Page 1

REVEN

DEPORTES

NOTAS DE SERVICIO

Miguel Bosé

Clases para todos

El famoso cantante español recibe homenaje en los premios Latin Grammy.

Final de infarto

Aproveche los cursos de gratuitos, clases de músic y aprenda pastelería.

B10

QuéPasa Año 19 No.30 Mayo 30-Junio 5 de 2013

GRATIS

RALEIGH/DURHAM

4600 New Bern Av., Unit 101, Raleigh, NC 27610 • Teléfono (919) 645-1680 • Fax (919) 345-2503

En la Raleigh Soccer Clu títu Ver Bu y la fut yd loc

C1-C5 raleigh.quepasanoticias.com

A empezar de cero

FUEGO DEJA 26 DAMNIFICADOS EN COMPLEJO DE APARTAMENTOS >> PÁG A7 ELOY TUPAYACHI

LOCAL

INMIGRACIÓN

CORTESÍA

ARCHIVO

Arrestos de ICE Cada día en Carolina del Norte son detenidos 17 indocumentados por la Policía de Inmigración (ICE), según revela un reporte de la Universidad de Syracuse. A2

Llame a senadores Organizaciones proinmigrantes urgen a la comunidad llamar a los dos senadores federales de NC para que apoyen la reforma migratoria. A10

Foros informativos

CORTESÍA

Desconfianza por permiso de manejo Consultados por Qué Pasa y a través de Facebook los hispanos se mostraron divididos ante la posible aprobación el proyecto de ley HB786 que daría permisos restringidos de manejo a indocumentados. LOCAL A5

Reforma llega al pleno del Senado

EDITORIAL Infórmese bien para decidir Qué Pasa invita a sus lectores a que se informen a fondo sobre los pro y contra de la ley HB786 que daría permisos de manejo restringidos a los indocumentados. A11

Tras su aprobación en el Comité Judicial, el proyecto de reforma migratoria comenzará a debatirse desde la segunda semana de junio en el pleno del Senado.

REFORMA MIGRATORIA

INMIGRACIÓN A9

Organizaciones del Triángulo convocan a reuniones para informar sobre los detalles de la ley que daría permisos de manejo restringidos a los indocumentados. LOCAL A4

Llega temporada de huracanes Las autoridades ofrecen una serie de recomendaciones para estar preparados en caso del paso de un huracán o de un tornado. LOCAL A3

INDICE Local Inmigración Salud Servicios Deportes p Autos Hogarr Clasificados

QUÉ PASA

CLIMA

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES! Jueves 30 Alta Baja

Viernes 31 Alta Baja

Sábado 1 Alta Baja

Domingo 2 Alta Baja

Lunes 3 Alta Baja

Martes 4 Alta Baja

Miércoles 5 Alta Baja

88º 67º

89º 69º

91º 69º

87º 71º

79º 66º

79º 65º

80º 63º

A2-A8 A9-A10 B1-B9 B10 C1-C5 C6 C7-C8 C11


A2 LOCAL

MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

REPORTE MUESTRA ACTIVIDAD DE ICE EN CAROLINA DEL NORTE

17 arrestos al día

QuéPasa

Piden ayuda para evitar deportación

ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- En un día típico de trabajo, la Policía de Inmigración y Aduanas (ICE) arresta a 17 individuos en Carolina del Norte, de acuerdo con el último reporte de Universidad de Syracuse, en Nueva York. “En Carolina del Norte, durante este periodo en un día típico de trabajo ICE coloca 17 personas en custodia, o alrededor de 96 personas en una semana de trabajo típica”, informó Sue Long, directora del programa “Transactional Records Access Clearinghouse” (TRAC), que recopila datos sobre la actividad de las agencias del gobierno federal bajo la Ley de Libertad de Información (FOIA). Los números del reporte sobre las detenciones de ICE corresponden a noviembre y diciembre de 2012 y de acuerdo a esa estadística Carolina del Norte ocupa el doceavo lugar a nivel nacional en cuanto al número de personas arrestadas por la agencia federal de inmigración con 745 arrestados en dicho periodo. La estadística también muestra que Raleigh es el centro inicial de detención donde se procesan

NC DREAM TEAM ARCHIVO

La esposa y los hijos de Juan Joya Mejía piden ayuda para conseguir su liberación.

Récord. Según las cifras de TRAC, ICE detiene a 96 personas cada semana en NC. ELOY TUPAYACHI

al mayor número de detenidos en el estado, con 234 individuos arrestados en el periodo de noviembre y diciembre. Le siguen el centro de detención del condado de Henderson con 148 arrestados y el de Charlotte, con 100 detenidos. A nivel nacional, el reporte de TRAC indica que en un día típico de trabajo, ICE pone en custodia a 1,509 personas, aunque la cifra baja a a un promedio de 471 personas por día durante los fines de semana. “Esto significa que cerca de

8,500 individuos fueron detenidos en todo el país por ICE durante una semana típica”, dice el reporte de la Universidad de Syracuse. “Si los niveles de actividad continúan a este ritmo, ICE va a detener a alrededor de 400,000 personas durante el año fiscal en curso”, añade el reporte. Los estados que lideran las estadísticas son Texas (37% de los detenidos), Arizona (17%) y California (15%). Entre los no fronterizos destacan Florida y Georgia.

Breves

Asesino era soldado

Roban celulares

POLICIACAS

Texas.- Esteban J. Smith de 23 años, Marine de la base de Camp Lejeune en Carolina del Norte, fue el autor de un tiroteo que dejó una persona muerta identificada como Alicia Torres de 41 años y 5 heridas en Texas la madrugada del pasado domingo. El agresor abrió fuego al azar contra varios automóviles en la localidad de Eden, a 40 millas al sureste de San Angelo. El soldado que era buscado por un homicidio en NC fue abatido por la Policía de Carreteras.

Durham.- La Policía de Durham alertó a la comunidad sobre un reciente aumento en el robo de teléfonos celulares. En la mayoría de los casos, las sospechosas -tres mujeres que viajan en diferentes vehículos- obtienen los teléfonos de las víctimas luego de pedírselos prestados bajo el pretexto de que necesitan hacer una llamada de emergencia, pero luego huyen de la escena. La policía pidió a la comunidad reportar cualquier pista al (919) 560-4281, ext. 29121.

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Una salvadoreño residente en Sanford fue arrestado en Pennsylvania y se encuentra en proceso de deportación, de acuerdo con el grupo de activistas NC Dream Team que está pidiendo ayuda a la comunidad para intentar detener la salida del país de este padre de tres niños. Juan Joya Mejía se encontraba buscando empleo en Pennsylvania para mantener a su familia cuando fue detenido después de que un vecino llamó a la policía acusándolo de tener aspecto sospechoso, de acuerdo con un comunicado del NC Dream Team. El grupo informó que Joya estaba jugando con una pistola de aire comprimido y que la policía

Apoye a Juan ❚ Firme la petición en: http://action.dreamactivist.org/pennsylvania/juan ❚ Llame a ICE al (215) 656-7164 y diga: “I am calling to ask that you immediately release Juan Joya

no lo arrestó en un primer momento pero lo hizo luego de revisar su estatus migratorio. “Juan tiene una complicación grave en el hígado y problemas cardíacos. Él necesita medicamentos a los que no puede acceder en su detención...Su esposa, María, está en alto riesgo de cáncer de ovario y ella necesita ayuda para mantener a sus hijos”, informó el NC Dream Team. “Juan ha estado viviendo en los Estados Unidos desde 2003 y no tiene antecedentes penales. Él es un padre cariñoso y trabajador”, aseguró el grupo.. Al cierre de esta edición, Joya seguía detenido en la Cárcel del Condado de Allegheny en Pennsylvania y el NC Dream Team tenía previsto hacer una vigilia por él en Sanford la noche del martes.

Mejia (A#097-951-344) detained at Allegheny County Jail in Pennsylvania. Juan has severe liver and heart problems, he needs to be released to receive proper medical care and be with his wife and 3 U.S. citizen children in North Carolina. Release Juan and stop his deportation!”


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013

COMIENZA LA TEMPORADA DE HURACANES

Esté preparado

ARCHIVO

Este sábado 1 de junio comienza oficialmente la temporada de Huracanes. IVÁN CRUZ

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Este 1 de junio comienza oficialmente la temporada de huracanes por lo cual las autoridades recomiendan a toda la población de Carolina del Norte estar preparada ante cualquier acontecimiento meteorológico. Las tormentas tropicales y los huracanes pueden dejar muy afectadas a las comunidades, incluso después de que los vientos se han calmado, pues puede haber inundaciones, cortes de energía, interrupciones de servicios y tiempos más largos en las respuestas de emergencia. “A medida que la temporada de huracanes comienza oficialmente esta semana, insto a todos los residentes de Carolina del Norte para prepararse para las tormentas que podrían afectar a nuestro estado mediante la creación de un equipo de suministros de emergencia, el aprendizaje de las rutas de evacuación y tener un plan para comunicarse con sus seres queridos durante y después de una emergencia”, dijo la senadora Kay Hagan en un comunicado. De igual manera, recordó que a pesar de que Carolina del Norte estuvo a salvo del poder destructivo del huracán Sandy, el año pasado, la tormenta causó daños significativos en algunas comunidades costeras. “En el caso de la temporada de huracanes las familias deben estar muy bien informadas, ya que esto es lo más importante para poder tomar decisiones correctas que les permitan mantenerse a salvo”, dijo Joselito García, vocero de la Cruz Roja en Carolina del Norte. “A pesar de que los huracanes dan más tiempo para prepararse, se recomienda que las personas tengan identificado el lugar que hay asignado en su área para refugio en caso de que haya inundaciones”. Recomendó estar monitoreando permanentemente los medios de comunicación para conocer los meteoros que pueden llegar al estado y poder prepararse ante la éste. Indicó que también es importante seguir preparados para los tornados que a pesar de que la época de mayor riesgo de formación pasa con la primavera, los huracanes, al momento de tocar tierra pueden formar tornados. “Con los tornados el tiempo para prepararse es muy poco, así que es más difícil protegerse. Por esta razón la mejor manera de estar listos en una eventualidad es informarse, monitorear los diferentes medios y no hacer caso omiso de las alertas

Tenga en casa ❚ Botiquín de primeros auxilios, y medicamentos esenciales. ❚ Comida enlatada y un abrelatas. ❚ Por lo menos tres galones de agua por persona. ❚ Ropa de protección, impermeables, y ropa de cama o sacos de dormir. ❚ Radio a pilas, linterna y pilas de repuesto. ❚ Artículos especiales para bebés, ancianos, o familiares descapacitados. ❚ Instrucciones escritas sobre cómo desconectar la electricidad, el gas, y el agua si las autoridades le aconsejan hacerlo. (Recuerde, necesitará que un especialista vuelva a co nectar el servicio de gas natural.)

Si hay alerta

❚ Prepárese para cubrir todas las ventanas de su vivienda. Si las contraventanas (huracaneras) no han sido instaladas, utilice madera contrachapada precortada. ❚ Llene el tanque de gasolina de su automóvil. ❚ Compruebe de nuevo las sugerencias de las casas prefabricadas. ❚ Preste atención a los consejos de las autoridades locales.

Recuerde Advertencia: las condiciones de huracán son posibles en la zona especificada en la ADVERTENCIA, normalmente dentro de las próximas 36 horas. Aviso: Las condiciones de huracán se pronostican en la zona especificada en el AVISO, normalmente dentro de las próximas 24 horas.

que se emiten” dijo García quien recomendó a las familias tener un plan de acción y saber cuáles son los lugares más seguros dentro de su hogar para que cuando ocurran todos busquen refugio” concluyó García quien recomendó visitar la página de Internet www.redcross.org para informarse o descargar las aplicaciones para teléfonos inteligentes que hay disponibles que les manetendrán informados sobre alertas y les ayudarán a tener planes de acción en caso de que haya una emergencia.

LOCAL

A3


A4 LOCAL

MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

PARA EXPLICAR SOBRE PROYECTO DE LEY HB786

Invitan a foros informativos

ARCHIVO

Abogados como Marty Rosenbluth darán detalles sobre la controvertida ley HB786. acerca de lo que hay en la propuesta, cuáles serían sus beneficios y las consecuencias negativas para la comunidad”, dijo Angeline Raleigh.- Ante el temor y las dudas que ha Echevarría, directora de El Pueblo Inc. generado el proyecto de ley republicano “Sabemos que la comunidad necesita HB786, el cual daría permisos de manejo el permiso de manejar pero también vivir restringidos a los indocuen paz en este estado”, mentados pero también añadió Echevarría. Es importante La reunión será el impondría restricciones que la comunidad antiinmigrantes en Caroviernes 3 de junio a las lina del Norte, organiza6:00 pm en la sede de El entienda bien la ciones del Triángulo están Pueblo Inc ubicada en propuesta, con sus convocando a reuniones el 700 Blue Ridge Road, puntos a favor y en comunitarias para inforSuite de 101, Raleigh. contra” En Durham, el Cenmar sobre los beneficios PILAR ROCHA y perjuicios que traería tro Hispano también Directora del Centro Hispano dicha norma. realizará este miércoles “Vamos a tener una 29 de mayo un foro inconsulta popular en las oficinas de El Pueblo formativo sobre la propuesta de ley HB786, para hablar con miembros de la comunidad bajo el título “¿Es el costo muy alto para el beneficio limitado que ofrece?”. “Es importante que la comunidad entienda bien la propuesta, con sus puntos a favor y sus puntos en contra, y es mejor que ❚ Miércoles 29 de mayo estos sean explicados por profesionales en Hora: 6 pm a 8 pm. el tema de inmigración. Como organizaLugar: Centro Hispano ción, es nuestro deber facilitar esta comuni[600 E Main St., Durham] cación”, declaró Pilar Rocha, directora del Informes: (919) 687-4635 Centro Hispano al invitar a la comunidd a asistir a la reunión. ❚ Viernes 3 de junio Los panelistas en este foro serán los Hora: 6 pm. abogados Dan Rearick y Marty Rosenbluth, Lugar: El Pueblo Inc además de Jessica Rocha, del Centro de Jus[700 Blue Ridge Rd. Suite 101, ticia de Carolina del Norte. Raleigh] El foro se llevará a cabo de 6 pm a 8 pm Informes: (919) 835-1525 en la sede del Centro Hispano ubicada en el 600 East Main Street, de Durham. ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Asista

Piden frenar el proyecto de ley HB786 ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El Centro de Justicia de Carolina del Norte está pidiendo a la comunidad tomar acción y pedir a los legisladores estatales oponerse a la propuesta de ley HB786 por considerarla antiinmigrante y discriminatoria como la SB 1070 de Arizona. Mediante un comunciado en su página web, esta organización pide específicamente llamar por teléfono o escribir cartas a los legisladores “claves”, los demócratas Larry D. Hall (Durham), Yvonne Holley (Wake) y Deborah McManus.(Chatam). El Centro de Justicia también pide a la comunidad enviar correos electrónicos a los representantes con el tema “Vote NO a la HB 786: No deje que Carolina del Norte se convierta en Arizona”. Entre los argumentos en contra, la organización menciona que si el proyecto HB786 se convierte en ley, el estado tendría una legislación antiinmigrante como la de Arizona donde la policía pedir a la gente demostrar su estatus legal. Advierte, además, que bajo la HB 786 las personas que sean detenidas por conducir sin una licencia o sin seguro, sean inmigrantes o ciudadanos, podrían perder sus vehículos pues estos serían requisados y subastados. Indica que todos los inmigrantes indocumentados estarán obligados a registrarse con el estado, declarar su estatus migratorio y dejar sus huellas. Asimismo, cuestiona que los aplicantes a los persmisos de manejo tendrían que pagar un año adelantado de seguro vehicular, lo cual podría costar más de $1,000 por persona, dependiendo de su récord de manejo. “Con la HB 786, la nueva ley anti-

inmigrante y discriminatoria, Carolina del Norte está tomando un paso más para convertirse en un estado como Arizona. Sólo al elevar nuestras voces podremos poner fin a esta ley y proteger a la comunidad inmigrante en nuestro estado y proteger toda Carolina del Norte de violaciónes de los derechos civiles”, dice el Centro de Justicia en su comunciado. En la página web de la petición, las personas que quieran participar sólo tienen que poner su código postal y automáticamente aparecerá la representante correspondiente a su distrito con un formulario para poner los datos del remitente y el texto del mensaje en contra de la ley ya listo en inglés. En el texto se explican las consecuencias negativas que tendría la ley en caso de ser aprobada por la Asamblea Legislativa, tanto para la comunidad inmigrante como para los residentes permanentes y ciudadanos.

Cómo participar Si Ud. quiere unirse a la campaña del Centro de Justicia de Carolina del Norte, ingrese a la siguiente página: http://action.ncjustice.org/ Haga clik en el enlace: “TAKE ACTION! Tell your Representatives to oppose anti-immigrant legislation in North Carolina” y escriba su código postal para encontrar a su representante y poder enviarle un correo electrónico. ❚ Para más información ingrese a:

www.ncjustice.org/

QuéPasa


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

LOCAL

A5

LA COMUNIDAD TOMA DISTANCIA DE LEY ANTIINMIGRANTE DE PERMISOS DE MANEJO Reacción en facebook

Más temor y desconfianza ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Conforme avanza el controvertido proyecto de ley HB786 en la Asamblea Legislativa estatal y se difunden sus detalles, la comunidad ha comenzado a expresar temor y desconfianza respecto a las consecuencias negativas que podría ocasionar el aplicar para los “permisos de manejo restringidos“ que ofrece esta propuesta legislativa, que también contiene severas provisiones antiinmigrantes. “Yo no aplicaría”, afirmó Yolanda, una madre de familia mexicana tras una charla organizada por la ciudad de Raleigh donde se explicaron los detalles del proyecto de ley republicano. Ella confesó que su temor es más fuerte que la necesidad de manejar legalmente para mantener a sus hijos. “Lo que uno quiere es una licencia porque cada vez que me paran son $240 que tengo que pagar, más lo que le tengo que dar al abogado. Un año fui a sacar mi récord y tenía dos hojas de tickets por no licencia y puntos en mi licencia, por eso pago más de $100 por aseguranza pero a pesar de todo eso no aplicaría por estos permisos porque tengo miedo”, dijo. Esa misma desconfianza mostraron los otros asistentes al taller el pasado jueves donde ninguno levantó la mano en favor de la ley tras escuchar la charla que dio Jessica Rocha, del Centro de Justicia de Carolina del Norte. “Hemos visto que cuando la gente tiene toda la información muestra preocupación sobre esta ley”, dijo Rocha a Qué Pasa. “Lo hemos visto en todas las reuniones que hemos tenido con la comunidad. Ellos no quieren aplicar, aunque ahora viven en riesgo, prefieren eso a esta ley”.

ELOY TUPAYACHI

Taller. Jessica Rocha, del NC Justice Center, informó sobre los detalles de la ley HB786. Pero otros miembros de la comunidad como Demetrio García sí estarían dispuestos a aplicar por un permiso que les permita manejar sin más miedo a pesar de todo lo negativo que acarrearía le ley. “En una parte nos beneficia pero algunos puntos siento que también nos afectaría. Si se convierte en ley yo sí aplicaría porque residiendo aquí en el estado tengo que respetar la ley”, opinó García. “Pero si tuviera la opción de elegir continuaría como vivo actualmente”, añadió. El viernes pasado, en un foro sobre la reforma migratoria que organizó El Pueblo Inc, Qué Pasa también preguntó a los asistentes

Para mí, lo básico es tener la información. Si uno no sabe cómo son las cosas, no puede tomar una decisión”. MARTHA HERNÁNDEZ Inmigrante mexicana

respecto a la HB786 y las respuestas fueron igualmente divididas. “Definitivamente sí me animaría a aplicar, no importa el riesgo porque de todos modos nosotros ya estamos en riesgo de que en cualquier momento un policía

Se discutiría recién la próxima semana Raleigh.- El proyecto de ley HB786 que daría permisos de manejo restringidos a los indocumentados e impondría severas restricciones antiinmigrantes en Carolina del Norte, sería debatido en la Casa de Representantes recién la próxima semana.

La propuesta de ley no apareció en la agenda de la cámara baja la semana anterior y era poco probable que se incluya en ésta debido al feriado de Memorial Day y la gran cantidad de leyes que tienen pendientes los representantes, entre ellas la del presupuesto estatal.

nos pare, nos lleve a la cárcel y nos deporte”, dijo Ulises Vera uno de los asistentes al foro realizado en la sede de la Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Norte. “Poder manejar legalmente es algo que para mi no tiene precio monetario”, añadió Vera. Martha Hernández, otra de las asistentes al foro dijo que no estaría dispuesta a aplicar por los permisos de manejo restringidos, pero destacó la importancia de que la comunidad se informe antes de tomar una decisión. “Me parece que nos están complicando más la vida, pero no nos queda más que seguir informándonos y ver qué podemos hacer. Para mi lo básico es tener la información, si uno no sabe como son las cosas, no puede tomar acción. Hay que preguntar, leer... es nuestra vida la que depende de estas regulaciones y sin embargo muchos no hacemos nada por informarnos”, dijo. La semana anterior, durante un foro sobre la reforma migratoria organizado por El Centro Hispano de Durham, también hubo expresiones de desconfianza respecto a la HB786. “En lo personal creo que no está bien lo que están haciendo, están poniendo muchas dificultades y pienso que va a haber muchos problemas para nosotros. Yo no aplicaría por esos permisos, me esperaría más bien a que hubiera una reforma migratoria”, opinó Alfredo García. “Se me hace bien porque habemos varias personas que no tenemos licencia y si tuviéramos una podríamos tener carro y aseguranza. Pienso que sí aplicaría porque uno estaría mejor que ahora y ante cualquier cosa que pase ya no tendría nada que temer”, opinó por su parte Alejandra González.

“Ojalá que no la pasen. Esta ley afectaría a muchas personas indocumentadas de una manera negativa” José F. Oliva “Es difícil de creer que las den fácilmente (las licencias) Ponen demasiadas trabas para poder obtenerla. Si realmente las quisieran dar no tendrían que dar información a ICE” Myriam Ramírez “Si te preocupa esto de la licencia, espérate para lo de la reforma migratoria...si no tienen un buen récord, mejor vayan empacando o a seguir viviendo en la sombra” Christian García “No todo va a ser como nosotros queremos pero por algo se empieza” Betty Rodríguez “De una forma u otra es un beneficio que necesita la comunidad inmigrante del estado. Le pido a Dios que se apruebe y así poder manejar sin tanto temor a los retenes” Balty Tenorio “Esta ley beneficia a unos y a otros no. Tiene sus pro y sus contras. Pero ¿todos los latinos que vivimos en NC merecemos estos privilegios? ¿Nos estamos comportando todos de una buena forma para merecer una licencia? Desgraciadamente creo que no. Entonces no podemos pretender que sea un beneficio para todos” Sebastián Montalbán “Que den licencias así no parará las deportaciones, al contrario, será peor ya que ahí claramente dirá que no tenemos estatus legal” Griselda Alonso


A6 ACCIÓN DIFERIDA

MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

ABOGADOS EXPLICAN DETALLES DE LA REFORMA MIGRATORIA

Despejando dudas ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Aunque el proyecto de reforma migratoria todavía se sigue debatiendo en el Capitolio, abogados de distintas organizaciones explicaron los pro y contras de esta propuesta e instaron a la comunidad inmigrante a prepararse desde ya para poder aplicar en caso se abra el esperado proceso de legalización. Los abogados Marty Rosenbluth, director del Proyecto de Derechos de Inmigrantes de Carolina del Norte, Raúl Pinto, de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), y Dani Moore, del Centro de Justicia de Carolina del Norte; dieron su respaldo al plan bipartidista de reforma migratoria y respondieron preguntas de la comunidad durante un foro organizado por El Pueblo, el pasado viernes. Uno de los temas recurrentes durante la reunión fue la necesidad de que las personas tengan al día sus declaraciones de impuestos y que conozcan con antelación lo que existe en su récord criminal. “En mi experiencia no he visto mucha gente que llene sus impuestos como debe ser”, dijo Rosenbluth quien contó que ha visto casos de clientes que colocan un número de seguro social erróneo o dependientes que no corresponden. “Tienen que chequear para asegurarse que sus impuestos han sido llenados bien. No es una tarea fácil, por eso pueden contratar un contador publico calificado o una persona competente y que tenga licencia para hacerlo”, explicó. Respecto al récord criminal, los tres especialistas coincidieron en que es un tema muy complejo y que requiere de asistencia legal. “La intersección entre la ley criminal y la ley de inmigración es muy complicada”, dijo Rosenbluth al explicar que lo que un abogado criminal negocia con un fiscal puede tener consecuencias migratorias para la persona, y visceversa. “Hay personas que han cometido un delito, van donde su abogado y le dicen ‘arrégleme esto’. EL abogado va y lo que hace es llegar a un acuerdo con el fiscal donde la persona se dictamina inocente del

ELOY TUPAYACHI

Panel. Raúl Pinto (ALCU), Dani Moore (NC Justice Center) y Marty Rosenbluth.

Senadora Hagan se pronunciará pronto Raleigh.- Durante el foro informativo de El Pueblo Inc, Michael Jones, representante de la senadora demócrata Kay Hagan anunció que la legisladora federal emitirá pronto un pronunciamiento sobre si apoya o no el plan bipartidista de reforma migratoria.

más serio pero culpable del menos serio”, explicó Pinto. “Por eso es siempre recomendable que las personas saquen su récord criminal y hablen con sus abogados porque muchas veces no saben si fueron declaradas culpables de una felonía o de un crimen menor y si eso los puede descalificar de una eventual legalización”, añadió el abogado de la ACLU. Pinto dijo también que las categorías de crímenes dependen de cada estado y que haber sido detenido o arrestado no significa ser convicto de un crimen. Otro aspecto que se mencionó durante el foro fue el caso de las personas involucradas con pandillas, el cual, aunque sea algo que ocurrió en el pasado o durante la juventud, tiene consecuencias terribles para efectos de inmigración. “Si el gobierno te acusa de estar en una pandilla tu tienes que probar que no lo estás. En este caso no es que eres inocente hasta que te encuentren culpable, es al revés, no eres inocente hasta que pruebes que no eres culpable”, adivirtió Rosenbluth.

“La ley apenas salió del comité esta semana...la senadora Hagan la revisará durante el fin de semana de Memorial Day y probablemente en junio ella anunciará donde se encuentra respecto a este asunto y por qué”, dijo Jones quien pidió “paciencia” a la comunidad.

Aunque los tres panelistas mostraron su respaldo al proyecto de ley S744 de reforma migratoria, señalaron la necesidad de trabajar para conseguir mejorarlo y retirar algunas provisiones negativas. “Necesitamos mejoras significativas en cuanto a los procesos de deportación y detedención, en asegurarnos de mantener a los trabajadores protegidos y cuidar de que la ley no se ponga peor en el proceso, como podría ocurrir en la Casa de Representantes”, dijo Moore. “Como está sólo un menor número de gente va a ser elegible para la legalización, pero si se pone peor será muy difícil poder apoyar esta ley”, añadió Moore. “Hay que estar pendientes y mirar con mucho cuidado lo que pase en los próximos dos meses”, dijo a su vez Rosenbluth. “Pensamos que es una buena ley pero vamos a seguir abogando por las personas indocumentadas para que esta ley sea mucho más justa”, dijo por su parte Pinto, quien cuestionó que la propuesta pretenda expandir el sistema de verificación laboral E-Verify.

QuéPasa

GUÍA PARA TRAMITAR LOS PASAPORTES II COLOMBIA Consulado para NC: Atlanta, Georgia. Dirección: 270 Carpenter Dr, NE, Sandy Springs Atlanta, GA Horario: Lunes a viernes de 8:30 am a 2:30 pm. Telefonos: (404) 254 3206 / (404) 343-4541 E mail: catlanta@cancilleria.gov.co Pagina web: atlanta.consulado.gov.co Requisitos: Cédula de ciudadanía (nueva cédula amarilla de hologramas) Si tiene la cédula café o la blanca se puede hacer la renovación el mismo día. Si no tiene la cédula, puede presentar: comprobante de trámite de duplicado o renovación, pasaporte anterior ó contraseña (por primera vez) o rectificación expedida por la registraduría de estado civil. Requiere cita: NO Costo: $154 en efectivo o Money Order Entrega: Ocho días hábiles. Debe recogerlo en persona. PERU Consulado para NC: Atlanta, Georgia. Dirección: 4360 Chamblee Dunwoody Rd. Suite 580, Atlanta, GA Horario: De 9am a 2:30 pm, excepto los miércoles hasta 5 pm. Telefono: (678) 336-7010 (De 2:30 a 5 pm) E mail: info@consulperuatlanta.com / pasaportes@consulperuatlanta.com Página web: www.consulperuatlanta.com Requisitos: Presentar DNI vigente y solicitud de pasaporte llenada y firmada (se puede descargar en la página web). Requiere cita: NO Costo: $35 (vigencia de 5 años). Entrega: Una semana. Se lo pueden enviar por correo si deja un sobre de correo pre-pagado USPS Priority Mail, Fedex o UPS. ECUADOR Consulado para NC: Atlanta, Georgia. Dirección: 3495 Piedmont Road Building 12, Suite 105, Atlanta, GA Teléfonos: (404) 841-2282 / (404) 841-2276 E mail: cecuatlanta@mmrree.gob.ec Horario: De lunes a viernes de 9 am. a 2 pm. Requisitos: Original y copia de la cédula (Si nunca tuvo cédula, podrá emitirse un número provisional de registro en el mismo Consulado y si no tiene el documento en su poder, puede presentar partida de nacimiento o tarjeta índice del Registro Civil). Para renovar, además, pasaporte anterior. Requiere cita: NO Costo: $70 en efectivo o con Money Order Entrega: Entre 3 y 5 días hábiles. Si desea que se lo envíen por correo, deje un sobre prepagado con sus datos, de preferencia EXPRESS MAIL. ARGENTINA Consulado para NC: Sección consular de la embajada en Washington DC Dirección: Edificio Sarmiento 1811 Q St NW Washington DC Teléfono: (202) 238-6460 E mail: consular@embassyofargentina.us rario: De Lunes a viernes de 9 am a 1 pm. quisitos: Formulario completo, pasaporte terior, documento Nacional de Identidad. onalmente podrá ser requerida la partida e nacimiento original. Dos fotos 3/4 perfil derecho, en color de 1.5 por 1.5 pulgadas. Además, comprobante de domicilio cencia de conducir, contrato de alquiler o boleta de servicios de luz, gas o teléfono) equiere cita: SI sto: $40 ega: El mismo día.

NOTA: Busque la información de otros países latinoamericano la próxima semana en Qué Pasa. p


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

LOCAL

A7

ELOY TUPAYACHI

Emergencia. Más de 50 bomberos bregaron durante una hora para apagar el fuego.

QUEDARON DAMNIFICADAS 26 PERSONAS

El fuego les quitó todo ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Cinco familias hispanas y un total de 26 personas entre adultos y niños, se han visto forzadas a empezar de cero luego de que un incendio provocado por un rayo les despojara de todas sus pertenencias la semana pasada. “Estamos empezando de nuevo, de a poquitos”, dijo Óscar Duarte, uno de los afectados por el incendio que dejó inhabitables los ocho apartamentos de un edificio ubicado en la calle Calumet Drive, en Raleigh. Aunque Duarte agradece que su esposa y sus tres hijos salieron ilesos del incendio, confesó que se siente como hace 12 años cuando llegó por primera vez a Carolina del Norte. “Uno viene así sin nada y con el tiempo empieza a tener sus cositas pero ya ve que todo se perdió”, comentó. Su esposa, Marisol Jaimes estuvo en el barrio el día del incendio.

Ella acababa de llegar de trabajar y recoger a dos de sus hijos cuando encontró su casa en llamas. “Lo primero que hice fue entrar a ver si no estaba mi niño pero felizmente no había nadie”, contó Jaimes quien vivió momentos de desesperación aquella tarde del martes 21 de mayo. El fuego se inició en el techo del apartamento G, en la segunda planta del edificio, donde cayó un rayo durante la tormenta que castigó la ciudad después de las 3 pm. “Yo sólo escuché un ruido fuerte, se fundieron todos los artefactos de la casa y se fue la luz”, contó Magaly, una de las vecinas del edificio siniestrado. Al lugar llegaron más de 50 bomberos que tardaron una hora en controlar el fuego que destruyó toda la segunda planta del edificio 3216 donde siete apartamentos estaban ocupados y en seis de ellos vivían hispanos. “Gracias a Dios no había nadie en mi casa”, contó Jonathan

ELOY TUPAYACHI

Escombros. Así quedó la sala de la familia Duarte Jaimes que sólo pudo rescatar un poco de ropa después del voraz incendio.

ELOY TUPAYACHI

Damnificado. Alejandro Mundo García sólo pudo rescatar un poco de ropa.

Inhabitable. Uno de los apartamentos de la segunda planta del edificio siniestrado.

López, uno de los ocupantes del edificio que estaba trabajando en Fuquay Varina cuando le avisaron del incendio. “Me vine de volada sin saber si mis dos hijos -de 12 y 5 años- estaban ahí, felizmente andaban donde mi cuñado”, añadió. Aunque los departamentos de la primera planta no se quemaron, sus ocupantes también lo perdieron todo pues el agua y el humo hicieron inservibles sus pertenencias. “Lo que no se quemó se dañó con el agua. Los bomberos me dijeron que no use nada porque echan químicos para apagar el fuego y

que eso puede darnos alergias”, contó Alejandro Mundo García, quien salió ileso junto a su esposa y su niño de tres años. Los damnificados pasaron la primera noche en un hotel pagado por la administración del complejo y luego fueron reubicados a otros apartamentos dentro del mismo vecindario, Pines of Ashton. La Cruz Roja les dio tarjetas de crédito para comprar comida y ropa y se espera que el seguro -que es obligatorio para todos los inquilinos- cubra al menos parte de los daños. Pero todos tendrán que comenzar de cero sus vidas.

ELOY TUPAYACHI

ELOY TUPAYACHI

En ruinas. Lo que fue la cocina de una de las familias afectadas por el incendio.


A8 INMIGRACIÓN

MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

NC DREAM TEAM PRESIONA A LEGISLADOR FEDERAL

No deporten a José Ortiz

QuéPasa

Forman nuevos líderes comunitarios en Raleigh

“Soñadora” fue arrestada en oficina del representante George Holding ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Una “soñadora”, beneficiaria del programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) y miembro del grupo de activistas NC Dream Team, fue arrestada la semana pasada en las oficinas del representante federal republicano George Holding en Raleigh, tras un acto de desobediencia civil que buscaba frenar la salida del país de un padre de familia mexicano procesado por las autoridades de inmigración. Mayra Aguilar, de 21 años y miembro del NC Dream Team fue arrestada el viernes 24 de mayo bajo el cargo de entrada ilegal a una propiedad privada luego de permanecer por más de tres horas en la oficina del representante Holding en la calle National Drive, en Raleigh, para presionar al legislador a que tome acción en el caso del mexicano José Ortiz, quien debía abandonar Estados Unidos este miércoles 29 de mayo luego de verse forzado a aceptar su salida voluntaria a raíz de una detención por manejar sin licencia en mayo de 2012. Ortiz estuvo también en la oficina de Holding en compañía de su esposa y sus tres hijos pero se retiró antes de que llegara la Policía de Raleigh. Aunque fue liberada horas después y deberá presentarse en la corte el 26 de julio, Aguilar dijo que protagonizó este acto de desobediencia civil porque está cansada de ver deportaciones de inocentes. “Estoy cansada de que separen familias. El presidente Barack Obama dice que su gobierno sólo deporta a criminales pero José Ortíz no tiene récord criminal y lo quieren sacar del país”, dijo Aguilar en diálogo con Qué Pasa. “Yo no estoy de acuerdo con eso y voy a seguir peleando para que se paren las deportaciones”, agregó. Al cierre de esta edición, Ortiz seguía a la espera de que las autoridades de inmigración le permitan quedarse a pesar de que él aceptó su salida voluntaria ante una corte de inmigración en Charlotte.

IVÁN CRUZ

Cerca de 20 personas asistieron a la primera sesión de los talleres de liderazgo organizados por la ciudad. IVÁN CRUZ

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

FOTO: NC DREAM TEAM

Mayra Aguilar,r miembro del NC Dream Team, detenida en la oficina del representante Holding. El mexicano pensó que su fecha de salida era el 23 de mayo, pero a través del NC Dream Team le aclararon que hubo un error y que en realidad debía irse el día 29. “Vamos a ver qué pasa, porque hasta ahora no me han dicho nada nuevo”, dijo. El NC Dream Team inició hace unas semanas una campaña que incluye una petición pública y llamadas telefónicas al director de la Policía de Inmigración y Aduanas (ICE), John Morton, pidiéndole que le permita al mexicano quedarse en el país pues se trata de un inmigrante de baja prioridad de deportación de acuerdo a la discreción procesal establecida por el mismo funcionario en un memorándum de agosto de 2011. Al cierre de esta edición, el NC Dream Team estaba pidiendo a la comunidad realizar llamadas a las oficinas del representante Holding para que interceda en favor de Ortíz antes de que sea forzado a marcharse.

Colabore con José ❚ Firme la petición en: http://bit.ly/noljosenc ❚Llame a ICE a los teléfonos (202) 732-3000 ó (202) 732-3100 y diga lo siguiente: “Hi, I was calling to ask that ICE stop the deportation of Jose Guillermo Ortiz (A# 205213-818). Jose has been living in the U.S. for 13 years, he has 3 US citizen children who depend on him, and he has no criminal record. He is a low-priority for deportation. Please don’t deport Jose Ortiz!” ❚ Llame a las oficinas del representante George Holding al (202) 225-3032 (Washington DC) ó (919) 782-4400 (Raleigh) y diga lo siguiente: “Hi, I’m calling to ask that Congressman Holding support Jose Guillermo Ortiz (A# 205-213-818) and stop his deportation set for today. Jose is the sole bread winner for his family that includes three US Citizen children. GOP leaders are working towards comprehensive immigration reform in Washington DC. Rep. Holding has a responsibility to keep this family together. Will he intervene to stop Jose’s deportation today?”

Raleigh.- Con la participación de diferentes agencias de Ciudad de Raleigh y el condado Wake, comenzó un Taller de Liderazgo enfocado a capacitar a los representantes de la comunidad latina para que ayuden a difundir toda la información relacionada a servicios, ayudas y temas de interés para la comunidad latina en el área. La serie de seis talleres comenzó el pasado jueves con la charla “Conociendo las leyes y los beneficios” en la cual Jesssica Rocha, del Centro de Justicia de NC, estuvo explicando a unos 20 asistentes lo que está sucediendo con respecto a temas como la Acción Diferida, cómo prepararse para la Reforma Migratoria y la Ley HB 786 (que daría permisos de manejo restrictivos a los inmigrantes sin estadía legal en el estado), entre otros. “Es necesario que la gente se informe sobre temas que son muy importantes para ellos”, dijo Rocha al término de la sesión. Para los asistentes, entre los que se encontraban líderes comunitarios, representantes de organizaciones y funcionarios públicos, este tipo de capacitación es muy importante para todos aquellos que están en contacto permanente con la gente ya que de esta manera “se puede entregar información precisa”. “Es importante poder llevar información a las personas de la comunidad que no tienen la oportunidad de estudiar o informarse sobre que es lo que pasa”, dijo el mexicano Demetrio García. “Estos son temas que mucha gente necesita saber y de la manera como se han expuesto nos queda muy claro para poder explicarlo a la gente de la comunidad”. De igual manera, aseguran que es muy importante que la ciudad se procupe por es-

tar en contacto con la comunidad latina y que exista el interés de que ésta esté informada sobre los asuntos que les afectan. “Será de gran ayuda para la población latina del área del Triángulo que se esté capacitando a latinos que ahora podrán difundir información trascendental para todos” dijo el guatemalteco Luis Ramírez, quien asistió por primera vez a este evento. “Todos tenemos que preocuparnos por estar informados y alimentar sus conocimientos para poder ayudar a otras personas que, en muchos casos están a ciegas”. “La ciudad está interesada en que la comunidad hispana esté informada así que invitamos a todas las personas que deseen conocer sobre diferentes temas a que asistan a estos foros que son abiertos al público”, dijo Aracelys Torres, especialista comunitaria de Ciudad Raleigh.

Fechas y temas ❚ 30 de mayo: Seguros ❚ 6 de junio: Foro de educación ❚ 13 de Junio: Violencia doméstica ❚ 20 de Junio: Seguridad en la comunidad ❚ 29 de Junio: Ceremonia de graduacón

Lugar: Parque Hill Street. (2307 Hill Street - Raleigh, NC 27604) de 5:30 a 7:45 pm.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

LOCAL

A9

EN LA SEMANA DEL 10 DE JUNIO COMENZARÁ EL DEBATE DE LA REFORMA MIGRATORIA QUE DURARÁ UNAS TRES SEMANAS

En camino al pleno del Senado EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- El proyecto de reforma migratoria aprobado en el Comité Judicial del Senado, enfrenta su segunda gran prueba cuando comience su discusión en el pleno de la Cámara Alta que deberá comenzar alrededor del próximo 10 de junio, en un debate que espera se prolongue por unas tres semanas. Tras casi dos semanas de debate en ese comité, el proyecto de reforma migratoria aprobado con 13 votos a favor y 5 en contra “satisface el reto de arreglar nuestro sistema de inmigración roto”, resumió el presidente Barack Obama, en un comunicado divulgado por la Casa Blanca. El proceso en el comité “mejoró” el proyecto de ley “de muchas formas”, entre ellas “fortaleciendo las disposiciones sobre seguridad fronteriza”, destacó en un comunicado el senador republicano John McCain, miembro del “Grupo de los Ocho” y quien se declaró “cautelosamente optimista” sobre el éxito de la reforma. Luego de cinco intensos debates en casi tres semanas, las iniciativa esquivó varios intentos por desarmarla, abriéndose paso al pleno del Senado. El histórico proyecto podría convertirse durante el verano en la primera reforma migratoria amplia en casi tres décadas. La anterior fue aprobada en 1986 durante la administración del republicano Ronald Reagan y favoreció a unos 3 millo-

nes de inmigrantes sin papeles. El plan de reforma migratoria del Grupo de los Ocho descansa en un fuerte componente de seguridad nacional (seguridad en las fronteras, verificación de empleo e inmigración legal) y un camino hacia la ciudadanía para los indocumentados. La vía a la ciudadanía la condiciona a que primero el gobierno federal certifique que controla en un 90% el ingreso de indocumentados por zonas de alto riesgo y el 100% en el resto de la frontera. Los indocumentados para calificar deben demostrar que se encuentran en Estados Unidos desde antes del 31 de diciembre de 2011, pagan impuestos, carecen de antecedentes penales, entreguen sus huellas digitales al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y cancelen multas, entre otros requisitos. Una vez autorizados entrarán en un estado de No Inmigrante que dilatará entre 10 a 13 años, al término de los cuales podrán pedir la residencia legal permanente o green card (tarjeta verde). Tres años más tarde podrán iniciar el trámite de la ciudadanía. Durante el tiempo de permanencia como no inmigrante los favorecidos con la reforma migratoria obtendrán un permiso de trabajo, las deportaciones quedarán suspendidas y tendrán derecho a gestionar un permiso de viaje para salir y reingresar a Estados Unidos. La reforma migratoria enfrenta un nuevo escenario, esta vez en el pleno del Senado que dominan los demócratas con 51 asientos más los cuatro votos republicanos correspondientes a los integrantes del Grupo de los Ocho, los senadores Marco Rubio (Florida), Lindsey Graham (Carolina del Sur), Jeff Flake (Arizona) y John McCain

ARCHIVO

En la segunda semana de junio se dará inicio al debate en el pleno del Senado. (Arizona). La mayoría también contaría con los dos votos independientes. Se necesitan 60 votos para ser aprobada. “Con el líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, prometiendo llevar el proyecto al pleno en junio, y el líder de la minoría republicana, Mitch McConnell, prometiendo no bloquearlo, parece que el Senado se encamina a hacer historia. Nos sentimos más optimistas que nunca de que este es el año de la reforma migratoria”, señaló Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice.

ARCHIVO

El senador Bob Menéndez confía en que se tendrán los 60 votos para aprobar la ley. Por su parte, el senador de-

mócrata Bob Menéndez dijo estar “más optimista que nunca” de que se apruebe una reforma migratoria, aunque aún se carece de los votos suficientes para aprobar la medida en el pleno del Senado. “En la actualidad no tenemos 60 votos identificados en el Senado”, explicó Menéndez en una entrevista transmitida en el programa de “Al Punto”, de la cadena de televisión Univision. El legislador demócrata exhortó a la comunidad de cada estado a dirigirse “a los dos senadores federales de su estado, diciendo que quieren ver una reforma migratoria integral, que van a juzgar su futuro político basado en este voto”. “Y si hacemos esto”, dijo, “tanto en el Senado y después con los miembros de la Cámara de Representantes, podemos lograr la victoria que queremos”. El senador Menéndez predijo que la propuesta de reforma migratoria será votada antes del próximo 4 de julio. Si se aprueba en el Senado, el proyecto de ley pasará luego a la Cámara de Representantes, de mayoría republicana y donde su destino es aún incierto. Un grupo bipartidista de la

cámara baja está trabajando en su propio proyecto de ley y se ha comprometido a los principios generales delineados por el “Grupo de los Ocho” en el Senado, pero aún no han difundido la legislación. El presidente de la mayoría en la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, anunció que esa instancia legislativa iba a hacer algo acerca de la inmigración, aunque dijo no estar seguro sobre el sentido de la iniciativa. Menéndez comentó que Boehner había advertido a los senadores del “Grupo de los Ocho” que su propuesta de ley fracasaría en la Cámara de Representantes. Sin embargo, indicó, el presidente de la cámara baja pudo haber hablado demasiado pronto. “Queremos llevar este proyecto adelante, con más votos a favor, más de 60... para que podamos presionar a la Cámara (de Representantes)”, dijo Menéndez. “Y la Cámara depende de los republicanos que la controlan, por lo que el presidente de la Cámara, Boehner, tendrá que decidir cómo va a proceder”, explicó el senador. Menéndez dijo que desea ver “una buena votación” en el Senado, para enviar el mensaje de que los republicanos y los demócratas están juntos en esto. Así mismo, el senador republicano por Florida, Marco Rubio, aseguró que presentará varias enmiendas “responsables” a la reforma migratoria, con el fin de lograr un apoyo “amplio” y “bipartidista” para su voto en el pleno del Senado el mes próximo. Por ello, dijo, trabaja junto a otros colegas en la elaboración de “enmiendas responsables” para fortalecer la seguridad fronteriza -sin perjudicar el intercambio comercial en la zona-, evitar un aumento de la deuda y reducir el costo para los contribuyentes.


A10 INMIGRACIÓN

QuéPasa

MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

LAS ORGANIZACIONES PROINMIGRANTES INSISTEN EN QUE SE DEBE PONER PRESIÓN A LOS LEGISLADORES PARA QUE VOTEN POR LA REFORMA

Piden llamar a los 2 senadores federales

RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- Tras la aprobación del proyecto de ley S744 de reforma migratoria, con 13 votos a favor y 5 en contra en el Comité Judicial del Senado en el Capitolio en Washington, que legalizaría a los 11 millones de indocumentados y les da un camino a la ciudadanía, las organizaciones proinmigrantes están urgiendo a contactar a los senadores para que voten a favor de la normativa cuando se discuta en el pleno del Senado. El líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, anunció que presentara el proyecto de ley para votación final en el Se-

nado en el mes de junio. El avance del proyecto se dio gracias al impulso del grupo bipartidista de los ocho en el Senado, donde todos los demócratas del Comité votaron a favor de la medida, al igual que los senadores los republicanos Jeff Flake, Lindsey Graham, y Orrin Hatch. No obstante, los dos senadores federales de Carolina del Norte, la demócrata, Kay Hagan y el republicano, Richard Burr, no se han pronunciado en forma definitiva respecto a cómo votarán cuando el proyecto de reforma migratoria sea sometido en la Cámara Alta. “Ahora es el momento de exigir que los senadores de Carolina del Norte se pongan del lado correcto de la historia y apoyen públicamente el proyecto de inmigración del Senado”, manifestó en un comunicado la Coalición Latinoamericana de Charlotte. De acuerdo con una encuesta de la Universidad de Elon, 80 por ciento de los que respondieron el sondeo, favorecieron el camino a la

los senadores por Carolina del Norte ❚ Kay Hagan (Demócrata)

Washington: (202)224-6342 Greensboro: (336)333-5311 Raleigh: (919) 856-4630 Charlotte: (704) 334-2448 Asheville: (828)257-6510 Greeneville: (252)754-0707

❚ Richard Burr (Republicano) Washington: (202)224-3154 Asheville: (828)350-2437 Rocky M: (252)977-9522 Winston-Salem: (336)631-5125 Gastonia: (704)833-0854 Wilmington: (910)251-1058

LAC

Kay Hagan y Richard Burr tienen que ser objeto de llamadas para lograr la reforma. ciudadanía para los indocumentados, y solo 17 por ciento rechazaron esa opción para los inmigrantes. El sondeo exploró la posición de los ciudadanos de Carolina del Norte sobre los inmigrantes indocumentados. La Coalición está pidiendo que la gente llame a los senadores diciendo en inglés el siguiente tex-

to: “Hello, my name is ______and I support the Senate’s immigration reform bill. It’s time to end family separations, create a path to citizenship, and fix our broken immigration system. I am asking that Senator [Burr or Hagan] publicly support the bill. Thank you.”

❚ Mediante campaña (888) 891-3271

❚ Alertas al celular

Se debe enviar el texto justicia al 69866 El pedido es que se llame a las diferentes oficinas.

Activistas se preparan para segunda fase EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- Tras lograr su primera victoria legislativa a favor de la reforma migratoria en el Senado, activistas proinmigrantes prometieron la lucha en ambas cámaras del Congreso hasta lograr su aprobación definitiva este año. Activistas defensores de los inmigrantes aseguraron que se preparan para la próxima etapa en la lucha por la reforma migratoria, a la espera de que la Cámara de Representantes presente su propia versión de la reforma el mes próximo. “Hemos visitado a una canti-

dad enorme de representantes de Nueva York, Nueva Jersey, Maryland y Virginia en la Cámara de Representantes para hablarles de la importancia de apoyar la reforma migratoria y pedirles que acaten el mensaje de los votantes latinos en noviembre pasado a favor de la reforma”, dijo Edison Severino, del Sindicato Internacional de Trabajadores de América del Norte. “Estamos muy contentos y muy optimistas ahora que la reforma fue aprobada en un comité del Senado y salió de allí casi intacta. El Senado ha marcado la pauta y tenemos que mantener la pre-

sión también en la Cámara (Baja)”, agregó Severino. Por su parte, Marco Malagón, un estudiante indocumentado mexicano de la Universidad de Texas en Dallas figuró entre los más de un centenar de activistas que visitaron las oficinas del senador republicano por Texas, Ted Cruz, quien impulsó enmiendas pensadas para debilitar la reforma. “Fuimos a su oficina porque el senador Cruz no apoya la ciudadanía (para los que se regularicen) y no hace nada para frenar las deportaciones. Creemos que es antihispano, ya hemos tratado de

contactarlo antes y se ha cerrado completamente”, se quejó. Mientras, Marielena Hincapié, directora ejecutiva del Centro Nacional de Leyes de Inmigración (NILC, en inglés), dijo que seguirán presionando a demócratas y republicanos y van a centrarse en “legisladores de estados clave en este debate, como Luisiana, Colorado, Carolina del Norte y del Sur, y Florida”. “Vamos a mantener el enfoque en el Capitolio, pero también en los distritos (de los legisladores clave), y también se organizarán vigilias, misas, actos de desobe-

diencia civil, cabildeo y educación de la opinión pública. Estamos entrando en una etapa que va a ser muy difícil, pero creo que tenemos mucha fuerza saliendo del Comité Judicial”, agregó. El Concejo Nacional de La Raza instó a la comunidad inmigrante a que “llame a sus senadores y mantenga el impulso de la reforma migratoria”, porque se avecinan “más batallas por delante”. La campaña de presión, con antiguos y nuevos aliados en la lucha por la reforma, incluirá visitas a las oficinas del Congreso y el uso de redes sociales, según los activistas.


QuéPasa

RALEIGH/DURHAM MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com OPINIÓN A11

Qué Pasa pide precaución ante la ley HB786 HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué Pasa Media Network

J

osé es un dedicado trabajador mexicano que lleva 14 años viviendo de manera irregular en este país. Con cierto temor está muy atento a lo que pueda pasar en Carolina del Norte con los permisos de manejo restringidos, y en Washington donde la reforma migratoria será debatida en el pleno del Senado en las próximas semanas. Tiene una licencia de conducir que sacó en otro estado y paga sus impuestos pero con un número de seguro social que no es el suyo. Sabe que esto no es lo correcto pero con una mirada que expresa angustia, dice que no tiene otra alternativa y que como él hay muchísimos otros indocumentados que se ven obligados a vivir de esa manera.

Ante la posibilidad de que la Asamblea estatal apruebe la ley HB786 que daría en Carolina del Norte permisos de manejo restringidos a los indocumentados, con una serie de medidas antiinmigrantes, José se pregunta si será posible que él continúe usando su licencia de otro estado porque no le gustaría quedar registrado como indocumentado ante las autoridades. En estos momentos miles de inmigrantes como José viven con ese predicamento. Es por eso que el periódico Qué Pasa pide a la comunidad hispana estar bien informada para que pueda tomar la decisión correcta a la hora de apoyar o rechazar la ley que daría permisos de manejo restringidos a los indocumentados. Aunque en las columnas de opinión se expresan libremente las ideas de sus autores, como la escrita por Rafael Prieto que apoya los permisos restringidos de manejo, es necesario dejar en claro que la posición

¿Para qué sirve un presidente? CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor Firmas Press

E

l mayor problema político de América Latina es el creciente divorcio entre la sociedad y el Estado. Las sociedades no sienten que los gobiernos, realmente, representan sus intereses y valores. Creen que los políticos son bandas de tipos corruptos que llegan al poder para enriquecerse ilegalmente. No perciben las instituciones públicas como entidades libremente segregadas para cumplir y hacer cumplir las leyes, sino las ven como guaridas para preservar los privilegios de los que mandan. En casi todos los países tienen la peor opinión de los parlamentos, del sistema judicial y de las fuerzas de orden público. En casi todos, probablemente con razón, desconfían mortalmente de la presidencia. Esta situación explica por qué la estabilidad democrática pende de un hilo en nuestros países.

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

L

oable la tarea de aquellos que se dedican a combatir el hambre en la comunidad hispana radicada en el país, pero su actividad promoviendo grandes campañas no puede ser mas inoportuna. En estos momentos en que se discute una reforma migratoria en el Capitolio en Washington, lo menos que se debe escuchar en la capital es que los latinos somos un sector de la sociedad necesitado y dependiente de subsidios, En Charlotte, la ciudad donde radico, se realizó un foro al que acudieron las principales organizaciones de la comunidad hispana, en el que se dijo que la tercera parte de los latinos sufren de hambre. Bonita munición para los antiinmigrantes que aseguran que los indocumentados son una manada inmensa de mantenidos que se chupan los recursos del gobierno. Que hacinan las escuelas, que hacinan los hospitales, que reciben servicios sociales

Cuando se deja de creer en el modelo político en el que vivimos, le abrimos la puerta a la absurda creencia de que un grupo de revolucionarios, generalmente dirigidos por un caudillo carismático, impondrá el orden y la justicia en nuestras sociedades. Fue así como los cubanos le dimos la bienvenida a Fidel Castro en 1959 y los venezolanos, de otra manera, a Hugo Chávez en 1999. Esa es la historia de Perón, de Fujimori tras el autogolpe del ´92, y de todos los hombres fuertes recibidos con una salva de aplausos en nuestros vapuleados países. ¿Tiene arreglo este desencuentro entre la sociedad y el Estado? A mi juicio, este problema comenzaría a encontrar alivio si cambiasen las funciones de la presidencia y se asignara a la cabeza del Estado la representación de la sociedad frente al gobierno. Es decir, convertir a nuestros presidentes en ombudsmans o protectores de los ciudadanos ante los atropellos legales que cometen los funcionarios públicos electos o designados.

editorial de este periódico es diferente a la opinión del columnista. Qué Pasa considera que la ley que daría permisos de manejo a los indocumentados tiene provisiones que violan los derechos civiles de los inmigrantes y tendría repercusiones para los que viven sin papeles en el estado. Es por eso que este periódico pide a sus lectores que se informen debidamente sobre los pro y contra de este proyecto de ley y los alcances que tendría de ser aprobado. Hemos escuchado los comentarios de nuestros lectores y hay posiciones divididas entre los que la apoyan y la rechazan. Por eso, es el momento de unirse y presionar a los legisladores para que durante el debate de la HB786 en el pleno de la Cámara, se enmienden esas cláusulas que hacen a esta ley una copia de la aprobada en Arizona. Permisos de manejo sí, abusos a los derechos civiles no.

Ombudsman, es una palabra escandinava que designa a los defensores del pueblo frente a las actuaciones del gobierno. Los chinos los tuvieron antes del nacimiento de Cristo, y hoy casi todos los países cuentan con algún burócrata para desempeñarlo ese papel, aunque sin recursos para hacer cumplir sus resoluciones. Son tigres de papel. Si en América Latina los ciudadanos pudieran comunicarle directamente al jefe del Estado sus vicisitudes, y si la oficina de la Presidencia fuese una verdadera defensoría del pueblo dedicada a corregir entuertos, denunciar violaciones de la ley y vigilar las tareas del gobierno, paulatinamente, veríamos producirse la reconciliación entre la sociedad y el Estado. Ese Presidente-Ombudsman debería ser apartidista, neutral y elegido en comicios separados, lo que conciliaría el modelo entre una república presidencialista y un gobierno parlamentario en la cual el Primer Ministro administraría los recursos disponibles como cabeza del gobierno, mientras el Presidente lo sería del Estado y representaría a la sociedad. En todo caso, algo hay que hacer. No es posible vivir en naciones estables con ese nivel de inconformidad con el sector público. Es como estar sentados sobre un polvorín.

No más hambre y sí a los permisos restringidos a los que de facto les imposible acceder porque lo prohíben las leyes federales. Pero ahora el señor Alfredo Esparza, de la revista Latino, está recorriendo el país para reforzar la idea de que somos una carga para el país.El pasado 7 de diciembre, en Washington DC, efectuó la segunda cumbre No Más Hambre, con el respaldo de la Asociación Americana de Personas Retiradas (AARP), que busca resolver el problema de la falta de comida que aqueja a los integrantes de la comunidad de la tercera edad. Yo que ya califico para el venerable título de anciano y mi cabello es más blanco que de otro tono debería estar apoyando la campaña, no sea que el cielo me castigue. Pero dudo, que realmente, la tercera parte de la comunidad hispana se acueste con el estómago vacío. Más bien lo que se ve en los supermercados de Charlotte, es a familias que llenan los carros metálicos con abundante comida. También se ve a grupos de hombres que viven en grupo que llenan los receptáculos hasta el tope.

Seguramente sí habrá algunos a los que les falte una porción de tortilla o un mendrugo de pan, pero no la tercera parte de los 52 millones de latinos afincados en la Unión Americana. Los más recientes estudios muestran a los hispanos como una comunidad próspera. El Centro para el Progreso Americano (CAP) dio a conocer un estudio que indica que la legalización de los 325 mil indocumentados generaría $34.4 billones de dólares al producto estatal bruto de Carolina del Norte, en los próximos diez años. La Cooperativa Comunitaria Latina de Crédito (LCCU) ha hecho préstamos de vivienda en Carolina del Norte por más de 40 millones de dólares, sin que los beneficiados muestren problemas de incumplimiento. Y para rematar, las remesas de los hispanos radicados en Estados Unidos son el segundo ingreso de México, y el primero de El Salvador, Honduras y Guatemala. Una comunidad hambrienta no tendría un papel tan preponderante en las economías de Latinoamérica.

Pasando a otro tema, se ha disparado una campaña contra el proyecto de ley que daría permisos restringidos de conducir a los indocumentados en el estado. Ninguna de las organizaciones promotoras de la iniciativa hizo nada previamente para que los sectores más conservadores de la Legislatura cambiaran de parecer y contemplaran devolver el privilegio de manejar a los indocumentados. Quienes encabezan la campaña contra los permisos no están afectados por el problema de no poder conducir y están seguros de regresar a sus casas en la noche, después de haber salido por la mañana en sus vehículos. El proyecto HB 786 no es perfecto. Es más se tienen que reformar las clausulas que exigen que los indocumentados paguen con anticipación el costo del seguro. Eso debería contemplarse como un contrato regular semestral. Pero ninguna organización de derechos civiles le va a garantizar a los inmigrantes indocumentados la seguridad que dará a los inmigrantes el portar los permisos.


RALEIGH-DURHAM / MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013


CON LA

B1

SALUD

Año 19 No.30 Mayo 30-Junio 5 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

MAYO Día mundial sin tabaco

No a la publicidad tabaquera REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

ada año, el 31 de mayo, la OMS y

ciado todo mu cele el Mu Sin T cado gos p dos a y pro ces p mo. es la ble d do, y de ca mun

quier forma de publicidad, promoción y patrocinio en un plazo de cinco años a partir de la entrada en vigor del Convenio para

adquieren o mantienen el hábito de fumar. Las estadísticas muestran que la prohibición de la publicidad y el patrocinio del taba-

a personas que viven en países de ingresos bajos y medianos. El objetivo primordial del Día Mundial Sin Tabaco es con-

manera que disminuya el número de personas que empiecen a fumar o sigan haciéndolo; y ❚ Impulsar las actividades locales,

Sin T ción moci baco nio M el C (CM una trata bició

ARCHIVO


B2

MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

CUÁNDO SE HACE NECESARIO EXTIRPARSE LOS SENOS

Cirugía para prevenir el cáncer ación mplea rmemo el EspaOncoédica xpliisten os de mía. la mía a se glánmaria, a el eola, en la simtoda maria, ganares, deba-

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

masextire los y de axionsiaños museno, idad poaran de la

ARCHIVO

la dical nsiste n de de la glios pero músculos pectorales. “Hoy

en día es la técnica más empleada”, añaden.

Alteraciones genéticas No obstante, los senos también pueden ser extirpados de manera preventiva, sin que exista una enfermedad. Esto se conoce como mastectomía profiláctica. En este sentido, Carmen Guillén, coordinadora de la Sección de Cáncer Hereditario y Consejo Genético de SEOM, señala que la mastectomía profiláctica “está indicada habitualmente en mujeres portadoras de una mutación que implica un riesgo mucho más alto que el de la población general de padecer un cáncer de mama”. “El síndrome de mama y ovario hereditario está causado por mutaciones en los genes BRCA1 y BRCA2”. Las familias en las que se dan estas mutaciones, por lo general, tienen más carga de cáncer de ovario o de mama y, a veces, aunque es menos frecuente, de otros cánceres. La doctora indica que no es necesario que haya una carga familiar de cáncer muy grande para sospechar esta condición. La especialista considera que una persona debe ser remitida a una unidad especializada cuando haya un caso de cáncer de mama en su familia que ha sido diagnosticado a una edad temprana, es decir, con treinta años o menos. Asimismo, una mujer con cáncer de mama bilateral (en ambos senos) tendría que ser enviada a una unidad especializada, si uno de los dos cánceres se le ha diagnosticado con menos de cincuenta años, o bien si la misma persona tiene cáncer de mama y cáncer de ovario. Otra situación a estudiar es cuando hay dos familiares directos con cáncer de mama diagnosticado con cincuenta años o menos,

si se tienen dos familiares directos uno con cáncer de mama y otro con cáncer de ovario, por ejemplo dos hermanas o una madre y una hermana. “También estaría indicado remitir a una persona a una unidad especializada cuando en su familia hay un hombre con cáncer de mama y una mujer con la misma enfermedad y también cuando en la misma familia haya más de tres casos de cánceres de mama o de ovario”, detalla la doctora Guillén. “Es muy importante estar atento y valorar si a una paciente el cáncer de mama puede no haberle venido por casualidad sino que esté dentro del contexto de un síndrome hereditario de cáncer” afirma. En este sentido, la especialista considera fundamental detectar si hay una alteración genética para que tanto la paciente como sus familiares lleven un seguimiento y un tratamiento adecuados.

90% de los cánceres no se heredan Pero para intentar reducir el riesgo, la alternativa es la cirugía profiláctica, aclara Guillén. En las familias que tienen una mutación de este tipo, el riesgo de desarrollar cáncer es muy elevado. Se cree que algunos factores genéticos y ambientales pueden modificar en cierto modo ese riesgo, pero la predisposición que causa la alteración genética puede ser tan alta que, independientemente de los hábitos de vida que tenga esa persona, podría llegar a desarrollar un cáncer”, matiza. No obstante, la doctora afirma que el 90% de los cánceres no son hereditarios y comenta que la mayoría de las mujeres que acuden a una consulta de oncología debido a un cáncer de mama no tiene estas mutaciones.


RALEIGH/DURHAM MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013

Si tiene hambre no acuda al supermercado REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

n estudio proporciona pruebas que respaldan lo que mucha gente ya aprendió por experiencia: nunca vaya a un supermercado si tiene hambre. Un equipo observó que las personas que no habían comido en toda una tarde optaban por alimentos con más calorías en un supermercado simulado. Y en un comercio real, los compradores preferían más los alimentos calóricos por sobre los de bajas calorías antes de la cena que durante el resto del día. “Aun los ayunos cortos inducen elecciones alimentarias poco saludables”, dijo Amy Yaroch, directora del Centro para la Nutrición Gretchen Swanson de Omaha, Nebraska. Y recomendó: “No vaya de compras con hambre y sin una lista de los productos que necesita porque elegirá todo tipo de comida chatarra”. Consideró que los resultados también serían importantes para las familias con “inseguridad alimentaria”, que a menudo carecen de dinero para comprar alimentos saludables o alimentos en general. Aner Tal y Brian Wansink, de la

las elecciones de alimentos. En el experimento, les pidieron a 68 adultos que no comieran durante cinco horas antes de una consulta al final de la tarde. Antes de comenzar el experimento, la mitad recibió un plato de Wheat Thins para saciar el hambre. Luego, todos los participantes compraron alimentos en un comercio virtual online. Ambos grupos compraron unos ocho productos con bajas calorías, como ciertos lácteos, carnes y snacks. El grupo que no había saciado el hambre también compró seis productos altamente calóricos, versus los cuatro productos promedio que eligió el grupo que había comido un snack, según publica el equipo en la revista JAMA Internal Medicine. En el estudio de campo, el equipo observó cómo compraban 82 personas en un supermercado real. La relación de compra entre alimentos con alto y bajo contenido calórico era más saludable entre las 13 y 14 horas que entre las 16 y 19 horas. El endocrinólogo Tony Goldstone, del Imperial College de Londres, aconsejó interpretar los resultados con precaución, ya que los autores pidieron que los participantes sintieran hambre antes del experimento. Recomendó comer un snack, como una fruta, antes

ARCHIVO

raleigh.quepasanoticias.com

B3


B4

MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

LOS REFRESCOS AZUCARADOS PUEDEN AUMENTAR EL RIESGO DE PIEDRAS EN LOS RIÑONES

Bebidas que sacan piedras REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

B

eber grandes cantidades de refrescos azucarados y de frutas podría aumentar la probabilidad de que aparezcan las dolorosas piedras en los riñones,

maban. También se recogió la información sobre la dieta que llevaban cada cuatro años. Los investigadores hallaron que los que bebieron uno o más refrescos azucarados al día tenían un riesgo de piedras en los riño-

de Medicina Icahn de Mount Sinai, en la ciudad de Nueva York. “Aquí están incluidas la diabetes, las enfermedades cardiovasculares y la obesidad, que también se han vinculado con la formación de piedras en el riñón”.

tizó que “los adultos han de consumir entre 6 y 8 tazas de líquido al día para mantener una hidratación adecuada” y contribuir así a evitar la formación de piedras en los riñones. Evitar que las bebidas azucaradas formen parte de esa

contaron los investigadores, las piedras en los riñones afectarán al 20 por ciento de los hombres estadounidenses y al 10 por ciento de las mujeres estadounidenses en algún momento de sus vidas. El estudio aparece en la edi-

ARCHIVO

Alternativa contra la obesidad QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a idea de comer insectos, orugas y hormigas puede darle escalofríos, pero los autores de un reporte de la ONU dicen que los beneficios de consumir nutritivos insectos podría ayudar en la lucha contra la obesidad. Más de 1,900 especies de insectos sirven como alimento en todo el mundo, en su mayoría en África y Asia, pero los occidentales en general rechazan comer saltamontes, termitas y otros platos crujientes. Los autores de un estudio del Departamento de Silvicultura, parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), dijeron que muchos insectos contienen la misma cantidad de proteínas y minerales que la carne y más grasas saludables que los médicos recomiendan en dietas balanceadas. “En Occidente tenemos una parcialidad cultural y creemos que porque los insectos vienen de países en desarrollo no pueden ser buenos”, dijo el científico Arnold van Huis, de la Universidad de Wageningen en los Países Bajos y uno de los autores del reporte. Eva Muller, de la FAO, dijo que restaurantes en Europa estaban comenzando a ofrecer platos con insectos, presentándolos a los comensales como manjares exóticos. El restaurante danés Noma, por ejemplo, elegido como el mejor del mundo por tres años consecutivos en una encuesta, es reconocido por utilizar ingredientes como hormigas y saltamontes fermentados. Además de ayudar en la costosa lucha contra la obesidad, que la Organización Mundial de la Salud estima se ha casi duplicado desde 1980 y afecta a unos 500 millones de personas, los autores del reporte dijeron que la cría de insectos sería menos dependiente de la tierra que el ganado y produciría menos gases de efecto invernadero. También crea oportunidades de negocio y exportaciones para personas de bajos recursos en países en desarrollo, especialmente mujeres, que con frecuencia son las responsables de recolectar insectos en las comunidades rurales. Van Huis dijo que las barreras para disfrutar platos como yogur de larvas de abejas eran sicológicas, ya que en un estudio ciego realizado por su equipo, nueve de cada 10 personas prefirieron albóndigas hechas de carne y lombrices que las compuestas solo de carne.


RALEIGH/DURHAM MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

B5

EL CONSUMO DE CIERTOS ALIMENTOS PUEDEN CAUSAR GRAVES REACCIONES

Peligros de alergia alimentaria REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a alergia alimentaria es una respuesta inmunitaria exagerada desencadenada por el consumo de huevos, maní, leche o algún otro alimento específico.

Causas Muchas personas tienen lo que se denomina intolerancia a los alimentos. Este término se refiere a acidez, cólicos, dolor abdominal o diarrea que pueden ocurrir después de comer alimentos como: ❚ Productos del maíz ❚ Leche de vaca y productos lácteos (intolerancia a la lactosa) ❚ Trigo y otros granos que contienen gluten (ver: celiaquía)

Una verdadera alergia a un alimento es mucho menos comú ❚ Normalmente, l nitaria del cuerpo sustancias potenc como bacterias, v ❚ En algunas pe puesta inmunitar por un alimento d ❚ Cuando esto ocu munitario del cue cias que causan sí alimentaria. Cualquier ali causar una reacci pero sólo unos cu mentos son los p culpables. Las ale mentarias más son a: ❚ Los huevos (prin mente niños) ❚ El pescado (n mayores y adulto ❚ La leche (prin mente niños) ❚ El maní (perso todas las edades)

❚ Los mariscos, como camarón, cangrejo y langosta (personas de todas las edades) ❚ La soya o soja (principalmente niños) ❚ Los frutos secos (personas de todas las edades) ❚ El trigo (principalmente niños) Los aditivos alimentarios, como colorantes, espesantes y conservantes, rara vez pueden causar una alergia alimentaria o reacción de intolerancia. Algunas personas tienen un síndrome de alergia que afecta la boca y la lengua después de comer ciertas frutas y verduras frescas. ❚ Los melones, las manzanas, la piña y otros alimentos que contienen sustancias son similares a ciertos pólenes. ❚ La reacción ocurre con mayor fre-

de consumir el alimento. Si usted presenta síntomas poco después de consumir un determinado alimento, es posible que tenga una alergia alimentaria. Entre los signos claves están la urticaria, una voz ronca y las sibilancias. Otros síntomas que se pueden presentar abarcan: ❚ Dolor abdominal ❚ Diarrea ❚ Dificultad para deglutir ❚ Picazón de la boca, la garganta, los ojos, la piel o cualquier otra área ❚ Mareo o desmayo ❚ Congestión nasal ❚ Náuseas ❚ Rinorrea ❚ Hinchazón (angioedema), especialmente de los párpados, la cara, los labios y la lengua ❚ Dificultad para respirar ❚ ❚ ❚ ❚

Pruebas y exámenes

Tratamiento

En las reacciones graves, usted puede tener presión arterial baja y bloqueo de las vías respiratorias. Algunas veces, se emplean pruebas cutáneas o exámenes de sangre para confirmar que usted tiene una alergia. En la prueba de provocación (prueba de exposición), usted ingiere una pequeña cantidad del alimento sospechoso bajo supervisión médica. Este tipo de examen puede ocasionar reacciones alérgicas graves y sólo debe ser realizado por un médico. Nunca trate de causar una reacción o reintroducir un alimento por cuenta propia. Estas pruebas sólo se deben llevar a cabo bajo la dirección de un médico, especialmente si la reacción inicial fue grave.

El único tratamiento comprobado para la alergia alimentaria es evitar el alimento. No se ha demostrado claramente que otros tratamientos, entre ellos vacunas antialérgicas y probióticos, ayuden con las alergias alimentarias. Si su hijo tiene un problema con la fórmula de leche de vaca, su médico puede sugerirle que ensaye una fórmula de leche a base de soja (soya) o algo llamado fórmula elemental, si hay disponibilidad. Si sospecha que usted o su hijo tienen alergia a un alimento, consulte con un alergólogo. Si tiene síntomas únicamente en un área del cuerpo (por ejemplo, una roncha en el mentón después de comer el alimento), es posible que no se requiera ningún ntomas probacerán en poco tamínicos puetia y las cremas la piel pueden alivio. e con el médique ha tenido ión alérgica a mida, incluso si mente una reacal. quier persona a e haya diagnosalergia alimenllevar a toda o epinefrina inebe saber cómo d presenta cualeacción grave o ncluso urticaria, alimento: rina. ❚ ❚ mediato al hosncias más cercaen ambulancia.


B6

MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

CUATRO IDEAS QUE LO AYUDARÁN A SENTIRSE BIEN EN CUERPO Y MENTE

Claves para vivir sano y feliz EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a experta estadounidense en bienestar social Ruth C. White propone un programa basado en cuatro ideas sencillas de recordar para que nuestro f

moderna, según reconoce la autora en un artículo que ha publicado en la revista estadounidense ‘Psychology Today’(http://www.psychologytoday.com). Es que “nuestra forma de vida puede ser abrumadora debido a l i fi

Los cuatro componentes de este programa son conocidos en general y forman parte del conjunto de medidas de autoayuda que se recomiendan para mejorar y mantener la salud física y psicológica. White ha seleccionado, dentro d d “ l d l bi ”

Estas son las cuatro estrategias para “ponerse en marcha, mantener el rumbo y volver a la pista con una buena salud mental cuando nos salimos del camino debido al estrés y la presión diarios”, que propone White. La experta publiá b lib dif d

calmantes de hierbas, practicar técnicas de relajación y meditación y dormir en una habitación oscura y fresca, en la que haya sonidos calmantes o no haya ningún ruido en absoluto. Los ritmos circadianos son los patrones físicos, mentales y de

ARCHIVO


RALEIGH/DURHAM

MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013

...Continuación de la página B6 ... ayuda a mantenerse alerta durante el día, lo cual aumenta nuestra productividad, nuestro buen estado de ánimo y seguridad y ayuda a reducir los accidentes causados por la somnolencia”, añade. Para White, dormir bien consiste básicamente en irse a la cama cuando uno tiene sueño, conciliar el sueño en los 15 a 30 minutos siguientes y despertarse con la sensación de haber descansado.

de Seattle. Según esta profesional, el nivel de actividad no tiene porqué ser extremo, aunque es vital que el ejercicio se practique de forma habitual y esté integrado en la vida de la persona. Ya sea caminar, correr, nadar, jugar al tenis o hacer escalada o senderismo, el hecho de seguir un programa regular de actividad física mantiene el cuerpo y la mente en buena forma, para que sean capaces de absorber los impactos del estrés diario. Alimentación: ingredientes del buen ánimo “Además, monitorizar nuestra propia Ruth C. White recomienda comer con ho- actividad física, para ir viendo los progrerarios regulares y reducir al mínimo el con- sos y beneficios, nos ayudan a motivarnos y sumo de sustancias que alteran el estado de a seguir adelante”, explica White. ánimo, como la nicotina, la cafeína y el alcohol, que también interfieren con el sueño de Gente: la red que nos sostiene y estimula buena calidad. “Crear y permanecer conectado a una red Según esta experta, los suplementos de apoyo social a través de las relaciones alimenticios de las vitaminas B y D, y los personales es primordial para la experienácidos grasos Omega 3, también ayudan al cia y el bienestar de las personas, porque los buen funcionamiento del cerebro. seres humanos estamos destinados a estar Los Omega 3 se encuentran de forma en contacto con otra gente y estar con nuesnatural en los pescados de agua fría como el tros seres queridos nos hace felices”, señala salmón, la caballa, las sardinas y el bacalao, White. De acuerdo a esta experta, el simple así como en el lino, las semillas de ‘chia’, y algunos huevos (cuando las gallinas son ali- hecho de reírnos de forma natural y commentadas con linaza). partida, no sólo hace que nos sintamos bien Según la autora del SNAP el bacalao, en este mismo instante, sino que genera un el salmón y el atún son buenas fuentes de efecto beneficioso sobre el ánimo que dura vitamina D, al igual que los productos lác- varias horas e incluso se mantiene durante teos y zumos enriquecidos con este nutrien- días. te esencial para los procesos metabólicos. A veces, basta con permanecer cerca Por su parte, la vitamina B está presen- de la gente, aunque sean extraños, para que te en los huevos, la levadura, las vísceras, nos sintamos mucho mejor que estando aislos cereales integrales, las legumbres y las lados dentro de nuestros propios “caparazones domésticos”. carnes de cerdo, ternera y pollo. Esta profesional también sugiere in“El contacto con otras personas, no cluir regularmente en la dieta los productos sólo nos anima cuando estamos felices, sino lácteos, porque contienen L-triptófano, un que nos hace sentirnos apoyados por otros, aminoácido que ayuda a mejorar el estado cuando sentimos que no podemos hacer de ánimo, ya que es un ingrediente de la se- frente a una situación de estrés o cuando rerotonina, cuya deficiencia está relacionada cibimos un golpe, o atravesamos una curva difícil en este viaje que es la vida”, explica la con la depresión. experta en trabajo social. Actividad física: con regularidad y moderación “Disponer de un hombro donde llorar De acuerdo a White, el movimiento físico o un oído que nos escuche evita que caigade todo tipo y el ejercicio regular ayudan a mos en la desesperación, la depresión o la mantener la mente aguda, a dormir mejor y ansiedad, y estar conectados a otras persoa que el cerebro segregue endorfinas, unas nas nos ayuda a tener los pies sobre la tierra sustancias hormonales que nos producen y a no descarrilar en el día a día”, concluye

raleigh.quepasanoticias.com B7


RALEIGH-DURHAM / MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013


RALEIGH/DURHAM MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013

ESPACIO ÍNTIMO ¡Hora de hablar! DRA. ALEIDA HEINZ Ph,D. Sexólogo Clínico/ Experta en Parejas

H

ombres y mujeres, ¡llegó la hora de hablar! Cada vez, más gente busca informarse, aprender y superar sus dificultades en el amor y el sexo; sin embargo, aún existe mucho miedo de afrontar un problema en la cama. Según reportes, apenas un 20% de los hombres con problemas sexuales reciben tratamiento. Esto es grave ya que una gran mayoría de hombres con problemas, y también mujeres, no se están beneficiando de las bondades de una vida sexual sana y saludable. Por el contrario, muchos terminan con problemas importantes de salud física y emocional afectando también su relación, por no atreverse a buscar ayuda. Las dificultades sexuales no solo afectan el estado de ánimo, la auto estima, la confianza en uno mismo y la estabilidad de la relación, sino que también en muchos casos son señales de alerta de otros problemas subyacentes, como problemas cardiacos o neurológicos. Por lo tanto, nos llegó la hora de reconocer, HABLAR y asumir la responsabilidad de hacer algo. Tener dificultades con las erecciones, el control eyaculatorio, el orgasmo, el placer, el deseo sexual, las fantasías, e incluso la intimidad no tiene porque ser un trauma. Hoy en día podemos hablar de estos temas libremente, informarnos y pedir ayuda sin necesidad de sentirnos mal y negar la situación. Hay que atreverse a mejorar para salir del abismo del miedo y la vergüenza. Visitar al Urólogo, al Ginecólogo o al Sexólogo no es algo vergonzoso, es algo inteligente. La salud de nuestros genitales, de nuestro cuerpo y de nuestro funciona-

miento sexual es vital para una satisfactoria vida sexual. Todo tiene solución si la buscamos, comenzando por darse cuenta de que existe un problema y comprometerse a resolverlo.

Hora de hablar ❚ Comunícate amablemente con tu pareja. No dejes pasar oportunidades de hablar sobre lo que te preocupa. Los problemas NO se solucionan solos, al contrario, se empeoran si se desatienden. ❚ Es bueno que uno de los dos busque ayuda profesional. Si algo te preocupa, háblalo, investiga y toma acción. No esperes que “algún día” alguien haga algo por ti y por tu relación. ❚ Aclara dudas y malentendidos con tu pareja, eso mejorará la confianza y la unión. Son dos contra un problema, no uno contra el otro. ❚ Evita resignarte pensando que no tener vida sexual es “normal” en el matrimonio. ❚ Habla y busca información. NO reproches ni critiques a tu pareja. Solo distancia y rencor se gana con las críticas. Comparte, no impongas ni obligues; habla de TUS deseos e inquietudes, sugiriendo opciones. La comunicación es entre dos, el sexo y la relación también es entre dos. Juntos podrán lograr mucho más que solos en silencio…

Para información y consultas: Aleida Heinz, Ph.D. Cell: (803) 415-1582 10801 Johnston Rd. Suite 121, Charlotte, NC 28226 Email: aleida@amorsex.com Web: www.amorsex.com Blog: www.espaciointimoah.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/aleidaheinz SKYPE: aleida.heinz

raleigh.quepasanoticias.com

B9


B10 INFORMACIÓN GENERAL

CENTRO DE EDUCACIÓN PARA ADULTOS ENSEÑA A TRAVÉS DE DVD

Clases de inglés a distancia am o a las 6:30 pm. Esta sesión de registro dura tres horas y se le pide a los asistentes que se queden a toda la clase ya que allí se les entrega el material y se les explica la metodología que deben seguir en el curso. Las inscripciones y clases se realizarán en el Adult Education Center ubicado en 1920 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604. Para más información se puede comunicar al (919)334-1501

IVAN CRUZ

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Cientos de personas que por una u otra razón no tienen la posibilidad de asistir a clases de inglés periódicamente han podido mejorar sus conocimientos en la lengua inglesa gracias a un método que les permite estudiar desde la comodidad de su casa de una manera amena, didáctica, efectiva y gratuita. Se trata del curso que ofrece el Centro de Educación para Adultos que comenzará su nuevo ciclo de ESL (Inglés como Segunda Lengua) el próximo mes de junio. Este curso, consiste en un DVD con el cual el alumno estudia en casa y hace las tareas y trabajos correspondientes al curso desde su casa. Los estudiantes sólo tienen que asistir a una clase de tres horas cada semana para estudiar, con otros alumnos, así como para evaluar sus avances en inglés. De igual manera, durante esta

ARCHIVO

Desde la casa los hispanos pueden aprender inglés de manera efectiva.

Asista: ❚ Qué: Clases de inglés a

sesión reciben una instrucción particular de 20 minutos que les permite practicar su conversación. De acuerdo con los organizadores, este curso resulta muy efectivo para aquellas personas que quieren aprender inglés pero no tienen el tiempo o los medios para asistir a una clase diaria, ya que pueden aprender en su hogar con un mé-

todo comprobado y además tener evaluaciones periódicas sobre sus avances. Estas clases, que han tenido una gran acogida entre la comunidad por su facilidad y efectividad se realizan dos veces al año. Además son totalmente gratuitas. Las inscripciones se realizarán los días 3 y 15 de junio a las 9

IVAN CRUZ

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

distancia ❚ Inscripciones: Los días lunes 3 y 15 de junio ❚ Hora: 9 am o 6:30 pm ❚ Costo: Gratis ❚ Dónde: Adult Education Center ubicado en 1920 Capital Blvd. Raleigh, NC

ARCHIVO

El curse se dictará en los niveles de principiantes y avanzado. De igual manera, para personas que ya cuentan con los co-

nocimientos básicos, se dictará la clase Decoración de Pasteles

- Parte II, en la cual los estudiantes podrán ampliar sus conocimientos de técnicas y diseños de decoración de pasteles usando fondant. En este curso los estudiantes aprenderán a hacer transferencia de patrones, cremosos betunes para esculpir y cubrir el pastel. Las inscripciones están abiertas. Los estudiantes que completen el curso recibirán un certificado de Wake Technical Community College. Para más información puede llamar al (919) 532-5652.

COMUNITARIA Feria de Empleo Para salvavidas certificados o personas en recibir entrenamiento para recibir su certificación para trabajar en el sistema de Parques y recreación de Raleigh. Se realizará el 30 de mayo de 2013 de 3 a 7 pm. en Pullen Aquatic Center (410 Ashe Ave. Raleigh NC. Informes: (919)8996-6852.

Ayuda para parejas Servicio de consejería para parejas con problemas de comunicación o que enfrenten una separaciónb o divorcio. Dependiendo del horario y la disponibilidad de las personas las consejerías pueden ofrecerse en Holly Spring o en Cary. Informes: (919)815-5889 o (919)815-5971

Clases ESL gratis Disponibles gratuitamente a personas de 18 años en adelante. Estas clases se ofrecen a niveles de principiante e intermedio. Informes:(919) 831-6844

Despensas gratis Todos los miércoles a las 5:30 pm, en la Iglesia Hispana Emanuel de Durham [2504 N. Roxboro St.] se entregan alimentos gratis a familias en necesidad. Informes: (919) 451-6626 Envíe su información al correo jbernabeu@quepasamedia.com o llame al (919) 645-1680 Ext. 5.

ARCHIVO

Directorio Iglesias Católicas Raleigh Catedral del Sagrado Corazón Misa en español: Dom. , 2 pm. estudio bíblico Mié., 6:30 pm. Dirección: 5226 Hillsborough St., Raleigh, NC 27603. Teléfono: (919) 832-6030

Iglesia San Rafael Arcángel Misas en español: Mie. 7 pm., Sab. 7.15 pm, y Dom. 2:30 pm. Dirección: 580 Falls of Neuse Rd, Raleigh. Teléfono: (919) 865-5700.

Fuquay Varina Iglesia San Bernardette Misas en español: Dom. 1:30 pm. y 5 pm. Dirección: 1005 Wilbon Rd. Fuquay-Varina. Tel.: (919) 552-2922.

Iglesias Cristianas

Durham Iglesia Inmaculada Concepción Misas en español: Dom., 1:30 y 5 pm. Jueves 6:30 Rosario y 7pm misa. Dirección: 810 W. Chapel Hill St, Durham. (919) 682-3449

Cary Iglesia Arcángel San Miguel Misa en español: Dom, 2 pm. Dirección: 804 High House Rd., Cary. Teléfono: (919) 468-6100.

Hillsborough Iglesia La Sagrada Familia Misa en español: Dom., 11:30 am. Dirección: 216 Governor Burke Rd. Hillsborough. Teléfono: (919) 949-8718.

Garner

rección: 1008 Vandora Spring Rd. Garner NC 27529 Teléfono: (919) 662-0465.

Chapell Hill Iglesia Santo Tomás Moro Misa en español: Dom., 1:30 am. Dirección: 940 Carmichael St. Chapel Hill NC 27714. Teléfono: (919) 942-6239.

Wendell Saint Eugene Misas en español: Mar., 7 pm., Dom., 1 pm y 5 pm. Dirección: 608 Lions Club Rd., Wendell NC 27591. Teléfono: (919) 714-3437.

Sanford Saint Stephen

Misa en español: Sab.7:15 pm. Estudio bíblico Lun. 6:30 pm. Di-

Misas en español: Dom., 11 am, 13:30 pm. Dirección: 901 N Franklin Dr., Sanford 27330. Teléfono: (919)776-6247

Teléfono: (919) 697-5405

Teléfono: (919) 413-0027.

Saint Mary Mother of the Church

Iglesia Cristiana Adulam

Sanford

Servicio: Domingo, 2 pm. Dirección: 3500 Edwards Mill Rd. Raleigh.Teléfono: (919) 788- 0060.

Unity Church of Triangle

Iglesia de Dios Pentecostal

Iglesia Hispana Emanuel

Estudio y oración: Dom., 10 am. 118 S. Person St. Raleigh Teléfono: (919) 768-2900 www.unitytriangle.org

Dirección: 304 Dacian Rd. Raleigh NC . Teléfono: (919) 906-5042 - (919)4801595.

Servicio: Domingo, 1 pm. Dirección: 2504 N. Roxboro Rd. Durham Teléfono: (919) 526-3386

Iglesia Casa de Oración

Apex

Servicio: Dom., 5 pm. Dirección: 7129 Capital Blvd. Raleigh. Teléfono: (919) 559-5714

Iglesia Metodista de Apex

Iglesia Bautista Nueva Esperanza

Iglesia Misionera Pentecostés Servicio: Mie., 7:30 pm., Sab., 7 pm., Dom., 11 am. Dirección: 1230 Kirkland Rd. Raleigh NC 27603.

QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Cary.- Con el fin de que niños, jóvenes y adultos aprendan a interpretar un instrumento musical el Ministerio Hispano “Luz del Pueblo” de la Iglesia Metodista Unida de Cary, está realizando la Escuela de Música en la cual los estudiantes podrán aprender a tocar guitarra, piano, bajo, canto y batería. En las clases, que se llevan a cabo todos los sábados de 9:30 am a 12 pm, los participantes podrán aprender la teoría y técnica que les permitirá tocar el instrumento en clases que se dividen en dos grupos, uno para niños de siete a 12 años y el otro para mayores de 13 años. Las inscripciones están abiertas y para participar hay que pagar una donación, dependiendo de la capacidad económica de la persona.

Cómo y dónde ❚ Dónde: Ministerio Hispano

“Luz del Pueblo" (500 SE Maynard Rd. Cary 27511) ❚ Cuando: Sábados de 9:30 am a 12 pm ❚ Informes: (919)467-4685 luzdel pueblo@yahoo.com

RICARDO CORREA

Servicio: Dom., 5 pm. Oración y estudio bíblico los sábados a las 7 pm. Dirección: 13540-107A Maitland Dr. Raleigh NC 27610. Teléfono: (919) 369-1243

Raleigh

IVAN CRUZ

icruz@quepasamedia.com

El mensaje

QUÉ PASA EN TU COMUNIDAD

Agenda

Enseñan música en Cary

Las clases se realizan todos los sábados en la Iglesia Metodista Unida de Cary.

Aprenda a decorar pasteles Raleigh.- Para las personas que deseen aprender a decorar pasteles, el Wake Tech ofrecerá la clase Decoración de Pasteles - Parte I, el cual está diseñado para ayudar a los estudiantes a entender los conceptos fundamentales de decoración de pasteles. Los estudiantes tendrán un nivel de conocimiento básico para desempeñar un trabajo en panaderías y restaurantes. No se horneará en la clase y los estudiantes deben proveer su propio material.

QuéPasa

MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

Servicio en español: Dom. 11 am. Dirección: 237 N. Salem St. Apex Telf. 24-Horas: (919) 249-5097

Cary Iglesia Metodista Luz del Pueblo Servicio español: Dom., 9:15 am. Dirección: 500 SE Maynard Rd.

Iglesia Metodista La Trinidad Servicio español: Dom., 11 am. Dirección: 407 West Main St. Teléfono: (919) 244-6718.

Durham

Iglesia Episcopal El Buen Pastor Servicio español: Dom, 11:30 am. Dirección: 1852 Liberty Street, Durham, NC. Teléfono: (919) 682-3301.

Centro de Alabanza Naciones Unidas Servicio español: Dom.,12:45 pm. Dirección: 2100 Chapell Hill Rd. Durham, NC. Teléfono: (919) 943-5255.

Centro de Alabanza Naciones Unidas Durham

El Señor siempre te cuidará

¿

Dónde está Dios cuando nos pasa algo mal? Dios está a tu lado. Él siempre ha estado. Aunque te preguntes ¿por qué él no evita que las cosas malas me pasen y no me cuida como debe de ser? Bueno, quiero que mires esta respuesta basada en este concepto. Mira a Dios como tu Padre Celestial. No importa la distancia o dónde te encuentres tú o dónde esté él. Recuerda y ten presente que siempre será tu padre y siempre serás su hijo (a). Es esa distancia la que uno tiene que remover en la relación de padre a hijo para que muchas cosas sean evitadas. En otras palabras, podemos decir que mientras más cerca estés de tu padre, más protección él te va a brindar. Por eso quiero que dejes de tener una mente de religión y comienza a tener UNA RELACION con tú Padre Celestial y verás que al estar cerca de él, tu Padre Celestial te cuidará del mal y tus pasos guardará. Nunca olvides eso, y él siempre estará a tu lado dándote protección. Juan 14:18 “No os dejaré huérfanos; vendré a vosotros.”


B11 Año 19 No.30 / Mayo 30-Junio 5 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

Busca las respuestas en nuestra página web: raleigh.quepasanoticias.com


RALEIGH-DURHAM / MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013


EFE

Firpo Campeón

Final d

El Luis A. Firpo ganó su décimo título en el futbol de El Salvador al golear por 0-3 al FAS en la final del torneo Clausura.

Los equi y Veracr este fin d título de Club.

C2

C3

C

DEPORTE

RALEIGH-DURHAM raleigh.quepasanoticias.com

Año 19 No.30 / Mayo 30-Junio 5 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

» México

LAS ÁGUILAS LOGRARON LA HAZAÑA

AMÉRICA CAMPEÓN

Un espectacular gol de cabeza del portero Moisés Muñoz le permitió a las Águilas ir al alargue

quera metió un gol de cabeza y en el tiempo de compensación, el portero Muñoz remató de cabeza un tiro de esquina que acabó en la red y alargó el partido a los tiempos extras. Los penaltis del título fueron de Raúl Jiménez, Christian Benítez, Osvaldo Martínez y Miguel Layún convirtieron sus ejecuciones para el América y por el Cruz Azul marcaron Rogelio Chávez y Gerardo Flores con las fallas de Javier Orozco y de Alejandro Cas-

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

éxico.- Cuando todo parecía que el Cruz Azul ganaría, El América logró su undécimo título de campeón del futbol mexicano al superar a su rival por 4-2 en la serie de penaltis impulsados por una gran reacción que comenzó al empatar el marcador global con un gol de último momento. El portero Moisés Muñoz se puso el traje de héroe al anotar al minuto 92 el gol que le permitió al América empatar 2-2 el global de esta serie final, 1-0 en la ida a favor del Cruz Azul, 2-1 para el América en la vuelta. El Cruz Azul llegó con ventaja y la aumentó al m. 20 con el gol del colombiano Teófilo Gutiérrez, pero no pudo acabar con un rival que jugó con diez hombres 76 minutos y acabó superado, en el futbol y en el ánimo. El colombiano Aquivaldo Mosquera acercó al América al 88 y entonces Muñoz, al 92, anotó un gol de cabeza; después en los penaltis, atajó uno para enfilar al América al título. El América estaba obligado

EFE

Gol.el tanto de Aquivaldo Mosquera abrió el camino de la recuperación del América. y cumplió. Mostró una fuerte actitud tras la expulsión de Jesús Molina al m. 14 y soportó la presión que significó recibir el gol de Gutiérrez. Después de encajar el gol, reaccionó como un animal herido y se lanzó al ataque e insistió aunque falló oportunidades con Sambueza, Rodríguez y Jiménez, en el primer tiempo. Después del descanso, América tuvo un gran desempeño y voluntad de lucha con Benítez, Jiménez y Sambueza al frente pero

no pudieron vencer la muralla de Jesús Corona, que como en el primer juego, demostró que pasa un buen momento. Ocupado en buscar un gol que lo metiera en el partido, América corrió peligró en la defensa, pero su portero Moisés Muñoz tuvo un gran desempeño al cortar el peligro en un par de ocasiones, ejemplo de lo disputado que fue la última media hora de juego. La hazaña del América comenzó en los minutos finales del partido, cuando Aquivaldo Mos-

El héroe

El guardameta mexicano Moisés Muñoz se erigió como la figura del América en la final de la Liguilla del Clausura mexicano al marcar un gol en el último minuto y detener un disparo en la serie de penaltis con la que su equipo alcanzó el título de la competición mexicana. El guardameta, quien cumplió su vigésimo quinto torneo y que juega en el América desde el Clausura 2012, se convirtió en el líder moral del equipo ya que en

tro. El América alcanzó a las Chivas del Guadalajara como máximos ganadores de títulos con once cada uno en la etapa profesional de la Liga del futbol mexicano. Con este triunfo ante el Cruz Azul, el técnico Miguel Herrera ha ganado su primer título como entrenador del futbol mexicano. Fue el tercer título en torneos cortos para el América tras lo que ganó en el Verano 2002 y el Clausura 2005.

el tiempo agregado y cuando a su equipo le faltaba un gol para igualar el marcador global se fue a rematar un tiro de esquina que desvió el defensa Alejandro Castro y que se metió a la portería. En la serie de penaltis, Muñoz rechazó con el pie el primer disparo del Cruz Azul que lanzó el delantero Javier Orozco. Muñoz, exseleccionado nacional, cumplió un torneo de 22 partidos, en todos fue titular, le metieron 20 goles y jugó 1.980 minutos.

Vásquez: soy el responsable EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

México.- El técnico del Cruz Azul, Guillermo Vázquez, declaró que es el máximo responsable de la derrota de su equipo ante el América en la final de vuelta del Clausura mexicano en la que cayeron en penaltis por 4-2. “Es una lástima. Yo soy el responsable (del resultado) y vamos a ver qué pasa. Nos faltó aguantar el marcador en los últimos minutos y nada más”, dijo Vázquez a medios. El técnico dijo que su equipo había cumplido con “un gran partido” pero en los minutos finales el América “se encontró con el gol que los animó” y luego se lanzaron con todo en busca del empate global, para alargar el partido, y lo consiguieron. Señalo que su equipo mostró carácter en la serie final, que finalizó con empate global a dos tan

AGENCIAS

La transmisión del partido tuvo 40 puntos de rating en México, todo un récord.

La final más vista AGENCIAS AGENCIAS

Memo Vásquez asumió la responsabilidad de la derrota en la final mexicana. tos, pero lamentablemente cargó con la derrota. Vázquez dijo que no sabe si continuará al frente del equipo aunque tiene un torneo más de contrato y que en estos días resolverá esa situación. El estratega no pudo ligar el

doblete en el fútbol mexicano luego de ganar hace cinco semanas la Copa MX. El chileno Alberto Quintano, director deportivo del Cruz Azul, presentó su renuncia y dijo que regresará su país luego de cuatro años como directivo del equipo.

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

México.- El heroico triunfo con el que América se llevó el título del Clausura 2013 ha sido el más visto en la historia del futbol mexicano y de la naciente Liga MX. Fueron 41 puntos de rating los que marcó el duelo que fue transmitido por Televisa y que comenzó a las 20 horas de México, cifra que marca un récord en la Liga mexi-

cana, pues ninguna de las finales anteriormente disputadas se había acercado a ese registro. La Final que Pumas y Chivas disputaron en el Clausura 2004 que le valió el primer título a los universitarios tras 13 años, tenía el rating más alto hasta este domingo 26 de mayo. En aquella ocasión el partido se jugó en Ciudad Universitaria en domingo a las 12 del día y el rating alcanzó los 36 puntos.


C2 DEPORTES

QuéPasa

MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

» FUTBOL

FUTBOL SALVADOREÑO

FIRPO CAMPEÓN Tras su triunfo ante el FAS el LA Firpo logró su décimo título

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

an Salvador.- El Luis Ángel Firpo, dirigido por el argentino Roberto Gamarra, ganó su décimo título en el futbol de El Salvador al golear por 0-3 al FAS en la final del torneo Clausura. Para el argentino Gamarra es el tercer título en El Salvador, pues también hizo campeones al FAS y al Alianza. El panameño nacionalizado salvadoreño Anel Canales se convirtió en máximo goleador del torneo, con once y con el penalti marcado hoy completó cien anotaciones en la primera división salvadoreña, en la que también ha jugado con Once Municipal, Alianza e Isidro Metapán. El Firpo ratificó su superioridad sobre el FAS, ya que le ha ganado cinco de las ocho finales que han disputado en torneos cortos desde 1995. Canales, de penalti, Medardo Guevara y Marlon Trejo sellaron hoy la victoria del Firpo, que desde su segundo gol, en el minuto 55, controló el partido a sus anchas

EFE

Los jugadoress del Herediano celebran con el trofeo en manos, al vencer al Cartaginés.

Herediano es el Rey EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK AGENCIAS

El jugador Medardo Guevara celebra el segundo gol de Firpo contra el FAS. porque el FAS (Futbolistas Asociados Santanecos) perdió por expulsión a dos jugadores. El partido resultó deslucido por el mal estado de la cancha debido a la lluvia. El Firpo halló temprano la ruta del título, al minuto siete, cuando Canales, panameño nacionalizado salvadoreño, anotó de penalti por una falta contra su compañero Guevara. Guevara marcó el 0-2 con un cabezazo al minuto 55 y desató las protestas de jugadores del FAS,

que reclamaron que su rival se ayudó con la mano. Ya con nueve jugadores el FAS prácticamente renunció al título, que el Firpo aseguró con un golazo de Trejo desde fuera del área al minuto 66. El FAS, que fue el mejor equipo en las dos vueltas regulares, seguido del Firpo, tendrá que esperar otra temporada por su decimoctava corona. En las semifinales del Clausura, el FAS eliminó al Juventud Independiente y el Firpo al Alianza.

San José.- El Club Sport Herediano se consagró campeón del futbol de Costa Rica por vigésimo tercera ocasión al derrotar en los penaltis en la final al Cartaginés, al que venció por 3-1 tras disputar tiempos extras (4-4 en el global). Dos goles de Víctor Núñez en el tiempo regular y uno de Yendrick Ruiz en el primer tiempo extra, le dieron la victoria al Herediano ante un Cartaginés que descontó por medio de Andrés Lezcano al minuto 110. El 3-1 fue idéntico al marcador con que el Cartaginés triunfó en el partido de ida la semana pasada, lo que obligó a los equipos a definir el

título en la tanda de penaltis, en la que el local triunfó por 5-4. El único jugador que falló su disparo fue el centrocampista blanquiazul Randall Alvarado. Cartaginés llegó al estadio Eladio Rosabal Cordero a cuidar su ventaja de 3-1 obtenida en la ida como local. El entrenador Javier Delgado plantó un cerrojo defensivo que obligó al Herediano a enviar pelotazos al área en busca de la cabeza de los atacantes Víctor Núñez y Yendrick Ruiz. El Herediano es el tercer equipo con más títulos en Costa Rica (23), superado por Alajuelense (28) y Saprissa (29). El Cartaginés tiene tres pero no sale campeón desde 1940.

Comunicaciones irá por el título

CORTESÍA

Buen juego. El equipo Comunicaciones aseguró la disputa del Torneo Clausura 2013.

AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Guatemala.- El Comunicaciones, actual campeón de la Liga Nacional de Futbol de Guatemala, se aseguró la disputa del título del Torneo de Clausura 2013 al ganar la etapa de clasificación. A falta de una jornada,

el equipo Crema que dirige el argentino Iván Franco Sopegno acumula 43 puntos, mientras que el segundo lugar lo ocupa el Malacateco con 37. Comunicaciones derrotó en la penúltima jornada de visita por 0-1 al Marquense, en tanto que los Toros del Malacateco empataron sin

goles contra el Petapa. Según el reglamento de competición, si el equipo ganador de la clasificación (en este caso los Cremas) no llega a la final, tiene el derecho de jugar dos partidos con el ganador de esa fase para conocer al nuevo campeón.

» Breves Latinoamérica

Bayern se llevó la copa

Seis clasificados

por su participación en la Copa Libertadores de América.Los ‘cremas’ alcanzaron los 30 puntos que también tiene el Sporting, aunque con menor cantidad de goles.

Emelec lidera EFE

EFE

Festejo. El Bayern ahora se enfrentará al Chelsea por la Supercopa de Europa. EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Londres.- El Bayern Múnich se adjudicó por quinta vez en su historia la Copa de Europa-Liga de Campeones tras imponerse en Wembley al Borussia Dortmund por 2-1. Un tanto del holandés Arjen Robben en el minuto 89 sentenció un partido vibrante en el que los dos porteros habían sido protagonistas con sus grandes intervenciones. El croata Mario Mandzukic adelantó al equipo de Jupp Heynckes a los 60 minutos, al re-

matar a puerta vacía un centro de Robben, pero a los 68 igualó el Dortmund con un penalti de Dante sobre Marco Reus transformado por Ilkay Gündogan. Con este título, el Bayern quedó igualado con el Liverpool inglés. El campeón bávaro había perdido sus dos anteriores finales, en 2010 en el Santiago Bernabéu de Madrid ante el Inter Milán y en 2012 en Múnich contra el Chelsea. Su último título databa de 2001, cuando se impuso en Milán tras la tanda de penaltis al Valen-

cia español. Los tres anteriores los consiguió de forma consecutiva entre 1974 y 1976 frente a Atlético de Madrid, Leeds United y Saint Etienne. El Real Madrid, que cayó en semifinales ante el Dortmund, es el equipo con más títulos, nueve, dos más que el Milan, mientras que en la tercera plaza están igualados el Liverpool y el Bayern. El Bayern Múnich alemán, ganador de la Liga de Campeones, y el Chelsea inglés, vencedor de la Liga Europa, disputarán el próximo 30 de agosto la Supercopa de Europa 2013.

Bogotá.- Atlético Nacional, que venció por 1-0 a Pasto; Millonarios, que se impuso por 1-2 en cancha del Tolima y Deportivo Cali, que ganó por 2-0 al Independiente Medellín, sellaron su clasificación para la fase semifinal en la penúltima fecha de la Liga colombiana de futbol. Estos tres equipos se unieron a Independiente Santa Fe, Deportes Tolima e Itagüí que ya habían logrado su clasificación. Solo quedan dos plazas para los cuadrangulares finales y los mejor posicionados son Once Caldas y Deportivo Pasto, que tienen 25 puntos.

Dos en la punta Lima.- Universitario de Deportes alcanzó al Sporting Cristal en el liderato del torneo Descentralizado del futbol peruano, en una jornada en la que Real Garcilaso postergó su partido con Cienciano

Guayaquil.- El Emelec perdió por 2-1 ante El Nacional pero conservó el liderato en el futbol ecuatoriano al término de la decimoctava jornada de la primera etapa, aunque tiene dos partidos pendientes por su reciente participación en Copa Libertadores. Por su parte, El Nacional con el triunfo logrado con tantos de Juan Govea y Daniel Samaniego, se alejó de los últimos puestos. .

Sigue ganando Buenos Aires.- El Newell’s Old Boys goleó este domingo al Boca Juniors por 4-0 y mantiene el liderato en solitario de la Liga argentina de futbol mientras que el River Plate subió al segundo puesto y no le pierde pisada. El Lanús quedó relegado a la tercera posición tras perder el invicto frente al modesto San Martín, a falta de cuatro jornadas para que termine un torneo que se ha puesto al rojo vivo en sus tramos finales.

Neymar feliz de jugar con Messi EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Río de Janeiro.- Neymar da Silva Santos, anunciado como nuevo fichaje del Barcelona, es la mayor figura de la selección brasileña, un delantero desequilibrante, aunque con algunos claroscuros, y todo un imán para los patrocinadores. El atacante del Santos, de 21 años, se ha labrado el reconocimiento mundial por sus regates imprevisibles, su velocidad explosiva, su descaro y su versatilidad de cara al gol. Gracias a estas características ganó el premio Puskas de la FIFA en 2011 y fue finalista en 2012 de

este galardón que reconoce el tanto más bonito del año. Ambidiestro, Neymar ha marcado 172 goles desde su debut profesional en 2009, incluyendo 21 tantos con la selección absoluta, según sus propias estadísticas, y tiene varios trofeos en su palmarés. Ganó la Copa Libertadores de 2011, tres campeonatos regionales de Sao Paulo seguidos (2009-2011), la Copa de Brasil de 2010 y el Campeonato Sudamericano Sub’20 con la selección. En los círculos futbolísticos de su país consideran que los campeonatos locales y la Libertadores se le han quedado pequeños, frenan su

crecimiento y ya no alimentan su ambición.

Feliz por jugar con Messi Neymar se despidió del Santos en un partido frente al Flamengo que terminó empatado 0-0 y tras el cual dijo que “será un honor enorme jugar con Messi, Xavi e Iniesta”, sus próximos compañeros en el FC Barcelona. “Todavía no he caído en lo que significa” fichar por el “mejor equipo del mundo”, pero será “un honor jugar allá”, declaró Neymar, quien reveló que quien más le insistió que escogiera al Barcelona fue el lateral Daniel Alves.

EFE

Neymar y Lio Messi cuerpo a cuerpo durante la final del mundial de clubes en Japón.


» LOCAL

QuéPasa

RALEIGH/DURHAM MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013

C3

raleigh.quepasanoticias.com

DEPORTES

RALEIGH SOCCER CLUB

FINAL DE INFARTO

Alianza y Veracruz disputarán este domingo el título REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Después de varios meses de actividad deportiva, este fin de semana se jugará la esperada final de la Raleigh Soccer Club de Raleigh. Tras una jornada de semfinales muy intensa y sorpresiva, los equipos CD Alianza y Veracruz se verán las caras para luchar por el título de campeones y alzar la copa del torneo. El Veracruz logró su pase a la final tras vencer al Once San Miguel por un marcador de 3-2 en un partido reñido en el que ninguno quería abrir espacios con el fin de evitar el gol de la derrota. Sin em-

bargo el Veracruz conto con una mejor efectividad en la definición logrando el cupo a la final. En la otra semifina, se dio la gran sorpresa, ya que el Firpo, super líder del torneo quedó por fuera al ser eliminado por el CD Alianza. En el segundo tiempo el Alianza ya se encontraba por encima en el marcador por 2-1 hasta que a los 30 minutos llegó un polémico penal que puso el marcador 2-2. sin embargo el Alianza siguió insistiendo y consiguió meter el tanto de la victoria en los últimos minutos del partido para un marcador definitivo de 3-2. La final se la liga se jugará este

domingo a partir de la 1 PM en el Williams Park de Raleigh. La liga informa que se encuentran abiertas las inscripciones para el próximo torneo. Informes al (919)291-3378.

IVÁN CRUZ

El Firpo no pudo vencer al Alianza, un equipos que se paró y jugó bien.

IVÁN CRUZ

Los jugadores del Alianza celebraron su triunfo como si se tratara de la misma final.

IVÁN CRUZ

El equipo Veracruz logró su pase a la final tras vencer al Once San Miguel por un marcador de 3-2

IVÁN CRUZ

CD Alianza logró lo que muchos creían imposible, vencer al Firpo, el super líder del torneo.

CASL-ROCKS, los campeones

CORTESÍA

Tras el título en la categoría U-11/12 los jugadores y entrenadores celebraron.

CORTESÍA

La selección CASL-ROCKS junto con los entrenadores en el campeonato Wrangler McDonald’s Youth Soccer en Greensboro. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Greensboro.- La selección CASLROCKS de la ciudad de Raleigh se convirtió est fin de semana en la campeona del Wrangler McDonald’s Youth Soccer Tournament que se celebró en Greensboro. Los jovencitos de CASL-ROCKS demostraron su talento y superioridad en la categoría de 11 y 12 años de la división de plata de este torneo al tener una gran pre-

sentación y ganar todos los partidos jugados. la selección de CASL-ROCKS comenzó jungando el sábado con el GUSA Silver, equipo al cual le ganó 3-1. En su siguiente partido, el equipo de Raleigh jugó contra el GUSA The Crew Hannig, al cual derrotó por goleada de 10-1. El domingo CASL-ROCKS se enfrentó con el SCS Clinton United y obtuvo otro contundente dmarcador de 7-1 con lo cual logró su pase a la final del torneo.

En el partido por el título los jugadores de Raleigh jugaron ordenadamente y desde el principio tuvieron el dominio del juego para lograr un marcador definitivo de 7-3 y alzar con orgullo la copa de campeones. “Es un gran logro porque todos se esforzaron y demostraron que su capacidad deportiva en el campo de Juego”, dijo el sargento de la policía Vincent Espinoza, uno de los entrenadores de ROCKS.

Llega la gran final de Rocks Este fin de semana se realizará la final de la Liga Rocks en la ciudad de Raleigh en donde los seis equipos participantes han demostrados sus grandes habilidades y en la que gracias a la orientación de los oficiales de Policía de la ciudad y entrenadores de CASL han podido mejorar sus conocimientos y habilidades en el deporte. Los juegos comenzarán el sábado a las 10:30 am en Kiwanis Park.

Gran demostración deportiva de New Revolution REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- En la categoría 2002 de la Hispanic Soccer League, los niños de Toritos y New Revolution dieron el gran juego de la jornada tras realizar un partido emocionante que llenó de ovaciones y aplausos a todos los espectadores. New Revolution, un equipo que no goza de muchos triunfos pudo pararse bien en la cancha y dominar durante gran parte del juego a los Toritos, el cual se caracteriza por su potencia y ataque. Los jugadores de New Revolution lograron mantener el jue-

» Posiciones

go 1-1 casi hasta el final pero un error en la defensa llevó a que uno de sus jugadores metiera un autogol que sentenció el partido con un marcador de 2-1 a favor de los Toritos. Sin embargo este resultado fue de celebración para el New Revolution que ofreció un gran espectáculo para todos los asistentes. La liga informa que a partir de este fin de semana las actividades se realizarán en el Biltmore Hills Park (2615 Fitzgerald Drive Raleigh, NC 27610) Para informes se puede comunicar al teléfono (919)270-6282.

Categoría 2002

Morelia 3 Slagro g 1 Delfines 5

- Rebaño 2 - AC Milan 8 -Buenos Aires 3

Categoría 99

Slagro g 2 Morelia 3 Aztecas 2

-

Chivas 5 Chivas 2 León 5

-

España1 p Aztecas 2

Categoría 97/98

Chivas 1 Milan 5 Mujeres CORTESÍA

El equipo New Revolution demostró su buen juego frente al equipo Toritos.

Pink Panther 4 Manchester 3 -

Portugal g 1 Fusion 0


» LOCAL

C4 DEPORTES

MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013 • RALEIGH/DURHAM

QuéPasa

INTERCLUB SOCCER LEAGUE

LA BAJADA VA ARRIBA

Sólo faltan cinco fechas para comenzar la liguilla REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El equipo La Bajada está en boca de todos en la Liga Interclub gracias a la buena presentación que ha venido realizando y que lo ubica como el equipo que lidera el campeonato. Este fin de semana tuvo una gran presentación al vencer a El FAS por un marcador de 3-2, con lo cual sigue demostrando que viene de menos a más y va subiendo cada vez más en la clasificación. Ya quedan sólo cinco fechas del torneo regular para entrar a la liguilla, así que estas fechas estarán muy emocionantes.

IVÁN CRUZ

La Bajada ha ido subiendo durante todo el torneo de la Interclub.

IVÁN CRUZ

Real Sociedad no pudo con El Faro este fin de semana al perder por 3-0.

» Resultados El FAS 2 Corinto 2 Heaven & Earth 1 Las Juntas 3 Monarcas 1 San Luis 2 Unión Guerrero 3 -

3 La Bajada j 0 Costa Chica 2 Sesoris 1 El Nacional 1 La Pandilla 1 Dpvo p Guerrero 1 Hawks FC

Slagro g 1 El Dragón g 1 Sociedad 0 Juventud 2 Fza Guerrera 0 Imperio p Latino 2 Guatemala 0

- 4 Comunicaciones - 0 Juárez - 3 El Faro - 0 Patzcuaro - 1 Halcones - 0 Cosmos 3 Chacarita

IVÁN CRUZ

La Pandilla tuvo un valioso empate el fin de semana con el equipo Monarcas.

IVÁN CRUZ

Heaven & Earth perdió por 2-1 con el equipo Sesoris a pesar de haber jugado bien.

San Cristóbal dio la sorpresa REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Durham.- Los Linces y La Uva protagonizaron el encuentro más emocionante y parejo del fin de semana gracias a la calidad de huego de sus jugadores. A pesar de que Linces obtuvo una victoria de 2-1, hay que destacar la buena presentación dela Uva que le dio la pelea hasta el final con una exhibición de estrategia, orden y buen juego colectivo. Otro partido que se destacó en la décima jornada de la Liga Tenoxch de Durham fue la goleada que le propinó el Pachuca al Sporting de 4-1. En la segunda división el FAS venció 2-1 al Deportivo Federal en otro partido que hizo emocionar a todos los asistentes.

CORTESÍA

El equipo River, a pesar de estar en el fondo de la tabla venció al Tehuacán 3-1.

CORTESÍA

River goleó este fin de semana al equipo San Luis por marcador de 4-1

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El equipo United, que este fin de semana se impuso 4-0 ante el Atlético Cuernavaca, se encuentra como líder solitario del torneo de la Liga JR de Raleigh al alcanzar 27 puntos, en diez partidos jugados. Por su parte el Real Morelos que alcanzó los 25 puntos (tras 11 partidos de los cuales ha ganado ocho, empatado uno y perdido dos) le ganó al Deportivo Fiore por un marcador

» Resultados

Primera

Sporting p g1 River 4 La Uva 1 Paceño 2 Picacho 3 Motagua g 3

- Pachuca 4 - San Luis 1 - Linces 2 -Real Sociedad 0 - Euzcadi 1 - Manchester 1

United va de líder de 2-1. Tras este resultado el Fiore se ubica en el cuarto lugar con 22 Unidades. El Hacones FC que tiene las mismas unidades pero se encuentra en tercer lugar gracias a la diferencia de goles, protagonizó la goleada de la fecha al vencer a Pumas Chilac con un contundente 11-0. El River, que se encuentra en la quinta posición con 19 puntos, venció al Tehuacán por 3 goles a 1.

CORTESÍA

El FAS venció al Deportivo Federal en la segunda división por 2-1.

Segunda

FAS 2 Tuzos 1 Pedernales 1 Pahuatlán 3 The Sour 3 Hidalgo g 1 Serfín 0

-

Depp Federal 1 Tizayuca y 1 San Luis 6 Águilas g 1 México 1 Cherán 2 Xmen 0 CORTESÍA

El equipo Euzcadi cayó vencido 3-1 frente al Picacho.

Clasificados Teléfono

(919) 645-1680 Fax

(919) 345-2503

CORTESÍA

Goleada. Halcones venció con una rotunda goleada de 11-0 al Pumas Chilac.


» RailHawks

QuéPasa

RALEIGH/DURHAM

raleigh.quepasanoticias.com

MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013

DEPORTES

C5

NASL

A RECUPERAR EL LIDERATO

Los RailHawks enfrentarán este fin de semana a los Strikers

IVÁN CRUZ

Los Carolina RailHawks durante su encuentro con el Dynamo de Greensboro en la US Open Cup. IVÁN CRUZ QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

ary.- Tras una semana de descanso en la North American Soccer League, los Carolina RailHawks volverán a sus actividades este fin de semana cuando enfrenten como visitantes a los Fort Lauderdale Strikers. Los RailHawks tratarán de recuperar el primer puesto en la tabla general que el fin se semana pasado ocupó el Atlanta Silverbacks. Sin embargo, el equipo de Cary cuenta con un juego menos. A pesar de su receso en la NASL, los RailHawks, que han tenido una semana de mucha actividad debido a su participación en la Lamar Hunt U.S. Open Cup. En la tercera ronda de esta copa, en la cual participan equipos de todas las divisiones del futbol en Estados Unidos, los RailHawks lograron vencer al Carolina Dynamo por un marcador de 3-1. Gracias a esta victoria, el equipo de Cary obtuvo su pase a la siguiente ronda que le daba el derecho de jugar frente al Galaxy de Los Angeles. Al cierre de esta edición los RailHawks ser encontraban a la espera de este encuentro, que ya ganó el año pasado cuando el equipo de Carolina del Norte venció al de la MLS con un marcador de 2-1.

Luego de vencer al La Galaxy 2-1 Chivas USA atravesó el país para disputar el partido de la Cuarta Ronda. Las Chivas romperían los corazones de los aficionados de los RailHawks al anotar el gol de la victoria por medio de un penal en el último minuto del partido dándoles el pase a los Cuartos de Final del torneo. De ganar el partido ante el Galaxy, Los RaiHawks se enfrentarían con el ganador del partido entre Chivas USA, de la MLS y los LA Blues (de la tercera división). “Estamos contentos con el resultado y por haber clasificado a la siguiente ronda” dijo el entrenador de los RailHawks Colin Clarke. “Avanzar y poder jugar en contra del LA Galaxy en la siguiente ronda es un gran acontecimiento para la organización y los aficionados. El partido el año pasado fue muy emocionante y yo espero que el de este ano sea igual”.

Debutó Elizondo En el partido ante el Dynamo, debutó el jugador costarricense César Elizondo quien entro faltando diez minutos para que finalizara en elncuentro. A pesar de haber jugado pocos minutos el tico tuvo la oportunidad de generar jugadas desestabilizadoras y demostrar el buen trabajo que ha ealizado durante los entrenamientos para asimilar la estrategia del técnico y acoplarse al esquema de juego del club. “Luego de un mes de estar entrenando fuertemente, finalmente, después de esperar el pase, el técnico me dio la oportunidad de salir a la cancha en un partido de puntos y creo que se hizo un buen trabajo”, dijo Elizondo a Qué Pasa al finalizar el juego.

» Posiciones Equipos

IVÁN CRUZ

Este fin de semana los RailHawks enfrentarán a los Strikers para tratar de recuperar el liderato.

PJ PG PE

Atlanta Silverbacks 7 4 Carolina RailHawks 6 3 Tampa Bay Rowdies 7 3 Minnesota United FC 7 3 FC Edmonton 7 2 Fort Lauderdale Strikers 7 San Antonio Scorpions p 7

PP

1 2 2 1 2 2 2 2 23 7 2 1 1 2 4

PTS

13 11 11 11 8 7 5

PUBLICIDAD

Clasificados tclasificados@quepasamedia.com om


C6

CON LOS raleigh.quepasanoticias.com

Año 19 No.30 / Mayo 30-Junio 5 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

UN AUTO DEPORTIVO PARA LOS JÓVENES

Scion FR-S de 2013

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Precio: ❚ $24,200-$27,425

Consumo:

❚ 25 mpg ciudad/ 34 mpg carretera ta en los Estados Unidos. Hoy en día la marca utiliza campañas más pequeñas y regionales para alcanzar a un sector demográfico más pequeño.

Presentación Aunque la Scion nunca tuvo un carro de alto rendimiento, ahora, una década más tarde, todos los ele-

el de 6 velocidades mecánicas)

Estilos y Opciones El Scion FR-S viene en un único nivel de equipamiento, con un agregado, sobre todo por los dealers Scion, el serie 10. El equipamiento estándar de todos los Scion FR-S incluye ruedas de 17 pulgadas de aleación, aire acondicionado, acce-

CORTESÍA

mentos correctos se han combinado para el nuevo Scion FR-S. Co-desarrollado con Subaru (lo que hace que el gemelo de la FRS, el Subaru BRZ), el FR-S sube la apuesta considerablemente el rendimiento por encima del Scion tC, el carro más deportivo al lado de la familia Scion.

sorios de potencia, asiento del conductor regulable en altura y con inclinación, volante forrado en piel, control de crucero, Bluetooth (con audio streaming) y un Sistema de ocho bocinas de sonido con reproductor de CD, radio HD, las tomas de salida RCA, una entrada auxiliar de audio y USB / iPod integración. En lugar de las opciones de

un deportivo sencillo con un gran tacómetro, pero sin muchos detalles de lujo. En verdad esta dirigido al mercado de jóvenes que buscan un buen auto, y a buen precio por su dinero.

Diseño de Interiores Por dentro es amplio, el tema es entrar cuando uno mide más de 6 pies. Cuando uno está adentro resulta bastante cómoda, incluso en viajes largos. Hay un asiento de atrás, también, pero casi nadie es propenso a querer sentarse allí. El espacio para las piernas es casi nulo, la acerca a la parte trasera d y el túnel central impide e para las caderas. Su sistema de audio v un completo surtido de medios y controles. El co tor se enfrenta a una serie d trumentos dominados po gran tacómetro, pero es m cho más fácil de usar que l pantalla táctil de la unidad que se encuentra en su ge melo Subaru BRZ, aunque Scion no ofrece el sistema de navegación “Subie” y algunas otras característi cas, que si ofrece Subaru.

Seguridad En materia de seguridad el FR-S trae frenos antibloqueo con asistente de frenado, control de tracción y estabilidad, asientos delanteros airbags laterales y airbags laterales de cortina de larga duración.

En carretera El Scion FR-S un vehículo liviano y con un bajo centro de gravedad, la potencia del motor es más que suficiente para producir un manejo divertido, con buena y sólida aceleración, aunque no tenga

gua bastante bien. Sin embargo, hay una buena cantidad de ruido de la carretera típico de un deportivo pequeño.

Conclusión Este Scion FR-S está hecho para los amantes de los carros deportivos, que buscan precio, buen manejo agresivo, deportivo y buen valor de reventa. Y si viene de Toyota, aunque se llame Scion, tiene que ser bueno.


EN SU

HOGAR

Año 19 No.30 / Mayo 30-Junio 5 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

C7 raleigh.quepasanoticias.com

DIVERSIÓN EN FAMILIA Y SIN NECESIDAD DE GASTAR DINERO AL SALIR DE PASEO

Elige la bicicleta adecuada REDACCIÓN

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

ntes de comenz prar, deberías de manera real planeas usar tu nuev ta. Existen muchos tipo querrás encontrar aque incida con tus necesida culares. ❚ Bicicletas de carretera: para andar en caminos l diseñadas para la veloc nen un cuadro liviano, aluminio o carbón. Los sientan inclinados, reple bre el manubrio, en un encorvada. ❚ Bicicletas off-road: las bike tienen el peso y and cesitas para moverte po pavimentadas. Ellas pu ruedas de más de 1.75 (44cm) de ancho y más d cidades, pedales con pu que los pies no se mue pedales y, a menudo, v asiento de espuma acol tiene costuras para evit zamiento mientras anda ❚ Bicicletas híbridas: Si bien para todos los p Permiten a los ciclistas s una posición mucho m da que en las mountain cuadros son más livian las hace perfectas para bre el pavimento y se pu off-road o en caminos d

❚ ARCHIVO


C8

EN SU

MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013 RALEIGH/DURHAM

Colores pasteles en las camisas para hombres REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

xisten muchos tabús con respecto a que sí y que no podemos utilizar los hombres en cuanto a ropa se refiere. Uno de ellos es el que los hombres no deben usar el color rosa o los colores pasteles, esto a causa de ideas anticuadas y sexistas en las cuales algunos siguen creyendo fielmente. Sin embargo, en la actualidad con la ayuda de los cambios sociales se ha podido modificar en gran medida este tipo de ideas bastante medievales y se ha reflejado de forma inmediata en muchos aspectos y uno de tendencia creciente ellos es en el mundo de la moda, en la ropa para hombres. Para la temporada de primavera verano los aparadores se llenaron de color y hubo una tendencia creciente hacia los paste-

ARCHIVO

les, principalmente en la ropa de mujer pero pasó también lo mismo con la ropa de moda para hombres y ahora tendremos más de donde escoger. Para nosotros hubo una con los colores cálidos, tonalidades naranjas y rosas en diferentes escalas de color, como el color palo de rosa, salmón y durazno. Por el otro lado podemos encontrar colores entre verde y azul pastel. Este tipo de colores son excelentes para usarlos esta temporada ya que están muy de moda y aparte lucen muy bien en cualquier tono de piel. No te espantes cuando escuches hablar de colores pasteles en atuendos para hombres. Hay personas que suele sobrecargar su imagen y eso hace que obviamente no se vea del todo bien su outfit y en lugar de verse a la moda, logran verse como un anuncio pu-

Consejos para el lavado de las almohadas

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

blicitario caminando por la calle, llega a ser hasta ridículo. La clave para el buen uso de algún color en tono pastel es la siguiente: la buena combinación de las prendas para crear armonía visual. Por ejemplo, puedes utilizar alguna camisa pastel con pantalón de vestir y algún blazer o suéter delgado y cerrado con cuello en V para ir a trabajar, sin ningún problema y luciendo muy presentable y al mismo tiempo a la moda. También hay cárdigans (chaquetas o chamarras) para hombres de colores pastel que van súper bien para los looks casuales que podrás combinar con un par de jeans, una playera y mocasines para lucir un outfit casual pero muy a la moda para salir a una cita o para un día de escuela normal. Puedes encontrar también

una cantidad muy grande de playeras en co de llas pod para looks suale R cuerda siempre bemos d oportuni nuevas t y quitarno das reglas que hoy en caducas, en guardarropa prenda color forma parte d vas tendencias to a ropa de ho se refiere.


EN SU

RALEIGH/DURHAM MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013

raleigh.quepasanoticias.com

C9


GASOLINA

C10

EN SU

BOLSILLO

Año 19 No.30 / Mayo 30-Junio 5 de 2013 • RALEIGH-DURHAM

Temas legales No hay dos situaciones iguales LISA LANIER Abogada

C

bra, como era previsible en “la regla de 240 días.” ❚ Presentar por voluntad propia información fraudulenta en una declaración de impuestos para evitar pagar impuestos es un delito federal y no será visto con ama-

uando se declar del Capítulo 7 tributarias pod incluyendo las deud federal y solo si se cum condiciones: ❚ La extinción es s impuesto sobre gananc sobre la nómina y otros les adeudados no pued a través de procedimien ❚ El deudor debe una declaración de impu la deuda que quiere exti años antes de declararse para evitar que un cont nivel individual o como empresa) trate de eva cantidad numerosa de pués presente una solic en quiebra en estrecha s la necesidad de tener qu de Administración Trib Estado Unidos ( IRS, po en inglés) ❚ Para eliminar una impuestos, esta debió originalmente adeudad tres años antes de declar ❚ En el impuesto so da debió ser evaluada p nos 240 días antes de

(919) 645-1680

PRECIO

PROMEDIO

$3.40 POR GALÓN

raleigh.quepasanoticias.com

ventivo todavía es vigente incluso después que hayan terminado los procedimientos de bancarrota. Un deudor no está en capacidad de extinguir su deuda fiscal según el Capítulo 7, puede negociar un acuerdo de pago favorable con el IRS.Consultar con un abogado especialista en quiebras es la mejor de las decisiones para navegar con seguridad en estas aguas financieras y proteger

ferencia de manera muy general y de ninguna forma provee consejo legal. Este articulo en ningún momento crea una relación de abogado y cliente. La única manera de convertirse en nuestro cliente es después de una conferencia con nosotros y atreves de un acuerdo común y de manera escrita en el cual usted decide adquirir nuestros servicios y nosotros decidimos representarlo.


POR TELÉFONO: (919) 645 1680 ext.203 POR FAX: (919) 645 1699 EN PERSONA: 4600 New Bern Ave. Suite 101 Raleigh, NC 27610 POR E-MAIL: tclasificados@quepasamedia.com

LAREDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm

RALEIGH-DURHAM /MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013

2009 Chevy Tahoe 61,000 millas exelente condición, $150 por semana, con crédito aprobado. Para más información llama a Diego al 1-877317-9170. Se te venció la licencia y tienes tax Id también te podemos ayudar 2008 Cadillac Escalade EXT, puro lujo todo piel, todo eléctrico solamente 45,000 millas, $191 por semana con crédito aprobado. Se te venció la licencia y tienes tax Id también te podemos ayudar Para más información llama a Diego al 1-877-317-9170 2010 Ford F-150, 4 puertas, 4x4, espectacular solo 72,000 millas $137 por semana con crédito aprobado. Se te venció la licencia y tienes tax Id también te podemos ayudar Para más información llama a Diego al 1-877-317-9170 2010 Chevy Silverado, 4x4, 4 puertas increible, solo 58,000 millas $139 por semana con crédito aprobado. Se te venció la licencia y tienes tax Id también te podemos ayudar Para más información llama a Diego al 1-877-317-9170 2006 Cadillac Escalade ESV, increíble hay que verla, 76,000 millas $116 por semana con crédito aprobado. Se te venció la licencia y tienes tax Id también te podemos ayudar Para más información llama a Diego al 1-877-317-9170 2010 Toyota Tacoma, ¡especial, dificil de conseguir! 4x4, transmisión

manual 5 velocidad, standard, solo 22,000 millas $113 por semana con crédito aprobado. Se te venció la licencia y tienes tax Id también te podemos ayudar. Para más información llama a Diego al 1-877-317-9170 (80736) Te podemos conseguir financiamiento con ¡licencia vencida y tax Id! si necesitas un carro ahora te podemos conseguir el financiamiento. Más de 400 vehículos en inventario. Llama al 919-218-7729 y habla en español con Diego SI eres dreamer y necesitas un carro, aquí te conseguimos el préstamo, más de 400 vehículos en inventario. Llama al 919-218-7729 y habla en español con Diego Necesitas carro y tienes la licencia vencida y tienes tax -Id, ¡no hay problema! te conseguimos el financiamiento. Llama al 919-218-7729 y habla en español con Diego. Si tienes licencia de otro estado también te podemos conseguir financiamiento para un carro. Llama al 919-218-7729 y habla en español con Diego (80737) Se vende 1999 Chrysler Town and Country handicap ready $7,200. IInteresados llamen a Leo 919-431-1666. Se vende 2002 Dodge Caravan $2800. IInteresados llamen a Leo 919-431-1666. Se vende 2000 Ford Windstar van 3 filas de asientos $ 2750. IInteresados llamen a Leo 919-431-1666.

Landscape worker needed. Must have NCDL, good driving record. Call Evan 919-303-0787 (80885) Se solicitan meseras para barra 252-314-0256 (80924) Agencia de viajes necesita persona bilingüe para sus oficinas de Durham, NC. Para más información llame al 919-878-8288.

CAPTAIN J’S en Raleigh, NC, necesita cocinero para comida mexicana y meseras. Por favor comuníquese al 919 900 7665 (80970) Restaurant Japonés está buscando persona para trabajar en la cocina: hibachi cooking. Paga bien. Smithfield o Garner. Llame a Jimmy 646-463-0836 (80994)

Se vende 1999 Honda Accord $2950. IInteresados llamen a Leo 919-431-1666. Se vende 1998 Nissan Altima $2850. IInteresados llamen a Leo 919-431-1666. Se vende 2006 Cobalt lt. Económico en gas. Interesados llamen a Boulevard Preowned al 919-493-5200 Se vende 2007 Honda Civic. Perfectas condiciones. Interesados llamen a Boulevard Preowned al 919-493-5200 Se vende 2004 GMC Sierra, pick up truck. Perfecta para contratista. Interesados llamen a Boulevard Preowned al 919-493-5200 Se vende 2003 Ford Explorer. Como nueva, en excelente estado. Interesados llamen a Boulevard Preowned al 919-493-5200 (80888) Cansado de manejar el mismo auto viejo, ¡no esperes más! comunícate con Juan de CAPITOL AUTO, las mejores marcas Toyota, Nissan, Hondas. 32 años en el mercado lo dicen todo. Financiamos a todo los clientes. Llámanos al 919 833-0044, o al 919 559-7937. Estamos en el 1000 Capital blvd, Raleigh, 27603. ¿Necesitas un carro, tienes licencia válida? Más de 400 carros y trockas disponibles. Llama a Diego al 919-218-7729 Quieres financiar una carro y no sabes como llama a Diego al 919218-7729 (80902)

Decoraciones Yaneli tiene las mejores opciones para tu fiesta o evento. Decoramos bodas, bautizos, quinceañeras y mucho más. LLama para un presupuesto y más detalles al (919) 327-7581 o al (919) 5345718 (80611) Servicio de Costurera Gloria. Reparaciones, cierres, parches, dobladillos, hacemos vestidos, todo tipo de costuras y mucho más. Estamos en la parte de adentro de El Mandado de

la Capital Blvd. (dentro de la lavandería). Llame al 919-758-4907 pregunte por la Sra. Gloria y mencione este aviso. (80846) Clases Gratis de ESL en Hope Church de Raleigh. En conjunto con el Literacy Council de Wake County se ofrecerán clases de ESL completamente gratis de 1 a 3pm los lunes y miércoles hasta julio en la 4911 Green Rd. Raleigh NC 27616 (cerca de la Spring Forest y Capital Blvd) (80848)

(919) 645-1680 0

"Si desea recibir el periódico Qué Pasa en su establecimiento, o si usted ya lo recibe y esta semana no le llegó, comuníquese con José Londoño al: (336) 399-7504 o envíe un email a: distribution@quepasamedia.com" "If you want to receive Qué Pasa at your business, or if you have questions about the delivery of your paper, call José Londoño at (336) 399-7504 or send an email to: distribution@quepasamedia.com"


RALEIGH-DURHAM / MAYO 30-JUNIO 5 DE 2013

quepasa_raleigh_v19n30  
quepasa_raleigh_v19n30  
Advertisement