Page 1

GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa Año 23 No.37 •Julio 13 - 19 de 2017

greensboro.quepasanoticias.com

GRATIS

Muere días

antes de ser encontrado por su familia

a4

• José Gaona Cornejo falleció en un centro de rehabilitación en Hickory, donde estuvo internado más de 7 años tras sufrir derrame cerebral. aber de su muerte, su familia se puso en contacto con Qué Pasa con la esperanza de localizarlo. FOTO: QUÉ PASA

FOTO: CORTESÍA

Comienza inscripción al

Qué Pasa, con el apoyo de Wells Fargo, entregará cinco becas de $1,000 a 5 estudiantes latinos para ir a la universidad.

a5

a4

a2 FOTO: CORTESÍA

Familia hispana vive la peor tragedia. Jaleyha Córdova, su hermano y su padre perdieron la vida en fatal choque.

FOTO: CORTESÍA

a7

a5


A2 QuéPasa

JULIO 13 - 19 DE 2017

LOCALES

greensboro.quepasanoticias.com

Falleció niña de 10 años a causa de lesiones REDACCION editor@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlo e.- Los servicios fúnebres de Jaleyha Arcely Cordova, de 10 años, quien falleció a consecuencia de un accidente en Charlo e, se llevaron a cabo el sábado 8 de julio en la localidad de Morganton, donde nació. Jaleyha había resultado lesionada en un choque ocurrido en el Suroeste de la ciudad, en el que fallecieron su padre Ignacio Córdova, de 32 años, y su hermano Adrien de 14 años, murió en el hospital de niños el jueves 6 de julio, una semana después de la colisión. El accidente, que involucró un camión-remolque y un Volkswagen Je a en Steele Creek y Westinghouse Commons Drive, sucedió después de la 1 de la tarde del jueves 29 de junio.

ALBUM FAMILIA CORDOVA

El obituario de Jaleyha Cordova indica que le gustaba cantar, bailar, boxear y actividades como acampar. Jaleyah fue llevada al Centro Médico Carolinas (CMC) y la policía confirmó su deceso.. Los servicios en memoria de la menor se hicieron en la funeraria Sossoman Funeral Home and Crematory Center, de Morganton. Jaleyha había completado recientemente el cuarto grado en la Escuela Elemental Chesterfield y Adrien acababa de

terminar el octavo grado en la Escuela Intermedia Walter Johnson. Una página de recoleccion de fondos en GoFundMe se creó después del accidente para ayudar a la familia y ha recaudado casi poco mas de 16 mil dólares de su meta de lograr 25 mil dolares. https://www.gofundme.com/cnhag9-funeral

Noche de licor y marihuana entre amigos culminó en un ataque con machete REDACCION editor@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlo e.- La policía informó que una noche de consumo alcohol y marihuana entre dos amigos, que se conocían desde hace diez años, culminó con un ataque a machete, en el sur de Charlo e. El incidente ocurrió en la madrugada del martes 4 de julio, entre dos hondureños y la orden de captura contra el presunto agresor fue emitida el miércoles 5 de julio. La policía arrestó a Wilmer José HernándezSánchez, por supuestamente causarle cortes profundo en las manos

al denunciante, durante un altercado en el porche trasero de una vivienda ubicada en la cuadra 600 de Archdale Drive. Las autoridades revelaron que el atacante le ofreció 5 mil dólares a la víctima si no lo denunciaba a la policía. La victima corrió a la casa de un familiar donde llamó al 911. Hernández-Sánchez fue acusado de asalto con un arma mortal y posesión de marihuana La policía informó, que cuando los oficiales ingresaron a la vivienda de Hernández-Sánchez, hallaron evidencias del ataque con el machete. Los agentes dijeron

MCSO

Wilmer José é Hernández Sánchez acusado de atacar a uno de sus mejores amigos con un machete. que había manchas de sangre en su ropa, el interior del apartamento y en el porche de la casa.

BREVES DE POLICÍA Con ayuda de un dron escapó de la cárcel Carolina del Sur.- Un reo que se encontraba en una cárcel de Carolina del Sur logró huir con ayuda de un dron que aterrizó en el patio del penal cargado con herramientas, informó el periódico New York Times. Jimmy Causey, de 46 años, recibió con el aparato no tripulado unas tenazas que empleó para cortar el alambre y huyó del Correccional Lieber. Pero el fugitivo fue capturado después en Texas. Durante lo días que pasó lejos de prisión, el fugitivo consiguió una

pistola semiautomática, una escopeta, cuatro teléfonos y dinero en efectivo, informó The New York Times. Bryan Stirling, director del centro penitenciario, detalló que la fuga de Causey pasó inadvertida durante seis horas, en parte porque el prófugo engañó a los guardias con un muñeco que colocó en su cama para suplantarlo. Esta no es la primera vez que Causey, quien cumple cadena perpetua por el secuestro a punta de pistola de un abogado en 2004, escapa de una prisión de máxima seguridad. En 2005 él y

otro recluso se ocultaron en un camión de la basura y fueron detenidos tres días después de que una mujer los identificó en un motel.

Hermanos acusados de ataque con cuchillo Currie.- Dos hermanos hispanos fueron acusados de apuñalar a una persona en una tienda en el condado de Pender. Los sospechosos se entregaron a las autoridades. Alberto y Roberto Pérez enfrentan cargos de asalto con un arma mortal con intención de matar infligiendo lesiones graves. Los agentes fueron llamados a Johnson’s Corner Grill en Hwy 421 en Currie alrededor de 1 pm del lunes 3 de julio en relación con un apuñalamiento. Artez Deshawn Robinson, de 32 años de edad, fue encontrado

con numerosas heridas de puñaladas en el pecho y la espalda. Los servicios de emergencia lo llevaron al Centro Médico Regional New Hanover, donde se encuentra en condición estable.

Alberto Pérez fue liberado tras pagar una fianza de $250,000. Mientras que Roberto “Bobby” Pérez, Jr. está detenido en la cárcel del condado de Pender sin derecho a fianza.

CORTESÍA

Jimmy Causey escapó intrépidamente de la cárcel.

CORTESÍA

Los hermanos Pérez son acusados de atacar violentamente a un hombre en un bar.


JULIO 13 - 19 DE 2017

greensboro.quepasanoticias.com

LOCALES

QuĂŠPasa A3


A4 QuéPasa

JULIO 13 - 19 DE 2017

LOCALES

facebook/QuePasaMedia

Mexicano murió días antes de ser localizado por su familia KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com

ADRIÁN ROMERO aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Hickory.- El destino se empeñó para que el mexicano José Gaona Cornejo estuviera lejos de su familia, hasta el último día de su vida. Este oriundo de Michoacán, que pasó al menos siete años postrado en la cama de un hospital debido a un derrame cerebral, falleció el pasado 28 de junio. Cuatro días antes de su muerte, miembros de su familia que radican en México vieron un video de Gaona Cornejo publicado por Qué Pasa. Ellos habían perdido contacto hace más de 37 años. Sin saber de su fallecimiento, los parientes iniciaban las coordinaciones para lograr establecer comunicación. En abril de este año, un artículo y un video de Qué Pasa dieron cuenta de la situación que vivía José, quien se encontraba internado en un centro de rehabilitación en Hickory, al oeste de Carolina del Norte. Su condición médica le impedía hablar y oír con claridad. Los únicos medios de comunicarse era con bosquejos en un cuaderno que permanecía en un cajón junto a su cama, además de sonidos guturales y señas.

La búsqueda de los familiares de José no tuvo éxito hasta el pasado sábado 1 de julio. Ese día, mensajes enviados al Facebook de Qué Pasa desde el Estado de México y una llamada telefónica desde California a la Oficina de Enlace del Gobierno de Guanajuato en Carolina del Norte, hacían suponer que la historia de este inmigrante tendría un final feliz. Sin embargo, José falleció días antes, sin que su muerte fuera comunicada a quienes habían emprendido la búsqueda de su familia. El funeral se realizó con rapidez y el michoacano quedó enterrado en Catawba Memorial Park, José Gaona estuvo más de siete años postrado en la cama de un centro de rehabilitación a las afueras de Hickory, prácticamente escondido entre un mar de sepulcros. Cinco días después del sepelio, Qué Pasa visitó su tumba y todavía no tenía lápida. No estaba solo Durante los años que estuvo postrado, José recibía las visitas de miembros del ministerio hispano de la Iglesia Católica St. Aloysius, quienes le hicieron compañía y le brindaron cariño. “Nosotros (el ministerio) íbamos a verlo. Nos estábamos organizando para visitarlo porque teníamos tiempo que no íbamos todos en grupo”, dijo el padre Nohé Torres,

CORTESÍA

CORTESÍA JAVIER MONTAÑO

Juventud . Esta foto proporcionada por la familia muestra a José joven vicario de la iglesia, quien no pudo asistir al funeral porque le avisaron media hora antes. El padre Nohé contó a Qué Pasa que unas semanas antes del fallecimien-

QUÉ PASA

Los restos de José Gaona fueron sepultados en un panteón de Hickory.

CORTESÍA JAVIER MONTAÑO

La última vez que lo vieron. José (el tercero de la izquierda) junto a sus hermanos. to, vio a Gaona Cornejo unas tres veces en el Centro Médico Frye Regional, donde el mexicano había sido trasladado aparentemente por haber sufrido otro derrame cerebral. “Estaba visitando a otro enfermo y un pastor me pidió ayuda con un hispano. Cuando entré a la habitación lo reconocí”. Por su parte, Nayeli Loza, miembro de dicha iglesia, visitó a Gaona Cornejo un día antes de su muerte en el centro de rehabilitación. “Estaba entre dormido y abría sus ojos pero ya no era el mismo”. Loza asistió al funeral, a pesar de que se enteró con poco tiempo. “El funeral se hizo muy rápido y no hubo tiempo de avisarles”, dijo tras contar

que el servicio duró unos 20 minutos y con la presencia de unas nueve personas. La mujer recordó que José “no hablaba y se comunicaba con señas. Podía avisar cuando una comida que le traían le haría daño y no la quería. No estaba mal de la cabeza, pero no hablaba”. Desaparecido del todo En México hace un par de semanas, Javier Montaño Rubio le mostraba a su madre el video que Qué Pasa había publicado en abril y que un pariente en California le había compartido sospechando de quién se trataba. Ella lo reconoció: era su medio hermano, de quien no sabían nada desde 1981, cuando decidió quedarse

en Estados Unidos. “El pesar de mi abuelita, quien ya falleció, fue no haber podido saber nada de él. José en uno de sus viajes a Estados Unidos no regresó más a México y mi abuelita lo buscó cada vez que iba a Chicago”, dijo Javier, quien lamentó que el destino les haya arrebató la posibilidad reencontrase. “Si tal vez hubieramos podido saber antes de él, hubiéramos establecido algún tipo de contacto. Yo creo que eso le habría dado nuevo brios a su vida”, dijo Javier, al asegurar que su familia espera entablar contacto con quienes formaron parte del entorno de José y saber más de quién fue por muchos años, cuando solo estuvo en su recuerdo.

Cooper firma proyectos de ley contra la violencia doméstica REDACCIÓN editor@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper firmó el martes 11 de julio tres proyectos de ley destinados a reforzar la lucha contra la violencia doméstica en el estado. Las propuestas legislativas que se convirtieron en ley son la SB600 o conocida como “Ley de Britny”, la HB343 “Orden de Protección de la Violencia Doméstica en Apelación” y la HB399 “Detener Imágenes Tomadas Sin Consentimiento de Diseminación en Ley”. Las firmas se hicieron con la presencia de la familia de Britny Jordan Puryear, un joven de 22 años, quien fuera asesinada a tiros por su novio en el 2014.

FACEBOOK

El gobernador Cooper junto al hijo de Britny Puryear cuyo nombre lleva la ley HB600 La SB600 dará poder a los fiscales para que puedan utilizar condenas anteriores por violencia doméstica y acoso como evidencia de premedita-

ción, lo que les permitirá poner cargos de homicidio en primer grado en los casos que una víctima de abuso doméstico sea asesinada.

“Con demasiada frecuencia, los asesinos de violencia doméstica escapan a la justicia porque los fiscales luchan para convencer a los ju-

rados de que los crímenes de estos delincuentes fueron accidentales. Debemos seguir trabajando para asegurar que los que cometan esta clase de delito enfrenten la justicia que merecen”, sostuvo el gobernador en un comunicado. “Una cosa que Britny ha hecho es reunir a republicanos y demócratas de Carolina del Norte - en un tema que afecta a tantas personas diferentes: la violencia doméstica”, dijo Stephen Puryear padre de Britny durante la ceremonia de firma de un proyecto de ley, “Si la ley de Britny ayuda a una familia a no perder a un ser querido, asegúrese de que el asesino nunca salga, entonces todo nuestro tiempo y esfuerzos están funcionando”, sostuvo.

La joven había estado en una relación abusiva con Logan McLean durante cuatro años; La pareja tuvo un hijo juntos. McLean se declaró culpable de homicidio en segundo grado el año pasado y está cumpliendo una sentencia de 32 años. Por su parte, el Proyecto de Ley HB343 permitirá entregar a jueces órdenes de protección contra las personas que estén sufriendo de violencia doméstica. Mientras que la propuesta legislativa HB399 bloquea el intercambio y publicación de las imágenes privadas en Internet sin el consentimiento del dueño de las mismas, y la ampliación de protecciones contra los llamados “porno venganza”, aprobada hace dos años.


JULIO 13 - 19 DE 2017

LOCALES

greensboro.quepasanoticias.com

Qué Pasa ofrece 5 becas “Por Una Vida Mejor” para ir a la universidad

QuéPasa A5

Torneo de “futbol internacional” en Greensboro

ADRIÁN ROMERO aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.Cinco estudiantes hispanos podrán postular la beca “Por Una Vida Mejor” que entrega Qué Pasa en colaboración con el banco Wells Fargo. Desde el 1 de julio se están aceptando solicitudes para esta ayuda económica de $1,000 que podrán utilizar para sus gastos en la universidad jóvenes que debido a su estatus migratorio se vean obligados a pagar la colegiatura de “no residente de Carolina del Norte”. “Este es el tercer año que Qué Pasa con ayuda de Wells Fargo entregará becas a estudiantes latinos que por su condición migratoria deben pagar alta montos de matrícula. Una vez estamos reiterando nuestro compromiso por dar un apoyo a las familias y a los jóvenes de nuestra comunidad, así como valorar la importancia que tiene la educación superior”, señaló Marina Alemán Directora Comercial de Qué Pasa. La fecha límite para enviar la solicitud es el 15 de agosto. Los ganadores se anunciarán el 1 de septiembre. Para mayor información o enviar su solicitud, ingrese a la página h ps://greensboro.quepasanoticias.com/becas.

CORTESÍA

Ocho equipos de futbol podrán competir en el torneo internacional a disputarse en Hester Park. ADRIÁN ROMERO

Las bases para la beca Los requisitos para solicitar la beca Por Una Vida Mejor son: - Ser de origen hispano - Ser menor 22 años de edad - Ser bilingüe - Haber terminado o estar por terminar el “high school” en una escuela de Carolina de Norte o tener un diploma HSE - Estar actualmente inscrito o haber sido aceptado para el semestre de otoño 2017 en una institución de educación superior en Carolina del Norte. - Ser residente de uno de los siguientes condados: Alamance, Cas-

well, Davidson, Forsyth, Guilford, Montgomery, Randolph, Rockingham, Stokes, Surry o Yadkin - Debido a su estatus migratorio, estar obligado a pagar la colegiatura para no residentes de Carolina del Norte en un colegio comunitario o universidad pública.

nes (transcripts) de la universidad o colegio comunitario (solo es necesario si ha asistido a un colegio comunitario o universidad.) - Carta de recomendación (excepto de familiares) - Ensayo en formato Word La fecha límite para solicitar la beca es el Documentos 15 de agosto de 2017. El importantes anuncio de los cinco ga- Carta de aceptación a nadores se realizará el 1 la universidad o colegio de septiembre. comunitario - Récord de calificacio- Si tiene cualquier prenes (transcripts) del gunta, envíe un correo “high school” electrónico a: becas@ - Récord de calificacio- quepasamedia.com

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Las inscripciones están abiertas para equipos de futbol interesados en participar en un torneo “internacional” de futbol que se llevará a cabo el 29 y 30 de julio en Hester Park. El Departamento de Parques y Recreación organiza este torneo con la intención de “celebrar la rica y diversa comunidad futbolera de Greensboro, la cual incluye jugadores de alrededor del mundo”, de acuerdo con un comunicado emitido por la ciudad de Greensboro. Los equipos interesados en participar en

este torneo tienen hasta el 19 de julio para inscribirse junto con un pago de $200 en Greensboro Sportsplex, 2400 16th Street. Solamente podrán jugar los primeros 8 equipos en registrarse, los cuales podrán alinear a hombres y mujeres mayores de 16 años. Los equipos se dividirán en dos grupos y jugarán tres partidos. Los líderes de cada grupo se enfrentarán en la final y los segundos lugares podrán competir por el tercer puesto. Para mayor información, contacte a Austin Homan al 336-412-5799 o escriba un correo a austin.homan@greensboro-nc.gov.


A6 QuéPasa

JULIO 13 - 19 DE 2017

LOCALES

facebook/QuePasaMedia

Policía de Greensboro invita a fiesta de inicio para “National Night Out” ADRIÁN ROMERO aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Este sábado 15 de julio en Skateland North, el Departamento de Policía de Greensboro será anfitrión de un evento familiar para fomentar relaciones con los distintos vecindarios que conforman la ciudad. En la celebración que organiza la policía habrá demostraciones de los oficiales y su equipo de trabajo, además de repartir información. También los niños podrán disfrutar de brincolines, juegos y activades para niños y adultos, así como música y comida. De 1 a 2:30 pm, los asistentes podrán patinar sin costo alguno en Skateland North. De acuerdo con un comunicado de la Policía de Greensboro, esta fiesta de lanzamiento está diseñada para que más vecindarios se registren para el “National Night Out” que

QUÉ PASA

En National Night Out la policía intenta reforzar las relaciones con los distintos vecindarios de la ciudad. se celebrará por todo el país el 1 de agosto. El “National Night Out” es un esfuerzo de la policía en visitar los distintos vecindarios, con asados y eventos que organizan los residentes para recibir a los oficiales. Cualquier vecindario puede participar en este

evento y al registrarse, es posible pedir visitas de oficiales, además de perros K-9 y “McGruff ”, la mascota de la policía. Tome nota: El arranque de este evento será el 15 de julio de 11 am a 1 pm en Skateland North, 3801 N. Church Street, en Greensboro.

Agenda Comunitaria Este viernes jornada de IDs en el condado Alamance Burlington.- La siguiente oportunidad para tramitar la identificación de la red de tarjetas FaithAction será la mañana del viernes 14 de julio en la Iglesia Católica del Sagrado Sacramento. La orientación comienza a las 9 am. Esta ID es aceptada por una docena de agencias del orden público en Carolina del Norte como un método para identificarse. También es aceptada en hospitales, escuelas y varios negocios que ofrecen descuentos a sus portadores. La tarjeta expira después de un año, por lo que es importante renovarla y asegurar que sea válida.

ARCHIVO

En Burlington se podrá obtener el ID de FaithAction el 14 de julio a las 9 am.

grafía (pasaporte, credencial nacional, licencia expirada, matrícula consular) y comprobante de domicilio actual Fecha: Viernes , 14 de julio, 9 am (recibo de luz, agua o gas, estado de Lugar: Iglesia católica Blessed Sacra- cuenta del banco, contrato de alquiler, ment, 1620 Hanford Road, Graham historial médico) Requisitos: Identificación con fotoCosto: $10

Consulta popular para venezolanos este domingo Winston-Salem.- El 16 de julio se realizará un plebiscito, para el cual invitan a los venezolanos que residen en Carolina del Norte que acudan a firmar. La consulta popular será entre

8 am y 4 pm en 530 N Spring Garden, Winston-Salem. Para participar, es necesario ser mayor de 18 años y presentar la cédula o pasaporte, sin importar que estén expirados. Está abierto para todos los venezolanos, estén inscritos o no en en Registo Electoral.

QUÉ PASA

Feria de salud en Clemmons Clemmons.- El próximo 5 de agosto habrá una gran feria de salud gratuita para la comunidad hispana en una iglesia de Clemmons. La Iglesia Alianza Cristiana y Misionera de Clemmons invita a su feria que se llevará a cabo de 9am a 12pm, con una variedad de información, servicios y pruebas médicas: representantes del Centro Médico Wake Forest Baptist que trabajan en el cáncer, los

consultorios Llibot y La Farmacia Waughtown, además de charlas de diversos temas como cáncer de seno, nutrición, exámenes para la vista, seguridad para los niños y consejería cristiana, entre otros temas. También habrá venta de frutas y verduras. La dirección del evento es 4995 Hampton Road, Clemmons. Para mayor información, comuníquese con Reina Rodríguez al (336) 523-7140.

Envíe la información sobre sus eventos a: aromero@quepasamedia.com o llame al teléfono (336) 345-4906.


JULIO 13 - 19 DE 2017

LOCALES

greensboro.quepasanoticias.com

QuéPasa A7

Entrega de Visa U podría demorar más de 3 años KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) admitió en un último informe, publicado a finales de junio, que existe una demora de tres años en la entrega de la Visa U. Pero, este tiempo podría extenderse hasta nueve años debido al volumen de casos pendientes que hay actualmente, según abogados. “Debido a la alta demanda y los retrasos en el procesamiento, los peticionarios y sus familiares esperan cerca de tres años antes de ser colocados en lista de espera para la visa U”, sostiene el reporte de USCIS. “Los individuos y su familia deben esperar años antes de que recibir autorización de empleo. Ellos pueden estar viviendo en los Estados Unidos y ser sujetos a remoción o residir en el extranjero en situaciones de vulnerabilidad”. De acuerdo con el abogado de inmigración Jorge Ma a la cantidad de solicitudes pendientes en la actualidad podría generar un retrasado de hasta nueve años para que un inmigrante reciba una Visa U como tal. “En la conferencia de AILA (La Asociación Americana de Abogados de Inmigración) se dijo que en base a la más de 90 mil

solicitudes pendiente, podría haber un retrasado promedio de nueve años. Eso es en base a las 10 mil visas que se entregan cada año”. Hasta marzo de 2017 había 97,746 solicitudes de Visa U a la espera de aprobación de peticionarios directos. Y unas 71,065 de los familiares (derivados), según USCIS. Es decir que más de 168 mil inmigrantes se encuentran actualmente pendientes de recibir este beneficio migratorio. Sólo las más de 97 mil solicitudes ingresan al límite de 10 mil visas al año para víictimas o testigos de crimen. La Visa U fue creada en el año 2000 y su demanda ha ido en aumento. En 2009, 10.937 personas solicitaron esta visa. Seis años después, 60.710 inmigrantes hicieron la petición, según datos proporcionados por el Departamento de Seguridad Pública (DHS) al Instituto de Reforma de la Ley de Inmigración. USCIS calcula que para el año fiscal 2017 recibiría 35,000 solicitudes de visas U. ““A medida que el número de casos pendientes crece, el tiempo que USCIS toma para determinar la elegibilidad ha crecido a casi tres años. Como resultado, muchos peticionarios permanecen sin resolución y a menudo sin estatus durante un largo

ARCHIVO

Actualmente USCIS tiene más de 90 mil solicitudes pendientes de Visa U período de tiempo”, señaló USCIS en su informe anual. El abogado de inmigración William Vásquez, explicó que USCIS está tardando tres años en el proceso de determinación para poder poner a los peticionarios en una lista de espera o en acción diferida, mientras deciden la entrega de visas en octubre que es cuando se inicia el año fiscal. “La demora para la Visa U es mucho más pero, mientras están en la lista de espera la persona es elegible a tener un permiso

de trabajo para renovarlo cada año. Es una aprobación condicional porque no hay una Visa U disponible”. El impacto La demora en la entrega de la Visa U está afectando más a los inmigrantes que están en proceso de remoción o tienen una orden de deportación y son supervisados por Inmigración. “El primer impacto que estamos recibiendo es que cuando la Visa U tenía un proceso de uno o dos años la corte de inmigración estaba disponible para

cerrar casos de personas que estaban en proceso de deportación. Ahora que saben que está demorando más, los fiscales o los de DHS dicen que los peticionarios pueden esperar la visa U fuera del país”. dijo Ma a. Al respecto Vásquez aseguró que aún cuando la persona es removida puede entrar a Estados Unidos cuando obtenga la Visa U. Pero el retorno a su país de origen, afirmó, es muchas veces problemático. Tanto Vásquez como Ma a coincidieron que

aunque hay un demora, los inmigrantes no deben desalentarse en solicitar este tipo de visa si han sido víctimas o testigos de un crimen, pues una vía directa para obtener la residencia. “Aunque está un poco demorada aún tenemos con la Visa U una vía con la que muchas personas pueden arreglar”, dijo Vásquez. Ma a, por su parte, recomendó a los inmigrantes consultar sus casos para evaluar las opciones de otras visas como la T para tráfico humano.


HOGAR

A8

greensboro.quepasanoticias.com

AÑO 23 NO.37 /JULIO 13 - 19 DE 2017 • GREENSBORO/W-S

Cómo controlar los mosquitos en casa CORTESÍA CDC QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

limine el agua estancada donde los mosquitos podrían poner sus

huevos ❚ Una vez a la semana, vacíe, restriegue, dé vuelta, cubra o tire cualquier elemento que acumule agua como neumáticos, cubetas, macetas, juguetes, piscinas, bebederos de aves, platos de macetas y contenedores de basura. Los mosquitos ponen sus huevos cerca del agua. ❚ Tape bien los recipientes para almacenar agua (cubetas, cisternas, barriles para recoger agua de lluvia) para que los mosquitos no puedan entrar para

poner los huevos. ❚ Para tapa, us lica con queños tamaño mosquit to. ❚ Use la das par tar rec tes gr de agua no se para y que n pueden par ni v ❚ Si tien pozo s co, re las grie las ran Tape las ven-

tilaciones abiertas o las cios más pequeños que el Evite el ingreso de los un mosquito mosquitos: ❚ Instalar o reparar y usar mosquiteros en puertas Mate los mosquitos y ventanas. No deje las afuera de su casa puertas abiertas. ❚ n insecticida en ❚ Use el aire acondicionador para inte- do cuando sea posible. ormulado para r los mosquitos Elimine el agua estancaas áreas donde da donde los mosquitos ansan. podrían poner sus ❚ Los mosquitos huevos: ansan en áreas ❚ Una vez a la semana, vaedas y oscuras cíe, restriegue, dé vuelta, o debajo de los cubra o tire cualquier elebles de jardín mento que acumule agua bajo del cober- como floreros y platos de o en el garaje. macetas. Los mosquitos ndo use insec- ponen sus huevos cerca as, siempre siga del agua. nstrucciones de tiquetas. Mate los mosquitos dentro de su casa

Los niños en la industria del entretenimiento: ¿cómo cuidarlos? POR LAURA POSADA QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

s posible que te hayan sugerido que tu niño/a tiene potencial para participar en comerciales, sesiones de fotos publicitarias o incluso en programas de televisión. Lo ves como una gran oportunidad para ellos, y de paso, para ganar algo de dinero, que les puedes guardar en una cuenta bancaria y que les sirva más adelante en sus estudios o cualquier otro gusto. Pero, debes

tener mucho cuidado ya que, aunque lucrativa, es una industria complicada y a veces nociva. Aquí tienes algunos tips si quieres que tus hijos entren a la industria del entretenimiento: Nunca los dejes solos: Debes estar presente tanto en las negociaciones como en todas las actividades. Asegúrate de que se cumplan con todos los acuerdos pautados, y nunca relegues el papel de mánager en un tercero. No los presiones: An-

tes de firmar cualquier contrato, el niño tiene que estar de acuerdo y saber que va a disfrutar de la actividad. Si en definitiva el niño no quiere hacerlo, no lo presiones ni obligues. Respeta su decisión. Asegúrate de que no descuide sus estudios: Para todos los niños, la prioridad siempre deben ser sus estudios. Si sus actividades empiezan a interponerse con su horario de estudios, entonces es hora de reconsiderar su participación en el pro-

grama o en la sesiones d fotos. Nunca aceptes con diciones que pueda perjudicar a tu hijo: Est incluye condiciones qu lo perjudiquen físic mental o emocionalmen te. Los horarios deben se cómodos, y debes evita una carga de trabajo ext nuante. Asimismo, debe mantenerte muy vigilan te para intervenir an cualquier situación qu consideres peligrosa par él y su salud. @PosadaLifeCoach

❚ Para matar los mosquitos dentro de su casa use un vaporizador de interiores para insectos o un insecticida en atomizador para interiores para matar los mosquitos y tratar las áreas donde descansan. Estos productos hacen efecto de inmediato y es posible que sea necesario volver a aplicarlos. Cuando use insecticidas, siempre siga las instrucciones de las etiquetas. Si usa solo insecticidas, no mantendrá su casa libre de mosquitos. ❚ Los mosquitos descansan en áreas húmedas y oscuras como debajo del lavabo, en clósets, debajo de los muebles o en el cuarto de lavado.


con la

A9

SALUD

AÑO 23 NO.37 /JULIO 13 - 19 DE 2017 • GREENSBORO/W-S greensboro.quepasanoticias.com

JULIO

LAS ALTAS TEMPERATURAS

EL CALOR EXTREMO Y SU SALUD CORTESÍA CDC QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

as muertes y las en fer medades relacionadas con el calor son prevenibles, sin embargo, anualmente muchas personas sucumben al calor extremo. Una meta importante de este sitio es proporcionar recursos fácilmente accesibles a los miembros del público, de los departamentos de salud local y de otras organizaciones, asistiendo con los esfuerzos de divulgación que se estén llevando a cabo para las personas más vulnerables a los eventos de calor extremo. Manténgase fresco Mantenga su temperatura corporal a una temperatura baja para evitar enfermedades asociadas al calor. ❚ Permanezca en edificios con aire acondicionado tanto como sea posible. ❚ Busque un refugio con aire acondicionado. ❚ No dependa de un ventilador como fuente principal para refrescarse. ❚ Evite la exposición directa al sol. ❚ Use ropa ligera, de color claro. ❚ Dúchese o báñese con agua fresca. ❚ Esté pendiente de las personas que tienen más

riesgo, visitándolas o lla- más probabilidad de mándolas 2 veces al día. deshidratarse y de enfermarse por calor. Manténgase hidratado ❚ PARE las actividades Usted se puede deshidra- físicas y resguárdese en tar durante las épocas de donde esté fresco si se calor extrem cuerpo pierd ❚ través del sud ❚ Beba más normal. ❚ No espere para beber m ❚ ❚ Beb vasos cuand ❚ ejercic ❚ Evit hólica ❚ car. ❚ Recu que b sufici te agu Ma nténgase informado Manté forma clima pueda des se afuera ❚ Con locales alertas y cons ❚ Con de enf lor. Los trabajadores al aire libre y el calor Las pe jan al aire libre tienen

laborales más temprano o más tarde en el día para evitar el calor del mediodía. ❚ Use ropa ligera, de color claro y que no apriete y

si usted o un compañero ca inmediatamente, si su de trabajo tiene síntomas niño tiene síntomas de de enfermedad por calor. enfermedad por calor. ❚ Vista a bebés y niños Los bebés, los niños y el con ropa suelta, ligera y calor de colores claros.


A10 QuéPasa

JULIO 13 - 19 DE 2017

SALUD

facebook/QuePasaMedia

Fibromialgia: “El día a día es cuesta arriba desde que te despiertas” AGENCIA EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

N

o es fácil convivir con una enfermedad que produce dolor crónico, fatiga, rigidez e inflamación diaria. Mar García lo sabe bien: padece fibromialgia desde los 14 años. En una entrevista, Mar ha contado su experiencia personal: “El día a día es cuesta arriba desde que te despiertas, si es que lo haces, porque hay muchos trastornos del sueño y noches en las que no duermes nada” La Sociedad de Reumatología define la fibromialgia como un síndrome que i d l

dolorosos estímulos que habitualmente no lo son. Además, la fibromialgia puede ocasionar rigidez generalizada, sobre todo al levantarse por las mañanas, sensación de inflamación mal delimitada en manos y pies, y hormigueos poco definidos que afectan especialmente a las manos. La enfermedad no tiene curación definitiva y el objetivo del tratamiento es mejorar el dolor y tratar los síntomas acompañantes. De acuerdo con esta sociedad científica, la fibromialgia es una enfermedad frecuente: la padece entre el 2% y el 6% de la población general, y afecta espei l l j

Mar García Muñoz padece esta patología desde los 14 años, aunque su diagnóstico fue muy tardío y tiene reconocida la enfermedad desde hace cinco o seis años. Antes de dar con el diagnóstico definitivo, es frecuente que los afectados realicen un largo recorrido por diferentes especialidades médicas, ya que no se conoce la causa de esta alteración, aunque podría haber muchos factores implicados. “El día a día de un paciente con fibromialgia es cuesta arriba desde que te despiertas, si es que lo haces porque hay muchos trasd l ñ h

duermes nada. Además, te despiertas muchísimo por los dolores y desde por la mañana te levantas con rigidez y tienes que tomarte tu tiempo para poder ponerte en pie”, refiere Mar . Para ella, la vida diaria supone “una lucha continua“: “Hay personas que ni siquiera pueden trabajar. Yo, afortunadamente, tengo un trabajo con horario flexible y eso me permite poder ir a una hora determinada porque hay veces que puedo llegar a las nueve de la mañana y otras veces no puedo hasta las 11”, explica. En su caso, el trabajo consume todas su fuerzas: “C d l d b j

que descanse por la tarde y tendré suerte si puedo no pensar en el dolor. Hay que tirar mucho de imaginación y superar tu día a día aunque sea sentada en una silla”, cuenta esta paciente. También destaca que los afectados de fibromialgia deben hacer terapias alternativas para su bienestar que “son muy caras”. Empoderamiento de los pacientes A su juicio, todavía existe mucho desconocimiento sobre esta enfermedad, especialmente en los propios pacientes, precisamente por el retraso del diagnóstico. L d i l di

Mar advierte: “Hay que tener cuidado porque la información es pésima”. Mar considera que es muy necesario que los pacientes estén empoderados porque “es una enfermedad complicada, no se sabe de dónde viene y todas esas teorías hay que filtrarlas porque la información que llega al público en general es muy confusa”. “Hay que ser muy fuerte. Hay que haber pasado por una depresión muy gorda para saber como es mi caso, para valorar lo que tienes. No puedes estar siempre pensando en el dolor, no puedes encerrarte en casa. El apoyo de la familia d l i i

Archivo


JULIO 13 - 19 DE 2017

SALUD

greensboro.quepasanoticias.com

Traumatismos dentales en los niños REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l traumatismo de los dientes es quizá uno de los accidentes más dramáticos que le suceden a un niño. No sólo por el dolor y susto que causa, si no por lo que implica psicológicamente la pérdida de una pieza dental o de una parte de ella. Justamente las lesiones dentales son más frecuentes en la niñez y en la adolescencia. Diversos estudios han revelado que aproximadamente un 24% de los niños menores de 14 años han sufrido algún tipo de traumatismo en los dientes anteriores. Los niños son más propensos a sufrir lesiones en la dentición permanente que las niñas,

especialmente entre los 7 y 11 años, factor que está íntimamente relacionado con la participación más brusca en deporte y juegos. Entre los 6 y los 12 años, la edad escolar, y con un pico máximo a los 9 años, encontramos el grupo de mayor riesgo para sufrir lesiones dentales. La causa fundamentalmente se encuentra en la práctica de deportes violentos, situaciones de riesgo corporal o juegos bruscos que se suelen practicar entre varones. En ambas denticiones (la dentición de leche y la dentición permanente), los dientes que con mayor frecuencia se fracturan son los incisivos centrales, especialmente los superiores.

traumatismos pueden ser por golpes con un objeto, la mano o el puño; o por introducción violenta de objetos como chupetes, tenedores o cucharas cuando el niño está llorando o comiendo. Peleas, golpes, trompadas entre compañeros de colegio o de juegos Accidentes de tráfico

icas de s o deviolentos, ente en la colar (de 6 s) rato físisíndrome maltratado. utores de cuden dil traumaha debido accidente, o el profeonal puee detectar ue el niño a sido golpeado. Los

Tratamiento La mayoría de los traumatismos de los dientes permanentes pueden ser tratados con éxito. La rapidez con que se lleve a cabo el tratamiento de urgencia es fundamental para prevenir la aparición de complicaciones. Ante un traumatismo dental acuda a su dentista lo más rápido posible. Después de la fase inicial de tratamiento hay que dar paso a un período de observación. Es necesario acudir a todas las consultas que el dentista indique.

4.

5. 6.

Inestabilidad: cuando los niños que empiezan a caminar y a moverse por sí mismos, pero no de forma estable aún, sufren muchas caídas que pueden causarles traumatismos dentales. Defectos estructurales: como la amelogénesis o dentinogénesis imperfecta, que hacen que el esmalte o la dentina, sean más blandos, por recuentes tanto dientes más fáciles de romperse.

7.

QuéPasa A11


PÁGINA A12 / GREENSBORO/WINSTON-SALEM /JULIO 13 - 19 DE 2017


B1

INMIGRACIÓN

AÑO 23 NO.37 /JULIO 13 - 19 DE 2017 • GREENSBORO/W-S

greensboro.quepasanoticias.com

Más iglesias se convertirían en santuario para indocumentados MONICA KALAVITY mkalavity@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Durham.- Más iglesias de Carolina del Norte estarían dispuestas a convertise en satuario para proteger a los inmigrantes indocumentados de una orden de deportación definitiva. Así lo dieron a conocer a Qué Pasa representantes de las iglesias United Church of Christ y United Church de Chapel Hill durante la conferencia para anunciar al tercer inmigrante en refugiarse de ICE: el pastor salvadoreño José Chicas. “Pienso que esto es exactamente lo que el

evangelio dice: Dar la bienvenida a nuestros vecinos, ver a todos como iguales porque eso es lo que ha sido nuestra fe. En la historia, las iglesias siempre han sido y servido de santuarios. Solamente estamos siguiendo el evangelio y eso es muy claro para nosotros”, señaló Julie Peeples reverenda de la iglesia Congregational United Church of Christ al ser interrogada por Qué Pasa sobre si será algo común que las iglesias acojan a personas en deportación. United Church of MÓNICA KALAVITY Christ dio refugio el pasaindocumentados con orden de deportación podrían ser do 21 de junio a la madre protegidos por más iglesias. mexicana Minerva Cisne-

ros, quien siguió los pasos de la guatemalteca Juana Tovar, también protegida en una iglesia de la ciudad de Greensboro. “Más comunidades están respondiendo a este llamado de humanidad, porque hay gente que sólo quieren estar aquí con sus familias y contribuir a la sociedad”. En Chapel Hill Susan Steinberg, de la iglesia United Church de Chapel Hill, sostuvo a Qué Pasa que su iglesia estudia la idea de convertirse muy pronto en santuario. “Estamos en el proceso de ser una iglesia santua-

Pastor salvadoreño es el tercer inmigrante de NC en desafiar a ICE MÓNICA KALAVITY mkalavity@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Durham.- El pastor salavadoreños José Chicas se convirtió en el tercer inmigrante indocumentado en refugiarse en un santuario para así evitar su deportación. Chicas fue acogido en la Escuela para la Conversión (SFC por sus siglas en inglés) un centro de educación religiosa con sede en Durham, el 27 de junio a las 8:00 pm porque su

salida del país debía ser un día después y no tenía otra alternativa. “Esta fue una difícil decisión porque yo creía que todo iba bien, pero cuando me tocó renovar mi asunto migratorio en marzo, mi vida cambio. Por ahora no se lo que va a hacer la abogada, hasta que ella tenga una contestación de ICE me quedaré aquí lo que tenga que quedarme porque no me quiero ir”. Con 32 años de vivir en los Estados Unidos, Chicas

aseguró que no tienen a nadie que lo acoja en El Salvador y que toda su vida está aquí. Aunque reconoció que cometió errores en el pasado como haber manejado en etsado de ebriedad y tener problemas por violencia doméstica, aseguró que cambió cuando encontró a Dios y se volvió un predicador de su palabra. “Si Dios me perdonó porque no me pueden perdonar las autoridades eso es lo que les pido, les pido

MÓNICA KALAVITY

Jóse Chicas y su hijo Ezequiel dentro del santuario en la Escuela para la Conversión. perdón”. Padre de cuatro hijos, Chicas espera su situación cambie para bien y así pueda volver a su casa para estar con toda su familia. “El único que está conmigo por ahora es mi hijo Ezequiel de 11 años, con el

jugamos a futbolín y se distrae en el computar, pero me dice que nos vayamos a la casa porque ya no quiere estar más acá”. Por ahora el salvadoreño pasa sus días leyendo la biblia, caminando y viviendo de la ayuda de todos los

rio. Recientemente hemos estudiado con cuidado la posibilidad de apoyar a estas familias que viven con temor el día a día. Sí, estamos trabajando en esa posibilidad de hecho tendremos una gran conferencia en septiembre para discutir sobre este punto” afirmó Steinberg, quien también estuvo presente en Durham para apoyar a Chicas. “Estoy aquí porque quiero apoyar a uno de mis colegas para que no sea deportado. Él es un reverendo y va a ser separado de su familia, yo siento que tenemos que abrazar a personas como José”.

vecinos quienes le preparan la comida porque no le es permitido salir de su santuario. “Quiero decirle a la comunidad que este hombre es un hermano, es un miembro de nuestra iglesia, es un ser humano como los somos todos, por eso les pido ayuden como puedan para que los senadores y la policía comprendan y pare esto que pasa y hagan una reforma migratoria. La iglesia es más grande que esto y si necesitamos ayudar a alguien más así lo haremos”, señaló Jonathan Wilson-Hartgrove, director del SFC. Bajo las nuevas políticas migratorias de la adinistración del presidente Donald Trump, Chicas recibió una orden de deportación.

Inmigrantes sin antecedentes también están en la mira de ICE EFE USA

Los Ángeles.- Todos los inmigrantes sin estatus legal en Estados Unidos, tengan o no antecedentes criminales, se convirtieron en objetivo de las autoridades de inmigración, según memorándum interno publicado por el medio Propublica. El reporte cita un memorando de febrero pasado de Mahew Albence, jefe de la Oficina de Detención y Deportación (ERO), dependencia del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), en el que ordena a sus agentes que actúen contra todos los inmigrantes indocumentados con los que se crucen. La orden contradice las repetidas declaraciones del secretario de Seguridad Nacional, John Kelly, en las que asegura que las acciones del ICE se concentran en los indocumentados que tienen antecedentes y que representan un riesgo para la seguridad del país. “Esto no es nada nuevo, nosotros lo estamos advirtiendo desde el inicio de la administración, diciendo a los inmigrantes que estén preparados porque la ‘migra’ no tiene reglas”, dijo hoy a Efe Pablo Alvarado, director de la Red Nacional de Jornaleros (NDLON). Los resultados de la disposición de Albence se

CORTESÍA

Según cifras de ICE un promedio de 108 inmigrantes sin antecedentes criminales son arrestado s cada día. han visto reflejados en el número de detenciones, y, casi cinco meses después de que los 5.700 agentes recibiesen el memorándum, el número de indocumentados detenidos sin antecedentes ha aumentado un 150 % con respecto al mismo periodo del año anterior. Según cifras del ICE, 108 inmigrantes sin antecedentes penales son arrestados cada día. Para Victor Nieblas, expresidente de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA), estas acciones de ICE solo sirven para crear temor en la co-

munidad. El experto de inmigración asegura que estas directrices están mal concebidas y están lejos de ser una aplicación inteligente de las leyes. “Se concentra en niños y familias en vez de las verdaderas amenazas a nuestro país”, consideró. Endurecen medidas La última advertencia sobre esta política la recibieron la pasada semana los padres de niños que ingresaron solos al país, después de que el gobierno advirtiese que quiere castigar a aquellos que pagaron

a traficantes para que ayudasen a sus hijos a cruzar ilegalmente la frontera. “Es un desperdicio de recursos que continuará sobrecargando nuestras cortes de inmigración y resultará en un incremento de los arrestos con perfil racial y otras violaciones al debido proceso”, apuntó Nieblas. El mismo memorando de Albence reconoce que tener como objetivo a todos lo indocumentados tiene problemas en su aplicación y advierte que no hay suficiente espacio en los centros de detención para albergar a tantos in-

migrantes. No obstante, insiste en que los agentes deben seguir los procedimientos de deportación y enviar a los inmigrantes ante un juez. “El memorándum apoya directamente las instrucciones dictadas en las órdenes ejecutivas y refleja el lenguaje que ICE utiliza constantemente para describir su postura en la aplicación”, dijo la portavoz, Sarah Rodríguez, en un comunicado. “Como el Secretario Kelly y el Director Interino (de ICE) Homan han declarado en repetidas ocasiones, ICE prioriza el arresto y retiro de amena-

zas a la seguridad nacional y a la seguridad pública; sin embargo, ninguna clase o categoría de extranjero en Estados Unidos está exento de arresto o retiro”. Sin embargo, Sarah Saldaña, que se retiró en enero como jefa de ICE durante la administración del presidente Obama, dice que la redacción del memorando tendría consecuencias reales para los indocumentados. “Cuando usas la palabra ‘tomarán acción’ en lugar de ‘pueden tomar acción’ estás dando un paso más allá”, dice Saldaña. “Esta es una directiva importante y los miembros de ERO están obligados a cumplir esta directiva, a menos que alguien por encima de Ma Albence vuelva y diga: ‘Fuiste demasiado lejos’”, dice. “No creo que vayas a encontrar a esa persona en esta administración”. David Bier, analista de políticas de inmigración de Cato Institute, dice que las consecuencias del documento han sido evidentes durante meses. “El memorándum explica lo que realmente hemos estado viendo en el terreno”, dice Bier, afirmando que los inmigrantes sin antecedentes criminales están siendo arrestados y deportados.


JULIO 13 - 19 DE 2017

INMIGRACIÓN / CAROLINA DEL NORTE

B2 QuéPasa

facebook/QuePasaMedia

“Coyotes” abandonan a mujer colgando de muro

Padres que pagaron para traer a sus hijos no le temen a Trump

EFE

Inmigrante fue rescatada por agentes de la Patrulla Fronteriza en Nogales. EFE

EFE

La decisión de Trump de castigar a padres que pagaron coyotes para hacer cruzar la frontera a sus hijos podría ser difícl de aplicar, según abogados. ANA MILENA VARÓN

Los Ángeles,.- Padres que pagaron para traer a sus hijos a Estados Unidos de forma clandestina aseguran que se vieron obligados a hacerlo para salvarlos de la muerte y que la administración Trump debería, en vez de querer detenerles, comprender sus razones. “Lo que este Gobierno no ha entendido es que si uno se arriesga a traer los hijos es porque no hay otra opción. Es mandar el dinero para que los traigan o para el entierro”, declaró a Efe José A., un padre que pagó por traer a sus dos hijos al país y que prefiere mantener su apellido en el anonimato. La historia de José A. empieza cuando dejó a sus hijos al cuidado de los abuelos maternos en Guatemala para venir a Estados Unidos a buscar un mejor porvenir. Aunque él y su esposa no habían pensado traer a sus pequeños, la muerte de un primo adolescente que vivía con los niños encendió las alarmas de los dos inmigrantes. “Yo no quería traerlos pero amenazaron a todos los de la casa y no tenía alternativa. Si el presidente tuviera que elegir haría lo mismo que nosotros”, aseguró Elsa (nombre ficticio), madre de los niños. La guatemalteca agregó que fueron las promesas de que los menores estarían seguros si ingre-

saban solos por la frontera, lo que hizo que ella tomara la decisión de traerlos. “Lo que se comentaba era que los detienen, les toman su información, los mandan a un albergue, la trabajadora social te llama, te piden tus datos, pagas el boleto de avión y tus hijos van a estar contigo”, dijo. Detalló que tras tomar la decisión enviaron el dinero a un familiar, quien se encargó de traer a los niños que ingresaron en 2014 con 9 y 7 años de edad. Teresa Tejada, directora de la Asociación de Salvadoreños de Los Ángeles (ASOSAL), explicó que la mayoría de los padres inmigrantes de Centroamérica tratan de traer a sus hijos con personas conocidas o de la familia. “Se vinieron para darles un mejor futuro a esos niños, y están tratando de sacarlos de la violencia que viven nuestros países, no van a arriesgarlos tan fácilmente”, aclaró. Con las nuevas directrices de la Administración Trump para combatir el tráfico humano, están en el punto de mira también los inmigrantes indocumentados que pagan para traer a sus hijos al país de manera clandestina. Pese a ello, José A. y Elsa dijeron que no se arrepienten de haber traído a sus hijos e indicaron que es más fuerte el mie-

QuéPasa PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

do que se siente sabiendo que tus hijos pueden ser víctimas de la violencia, que a enfrentar el castigo que la Administración Trump pretende imponer a los padres que han pagado para traer a sus hijos. “Desde que nos arriesgamos a venir sin papeles hemos tenido miedo, pero ahora que estamos todos como familia, trabajando, sin hacerle daño a nadie nos hemos hecho más fuertes y trataremos de enfrentar unidos esta persecución”, aseveró Elsa. La nueva “persecución”, como llamó Elsa a las recientes medidas del Gobierno federal, ha generado varias reacciones y una ola de llamadas a los defensores de los indocumentados. “Hay mucho temor, especialmente de quienes tienen que presentarse a corte con los niños que están pidiendo asilo político, porque creen que los van a arrestar en la audiencia”, explicó el abogado de Inmigración, Alex Galvez. Patricia, una madre salvadoreña que trajo a su hija de 10 años el año pasado, está esperando con miedo presentarse en corte para demostrar que su hija se merece un asilo político. “Probarlo es muy difícil, el testimonio de los niños no es aceptado, y tendrían que tener la declaración de los traficantes”, indicó Galvez quien cree que esta medida,

EDITORA EJECUTIVA Karina Neyra

3067 Waughtown Street, Winston-Salem, 27107.

(336) 784 -9004 (336) 854-5777 quepasa@quepasamedia.com Ventas - Sales (336) 714-2823 sales@quepasamedia.com Noticias locales (336) 714-2783 • (336) 345-4906 Fax (336) 714-0423 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

VENTAS

Jesús Barreto

lla para regresar a México, pero los contrabandistas la abandonaron a su suerte y quedó colgada ante la mirada de los presentes. De acuerdo al comunicado de la Patrulla Fronteriza, la mujer no sufrió lesiones y ahora ha sido procesada por intentar cruzar ilegalmente la frontera. En lo que va de año han sido encontrados 81 cuerpos o restos de esqueletos en el sur de Arizona, la mayoría al oeste del desierto, de acuerdo con datos de la Oficina de Médico Forense del condado Pima. En los primeros seis meses de 2016 se hallaron 55 restos humanos, es decir 26 menos. El número de restos descubiertos hasta ahora en este año está cerca de exceder los 154 encontrados en el 2016.

Circulación auditada por / Circulation verified by

jbarreto@quepasamedia.com

(336) 462-0926

REPORTERO LOCAL

Adrián Romero aromero@quepasamedia.com

(336) 345-4906

greensboro.quepasanoticias.com Facebook.com/QuePasaPiedmontTriad

como muchas otras de la actual Administración, sólo pretenden crear una ola de miedo pero que es casi imposible de implementar. “No sé que hacer, si me arrestan o me deportan con quién se queda mi hija, soy lo único que ella tiene en la vida”, aseguró Patricia. El abogado de inmigración Fernando Romo explicó a Efe que la política de castigar a los padres por participar en tráfico de sus propios hijos no es nueva. “Implementar esas acusaciones (de tráfico) no va a ser fácil”, aseguró el abogado quien indicó que para las autoridades va a ser muy difícil probar algo cuando una persona es cómplice y víctima a la vez. Mientras la Administración Trump promociona su campaña, la familia de José A y Patricia reúnen pruebas que demuestren que su decisión era de vida o muerte. “Creo en la justicia de este país, y lo único de que somos culpables es de querer a nuestros hijos”, concluyó José A.

Phoenix- Agentes de la Patrulla Fronteriza en Nogales encontraron colgando del muro fronterizo a una mujer cuando trataba de pasar a Estados Unidos con ayuda de unos “coyotes” (traficantes de personas), que al verles la abandonaron. Los hechos sucedieron el pasado sábado, pero fue el marte cuando la Patrulla Fronteriza los dio a conocer. Cuando llegaron los agentes al lugar vieron a la mujer de 37 años suspendida aproximadamente a 15 pies sobre el suelo y llamaron al Departamento de Bomberos de Nogales para que la bajaran sin contratiempos. En el momento en el que los agentes de acercaron, la mujer trató de subir de nuevo por la va-

CORRESPONSALES

Karina Neyra Rafael Prieto

VENTAS LOCALES, SERVICIO AL CLIENTE Y CLASIFICADOS

Yarelis Escobar

VENTAS NACIONALES

Carolina Díaz

Mónica Kalavity

COLUMNISTAS Opinión Hogar

Carlos Montaner Ismael Cala Doreen Colondres

DIRECTOR SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Martha Soto Saúl Guinto Gerardo Arizmendi

PUBLISHER DIRECTORA COMERCIAL

Latino Communications LLC Marina Alemán

yescobar@quepasamedia.com

(919) 903-7184

cdiaz@quepasamedia.com

TESORERA

Flora M. Isasi

DIRECTOR ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

GERENTE DE COBRANZA Y CONTABILIDAD

Vianka Monterroso

TRÁFICO

Gabriela Solis

DIRECTOR DE TECNOLOGÍA E INFORMACIÓN

Ben Greenberg

DISTRIBUCIÓN

Latino Transportation, LLC.

Elva Hernández

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

© 2017, Latino Communications, LLC Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com


JULIO 13 - 19 DE 2017

greensboro.quepasanoticias.com

INMIGRACIÓN / CAROLINA DEL NORTE

Consulado de Guatemala realizará taller de educación financiera

ESTIMADOS GUATEMALTECOS: CRISTINA ESPAÑA CONSUL GENERAL RALEIGH, NC

CORTESÍA

La comunidad guatemalteca podrá conocer de cerca la información y herramientas necesarias para navegar en el sistema financiero de EEE:UU. y proteger su patrimonio KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El Consulado General de Guatemala en Raleigh realizará el próximo 24 de julio el taller gratuito Educación Finaciera, el primero de una serie de jornadas informativas dirigidas a la comunidad guatemalteca que reside en el estado. En dicho taller los participantes podrán conocer aspectos necesarios para abrir una cuenta de banco, recuperar el dinero si por alguna razón debe regresar a su país y cómo recibir préstamos en Estados Unidos con el Tax ID. “Hemos identificado con las personas que hablamos que muchas no están en el sistema bancario

y el objetivo es que puedan conocer cómo es el sistema bancario y cómo pueden tener acceso a créditos en caso ellos quieran empeza algún negocio”, dijo el Cónsul General de Guatemala, Jorge Archila Ruiz. Este curso gratuito se dictará de 2 a 3 pm en la sede del nuevo consulado, ubicado en 6050 Six Forks Road, en Raleigh. Un representante del banco BBT será el encargado de resolver las dudas que tengan las personas sobre el sistema bancario en Estados Unidos y cómo ellos pueden acceder Debido al actual panorama migratorio, el cónsul Archila señaló la importancia que sus connacionales conozcan las alter-

nativas que tienen para proteger su patrimonio en caso se vean forzados a abandonar el país. “Queremos que estén protegidos y que protejan su patrimonio. Hemos visto caso que durante el tornado que hubo hace unos años, donde casas móviles se destruyeron y con ello voló el dinero en efectivo”, dijo el cónsul quien aseguró mediante el taller se podrá conocer cómo tener una cuenta bancaria para acceder desde Guatemala. Para participar los interesados deben inscribirse mediante un mensaje en la página oficial den Facebook del Consulado de Guatemala, por correo electrónico (consraleigh@ minex.gob.gt) o llamando al teléfono (984) 200-1601

QuéPasa B3

Muchos se preguntan, ¿Por qué debo inscribir a mis hijos nacidos en Estados Unidos como guatemaltecos? Primero que todo, es un derecho, que regalo más grande que ser guatemalteco. Segundo, si viajamos a Guatemala y nuestros hijos no están inscritos, serán turistas en nuestro país. Esto significa que luego de tres meses deben salir o tendrán una multa de 10 quetzales por día. En cambio, si hacen este trámite gratuito, sus hijos tendrán el derecho de estar en Guatemala el tiempo que ellos quieran sin pagar ninguna multa. Tercero, a veces se nos olvidan los beneficios que tendrán como adultos: si son guatemaltecos podrían estudiar en la Universidad de San Carlos, aplicar a una beca en el extranjero como guatemaltecos y estudiar, por ejemplo, en Rusia o en España; abrir un negocio como chapines; retirarse cuando adultos en una playa de Guatemala, o en la finca que compraron y ya tienen su casa. Las posibilidades son infinitas. Regalémosle el derecho de

ser guatemalteco trámite es gratis. ¿Qué necesito? cer cita en el Consu por Facebook o llam do al 1-844-805 el día de su cita, y mamá se prese con Certificado de cimiento emitido RENAP y pasap


BOLSILLO

B4

greensboro.quepasanoticias.com

AÑO 23 NO.37 /JULIO 13 - 19 DE 2017 • GREENSBORO/W-S

Renovación de ITINs que vencen a fines de 2017 ros del medio 70, 71, 72 o 80 (NNN-70-NNNNN; NNN71NNNN; NNN-72-NNNN; NNN-80-NNNN) necesitan renovarse aún si el contribuyente lo ha utilizado en los últimos tres años. El IRS comenzará a enviar la notificación CP-48, Debe renovar su Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN) para presentar una declaración de impuestos de EE.UU., a los contribuyentes afectados más tarde este verano. La notificación explica los pasos a tomar para renovar el ITIN si éste se incluirá en una declaración de impuestos en 2018. Los contribuyentes que reciban la notificación luego de haber tomado acción para renovar el ITIN no necesitan tomar acción adicional, a no ser que otro miembro de la familia resulte afectado. Los contribuyentes también pueden renovar ITINs con números del medio 78 y 79 que hayan expirado.

IRS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l Servicio de Impuesto Internos, IRS, ya comenzó a recibir solicitudes de renovación para aquellos Números de Identificación Personal del Contribuyente, ITINs por sus siglas en inglés, programados para expirar a fines de este año. La agencia urge a los contribuyentes afectados por los cambios al programa de ITIN a presentar su solicitud de renovación lo antes posible y evitar retrasos. En el segundo año del programa de renovación, el IRS ha realizado cambios con el propósito de agilizar el proceso para los contribuyentes. El proceso de renovación para 2018 comienza hoy, tres meses antes que el año pasado. “Este es un programa importante y el IRS comienza el proceso de renovación temprano para ayudar a los contribuyentes y agilizar el proceso,” dijo John Koskinen, Comisionado del IRS. “Exhortamos a los contribuyentes afectados por los cambios al programa de ITIN a que revisen los detalles del programa y renueven sus ITINs este verano para evitar retrasos que podrían afectar su presentación de impuestos y reembolsos el próximo año.” Bajo la Ley de Protección contra Alzas de Impuestos a los Americanos

(PATH, por sus siglas en inglés), los ITINs que no han sido utilizados en una declaración federal de impuestos al menos una vez en los últimos tres años consecutivos expirarán el 31 de diciembre de 2017, y los ITINs con los dígitos del medio 70, 71, 72 o 80 también expirarán a final del año. Por lo tanto, contribuyentes afectados que planifican presentar una declaración de impuestos en 2018 deben presentar una solicitud de renovación. Se les recuerda a los contribuyentes que los ITINs con los números del medio de 78 y 79 expiraron el año pasado. Contribuyentes con estos números

de ITIN pueden renovar en cualquier momento. Los ITINs son utilizados por personas que tienen obligación de presentación de declaración de impuestos o de pago bajo las leyes de EE. UU., pero que no son elegibles para un número de seguro social. Las personas con ITINs que tengan preguntas deben visitar la página de información de ITIN en IRS. gov y tomar unos minutos para entender las reglas. El año pasado, el IRS lanzó una amplia campaña educativa para compartir información con personas con ITINs. Además, para ayudar mejor a los contribuyentes, el IRS tiene una

variedad de materiales de información en IRS.gov, que incluyen folletos y hojas de datos, disponibles en varios idiomas. El IRS continúa trabajando con sus grupos de socios y otros en la comunidad de ITIN para compartir la información acerca de es- Cómo renovar un ITIN tos cambios importantes. Para renovar un ITIN, un contribuyente debe comQuiénes deben renovar pletar el Formulario W-7 un ITIN y presentar toda la docuLos contribuyentes cuyos mentación requerida. Los ITINs expirarán y necesi- contribuyentes que renotan presentar una declara- varán con el Formulario ción de impuestos en 2018 W-7 no necesitan adjuntar deben presentar una solici- la declaración federal de tud de renovación. Los de- impuestos. Sin embargo, más no tendrán que tomar los contribuyentes sí deninguna acción. ben incluir la razón por la Los ITINS con núme- cual necesitan un ITIN en

el Formulario W-7. Vea las instrucciones del formulario para más detalles. El IRS comenzó hoy a recibir renovaciones de ITIN. Existen tres formas de presentar el paquete de solicitud W-7: ❚ Envíe el Formulario W7 por correo, junto con los documentos originales de identificación o copias certificadas por la agencia emisora a la dirección del IRS que aparece en las instrucciones del formulario. EL IRS revisará los documentos de identificación y los devolverá dentro de 60 días. ❚ Los contribuyentes tienen la opción de trabajar con un Agente Tramitador Certificado, CAA por sus siglas en inglés, autorizado por el IRS para ayudarles a solicitar un ITIN. Los CAAs pueden certificar todos los documentos de identificación para los contribuyentes primarios y secundarios, y certificar que una solicitud de ITIN esté correcta antes de presentarla al IRS para ser procesada. Un CAA puede además certificar pasaportes y certificados de nacimiento para los dependientes. Esto le evita a los contribuyentes el tener que enviar los documentos originales al IRS. ❚ Los contribuyentes pueden hacer una cita por adelantado en un Centro de Asistencia al Contribuyente del IRS.

Ventas por Internet: Tenga cuidado con las estafas MÓNIA KALAVITY

Hispana del BBB.

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

R

aleigh.- El ingenio de los estafadores por Internet no tiene límite tanto que ahora no sólo puede ser estafado la persona que compra, sino también la que vende, así lo dio a conocer el Beer Business Bureau (BBB) al anunciar la más reciente estafa reportada en el Este de Carolina del Norte. “Muchos creen que pueden ser estafados como consumidores pero olvidan que también lo pueden ser como vendedores porque ahora las estafas son muy elaboradas, más específicas y es fácil que le hagan creer a la gente que le han hecho un depósito cuando no es así”, aseguró a Qué Pasa Marisol Silva Coordinadora para la Comunidad

¿Cómo funcionan? La estafa puede ocurrir cuando una persona pone un artículo a la venta (un carro, computador, muebles) en Craigslist, eBay, o cualquier otra página de internet. El “posible” comprador le contacta y asegura estar muy interesado por su producto, así que arreglan los detalles del encuentro para proceder con la venta. Cuando se llega al lugar, el comprador no tiene el dinero en efectivo, y asegura habérselo enviado a través de “PayPal” (un método de pago en línea). Es entonces cuando usted revisa su correo electrónico y efectivamente tiene un mensaje que parece ser de “PayPal” confirmando la transferencia de dinero. El estafador incluso

puede asegurar que la transferencia es “invisible” y que por esta razón usted no la puede ver reflejada en su cuenta de PayPal inmediatamente. Por supuesto, no existe un tipo de transferencia o pago “invisible.” Los estafadores no han enviado el dinero y lo que buscan es quedarse con el producto sin tener que pagar nada. Otras versiones de esta estafa incluyen un pago

extra. En esta versión, el estafador aparentemente le envió por “accidente” un pago mayor al acordado. Por ejemplo, él o ella supuestamente le “pagaron” por su producto $2.000, en vez de $200. Entonces le piden que usted les haga un envío de dinero a través de money order, o tarjeta pre-pagada con la cantidad. Para el momento en que usted descubre que la transferencia de PayPal

era falsa, el estafador ya estar en otra ciudad: En estará muy lejos. muchas de las estafas los supuestos compradores Consejos para las estafas aseguran estar viviendo en 1. No acepte cheques o otra ciudad para evitar un transferencias (money encuentro personalmente. order): Cuando haga una Considere esto como una venta a un desconocido es alerta y algo sospechoso. más seguro aceptar como 5. Reúnase en un lugar semétodo de pago dinero en guro con los posibles comefectivo o tarjeta de crédi- pradores o vendedores: Arto. regle un encuentro en un 2. Nunca acepte pagos ex- lugar público, nunca invite tras: Cando haga una venta al posible comprador/vendpor medio de Craigslist, edor a su casa. Pregunte en eBay, o cualquier otra pági- el departamento de policía na web, no acepte un pago local si tienen el programa mayor al precio acordado, “safe lot” y aunque no lo tensin importar la historia o gan, sugerir el encuentro en escusa que le cuenten. el estacionamiento de la es3. Siempre confirme el pago tación de policía, puede ser antes de hacer la entrega suficiente para ahuyentar a del artículo: No confíe en los estafadores. la palabra del comprador, Para más información siempre asegúrese de haber visite la web bbb.org y/ o recibido el pago. entre a bbb.org/scamtrac4. Tenga cuidado con las ker (rastreador de estafas personas que aseguran del BBB).


PÁGINA B5 / GREENSBORO/WINSTON-SALEM /JULIO 13 - 19 DE 2017


DEPORTES AÑO 23 NO.37 /JULIO 13 - 19 DE 2017 • GREENSBORO/W-S

»Futbol

Chicharito pide sueldo millonario El delantero mexicano pone sus condiciones para fichar con el West Ham

CORTESÍA

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

la única petición de Chicharito. El jugador quiere que el traspaso se cierre en 14.7 millones de euros. ue, consideran es, es exagerapróximos días s se sentarán a otra vez. harito” Hernándos campañas Bayer, donde a primera lució n goles, pero en a segunda atravesó un lapso de sequía, lesiones y al arecer ciertas erencias con el técnico Tayfun so de que West haga de los serJavier Hernánserá el tercer a mexicano en n dicho cuadro as Pablo Barrea en Pumas, y mo Franco ya u parte, el juexicano tiene mesa otra sucurta del club Los Galaxy, entidad aría dispuesta r con esa condinómica y el deodría emigrar

B6

greensboro.quepasanoticias.com

James se va al Bayern Múnich REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Madrid- El centrocampista colombiano James Rodríguez, cedido por el Real Madrid al Bayern Múnich para las dos próximas temporadas, se mostró agradecido a la afición del club blanco, al que le desea lo mejor en el futuro. James, aprovechó las redes sociales para enviar un mensaje a los seguidores madridistas. Compartió un vídeo en twier que repasó

CORTESÍA

Jamess agradeció al Madrid tres años maravillosos. los grandes momentos que vivió en los tres años que estuvo en el Real Madrid. “Queridos madridistas; me embarga la gratitud. Tres años maravillosos vistiendo con orgullo esta camiseta. Llevo en el corazón su cariño. Éxitos”,

escribió a continuación. Ja m e s R o d r í g u e z dejó Madrid y partió hacia Múnich esta mañana tras el acuerdo alcanzado entre el club español y el alemán para la cesión del jugador durante los dos próximos años.

El Tri debuta con el pie derecho REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

San Diego. - México derrotó por 3-1 a El Salvador el domingo por la fecha 1 del Grupo C de la Copa Oro 2017 en el Qualcomm Stadium en San Diego. El ‘Tri’ inició, de esta forma, con el pie derecho la defensa del título del torneo que ganó en el 2015. El Salvador estuvo valiente en la primera mitad, desafiando al gigante de Concacaf, pero no pudo contra la arremetida mexicana. Solo a los ocho minutos de iniciado el encuentro, México se puso adelante en el marcador gracias al tanto del defensor Hedgardo Marín. Aunque la ventaja duró poco, pues Nelson Bonilla igualó para El Salvador dos minutos más tarde. Sin embargo, los ‘aztecas’ no tardaron en encontrar nuevamente la ventaja, esta vez por intermedio de Elías

CORTESÍA

México derrotó al Salvador por 3 a 1 en San Diego. Hernández, quien marcó el 2-1 a los 29 minutos. Así se fueron al descanso. Para la segunda mitad, a los 10 minutos, Orbelin Pineda puso cifras definitivas al anotar el 3-1, resultado que no se movería. De esta forma, México sumó sus tres primeros puntos en el Grupo C de la Copa Oro 2017, y en la próxima jornada medirá fuerzas ante Jamaica, que más temprano se impuso 2-0 ante Curacao. Por mucho que las

autoridades de Concacaf lo advirtieron, y pese al comunicado de buen comportamiento que los jugadores de cada equipo leyeron antes de comenzar el partido, el característico grito de “¡Ehhh Putooo!” de la afición mexicana se escuchó varias veces en el Qualcomm Stadium. La policía sacó a varios seguidores, pero igual no logró frenar la nota pintoresca que ha acompañado a los partidos de México en los últimos cuatro años.

NC Courage continua el liderazgo con otra victoria en Cary individuales, pero el rendimiento del equipo fue Cary. - Después de que el excelente, la velocidad y partido fuera retrasado trabajo del todo el conjunpor mal tiempo, Los Cato fue excepcional”. rolina Courage sacaron The Courage salieron una importante victoria al al ataque desde el inicio vencer a los Seale Reign consiguiendo 17 tiros al por 2-0 el sábado por la arco en la primera mitad. noche en el WakeMed SocLos Courage consiguiecer Park, extendiendo su ron su primer gol a los 31 primer lugar en la clasiminutos cuando Hatch se ficación por 13 semanas CORTESÍA lanzó sobre un balón suelconsecutivas. NC Courage venció por 2-0 a Los Seattle Reign. to en la caja, anotando su ”Creo que desde nuescuarto gol de la temporada tro punto de vista del plan dijo el entrenador Paul muy buenos, hubo algu- para darle a Los Courage de juego, fue muy bien”, Riley. “Creo que fueron nas grandes actuaciones una ventaja de 1-0.

En el minuto 45, Megan Rapinoe de Seattle creó una oportunidad contra la portería de Carolina al robarse una pelota de la portería de Kate Rowland, disparando a 23 metros de distancia, rosando el poste derecho . Después del descanso, Zerboni encontró su gol en el minuto 81 para dar a Carolina del Norte una ventaja de 2-0. Jessica McDonald planteó la ocasión inicial y mandó un tiro hacia el gol. Rapi-

noe despejó el tiro de la línea y Zerboni reorientó el balón en el fondo de la portería, para su tercer gol de la temporada. Los NC Courage recibirán de nuevo a Los Seale Reign FC el próximo sábado 5 de Agosto a las 7:30 p.m. en WakeMed Soccer Park. Para obtener más información acerca de resultados , ir al portal hp://www.northcarolinafc.com o la página de Facebook NCCourage .

Los MEJORES precios en partes

NUEVAS Y USADAS FRENOS $50 Incluye partes y mano de obra

• Servicio eléctrico • Mecánica general • Servicio de grúa • Cambio de aceite • Reparación de transmisiones con un año de garantía Aceptamos pagos con tarjetas de crédito

98009-GA

ERNESTO GALLO

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

9sirviendo años a la comunidad

¿Tiene problema con su motor o transmisión y no tiene dinero? AQUÍ LE FINANCIAMOS (Hasta 6 pagos mensuales)

Tarcisio Melo (336) 986-0674 2708 Old Lexington Rd., Winston-Salem, NC 27107


JULIO 13 - 19 DE 2017

DEPORTES

greensboro.quepasanoticias.com

»Futbol

QuéPasa B7

Victoria de 6-4 ante Toledo ERNESTO GALLO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

EL VAR se probará en la Liga MX REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

México.- El videoarbitraje en el futbol, conocido como VAR desde que fue utilizado por la FIFA por primera vez en la Copa Confederaciones, puede aplicarse en algunos partidos del próximo torneo Apertura de la Liga MX, declaró a EFE el exárbitro Arturo Brizio, ahora nuevo presidente de la Comisión de Arbitraje de la liga. “Es un experimento y, como tal, podría ponerse en práctica en algunos partidos (del próximo torneo), pero no lo sé”, matizó el recién nombrado presidente de la Comisión de Arbitraje del futbol mexicano. Brizio explicó que es “muy pronto” para que el sistema ‘debute’ en el

CORTESÍA

El tema del VAR ya se había discutido, pero aún no hay fecha exacta de implementación. Apertura, que comienza el 21 de julio, ya que se debe capacitar muy bien a los árbitros para operar el VAR. Evitó dar una fecha para la implantación del sistema, aunque admitió

que su uso ya ha sido discutido con los canales de televi “E saber lantad el tem quien tidos Estad cia’98 M la Fed de Fu “la cu Comi pleme El “qu y dón mexfu que p VAR e no se con su el cos pero e

Durham.- La lluvia atraso el inicio del partido, pero Los Durham Bulls mostraron sus ganas de seguir en la cabeza de la liga al vencer por 6-4 a Los Toledo Mud Hens el pasado sábado por la noche en el Durham Bulls Athletic Park. El lanzador titular de Durham Hunter Wood mejoró a 3-1 con la victoria mientras los Bulls tomaban su segunda victoria sobre Toledo. “Fue uno de esos días en que tuviste que luchar por cada lanzamiento y conseguí cinco (entradas)”, dijo Wood. Estuve contento de haber podido regresar después del retraso (en la cuarta entrada). “ Los Bulls anotaron sus

CORTESÍA

Los Bulls encabezan la tabla de posiciones de la liga . y conseguir esas seis carreras en esa segunda entrada fue el factor decisivo en el juego”. El lanzador titular de Toledo, Myles Jaye, permitió un sencillo de dos carreras para Jake Bauers que hizo el 6-0 para poner fin a la noche de Jaye.

para poner el juego a 6-2. Toledo anoto sus dos carreras finales en la parte superior de la novena, cuando el bateador Jacoby Jones bateó un jonrón sobre la pared del campo izquierdo ante el relevista de los Bulls, Ryan Garton. Los Durham Bulls enca-

Gran victoria de Truex Jr. en Kentucky

CORTESÍA

Truex fue dominante en la Quaker State 400. ERNESTO GALLO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Kentucky.- Martin Truex Jr. barrió y se llevó las tres etapas de la Quaker State 400 con lo que sumó su décimo triunfo de su carrera

el sábado por la noche. Truex lideró 152 de las 274 vueltas en camino a su primera victoria en el Kentucky Speedway. Después de ganar las dos primeras etapas, Truex

había salido con ventaja de 15 segundos sobre Kyle Larson cuando llegó la bandera blanca. Pero la celebración de la victoria se retrasó cuando una bandera precautoria mandó la carrera a tiempo extra. Cuando la Quaker State 400 estaba a una vuelta del final en el Kentucky Speedway, Martin Truex Jr. tenía 15 segundos de ventaja sobre Kyle Larson y solo ocho autos en la vuelta del líder. Pero antes de que Truex Jr. cruzara la meta, el Ford No. 41 de Kurt Busch sufrió problemas mecánicos,

lo que provocó la última bandera amarilla. Truex Jr. y su equipo decidieron mantenerse en pista en lugar de entrar a pits para cambiar llantas. Con llantas con más de 50 vueltas de uso, y un empujón de Larson, quien se colocó detrás de True Jr., el piloto del Toyota No. 78 logró adelantarse a Kyle Busch y sacar ventaja tras las dos primeras curvas, lo que fue suficiente para mantenerse adelante antes de que ocurriera el último accidente y cruzar la meta en primer lugar. Con su tercera victoria

y 13 triunfos en la etapa, Truex ha recogido 28 puntos de playoffs, 12 más que Jimmie Johnson. Chase Elliott, Denny Hamlin, Kyle Larson, Erik Jones, Jamie McMurray, Joey Logano, Kevin Harvick y Ryan Blaney completaron el top 10. Darrell “Bubba” Wallace Jr. tuvo su mejor resultado, al culminar en el sitio 11 de la carrera La siguiente carrera de Nascar será en New Hampshire Motor Speedway el próximo domingo 16 de Julio a las 3:00 pm. Para obtener más in-

formación acerca de resultados y horario de competencias, ir al portal www. nascar.com y la página de facebook .www.facebook. com/nascar.


Entretenimiento y cultura

AÑO 23 NO.37 /JULIO 13 - 19 DE 2017

greensboro.quepasanoticias.com

Lo mejor del Rock Latino en RUIDOFEST

AD QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

ás de 30 mil hi nos se congreg en Chicago e de semana p do para acudir a Ruido el evento de rock en e ñol más grande en Est Unidos. En su tercera edició festival ofreció una varie de música, con reconoc artistas y en su mayoría venientes de México, d Molotov y Julieta Vene hasta la presentación d tocable, quienes fueron representantes del gén regional norteño. Qué Pasa estuvo presente en Ruidofest y se encontró con varios grupos de personas que hicieron el viaje hasta Chicago desde Carolina del Norte.

Mon del D Profé tches Wet B sibles

¡LA VERDAD SALE A LA LUZ! EL POR QUÉ DE LA SEPARACIÓN DE CHINO Y NACHO

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

ucho se ha especulado sobre las verdaderas razones que llevaron a “Chino y Nacho” tomar caminos distintos en febrero del 2017. Los fans elucubraban alucinantes teorías para avivar el morbo sobre inesperada separación del dúo musical latino más exitoso de los últimos años. Sin embargo, ante la ola

, “Nacho” entó finaleste tema evista con Univisión. “No había un lazo tan estrecho de amistad entre Chino y yo como la gente tenía la percepción. Eso no quiere decir que nos llevábamos mal”, explicó el cantante. Además, argumentó: “Cada uno tenía un grupo de amigos distinto, una vida completamente distinta. Eso fue determinante en que cada uno pudiera tomar el control

de “A pesar de que no éramos los mejores amigos nunca fuimos enemigos, nunca tuvimos peleas”, Me res cio ma te u sa” par la s “La separación no tiene nada que ver con molestias, o como muchas otras perso-

nas dicen, con un carácter económico” a prinNacho Music el que io deMejor rtuniezoladicarhyno. cerle socio cada o dúo. en su mo sopresa el renero ó.


JULIO 13 - 19 DE 2017

REVEN

greensboro.quepasanoticias.com

¡Carlos Vives estará en el Salón de la Fama!

QuéPasa B9

Los mejores lugares de fin de semana para salir, bailar y divertirse.

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l cantautor colombiano Carlos Vives entrará en el Salón de la Fama de los Compositores Latinos el próximo octubre en coincidencia con la gala de los premios La Musa 2017, en la que recibirá además el galardón Icon. “Este honor me ha tomado por sorpresa. Ni en mis sueños más alocados pensé que iba a recibir este reconocimiento”, señala Carlos Vives en unos comentarios incluidos en un comunicado oficial que el Salón de la Fama de los Compositores Latinos (LSHOF, en inglés) publicó hoy. El autor de “La gota fría” y “La bicicleta”, con Shakira, entre otros éxitos, dijo estar muy agradecido a LSHOF e indicó que lo celebrará con

que le inspiran cada día: sus fans. La fecha para este reconocimiento doble a Carlos Vives, que a lo largo de su carrera ha vendido más de 20 millones de discos en todo el mundo, es el 19 de octubre y el lugar, el Centro James L. Knight de Miami, informó LSHOF. “Carlos Vives es uno de los gigantes mundiales de la música latina, no solo por ser un visionario y un creador musical indiscu-

tiblemente influyente sino porque como artista es un icono incomparable de todos los tiempos”, ” dijeron Desmond Child y Rudy Pérez, director y presidente de LHSOF, respectivamente. El comunicado del Salón de la Fama destaca que en sus más de dos décadas de carrera Carlos Vives ha ganado dos premios Grammy y 11 Grammy Latiestado nominado s a esos galardones a con varios discos y de platino. el primer artista iano que logró un ono de la Academia rabación. más de Vives entrael Salón de la Fama octubre el español Sesto, los mexicaa Gabriel, Fher Olvey Martín Urieta, la panameña Erika Ender y el argentino Roberto Livi.

MAMBO CAFÉ 1527 S MARTIN LUTHER KING DR. WINSTON SALEM, NC 27107 • (336) 293-4266


B10 QuéPasa

JULIO 13 - 19 DE 2017

REVEN

“Spider-Man: Homecoming” acapara la atención men- de Martin Verfondern, un seje- holandés que se había mudado con su mujer a una ta Da- remota aldea en el norte “Pete’s de España. resenta Andrew Becker y Dastico “A niel Mehrer son los realiue prota- zadores de este largomeyAffleck y traje. Por último, “City of muerte, un Ghosts”, del director Maffleck) regresa hew Heineman (“Cartel en un fantas- Land”, 2015), repasa la vida REDACCIÓN EDACCIÓN ma a la casa en la que vivía de los activistas cibernétiQUÉ PASA MEDIA NETWORK junto a su mujer (Mara). cos que denuncian los crí“Spider-Man: er-Man: HomecoHo Por su parte, el docu- menes del grupo yihadista ming”, el enésimo regre- mental “Santoalla” retrata Estado Islámico (ISIS) en so o del hombre-ar hombre-araña a la la desaparición y muerte Siria gran pantalla, acapara la atención de la cartelera en un fi n de semana en el que muy pocos filmes se atreven a competir con el poder del superhéroe de Marvel. Tom Holland es el nuevo Spider-Man en esta cinta dirigida por Jon Was (“Cop Car”, 2015) y en cuyo reparto aparecen Michael Keaton, Gwyneth Paltrow, Donald Glover y Robert Downey Jr., de nuevo como Iron Man. Un joven Peter Parker (Holland) trata de compaginar su vida de estudiante en el instituto con sus aventuras de superhéroe para las que cuenta con Iron Man (Downey Jr.)

facebook/QuePasaMedia

HORÓSCOPO ACUARIO

PISCIS En vez de toparte la cabeza El ambiente está algo intenso contra la pared intentando que hoy para alguien como tú. las otras personas cambien, Sin embargo, esta intensiporqué no te tomas tu tiempo dad viene acompañada de hoy para ocuparte de tus propiuna grandiosa oportunidad. ENE 21 - FEB 19 FEB 20 - MAR 20 os asuntos, los que te impiden La alineación celestial trae la progresar en la vida. oportunidad de solucionar de una vez por todas viejos problema ARIES

Dado que te resulta tan difícil ignorar los comentarios de los demás, hoy el comentario más sutil te parecerá un insulto. Te irá mejor cuando te des cuenta MAR 21 - ABR 20 que a veces hay valor en seguir las reglas de los demás en vez de siempre tratar de hacer las tuyas.

GÉMINIS

Hay tres palabras importantes para ti hoy: metas, organización y cooperación. La energía celestial en juego te dice que te ocupes de cualquier pequeño MAY 22 - JUN 21 problema que podría interferir en tu camino en el futuro. Cuando lo hagas, cosecharás las recompensas por tu buen trabajo.

LEO

¡Hoy te espera un día excelente! Las estrellas se alinean para acentuar tu creatividad y tu productividad. Todos esos proyectos con los que estuviste JUL 24 - AGO 23 soñando comenzarán a ver la luz del día. Aprovecha este fructífero período para recoger las recompensas por trabajo.

LIBRA

El aspecto en juego de hoy podría hacerte reevaluar una relación. Podría tratarse de una relación romántica, amigable o familiar. De todas formas, SEP 24 - OCT 23 hay alguien en tu vida que ha estado distanciado últimamente pero le gustaría estar más cerca de ti.

SAGITARIO

El mes pasado fue probablemente muy rico en emociones, el aspecto en juego hoy te ofrece una explicación, y como bonificación, te ayuda a poner NOV 23 - DIC 21 los pies nuevamente sobre la tierra y llevar tus pensamientos a la realidad. ¡Feliz aterrizaje!

TAURO

¡Hoy es el día de la independencia! A veces nos sentimos culpables por dejarnos influenciar por los demás. Si te has sentido así últimamente, puede ABR 21 - MAY 21 ser tiempo de tomar esos sentimientos más en serio. Si deseas pensar libre e independientemente, ¡este es el día para hacerlo!

CÁNCER

Mejor que lo aceptes: es así. Eres lo que eres, con el cuerpo que tienes, el ingreso que ganas y las habilidades y talentos que posees. Por más que desees ser JUN 22 - JUL 23 mejor o diferente, no va a ocurrir. Sin embargo, una vez que te aceptes como eres, tu felicidad te llenará de colores.

VIRGO

Hoy, podrías sentir que nada sale como desearías. En realidad las cosas no están mal: es que tus emociones están algo alteradas y necesitas despejarte. AGO 24 - SEP 23 Ten cuidado de no aterrorizarte ante cosas que no son tan importantes.

ESCORPIÓN

Tiendes a ser idealista y sólo ves la parte buena de la gente, pero con la configuración de hoy, podrías descubrir que tienes que encontrar el lado oscuro OCT 24 - NOV 22 de las personas en tu vida. Ten honestidad contigo si sientes deseos de poner fin a esas amistades.

CAPRICORNIO

Quizás sientas que tu grupo usual de amigos te esté quitando tu energía en vez de recargártela, como deben hacer los amigos verdaderos. La DIC 22 - ENE 20 alineación de hoy sugiere que hagas una evaluación de tu situación para tratar de lograr una mejor calidad de vida.


CLASIFICADOS POR TELÉFONO: (336) 714•2823 • POR FAX: (336) 714•2891 • EN PERSONA: 3067 Waughtown St., Winston-Salem, NC 27107 • POR E-MAIL: pclasificados@quepasamedia.com

GREENSBORO/W-S/JULIO 13 - 19 DE 2017

La redacción y ortografía son responsabilidad de los anunciantes

EMPLEO Estamos buscando limpiadores de impresoras. No se requiere experiencia, se entrena a persona correcta. 40 horas a la semana. Interesados apliquen en persona en: 1351 Bridgeport Dr. Kernersville, NC o llamen

al 336-993-4132. (97094) Se está buscando personal bilingüe (inglés/español) para que trabaje en agencia de viajes en Greensboro. Interesados llamen 336-763-7032 o 919-696-6066. (99277)

SERVICIOS Llámame para comprar o vender tu casa con Lorena Torres, Torres Realty 336-9954491. (99321) Potency-Maxx Mejore su relación sexual a cualquier edad, miles de productos vendidos con resultados sorprendentes Mayor tamaño, Mayor grosor , Mayor Potencia, Mas rápido y 100% seguro. No sufras más llama ya 1-800-418-8317 (99360)

DÍA DE CIERRE: LUNES, 12 PM


PÁGINA B12 / GREENSBORO/WINSTON-SALEM /JULIO 13 - 19 DE 2017

Quepasa greensboro v23n37