Page 1

DESCARGA NUESTRA NUEVA APLICACIÓN

DEPORTES Nuevos C1-C3 torneos en futbol sala

REVEN Adiós a Gabo

Un homenaje al Premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez quien falleció la semana pasada.

El deportivo Moral

QuéPasa CORTESÍA

GREENSBORO-WS

Año 20 No.25 / Abril 24 30 de 2014

GRATIS

3025 Suite G Waughtown St. Winston-Salem NC, 27107 • Teléfono (336) 784-9004 • Fax (336) 784-8337

greensboro.quepasanoticias.com

Los líderes de la red Mauro Aparicio Hernández

Augusto Justino Valverde Morales Carmina Cantón

Deysi Suyapa Rodríguez

Fredi Menendes García

Arrestan a 40 por tráfico humano

Lorenzo Espinal Almonte

Ondina Lizeth Alonso

Los hispanos detenidos prostituían a mujeres inmigrantes en burdeles clandestinos >> PÁG A2 INMIGRACIÓN

LOCAL

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES!

Se avecinan cambios en las deportaciones

Preparan acciones por la reforma

El Secretario de Seguridad Interna presentaría pronto un memorándum que cambiaría las prioridades de las deportaciones, dando la oportunidad a los indocumentados de apelar sus casos en la corte. B2

La organización comunitaria realizará el lunes 28 de abril una “casa abierta” para dar a conocer sus nuevas oficinas e iniciar una campaña de recaudación de fondos. B3

ARCHIVO

CORTESÍA ARCHIVO

Medallista olímpico enseña en la YMCA

Noé Katz expone en Greensboro Casa Azul invita a la primera exposición y presentación del libro del reconocido artista mexicano en la galería GreenHill el 1 de mayo. LOCAL A6

Hora de votar para las primarias El jueves 24 de abril comienza el periodo de votación temprana para facilitar la participación en las elecciones primarias del 6 de mayo. LOCAL A5

ÍNDICE

ARCHIVO

Becas tienen positivo resultado CLIMA

Dos estudios académicos realizados por el Salem College revelan detalles del positivo impacto que han tenido las becas otorgadas por la Liga Hispana desde el año 2000 a cientos de estudiantes inmigrantes. LOCAL A4

ADRIÁN ROMERO

El nadador cubano Neisser Bent, medallista olímpico en 1996, vive en Winston-Salem y entrena a los futuros campeones de natación. A4

Local Inmigración Hogarr Su Bolsillo Deportes Salud Entretenimiento

Clasificados

Jueves 24 Alta Baja

Viernes 25 Alta Baja

Sábado 26 Alta Baja

Domingo 27 Alta Baja

Lunes 28 Alta Baja

Martes 29 Alta Baja

Miércoles 30 Alta Baja

71 50º

75º 53º

80º 52º

73º 52º

74º 57º

75º 59º

71º 54º

A2-A7 B1-B4 B5 B6-B7 C1-C3 C4-C6 C7

C8-C10


A2 LOCAL

ABRIL 24-30 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

INVESTIGACIÓN DE 5 AÑOS TERMINA CON ARRESTO DE 40 HISPANOS EN NC POR TRÁFICO HUMANO

Demantelan red de prostitución Falsas promesas y esclavitud moderna

ADRIÁN ROMERO

En casas ubicadas en zonas residenciales, se escondían burdeles clandestinos, donde mujeres eran obligadas a practicar la prostitución bajo una serie de amenazas y chantajes. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Una red criminal dedicada al tráfico y explotación sexual de mujeres hispanas fue eliminada tras una investigación policial de cinco años y que llevó al arresto de cuarenta personas, incluyendo treinta residentes de Winston-Salem, confirmaron las autoridades. El grupo delictivo se encargaba de reclutar a mujeres desde México, Honduras y Guatemala, para después desplazarlas a Carolina del Norte y forzarlas a esclavitud sexual, según explicó a Qué Pasa Joseph Gallion, agente especial a cargo de investigaciones especiales del Departamento de Homeland Security. Tras una llamada a Crime Stoppers en agosto de 2009, la Policía de Winston-Salem descubrió una de las muchas casas que se utilizaban como burdeles clandestinos. “Cuando los investigadores llegaron a esa casa, una joven mujer corrió hacia ellos gritando y pidiendo ayuda”, relató Gallion.

Ahí nació lo que se convertiría en “Operación Ayúdame”, un esfuerzo conjunto que llegó a incluir hasta veinte distintas agencias policiales en todo el estado encargados de perseguir y arrestar a las personas que trabajaban en esta gran red de tráfico humano. La misión concluyó en enero pasado y produjo un total de 76 cargos contra cuarenta personas. Siete recibieron cargos federales. La “Operación Ayúdame” también logró rescatar a cinco víctimas de tráfico humano, incluyendo una menor de edad. “Este grupo operaba de manera distinta a otros porque todos los involucrados eran hispanos”, informó el agente especial, situación que complicó que policías encubiertos pudieran adentrarse a la red de tráfico humano para obtener más información. Además, indicó que las mismas personas que manejaban los burdeles y obligaban a las mujeres a prostituirse, se encargaban del reclutamiento de las víctimas en sus países de origen, su cruce en la frontera y el transporte hasta Carolina del Norte.

Denuncie actividades extrañas en su vecindario

Las autoridades piden del apoyo de la comunidad para reportar cualquier actividad que parezca sospechosa en su vecindario. Si ve llegar un alto volumen de personas a una casa y se marchan al poco tiempo o comienza a ver cualquier situación que no sea normal, avise a la policía. Llame a Crime Stoppers de Winston-Salem en español al 336-728-3904, a la policía de su ciudad o a ICE al 1-800-2-DHS-ICE (347-423).

De acuerdo con Gallion, al llegar las mujeres caían en una trampa de esclavitud imposible de escapar. Para traerlas a Estados Unidos, el grupo especializado en tráfico humano pedía una cuota de entre $3,000 y $5,000 dólares, la cual quedaban debiendo y luego eran obligadas a pagar prostituyéndose. Algunas de las mujeres eran engañadas y pensaban que tendrían un trabajo legítimo al ingresar al país, mientras que otras sabían desde un principio que tendrían que vender su cuerpo, aunque pensaban que sería una situación temporal. El agente especial explicó que las mujeres eran escondidas en las casas que funcionaban como burdeles, apartadas de cualquier contacto con la sociedad, y eran transportadas de lugar en lugar rodeadas de una serie de amenazas y extorsiones para que nunca pudieran escapar. Según reveló a Qué Pasa, las mujeres eran forzadas a trabajar seis días por semana y los clientes pagaban $25 o $30 por servicio. En una semana, las víctimas podrían tener hasta cien clientes, y luego eran enviadas a otra casa que operaba dentro de la red.

En la clandestinidad de zonas residenciales De acuerdo con Gillion, la red criminal rentaba casas ubicadas en áreas residenciales, donde operaban por algunos meses y después se mudaban a un nuevo lugar. Por eso, dijo que se desconoce exacto de cuántas de estas casas existían, aunque las autoridades tuvieron conociemiento de alrededor de 25, casi todas en las áreas del Piedmont y el Triángulo. Sin embargo, confirmó que algunos burdeles en Winston-Salem estaban alrededor de zonas residenciales por las calles Robinhood Road, Thomasville Road, University Parkway, Shattalon Drive y dentro del vecindario de Easton. Al escuchar sobre el operativo, la directora del Women’s Fund de Winston-Salem condenó las acciones y dijo que esto “sólo confirma el hecho de que este crimen vive y florece en nuestra comunidad. El Women’s Fund de Winston-Salem entiende el fuerte vínculo entre la inseguridad económica de la pobla-

ción más vulnerable de nuestra comunidad y la prevalencia del tráfico humano. Sentimos que es nuestra responsabilidad identificar estos problemas, educar a nuestra comunidad, y movilizar recursos para impactar horribles crímenes como el tráfico humano”.

Líderes de la red Mauro Aparicio Hernández, de 50 años, recibió cargos por importar personas con fines inmorales, tráfico humano y secuestro. Augusto Justino Valverde Morales, de 50 años, recibió cargos por importar personas con fines inmorales, tráfico humano y secuestro. Carmina Cantón, de 56 años, recibió cargos por mantener una morada para la prostitución y ofrecer servicios de prostitución. Deysi Suyapa Rodríguez, de 39 años, recibió cargos por contribuir en la prostitución de una menor, servidumbre sexual y conducir con una licencia revocada. Fredi Menendes García, de 44 años, recibió cargos por contribuir en la prostitución de una menor y mantener una morada para la prostitución. Lorenzo Espinal Almonte, de 34 años, recibió cargos por uso de comercio interestatal para facilitar la prostitución. Ondina Lizeth Alonso, de 33 años, recibió cargos por tráfico humano.


QuĂŠPasa

GREENSBORO-WS ABRIL 24-30 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

LOCAL

A3


A4 LOCAL

ABRIL 24-30 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

UN CUBANO MEDALLISTA DE BRONCE Y SU FAMILIA ENSEÑAN NATACIÓN Y SON SALVAVIDAS EN EL YMCA

Educación olímpica en la piscina ADRIÁN ROMERO PAZ

Todos pueden nadar

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Los tiempos deportivos más gloriosos del ex atleta olímpico Neisser Bent podrán haber terminado hace varios años, aunque el cubano y su familia aseguran encontrarse en una de las mejores etapas de su vida. Hace más de un año, llegó junto con su familia y la de su hermano a Winston-Salem, donde su madre llevaba diez años viviendo y quien solicitó su ingreso al país para estar todos juntos de nuevo. Sin conocer el idioma y en un lugar completamente diferente a lo que conocían, al poco tiempo la familia de cubanos encontró en el YMCA William G. White una oportunidad de trabajo como maestros de natación y salvavidas que les permite transmitir sus conocimientos sobre natación a otras personas. Más importante para ellos, con las clases de inglés como segunda lengua y el programa de

El entrenador de natación dijo que la natación es una habilidad que todo humano debe aprender en el transcurso de su vida y aseguró que no es tan complicado como muchos imaginan. “Hay que inculcarle a todos los hijos que aprendan a nadar, ya que puede evitar problemas y accidentes”, dijo Bent. “A temprana edad es muy fácil y de adulto

ADRIÁN ROMERO

Ha competido entre los mejores del mundo y ahora Neisser Bent comparte sus conocimientos bajo el agua con sus alumnos en una piscina del YMCA en Winston-Salem. afterschool para sus hijos, encontraron en el mismo lugar un apoyo muy especial para adaptarse a la cultura y poder hacer lo que me-

jor saben. “Cuando tú emigras, lo que más te golpea es el idioma”, explicó Bent a Qué Pasa. “El YMCA no solamente es bueno en el deporte, sino en todo. Lo único que se respira es salud y bienestar”.

Atletas de talla mundial en el YMCA

ADRIÁN ROMERO

La familia de cubanos asegura haber encontrado en el YMCA el mejor apoyo para integrarse a la vida de Estados Unidos.

Desde niños, Bent y su hermano George González entrenaron en la Escuela Nacional de Natación de Cuba, donde se concentran los mejores nadadores de todo el país. González llegó a formar parte del representativo nacional de su país en varias ocasiones, aunque fue Bent quien se distinguió a nivel mundial en la especialidad de nado en dorso. Durante la década de los noventa, participó en competiciones como Juegos Panamericanos y Centroamericanos, así como ganó

una medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996 y un año después se convirtió en doble campeón en el Mundial de Suecia 1997. En 2004 se retiró de la competencia y regresó a la Escuela Nacional de Natación para entrenar a la selección nacional cubana. Ahora en Winston-Salem, los hermanos son parte de los entrenadores a cargo de las clases de natación en el YMCA William G. White, enseñando las mejores técnicas de natación desde niños en sus primeros chapuzones hasta competidores a nivel nacional. “Su conocimiento sobre la natación es mucho mayor que el mío,

Inglés en YMCA El YMCA ofrece diferentes programas de inglés, incluyendo tutorías individuales en varias de sus sucursales. Para mayor información, comuníquese con Yoraima Medina, coordinadora del programa de ESL al número 336-695-7064 o escribiendo un

también se puede lograr”. El también salvavidas dijo que al principio hay que controlarse y evitar el pánico debajo del agua, pero con práctica y tiempo todo se logra. “Es como manejar, al principio cuesta pero luego se hace sin pensar”, explicó Bent. El YMCA ofrece clases de natación en todos los niveles y edades. Para más información sobre horarios, visite el YMCA más cercano de su casa.

Neisser sabe mucho mejor cómo hacer el braceo perfecto”, reconoció Ben Parsonage, supervisor de los entrenadores en la pisicna. “La ayuda que le han dado al equipo de natación es increíble”. González dijo que desde que trabaja en el YMCA ha aprendido otros significados de la vida, como encontrar ese don para convertirse en una mejor persona. “Es un orgullo trabajar aquí”, dijo el hermano menor de Bent. “Estoy muy conmovido y feliz por la forma que aquí tratan a todos por igual”.

correo electrónico a y.medina@ ymcanwnc.org. Durante los meses de abril y mayo, también se están ofreciendo cursos de inglés en grupos pequeños todos los martes de 6pm a 7:30pm en la Biblioteca Walkertown, 2969 Main Street, Walkertown.

Estudio confirma impacto de becas de la Liga Hispana nocer mejor a su patrocinador, además de mencionar la necesidad de una entidad o persona que los guíe en el camino a la universidad. Por parte de los donantes que también fueron entrevistados para la etapa final del estudio, estos también mostraron un interés de involucrarse más con los becados e inclusive establecer una relación de mentoría “Los donantes se quieren involucrar con los estudiantes, conocerlos, almorzar juntos, hacer un programa pasantías”, dijo Rodríguez. Entre las sugerencias tras finalizar la investigación, el estudio de The Firm recetó a la Liga Hispana continuar con su expansión para poder cubrir la gran necesidad que

ARCHIVO

En Spanish Nite del año pasado varias estudiantes hispanas becadas en Salem College y miembros de The Firm celebraron juntas. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Dos estudios académicos presentados a los directores de la Liga Hispana hace un par de semanas por un grupo consultor de Salem College reflejó el impacto de sus becas en las vidas de los estudiantes hispanos que premian, además de brindar sugerencias para que la organización sin fines de lucro trabaje mejor en el futuro. Como parte de un proyecto en tres fases, el estudio se centró en reconectar con estudiantes que recibierom una beca de la Liga Hispana entre el 2000 y 2013. “The Firm”, un equipo formado por alumnos, investigadores y maestros de Salem College, creó una base de datos con información actualizada de 42 estudiantes que recibieron una beca de la Liga Hispana. Su objetivo fue reestablecer un contacto con los ex becados más fácilmente, además de entrevistar tanto a beneficiados como donantes para aprender de qué manera

sus programas y eventos pueden ser mejores para todos. “La idea de hacer esto nació desde el 2012”, explicó Mari Jo Turner, directora ejecutiva de la Liga Hispana. “Ese año Liz Kelly, una ex becada, decidió que quería ayudar a otro estudiante debido al impacto que la beca de la Liga Hispana tuvo en su vida”. De acuerdo con Turner, en ese momento se dieron cuenta que hay muchos ex becados con los que han perdido contacto y quienes podrían contribuir en diferentes formas con la Liga Hispana, además que muchos donantes no tienen la información suficiente sobre la necesidad de apoyo que existe entre la comunidad hispana para poder ir a la universidad. Según uno de los estudios, desde que la Liga Hispana comenzó hace 15 años a otorgar apoyos económicos para que estudiantes hispanos residentes del condado Forsyth puedan ir a la universidad, se han otorgado 217 becas y contabilizando más de $350,000. El estudio también indica que

en el 2005 un 57.5% de los estudiantes hispanos en el condado no se graduaron del high school, lo que refleja una gran población que requiere ayuda para salir adelante. Darlene Rodríguez, directora del programa que llevó a cabo el estudio, explicó que entre los 42 estudiantes hispanos ex becados que The Firm logró ponerse en contacto, diez de ellos participaron en una entrevista más profunda para conocer a mayor detalle hasta dónde han llegado, además de recibir ideas de ellos sobre cómo la Liga Hispana puede trabajar mejor. Rodríguez dijo que a los estudiantes se les preguntó desde cómo se enteraron sobre la Liga Hispana en un pricipio hasta sus expectativas con respecto a los donantes que financiaron las becas. De acuerdo con los estudiantes, la forma principal que se enteraron sobre la existencia de la beca fue por los maestros de inglés como segunda lengua, seguido por información de familiares y amigos. Los encuestados también respondieron estar interesados en co-

XV años de becas Este sábado por la noche, la Liga Hispana celebra con Spanish Nite una década y media de dar becas a estudiantes hispanos del condado Forsyth. En esta edición de la gala, se otorgarán 36 becas, además de una oportunidad única de celebrar con ellos otro aniversario de dar apoyos. Con la intención de reunir al mayor número de personas, la junta directiva anunció que el próximo sábado entre 9pm y 12am venderán cincuenta boletos especiales para “Late Night

enfrenta la comunidad hispana en el ámbito educativo, como creando un programa educativo que apoye directamente las necesidades de los estudiantes. De igual forma, otros grupos participantes deben “comenzar a tomar pasos significativos” para abordar esos problemas. Como respuesta al interés tanto de becados como de donantes de interactuar más, la Liga Hispana organizará en los próximos meses una reunión especial para reconectar y seguir celebrando los 15 años que la Liga Hispana ha otorgado becas a estudiantes hispanos.

at Spanish Nite”, donde cualquier persona podrá incorporarse a las celebraciones. Al finalizar la ceremonia de becas, se abrirá la pista de baile para la presentación en vivo de Ricardo Diquez & Tropic Orchestra. Fecha: Sábado, 26 de abril Lugar: Grand Pavillion Ballroom, dentro del Hotel Embassy Suites, Hora: Gala a partir de las 6:pm, Late “ a partir de las 9pm Costos:: $70 todo el evento, $30 solamente “Late Night” Atuendo: Formal

ARCHIVO

Familias completas celebran las becas de sus hijos en Spanish Nite.


QuéPasa

GREENSBORO-WS ABRIL 24-30 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

ARCHIVO

Las elecciones primarias definirán a los candidatos para los comicios de medio término de noviembre.

COMIENZA EL PERIODO DE VOTACIÓN TEMPRANA

Es hora de votar ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Esta semana se inicia el periodo de votación temprana de las elecciones primarias en Carolina del Norte y algunas organizaciones están tratando de motivar a los votantes latinos a participar en dicho proceso, el cual definirá a los candidatos que competirán por diversos cargos públicos en los comicios de noviembre. El período de votación temprana comienza el 24 de abril y termina el 3 de mayo, tres días antes de las elecciones primarias a realizarse el 6 de mayo. Hasta el 12 de abril, cuando se cerró el plazo para la inscripción de votantes, se habían registrado para votar más de 6.5 millones de personas en todo el estado, de las cuales 120,073 se identificaron como hispanas, aunque el número puede ser mayor ya que hasta antes del 2002 no se incluía la categoría “hispano o latino” para identificar la raza o etnia en las boletas de inscripción. “Las elecciones primarias son un paso muy importante para determinar a los candidatos que van a competir en las elecciones de noviembre”, dijo Angeline Echevarría, directora de El Pueblo Inc., que ha puesto en marcha una campaña para promover el voto latino en Carolina del Norte. “Hemos visto que la comunidad latina no sale a votar en las primarias como lo hace en las elecciones presidenciales, pero mucha gente no se da cuenta que en las primarias su voto puede tener un mayor impacto. Por ejemplo, si uno vive en un distrito donde no hay competencia, básicamente quien gana la elección primaria es quien va a ganar el puesto”, comentó Echevarría. En las elecciones de medio término que se realizarán en noviembre, se pondrán en disputa diversos cargos públicos, entre ellos los de senadores y representantes federales y estatales, así como jueces, fiscales, alguaciles y comisionados a nivel estatal. Juliana Cabrales, gerente del programa de Participación Cívica de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electoras y Nombrados (NALEO) en Carolina del Norte, también llamó a la comunidad hispana a salir a votar en las prima-

Participe -Ubique su lugar de votación: www.ncsbe.gov/webapps/CBESearch/ -Línea de ayuda bilingüe de NALEO: (888) 839-8682 De Lunes a Viernes de 8 am a 8 pm. -Departamento de elecciones del condado Forsyth: (336) 703-2800 www.forsyth.cc/elections -Departamento de elecciones del condado Guilford: (336) 641-3836 www.co.guilford.nc.us/elections_cms

rias. “Cada elección es una oportunidad para que las personas puedan expresar su opinión y dejarles saber a los funcionarios electos qué es lo que la comunidad espera de ellos”, dijo Cabrales. Para motivar a los votantes latinos registrados en el Estado a salir a las urnas en las elecciones primarias, El Pueblo Inc. y NALEO realizarán una campaña de llamadas telefónicas durante dos semanas, a partir del 21 de abril. Con la ayuda de voluntarios, pretenden alcanzar a entre 8 mil y 10 mil votantes hispanos registrados mediante llamadas que se harán de lunes a viernes de 5 pm a 9 pm y los sábados de 11 am a 3 pm. Además NALEO ha puesto a disposición de los votantes una línea telefónica bilingüe [(888) 839-8682] para responder dudas, consultas e inclusive quejas. “Nos pueden llamar para hacer cualquier consulta. Por ejemplo, si no saben si están registrados o no recuerdan donde les toca votar o no saben cómo hacerlo. Pero también queremos motivar a la gente a que nos llame para reportar cualquier problema en el centro de votación para hacerle seguimiento y asegurarnos que pueda ejercer su derecho al voto”, dijo Cabrales.

LOCAL

A5


A6 LOCAL

ABRIL 24-30 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

EL ACTIVISTA MOISÉS SERRANO RECIBIÓ UNA BECA COMPLETA PARA IR A LA UNIVERSIDAD

Cumple sueño de estudiar ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Tras casi cuatro años de lucha sin descanso por un mejor futuro para él y su familia, Moisés Serrano finalmente puede respirar y clamar victoria. El activista, fundador del grupo El Cambio y uno de los principales líderes en la lucha por los derechos de los inmigrantes y personas LGBTQ en Carolina del Norte, recibió una beca completa para asistir a Sarah Lawrence College, una reconocida universidad privada al norte de Nueva York. “Nunca es tarde para ir a la universidad”, dijo Serrano a Qué Pasa. “Me gradué de la escuela hace siete años y soy el testimonio perfecto de que sí es posible”. El “soñador” nacido en Nuevo Galeana, Guerrero, se graduó del

ADRIÁN ROMERO

La lucha de cuatro años de Moisés Serrano finalmente rindió frutos. high school en el 2007. Sin oportunidad de ir al colegio comunitario por ser indocumentado, por varios años trabajó en viñedos, fábricas e incluso de electricista, hasta que el movimiento por DREAM Act lo atrajo y creó junto con amigos el

grupo pro-inmigrante El Cambio. De ahí inició una trayectoria como activista, educando a la comunidad sobre sus derechos y empujando ante las autoridades que haya respeto para todos. En ese transcurso dio también un aproximado de 200 presentaciones en cada rincón de Carolina del Norte sobre los temas de inmigración y LGBTQ. Sin embargo, mantenía aún vivo el sueño de ir a la universidad. “Una amiga indocumentada que estudiaba en Sarah Lawrence me comentó sobre la escuela”, relató Serrano. Aplicó y fue aceptado, pero el apoyo financiero que le ofrecieron cubría apenas poco más de la mitad del costo total para acudir. Entonces, Serrano apeló la decisión con cartas de recomendación de distintos líderes de la comunidad y al poco tiempo recibió

la noticia que recibiría una beca completa por cuatro años. “Si no pueden ir a la escuela ahora, no es el fin del mundo”, sentenció. “Mientras, hay que luchar por los derechos de los demás. Es algo que me ayudó mucho”.

ADRIÁN ROMERO PAZ QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Dos estudiantes hispanas de Philo-Hill Middle School fueron las ganadoras de un concurso de arte y fueron premiadas con una beca para ir a la universidad. Yeici Noyola y Celeste Collado, estudiantes de octavo grado, no se imaginaron que una tarea en su clase de arte las llevaría a un reconocimiento de este tipo. “Yo solamente quería cumplir con la tarea, nunca imaginé que ganaría este premio”, confesó entre risas a Qué Pasa Yeici Noyola, ganadora del premio de oro en la categoría de las regiones del centro y norte de Carolina del Norte.

ADRIÁN ROMERO

Celeste Collado (izq) y Yeici Noyola (der) fueron premiadas por su creatividad. Para una de sus tareas, lamaestra de arte asignó a toda la clase un proyecto donde debían realizarse un autorretrato en fotografía o “selfie”, editar la imagen

y siguiendo una serie de pasos, inscribirla dentro del concurso de Scholastic Art Awards. Además del “oro” de Noyola por su obra titulada “Be Funky”,

Noé Katz presenta libro y arte

Su documental Durante el transcurso de varios años, una cámara de video siguió cada paso de Moisés en su lucha por los derechos de los inmigrantes y personas LGBTQ. Próximamente el documental “Forbidden”, que narra su historia, se proyectará en distintos sitios y festivales de cine. Para más información, visite forbiddendoc.com

Premiadas por su talento artístico aromero@quepasamedia.com

QuéPasa

su compañera Collado recibió un segundo lugar por su imagen llamada “Dance”. Como premio adicional, ambas estudiantes podrán reclamar una beca parcial para asistir a Barton College, una pequeña universidad con gran reconocimiento académico en Wilson, NC. Kenyatta Bennett, director de Philo-Hill, dijo que es el premio de arte que recibe la escuela en este año. “Desde que la escuelas Philo y Hill se fusionaron, intentamos un mayor énfasis en el arte, teatro y lenguaje”, dijo Bennett. “Estamos orgullosos de ellas”.

CORTESÍA

El artista mexicano Noé Katz presenta su libro de 250 páginas con lo mejor de su obra. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Uno de los artistas contemporáneos más reconocidos de México prepara su primer exhibición en Carolina del Norte, así como la presentación de su libro este próximo 1 de mayo. La Galería GreenHill y Casa Azul invitan a una charla informal y firma de libros con Noé Katz, quien según la curadora Edie Carpenter es un artista con “un gran reconocimiento internacional”. Además de presentar su libro y primer exhibición que Katz realiza en Carolina del Norte, habrá una recepción y música en vivo del grupo Café Latte. La exhibición permanecerá abierta en la Galería GreenHill hasta junio.

Vaya al evento El evento es gratuito y abierto a todo el público. Fecha: Jueves, 1 de mayo Lugar: Galería GreenHill, 200 N Davie Street, Greensboro Hora: 6:30-8:30pm

Revivieron la Pasión de Cristo en Asheboro

ADRIÁN ROMERO

Por casi dos horas en Asheboro se realizó el tradicional Vía Crucis de Viernes Santo en el nuevo terreno de la Iglesia San José. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Asheboro.- Mas de mil personas fueron testigos de una conmovedora representación de los últimos

episodios de la vida de Cristo durante el Vía Crucis que organizó la comunidad hispana de Asheboro el Viernes Santo pasado en el nuevo terreno de la Iglesia Católica de San José, sobre Hub Morris Road.

ADRIÁN ROMERO

Durante la representación, se actuaron cada uno de los doce episodios finales de la vida de Jesús.

Un grupo de actores, vestidos en complejos atuendos, acompañados de lanzas, caballos, canciones en vivo e imprimiendo un gran sentimiento de realismo, recontaron cada una de las doce estaciones del último día con vida de Jesús, desde que fue presentado ante Poncio Pilato hasta su sacrificio y resurrección. “Es algo maravilloso poder ver en vida real esta historia que todos conocemos por la Biblia”, dijo a Qué Pasa María de los Ángeles Pérez, quien llevo a sus dos hijos menores a presenciar la obra. “En México es muy tradicional hacer estas representaciones y me da mucho gusto que aquí se haga el esfuerzo por revivirlas, porque esta tradición es algo muy nuestro”. Para la escenificación, que ocurrió en un amplio terreno donde la Iglesia de San José planea contruir su nueva parroquia, voluntarios crearon un camino para que los actores pudieran hacer la procesión completa, siguiendo a

ADRIÁN ROMERO

Más de mil personas , observaron muy de cerca cada uno de las estaciones de la tradicional procesión. Jesús cuando era torturado y mientras cargaba su cruz hasta el sitio donde sería cruficificado. Para ver la galería de fotografías del Vía Crucis completa, bús-

quela en el Facebook de Qué Pasa.


QuéPasa

GREENSBORO-WS ABRIL 24-30 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

PROGRAMA GUARDIÁN AD LITEM BUSCA VOLUNTARIOS

En defensa de los niños en la corte ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Cada año, miles de niños que han sido víctimas de abusos o negligencia terminan en el sistema judicial de Carolina del Norte a la espera que un juez decida su futuro. Ellos no tendrían quién defienda sus derechos si no fuera por los voluntarios del programa Guardian ad Litem (GAL). Estos defensores de los niños en las cortes tienen como misión representar y promover el mejor interés de los menores en las cortes del estado. Un trabajo que implica una enorme responsabilidad pero también FOTO: NC GUARDIAN AD LITEM puede ser muy gratificante. “Podemos marcar una gran diferencia Los niños víctimas de abusos o negligencia requieren en la vida de estos niños, somos su voz en la de un defensor que cuide sus intereses. corte y tenemos que velar por lo que resulte mejor para su futuro. Para mí, este es un tra- abril como el “Mes de los Defensores de los bajo muy motivador y una gran responsabi- Niños de Guardian ad Litem en Carolina del lidad. Como madre ha significado mucho”, Norte”, para animar a más personas a invodijo Carolina Díaz, venezolana que comenzó lucrarse como voluntarios y servir de voz como voluntaria en 2010 y desde entonces ha para los menores en las cortes. La proclamación del gobernador coincirepresentado a cuatro niños menores de siete dió con el “Mes Nacional de Prevención del años en el condado Wake. En 2013, los 4,824 voluntarios del pro- Abuso Infantil” y la “Semana Nacional de grama GAL representaron a 15,251 niños los Voluntarios” . en las cortes de los 100 condados de CaroEl programa GAL, que se creó hace 31 lina del Norte. Ellos donaron 463 mil horas años, es una división de la Oficina Adminisde trabajo voluntario y ayudaron al estado a trativa de las Cortes de Carolina del Norte y se encarga de reclutar, entrenar y superviahorrar cerca de $11 millones. Sin embargo, se necesitan más volun- sar a los voluntarios. Ellos trabajan con un tarios a través del estado para asegurar que abogado para asegurarse que los niños sean cada niño que cae en el sistema judicial tenga puestos en hogares seguros. Para tomar el reto y convertirse en un alguien que hable y abogue por ellos. Se estima que actualmente hay más de defensor voluntario del programa GAL en 1,700 niños víctimas de abusos o negligencia las cortes del Estado, visite la página web no tienen quién los represente en las cortes www.ncgal.org o llame al teléfono 1-800del estado. No es posible determinar con 982-4041. También puede contactar al proexactitud cuántos de ellos son hispanos pero grama a través de Facebook en www.faceel año pasado los voluntarios defendieron a book.com/ncGuardianAdLitem. 426 menores latinos, lo que muestra que se requieren defensores bilingües. Es por ello que por sexto año consecutivo el gobernador Pat McCrory proclamó

LOCAL

A7

La cultura llega a los salones de clase ESPECIAL/BRIAN EWING

Guilford County Schools QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

n tradicional Árbol de la Vida representaría un evento significativo o la historia familiar, pero el que fue creado por una artista local y por los alumnos de la Escuela Primaria Southern, contaron las imaginarias historias de los estudiantes de cuarto grado. FOTO: CORTESÍA GCS Los alumnos adornaron la La artista mexicana Mariana Rodríguez-Pardy, dialoga con escultura del árbol de arcilla con el estudiante de cuarto grado Iván Enríquez. una cabeza de Mickey Mouse, un dragón, un balón de fútbol y diminutos Los estudiantes de la Escuela Primaárboles de la vida, entre otras cosas. ra Southern Guilford tenían muchas preEl proyecto formó parte de una visita guntas acerca del arte de Rodríguez-Pardy especial de la artista Mexicana y residente y su infancia en México, pero la verdadeen Greensboro Mariana Rodríguez-Pardy. ra emoción llegó cuando tuvieron en sus “Me encanta compartir una parte de manos su propia arcilla para crear. mi cultura con los niños y me gusta enseAlrededor de 30 estudiantes asistieñar. Es también una manera de promover ron al evento y esculpieron todo tipo de la diversidad,” dijo Rodríguez-Pardy. increíbles creaciones como un bigote di“Además espero que ellos vean a la vertido, animales y sus personajes favoricerámica como una forma de arte, y que tos de dibujos animados. Algunos estudiantes comenzaron a no todos los artistas son pintores, y que ellos puedan aprender a expresarse y ca- hacer su propio Árbol de la Vida, como nalizar sus emociones con el arte.” Iván Enríquez de 9 años de edad. Iván tíRodríguez-Pardy nació en la Ciudad midamente dijo que le gustaba crear cosas de México y al terminar la universidad se con las manos y jugar con la arcilla. dedicó a viajar por el mundo, siempre lle“Es blanda y suave “ dijo sonrienvándose con ella el arte del lugar que es- do. tuviera visitando. Danielle Tickerhoff, una de las maesEn 2006 la artista mexicana se mudó tras, dijo que el evento es un ejemplo pera Greensboro y motivada por la nostalgia, fecto de cómo las Escuelas del Condado comenzó de nuevo a trabajar con la cerá- de Guilford buscan oportunidades para mica para recordar el arte mexicano con conectar a los estudiantes con otras cultuel que ella creció. A Mariana le encantaba ras, el arte y su comunidad. “Queremos que nuestros estudianla cerámica del Árbol de la Vida y decidió tes entiendan que lo que aprenden y hacrear uno propio. “El primero que hice, no fue muy cen en clase está conectados con el mundo bueno”, le contó a los estudiantes. “Se que los rodea, “dijo Tickerhoff. “Nuestra comunidad sigue creciencayó y se rompió”. Pero le dijo a los niños que continuó practicando y finalmente do en la diversidad por lo que nos encandominó el arte de la cerámica. ta el tener eventos que exponen a nuesHoy en día la artista hace árboles her- tros estudiantes a tantas culturas como mosos cubiertos en remolinos de maripo- sea posible. Nosotros queremos que sean sas y que cuentan la historia de su vida y los ciudadanos del mundo”, concluyó la de los demás. maestra.


PÁGINA 8A / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / ABRIL 24-30 DE 2014


QuéPasa

GREENSBORO-WS ABRIL 24-30 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

OPINIÓN

A9

QuéPasa El horror del tráfico humano PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

3025 Waughtown St. Suite G. Winston-Salem, NC 27107 (336) 784 -9004 (336) 854-5777 quepasa@quepasamedia.com Ventas - Sales (336) 714-2823 sales@quepasamedia.com Información Editorial (336) 714-2783 (336) 714-2693 Fax (336) 714-0423 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North h Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué pasa media network

E

n una redada sin precedentes tras una investigación que duró cinco años, fue desmantelada una red de tráfico humano que operaba en varias ciudades de Carolina del Norte, donde tenían sometidas a la prostitución a numerosas mujeres y menores de edad que habían sido traidas a este país con falsas promesas de trabajo. Este es tal vez, uno de los golpes más contundentes de las autoridades contra el tráfico humano en Carolina del Norte. Y aunque a algunos les cueste trabajo creer que este sea un serio problema en nuestro estado, las cifras muestran lo contrario:

Hernando Ramírez Santos

EDITOR DEPORTES/ REPORTERO

Iván Cruz

REPORTERO LOCAL

Adrián Romero

CORRESPONSALES

Eloy Tupayachi Rafael Prieto

COLUMNISTAS

Carlos Alberto Montaner Orlando Gamboa

DIR SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Martha Soto Saúl Guinto Johana Gil

PUBLISHER

Latino Communications LLC

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán

VENTAS

Jesús Barreto jbarreto@quepasamedia.com

Tina Rodríguez trodriguez@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Alma Becerril

VENTAS NACIONALES

Carolina Díaz

abecerril@quepasamedia.com

cdiaz@quepasamedia.com

TESORERA

Flora M. Isasi

DIRECTOR ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD

Vianka Monterroso Elva Hernández

DIRECTOR DE TECNOLOGÍA E INFORMACIÓN

Ben Greenberg

CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

¿

Cuál es el mejor vividero de América Latina? Costa Rica. ¿El peor? Cuba. ¿Cómo se sabe? Lo afirma, indirectamente, el Índice de Progreso Social (2014), entidad sin fines de lucro, dirigida por prestigiosos profesionales. “Googlearlo” en Internet. Consideraron 56 factores sobre calidad de vida dividiéndolos en tres grupos: Necesidades humanas básicas, Fundamentos del bienestar y Oportunidades. Según el Índice, los cinco primeros países latinoamericanos son: Costa Rica, número 25 entre las 132 naciones escrutadas. Uruguay, segundo y 26 del planeta. Chile, tercero y 30 del mundo. Panamá, el cuarto y 38 del listado. Argentina, quinto y 42 internacionalmente. Las cinco últimas naciones hispanoamericanas: Bolivia 71, Paraguay 72, Nicaragua 74; Honduras 77; y Cuba, 79, a pesar de los manoseados argumentos de salud y educación. Los diez países con mejor índice de progreso social son los sospechosos habituales:

Carolina del Norte ocupa el puesto 8 por actividades de tráfico humano entre los 50 estados del país. Según una encuesta realizada por las agencias de policía de Carolina del Norte, sobre el tráfico humano se encontró que el 85.7 por ciento de los casos están relacionados con el tráfico sexual; el 35.7 por ciento, con el tráfico laboral; el 21.4 por ciento con esclavitud en el servicio doméstico; y el 7.1 por ciento con tráfico de menores o de trabajo doméstico. En las redadas que fueron dadas a conocer la semana pasada, las autoridades arrestaron a 40 hispanos que manejaban 25 burdeles y donde encontraron a numerosas mujeres que eran esclavizadas para dar servicios sexuales a los clientes, que según indicaron las propias autoridades, eran también hispanos. Desde todo punto de vista, se debe condenar y rechazar que una mujer sea retenida

contra su voluntad y sea sometida a la prostitución, siendo rebajada al nivel de un objeto sexual. Todo el peso de la ley debe caer contra estos sujetos inescrupulosos y la comunidad debe por su parte denunciar la presencia de estos centros de prostitución, que según investigadores de la policía, usualmente funcionan en áreas residenciales, en apartamentos o viviendas que no son fáciles de detectar por las autoridades. Algunas de las vícttimas del tráfico humano que fueron rescatadas en esta operación policial llevada a cabo en Winston-Salem, Raleigh y Durham, fueron traídas de México con falsas promesas de trabajos honestos en este país. Cuántas más seguirán en estos momentos bajo el terror de bandidos inescrupulosos.

Dónde se vive mejor o peor en América Latina Nueva Zelanda, Suiza, Islandia, Holanda, Noruega, Suecia, Finlandia, Dinamarca, Canadá y Australia. Estados Unidos ocupa el 16, Francia el 20, España, el 21 y Portugal, el 22. No miden desarrollo económico y científico, ni contrastan el PIB per cápita nacional, sino el progreso social acorde: nutrición, cuidados médicos, acceso al agua potable, alcantarillado, vivienda, seguridad, educación, información y comunicación; sustentabilidad, cuidado del ecosistema, derechos individuales, libertades, tolerancia, inclusión, factores que acaso explican por qué unas sociedades emigran más que otras. Ese signo migratorio (no ponderado por el Índice), es el síntoma más claro en la calidad de vida de cualquier sociedad. La mayoría emigra buscando oportunidades que no encuentran en su terruño. Las consideraciones más importantes del Índice: Primera: las naciones latinoamericanas autodenominadas “progresistas” son las que menos progresan.

Venezuela ocupa el puesto 67; Ecuador el 50 y, las ya citadas: Nicaragua, 74 y Cuba, 79. Una vergüenza. Segunda: los 30 países mejor calificados son democracias liberales, regidos por economía de mercado donde disfrutan de libertades políticas. Con mayor presión fiscal, como Dinamarca, o menor, como en Suiza, pero ese factor no altera lo esencial: ser los países más habitables del planeta. Tercera: esta medición reitera, por otra vía, lo que también dice el Índice de Desarrollo Humano de Naciones Unidas o, incluso, el que mide la “percepción de corrupción” compilado por Transparencia Internacional. Los países menos corruptos son también los más prósperos y desarrollados. La lista es aproximadamente la misma. Nada nuevo bajo el sol. Pero esta vez organizado de manera más persuasiva para que lo entienda todo aquel que no esté cegado por el dogmatismo ideológico. “Googléenlo” y lo comprobarán.

reporteros a Aracataca, para descubrirle a los cachacos, los del interior, como era ese pueblo costeño escenario de una novela exitosa. Terminó en mis manos la edición de Cien Años de Soledad, que tiene en las pastas diseñadas por Vicente Rojo, con sus diablos, lunas, angelitos y soles. Después de leer las primeras páginas, me declaré enfermo y falté al colegio, como le decimos en Colombia a la escuela, tres días seguidos. No paré hasta no terminar el volumen cuando finaliza diciendo que la estirpe de los protagonistas no tendrá una segunda oportunidad sobre la Tierra. Yo que me comía las páginas de todo lo que me llegaba a las manos, dejé ese vicio chévere de la lectura, durante por lo menos tres años. Las ganas de ser novelista se me quitaron por completo, porque hasta ahora no he encontrado nada que se le compare a Cien Años de Soledad. Tiempo después me encontré con los del Boom Latinoamericano. Siempre disfruto a Vargas Llosa y me gustaron más algunos cuentos de Cortázar y de Carlos Fuentes, que sus propias nove-

las, pero siempre acudo a ese señor que nunca conocí y que le firmó un libro con flor incluida a mi bella amiga y colega venezolana Pilar Marrero. No hay mejor lead de entrada que cada uno de los primeros párrafos de los capítulos de Cien Años de Soledad. “El koronel Aureliano Buendía promobió treinta i dos lebantamientos armados i los perdió todos. Tubo diesisiete hijos barones de diesisiete mujeres distintas, ke fueron esterminados uno tras otro en una sola noche, antes de ke el mayor kumpliera treinta i sinco años. Eskapó a katorse atentados, a setenta i tres emboskadas i a un pelotón de fusilamiento. Sobrebibió a una karga de estriknina en el kafé ke abría bastado para matar un kaballo. Rechazó la Orden del Mérito ke le otorgó el presidente de la república. Así hubiera quedado impresa una de esas entradas maravillosas, si la Academia de la Lengua hubiera aceptado su sugerencia en Zacatecas de adoptar una ortografía totalmente fonética, y descartar el concepto etimológico totalmente. Por eso también lo seguiré admirando, porque habría sido la reivindicación perfecta de los años que escribí con menos letras del alfabeto y tuve pésimas calificaciones.

SOPORTE DE SISTEMAS Héctor Estrada DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

TRÁFICO

Gabriela Solis

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

E

n los años inmensos de los sesenta y principios de los setenta, Bogotá, donde viví bramaba a rebeldía. Yo era un adolescente con pretensiones de escritor, ignorante de todo el camino que debía recorrer y todo lo que tenía que aprender. Mi niñez en mi pueblo Paipa, la había pasado devorando libros, las colecciones enteras de Julio Verne y de Emilio Salgari y cuando me encerraban en el escritorio para que estudiara, cruzaba sigilosamente la puerta que daba al cuarto del tío Raúl. En una mesa tenía una calavera, que me aterraba, pero que estaba cerca del calendario de Playboy, que me causaba más curiosidad, que las cuatro armas largas oxidadas de la Guerra de los Mil Días, para las que había destinado un armazón de madera, pero lo mejor eran las tres de las cuatro paredes de la habitación pobladas de libros. Así leí “Cuatro años a bordo de mí mismo”, de Eduardo Zalamea Borda, todos los

El Gabo libros de Eduardo Caballero Calderón, que narraban la dura violencia que vivió Colombia en los cuarentas y los cincuentas del siglo 20. Y de paso me encontré con Jorge Icaza, con Ricardo Palma, con los Hermanos Karamazov, con Víctor Hugo y con Ian Fleming, pues el tío tenía completa las novelas de aventuras del agente 007, pero en papel. Además, no se a que editorial le dio por inventar unos festivales del libro, que eran ediciones grandes de clásicos latinoamericanos, y el tío las coleccionaba. Había intentado escribir algo, que mi papá botó a la basura, debido a mis pobres calificaciones: muy mal, pero muy mal en matemáticas, yo era un caso perdido. Ya exiliado en Bogotá, donde el tío Alberto no sé como adquirí la revista Flash, que traía párrafos sobre un lugar llamado Macondo, con fotos a color del río que tenía piedras grandes como huevos prehistóricos, la pila bautismal donde se ungía a los Buendía y los prados cubiertos de flores amarillas. La revista había enviado a uno de sus


PÁGINA 10A / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / ABRIL 24-30 DE 2014


Se avecinan cambios

Aumentarán presión

El Secretario de Seguridad Interna trabaja en un nuevo memorándum que cambiaría las políticas de deportación del gobierno.

Las organizaciones proinmigrantes a nivel nacional se preparan para iniciar una campaña a gran escala para exigir una reforma migratoria. B3

B2

INMIGRACIÓN

B

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.25 / Abril 24-30 de 2014

LA MARCHA SERÁ EL DOMINGO 27 DE ABRIL EN LA PLAZOLETA DEL CENTRO DE GOBIERNO DE CHARLOTTE A LAS 12:30 DEL DÍA

Cacerolazo

por los inmigrantes

RAFAEL PRIETO ZARTHA

“A los padres latinos se les acusa de no participar en la educación de sus hijos, sin embargo, las escuelas públicas no les permiten colaborar como voluntarios por no tener una licencia de conducir”, expresó Esthela Hernández, de Acción NC. El Centro de Gobierno está ubicado en el 600 E. 4th St. Charlotte, NC 28202 y el Parque de los Veteranos en el 2136 Central Ave, Charlotte, NC 28205. Informes con Héctor Vaca en el (704) 625-4050 o al correo electrónico hector@actionnc.org.

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- El próximo domingo 27 de abril organizaciones comunitarias de Charlotte llevarán a cabo la Marcha del Cacerolazo, a favor de los inmigrantes. El acto principal tendrá lugar a las 12:30 de la tarde en la plazoleta del Centro de Gobierno, frente al edificio en el que funciona la Alcaldía de Charlotte, el Concejo Municipal, la Junta de Comisionados del Condado de Mecklenburg y la Junta de Educación de Charlotte-Mecklenburg. “Lo hacemos ahí porque ese edificio es un símbolo del gobierno”, dijo Héctor Vaca, de la organización Action NC, una de las entidades participantes En el lugar de la concentración, los líderes hablarán sobre la necesidad de que el Congreso apruebe una reforma migratoria integral y acerca de los beneficios económicos para el estado si se da la restitución de las licencias de conducir para los indocumentados. Luego, los manifestantes marcharán a la Cárcel Central de Charlotte, donde le pedirán al sheriff

Daniel “Chip” Bailey que suspenda el programa de deportaciones 287g, que ha separando a las familias hispanas. El programa 287g, que permite que agentes del alguacil actúen como oficiales federales de inmigración, ha expulsad desde abril de 2006, a más de 13 mil indocumentados procesados en ese centro de detención. En la protesta también participan: el grupo Familias Unidas, la Asociación de Empleados Estatales de Carolina del Norte (SEANC) y la organización sindical Consejo

Central de Trabajo de Charlotte. “Pedimos a la gente que lleve a la marcha cacerolas, ollas y sus utensilios de trabajo para alzar su voz ante los diversos problemas económicos que enfrentan las familias de la comunidad”, anotó Vaca. Después del paso por la cárcel, los asistentes se dirigirán al Parque de los Veteranos, donde se hará un picnic y escucharán a oradores que hablarán sobre los derechos de los trabajadores de establecimientos de comida rápida y la igualdad para las mujeres.

ARCHIVO

El Centro de Gobierno de Charlotte, donde se realizará la protesta .

RPZ

Activistas de Action NC participarán el cacerolazo por los inmigrantes.


B2 INMIGRACIÓN

QuéPasa

ABRIL 24-30 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

PRONTO SE ANUNCIARÍAN LAS NUEVAS MEDIDAS MIGRATORIAS

Pone freno a programa de deportación

Estudian cambios en política de deportaciones

EFE

AGENCIAS

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- El gobernador de Maryland, Martin O’Malley, anunció que el Centro de Detención de la ciudad de Baltimore ya no ejecutará las solicitudes del gobierno federal para retener a los inmigrantes para ser deportados de manera automática, uniéndose a un puñado de jurisdicciones en el país con un enfoque más exigente al respecto. La medida tiene por objeto reducir el número de inmigrantes sin antecedentes penales deportados bajo el programa llamado Comunidades Seguras, un programa del Departamento de Seguridad Nacional utilizado por las autoridades para identificar a indocumentados arrestados por agentes locales o estatales, en particular a aquellos condenados por delitos. El programa busca identificar y deportar a indocumentados que suponen un peligro para la seguridad pública, pero afronta las críticas de grupos defensores de los inmigrantes, que aseguran que las autoridades lo utilizan para deportar a indocumentados con infracciones menores. “Vamos a concentrar nuestros esfuerzos en el cumplimiento de las órdenes de detención del ICE cuando haya una amenaza real para la seguridad de la gente”, dijo el gobernador en un comunicado. “Ninguna familia debería ser destrozada debido a que el Congreso republicano no puede venir a la mesa y llegar a un compromiso razonable sobre la reforma integral de la inmigración”, agregó. Baltimore se unirá a California, Connecticut y Washington DC, entre otros, en revisar los casos de las solicitudes de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) de mantener a los inmigrantes hasta 48 horas más en dichos centros. Los defensores de los derechos de los inmigrantes aplaudieron la decisión del gobernador, y la consideraron un alivio para “los muchos miles de familias inmigrantes” que consideran que la ciudad de Baltimore es su casa.

Washington.- El secretario de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Jeh Johnson, estudia la posibilidad de limitar la deportación de inmigrantes que residen sin permiso en Estados Unidos y que no tengan antecedentes penales peligrosos, según revelaron dos personas al tanto de las deliberaciones. El cambio, si se adopta a raíz de una revisión en curso ordenada por el presidente Barack Obama, podría proteger a decenas de miles de inmigrantes que ahora son deportados cada año por el mero hecho de cometer repetidamente infracciones de inmigración, como volver a entrar en el país sin autorización legal después de haber sido expulsados, no cumplir con una orden de deportación o no asistir a una cita de la corte de inmigración. David Leopold, ex presidente de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración , dijo que los cambios propuestos efectivamente demorarían las deportaciones. Además, poder tener audiencias para fianzas significaría que los inmigrantes indocumentados podrían pelear sus casos fuera de la prisión, y los casos de aquellos que están detenidos tendrían un proceso más rápido en la corte, agregó Leopold. John Sandweg, quien se desempeñó hasta febrero como director interino de la Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) de Estados Unidos, dijo que había promovido el cambio de política para los inmigrantes sin antecedentes penales graves antes de su partida, y que estaba siendo sopesado por Johnson. El nuevo enfoque cambiaría las categorías prioritarias existentes, que ahora incluyen a los inmigrantes que han reingresado en el país después de haber sido expulsados anteriormente y aquellos que están prófugos por procedimientos de inmigración. Tales personas saldrían de la lista de prioridades. No obstante, activistas de inmigración

CORTESÍA

El Secretario de Seguridad Interna Jeh Johnson prepara un nuevo memorando para limitar las deportaciones de indocumentados. dicen que están cautelosamente optimistas acerca de los cambios que estarían en proceso, porque si los agentes de ICE no hacen cumplir los cambios establecidos en el memorando que los funcionarios del DHS están preparando, este memorando no tendrá ningún valor. Marielena Hincapié , directora ejecutiva del Centro Nacional de Leyes de Inmigración , dijo que el 70 % de los inmigrantes son deportados sin tener que pasar delante de un juez de inmigración, por lo que ella piensa que las audiencias de fianza son un paso importante, pero se expresó preocupada sobre cómo y si el eventual memorando se hará cumplir. “ Necesitan una estrategia de cómo se hará responsable al personal del DHS “, dijo Hincapié. “El Secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, tiene un serio problema administrativo, así que ¿cómo los agentes van a rendir cuentas? Debe haber cuotas, pero no sobre cuántos son detenidos, sino a cuántos se les estará dando el beneficio”. Aunque los activistas expresaron su apoyo a las nuevas medidas que pueda to-

mar el DHS lo que realmente quieren es que Obama amplíe un programa de dos años que otorga permisos de trabajo a ciertos inmigrantes traídos sin permiso cuando niños para que incluya a otros grupos, como los padres de todos los niños nacidos en Estados Unidos. La semana pasada el presidente Barack Obama insistió en que la única forma de arreglar “verdaderamente” el sistema de inmigración es la legislativa, pero no descartó que su Administración tome alguna medida “de sentido común” para ralentizar las deportaciones de indocumentados. “Sé que el sistema que tenemos ahora mismo está roto. No estoy solo en esa opinión. Y la única forma de arreglarlo verdaderamente es a través de una acción legislativa”, afirmó Obama. “Ya hemos tratado de dar tantos pasos administrativos como hemos podido. Vamos a revisarlo todo una vez más para ver si hay algo más que podamos hacer para que sea más consistente con el sentido común”, agregó.


QuéPasa

GREENSBORO-WS ABRIL 24-30 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

Aumentarán presión contra las deportaciones EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- El Movimiento por una Reforma Migratoria Justa anunció una nueva fase de activismo en la que intensificará su presión para que se detengan las deportaciones y puso un plazo límite para la aprobación de la reforma migratoria. Considerada la coalición proinmigrante más extensa del país, FIRM (por sus siglas en inglés) informó que a partir de la próxima semana comenzará una serie de movilizaciones hasta el 28 de junio, plazo máximo que ha dado para que se apruebe la reforma migratoria. En esa fecha se cumple un año desde que el Senado aprobara la reforma migratoria, que quedó bloqueada en la Cámara baja. “A lo largo de este periodo, desde finales de abril hasta finales de junio, se continuarán las acciones y estos eventos se mantendrán en todo el país”, dijo Steve Choi, director ejecutivo de la Coalición de Inmigración Nueva York. En una conferencia telefónica con los medios de comunicación, los activistas pidieron al presidente Barack Obama un alto a las expulsiones de inmigrantes indocumentados, en tanto que a los republicanos del Congreso les dieron como plazo hasta el 28 de junio para que aprueben la reforma integral. “Culminaremos con las extensas movilizaciones el 28 de junio, que es cuando concluye nuestro plazo con el Congreso”, agregó Choi. Dijo que la red de agrupaciones en el país mejorará su capacidad estratégica y construirá mayores cimientos con el fin de lograr la reforma del modelo migratorio que ha separado a miles de familias. “Vamos a seguir presionando con distintas movilizaciones y veremos quién está con nosotros y quién está contra nosotros”, agregó el líder activista desde Nueva York. “Esto no es acerca de un tema partidista o político, es acerca de mantener unidas a las familias”, agregó. Kica Matos, del Movimiento por una Reforma Migratoria Justa, afirmó que en la

nueva fase de activismo habrá estrategias diversas para intensificar la presión en las que se incluyen “actos agresivos” de desobediencia civil, en las diferentes entidades del país. Aseguró que la escalada de manifestaciones a nivel nacional incluirá la tradicional fecha del 1 de mayo, en que se celebra el Día del Trabajo, y que en años recientes se ha combinado con el tema de la reforma migratoria en Estados Unidos. La coalición de organizaciones a favor de los inmigrantes más extensa del país ha anunciado una movilización de mayores dimensiones para el día que han establecido como fin del plazo para que la Cámara de Representantes apruebe la reforma migratoria integral, en caso de que no lo haya hecho, añadió Matos. Dijo que el resultado de la política migratoria actual ha sido una crisis para las familias que han sido separadas, así como una realidad aterradora para “una generación de padres y niños que viven en el miedo paralizante y continúan siendo trágicamente desgarrados entre sí”. Leticia Zavala, en representación de la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes en Colorado, mencionó que elevará su participación ciudadana hasta lograr que el presidente Barack Obama detenta las deportaciones o el Congreso apruebe la esperada reforma. “El presidente tiene el poder para ponerle un alto y frenar las deportaciones y traer de nuevo a las familias juntas. Y a los congresistas les pido, por favor, que aprueben esa reforma migratoria”, dijo. La nacida en Fort Morgan (Alabama) hace 26 años contó que su marido fue deportado en diciembre luego de haber sido arrestado hace más de dos años en una redada de inmigración en una planta lechera. “A mis hijos les hace mucha falta su padre”, aseguró entre lágrimas durante la conferencia telefónica.

INMIGRACIÓN

B3


B4 INMIGRACIÓN

ABRIL 24-30 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

Realizarán jornada consular de Guatemala CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

Jóvenes soñadores han estado ingresando a EU por la frontera solicitando asilo por temor creíble.

Será más difícil aprobación de las peticiones de asilo ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Los inmigrantes que llegan a la frontera y solicitan asilo basados en una declaración de “temor creíble” encontrarán más dificultades para que sus pedidos sean aceptados, de acuerdo con un nuevo memorándum interno del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS). El memorándum fue enviado el 28 de febrero a todas las oficinas y oficiales que manejan casos de asilo por John Lafferty, jefe de la División de Asilo de USCIS, con el fin de aclarar el estándar a seguir ante las solicitudes mediante la declaración de “miedo creíble”. De acuerdo con dicho estándar, los solicitantes “deben demostrar una posibilidad significativa y realista de éxito” ante un juez de inmigración para que su petición de asilo sea aceptada. Lafferty señala que se hace la aclaración “en vista de las preocupaciones de que la aplicación del estándar de ‘posibilidad significativa’ últimamente ha sido interpretada como que sólo requiere una posibilidad mínima o mera posibilidad de éxito”. Agrega que en el manual revisado sobre el “Miedo Creíble” se afirma claramente que una solicitud con sólo mínimas posibilidades o que no tiene ninguna posibilidad de éxito “no cumple con el estándar”. El memorándum de Lafferty fue obtenido por la Alianza Nacional de Jóvenes Inmigrantes (NIYA) según el periódico Los Ángeles Times que fue el primero en

publicarlo la semana pasada. En el documento Lafferty dijo que el procedimiento fue revisado este año debido a un creciente incremento del número de casos de “temor creíble” en los últimos años. Informa que en el 2013 la División de Asilo de USCIS manejó más casos de “miedo creíble” que los que fueron revisados en total entre 2007 y 2011. Además detalla que entre el 20012 y 2013 se registró un aumento de 250% en ese tipo de casos. El memorándum salió a la luz luego de que NIYA organizara el cruce de tres grupos de inmigrantes a través de la frontera Sur para solicitar asilo mediante el “miedo creíble” de sufrir persecución o daño si es que regresan a sus países. Dos grupos cruzaron en 2013 y uno este año. El primer grupo, denominado Dream9 estuvo integrado por nueve jóvenes que crecieron en EU pero decidieron volver a sus países al no poder estudiar debido a su condición de indocumentados. Todos ellos lograron quedarse en el país y volver con sus familias a la espera de que un juez les conceda el asilo. El segundo grupo, llamado “Dream30”, estuvo formado por más de 30 jóvenes y la mayoría logró quedarse en EU.El último grupo estuvo formado por más de 120 personas. Varios lograron ser admitidos pero otros tantos fueron deportados al ser rechazadas sus peticiones de asilo mediante el “miedo creíble”.

Charlotte.- En el próximo mes de mayo, la representación consular guatemalteca con sede en Atlanta, regresará a la ciudad de Morganton para realizar una doble jornada de atención a sus connacionales. El evento se llevará a cabo en las instalaciones de Collet Recreation Center, ubicado en el 305 E. Union St, Suite A100, Morganton, NC 28655, los días sábado 10 y domingo 11 de mayo, a partir de las 8 de la mañana. Renovación de pasaportes, tarjetas de identificación guatemaltecas e inscripción de nacimientos, serán, entre otros, los trámites que procesará la misión consular.

Documentos requeridos para trámites 1)Para el primer pasaporte para mayor de edad: Certificación de Partida de Nacimiento emitida por RENAP , o Cédula de Vecindad o DPI , o Certificación de DPI emitida por RENAP (original y 1 fotocopia). 2) Para renovar pasaporte: Las personas que deseen tramitar este documento deben presentar su pasaporte vencido (original y 1 fotocopia), Certificación de Partida de Nacimiento emitida por RENAP, o Cédula de Vecindad o DPI, o Certificación de DPI emitida por RENAP (original y 1 fotocopia). 3) Para tramitar la Tarjeta de Identificación Consular: Pasaporte o Cédula de Vecindad o Certificado de Nacimiento o DPI , o Certificación de DPI emitida por RENAP (original y una copia).

Si no tiene pasaporte ni cédula, deberá presentar su partida de nacimiento. 4) Pasaporte de un menor de edad (Primer pasaporte o renovación). Certificado de Nacimiento de Guatemala del menor, emitido por RENAP (original y una copia). La presencia de ambos padres identificándose con Cédula de Vecindad o Pasaporte, o DPI y fotocopias de ambos documentos. Si uno de los padres hubiese fallecido, presentar Certificado de Defunción en original y fotocopia. Si uno o ambos padres del menor se encuentra en Guatemala, o en algún otro estado de los Estados Unidos, o en alguna otra parte del mundo, deberá/deberán firmar una autorización para que el menor obtenga pasaporte en el correspondiente Consulado.

Tarifa de los trámites. Pasaporte y Tarjeta Consular: 90 dólares Únicamente Pasaporte: 65 dólares Únicamente Tarjeta Consular: 25 dólares Para tramitar Inscripción de Nacimiento: Éste trámite es gratuito, sólo necesita llevar consigo dos copias de los siguientes documentos: partida de nacimiento del menor, partida de nacimiento de cada padre, pasaporte o Cédula de Vecindad de cada padre. Se recuerda éste trámite no se puede completar solamente con los pasaportes de los padres.

Para más información Comuníquese a los teléfonos (404) 3208804 o (404)) 320-8805. También en la página web: consatlanta.blogspot.com


EN SU

HOGAR

ARCHIVO

B5

greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.25 / Abril 24-30 de 2014 • GREENSBORO-WS

CÓMO LUCIR BIEN SIN PASAR DOS HORAS FRENTE A UN ESPEJO

Peinados fáciles de hacer ESPECIAL / ORGULLOSA QUÉ PASA MEDIA NETWORK

N

o importa a donde vayas a trabajar, tu peinado siempre habla de ti. No puedes estar con el pelo revuelto, y desordenado. Tu peinado es una extensión de tu estilo y sentido de la estética. Por eso aquí tienes unos peinados súper fáciles para que te hagas y siempre te veas como una reina en un abrir y cerrar de ojos.

Recogido con una colita. Siempre se te ve linda con el pelo recogido. Es un peinado muy sencillo.

¡Las ondas dan onda! Súper trendy, te permiten dar una imagen seria, pero fresca. Hacerlas con plancha es muy fácil. ❚ Bombea 1 a 2 ve-

de Pantene® en tu palma, frota las manos y aplícala en las puntas de tu cabello. (Sí, el cabello debe estar húmedo cuando lo apliques). Cepilla tu cabello y divídelo en secciones pequeñas. Introduce el mechón en la plancha de pelo, como por la mitad, aprieta y gira la plancha 180 grados y desliza la plancha hacia la punta. ¡Ta-da! Repite el proceso. ¡Cuidado, no te quemes! Una vez que tengas el pelo marcado, péinate con la punta de tus dedos para que las ondas se sientan más naturales.

Sexy súper liso Un clásico que nunca se va. ❚ Lava el pelo con el acondicionador de Pantene® Anti Frizz que te deja un brillo estupendo y evitas el frizz, hasta en los días de humedad. ¡No hay nada peor como llegar a una junta y descubrir en el espeascensor que tus pelos están dos! Luego sécalo con secador sale la planchita bien caliente. look tiene un toque sensual y muestra que si bien eres clásica, es un lado picoso.

ué trenza!

ARCHIVO

Quieres dar una imagen un toue más juvenil en el trabajo? ❚ Hazte una cola de costado, divide el cabello en 3 mechones y comienza a entrecruzarlos como si hicieras una trenza común. Las trenzas de costado son ideales. Lucen frescas, de

la media tapándola. Usa ganchitos para que te quede bien agarrado. También puedes comprar un bun, o atarlo con una hebilla o un gancho.

Semi-recogido

ARCHIVO

moda y muy cool, sin olvidar el lado sofisticado y elegante.

Moño bajo, rodete o chonguito. (Como quieras llamarle.) En una época usar un peinado de este estilo era muy estructurado y daba la impresión de firmeza, sin embargo si lo haces más flojo y de lado o bajo, puede quedar muy lindo y sin estructura rígida. ❚La forma más simple es con una media de algodón. Como oyes. Agarra una media limpia por supuesto, córtale la punta de los dedos y enróllala hasta que se forme como una dona gordita. Recoge todo tu pelo y con una liguita hay que hacerse una colita bien ajustada. Luego, estira el cabello y pásalo por el medio de la dona. El cabello cubrirá los costados de la dona a medida que van bajando la dona hasta la cabeza. Lo que sobra de cabello lo escondes por debajo de la dona. Las puntas del pelo que sobran las pasas debajo de

Un semi recogido es una muy buena opción para ir a trabajar, no tardas nada en hacerlo y tienes miles de opciones, recogiendo un lado, recogiendo ambos lados, usando moños, broches y/o pins. Te da un look sencillo y efectivo, sin excesos. ❚ Hazte media cola con tu cabello. Y con el mechón que tienes puedes hacerte una trenza, un moñito o hasta dejarlo así y decorarlo con un lindo lazo. Te recomiendo que uses el Spray Pantene® Pro V para asegurarte de que te dure más.

Rodete o chonguito formal Para las que tienen trabajos más formales y necesitan demostrar e cia y formalidad, este peinad ideal. ❚ Puedes usar Spray Pante V para asegurarte de que e quede cuidadosamente en s Toma todo el cabello, bien e y dale vueltas sobre su eje, ha puedas pasar el cabello por del mismo. Ajústalo con h para que no caiga.

De lado Este peinado está muy bueno para los miércoles, es una buena manera de cortar con la monotonía

de la semana y ¡refrescar literalmente la cabeza! ❚ Es sencillo, peina tu pelo de costado, también puedes hacer una cola atándolo con una liguita y sacar mechitas de pelo para hacerlo más cool. Siempre de costado, ¡recuerda!

Trenza Vincha Un peinado muy lindo, parece complicado pero es facilito de hacer. ❚ Hay que hacerse una trencita de costado con un mechón y luego pasarla por encima de la cabeza para que te quede como si fuera una cinta por encima de tu frente. Ten a mano muchos pins o ganchitos para poder agarrarla bien al cuero cabelludo. El efecto es que se verá como si tu propio pelo fuera una cinta.


B6

EN SU

BOLSILLO

GASOLINA

PRECIO

PROMEDIO

$3.59 POR GALÓN

greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.25 / Abril 24-30 de 2014 • GREENSBORO-WS

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

Comprar un auto o un “leasing” ESPECIAL / COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

i usted se está planteando cambiar de vehículo, tengo en cuenta que hay dos grandes diferencias entre comprar y el “leasing.” Normalmente, si usted compra un auto nuevo, tendrá que dar una entrada (down payment) y financiar el resto del costo. Al final del plazo, el auto será suyo. “Leasing” es fundamentalmente un alquiler, en el que sus pagos se aplican a la depreciación del auto. Si el “leasing” incluye una opción de

compra, usted puede comprarlo al final de un tiempo específico. Usted tiene que determinar cuál es el mejor método. Todo depende de su situación individual y sus necesidades. Usted tiene que tomar la decisión después de tener en cuenta las ventajas y desventajas de cada uno.

Ventajas del “Leasing” Hay ventajas a corto plazo si utiliza el “leasing”. Los pagos mensuales por un auto mediante “leasing” son normalmente menores

que en un préstamo – incluso para un modelo de lujo. La entrada suele ser menor que lo que pagaría por un auto comprado. Dado que un leasing típico es por 3 años, la mayoría de las reparaciones están cubiertas por la garantía de fábrica. El impuesto de venta también es menor, porque usted solo paga la parte financiada. Una ventaja del leasing es que tiene la habilidad de conducir un auto nuevo cada pocos años. No tiene que preocuparse de venderlo. Simplemente lo tiene que entregar

tras el plazo.

Desventajas del “Leasing” Aunque los pagos son a menudo razonables, usted no obtiene ningún patrimonio con el auto. Si usted lo comprara antes del final de su contrato, le costaría mucho más que si lo comprara desde el principio. Los “leasing” son restrictivos. Si usted conduce más allá del límite de millas establecido, le cobrarán un cargo. Además, usted tiene que cuidar el auto muy bien porque cualquier rozadura o golpecito pequeño se considera desgaste y se lo cobrarán. Las ofertas de “leasing” pueden ser muy confusas y es difícil saber si le están haciendo una buena oferta a uno. Y no le resultará fácil salirse antes de lo previsto del contrato de “leasing”. Eso puede causarle un gran problema si sus necesidades de transporte o si su situación financiera cambia.

Las ventajas de comprar un auto Cuando usted compra un auto, es suyo. Usted lo puede adaptar a su gusto y conducirlo cuanto quiera y como quiera, sin que le cobren por ello. En ver de tener pagos infinitos, comprar significa que usted acabará pagando el auto al final. Y si usted quiere venderlo, lo podrá hacer en cualquier momento, puesto que no está sujeto a un contrato.

Las desventajas de comprar Las entradas para comprar un auto pueden ser costosas. Los pagos mensuales son normalmente más altos que un auto en “leasing”, y cuando caduque la garantía, usted será responsable de los gastos de mantenimiento. Cuando usted lo quiera vender (o entregarlo para cambiarlo), tendrá que encargarse de todo el lio de venderlo. Además, como inversión, los autos se deprecian mucho mas que se revaloran. Este artículo contiene información facilitada por Balance, el servicio gratuito de consejería de crédito que ofrece la Cooperativa Latina de Crédito.


EN SU

GREENSBORO-WS ABRIL 24-30 DE 2014

Las multas por pagar tarde sus impuestos REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l 15 de abril fue la fecha límite para que muchos contribuyentes presentaran la declaración de impuestos. Si le correspondía un reembolso no habrá multa aunque presente su declaración tarde. Pero si adeuda impuestos y no presentó la declaración, por lo general, se hará acreedor a multas e intereses sobre los impuestos que pague tarde. Aquí hay ocho datos que debe saber sobre estas sanciones. 1.Si presenta la declaración tarde y adeuda impuestos federales, dos sanciones podrían aplicar. La primera multa es por presentar tarde. La segunda multa es por pagar tarde. 2. La multa por no presentar por lo general es más que la multa por falta de pago. En la mayoría de los casos, es diez veces más, así que si no pudo pagar todo lo que adeuda para la fecha límite, debe presentar su declaración de impuestos federal lo antes posible y pagar lo más que pueda. También puede explorar otras opciones de pago, como un préstamo o pagar con tarjeta de crédito. El IRS trabajará para ayudarlo a resolver la deuda tributaria. La mayoría de los contribuyentes pueden establecer un plan de pagos en IRS.gov

presentar tarde es normalmente el 5 por ciento sobre los impuestos no pagados de cada mes o parte del mes en caso de presentar la declaración tarde. Esta multa no excede el 25 por ciento de su deuda de impuestos. 4. Si presenta su declaración de impuestos 60 días después de la fecha límite o fecha prorrogada, la sanción mínima por presentar tarde es la cantidad menor entre $135 o el 100 por ciento de los impuestos no pagados. 5. La multa por falta de pago es generalmente el ½ por ciento por mes de sus impuestos no pagados. La multa se aplica mensualmente o parte del mes sobre los impuestos adeudados y empieza a acumularse el día después de la fecha límite. La multa se puede sumar hasta un 25 por ciento a su deuda de impuestos. 6. Si ambas multas tardías por declarar de 5 por ciento o por pagar de 0.5 por ciento se aplican en cualquier mes, la máxima cantidad de multa por mes es el 5 por ciento. 7. Si usted solicitó una prórroga para declarar después de la fecha límite de impuestos y pagó al menos 90 por ciento de su obligación tributaria, usted podría no recibir una multa por no pagar. Sin

greensboro.quepasanoticias.com

B7


DENTRO DE LAS OFICINAS DEL COMPARE DE SILAS CREEK

Frescos

Muslos y Thighs De Pollo

Chuletas de Cerdo

Carne para Rostizar (Bottom Round)

Carne Molida

Bistec Strips Sin Hueso

99¢lb

$1.99lb

$3.29lb

$2.99lb

$6.59lb

7 Oz/24 Botellas

Surtidas

8.5 Oz

Coronita

Fanta 2 Lts

Mole Doña Maria

Galletas Gamesa DeLuxe

Jugo Coco Foco

$16.99

89¢

$1.79

4 x $5.00

89¢

15 Oz

24 Oz

Paquete 4

Gandules GOYA

Queso Fresco FUD

Yougurt LaLa

95¢

$4.49

2 x $5.00

75% Libre Grasa

Surtidas

16 Oz

28 Oz

Hojas de Plátano La Fe

Tamales de Elote La Fe

99¢c/u

Manzanas Amarillas

Papas Blancas

Tomatillos Mexicanos

Cilantro Fresco

49¢lb

2 x $3.00

69¢lb

2x

Bolsa 5 Lbs

13.6 Oz Lata

Paqueticos

99¢

$2.99

Bolsa 2 Lbs

Cebolla Amarilla

99¢

85632-sg

DEL 4/23/14 HASTA EL 4/29/14

PÁGINA 8B / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / ABRIL 24-30 DE 2014


Gran inicio

Pumas se metió

Los RailHawks regresaron al Wake Med Soccer Park con una espectacular victoria de 4-1 frente a los Strikers.

Pumas es el tercer clasificado a la Liguilla torneo Clausura del fut mexicano. Once equipo luchan por cinco plazas

C2

C3

DEPORTES JORGE LINARES

C

GREENSBORO-WS greensboro.quepasanoticias.com

AÑO 20 NO.25 / ABRIL 24-30 DE 2014

» LOCAL

LIGA HAGA

MUNICH ES EL LÍDER La tercera fecha del torneo estuvo llena de acción

» Resultados

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

reensboro.- Tras completarse la tercera fecha del torneo Premier de Adultos de la Liga Haga de Greensboro, el Munich se encuentra como líder tras alcanzar nueve puntos después de vencer al PSV por 4 goles a 1. En la segunda posición, con siete unidades, se encuentra el Celaya que en la última jornada venció 2-1 al Real Laguna. En el que fue el partido más destacado de la fecha, el Ciruelo venció 2-1 a Arsenal, que comenzó ganando el encuentro gracias a un gol del jugador Santos Castillo a los 15 minutos del primer tiempo. A pesar de los constantes ataques por parte de cada plantel, así continuó el marcador hasta que llegó el tanto de Luis García para que el Ciruelo igualara el marcador. Cuando todos creían que el partido terminaría empatado llegó el gol de Daniel Palacios para el 2-1 definitivo a favor de Ciruelo.

G

San Luis Jr.

División Infantil 9-11 años

Xolos

2-0 Pequeños Amigos 1-0 Lagos g Jr 2-1 Barsa Jr. 4-1

Real Madrid Tiburones Pirañas Pirañitas Jr.

División Infantil 12-14 años Pequeños Gigantes 1-0 Real España p

10-1

Barcelona

División de Adultos

San Miguel g Ciruelo Celaya y Fortaleza Munic

6-2 Real Michoacán 2-1 Arsenal 2-1 Real Laguna g 2-0 Gallos Blancos 4-1 PSV

CORTESÍA

Real Madrid sigue ajustándose en el inicio del campeonato infantil de 9 a 11 años.

Inscripciones abiertas para niños La Liga Haga informa que aún se encuentran abiertas las inscripciones para equipos y niños que deseen participar en las diferentes divisiones. De igual manera se informa que un equipo de la división

de 12 a 14 años está buscando refuerzos . Para mayores informes e inscripciones puede comunicarse con David Sánchez al teléfono (336) 705-6331

En otros resultados, San Miguel venció 6-2 a Real Michoacán y Fortaleza venció a Gallos Blancos 2-0.

CORTESÍA

El Ciruelo derrotó 2-1 a Arsenal en el partido más destacado de la jornada.

Más categorías de Futsal REDACCIÓN

Esta semana llega a su fin la categoría de Restaurantes. Tras una

emocionante jornada quedaron definidos los equipos que jugarán la semifinal. Se trata de Real España contra Señor Bravo y Pancho Villa contra Little Italy. Los ganadores de cada encuentro disputarán inmediatamente la final. Para más informes sobre la Liga o para inscribir a su equipo puede llamar Manuel Pereda al teléfono (336) 486-3311.

Hombres División B (Abril 19) Welcome United 11 - 20 Grandes Amigos

Delfines

Monster Garage

Liga de Veteranos

Águilas g Francia Veracruz Interbarrios Los Warriors

Águilas g USA Pinotepa p Celtic

Taller Castro Barcelona Real España p D. Tolentino

Aztecas USA Rápidos p Over 40’s

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

Deportivo Moral derrotó 18-17 a Aztecas USA en el inicio de la liga de Veteranos.

Winston-Salem.- Este fin de semana se dio inicio a tres nuevos torneos en la Liga W.S. Futbol Sala que se disputa en las canchas de Soccer Plex de Winston-Salem. Por primera vez rodó el balón en la categoría Veteranos en donde los equipos demostraron que cuando se habla de futbol no hay edad que valga ya que el nivel de todos

los encuentros fue superior. Sobresalió el partido entre Aztecas USA contra Deportivo Moral. Fue un partido de toma y dame en el que sólo un gol marcó la diferencia. Al final los aztecas terminaron perdiendo por un marcador de 1817.

Final de Restaurantes

» Resultados 7 - 20 Deportivo Guerrero 11 - 9 Cachorros 12 - 11 Los Amigos g 16 - 12 Vista Hermosa 26 - 14 Deportivo Rincón

Hombres División B (Abril 20) Costa Chica 17 - 5 Deportivo Rincón CORTESÍA

Francia

12 - 17

Rápidos p

Americas United

9 - 21 11 - 18 11 - 5 25 - 8 19 - 5

17 - 18 Deportivo Moral 12 - 22 Francia 25 - 13 Real España p

Mujeres División B División de Restaurantes

España p Little Italyy Mi Pueblo Señor Bravos

6 - 12 Real España p 16 - 8 Pancho Villa 8 -17 Coppolas pp 17 - 15 Real Juventus

Unidas Corona FC Salem Girls

5-5 8-4 5 - 15

Galaxyy Las Divas Ladyy Barca

A pesar de haber jugado muy bien, Aztecas no alcanzó a vencer al dep Moral.

Tercera fecha de gran nivel REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Greensboro.- Este fin de semana se jugó la tercera fecha del torneo Clausura de la Liga Hispana de Futbol Norte Carolina en la cual el Luis A. Firpo, sediento de victoria, enfrentó al Toluca que no tuvo su mejor actuación. Los toluqueños tuvieron que sufrir importantes ausencias como la del portero Juan Blass. Sin embargo, el capitalizó la mayor parte de sus oportunidades y con un 3-1 venció al Toluca. Por su parte, San Roque salio a enfrentar al San José con un planteamiento táctico que funcionoó hasta el minuto 80 ya que San José anotaría dos goles en los últimos 10 minutos para sumar su

CORTESÍA

CORTESÍA

CA Unidos logró un muy importante triunfo ante CD Liberty por 5 goles a 3.

Querétaro sufrió y luchó hasta el final para sacarle los tres puntos al Santos.

primera victoria del torneo por 2-0. Querétaro y Santos protagonizaron el partido mas peleado deportivamente de esta jornada y

puntos más para su causa. C.D. Águila con juego muy difícil en contra de Pachuca logró un triunfo muy desgastante de 4-1.

con un apretado 2-2 hasta escasos ocho minutos antes de finalizar el partido Querétaro anotó dos más para arrebatar el triunfo por 4-2 al Santos y así Querétaro sumó 3

Centroamérica Unidos y C.D. Liberty se partieron el alma y con ventaja final de 4-2 C-A Unidos logró una importante victoria.


» RailHawks

C2 DEPORTES

ABRIL 24-30 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

LOS RAILHAWKS DERROTARON 4-1 A LOS STRIKERS

POTENTE VICTORIA El equipo de Cary llegó a 17 fechas como invicto

TEXTO: IVÁN CRUZ FOTOS: ELOY TUPAYACHI - CARLOS CASTILLO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

ary.- Los Carolina RailHawks regresaron al WakeMed Soccer Park dente vi a los Fort Lau en la que fue la del Torneo de P North America gue (NASL). Los goles los RailHawk fueron anota dos por Zack Schilawski y Enzo Martínez, cada un con dos tanto que el descue los Strikers f vertido por Nurse. En el pr tiempo se vi jugadas de ac por parte y p hasta los 27 m tos cuando M nez abrió el m dor luego de q costarricense sar Elizondo fu

derribado dentro del área y el árbitro marcara penal. Posterirmente llegó el segundo tanto los RailHawks a cargo Schilawski tras un pase de Tiyi Shi-

» Así va la tabla

Equipos PJ ❚ 1. NY Cosmos 2 ❚ 2. United FC 2 ❚ 3. RailHawks 2 ❚ 4. Strikers 2 ❚ 5. Scorpions p 2 ❚ 6. Rowdies 2 ❚ 7. Indyy Eleven 2 ❚ 8. FC Edmonton 2 ❚ 9. Ottawa Furyy 2 ❚ 10. Silverbacks 2

PG PE PP PTS

2 2 1 1 1 0 0 0 0 0

0 0 1 0 0 2 2 1 0 0

0 0 0 1 1 0 0 1 2 2

6 6 4 3 3 2 2 1 0 0

y gracias a la actitud del equipo de este año, nosotros salimos e hicimos dos”, dijo Martínez al término del encuentro.. Por su parte el costarricense César Elizondo, quien fue el responsable de dos asistencias, destacó el gran resultado que es producto de una fuerte trabajo de la pre temporada. “Obtuvimos lo que queríamos concretar que fueron los tres puntos con un marcador bastante abultado que le da confianza al equipo”, dijo Elizondo. Con este resultado los Carolina RailHawks que se encuentran

Celebración. El uruguayo Enzo Martínez festejando uno de los dos goles anotados.

El costarricense César Elizondo tuvo dos asistencias en el triunfo 4-1 de los RailHawks. en la tercera posición de la tabla de la NASL llegaron a 17 partidos invictos. En la próxima fecha los RailHawks viajarán a Canadá para enfrentarse al Ottawa Fury antes de

regresar al WakeMed Soccer Park el sábado 3 de mayo para enfrentarse al New York Cosmos.

Las imágenes de la semana La comunidad latina acompañó a los Carolina RailHawks en el primer juego como locales en la temporada de Primavera de la NASL. Todos vibraron con cada gol en el abultado resultado contra el equipo de Fort Lauderdale.

Iniciaron los Playoffs de la NBA

que lograron ante los Mavericks de Dallas y Bobcats de Charlotte en la segunda jornada de la primera ronda de la NBA que también dejó las derrotas sorpresa de los Rockets de Houston y los Bulls de Chicago como locales.

El inicio de un nuevo duelo tejano no defraudó a nadie, pero también cumplió con todos los pronósticos de ser favorable a los Spurs que se impusieron por 9085 gracias a la aportación una vez más de los “Tres Amigos” encabezados por el veterano Tim Duncan, que anotó 27 puntos, y una gran defensa. A pesar de estar limitado, Parker aportó 21 puntos, mientras que el escolta Manu Ginóbili llegó a los 17 en los 32 minutos que jugó y fueron los tres máximos encestadores de los Spurs, que se pusieron con ventaja de 1-0 en la serie al mejor de siete después de lograr el décimo triunfo consecutivo en su campo ante los Mave-

ricks. El segundo partido de la serie al mejor de siete se jugará el miércoles en el mismo escenario del AT&T Center, de San Antonio. Los Heat comenzaron la defensa del título de campeones de la NBA, y tampoco permitieron la sorpresa gracias a que el alero LeBron James anotó 27 puntos, el escolta Dwyane Wade aportó 23 y surgieron con fuerza en la recta final del partido que ganaron por 99-88 a los Bobcats. James también logró superar en el octavo puesto de los máximos encestadores de todos los tiempos en la competición de los playoffs al legendario Larry Bird, que tenía 3.897 puntos y la estre-

tas al número tres del mundo Stanislav Wawrinka y quien se encontraba ubicado en cuarto puesto, Roger Federer. Roger, como siempre, mostró un juego exquisito, especialmente en el primer set, donde se aprecio su notable revés y gran decisión a la hora de los puntos importantes. Por su parte “Stan”, fue paulatinamente calentando motores y tomándole el ritmo al juego para contraatacar a partir del segundo set y mostrar todos los atributos que lo han elevado a la élite del tenis. Sencillamente perfecto el

juego de Wawrinka que está viviendo un temporada soñada. Ganó el segundo set con alguna dificultad, pero en el tercero ya se veía que tenía más arresto y mostró su mejor cara tenística, para ganarlo con relativa comodidad. Segundo torneo importante que gana el suizo, el primero fue el Abierto de Australia y ahora deja la sensación de que será un claro protagonista de lo que viene en el calendario. Al parecer, en el tenis mundial es tiempo de recambio y Wawrinka aparece como uno de ellos.

Detrás vienen varias figuras de diversos países que también están por ahí entre los cien

CORTESÍA

LeBron James consiguió 27 puntos en el inicio de los Playoffs ante los Bobcats. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Miami.- Los Spurs de San Antonio y los Heat de Miami confirmaron su condición de equipos favoritos al hacer su debut en la fase final con sendas victorias

» LA OPINIÓN DESDE MI TRIBU CRISTIAN LARAC desdemitribuna@yahoo.es

Relojitos Suizos

H

ace veintidós años se produjo la última final de un Master entre dos jugadores suizos. Esta vez fue en el fascinante Montecarlo y tuvo como protagonis-

lla de los Heat ya posee uno más a sus 30 años. El base Kemba Walker anotó 20 puntos y lideró a los Bobcats que llegaron a tener hasta nueve puntos de ventaja y el pívot Al Jefferson logró 18 tantos y 10 rebotes, a pesar que la mayoría del partido jugó lesionado en la espalda. Los Heat, que buscan conseguir el tercer título consecutivo, primera vez que lo lograría un equipo desde la temporada del 2000 al 2002 que lo consiguieron Los Ángeles Lakers, aseguraron la victoria con una racha de 18-4 en el cuarto periodo cuando James se pasó la mayoría del tiempo en el banquillo.

de este 2014, tendremos nuevos nombres entre los diez primeros, intentando deslos gide este eporte llevan ños de nía.

EFE


» Futbol

QuéPasa

GREENSBORO/W-S ABRIL 24-30 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

DEPORTES

LIGA MX

PUMAS A LA LIGUILLA Once equipos luchan por cinco cupos para la fiesta grande

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

éxico.- El Pumas saltó al tercer lugar de la tabla y se clasificó a la fase de los ocho mejores del torneo Clausura mexicano tras derrotar por 1-0 a las Chivas en la decimosexta y penúltima jornada en la que Cruz Azul cayó goleado pero mantuvo el liderato, a un punto sobre el Toluca. Los ‘felinos’ se unieron al Cruz Azul y al Toluca en la próxima liguilla y dejaron a once equipos la lucha por las otras cinco plazas en la última jornada.

Lucha por un puesto Santos, cuarto, América (quinto). Tijuana (sexto), Morelia (séptimo), Pachuca (octavo) y Atlas (noveno), están obligados al triunfo para avanzar mientras Querétaro (décimo), Guadalajara (undécimo), León (duodécimo), Monterrey (decimotercero) y Chiapas (decimocuarto) deben ganar y esperar derrotas de los otros equipos. El Cruz Azul y el Toluca buscarán el título de la Liga de Campeones de la Concacaf 2013-14 a media semana y por ello jugaron sus partidos de la jornada con equipos alternos, lo que explica en parte sus derrotas. El Cruz Azul fue goleado el viernes 5-1 por el Morelia, con un

» Breves A semifinales Tegucigalpa.- Las llaves de la semifinal del torneo Clausura de Honduras se terminaron de definir con el empate sin goles en Tegucigalpa entre el Motagua, que quedó eliminado, y el Marathón. El rival del Marathón en la semifinal será el Real Sociedad, mientras que en la segunda llave el Olimpia tendrá como contendiente al Victoria.

Victoria merecida EFE

Tras vencer a las Chivas 1-0, Pumas logró clasificar a la liguilla junto a Cruz Azul y Toluca. doblete del chileno Héctor Mancilla. Y el sábado, el Atlas, con tanto de su compatriota Rodrigo Millar, derrotó por 1-0 al Toluca. El triunfo ubicó al Atlas en el octavo puesto, último con boleto a la fase final, mientras que el Toluca se quedó en el segundo con 31 unidades, a dos del líder. El Santos Laguna, cuarto, perdió en su casa por 2-3 ante el Chiapas. El Santos Laguna, junto con el León, que goleó por 3-0 al Tigres, disputan los octavos de final de la Copa Libertadores. El Monterrey, de la mano del chileno Humberto Suazo y del argentino César Delgado, goleó por 4-1 a Veracruz. ‘Chupete’ firmó un doblete y registró sus dos

primeras anotaciones del torneo luego de que se perdió doce jornadas debido a una lesión en el hombro. El Puebla sorprendió por 1-2 al Pachuca. El triunfo le sirvió al Puebla para dejar el último lugar, que ahora ocupa el Veracruz. Ambos equipos tiene quince unidades, pero la diferencia de goles lo hizo avanzar una casilla. La jornada cerró con el triunfo en patio ajeno del ‘Xolos’ de Tijuana por 1-2 ante el Atlante, ya descendido; el triunfo impulso al sexto puesto al equipo que dirige el venezolano César Farías

C3

San Salvador.- El colombiano Cristian Mosquera y el brasileño Ricardo Ferreira anotaron en los triunfos del UES (Universidad de El Salvador) y el Santa Tecla en la decimoquinta jornada del torneo Clausura salvadoreño. Mosquera garantizó el triunfo de la UES por 1-0 sobre el Atlético Marte y Ferreira aportó de penalti uno de los dos goles que el Santa Tecla endosó al Dragón (2-0). El brasileño Ferreira suma diez goles y es segundo de la clasificación de cañoneros.

A cuartos Bogotá.- Atlético Junior ganó por 2-1 al Santa Fe en la decimoctava y última jornada del campeonato colombiano y se aseguró la tercera plaza de esta

fase del torneo liderada por Atlético Nacional y en la que Millonarios terminó segundo. En la jornada se definieron los tres últimos cupos de los cuartos de final para Envigado, Itagüí y Equidad, que acompañarán en el sorteo a los tres primeros clasificados, a Santa Fe (cuarto) y a Once Caldas (quinto).

River de líder Buenos Aires.- Un gol del colombiano Teo Gutiérrez dio a River Plate una victoria por 1-0 sobre el Vélez Sarsfield y el liderato provisional del torneo Final del futbol argentino. Los empates sin goles de Estudiantes con Rosario Central y de Colón ante Belgrano, facilitaron el aislamiento en la cima del equipo millonario. Por su parte, Boca Juniors volvió al triunfo con una victoria por 0-1 ante Tigre, con un gol convertido por Juan Román Riquelme.

Liderato doble Lima.- Alianza Lima y San Martín lideran los grupos de la Copa del Inca. Alianza Lima se afianzó tras vencer por 2-0 al San Simón y el SanMartín por idéntico resultado al UTC. El colombiano Luis Perea marcó el doblete que le dio la victoria al San Martín

El Barcelona logra resurgir

AGENCIAS

Con gol de Lionel Messi el Barcelona logró la victoria que lo ubica segundo en la tabla.

GENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

- Tras una semaque había dicho nte adiós a la Liga a, había caído elie el Atlético en la y perdido la final e el eterno rival, el cuperó el dominla autoestima ren partido ante el b (2-1), que resucitó todos los fantasmas en el

Camp Nou al adelantarse al inicio de la segunda mitad. Una jornada más se esfumó en la Liga española y aunque el Atlético de Madrid mantiene el liderato y no afloja el ritmo, el Barcelona resurgió en sus esperanzas de conseguir el título y se puso en el segundo lugar de la tabla de España, a falta del partido del Real Madrid, que podría recuperar el segundo escalón con un triunfo sobre Valladolid el 6 de mayo. Salvo el caso del Real Ma-

drid, tanto al Barcelona como al Atlético le restan cuatro partidos, incluyendo el que los enfrenta entre sí en el Camp Nou, lo cual implicará que dejen puntos en el camino de lucha por el campeonato. Parecía otro partido de pesadilla para el conjunto blaugrana, tras verse superado al regreso de la segunda mitad por un gol de Aritz Aduriz y tener grandes fallas a lo largo del encuentro. Hasta que consiguieron los tantos necesarios para la victoria en sólo

dos minutos. Al minuto 72, Pedro abrió el marcador blaugrana y Messi de tiro libre daría el necesitado triunfo al Barcelona para ponerse segundos en la Liga, a cuatro puntos del Atlético. Real Madrid fue superado en la tabla por el Barcelona a falta de su partido de la jornada 34. Los merengues pospusieron su juego contra Valladolid para el martes 6 de mayo por su participación en Copa del Rey y Champions League.

ManU sigue sin ganar AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Londres.- El Manchester United, donde milita el mexicano Javier Chicharito Hernández, sigue dando traspiés a pesar de ser el cuadro con más millones en ingresos. El cuadro dirigido por David Moyes perdió en la jornada 35 2-0 con el Everton, y se quedó sin posibilidades de jugar la siguiente edición de la Champions League. El tropiezo significó la onceava derrota de los Red Devils

de la temporada situación que ha hecho que se ponga en duda la continuidad del técnico para la siguiente temporada. Cabe destacar que el Manchester United no faltaba a una competición europea desde la temporada 95-96. Los goles en el primer tiempo de Leighton Baines (28’), de penal, y Kevin Mirallas (43’) mantuvieron al Everton a un punto de los Gunners cuando quedan tres partidos. En la séptima posición, y a

seis puntos del Tottenham que marcha sexto, el United podría ni siquiera clasificar a la Liga Europa, una señal del declive de los depuestos campeones desde que ganaron la Premier el año pasado con 11 puntos de ventaja. Moyes dejó el Everton después de 11 años para asumir como entrenador del United y recibió una hostil recepción de los aficionados locales. Javier Hernández ingresó al minuto 61 pero poco pudo hacer al frente.

Falcao jugará el Mundial EFE

El médico de Falcao asegura que el astro irá al Mundial aunque no estará al 100%. EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Lisboa.- El cirujano portugués José Carlos Noronha cree que el futbolista Radamel Falcao podrá participar en el Mundial de Brasil pero no podrá estar “al cien por cien” en una fase inicial del campeonato. El futbolista se enfrentará a “limitaciones” por la falta de tiempo para recuperarse de la operación en la rodilla izquierda realizada a finales de enero. “Pienso que irá al Mundial, pero es natural que con cuatro meses y 19 días (de recuperación) haya un conjunto de

limitaciones relacionadas a la exigüidad del tiempo”, afirmó en declaraciones a la agencia portuguesa Lusa. El cirujano reafirmó que hay que tener esperanza y “esperar a ver cómo reacciona Falcao” en estos meses previos al Mundial, que empieza el 12 de junio. El internacional colombiano, de 28 años, se lesionó el pasado 22 de enero en un partido de la Copa de Francia con el Mónaco frente al Chasseelay al romperse el ligamento anterior cruzado de la pierna. Noronha explicó que ese elemento es una estructura “fundamental y principal” para la estabilidad de la rodilla y condiciona en gran medida la práctica deportiva a un alto nivel.

AGENCIAS

A pesar de haber tenido opciones el mexicano poco pudo hacer para evitar la derrota.


C4

CON LA

SALUD greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.25 / Abril 24-30 de 2014 • GREENSBORO-WS

ABRIL Mes Nacional de Concientización sobre el Alcohol

¿Hay un alcohólico en su vida? REDACCIÓN CON INFORMACIÓN DE AA QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

menudo, a las personas más allegadas a un alcohólico les resulta sumamente difícil ver y admitir que alguien a quien tienen cariño, puede ser un alcohólico. Les parece que tal cosa no puede ser verdad. Ansiosos de negar la gravedad del problema, puede que por algún tiempo confíen en las promesas del alcohólico. No obstante, viéndole faltar repetidamente a su palabra, y enredarse cada vez más en dificultades, se ven obligados a reconocer la verdad. Entonces comienza la búsqueda desesperada de una solució creyendo que todo su amor y todos sus esfuerzos para ayudar han sido en

vano, se sienten desolados. Si alguna vez se ha sentido usted así, le llenará de esperanza conocer la experiencia de los esposos y esposas, parientes, aman tes y amigos de miembros de Alcohólicos Anónimos que, habiendo sentido lo mismo una vez, han visto a los bebedores problema a quienes aman, librarse de la compulsión por la bebida. Si los bebedores problema se ríen ante la idea de que tienen dificultades con el alcohol, o si se resienten cuando se les hacen sugerencias parecidas, las siguiente información puede ayudarle a usted, explicándole lo que puede y no puede hacer. Si el alcohólico ya se ha unido a A.A., la siguiente información le ayudará a entender la forma de vida de nues-

tra comunidad. Quizás la mejor descripción corta de lo que es y lo que hace A.A., es el breve “Preámbulo”, que por costumbre se lee al comienzo de cada reunión de A.A. Dice: Alcohólicos Anónimos es una comunidad de hombres y mujeres que comparten su mutua experiencia, fortaleza y esperanza para resolver su problema común y ayudar a otros a recuperarse del alcoholismo.

El alcohólico puede recuperarse El alcohólico es un individuo que padece de una enfermedad para la cual no se conoce curación alguna es decir, ninguna curación que les haga posible beber con moderación por un largo período de tiempo, como puede una persona no alcohólica. Debido a que es una enfermedad una compulsión física más una obsesión mental por la bebida el alcohólico tiene que aprender a mantenerse completamente alejado del alcohol para poder llevar una vida normal.

¿Cuál es el momento oportuno?

ARCHIVO

No es fácil saber cuándo un alcohólico está “listo” para A.A. No todos los alcohólicos descienden al mismo estado físico o mental antes de buscar ayuda. Como esquema general, los alcohólicos se pueden clasificar en las cuatro categorías siguientes: ❚ Estas personas parecen ser sola-

mente bebedores fuertes. Puede que beban diariamente o con menos frecuencia, y sólo ocasionalmente en grandes cantidades. Gastan demasiado en licor y pueden estar empezando a retrasarse física y mentalmente, aunque se nieguen a reconocerlo. ❚ En esta etapa, los bebedores no pueden ejercer control sobre su manera de beber, y empiezan a preocuparse por ello. No obstante, están seguros de que “la próxima vez será dife¬rente.” ❚ Estos bebedores han sobrepasado la segunda etapa; han perdido amistades; no pueden quedarse en ningún trabajo; y encuentran arruinadas sus relaciones íntimas. ❚ En esta última etapa, los bebedores pueden parecer desahuciados. Ya han pasado de una a otra institución. A menudo violentos, cuando

beben parecen volverse locos o ajenos a la realidad. Si usted es el esposo, la esposa, el amante, el padre o el hijo de un bebedor problema, su comprensión de la naturaleza del problema puede desempeñar una parte decisiva en que el Alcohólicos logre y mantenga su sobriedad. La esperanza es el tema eterno de A.A. Muchos miembros que una vez se consideraron como borrachos perdidos, ahora llevan muchos años de sobriedad. No se encontrará solo. En todo su camino le acompañarán las esperanzas y los mejores votos de más de un millón de alcohólicos sobrios. Más información en el sitio web www.aa.org


GREENSBORO-WS ABRIL 24-30 DE 2014

ESPACIO ÍNTIMO

Beneficios de estar en pareja DRA. ALEIDA HEINZ Ph,D. Sexólogo Clínico/ Experta en Parejas

U

na relación se establece entre dos personas. La pareja se va formando a lo largo de la relación y su calidad dependerá de los aportes de cada uno, sus esfuerzos y de cómo se comuniquen. Así es construida una relación de pareja, cuyos beneficios son muchos pero no necesariamente comprendidos. Muchas parejas construyen sus relaciones simplemente con un acuerdo de convivencia “vamos a vivir juntos”, conformándose con tan solo llevarse bien y compartir las responsabilidades. La ruptura podría ser una posibilidad, la cual es utilizada como vía de escape, amenaza y/o control. De esta manera, la pareja deja de profundizar su relación, evitando la verdadera intimidad, el crecimiento y con ello desperdiciando sus increíbles beneficios.

Beneficios de una relacion de pareja Los beneficios de estar dentro de un compromiso de continuidad y entrega en una relación de pareja son muchos, algunos de ellos son: ❚ Producción de Endorfinas: Nuestro estado de ánimo está ligado con el equilibrio y flujo de endorfinas, nos hacen sentir bien y eufóricos. Las migrañas y los dolores de cabeza corresponden a una disminución de endorfinas. Las endorfinas son segregadas cuando nos encontramos tranquilos y estables, especialmente cuando estamos en una satisfactoria relación de pareja. El estrés y las endorfinas no son compatibles. Entre la lista de factores estresantes se encuentra el divorcio, seguido por la ruptura o separación, y luego los problemas sexuales. Esto quiere decir que una relación de pareja alegre es algo bueno

que ayuda a producir endorfinas y a sentirse bien. ❚ Vida Sexual: Esta comprobado por estudios científicos que existe una activación cerebral cuando se tienen orgasmos, además de muchos otros beneficios para la salud cuando se tiene vida sexual. Si bien es cierto que cualquier persona puede lograr el orgasmo sin tener pareja, también es cierto que la sensación de apego, bienestar y pertenencia se logran en pareja y no a solas. Estudios indican la importancia de hacer el amor (que no es igual a tener sexo), en especial por las mañanas, ya que fortalece las defensas, llena de ánimo, buen humor, retrasa el envejecimiento, aumenta el estrógeno y la testosterona, y esto solo se logra a través de una vida sexual estable en pareja. ❚ Fortalecimiento y Crecimiento Personal: Una de las experiencias más potentes, maravillosas y más fortalecedoras es convivir, entender y compartir día a día con otra persona ajena a ti, con diferente temperamento, experiencias y vivencias. No se trata de vivir con un familiar (padres, hijos, hermanos, etc) que NO has elegido; se trata de vivir junto a otro que HAS elegido. La relación de pareja es una increíble y única oportunidad de crecer, de conocerse a uno mismo y de aprender sobre asuntos de comunicación, intimidad y sexualidad. ¿Cómo sería posible entonces disfrutar de estos maravillosos beneficios si no hemos construimos una verdadera relación de pareja? Nunca es tarde para comenzar a disfrutar de una buena y saludable relación. Estoy a la orden si ese es tu objetivo! Aleida Heinz, Ph.D Sexólogo Clínico/Parejas Para Citas: (803)415-1582 Sesiones por skype: aleida.heinz www.amorsex.com www.facebook.com/aleidaheinz www.espaciointimoah.blogspot.com

greensboro.quepasanoticias.com

C5


C6

ABRIL 24-30 DE 2014 GREENSBORO-WS

CONSEJOS PARA LA SALUD BUCAL

El cuidado dental en los mayores REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

medida que mayor, resul importante dientes y la salud Una idea errónea gen que es inevitable perd tes. No es cierto. Si se rrectamente, los dien durar toda la vida. La boca cambia dida que se envejece. Los nervios de los dientes pueden hacerse más pequeños, con lo que los dientes son menos sensibles a la caries u

s. Si no se hace reales con regulariodría llevar a su os problemas no iquen hasta que ado tarde. ea sentirse bien, n buen estado de er buen aspecto a la vida, tal vez la diferencia que a sana. on algunos conpara preservar y ejorar su salud ucal: ❚ Cepíllese dos veces al día con un cepillo de

dientes de cerdas suaves. También puede ser beneficioso el uso de un cepillo de dientes eléctrico. ❚ Límpiese entre los dientes una vez al día con seda dental u otro limpiador interdental. ❚ Si lleva dentadura completa o parcial, recuerde limpiarla a diario. Extraiga la dentadura de la boca durante un mínimo de cuatro horas todos los días. Lo ideal es extraerla por la noche. ❚ Beba agua corriente. Dado que, por lo general, contiene flúor, ayuda a evitar la caries dental, con independencia de la edad. ❚ Deje de fumar. Además de aumentar el riesgo de padecer cáncer de pulmón y otros cánceres,

fumar agrava los problemas de la enfermedad de las encías, la caries dental y la pérdida de dientes. ❚Visite al dentista. Visite al dentista con regularidad para una revisión dental completa. Al adoptar hábitos bucales sanos en casa, tomar decisiones inteligentes sobre la dieta y el estilo de vida y solicitar asistencia dental con regularidad, puede contribuir a que los dientes le duren toda la vida, ya tenga dientes naturales, implantes o dentadura postiza.

La saliva y su importancia para la salud dental REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a saliva desempeña un importante papel en el mantenimiento de la salud bucal. Procede de la sangre y actúa como el torrente sanguíneo de la boca. Lo que significa es que, al igual que la sangre, la saliva ayuda a crear y mantener la salud de los tejidos blandos y duros. Cuando se reduce el flujo de saliva, se pueden producir problemas en la salud bucal, como caries y otras infecciones bucales. Masticar es la forma más eficaz para estimular el flujo de saliva. Hace que los músculos compriman las glándulas salivales, que liberan saliva.

La saliva también: ❚ Elimina los alimentos y la suciedad de los dientes y las encías ❚ Ayuda a humedecer y quebrar los alimentos para ayudar a tragarlos y mejora el sentido del gusto. ❚ Proporciona sustancias que combaten

enfermedades en toda la boca para ayudar a prevenir la caries y otras infecciones. ❚ Contribuye a fortalecer la superficie de los dientes porque proporciona elevados niveles de calcio, flúor e iones fosfato en la superficie del diente. Además de mantener la boca en buen estado, la saliva proporciona otras posibilidades. Puesto que comparte muchas propiedades con la sangre, la utilización de saliva para detectar y diagnosticar enfermedades bucales y otras enfermedades que afectan a su salud general está siendo estudiada. Los investigadores han informado de prometedores resultados en el uso de saliva para el diagnóstico de cáncer de mama, cánceres bucales, enfermedad de las encías y hepatitis viral. Ya se utiliza la saliva en análisis rápidos de VIH.


C7 Año 20 No.25/ Abril 24-30 de 2014 • GREENSBORO-WS

Busca las respuestas en nuestra página web: greensboro.quepasanoticias.com


POR TELÉFONO: (336) 714 2823 POR FAX: (336) 714 2891 EN PERSONA: 3025-G Waughtown St. Winston-Salem, NC 27107 POR E-MAIL: pclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm GREENSBORO/WINSTON-SALEM / ABRIL 24-30 DE 2014

Si es usted ha sido un doctor (a) en su país y quiere ejercer nuevamente llame al (213) 2680510” (85282) VINYL SIDING CREWS / SIDING MECHANICS Se solicita personal con experiencia en siding individual o grupos para trabajar en Syracuse en New York. Se les provee alimentación, hospedaje, posición para tiempo completo. Pago semanal.

Los candidatos necesitarán documentos en regla. Interesados llamen a Peppe al (302) 722-1969 o (302) 464-0413 (85361) Posibilidad de ganar ¡$500 a 1000 semanales! ¡Trabajando en su casa! Ensamble productos. No

experiencia. 510-273-9190 La Asociación Nacional del Trabajo. www.trabajeahora.com (85559) Grupo musical de Asheboro necesita baterista y un tubero. Interesados llamen al 336-588-6035 (85664)

Primary Care Physician – Family Medicine in Advance, NC: provide outpatient family medicine. Requires M.D. or foreign equiv. + 3 yr family residency. Mail resume with cover letter to: Wake Forest University Baptist Medical Center

Community Physicians, Recruitment & Compensation, Medical Center Blvd., Winston-Salem, NC 27157, Attn: Jill Harrell. AA EOE (85690)

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES


POR TELÉFONO: (336) 714 2823 POR FAX: (336) 714 2891 EN PERSONA: 3025-G Waughtown St. Winston-Salem, NC 27107 POR E-MAIL: pclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm GREENSBORO/WINSTON-SALEM / ABRIL 24-30 DE 2014

Clasificados

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES


PÁGINA 10C / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / ABRIL 24-30 DE 2014

Quepasa greensboro v20n25  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you