Issuu on Google+

DEPORTES El Resumen Deportivo

HOGAR El Día de Reyes

REVEN Escándalos del 2013

Cuál es la historia y las tradiciones en la celebración del Día de los Tres Reyes Magos

Un resumen de los actos más controversiales de las estrellas en el año que termina.

B6

Lea un completo recuento de los hechos más importantes que vivió el deporte a nivel nacional e internacional durante 2013.

QuéPasa Q GREENSBORO WS

Año 20 No.9 / Enero 2-8 de 2014

GRATIS

C1-C3

ARCHIVO

3025 Suite G Waughtown St. Winston-Salem NC, 27107 • Teléfono (336) 784-9004 • Fax (336) 784-8337

Un año apoyando a la comunidad

greensboro.quepasanoticias.com

PIDEN QUE NO HAYA MÁS DEPORTACIONES

CLAUDIO BONUS

En una conmovedora manifestación, familias hispanas que han sufrido las deportaciones reflejaron lo doloroso que es pasar las fiestas navideñas separados de sus seres queridos. PÁG B1

>>

Miles de personas acudieron a los eventos comunitarios organizados por Qué Pasa durante el año 2013. >> PÁG A6 CLAUDIO BONUS

LOCAL

INMIGRACIÓN

ARCHIVO

El desafío de la reforma en 2014

CLAUDIO BONUS

Niño latino en mural de la diversidad

Las organizaciones pro inmigrantes ya están preparando sus estrategias para buscar que se apruebe una reforma migratoria en los primeros 3 meses del nuevo año. B3

Los deseos para el nuevo año Los líderes comunitarios en Carolina del Norte le cuentan a Qué Pasa cuáles son sus deseos para que se cumplan este próximo año 2014.

IVÁN CRUZ

Sigue presión por igualdad de tarifas

El estudiante de 10 años Edwin Hernández inspiró el Mural de la Diversidad hecho por el artista Edwin Gil, el cual fue inaugurado en la escuela Nations Ford en Charlotte. A6

Los jóvenes soñadores le piden al fiscal estatal Roy Cooper que los apoye y pronuncie una opinión legal que le permita a los beneficiarios de la Acción Diferida pagar las matrículas universitarias como residentes. A4

Un año de mejoras en la atención a los mexicanos

B4

EDITORIAL Nuestros propósitos Con la llegada del nuevo año Qué Pasa también tiene una lista de propósitos que busca cumplir para seguir siendo el periódico semanal hispano más leído por la comunidad en Carolina del Norte.

ARCHIVO

A7

El Cónsul de México Javier Díaz De León hace un análisis del trabajo que viene realizando el consulado para atender a más paisanos en las carolinas y prestarles un mejor servicio. A5

ARCHIVO

El voto latino será decisivo en 2014 Los votantes hispanos en Carolina del Norte serán claves en las contiendas tanto para el Senado, donde la demócrata Kay Hagan busca la reelección, así como para varios puestos en la Cámara de Representantes. A5

CLIMA

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES! Jueves 02 Alta Baja

Viernes 03 Alta Baja

Sábado 04 Alta Baja

Domingo 05 Alta Baja

Lunes 06 Alta Baja

Martes 07 Alta Baja

Miércoles 8 Alta Baja

44º 27º

41º 26º

50º 29º

49º 25º

51º 30º

50º 31º

49º 29º


A2 LOCAL

QuéPasa

ENERO 2-8 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

Nuevo semestre en colegios comunitarios ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Un nuevo año comienza pronto junto con los deseos y propósitos renovados de muchas personas con deseos de salir adelante por medio de la educación. Aunque las oportunidades para muchos inmigrantes son escasas por los altos costos, aún así existe la posibilidad de estuidar en los colegios comunitarios. Las inscripciones para jóvenes con Acción Diferida y personas sin documentos,

será a partir del primer día de clases. “Ya llevo mucho tiempo parado y si nos esperamos a que pase algo, ya seremos muy viejos”, dijo Guillermo Ornelas, un mexicano de 26 años que dice tener muchos planes para el futuro, aunque estos se han “paralizado” en su mayor parte. Ornelas, apasionado a los motores, quiere ser ingeniero mecánico y tener su propio taller algún día. Aunque ya puede conducir sin miedo a una multa debido a que adquirió una licencia tras recibir su permiso de trabajo con Acción Dife-

rida, dice que todavía le falta aprender mucho antes de emprender su propio negocio. “En cosas de tecnología da mucha ventaja aprender de las cosas nuevas porque avanza muy rápido, por eso tengo que estudiar”. Después de año y medio ahorrando para volver a la escuela y desmotivado al no ver un cambio en las leyes que le permitan pagar como residente del estado, Ornelas decidió no esperar más y comenzar a tomar algunas clases, aunque sea de medio tiempo.

Ciclo de documentales sobre latinos ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Una serie de documentales producidos por la cadena de televisión PBS acerca de la historia de los latinos en Estados Unido será proyectada el 8, 11 y 15 de enero en el Teatro Hanesbrand, cortesía de la Liga Hispana y el Consejo de las Artes del Condado de Winston-Salem. A base de entrevistas con personajes históricos como Rita Moreno y Dolores Huerta, así como una variedad de material histórico, la serie Latino Americanos muestra cómo se han integrado los hispanos en el país, desde el siglo XVIII hasta nuestros días desde el punto de vista cultural y político y pasando por momentos importantes de la historia como la época del expansionismo, el movimiento obrero, las guerras mundiales y las luchas por los derechos civiles hace casi medio siglo. La obra también cubre los distintos movimientos latinos hacia Estados Unidos, como el caso de los trabajadores migrantes o los refugiados cubanos. En cada una de las tres fechas de la serie se presentarán dos episodios. Al finalizar cada una de las sesiones también habrá un panel de discusión para dialogar sobre los temas.

No se lo pierda Latinos Americanos se presentará en el Teatro Hanesbrand, dentro del Centro de las Artes Milton Rhodes. Dirección: 209 Spruce Street, Winston-Salem 8 de enero Hora: 7:30 pm Episodios: Extranjeros en su Propia Tierra (1565-1880), Imperio de Sueños (1880-1942) 11 de enero Hora: 2:00pm Episodios: Guerra y Paz (1942-1954), Los Nuevos Latinos (1946-1965) 15 de enero Hora: 7:30 pm Episodios: Orgullo y Prejuicio (19651980), Manubrio y Promesa (19802000) Para mayor información o asistencia de grupos, contactar a la Liga Hispana al 336-770-1228

Inicia nuevo ciclo En un comunicado, Forsyth Tech anunció las fechas y horarios para registarse para el semestre que comienza en enero. Inicio de registro: lunes, 6 de enero Horario: 8 am a 6:30 pm Lugares: . -Main Campus, 2100 Silas Creek Parkway, Winston-Salem

-Mazie Woodruff Center, 4509 Lansing Drive, Winston-Salem -Grady P. Swisher Center, 1108 Swisher Center Rd., Kernersville -Northwest Forsyth Center, 3111 Big Oaks Drive, King -Forsyth Tech Stokes County Cent4er, 1165 Dodgetown Rd., Walnut Cove Para información visite forsythtech.edu


QuĂŠPasa

GREENSBORO-WS ENERO 2-8 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

LOCAL

A3


A4 LOCAL

ENERO 2-8 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

SOÑADORES PIDEN PRONUNCIAMIENTO DEL FISCAL

Sigue presión por el In-State-Tuition

IVÁN CRUZ

Integrantes del NC Dream Team marcharon frente al edificio del Departamento de Justicia estatal. IVÁN CRUZ

tición pero que por la época de Navidad parte del personal no se encontraba trabajando, así que todavía no harán pública su Raleigh.- Un grupo de soñadores se con- respuesta”, dijo Cruz Núñez, uno de los sogregó a las afueras del Departamento de ñadores presentes en la marcha que hizo Justicia de Carolina del Norte para seguir parte de la campaña “One state, one rate” presionando al Fiscal General Roy Cooper iniciada hace unos meses por estudiantes y con el fin de que se pronuncie acerca de si ex alumnos de la Universidad UNC Chapel los estudiantes indocumentados y los am- Hill y una petición pública hecha por el NC parados con la Acción Diferida (DACA) Dream Team para que Cooper se pronuncie pueden recibir la matrícula como residen- respecto a la elegibilidad de los estudiantes tes del estado (In-State-Tuition) para pagar indocumentados para pagar tarifas como la matrícula universitaria. residentes del estado. Con pancartas en mano y gorros naviUn total de 16 estados ya ofrecen la deños unos 20 integrantes del NC Dream matrícula estatal para estudiantes sin paTeam pidieron a Cooper que responda a peles y beneficiarios de Daca entre los que se encuentran Califorla solicitud hecha hace dos semanas por el renia, Colorado, ConnecYa estamos presentante estatal Marticut, Illinois, Kansas, cansados de cus Brandon, para que Maryland, Minnesota, pagar hasta tres veces de una opinión legal esNebraska, Nuevo Méxicrita sobre “si los estuco, Nueva York, Oklmás por una materia”. diantes indocumentados ahoma, Oregon, RhoKENNY MURILLO que se han graduado de de Island, Texas, Utah y Soñador una escuela high school Washington. de Carolina del Norte o “Hemos tenido muhan obtenido un diploma equivalente, son chas acciones como a los largo del año y en elegibles para pagar matrículas como resi- agosto, por ejemplo cinco de los miembros dentes del estado en instituciones de edu- del NC Dream Team fueron arrestados. Secación superior del sistema universitario guiremos en la la lucha y es importante de Carolina del Norte o el sistema de Cole- que los demás estudiantes salgan a apoyar gios Comunitarios” del estado. este tipo de eventos porque unidos pode“Venimos a insistirle (a Cooper) que mos hacer más”, dijo Murillo quien indiapoye las tarifas como residentes del esta- có que tras finalizar este año sin conocer la do para los estudiantes indocumentados respuesta de Cooper sienten una gran frusy beneficiarios de DACA porque estamos tración por no haber podido lograr el pago cansados de pagar tarifas como residentes igualitario en la matrículas universitarias. de fuera del estado cuando hemos vivido El NC Dream Team anunció en 2014 acá casi toda nuestra vida”, dijo Kenny continuarán las marchas y protestas para Murillo, miembro del NC Dream Team, y intentar hacer presión para lograr el In Staquien aseguró que tiene que tener tres tra- te Tuition. bajos para poder costearse sus estudios. “No es justo que tengamos que pagar hasta $1,000 por una clase que normalmente vale $300”. Durante el presente año los integrantes del NC Dream Team han realizado varias movilizaciones con el fin de presionar al Fiscal General para que emita su opinión acerca de este tema. “Hemos insistido a lo largo de este año para que Copper se pronuncie porque ya es hora de que los soñadores podamos pagar como residentes del estado en las universidades”, dijo José Rico, integrante del NC Dream Team. Por esta razón le pidieron a Cooper que en esta época el mejor regalo de Navidad sería poder contar con su opinión legal sobre este tema que beneficiaría a miles de jóvenes en el estado.

icruz@quepasamedia.com

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

No hubo respuesta “Un funcionario nos informó que los abogados ya se encontraban estudiando la pe-

IVAN CRUZ

Con pancartas en mano los soñadores pidieron al fiscal general que se pronuncie sobre el tema.

IVÁN CRUZ

Le pidieron a Roy Cooper que no les dañe el sueño de Navidad de poder pagar la tarifa como residentes.

QuéPasa


QuéPasa

GREENSBORO-WS ENERO 2-8 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

EN 2013 SE EMITIERON 79,431 DOCUMENTOS

LOCAL

A5

LA SENADORA KAY HAGAN SE JUEGA SU REELECCIÓN

Año de cambios Voto latino clave en en el consulado elecciones de 2014

ARCHIVO

La senadora Hagan, tiene una reelección complicada por los problemas del Ejecutivo federal. RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

IVÁN CRUZ

El Cónsul General de México en las Carolinas, Javier Díaz de León hizo el balance de su gestión. IVAN CRUZ

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Gracias a los cambios implementados durante 2013 en el Consulado de México en Raleigh cada vez más connacionales tienen la posibilidad de realizar de una manera más rápida y eficiente los trámites de documentación y acceder a más servicios informativos y de asesoría legal. Desde que asumió, en el mes de junio, como cónsul general de México para las Carolinas, Javier Díaz de León se dio a la tarea de mejorar la calidad de los servicios que presta el consulado para que realizar un trámite consular dejara de convertirse en una “piedra sobre la espalda”. En entrevista con Qué Pasa explicó que a su llegada a Carolina del Norte encontró grandes retos como darle continuidad al trabajo hecho por su sucesor Carlos Flores Vizcarra, así como en la implementación de nuevos proyectos. “Fue un año de transición en el que echamos a andar ideas novedosas en materia de expedición de documentos y de servicios consulares”, dijo Díaz de León, al explicar que con el fin de mejorar la eficiencia, se realizó una reorganización interna para optimizar la atención en la sede consular, que en los últimos años había fortalecido su capacidad de expedición de documentos y había incrementado su presencia en diferentes regiones gracias a los consulados móviles. “Hicimos una revisión a fondo sobre los procedimientos internos del consulado y gracias a esto, ahora un trámite no tarda más de un hora y media, cuando normalmente se hacía en cinco horas o más”, dijo Díaz de León. De igual manera, se optimizó el sistema de citas ya que cuando una persona llama a la línea Mexitel se la programen a más tardar dentro de los tres días siguientes. “Ya no hay gente afuera del consulado esperando a ver si puede entrar para ser atendido, sin la certeza de saber cuántas horas tendría que esperar para que su documento fuera expedido”, dijo el cónsul, al explicar que más allá del nivel de citas, ahora la prioridad es la calidad en la atención al público. De acuerdo con Díaz de León, durante 2013 total se tramitaron 42,343 pasaportes, 35,436 matrículas consulares y 1,652 registros de nacimiento o doble ciudadanía, para un total de 79,431 documentos

emitidos. Se realizaron 14 consulados móviles (siete en Carolina del Norte y 7 en Carolina del Sur), así como 11 jornadas sabatinas, en las cuales, hasta el mes de agosto, se habían atendido a más de 10,000 personas.

Marchando sobre ruedas Uno de los cambios más importantes de 2013 fue la implementación del Consulado Sobre Ruedas, el cual le permite a los mexicanos que viven en áreas apartadas de Raleigh contar con los servicios de atención consular sin tener que desplazarse largas distancias. Durante las tres primeras semanas de funcionamiento en Charlotte, se han atendido a más de 800 personas, se han emitido 550 matrículas consulares y 583 pasaportes. “Nuestro objetivo es utilizar diferentes herramientas como los consulados móviles, las jornadas sabatinas y el Consulado Sobre Ruedas para hacer más fácil el acceso de los paisanos a los servicios consulares”, dijo el cónsul, quien espera que en 2014 el Consulado Sobre Ruedas pueda atender a un promedio de 11,000 personas, lo cual duplicaría el nivel de atención fuera de la sede consular. De acuerdo con el funcionario, durante 2013 la oficina de Protección Consular ayudó a más de 1,300 connacionales con relación a diferentes temas legales. “Estamos reforzando el equipo de protección del consulado porque está claro que las necesidades son enormes, ya que por ejemplo, hay gran número de mexicanos en centros de detención. Vamos a fortalecer el programa de visitas a los detenidos y vamos a presentar una red de apoyo legal para poder referir a los connacionales con firmas de abogados que conocemos, y que les puedan ayudar de una manera digna, eficiente y si van a cobrar que sea un precio justo”, explicó. También se brindó apoyo económico para la repatriación de 117 personas que fallecieron en NC, por un monto total de $312,000. Con relación a este tema, también se firmó un acuerdo con varias funerarias para que al realizar las repatriaciones de los cuerpos de los fallecidos se haga a un precio justo.

ELOY TUPAYACHI

El Consulado Sobre Ruedas lleva a regiones apartadas los servicios que necesitan los mexicanos.

Charlotte.- En el universo de seis millones y medio de votantes que hay en Carolina del Norte, menos de 200 mil de los registrados son electores hispanos. Sin embargo, en 2014 cada sufragio contará en los comicios de noviembre, que definirán si la senadora Kay Hagan permanece por un segundo periodo en Washington, la composición de la representación congresional norcarolina en la Cámara Baja Federal y los integrantes del Senado y la Cámara de Representantes del estado. Hagan, quien votó a favor del proyecto de reforma migratoria en el Senado, en junio pasado, enfrentará a un contendor republicano, de una lista de ocho aspirantes, que desean reemplazarla. Los 13 puestos de representante a la Cámara por Carolina del Norte en el capitolio en Washington estarán en disputa. Actualmente hay 9 republicanos y 3 demócratas, pese a que las estadísticas del padrón electoral estatal muestran que los electores registrados demócratas son 2,764,383 y los republicanos 1,991,376, más de 700 mil más. Cosa parecida ocurre con el Senado y la Cámara de Representantes del estado, en las que las dos corporaciones están controladas por el Partido Republicano. De los 50 sena-

dores estatales, 33 son republicanos y 16 son demócratas. Un puesto está vacante. En la Cámara de Representantes estatal, de los 120 miembros, 77 son republicanos y 43 son demócratas. Actualmente hay un senador estatal de origen hispano, el mexicoamericano Tom Apodaca, del área de Asheville, quien ha estado en el cargo durante 6 periodos. Y también hay un representante estatal, el puertorriqueño, Danny McComas, que ha permanecido en ese puesto desde 1995. Los dos legisladores estatales son de filiación republicana, y sus puestos estarán en contienda como los del resto de integrantes de la Legislatura Estatal. “Nosotros esperamos tener algunos candidatos latinos para las elecciones de noviembre”, dijo Olma Echeverri, presidenta de los Hispanos Americanos Demócratas de Carolina del Norte., NCHAD. Vanessa Faura, excandidata al Concejo Municipal de Charlotte, quien recientemente fue designada vicepresidenta de la Asamblea Nacional Republicana Hispana de Carolina del Norte , RNHANC, afirmó: “lo importante es que los latinos, además de registrasen, voten”. En Charlotte, el nuevo alcalde, Patrick Cannon, lidiará con la comisión de integración de los inmigrantes, que desarrollará tareas durante 2014.


A6 LOCAL

ENERO 2-8 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

EN EL 2013 QUÉ PASA LLEVÓ ENTRETENIMIENTO Y SERVICIOS EN SUS EVENTOS COMUNITARIOS GRATUITOS

Un año apoyando a la comunidad ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA / RALEIGH-DURHAM

Raleigh.– Miles de personas disfrutaron durante 2013 de los eventos comunitarios de Qué Pasa que continuó con su tradición de brindar entretenimiento e información a la comunidad hispana de Carolina del Norte. La feria informativa “Por Una Vida Mejor”, que desde el 2009 busca promover un estilo de vida más saludable entre la comunidad inmigrante, reunió en agosto a más de cuatro mil personas en Raleigh y a casi dos mil en Winston-Salem. Decenas de empresas, organizaciones y agencias gubernamentales brindaron información y servicios gratuitos de salud, educación e inmigración durante estos eventos que contaron con la presencia de la Dra. Amparo, psicoterapeuta y columnista de Qué Pasa que brindó consejería a los asistentes. En diciembre, Qué Pasa volvió a convocar a más de cuatro mil personas en la Feria Estatal de Carolina del Norte con ocasión de La Posada Navideña, un evento que desde hace seis años brinda entretenimiento gratuito para las familias hispanas. Los niños, que cada año son los protagonistas estelares de La Posada, recibieron regalos y se fotografiaron con Santa Claus además de divertirse con diversos juegos como el toro mecánico, los brincolines y actividades para desarrollar su creatividad. También hubo sorteos y regalos para los adultos, música en el escenario a cargo de la Tropa de Tierra Caliente y la divertida animación del DJ Negro y Leyla Santiago, presentadora de noticias de cadena WRAL. La novedad en el 2013 fue la inauguración de La Posada Na-

videña de Qué Pasa en Charlotte donde más de tres mil personas convocadas por el periódico Qué Pasa-Mi Gente se reunieron en el estacionamiento del supermercado Sav-Way para disfrutar de una tarde inolvidable con música, juegos y regalos. Otra novedad en este evento navideño fue la inclusión de la tradición mexicana de Las Posadas gracias a la participación del grupo Cielito Lindo de Charlotte que escenificó el peregrinaje de José y la Virgen María en busca de posada en Belén, poco antes del nacimiento de Jesús. Los “peregrinos” alegraron la tarde con sus canciones de Navidad y la comunidad tuvo la oportunidad de vivir una de las tradiciones mexicanas más importantes. “Terminamos el 2013 satisfechos porque a pesar de los limitados recursos que tenemos logramos por un año más llevar información, servicios y entretenimiento a nuestra comunidad”, dijo Marina Alemán, directora comercial de Qué Pasa. “Además ha sido un año especial para nosotros porque cumplimos 20 años desde que el periódico

IVÁN CRUZ

La Posada Navideña de Qué Pasa lleva alegría y entretenimiento a centenares de familias en el Triángulo. salió por primera vez en WinstonSalem y esperamos seguir adelante con el mismo compromiso de siempre: informar a la comunidad, ayudarle a navegar en el sistema estadounidense y promover su bienestar”, añadió Alemán. Bajo esa misma filosofía, además de los eventos comunitarios Qué Pasa continuó en el 2013 con su consultorio legal “Pregúntale al

abogado”, eventos en los que diversos abogados que se anuncian en el periódico donan una jornada para atender gratuitamente las dudas de la comunidad. En el año que termina se realizaron dos de estos eventos en Winston-Salem y dos en Raleigh, que beneficiaron en total a unas cien personas. “Al hacer un recuento del año,

queremos agradecer a nuestros lectores, a quienes nos siguen a través del periódico, nuestros sitios web y las redes sociales; y renovar nuestro compromiso por acompañarlos en el difícil proceso de adaptación a este país”, dijo Alemán.

ELOY TUPAYACHI

Por Una Vida Mejor ofrece a la comunidad hispana información de salud, educación, legal y actividades de entretenimiento para los niños.

Niño hispano en mural de diversidad

CLAUDIO BONUS

Junto al niño Edwin Hernández, el artista Edwin Gil muestra su obra. CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- El pasado viernes 20 de diciembre, en la escuela primaria Nations Ford, de la ciudad de Charlotte, el artista colombiano Edwin Gil inaguró un nuevo mural del proyecto Rostros de Diversidad, que representa la lucha contra la intolerancia y el hostigamiento estudiantil a través del arte. Para la obra, el artista se inspiró en el rostro de Edwin Hernández, un niño de 10 años, quien asiste a la escuela Nations Ford. Edwin Hernández sufre de cardiopatía congénita, una enfermedad que incluye anomalías en las estructuras cardiovasculares desarrolladas antes del nacimiento. A su corta edad, Edwin ha tenido que someterse a tres complicadas cirugías en el corazón. ‘‘A pesar de su condición médica, Edwin es un ejemplo de perseverancia, de esfuerzo y de valor. Cuando lo conocí, me dejó impactado la manera en la que sobrelleva su enfermedad. Cuando le pregunté qué le gustaría hacer en el futuro, me respondió: ´quiero jugar al fútbol, aunque no sé si llegue a grande’’’, contó el artista. Para reproducir el Rostro de Diversidad con la cara de Hernández, Gil recolectó durante varios días las huellas dactilares de setecientos estudiantes. La obra contó con el apoyo financiero del supermercado Compare Foods. ‘‘Nos sentimos honrados de ser parte de un proyecto tan increíble que se ocupa de la intimidación en nuestras escuelas”, dijo Omar Jorge, directivo del supermercado. El empresario agregó que iniciativas como Rostros de la Diversidad son cruciales para promocionar la inclusión, la aceptación y el respeto entre los alumnos, en especial en escuelas como Nations Ford, donde la diversidad predomina.

CLAUDIO BONUS

Por primera vez en Charlotte se realizó la tradicional Posada Navideña de Qué Pasa.


QuéPasa

GREENSBORO-WS ENERO 2-8 DE 2014

QuéPasa PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

3025 Waughtown St. Suite G. Winston-Salem, NC 27107 (336) 784 -9004 (336) 854-5777 quepasa@quepasamedia.com Ventas - Sales (336) 714-2892 sales@quepasamedia.com Información Editorial (336) 714-2783 (336) 714-2693 Fax (336) 714-0423 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North h Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez Santos

REPORTERO LOCAL

Adrián Romero

CORRESPONSALES

Eloy Tupayachi Rafael Prieto Claudio Bonus

COLUMNISTAS

Carlos Alberto Montaner Orlando Gamboa

DIR SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Saúl Guinto Ingrid Galindo

PUBLISHER

Latino Communications LLC

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán

VENTAS

Jesús Barreto jbarreto@quepasamedia.com

Daniela Zatarain dzatarain@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Alma Becerril

VENTAS NACIONALES

Carolina Díaz

Abecerril@quepasamedia.com

cdiaz@quepasamedia.com

TESORERA

Flora M. Isasi

DIRECTOR ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD DIRECTOR DE TECNOLOGÍA E INFORMACIÓN

Vianka Monterroso Elva Hernández

Ben Greenberg

SOPORTE DE SISTEMAS Héctor Estrada DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

TRÁFICO

Gabriela Solis

greensboro.quepasanoticias.com

OPINIÓN

A7

Los propósitos del nuevo año HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué pasa media network

C

ada comienzo de año, en nuestro periódico Qué Pasa, nos planteamos cuatro propósitos básicos que por fortuna hemos logrado cumplir hasta ahora y de nuevo, al llegar el 2014, renovamos esos votos: informar a la comunidad hispana, apoyar sus causas por la inmigración, defenderlos denunciando discriminación y abusos, y brindarles entretenimiento y servicios. En el año 2013 vivimos en Carolina del Norte momentos de alegría y de triunfos, como los de los soñadores que lograron sacar sus licencias de conducir tras una dura batalla con las autoridades estatales.

Los jóvenes hispanos demostraron la fuerza que tienen cuando trabajan unidos por una justa causa. Y confiamos que así mismo lo van a lograr en el 2014 para que les aprueben el pago de las matrículas universitarias como residentes del estado. Qué Pasa estará apoyándolos en cada una de sus marchas y actividades por esta justa causa. También, en el periódico cubrimos en este año que termina, eventos trágicos que afectaron a los hispanos. Muertes, algunas de ellas inexplicables como la del joven Jesús Huerta cuando estaba bajo custodia policial; el cruel asesinato de los esposos Flores Saravia a mano de unos menores pandilleros; incendios donde familias enteras quedaron apenas con lo que llevaban puesto. Pero en cada uno de estos casos, no solo cumplimos el deber de informar, sino

que revelamos el lado humano en cada una de estas tragedias y fuimos un canal por el que los afectados encontraron la comprensión y el apoyo de la comunidad. Llega el nuevo año y con él un mundo de buenos propósitos y muchos retos. Aunque nos cueste mucho, cumplámos los propósitos a punta de trabajo y esfuerzo pues la recompensa es grande y satisfactoria. Así lo hemos vivido en Qué Pasa por 20 años. Con respecto a los retos, tal vez el más grande para nuestra comunidad inmigrantes es el de la reforma migratoria. Un sueño que no se pudo hacer realidad en el 2013, pero que aún tiene una posibilidad de que se cumpla en el 2014. No debemos perder las esperanzas y hay que apoyar todas las acciones de presión para que los congresistas republicanos finalmente la aprueben. Por ahora, un muy feliz Año Nuevo.

El papa Francisco, Bachelet y el mercado CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

E

l Papa Francisco ha dado su versión del mercado. La tituló Evangelii Gaudium o Alegría del Evangelio. Ahí afirma que el capitalismo mata, aunque en los últimos dos siglos, gracias a la democracia liberal y al empuje de los empresarios, la vida de los hombres ha mejorado y alargado sustancialmente. Francisco, citando a San Juan Crisóstomo, del siglo IV d.C., hace suya esta frase de juzgado de guardia: “No compartir con los pobres los propios bienes es robarles y quitarles la vida. No son los nuestros, los bienes que poseemos; son los suyos”. Se pregunta el economista argentino Alberto Benegas Lynch: ¿estará incitando a los italianos pobres a que asalten los tesoros del Vaticano con ese alegato contra los derechos de propiedad? Curiosamente, sin referirse a ella, Francisco niega, implícitamente, la encíclica “Centesimus Annus” promulgada por Juan Pablo

II en 1991 tras el colapso del comunismo. El polaco fue un apologista del mercado, quizás porque vivió la experiencia colectivista marxista, o acaso por la influencia intelectual de su asesor Michael Novak, autor del extraordinario libro El espíritu del capitalismo democrático. Como a todo el mundo crecido en medio de la jerigonza peronista, a Francisco, le resultaba muy difícil salir sin cicatrices de la furia populista. En definitiva: ¿con cuál de los dos papas nos quedamos? Allá los católicos con ese dilema. Yo, gracias a Dios, soy agnóstico. Michelle Bachelet, aunque también es agnóstica, no anda muy lejos del papa Francisco en rechazar al mercado. Coincide en que es culpable de la pobreza en el mundo y, especialmente, de la desigualdad chilena. Ella redistribuirá la riqueza, porque, como Francisco, no cree que el crecimiento económico acorte la distancia entre ricos y pobres. Aceptémoslo: América Latina es mayoritariamente populista.

En conjunto, está más cerca del criterio del papa Francisco y de Michelle Bachelet que de quienes pensamos que el mercado y no los funcionarios y comisarios públicos es el resorte económico para crear y redistribuir la riqueza de forma menos imperfecta y más ajustada a la moral. Chile, precisamente, lo demuestra. El socialista noruego Erik Solheim, presidente del Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE, propone a este país como ejemplo. En 25 años los chilenos pasaron de un 46% de pobres al 14%, colocándose al frente de toda la región. Es verdad que también, según el índice Gini, es un país muy desigual donde el 10% más rico recibe 35 veces más ingresos que el 10% más pobre, pero esto no revela toda la complejidad de la desigualdad. Jamaica es menos desigual que Estados Unidos. El igualitarismo es una quimera perversa que conduce a la miseria colectiva. Que se lo pregunten, si no, a los chinos de la terrible era maoísta o a los cubanos. Incluso, que se lo pregunten a Raúl Castro.

Siempre se dice que deportar a 11 millones es imposible, pero al paso que vamos esa meta se cumplirá en ocho años. Con un millón al año que el gobierno está expulsando, con el tiempo solo se salvaran los soñadores a los que políticos de ambos partidos quieren ayudar, pero el resto: ¡Pá fuera! Y la culpa no se la podrán echar al presidente Obama por no cumplir la promesa, ni a la Cámara de Representantes por su inacción, porque la culpa real la tienen los propios afectados que no mueven un dedo para que su situación cambie. Y menos va a cambiar si creen que inmigración es un problema de quinto nivel en el país. Resolviendo el problema migratorio tendrían acceso a la educación superior sin problemas y facilidades para llevar los niños a la escuela, poseyendo licencias de conducir. Sin la restricción migratoria no tendrían el sistema de verificación de empleo E-Verify como obstáculo, ni el pendiente de que Inmigración se aparezca en la fábrica o el campo de cultivo. Si la reforma migratoria hubiese sido aprobada en 2007, los hoy indocumentados excluidos de la reforma de salud tendrían la oportunidad de adquirir un seguro en los

mercados que ofrece Obamacare. Si la reforma fuera una realidad la economía del país se mejoraría y los inmigrantes indiferentes tendrían “mas chavos”, “mas lana”, para ayudar a sus familiares en sus países de origen y para los gastos de sus propios hogares. Pero seguramente, no les importa, por lo menos a los de Charlotte, que la policía los pare, los arreste y terminen de patitas en México, Centroamérica o Sudamérica, tras haber sido procesados por el programa de deportaciones 287g. La distancia que hay para una situación así en algunos casos, como la experiencia lo marca es carecer de licencia de conducir, cometer una infracción de tráfico, un altercado familiar o diferencias con el vecino. Pero que importa, ya viene el Mundial y todos estaremos muy apoltronados en nuestras sillas viendo a nuestras selecciones. Lo haremos así o en un bar, lo demás no importa. Son primordiales, las chelas y las películas de Alfonso Zayas y Rafael Inclán con las ficheras. Por lo menos eso es lo que dice la indiferencia de los indocumentados que no luchan por su propio destino.

Inmigración en 2013 por Grosso

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

Así ni modos RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

H

ace varios días estaba por comentar los resultados de una encuesta del Centro Hispano Pew sobre los latinos y la reforma migratoria. Aparte de concluir que lo más importante para los inmigrantes es permanecer en el país con un estatus que les permita trabajar y que el camino a la ciudadanía en una reforma migratoria es importante, pero lo primordial, el reporte da unas cifras preocupantes sobre la actitud de los inmigrantes sobre su propio destino. Siete de cada diez hispanos reconocieron saber muy poco sobre el contenido de la reforma migratoria que se debate en el Capitolio, en Washington. La mayoría de los encuestados indicaron que la inmigración es la última de sus preocupaciones, después de la educación, el empleo, la salud y la economía.

Solo una tercera parte de los que contestaron el sondeo señalaron el problema migratorio como el más importante. La verdad es que las respuestas de los inmigrantes son decepcionantes. Los medios de comunicación nos desvivimos por informar sobre la reforma migratoria porque las vidas 11 millones de personas están de por medio en el país y las de 325 mil individuos en Carolina del Norte. Con razón a las actividades en pro de la reforma solo acuden unos cuantos activistas, que desafían las inclemencias del clima para no quitar el dedo del renglón y buscar el bienestar de otros. Con esa actitud de indiferencia de la mayoría no se puede, si es así pues ni modos. Difícil que se logre la reforma o cualquier otro objetivo. En mi país de origen, Colombia, había un dicho: “los pueblos tienen los gobiernos que se merecen”. Aquí el dicho popular debería rezar: “los inmigrantes en Estados Unidos experimentan la situación que se merecen”. Es mucho más fácil que otros hagan la tarea por uno o trabajen por uno, pero lo que viene para muchos inmigrantes si la reforma no pasa es sencillamente: la deportación.


PÁGINA 8A /GREENSBORO/WINSTON-SALEM / ENERO 2-8 DE 2014


Menos deportados

Esperanza en 2014

Según las cifras de ICE, este año fiscal se ha reducido el número de indocumentados que han sido deportados, la mayoría a México.

Las organizaciones pro inmigrantes se preparan para luchar por que se apruebe la reforma migratoria a comienzos del nuevo año. B3

B2

INMIGRACIÓN

B

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.9 / Enero 2-8 de 2014

FAMILIAS UNIDAS HACE UN LLAMADO A QUE NO DEPORTEN A ALEJANDRO LÓPEZ PADRE DE DOS NIÑAS NACIDAS EN ESTADOS UNIDOS

Piden no separar más a las familias

CLAUDIO BONUS

En pleno centro de Charlotte pidieron por la unidad de los hogares de los inmigrantes. RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- Con una mesa servida para una cena en la que se sentó Concepción Torres, con su niña Alyssa, de 5 meses en sus brazos, Kaylee, de 3 años, y una silla vacía, la organización local Familias Unidas y el Comité por la Reforma Migratoria de Charlotte, concluyeron 2013, antes de la Navidad, pidiendo que Inmigración no separe

a más familias y la Cámara de Representantes vote a favor de una reforma migratoria integral para que los hogares permanezcan unidos. Alejandro López Ángeles, esposo de Concepción permaneció solitario a varios metros de la mesa simbólica. La ceremonia se realizó en la plazoleta donde se juntan los caminos de Charlotte, en la intersección de las calles Trade y Tryon, donde

nuevamente el frío y el viento fueron inclementes, con los asistentes, que lucieron gorros rojos de Papa Noel. López tiene pendiente una orden de salida del país para el próximo 30 de enero, casi dos años después de cuando comenzó su calvario con las autoridades migratorias. El trabajador mexicano de 25 años buscaba una dirección en Carolina del Sur, para laborar en una construcción, cuando un vecino del barrio denunció a la policía la presencia de una camioneta tipo Van sospechosa. López Ángeles fue arrestado por carecer de licencia de conducir, permaneció cuatro días en la cárcel y fue objeto de una orden de deportación. El grupo Familias Unidas logró aplazar la expulsión del padre de familia, pero de nuevo el fantasma de la deportación, aqueja su hogar. Las dos hijas del mexicano nacieron en Estados Unidos, y su cónyuge, la también mexicana, Concepción de 24 años, está cobijada por la Acción Diferida, dado que terminó la secundaria en un plantel de Concord, donde está ra-

dicada la familia. “Sería terrible que acabaran con nuestro hogar”, dijo Concepción, quien fue entrevistada por el canal 46 de la cadena Fox, sobre la situación de su marido, que ha estado viviendo en Estados Unidos desde 2005. Para frenar la deportación de López Ángeles, se debe ingresar a internet al enlace: http://petitions. moveon.org/sign/keep-alejandrolopez y también llamar al director interino del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) John Sandweg, a

los teléfonos (202)732-3000 y (202) 732-3100. “Queremos que el gobierno cumpla con su compromiso de no deportar a trabajadores inocentes, y se dedique como lo ha prometido a sacar bandidos”, dijo el activista Luis Maestre, de Familias Unidas. Las estadísticas indican que en los últimos seis años, dos millones de personas han sido deportadas del país, dejando hogares rotos.

CLAUDIO BONUS

Mensaje claro de los indocumntados para el presidente


B2 INMIGRACIÓN

QuéPasa

ENERO 2-8 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

EN EL ÚLTIMO AÑO FISCAL ESTADOS UNIDOS EXPULSÓ A 368,644 INDOCUMENTADOS

Baja la cifra de deportados por crímenes EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- El número de personas deportadas que han cometido delitos graves disminuyó en el comienzo del año fiscal 2014, según un reporte publicado por la organización Transactional Records Access Clearinghouse de la Universidad de Syracuse. Apenas un 3.6 por ciento, o 637, de los 17,689 expulsados hasta noviembre de 2013 fue encontrado culpable de delitos graves, de acuerdo con el reporte. El organismo destacó que de cada 25 casos de deportaciones del país menos de uno, en promedio, corresponde a alguien imputado de cargos relacionados con crímenes graves. Al menos cuatro de cada 10 de los expulsados fueron arrestados por internarse en territorio estadounidense sin documentos legales, cerca de cuatro de cada 10 por otros cargos de tipo migratorio, en tanto que uno de cada 10 fue imputado de “otros cargos criminales”.

El 10 por ciento restante fue clasificado como “otro”. Durante el inicio del periodo fiscal 2014, un 13.5 por ciento de los deportados del país registró actividad delictiva, comparado con el 14.2 por ciento en 2013 y el 15.5 por ciento en 2012, de acuerdo con los informes oficiales. Pese a que los inmigrantes indocumentados con más tiempo de estancia en Estados Unidos suelen conducirse con mayor cautela para evitarse problemas de tipo legal y eventualmente ser deportados, a menudo se presentan casos desafortunados para ellos. “A un amigo mío lo deportaron hace unos días porque se metió en un problema con el señor que le rentaba un cuarto”, dijo Rafael N., un salvadoreño de 32 años de edad. “Tuvo que ir a la corte porque le pegó al señor de la casa, que es casi un viejito. Eso no se hace. Yo se lo dije”. El informante mencionó que el salvadoreño expulsado del país tiene 25 años de edad, de los que

CORTESÍA ICE

De cada 25 casos de deportación, uno se relaciona con algún crimen grave. llevaba cerca de seis de vivir y trabajar en la industria de la construcción de la zona metropolitana de Washington D.C. Los casos de deportados con acusaciones criminales han ido a la baja en años recientes. Durante la década de los noventa esta clasificación promedió cerca de un 25 por ciento, según el cuadro estadístico. De los 17,689 deportados en

este comienzo del periodo fiscal 2014, 613 son mexicanos, 277 salvadoreños, 135 hondureños y 75 guatemaltecos. Del total de casos de deportación, 569 fueron procesados en Washington, 333 en Virginia y 183 en Maryland. Desde que el presidente Barack Obama llegó a la Casa Blanca en 2009, el promedio anual de deportaciones hasta el año fiscal

Cambio de vida para soñadora del Dream9 EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Tucson (AZ).- La vida de María Peniche, una inmigrante mexicana que formó parte del grupo conocido como el Dream9, ha cambiado radicalmente desde que valientemente cruzó la frontera y pidió al Gobierno federal que le permitiera “regresar a casa”. Han pasado cerca de seis meses desde que Peniche salió del centro de Detenciones de Eloy (Arizona), donde pasó más de dos semanas detenida y, desde entonces, está luchando por lograr sus metas. “Mi meta es trabajar en asuntos de relaciones internacionales,

quizás en las Naciones Unidas”, dijo Peniche, de 22 años y que estudia ciencias políticas y derechos de la mujer en una universidad en Massachusetts. Aunque cuenta con un permiso temporal para permanecer legalmente en EU mientras se procesa su petición de asilo político, la inmigrante mexicana no puede trabajar, por lo que decidió establecer una página web donde cuenta su historia y pide donaciones para poder pagar sus gastos. “Debo pagar un seguro médico, las comidas en la escuela, transporte, porque la colegiatura ya está cubierta”, explicó la joven activista,

que deberá comparecer el próximo 22 de abril ante un juez de inmigración en Arizona. Aseguró que la decisión de formar parte del Dream9 “cambio su vida”. “Si yo no hubiera tomado esta decisión de regresar y enfrentarme a Inmigración no sé si estuviera viva en estos momentos”. Varios de los Dream9 dejaron el país por voluntad propia o fueron deportados antes de que el presidente, Barack Obama, anunciara la creación del programa de Acción Diferida, que otorga un permiso de residencia y trabajo durante dos años a los “soñadores”. Los jóvenes indocumentados del Dream9 acapararon la atención

a nivel nacional el pasado 22 de julio cuando, en un hecho sin precedentes, tomados de las manos y vistiendo sus batas de graduación de escuela secundaria se presentaron en la garita de entrada de Nogales (Arizona) en la frontera con México pidiendo que se les permitiera ingresar al país. “No cambiaría la experiencia que viví por nada, aprendimos lo importante que es el apoyo de la familia y de la comunidad”, dijo, satisfecha de haber podido “regresar a casa”. Aunque lo logró después de experimentar en carne propia el rechazo social que, aseguró, sufren en

2013 era de 400,000, el doble de las 200,000 registradas en 2007, la cifra más alta durante los dos periodos del presidente George W. Bush. La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) presentó un informe anual el viernes 20 de diciembre en el que constató una disminución de las deportaciones con respecto a la media de los años anteriores bajo la actual administración. Las autoridades deportaron casi 31,000 extranjeros indocumentados menos que la media de los tres años anteriores de la administración del presidente Barack Obama, aunque la cifra de centroamericanos subió un 27 %. John Sandweg, director interino de ICE, dependiente del Departamento de Seguridad Nacional, informó de que en el año fiscal 2013 (que abarca desde el 1 de octubre de 2012 al 30 de septiembre de 2013), el país deportó a 368,644 inmigrantes indocumentados. Dicha cifra es inferior en 30,941 a la media de los tres años fiscales anteriores.

México los inmigrantes que regresan después de haber vivido por años o inclusive décadas en EU. La joven estudiante ahora debe sufrir la separación familiar, ya que sus padres continúan viviendo en México. “No sé cuando los podré volver a ver. Es muy difícil sobre todo en estas fechas cuando todas las familias pueden reunirse y recibir al año nuevo juntos, pero nosotros no”, explicó la joven que, decidió sumarse al Dream9 porque su familia fue blanco del crimen organizado. Peniche no descartó la posibilidad de que en un futuro más jóvenes traten de reingresar a EU, ya que ante el alto índice de deportaciones y la “falta de opciones” éste es el único recurso que tienen.


QuéPasa

GREENSBORO-WS ENERO 2-8 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

EL PRIMER TRIMESTRE DEL AÑO SERÁ DEFINITIVO

El desafío de la reforma en 2014

ARCHIVO

El reclamo es que la reforma migratoria se apruebe pronto, 11 millones de indocumetados esperan. RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- Aunque la actual Cámara de Representantes solo culminará sus actividades en diciembre de 2014, la realidad para que una reforma migratoria se haga realidad solo será posible antes del verano del nuevo año. Después de julio, la gran mayoría de los congresistas concentrarán sus esfuerzos en la reelección de las curules que ahora ocupan en el Capitolio en Washington. Organizaciones nacionales, estatales y locales ya están preparando la estrategia para los primeros tres meses de 2014, que se consideran claves para impulsar un proyecto que incluya la legalización. “Estamos trabajando en lo que haremos el primer y segundo trimestre”, afirmó Rausel Arista, organizador comunitario de la Coalición Latinoamericana, institución con sede en Charlotte, que desarrolló acciones en pro de la reforma migratoria múltiples localidades de Carolina del Norte, durante 2013, desde las montañas hasta la costa del estado. Pese a la inacción de la Cámara de Representantes en el año que pasó, algunas organizaciones de base son optimistas respecto a lo que ocurrirá en 2014. “Boehner (el presidente de la Cámara) dijo que habrá reforma”, expresó Héctor Vaca, de la agrupación estatal Action NC, quien agregó que se verá qué tipo de propuesta se someterá en la Cámara Baja. “Vamos a ser más agresivos y más imaginativos en las acciones de presión que haremos para impulsar la legalización”, anotó Vaca. El activista manifestó que de no haber una decisión en la Cámara de Representantes, espera que el presidente Barack Obama emita una orden ejecutiva similar a la que protegió a los soñadores, para el res-

to de los inmigrantes, y que se tendrá que presionarlo. La situación en Washington es que Obama ha dicho que la reforma será una prioridad en 2014, pero el liderazgo republicano de la Cámara se ha negado a que se debata el proyecto aprobado en Senado, en junio de 2013, y que contempla una vía a la ciudadanía para los indocumentados que sean regularizados. Por el contrario, Boehner ha afirmado que sometería propuestas de ley por partes.

Llamado de acción La organización Reforma Migratoria Pro América pide llamar al liderazgo de la Cámara de Representantes para que impulse un proyecto amplio. John Boehner, presidente: (202) 225-6205 Eric Cantor, líder de la mayoría: (202) 225-4000 Kevin McCarthy, jefe de la mayoría: (202) 225-2915 Que decir My name is... I live in... My Zip Code is... I request the House Leadership to call a vote on comprehensive immigration reform, that includes a path to citizenship. Thank you.

INMIGRACIÓN

B3


B4 INMIGRACIÓN

ENERO 2-8 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

DIRIGENTES HISPANOS DE CAROLINA DEL NORTE EXPRESARON SUS DESEOS PARA 2014

Reforma, licencias y acceso a las universidades RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- Líderes latinos de Carolina del Norte coincidieron en sus deseos para la comunidad inmigrante hispana radicada en el estado en 2014, concentrando sus anhelos en que la reforma migratoria sea una realidad, los indocumentados tengan licencias de conducir y los soñadores puedan asistir a las universidades y colegios comunitarios estatales pagando como si fuesen residentes. “Hemos trabajado dos años y medio para que nuestra gente tenga licencias de manejar y en 2014 anticipamos que la Legislatura Estatal devuelva el derecho de conducir a los indocumentados”, dijo Maudia Meléndez, directora de la organización Jesus Ministry, que en 2013 estuvo promoviendo una iniciativa en la Cámara de Representes estatal para restaurar el privilegio de conducir a los inmigrantes que carecen de estatus migratorio en el país. “Por supuesto que queremos que haya reforma migratoria para tranquilidad de

FBVM

Viridiana Martínez, fundadora del NC Dream Team.

QP

Maudia Meléndez, directora del Ministerio de Jesús. los hogares”, en eso estaré trabajando con iglesias y organizaciones de fe”, aseveró Meléndez. La soñadora Viridiana Martínez, fundadora de la agrupación estatal North Carolina Dream Team (NCDT) espera que el procurador general del estado Roy Cooper se pronuncie para permitir que los jóvenes beneficiados con la Acción Diferida (DACA), puedan asistir a centros de educación superior públicos pagando la colegiatura que corresponde a residentes de Carolina del Norte. “Deben estar comprendidos para cancelar una ‘state tuition’ regular”, dijo la ganadora del premio Héroe Ejemplar, que le otorgó la cadena Telemundo. “No solo lucharé contra las deportaciones, sino para que den licencias de manejo y papeles, por lo menos en Carolina del Norte”, anotó Martínez. “Mi mayor anhelo es que tengamos la reforma migratoria para los nuestros no tengan más miedo en este país y que haya acceso a la educación para nuestros estudian-

tes, dado que ellos en el futuro serán los que harán las leyes”, dijo la artista Rosalía Torres-Weiner, fundadora del Proyecto Papalote, que mediante el arte ayuda a los menores de edad a sobrellevar la deportación de los padres y las complicaciones de la separación familiar. Leonor Clavijo, directora de la Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Norte (NCHCC) desea que 2014 traiga más oportunidades de trabajo para los inmigrantes que se han afincado en el estado. “Que haya más igualdad y oportunidades para nuestra gente, dijo Clavijo, quien también ha desarrollado una carrera en los medios de comunicación del área del Triangulo de Carolina del Norte. “Todos vamos a tener que seguir trabajando para que le den las licencias de conducir a los indocu-

PP

Rosalía Torres-Weiner, artista fundadora del Proyecto Papalote. mentados”, ya que hay un comité en la Cámara de Representantes, designado para estudiar y decidir sobre el tema”, agregó Clavijo. “Algo fundamental es que la Legislatura Estatal retome el

asunto del ‘state tuition’ para los soñadores, las matrículas de residentes para los estudiantes que desean seguir estudios universitarios y vocacionales en planteles públicos”, añadió la ejecutiva del gremio estatal de comerciantes. Para Luis Pastor, presidente de la Cooperativa Comunitaria Latina de Crédito (LCCU) en 2014 se debería cumplir el sueño de la reforma migratoria. “Ojala se dé una reforma migratoria amplia, que beneficie a muchas de las familias que viven en el país indocumentadas”. “Deseo que haya opciones para que los inmigrantes que han venido a este país en busca de una vida mejor, puedan tenerla con confort, con dignidad y tranquilidad”, anotó Pastor, cuya entidad provee servicios financieros a sectores de la población que carecían de atención bancaria y a la cual hay afiliados alrededor de 60 mil socios. “Si la reforma no resultara, de todas maneras tendemos que seguir sirviendo a esta comunidad trabajadora para que la situación les sea más llevadera””, añadió, quien recalcó que la prioridad es promover el optimismo entre los inmigrantes. Una característica común entre los dirigentes consultados por Qué Pasa-Mi Gente sobre lo que esperan de 2014 es que no solo hablaron de deseos, sino también de actuar por la comunidad inmigrante radicada en el estado. En 2010, de acuerdo con la Oficina del Censo había 800 mil hispanos radicados en el estado, que para el liderazgo latino de Carolina del Norte confrontan múltiples retos. especializadas, Entidades como el Centro Hispano Pew, calculan que en el estado haya 325 mil indocumentados, entre los cuales 50 mil serían soñadores, que ca-

FBLC

Leonor Clavijo, directora de la Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Norte. lificarían eventualmente para el beneficio migratorio de la Acción Diferida. Además de la reforma migratoria, las licencias de conducir para los indocumentados y las matrículas a costo de residente, los latinos de Carolina del Norte confrontan desafíos en el campo económico, la salud y la política.

LCCU

Luis Pastor, presidente Cooperativa Comunitaria Latina de Crédito.


EN SU

BOLSILLO

GASOLINA

PRECIO

PROMEDIO

$3.24 POR GALÓN

B5

greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.9 / Enero 2-8 de 2014 • GREENSBORO-WS

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

Protéjase del robo de identidad QUÉ PASA MEDIA NETWORK

ARCHIVO


B6

EN SU

HOGAR

ARCHIVO

greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.9 / Enero 2-8 de 2014 • GREENSBORO-WS

CÓMO SE CELEBRA LA FIESTA EL 5 DE ENERO

Los regalos del Día de Reyes REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

el Nacimiento es desmontado y guardado para la próxima Navidad. Algunas personas festejan con vecinos y familiares e incluso algunas instituciones privadas

on el tiempo, en España y en otros países de tradición católica, se adoptó la costumbre de celebrar tiempo el día de la Epi de enero) con la festivi Reyes Magos, conjugá la manifestación de Jesú do no judío con la fiest personajes que represen tamente ese mundo d Poco a poco el vulgo fu do el significado verdad palabra epifanía y la con un sinónimo de adorac Magos. En España y otros p habla hispana existe la bre de poner regalos a (y por extensión a los en la noche del día 5 de España la costumbre poner los regalos en el cón, sobre los zapatos q viamente se habían col allí. A veces se dejaba mismo dulces para obs quiar a los dignos vis tantes y paja para los c mellos, que se supone era o es el medio de transporte. En Perú, en algunas zonas del país se acostumbra celebrar la Bajada de Reyes el mismo día; que conARCHIVO siste en una pequeña celebración mientras

ma hacen saber a los Reyes Magos cuantos niños viven en esa casa. En Puerto Rico, República Dominicana, Paraguay, Argentina y Uruguay en la Víspera de Re-

Uruguay a la fiesta de la Epifanía se le llama Día de los Niños. En algunos lugares las autoridades organizan la llamada Cabalgata de Reyes en que los perso-

pañola, especialmente en Cuba y Puerto Rico, este día era de asueto para los esclavos negros que salían a las calles a bailar al ritmo de sus tamboras. Esto origina el e Pascua de los Negros día es aún conocido en aíses. países de habla ingleel día 6 de enero a dess adornos de la Naviuamente se celebraban n ese motivo y se cociastel en que se escondía una pequeña moneda La persona que enconba o la moneda se veía encargarse de los festenoche. l tiempo, la fiesta fue umentando y cambiando y se incluyeron bailes de máscaras y representaciones teaes. Esta tradición dio en en España al típiroscón de reyes que se n este día y que esconpequeña sorpresa en su Se sabe que en el año abogados de Londres ron a Shakespeare una teatro que se tituló Noyes y que fue represenla reina Isabel I.


B7 Año 20 No.9 / Enero 2-8 de 2014 • GREENSBORO-WS

Busca las respuestas en nuestra página web: greensboro.quepasanoticias.com


PÁGINA 8B / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / ENERO 2-8 DE 2014


Pura acción

Año d

El recuentos de los hechos más importante en los diferentes deportes en el mundo.

Los Ca tuviero present pesar d escapar

C2-C3

C2

C

DEPORTE

GREENSBORO-WS greensboro.quepasanoticias.com

» FUTBOL

AÑO 20 NO.9 / ENERO 2-8 DE 2014

RESUMEN DEPORTIVO 2013

LOS CAMPEONES

América y León se convirtieron en los reyes de 2013 AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

éxico.- En 2013 el futbol mexicano se caracterizó por la hegemonía y superioridad de las Águilas del América que ganó el Torneo Apertura 2013 y estuvo a cerca de acariciar el trofeo del Clausura. También se destacó por los malos resultados que mostraron grandes equipos como las Chivas rayadas de Guadalajara que terminó en las últimas posiciones del torneo que finalizó recientemente.

Torneo Clausura 2013

en los dos últimos minutos de lo que parecía una coronación segura para los celestes. Tras llevar el partido a tiempo extra y ganarlo en penaltis, los de Coapa celebraron sus 11 conquistas. Moisés Muñoz fue el héroe de un retorno inolvidable, en el que logró opacar la gran actuación en toda la Liguilla de Jesús Corona.

Grupo Pachuca y Carlos Slim, logró lo que nadie en torneos cortos, coronarse ante las Águilas en su casa. Los del Piojo tenían la mesa puesta para proclamarse con drama, ante un público entregado a ellos, con un hombre menos y el antecedente del Clausura 2013, que invitaba a no descartarlos.

Torneo Apertura

Los Leones Negros de la Universidad de Guadalajara derrotaron 2-1 en el global a los Rayos del Necaxa, para convertirse en los flamantes campeones del Ascenso MX ctuación de su o Hernández, los mpataron 1-1 en con Necaxa, y se o en el Ascenso, .

EFE

El dominiodel o América fue indudable y estuvo a punto de lograr el bicameponato.

Liga de Ascenso El cuento de hadas de Miguel Herrera, que buscaba el bicampeonato acabó con una estampa de frustración en el Estadio Azteca, donde América perdió 3 1 ante León que

EFE

El Leónle aguó la fiesta al América al derotarlo en la final 3-1 en el estadio Azteca..

Rubens Sambueza

Peralta nombrado Mejor Jugador de 2013

» LOS QUE NOS DEJARON

Gracias a los goles anotados con la Tricolor durante la etapa final de las Eliminatorias, el delantero Oribe Peralta fue nombrado como el Mejor Jugador del 2013 en la Confederación Norte, Centroamericana y del Caribe de Futbol (Concacaf), además de ganarse el cariño de todos los aficionados. Los técnicos mexicanos Miguel Herrera y Raúl Gutiérrez quedaron en segundo y tercer lugar en la distinción al Mejor director técnico por detrás del alemán Jürgen Klinsmann. Gutiérrez fue subcampeón mundial sub-17 e llevó a cabo e Unidos. El mexica Corona fue te de Mejor por estadounide Howard y de compatriota Gudiño, subc peón mundia

Adiós a “Chucho” Benítez Todos lamentamos la muerte del ecuatoriano Christian Benítez de 27 años y quien se consagró campeón del futbol mexicano con las águilas del América, consiguiendo además un bicampeonato de goleo con los de Coapa. E a Qatar d el 29 de j falleció d do a una peritonit severa.

» REVELACIÓN DEL TORNEO

A pesar de no haber tenido su mejor Liguilla, el volante americanista fue de lo mejor que tuvo el Torneo Apertura 2013 por su desempeño por ambos sectores de la zona de ataque. Tal fue su lucimiento en el torneo, que hasta se pensó en apresurar su trámite de naturalización para llevarlo a la Selección Mexicana que disputó el repechaje al Mundial en Nueva Zelanda. Durante el torneo hizo cinco goles, algunos de excelente nivel y en momentos claves además de ser el mejor pasador a gol de su equipo con cinco.

» LO MALO Mal año de Chicharito Pasó de ser referente en el futbol mexicano a uno de los chivos expiatorios de la selección mexicana en las eliminatorias. Además, con el retiro de Alex Ferguson, del Manchester United dejó de ser considerado en su club y cada vez juega m

Carlos ‘Gullit’ Peña Con 23 años de edad, el mediocampista del León llamó la atención por sus características de juego con el campeón del Apertura 2013.

» Duro camino hacia el mundial REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

México.- La Selección Mexicana sufrió de más, pero está en Brasil 2014. Nunca antes en la historia, el Tri había pasado por tantas dificultades para alcanzar una clasificación mundialista. En algunas eliminatorias como las previas a 1994, 2002 y 2010, el Tri puso en riesgo su pase, pero a final de cuentas, lo alcanzó ante los rivales del área y con más tranquilidad que presión. Ahora, rumbo a Brasil, se tuvo que recurrir a la repesca inontinental ante Nueva Zelanda para alzar el boleto. Tan desastroso fue el andar de la Seión Mexicana rumbo a Brasil 2014 que o que recurrir a diversas alternativas para arrar su boleto, pues más allá de los cuao estrategas que estuvieron en el banquilo Tricolor, los jugadores que vistieron la camiseta nacional en la Eliminatoria mundialista también fueron muy variados.

Fueron 18 partidos los que la Selección Mexicana disputó para llegar a la Copa del Mundo. Seis de esos encuentros fueron en la Fase de Grupos, 10 más en el Hexagonal Final y dos del Repechaje Intercontinental ante Nueva Zelanda. En esos 18 encuentros se utilizaron 47 jugadores, aunque en total fueron convocados 58 elementos, pero 12 de ellos no vieron actividad ni un solo minuto de la Eliminatoria de CONCACAF o la Repesca, siendo uno de los procesos que más seleccionados ha requerido para conseguir el objetivo. De esos 58 jugadores convocados, 46 corresponden a la era de José Manuel de la Torre y al único partido que dirigió su Auxiliar Técnico, Luis Fernando Tena. De esos 46 utilizó 39 en algún momento y sólo Luis Pérez, Gerardo Lugo, Rafael Márquez, Darvin Chávez, Joel Huiqui, Cirilo Saucedo, Jonny Magallón y Damián Álvarez no vieron acti-

CORTESÍA

vidad. A la llegada de Víctor Manuel Vucetich se agregaron tres elementos más. Lucas Lobos, Miguel Layún e Isaac Brizuela fueron convocados para engrosar la lista, aunque el naturalizado mexicano se quedó sin jugar un solo minuto. Con Miguel Herrera, encargado de dirigir el Repechaje mundialista, la lista se engrosó nueve jugadores más gracias a la base americanista por la que apeló. Moisés Muñoz, Juan Carlos Valenzuela, Juan Carlos Medina, Luis Montes y Jesús Escoboza se agregaron además de Luis Ángel Mendoza.


C2 DEPORTES

ENERO 2-8 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

RESUMEN DEPORTIVO 2013

EL AÑO DEL BAYERN

El equipo alemán logró los títulos más grandes de Europa

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

» LO MEJOR Ribery, elegido ‘hombre del año’ por ‘Kicker’ Madrid.- El francés Frank Ribery, centrocampista del Bayern Múnich, ha sido elegido ‘hombre del año’ 2013 por la publicación alemana ‘Kicker. El futbolista galo, que ya recibió esta distinción en 2008, ha ganado e alemanas, la Liga d nes, la Supercopa d y el Mundial de de Marruecos. Ribery, adem es candidato a rec bir el Balón de Or junto al argentino Leo Messi, del Bar celona, y al portug naldo, del Real Ma “Lo que cuen grupo”, asegura R entrevista publicad en la que asegura hecho el equipo bá es “una locura” y “el trabajo que fin dado sus frutos”

» LA OPINIÓN DESDE MI TRIBU CRISTIAN LARAC desdemitribuna@yahoo.es

Destacados en Sudamérica

C

uando termina la temporada 2013 es tiempo de destacados, aquellas personalidades que han sobresalido por sus logros. En Chile se destacó la figura del “Toto” Berisso, un entrenador

E

l Bayern de Múnich se proclamó campeón del Mundial de Clubes de FIFA, sucediendo al Corinthians brasileño, y puso el broche a un 2013 inolvidable, con cinco títulos en un año, superior al Raja Casablanca, al que derrotó con goles de Dante y el español Thiago Alcantara (2-0). La final no tuvo historia. En

discípulo de Bielsa, que ha puesto en el primer plano po de provincia. O’ Rancagua ha aprovec lida estructura empre combinarla con la ast tusiasmo de su entre desplazar a los más g Lorenzo, ha sido ben cabe duda que la gra equipo es el Papa F quien desde su nom miento no ha dudad en decirle a los cuatro vientos que el club de sus amores está en sus oracione Literalmente, funcion dro de Almagro es e Argentina. En Urugua

22 minutos estaba sentenciada. Era el broche de oro. Un Mundial de Clubes en el que el Bayern no encontró rival, muy superior a todos, plasmando el buen momento del futbol europeo. El suyo inmejorable en un 2013 en el que ganó todos los títulos que estaban al alcance de su mano salvo la Supercopa alemana. Pep Guardiola inscribió su

nombre en la historia del club muniqués. Llegó con el listón altísimo por Jupp Heynckes y está logrando que no se rebaje. Líder destacado de su Liga y firmando el primer Mundial de Clubes para el Bayern. Sus números como técnico son espectaculares. Es su decimosexto título en cinco temporadas. Tras crear el mejor Barcelona de todos los tiempos, responde a un nuevo reto.

2013 GR AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

2013 fue un año gris para Lionel Messi, considerado mejor futbolista del mundo, quien remata un año envuelto en polémicas, con líos judiciales que lo salpican y con una lesión que no le permitió rematar la temporada jugando con Barcelona, todo justo a seis meses del Mundial de Brasil-2014. Messi, nominado al Balón de Oro, no ha tenido precisamente un año dorado. En lo deportivo, aunque Barcelona ganó la Liga 20122013, no pudo conquistar la Liga de Campeones (llegó a semifina-

de las confusiones las malas deci-

EFE

A pesar de serconsiderado r el mejor futbolista del mundo, Messi no tuvo un buen año. les). Para colmo, a Messi lo han aquejado las lesiones y ahora se recupera de una rotura muscular de la pierna izquierda, que lo sacó del remate de temporada. Además, en

nal de infarto en la última jornada

la Liga 2013-2014 es el quinto goleador, con solo ocho tantos, muy por detrás del portugués Ronaldo (de Real Madrid con 17) y Diego Costa (de Atlético con 19).

tantes goles para convertirse en el yor anotador del ano y llevar a quipo a conseguir su título 26. tavo Quinteros, es sin duda estacado de Ecuador, de su no, el cuadro de Emelec hizo campana excelente, se reforúper bien y termino aplastana sus rivales cuando todavía aban un par de juegos. Ronaldinho se convirtió en io y figura para llevar a su ipo a la conquista de la Copa ertadores. La injerencia del traordinario jugador carioca, onvirtió al Atlético Mineiro n una estrella en firmamento damericano y lo puso a pelear as mayores con los mejores ipos de otros continentes.

El año de los contrastes para los RailHawks REDACCIÓN

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Cary.- Los Carolina RailHawks tuvieron un año lleno de contrastes en el que lograron ganar la Woosman Cup, trofeo que se le otorga al equipo con más puntos en las temporadas de Primavera y Otoño de la North American Soccer League. En la primera mitad del año los RailHawks se destacaron por liderar la mayor parte del campeonato y tuvieron la oportunidad de co

Primavera en la penúltima fecha jugando como locales frente a los Atlanta Silverbacks. Sin embargo, al no poder ganar este partido la celebración tuvo que aguantar una semana más. En el último partido de la temporada no pudieron imponerse ante San Antonio y se despidieron del trofeo que le daba el derecho de jugar como locales el Soccer Bowl. La Copa de Primavera de la NASL fue para el equipo de Atlanta.

En el torneo de Otoño los RailHawks no tuvieron el mismo desempeño de la primera mitad del año y fueron desplazados de las primeras posiciones por el NY Cosmos que volvió al futbol profesional de EU tras casi 30 años de ausencia para ganar el torneo y posteriormente derrotar a los Silverbacks 10 en el Soccer Bowl Bowl 2013. Los RailHawks también estuvieron a punto de llegar a las semifinales de la Lamar Hunt U.S. Open Cup. Durante 2013 se destacó la icipación de los jugadores hisos César Elizondo, Breiner OrEnzo Martínez y Jake Beckford enes fueron de vital importanpara los triunfos del equipo. Todos estos jugadores, con expción de Martínez fueron confirmados para continuar con el club en 2014. A comienzos del año todos los mexicanos vibraron con el partido contra Pumas UNAM el cual el equipo mexicano, con toda la titular ganó 2-1 ante más de 8,000 aficionados.

IVÁN CRUZ

Por primera veztres z hispanos alinearon en la formación titular del club naranja

IVÁN CRUZ

Tras una lesión que lo mantuvo varios meses sin jugar Ortiz regresó con éxito.


» BOXEO

QuéPasa

GREENSBORO/W-S ENERO 2-8 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

MAYWEATHER FUE EL MÁS DESTACADO EN EL BOXEO

FLOYD FUE EL REY El gran protagonista tras vencer a ‘Canelo’ Álvarez

AGENCIAS

Floyd Mayweather fue el boxeador más destacado del año que termina. AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l estadounidense Floyd Mayweather Jr. se afianzó un año más como la gran estrella mundial del boxeo y su protagonismo eclipsó a la apuesta mexicana del ídolo, Saúl ‘Canelo’ Álvarez, quien sucumbió al poder de sus golpes en la pelea más me-

diática y taquillera del 2013. Fueron los argentinos Marcos Maidana, Sergio Martínez y Lucas Matthysse los que impulsaron la locomotora del boxeo latinoamericano. El filipino Manny Pacquiao tuvo poca acción, pero volvió a ganar y desempolvó así el proyecto de enfrentar a Mayweather Jr.

El mexicano Juan Manuel Márquez, quien dejó al desnudo en dos combates las fisuras de un Pacquiao al que muchos ven en declive, tampoco pudo capitalizar este antecedente que intimida. En la pelea por el cetro welter de la OMB, perdió ante Timothy Bradley, que como el mexicano, ya le había ganado una a Pacquiao.

DEPORTES

C3

Cambios y resultados variados

Los Charlotte Bobcats han tenido muchos renadores, ambiara do el que tenian ranquicia: s. La equipo a pesar os No se ste a las no se sabe el equipo ga la ar para un to es que cho lo rectivos nuevas en que s años.

Las Panteras volvieron al triunfo EDGAR RENDÓN

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- El 2103 trajo para los Carolina Panthers una mejor temporada que comenzó una pretemporada prometedora y aunque durante el principio del campeonato regular tuvo un pequeño tropiezo, e hizo pensar a muchos que sería otra temporada más en la que Carolina no alcanzaría a ser parte de los equipos finalistas, el equipo dirigido por Ron Rivera ha tenido una de las mejores rachas deportivas desde hace varios años y se puede decir

que está entre los equipos que promete llegar al juego que todos anhelan: el Super Tazón. La temporada está por terminar. Las semifinales están a la vuelta de la esquina. Veremos que sorpresas nos traen estas semanas donde solo los mejores demuestran quién será el vencedor. Veremos si será posible que el equipo local viajar a Nueva York en Febrero y no solo eso, sino conseguir llevarse el Trofeo Vince Lombardi por primera vez para una franquicia joven en la NFL.

A

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

EDGAR RENDÓN

A lo largo del añoo los jugadores de los Carolina Panthers han hecho vibrar a los aficionados en todo el estado.


C4

CON LA

Año 20 No.9 / Enero 2-8 de 2014 • GREENSBORO-WS

SALUD

greensboro.quepasanoticias.com

LA ADMINISTRACIÓN DE ALIMENTOS Y MEDICINAS (FDA) ESTUDIA POSIBLES RIESGOS DEL TRICLOSÁN

Jabones antibacterianos no tan buenos ESPECIAL FDA QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

uando compra jabones antibacterianos, ya sean de tocador o líquidos para el cuerpo, ¿busca usted la barra o botella con la etiqueta que dice “antibacteriano”? ¿Piensa que estos productos, además de mantenerlo limpio, reducirán el riesgo de que se enferme o le pase los gérmenes a otras personas? No necesariamente, según los expertos de la Administración de Alimentos y Medicinas (FDA, por sus siglas en inglés). Todos los días, los consumidores utilizan los jabones y geles antibacterianas en el hogar, el trabajo, la escuela y en otros lugares públicos. Particularmente, porque muchos consumidores los utilizan, la FDA cree que debe haber beneficios comprobados para sustentar cualquier riesgo potencial. De hecho, no hay evidencia de que los jabones antibacterianos de venta libre que existen en el mercado sean más eficaces para prevenir las infecciones que el mero uso de agua y jabón común y corriente, señala la Dra. Colleen Rogers, PhD., una de las principales microbiólogas de la FDA. Es más, los productos de jabón antibacteriano contienen ingredientes químicos, tales como el triclosán y el triclocarbán, los cuales acarrear riesgos innecesarios, puesto que sus beneficios no han

sido comprobados. “Nuevos datos sugieren que los riesgos asociados con el uso diario a largo plazo de los jabones antibacterianos pueden superar los beneficios”, afirma Rogers. Hay indicios de que ciertos ingredientes de estos jabones pueden contribuir a la resistencia bacteriana a los antibióticos y pueden tener efectos hormonales inesperados que preocupan a A la luz de esta la agencia dio a cono diciembre de 2013 un propuesta que obliga bricantes a proporc más concretos para d seguridad y eficacia nes antibacterianos. L propuesta sólo incluy bones antibacterianos tocador o líquidos pa que se utilizan con aplica a los desinfecta nos, toallitas para las jabones antibacteriano lizan en los entornos médica, como hospita Según Rogers, la laboratorio que histó mente se han emplead para evaluar la eficac de los jabones antib terianos no prueban modo directo el efec un producto sobre la de infecciones. Eso ca la presente propuesta cual exigiría estudios que prueben

de manera directa la capacidad de un jabón antibacteriano para aportar un beneficio clínico mejor que lavarse con un jabón que no sea antibacteriano, explica Rogers.

¿Qué hace que un jabón sea “antibacteriano”? Los jabones antibacterianos (a veces llamados antimicrobianos o ié i ) i i i

sán, un ingrediente que inquieta a muchos grupos ambientalistas y de la industria. Estudios en animales han demostrado que el triclosán puede alterar el funcionamiento de las hormonas en el cuerpo. Si bien los datos que muestran efectos en los animales no siempre predicen los efectos en los seres humanos, estos estudios preocupan también l FDA i i

el triclosán contribuya a volver a las bacterias resistentes a los antibióticos. Dicha resistencia puede tener consecuencias significativas sobre la eficacia de los tratamientos médicos. Más aún, datos recientes sugieren que la exposición a estos ingredientes activos es mayor de lo que se pensaba, dando pie a la preió b l i


GREENSBORO-WS ENERO 2-8 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

C5

EL GOBIERNO TOMA ACCIÓN CONTRA LA VENTA DE FALSOS TRATAMIENTOS PARA LA DIABETES

No le crea a las píldoras mágicas REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA) está tomando acciones para retirar del mercado productos ilegales, incluyendo algunos productos etiquetados como suplementos dietéticos, que afirm curar o prevenir complicaciones r La agencia mente cartas ad compañías que productos para la cializados ilegalm federal. Las cart compañías extran les cuyos produc la Internet y tiend La FDA re consumidores qu tos productos u debido a que po ingredientes dañ forma ser peli comercializarse de forma incorrecta como productos de venta libre cuando deben vender como productos que re quieren receta médica. El uso de estos productos podr ocasionar que l midores retrasen queda de tratam dico adecuado p Los tratamientos aprobados por la por un profesio de la salud auto mostrado ser seg están fácilmente las personas con “La diabete ción crónica seria que se debería

manejar adecuadamente usando tratamientos seguros y eficaces aprobados por la FDA”, comentó la Dra. Margaret A. Hamburg, Comisionada de la FDA. “Los consumidores que compran productos que violan la ley aplicable y que afirman ser tratamientos para la diabetes no sólo ponen en riesgo

para producir cantidades suficientes de insulina o utilizar eficazmente su propia insulina. Si la diabetes no se controla adecuadamente, existen mayores riesgos de que se presenten complicaciones graves para la salud, tales como enfermedades cardíacas, ceguera, insuficiencia renal y amputación

Muchos de los productos que se venden ilegalmente, y que son objeto de esta acción, incluyen afirmaciones tales como “previene y cura la diabetes” y “puede sustituir a su medicina en el tratamiento contra la diabetes”. Además, algunos de los productos podrían ocasionar daños debido

dad de la FDA. Entre los productos que se venden ilegalmente se incluyen: Productos vendidos como tratamientos “naturales” para la diabetes, pero que contienen ingredientes farmacéuticos activos no declarados en cantidades desconocidas que podrían ocasionar a condición dietéticos y os (medicina inó en la Inr, curar y/o de venta licluyendo almeopáticos, s complicala diabetes, ncluye el alias ocasionaa los nervios piernas (deén neuropade receta la diabetes farmacias querir la reFDA no coños o enferon los proilegalmente, cciones para blica contra elacionados productos an la ley.


C6

ENERO 2-8 DE 2014 GREENSBORO-WS

Perros y gatos pueden contagiar enfermedades REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

egún una investigación publicada en la edición de febrero de la revista de salud pública Emerging Infectious Diseases, al parecer las mascotas saludables tienen parásitos, bacterias o virus que causan enfermedades entre leves y potencialmente mortales en las personas. De las 250 enfermedades zoonóticas, las infecciones transmitidas entre los animales y las personas, más de 100 resultan derivadas de animales domésticos, según Bruno Chomel, coautor del informe y veterinario, quien es profesor de Zoonosis de la Facultad de Veterinaria de la Universidad de California en Davis. Aunque el contagio de las enfermedades es bajo comparado con cuántas personas duermen con sus mascotas, más de la mitad de todos los dueños de mascotas en el país, Chomel aseguró que sigue habiendo riesgos. “Tener una mascota en la cama no es buena idea”, dijo. En un caso, un hombre de 69 años cuyo perro dormía bajo las cobijas con él y le lamió la herida de su cirugía de reemplazo de cadera, desarrolló meningitis. En otro incidente se vio involucrado un niño de 9 años que adquirió la peste, una enfermedad bacteriana potencialmente mortal por dormir con su gato infestado de pulgas. Según el informe, entre otras infecciones transmitidas a las personas luego de dormir con su perro o su gato, por besarlos o por recibir lenguetazos, se encuentran el anquilosotoma, la tiña, los nemátodos, la enfermedad del arañazo de gato y las infecciones por estafilococo resistentes a los medicamentos.

Beneficios vs riesgos Aunque la gente necesita saber que es posible enfermarse por causa de una mascota, los beneficios para la salud de tener una superan por lejos a los riesgos, según el doctor. Peter Rabonowitz de la facultad de medicina de la Yale y coautor del libro Human Animal Medicine. Clinical Approaches to Zoonoses, Toxicants and Other Shared Health Risks (Métodos clínicos para zoonosis, sustancias tóxicas y otros riesgos compartidos para la salud en medicina humana y animal). Las investigaciones han demostrado que, además de ofrecer apoyo psicológico y amistad, las mascotas ayudan a reducir la presión arterial, incrementan la actividad física, reducen el estrés y mejoran el estado de ánimo, entre otras cosas. Sin embargo, señaló, la gente cuyo sistema inmunitario está debilitado está en mayor riesgo de adquirir una infección de un animal. Entre estos se encuentran los adultos mayores, los niños menores de cinco años, los pacientes de VIH/Sida y los pacientes con cáncer.

Medidas preventivas Los propietarios pueden permanecer saludables con hábitos higiénicos adecuados, como lavarse las manos con jabón y agua caliente luego de jugar con mascotas, sobre todo cachorros, gatitos o cualquier perro o gato viejos que tengan diarrea. Esas “mascotas de alto riesgo”, dijo, tienen más probabilidades de albergar una infección que podría ser transmitida a las personas. Además, debe lavarse inmediatamente cual-

quier área que haya lamido una mascota. El informe recomienda que, para prevenir y detectar enfermedades a tiempo, mantenga a sus mascotas libres de pulgas, garrapatas y gusanos, y hacerlos examinar regularmente de un veterinario. Los autores también desalientan a los propietarios de besar a sus perros o gotas, y de compartir la cama con ellos. Debido a que la mayoría de las enfermedades zoonóticas no se diagnostican lo suficiente o no se exige informar sobre ellas a las autoridades sanitarias, Rabinowitz señaló que nadie sabe con certeza cuántos casos hay al año. Sin embargo, sospecha que se contagian varios millones de infecciones entre mascotas y personas anualmente en el país, desde afecciones cutáneas de resolución espontánea hasta enfermedades sistémicas potencialmente mortales. “Creemos que probablemente surjan muchas infecciones y nadie realmente descubre que surgen de la mascota”, aseguró Rabonowitz, director de programa del Proyecto de Medicina Animal y Humana de la Yale. En años recientes, una iniciativa conocida como “One Health”, entre cuyos partidarios se encuentran la Asociación Estadounidense de Medicina, la Asociación Estadounidense de Enfermeras y la Asociación Estadounidense de Medicina Veterinaria, han abogado por una mejor comunicación y colaboración entre médicos y veterinarios. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), cerca del sesenta por ciento de todos los patógenos humanos son zoonóticos. El presidente de la Asociación Estadounidense de Medicina intervino recientemente en una conferencia sobre veterinaria en Orlando, Florida y habló sobre la importancia de unificar a las profesionales de la salud. “No sólo los animales contagian a las personas, parece que las personas pueden también contagiar a los animales”, señaló Rabinowitz, quien citó un caso en el que un gato doméstico contrajo el virus H1N1 de su dueño. “Es un asunto de doble vía”.

ESPACIO ÍNTIMO

¡Año Nuevo, Nueva Oportunidad! p DRA. ALEIDA HEINZ Ph,D. Sexólogo Clínico/ Experta p en Parejas j

A

l iniciar un nuevo año también iniciamos un nuevo comienzo, una nueva etapa en nuestras vidas, una nueva oportunidad o la continuación de metas y objetivos. No hay nada más maravilloso que una nueva oportunidad! Un nuevo comienzo no necesariamente significa mudarse de casa, ciudad o país, cambiarse de nombre, cambiar de trabajo o profesión, o cambiar de pareja; el verdadero comienzo está en el cambio interno, el cambio de hábitos, actitudes y comportamientos que nos puedan mejorar y ayudar a cumplir nuestros objetivos. La palabra “cambio” asusta a la mayoría de la gente ya que significa modificar, variar, reformar, corregir y sobre todo salir de la zona de confort. El verdadero cambio implica incomodarse, dejar de hacer lo mismo y actuar de manera diferente, productiva y constructiva, lo cual inevitablemente podría producir inseguridad. Ningún cambio es fácil pero si realmente se desea progresar en cualquier área de la vida, como en el trabajo o la pareja, es imperativo el ESFUERZO y esforzarse implica un proceso de ensayo y error para poder aprender nuevas maneras de pensar y actuar. Superarse fortaleciendo las debilidades no es fácil pero tampoco imposible si superamos los enemigos del cambio.

Enemigos del cambio: ❚ La Indecisión: La persona indecisa deja lo que tiene que hacer para más tarde, posterga, dice que lo hará “algún día” y no emprende ninguna acción concreta. ❚ La falta de Auto-disciplina: Disciplina es orden, obediencia, y el seguimiento de pautas. Auto-disciplinarse es organizarse uno mismo sin revelarse. La persona sin auto-

disciplina se deja seducir fácilmente por situaciones que le den satisfacción inmediata olvidándose de sus metas y prioridades. ❚ Los Problemas Emocionales: Cuando sufrimos emocionalmente estamos alterados y por consiguiente pensamos, percibimos e interpretamos los hechos de manera distorsionada e irracional, manteniendo cíclicamente el desaliento, el desenfoque y la frustración. Algunos problemas emocionales más comunes son: ❚ La ansiedad (se centra en un futuro amenazante). ❚ La depresión (se centra en un pasado negativo y en la pérdida). ❚ La ira (se centra en la frustración). ❚ La vergüenza (se centra en la auto evaluación negativa). ❚ La culpa (se centra en la vergüenza interna). ❚ Los celos (se centra en una amenaza de perder a alguien). ❚ La envidia (se centra en codiciar algo que no se tiene). Se inicia un nuevo año y con él una nueva oportunidad para vencer estos enemigos del cambio. El primer paso hacia una mejor vida es imaginárselo y el segundo es buscar ayuda si no se puede solo. El cambio sí se puede lograr pero se requiere Perseverancia, Paciencia, y Pasión Comienza hoy mismo y sin rendirte mañana… Feliz Año 2014! Dr. Heinz Información y Consultas Aleida Heinz, Ph.D Sexólogo Clínico/Parejas 10801 Johnston Rd. Suite 121 Charlotte, NC 28226 (803) 415 1582 www.aleidaheinz.com www.amorsex.com www.facebook.com/aleidaheinz www.espaciointimoah.blogspot.com


POR TELÉFONO: (336) 714 2823 POR FAX: (336) 714 2891 EN PERSONA: 3025-G Waughtown St. Winston-Salem, NC 27107 POR E-MAIL: pclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

GREENSBORO/WINSTON-SALEM / ENERO 2-8 DE 2014

Landscape Trailer, excelente estado ¡color naranja! 16’. Llama al 336682-6580 Equipment Trailer, muy buen estado negro, 16’. $1,950. Llama al 336682-6580 (83989)

Clasificados

Buscamos preparadores de taxes para oficina en Winston-Salem. Completamente bilingüe, trabajo a tiempo completo, con vehículo propio, excelente servicio al cliente, debe pasar prueba de antecedentes penales. Conocimiento en manejo de computadoras. Dispuesto a trabajar los sábados. No se requiere experiencia

en preparación de taxes, se le dará entrenamiento. Interesados llamen al 336-229-7139 En Winston-Salem Letty’s Beauty Salón busca estilista, no se requiere que este certificado, para mayor información llame al (336) 577-6646 Se necesita persona para trabajar

en depósito en Winston-Salem. Bilingüe, con capacidad de levantar hasta 50 libras. Para turno de la noche ( 6 pm – 2 am). Interesados llamen al (336) 251-7265 (83895) Se solicitan taquero/a para una lonchera en Greensboro. Para trabajar de lunes a viernes, experiencia preferible. Interesados llamen al

336-624-1586 con Frankie, o dejen mensaje. (84075) Se solicita un buen mecánico con experiencia para trabajar en dealer en área de Hickory. Buen pago, alojamiento disponible, deber ser responsable y buen trabajador. Pago en efectivo. Interesados llamen al señor García Tel. (828) 291-6737 (84101)

Teléfono

Star Communication. Servicio de 336-267-4639 (84109) Dish Latino desde $24.99 al mes. Inf:

¿No tiene empleo? ¿Necesita ¿Necesit auto? ¿Busca casa?


C8

ENERO 2-8 DE 2014 GREENSBORO-WS


Quepasa greensboro v20n09