Issuu on Google+

REVEN

PREGÚNTELE AL ABOGADO

El Día de los Padres

El 20 de junio en Q

Entrevista exclusiva con Johnny Lozada presentador de Despierta América.

Te invitamos a que pida para la jornada de asesoría legal gratuita e las oficinas del periódic

RailHaw NASL

A4

QuéPasa Año 19 No.32 Junio 13-19 de 2013

GRATIS

DEPORTES

RALEIGH/DURHAM

4600 New Bern Av., Unit 101, Raleigh, NC 27610 • Teléfono (919) 645-1680 • Fax (919) 345-2503

César Elizon figura del p contra Tam que le perm equipo de C mantenerse punteros de liga NASL. Busque las resultados d de las ligas

C1-C4 raleigh.quepasanoticias.com

Buen comienzo tiene el debate de la reforma

EL PROYECTO DE LEY LOGRÓ IMPORTANTES VOTOS A FAVOR CON GRAN APOYO BIPARTIDISTA EN SU PRIMER DÍA DE DISCUSIÓN EN EL PLENO DEL SENADO >> PÁGINA A9 EFE

INMIGRACIÓN

LOCAL

CORTESIA

Crece la división

CORTESÍA

Organizaciones están divididas a favor y en contra de la ley que daría permisos de conducir a indocumentados.

Póngase al día con los impuestos Los expertos recomiendan a los inmigrantes indocumentados comenzar a arreglar sus impuestos a la espera de que se apruebe una reforma migratoria. PÁGINA A8

LOCAL A6 ELOY TUPAYACHI

El mejor regalo: padre e hijo juntos Por dos años Jovany Ramírez luchó para evitar su deportación y triunfó. Ahora junto a su hijo celebra que no podrán ser separados. LOCAL A7

Alistan enmiendas La votación de la ley HB786 de permisos de conducir en el pleno de la Cámara fue aplazada y se preparan cambios LOCAL A5

EDITORIAL

Nuevo cónsul busca más eficiencia en los servicios

El error cometido en el Congreso En una acción indignante, los republicanos de la Cámara de Representantes votaron a favor de una enmienda que permitiría la deportación de los soñadores. Por fortuna no podrá convertirse en ley. A11

El cónsul de México Javier Díaz de León explica el plan de trabajo para dar un mejor servicio a su comunidad. LOCAL A3 ELOY TUPAYACHI

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES!

ARCHIVO

Chofer negligente Hilario Hernández Reyes fue arrestado y acusado de manejar ebrio tras chocar y causar heridas a sus tres hijos. LOCAL A2


A2 LOCAL

JUNIO 13-19 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

PADRE CHOCA CUANDO MANEJABA INTOXICADO Y LLEVABA TRES NIÑOS

Negligencia grave ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

CORTESIA

En problemas. Hilario Hernández Reyes afronta ahora cargos graves en Wake. tancia, según indicó el oficial J.B. Correll de la Policía de Raleigh. Los documentos de la corte indican que los tres hijos del acusado, dos varones y una mujer, eran menores de 16 años y sufrieron graves lesiones en el choque,

del cual la Policía de Raleigh no dio detalles hasta el cierre de esta edición. Sin embargo, la orden de arresto indica que uno de los niños varones sufrió una herida abierta en la cabeza y un corte sobre un ojo. El otro varón sufrió un severo corte sobre la oreja izquierda y múltiples rasguños y moretones en el estómago, mientras que la niña tenía heridas en la cara y en la parte superior del pecho. Hernández Reyes también recibió tres cargos por causar lesiones con un vehículo. El acusado fue arrestado en el hospital WakeMed de Raleigh donde se recuperaba de sus herdias la noche del domingo. Hernández Reyes fue recluído en la cárcel del condado de Wake con una fianza total de $68,000 y tuvo su primera aparición en la corte el pasado lunes.

Buscan a ladrón de Villa Latina ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- La Policía de Raleigh está pidiendo ayuda a la comunidad para atrapar a los autores de un robo ocurrido el 3 de marzo en dos tiendas del Centro Comercial Villa Latina. La policía difundió la foto de uno de los sospechosos -un hombre afroamericano con ateojos- captada por una cámara de seguridad del restaurante Jin Jin China, ubicado en el 421-162 de Chapanoke Rd. Los investigadores creen que al menos una persona más acompañaba al sospechoso de la foto durante

Arrestado tras una persecución policial ELOY TUPAYACHI

Es acusado de abuso infantil y causar lesiones graves

Raleigh.- Un padre de familia hispano ha sido acusado de abuso infantil y de causar lesiones graves con un vehículo luego que sus tres hijos menores resultaran heridos en un accidente de tránsito mientras él manejaba presuntamente intoxicado. Hilario Hernández Reyes, de 31 años, fue detenido después del accidente de tránsito ocurrido en la cuadra 2900 de la calle Pool Road, la noche del pasado domingo en Raleigh. De acuerdo con la orden de arresto, Hernández Reyes fue acusado de abuso infantil negligente porque cometió un acto voluntario al conducir intoxicado por una sus-

QuéPasa

el robo al restaurante cuya puerta fue forzada. Dentro del restaurante, los ladrones rompieron las paredes del local para ingresar a las dos tiendas contiguas, pero sólo una, Artesanía Mexicana, estaba ocupada. La policía informó que los ladrones tomaron dinero en efectivo del restaurante chino y de la tienda mexicana antes de huir del lugar. Si Ud. reconoce al sospechosos o tiene información que pudiera ayudar a su arresto, puede comunicarse con la agencia Raleigh CrimeStoppers que da recompensas en efectivo por pistas anónimas que ayuden a resolver casos.

RALEIGH POLICE DEPARTMENT

Sospechoso. Uno de los ladrones captado por una cámara de seguridad. Los reportes se pueden hacer por teléfono, al número (919) 834HELP, pero también por internet o en www.raleighcrimestoppers.org

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Un joven hispano de Durham fue arrestado la noche del domingo en las inmediaciones del centro comercial Villa Latina tras una persecución policial que comenzó en la carretera Intertestatal 40. Alejandro De la Rosa, de CORTESIA 18 años, residente en Durham, afronta 10 cargos por diferentes Estaba tomado. Alejandro de la Rosa delitos, entre ellos provocar un viajaba a 95 mph en la carretera I-40 choque y huir de la escena del accidente y conducir bajo los efectos patrullero Q.C. Stanton tomando del alcohol (DWI), luego de inten- la salida de la calle South Sunders tar eludir una parada de tráfico hacia el Sur donde golpeó a otro por exceso de velocidad. vehículo antes de finalmente ser La persecución se inició alre- detenido en Chapanoke Road. De la Rodsa fue acusado de dedor de las 7 pm en la carretera I-40 cuando un agente de la patru- delito grave de choque y fuga, lla de carreteras detectó que De la huir en un vehículo para eludir Rosa estaba viajando a 95 millas una detención y DWI además de por hora en una zona donde el lí- varias faltas de tráfico. mite de velocidad es de 65 mph. Fue recluido en la cárcel de De la Rosa intentó eludir al Wake con $16,000 de fianza.

Breves

POLICIACAS Delitos sexuales

Golpea a dos policías

Raleigh.- Dos hombres hispanos acusados de delitos sexuales en dos casos separados. El primer arrestado fue Jorge Barrientos-Noguera (28) quien fue acusado de libertades indecentes con un niño de 9 años. Tras su encarcelación recibió una fianza de $30.000. El segundo caso involucra a Walter Alberto Almendarez Meléndez (21) quien fue acusado de tener relaciones sexuales con una niña de 14 años de edad y afronta un cargo de violación de menores y delitos sexuales. Su fianza asciende a $750,000.

Smithfield.- Una mujer hispana de Selma fue acusada de golpear a dos agentes del orden y a tres paramédicos. Stacey Denis Llanos, de 21 años, caminaba vestida solo con un brassiere y en estado de ebriedad por la calle Bridge Street alrededor de las 10 pm cuando fue detenida por un agente del Alguacil del condado Jhonston, quien llamó a una ambulancia para que revisaran su estado de salud. La mujer intentó escapar pateando a los agentes y paramédicos por lo que fue arresta y se puso una fianza de $30,000.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

JUNIO 13-19 DE 2013

NUEVO CÓNSUL DE MÉXICO TRAS LLEGAR A RALEIGH:

“Debemos ser más eficientes” Javier Díaz de León quiere mejorar los servicios de documentación e información ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- En su primer día de funciones como nuevo Cónsul General de México en las carolinas, Javier Díaz de León habló con Qué Pasa sobre sus planes para mejorar los servicios de documentación e información de la sede consular de Raleigh, de manera que pueda atender con mayor prontitud y eficiencia a la comunidad de inmigrantes mexicanos, especialmente ante una eventual reforma migratoria. “Tenemos que hacer más eficientes nuestros servicios de documentación para que la gente tarde menos tiempo en sacar sus documentos, necesitamos procesos más ágiles y más prácticos”, adelantó Díaz de León quien asumió sus funciones oficialmente el pasado lunes, en reemplazo de Carlos Flores-Vizcarra. El cónsul Díaz de León detalló que planea implemenar un sistema para seguir electrónicamente todo el proceso que cumple una persona al obtener sus documentos e intentar reducir los tiempos de espera mediante ventanillas únicas donde los usuarios podrían completar todo el trámite sin tener que hacer varias filas. “También tenemos que ser mejores en dar información a la gente sobre los requisitos para los servicios consulares. Para ello vamos utilizar todos los medios disponibles como nuestra página web y las redes sociales”, dijo el cónsul. “Es clave que esa información esté en todos lados”, añadió. Pero además, Díaz de León considera crucial que el Consulado informe oportunamente sobre los eventuales cambios legislativos que pueden afectar a los mexicanos. “Debemos estar en contacto con nuestra comunidad, informarles sobre los al-

ELOY TUPAYACHI

Debut. El cónsul Javier Díaz de León en su despacho, el primer día oficial de su gestión. cances y los límites que tienen estas legislaciones porque en estos casos siempre hay mucha desorientación y desinformación”, comentó el Cónsul, quien alertó a sus connacionales a no dejarse engañar por notarios o falsos abogados. “Tenemos un enorme reto en frente pero el gobierno de México tiene el deber de acompañar a nuestros migantes en este proceso”, apuntó. Díaz de León informó además que planea tener una unidad consular permanente en Carolina del Sur, para evitar que la comunidad de ese estado tenga que viajar a Raleigh; y mantener la presencia del consulado en todas partes mediante los consulados móviles. El nuevo Cónsul también se comprometió a mejorar la central telefónica del consulado para que las llamadas de emergencia sean atendidas oportunamente. Díaz de León llegó el jueves pasado y tuvo su primer encuentro con el personal y algunos miembros de la comunidad durante la jornada sabatina del consulado.

LOCAL

A3


A4 LOCAL

JUNIO 13-19 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

QUÉ PASA INVITA A JORNADA DE CONSULTAS GRATIS

¿Dudas legales?

ARCHIVO

Servicio gratis. La comunidad podrá consultar con tres abogados de diferentes especialidades. REDACCIÓN QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Un grupo de abogados de distintas especialidades se unen a Qué Pasa para ofrecer el próximo 20 de junio una jornada legal gratuita con el fin de ayudar a la comunidad hispana a resolver todas sus preguntas en referencia a diversos temas con inmigración, tráfico y crimal, entre otros. Esta campaña comenzará a las 12:30 de la tarde hasta la 5:00 pm y contará con la asistencia de los abogados Eric Williams, Chris Barnes y de la oficina Batch Poore Williams, con Eric Williams, Chris Barnes y Batch Poore Williams. “Al ser una comunidad inmigrante siempre nos vemos expuestos a situaciones que muchas veces no sabemos como resolver porque desconocemos los procedimientos que toman las leyes en Estados Unidos. Por ello Qué Pasa viene realizando desde hace dos años este evento que convoca a abogados dispuestos a dar su tiempo para resolver de manera gratuita las dudas de quienes enfrentan un caso legal”, explicó Marina Alemán, Directora Comercial de Qué Pasa Media. Es así como los participantes a este evento podrán reunirse con abogados para resolver inquietudes con respecto a ley familiar, custodia, inmigración, DACA (Acción Diferida), Waiver, tráfico y criminal.

Alemán recordó además la importancia de tener los documentos en regla ante una posible aprobación de reforma inmigratoria o de decisiones del gobierno estatal que podrían requerir que las personas de nuestra comunidad resuelvan con tiempo los auntos legales que tengan pendiente. “Saber cómo resolver un problema de tráfico o cómo solicitar la Acción Diferida o el waiver son temas que no podemos hacerlos solo. Necesitamos ayuda profesional y por ello Qué Pasa pone mediante este evento las herramientas necesarias para que quienes requieran ayuda lo hagan de manera informada y clara”, dijo Alemán. “Pregúntele al Abogado” es un evento legal gratuito que desde hace dos años realiza Qué Pasa como parte de su compromiso de servir a la comunidad hispan de Carolina del Norte y que convoca a especialistas del estado para tal fin.

Cuándo y dónde ❚ Fecha: 20 de junio ❚ Lugar: Oficina de Qué Pasa 4600 New Bern Avenue, Suite 101, Raleigh ❚ Hora: 12:30 a 5:00 pm ❚ Infomes y citas: (919) 645-1680 Extensión 209

Permisos restringidos no protegerían a empleadores ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El abogado Marty Rosenbluth, director del Proyecto de Derechos de Inmigrantes de Carolina del Norte y uno de los principales opositores al proyecto de ley HB786, advirtió a los empresarios y dueños de negocios que esta norma no los protegería de contratar a indocumentados como promete una sección de la norma. Según el proyecto de ley, los empleadores que contraten a trabajadores temporales que cuenten con los permisos restringidos de manejo, quedarían exceptuados de verificar el estatus de sus empleados vía el sistema fedeal E-Verify. “Los autores de este proyecto de ley pueden haber pensado que estaban ayudando a los empleadores NC, así como los trabajadores indocumentados. Pero estoy seguro de que la mayoría de los empresarios no se dan cuenta de que están siendo guiados a una potencial trampa”, escribió Rosenbluth en su carta dirigida en particular a la Cámara de Comercio de Carolina del Norte que ha expresado públicamente su apoyo a la ley. El abogado argumentó que el mismo permiso de manejo restringido que la HB786 otorgará a ciertos inmigrantes indocumentados podrá ser usado por ICE para penalizar a los empleadores que los contraten, ya que dichos documentos van a indicar expresamente que el portador no tiene estatus legal. “Contratar a alguien a sabiendas que no tiene permiso para trabajar en los Estados Unidos es un delito grave bajo la ley federal, y varias empresas a nivel nacional han recibido penas de cárcel o multas costosas, a veces de más de 1 millón de dólares”, advirtió Rosenbluth en su carta. “Estoy seguro de que esto no era en absoluto la intención, pero este proyecto de ley da a los empleadores una falsa sensación de seguridad”, añadió el abogado. La Cámara de Comercio de Carolina del Norte emitió hace unas semanas un pronunciamiento público en el cual saludaba el avance de la HB786 en la Cámara de Representantes estatal.

ARCHIVO

Opositor. Marty Rosenbluth advierte que la HB 786 no será buena tampoco para los negocios. “La Cámara de Comercio de Carolina del Norte apoya los esfuerzos del Representante Harry Warren y el liderazgo de la Casa de Carolina del Norte para promover una legislación que promulgue a nivel estatal una legislación a mitad del camino a hacia una reforma migratoria que garantice una fuerza de trabajo disponible, mientras afronta los problemas de la inmigración ilegal”, dijo Lew Ebert, presidente y CEO de Cámara de Comercio de Carolina del Norte. Esta semana, tras la difusión de la carta de Rosenbluth, Qué Pasa solicitó una declaración de Ebert y éste simplemente respondió que la cámara celebraba el avance de la propuesta y que la estaba revisando “Apreciamos que esta cuestión sea llevada hacia adelante y actualmente nosotros estamos mirando dentro de ella”, expresó Ebert en una declaración escrita.

Afectaría a trabajadores temporales Pero también los trabajadores temporales que la HB786 supuestamente busca favorecer serían inelegibles para los permisos de manejo restringidos, ya que la misma norma requiere que los aplicantes hayan vivido en el estado al menos por un año y que hayan estado aquí antes del 1 de abril 2013, tal como lo advirtió Jessica Rocha, paralegal del Centro de Justicia de Carolina del Norte en un análisis publicado recientemente.

QuéPasa


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM JUNIO 13-19 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

LOCAL

A5

LEGISLADORES ALISTAN ENMIENDAS AL PROYECTO CUYA VOTACIÓN FUE POSTERGADA NUEVAMENTE

Preparan cambios a la HB 786 ELOY TUPAYACHI

Aún no cambia:

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Ralerigh.- La Cámara de Representantes postergó por una semana más la votación del controvertido proyecto de ley HB 786, el cual contiene severas provisiones antiinmigrantes pero daría permisos de manejo restringidos a los inmigrantes indocumentados que cumplan ciertos requisitos. Al cierre de esta edición no fue posible contactar al representante republicano Harry Warren, autor de la propuesta, para obtener comentarios sobre la demora, sin embargo Qué Pasa pudo conocer que se están trabajando algunas enmiendas antes de que el proyecto sea considerado en el piso de la Cámara de Representantes. La propuesta sustituta del proyecto que fue aprobada por el Comité de Finanzas llegaría a la cámara con algunos cambios.

Protegerían la información Entre los cambios destaca un agregado en la sección 9 del proyecto de ley respecto a la confidencialidad de la información que los aplicantes a los permisos de manejo restringidos tendrían que entregar al Departamento de Vehículos Motorizados (DMV). La enmienda indica que ninguna agencia o funcionario del estado podría utilizar la información presentada como parte del proceso de solicitud de los permisos de manejo o tarjetas de identificación restringidas, con fines de expulsar del país a los solicitantes ni por cualquier otro propósito diferente a la la emisión de esos documentos,. Sin embargo, agrega que dicha sección no impedirá el uso de esa información para castigar los crímenes cometidos por el solici-

❚ Aplicar a los permisos de manejo será obligatorio. ❚ Los aplicantes a los permisos restringidos deberán pagar por adelantado al menos un año de seguro vehicular. ❚ Los aplicantes deben admitir su estatus legal, dejar sus huellas y pasar un chequeo de récord criminal. ❚ Quienes cumplan con todos los requisitos recibirán un permiso de manejo restringido o una tarjeta de identificación restringida.

JORGE LINARES

Autor. El representante Harry Warren continúa buscando apoyo para su proyecto de ley que se mantiene en compás de espera. tante después de la expedición del permiso o de la tarjeta de identificación o los que aparezcan en su historia criminal tras ser sometido a una revisión de antecedentes que requiere el proyecto de ley.

Cambios en sección tipo Arizona Otras enmiendas se refieren a la sección más controversial de la HB786, la número 5 que autoriza a la policía a revisar el estatus migratorio de cualquier persona sospechosa de estar indocumentada. Una enmienda indica que la verificación del estatus migratorio no debe hacerse bajo la consideración de raza , color o etnicidad, excepto para los casos que estén permitidos bajo las constituciones de Estados Unidos y el estado. Además, dicho proceso deberá hacerse lo más pronto posible

dentro de las dos horas después de la parada o detención, a menos que la persona haya sido arrestada. Se advierte que ninguna persona puede ser arrestada sólo porque su estatus no fue verificado y que dicho proceso no autoriza a extender el tiempo que una persona se encuentra bajo custodia.

Comité evaluaría resultados Otra enmienda establece que no más tarde del 1 de mayo de 2015, el Secretario de Seguridad Pública del estado deberá presentar un reporte al comité conjunto de supervisión legislativa en justicia y seguridad pública, sobre el primer año de aplicación de la ley. Dicho reporte deberá incluir el número de personas paradas, detenidas o arrestadas en el estado, el número de personas cuyo estatus

migratorio fue revisado, el número de inmigrantes que fueron encontradas sin autorización legal, además de las característics raciales y origen nacional de todas ellas. También se indica que las agencias de la ley de todos los niveles deberán cooperar con el Secretario de Seguridad Pública para colectar los datos del informe. Todos estos cambios aparecen en la propuesta sustitutoria que el Comité de Finanzas enviaría a la Cámara de Representantes, pero es posible que en los siguientes días se hagan más modificaciones al proyecto de ley. Incluso, algunos grupos antiinmigrantes están presionando para que se retire la provisión que daría permisos de manejo restringidos a los inmigrantes indocumentados.

❚ Los permisos de manejo tendrán un diseño diferente, mostrarán las huellas del portador y su estatus legal. ❚ Se autoriza a la policía a revisar el estatus migratorio de cualquier sospechoso de estar indocumentado. ❚ Los vehículos de quienes manejen sin licencia, permiso o sin seguro o con licencia revocada serán confiscados y vendidos por el estado. ❚ Los indocumentados que cometan crímenes graves no tendrían fianza y pagarán por su encarcelación. ❚ Se incrementarán las penas para quienes posean, elaboren o vendan documentos de identificación falsificados en el estado.


A6 ACCIÓN DIFERIDA

JUNIO 13-19 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

ORGANIZACIONES TOMAN PARTIDO ANTE PROYECTO HB786

Crece la división ELOY TUPAYACHI

Coalición. “Creemos que es mejor dedicar nuestro tiempo a tratar de mejorar este proyecto de ley”. En ese sentido, La Coalición pidió cuatro cambios específicos a la HB786: que la discriminación racial sea estricta y explícitamente prohibida y que los inmigrantes puedan pagar su seguro vehicular de la misma manera que los no inmigrantes sin tener que hacer pagos por adelantado. Además que no se le permita a la policía la confiscación de los vehículos de los conductores sorprendidos manejando sin permiso y que los datos recogidos por el DMV a través de este proceso sean confidenciales y no puedan ser utilizados para otros fines.

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- La división entre las organizaciones y los defensores de los derechos de los inmigrantes respecto al proyecto de ley HB 786 se agudizó la última semana luego que varias de ellas decidieran tomar una posición públicamente. Organizaciones como El Pueblo Inc. de Raleigh y El Centro Hispano de Durham se alinearon con el Centro de Justicia y la Unión Americana de Derechos Civiles (ACLU) en contra del proyecto de ley al considerar que el beneficio que traería la ley, vía los permisos restingidos de manejo para los indocumentados, sería muy limitado frente al daño que causarían las provisiones antiinmigrantes que contiene la legislación. “Si bien el acceso al privilegio de manejar es una prioridad para nuestra comunidad, este proyecto de ley haría más daño que bien”, dijo Pilar Rocha-Goldberg, presidenta de El Centro Hispano en un comunicado conjunto. “En un momento en el que líderes de fe, los negocios y la comunidad se unen para presionar por una reforma migratoria a nivel federal, la propuesta es un paso atrás para Carolina del Norte”, declaró Angeline Echeverría, directora ejecutiva de El Pueblo Inc. En particular, ambas organizaciones mostraron su preocupación porque los permisos restringidos de manejo serían obligatorios para los indocumentados que serían forzados a revelar su estatus migratorio y dar sus huellas dactilares al gobierno sin ninguna protección. Además, el requisito de pagar por adelantado el seguro vehicular haría que pocos puedan aplicar. También rechazan la provisión “muéstrame tus papeles” inspirada en la la ley SB 1070 de Arizona, que dará autoridad a la policía local para revisar el estatus migratorio de cualquier persona sospechosa de ser indocumentada. En contraste, la Coalición Latinoamericana de Charlotte adoptó una posición neutral y anunció que trabajará con los líderes de la Asamblea Legislativa para tratar de mejorar el proyecto de ley.

Voces a favor

ARCHIVO

Opiniones divididas. Angeline Echevarría (El Pueblo), Jess George (La Coalición Latinoamericana) y Viridiana Martínez (NC Dream Team). Opiniones neutrales “En este momento, la Coalición Latinoamericana no puede apoyar ni oponerse al proyecto de ley HB 786 como está escrito”, declaró la organización mediante un comunicado de prensa. “El proyecto HB 786 es complicado y ha estado dividiendo los defensores de la comunidad inmigrante, obligando a la gente a elegir un bando. Creemos que la comunidad que representamos merece más que una respuesta simplista a un problema complicado”, añadió. Para La Coalición, es mejor trabajar junto con los líderes de la Legislatura para intentar mejorar el proyecto de ley que perder la oportunidad de recuperar el privilegio de manejo para la comunidad. “Este proyecto de ley, si bien tiene defectos, representa una gran oportunidad para que algunas familias puedan obtener un alivio a través de la protección de tener privilegio de conducir”, declaró La

John Faison, director del Centro Internacional de Raleigh (CIR), que ha sido parte de las conversaciones para la elaboración de la ley, expresó una posición similar a la de La Coalición pero adelantó que apoyará la propuesta republicana. “Apoyo la ley aunque no estoy a favor de todo lo que contiene. Esto es un principio y puede ser la última oportunidad de obtener licencias para los indocumentados”, dijo Faison a Qué Pasa. “Pienso que esta ley puede beneficiar al 70 por ciento de la comunidad indocumentada. Otro 30 por ciento no va a poder aplicar y eso no me gusta pero creo que de todas maneras esto va a yudar”, agregó. El NC Dream Team, el grupo de “soñadores” que defiende los derechos de los inmigrantes, también reiteró su apoyo a la HB786. “Nosotros vamos a seguir luchando para tratar de mejorar esta propuesta de ley”, dijo a Qué Pasa Viridiana Martínez, líder del NC Dream Team. “Estamos al tanto de todas las cosas negativas que tiene pero también sabemos que es una oportunidad para que la gente pueda obtener un permiso y manejar legalmente”. Martínez también cuestionó la posición adoptadas por ciertas instituciones. “Es interesante ver que muchas organizaciones pro inmigrantes que quieren traerse abajo todo este proyecto están ahora en la misma posición que los grupos antiinmigrantes”, agregó.

CORTESÍA

Caravana de fe. Maudia Meléndez con el colectivo que aboga por la HB786.

Dos años de lucha por las licencias ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- La organización de fe Jesus Ministry celebró la semana pasada el segundo aniversario del inicio de su campaña por conseguir licencias de conducir para los inmigrantes indocumentados de Carolina del Norte y lo hizo con una visita a la Asamblea Legislativa para cabildear en favor del proyecto de ley HB786. “Fuimos a hablar con los legisladores y decirles que esto no puede seguir esperando más, tenemos que tener algo aprobado al final de este mes porque la comunidad ha sido golpeada por las deportaciones y muchas de ellas debido a que nuestros hermanos indocumentados no pueden identificarse en las carreteras”, declaró Maudia Meléndez, directora de Jesus Ministry. Acompañada de unas 30 personas, entre pastores y miembros de diversas iglesias de Charlotte, Raleigh y Durham, Meléndez se reunió con los legisladores y reiteró su respaldo al proyecto HB786 a pesar de las críticas que ha recibido de diversas organizaciones

que rechazan la propuesta de ley. “Estamos siendo atacados por los dos lados, por los antiinmigrantes y por las organizaciones pro inmigrantes. De todas maneras mi posición no cambia: vamos a serguir trabajando con el gobierno y seguimos creyendo que al final esto va a ser bueno para nuestar comunidad”, dijo Meléndez. La directora de Jesus Ministry reiteró también su confianza en que el proyecto de ley será mejorado en el Senado, una vez que sea aprobado en la Casa de Representantes en los próximos días. Meléndez recordó también que durante los dos últimos años su organización recorrió más de 30 condados y recopiló más de 7,000 firmas en favor de un proyecto de ley que otorgue licencias de conducir a los indocumentados en Carolina del Norte. “Donde quiera que fuimos nuestro comandante en jefe fue Dios. Nosotros estamos haciendo este trabajo para que a través de su amor nuestra comunidad pueda estar mejor”, dijo Meléndez.

CORTESÍA

Respaldo.Maudia Meléndez y Ron Cox de Jesus Ministry con el legislador Harry Warren.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM JUNIO 13-19 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

LOCAL

A7

MEXICANO FUE AUTORIZADO A QUEDARSE TRAS LUCHAR CASI DOS AÑOS CONTRA UNA DEPORTACIÓN

Padre no será separado de su hijo ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Este domingo, cuando se celebre el Día del Padre, el mexicano Jovany Ramírez y su hijo Jordivani podrán celebrar juntos y sin temor a ser separados por las autoridades de inmigración, luego de casi dos años de una angustiosa batalla legal en contra de una injusta orden de deportación. “Se sufre mucho psicológicamente”, contó Jovany al recordar los dos años de tormento que pasó tras ser arrestado en junio de 2011 y entregado a Inmigración por un falso cargo de violencia doméstica que luego fue descartado en la corte de Wake. “Sufría más porque sabía que no tenía culpa de nada, nunca le hice daño a nadie y me mataba tener que terminar deportado sin haber hecho nada malo”. Jovany pasó 20 días encerrado hasta que logró salir libre bajo fianza, pero su pesadilla recién empezaba pues de-

ELOY TUPAYACHI

ELOY TUPAYACHI

Inseparables. Jovany su hijo pueden seguir adelante juntos sin temor a ser separados. tra una orden de deportación, a raíz de que en 2003 fue atrapado por la Patrulla Fronteriza cuando regresaba de México, tras acudir al funeral de su abuela. Fueron meses difíciles para

Nunca le hice daño a nadie y me mataba la idea de terminar deportado sin haber hecho nada malo”. JOVANY RAMÍREZ migrante mexicano jara quedarme, que ue estaba pasando”,

lla casi dos años que so, Jovany acudió la corte de inmigraon el temor de que era ejecutar su deo su abogada, Isabel ntró una salida ante erder el caso en los En mi opinión la mepción para mantea este precioso niño su padre era pedir al gobierno el cierre

Amigos. Jovany y Jordivani con la abogada Isabel Barbarín, quien logró cerrar su caso tras dos años de angustia. administrativo de su caso”, dijo Barbarín. La abogada explicó que dicho beneficio es una discreción que tienen de las autoridades de inmigración para decidir la suspensión de la deportación de una persona por diversas razones, entre ellas que no es un criminal, que ha estado en el país mucho tiempo o porque tiene familiares que son ciudadanos estadounidenses. “Yo sentí que el caso de Jovany satisfacía todas esas razones y le pedí al gobierno que no siga adelante con este caso, pero la primera respuesta fue no, contó la abogada. “Ellos típicamente no te dan una razón, entonces no sabíamos por qué dijeron que no ya que Jovany es una persona maravillosa que ha estado aquí por mucho tiempo, es muy responsable, es una alguien respetable dentro de la comunidad y tiene un precioso niño que depende de él” Barbarín continuó reuniendo pruebas para seguir insistiendo en su pedido y en esas pesquisas pen-

só que quizás el arresto de 2011 podía ser una razón. “Aunque los cargos fueron descartados, quizás el gobierno aún estaba preocupado porque él fue arrestado. Entonces fui a la corte de Wake, obtuve su expediente, revisé que no había nada ahí y se los llevé. Después de eso ellos (las autoridades de inmigración) dijeron que sí”, contó Barbarín. “Cuando recibimos el mensaje de que su caso fue aprobado para un cierre administrativo, fue un momento de lágrimas de alegría”, agregó la abogada quien confesó que el caso la tocó de manera muy personal. “Recé mucho mucho por Jovany y Jordivani”, comentó. “Este es un caso de un padre y un hijo que no podían ser separados por circunstancias personales. Cuando los conoces puedes ver la unión y el amor que hay entre ellos, por todo eso fue un caso que me preocupó mucho”, añadió.

Un futuro sin miedo Jovany ahora ve el futuro con esperanza. Podrá cuidar y educar a su hijo sin temor a ser deportado, aunque le entristece saber que no podrá viajar más a México. “Hace diez años que no veo a mi familia, me gustaría que conocieran al niño pero ya es bastante poder quedarme y educar a mi hjo y no tener en la cabeza que me van a deportar”, dijo el mexicano. Jovany aún se aferra a la esperanza de que una reforma migratoria le permita ser ciudadano del país al que llegó a los 17 años, en 1999, para trabajar y sacar adelante a sus tres hermanos menores y su madre, quienes vivían en la pobreza tras perder todos sus bienes en el terremoto de 1985 . “Con esto aprendí que el tiempo va poniendo las cosas en su lugar”, comentó.


A8 INMIGRACIÓN

JUNIO 13-19 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

EL PROCESO DE IMPUESTOS PARA LA REFORMA MIGRATORIA

Póngase all día ELOY TUPAYACHI QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

ARCHIVO

Documentos importantes. Los impuestos serán pruebas claves para una eventual reforma migratoria. penalidades, siempre puede llegar a un acuerdo de pago con el IRS. “Se pueden hacer arreglos de pago pero la recomendación general es pagar lo más pronto posible para que no tenga que pagar muchos intereses”, recomendó. Carlos López, preparador de impuestos acreditado por el IRS y dueño de la compañía de impuestos Latinamerican Taxes, advirtió que otro riesgo que corren los contribuyentes que no están al día es ser auditados, además de tener que pagar multas y penalidades por no declarar o no pagar sus tributos a tiempo. “Si una persona no presentó impuestos, el IRS pueden auditarla por todos los años que no lo haya hecho, no hay fecha límite para eso y le puedeen cobrar penalides y multas por los años no declarados”, dijo. “Por eso lo más conveniente es declarar todos los años pendientes porque cuando una persona está al día, el IRS sólo lo puede auditar los últimos tres años”, añadió. López explicó que las personas pueden regularizar sus impuestos en cualquier momento e incluso recibir reembolsos atrasados de los últimos tres años, si es que les correspondieran. También recomendó a las personas solicitar con tiempo sus “transcrips” y/o copias de sus declaraciones de impuestos pues esos documentos pueden demorar varias semanas en llegar por correo.

GUÍA PARA TRAMITAR LOS PASAPORTES III REPÚBLICA DOMINICANA Consulado para NC: Washington DC. Dirección: 1715 22nd St NW Washington DC 20008 Horario: Lunes a viernes de 9 am a 5 pm. Telefonos: 202-332-6280 E mail: embassy@us.serex.gov.do Pagina web: http://www.domrep.org/ Requisitos: debe tresentar la libreta de pasaporte caducada. Acta de nacimiento expedida por la Junta Central Electoral de la República Dominicana en los últimos 6 meses. Fotografía reciente, tamaño 2 x 2 pulgadas, Cédula de Identidad y Electoral dominicana. Requiere cita: Sí Costo: $135 Money Order Entrega: Entre 7 y 12 días laborables.

etupayachi@quepasamedia.com Raleigh.- Los impuestos jugarán un rol clave en el proceso de legalización de los inmigrantes indocumentados en caso de que se apruebe en el Capitolio el proyecto de reforma migratoria. Aunque no se conocen los requisitos definitivos que solicitará el gobierno federal a los aplicantes al estatus legal provisional que crearía la reforma, sí es claro que todos tendrán que demostrar que han pagado sus impuestos, al menos de los años más recientes (se estima que serían entre 3 y 5 años), y que no le deban dinero al Servicio de Impuestos Internos (IRS). Además, las declaraciones de impuestos pueden servir de prueba para comprobar la estadía contínua en el país, que sería otro de los requisitos que los aplicantes tendrían que cumplir. Por todo ello, durante diversos foros comunitarios los abogados y especialistas han recomendado a la población ponerse al día en sus impuestos, corregir cualquier error en sus declaraciones, pagar las deudas o multas atrasadas al IRS y tener toda la documentación de sus impuestos lista para poder aplicar al estatus temporal bajo una eventual reforma migratoria. Para Guillermo Vera, especialista en impuestos de La Oficina, en Raleigh, lo primero que una persona debe hacer es consultar con el IRS directamente o a través de su preparador de impuestos si tiene deudas tributarias atrasadas. “Algo que muchas veces pasa es que las personas no saben qué historial de deudas de impuestos tienen ante el IRS debido a que han cambiado de dirección o no han declarado nada recientemente”, dijo Vera. “Mucha gente no sabe que hay un adeudo, un embargo o una colección pendiente y van dejando que el problema crezca, por eso lo mejor es consultar y enfrentar la situación”, añadió. Vera también explicó que si la persona no es capaz de pagar sus deudas tributarias o las multas y

QuéPasa

Tenga en cuenta ❚ Una multa puede ser apli-

cada si usted no presenta su declaración antes de la fecha límite y si no paga el monto total adeudado al IRS. ❚ La multa por no declarar

por lo general es mayor que la multa por falta de pago. Ud. debe presentar su declaración de impuestos federales a tiempo todos los años, aunque no pueda pagar todos lo impuestos que adeuda. Así podría reducir intereses adicionales y sanciones, y explorar alternativas de pago con el IRS ❚ Las multas por presentar

tarde suelen ser el 5 % sobre los impuestos no pagados de cada mes o parte del mes en caso de presentar declaración tarde. Esta multa comienza a acumularse un día después de la fecha límite y no excede el 25 por ciento de sus impuestos adeudados. ❚ No tendrá que pagar una

multa por declarar o pagar tarde si puede demostrar una causa razonable del porqué no presentó y pagó a tiempo.

FUENTE: IRS

NICARAGUA Consulado para NC: Washington DC. Dirección: 1627 New Hampshire Ave NW Washington DC 20009 Teléfonos: (202)939-6531/32 E mail: ozamora@cancilleria.gob.ni, sgonzalez@cancilleria.gob.ni Pagina web: www.cancilleria.gob.ni Horario: De lunes a viernes de 9 am. a 1 pm. Requisitos: Debe presentar la Cédula de Identidad. En caso de no tenerla puede presentar Carné Consular o Residencia original y copia. Partidas de nacimiento. Pasaporte vencido. 2 fotos tamaño Pasaporte. Requiere cita: Sí Costo: $50 en Money Order Entrega: 30 días hábiles. CHILE Consulado para NC: Washington DC Dirección: 1734 Massachusetts Ave. NW Washington, DC – 20036 Teléfono: (202)530-4104, (202)530-41060 Web: http://chileabroad.gov.cl/washington Horario: Deben presentar certificado literal, emitido por el registro civil del lugar de nacimiento correspondiente a la jurisdicción. Inscripciones de nacimiento, en el caso de no existir matrimonio de los padres, deben asustir ambos progenitores. Declaración jurada simple de los padres. Si sólo uno de los padres solicita el pasaporte, debe firmar la declaración jurada en ese momento, pudiendo el otro firmarla ante el SRCeI al momento del retiro. Requiere cita: Sí Costo: $135 Entrega: seis días hábiles. VENEZUELA Consulado para NC: New Orleans, Luisiana. Dirección: 400 Poydras Street Suite 2145. New Orleans Louisiana, 70130 Horario: Lunes a Viernes 9:00 a.m. a 3:30 p.m. Telefonos: (504) 210-1020 / (504) 524-6700 E mail: info@neworleans.embavenez-us.org Pagina web: www.neworleans.embavenez-us.org Requisitos: Completar la planilla P-1 para pasaporte. Fotocopia de la Cédula de Identidad o Partida de nto en el caso de los menores ados. Fotocopias de la página pal del pasaporte y de las ogas si las tuviere (presentar al). Cuatro fotos recientes, de e, tipo pasaporte (2” x 2”). uiere cita: Sí o: $80 Money Order ega: Cinco días Hábiles. Debe erlo en persona. NOTA: Busque la información de otros países latinoamericano la próxima semana en Qué Pasa.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM JUNIO 13-19 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

LOCAL

A9

CON DOS VOTOS MAYORITARIOS A FAVOR EL PLENO DEL SENADO INICIÓ EL ANÁLISIS DE LA REFORMA

Comenzó bien el debate AGENCIAS

Texas, John Cornyn, promueve una enmienda que, entre otros elementos, incrementa los fondos para la vigilancia fronteriza y para la contratación de otros 10,000 agentes de la Patrulla Fronteriza.

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- El Senado aprobó el martes dos medidas clave para el arranque del debate formal sobre una reforma migratoria integral que permita la legalización y eventual ciudadanía de la población indocumentada en este país. Inicialmente, con 82 votos a favor y 15 en contra, el Senado aprobó una medida clave en la jornada del martes para abrir el debate formal de un proyecto de ley negociado por el “Grupo de los ocho” de la Cámara Alta. El proyecto de ley ya fue aprobado por el Comité Judicial del Senado el pasado 21 de mayo, en una votación 13-5. Horas antes, el presidente Barack Obama instó al Congreso a que apruebe la reforma migratoria antes del fin del verano en este país. El siguiente voto, que logró 84 a favor y 15 en contra, también clave, se dio para iniciar ya el debate y solo requería una mayoría simple de 51 votos. Aunque ambas votaciones son de “procedimiento”, son importantes y tienen una gran carga simbólica porque al menos demuestran que incluso los detractores de la reforma migratoria están dispuestos a debatir la medida. Entre los que votaron en contra del inicio del debate figuraron los senadores republicanos Mike Lee, de Utah; Ted Cruz, de Texas; Jeff Sessions y Richard Shelby, ambos de Alabama, y David Vitter, de Luisiana. Entre los republicanos que votaron a favor, figuraron Jeff Flake, de Arizona; Lindsey Graham, de Carolina del Sur, y Marco Rubio, de Florida, todos ellos miembros del “Grupo de los ocho”, el grupo

Obama espera la reforma para antes del fin del verano

CORTESÍA

En defensa del proyecto de ley de reforma migratoria el senador Bob Menéndez presentó ante el pleno sus beneficios. bipartidista que elaboró el proyecto de ley desde enero pasado, y lo presentó en abril. Los intentos anteriores para aprobar una reforma de las leyes de inmigración no llegaron tan lejos. La última vez que un proyecto de ley de inmigración en gran escala avanzó hasta este punto fue en 2007, cuando el Senado debatió un proyecto de ley similar, pero no pudo deshacerse de bloqueos de procedimientos. El proyecto de ley finalmente no recibió un voto a favor o en contra. El último proyecto de ley de gran éxito fue en 1986, cuando el presidente Reagan firmó una ley de inmigración que legalizó 3 millones de personas aunque no detuvo el cruce de indocumentados tal como se había propuesto, un hecho que los críticos han estado destacando en un intento de blo-

No hay razones para que el Congreso no pueda hacer esto ants del fin del verano”. BARACK OBAMA Presidente de EU quear esta última medida. El proyecto de reforma, un documento de unas 1,076 páginas y que será debatido en las próximas tres semanas, permite la legalización y eventual ciudadanía de unos once millones de inmigrantes indocumentados en EU. Entre sus principales componentes, la iniciativa establece el reforzamiento de la seguridad fronteriza; un período de 13 años para la legalización y eventual ciudadanía de los indocumentados; sanciones para empresas que a sabiendas

contraten a trabajadores “sin papeles”, y aumento de visas para extranjeros con altas destrezas laborales y para trabajadores agrícolas. Así, de aprobarse en su estado actual, la reforma migratoria aumentaría paulatinamente el número de visas “H-1B” para extranjeros con altas destrezas laborales de 115,000 a hasta 180,000 al año. También amplía el uso de dispositivos biométricos para rastrear las entradas y salidas de extranjeros en este país. Uno de los principales puntos de discordia en este debate ha sido la exigencia republicana de supeditar la legalización al reforzamiento de la vigilancia fronteriza, de manera que el Departamento de Seguridad Nacional demuestre el “control operacional” casi absoluto en toda la zona. El senador republicano por

El presidente, Barack Obama, aseguró que nada impide que pueda aprobarse una reforma migratoria “de sentido común” antes de que acabe el verano en el país, aunque advirtió de que los adversarios de la ley tratarán de “inyectar miedo” en el debate. “No hay razones para que el Congreso no pueda hacer esto antes del fin del verano”, aseguró Obama en un discurso en la Casa Blanca el mismo día en que comienzó el debate sobre la ley en el pleno del Senado. Obama añadió que el proyecto de ley que comenzó a debatir el Senado “no es perfecto”, pero ayudará a corregir el maltrecho sistema migratorio del país. “No hay ninguna buena razón para entrar en juegos de procedimiento o recurrir al obstruccionismo sólo para bloquear la mejor oportunidad que hemos tenido en años para enfrentar este problema de una forma justa para las familias de clase media, para los empresarios, para los inmigrantes legales”, subrayó. La Casa Blanca convocó el acto con líderes empresariales, sindicales, policiales y estudiantes indocumentados, entre éstos Gaby Pacheco y Tolu Olubunmi, que se beneficiarían de una reforma que legalice a los once millones de indocumentados que se calcula viven en EU.


A10 INMIGRACIÓN

JUNIO 13-19 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

El congresista que detesta a los inmigrantes EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- La Cámara de Representantes votó en contra de la amnistía promulgada el año pasado por Barack Obama a los jóvenes indocumentados o dreamers, y que los protege temporalmente de la deportación. El congresista republicano Steve King, quien se ha destacado por su discurso antiinmigrante y despertado polémica por sus comentarios discriminatorios hacia los inmigrantes, fue quien presentó la enmienda que elimina los fondos para ejecutar instrucciones del gobierno del presidente Barack Obama que relajaban la implementación de la ley migratoria y hacían más difíciles las deportaciones. En una votación marcada por un tajante sesgo ideológico, los republicanos -mayoría en la Cámara baja- y algunos pocos demócratas se pronunciaron en contra de cualquier tipo de amnistía a la deportación de inmigrantes indocumentados. La enmienda que facilita la expulsión de los hijos de inmigrantes nacidos en el país pero sin documentos, llamados “dreamers”, fue rechazada por la Casa Blanca, asegurando que esta nunca se convertiría en ley. “Eso está mal. Y no refleja quién somos. Y no llegará a ser ley”, advierte el comunicado. Las instrucciones gubernamentales, emitidas en 2011, ordenan a los agentes migratorios abstenerse de expulsar a indocumentados con lazos familiares, educativos o militares en Estados Unidos o revisar con detenimiento casos de testigos o víctimas de crímenes. Aprobada con 224 votos a favor, principalmente republicanos, y 201 en contra, la enmienda está incluida en un proyecto de ley que discute la cámara sobre el presupuesto del Departamento de Seguridad Interior.

DFVBFD

El congresista Steve King se ha destacado por sus propuestas antiinmigrantes y sus comentarios de corte racista contra los inmigrantes hispanos. Lo que la Cámara baja rechazó son todas aquellas órdenes dictadas por Obama y que permiten a los agentes de la ley responsables de las deportaciones de inmigrantes centrarse en aquellos indocumentados que hayan sido condenados por crímenes, lo que incluye la llamada acción diferida hacia los dreamers. En junio de 2012, es decir, hace ya un año, Obama emitió la acción diferida, que permite suspender temporalmente la deportación de hasta 1,76 millones de estudiantes indocumentados que vinieron a EU cuando eran menores y que cumplen una serie de requisitos. El jefe de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, ya anunció que esa propuesta sera rechazada en la cámara alta.

Arpaio suspende redadas de indocumentados AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Phoenix.- Joe Arpaio, alguacil del condado de Maricopa, suspendió temporalmente todos sus operativos en asuntos de inmigración después de que un juez federal falló hace dos semanas que el funcionario se dejaba llevar por caracterización racial al realizar sus patrullajes, dijo el portavoz de Arpaio, Brandon Jones. Los detractores de Arpaio, entre ellos el gobierno federal, han ganado terreno en su lucha por impedir que el jefe policial se encargue de la vigilancia de inmigración. Aún antes del fallo, Washington había despojado a la oficina de Arpaio de sus poderes federales especiales para realizar arrestos por cuestiones de inmigración y comenzó a reducir el programa en todo el país a raíz de las quejas de que los funcionarios locales cometían abusos. Se cree que el fallo contrario a Arpaio tendrá impacto en las leyes estatales de Arizona, Alabama, Georgia y Carolina del Sur, donde los agentes policiales interrogan a la gente sobre su estatus migratorio en algunos casos. La actitud sobre la inmigración ha cambiado drásticamente a nivel nacio-

nal. Un menor número de estados tratan de aprobar sus propias leyes de inmigración y quienes proponen que el Congreso reforme el sistema de inmigración a nivel nacional tienen al público de su lado. Peter Spiro, catedrático de derecho de la Universidad Temple y experto en ley de inmigración, dijo que el fallo del 24 de mayo fue un duro revés para Arpaio y el movimiento hacia un mayor poder local sobre la inmigración. “Es una advertencia para cualquier otro Joe Arpaio que pueda surgir por ahí”, destacó Spiro. “Se trata de un ejemplo que otros no se pueden dar el lujo de ignorar”, agregó. La suspensión temporal de la vigilancia de inmigración de Arpaio viene a ser la primera pausa desde que el alguacil inició sus drásticas medidas hace más de siete años e hizo de la vigilancia de la frontera nacional el tema central de su identidad política. Su tarea de inmigración continuará suspendida hasta por lo menos el 14 de junio, cuando los abogados asistan a una audiencia y discutan posibles remedios a las violaciones constitucionales halladas por el juez federal Murray Snow.

QuéPasa


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM JUNIO 13-19 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

OPINIÓN

A11

QuéPasa La Cámara se hace la de oídos sordos PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994 4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 (919) 645-1680/82 editor@quepasamedia.com Ventas - Sales (919) 645-1680/82 raleighsales@quepasamedia.com Noticias Locales (919) 645-1680 etupayachi@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez Santos

EDITOR LOCAL EDITOR DEPORTES/

Eloy Tupayachi

REPORTERO

Iván Cruz

CORRESPONSALES

Rafael Prieto Reinaldo Soto Adrián Romero

COLUMNISTAS

Carlos Alberto Montaner Orlando Gamboa

DIRECTOR DE SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Saúl Guinto Camilo Perdomo

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán maleman@ quepasamedia.com

VENTAS Roberto Aisenberg raisenberg@queuepasamedia.com

Patricia Padilla

ppadilla@quepasamedia.com

José Montell

jmontell@quepasamedia.com

Raúl Meléndez

Rmelendez@quepasamedia. com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Carolina Díaz cdiaz@quepasamedia.com

SOPORTE DE VENTASS NACIONALES

yescobar@quepasamedia.com

Yarelis Escobar

TESORERA

Flora M. Isasi

GERENTE ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD

Vianka Monterroso

SISTEMAS Y PROGRAMACIÓN SOPORTE DE SISTEMAS

Ben Greenberg Héctor Estrada

DISTRIBUCION

Latino Transportes

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué Pasa Media Network

E

l congresista republicano Steve King, detestado por muchos por sus posiciones radicales, logró colar una enmienda en la ley de presupuesto para el Departamento de Seguridad Nacional que elimina los fondos de todas aquellas órdenes dictadas por el presidente Obama que permiten a los agentes de la ley responsables de las deportaciones de inmigrantes centrarse en aquellos indocumentados que hayan sido condenados por crímenes, dejando tranquilos a los jóvenes beneficiados por la llamada acción diferida. Con una votación totalmente partidista, 224 a favor, en su gran mayoría republicanos y 201 en contra, demócratas, la

enmienda de King sacudió al movimiento pro reforma y causó un susto momentáneo porque esa enmienda suponía echar por tierra la orden ejecutiva de darle una presencia legal a los soñadores a través de la Acción Diferida, obligando a su deportación. Por fortuna, ese lamentable voto no va más allá de ser un negativo gesto simbólico de unos congresistas que solo aceptan la deportación de todos los indocumentados sin excepción. De inmediato reaccionó la Casa Blanca, advirtiendo que esa enmienda no se convertirá en ley. Primero, porque en el Senado donde los demócratas siguen siendo mayoría, no va a encontrar un voto favorable, y segundo, porque si por algún motivo incomprensible llegara a la oficina del presidente Obama para su firma, este de un tajo la vetaría. Lo que sí queda claro es que el con-

gresista antiinmigrante Steve King una vez más demuestra su desprecio hacia los inmigrantes y los soñadores, quienes han crecido en este país y son tan estadounidenses como el representante de Iowa. King ha sobresalido por sus comentarios discriminatorios contra los hispanos y sus posiciones políticas de extrema derecha. Lo triste es que muchos republicanos le siguen el juego y eso quedó demostrado con el voto de apoyo a su enmienda. Habrá que redoblar esfuerzos entre las organizaciones pro reforma migratoria para que presionen a los congresistas de la Cámara de Representantes para que se alejen de esa actitud antiinmigrante y se unan a la reforma migratoria integral que traerá progreso y muchos beneficios a este país. Steve King y su odio a la inmigración deben ser aislados por completo. Que se quede solo con su ideología extremista.

Pa´que se acabe la vaina CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

E

l presidente Juan Manuel Santos se propone vincular Colombia a la OTAN, aunque sea por la puerta trasera. Me parece una iniciativa responsable. La OTAN es la más formidable coalición militar de la historia. La creó Harry Truman en 1949 durante la Guerra Fría. Aunque llamada Organización del Tratado del Atlántico Norte, la institución no toma en serio la geografía. Italia, Grecia o Turquía radican en otro vecindario y forman parte del acuerdo. En realidad, la OTAN surgió no para hacer la guerra, sino para evitarla. Truman solía repetir la frase latina: Si quieres la paz, prepárate para la guerra. Fue lo que hizo para contener a la URSS. Demoró unas décadas, pero sucedió. Juan Manuel Santos tiene buenas razones para proteger a su país de los peligros potenciales de una guerra regional. Nicolás Maduro acaba de anunciar la

creación de una milicia obrera de dos millones de soldados. Es perfectamente lógico que sus vecinos se asusten. Esto se suma a las decenas de aviones de combate, tanques y sofisticados equipos antiaéreos que Venezuela lleva años acumulando. Armas que no son las adecuadas para mantener el orden interno ni enfrentarse a un enemigo local. Son equipos para librar guerras convencionales, presumiblemente contra otros países. Hay una norma de oro que suele regular el modus operandi de las Fuerzas Armadas: “la forma define la función”. Cuando el régimen cubano, con el apoyo soviético, construyó el ejército latinoamericano más poderoso, se lanzó a las aventuras africanas entre 1975 y 1990: la más larga operación militar internacional de un ejército de América (incluido Estados Unidos). La manera más económica para Colombia de impedir que Venezuela la arrastre a una guerra, como en el pasado amenazó Hugo Chávez, es colocarse bajo la protección simbólica de la OTAN. Las otras dos opciones son peores.

Una sería no hacer nada y arriesgar a la sociedad colombiana a un conflicto bélico, precisamente por la indiferencia del Estado ante un riesgo real. La otra, sería iniciar una costosa carrera armamentística que desangraría al país. Ya Colombia, como consecuencia de las narcoguerrillas comunistas, es el país latinoamericano que más gasta en asuntos bélicos con relación a su PIB (un 3.8%). ¿Para qué invertir más dinero en ese campo cuando las necesidades de la sociedad son inmensas? En general, la OTAN evita las guerras. A lo que puede agregarse un factor pedagógico: induce un mejor comportamiento en los militares y, en cierta medida, genera mayor subordinación a los gobiernos civiles. Evo Morales ha dicho que la iniciativa de Santos amenaza a su país. Pero Morales también aseguró que el Imperio Romano había atacado a Bolivia. Frente a Evo hay que recordar la cumbia de Carlos Vives: “¿Qué cultura va a tener, si nació en los cardonales?”. Moralito es así. Hay que entrar en la OTAN “pa´que se acabe la vaina”.

Elva Hernández

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

D

iría mentiras si no admito que lidiar con la juventud que ha tomado las riendas del movimiento en pro de la reforma migratoria no ha contribuido a que mi cabeza se torne aun más blanca y el hígado se me alborote. Como lo hice hace años en esta interminable lucha por la legalización de los indocumentados me he entrometido a hacer sugerencias respecto a las actividades locales vinculadas con el movimiento proinmigrante. Pero confieso que no doy pie con bola y los muchachos que dirigen el barco son supremamente tercos y les encantan los retos difíciles. Con Héctor Vaca, de Action NC, que es mucho más joven que yo, pero está desentejando les hemos insistido en buscar vías más prácticas que han desechado. Para esta próxima marcha del jueves 13 de junio en que se les insistirá a los senadores Kay Hagan y Richard Burr, que apoyen una re-

Los tercos soñadores forma migratoria integral, intentamos de convencerlos de varias cosas pero nos hemos encontrado con una gruesa muralla de metal. Quisimos sugerir la manifestación se hiciera el sábado para que pudiera llegar más gente, pero la respuesta fue no. Ellos insistieron en que fuera en un día entre semana, con una marcha a la hora en que la gente está saliendo del trabajo. Yo me mantuve callado con mi pensamiento de solo convocar a la gente para que llegara al sitio de encuentro y evitar el desplazamiento y evitar que la gente se confunda con una convocatoria a estar presente en dos lugares. Se les dijo de hacer la protesta en la plazoleta ubicada frente al Centro de Gobierno, por ser un lugar más pequeño en el que la presencia de pocos da la apariencia de ser muchos, pero fue descartada pese a que allí se asienta el símbolo del poder local, que es el paso para el reclamo a instancias superiores. Además, se les insistió que en el Parque Marshall ninguna manifestación dará la sen-

sación de que el lugar se llenó por lo extenso del terreno. La campaña de Obama, en 2008, eligió el área del Centro de Gobierno para su manifestación en el Uptown de Charlotte y no el Parque Marshall. Es más, recuerdo varios reportajes de la televisión nacional en inglés explicando cómo los entendidos en organizar campañas presidenciales manejaban criterios básicos para que una concentración con pocas personas, causara el impacto visual de que habían acudido muchas. La apoteósica manifestación de la primavera de 2006, que congregó a más de 10 mil personas en el Parque Marshall pareció difuminada en la tomas aéreas de los helicópteros de los canales de televisión por los amplios espacios estacionamiento y zonas verdes y acuáticas inmediatas. Sin embargo, confío en esa terquedad optimista de estas nuevas generaciones que lo retan todo. Cuando el movimiento en pro de la re-

forma se había hundido en 2010, fueron los soñadores los que resucitaron el tema y tomaron las riendas. Yo espero equivocarme en cada uno de mis razonamientos para el escepticismo y espero que mis consideraciones resulten erradas. Los muchachos han demostrado acertar en sus apreciaciones, conocen las nuevas tecnologías, las redes sociales y los secretos de la internet. El líder de esta nueva ola es Elver Barrios, guatemalteco, que es el epitome de la terquedad de los soñadores. Hace dos años protagonizaba protestas de los dreamers, ataviado con una colorida toga e ídem birrete, por las calles charlotenses. Para el pasado 10 de abril, en menos de dos semanas logró concentrar a 2 mil manifestantes en el Parque Marshall. Para este jueves, quiere repetir ese logro y yo le pido a los lectores que acudan este jueves 13 de junio al centro de Charlotte: Hagan y Burr tienen que enterarse.


RALEIGH-DURHAM / JUNIO 13-19 DE 2013


B1

CON LA

SALUD

Año 19 No.32 Junio 13-19 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

JUNIO Mes nacional de concientización sobre la afasia

Consecuencias de un derrame REDACCIÓN

Vivir con Afasia, que hay apocional para los para la familia. grupales para o que crea una nde el paciente as personas que o y lo entienden

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

ada año, en el m do, se realizan nes para hacer las secuelas que una les bral puede dejar en el l El objetivo es prevenir e las personas que atravi situación. Todos los años, du mes de junio, las organiz relacionadas con la Afa túan acciones que se en diferentes países d do para difundir los fac riesgo y las característic afasia. Se trata de una al del lenguaje adquirida caracteriza por presen cultad para hablar, com leer y escribir. Las causas más fr son el accidente cerebr lar y el traumatismo de principalmente por acci tránsito; también tumo fecciones. Desde junio de 2008 greso de Estados Unido ró ese mes de concien sobre la afasia. Esto con vo de apoyar los esfuer aumentar el tratamient mación y reflexión so mal, ya que tan sólo en l Americana, la afasia afe

l Mes de Conbre la Afasia es e la comunidad itud preventiva factores de ries, hipercolesteroateroesclerosis, degenerativas, besidad, alcohoción, infracción tránsito. rte, que se comla persona con itar su comuniel debido tiemrse, ofreciéndole os posibles -preescritas, gestosmpo, valorando ades intelectuaento del mundo, salud mental se . no tiene cura, n secuelas en el e se busca a tramientos es mejoe vida. ARCHIVO


B2

JUNIO 13-19 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

FÁRMACOS QUE MÁS SE RECETAN ASOCIADOS CON LA IMPOTENCIA

Los efectos de antidepresivos REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

na encuesta revela que los tranquilizantes conocidos como benzodiacepinas y otros antidepresivos más antiguos están relacionados con un mayor riesgo de padecer disfunción eréctil. “Definitivamente, esto confirl i í li ( id i

Ciertas enfermedades, como la hipertensión y la diabetes, son factores de riesgo de la impotencia. Para conocer cómo están asociadas con ciertos medicamentos, el equipo de Varant Kupelian, de los Institutos de Investigación de Nueva Inglaterra, Watertown, en Massachusetts, entrevistó a 2301 hombres sobre qué fármacos utilizaban l f ió l

triptilina y las marcas Anafranil, Tofranil y Vivactil. Tras considerar los factores de riesgo de la disfunción eréctil, como la edad y la enfermedad cardíaca, el equipo halló que los usuarios de esos fármacos tenían el triple de riesgo que el resto de padecer DE. Y los usuarios de las benzodiacepinas como Valium, Xanax, Kloi Ai ili

ese fármaco. El estudio no prueba que estos medicamentos causen el trastorno sexual, que la disfunción eréctil promueva una alteración psiquiátrica o que, quizás, ambos problemas compartan una causa subyacente. “No podemos hablar de causa ni sabemos cuáles son los mecanismos que influirían o no en la fun-

ción eréctil”, dijo Kupelian. Pero en los usuarios de antihipertensivos no aumentó el riesgo de disfunción eréctil, según publica BJU International. “Esto no lo esperábamos porque pensábamos que encontraríamos alguna relación”, agregó Kupelian. Balon recomendó interpretar los resultados con precaución, en i l l h ll b l b


RALEIGH/DURHAM JUNIO 13-19 DE 2013

Qué causa el síndrome del ojo seco QUÉ PASA MEDIA NETWORK

P

icor, fatiga, dolor ocular y sensación de mala visión son algunos de los síntomas del síndrome del ojo seco. Esta patología, que se debe a la calidad o disminución en la secreción de las lágrimas, produce blemas y trastorno siones, pueden ser “Las lágrima tegen de las infecc viento, del aire ac nado y de la calef de las salidas de de los coches y, en finitiva, de la in perie”, señala Ca Palomino, jefe del vicio de Oftalmo de Hospital Univ rio Quirón de Madrid. A la vez, las lágrimas protegen al ojo de la desecación. “Durante el sueño se produce una disminución importante de la secreción lacrimal, sobre todo en la fase REM. No obstante, aunque la secreción baje, las lágrimas nos siguen protegiendo mientras dormimos”, aclara Palomino. Asimismo, las lágrimas forman fina película corneal que impide que p damos visión. “Si dicha película se a ra, en algunos momentos del día pode perder hasta el 30% de calidad visual”, de el especialista. El Instituto Nacional del Ojo de E dos Unidos explica que el síndrome del seco tiene lugar cuando el ojo no prod lágrimas de manera adecuada o cuan las lágrimas no tienen la consistencia correcta y se evaporan demasiado rápido. Junto al ojo seco, puede producirse inflamación de la superficie del ojo. “Si no se trata, esta condición puede ocasionar dolor, úlceras, cicatrices en la córnea y pérdida de visión. Sin embargo, la pérdida permanente de la visión debido al ojo seco es poco frecuente”, apunta este organismo. El Instituto Nacional del Ojo destaca que el síndrome seco puede hacer que te más difícil realizar cie actividades, como usar ordenador o leer duran un periodo de tiempo la go. De igual manera, d cha patología puede hacer que disminuya la tolerancia a ambientes secos.

Dos tipos de síndrome Esta institución precisa que existen dos tipos de síndrome del ojo seco. El primero se debe a que las glándulas lacrimales no producen la cantidad suficiente del componente acuoso de las lágrimas para mantener la superficie del ojo saludable. El segundo es el llamado ojo seco evaporativo, que puede deberse a la inflamación de las glándulas de Meibomio, ubicadas en los párpados. Estas glándulas se encargan de aportar lípidos a las lágrimas para evitar su evaporación precoz. El oftalmólogo Carlos Palomino afirma que, fundamentalmente, “el problema consiste en que se altera la cantidad de la secreción de lágrima y también la calidad.

a tremendamente severos. Puede llegarse, incluso, a la ceguera”. Palomino precisa que esta patología puede producir picor, lagrimeo, sensación de mala visión, de visión cambiante, fatiga, lar o sensación de tener un cuerpo n el ojo. echo, según comenta, “alrededor de las consultas oftalmológicas se debido a alteraciones en la superlar, es decir, por ojo seco o por una ón lagrimal en el globo ocular”. ituto Nacional del Ojo de EU afirue, con frecuencia, las personas ores experimentan sequedad en os, pero destaca que el síndrome o seco puede aparecer a cualquier estima que cerca de cinco millones de americanos de cincuenta años o más tienen el síndrome del ojo seco.

Efectos del computador El doctor Palomino explica que el síndrome del ojo seco “puede ser secundario a la aparición de muchas enfermo el síndrome de oblemas reumatoiflamaciones de las as lacrimales o alnes en la secreción asa en el ojo”. También hay facs externos. Palomimanifiesta que este blema “está aumeno con el uso de las pantallas de ordenador durante muchas horas. Pero también afectan el viento y la calefacción o aire acondicionado del coche, si da directamente a los ojos, pues pueden llevar a sensaciones de sequedad incómodas”. Para prevenir esta afección, el doctor Palomino recomienda usar cristales protectores, como gafas de sol cuando estemos fuera de casa. De este modo, la evaporación de las lágrimas es menor y, además, los factores asociados a la intemperie no agreden directamente a nuestros ojos. Aconseja también que cuando volemos en avión o estemos en edificios inteligentes, donde el aire se recicla pero no se humedece, hagamos un uso frecuente de lágrimas artificiales. El especialista recalca que la dieta juega “un papel fundamental” en el tratamiento del síndrome del ojo seco. Recomienda la dieta mediterránea “que tiene grandes aportes en omega 3 y omega 6, dos nutrientes muy importantes para la función de las lágrimas”. Apunta que beber líquidos en abundancia, obre todo agua, contribuye a una mayor producción de lágrimas. El síndrome del ojo seco puede presentarse en distintos grados. Por ello, además de servirnos de una dieta adecuada, podemos emplear las lágrimas artificiales. Pero, ante mayores problemas, puede ser necesario recurrir a la oclusión de los puntos lacrimales con tapones, o con el uso de ciclosporina A, o utilizando suero autólogo, que se extrae de la propia sangre del paciente.

raleigh.quepasanoticias.com

B3


B4

JUNIO 13-19 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

LAS MARAVILLAS DEL ALOE VERA, LA PLANTA DE LA INMORTALIDAD

El secreto de la eterna juventud REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

as pieles mimadas con cosméticos de la planta aloe vera brillan con luz propia. Los nutrientes, vitaminas, minerales, aminoácidos y las enzimas de esta

tar, disimular las arrugas y retrasar la aparición de las propias de la edad. Las egipcias ya sabían de sus beneficios porque, además, es antiséptica, antibiótica y se vende a un precio justo. Conocida por los antiguos

al ser rica en vitaminas, enzimas, minerales y nutrientes naturales, permite la reproducción de células nuevas, por lo que evita las arrugas precoces, tensa los surcos ya existentes y retrasa su aparición en el futuro, si se persiste e La planta de alo mbién excelente com ontribuye a elimina ausadas por el sol, e rolongado, y tambié imina las pequeñas En los hombres s arrestar la irritación uando la piel qued paso de las cuchilla nrojecimiento y las p ones en la piel. El aloe vera es u naria del norte de Á uiere mucho sol y u árido, de temperatu ara florecer en toda ofrecer a la piel, no no una mezcla de do onentes, entre los qu mas, vitaminas, ácid ánicas y minerales.

aloe vera de Canarias posee una propiedades extraordinarias para la regeneración de la piel, ya que el clima de la zona, con sus vientos asilios y sus terrenos volcánicos, hacen que los componentes activos de

to celular. También mejora la circulación, regula la presión arterial, promueve la curación de huesos y articulaciones, cura los daños de tejidos internos y úlceras, fortalece el sistema inmunológico y mejora, e l a a -

n la mira de los científi

ARCHIVO

ción del propio colágeno y,

n las Islas Canarias habitantes saben des eneficios de poseer n sus jardines o ter planta de aloe vera batir las quemadura cas o las picaduras ecto, con tan solo ab xtraer su jugo y apli ar adecuado. Esta planta se e oquier en el sur de cance de todos, cam has por todas partes esita para su superv mperatura constant do el año. Según un estudio científico el

ARCHIVO


RALEIGH/DURHAM JUNIO 13-19 DE 2013

Salga de dudas y pregúntele a su médico REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l saber que tienes una enfermedad o condición médica puede ser agobiante y seguramente querrás aprender más acerca de tu condición. Puede que recibas consejos de diferentes partes, por ejemplo, de amigos y familiares, del Internet, las revistas, los periódicos o la televisión. Pero eventualmente querrás entender tus opciones de tratamiento para poder discutirlas con tu médicp.

Pero, ¿cómo saber en qué información confiar? Cada paciente es único y tiene diferentes preguntas acerca de sus opciones de tratamiento. Aunque podemos aprender de las experiencias de otros, todos nos podemos beneficiar de la información que es basada en evidencia e imparcial. La Agencia para la Investigación y Calidad de la Atención Médica (AHRQ), te da los recursos para informarte acerca de las opciones de tratamiento para muchas de las condiciones de salud comunes. La AHRQ presenta información basada en evidencia científica de forma resumida en guías fáciles de leer que ayudan a las personas y a sus equipos de atención médica

tos para el colesterol alto. Los recursos de la AHRQ también sugieren preguntas importantes para hacerle a tu equipo médico. Estos tres pasos te pueden ayudar a preparar para tu próxima cita médica: ❚ Infórmate: usa las guías sumarias gratuitas de la AHRQ que te ayudarán a aprender más acerca de las opciones de tratamiento disponibles para tu condición médica. La AHRQ tiene información sobre una amplia variedad de condiciones de salud. ❚ Compara. Lee sobre los beneficios, los riesgos y los posibles efectos secundarios de cada tratamiento. Comenta con tu equipo médico sobre lo que es más importante para ti y para tus seres queridos a medida que exploran los posibles tratamientos. ❚ Prepárate. Escribe una lista de preguntas y temas que te preocupan para discutirlas en tu próxima cita médica. Esta lista será de ayuda para que tú y tu médico decidan qué tratamientos funcionarán mejor de acuerdo a tus necesidades. Para comparar tus opciones de tratamiento y descargar las guías, visita la página Facebook de Toma las riendas de la AHRQ, www.facebook.com/AHRQehc.espanol. Para ordenar guías gratuitas, llama al 1800358 9295 y usa el código C01

raleigh.quepasanoticias.com

B5


B6

JUNIO 13-19 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

UNA DIETA BALANCEAD AYUDA A PREVENIR LOS ACCIDENTES CEREBROVASCULARES

Fibra, aliada contra el ictus EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l consumo de fibra puede reducir el riesgo de sufrir un accidente cerebrovascular, a tenor de las conclusiones de unos recientes estudios realizados por investigadores de la Universidad de Leeds, en el Reino Unido. El ictus, también conocido como accidente cerebro vascular, mata aproximadamente a seis millones de personas al año, según datos de la Organización Mundial de la Salud. En Estados Unidos, representa la tercera causa de muerte y la primera de discapacidad entre los adultos, refleja el Instituto Nacional de Trastornos Neurológicos y Accidentes Cerebrovasculares de Estados Unidos. “Cada año, más de 700,000 estadounidenses sufren un ataque cerebral y cerca de 160,000 mueren por causas relacionadas con el mismo”, indica esta entidad.

Más frecuente el isquémico que el hemorrágico En la actualidad, el ictus es la primera causa de discapacidad grave en el adulto, tanto física como intelectual, así como de dependencia, destaca el Observatorio del Ictus, una plataforma multidisciplinar que reúne a expertos de diferentes ámbitos relacionados con esta patología. Por ejemplo, en España, el ictus afecta cada año a unas 130,000 personas, de las que 80,000 fallecen o quedan con alguna discapacidad, según expone el Observatorio del Ictus. A “Con la palabra ictus definimos la enfermedad vascular-cerebral aguda, es decir, una alteración de la circulación cerebral de presentación brusca”, explica Jaime

Gallego Culleré, coordinador del Grupo de Estudio de Enfermedades Cerebrovasculares de la Sociedad Española de Neurología. El ictus puede ser de dos tipos: isquémico o isquémico s arteria se ob y, por lo tan en el tejido c de ella”, señ Pero, a rrir lo contra de romperse al cerebro. E hemorragia El ictus cho más fre morrágico. el doctor quien precis entre el 80% 85% de to los ictus, produce p que una a teria se oclu ye, mientra que entre e 15% y el 20% restante se debe a una hemorragia. Para evaluar la gravedad del ictus, ademá del daño lo que tener en la función de del cerebro resultado a En este sen especialista que “más d de las pe que sufren u quedan con secue-

las más o menos graves”.

El ictus se puede evitar No obstante, el ictus se puede prevenir Aunque hay algunos factores

de riesgo que no se pueden modificar, como son la edad o los antecedentes familiares, hay otros que sí podemos corregir. Entre ellos están la hipertensión arterial, el tabaesterol o nte una ón auriego. de vida l sedenonsumo abaquismente el anto, las n ictus. la dieta sentido, erránea, n frutas, scado”. expresa ilibrada activiuna mavenir la el ictus. te senestudio publi“Stroke: of the Heart ion” seor priez, que esta de duce el de sufrir por pride cienDiane Univerno Unide datos acionan la inciccidente cerebrovascular, ya sea hemo-

rrágico o isquémico. En total, los investigadores revisaron ocho estudios realizados en Estados Unidos, el norte de Europa, Australia y Japón y publicados entre enero de 1990 y mayo de 2012. Los resultados que obtuvieron apuntan que cada aumento de siete gramos en la ingesta total diaria de fibra se asocia con una disminución del 7% en el riesgo de sufrir un accidente cerebrovascular por primera vez. No obstante, los autores consideran necesario realizar futuros estudios para distinguir, el tipo de fibra, y para examinar por separado el riesgo de accidentes cerebrovasculares isquémicos y hemorrágicos. Así, la Fundación Española del Corazón explica que existen dos tipos de fibra: la soluble, que se disuelve en agua, y la insoluble, que no se disuelve. La fibra soluble está presente en manzanas, naranjas, zanahorias, brócoli y cebollas, además en el salvado de avena, en la cebada, en las nueces, en las almendras, en las avellanas y en las legumbres. Por su parte, la insoluble se halla en la parte externa de semillas y granos, en el salvado de trigo, en el maíz, en los cereales integrales, en las pieles de las manzanas y de las peras, en la parte blanca de los cítricos y en las legumbres. Según indica la Fundación Española del Corazón, la fibra regula la función intestinal, mejora los niveles de glucosa y los perfiles de lípidos en la sangre y, además, produce un efecto saciante que contribuye al control del peso. Esta organización asegura que el consumo de fibra es necesario para el correcto funcionamiento de nuestro organismo y para prevenir enfermedades, que se corrobora con el informe británico expuesto.


RALEIGH/DURHAM

JUNIO 13-19 DE 2013

La visión y su salud ¿Qué es la enfermedad diabética del ojo? DR. ORLANDO ORTIZ Oculista

L

a diabetes es una enfermedad muy seria que puede causar daño a muchos órganos en nuestro cuerpo incluyendo el ojo, el corazón y riñones. La enfermedad diabética del ojo es un grupo de condiciones del ojo que ocurren a raíz de la diabetes. Entre ellas se encuentra la retinopatía diabética, cataratas y glaucoma. La más c tinopatía dia de los vasos retina. Esta e principal de ra en los a tos estadoun denses. Esta inflamación hace que los vasos sanguíneos goteen líqu do dañino a retina o q se ARCHIVO rrollen nuev que son más débiles, causando sangrados dentro del ojo. Estos cambios pueden causar perdida de visión o ceguera. En las primeras etapas de la retinopatía diabética no hay síntomas o son muy leves. La visión tal vez no cambie hasta que la enfermedad sea severa. Tampoco hay dolor. Uno de los síntomas de que la enfermedad está avanzando es la visión borrosa por causa de la acumulación de líquido en el área central de la retina, conocida como mácula. Este problema se llama edema macular. Sin embargo, incluso en los casos más avanzados, la enfermedad puede progresar sin

presentar síntomas. La enfermedad diabética del ojo no se puede prevenir en su totalidad pero hay estudios que demuestran que si se controlan los niveles de azúcar en la sangre es posible retrasar la aparición y el progreso del de la retinopatía. El tratamiento más común para la retinopatía diabética es el láser, se ha entrado que en la mayoría de los casos este tratamiento reduce la ceguera en un 90% con el seguimiento adecuado. Cuanto más tiempo tenga diabetes una persona mayor el riesgo de tener retinopatía diabética. Es por eso que es tan i portante que las pernas con diabetes se hagan exámenes de los ojos por lo menos una vez al año. Durante el examen se dilataran los ara ver el intel ojo y deterlgún signo de mas de la endel ojo como las cataratas y el glaucoma, son menos comunes y son más fáciles de tratar con cirugía o medicamentos. Recuerde que lo más importante es mantener los niveles de azúcar controlados, monitorear la glucosa en la sangre (A1C), mantener visitas regulares con su médico primario y por lo menos visitar su oculista una vez al año.

Dr. Rolando Ortiz O.D. 2537 South Saunders St. Raleigh Nc, 27603 Teléfono: (919) 755-3444

raleigh.quepasanoticias.com B7


B8

JUNIO 13-19 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

ESPACIO ÍNTIMO Una vida placentera

Empresas pierden miles de dólares por fumadores REDACCIÓN

DRA. ALEIDA HEINZ Ph,D. Sexólogo Clínico/ Experta en Parejas

L

a mayoría de las personas iniciamos una relación con placer y disfrutamos de la compañía del otro. Con el pasar del tiempo, el placer va quedando bien atrás dándole paso a las obligaciones, preocupaciones y desafíos de la vida conyugal. La pareja pasa a ser la o el “compañero de guerra” de las batallas diarias, olvidándonos completamente del sabor del placer y el disfrute. Todos los esfuerzos se concentran en el logro de objetivos personales, familiares y sociales, restándole importancia al esfuerzo de la conquista, de atraer al otro y de seducir. Con ello desaparecen también los detalles, los besos apasionados, el erotismo y la pasión. Esto pareciera ser “la norma” en la mayoría de los matrimonios, pero no es así. Los resultados: una vida llena de problemas, malestar, enfermedades y una pobre e insatisfactoria vida sexual. Tantos olvidos, descuidos y desamor solo pueden conllevar a la desunión de la pareja. La conexión emocional y sexual se pierde y la vida placentera desaparece. Cuando despertamos, el otro ya no está, tal vez solo en presencia pero no en esencia.

respeto y en los pequeños esfuerzos de conquistar el amor nuevamente! No hay mujer frígida sino mal amada; la cama placentera no es solo para los jóvenes amantes, es para todas las parejas de cualquier estilo, en cualquier condición, estatus, o situación. No es la edad o “el matrimonio” lo que acaba con el placer sino la desidia, la ignorancia y rutina por flojera. No busques la solución a la falta de deseo sexual, a la falta de orgasmo, y a la insatisfacción sexual en las recetas o en las píldoras… Busca la solución en la cama junto a tu pareja, amando, besando, sintiendo y hablando… Muchas veces no es bajo deseo de tener sexo sino bajo deseo del sexo que me das.. Evitar encuentros, las excusas, las quejas y el alejamiento no te acercaran a la vida placentera. Comienza hoy a luchar por una mejor calidad de vida y esto incluye necesariamente calidad en la vida sexual y relacional, ya el sexo placentero impacta positivamente a la mujer, ayudándola contra la depresión, la ansiedad, el mal humor y llenándola de salud mental y física. Alimenta tu relación, ama a tu pareja y fortalece tu vida en la cama, veras como fluye “la vida placentera”…

Para información y consultas: Buscando una vida placentera La vida placentera se inicia con el simple habito de sonreír todos los días, de apreciar y disfrutar los momentos juntos, de respirar profundamente y pensar que tu eres el único arquitecto de tu vida, quien puede elegir entre una actitud positiva o una negativa. La solución a la apatía sexual o a los problemas conyugales no está en las pastillas sino en la actitud de querer mejorar, de acercarse al otro con entendimiento y

Aleida Heinz, Ph.D. Cell: (803) 415-1582 10801 Johnston Rd. Suite 121, Charlotte, NC 28226 Email: aleida@amorsex.com Web: www.amorsex.com Blog: www.espaciointimoah.blogspot. com Facebook: www.facebook.com/aleidaheinz SKYPE: aleida.heinz

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

n comparación con los empleados que no fuman, cada empleado que fuma cuesta a su empresa casi 6 mil dólares más al año, según un nuevo informe. Los investigadores hallaron que ausentarse durante más tiempo, los descansos para fumar y los costos de atención de la salud añadidos son los responsables de esta diferencia. Los hallazgos podrían tener implicaciones en las políticas de tabaco en los lugares de trabajo, sugirieron. “Los empleados que fuman suponen un exceso de costos significativo a las empresas privadas”, escribieron Micah Berman, del Colegio de Salud Pública y el Colegio Moritz de Derecho de la Universidad Estatal de Ohio, y colegas. “Los resultados de este estudio podrían ayudar a las empresas a tomar decisiones sobre las políticas de tabaco”. Para realizar el estudio, los investigadores analizaron estudios previos a fin de estimar los costos asociados con el hecho de que un empleado sea fumador. Al hacer el cálculo, también analizaron el absentismo, dad de s co), costo los g mad edic vista el b dad ause las e dio, por fum pres dóla fum sos p tan año el exceso de gastos

para la atención de la salud cuesta 2,056 dólares anuales por cada empleado que fuma. Ya que los fumadores tienen más probabilidades de morir a una edad más temprana que los no fumadores, los costos de jubilación anuales eran un promedio de 296 dólares menos al año para los empleados que fuman, señalaron los investigadores. De manera global, el costo total estimado para las empresas fue de 5,816 dólares al año. Tan solo en Estados Unidos, el 19 por ciento de los adultos fuman, lo que les pone en un riesgo mayor de cáncer y de enfermedades cardiacas y de pulmón. Algunas compañías estadounidenses evitan contratar a fumadores o han empezado a cobrar a los empleados que fuman unas primas mayores del seguro de salud, indicaron los investigadores en un comunicado de prensa de la revista. “Es importante recordar que los costos impuestos por el consumo de tabaco no son simplemente costos financieros. No es posible poner un precio a la pérdida de vidas y al sufrimiento humano provocado por el tabaquismo”, escribió el equipo de

ARCHIVO


RALEIGH/DURHAM JUNIO 13-19 DE 2013

Los beneficios de unos dientes saludables DR.LARRY J. MORAY Especialista El Diente Feliz

P

ara la mayoría de las personas, una hermosa sonrisa es el mejor beneficio de un tratamiento de ortodoncia. Los beneficios de tener los dientes alineados y saludables son muy importantes. Los dientes torcidos y desalineados son difíciles de limpiar, esto puede contribuir a condiciones que pueden causar caries, enfermedades en las encías y eventualmente mayores. Si estos pro no son atendidos a tie pueden complicarse. El tratamiento qu realiza el ortodoncista para corregir un problema inicial de ortodoncia es usualmente menos costoso que el cuidado dental adicional requerido para tratar p serios que p desarrollarse a esperar mas tiempo. Se recomienda que el paciente vea a un ortodoncista p ra vez a la edad d los frenos o freni “solo para niños”. Niños y adulto ciarse del tratamien con la tecnología de son mas los adultos frenillos (pero quizás porque son invisibles!) El Diente Feliz es ortodoncia que ofrece triángulo (RTP), con ofi

para su conveniencia en Raleigh, Cary, Durham y Chapel Hill. Nuestro grupo de especialistas orgullosamente ofrecen cuidado de alta calidad a precios accesibles. En todas nuestras oficinas hablamos español y estamos felices de poder ayudarle! Le invitamos a que llame y haga su cita para una consulta GRATIS con uno de nuestros doctores para que conozca como los frenos o frenillos pueden ayudarle a usted y a su familia para obtener una sonrisa mas hermosa y saludable! El Diente Feliz 300 Ashville Ave. Suite 207 Cary, NC. Tel: (919) 852-1811

raleigh.quepasanoticias.com

B9


B10 INFORMACIÓN GENERAL

JUNIO 13-19 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

WAKE TECH OFRECE CURSOS EN DIFERENTES NIVELES

Clases de computación IVAN CRUZ

Clases de Office

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Para aquellas personas interesadas en aprender a manejar las computadores o mejorar sus conocimientos en sistemas, este verano el Wake Technical Community College ofrecerá clases de computación en diferentes niveles, comenzando por Introducción al Manejo del Computador. En este curso los estudiantes aprenderán los principios básicos de la computadora, cómo funcionan, el hardware (componentes), el software (programas), así como los tipos de computadores que existen, las impresoras y el sistema operativo de Windows. Al final del curso, los estudiantes habrán adquirido una mejor comprensión de los computadores en el ambiente técnico de hoy dando mejores oportunidad a los estudiantes para la obtención de empleo.

ARCHIVO

Las clases de computación se dictarán durante el verano en el Wake Tech. Clase de Word ❚ Para aquellas personas que ya cuentan con los conocimientos básicos, el Wake Tech también ofrecerá la clase de introducción a Word, en la cual se acentúa el uso de Microsoft Word como herramienta de productividad en la oficina. Además, provee a los estudiantes con los conceptos básicos para la elaboración de documentos en diferentes pro-

gramas. Los puntos cubiertos permitirán al estudiante crear documentos simples con las tablas, otro tipo de elementos y una lista variada de acciones específicas para el uso del programa. El sistema de herramientas será explorado para permitir al estudiante manejar la producción de los documentos con mucha facilidad.

❚ Por último se dictará el curso Microsoft Office para la Asistente de Oficina, el cual está diseñado para preparar a los estudiantes con las habilidades interpersonales y los conocimientos necesarios de computación y oficina para adquirir y mantener un empleo como asistente administrativo. Los temas incluidos en la clase son: Microsoft Office, Word, Excel, Internet y Power Point, comunicación, creación de objetivos, búsqueda de trabajo, hojas de vida, entrevistas y código de vestir.

IVAN CRUZ QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El Pueblo invita a los interesados en participar de La Fiesta del Pueblo 2013 para que se registren en el evento, considerado como uno de los más grandes en el Triángulo. Con más de 10,000 participantes el año pasado, la fiesta se convierte en una gran oportunidad para comerciantes locales que quieran promover sus productos en la feria. La Fiesta del Pueblo estará celebrando su vigésimo aniversa-

ARCHIVO

Ya se encuentran abiertas las inscripciones para los comerciantes. rio este 8 de septiembre en el Moore Square (200 S. Blount Street, Ra-

leigh). Los participantes tienen la opción de vender y exhibir sus pro-

Taller sobre sexualidad

ARCHIVO

El evento, que se realizará el 19 de septiembre ayudará a las familias latinas/ IVAN CRUZ

Información ❚ Informes: (919)532-5652 ❚ Dónde: Wake Tech Com-

munity College Northern Wake Campus

Inscríbase para la fiesta de El Pueblo icruz@quepasamedia.com

QuéPasa

ductos que deben ser típicos y representantes de la cultura hispana. En caso de querer participar como organización no gubernamental o sin fines de lucro, podrá promover sus servicios gratuitos a la comunidad. Si necesita mayor información sobre la registración al evento, debe llamar a El Pueblo. El registro se puede realizar mediante la página web de la organización e(www.elpueblo.org). También se encuentra la opción de llamar a la oficina (919- 835-1525) y solicitar que se le envíe un registro según su categoría.

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El próximo 19 de junio se realizará el Taller Noche de Familia, un evento que tiene como objetivo promover la comunicación entre los padres y sus hijos en materia de sexualidad y salud reproductiva. Este taller, organizado por El Pueblo INC, está dirigido a todos los padres, representantes y los jóvenes de la comunidad que deseen mejorar sus conocimientos sobre sexualidad y aprender todos los temas relacionados con salud reproductiva como evitar el embarazo en adolescentes. La charla será ofrecida por los jóvenes promotores juveniles de El Pueblo, quienes se han capacitado para facilitar este tipo de talleres para la comunidad. La participación será gratuita y se servirá comida. Además habrá rifas y premios con la oportunidad de ganar una tarjeta de regalo de $100. El taller se realizará el miércoles 19 de junio de 5:30 a 8;30pm en 224 Polk St. Raleigh NC. Para registrarse puede visitar la página de la organización (www. elpueblo.org) o llame al (919) 8351525


B11 Año 19 No.32 / Junio 13-19 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

Busca las respuestas en nuestra página web: raleigh.quepasanoticias.com


RALEIGH-DURHAM / JUNIO 13-19 DE 2013


Comenzó torneo

Suman sin con

Con gran fuerza y emoción arrancó el nuevo campeonato de la Raleigh Soccer Club de la ciudad de Raleigh.

La selección mexican logra asegurar los pu que le permitiría gan un cupo para el Mu de Brasil 2014.

C3

C2

C

DEPORTES IVÁN CRUZ

RALEIGH-DURHAM raleigh.quepasanoticias.com

Año 19 No.32 / Junio 13-19 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

» RailHawks

LOS RAILHAWKS RECUPERARON EL LIDERATO DE LA NASL

EL HÉROE HISPANO César Elizondo anotó su primer gol con los RailHawks

IVÁN CRUZ QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

ary.- Sólo bastaron unos cuantos partidos con el club para que el costarricense César Elizondo se ganara a toda la afición al convertirse en el héroe tras lograr el gol del empate contra Tampa posición, y ser da que permit palane para la del equipo no Elizondo la cancha de Park a los 70 tó al equipo en el medio q para poder se en el marc a los Rowdie un hombre m gró frenar pe temente el ata equipo de Car “Fue u juego en el dieron las c pude hacer to trabajado par remontar el apenas faltaba minutos para nal”, dijo Eli do quien ap ha jugado dos

partidos en la NASL con el equipo de Cary. Cuando el público, con cierto sinsabor creía que el partido iba a finalizar empatado sin goles, a pesar de que los RailHawks contaban con un hombre de más -tras la exl ió d l j d A dé

contra Shipalane- llegó la sorpresiva anotación de Devin Del Do a los 86 minutos, para poner el marcador 1-0 a favor de Tampa Bay. Pero la rapidez y destreza Elizondo, que ya había llegado en repetidas oportunidades al arco de los Rowdies, permitió una recupealón que envió al carril en donde se encontraba Luz, quien tras un gran rco encontró a Elizondo or encima de la defensa ear el balón y mandarlo la red al minuto 92. ólo un minuto después gol de la victoria cuanne recibió el balón en el rea de los Rowdies, tras a creada por Elizondo, ara al marco enviando al fondo de la portería el gol de la victoria a los ks. ste resultado los Railuperaron el liderato aba NASL al alcanzar 15 as nueve fechas jugadas. miércoles, los RailHawks la acción de la U.S. el cuando se enfrenten as USA de la MLS en la da de la edición número mar Hunt US Open Cup keMed Soccer Park a las 7:00 pm.

IVÁN CRUZ

Volando por encima de la defensa el tico César Elizondo logró meter el balón en la red.

IVÁN CRUZ

Ante un estadio enardecido Elizondo fue a celebrar frente a las tribunas.

IVÁN CRUZ

El gol de victoria fue obra del jugador Ty Shipalane a los 93 minutos de juego.

La gran afición latina Los espectadores hispanos que asistieron el sábado pasado al WakeMed Soccer Park vibraron con este encuentro en el que se lució el jugador costarricense César Elizondo quien al final del partido compartió con todos los seguidores.

Arranca la Confederaciones

» Calendario

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

EFE

Brasil intentarádefender el título de campeones de la Copa Confederaciones.

Brasil.- La selección brasileña defiende su cetro en la Copa Confederaciones 2013, que disputará por primera vez como anfitriona, de la amenaza de otras tres campeonas universales como España, Italia y Uruguay, sin olvidar a la pujante México, en la prueba’ general a un año vista del Mundial 2014. Las esperanzas de de todos los latinos en Estados Unidos estan puestas en la selección mexicana que llega a este torneo con una generación de jugadores talentosos que están acostumbrados a ganar y quiere volver a repetir el título logrado en esta copa Confederaciones en 1999.

Grupo A

❚ 15 de junio: j Brasil - Japón p (Brasilia) ❚ 16 de junio: j México - Italia (Río de Janeiro) ❚ 19 de junio: j Brasil - México (Fortaleza) Italia - Japón p (Recife) ❚ 22 de junio: j Japón p - México (Belo Horizonte) Italia - Brasil (Salvador) Grupo B

❚ 17 de junio j España p - Uruguay g y (Recife)

Tahití - Nigeria g (Belo Horizonte) ❚ 20 de junio j España p - Tahití (Río de Janeiro) Nigeria g - Uruguay g y (Salvador) ❚ 23 de junio j Nigeria g - España p (Fortaleza) Uruguay g y - Tahití (Recife) Semifinal 1 ❚ 26 de junio j Ganador ggrupo p A - segundo g grupo g p B Semifinal 2 ❚ 27 de junio j Ganador ggrupo p B - segundo g ggrupo p A ❚ 30 de junio j Final

30 de junio j


C2 DEPORTES

QuéPasa

JUNIO 13-19 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

convencer con su fútbol, aunque logra resultados, sin importar que sean al filo del pitido final. Jozy Altidore puso en ventaja a Estados Unidos pero Jermain Beckford insinuó que la disputa sería a otro precio hasta que Brad Evans apareció con el gol del triunfo de la visita a los 92 minutos. Al cierre de esta edición los equipos se preparaban para disputar la sexta jornada en la que se enfrentaban Honduras con Jamaica, México con Costa Rica y Estados Unidos con Panamá.

ELIMINATORIAS RUMBO A BRASIL

AL TRI LE FALTA CONTUNDENCIA

“Faltó contundencia”

México sigue sumido en una empatitis que hace que peligre su clasificación al mundial REDACCIÓN/AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETOWORK

M

éxico.- Costa Rica y Estados Unidos propulsaron a punta de triunfos su paso al primer y segundo puesto del hexagonal final de las eliminatorias del próximo Mundial en la Concacaf y se beneficiaron de paso de la ‘empatitis’ que azota de nuevo a México. El Tri no pasó del 0-0 en su visita a Panamá y llegó a los mismos siete puntos de Costa Rica y Estados Unidos, aunque con un balance futbolístico inferior y un partido más que sus rivales. La cuarta jornada del hexagonal final que otorga tres plazas

» Partidos

directas al Mundial y el derecho al cuarto a una repesca con Nueva Zelanda, el campeón de Oceanía, resultó ser el quinto partido para mexicanos y jamaicanos, que el 4 de junio chocaron en Kingston como adelanto de la sexta fecha. La victoria por 0-1 de México sobre la ya eliminada Jamaica cortó ese día una racha de tres jornadas con empates de la selección que dirige José Manuel de la Torre pero hoy el virus de la ‘empatitis’ atacó de nuevo. El resultado tampoco fue satisfactorio para Panamá, que llegó a la cuarta jornada como segundo clasificado y la oportunidad de dar el salto al liderato con un resonante

» Clasificación

Resultados Fecha #4

Equipos

Costa Rica 1 Jamaica 1 Panamá 0

1. Costa Rica 4 2 1 2. Estados Unidos 4 2 1 3. México 5 1 4 4. Panamá 4 1 3 5. Honduras 4 1 1 6. Jamaica 5 0 2

Honduras 0 - Estados Unidos 2 México 0

Fecha #5 (martes 11 de junio)

Honduras México Estados Unidos -

Jamaica Costa Rica Panamá

PJ PG PE PP PTS

1 1 0 0 2 3

7 7 7 6 4 2

triunfo en casa sobre el mejor de la Concacaf. Pero los ágiles de Julio Valdés no anduvieron finos c mira y cuando no desperdic por precipitación en los remat estrellaron contra el muro qu vantó el portero José Corona. Con el empate a cero an mexicanos, Panamá con seis tos en la cuarta posición, la qu el acceso a Brasil a través de pesca. México, por su parte, de gó un gran control del juego escenario, amenazó cuando la portería de Jaime Penedo, q fue figura, pero pecó por la ambición en el primer tiempo final tuvo que emplearse a f para resistir, reducir al máxim peligro y aguantar el resultad En preocupante situ quedó Honduras al perder en José por 1-0 con Costa Rica. M tras los del colombiano Jorge Pinto se elevaron al liderato siete puntos, los hondureños dirige su compatriota Luis Fe do Suárez, quedaron estacion en el penúltimo puesto con cu unidades.

Se afianzan en la punta

EFE

Ángel Di Maríade Argentina ante Radamel Falcao durante el partido por las eliminatorias. REDACCIÓN/AGENCIAS y se aprovechó del descanso de Uruguay QUÉ PASA MEDIA NETWORK para arrebatarle el sexto puesto. Bogotá.- Paraguay y Bolivia abdicaron del La selección uruguaya, que vuelve a la próximo Mundial por veredicto de las ma- actividad este martes cuando visitará a Vetemáticas y la imposibilidad de obrar el mi- nezuela, yace ahora en el séptimo escaño lagro de remontar sus flocon trece unidades. jas campañas el mismo día En el cuarto puesto, el de la última plaza que el líder de las eliminatorias sudamericanas, Ardirecta al Mundial, se Resultados fecha #13 gentina, y dos de los otros afianzó con dieciocho Paraguay g y1 Chile 2 puntos Chile, que hoy tres candidatos a plazas Perú 1 Ecuador 0 ganó en Asunción por directas a Brasil sumaron Argentina g 0 Colombia 0 1-2 y de paso puso la puntos vitales. Bolivia 1 Venezuela 1 Argentina sumó uno lápida a Paraguay, condenado al sótano con y llegó a 25 puntos para Fecha #14 (martes 11 de junio) ocho. quedar más cerca del MunVenezuela Uruguay g y dial de Brasil pero dejó en Eduardo Vargas y Colombia Perú Arturo Vidal sepultaevidencia que la vida se le Ecuador Argentina g ron con sus goles a la hace más difícil sin Lionel Chile Bolivia Albirroja y fortalecieMessi en plena forma. Colombia fue un roron el presupuesto de Chile, que ahora está coso adversario en Buenos dos puntos por delante Aires y de allí salió con un de Venezuela, el quinto laborioso empate sin goles en discordia. que le deja con 20 puntos, Equipos PJ PG PE PP PTS Dado que los nueahora en el segundo pues1. Argentina g 12 7 4 1 25 to y con muy buenas vive países involucrados 2. Colombia 11 6 2 3 20 braciones respecto de su en estas eliminatorias 3. Ecuador 11 6 2 3 20 sudamericanas jugarán vuelta a un Mundial tras 4. Chile 12 6 0 6 18 dieciséis partidos por una ausencia de dieciséis cuatro cupos directos años. 5. Venezuela 12 4 4 4 16 Ecuador quedó estaal Mundial y el dere6. Perú 11 4 2 5 14 cionado con veinte puntos cho a una repesca para 7. Uruguay g y 11 3 4 4 13 y pasó del segundo al terel quinto, los cálculos 8. Bolivia 12 2 4 6 10 indican que, en el peor cer puesto al perder por la 9. Paraguay g y 12 2 2 8 8 de los casos, 25 puntos mínima en su visita a Perú, que llegó a catorce enteros es la renta mínima para

» Partidos

» Clasificación

Roy Miller firmó el triunfo de los ticos a los 25 minutos y dio un

pensar en jugar la última opción: la serie de ida y vuelta contra el quinto de la Confederación Asiática de Fútbol (AFC). En doce partidos jugados, Paraguay sumó ocho enteros y Bolivia diez. Con cuatro encuentros pendientes en los que hay doce puntos en juego, la Albirroja sumaría, como máximo 20, y la Verde, 22. Por la misma línea de este cálculo, Argentina podrá ufanarse de tener plaza en el próximo Mundial si suma los tres puntos en la próxima jornada. Llegar a 28 puntos cuando le faltarán tres partidos más en el torneo, equivale a tener el 58,3 por ciento de los 48 en disputa. Para ser más modesto, agregar un punto para completar 26 también daría motivo para celebrar una clasificación anticipada con una de las cuatro plazas directas pues equivale a tener el 54,1 por ciento de aprovechamiento en el torneo. No obstante, la Albiceleste tendrá otra

El seleccionador mexicano, José Manuel De la Torre, expresó que a su equipo le falta “hacer las cosas bien” y “contundencia” cuando tiene la oportunidad de anotar en el marco rival y enfatizó que México “respeta a todos sus rivales”. manifestó -0 ante Paresultado nstancias” , con un nos salía a o su juego idad, nos y jugó al golpe”. No obste, afirmó e México gó bien, o nos faltó tundencia l pase fiEn cinartidos juMéxico rado siete , los misue tienen s Unidos y Rica, pero n partido os.

prueba difícil este martes sin la garantía de que Messi estará recuperado para retomar el timón y con la preocupa ción de que al frente estará Ecuador, que ha hecho de Quito una fortaleza inexpugnable, pues ha ganado los seis partidos de eliminatorias que jugó hasta ahora. El 1-1 en La Paz que enterró a Bolivia en las eliminatorias y amargó el sueño venezolano de aproximarse más al primer Mundial de su historia también fue asunto de Estado. El martes Venezuela y Uruguay protagonizarán un encuentro crucial por la posesión del puesto de repesca, que también busca ahora Perú, esta vez en los pagos de Colombia. Chile tendrá un partido de cuidado pues a sus pagos llegará Bolivia, cuyo seleccionador Xabier Azkargorta ha prometido que nada facilitarán hasta el fin de la campaña. Entretanto, el colista, tendrá descanso.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

JUNIO 13-19 DE 2013

C3

DEPORTES

RALEIGH SOCCER CLUB

» LOCAL

ARRANQUE POTENTE Veracruz, actual campeón comenzó defendiendo su título

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El nuevo torneo de la Raleigh Soccer Club comenzó con gran fuerza y emoción. Todos los equipos dejaron ver los refuerzos y sus nuevas estrategias de cara a este nuevo torneo en el que tratarán ubicarse desde el comienzo en las primeras posiciones y figurar como los más fuertes del torneo. En este inicio de temporada el actual campeón, el Veracruz, arrancó defendiendo con ímpetu su título al vencer por 2 goles a 1 al equipo Culebra, que se inició en la liga enfrentando al actual rey.

Los que sí salieron a demostrar todo su poderío fue el Firpo, que salió a demostrar que es uno de los equipos más importantes de la liga. En este encuentro ante el Deportivo San Miguel, El Firpo, que no pudo llegar a la final tras ser vencido en la semifinal por el Veracruz, no tuvo piedad al golear 6-3 al Deportivo San Miguel. Por su parte, el CD Alianza, subcampeón del torneo, también arrancó con el pie derecho al ganar su encuentro con el Limeño por un marcador de 4-2. Furia Latina, a su vez, venció 3-2 al equipo Once San Miguel, mientras que Los Zorros vencie-

ron 2-0 a Ángeles. El Santos FC, tuvo una gran jornada al derrotar 4-2 al equipo Juvenil del Triunfo. Por último, se presentó un empate a un gol entre los equipos Cuscatlán y Furia Juniors. Este nuevo torneo comenz[o a mostrar desde la primera fecha que estará llena de emociones y buen nivel deportivo. En la categoría de mujeres, Nueva Era venció 2-1 a Águila y Roma le ganó 2-0 a Panteras. Si desea obtener mayor información sobre la liga o inscribir a su equipo se puede comunicar con Fernando Rivera al teléfono (919)291-3378.

IVÁN CRUZ

El Firpo intentará sacarse el clavo por no haber podido llegar a la final.

IVÁN CRUZ

Todos los equipos mostraron sus refuerzos para esta nueva temporada.

IVÁN CRUZ

El equipo Veracruz comenzó con el pie derecho al defender con fuerza su título de campeones de la Raleigh Soccer Club.

IVÁN CRUZ

En el inicio del campeonato se pudo disfrutar de buen futbol y grandes encuentros.

Fusion dio la gran sorpresa

» Resultados

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Las mujeres de la Hispanic soccer League de Raleigh ofrecerion este fin de semana un espectáculo deportivo de gran calidad. A pesar de que el encuentro más destacado de la fecha fue la goleada que le propinó el Irapuato, actual campeón de la liga, al Manchester por 4-1, la sorpresa se presentó por parte del Fusión que venció 2-1 al Galaxy, que viene con un gran nivel y que es difícil que pierda un encuentro. Sin embargo, las chicas del Fu-

Categoría 2002 Buenos aires 1 Milan 5 Morelia 7 New Revolution 1 Toritos 0 delfines 5 Rebaño 5 New Revolution 1 Categoría 99 Chivas 5 Aztecas 1 Morelia 6 León 0

Dep morelos 0 Dep Guerrero 2 Categoría 97/98 España 2 AC Milan 3 Chivas 1 Halcones 1 Categoría Femenil Pink Panther 0 Faro 2 Fusión 2 Galaxyy 1 Manchester 1 Irapuato 4

CORTESÍA

Fusion demostró que no hay rival grande al derrotar a Galaxy con un marcador de 2-1 sion se pararon bien en la cancha y demostraron que no hay rival grande.

Tras un intenso juego, el Fusion terminó derrotando por un gol al Galaxy para una importante vic-

toria con la que se recargan de entisiasmo para seguir en la carrera por los puntos.

A continuación presentamos los resultados de las diferentes categorías de la liga.

United alcanzó a R. Morelos REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

United empató a un gol con los Halcones FC por lo cual ahora comparte el liderato.

Clasificados Teléfono

(919) 645-1680 Fax

(919) (9 ((91 9 19)) 345-2503 3 34 345 454 5-2 -25 2 250 503 03 03 919) 345-2

Raleigh. El Real Morelos logró alcanzar al puntero United para compartir con 31 puntos cada uno la tabla de posiciones de la Liga JR de Raleigh. Durante la última jornada el United empató a un gol con el equipo Halcones FC. Por su parte, el Real Morelos goleó con gran clase al equipo Tecuán por un marcador de 4-1. tres puntos importantes para alcanzar al puntero y meterse en la pe-

lea por el liderato. El River tuvo un buen fin de semana al vencer por cinco goles a dos al Deportivo Fiore. Por último, Atlético Cuernavaca venció a Pumas Chilac por un marcador de 2-1. En tercer lugar de la liga se ubica el Halcones FC con 24 puntos. Es seguido por el Deportivo Fiore con 23 y River con 22. En la sexta plaza se ubica el Cuernavaca, mientras que en el séptimo puesto está Tecuán. Al fondo está Pumas Chilac con 11.

CORTESÍA

Real Morelos pudo imponerse fácilmente ante Tecuán.


» LOCAL

C4 DEPORTES

JUNIO 13-19 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

INTERCLUB SOCCER LEAGUE

SE ACERCA LA HORA

Todos los equipos buscan clasificar a la liguilla

» Resultados

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Ya faltan pocas fechas para comenzar la fase de la liguilla en la Interclub Soccer League y los equipos tratan de avanzar en la clasificación para ganar uno de los cupos que les dará el pase al los anhelados cuartos de final. Durante la última jornada de la competencia El Dragón cayó repentinamente frente a el Faro que se paró bien en la cancha y supo detener el ataque de los dragones que encontraron una barrera bien formada por sus defensas. El encuentro finalizó 3-2 a favor de El Faro. Otro encuentro destacado se pudo observar entre los equipos La Bajada y Juárez. La Bajada sigue demostrando por qué es el líder del torneo y uno de los candidatos más firmes para llevarse el trofeo de campeones de la liga.

El Dragón 2 - 3 El Faro Las Juntas 1 - 0 El Fas El Nacional 1 - 1 Costa Chica Juárez 1- 2 La Bajada Corinto 2 - 0 Sociedad La Pandilla 3 - 1 Hawk FC Fza Guerrera 1 - 0 Slagro

San Luis 2 - 5 Comunicaciones Sesoris 2 - 2 Halcones Cosmos 2 - 1 Patzcuaro Juventud 3 - 3 Unión Guerrero Imperio Latino 1 - 0 Dpvo Guerrero Charita 3 - 3 Monarcas Heaven & Earth 3 - 1 Guatemala

IVÁN CRUZ

La Bajada sigue imparable en la liga Interclub. Este fin de semana venció a Juárez.

IVÁN CRUZ

Real Sociedad perdió con el equipo Corinto que se impuso en el marcador 2-0.

IVÁN CRUZ

El Dragón cayó vencido frente a El Faro en un intenso partido lleno de acción.

Gran lucha por el liderato

» Resultados

Primera División

Sporting p g 2 – Bayern y 4 Real Sociedad 1 - Euzcadi 2 River 2 - Linces 1 La Uva 1 - Motagua2 g Manchester1 - Pachuca 1 Picacho - Paceño pendiente p Segunda División CORTESÍA

México, de la segunda división tuvo un empate 3-3 con el Deportivo Cherán. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Durham.- Continúa el torneo de la Liga Tenoxch de Duram con el gran nivel que caracteriza a los

equipos participantes de las dos categorías. A continuación presentamos los resultados de la última jornada de la liga.

México 3 - Cherán 3 San Luis 0 - Tizayuca y 2 Tuzos 0 - Pedernales 1 Pahuatlán 1 - Serfín 1 Xmen 0 - Depp Federal 2 Ágilas g 1 - Fas 2 México 2 - San Luis 1

ARCHIVO

Inscripción abierta REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Durham.- Ya se encuentran abiertas las inscripciones para todos los niños y niñas entre los cuatro y 15 años que quieran participar en la Academia de Fubol Alianza de El Centro Hispa-

no de Durham. Si está interesado en participar tiene que dirigirse a la las oficinas de El Centro Hispano ubicadas en 600 E. Main Street en Durham, de Lunes a Jueves de 9 am a 5 pm o llame al (919) 687-4635.


CON LOS

C5 raleigh.quepasanoticias.com

Año 19 No.32 / Junio 13-19 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

FORD LANZA AL MERCADO LOS PRIMEROS CINTURONES DE SEGURIDAD INFLABLES

Alta tecnología para su seguridad ENRIQUE KOGAN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

F

ord Motor Company ha lanzado al mercado los primeros cinturones de seguridad inflables para automóviles en el mundo. Los mismos combinan los atributos de los cinturones de seguridad y bolsas de aire tradicionales para ofrecer un mayor nivel de protección de seguridad de choque en los ocupantes del asiento trasero.

Las estadísticas

11,949

el número aproximado de vidas que el uso de cinturón de seguridad salvó el año pasado.

75%

menor de probablidad de morir en un choque, usando el cinturón de seguridad, donde el vehículo se vuelca. Fuente: National Highway Traffic Safety Administration.

El sistema de retención avanzado está diseñado para ayudar a reducir las lesiones de la cabeza, el cuello y el pecho para los pasajeros del asiento trasero, a menudo los niños y los pasajeros mayores que pueden ser más vulnerables a este tipo de lesiones.

“L segurid mejorar sajeros todas para lo rables e tecnolo se basa Cischke po Ford dio Am Segurid Lo guridad Ford pr choque del áre cinturo vencion reducir y ayud movim pasajer

Más seg Los ava flables de la correa, han permitido a Ford y sus proveedores, desarrollar los cinturones de seguridad inflables que están diseñados para desplegar sobre el torso y el hombro de un ocupante del vehículo en 40 mili-segundos, en el caso de un accidente. En el caso de un choque frontal o lateral, el aumento de diámetro de la correa inflable retiene más efectivamente en la posición de asiento adecuada al ocupante, ayudando

guros y compatibles con el niño y los asientos de seguridad elevados para los niños. En la investigación de Ford, más de 90 % de los que probaron los cinturones de seguridad inflables parecieron ser similares o más cómodos que uno convencional porque se sienten acolchados y suaves.

Historia El primer registro de utilización de cinturones de seguridad en un au-

ridad del automóvil (y en sí todo el estándar de producción de un automóvil), al presentar el cinturón de seguridad como una opción para solucionar las muertes por accidentes viales ocurridas por la falta de este elemento. Lamentablemente, una serie de trabas impuestas por organismos que regulaban la industria norteamericana del automóvil hicieron naufragar el proyecto, pero aun así Tucker había creado un elemento

de equipamiento, dentro del paquete de seguridad “SafeGuard”. El primer cinturón de seguridad montado de serie como equipamiento estándar en vehículos de producción masiva se montó en el Volvo Amazon de 1959. Fue el ingeniero de Volvo Nils Bohlin quien inventó el cinturón de tres puntos, que se convertiría en la norma prácticamente universal para automóviles de calle.


C6

JUNIO 13-19 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

EN SU

AUTOS

CON ATRACTIVAS CARACTERÍSTICAS DE ALTA TECNOLOGÍA

Precio: ❚ $47,350

Lexus RX 350 Sport Lexu

Consumo: ❚ 19mpg ciudad/

25 mpg carretera

ENRIQUE KOGAN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l Lexus RX es un motor delantero sal, que se ofrece ción delantera y a las cu das. Ambas generacione se corresponden con send raciones del Toyota High

Introducción En comparación con el RX 350, esta versión es más grande y tiene más rísticas de seguridad y d Aunque a diferenc modelos del 2010 y y e produjeron un poco más cia, estos modelos que son muy similares al mod con la excepción princip rente diseño exterior, que el 2012 con modelo 2013

Motor y trasmisión RX 350 viene con un motor de 3.5litros V6 que produce 278 caballos de fuerza y 248 libras de fuerza. El mismo se asocia con una transmisión automática de seis velocidades. Se ofrece con tracción delantera o tracción total, y una transmisión automática de ocho velocidades que está disponible en el modelo sport, que solo viene con tracción en todas las ruedas.

Estilos y Opciones Como ya es tradición en la serie

sin llave, puerta trasera eléctrica, asientos delanteros eléctricos, doble zona de control de clima automático y un sistema de sonido con nueve bocinas. Algunas opciones incluyen asientos de cuero, techo corredizo, sistema de navegación, sistema de entretenimiento DVD, un excelente sistema de audio Mark Levinson, una suspensión neumática ajustable, control de crucero adaptativo, una cámara trasera y los faros adaptativos. Lexus también ofrece un paquete Sport F( el que probé) que añade pellizcos de estilo úni-

Diseño de Interiores El Lexus RX 350 sienta cinco personas, sin tercera fila de asientos. Pero para esas 5 personas, el interior es muy generoso. La calidad del interior es alta, ya que la madera auténtica asiento y cuero de alta calidad dan un aire de opulencia. El sistema de audio Levinson es opcional y pienso que vale la pena porque es uno de los mejores sistemas de sonido en el mercado.

emergencia “Safety Connect”, que incluye notificación automática de colisión, el botón y los servicios de localización de vehículos robados ayuda de emergencia. El sistema de control de crucero adaptativo opcional incluye un sistema de alerta pre-colisión. El Instituto de Seguros para Seguridad en las Carreteras adjudicó el RX 350 la calificación más alta posible de “bueno” en el frontal de compensación, laterales y de las pruebas de resistencia del techo.

Seguridad En materia de seguridad viene

En carretera

lo, pero también es lo suficientemente potente como para acelerar con rapidez y facilidad. En general, y a todos los ocupantes de su interior, el Lexus RX 350 lo lleva con un desplazamiento suave y silencioso, con una compostura de confianza y seguridad en carretera.

Conclusión El Lexus RX 350 ha sido un SUV a gusto de su consumidor, gracias a su paseo de lujo, espacioso interior, un fuerte historial de fiabilidad y atractivas características de alta tecnología.


EN SU

HOGAR

Año 19 No.32 / Junio 13-19 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

C7 raleigh.quepasanoticias.com

MEDIDAS QUE SE DEBEN TOMAR EN CASO DE UN TORNADO

Prepararse nunca está de más REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

os tornados son las tormentas más violentas de la naturaleza y deben ser tomadas muy en serio. Se presentan en forma de un cono rotativo con vientos de hasta 300 millas por hora, y

nes climatológicas favorecen el desarrollo de un tornado en su área. Un aviso de tornado significa que un tornado ya ha sido ubicado en las cercanías.

¿Qué hacer durante un aviso de tornado?

rranco; boca abajo y cúbrase la cabeza con las manos. ❚ Si está en el auto, refúgiese en un edificio o zanja cercana. No se quede en el auto. No pare su auto debajo de puentes o busque refugio debajo de los puentes.

Busque refugio de inmediato. Un

Artículos de Emergencia: Los artículos de emergencia que incluyen alimentos, agua y productos para por lo menos tres días deben conservarse en un lugar determinado, listo para agarrar e irse en caso de que tenga que dejar su casa de forma repentina. Revise sus necesi-

❚ ❚ ❚ ❚

de Resucitación Cardiopulmonar (CPR.) ❚ Revise las pólizas de seguros de vida y de propiedad para asegurarse que cubren sus necesidades. ❚ Considere auxiliar a vecinos que necesitan de ayuda especial, como los ancianos o minusválidos. ❚ ❚

❚ ❚

❚ ❚ ❚

ARCHIVO


C8

JUNIO 13-19 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

¿Por qué aumenta el calor dentro de la vivienda?

ARCHIVO

❚ QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

A través de las ventanas, el techo y las paredes, penetra a las viviendas el 79 por ciento del calor, siendo el sol la principal fuente que da origen a las altas temperaturas. Si desea reducir el consumo de energía eléctrica de los aires acondicionados y mantener una temperatura interna agradable, es fundamental proteger la vivienda de los rayos del sol.

¿Cómo proteger las ventanas de la radiación? Las ventanas son los elementos que permiten la mayor entrada de calor. Esto se debe a que el vidrio que se utiliza comúnmente, permite el paso de la mayor parte de los rayos solares. Por tanto, es conveniente realizar una adecuada selección y ubicación de la misma. Para reducir el calor dentro de nuestras viviendas es recomendable: ❚ Sombrear las ventanas con vegetación o protecciones solares, como aleros, toldos, elementos horizontales o verticales, bien sea fijos o móviles. ❚ Si utiliza aire acondicionado, es recomendable la ventana proyectante, ya que proporciona un sello hermético para evitar fugas de aire y cuando se utiliza ventilación natural, permite regular el flujo y la dirección del viento. ❚ En espacios donde no se utilice aire acondicionado, las ventanas de romanilla son las más recomendables, ya que permiten direccionar y controlar el aire que entra en la habitación.

nas más eficientes se consiguen al combinar marcos de madera o vinilo con vidrios dobles o reflectivos.

Proteja los techos En las viviendas de un solo piso, el techo es la parte más expuesta a los rayos del sol. Por ello la temperatura interna de la vivienda depende en gran medida del techo. ❚ Pintar la superficie del techo de color blanco. Con esta medida se puede reducir hasta un 55% la cantidad de calor que penetra a la vivienda por el techo. ❚ Incorporar material aislante (5 centímetros) como: Poliestireno (anime), Poliuretano o fibra de vidrio, en la parte exterior del techo, para evitar que éste se caliente y que el calor sea transmitido al interior.

¿ Cómo proteger las paredes de la radiación? Las paredes también deben estar protegidas del sol, para ello se pueden utilizar las siguientes estrategias: ❚ Pintar de colores claros las superficies externas. El color blanco refleja de un 70 a un 80 porciento la radiación solar, con esta medida puede reducir hasta un 40 por ciento calor que penetra a través de las paredes. ❚ Las superficies que están en sombra pueden ser de colores menos reflectivos. ❚ Colocar material aislante en la superficie exterior de las paredes, pueden reducir hasta un 75 por ciento la entrada del calor a la habitación.

EN SU


RALEIGH-DURHAM / JUNIO 13-19 DE 2013


EN SU

C10

BOLSILLO

GASOLINA

PRECIO

PROMEDIO

$3.43 POR GALÓN

raleigh.quepasanoticias.com

Año 19 No.32 / Junio 13-19 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

BUSQUE ASESORÍA PARA EL MANEJO DE SUS DEUDAS

Piénselo antes de pedir prestado ESPECIAL/CONSUMER REPORTS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

de su hipoteca (incluyendo impuestos y seguro sobre la propiedad) no

i no tiene problema micos puede verse t voltear la página. D Los problemas por deuda acechar a cualquiera, s en una economía lenta. “ doctores, abogados y co de bolsa en planes de m deudas”, manifestó Dav presidente de la Asoci Agencias Independientes soramiento Crediticio par sumidor (Association of dent Consumer Credit Co Agencies).

entre la deuda y el valor de su propiedad, mejor. ❚

ARM, sume seis puntos porcentuales a la tasa de incentivo, luego

el valor estimado del auto. ❚ 650-700 puntos Por lo genepuntaje de crédito FICO es menor de 600 puntos para réstamos para autos e hiotecas, y menor a 700 para arjetas de crédito premium 650 para tarjetas clásicas, sted es considerado un estatario con alto riesgo io, según John Ulzheimer, nte de educación del consue Credit.com, un sitio web encia y de información de os. Si su puntaje de crédito debajo de esas cifras, paas de interés más altas.

Señales de alerta

ir de deudas

Usted reconoce las señales demasiadas deudas: Dep tarjetas o líneas de crédito propiedad para compras cubrir sólo el pago mínim lizar un anticipo de una f crédito para pagar otra. destino y siga estos cons pedir prestado de forma gente: ❚ 20% Calcule el p mensual de su auto, aproximado de los nue cargos a sus tarjetas de cr to y otros pagos que tenga hacer, sin incluir su hipo El total de todo, no debe ceder 20 por ciento de su i greso bruto mensual. ❚ 28% El pago mensual

Los último sobre los

espectáculos SE ENTÉRE n Oe PRIMER

online raleigh.quepasanoticias.com Visite también los otros sitios web de la familia Qué Pasa: charlotte.quepasanoticias.com greensboro.quepasanoticias.com quepasamedia.com

sus finanzas: Sume el tous deudas y desarrolle un ra liquidarlas. Por lo genemejor empezar a pagar y rse de su deuda más alta pronto posible. no pida préstamos: Acose a usar sólo una tarjeta to y pague el saldo comda mes. Pague sus gastos en efectivo o use una tardébito. Tenga una seguna de crédito en casa como o en caso de robo o frau-

y q

me a sus acreedores antes ellos lo hagan: No ignore das mayores. Fije un plan a tiempo, ya que después de.


POR TELÉFONO: (919) 645 1680 ext.203 POR FAX: (919) 645 1699 EN PERSONA: 4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 POR E-MAIL: tclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm

RALEIGH-DURHAM /JUNIO 13-19 DE 2013

Carros muy buenos financiados sin licencia o licencia vencida 1888475 9699 (81192) Gran oportunidad carros muy buenos financiados sin social, sin crédito 1-888-475-9699 (81193) ¡Qué momento! carros financiados de agencia sin social, sin crédito o mal crédito. ¡Llama ya! 1-888-8803294 (81194) Agencia ofcial financiamos carros sin licencia o lincencia vencida. Llama ya 1-888-8803294 (81195)

2005 Nissan Altima full equipado perfecto para un estudiante. Llama a Boulevard Preowned al 919-493-5200. Ofrecemos financiamiento fácil. 2002 Audi A6, todo en piel, como nuevo. Llama a Boulevard Preowned al 919-493-5200. Ofrecemos financiamiento fácil. 2006 Chevy Cobalt LT. Económico en gas $ 7,995. Llama a Boulevard Preowned al 919-493-5200. Ofrecemos financiamiento fácil. 2008 Saturn Aura. Super equipado

Se solicitan meseras para barra 252-314-0256 (80924) Colortime está contratando ahora personal bilingüe para su tienda en Raleigh. Comenzamos pagando $9 la hora y con beneficios como vacaciones. Interesados llamen al (919) 2128890 y pregunten por Joe (81109) Taller mecánico necesita electricista de carros con experiencia, pintor y chapista 919-424-7109 (81199) Colortime está contratando ahora personal bilingüe para su tienda en Raleigh. Necesitamos personal para manejar nuestros camiones y trabajar en nuestro departamento de entregas. Necesitan tener licencia de Carolina del Norte. Interesados llamen al (919)212-8890 y pregunten por Joe. (81250) Ofrecemos financiamiento para tu télefono inteligente Iphone o androide. Interesados llamen al 919-

246-5017 o al 919-455-6630. Llame ya a Colcel. Pagos desde $14.95. Se compran carros para yonquear. Pagamos cash y en el momento. Interesados llamen al 919-464-6476. Servicio de grúa gratis. Interesados llamen al 919-798-7070. Compramos autos para yonquear. Pagamos muy bien y cash al momento. No pierdas tiempo y ¡llámanos ya! 919-798-7070 (81251) Se necesitan estilistas se paga comisión 919 592-3673 Se busca peluquera estilista buen ingreso 919 592-3673 (81269)

con todo eléctrico, perfecto estado $8,995. Llama a Boulevard Preowned al 919-493-5200. Ofrecemos financiamiento fácil. 1998 Lexus ES 300. Full equipado con todo en piel, como nuevo $6,850. Llama a Boulevard Preowned al 919-4935200. Ofrecemos financiamiento fácil. Se venden trailas para todo tipo de uso para las contratistas. Interesados llamen al 919-661-1045. Ofrecemos financiamiento fácil. No pierdas tiempo y llama ya a East Coast Sales. (81249)

Ventas y publicidad

(919) 645-1680

Servicio de Costurera Gloria. Reparaciones, cierres, parches, dobladillos, hacemos vestidos, todo tipo de costuras y mucho más. Estamos en la parte de adentro de El Mandado de la Capital Blvd. (dentro de la lavandería). Llame al 919-758-4907 pregunte por la Sra. Gloria y mencione este aviso. (80846)

Clases Gratis de ESL en Hope Church de Raleigh. En conjunto con el Literacy Council de Wake County se ofrecerán clases de ESL completamente gratis de 1 a 3pm los lunes y miércoles hasta julio en la 4911 Green Rd. Raleigh NC 27616 (cerca de la Spring Forest y Capital Blvd) (80848)

Ventas y publicidad

(919) 345-2503

LAREDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES


RALEIGH-DURHAM / JUNIO 13-19 DE 2013


Quepasa raleigh v19n32