Page 1

REVEN En exclusiva

PREGÚNTELE AL ABOGADO El 25 de julio en Qué Pasa

DEPORTES Debut lamentable

La modelo y actriz Maripily le cuenta a Reven detalles de su nuevo proyecto “Sin Vergüenza”

Te invitamos a que pidas una cita para la jornada de asesoría legal gratuita en las oficinas del periódico. A3

Panamá derrotó a México en la Copa de Oro pero e selecc recup racha. Busqu resulta fotos d ligas lo

QuéPasa Año 19 No.36 / Julio 11-17 de 2013

GRATIS

RALEIGH/DURHAM

4600 New Bern Av., Unit 101, Raleigh, NC 27610 • Teléfono (919) 645-1680 • Fax (919) 345-2503

C1-C5 raleigh.quepasanoticias.com

SEMANA TRÁGICA VIVEN FAMILIAS HISPANAS

UN INCENDIO EN UN COMPLEJO DE APARTAMENTOS DE DURHAM Y LAS INUNDACIONES EN EL CONDADO DE PÁGINAS A2 Y A4 FOTO CORTESÍA: JULIAN HARRISON

LOCAL

INMIGRACIÓN

IVÁN CRUZ ARCHIVO

Reto en la Cámara

Celebran nuevos ciudadanos

Esta semana la Cámara de Representantes inicia el debate de la reforma migratoria y las organizaciones proinmigrantes preparan una gran campaña de presión. A9

La reforma en NC La mayoría de los 13 representantes al Congreso en Carolina del Norte se oponen a la reforma migratoria. Qué se debe hacer para que voten a favor. A9

REINALDO SOTO

“Estoy decidido a morir por mi libertad” El joven soñador Uriel Alberto Toledo se encuentra en huelga de hambre frente a las oficinas de Seguridad Nacional en Charlotte para presionar a las autoridades a que suspendan su deportación. LOCAL A8

El gobernador designa a Consejo Asesor Hispano

EDITORIAL El papa defiende a los inmigrantes

El nuevo grupo compuesto por 16 personas será dirigido por la chilena Marisol Barr y su primera reunión será el 16 de julio.

La voz del líder de la iglesia católica se hizo sentir al criticar duramente la indiferencia hacia los inmigrantes. Ese es un mensaje que debe llegar a todos nosotros. A11

LOCAL A7

En una ceremonia de naturalización realizada el 4 de julio un grupo de 112 inmigrantes juramentaron como nuevos ciudadanos estadounidenses. LOCAL A5

De fiesta por su independencia El 14 y 20 de julio invitan a la celebración de las fiestas de independencia de Venezuela, Colombia y Perú. SERVICIOS B8

INDICE Local Inmigración Salud Servicios Deportes p Autos Hogarr Clasificados

ARCHIVO

CLIMA

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES! Jueves 11 Alta Baja

Viernes 12 Alta Baja

Sábado 13 Alta Baja

Domingo 14 Alta Baja

Lunes 15 Alta Baja

Martes 16 Alta Baja

Miércoles 17 Alta Baja

83º 73º

78º 69º

81º 71º

83º 72º

80º 71º

84º 72º

84º 73º

A2-A8 A9-A10 B1-B9 B8 C1-C5 C6 C7-C9 C11


A2 LOCAL

JULIO 11-17 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

INUNDACIONES DEJARON A DECENAS DE FAMILIAS DAMNIFICADAS

A comenzar de nuevo ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Carrboro.- El mexicano José Rivera lo perdió todo en sólo treinta minutos. Su casa, sus dos camionetas, todos sus muebles y artefactos y sus herramientas de trabajo quedaron inservibles a consecuencia de una súbita inundación en el vecindario de viviendas móviles Rocky Brook, en Carrboro. “El agua sólo duró 30 minutos pero ya no se pudo recuperar nada”, dijo Rivera, quien vivía en ese barrio desde hace 11 años y donde hace dos había movido su casa al lote que fue más afectado por las aguas la tarde del 30 de junio. Aquel día, Rivera volvía a su casa con su esposa y sus dos hijos cuando encontró todo inundado a raíz de las fuertes lluvias. “Todo estaba inundado, los vehículos estaban siendo arrastrados por el agua y un policía estaba tratando de ayudar a rescatar a una persona en silla de ruedas”, recordó Rivera. “Yo apenas pude entrar un momento para recuperar los documentos de mis niños, ya no pude salvar nada más”. “Vivimos 11 años aquí y nunca vimos algo así”, lamentó Rivera quien calcula que ha perdido entre 25 mil y 30 mil dólares entre su casa, muebles, artefactos y las herramientas que usa para trabajar como soldador. A pocos metros de su casa, la colombiana Miriam Pantoja también lo perdió todo aquella tarde de lluvia en Carrboro. “Fue algo aterrorizante porque fue en segundos que la casa se llenó de agua”, contó Pantoja, quien se encontraba sola cuando ocurrió la inundación. “Lo único que intenté recuperar fueron las cenizas de mi hijo, pero el policía me sacó porque nos íbamos a ahogar”.

ELOY TUPAYACHI

Sin hogar. La colombiana Miriam Pantoja no pudo rescatar casi nada de su casa.

ELOY TUPAYACHI

José Rivera perdió su casa, dos camionetas, sus muebles y sus herramientas de trabajo

El agua sólo duró unos 30 minutos, pero ya no se pudo recuperar nada”. JOSÉ RIVERA damnificado Pantoja y su esposo Salvador Bonilla vivían hace 11 años en esa casa que ahora ha quedado inhabitable. “Es algo muy triste porque después de uno tener todo se queda una sin nada”, dijo Pantoja quien en febrero había perdido a su hijo, quien murió de un infarto durante una operación en España. El guatemalteco Erick López también se quedó sin un lugar donde vivir junto a su esposa y sus dos hijas pequeñas. “Afortunadamente estábamos fuera y Gracias a Dios no hubo pérdidas humanas pero nosotros y otros vecinos perdimos nuestras pertenencias”, dijo López, quien llegó en busca de ayuda al refugio temporal que esta-

bleció la Cruz Roja Americana en la escuela Smith Midle School, en Chapel Hill. “Todo estaba inundado. Solo pudimos rescatar algunos documentos importantes, había lodo por todas partes, restos de basura, varios carros movidos por el agua y la casa inundada”, contó López quien pasó los primeros días luego de la emergencia en casa de un familiar. Estas tres familias hispanas son parte de las aproximadamente 55 que resultaron afectadas por las inundaciones en Carrboro y Chapel Hill. Aparte del parqueadero de cásas móviles Story Brook de Carrboro, otros tres complejos de apartamentos de Chapel Hill Camelot Village, Booker Creek y Brookwood Condominium- fueron seriamente afectados por las aguas. De acuerdo con la Cruz Roja Americana, 151 casas fueron afectadas, de las cuales 119 quedaron inhabitables a consecuencia de las inundaciones.

ELOY TUPAYACHI

Desplazados. Erick López y su familia en el refugio de la Cruz Roja en busca de ayuda.

Establecen Centro de Asistencia Chapel Hill.- Desde el sábado 6 de julio, la Cruz Roja y el condado de Orange abrieron un Centro de Asistencia para atender las necesidades de los damnificados por las inundaciones. El Centro de Asistencia está localizado en el 201 South Estes Drive en Chapel Hill, dentro del University Mall, entre las tiendas Dillard’s y GNC. En dicho lugar, las personas podrán encontrar asistencia integral, pues hay personal de los diferentes programas y servicios

del condado de Orange. El Centro de Asistencia permanecerá abierto el tiempo que sea necesario y atiende al público de Lunes a Sábado de 10 am a 7 pm y los Domingos de 1 pm a 6 pm. Los números de teléfono del Centro de Asistencia son: (919) 903-0676, (919) 903-0677, (919) 903-0678, (919) 903-0679 Las personas que necesiten ayuda también pueden llamar a la línea de 24 horas de la Cruz Roja (919) 489-6541 Ext. 4141.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

JULIO 11-17 DE 2013

QUÉ PASA REALIZA SEGUNDA JORNADA GRATUITA

Asesoría legal

CORTESIA

Gratis. Los abogados atenderán a quienes lleguen a las oficinas de Qué Pasa en Raleigh el 25 de julio. REDACCION Adicionalmente La Oficina brindará asesoría sobre todo lo relacionado al pago QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM Raleigh.- Si usted no pudo asistir a la jor- de impuestos y regularizaciones con el IRS. nada legal gratuita del pasado 20 de junio, Uno de los objetivos de este evento es tiene otra oportunidad de resolver sus du- darle a los participantes la suficiente infordas legales el próximo 25 de julio con la mación que les permita no solo resolver sus ayuda de abogados especializados en in- casos sino también protegerse de personas migración custodia, ley familiar, compen- inescrupulosa que quieran aprovecharse de sación laboral, entre otros temas. de su desconocimiento de los procesos lega“Pregúntele al Abogado” se realizará les en el país. “La persona que asista a ‘Pregúntele al en la oficina de Qué Pasa en Raleigh y contará con la presencia de los Abogado’ no solo podrá hacer su cosulta de maabogados Jorge Mata, Aneta Paval y Hardison Wood nera gratuita sino tenquienes se unen al periódidá la seguridad de estar co para dar ayuda a la co❚ Fecha: 25 de julio siendo atendido por un munidad. ❚ Lugar: Oficina de Qué profesional de alto ni“Hoy se habla de una Pasa (4600 New Bern Avevel”, afirmó. nue, suite 101, Raleigh, Alemán destacó posible Reforma Migratoria y de los posibles requi❚ Informes o cita: (919) 645también el compromiso sitos que las personas ne1680 Ext. 209 de los abogados que en cesitarían presentar. Ante esta ocasión se suman a la iniciativa que desde eso es importante conocer la forma correcta de hacer un trámite, por hace dos años Qué Pasa realiza en sus tres ejemplo como pedir un récord criminal sin puntos de operación: Raleigh, Winston-Saque eso sea un riesgo”, dijo Marina Alemán, lem y Charlotte “Los abogados Mata, Paval y Wood, Directora Comercial de Qué Pasa. Los abogados antenderán consultas así como los representantes de La Oficina, relacionadas a temas de inmigración, com- nos están dando su tiempo para atender pensación laboral, accidente en el trabajo, gratuitamente a nuestra comunidad y eso custodia, DACA, “waiver”, criminal, tráfi- es algo que nosotros agradecemos y valoraco y ley familiar. mos”, afirmó Alemán.

Tome nota

LOCAL

A3


A4 LOCAL

QuéPasa

JULIO 11-17 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

CORTESÍA: ARNULFO PÉREZ

En llamas. El incendio se extendió en pocos minutos y consumió todo el edificio.

OCHO FAMILIAS LATINAS LO PERDIERON TODO

El fuego los dejó sin nada ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Durham.- Dieciocho familias, ocho de ellas hispanas, perdieron súbitamente todas sus pertenencias y se quedaron sin hogar el pasado lunes a consecuencia de un incendio que destruyó un edificio de apartamentos en la comunidad Royal Oaks Aparments de Durham. “Lo bueno es que todos estamos bien, lo material como quiera se recupera”, dijo a Qué Pasa Llanel García uno de los damnificados que vivía desde hace 12 años en el edificio 3525 de la calle Mayfair Street que ha quedado inhabitable tras el incendio. “Ahora sólo nos queda empezar de nuevo”, agregó García quien al igual que su esposa se encontraba trabajando cuando ocu-

rrió la emergencia, pero afortunadamente sus hijos, de 2 y 5 años respectivamente, se encontraban en casa de un familiar. De acuerdo con la Cruz Roja Americana, el edificio siniestrado tenía 20 departamentos, pero dos de ellos estaban desocupados. Maritza Morales, otra damnificada, contó que estaba en su casa con sus tres niños, de 10, 8 y 2 años, cuando escuchó que la alarma de incendios de la lavandería empezó a sonar sin parar. “Me asomé por la ventana, miré hacia abajo y no vi nada, pero cuando levanté la cabeza vi el fuego y como los vidrios de las ventanas de arriba comenzaron a reventarse”, dijo Morales. “Salí corriendo con mis niños y ya no pude salvar nada”, añadió la mujer que tenía un año viviendo en un apartamento del primer piso

ELOY TUPAYACHI

Destrucción total. Así quedó el edificio 3525 del complejo de apartamentos Royal Oaks en Durham tras el voraz incendio del lunes.

Son cosas materiales las que se pierden, pero duele porque es el esfuerzo de tanto trabajo”. XOCHIL AMBRIZ Damnificada

ELOY TUPAYACHI

Damnificados. De las 18 familias afectadas por las llamas, ochos son hispanas. Xochil Ambriz, que vivía en la segunda planta del edificio había salido a las 10 de la mañana a comprar alimentos para cocinar y cuando regresó, cerca del mediodía, encontró su casa en llamas. “Son cosas materiales las que

ELOY TUPAYACHI

Inhabitable quedó el edificio incendiado, ante la impotente mirada de los vecinos

Breves LOCALES

Polémica por el aborto Raleigh.- El Senado estatal encendió la polémica la semana pasada al aprobar un proyecto de ley que pondría más restricciones al aborto en Carolina del Norte. El proyecto HB 695, llamado “ley Shariah” originalmente prohibía la aplicación de leyes extranjeras en el estado, pero se convirtió en una ley anti-aborto a último minuto la noche del martes 2 de julio cuando los republicanos introdujeron una serie de enmiendas para restringir el aborto. La propuesta recibió la aprobación del pleno del Senado la mañana del miércoles en una accidentada sesión en la que casi 200 mujeres protestaron desde las galerías contra lo que consideran una violación a sus derechos. De acuerdo con esta ley, se prohíbe la cobertura de seguros para prácticas de aborto y se establecen más exigencias a las clínicas de aborto, lo que obligaría el cierre de todas ellas, con excepción a una ubicada en Asheville, muy lejos del alcance de las mujeres de otras partes del estado. El Gobernador Pat McCrory cuestionó el procedimiento usado por la mayoría republicana para introducir y aprobar los cambios en la ley de manera sorpresiva y sin un debate profundo, y adelantó que no firmará la norma si esta llega a ser aprobada por la Casa de Representantes.

Buscan familias para acoger a estudiantes mexicanos Raleigh.- Un programa binacional entre los gobiernos de México y Estados Unidos traerá a Raleigh a 14 estudiantes mexicanos, ocho varones y seis mujeres, para participar del 20 de julio al 1 de agosto de una serie de talleres y seminarios sobre liderazgo y cómo realizar y plasmar sus proyectos en favor de sus comunidades de origen, El programa Jóvenes en Acción, a cargo del Departamento de Estado de EU y el Departamento de Educación de México, necesita familias locales para que acojan a los jóvenes durante su estadía en Raleigh. Las familias interesadas pueden llamar a James Di Carlo al (305) 213-8385.

Consulado móvil de Ecuador visitará Raleigh Raleigh.- El Consulado de Ecuador con sede en Atlanta realizará una visita a Raleigh los días 20 y 21 de julio. La delegación atenderá diversos trámites consulares, como pasaportes, inscripción de nacimiento, poderes notariales y, autorizaciones de viaje para menores, entre otros. El consulado móvil de Ecuador se instalará en la sede de la panadería La Espiga ubicada en el 6320 de la avenida Capital Boulevard, en Raleigh, y estará abierto al público de 9 am a 1 pm y de 2 pm. a 4 pm. Para mayor información y/o hacer una cita, los interesados pueden llamar a los teléfonos (404) 841-2276 ó (404) 841-2282.

se pierden pero duele porque es el esfuerzo de tanto trabajo”, declaró Ambriz, quien hace cuatro meses vivía en Durham tras mudarse de California con su pareja y sus tres niños de 4, 7 y 11 años. Las ocho familias hispanas, en

total 39 personas, fueron alojadas temporalmente en un hotel por la Cruz Roja, que además les entregó vales para comida y ropa de emergencia, mientras encuentran donde vivir para comenzar de nuevo. La Cruz Roja abrió un centro de asistencia temporal para ayudar a los damnificados en el 3708 Mayfair Street, Suite 100. Las personas afectadas pueden acudir allí para recibir asistencia o también pueden llamar al teléfono (919) 489-6541.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM JULIO 11-17 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

CEREMONIA DE NATURALIZACIÓN DEL 4 DE JULIO

Nuevos ciudadanos

LOCAL

A5

La economía es la prioridad en Wake

IVÁN CRUZ

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Southport.- Un total de 112 personas de diferentes regiones del Este de Carolina del Norte se convirtieron en ciudadanos estadounidenses el pasado 3 de julio en una emotiva ceremonia de naturalización que se realizó en la localidad de Southport. En la décimo séptima ceremonia de naturalización del 4 de julio, que se realizó al aire libre frente al mar, los candidatos estaban ubicados en una carpa blanca para tomar el juramento y celebrar sus primeros momentos como ciudadanos estadounidenses, mientras decenas de espectadores buscaban sombra para refugiarse del intenso sol que acompañó esta inolvidable fecha para los nuevos ciudadanos provenientes de 49 diferentes países. Entre ellos se encontraba José Velásquez, un mexicano que llegó a Estados Unidos hace 16 años, y quien comenzó su proceso para convertirse en ciudadano hace siete. “Fue una espera larga y me siento muy contento por estar acá hoy recibiendo la ciudadanía ya que ahora voy a tener menos preocupaciones y vendrán más oportunidades”, dijo Velásquez, quien estuvo acompañado por sus dos hermanos. Entre los nuevos ciudadanos que recibieron su certificado y su bandera de Estados Unidos se encontraba un gran número de hispanos (un 25 por ciento del total) provenientes de Bolivia, El salvador, Honduras, República Dominicana, Colombia, Venezuela, Perú y México, entre otros. Para la colombiana Carolina García, quien viajó desde Raleigh

IVÁN CRUZ

Informe revela que la economía y el desempleo es el tema que más preocupa. IVÁN CRUZ

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM IVÁN CRUZ

112 personas de 49 países juramentaron como nuevos ciudadanos estadounidenses. para el tomar el juramento, esta fue una ceremonia muy especial ya que fue un espacio en el que todo era alusivo al 4 de julio gracias al tradicional desfile de independencia que se realiza cada año en esta localidad. “Es muy importante este día y no tengo palabras para expresar la felicidad que siento de haberme convertido en ciudadana seis años despues de haber llegado a este país”, dijo García. La ceremonia estuvo precedida por el Juez Marion R. Warren, del 13 Distrito Judicial de Carolina del Norte quien fue el orador principal de la tarde. “Veo a muchas familias que con orgullo toman fotografías y vídeos. Esto es un momento americano por excelencia “, dijo Warren a los candidatos antes de su juramento. “Bienvenidos, sé que ha sido un largo tiempo.” Por su parte Jay Weselmann, funcionario del Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados

IVÁN CRUZ

Más de 30 hispanos hicieron parte de la ceremonia de naturalización. Unidos, tomó el juramento al final de la ceremonia en la que los nuevos ciudadanos prometieron su lealtad a los Estados Unidos. Uno a uno fueron pasando por su certificado y bandera los nuevos ciudadanos que recordarán esta importante fecha para siemprte. La ceremonia concluyó con cañonazos que daban la bienvenida a los 112 nuevos ciudadanos.

Raleigh.- La pobreza y el desempleo son los temas que más interesan a los habitantes del condado Wake de acuerdo con la Evaluación de las Necesidades de la Comunidad en Salud 2013. El estudio ‘Community Health Needs Assessment” se realiza cada tres años con el fin de conocer cuáles son las prioridades para la comunidad del condado en materia de educación, economía y salud mental y física, para dirigir los esfuerzos en pro de mejorar las condiciones de la comunidad. A pesar de que el índice de pobreza en el condado Wake es 37 por ciento inferior al promedio general del estado, el desempleo y la pobreza son los temas que más preocupan a la comunidad de acuerdo con el informe que fue realizado entre los meses de enero y junio y en el que participaron 60 agencias del condado. En segundo lugar se encuentra la salud a pesar de que en los últimos años es mayor el número de personas que cuenta

con un seguro médico o tienen acceso a la salud. La tercera prioridad es la salud mental y el abuso de sustancias. Con estos resultados las diferentes dependencias definirán ahora un plan de acción para trabajar en el mejoramiento de los temas prioritarios para la comunidad.

Prioridades ❚ Pobreza y desempleo. ❚ Cuidado de salud y

acceso. ❚ Salud mental y abuso

de sustancias. ❚ Nutrición, actividad

física y prevención de la obesidad. ❚ Educación y aprendizaje

permanente . ❚ Crecimiento de la pobla-

ción.

PEDRO


A6 ACCIÓN DIFERIDA

JULIO 11-17 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

JOSÉ ALTAMIRANO, DE FUQUAY VARINA A WASHINGTON DC

Premiado por ser buen estudiante ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Fuquay Varina.- El futuro del peruano José Altamirano parece no tener límites. Tras graduarse de la Preparatoria con honores, fue aceptado en cinco universidades y asistirá desde el otoño a Georgetown University, una de las escuelas más prestigiosas del país donde estudiará con una beca la carrera de ciencias políticas para perseguir su sueño de convertirse en líder político y representar a la comunidad latina. “Siempre he tenido afinidad por la política para ayudar a la gente”, dijo José, de 18 años. “Es una ambición que tengo en mente porque pienso que se necesitan más líderes en la comunidad hispana para que los temas que nos afectan puedan ser escuchados con más fuerza”. Su vocación política la confirmó el año pasado durante las últimas elecciones presidenciales, cuando trabajó como voluntario en para la campaña del presidente Barack Obama. Pero lo que siempre tuvo claro este joven inmigrante es que estudiar era la mejor manera de alcanzar el éxito. “Siempre he tenido claro que mi meta era ir a la universidad, gracias a mis padres que me lo inculcaron y me motivaron para que no me deje caer en el camino”, contó José, quien se graduó con un impresionante promedio GPA de 5.09 y ocupó el segundo lugar entre 491 estudiantes de la escuela Fuquay Varina High School. Durante sus cuatro años de Preparatoria, además, José tomó varias clases de honor y cursos avanzados AP que le permitirán adelantar créditos en Georgetown, la universidad que eligió por encima de UNC Chapel Hill, NC State, Duke y Campbell University que también lo aceptaron. Pero además de ser un estudiante modelo, José no ha perdido de vista su origen latino y su condición de inmigrante. Habla y escribe en perfecto español, es totalmente bilingue y bicultural y se siente orgulloso de haber nacido en Perú, país del que llegó cuando tenía sólo 4 años. “Me siento peruano americano y no

CORTESÍA

Brillante. José Altamirano se graduó con un GPA de 5,09 y fue aceptado en cinco universidades. pierdo de vista de donde vengo”, comenta José. “Mis padres me han inculcado que no pierda mi herencia hispana, mis raíces y que no le falte el respeto a mi cultura”. De hecho fue su madre, Ana Reyes, quien se esforzó para mantener viva la cultura latina en su hogar desde que llegó al país en el año 2000, sola con su hijo de 4 años a cuestas para establecerse en Florida y más adelante a Carolina del Norte. “Al cabo de unos años me volví a casar con otro peruano entonces las raíces del Perú se mantuvieron siempre en la casa a través de la comida, las costumbres, las fiestas y el idioma. Eso nunca se perdió”, comentó Ana, quien trabaja como educadora en el condado de Wake. “A José siempre le decía: ‘tienes que mantener tu corazón dividido en los dos países de los que tienes herencia, donde naciste y donde te criaste. Son parte de tu identidad”. José está ahora listo para afrontar el reto de la universidad en Georgetown, la cual eligió porque está ubicada en la capital que es el epicentro de la política en Estados Unidos. Y él quiere ser parte de ella.

El CIR ofrece servicios migratorios a bajo costo ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El Centro Internacional de Raleigh (CIR), una organización de fe y sin fines de lucro, ha comenzado a ofrecer servicios de inmigración a bajo costo luego de haber obtenido su acreditación correspondiente de parte de la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) del Departamento de Justicia de los Estados Unidos. De acuerdo con John Faison, director del CIR, la acreditación del BIA le permite realizar ciertos trámites migratorios como aplicaciones y peticiones ante el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) pero no ante una corte de inmigración. “Podemos hacer todas aquellos casos ARCHIVO que no impliquen ir a la corte como aplicaciones para peticiones de familia, Acción John Faison director del Centro Internacional de Diferida, asilo o refugiados”, explicó Faison Raleigh anunció nuevos servicios para la comunidad. quien adelantó que se enfocará en tramitar peticiones de Estatus Migratorio Especial casos y van a considerar la capacidad de para Menores (Special Immigrant Juveni- pago de las personas”, dijo Faison. les) que han sido abandonados o abusados. “También estamos formalizando un “La razón es que he visto que no hay acuerdo con la Universidad de Campbemucha ayuda disponible para esos casos”, ll para que nos ayuden a partir del Otoño agregó Faison. cuando los estudiantes El director del CIR regresen a clases”, añatambién explicó que de dió. acuerdo al mandato del Faison también BIA, los costos de sus serSi Ud. necesita apoyo para hizo una invitación a realizar un trámite migravicios deben ser menores las empresas y negoa los del mercado. torio, puede contactar al cios que quieran apoCentro Internacional de yar esta iniciativa con “Es un mandato de Raleigh. la Junta de Apelaciones patrocinios o donaciode Inmigración, no podenes, de manera que el ❚ Llame al: mos cobrar altos precios CIR pueda ayudar a (919) 322-0360 y también vamos a tomar más gente. en consideración la condi“Necesitamos pación económica de las per❚ Envíe un e mail a: trocinadores para cusonas”, dijo Faison quien migracion@ciraleigh.org brir los gastos porque además planea referir a no podemos cobrarle ciertos abogados de inmi❚ Visite el CIR en: mucho a la gente por el gración los casos que es3033 Stony Brook Dr. Suite servicio, así que invitatén fuera de su alcance. 3 Raleigh, NC 27604 mos a los negocios lati“Tenemos acuerdos nos que quieran unirse con algunos abogados y a este proyecto”, dijo el ellos van a tomar algunos director del CIR.

Contacto

QuéPasa


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM JULIO 11-17 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

LOCAL

A7

CONSEJO ASESOR DE ASUNTOS HISPANOS DE LA GOBERNACIÓN TIENE NUEVOS MIEMBROS

McCrory designa comité latino ELOY TUPAYACHI

El nuevo Consejo

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El Consejo Asesor de Asuntos Hispanos/Latinos de la Gobernación ha sido renovado por el gobernador republicano Pat McCrory quien desingnó la semana pasada a 16 nuevos integrantes de este grupo de trabajo para un período de dos años. “El Consejo Asesor en Asuntos Hispanos/Latinos es un talentoso grupo de voluntarios quienes traerán a la mesa su experiencia en negocios, educación, cuidado de la salud y tecnología”, dijo McCrory en una declaración enviada a Qué Pasa. “Sabemos que este Consejo nos ayudará a conectar al gobierno con la creciente población hispana en nuestro grandioso estado”, añadió el gobernador. Se trata de la primera decisión de McCrory en busca de un acercamiento con la comunidad hispana desde que asumió el gobierno estatal y tras el cierre de la oficina de Asuntos Hispanos y Latinos. El renovado Consejo Asesor se regirá bajo una nueva orden ejecutiva firmada por McCrory el 10 de junio en la cual reestableció este grupo de trabajo creado originalmente en 1998 durante la administración del demócrata Jim Hunt. El Consejo, que tendrá una vigencia de dos años, está integrado por 15 miembros con derecho a voto y 12 representantes del gabinete estatal. Su primera reunión será el martes 16 de julio de 11 am a 1 pm en la sala de conferencias del Departamento de Transportes.

Diversidad con mayoría republicana El nuevo Consejo será presidido por Marisol Barr, chilena del condado Beaufort, quien ha sido miembro de este grupo de trabajo desde 2010. Además, integra hace

ARCHIVO

Marisol Barr del condado Beaufort presidirá el nuevo Consejo Asesor de Asuntos Latinos.

1. Marisol Barr (Beaufort) 2. Cecilia Ramírez (Mecklenburg) 3. Leonor Clavijo (Durham) 4. Rosemary Stein (Alamance) 5. Julie Garza (Wake) 6. Raul Herrera (Orange) 7.Vanessa Faura (Mecklenburg) 8. Carlos Vidales (Wake) 9.Ximena Uribe (Mecklenburg) 10. Melissa Gott (N. Hanover) 11. Mary Carter (Orange) 12. Bessie Brantley (Wake) 13. Eduardo Sosa (Granville) 14. Abel Grande (Wake) 15. Charlie Parrish (Johnston) 16. Diana Rodríguez (Wake) * * Representante de la Oficina del Gobernador, sin derecho a voto

Este consejo asesor nos ayudará a conectar el gobierno con la creciente población hispana”. RAFAEL PRIETO

Trío. Las colombianas Cecilia Ramírez y Ximena Uribe con la peruana Vanessa Faura. cuatro años la Comisión de Violencia Doméstica del estado. “Es una gran responsabilidad y un honor que el gobernador me haya designado como jefa de este comité”, dijo Barr a Qué Pasa.“Soy una persona positiva, quiero hacer lo mejor posible para el bien de toda la comunidad hispana” Barr, de afiliación republicana, es la única sobreviviente del anterior consejo asesor designado por la gobernadora demócrata Beverly Perdue y que presidía la colombiana Pilar Rocha, directora del Centro Hispano de Durham. Junto a Barr, el gobernador

McCrory designó a un grupo variado de representantes latinos, y la mayoría son republicanos. Destacan tres personalidades claves del partido republicano en Meckenburg: las colombianas Cecilia Ramírez y Ximena Uribe, y la peruana Vanessa Faura,. Ramírez, quien será la vicepresidenta del Comité Asesor, es la presidenta de los Hispanos Republicanos del condado de Meckenburg, mientras que Uribe es directora de Alcance Hispano del Partido Republicano en Carolina del Norte. Faura, una empresaria inde-

PAT MCCRORY Gobernador de NC pendiente, es actualmente candidata al Concejo municipal de Charlotte por el partido republicano. En Wake, McCrory designó al salvadoreño Carlos Vidales, gerente de una compañía de telecomunicaciones y presidente la Asamblea Nacional de Hispanos Republicanos en el área del Triángulo. “Queremos que la comunidad y el Gobernador entiendan que los latinos tenemos los mismos anhelos y cualidades para tener éxito que cualquier persona”, dijo Vidales a Qué Pasa. “No queremos que se nos trate como especiales sino que se nos den las mismas opor-

tundiades que a otros grupos“. Otro republicano destacado designado por McCrory es el pastor argentino Abel Grande quien dirige el ministerio hispano de la Primera Iglesia Bautista de Garner. “Quiero aportar mi experiencia de tantos años trabajando con la comunidad hispana”, dijo Grande a Qué Pasa al remarcar que las iglesias conocen mejor los problemas de la comunidad.“Esto no se trata de un partido político ni de ninguna clase de agenda, se trata de mirar más las necesidades de la gente”, añadió.

Otras voces Pero en el grupo McCrory también designó a miembros de sectores privados que no tienen una afiliación política como Leonor Clavijo, directora de la Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Norte. “Mi interés es que se nos tome en cuenta desde el punto de vista de los negocios”, declaró Clavijo a Qué Pasa. “Es importante que se escuche más la voz del negociantes hispanos y que se les tome en cuenta para los proyectos de desarrollo que hay en el estado”, agregó. También integran el comité la Dra. Rosemary Stein de Burlington; Julie Garza, directora de programación de la radio La Ley en Wake; y Raúl Herrera, asesor financiero del banco BB&T en Orange. Además la abogada Melissa Gott de New Hannover, la corredora de bienes raíces Mary Carter de Chapel Hill y la maestra de español Bessie Brantley en Wake. Asimismo, Eduardo Sosa, quien labora en el Buró de Prisiones en el condado Granville; y Charlie Parrish, empresario de Benson, condado de Johnston. ____________________________

Rafael Prieto, editor de Qué Pasa-Mi Gente, contribuyó a este artículo.


A8 INMIGRACIÓN

QuéPasa

JULIO 11-17 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

JOVEN MEXICANO DESTACADO ACTIVISTA DE LA LUCHA EN FAVOR DE LOS INDOCUMENTADOS, EN HUELGA DE HAMBRE PARA QUE NO LO DEPORTEN

Uriel: “Decidido a morir por mi libertad” RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- Decidido a dejarse morir de inanición para evitar que le obliguen a abandonar los Estados Unidos, afirma estar el joven mexicano Uriel Alberto Toledo, quien desde la pasada semana inició una huelga de hambre frente a la oficina de Homeland Security situada en Tyvola Center Drive en Charlotte. Para Uriel, quien en el pasado reciente protagonizó protestas en la Cámara de Representantes estatal, y ha realizado otras huelgas de hambre, además de haber sido un activo líder de la organización Juvenil El Cambio que defiende a los inmigrantes indocumentados, esta huelga no es una tentativa de buscar protagonismo, sino de luchar por sí mismo para tratar de permanecer en este país y poder ver crecer a sus dos hijos nacidos aquí, según expresó a nuestro semanario. “Sé que no he sido una blanca paloma y que tuve algunos pequeños encuentros con la ley durante

Para apoyarle Llame a la oficina del director del ICE , al teléfono 202 732 3000, o a la oficina de inmigración en Atlanta al 404 893 1400 y pedir que no deporten a Uriel Alberto Toledo, cuyo número de registro de extranjero es el A# 089-828-718

mi juventud como puede tenerlos cualquiera, debido a la inexperiencia, pero sé que soy una buena persona y un hombre trabajador y creo que merezco el derecho de permanecer aquí cerca de mis hijos y de mi familia”, manifestó el joven, quien una vez fue acusado por manejar bajo la influencia del alcohol DWI, cargo que fue desestimado por un juez. El activo líder juvenil, quien fue traído a los Estados Unidos por sus padres cuando tenía siete años, ha manifestado en muchas ocasio-

REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ

Uriel Alberto afirma estar decidido a llevar su huelga hasta las últimas consecuencias. nes que se identifica más como un muchacho del sureste norteamericano que como un mexicano, debido a que México es un país al que prácticamente no conoce, por causa de que no ha podido regresar jamás allá por carecer de documentos. “Aquí estudié, aquí crecí y aquí he pasado la mayor parte de mi vida. Este es el país que conozco, donde están mis hijos, mi fami-

lia y mis amigos. Por eso quiero quedarme aquí, donde siento que estoy en mi país”, aseguró Uriel. Sentado en una silla portátil en la entrada del edificio donde se encuentran las oficinas del ICE y otras dependencias del Departamento de Seguridad Interior, sin ingerir alimentos y bebiendo solamente líquidos, Uriel Alberto piensa permancecer hasta el próximo 17

de julio, fecha en la que está citado para presentarse en esas mismas oficinas, en lo que él cree que será la última acción que tomarán las autoridades para deportarlo. “En una carta que me enviaron, ellos dicen que el hecho de que yo me haya negado a firmar mi salida voluntaria del país, no significa que voy a poder eludir las leyes de inmigración, lo cual para mí quiere decir que están decididos a sacarme del país”, afirmó el líder juvenil. Uriel Alberto fue puesto en proceso de deportación el pasado año, después de resultar arrestado durante una protesta que interrumpió una sesión del comité de inmigración de la cámara de representantes de Carolina del Norte. “Mi nombre es Uriel Alberto. Soy indocumentado, sin miedo y sin vergüenza. Me niego a ser acosado e intimidado por este comité”, les gritó en aquel momento a los lesgisladores al tiempo que se abría la camisa para mostrar un letrero que decía “indocumentado y sin miedo”, escrito en la ropa interior.

Nuevo jefe de policía busca acercarse a los latinos ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Burlington.- A dos meses de haber tomado cargo de la policía de Burlington, el jefe Jeffrey Smythe pidió a la comunidad hispana por una oportunidad para demostrar que su departamento es altamente profesional e invitó a formar una relación de respeto con todos. “Acabo de llegar y estoy ocupado, pero también muy entusiasmado en involucrarme con la comunidad”, dijo Smythe en entrevista con Qué Pasa. Consciente de la tensa situación que se vive en las calles de Burlington entre los latinos y las autoridades debido en gran medida a las supuestos actos de discriminación por parte de la Oficina del Sheriff de Alamance, Smythe quiere que a su departamento y a sus oficiales se les vea en sentido singular y sin prejuicios, para poder iniciar una relación positiva. “Así como la gente está aquí y quieren que no se generalice y se les

reconozca como las personas trabajadoras que son, yo pido la misma cortesía”, señaló él. “Quieren que se confíe en ellos y nosotros pedimos exactamente lo mismo para así entablar un mutuo respeto”. El oficial de 48 años de edad y 27 años de experiencia profesional en seguridad pública, elegido para dirigir al departamento de policía tiene además un pasado en el medio que que incluye a su familia completa. “Mi padre fue agente del FBI y en mi familia siempre hubo un gran valor en la educación”, recordó. Según Smythe lo aprendido durante su infancia, además de su trayectoria profesional, son base para el tipo de trabajo que quiere realizar en Burlington. “Dado mi pasado e inicios como oficial en una universidad, tengo un buen entendimiento de la diversidad y además vengo de Arizona, donde hay una gran población hispana”. Smythe recientemente fue jefe de policía en el poblado de Show

ARP

Jeffrey Smythe es el nuevo jefe de policía de la ciudad de Burlington. Low, Arizona, donde el 12% de la población es de origen latino. Antes de eso, también hizo carrera en Scottsdale, ciudad adyacente a Phoenix y donde hay vecindarios altamente poblados por hispanos. En comparación, de acuerdo con el último censo, en Burlington

de los 51,309 habitantes, casi el 16% de la población es hispana. Smythe dijo que otra de sus experiencias que trae a Alamance es haber estado en Arizona en 2010, cuando se discutía la controvertida propuesta de ley antiinmigrante SB 1070. Para contrarrestarla, según él, tuvo que organizar foros públicos para informar a los hispanos sobre las medidas y mantener la confianza de la gente. “Nunca hubo un ‘muéstrame los papeles en Arizona” porque no fue implementado”, recordó Smythe. No obstante, confesó que las actividades del sheriff de Maricopa, Joe Arpaio, tuvieron un impacto negativo en el trabajo que realiza el resto de la autoridad. “Cuando hay acusaciones de que un sheriff ha hecho cosas como esas, las comunidades de color pueden tener miedo de todos los policías”, dijo. El nuevo jefe de policía de Burlington se mostró positivo en relación a legalizar a las personas indocumentadas que se encuen-

tran dentro de Estados Unidos. “A nivel personal, me parece que hay espacio para una reforma migratoria”, argumentó. “La situación que se vive ahora no es un proceso justo para todos, como concibieron los ‘Padres Fundadores’ porque aquí todos merecen una oportunidad”. Sin embargo, Smythe aseguró que es el rol de los ciudadanos involucrarse y hacer que sus representantes arreglen el sistema que no funciona, mientras que la labor de la policía es implementar las leyes que existen en Burlington y de esta forma “proteger la democracia”. De los 125 agentes que actualmente laboran en el departamento, Smythe dijo que tan solo unos cuantos hablan español y que en la mayoría de los casos, al haber necesidad de comunicarse con una persona que habla español y no inglés, llaman a intérpretes subcontratistas. “Mi intención es que todos los oficiales se integren y hablen con los hispanos y no solamente una persona”, explicó el jefe policial.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

JULIO 11-17 DE 2013

El reto que enfrenta la reforma en la Cámara RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASAMEDIA NETWORK

Charlotte.- El llamado segundo tiempo para la reforma migratoria es mucho más complicado en la Cámara de Representantes. A diferencia del Senado, donde solo se requería obtener una mayoría de 60 votos entre 100 senadores, en la Cámara de Representantes se necesita una mayoría entre los 435 miembros de este cuerpo legislativo, cuyo número mágico sería de 218 congresistas. También en contraste con el Senado, donde los demócratas son mayoría, en la Cámara de Representantes los congresistas republicanos son más numerosos, controlan la directiva del organismo legislativo al igual que las direcciones del Comité Judicial y del Subcomité de Inmigración. De los 435 miembros de la Cámara de Representantes, 234 son republicanos y 201 demócratas, y para lograr la legalización de los indocumentados es inevitable, como ocurrió en el Senado, que haya un acuerdo bipartidista. Los senadores tienen elecciones cada 6 años mediante un sistema de comicios alternados, que les da seguridad de permanencia en sus curules, mientras que la totalidad de los representantes a la Cámara confrontan elecciones cada 2 años, con el riesgo de que sus puestos sean retados con mayor facilidad. Esa inmediatez del calendario electoral de los congresistas de la Cámara Baja hace que los legisladores tiendan a responder a la presión de las bases de votantes de sus distritos y sea más difícil convencerlos de sufragar a favor de temas controversiales, como el asunto migratorio. El presidente de la Cámara de Representantes, John Bohener, cuya reelección en 2014 estaría en juego dependiendo de la forma como maneja el proyecto migratorio, ha dicho que no someterá para debate el proyecto que se aprobó en el Senado, sino que presentará una versión de la Cámara.

ARCHIVO

Bohener y Cantor: el liderazgo en la Cámara. En la Cámara ha existido un grupo parecido al de los ocho del Senado, que ha estado elaborando un proyecto por largo tiempo, que contempla la legalización de los indocumentados, pero que ha recibido mucha presión para que se les niegue el camino a la ciudadanía. Hay fuerzas en la Cámara de Representantes que favorecen que la reforma migratoria sea debatida por pedazos, de tal manera que se resuelvan de forma expedita los temas de la seguridad fronteriza, y la legalización de los soñadores y los trabajadores del campo, pero que pondría en jaque la legalización del resto de los 11 millones de indocumentados.

Contra el poder antiinmigrante Bohener también ha dicho que solo someterá el proyecto si la mayoría de la bancada republicana en la Cámara de Representantes lo respalda, o sea 118 congresistas, un número difícil de alcanzar, en un cuerpo legislativo en el que el ala intolerante de los republicanos califica la propuesta de reforma como una “amnistía”. El Comité Judicial de la Cámara, controlado por congresistas antiinmigrantes, ya aprobó en junio una normativa que criminaliza la presencia irregular migratoria en Estados Unidos, dando a esa situación el carácter de in-

fracción civil. Un termómetro del respaldo republicano a la reforma en la Cámara de Representantes se dio el pasado 6 de junio con la votación de 220 congresistas de ese partido a favor suspender los fondos para el programa de acción diferida para los soñadores. El voto que no tenía efectos aplicables, pero sí simbólicos, resultó en que 224 congresistas se pronunciaron en contra del financiamiento del plan que protege a los soñadores y 201 a favor. Solo 6 republicanos votaron contra la propuesta del congresista antiinmigrante Steve King, de Iowa y 4 demócratas la favorecieron. Desde 1999, en la Cámara de Representantes, existe el Grupo de Reforma Migratoria (IRC), que fundó el excongresista antiinmigrante de Colorado, Tom Tancredo, que se opone a la legalización de los indocumentados y que congrega actualmente a 90 congresistas que no votarán por la reforma migratoria. También en la Cámara, existe el Grupo Congresional Progresista (CPC), que cuenta con más de 80 miembros, que favorecen la reforma. Sin embargo, en últimas, los congresistas suelen actuar dependiendo de la presión que reciben de sus constituyentes. Por eso es esencial que los proinmigrantes, incluyendo a los indocumentados, participen en las campañas que abogan por la reforma migratoria, especialmente haciendo llamadas a las oficinas de los representantes a la Cámara en Washington y las oficinas estatales. Igualmente es prioritario que participen en cabildeo directo con visitas a las oficinas de los congresistas, así como en las marchas, vigilias y acciones similares que se convoquen las organizaciones a nivel nacional y local. Ciudadanos y residentes permanentes pueden contribuir con la causa de la reforma enviando correos electrónicos y faxes a las oficinas de los congresistas.

ACCIÓN DIFERIDA

A9

La reforma en Carolina del Norte

L

a mayoría de los 13 representantes a la Cámara de Representantes federal por Carolina del Norte se oponen al proyecto de Reforma Migratoria Integral y a la legalización de los indocumentados. La delegación del estado en WashingARCHIVO ton está compuesta por 9 re- McHenry y Foxx: los publicanos y 4 demócratas. congresistas antiinmigrantes. Hasta ahora todos los republicanos han expresado su oposición a la reforma y 1 demócrata se ha sumado a ese criterio. Tres congresistas demócratas apoyarían la propuesta. Esta es la situación con la delegación congresional norcarolina al Capitolio en Washington, pese a que una encuesta reciente realizada por la empresa Public Policy Polling, mostró que 76 por ciento de los electores norcarolinos, favorecieron el Proyecto de Ley S.744, bajo los principios de asegurar las fronteras, legalizar a los indocumentados y darles un camino a la ciudadanía, e impedir a las empresas la contratación de futuros inmigrantes irregulares. El 17 por ciento de los encuestados se opuso al proyecto, según el sondeo patrocinado por las organizaciones nacionales Alianza para la Ciudadanía (A4C), Republicanos por la Reforma Migratoria (R4IR) y la Sociedad Nacional para una Nueva Economía Americana (TPNAE). De acuerdo con el Centro Hispano Pew, en el estado hay 325 mil indocumentados, que se beneficiarían con la reforma migratoria. El Instituto de Política de Inmigración (MPC) estima que en Carolina del Norte hay 55 mil soñadores que pueden acogerse a la acción diferida. Los inmigrantes indocumentados contribuyen con el pago de 318 millones de dólares anuales en impuestos locales y estatales, según el Instituto de Impuestos y Política Económica (ITEP). El poder de compra anual de los latinos en el estado llega a los 14 billones de dólares, de acuerdo con el Centro Selig de Desarrollo Económico, adscrito a la Universidad de Georgia. Un reporte del grupo. Perryman estableció que si todos los indocumentados fueran deportados de Carolina del Norte, el estado perdería 14.5 billones de dólares en actividad económica, 6.4 billones en el Producto Estatal Bruto (GSP) y más de 100 mil empleos. Un informe realizado por el Centro para el Progreso Americano (CAP), concluyó que el impacto económico de una reforma migratoria integral representaría 34.7 billones de dólares para el producto estatal bruto (GSP) de Carolina del Norte en un periodo de diez años.


A10 INMIGRACIÓN

QuéPasa

JULIO 11-17 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

Llamado de acción por la reforma Charlotte.- La organización Reforma Migratoria Pro América pide llamar al liderazgo de la Cámara de Representantes para que impulsen un proyecto amplio:

L

Qué sigue

as organizaciones proinmigrantes aspiran a que la reforma migratoria se apruebe para agosto, antes del receso del Congreso, del Día del Trabajo en septiembre. ❚ Entre julio y agosto se debate el proyecto en la Cámara de Representantes. ❚ A finales de agosto se vota el proyecto en la Cámara. ❚ En las últimas semanas de agosto se reconcilian las versiones del Senado y la Cámara. ❚ Antes de comience septiembre, el presidente Barack Obama, firma el proyecto final y lo convierte en ley.

Quienes no califican ❚ Los que tengan antecedentes criminales graves: Un delito mayor (felonía) o tres delitos menores (misdemeanors). ❚ Los que llegaron a Estados Unidos después del 31 de diciembre de 2011. ❚ Los que el Departamento de Justicia clasifique como terroristas potenciales.

John Boehner, presidente: (202) 225-6205 Eric Cantor, líder de la mayoría: (202) 225-4000 Kevin McCarthy, jefe de bancada de la mayoría (202) 225-2915 Teléfonos de los representantes a las Cámaras por Carolina del Norte 1 Butterfield, G.K. D 202-225-3101 2 Ellmers, Renee R 202-225-4531 3 Jones, Walter B. R 202-225-3415 4 Price, David D 202-225-1784 5 Foxx, Virginia R 202-225-2071 6 Coble, Howard R 202-225-3065 7 McIntyre, Mike D 202-225-2731 8 Hudson, Richard R 202-225-3715 9 Pittenger, Robert R 202-225-1976 10 McHenry, Patrick T. R 202-225-2576 11 Meadows, Mark R 202-225-6401 12 Watt, Mel D 202-225-1510 13 Holding, George R 202-225-3032 Qué decir en la llamada Las llamadas a los congresistas deben hacerse en inglés, y los indocumentados pueden hacerlas sin temor a ser objeto de retaliaciones en su contra. Los datos que deben suministrar son: el primer nombre, la ciudad, el estado y el código

ARCHIVO

Para recibir las alertas migratorias envíe un mensaje de texto con la palabra JUSTICIA al 69866. postal o zip code, donde viven. Algunas veces les contestará un funcionario del congresista y en otras ocasiones tendrán que dejar un mensaje. Por lo regular, los empleados de los representantes son amables. Texto: Hello, my name is _____, and I live in (City,State, zip code). I’m call to urge representative____, to support common sense immigration reform with a pathway to citizenship for all

11 million undocumented immigrants living in the United States. Thank you Lo que está diciendo es: Hola, mi nombre es_____, y vivo en (Ciudad, Estado, zona postal). Estoy llamando para urgir al representante o la representante ___, que apoye una reforma migratoria que haga sentido con un camino a la ciudadanía para los 11 millones de indocumentados que viven en Estados Unidos. Gracias

El papa condena indiferencia hacia inmigrantes AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Lampedusa.- En una histórica visita a la isla italiana de Lampedusa, destino de miles de africanos desesperados y en busca de un futuro que intentan llegar a Europa, el Papa Francisco denunció la “globalización de la indiferencia” que hace que el hombre no se sienta responsable de las muertes de los inmigrantes indocumentados que pierden la vida en las travesías buscando un futuro mejor. Hizo un llamado para que hechos como esos no se vuelvan a repetir. “Inmigrantes muertos en el

mar, en esas barcas que en vez de ser un vía de esperanza se convirtieron en un camino de muerte. He conocido la noticia (la muerte de siete norafricanos cuando trataban de llegar a las costas italianas escondidos en las nasas de un pesquero tunecino, que fueron cortadas por los tripulantes) que por desgracia tantas veces se ha repetido y que se me ha clavado como una espina en el corazón”, dijo el Papa en la homilía de la misa que celebró en la isla italiana de Lampedusa. El pontífice, echando mano de la obra del escritor español Lope de Vega “Fuente Ovejuna”, en la que

EFE

El papa Francisco visitó a inmigrantes en la isla italiana de Lampedusa.

todo el pueblo de esa localidad cordobesa se adjudica la muerte del gobernador, dijo que “todos los hombres y ninguno” se hacen responsable de las tragedias de la inmigración. “¿Quien es el responsable de la sangre de estos hermanos y hermanas? Ninguno. Todos respondemos: yo no he sido, yo no tengo nada que ver, serán otros, pero yo no. Hoy nadie se siente responsable de estos, hemos perdido el sentido de la responsabilidad fraterna, hemos caído en el comportamiento hipócrita”, denunció. Francisco agregó que la cultura

del bienestar, “que nos lleva a pensar en nosotros mismos, nos hace insensibles al grito de los otros, nos hace vivir en una pompa de jabón, que son bonitas, pero no son nada más, son la ilusión de lo fútil, de lo provisional, que lleva a la indiferencia hacia los otros, lleva a la globalización de la indiferencia”. “Nos hemos acostumbrados al sufrimiento de los otros, no nos afecta, no nos interesa, no es cosa nuestra”, agregó que el Papa, que añadió que sin embargo, la globalización de la indiferencia nos hace a todos innombrables, responsables sin nombre y sin cara”.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM JULIO 11-17 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

OPINIÓN

A11

QuéPasa El papa habla por los inmigrantes PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994 4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 (919) 645-1680/82 editor@quepasamedia.com Ventas - Sales (919) 645-1680/82 raleighsales@quepasamedia.com Noticias Locales (919) 645-1680 etupayachi@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez Santos

EDITOR LOCAL

Eloy Tupayachi

EDITOR DEPORTES/ REPORTERO

Iván Cruz

CORRESPONSALES

Rafael Prieto Reinaldo Soto Adrián Romero

COLUMNISTAS

Carlos Alberto Montaner Orlando Gamboa

DIRECTOR DE SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Saúl Guinto Camilo Perdomo

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán maleman@ quepasamedia.com

VENTAS Roberto Aisenberg raisenberg@queuepasamedia.com

Patricia Padilla

ppadilla@quepasamedia.com

José Montell

jmontell@quepasamedia.com

Raúl Meléndez

Rmelendez@quepasamedia. com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Carolina Díaz cdiaz@quepasamedia.com

SOPORTE DE VENTASS NACIONALES

yescobar@quepasamedia.com

Yarelis Escobar

TESORERA

Flora M. Isasi

GERENTE ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD

Vianka Monterroso

SISTEMAS Y PROGRAMACIÓN SOPORTE DE SISTEMAS

Ben Greenberg Héctor Estrada

DISTRIBUCION

Latino Transportes

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué pasa media network

E

l papa Francisco ha mostrado al mundo católico, desde su nombramiento el 13 de marzo pasado, su gran humildad y su preocupación por las personas pobres y marginadas. Y este fin de semana nuevamente llamó la atención del mundo cuando viajó a la isla italiana de Lampedusa, donde se calcula que unos 25,000 inmigrantes han muerto durante los últimos 20 años, tratando de llegar a Europa en frágiles embarcaciones. El papa viajó a esta isla italiana debido al impacto que le causó la noticia de un naufragio ocurrido el 16 de junio en el que murieron ahogados una decena de inmigrantes.

Durante una homilía en el campo de deportes de la localidad de Salina, el papa de origen argentino hizo un fuerte llamado de atención por la indiferencia que cada vez es más grande en la humanidad ante el sufrimiento de los inmigrantes. “Pidamos al Señor que nos de la gracia de llorar por nuestra indiferencia, por la crueldad que hay en el mundo, en nosotros y en aquellos que en el anonimato toman decisiones socio económicas a nivel mundial que abren el camino a dramas como estos”, dijo el papa refiriéndose a la muerte de los inmigrantes africanos. Sobre las tragedias de la inmigración agregó, “¿Quien es el responsable de la sangre de estos hermanos y hermanas? Ninguno. Todos respondemos: yo no he sido, yo no tengo nada que ver, serán otros, pero yo no. Hoy nadie se siente responsable de estos, hemos perdido el sentido de la respon-

La buena educación CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

M

enudo lío. Escribí que me parecía cínico que estudiantes universitarios chilenos, responsables y mayores de edad, se empeñasen en que otros pagasen por sus estudios y, encima, que clausuraran las universidades privadas lucrativas. Mucha gente protestó. Descartados los insultos personales, el mejor argumento de quienes rechazan mi posición es de quienes opinan que es una inversión y no un gasto. A la sociedad, dicen, le conviene tener buenos profesionales. Así todos progresamos. De acuerdo: la educación puede ser una inversión. Pero hay otros asuntos que abordar. El primero es de carácter moral. El Estado, insisto, no debe otorgarles privilegios a los adultos responsables. El Estado, en cambio, puede estimular los estudios universitarios avalando préstamos y otorgando becas para los mejores. La meritocracia es un factor clave en los

sistemas donde no se busca la igualdad de resultados, sino del punto de partida. Los padres, naturalmente, también deben responsabilizarse. ¿Por qué el resto de los ciudadanos debe arriesgarse a prestarle a quien acaso no va a cumplir sus compromisos? Los universitarios que pagan sus estudios suelen esforzarse y exigirles más a sus profesores. Tienen más incentivos para trabajar y crear riquezas cuando terminan. Los fondos que devuelven sirven para los que vienen detrás. Es más justo. Hay universidades latinoamericanas públicas y gratuitas en las que el promedio de años de estudio por alumno duplica al de las universidades privadas. Se trata de una ley económica invariable: “cuando la oferta es gratis la demanda es infinita y el consumidor, además, no la valora”. Asimismo, como los recursos estatales son siempre escasos, deben ser empleados con más inteligencia. Si se quieren adultos responsables que sean buenos universitarios y mejores ciudadanos, donde se debe poner el acento es en la enseñanza preescolar, primaria

sabilidad fraterna, hemos caído en el comportamiento hipócrita”. Este fuerte mensaje del papa Francisco debe llegar a nuestros corazones, debe golpearnos, debe abrirnos los ojos y motivarnos a luchar por los millones de indocumentados que viven en las sombras en este país, sufriendo todo tipo de dificultades y humillaciones. Por eso es urgente que cada uno de nosotros ayudemos a abrirle los ojos a los representantes de la Cámara en Washington para que dejen de lado sus intereses políticos y entiendan que la reforma migratoria es fundamental y es una responsabilidad a la que deben darle la cara. Como dice el papa, hemos caído en el comportamiento hipócrita, pero es algo que podemos remediar. Si todos actuamos, lograremos la reforma migratoria comprensiva.

y secundaria. En las primeras etapas de la vida se forman el carácter, los hábitos y los valores. Para contar con buenos universitarios hay que formar buenos alumnos en los primeros grados. Es en esa época donde hay que suplirles alimentación adecuada y maestros dotados de buenos métodos pedagógicos y bien remunerados, para que al llegar a la edad adulta, puedan tomar las primeras decisiones vitales: cómo se van a ganar la vida, qué estudiarán, qué actividad emprenderán, cómo y cuándo constituirán sus familias. Quienes hemos tenido experiencia docente universitaria, sabemos la enorme diferencia que existe entre los estudiantes formados en buenas escuelas durante los primeros grados, y los que provienen de pésimas instituciones, generalmente públicas, donde los maestros no tienen buena preparación, están desmotivados o no están decentemente remunerados. Una última e inteligente observación, hecha por el profesor Alberto Benegas Lynch desde Argentina: le parece curioso que esos universitarios que se oponen al lucro, cuando se convierten en profesionales rara vez emplean su tiempo en ayudar gratuitamente al prójimo. Lo dicho: el lucro que les molesta es el de los otros.

Elva Hernández

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

N

o había pasado una semana de la aprobación del proyecto de reforma migratoria en el Senado, cuando Jess George, la directora de la Coalición Latinoamericana de Charlotte (LAC), se apareció en las oficinas del senador Richard Burr para donarle 76 ladrillos para que termine el muro fronterizo, por si los 46 billones de dólares asignados en el Proyecto s.744 no alcanzan para cerrar el borde con México. Burr, que resultó un faltón, no votó por la reforma migratoria integral, argumentando que era insuficiente la enmienda presentada por los senadores John Hoeven y Bob Corker, que incrementa el número de agentes fronterizos a 40 mil, establece la terminación del muro fronterizo con la construcción de 700 millas adicionales, la vigilancia de la línea limítrofe con aviones no tripulados. Los muchachos de Unidos por el Sueño acompañaron a George, en la entrega de los

Hay que repartir más ladrillo bloques rojizos, firmados por sus emisarios y contribuyentes. El número 76 correspondía simbólicamente al porcentaje de votantes de Carolina del Norte que apoyan una reforma migratoria, de lo cual todavía parece no estar enterada la delegación congresional del estado al Capitolio en Washington. De los 13 congresistas de Carolina del Norte solo tres se han pronunciado a favor de una reforma migratoria integral, los demócratas: G. K. Butterfield, David Price y Mel Watt, quien está a punto de salir del organismo legislativo e ingresar al gabinete del presidente Barack Obama. Los otros diez son un desastre, empezando por el demócrata Mike McIntyre, quien además de presumir de perro azul (blue dog) y recibir una B de calificación por la organización antiinmigrante NumbersUSA, vota siempre contra cualquier legislación que favorezca a los inmigrantes indocumentados. Los representantes republicanos Walter Jones, Patrick McHenry y Virginia Foxx son

las joyas de la corona del movimiento antiinmigrante en Carolina del Norte. Han integrado el Grupo de Reforma Migratoria (IRC), que instauró en la Cámara de Representantes el excongresista antiinmigrante de Colorado, Tom Tancredo, y que ha tenido como propósito oponerse a la legalización de los indocumentados Los también republicanos Renee Ellmers, Howard Coble, Richard Hudson, Robert Pittenger, Mark Meadows y George Holding, parecen estar cortados por la misma tijera y su apoyo a la reforma parece más distante que la Luna. Sé que las organizaciones proinmigrantes han tratado de convencerlos de los beneficios económicos de la reforma para el estado: los 34.7 billones de aporte al producto estatal bruto (GSP) en diez años, de los miles de trabajos que se agregarían y como se difuminaría el desempleo de Carolina del Norte. Pero mi impresión es que nada los mueve, ni los conmueve. ¿Será que toca repartirles ladrillos como

al terco senador Burr? A lo mejor se les tiene que llevar 76 corazones, o 76 mariposas, los símbolos que han marcado ésta campaña de 2013 por la reforma migratoria integral, por la legalización de los indocumentados, por la unidad de las familias, por el presente y futuro de los soñadores, por el no a las deportaciones. El tiempo es muy corto, apenas dos meses para intentar ablandar el alma de los 10 congresistas norcarolinos, que no creen en la reforma. Se necesitan llamadas, se requieren correos electrónicos, se exigen visitas directas a sus oficinas. Es urgente que los republicanos hispanos les expliquen que la reforma migratoria es beneficiosa para todos. La gente de los negocios, los religiosos y los agentes de la ley deben acercarse a los representantes esquivos. Y también hay que volver a salir a la calle. Las manifestaciones dieron resultado con la senadora Kay Hagan. Quien quita que funcionen con los escépticos.


RALEIGH-DURHAM / JULIO 11-17 DE 2013


B1

CON LA

SALUD

Año 19 No.36 Julio 11-17 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

JULIO Mes de la artritis juvenil

Identifique la dolorosa enfermedad REDACCIÓN

inflamación y el dolor.

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a artriti venil (A artritis q ños menores d Provoca inflam dez y pérdida d las articulacion cualquier artic nos casos pued los órganos int Una señal puede ser coje Los síntomas p desaparecer. A den tener una pueden tener s sisten. La ARJ de crecimiento Nadie sa cuál es la cau científicos sabe un trastorno au significa que e lógico, que no al cuerpo a com nes, ataca los t cuerpo. La artritis venil puede se nosticar. Su pr dado de salud un examen fís de laboratorio medicinas y pueden ayuda el movimiento

de ejercicios pueden ayudar a su hijo a mantener la amplitud de

vocar más daño a las articulaciones.

ayudan a aliviar los síntomas de su hijo, el médico de su hijo pue-

ARCHIVO


B2

JULIO 11-17 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

TENGA UNA ACTITUD POSITIVA Y NO SE DEJE ATEMORIZAR

¡Bienvenidos los cambios! EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

P

ara crecer como personas y ser más felices hemos de abrazar y aprovechar los cambios de rumbo y giros, a veces bruscos, que surgen en nuestra vida. Temerlos es contraproducente y paralizante; evitarlos ¡es imposible! Cuando el viento y las olas cambian de dirección o se agitan

bre genera cierto temor, al menos al principio, hasta que volvemos a conocer y a tener control sobre la nueva situación”, explica Rocha. Según esa psicóloga especializada en modificación de la conducta, “lo que conocemos, nos tranquiliza (al saber cómo debemos actuar), pero lo que se desconoce, inicialmente, resulta amenazante porque puede ser potencialmente negativo al menos hasta que se de

prender de forma voluntaria. “Todo cambio nos genera cierto miedo o activación porque nos obliga a adaptarnos a las nuevas condiciones del entorno. Ese temor puede aumentar si, además, el cambio se vislumbra negativo, pues habrá que prepararse para seguir adelante en circunstancias peores a las precedentes, lo cual supone un coste adicional para la persona: emocional físico en ca

factor de “riesgo” ante la decisión de dejar algo conocido por algo nuevo, e incertidumbre ante el resultado”, añade la experta de ITEMA.

Afrontar en vez de evitar “La mejor actitud para enfrentarse a un cambio es enfrentarse a él de forma activa, en lugar de evitarlo”, explica la psicóloga clínica. “La evitación consiste en dar

racional y planificada y con más o menos garantías de éxito, según cada persona y en función de si se utiliza métodos de toma de decisiones estructurados”, añade. “Solo enfrentándonos a los cambios y a las nuevas decisiones podemos aprender a perderles miedo y hacerles frente”, enfatiza esta profesional. Además, “aceptar y enfrentarse a los cambios, circunstancias y decisiones como una yuonerirlos pengún MA enpan ndiles, lo dir, ononeque gias para vaero

ági-

HIVO IVO O

Clasificados Teléfono

(919) 645-1680 Fax

(919) (9 ((91 9 19)) 345-2503 3 34 345 454 5-2 -25 2 250 503 03 03 919) 345-2


RALEIGH/DURHAM JULIO 11-17 DE 2013

...Continuación de la página B2 ...circunstancias, nunca aprenderemos nada y siempre nos veremos abrumados por los problemas, las decisiones a tomar y las responsabilidades a asumir”, dice la experta. “Hay que perder nuestros miedos, descubriendo nuestras capacidades y aprendiendo que en la mayoría de ocasiones aquello que temíamos no se cumple”, señala.

Visión realista y positiva Según la psicóloga, “también será de gran ayuda adoptar una actitud realista y positiva, entendiendo el cambio como parte de la vida y no como un obstáculo insalvable, en vez de repetirnos a nosotros mismos ideas negativas y anticipaciones catastrofistas que nos impedirán analizar adecuadamente la situación y reaccionar ante ella del modo más beneficioso”.

docente del Centro Gestáltico San Isidro, CGSI, en Buenos Aires, Argentina, perder el miedo al cambio es un modo de apostar en pro de la felicidad, algo que no es fácil, pero sin embargo es posible. Según Leone, el ser humano trata de vivir según la ley del menor esfuerzo y un cambio le obliga a reconfigurar el mundo conocido; cada persona “tiene mapas o interpretaciones del mundo que conoce y cambiar le obliga a hacer una nueva cartografía, lo cual requiere un gran gasto de energía”. “Todo corte o cambio en la vida, como dejar un trabajo, un vínculo o cualquier actividad que nos saque de nuestra cotidianeidad, representa un triple duelo: “por lo que tuve y ya no tengo, por mi cotidianeidad presente y por lo que soñé y ya no será”, ha explicado este profesional. Según este psicólogo, el miedo al cambio tiene una raíz fisiológica que se implan-

ARCHIVO

raleigh.quepasanoticias.com

B3


B4

JULIO 11-17 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

LO BUENO Y LO MALO DEL CONSUMO DE ESTA CENTENARIA BEBIDA

El eterno debate sobre el café EFE

¿

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Es beneficioso para la salud o maltrata nuestro sistema nervioso? La segunda bebida más consumida del mundo estimula el cortisol y nos prepara frente al estrés, pero… ¿Qué ocurre después del cuarto café del día? El organismo puede sufrir las consecuencias Hasta que no me tomo un café, no soy persona. Esta expresión sume la vivencia de muchos ca mañana. El café casi se ha conver do en un miembro más de la fami y pasar un día sin él puede llega convertir la rutina en un torment Abusar de esta bebida pue perjudicar a la salud. Por eso el rapeuta nutricional Enrique Go zález, director técnico de Bioen gía Humana, aconseja tomarla manera esporádica. “El café es u diurético que arrastra muchas vi minas y minerales. Desde el pun de vista nutricional, no nos apor nada”, explica. No obstante, el doctor Mar no de la Figuera, médico intern ta del Equipo de Atención Prima Sardenya, sí destaca los benefici de las sustancias antioxidantes q contiene: “Confieren al café una s rie de propiedades que pueden e tar relacionadas con la prevenci del cáncer o de la diabetes”, seña

sumo moderado según el doctor De la Figuera. “No suelo encontrar muchos casos de abuso de café. Es raro que un paciente tome más de cuatro cafés al día”. Sin embargo, no todos tenemos la misma tolerancia al café, factor determinante para saber cuál es la barrera de consumo en cada caso. “Hay una respuesta individual. La cafeína se absorbe de forma más

“Es como si golpeas con la fusta a tu caballo para que arranque. Al primer latigazo te responde, pero al final lo castigas y lo agotas. Lo mismo hacemos con nuestro cuerpo”. Al sobrecargar el organismo con un exceso de café, la cafeína pierde el efecto de activación y el estrés se mantiene. “El cerebro ya no recibe esa generación de azúcar

otros. Al efecto energizante de la cafeína se le une un cierto efecto placebo. “El componente subjetivo ayuda mucho, pero no se puede considerar una sensación artificial”, puntualiza, por su parte, el catedrático Antonio Villarino.

No sin mi café “Hay estudios

muestran que esta bebida genera adicción. De hecho, existe el Síndrome de la Dependencia Cafeínica. Sometemos al cuerpo a un estado de tensión que nos pide más café”, advierte Enrique González. También Antonio Villarino reconoce que la cafeína puede crear cierta sensación de dependencia, pero no hay razón para encender las alarmas: “Ni mucho menos se pue-

La clave está en la moderación, pero ¿Qué se considera abuso? Cuatro o cinco tazas de café diari es demasiado según Antonio Vil rino, catedrático de Nutrición y p sidente de la Sociedad Española Dietética y Ciencias de la Alime tación (SEDCA). Enrique Gonzál respalda esta teoría con matices: “ partir de dos cafés, ya estamos cas gando a nuestro sistema nervioso En cambio, tres o cuatro zas de café entran dentro de un con-

ARCHIVO


RALEIGH/DURHAM JULIO 11-17 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

B5

PROTÉJASE CONTRA LAS ENFERMEDADES TRANSMITIDAS POR LAS GARRAPATAS

Medidas para evitar infecciones ESPECIAL/FDA QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

xisten diferentes tipos de garrapatas en EU y pueden estar infectadas con bacterias, virus y parásitos que pueden ser transmitidos a los seres humanos y causar por lo menos 10 enfermedades. Si bien existen tratamientos aprobados por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA), la prevención es el método más sencillo, barato y eficaz para combatir estas enfermedades graves, y a veces m Algunas transmiten enf tamaño de una la. A continua algunas medid fecciones: ❚ Al caminar en hierbas o bosc múnmente gar secticida que se garrapatas y c de manga larg gos metidos en ❚ Las garrapata cer pegadas a de 36 horas pa el parásito de con los Centro el Control y la vención de En medades (CD así que se recom da que se r todo el cuerpo después de est libre en una zo pensa a las garr incluso en jardi burbanos. ❚ Tomar una dentro de dos de haber estad una zona con g patas se ha de trado que es útil y es

un buen momento para revisar si tiene garrapatas en su cuerpo. ❚ Al revisar por la presencia de garrapatas, incluya las zonas difíciles de ver como entre los dedos de los pies, entre las piernas y en la cabeza. ❚ Quite cualquier garrapata con pinzas puntiagudas, agarrando a las garrapatas por la parte de la boca, y cerca de la piel. La enfermedad de Lyme y de la fiebre manchada de las montañas rocallosas son las dos enfermeda-

aparición de babesiosis, una enfermedad causada por parásitos unicelulares llamados Babesia. Los parásitos son transportados por el mismo tipo de garrapatas que portan la enfermedad de Lyme. Los adultos jóvenes y sanos infectados con Babesia pueden no tener síntomas, síntomas leves o gripe o síntomas similares a la malaria. Sin embargo, babesiosis puede ser grave o incluso mortal en los ancianos, los recién nacidos y las personas con sistemas inmunoló-

Número de personas diagnosticadas Se encontraron mayores tasas de babesiosis en las personas mayores que viven en los estados de Connecticut, Rhode Island, Nueva York y Massachusetts en un estudio publicado en el 2012 por científicos de la FDA y sus colaboradores. La babesiosis también parece estar en aumento en Maryland, Virginia y el Distrito de Columbia, concluyó el estudio. En 2011, los departamentos de salud en los 18 estados que rea-

ARCHIVO

las personas mayores de edad en el estudio de la FDA, más New Jersey, Minnesota y Wisconsin. Aunque la mayoría de las personas que adquieren babesiosis se infectan a través de las picaduras de garrapatas, se han notificado casos raros de transmisión de madre a hijo durante el embarazo o el parto. Los parásitos también pueden transmitirse a través de transfusiones de sangre.

Riesgos y Síntomas

de la sangre.


B6

JULIO 11-17 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

ESPACIO ÍNTIMO ¿Pueden el alcohol y las drogas afectar tu sexualidad? DRA. ALEIDA HEINZ Ph,D. Sexólogo Clínico/ Experta en Parejas

E

s un mito muy antiguo el que las drogas y el alcohol mejoren la experiencia sexual. Lo cierto es que el rendimiento y el placer sexual disminuyen al aumentar el alcohol y las drogas. El alcohol y las drogas producen una alteración del funcionamiento normal de la mente y del cuerpo (temporal o permanente), incluyendo el funcionamiento sexual, y juegan un papel inhibidor en el logro de la erección y el orgasmo.

La marihuana Uno de los grandes mitos respecto a las drogas es que la marihuana es una droga inocua y blanda buena para la estimulación sexual. El hecho es que la marihuana no es tan inofensiva como se creía anteriormente y que no es en absoluto un estimulante sexual que puede liberar a la gente para tener relaciones sexuales. Por el contrario, estudios recientes dejan claro que la sexualidad se ve afectada negativamente por la marihuana, ya que se ha demostrado que las personas bajo el efecto de la misma, están ansiosos antes del coito y sufren de disfunción eréctil. Estudios demuestran que la marihuana no aumenta el deseo sexual ni ayuda al control eyaculatorio ni incrementa la intensidad de los orgasmos. Una quinta parte de los fumadores de marihuana sufren de disfunción eréctil, ya que se reduce el flujo de sangre en el área genital, por lo que a los hombres les es más difícil mantener la erección y a las mujeres lograr el orgasmo. Con respecto a otras drogas como la cocaína y las anfetaminas, consideradas como afrodisíacos por sus adeptos, también se asocian con una disminución de la libido, de la función eréctil y orgásmica de sus consumidores. Efectos de la marihuana en la sexualidad: (En hombres) ❚ Disminución de la hormona masculina (testosterona) ❚ Disminución de la producción de esperma ❚Disfunción eréctil ❚ ❚

❚ Disminución de la lubricación vaginal ❚ Bloqueo de la respuesta sexual (no hay respuesta sexual) ❚ Disminución del deseo sexual ❚ La alteración del ciclo menstrual ❚ Trastornos de la ovulación

El alcohol El alcohol ha jugado un papel importante en la sexualidad. Un estudio señaló que el 65% de mujeres entre 15 y 31 años consumen alcohol para el desempeño sexual y un 43% lo han utilizado en el momento de su primera experiencia sexual. Muchas personas utilizan el alcohol para aliviar la culpa y darse permiso para ser sexuales ya que el alcohol tiene un efecto des-inhibidor que permite activar el comportamiento sexual inhibido. Si bien es cierto que uno o dos tragos pueden relajar a una persona para iniciar o participar en un encuentro sexual, el abuso de alcohol puede afectar a los hombres produciendo dificultades para conseguir o mantener una erección y a las mujeres con dificultades en la lubricación. Estudios han demostrado los efectos oscuros del abuso del alcohol por su influencia en situaciones de riesgo sexual como la violencia sexual y la exposición a enfermedades de transmisión sexual. También se encontró que el 47% de los hombres y el 57% de las mujeres han tenido relaciones sexuales no deseadas principalmente porque estaban ebrios. Según estudios, el consumo de alcohol suele ser un factor significativo en la violencia sexual de todo tipo. Las mujeres tienden a disfrutar más y a participar más del buen sexo que los hombres cuando toman con moderación, y los hombres por el contrario pueden perder la capacidad de erección y eyaculación.

Información y consultas: Aleida Heinz, Ph.D Sexólogo Clínico/Parejas 10801 Johnston Rd. Suite 121 Charlotte, NC 28226 (803) 415- 1582 Email: drheinz@aleidaheinz.com Web: www.aleidaheinz.com

ARCHIVO


RALEIGH-DURHAM / JULIO 11-17 DE 2013


B8 INFORMACIÓN GENERAL

JULIO 11-17 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

VENEZOLANOS, PERUANOS Y COLOMBIANOS CELEBRARÁN SUS FECHAS PATRIAS

Fiestas de independencia IVAN CRUZ

Raleigh, tome la 64 West y cruce a la derecha en Beaver Creek Road. La entrada al Ebenezer Church Area esta a mano derecha. La entrada al parque por carro es $6. Información: https:// www.facebook.com/asociacion. venezolana

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Durante julio cuatro de los nueve países sudamericanos conmemoran su independencia y en el área del Triángulo las diferentes colonias prepresentativas realizarán celebraciones de estas fiestas patrias.

QuéPasa

Girl Scout para hispanas

Independencia colombiana. Independencia peruana ❚ La Coalición Peruana Americana de Carolina del Norte realizará la fiesta de independencia del Perú el sábado 20 de julio. En este evento al cual se espera asistan decenas de personas de todo el Triángulo habrá comida, música, baile y diferentes actividades para toda la familia. Se realizará en las instalaciones del Seasons at Tandoor (5410 Hwy 55 Durham NC 27713 – Exit 278 I-40). El evento estará amenizado por la sra. Karín Chinchayán (voz y sentimiento) El evento tendrá un costo de $20 por persona. Para informes

ARCHIVO

Este mes se celebran las fiestas de independencia de Colombia, Venezuela y Perú se puede comunicar al (919) 641 -5489, (919) 641- 3690

Independencia venezolana ❚ A pesar de que la fiesta de independencia de Venezuela es el 5 de julio, la Asociación Venezolana de NC celebrará la fiesta patria el 14 de julio. Este evento se realizará en el Jordan Lake (Ebenezer Church Recreation Area Shelter #1) de

1 pm a 7:00 pm. Al igual que en celebraciones anteriores, se le pide a cada familia llevar un plato de comida para compartir y una bebida, ya sea jugos o refrescos. Para acceder a esta entrada del parque hay que tomar la 64 East hacia Asheboro (desde Raleigh) y cruzar a la izquierda en Beaver Creek Road. Desde Pittsboro, Siler City, en sentido hacia

❚ La celebración del día de independencia de los colombianos se realizará este domingo 14 de julio. La comunidad colombiana en el Triángulo podrá disfrutar de las fiestas patrias en el parque Jordan Lake-White Oak, Apex de 12 a 6 pm. Todos los asistentes podrán disfrutar de lo mejor de la músicca colombiana, la variada gastronomía del país así como una extensa muestra artesanal. Entre todas las actividades que se realizarán también se llevará a cabo un bingo bailable.

Seminarios para intérpretes IVAN CRUZ

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Los días 31 de julio y 1 de agosto se realizarán seminarios diseñados para personas bilingües que desean ser o son intérpretes en el área de servicios de salud y humanos como por ejemplo, departamentos de salud, servicios de salud mental y de abuso de substancias, programas y servicios sociales y en citas con proveedores de salud privados. Este programa fue desarro-

llado por la instructora Yasmin Wurts Metivier de Panoltia, junto con Eta Trabing de Berkana Language Center. Estos seminarios se basan en más de 20 años de experiencia profesional como intérprete.

Nivel I ❚ (31 de Julio y 1 de agosto de 8:30 am a 4:30 pm en la Cámara de Comercio Hispana de NC (5800 Faringdon PlRaleigh, NC 27609) Los participantes aprenderán: la función del intérprete, habilidades básicas y técnicas de in-

terpretación, código de ética de los intérpretes, cómo manejar situaciones difíciles al interpretar, diferencias culturales del inmigrante y cómo se incorporan en una sesión con interpretación. Todos los ejercicios y las sesiones de práctica se basan en situaciones reales utilizando la terminología relacionada con: evaluaciones de salud de adultos y de menores, evaluaciones de salud mental y de abuso de sustancias además de diversos programas de servicios sociales para la comunidad.

Nivel II ❚ Este nivel se enfoca en cómo tomar notas, falsos cognados y más práctica. El seminario tiene un costo de $199 por persona (incluye copia del “Manual For Community Interpreters” y un glosario con terminología publicado por Berkana Language Center y Panoltia, Inc. con un valor de $60 a la venta). Para mayores informes visite www.panoltiatraining.com o llame a Panoltia al (919) 4673590.

CORTESÍA

Durante el verano habrá varias actividades IVAN CRUZ

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

La organización Girl Scout realizará varias reuniones informativas dirigidas a la comunidad hispana en las que estarán informando acerca de sus programas y actividades para el verano. Esta es una gran oportunidad para las familias que español para que participen en la organización que busca que un mayor número de niñas hispanas se vinculen. Para asistir a la reunión es necesario pagar una cuota de membresía de $ 15. Sin embargo, en caso de qu no pueda pagar esta suma, hay asistencia financiera. De igual manera se informó que los padres y miembros de la familia son bienvenidos para ser voluntarios.

Información ❚ Miércoles de 4 a 5 pm en:

Centro Para Familia (2013 N. Raleigh Blvd, Raleigh, NC 27604) ❚ Jueves de 5:30 a 6:30 pm Ministerio Hispano Luz del Pueblo White Plains (500 SE Maynard Road Cary, NC 27511)


RALEIGH/DURHAM JULIO 11-17 DE 2013

Estudios sugieren ‘adicción a la comida’ REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

na nueva investigación con escáneres cerebrales mantiene que algunas personas tienen “adicción” a la comida, y que alimentos como el pan blanco o las papas contribuyen a aumentar sus ansias de comer. Los investigadores usaron IRM funcionales (“a tiempo real) a fin de observar la actividad cerebral de 12 hombres con sobrepeso u obesidad durante las cuatro horas cruciales después de haber comido, un periodo que, según los expertos, influye en la manera en que se comerá durante la siguiente comida. Al mismo tiempo, también se midieron los niveles de glucemia y de ga-

gre) se hallan en los alimentos muy procesados, como el pan blanco y el arroz blanco. Los carbohidratos con un índice glucémico bajo se encuentran en productos como los granos integrales y los boniatos. Los investigadores descubrieron que consumir carbohidratos como los que se encuentran en los alimentos procesados puede provocar un exceso de hambre y estimular áreas cerebrales que participan en la recompensa y las ansias, regiones que también juegan un papel en la adicción, según el estudio publicado el 26 de junio en la revista American Journal of Clinical Nutrition. El estudio podría tener implicaciones para el control del peso, según los investigadores.

ARCHIVO

raleigh.quepasanoticias.com

B9


RALEIGH-DURHAM / JULIO 11-17 DE 2013


Nueva decepción

Final caliente

El TRI comenzó con el pie izquierdo su participación en la Copa Oro al perder frente a Panamá. Aumentan las críticas.

Los equipos El Naci y Corinto pelearán p el campeonato de la Interclub Soccer Lea de la ciudad de Rale

C4

C

C2

DEPORTES EFE

RALEIGH-DURHAM raleigh.quepasanoticias.com

» RailHawks

Año 19 No.36 / Julio 11-17 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

LOS RAILHAWKS PERDIERON FRENTE A LOS SCORPIONS

SUBCAMPEONES

El Puebla no pudo viajar a NC por erupción de volcán

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

ary- Los Carolina RailHawks finalizaron segundos en el torneo de Primavera de la North American Soccer League después de viajar a San Antonio, para enfrentarse a los Scorpions en el último partido de la temporada. Tras un partido muy cerrado y de mucha lucha los RailHawks recibieron un gol en cada parte del partido y perdieron 2-0. Los RailHawks se quedaron cortos en la lucha por el campeonato de primavera, terminando en el segundo lugar de la tabla de posiciones. Los Atlanta Silverbacks ganaron el campeonato y será el anfitrión del ‘Soccer Bowl’ 2013 en el mes de noviembre contra el campeón de la temporada de otoño. Los RailHawks regresarán a la acción de la NASL el sábado 3 de agosto en el WakeMed Soccer Park cuando se enfrenten al canadiense FC Edmonton en el inicio de la temporada de otoño de la NASL.

Partido contra puebla postergado IVÁN CRUZ

Los RailHawks quedaron subcampeones en el torneo de primavera de la NASL.

IVÁN CRUZ

El Partido entre los Carolina RailHawks y el Puebla FC de México, que debía jugarse el pasado sábado 6 de julio tuvo que ser aplazado debido a que el equipo mexicano no pudo viajar a Carolina del Norte a causa de la erupción de Volcán Popocatépetl, que obligó a la cancelación de algunos vuelos desde el centro del país hacia Estados Unidos, entre los que se encontraba el del Puebla que llegaría a Raleigh el jueves 4 de julio para el encuentro amistoso con el equipo norcarolino. De acuerdo con los Carolina RailHawks, el el club mexicano confirmará próximamente las nuevas fechas disponibles para el partido. El equipo informó que todas las entradas que se habían vendido para el encuentro del 6 de julio serán válidas para la nueva fecha que está aún por definir y que será anunciada en los próximos días.. “Estamos trabajando con el Puebla para encontrar una fecha que beneficie a ambos equipos así como los aficionados”, dijo el club de Carolina del Norte a través de un comunicado.

César Elizondo en un cuerpo a cuerpo con el jugador de los Atlanta Silverbacks.

Arranca la liguilla en la JR REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Este fin de semana quedaron definidos los equipos que disputarán la liguilla de la Liga JR de Raleigh tras una intensa fecha del torneo regular en la que ninguno de los clubes querían quedarse por fuera de la gran fiesta. El equipo United, que el fin de semana venció a Deportivo Fiore por 3 goles a 1, llegó a 41 puntos para ubicarse en la primera posición de la tabla. Por su parte Real Morelos, que venció en la última jornada a Halcones FC 1-0, se ubicó en la segunda plaza con 35 puntos. En tercer lugar clasificó el Halcones FC que logró llegar a las 33 unidades. En cuarto lugar se encuentra el Deportivo Fiore con 29 puntos, mientras que River y Tecuán fueron los otros dos clasificados a la liguilla con 23 y 17 puntos respec-

CORTESÍA

Real Morelos demostró su calidad durante todo el torneo y clasificó segundo.

CORTESÍA

United clasificó en primer lugar a la liguilla tras llegar a 41 puntos. tivamente. Los equipos que queden en primero y segundo lugar clasificarán directamente a las semifinales. La liga informa que ya se encuentran abiertas las inscripcio-

nes para todos los equipos que deseen participar en el nuevo torneo que comenzará en próximamente el la Liga. Para mayores informes puede llamar a Mayco Calederón al (919)628-2372.

CORTESÍA

Halcones y Real Morelos tuvieron un apretado en cuentro este fin de semana.


» LOCAL

C2 DEPORTES

JULIO 11-17 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

INTERCLUB SOCCER LEAGUE

FINAL DE INFARTO

El Nacional y Corinto saldrán resueltos a ganar el campeonato REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

aleigh.- Tras unas intensas semifinales quedó definida la esperada final de la liga Interclub de Raleigh que se disputará este fin de semana entre los equipos El Nacional y Corinto. El Equipo Corinto ganó su pase al partido que definirá el campeonato tras vencer a El Faro por 2 goles a 0 en un partido muy álgido debido a que los dos equipos salieron a la cancha resueltos a ganar el campeonato. La ventaja la tomó el Corinto gracias a un gol de Cristian Pineda. A pesar de que El Faro tuvo varias oportunidades para empatar el encuentro no logró convertir el tanto para poner en igualdad de condiciones el partido, hasta que llegó el segundo y definitivo gol de Wincho Gonzalo tras un contragolpe a pocos minutos de que finalizara el partido. Después de la buena actuación de El Faro durante todo el torneo regular, se tuvo que conformar con jugar el partido que definirá el tercer lugar del campeonato. En la otra llave, El Nacional, derrotó a Costa Chica por 2 goles a 1. Fue un partido intenso en el

R

IVÁN CRUZ

El Nacional intentará llevarse el trofeo de campeones de la Interclub.

IVÁN CRUZ

El Jugador Alpha, de El Nacional (amarillo) contra dos atacantes de Costa Chica

IVÁN CRUZ

IVÁN CRUZ

El jugador Wincho, de Corinto (izquierda) celebra el segundo gol frente a El Faro.

Corinto llega a su tercera final de la Liga Interclub y espera ganar su segundo trofeo.

que las cosas no estuvieron fáciles para El Nacional gracias a que el Costa Chica se paró bien en la cancha y demostró que a pesar de ser un equipo joven tiene una

go 14 de julio en las canchas de Dorthea Dix Park a las 2 pm. La liga informa que ya se encuentran abiertas las inscripciones para el torneo que comenzará

gran calidad futbolística, la cual demostró durante todo el torneo en el quie siempre figuró en las primeras posiciones. La final se jugará este domin-

próximamente. Si usted quiere inscribir su equipo o necesita información sobre la Liga Interclub puede llamar a Omar al teléfono (919)924-2279.

Sigue la pelea en la punta REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

IVÁN CRUZ

El Firpo goleó este fin de semana al Santos FC por un marcador de 6 goles a 0.

IVÁN CRUZ

El Alianza continúa con su gran presentación en el torneo de la Raleigh Soccer League.

Raleigh.- La pelea por el liderato se pone cada vez mejor en la Raleigh Soccer League ya que dos equipos se encuentran compartiendo la punta de la categoría Master del torneo. Se trata del Luis A. Firpo y el CD Alianza que se encuentran con 15 puntos y no muestran señas de dar el brazo a torcer para dejar al otro coger ventaja. Este fin de semana el Firpo enfrentó al equipo Santos FC al cual le propinó una tremenda goleada de 6-0. El Santos, que generalmente se para bien en el fondo de la cancha con una defensa ordenada, poco pudo hacer para frenar el potente ataque del Firpo que cada fin de semana deleita a los espectadores con una gran feria de talento y goles. Por su parte el CD Alianza también se dio un gran festín durante su último partido al vencer

IVÁN CRUZ

Todos los equipos tratan de ubicarse en las primeras posiciones de la tabla. 6-3 al Once san Miguel. El Alianza no quiere ceder un centímetro en este torneo al cual espera llegar nuevamente a la final. El Veracruz, actual campeón, que se encuentra en la tercera posición de la tabla venció 3-0 al Juvenil del Triunfo. En otros encuentros, el Lime-

ño venció 3-1 al Deportivo San Miguel, mientras que Furia Latina venció 2-0 a Real Hidalgo. Por último, los Zorros vencieron a Real Zorro por un marcador de 6-3. Si desea más información sobre la liga puede comunicarse con Fernando Rivera al (919)2913378.

Luchan por el liderato REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Durham.- En la Primera División de la Liga Tenoxch de Durham el Pachuca tuvo una gran presentación este fin de semana al derrotar 2-1 a Sporting mientras que el Real Sociedad derrotó 3-1 a los Linces. Por su parte el Euzcadi venció 2-0 a Manchester y Motagua le ganó 3-1 al River en el que fue uno de los encuentros más emocionantes de la fecha. Bayern, a su vez empató a tres goles con Paceño y Picacho venció 2-0 a La Uva. En la Segunda División el San Luis y el FAS se fueron empatados a dos goles en un partido reñido y complicado de principio a fin. El Cherán venció 3-1 a Méxi-

IVÁN CRUZ

Pachuca derrotó en la última jornada a Sporting 2-1 y sigue sumando puntos en la A.

CORTESÍA

Deportivo Cherán venció este fin de semana a México en la segunda división. co, mientras que The Sour derrotó 3-0 a los Tuzos. En su segundo partido de la fecha México empató 0-0 con Pedernales. El Serfín venció 4-2 a Dep Federal mientras que Hidalgo le

ganó 3-1 a Tizayuca. Cherán venció 3-0 a Águilas y Pahuatlán y Xmen descansaron. Si desea más información de la liga puede llamar a Fidel al (919)358-0501

IVÁN CRUZ

Manchester tuvo una mala jornada al perder este fin de semana frente a Euzcadi 2-0


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

JULIO 11-17 DE 2013

C3

DEPORTES

» Local

LIGA AZTECA DE RALEIGH

SEMIFINALES AL ROJO VIVO

Tuzos, El Faro, o San Felipe y Pachuca, por el triunfo

IVÁN CRUZ

Duelo hidalguense. Pachuca enfrentará a los Tuzos de Cary en la semifinal de la Liga Azteca. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

aleigh.- Llegan las esperadas semifinales de la Liga Azteca de Raleigh en la cual los equipos El Faro, San Felipe, Tuzos de Cary y Pachuca lo dejarán todo en la cancha para intentar llegar al juego de la final e intentar obtener el trofeo de campeones. En los cuartos de final, Los Tuzos de Cary vencieron por 3 goles a 2 a La Barra en un partido en el que demostraron su gran calidad de ataque y gran dominio del balón para asegurarse un cupo a las semifinales. Por su parte, River Plate cayó ante el Pachuca por una goleada de 4-1 en la que el equipo argentino apenas pudo conseguir el gol de la honra, mientras los mexicanos lo-

R

graron pasar a la siguiente ronda del torneo. Pero más dramática aún fue la paliza que le propinó San Felipe a Guerrero tras golearlo 7-0 en un partido en el que el dominio absoluto de San Felipe fue notorio. El Faro venció a los Cañoneros por un marcador de 3-1. En otro partido, por premio de consolación, Cruz Azul venció 3-1 a Puebla. De esta manera, las semifinales se jugarán este domingo de la siguiente manera: El Faro vs San Felipe y Tuzos de Cary Vs Pachuca La liga informa que ya se encuentran abiertas las inscripciones para el próximo torneo que comenzará en unas semanas. Para informes puede llamar a Cruz Chávez al (919)218-8943.

Jóvenes van por el título REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Este fin de semana se jugará la esperada final de la categoría 99 de la Hispanic Soccer League de Raleigh. Los equipos Chivas y Morelia saldrán a la cancha para tratar de llevarse el título de campeones de la categoría. De igual

manera se disputará el encuentro entre AC Milan que definirá el otro finalista de la categoría 97/98 que jugará contra Águilas, equipo que ya se encuentra clasificado. La liga informa que este fin de semana las actividades deportivas regresarán a las canchas de l parque Marsh Creek. Para información puede llamar al (919) 270-6282. CORTESÍA

El equipo Morelia enfrentará este fin de semana a Chivas en la final de la categoría 99 de la Hispanic Soccer League de la ciudad de Raleigh.

Las Flores se llevó una gran victoria

JORGE LINARES

Golazo. El Iramuco marcó una espectacular anotación de tiro libre frente al Deportivo Las Flores. REDACCIÓN

81651-ec/ms

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Uno de los partidos más peleados de la Liga Villa Latina de la ciudad de Raleigh fue el que se disputó entre el Deportivo Las Flores e Iramuco. El juego fue intenso y ambos equipos lucharon por ganar. Infortunadamente para el equipo Iramuco le toco llevarse la peor parte y perder en esta ocasión ya que solo anotaron 2 goles uno de ellos del “Paisa”. Mientras que Las Flores contaron con mayor suerte y mejor puntería a la hora de definir por lo cual lograron ponerse arriba en ventaja con un marcador final de 3-2.

JORGE LINARES

Cuerpo a cuerpo. El partido entre Las Flores e Iramuco estuvo intenso de principio a fin.


» Futbol

C4 DEPORTES

JULIO 11-17 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

SE ACENTÚA LA CRISIS DEL TRI

LAMENTABLE DEBUT México fue derrotado por Panamá en el inicio de la Copa de Oro

AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

P

asadena.- Toda la ilusión que tenían los mexicanos de ver a su selección hacer una buena presentación en la Copa de Oro se vio esfumada este fin de semana al perder 21 ante Panamá, que con dos goles del delantero Gabriel Torres, hizo historia al vencer por primera vez a México en la primera jornada del grupo A de la duodécima edición de la Copa Oro de la Concacaf. Panamá se encaramó en el liderato de la llave, que se apuntó doble sorpresa en la jornada inaugural con la inesperada victoria de Martinica sobre Canadá por 0-1 en

el último suspiro. La derrota del Tri ante unos 90,000 espectadores reunidos en el Rose Bowl, de Pasadena (California), amenaza complicar la situación del seleccionador José Manuel ‘Chepo’ de la Torre, criticado por la decepcionante campaña en la reciente Copa Confederaciones, y el irregular paso en las eliminatorias del Mundial. El seleccionador nacional de México afirmó que no ve motivos para renunciar pese a la derrota sufrida por su equipo ante Panamá en la primera jornada del grupo A de la Copa Oro de la Concacaf. “No creo que me venga grande el puesto y por lo tanto no voy a

renunciar”, declaró De la Torre. “El objetivo de la selección es estar en el Mundial de Brasil 2014 y ahora mismo somos terceros y tenemos un boleto”. De la Torre admitió que el equipo no pasa por su mejor momento, pero eso sucede también en todos los grandes del mundo y puso como ejemplo al Real Madrid y FC Barcelona de España, que han tenido sus etapas. “Lo que sí debemos estar listos es para trabajar y tener capacidad de superar la situación”, señaló el entrenador de México. “No digo que no nos interese revalidar el título de la Copa Oro, pero tenemos tiempo para mejorar en los

EFE

México tuvo un mal comienzo en la primera jornada de la Copa de Oro de la Concacaf. próximos partidos y asegurar el pase a los cuartos”. De la Torre dijo que era el pri-

mero que reconocía que el equipo no había jugado bien, que le faltó concentración.

Una dramática eliminación Nueva ficha del América EFE

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Turquía.- Ghana e Irak emularon a Francia y Uruguay en la jornada del domingo y certificaron su pase a las semifinales del Mundial Sub20 de Turquía. Los africanos derrotaron a Chile en los minutos finales de la prórroga (4-3), mientras que los iraquíes derrotaron a los coreanos en la tanda de penaltis tras empatar a tres goles al término de los 120 minutos. La selección de Ghana se clasificó para las semifinales en un duelo épico ante Chile, que perdió 4-3 con un gol agónico de Ebenezer Assifuah en el último suspiro de la segunda parte de la prórroga. El poderío físico africano decidió un encuentro repleto de alternativas en el marcador y en el juego. En diferentes fases del partido ambas selecciones alternaron el dominio y, al final, Ghana se llevó el gato al agua gracias a la fuerza de

AGENCIAS

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

AGENCIAS

Chilefue e eliminado del Mundial Sub 20 tras caer vencido 4-3 por la selección de Ghana. sus jugadores. Justo en los últimos diez minutos de la prórroga, ésta apareció para sentenciar al cuadro de Mario Salas. Irak, gracias al lanzamiento de penaltis, consumó la revancha ante la República de Corea para alcanzar por primera vez en su historia

las semifinales del Mundial sub20, donde se enfrentará a Uruguay, único equipo latinoamericano que queda en el Mundial Sub 20 y el cual eliminó en la última jornada a España, equipo que para muchos era el favorito para ganar el torneo mundialista.

México.- América ya tiene nuevo refuerzo. El colombiano Andrés Andrade será jugador de las Águilas para el torneo de Apertura 2013 de la Liga MX, quien ocupará la plaza de extranjero que dejó el ecuatoriano Christian Benítez. Andrés Felipe Andrade, proviene del Deportivo Tolima. Es un volante por derecha, habilidoso y creativo de 24 años al que se le conoce como el ‘Rifle’. El jugador colombiano llega para reforzar al campeón del futbol mexicano, en su búsqueda por defender el título, además de hacer un plantel más fuerte, debido a que el club azulcrema también participará en la Liga de Campeones de la Concacaf. Con la llegada

AGENCIAS

El ‘Riflecito’ Andrade llegará a Las Ágilas para remplazar a Christian Benítez. de Andrade al conjunto de Coapa, las águilas ya tienen completa sus plazas de extranjeros, junto a su compatriota Aquivaldo Mosquera, el ecuatoriano Narciso Mina, el argentino Rubens Sambueza y el paraguayo Osvaldo Martínez.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM JULIO 11-17 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

La copa se quedó en casa EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Londres.- El británico Andy Murray dejó el trofeo de Wimbledon en casa por primera vez en 77 años al derrotar en la final al número uno del mundo, el serbio Novak Djokovic, que claudicó ante el héroe local en Londres en tres horas y nueve minutos, por 64, 7-5 y 6-4. En la pista central del All England Club, con el primer ministro David Cameron puesto en pie al concluir el partido, Murray conquistó su segundo trofeo de Grand Slam (ganó el último Abierto de Estados Unidos) y grabó su nombre como heredero del legendario Fred Perry, el último británico que había ganado Wimbledon, en 1936. La Final de este domingo ponía a prueba una vez más el tradicional miedo escénico que acosa al segundo tenista del mundo ante su público, que le anima hasta la extenuación pero que, al mismo tiempo, añade sobre él una presión que en ocasiones no ha sabido manejar. El escocés recibía en Londres, el que puede considerar su feudo, a un tenista en el cenit de su carrera, que luchaba por llevarse su sexto Grand Slam -el segundo este año, después de Australia- pero que llegaba al límite de sus fuerzas tras luchar casi cinco horas con el argentino Juan Martín del Potro en semifinales. En uno de los santuarios del tenis mundial, donde los jugadores están obligados a vestir de riguroso blanco y el juego se desa-

EFE

El tenista Andy Murrayy venció en la final al serbio Novak Djokovic. rrolla habitualmente entre un pesado silencio, los espectadores no podían contener los gritos con cada bola a la línea y cada carrera sobre el césped de Murray.

Francesa campeona La decimoquinta cabeza de serie este año en Londres, la francesa Marion Bartoli, conquistó su primer Wimbledon al batir en la final a la alemana Sabine Lisicki, vigésima tercera favorita, por 6-1 y 6-4, en una hora y 21 minutos. Bartoli, una jugadora que no estaba en las apuestas previas para ganar el torneo, firmó una contundente victoria sobre la alemana en la pista central del All England Club seis años

después de haber perdido una final en ese mismo escenario ante la estadounidense Venus Williams. La francesa se convirtió en la tenista número 42 que gana un Grand Slam y la décimo octava mujer que alcanza la gloria en la hierba de Wimbledon. La última jugadora que había entrado en el cuadro de honor del tenis mundial al hacerse con un gran torneo fue la bielorrusa Victoria Azarenka al ganar el Abierto de Australia en 2012. La francesa cerró hoy ante Lisicki un Wimbledon casi perfecto en el que no ha cedido un solo set, un logro que solo cinco jugadoras habían firmado hasta ahora durante la Era Open.

DEPORTES

C5


C6

CON LOS raleigh.quepasanoticias.com

Año 19 No.36 / Julio 11-17 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

EL AUTO HÍBRIDO POR EXCELENCIA

Precio:

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

❚ Desde $24,000 - $30,000

Consumo: ❚ 51 mpg ciudad / 48 mpg carretera

Cuatro, Cinco y el Edición Especial Personal. El equipamiento de serie en el Prius Two incluye llantas de aleación de 15 pulgadas, espejos eléctricos con calefacción, limpiaparabrisas en la ventana trasera, entrada y encendido sin llave, control de crucero, control de clima automático, volante inclinable y telescópico, asiento de conductor regulable en altura, un asiento 60/40-split, un equipo avanzado de viaje, teléfono

radio HD y el sistem Toyota, y un conjun nes que conectan e de Internet como P iHeart Radio. El Prius Tres ag ga un techo solar y u sistema de ventilació con energía solar qu mantiene el vehicul fresco para limitar carga sobre el sistema aire acondicionado. La Edición Espe es similar a la de tres incluye llantas de a pulgadas, tapicería de co con costuras de col y acentos interiores cr El Prius Four trae faros automáticos, el asiento del conductor eléctrico de ocho posiciones, asientos delanteros con calefacción, tapicería SofTex, un espejo retrovisor con atenuación automática y un sistema de sonido con ocho altavoces JBL GreenEdge. El Prius Five viene con llantas de aleación de 17 pulgadas, faros

terías media cargado. Alrededor de la ciudad, el Prius es muy fácil de conducir. La dirección eléctrica no proporciona mucha información, pero es muy ligero en los estacionamientos.

Conclusión

lidad de los materiales dentro de ese amplio habitáculo es mediocre en algunos lugares, y la posición de conducción puede ser difícil para muchas personas. En términos de versatilidad, sin embargo, el Prius sigue siendo un campeón. El estilo de carrocería hatchback ofrece más capacidad de carga que un típico sedán de ta-

lizada (CVT).

En carretera La aceleración no es su fuerte, pero probablemente va a ser suficiente para la mayoría de los compradores que buscan ahorrar gasolina. Cuatro modos de conducción - Normal,

El Toyota Prius ha sido una tendencia desde su salido, aunque hoy los compradores híbridos gozan de una gama más amplia de opciones, y más atractivas que nunca. Mientras que el Prius fácilmente supera a su principal rival, el Honda Insight, no creo que lo haga con Ford C-Max Hybrid, que es mejor por dentro y más refinado de conducir. Los últimos sedanes medianos híbridos, como el Ford Fusion Hybrid y el Toyota Camry Hybrid, también son muy buenos. Ciertamente, hay muchas razones detrás de la popularidad de este Toyota. En primer lugar es su increíble eficiencia de combustible. Sin embargo, también es un vehículo agradable de conducir.


EN SU

HOGAR

Año 19 No.36 / Julio 11-17 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

C7 raleigh.quepasanoticias.com

CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO DEL VEHÍCULO

Frescura en su auto en el verano REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

No manipule la dirección de salida aire: ❚ Algunos propietarios de au prestan escasa atención a la dir ción de salida del aire cuando usa el aire acondicionado, y a máxima limitación de prestacio del aire acondicionado. Tenien en cuenta las leyes de la física q hacen que el aire frío se mueva cia abajo y el aire caliente se mu hacia arriba, la solución correcta dirigir la salida hacia arriba en modo de aire frío y hacia abajo el modo de aire caliente.

Abra las ventanas y luego prenda aire acondicionado ❚ Es costumbre, en un verano liente, que muchos propietarios auto tras entrar en el vehículo p gan inmediatamente la circulac interior del aire acondiciona con la creencia de que esto pue bajar la temperatura interior pidamente. Esta solución no f ciona bien, ya que la temperat interior es más alta que la exter Después de entrar en el auto, conductores deben abrir prim las ventanas para que haya air ción, iniciando la circulación ex rior para expulsar el aire calien Cuando la temperatura inter cae, entonces cambie a la circu ción interior.

ARCHIVO


C8

JULIO 11-17 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

EN SU

EL GRAN RETO DE CREAR UNA DISCIPLINA DE TRABAJO PARA MANTENER LA PRODUCTIVIDAD

La oficina en la casa REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

n los últimos años y debido a la crisis económica, son cada vez más las personas que han decidido trabajar desde su casa. Para este grupo de trabajadores el mero hecho de que su oficina se encuentre en su propia casa conlleva un gran número de desafíos. El primero de ellos y principal radica en la falta de una línea que divida el trabajo y el hogar. Si no sabemos trazar esa línea imaginaria, el desafío se convierte en un conflicto tanto para la vida familiar como para la laboral. La frágil línea establecida entre el trabajo y la familia provoca que muchos trabajadores confundan el tiempo reservado para la relajación, las necesidades personales y familiares con las horas de trabajo laboral. Por ello resulta muy importante mantener ciertos límites. Trata de incorporar paulatinamente en tu vida los consejos de esta guía.

Horarios ❚ Lograr el equilibrio con los horarios es una de las tareas más complicadas. Es importante tratar de

establecer una rutina d cumplirla. Ajusta los ho necesidades y a las de t trata de respetarlos. ❚

Organiza la semana ❚ Los lunes crea una list reas que debes realizar semana. Asigna un día e una hora determinada plirlas. No debes trab espacio de colores chill el rojo o el anaranjado. fuertes incrementan tus estrés y preocupación.

Pequeñas recompensas ❚ Al comienzo del día p gunos objetivos, como p terminar un determinad o trabajar cuatro horas i pidamente. Una vez log jetivo, recompénsate co canso de 15 o 30 minu que quieras.

Desconéctate ❚ Estar revisando cons el e-mail, los mensajes los mensajes de voz de tadora puede convertir adicción. Para lograr la dos de concentración en deberás establecer horarios para

ARCHIVO


RALEIGH-DURHAM / JULIO 11-17 DE 2013


C10

EN SU

BOLSILLO

Año 19 No.36 / Julio 11-17 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

GASOLINA

PRECIO

PROMEDIO

$3.41 POR GALÓN

raleigh.quepasanoticias.com

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

No desperdicie sus ahorros QUÉ PASA MEDIA NETWORK

ARCHIVO


POR TELÉFONO: (919) 645 1680 ext.203 POR FAX: (919) 645 1699 EN PERSONA: 4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 POR E-MAIL: tclasificados@quepasamedia.com

LAREDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm

RALEIGH-DURHAM /JULIO 11-17 DE 2013

Legalice su auto o camioneta temporales y vendemos seguros a directo a México, aquí entregamos México. Importadora Vehícular Ralos documentos, hacemos permisos leigh (919 741-5150 (81674)

Se busca estilista ¡urgente! 919 592-3673

QuéPasa

Peluquera estilista se necesita. Buen ingreso 919 592-3673 (81570)) Rent a Center está contratando ahora personal bilingüe para sus tiendas en Raleigh. Pagamos buen salario, excelente ambiente de trabajo y beneficios. Interesados apliquen en persona en nuestra localidad de Mini City en el 4550 Capital Blvd en Raleigh NC. Teléfono 919-872-8188 y pregunte por Carolina (81593) Se necesitan maestras de español para trabajar medio tiempo (entre 4 y 12 horas por semana ) Indispensable:

Se vende máquina para hacer tortillas. Tiene 2 enfriadores, campana y repuestos. Interesados llamen al 919-532-6679. ¿No tienes seguro social o tax Id.? no chequeamos tu crédito. ¿Necesitas muebles, lavadora, secadora o televisores? ¿No tienes mucho dinero para el pago inicial? Llama ya a COLORTYME al teléfono 919-212-8890 o visítanos en el 3673 New Bern avenue. Aquí te ayudaremos en todo lo que necesites por que confiamos en ti. Aquí hablamos español ¿Conoces de alguien que fue arrestado? ¿Necesitan sacarlo de la carcel bajo fianza? No pierdas tiempo y llámanos al 919-710-4324. No importa tu estatus legal. Nosotros te ayudamos. (81592) Ofrecemos financiamiento para tu teléfono inteligente Iphone o Androide. Interesados llamen al 919246-5017 o al 919-455-6630. ¡Llama ya a Colcel! Pagos desde $14.95 Se compran carros para yonquear. Pagamos cash y en el momento. Inte-

resados llamen al 919-464-6476. Servicio de grua gratis. Interesados llamen al 919-798-7070. Compramos autos para yonquear. Pagamos muy bien y cash al momento. No pierdas tiempo y ¡llamanos ya! 919-798-7070 Se hacen pasteles por encargo, arepas rellenas de queso y otros

español como primera lengua pero debe hablar inglés intermedio. Experiencia comprobada como maestra. Preferible con certificaciones de Wake County. Salario inicial por hora $15 y más según experiencia y flexibilidad de horas a trabajar. Debe ser una persona pro activa, dinámica y que le gusten los niños. Interesadas comuníquense con Carolina al 919-8418493 para más detalles y entrevista. (81599)

H.I.S. Roofing busca trabajadores con experiencia. Por favor llame al 919-772-8335, todo tipo de ayuda para trabajo en techos es requerido. (81604)

antojos más. Para más información llame a Ruth al 919-413-3778. Se venden teléfonos y tabletas a crédito. Y aceptamos teléfonos como parte de pago para el nuevo. Busca nuestro aviso en la portada de Reven o llama ya a Colcell a los teléfonos 919-246-5017 o 919-455-6630 (81682)

No solo en periódico,

ahora también por TV online

80709-cs

Noticiero Qué Pasa para informarte de todo lo que sucede en Carolina del Norte

Búscanos en: Raleigh.quepasanoticias.com Ventas y publicidad

facebook.com/QuePasaMedia • @QuePasaMedia

tclasificados@quepasamedia.com


RALEIGH-DURHAM / JULIO 11-17 DE 2013


Qué Pasa Raleigh v19n36  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you