Page 1

DEPORTES Viene Cuauhtémoc

REVEN Nuestra Belleza Entre cuatro finalistas se decidirá cuál será la nueva reina del concurso Nuestra Belleza Latina.

El famoso jugador mexicano vendría con el equipo Puebla para enfrentar a los RailHawks.

C1-C4

QuéPasa GREENSBORO-WS

Año 20 No.28 / Mayo 15 21 de 2014

GRATIS

Descarga nuestra nueva aplicación que pasa media

3025 Suite G Waughtown St. Winston-Salem NC, 27107 • Teléfono (336) 784-9004 • Fax (336) 784-8337

greensboro.quepasanoticias.com

Descubren en Kernersville

1.5 toneladas de marihuana

Se trata del decomiso de droga más grande en la historia de la ciudad y la policía está tras la pista de los que transportaron el cargamento. PÁG A2

>>

FOTO: CORTESÍA

COMUNIDAD

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES!

Escuelas no pueden discriminar

Reconocen labor de educadora hispana

El gobierno ordenó a las escuelas públicas que tomen las medidas necesarias para facilitar a los padres de familia indocumentados el proceso para matricular a sus hijos. B2

SERVICIOS

El Distrito Escolar de Guilford nombró a la maestra de ESL Vanessa Esquivel como la mejor empleada del mes de mayo por su incansable labor con estudiantes y padres de familia. A5 ARCHIVO

ARCHIVO ADRIÁN ROMERO

Policía de High Point acepta matrícula como identificación

Esperanza hispana en la Junta Escolar Germán García es el primer hispano que en las elecciones de noviembre buscará ganar la elección para un puesto en la Junta Escolar de Forsyth. A3

Apoye campaña de ayuda a Honduras La iglesia Ciudad Refugio está recolectando ayuda para enviar 500 pares de zapatos y artículos de primera necesidad a los habitantes pobres de San Pedro Sula. A6

ÍNDICE

ARCHIVO

A luchar por las licencias Se inicia la nueva sesión de la Legislatura y el representante Warren prepara su nuevo proyecto de permisos de manejo que será presentado en junio. B1

ADRIÁN ROMERO

El jefe de policía Marty Sumner quiere que la comunidad hispana confíe en sus oficiales. A2

Local Editorial Inmigración Hogar Su Bolsillo Deportes Salud

Clasificados

A2-A6 A7 B1-B4 B5-B6 B7 C1-C4 C5

C7


A2 LOCAL

MAYO 15-21 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

POLICÍA DESCUBRE 1.5 TONELADAS DE DROGA

Decomiso histórico de marihuana

QuéPasa

Policía se acerca a líderes hispanos de High Point

ADRIÁN ROMERO

El jefe Marty Sumner dijo a los miembros de LEAD que la policía necesita que la comunidad reporte crímenes. ADRIÁN ROMERO PAZ CORTESÍA

El jefe Scott Cunningham presentó los más de 2,500 paquetes con droga que confiscó la policía. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Kernersville.- Las autoridades locales dieron un duro golpe al narcotráfico al confiscar en una bodega de Kernersville casi una tonelada y media de marihuana escondida en contenedores que transportaban “productos comerciales“. El jefe de la Policía de Kernersville, Scott Cunningham, describió el hallazgo de la droga el pasado 2 de mayo, como histórico en la localidad, debido al gran cantidad que estaba almacenada. Las autoridades valoraron el cargamento en alrededor de $6.5 millones si fuera vendido en las calles. En conferencia de prensa, Cunningham dijo que todo comenzó luego que la policía recibiera una llamada de alerta esa misma mañana del 2 de mayo, sumado con la destreza de sus agentes para localizar la bodega exacta y lograr la incautación de la droga. El jefe de policía explicó que tras recibir una vaga pista sobre un gran cargamento de marihuana que llegaría a una bodega en Kernersville, iniciaron una investigación. Después de que los detectives ubicaron el almacén donde sospechaban que la droga estaba escondida, utilizaron a un perro entrenado para rastrear los alrededores y al detectar la presencia de droga, obtuvieron una

orden judicial para allanar la propiedad con el apoyo de agentes del sheriff del condado Forsyth y de autoridades estatales. Entonces, la policía aseguró la bodega y con el apoyo de más perros del escuadrón K9, se identificaron treinta contenedores con la droga escondida entre otros productos comerciales. Según Cunningham, la policía movió los contenedores con droga a un sitio seguró y luego los detectives pasaron siete horas separando los paquetes de marihuana del resto de los productos. La Policía de Kernersville aseguró 2,593 ladrillos de marihuana con un peso aproximado de 1.1 libras cada uno. La droga estaba envuelta en plástico y lista para ser distribuída en un radio de 200 millas alrededor de Kernersville, de acuerdo con el jefe de policía. Al momento de la redada no había ninguna persona dentro de la propiedad y hasta el momento del cierre de edición del semanario no se produjeron arrestos, aunque Cunningham aseguró que estos podrían ocurrir en cualquier momento. El jefe de policía explicó que los detectives están siguiendo pistas de sospechosos que supuestamente comprarían y revenderían los paquetes con droga.

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

High Point.- El Departamento de Policía de High Point está realizando esfuerzos para ser más accesible para los hispanos, pero necesita una mayor participación comunitaria para que la ciudad sea más segura, según explicó el jefe de policía a un grupo de líderes locales el lunes pasado. El jefe Marty Sumner se reunió con miembros del programa Latinos en Acción y Desarrollo (LEAD) del Centro Familiar Latino en el YWCA de High Point, donde presentó distintas oportunidades de acercamiento entre hispanos y la policía, además de responder a preguntas de la gente. Sumner aseguró que en los últimos años ha intentado por convertir a la Policía de High Point en lo más transparente y justa que le ha sido posible y aseguró que incluso ha tenido que deshacerse de algunos agentes que no cumplían con su trabajo como debían. “Cualquier persona puede cuestionar cualquier cosa que la policía hace”, dijo Sumner aunque reconoció que algunas veces las personas no terminan satisfechas con el resultado final de las investigaciones. “Es importante saber que la policía representa a todos y es para todos”. Asimismo, el jefe de policía indicó que en cuanto a los tipos de identificaciones que sus agentes deben aceptar como válidas, se incluyen todos los documentos vigentes con

fotografía, como pasaportes y matrículas consulares, así como algunas identificaciones alternativas como la que produce FaithAction International House. “Las licencias las entrega el DMV”, explicó Sumner ante una pregunta sobre su posición acerca de permitir conducir a personas indocumentadas. “Yo personalmente estoy a favor de las licencias, aunque es una decisión del estado y la policía no tiene nada que ver”. Sin embargo, Sumner sugirió que en caso de ser multado por conducir sin licencia o recibir alguna otra infracción, es importante darle seguimiento y pagar la multa o de lo contrario podría convertirse en un motivo para que la persona sea arrestada. De acuerdo con el jefe de policía, de los 225 agentes que laboran dentro de la organziación que comanda, 25 de ellos hablan español y están distribuídos en distintas áreas para poder asistir en caso de ser requerido. Sumner también explicó que en los últimos años se ha logrado reducir en gran medida el nivel de delincuencia en la ciudad, aunque pidió que la gente se convierta en los “ojos” de la justicia y reporten actividades criminales o sospechosas en sus vecindarios llamando al 911 o a Crime Stoppers, donde se pueden dejar mensajes anónimos. “Este tipo de pláticas alivian el miedo de las personas hacia la policía”, dijo Fernando Jiménez, uno de los miembros de LEAD, al finalizar el diálogo. “Se siente más seguro estar aquí si la policía viene a hablarnos”.


QuéPasa

GREENSBORO-WS MAYO 15-21 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

LOCAL

A3

LOS RESULTADOS DE LAS ELECCIONES PRIMARIAS ABREN CAMINO A LOS COMICIOS DE NOVIEMBRE

Germán García a la Junta Escolar ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- El candidato hispano Germán García se adjudicó uno de los puestos demócratas para la Junta Escolar durante las elecciones primarias del condado Forsyth que concluyeron la semana pasada, a pesar de que la participación de los electores no fue la más deseada. En otras contiendas, a nivel estatal la senadora Kay Hagan mantuvo el apoyo de los miembros de su partido para buscar su reelección durante las votaciones generales de noviembre, así como se decidieron quiénes serán los candidatos para la legislatura, el sheriff

ARCHIVO

Hagan y García fueron dos de los que resultaron victoriosos en las primarias. del condado y otras posiciones de elección popular. “Estoy un poco decepcionada por la baja participación de la

gente, al menos en las elecciones del Partido Demócrata”, dijo Susan Campbell, presidenta de los Demócratas del Condado Forsyth.

“Algunas contiendas fueron emocionantes a nivel local, como por los puestos en el Comité de Educación del sistema escolar y donde tres grandes candidatos fueron electos”. Uno de ellos, García, hizo historia al convirtirse en el primer candidato electo de origen hispano en el condado Forsyth. “Agradezco el apoyo de todas las personas que votaron por mí y vamos a seguir para adelante”, dijo García a Qué Pasa y aseguró que por su lado, la gente sí salió a votar, por lo que obtuvo más de seis mil votos. Tras una breve celebración por su victoria, García dijo que ahora seguirá trabajando para buscar

más votos de apoyo en la elección de noviembre, donde los demócratas suelen ser más activos que en las votaciones primarias. “Espero que todos estos votos que recibí en las primarias sean mucho mayores en noviembre”, dijo García sobre su campaña en la que promete convertirse en la voz hispana al momento de la toma de decisiones dentro del sistema escolar del condado. Campell hizo eco con García al pedir una mayor participación de la ciudadanía en la ejercicio democrático. “La legislatura del estado ha sido tomada por los republicanos y han hecho cosas terribles para el estado. Para mejorar, tenemos que cambiar eso”.


A4 LOCAL

MAYO 15-21 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

TRABAJADORES DEL CAMPO PROTESTARON AFUERA DE LA REUNIÓN ANUAL DE LA TABACALERA REYNOLDS AMERICAN

Derechos laborales para todos ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Una multitud conformada por trabajadores inmigrantes y varias organizaciones que luchan por los derechos laborales se unieron en protesta el jueves pasado en el centro de Winston-Salem. Por sexto año consecutivo, miembros de FLOC, el comité de trabajadores agrícolas que lucha para que se cumplan los derechos de los trabajadores en las granjas tabacaleras, presionaron a los ejecutivos de la compañía Reynols American durante su reunión de accionistas. Algunas personas participaron en la junta corporativa de Reynolds, donde pidieron que se respete el “derecho de asociación” que permitiría que los los trabajadores puedan sindicalizarse, así como que se garantice un trato digno a los inmigrantes que laboran en las granjas que surten tabaco a Reynolds. Mientras tanto, cientos de activistas, algunos que viajaron desde Ohio y Florida, protestaban con mantas, trompetas, tambores y cantos afuera de las oficinas centrales de la corporación. Al finalizar la

ADRIÁN ROMERO

Cientos de personas tomaron las calles del centro de Winston-Salem para exigir que la tabacalera Reynolds-American garantice los derechos de los trabajadores . reunión, todos marcharon en conjunto por el centro de la ciudad pidiendo un trato justo para todos los trabajadores inmigrantes. “En Ohio vemos mucha separación de familias”, explicó Vicente Hernández, miembro del grupo HOLA que hizo un viaje de diez horas para estar presentes en la protesta. “La policía agarra a la gente manejando sin licencia y deportan a los padres, dejando solos a los niños”. Julia Chávez, presidenta de la unión de trabajadores de comida

ADRIÁN ROMERO

Desde Ohio y Florida viajaron grupos de trabajadores a Winston-Salem para pedir por que se respeten los derechos de todos los trabajadores inmigrantes.

rápida, aseguró que la lucha es la misma para todos los trabajadores. “Como muchos de ustedes, yo comencé en el campo”, dijo ella durante un discurso. “Aunque son distintos trabajos, somos las mismas personas”. Chávez señaló como injusto que en lugar donde trabaja los empleados hispanos y afroamericanos ganan $7.25 por hora, mientras que los blancos tienen un sueldo de $7.40 por hora. “No es justo que tomen ventaja porque saben que tenemos la necesidad del trabajo”, exclamó Chávez y sentenció que también en ocasiones los trabajadores son víctimas de que no se les pague o de acoso sexual. Las acusaciones de FLOC contra las granjas tabacaleras están documentadas en un reporte publicado con la organización Oxfam America, donde se detalla falta de baños funcionales en los sitios de trabajo, así como la exposición a químicos peligrosos y el miedo a represalias que sufren los trabajadores que reportan los abusos.

Un ejemplo para el resto Baldemar Velázquez, fundador de FLOC hace 46 años, explicó en entrevista con Qué Pasa que las negociaciones con los ejecutivos de la empresa Reynolds American han progresado con el tiempo y espera que el producto final sea un modelo para otros. “Cuando se gane esta lucha contra Reynolds, va a mandar una señal a todo el mundo que tienen que hacer lo mismo”, dijo Velásquez. “No importa si son de la pollería o se dedican a la producción de madera, a todos les tienen que reconocer los derechos humanos”. Velásquez adelantó que una vez que se llegue a un acuerdo, FLOC lo utilizaría como muestra para que otras industrias también lo apliquen. “Será una victoria para todo el trabajador inmigrante que hay aquí”. El activista, que fue traba-

ADRIÁN ROMERO

La lucha de FLOC inlcuye a los trabajadores de todas las industrias. jador agrícola por varios años, indicó que la Declaración Internacional de los Derechos Humanos de la Organización de Naciones Unidas garantiza el derecho a asociación que FLOC empuja y lo que busca es “cómo implementar lo que está escrito a la práctica”. “Esto es un esfuerzo más amplio, no solamente de trabajadores agrícolas sino todos los inmigrantes. Son seres humanos y merecen derechos laborales, derechos humanos y tenemos que empujar a las empresas, las cadenas de producción que garanticen los derechos básicos”, dijo Velásquez.

Aporte de 2 estudiantes fue clave en Educan a los jóvenes estudio del VIH entre los hispanos sobre valor del dinero ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- La educación de dos estudiantes hispanas en la Universidad de Carolina del Norte en Greensboro no solamente fue la primera para sus familias en Estados Unidos, sino que les abrió la oportunidad de participar en un estudio de nivel doctoral de impacto para la comunidad. Durante los últimos cuatro años, Denise Amaya y Karina Velásquez trabajaron por obtener su título universitario que dicen aprovecharán para empujar por un mejor futuro para los hispanos, pero también dedicaron gran parte de su tiempo a un estudio académico que reflejó la falta de información sobre el VIH entre los hispanos. “El trabajo que hicieron estas chicas es sorprendente porque es de nivel doctoral”, explicó Sudha Shreeniwas, una de las profesoras a cargo del estudio. “Encontramos que para las mujeres latinas no hay acceso a información sobre el sida y su prevención”. Por casi la mitad del transcurso de su carrera universitaria, las dos hispanas utilizaron sus habilidades bilingües para analizar decenas de entrevistas a mujeres hispanas que viven en los condados de Guilford, Rockingham, Alamance y Randolph. “Encontramos que las mujeres no tienen folletos con información en español o no se hacen la prueba por miedo a que su pareja piense que es infiel”, explicó Amaya, originaria de Honduras que estudia las carreras de desarrollo humano y estudios de la familia. Por el otro lado, Velásquez dijo que su participación en el estudio se enfocó en cómo impacta a los niños de familias hispanas con algún miembro que es VIH positivo.

ADRIÁN ROMERO

Los resultados del estudio han sido compartidos entre distintas organizaciones que ofrecen servicios a la comunidad hispana. Según los resultados del estudio, para contrarrestar este problema de salud es necesario mejorar en gran medida la comunicación, ofreciendo información en español en los distintos centros médicos, así como estos cuenten con personal bilingüe. “Hay que enfocar lo positivo de la comunicación y poder hablar abiertamente de sexo, VIH y todo esto”, señaló Amaya. “Existen mu-

chos tabúes, entonces hay que enseñarle a las personas desde cómo hablar a sus hijos como las diferentes formas de prevención”. Sharon Morrison, la otra investigadora a cargo de supervisar el estudio, dijo que entre las mujeres latinas es cuatro veces más probable que se infecten del virus de VIH a comparación del resto de la población, aunque entre este grupo es menos probable que se hagan la prueba.

Educar es la llave Por alrededor de una década, el doctor Scott Rhodes se ha dedicado a trabajar en programas educativos con alcance a la comunidad hispana sobre la prevención del VIH y otras enfermedades de transmisión sexual. “Entre los hispanos es un problema muy grande debido a la falta de información que tienen disponible sobre prevención”, explicó Rhodes. “Muchos no se protegen ni se hacen la prueba, aunque hay recursos disponibles gratuitos para hacerlo”. Entre los programas de Rhodes, destaca el de “HoMBReS: Por un Cambio”, donde

ARCHIVO

Con HoMBReS, hacen llegar información preventiva sobre el VIH en la confianza de los campos de futbol. entrena a líderes comunitarios para que eduquen a otros en ligas de futbol u otros sitios donde exista la necesidad. Para obtener información o hacerse una prueba, Rhodes recomienda visitar el Departamento de Salud Pública de su condado.

ADRIÁN ROMERO

Los estudiantes tuvieron que calcular sus gastos básicos como comida y vivienda, para poder comprar un automóvil y muebles. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- La adolescente hispana Mirkham Medel dice estar lista para administrar su propio presupuesto cuando sea adulta. Junto con el resto de sus compañeros de octavo grado en Mineral Middle School, por un par de horas adquirió una identidad y perfil de vida ficticio en el taller “Realidad financiera” que ofrece el Members Credit Union en las escuelas y enseña de una forma divertida a los estudiantes sobre el manejo de fondos. Mauricio Cote, director de Servicios Latinos en el Members Credit Union, explicó que con este programa que visita distintas escuelas, los jóvenes aprenden sobre “el valor del dinero y el trabajo, así como lo que cuestan las cosas”. “Se les entrega una hoja con una profesión y salario. Luego deben visitar diez estaciones que representan los gastos de

una persona como comida, hijos, muebles o comprar un automóvil. Los estudiantes aprenden a hacer un presupuesto”. En la hoja de Mirkham apareció que ella sería una entrenadora profesional. Al pasar las distinas estaciones, su economía se vio golpeada por un gasto de $45 en galletas, pero también recibió dinero adicional por supuestamente ganar un concurso de karaoke. “Está bien el estilo de vida que me tocó, pero lo que quiero es ser doctora”, dijo Mirkham sobre sus expectativas a futuro. Lisette Márquez Mcguire, una maestra de inglés como segunda lengua en Mineral Springs, dijo que el taller es una lección importante para los jóvenes porque les ayuda a establecer sus prioridades. Andrew Kraft, encargado de los programas de estudios sociales en el distrito escolar, dijo que se haría un esfuerzo para que el próximo ciclo escolar este taller sea impartido en todas las escuelas secundarias del condado Forsyth.


QuéPasa

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

MAYO 15-21 DE 2014

MAESTRA DE ESL RECONOCIDA POR SU GRAN LABOR

Le pone amor a la enseñanza

ADRIÁN ROMERO

Vanessa Esquivel trabaja con formas creativas de fomentar el desarrollo tanto de sus alumnos de ESL como el resto de la escuela. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

High Point.- La gran pasión que una maestra de inglés como segunda lengua ha impregnado en su escuela por trece años se vio reflejada en un par de reconocimientos que recibió recientemente. La costarricense Vanessa Esquivel no solamente fue nombrada como la “maestra del año” de la escuela Oak View Elementary hace un par de meses, sino que ahora fue reconocida como la “empleada del mes” de mayo en todo el sistema escolar del condado Guilford. “Ella es fenomenal”, dijo Heather Bare, directora de Oak View. “Va mucho más allá de lo que debe hacer y no solamente con los estudiantes de inglés como segunda lengua, sino que lo comparte con toda la escuela”. Entre las actividades especiales que Esquivel ha organizado para los estudiantes de Oak View, Bare señaló un festival multicultural que representaba distintos países del mundo, donde incluso la maestra fue a la escuela voluntariamente los fines de semana para enseñar los distintos bailes a los estudiantes. También, el año pasado organizó una videoconferencia entre los casi 500 estudiantes de Oak View con el astronauta costarricense Franklin Chang y donde los

estudiantes tuvieron la oportunidad única de hacerle preguntas sobre el espacio. “Me gusta crear estrategias educativas creativas”, dijo Esquivel a Qué Pasa. “Me gusta que lo que aprenden los estudiantes les sirva no solamente para el resto de sus clases, sino que sea positivo y los motive”. En sus clases, Esquivel asegura que mantiene a sus estudiantes contentos y relajados con diferentes actividades que los estimule, como mezclar el material didáctico con movimientos físicos que provocan el cerebro conecte mejor las ideas. Además, la maestra participa actívamente con los padres, promoviendo que tengan una mayor participación en la educación de sus hijos. “Es básico que los padres también se envuelvan en el desarrollo de los niños”, dijo Esquivel. “ Las tres partes tenemos que poner de nuestra parte”. Para fomentar esta participación, comenzó a organizar desayunos con los padres e hijos en la escuela y dijo que ha sido un éxito. “Los papás son los más felices porque a veces ni tienen tiempo de estar con los hijos por estar trabajando siempre”.

Bailaron para las madres de High Point

ADRIÁN ROMERO

Los miembros del Ballet Folclórico Azteca regalaron a las madres hispanas una noche de baile. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

High Point.- Los integrantes del Ballet Folclórico Azteca dieron una presentación de distintos bailes típicos mexicanos como regalo especial para celebrar el Día de las Madres el viernes pasado. El salón de actividades del YWCA de High Point estaba lleno de familias hispanas que presenciaron las muestras de las danzas tradicionales, así como compartieron una cena comunitaria. “La intención de todo esto es que no se pierda nuestra cultura de México”, explicó José Pérez, líder del Ballet Folclórico Azteca. “A veces nos olvidamos de enseñarle a nuestros hijos la cultura y nos solamente enfocamos en nuestro trabajo”. Entre los bailes que se presentaron, se incluyeron La Bamba y varios sones de Veracruz, así como el Baile de los Machetes de Nayarit, el Jarabe Tapatío y el Baile de los Viejitos.

FOTOS ADRIÁN ROMERO

Entre los bailes se presentaron para conservar las raíces y tradiciones mexicanas entre las familias.

LOCAL

A5


A6 LOCAL

MAYO 15-21 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

DONARÁN ZAPATOS Y ROPA PARA HABITANTES DE HONDURAS

Caminan con Jesús

QuéPasa

“Anytown” para todos los jóvenes ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

ADRIÁN ROMERO

Miembros de la Iglesia Ciudad Refugio han trabajado desde noviembre pasado para recolectar los zapatos que llevarán a Centroamérica. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Un grupo misionero local busca el apoyo comunitario para completar su objetivo de llevar 500 pares de zapatos y artículos básicos a la población que habita una zona de alta necesidad en Honduras. El próximo 5 de agosto, miembros del proyecto “Caminando por Jesús” de la Iglesia Ciudad Refugio viajarán a la ciudad San Pedro Sula

en el país centroamericano, donde entregarán la ayuda que comenzaron a colectar desde noviembre de 2013, así como ofrecer distintos talleres educativos sobre salud, capacitación espiritual a los pobladores, además de apoyo para algunas reparaciones en construcciones que lo necesiten. “Cuando haces algo para otros es recíproco”, dijo a Qué Pasa Damaris Santiago, una de los principales organizadores del proyecto misionero que se originó en Winston-Salem, y señaló que ha crecido a tal magnitud que han recibido

Concierto en apoyo

ADRIÁN ROMERO

Zapatos, artículos de necesidad básica y educación serán enviados a Honduras en una misión este verano.

La Iglesia Ciudad Refugio invita a todos al concierto que organizarán a final de mes para celebrar medio año de su ministerio, así como recaudar donaciones para su proyecto en Honduras. Habrá presentacio-

donaciones desde el estado de Louisiana y otras partes del país. Además de la meta de comprar 500 pares de zapatos para llevar a Honduras, Santiago explicó que también estarán transportando todo tipo de artículos de necesidad básica, desde cepillos de dientes, calcetas y ropa hasta libros para promover la educación. Santiago dijo que esta misión en Honduras es la primera de “Caminando por Jesús” y explicó que su intención es que en años próximos puedan alcanzar otros lugares en Latinoamérica con necesidad.

nes en vivo de Deacon Authority, T-Shep, además de los grupos Vizion, 4Him, y Sol. Fecha y hora: Sábado, 31 de mayo Hora: 6pm Dirección: 240 Dunleigh Avenue, Winston-Salem Costo por entrada: Gratuito

Sólo quedan 3 meses para lograr aprobar la reforma

Greensboro.- Las inscripciones para el campamento de verano “Anytown” aún están abiertas y los organizadores aseguran que los brazos están abiertos para recibir a jóvenes hispanos. El campamento con duración de una semana que organiza el NCCJ del Piedmont-Triad fomenta la diversidad y aceptación de distintas comunidades entre los jóvenes. “Estamos muy interesados en tener una delegación que sea representativa de toda la comunidad”, dijo Susa Feit, directora ejecutiva de NCCJ. “‘Anytown’ es el vehículo perfecto para que los jóvenes inmigrantes se enorgullezcan de su herencia, la utilicen para ser exitosos en la vida y como parte de su integración para la vida en Estados Unidos”. La hispana Diana Sosa fue al campamento “Anytown” hace varios años. Según dijo a Qué Pasa, desde más joven tenía un interés especial en apoyar a la comunidad, por lo que quería vivir la experiencia. Sin embargo, su madre le dijo que no tenía el dinero para cubir los costos, aunque eso no la detuvo. La adolescente aplicó para la ayuda financiera que ofrecen para jóvenes de escasos recursos y al ser otorgada, pudo ir al campamento. “Yo soy una persona introvertida”, reconoció Sosa y explicó que su timidez se disminuyó cuando conoció a otros jóvenes distintos a ella, situación que le cambiaron la perspectiva de varios asuntos. “Si solamente hablas con las mismas personas que tú, no creces como persona”.

ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

El presidente Obama pidió el apoyo de los jefes de policía para que pidan a la Cámara de Representantes que apruebe la reforma. EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- El presidente Barack Obama advirtió, en una reunión con líderes de las fuerzas del orden de todo el país, que “la ventana” para aprobar una reforma migratoria se está estrechando, y solo quedan “dos o tres meses” antes de que se cierre por completo con la llegada de las elecciones. El presidente quiso así dar un empujón más al debate migratorio, y llamó de nuevo a los republicanos de la Cámara de Representantes a que sometan a voto el proyecto de ley bipartidista que ya fue aprobado por el Senado hace un año, o bien la versión similar redactada en la cámara baja. Obama insistió en su reunión en que la seguridad fronteriza es una prioridad para su Gobierno dentro de los parámetros que deben conformar el nuevo sistema migratorio estadounidense. “Nuestro roto sistema de inmigración hace más difícil para nuestras agencias poder hacer su trabajo y aplicar la ley. Nuestro sistema no es justo para los trabajadores, no es justo para las empresas y no es justo para los organismos encargados de hacer cumplir la ley”, reiteró el presidente. “Tenemos una ventana muy estrecha. Cuanto más nos acerque-

mos a las elecciones, más difícil será lograr las cosas”, insistió en alusión a los comicios de noviembre. Asimismo, Obama reiteró que su Administración ha puesto “recursos sin precedentes” en las fronteras del país y aseguró que alrededor del 80 por ciento de los inmigrantes indocumentados ya han pasado más de una década en el país y forman parte del “tejido social” de Estados Unidos. En la reunión, Obama habló durante unos 10 minutos a alrededor de 40 representantes de una decena de asociaciones de miembros de las fuerzas del orden. Por parte de la Administración estuvieron presentes, entre otros, el secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, y la directora de Política Nacional, Cecilia Muñoz. Por su parte, el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, subrayó en su rueda de prensa diaria, tras la reunión del presidente, que Obama ha sido flexible con los contenidos del proyecto de ley, pero reiteró que debe tratarse de un paquete de reformas que contengan unos principios básicos, y no leyes por separado que traten las diferentes problemáticas. Como ya ha hecho en otras ocasiones, Obama reiteró que está dispuesto a negociar sobre la ley, pero

que ésta debe albergar un camino a la ciudadanía de algún modo. “No estamos empeñados en asegurarnos de que cada letra de lo que está en el proyecto del Senado es exactamente lo que finalmente aterriza en mi escritorio para firmarlo”. La reforma migratoria permanece estancada en la Cámara de Representantes desde hace casi un año, después de que el Senado aprobara un texto bipartidista en junio que no ha sido votado en la cámara baja y que cuenta con el beneplácito del presidente. Sin embargo, la presión sobre los republicanos se ha ido incrementando por los grupos pro derechos civiles, y también por parte de importantes sectores empresariales, que están de acuerdo en los beneficios económicos que supondría adoptar dicha reforma. Precisamente este lunes, el presidente de la Cámara de Comercio de Estados Unidos, Tom Donohue, dio un ultimátum a los republicanos. “Si los republicanos no lo hacen, no deben molestarse en presentar un candidato en 2016. (...) Piensen en eso. Piensen en quiénes son los votantes. Lo digo por llamar la atención de todo el mundo”, dijo Donohue en un acto en la capital federal, tras afirmar que aún puede lograrse la reforma en 2014.

La estudiante, quien ahora estudia literatura en el colegio comunitario del condado Guilford, dijo que las enseñanzas de “Anytown” se expanden a otros ámbitos, como convertirse en un peso adicional al aplicar a universidades.

Inscriba a su hijo El campamento Anytown se ofrece en dos sesiones semanales durante el verano. La primera es del 22 al 27 de junio, mientras que la sevunda ocurre entr el 13 y 18 de julio. Existen apoyos financierod para los estudiantes que lo requieran. Para mayor información, comuníquese al 336-272-0359 o visite la oficina de NCCJ en 713 N Greene Street, Greensboro.

Prohíben operar a pirámide Fortune Compañía de márketing de multinivel deberá devolver $7.7 millones a consumidores

CORTESÍA CASA BLANCA

ADRIÁN ROMERO

Diana Sosa aseguró que las expieriencias de Anytown le abrieron la mente.

Raleigh.- La compañía Fortune High Tech Marketing, que operaba bajo un esquema de pirámide, ha sido prohibida de operar y deberá devolver $7.75 millones a miles de consumidores afectados en todo el país y en Carolina del Norte, anunció el último martes el Procurador General del estado, Roy Cooper. La decisión forma parte de un acuerdo aprobado por la corte del Distrito Este de Estados Unidos en Kentucky, donde la compañía tenía su base, para resolver una demanda presentada en enero de 2013 por Cooper, la Comisión Federal de Comercio y los procuradores de of Kentucky e Illinois.

Cómo fue el engaño “Este esquema clásico de pirámide se basó en los pagos de los nuevos reclutados para enriquecer los que están en lo más alto”, dijo Cooper en un comunicado de prensa. “La mayoría de las personas que participaron en realidad perdieron más dinero del que hicieron y gracias al acuerdo van a tener la oportunidad recuperar algo de dinero”. Cooper informó que Fortune High-Tech Marketing (FHTM), basada en Kentucky, operaba un esquema piramidal que reclutó a más de 350,000 participantes entre 2009 y 2012, incluyendo aproximadamente a 20,000 en Carolina del Norte.

La compañía ofrecía a los participantes que podrían ganar decenas de miles de dólares al año por comprar una membresiía del negocio que supuestamente consistía en vender servicios de televisión por satélite, sistemas de seguridad para los hogares, productos de belleza y otros bienes de consumo. Un perito designado por la corte para manejar los activos de Fortune determinó que más del 98 por ciento de los consumidores que participaron en el negocio perdieron más dinero del que invirtieron y que al menos el 88 por ciento nunca recuperó el dinero que pagó inicialmente para unirse a Fortune, monto que por lo general era de alrededor de $250. El reembolso de al menos $7.75 millones de dólares deben ser pagados de los activos entregados por Fortune y los acusados. Cualquier consumidor de Carolina del Norte que que participó en Fortune y que podría ser elegible para recibir un reembolso de dinero deberá llenar un reclamo con la División de Protección al Consumidor de la oficina del Procurador General Roy Cooper. Para presentar un reclamo, los consumidores deben llamar al teléfono 1-877-5-NO-SCAM o llenar una forma en inglés o español en la página web www.ncdoj.gov. Cooper recordó a la comunidad a desconfiar de este tipo de negociso que ofrecen dinero a cambio de reclutar más personas, un esquema que es ilegal en Carolina del Norte.


QuéPasa

GREENSBORO-WS MAYO 15-21 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

OPINIÓN

A7

QuéPasa ¿A dónde va la Bachelet? PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

3025 Waughtown St. Suite G. Winston-Salem, NC 27107 (336) 784 -9004 (336) 854-5777 quepasa@quepasamedia.com Ventas - Sales (336) 714-2823 sales@quepasamedia.com Información Editorial (336) 714-2783 (336) 714-2693 Fax (336) 714-0423 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North h Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez Santos

EDITOR DEPORTES/ REPORTERO

Iván Cruz

REPORTERO LOCAL

Adrián Romero

CORRESPONSALES

Eloy Tupayachi Rafael Prieto

COLUMNISTAS

Carlos Alberto Montaner Orlando Gamboa

DIR SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Martha Soto Saúl Guinto Johana Gil

PUBLISHER

Latino Communications LLC

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán

VENTAS

Jesús Barreto jbarreto@quepasamedia.com

Tina Rodríguez trodriguez@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Alma Becerril

VENTAS NACIONALES

Carolina Díaz

abecerril@quepasamedia.com

cdiaz@quepasamedia.com

TESORERA

Flora M. Isasi

DIRECTOR ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD

Vianka Monterroso Elva Hernández

DIRECTOR DE TECNOLOGÍA E INFORMACIÓN

Ben Greenberg

CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

M

ichelle Bachelet quiere reducir la desigualdad. La obsesiona el coeficiente Gini. Su afán nivelador podría acabar desplumando a la gallina de los huevos de oro. Corrado Gini dividió la sociedad en quintiles y midió los niveles de ingresos que percibía cada 20%. En su fórmula, 0 correspondía a una sociedad donde todos recibían igual renta, y 100 donde una persona acaparaba todos los ingresos. Es decir, las sociedades más justas se acercaban al 0, y las más injustas, al 100. Todo es contradictorio. Chile, según el Banco Mundial, muestra 52.1 de desigualdad, mientras Etiopía, India y Mali rondan el 33. Difícilmente estos países son más justos que Chile.

Asimismo, las naciones escandinavas, las mejor valoradas mundialmente, oscilan entre un 20 y 30, mientras Kenya exhibe un honroso 29 que sólo demuestra que la poca riqueza producida está menos mal repartida. Lástima que, pese a su experiencia, Michelle Bachelet no advierta que Chile se puso a la cabeza de Latinoamérica creando riqueza y no repartiéndola. Con la fórmula liberal redujo su pobreza desde 45% al 13%. Cuando la señora Bachelet examina las sociedades escandinavas observa un alto nivel de riqueza e igualdad junto a una tasa impositiva cercana al 50% del PIB y supone que esos datos se encadenan. Incurre en un non sequitur. Esa riqueza, como en cualquier sociedad, se debe a la laboriosidad y creatividad de todos los trabajadores, no a la carga fiscal. Sucede a la inversa: el alto gasto público es posible porque la sociedad segrega una gran cantidad de excedente. Si la presidente Bachelet desea reducir

la pobreza chilena y construir una sociedad más equitativa, no debe generar una atmósfera de lucha de clases y obstaculizar la labor empresarial, sino facilitarla. ¿Cómo? Propiciando una mejor calidad del aparato productivo; atrayendo inversiones nacionales y extranjeras con un clima económico y legal hospitalario; agilizando los trámites burocráticos y la solución de los conflictos; facilitando la entrada al mercado de los emprendedores; estimulando la investigación; multiplicando el capital humano y cultivando la estabilidad institucional, transparencia y honradez administrativa. Ciertamente ese tipo de gobierno no gana titulares ni aplausos de la devastadora izquierda revolucionaria, pero multiplica la riqueza, disminuye la pobreza y aumenta el porcentaje de la renta que recibe la clase trabajadora. ¿Para qué imitar a Venezuela cuando puede emularse a Suiza? Casi nadie sabe quién es el presidente de Suiza, pero hacia ese país se abalanza el dinero cada vez que hay una crisis. Por algo será.

Adolescentes, latinas y madres LUISA FERNANDA MONTERO La Columna Vertebral de La Red Hispana

S

ano y necesario es recordar, a propósito del Día de la Madre, que este año miles de adolescentes hispanas celebraron esa fecha, no con sus madres, si no con sus hijos. Las cifras de los Centros de Control de Enfermedades, publicadas recientemente revelan que los nacimientos de bebés en adolescentes en los Estados Unidos han disminuido durante los últimos 20 años, a pesar de eso, más de 86,000 adolescentes de 15 a 17 años dieron a luz en el 2012. El conteo no deja bien libradas a las adolescentes hispanas que alcanzan las tasas de

natalidad más altas. El asunto es preocupante si se piensa que el embarazo y la maternidad a tan temprana edad, interrumpen el ciclo educativo de las madres y afectan la sana continuidad de su desarrollo porque, como lo deja claro el CDC, tener un bebé en la adolescencia se ha relacionado con mayores riesgos médicos y con altos costos emocionales, sociales y financieros. Está claro que el tema es muy sensible porque involucra muchos aspectos juntos; entre los principales están la educación en el hogar, la responsabilidad de los padres o educadores o el control de la natalidad pero además los tabúes, las culpas y los miedos que giran en torno al asunto de la sexualidad. Lo cierto es que aún nos queda mucho camino por recorrer como sociedad para ga-

rantizar que nuestros hijos no se vean obligados a interrumpir su adolescencia para convertirse en padres prematuros. Los Centros de Control de Enfermedades revelan que cerca de 8 de cada 10 muchachas adolescentes (83 %) no recibieron educación sexual antes de haber tenido su primera relación sexual. Para empezar, es fundamental entender que la vida sexual –gústenos o no- muchas veces, es más, en la mayoría de las veces, se inicia en la adolescencia. Como padres, debemos entonces tener una comunicación abierta, seria, realista y amorosa con nuestros hijos; una comunicación que no deje espacios en blanco y que no sea impositiva, porque está demostrado que los regímenes tipo “te prohíbo” no funcionan.

SOPORTE DE SISTEMAS Héctor Estrada DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

TRÁFICO

Gabriela Solis

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

D

urante el encuentro público más reciente del Grupo de Integración de los Inmigrantes de la Alcaldía de Charlotte, los asistentes a la sesión de escuchar a la comunidad, tuvieron una respuesta unánime a la pregunta sobre que se estaba haciendo bien en la ciudad en los últimos tiempos: “la actividad cultural”. Y es que entre todas las desventuras que tienen que confrontar, por la existencia del programa de deportaciones 287g, por la imposibilidad de poseer una licencia de conducir, por la falta de intérpretes en la Cárcel Central de Charlotte, por las condiciones de algunos de los complejos de apartamentos, los inmigrantes se sienten aceptados en Charlotte por la vibrante vida artística que se les está ofreciendo. Precisamente este fin de semana las actividades de dos artistas de Charlotte retumbaron en el ambiente del arte hispano charlottense. Teniendo como testigos a calaveras de colores, rostros de la Estatua de la Libertad

Mucho arte... mucho arte de piel canela, vírgenes variopintas armadas, papalotes de diferentes tonos y una sombrilla suspendida en el aire, la mexicana Rosalía Torres-Weiner inauguró su estudio temporal en el Centro de Artes Visuales McColl. La presencia de Rosalía en ese lugar es un honor para esta institución, no solo por su vena con el pincel, que le pone color a la existencia, sino por el impacto de su labor con las cometas que han procurado aliviar el dolor de los niños separados por las deportaciones. En la Universidad de Queens, el colombiano Edwin Gil inauguró también la saga de colores de A Través de los Ojos del Arte, con la muestra naranja, en la que priman los trabajos de otros artistas y no los de su inspirador. La Galería Max L. Jackson ha servido de vitrina para esa serie, tras el trágico cierre de la Galería Gil. A Través de los Ojos del Arte ya completó los periodos azul, rojo, verde, amarillo, blanco, café y violeta, y se vienen tres tonalidades más rosa, celeste y negro para cerrar el ciclo, con una exhibición multicolor que sea un compendio de esa labor imperecedera. Edwin aspira que la exposición se dé

para la inauguración de la galería de arte que se construirá en Queens. Esa misma semana que pasó el Proyecto LaCa, de Arte Contemporáneo Latinoamericano tuvo una muestra de arte puertorriqueño, denominada Con Relación al Espacio. Esta exposición da seguimiento, a la extraordinaria presentación de marzo a mayo, Cuba: el Arte de lo Fantástico y a la previa “Mujeres” del fallecido pintor mexicano Rufino Tamayo. LaCa ha traído a los ojos de Charlotte obras de artistas sobresalientes de Latinoamericano, como del cubano Wilfredo Lam y el venezolano Jesús Rafael Soto. Megan Walsh, de la Coalición Latinoamericana ha estado insistiendo con Obra Collective, para impulsar el arte vinculado a la causa migratoria. La artista boliviana, Claudia Soria, que encabeza la iniciativa ArtSí, está efectuando de forma constante sus cafecitos. Pero no solo las artes visuales están en boga, el cantante venezolano David Cedeño y el dúo colomboecuatoriano Café Amareto, de Ana Lucía Divins y Carlos Crespo le están

apuntando a música que no es la tradicional comercial, trova, boleros, son la opción. Belkis Vargas ha convertido su restaurante en un templo de otro tipo de música, con las notas y las voces de Ultima Nota. Eso si, como hace de falta que Joe Rothermberg vuelva a la escena con su familia, y que artistas profesionales como el colombiano Franco Londoño y la dominicana Leydy Bonilla también estén en las tarimas. El espacio se me acaba y todavía me falta hablar del tango de Daniel Arredondo, de la salsa de Rodrigo Jiménez, del teatro infantil de Brenda Giraldo, de los premios de Alma de la Luna, del cine hispano de la Coalición (por cierto heredero de la iniciativa Séptimo Arte), del libro pendiente de los ArteSanos de la Palabra, del periplo de Kurma Murraín, con sus poemas del libro “En el prisma de tu alma”, de las gelatinas artísticas de Clara Delgado, de la terquedad por la promoción de la cultura, de la exdiplomática, Lucila Ruvalcaba, de las exposiciones en el Levine del Nuevo Sur, y los dos Mint. Charlotte ama el arte inmigrante.


PÁGINA 8A / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / MAYO 15-21 DE 2014


Prohibido discriminar

Piden la residencia

El gobierno le ordenó a las escuelas públicas facilitar a los padres de familia indocumentados el proceso de matrícula de sus hijos.

Organizaciones de soñadores iniciaron una campaña para que el presidente Obama le asegure un estatus legal permanente a los beneficiarios de DACA. B3

B2

INMIGRACIÓN

B

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.28 / Mayo 15-21 de 2014

TRAS GANAR LA REELECCIÓN, REPRESENTANTE REPUBLICANO TRABAJA EN LA FORMULACIÓN DE SU PROPUESTA

Warren retoma proyecto de licencias ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El representante republicano Harry Warren logró la reelección al ganar las elecciones primarias de su partido y reiteró que a fines de mayo tendrá lista una nueva versión de su propuesta de ley para que los inmigrantes indocumentados puedan obtener permisos de manejo en el estado. Warren, que representa al distrito 77 de Carolina del Norte en la Asamblea Legislativa estatal, ganó las elecciones primarias con el 63.87 por ciento de los votos, mientras que su contrincante, el comisionado del condado Rowan, Chad Mitchell, alcanzó el 36.13 por ciento de la votación. Al no haber un retador demócrata en el distrito para las elecciones de medio término a realizarse en noviembre, Warren fue reelecto para un tercer término en la Casa de Representantes estatal, la cual volverá a reunirse a partir de este 14 de mayo para su sesión corta. Tras su victoria electoral, Warren dijo a Qué Pasa que retomará la redacción de una nue-

CORTESIA: COMITÉ POPULAR SOMOS RALEIGH

El representante Harry Warren recibió a miembros del Comité Popular Somos Raleigh. va versión del proyecto de ley HB786 que intentó pasar el año pasado, con la intención de presentarlo nuevamente en junio. “Desde que comenzó el periodo de votación temprana el 24 de abril, he dedicado mi tiempo casi exclusivamente a la campaña electoral”, dijo Warren. “Ahora que esto ha terminado nos estamos alistando para ir rápidamente a la sesión corta, así que no hay mucho tiempo”. “Probablemente la última semana de mayo nosotros estaremos dispuestos a decir, esto es,

esto es lo que queremos cambiar y así es como queremos que sea el proyecto de ley”, dijo Warren.

Habrá cambios en la HB786 Warren explicó que está evaluando hacer cambios al texto original del proyecto HB786 tomando en cuenta el informe que entregó en marzo el Departamento de Seguridad Pública (DPS), sobre el impacto que tendrían las medidas de inmigración que planteaba la propuesta. “Estoy tratando de hacer ajustes en el proyecto de ley en base al

estudio que hizo el DPS e investigando el impacto que podría tener cualquier cambio”, dijo Warren. “Es muy prematuro decir qué cosas han sido cambiadas y cuáles definitivamente serán cambiadas en el proyecto de ley pero cualquier cambio que queramos hacer tiene que ser discutido con todas las partes interesadas que apoyaron el proyecto de ley original, para estar seguros de que todavía está a bordo y de acuerdo con esos cambios”, añadió. El proyecto HB786 original contenía 10 provisiones sobre inmigración, entre ellas dar permisos restringidos de manejo a inmigrantes indocumentados y autorizar a la policía a preguntar por el estatus migratorio de cualquier persona sospechosa de no tener presencia legal en el país. Además, entre otras medidas, planteaba aumentar las penas para quienes usan, fabrican o venden documentos de identidad falsos, y que los extranjeros detenidos reembolsen al Estado el costo de su encarcelamiento.

Se reúne con grupo comunitario Como parte de sus consultas con

grupos interesados en la propuesta de permisos de manejo, el pasado viernes Warren recibió en su oficina a integrantes del Comité Popular Somos Raleigh, un grupo comunitario que ha iniciado la campaña “Licencias para todos”. Nayely Pérez, miembro del comité, dijo que durante el encuentro, el grupo le expresó a Warren las preocupaciones de la comunidad indocumentada sobre de las provisiones antiinimgrantes que contenía el proyecto HB786 y la necesidad de los inmigrantes de contar con permisos de manejo. Específicamente le explicaron sobre el rechazo que existe en la comunidad a la provisión “muéstrame tus papeles”, que autorizaba a la policía a indagar el estatus migratorio de cualquier persona. También le expresaron la preocupación que tienen los inmigrantes de entregar sus huellas o datos biométricos al DMV para obtener sus permisos de manejo, como planteaba la HB786, por temor a que sean compartidas con las autoridades de inmigración.


B2 INMIGRACIÓN

QuéPasa

MAYO 15-21 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

EL GOBIERNO FEDERAL PRESENTA NUEVA GUÍA PARA QUE LOS DISTRITOS ESCOLARES ENTIENDAN SUS OBLIGACIONES

No pueden discriminar a inmigrantes REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- Los distritos escolares no deben negar el acceso a las escuelas públicas a ningún estudiante debido a su estatus migratorio o el de sus padres, según recordó la semana pasada el gobierno del presidente Barack Obama mediante una nueva guía dirigida a los sistemas escolares de todo el país. “Los distritos de escuelas públicas tienen la obligación de matricular a los alumnos independientemente de su situación inmigratoria y sin discriminar debido a raza, color u origen nacional”, dijo el Secretario de Justicia de los Estados Unidos Eric Holder al anunciar las nuevas guías. “El Departamento de Justicia hará todo lo posible para garantizar que las escuelas cumplan con esta obligación. Haremos valer la ley para asegurar que la puerta de la escuela permanezca abierta para todos”, agregó. Holder hizo el anuncio mediante una nota de prensa conjunta con el secretario de Educación, Arne Duncan, en respuesta a varias quejas presentadas en diversos esta-

dos, entre ellos Carolina del Norte, respecto a que algunos distritos escolares están negando el acceso a la educación básica a inmigrantes o a sus hijos. Las nuevas guías actualizan documentos emitidos en el 2011 en los cuales se instruyó a los distritos escolares a garantizar el acceso a la educación primaria y secundaria de todos los estudiantes independientemente de su estatus migratorio o el de sus padres, conforma a las leyes federales. “Queremos garantizar que cada líder escolar comprenda las exigencias legales según la Constitución y las leyes federales y esperamos que esta actualización corrija algunos conceptos erróneos”, indicó Duncan en un comunicado. “El mensaje es claro: permitan que todos los niños que viven en su distrito se inscriban en sus escuelas públicas”. En una carta enviada a los superintendentes de los distritos escolares del país, el gobierno federal indica que para cumplir con las leyes federales de derechos civiles, así como con las órdenes de la Corte Suprema, “usted debe garantizar

ARCHIVO

El Distrito Escolar de Union fue demandado por supuestamente discriminar a estudiantes hispanos. que no se discrimine sobre la base de la raza, el color o la nacionalidad de origen, y que a los alumnos no se les impida matricularse en escuelas públicas de nivel primario y secundario sobre la base de su ciudadanía o condición de inmigración o la de sus padres o tutores”. Además indica que los distritos “no pueden solicitar información cuyo fin o efecto sea negar el acceso a escuelas públicas sobre la base de la raza, el color o la nacionalidad de origen”.

Los documentos federales incluyen ejemplos de prácticas de matrícula permisibles, así como del tipo de información que no se pueden usar como base para negarle a un alumno la admisión a la escuela. “Un distrito debe revisar la lista de documentos que se pueden usar para determinar la residencia y garantizar que ningún documento requerido ni desanime ni impida ilícitamente que un alumno indocumentado, o cuyos padres sean indocumentados, se matricule o asista a

la escuela”, indica la guía. También señala que “ningún distrito podrá negarle la matrícula a un alumno porque él o ella (o sus padres o tutores) elijan no proveer un número de seguro social” y que “si un distrito elije solicitar números de seguro social, deberá informar a las personas que la divulgación de dicho número es voluntaria, indicar la base legal o de otra índole sobre la cual solicita el número y explicar cuáles usos hará del mismo”. La nueva guía busca corregir prácticas discriminatorias reportadas en algunos distritos escolares. El Secretario de Educación Duncan informó en una conferencia de prensa que su oficina ha recibido 17 quejas en los últimos años. Entre esas quejas está una que fue presentada en Carolina del Norte en febrero pasado por una coalición de organizaciones de defensa de los derechos civiles, en representación de dos estudiantes inmigrantes a quienes se les negó el acceso a la escuela en los distritos de Union y Buncombe.

Vigilia por los permisos de conducir RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- La organización Jesus Ministry realizará el próximo viernes 16 de mayo, a las 7 de la noche, una vigilia en pro de la expedición de licencias de conducir para los inmigrantes indocumentados en Carolina del Norte. “El representante estatal Harry Warren, que presentó el proyec-

to el año pasado, propuesta que todavía puede pasar en la Cámara de Representantes, acabó de ganar las elecciones primarias para su reelección y esperamos que lo vuelva a introducir en la sesión de este año, dijo a Qué Pasa Maudia Meléndez, directora de Jesus Ministry. Meléndez ha estado promoviendo la vigilia por medio de las redes sociales con el carácter de “urgente”.

“Estamos a menos de dos meses, para que la Legislatura tome de nuevo el tema de un permiso o licencia de manejar para los indocumentados. El tiempo de batalla es hoy. Necesito la cooperación de todos los que crean en un Dios a venir a orar y oír sobre cómo nos vamos a preparar a la comunidad para obtener la victoria”, ha señalado la pastora y activista. El encuentro será en la sede del

Saludó a niña y casi lo deportan ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Cary.- Un afectuoso saludo a una amiguita de su niña de ocho años a quien no había visto en algún tiempo por poco le cuesta la deportación al mexicano Mario López Rodríguez, quien pasó tres semanas en la cárcel acusado de un falso cargo de asalto a una menor de edad. La historia comenzó el viernes 28 de marzo en un complejo de viviendas ubicado en la calle Spice Ridge Lane en Cary, donde Rodríguez vive desde hace tres años y medio junto a su esposa Alicia y sus dos niños, Valeria de 8 años y Jatziel, de 3 años. “Yo estaba afuera de la casa dándole servicio a la VAN de mi esposa porque al día siguiente íbamos a viajar a Carolina del Sur, cuando

se acercó mi hija con su amiguita. Yo me alegré de ver a la niña porque ya no vivía en el barrio, solo estaba de visita, y yo la saludé con un abrazo y un beso en la mejilla. Eso fue todo”, contó Mario. Más tarde, según contaron los esposos, irrumpió en su casa un hombre afroamericano al que ellos no conocían y que dijo ser el padre de la menor de nueve años, con la intención de agredir a Mario por haber tocado indebidamente a la niña. En medio del forcejeo, según la narración de la pareja, Alicia recibió un duro golpe en un ojo de parte del afroamericano que luego huyó de la escena. El hermano de López, un miembro del Ejército que estaba de visita en la casa aquella tarde, llamó a la policía para reportar la agresión. “Hicimos el reporte y el mis-

FOTO: ELOY TUPAYACHI

En familia. Mario con su esposa y sus dos niños tras ser liberado. mo policía recomendó que llamara a la ambulancia para que me examinaran porque tenía el ojo inflamado, mientras que mi esposo dio su declaración”, contó Alicia.

De acusador a acusado A pesar del incidente, la familia López viajó al día siguiente a Carolina del Sur como tenía planeado para visitar a unos amigos y retornó a su casa la noche del domingo. Su rutina semanal continuó normalmente hasta el jueves, cuando la policía llegó con una orden de arresto contra

Ministerio de Jesús, en el 4901 Statesville RD. Charlotte NC, 28269. La propuesta del republicano Warren está siendo modificada para ser sometida en la sesión corta de la Asamblea estatal que está programada para comenzar el miércoles 14 de mayo. El proyecto HB786, de Warren avanzó en 2013 en ambas cámaras, pero el gobernador lo bloqueó, acción revocada por la Legislatura.

Maudia Mélendez y el representante Harry Warren, autor del proyecto de licencias.

Mario, ya que el padre de la amiga de su niña lo había acusado de asalto contra una menor. “Yo no tenía nada que temer, no había hecho nada malo así que esa misma noche hablé con mi abogado y al día siguiente me fui a entregar. Pensé que estaría detenido sólo unas horas y que me dejarían salir con fianza pero me entregaron a inmigración”, contó López quien fue procesado a través del programa de deportación 287(g) que opera en el condado Wake desde 2008. “Yo le dije a mi abogado que no me importaba el tiempo que estuviera detenido, que sólo quería que limpiara mi récord porque no quería cargar con un cargo tan horrible como ese”, dijo López quien asegura no había tenido problemas con la ley hasta entonces, excepto por multas de tránsito. La familia pasó tres semanas de angustia. Con Mario detenido y en peligro de deportación, Alicia tuvo que hacerse cargo sola del hogar, cuidar de sus hijos, lidiar con los abogados, buscar ayuda y conseguir pruebas y documentos que

sustentaran la inocencia de su esposo. Pero el 22 de abril cuando López fue llevado a la corte de Wake para responder por el cargo criminal, un juez decidió cerrar el caso debido a que el denunciante que también estaba detenido por otros cargos, no se presentó para sustentar la acusación. Al día siguiente, tras las gestiones que hizo su abogado Steve Monks, López fue finalmente liberado bajo palabra, aunque aún tendrá que pelear su estadía en el país ante una corte de inmigración. El mexicano dice que esta experiencia le ha enseñado a valorar más a su esposa, a sus hijos y le ha dejado varias lecciones, como tener cuidado al tratar con menores. “No va a volver a pasarme una cosa así porque ya no voy a ser la misma persona de antes. Yo era muy cariñoso con los niños, a los hijos de mis amigos siempre los abrazaba pero ahora tengo que tener cuidado. Y que esto les sirva a los demás latinos para que se mantengan al margen de estas cosas, ya que aquí todo es diferente”, dijo.

ARCHIVO


QuéPasa

GREENSBORO-WS MAYO 15-21 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

CAMPAÑA PARA BUSCAR UN ESTATUS LEGAL PERMANENTE

Piden residencia para los de DACA

ARCHIVO

Una solución permanente a su estatus migratorio piden los soñadores. EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Los Ángeles.- Una organización de Los Ángeles lanzó una campaña con miras a otorgar una “protección permanente” a los “soñadores” que cuentan con un permiso de residencia temporal, ante al peligro de que los jóvenes indocumentados pierdan este beneficio cuando el próximo mandatario del país empiece a ejercer funciones. “Pedimos una resolución del presidente Obama que garantice la estabilidad y un permiso permanente de residencia para estos jóvenes que se han beneficiado del Programa de Acción Diferida”, dijo Osvaldo Cabrera, director de la Coalición Latinoamericana Internacional (CLI), entidad que promueve la iniciativa. La campaña se hizo pública en un acto celebrado en la Placita Olvera del centro de Los Ángeles, con motivo de la celebración del Día de la Madre, y quiere recoger firmas de votantes registrados en los próximos tres meses que serán presentadas luego en la Casa Blanca y el Congreso. “Estaremos buscando las firmas de los ciudadanos que estén de acuerdo con apoyar estos jóvenes en una docena de estados, con mayoría de población latina, para mostrarle al presidente y al Congreso que la gente estadounidense respalda esta iniciativa”, explicó Cabrera.

Entre el mes de agosto de 2012, cuando comenzaron a recibirse las solicitudes para el programa DACA, y el término del primer trimestre de 2014 se aceptaron más de 610,000 aplicaciones para este beneficio migratorio, puesto en marcha tras una orden administrativa emitida por el presidente Obama. De acuerdo al último reporte de los servicios de Inmigración y Ciudadanía, del total de solicitudes presentadas se han aprobado alrededor de 521,000 expedientes. Con cerca de 154,000 aplicaciones, California es el estado con más solicitudes aprobadas, un dato que impulsó a los organizadores a lanzar su campaña desde Los Ángeles, una de las ciudades del país con mayor población indocumentada. En el lanzamiento estuvo presente Jonathan Alexander Martínez, quien fue detenido por la patrulla fronteriza cuando cruzaban el desierto tratando de entrar ilegalmente al país en Arizona, hace 10 años. El joven inmigrante de 18 años, que actualmente tiene residencia legal obtenida con el apoyo de CLI, terminará este año sus estudios escolares y ya ha sido aceptado para estudiar matemáticas en la Universidad de California Los Ángeles.

Abogado confronta a juez de Inmigración RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- El abogado Mo Idlibby está solicitando que los inmigrantes que hayan sido perjudicados por decisiones del juez de la Corte de Inmigración de Charlotte, V. Stuart Couch, que se comuniquen con su oficina, en el teléfono (704) 375-1025, por considerar que supuestamente el magistrado ha estado tomando decisiones “erradas y parcializadas”. “Le pido que renuncie porque usted no debería estar en el estrado de un juez, ni tampoco debería ejercer como abogado”, dijo Idlibby señalando la foto del magistrado, en una conferencia en la que se presentaron la mayoría de los medios de comunicación en inglés de la ciudad. Idlibby afirmó que Couch, nunca fue abogado de inmigración y que algunos de sus dictámenes han afectado directamente a sus clientes. En la sala de juntas de su oficina, Idlibbly mencionó dos casos concretos de supuestas irregularidades cometidas por el jurisconsulto federal. Uno de los casos es el del salvadoreño Luis Argueta Pineda, quien en 2012 hizo parte de un grupo de 82 indocumentados que permanecieron “secuestrados” por una banda de contrabandistas de seres humanos en Houston. “A él le estamos tramitando la Visa U, de víctima de crimen, pero el juez Couch, le ha dado una orden de deportación”, aseveró Idlibby, quien sostuvo que el salvadoreño ha sido testigo para el gobierno en contra de los contrabandistas. Argueta-Pineda asintió que ha colaborado con las autoridades y narró su odisea

en Texas, “Nos tenían sin ropa, solo permanecíamos en interiores, nos daban de comer muy poco y los hombres que nos vigilaban estaban armados con pistolas y una arma larga”, dijo. El abogado también presentó al senegalés Elhadji Sy, quien se casó con una ciudadana estadounidense, que también declaró durante el encuentro con los medios de comunicación. Sy también fue puesto en proceso de remoción del país. En ambos casos la decisión del juez ha tenido que ver con la figura de la presentación de los casos y la representación física de sus clientes. Idlibby entregó la copia de una comunicación de un funcionario del tribunal, que indicaba que por motivos de clima la corte iba a estar cerrada. Según Idlibby, el juez perjudicó a su cliente porque supuestamente argumentó que no se presentó ese día en el tribunal. En otra situación en que se encontraba fuera, su defendido fue representado en Corte por el abogado Marty Rosenbluth, pero supuestamente el juez, también consignó que no había estado presente para representarlo. Así que en una acción inusual, Idlibby, decidió denunciar al juez. El abogado, dijo haber admirado a Coach, por su actitud al ser parte del equipo de la Fiscalía en Guantánamo, cuando se negó a presentar evidencia contra un acusado porque creía que las pruebas habían sido obtenidas mediante tortura. El administrador de la Corte de Inmigración de Charlotte, R. Eliot Edwards, dijo que el juez Coach no respondería a las aseveraciones de Idlibby.

INMIGRACIÓN

B3


B4 INMIGRACIÓN

MAYO 15-21 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

OLIVER MERINO LE PIDIÓ FRENAR LAS DEPORTACIONES

Soñador local se reunió con secretario del DHS

YASH MORI

DHS

Oliver Merino de la red de soñadores DON.

Jeh Johnson Secretario de Seguridad Nacional.

REDACCIÓN

record criminal, la reunificación de familias separadas por la deportación, un fin a la encarcelación en masa de inmigrantes y la extensión del programa de acción diferida para todos los “Dreamers”. Durante la reunión, Jeh Johnson señalo que la administración de Obama estaba trabajando en nuevos procedimientos para reducir el número de deportaciones a nivel nacional. Merino, que tiene 25 años y fue traído al país a los 10 años, recientemente se graduó en historia, en la Universidad Johnson C. Smith de Charlotte.

editor@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- El miércoles 7 de mayo, Oliver Merino, cofundador de la organización local de soñadores Dream Organizing Network, se reunió con Jeh Johnson, secretario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para discutir maneras de reducir el número de deportaciones de inmigrantes no criminales en el país. La reunión se llevó a cabo entre siete miembros del grupo nacional de jóvenes inmigrantes United We Dream y el director de Seguridad Nacional. Merino asistió al encuentro como representante de la región del suroeste, que comprende los estados de Georgia, Carolina del Norte y Florida El joven inmigrante indocumentado, cofundó el Dream Organizing Network a principios de 2014. Frente al secretario Johnson, Merino describió el miedo experimentado por las comunidades inmigrantes de su estado. La reunión fue parte de la campana “No podemos esperar”, que busca presionar al presidente Barak Obama para que pare de manera unilateral la deportación de inmigrantes que podrían beneficiarse por una reforma migratoria. “Fue una reunión muy productiva, pero sabemos que este solo es el primer paso de un proceso largo. No descansaremos hasta que nuestras demandas finalmente sean satisfechas”, dijo Merino. El encuentro se centró alrededor de las cinco demandas de la organización: un alto a las deportaciones injustas, la expansión del programa de acción diferida a todos los inmigrantes indocumentados sin

Con los antiinmigrantes Jeh Johnson, secretario de Seguridad Nacional también se reunió el 7 de mayo con dirigentes de las principales organizaciones antiínmigrantes del país. Al encuentro acudieron representantes de la Federación para la Reforma Migratoria (FAIR), el Centro de Estudios de Inmigración (CIS), Numbers USA, Progresistas por Reforma Migratoria (PFIR) y el Foro Eagle, que se oponen de forma radical a la legalización de los indocumentados. Durante la reunión los asistentes se refirieron a la decisión de las ciudades de Baltimore y Filadelfia, de no entregar indocumentados al Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE).

QuéPasa


EN SU

HOGAR

B5 greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.28 / Mayo 15-21 de 2014 • GREENSBORO-WS

UNA RECETA QUE PODRÁS DISFRUTAR SIN PENSAR EN LAS CALORÍAS

Postre que te ayuda a perder peso ❚ 1 cucharada de aceite de coco, derretido ❚ Opcional: Jarabe de maple y yogurt griego, para cubrir

ESPECIAL / LAS FABULOSAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

quien le gusten los postres, levanten las manos ¡claro, todas! Pero los postres no tienen por qué ser grasosos ni poco saludables, hay maneras de hacer nuestras delicias favoritas un poco más saludables. Según Maribel Marmol, bloguera que escribe sobre alimentos saludables, “con la popularidad de los productos libres de gluten y la “Paleo-dieta”, es fácil encontrar en tu tienda local sustitutos para la harina, los azúcares, las grasas y los lácteos para hornear.

Instrucciones:

nutos ❚ Porciones: 8 a 10 rebanadas

Reemplaza: * Usa harina de trigo integral o harina de coco para incrementar tu consumo de fibra y mantenerte satisfecha por más tiempo. * Frutas como el puré de manzana o la piña picada sirven para reemplazar las calorías vacías de los azúcares refinados. * Come yogurt griego en lugar de crema agria, leche entera o queso crema, tiene el beneficio añadido del calcio y la proteína sin altas calorías.

Pan Francés de Durazno, (libre de Gluten, con cardamomo) ❚ Tiempo de Preparación: 60 mi-

Ingredientes: ❚ 1/2 taza de harina de coco, cernida ❚ 1/2 taza de semillas de linaza molida ❚ 1/2 cucharadita de sal ❚ 1 cucharadita de polvo de hornear ❚ 5 huevos ❚ 1/4 taza de aceite de coco, derretido ❚ 1/8 taza de leche de almendras ❚ 1 cucharadita de vinagre de manzana ❚ 1/2 cucharadita de canela en polvo

Salsa de durazno ❚ 3 duraznos deshuesados y rebanados ❚ 1 cucharada de azúcar moreno ❚ ½ cucharadita de canela en polvo ❚ ½ cucharadita de jugo de limón fresco

Tostado francés ❚ 2 huevos ❚ 1/2 taza de leche de almendras y vainilla, sin endulzar ❚ 1/4 cucharadita de cardamomo en polvo ❚ 1/4 cucharadita de nuez moscada en polvo ❚ 1 cucharadita de extracto de vainilla ❚ 1 cucharadita de azúcar moreno

Prepara los ingredientes y engrasa un molde para hogaza de pan de 8”x4”x2.5”. Precalienta el horno a 325 F. Combina todos los ingredientes secos en un tazón y los ingredientes líquidos en otro. Agrega los líquidos a los secos y mezcla bien. La pasta batida se espesa en el momento en que has terminado. Agrega la pasta al molde para pan engrasado, y colócalo en el horno caliente. Hornea por unos 40 minutos o hasta que un palillo de madera salga limpio. Deja que el pan se enfríe completamente antes de retirar del molde.

Nota: como el pan es libre de gluten, la hogaza no crec panes hechos a b na de trigo ordin Calienta bajo o medio, u sartén pequeño o freidora. Agrega los duraznos reban dos, las especi el azúcar y el jugo

de limón. Revuelve hasta que los duraznos comiencen a desintegrarse y los jugos estén burbujeando. Retira del calor. Corta rebanadas gruesas del pan frío de linaza y coco. Mezcla los ingredientes del tostado francés en un tazón poco profundo. Añade rebanadas de pan y cubre con la mezcla por todos lados. Déjalo remojar mientras se calienta un sartén mediano con el aceite de coco a fuego medio. Una vez caliente, agrega hasta tres rebanadas al sartén, usando unas pinzas. Cocina cada lado por 3-4 minutos o hasta que quede ligeramente dorado. Coloca las rebanadas de pan tostado en un plato, cubre con duraznos, jarabe y yogurt. Espolvorea canela en polvo por encima. ¡Sirve!


B6

MAYO 15-21 DE 2014

GREENSBORO-WS

EN SU

Cómo prevenir el mal olor de las mascotas REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

na mascota nos da compañía, afecto, dulzura... y mucho olor. Cualquier persona que tenga una mascota, sabe bien que los olores del animal en cuestión, pueden ser a veces un gran problema. Las bandejas sanitarias de los gatos, las jaulas de roedores y aves, la orina y otros ‘accidentes’, así como el penetrante olor a perro, pueden dar a tu hogar un aroma muy desagradable. La limpieza a fondo, tanto de la casa como del animal y sus habitáculos, es fundamental, pero no alcanza los objetivos al 100%. No obstante, existen varios secretos y productos que pueden ayudarte a combatir incluso los olores más persistentes.

Evitando el olor a perro El arma más simple y segura para combatir y erradicar los olores de los animales domésticos es el bicarbonato de soda. Puede ser mezclado con la arena de gato, esparcido en las mantas y alfombras que se suelen limpiar con aspiradora, espolvoreado en las camas de los mismos animales o, simplemente, colocado en un envase abierto, cerca del área con olor. Otra manera natural y económica de controlar los olores de orina es utilizando vinagre blanco. Se debe apli-

car a la hora de limpiar las superficies de descanso y deposición con una esponja húmeda. Algunos olores son más difíciles de quitar. Existe una gran variedad de productos en las clínicas veterinarias para eliminar los olores a orina y a excremento, tanto de las alfombras como de los muebles, ya que muchos de ellos contienen enzimas que neutralizan las fuentes del olor. Utilizados correctamente, y a veces con más de una aplicación, pueden ser realmente muy útiles. Otra solución más económica es fregar las alfombras o los muebles con un detergente líquido diluido en agua o con productos de limpieza de uso múltiple. Si vas a inclinarte por esta última opción, lo ideal sería que primero lo pruebes en un área muy pequeña y discreta de la alfombra o mueble en cuestión, dejando reposar los líquidos unos minutos para saber si el producto podría causar algún tipo de decoloración en el objeto. La mejor manera de eliminar los olores de los animales domésticos es poniendo en práctica la prevención, es decir, no dejando que estas ‘fragancias’ invadan las casa atacando el problema tan pronto como suceda.

3025-G Waughtown St., Winston-Salem, NC 27107 Dentro del SouthEast Plaza (donde está el nuevo Compare Foods) A un lado de Rent A Center

Tel. (336) 462-2347 southeastcomputershop@gmail.com


EN SU

BOLSILLO

GASOLINA

PRECIO

PROMEDIO

$3.60 POR GALÓN

B7

greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.28 / Mayo 15-21 de 2014 • GREENSBORO-WS

LOS CONSEJOS DE LA COPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

Enseñe a sus niños el valor del dinero ESPECIAL / COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

diario, los padres se encuentran con situaciones en las que los hijos piden cosas que afectan al presupuesto familiar. Por ejemplo, el niño que dice “Papá, quiero este juguete” o “Mami, ¿me puedes dar más

dólares?” Los niños no saben de dónde viene el dinero, pero saben cómo gastarlo muy bien. Los anunciantes comprenden que los niños son consumidores fáciles y les ofrecen todo tipo de productos constantemente a través de la televisión, el cine, centros comerciales e incluso las escuelas. Por eso es muy impor-

tante que los padres les enseñen a los niños el valor de dinero. Para empezar, lo primero que pueden hacer los padres es abrir una cuenta de ahorros para sus hijos. Las cooperativas de crédito y algunos bancos tienen cuentas dirigidas a niños y jóvenes. Después, hay que explicarles a los ni-

ARCHIVO

ños el concepto del interés. Esto se puede lograr con dos vasos. Se le da al niño un dólar para que lo coloque dentro un vaso. Luego el padre pone 20 centavos en el otro vaso, que llamamos el “vaso del interés.” Aunque este tipo de interés es muy generoso, será más claro para el niño. De esta manera el niño entenderá que para ganar dinero, la única cosa que tiene que hacer es ahorrarlo. Desde el principio, hay que explicar al niño que tiene que ahorrar un porcentaje de todo el dinero que recibe. Por ejemplo, cuando el niño recibe dinero como regalos, por sus cumpleaños, por su trabajo o de sus quehaceres domésticos— da igual. Por ejemplo, si recibe un regalo de $10, tendr $2. Así se acostumb y será algo que hará Aunque es imp rrar, también es im el niño sepa cómo para las cosas que que entienda el valor de dinero el padre puede darle unos trabajos adicionales en la casa que puede ha cer por un poco de d ro. Con este dinero enseñarle sus opcio son gastarlo o ahorr Juntos, padres pueden establecer una meta, como, por ejemplo, $15 dólares

para un juguete que escoja. Si el niño recibe $5 cada semana por sus quehaceres domésticos, puede alcanzar su meta en tres o cuatro semanas. Y tal vez reconsidere si de verdad quiere comprar el juguete cuando tiene que pagar con su propio dinero. De todas maneras, el juguete será más valioso para su niño porque lo compró con sus propios ahorros. Con hijos mayores las metas deben ser más altas, ya que pueden ahorrar más si tienen un trabajo de medio tiempo. Por ejemplo, pueden ahorrar comprar una computadora, ahorrar para la educación, o ayudar a pagar los gastos familiares.

ARCHIVO


PÁGINA 8B / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / MAYO 15-21 DE 2014


Grandes campeones

Los convocados

El Club Deportivo Vista Hermosa se coronó campeón de la División B de Hombres de la Liga W.S Futbol Sala

El seleccionador mexicano dio a conocer la lista de los 2 que par Mundi

C2

C3

DEPORTES DEPORTE CORTESÍA

C

GREENSBORO-WS

AGENCIAS

greensboro.quepasanoticias.com

» RailHawks

AÑO 20 NO.28 / MAYO 15-21 DE 2014

LOS RAILHAWKS JUGARÍAN CON PUEBLA EL 6 DE JULIO

‘CUAU’ VENDRÍA A NC Blanco sería la atracción principal del partido con Puebla

REDACCIÓN FOTOS: ELOY TUPAYACHI - CARLOS CASTILLO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

ary.- Cuauhtémoc Blanco sería la estrella principal del encuentro postergado entre los Carolina RailHawks y los camoteros del Puebla que se realizaría el próximo 6 de julio. Tras la vinculación de Blanco al club camotero, se espera que en las próx cial la fe que ser p pasado conjunto pudiera rolina d te debid cancela de v los por erupci del v Popocat Par había es sitaría C lo cual, s ría la pre Wake m Au

oficial por parte de los equipos sobre la nueva fecha, el presidente de los RailHawks, Curt Johnson, dio a entender a través de su cuenta de la red social Twitter, que el encuentro se llevará a cabo el 6 de julio. Un día antes de que se realizara el anuncio de la vinculación de Blanco al Puebla, Johnson esribió en su cuenta de Twitter: “Increiblemente cantando @PueblaFC.

de julio @RailHawks”. Posteriormente siguió retuitiando la información relacionada al anuncio del jugador. Según conoció Que Pasa en las próximas semanas se hará el anuncio oficial de la nueva fecha del encuentro. Blanco, con 41 años, fue presentado como nuevo refuerzo del Puebla para el próximo torneo

trar a la Liguilla. Quiero darle una gran satisfacción a la gente de Puebla”, dijo Blanco en rueda de prensa tras su presentación. no de los meaños en el baién jugó para eracruz y Sanimera división, de Culiacán y iga de Ascenso “ L a llegada de Cuauhtémoc á en todos los ará mayor realión como es el rimer momendo de que poo”, comentó el la, Jesús López

QUÉ PASA

En su página de Twitter el presidente del club anunció la nueva fecha. en el tema físico ya buscará concretar una buena pretemporada para presentarse en buena forma. Blanco, quien usará la camiseta con el número 10, debutó con el América en 1992 y el Puebla será el décimo equipo en su carrera. En el extranjero jugó para el Valladolid español y el Chicago Fire estadounidense.

do jugador secontratiempos

» Breves latinoamericanas

La Final se quedó en familia

Final colombiana Saprisa campeón

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

México.- El Pachuca y el León, que pertenecen a Grupo Pachuca, disputarán la final del torneo Clausura mexicano la próxima semana. Los Tuzos del Pachuca eliminaron en las semifinales al Santos Laguna y el León sacó de circulación al Toluca. Al llegar a su segunda final en forma consecutiva, el León pretende igualar ahora el logro de los Pumas, que se metieron en las finales del Clausura y el Apertura 2004 y las ganó. El León, uno de los equipos de mayor tradición en el futbol mexicano, buscará el séptimo título de su historia. Antes se alzó con los títulos de las temporadas 1947-1948, 1948-1949, 1951-1952, 1955-1956, 1991-1992 y el Apertura 2013. El Pachuca, que dirige el mexi-

QUÉ PASA

Los Carolina RailHawks recibirían en el WakeMedSoccer Park al Puebla.

Bogotá.- El Atlético Nacional y el Atlético Junior disputarán la final de la liga colombiana de futbol tras dejar en el camino a los equipos bogotanos Santa Fe y Millonarios, respectivamente, en las semifinales del torneo. EFE

Los equipos Pachuca y León disputarán la final del futbol mexicano. cano Enrique Meza, va a por su sexto campeonato tras los de Invierno 1999, Invierno 2001, Apertura 2003, Clausura 2006 y Clausura 2007. Los felinos, que privilegiaron su participación en la Copa Libertadores 2014 de la que fueron eliminados en octavos de final, reaccionaron en el Clausura y se clasificaron a la Liguilla ‘in extremis’, en el octavo puesto. El Pachu-

ca terminó en sexto lugar. En los cuartos de final, el Pachuca eliminó al Pumas y el León hizo lo propio con el líder Cruz Azul. El Pachuca, debido a una mejor posición en la clasificación general, cerrará la serie final en casa el próximo domingo, mientras que el León será local el jueves en la ida.

Torneo en la mira Buenos Aires.- River Plate comienza una semana que puede concluir el próximo domingo con una coronación en la Liga argentina que ponga final a una sequía de seis años sin títulos. El conjunto que conduce Ramón Díaz llegó el domingo a la cima de la clasificación del Torneo Final con una victoria por 0-2 sobre Argentinos Juniors.

San José.- El Deportivo Saprissa se coronó campeón del futbol de Costa Rica y llegó a su trigésimo título al derrotar por 1-0 a la Liga Deportiva Alajuelense en el partido de vuelta de la final del Torneo de Verano.

Semis parejas San Salvador.- El Juventud Independiente empató 2-2 con el Isidro Metapán en el partido de ida de las semifinales del Torneo Clausura de El Salvador, mientras que el Dragón venció por 1-0 al FAS.


» LOCAL

C2 DEPORTES

QuéPasa

MAYO 15-21 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

W.S. FUTBOL SALA

CORTESÍA

EL GRAN CAMPEÓN

El equipo Deportivo El Parque [morado] sigue de líder solitario del proneo de la primera división con 15 puntos.

Tras una vibrante final Vista Hermosa alzó el trofeo REDACCIÓN

CORTESÍA

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

El CD Vista Hermosa es el gran campeón de la División B de Hombres tras vencer en la final a Guerrero por 21 goles a 17.

W

inston-Salem.- El Club Deportivo Vista Hermosa se convirtió en el campeón de la División B de Hombres de la W.S. Futbol Sala tras vencer a Dep. Guerrero 21-17. En las semifinales el Vista Hermosa venció 13-9 a Los Warriors. A continuación presentamos los resultados de la semana.

» Resultados Div B Hombres

Vista Hermosa Dep. p Guerrero Dep. p Guerrero

13-9 Los Warriors 13-12 Los Amigos g 17-21 Vista Hermosa

Hombres Liga veranos

Dep. p Rincón Costa Chica

4-8 Águilas g USA 21-13 Delfines

Taller Castro 12-9 Rápidos p Celtic 25-9 Veracruz Americas United 13-20 Pinotepa p Barcelona 20-16 Real Espana p D. Tolentino 8-19 Monster Garage g Liga de Veteranos

Francia

18-21

Dep.Moral p Aztecas USA

10-0 Dep. p Rincón 17-15 Real España p

Liga de Mujeres

Galaxyy Corona FC Las Divas

18-4 13-12 8-3

Salem Girls Ladyy Barca Unidas

Over 40’s

El Parque es el líder REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Greensboro.- Se jugó la fecha sexta fecha del Torneo Claususra 2014 en la Liga Hispana de Futbol NC en donde el Luis A. Firpo superó a Santos por marcador de 2-1. Querétaro venció 4-2 a Toluca a pesar de uqe que tiene grandes individualidades. Deportivo El Parque superó al San José por 2-0 y este fue el juego de la semana debido a su alto nivel de entrega por los 2 equipos y desafortunadamente el San José tuvo otro tropiezo y El Parque sigue punter en la tabla general. CA Unidos sigue mostrando solidez y con una gran confianza futbolera

en esta jornada enfrento a San Roque que con varias ausencias sufrió el buen futbol del rival para un 6-0. Pachuca, que está jugando un buen torneo, fue superado por el Arsenal que urgido de puntos sumó 3 con marcador de 2-0.

Nuevo torneo La liga hace el último llamado para el torneo de 7x7 que se jugará los sábados por la tarde. Para mayor información llamar a Rene al (336) 465-6356.

Duelo de equipos españoles » Resultados

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

El Barcelona jugó bien y organizadamente pero no le alcanzó para ganarle a España.

Greensboro.- En la categoría infantil de la Liga Haga Real España y Barcelona protagonizaron el gran enfrentamiento de la jornada. España se encontró con un Barcelona compacto. Sin embargo, a pesar de que el partido pudo haber sido para cualquiera de los dos equipos el 1-0 fue a favor del España con gol del jugador Washington.

Categoría g infantil Xolos 3-2 Pequeños q 2-1 Tiburones 0-1 Real Madrid 2-0 San Luis 1-0 España p 1-0

Lagos g Jr. Gallitos Pirañas Barsa jrj Xolos Barcelona

Categoría g Master San miguel g 3-1 Gallos Ciruelo 1-0 Fortaleza Celaya y 1-2 Munich Real Laguna g 2-2 Real Michoacán Juventus 1-2 PSV

Goleada de Aposento Alto REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Winston-Salem.- En la Liga Cristo Vive de Winston-Salem se jugó la quinta jornada del torneo de verano en el que Real Altamira cayó vencido por parte de los

Trece Locos en un partido intenso que finalizó 6-4. The Clowns, por su parte, venció 1-0 a los poderosos Leones Negros, mientras que Aposento Alto goleó 7-1 a Salem City. Los Amigos, a su vez, ven-

CORTESÍA

Aposento Alto protagonizó la goleada de la fecha al vencer a Salem City por un marcador de siete goles a uno.

cieron 2-1 al Five Points Auto Sales y Atlético Madrid derrotó 1-0 a Salem City. Por último, el equipo Celaya venció 1-0 a los Hooligans y Deportivo Camacho derrotó 4-1 a las Águilas.

Inscripciones infantiles abiertas REDACCIÓN

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Winston-Salem.- La Liga Soccer in The Community invita a todos los

interesados en participar en los torneos de las categorías entre 3 y 15 años. Son bienvenidos no sólo en equipos si no también de manera

individual y la liga los ubica en un equipo. Para más información llamar a Jesús Arellanes al (336)2475270.

» Resultados U-5: Grillitos

Una gran representación

El equipo KSA Lady Falcons (U10) de la Liga Soccer in the Community resultó subcampeón del torneo NCYSA Singer Challenge Cup organizado por la Youth Soccer de NC, que se llevó a cabo este fin de semana en Raleigh.

CORTESÍA

Los Cardenales de la la U-11 vencieron a los a Cuervos este fin de semana 4 a 1.

6 - 3 Hormiguitas g Abejitas j 10 - 6 Avispitas p U-7: Panditas 3 -2 Ositos Borreguitos g 8-2 Chivitas Ardillitas 4 - 3 Venaditos U-9 Calamares 2 - 2 Pirañas Orcas 0-5 Pulpos p Delfines 5 - 2 O Marinos Jaibas 1 - 16 Tiburones

U-11: Cardenales 4 - 1

Buhos Halcones Cotorros U-13: Pumas Jaguares g U-15: Madrid PSG Junior United

5-1 5-2 8-3 2-4 8-1 6-0 2-6 4-3

Cuervos Aguilas g Tecolotes Zorros Leones Lobos Zorros Colma Chivas


Mundial

QuéPasa

GREENSBORO/W-S

greensboro.quepasanoticias.com

MAYO 15-21 DE 2014

DEPORTES

C3

RUMBO A BRASIL

LOS CONVOCADOS

Sin mayores sorpresas en la convocatoria del “Piojo” EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

éxico.- El defensor Carlos Salcido es una de las sorpresas en la lisd 23 d d

delantero Giovani dos Santos. El seleccionador mexicano ratificó su confianza en el delantero Javier ‘Chicharito’ Hernández, pese a los pocos minutos que h id l úl i d

alista a jugar su cuarta Copa del Mundo. Diez de los veintitrés jugadores convocados ya han tenido experiencia en mundiales. H h

AGENCIAS

or mexicano anunció la lista de los 23 convocados del Tri para el Mundial. comienza el 12 de juon las selecciones de n, con la que debutará e junio; Brasil y Cro-

menzó la concentración selección mexicana futbol comenzó este nes con nueve de los

23 convocados la concentración para el Mundial de Brasil 2014. José de Jesús Corona, Paul Aguilar, Miguel Layún, Francisco Javier Rodríguez, Carlos Salcido, Marco Fabián, Juan Carlos Medina, Raúl Jiménez y Alan Pulido serán los jugadores con los que comenzará a trabajar el seleccionador Miguel Herrera.

» Los convocados ❚ Porteros: Alfredo Talavera (Toluca), Guillermo Ochoa (Ajaccio-FRA) y Jesús Corona (Cruz Azul). ❚ Defensas: Andrés Guardado (Bayer Leverkusen-GER), Diego Reyes (OportoPOR), Francisco Rodríguez (América), Héctor Moreno (Espanyol-ESP),

Carlos Salcido (Tigres), Miguel Layún (América), Paul Aguilar (América) y Rafael Márquez q (León). ❚ Centrocampistas: Isaac Brizuela (Toluca), Carlos Peña (León), Héctor Herrera (Oporto-POR), Juan Carlos Medina (América), Juan José Vázquez

(León), Luis Montes (León) y Marco Fabián de la Mora (Cruz Azul). ❚ Delanteros: Alan Pulido (Tigres), Giovani dos Santos (Villarreal-ESP), Javier Hernández (Manchester UnitedGBR), Oribe Peralta (Santos) y Raúl Jiménez (América).

Predice riesgo de goleada EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

El llamadoBrujo Mayorhizo r sus predicciones del TRI para el Mundial de Brasil.

México.- La selección mexicana superará la fase de grupos del Mundial al derrotar a las de Camerún y Croacia, pero corre el riesgo de ser goleada por Brasil, afirmó el llamado Brujo Mayor, conocido en su país por las predicciones que hace cada año sobre acontecimientos políticos y

Suárez anunció a su plantilla CORTESÍA

EFE

Están definidos los 23 jugadores que integrarán la selección hondureña wen en el Mundial.

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Tegucigalpa.- El entrenador de Honduras, el colombiano Luis Fernando Suárez, anunció la lista de 23 jugadores que integrarán la selección del país centroamericano que participará en el Mundial de Brasil de futbol. Además de los 23 convocados, Suárez dijo que otros siete jugadores, que no identificó, quedarán en observación por si hi-

(Olimpia), Arnold Peralta (Ran-

gua), Wilson Palacios (Stoke City,

deportivos. Antonio Vázquez Alba, conocido como el Brujo Mayor, dijo que Brasil conquistará su sexta Copa del Mundo, aunque en el torneo se registrarán desórdenes. Añadió que México ganará en el debut a Camerún por 2-1 y quizá por 2-1 a Croacia, pero admitió que ante los anfitriones

teme lo peor. “Pediremos (para que México) no sea goleado”, apuntó. El místico manipuló un amuleto llamado “mil manos” para que la portería mexicana “esté muy bien protegida” y no encaje goles, y dijo estar combatiendo la energía negativa que puedan enviarle al equipo brujos desde Camerún.

Recuperación por buen camino El jugador colombian García quien Madrid realiz de recuperaci sobre su evolu completar cas de la operació que ya comen realizar traba balón y que d poco la reacci a ha s nte lo tiría o par ial.


Mundial

C4 DEPORTES

MAYO 15-21 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

RUMBO A BRASIL

EXIGEN DE TODO

Equipos piden desde videojuegos hasta canales de su país REDACCIÓN

CORTESÍA

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Las selecciones tienen un gran número de exigencias para asistir al Mundial de Brasil.

B

rasil.- Han salido a relucir la lista de las las exigencias de las 31 selecciones extranjeras que van a visitar Brasil para el Mundial 2014, las cuales en algunos casos son condideradas como exageradas.

Exigencias de las selecciones ❚ Argelia:: Todos los cuartos de los jugadores y equipo técnico deben tener el Corán. ❚ Australia:: Debe haber una estación de café para los futbolistas, y debe contar con periódicos de todas partes del mundo. ❚ Chile:: Cada habitación tiene que contar con una cama y un televisor nuevo. ❚ Colombia:: El Sao Paulo FC debe facilitar a 15 jugadores juveniles para que la selección cafetera pueda practicar contra ellos. ❚ Ecuador:: Todos los días debe h b b

FOTO: FIFA

Colombiapide 15 jugadores juveniles de el Sao Paulo FC para practicar con ellos. ❚ Honduras:: Se deben añadir siete canales de televisión en espal l d d h d

❚ ❚

entrevistas de televisión. Adicionalmente, cada cuarto debe ted l d l l ó

CORTESÍA

El entrenador de Costa Rica dará a conocer los 23 seleccionado el 31 de mayo.

Pinto llama a treinta EFE

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

San José.- El seleccionador de Costa Rica, el colombiano Jorge Luis Pinto, anunció una lista a treinta futbolistas, diecisiete de ellos que juegan en el extranjero y entre esos uno nacido en Nicaragua, el defensor central Oscar Duarte. La lista de treinta convocados será reducida el 31 de mayo a la definitiva de veintitrés para disputar el Mundial de futbol. Pinto declaró que la lista fue elaborada con “análisis, conciencia y justicia”, y que tomó en cuenta factores como “continuidad, conocimiento del sistema e integración d ” mayo, los veintitrés finitivos viajarán a dos para jugar dos

lense), Daniel Cambronero (Herediano), Esteban Alvarado (AZ Alkmaar-NED). Defensas:: Giancarlo González (Columbus-USA), Johnny Acosta (Alajuelense), Michael Umaña (Saprissa), Roy Miller (Red Bulls-USA), Kendall Waston (Saprissa), Júnior Díaz (Main 05-GER), Christian Gamboa (RosenborgNOR), Óscar Duarte (Brujas-BEL), Waylon Francis (Columbus--USA), Heiner Mora (Saprissa). Centrocampistas:: Michael Barrantes (Aalesunds-NOR), José Miguel Cubero (Herediano), Yeltsin Tejeda (Saprissa), Celso Borges (AIK-SWE), Esteban Granados (Herediano), Carlos Hernández (Wellington Phoenix-NZL), Christian Bolaños (Copenhague-DEN), Ariel Rodríguez (Alajuelense)

❚ ❚

Participe en el Pronóstico del Mundial de Qué Pasa REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

harlotte.- Juegue con Qué Pasa y haga su pronóstico para determinar quién se llevará la copa del mundo desde el 8 de mayo hasta el 11 de junio a la medianoche.

C

Para participar, los concursantes deben tener una edad mínima de 18 años y sólo estará disponible para personas que radiquen en EU. Sólo se permitirá un concursante por correo electrónico o por persona. La participación se hará Onli-

ne a través de (http://mundial.quepasanoticias.com) y en Qué Pasa Periódico en donde el cartel estará publicado en cinco ediciones consecutivas a partir de esta semana. Los carteles recibidos por correo o en persona en las oficinas de Que Pasa Media Network, serán

procesados en la base de datos del Pronosticador del Mundial. Los carteles con errores o incompletos serán descartados. Estos deberán enviarse a: Qué Pasa Media Network (4600 – 101 New Bern Ave., Raleigh, NC 27610). El ganador será quien acierte al campeón del Mundial

2014. Puede haber uno o más ganadores. El Pronosticador del Mundial puede quedar desierto. Habrá un premio principal para el ganador (es). Habrá sorteos entre los participantes ganadores de las siguientes fases: Octavos de Final, Cuartos de Final y Tercer Puesto.


CON LA

C5

SALUD

Año 20 No.28 / Mayo 15-21 de 2014 • GREENSBORO-WS

MAYO

greensboro.quepasanoticias.com

Mes de concientización del cáncer de piel

Proteja su piel de los rayos solares REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

ayo es el Mes de la Concientización Sobre el Cáncer de Piel, el tipo de cáncer más común en los Estados Unidos. Típicamente es causado por exposición a rayos ultravioleta, los cuales son irradiados por el sol, camas o lámparas solares. El cáncer de la piel afecta a más de dos millones de personas cada año. Contrario a la idea popular de que la melanina en la piel de los hispanos protege contra el cáncer, incidencias de cáncer de la piel han incrementado en la población creciente hispana en los EU Un reporte publicado por la Fundación del Cáncer de la Piel explica que en las últimas dos décadas el número de hispanos con melanoma, el tipo de cáncer más pe-

ligroso, ha crecido en un 20 por ciento. Según el Departamento de Trabajo, los latinos representan casi uno en cada cuatro trabajadores de la industria de construcción. También existen más de medio millón de trabajadores hispanos reportados por la Cámara Hispana de Comercio de Estados Unidos en la industria de jardinería y paisajismo alrededor de la nación. Un riesgo común en el desarrollo del cáncer de la piel es el labor al aire libre. Debido a todos los peligros que se asocian con la labor al aire libre en industrias como la construcción y la jardinería, el riesgo del cáncer de la piel muchas veces es ignorado. “Las personas que trabajan al aire libre pasan horas cada día bajo un sol abrasador. Es importante que los trabajadores en nuestras industrias no solamente sean prudentes con el equipo que operan diariamente, pero también con su salud personal,” dijo Raul Berrios, dueño de RulyScapes y p dente de la Alianza Nacional Hispana de Jardinería y Paisajismo. Las horas del día consideradas más amenazadoras con respecto a los peligros del sol

son entre las 10 a.m. y las 4 p.m. Para aquellas personas que trabajan bajo el sol y no pueden evitar exponerse, el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE.UU. (CDC por sus siglas en inglés) ofrece algunos pasos simples que se deben considerar para reducir el riesgo de desarrollar un cáncer de la piel: ❚ Use vestimenta que cubra sus brazos y piernas ❚ Use un sombrero o una gorra de ala ancha que cubra su cara, cabeza, orejas y cuello ❚ Use lentes de sol ❚ Use un protector solar con un factor de protección solar (SPF) de 15 o más, que contenga protección contra UVA y UVB.

¿Cuáles son los síntomas del cáncer de piel? Un cambio en la piel es el signo más común de cáncer de piel. Estos cambios pueden ser una lesión nueva que le salió en la piel, una llaga que no cicatriza o un cambio en un lunar. No todos los cánceres de piel se guales. Una forma fácil de recordar los signos de melanoma es recordar las primeras letras del abecedario. La “A” representa asimetría. ¿El lunar o la mancha tiene forma irregular con

dos partes que se ven muy diferentes? La “B” representa bordes. ¿Los bordes son irregulares o dentados? La “C” representa color. ¿El color es disparejo? La “D” representa diámetro. ¿El lunar o la mancha es más grande que una arveja? La “E” representa evolución. ¿El lunar o la mancha ha cambiado o evolucionado en las últimas semanas o en los últimos meses? Hable con su médico si nota algún cambio en la piel, como la apari-

ción de una lesión nueva, una llaga que no cicatriza, un cambio en una lesión antigua o cualquiera de los signos de melanoma descritos anteriormente. Para aprender más acerca de las causas, la prevención y el tratamiento para el cáncer de la piel, visite http://www.cdc.gov/spanish/cancer/skin/.


C6

MAYO 15-21 DE 2014 GREENSBORO-WS


POR TELÉFONO: (336) 714 2823 POR FAX: (336) 714 2891 EN PERSONA: 3025-G Waughtown St. Winston-Salem, NC 27107 POR E-MAIL: pclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

GREENSBORO/WINSTON-SALEM / MAYO 15-21 DE 2014

Se necesita para emplearse inmediatamente vendedores de calle (outdoor sales rep.) se ofrece muy buena remuneración, se pide experiencia, alta motivación y ganas de

trabajar. Interesados llamen al (336) 267-5639 (85948) Experienced painters needed. Drivers License a plus. Call 336-

449-0800. (86020) U-Save Auto Sales necesita auto mecánico con experiencia que pueda cambiar motores y transmisiones.

Por favor aplique en persona en USave Auto Sales 3102 Randleman Rd, Greesboro NC 27406 336-2593870. (86035)

Trabajo estable Salario fijo y comisiones Gane más de 60,000 al año Requisitos: 100% bilingüe y bicultural 2 años de experiencia en ventas Conocimiento en el uso de los programas de microsoft office Transporte propio confiable Licencia de conducir vigente Disponibilidad para trabajar 40/50 horas semanales

llame hoy mismo a: Marina Aleman

919.422.5176

o envie su hoja de vida a: maleman@quepasamedia.com

84615 sg

REPRESENTANTE DE VENTAS


PÁGINA 8C / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / MAYO 15-21 DE 2014

Quepasa greensboro v20n28  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you