Issuu on Google+

U N I D O S

A

L A

V O Z

D E L

I N M I G R A N T E

¡ P O R

QuéPasa GREENSBORO/W-S

Año 23 No.5 • Diciembre 1 - 7 de 2016

greensboro.quepasanoticias.com

GRATIS

U N A

V I D A

Policía de Burlington busca a hispana desaparecida A6

FOTO:ADRIÁN ROMERO

A4

FOTO:ADRIÁN ROMERO

M E J O R !

FOTO: CORTESÍA

A4

En Alamance quieren revivir “valores sureños”

Desconfianza de hispanos no desanima a la policía de Greensboro A6 Salud

REVEN

Recientes investigaciones que la salud de la població hispanoamericana presen sorprendentes rasgos positivos. A8

Se estrena “La D

Deportes Luto en el futbol por accidente de avión B7 donde viajaba equipo brasileño.

B8

Hispano celebra un doble milagro A7

B1

A2

A5

FOTO: ARCHIVO FOTO: CORTESÍA


A2 QuéPasa

DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

LOCALES

greensboro.quepasanoticias.com

Cuidado con los robos al hacer sus compras REDACCIÓN editor@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- En esta temporada de fin de año aumentan los robos alrededor de tiendas y centros comerciales, problema que las autoridades intentan combatir.

Desde el viernes pasado y hasta finales de año, la Policía de Greensboro mantiene mayor presencia en zonas comerciales con oficiales a pie, en bicicletas y patrullas por los alrededores. En un comunicado, la policía adivirtió que aunque esta temporada debe ser de bondad, algunos criminales toman ventaja

CORTESÍA

Los robos suelen aumentar en la época de compras de fin de año, según la policía. para robar, enfocándose en objetos de valor a simple vista dentro de automóviles, así como carteris-

tas que buscan a gente que detectan con mucho dinero o que no mantienen sus pertenencias seguras.

Consejos de seguri- con buena iluminación. ve algo extraño durante dad para las compras Cierre las ventanas de su una transacción, oprima La Policía de Greensboro publicó estas recomendaciones para evitar convertirse en una víctima del crimen al salir de compras: ❚ Evite cargar grandes cantidades de dinero en efectivo: pague con cheque, crédito o débito cuando sea posible. ❚ Evite a los robacarteras: Cargue su bolso cerca de su cuerpo. Ponga su cartera en un bolsillo delantero de su pantalón o dentro de la bolsa interior de un abrigo. ❚ Nunca deje su bolso desatendido en su carrito de compras. ❚ No se sobrecargue de paquetes. ❚ Estaciónese en un área

auto. ❚ Esconda bolsas de compras y objetos de valor en la cajuela. Cierre el vehículo. Llévese las llaves. ❚ ¿De compras con niños? Enséñeles a buscar a un oficial de policía, empleado de una tienda o guardia de seguridad si se separan. Asegúrese que sepan sus números de teléfono. ❚ Use cajeros automáticos en áreas bien iluminadas y con gente. Lo mejor son los cajeros en tiendas y bancos durante el día. Inspeccione la zona antes de utilizar el cajero. ❚ Si ve a una persona merodeando sin razón, vaya a otra sucursal. Si

“Cancelar” y váyase del lugar. Si sospecha peligro, inmediatamente entre a la tienda o edificio más cercano. ❚ Anote los números de su tarjeta de crédito e información de contacto del emisor. ❚ Notifique inmediatamente al emisor de la tarjeta si la roban, se pierde o usada incorrectamente. ❚ ¡Siempre esté alerta de sus alrededores! Si alguien sospechoso se acerca, cambie de dirección y vaya a un área con gente. ❚ Reporte actividades sospechosas al oficial de policía más cercano o llamando al número de emergencia 911.

BREVES DE POLICÍA Empujó a empleada y asaltó un McDonald’s Burlington.- Esta madrugada un restaurante de comida rápida fue robado por un delincuente que empujó a una mujer al suelo cuando cometió el crimen. Según información de la Policía de Burlington, alrededor de las 3 am oficiales respondieron a un reporte por robo en el McDonald’s ubicado en 1829 N Church Street, esquina con Graham Hopendale Road, al este de la ciudad. Los empleados dijeron a las autoridades que un sujeto entró al negocio, empujó

a una empleada y exigió que le entregaran dinero. Después de recibir el efectivo, escapó corriendo en dirección desconocida. La policía intentó seguir su rastro con el uso de perros entrenados pero fue inútil. Ade-

más, recibieron apoyo de agentes del sheriff de Alamance y oficiales de la Policía de Graham. El sospechoso fue descrito como un afroamericano con una estatura aproximada de 6’5” y 250 libras de peso. Al momento del robo vestía una chamarra color naranja con capucha, pantalón negro y un pañuelo cubriendo su cara. Si tiene cualquier información sobre este crimen, llame al Departamento de Policía de Burlignton al 336-2293503 o deje un mensaje anónimo en Crimestoppers al 336-229-7100.

Asalto a “lonchera” en Burlington Burlington.- La policía investiga un robo en un camión de comida que ocurrió el lunes por la noche en Burlington. Según información de las autoridades, Va-

nessa Hernández Aquino, de 36 años y su hijo de 9 años estaban en la “lonchera” ubicada en el estacionamiento en 548 N Church Street. Dos afroamericanos con la cara cubierta se acercaron y uno

de ellos amenazando que estaba armado, exigió a la mujer que le entregara el dinero. Los asaltantes huyeron corriendo antes de que llegara la policía. No se reportaron heridos durante el robo.

Arrestado con 41 cargos por porno infantil Asheboro.- La oficina del alguacil del condado Randolph arrestó a Zachary Tyler Akhtar, de 21 años, luego de recibir información del Centro Nacional de Niños Perdidos y Explotados sobre sus presuntas actividades de pornografía infantil por internet. Los investigadores del alguacil llevaron una orden de registro en el apartamento de Akhtar, localizado en la cuadra 100 de Dublin Square

CORTESÍA

CORTESÍA

Zachary Tyler Akhtar enfrenta una gran cantidad de cargos criminales. Road en Asheboro, donde decomisaron material digital donde encontraron una gran cantidad

de pornografía infantil. Inicialmente, según indica el reporte del alguacil, Akhtar no se presentó voluntariamente a las oficinas de los investigadores y huyó a Florida pero el sospechoso luego contactó a sus familiares que lo trajeron de regreso a Asheboro donde se entregó a las autoridades. El detenido enfrenta por ahora 41 cargos en segundo grado de explotación infantil y permanece en la cárcel bajo una fianza de $100,000.


DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

greensboro.quepasanoticias.com

LOCALES

QuĂŠPasa A3


A4 QuéPasa

DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

LOCALES

facebook/QuePasaMedia

Fuego guadalupano pasó por NC alumbrando con dignidad al pueblo

ADRIÁN ROMERO

Las imágenes de la Virgen de Guadalupe y Juan Diego, así como la antorcha fueron recibidas en distintas parroquias del área. ADRIÁN ROMERO PAZ aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

High Point.- Entre martes y sábado de la semana pasada la Antorcha Guadalupana visitó varias ciudades del área como parte de su recorrido anual desde la Basílica de Guadalupe hasta Nueva York. Iglesias católicas en Mocksville, Siler City, Greensboro, High Point y Thomasville recibieron a la caravana que transporta el fuego guadalupano, que pasa de mano en mano sin extinguirse hasta llegar a su destino final. “Ni el fuego, ni la tormenta, ni el mal clima, ha detenido el caminar de este fuego”, dijo el diácono Enedino Aquino du-

rante la misa del viernes en la Iglesia del Inmaculado Corazón de María en High Point, explicando el mensaje de dignidad que trae la Antorcha Guadalupana en estos tiempos difíciles. “Hoy nuestra madre ha venido a visitarnos en un pueblo que no es el nuestro”. Este es el décimo quinto año que se realiza este recorrido por varios estados en México y Estados Unidos, el cual tiene como fin unir con dignidad a los “pueblos separados por una frontera”. Lucía Romero, capitana de la caravana de la Antorcha Guadalupana, explicó la especial conexión que se crea durante este proceso en el que participan miles

ADRIÁN ROMERO

En muchas de las paradas de la caravana guadalupana fueron recibidos con homenajes que incluyeron danzas folclóricas y misas.

de creyentes de la Vir- quien se fue hace muchos gen. “Tenemos niños en años y no ha vuelto”, dijo México que nos mandan Romero. dar un abrazo a su padre, Durante el transcurso

ADRIÁN ROMERO PAZ aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

ADRIÁN ROMERO

Con banderas cristianas y de Estados Unidos, miembros de ACTBAC NC protestaron por recuperar los valores sureños en el condado Alamance. con la carrera de la Antorcha Guadalupana que tenía programado cruzar Burlington por Church Street al mismo tiempo y

torcha en Durham, cruzando durante la carrera los condados Alamance y Orange.

ADRIÁN ROMERO

Los creyentes guadalupanos tuvieron una breve oportunidad de acercarse a la imagen de la Virgen.

Grupo protestó por recuperar los “valores sureños” en Alamance Burlington.- Un grupo formado por supuestos “cristianos conservadores” se manifestó frente al edificio municipal de Burlington el sábado por la mañana pidiendo recuperar los “valores sureños” en el condado Alamance. Sin embargo, fueron más las personas que acudieron al evento para protestar en contra de los organizadores, Alamance County Taking Back Alamance County (ACTBAC NC). La Policía de Burlington separó a ambos grupos con vallas para evitar cualquier conflicto. Los manifestantes que estaban en contra del evento gritaron “racistas” entre otros insultos a los organizadores, quienes celebraban “la dirección que está tomando el país” en relación a la elección de Donald Trump como el próximo presidente. Este mismo grupo intenta recaudar fondos para instalar banderas confederadas a lo largo de la autopista I-40 cruzando todo Carolina del Norte. También, en la semana de elecciones, algunos de sus miembros celebraron la victoria de Trump en un puente de la autopista I-40 en Burlington, siendo falsamente confundidos como el Ku Klux Klan. La celebración de esta manifestación coincidió

del sábado, alrededor de 150 corredores del Piedmont participaron en la ruta para entregar la an-

solo a unas calles de distancia. Como medida de prevención estratégica, la caravana guadalupana hizo

una parada de descanso en Burlington City Park antes de llegar al centro y así evitarlos.

ADRIAN ROMERO

Miembros de este mismo grupo fueron identificados como las personas que celebraron con banderas en un puente de la I-40 la victoria de Trump en las elecciones.

ADRIÁN ROMERO

Familias completas participaron en la carrera del sábado para llevar la antorcha a Durham.

BREVES LOCALES Buzón para cartas a Santa en Burlington Burlington.- La Policía de Burlington comenzó una iniciativa para regalar sonrisas a niños en esta navidad. Un buzón en la estación de policía normalmente destinado para pagar multas por estacionarse incorrectamente será utilizado temporalmente para enviar cartas hasta el Polo Norte. De acuerdo con la policía, las cartas deben entregarse antes del 13 de diciembre para recibir una respuesta de Santa Claus. El buzón está ubicado en el Departamento de Policía de Burlington, 267 W Front Street. La policía recomienda que cuando los niños Clínicas de vacunación contra la gripe Greensboro.- A partir del próximo viernes comenzarán clínicas semanales en Greensboro y High Point para vacunarse contra la gripe. El Departamento de Salud y Servicios Humanos del condado Guilford anunció que a partir del 2 de diciembre, comenzarán estas clínicas todos los viernes en sus sedes ubicadas en ambas ciudades, 1100 E Wendover Avenue en Greensboro y 501 E Green Drive en High Point. El horario de atención será de 8 am a 4 pm y se recomienda llevar toda su información de cobertura médica, incluyendo

CORTESÍA

Cartas depositadas en este buzón serán entregadas a Santa. vayan a entregar sus cartas, pregunten si hay un oficial disponible para que hable con ellos y darles una visita guiada de la estación de policía. También es importante poner su dirección correcta en el sobre para que la carta sea respondida. copia de su tarjeta del seguro. En estas clínicas se aceptará Medicare, Medicaid y la mayoría de los planes privados. Para las personas sin seguro médico, el costo de la vacuna será de $34 para personas menores de 65 y $56 para la vacuna destinada a personas mayores de 65 años. Asmismo, para evitar caer enfermo, las autoridades de salud recomiendan lavarse las manos y utilizar desinfectante en gel, toser o estornudar hacia su brazo o manga, quedarse en casa si está enfermo, alejarse de las personas enfermas, comer sanamente y descansar lo suficiente.


DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

LOCALES

greensboro.quepasanoticias.com

Cónsul de México y sheriff de Rockingham se reunieron para establecer relaciones ADRIÁN ROMERO PAZ aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Wentworth.- Comercio entre México y Carolina del Norte, inmigración, asuntos de la frontera y formas de cooperar en conjunto, fueron algunos de los temas que se tocaron en la reunión entre la cónsul de México y el sheriff del condado Rockingham, la semana pasada. Remedios Gómez Arnau encabeza el Consulado General de México en las Carolinas desde hace cinco meses, mientras que el alguacil Sam Page es uno de los sheriffs más activos y vocales en cuanto al control de la inmigración. El sheriff Page ha realizado recorridos por la frontera, ha visitado la capital de EU para tratar el tema con autoridades federales, acudió a varias de las presentaciones de campaña de Donald Trump en Carolina del Norte para apoyarlo. Además, fue copresidente del Comité de Seguridad en la Frontera e Inmigración de la Asociación Nacional de Sheriffs. Gómez Arnau aceptó la invitación del alguacil Page como parte de sus funciones consulares de “fortalecer acercamientos con las autoridades y promover los intereses de los mexicanos”, según explicó a Qué Pasa. “Queremos lograr que la gente no tenga miedo

CORTESÍA

La cónsul Remedios Gómez Arnau y el sheriff Sam Page se reunieron la semana pasada. al momento de denunciar un crimen”, dijo la cónsul. Además, al ser Page ex presidente de la Asociación de Sheriffs de Carolina del Norte, le interesó conocerlo para buscar reunirse con los demás alguaciles en un futuro. En el pasado, Page se reunió con todos los cónsules mexicanos en NC. Para iniciar diálogos con Gómez Arnau, le extendió la invitación a sus oficinas en el condado Rockingham el pasado 22 de noviembre. “Fue muy informativo”, dijo Page, tras agregar que aprendió sobre diversos temas como his-

toria de la inmigración y el comercio que existe entre México y Carolina del Norte, que produce 7.7 billones de dólares anualmente. También dijo que conversó con Gómez Arnau sobre sus preocupaciones en cuanto a la seguridad en la frontera, el tráfico de armas y drogas. “Apoyo la inmigración legal”, respondió Page a Qué Pasa cuando se le preguntó sobre su postura en este tema y señaló que le inquieta la seguridad nacional que podría solucionarse con más agentes en la frontera.

QuéPasa A5


A6 QuéPasa

DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

LOCALES

facebook/QuePasaMedia

Buenas intenciones de la policía contra la desconfianza hispana

ADRIÁN ROMERO

La Policía de Greensboro visitó Villa del Mar para intentar acercarse a los hispanos. ADRIÁN ROMERO PAZ aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

las patrullas estacionadas afuera. A pesar de la poca asistencia de la gente, el capitán JP Kimmel Kimmel dijo que el acercamiento a los hispanos es apenas un comienzo y describió el evento como exitoso. Entre las mesas de personas que comían en el restaurante, el oficial Deya se acercaba para presentarse, decirle a la gente que están ahí para servirles y responder cualquier pregunta. Deya, de origen puertorriqueño, es el elemento hispano más nuevo de la Policía de Greensboro. Hace apenas unos cuántos meses que se graduó de la

Academia de Policía. “Yo soy de barrio, criado en la comunidad hispana de Nueva York”, comentó Deya al asegurar que forma parte de la comunidad latina. Juan Carlos Ortega comía en una de las mesas del restaurante al mismo tiempo del evento que organizó la policía. Lleva 10 años viviendo en Greensboro y dijo que nunca ha tenido ningún problema con las autoridades. “Mientras no hagamos algo incorrecto no debemos de temer”, dijo Ortega. ““Aparte aquí en Greensboro los policías tienen fama de ser muy amables”.

Greensboro.- Un día antes de Acción de Gracias el restaurante mexicano Villa del Mar en Greensboro estaba rodeado de patrullas y para ser hora del almuerzo, no había muchos clientes. No se trataba de una redada ni la escena de un crimen, sino que oficiales de la policía estaban ahí para intentar acercarse y sembrar confianza entre los hispanos. Sin embargo, ese día muchos prefirieron no comer en Villa del Mar para evitar a los uniformados. Un volante de invitación al evento fue publicado una noche antes en el grupo de Facebook “el tianguis de Greensboro”, el cual desató una serie de comentarios sugiriendo que podría tratarse de una emboscada o redada. En el restaurante, el flujo de clientes era lento, según el dueño Marcos Medina, quien aseguró que incluso un cliente llamó por teléfono a una empleada para preguntarle ADRIÁN ROMERO lo que ocurría, tras ver a El oficial Deya habló en español con los comensales.

ADRIÁN ROMERO

La policía busca que los hispanos no desconfíen al momento de reportar un crimen.

Policía de Burlington busca a adolescente desaparecida QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

pidió ayuda para encontrarla, esfuerzo que fue logrado.

Burlington.- La Policía de Burlington busca a una adolescente reportada como desaparecida desde hace más de tres semanas. Brenda Sánchez Mendoza, de 17 años, reside en Sharp Road, en Burlington. Desde el viernes 4 de noviembre por la tarde la policía recibió el reporte de la desaparición, pero hasta el momento los intentos por localizarla han sido inútiles. Las autoridades la describieron de ojos cafés y pelo negro, una estatura aproximada de 5 pies y peso de 200 libras. Si tiene cualquier información sobre su

¿Qué hacer si un menor desaparece? De acuerdo con el Departamento de Seguridad Pública de Carolina del Norte, el tiempo es muy valioso si un menor desaparece, especialmente si fue secuestrado. En caso de una desaparición, se recomienda comunicarse inmediatamente con las autoridades locales y llenar un reporte, con una foto del menor y dando la mayor cantidad de detalles que sea posible. También puede llamar al Centro para Personas Desaparecidas de Carolina del Norte al 1800-522-5437.

ADRIÁN ROMERO PAZ aromero@quepasamedia.com

CORTESÍA

Brenda Sánchez Mendoza está desaparecida desde el 4 de noviembre. paradero, llame a la Policía de Burlington al 336229-3500. Otra desaparecida fue localizada Kenia Judith Meléndez fue localizada por las autoridades, según reportó la policía en un comunicado. La semana pasada, la Policía de Burlington


DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

LOCALES

greensboro.quepasanoticias.com

QuéPasa A7

Últimas oportunidades del año para tramitar el ID de FaithAction en Alamance y Greensboro ADRIÁN ROMERO PAZ aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Por su parte, en Greensboro habrá un evento similar el viernes 16 con doble horario en la mañana y en tarde en la iglesia First Presbyterian, tanto para personas que quieran hacer el trámite

por primera vez, como para quienes vayan a renovar su tarjeta expirada. Este programa de identificaciones nació en Greensboro en el 2013, como una colaboración entre FaithAction Inter-

Burlington.- En las próximas dos semanas habrá sesiones para tramitar la identificación de FaithAction en el condado Alamance y Greensboro, últimas oportunidades de este 2016 para obtener la tarjeta que es aceptada por diversas agencias del orden como una forma para identificarse. El martes 6 de diciembre por la noche en la iglesia Blessed Sacrament de Graham se llevará a cabo el evento para personas que residen en los alrededores del condado Alamance y estén interesaARCHIVO dos en procesar el ID por En Graham y Greensboro habrá sesiones para obtener el primera vez. ID de FaithAction.

national House y la policía local para que los indocumentados tengan algún tipo de identificación y tengan más confianza hacia las autoridades. Desde entonces comenzó a expandirse como

una red en varias ciudades del estado y actualmente es aceptado por la policía en Winston-Salem, Burlington, Graham, Elon, Asheboro, Chapel Hill, Carrboro, Durham y Charlo e, así como los

Próximas sesiones

Hora: Sesiones comienzan a las 10 am y 1 pm (se recomienda llegar temprano). Lugar: First Presbyterian Church, 706 N Greene Street, Greensboro (frente a la oficina de FaithAction).

sheriffs en los condados Forsyth, Orange y Moore. No obstante, la aceptación de la tarjeta es discrecional para la policía y no equivale a una licencia de conducir.

(Pasaporte, licencia de conducir, identificación nacional o matrícula consular, tarjeta de FaithAction). - Comprobante de domicilio en original (Recibo de utilidades, contrato de renta vigente, estado de cuenta del banco, recibos Requisitos: de cuentas médicas). Greensboro -Comprobante de iden- Costo: $10 Fecha: Viernes, 16 de tidad en original, ya Más información: 336abril. sea vigente o vencido 379-0037.

Condado Alamance Fecha: Martes, 6 de diciembre. Hora: A partir de las 6 pm (se recomienda llegar temprano). Lugar: Iglesia católica Blessed Sacrament, 1620 Hanford Road, Graham.

Taller en contra de acoso en las escuelas en High Point ADRIÁN ROMERO PAZ aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

High Point.- El Centro Familiar Latino del YWCA en High Point llevará a cabo un taller el próximo jueves 8 de diciembre por la noche enfocado en el acoso que sufren los jóvenes en las escuelas. El problema del “bullying” se ha intensificado en las últimas semanas y en este evento explicarán a los hispanos cómo defenderse. “Después de las elecciones, muchos de nuestros hijos están preocupa-

dos, y hasta algunos han Friends Service Commitoído comentarios prejui- tee. Se solicita que llame a ciosos”, dice un volante de inscribirse. invitación al evento. En el taller dirigido especialmente a padres Dónde y cuándo hispanos se compartirán Fecha: Jueves, 8 de estrategias para tratar el diciembre. tema de los derechos con Hora: 6 a 8 pm. sus hijos en el contexto Lugar: YWCA de High político actual, así como Point, 112 Gatewood habrá una charla sobre lo Avenue, High Point que se puede hacer como (entrada por Westcomunidad para prote- wood Avenue) . gerse. También se res- Inscripciones: Se pide ponderán preguntas del que confirme su asispúblico. tencia llamando al 336El taller será impartido 882-4126 y pidiendo por en español por un miem- MJ Mayorga. CORTESÍA bro del grupo American El Centro Familiar Latino invita a un taller sobre el acoso de jóvenes en las escuelas.

¿Ya tienes acceso a todo el inventario inmobiliario disponible en tu área? Envía en un mensaje de texto la palabra: kwte1cv al número 87778 y descarga mi aplicación a tu móvil hoy.

¡Procesamos préstamos con ITIN, DACA, TPS, Visa U, Greencard, ciudadanía y más!


con la

A8

SALUD

AÑO 23 NO.5 / DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016 • GREENSBORO/W-S

greensboro.quepasanoticias.com

Salud con sabor latino RICARDO SEGURA/EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Una serie de investigaciones recientes revelan que la salud de la población hispanoamericana presenta sorprendentes rasgos positi d t

su presión arterial y nivel colesterol, y prevengan complicaciones. “Una de las piezas cuenta la historia de una mujer con reciente diagnóstico de diabetes y aporta informaió b t i ió j i

Más protección contra el cáncer de mama

ción latina estadounidense, la reducción en el riesgo es de un 80 por ciento”, según el profesor de Medicina Elad Ziv, autor principal.

gún la UCLA (www.ucla. edu) . Bailar a ritmos latinos es saludable para el corazón Un programa de baile de cuatro meses ayudó a un grupo de adultos latinos mayores a caminar mejoró su que podría go de sufrir ad cardíaca, Los latinos envejecen más vestigación lentamente e la Asociaa del Cora-

países de Latinoamérica tienden a ser portadores de variantes genómicas que hacen que algunos medicamentos no funcionen de manera óptima, ya que Fármacos antiobesidad fueron diseñados para eupara mexicanos t i ”

res de la Illi i

hagan ejercicio, controlen del 1 por ciento de la pobla

dría beneficiar a un grupo de 54 adultos de habla hispana que no eran muy activos físicamente y tenían alrededor de 65 años de edad, siendo un 80 por ciento de ellos mujeres mexicanas. Tras cuatro meses de practicar estos bailes, las personas que lo practicaron caminaban más rápido y eran más activos físicamente durante su tiempo libre que antes de comenzar a bailar, según la AHA. “Quienes asistieron a las clases de baile veían reducido su estrés, interactuaban entre si y forma-

blaciones de México y otros que la de otros grupos, se Archivo


DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

SALUD

greensboro.quepasanoticias.com

El cáncer bucal, cuáles son sus signos y síntomas ADA QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l cáncer bucal se produce en los labios (generalmente, en el inferior), dentro de la boca, en la parte posterior de la garganta, en las amígdalas o en las glándulas salivales. Afecta con mayor frecuencia a los hombres que a las mujeres, y principalmente lo padecen personas mayores de 40 años. El tabaquismo en combinación con la ingesta fuerte de alcohol constituye factores claves de riesgo. La detección tardía del cáncer bucal puede implicar cirugía, terapia radiante y quimioterapia. También, puede resultar fatal con un porcentaje de sobrevida de cinco años para aproximadamente el 50% de los casos . *Ese pronóstico negativo se debe en parte a la falta de identificación de los primeros síntomas de la enfermedad, por lo tanto, la detección temprana del cáncer bucal es fundamental para el éxito del tratamiento. ¿Cuáles son los síntomas del cáncer bucal? Usted no siempre podrá

identificar los primeros signos de alerta, de allí la importancia de las revisiones odontológicas y médicas regulares. Su dentista cuenta con la capacitación necesaria para identificar las señales de alerta del cáncer bucal. No obstante, además de los controles regulares, usted debe visitar a su dentista si observa alguna de las siguientes anomalías: ❚ Una llaga en los labios, en las encías o dentro de su boca que sangra con facilidad y no cicatriza ❚ Un bulto o engrosamiento en la mejilla que usted puede percibir con la lengua ❚ Pérdida de sensaciones o adormecimiento en alguna parte de la boca ❚ Manchas blancas o rojas en las encías, la lengua o dentro de la boca ❚ Dificultad para masticar o deglutir los alimentos ❚ Dolor, sin explicación alguna, en la boca o sensación de atoramiento en la garganta ❚ Hinchazón muy fuerte de la mandíbula, provocando que la prótesis no se ajuste apropiadamente ❚ Cambio en la voz

¿Cómo prevenir el cáncer bucal? Si usted no fuma ni masca tabaco, no comience a hacerlo jamás. El 80 o 90% de los casos de cáncer bucal se deben al tabaquismo. ¿Cómo se trata el cáncer bucal? Después del diagnóstico, un equipo de especialistas (incluye cirujano bucal y un dentista) desarrollan un plan de tratamiento que se adapta a las necesidades de cada paciente. Habitualmente se necesita realizar una cirugía y luego se aplica quimioterapia. Es importante la visita al dentista porque él conoce los cambios que estas terapias ocasionarán en su boca. ¿Cómo mantengo la salud bucal durante la terapia? Cepille los dientes con un cepillo suave después de las comidas y limpiélos con hilo dental. Evite las especias y los alimentos gruesos como vegetales crudos, crackers y frutos secos. Evite el consumo de tabaco y alcohol. Ingiera o mastique chicles o golosinas sin azúcar para mantener la boca húmeda.

QuéPasa A9


A10 QuéPasa

DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

SALUD

facebook/QuePasaMedia

Logran controlar el cáncer privando a las células cancerosas de nutrientes EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

n grupo de investigadores de la Universidad de Duke ha logrado controlar el cáncer de mama privando a las células cancerígenas de sustancias de las que se nutren, informó el centro de estudios en un comunicado. Los científicos comparan las células cancerosas con atletas de élite que “dependen de dietas especiales para actuar”, y aseguran que al igual que éstos, el metabolismo de las células tumorales también puede que dependan de nutrientes específicos para vivir. La investigación se centró en identificar qué nutrientes requieren las células cancerosas para desarrollarse, con el fin de crear nuevos tratamientos contra el cáncer basados en bloquear el acceso de las células a los nutrientes que necesitan para hacerlos “morir de hambre”. Los investigadores descubrieron que las células de una forma muy agresiva y resistente al tratamiento de cáncer de mama, llamado cáncer de mama triple negativo (TNBC), mueren rápidamente cuando se les priva de un nutriente clave llamado cistina. Al examinar las causas, encontraron que esta dependencia de la cistina, que es un aminoácido, se debe a un mecanismo que

muchos tumorale migrar a caciones “Este conocido células d tásico, y es que ta las célula la cistina el artícu principal Tsan As profesor tica mol biología d Medicina sidad de D Los re estudio, publ icarán en el pró mero de l Oncogen can que b la capta cistina pu un trata eficaz no cáncer de triple n sino de o pos de agresivos utilizan durante tasis. “Esta gran noti estas son de las qu remos deshacernos”, dijo el profesor Chi. El cáncer de mama conocido como triple negativo constituyen cerca del 10 al 20 por ciento de todos los casos de cáncer

de mama, y los pacientes que lo padecen tienen pocas opciones de tratamiento fuera de la cirugía y la quimioterapia. Chi señaló que el equipo que encabeza está ahora

intentando probar moléculas bloqueadoras de cistina en los tumores y buscando biomarcadores que ayuden a identificar cuándo es probable que los cánceres

respondan positivamente a este tratamiento. “Las células de cáncer de mama triple negativo han mostrado ser muy sensibles a la cistina (...), y

eliminando la cistina simplemente se mueren rápidamente, mientras que a las otras células de cáncer de mama no les importaba”, agregó Chi.


DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

SALUD

greensboro.quepasanoticias.com

Inscríbase al Obamacare para el 15 de diciembre e inicie cobertura en enero REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Greensboro.- Las personas que obtengan su seguro médico bajo el programa conocido como Obamacare antes del 15 de diciembre, podrán gozar de los beneficios de cobertura a comienzos de enero del 2017. Para quienes no lo hayan hecho, se recomienda que se acerquen a un “navegador” que puede ayudar con cualquier parte del proceso de elegir un seguro médico. Dentro del mercado de seguros a bajo costo, este año existen alrededor de doce opciones diferentes, según el condado de residencia. También se ofrece ayuda financiera para las personas que soliciten este seguro médico, de acuerdo con su nivel de ingreso y otros factores. La fecha límite para adquirir el seguro de salud a bajo costo en esta temporada es el 31 de enero de 2017 y todo aquél que no lo haga, recibirá una multa al momento de realizar su declaración de impuesto. De acuerdo con la ley federal, las únicas personas exentas de esta multa son las personas

ADRIÁN ROMERO

Recomiendan a las personas obtener su cobertura médica antes del 15 de diciembre. indocumentadas, así como quienes están protegidos bajo la Acción Diferida, o DACA. En todos los condados

Aproveche la ayuda En todos los condados de Carolina del Norte, existen personas que pueden ayudarle sin costo a navegar y entender los distintos planes de seguro médico, para que pueda tomar la mejor decisión. Para encontrar y hacer una cita con un “navegador” que hable español, llame al 855733-3711 o ingrese a la página de Internet: ge-

existen “navegadores” que asisten a las personas en todo el proceso de obtener su seguro.

tcoveredamerica.org/ es-connector. Documentos importantes para su cita: ❚ Número de seguro social. ❚ Comprobantes de ingreso (talones de cheques o impuestos del año pasado). ❚ Copia de tarjeta de residencia, certificado de ciudadanía o permiso de trabajo. ❚ Nombre y número de teléfono de su trabajo.

ADRIÁN ROMERO

Existen “navegadores” que hablan español y que pueden asistir en el proceso para adquirir el seguro médico.

QuéPasa A11


A12 QuéPasa

DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

SALUD

facebook/QuePasaMedia

Dormir mal puede afectar sus riñones NATIONAL HEALTH INSTITUTE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

P

ara las personas con una enfermedad renal crónica, dormir poco podría aumentar las probabilidades de que la enfermedad empeore, sugiere una nueva investigación. “Dormir poco y dormir de forma fragmentada son factores de riesgo significativos, pero poco valorados, de progresión de la enfermedad renal crónica”, comentó la Dra. Ana Ricardo, de la Universidad de Illinois, en Chicago. “Nuestra investigación se suma al conocimiento acumulado con respecto a la importancia de dormir para la función renal, y hace hincapié en la necesidad de diseñar y poner a prueba intervenciones clínicas para mejorar los

hábitos de su viduos con renal crónic en un com prensa de Americana gía (America Nephrology Pero no partir del la falta de s lo que provo empeorami to de la in suficiencia renal. El estudio solo pudo encon trar una aso ción entre factores. La inve contó con con enferm crónica. Lo dores monit hábitos de s te 5 a 7 día monitores Luego hicie guimiento de su estado

ud duuna iana ños. parntes on un de 6.5 noche; sarrocia recieron, l estus ajuss esticas que no aran as por factoriesgo peso o medad los adores n cada sueño l en la on un riesgo casi un

19 por ciento más bajo de insuficiencia renal. La calidad del sueño también pareció ser importante: los que dormían peor también eran más propensos a desarrollar insuficiencia renal. Los investigadores también encontraron que las personas que reportaron tener somnolencia durante el día tenían un 10 por ciento más de probabilidades de fallecer durante el periodo de seguimiento. La investigación se presentó el sábado en la conferencia de la Semana del Riñón de la Sociedad Americana de Nefrología, en Chicago. Los estudios presentados en conferencias se deben considerar preliminares hasta que se publiquen en una revista médica revisada por profesionales.

Las ensaladas empacadas son más propensas a las bacterias REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Las ensaladas preparadas en bolsas podrían promover el crecimiento de las bacteria de la salmonella, informan unos investigadores. Encontraron que in-

en las bolsas de ensalada liberaban jugos que favorecían la propagación de la salmonella. Estos jugos de la ensalada también favorecían la capacidad de la bacteria para formar biofilmes, que se aferran con fuerza

bacterias de los productos agrícolas, según los investigadores. La mayoría de las cosechas de hojas que se usan como ensalada se exponen primero a la salmonella en el campo, a partir de distintas fuentes, como los las deposiciones s y el abono, exautora principal tudio, Primrose one, profesora a de microbionica en la Unide Leicester, en a. one comentó

que es habitual encontrar ensaladas en bolsas en los supermercados, y también se sirven en la comida rápida y la de los aviones, pero hay pocos estudios que hayan examinado cómo se comporta la salmonella en estos productos. El estudio de su equipo aparece en la edición en línea del 18 de noviembre de la revista Applied and Environmental Microbiology. “Queríamos investigar qué es lo que ocurre con la salmonella en una bolsa de ensalada para com-

prender mejor riesgos potenci para los consum res e informar a investigaciones ras sobre cómo la adherencia d patógeno a las la ensalada”, dijo ne en un comun prensa de la revi “Este estudio de nuestra inves en curso sobre lo de reducir el r que la salmonel ta y crezca cua presente en la e envasada”, dijo.


DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

SALUD

greensboro.quepasanoticias.com

5 Alimentos para calmar el frío y alejar la gripe REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

as bajas temperaturas empiezan a sentirse de manera más frecuente al acercarse el invierno, por fortuna la naturaleza proporciona los alimentos necesarios

para mantener nuestro cuerpo sano. A continuación, algunas recomendaciones de alimentos para combatir el frío. Un estudio de n estudio de Nebraska Medical Center señala que para evitar padecimientos

como la gripe y el catarro es indispensable el consumo de frutas ricas en vitamina C como son: Las naranjas, limones, guayabas, jitomate y kiwi los cuales son muy eficaces en elevar las defensas naturales del organismo. Sopas y caldos La temporada invernal es un buen pretexto para elaborar alimentos para combatir el invierno, como son caldos y sopas con legumbres, estos ayudarán a elevar de la temperatura corporal, además favorecen a la hidratación de la piel. El té y las infusiones Beberlas mejora la digestión ya que son ricas en antioxidantes y aportan nutrientes necesarios al cuerpo.

Jengibre Entre los múltiples beneficios que aporta el jengibre están sus propiedades expectorantes; los cuales ayudan a prevenir enfermedades en la garganta o aparición de catarro. El ajo Es un antibiótico natural, eficaz para combatir infecciones en la garganta. Existen diferentes preparados en el mercado o de manera natural elige el que más te agrade.

Recomendaciones Además de una buena alimentación es recomendable tomar ciertas precauciones para evitar el contagio de enfermedades como son: lavarse las manos con frecuencia, tomar abundantes líquidos, abrigarte y evitar el contacto físico con personas enfermas.

Evita la automedicación. Expertos en salud señalan que los antibióticos no funcionan igual en cada persona; por lo que deberás acudir con un médico o especialista para que te indique el tratamiento y la dosis indicada para tu organismo. Durante la tempora-

da invernal deberás tener especial cuidado con los niños y ancianos los cuales son más vulnerables a padecer enfermedades. Los alimentos para combatir el invierno deberán proporcionar las calorías y nutrientes necesarios para mantener tu cuerpo sano.

QuéPasa A13


PÁGINA A14 / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016


B1

INMIGRACIÓN

AÑO 23 NO.5 / DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016 • GREENSBORO/W-S

greensboro.quepasanoticias.com

Doble milagro: logró ganarle la batalla al cáncer y a la deportación KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Raleigh.- El hondureño Erasmo Ortega llevaba 12 años con orden deportación cuando los médicos le dieron la peor de las noticias: le quedaban dos años de vida por un cáncer terminal. Dos batallas que ha tenido que lidiar en los últimos tres años. La enfermedad La más dificil de las peleas comenzó el 23 de diciembre de 2013, cuando los constantes malestares de Ortega tuvieron un diagnóstico definitivo: había desarrollado metástasis debido a un cáncer de colon que no sabía que padecía. La enfermedad también había generado múltiples tumores en otro de sus órganos. Su pronóstico de vida, de acuerdo a los especialistas, era hasta septiembre de 2015. “Fui al médico porque sangraba cuando iba al baño. A un doctor le pareció muy extraño los síntomas y me hizo un examen a las 9 de la mañana, para la una de la tarde me estaban mandando de emergencia al hospital del cáncer en Greenville. Cuando me hicieron la colonoscopía detectaron que tenía cáncer en el colon. Eso fue el prin-

cipio de todo”, recordó Ortega. Otros exámenes confirmaron una noticia peor. La enfermedad se había extendido al hígado. “Cuando me dijeron lo del cáncer de colon me explicaron que era operable. Fue algo que no nos preocupó. Pero cuando me hicieron el escan apareció que tenía 20 tumores en el hígado y que se estaban expandiendo. No había forma de operarlos. Entonces era solo cuestión de tiempo”. Ortega comenzó un proceso de quimioterapia, que siguió sin perder el optimismo y la fortaleza. “A quien venía a visitarme le pedía que habláramos de cualquier otra cosa, de los deportes, política... pero no de la enfermedad”. Esa táctica lo ayudó a salvaguardar su decisión de enfrentar el cáncer con la mejor actitud. Aunque tuvo que dejar su negocio de remodelación de casas, su fuerza de voluntad se impuso para continuar realizando algunos trabajos para un grupo de clientes, quienes se sorprendían al verlo llegar con el pequeño dispositivo que le inyectaba cada cierto tiempo una dosis de quimioterapia. “Cuando dijeron que era metástasis en etapa

“Durante todos estos años los abogados nos decían que él debía regresar a su país y quedarse ahí durante diez años. Cada vez que ellos nos decían eso prácticamente parábamos el trámite”, explicó María Ortega, ciudadana americana de origen ecuatoriano. En medio de la dura realidad de la enfermedad decidieron hacer una consulta legal una vez más. Visitaron las oficinas de la abogada Mónica Ladd con el objetivo, en ese momento, de lograr un seguKARINA NEYRA ro social para permitir Erasmo Ortega junto a su esposa María ha enfrentado un que Ortega continuara cáncer terminal y una orden de deportación. con el costoso tratamiento que había consumido cuatro, ahí nos detruyeron. do por agentes de sus ahorros. Pero pensé que debía se- inmigración que tras toguir adelante y disfrutar mar sus huellas, lo dejaron Milagros esos dos años al máximo llegar hasta Florida. El caso de Ortega era una junto a mi familia y a mi Ese mismo mes Ortega carrera contra el tiempo, esposa”, contó. se mudó a Carolina del NorDada la gravedad de la te, perdiendo la cita en una enfermedad, la abogada Orden de deportación corte de inmigración, lo que solicitó una moción para A pesar del terrible diag- generó una orden de remo- reabrir su caso y así aplicar nóstico, Erasmo y su espo- ción del país. para un ‘parole in place’ por sa María decidieron inten“Las personas donde yo razones humanitarias. tar una vez más solucionar había quedado no me noti“El gobierno estuvo de el problema migratorio que ficaron que había llegado acuerdo y pudimos quitar lo había mantenido bajo una cita. Al no presentarme la orden de deportación proceso de deportación du- el juez decidió darme una ante un juez. Sin embargo, rante 12 años. orden de deportación”, dijo. el pedido de parole in plaTodo comenzó en 2004, Al poco tiempo conoció ce fue denegado”, explicó cuando decidió emigrar de a María, con quien se casó Ladd. Honduras a Estados Uni- en 2006 y comenzó los tráTras la negativa, Ladd dos. En su intento por cru- mites para intentar regula- logró que las autoridades zar la frontera fue deteni- rizar su estatus migratorio. de inmigración le dieran al

hondureño una Acción Diferida que lo proteje de una deportación por dos años, que puede ser renovada. “Prácticamente ella comenzó el proceso el mismo día que la visitamos. Desde hace dos años ella ha logrado para nosotros algo que otros abogados no hicieron. Para mi no es sólo una buena abogada sino un ángel”, dijo al recordar que Ladd llevó el caso sin cobrales. A inicios de noviembre de este año Ortega recibió su permiso de trabajo. El siguiente paso en el proceso legal, de acuerdo con la abogada Ladd, será la petición de un perdón provisional para después iniciar los trámites de residencia. A inicios de este año, el cáncer comenzó a ceder. Es así como en marzo fue operado por el tumor en la zona del colon. Cuando lo diagnosticaron, la células cancerosas estaban en 475. Hace dos semanas el reporte médico arrojaba que que alcanzaban solo un 0.9. “Los médicos dijeron que los tumores del hígado prácticamente han desparecido”, explicó María. “Dios me ha regalado un año más de vida”, dijo Erasmo quien logró lo que pocos han podido: ganarle la partida a la muerte.


B2 QuéPasa

DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

INMIGRACIÓN

facebook/QuePasaMedia

Jornaleros hispanos logran acuerdo tras demanda a compañía

ARCHIVO

Trabajadores hispanos consiguieron aumento de salario y un contrato de tres años. SEBASTIÁN URIBE Suribe@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Faison.- Cuatro trabajadores hispanos que laboraban en campos de cultivo de camote en Carolina del Norte, llegaron a un acuerdo con Burch Farms, compañía a la que demandaron el año pasado por violación a las leyes laborales estatales durante el periodo de 2012 a 2014. Dentro de la demanda los jornaleros alegaron violaciones al pago del salario mínimo, incumplimiento del pago de remuneración prometida bajo la Ley de Salarios y Horarios de Carolina del Norte y por violaciones a la Ley de Protección de Migrantes y Trabajadores Agrícolas que llegan por temporadas. Según el abogado Robert J. Willis, quien representó a los campesinos, en la demanda, se solicitaba una compensación económica por horas de trabajo que no habían sido remuneradas y por el incumplimiento del pago de un contrato cuando trabajaban para Burch Farms en Faison, Carolina del Norte.

“El acuerdo ya está hecho y está firmado por ambas partes, solo tiene que ser aprobado por el juez, pero sería una situación muy rara donde la corte no apruebe este tipo de acuerdos”, dijo Willis a Qué Pasa. Según el acuerdo, Burch Farms pagará en total $28,500 en reparación por daños y perjuicios que sufrieron los cuatro trabajadores del campo, además la compañía pagará $40 a cada trabajador que laboró para ellos en las temporadas del 2012 al 2014. “Estos campesinos habían sufrido represalias por haber puesto la queja y no se les iba a contratar para la temporada siguiente por medio de la Visa H2A. Además uno de ellos había sido despedido sin una causa justificada”, dijo Willis. Los cuatro campesinos eran miembros del sindicato Farm Labor Organizing Commiee (FLOC), que lucha para garantizar mejores condiciones laborales y el respeto en el trabajo para los jornaleros. Además del pacto económico y como parte del acuerdo, los campesinos

obtuvieron un contrato de 3 años con Burch Farms, que sólo puede finalizar de existir una causa justificada. El acuerdo además determina un aumento de salario a $10.72 por hora, un mecanismo de quejas en caso de agravio a través de FLOC, el derecho a ser miembro del sindicato y a negociar colectivamente. “Ya conocíamos a los trabajadores que hicieron la demanda, ellos nos contactaron y nos dijeron los problemas que habían tenido en Burch Farms. Nosotros los asesoramos para que pudieran hacer la demanda”, explicó Catherine Crowe de FLOC. Crow dijo que FLOC visita frecuentemente los campos agrícolas para enseñarle a los campesinos los derechos que tienen como trabajadores del campo y cómo defender sus derechos si hay violaciones. Las personas que laboraron en la empresa Bruch Farm entre los años 2012 y 2014 pueden ponerse en contacto con FLOC llamando al (919) 731-4433.

“Sería devastador” eliminar DACA afirma el New York Times

CORTESÍA

Los soñadores son parte vital de la vida y la economía de EU y están en riesgo de ser deportados. EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Nueva York.- El diario The New York Times defendió las ventajas del programa migratorio conocido por las siglas de DACA y dijo que cualquier intento de Donald Trump por eliminarlo podría ser “potencialmente devastador”. “Acabar con él sería una manera terriblemente miope y perjudicial de comenzar una Presidencia”, agrega el periódico en su editorial, que apareció la semana pasada en la edición impresa del diario. Según el Times, el programa DACA (Acción Diferida para los Llega-

dos en la Infancia), que afecta a unas 800,000 personas, tiene un “potencial enorme” para los jóvenes que llegaron al país con sus padres y se han criado aquí desde entonces. Este programa, añadió, es “la única reforma migratoria que (el presidente Barack) Obama logró en ocho años frustrantes”. Los “dreamers” o “soñadores” son “parte de una cohorte trágica: víctimas silenciosas del gran fracaso de Estados Unidos en lograr la reforma migratoria”, dice el editorial. Este programa permite renovar cada dos

años la estancia de los jóvenes, pero la medida ejecutiva que los ampara puede ser “totalmente revocable”, y así ha amenazado con hacerlo Trump, que asumirá la Presidencia en enero próximo. “El resultado sería potencialmente devastador”, agrega el diario. “A falta de una verdadera reforma migratoria, el DACA -añade- es una manera de honrar una visión del país y de las positivas contribuciones de los inmigrantes, algo que ha sido gravemente degradado en este año grotesco de elecciones”, añade el editorial.

TI


DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

INMIGRACIÓN

greensboro.quepasanoticias.com

ARCHIVO

La campaña de Pat McCrory insiste en que hubo fraude electoral, pero la Junta de Elecciones estatal rechaza los reclamos.

Sigue suspenso por la elección de gobernador REDACCIÓN redaccion@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- En un nuevo revés para el gobernador McCrory y su batalla para desafiar los resultados de las votaciones que favorecen a su contendor, el demócrata Roy Cooper, este pasado lunes la Junta Electoral estatal, rechazó las quejas de votantes en 52 condados, que fueron patrocinadas por los republicanos. La junta estatal determinó que en la mayoría de los casos, lo que se presentó como quejas fueron en su lugar desafíos de votantes presentados después de la fecha límite para tales mociones. Funcionarios y partidarios republicanos han denunciado que hubo extenso fraude, como el voto de criminales convictos, personas de fuera del estado que votaron en Carolina del Norte y con-

teo de votos de personas que sufragaron en ausencia pero murieron antes del día de elecciones. Tres semanas después del sufragio sigue sin anunciarse oficialmente quién ganó el cargo para gobernador. El candidato demócrata Roy Cooper se auto declaró ganador de la contienda desde la noche de las elecciones y hace una semana su campaña anunció la conformación de su equipo de transición para asumir el cargo en enero de 2017. Según los resultados parciales de la Junta Estatal de Elecciones, Cooper lleva una ventaja de 9,716 votos sobre McCrory, faltando solo 13 condados por entregar sus datos finales. Según la ley electoral del estado, Cooper necesita un mínimo de 10,000 votos de diferencia para que su contrincante no pueda exigir

el recuento de votos. Hasta el momento, el gobernador republicano se ha negado a reconocer la derrota, argumentado que hubo errores y casos de fraude en el proceso electoral. La campaña de Roy Cooper asegura que esta demora se termina en el mismo momento que McCrory acepte que perdió la contienda, ya que es imposible que el resultado pueda ser radicalmente opuesto a su favor. La ley direcciona a la Junta Estatal de Elecciones a retener su escrutinio hasta el martes 29 de noviembre, con una úlitma prórroga hasta el 9 de diciembre. Si se llega a este plazo y los votos no se han recontado en su totalidad no hay certeza de cual es el futuro para determinar quien es el nuevo gobernador de Carolina del Norte.

QuéPasa B3


DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

OPINÓN

B4 QuéPasa

facebook/QuePasaMedia

QuéPasa McCrory debe aceptar su derrota PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994 greensboro.quepasanoticias.com Facebook.com/QuePasaMedia

3067 Waughtown Street, Winston-Salem, 27107.

(336) 784 -9004 (336) 854-5777 quepasa@quepasamedia.com Ventas - Sales (336) 714-2823 sales@quepasamedia.com Información Editorial (336) 714-2783 • (336) 345-4906 Fax (336) 714-0423 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez Santos

EDICIÓN DEPORTES Redacción editor@quepasamedia.com

REPORTERO LOCAL

Adrián Romero

en el proHERNANDO RAMÍREZ SANTOS ceso de votación Editor Ejecutivo el pasado Qué Pasa Media Network 8 de noviembre, l número de votos que luego de realizar las revisiofavorece al candidato nes correspondientes y comdemócrata Roy Cooper probar que no tienen fundasobre su contrincante, el go- mento. bernador republicano Pat Mc¿Entonces qué es lo que esCrory, sigue aumentando y ya pera el gobernador McCrory casi llega a los 10,000. para reconocer su derrota en La Junta Electoral del las urnas? estado que es dominada por Qué Pasa se une a los nulos republicanos, sigue recha- merosos medios de comunizando las quejas de votantes, cación en el estado, así como de miembros del partido Re- a diversas organizaciones de publicano y de la campaña de derechos civiles y de defensa reelección de McCrory, sobre de derecho al voto en su llasupuestos fraudes en las vo- mado al gobernador para que taciones. conceda la derrota y permita De hecho, la mayoría de a Roy Cooper comenzar la los departamentos de eleccio- transición para asumir el carnes a nivel de condado han go de gobernador este próxidescartado las denuncias de mo mes de enero. supuestas irregularidades Tal parece que McCrory

E

no quiere entender que los votantes de Carolina del Norte están rechazando su posición sobre la discriminatoria ley HB2 y quieren ver un nuevo liderazgo en la oficina de la gobernación. La Junta Electoral del estado seguirá esta semana realizando audiencias para revisar las quejas pendientes sobre supuestos fraudes en las votaciones y validando los resultados finales que cada condado está mandando a Raleigh, los cuales han demorado por reclamos presentados por votantes con el apoyo del partido Republicano. Un artículo de NC Policy Wathc hace referencia al grupo de protección de votantes, Democracy North Carolina, que también pidió a McCrory detener las protestas. Ellos analizaron registros del Departamento de Seguridad

Pública y la Junta Estatal de Elecciones y encontró que de las 43 personas a las que se acusa de votar siendo criminales convictos, resultó que 18 no cumplen condenas por felonías. Se encontró además que 13 de esos individuos estaban en libertad condicional por delitos menores, lo cual no afecta su derecho a votar. Cinco no cumplían ninguna sentencia y fueron identificados erróneamente en las quejas. Bob Hall, director ejecutivo de Democracy NC dijo acertadamente que “los votantes honestos están siendo difamados tras una floja investigación -algunos podrían incluso decir negligente- sólo para crear la impresión de que el fraude generalizado ha arruinado una elección. Es vergonzoso y debe detenerse.”

aromero@quepasamedia.com

(336) 345-4906

CORRESPONSALES COLUMNISTAS Opinión

Karina Neyra Rafael Prieto Carlos Montaner Ismael Cala Doreen Colondres Laura Pagliaros

Hogar Reven DIRECTOR SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Martha Soto Saúl Guinto Gerardo Arizmendi

PUBLISHER

Latino Communications LLC

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán

VENTAS

Jesús Barreto jbarreto@quepasamedia.com

(336) 462-0926

VENTAS LOCALES, SERVICIO AL CLIENTE Y CLASIFICADOS

Yelis Escobar

VENTAS NACIONALES

Carolina Díaz

yescobar@quepasamedia.com

(919) 903-7184

cdiaz@quepasamedia.com

TESORERA

Flora M. Isasi

DIRECTOR ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

GERENTE DE COBRANZA Y CONTABILIDAD

Vianka Monterroso Elva Hernández

TRÁFICO

Gabriela Solis

DIRECTOR DE TECNOLOGÍA E INFORMACIÓN

Ben Greenberg

DISTRIBUCIÓN

Latino Transportation, LLC.

ISMAEL CALA Conferencista, comunicador y autor inspiracional

S

an Miguel de Allende (México) y Cusco (Perú) son dos de las 15 mejores ciudades del mundo para viajar. Según el ranking de la revista estadounidense “Travel + Leisure”, estas localidades aportan historia, cultura, gastronomía y una mezcla perfecta de modernidad y antigüedad. En la lista también aparecen ciudades norteamericanas como Charleston (Carolina del Sur) o Nueva Orleans (Luisiana), que también destacan por ser especiales y gratificantes para los viajeros. Disfruto mucho leyendo este tipo de publicaciones,

Viajar para cambiar

porque ofrecen pistas sobre lugares verdaderamente maravillosos del mundo. Y luego, más allá del ranking, reflexiono sobre lo que estos sitios podrían aportarme desde el punto de vista espiritual y cultural. En su enorme sabiduría, el Dalai Lama propone viajar a una zona desconocida, al menos una vez cada año. En su opinión, es un ejercicio mágico de desarrollo personal, conocimiento interior y apertura de mente para romper fronteras culturales. Mientras tanto, el filósofo francés Hippolyte Taine asegura que “viajamos para cambiar, no de lugar, sino de ideas”. Cada vez que vamos

de país en país, de cultura en cultura, recibimos un valioso aprendizaje. El 2016 ha sido un año repleto de viajes con propósito, que nos han permitido desarrollar una consciencia de unión, a mí y a quienes me han acompañado. Viajar nos ayuda a entender nuestras diferencias y a bendecir nuestras similitudes. Tal exploración nos ofrece la oportunidad de comprender que al final todos somos uno. Por ello, en 2017, propondré nuevas experiencias en India, Israel, Riviera Maya y Costa Rica. En los Cala Mundos y Cala Encuentros he aprendido mucho de los destinos y de los participantes. Por ejem-

plo, en nuestro primer viaje a la India, mi amiga Norma comentó algo que me hizo reflexionar: “Lo que me llevo es el entendimiento de que dentro del caos existe el orden”. Mientras que, para Fátima, la experiencia trascendental del viaje fue una actividad purificadora: “El río Ganges marcó mi vida, allí solté muchas cosas que tenía que soltar”. San Agustín decía: “El mundo es un libro y aquellos que no viajan solo leen una página”. ¡Cuánta razón! Viajar es una experiencia única: comienzas con una maleta invisible, completamente vacía, pero regresas a casa con baúles llenos de recuerdos y enseñanzas. www.IsmaelCala.com

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

CARLOS MONTANER

La muerte de Fidel: la historia no lo absolverá

Periodista y escritor cubano

F

idel Castro ha muerto. ¿Qué leyenda de 10 palabras hay que poner en su lápida? “Aquí yacen los restos de un infatigable revolucionariointernacionalista nacido en Cuba”. Me niego a repetir los detalles conocidos de su biografía. Pueden leerse en cualquier parte. Me parece más interesante responder cuatro preguntas clave. ¿Qué rasgos psicológicos le dieron forma y sentido a su vida, motivando su conducta de conquistador revolucionario, cruce caribeño entre Napoleón y Lenin? Era inteligente, pero más estratega que teórico. Más hombre de acción que

de pensamiento. Quería acabar con el colonialismo y con las democracias, sustituyéndolas por dictaduras estalinistas. Fue perseverante. Voluntarioso. Audaz. Bien informado. Memorioso. Intolerante. Inflexible. Competitivo al extremo de convertir el enfrentamiento con Estados Unidos en su leitmotif. Narcisista, lo que incluye histrionismo, falta total de empatía, elementos paranoides, mendacidad, grandiosidad, locuacidad incontenible, incapacidad para admitir errores o aceptar frustraciones, junto a una necesidad patológica de ser admirado, temido o respetado. Padecía, además, de una fatal y absoluta arro-

gancia. ¿Cómo era el mundo en que se formó? Revolución y violencia en su estado puro. Fidel creció en un universo convulso, estremecido por el internacionalismo, que no tomaba en cuenta las instituciones ni la ley. Su infancia (n. 1926) tuvo como telón de fondo las bombas, la represión y la caída del dictador cubano Gerardo Machado (1933). Poco después, le llegaron los ecos de la Guerra Civil española (1936-1939), episodio que sacudió a los cubanos, especialmente a alguien, como él, hijo de gallego. La adolescencia, internado en un colegio jesuita dirigido por curas españoles, fue paralela a la Segunda Guerra (1940-1945). El joven Fidel,

buen atleta, buen estudiante, seguía ilusionado en un mapa europeo las victorias alemanas. El universitario (1945-1950) vivió y participó en las luchas a tiros de los pistoleros habaneros. Sería, para siempre, un impetuoso conspirador dispuesto a cambiar el mundo a tiros. ¿En qué creía? Fidel aseguró que se convirtió en marxista-leninista en la universidad. Probablemente. Es la edad y el sitio para esos ritos de paso. Los comunistas cubanos, como todos, eran antiyanquis y estaban convencidos de que los problemas del país derivaban del régimen de propiedad y de la explotación imperialista auxiliada por los lacayos locales. Fidel se lo creyó. Fidel no militó públicamente en

el pequeño Partido Socialista Popular (comunista), pero su hermano Raúl, apéndice obediente, sí lo hizo. Allí se quedó en prenda hasta el ataque al cuartel Moncada (1953). Fidel se reservó para el Partido Ortodoxo, una formación socialdemócrata con opciones reales de llegar al poder que lo postuló para congresista. Batista dio un golpe (1952) y Fidel se reinventó para siempre, con barba y uniforme verde oliva encaramado en una montaña. Era su oportunidad. Había nacido el Comandante. ¿Cuál es el balance de su gestión? Desastroso. Les prometió libertades a los cubanos, los traicionó y calcó el modelo soviético de gobierno. Acabó con uno de los países

más prósperos de América Latina y diezmó y dispersó a la clase empresarial, pulverizando el aparato productivo. Extendió la educación pública y la salud, pero ese dato lo incrimina aún más. Confirma el fracaso de un sistema con mucha gente educada y saludable incapaz de producir, hambrienta y entristecida por no poder vivir siquiera como clase media, lo que los precipita a las balsas. Fusiló a miles de adversarios. Mantuvo en las cárceles a decenas de miles de presos políticos durante muchos años. El 20% de la sociedad acabó exiliada. Deja un país mucho peor del que lo recibió como a un héroe. La historia lo condenará. Es cuestión de tiempo.


BOLSILLO AÑO 23 NO.5 / DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016 • GREENSBORO/W-S

2.05 PRECIO PROMEDIO POR GALÓN

B5

greensboro.quepasanoticias.com

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

Introducción a los seguros COOP. LATINA DE CRÉDITO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

na de las herramientas fundamentales que existen para proteger la economía familiar son los seguros. Un seguro (insurance, en inglés) es un contrato o acuerdo que promete reembolsar al beneficiario (la persona o empresa que compra el seguro) una cantidad de dinero en caso de pérdida. Ese acuerdo se llama póliza (policy). A cambio del seguro, el beneficiario tiene que pagar una cuota mensual o anual. La cuota de un seguro varía según el riesgo que presenta el beneficiario para la empresa aseguradora. Por ejemplo, los jóvenes pagan más por un seguro de auto que las personas adultas. Esto es porque los jóvenes presentan un mayor riesgo y tienen un porcentaje superior de accidentes mortales, según el Instituto de Seguros para Seguridad en Carreteras (Insurance Institute for Highway Safety). El seguro lo pueden comprar individuos, organizaciones y negocios. Los seguros más corrientes son los de auto (car), vivienda (home), médico (health), de vida (life) y de negocios (business).

Antes de comprar un seguro, es importante informarse bien y comparar los precios de los seguros de las diferentes compañías y el tipo de cobertura (coverage) que ofrecen. Lo ideal es comparar los precios por el mismo tipo de cobertura. Es conveniente averiguar si la compañía de seguros que usted piensa utilizar tiene un alto índice de quejas. Para averiguar si hay quejas, hay varios sitios que se pueden consultar. La Fuente de Información del consumidor de NAIC (NAIC Consumer Information Source) es una base de datos voluntaria que contiene información proporcionada por los departamentos reguladores de seguros de los estados de Estados Unidos. Otras fuentes de información son los propios departamentos de seguros de los estados. En Carolina del Norte está el Departamento de Seguros ( North Carolina Department of Insurance). El sitio en la web del Departamento de Seguros de Carolina del Norte tiene una sección en español, en donde se pueden descargar guías informativas sobre los seguros. La dirección es hp://www.ncdoi.com. También se puede contactar por correo y teléfono:


HOGAR

B6

greensboro.quepasanoticias.com

AÑO 23 NO.5 / DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016 • GREENSBORO/W-S

¿Qué vino tomamos para las fiestas?

¿Cuál es el estilo de tu Navidad? EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

DOREEN COLONDRES

LACOCINANOMUERDE.COM

E

l gusto por el vino es como los amores, el mejor, será el que te gusta a tí. Pero la realidad es que el arte de maridar correctamente un plato, es eso mismo, un arte. Aunque suene fancy y un poco a feria científica, tiene un propósito. Buscas que el vino y la comida se complementen tanto entre sí, que ambos sepan mucho mejor juntos. O sea, algo así como un buen matrimonio. Para eso se mide el nivel de acidez, alcohol, azúcar y otros factores más que harán que cada sorbo y cada bocado sean toda una experiencia religiosa. A la hora de servir el tradicional pavo asado, un vino de la uva Pinot Noir es sin duda tu mejor aliado. Es ligero, de mediano nivel de alcohol, suave en el paladar y como decimos en inglés fruit forward, en otras palabras, que le resaltan las frutas rojas maduras. Esta uva es original de Francia, pero también se cultiva en otras regiones. Dicen que la comida tradicional y el vino de la zona van bien, así que mi mejor suge-

rencia son los del estado de Oregon. Pero otras alternativas pueden ser los de Francia, Alemania y si quieres más drama, los de la Patagonia, Argentina. Tu segunda opción y por cierto económica, será un vino de la uva Garnacha de España. Es también fruit forward. Y si sirves el pavo con el famoso gravy y cranberry sauce, harán buena pareja. Si eres fan de las burbujas, te doy la buena noticia de que ellas maridan perfecto con todo.

Por cierto, las burbujas rosadas serían una bendición. Compra un Cava blanco o rosado o un rosé sparkling wine de California, Argentina o un Cremant de Alsace, Francia. Si tu pavo es frito, vete por las burbujas. Si tu pavo es bien picante, espaciado y si tiene toques asiáticos o está envuelto en bacon, un Riesling le sentará mejor. Espero haberte convencido de que comprar el vino para el pavo…. ¡no muerde!

Cada Navidad es distinta, pero siempre hay un tiempo para decorar a lo grande o con detalles pequeños. Un año nunca es igual al anterior. 365 días dan para muchas alegría y también tristezas, pero la Navidad es una época en la que la ilusión se vuelve contagiosa, las luces lo llenan todo de brillo y siempre hay un espacio para, en el último momento, colocar un belén o el abeto típico. Una Navidad se puede teñir de todos los colores. El blanco, como propone la web de decoración mu-

ymucho.es , es una de las opciones para vestir las Fiestas de elegancia y del color de la nieve sobre las montañas. Por la blanca Navidad también se decantan los interioristas de Westwing Home and Living, con cintas aterciopeladas alrededor de las ramas del abeto que colocan sobre una algodonada alfombra blanca. Toque romántico Un toque romántico con adornos de cristal y materiales naturales consiguen que la Navidad se viva de una forma cristalina, también sin tener que ocupar espacio con el árbol. Bolas

y pequeños detalles pueden colocarse sobre la pared o sobre una repisa con libros. Las luces pueden ir sobre las puertas y estanterías y, de este modo, ofrecer ese ambiente cálido, pero sencillo. Los tonos plata y blancos son también las propuestas de Zara Home para los últimos días del año. Bolas nacaradas en blanco, con brillos plateados y de efecto irisado son algunas de las opciones que plantean. Las guirnaldas de cascabeles son la opción colorista para colgar de las puertas. De rojo intenso o en dorado compiten con fuerza con las tradicionales de piñas, o con efecto paja cortada. Dorados La tendencia en la decoración navideña de Maisons du Monde este año se acerca a los dorados y sus brillos, un guiño al oropel de los regalos y al lujo en estas fechas. Detalles de estrellas, osos y copos con efecto escarchado o nieve, son una de sus alternativas en las que no faltan los colores más divertidos para una decoración “vintage”. Asunción Deza, fundadora de Demarques.es, considera que la Navidad “no tiene un solo color”, pero este año la estilista se deja cautivar por el dorado, dando protagonismo a los destellos metalizados y a la luminosidad.


DEPORTES

B7

greensboro.quepasanoticias.com

AÑO 23 NO.5 / DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016 • GREENSBORO/W-S

Luto en el futbol por siniestro aéreo EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Medellín.- Alvadir Pelisser, uno de los socios fundadores del Chapecoense, el club brasileño que perdió a la mayoría de sus jugadores en el accidente aéreo ocurrido la noche del lunes en Colombia, se mostró consternado por lo sucedido al equipo que él mismo ayudó a nacer en 1973. “Ha sido un golpe tremendo. Estoy muy triste, pero la vida está llena de sorpresas”, afirmó Pelisser. A sus ochenta años, Pelisser, que según comentó se recupera de un derrame cerebral, sigue “de cerca” el día a día del Chapecoense pese a que desde hace años no forma parte de la directiva de un club que en solo siete años

EFE

El equipo Chapecoense viajaba a Colombia a jugar la final de la Copa Sudamericana. CORTESIA

Los restos del avión quedaron esparcidos en el cerro El Gordo, muriendo 75 de los 81 pasajeros. había pasado de jugar en la cuarta división brasileña a la división de honor y a clasificarse a la final de la Copa Sudamericana. El Chapecoense se diri-

gía a Medellín para disputar el miércoles el partido de ida de la final de la Copa Sudamericana frente al Awtlético Nacional colombiano cuando el avión se estrelló,

provocando la muerte de 75 de los 81 pasajeros, según los últimos datos que proporcionó la Policía colombiana. El avión pertenecía a la empresa boliviana Lamia y había sido fletado por el club brasileño para la que sería su primera final de un torneo internacional en sus

43 años de historia. El accidente se produjo hacia las 10 pm hora local del lunes en las inmediaciones del cerro El Gordo, cercano al aeropuerto José María Córdova de Medellín, situado en el vecino municipio de Rionegro. Según la Aeronáutica Ci-

vil de Colombia, además de los 22 jugadores del Chapecoense, en el avión viajaban 28 dirigentes, miembros del cuerpo técnico e invitados especiales del club brasileño, así como 22 periodistas y nueve tripulantes. Los supervivientes son los futbolistas Jackson Follman, Alan Ruschel y Helio Neto; la azafata boliviana Ximena Suárez, el técnico de la aeronave Erwin Tumiri y el periodista brasileño Rafael Valmorbida, según la lista facilitada por la Aeronáutica Civil. Brasil amaneció el martes de luto mientras que a nivel mundial los equipos profesionales de futbol expresaron su pesar y rindieron homenaje a los integrantes del club Chapecoense.

W.S. Futbol Sala

Acapulco Jr. es el nuevo campeón REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Winston-Salem.- Se disputó la final de la categoría infantil de menores de 10 años de la W.S Futbol Sala entre los equipos Acapulco y Don Juan’s. Se trató de un partido intenso de principio a fin en el que ambas escuadras demostraron un gran nivel. El encuentro comenzó muy parejo ya que ambos CORTESIA equipos tuvieron buenas Erik López fue elegido el salidas pero el equipo mejor jugador de la final. mexicano comenzó a mo-

CORTESIA

Don Juan’s se quedó con el título de subcampeón tras haber realizado un gran campeonato.

ver sus líneas para manejar una ventaja de 13 golea a 6 trofeo de campeones. comunicarse con Manuel el juego. para imponerse en el marPara informes sobre la Pereda al teléfono (336) De esta manera logró cador y levantar el merecido liga W.S. Futbol Sala puede 486-3311.

Los flamantes campeones infantiles Soccer in the Community

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESIA

Aguilitas es el campeón de la categoría U5.

CORTESIA

Acapulco Jr. se coronó campeón del torneo de menores de 10 años.

Winston-Salem.- Este fin de semana se disputaron las finales de las diferentes categorías de la Liga Soccer in the Community. En la categoría de menores de 5 años el Aguilitas se coronó campeón. En la U7 el Galaxy levantó el trofeo de campeones mientras que en l U l Vill l lió

victorioso. En la U11 el campeón fue el Milan mientras que en la U13 el UANL levantó el trofeo de campeón. En la categoría U15 el campeón fue el Chivas que venció al Bayern. En la categoría de Niñas menores de 12 el equipo Everton levantó el trofeo y en la de menores de 15 el Valencia salió ó

Vibrante comienzo d

Liga Cristo Vive CORTESIA

Aposento Alto hace respetar su título de campeón REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESIA

El equipo Milan se quedó con el título de subcampeón de la categoría de niños menores de 11 años.

CORTESIA

Everton ganó la final de la categoría de niñas U12.

Winston-Salem.- En la segunda jornada de la Liga Cristo Vive de Winston Salem Real Azteca derrotó 17-11 a Boca Jr. Sin lugar a dudas el R. Azteca es uno de los favoritos del torneo. El Aposento Alto le ganó 16-10 a Atlético Madrid. El Aposento no permite que se le falte al respeto al cam-

peón y aprovechó todos los errores del Atlético que no conoce la victoria. Furia Oaxaqueña venció 21-15 Águilas Blancas. Oaxaca reitera su talento y ahora con la contratación de “Palanca” fortalece su delantera, y los que pagaron los platos rotos fueron las Aguilas. El United empató 7-7 con Barajillas y Warriors le ganó 14-9 a Rayados.


Entretenimiento y cultura Una serie contra la violencia de género

B8

AÑO 23 NO.5 / DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

greensboro.quepasanoticias.com

Se estrena protagonizada por Arámbula y Chocarro o s

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

nocida del escritor venezolano Rómulo Gallegos, “Doña Bárbara”, regresa a la televisión en “La Doña”, serie en la que la violencia de género y el femicidio protagonizan una trama que desarrollan los actores Aracely Arámbula, David Chocarro y Danna Paola. “La historia central, el triángulo amoroso, el abuso sobre Altagracia (el nombre de la protagonista en esta versión), la venganza, eso es lo único que se mantuvo en esta historia” en relación a la “Doña Bárbara” de Gallegos, explicó Chocarro. “De ahí en adelante, (los creadores) se dedicaron a actualizarla, a nutrirla de casos reales de lo que vemos en los medios y en las redes sociales”, agregó el actor argentino, que debió mudarse a México, donde se grabó la serie. “La Doña” se centra en Altagracia Sarmiento, el personaje de Arámbula, una millonaria del sector de la construcción, sin escrúpulos y unas ansias insaciables de

Se alza con el Emmy Internacional a mejor Telenovela

una golpiza que le dio su marido. En su tercer papel protagonista con la cadena Telemundo, con la que tiene un contrato exclusivo desde 2012, Arámbula admitió a Efe que “Altagracia es una mujer sin límites. Es una mujer muy especial y es un gran reto”. Aseguró que su Altagracia mantiene los elementos más importantes de “Doña Bárbara”, pero en un ambiente urbano y temas actuales. Las dos versiones anteriores para la televisión, una hecha en Venezuela y otra en México, así como la película, protagonizada en 1943 por María Félix se desarrollaban en el campo, al igual que la obra de Gallegos. La estrella explicó que investigó la realidad de las m t a n jo p n

Vicente Spataro y bajo la dirección de su compatriota Carlos Villegas, se tratan temas como la corrupción del sistema judicial y de los medios de comunicación, las pandillas y los secuestros, entre otros crímenes. Por su parte, Danna Paola explicó que su personaje de Mónica, basado en la Marisela de Rómulo Gallegos, nació del producto de una violación de Altagracia cuando era adolescente. Es una chica del interior que se traslada a la capital para buscar a su madre. “A Altagracia la violaron cinco hombres y de eso nací yo (Mónica) y ella me abandonó”, explicó la joven. “Pero además, hay un triángulo amoroso entre la madre y la hija, algo que no se suele tocar”. Para los tres actores, el

A eso le suman el que “La Doña” no ha sido tratada como una telenovela, sino como una serie de gran producción, por lo que, afirman, puede competir con cualquiera de las que se ven en a través de plataformas de vídeo por internet como Netflix o Amazon. “A mí me gusta trabajar en producciones que yo quisiera ver”, dijo Danna Paola. “Y esta serie fue filmada así, con elementos muy innovadores y una forma muy dinámica de presentar las escenas de acción y de cama”. Chocarro aseguró que el público que está exigiendo una televisión en español en Estados Unidos de alta factura se va a sentir complacido con “La Doña”. “Todo está cuidado y es diferente. Desde la textura de la imagen, hasta los parlamentos y las tomas. El público se va a sorprender con lo que estamos haciendo”, prometió. La ‘Doña’ se estrena en Estados Unidos el martes 29 de noviembre y con ella Telemundo aspira a mantener su recién conquistada

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a telenovela brasileña “Verdades Secretas”, producida por Globo Televisión, se alzó con el Emmy Internacional a Mejor Telenovela en la 44 edición de estos galardones. “Verdades Secretas”, una trama que combina fama, dinero y poder, cuenta la historia de Arlee, una adolescente que se muda a Sao Paulo para cumplir su sueño de ser modelo y termina trabajando como prostituta de lujo para poder sostener a su familia. Escrita por Walcyr Carrasco y protagonizada por la modelo Camila Queiroz, la telenovela explora los límites de la moral y la ambición con la moda como telón de fondo, y con ello intenta mostrar que, “en la vida, todo tiene su precio”. La telenovela brasileña desbancó a “A Regla do Jogo” (“La Regla del Juego” t a m bién de Globo Tele visión a “Bridg Love” (Fi y “30 Vies Pagé” (Ca alzarse c lardón. Los Em nacionale la produc visión re de Estado y, aunq no son t prestigios

como sus homólogos estadounidenses, constituyen un útil barómetro para medir las nuevas ideas y formatos de la televisión a nivel mundial. “Francisco, El Jesuita”, el mejor programa de EU en lengua no inglesa La miniserie “Francisco, El Jesuita”, coproducida por Anima Films y Telemundo, ganó el Emmy Internacional al mejor programa en lengua no inglesa emitido en Estados Unidos en horario de mayor audiencia. Basada en el bestseller “El Jesuita”, escrito por los periodistas Sergio Rubin y Francesca Ambrogei -la única biografía oficial y autorizada del papa Francisco-, la miniserie narra la vida y obra del cardenal Jorge Mario Bergoglio antes de convertirse en el papa de la Iglesia Católica. La producción desvela detalles de su vida privada y personalidad, así como los desafíos a los que el Pontífice se tuvo que enu llegada al no, tales a corrupn el bancano o la ución de la tia de cléólicos. rse con la ancisco” se ama musiUnivision) ental “Un Fidel”, proor CNN en sí como a brosamente: Un Cerebro Dos Idiomas”.


DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

greensboro.quepasanoticias.com

LAURA PAGLIARO / COLUMNISTA

El mundo de la farándula

M

i querido Vitorrrr terminó sin su reloj, su camioneta y bien espantado. El querido comediante Adrián Uribe cuenta que unos ladrones con armas en mano le quitaron todito lo que traía encima incluyendo las llaves de su auto. El susto no fueron sus pertenencias pero el hecho de que su hijo estaba con él… Gracias a Dios no pasó a más pero parece que ya está pensando venirse a vivir de este lado de la frontera. Ay ¡ajá! Lucía Méndez dice que acaba de ir a un concierto de Madonna y que la hizo enojar…. ¿Que qué? Pues como te cuento, según parece la Méndez estaba en las primera filas y todos se pusieron d bailar menos e traía lastimad y dice que Ma vio, le pidió qu rara y como n la insultó y h mandó a los ras para sac Lo más loco historia es qu Méndez les dij si la sacaban l blaría a su abo y ahí paro tod repito, Ay ¡ajá Y cómo el hijo escon Juanga y del m nombre, Lui berto Aguil fue invitado su hermano Iv Aguilera a cel brar Thanksg ving. El se neg porque ya ten FOTOS CORTESÍA

planes con su mamá, pe tan edu como él es, agradeció de buena manera y les pidió conocerse en un futuro cercano. Si lo quieren conocer es porque (como yo les conté antes) este sí es hijo mega legítimo y tiene muhos derechos… ¡Ya verán!

quiera me han vitado pero eso sí bien diplomático les deseó muy buena suerte y como alguien decía: Mucho pero mucho amorrrr. Dicen que la tercera…o la cuarta o hasta la quinta es la vencida y la presentadora de Un Nuevo Día, le vuelve a apostar al matrimonio y se casó con su mega joven y guapérrimo bombero hace pocos días. Le deseamos mucha felicidad y que éste marido si sea el bueno. Y aunque a algunos les ha parecido muy Con el futuro bo- cómico yo no estoy de dorrio de Ricky Martin acuerdo con ningún le fueron a preguntar a tipo de bullying. A la Chayanne si sería padri actriz Eiza González no aran de decirle Peter la nguila, se acuerdan de e flacuchento cantante ue se hizo famoso hace gunos años. pues como za está tan delgada y se a hecho varios arreglis la compararon con te personaje y ella pidió ue la dejen en paz. ¡Peor fue! ahora salieron mees y la friegan más que unca… No se vale… no e gusta.

REVEN

QuéPasa B9


B10 QuéPasa

REVEN

DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

facebook/QuePasaMedia

Los mejores lugares de fin de semana para salir, bailar y divertirse.

1527 S MARTIN LUTHER KING DR. WINSTON SALEM, NC 27107 • (336) 293-4266

97104-cs

MAMBO CAFÉ


DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

REVEN

greensboro.quepasanot

EFE

HORÓSCOPO

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

J

Balvin, vin, Reykon Reyko y Maluma luma forman form el triunvirato nvirato de reguere toneros eros colombi colombianos que en loss pasados cinco c años han pisado fuer fuerte en este género musical caribeño que los puerto torriqueños exportaron hace casi asi dos décadas década al país suramericano. Según contó Reykon en entrevista en San Juan, fue para finales de la década de 1990 y principios de 2000 cuando comenzó a escuchar las primeras tonadas musicales de este movimiento urbano, principalmente de parte del boricua Daddy Yankee, autodenominado “el jefe” del reguetón. “Nosotros no solamente veíamos a los reguetoneros como figuras del género, sino como modelos a seguir”, sostuvo Andrés Robledo, nombre verdadero de Reykon, joven artista de 29 años y quien promociona estos días su nuevo sencillo, “El chisme”, un tema que lo ha llevado a la palestra del género urbano. Nacido, criado y creciendo en un barrio pobre de la ciudad colombiana de Medellín, Reykon atestiguaba los problemas sociales que rodeaban a su familia y su vecindario, pero siempre optimista de que en un futuro ayudaría a sus personas más cercanas a salir del empobrecimiento económico. Buscando dinero para ayudar a su familia, Reykon se dedicó a ser peluquero, mientras que en su tiempo libre escuchaba rap en inglés, y a pesar de que el idioma no lo entendía, le gustaban los ritmos que incluían las canciones, motivándose a componer sus propios temas. Gracias a que en ese momento las redes sociales comenzaban a adentrarse en el sector tecnológico y la industria musical, Reykon publicaba sus primeras canciones, aunque no recibía ninguna respuesta de algún productor o casa de discos que lo invitara a grabar. “La estrategia de la industria de los álbumes ha cambiado mucho porque

TAURO La sorpresa que te darán hoy, La comunicación por escrito se no te sorprenderá después de incrementará y los mensajes todo lo que has vivido últimate inundarán. Toma las comente. Recupera tu capacidad sas poco a poco y con calma. de sorpresa. Desde los comienTienes una relación que puede ABR 21 - MAY 21 MAR 21 - ABR 20 dar frutos si ambos se respetan zos de la relación habrá muchas sensaciones. Combinarán el amor con una su individualidad y aprenden a vivir con los debella amistad y fortalecerán la unión. fectos del otro. ARIES

J Balvin, Reykon ykon y Maluma

GÉMINIS

CÁNCER Nada quedará en el aire gracias Gozas hoy de gran agilidad a que atiendes los requerimienmental, que te puede llevar a excederte en franqueza o tos de quienes colaboran contien ironía. Cuidado con lo que go en esta etapa de profundos cambios. Podrías llegar a tener dices. No se te ocurra abrir tu MAY 22 - JUN 21 JUN 22 - JUL 23 corazón hoy, ni en tu casa ni una especie de golpe de suerte ante tus amigos. Te puedes permitir ser selectivo, en el plano sentimental. Actúa como lo dictamina tu corazón. asegúrate de serlo.

los colombianos que pisan fuerte en el reguetón có el tema “La santa”, que actualmente cuenta con 14 millones de reproducciones en YouTube, que la carrera de Reykon comenzó a obtener reacciones del público e invitaciones a presentarse en espectáculos públicos en Colombia. “Las redes sociales fueron lo que me ayudaron a llegar adonde estoy. Aprovecharse de las redes es algo positivo, pero es más competitivo... Cuando la música es buena, se mete donde sea”, afirmó. Reykon, no obstante, vio que su carrera tomaría un drástico, pero positivo impulso, cuando conoció a Daddy Yankee en Bogotá a través de un amigo y le comentó que le gustaría grabar un tema con él, pues este sabía de su música. A raíz de aquello ambos se juntaron y grabaron “Señorita” en el estudio de grabación de Daddy Yankee, “El Cartel”, ubicado en Puerto Rico. Tras la grabación, filmaron un video en Medellín que acumula ya más de 45 millones de reproducciones en internet. Después de esta grata oportunidad, Reykon ha logrado grabar también con otros destacados reguetoneros, como Yandel, Nicky Jam, Farruko, J Álvarez, el dúo de Jowell y Randy y J Balvin. “Hay teorías del origen

VIRGO Podrás resolver un problema Nada te detendrá, estarás aralgo complejo, un malentenrollador en asuntos de amor, dido, pero no lo abandones dinero y trabajo. Aprovecha porque todavía le falta el toque esta racha para posicionarte mejor. Las palabras dulces no final. Una separación temporal JUL 24 - AGO 23 no es un fracaso. Por el contra- AGO 24 - SEP 23 lo son todo, pero sí un buen rio, es tu oportunidad para reflexionar y comen- comienzo. Cuando alguien deslumbre tu imagizar de nuevo la relación. nación, no lo deseches. LEO

de discutir”, dijo con respeto Reykon, quien cuenta con 3 millones de seguidores en Instagram y otros 6 millones en Facebook. J Balvin, por su parte, podría ser considerado el máximo exponente del reguetón de Colombia, al grabar temas en colaboraciones con algunos de los principales artistas del género urbano. Entre estos intérpretes se encuentran los puertorriqueños Daddy Yankee, Farruko, Nicky Jam, el dúo de Zion y Lennox, y su sencillo más reciente lo grabó con el reconocido productor y cantante estadounidense Pharrell Williams. J Balvin ha grabado con estos artistas “Pierde los modales” (Daddy Yankee), “Ginza” (Daddy Yankee y Farruko), “No es ilegal” (Daddy Yankee y Nicky Jam), “Otra vez” (Zion y Lennox) y “Safari” (Pharrell Williams). Maluma, quien hoy se presenta precisamente en el Coliseo de Puerto Rico José M. Agosto de San Juan, también ha tenido su experiencia de grabar temas con boricuas, como cuando lo hizo con Ricky Martin. Este artista colombiano ha logrado grandes triunfos, como ser nominado a diversos premios internacionales, como un Grammy Latino,

LIBRA

ESCORPIÓN El día es propicio para un renEs probable que te sientas especialmente comunicativo y acer de tus esperanzas y para conversador, y si tienes nuevas poner en marcha tus ideales. ideas ponlas en práctica ya. Todo lo que sueñas es hora de Necesitas un enfoque pragconcretarlo. Sentirás la necesiSEP 24 - OCT 23 OCT 24 - NOV 22 mático en amor y romance. dad de recuperar tus encuenMantén un control estricto de tu imaginación y tros con amigos o allegados que te permitan pon los pies en el suelo. despejarte. Tu pareja lo entenderá. SAGITARIO

En estos días, te guste o no, CAPRICORNIO Con auténtica vocación de sabrás toda la verdad sobre los servicio, harás el bien pero con la inteligencia de mirar a quién. sentimientos de tus seres más queridos. Prepárate. EncuenEl universo está de tu lado. Compartirás con tu pareja una tras que te resulta difícil dejarte NOV 23 - DIC 21 DIC 22 - ENE 20 seducir y disfrutar de lo que tu responsabilidad laboral. Aún pareja te propone. No temas, déjate llevar. Hay así tendrán tiempo para concurrir a un lugar esmuy poco que decir en asuntos de dinero. pecial esta noche.

ACUARIO

PISCIS Un ganador en los afectos, Imprevistas intuiciones te aypero muy decepcionado en el udarán en situaciones difíciles. trabajo. No es el amor lo que Compartir alegrías y sinsabmás te inquietara, sino tu fuores es la premisa del día de hoy. La relación que tienes turo económico. Tendrás tiemENE 21 - FEB 19 FEB 20 - MAR 20 te está llevando por el buen po para hacer una feliz y activa camino. No temas en escucharla vida social en la que atraerás un nuevo amor. Benpara lograr mayeficios en una vieja amistad. or solidez en la pareja.

“Las redes sociales fueron llegar adonde estoy” -Reykon FOTOS CORTESÍA

No cobro por mi trabajo Quien en verdad sabe no cobra Maestro Elías si cumple Somos Verdaderos Guías Espirituales Amores difíciles, imposibles, rechazos, dudas de fidelidad Profesionales a su servicio “ABSOLUTA RESERVA”

ESTAMOS EN CONTRA DE CHARLATANES Y MENTIROSOS

ESPECIALISTAS EN:

GRATUITA por teléfono o personal

96817-ga

• REGRESOS • DOMINIOS • AMARRES • PROTECCIONESS • LIMPIAS • ACTIVACIONES DE AMOR Y PROSPERIDAD • AMULETOS • SALUD • DINERO Y AMOR Consulta

QuéPasa B11

Ponemos a tus pies No importa SEXO, DISTANCIA o EDAD a quien quieras Recuerda que lo que se busca Arrepentido, Dominado Se encuentra y lo que se descuida Se pierde….. Y en Poco Tiempo

CONSULTORIO EN: Honestidad y Cumplimiento Estamos en Winston Salem - Yo Si Cumplo

Llama GRATIS al 1-866-978-7318

¡TE ESPERAMOS!


B12

QuéPasaTIEMPOS

AÑO 23 NO.5 / DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016 • GREENSBORO/W-S

HOGAR

SERVICIOS Se vende carro usado 2012 Jeep Liberty Sport. 81,000 millas. Llama a Iván al 336-437-6870. 2004 Ford Ranger a la venta. 150,000 millas. Como nuevo. Llame al 336-437-6870 para más información

¡Urgente! Vendo casa. No crédito, mal crédito con tax ID. Preaprobado en Willow Spring 3 cuartos 2 baños $138.000. Negociable. ¡Llame ya! al 919 650-9052 (97139) Tenemos casas a la venta desde $138,000 LLÁMANOS. Te conseguimos el crédito. Mal crédito o sin crédito con Tax ID. Sin enganche ¡Llama! Una llamada puede cambiar tu vida y la de tus seres queridos 919-650-9052 (97140)

VENDA SU AUTO AUT EN

¡SE ! VENDE

336-714-2823

Clasificados

Vendo camioneta GMC Sierra 1500 4WD, cabina doble, automático con 41K millas. Llámame para más información, Iván Rodríguez 336-437-6870. (97234)


CLASIFICADOS POR TELÉFONO: (336) 714•2823 • POR FAX: (336) 714•2891 • EN PERSONA: 3067 Waughtown St., Winston-Salem, NC 27107 • POR E-MAIL: pclasificados@quepasamedia.com

GREENSBORO/W-S/ DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016

La redacción y ortografía son responsabilidad de los anunciantes

EMPLEO ¿Es usted un médico en su país? por favor llame a la Clínica Médica en Greensboro dedicada a la comunidad Hispana. Clínica de medicina general. Pida hablar con El Cubano o Hooper-336-686-4453 (96956)

Teléfono

Teléfono

DÍA DE CIERRE: LUNES, 12 PM


PÁGINA B14 / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / DICIEMBRE 1 - 7 DE 2016


Quepasa greensboro v23n05