Page 1

U N I D O S

A

L A

V O Z

D E L

I N M I G R A N T E

¡ P O R

U N A

V I D A

M E J O R !

QuéPasa GREENSBORO/W-S

Año 22 No.51 • Octubre 20 - 26 de 2016

B2

greensboro.quepasanoticias.com

GRATIS

¿A salvo en la parada del

bus escolar? En el condado Alamance un sujeto que no ha sido capturado, raptó a una niña de 11 años cuando esperaba el bus escolar y la asaltó sexualmente. ¿Qué medidas de seguridad pueden tomar los estudiantes y sus padres para prevenir ataques similares?

A4

Un mexicano preso en Alamance por millonario cargamento de cocaína A2

FOTO: CORTESÍA FOTO: IS

FOTO: ARCHIVO

Casa Azul invita a la celebración del Día de Muertos A7 A4

FOTO: CORTESÍA

A6

Llegó la hora de decidir A5

PRESIDENTE

Hillary Clinton

Donald Trump

FOTO: ADRIÁN ROMERO

GOBERNADOR

Roy Cooper

Pat McCrory

SENADOR

Deborah Ross

Richard Burr

Siempre con la comunidad

El voto latino CUENTA Tu participación puede marcar la diferencia en las próximas elecciones


A2 QuéPasa

OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

LOCALES

facebook/QuePasaMedia

Mexicano arrestado en el condado Alamance con $3 millones en cocaína REDACCIÓN editor@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Graham.- Autoridades federales y estatales con la asistencia de agentes del sheriff del condado Alamance decomisaron un cargamento de cocaína valorado en $3.2 millones y arrestaron a una persona de nacionalidad mexicana la semana pasada. Según información de la Oficina Estatal de Investigaciones (SBI), sus agentes, junto con oficiales de la Agencia Federal Antidrogas DEA, Homeland Security y del alguacil de Alamance, realizaron un hallanamiento en una vivienda en las afueras de la

CORTESÍA

Omar Agustín Mariscal, tiene cargos por tráfico de cocaína. ciudad de Graham. En el lugar decomisaron 83 kilos de cocaína, así como $837,460 en efectivo y lograron el arresto de una persona que no

identificaron, más allá de señalar que se trató de un mexicano que fue trasladado a la cárcel del condado Alamance bajo una fianza de un millón de dólares. Sin embargo, el sospecho se trataría de Omar Agustín Marsical, de 24 años. De acuerdo con los registros de detenidos de la cárcel del condado Alamance, Mariscal es la única persona que ingresó a la cárcel con cargos por tráfico de cocaína en la misma fecha que las autoridades realizaron el arresto. En un artículo publicado en el diario The Ti-

mes News, también se identifica a Mariscal como el supuesto arrestado, basándose en documentos de la corte. Al parecer, Mariscal no tiene más arrestos en Carolina del Norte ni a nivel federal en Estados Unidos, sin embargo esta no sería la primera vez que se encuentra con la justicia. El Periódico Express de Nayarit en México reportó que en mayo del 2014 un sujeto con el mismo nombre, con edad que coincide y muy similar en la fotografía, habría sido arrestado en México por robo calificado en la ciudad de Tepic.

Recibió segundo cargo por homicidio involuntario el hispano que chocó al pasarse un semáforo en rojo REDACCIÓN editor@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

CORTESÍA

Iván Jonathan Prudente Añorve enfrenta 2 cargos por homicidio involuntario.

Winston-Salem.- El conductor hispano Iván Jonathan Prudente-Añorve, de 23 años, quien el pasado primero de octubre presuntamente se pasó una luz en rojo y chocó contra otro vehículo, ahora tiene dos cargos de homicidio en segundo grado en su contra. El día del accidente, ocurrido el primero de oc-

tubre en horas de la madrugada, el conductor del vehículo chocado por Prudente-Añorve, murió en el hospital por la gravedad de las heridas. Fue identificado como Cameron Mark Francis, de 21 años de edad. Los otros tres ocupantes resultaron heridos, uno de ellos de consideración y que finalmente falleció el pasado sábado, cinco días después de cumplir 23 años de edad. La segunda

TI

víctima fatal del accidente fue identificada como Marquice Gaines de 22 años, según indica un comunicado de la policía de Winston-Salem. La semana pasada, los investigadores presentaron dos cargos de homicidio en segundo grado contra el conductor hispano y le fijaron una fianza de un millón de dólares. Prudente-Añorve permanece detenido en la cárcel del condado Forsyth.

BREVES POLICIALES Colombiano en moto murió el fin de semana Winston-Salem.Un motociclista falleció el domingo por la tarde cuando se salió de la vía y salió catapultado de su moto. Según informó la Policía de Winston-Salem, el accidente ocurrió en Stratford Road, cerca de la esquina por Somerset Drive, unas calles al sur de Hanes Mall. Oscar Alejandro Pinzón, de 31 años, de origen colombiano, manejaba una motocicleta Yamaha en dirección sur minutos antes de las 4 de la tarde. Según el reporte de la policía, Pinzón al

parecer perdió el control de su motocicleta y al salirse de la carretera él salió expulsado de la motocicleta. Falleció en el sitio del accidente por las heridas que sufrió. Stratford Road, entre Kimwell Drive y Clemmonsville Road, estuvo cerrada por alrededor de 5 horas mientras la policía investigaba los hechos, pero aún se desconocen las causas del accidente. Si tiene cualquier información sobre este incidente, llame a la policía al 336-773-7700 o deje un mensaje anónimo por Crime Stoppers al 336727-2800.

Varios heridos por hispano que chocó contra un bus Winston-Salem.Un Honda Civic se impactó contra un bus del transporte público de Winston Salem (WSTA) en la Peters Creek Parkway, muy cerca de la intersección con Silas Creek Parkway. De acuerdo con la

policía, el accidente ocurrió el miércoles al mediodía. Carlos Ariel Saavedra, de 19 años, estaba detrás del volante del Honda. Las autoridades informaron que varios pasajeros del bus de transporte público fueron transportados al hospital, por lesiones menores.

ARCHIVO

Pasajeros de un bus de WSTA terminaron en el hospital tras un choque la semana pasada.


OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

greensboro.quepasanoticias.com

LOCALES

QuĂŠPasa A3


A4 QuéPasa

OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

LOCALES

facebook/QuePasaMedia

Seguridad en la parada del autobús para evitar cualquier peligro ADRIÁN ROMERO PAZ aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Burlington.- Las autoridades en el condado Alamance se encuentran en medio de una cacería para capturar a un sujeto que la semana pasada secuestró a una niña de 11 años en su parada del autobús escolar en Mebane, para luego abusarla sexualmente y dejarla libre. Según la información disponible, la menor se encontraba en la parada junto a la calle, acompañada solamente de un adolescente que ha sido identificado como su hermano. El mismo día del suceso, todos los padres con hijos en escuelas del distrito escolar de Burlington y Alamance recibieron un mensaje de parte de autoridades escolares y el sheriff, donde se les solicitó revisar los procedimientos de seguridad en paradas de autobuses. “Queremos recordar a todos los estu-

ARCHIVO

Hay que tener cuidado en la parada de autobús. diantes caminando hacia y de la parada del bus que cada día pongan atención a sus alrededores”, dice el comunicado. “Caminen con otros estudiantes, esperen en un grupo o con un adulto cuando sea posible y recuerden, nunca subirse al automóvil o camioneta de nadie”.

una recompensa de $5,000 por información para la captura del individuo que abusó de la menor. Las autoridades lo describen como un hombre blanco y alto de entre 30 y 40 años de edad, con barba ligera. Su vehículo, muy similar al que aparece en la fotografía, es un Buik de cuatro puertas, color gris o Recompensa para encon- azul, con una estampa de trar al sospechoso una calavera o dragón en la La oficina del sheriff del ventana trasera. También condado Alamance ofrece le falta el espejo retrovisor del lado derecho. Si tiene cualquier información, llame a Crime Stoppers del condado Alamance al 336-570-6300.

CORTESÍA

Un vehículo similar es buscado por las autoridades.

Otro caso de mujer raptada y violada La madrugada del lunes fue arrestado un hombre acusado de raptar y violar a una mujer en Alamance. Mark Anthony Chamberlain, de 55 años, fue arrestado con cargos de

Seguridad en la parada de bus escolar Las siguientes recomendaciones de Guilford County Schools son para evitar que los estudiantes corran cualquier peligro en camino a la parada de autobús o de regreso a casa. ❚ Los padres deben asegurarse que de ser posible, un adulto espere con los niños en las paradas de autobús. Fomente entre los padres/ miembros de familia organizar con todos los padres de los padres de los niños para rotar estar en la parada. ❚ Conozca el camino que toma su hijo hacia y de regreso a casa de la parada del autobús. ❚ Diga a sus niños que evitan tomar atajos por bosques, callejones,

violación en primer grado. El sospechoso está registrado como un agresor sexual “reincidente”, convicto en el 1987 y el 2003. Según un comunicado de la oficina del sheriff de Alamance, a las 2:30 am del 17 de octubre atendieron una llamada al norte del condado, cerca de la frontera con el condado Caswell. Las autoridades reportaron que una mujer blanca de entre 20 y 29 años, supuestamente había sido raptada con el uso de un cuchillo muy cerca del cen-

parques u otras áreas por donde podrían estar solos. ❚ Identifique casas seguras en el camino a las que su niño podría correr en caso de necesitar ayuda. ❚ Asegúrese que su hijo no tenga su nombre visible en objetos como la mochila, debido a que esto podría permitir a un extraño que llame al niño por su nombre. ❚ Si los niños están preocupados por su seguridad, deben alertar a sus padres y el conductor del autobús de cualquier situación. ❚ Si alguien se le acerca en el camino hacia o de vuelta de la parada del bus, los niños deben alertar a sus padres, el conductor del autobús y personal escolar.

tro de Burlington, sobre Webb Avenue casi esquina con Church Street. Tras recogerla, el sospechoso habría llevado a la mujer a Hanover Road en Graham, donde ocurrió el ataque sexual. Después manejó por la autopista 87 y dejó libre a la víctima al norte de Alamance. La mujer corrió hacia una casa, pidió usar el teléfono y llamó al 911. Minutos después, una persona con la descripción del sospechoso fue detenida todavía manejando por la autopista 87 y

❚ Reporte la presencia de cualquier vehículo sospechoso. Escriba el número de placa y compártala con la policía y personal escolar. ❚ No se acerque a ningún vehículo que se pare cerca de la parada del autobús y no permita acercarse o entrar a un automóvil de alguien que no quiere. ❚ Corra de cualquiera que muestre un arma. Mientras tanto, avienta los libros, grita y haz el mayor ruido que puedas. No se vaya bajo ninguna circunstancia con el posible secuestrador. Dele patadas, muerda y sin importar la amenaza, no se vaya con él. Una vez que se lo lleva, las probabilidades de supervivencia se disminuyen.

resultó ser Chamberlain. No hay evidencia de que los casos estén relacionados.

CORTESÍA

Mark Anthony y Chamberlain preso por violación.

Iniciativa busca reducir a cero las muertes en las carreteras ADRIÁN ROMERO PAZ aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Las autoridades estatales y locales anunciaron en Greensboro una campaña para disminuir el número de muertes en las calles a cero. La iniciativa “NC Vision Zero” busca que con la colaboración coordinada de varias agencias del gobierno y el mismo público, se cambie la cultura y comportamiento en las autopistas. “Es inaceptable la pérdida de cualquier vida”, dijo en rueda de prensa Nick Tennyson, secretario del Departamento de Transporte de Carolina del Norte. “Queremos ver una reducción en el número de muertes. Esta nueva iniciativa se basa en cinco pilares: ingeniería, educación, los equipos de primera

respuesta y la policía, así como también menciona a “todos”, significando que se requiere la colaboración de todos los habitantes de Carolina del Norte. Don Nail, director del Programa de Seguridad en Carreteras del gobernador de Carolina del Norte, dijo que la educación es primordial para evitar muertes por incidentes automovilísticos. Esto incluye que los pasajeros sepan que deben utiliza el cinturón de seguridad, utilizar el asiento para niños de forma adecuada, además de los peligros por dejar niños solos dentro de los automóviles, tomar siendo menor de edad y conducir bajo la influencia. Tennyson dijo que parte importante de lograr un cambio, es que los adultos sean un buen ejemplo para los niños.

“Cuando tenemos a personas jóvenes viendo comportamientos seguros que van salvar sus vidas, al hacerlo se salva su vida”, dijo.

personas que regularmente revisen las baterías y hagan una prueba a sus alarmas de humo y detectores de monóxido de carbono. De acuerdo con un comunicado de los bomberos, en el vecindario Southmont ha habido una cantidad alta de de incendios. Qué Pasa reportó uno en junio de 2013, cuando siete familias hispanas fueron desalojadas de un complejo habitacional en Floyd Street por el fuego.

ticos, con víctimas de 18 meses de edad hasta de 69 años. “Son víctimas que nos importan y a todos ellos alguien los conoce”,

dijo Sco al pedir la colaboración de todas las personas para que no haya más muertes en las carreteras.

ADRIÁN ROMERO

Varias agencias de gobierno se unen para intentar reducir las muertes por accidentes en las calles.

BREVES LOCALES Bomberos instalan detectores de humo gratis Greensboro.- Bomberos de Greensboro estarán recorriendo el vencindario “Southmont” este sábado 22 de octubre de 10 am a 2 pm, instalando detectores de monóxido de carbono gratis a quien lo requiera. Los bomberos también estarán compartiendo información de seguridad a los residentes del área. Como parte de su campaña “No espere - revise la fecha”, recuerdan a las

El jefe de policía de Greensboro, Wayne Sco , dijo que en lo que va del año, en la ciudad se han perdido 18 vidas por incidentes automovilís-

CORTESÍA

Si vive en alguna de las siguientes calles, abra la puerta a los bomberos el sábado para recibir su detector de humo: Garre Street, Randleman Road, Kirkman Street, Floyd Street y Langley Street.

Jornada de IDs y feria de salud en Greensboro Greensboro.- En paralelo con la oportunidad de tramitar el ID de FaithAction, el próximo 28 de octubre se estarán ofreciendo varios servicios de salud a los participantes. Quienes acudan a la jornada para obtener un ID en Greensboro, también podrán realizarse un chequeo de la presión sanguínea, vacunas contra la gripe, revisiones de salud mental y otras pruebas médicas gratis. Habrá dos médicos

disponibles, asistidos por enfermeras e intérpretes para atender a la gente. También habrá información para obtener el seguro médico y la tarjeta naranja, para las personas que califiquen. Esta será la primera ocasión que FaithAction colabora con el programa de Congregational Nurse para brindar estos servicios. Como es costumbre, las sesiones para obtener el ID comienzan a las 10 am y 1 pm, por lo que se recomienda llegar temprano.

La feria de salud comienza a las 9 am y termina a las 4 pm. La doble actividad se llevará a cabo en el Mullin Life Center de la iglesia First Presbyterian, 706 N. Greene Street, frente e las oficinas de FaithAction. Los requisitos para obtener el ID de FaithACtion son: participarn en la orientación y charla con la policía, llevar un comprobante de identidad con fotografía y un comprobante de domicilio. El costo de la tarjeta es de $10.


OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

LOCALES

greensboro.quepasanoticias.com

QuéPasa A5

Votaciones tempranas: lo que está en juego RAFAEL PRIETO ZARTHA

Sitios de votación temprana

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlo e.- Cuando se inicien las votaciones tempranas el próximo jueves 20 de octubre, la comunidad hispana tendrá que mostrar su talante, sufragando masivamente en los centros de votación. Y es que estos comicios definen la suerte de 16 millones de latinos. El lanzamiento de la campaña de Donald Trump marcó el tono de su proselitismo insultando a los mexicanos, al decir que son “violadores, narcotraficantes y criminales”. Días después insistió en que todos los “ilegales”, deberían ser deportados y se encargaría de crear una fuerza especial para las expulsiones en masa. Trump tiene como uno de sus asesores más cercanos en asuntos migratorios el senador republicano Jeff Sessions, que cada vez que se presenta un proyecto para regularizar a los indocumentados, se lanza contra la legislación. Así fue en 2007 y en 2013. El es el que recrea en Trump la idea de quitar la ciudadanía a los hijos de los indocumentados nacidos en Estados Unidos. También junto con Steve King, congresista de Iwoa es el arquitecto de la denuncia de los in-

Guilford 1. Guilford County Board of Elections Old Courthouse Blue Room First Floor 301 W. Market Street 2. Ag Center (Barn) 3309 Burlington Rd, Greensboro 3. Allen Jay Recreation Center 1073 E Springfield Rd, High Point 4. Barber Park 1500 Dans Rd, Greensboro CORTESÍA

Hora de decidir. Además de Presidente el 8 de noviembre los votantes de Carolina del Norte deberán elegir a un nuevo gobernador y legisladores para el Senado Federal. documentados matando a estadounidenses. La demócrata Hillary Clinton tiene en su programa de campaña y en el del Partido Demócrata, soluciones migratorias para todos. Promete una reforma migratoria integral, proseguir con los alivi0s administrativos del presidente Obama para los soñadores y para los padres indocumentados que tienen hijos ciudadanos. Plantea no separar familias, incluso las de los centroamericanos llegados recientemente y cerrar las cárceles privadas del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE). Para la gobernaciónde Carolina del Norte, el panorama es similar, el titular republicano Pat McCrory firmó la ley HB 318, la más antiinmigrante de los años recientes. Copatrocinó la deman-

da de los estados contra las órdenes ejecutivas del presidente Obama, dejando en el limbo a 5 millones de indocumentados en el país y centenares de miles en el estado. Además de su respaldo a la controversial ley HB2, la cual es considerada discriminatoria porque restringe los derechos de la comunidad LGBT. Su desempeño ha sido tan malo que por primera vez en 25 años el Charlo e Observer decidió no respaldarlo para las elecciones. Su contrincante demócrata, el fiscal estatal Roy Cooper, se ha mostrado más abierto a escuchar a los inmigrantes y así lo está demostrando, reuniéndose con líderes y residentes hispanos en diferentes ciudades del estado durante las pasadas semanas.

5. Brown Recreation Center 302 E. Vandalia Rd, Greensboro 6. Bur-Mil Club 5834 Bur-Mil Club Rd, Greensboro 7. Charlotte Hawkins Brown-Kimball Hall 6136 Burlington Rd Gibsonville 8. Craft Recreation Center 3911 Yanceyville Street, Greensboro 9. Deep River Recreation Center

1529 Skeet Club Rd, High Point 10. Gateway University North Campus 5900 Summit Ave, Brown Summit 11. Greensboro Coliseum 1921 W Gate City Blvd, Greensboro 12. Griffin Recreation Center 5301 Hilltop Rd, Jamestown 13. GTCC-Cameron Campus 7908 Leabourne Rd, Colfax .

18. Northeast Park 3421 NE Park Dr, Gibsonville 19. High Point University Community Center at Oak Hollow Mall 921 Eastchester Dr, High Point 20. Oak Ridge Town Hall 8315 Linville Rd- Oak Ridge 21. Oakview Recreation Center 503 James Rd, High Point

14. Jamestown Town Hall 301 E Main St. Jamestown

22. Pleasant Garden Town Hall 4920 Alliance Church Rd, Pleasant Garden

15. Leonard Recreation Center 6324 Ballinger Rd, Greensboro

23. Trotter Recreation Center 3906 Betula St, Greensboro

16. Lewis Recreation Center 3110 Forest Lawn Dr, Greensboro

24. UNCG-Kaplan Center for Wellness 1301 W Gate City Blvd, Greensboro 25. Washington Terrace Park 101 Gordon St, High Point

17. NC A&T University-Dudley Building 202 University Cir, Greensboro

Horarios: Old Courthouse: Oct. 20 y 21, 8 am-5 pm; Oct. 24-28, 8 am-5pm; Oct. 31 a Nov.4, 8 am -5 pm. Los sitios de votación (2 al 25): Oct. 27 y 28, 8am-6:30 pm; Oct. 31 a Nov. 4, 8 am-6:30 pm Fines de semana todos los sitios de votación: Oct. 29, 8am-6:30 pm; Oct. 30, 11 am-5 pm; Nov. 5, 8 am-1 pm

Forsyth 1. Forsyth County Board of Elections Forsyth County Government Center 201 N. Chestnut Street, Winston Salem

401 Robbins Road, Winston-Salem 6. Lewisville Branch Library 6490 Shallowford Road, Lewisville 7. Mazie Woodruff Center 4905 Lansing Drive, Winston Salem

13. Southside Branch Library 3185 Buchanan Street, Winston Salem 14. Sprague Street Recreation Center 1350 E. Sprague Stree, WinstonSalem

2. Brown & Douglas Community Center 4725 Indiana Avenue, Winston Salem

8. Miller Park Recreation Center 400 Leisure Lane, Winston-Salem

3. Clemmons Branch Library 3554 Clemmons Road, Clemmons

9. Old Town Recreation Center 4550 Shattalon Drive, Winston Salem

15. St. Paul United Methodist Church 2400 Dellabrook Road, Winston Salem

4. Harper Hill Commons (al lado de Harris Teeter) 150 Grant Hill Lane, Winston-Salem

10. Polo Park Recreation Center 1850 Polo Road, Winston Salem

16. Walkertown Branch Library 2969 Main Street, Walkertown

11. Rural Hall Branch Library 7125 Broad Street, Rural Hall

17. W R Anderson Jr. Center (Reynolds Park) 2450 Reynolds Park Road, Winston Salem

5. Kernersville Senior Center/Library 130 East Mountain Street, Kernersville

12. Sedge Garden Recreation Center

Horarios: Forsyth County Board of Elections: Oct. 20 y 21, 8:30 am-5 pm; Oct. 24-28, 8:30 am-5 pm; Oct. 31 a Nov.4, 8:30 am-5 pm. Los sitios de votación (2 al 17): Oct. 27 y 28, 10 am-6:30 pm; Oct. 31 a Nov. 4, 10 am-6:30 pm Fines de semana todos los sitios de votación: Oct. 29, 10 am-4:30 pm; Nov. 5, 10 am-1 pm

Estrella de Hollywood, el presidente Obama y Trump vinieron a Greensboro en actos de campaña los 18 años. Longoria Baston llamó a aprovechar esta fuerza en las elecciones y no solo votar, sino además llevando a otra persona para que el voto se multiplique.

ADRIÁN ROMERO PAZ aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Con Carolina del Norte como un estado clave en las próximas elecciones y con las votaciones en tan solo unas semanas, la semana pasada hubo mucha actividad política en Greensboro. El presidente Barack Obama, la estrella de Hollywood Eva Longoria Baston y el candidato republicano Donald Trump en días distintos visitaron la ciudad en actos de campaña para promover el voto. El martes por la noche en el White Oak Amphiteatre junto al Coliseo de Greensboro, el presidente Obama se presentó ante un auditorio lleno. El presidente de Estados Unidos centró su discurso en mensajes de apoyo a Hillary Clinton, así como descalificó en varias ocasiones a Trump para el puesto como máximo líder del país. “Esta no es una audición para un show, esto no se trata de un show”, comentó Obama con una sonrisa, al catalogar a Trump como alguien “no apto” para la presidencia. En cambio, sobre Clinton, Obama dijo que se trata de la candidata más calificada, debido a que entiende las necesidades de las familias pero también ha estado cerca cuando se han tomado muchas de las decisiones delicadas, siendo primera dama, como Senadora y Secretaria de Estado.

ADRIÁN ROMERO

ADRIÁN ROMERO

Barack Obama se presentó en Greensboro el martes por La actriz Eva Longoria promovió el registro de votantes la noche. con la ayuda de tacos en Greensboro. También, en la primera parte de su discurso Obama dio su apoyo a los candidatos demócratas de Carolina del Norte, Deborah Ross para el senado y Roy Cooper para la gubernatura estatal. “Es un buen hombre”, dijo Obama sobre el contendiente del actual gobernador.

serie de televisión “Desperate Housewives” formó parte de un esfuerzo para registrar votantes en el campus universitario, con el apoyo de la Taquería El Azteca.

De acuerdo con Longoria Baston, actualmenne los latinos son el grupo más golpeado por las políticas. “Deben de tener miedo de no votar”, dijo en el foro Longoria

Baston. Sin embargo, también resaltó que los hispanos son un grupo de población con mucho crecimento, al señalar que cada 30 segundos un latino cumple

Trump tuvo su cuarta aparición en el Piedmont En el mismo recinto donde Obama se presentó unos días antes, Donald Trump se apareció el viernes por la tarde, donde además de atacar a su contendiente, dedicó parte de su discurso para defenderse de las acusaciones en su contra por sus actitudes abusivas hacia las mujeres. “Es un asunto falso, no tengo idea quiénes sean estas mujeres”, dijo Trump sobre mujeres que han aparecido en televisión en los últimos días acusándolo de haberlas tocado y besado.

Longoria y el registro de votantes en los tacos Al día siguiente de la visita del presidente a Greensboro, Eva Longoria Baston actriz y productora en Hollywood de origen mexicano, visitó la Universidad de Carolina del Norte en Greensboro para acercarse a los estudiantes hispanos. Por la mañana participó en un foro, donde destacó la importancia del voto latino y su involucramiento en la vida política. Después, la estrella de la Eva Longoria Baston pidió a los estudiantes hispanos que se involucren en la vida política.

ADRIÁN ROMERO


A6 QuéPasa

OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

LOCALES

facebook/QuePasaMedia

Miedo en Siler City y como resultado de las actividades de ICE en la zona CONOZCA SUS DERECHOS ANTE LA MIGRA Si la migra llega a su casa, NO TIENE QUE ABRIR LA PUERTA

Mantenga la calma, sea amable y no trate de huir. No abra la puerta ni permita que la migra entre en su casa si no le muestran una orden de arresto o cateo específica (“warrant”). Si los oficiales tienen una orden de arresto o cateo, pida que la pasen por debajo de la puerta o ventana. La orden de cateo debe de:

Estar firmada por un juez Tener el nombre y la dirección de la persona que están buscando No abra la puerta si la persona a quien buscan no está en su casa. ADRIÁN ROMERO

Grupos de activistas estuvieron repartiendo volantes en negocios y vecindarios hispanos de Siler City para informar a la gente sobre sus derechos ante “la migra”.

Las reglas son distintas si ICE le arresta afuera de su casa, pero todavía necesitan mostrarle una orden de arresto firmada por un oficial de ICE (en vez de un juez). Puede usar su celular para grabar

ADRIÁN ROMERO PAZ aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Siler City.- El miedo y la confusión persisten entre muchas familias hispanas de Siler City, días después de un operativo liderado por autoridades federales para arrestar a ciertas personas que trabajaban con documentos falsos en un restaurante de la zona. Aunque los agentes de ICE no han vuelto a Siler City en más de una semana, según habitantes del pueblo muchos hispanos prefieren no salir y quedarse seguros en casa, a la par que siguen los falsos avistamientos de retenes o “la migra” en los alrededores. “Da tristeza lo que está pasando. Gente ha estado aquí casi todas sus vidas y es injusto que tengan que

vivir así”, comentó Ana Narcizo, miembro del grupo de jóvenes Youth Sin Fronteras, quien aseguró el fenómeno también se vio reflejado en su escuela. Según comentó la adolescente, varios de sus compañeros no se presentaron a clases los días siguientes a los arrestos de ICE. “Ellos siempre se sientan juntos y hubo unos días que no estaban”, dijo. Qué Pasa reportó la semana pasada que en Siler City ocurrió una serie de arrestos por agentes federales, vistiendo uniforme de ICE. Como parte de una investigación de Homeland Security que incluyó a 40 empleados de la sucursal del McDonald’s en la localidad, arrestaron a trabajadores sospechosos de laborar con identidades

fraudulentas en el restaurante de comida rápida. Sin embargo, días posteriores a las visitas de ICE a las casas de las personas que buscaban, siguieron los falsos rumores sobre retenes en distintos puntos de Siler City o hasta en el supermercado. Ninguno resultó ser verdadero. “El pánico causa ver fantasmas”, explicó Ilana Dubester, directora ejecutiva del Vínculo Hispano, quien está apoyando a dos familias afectadas por los arrestos. Según Dubester, las dos mujeres que está ayudando ya salieron de la cárcel, aunque todavía enfrentan cargos federales y tienen un grillete en su tobillo para evitar que escapen .

Tiene el derecho de grabar su interacción con los agentes de la ley en su propiedad. Empiece a grabar tan pronto tocan en su puerta. Comparta la grabación lo antes posible con otra persona, con El Vínculo Hispano al info@evhnc. org u otra organización que le esté ayudando.

Debido a la sensación de inseguridad que prevalece en Siler City, voluntarios del Vínculo Hispano, el Comité Popular Somos Raleigh y la Red del Sureste de Derechos de los Inmigrantes (SEIRN por sus siglas en inglés) pasaron la tarde del sábado visitando negocios y vecindarios Saber cómo actuar si se hispanos para repartir aparece la migra volantes con información sobre los derechos de las personas en caso de que inmigración se aparezca en su casa. Según explicó Dubester, el esfuerzo se realizó porque muchas familias todavía tienen miedo por la presencia de ICE de hace unos días, además de la importancia que todos sepan exactamente lo que está ocurriendo. ADRIÁN ROMERO

Miembros del grupo Youth Sin Fronteras produjeron un video acerca del miedo que vive la gente, pidiendo a la vez a los ciudadanos que participen votando.

Tiene derecho a guardar silencio

Todas las personas, aunque sean indocumentadas, tienen el derecho a guardar silencio y no contestar preguntas de la migra o la policía. Todo lo que diga podrá ser usado en su contra. Recuerde que mentir a un policía o agente de inmigración es un delito. Es preferible quedarse callado en vez de mentir. Tiene el derecho de decir que: “No deseo contestar preguntas, quiero hablar con un(a) abogado(a).” También puede entregar la tarjeta en el reverso. Tiene el derecho de NO firmar documentos

Recomendamos que no firme ningún documento sin antes hablar con un abogado y si no entiende lo que está firmando. Si ya tiene un abogado, pida que él/ella esté presente antes de firmar cualquier documento. Si firma algún documento, podría estar renunciando a sus derechos y a la posibilidad de pelear su caso. No tiene que decir a la migra su estatus de inmigración

No cargue documentos falsos, ni presente estos documentos a los agentes de la ley. Quédese callado y presente la tarjeta en el reverso. Si le detienen, es mejor dar su nombre verdadero para que un

También es importante informar a todos porque los agentes de inmigración podrían buscar a un trabajador del restaurante y al llegar a su casa, arrestar a otro familiar indocumentado, dijo Dubester. “Si tiene documentos y trabajó en McDonald’s, deben llamar a ICE para limpiar su nombre o hablar con un gerente del restaurante”, aconsejó Dubester. “Si no tiene documentos o vive con algún indocumentado que trabajó en el McDonald’s (de Siler City) es bueno que conozcan sus derechos o hagan los planes que sean necesarios”. En paralelo, los jóvenes de Youth Sin Fronteras produjeron dos distintos videos como respuesta al ambiente de tensión que

familiar, amigo o abogado/a pueda encontrarle. No tiene que decirles cual es su país de origen, ni compartir detalles sobre su estatus de inmigración. Tiene el derecho de hacer una llamada

Memorice los números de teléfono de su consulado, abogado/a y familia. Llame lo antes posible para pedir ayuda. Se recomienda consultar con un abogado y no firmar ningún documento, especialmente sí una o más de estas condiciones aplican para Ud. Para localizar a personas detenidas:

Necesita saber el número de identificación migratoria “Alien Number”, que empieza con la letra “A” https://locator.ice.gov o 1-800-898-7180 ICE Charlotte (704) 672-6995 ICE Cary (919) 678-8807 ICE Atlanta (404) 331-276 La información en este volante es simplemente un resumen de sus derechos y NO debe ser considerada como consejos legales. Visite la página de Facebook de El Vínculo www.facebook. com/evhnc

sienten en Siler Siler por la presencia de ICE. En el primero expresan su sentimiento de miedo y rechazo, seguido de una invitación a los ciudadanos para que participen en las próximas elecciones. “Las fuerzas de deportación de ICE separan a nuestras comunidades y despedazan a nuestras familias”, dice Narcizo en el video que tuvo más de 3,600 vistas por Facebook en menos de una semana que fue publicado. En el segundo video, de una forma creativa los jóvenes comparten los consejos del Vínculo Hispano sobre los derechos ante inmigración. “Aunque no somos adultos, podemos hacer una diferencia”, dijo Narcizo.


OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

LOCALES

greensboro.quepasanoticias.com

QuéPasa A7

Casa Azul invita a su celebración de Día de Muertos en Greensboro exhibición de Día de Muertos e invita a todo el públiQUÉ PASA / GREENSBORO/W-S co para que asista. Greensboro.- Los días 4 y En este sexto año que 5 de noviembre, Casa Azul se realiza este evento ende Greensboro presenta su cargado de revivir esta traADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com

Dónde y cuándo Recepción y bailes Fecha: Viernes, 4 de noviembre Hora: 6 a 9 pm Lugar: Biblioteca central de Greensboro (219 N Church Street) y Parque Lebauer (208 N Davie Street, a un costado

de la biblioteca) Exhibición de ofrendas Fecha: Sábado, 5 de noviembre Hora: 11am a 4 pm Lugar: Biblioteca central de Greensboro, 219 N Church Street

dicional costumbre mexicana, la sede será una sala de la Biblioteca Central de Greensboro para la exposición de ofrendas el viernes y sábado, así como el Parque Lebauer para los bailes folclóricos el viernes por la noche. En esta edición del evento habrá un total de 10 altares de Día de Muertos elaborados por artistas locales y los mismos miembros de la comunidad, según dijo Estela Ratliff, asistente administrativa de Casa Azul. El viernes a partir de

las 6 pm, será la recepción de inauguración dentro de la biblioteca. Además de la exhibición de las ofrendas a los muertos, habrá otras actividades como un taller de calaveritas literarias y caritas pintadas. También se ofrecerá pan de muertos. Alrededor de las 6:45 pm comienza un desfile con el grupo de títeres gigantes “Paperhand Puppet Intervention” para llevar al público al Parque Lebauer, donde se presentarán los grupos de baile folclórico de Julio Ruiz. de ver la exhibición de altaLos Viejitos y el Ballet FolEl día sábado habrá res entre 11 am y 4 pm en la clórico Mexican Traditions una segunda oportunidad biblioteca.

Petree Elementary celebró su herencia hispana con festival REDACCIÓN editor@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

CORTESÍA

Sócrates Razo interpretó varias canciones en Petree.

Winston-Salem.- Estudiantes de la escuela Petree Elementary y sus familias festejaron el mes de la herencia hispana en un festival cultural el jueves de la semana pasada. Uno de cada cuatro estudiantes en esta escuela primaria al este de Winston-Salem son de origen latino y para esta celebración rindieron honor a su herencia. Durante el mes de la herencia hispana, se hon-

ran las independencias de distintos países de Latnoamérica, muchos de los cuales están representados por el alumnado de Petree. El festival incluyó la presentación del músico local Sócrates Razo, quien interpretó canciones en español para los niños. La celebración, que incluyó la participación de padres de familia, también tuvo otras actividades como piñatas con dulces para los estuCORTESÍA diantes. Las actividades también incluyeron la popular piñata llena de dulces para los niños.


OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

OPINÓN

A8 QuéPasa

facebook/QuePasaMedia

QuéPasa Desde el 20 de octubre salga a votar PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

3067 Waughtown Street, Winston-Salem, 27107.

(336) 784 -9004 (336) 854-5777 quepasa@quepasamedia.com Ventas - Sales (336) 714-2823 sales@quepasamedia.com Información Editorial (336) 714-2783 • (336) 345-4906 Fax (336) 714-0423 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez Santos

EDICIÓN DEPORTES Redacción editor@quepasamedia.com

REPORTERO LOCAL

mócrata Hillary Cl i nton porque es la persona más preparada para convertirse en presidenta de Estados Unidos. El candidato republicano, Donald Trump, lo único que ha demostrado es que sabe entretener a un sector de votantes diciendo disparates, vendiéndose como el gran empresario que en realidad no lo es. Pero con ese show ha logrado llegar hasta donde está y ciertamente sigue siendo un rival de cuidado a pesar de todos los escándalos sobre su inexcusable y grosero comportamiento hacia las mujeres. Por eso es tan importante que los electores en Carolina del Norte no esperen hasta el 8 de noviembre para salir a votar. Ese día las filas van a ser largas

HERNANDO RAMÍREZ SANTOS Editor Ejecutivo Qué Pasa Media Network

greensboro.quepasanoticias.com Facebook.com/QuePasaMedia

A

partir de este jueves 20 de octubre se decidirá el futuro de Estados Unidos. Y no es una exageración. Cada voto cuenta y quien piense lo contrario a estas alturas del partido, está viviendo en un mundo de fantasía. Al iniciarse el periodo de votaciones tempranas en Carolina del Norte, las voces de los electores se tienen que hacer sentir con fuerza. Como este periódico, una gran mayoría de publicaciones diarias, semanales, mensuales, numerosas cadenas de noticias por televisión y otros medios electrónicos, han expresado su respaldo a la candidatura de la de-

y si no tiene el tiempo disponible y la paciencia para esperar al menos una hora para sufragar, entonces planee ir a uno de los centros de votación que estarán abiertos a lo largo y ancho del estado hasta el 5 de noviembre. Casi todos estarán abiertos de lunes a sábado, en muchos condados también estarán abiertos los domingos. Además, el esfuerzo que se ha hecho para registrar a nuevos votantes está dando sus frutos. Hasta el 15 de octubre, según las cifras de la Junta de Elecciones de Carolina del Norte, hay registrados para votar 159,122 ciudadanos de origen hispano, una cifra que definitivamente puede marcar la diferencia en estas elecciones, así como ocurrió en el 2008 cuando Obama ganó el estado por un poco más de 14,000 votos. Así mismo, hay más de dos

millones de votantes registrados como independientes, 3.6 millones de mujeres votantes y 1.5 millones de electores afroamericanos. Estas voces tienen el deber moral de usar su voto para expresar su rechazo a las ideas racistas, clasistas, machistas, antiinmigrantes y divisivas de Donald Trump. Carolina del Norte tiene la oportunidad para retomar el camino de políticas moderadas, inclusivas que beneficien a todos sus residentes y no solo a los que tengan ideas extremas de derecha que quieren seguir viviendo como en los tiempos de la segregación. Hay que mirar hacia el futuro y todo comienza el 20 de octubre, depositando su voto por candidatos que no respaldan la ideología republicana de Donald Trump.

Adrián Romero aromero@quepasamedia.com

(336) 345-4906

CORRESPONSALES COLUMNISTAS Opinión

Karina Neyra Rafael Prieto Carlos Montaner Ismael Cala Doreen Colondres Laura Pagliaros

Hogar Reven DIR SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Martha Soto Saúl Guinto Gerardo Arizmendi

PUBLISHER

Latino Communications LLC

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán

VENTAS

Jesús Barreto jbarreto@quepasamedia.com

(336) 462-0926

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Amith Arrieta

VENTAS NACIONALES

Carolina Díaz

aarrieta@quepasamedia.com

cdiaz@quepasamedia.com

TESORERA

Flora M. Isasi

DIRECTOR ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD

Integridad para el liderazgo gement ResourISMAEL CALA Conferencista, comunicador ces, la integridad y autor inspiracional y la equidad son las cualidades más importani amigo y mentor tes en un líder, lo mismo si John C. Maxwell, son empleados o ejecutivos. una autoridad mun- Estas habilidades se pueden dial en el tema del crecimien- extrapolar a cualquier ámbito personal, asegura que “el to de nuestra vida. verdadero liderazgo siempre La capacidad para dirigir comienza en el interior de la con eficacia se basa en una persona”. Aun así, pocos re- serie de herramientas clave. conocen que el liderazgo es Estas afectan especialmenuna cualidad intrínseca que te al trato con la gente, de debemos hacer florecer para tal manera que influye en alcanzar el éxito. la motivación, la lealtad y el Todos nacemos con cier- respeto hacia el líder. tas habilidades, y somos resGracias a la empatía, la ponsables de potenciarlas, capacidad de ponerse en los con esfuerzo y constancia. pies del otro ayuda a una Según un estudio de la con- retroalimentación construcsultoría Robert Half Mana- tiva. Como decía Alfred Aler,

M

“mira con los ojos de otro, escucha con los ojos de otro y siente con el corazón de otro”. Del mismo modo, a través de la escucha activa ganamos respeto y lealtad. Los líderes están abiertos a nuevas ideas, pero también ansiosos por aprender lo desconocido. Mantienen la mente abierta, saben tomarse tiempo para conocer al otro y aceptarlo tal como es. Citando a Henry Ford, “si hay un secreto del éxito, reside en la habilidad de ver el punto de vista de la otra persona, así como desde el propio”. En un estudio en Stanford, los profesores Jeffrey Pfeffer y Jim Collins confir-

maron que una de las cualidades básicas para el éxito o el fracaso es la resistencia para sobreponerse y destacar. Los líderes aplican una visión total para observar el problema al completo. Las dificultades se convierten en un factor estratégico para encontrar nuevas oportunidades, y no en una distracción. Para Henry Ford, “la mayoría de las personas gastan más tiempo y energías en hablar de los problemas que en afrontarlos”. En tu mano está la decisión que puede resolver un problema. El éxito está al alcance del que trabaja para el bienestar. www.IsmaelCala.com

Vianka Monterroso Elva Hernández

DIRECTOR DE TECNOLOGÍA E INFORMACIÓN

Ben Greenberg

DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

TRÁFICO

Gabriela Solis

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

CARLOS MONTANER

La corrupción y la historia

Periodista y escritor cubano

L

os brasileños Lula da Silva y Dilma Rousseff pueden acabar en la cárcel por corrupción. Especialmente Lula. También el español Mariano Rajoy y la argentina Cristina Fernández de Kirchner si les prueban las acusaciones que penden sobre sus cabezas. ¿Para qué seguir? En este momento hay más de 30 jefes o ex jefes de Estado europeos y latinoamericanos presos, expatriados, o sospechosos de peculado, malversación, lavado de activos y otras formas más brutales de apoderarse de los recursos de la sociedad para beneficio personal o para fomentar la clientela política. Ni siquiera cuento

a los africanos y a muchos asiáticos porque la lista sería excesiva. El esquema usual consiste en un triángulo delictivo. Hay unos políticos o funcionarios que tienen la autoridad de otorgar jugosos contratos del Estado y hay unos empresarios capaces de ejecutar esos proyectos, pero no de ganarlos en licitaciones abiertas, limpias y realmente competitivas, sino por medio de trucos y componendas. Entre ellos suele actuar un bagman que negocia con los empresarios a nombre de los políticos, recibe el dinero de la coima, lo reparte y se queda con una tajada. Los bienes y servicios así facturados suelen tener

un sobreprecio que oscila entre un 3 y un 30% que acaban pagando las sociedades mediante sus impuestos. No hay almuerzo ni robo gratis. La tendencia es que con cada gobierno sea mayor el porcentaje de la corrupción y sean más las personas involucradas en el saqueo. La corrupción, como las infecciones, se agrava y propaga progresivamente por el cuerpo social. Ese encarecimiento, no obstante, no es lo más costoso. Lo peor es la creciente pudrición del Estado de Derecho. Si los políticos lo hacen, ¿por qué no los policías, los militares y cualquier funcionario en el ámbito de su desempeño profesional? Todo acaba por tener su precio: desde la simple obtención de un cer-

tificado hasta el permiso para construir una fábrica que beneficiará al conjunto de la sociedad. El Nobel de Economía Douglass North les llama “sociedades de acceso limitado”. Así ha sido siempre y así sucede en las tres cuartas partes del planeta. Lo realmente extraño y novedoso es la pulcritud en los manejos del dinero público. Durante milenios, desde el comienzo de los Estados, ha existido el contubernio entre los productores de recursos y la clase dirigente que administra la cosa pública. Unos y otros se necesitan y retroalimentan. En las sociedades de acceso limitado ni siquiera existía la conciencia del delito. Formar parte de la aristocracia significaba

no pagar impuestos y se premiaban las acciones en beneficio de la Corona con privilegios especiales. A Hernán Cortés, antes de privarlo de casi todo, le retribuyeron sus servicios de conquistar México con un título nobiliario y ciertos impuestos de 20 000 indios. Lo natural era la asignación de tratos preferentes. Eso comenzó a cambiar en 1776 cuando los norteamericanos se separaron de Inglaterra, rompieron con el monarca Jorge III, declararon que todos los hombres eran iguales ante la ley, abolieron los privilegios y proclamaron la República. Sin darse cuenta, al cancelar los abolengos habían creado la primera “sociedad de acceso abierto” fundada en el mercado y la meritocracia. A partir de ese ejemplo otras sociedades fueron

copiando la estructura política estadounidense, pero no todas entendieron que el éxito no radicaba en inspirarse mecánicamente en la Constitución de 1787 forjada en Filadelfia, sino en suscribir los principios éticos que animaron la primera República moderna. La clave está en el Poder Judicial. El juez federal brasileño Sergio Moro tiene contra las cuerdas a los políticos y empresarios de su país, más o menos como el juez italiano Antonio di Pietro en la década de los noventa del siglo XX desató la operación “Manos Limpias” y 1,233 políticos, empresarios y funcionarios corruptos acabaron tras las rejas, desplomándose de paso toda la estructura política posterior a la II Guerra Mundial. Poco a poco, en el resto del mundo sucederá lo mismo.


con la

A9

SALUD

AÑO 22 NO.51 / OCTUBRE 20 - 26 DE 2016 • GREENSBORO/W-S

OCTUBRE

greensboro.quepasanoticias.com

MES DE PREVENCIÓN DEL CÁNCER DEL SENO

Tres cambios en el estilo de vida para ayudar a prevenir el cáncer de mama MEDLINE PLUS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

unque el cáncer de mama es el segundo tipo más común de cáncer en las mujeres estadouni- ❚ denses, hay tres medidas que las mujeres pueden tomar para reducir su riesgo, plantea una nutricionista. El Instituto Americano de Investigación sobre el ❚ Cáncer (AICR) estima que se podrían prevenir alrededor de un tercio de los casos de cáncer de mana mediante el control del peso, el ejercicio y una reducción en el consumo de alcohol. “Aunque no hay garantías respecto al desarrollo del cáncer, lo que sabemos es que las mujeres pueden tomar medidas cada día para reducir las probabilidades de desarrollar cáncer de mama, junto con varios cánceres y enfermedades crónicas más”, comentó Alice Bender, directora de los programas de nutrición del AICR. ❚ La primera es llegar y mantener un peso sano. Alrededor de un 20 por ciento de los casos de cáncer de mama se deben a un exceso de grasa corporal. Y además del cáncer Bender.

Archivo


A10 QuéPasa

OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

SALUD

facebook/QuePasaMedia

¡Descubra cuál es la mejor pasta de dientes para usted! BORKAN FAMILY DENTISTRY QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

sted va al supermercado en búsqueda de pasta de dientes que no sólo refresca el aliento, pero también protege los dientes. En el pasillo de cuidado de la salud, se encuentra con una invasión de cajas y contenedores de pasta de dientes multicolores en una variedad de sabores. ¿Puede usted estar seguro de cuál elegir? Nuestra oficina dental Odontología en Raleigh lo puede ayudar a encontrar cuál es la mejor crema dental para usted. Las mejores opciones de pasta de dientes ❚ Para una sonrisa más blanca...Los alimentos, refrescos, la edad y algunas rutinas pueden contribuir a una sonrisa carente de interés, sucia, o incluso amarillenta. A veces, una pasta de dientes puede ayudar con la decoloración. La pasta de dientes para blanquear más eficaces, contienen abrasivos ligeros que usan carbonato de magnesio o un suplemento mineral de carbonato de calcio. Si la pasta de dientes de para blanquear que usted usa no le proporciona los resultados deseados, existen otras alternativas como las chapas o un tratamiento de blanqueamiento profesional.

❚ Para protección extra anti caries...Algunas personas suelen tener más caries que otros. Si esta es la realidad para usted, asegúrese de que su pasta de dientes contenga fluoruro (la mayoría lo tiene). Pastas con base de fluoruro ayudan a que un mineral de ma-

nera natural sirva como elemento de protección de los dientes para ayudar a mantener fuera las bacterias dañinas. ❚ Para personas con sensibilidad en los dientes…Cuando decimos sensibles, no estamos hablando de sentimientos. Estamos hablando de los

que tienen dientes sensibles y experimentan dolor cuando algo caliente o frio se introduce en la boca. Mientras que las caries o una infección de las raíces haya sido descartada, las probabilidad es que aquellos que sufren de sensibilidad estén limpiando con mucha in-

tensidad o estén usando una pasta de dientes que es demasiado abrasiva. Si este es su caso, busque pasta de dientes con materiales como cloruro de estroncio o nitrato de potasio, los cuales pueden ayudar a desensibilizar dientes o encías. ❚ Busque el sello de

Aprobación de la ADA… Las pasta de dientes que ganan el sello de aprobación de la ADA (Asociación Dental Americana) han sido probadas y los materiales, demostraron hacer lo que la caja dice que harían. No importa qué tipo de pasta este buscando, bien sea para blanquear, tener extra protección o para sensibilidad, asegúrese de tenga el sello de aprobación de la ADA antes de hacer su compra. A pesar de que la gran variedad de opciones en la sección de pastas de dientes puede resultar intimidante, hay pasta de dientes para todo el mundo. Su oficina odontólogo le puede ayudar a seleccionar la mejor alternativa para Usted. Siempre pida ayuda a su odontólogo si tiene dudas sobre su pasta de dientes. Recuerde que debe cepillarse al menos dos veces por dia. Si no está seguro de que está utilizando la pasta de dientes adecuado para usted, o necesita hacerse su limpieza y examen oral anual llame a nuestra oficina Borkan Family Dentistry, en Raleigh NC.Estaremos encantados de ayudarle.

Borkan Family Dentistry 1617 Ronald Dr Raleigh, NC 27609 USA (919)790-2220


OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

greensboro.quepasanoticias.com

Venas varicosas REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a sangre circula a través del cuerpo por las arterias y las venas. Las arterias llevan la sangre rica en oxígeno desde el corazón al resto del cuerpo. El trabajo de las venas es enviar la sangre de vuelta al corazón y así el ciclo se inicia de nuevo. Para que la sangre suba de los pies al corazón necesita de los músculos de la pierna que cuando se contraen ayudan a bombear la sangre hacia arriba en contra de la fuerza de gravedad. Las venas tienen adentro unas válvulas que actúan como puertas que se abren solo en una dirección permitiendo pasar la sangre hacia arriba y se cierran para evitar que la sangre fluya en dirección contraria.

prolongado las venas se dilatan y las válvulas no cierran permitiendo que la sangre, por gravedad, fluja en dirección contraria. Esto provoca una alta presión dentro de la vena la cual se ensancha y dilata.

Tratamiento En los últimos 10 años, el tratamiento de las venas varicosas ha avanzado dramáticamente. Hoy en día no hay necesidad de extirpar las venas varicosas lo cual requería de anestesia y hospitalización con reposo proSíntomas comunes de longado. insuficiencia venosa: Actualmente usando ❚ Pesadez Escleroterapia y Abla❚ Dolor ción Endovenosa con ❚ Prurito y picazón Láser en la oficina de ❚ Piernas fatigadas y manera ambulatoria y Insuficiencia cansadas volviendo a su actividad venosa ❚ Calambres normal inmediatamenPor razones hereditarias, ❚ Piernas inquietas te, tenemos resultados embarazos, obesidad y ❚ Úlceras mejores que anteriorestar de pie por tiempo ❚ Llagas en la piel mente.

Etapas del desarrollo de venas varicosas

SALUD

QuéPasa A11


A12 QuéPasa

OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

SALUD

facebook/QuePasaMedia

Seis claves para un Halloween seguro y libre de alergias MEDLINEPLUS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

H

alloween puede ser realmente escalofriante para los niños con asma y alergias, y para sus padres, a menos que se tomen precauciones, aconseja un alergólogo. “Tenga en cuenta ciertos consejos de sentido común cuando se prepare para la fiesta”, planteó Bryan Martin, presidente del Colegio Americano de Alergias, Asma e Inmunología (American College of Allergy, Asthma and Immunology, ACAAI). “Prepararse un poco puede hacer que sus hijos pequeños no sufran reacciones alérgicas o ataques de asma”, dijo Martin en un comunicado de prensa de la ACAAI. Para ayudar a los padres a estar preparados, ofreció estos seis consejos: ❚ Las máscaras pueden dar miedo. Para los niños con asma, intente elegir un disfraz que no requiera una máscara. Si un niño insiste en ponerse una, no debería quedar muy ajustada ni obstruir la respiración. ❚ El maquillaje de Halloween a veces provoca reacciones alérgicas. Use solamente un maquillaje de gran calidad e hipoalergénico, y pruébelo en un área pequeña de la piel por adelantado para ver si desencadena una reacción. ❚ Evite que salgan a pedir d l L d d i

película de miedo o una fiesta de Halloween con regalos seguros. ❚ Esté preparado para las emergencias. Si salir a pedir dulces forma parte del plan, no olvide llevar un teléfono celular con la batería cargada, epinefrina para una emergencia y una bolsa con dulces seguros para comer algo por el camino. Los niños con asma deberían tomar los medicamentos y llevar consigo su inhalador. ❚ Eche un vistazo a los dulces. Antes de que los niños coman algo que reciban en las visitas de Halloween, los padres debeí ti l i d l

los niños con alergias con respecto a qué dulces no son seguros para ellos. Los padres pueden dar a los vecinos por adelantado algunos dulces que no causan alergia para que los niños puedan pedir dulces de forma segura. ❚ Piense en ofrecer regalos que no sean comida. Una cantidad creciente de familias están intentando aumentar la concienciación sobre las alergias al poner una calabaza de color verde azulado fuera para que los niños con alergias alimentarias que pidan dulces sepan que tienen regalos que no son id ll


OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

SALUD

greensboro.quepasanoticias.com

QuéPasa A13

Para tener dientes más fuertes, toma el sol QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CMV durante el embarazo y la pérdida del oído POR HEIDI S. NEUBURGER, MS, MA QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

n mi clínica de audiología, atendí a un niño de 2 años y medio. Su mamá, una niñera, había contraído citomegalovirus (CMV) durante su embarazo. Alguien puede contraer CMV por medio del contacto con líquidos corporales de una persona que tiene el virus. Hasta el 38% de los niños que van a guarderías puede que tengan CMV, lo cual pueden pasar a otros niños, sus familias, o a los que los cuidan, a través de cambiar pañales, limpiar narices, o tocar mesas y juguetes que puedan estar infectados con el virus. Los síntomas pueden ser leves e incluyen dolor de garganta, fiebre, glándulas inflamadas, y fatiga por unos pocos días. A veces

no hay síntomas. Cuando una mamá contrae CMV durante el embarazo, el virus puede pasar al bebé en desarrollo, a veces causando serias consecuencias. La infección del bebé ocurre en 1 de cada 100 a 150 bebés que nacen de madres con CMV, aunque solo 1 de 5 de estos niños tiene problemas de salud de largo plazo. En el caso del niño, el resultado de la prueba de CMV al nacer fue positivo. Pero aparte de un poco de ictericia no se vieron otros síntomas. Pero ahora, a casi 3 años de edad, el niño no estaba hablando. De hecho, su desarrollo mostraba que se estaba atrasando más y más en comparación a otros niños. Después de examinar este niñito pude confirmar que tenía pérdida del oído

MOTHER TO BABY severa en ambos oídos. El hecho de que él pasó el examen del oído de recién nacido sugirió que la pérdida del oído se empeoró con el paso del tiempo. La pérdida del oído de esta magnitud tiene que ver con su retraso del habla, y posiblemente con otros problemas del desarrollo. ¿Qué se pudo haber hecho? Me hubiese gustado ver un nivel más alto de seguimiento del niño porque tenía la diagnosis de infección congénita por CMV. Repetir el examen del oído cada 4 a 6 meses hubiera ayudado a identificar la pérdida del oído pronto y hubiera recibido intervenciones con aparatos para los oídos y terapia para el habla. La pérdida del oído es solo un efecto posible de

la infección del CMV durante el embarazo. Para aprender más a cerca de los efectos, del examen del CMV, y cómo prevenir la infección, visite la hoja de información del CMV : http://mothertobaby.org/ es/fact-sheets/citomegalovirus-cmv/.

Si usted tiene preguntas sobre los virus, los medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llame GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, mande un texto al 855-999-3525 o visite MotherToBabyNC. org. Se habla español.


CELEBRA CON NOSOTROS GRAN RIFA DE UN

MITSUBISHI MIRAGE 2016

VEN VISITANOS Y PARTICIPA

PÁGINA A14 / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / OCTUBRE 20 - 26 DE 2016


B1

INMIGRACIÓN

AÑO 22 NO.51 / OCTUBRE 20 - 26 DE 2016 • GREENSBORO/W-S

greensboro.quepasanoticias.com

Foro de DACA motiva a soñadores para luchar por una matrícula estatal

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS

Los panelistas de izq. a der, los estudiantes Fernando Reyes y Ricardo Reyna: Kattya Castellón (UNCG), Dani Moore (NC Justice Center) y el abogado de inmigración Jeremy McKinney. HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS hramirez@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Greensboro.- Hasta el mes de junio del presente año, en Carolina del Norte el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) había aceptado 51,402 solicitudes de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) y se espera que miles más que están cumpliendo 16 años de edad o graduándose de la secundaria, comiencen a solicitar este beneficio migratorio en un futuro cercano. Para informar a los jóvenes soñadores y sus familias sobre la importancia de DACA, sus beneficios y los retos que de todas maneras

enfrentan en el acceso a la educación universitaria, la Coalición Comunitaria Latina del Condado Guilford, realizó el pasado fin de semana y por segundo año consecutivo, el Foro de DACA en las instalaciones de la Universidad de Carolina del Norte en Greensboro (UNCG). Kathy Hinshaw, presidenta de la Coalición, destacó que a través del foro también querían compartir experiencias con los soñadores asistentes para motivarlos a participar cívicamente. “Queremos promover el liderazgo entre estos jóvenes y que participen cívicamente” en los esfuerzos que se están rea-

lizando para que se apruebe en el estado la matrícula como residentes del estado para los beneficiarios de DACA que quieren seguir sus estudios universitarios, explicó Hinshaw. Ricardo Reyna y Fernando Reyes son dos indocumentados que asistieron al foro como panelistas, para dar sus testimonios sobre los sacrificios que han hecho para sacar adelante sus estudios superiores. Ricardo Reyna llegó de Monterrey cuando tenía 18 meses de nacido. “Me crié aquí en Carolina del Norte, todas las escuelas las atendí aquí, no más que como soy DACA me cobran out state tuition”, dijo el joven

de 20 años de edad. Ante un grupo de cerca de 100 personas que asistieron al evento, Reyna explicó que cuando empezó a estudiar en el Davidson Community College al menos pudo pagar la matrícula como residente bajo el patrocinio de su empleador, pero al pasar a la universidad para seguir su carrera de contabilidad, tenía que pagar la matrícula como estudiante fuera del estado. “Aquí en UNCG tengo que pagar este semestre casi $12,000” dijo Reyna quien con el apoyo de sus padres y trabajando medio tiempo, está decidido a sacar su carrera adelante. El mexicano Fernando Reyes de 39 años, quien también contó su historia, no tuvo la oportunidad de aplicar por DACA pero con el apoyo de su esposa que es ciudadana estadounidense, está estudiando y cumplió con éxito su primer objetivo de obtener su grado asociado en ciencias. Su esposa Jenny expresó su frustración por el sistema de inmigración roto que hay en el país y que le ha impedido a Fernando regularizar su situación. “Siento que he sido abusada por mi gobierno”, dijo. Por su parte, el abogado de inmigración Jeremy

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS

Los miembros de la Junta de la Coalición Latina de Guilford que organizó el Foro de DACA.

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS

Asistentes aprovecharon a buscar el consejo legal del abogado de inmigración Jeremy McKinney. McKinney, otro de los panelistas invitados, dijo que “eventos como este son fuente de inspiración y ojalá que los funcionarios electos escucharan los testimonios como los presentados aquí para que entiendan la importancia de que estos jóvenes que han vivido aquí casi toda su vida paguen una matrícula como residentes del estado”. El carpintero Jorge An-

guiano acudió con su esposa María, sus dos hijas y su hijo recién graduado para conocer sobre las opciones que pueda ofrecerle DACA a su hijo quien está en proceso de obtener el beneficio migratorio. “Venimos para informarnos. Él es un buen dibujante y tiene un plan de ser diseñador”, dijo Anguiano sobre el futuro que le aguarda a su hijo.


B2 QuéPasa

OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

INMIGRACIÓN

facebook/QuePasaMedia

Muere obrero hispano tras caerle pesada herramienta de sexto piso SEBASTIÁN URIBE suribe@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Un nuevo accidente enluta a la comunidad latina del área. Un obrero de origen mexicano, murió el lunes tras caerle un rodillo pesado desde el sexto piso en una obra en construcción en la cuadra 10020 de la calle Sellona Street al norte de Raleigh. Alberto Mora Ibarra, de 32 años de edad, se encontraba trabajando en la parte exterior del proyecto de un hotel a cargo de la empresa Chabra Construction Corp., cuando un rodillo de 60 libras cayó desde la parte más alta y lo golpeó, según informó a Qué Pasa el Departamento de Trabajo de Carolina del Norte (NCDOL), en un correo electrónico. “Yo estaba trabajando y unos amigos de él que me conocían me dijeron que mi sobrino había sufrido un accidente, pero no pensé que había fallecido”, dijo entre lagrimas Rufino Ibarra, tío de la víctima. Ibarra contó que su sobrino tenía el casco de protección puesto, pero por la posición en la que se encontraba trabajando el golpe lo recibió en la nuca. “La policía me dijo que fue un accidente que no podían hacer nada y que vinieron a dar la declaración de lo que había pasado pero no me dijeron nada más”, dijo Ibarra.

SEBASTIÁN URIBE

Desde la parte más alta de este hotel en construcción cayó la herramienta que le qutó la vida a Alberto Mora Ibarra. En el lugar de la escena, el rodillo que causó la muerte del hombre mexicano fue recogido por los investigadores para su análisis y prueba del caso. Amigos y familiares recordaron a Mora como una persona trabajadora y con don gente. “Era pero bien buena gente, se llevaba bien con todos, nunca causaba problemas, se la pasaba todo el tiempo trabajando”, contó Ibarra. Abraham Zapien, quien trabajaba con Mora, expresó con dolor que su compañero no merecía morir de esa forma por un descuido de otros.

CORTESÍA

Alberto Mora Ibarra Fue recordado como una persona humilde y trabajadora. Al lado la herramienta que lo golpeó y le causó la muerte.

Las detenciones aumentaron 23% EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- La cifra de inmigrantes indocumentados que cruzó la frontera entre México y EU creció un 23 % este año fiscal, hasta 408,870 personas respecto al periodo anterior, informó el Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Las cifras publicadas el lunes ponen de relieve la creciente inmigración desde Centroamérica a Estados Unidos, una tendencia que alcanzó su punto de mayor repercusión mediática en el verano de 2014, cuando miles de niños cruzaron solos la frontera tras un largo y peligroso viaje. En concreto, en este año fiscal (del 1 de octubre de 2015 al 30 de septiembre de 2016), 408,870 inmigrantes cruzaron la frontera suroeste y fueron apresados por la Patrulla Fronteriza, es decir, un 23 % más que en el año fiscal anterior, cuando la cifra de indocumentados fue de 331.333. El incremento de niños que cruzaron solos la frontera entre México y EU fue del 50%, pues en este año fiscal se registraron 59,692 detenciones frente a las 39,970 del periodo anterior. A pesar del aumento, el cruce y aprehensión de menores es más bajo que en 2014, cuando 68,541 niños llegaron a Estados Unidos. “La llegada de niños no acompañados y de familias ha representado nue-

ARCHIVO

Más inmigrantes fueron detenidos este año fiscal por la Patrulla Fronteriza en su intento de llegar a EU. vos desafíos para nuestro sistema migratorio”, reconoció en un comunicado el secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson. La llegada en el verano de 2014 de miles de niños indocumentados a EU coincidió con la proclamación por el Gobierno mexicano en julio de 2014 del plan “Frontera Sur” que ha provocado un aumento de las deportaciones de centroamericanos que llegan a la frontera del sur de México, según un análisis del pasado año de la Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA, en inglés). La llegada de indocumentados a EU durante este año es diferente a la de 2014 porque se produce en diferentes circunstancias y con un plan que, entre otras cosas, ha dificultado que los indocumentados crucen México en el peligroso tren de mercancías apodado “La Bestia”. En el marco de colaboración, Johnson visitó la semana pasada México para reunirse con el presi-

dente mexicano, Enrique Peña Nieto; el secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong; la canciller mexicana, Claudia Ruiz Massieu; la fiscal general, Arely Gómez; y el secretario mexicano de Hacienda, José Antonio Meade. En su sexto viaje a México, el secretario de Seguridad Nacional y las autoridades mexicanas llegaron a un acuerdo para crear un grupo de trabajo con el fin de garantizar un diálogo sobre seguridad que tenga carácter permanente y continúe una vez que Peña Nieto y el presidente, Barack Obama, dejen el poder. Johnson, responsable de las políticas migratorias de EU, aseguró que el Gobierno “está decidido a tratar a los inmigrantes de manera humana” y a cumplir con las prioridades que Obama anunció en noviembre de 2014 para que fueran expulsados del país los criminales y no las familias.

“Nos llevábamos muy bien, él era un hombre muy trabajador. Lo veíamos como un líder porque siempre iba al frente”, contó. Mora era un hombre soltero y sin hijos, llevaba cerca de 9 años trabajando en la compañía como ladrillero. Ibarra contó que vio a su sobrino por última vez con vida en una reunión familiar hace poco más de dos semanas. “Nunca le había sucedido nada, una vez me dijo que dos veces un fierro le había pasado por el lado, pero nada más, él era consciente de que el trabajo era riesgoso me decía. Tengo muchos recuerdos bonitos con él, es una pérdida muy dolorosa que a nadie se la deseo de corazón”, expresó Ibarra muy consternado. Otros familiares de la víctima, Pedro Mora y su esposa Casey, llegaron al lugar de los hechos y describieron a su primo como una persona especial y muy humilde. “Era increíble y tenía un corazón de oro”, contaron. El NCDOL informó también que la investigación se tarda entre 3 a cuatro meses para dar un reporte final sobre una inspección de fatalidad. Según NCDOL, en el años calendario 2015 se presentaron 43 muertes en áreas de trabajo en el estado, de los cuales 8 personas eran hispanas.


OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

INMIGRACIÓN

greensboro.quepasanoticias.com

Borran con música la frontera entre EU y México

EFE

Lila Downs le dijo a los asistentes que “hay que mostrar con nuestra unión la belleza de nuestros pueblos”. EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

San Diego.- Estrellas latinas de la música como Alejandro Sanz, Juanes, Julieta Venegas, Natalia Lafourcade o Carlos Vives se unieron el sábado en San Diego en el concierto “Rise Up As One”, celebrado en la frontera entre México y Estados Unidos, para reivindicar la diversidad, la unión y el respeto a las diferencias. Utilizando como punto simbólico el límite entre Tijuana y San Diego, este recital organizado por la cadena Univisión lanzó un alegato en defensa de la identidad hispana coincidiendo con la recta final de la campaña electoral de EU, en la que destacó el candidato republicano Donald Trump por su agresiva y polémica retórica sobre los inmigrantes latinos. Con un plantel de oro y brillantes, “Rise Up As One” también presentó a Miguel Bosé, Jesse y Joy, Jorge Drexler, Residen-

te (Calle 13), Lila Downs, Fonseca o Los Tigres del Norte, que abrieron con “Somos Más Americanos” una noche que combinó la música y la fiesta con mensajes políticos, sociales e identitarios. “¿Cómo está mi frontera favorita?”, señaló la mexicana Julieta Venegas, originaria de Tijuana. “Arriba esa frontera tan linda que nos ha criado a tantos y que nos ha hecho lo que somos: complejos, increíbles y que sabemos aceptar la diversidad”, añadió la artista antes de entonar “Ese camino”. “México, te quiero. México, gracias por tu cultura y por tu gente. Gracias a mis hermanos mexicanos y a esos hermanos latino-mexicanos que han hecho aún más grande esta gran nación (Estados Unidos)”, gritó el colombiano Carlos Vives, que cantó “La tierra del olvido” y “Volví a nacer”. Su compatriota Juanes reclamó en su turno que “nunca jamás cam-

bie la forma de mirar a Tijuana”, como alusión al controvertido muro fronterizo que Trump promete construir si es elegido presidente de EU. “Este país es grande, no tiene que volver a ser grande como dicen algunos”, dijo el español Miguel Bosé en referencia al lema de Trump “Make America great again” (“Hagamos a EU grande de nuevo”). Por su parte, el puertorriqueño Residente (René Pérez), de Calle 13, aseguró que “cualquiera que diga que no tiene un poquito de todo es un mentiroso”. “Así que todos tenemos derecho de estar aquí en San Diego, en Estados Unidos o en donde nos dé la gana”, dijo el cantante, que interpretó el tema “Latinoamérica”. Del mismo modo, la vocalista mexicana Lila Downs dio las gracias a “toda la gente hermosa latinoamericana” que viene a Estados Unidos y que se une “para trabajar y para mostrar nuestro orgullo”. “Nosotros sabemos cómo ser dulces a la vez que sabemos ser fuertes para trabajar (...). Tenemos que mostrar con nuestra unión la belleza de nuestros pueblos”, indicó. En el concierto participaron, además, diversas personalidades hispanas como el periodista Jorge Ramos, la actriz Mia Maestro, el realizador Jonás Cuarón o los actores Gael García Bernal y Wilmer Valderrama.

QuéPasa B3


BOLSILLO

B4

2.21 PRECIO PROMEDIO POR GALÓN

greensboro.quepasanoticias.com

AÑO 22 NO.51 / OCTUBRE 20 - 26 DE 2016 • GREENSBORO/W-S

Mito o realidad: ¿escuchar música mientras trabaja afecta su productividad? AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

P

el entorno auditivo y las distracciones, para gestionar los procesos de pensamiento interno y estado de ánimo, para acompañar las tediosas tareas de trabajo y para encontrar inspiración”, escribe Anneli B. Haake en un resumen de su tesis doctoral sobre el tema. Por desgracia, no todo el mundo piensa igual. Otras personas sienten que la música los distrae, especialmente cuando trabajan en tareas muy exigentes. El uso de auriculares/audífonos puede ser el puente entre estos grupos, haciendo posible que todo el mundo trabaje de la manera que más les conviene.

or cada persona que le encanta escuchar música mientras trabaja y asegura que son más productivos por ello, hay otra persona que asegura que no se puede concentrar en absoluto. ¿Quién tiene la razón? A algunas personas les gusta escuchar música mientras trabajan. La ponen a todo volumen en los parlantes de su computadora si pueden hacerlo o se les ve paseando por la oficina o pasillos siempre con un par de audífonos en sus orejas. Otros simplemente no pueden trabajar así. El portal PayScale recurrió a la ciencia para obtener algunas respuestas 2. ¿Es una distracción o y esto fue lo que encontró. limita las distracciones? La música puede ser una 1. Para algunos, escuchar distracción en sí, pero música es muy también puede limitar, importante. manejar y reducir las disAlgunas personas tienen tracciones. Es lógico penmarcadas preferencias sar que en un entorno de cuando se trata de escu- oficina ruidoso, ajetreado char música en el trabajo. y hasta caótico, un poco A través de múltiples es- de música tendría un efectudios, los investigadores to relajante, pero ese no han encontrado que cuan- sería el caso en una oficina do se trata de ‘sintonizar’ tranquila y silenciosa. con algo, los resultados Es importante tener en varían de persona a per- cuenta también que el imsona. Un grupo afirma pacto de estas distraccioque escuchar música en nes cotidianas son percila oficina es “muy impor- bidas de manera diferente tante para poder manejar por cada individuo, así que

es crucial conocer su oficina y a usted mismo con el fin de determinar qué es lo mejor en sus circunstancias en particular. 3. La música ‘feliz’ fomenta la cooperación. Los investigadores realizaron un estudio con 188 estudiantes universitarios. El grupo participó en una actividad que, en parte, puso a prueba la frecuencia de conductas cooperativas frente a las egoístas al momento de

escuchar diferentes tipos de música. Los resultados indicaron que cuando las personas escuchaban música “feliz” (los investigadores usaron canciones como Yellow Submarine, Walking on Sunshine, y Brown-Eyed Girl) estaban más dispuestos a actuar de maneras que beneficien al grupo y no solo a sí mismos. La falta de música o la música “triste” no pareció tener un gran impacto en cualquier dirección.

4. La música despierta emociones, así que elija con sabiduría. Ya sea que esté escuchando música con audífonos o la pone para que todo el mundo escuche, es clave que considere cuidadosamente las melodías que elija. El portal How Stuff Works investigó la forma en que la música impacta el estado de ánimo y el comportamiento, y encontró que nuestros cerebros procesan la música emo-

cionalmente. La música de ritmo rápido, o canciones que están en una tonalidad mayor, hacen que las personas respiren un poco más rápido, lo que es conocido por ser un indicador fisiológico de la felicidad. Lo mismo pasa también a la inversa. Una canción lenta, o escrita en una tonalidad menor, puede bajar el estado de ánimo. Por lo tanto, seleccione esa lista de reproducción en su oficina a consciencia.


HOGAR AÑO 22 NO.51 / OCTUBRE 20 - 26 DE 2016 • GREENSBORO/W-S

B5 greensboro.quepasanoticias.com

A propósito de Halloween Curiosidades alrededor de las brujas Aunque la fuente y auicidad de esta leyenda inciertas, sobre lo que ay duda es que una mola con forma de calabae ha convertido en una metedora herramienta a detectar distintos os de células, aquellas están enfermas y pros como el cáncer en sus as tempranas, medians imágenes de resonana magnética con Xenón (Xenon-RMI).

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

¿Sabía que existe una coba de brujas form por estrellas o que la m fama de los cuervos de hechiceras está injust cada? La ciencia desv estos y otros hechos s prendentes sobre las leg darias mujeres con pode mágicos y reinas de Ha ween. Se sabe que las brujas, esas mujeres malvadas, que los cuen infantiles y relatos fol ricos les atribuyen pode mágicos obtenidos del d blo y la capacidad de vo montadas en una esco son una de las grandes protagonistas de Halloween. Pero ¿sabía que hay un rarísimo libro sobre los juicios por brujería que no aparece en ninguna bibliografía?, o ¿qué existen sorprendentes relaciones entre la caza de brujas y las epidemias de miedo?. Son solo algunos aspectos sorprendentes alrededor de estos seres legendarios cuyo gran día y gran noche se celebra el 31 de octubre de cada año.

ocurrió hace unos 11,000 años, según esta organización (www.eso.org). Esta imagen muestra a esta nube de forma extraña, también conocida como NGC 2736, destacando sobre un rico fondo estrellado y mostrando sus brillantes filamentos que fueron generados por la violenta muerte de una estrella, según ESO. De acuerdo a esta organización astronómica, las partes más brillantes de esta estructura situada Una escoba de brujas en la constelación austral cósmica de La Vela, tienen forma de El observatorio europeo lápiz, de ahí el nombre, pero austral (ESO) de la Silla, la estructura completa se en Chile, ha tomado una asemeja más a una típica

UPNA, (www.unavarra.es/ biblioteca) posee el único ejemplar conocido del Auto de Fe de 1610 de Logroño, en el que se da cuenta del proceso por el que 53 personas fueron acusadas de brujería. Este Auto de Fe (ceremonia pública de carácter religioso-civil) tuvo lugar el 7 y 8 de noviembre de 1610 en la capital de la provincia de La Rioja (España) y fue el más célebre del proceso iniciado por el Tribunal de la Inquisición de Logroño contra las prácticas de brujería y magia, según la UPNA. Esta edición del libro, impresa en 1611 por Juan

y condenadas a la hoguera, seis de las cuales fueron quemadas vivas, mientras que las otras cinco habrían muerto en la cárcel y se quemaron sus restos. Molécula – calabaza para el diagnóstico Un relato poco conocido sobre Halloween, citado por la publicación ‘Muy Historia’, sugiere que la calabaza adoptó su aspecto tétrico debido al castigo que una bruja le impuso a un joven haciéndolo desaparecer dentro de ese fruto de cáscara dura, que por eso adoptó unos rasgos semejantes al rostro humano.

Epidemias de miedo de europa El semiólogo ruso Yuri M. Lotman ha analizacómo funcionan las epidemias de miedo estudiando los procesos de caza de brujas en Europa de los siglos XVI y XVII, según el portal ‘Sinc’. El semiólogo español Jorge Lozano, explica que para Lotman “no es la amenaza la que crea el miedo, sino el miedo el que crea la amenaza, la brujería, la cual es una construcción social”. La “nube de miedo” hace que las personas consideren como normales actos que, fuera de esta atmósfera, parecerían una insensatez. Al aumento de estas epidemias contribuyeron la imprenta, que facilitó la difusión de la literatura

demonológica, la influencia de Oriente y el descubrimiento de América, según Lozano. Desmitificando a los cuervos En la literatura, los cuervos son señal de mal augurio y aliados de las brujas y, además, mucha gente cree que roban, comen huevos de otras aves y limitan las poblaciones de otros pájaros, por lo que existe la creencia de que eliminarlos es bueno para otras aves. Sin embargo, un estudio que ha recopilado más de 326 interacciones entre los córvidos –el grupo que incluye cuervos, cornejas y urracas– y 67 especies de aves susceptibles de ser sus presas, demuestra que tienen mucho menos impacto que lo que se pensaba en otras especies de aves. En el 81 por ciento de los casos estudiados los córvidos no mostraron un impacto detectable sobre las poblaciones de sus presas potenciales y, en el 6 por ciento de los casos, se observaron algunas relaciones aparentemente beneficiosas, confirma Beatriz Arroyo, autora del estudio e investigadora en el Instituto de Investigación en Recursos Cinegéticos de España .


DEPORTES

B6

gr

AÑO 22 NO.51 / OCTUBRE 20 - 26 DE 2016 • GREENSBORO/W-S

»Local

Puro talento infantil REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Winston-Salem.- Los equipos participantes en todas las categorías infantiles de la Liga Soccer in the Community cada vez muestran

mejor calidad de juego y un nivel competitivo alto a medida que avanza el torneo y se disputan las primeras posiciones. Este fin de semana en la categoría U11 se desta-

có el juego entre Nápoli y Alebrijes, ya que el equipo Italiano demostró un gran nivel de juego al golear por 7-0 a su rival. Por su parte, el Juventus se enfrentó con el Roma en

un encuentro vibrante que dejó grandes satisfacciones a todos los espectadores. Al final la Roma terminó imponiéndose por 5 goles a 3. A continuación los resultados de la jornada.

»Resultados Menores de 5: Chivitas 6-3 Aguilitas g 6-3 Menores de 7: Galaxyy 1-0 Red Bulls 3-2 Dallas FC 3-2 Montreal 3-8 Orlando 11 - 0 Chicago g 7-0

Coronitas Plex Boyy Alebrijes j DC United San Jose Colorado Toronto Houston

Menores de 9: Bilbao 6-1 Real Madrid Deportivo p 11 - 0 Alebrijes j Villarreal 14 - 1 At. Madrid Barcelona 5-4 Malaga g Sevilla 2 - 6 Real Sociedad Menores de 11: Inter 8-4 Udinese Palermo 1-0 Verona Milan 3-2 Sampdoria p Barcelona 5-4 Malaga g

Roma 5-3 Napoli p 7-0 Menores de 13: America 5-2 Veracruz 1-0 Cruz Azul 3-3 Atlas 2-8 Menores de 15: Chivas 5-1 Pumas 4-4 Bayer y 4-0

Juventus Alebrijes j Monterreyy Toluca Total Soccer UANL Mexico Surianos Cariocas

CORTESIA

El equipo Plex Boys participa en la categoría U-5.

Soccer in the Community

Menores de 17: Triad United 5 - 5 Dep. p Guerrero San Nicolas 2-1 Montecillos Manchester 5 - 2 EMJ Construction Niñas Menores de 12: Manchester 3 - 1 Liverpool p Everton 3-2 Chelsea Niñas Menores de 15: Valencia 2-1 At Madrid Sevilla 4-1 Real Madrid CORTESIA

Águilas no logró defender su título de campeón.

Los Gallos dieron una gran sorpresa

CORTESIA

Querétaro goleó a Greensboro FC por 12 goles a 0. EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Greensboro.- Este fin de semana se vivió una gran sorpresa en el torneo Premier de la Liga Haga de

Greensboro cuando los Gallos lograron derrotar a El Parque. Ante la mirada de sorpresa de todos los espectadores Los Gallos se pararon

firmes en la cancha con el objetivo de llevarse los tres puntos ante un poderoso equipo que a lo largo del torneo ha demostrado su gran nivel de juego. Al final, con goles de Benito y Moisés, los Gallos terminaron derrotando al Parque por 2 goles a 1. El descuento de El Parque llegó por medio de René. Otro encuentro que se robó el show fue el que protagonizaron Guatemala y Real Laguna ya que fue un encuentro que se jugó como si se tratara de una final de campeonato.

»Resultados

Liga Haga de Greensboro CORTESIA

Real Laguna se enfrentó contra el equipo Guatemala. Fue un partido bastante parejo donde la fortuna de anotar los goles la tuvo Guatemala con anotaciones de

Jair e Isaí. Descuento por parte de Real Laguna llegó por medio de César para un marcador final de 20-1.

Adultos: El Parque q 1-2 Gallos QQuerétaro 12-0 Greensboro FC Parque q #2 2-1 La Unión Laguna g Cityy 0-2 Tecoyame y Comonfort 1-3 Firpo p Guatemala 2-1 Real Laguna g Malacateco 3-2 Santos Kid Champions p League g Xolos 1-0 Aguilitas g Los Astros de W. 3-1 Manchester Barsa Jr 3-0 Piranas Div. 10 y 11 años Barcita 3-2 Xolos Jr Pirañitas 3-2 Madrilitos Gallitos 1-0 Greensboro FC

Avanza el campeonato de la Cristo Vive EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Winston-Salem.- Se disputó la octava jornada de la Liga Cristo Vive en donde los equipos siguen demostrando un gran nivel y compromiso de dar todo su esfuerzo para brindar un gran espectáculo deportivo y ascender en la

tabal de posiciones del campeonato. Este fin de semana se destacó la Victoria de Real Azteca frente a Boca Jr. por marcador de 5-4 en un encuentro parejo y emocionante. Por su parte, el Toluca derrotó por la mínima diferencia de 1-0 al Real

Una gran victoria de Harvick ERNESTO GALLO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

Harvick ya está en la siguiente ronda.

Kansas City.- Kevin Harvick aseguró su pase para la próxima ronda de eliminatoria en el Chase de la Sprint Cup Series al ganar

Madrid F.C., mientras que United F.C. cayó vencido por el Aguilas Blancas F.C. por marcador de 6 goles a 2. El Barajillas hizo lo propio al derrotar por goleada de 6-2 al Real Madrid F.C. Barajillas venció 3-2 a Panthers F.C. y Warriors le

ganó 1-0 a Sporting F.C. Por último, Rayados F.C. perdió 2-1 con Aposento Alto y Boca Jr. empató sin goles con Warriors. Si quiere más información sobre la liga Cristo Vive puede comunicarse con Jorge “El Brother” Corral al teléfono (336) 413-4540.

Real Azteca un equipo que lucha por el campeonato.

la Hollywood Casino 400 el pasado domingo en el Kansas Speedway sumando 35 victorias en su carrera automovilística en Nascar. El piloto del Chevrolet No. 4 de Stewart-Haas Racing, tomó la delantera en la vuelta 238 y se la mantuvo hasta tomar la bandera a cuadros para su 2da. victoria en el Chase, la 35ta.

de su carrera en la Sprint Cup y la 2da. en el óvalo de 1.5 millas de Kansas. Carl Edwards, quien lideró 61 vueltas, entró en 2do., lugar, seguido de Joey Logano, Jimmie Johnson, y Kyle Busch para completar el Top 5. El resto de los pilotos del Chase terminaron de la siguiente forma: Austin

Dillon (6to.); Ma Kenseth (9no.); Martin Truex Jr. (11ro.); Kurt Busch (13ro.); Denny Hamlin (15to.); Chase Ellio (31ro.) y Brad Keselowski (38vo.). Con estos resultados, Dillon, Hamlin, Keselowski y Ellio quedaron debajo del punto de eliminación antes de la última carrera de la Ronda de los 12 en el

Liga Cristo Vive CORTESIA

Chase. La NASCAR Sprint Cup regresa a la acción el próximo domingo en el Talladega Superspeedway. Para obtener más información acerca de resultados y horario de competencias, ir al portal www. nascar.com y la página de facebook .www.facebook. com/nascar


OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

DEPORTES

greensboro.quepasanoticias.com

QuéPasa B7

»Liga MX

Necaxa está entre los 8 El Necaxa tiene ya la racha invicta más larga del México.- El Necaxa alcanzó torneo gracias a su victoria el octavo puesto, el último a domicilio por 0-2 sobre Tique da derecho a jugar la gres, que sufrió su segunda EFE

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

El Guadalajara derrotó por 2 goles a 0 a Puebla.

en lo que es su primera temporada en Primera División tras su ascenso a mediados de este año. El Necaxa, con 19 puntos, vo lugar. vio cortada diez partidos que conservó r superado (1ca, que el 12 de emoró el cenundación. que acumula guidas, cayó tercer lugar do por el Paleó por 3-0 al na, que sigue

caxa ocupan los ocho primeros lugares a falta de cuatro jornadas para que cierre la temporada regular. El Guadalajara venció a domicilio por 0-2 al Puebla y se elevó a la cuarta posición, por encima del América, de los Pumas y del Toluca y del Necaxa, la sorpresa en esta jornada. El Toluca ganó hoy por 2-1 a los Pumas y ahora igualan con 20 puntos. El León, que el viernes venció por 2-3 al Veracruz, marcha noveno y el Monterrey, que dirige el argentino Antonio Mohamed, llegó al décimo puesto, posiciones que confirman la Pachuca, Ti- reacción de estos equipos en ara, América, la parte final del torneo. oluca y el NeEl Monterrey consolidó

CORTESÍA

A pesar de perder con América, Tijuana sigue líder. su nuevo impulso al vencer a domicilio al Chiapas por 1-4, para subir al décimo lugar, lo que ha reanimado sus oportunidades para pelear por ser finalista. El Atlas obtuvo una victoria de 2-1 sobre el Querétaro que le permite conservar posibilidades para alcanzar las finales, al igual que le ocurre al Cruz Azul, que en el último minuto evitó una

derrota al empatar a un gol con el Morelia. El Veracruz, que perdió el viernes 2-3 ante el León, el Santos Laguna, vencido 3-0 por el Pachuca, y el Chiapas, goleado en casa 1-4 por el Monterrey, ocupan los últimos lugares y son los equipos con posibilidades escasas o nulas de alcanzar un puesto entre los ocho finalistas

Jona se lesiona tras goleada EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

España.-Jonathan dos Santos salió lesionado del encuentro en el que su equipo terminó goleando 5-0 al Celta de Vigo. El mexicano ingresó durante la segunda mitad del partido y participó durante media hora, para después abandonar el terreno de juego. Villarreal vivió el mejor cotejo de t rada en la terminó so un sólido C a los 8’ tras Soriano. Y el de liano no t marcar su pues tres m después, el mismo Roberto

Soriano mandó guardar su segundo remate al arco de los Vigo. El Celta parecía no despertar y después de la primera media hora de juego, Bakambu encontró la oportunidad de convertir esto en goleada, quien marcó su primer tanto de la temporada. A pesar de que el Submarino Amarillo ya tenía t d t j b j

ron los brazos y dos minutos después del silbatazo del árbitro, el defensa Wass cometió un error y terminó mandando el balón al fondo de su arco. Sin embargo, la historia no terminaría ahí y a pocos segundos de que finalizara el encuentro, Trigueros marcó su tanto para concretar una la tremenda goleada que humilló l C lt d Vi

CORTESÍA

Dos Santos se perderá varios encuentros.

»Breves de Futbol Honduras

Costa Rica

Tegucigalpa.- El Olimpia que dirige el argentino Héctor Vargas, volvió a la ruta del triunfo al derrotar por 3-1 al Vida en la decimotercera jornada del torneo Apertura de Honduras, que cerró hoy con el empate 1-1 entre Juticalpa y Real Sociedad. El Olimpia, que venía de perder por 2-3 a mitad de semana ante el Real España, el sábado se impuso sin apuros por 3-1 al Vida.

San José.- El vigente campeón Herediano venció al Saprissa por 21 y le arrebató el liderato para colocarse a un punto por encima, mientras que Alajuelense cedió terreno al perder 0-1 ante el Cartaginés, en el torneo de Invierno del fútbol costarricense. Con la victoria el Herediano llegó a 35 puntos, uno más que Saprissa que suma 34, seguido por Cartaginés con 30 y Alajuelense con 27.

El Salvador San Salvador.- El Futbolistas Asociados Santanecos (FAS) derrotó al Pasaquina y alcanzó con los mismos 25 puntos al Santa Tecla en el liderato del torneo Apertura salvadoreño al cierre de la decimoquinta jornada del campeonato. El FAS se impuso el sábado por 2-1 al Pasaquina y el Santa Tecla empató por 2-2 con el Luis Ángel Firpo.

Guatemala Guatemala.- El delantero Edi Guerra marcó su primer ‘hat-trick’ y Municipal se consolidó como líder del Torneo de Apertura del fútbol de Guatemala al vencer por 1-3 a Mictlán en la décimo cuarta fecha del campeonato. Mictlán se puso arriba en el partido al minuto 24 con una anotación de Carlos Asprilla, pero un Guerra metido en el juego empató al 30 y marcó los otros dos.

Colombia Bogotá.- Atlético Nacional es el nuevo líder de la liga colombiana tras vencer al Atlético Huila (4-0) en la jornada número 16 del torneo. Nacional acudió al partido disputado en la jornada sabatina con buena parte de sus suplentes, ya que los teóricos titulares se encuentran en Brasil para jugar los cuartos de final de la Copa Sudamericana frente al Coritiba

Argentina Buenos Aires.- Estudiantes de La Plata derrotó por 3-2 a Rosario Central y se mantuvo como único líder del torneo argentino, con Newell’s Old Boys y San Lorenzo como escoltas. El sábado, en el estadio de Quilmes, el equipo que conduce Nelson Vivas logró su quinta victoria en seis presentaciones para sumar 16 unidades, dos más que sus perseguidores.

$9,988

2008 Ford Mustang V6, Premium, 2 puertas

$8,995

1997 Jeep Wrangler Estilo Sahara, Tapa dura o de tela, 5 asientos

$8,995

2008 Ford F-250 XL

Super Duty, 2 puertas, Cabina regular, LB, RWD, Diesel

$7,988

2007 Volvo S60 2.5T, 4 puertas

$13,988

2008 Chevy Avalanche LTZ 4x2, llantas nuevas, cámaras para reversa

$19,988

2008 Chevy Suburban Z71 4WD, con todas las características

$4,295

2001 Volvo S70 Sedan, 1 dueño, como nuevo

$6,988

1999 Toyota 4Runner SR5 4 puertas

$4,955

2007 Ford Freestyle SEL. AWD, quemacocos, piel, asientos de capitán en parte de atrás

$3,995

1995 Toyota Tacoma. Cab extendido, transmisión manual, llantas deportivass

$4,488

2000 Infiniti I30 Luxury 1 dueño, todos los récords de servicio

$9,988

2006 Nissan Murano SL AWD, 4 puertas

$4,888

2006 Ford Focus ZX3 SE 2 puertas

$11,988

2007 Infiniti M45 Sport todas las características

$6,995

2001 Nissan Frontier SE Crew Cab, 4x2, Automatico, AP


BOB DYLAN

AÑO 22 NO.51 / OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

B8

Ganador del Nobel de Literatura 2016 EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

La última película dirigida por Diego Luna

es una “declaración de amor” a México EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

as películas que ha dirigido Diego Luna son muy diferentes entre sí, pero “si le rascas un poquito”, todas tocan el tema de la relación entre padres e hijos -incluso la última, “Mr. Pig”-, confesó el actor, director y productor en una entrevista. Aunque se proponga no hacerlo, el mexicano reconoció que term ese asunto y eje ello es su docu “Julio César Ch (2007), que inicia te iba a centra la retirada del b dor y “terminó s una historia en hijo”. Cuando na primer vástago Luna rodó “Abe na comedia so niño que se cr ralmente un p respuesta a la au suyo. “Represen que yo no quiero Luna, que perdió

FOTOS CORTESÍA FOTOS CORTESÍ

con dos años y para quien la relación con su padre fue “básica”. En 2014, su filme biográgráfico sobre el líder camp mpesino estadounidense César Chávez también hizzo un énfasis especial en que qu el activista “sacrificó tiempo mpo con sus hijos para cambiar una realidad” y así ofrecer a su prole un mejor lugar donde vivir. Su última película, “Mr. Pig”, narra el viaje de un

con su cerdo. El actor confesó de forma hilarante que le pareció una a “bonita metáfora metá sobre

“Yo no film filmo hasta que me pas pasa algo que tengo que q contar y sobre lo que quiero reflexionar” la inmigración” contar una historia sobre un afroamentroduce de n México un ino, para busna vida mejor te último. Aún con todo, lme también rda el tema e-hijo a una ulta, “cuando os ya son paxplicó Luna. ocan el tema n entre padres esde distintas porque me llento momento”, mo hasta que o que tengo contar y sobre lo que quiero reflexionar, y ahí es cuando hago una película, porque yo vivo de mi trabajo como actor, no como director”, señaló. Además de una “carta de agradecimiento” a su padre, “Mr. Pig” es también una “declaración de amor” a México. El filme invita al pú-

blico a hacer un viaje por el país natal del director desde la perspectiva de un extranjero. “A veces es necesario que alguien más nos recuerde qué tenemos en frente, qué tenemos alrededor”, apuntó Luna. El largometraje, que fue presentado por primera vez el pasado enero en el certamen de Sundance, se estrenó esta semana en París en el marco del festival “Viva México”, en una sala que desbordaba mexicanos expatriados. Al final de la proyección el realizador respondió al primer interrogante que surgió entre el público: ¿Por qué un cerdo? Luna explicó que escogió ese animal porque con esta película también quería hablar del trato que se da a los animales de granja, y de cómo los consumidores han olvidado la cadena de la que se es parte cuando se consume. “No es una película que promueve ser vegetariano”, dijo. “Habla de cómo somos responsables cuando compramos un producto y de cómo hemos decidido mejor no preguntar de dónde viene lo que nos encontramos en el supermercado”. “Yo no critico tus gustos, solo invito a reflexionar sobre qué tiene que pasar para que los satisfagas”, agregó Luna, quien consideró que dirigir una película es un trabajo “más exigente” que ponerse delante de una cámara como actor.

E

l estadounidense Bob Dylan ganó el pasado jueves el premio Nobel de Literatura 2016 por “haber creado una nueva expresión poética dentro de la gran tradición de la canción americana”, anunció hoy la Academia sueca. La Academia, en los datos biográficos sobre el ganador, rec además de la p de álbumes con suyas, Dylan h do trabajos ex tales como “T (1971) y una re de sus escrito en 1973. Dylan, qu publicó en 2 una s crón i autobiográfic ha llegado a c vertirse, según academia, en “icono” y su ob ha sido objeto muchos estu críticos. Bob Dyla ció el 24 de ma 1941 en Duluth nesota) como h una familia j norteamerican clase media. Ya como cente, tocó en grupos y se i en profundiz música, con pasión en la t de la música americana. Un ídolos ha sido célebre repres de ese género Guthrie. Las letras canciones fu continuamen blicadas en li bajo el título

“Lyrics”. “Como artista ha sido altamente versátil y ha trabajado como pintor, actor y autor de guiones”, recuerda la academia. El galardonado recibirá un diploma, una medalla de oro y un premio económico, que este año es de 8 millones de coronas suecas (832.000 euros) El año pasado la Academia reconoció por primera vez con un Nobel el


OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

REVEN

greensboro.quepasanoticias.com

QuéPasa B9

LAURA PAGLIARO / COLUMNISTA

El mundo de la farándula

J Balvin

apuesta por valorar las raíces y estar “orgullosos de ser latinos EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l reguetonero colombiano J Balvin subrayó en una conversación su apuesta porque los latinos valoren sus “raíces” y estén “orgullosos” de lo que son. El artista hizo estas declaraciones en referencia a la campaña “Es Nuestro Momento”, que acaba de lanzar junto a la marca de whisky Buchanan’s, y que busca reivindicar la identidad y fortalecer la esencia de una nueva generación de hispanos. “Los latinos cada vez tenemos más talla mundial”, dijo J Balvin. Los hispanos “estamos creciendo, somos fuertes y hay más prestigio en nuestra raza”, añadió. “Como decimos en Colombia, (a los latinos nos identifica) el ser echados para adelante por las circunstancias, la resiliencia, la forma como nos adaptamos a los cambios bruscos y sacamos provecho”, argumentó.

En la campaña, que se sación telefónica con Efe desarrollará en internet y pocos días después de lo los medios tradicionales, J sucedido. Balvin publicará a comien“Aún sigo en ‘shock’, la zos de 2017 una canción que verdad. Pero estoy super se llama “Es Nuestro Mo- agradecido con Dios de que mento”. salimos todos ilesos, sin Posteriormente, los ningún rasguño, de un acfans del músico tendrán la cidente realmente mortal”, puerta abierta para crear contó en aquella ocasión remezclas de ese Balvin, quien califitema y así e “milagro” lo drán opta ucedido. a conocer En te “Los latinos al reguemas estriccada vez tone r o tamente en permusicales, tenemos sona. J Balvin se más talla El comostró muy mundial” lombiano rgulloso de retoma po colaboraa poco su con Pharrell vidad normal apeWilliams en el single nas mes y medio después de “Safari”: “Fue una bendique sufriera un accidente de ción, es como un padrino avión en Bahamas del que musicalmente para mí”. por fortuna salió ileso. Y de cara al futuro, el “Imagínate, se me pasó colombiano dijo que le enla vida en un segundo. Pero cantaría trabajar con artisbueno, ya estamos aquí y tas de talla mundial como creo que es importante Rihanna o Drake. valorar lo que tenemos y “Los sueños hay que agradecer cada día”, explicó realizarlos”, afirmó conel cantante en una conver- vencido.

Q

ue Alejandra Guzmán está a punto de someterse a otra operación más. Si quieres que sea exacta dicen que es la número 22. La pobre sigue sufriendo las secuelas der esas inyecciones de plástico en las pompas y nada que ahora le volverán a reconstruir la cadera. ¡Ay! mi abuela decía que la belleza cuesta, pero en este caso yo diría que lo que cuesta es mucho sufrimiento para algunas. Hace unos días vi una entrevista con Andrés lo v dep muy sollo ahor enf desp de un lesi n e p o u acc den aut

v i l í st ico, n i n g u no de sus hijos lo ha a y ud a do y es más, acusó a su hijo Leonardo de aprovecharse de su enfermedad para hablar con la prensa asegurando que él ayuda a su padre cuando ni siquiera le ha prestado un automóvil para pode transportarse mucho menos dinero. Pobre Don Andrés de s pué s de trabajar tanto ahora está arruinado y sin ayuda. ¿Ya escucharon la nueva rola de David Bis“Antes que ncantó, sé greso a la pués de su o será todo y pendienporque ya á de juez nto a Pauina Rubio en el programa La Apuesta . h y tamn particitro de mis

novios Pepe Aguilar… Arrozzzz Se acuerdan del Fashionista Rodner Figueroa, pues ahora salió diciendo que no ha regresado a la televisión simple y sencillamente porque no le da la gana. Y amenaza con regresar hasta que le ofrescan algo que le guste y que le permita ser él y no el personaje inventado será? Muérdete las uñas que lo que te voy a contar está de mega infarto. Regresa la actriz Ariad ne D íaz después de su embarazo para obvio protagonizar novela y dicen que su ex, el actor José Ron n podría ser uno de sus tres galanes en la historia. Esto no creo que lo digiera muy bien el padre de su hijito que dicen es medio celosón. ¡Ayy que mello! El fallecimiento del primer actor Gonzálo Vega a me dejo muy triste. ya sabíamos que estaba muy enfermito pero su adiós ha sido una gran pérdida para el mundo del espectaculo. ¡Que en paz descanse!


B10 QuéPasa

OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

REVEN

facebook/QuePasaMedia

Los mejores lugares de fin de semana para salir, bailar y divertirse.

MAMBO CAFÉ 1527 S MARTIN LUTHER KING DR. WINSTON SALEM, NC 27107 (336) 293-4266

BONGOS NIGHT CLUB 411 N. CHERRY STREET. WINSTON-SALEM, NC 27101


OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

REVEN

greensboro.quepasanoticias.com

QuéPasa B11

HORÓSCOPO TAURO Las tareas hogareñas te imHoy tendrás que moderar tu carácter o terminarás peleánpedirán acudir a algunas actividades que tenías previstas para dote con alguien de tu enhoy. Cumple con lo urgente. torno. No seas tan impulsivo. No dejes que tus celos te atorLos recuerdos del pasado serán ABR 21 - MAY 21 MAR 21 - ABR 20 difíciles de borrar y te seguirán menten más de lo necesario. a cada lugar que vayas. Trata de dejar el pasado Confía en tu pareja y no te armes películas que no son reales. en su lugar. ARIES

GÉMINIS

CÁNCER Piensa dos veces antes de hacer Hoy podrías recibir un dinero o decir algo en el día de hoy. no esperado. Piensa en qué Es probable que tu poco tacto lo invertirás o qué cosas te comprarás con él. Empiezas te juegue una mala pasada. En a ves más claras algunas coel amor te irá bien, la relación MAY 22 - JUN 21 JUN 22 - JUL 23 avanzará sin grandes sobresas relacionadas con la pareja. saltos. Pero deberás cuidarte de no tentarte con Por fin te sacarás la venda que te impide ver la lo prohibido. realidad. VIRGO Brinda tu mejor sonrisa en el A veces te gusta dar órdenes a los demás, pero hoy será a día de hoy, porque te ayudará ti a quien le ordenarán todo a sobrellevar los imprevistos el tiempo. Deberás cumplir. que surgirán en la jornada. En general, las relaciones Existirá cierta tensión en tu JUL 24 - AGO 23 marcharán sin grandes prob- AGO 24 - SEP 23 relación, ya que tus actos no lemas. Pero el peligro de infidelidad se respirará serán muy aceptados por tu pareja. No trates de en el aire. justificarte. LEO

LIBRA

ESCORPIÓN En las relaciones personales hoy Hoy será un día complicado en no estarás en uno de tus meel terreno social, ya que deberás concurrir a un evento donde te jores días. Tu falta de paciencia puede que te haga pelear con toparás con gente poco interalguien. Evita las discusiones esante. Puede que tengas que SEP 24 - OCT 23 OCT 24 - NOV 22 resolver algunos imprevistos en y no te acalores por tonterías. tu relación si es que quieres que esta pareja se Lo que tengas que decirle a tu pareja, díselo de sostenga. Piénsalo bien. manera amable. SAGITARIO

Hoy habrá muy buenos aspec- CAPRICORNIO Te verás envuelto en situatos en el plano social. Encuenciones conflictivas en tu hogar. tro con personas interesantes Trata de organizar tus ideas te posibilitará el acceso a un para no complicar las cosas. El nuevo mundo. En cuanto a tiempo curará las heridas pero NOV 23 - DIC 21 DIC 22 - ENE 20 los recuerdos serán imborrasalud y dinero andarás bien, pero los problemas del corazón serán más com- bles. No trates de ocultar tu pasado, sólo piensa en el presente. plicados de resolver. Calma tu ansiedad.

ACUARIO

PISCIS Tus corazonadas hoy te ayHoy te mostrarás más agreudarán a salir airoso de los sivo que de costumbre. Deja problemas. Un nuevo abanico de lado tus problemas, no todos tienen la culpa de lo de posibilidades se abrirá ante ti. Atravesarás una etapa de que te sucede. No creas que ENE 21 - FEB 19 FEB 20 - MAR 20 tu pareja no conoce tus movconfusiones. Mientras aclaras tu mente, no te prives de tener encuentros casu- imientos. Así que ten cuidado con lo que haces, ales y sin compromisos. porque hay un par de ojos mirándote.

Café Tacvba Vealo aquí

C

afé Tacvba acaba de promocionar su nuevo videoclip del tema “Un par de lugares”. A través de las redes sociales, la banda mexicana compartió esta nueva entrega con todos sus seguidores. Este clip, es protagonizado por Leila Takeda, la campeona mexicana

de surf y dirigido por el puertorriqueño Alejandro Pedrosa, bajo la colaboración de Rubén Albarrán, vocalista y compositor del tema. “Es una canción que habla sobre la ausencia y sobre cómo estando en ese par de lugares que son la mente con sus pensamientos y recuerdos, y el corazón con sus sentimientos podemos superar

el dolor que nos causa”, expresó Albarrán. Muchos seguidores se mostraron contentos con este nuevo single y no dudaron en felicitar a la agrupación que sorprende cada día más en la industria musical.

No cobro por mi trabajo Quien en verdad sabe no cobra Maestro Elías si cumple Somos Verdaderos Guías Espirituales Amores difíciles, imposibles, rechazos, dudas de fidelidad Profesionales a su servicio “ABSOLUTA RESERVA”

ESTAMOS EN CONTRA DE CHARLATANES Y MENTIROSOS

ESPECIALISTAS EN: • REGRESOS • DOMINIOS • AMARRES • PROTECCIONESS • LIMPIAS • ACTIVACIONES DE AMOR Y PROSPERIDAD • AMULETOS • SALUD • DINERO Y AMOR Consulta

GRATUITA por teléfono o personal

96817-ga

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Ponemos a tus pies No importa SEXO, DISTANCIA o EDAD a quien quieras Recuerda que lo que se busca Arrepentido, Dominado Se encuentra y lo que se descuida Se pierde….. Y en Poco Tiempo

CONSULTORIO EN: Honestidad y Cumplimiento Estamos en Winston Salem - Yo Si Cumplo

Llama GRATIS al 1-866-978-7318

¡TE ESPERAMOS!


QuéPasaTIEMPOS

B12

AÑO 22 NO.51 / OCTUBRE 20 - 26 DE 2016 • GREENSBORO/W-S

AUTOS HIGH12 • Se vende 1997 Wrangler Sahara con tapa dura o de tela. $8,995. Llame al 336-313-6752. HIGH12 • 2006 Nissan Murano SL AWD, 4 puertas $9,988. Llame a Cleny al 336-313-6752. HIGH12 • Se vende Ford F-250 XL del 2008. Super Duty, 2 puertas, cabina regular, LB, RWD. De diesel. $8,995. Interesados llamen al 336313-6752. HIGH12 • 2001 Volvo S70. Como nuevo. Solo 1 dueño. $4,295. Llame al 336-313-6752. HIGH12 • Se vende Toyota 4Runner SR5 del 1999 de cuartos puertas. Por $6,988. Interesados llamen al 336-313-6752. HIGH12 • Se vende 2000 Infiniti I30 Luxury (de lujo). Solo 1 dueño, con todos los récords de servicio. $4,488. Llame al 336-313-6752. HIGH12 • Se vende Ford Freestyle SEL del 2007. AWD, quemacocos, piel, asientos de capitán en asientos de atrás. $4,995. Llame al 336-313-6752. HIGH12 • 2001 Nissan Frontier SE Crew Cab, 4x2, automático, con AP. $6,995 en High Point Imports al 336-313-6752. HIGH12 • Se vende carro, excelente para el trabajo. Chevy Ava-

lanche LTZ de 2008. 4x2, llantas nuevas de 20 pulgadas, cámaras para reversa. $13,988. Llame al 336-313-6752. HIGH12 • 2008 Chevy Suburban Z71 4WD. $19,988. Interesados llamen al 336-313-6752. HIGH12 • 1995 Toyota Tacoma, Cabina extendida, transmisión manual, llantas deportivas. $3,995. Llame al 336-313-6752. HIGH12 • 2008 Ford Mustang V6, premium, 2 puertas. $9,988. Interesados llamen al 336-313-6752. (96835)

HOGAR

HOGAR

SERVICIOS Se vende restaurante en área de Greensboro. Ideal para managers. Ubicado en calle bastante transitada. Más de 10 años establecidos. Incluye equipo mobiliario e inventario. Espacio para 60 asientos. Motivado a venderlo. Solo para serios compradores. Infórmese y deje mensaje en el 336-760-3364. (96733)


CLASIFICADOS POR TELÉFONO: (336) 714•2823 • POR FAX: (336) 714•2891 • EN PERSONA: 3067 Waughtown St., Winston-Salem, NC 27107 • POR E-MAIL: pclasificados@quepasamedia.com

GREENSBORO/W-S/ OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

La redacción y ortografía son responsabilidad de los anunciantes

EMPLEO Tom’s Construction necesita depende de experiencia. Llame al carpinteros con experiencia, salario (336) 345-2265. (96845)

DÍA DE CIERRE: LUNES, 12 PM


PÁGINA B14 / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / OCTUBRE 20 - 26 DE 2016

Quepasa greensboro v22n51  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you