Issuu on Google+

REVEN La fiesta del circo

SU BOLSILLO Temporada de impuestos

Busque la información y los consejos que necesita para hacer sus impuestos.

El famoso circo Ringlin Brothers se presentará del 5 al 9 de febrero en el Greensboro Coliseum.

B6-B7

QuéPasa Año 20 No.13 / Enero 30 - Febrero 5 de 2014

GRATIS

ARCHIVO

GREENSBORO-WS

3025 Suite G Waughtown St. Winston-Salem NC, 27107 • Teléfono (336) 784-9004 • Fax (336) 784-8337

DEPORTES Se impone el Cruz Azul Una buena campaña para mantenerse como líder viene realizando el equipo Cruz Azul en la Liga MX. Busque las fotos y los resultados de las ligas locales en el Piedmont.

C1-C3 greensboro.quepasanoticias.com

IN-STATE TUITION:

O D A G E N IVÁN CRUZ

Trágica muerte de un obrero hispano

“Soñadores” advierten que la lucha por las colegiaturas seguirá >> PÁGINA B1

>> PÁGINA B4

ELOY TUPAYACHI

LOCAL

INMIGRACIÓN

ARCHIVO

A la espera de los principios Los republicanos se alistan para dar a conocer su lista de principios que guiarán el proceso legislativo para proceder con el proyecto de la reforma migratoria en la Cámara de Representantes, el cual será por partes y sin camino a la ciudadanía.

ARCHIVO

ADRIÁN ROMERO

Último adiós a víctimas de choque Familiares y amigos de tres mexicanos que fallecieron tras un violento choque en High Point asistieron a los funerales de las víctimas. Los restos de dos de ellos fueron enviados a Chiapas y el otro a Veracruz. A4

B2

Dos décadas lleva sirviendo a la comunidad

EDITORIAL ¿Renace la esperanza? De nuevo en Washington se escucha hablar de que este año se aprobará la reforma migratoria. Tal parece que los republicanos sí moverán la ley aunque será por pedazos. Que no se pierda la esperanza. A9

ADRIÁN ROMERO

El diácono Enedino Aquino ha sido por más de 20 años un fiel servidor y amigo de los hispanos además de ser un defensor de los derechos de los indocumentados. A7

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES!

Invitan a unirse a la Marcha Moral El reverendo Barber hizo un llamado a los hispanos para que participen en la masiva marcha anual de los Históricos Miles de la Calle Jones el sábado 8 de febrero para protestar contra las leyes estatales que afectan a las minorías. B2

INDICE Local Inmigración Servicios Su Bolsillo Deportes p Hogarr Salud Clasificados

A2-A8 B1-B5 A6 B6-B7 C1-C3 C4 C5-C7 C9


A2 LOCAL

ENERO 30 - FEBRERO 5 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

UN SOSPECHOSO SE ENTREGÓ, OTROS SIGUEN LIBRES

Sigue búsqueda de tres fugitivos

Breves

cualquier información, llame a Crime Stoppers al 336-373-1000. Todas las llamadas son anónimas y en caso de lograr un arresto con la información que brindó, podría ser recompensado.

POLICIACAS

Capturan a 3 por vender droga

CORTESÍA

Con droga en el colegio CORTESÍA ACSO

Héctor Manuel López Jr y Luis Armando Pérez son buscados por secuestro y tráfico de cocaína, mientras que Demarcus Lamont Cates tiene orden de aprehensión por homicidio y tráfico del narcóticos. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Graham.- Uno de los sospechosos se entregó, mientras continúa la búsqueda de las personas involucradas en la serie de crímenes que culminó en el homicidio de un hispano a finales del año pasado en el condado Alamance. Rontel Vincae Royster, de 19 años, se entregó a la policía de Mebane el pasado 15 de enero. Junto con Demarcus Lamont Cates, Royster es acusado de matar a tiros a Leopoldo Reyes Villalobos, previamente identificado como Humberto Flores Reyes, durante un enfrentamiento en el parque de casas móviles Otter Creek el 29 de diciembre. Según la Oficina del Sheriff de Alamance, días antes un grupo de hispanos vendió una gran cantidad de cocaína a Royster y otros sujetos. Sin embargo, ellos no entregaron la cantidad de dinero pactada, por lo que los hispanos, secuestraron al padre de Royster para recuperar la droga perdida. Al momento del intercambio en Otter Creek, los afroamericanos asesinaron a Reyes Villalobos, originario del estado de Sinaloa y quien residió antes en Nevada, Arizona y Texas.

El 6 de enero las autoridades arrestaron a Humberto Rafael Anzaldo, de 19 años, con cargos por secuestro en primer grado y tráfico de cocaína. Sin embargo, el 21 de enero Anzaldo salió en libertad bajo fianza. Aún permanece prófugo Demarcus Lamont Cates, de 24 años y con residencia en Durham, quien es buscado por homicidio en primer grado y tráfico de cocaína. De igual forma, las autoridades cuentan con órdenes de aprehensión en contra de Hector Manuel López Jr y Luis Armando Pérez,ambos residentes de Burlington. Los dos sospechosos son acusados de secuestro en primer grado y tráfico de cocaína, además que se presumen sus nexos con el cártel de Sinaloa.

¿Los ha visto? Si conoce el paradero de alguno de los sospechos que aparecen en las fotografías, comuníquese con Crime Stoppers de Alamance al 336-229-7100. Las llamadas son confidenciales y en caso de brindar información que logre un arresto, puede recibir una recompensa.

QuéPasa

Lexington.- Un adolescente hispano fue sorprendido con posesión de marihuana dentro de las instalaciones de Davidson County Community College el miércoles pasado por la mañana. Según un comunicado de la Oficina del Alguacil del condado Davidson, un agente del sheriff encontró la droga dentro del vehículo de Kevin Javier Arrieta, de 19 años y residente de Lexington. Aunque no se detalla la forma en que se dio el hallazgo, el automóvil de Arrieta estaba en el estacionamiento del colegio comunitario. El sospechoso recibió cargos por posesión de marihuana y deberá presentarse a la corte local el 24 de febrero.

Asaltan negocio hispano Greensboro.- Un gran susto se llevó el personal de la tienda La Fortuna Market el domingo pasado por la noche, al convertirse en víctimas del crimen. De acuerdo con un reporte policial, eran pasadas las 7 de la noche cuando un hispano, vestido con ropa oscura y armado con una pistola, ingresó al establecimiento ubicado en 2806 Randleman Road. El sospechoso pidió que se le entregara el dinero dentro de la caja registradora y al recibirlo, huyó de la escena del crimen a pie. Al poco tiempo llegaron las autoridades, quienes establecieron un perímetro de seguridad y utilizaron a perros entrenados para dar con el rastro del sujeto, sin éxito alguno. A pesar de la pérdida económica, no se reportaron lesiones durante el crimen. La policía pide del apoyo de la comunidad para resolver este caso. Si tiene

Snow Camp.- Tres hispanos fueron arrestados por agentes del sheriff de Alamance después de encontrar armas de fuego, droga y dinero en efectivo dentro de una casa en Pegg Neave Road el jueves pasado. Según las autoridades, Erik Ávila, Paola Álvarez y Yorlín Hernández recibieron cargos por posesión de marijuana con intención de venderla, así como parafernalia. Dentro de la casa, inspeccionada tras obtener una orden de cateo, los agentes del sheriff encontraron una escopeta y una pistola 9 milímetros, así como cuatro onzas de marihuana, $26,000 en efectivo y materiales para su distribución, como básculas para pesar y bolsas de plástico para empacarla. Los tres sospechosos fueron encarcelados en la prisión local de Alamance y se les impuso una fianza de $21,000.

Atrapan a ladrones en el acto Lexington.- Un par de hispanos residentes de Winston-Salem fueron arrestados justo después de que salieron de una casa que acababan de robar. De acuerdo con un reporte, el lunes pasado Jovannie Arellanes, de 24 años y Jonathan García, de 19 años, ambos con residencia en 1336 Verdun Street, ingresaron al sótano de una propiedad ubicada en 512 Follansbee Road para robar varios objetos. Sin embargo, un testigo se percató de lo sucedido y lo reportó inmediatamente a las autoridades. Cuando los elementos del sheriff llegaron, vieron a Arellanes y García intentando escapar corriendo, por lo que inició una persecución a pie. Tras detenerlos, las autoridades recuperaron la propiedad robada, además de encontrar droga entre las pertenencias de los sospechosos. Arellanes y García recibieron cargos por allanamiento de morada y robo, además de posesión de marihuana y parafernalia. Los dos hispanos fueron recluídos en la prisión del condado Davidson con una fianza de $25,000.


QuéPasa

GREENSBORO-WS ENERO 30 - FEBRERO 5 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

LOCAL

A3


A4 LOCAL

QuéPasa

ENERO 30 - FEBRERO 5 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

VÍCTIMAS DE CHOQUE EN HIGH POINT FUERON REPATRIADOS A MÉXICO

Dolorosa despedida ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com

Plazo para el obamacare vence en 4 semanas

QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

RAFAEL PRIETO ZARTHA

High Point.- Las tres víctimas del choque automovilístico a alta velocidad que ocurrió la semana pasada en el centro de High Point fueron despedidas por familiares y amigos el viernes por la noche, mientras que algunos se preguntan lo que realmente sucedió aquella madrugada. Un Audi apareció completamente destruído tras impactarse contra un edificio en la esquina entre las calles Main y High. A pocos metros de distancia, se encontraban los cuerpos de los chiapanecos José Luis González, de 29 años, y Edgar Jehovani Ramos, de 19 años, así como el veracruzano Etzel Martínez Cruz “Pepe”, de 39. Según la Policía de High Point, Ramos conducía el Audi que chocó a una velocidad aproximada de cien millas por hora y terminó con la vida de los mexicanos, cuyos cuerpos volaron por los aires tras el impacto. Aunque se sospecha que el alcohol influyó en el accidente, los resultados de las pruebas en laboratorio no han sido reveladas. “Es algo muy difícil de asimilar, cómo en pleno centro de la ciudad iban a cien millas por hora”, dijo el pastor Josafat Bolaños, de la Primera Iglesia Pentecostal, durante su funeral. “Hacer eso es jugar con el alma de uno y solamente tenemos una”. De acuerdo con relatos de amistades, Ramos gustaba de conducir a alta velocidad y solamente llevaba un año en Estados Unidos antes de perder la vida.

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORKE

ADRIÁN ROMERO

Familiares despidieron a José Luis González, Etzel Martínez y Edgar Jehovani Ramos, antes que sus cuerpos fueran enviados de vuelta a México. Cuerpos fueron enviados a México Tras despedirlos, a principios de semana los cuerpos sin vida de los tres mexicanos fueron repatriados a su lugar de origen con asistencia del Consulado de México en Raleigh, según dijo Marcos Moreno, del Departamento de Portección. En situaciones dramáticas como esta, el funcionario del gobierno mexicano aseguró que lo primero que se debe hacer es comunicarse con las autoridades locales correspondientes y posteriormente darle aviso al consulado. “Los familiares no deben olvidar llamar al consulado para que pueda brindar la atención debida”, dijo Moreno. “En este caso, el consulado cubrió los costos de la repa-

triación de los cuerpos a México, además de asegurarse que todo el proceso se realizara de una forma efectiva”.

¿Necesita ayuda? El Departamento de Protección del consulado de México en Raleigh asiste a las familias de mexicanos que perdieron la vida o engrentan algún problema serio. Para contactarlos, comuníquese al 919-754-0046, ext 212 o el número de emergencia del consulado, 919796-3637.

Charlotte.- La exdiplomática mexicana y activista comunitaria Lucila Ruvalcaba, ahora está proveyendo asesoría gratuita para la inscripción en el Mercado de Seguros de la reforma de salud, mejor conocida como Obamacare. “Estamos bastante ocupados, recibiendo muchas llamadas y atendiendo clientes, pero ojalá los latinos no dejen el trámite para última hora”, dijo Ruvalcaba, quien está vinculada al Centro Comunitario de Salud C. W. Williams, localizado en el 900 East Boulevard, Charlotte, NC 28203. El Centro también cuenta con otra sede en el 3333 Wilkinson Blvd. Charlotte NC 28208. “Recomiendo que los interesados hagan una cita telefónica, porque el proceso de llenar los formularios se demora entre una hora y hora y media”, explicó. El teléfono para separar el tiempo para las consultas en español es el (704) 393-7720, extensión 1107 y se debe preguntar por Lucila. Según la especialista certificada, cada caso es diferente y hay muchos que califican para los créditos y los subsidios del gobierno. “Tuve un caso de una pareja que recibió más de mil dólares de ayuda para pagar la prima de salud”, afirmó. Un interés de la exdiplomática es que organizaciones y grupos soliciten que se les haga la presentación que el centro tiene en español.

.“Quisiéramos hacerla en los salones de reuniones de los complejos de apartamentos o en iglesias”, remarcó. El plazo para inscribirse en la reforma de salud vence el 31 de marzo y todos los habitantes del país, deben haber realizado el proceso de comprar la cobertura, a menos que estén cubiertos por un seguro privado o la empresa para la que trabajan les provea el cubrimiento. Los únicos exentos de tener cobertura son los indocumentados, que fueron excluidos desde la aprobación de la ley en 2010. Quienes no se afilien se exponen a ser multados con 95 dólares el primer año y posteriormente la sanción será mayor. El Servicio de impuestos Internos, IRS, será el encargado de manejar la verificación de las afiliaciones, teniendo como referencia las declaraciones de ingresos. Otra que se encuentra muy ocupada es la especialista Fara Souboti del navegador operado por Legal Services of Southern Piedmont para la reforma de salud. “Estoy full de trabajo”, dijo Souboti, quien hace un recorrido semanal por varias instituciones, para atender a los solicitantes de cobertura de salud bajo Obamacare. “Tengo programadas 25 citas a la semana y ese es el número que estoy ayudando”, agregó Souboti.

El impacto de la reforma en la economía RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- La Cámara Latinoamericana de Comercio de Charlotte (LACCC) en colaboración con la Sociedad de las Américas (SA) y el Consejo de las Américas (COA), que patrocinan el Fundación de los Hermanos Rockefeller, tiene programada la realización del seminario “El impacto de la Reforma Migratoria en Nuestra Economía’’, el jueves 30 de enero, en las instalaciones de la incubadora de negocios Packard Place, en el centro de la ciudad. En el seminario intervendrán los líderes de la iniciativa de Inmi-

gración e Integración de la Sociedad y el Consejo de las Américas, Kate Brick y Richard André. Los dos “hablarán de su trabajo nacional y de las oportunidades para Charlotte, tras la aprobación de una resolución del Concejo Municipal para crear un grupo de trabajo interagencias para maximizar las contribuciones cívicas y económicas” para la ciudad, indicó un comunicado enviado por Astrid Chirinos, presidenta de la Cámara Latinoamericana de Comercio local. Este Grupo de Integración de los Inmigrantes contará con el auspicio dentro de la Ciudad del Gabinete Internacional de la Alcaldía (MIC) y el área de Servicios y Nego-

CORTESÍA

cios de la Ciudad de Charlotte. La creación del grupo surgió precisamente de la mesa redonda, “El Impacto de los Inmigrantes en la Economía y la Vivienda en Charlot-

te y en la Nación”, organizada por la Sociedad y el Consejo de las Américas, el 30 de mayo de 2013. Uno de los argumentos para la efectuar el seminario es que la ausencia de una

reforma migratoria integral ha forzado a las administraciones locales a responsabilizarse de la situación de las comunidades inmigrantes en sus localidades.


QuéPasa

GREENSBORO-WS ENERO 30 - FEBRERO 5 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

CONSEJO DE LAS ARTES QUIERE ACERCARSE A LA GENTE

Impulsan a la ciudad con arte

LOCAL

A5

Se preparan para movilizar al votante hispano a las urnas

ADRIÁN ROMERO

ADRIÁN ROMERO

La exhibición Punto de Vista: Latino Perspectives II continúa abierta al público gracias al apoyo del Consejo para las Artes de Winston-Salem. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- El Consejo para las Artes de Winston-Salem anunció que buscará un un acercamiento a las distintas comunidades para enriquecer a toda la ciudad por medio del arte. En conferencia de prensa el jueves pasado, el presidente de la organización Jim Sparrow dijo que su meta en recaudación para la campaña de este año es de $2.65 millones. Dichos fondos serán utilizados para promover las artes apoyando alrededor de veinte organizaciones en el área, incluyendo la Iniciativa para las Artes Hispanas, que actualmente presenta la exhibición “Punto de Vista: Latino Perspectives II” en la galería principal del Consejo. Jeff Lindsay, presidente ejecutivo del Centro Médico Novant Health Forsyth, está a cargo también de presidir dicha campaña de recaudación. “En mi trabajo, todo el tiempo veo el

ADRIÁN ROMERO

Con un nuevo logo y ubicación del festival, los organizadores del festival de libros Bookmarks pretenden acercar la lectura a un mayor número de personas en el área del Piedmont. ADRIÁN ROMERO PAZ QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- A partir de este año, el festival literario Bookmarks se realizará en una nueva sede, además de tener un nuevo logo para mostrar su renovada imagen. Con diez años de existencia, la organización sin fines de lucro encargada de fomentar la lectura en Winston-Salem continúa en crecimiento. El festival literario gratuito que organizan cada año se expande en cada edición, por lo que los organizadores decidieron mudarlo al área de Spruce Street, justo frente al Centro para las Artes Milton Rhodes. “Por varios años hemos estados en el distrito de las artes en el centro de la ciudad, pero el espacio ya no es suficiente”, explicó a Qué Pasa Ginger Hendricks, directora ejecutiva de Bookmarks. “Hemos crecido tanto a través de los años que necesitamos un espacio más grande para nuestro evento”. Como parte de la celebración conmemorativa de una década sirviendo a la comunidad literaria de Winston-Salem, la próxima edición del festival, considerado el más grande en su tipo en todo Carolina del Norte, se llevará a cabo el primer fin de semana de septiembre, presentando una variedad de reconocidos escritores, que aún

ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com vínculo entre el arte y la medicina”, explicó Lindsay y describió proyecto realizado en Novant Health en el que invitaban a los pacientes a dibujar, pintar o practicar alguna disciplina artística. “En muchos casos, vimos una mejoría clara de los pacientes, así como se sentía alegría en el ambiente del hospital”. Sparrow explicó a Qué Pasa que el Consejo para las Artes está intentando ser más flexible en cuanto a la repartición de fondos para las organizaciones. Con esto, buscan ofrecer más oportunidades y apoyos para todos de una manera más rápida y efectiva. “Queremos integrarnos y trabajar con la comunidad”, dijo Sparrow. “Buscamos organizar más eventos de arte público, festivales y otras actividades que todos puedan participar”.

Bookmarks anuncia nueva sede para su festival anual

aromero@quepasamedia.com

Germán García y Mary Dickinson buscarán convertirse en una voz para los latinos, pero primero necesitan el apoyo de los votantes para ser electos.

no han sido aunciados. “Hace cinco años tomamos una muy sabia decisión cuando mudamos el festival al distrito de las artes en Trade Street. Eso expandió enormemente nuestra audiencia y accesibilidad”, dijo Hendricks. “Ahora el Teatro Hanesbrands y el Centro Rhodes nos permitrán continuar creciendo, mientras permanecemos en el centro de Winston-Salem”. Según Hendricks, con la nueva ubiocación las actividades en el festival serán más centralizadas, además de al haber más espacio los visitantes tendrán más oportunidades de acercarse y convivir con los autores invitados. Todo esto lo buscan sin perder un ambiente familiar y de feria callejera. En cuanto al nuevo logo, Hendricks dijo que muestra la evolución de la organziación a través de los años. “Refleja la herencia literaria de Bookmarks, pero también la meta de reunir a la gente mediante el amor por la lectura”. En los últimos años, Bookmarks ha traído al Piedmont a varios autores hispanos reconocidos, como al escritor cubano Carlos Alberto Montaner para el festival del 2012 e Isabel Allende durante un evento especial mayo del 2013.

QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Comenzando el nuevo año con objetivos claros, el grupo de demócratas hispano americanos del condado Forsyth se reunió el lunes pasado para dialogar sobre cómo captar más votos entre la población latina. Acompañados por seis candidatos que este año buscarán ganar una posición de elección popular, analistas de las agencias Forsyth Futures y NC Democracy hablaron en un foro sobre la participación ciudadana y de los hispanos. De acuerdo con un estudio realizado por Forsyth Futures, más de 40,000 personas, un 12% de la población total del condado, se identifican como hispanos. Entre ese grupo, ellos calculan que uno de cada tres latinos es un ciudadano que puede votar. “En general, los hispanos elegibles para votar son más jóvenes y en el futuro serán aún más, mientras la población siga creciendo”, explicó Elizabeth Perkins, analista de Forsyth Futures.

Linda Sutton, quien trabaja con Democracy NC, dio un enfoque estatal al tema. Según ella, Carolina del Norte es el undécimo estado con mayor número de residentes hispanos en el país. Entre ellos, 213,000 son ciudadanos que este 2014 podrán participar en las elecciones. “Debemos activarnos”, dijo Sutton enfática al hacer un llamado a la movilización. “Sean elegibles para votar o no, todos podemos hacer algo al respecto”. Germán García, presidente de los demócratas hispanos de Forsyth, anunció oficialmente su candidatura para ser miembro del comité de educación del condado. Para él, parte fundamental para el desarrollo de la comunidad es que la gente participe y no se queden callados. “Necesitamos que el latino ejerza el poder del voto”, dijo Germán García. “Hay padres de familia sin ese derecho, pero sí con hijos que deben ejercerlo. La juventud que nació aquí debe de participar”.


A6 LOCAL

QuéPasa

ENERO 30 - FEBRERO 5 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

NUEVA CLÍNICA INFANTIL PARA MENORES SIN SEGURO

Salud para niños

Inician cursos de intérprete legal en Forsyth Tech

ADRIÁN ROMERO

Estudiantes para intéprete médico estudian terminología y prácticas comunes en el lugar de trabajo, como parte del curso. ARCHIVO

Los niños en Greensboro podrán recibir atención médica en la nueva clínica que va a inaugurar Cone Health.

ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Una nueva clínica infantil abrirá sus puertas el próximo lunes para ofrecer servicios médico a niños de familias de bajos recursos o sin seguro de salud en el área. Tras el reciente anuncio de que la clínica Guilford Child Health tuvo que disminuir su capacidad de atención al público, los administradores de la red de hospitales Cone Health decidieron impulsar el Cone Health Center for Children que está por inaugurarse. Así, alrededor de 40,000 niños en todo el condado Guilford tendrán un sitio para recibir atención médica que requieran. “Es lo más correcto que hacer”, dijo en entrevista con Qué Pasa Tim Rice, director ejecutivo de Cone Health. “Estamos respondiendo a las necesidades de la comunidad”. De acuerdo con Rice, a partir del 3 de febrero, la clínica que abrirá en 301 E Wendover Avenue, frente al Hospital Moses Cone, dará servicios como pediatría, enfermería, salud mental y nutrición a los pacientes, desde recién nacidos hasta aquellos con 21 años de edad. El centro médico recibirá a jóvenes cubiertos por Medicaid, así como el programa

Children’s Health e incluso a quienes no tengan ningún tipo de seguro médico. A una cuadra de distancia, Cone Health tenía planeado abrir a principios del 2014 otra clínica médica, enfocada en los adultos. Según Rice, la apertura de dicha clínica demorará más tiempo, debido a que muchos de los recursos fueron enviados a la clínica infantil. Sin embargo, el centro para adultos anunicará su apertura pronto.

Aprovéchela El nuevo Centro para Niños de Cone Health dará atención a pacientes con Medicaid, bajo el programa Children’s Health o sin ningún tipo de seguro médico. Dirección: 301 E Wendover Avenue, Greensboro Horario: Lunes a viernes de 8:30am a 5:30pm Para cualquier pregunta o hacer una cita, llame al 336-832-8000.

Winston-Salem.- La próxima semana iniciará en Forsyth Tech un curso que enseña los fundamentos para convertirse en intérprete en la corte o desempeñar algún otro trabajo relacionado con la traducción legal. El curso, que se lleva a cabo dos veces por semana durante tres meses, combina la terminología y parte teórica del oficio con más de 80 horas prácticas. “Son dos clases en una”, explicó Rafael Pérez, director del programa. “Es una introducción para personas interesadas en convertirse en intérpretes legales, para trabajar con abogados, con la policía, en servicios humanos y sociales”. De acuerdo con Pérez, para trabajar en una corte al finalizar el curso es necesario primero adquirir la certificación que otorga el estado. Sin embargo la clase que ofrece Forsyth Tech, prácticamente única en Carolina del Norte, muestra de lo que se trata la profesión y abre puertas para el futuro. “Existe mucha demanda por intérpretes”, dijo Joana Themido, otra coordinadora del programa. “Por ley, en cortes y hospitales, tienen la obligación de ofrecer un intérprete si es requerido”. Themido además señaló que actualmente solamente hay 23 intérpretes en es-

pañol distribuídos en todas las cortes federales de Carolina del Norte a pesar de la gran necesidad, subrayando la enorme oportunidad que corresponde convertirse ser en un intérprete profesional. Sin embargo, enfatizó que no es un trabajo fácil y que requiere preparación, además de tener un control completo de dos idiomas. “No solamente hay que ser bilingüe. Hay que poder escribir, leer y hablar perfectamente en inglés y español. Como intérpretes van a conectar a dos culturas entonces entre más sepan, es mejor”.

COMUNITARIA Clínica de ID Greensboro.- FaithAction International realizará una jornada de expedición de identificaciones este viernes, 13 de diciembre. Interesados deben acudir a reuniones informativas en su oficina, 705 N Greene Street, a las 10 am, 12 pm o 2pm. Se pide que lleven dos identificaciones con fotografía y comprobante de domicilio. Informes: (336) 379-0037

Curse el GED Winston-Salem.- El Centro Internacional de Forsyth Tech ofrece clases gratuitas para obtener el GED. Los cursos se ofrecen en inglés y español en horarios matutino y vespertino. Informes: (336) 734-7737

Comida y ropa gratis Winston-Salem.- Todos los martes, de 9 a 11:30 am, en 639 S Green St en Winston-Salem. Todas las personas que deseen participar debe presentar una identificación con foto. Informes: (336) 722-8379.

Clases de danza

COMUNITARIOS

El mensaje ALFREDO ALEGRÍA Pastor de la Iglesia de Dios Emanuel

N

uestra generación hoy vive los mejores tiempos en cuanto a ciencia y tecnología, pero los peores tiempos en lo espiritual, la Biblia dice que vendrán muchos falsos profetas. Y usted debe saber que el falso profeta es muy querido, (Lucas-6:26) “¡Ay de vosotros, cuando todos los hombres hablen bien de vosotros! porque así hacían sus padres con los falsos

Los tiempos del fin profetas”. De estos siempre hablarán bien; en cambio, el verdadero profeta de Dios es rechazado. (Lucas-6:22), “Bienaventurados seréis cuando los hombres os aborrezcan, y cuando os aparten de sí, y os vituperen, y desechen vuestro nombre como malo, por causa del Hijo del Hombre”. El falso profeta puede aun realizar milagros. (Mateo-24:24), Porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y harán grandes señales y prodigios, de tal manera que engañarán, si fuere posible,

aún a los escogidos. Los falsos profetas son una señal del fin, (Mateo-24:11) “Muchos falsos profetas se levantarán, y engañarán a muchos”. Significa que arrastrarán multitudes. (2Ped.2:3) “y por avaricia harán mercadería de vosotros con palabras fingidas”. Con una tendencia desmedida hacia el dinero predicando lo que no es bíblico para justificar su avaricia. Busque a Dios en una iglesia de sana doctrina, Cristo te salvará.

Iglesia Católica Nuestra Señora de la Gracia

High Point, NC. Reverendo: John Nelly. Teléfono: (336) 869 7739.

Iglesia Católica Cristo Rey

Misas en español: Domingos a las 4 pm. Reverendo: Eric Kowalske Dirección: 201 South Chapman St, Greensboro. Teléfonos: (336) 274-6520.

Misa en español domingos a las 12:30 pm y las 6:30 pm. Direcc: 1505 E. Kivett Drive, High Point, NC. Reverendo: Philip Kollithananath. Teléfono: (336) 884-0244

Iglesia Católica Santa María

Iglesia Católica Nuestra Señora del Rosario

Misas en español: viernes y domingo 6:15 pm. Dirección: 812 Duke St, Greensboro. Reverendo: John Timlin. Teléfono: (336) 272-8650.

Iglesia Católica Nuestra Señora de la Merced

Consultas médicas Winston-Salem.-Miércoles de 4:30 a 7 pm, consulta médica gratis en The Greene Street Health Clinic, 639 S Greene St. Llame para registrarse. Informes: (336) 721 0606.

Contra la violencia Winston-Salem.- Las mujeres víctimas de la violencia doméstica pueden encontrar refugio y asistencia junto con sus hijos a través de un programa de Family Services. Informes: (336) 723 8125.

Pruebas de VIH gratis

Directorio Iglesias Católicas

El curso de terminología legal para intérpretes se ofrecerá en el West campus de Forsyth Tech. Horario: Martes y jueves de 9:00am a 12:00pm. Fechas: 4 de febrero al 8 de mayo Costo del curso: $180 Para más información, comuníquese con Rafael Pérez al 336-734-7716 o Joana Themido al 336-734-7703.

Servicios

QUÉ PASA EN TU COMUNIDAD

Agenda

¿Le interesa?

Misas en español: Domingos 1 pm. Dirección: 619 South Main St, Lexington, NC. Reverendo: Albert Gondek. Teléfono: (336) 248-2463.

Iglesias Cristianas

High Point.- El Centro Familiar Latino en YWCA invita a niños y adultos a su curso gratuito de danza folclórica con el Grupo Azteca Informes: (336) 882-4126, extensiones 30 y 34.

Misas en español: sábado 7 pm y domingo a la 1:30 pm. Dirección: 1730 link Rd, Winston-Salem. Reverendo: José Angelini. Teléfono: (336) 722 7001.

Iglesia Católica Inmaculado Corazón de María

Iglesia Pentecostal Monte de Sión

Envíe su información a aromero@quepasamedia.com o llame al (336) 714-2693.

Misa en español: Domingos 2 pm. Dirección: 4145 Johnson St,

Servicio en español: Miércoles 6 pm oración y estudio bíblico. Domingo:

Iglesia Puerta del Cielo 1442 E Main Street, Mebane Teléfono: (336) 675-8562 Servicio: Martes, viernes y sábado a las 7pm, domingo a las 10am.

12 pm culto evangélico. Dirección: 4924 Old Rural Hall Road, W-S, 27105 Pastor: Jacobo Rosa. Teléfonos: (336)918-9037o (336) 608-4495

Iglesia Bautista Cristo Vive 701 East Sprague Street W-S, NC 27107 A una cuadra de La Providencia. Servicio: Domingos: 11am y 6:30pm Teléfono: 336-771-2117

Iglesia de Dios Emanuel Servicio en español: Martes 6 pm y domingos 2 pm. Dirección: 1907 Merrit Dr., Greensboro. Pastor: Alfredo Alegría. Teléfono: (336) 434-9725.

Greensboro.- Todos los lunes, de 5 a 7 pm, en 801 Summit Ave, exámenes para detectar el SIDA. Los resultados son confidenciales. Ofrecido por The Triad Health Proyect. Informes: (336) 275 1654.

Clases gratis de inglés Greensboro.- Clases de inglés gratis en FaithAction International House para principiantes y nivel de conversación los lunes de 6:30-8. Informes: (336) 379-0037

Iglesia Jesus El Rey de Reyes Servicios: domingos a las 10 am y jueves a las 7:30 pm. 8075-Q North Point Blvd., Winston-Salem m 27106. Teléfono: (336) 416-1507.

Misión Hispana el Buen Pastor Servicio en español: Domingos 11 am. Estudio bíblico: miércoles 6:30 pm. Dirección: 4637 Tim Rd, W-S, NC. Pastor: Alfredo Miranda. Teléfono: (336) 924-0401

Aprenda computación Greensboro.- FaithAction International House ofrece clases de computación gratuitas para principantes. Los miércoles de 6:30-8pm en 705 N Greene Street. Informes: (336) 379-0037 Envíe su información a aromero@quepasamedia.com o llame al (336) 714-2693.


QuéPasa

GREENSBORO-WS ENERO 30 - FEBRERO 5 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

LOCAL

A7

EL DÍACONO ENEDINO AQUINO RECUERDA SUS MÁS DE 20 AÑOS JUNTO A LA COMUNIDAD HISPANA DEL PIEDMONT

Dos décadas al servicio de la gente ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Atraído a Carolina del Norte por la oferta de trabajo en el área, Enedino Aquino llegó al Piedmont hace 21años, poco antes de la gran oleada de hispanos que se asentarían en el área para convertirlo en su hogar. En Tampico, era árbitro profesional de futbol, pero quería un empleo que pudiera ofrecer una vida mejor a su familia. Entonces, decidió mudarse por unos tres años a Estados Unidos para ahorrar dinero y abrir su negocio al regresar a México. “Ya llevo más de 20 años y todavía no puedo juntar mi costal de dinero”, dijo con un sonrisa durante una entrevista con Qué Pasa. Aquino o “Nino”, como muchos lo conocen, llegó a Carolina del Norte por el mismo camino de muchos otros en busca de trabajo. Sin embargo, por medio del futbol y más tarde la iglesia católica, su destino poco a poco lo llevó a convertirse en uno de los princiaples servidores de la comunidad hispana, desde Sanford hasta WinstonSalem. La primer parada de Aquino en Carolina del Norte fue en Siler City, donde encontró trabajo en las distintas polleras que eran pilares de la economía local. Sin embargo, según recuerda, los hispanos que vivían a la redonda estaban dispersos entre los distintos parques móviles y la única conexión que tenían con la cultura hispana eran los camiones llenos de productos que llegaban cada cierto tiempo desde Atlanta. Visitaban cada uno de los núcelos con hispanos para venderles vegetales y tortillas.

ADRIÁN ROMERO

Primero en los campos de futbol y después en la iglesia, Aquino ha dedicado dos décadas de servicio a la gente. “Nuestro folclor y cultura venían en esos camiones”, dijo el entonces trabajador de campo. “Estábamos en un lugar con una cultura distinta y teníamos que integrarnos”. Como no había negocios hispanos ni medios de comunicación en español, Aquino dijo que el sitio donde la gente comenzón a reunirse y convivir fue en los llanos, donde colocaron unos postes y comenzaron a jugar futbol. Aprovechando su experiencia como árbitro en México, ayudó a organizar la primer liga de futbol hispana, mientras veía que cada vez eran más los latinos que llegaban a la zona.

“Como era de esperarse, la liga de futbol creció de 11 a 52 equipos en solamente cuatro años. Venían desde Siler City, Sanford, Asheboro y hasta Winston-Salem”, dijo. En paralelo, en la Iglesia de Santa Julia de Siler City sucedía lo mismo. De los treinta hispanos que a principios de la década de los noventa acudían a misa, el número creció hasta más de 500 cada domingo. Conforme más hispanos se asentaban en el área, también la presencia de la iglesia católica se expandió. De tres parroquias hispanas que había en un principio, eventualmente aparecieron cinco

adicionales, además de las primeras misas en español en la Iglesia de la Santa Cruz en Kernersville. “Las iglesias respondieron ante la llegada de los nuevos residentes abriendo sus puertas, estando al pendiente y ayudando en lo que se puede”, recordó Aquino, quien hace 17 años comenzó a trabajar dentro de la iglesia católica y con ello, inició su llamado a ayudar directamente a la comunidad. Según recuerda Nino, los siguientes años fueron de crecimiento y abundancia para los inmigrantes hispanos que vinieron para integrarse al resto de la sociedad, hasta que la crisis del 2007 puso un tope al avance.

“Con la llegada de la gente las necesidades crecieron, pero también el trabajo se abría”, dijo. “Las parroquias recibían llamadas de contratistas que buscaban trabajadores y entonces la iglesia servía como un puente de enlace entre los americanos y los hispanos”. Así, con la iglesia como su principal aliado, Aquino comenzó a ayudar a muchos hispanos en su integración a un país que no conocían y con una cultura completamente distinta. Convertido en diácono del Vicariato de Greensboro desde hace hace tres años, Nino se emociona al hablar sobre el futuro que le depara a la comunidad que sirve y por la que trabaja. “Nosotros somos parte del crecimiento de este país y los mismos americanos nos apoyan reconociendo nuestro trabajo y esfuezo. Tenemos que aceptar lo bueno que tiene la comunidad americana, sin olvidar lo nuestro”. dijo Aquino, señalando un fuerte núcleo como una de las principales características de riqueza entre las familias hispanas. Para él, las generaciones jóvenes son la llave para continuar mejorando la vida de las familias hispanas en el área, mientras continúa el crecimiento de la comunidad. “La siguiente generación son capaces de unir más porque hablan el lenguaje”, dijo. “Nosotros veníamos del campo a partir el pollo y para ser concineros. Ahora, cada vez vemos más profesionales entre nosotros y eso es señal que ha habido un cambio”.


A8 LOCAL

ENERO 30 - FEBRERO 5 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

DURANTE VISITA DEL CONSULADO MÓVIL DE GUATEMALA

Más de mil atendidos El consulado volverá a Raleigh en septiembre

QuéPasa

Intentan frenar deportación de padre guatemalteco

ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Una masiva asistencia tuvo el consulado móvil de Guatemala durante su visita a Raleigh el pasado fin de semana, cuando más de mil guatemaltecos residentes en el área del Triángulo recibieron diversos servicios consulares. “El sábado atendimos a unas 700 personas y otorgamos 477 pasaportes y 491 tarjetas de identificacion consular, salimos de aquí a la medianoche”, dijo a Qué Pasa Rosa María Mérida de Mora, cónsul general de Guatemala en Atlanta. “Hoy (domingo) vamos a atender la mitad de esa cantidad de gente porque tenemos que cerrar a las cinco y tomar el avión para Atlanta”, añadió. Merida de Mora atribuyó la gran afluencia de gente al consulado móvil debido a que la visita que estaba programada para septiembre pasado se tuvo que cancelar debido a un cambio en los pasaportes en Guatemala. “Lamentablemente no pudimos venir el año pasado y es por eso que planificamos dos consulados móviles para Raleigh, uno ahora en enero y el próximo en septiembre”, informó la cónsul. “Pero además estaremos en marzo en Charlotte y en mayo en Morganton. En total, tenemos programadas para este año seis actividades móviles en Carolina del Norte con el fin de apoyar a la comunidad guatemalteca que viven aquí”, añadió la cónsul. Durante la visita del pasado fin de semana, el consulado móvil ofreció todos los servicios que brinda en su sede de Atlanta, como

ELOY TUPAYACHI

Miles de personas acudieron al consulado móvil de Guatemala en Raleigh.

FOTO: GIGI NEMEROFF

La esposa e hijos de Hugo Pérez claman a las autoridades que paren su deportación. documentación, legalización de firmas e inscripción de nacimientos. Debido a la gran afluencia de gente, el sábado hubo algunas aglomeraciones en la entrada de la Clínica de Salud Mental Carolina Mental Health donde se instaló el consulado móvil.

Este año tenemos programadas seis actividades móviles en Carolina del Norte”. ROSA MARÍA MÉRIDA DE MORA Cónsul de Guatemala A pesar del intenso frío, algunas personas formaron fila inclusive desde la madrugada, como fue el caso de Edgar Santiso y Elena Cristóbal, quienes llegaron a la una de la mañana, ingresaron al local a las 8 y salieron con sus npasaportes y matrículas consulares cerca del mediodía. “Adentro lo atienen bien a uno, pero afuera hubo mucha desorganización”, se quejó Santiso.

ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

ELOY TUPAYACHI

Cónsul general de Guatemala, Rosa María Mérida de Mora. El domingo la atención fluyó de manera más ordenada y la fila de gente fue más corta. La cónsul Mérida de Mora agradeció el apoyo del cónsules honorario Steven Kropp y de su esposa, así como a los medios de comunciacion que ayudaron a promover el consulaod móvil “El objetivo siempre es servir a la comunidad guatemalteca y evitarles el largo viaje hasta Atlanta”, declaró la cónsul.

Durham.- Apoyados por el grupo de activistas NC Dream Team, una familia de origen guatemalteco intentaba desesperadamente detener la deportación de Hugo Leonel Pérez Ramírez, un padre de familia que fue detenido por agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) en su propia casa, dos días antes de Navidad. Pérez Ramírez fue arrestado a las cinco de la mañana del 23 de diciembre en su casa de Durham luego de que los agentes de ICE allanaran la vivienda, supuestamente en busca de un prófugo. “Buscaban a otra persona que no era Hugo, aún así se lo llevaron”, contó Edilma Pérez, la esposa del detenido quien se encuentra en la cárcel de inmigración de Stewart, en Georgia. “Les rogamos que no se lo llevaran, mi hijo menor se despertó y se puso a chillar pidiendo que no se lleven a su papá pero igual

se lo llevaron”, contó la mujer. De acuerdo con el NC Dream Team, Hugo Pérez iba a ser deportado la noche del último martes 28 de enero pero el grupo esperaba que la presión de la comunidad pudiera evitarlo. Para ello, en una conferencia de prensa en el Centro Hispano, el NC Dream Team pidió a la comunidad firmar una petición publicada en internet y hacer llamadas a ICE para frenar la deportación de Pérez.

Apoye a Hugo Para firmar la petición por Hugo Pérez, visite: http://action.dreamactivist.org/northcarolina/hugo También puede llamar a ICE al (404) 893-1210 en Atlanta o al (202) 732-3000 en Washington DC.


QuéPasa

GREENSBORO-WS ENERO 30 - FEBRERO 5 DE 2014

QuéPasa PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

3025 Waughtown St. Suite G. Winston-Salem, NC 27107 (336) 784 -9004 (336) 854-5777 quepasa@quepasamedia.com Ventas - Sales (336) 714-2823 sales@quepasamedia.com Información Editorial (336) 714-2783 (336) 714-2693 Fax (336) 714-0423 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North h Carolina Press Association

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué Pasa Media Network

T

al parece que está por darse el último empujón para que en este año 2014 se haga realidad una reforma migratoria. Durante el Discurso del Estado de la Unión que se apresta a dar el presidente Barack Obama, este martes 28 de enero, de nuevo tocará el tema de la reforma y la urgente necesidad de que el Congreso la apruebe. En esta ocasión destacará los grandes beneficios que traerá al país sacar de las sombras a 11 millones de indocumentados. El tono del Presidente, según aseguran fuentes de la Casa Blanca que han ha-

Hernando Ramírez Santos

REPORTERO LOCAL

Adrián Romero

CORRESPONSALES

Eloy Tupayachi Rafael Prieto Claudio Bonus

COLUMNISTAS

Carlos Alberto Montaner Orlando Gamboa

CARLOS ALBERTO MONTANER

DIR SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

Periodista y escritor cubano. Firmas Press

DISEÑO

Martha Soto Saúl Guinto Johana Gil

PUBLISHER

Latino Communications LLC

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán

VENTAS

Jesús Barreto Daniela Zatarain dzatarain@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Alma Becerril

VENTAS NACIONALES

Carolina Díaz

Abecerril@quepasamedia.com

cdiaz@quepasamedia.com

TESORERA

Flora M. Isasi

DIRECTOR ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD DIRECTOR DE TECNOLOGÍA E INFORMACIÓN

OPINIÓN

A9

¿Renace la esperanza de la reforma?

EDITOR EJECUTIVO

jbarreto@quepasamedia.com

greensboro.quepasanoticias.com

blado con los medios de comunicación, será menos agresivo con los republicanos para darles espacio para que presenten su plan para hacer realidad la reforma migratoria. No obstante, aseguran las fuentes, de no lograrse un plan definitivo de los republicanos, Obama podría usar sus poderes como jefe del Ejecutivo para presionar por una legislación que reforme las obsoletas leyes migratorias que existen actualmente. Por su parte, los medios de comunicación como el New York Times, indican que durante el retiro de los legisladores republicanos de la Cámara de Representantes que comienza en esta semana, el presidente de la Cámara John Boehner, presentará en una página los principios que abrirán el camino para que se apruebe una reforma migratoria. El documento, según las fuentes del

diario neoyorquino, incluirá medidas para reforzar la seguridad fronteriza y dar un camino para dar un estatus legal a los indocumentados, sin mencionar la posibilidad de obtener la ciudadanía. También fuentes consultadas por Qué Pasa en Washington expresaron lo mismo, agregando que se ampliaría y perfeccionaría el sistema de verificación de trabajo E-Verify y para los soñadores que llegaron en la infancia a este país, se les daría un camino para su residencia. Esta semana será crucial para ver si en realidad renacen las esperanzas de una reforma migratoria, que como ya sabemos, no será tan amplia cmo la ofrecida por el proyecto de ley del Senado aprobado el año pasado. Cualquier paso hacia adelante es bienvenido, ojalá y no se quede en más politiquería.

La CELAC contra la Carta Democrática

¿

A qué juegan los gobiernos latinoamericanos? El primer objetivo del organismo es: “Reafirmar que la preservación de la democracia y de los valores democráticos, la vigencia de las instituciones y el Estado de Derecho, el compromiso con el respeto y la plena vigencia de todos los derechos humanos para todos, son objetivos esenciales de nuestros países”. ¿Qué entienden ellos por democracia? Cuba es una vieja dictadura unipartidista –más de 50 años-- sin libertades individuales ni respeto por los derechos humanos. Mientras transcurre la CELAC, la policía política acosa y aporrea a las Damas de Blanco y opositores demócratas que protestan. ¿Lo ignoran? Raúl y su tropa estalinista son bruta-

les y orgullosamente francos. Tienen coartadas legales para fusilar, torturar o encarcelara a sus opositores. No violan las reglas. No “desaparecen” a sus enemigos. Los machacan públicamente. Su Constitución, calcada del modelo soviético, concede al Partido Comunista facultades para organizar la sociedad a su antojo. Pasado, presente y futuro están atados y bien atados. Como los comunistas construyeron un modelo político distinto, y reclamaban denominación de origen diferente, los defensores de la democracia liberal definieron el sistema político que proponían en el documento “Carta Democrática Interamericana”, firmado en Lima el 11 de septiembre de 2001. Ahí están los elementos fundamentales para el ejercicio real de la democracia republicana: elecciones libres y plurales, separación de poderes, libertades individuales, incluidas la de prensa y asociación, transparencia, neutralidad del Estado de Derecho, respeto, tolerancia. Era

exactamente la antítesis a lo que condona la CELAC. Pero a los políticos latinoamericanos les importa un bledo decir una cosa en la “Carta Democrática Interamericana” y hacer otra muy distinta en los aquelarres organizados por CELAC. Como en el poema de Walt Whitman, repiten “me contradigo, y qué”. Incluso estará en La Habana el Secretario General de la OEA, José Miguel Insulza, quien debería ser guardián del respeto a dicha Carta Democrática, prueba viviente de que la esquizofrenia ideológica existe y es incurable. Nada nuevo. Uno de los rasgos más desagradables de muchos políticos latinoamericanos es la hipocresía. Tienen varios discursos. Varias caras. Dicen que son pragmáticos. No es verdad. Son cínicos. Durante décadas, los vecinos convivían en silencio con viejas dictaduras como las de Stroessner, Somoza o Trujillo. Ahora les importa muy poco lo que sucede en Cuba o Venezuela. Es el imperio de la inmundicia moral.

Vianka Monterroso Elva Hernández

Ben Greenberg

SOPORTE DE SISTEMAS Héctor Estrada DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

TRÁFICO

Gabriela Solis

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

T

odas las señales procedentes de la capital Washington DC indican que la suerte está echada y que para lograr el mayor consenso entre los legisladores republicanos en la Cámara de Representantes no habrá un camino a la ciudadanía en la propuesta del liderazgo republicano para reformar el quebrado sistema migratorio y regularizar a los indocumentados. Aún antes de que el presidente de la Cámara Baja, John Boehner, haya delineado los puntos claves de esa propuesta de reforma, que a todas luces se debatirá por pedazos, los sectores progresistas proreforma ya lanzaron sus propios principios. Los activistas del Movimiento por una Reforma Migratoria Justa (FIRM) expusieron que la vía a la ciudadanía es esencial para dar eventualmente a los potenciales legalizados derechos completos y no crear habitantes de segunda clase en el país. Noble la intención de los sectores proinmigrantes en plantear la necesidad de proteger a quienes se regularicen para que la ley les

Y si no hay ciudadanía ¿qué? dé el beneficio de la igualdad. Incluso en los argumentos se mencionan los beneficios económicos para el país de tener ciudadanos, en lugar de individuos radicados que no puedan desarrollar todo su potencial. Y por supuesto, que vale la pena pelear la batalla para que la naturalización de los exindocumentados quede inscrita en piedra en la probable reforma migratoria de 2014. Con bastantes dificultades, el año pasado la propuesta de reforma migratoria integral del Senado, contempló un largo sendero a la ciudadanía, pero que al fin y al cabo está delineado en el proyecto S744. Bastantes críticas les llovieron a los senadores por no haber dispuesto un proceso más expedito para que los indocumentados llegaran a la naturalización en el hipotético caso que el proyecto aprobado en junio de 2013 se convirtiera en ley de la Unión. Ahora se prevé que la brecha entre lo que quieren los progresistas y lo que va a ofrecer el liderazgo republicano es más ancha y distante. El asunto claro es que quienes van a votar la reforma migratoria en el Capitolio, no van a

ser los dirigentes proinmigrantes y ni lo líderes de las organizaciones de derechos civiles del país. Los que van a definir si hay reforma o no, son los 435 miembros de la Cámara de Representantes, donde la mayoría es republicana y donde la influencia del cavernario Partido del Té ha sido determinante, para decisiones tan graves como el cierre del gobierno. La neta es que en ese cuerpo legislativo hay 233 congresistas republicanos y solo 200 demócratas. La verdad es que desde hace más de una década hay un sólido grupo de un centenar de legisladores republicanos que se oponen de forma recalcitrante a cualquier propuesta de legalización de los indocumentados, que tradicionalmente estaban organizados en el Caucus de Inmigración, que fundó el tenebroso exrepresentante de Colorado, Tom Tancredo. La realidad es que no todos los representantes demócratas favorecen la reforma migratoria, y entre 10 y 15 de los llamados perros azules no votarán por la legalización. El punto en que estamos es que segura-

mente Boehner y sus copartidarios del liderazgo Eric Cantor y Kevin McCarthy, tendrán que hacerse los de la vista gorda respecto a la regla Hastert, que requiere el apoyo a una reforma migratoria por parte de 118 de los representantes republicanos para sacar la propuesta adelante. El punto es que desconocer esa norma, que no es vinculante, ni obligatoria, sino una costumbre será un chicle duro de mascar para los sectores más intolerantes del Partido Republicano, presentes en la Cámara de Representantes. El punto es que se requieren 218 votos para pasar la reforma migratoria en la Cámara Baja y nuevamente tendré que mencionar la palabra consenso, que será lo que se requerirá para que ese sueño, que parará una pesadilla, se convierta en algo tangible. Y repito, los que en últimas decidirán la suerte de 11 millones de indocumentados son los legisladores que votan en el Capitolio, y lo que la mayoría de esos indocumentados desea es que no los deporten, que sus familias no sean separadas, poder trabajar y tener licencias de conducir. Si no se da lo del camino a la ciudadanía, espero que los progresistas peleen esa batalla en 2016, de la mano de los soñadores.


PÁGINA 10A /GREENSBORO/WINSTON-SALEM / ENERO 30 - FEBRERO 5 DE 2014


Darán los principios

Invitan a Marcha Moral

Los líderes republicanos de la Cámara se aprestan a anunciar los principios que serán la guía para el proyecto de reforma migratoria en la Cámara. B2

El reverendo Barber invita a la comunidad hispana a unirse a la masiva marcha en Raleigh en protesta por las leyes estatales contra las minorías. B2

INMIGRACIÓN

B

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.13 / Enero 30 - Febrero 5 de 2014

EL FISCAL DEL ESTADO DICE QUE NO CALIFICAN PARA PAGAR EL “IN-STATE-TUITION”

Cooper dijo no a los soñadores ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- La oficina del procurador general de Carolina del Norte Roy Cooper declaró que bajo la ley estatal y federal, los estudiantes indocumentados beneficiarios del programa federal Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA), no son elegibles para pagar matrículas de residentes en las universidades y colegios comunitarios del estado. “Estamos de acuerdo con los abogados de las Universidades y Colegios Comunitarios en que la ley de Carolina del Norte no provee la matrícula estatal para estos estudiantes (beneficiarios de DACA)”, respondió la oficina de Cooper mediante una carta de respuesta al representante estatal demócrata Marcus Brandon, quien había solicitado una opinión escrita sobre el tema en diciembre. En la carta, el Procurador explica que bajo la ley federal, los individuos con DACA no son elegibles para recibir el beneficio de la matrícula estatal o “In-State tuition” a menos que una ley estatal específica disponga lo contrario. Agrega que para que los estu-

diantes que hayan obtenido el estatus de DACA puedan ser elegibles al beneficio de la matrícula estatal, la Asamblea General de Carolina del Norte tendría que modificar el estatuto general del estado. “Usted y otros legisladores han patrocinado el proyecto de ley HB 904 que haría estos cambios dando a ciertos estudiantes inmigrantes el estatus de matrícula estatal. Sin embargo, esta legislación no se ha promulgado”, declara la oficina de Cooper en su respuesta. En la carta la oficina del procurador general del estado también dice que los estudiantes indocumentados en general no son elegibles para el beneficio de la matrícula estatal debido a que dicha elegibilidad se determina en base a la residencia en Carolina del Norte y la ley federal lo prohíbe. También le responde a Brandon que los estudiantes indocumentados no son elegibles para obtener licencias profesionales en Carolina del Norte debido a que una ley federal no permite que dichos individuos reciban “beneficios públicos”, entre ellos las licencias profesionales. En el documento Cooper re-

ELOY TUPAYACHI

Los soñadores no recibieron la respuesta que esperaban de parte del procurador. marca que la respuesta a Brandon es sólo una “carta de asesoramiento” pero que no se trata de una opinión oficial del procurador general, porque no ha sido revisada y ni aprobada de acuerdo con los procedimientos establecidos por la ley. El representante Brandon no respondió a un pedido de Qué Pasa para comentar sobre la carta del procurador general.

Rechazo a los demócratas El grupo NC Dream Team, que ha encabezado la campaña “One state, one rate” (Un estado, una

tarifa) para que los beneficiarios con DACA puedan pagar las matrículas como residentes del estado, criticó duramente a Cooper y otras autoridades de filiación demócrata. “Días después del aniversario de la muerte del Dr. Martin Luther King, Jr., el Procurador General Roy Cooper ha lanzado a los estudiantes inmigrantes debajo de un autobús”, declaró el NC Dream Team mediante un comunicado de prensa. “El demócrata Roy Cooper sigue la misma línea de los políticos demócratas que ponen la política

por encima de las leyes cuando se trata de los estudiantes inmigrantes. Desde el ex vicegobernador Walter Dalton, quien en 2010 le negó a los estudiantes indocumentados el derecho a inscribirse en los colegios comunitarios, hasta la Senadora Kay Hagan, quien votó en contra del DREAM Act”, dijo el grupo. “El Procurador General Roy Cooper ha jugado descaradamente la politiquería en lugar de abrir las puertas a la educación superior”, añadió el NC Dream Team. El grupo de activistas también anunció que su lucha por obtener la matrícula estatal para los estudiantes indocumentados “no ha terminado” y que continuarán realizando acciones hasta conseguirlo. “Los jóvenes inmigrantes seguiremos buscando a los funcionarios públicos para trabajar en la búsqueda de soluciones a los problemas que enfrentamos como comunidad. La igualdad de acceso a las instituciones de educación superior es uno de ellos”, dijo el NC Dream Team en un mensaje enviado a todos los que apoyan campaña “One State, One rate”.


B2 INMIGRACIÓN

ENERO 30 - FEBRERO 5 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

EN CONTRA DE LAS POLÍTICAS DE MCCRORY Y LA MAYORÍA REPUBLICANA EN LA LEGISLATURA

Llaman a “marcha moral” en Raleigh ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El próximo 8 de febrero, el centro de la capital estatal será el epicentro de una masiva protesta “moral” en contra de las políticas impulsadas por el gobernador Pat McCrory y la mayoría republicana en la Asamblea Legislativa estatal. La marcha anual “Históricos Miles en la Calle Jones”, que desde hace siete años organiza el capítulo estatal de la Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color (NCNAACP, por sus siglas en inglés) promete ser la más grande en un estado sureño desde la histórica movilización de Selma a Montgomery que se realizó en Alabama en 1965 durante el movimiento de los derechos civiles. El reverendo William Barber, presidente de la NCNAACP, invitó a la comunidad inmigrante a participar en la movilización la cual incluye, entre los 14 puntos de su agenda, una petición en favor de una reforma migratoria. “Damos la bienvenida a nues-

ARCHIVO

El reverendo Barber invitó a la comunidad inmigrante a participar de la marcha. tros hermanos y hermanas latinos a unirse a nosotros en Raleigh el 8 de febrero cuando continuaremos firmes en contra de las políticas crueles aprobadas y apoyadas por el gobernador McCrory y los extremistas en la Asamblea general”, dijo Barber en una declaración enviada a Qué Pasa. La NCAACP ha liderado la oposición contra las políticas impulsadas por McCrory y la mayoría republicana en la Asamblea desde abril de 2013, a través de 13

protestas semanales denominadas “Lunes Morales” que llevó a casi 1,000 arrestos por desobediencia civil en la sede del Congreso estatal, además de 23 manifestaciones similares en todo el estado. En particular, el movimiento se opone a una nueva ley electoral que restringe el voto de los jóvenes, reduce el período de votación temprana y crea una identificación para los votantes; la decisión de McCrory de no ampliar el programa federal Medicaid bajo la

nueva Ley de Cuidado de Salud; la reducción de los beneficios de desempleo en el estado y las nuevas restricciones para el aborto, entre otras medidas. “Estas políticas injustas e inconstitucionales que sólo protegen los intereses de los más privilegiados de Carolina del Norte, hieren a los norcarolinos de todas las comunidades”, dijo Barber. “Si usted apoya la prestación de servicios de salud para todos, que se garantice el derecho al voto así como leyes de inmigración más justas, la eliminación de la discriminación racial en el sistema de justicia penal y ayudar a aquellas personas que trabajan duro y que han caído en tiempos difíciles; esperamos que usted haga escuchar sus voces en Raleigh”, añadió. Laurel Ashton, secretaria de campo de la NCNAACP, dijo que algunas organizaciones pro inmigrantes como El Pueblo y el NC Dream Team han confirmado su participación, y que este año habrá traducción al español en simultáneo durante la manifestación. La movilización comenza-

Participe ❚ Fecha: 8 de febrero

Hora: Desde las 9:30

❚ Lugar: Shaw University

[118 E South St, Raleigh] ❚ Informes: 866-626-2227

ó 919-6824700 ❚ En internet:

Hkonj.com Naacpnc.org

rá a las 9:30 am el 8 de febrero en la Universidad Shaw ubicada en South St. entre las calles Wilmington y Blount, en el centro de Raleigh, donde se concentrarán los participantes. La marcha por Jones Street se iniciará a las 10:30 hacia la sede de la Legislatura donde se realizará una Asamblea Popular encabezada por el reverendo Barber.

Republicanos preparan Obama renueva votos los principios de la por la reforma reforma migratoria EFE

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

ARCHIVO

Boehener con Eric Cantor y Kevin McCarthy, los líderes que definen los principios para la reforma. RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETRWORK

Charlotte.- Gran expectativa hay en Washington por el anuncio de los principios republicanos para el debate de la reforma migratoria, que fue tratado por el presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, en un encuentro privado, que sostuvo con miembros de su partido el pasado 8 de enero. La reunión fue revelada por los diarios especializados en informaciones del Capitolio “Politico” y “The Hill”. “Estamos muy esperanzados”, dijo Mario Moreno, portavoz del Foro Nacional de Inmigración (NIF), quien explicó que se ha anticipado que los principios sean discutidos durante los retiros anuales del Partido Republicano, entre el 29 y el 31 de enero, en la localidad de Cambridge, en el estado de Maryland. Así que los principios serían revelados a la opinión pública después del discurso del Estado de la Unión, en el que se prevé

que el martes 28 de enero, el presidente Barack Obama insista en que los congresistas aprueben una reforma migratoria integral en 2014. “La representante Cathy McMorris Rodgers, del estado de Washington, será la que responderá a las palabras del presidente y ella tiene una posición favorable a la reforma migratoria”, anotó Moreno. Publicaciones especializadas en el Congreso han señalado que los principios que presentará Boehener a sus copartidarios estarán contenidos en una sola página, y han sido preparados por el liderazgo republicano, con la intervención del representante Bob Goodlatte, presidente del Comité Judicial de la Cámara Baja. Pero también se ha filtrado que de Washington hay un grupo de especialistas preparando lo que serán los diferentes proyectos que comprenderán la propuesta republicana en la Cámara de Representantes. Tal como lo ha anunciado Boehner, la reforma se debatirá por partes y no en un proyecto único como el aprobado por el Senado en 2013. Qué Pasa consultó a varios periodistas que cubren la fuente migratoria día a día, y todos coincidieron que el plan republicano no incluiría una vía a la ciudadanía. Las propuestas abarcarían: la legalización de los soñadores, visas para inmigrantes calificados, un plan para los trabajadores del campo, una regularización con restricciones para los trabajadores regulares y un proyecto amplio de seguridad fronteriza y el perfeccionamiento del programa de verificación de empleo, E-Verify.

Washington.- El presidente Barack Obama volverá a insistir en su discurso sobre el Estado de la Unión de este martes en la necesidad de que el Congreso apruebe este año una reforma migratoria, según afirmó el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney. “Sobre la reforma migratoria somos realmente optimistas acerca de que 2014 será el año en que el Congreso enviará al escritorio del presidente un proyecto de ley”, comentó Carney en el programa “This Week” de la cadena ABC. En declaraciones similares a la cadena hispana Univision, el portavoz de Obama sostuvo que las perspectivas de que el Congreso apruebe por fin este año una reforma migratoria son “mejores que nunca”. Precisamente se espera que esta semana los republicanos de la Cámara de Representantes, liderados por su presidente, John Boehner, den a conocer un documento con sus principios para sacar adelante la reforma migratoria. Boehner y otros líderes republicanos prevén presentar su plan durante su retiro anual en Cambridge (Maryland). La propuesta republicana contendrá medidas para fortalecer la seguridad fronteriza y un camino a la legalización -no a la ciudadanía- para los más de 11 millones de indocumentados que residen en EU. El proyecto de ley bipartidista para una reforma migratoria aprobado en junio pasado por el Senado sí contempla una vía a la ciudadanía para esos más de 11 millones de indocumentados. Esa iniciativa se estancó en la Cámara de Representantes, en parte por los recelos de muchos republicanos a contemplar ese

ARCHIVO

Esperanza. El presidente Obama confía que en 2014 él firmará la reforma migratoria. camino a la ciudadanía, ya que lo ven como una especie de “amnistía”. “Dejemos que la Cámara (de Representantes) exponga su propuesta, veamos lo que contiene en realidad”, pidió el director de Comunicaciones de la Casa Blanca, Dan Pfeiffer, en declaraciones a la cadena Fox. Asímismo, el presidente Obama hablará en su discurso sobre los empleos, la lucha contra la pobreza y hará un énfasis especial en su política exterior, según coinciden sus asesores y los expertos. Pfeiffer, detalló a Fox News que Obama presentará en su discurso propuestas y acciones “concretas” para restaurar la “oportunidad” para la clase media y citó como ejemplo ámbitos como la capacitación laboral, la energía y la educación. Se prevé que el presidente anuncie, entre otras cosas, medidas ejecutivas para mejorar la formación laboral y la seguridad de los jubilados. También que presente alguna iniciativa para reducir el desempleo de larga duración, así como que insista en la necesidad de aumentar el salario mínimo y de mejorar los programas de educación preescolar.


QuéPasa

GREENSBORO-WS ENERO 30 - FEBRERO 5 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

Temas legales Consejos para una entrevista de inmigración DANIEL D. CHRISTMANN Abogado

L

a entrevista con las autoridades de inmigración es una de las experiencias más intimidantes para los inmigrantes. Los siguientes consejos están diseñados para hacer que este proceso se lleve a cabo de forma sencilla, y para despejar algunas inquietudes habituales.

de perjudicar tu caso de inmigración. Tome en cuenta que durante la entrevista está bien si usted no recuerda algo.

Responda las preguntas Asegúrese de responder únicamente las preguntas formuladas sin importar que tan cortas sean. Elaborar respuestas podría dar al oficial de inmigración razones para formular preguntas adicionales. Esto podría perjudicar su caso.

No sea agresivo Prepárese Nuevamente revise todos sus documentos y asegúrese que estos estén completos y legibles. Lleve todos los documentos originales y una copia de cada uno a la entrevista. Trate de identificar los “puntos débiles” o las relevantes cargas de la prueba, y prepárese especialmente para contestar preguntas en estos campos. Si usted no habla el idioma inglés, asegúrese de ir a la entrevista con un traductor certificado o jurado.

Algunos oficiales de inmigración pueden ser difíciles de tratar. ¡No trate de apurarlos o irrespetarlos de ninguna manera! Esto sólo podría perjudicar su caso. ¡Sea paciente, calmado y amigable en todo momento!

No tenga miedo Trate de estar lo más calmado posible. De esa manera recordará todos los detalles, y se mostrará más creíble. Recuerde que usted puede detener la entrevista y decidir hablar con un abogado en cualquier momento.

Sea Puntual Recomendamos que los inmigrantes lleguen al menos 30 minutos antes de la entrevista programada. Tome en cuenta que el edificio cuanta con estrictas medidas de seguridad y esto podría retrasar su ingreso al mismo.

Contrate un abogado Los abogados te pueden ayudar a prepararte para una entrevista mejor que nadie. Además, algunos oficiales de inmigración se muestran más dispuestos cuando un abogado está presente durante la entrevista.

Vestirse apropiadamente No existen códigos oficiales de vestimenta. Sin embargo, recomendamos vestirse de forma conservadora y confortable.

Sea honesto Ha sido comprobado que las mentiras son una de las principales formas

Abogado Daniel D. Christmann, Abogado 7800 Airport Center Drive, Suite 401 Greensboro, NC 27409 Oficina: (336) 790-2101 www.christmannlegal.com Envíe sus preguntas a: info@christmannlegal.com

INMIGRACIÓN

B3


B4 INMIGRACIÓN

ENERO 30 - FEBRERO 5 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

OBRERO CAYÓ DESDE UNA ALTURA DE CINCO PISOS EN UNA CONSTRUCCIÓN

Trágica muerte de hispano IVAN CRUZ

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El mexicano Gabriel Andrade se convirtió en la primera víctima mortal en un accidente laboral en Carolina del Norte en 2014 al caer de una altura de cinco pisos cuando se encontraba trabajando en la construcción de un complejo de apartamentos en Raleigh. Andrade, de 30 años y padre de dos hijos, murió el jueves 23 de enero a las 11 am en una construcción de la firma South Atlantic Constuction, ubicada en 5741 Goodstone Dr., en Raleigh. La Policía de Raleigh informó que Andrade fue declarado muerto en el lugar y que según las primeras investigaciones se trató de un accidente. Sin embargo, el Departamento de Seguridad y Salud Ocupacional de Carolina del Norte (OSHA) inició una investigación. Andrade, que llegó a Estados Unidos en 2004 procedente de Cuautla, Morelos, se encontraba en un andamio instalando el revestimiento exterior del edificio cuando ocurrió el accidente. Según las primeras versiones, no tenía asegura-

IVÁN CRUZ

El mexicano Gabriel Andrade cayó desde lo más alto de este edificio en construcción. do su arnés de protección. “Lo que nos dijeron es que estaba trabajando y por alguna razón desabrochó su arnés y lamentablemente en ese momento fue cuando cayó. Obviamente, la altura es considerable e inmediatamente perdió la vida” dijo Gustavo Castillo, tío político de Andrade. Miguel Aguilar, un trabajador que se encontraba con un compañero en otro andamio muy cerca de donde estaba Andrade, fue testigo del accidente. “Nosotros lo vimos caer. Escuchamos que se resbaló y

su compañero gritó. Cuando volteamos lo vimos cayendo y se pegó contra el concreto”, narró Aguilar. El testigo contó que eran cuatro trabajadores que se encontraban en ese momento colocando revestimiento a las paredes del edificio y que Andrade cayó al pisar una madera que colocaron entre el andamio y una ventana, con la intención de alcanzar una zona inaccesible debido a que una máquina que utilizan para trasladar materiales al techo les impedía llegar a la pared.

“Él tenía una madera atravesada de una ventana al andamio. Al momento de quitarse el arnés pisó la madera que se rompió y cayó con él”, contó Aguilar quien cree que si no hubiera estado la máquina colocada en el lugar, Andrade no habría tenido que poner la madera. Maritza Serrano, esposa de Andrade, contó a Qué Pasa que esa mañana su esposo le dijo al despedirse que probablemente no iba a trabajar debido al frío. “De todas maneras se tenía que presentar y el supervisor decidía si trabajaban o no. Yo lo llamé varias veces para saber si trabajaba pero no me contestó y a las 11 recibí una llamada de un compañero suyo para contarme que se había caído”, dijo. La mujer en compañía de familiares y amigos acudió al lugar en donde las autoridades les informaron de la muerte de Gabriel. En medio de lágrimas fueron testigos del levantamiento del cuerpo. Serrano acudió al Consulado General de México en donde le ofrecieron apoyo legal y ayuda económica para el sepelio y la repatriación del cuerpo a México. “Ellos cuentan con todo el res-

QuéPasa Invitan al funeral Este miércoles 29 de enero a partir de las 3:30 pm se realizará en la iglesia San Rafael el funeral de Gabriel Andrade, el mexicano que falleció la semana pasada tras caer desde una altura de cinco pisos cuando se encontraba trabajando en un conjunto de apartamentos en construcción en la ciudad de Raleigh. Las honras fúnebres comenzarán a las 3:30 pm con la llegada del cuerpo a la iglesia. La comunidad podrá acompañar el féretro que estará en el pasillo principal de la iglesia de 4 a 5 pm. Posteriormente se realizará una misa de cuerpo presente.

paldo del Consulado General para apoyarles con la repatriación del cadáver y también brindarles el apoyo de orientación legal en caso de que lo necesiten”, dijo Marcos Moreno, encargado del departamento de Protección del Consulado.

El Cónsul de México resalta la importancia de la seguridad para los trabajadores de la construcción ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- La reciente muerte de un obrero mexicano que cayó al vacío mientras trabajaba en un edificio en construcción de Raleigh, es un “trágico recordatorio” de que se necesita reforzar la prevención de accidentes laborales, opinó el cónsul general de México, Javier Díaz de León. “Si la empresa no tiene todas las medidas de seguridad necesarias, el primero que debe levantar la alerta es el propio trabajador, pero él no lo puede hacer si es que no tiene la información. Esto es un recordatorio trágico de que todos tenemos que refozar esfuerzos en la tarea preventiva”, dijo el cónsul a Qué Pasa al lamentar la muerte de Gabriel Andrade, fallecido el 23 de enero en el norte de Raleigh. Díaz de León informó que el departamento de Protección del consulado ya se ha contactado con la familia Andrade para prestar-

le asistencia, ya sea para trasladar el cuerpo de la víctima a México o recibir asesoría legal en caso sea necesario, pero que el tema de fondo era tratar de evitar que ocurran más accidentes laborarles. “Esto empieza con que las empresas hagan lo que tienen que hacer para garantizar la seguridad de sus empleados pero también nuestros trabajadores tienen que estar más pendientes de sus derechos”, dijo el cónsul quien reiteró a sus connacionales que tienen derechos sin importar su origen o estatus migratorio. El cónsul recordó que en octubre pasado, durante la celebración de la Semana de Derechos Laborales, el Consulado de México firmó dos acuerdos con agencias federales que defienden los derechos de los trabajadores. Una de ellas es la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA, por sus siglas en inglés), la cual justamente se ocupa de velar por la seguridad en los centros de trabajo.

ARCHIVO

El Cónsul General de México en Raleigh, Javier Díaz de León pide a los trabajadores denunciar fallas en la seguridad en sus centros de trabajo. Mediante ese convenio el Consulado acordó promover y difundir información preventiva sobre acci-

Se extiende el E-Verify en Carolina del Norte RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- El gobierno nacional presentó un parte de victoria sobre la aplicación del sistema de verificación de autorización para empleo en el país, en un comunicado difundido el pasado jueves 23 de enero. Medio millón de empresas de Estados Unidos están utilizando el sistema, que detecta si el solicitante de un trabajo está presentando un seguro social válido o uno fraudulento y que ha impedido que millares de indocumentados hayan podido emplearse. “Desde su lanzamiento, E-Verify ha tenido un crecimiento exponencial, mayor precisión y altas puntuaciones en satisfacción al cliente”, dijo Lori Scialabba, Directora Interina del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS), en un documento en el que se puntualiza que el sistema fue consultado 25 millones de veces el año pasado. Joanne Ferreira, portavoz de USCIS, señaló que: “en Carolina del Norte hay 17,129 compañías usando E-Verify”. El incremento de empresas usuarias de E-Verify en el estado se ha debido a que la exgobernadora demócrata Beverly Perdue, firmó en junio de 2011, una ley que convirtió al sistema obligatorio para entidades públicas y privadas. La aplicación de la normativa ha dado

RPZ

Calcomanías indicando la participación en E-Verify se hacen más frecuentes. de forma progresiva, dependiendo del número de empleados en el caso de las instituciones privadas. Actualmente, las empresas con más de 25 empleados tienen que comprobar el estatus migratorio de sus nuevos trabajadores, aunque hay excepciones para el sector agrícola. “Antes contratábamos muchos latinos, ahora empleamos más afroamericanos”, contó la administradora de una compañía que suple personal para proyectos de construcción y remodelación”.

dentes de trabajo y canalizar las quejas o dudas de los trabajadores mexicanos ante OSHA. “Nosotros

somos un vehículo de orientación para ayudar a la gente a entender sus derechos y guiarlos en el proceso para presentar quejas o denuncias”, explicó el cónsul. De acuerdo con el Departamento de Labor, en el año 2013 murieron 23 trabajadores en accidentes de trabajo, de los cuales 10 fueron hispanos. Para el cónsul, si bien el número total de víctimas se ha reducido, la tasa de obreros hispanos fallecidos en estos accidentes sigue siendo muy alta. “Los números totales pueden haber bajado por diferentes factores, como la disminución de la actividade económica pero hay que recordar que el índice de denuncias entre los trabajadores migrantes, especialmente aquellos en situación irregular, es muy bajo, así que creo que aún tenemos un gran problema”, dijo el cónsul.


QuéPasa

GREENSBORO-WS ENERO 30 - FEBRERO 5 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

CORTESÍA

Seguirán su campaña en una gira nacional los integrantes del grupo de ayuno que pide una reforma.

ACTIVISTAS QUIEREN CAMINO A LA CIUDADANÍA

Gira nacional de ayuno y por la reforma EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington, 27 ene (EFEUSA).- Los activistas que se declararon en huelga de hambre a finales del año pasado, dentro de la campaña Ayuno por las Familias, anunciaron hoy que continuarán su reivindicación de una reforma migratoria que conduzca a la ciudadanía con una gira por cien distritos electorales. Según explicaron en una rueda de prensa en Washington, la campaña, que arranca hoy y se prolongará hasta el próximo 9 de abril, recorrerá el país de costa a costa para tratar de convencer a los electores de la necesidad de una nueva ley sobre inmigración. La gira llega en un momento en que el Partido Republicano, con el presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, a la cabeza, está trabajando en una lista de principios para aprobar una reforma migratoria en 2014, que incluyen una legalización de los indocumentados, aunque excluye la obtención de la ciudadanía. “Sin la ciudadanía no puede haber una reforma migratoria integral, no va a solucionar el problema”, señaló Eliseo Medina, miembro del Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicios (SEIU, en inglés), en la comparecencia de hoy. El sindicalista recordó que en un principio los republicanos se oponían a la reforma migratoria y que, con el tiempo, han suavizado sus posturas. “Esto es parte de una conversación y espero que, según progrese, lleguemos a un punto en el que se entienda la importancia ciudadanía”, aseguró Medina. “Por eso vamos a empezar esta campaña, queremos ayudar al señor Boehner a convencer a sus correligionarios de la importancia de una reforma migratoria con ciudadanía”, añadió. Denominada “Ayuno por las Familias a través de América”, la gira se dividirá en dos fases, en cada una de las cuales visitarán 50 distritos. Durante su primera etapa, que se alargará hasta el próximo 21 de febrero, los activistas ofrecerán discursos, visitarán las oficinas de los congresistas y mantendrán

encuentros comunitarios y con diferentes colectivos sociales, religiosas, sindicales y empresariales. En la segunda fase, dos autobuses partirán de Los Ángeles el 24 de febrero y, tras cruzar el país por el norte y el sur, respectivamente, y reunirse también con comunidades, organizaciones y políticos, está previsto que se vuelvan a encontrar en Washington el 9 de abril. Esta iniciativa es la continuación de la huelga de hambre por la reforma migratoria que cuatro activistas emprendieron durante 21 jornadas entre noviembre y diciembre, aunque, tras su abandono, otros les tomaron el relevo en el ayuno hasta el 12 de diciembre, cuando se cumplía un mes de su comienzo. Aquella protesta estuvo instalada en un campamento en el National Mall de Washington que visitaron, entre otros, el presidente, Barack Obama, y el vicepresidente, Joe Biden. “Ya ganamos otra vez unas diez o quince libras después de diciembre, estamos listos para otra” huelga de hambre, señaló Medina, uno de los que participó entonces en la protesta. Junto a él, también ayunaron a finales del año pasado Dae Joong Yoon, director del Consorcio Nacional Coreanoamericano de Servicios y Educación; Cristian Ávila, de Mi Familia Vota, y Lisa Sharon Harper, del colectivo Sojourners. “Los que fuimos los ayunantes principales entonces vamos a estar viajando en los autobuses, vamos a hacer los viajes a los distritos electorales y vamos a participar en el ayuno”, explicó el sindicalista, aunque no precisó cuánto tiempo mantendrán la huelga de hambre en esta ocasión. A lo largo de su anterior protesta, los activistas fueron secundados con ayunos temporales, generalmente de un día, por miles de personas en todo el país, una experiencia que, según Medina, ahora esperan que repitan “miles y miles de personas”.

Alcaldes y la reforma EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- Los alcaldes de Estados Unidos anunciaron que han comenzado a reunir firmas para urgir al Congreso a que apruebe de inmediato una Reforma Migratoria Integral. Durante el tercer y último día de la Conferencia de Alcaldes celebrada en la capital estadounidense, el Grupo de Trabajo por una Reforma Migratoria invitó a firmar a los restantes ediles que participaron en el evento, que ascendieron a más de 280. Los ediles ya comenzaron a firmar y a enviar las cartas a los miembros del Congreso para que la propuesta de ley que aprobó el Senado el pasado año, llegue en 2014 al escritorio del presidente Barack Obama, informaron los impulsores de la iniciativa. El grupo de trabajo, a cargo de los alcaldes de Laredo (Texas), Raúl Salinas, y de Anaheim (California), Tom Tait, instó a los alcaldes a ingresar en la dirección de Internet usmayors.org/houseimmigrationletter para firmar y enviar al Congreso las peticiones. Salinas dijo que esta carta es enteramente co-

herente con las políticas en materia migratoria que respalda la Conferencia de Alcaldes estadounidenses. “El propósito es demostrar que los alcaldes de la nación apoyan una reforma migratoria independientemente del partido político que pertenezcan”, ya sean de ciudades grandes, pequeñas, urbanas o suburbanas, declaró. La unidad de trabajo sobre el tema de la migración destacó la importancia de los inmigrantes indocumentados para la construcción de cada ciudad en las que habitan. “Creemos que la nación se beneficiaría más con menor burocracia y creando un sistema sensible, a los tiempos que autorice a los trabajadores de todos los ramos, ya sea temporales, en la agricultura, los de baja especialización, así como los de alta calificación, que vengan legalmente al país, ya sea temporal o permanente, y que contribuyan a nuestra economía”, señala la misiva. Defienden también que con la regulación de los inmigrantes se podrá uniformar el sistema de la verificación de empleados a nivel nacional, de acuerdo al documento.

INMIGRACIÓN

B5


B6

EN SU

BOLSILLO

Año 20 No.13 / Enero 30 - Febrero 5 de 2014 • GREENSBORO-WS

GASOLINA

PRECIO

PROMEDIO

$3.28 POR GALÓN

greensboro.quepasanoticias.com

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

¿Qué hacer con su devolución de impuestos? ESPECIAL/SILVIA RICÓN

¿

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Está esperando que el IRS le devuelva dinero en su declaración de impuestos este año? La mayoría de los contribuyentes reciben un rembolso de unos 2,000 dólares de media al final del año fiscal. Para evitar que ese dinero tan esperado se vaya sin que nos demos ni cuenta en los gastos del día a día, aquí le damos algunas sugerencias. Los expertos recomiendan que use un 10% en cosas que le gustaría hacer

o tener y que el resto lo dedique a ahorrar, invertir o pagar deudas pendientes. ❚ Liquide préstamos o líneas de crédito de alto interés que tenga pendientes. ❚ Abra un fondo de emergencias. Se recomienda tener ahorrado el dinero suficiente para cubrir entre 3 y 6 meses de sus gastos habituales (incluyendo renta o hipoteca, comida, transporte, seguros, ropa, etc.) en caso de emergencia. ❚ Meta dinero en su fondo de pensiones. Se cree que en torno a un 30% de los trabajadores no tiero invertido para usted es uno de abrir una cuenta u jubilación lo an❚

ta de ahorro para versitarios de sus ación universitaosa, de modo que iado pronto para ahorrar para unos ue les abrirán muas en el futuro. ❚ o. Ponga a su diro a trabajar para usted. Por ejemplo, si invierte 1.500 dólares en inversión que le de un 7% de interés, en 10 años

ARCHIVO

su dinero prácticamente se habrá duplicado. (Es muy importante que se informe bien antes de tomar una decisión sobre inversiones.) ❚ Haga reparaciones. Mantener sus posesiones en buen estado se traduce en dólares para el futuro. Por ejemplo, repare la gotera del techo antes de que se convierta en un problema más grave (y costoso) o cambie los neumáticos de su auto si ya están muy gastados y empiezan a ser peligrosos. ❚ Invierta en usted. Invertir en su salud emocional y física o en su educación, siempre es una buena idea. Puede usar el dinero para apuntarse a un gimnasio y cuidarse más o para tomar unas cla-

ses que le ayuden a progresar en su trabajo. ❚ Haga un pago extra en su hipoteca. Aunque no pueda ver el beneficio de esto inmediatamente, a la larga se traducirá en ahorros en sus pagos de la hipoteca. ❚ Haga un donativo. Dar dinero a la comunidad es una forma excelente de contribuir a una causa que a usted le resulte importante y así ayudar a otros menos afortunados. Además en muchos casos, podrá deducir de sus impuestos al menos una parte de su donativo. ❚ ¡Váyase de vacaciones! Si su familia está en una buena situación económica y se lo puede permitir, planee un viaje. El dinero tam-

bién hay que disfrutarlo, cuando se puede. En cualquier caso, recuerde que lo ideal sería que el gobierno no le tuviera que devolver nada. Cuando usted recibe un reembolso, no es porque el gobierno le dé un regalo. Más bien al contrario, es porque durante todo el año usted ha estado pagando (o le han estado retirando de su sueldo) más impuestos de los que realmente le corresponden. De esta forma le está dando un préstamo sin intereses al gobierno en vez de tener ese dinero en su bolsillo cada mes. Si lleva varios años recibiendo reembolsos, considere ajustar su retención de impuestos mensual. Para ello deberá pedirle a su empleador el formulario W4. Silvia Rincón Communications and Public Relations Specialist Latino Community Credit Union 100 W. Morgan Street, Durham, NC 27701 Phone: (919) 622-9270 silvia@latinoccu.org www.latinoccu.org


GREENSBORO-WS

EN SU

ENERO 30 - FEBRERO 5 DE 2014

Temas de finanzas ¿Hago mis impuestos yo solo o contrato a un experto? ENRIQUE RUMBOS Contador Público Certificado

A

pesar de que la mayoría de las declaraciones de impuestos son bastante simples, muchos consumidores sienten que necesitan ayuda para entender el código de impuestos que es complejo y está en constante cambio. Las personas que son más conocedoras de la tecnología y que estarían dispuestas a hacer sus impuestos solas a través de un software, generalmente tienen mayores ingresos que las que quieren ayuda profesional para recoger la mayor cantidad de exenciones y deducciones. Los proveedores de software de impuestos están trabajando para mejorar la presentación de sus productos, y reducir la dificultad de su uso, pero el problema es que muchos contribuyentes están demasiado confundidos con el código de impuestos, que está en constante cambio. Algunas personas buscan ayuda profesional después de enfrentarse grandes cambios en la vida, tales como comprar una casa, casarse, divorciarse, tener hijos o mudarse, así como la apertura de un negocio propio, etc. Hay numeroso conflictivos créditos dispo bles; ¿cuáles son los que se d ben aprovechar? Con segu dad un software por sí solo n a ayudarle a tomar esas dec Y no son sólo las person mayores ingresos son las qu requieren ayuda, también los trabajadores de bajos ingresos pueden buscar orientación sobre si calific para el crédito tributario por so del trabajo o créditos rel

con los niños. El hecho es que a la mayoría de los contribuyentes, no les gusta hacer sus impuestos por sí mismos, ya que como muchos de ellos dicen: el proceso requiere de mucho papeleo y tienen miedo de cometer errores que los lleven a un pago superior de impuestos, a la violación de leyes por desconocimiento de la materia, o a una menor devolución por no aprovechar todos los créditos a los que califica. Si su decisión final es utilizar un preparador de impuestos en lugar de un software, asegúrese que éste preparador posea la experiencia y calificaciones para hacer sus impuestos; no se deje llevar solo por atractivos anuncios publicitarios, ya que muchas de estas compañías no capacitan a su personal de la misma manera como oficinas contables lo hacen. A veces lo barato sale caro. Enrique Rumbos Contador Público y Notario Preparador de Impuestos autorizado por el IRS Citas al (336) 987-0515

Siempre busque a un profesional ESPECIAL/IRS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

uchas personas buscan la ayuda de profesionales cuando es hora de presentar sus declaraciones de impuestos. Si usted usa a un preparador de impuestos pagado para presentar su declaración este año, el IRS le exhorta a elegir a ese preparador juiciosamente. Aún si una declaración es preparada por otra persona, el contribuyente es responsable legalmente por lo que aparece en ella. Por lo tanto, es muy importante elegir a su preparador de impuestos con cuidado. Los contribuyentes deben usar un preparador que firme las declaraciones que prepara e ingrese su Número de Identificación de Preparador de Impuestos (PTIN) requerido. Aquí hay diez consejos para que tenga presentes mientras elije a un preparador de declaraciones de impuestos: 1. Fíjese en las calificaciones del preparador. Todos los preparadores de declaraciones de impuestos pagados deben tener un Número de Identificación de Preparador de Impuestos. Además de asegurarse de que tenga un PTIN, pregunte si el preparador está afiliado a una organización profesional y atiende clases de educación continua. 2. Fíjese si el preparador tiene un historial cuestionable con Better Business Bureau y si tiene acciones disciplinarias y en el estado de su licencia a través de la juntas de acatamiento estatales para los contadores públicos certificados; la asociación estatal de la barra de abogados; y la Oficina de Registro del IRS para Agentes Registrados. 3. Pregunte acerca de sus honorarios por servicios. Evite a preparadores que basan sus honorarios en un porcentaje de su reembolso o aquellos que alegan poder obtenerle reembolsos mayores que otros preparadores. Además, asegúrese siempre de que cualquier reembolso pendiente le sea enviado a usted o depositado en una cuenta a su nombre. 4. Pregunte si ofrecen la declaración electrónica. Cualquier preparador pagado que prepara y presenta más de 10 declaraciones para clientes debe presentar las declaraciones electrónicamente, a menos que el cliente elija presentar una declaración en papel. Más de mil millones de declaraciones de

ARCHIVO

Sus impuestos son muy importantes para dejarlos en manos de preparadores inescrupulosos. impuestos individuales han sido procesadas de manera segura y protegida desde que la declaración electrónica debutara en 1990. 5. Cerciórese de que su preparador de impuestos sea accesible. Asegúrese de que podrá contactar al preparador de impuestos después de que su declaración haya sido presentada, incluso después de la fecha límite de abril, en caso surjan preguntas. 6. Proporcione todos los archivos y recibos necesarios para preparar su declaración. Los preparadores de buena reputación solicitarán ver sus archivos y recibos y le harán varias preguntas para determinar el total de sus ingresos y si califica para gastos, deducciones y demás. No contrate a un preparador que esté dispuesto a presentar su declaración electrónicamente antes de que usted reciba su Formulario W-2 usando su último talonario de pago. 7. Nunca firme una declaración de impuestos en blanco. 8. Revise toda la declaración antes de firmarla. Antes de firmar su declaración de impuestos, revísela y haga preguntas. 9. Asegúrese de que el preparador firme el formulario e incluya su PTIN. Un preparador pagado debe firmar la declaración e incluir su PTIN tal como la ley lo requiere. Aunque el preparador firme la declaración, usted es responsable por la veracidad de toda la información en su declaración. 10. Reporte al IRS los preparadores de impuestos abusivos. Usted puede reportar a los preparadores de impuestos abusivos y sospechas de fraude tributario al IRS en el Formulario 14157, Complaint: Tax Return Preparer (en inglés). Baje el Formulario 14157 en www.irs.gov o solicítelo por correo llamando al 800-829-3676.

greensboro.quepasanoticias.com

B7


PÁGINA 8B / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / ENERO 30 - FEBRERO 5 DE 2014


Llega el Super Bowl

Futbol l

Todo está listo para el Super Bowl XLVIII entre los Broncos de Denver, que llegan como favoritos, y los Seattle Seahawks.

Resultados última fech locales en Piedmont

C3

C2-C3

DEPORTES CORTESÍA

AÑO 20 NO.13 / ENERO 30 - FEBRERO 5 DE 2014

C

GREENSBORO-WS greensboro.quepasanoticias.com

LIGA MX

» FUTBOL

CRUZ AZUL LIDERA Pumas volvió a saborear la victoria

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

éxico.- El liderato del Cruz Azul y el primer triunfo del Pumas en cinco meses marcaron la cuarta jornada del Clausura mexicano, en el que Atlas, Puebla, Santos y Tigres sigue victoria. En pleno fest siglo en primera Azul goleó por 4 tomó el liderato d puntos y gracias rencia de goles sob venció por 2-0 al M El ecuatorian colombiano Luis rea, el argentino M ne y el mexicano M sellaron con sus go suerte del Cruz Az Los Pumas v

ganar en un torneo oficial. La última vez fue en septiembre del 2013 al vencer a domicilio por 1-2 a los Tigres, que es colista. El liderato del Cruz Azul se confirmó este domingo cuando el Toluca no pudo superarle en el balance goleador. Ambos equipos tie-

EFE

Martín Bravo fue el jugador más destacado de la jornada en México.

goles del paraguayo Paulo da Silva y del uruguayo Juan Manuel Salgueiro. El América, del técnico argentino Antonio Mohamed, ligó su tercera victoria al superar a domicilio al Atlas por 1-2. Ahora es tercero con nueve enteros, uno menos que y el Toluca. que dirige el mexicay, sufrió su tercer desno de los equipos que do ganar: junto con os Laguna y Tigres. umaba tres empates y ngo echó a perder una de dos goles ante el s, que le sacó el triun2-3 con tres goles en gunda parte, el último xtremis. El Santos Laguna mó el viernes un eme sin goles con el Queo, que es sexto. l Pachuca fue a la l campeón León y se or 1-3 con gran dess ecuatorianos Enner

EFE

El Cruz Azul se encuentra en la primera posición de la tabla con 10 puntos. Valencia y Alex Colón. El equipo es cuarto. Le superan Cruz Azul, Toluca y América. El ecuatoriano Valencia firmó doblete y su compatriota Alex Colón aportó un tanto. El argentino Mauro Boselli recortó de penalti. La jornada concluyó este domingo con el empate a un gol entre el Atlante y las Chivas de Guadalajara en un partido disputado en el estadio Andrés Quintana Roo, de Cancún. EFE

El Rebaño rescató el empate ante Atlante en su visita a Cancún.

Listos para el primer amistoso EFE

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

AGENCIAS

Ya se encuentra trabajando junto al cuerpo téctico el grupo de jugadores convocados.

México.- La Selección Mexicana de Futbol arrancó de manera oficial con su primera concentración de 2014 de cara al encuentro amistoso que sostendrán este miércoles 29 de enero en la ciudad de San Antonio, Texas, contra su similar de Corea del Sur, como preparación para el Mundial de Brasil 2014. Miguel Herrera sorprendió con algunos nombres, tanto de los que van como de los que se quedaron fuera de los primer 21 convocados de la Selección Mexicana para este partido. La primer sorpresa fue en la portería, donde Jesús Corona y Alfredo Talavera aparecen como porteros. Moisés Muñoz quien parecía que tenía el cobijo de Miguel

Herrera fue excluido. En la defensa, el nombre de Rodolfo Pizarro también sorprende ya que el hombre del Pachuca fue convocado por primera vez en su carrera. Por ahora la defensa seguirá siendo americanista, ya que Miguel Layún, Paul Aguilar, y Maza Rodríguez fueron convocados, a ellos se les unirá Rafael Márquez quien junto con Carlos Peña, Juan José Vázquez y Luis Montes representan al Campeón del futbol mexicano. La siguiente sorpresa vino en la delantera, donde Raúl Jiménez tampoco fue convocado y en su lugar aparecen Alan Pulido e Isaac Brizuela, quienes podrían acompañar a Aldo de Nigris y Oribe Peralta en el ataque. El defensa mexicano Rafael

Márquez consideró que la prioridad de todos los seleccionados debe ser mantener su nivel de juego en sus equipos para asegurarse un lugar con México en Brasil 2014. “Lo más importante es mantener el nivel, cada quien, para que esta base (de jugadores) sí pueda estar en la lista final”, dijo Márquez sobre los inicios de la preparación mundialista de México, que el miércoles jugará contra Corea del Sur. Márquez, exjugador del Barcelona y mundialista con México en Corea del Sur-Japón 2002, Alemania 2006 y Sudáfrica 2010, fue señalado por el actual seleccionador mexicano, Miguel Herrera, como el único jugador seguro hasta ahora para el Mundial.

Inicia la Copa Libertadores EFE

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Bogotá.- Con 38 clubes, uno de ellos debutante absoluto, la 55a edición de la Copa Libertadores de América buscará un nuevo campeón desde este martes, cuando en Santa Cruz (Bolivia) y Morelia (México) ruede la pelota dando vía a 138 partidos para coronar en agosto al sucesor del Atlético Mineiro de Brasil. La Copa, que no tendrá variantes con relación al esquema de competencia del año pasado, iniciará con una primera fase (eliminatoria) en la que 12 conjuntos lu-

charán por seis lugares en el cuadro principal (segunda fase), donde se encuentran 26 clubes que la Confederación Sudamericana sembró en 8 grupos. La primera fase se abrirá la noche del martes con los partidos de ida entre Oriente Petrolero de Bolivia y Nacional de Uruguay, por la llave 6 en Santa Cruz de la Sierra; y Morelia de México contra Independiente Santa Fe de Colombia, por la llave 5 en Morelia. En dicha etapa, que culminará el 6 de febrero, también están emparejados Sporting Cristal de Perú

y Atlético Paranaense de Brasil, en la llave 1; Deportivo Quito de Ecuador y Botafogo de Brasil, por la llave 2; Universidad de Chile y Guaraní de Paraguay, por la llave 3; y Caracas FC de Venezuela y Lanús de Argentina, por la llave 4. Los seis ganadores de la primera fase se insertarán en los grupos 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de la segunda fase (del 11 de febrero al 10 de abril), para fijar en 32 la cantidad de clubes que en el cuadro principal buscarán 16 lugares en los octavos de final (entre el 15 y el 30 de abril).

CORTESÍA

El Atlético Mineiro ess el actual campeón de la Copa Libertadores de América.

La punta está compartida REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

AGENCIAS

El Olimpia se encuentra junto a Motagua en la cima del futbol hondureño.

Tegucigalpa.- Los entrenadores argentinos Héctor Vargas y Diego Vásquez tienen de líderes a Olimpia y Motagua en el torneo Clausura del futbol de Honduras. El Olimpia alcanzó al Motagua, con siete puntos, y se puso arriba solamente por mejor promedio de goles en lo que va de com-

petición, tras vencer hoy por 2-0 al Real España, último campeón. El entrenador del Real España, el costarricense Hernán Medford, lamentó que a su equipo le hayan expulsado un jugador, pero resaltó que el Olimpia les “ha ganado bien” el partido. El Motagua, empató fuera de casa a tres goles ante el Marathón, que tiene como timonel al urugua-

yo Manuel Keosseián. El Real Sociedad, de local, dio la paliza de la jornada al vencer por 5-1 al Platense, mientras que el Parrillas One, de visita, se impuso por 2-0 al Deportes Savio con goles del colombiano Javier Estupiñán. En otro partido de la tercera jornada, disputado el sábado, el Victoria derrotó por 3-1 a su vecino Vida.


C2 DEPORTES

QuéPasa

ENERO 30 - FEBRERO 5 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

» LOCAL

LIGA HAGA DE GREENSBORO

AVANZA EL TORNEO

Gran fin de semana para los equipos del técnico Palencia REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

reensboro.- El técnico Palencia, que dirige los equipos Real España en la categoría de niños y el Lagos en adultos ha demostrado su gran trabajo ya que este fin de semana sus equipos demostraron su gran talento y calidad. En la categoría infantil, se esperaba que el encuentro entre San Luis Jr. y Real España estuviera parejo ya que se trataba del duelo de punteros. Sin embargo, El Real España planteó una gran estrategia desde el comienzo lo que le permitió irse en el marcador de manera amplia para llevarse los tres puntos que lo ubican como líder solitario con 21 unidades. En este juego se destacó la participación del jugador número 10, Junior, que anotó seis goles. Otro partido importante fue el de Xoloitzcuintles contra Lagos Jr., un encuentro en el que a pesar de que la liga infantil es joven ya se convirtió en todo un clásico gracias a que se trata de los equipos que disputaron la final del torneo al aire libre. Existe una gran rivalidad, tanto

G

CORTESÍA

El equipo Pequeños Amigos perdió este fin de semana.

CORTESÍA

Este fin de semana se vivieron grandes emociones en la Liga Haga de Greensboro.

» Resultados

de los equipos, como de la porra. Al final Lagos se terminó imponiendo por un marcador de 18-14. Como mencionamos anteriormente, en la categoría de adultos el encuentro destacado fue entre el Lagos y el San Luis que se impuso el equipo del técnico Palencia por 1-0. Otro juego sobresaliente fue entre Gallos y León en el cual los felinos se impusieron por un marcador de 18-7.

Niños

Xoloitzcuintles 14 Lagos g Jr 8 Hispanos p Unidos 9 Barcelona 11 Real Madrid 16 Pequeños q Amigos g 11 Barsa Jr. 14 La Franja j 4 San Luis Jr. 3 Real España p 18 Adultos

CORTESÍA

La Liga anunció que abrirá nuevas categorías de niños próximamente

Lagos g 1 San Luis 0 Vallarta 20 Firpo p 9 Juventus 8 Barcelona 5 Gallos 7 León 18

Nuevos torneos Gracias al éxito que ha tenido la liga infantil próximamente se abrirán dos nuevas categorías para que ningún niño se quede sin jugar. Se trata de las categorías de de 6 a 8 años y de 12 a14. Para Informes puede llamar a David Sánchez al (336)705-6331

Anuncian torneo Infantil » Resultados

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

El equipo Allied Roofing venció a Américas United por un marcador de 18-11.

Winston Salem..- Avanza el torneo en todas las categorías de la liga de Futbol sala de Winston Salem que se juega en las canchas de SoccerPlex. La semana pasada informamos sobre el inicio de dos nuevas categorías que darán inicio próximamente en esta liga gracias al éxito y la popularidad que ha alcanzado. Por esta razón Manuel Pereda, presidente de la liga anunció que debido a la gran insistencia de las familias darán inicio al campeonato infantil que se jugará los Sábados de 2 a 7 pm. Para inforrmes e inscripciones puede llamar a Manuel al teléfono (336) 486-3311. se entregarán grandes premios para los ganadores. A continuación presentamos los resultados de los partidos disputados este fin de semana en el que se vivieron grandes emociones y los espectadores pudieron disfrutar de partidos emocionantes.

Mujeres A

Hombres

Juventus 11 - 17 Hot Tamales Chavas 7 - 15 United FC Pink Unicorns 18 - 5 Chelsea

Real Espana p 13 - 14 Torito Turquia q 13 - 8 United Costa Chica 13 - 16 Veracruz Americas United 11 - 18 Allied Roofingg AC Milan 24 - 16 Veracruz Honduras 30 - 11 Liverpool p Monster Garage g 18 - 12 Rapidos p Interbarrios 13 - 13 Asturias

Mujeres B

Las Divas 8 - 3 Unidas Complete p Corona FC 26 - 2 Aguilas g Las Invencibles 9 - 6 Real Azteca

CORTESÍA

CORTESÍA

Pink Unicorns venció al Chelsea por 18-5 tras un emocionante encuentro.

Cada vez más equipos y jugadores hacen parte de esta ligade futbol sala.

Gran goleada de Real Azteca REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Winston Salem.- Este fin de semana se disputó la octava jornada del campeonato de la Liga Cristo Vive de Winston Salem que cada vez se pone mejor gracias a la intensidad con la que se juega cada partido. Para sorpresa de todos los espectadores, los Leones Negros fueron apabullados por la apla-

nadora de Real Azteca que los venció por un amplio marcador de 23-6 Por su parte Five Points Auto Salescayó vencido 5-10 con Fred’s Masonry. El Dep Camacho venció 1510 a The Clowns, en el que fue el mejor partido de la jornada. Águilas le ganó 18-10 a Aposento Alto, mientras que Bayern Munich perdió 10-7 con Manche-

ster City. Los Hooligans perdieron 109 con Xbox One en un verdadero partidazo de toma y dame. Por último Dynamo perdió 1-0 con Firpo. Si desea conocer más información de la Liga Cristo Vive puede llamar a Jorge “el Brother” al teléfono (336) 413-4540. CORTESÍA

Firpo venció este fin de semana al equipo Dynamo por un marcador de 1-0.

Torneo infantil caliente

» Resultados

U- 7 Ardillitas

Conejitos j Ositos

12 - 1 Pollitos 2 - 2 Panditas 5 - 2 Ratoncitos

U-9

CORTESÍA

CORTESÍA

Este fin de semana los equipos demostraron gran talento deportivo en la cancha.

Pulpos de U9 venció 10-2 a calamares.

Ardillitas de la U7 golearon a Poliitos.

REDACCIÓN

goría de menores de 9 años Pulpos derrotó 10-2 a los Calamares, mientras que los Osos Marinos hicieron lo propio confocas. En la categoría de los 11

años, las Águilas golearon 9-4 a los cororros y los Cardinales derrotaron 8-5 a las Garzas.

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Winston Salem.- En la categoría de menores de 7 años de la liga Soccer in the Community

de Winston Salem, las Ardilletas vencieron 11 a los Pollitos mientras que los Ositos vencieron 5-2 a Ratoncitos. En la categoría de la cate-

Pulpos p 10 - 2 Calamares Osos Marinos 8 - 4 Focas Pirañas 3 - 4 Ballenas Orcas 10 - 3 Tiburones

CORTESÍA

U-11

Águilas g 9-4 Búhos 4-2 Cardenales 8 - 5

Cotorros Tecolotes Garzas


QuéPasa

GREENSBORO/W-S ENERO 30 - FEBRERO 5 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

DEPORTES

C3

» LOCAL

LIGA HISPANA DE FUTBOL DE NC

LLEGA LA GRAN FINAL San Luis y Liberty disputarán el campeonato este fin de semana

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

aleigh.- Este fin de semana quedaron definidos los equipos que disputarán la final de la Liga hispana de Futbol de NC. Se trata de los equipos San Luis y CD Liberty. En la primera semifinal se enfrentó San Luis en contra de C-A Unidos. Y así se vivió con un primer tiempo muy peleado en todos los sectores de la cancha donde ambos equipos generaron oportunidades muy claras de gol y que desafortunadamente ningún equipo pudo ofender y así nos fuimos a la segunda mitad en donde el juego continuó de igual manera hasta que en una decisión en la salida de C-A Unidos el peligroso delantero del San Luis Fred García se encarrilla por la banda derecha para evadir al barredor y sacar una verdadera raya al ángulo superior derecho dejando sin oportunidad al portero

R

CORTESÍA

C-A Unidos disputara el honroso tercer lugar este domingo ante el C.D. Liberty.

CORTESÍA

Liberty un equipo con mucha juventud que está entre los mejores 4 de la Liga. Centroamericano y con esta jugada definir el pase a la gran final Querétaro, que terminó como super líder del torneo regular enfrentó al Club Deportivo Liberty en la segunda semifinal que apenas comenzando el juego a los 6 minutos con un lejano disparo de Milton

Alarcon (Querétaro) abría el marcador. El Querétaro mostró su deseo de ir por el campeonato en la gran final con este marcador de 4-0 en contra. CORTESÍA

San Luis, (blanco) es el gran favorito para ganar el campeonato.

Tres victorias seguidas

CORTESÍA CAROLINA HURRICANES

Los Carolina Hurricanes están en la quinta posición de la Conferencia Metropilitana. ERNESTO GALLO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Los Carolina Hurricanes consiguieron 6 puntos después de sus tres victorias y 14 goles anotados la semana pasada en Philadelphia, Buffalo y en La Arena PNC de la ciudad de Raleigh. En el primer partido de la semana realizado el miércoles 22 de Enero en Philadelphia Los Carolina Hurricanes se enfrentaron a otro equipo de la Liga Metropolitana

Los Philadelphia Flyers que pese a su buen juego y rapidez no pudieron conseguir la victoria como anfitrión y vieron como Los Hurricanes se llevaron la victoria con un marcador final de 3-2 con goles anotados por A. Semin (1 periodo) ,N.Gerbe(2 periodo) y J.Tlusty( 3 periodo). En medio de una tormenta de nieve que azoto el país Los Hurricanes tuvieron su segundo partido el 23 de Enero en Buffalo enfrente de Los Buffalo Sabres que no pudieron

contener el juego rápido y la ofensiva del equipo de Carolina quienes se llevaron el partido al final de los tres periodos reglamentarios con 5 goles anotados en su favor y 3 goles en contra . Los goles hechos por Carolina fueron anotados por J.Skinner(1 periodo), A. Semin (2 y 3 periodo), A.Sekera( 3 periodo) y J.Tlusty quien anoto el último gol de los Hurricanes a solo un minuto de final del encuentro. Para cerrar la semana con broche de oro y una fiesta de goles Los Hurricanes recibieron en La Arena PNC de Raleigh a los Ottawa Senators que finalizó con una victoria para el equipo local por 6-3 con goles marcados por N.Gerbe(1 periodo),E,Staal (2 periodo),M.Malhotra ( 2 y 3 periodo), R Nash (2 periodo) y T,Ruutu( 2 periodo). Los Carolina Hurricanes también anunciaron que su delantero A.Semin fue llamado a representar a su país (Rusia) en los Jugos Olímpicos de Invierno que empezaran el mes entrante en la ciudad de Sochi.

El capitán de equipo Erick Staal encabeza la lista de puntos del equipo con 12 goles anotados en 48 partidos jugados y 42 puntos acumulados. En la tabla de posiciones Los Carolinas Hurricanes con 51 partidos jugados, 23 triunfos, 19 derrotas y 9 partidos llevados al tiempo suplementario se encuentran en la quinta posición de La Conferencia Metropolitana con 55 puntos detrás de Pittsburg (70),

CORTESÍA CAROLINA HURRICANES

El equipo norcarolino tuvo dos victorias como visitante y una como local

Checo ya tiene auto

Se calienta el Super Bowl REDACCIÓN

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

EFE

New Jersey.- Las expediciones de los Broncos de Denver y los Seahawks de Seattle se encuentran ya en diferentes hoteles del área de Nueva Jersey, donde el próximo domingo disputarán la cuadragésimo octava edición del Super Bowl. Los primeros en llegar a un hangar del aeropuerto de Newark (Nueva Jersey) fueron los Broncos y poco después lo hicieron los Seahawks a bordo de un avión que en la ventanilla del piloto exhibía un bandera con el número “12” en honor de su afición, que los fue a despedir mientras hicieron el recorrido por las calles de Seattle. Los Broncos, que llegan como favoritos a disputar el que será su séptima Super Bowl en la historia del equipo, también dieron la primera conferencia de prensa con el entrenador en jefe John Fox a la cabeza y el veterano quarterback Peyton Manning.

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

» LA OPINIÓN DESDE MI TRIBU CRISTIAN LARAC desdemitribuna@yahoo.es

Símbolo de calidad

C

omo un problema de carácter nacional se ha tomado el pueblo colombiano la lamentable lesión del de-

NY. Rangers (57), Columbus (56), Philadelphia(56), Detrás de Los Hurricanes se encuentran New Jersey (51), Washington (54) y Los NY Islanders con 50 puntos. Para más información acerca de tiquetes para los juegos, horario de partidos, los invitamos a visitar el portal www.carolinahurricanes.com y la página de Facebook https://www.facebook. com/Hurricanes .

CORTESÍA

Los Seattle Seahawksy s los Broncos de Denver pelearán por el trofeo Vince Lombardi . Ambos reiteraron que lo más importante de la semana previa al gran partido era mantenerse concentrados, haciendo el trabajo y sin permitir ningún tipo de distracciones, como si fuese una semana normal de la temporada regular. Dentro de la expedición de los Broncos hay cuatro profesionales que ya tienen la experiencia de ha-

ber disputado antes un Super Bowl, incluidos Fox, que lo perdió con los Panthers de Carolina, y Manning que lo ganó con los Colts de Indianápolis. Las predicciones meteorológicas mantienen que para el domingo, 2 de febrero, cuando se juegue el Super Bowl se esperan alrededor de 34 grados.

lantero de su selección Radamel Falcao. El atacante del Mónaco francés, fue intervenido con éxito en Portugal, lugar donde ha sido visitado por innumerables personalidades del mundo deportivo y político. Así es, el mismísimo presidente de Colombia, haciendo una escala en el país “lusitano”, quiso representar la preocupación de su pueblo entendiendo la importancia que tiene el jugador en las expectativas de poder hacer un buen mundial en Brasil 2014. A la salida de la clínica,

Santos dejo en claro, que Falcao es el emblema deportivo de su país y representa todo un “símbolo de calidad”. Aseguró que el jugador está confiado y esperanzado de estar en la cita y que claro, dependerá de la evolución y de las ganas que ponga el propio Radamel desde la parte psicológica. La lesión del “tigre” suele ser una de las más complejas para un jugador de futbol. Luego de la operación, lo más complicado es precisamente la recuperación, renglón aparte es el tema

La escudería Force India presentó en el circuito de Jerez su nuevo monoplaza VJM07 con el que disputará el Campeonato del Mundo de Fórmula Uno y que en breve conducirán el mexicano Sergio Pérez y el alemán Nico Hulkenberg. El director técnico del equipo, Andy Green explicó que prácticamente todo el coche es de nuevo diseño aunque su “genética deriva del modelo de 2013 y en él se ha realizado un enorme esfuerzo para adaptarse a todos los cambios”. “Los más grandes desde que empecé en este deporte en 1990”, indicó “Estoy muy emocionado. Me uno a un nuevo equipo en un momento en que la Fórmula Uno está entrando en una nueva era, así que creo que eso nos da una buena oportunidad de hacerlo bien. Será muy importante que

de volver a creer en el cuerpo y que mentalmente también se pueda esta fianza y sin t una nueva les fácil. Las prob de Falcao so hay que espe lo menos tres para recién si el proceso el camino correcto, luego para mí, viene lo más pesa-

CORTESÍA

En el circuito Jerez fue revelado el nuevo monoplaza que conducirá Pérez en la F1. trabajemos muy duro durante las pruebas de invierno para entender cómo funciona todo y cómo vamos a sacar el máximo partido del paquete que tenemos. Creo que ese es el objetivo más importante para la prueba “, manifestó el mexicano Checo para el portal web de Force India.

do y poco probable, que Falcao vuelva a ser el que era antes. ea el destino delantero, me colombianos era de sobra preocuparse es momento de fortalecer el grupo y darle el apoyo a quienes tendrán emplazar a que parecía plazable.


C4

EN SU

HOGAR

Año 20 No.13 / Enero 30 - Febrero 5 de 2014 • GREENSBORO-WS

ARCHIVO

greensboro.quepasanoticias.com

LA PINTURA DE HABITACIONES INFANTILES

Trucos para hacer un buen trabajo ESPECIAL / FAMILY FEATURES QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

i necesita acondicionar una habitación para su bebé recién nacido o una habitación para un niño pequeño, la pintura es una manera sencilla y económica de crear el lugar correcto. Sin embargo, puede parecer una tarea abrumadora. Estos consejos le ayudarán a elegir el mejor tipo y color de pintura y, al mismo tiempo, a pasar por este proceso con rapidez y sin tensiones.

Experto en brillo El brillo determina el lustre de su pintura cuando esté seca. La elección del brillo correcto agrega el toque de acabado perfecto de una habitación y puede marcar una gran diferencia a la hora de limpiar. ❚ Semibrillante: aporta un brillo suave a la habitación sin ser demasiado intenso. Es una buena opción para las habitaciones de los niños, porque es duradero y fácil de limpiar. Puede eliminar las marcas de lápiz y crayón con limpiadores co-

munes no abrasivos. ❚ Semimate/satinado: tiene un acabado suave con un brillo sutil, se puede lavar y frotar. ❚ Opaco: hermosa cobertura mate sin brillo. Es ideal para áreas de poco tránsito y oculta mejor rayones y golpes.

Elección de colores Para aquellos que harán este trabajo por sí solos, la elección de colores de la pintura puede ser un proceso largo y confuso. Hay muchas opciones y muchas personas temen elegir el color incorrecto. ❚ Inspírese: busque ideas en revistas, sitios web tales como Pinterest®, un tablero en línea, e incluso en las casas de sus amigos. Puede inspirarse en los colores de pintu-

ras Glidden®, disponibles en su sitio web.

Los 10 colores para bebé más populares ❚ Celery Sticks (verde apio) ❚ Bubblegum Pink (rosa chicle) ❚ Iced Purple (lila) ❚ Spring Bluebell (lila oscuro) ❚ Early Morning Sun (amarillo maíz) ❚ Sweet Baby Boy (celeste) ❚ Sweet Baby Girl (rosa) ❚ Walnut Bark (marrón oscuro) ❚ Mint Shake (verde intenso) ❚ Rich Navy (azul oscuro)

Los 10 colores más populares para niños ❚ True Turquoise (turquesa) ❚ Blue Marina (azul marino) ❚ Rich Navy (azul oscuro)

❚ Sunbaked Orange (naranja) ❚ Spring Green (verde intenso) ❚ Refreshing Mimosa (salmón) ❚ Blooming Fuchsia (fucsia) ❚ Fresh Pink Lemonade (rosa pastel) ❚ Lilac Bouquet (lila oscuro) ❚ Sunbeam (amarillo) Pruébelos: cuando haya seleccionado algunos colores, pruebe sus preferidos para ver cómo quedan en la habitación, según las condiciones de iluminación específicas. Por ejemplo, se pueden adquirir los probadores de pintura en una gran variedad de colores de Brilliance Collection® de Glidden®, disponibles únicamente en las tiendas Walmart. Los probadores tienen un cepillo incorporado y la suficiente cantidad de pintura para cubrir tres pies cuadrados, a fin de experimentar con varios colores antes de tomar la decisión final.

Consejos a la hora de pintar ❚ Puede utilizar una mezcla que combine pintura y base: ahorrará tiempo y dinero al eliminar la necesidad de usar dos productos para pintar. ❚ Comience a pintar desde el techo y llegue hasta los zócalos. Pinte toda una pared o área por vez. ❚ Utilice cinta protectora ancha para cubrir aquellas áreas que no desee pintar, por ejemplo, vidrios de ventanas o molduras. ❚ Utilice un rodillo para pintar en bloques de aproximadamente 4 x 4

pies. Pinte las superficies adyacentes antes de que se seque la superficie anterior para que combinen los bordes. ❚ Pinte las molduras y la madera con un pincel, según la dirección del dibujo de la madera. Dé pinceladas cortas para cubrir la superficie, y luego dé pinceladas más largas y suaves para lograr una superficie pareja y bien acabada. ❚ Asegúrese de que la habitación esté ventilada cuando pinta. ❚ Elija una pintura que seque rápidamente y tenga poco olor. Para obtener más consejos útiles e inspiradores sobre pintura, visite www.Glidden.com. También puede probar el pintor de habitaciones virtual o calcular la cantidad de pintura que necesitará en su próximo proyecto.


CON LA

SALUD

C5 greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.13 / Enero 30 - Febrero 5 de 2014 • GREENSBORO-WS

ENERO

MES NACIONAL DE LOS DONANTES DE SANGRE

Salve vidas donando sangre CRUZ ROJA AMAERICANA

¿

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Sabía usted que cada año cerca de cinco millones de personas en Estados Unidos reciben transfusiones de sangre que salvan sus vidas? La Cruz Roja Americana es una organización sin fines de lucro que provee alrededor del 40 por ciento del suministro de sangre del país. Pa su labor necesit nes de sangre ca

mentos y desea donar sangre consulte antes con su médico.

¿Quién no puede donar sangre? Una persona no puede ser donante si: ❚ Ha tenido hepatitis después de los 11 años de edad. ❚ Ha recibido tratamientos de radioterapia o quimioterapia para el cáncer. ❚

número de teléfono, y número de identificación de donante (si lo tienes). ❚ Se te pedirá que muestres la tarjeta de donante, la licencia de conducir u otras dos formas de identificación. ❚ Historial médico y examen médico corto. ❚ Te haremos algunas preguntas durante una entrevista privada y

Conviértase en un Un donante pu tres vidas. Al d nar sangre ust puede ayudar a ❚ Personas que h sufrido acciden o lesiones grave ❚ Pacientes con c fermedades crón ❚ Personas que n plante de órgan ❚ Bebés que nac maturo

moglobina, la presión sanguínea y el pulso.

La donación ❚ Limpiaremos una zona de tu brazo e insertaremos una aguja estéril nueva para extraer la sangre. Sentirás una pequeña punción que durará unos segundos. ❚ Tendrás tiempo para relajarte na la bolsa. (Para de sangre comple8 o 10 minutos. Si s, glóbulos rojos o éresis, el proceso horas). ❚ aya recogido una e, la donación esy nuestro persoá un vendaje en el

ARCHIVO

ción como tu nombre, dirección,

ás unos minutos ndo unos refrigepara darle tiempo u cuerpo para que ajuste al pequeño descenso en volumen de líquido. ❚ Después de 1015 minutos podrás irte y seguir n tus actividades s normales. ❚ isfruta el sentinto de realización al saber que has ayu-

ga fluoruro de estaño activo, que se combina con el esmalte y lo fortalece creando un escudo microscópico para protegerlo contra el ataque de los ácidos.

La pasta debe cumplir los objetivos de: ❚ Combinarse con el esmalte para crear un escudo microscópico que ayuda a prevenir que los ácidos lo ablanden. ❚ Matar los ácidos que producen la bacteria. ❚ Remineralizar los dientes para fortalecer el esmalte dental contra el ataque de los ácidos.

¿Qué es el esmalte de los dientes?

dientes pierdan su brillo perlado, la pérdida del esmalte puede causar caries, sensibilidad y operaciones dentales costosas como coronas, carillas o incluso dentaduras. Debes buscar una pasta de dientes que te ayude a prevenir la pérdida del esmalte, que conten-

El esmalte de los dientes es la capa dura en la superficie exterior de los dientes que sirve para protegerlos contra el deterioro. De hecho, el esmalte dental se considera la sustancia mineral más dura del cuerpo, aún más que los huesos. A pesar de su dureza, los ácidos diarios que se crean con ciertas comidas y bebidas, especialmente las que son dulces o tienen almidón, pueden poner tu esmalte en peligro.

la hora de tener una boca saludable. Su dentista lo orientara sobre como cepillarse y utilizar el hilo dental correctamente para lograr una boca saludable. ❚ Ahorro Ir al dentista de forma regular supone gastar menos dinero. Es un hecho que, con la prevención, educación y pautas apropiadas que te proporcionan los dentistas puedes ahorrar en la salud de tu boca. Es mejor acudir regularmente al dentista y saber que debes de hacer para tener tu boca limpia y saludable que ir corriendo a la última hora para un tratamiento que se sale del presupuesto habitual. ❚ Trabajo No cabe duda que la imagen es sumamente importante hoy en día. La sonrisa es su carta de pre-

sentación que puede marcar la diferencia en esa primera impresión. Una sonrisa bonita le ayuda a estar más seguro de ti mismo y le da la confianza que necesita para defender su candidatura en una entrevista de trabajo. Llame hoy para programar su vi-

La protección del esmalte REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a pérdida del esmalte de los dientes puede ser irreversible. Los ácidos diarios pueden atacar el esmalte de los dientes, lo que lleva a ablandar y desmineralizar tu esmalte dental.

Estos ácidos están causados, por lo general, por ciertas bacterias que se encuentran en la placa. Si no se controlan, el daño que estos ácidos pueden causar puede ser irreversible. ¿Y qué significa eso para tus dientes? Además de hacer que los

5 razones para visitar al dentista ESPECIAL/RESEARCH TRIANGLE DENTAL QUÉ PASA MEDIA NETWORK

❚ Salud La salud es primordial y dejar a un lado el cuidado de su boca puede afectar su salud marcadamente. Las enfermedades de las encías pueden causar la perdida de los dientes y afectan a un 10%20% de los adultos. ❚ Prevención Acudir regularmente a su dentista es la clave para evitar tratamientos complejos, costosos y hasta dolorosos. Una de las tareas prin-

Si desea convertirse en un donante de sangre u obtener más información acerca del proceso de donación, comuníquese con la Cruz Roja Americana al 1-800-7332767 (presione 2 para español). También puede hacer una cita en el centro de donación más cerca-

s ❚

¿Cómo puede don Para ser un don ❚ Presentar su li cir, tarjeta de do de identificación ❚ Tener 17 años ❚ Pesar 110 libra ❚ Estar en buen Nota: Si está tomando medica-

dado a salvar vidas. El regalo de tu sangre puede ayudar hasta a 3 personas. Los glóbulos rojos donados no duran para siempre. Tienen una caducidad de 42 días. Un donante sano puede donar cada 56 días.

cipales de los dentistas es educar y evaluar para que los pacientes no tengan problemas mayores. Los dentistas son los profesionales mejor preparados para hacer un examen de cáncer oral detallado, siendo así posible detectar un cáncer oral temprano y poder brindar tratamiento y cura. ❚ Higiene El dentista le ayudara a tener una higiene bucal que no le genere problemas y le permita tener dientes limpios y sanos. La higiene bucal juega un papel muy importante a

no.

Los ácidos pueden atacar y ablandar la superficie del diente. La bacteria de la placa produce ácidos que pueden debilitar y destruir el esmalte. Y una vez que el esmalte desaparece, puede que sea para siempre. Puedes proteger tus dientes contra el ataque de los ácidos que pueden hacerte perder el esmalte, usando , añadiendo para las áreas difíciles de alcanzar y cepillándote los dientes al menos dos veces al día con un cepillo de dientes que sea delicado con el esmalte dental.

¿Cómo me protejo contra la pérdida del esmalte? ❚ Usa una pasta de dientes con flúor: Usa una pasta de dientes que tenga flúor. Muchos estudios científicos realizados durante los últimos 50 años han probado que el flúor fortalece y protege el esmalte dental contra el ataque de los ácidos. ❚ Usa un enjuague con flúor: Al añadir un enjuague con flúor a tu rutina de cuidado bucal, puedes ayudarte a proteger y fortalecer tus dientes. ❚ Cepíllate y usa hilo dental con frecuencia.

sita dental. No se arrepentirá. Research Triangle Dental Dr. Pat Cassidy 2615 South Miami Blvd Durham, NC 27703 919.596.7447


C6

ENERO 30 - FEBRERO 5 DE 2014 GREENSBORO-WS

ESPACIO ÍNTIMO

El buen amor y mal amor: cielo o infierno? DRA. ALEIDA HEINZ Ph,D. Sexólogo Clínico/ Experta en Parejas

La luz del sol podría ser buena para la presión arterial

ARCHIVO

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

e sabe que la luz solar baja la presión arterial, pero ahora un equipo de investigadores británicos ha descubierto por qué. Lo que hallaron es que el óxido nítrico conservado en las capas superiores de la piel reacciona con la luz del sol y hace que los vasos sanguíneos se anchen, a medida que más óxido pasa al torrente sanguíneo. A su vez, esto baja la presión arterial. “Se trata de un hallazgo inesperado, ya que no se había considerado que la piel tuviera que ver con la regulación de la presión arterial”, comentó el investigador líder, Martin Feelisch, profesor de medicina experimental y biología integradora de la Universidad de Southampton. Feelisch señaló que cree (si este hallazgo es confirmado en investigaciones posteriores) que la exposición a la luz ultravioleta podría ayudar a reducir el riesgo de enfermedad cardiaca. “Ahí es donde se pone interesante”, dijo. Entre las personas con una presión arterial normal, el efecto de la luz ultravioleta es modesto: un descenso en la presión arterial de entre 2 y 5 tros de mercurio (m apuntó Feelisch. “Se trata de un efecto leve”, comentó. “Pero si se repite este estudio en personas con hipertensión, predigo que se verá una reducARCHIVO ción más sustancial”. Evitar la luz so o utilizar filtro solar mente por temor al cáncer de piel podría ser un nuevo factor de riesgo de la enfermedad cardiaca, señaló Feelisch. Pero no está sugiriendo que las personas deban tomar la luz del sol o utilizar camas de bronceado con la esperanza de reducir la presión arterial. Lo que recomendó es pasar un tiempo moderado al aire libre. “Las personas mueren de cáncer de piel, y la luz del sol es el único factor de riesgo conocido que contribuye al cáncer de piel”, advirtió Feelisch. “Estamos plenamente conscientes de ello, y no decimos que todo el mundo deba tomar todo el sol que pueda. Se trata de un factor de riesgo muy real, pero también el riesgo de enfermedad [cardiaca] es real. Una de las cosas que más contribuyen a la enfermedad es la

hipertensión”. La exposición excesiva a la luz del sol conlleva el riesgo de contraer cáncer de piel, dijo Feelisch, pero muy poca podría aumentar el riesgo de enfermedad del corazón. Y más personas mueren de enfermedad del corazón que de cáncer de piel, señaló. “Creemos que hay que reevaluar cuidadosamente el consejo actual de salud pública, que está dominado por el miedo al cáncer de piel”, planteó. “Ha llegado el tiempo de observar el equilibrio del riesgo de cáncer de piel y de enfermedad cardiovascular”. El informe aparece en la edición del 20 de enero de la revista Journal of Investigative Dermatology. El doctor Gregg Fonarow, jefe asociado de la división de cardiología de la Facultad de Medicina David Geffen de la Universidad de California, en Los Ángeles, dijo que la hipertensión es un importante factor de riesgo de accidente cerebrovascular y enfermedad renal, además de la enfermedad cardiaco. Ya se sabía que los niveles de presión arterial eran más altos durante el invierno y más lejos del ecuador, pero el motivo de esas observaciones no estaba claro del todo, comentó. uevo estudio halla exposición a la luz n la piel inducía la ación del óxido níco, y reducía mostamente la presión arterial, lo que sugiere que esto podría desempeñar un papel en la modulación de presión arterial”, puntó Fonarow, vola Asociación Americana del Corazón (American Heart Association). Se necesitan más estudios para determinar hasta qué punto los niveles variables de exposición a la luz solar podrían desempeñar un papel en la regulación de la presión arterial y la reducción del riesgo cardiaco, planteó. Para el estudio, Feelisch y sus colaboradores expusieron a 24 personas con una presión arterial normal a radiación ultravioleta A equivalente a pasar unos 30 minutos bajo el sol. Hallaron que la exposición ensanchaba los vasos sanguíneos, lo que redujo significativamente la presión arterial y cambió los niveles de óxido nítrico en la sangre.

ARCHIVO

P

odría suceder que amas a alguien profundamente, pero eso no significa ni garantiza que sea un buen amor… Un amor sano, bueno y gratificante es el que te eleva; sin embargo, no todos los amores elevan ni son necesariamente buenos, lamentablemente muchos son insanos, es decir, malos amores. Muchos crecemos escuchando canciones románticas, boleros, tangos, mariachis, etc. y lo disfrutamos. El problema es cuando adoptamos sus mensajes y los hacemos parte de nuestra vida. Sufrir por amor no es lo ideal aunque las canciones y las creencias populares así lo crean. La gente ve novelas sin un sentido crítico. Por lo general en las novelas los personajes están divididos en buenos-desvalidos y en malos-poderosos. Los buenos son los que sufren, lloran y viven un drama de amor. El mensaje implícito que nos dejan es: “Soy bueno si soporto, aguanto, sufro y agonizo por un amor, algún día las cosas cambiarán solas”. Mi pregunta es ¿Creer esto es saludable? Estoy segura que no. Muchas de estas novelas y canciones populares muestran realidades, pero también enseñan estereotipos irracionales e insanos en cuanto al amor, la pareja y la sexualidad. Esto nos perjudica ya que nos hace creer que el amor es agonía, sufrimiento y tragedia limitando el aprendizaje hacia un estilo de vida saludable y gratificante.

El mal amor Toda persona que inicia una relación amorosa se arriesga a sufrir un desamor, es un riesgo normal. El problema es cuando nos involucramos en un mal amor y nos aferra

mos a él. El mal amor es: ❚ Cuando te enamoras de la persona equivocada (está casada, no te corresponde, etc.) ❚ No es un amor gratificante, sino de sacrificios y sufrimientos, te amarga y perturba emocionalmente, te demanda, te castiga, te critica, no te deja crecer (no te sientes feliz) ❚ Te confunde, te enreda, no consigues paz ni tranquilidad, te desconcentra, no confías, te sientes insatisfecho y prefieres no estar al lado de esa persona (quieres que termine pero no te atreves)

El buen amor ❚ Es un amor sano que te nutre e inspira positivamente, te deja crecer, te eleva (te sientes feliz) ❚ Es correspondido, mutuo, donde existe pasión, intimidad y compromiso. Permite el desarrollo de la sexualidad y de todos los aspectos individuales (quieres seguir a su lado por siempre) ❚ Hace tu vida más plena y saludable. No tienes que aguantar ni agonizar, hay respeto, acuerdos y transparencia. Los momentos alegres son más frecuentes que las discusiones. Los problemas se ven como oportunidades y se solucionan positivamente. Un buen amor te permite sentir los mayores niveles de placer, satisfacción y libertad. Si por el contrario, te encuentras en un mal amor, busca ayuda pronto! Nunca es demasiado tarde o demasiado temprano para cambiar y mejorar tu vida, sin sufrimientos innecesarios. Aleida Heinz, Ph.D Sexólogo Clínico/Parejas PARA CITAS: (803) 415 1582 SESIONES POR SKYPE www.aleidaheinz www.amorsex.com www.facebook.com/aleidaheinz


GREENSBORO-WS ENERO 30 - FEBRERO 5 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

C7

LA NUTRICIÓN INFANTIL Y LAS OPCIONES DE ALIMENTACIÓN

Información para las madres ESPECIAL/FAMILY FEATURES QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

uando tienes que decidir cómo vas a alimentar a tu

de tener acceso a recursos en español que puedan ayudarlas a tomar decisiones informadas sobre lo que

es mejor a la hora de alimentar a sus bebés. La dietista registrada Claudia González que tiene más de 15 años

ARCHIVO

yo experimenté en carne propia las dificultades de obtener información para la alimentación infantil en mi dioma natal”, afirmó González.

del bebé e información sobre nutrición prenatal e infantil, además de muestras de productos y cupones. Para participar en el programa, visita es.similac.com/unete.

Recursos para las nuevas madres

CORTESÍA

En asociación con la Asociación Nacional de Enfermeras Hispanas, Similac desea solucionar esta brecha en los recursos difundiendo la disponibilidad del programa StrongMoms Español. Se trata de un programa gratuito que ofrece a las mamás hispanas recursos relevanes en español que ayudan a ofrecerles a los bebés un maravilloso comienzo nutricional, tanto si amamantan como si alimentan con fórmula o una combinación de ambos métodos. “StrongMoms Español proporciona a las mamás consejos de expertos en nutrición infantil desde el comienzo del embarazo y duante todo el primer año de vida del bebé,” agregó González. Las mamás que se inscriban recibirán mensajes de correo electrónico semanales sobre el desarrollo

Consejos útiles para la alimentación A continuación, encontrarás algunos de sus consejos sobre alimentación y nutrición infantil: ❚ Las madres que amamantan deben tratar de tener una alimentación bien equilibrada que incluya frutas y verduras, carnes magras, granos integrales y grasas saludables. Recuerda que la calidad de tu alimentación afecta la calidad de tu leche materna. ❚ Algunos bebés se alimentan naturalmente del pecho inmediatamente, pero otros necesitan un poco de ayuda. Sé perseverante, trata de encontrar una posición cómoda para ambos y asegúrate de que el bebé esté bien prendido para ayudar a que reciba los nutrientes necesarios.


C8 Año 20 No.13 / Enero 30 - Febrero 5 de 2014 • GREENSBORO-WS

Busca las respuestas en nuestra página web: greensboro.quepasanoticias.com


POR TELÉFONO: (336) 714 2823 POR FAX: (336) 714 2891 EN PERSONA: 3025-G Waughtown St. Winston-Salem, NC 27107 POR E-MAIL: pclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm GREENSBORO/WINSTON-SALEM / ENERO 30 - FEBRERO 5 DE 2014

Landscape Trailer, excelente esta- Equipment Trailer, muy buen esta- Busy ophthalmology office loodo ¡color naranja! 16’. Llama al 336- do negro, 16’. $1,950. Llama al 336- king for a bilingual front desk person. Great hours, work conditions and be682-6580 (83989) nefits. Experience in an Optometry or Ophthalmology office preferred but will train the right person. Please fax response to: 336-765-7453 En Winston-Salem, Taller mecánico busca mecánico automotriz con experiencia. Interesados llamen al (336) 986-0674 Se estan buscando personas para trabajar empacando en el segundo turno, en la cuidad de Denton, NC. Si usted conoce a alguien dígale que contacte a Jorge. 336-272-6800 (84388)

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES


C10

ENERO 30 - FEBRERO 5 DE 2014 GREENSBORO-WS


Quepasa greensboro v20n13