Page 1

REVEN Regresa Caifanes El grupo musical regresa a los estudios de grabación para sacar un nuevo disco próximamente.

DEPORTES Rumbo al Mundial

Busque toda la información sobre las selecciones que se alistan para viajar a Brasil.

C1-C5

QuéPasa Q GREENSBORO WS

Año 20 No.30 / Mayo 29 Junio 4 de 2014

GRATIS

3025 Suite G Waughtown St. Winston-Salem NC, 27107 • Teléfono (336) 784-9004 • Fax (336) 784-8337

greensboro.quepasanoticias.com

A soñadores con DACA les niegan servir a la patria

Ir al Ejército es un sueño imposible ADRIÁN ROMERO

DISPUESTA A TRABAJAR POR LOS HISPANOS

En una entrevista con Qué Pasa, la alcaldesa de Greensboro, Nancy Vaughan, dice que falta mucho por hacer en favor de la comunidad inmigrante.

Christian Banda es el candidato perfecto para formar bloqueada en el Congreso le negó la oportunidad.

>> PÁG A5

>> PÁGINA A4

FOTO: ADRIÁN ROMERO

INMIGRACIÓN

LOCALES

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES!

Pasen la reforma y que empiece en 2017

Dos años de Familias Unidas

El líder del Senado, el demócrata Harry Reid, le ofrece a los republicanos que antes de agosto aprueben la reforma migratoria pero que sólo entre en vigencia cuando Obama deje el poder.r B1

La organización pro inmigrante con sede en Charlotte celebra dos años de lucha contra la separación familiar por culpa de las deportaciones. B2 ARCHIVO

CORTESÍA CORTESÍA

Hispanos necesitan mayor acceso a la educación

Un último adiós a Tony Adames La comunidad hispana de Greensboro asistió al funeral del maestro de ESL Tony Adames para darle un último adiós y rendirle un homenaje por su trabajo con la comunidad. A4

Fiesta de futbol y diversidad El sábado 31 de mayo se realizará en el Bryan Park de Greensboro el Festival FutbolFest donde se celebrará la cultura y el gusto por este deporte. A6

ÍNDICE

Joven madre necesita ayuda Celia Escalante de 21 años, necesita un trasplante de riñón para poder seguir con vida y continuar criando a su bebé de año y medio. Este sábado hay un evento para recaudar fondos para su operación. LOCAL A6

ARCHIVO

El futuro de la economía del estado depende de que puedan ingresar a las universidades, aseguraron autoridades educativas. B3

Local Editorial Inmigración Hogar Su Bolsillo Deportes Salud

Clasificados

A2-A7 A9 B1-B4 B5-B6 A8 C1-C5 C7-C8

C9


A2 LOCAL

MAYO 29-JUNIO 4 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

VENTA DE PINTURA EN AEROSOL A MENORES ES PROHIBIDA

Operativo contra graffitis

ARCHIVO

La policía castiga a los negocios que vendan aerosoles de pintura a menores de edad. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Un operativo especial de la policía para perseguir a negocios que venden pintura en aerosol a menores de edad exhibió que el 33% de los establecimientos no cumplen con la ley. El miércoles pasado, agentes encubiertos de la unidad anti pandillas del Departamento de Policía de Winston-Salem, acompañados por adolescentes, visitaron 36 tiendas donde se vende latas de pintura en aeorosol. De acuerdo con un comunicado de prensa, en doce de las tiendas los cajeros vendieron el producto a los menores, violando la Ordenanza 38-15 que entró en acción en Winston-Salem en julio del 2010. Cada una de las personas que realizó la venta de las latas de pintura a menores recibió una multa, además de entregar al negocio información sobre la ordenanza y letreros para colocar en las paredes. La policía declaró en el comunicado que el objetivo del operativo fue conscientizar a la comunidad sobre esta ordenanza que existe en Winston-Salem, como parte de su lucha para reducir el número de pintas de graffitti en la ciudad. Un operativo

similar efectuado en el 2011 tuvo como resultado que la mitad de los negocios incumplían con esta norma local.

Lo que dicta la ley De acuerdo con la ordenanza 38-15.1 de la ciudad de Winston-Salem, los menores de edad tienen prohibido comprar pintura en aerosol, a excepción que estén acompañados de su padre o persona a cargo de su custodia al momento de realizar la compra. Asimismo, la ordenanza indica que es ilegal que cualquier persona o corporación venda o transfiera pintura en aerosol a personas menores de edad, así como deben colocar letreros en su negocio informando sobre la norma. En cuanto a su posesión, la ordenanza también prohibe que un menor de edad puede tener consigo una lata de pintura en áreas públicas o edificios que son propiedad del gobierno, así como a 50 pies de puentes o túneles.

QuéPasa

Acusado de fraude con la identidad de su primo ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Elon.- Un hispano fue arrestado por supuestamente utilizar las tarjetas de crédito de la empresa propiedad de su primo para pagar sus cuentas. A finales del año pasado, el guatemalteco Edwin Alemán se dio cuenta que alguien había hecho varias transacciones en las tarjetas de crédito de su empresa conocida como Aleman Environmental Services, dedicada principalmente a la demolición y trabajos con asbesto. Entonces, el 16 de diciembre reportó su pérdida de más de $2,000 a la Oficina del Sheriff del condado Alamance y se inició una investigación al respecto. Entre los cargos a las tarjetas había pagos a cuentas de Duke Energy y Time Warner Cable, aunque Aleman Environmental no ocupa los servicios de ninguna de las dos empresas. Varios meses después, el 14 de mayo pasado, los agentes del sheriff arrestaron a Selvin Yency Lemus, de 23 años, con cargos por fraude con una tarjeta financiera, robo de una tarjeta financiera y obtener propiedad con pretensiones falsas.

CORTESÍA

Selvin Yency Lemus es acusado de robar números de tarjeta de crédito para hacer compras por Internet y por teléfono. “Me siento mal, porque es mi primo”, dijo Alemán y explicó que por un corto tiempo contrató a Lemus para que le ayudara con unos trabajos. “Tomó la información de mi negocio y la utilizó para hacer comprar por Internet y teléfono”. Alemán, quien ha tenido la empresa por quince años, sugirió a otros negocios que tengan mucho cuidado, ya que este tipo de información es muy sensible y puede caer en las manos equivocadas muy fácilmente.

Oficial mata a fugitivo ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Un sospechoso de robar un automóvil perdió la vida cuando intentaba escapar de la policía. El domingo pasado por la mañana, se reportó un accidente vehicular en WinstonSalem, aunque el conductor había desaparecido. Poco después la policía lo localizó cerca del lugar del accidente y entonces comenzó a correr, por lo que se inició una persecución. El ofocial D.W. Walsh de la unidad de bicicletas de la policía encontró al sospechoso escondido y al intentar arrestarlo, fue atacado por el sujeto. El oficial disparó con su arma a Montez Dewayne Hambric, de 25 años, quien murió en el hospital.

CORTESÍA

Montez Hambric perdió la vida al intentar escapar de la policía después de chocar un automóvil robado. Durante la investigación, la policía descubrió que el vehículo estaba reportado como robado en Chapel Hill.


QuéPasa

GREENSBORO-WS MAYO 29-JUNIO 4 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

LOCAL

A3

3% DE LOS HISPANOS REGISTRADOS PARA VOTAR PARTICIPARON EN LAS ELECCIONES PRIMARIAS EN FORSYTH

Alarmante ausencia de votantes ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Solamente 136 de los cerca de 5,000 hispanos registrados para votar en el condado Forsyth visitaron las urnas durante las pasadas elecciones primarias, de acuerdo con cifras del Buró de Elecciones del condado Forsyth. Candidatos a las próximas elecciones de noviembre cuyas plataformas incluyen apoyar a la comunidad hispana, se mostraron sorprendidos por su ligera participación en los comicios pasados. “Al ver estos números uno se pregunta, ¿qué más se puede hacer para que estas personas participen?”, cuestionó Germán García, quien compitió por uno de tres

lugares en la Junta Escolar contra otros cinco demócratas. García señaló que entre los hispanos registrados para votar en el condado, 2,400 se identificaron como demócratas. Sin embargo, poco más de cincuenta de ellos participaron en las elecciones de mayo pasado, que decidieron a los candidatos de cada partido para las próximas elecciones de senadores, miembros de la Cámara de Representantes, sheriff y jueces, entre otras contiendas. Mary Dickinson, candidata por el distrito 74 en la Cámara de Representantes para las próximas elecciones generales y también activista que ha trabajado por muchos años con la comunidad hispana, dijo sentirse decepcionada por la

ausencia de los latinos en las urnas. “No sé qué más podemos hacer para que la gente se involucre”, dijo Dickinson. “Hemos tratado de todo por mucho tiempo, pero no sé cuál es la razón que los hispanos que son ciudadanos no salen a votar”. Aunque ahora parece no afectar mucho la falta de participación, la candidata señaló que en el futuro será otra historia debido al incremento de población hispana en Carolina del Norte. “Un día van a ser la mayoría y no sé cómo van a funcionar las cosas si no tienen el interés de votar”, dijo. Sin embargo, Dickinson explicó que la situación indica que especialmente ahora tiene mucho trabajo por hacer para promover el voto

entre los hispanos durante el verano, como con una campaña registrando votantes y acercándose con las personas que no ejercen su derecho del voto para preguntarles la razón que no lo hacen. “Están todos los hijos de los indocumentados, que nacieron aquí y son ciudadanos”, dijo Dickinson. “Todos ellos deben ser una voz para toda su familia”. García dijo tener esperanzas de ver una mayor participación en noviembre próximo, cuando se lleven a cabo las elecciones generales y una vez más su nombre se encuentre en las boletas. “Los demócratas tienden a votar más en las elecciones de noviembre”, dijo García. “No olivden que hay que votar”.

Los números -Alrededor de 5,000 personas que se registraron para votar en el Condado Forsyth se identificaron como hispanos. -Del total de hispanos registrados, solamente 136 votaron, lo que representa menos del 3%. -59 votaron como demócratas, 36 republicanos y 44 se declaraon como no afiliados a ninguno de los partidos. -Entre los no afiliados, 16 votaron como demócratas y 28 como republicanos.


A4 LOCAL

MAYO 29-JUNIO 4 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

ALCALDESA DE GREENSBORO DIJO QUE LA CIUDAD DEBE MEJORAR EN SERVIR A INMIGRANTES Y REFUGIADOS

“Hace falta mucho trabajo” ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- La ciudad de Greensboro se encuentra en un proceso de convertirse en una comunidad más acogedora para sus habitantes inmigrantes y refugiados, aunque todavía queda mucho trabajo por hacer, explicó la alcaldesa Nancy Vaughan en una entrevista con Qué Pasa. En los últimos meses, el Concejo de la ciudad ha aprobado tres resoluciones a favor de la comunidad inmigrante que reside en la ciudad, con la promesa de trabjaar más en conjunto, así como promulgar políticas más inclusivas y acogedoras para esta población. “Como ciudad tenemos que hacer más que pasar resoluciones, porque eso no es suficiente”, dijo Vaughan. “Pero Greensboro ya es una comunidad acogedora y estoy emocionada por el futuro especial para todos, donde todas las nacionalidades están representadas”. De acuerdo con la alcaldesa, la mayor parte del trabajo que la ciudad de Greensboro realiza con las comunidades inmigrantes y refugiadas es a través del Departamento de Relaciones Humanas, donde existen programas relacionados con la búsqueda de empleo y oportunidades para emprendedores. Además, indicó que en los últimos años se ha incrementado también la interacción por medio del Departamento de Policía y organizando actividades para los jóvenes. “Todo aquí ha cambiado mucho”, recordó Vaughan al comparar la situación actual a cuando entró al Concejo de la ciudad por

primera vez en 1997. “Ahora la demografía es muy diferente, con un gran porcentaje más grande que son minorías o personas internacionales y refugiados”. Por eso, la alcaldesa cree que en la importancia de educar también a los empleados de la ciudad y la comunidad en general sobre las diferencias y normas culturales de los distintos grupos que viven en Greensboro. Asimismo, dijo que la información de los distintos servicios que ofrece la ciudad debería ser lo más accesible posible para todos, haciendo la página de Internet de alguna manera más interactiva para los residentes. Sin embargo, Vaughan enfatizó la necesidad de colaboración y esfuerzo de los nuevos inmigrantes en asimilarse para poder tener la experiencia completa de vida en Estados Unidos. “Si yo estuviera en un país donde no conozco el lenguaje, me imagino que sería muy difícil leer las señales en los caminos”, dijo la alcaldesa. “Las barreras del idioma son un problema que debe resolverse”. Para esa labor de conectar a los inmigrantes con el resto de la comunidad con clases de inglés y otros programas, Vaughan aplaudió el trabajo que realizan algunas iglesias y agencias comunitarias, como Reading Connections y Faith Action International House.

El acercamiento aún parece distante Kathy Hinshaw, miembro de diversas organizaciones comunitarias y actual presidenta de Greensboro Community Coalition of

ADRIÁN ROMERO

La alcaldesa Nancy Vaughan dijo que los inmigrantes y refugiados forman parte del futuro de la ciudad de Greensboro. Guilford County, dijo que para que la ciudad sea realmente acogedora para la comunidad inmigrante, entonces debe demostrarlo aceptando el liderazgo y presencia de los hispanos. “En cuanto a población, en el condado Guilford rebasamos el 10%, pero los hispanos no se ven”, indicó Hinshaw y señaló las pocas oportunidades que existen para que los inmigrantes abran sus propios negocios. “Están trabajando en el desarrollo del centro de la ciudad, pero ahí no hay negocios de inmigrantes. Por el otro lado, la hispana Terri Wellendorf está trabajando como parte de un proyecto llamado “Welcoming Greensboro”, donde se realizó una serie de 14 juntas

en distintos puntos de la ciudad, donde asistieron 200 inmigrantes representando a 23 nacionalidades. En las reuniones, las personas hablaron sobre las necesidades para que la ciudad sea más acogedora y se con la información recabada se está realizando un reporte extensivo con recomendaciones que una vez finalizado se entregará a las autoridades locales. “Yo los veo muy entusiasmados”, dijo Wellendorf. “Han pasado estas resoluciones para hacer la ciudad más acogedora y quieren que una mejor reputación para la ciudad”. Wellendorf indicó que entre los principales problemas que detectaron en las juntas es la falta de

transporte, además de una necesidad de intérpretes en la ciudad que conozcan tanto el idioma como las culturas de los inmigrantes. Vaughan agregó que también se está reinstaurando el Comité Consultivo Internacional, formado por residentes de origen extranjero encargado de dar recomendaciones al Concejo de la ciudad. La alcaldesa dijo que tras desbandarse hace algún tiempo, dicho comité tuvo su primera reunión el pasado 2 de mayo y espera que se convierta en en buen vínculo para la comunidad hispana. “Esperemos se forme una relación honesta donde se reconozca el liderazgo de los inmigrantes y ayude a que nos sintamos bienvenidos”, concluyó Hinshaw.

Honran a maestro de ESL que falleció en Greensboro ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Decenas de personas asistieron el sábado pasado a dar el último adiós a Tony Adames, un comprometido maestro de ESL y líder comunitario que falleció el lunes de la semana pasada por la mañana. Amigos y compañeros de Adames asistieron a su funeral en la Iglesia Casa Belén, donde fue uno de los pilares de su fundación y donde trabajó por más de diez

años, especialmente con los niños. “El domingo, un día antes de morir, el hermano Tony estuvo aquí todo el día en la iglesia”, recordó el pastor Iván Morales. “Jugó ping-pong con los jóvenes un rato y estuvo compartiendo con todos nosotros”. De acuerdo con Morales, amigo cercano de Adames por más de veinte años, el también maestro de inglés como segunda lengua en Ben L. Smith High School se quejaba de cansancio el último día que lo vio y afirmó que tenía

CORTESÍA

Tony Adames (atrás) es recordado por su apoyo constante en su iglesia y escuela.

problemas de presión arterial alta, aunque aseguró que no esperaba la pérdida de su amigo. “Perdimos a un bello angel”, dijo por su parte Mayra Hayes, encargada de los programas de Inglés como Segunda Lengua (ESL) en el Sistema Escolar del condado Guilford. “Era un gran caballero, amado por el personal de la escuela, los estudiantes y sus padres. Siempre estaba ahí por sus niños”. Morales destacó la energía de Adames por servir siempre a su

Muy listas para apoyar a su familia

ADRIÁN ROMERO

El Buen Pastor festejó la graduación de su tercera generación de sus programas para madres. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Veintiseis mujeres hispanas de la comunidad Old Town, al noroeste de Winston-Salem, fueron celebradas durante la graduación de dos programas educativos que finalizaron en El Buen Pastor. Las graduadas de ¡Listas! y ¡Más Listas!, pasaron nueve meses tomando clases dos veces por semana. Ahora, después de todo el esfuerzo, pueden decir que están preparadas para ser mejores madres y brindarles el mejor apoyo a sus familias. “Ustedes ahora son más fuertes”, dijo la pastora Rosa Miranda a las mujeres durante su ceremonia de graduación el jueves pasado. “Este es el principio de un buen camino a una vida

plena”. Nancy Peñaloza, madre de cinco hijos que primero tomó el programa ¡Listas! y al finalizar reforzó sus conocimientos con ¡Más Listas!, dijo que las clases la han preparado con habilidades para hacer que su familia mejore en conjunto. “Aquí nos enseñan a ser mejores padres”, explicó Peñaloza. “Ser buen padre no se trata de traer hijos al mundo, sino de darles una educación. Esta esta una gran oportunidad que aprovecho porque no la tuve a una más temprana edad”. Entre las lecciones que ha tomado en el programa ofrecido en El Buen Pastor, Peñaloza dijo que aprendió desde cocinar más saludablemente hasta la importancia de estar atenta en las actividades de sus hijos.

“Nancy se ha convertido en una mujer muy involucrada en la educación de sus hijos”, dijo Mary Bolton, directora ejecutiva de El Buen Pastor. “Si no entiende algo sobre el reporte de calificaciones, pide hacer una cita con los maestros para que le expliquen”. Bolton dijo que esta es el tercer año que se realiza el programa, gracias al apoyo de fondos de KB Reynolds, y enfocado a la comunidad de Old Town. “Nunca se es demasiado joven para empezar a preparar a sus hijos para el éxito en la escuela”, agregó Bolton. “Hay mucho que aprender, ya que la educación es algo para toda la vida y no solamente en la escuela. Es importante trabajar con padres e hijos, porque es un éxito cada vez que trabajamos todos juntos”.

CORTESÍA

Durante 9 meses, las madres aprendieron distintas habilidades para convertirse en mejores madres para toda su familia.

comunidad, dentro y fuera de la iglesia. “Aquí fue un músico y líder, director de la escuela dominical y fundador de esta iglesia”, comentó Morales. “Tenía mucho amor por los niños y el servicio a Dios”. De acuerdo con el pastor, Adames nació en Nueva York, aunque era de origen puertorriqueño. Hace varios años quedó viudo cuando su primera esposa murió de cáncer, aunque recientemente Adames se había casado de nuevo.


QuéPasa

GREENSBORO-WS MAYO 29-JUNIO 4 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

DACA NO CALIFICA PARA ENTRAR A LAS FUERZAS ARMADAS

Con el sueño de servir en el Ejército

ADRIÁN ROMERO

Christian Banda ha ganado muchos reconocimientos, aunque su sueño de entrar a los Marines está varado. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Christian Banda se está graduando con honores de Southeast Guilford High School y su sueño es convertirse en un Marine. Tiene un número de seguro social y permiso de trabajo, aunque eso no es suficiente para poder unirse al Ejército. Así como Banda, miles de jóvenes con Acción Diferida desean iniciar una carrera militar para servir y sacrificarse por el país donde crecieron, pero su estatus no se los permite. “Yo he visto mucho interés por parte de los muchachos en meterse al Ejército”, dijo Martín Mata, director de la oficina de inmigración de la Iglesia de la Santa Cruz en Kernersville. “Es muy frecuente que cuando les ayudamos a procesar su Acción Diferida, me pregunten si califican”. Actualmente para poder enlistarse en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos, uno de los requisitos es ser ciudadano o residente legal del país. Sin embargo la semana pasada en Washington, el republicano Jeff Denham presentó en la Cámara de Representantes el ENLIST Act como una enmienda que abriría las puertas del Ejército a personas con Acción Diferida que cumplieran con el resto de los requisitos para enlistarse, además de otorgarles la residencia legal después de realizar su servicio militar. La propuesta de Denham abrió el debate sobre el tema y hasta el momento ha sido respaladada por 24 congresistas republicanos y 26 demócratas, aunque ninguno de Carolina del Norte. “Esto es algo que realmente quiero hacer, no por dinero sino es algo que siento por dentro”, dijo Banda sobre su deseo de convertirse en Marine. “Quiero ser un bien para este país, que es el que conozco, expresar mi libertad y ser un ejemlo para mis papás, hermanos y primos”.

Años de esfuerzo detenidos al graduarse A la edad de cinco años, Banda inmigró a Carolina del Norte de Guanajuato. Según recuerda, su integración al principio no fue sencilla e incluso tuvo que repetir su primer año de escuela, principlamente por no hablar inglés. Al crecer, se fue dando cuenta de todos los sacrificios que hizo su familia para poder

CORTESÍA

Banda destacó en el programa ROTC de su escuela. Ahora debe esperar para continuar su carrera militar.

facilitarle mejores oportunidades a las que tendrían en México, aunque para potencializarlas al máximo dependería de él mismo. “En el middle school a muchos amigos no les importaba la escuela porque tienen dinero”, dijo el joven guanajuatense. “Mi familia no es igual, entonces yo debía ser mejor que ellos para buscar un mejor futuro para mi familia”. El hermano mayor de Banda formaba parte del programa ROTC de su escuela y al verlo con su uniforme y dedicatoria, sembró su interés en el Ejército que años más tarde fue la razón principal para que entrara al programa. Al no poder estudiar en Estados Unidos ni ingresar al Ejército por ser indocumentado, el hermano de Banda regresó a México en el 2007 y se convirtió en maestro de inglés. Una vez como cadete del ROTC de Southeast Guilford, la vida de Banda cambió por completo. Influenciado por la disciplina y responsabilidad que se fomenta, el joven comenzó a brillar y sobresalir del resto. “En mi segundo año fui encargado de liderar una companía de treinta cadetes y ser un modelo a seguir para ellos”, comentó Banda. “En mi último año estaba a cargo de doscientos cadetes, todos los del programa ROTC de la escuela”. Su gusto por el sistema militar lo explica como un grupo donde todos se apoyan, ofreciendo tutorías a compañeros con problemas en alguna clase y asegurándose por el bienestar de todos. “Si una persona no está bien, entonces todo el grupo está mal”, explicó Banda. El primer sargento Thomas Hilliard, un ex Marine a cargo del programa ROTC de Southeast Guilford, aplaudió las habilidades de Banda como estudiante, así como su liderazgo. “Siempre está involucrado en los proyectos de servicio comunitario y lo hace muy bien”, dijo Hilliard. “Tiene todas las cualidades para ser un gran Marine”. En paralelo, desde pequeño Banda ha sido activo en el deporte por medio del béisbol. Además de jugar con su escuela, forma parte de un equipo de la liga hispana local junto con su padre e incluso ha sido convocado al Juego de Estrellas en varias ocasiones. Al finalizar este año escolar, Banda se graduará con honores de la escuela. Al no calificar para enlistarse en el Ejército, ahorrará dinero y comenzará a estudiar ingeniería en computación, esperando ser elegible para registarse después de titularse. Hace varios años su familia fue víctima de un violento asalto, por lo que ahora intentan procesar una Visa-U que les otorgaría la residencia permanente en al menos tres años. “Es un desperdicio que a estos jóvenes se les niegue ingresar al Ejército”, comentó Mata, aunque señaló que existe una nueva ley que permite a veteranos y oficiales activos en el Ejército que ayuden a sus familiares con su situación legal. “Desde noviembre de 2013, los veteranos y activos pueden aplicar por sus padres, esposa e hijos menores de 21 años que entraron al país de manera ilegal”, explicó Mata. “Mientras esperamos que a las personas con Acción Diferida se les permita servir, esta es otra oportunidad que puede ayudar a muchos hispanos en Carolina del Norte”.

LOCAL

A5


A6 LOCAL

MAYO 29-JUNIO 4 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

MADRE SOLTERA DE 21 AÑOS REQUIERE DE UN TRASPLANTE DE RIÑÓN PARA VIVIR

Celia necesita tu ayuda El 8 de junio se recogerán fondos en taquería de Yadkinville

Apóyela El 8 de junio se llevará a cabo un evento de recaudación de fondos en un restaurante para ayudar a financiar los medicamentos y la atención médica de Celia. Un porcentaje de las ventas de ese día serán donadas a ella, además que se venderán camisetas y otros artículos. Lugar: Taquería El Pinotepa, 566 E Main Street, Yadkinville. Fecha y hora: Domingo, 8 de junio, a partir de las 11am. Si desea realizar un donativo, puede hacerlo en la cuenta “Celia R. Escalante Donation Account” en cualquier Banco Suntrust. Si quiere ser en un donante, puede escribirle un correo a celiaescalante@gmail.com.

ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Yadkinville.- Una joven madre hispana que lucha por su vida mientras espera por un donante de riñón, pide el apoyo de la comunidad para recaudar los fondos necesarios para la costosa operación del trasplante y atención médica. Celia Escalante tenía solamente 15 años la primera vez que sufrió de insuficiencia renal, el 24 de diciembre de 2007. “En el hospital me dijeron que estuve al borde de la muerte y que necesitaría una diálisis”, dijo Celia a Qué Pasa. “También me dijeron que nunca iba a tener niños, pero me puse bien y comencé a trabajar”. A los 18 años, la hispana nacida en California quedó embarazada y mientras se acercaba la fecha del parto, empezó a sentirse mal, por lo que el ginecólogo le ordenó realizarse unos estudios renales. Unas semanas más tarde, comenzó a sangar y fue de vuelta al hospital, de donde no salió

CORTESÍA

Los riñones de Celia Escalante han dejado de funcionar y necesita un trasplante. hasta que nació su hijo Dominic que ahora tiene año y medio. “El doctor de los riñones me dijo que regresara en un mes, pero por falta de un seguro médico no volví”, comentó Celia. La madre se enofcó en trabajar para criar a su hijo y no volvió a ver a un médico hasta abril pasado, cuando no pudo soportar el malestar. Según Celia, los médicos le

informaron que sus riñones están trabajando a un 21% de su capacidad y la única manera de sobrevivir es encontrando a un donante del órgano o por medio de una diálisis. Además, le ordenaron reposo absoluto, aunque no puede dejar de trabajar porque es el único sostén de su hijo. “Cuando me pasó la primera vez y dijeron que en un futuro se

iba a repetir, pensé que sería a los 60 años, no ahora”, dijo la joven madre que lucha para seguir con vida porque tiene a un pequeño hijo que la necesita.

Invitan a cumbre rural LGBTQ ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- El próximo 6 de junio se celebrará en Greensboro un foro acerca de los programas federales y servicios que existen para personas LGBTQ y los organizadores invitan a todo el público para que asistan. Una colaboración de organizaciones como la Oficina del Secretario Asistente para Derechos Civiles

Agenda

DE SERVICIOS

y el Departamento de Agricultura, junto con el Centro Nacional Por Derechos de Lesbianas y el Fondo de Colores Verdaderos realizarán la cumbre para presentar las oportunidades que ofrece el gobierno a personas gay que viven en áreas rurales. De acuerdo con una invitación al evento, los asistentes al foro podrán aprender sobre facilidades para obtener préstamos de vi-

No se lo pierda Fecha: Viernes, 6 de junio Horario: 8:30am a 4pm Lugar: Edificio de Nanociencia y Nanoingeniería, dentro

vienda, becas a programas comunitarios, beneficios del gobierno y programas juveniles, entre otros

de la Universidad A&T de Carolina del Norte, 2907 East Lee Street, Greensboro. Más informes: Llamar a Jesse McIntosh al 704-236-1930.

servicios. El evento es gratuito y abierto a todo el público.

QuéPasa

Futbol y diversidad el sábado

CORTESÍA

ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Este sábado se llevará a cabo en Greensboro el FutbolFest, un evento en celebración de la diversidad que existe en la ciudad y tomando como motivo la Copa del Mundo que comenzará en Brasil en unas semanas. Durante todo el sábado se disputarán en Bryan Park las semifinales y finales de un torneo de futbol formado por equipos que representan a las distintas comunidades que viven en Greensboro. A un lado de las canchas, se instalará el Mosaic Marketplace, donde estará a la venta una gran variedad de comida y artesanías. Además, habrá música en vivo de West End Mambo, así como WareWare Music Band.

Los datos Fecha: Sábado, 31 de mayo Horario: 11am a 9:30pm Lugar: Complejo de futbol Bryan Park, 6105 Townsend Road, Greensboro

QUÉ PASA EN TU COMUNIDAD

Feria de salud familiar en Oakwood Greensboro.- Los miembros de los programas Americorp Access y Supporting Thriving Families invitan a la feria, donde ofrecerán chequeos médicos de presión sanguínea y masa corporal, nivel de azucar, además de juegos y actividades para los niños. El evento será el sábado, 12 de abril, de 10am a 12pm en el Parque de Casas Móviles Oakwood, 2518 W. Preddy Blvd, Greensboro

Orientación de IDs

Greensboro.- FaithAction International House ofrecerá el 27 de junio una orientación para personas interesadas en adquirir su identificación que es aceptada por la Policía de Greensboro. Las jornadas de ID ocurrirán el último viernes de cada dos meses. Informes: (336) 379-0037

Curse el GED Winston-Salem.- El Centro Internacional de Forsyth Tech ofrece clases gratuitas para obtener el GED. Los cursos se ofrecen en inglés y español en horarios matutino y vespertino. Informes: (336) 734-7737

Comida y ropa gratis Winston-Salem.- Todos los martes, de 9 a 11:30 am, en 639 S Green St en Winston-Salem. Todas las personas que deseen participar debe presentar una identificación con foto. Informes: (336) 722-8379.

Consultas médicas Winston-Salem.-Miércoles de 4:30 a 7 pm, consulta médica gratis en Green Street Health Clinic, 639 S Green St. Llame para registrarse. Informes: (336) 721 0606.

Contra la violencia Winston-Salem.- Las mujeres víctimas de la violencia doméstica pueden encontrar refugio y asistencia junto con sus hijos a través de un programa de Family Services. Informes: (336) 723 8125.

Pruebas de VIH gratis Greensboro.- Todos los lunes, de 5 a 7 pm, en 801 Summit Ave, exámenes para detectar el SIDA. Los resultados son confidenciales. Ofrecido por The Triad Health Proyect. Informes: (336) 275 1654. Envíe la información sobre sus eventos a aromero@quepasamedia.com o llame al (336) 345-4906

Directorio Iglesias Católicas

Teléfono: (336) 272-8650.

Iglesia Católica Nuestra Señora de la Gracia

Iglesia Católica Nuestra Señora de la Merced

Misas en español: Domingos a las 4 pm. Reverendo: Eric Kowalske Dirección: 201 South Chapman St, Greensboro. Teléfonos: (336) 274-6520.

Misas en español: sábado 7 pm y domingo a la 1:30 pm. Dirección: 1730 link Rd, Winston-Salem. Reverendo: José Angelini. Teléfono: (336) 722 7001.

Iglesia Católica Inmaculado Corazón de María

Misas en español: viernes y domingo 6:15 pm. Dirección: 812 Duke St, Greensboro. Reverendo: John Timlin.

Misa en español: Domingos 2 pm. Dirección: 4145 Johnson St, High Point, NC. Reverendo: John Nelly. Teléfono: (336) 869 7739.

Iglesias Cristianas

Pastor: Jacobo Rosa. Teléfonos: (336)918-9037o (336) 608-4495

Iglesia Católica Santa María

Iglesia Puerta del Cielo 1442 E Main Street, Mebane Teléfono: (336) 675-8562 Servicio: Martes, viernes y sábado a las 7pm, domingo a las 10am.

Iglesia Pentecostal Monte de Sión Servicio en español: Miércoles 6 pm oración y estudio bíblico. Domingo: 12 pm culto evangélico. Dirección: 4924 Old Rural Hall Road, W-S, 27105

El Mensaje Por Armando Perdomo, Ministro Hispano Providence Road Church of Christ

E

l propósito de los dones espirituales es el de promover la unidad y crecimiento del cuerpo. Cuando los miembros de una iglesia utilizan sus dones espirituales, hay un apoyo y beneficio mutuo. Ello le permite a cada uno crecer en el conocimiento de Dios. El apóstol Pablo resalta la importancia de mantener la uni-

Iglesia Bautista Cristo Vive 701 East Sprague Street W-S, NC 27107 A una cuadra de La Providencia. Servicio: Domingos: 11am y 6:30pm Teléfono: 336-771-2117

Iglesia de Dios Emanuel Servicio en español: Martes 6 pm y domingos 2 pm. Dirección: 1907 Merrit Dr., Greensboro. Pastor: Alfredo

dad en la iglesia, todo posible gracias al trabajo redentor de Cristo. El señala algunas actitudes conducentes a la unidad, tales como la humildad, la paciencia, la gentileza y el llevarse bien los unos con los otros. “Todo miembro debe trabajar hacia la unidad y es solamente posible gracias al Espíritu Santo”. Efesios 4:1-6 Pablo establece el propósito de los dones, los cuales son la unidad de la iglesia. Los dones preparan a los creyentes para el ministerio, que edifique el cuer-

Iglesia Católica Cristo Rey Misa en español domingos a las 12:30 pm y las 6:30 pm. Direcc: 1505 E. Kivett Drive, High Point, NC. Reverendo: Philip Kollithananath. Teléfono: (336) 884-0244

Iglesia Católica Nuestra Señora del Rosario Misas en español: Domingos 1 pm. Dirección: 619 South Main St, Lexington, NC. Reverendo: Albert Gondek. Teléfono: (336) 248-2463.

Alegría. Teléfono: (336) 434-9725.

Iglesia Jesus El Rey de Reyes Servicios: domingos a las 10 am y jueves a las 7:30 pm. 8075-Q North Point Blvd., Winston-Salem m 27106. Teléfono: (336) 416-1507.

Misión Hispana el Buen Pastor Servicio en español: Domingos 11 am. Estudio bíblico: miércoles 6:30 pm. Dirección: 4637 Tim Rd, W-S, NC. Pastor: Alfredo Miranda. Teléfono: (336) 924-0401

po y conlleve a la unidad que Pablo le insistió a la iglesia en Éfeso. Este proceso hace madurar a la gente de Dios para evitar que sean desviados de la verdadera doctrina, y que crezcan en el entendimiento de Dios y Su Palabra. Efesios 4:12-16 Señor, ayúdanos para alcanzar tu ejemplo de amar a todos y danos la Sabiduría y Fortaleza que de ti provienen, y así proyectar nuestras vidas, a tu propósito de estar unidos en Tu Espíritu.


QuéPasa

GREENSBORO-WS MAYO 29-JUNIO 4 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

LOCAL

A7

EL EQUIPO DE FUTBOL SEMI PROFESIONAL TUVO SU PRIMER PARTIDO OFICIAL COMO LOCAL EN GREENSBORO

Hispanos festejan juego del Gate City FC

ADRIÁN ROMERO

El Gate City FC de Greensboro le ganó 4-1 al Upward Stars de Carolina del Sur. ADRIÁN ROMERO

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Greensboro.- El nuevo equipo de futbol semi profesional Gate City FC, de Greensboro, goleó 4-1 al Upward Stars en su primer juego

oficial de liga como local el sábado en el campo de Guilford College. El cuadro de Greensboro se impuso con facilidad ante el equipo visitante de Spartanburg, Carolina del Sur, con dos goles del delantero Jennings Rex y uno de

ADRIÁN ROMERO

El jugador hondureño Ronnie Castellanos junto a sus jóvenes fans.

Renaldo Walters en el primer tiempo. Para la segunda mitad, el defensa croata Renato Henzek alargó la ventaja de 3-0 a favor de Gate City, aunque poco antes del final el Upward Stars logró anotar un gol. “Estuvo muy bueno el ambiente y es un gran proyecto”, dijo el medio de contención de origen hondureño Ronnie Castellanos al finalizar el partido. “Desde chico este era mi sueño y somos un equipo de jugadores que crecimos aquí, somos locales”. Freddy Gómez, mediocampista chileno que jugó junto con Castellanos en esta misma cancha cuando ambos jugaban con Guilford College, explicó que el Gate City es un equipo nuevo que aún

FOTOS ADRIÁN ROMERO

Los seguidores hispanos del Gate City los acompañaron en su primer partido oficial. debe trabajar para mejorar la química entre los jugadores. Sin embargo, dijo estar sorprendido por el gran apoyo del público a pesar de ser su primer partido oficial.

“Para muchos de nosotros este es nuestro sueño de dar el siguiente paso y jugar a un mayor nivel “, comentó Gómez. “Vamos a trabajar duro para que resulte”.

Buscan mejorar atención de niños que llegan a la frontera EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- El Servicio Luterano de Inmigración y Refugiados (LIRS, en sus siglas en inglés) presentó una campaña para mejorar la atención a los niños que llegan solos a las fronteras, sobre todo procedentes de Centroamérica. Los responsables de este grupo proinmigración dieron a conocer esta iniciativa que pretende poner el foco de atención sobre una situación

que consideran una “emergencia” y urgir a la Casa Blanca y el Congreso a que la atienda. Según los datos de LIRS, el flujo de niños sin acompañamiento de familiares procedentes de Guatemala, Honduras y El Salvador se ha disparado en los últimos tres años y se espera que este año ascienda a 60,000, la mayoría de ellos adolescentes, pero también algunos menores de diez años. La campaña, denominada “#ActofLove” (“Acto de Amor”) y

liderada por jóvenes, aspira a que el Gobierno colabore con los países de origen y con organizaciones no gubernamentales y destine una partida de fondos para mejorar la protección de niños que llegan solos. Estas peticiones se recogen en una carta dirigida al presidente , Barack Obama, al presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, y al líder de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid. “Necesitamos cambiar la ma-

nera en que estamos pensando en esta crisis. Esto no es simplemente algo más de lo que ya está pasando en inmigración, sino que es una crisis particular que requiere que la atendamos”, explicó el reverendo David Vásquez, pastor en el Lutheran College (Iowa). Detalló que la iniciativa de LIRS trata de “llamar la atención sobre esta crisis, que es nacional, reconocer las particularidades de los niños, buscar los recursos y que trabajar juntos para ofrecer

una solución a este problema”. Señaló que los niños, al huir de la pobreza y la violencia por el narcotráfico de sus países, se encuentran “en medio de un conflicto internacional” del que acaban siendo “víctimas”. Al llegar a EU, los menores acaban “en lugares prácticamente de detención sin tener los servicios necesarios”, apuntó el pastor, que recordó que en un mes de 2014 fueron arrestados en la frontera más niños que en todo 2011.


A8

EN SU

BOLSILLO

GASOLINA

PRECIO

PROMEDIO

$3.57 POR GALÓN

greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.30 / Mayo 29-Junio 4 de 2014 • GREENSBORO-WS

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

Como usar la tarjeta de débito ESPECIAL / COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

uando usted abre una cuenta corriente o de cheques, la institución financiera normalmente le da una tarjeta que se conoce como tarjeta de débito. En inglés suele llamarse debit card o check card. Con la tarjeta de débito puede usar los cajeros automáticos para sacar dinero y hacer otras transacciones. Pero la función más útil es

que la tarjeta de débito le permite hacer compras en las tiendas y gasolineras. La mayoría de las tarjetas de débito utilizan las redes de VISA o MasterCard, que son las más utilizadas por los comerciantes. Para usar una tarjeta de débito en un cajero automático o tienda, usted necesita un número de acceso que se llama PIN. Ese número se lo da su institución financiera y usted debe guardarlo en secreto.

ARCHIVO

Cuando se usa la tarjeta de débito, el titular de la tarjeta paga con el dinero que tiene en su cuenta de cheques y ese dinero se saca de su cuenta inmediatamente. Por ello es muy importante para el usuario saber cuánto dinero tiene en su cuenta de cheques. Si tiene mucho dinero en su cuenta de ahorros, pero no tiene mucho en la de cheques, le pueden rechazar la compra y la institución financiera le puede cobrar un cargo por no tener fondos suficientes. Si usted cree que no va a tener dinero suficiente en su cuenta de cheques, transfiera dinero de su cuenta de ahorros a la cuenta de cheques a través un cajero automático o por Internet. Otra medida que puede tomar es pedir protección de sobregiro (overdraft protection) a su institución financiera. La protección de sobregiro autoriza a su institución financiera a que le transfiera dinero de una cuenta de ahorros a su cuenta de cheques si no hay fondos suficientes. Las tarjetas de débito se pueden usar en el extranjero, pero es importante asegurarse que tiene dinero suficiente y que la institución financiera suya permite retirar fondos con tarjeta en ese país. Lo mejor es consultar con su cooperativa de crédito o banco antes

de viajar. No se olvide de revisar su estado de cuenta cada mes para verificar que todas las compras que aparecen son correctas. Si encuentra algún error, contacte a su

institución financiera inmediatamente.

3025-G Waughtown St., Winston-Salem, NC 27107 Dentro del SouthEast Plaza (donde está el nuevo Compare Foods) A un lado de Rent A Center

Tel. (336) 462-2347 southeastcomputershop@gmail.com


QuéPasa

QuéPasa PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

3025 Waughtown St. Suite G. Winston-Salem, NC 27107 (336) 784 -9004 (336) 854-5777 quepasa@quepasamedia.com Ventas - Sales (336) 714-2823 sales@quepasamedia.com Información Editorial (336) 714-2783 (336) 714-2693 Fax (336) 714-0423 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North h Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez Santos

EDITOR DEPORTES/ REPORTERO

Iván Cruz

REPORTERO LOCAL

Adrián Romero

CORRESPONSALES

Eloy Tupayachi Rafael Prieto

COLUMNISTAS

Carlos Alberto Montaner Orlando Gamboa

DIR SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Martha Soto Saúl Guinto Johana Gil

PUBLISHER

Latino Communications LLC

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán

VENTAS

Jesús Barreto jbarreto@quepasamedia.com

Tina Rodríguez trodriguez@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Alma Becerril

VENTAS NACIONALES

Carolina Díaz

abecerril@quepasamedia.com

cdiaz@quepasamedia.com

TESORERA

Flora M. Isasi

DIRECTOR ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD

Vianka Monterroso Elva Hernández

DIRECTOR DE TECNOLOGÍA E INFORMACIÓN

Ben Greenberg

GREENSBORO-WS MAYO 29-JUNIO 4 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

OPINIÓN

A9

Así hay que hablarle a Boehner HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué pasa media network

P

or fín, el vocero de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, fue acorralado y puesto en evidencia sobre sus intenciones con la reforma migratoria, gracias a las contundentes e insistentes preguntas hechas por el veterano periodista y presentador de televisión, Jorge Ramos. Ha sido un gran gusto ver el video de la rueda de prensa que semanalmente realiza Boehner para tratar los asuntos de la Cámara de Representantes y la cual, usualmente, se lleva de manera muy tranquila y cordial con los periodistas anglos que regularmente cubren el tema político.

La del jueves pasado rompió el esquema totalmente. Jorge Ramos, sentado en la primera fila, frente a Boehner, le lanzó la pregunta como un golpe directo a la mandíbula: “Mr. Speaker, venimos para preguntarle por qué usted está bloqueando la reforma migratoria”. Tratando de mantener el control de su rutinaria rueda de prensa, Boehner le contesta a Ramos: “¿Yo, bloqueándola? y lanza una risita burlona. Lo que no sabía el líder republicano es que Jorge Ramos es un periodista veterano que no se intimida, que es agresivo y contundente en busca de las respuestas que toda la comunidad inmigrante está esperando desde hace muchos años. “Sí, usted la ha podido presentar para ser votada y no lo ha hecho y ha pasado un año desde que el Senado la aprobó”, cuestio-

nó Ramos, quien fue interrumpido por Boehner que ya se notaba incómodo con la insistencia del presentador del Canal Fusión de Univision. El líder republicano quizo salirse por el lado que ya está bien trillado, diciendo que el culpable de que la reforma no avance es el presidente Obama y que no confían en él por el manejo que le ha dado a la Reforma de Salud. Y de nuevo el otro gancho directo de Ramos: “¿Y qué tiene que ver Obamacare con la reforma migratoria?” Boehner trató nuevamente de salirse por la tangente pero Ramos lo acorraló: “Mr. Speaker, usted puede hacerlo (presentar la reforma a voto) pero no lo ha hecho”, a lo cual Boehner decidió ponerle punto final respondiendo simplemente que apreciaba su opinión y gracias. Bien por Jorge Ramos y de Boehner, pues qué más se puede esperar.

Las siete razones de Washington frente a Raúl Castro CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

U

n grupo de prominentes ciudadanos norteamericanos y empresarios cubanos, escribió una carta pública al presidente Barack Obama solicitándole suavizar las medidas que agravan la situación económica de la dictadura castrista. La carta es consecuencia de una verdad: nadie sabe cómo acelerar desde fuera el fin de dictaduras como la cubana o la norcoreana. Quienes la redactaron piensan que abrazar al enemigo e intentar fortalecer a la sociedad civil debilitará a la tiranía. ¿Lograrán su propósito? No lo creo por estas siete razones: 1- Falta coherencia. Washington recientemente declaró “terrorista” al gobierno cubano ¿por qué abrazarlo cuando aprue-

ba sanciones contra Rusia o Venezuela por comportamientos antidemocráticos? 2- Mientras se divulgaba esta carta, el coronel Alejandro Castro Espín, hijo de Raúl, firmaba en Moscú un acuerdo de cooperación con servicios de inteligencia rusos. Luego visitaba Cuba el Jefe del Estado Mayor del ejército chino, presumiblemente en una gestión parecida. Años antes, Fidel Castro, en Teherán, advirtió que todos juntos podían arrodillar al enemigo imperialista. 3- ¿Por qué Estados Unidos debe cooperar con esa tiranía, cuando toda la estructura de poder allí sabe que el marxismo-leninismo fracasó? 4- El régimen cubano es enemigo tenaz y permanente de Estados Unidos. Durante la Crisis de los Misiles pidió a la URSS un bombardeo atómico preventivo contra USA. Hoy, con Irán, Norcorea, Rusia y países del Socialismo del Siglo XXI, Cuba intenta perjudicarlo. ¿Tiene sentido el trato benevolente con semejante gobierno? 5- Por razones éticas Washington debe evitar la indiferencia moral que tanto afec-

tó su imagen durante el siglo XX por su trato con dictadores como Trujillo, Somoza, Batista o Stroessner. Ahora está del lado correcto de la historia, mientras Cuba viola los derechos humanos brutalmente, duplica las detenciones contra disidentes y bloquea el acceso al Internet. 6- Hay razones electorales. La Casa Blanca debe escuchar a los legisladores cubanoamericanos. Ellos suelen expresar el sentir mayoritario de los cubanos radicados en Estados Unidos. El senador demócrata y los dos senadores republicanos; los dos congresistas demócratas, y los dos congresistas republicanos, discrepan en muchas cosas, pero no en mantener una política firme ante la dictadura. Hay una clara coincidencia bipartidista. 7- El objetivo de Estados Unidos debe ser que en Cuba se instaure una democracia plural y próspera, con la cual desarrollar unas relaciones respetuosas y normales. El sentido común indica que eso no se logra ayudando a la tiranía de Raúl Castro en medio de una crisis.

como el migratorio. Mientras los más afortunados vean a los menos favorecidos con aires de soberbia, el asunto será aún más grave. Mis coterráneos de Sudamérica suelen hacerse los vivos y desconocen que cerca de la mitad de los indocumentados son individuos que se quedaron a vivir en el país pese a que sus visas expiraron. Solo se acuerdan de que están tan húmedos como los que pasan el río Grande, cuando agentes de inmigración los detienen o les arrestan un pariente o un amigo. En ese momento les pasa el Alzheimer y reconocen que se encuentran en un lío. Ojalá el limbo de estos días haga que reflexionen y para un futuro cercano participen en la búsqueda de una solución para sí mismos. Otros que tienen que ponerse las pilas son los integrantes de la mayoría mexicana y los salvadoreños. Si los más interesados no muestran interés ¿entonces quién? No echen cuentos: “que no nos dan”, “que no nos dieron”. Esa actitud y sus disculpas agregadas no resuelven nada. Son tan inanes como las

del presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, que no ha hecho nada y nada hará. Para los indocumentados todavía hay una tabla de salvación temporal, pero también para eso se tiene que trabajar. Los ojos están puestos en la Casa Blanca y la esperanza de que el presidente Barack Obama decrete una acción administrativa. Ojalá el presidente ponga las barbas en remojo por los indocumentados. Esta es una deuda pendiente, desde que fue candidato presidencial en 2008. La promesa aún no se ha hecho realidad y las deportaciones están a la orden del día. La expectativa está ahí, en la Oficina Oval, porque las alternativas se acabaron. Los hispanos sí fueron a los precintos de votación en 2008 y 2012 y lo hicieron por el mandatario. Si el presidente no hace nada sería un ingrato. Lo que me entristece de esta situación es la gente . Pero por lo menos tendremos un paliativo, en los próximos días, y durante un mes se juega la Copa Mundo.

SOPORTE DE SISTEMAS Héctor Estrada DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

TRÁFICO

Gabriela Solis

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

M

e es difícil aceptarlo, pero tengo que reconocerlo, no habrá reforma migratoria integral en 2014. Solo un milagro, como que los marcianos visiten Washington haría que el liderazgo republicano cambie de opinión. La inacción es evidente en el Capitolio, donde la cháchara, el bla bla bla, acerca del tema es el mismo de hace meses. “Qué desconfían del presidente”, “que es mejor discutir el tema por partes”, “que no han tenido tiempo, desde hace casi un año de leer el proyecto que aprobó el Senado”, y disculpas así. Quien diga en estos momentos que la legalización es posible, está mintiendo, aunque no faltan los optimistas inmarcesibles. Desde la óptica de la objetividad se tiene que reconocer que se falló en el venderle a los representantes a la Cámara del partido del elefante las bondades de una reforma migratoria. No valieron las cifras de los empresa-

No se pudo rios. Tampoco los argumentos de los hombres de la fe, sobre la responsabilidad con los semejantes y los peregrinos. Menos hubo receptividad para los agentes de la ley, que favorecen la reforma. Triunfaron los extremistas, los nativistas, los radicales, los xenófos, los que no aceptan que el país cambió y que en la geografía estadounidense hay 52 millones de hispanos. Pero también se fracasó en lo más importante: esa comunidad tan significativa en población, en negocios, en arte, en música, en ingenio, carece de poder político. No le importamos a los que manejan al país. Ocupamos una categoría desechable. ¿Cómo cambiar esto? Parece muy difícil porque la única arma que se tiene es el voto y los latinos solo sufragan en las presidenciales. Mientras esa visión chata, de no participar prevalezca, hace que no importemos. Y mucho menos vamos a tener alguna influencia si se tiene una división en temas


PÁGINA 10A / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / MAYO 29-JUNIO 4 DE 2014


Dos años de acción

Acceso a la educación

La organización Familias Unidas celebró sus dos primeros años de lucha contra la separación familiar causada por las deportaciones. B2

Autoridades educativas del estado reconocen que el futuro económico y laboral en NC dependen de la preparación académica de los hispanos. B3

INMIGRACIÓN

B

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.30 / Mayo 29-Junio 4 de 2014

LOS DEMÓCRATAS LE OFRECEN A LOS REPUBLICANOS

Pasar la reforma y que entre en vigor en 2017 EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- Los líderes demócratas en el Senado lanzaron una nueva oferta a los republicanos de la Cámara de Representantes para aprobar la reforma migratoria antes del receso legislativo de verano, pero retrasando su entrada en vigor hasta 2017, cuando el presidente Barack Obama haya dejado la Casa Blanca. El líder de la mayoría demócrata en la cámara alta, Harry Reid, anunció en rueda de prensa la propuesta con la que se pretende acabar con “el parón” al que ha sido sometido el texto legislativo encaminado a reformar el sistema de inmigración, de cuya aprobación en el Senado se cumplieron 329 días. “Aquí está una sugerencia para resolver el parón. Creo que es bastante razonable. Vamos a aprobar una reforma migratoria hoy, y entrará en vigor a principios de 2017. Si los republicanos no confían en el presidente Obama, vamos a darles la oportunidad de poner en práctica el proyecto de ley durante el gobierno del presidente Rand Paul o el presidente Theodore (sic) Cruz”, afirmó el senador.

Los republicanos han repetido una y otra vez que la principal razón por la que no han sometido a consideración un texto legislativo sobre la reforma es la falta de confianza en que Obama aplique la ley tal y como sea aprobada, al argumentar que el presidente ha modificado como ha querido la reforma sanitaria aprobada en 2010. “Para que quede claro: que se retrase la ejecución de la reforma migratoria no es mi preferencia, pero estoy convencido de que este proyecto de ley tiene que aprobarse y estoy dispuesto a mostrar flexibilidad”, agregó el senador demócrata por Nevada. “Voy a hacer lo que pueda para ayudar a adoptar este importante proyecto de ley. Tenemos que llegar al otro lado de la línea de meta. Por eso espero que los republicanos consideren esta oferta. Es en serio. Para mostrar un poco de compasión, empiecen a actuar”, reiteró el senador. Acompañado por los legisladores Chuck Schumer, Dick Durbin y Patty Murray, Reid insistió en que apenas quedan seis semanas de sesión legislativa para poder aprobar el proyecto, y que de

ARCHIVO

El senador Harry Reid le pide a los republicanos que empiecen a actuar con la reforma. no hacerse antes del 1 de agosto, la reforma habrá muerto. La propuesta que han puesto sobre la mesa los cuatro legisladores fue una idea ya planteada hace unos meses por Schumer, que los republicanos desoyeron. “La única culpa recaerá sobre los republicanos de la Cámara, que en contra de los deseos de su partido y del pueblo estadounidense solo siguen los dictados de Steve King y se niegan a avanzar”, dijo Schumer, demócrata por Nueva York, refiriéndose al representante Steve King (Iowa), un oponente declarado a incrementar los flujos

de inmigración. “La reforma migratoria se convierte en importante para los demócratas, cuando es tiempo de elecciones. ¿Dónde estaba la indignación diaria de Harry Reid sobre la inacción del presidente sobre la unificación familiar cuando los demócratas tenían una mayoría?”, respondió Izzy Santa, portavoz del Comité Nacional Republicano (RNC), “Los republicanos están trabajando en este tema y el diálogo debe permanecer abierto entre ambas partes, pero si los demócratas quiere jugar a la política luego sa-

bemos dónde se encuentran sus intenciones. En el mismo sitio que estaban en 2009 y 2010 cuando los demócratas hicieron promesas exageradas que no cumplieron”, insistió Santa. Los republicanos más críticos dicen que el proyecto de ley no refuerza lo suficiente las fronteras y que la regularización del estatus legal de tantos inmigrantes podría provocar un efecto llamada además de perjudicar a los ciudadanos estadounidenses que no tienen empleo. Apenas unos minutos antes de la comparecencia de los demócratas, el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, reiteró que su bancada no está dispuesta a considerar un proyecto de ley tan amplio, e indicó que solamente podría abordarse por partes. “Si no aceptan esta oferta concluyó Reid- entenderemos que para los Republicanos de la Cámara nunca habrá un momento adecuado para aprobar la reforma”.


B2 INMIGRACIÓN

MAYO 29-JUNIO 4 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

EL GRUPO FAMILIAS UNIDAS CUMPLIÓ SU SEGUNDO ANIVERSARIO COMBATIENDO LA DEPORTACIÓN DE TRABAJADORES INDOCUMENTADOS

Unidos contra la separación familiar RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- El pasado 15 de mayo, el grupo Familias Unidas de Charlotte cumplió dos años de existencia, en su tarea de impedir la deportación de inmigrantes radicados en el área, que han sido objeto de órdenes de expulsión del país y preservar la unidad familiar. El grupo surgió por iniciativa de la Coalición Latinoamericana de Charlotte (LAC) y la organización estatal de base Action NC. “El propósito era que los propios afectados por las medidas migratorias se empoderaran y lucharan contra las deportaciones”, dijo Héctor Vaca, director de Action NC, en Charlotte. El grupo nació inspirado en el caso del mexicano de Carolina del Sur, Gabino Sánchez, cuya expulsión del país fue frenada en la Corte de Inmigración de Charlotte, con la intervención del congresista Luis Gutiérrez, en la primavera de 2012.

Celebración Para conmemorar el segundo aniversario, integrantes del grupo y activistas que los han asesorado e

FU

El caso de Manuel Juárez se ha trabajado con vigilias y envío de comunicaciones.

impulsado se reunieron en el Parque Freedom, el sábado 17 de mayo. “Todo se inició como un sueño, el cual ha cumplido el sueño de familias que luchan juntas por un futuro”, consignaron los organizadores. “No ha sido fácil, nada lo es, pero hemos aprendido a levantarnos en los momentos difíciles, todo es posible cuando existen las ganas de seguir adelante”, agregaron.

Isaíde Serrano En noviembre de 2012, la mexicana Isaíde Serrano, que tenía 37 años, se presentó ante un juez de inmigración, cinco horas después de haber dado a luz. El magistrado canceló la orden de remoción del país de forma definitiva, para la madre de seis hijos, todos ciudadanos estadounidenses. Dos años antes de la suspensión de su expulsión, Serrano había sido detenida por una infracción de tráfico y procesada por el programa 287g. Durante la campaña para evitar su deportación se realizó una vigilia en la Iglesia San Gabriel, del Sur de Charlotte.

Humberto Hernández En marzo de 2013, en plena Semana Santa, a Humberto Hernández le comunicaron que su caso de deportación había sido cerrado y podía permanecer en Estados Unidos. Hernández, quien tenía 27 años, cuando le dieron la buena nueva, había sido detenido en la primavera de 2012 por una violación menor de tránsito y por carecer de licencia de conducir. El padre de dos niños ciudadanos estadounidenses fue objeto de una manifestación de apoyo el Día de San Valentín, para cuando se le había fijado una presentación en el tribunal. Su esposa Diana Córdoba tra-

FAMILIAS UNIDAS

Integrantes y promotores del grupo Familias Unidas, en la celebración del segundo año de la agrupación charlotense. bajó activamente para impedir su deportación.

Nicolás García Antonio En abril de 2013, Nicolás García tuvo tranquilidad. El mesero tenía 27 años cuando los abogados del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) le dijeron que podía quedarse en el país. Tania, su esposa, estuvo embarazada durante la campaña de Familias Unidas para que su hogar no resultara separado. En el verano de 2012, García había sido arrestado en el condado de York (Carolina del Sur) por supuestamente manejar por encima del límite de velocidad cuando iba a trabajar, y fue puesto en proceso de deportación. La pareja adoptó a un sobrino, cuya madre fue deportada.

Felipe Rostro En marzo de 2012, Felipe Rostro Zamarripa, fue detenido cuando manejaba en la localidad de Huntersville, al norte de Charlotte. Al carecer de licencia de con-

ducir válida fue puesto en proceso de deportación, después de que su estatus fue indagado por el programa 297g, en la Cárcel Central de Charlotte. No obstante su caso fue cerrado administrativamente, mediante discreción procesal.

Luis Zarco El 18 de septiembre de 2013, Luis Zarco, quien se había convertido en un ícono en la lucha por la unidad familiar se presentó en la Corte de Inmigración de Charlotte, en la que le confirmaron que su caso había sido cerrado. Zarco, quien había llegado al país hacía 15 años, fue detenido en junio de 2011 por una infracción de tráfico y no portar una licencia de conducir vigente. El obrero, de 35 años, cuando cerraron su caso, voluntario de la organización Habitat for Humanity, su esposa Maricela Prieto-Ramón, y sus tres niños, ciudadanos estadounidenses, Jhorgelly, de 9, Kimberly, de 4, y Angelito, de 18 meses, aparecieron en el documental “Desde el final de la línea”, que le puso rostros a los números de

los indocumentados que confrontan la posibilidad de una deportación en Charlotte.

Los casos pendientes Aunque los casos no se han cerrado definitivamente, Familias Unida ha logrado ampliar la permanencia en el país de Manuel Juárez, Alejandro López Ángeles, Holman Acosta, Angelina Venegas, Felipe Bravo y Javier Upegui, quienes junto a sus familias han sido activos en la organización. “Es increíble como los miembros de Familias Unidas ahora entienden el problema migratorio como algo integral y luchan por las causas de la comunidad, y no solo contra las deportaciones”, afirmó Whitney Smith, quien ha estado asesorando permanentemente al grupo. Los interesados en comunicarse con Familias Unidas deben llamar al (704) 916-9853.

Los inmigrantes impulsan a Estados Unidos EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- La líder de la minoría demócrata de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, aseguró que el Congreso debe aprobar una reforma migratoria este año porque acoger a los ciudadanos inmigrantes es una de las “características esenciales” de Estados Unidos. “Abracemos esa tradición, el carácter esencial de nuestro país, al aprobar una reforma migratoria integral”, dijo la legisladora por California durante un discurso de graduación en el Bard College de Annandale-on-Hudson, en Nueva York. Pelosi recordó a los graduados universitarios que los inmigrantes siempre son un “impulso” para la economía del país y han traído a lo largo de la historia “la fuerza y la imaginación de los recién llegados” a Estados Unidos.

“En Estados Unidos, la clase media es la columna vertebral de nuestra democracia. Así que vamos a construir escaleras de oportunidad para cualquiera que esté dispuesto a trabajar duro, a asumir la responsabilidad y las reglas del juego para alcanzar el sueño americano y fortalecer la clase media”, reiteró. Los demócratas de la Cámara de Representantes, en minoría en la cámara baja, no han conseguido presionar lo suficiente a los republicanos para que sometan a consideración un proyecto de reforma migratoria integral, cuya versión bipartidista en el Senado ya fue aprobada hace casi un año. La batalla por la reforma parece agotarse a medida que se acerca el receso de verano, ya que tras el regreso estival los legisladores se centrarán en las elecciones legislativas de noviembre.

CORTESÍA POUGHKEEPSIE JOURNAL

Pelosi en su discurso en la ceremonia de graduación. Los republicanos argumentan que no están de acuerdo con la aprobación de un proyecto integral, sino varios que aborden los diferentes aspectos por partes, y además dicen no confiar en que Obama aplique la ley tal y como sea aprobada en el Capitolio.

Por su parte, el senador demócrata Robert Menéndez advirtió que el tiempo para aprobar una reforma migratoria se agota e instó a los republicanos a actuar antes de que el presidente Barack Obama se vea obligado a usar su poder ejecutivo para aliviar el drama de las de-

portaciones. “Si los republicanos no actúan, forzarán al presidente, por último, a usar su poder ejecutivo en materia de aplicación de la ley y de alivio de las deportaciones”, dijo Menéndez ante el pleno del Senado, donde afirmó que la ventana de oportunidad abierta hasta finales de julio -antes del receso del Congreso“es limitada”. El senador instó a los republicanos a tener el “coraje” y la “voluntad” política para pasar una reforma que no sólo contribuiría a aumentar el producto interior bruto (PIB) y reducir el déficit, sino que también fomentaría la creación de empleos. Menéndez instó a Boehner a programar y permitir una votación porque “tenemos los votos en la Cámara para aprobar el proyecto de ley del Senado, lo que no tenemos es la voluntad de los líderes republicanos”, aseguró.


QuéPasa

GREENSBORO-WS MAYO 29-JUNIO 4 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

El estado necesita que más hispanos reciban educación ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El futuro de la economía y la fuerza laboral de Carolina del Norte dependerá en gran medida de un mayor acceso de los hispanos a la educación y de su éxito en las escuelas, colegios y universidades del estado, según concluyeron las máximas autoridades educativas estatales durante un foro organizado por la Sociedad de Profesionales Hispanos de Carolina del Norte. June Atkinson, Superintendente de Educación de Carolina del Norte; Scott ralls, presidente del Sistema de Colegios Comunitarios del estado; Tom Ross, presidente del Sistema de Universidades del estado y A. Hope Williams, presidenta de los Colegios y Universidades Independiente del estado, hablaron del desafío de incluir a los hispanos en la educación y respondieron diversas preguntas enviadas por el público. “Si queremos tener una economía competitiva, tenemos que tener una población altamente educada y no podemos hacerlo en Carolina del Norte sin la población hispana. Y los números lo prueban”, dijo Ross durante su presentación en la cual detalló que la mayoría de los futuros estudiantes universitarios que hoy tienen entre 0 y 14 años, son hispanos. “El 61 por ciento de ellos son hispanos, el 11.5 por ciento son blancos y el 10 por ciento afroamericanos. Entonces no podemos hacerlo (educar a la población) sin hacer un buen trabajo en educar bien a los hispanos, es muy importante”, añadió. Ross también destacó el aumento de los estudiantes latinos en los 17 campus universitarios del estado, cifra que pasó de 953 en 1990 a 10,500 en la actualidad, siendo los latinos el 5 por ciento de la población estudiantil en el sistema universitario. Ralls, por su parte destacó que en los últimos años la población latina en los 58 colegios comunitarios del estado ha crecido en un 70 por ciento. “Esto es el resultado del crecimiento de la población latina en Carolina del Norte y vamos a continuar viendo este incremento en los colegios comunirarios porque el 40 por ciento de población latina del estato tiene 18 años o menos”, dijo Ralls. Atkinson también remarcó el aumento de los alumnos hispanos en las escuelas públicas del estado, donde el 14.3 por ciento de los estudiantes de kindergarden al doceavo grado son latinos.

Varias barreras por superar Pero más allá de ese innegable aumento poblacional de los hispanos reflejado en las escuelas, colegios y universidades, durante la rueda de preguntas quedó claro que hay mucho por hacer para lograr un ámplio acceso de los latinos a las oportunidades educativas, debido a barreras como el idioma, los bajos ingresos económicos de sus familias y especialmente la falta de estatus migratorio de muchos de ellos. Ante la pregunta específica sobre por qué no se permite pagar matrículas como residentes del estado a los estudiantes indocumentados que tienen el beneficio migratorio de la Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA), Ross y Rall respondieron que se necesitaría un cambio en las leyes del estado. “Queramos o no, tenemos que cumplir la ley que nos prohíbe aplicar las tarifas de in-state-tuition a inmigrantes indocumentados”, dijo Ross. “En términos de matrículas, no es algo sobre lo que podamos decidir por nuestra cuenta”, dijo a su vez Ralls quien sin embargo explicó que en términos de admisión los colegios comunitarios sí aceptan a los estudiantes indocumentados graduados en las escuelas públicas del país. “Ese fue un tema controversial y lo sigue siendo hasta ahora”, dijo Ralls recordando que hace cinco años se discutió el tema del acceso de los inmigrantes indocu-

FOTO: ELOY TUPAYACHI

Autoridades. June Atkinson (Superintendente de Educación), Scott Ralls (Pte. de los Colegios Comunitarios), Tom Ross (Pte. del Sistema Universitario) y A. Hope Williams (Pta. de Colegios y Universidades Privadas). mentados a los colegios comunitarios. Tras el foro, Ralls dijo a Qué Pasa que el tema de in-state-tuition es algo que está en manos de la Asamblea Legislativa estatal o de alguna otra solución a nivel federal, como la ley del DREAM Act. Ante esa barrera económica para los hispanos que no pueden pagar tarifas como residentes del estado, quedó claro que los colegios y universidades privadas son la mejor opción ya que cuentan con becas y programas de ayuda financiera sin importar el estatus migratorio de los beneficiarios, según explicó Williams. “Muchos de nuestros campus proveen oportunidades a nuestros estudiantes sean indocumentados, residentes de Carolina del Norte o vengan de donde vengan. Les proveemmos oporunitadaes para conseguir becas y eso es muy importante para que tengan acceso a la educación”, dijo Williams quien detalló que los 36 campus universitarios privados otorgan más de $700 millones en ayuda para ayuda financiera. Apuntó que dicha ayuda proviene de donantes privados, organizaciones y fundaciones, pero que también algunos campus han creado oportunidades de asistencia financiara específicamente para alumnos hispanos que no son residentes. En cuanto las escuelas públicas, Atkinson dijo que si bien el porcentaje de graduación de los hispanos aumentó del 52,2 por ciento en 2006 al 82,5 por ciento en 2013, sólo el 50 por ciento de la población con limitada proeficiencia de inglés (LEP) termina la escuela. Para Marco Zárate, presidente de la Sociedad de Hispanos Profesionales, el foro fue un buen punto de partida para empezar a discutir sobre el reto de educar mejor a los hispanos en Carolina del Norte de manera que puedan ser partícipes del desarrollo del estado. “Hay mucho trabajo por hacer y esto marca la pauta para seguir hablando de esto y que continue con cosas mas concretas”, dijo Zárate.“Esto debe hacerse por el futuro de Carolina del Norte, no es solo hacer lo correcto sino que es necesario para estar en un nivel competitivo como estado”.

Dreamers abordaron a las autoridades Tras la conferencia, un grupo de “soñadores” del grupo de activistas NC Dream Team abordó a Ralls y Ross para pedirles que intercedan por ellos y utilicen sus conexiones e influencias para permitir el acceso de los indocumentados a tarifas de residentes en los colegios y universidades. “Les pedí a ellos que tienen que hablar del tema de los indocuemntados, que traten de traer el tema a la mesa, no importa que eso los ponga incómodos”, dijo Keny Murillo, uno de los estudiantes. “Si están hablando del acceso a los latios, de incrementar los porcentajes, tienen que dirigirse a los que son indocumentados que somos la mayoría y que tenemos esta barrera de la tarifa de residentes de otro estado cuando hemos vivod aquí desde que éramos niños”, añadió.

INMIGRACIÓN

B3


B4 INMIGRACIÓN

MAYO 29-JUNIO 4 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

Crece el rechazo a las detenciones de ICE en las cortes

CORTESÍA

Agentes de ICE sorprenden a indocumentados cuando van a la corte a resolver problemas legales. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Nueva York.- A Rosario Socope, una inmigrante guatemalteca que se encontraba ilegalmente en el país, le esperaba una sorpresa desagradable cuando asistió en este mes a una audiencia previa al juicio en relación con un cargo de felonía en una Corte de Brooklyn. Cuando salió de la sala del tribunal y estaba en un pasillo público, la abordaron agentes de Inmigración que trataban de deportarla. Mientras su esposo, su trabajadora social y uno de sus abogados miraban impactados, los agentes se la llevaron. Este encuentro ha sido el más reciente en la larga serie de casos de este tipo que han ocurrido en todo el país, en el que los activistas a favor de los inmigrantes y los políticos han dicho que el temor a las cortes se ha extendido entre los indocumentados y ha erosionado su voluntad de participar en el sistema judicial, teniendo profundas implicaciones en los derechos civiles. “Si ellos consideran que la Corte no es un lugar seguro a donde pueden ir, no se van a aparecer por allí”, comentó Nya-

sa Hickey, abogada de Inmigración de Socope. Durante años, aún cuando el número de deportaciones ha escalado a niveles récord, agentes de inmigración se han abstenido generalmente de interrogar o detener a los inmigrantes dentro y fuera de lugares catalogados como “sensibles”, que incluyen escuelas, iglesias, hospitales y manifestaciones públicas. Actualmente, el creciente número de activistas y cabilderos a favor de los inmigrantes y los políticos están tratando de agregar las cortes a esa lista. Argumentan que el uso de las cortes por oficiales de Inmigración desalienta a inmigrantes indocumentados de ejercer sus derechos en este proceso, haciendo la petición para solucionar sus problemas, tales como reclamos en contra de los empleadores debido a los salarios, y cumplir con sus deberes cívicos, como pagar las multas de tráfico. Joanne Lin, asesora legislativa de la Unión Americana de Libertades Civiles en Washington, comentó que ha escuchado docenas de casos desde principios del 2013 en los que los inmigrantes han sido interrogados o detenidos en las cortes.

QuéPasa


EN SU

HOGAR

B5 greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.30 / Mayo 29-Junio 4 de 2014 • GREENSBORO-WS

CUÁL SISTEMA LE CONVIENE TENER EN SU HOGAR

Televisión por cable vs satélite CORTESÍA/GOBIERNOUSA.GOV QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

ucho ha cambiado en la manera en que las personas ven televisión hoy en día. Los consumidores necesitan estar informados y mantenerse al día para conocer las nuevas reglas, productos y servicios para asegurarse de que están recibiendo la mejor calidad y aprovechando las mejores ofertas.

servicio de televisión a la carta donde usted paga extra al ordenar una película o un evento deportivo para ver cuando usted lo desee, dentro de un plazo de 24 horas. Algunos proveedores ofrecen un descuento si uno adquiere un paquete de servicios que incluye televisión digital, teléfono digital e Internet por cable. Tenga en cuenta que es posible que necesite firmar un contrato por el paquete de servicios.

Cable Por lo general, las empresas de cable ofrecen diversos planes de servicio y usted elige el plan que prefiere, desde un servicio básico limitado hasta el más completo. Mientras más canales eliga, ma-

ARCHIVO

mar un contrato por el paquete de servicios que elija.

Televisión por Internet Si usted tiene una conexión de Internet de alta velocidad, ya cuenta con la opción de ver miles de videos en su computadora. Algunas compañías están comenzando a distribuir a través de Internet programación de televisión como películas y series.

Otras opciones Satélite En el caso de la televisión por satélite, usted necesitará una antena parabólica que se instala afuera (el servicio requiere una vista despejada del satélite) y un recepnto a su teleatelital puede ás canales que sión por cainconvenientelevisión por es que ocasioe puede tener ncia cuando o nieva. Concon el prode televisión para obtener ciones de caales y precios. Al igual que la elevisión por able, usted necesitará fir-

Hay muchas opciones para los consumidores que buscan comprar televisores nuevos, pero antes de hacer su compra, haga su tarea. Visite diversas tiendas y sitios en Internet donde venden televisores para comparar precios, modelos y características. Si es posible intente ver los monitores en persona antes de realizar la compra para evitar sorpresas y asegurarse de que es el que usted quiere y necesita. Para obtener calificaciones independientes y críticas, visite Consumer Reports.

Paquetes de Internet, televisión y teléfono Es posible conseguir un mejor precio si uno obtiene un paquete de servicios de Internet, televisión y teléfono a través de un solo proveedor que si uno contrata cada servicio por separado. No obstante, también puede ser más

difícil cambiar los servicios en el futuro si uno está atado a un solo contrato a largo plazo. Siempre lea la letra pequeña si encuentra promociones demasiado tentadoras. Es posible que el precio que aparece en la promoción no incluya impuestos, el costo de los equipos o cargos adicionales. Pídale al proveedor que detalle los cargos iniciales, así como cualquier costo adicional por tarifas o impuestos que podrá ver en su cuenta mensual. Obtenga todas las promesas por escrito. Averigüe hasta cuándo durarán las promociones especiales y a partir de cuándo se implementará el costo regular. Asimismo, pregunte si es necesario instalar algún equipo especial y si el prov c p e

ternet o por teléfono. Aunque sea necesario completar su orden por Internet, no dude en llamar por teléfono para hacer las preguntas que tenga. Además, asegúrese de leer la sección de preguntas frecuentes y revise los requisitos mínimos del sistema, así como los términos de servicio y condiciones. También lea completo el acuerdo de servicio al cliente, inclusive la letra pequeña, imprímalo y guárdelo en sus archivos. La Comisión Federal de Comunicaciones ofrece más información sobre los servicios de Internet, teléfono y televisión y recibe quejas del público.


PÁGINA 6B / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / MAYO 29-JUNIO 4 DE 2014


B7 Año 20 No.30/ Mayo 29-Junio 4 de 2014 • GREENSBORO-WS

Busca las respuestas en nuestra página web: greensboro.quepasanoticias.com


PÁGINA 8B / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / MAYO 29-JUNIO 4 DE 2014


Ya están completos

Ya tienen

contra Israel con el cual cua se despedirá de México

El Real Mad en una dram Atlético en l liga de camp

C2

C5

DEPORTES CORTESÍA

» RailHawks

AÑO 20 NO.30 / MAYO 29-JUNIO 4 DE 2014

C

GREENSBORO-WS greensboro.quepasanoticias.com

» El partido

LOS RAILHAWKS JUGARÁN CON PUEBLA EL 6 DE JULIO

LISTOS PARA PUEBLA

VS

Confirman participación de Cuauhtémoc Blanco en Cary

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

ary.- Un año después de que fuera pospuesto el partido entre los Carolina RailHawks y los camoteros del Puebla, debido a la cancelación de vuelos en los aeropuertos de la ciudad de México y Toluca tras la erupción del volcán Popocatepetl, los clubes anunciaron que realizarán el partido de exhibición internacional el domingo 6 de julio a las 4:00 pm en el WakeMed Soccer Park de Cary. Según conoció Qué Pasa, la nómina completa del Puebla participará en este encuentro, incluyen-

do Cuauhtémoc Blanco, la última contratación de los cementeros y es considerado uno de los jugadores más populares de la historia del futbol mexicano y quien jugará este miércoles con el Tri en el partido de despedida de la selección de México rumbo al Mundial. “Quiero agradecerle al Puebla FC por su compromiso de venir al Triángulo y enfrentarse a los RailHawks luego de las circunstancias vividas el año pasado con las ceniza volcánica”, dijo el presidente de los RailHawks Curt Johnson. “Hemos encontrado una fecha importante que le funciona al Puebla, los

RailHawks y más importante a los aficionados. Este juego le dará la oportunidad a los aficionados de echarle un vistazo al nuevo plantel del Puebla dos semanas antes del inicio de su temporada”. Todos los Season Ticket Holders de los Carolina RailHawks tienen el partido en contra del Puebla FC incluido en su paquete. Los “Season Ticket Holders” deberán usar la entrada para el partido “E” de su paquete de entradas. “Season Ticket Holders”, “Flex Plan Holders” y Miembros de los “Triangle Soccer Fanatics” (TSF) tienen la oportunidad de

Fecha: Domingo 6 de julio de 2014 Hora: 4:00 pm. Escenario: WakeMed Soccer Park Boletos: Pre-venta Día del Partido Spectator $15 $17

comprar entradas adicionales a partir del Jueves 29 de mayo. Un paquete con entradas para múltiples partidos también saldrá a la venta al público en general el 29 de mayo. Entradas individuales saldrán a la venta el jueves 5 de ju-

Premium $20 $22 Club $30 $32 VIP/ Terrace $50 $52 Venta: www.railhawks.com y la boletería del estadio WakeMed Soccer Park. Informes: (919)459-8144

nio al medio día. Puede adquirir sus entradas llamando al (919)4598144 o en la página web CarolinaRailHawks.com.

El Ciruelo se sacó la espina REDACCIÓN

CORTESÍA

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Greensboro.- Un partido vibrante se vivió este fin de semana entre el San Miguel, actual campeón y el Ciruelo, los dos equipos que jugaron la gran final en el torneo pasado. Tras dejar ir la corona de campeones, el Ciruelo tenía claro que llegaba a sacarse la el clavo y llegaron resueltos a ganar el encuentro. Tras goles de parte y parte, El Ciruelo se impuso por un marcador de 3-2. Este fin de semana se jugará la última fecha del torneo regular y conoceremos cuáles son los equi-

El equipo Pequeños Amigos lucha para tratar se sumar puntos y poder entrar en la liguilla que iniciará en dos semanas. pos que clasificarán a la Liguilla de ambas categorías. La liga informa que están abiertas las inscripciones para el torneo infantil que comenzará en las próximas semanas. In-

» Resultados San Miguel g Ciruelo Fortaleza Munich Real Laguna g Niños

0-0 Celaya y 4-2 Gallos 0-1 Real Michoacán 2-0 Juventus 1-3 PSV

Xolos Lagos g Jr. Tiburones Real Madrid Barcelona Real España p

3-0 Pequeños q 6-0 Pirañitas Jr. 0-1 Barsa Jr. 5-1 Pirañas 1-0 Xoloitzcuintles 5-1 San Luis Jr.

formes llamar al (336) 705-6331.

» Tabla Infantil Equipo q p ❚ 1. Lagos g Jr. ❚ 2. Xolos ❚ 3. Real Madrid ❚ 4. Barsa Jr ❚ 5. Pirañas ❚ 6. Pequeños q ❚ 7. Pirañitas ❚ 8. Tiburones

Pts. 21 19 18 15 10 7 4 0

CORTESÍA

Cada semana toda la pasión por el futbol se vive al 100% en la LHFNC.

Inicia el torneo 7x7 REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Greensboro.- Este sábado 31 de mayo comienza la división de 7 x 7 de la Liga Hispana de Futbol de NC en los campos del “Mall”. Aún hay cupo para los equipos que deseen participar en este competitivo torneo. Los interesados pueden comunicarse con René de la Cruz al (336) 465-6356. Este fin de semana se disputó la octava jornada del torneo regular de la liga en donde la emoción

y la pasión futbolera se vive cada domingo. A continuación presentamos los resultados de la semana .

» Resultados San José Pachuca Querétaro Dep. p El Parque q Luis A. Firpo p

1-3 2-5 7-2 6-0 0-0

Gran triunfo de Rápidos REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Winston-Salem.- Este fin de semana se disputó una gran jornada en las diferentes categorías de la liga W.S. Futbol Sala que se juega en las

canchas de Soccerplex de WinstonSalem. En la Liga de Verano de hombres el partido mas destacado lo protagonizaron los equipos Rápidos y AC Milán que tras una

verdadera batalla futbolística, el marcador resultó a favor de los Rápidos por un marcador de 12-11. A continuación presentamos los resultados de todas las divisiones.

Las Divas 8 - 10 Corona FC Ladyy Barca 14 - 7 Salem Girls Hombres Liga g de Verano FC Niupi p 16 - 6 Veracruz Deportivo Rincón 0 - 10 Pinotepa p Barcelona 7 - 14 Costa Chica Taller Castro 18 - 11 Delfines

Rápidos p

CORTESÍA

El equipo Rápidos se impuso tras un gran partido a los del AC Milán que a pesar de haber jugado bien cayeron 12-11.

» Resultados Liga de Restaurantes

Coppolas pp Jaguares g

12 - 19 Real Azteca 9 - 10 Pancho Villa Borussia Dortmund 10 - 20 Don Juans Naty’s y Pizza 18 - 14 AC Milan Mujeres j Div. B Galaxyy 6-0 Unidas

Toluca C-A Unidos San Roque q Santos Arsenal

CORTESÍA

Galaxy tuvo un gran fin de semana al vencer a las de Unidas por una gran goleada de seis goles a cero.

12 - 11 AC Milan Americas United 14 - 20 Celtic Monster Garage g 30 - 6 Real España p Liga g de veteranos Dep. p Moral 12 - 14 Aztecas USA Francia 10 - 0 Dep. p Rincón Real Espana p 15 - 18 Over 40’s

Camacho aplastó a Clowns REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

Delfines protagonizó junto a R. Azteca el gran partido de la fecha que terminó 2-2.

Winston-Salem.- El Deportivo Camacho protagonizó la gran goleada de la semana al vencer por 7-0 al equipo Clowns que a pesar de su buen rendimiento este fin de semana no pudieron detener la potencia de ataque de los del Camacho. Otro encuentro que hizo vibrar a los espectadores fue el em-

pate a dos goles entre los equipos Real Azteca y los Delfines. A con-

tinuación presentamos los resultados de la jornada.

» Resultados Depp Camacho Winston Osasuna R Azteca

7-0 0-2 3-2 2-2

Clowns Los Amigos g Xolos Delfines

Ebenezer Los Pumas El Tri Aposento p

4-7 0-5 3-5 1-5

Monster Depp Guerrero Dep. p Altamira Las Águilas g


C2 DEPORTES

QuéPasa

LA FIESTA DEL MUNDIAL

greensboro.quepasanoticias.com

Mundial

Año 20 No. 30 / Mayo 29-Junio 4 de 2014 • GREENSBORO-WS

RUMBO A BRASIL

YA ESTÁ COMPLETO

Este miércoles se despedirá de México con amistoso ante Israel REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

éxico.- La selección mexicana que jugará la Copa del Mundo de Brasil 2014 se entrenó este domingo por primera vez con sus 23 integrantes bajo el mando del seleccionador Miguel Herrera que ordenó un partido de 45 minutos. Este domingo se incorporaron al grupo el delantero Giovanni Dos Santos, del Villarreal español, los centrocampistas Carlos Peña y José Juan Vázquez, ambos del club León, y los defensas Héctor Moreno, del Espayol de Barcelona, y Rafael Márquez, del León. Herrera programó una sesión única y luego los jugadores convivieron con sus familiares, horas antes de su primer amistoso, el próximo miércoles en el estadio Azteca ante Israel. El equipo trabajará esta semana en el Azteca y el martes será abanderado por el presidente de México, Enrique Peña Nieto; el miércoles enfrentará a los israelíes y un día después viajará a Estados Unidos

CORTESÍA

Herrera prohibió a sus jugadores tener sexo, consumir licor y fumar durante Brasil 2014.

Mundial sin sexo REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

El Técnico Miguel Herrera ya se encuentra trabajando con los 23 convocados. en donde jugará tres encuentros de preparación, ante Ecuador el 31 de mayo, contra Bosnia y Herzegovina, el 3 de junio, y ante Portugal, el 6, horas antes de viajar a Brasil, donde competirá en el grupo A del Mundial. México se ha clasificado a octavos de final en cada uno de los últimos cinco Mundiales, pero no ha podido superar la etapa de los 16 mejores en ninguno de los casos, una tendencia que Herrera está seguro de cambiar.

A pesar de que la selección necesitó ganar una serie extra ante Nueva Zelanda para entrar a la Copa del Mundo porque fue incapaz de clasificarse de manera directa en la eliminatoria de la Concacaf, Herrera ha insistido en que en Brasil llegarán por lo menos a cuartos de final. El debut de los mexicanos será el 13 de junio en Natal ante Camerún, luego enfrentará a Brasil, en Fortaleza el 17, y cerrará las preliminares contra Croacia, en Recife, el 23.

México.- Los jugadores de la selección mexicana de futbol tendrán prohibido tener sexo, beber alcohol y fumar durante la Copa del Mundo de Brasil 2014, declaró el seleccionador mexicano Miguel Herrera. Herrera dijo al diario mexicano Reforma que si los jugadores no son capaces de abstenerse del sexo durante 20 días o un mes, entonces no están preparados para ser profesionales. “No, a nadie, si un jugador no puede aguantar un mes o 20 días sin tener relaciones (sexuales) entonces no está preparado para ser un profesional”, declaró Herrera. El técnico destacó que los ju-

gadores que ha convocado “tienen un currículum bastante bueno, todos han ganado cosas importantes, han sido campeones, obviamente, saben a lo que aspiran y lo que quieren”. Herrera aseguró que tampoco aceptará que los jugadores mexicanos puedan tomar bebidas alcohólicas ni fumar, aunque sí tendrán espacios para salir en las cercanías de su hotel, convivir con sus familias y usar teléfonos móviles y redes sociales. La prohibición anunciada por Herrera contradice la declaración de que los seleccionados sí podrían tener sexo en el Mundial hecha el 10 de mayo por el director deportivo de la selección, Ricardo Peláez, expresó el Reforma.

Fuerte lucha por la titularidad

REDACCIÓN

QUÉ PASA MEDIA NETWOR

CORTESÍA

Los porteros convocados por Herrera, Jesús Corona, Guillermo Ochoa y Alfredo Talavera compiten por la titularidad en el evento mundialista.

México.- El guardameta Jesús Corona afirmó que le parece muy positiva la competición “leal y muy sana” que existe por quedarse con la titularidad de la portería de México para la Copa del Mundo de Brasil 2014. Hay una competencia muy intensa, muy sana; es algo muy importante para la selección y todos podemos salir beneficiados”, declaró Corona, del Cruz Azul, que luce

como favorito para abrir con México la Copa del Mundo ante Camerún, el 13 de junio en Natal. Corona, guardameta del Cruz Azul mexicano tiene como opositores al puesto a Guillermo Ochoa, quien jugó esta temporada con el Ajaccio de Francia, y a Alfredo Talavera, titular del Toluca, en la liga local. El guardameta, que fue titular en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, dijo que si la competición es “leal y sana” entonces mo-

tiva a los jugadores a ser exigentes consigo mismos y a no relajarse en los entrenamientos. “Eso debe de haber siempre; una competición que nos exija día a día y que nadie se relaje”, apuntó Corona, quien también fue jugador en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004. Corona destacó que el ambiente que prevalece en el equipo mexicano en estos días de concentración es totalmente positivo y de unidad.

Blanco, la clave de la unidad REDACCIÓN

QUÉ PASA MEDIA NETWOR

México.- El delantero mexicano Cuauhtémoc Blanco, quien jugó tres Copas del Mundo con su país, dijo que la unidad de los jugadores y el resultado del primer partido serán claves para tener buenos resultados la Copa del Mundo de Brasil 2014. “Si no están unidos todo se va a la basura; lo más importante en cualquier trabajo o selección es que

estén unidos”, declaró Blanco, de 41 años, después de unirse al entrenamiento de México para el amistoso de este miércoles ante Israel en el estadio Azteca. Blanco, el único mexicano que ha anotado goles en tres Copas del Mundo, recibirá este miércoles un homenaje de parte de la Federación Mexicana en reconocimiento a sus contribuciones como jugador a la selección de su país.

El delantero, que ahora ha fichado para jugar con el Puebla de la primera división, se declaró satisfecho con los reconocimientos que tendrá este miércoles que incluyen salir de inicio con la alineación titular, para lo cual se entrenó con los jugadores. “Me voy feliz con esta despedida”, declaró Blanco al sostener que a su edad, 41 años, tal vez ya no tenga el alto nivel de exigencia que se ne-

CORTESÍA

El ‘Temo’ dijo que espera poder anotar un gol en su partido de despedida con el Tri. cesita para ser parte de la selección en un Mundial. Con la experiencia mundia-

lista, Blanco dijo que además de la unidad de los jugadores, será importante el primer partido.


Mundial

QuéPasa

GREENSBORO/W-S MAYO 29-JUNIO 4 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

DEPORTES

C3

RUMBO A BRASIL

AFUERA DONOVAN

El jugador estadounidense rechazó la decisión de Klinsmann REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

os Angeles.- El veterano delantero Landon Donovan, máximo goleador de la selección de futbol de Estados Unidos, volvió con su equipo del Galaxy de Los Ángeles tras haber quedado fuera de la lista de los 23 jugadores que viajaron a Brasil para el Mundial, y defendió su “profesionalidad”. En sus primeras declaraciones después de que se conociese que el entrenador alemán Jürgen Klinsmann le había dejado fuera

de la convocatoria mundialista, Donovan dijo que ambos habían hablado en privado. “Estoy triste, esa es la realidad, fue una sorpresa negativa, un sueño, no me esperaba quedar fuera del Mundial. Creo que merecía como el que más estar en Brasil”, declaró Donovan. Donovan, de 32 años, rechazó “categóricamente” la versión dada por Klinsmann sobre su posible baja forma. “Me miro al espejo y no me lo creo. No sólo merecía estar en el Mundial por lo que he hecho ante-

riormente como jugador, sino que en los 10 días de trabajo con el resto de los compañeros en Stanford, demostré estar en una gran forma, trabajé duro y el resto de los compañeros querían que estuviese en el equipo”, dijo. “No estoy de acuerdo con su decisión, no creo que fuese la correcta, pero así es la vida, a veces las cosas no salen como tú esperas y tienes que seguir adelante, aunque estés mal y triste. La decisión me ha dejado sorprendido, decepcionado, muy triste, pero no estoy enojado”, comentó.

CORTESÍA

El veterano jugador Landon Donovan expresó su descontento al quedar fuera de la convocatoria.

» EN CORTO Suárez Optimista p

En abstinencia

La estrella de la selección de Uruguay, Luis Suárez, quien fue sometido a una operación en la rodilla izquierda, pidió “tranquilidad” a sus compatriotas y aseguró que va a llegar para la disputa.

Ya llegó g Falcao

CORTESÍA

Falcao se sumó este domingo con un trato diferenciado a los entrenamientos que la Selección de Colombia en Argentina. Con el arribo del jugador del Mónaco, el técnico argentino José Pekerman completó su lista de 27 convocados

El seleccionador de Costa Rica, el colombiano Jorge Luis Pinto, afirmó que sus dirigidos no tendrán espacio para la relajación ni el sexo en la primera fase del Mundial de Brasil 2014.

Muyy orgulloso g

CORTESÍA

CORTESÍA

El presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández, confesó sentirse “orgulloso” por la selección de futbol de su país que se dispone a participar en el Mundial de Brasil 2014, en un acto de juramentación del equipo que se celebró en Miami.

CORTESÍA

Participe en el Pronóstico del Mundial de Qué Pasa REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

aleigh.- Juegue con Qué Pasa y haga su pronóstico para determinar quién se llevará la copa del mundo hasta el 11 de junio a la medianoche. Para participar, los concursan-

R

tes deben tener una edad mínima de 18 años y sólo estará disponible para personas que radiquen en EU. Sólo se permitirá un concursante por correo electrónico o por persona. También puede participar se Online a través de (http://mun-

dial.quepasanoticias.com) o en Qué Pasa Periódico. Los carteles recibidos por correo o en persona en las oficinas de Que Pasa Media Network, serán procesados en la base de datos del Pronosticador del Mundial. Los carteles con errores o incompletos serán descartados. Los

participantes deben además, escribir cuál será el equipo que quedará en tercer lugar. Estos deberán enviarse a: Qué Pasa Media Network (4600 – 101 New Bern Ave., Raleigh, NC 27610). El ganador será quien acierte al campeón del Mundial 2014. Puede haber uno o más ga-

nadores. El Pronosticador del Mundial puede quedar desierto. Habrá un premio principal para el ganador (es). Habrá sorteos entre los participantes ganadores de las siguientes fases: Octavos de Final, Cuartos de Final y Tercer Puesto.


C4 DEPORTES

MAYO 29-JUNIO 4 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

Fechas imborrables opara calentar b el Mundial La Copa Mundial de la FIFA viaja a Brasil por segunda vez en su ya larga historia, que comenzó hace 84 años en Uruguay y que ha dejado momentos brillantes y vibrantes. A las puertas del Mundial de 2014, estas son 14 fechas estelares del acontecimiento deportivo más seguido en el mundo.

30 DE JULIO DE 1930 LA PRIMERA PARA URUGUAY

22 DE JUNIO DE 1986 LA MAGIA Y LA MANO DE MARADONA MARADONA.

17 DE JULIO DE 1994 EL PENALTY DE BAGGIO 16 DE JULIO DE 1950 EL “MARACANAZO”. “MARACANAZO”

12 DE JULIO DE 1998 . LA CABEZA DE ZIDANE Y LOS PROBLEMAS DE RONALDO.

15 DE JUNIO DE 1958 EL DEBUT DE “O REY”

30 DE JUNIO DE 2002 . EL PENTACAMPEOANTO BRASILEÑO 21 DE JUNIO DE 1970 LA ÚLTIMA EXHIBICIÓN D

DE 2010 EL GOL DE INIESTA 25 DE JUNIO DE 1978 EL PRIMER TRIUNFO DE ARGENTINA.

FOTOS: EFE • Información: EFE/Redacción • Diseño: Saul Guinto


QuéPasa

GREENSBORO-WS MAYO 29-JUNIO 4 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

DEPORTES

» NÚMEROS

REAL MADRID RECUPERÓ EL TRONO

TIENEN LA DÉCIMA

» Futbol

17 10 3

De manera dramática le arrebataron el título a los colchoneros

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

isboa.- El Real Madrid reconquistó el trono europeo agarrado a la épica, la que le permitió igualar una final en el minuto 93 que tenía perdida y la que le dirigió hasta la décima en la prórroga, con goles en po extra de Gareth Bale, M Cristiano Ronaldo, en el fi cruel para el Atlético. Fue un derbi con mu más emoción que futbol, p todas las dosis de esos p apasionantes, de esos enc que, más allá del juego, de las emociones por cómo s rrolla, porque se convierte ejercicio de aguante físico futbolistas a estas alturas de porada, ya sin aire ni fuerz Y porque todo camb momento más imprevisto. tico tocó la Copa de Euro una hora, con un gol de Die Godin, en un fallo en la sal da de Casillas, hasta el minuto 93, cuando se cumplía el tercero de los cinco de añadido, el Real Madri

FOTOS EFE

sentía que era su última ocasión y Ramos forzó la prórroga de cabeza, un gol que levantó al conjunto blanco para ser campeón después. Todo en un partido calculado desde la pizarra y la vigilancia entre ambos más pre

esa idea, en esa convicción de anular al oponente para vencer, se movió el encuentro durante muchos minutos, todo condensado en mínimos detalles, tan decisivos en un duelo de tanta transcendencia entre dos de los mejores conjuntos de Europa

C5

mera media hora con un futbol inexpresivo. Un error en la entrega de Tiago lo aprovechó el galés para correr, correr y correr, inalcanzable para sus defensores, pero ineficaz en el remate a la media hora, con un zurdazo fuera. Si el Real fallo del rival, el no fue menos. Y ues son más conAtlético. alista el grupo diSimeone. No conadversario, pero or alto una connente. Lo demosCasillas salió con n un balón llovidudó después a medio camino. Ni despejó ni reculó. Por ahí, Godín cabeceó or encima. minuto 35, exigió para la segunda a medida que reya con un 4-1-4-1 de juego, con esa va que bloquea a

GOLES mantienen al portugués Cristiano Ronaldo como el máximo goleador de la Champions. Títulos de la Copa de Europa/Liga de Campeones sumó el Real Madrid en su historia.

Titulos. El italiano Carlo Ancelotti, segundo técnico que conquista la máxima competición continental en tres ocasiones después de Bob Paisley, que la ganó con el Liverpool en 1977, 1978 y 1981s.

sus contrincantes, alterada por un minuto, en el 55, con tres remates de Cristiano: de falta, en un rechace y de cabeza. Creció ofensivamente el equipo madridista con los cambios de Marcelo por Coentrao e Isco por Khedira, por ambición y por juego en esa lucha contra el reloj y la solvencia en la retaguardia rojiblanca, ya mucho más atrás. Las tuvo Bale, con un tiro desviado y con otro contragolpe que definió horrible. Y defendió con todo el Atlético hasta el minuto 93, cuando Sergio Ramos empató de cabeza. Un mazazo para el Atlético. Ya tocaba la Copa de Europa. Era suya hasta ese testarazo. Y ahora debía volver a ganarla en 30 minutos o en los penaltis. Pero apareció Di María, paró Courtois y remató Bale, en el minuto 110, el final más cruel para el club rojiblanco y más feliz para un Real Madrid que ya tiene su décima Copa de Europa, sentenciada con un gol de Marcelo y otro de Cristiano de penalti.

Metapán campeón salvadoreño EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

San Salvador.- El Metapán revalidó su título de campeón del futbol salvadoreño al vencer en los penaltis por 6-5 al Dragón tras empatar sin goles en el tiempo reglamentario y la prórroga de la final del torneo Clausura. El Metapán, campeón del torneo pasado, conquistó su noveno título desde el 2007. El Dragón buscaba su tercer título después de 61 años. En los penaltis el salvadoreño Francisco Jovel Álvarez marcó el gol decisivo para que el Metapán logrará su novena copa, la segunda consecutiva para el entrenador salvadoreño Jorge Rodríguez. Este partido único de la final del futbol salvadoreño, que se jugó en el estadio Cuscatlán de San Salvador, fue equilibrado, sin mayor creatividad, hasta los 30 minutos del tiempo extra. Durante los primeros diez

AGENCIAS

Albert Rocaes el nuevo DT de El Salvador.

Nueva era EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK AGENCIAS

Los jugadoress del Isidro Metapán celebraron la copa alcanzada en la apretada final ante el Dragón. minutos del primer tiempo el Dragón estuvo más entusiasmado con más llegadas sobre meta rival, pero el Metapán reaccionó

ejecutando alguna jugadas sin mayor peligro y luego el juego se volvió cauteloso. Durante la mayor parte del

segundo tiempo se mantuvo la tónica, aunque el Metapán insistió más sobre la meta rival.

Nacional Campeón

AGENCIAS

El equipo antioqueño conquistó la estrella número 14 en el futbol colombiano. EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Bogotá.- El “rey de copas” de Colombia, Atlético Nacional, sumó una más a su palmarés al ganar la liga local, trofeo que lo

sitúa como el mejor equipo del país y el quinto del mundo, según la Federación de Historia y Estadística del Futbol. El equipo de Juan Carlos Osorio conquistó su estrella nú-

mero 14, con la cual igualó a Millonarios como máximo campeón del futbol colombiano al ganar 4-2 en la tanda de penaltis a un sorprendente Atlético Junior que llevó la definición hasta el final. El Nacional había perdido 1-0 el partido de ida de la final el domingo en su visita a Barranquilla y hoy en la agonía del partido de vuelta, disputado en el estadio Atanasio Girardot de Medellín, ganó 2-1 con un gol en el minuto 92, lo que forzó la definición del título por penaltis. El primer título local de Nacional fue conquistado en 1954, de la mano del argentino Fernando Paternoster, y el club debió esperar 19 años para conseguir el segundo en 1973.

Después vendrían los de 1976, 1981, 1991, 1994, 1999, 2005 y 2007 en donde por primera vez ganó dos campeonatos seguidos con el argentino Oscar Quintabani como su entrenador. Llegaría luego el de 2011, y los dos de 2013 con su actual técnico Juan Carlos Osorio, que hoy sumó el tercero consecutivo y el sexto desde su llegada a Nacional en 2012, incluidos los dos de la Copa Colombia, que reúne a los 36 equipos de primera y segunda categoría, así como el de la Superliga de 2012, que enfrenta a los campeones del torneo Apertura y del Finalización. En total son 22 títulos oficiales entre campeonatos nacionales e internacionales los que tiene el club verde de Antioquia.

San Salvador.- El futbol de El Salvador ha empezado a construir una nueva historia de la mano del entrenador español Albert Roca, después del duro golpe que sufrió por el escándalo del amaño de partidos de la selección. Este “es un proyecto nuevo, prácticamente hay que reconstruir” el equipo, reconoció ante la prensa deportiva el técnico español, quien asumió como seleccionador de El Salvador el pasado 12 de mayo. “Estamos en una situación que es ilusionante”, afirmó Roca, y destacó que cuenta con “un equipo joven”, que tiene “ganas de empezar a darle la esperanza a la afición”. El escándalo por el amaño de partidos oficiales y amistosos de la selección salvadoreña derivó en la sanción de 23 jugadores el año pasado, 15 de ellos de por vida y los demás por distintos períodos. Desde entonces, y hasta que Roca dirigió su primer entrenamiento el pasado jueves, el equipo salvadoreño estuvo inactivo; incluso, en medio del escándalo, tuvo que cancelar algunos amistosos que ya estaban pactados en 2013.


C6 DEPORTES

MAYO 29-JUNIO 4 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa


CON LA

C7

SALUD

Año 20 No.30 / Mayo 29-Junio 4 de 2014 • GREENSBORO-WS

MAYO

greensboro.quepasanoticias.com

Mes del cuidado de la visión

Proteja su vista: verdades y mitos ESPECIAL / FDA QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Y

a sea que padezca miopía o astigmatismo (hipermetropía), o que tenga una vista perfecta, es importante que cuide sus ojos. Mayo es el mes de la Vista Sana y una buena oportunidad para examinar las verdades y los mitos en torno a una vista saludable. Échele un vistazo a las afirmaciones siguientes sobre la seguridad de los ojos y pregúntese a sí mismo: ¿es verdad o mito?

Es legal comercializar lentes de contacto cosméticos como productos de venta libre y es seguro usarlos, aun si un oculista no los

ha examinado ya puestos en uno.

la vista de manera permanente

❚ Mito: Los lentes de contacto cosméticos son dispositivos médicos controlados por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés). Los lugares que los anuncian como cosméticos o que los venden sin receta médica están quebrantando la ley. Más aun, un doctor especializado en la vista (un oftalmólogo u optometrista) debe examinar cada ojo para ajustar las lentes como es debido y evaluar cómo responden los ojos al uso de los lentes de contacto. Un ajuste inadecuado puede dañar de gravedad los ojos.

❚ Verdad: Según Dan Hewett, oficial de fomento a la salud del Centro de Dispositivos y Salud Radiológica de la FDA, “Un rayo dirigido directamente a los ojos de una persona puede lesionarlos en un instante, especialmente si es un láser poderoso”. De hecho, cuando se usan sin precaución o sin seguir ciertos controles, la luz altamente concentrada de los láseres incluso la de los juguetes puede ser peligrosa y causar lesiones oculares graves y hasta ceguera. Y no sólo para la persona que usa el láser, sino para cualquiera que esté al alcance del rayo láser.

Los punteros láser y los juguetes que contienen láseres pueden dañar

Comer muchas zanahorias es bueno para la vista. ❚ Verdad: Las zanahorias son un buen alimento a consumir para tener una vista sana porque contienen carotenoides, que son los precursores de la vitamina A, un nutriente importante para los ojos. Sin embargo, una dieta bien balanceada puede incluir una gran cantidad de alimentos que ofrecen ventajas similares, tales como otras frutas y verduras de color oscuro como el brócoli y los chícharos o arvejas. Una dieta balanceada también lo ayuda a mantener un peso saludable, reduciendo la posibilidad de que padezca enfermedades relacio-

nadas con la obesidad como la diabetes tipo 2, que es la principal causa de ceguera en los adultos.

Sentarse muy cerca de la pantalla de cine, de la televisión o de la computadora dañará sus ojos. ❚ Mito: Según la Academia Americana de Oftalmología (AAO), ver la televisión, incluso una de pantalla plana, no puede causar ningún daño físico a sus ojos. Lo mismo es cierto acerca de pasar demasiado tiempo frente a la computadora o de ver películas en tercera dimensión. La AAO dice que sus ojos pueden sentirse más cansados si se sienta muy cerca del televisor o si pasa mucho tiempo trabajando en la computadora, pero eso se arregla dejando descansar los ojos.

Esta bien usar gotas de venta sin receta médica para aliviar el enrojecimiento de los ojos todos los días. ❚ Mito.: Según el Dr. Wiley Chambers, M.D., de la FDA, los médicos no recomiendan el uso prolongado de las gotas para aliviar el enrojecimiento. Aunque al principio ayudan a constreñir los vasos sanguíneos de los ojos (eliminando el llamado “enrojecimiento”), su uso continuado acarrea un efecto de rebote. Después de un tiempo de usarlas, las gotas pueden convertir-

se en el motivo por el cual sus ojos se ponen rojos. Lo mejor es usarlas únicamente por un día o dos, dice el Dr. Chambers.

Fumar aumenta el riesgo de padecer degeneración macular. ❚ Verdad: Fumar es uno de los principales factores de riesgo para el padecimiento de la degeneración macular, una enfermedad que destruye gradualmente la agudeza de la vista en el centro del campo de visión. Otros factores de riesgo incluyen la genética, la dieta, la exposición a la luz del sol intensa, las enfermedades cardiovasculares y la hipertensión (presión alta de la sangre).


C8

MAYO 29-JUNIO 4 DE 2014 GREENSBORO-WS


POR TELÉFONO: (336) 714 2823 POR FAX: (336) 714 2891 EN PERSONA: 3025-G Waughtown St. Winston-Salem, NC 27107 POR E-MAIL: pclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm GREENSBORO/WINSTON-SALEM / MAYO 29-JUNIO 4 DE 2014

Se necesita para emplearse inmediatamente vendedores de calle (outdoor sales rep.) se ofrece muy buena remuneración, se pide experiencia, alta motivación y ganas de trabajar. Interesados llamen al (336) 267-4639 (85948) Se necesitan personas para limpiar casa Full Time en WS. De L-V de 7:30-5, hasta $10/HR. Entrenamiento pagado, días festivos & vacaciones. Se requiere carro, licencia y aseguransa. Se verifican antecedentes y elegibilidad para trabajar en el país. De preferecia bilingües, español/inglés. Llame para más información y pregunte por Robert Simpson, 336-391-5834 (86107) 7 Mambo Café Restaurante (antes Rumba Café) en Winston-Salem esta solicitando para emplear meseras. Interesadas llamen al (336) 624-2577 (86114)

AUTOS

Se necesita con urgencia cocinero con experiencia comprobable, para restaurante Pancho Villa en Winston-Salem. Por favor llame al 336-768-6886 (86163)

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES


PÁGINA 10C / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / MAYO 29-JUNIO 4 DE 2014

Quepasa greensboro v20n30  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you