Issuu on Google+

REVEN Dejó los corridos La Nena Guzmán comienza una nueva etapa musical con temas románticos.

DEPORTES El deporte local en 2013 Cuáles fueron las ligas de futbol que más se destacaron en los torneos locales.

C1-C3

QuéPasa Q

ARCHIVO

Año 20 No.8 / Diciembre 26 2013-Enero 1 de 2014

GRATIS

GREENSBORO WS

3025 Suite G Waughtown St. Winston-Salem NC, 27107 • Teléfono (336) 784-9004 • Fax (336) 784-8337

greensboro.quepasanoticias.com

Madre e hijo mueren carbonizados ELOY TUPAYACHI

VIGILIA POR MUERTE DE JOVEN HISPANO TERMINA EN CAOS Un grupo de cerca de 200 personas fue dispersado con gases lacrimógenos y siete personas fueron arrestadas por la policía de Durham durante una vigilia que se realizó al cumplirse un mes de la muerte del joven Jesús Huerta cuando estaba bajo custodia policial.

>> PÁG B4

Irma Rangel de 40 años y su hijo Omar de siete años, no lograron escapar de las llamas que destruyeron la traila donde vivían en el >> PÁG A3 condado Yadkin ERO

INMIGRACIÓN

RESUMEN 2013 LAS NOTICIAS QUE HICIERON HISTORIA

ARCHIVO

ELOY TUPAYACHI

LOCAL

ADRIÁN ROMERO

Ciudadanía no es la prioridad

Ayunan unidos por la reforma

Según dos encuestas realizadas por el Centro de Investigaciones Pew, para los inmigrantes es más importante detener las deportaciones y conseguir un permiso de trabajo que tener un camino a la ciudadanía.

Cerca de 150 residentes de Greensboro realizaron un evento de ayuno en apoyo a la reforma migratoria y pidieron el apoyo al congresista Coble. A6

A7

Gran exposición de arte hispano

ARCHIVO

El año que terminó sin reforma

La Iniciativa para las Artes Hispanas invita a la inauguración de Punto de Vista-Perspectivas Latinas II el próximo 10 de enero en la galería Womble Carlyle de Winston-Salem. A6

A pesar del gran movimiento pro reforma, las promesas del presidente Obama y del proyecto de ley aprobado en el Senado, no se logró la ley. y B3 CORTESÍA

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES!

CORTESÍA

La vida de los hispanos en NC El Centro de Justicia de Carolina del Norte inició un proyecto de videos en los que presentará la vida de los hispanos inmigrantes en el estado para abrir un diálogo sobre la reforma. A7


A2 LOCAL Breves

POLICIACAS

DICIEMBRE 26 2013-ENERO 1 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

Cae traficante de drogas Burlington.- Por manejar en exceso de velocidad, un presunto traficante de drogas hispano fue detenido por agentes del alguacil en Alamance. El miércoles pasado, un oficial realizó la parada de una camioneta Ford Windstar 1998 color blanco sobre Duke Street por ir a casi 30 millas por hora sobre el límite de velocidad. Según el reporte policial, al acercarse el agente notó un fuerte olor a marihuana, por lo que pidió asistencia de un perro K9 entrenado para

oler narcóticos y resultó positivo. Al tener suficiente evidencia, el oficial prosiguió a realizar una inspección del interior del vehículo que conducía Eduardo Espinoza, de 20 años. En la búsqueda, aparecieron 24 gramos de cocaína empacada para der distribuída, además de 32 gramos de marihuana, una báscula y parafernalia. Espinoza fue arrestado y recibió varios cargos por posesión de las sustancias prohibidas con intención de traficarlas, además de posesión de parafernalia. El sospechoso fue llevado a la prisión local de Alamance

ladrón que asaltó a hispano ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Las autoridades de la ciudad buscan al criminal que el martes pasado por la noche asaltó a un hispano. De acuerdo con un reporte de la policía de Greensboro, Junior José Rivas Morejón, de 24 años, había quedado de encontrarse con una persona extraña para venderle un teléfono celular en la gasolinera Marathon ubicada en la intersección de las calles South Holden y Oakwood Drive. No obstante, la transacción no ocurrió como se suponía que debía suceder. El supuesto comprador le quitó a Rivas su celular, exigió que le entregara sus pertenencias y huyó corriendo con el botín por Vanstory Street. La víctima fue despojada de un teléfono iPhone 5, además de $50 en efectivo y un reloj, aunque no fue herido. El sospechoso es descrito como un hombre afroamericano entre las edades de 25 y 30 años, una estatura aproximada de 5’9’’ y un peso de 160 libras. Al momento del crimen vestía una chamarra color vino y pantalón gris. Se ofrece una recompensa por informa-

CORTESÍA

Este hombre es buscado por asaltar a una persona.

¿Lo reconoce? El programa Crime Stoppers ofrece una recompensa de hasta $2,000 por información que ayude a la captura del asaltante de este crimen. Si reconoce al sujeto que aparece en la fotografía, llame al 336-373-1000 o envíe un mensaje de texto utilizando la palabra clave “BADBOYZ” al 274637.Todas las llamadas son completamente anónimas.

con una fianza de $35,000.

Muerte en el trabajo Randleman.- A principios de semana se identificó a Martín Soto Rodríguez, de 61 años, como la persona que perdió la vida en un presunto accidente en la fábrica Deep River Dyeing el pasado viernes, 13 de diciembre. De acuerdo con la Policía de Randleman, la víctima llevaba más de tres años laborando para la fábrica textil. Alrededor de las 2 de la tarde, Soto trabajaba en un extractor, una máquina con una

QuéPasa gran hélice que da vueltas y se asemeja a una máquina para lavar ropa, donde el hispano de alguna forma cayó y perdió la vida. Las autoridades aún intentan descifrar cómo es que Soto se resbaló o fue jalado al interior de la maquinaria, en una muerte que fue catalogada como un accidente. Mientras tanto, investigadores estatales también están indagando sobre la causa por la que Soto perdió la vida.


QuéPasa

GREENSBORO-WS DICIEMBRE 26 2013-ENERO 1 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

MADRE E HIJO VIVÍAN EN UNA TRAILA EN YADKIN

Mueren en incendio

ARP

Totalmente consumida por las llamas quedó la traila donde murieron Irma y Omar Rangel. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Yadkinville.- Cuando el autobús escolar paró frente a la casa de Omar el miércoles por la mañana para llevarlo a clases, un bombero tuvo que acercarse para notificar al conductor que el niño de siete años ya no iría más a la escuela. Alrededor de las cinco de la mañana de ese día, una casa móvil se prendió en llamas y arrebató la vida del joven, además de la de su madre Irma Rangel, de 40 años. “Yo iba camino al trabajo y de repente vi algo quemándose. Me pareció extraño porque varias veces vi a esa señora quemando hojas, pero ahora era muy temprano”, dijo a Qué Pasa Stephanie McEwan, una vecina que se detuvo y llamó al 911, aunque era ya demasiado tarde para rescatarlos. Para el momento que McEwan pasó por el lugar de los hechos, ubicado en 5 Star Trail, a seis millas al sur de Yadkinville, la vivienda de los Rangel estaba ya completamente consumida por el fuego. “Algunos días intento llegar unos minutos temprano al trabajo para tomar café y prepararme, pero esa mañana no lo hice. Desearía haber salido de mi casa más temprano ese día”, dijo la mujer. Nancy Satterfield es la vecina que vive en la casa junto a la propiedad que rentaba la familia Rangel. A pesar que se

mudaron ahí apenas hace dos meses, habían formado una linda amistad. “Era muy buenas personas”, recordó Satterfield. “A veces venía Omar a ofrecerme un plato de comida que había cocinado su mamá y cuando yo horneaba un pastel, les llevaba algo”. De acuerdo con Satterfield, Irma tenía una pareja, Hernán Mendoza, aunque debido al trabajo pasaba mucho tiempo fuera y en esos momentps estaba en Virginia. “Vino esta mañana con unas flores y las puso justo donde encontraron los cuerpos”, señaló Satterfield, quien también tenía un regalo envuelto para Omar y planeaba entregárselo en Navidad. William Oliver, alguacil del condado Yadkin, dijo que la investigación sobre las causas del incendio siguen en curso junto con la asistencia de autoridades estatales, aunque estas podrían tomar meses en finalizarse. McEwan dijo que ella escuchó decir que no se habían encontrado detectores de humo en el área del incendio. “Es probable que hayan quedado inconscientes por el monóxido de carbono”, dijo ella. “Si fue así, al menos no sufrieron aunque es algo muy triste para todos nosotros, especialmente en estas épocas del año”.

Los detectores de humo salvan vidas

todos los hogares un detector de humo con baterías, que son más sencillos de instalar que los eléctricos y además no dejan de funcionar si se corta la corriente.

De acuerdo con datos del Departamento de Bomberos del condado Yadkin, el 75% de muertes ocurridas en incendios residenciales suceden en casas sin detectores de humo funcionando. De igual forma, este tipo de accidentes suelen ocurrir por la noche y durantes las épocas invernales.

En caso de tener un detector de humo ya instalado, es importante reemplazar las baterías anualmente, además de limpiarlo periódicamente para remover el polvo y que funcione correctamente en el caso de una emergencia. Según los bomberos de Yadkin, si hay un detector de humo durante un incendio, las posibilidades de pérdidas mortales se reducen a la mitad.

Las autoridades recomiendan instalar en

LOCAL

A3


A4 LOCAL

QuéPasa

DICIEMBRE 26 2013-ENERO 1 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

UN ANÁLISIS DE LOS PRINCIPALES SUCESOS QUE CUBRIÓ QUÉ PASA A LO LARGO DEL AÑO

El resumen de noticias de 2013 El año comenzó con la esperanza a nivel nacional de que el segundo ciclo del presidente Barack Obama fuera uno catalizador que impulsara la tan ansiada reforma migratoria. Para la primera semana del mes, se anunció la entrada en vigor a partir del presente año del “perdón” (waiver) que permitiría a familiares indocumentados de ciudadanos estadounidenses que puedan permanecer dentro del país mientras ajustan su estatus migratorio. Sin embargo, a nivel estatal la situación se torno oscura cuando el Departamento de Vehículos Motorizados congeló el otorgamiento de licencias de conducir a los jóvenes que recién habían tramitado un

permiso de trabajo por medio de Acción Diferida. Por varias semanas ya ante protestas por parte de afectados y aliados de la causa inmigrante, en el DMV dejó de aceptarse como documento válido la forma I-766, bloqueando cualquier intento de los soñadores de cumplir su anhelo de poder estar detrás del volante legalmente. Mientras tanto, localmente muchos inmigrantes continuaron luchando sus batallas personales. En Lexington, Flavio Cruz hacía un doble esfuerzo por mantener su salud mientras esperaba por una cirugía tras un accidente automovilístico en el que estuvo involucrado, Mientras tanto, el mexicano tenía también una orden de deportación que cumplir en febrero y que prácticamente sentenciaría su vida, debido a que en México no podría contar con los recursos para recuperarse de la colostomía a la que sería sometido.

Con la campaña Let’s Learn NC en marcha, arrancó en el Piedmont y otras partes del estado el movimiento enfocado en lograr que los estudiantes graduados de escuelas de Carolina del Norte tengan derecho una educación universitaria matriculándose como residente del estado. El grupo activista de El Cambio organizpo una cumbre en Salem College de Winston-Salem, a la par que sin éxito se intentó introducir una legislación en la Cámara de Representantes en Raleigh. En High Point, un par de criminales que compartían una celda se lograron escaparon de la prisión en el centro de la ciudad. Los mexicanos José Idel Sid y José Hernández

pacientemente tallaron por meses los barrotes de la ventana para escapar de su claustro, quitaron una lámina protectiva y amarraron algunas sábanas entre sí para utilizarlas como cuerda y escapar un sábado a plena luz del día. El sheriff culpó la fuga a problemas con la estructura de la prisión, además de que los custodios no seguían todos los procedimientos de seguridad. En el ámbito internacional, el mes de abril también fue uno con pérdidas de líderes mundiales. En Sudamérica falleció Hugo Chávez, mientras que en el Vaticano se eligió al Papa Francisco, originario de Argentina, como el primer pontífice de origen latinoamericano. En distintas iglesias católicas del Piedmont se dieron muestras de júbilo en las misas dominicales, muchas de ellas también incluyendo siempre el deseo de la reforma migratoria.

y Los criminales que un par de meses atrás escaparon de la prisión en High Point y que la policía había dado por fuera de su alcance fueron recapturados por las autoridades. Uno de ellos fue detenido en un caso de violencia doméstica y a pesar de que dio un nombre falso, una vez dentro de la cárcel uno de los guardias lo reconoció. Un par de días después, el otro prófugo fue arrestado en un negocio de Greensboro después de que la policía recibió una alerta. En Siler City, una prometedora mujer perdió la vida en un terrible accidente automovilístico. Nancy Ocampo, de 22 años, estuvo involucrada en un doble choque sobre la autopista US-64 al volver a casa tras lle-

var a su madre al trabajo en Ramseur. Primero una camioneta se cruzó por su camino en una intersección y aunque no quedó herida, su vehículo quedó parado a la mitad del camino. Un minuto después, un trailer que se desplazaba en exceso de velocidad chocó el vehículo de Ocampo por detrás, dando muerte a la joven. Unos días tras su muerte, la estudiante recibió un título honorario de Central Carolina Community College, donde tenía una beca completa y estaba cerca de graduarse. La familia pidió acción legal contra los responsables del accidente, quienes recibieron cargos graves. También, la reconocida escritora Isabel Allende visitó por primera vez Winston-Salem, llenando completamente el auditorio en el que se presentó para promocionar su última obra y donde permaneció por horas firmando libros a sus admiradores.

El Departamento de Policía de Greensboro confirmó a principios de mes que todos sus agentes aceptarían discrecionalmente una identificación para inmigrantes producida por FaithAction International House, dando la oportunidad a miles de personas sin documentos que tengan una forma de mostrar su identidad a las autoridades locales. Aunque no funciona como un permiso para conducir, personas detenidas y que no pudieran mostrar ningún tipo de identificación ya no tendrán que pisar la cárcel de Greensboro debido a que no podían ser identificadas. También en Greensboro, siete familias hispanas tuvieron que ser desalojadas de

su hogar debido a que los bomberos concluyeron la condición de la estructura no estaba en condición de ser habitable. Debido a problemas eléctricos que provocaron la explosión de un calentador de agua y dos visitas de los servicios de emergencia en unos días, los residentes de un complejo de apartamentos en la calle Floyd tuvieron que buscar un nuevo hogar, poniendo además al descubierto los graves problemas de vivienda que enfrentan las familias inmigrantes. A nivel estatal, el proyecto de ley que podría otorgar licencias de conducir a personas indocumentadas en Carolina del Norte llegó a un tope. La HB 786 fue enviada a un comité para su estudio y la votación sobre la ley quedó pospuesta hasta algún momento del 2014.

Durante el inicio del segundo mes del 2013, la Liga Hispana celebró dos décadas sirviendo a la comunidad latina en el área de Winston-Salem, organizando importantes eventos como el festival anual Fiesta! y otorgando becas a estudiantes para que puedan ir a la universidad. También, en febrero Erik Rentería, un “soñador” de 18 años residente de Greensboro, se convirtió en un héroe del movimiento en pro de la restitución de licencias de conducir para las personas con DACA, al demandar al DMV en el Tribunal Superior del Condado Guilford. En un principio, después de pasar las pruebas y presentar sus docmentos, Rentería adquirió un permiso temporal de manejo mientras su li-

A El problema entre los jóvenes con Acción Diferida y las autoridades del DMV llegó a su fin cuando accedieron a reactivar su derecho a tramitar licencias de conducir, además de anunciar que estas ya no tendrían la distintiva franja rosada para marcarlas. Erik Rentería, el mexicano que demandó al DMV por su derecho a manejar, visitó el primer día que se emitirían los permisos una oficina del Departamento de Transportes, junto con otros 313 jóvenes “soñadores” en todo Carolina del Norte. En el fervor por el proyecto de reforma migratoria, Qué Pasa y varios autobuses salieron de Winston-Salem, Raleigh y Charlotte para unirse con otros miles de personas a la gran protesta nacional en Washington,

J

cencia llegaba por correo. Sin embargo,a los pocos días recibió nueva correspondencia, ahora indicando que el permiso antes emitido ya no era válido y que debía presentar en una oficina del DMV documentos que que demostraran su estancia legal en el país. Después, las autoridades estatales anunciaron que las personas con Acción Diferida efectivamente podrían tramitar una licencia de conducir, aunque los carnets serían marcados con una franja color rosa para poder identificarlos fácilmente. A finales de mes, la cirugía en las entrañas del mexicano Flavio Cruz fue todo un éxito, al mismo tiempo que recibió noticias de que su deportación programada para el 27 de febrero se detendría porque calificaba para la Acción Diferida. Cruz dejó atrás la bolsa de plástico que tenía pegada a su vientre y obtuvo un permiso de trabajo con número de seguro social.

DC. Al mismo tiempo, a nivel estatal los legisladores comenzaron a discutir sobre una ley que otorgaría permisos de conducir a las personas indocumentadas en Carolina del Norte. Con la “Ley Warren” se entregarían permisos restringidos de conducir anualmente a las personas sin autorización legal para estar en el país, a cambio de leyes migratorias más estrictas y altos costos para obtener el permiso. En Greensboro, el músico guatemalteco Fredd Reyes logró que su deportación fuera cancelada. Después de dos años y medio de batallas legales por su permanencia dentro del país, las autoridades migratorias concedieron otorgarle a él y su madre la residencia permanente que les correspondía.

La presión por alcanzar la tan ansiada reforma migratoria siguió empujando, desde el nivel local y buscando influenciar las decisiones de los senadores que representan a Carolina del Norte en Washington. En el área del Piedmont, activistas organizaron protestas afuera de las oficinas de Kay Hagan en Greensboro y de Richard Burr en Winston-Salem. Paralelamente, representantes de diversos grupos religiosos se reunieron en privado con los legisladores. Una tormenta que en todo Carolina del Norte dejó a 350,000 hogares sin luz eléctrica, en un parque de casas móviles de Winston-Salem dejó como resultado a tres familias hispanas sin techo. El viento derribó una serie de árboles, algunos de los cuales cayeron en los techos de las viviendas y dejaron a las personas sin refugio.

En el ámbito educativo, los números de hispanos graduados del programa GED batieron récords, muchos de ellos motivados por el programa de Acción Diferida que incluyó como requisito mínimo dicho nivel educativo. Finalizando el semestre de primavera del 2013, en Forsyth Tech se graduaron 71 personas del programa de GED que se ofrece en español, convirtiéndose en un 27% de los graduados en todo el condado. En Burlington, se dio la bienvenida a un nuevo jefe de policía, Jeffrey Smythe, quien arribó a Carolina del Norte de Arizona con la firme consigna de limpiar la imagen de la policía local manchada por las acciones del sheriff de Alamance. Además, debido a su pasado en el suroeste del país, llegó con la sensibilidad para tratar a la comunidad hispana y otras minorías con dignidad y respeto.

Miles de residentes de bajos recursos en Greesboro recibieron la noticia que cerraría definitivamente sus puertas HealthServe, una de las principales clínicas encargadas de bindar atención médica a personas sin seguro. El aviso cayó como balde de agua fría para muchos, quienes padecían de alguna enfermedad y se temían quedarse sin un médico que los atendiera. FaithAction International House comenzó en agosto la expedición de sus identificaciones para inmigrantes, bajo la promesa de la policía local que las aceptaría y atrayendo a cientos de personas en sus clínicas especiales para tramitarlas. En Asheboro, la comunidad levantó la voz en la eterna campaña por la reforma mi-

gratoria. La Coalición Latinoamericana del condado Randolph convocó a una marcha por el centro de la ciudad a la que acudieron cientos de migrantes vestidos de blanco. Para la sorpresa de muchos, la representante Renee Ellmers salió de su oficina para enfrentar a la multitud, donde prometió luchar por un camino al estatus legal para todos y en contra de la separación familiar causada por las deportaciones, aunque también subrayó la importancia de invertir en más seguridad para la fontera. En Greensboro, Winston-Salem y otras ciudades también se llevaron a cabo varios eventos y vigilias para promover la reforma migratoria, mostrando la urgencia de la comunidad por adquirir un estatus legal dentro del país.


QuéPasa

GREENSBORO-WS DICIEMBRE 26 2013-ENERO 1 DE 2014

p

greensboro.quepasanoticias.com

Durante el mes de la herencia hispana hubo una gran diversa de festivales y actividades en el área del Piedmont, aunque no todos directamente relacionados con la cultura latina. Primero se llevó a cabo en Winston-Salem el festival literario Bookmarks, donde alrededor de treinta autores visitaron la ciudad para promover la lectura. Una semana después ocurrió Fiesta! más de 25,000 personas celebraron la herencia hispana en el festival cultural latino más importante de la redonda. Ahí, el grupo Voces de México tuvo un par de presentaciones, además otras sorpresas y actuaciones de artistas hispanos. En Greensboro, la Sociedad de Hispanos Profesionales de Carolina realizó su

primer reunión oficial en el área del Piedmont-Triad. Enfocados en promover la educación entre la comunidad hispana y mediante mentorías, además del éxito laboral estableciendo una fuerte red de apoyo, los miembros de los Hispanos Profesionales de NC en el Triad prometieron convertirse en una de las organizaciones pilares en el liderazgo de la comunidad hispana para la región. La lucha por concretar el proyecto de la reforma migratoria siguió su cauce nacional y localmente. En el área del Piedmont continuaron los movimientos de presión a las autoridades, mientras que en las capitales del estado y el país continuó el debate de legislaciones que decidirán la vida de millones de inmigrantes indocumentados que se encuentran dentro de Estados Unidos.

En la Universidad Estatal NC A&T en Greensboro salió a la luz una queja de un grupo de estudiantes hispanos con la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Educación por supuesta discriminación y falta de oportunidades a los latinos dentro de la institución académica. Aunque los administradores negaron cualquier anomalía, los nueve estudiantes señalaron que se les cerraron las puertas en el Centro Estudiantil Multicultural. También se quejaron de que a los clubes y asociaciones hispanas se les niegan fondos para sus actividades, mientras otros grupos universitarios reciben con más facilidad los distintos apoyos. También en esta época del año salió a la luz la llave para que los estudiantes con Acción Diferida pudieran acceder a las tarifas como residentes del estado en colegios comunitarios del estado. Con una nueva medida que entró en vigor

inmediatamente, las empresas y negocios dentro del estado ahora pueden convertirse en patrocinadores de la educación de sus empleados, abriendo la puerta a que muchos estudiantes puedan ahora acceder a continuar con sus estudios. En Greensboro, un hombre con una orden de deportación y víctima de violencia doméstica se salvó de tener que volver a su país de origen. Por años, Cresencio Añorbe toleró los constantes maltratos y abusos físicos de su pareja, hasta un día que llegó al límite. No obstante, ignoraba que tenía una orden de arresto pendiente de hace muchos años por un caso que su abogado no resolvió como le correspondía. Tras una dura batalla legal con las autoridades migratorias y apoyo constante de su iglesia, se logró permitir la estancia de Añorbe dentro del país, además que pudo tramitar un permiso de trabajo.

Un hispano que intentó defender a su comunidad del constante acoso de una grúa terminó siendo arrestado, con cargos a defender en corte y con una orden de abandonar su casa móvil. Una noche, Juan Pablo Nuñez Lagunes salió de su casa para defender el automóvil de su vecino. Meses atrás, una supuesta nueva regla en el parque de casas móviles Peacehaven en cuantro al estacionamiemto de vehículos se convirtió en una pesadilla para sus residentes de origen hispano. Según los afectados, por la noche una companía de grúas actuaba en supuesta complicidad con el hijo de la gerente del lugar, llevándose automóviles que estaban supuestamente mal estacionados. Aunque Nuñez logró defender el auto de su vecino y que tras el escándalo los extraños hechos dejaron de ocurrir, el hombre tuvo que des-

alojar su casa móvil y buscar un mejor lugar para vivir. En Burlington, un joven mexicano que llevaba casi tres años escondido por miedo a ser deportado pudo ver la luz de nuevo gracias a la Acción Diferida. Julio César Basave Arellano tenía una orden para abandonar el país debido a que no dio seguimiento a su caso de inmigración después de ser detenido por un agente de la oficina del sheriff del condado Alamance. No obstante, finalmente su vida volvió a la normalidad al poder adquirir el documento que le permite estar presente en el país sin problema alguno. También se logró detener la deportación de la guatemalteca Juana Tobar de Asheboro. Aunque no existe ley que le otorgue un estatus legal a pesar de estar casada con un ciudadano, además de tener varios hijos y nietos nacidos en el país, se le concedió una orden de supervisión a la mujer.

El mes arrancó con aires de fiesta y esperanza. La antorcha guadalupana, que cada año cruza por Carolina del Norte en su camino a la ciudad de Nueva York, pasó por el área del Piedmont, dando un sentido de unidad a muchas personas con sus raíces y lugares de origen, donde también pasó la flama guadalupana. El 11 y 12 de diciembre también se le rindió su merecido tributo en una variedad de iglesias católicas del área. También, la presión de activistas logró que Patricia Peña de Dobson no fuera separada de sus nueve hijos al ser deportada. La mujer tenía una orden de deportación después de que hace algunos años fue detenida ingresando al país en un puente fronterizo y después un policía la detuvo en una gasolinera de Charlotte. En el condado Alamance, surgieron

tres reportes de expertos que estudiaron las prácticas supuestamente discriminatorias encabezadas por Terry Johnson, alguacil del condado, en contra de la comunidad hispana y razón por la cual hay un juicio pendiente en una corte federal. Los documentos mostraron números alarmantes sobre las actividades y formas que los agentes del sheriff han arrestado a hispanos, evidencia que se utlizará en los tribunales de justicia. El juicio en contra de la oficina del sheriff comenzará en julio del próximo año. El año cerró con la muerte de un niño de 7 añlos y su madre en Yadkinville a causa de un incendio en su casa, la cual quedó casi completamente calcinada. Omar e Irma Rangel perdieron la vida una madrugada por motivos que aún se están investigando.

LOCAL

A5


A6 LOCAL

DICIEMBRE 26 2013-ENERO 1 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

INVITAN A LA GRAN EXHIBICIÓN PUNTO DE VISTA

Cientos ayunaron y protestaron por la reforma

El arte latino

CORTESÍA

Con Punto de Vista Perspectivas Latinas II se busca abrir espacios de expresión para artistas hispanos. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- La Iniciativa para las Artes Hispanas invita a toda la comunidad a apoyar el arte latino y asistir a la inauguración de una ambiciosa exhibición de arte que reunirá en una misma galería a veinte de los artistas hispanos más reconocidos de todo Carolina del Norte. A partir del 10 de enero y hasta el 8 de febrero, los amantes del arte podrán apreciar en el Centro para las Artes Milton Rhodes la exhibición Punto de Vista- Perspectivas Latinas II (Un viaje cultural por el arte). “Se trata del proyecto más grande que hemos organizado”, dijo María SánchezBoudy, directora ejecutiva de la Iniciativa para las Artes Hispanas. “Nunca antes hemos reunido a algunos de los artistas latinos más importantes del estado en un mismo lugar y esa es nuestra intención”. Así, diferentes artistas originarios de países como Colombia, Chile, México, Bolivia, Costa Rica, Cuba, República Dominicacna y Venezuela, ahora residentes de Winston-Salem, Raleigh, Asheville, Charlotte y otras ciudades, podrán presentar su obra juntos para mostrar el alto nivel del arte latino que existe en el estado. “Esto es algo muy importante para nosotros”, dijo Cornelio Campos, un artista

QuéPasa

mexicano que participó en la edición pasada de la exhibición y este año está de regreso. “Los latinos que estamos aquí necesitamos un espacio para expresarnos”. Para él, el gran valor de exhibición el año pasado radicó en la gran variedad de arte de gran calidad que fue mostrado y dijo esperar que para esta ocasión, la obra sea aún mejor. La inauguración se llevará a cabo el viernes 10 de enero y habrá pasabocas, así como música en vivo y la presencia de los artistas involucrados.

No se lo pierda Recepción de inauguración: Fecha: Viernes, 10 de enero, 2014 Hora: 6 pm - 8:30 pm Lugar: Galería Womble Carlyle, en el Centro para las Artes Milton Rhodes, 251 N Spruce Street, Winston-Salem La exhibición estará abierta del 10 de enero hasta el 8 de febrero.

CORTESÍA

Además de ingerir solamente agua por un día, se reunieron afuera de la oficina del congesista Coble. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Al menos 150 residentes de la ciudad participaron el martes pasado en un ayuno masivo convocado por varias organizaciones en apoyo al sufrimiento que viven a diario miles de familias indocumentadas. Además, un grupo de 75 personas se manifestó afuera de la oficina en Greensboro del representante Howard Coble para pedirle por una reforma migratoria justa que mantenga a las familias unidas y otorgue un estatus legal a millones de inmigrantes que viven dentro de Estados Unidos. En el evento cada uno de los participantes escribió en un plato de papel la razón por la que realizaron el ayuno en apoyo a la reforma migratoria y muchos de ellos compartieron sus mensajes tomando el micrófono. “Estoy en ayuno en honor a los sacrificios que muchas inmigrantes hacen por sus familias”, se leía en uno de los platos, mientras que otro decía “yo ayuno por los niños que no merecen cargar con el peso de nuestro sistema de inmigración que están roto”. También asistieron cerca de treinta líderes religiosos que además de recitar oraciones, abrieron el paso a algunos in-

migrantes para que contaran sus historias sobre cómo el sistema migratorio les ha afectado. Después, el grupo de líderes de fe entró a la oficina de Coble, con quien tuvieron una reunión privada para dialogar sobre el tema. El reverendo David Fraccaro, director ejecutivo de FaithAction International House, una de las agencias organizadoras, formó parte de la comitiva que habló con el congresista en representación de miles de inmigrantes. “Nos fue muy bien. Coble parecía muy abierto en mente y corazón”, dijo Fraccaro, explicando que cada uno de los líderes religiosos le dijo al congresista una razón moral por la que es esencial apoyar a la reforma migratoria. Aunque Coble no les reveló su posición al respecto, según Fraccaro les prometió que hablará sobre el tema con John Boehner, líder de la cámara en el congreso de Washington, DC. “Coble no va a reelegirse”, dijo Khamala. “Para él es una gran oportunidad de dejar un legado positivo para las nuevas familias inmigrantes. Tenemos que seguir conmunicándole eso para apoye la reforma migratoria.”.

Miembros de El Cambio cierran puertas de ICE en Ohio ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Tres jóvenes activistas del Piedmont fueron arrestados el miércoles pasado durante un acto de desobediencia civil afuera de un centro de detención de ICE en el estado de Ohio. Los miembros de El Cambio, junto con otros tres activistas de Carolina del Norte, se unieron a las manifestaciones convocadas por la organización United We Dream, una red nacional conformada por más de 50 grupos en 25 estados del país que se dieron cita en Ohio para presionar a John Boehner a quien señalan como responsable de detener el avance de la reforma migratoria en el Congreso. “Boehner es el líder de la Cámara de Representantes y es de Ohio,

CORTESÍA

Los activistas se encadenaron a la puerta para “congelar” a ICE.. entonces vamos allá a presionarlo”, dijo a Qué Pasa Maura Pereira, una de las personas que se hizo arrestar,

antes de salir a Ohio. “Debemos parar las deportaciones”. Nacida en Estados Unidos y

residente del condado Davie, Pereira dijo que se sumó a la protesta debido a que en el pasado ha trabajado con varias organizaciones que dan servicios a los inmigrantes y sabe lo importante que es lograr una legislación que otorgue documentos a millones de personas. Lizette Díaz, otro de los participantes, explicó que debido a que en las prisiones de ICE “congelan” las vidas de las personas, en esta ocasión ellos hicieron lo mismo, al plantarse frente a las puertas del Centro de Detención del condado Butler, impidiendo la libre entrada y salida de personas. “Es fin de año y hay muchas personas aquí que no tienen ese abogado o familiares que pueden acercarse y hacer algo por ellos”, dijo Díaz. “Boehner tiene el poder de parar las deportaciones que son

de baja prioridad y detener la separaciones de esas familias”. Además de Pereira y Díaz, la lista de detenidos por encadenarse a las puertas del edificio incluye a Oliver Merino-Morales, Luis Aguilar García, Parth Thaker y Yash Mori, todos residentes de Carolina del Norte. Sin embargo, pocas horas después los seis activistas salieron libres de prisión. Alterno a esta manifestación, al mismo tiempo otros miembros de United We Dream realizaron otra protesta afuera de las oficinas de Boehner, donde intentaron entregarle un árbol de Navidad con tarjetas escritas por cientos de familias que han sufrido a causa de una deportación.


QuéPasa

GREENSBORO-WS DICIEMBRE 26 2013-ENERO 1 DE 2014

QuéPasa PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

3025 Waughtown St. Suite G. Winston-Salem, NC 27107 (336) 784 -9004 (336) 854-5777 quepasa@quepasamedia.com Ventas - Sales (336) 714-2892 sales@quepasamedia.com Información Editorial (336) 714-2783 (336) 714-2693 Fax (336) 714-0423 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North h Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez Santos

REPORTERO LOCAL

Adrián Romero

CORRESPONSALES

Eloy Tupayachi Rafael Prieto Claudio Bonus

COLUMNISTAS

Carlos Alberto Montaner Orlando Gamboa

DIR SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Saúl Guinto Ingrid Galindo

PUBLISHER

Latino Communications LLC

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán

VENTAS

Jesús Barreto jbarreto@quepasamedia.com

Daniela Zatarain dzatarain@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Alma Becerril

VENTAS NACIONALES

Carolina Díaz

Abecerril@quepasamedia.com

cdiaz@quepasamedia.com

TESORERA

Flora M. Isasi

DIRECTOR ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD DIRECTOR DE TECNOLOGÍA E INFORMACIÓN

Vianka Monterroso Elva Hernández

Ben Greenberg

SOPORTE DE SISTEMAS Héctor Estrada DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

TRÁFICO

Gabriela Solis

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

greensboro.quepasanoticias.com

OPINIÓN

A7

PARA LOS INMIGRANTES LO PRIMERO ES DETENER LAS DEPORTACIONES

Ciudadanía no es prioridad EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- Las deportaciones de los inmigrantes en situación irregular son la primera preocupación para la mayoría de los inmigrantes, por delante de la obtención de la ciudadanía, según dos encuestas del Centro de Investigaciones Pew. En uno de estos sondeos, realizado entre inmigrantes hispanos, el 55% considera más importante que los indocumentados puedan vivir y trabajar sin la amenaza de la deportación, mientras que para el 35% la prioridad es que haya una senda para obtener la nacionalidad estadounidense. La otra encuesta se dirigió a inmigrantes asiáticos y el resultado fue similar, aunque con un margen más estrecho: el 49% se inclinó por librarse del riesgo de deportación y el 44% por la posibilidad de lograr la ciudadanía. Sin embargo, para ambos colectivos, los dos mayores grupos de extranjeros, que juntos representan dos tercios de los

CORTESÍA

La prioridad de los inmigrantes indocumentados no es obtener la ciudadanía. 28 millones de inmigrantes en situación regular, que se apruebe este año una nueva ley sobre inmigración es “importante”, especialmente para los latinos, ya que casi siete de cada diez (69%) tienen esta opinión. La reforma migratoria es una de las prioridades en la agenda del presidente Barack Obama, y en junio, el Senado ya aprobó un proyecto de ley sobre este asunto, pero no ha prosperado en la Cámara de Represen-

tantes. Según el Pew, el 89% de los hispanos apoya incondicionalmente la propuesta del Senado y, si finalmente fracasa en la Cámara, un 43% de los latinos culparía a los legisladores republicanos y el 34% responsabilizaría a los demócratas y a Obama. Aún así, el contenido del proyecto de reforma sigue siendo desconocido por muchos inmigrantes, puesto que el 67% de los hispanos encuestados asegura que no sabe

suficientemente los detalles del texto como para decir si lo apoya o no. La urgencia por la aprobación de la reforma migratoria entre los asiáticos es mucho menor que entre los hispanos, un 44% frente al 69%, una diferencia que el Pew atribuye a que muchos más latinos se encuentran en el país de forma ilegal, en concreto, estima que tres de cada cuatro de los 11.7 millones de indocumentados son hispanos. Esto explica también, según el Pew, por qué los latinos son especialmente sensibles a las deportaciones, ya que los inmigrantes en situación ilegal, a diferencia de quienes tienen la ciudadanía estadounidense o son residentes permanentes con permiso de trabajo, son susceptibles de ser deportados. De acuerdo con las encuestas, al 46% de los hispanos les preocupa “mucho” o “algo” que ellos, un familiar o un amigo cercano pueda ser deportado, mientras que sólo el 16% de los asiáticos comparte esta inquietud.

Videos muestran vida de hispanos en NC EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- Una organización en Carolina del Norte destaca la vida de los inmigrantes del estado a través de vídeos que forman parte de la serie “Home to me” (Hogar para mi), que busca mostrar el rostro de los hispanos y sus familias. “Nos complace iniciar este esfuerzo en el Día Internacional del Migrante, una celebración mundial que motiva a los inmigrantes a contar sus historias de valentía”, afirmó en un comunicado la directora del Proyecto de los Inmigrantes y Refugiados del Centro de Justicia de Carolina del Norte, Dani Moore. A través de vídeos y otras plataformas multimedia, los norcarolinos podrán escuchar las historias de estos hombres y mujeres que contribuyen diariamente con su trabajo a fortalecer la econo-

mía y la sociedad de este estado sureño. La serie de vídeos mensuales ofrece además la oportunidad de conocer los retos que enfrentan los miles de inmigrantes en Carolina del Norte, y la importancia que tiene para ellos la aprobación de una eventual reforma a las leyes de inmigración. “Home to me” abordará temas controversiales como la discriminación y la explotación, identidad cultural, lazos familiares, y las esperanzas de un futuro mejor para los hijos de los inmigrantes que han convertido al estado conocido con el nombre de “Tar Heel” en su hogar. El vídeo de este mes resalta la vida de Valeria Sotelo, una estudiante del Salem College, quien a pesar de haber nacido en México, su condición de “soñadora” le ha permitido seguir estudiando y trabajando para sacar adelante a

su familia. “Carolina del Norte ha sido mi hogar los últimos 16 años. Es todo lo que conozco”, enfatizó la soñadora. Sin embargo, la joven destacó la imposibilidad de la legalización de la situación de sus padres a pesar de que CORTESÍA NCJUSTICE CENTER “pagan impuestos”, por eso desea que los Mensaje. El video Home To Me relata la vida de la legisladores del esta- soñadora Valeria Sotelo y su familia. do “consideren a los inmigrantes que trabajan duro sidad de respetar la humanidad de los inmigrantes”. “También por mejorar sus vidas”. El Centro de Justicia de Ca- “Home to Me” ofrece la oporturolina del Norte anima a los que nidad de entablar un diálogo sovean los vídeos a comentar, dejar bre el futuro del estado”, donde sus impresiones y compartir sus viven casi un millón de hispanos, propias historias en los medios y “superar las divisiones que gesociales utilizando los Hashtags nera el debato migratorio”, agre(etiquetas) #HomeToMe y #IA- gó el Centro. MaMigrant para “resaltar la nece-

No sirvió la discreción procesal EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Chicago.- El Centro Nacional de Justicia Inmigrante de Chicago dijo que las cifras de deportaciones divulgadas por Inmigración demuestran el fracaso de la promesa del Gobierno de usar discreción procesal con los indocumentados padres de familia o sin antecedentes criminales graves. El centro señaló en un comunicado, que analizó la cantidad de 368,644 deportados en el año

fiscal 2013 que concluyó el pasado 31 de octubre. Señaló que aunque los números son inferiores al promedio de los tres años fiscales anteriores, todavía exceden los niveles de gobiernos previos y la capacidad de las cortes de inmigración para resolver los casos. Con la política de discreción procesal anunciada en 2011, la cantidad de casos pendientes llegó a 342,189 en julio de este año, y de ellos solamente un 7 % fue beneficiado, afirmó el comunicado.

El centro señaló que la información divulgada por la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) establece que el 40 % de los deportados jamás había cometido un crimen violento y en su mayoría eran culpables de violaciones de tránsito o de reingresos ilegales después de una deportación. Los abogados del centro atendieron los casos de cientos de individuos que enfrentaban la deportación a pesar de encontrarse comprendidos en la discre-

ción procesal. “Aun en los casos más fuertes hubo que enfrentar rutinariamente obstáculos interpuestos por oficiales de Inmigración que no estaban dispuestos a considerar la discreción”, explicó el comunicado. Agregó que el sistema judicial de Estados Unidos se está hundiendo por el peso de las detenciones excesivas de Inmigración, y los tiempos de espera para una audiencia en la corte demoran en promedio 572 días.


PÁGINA 8A /GREENSBORO/WINSTON-SALEM / DICIEMBRE 26 2013-ENERO 1 DE 2014


La HB786 en el 2013

Sin reforma en el 2013

Un resumen de todo lo ocurrido con el proyecto de ley HB786 que daría licencias de conducir a los indocumentados en Carolina del Norte. B2

Qué Pasa presenta un análisis del gran movimiento pro reforma que se fortaleció durante el año y por qué no se logró pasar una ley antes de finalizar el año. B3

B

INMIGRACIÓN

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.8 / Diciembre 26 2013-Enero 1 de 2014

EL PRESIDENTE BARACK OBAMA CONFÍA EN QUE A COMIENZOS DEL 2014 SE APROBARÁ LA LEY

Su prioridad será la reforma EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- Activistas y especialistas en el tema de inmigración reaccionaron con opiniones divididas a la afirmación del presidente Barack Obama de que 2014 puede ser el año de la reforma migratoria. El presidente, en su última conferencia de prensa del año, afirmó que su agenda política para el próximo año incluye como prioridad la esperada reforma del sistema migratorio. Marshall Fitz, director de políticas migratorias del Centro para el Progreso Estadounidense, consideró que sí es posible que la administración actual intensifique los esfuerzos en torno a la reforma migratoria durante 2014, pero indicó que es necesario que continúe la presión sobre los congresistas más conservadores para que pueda ser aprobada. Este experto explicó que, aunque tiene la absoluta certeza de que el presidente dice la verdad, es consciente de que el Tea Party tiene

suficiente influencia en la bancada republicana y eso seguirá frenando la medida. “La gente que quiere que este plan se arregle cada vez presiona más al presidente y eso tiene que dar resultados”, confió. A su juicio, 2013 ha sido “un año fenomenal” en la materia porque se logró el objetivo que entonces tenían las redes de activismo nacional y que era poder avanzar en el Senado y buscar reformar la ley en la Cámara de Representantes. Pero los republicanos más conservadores del Congreso son quienes se seguirán resistiendo a los embates de los demócratas, anticipó. El punto de vista de Thai Nguyen, del Grupo Incorporado de Servicios de Inmigración, es más bien pesimista. “Mi percepción es que las cosas están volviendo a cambiar y estamos regresando a como estábamos hace un año”, dijo el paralegal de la organización especializada en el tema, con oficinas en Falls Chur-

EFE

Optimista se expresó el Presidente sobre el futuro de la reforma migratoria. ch, Virginia. “En junio estaban muy fuertes, hablando de la reforma, y ahora están como antes”. Para él, nacido en Vietnam, la preocupación actual para los indocumentados en Estados Unidos no es la esperada reforma migratoria,

sino en todo caso las frecuentes deportaciones. Los sectores sociales que componen la clase trabajadora sin documentos legales en este país son como “un león callado”, afirmó. La oficina de servicios al inmigrante

recibe cientos de llamadas mensuales y orienta a un promedio mensual de entre 30 y 100 personas interesadas en regularizar sus condiciones de estancia en el país, agregó. “Es un poco injusto. Es un poco como la nueva esclavitud hispana”, dijo Nguyen, quien cuenta con 15 años de experiencia en el ramo. “La gente por un lado sabe que le han prometido legalizar su situación pero que al mismo tiempo los están expulsando. Y se preguntan: ‘¿tú estás tratando de denunciarme o de ayudarme?”. Líderes de organizaciones a favor de una reforma migratoria integral han dicho que el movimiento a nivel nacional se puede adjudicar varios logros este 2013. El Movimiento por una Reforma Migratoria Justa (FIRM) se muestra optimista y considera que haber logrado hacer aprobar el proyecto en el Senado refleja un avance nunca antes visto.


B2 INMIGRACIÓN

DICIEMBRE 26 2013-ENERO 1 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

RESUMEN 2013

PROYECTO QUE PLANTEABA DAR LICENCIAS DE CONDUCIR A INDOCUMENTADOS GENERÓ CONTROVERSIA

HB786: La ley de la discordia ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Desde que fue presentada en abril, hasta su aprobación en septiembre, la controvertia ley estatal HB786 generó polémica y división dentro de la comunidad inmigrante y fue uno de los temas más candentes del año 2013. El proyecto del representante republicano Harry Warren planteaba, en su versión original, otorgar permisos de manejo a los inmigrantes indocumentados y medidas antiinmigrantes similares a las que se aplican en Arizona, como la cuestionada provisión “muéstrame tus papeles”. El proyecto avanzó en la Legislatura estatal con respaldo bipartidario, pero terminó reducido a una ley de estudio que ordena al gobierno estatal estudiar los efectos y el impacto que tendrían todas las medidas que planteaba el texto original, para retomar su discusión en la sesión legislativa del 2014.

Polémica y división Desde que el plan original de ELOY TUPAYACHI Warren fue dado a conocer, se vio que había posiciones divididas en- El representante Warren con Maudia Meléndez el día que se aprobó la ley HB786. tre los grupos pro-inmigrantes. Los que estuvieron abiertaMeléndez, quien logró reunir mente y de forma más visible en cerca de 8,000 firmas de apoyo para favor de la HB786 fueron la orga- un proyecto de ley que diera licennización de fe Jesus Ministry de cias de conducir a los indocumenCharlotte y el grupo de jóvenes in- tados, dijo que aunque el proyecto documentados NC Dream Team. de Warren no se hizo realidad en el Mientras, varias organizacio- 2013 fue una victoria que siga con nes aglutinadas en la coalición We vida en la Legislatura estatal. “Ha sido una larga lucha porAre NC, entre ellas El Pueblo, El Centro Hispano de Durham y el que son casi tres años que tenemos Centro de Justicia de Carolina del luchando para que hayan licencias Norte, rechazaron el plan debido a de manejar y creo que lo que obtuvimos en el 2013 fue una victoria porsus provisiones antiinmigrantes. Al rechazo se sumaron orga- que el proyecto sigue vivo”, dijo. Angeline Echevarría, directoELOY TUPAYACHI nizaciones de defensa legal como la Unión Amera de El Pueblo, Veto anulado. La versión final de la HB786 se aprobó con amplia mayoría. ricana de Delamentó la diviConvertir el rechos Civisión que hubo en troversia tuvo que ver con la desinPara el representante el proproyecto en una les (ACLU) torno a la ley e formación que hubo al comienzo. yecto sólo fue rechazado por un reley de estudio me ha y el Proyecto hizo votos para “Creo que mucha gente pensó ducido número de legisladores que de Derechos que en adelante que esto era algo bueno y lo apoya- se oponen a los permisos de manedado tiempo para de Inmigranhaya más unión ron pero cuando se aclaró de que se jo para los indocumentados, y por discutirlo más”. tes de Carolina a pesar de las di- trataba de una copia de otras leyes algunos grupos que cuestionan la HARRY WARREN del Norte (NCferencias de opi- antiinmigrantes como la de Arizo- provisión que autoriza a la policía Autor de la ley HB786 IRP) que califinión. na, más gente se puso en contra”, a preguntar por el estatus migratocaron la ley de “Creo que dijo Rosenbluth quien sostiene que rio de cuaquier persona. peligrosa. hay una estrategia entre los ofi- los riesgos de la HB786 son mucho Otros grupos, como la Coali- ciales electos de querer dividirnos mayores que sus beneficios. La ley sobrevive al veto de McCrory En medio de la controversia y, al no ción Latinoamericana de Charlotte así que espero que esto nos haya contar con el respaldo del gobernay la Coalición Latina de NC toma- servido como una lección de que Warren: “fue un reto difícil” ron una posición intermedia: anun- aunque no estemos siemprpe de El representante Warren dijo que dor Pat McCrory, Warren decidió ciaron que no estaban ni a favor ni acuerdo busquemos la unión entre el proyecto HB786 fue “un reto di- someter a un estudio casi todas fícil” pues le tomó más de un año las partes del proyecto HB786, deen contra y que preferían dialogar nosotros”, djo Echevarría. La directora de El Pueblo tam- elaborarlo pero que le sorprendió jando intacta únicamente una que con los miembros de la Legislatura bién dijo que a pesar del panora- conseguir más apoyo que rechazo. modificaba la ley estatal del E-Veripara mejorar el proyecto de ley. “Yo esperaba la oposición de ma político local, es positivo que se “Obtener el apoyo bipartidis- fy para permitir la contratación de los antiinmigrantes pero nunca hu- esté discutiendo otorgar licencias a ta para el proyecto de ley original trabajadores temporales hasta por biera creído que mi propia gente, los inmigrantes indocumentados. entre mis colegas de la Cámara y el nueve meses sin tener que revisar los que apoyan a los inmigrantes “Esto demuestra que al menos Senado fue mucho más fácil de lo su estatus migratorio. McCrory vetó la versión final se opusieran”, dijo Maudia Melén- hemos logrado algo”, dijo. que había anticipado y abrumadodez, directora de Jesus Ministry y Para el abogado Marty Rosen- ramente positivo”, dijo Warren en del proyecto en septiembre pero la bluth, director del NC-IRP, la con- una declaración a Qué Pasa. principal impulsora de la ley. Legislatura anuló el veto y la apro-

Tema de portada. La polémica que generó la propuesta de ley HB786 fue seguida durante seis meses por Qué Pasa, que trató de transmitir las voces de los dos lados del debate.

bó con abrumadora mayoría. “Convertir el proyecto en una ley de estudio me ha dado tiempo para discutirlo aún más con todas las fracciones opositoras y abordar sus preocupaciones”, dijo Warren. De esa forma, la HB786 continúa con vida y se espera que, tras el estudio que está realizando el Departamento de Seguridad Pública estatal, se reanude su discusión en la Asamblea Legislativa en mayo del 2014.


QuéPasa

GREENSBORO-WS DICIEMBRE 26 2013-ENERO 1 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

INMIGRACIÓN

B3

RESUMEN 2013

EN 2014 LA PRESIÓN SERÁ PUESTA EN EL PRESIDENTE DE LA CÁMARA DE REPRESENTANTES JOHN BOEHNER

El año que culminó sin reforma RAFAEL PRIETO ZARTHA

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASAMEDIA NETWORK

Charlotte.- En un frío lunes 21 de enero, el reelecto presidente de Estados Unidos, Barack Obama, habló durante su discurso de inauguración, de su segundo periodo como mandatario, sobre su promesa de 2008 no cumplida de lograr una reforma de inmigración que legalizara a los indocumentados. “Nuestra jornada no se completará hasta que no encontremos una mejor forma de darle la bienvenida a inmigrantes luchadores y esperanzados, que aún ven a Estados Unidos como una tierra de oportunidades, hasta que los brillantes estudiantes jóvenes e ingenieros se enlisten en nuestra fuerza de trabajo en vez de ser expulsados de nuestro país”, dijo el gobernante, reelegido con un sólido respaldo de los votantes hispanos, que sufragaron a su favor en una proporción superior al 70 por ciento.

Dos millones de deportados Sin embargo, 2013 concluyó con casi dos millones de deportados, desde que Obama asumió el poder en enero de 2009, tras su histórica elección en noviembre de 2008. El director interino del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), John Sandweg, reveló en la segunda semana de diciembre que durante el año fiscal 2013, que comprendió desde el 1 de octubre de 2012 al 30 de septiembre de 2013, fueron expulsados del país 368,644 inmigrantes. El guarismo de deportaciones desde 2009 hasta 2013 alcanzó a 1,958,095, solo 41,905 expulsados por debajo de los dos millones. El presidente hizo numerosos

ARCHIVO

La lucha sigue. Alrededor de todo el país los inmigrantes siguen presionando por la reforma como ocurrió en la marcha a Washington. llamados durante el año para que los legisladores aprobaran una reforma migratoria sin que sus pedidos se cristalizaran en ambas cámaras.

El triunfo en el Senado El jueves 27 de junio, el Senado federal aprobó en el Capitolio un proyecto bipartidista de reforma migratoria que permite la naturalización y conversión en ciudadanos a los 11 millones de inmigrantes radicados en Estados Unidos, que carecen de estatus para permanecer en el país. La normativa autorizó más de 30 mil millones de dólares en fondos para la seguridad en la frontera, y un aumento del pie de fuerza de los vigilantes del área limítrofe con México, de 21 mil a 42 mil agentes. La votación en la Cámara Alta fue de 68 sufragios a favor y 32 en contra, con el voto favorable de todos los senadores demócratas y de 14 republicanos.

El proyecto de ley fue negociado durante meses a puertas cerradas por un grupo de ocho senadores. En la iniciativa participaron los demócratas Dick Durbin, Chuck Schumer, el cubanoamericano Bob Menéndez y Michael Bennet y los republicanos John McCain y Jeff Flake, Lindsay Graham y el también cubanoamericano Marco Rubio. Los ocho senadores mantuvieron como principio de su coalición no aceptar cambios destinados a descarrilar la reforma. El proyecto contempla un período de 13 años para la legalización los indocumentados y sanciones para las compañías que empleen a trabajadores que carezcan de autorización para laborar en el país. La propuesta también aumenta las visas para extranjeros calificados y no calificados, en amplias cifras, así como visados para trabajadores agrícolas. La medida incluye la cons-

trucción de otros 1,100 kilómetros del muro fronterizo entre México y Estados, además del uso aviones no tripulados o drones y tecnología de punta para impedir el ingreso de más indocumentados por la frontera entre ambos países.

La intransigencia en la Cámara El proyecto de reforma migratoria aprobado por el Senado no logró abrirse camino en la Cámara de Representantes, que concluyó el año legislativo 2013 sin abrir el debate sobre la medida. El presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, fue enfático en señalar que no respaldaría un proyecto de reforma migratoria similar al del Senado. El liderazgo republicano le dio largas al tema, de tal manera que no fue tratado para ser votado en 2013. Desde un comienzo, Boehner indicó que prefería debatir la reforma por partes y no de forma global. Durante el proceso se trata-

rían por separado la legislación sobre los soñadores, los trabajadores agrícolas, los indocumentados que laboran en la industria y los servicios, los empleados calificados y la seguridad del país y el freno de ingreso de “ilegales”. Una serie de iniciativas, relacionadas con la seguridad fronteriza y restringir a los indocumentados, se aprobaron durante 2013 en el Comité Judicial de la Cámara Baja, dominado por los republicanos, pero no se programó ninguna votación por los proyectos de normativas. Boehner aplicó a la reforma migratoria la llamada regla Hastert, una norma no escrita que permite no realizar la votación de un proyecto en el pleno de la Cámara de Representantes si no cuenta con el respaldo de la mayoría de los congresistas republicanos. La regla lleva el nombre de un expresidente republicano de la Cámara de Representantes, Dennis Hastert, quien estuvo en ese puesto de 1999 a 2007. De acuerdo con la regla se requería que 118 de los 232 congresistas republicanos apoyaran la medida, algo improbable. Para que la reforma migratoria se apruebe en la Cámara de Representantes se necesitan 218 votos, de los 435 posibles, así que hace falta la mitad más uno. Los congresistas que impulsan la reforma afirman contar con al menos 190 de los 200 votos demócratas, que hay en la Cámara Baja, y el apoyo de 40 representantes republicanos, es decir 230 sufragios. Pero depende de Boehner que la reforma se haga realidad a comienzos de 2014.


B4 INMIGRACIÓN

DICIEMBRE 26 2013-ENERO 1 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

VIGILIA EN MEMORIA DE JESÚS HUERTA ACABÓ VIOLENTAMENTE

QuéPasa

FOTOS: ELOY TUPAYACHI

Uso de fuerza. La policía desalojó por la fuerza a los manifestantes de la plaza CCB.

Caos y represión La policía lanzó gas lacrimógeno para dispersar la multitud ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Durham.- Una pacífica vigilia en memoria de Jesús Huerta, el adolescente que murió hace un mes bajo custodia policial, terminó en disturbios en el centro de Durham luego que la policía utilizara gas lacrimógeno para dispersar a la multitud en la cual habían varios niños y mujeres. “Es inaudito lo que ha pasado, no sé por qué hicieron eso”, dijo a Qué Pasa Raziel Huerta, hermano mayor de Jesús Huerta luego de los disturbios. “Había niños ahí, varios padres con sus carriolas llevando a sus hijos pequeños, no entiendo qué pasó”. Los hechos ocurrieron al cumplirse un mes de la muerte de Huerta, quien en la madrugada del 19 de noviembre murió de un balazo en la cabeza mientras se encontraba en el asiento trasero de una patrulla policial y esposado con las manos en la espalda. Según el jefe de Policía, José López, fue el mis-

mo joven quien se disparó. La madre y los cuatro hermanos de “Chuy” Huerta marcharon el jueves pasado hasta el edificio de la Policía de Durham con la intención de dejar ofrendas florales en el estacionamiento de la sede policial donde el adolescente perdió la vida, y orar en su memoria. Ellos estuvieron acompañados de más de 100 personas que marcharon escoltadas por la policía, la cual desplegó agentes a pie, en bicicletas y en motocicletas. Cuando la familia y los manifestantes llegaron al lugar, decenas de policías con equipo antimanifestaciones esperaban formando un cerco para impedir que la gente se acercara al edificio policial. Mediante un megáfono alertaron a los participantes que debían abandonar la propiedad o serían arrestados. Un grupo de manifestantes, algunos de los cuales tenían el rostro cubierto, formaron un cerco alrededor de los familiares y amigos de Huerta, cubriéndolos con una enorme banderola que decía:“Jesús Huerta, asesinado por la policía”. La madre y hermanos de “Chuy” Huerta dejaron flores en honor del adolescente y le dedi-

caron la canción “Un día te veré” del grupo Tercer Cielo, la cual escucharon entre lágrimas. “Gracias a todos por venir, les pido por favor que regresemos tranquilos”, pidió Silvia Fernández, la madre de “Chuy” a los manifestantes . Durante el trayecto de regreso a la CCB Plaza, aumentó la tensión entre los manifestantes y la policía. Algunos hicieron gestos obscenos e insultaron a los oficiales que los escoltaban, pero no hubo incidentes mayores.

Se desata la violencia Cuando la multitud llegó a la CCB Plaza, aparecieron al menos unos 50 agentes que portaban palos, escudos y máscaras antigás. Mediante un megáfono, la policía pidió que la multitud se retirara del lugar pero los manifestantes no obedecieron y se desató el caos. Los policías avanzaron hacia la multitud para empujarla fuera de la plaza y lanzaron bombas lacrimógenas. En medio del desorden, algunos manifestantes lanzaron botellas y otros objetos contra los policías que siguieron empujando a la y continuaron lanzando bombas.

ELOY TUPAYACHI

Arrestos. Siete jóvenes que se retiraban en un auto fueron detenidos tras los disturbios. Al llegar a la calle Main Street al menos una persona fue detenida de manera violenta por la policía. Cuando la manifestación fue dispersada, Qué Pasa fue testigo del arresto siete jóvenes que participaron en la marcha cuando se retiraban a bordo de un auto en la calle Corcoran St. Al día siguiente, la Policía de Durham informó que hubo en total seis personas arrestadas, entre ellas una menor de 15 años. Los detenidos identificados fueron Andy Mendoza (18 años) , Gustavo Gutiérrez (22), Benjamin Colt Markgraft (20), Vianey Fuentes (17) y Perla Eliza Fuentes (16). López justificó el uso de bombas lacrimógenas y dijo que sus agentes actuaron con “moderación y “profesionalismo” (ver A3).

Piden renuncia de López Evelyn Huerta, hermana de Chuy, acusó a la policía de querer intimidar a la comunidad y pidió la re-

nuncia inmediata de López. “Pedimos al Jefe López que renuncie inmediatamente a la luz de que su liderazgo que ha puesto a docenas de policías armados en las calles para asustar a los residentes y convertir una vigilia conmemorativa en una zona de guerra”, dijo Huerta. “No vamos a ser intimidados por el Jefe López y las tácticas del departmento de policía”. Huerta también pidió una investigació federal sobre la muerte de su hermano ya que no confía en López ni en la policía de Durham. Rafael Estrada, coordinador de la vigilia, declaró que la policía atacó a manifestantes pacíficos reunidos en una plaza pública. “No había ninguna razón para que tomen esa acción”, dijo ¿Son tan machos que se vieron en la necesidad de lanzar gases lacrimógenos a madres y niños?”, dijo.


EN SU

BOLSILLO

GASOLINA

PRECIO

PROMEDIO

$3.20 POR GALÓN

B5

greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.8 / Diciembre 26 2013-Enero 1 de 2014 • GREENSBORO-WS

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

Qué documentos debe guardar QUÉ PASA MEDIA NETWORK

una acuo inocucon s. Es aber ntos rdar ánto as de una pales ocuPor están os de pras ) y los de mentatea de ones ecen yoría

de los acuerdos (agreement) entre empresas emisoras de tarjetas y usuarios es que el usuario tiene que guardar los recibos. Esto se debe a que los recibos son una prueba importante del gasto en caso de duda o disputa. Es conveniente guardar todos los recibos y estado de cuento como mínimo 45 días y algunos consejeros recomiendan que se guarden por 7 años. Los recibos de salario (paycheck stubs) hay que guardarlos como mínimo por un año. Los expertos recomiendan que al final del año se guardo el último recibo y que se trituren los demás. Las facturas de servicios públicos y otros gastos hay que guardarlos como mínimo un año. Los estados de cuenta de préstamos (loan statements) hay que guardarlos todos hasta que se acabe de pagar el préstamo por completo. Las declaraciones de impuestos (tax returns) hay que guardarlas por un periodo de 7 años. Los recibos y estados de cuenta de las contribuciones a las cuentas de ahorro de jubilación (IRA account) hay que guardarlos permanentemente. Los estados de cuenta de

brokers (broker statements) o corredores de bolsa hay que guardarlos hasta que se vendan las acciones. Conviene guardar los estados de cuenta de cuentas de ahorro como mínimo un año. Uno de los principales préstamos de una familia es el hipotecario, así que tenga previsto guardar los estados de cuenta (mortgage) hasta que pague la hipoteca. Las escrituras y títulos de propiedad (deeds) hay que guardarlos permanentemente. Los recibos de compras importantes, como electrodomésticos, sistemas de calefacción y aire acondicionado, computadoras, etc., hay que guardarlos hasta que caduque la garantía. Recuerde que si decide deshacerse de documentos, es importante que los triture. No tire documentos a la basura, especialmente si tienen su número de seguro social o ITIN, los números de cuentas y otros datos confidenciales. La semana que viene hablaremos de las mejores formas de guardar sus documentos.


B6

EN SU

HOGAR

ARCHIVO

greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.8 / Diciembre 26 2013-Enero 1 de 2014 • GREENSBORO-WS

CÓMO SON LAS CELEBRACIONES ALREDEDOR DEL MUNDO

Las tradiciones de Año Nuevo REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

ustralia: Happy New Year A los australianos les gusta recibir el año con ruido. Cuando el reloj marca la medianoche, por doquier empiezan a oírse silbidos, claxons de coche, palmadas y campanas de iglesia. El 1 de enero, día festivo para ellos, suelen celebrarlo en el campo o en la playa con picnics, rodeos y competiciones de surf. Y es que la Navidad les pilla en plena época veraniega.

Argentina La tradición manda despedir el año con fuego. Por una parte están los cohetes y demás elementos pirotécnicos; por otro lado, los muñecos de madera, tela y papel, que los argent i

rán siendo pasto mas. Y es que que muñecos es un r cador, una form deshacerse de to malo que trajo e que acaba.

an pronto y se lanzan a calles para deleitar a los cinos con sus canciones cambio de monedas o camelos.

Estados unidos

España No importa dónd o con quién te p lle la Nochevieja Para los español lo que más cuen lograr zamparse uvas al ritmo d doce campanada indican la llegad nuevo año. Y es q dición asegura q complete la oper s: recibir la mediapie, por ejemplo, para tee y salud; dar un portazo uenan las doce para alecasa a los malos espíritus; primer lugar a una personero opuesto para obtener tuna.

para el año que em

Nochevieja en Londres preas opciones: unos se conara despedir el año en Trauare o Piccadilly Circus; fieren acudir ante el Big entrar en el nuevo año al us campanadas. A mediagente entrelaza sus brazos una entonan una antigua amada “Auld Lang Syne”. Al día siguiente, muchos niños se

Si hay una Nochevieja típicamente norteamericana, ésa es la de Times Square en Nueva k. Por lo menos, és la más pular. Los neoyorquinos concentran en esa cénca plaza varias horas anla medianoche, aunque mento cumbre de la fiesga con las doce campa. La bajada de la famosa cristal desde lo alto de mático edificio marca el comienzo de los fuegos artificiales, el confeti, los juegos de luces y los gritos de alegría.

México Los mexicanos cantan, bailan y se divierten hasta altas horas de la madrugada para despedir el año. Como en todas partes. Claro que ellos combinan estas celebraciones con algunas tradiciones peculiares. Hay quien acostumbra a barrer la casa esa noche para que el nuevo año sólo traiga suerte “limpia”. Otros aseguran que pasearse esa noche con una maleta favorecerá los viajes en los meses siguientes. Otros insisten en llevar ropa interior roja para hallar el amor.

Japón - akemashite omedetô

Nada de 12 campanadas. Hasta 108 veces tañen las campanas de los templos japoneses para conmemorar la llegada del nuevo año. Se trata de una tradición cuyo objetivo es liberar del mal el período que empieza: cada campanada hace referencia a un deseo terrenal que hay que mantener alejado. Las casas se decoran con hojas perennes y bambú, símbolos de vida eterna y honestidad.

Italia - felice anno nuovo Los italianos inician la “notte di Capodanno” con una cena en la que las lentejas son plato imprescindible si se quiere tener un año nuevo repleto de buena fortuna. Esa noche, muchas mujeres reciben como regalo lencería roja, que supuestamente les traerá suerte en el año que llega. Y en algunos lugares como Roma y Nápoles es costumbre también lanzar trastos viejos por la ventana: es una forma de terminar con el pasado y expresar el deseo de empezar una nueva etapa con buen pie.

Venezuela Nochevieja es el momento perfecto para que los venezolanos estrechen lazos de amistad con quienes les rodean. Y nada mejor que la “hallaca”, un plato especial que ellos mismos preparan, para demostrarlo: regalarla es una forma de desear buena suerte para el año que llega.


B7 Año 20 No.8/ Diciembre 26 2013-Enero 1 de 2014 • GREENSBORO-WS

Busca las respuestas en nuestra página web: greensboro.quepasanoticias.com


3015 Waughtown St. Winston Salem, NC 27107

951 Silas Creek Parkway Winston-Salem, NC 27127

SouthEast Plaza (antes King Plaza)

(336) 724-6666

(336) 771-2933

Horarios de 7:30 am – 10 pm Los 7 días de la semana

Horarios de 7:30 am – 9 pm

CONTAMOS CON EL SERVICIO DE ENVÍOSDE DINERO Y CAMBIOS DE CHEQUES

PÁGINA 8B / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / DICIEMBRE 26 2013-ENERO 1 DE 2014


Resumen local 2013

Pequeños reyes

Conozca cuales fueron los equipos de adultos que levantaron la copa de campeones en el área del Piedmont Triad.

Durante 2013 Piedmont dem gran talento y nivel deportiv

C2-C3

C3

C

DEPORTES ARCHIVO

GREENSBORO-WS greensboro.quepasanoticias.com

» FUTBOL

AÑO 20 NO.8 / DICIEMBRE 26 2013-ENERO 1 DE 2014

» PACHUCA

LIGA MX CLAUSURA 2014

LISTOS LOS FICHAJES

Conozca los refuerzos de los equipos para la Liga Bancomer MX

Altas: Alex Colón, Freddy Pajoy, Diego De Buen, Ariel Nahuelpán, Édgar Andrade Bajas: Jorge Kalú Gatelum, Juan Carlos Rojas, Julio Gómez, Fernando Cavenaghi, Daniel Ludueña, Duvier Riascos, Luis Morales, Marco Bueno, Iván Estrada Rumores: Enner Valencia, Felipe Caicedo, Héctor Mancilla

» CHIVAS

Altas: José Luis Real (DT), Israel Castro, Omar Bravo, Julio Gómez, Francisco Flores, Gerardo Rodríguez, Jair Pereira Bajas: Juan Carlos Ortega (DT), Miguel Sabah, Marco Fabián, Miguel Ángel Ponce, Héctor Reynoso Rumores: Jesús Corona, Carlos Salcido

» TOLUCA

Altas: Miguel Ángel Ponce, Emilio Orrantia Bajas: Fausto Pinto, Xavier Báez, Gerardo Rodríguez, Édgar Dueñas y Benítez AGENCIAS

Aún se esperaque se realicen algunas contrataciones de cara al torneo de 2014. AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

os equipos de la Liga MX ya definieron a sus planteles de cara al Clausura 2014, después de celebrarse la edición número 24 del Draft del futbol mexicano. De acuerdo con datos de la Liga, en este Régimen de Transferencias se efectuaron 55 operaciones: 20 de ellas definitivas y 35 temporales. El monto total de las operaciones ascendió a de 195 millones 440 mil 71 pesos. Los últimos movimientos fueron los que anunció Ricardo Peláez, Presidente Deportivo del América, quien confirmó las bajas de Christian Bermúdez y Narciso Mina. Chivas comenzó la reestructuración y agregó a su lista de refuerzos al lateral Gerardo Rodríguez de Toluca, mientras los Diablos Rojos se llevaron a Miguel Ángel Ponce.

Por otra parte, Morelia sorprendió con el fichaje de Felipe Baloy. Este miércoles cierran los registros para el mercado mexicano; sin embargo, las diferentes escuadras tienen hasta el 31 de enero para traer elementos del extranjero. Los Rayados de Monterrey tienen hasta el 28 para los movimientos en el mercado local debido a su participación del Mundial de Clubes. Este jueves 19 se llevará a cabo el Draft para el Ascenso.

» TIJUANA

Altas: Jaimen Ayoví, Hernán Darío Pellerano

» SANTOS Altas: Jonathan Lacerda

» MORELIA

» ATLANTE

Altas: Cristian Sosa, Salustiano Candia, Narciso Mina, Manuel Viniegra, Alonso Zamora y Jonathan Bornstein Bajas: Ezequiel Miralles Rumores: Federico Villar, Christian Bermúdez

Altas: Duvier Riascos, Luis Morales, Felipe Baloy, Fabián Villaseñor, Francisco Acuña, Héctor Reynoso Bajas: Higinio Bucio, Édgar Andrade, Enrique Pérez, Federico Vilar Rumores: Miguel Pinto, Héctor Reynoso

» ATLAS

Altas: Tomás Boy (DT), Jorge Kalú Gastelum, Higinio Bucio, Enrique Pérez, Federico Vilar Bajas: Omar Bravo, Lucas Ayala Rumores: Federico Villar, Aldo Leao, Christian Valdez

» AMÉRICA

Altas: Antonio Mohamed (DT), Pablo Aguilar, Bajas: Christian Bermúdez, Narciso Mina., Miguel Herrera (DT) Rumores: Andrés Ríos (Argentina)

Bajas: Felipe Baloy

» CRUZ AZUL

Altas: Luis Fernando Tena (DT), Marco Fabián, Xavier Báez, Fausto Pinto Bajas: Guillermo Vázquez (DT), Israel Castro, Jair Pereira, Francisco Flores

» PUMAS

Altas: Daniel Ludueña, Leandro Augusto, Dante López, Ismael Sosa, Eduardo Lagos Bajas: Cándido Ramírez, Ariel Nahuelpán, Robin Ramírez, Emilio Orrantia

» PUEBLA

Altas: Iván Gonzálo Bella, Moisés Velasco, Francisco Torres, Othoniel Arce, Carlos Guzmán, Alan Zamora, Daniel Guzmán Bajas: Diego De Buen, DaMarcus Beasley, Jonathan Lacerda, Leandro Augusto

» TIGRES

Altas: Darío Burbano, Iván Estrada

» VERACRUZ

Altas: Daniel Quiñones Bajas: Christian Marrugo

» QUERÉTARO

Altas: Roberto Carlos Juárez, DaMarcus Beasley, Miguel Ángel Fraga, Rodolfo Vilchis, Christian Bermúdez Bajas: Alan Zamora

» CHIAPAS

Altas: Juan Carlos Rojas, Wilberto Cosme, Oswaldo Herníquez, Pablo Gabas, Giovanni Casillas, Julio Nava y Luis Pérez Bajas: Roberto Carlos Juárez, César Villaluz, Moisés Velasco, Iván Bella, Francisco Torres

El Tricolor cayó un puesto AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

México.- La Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA), dio a conocer su última lista de clasificación del ranking mundial de 2013, en la cual la selección mexicana se ubicó en el puesto 21. El Tricolor descendió un puesto en relación con la última publicación del mes de noviembre, tras sumar 892 puntos, detrás de selecciones como Francia y Bosnia-Herzegovina, la cual escaló dos lugares. México finalizó el año por arriba de selecciones como Rusia, Ecuador y Ghana. España continua al frente de esta lista por sexta vez consecutiva con 1507 unidades, seguido de Alemania con 1318 puntos, y Argentina en el tercer puesto, al conseguir un total de 1251 puntos. En comparación con el mes anterior, las primeras 15 posi-

AGENCIAS

Márquez pide cambiar de mentalidad e incluir a los jugadores que militan en Europa.

Pide a Carlos EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

ARCHIVO

La selección mexicana se encuentra en la posición 21 del ranking de la FIFA. ciones del ranking no presentan mayores cambios, con Colombia y Portugal en el cuarto y quinto lugar respectivamente. Brasil, que será anfitrión y rival de la selección nacional en el Mundial de 2014, aparece en el

décimo puesto con 1102 puntos. El resto de los rivales de México en la fase de grupos, Croacia y Camerún, finalizaron en lugar 16 y 50 respectivamente.

México.- El defensa Rafael Márquez se mostró encantado de que el delantero de la Real Sociedad, Carlos Vela, pueda regresar a la Selección Mexicana luego de que en varias ocasiones decidió ausentarse por preferir a su club. Márquez sabe de las cualidades del atacante quintanarroense por lo que le abre las puertas para que vuelva a ponerse la playera verde, ahora bajo la dirección técnica de Miguel Herrera. “No tengo tanto contacto con

Carlos, nos llevamos muy bien cuando nos vemos, pero no tenemos esa amistad. Es un gran jugador, está haciendo bien las cosas en la Real Sociedad y tiene un gran nivel. Es uno de los que nos puede ayudar”, manifestó Márquez al diario “Marca”. El zaguero michoacano, Campeón con el León del Apertura 2013 de la Liga MX, recalcó que en el Tricolor tendrán que estar los mejores elementos, sin importar que jueguen en Europa o México.


» LOCAL

C2 DEPORTES

DICIEMBRE 26 2013-ENERO 1 DE 2014 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

RESUMEN DEPORTIVO 2013

LO MEJOR DE HAGA

Los equipos que levantaron el trofeo de campeones en 2013

ARCHIVO

Los Xoloitzcuintles ganaron el primer torneo infantil El Niño Feliz de la Liga Haga.

ARCHIVO

El equipo San Miguel se coronó campeón de la liga Haga en el torneo Clausura de la Liga Haga de la ciudad de Greensboro. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

G

reensboro.- Como es tradicional, la Liga Haga de Greensboro estuvo llega de emociones y excelente nivel futbolístico en todos los campeonatos que se jugaron en las diferentes categorías. En el primer semestre del año el Ciruelo se convirtió en el campeón indiscutible tras vencer en la final al equipo Cementos que terminó de subcampeón tras un gran partido. En la segunda parte del año, el Ciruelo, que siempre ha demostrado su supremacía futbolística no pudo defender su corona ya que en la final del torneo Clausura se enfrentó con un poderoso San Miguel que se montó en lo más alto del podio

Copa infantil Para satisfacción de todas las familias y aficionados, en este 2013 se dio inicio al primer torneo infantil

ARCHIVO

El Ciruelo ganó el campeonato Apertura y quedó subcampeón en el Clausura.

ARCHIVO

El campeón Vallarta durante la premiación del campeonato de futbol rápido. de la Liga el Niño Feliz, en donde cada fin de semana pudimos disfrutar del talento y gran nivel competitivo de estos jovencitos. Muchos equipos se destacaron en esta competencia pero al final, el super líder, los Xoloitzcuintles terminaron llevándose el

trofeo de campeones. En el torneo de futbol rápido el Vallarta se coronó como el campeón. El Real España recibió el trofeo de subcampeones infantiles tras una excelente temporada. La Liga Haga y el Niño Fe-

ARCHIVO

Los niños de Real España celebrando el subcampeonato en la liga Haga. liz les dessean a todos los amigos una feliz Navidad y un próspero año nuevo.

Pequeños campeones

Una importante Cantera ARCHIVO

Orcas fue uno de los equipos de la liga Soccer in the Community de Winston Salem que más se destacó. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Winston-Salem.- Los niños ofrecieron una gran temporada de futbol este año en la Liga Soccer In the Community de Winston-Salem. Casa semana vibramos con los resultados y el gran nivel demostrado por estas jóvenes promesas del deporte. En la categoría de menores de cinco años el equipo Hormiguitas se convirtió en el campeón de esta división en la que demostraron que nunca es temprano para comenzar a jugar. En la categoría de menores de 7 años, el equipo más regular fue Ardillitas que ganó los dos torneos que se realizaron en el año. Siempre demostraron su gran calidad deportiva.

En la división de 9 años el equipo Orcas ganó los dos campeonatos conservando su invicto. Por su parte en los menores de 11 años Búhos ganó un torneo y Los Cotorros se hicieron al segundo. Por último, en los 13 años Lobos gano los dos torneos.

Con gran éxito comenzó funcionar este año a la primera Academia Oficial de Alto Rendimiento del Club Atlas AC de Guadalajara, México, en Winston-Salem. Decenas de niños se han vinculado a esta escuela, que es la primera que el club abre en la costa Este del País y la cual se espera sea una importante cantera de jugadores.


» LOCAL

QuéPasa

GREENSBORO/W-S DICIEMBRE 26 2013-ENERO 1 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

DEPORTES

C3

RESUMEN DEPORTIVO 2013

SAN LUIS 3 ES EL REY

Lo más destacado del año en la liga hispana de Futbol de NC

ARCHIVO

Colombia fue el campeón de la divisió de 8 contra 7 que se jugó en el verano.

ARCHIVO

San Luis 3fue el equipo más destacado del año en la Liga Hispana de Futbol de NC gracias a que se llevó el título de campeones. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

R

aleigh.- Tras una agónica final que q tuvo que definirse desde el punto penal San Luis 3 alzó la copa de campeones del torneo realizado en la Liga Hispana de Futbol Norte Carolina al derrotar al C.D.

Águila. En el juego por el tercer lugar lo ganó Querétaro que derrotó al San José y de igual manera se En la final del torneo de recopa Toluca superó a Pachuca por 5-4. En la División 7 contra 7 Colombia no tuvo compasión del

Chelsea y lo goleo 9-1 para convertirse en el campeón de la división. El torneo 5 de Mayo en su edición 2013 tuvo como participantes a 8 equipos de distintos lugares del estado. Este fue una magnifico evento organizado por la Asociación de Futbol para Adultos en

ARCHIVO

El Equipo Paceño de la ciudad de Durham ganó el torneo estatal del Cinco de Mayo. NC en el cual todos los equipos tuvieron la oportunidad de jugar a un nivel y con el respaldo de jugar en campos de primer nivel Este torneo lo ganó el Equipo

Paceño de Durham.

Gran nivel en futbol sala REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

ARCHIVO

Las jugadoras de Black Ninjas recibieron el trofeo de campeonas del tercer campeonato.

ARCHIVO

Madrid FCC se coronó campeón del primer campeonato en la liga W-S. Futbol Sala.

Winston-Salem.- En Al principio del año 2013, en la división de mujeres ganó United FC el primer campeonato. En el segundo torneo, United FC se dividió en Funky Monkeys y Black Ninjas. Segunda Jornada Funky Monkeys ganó el campeonato y en la tercera Black Ninjas lo gano. En la Cuarta jornada o Season WS Futbol Sala hizo dos divisiones: United FC se integró de nuevo y fueron las campeonas de la División “A”, mientras que las Estrellas ganaron el campeonato en la división “B”. También hubo un torneo para la división “B” y las gana-

ARCHIVO

United FC fue uno de los equipos más contundentes y poderosos de 2013 en la liga. doras fueron las Águilas. En la liga de hombres, Madrid FC fue el campeón del primer campeonato. En el segundo torneo la los campeones fueron

Comunicaciones. Mientras que el tercer trofeo del año lo levantó Monster Garage.

Monster Garage fue el equipo con más triunfos REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

ARCHIVO

El Deportivo Camacho obtuvo uno de los trofeos de campeones en la Liga Cristo Vive.

Winston-Salem.- En la Liga Cristo Vive de Winston Salem varios equipos se destacaron en la primera división. En el torneo de Invierno, Monster Garage resultó el gran campeón al derrotar a Comunicaciones por una goleada de 17-12. Posteriormente, en la primavera, el campeón llegó nuevamente a la final para defender su título e hizo lo propio al derrotar a Dep. Camacho 3-2. En el torneo de Verano el Camacho obtuvo su gran triunfo al vencer al bicampeon, Monster Garage por dos goles a uno.

ARCHIVO

El equipo Monster Garage ganó dos campeonatos de la primera división.


C4

CON LA

SALUD

Año 20 No.8 / Diciembre 26 2013-Enero 1 de 2014 • GSO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

LA FALTA DE SUEÑO EN LAS MUJERES TIENE SERIAS CONSECUENCIAS

¿Por qué necesitan dormir más? REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- U la Universi ló que las m ñonas que l una gran m descansa lo noches y a cesitan más los hombres La irrit jeres en la el estudio, ción si pasa cama desca obligara a mo, tienen padecer dia me cerebral nera. Por el bres parece rables ante de sueño, e cialistas lue participante sexos respe condiciones rales de s y sentimi tos, como ir

que puede iento de las umento de cardíaca. ca Edward ciado en el iquiatría y s de Duke, ño en muniveles más no, un facue ha sido me cerebral, n los homon más bantre ambos problemas cuencias, a atribuyen a ctividad de cias naturael aminoáotonina, un a hormona e el síndroas mujeres en la calidebido a los


GREENSBORO-WS DICIEMBRE 26 2013-ENERO 1 DE 2014

greensboro.quepasanoticias.com

C5


C6

DICIEMBRE 26 2013-ENERO 1 DE 2014 GREENSBORO-WS

ELEVA EL RIESGO DE CÁNCER DE MAMA

Peligros del colesterol

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Un ‘subproducto’ del colesterol que funciona como la hormona estrógeno impulsa el crecimiento y la propagación de los tipos más comunes de cáncer de mama, según concluyen investigadores del Instituto del Cáncer de Duke, en Durham, en Carolina del Norte, Estados Unidos. Los científicos también encontraron que los medicamentos contra el colesterol, como las estatinas, parecen disminuir el efecto de esta molécula similar al estrógeno. Publicados en la revista ‘Science’, los resultados, conseguidos mediante el uso de modelos de ratón y células tumorales, explican la relación entre el colesterol alto y el cáncer de mama, especialmente en mujeres postmenopáusicas y sugiere que los cambios en la dieta o las terapias para reducir el colesterol también pueden ofrecer una forma sencilla y accesible de rebajar el riesgo de cáncer de mama. “Una gran cantidad de estudios ha demostrado una relación entre la obesidad y el cáncer de mama y, en concreto, que el colesterol elevado está asociado

con el riesgo de cáncer mama, pero no se ha id ficado ningún mecanis señala el autor principa nald McDonnell, direc Departamento de Farmacología y Biología del Cáncer en Duke. “Lo que ahora hemos encontrado es una molécula, no el colesterol en sí, sino un metabolito abundante en el colesterol, denominado 27HC, que imita a la hormona estrógeno y puede accionar de forma independiente el crecimiento del cáncer de mama”, agrega. La hormona estrógeno alimenta un estimado 75 por ciento de todos los cánceres de mama. En una búsqueda anterior del laboratorio de McDonnell, los investigadores determinaron que el 27-hidroxicolesterol o 27HC se comporta de manera similar a los estrógenos en los animales. En su actual trabajo, estos expertos querían determinar si esta actividad era suficiente para promover el crecimiento del cáncer de mama y la metástasis y si el control tendría un efecto contrario. En modelos de ratón que son altamente predictivos de lo que ocurre en

los seres humanos, McDonnell y sus colegas demostraron la participación directa de 27HC en el crecimiento del tumor de mama, así como la agresividad con la que el cáncer se propaga a otros órganos. También observaron que la actividad de este metabolito del colesterol fue inhibido cuando los animales fueron tratados con antiestrógenos o umpió la administramentos de 27HC. tudios fueron corroen tejido de cáncer ma humano, donde una correlación dintre la agresividad r y una abundancia a enzima que genela molécula 27HC y detalló que 27HC podría fabricarse en otros lugares en el cuerpo y transportarse al tumor. Según el autor principal, Erik Nelson, los estudios de expresión génica revelaron una posible asociación entre la exposición a 27HC y el desarrollo de resistencia al antiestrógeno tamoxifeno. Los datos también ponen de relieve cómo el aumento de 27HC puede reducir la eficacia de los inhibidores de la aromatasa, que están entre las terapias más frecuentes contra el cáncer de mama. “Este es un hallazgo muy importante, recalcó McDonnell. Los tumores de mama humanos, debido a que expresan esta enzima para hacer 27HC, están fabricando una molécula similar al estrógeno que pueden promover el crecimiento del tumor. En esencia, los tumores han desarrollado un mecanismo para usar una fuente diferente de combustible”.

Hallan neuronas que provocan ansias de comer REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Investigadores de la Universidad de Carolina del Norte han descubierto un grupo de neuronas que al activarse provocan en los ratones un ansia irreprimible por la comida, aunque no estén hambrientos, y por el contrario, que dejen de comer aunque estén muriéndose de hambre. Se trata de un circuito que actúa sobre el hipotálamo lateral, la región del c s

proviene de la amígdala, una región del cerebro que controla las reacciones emocionales. La función del hipotálamo lateral en el control del hambre se conoce desde antiguo, pero se sabe menos de las regiones de esta estructura con otras regiones del cerebro que pudieran controlarla. Los investigadores de Carolina del Norte se centraron una importante conexión entre la amígdala y


POR TELÉFONO: (336) 714 2823 POR FAX: (336) 714 2891 EN PERSONA: 3025-G Waughtown St. Winston-Salem, NC 27107 POR E-MAIL: pclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

GREENSBORO/WINSTON-SALEM / DICIEMBRE 26 2013-ENERO 1 DE 2014

Landscape Trailer, excelente estado ¡color naranja! 16’. Llama al 336682-6580 Equipment Trailer, muy buen estado negro, 16’. $1,950. Llama al 336682-6580 (83989)

Buscamos preparadores de taxes Se necesita persona para traba- hasta 50 libras. Para turno de la no- men al (336) 251-7265 (83895) para oficina en Winston-Salem. Com- jar en depósito en Winston-Salem. che ( 6 pm – 2 am). Interesados llapletamente bilingüe, trabajo a tiem- Bilingüe, con capacidad de levantar po completo, con vehículo propio, excelente servicio al cliente, debe pasar prueba de antecedentes penales. Conocimiento en manejo de computadoras. Dispuesto a trabajar los sábados. No se requiere experiencia en preparación de taxes, se le dará entrenamiento. Interesados llamen al 336-229-7139 En Winston-Salem Letty’s Beauty Salón busca estilista, no se requiere que este certificado, para mayor información llame al (336) 577-6646

Clasificados Teléfono

GRÁFICO GRÁFICO GRÁFICO GRÁFICO GRÁFICO

tenemos un espacio Llámenos Con gusto lo atenderemos


PAG 8C GREENSBORO/WINSTON-SALEM / DICIEMBRE 26 2013-ENERO 1 DE 2014


Quepasa greensboro v20n08