Issuu on Google+

REVEN Derbez se muda

DEPORTES Rumbo al Mundial

El actor y comediante mexicano decide seguir su carrera al Norte del Río Grande.

Busque toda la información de la preparación de los equipos que irán a Brasil.

C1-C5

AGENCIAS

QuéPasa Q GREENSBORO WS

Año 20 No.29 / Mayo 22 28 de 2014

GRATIS

3025 Suite G Waughtown St. Winston-Salem NC, 27107 • Teléfono (336) 784-9004 • Fax (336) 784-8337

greensboro.quepasanoticias.com

EL ALCALDE DE WINSTON-SALEM VISITA EL NUEVO SOUTHEAST PLAZA

“Una transformación asombrosa”

La reconstrucción del centro comercial en la calle Waughtown ha traído nueva vida a una zona habitada en su mayoría por hispanos y afroamericanos. PÁGS A4 y A5

>>

FOTO: QUÉ PASA

COMUNIDAD

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES!

Más de 20 mil piden DACA en NC

Únete a las Chicas de la Salud

Según las últimas cifras del Servicio de Ciudadanía e Inmigración, en Carolina del Norte se han aprobado 19,883 de las 22,441 peticiones de soñadores para la Acción Diferida. A6

Un grupo de mujeres hispanas de WinstonSalem promueve el cuidado de la salud realizando diversas actividades deportivas y de charlas de nutrición.

SERVICIOS

ADRIÁN ROMERO

A7

ADRIÁN ROMERO

ARCHIVO

Sacaron corriendo a los ladrones Los hermanos Velásquez, dueños de una prendería, se enfrentaron a tres ladrones que intentaron robar su negocio y ayudaron a detener a uno de los bandidos. A2

Más sobredosis de heroína La Policía de High Point reportó que siguen aumentando los casos de sobredosis de heroína en la ciudad y alertó sobre los graves peligros por el consumo de la droga. A2 CORTESÍA HRW

ADRIÁN ROMERO

Nueva clínica comunitaria Las personas que carezcan de un seguro médico ahora pueden acudir a la clínica comunitaria que acaba de abrir en Greensboro el hospital Cone Health. A4

INHUMANO EL TRABAJO DE LOS NIÑOS EN EL CAMPO La organización Human Rights Watch denuncia las horribles condiciones en que laboran los menores recogiendo tabaco en Carolina del Norte. B1 y B2

ÍNDICE Local Su Bolsillo Editorial Inmigración Hogar Deportes Salud

Clasificados

A2-A7 A8 A9 B1-B4 B5-B6 C1-C5 C6-C8

C9


A2 LOCAL

MAYO 22-28 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

LADRONES INTENTARON ROBAR CASA DE EMPEÑO

Se defendieron y evitaron asalto

ADRIÁN ROMERO

Un hombre de 20 años fue arrestado por participar en el intento de asalto en Velásquez Pawn. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Los dueños de una casa de empeño en Greensboro evitaron que un trío de bandidos asaltaran su joyería el viernes pasado por la tarde y la policía logró aprehender a uno de los sopechosos. Poco antes de las 4:30pm, uno a uno comenzaron a ingresar siligosamente tres hombres afroamericanos al negocio Velásquez Pawn, ubicado en la intersección entre las calles Spring Garden y Merrit Drive. “Uno me empezó a preguntar por el precio de una bicicleta y otro estuvo observando y luego se paró en la esquina frente a la joyería”, recordó Luis Velásquez, propietario del negocio y señaló que uno de ellos todo el tiempo tuvo una mano dentro del bolsillo. De repente, Velásquez vio entrar por la puerta a un tercer hombre con la cara cubierta, por lo que de inmediato supo que se trataba de un asalto y corrió hacia donde ocultan una pistola. Sin embargo, uno de los asaltantes se avalanzó hacia el hispano y comenzó un forcejo, mientras que otro de los ladrones

intentó golpear a Velásquez en el rostro, aunque falló en el intento. “Ahí fue cuando agarré yo la pistola, corté cartucho y al escuchar el ruido, todos salieron corriendo”, comentó Estorgio Velásquez, hermano de Luis que se encontraba del otro lado de la tienda y logró detener el asalto. Al huir, mientras los perseguían, uno de los asaltantes tomó un teléfono iPhone que era propiedad de una de las personas que lavan automóviles afuera del negocio. Sin embargo, inmediatamente llamaron a la policía y lograron arrestar a uno de ellos, además de recuperar el teléfono. Lord Black, de 20 años, fue aprehendido poco después del asalto en un sitio cercano al intento de robo. Según las víctimas, cuando lo encontraron estaba vestido con ropa distinta a la que tenía dentro de la casa de empeño. No obstante, al revisar las cámaras de video se logró comprobar que se trataba del mismo sujeto.

QuéPasa

Más casos de sobredosis de heroína en High Point ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

High Point.- Oficiales de la Policía de High Point reiteraron la alerta por el problema de sobredosis con heroína que está ocurriendo en High Point, un problema que se está expandiendo a otras ciudad en Carolina del Norte y el resto del país. Las autoridades anunciaron que en el condado Guilford se registaron siete casos de sobredosis durante un periodo de 24 horas entre las tardes del jueves y viernes pasado. “Es una tremanda cantidad de sobredosis en un corto tiempo”, dijo en conferencia de prensa el capitán Mike Kirk del Departamento de Policía de High Point. “Queremos enviar un fuerte mensaje para que la personas tomen en consideración los peligros de esta droga”. Jim Albright, director de los Servicios Médicos de Emergencia del condado Guilford, explicó que en promedio ocurren entre seis y doce casos de sobredosis al mes en el condado. “Este salto en un solo día es muy preocupante”, dijo Albright. De acuerdo con estadísticas de la policía de High Point, entre el 13 y 16 de mayo en la ciudad se respondió a un total de 39 casos por sobredosis de heroína, de los cuales cinco perdieron la vida. De acuerdo con Kirk, no ha sabido de ningún caso relacionado con este problema donde un hispano haya estado involucrado, aunque advirtió que la heroína no respeta raza ni género y prueba de ello es que las sobredosis están ocurriendo por todos los vecindarios de la ciudad. “La heroína es una droga de Clasificiación I, lo que significa que es áltamente adictiva y no tiene ningún uso médico”, explicó Kirk y señaló que cada vez que una persona se mete una aguja en su brazo para inyectarse, está jugando con su vida. El capitán explicó que la heroína es una droga que las personas compran de extraños y al procesarse clandestinamente, no se sabe los ingredientes que contiene ni hay forma de rastrear a quien la manufactura.

ARCHIVO

Siete casos de sobredosis en un periodo de 24 horas fueron atendidos en el hospital de High Point la semana pasada. Albright señaló que de acuerdo a los casos que han ocurrido en las recientes semanas, una de las razones de las sobredosis es que la heroína que está circulando por las calles está mezclada con aceto-fentanilo, un opioide que puede llegar a ser hasta cuarenta veces más potente que la heroína. De acuerdo con Albright, las personas que normalmente consumen una variedad menos potente de la heroína, toma la misma cantidad que están acostumbrados y entonces sufren la sobredosis. Al ocurrir esto, Albright explicó, la droga ataca el sistema nervioso y puede provocar que la persona no pueda respirar y entrar en un estado de emergencia. Kirk explicó que en caso de ocurrir una sobredosis, se debe buscar atención médica inmediatamente y que nadie se meterá en problemas si llaman a la policía por un caso de estos. “El tiempo es crítico”, alertó Kirk. “Si alguien que aman o un miembro de su familia consume heroína, busquen tratamiento, especialmente si lo hacen de manera intravenosa”.


QuĂŠPasa

GREENSBORO-WS MAYO 22-28 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

LOCAL

A3


A4 LOCAL

QuéPasa

MAYO 22-28 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

EL ALCALDE DE WINSTON-SALEM VISITA EL NUEVO SOUTHEAST PLAZA

“Una transformación asombrosa”

ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Tras dos años y medio de remodelaciones, el alcalde de Winston-Salem visitó el SouthEast Plaza el jueves pasado para observar los avances del proyecto comercial que se está convirtiendo en un pilar de la revitalización económica para el sureste de la ciudad. Luego de que la propiedad fuera adquirida por José Isasi -propietario del periódico Qué Pasa- junto a un grupo de inversionistas, en septiembre de 2011 comenzó una profunda transformación del centro comercial que requería una reconstrucción a fondo, desde cambios estructurales en el edificio con una nueva fachada hasta rediseñar y rehacer por completo el área de estacionamiento. La visita del alcalde Allen Joines se da tras la entrega de los primeros locales completamente remodelados que están ya abiertos para dar atención al público. “Todo esto es una transformación asombrosa”, dijo Joines tras pasear por los pasillos del nuevo MiniMall, inspecciona par de locales vacíos listos p acoger nuevos arrendadore visitar personalmente algu de los negocios ya establecid “El nivel de los acabados es s prendente”, aseguró el alcald Para cumplir el reto de re talizar el área que rodea al cen comercial, poblada en gran par-

te por familias de escasos recursos y donde se han asentado muchos hispanos, la ciudad de Winston-Salem apoyó las remodelaciones por vía de un programa de incentivos para impulsar la economía. En paralelo, la llegada del reconocido supermercado Compare Foods al SouthEast Plaza, fundó la base para la reconstrucción del centro comercial. “Nuestra tienda está enfocada en la comunidad”, explicó sobre el interés de Compare Foods en asentarse en esta ubicación José Castillo, gerente de la tienda en SouthEast Plaza. “Ayudamos en mejorar el aspecto del lugar”. La primera fase de las remodelaciones en el centro comercial incluyó el cambio de todo el techo del edificio, además de instalar un sistema de drenaje, repavimentar el estacionamiento con capacidad para más de 1,100 automóviles y colocar árboles y plantas en los alrededores. También se colocó una red con maras de seguridad a lo largo del así como se triplicó el número de paras que iluminan la propiedad. Asimismo, las viejas fachadas de madera en los locales comerciales se sustituyeron con nuevos materiales resistentes y modernos. Castillo explicó que cuando Compare Foods recién se asentó en la plaza, s condiciones de la tienda no eran s mejores, por lo que se unieron a s esfuerzos de remodelación que urrían en el resto del centro coercial. FOTOS QUÉ PASA

Sigue en la página 5...

Una nueva vida ha traído a la zona el South East Plaza, un proyecto de revitalización liderado por José Isasi y apoyado por la ciudad de Winston-Salem, dirigida por el alcalde Allen Joines (en la foto de arriba la derecha).

Abre clínica para pacientes sin seguro médico en Greensboro

ADRIÁN ROMERO

El nuevo centro médico para personas sin seguro espera atender a 15,000 pacientes en el próximo año. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Un nuevo centro médico especial para atender a pacientes sin seguro abrió en Greensboro la semana pasada a un costado del Hospital Moses H. Cone Memorial. El Centro de Salud Comunitaria y Bienestar Cone Health está diseñado para dar servicio a cualquier adulto que requiera de atención médica que no sea de emergencia. “Nuestra meta es limitar que la gente vaya a buscar ayuda en la sala de emergencia”, explicó la enfermera Kathy Foster, directora de medicina familiar en Cone Health y explicó que las personas que sufren de laceraciones, torceduras, migrañas, influenza, reacciones o

alergias, deben acudir a este nuevo centro médico. De acuerdo con Jamilla Pinder en la clínica, más allá de facilitar atención cuando sea requerido, su intención primordial es que las personas sin seguro tengan un “hogar médico”, donde todos los especialistas trabajan en equipo para satisfacer todas las necesidades del paciente. Pinder explicó que cuando el paciente visita la clínica no solamente un médico lo revisa, sino que un equipo completo que incluye doctores, enfermeras, trabajadores sociales y especialistas en finanzas ayudan a la persona de distintas formas para que reciba la mejor atención. “El coordinador de atención al

paciente se encarga de hacer referidos y hacer cualquier cita que el paciente necesite”, ejemplificó Pinder. “El consejero financiero intenta ayudar a encontrar formas de pago, como si califica a Medicaid o si necesita tramitar una ‘tarjeta naranja’”. Foster explicó que en la sala de emergencias el personal está entrenado para ver al paciente una sola vez, mientras que en esta clínica el personal conoce a la persona, sabe los medicamentos que toma y su historial médico. En noviembre pasado, Cone Health abrió una clínica temporal para personas sin seguro médico a un lado de la sala de emergencias del Hospital Moses H. Cone Memorial, bajo la promesa que este año

abriera una clínica permanente. De acuerdo con Doug Allred, vocero de Cone Health, en el condado Guilford hay alrededor de 60,000 personas sin seguro médico y se espera que en el próximo año esta nueva clínica atienda a 15,000 pacientes. Foster explicó que el personal y equipo médico que se encontraban en la clínica temporal fueron transferidos a la nueva locación y aseguró que para julio tendrán personal completo, el doble del que cuentan ahora. Además adelantó que próximamente abrirán una farmacia para ofrecer medicamentos a sus pacientes. Para el otoño, el centro médico también añadirá una clínica de cuidados transitorios, especializada en el tratamiento de los pacientes en las citas posteriores a una visita a la sala de emergencia, así como para quienes sufren de enfermedades como diabetes, asma o hipertensión. “Si alguien va directamente a la sala de emergencia, el costo puede ser de hasta hasta el triple por

La atención médica El nuevo centro médico brinda atención médica a cualquier persona, sin importar que no tenga seguro. Horario: Citas disponibles de lunes a viernes entre 9 am y 6 pm. Dirección: 201 E Wendover Avenue, Greensboro (frente al hospital Moses H Cone Memorial). Citas: Llame al 336-8324444.

un medicamento”, subrayó Foster. “La sala de emergencia es para algo urgente como un accidente automovilístico o algo traumático. Cualquier cosa que no sea una emergencia, los van a hacer esperar por horas mientras que aquí podemos atenderlos”.

ADRIÁN ROMERO

Cualquier tratamiento que no sea de emergencia podrá ser tratado en la clínica comunitaria.


QuéPasa ...Continúa de la página 4 El gerente señaló que su enfoque fue principalmente en el techo y piso, junto con otras mejorías para ampliar la tienda, como la reconstrucción del área de carnicería. “Hemos hecho cambios estructurales para mejorar el acceso”, comentó el gerente.

Un ancla comercial para todos James Taylor, concejal que representa el sureste de Winston-Salem, recordó que durante su infancia acudía a un cine ubicado justo donde ahora se encuentra SouthEast Plaza. De acuerdo con Taylor, en ese entonces las condiciones del centro comercial eran buenas, aunque al pasar los años se deterioraron por completo. “Cuando comenzó este proyecto, había hoyos en el estacionamiento y las fachadas estaban en muy mal estado”, dijo Taylor al señalar que la intención es crear un centro que sea representativo de toda la comunidad que habita el área. “Están haciendo un gran trabajo redesarrollando los locales”. De acuerdo con el concejal, su idea es crear una comunidad donde la gente pueda vivir, trabajar y relajarse sin problema alguno. Por eso, Taylor dijo ver con buenos ojos la llegada de negocios diversos que acompañen a los que ya existen, como un salón de belleza, restaurantes, una clínica médica, tiendas de ropa y de teléfonos celulares en SouthEast Plaza. Además, señaló que hay otros proyectos para mejorar el sureste de la ciudad, como un referendo que se pondrá a votación en noviembre para hacer reparaciones en el Lago Salem y otra para la construcción de una oficina de distrito para la policía sobre la calle Waughtown, que estaría abierta las 24 horas del día. El alcalde Joines señaló que aparte de los avances en SouthEast Plaza, la zona se encuentra en crecimiento y explicó que también espera la llegada de una empresa textil alemana que se ubicará en el

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

MAYO 22-28 DE 2014

sureste de Winston-Salem pronto. Según un estudio de Nielsen, en la intersección de las calles Waughtown y Reynolds Park, donde se encuentra ubicado SouthEast Plaza, existe un tráfico aproximado de 16,000 vehículos que pasan por la esquina por día. “Esta es definitivamente una buena ancla para la zona”, concluyó Joines y reveló que aplaudiría la llegada de un nuevo restaurante en el centro comercial. “Sería

LOCAL

A5

bueno tener un lugar con un patio para venir y relajarse”. Por su parte, Isasi dijo que “la segunda fase del projecto está en la etapa de profundo planeamiento con el trabajo de arquitectos e ingenieros. Las expectativas son de que los planos sean sometidos a la Ciudad para su aprobación no más tarde de septiembre próximo para comenzar el trabajo a finales de 2014 o principios de 2015”.

❚ ❚ ❚

FOTOS QUÉ PASA

El supermercado hispano Compare Foods ha sido fundamental para ayudar en la transformación del centro comercial South East Plaza.


A6 LOCAL

QuéPasa

MAYO 22-28 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

OBRA DE TEATRO GUIÑOL SE PRESENTÓ EN GIRA POR SEIS LOCALIDADES PARA LA COMUNIDAD GUANAJUATENSE

Inmigración a través de los títeres ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Una companía de teatro guiñol mexicana ofreció en una serie de presentaciones la semana pasada una obra en distintas ciudades de Carolina del Norte con un importante mensaje sobre la inmigración y un recordatorio sobre la conservación de las raíces. Niños y adultos de Burlington, Greensboro, Asheville, Raleigh, Greenville y Myrtle Beach, en Carolina del Sur, tuvieron la oportunidad de ver “El barco de los titiriteros”, que cuenta las aventuras de un diverso grupo de migrantes que intentan cruzar una frontera ilegalmente. “Fue interesante porque la historia es algo que pasa realmente. A veces a las personas las dejan abandonadas en el desierto”, explicó María Torres, una mujer de origen guanajuatense que llevó a su hijo a la presentación en la comunidad Oakwood Forest. “Es importante que vean que la gente está buscan-

ADRIÁN ROMERO

Decenas de niños pudieron ver en las distintas presentaciones por Carolina del Norte la obra traída desde el estado de Guanajuato. do el sueño americano y se encuentran con muchos peligros, como sufrir secuestros, en la búsqueda de una mejor vida”.

ADRIÁN ROMERO

Por medio de los títeres, Pedro Sosa intenta revivir la cultura popular mexicana y enviar un mensaje de apoyo a los inmigrantes.

La obra, producida por la companía de teatro “Títiri-tátara”, está basada en la novela “Los náufragos del Jonathan” de Julio Verne. En esta versión adaptada, los personajes de origen asiático, yucateco y africano, intentan cruzar una frontera en un barco que robó el pirata Pocabarba, quien representa a un “pollero”. Pedro Sosa, actor que dio vida a todos los personajes detrás del telón, explicó en entrevista con Qué Pasa que la migración es un fenómeno multicultural y México un puente para que las personas de otras culturas logren ingresar a Estados Unidos. También, señaló que muchos piensan que “El barco titiritero” es una obra dirigida a un público infantil. Sin embargo, aseguró que entre los adultos despierta un gran sentimiento de nostalgia al escuchar

el humor mexicano, así como ver el teatro guiñol. La gira de seis presentaciones en el área se realizó con el apoyo del

Instituto de la Cultura de Guanajuato a través de la Oficina de Enlace en las Carolinas. Sosa, quien ha viajado por Japón, Corea, México y Centroamérica para presentar sus obras de teatro guiñol, agregó que hacerlo en Estados Unidos tiene un valor especial, debido a que su público son los mismos inmigrantes. “En México nos platican lo que pasa acá”, dijo Sosa. “Aquí lo vives y es más palpable la realidad de los personajes”. Angel Espitia, un niño de 10 años que también vio la obra en Oakwood Forest, dijo que su parte favorita fue cuando los personajes intentan subir al bote y escapar pensando que los agentes de inmigración iban detrás de ellos. También dijo que nunca antes había visto una obra de teatro guiñol. “Si te vas, ten cuidado por los peligros”, señaló Sosa como el principal mensaje que intenta expresar a través de sus títeres. “Una vez allá, recuerda que tienes raíces, la cultura popular”.

ADRIÁN ROMERO

Los personajes de “El barco titiritero” representan la diversidad en el fenóneno de la migración.

Presentan los peligros de las pandillas y drogas

ARCHIVO

Miles de jóvenes aplicaron para DACA en Carolina del Norte.

ADRIÁN ROMERO

Gregorio Antúnez presentó los problemas de las drogas y pandillas, junto con otros ex narcotraficantes recuperados.

Casi 20 mil ya tienen DACA en NC ELOY TUPAYACHI

ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Nadie en esta comunidad es inmune a los problemas que producen el pandillerismo y el narcotráfico y sus consecuencias pueden ser fatales, explicó Gregorio Antúnez, un ex adicto y narcotraficante por catorce años, a la congregación de la Iglesia Luz de Jesucristo el sábado pasado por la noche. Durante todo el fin de semana, Antúnez lidereó una serie de conferencias en la iglesia, donde contó junto con otros adictos recuperados sus testimonios para hacerles ver lo terrible que es el problema. “Es algo que está lastimando a nuestros hijos, familias y amigos”, explicó Antúnez. “El alcohol y las drogas son un fracaso total, ya que afectan a nuestro cuerpo físico, afecta en lo económico y evita acercarse a Dios”. Saúl Huerta, otro de los expositores en la serie de conferencias, contó que su gusto por la cocaína lo llevó a que convertirse en un distribuidor del narcótico, decisión que casi le cuesta pasar más de cuarenta años en prisión. Ahora un pastor en Virginia, Huerta contó algunas de sus experiencias dentro del oscuro mundo de las drogas, donde vio cosas que nunca imaginaría antes. “Es terrible ver cómo las jovencitas se prostituyen por casi nada de droga y cuántos mueren por sobredosis”, comentó Huerta.

Antúnez señaló que el pandillerismo y el narcotráfico casi siempre están entrelazados, debido a que estos grupos creados por protección y en la búsqueda de una identidad terminan consumiendo y vendiendo las drogas. “Todo ahí se mueve por códigos y reglas”, explicó Antúnez. “Cuando se forma la pandilla, no hay intención mala sino de crear una subcultura con sus propias reglas y vestimenta para darse a identificar, tener un propósito de ser reconocidos”. No obstante, Antúnez aseguró que el “amor y protección ficticia” que ofrecen las pandillas muchas veces las buscan los jóvenes al no enconrarlo en sus mismas casas. El pastor Juan Nava de la Iglesia Luz de Jesucristo, aseguró en entrevista con Qué Pasa que el pandillerismo y las adicciones son problemas que rodean a la comunidad, aunque existen soluciones para contrarrestarlo. “Vemos muchos jóvenes que se salen de la escuela, todo por la pandilla y las drogas”, dijo Nava. “Muchas veces la reacción de los padres es echarlo de la casa o ignorarlo”. No obstante, Nava aseguró que el mejor camino es mostrarles amor y buscar ayuda de consejería para dejar las drogas, misma que se puede encontrar por medio de las iglesias.

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Más de 22 mil jóvenes inmigrantes de Carolina del Norte han solicitado el beneficio migratorio de la Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) y casi 20 mil de esas solicitudes ya fueron aprobadas, según el último reporte del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) publicado la semana pasada. De acuerdo con la estadística correspondiente al segundo cuarto del año fiscal 2014, hasta el momento USCIS ha aceptado 22,441 peticiones de DACA provenientes de Carolina del Norte, de las cuales 19,883 ya fueron aprobadas. Carolina del Norte sigue así en el séptimo lugar entre los estados con mayor número de peticiones de DACA, detrás de California, Texas, Illinois, Nueva York, Florida y Arizona. A nivel nacional, desde que se inicio el programa federal el 15 de julio de 2012, hasta marzo de este año, USCIS informó que ha aprobado 553,197 solicitudes de DACA. En total, la agencia federal señaló que aceptó 642,685 peticiones, a un promedio de 1,583 por día. Durante el segundo cuarto del actual año fiscal, que comprende el período de enero a marzo de 2014, USCIS recibió 34,911 peticiones a un promedio de 517 por día y aprobó 31,490. En cuanto a las nacionalidades de los

beneficiarios, los mexicanos lideran largamente con 427,653 solicitudes de DACA aprobadas, seguidos por los salvadoreños con 20,227, los guatemaltecos con 13,301 y los hondureños con 13,223. Muchos de los jóvenes que obtuvieron DACA tendrán que renovar su estatus de dos años a partir de junio de este año, una vez que USCIS anuncie el nuevo formulario y el procedimiento para realizar el trámite a fines de mayo.

DACA en números

673,417

peticiones presentadas

1,583

al día son aceptadas por USCIS

553,197

solicitudes fueron aprobadas

22,441

peticiones enviadas de NC

19,883

peticiones de NC aprobadas

Fuente: USCIS, de de agosto 2012 a marzo 2014


QuéPasa

GREENSBORO-WS MAYO 22-28 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

LOCAL

A7

CENTRO LA VELA ORGANIZÓ OBRA DE TEATRO Y PANEL DE DISCUSIÓN

Una voz contra el bullying ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Para combatir el problema del “bullying” en las escuelas hay que tener una voz y estar unidos en familia, recomendaron maestros de una escuela en un panel tras la presentación de una obra de teatro sobre el mismo tema. El sábado pasado por la tarde, miembros de la Iglesia Internacional, la Iglesia Santa María y otras comunidades hispanas acudieron a la puesta en escena de “Rivalry”, escrita y producida por estudiantes de la escuela Ben L. Smith High School. Durante la obra, los actores muestran una serie de situaciones donde algunos de los personajes sufren porque otros que los agreden y acosan, mostrando una cara real al problema que aqueja a muchos jóvenes en sus escuelas. Al finalizar la obra, tres maestros de Smith High formaron un panel de discusión para dialogar con los asis-

ADRIÁN ROMERO

Las mujeres se reúnenpara ejercitarse y aprender de nutrición.

ADRIÁN ROMERO

Con “Rivalry”” mostaron a las familias hispanas sobre el problema de “bullying”. tentes y resolver dudas de los padres, de cómo actuar si la situación se presenta. “Si saben que está ocurriendo, vayan a las escuelas y ahí vamos a estar para ayudarlos”, comentó el maestro Antonio Adames, quien es maestro de inglés como segunda lengua. Los panelistas explicaron que para detectar que un hijo sufre de “bullying”, el padre puede observar cambios de personalidad, como que permanezca callado, no tenga los mismos

amigos o no quiera hacer las actividades que antes gozaba. Para contrarrestarlo, recomendaron a los jóvenes que tengan claro quiénes son, encuentren personas con gustos similares, así como hablen con maestros y padres. “No se queden callados, es importante tener una voz cívica e involucrarse para que deje de ocurrir”, dijo Selene Urreña, maestra de español en Smith High. No significa ser chismoso”.

Clases de ciudadanía en Forsyth Tech ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- El próximo curso del Centro Internacional de Forsyth Tech para presentar el examen para la ciudadanía comienza pronto y todos los interesados deben presentarse a una orientación la próxima semana. La clase gratuita se reunirá cada martes y prepara a las personas que califican a convertirse en ciudadanos de Estados Unidos para presentar el examen y cumplir con todos los requisitos en el proceso. Sin embargo, el miércoles, 28 de mayo por la noche habrá una orientación obligatoria, donde se explicará a

las pesonas interesadas los beneficios de tomar la clase, además de los requisitos para presentar el examen y una oportunidad de conocer a la maestra antes de que inicie el curso. El curso de ciudadanía se imparte en inglés, debido a que la mayoría de los solicitantes deben aprobar también un examen del idioma antes de poder convertirse en ciudadanos. “Es muy importante convertirse en ciudadanos porque entonces se pueden ejercer todos los derechos civiles, así como contribuir en la sociedad de una manera más profunda como votando”, explicó Pauline Morris, directora del Centro Internacional de Forsyth Tech.

Los datos importantes Fecha: Miércoles, 28 de mayo Hora: 6-7:30pm Lugar: Centro Internacional de Forsyth Tech, ubicado dentro de la biblioteca central del condado Forsyth, 660 W 5th Street, Winston-Salem Además, el Centro Internacional está aceptando nuevos estudiantes para los cursos de GED en español, que también se ofrecen de manera gratuita. Para más informes, llamar al 336-631-1325.

Chicas de la salud por una mejor vida ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Un nuevo grupo de mujeres hispanas que promueve el cuidado de la salud presentó un regalo de celebración a los sobrevivientes de cáncer que fueron celebrados el sábado pasado en el Parque Bolton. Las “Chicas de la salud” bailaron ante el público un número especial basado en los ejercicios aeróbicos que practican dos veces por semana en su clase. “Lo que hacemos en el grupo no solamente es ejercicio, sino que tenemos charlas donde hablamos de nutrición, cómo comer saludable, prevención del cáncer y de otras enfermedades”, explicó Iris Santiago, promotora de salud bilingüe en Cancer Services y también instructora del grupo. Desde noviembre pasado, el grupo se reúne cada martes y jueves por la mañanas o las tardes en la Iglesia

de Cristo. “Hemos aprendido que hay que ser más estricto en la forma que uno come”, explicó Paty Alvarado. “Hay que comer menos arroz y tortilla, así como evitar la soda y los dulces. En su lugar comemos más ensaladas y frutas”. Tan exitoso ha sido el programa, que las mismas integrantes del grupo decidieron comenzar a reunirse para caminar por los distintos parques de la ciudad cada lunes y miércoles.

¿Quiere unirse? Días: Martes y jueves Horas: 8:45-11:15am o 5:45-7:30pm Lugar: Iglesia de Cristo, 5490 Shattalon Drive, Winston-Salem Costo: Gratuito Más información: 336760-9989


A8

EN SU

BOLSILLO

GASOLINA

PRECIO

PROMEDIO

$3.58 POR GALÓN

greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.29 / Mayo 22-28 de 2014 • GREENSBORO-WS

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

Para qué sirve el ITIN ESPECIAL / COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

na vez que usted haya tramitado el ITIN, la solicitud tarda entre 4 y 6 semanas en ser procesada por el IRS (Servicio de Impuestos Internos). Si cumple con los requisitos, le llegará una carta en la que le comunicarán el número que le han asignado. Anteriormente, el IRS enviaba una tarjeta de color verde que muchos inmigrantes llamaban el número verde, pero ahora el ITIN tiene formato de carta. Hay personas que piensan que el ITIN les otorga privilegios especiales en cuanto a su estatus legal, pero esto

no es así. El ITIN no tiene nada que ver con el proceso de inmigración ni del trabajo. El ITIN sólo tiene la función pagar los impuestos. El ITIN se concede solamente a las personas que no tienen un número de seguro social válido. El ITIN no se debe dar a su empleador. El ITIN no es un permiso de trabajo ni un número de seguro social. Por otro lado, el IRS no comparte su información con ICE (la oficina de inmigración). Sin embargo, si en algún momento hay una amnistía, es conveniente tener todos los documentos de impuestos en orden. El ITIN no es un documento para indocumentados. Aunque hay perso-

nas indocumentadas que lo utilizan, también lo usan personas que están en los Estados Unidos legalmente. Por ejemplo, los dependientes y cónyuges de inmigrantes con permiso de trabajo o visados especiales. Para más información sobre el ITIN, el IRS tiene una línea gratuita por teléfono, en la que cuentan con representantes que hablan español. La línea del ITIN es: 1-800-829-1040. También hay información en la red. La versión en español está en http:// www.irs.gov/espanol/article/ 0,,id=98974,00.html.

Anuncios de pérdida de peso engañosos ESPECIAL / CONSUMER REPORTS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

os anuncios suenan demasiado buenos para ser ciertos, ¡pero son tan tentadores! Rocíe un poco de polvo en sus alimentos o frótese una crema en esas caderas y ¡puf!, tendrá una talla más pequeña de pantalones. Gracias en parte a la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission), muchos de estos anuncios han desaparecido. La agencia tomó estrictas medidas con los comerciantes detrás de varios de estos anuncios como parte de su ini-

ciativa constante Operation Failed Resolution. El programa está dirigido a responsabilizar a las compañías por hacer afirmaciones engañosas sobre la pérdida de peso, las que se aprovechan de la desesperación por adelgazar de un público vulnerable, dice Richard Cleland de la División de Prácticas de Publicidad de la FTC.

Sensa “Rocíe, coma y baje peso” era un lema de este polvo comestible, que supuestamente hacía que los usuarios sintieran menos hambre. La

FTC citó a los fabricantes por no tener evidencia científica sólida y no divulgar que les habían pagado a algunos de sus voceros. La compañía debe pagar $26.5 millones en reembolsos y no puede hacer ninguna afirmación de pérdida de peso sin evidencia creíble.

L’Occitane L’Occitane afirmaba que su crema para la piel Almond Beautiful Shape podía adelgazarle y que habían “comprobado clínicamente” que su crema Almond Shaping Delight eliminaba la grasa. Un convenio

propuesto prohibió a la compañía hacer declaraciones de que cualquier producto aplicado sobre la piel pueda reducir la talla corporal y su sitio ya no vende las cremas.

HCG Diet Direct La afirmación: Use estas gotas dietéticas homeopáticas y siga una dieta muy baja en calorías y podría perder muchas libras. No es así, dice la FTC. El acuerdo propuesto impuso un veredicto con una multa de $3.2 millones (que se suspendió debido a que la compañía no lo puede pagar) y prohíbe a la

compañía hacer afirmaciones de pérdida de peso sobre cualquier suplemento que no haya sido verificado por medio de dos estudios clínicos.

LeanSpa Se alega que los fundadores de la compañía supuestamente hicieron algunas afirmaciones de publicidad engañosa para vender suplementos para perder peso que “limpian el colon”. También anunciaron que los clientes podían recibir una prueba gratis, pero luego terminaron cobrándoles por ella. La FTC también acusó a la compañía de usar sitios de noticias falsos para impulsar los productos.

3025-G Waughtown St., Winston-Salem, NC 27107 Dentro del SouthEast Plaza (donde está el nuevo Compare Foods) A un lado de Rent A Center

Tel. (336) 462-2347 southeastcomputershop@gmail.com


QuéPasa

GREENSBORO-WS MAYO 22-28 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

OPINIÓN

A9

QuéPasa Tres meses para tener la reforma PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

3025 Waughtown St. Suite G. Winston-Salem, NC 27107 (336) 784 -9004 (336) 854-5777 quepasa@quepasamedia.com Ventas - Sales (336) 714-2823 sales@quepasamedia.com Información Editorial (336) 714-2783 (336) 714-2693 Fax (336) 714-0423 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North h Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez Santos

EDITOR DEPORTES/ REPORTERO

Iván Cruz

REPORTERO LOCAL

Adrián Romero

CORRESPONSALES

Eloy Tupayachi Rafael Prieto

COLUMNISTAS

Carlos Alberto Montaner Orlando Gamboa

DIR SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Martha Soto Saúl Guinto Johana Gil

PUBLISHER

Latino Communications LLC

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán

VENTAS

Jesús Barreto jbarreto@quepasamedia.com

Tina Rodríguez trodriguez@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Alma Becerril

VENTAS NACIONALES

Carolina Díaz

abecerril@quepasamedia.com

cdiaz@quepasamedia.com

TESORERA

Flora M. Isasi

DIRECTOR ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD

Vianka Monterroso Elva Hernández

DIRECTOR DE TECNOLOGÍA E INFORMACIÓN

Ben Greenberg

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué pasa media network

E

l presidente Barack Obama no pudo ser más claro en su mensaje sobre el futuro de la reforma migratoria. Sólo quedan tres meses aproximadamente para que la actividad legislativa en el Congreso se cierre para dar paso a el periodo de las elecciones de noviembre. Si en estos tres meses que quedan, los republicanos no dejan de lado su inacción para cambiar el rumbo de los 11 millones de indocumentados que viven en este país, ya nada se podrá hacer en el Congreso por regular la situación migratoria de este sector de la población.

CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

T

ras 70 años, Camino de servidumbre conserva (casi) toda su vigencia en esta América Latina nuestra que no aprende de sus errores ni olvida sus peores comportamientos. ¿Qué dijo Friedrich Hayek en su famoso libro? Que la planificación centralizada va contra las libertades y el progreso. Nos empobrece espiritual y materialmente. Cuando el Estado decide lo que supuestamente nos conviene, deja de ser un conjunto de instituciones a nuestro servicio para convertirse en amo y señor. Nos somete a la más vil servidumbre. Sucedió en Cuba, como en otros Estados totalitarios, cuando el gobierno estableció qué libros debíamos leer y cuáles ser destruidos. Cuando unos revolucionarios iluminados decidieron hasta cómo debíamos ganarnos la vida. Incluso, a qué personas debíamos querer o detestar, como cuando ordenaron interrumpir los lazos afectivos con los

Sólo tres meses quedan y la pregunta que flota en el ambiente es si los republicanos de la Cámara de Representantes van a dejar pasar esta oportunidad histórica. La verdad es que en el oscuro panorama político que hay en Washington, es difícil ver y entender lo que hay frente a nosotros. La desinformación es abrumadora. Por un lado se levantan las esperanzas de que hay proyectos de ley avanzando en la Cámara y enseguida otros salen a desmentir que esto esté ocurriendo. Grupos proinmigrantes y legisladores demócratas aseguran que el presidente Barack Obama va a actuar con firmeza a través de su poder ejecutivo para frenar la separación de las familias inmigrantes deteniendo las deportaciones de los padres de familia con hijos que ya tienen el beneficio de la Acción Diferida. Pero de inmediato desde la

propia Casa Blanca le echan agua al fuego y dicen que el Presidente tiene que dejar que el Congreso actúe. Lo único que en realidad está claro en estos momentos, es que sólo quedan tres meses para que algo suceda con respecto al futuro de los inmigrantes indocumentados. ¿Cuál será la sorpresa que nos espera? es muy difícil de predecir. Por el momento lo que debe seguir pasando es que la presión a los legisladores en Washington no disminuya. La esperanza es lo último que muere y es lo único que queda para seguir adelante en la lucha por la reforma migratoria. La guerra no termina y cada llamada, cada manifestación, cada testimonio, siguen siendo las mejores armas para luchar por lo que es justo, ánimo que quedan tres meses para triunfar.

El gran debate “gusanos”. O persiguiendo a homosexuales porque el Estado decidió controlar las emociones de las personas para hacerlas “normales” mediante la reeducación cortando caña. En Camino de servidumbre hay un elemento esencial que se mantiene vigente: el rol que debe desempeñar el Estado en relación con la sociedad para no perjudicarla. No es verdad que el Estado, entelequia manejada por personas, sepa definir el “bien común” y actuar con eficiencia y justicia. Lo demostró otro Nobel de economía, James M. Buchanan, al estudiar la “elección pública”. El Estado no debe elegir “ganadores” y “perdedores” o dedicarse a repartir bienes para igualar los resultados del trabajo. El mejor resultado, el que suele conducir al desarrollo y elevar el nivel de vida de la sociedad, se deriva del mercado, que es una expresión de la libertad. Subrayé que Camino de servidumbre conservaba casi toda su vigencia. ¿Dónde falla? Quizá en suponer que el socialismo

conduce inevitablemente al totalitarismo. No siempre. Los socialistas inteligentes aprenden de la experiencia y rectifican. Lo hicieron los suecos en la crisis económica de los 90s. debida a los excesos del Estado de Bienestar. El exiliado chileno Mauricio Rojas, del socialismo carnívoro, se doctoró en economía y alcanzó a ser parlamentario sueco liberal. Dice Rojas, hoy en Chile, preocupado por las medidas que toma Michelle Bachelet: “Sería muy lamentable emprender un camino, el del gran Estado-patrón, que otros han tenido que desandar. Se puede construir un Estado del bienestar distinto, que una la fuerza creativa de la competencia, la diversidad y el capitalismo con un profundo compromiso solidario, pero para ello no hay que dejarse llevar por las consignas de quienes creen tener la razón por el simple hecho de gritar más alto”.

SOPORTE DE SISTEMAS Héctor Estrada DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

TRÁFICO

Gabriela Solis

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

E

ncabrita, molesta, da grima, da rabia, que nuestra comunidad sea tan irresponsable, tan indiferente, tan insensible, tan inane, tan descarada y tenga tan poca vergüenza, tan poca valentía, tan poco amor propio. Ocurrieron las elecciones primarias del 6 de mayo y los resultados son increíblemente decepcionantes. Únicamente 393, de los 19,582 hispanos habilitados para votar en el Condado de Mecklenburg, acudieron a los centros de votación, a cumplir con su responsabilidad ciudadana. Ese guarismo de 393 es una muestra del destino nada próspero que nos merecemos, por nuestra desidia, por nunca comportarnos como una comunidad, sino como una manada de recuas, sin un norte. Lo que estaba en juego el 6 de mayo, era votar para que desapareciera el programa de deportaciones 287g, al derrotar al candidato a al Irwin Carmichael, que lo considera positivo para la seguridad de la ciudad y el con-

Qué vergüenza 2014 dado. Más de 13 mil inmigrantes han sido expulsados del país desde la Cárcel Central de Charlotte, gracias al sistema de colaboración entre el servicio federal de inmigración y la oficina local del sheriff. El 97 por ciento de los deportados por el 287g han sido mexicanos, centroamericanos y sudamericanos a los que han “botado como pepa de guama” de Estados Unidos, por cometer la mayoría infracciones y no delitos criminales. Contra Carmichael, el amigo del exsheriff Jim Pendergraph, el “papá de los pollitos” del 287g, y cercano a las empresas que operan las cárceles privadas que albergan indocumentados, estaba el aspirante a alguacil, Antoine Ensley. Ensley prometió que desmontar el programa, que de acuerdo a un estudio de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, tiene un costo de cinco millones de dólares, que se emplean para separar familias e inundar de dolor a los hogares latinos. Pero nosotros, los votantes hispanos le fallamos a Ensley, que perdió las elecciones

por 1,500 votos, y evidenciamos que nuestro poder electoral tiene la consistencia de una pompa de jabón. Es clarísimo que nos fallamos a nosotros mismos y cabe cuestionar el valor cívico y moral de los latinos que se naturalizan, y de los hispanos nacidos aquí, a los que les importa un pito la suerte de sus congéneres. Debo ser franco y expeler que quienes se hacen ciudadanos estadounidenses no solamente lo deben asumir para pelechar, para disfrutar de las ventajas que tiene este primer mundo. No solo es para recibir los salarios que se ganan en este país, que aún los bajos, no son tan miserables como los de la mayoría de los países de donde proceden los naturalizados. Se tiene que ser muy mezquino para solo tomar, agarrar, disfrutar y no asumir ninguna responsabilidad como ciudadanos estadounidenses. Lo mínimo que tendrían que hacer esos casi 20 mil apátridas de esta gran nación, que no votaron es reflexionar y modificar esa conducta indiferente.

Este país es lo que es por su democracia, porque nunca en su historia ha vivido un golpe de estado, porque el voto es el arma poderosa para cambiar lo que no le gusta a sus ciudadanos y para dirimir diferencias. Además, votar es gratis, no duele como una vacuna, y lo único que cuesta es mover las posaderas de la comodidad y desplazarse a los centros de votación, que regularmente están ubicados menos de tres o cuatro minutos de las casas, en la escuela local o la iglesia más cercana. Una autocritica tengo que hacerme y es que en los comicios recientes dejé de publicar la guía de votantes, con las recomendaciones para nuestra gente. El dulce reclamo vino de la exdiplomática mexicana Lucila Ruvalcaba, a quien le doy las gracias por la observación. En el Condado de Mecklenburg, en las presidenciales de 2008 más de 6 mil latinos votaron y en las de 2012 más de 10 mil, pero en el resto de comicios intermedios la votación hispana no ha superado los mil, desde 2006, con una excepción en 2010 casi llegó a 2,500. A los ausentes de los precintos electorales, cuándo les deporten a la mamá, los hermanos, o los amigos, acuérdense del 6 de mayo.


PÁGINA 10A / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / MAYO 22-28 DE 2014


Le quedan 3 meses

Militares sin papeles

El presidente Barack Obama advirtió a la Cámara de Representantes que se acaba el tiempo para que aprueben una reforma migratoria.

El líder republicano de la Cámara Eric Cantor no permitió que se presentara un proyecto de ley que daría papeles a inmigrantes que sirvieron en el Ejército. B4

B3

INMIGRACIÓN

B

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.29 / Mayo 22-28 de 2014

HUMAN RIGHTS WATCH DICE QUE MENORES LABORAN EXPUESTOS A NICOTINA Y PESTICIDAS EN NC

Niños peligran en campos de tabaco ELOY TUPAYACHI / IGNACIO ITURRARTE

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Erick García tenía ocho años cuando llegó de México a Carolina del Norte y a los 11 comenzó a trabajar en los cultivos de tabaco para ayudar económicamente a sus padres, a quienes el dinero que ganaban en los campos no les alcanzaba para mantener a la familia. “Trabajaba en el verano cuando no había escuela, de mayo hasta agosto”, contó a Qué Pasa García, quien ahora tiene 17 años y sigue laborando en pizca del tabaco en Kinston, condado Lenoir. “Trabajaba desde las 7 de la mañana hasta las ocho o nueve de la tarde”, contó el adolescente quien aseguró que no era el único menor de 12 años trabajando en el campo sin ninguna protección contra los plaguicidas o la nicotina, que puede absorverse por la piel y provocar una intoxicación. “Lo único que nosotros usábamos para protegernos lo teníamos que comprar con nuestro propio dinero: unas bolsas negras de basura que nos las poníamos encima

Si alzan el pago mínimo, muchos niños no tendrían que ir a los campos, sólo sus padres”. ERICK GARCÍA, 17 AÑOS Trabajador del campo para no mojarnos en la mañana y guantes porque si no las manos se te llenan de químicos y a veces agarrábamos ampollas y ardía”, dijo. El testimonio de este adolescente muestra una realidad que ha puesto en evidencia un reporte de la organización Human Rights Watch (HRW), en el que se denuncian las pésimas condiciones de trabajo de los niños, en su mayoría hispanos, en los campos de tabaco.

No pueden fumar pero sí cultivar tabaco El reporte fue elaborado en base a entrevistas a 141 menores de entre 7 y 17 años que laboran en los campos de cultivo de Tennesse, Kentucky, Virginia y Carolina del Nor-

FOTO: CORTESIA HUMAN RIGH WATCH

Los menores trabajan largas jornadas de 10 a 12 horas diarias y sin protección, de acuerdo con el reporte. te, estados que producen el 90% del tabaco del país. De los 141 niños entrevistados por HRW, 80 residen en Carolina del Norte y son, en su inmensa mayoría, hispanos hijos de inmigrantes, según dijo a Qué Pasa Margaret Wurth, investigadora de la organización y una de las autoras del reporte.

Ellos fueron entrevistados en campos de 12 condados de Carolina del Norte, entre ellos Duplin, Johnston, Lenoir, Nash, Wayne, Sampson y Wilson. De las 138 páginas del reporte se extrae una irónica conclusión: mientras que el gobierno prohíbe la venta de tabaco a menores de 18 años, los niños pueden trabajar le-

galmente cultivando tabaco. Bajo la legislación laboral, los menores empleados en la industria agraria pueden trabajar durante más horas, a edades más tempranas y bajo peores condiciones que los niños y niñas de cualquier otra industria, señaló HRW.

Continúa en la página B2...


B2 INMIGRACIÓN

QuéPasa

MAYO 22-28 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

Niños realizan trabajo inhumano en campos de NC ...Continuación de la página B1 Según la ley, un menor puede ser contratado para trabajar en el campo durante un número indefinido de horas, siempre y cuando tenga como mínimo 12 años, cuente con el permiso de los padres y no se le robe horas escolares. Cuando se trata de campos de cultivo pequeños, la ley no establece ninguna edad mínima. HRW informó que ha enviado cartas a 10 compañías tabacaleras y que se ha reunido con representantes de muchas de ellas para instar a estas empresas a que adopten o fortalezcan políticas para prevenir el trabajo infantil en los campos. Clermont Ripley, abogada del Centro de Justicia de Carolina del Norte, dijo que la falta de regulaciones sobre el trabajo infantil en los campos es la causa principal de la situación de estos niños. “Desde muchas organizaciones de Carolina del Norte, entre ellas el Centro de Justicia, hemos promovido intentos para cambiar las leyes federales y estatales. Pero el Departamento de Trabajo y la industria agraria no están interesados en cambiar la regulación”, comentó Ripley a Qué Pasa.

Un trabajo peligroso El reporte de Human Right Watch

Las cifras del reporte

13 años, la edad media en que los niños empiezan a trabajar cultivando tabaco.

$7.25

dólares por hora es el salario que la mayoría de los niños reciben en los campos.

50-60

horas por semana trabajan los menores en los campos. Fuente: Human Right Watch FOTO: CORTESIA HUMAN RIGH WATCH

Sin protección. Las leyes laborales desamparan a los niños trabajadores en los campos de tabaco de Carolina del Norte. destaca los peligros para la salud a los que están expuestos los niños, tales como la exposición a la nicotina, plaguicidas tóxicos y el uso de herramientas peligrosas. Los menores entrevistados confesaron haber padecido síntomas tales como náuseas, vómitos, dolores de cabeza y mareos durante sus jornadas de trabajo en los campos. Todos esos son síntomas asociados con intoxicación aguda por nicotina, según el reporte. Asimismo, muchos dijeron que trabajaban de 50 a 60 horas a la semana, en jornadas de 10 a 12 horas diarias, sin cobrar sobre-

tiempo, a menudo en condiciones de calor extremo, sin sombra ni descansos suficientes y sin usar equipos de protección adecuados. Además, muchos de los pesticidas usados en la producción de tabaco son neurotoxinas, sustancias venenosas que afectan al sistema nervioso. Entre los efectos a largo plazo de estos compuestos se pueden encontrar cáncer, problemas en el aprendizaje y trastornos en la salud reproductiva. Los menores que trabajan en los campos de tabaco también corren riesgo por el uso de herramientas y maquinarias peligrosas.

El reporte dice que ellos levantan cargas pesadas y deben subir varios pisos sin protección para colgar el tabaco en los cobertizos donde se almacenan. Los menores también informaron que en campos cercanos se utilizaban tractores para rociar plaguicidas cuando ellos estaban trabajando, lo cual les provocaba vómitos, mareos, dificultad para respirar y escozor en los ojos. Peter Eversoll, miembro de la organización NC Field, que aboga por los campesinos en Carolina del Norte, la raíz del problema es el pago mínimo de $7.25 por hora

que reciben los agricultores. “Los padres están mal pagados y por eso hay la necesidad de que sus hijos trabajen en los campos”, dijo Eversoll a Qué Pasa. ”Debemos exigir a los granjeros que suban el pago, un pequeño aumento puede hacer la diferencia”. García, el adolescente que cultiva tabaco desde los 11 años, en Kinston, está de acuerdo. “Si alzan el pago mínimo muchos niños no tendrían que ir a los campos, sólo sus padres”, dijo.

LOS REPUBLICANOS QUIEREN TENER EL DOMINIO COMPLETO DEL CONGRESO PARA PRESENTAR SU PROYECTO DE REFORMA MIGRATORIA

Buscan control en el Senado para negociar EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- El Partido Republicano condicionó la aprobación de una reforma migratoria en los próximos dos años a obtener la mayoría en el Senado en las elecciones de noviembre. Los republicanos plantean que recuperar el Senado les permitirá pasar una serie de proyectos de ley en sus propios términos que tienen una mejor oportunidad de ganar la aprobación en la Cámara, señaló este jueves el diario digital The Hill. Años atrás, cuando era presidente del país el republicano George W. Bush, los sectores más de derecha de esa agrupación impidieron la aprobación de un cambio de ley pese a contar con un fuerte apoyo nacional. El senador Marco Rubio (RFlorida), miembro del grupo de los ocho que elaboró una iniciativa bipartidista aprobada en junio de 2013, ahora se pronunció por lo que dijo sería “un mejor enfoque” legislativo si los republicanos controlan la Cámara Alta en 2015. La nueva estrategia opositora para aprobar una ley de inmigración antes de la elección presidencial es vista por algunos comentaristas como un intento de atraer a los votantes hispanos en sus empe-

ARCHIVO

Empezarían de cero con la reforma migratoria si los republicanos ganan la mayoría en el Senado en noviembre. ños de retomar la Casa Blanca. Sin embargo, comenta The Hill, los demócratas amenazan que

si la Cámara no aprueba un proyecto de ley de reforma migratoria integral este año el tema no progre-

sará en 2015 y 2016. La estrategia apunta a adoptar leyes por separado sobre inmigra-

ción y por acumulación alcanzar una reforma integral. Diferentes análisis sobre el tema coinciden en que el llamado partido rojo busca incluir mayores restricciones a los indocumentados, en especial negarles un camino a la ciudadanía. El senador Charles Grassley (R-Iowa), quien pudiera llegar a presidir el Comité Judicial si ganan la mayoría en noviembre, es partidario de nuevas negociaciones. Nos gustaría empezar de nuevo el próximo año, dijo. Grassley es partidario de medidas de seguridad fronteriza y en el interior del país más duras contra los indocumentados. Sólo 14 republicanos votaron por el proyecto de ley del Senado, que los conservadores aducen da demasiado discreto a la administración del presidente Barack Obama para decidir cómo se cumplirían los requisitos de seguridad fronteriza. Al respecto de los planes republicanos, el senador Charles Schumer(D-Nueva York) señaló el miércoles que sus colegas de partido no están dispuestos a participar en tal esfuerzo.


QuéPasa

GREENSBORO-WS MAYO 22-28 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

EL PRESIDENTE OBAMA ADVIERTE QUE SE ACABA EL TIEMPO

Sólo quedan 3 meses para que pasen la ley

EFE

El presidente Obama sigue presionando a los republicanos de la Cámara para que aprueben la reforma. EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- El presidente Barack Obama advirtió, en una reunión con líderes de las fuerzas del orden de todo el país, de que “la ventana” para aprobar una reforma migratoria se está estrechando, y solo quedan “dos o tres meses” antes de que se cierre por completo con la llegada de las elecciones. El presidente quiso así dar un empujón más al debate migratorio, y llamó de nuevo a los republicanos de la Cámara de Representantes a que sometan a voto el proyecto de ley bipartidista que ya fue aprobado por el Senado hace un año, o bien la versión similar redactada en la cámara baja. Obama insistió en su reunión en que la seguridad fronteriza es una prioridad para su Gobierno dentro de los parámetros que deben conformar el nuevo sistema migratorio estadounidense. “Nuestro roto sistema de inmigración hace más difícil para nuestras agencias poder hacer su trabajo y aplicar la ley. Nuestro sistema no es justo para los trabajadores, no es justo para las empresas y no es justo para los organismos encargados de hacer cumplir la ley”, reiteró el presidente. “Tenemos una ventana muy estrecha. Cuanto más nos acerquemos a las elecciones, más difícil será lograr las cosas”, insistió en alusión a los comicios de noviembre. Asimismo, Obama reiteró que su Administración ha puesto “recursos sin precedentes” en las fronteras del país y aseguró que alrededor del 80 por ciento de los inmigrantes indocumentados ya han pasado más de una década en el país y forman parte del “tejido social” de Estados Unidos. “Algunos republicanos se están dando cuenta de que el bloqueo de la reforma migratoria no es una opción, y esa es la buena noticia”, consideró el mandatario

en referencia al viraje en las posturas de algunos legisladores de la bancada conservadora. En la reunión, Obama habló durante unos 10 minutos a alrededor de 40 representantes de una decena de asociaciones de miembros de las fuerzas del orden. Por parte de la Administración estuvieron presentes, entre otros, el secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, y la directora de Política Nacional, Cecilia Muñoz. Por su parte, el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, subrayó en su rueda de prensa diaria, tras la reunión del presidente, que Obama ha sido flexible con los contenidos del proyecto de ley, pero reiteró que debe tratarse de un paquete de reformas que contengan unos principios básicos, y no leyes por separado que traten las diferentes problemáticas. Como ya ha hecho en otras ocasiones, Obama reiteró que está dispuesto a negociar sobre la ley, pero que ésta debe albergar un camino a la ciudadanía de algún modo. “No estamos empeñados en asegurarnos de que cada letra de lo que está en el proyecto del Senado es exactamente lo que finalmente aterriza en mi escritorio para firmarlo”, dijo el presidente. La reforma migratoria permanece estancada en la Cámara de Representantes desde hace casi un año, después de que el Senado aprobara un texto bipartidista en junio que no ha sido votado en la cámara baja y que cuenta con el beneplácito del presidente. El ala más conservadora del Partido Republicano, que controla la Cámara de Representantes, se niega a considerar el texto que contiene un camino hacia la ciudadanía para los casi 12 millones de inmigrantes indocumentados que se calcula que hay en el país.

INMIGRACIÓN

B3


B4 INMIGRACIÓN

QuéPasa

MAYO 22-28 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

LÍDER REPUBLICANO NO DEJARÁ QUE VOTEN UNA LEY QUE LES DARÍA ESTATUS LEGAL A EX MILITARES INDOCUMENTADOS

Sirvieron en el Ejército pero no tienen papeles EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- El líder de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes, Eric Cantor, no permitirá una votación esta semana sobre la legislación que otorgaría estatus legal a los jóvenes inmigrantes indocumentados que hayan servido en las Fuerzas Armadas, dijo un portavoz de su oficina. Según reveló el diario The Hill, el representante republicano por California Jeff Denham presentará una enmienda que ofrece el estatus legal a los inmigrantes sin papeles a través de la Ley de Autorización de Defensa Nacional de 2015 (NDAA, en inglés), conocida como ENLIST Act (Ley para el Alistamiento). Después de que se conociera la propuesta de Denham, la ofi-

CORTESÍA

El republicano Eric Cantorr no dejará que se presente una ley que daría papeles a indocumentados que sirvieron en el Ejército. cina de Cantor aseguró que el líder no permitiría ni el debate ni el voto sobre la medida cuando el proyecto de ley de defensa pase al pleno de la Cámara la próxima semana. Cantor y el resto de los líde-

res republicanos de la Cámara de Representantes están bajo el punto de mira de los ataques demócratas y la presión de los grupos proinmigrantes al cumplirse casi un año de su bloqueo al proyecto bipartidista para la reforma mi-

Votantes sí le dan apoyo

El Tea Party Express quiere la reforma

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- El Tea Party Express, una de las organizaciones más influyentes del grupo conservador Tea Party, abogó porque el Congreso de Estados Unidos apruebe este año una reforma migratoria. “Los votantes del Tea Party quieren soluciones a los problemas reales que enfrenta Estados Unidos y la inmigración no es una excepción”, dijo el cofundador del Tea Party Express, el estratega Sal Russo, en una teleconferencia. Russo, acompañado del presidente de la American Conservative Union, Al Cardenas, y el presidente de Americans for Tax Reform, Grover Norquist, pidió al Congreso que ofrezca “soluciones de sentido común, conservadoras, de libre mercado, a los problemas de nuestro sistema de inmigración”. El grupo presentó una encuesta realizada entre 400 votantes republicanos que se identificaron como simpatizantes del Tea Party, según la cual el 71 por ciento consideró importante que el Congreso actúe sobre una reforma de inmigración este año. La encuesta realizada por New American Economy, Americans for Tax Reform, y el Tea Party Express analiza los datos de 400 votantes republicanos que dijeron identificarse “fuertemente” o “de alguna manera” con el movimiento Tea Party. El 70 por ciento de los consultados se mostró a favor de dar un estatus legal o la ciudadanía a aquellos inmigrantes indocu-

gratoria que se aprobó en el Senado. Denham intentó incluir una enmienda similar en el anteproyecto de presupuesto de defensa del año pasado, pero la retiró en deferencia con sus colegas que no

querían que el tema, muy polémico entre los conservadores, se sacara a colación. El representante por California, que se presenta a la reelección el próximo noviembre, parece que conservará su silla en la cámara baja, pese a que el 40 por ciento de su distrito es hispano y su partido continúa sin dar un paso para arreglar el sistema migratorio. Mientras tanto, Obama y los demócratas han reiterado que el tiempo para su aprobación se agota, y que de no hacerlo antes del receso de verano, la reforma migratoria morirá con la de las elecciones legislativas de noviembre y los posteriores enfrentamientos de cara a las presidenciales de 2016.

CORTESÍA

Sal Russo, líder del grupo Tea Party Express se unió a las voces por una reforma migratoria. mentados que paguen una sanción por haber entrado ilegalmente, paguen impuestos, no tengan antecedentes penales y aprendan inglés. “La mayoría de los estadounidenses saben que llegar a una reforma migratoria es esencial para el futuro de Estados Unidos”, señaló por su parte el presidente de la American Conservative Union. Para Cárdenas, el Congreso tiene una “excelente oportunidad” de incorporar los ideales conservadores el debate migratorio y transformar el sistema de migración “en uno que respete las leyes y nuestras fronteras, facilite a aquellos que vienen a contribuir, y reconozca las necesidades de la economía estadounidense”. Los conservadores se mostraron optimistas de que habrá algo “tangible” sobre la mesa en los próximos meses y aseguraron que desde un punto de vista económico una reforma migratoria “está en el interés de todos”.

Washington.- La reforma migratoria cuenta con un apoyo del 71 % de las personas que viven en áreas donde se espera una campaña disputada para las elecciones legislativas de noviembre, respaldo mayoritario que se da tanto entre los votantes republicanos como los demócratas, según una encuesta. El sondeo, realizado por la empresa SocialSphere por encargo del diario Politico, revela también que un 28 % de electores de estados competidos para el Senado y distritos reñidos para la Cámara de Representantes se opone a un cambio en las leyes de inmigración. El respaldo a una reforma migratoria integral, que entre los hispanos asciende a nueve de cada diez, es mayoritario entre los votantes de todos los colores políticos: el 64 % de los republicanos, el 78 % de los demócratas y el 71 % de los independientes. A falta de menos de seis meses para

los comicios, la encuesta muestra que el 73 % de los votantes considera que la reforma migratoria será un tema “importante” para determinar a qué candidato votarán en noviembre y, en concreto, el 28 % afirma que será “muy importante” y el 45 %, “un poco importante”. Entre los hispanos encuestados estas cifras aumentan: el 85 % cree que la reforma migratoria será una cuestión “importante” al decidir su voto y el 53 %, que será “muy importante”. Estos datos sitúan a la reforma migratoria como una de las prioridades en la agenda política de los votantes, pero que ha quedado estancada en el Congreso casi un año después de la aprobación de un proyecto bipartidista en el Senado. En este sentido, el apoyo mayoritario de los votantes republicanos a la reforma migratoria que muestra el sondeo de Politico resulta especialmente significativo.


EN SU

HOGAR

B5

ARCHIVO

greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.29 / Mayo 22-28 de 2014 • GREENSBORO-WS

UNA FORMA ECOLÓGICA Y ECONÓMICA DE CUIDAR TU CABELLO

Pelo largo con remedios caseros REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a sensación de que el pelo ha dejado de crecer es muy común sobre todo si no se cuida e hidrata adecuadamente. Lo más importante para que el crecimiento sea constante es tener un cabello sano, sin puntas abiertas, así como utilizar productos apropiados y de calidad. Una forma económica y ecológica de conseguir un pelo largo en poco tiempo es a través de los remedios naturales. Te ofrecemosalgunos trucos caseros para hacer que tu pelo crezca:

Aceite de coco El aceite o manteca de coco es una sustancia grasa empleada habitualmente en la industria cosmética como jabón.

Aplicado en el cabello, el aceite de coco suaviza intensamente y se puede utilizar perfectamente a modo de acondicionador sin enjuague, localmente en las puntas, evitando el cuero cabelludo. Gracias a este producto se evita la pérdida de proteínas del pelo, tendrás un pelo mucho más sano y, de esta manera, crecerá rápidamente.

Aceite de oliva Las propiedades del aceite de oliva son innumerables, en el caso que nos ocupa hablaremos de su capacidad para bloquear la hormona dihidrotestosterona (DHT). Esta secreción es la gran culpable de la mayoría de casos de calvicie masculina ya que redu-

ce el tamaño del folículo piloso. Gracias al bloqueo perpetrado por el aceite de oliva el pelo no se caerá. Además, es rico en vitamina E, tiene acción antioxidante y previene el envejecimiento celular, así como la formación de células cancerosas.

Ortiga Hacer una infusión de ortiga y aplicar dando masajes es una de las mejores opciones. Este remedio se dejará actuar a lo largo de la noche y se eliminará al día siguiente lavando normalmente. A partir de 15 días comenzaréis a percibir cambios evidentes en el crecimiento y calidad de vuestro pelo.

Cebolla

La cebolla, sobre todo la roja, es un alimento esencial en nuestras dietas dadas sus incontables propiedades: Combate el reumatismo, la enfermedad de la gota, las infecciones, la osteoporosis... Agregaremos trocitos de cebolla al champú dejando reposar durante dos semanas aproximandamente, pasado este periodo extraeremos la cebolla para que su desagradable olor no quede impregnado.

der a aclarar normalmente.

Sábila y miel

Plátano, huevos, miel y cerveza

Extrayendo la pulpa de la planta de aloe vera y mezclándola con miel conseguiréis un crecimiento rápido y llamativo. Para conseguir un efecto mayor se debe dejar actuar la unión durante 20 minutos aproximadamente y, posteriormente, proce-

Agregando estos ingredientes bien machacados y mezclados conseguiremos: nutrir nuestro cabello, hidratarlo e incrementar su volumen y grosor. Se debe aplicar generosamente y mantenerlo alrededor de 90 minutos.

Zanahoria Aconsejamos consumir zanahorias al menos una vez por día ya que es uno de los alimentos que más nos beneficiarán en múltiples sentidos. Dirigimos nuestra atención a su capacidad vitalizante, vitamizante y mineralizante. ¡Todo un descubrimiento para nuestro cabello!


B6

MAYO 22-28 DE 2014

GREENSBORO-WS

EN SU

LA DECORACIÓN NATURAL QUE NO DEBE FALTAR EN SU HOGAR

Trucos para que las flores duren más REDACCIÓN

as flores son un accesorio muy popular al decorar, pero después de unos días, solo se ven tristes y apagadas. En lugar de reemplazar tus flores cada semana, prueba estos secretos para que tus arreglos se vean hermosos por más tiempo.

que duren más tiempo. Corta flores muertas: Las flores muertas solo le quitan energía al resto del ramo. Corta estas flores (y hojas) con cuidado. Si hay hojas secas en el agua, quítalas inmediatamente. Pero aparte del cuidado, varias cosas en tu hogar pueden darle una vida mas larga a tus flores.

Corta las hojas bajas

Refresco

Las hojas bajas, que luego caen en el agua, solo ensucian el líquido. Esto trae bacteria que hace que las flores no duren. Corta las hojas más bajas y asegúrate que el resto no pueda caer en el agua.

La azúcar en el refresco hará que tus flores duren varios días más. En la vasija donde tengas tus flores agrega ¼ de taza alguna soda que tengas en casa. Llena el resto de agua fresca. Si tu vasija es transparente, tal vez quieras usar refresco transparente también, así no cambiara el color del agua.

Para proteger tus flores de bacteria, agrega lavandina al agua. Solo necesitas ¼ de taza por litro de agua. Este truco también ayudara a que el agua se vea limpia.

Vinagre de manzana

Limón

Mezcla dos cucharadas de vinagre de manzana con dos cucharadas de azúcar y ponlas en la vasija. Luego llena el resto de agua y pon tus flores. Como el refresco, la azúcar y el vinagre ayudaran a mantener las flores por más tiempo. Reemplaza el agua cada va-

El jugo de limón también funciona para mantener el agua limpia. Agrega dos cucharadas al agua y una cucharada de azúcar. Cambia el agua cada dos o tres días, y agrega más limón y azúcar.

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

rios días, y asegúrate de agregar más vinagre y azúcar.

Enjuague bucal Agrega dos onzas de enjuague bucal por cada galón de agua. El enjuague bucal ayuda a mantener el agua saludable y a ser mejor absorbida por las flores.

Aspirina

Limpia la vasija Para prevenir que la bacteria que pueda estar en tu vasija contagie las flores, asegúrate de lavarla bien con agua y jabón antes de llenarla de agua y poner tus flores.

Escoge el mejor lugar No pongas tus flores cerca de un ventilador o en pleno sol. En lugar escoge un área fresca de tu casa. La baja temperatura hará

Muele una aspirina y agrégala al agua de tus flores. Recuerda cambiar el agua cada varios días.

Cloro

Monedas

Las monedas de cobre, como las monedas de un centavo, ayudan a prevenir bacteria en el agua de las flores. ¿Por qué? El cobre actúa

como un acidulante. Agrega una cucharada de azúcar para darle energía a las flores también.

limpieza es mucho más que organizar HISPANIC PR WIRE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

ntre el desempolvado y el restregado de limpieza de primavera este año, es gran importancia a padres y cuidares revisar sus cas por los peligros ue acechan a los ogares. El Window Covering Safety Council (WCSC) le recuerda a las fami-

lias revisar las cubiertas de las ventanas en busca de cordones colgando o descubiertos que pueden representar un peligro de estrangulación para bebés y niños pequeños. De acuerdo a la U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC), las cubiertas de las ventanas con cordones son uno de los cinco principales peligros ocultos en los hogares estadounidenses. La limpieza de primavera da a los padres y cuidadores el tiempo perfecto para instalar nuevas cubiertas de ventanas y para mejorar o reemplazar las viejas con productos más seguros en la actualidad. La instalación de cubiertas de ventanas sin

cordón en un hogar con niños pequeños es la mejor manera de prevenir que ocurran accidentes. A la vez que realiza los quehaceres comunes de limpieza de primavera y mantenimiento regular en la casa, tenga en cuenta que existen otros peligros potenciales en el hogar para los niños que no deben pasarse por alto: ❚ Asegure todos los libreros, estantes y muebles pesados. Ponga los artículos más pesados en los estantes y cajones de abajo. ❚ Muchas plantas del hogar pueden ser venenosas y las macetas pueden causar lesiones si se caen. Asegúrese de revisar que sus plantas sean segu-

ras y que las macetas estén fuera del alcance de esas manitas pequeñas. ❚ Guarde los productos para limpieza del hogar y los detergentes dañinos de forma segura fuera del alcance de los niños y en gabinetes asegurados a prueba de niños. ❚ Mantenga a los niños alejados de áreas que esté limpiando y abra las ventanas para ventilar la habitación. ❚ Instale solamente cubiertas de ventanas sin cordón en casas con niños pequeños.


B7

Año 20 No.29/ Mayo 22-28 de 2014 • GREENSBORO-WS

Busca las respuestas en nuestra página web: greensboro.quepasanoticias.com


PÁGINA 8B / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / MAYO 22-28 DE 2014


Futbol local

Sigue la preparac

Conozca los resultados y las fotos de la última jornada disputada en las diferentes ligas del Piedmont Triad.

Con 16 jugadores se encuentra trabajando la selección mexicana de cara al inicio de la Copa del Mundo.

C2

C3

C

DEPORTES CORTESÍA

GREENSBORO-WS o.quepasanoticias.com

AÑO 20 NO.29 / MAYO 22-28 DE 2014

» México

» RUTA DEL BALÓN

León consiguió el bicampeonato tras vencer a Pachuca en la final del Torneo Clausura

CORTESÍA

River se coronó

EFE

REPITIERON TÍTULO

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

éxico.- El argentino Mauro Boselli y el mexicano Ignacio González le dieron el bicampeonato al León al firmar los goles del 2-0 sobre el Pachuca (4-3 global) en la final del Clausura 2014 del futbol mexicano que se decidió en tiempos extras. Boselli anotó de cabeza al m.65, a un centro de José María Cárdenas, para darle al León el empate global 3-3 que finalmente obligó a la prórroga en esta final jugada en el estadio Hidalgo del Pachuca. En los tiempos extras, el

mexicano Ignacio González remató de cabeza un pase de esquina para el gol que le dio al León el título por segundo torneos consecutivo, el Apertura 2013 y el Clausura 2014, y con ello el bicampeonato. El León y su técnico Gustavo Matosas se convirtieron además en el segundo equipo que logra el bicampeonato en los torneos cortos que comenzaron en 1996, después de que los Pumas UNAM lo hicieron en el 2004 con Hugo Sánchez en el banquillo.

Volvió el protagonismo El León, campeón del Clausura mexicano, ha recuperado el protagonismo de antaño al sumar

dos títulos en fila, dijo el defensa Ignacio González, héroe del partido al anotar el gol del triunfo en el segundo tiempo extra. “Este León ha recuperado el lugar donde siempre debió estar, en los primeros planos. Es una locura esto (el título), estoy muy feliz, traigo todo el cuerpo con lesiones, pero había que empujar en el partido y al final lo sacamos”, declaró González al terminó del partido. González señaló que “la fatiga y el cansancio” que el equipo arrastraba luego de competir en la Liga MX y en la Copa Libertadores “quedó a un lado”. “Estábamos comprometidos con nosotros mismos, con la

El Barcelona ya tiene técnico AGENCIAS

CORTESÍA

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Barcelona.- El Barcelona anunció el fichaje del técnico Luis Enrique Martínez (Gijón, 1970) para las dos próximas temporadas, así como la contratación del arquero alemán Marc André Ter Stegen (Borussia Moenchengladbach), y el regreso de los cedidos Rafinha (Celta) y Gerard Deulofeu (Everton). En un extenso comunicado, el club azulgrana también informó que no será renovado el arquero José Manuel Pinto, aunque no se refiere al plan de altas y bajas con vistas a la próxima temporada. Las decisiones se anunciarán después de la reunión extraordinaria de la junta en la que el director técnico, Andoni Zubizarreta, informó a los directivos sobre la nueva planificación con vistas al futuro. Tras el en-

Luis Enrique Martínez fue elegido como nuevo timonel del Barcelona tras la salida de ‘Tata’ Martino.

cuentro, que se prolongó durante algo más de cuatro horas, no trascendió si durante la reunión se informó sobre la lista de altas y bajas con vistas al próximo ejercicio. Luis Enrique, que sustituye en el cargo al argentino Gerardo ‘Tata’ Martino, fue jugador del Barcelona entre 1996 y el 2004, y

EFE

afición, con el club, con nuestras familias y queríamos hacer historia; trabajamos y luchamos todos los días, el esfuerzo no puede cesar y hoy se demostró una vez más”, apuntó. Su compañero Carlos Peña, centrocampista del equipo, explicó que concretaron “un gran semestre, con el torneo local y la Libertadores y ahora estamos muy contentos por obtener el título para el León”. Peña, seleccionado mexicano para Brasil 2014, recordó que la humildad con la que ha trabajado el equipos desde que ascendió en el 2012 ha sido vital para obtener los títulos del Apertura 2013 y del Clausura 2014.

dirigió al filial barcelonista entre el 2008 y el 2011. Posteriormente, entrenó al Roma y la última temporada al Celta de Vigo. El asturiano será presentado el próximo miércoles. Al mediodía firmará su nuevo contrato y después será presentado oficialmente a los medios de comunicación.

River Plate se coronó campeón del torneo Final argentino tras golear por 5-0 a Quilmes y sumar su trigésimo quinto título local. En la segunda posición quedó Boca Juniors tras su victoria por 0-1 sobre Gimnasia en La Plata, mientras que en el tercer puesto finalizó Estudiantes tras su derrota por 2-1 ante Tigre.

CORTESÍA

Junior va arriba Bogotá.- El Atlético Junior derrotó 1-0 en condición de local al Atlético Nacional en el partido de ida de la final del futbol colombiano y viajará a Medellín con la ventaja de que le vale el empate en el encuentro decisivo del próximo miércoles.

Listos para la final AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Madrid.- Este fin de semana se disputará la esperada final de la Liga de Campeones en Lisboa. Sin embargo, la duda e incertidumbre la sienten tanto los aficionados, tantos los del Real Madrid como los del Atlético de Madrid, los dos finalistas. El cierre de sus partidos en la Liga española, la figura principal de cada equipo encendieron las luces de alarma. El primer caso es el de Cristiano Ronaldo, quien no logró completar el entrenamiento antes del juego ante el Espanyol. En la acera del frente, la angustia es por Diego Costa, quien en el compromiso ante el Barcelona, donde su equipo ganó la Liga, salió lesionado y estaría 15 días

CORTESÍA

Hay alarma por la posible ausencia de las principales figuras del Real y el Atlético. por fuera de las canchas. Sin embargo, las buenas noticias llegaron al equipo recién proclamado campeón de España, pues se dio a conocer que Arda Turan ya fue valorado y sólo presenta un golpe.


» LOCAL

C2 DEPORTES

QuéPasa

MAYO 22-28 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

LIGA HAGA

LA VIERON DIFÍCIL Gallos Blancos logró sorprender al poderoso Ciruelo

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

G

reensboro.- Gallos Blancos le dio un susto al Ciruelo, uno de los equipos de mayor jerarquía dentro de la

Liga. Los Gallos se fueron arriba en el marcador gracias aun gol de Armando Pérez pero al final del primer tiempo llegó el tanto del empate gracias José García. Para la segunda parte, Pérez puso en ventaja a los Gallos. El par-

tido estaba parejo hasta que García puso el 2-2. El ciruelo se fue con toda su artillería y logró traspasar las líneas de los Gallos hasta que llegaron los goles que sentenciaron el marcado 4-2 a favor del Ciruelo. La tabla de posiciones de adultos la lidera Munich con 18 unidades y es seguido por Ciruelo (15), PSV (15), Celaya (14), San Miguel (10), Arsenal (10), Michoacán (10), Real Laguna (4), Gallos (3) y en el fondo de la tabla con tres unidades se encuentra el Fortaleza, el cual era

uno de los equipos que todos esperaban que diera mucho más. La liga informa que están abiertas las inscripciones para el torneo infantil. Informes (336) 705-6331.

CORTESÍA

El equipo Munich derrotó al Juventos por un marcador de 2 goles a 0.

» Resultados San Miguel g Ciruelo Fortaleza Munich

0-0 Celaya y 4-2 Gallos 0-1 Real Michoacán 2-0 Juventus

Real Laguna g Niños Xolos Lagos g Jr.

1-3

PSV

3-0 6-0

Pequeños q Pirañitas Jr.

Tiburones Real Madrid Barcelona Real España p

0-1 Barsa Jr. 5-1 Pirañas 1-0 Xoloitzcuintles 5-1 San Luis Jr.

Los super líderes del torneo REDACCIÓN

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Greensboro.- Se disputó la séptima fecha de la Liga Hispana Hispana de Futbol de NC en la que se vivieron juegos muy parejos y de gran nivel. San Roque se enfrentó a Pachuca en un juego muy bien disputado por parte de ambos equipos pero los puntos fueron para San Roque

tras la Victoria de 3-2. Arsenal, por su parte, con un 32 muy sufrido superó a San José que tuvo sus oportunidades pero tras la falla al concretar cedió los puntos. Toluca volvió a la senda del triunfo tras vencer a Santos por 5-2 en un muy emocionante juego. Querétaro se despachó con la cuchara grande tras golear por 7-0 a Luis A. Firpo. Y en el partido estelar de la

jornada y clásico centroamericano, Deportivo El Parque aseguró el super liderato con marcador de 3-0 ante C-A Unidos. La liga anuncia el comienzo de sus dos nuevas divisiones, una de 7 contra 7 los sábados por la noche y la otra de la division de restaurantes. Para más información comunicarse con René de La Cruz al (336) 465-6356.

CORTESÍA

El Parque fue muy sólido en su triunfo ante C-A Unidos para seguir de super líder.

Gran triunfo del Dep. Rincón

» Resultados

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

El equipo Over 40’s jugó un partidazó pero no le alcanzó para vencer al Dep. Rincón.

Winston-Salem.- Este fin de semana el partido más destacado que se disputó en la Liga W.S. Futbol Sala lo jugaron los equipos Deportivo Rincon y Over’s 40, el cual contó con un gran número por parte de cada equipo. Sin embargo, al final la mejor definición le dio la victoria al Rincón por 20 goles a 18. A continuación presentamos los resultados de la última jornada.

Rest. Don Juans 11 - 16

Coppolas pp Pancho Villa 18 - 12 Naty’s y Pizza Borussia Dortmund 6 - 17 AC Milan Jaguares g 20 - 8 Real Azteca Mujeres Div. B Corona FC

6-9 Galaxyy 6-11 Ladyy Barca 14 - 3 Salem Girls Verano Dep. Rincon 9 - 17 Rapidos p Las Divas Unidas

Monster Garage g 19 - 12 Aguilas g USA Celtic 19 - 14 Costa Chica Barcelona 11 - 11 Veracruz Americas United 10 - 14 Delfines Taller Castro 11 - 16 Pinotepa p FC Niupi p 11 - 7 Real Espana p Veteranos Depp Rincon(20 - 18) Over 40’s Aztecas USA 8 - 21 Francia Deportivo p Moral 20 - 14 Real Espana p

Un agónico empate en W-S REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Winston-Salem.- Los equipos Five Points Auto Sales y Águilas se enfrentaron en un partido intenso en el que los dos equipos lo dejaron todo en la cancha para llevarse la victoria en este gran clásico. Sin embargo el juego ter-

minó empatado a dos goles. Leones Negros goleó a Celaya por un marcador de 5-1. Trece Locos cayó 3-5 con Atlético Madrid mientras que Real Altamira derrotó 2-1 al equipo The Clowns. Aposento Alto venció 5-3 a Los Amigos y los Hooligans golearon 6-1 a Salem City.

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

En la categoría de menores de cinco años, Grillitos goleó al equipo Avispitas.

Winston-Salem.- Este fin de semana se disputó una jornada más de la Liga Soccer in The Community en la que los equipos de las diferentes categorías jugaron buenos partidos y llenos de gran calidad. A continuación presentamos los resultados de los partidos disputados en todas las categorías. Para más información acerca de la liga infantil puede llamar a Jesús Arellanes al teléfono (336)2475270.

La liga está organizando una academia donde los niños puedan aprender a jugar al futbol en un ambiente completamente familiar. Las inscripciones son gratis y las edades son de 4 a 12 años. Para más información puede llamar al ‘Brother al (336) 4134540.

CORTESÍA

El Five Points Auto Sales protagonizó el mejor encuentro de la última jornada.

Una jornada llena de goles » Resultados U-5: Grillitos

Abejitas j U-7: Ositos Ardillitas Conejitos j Venaditos U-9: Calamares

10 - 4 Avispitas p 14 - 2 Hormiguitas g 3 - 4 Borreguitos g 14 - 0 Chivitas 1-0 Pollitos 11 - 4 Panditas 12 - 0 Ballenas

Focas Tiburones Jaibas Pirañas U-11: Cardenales Garzas Cotorros

5-0 Orcas 1-0 Pulpos p 1-0 Delfines 1 - 0 Osos Marinos 6-2 Tecolotes 1-0 Cuervos 2-6 Halcones

Zorros U-13: Jaguares g Lobos U-15: Chivas

1-0 9-1 1-2 5-1 San Nicolas 4 - 0 Dep. Jarocho 8 - 1 Colma 8-

Aguilas g Pumas Leones Madrid PSG Junior Zorros 1 United


Mundial

QuéPasa

GREENSBORO/W-S MAYO 22-28 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

DEPORTES

C3

RUMBO A BRASIL

EN PREPARACIÓN

Se espera la llegada de jugadores que están en el extranjero

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

éxico.- Los delanteros Javier Hernández, del Manchester United, y Oribe Peralta, recién fichado por el América, encabezan la lista de 16 jugadores de la selección mexicana que ya preparan la Copa Mundial de Brasil 2014. Hernández y Peralta son dos de las figuras recién incorporadas a la concentración en la Ciudad de México, donde el seleccionador Miguel Herrera dirigió la doble sesión en la que los incorporados la semana pasada jugaron al futbol y los demás realizaron trabajo de gimnasio. El próximo domingo el equipo mundialista quedará completo con la llegada de las cuatro figuras del León que ganó ayer el torneo Clausura 2014 y la del portero Guillermo Ochoa, el defensa Héctor Moreno y el centrocampista Giovanni Dos Santos, involucrados en ligas europeas. México será abanderado el próximo 27 de enero por el presidente Enrique Peña Nieto y un día

CORTESÍA

El defensa mexicano Carlos Salcido habló sobre su convocatoria a la selección.

Defendió llamado REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK CORTESÍA

Los jugadores de la selección mexicana de futbol se preparan para el Mundial de Brasil. después se enfrentará a Israel en un amistoso que servirá para que el seleccionado se despida de la afición en el estadio Azteca. Después de eso, el conjunto viajará a Estados Unidos, donde se enfrentará a Ecuador, el 31 de mayo, Bosnia y Herzegovina, el 3 de junio, y Portugal, el 6 de junio, horas antes del viaje a Brasil. En Brasil, el equipo jugará la primera fase en el grupo A, en el que se medirá a Camerún, Brasil y Croacia, en ese orden.

Los mexicanos se han clasificado a octavos de final en cada una de las últimas cinco Copas Mundiales, pero en todas fueron eliminadas en esa fase. Herrera ha insistido en su propósito no solo de llegar a la etapa de los dieciséis mejores, sino en que el equipo juegue el mejor Mundial de su historia y luche por llegar a la final y ganarla, una meta que parece lejana para un equipo que fue incapaz de colocarse entre los tres mejores en la Concacaf.

México.- El defensa mexicano Carlos Salcido, dos veces mundialista por México, rechazó sentirse un jugador “viejo” con sus 34 años en una selección que promedia los 27,2 con vistas al Mundial de Brasil 2014. “Yo no me siento viejo, aquí hay también algunos compañeros que rondan mi edad”, comentó Salcido a la prensa cuando se le mencionó el tema de los años de los jugadores de la selección, que tiene un promedio de 28 años. Salcido, nacido el 2 de abril de 1980 en Ocotlán, es el segundo jugador más veterano entre los 23 convocados después del defen-

sa Rafael Márquez, de 35 años, y uno de los seis que supera los 30 años de edad. Jugadores como Oribe Peralta, Francisco Rodríguez, Alfredo Talavera, el portero Jesús Corona, también superan las tres décadas, en un equipo que tiene en Diego Reyes, jugador del Oporto de Portugal, al más joven con 21 años. Ahora jugador de los Tigres, Salcido tiene una larga historia en la liga mexicana con las Chivas del Guadalajara y en europa con el PSV Eindhoven de Holanda y el Fulham de Inglaterra, además de que acumula ocho partidos de Copas del Mundo en Alemania 2006 y en Sudáfrica 2010.

Los siete que no irán a Brasil REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

El portero del América manifestó su apoyo al TRI pese a no haber sido convocado.

México.- El estratega de la selección mexicana, Miguel Herrera, reveló los nombres de los siete jugadores que conforman la lista de 30 que exige la FIFA, previo a la lista oficial que representará a México en el Mundial Brasil 2014. El ‘Piojo’ fue claro en señalar que estos siete jugadores no entrenarán con los otros 23, y solamente tomarían el lugar de uno de los definitivos si éste llegara a

sufrir alguna lesión. “Los siete jugadores son Moisés Muñoz, Miguel Herrera Equihua, Juan Carlos Valenzuela, Miguel Ponce, Javier Aquino, Alonso Escoboza y Aldo de Nigris”, señaló el estratega. “FIFA nos obliga a dar una lista de 30 jugadores. Ya platicamos con los siete que la completan, pero no concentrarán ni trabajarán con nosotros. 24 horas antes del juego ante Camerún (del 13 de junio), si existiera alguna lesión, puede haber cambios

en la lista”, agregó el ‘Piojo’. El portero de las Águilas del América, Moisés Muñoz, mostró su apoyo a la Selección Mexicana de Futbol y a su técnico Miguel Herrera tras no ser convocado para el Mundial Brasil 2014. A través de su cuenta de Twitter, @MoyMu23, escribió; “Reitero mi compromiso y mi apoyo a @miseleccionmx mi respeto para @MiguelHerreraDT y su cuerpo técnico, y les deseó mucho éxito en Brasil”.

Jugadores demandan a FIFA REDACCIÓN

QUÉ PASA

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Río de Janeiro.- El sindicato de futbolistas de Brasil (Fenapaf) denunció a la FIFA ante los tribunales ordinarios para exigir que no se jueguen partidos del Mundial en horarios de altas temperaturas. En su demanda, el sindicato pide que no se jueguen partidos entre las 13.00 y las 15.00 horas en las sedes de Salvador, Recife, Fortaleza, Natal, Manaos, Brasilia y C i bá d d l

Los jugadores brasileños piden que se cambien los horarios de los partidos por el alto calor en varias zonas. lista, según un comunicado. Según el sindicato, la hidraió d l j d d

centígrados. Asimismo, se decidió atrasar lh i d l id

CORTESÍA

Ya circula el balón de la final

El ‘Brazuca’ especial con el que se jugaría la Final del Mundial de Brasil 2014 ya comenzó a circular a través de internet. El balón tendría el mismo diseño en cuanto a las rayas, sin embargo los colores cambiarían, pues para el esférico que se utilizará en el Maracaná el próximo 13 de julio tendrá una combinación de colores: negro, verde y dorado. Además la leyenda escrita al centro: “Brazuca Final Rio”


Mundial

C4 DEPORTES

MAYO 22-28 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

RUMBO A BRASIL

UN BUEN EMPATE

Holanda y Ecuador empatan 1-1 en partido con mucha acción REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

msterdam.- Las selecciones de Holanda y Ecuador empataron 1-1 en un partido amistoso con mucha acción disputado en Amsterdam, previo al debut mundialista de ambas en Brasil 2014. Jefferson Montero puso en ventaja a Ecuador en el minuto 8 y Robin Van Persie anotó el empate para los holandeses en el 36. El partido resultó agradable por la generosidad futbolística de los equipos, que desde el comienzo estuvieron dispuestos a ganar. Holanda creó la primera ocasión de gol, que salvaron entre Paredes y Banguera, ante el intento de Memphis Depay, luego de un excelente pase de Wijnaldum en el minuto cinco. Ecuador se adelantó con tanto de Montero, que definió con precisión ante la salida del guardameta Jasper Cillessen, tras un excelente pase de Felipe Caicedo en el minuto 8. Holanda, dirigida por Louis van Gaal, buscó con insistencia la ocasión para empatar, pero sus

CORTESÍA

La FIFA sorprendió a los jugadores de Costa Rica para realizar pruebas antidopaje.

Sorprenden a ticos REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

La selección ecuatoriana mostró un buen juego ante la “naranja mecánica”. intentos se estrellaron ante el sistema defensivo del equipo suramericano y por la falta de precisión en el remate final. Los próximos dos partidos amistosos de Holanda, que tendrá como rivales a España, Chile y Australia en el grupo B del Mundial de Brasil 2014, serán el 31 de mayo contra Ghana en Rot-

terdam y el 4 de junio contra Gales de nuevo en Amsterdam Ecuador, cuyos rivales en Brasil serán Francia, Suiza y Honduras en el grupo E, disputará dos amistosos más: el primero contra México el 31 de mayo y el segundo frente a Inglaterra el 4 de junio, ambos en Estados Unidos.

San José.- Médicos de la FIFA sorprendieron a los integrantes de la selección de Costa Rica que asistirá al Mundial de Brasil 2014, cuando procedieron a realizar pruebas antidopaje. En las instalaciones del Proyecto Goal, donde se entrenan los jugadores dirigidos por el colombiano Jorge Luis Pinto, los médicos practicaron los exámenes de sangre y orina a 18 futbolistas de los 30 preconvocados. Los doce jugadores a los que no se les pudo realizar las pruebas no se encuentran en suelo costarricense porque aún tienen competencia con sus respectivos

equipos en el exterior. Entre ellos se encuentra Álvaro Saborío, delantero del Real Salt Lake estadounidense; Celso Borges, centrocampista del AIK sueco; Keylor Navas, guardameta del Levante español, y Christian Bolaños, volante del Copenhague danés. Según explicó la vocera de la Federación Costarricense de Futbol (Fedefutbol), Gina Escobar, el procedimiento es normal porque son directrices de la FIFA. La norma de la FIFA obliga a los jugadores que estarán en el Mundial de Brasil 2014 a realizarse los exámenes cuando la Comisión Antidopaje lo crea conveniente.

Siguen las revisiones médicas REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

lesiones de la bicolor sigue en sido cinco los que tidos a exámenes

martes, en el primer día de entrenamiento de Honduras en Fort Lauderdale. El doctor Raúl Pérez y el ki-


QuéPasa

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

MAYO 22-28 DE 2014

DEPORTES

C5

RUMBO A BRASIL

Octavos de final

Natal

1 Octavo de final

Cuartos de final 1 Cuarto de final

e estadio, ubicado en el corazón de la selva amazónica, tá inspirado en un esto de paja típico de la región.

Manaos Partidos que recibirá en el mundial

Fortaleza Partidos que recibirá en el mundial

Octavos de final 1 Octavo de final

Octavos de final

Cuartos de final

1 Octavo de final

1 Cuarto de final

Recife

Salvador

Cuiabá

Partidos que recibirá en el mundial Bosnia y Herzegoniva-Irán

Río de Janeiro

Octavos de final 1 Octavos de final

Cuartos de final 1 Cuartos de final

Final

Partidos que recibirá en el mundial

Belo Horizonte

Octavos de final 1 Octavo de final

Penúltimo partido

Octavos de final 1 Octavos de final

por el tercer y cuarto puesto

Cuartos de final 1 Cuartos de final

Porto Alegre

Semifinal

Brasilia

1 Semifinal

Octavos de final

Partidos que recibirá en el mundial

1 Octavos de final

Semifinal 1 Semifinal

Octavos de final 1 Octavos de final

Sao Paulo Curitiba Partidos que recibirá en el mundial

Partidos que recibirá en el mundial


C6

CON LA

SALUD

Año 20 No.29 / Mayo 22-28 de 2014 • GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

PERSISTEN BARRERAS PARA LAS MUJERES HISPANAS A LA HORA DE ACUDIR A UN MÉDICO

Falla el acceso a servicios de salud EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

os prejuicios y la falta de acceso al sistema de salud son algunas de las barreras que enfrentan las mujeres hispanas en Estados Unidos a la hora de acudir a un médico y tratarse las condiciones que más las afectan. Las autoridades sanitarias conmemoraron la Semana Nacional de la Salud Femenina, que tiene como objetivo destacar la necesidad de crear más consciencia acerca de las enfermedades que más afectan a las mujeres. “Es muy importante que las mujeres latinas tengan acceso a cuidado preventivo y que se ocupen de su salud primero”, manifestó el especialista en obstetricia y ginecología de Kaiser Perma-

nente, Gonzalo Garreton. El experto destacó la necesidad de que las mujeres, en especial las latinas, acudan al médico regularmente para llevarse a cabo las pruebas de rutina y no esperar a que aparezcan los síntomas. Enfermedades comunes, y que cobran la vida de miles cada año entre las mujeres, como el cáncer de seno o el cáncer de cuello pueden ser detectadas en las etapas tempranas mediante pruebas de detección. Las pruebas de detección son la mejor forma de encontrar estos cánceres en su etapa inicial, cuando son más fáciles de tratar. De acuerdo con datos de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), los tipos de cáncer que más afectan a

las mujeres en Estados Unidos son el del seno, el de la piel, el del pulmón, el colorrectal y el de cuello uterino. Las latinas tienen casi dos veces más probabilidades de que se les diagnostique cáncer de cuello uterino y 1.4 veces más probabilidades de morir a raíz de ello en comparación con las mujeres blancas no hispanas, de acuerdo con cifras citadas por el galeno. Asimismo, varios estudios previos de los CDC han encontrado que si bien las hispanas no son más propensas a padecer de cáncer de seno, sí tienen más probabilidades de que se les diagnostique cuando la enfermedad está más avanzada. El experto destacó la importancia de la detección temprana de estas enfermedades y en el caso del cáncer de cuello uterino, incluso la prevención a través de la vacuna contra el Virus del Papiloma Humano (VPH), que protege contra la mayoría de los tipos de VPH que más frecuentemente causan el cáncer de cuello uterino y que las autoridades sanitarias recomiendan administrarla a niñas y mujeres de 9 a 26 años. No obstante, el experto afirma que los “prejuicios y las barreras culturales” en cuanto a temas relacionados al sexo entre las latinas son un serio obstácu-

lo para lograr un mayor nivel de vacunación en esta comunidad. “Muchas latinas no se atreven a hablar de estos temas por cuestiones culturales, y lo digo yo como ginecólogo”, aseveró Garreton. La falta de seguro médico entre esta minoría, que es uno de los que tienen los índices más altos, también es una barrera que afecta el acceso que estas mujeres tienen a pruebas de detección y medicina preventiva, asegura el experto. Los CDC ofrecen pruebas de detección del cáncer de cuello uterino y de mama a mujeres con bajos ingresos o sin seguro médico sin costo alguno a través del Programa Nacional de Detección Temprana del Cáncer de Mama

y de Cuello Uterino con el objetivo de ayudar a disminuir las disparidades entre los grupos más afectados. Una buena salud, advierte el especialista, también debe incluir una dosis de actividad física y una alimentación balanceada, algo que según el experto muchas mujeres latinas olvidan cuando emigran a Estados Unidos y cambian su dieta. El ginecólogo alentó a las mujeres latinas a no desatender su salud mental y emocional, asegurando que es común para ellas ponerlas en el “último lugar” de la lista de prioridades familiares.


GREENSBORO-WS MAYO 22-28 DE 2014

Programa WIC aconseja disfrutar del sabor de una buena comida

GUILFORD COUNTY DEPARTAMENT OF PUBLIC HEALTH QUÉ PASA MEDIA NETWORK

H

ay un programa que se encuentra en el Departamento de Salud Pública del Condado de Guilford que labora para hacer llegar el mensaje del buen comer y enseña a los participantes del programa a cómo disfrutar del sabor de una buena nutrición. El Programa de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Recién Nacidos y Niños (conocido en inglés por WIC) es un programa de nutrición con una misión de proteger la salud de las mujeres de bajos ingresos, los bebés y niños menores de 5 años de edad que están a riesgo nutricional, proporcionando alimentos nutritivos para complementar la dieta, proveyendo educación sobre la alimentación saludable y ofreciendo referidos para el cuidado de la salud. Las residentes locales que están embarazadas, que han tenido un bebé en los últimos seis meses, lactando a un bebé menor de un año de edad o que tienen un niño menor de cinco años, pueden solicitar los beneficios del programa. La agencia local sirve a aquellos que residen en el Condado de Guilford que entran en una de estas categorías y reciben un ingreso familiar no mayor de 185% del nivel federal de pobreza. Los hogares que reciben Medicaid y/o beneficios de cupones de alimentos también cumplen con la elegibilidad de ingresos. Los nutricionistas de WIC están entrenados para orientar a los participantes del programa a seleccionar los alimentos que satisfagan sus necesidades médicas y de salud o nutricionales específicas. Los participantes deben tener un factor de riesgo nutricional identificado determinado por el personal de nutrición. Estos factores de riesgo incluyen, pero no se limitan a anemia, crecimiento deficiente, historial de resultados adversos en el embarazo, consumo alimenticio inadecuado y otros problemas de nutrición. Los participantes WIC reciben cupones de alimentos para comprar alimentos saludables específicos que aporten nutrien-

tes claves tales como calcio, vitaminas A, D, E, hierro y proteína. Alimentos de WIC incluyen leche, queso, huevos, jugo, cereales, mantequilla de maní, frijoles/guisantes secos, fórmula, cereal, frutas y verduras infantiles, pan/ arroz integral, frutas y verduras y para las madres que lactan exclusivamente, atún o salmón y zanahorias. Durante los meses de verano los participantes que cualifiquen también pueden recibir cupones para comprar frutas y verduras frescas cultivadas localmente del mercado del agricultor. Los participantes de WIC también son referidos a otros recursos comunitarios para el cual ya podrían cualificar. WIC también proporciona consejeras de lactancia capacitadas y educadores de la lactancia materna para ayudar a las madres a aprender a lactar y a prepararse para la llegada de su recién nacido. Las madres aprenden sobre la producción de leche, colocación del bebé para un enlace adecuado y el cómo comunicar las preocupaciones de la lactancia materna. Un programa donde préstamos la bomba también está disponible cuando los participantes lo necesiten. El programa WIC está situado en High Point y Greensboro en el Departamento de Salud Pública del Condado de Guilford y está disponible para los residentes del Condado de Guilford. En High Point, WIC está localizado en el 501 E. Green Street y en Greensboro, en el 1100 E. Wendover Avenue. Si usted tiene preguntas o está interesado en aplicar para el programa WIC, llame a la oficina de High Point al (336) 641-7571 y la oficina de Greensboro al (336) 641-3214. Esto es una columna mensual escrita por empleados del Departamento de salud pública del Condado de Guilford. Si tienes sugerencias para futuros artículos, por favor llame al 641-3292.

greensboro.quepasanoticias.com

C7


C8

MAYO 22-28 DE 2014 GREENSBORO-WS

AUMENTA EL RIESGO DE ADICCIÓN A LA NICOTINA

Fumar modifica el cerebro de los jóvenes

ERNESTO GALLO/ ZONAMED QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

n el período comprendido entre la adolescencia hasta la edad adulta temprana, el cerebro sigue en desarrollo, y es precisamente la etapa que coincide con el grupo de edad que más suele fumar. Los efectos en el desarrollo físico del cerebro de los jóvenes adultos han sido expuestos en el último estudio de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA) y publicado en la revista Neuropsychopharmacology. La clave para llegar a esta conclusión se encontró en la ínsula, una parte de la corteza cerebral ubicada profundamente en la superficie lateral del cerebro y que está involucrada en los sentimientos y en la toma de decisiones relacionadas con ellos (dolor, odio, miedo, felicidad, tristeza...). El hecho de haberse centrado para la investigación en esta parte concreta del cerebro, viene dado porque la ínsula juega un papel muy importante en el sostenimiento de la dependencia al tabaco. Tras examinar los historiales y esta zona en particular del cerebro de 42 par-

ticipantes con edades comprendidas entre los 16 y los 22 años, los investigadores encontraron que el grosor cortical de la ínsula de los fumadores era mucho más delgado que el de los no fumadores. Y no sólo eso: cuantos más cigarrillos al día fumaba el sujeto, más fino era ese grosor. Los resultados del estudio concluyen que los jóvenes fumadores pueden experimentar ciertos cambios en la estructura del cerebro y que, esta modificación no solo sucede con los jóvenes que han fumado durante un largo período de tiempo, sino también con aquellos que lo han hecho desde hace poco. El estudio sugiere que los cambios neurobiológicos que se producen por fumar durante este período crítico del desarrollo, podrían explicar por qué los adultos que comenzaron a fumar a una edad temprana quedaron finalmente enganchados al tabaco durante toda su vida. Para más información visite el portal www.zonamed.com y la página de Facebook https://www.facebook.com/zonamed

ESPACIO ÍNTIMO

Parejas sin vida sexual: la epidemia de hoy DRA. ALEIDA HEINZ Ph,D. Sexólogo Clínico/ Experta en Parejas

P

arejas sin vida sexual es una situación muy común hoy en día, según recientes estadísticas, el 20% de las parejas en USA tienen relaciones sexuales no más de 10 veces al año, definido como “matrimonios sin sexo o sexless couples”. Según el Dr. Phil, los matrimonios sin sexo son “una epidemia innegable”; lo que no quiere decir que esto sea algo bueno, por el contrario, una pareja sin vida sexual bien pudiese padecer de problemas emocionales, psicológicos y físicos, afectando a cada individuo y a la relación en sí. Ser sexuales de manera responsable es parte de ser seres humanos saludables, vital para una buena relación de pareja. Buscar las diferentes alternativas que puedan ayudar a mejorar y potenciar la vida sexual es un derecho y también una responsabilidad de cada individuo. Con el tiempo, la pareja se van desconectando y perdiendo su intimidad emocional hasta llegar a la anulación de su vida sexual. Esto no es algo “normal” que sucede como consecuencia del matrimonio o del vivir juntos, no es una etapa por la cual “todas las parejas pasan”. Esta realidad es consecuencia de la falta de atención del uno al otro, por la desidia a la hora de amar y por la falta de intimidad y buena comunicación. Esto no sucede porque es algo “normal”, sucede porque el amor dejó de ser una prioridad. ¿Qué hacer? Respuesta: Dejar de escapar, de hacerse el desentendido,

dejar de quejarse y enfrentar la situación. Es recomendable NO dejar que las cosas se enfríen aún más, ni esperar a que sea el “tiempo” el que arregle la relación. Toda pareja merece la más bella, completa y satisfactoria relación, llena de amor, pasión, compromiso y una estupenda vida sexual! No es difícil solucionar este problema si se tiene la voluntad de hacerlo. Los problemas que frecuentemente atiendo van desde la falta de comunicación, falta de intimidad y deseo, miedo al sexo, a problemas como la eyaculación rápida y la incapacidad para lograr el orgasmo, entre otros, y todos son solucionables! Me apasiona poder ayudar a las parejas a superar sus problemas sexuales y su falta de comunicación e intimidad y así rescatar relaciones de parejas. No hay nada más valioso que una buena relación sana y gratificante, lo que implica una vida sexual satisfactoria. El problema de bajo o escaso deseo sexual conlleva a la desmotivación y a la falta de querer tener vida sexual y con ello problemas y discordia marital. Es importante comprender la importancia de la intimidad y del placer como prioridades en un matrimonio o relación de pareja. Nunca es tarde para mejorar y realzar tu relación; comenzar nuevas metas es algo que te llevará al crecimiento personal y al éxito. Aleida Heinz, Ph.D PARA CITAS: (803) 415-1582 10801 Johnston Rd. Suite 121 Charlotte, NC 28226 WEB: www.amorsex.com Facebook: www.facebook.com/aleidaheinz


POR TELÉFONO: (336) 714 2823 POR FAX: (336) 714 2891 EN PERSONA: 3025-G Waughtown St. Winston-Salem, NC 27107 POR E-MAIL: pclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm GREENSBORO/WINSTON-SALEM / MAYO 22-28 DE 2014

Se necesita para emplearse inmediatamente vendedores de calle (outdoor sales rep.) se ofrece muy buena remuneración, se pide experiencia, alta motivación y ganas de trabajar. Interesados llamen al (336) 267-5639 (85948) Se necesitan personas para limpiar casa Full Time en WS. De L-V de 7:30-5, hasta $10/HR. Entrenamiento pagado, días festivos & vacaciones. Se requiere carro, licencia y aseguransa. Se verifican antecedentes y elegibilidad para trabajar en el país. De preferecia bilingües, español/inglés. Llame para más información y pregunte por Robert Simpson, 336-391-5834 (86107) Software Developers Sr. Java in High Point, NC (multiple openings): Serves as a team members for analysis of business problems and proposes software solutions as appropriate. Provide estimates as required. Creates functional specifications and detailed design specifications for programs to be developed. Converts system designs and technical specifications into program code for complex applications. Develops, tests, and maintains complex application software. Requires: (1) Masters + 1 yr exp. OR (2) Bachelors + 5 yrs. exp. Mail resume with cover letter to: New Breed, Inc., 4043 Piedmont Parkway, High Point, NC 27265, Attn: Recruiting. AA/EOE (86108)

Software Developers II. Java (multiple openings) in High Point, NC: Under general supervision, develops, codes, tests and debugs new software or enhancements to existing software for third party customers. Requires good understanding of business applications. Requires: Bachelors + 2 yrs. exp. Mail resume with cover letter to: New Breed, Inc., 4043 Piedmont Parkway, High Point, NC 27265, Attn: Recruiting. AA/EOE (86109)

Mambo Café Restaurante (antes Rumba Café) en Winston-Salem esta solicitando para emplear meseras. Interesadas llamen al (336) 624-2577 (86114)

Clasificados Teléfono

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES


PÁGINA 10C / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / MAYO 22-28 DE 2014


Quepasa greensboro v20n29