Page 1

DEPORTES

REVEN El mejor artista

El rey León

El equipo de Guanajuato se coronó campeón del Apertura 2013 del futbol mexicano.

Los Premios de la Revista Billboard escogieron a Bruno Mars como el artista del año.

C1-C3

QuéPasa Q

ARCHIVO

GREENSBORO WS

Año 20 No.7 / Diciembre 19-25 de 2013

GRATIS

3025 Suite G Waughtown St. Winston-Salem NC, 27107 • Teléfono (336) 784-9004 • Fax (336) 784-8337

greensboro.quepasanoticias.com

Dan a niños huérfanos

Amor navideño ALEX MOREIRA

MILES FESTEJAN A LA VIRGEN DE GUADALUPE Llena de fe y esperanza la comunidad hispana celebró en sus hogares y en las iglesias del Piedmont Triad el día de la Emperatriz de América.

>> PÁG A4

ESTUDIANTES DE LA ESCUELA BISHOP MCGUINNESS LLEVAN REGALOS Y CENA A CUATRO HERMANOS HISPANOS QUE PERDIERON A SU MAMÁ >> PÁG A6 ADRIÁN ROMERO

LOCAL

INMIGRACIÓN

ADRIÁN ROMERO

El Cambio ayuda con DACA

ADRIÁN ROMERO

Los inmigrantes y el Obamacare

La organización de jóvenes realizó en el South East Plaza una jornada para ayudar a llenar los formularios de solicitud de Acción Diferida. B1

El positivo trabajo en 2013 En el presente año las organizaciones proinmigrantes lograron unificar sus fuerzas para presionar por una reforma migratoria y la lucha continúa. B2

ELOY TUPAYACHI

Ira por explicación de muerte de menor El jefe de Policía de Durham dijo que el menor Jesús Huerta se disparó en la cabeza estando esposado con las manos atrás, lo que generó el rechazo de la familia y de la comunidad. B3

In-state-tuition para soñadores en manos del Fiscal

EDITORIAL Más fuertes que nunca Si los republicanos creen que su obstinación para aprobar una reforma bajará la moral de los grupos proinmigrantes, están muy equivocados. La presión seguirá en aumento hasta que tengamos una ley. A7

ADELANTENC.ORG

El legislador Marcus Brandon le pidió al Fiscal estatal que de una opinión legal para que las universidades públicas dejen a beneficiarios de DACA pagar matrículas como residentes. B4

Expertos explican cuáles son los requisitos y quiénes pueden calificar para obtener un seguro médico bajo la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio. A6

Gobernador tendrá recomendaciones El Comité Asesor de Asuntos Hispanos trabaja en sus primeras recomendaciones que serán presentadas al Gobernador para ayudar a la comunidad latina en el estado. A5

INDICE Local Inmigración Servicios Su Bolsillo Hogar gr Deportes Salud Clasificados

CLIMA

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES! Jueves 19 Alta Baja

Viernes 20 Alta Baja

Sábado 21 Alta Baja

Domingo 22 Alta Baja

Lunes 23 Alta Baja

Martes 24 Alta Baja

Miércoles 25 Alta Baja

57º 39º

63º 49º

66º 59º

70º 53º

56º 32º

49º 30º

48º 33º

A2-A6 B1-B4 B6 B7 B8 C1-C3 C4-C6 C7


A2 LOCAL

QuéPasa

DICIEMBRE 19-25 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

VARIOS RESIDENTES DE LA CIUDAD HAN SIDO ENGAÑADOS CON FALSOS RECLAMOS POR DEUDAS EN EL PAGO DE SERVICIOS

Alertan sobre estafa telefónica en High Point ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

CORTESÍA

High Point.- Autoridades de la ciudad piden a los residentes que eviten caer presas de una estafa que comienza con una simple llamada telefónica. De acuerdo con un comunicado, varios habitantes de High Point han recibido llamadas de un representante de la ciudad falso, quien pide que le hagan un pago

por medio de la empresa Green Dot Money Pak , o de lo contrario se les cancelarán los servicios. Para evitar caer en uno de estos engaños, las autoridades recomiendan sospechar de personas que por alguna razón piden algún tipo de pago por medio del teléfono, así como nunca revelar su información personal o financiera a nadie que le llame repentinamente. También, tenga cuidado con el número de las tarjetas Green Dot

Sentenciado por tráfico de armas de W-S a México ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Un mexicano con residencia en Winston-Salem fue sentenciado en una corte federal a 13 años en prisión por liderear una banda que traficaba armas de fuego de Carolina el Norte hacia el estado de Guerrero en México. En marzo pasado, Ángel Medel Lorenzo, de 56 años, se había declarado culpable por los cargos de conspirar para estafar al gobierno de Estados Unidos practicando el contrabando de armas de fuego, además de otros cargos. “Los cárteles de la droga en México han mostrado en incontables ocasiones que tienen poco aprecio por la vida humana”, dijo en un comunicado el agente especial Charge Brock D. Nicholson, de la oficina de investigaciones de seguridad nacional de ICE. “Sin duda, el acusado estaba intentando llevar hacia México estas armas y municiones que incautamos en el caso para que las utilizaran los mismos miembros de los cárteles”. En octubre del 2011, una investigación por supuesto narcotráfico llevó al hallazgo de un arsenal de armas de fuego en la residencia de Medel, además de básculas y cocaína.

CORTESÍA

Angel Medel Lorenzo pasará 13 años en prisión. En julio del 2012. un informante avisó al FBI sobre un plan de Medel para transportar un cargamento de armas desde Winston-Salem hacia México. Tras una redada en una casa en la calle East Sprague, la policía encontró en un sótano 16 armas de fuego y cientos de municiones envueltas y listas para ser transportadas. En el transcurso de la investigación, se reveló que Medel llevaba realizando estas prácticas dese febrero del 2011. Los otros dos involucrados en el caso, Ramiro García Román e Inocensia Medel Baños, hija de Medel, fueron sentenciados en julio pasado a una condena de 3 años y 10 meses detrás de las rejas.

MoneyPak u otra tarjeta de pre pago o crédito. Nunca revele esta información ni haga un envío de dinero a personas extrañas, ya que entonces tendrán acceso directo a los fondos que haya depositado. Además, recuerde que bajo ninguna circunstancia alguna agencia gubernamental ni companías de servicios lo llamarán para pedir que realice pagos por medio de MoneyPak u otros servicios de entrega de dinero.

En caso de recibir una llamada de este tipo, las autoridades recomiendan que pongan una queja con la Comisión Federal de Comercio en el número 1-877-438-4338. Si vive en High Point y tiene cualquier duda acerca de sus cuentas, llame al número de atención al cliente 336-883-3111 o visite el ayuntamiento en 211 S Hamilton Street.


QuéPasa

GREENSBORO-WS DICIEMBRE 19-25 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

LOCAL

A3


A4 LOCAL

DICIEMBRE 19-25 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

CELEBRARON EN GRANDE OTRO ANIVERSARIO DE LA GUADALUPANA

Festejan a la Virgen

QuéPasa

Abriendo las puertas para el futuro

CORTESÍA

Natasha Morales (centro) celebró la recepción de su beca durante la gala de la Liga Hispana con su familia y Teresa Mackey, junto con otras personas de BB&T. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

JAIME RABADÁN/ ALEX MOREIRA

Bailes folclóricos y representaciones de las apariciones de la Virgen ocurrieron en las distintas celebraciones por el Piedmont. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Muchas de las parroquias católicas hispanas alrededor de todo el Piedmont estuvieron de fiesta desde el miércoles por la noche hasta las últimas horas del jueves, celebrando el 483 aniversario de la aparición de la Virgen de Guadalupe en el Cerro del Tepeyac, en México. Un gran número de creyentes participaron en las distinas ceremonias en honor a la virgen, una de las fechas ocasiones de celebración más importante para muchas personas. “Para uno como mexicano, es muy importante”, dijo Salvador Mosqueda de la Iglesia de la Sagrada Cruz en Kernersville, donde llevan cuatro años realizando una procesión y este año atrajo a más de cien personas. “Esto anima mucho a la comunidad porque la mayoría somos creyentes de la Virgen de Guadalupe”. En el Coliseo de Greensboro, el miércoles en la noche se dieron cita miles de creyentes para ser parte de un festejo con más de seis horas de duración y donde ocurrieron un par de misas, así como presentaciones de grupos de canto, danzas folclóricas y la representación de las apariciones guadalupanas. Muchos incluso se quedaron hasta la medianoche para cantarle las tradicionles mañanitas a la Virgen. En Winston-Salem, la Iglesia de Nuestra Señora de la Merced atrajo también a cientos de creyentes, quienes acudieron a las misas y actividades del miércoles y jueves en la noche. Lo mismo ocurrió en muchas otras parroquias católicas del área, como banderazo de muchos hispanos para los festejos navideños y de fin de año. Otros optaron por mostrar su amor hacia la Virgen de una forma más personal y en familia, aprovechando la fecha para vestir los atuendos tradicionales de su lugar de origen, organizando reuniones en sus casas y realizando también un homenaje a la Guadalupana, así como compartiendo una cena de tamales y atole.

ARP

En Nuestra Señora de la Merced la misa prácticamente se llenó.

ARP

Los creyentes en Kernersville participaron en una gran procesión hacia la Iglesia Holy Cross.

ARP

El 12 de diciembre fue una ocasión especial para reunirse con la familia y comenzar los festejos que terminan hasta Día de Reyes.

Winston-Salem.- A pesar de que nadie en su familia tuvo antes la oportunidad de ir a la universidad, por la mente de Natasha Morales nunca cruzó la idea de que podría quedarse sin estudiar. La mexicana tiene Acción Diferida y su madre trabaja duro para apoyarla en lo que necesite, aunque no califica para ningún apoyo del gobierno y su familia no puede cubrir los altos costos para acudir a una universidad. Sin embargo, manteniendo buenas notas y solicitando por becas “como si fuera un trabajo”, como ella lo describe, Morales ha logrado reunir los suficientes fondos para asistir a Salem College, una universidad privada para mujeres en Winston-Salem. En su segundo año como estudiante de química y matemáticas, la nacida en Michoacán dijo que muchas personas se sienten vencidas ante las barreras antes de enfrentarlas. Como el aspecto económico era su principal obstáculo para estudiar, lo ha solucionado buscando el apoyo de organizaciones como la Liga Hispana, que anualmente otorga becas de $2,000 a estudiantes hispanos para que puedan ir a la universidad. “Un profesor me dijo una vez que lo peor que me podría pasar es aplicar y que no me la den”, recordó Morales. “Llenar una solicitud toma una hora de tu tiempo y puedes obtener mucho dinero que te ayuda”. En la Liga Hispana, Morales incluso encontró más apoyo del monetario. Asignada a la beca que otorga el Banco BB&T, conoció y formó una amistad con Teresa Mackey, cuyo trabajo es lograr que la organización financiera brinde mejor atención y servicios a los hispanos y otras comunidades diversas. “Hemos sido patrocinadores de la Liga Hispana ya por va-

rios años. Decidimos mantener al mismo estudiante becado durante toda su carrera para darle un seguimiento y estar pendientes”, explicó Mackey. “La comunidad hispana necesita mucho apoyo porque como inmigrantes, a veces tienen menos oportunidades”. Mari Jo Turner, directora ejecutiva de la Liga Hispana, dijo que hasta ahora 73 estudiantes han enviado solicitudes de beca y pronostica que para cuando se acerque la fecha límite, la cifra se incremente mucho más. El año pasado, la organización repartió 34 becas de $2,000 a estudiantes hispanos. Sin embargo, algunos que cumplían con todos los requisitos se quedaron en una lista de espera y no pudieron recibir el apoyo. “Es muy importante para nosotros apoyar porque estos estudiantes representan un nuevo nivel de trabajadores fuertes y motivados que van a dar mucho a nuestra comunidad”, dijo Mackey. “Es una situación en la que todos ganan. Mientras tanto, Natasha planea pasar las vacaciones de fin de año buscando y aplicando por becas para el próximo año, asegurándose que su camino por la educación se mantenga abierto.

Las becas La fecha límite para solicitar una beca de la Liga Hispana para el próximo ciclo académico es el 18 de enero. Para más información, visite el sitio de Internet hispanicleague.org. Si le interesa ser un patrocinador de la Liga Hispana y apoyar a un estudiante, llame a Mari Jo Turner al número 336-7701228 o envíe un correo a info@hispanicleague.org


QuéPasa

GREENSBORO-WS DICIEMBRE 19-25 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

LOCAL

A5

ELOY TUPAYACHI

El Comité Asesorr de Asuntos Hispanos planea además invitar a diversos oradores a sus reuniones trimestrales.

EN EL COMITÉ ASESOR DE ASUNTOS HISPANOS

Alistan primeras recomendaciones ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El Comité Asesor de Asuntos Hispanos y Latinos del gobierno estatal recomendará al gobernador evaluar el programa de Inglés Como Segunda Lengua (ESL) en las escuelas públicas, mejorar la comunicación entre el estado y los negocios hispanos y crear un sistema de alertas de desastres naturales para la comunidad hispana que vive en Carolina del Norte. Dichas recomendaciones serán entregadas al gobernador Pat McCrory el 13 de marzo de 2014, en la siguiente reunión del comité, según informó la presidenta de ese grupo de trabajo, Marisol Barr. “Queremos hacerlo distinto que en el Comité anterior”, dijo Barr. “Vamos a entregar recomendaciones en cada una de nuestras reuniones para que el Gobernador las reciba y las pueda poner en práctica, de manera que nosotros podamos darles un seguimiento para saber si lo que hicimos estuvo bien o necesita cambiarse”, añadió. Los temas de las primeras recomendaciones fueron acordados la semana pasada, que fue la segunda reunión del nuevo comité que fue instalado oficialmente en septiembre. Los temas, según explicó Barr, fueron definidos por cada uno de los subcomités que se encargarán de elaborarlas hasta mar-

zo cuando deben ser entregadas. El subcomité de Educación trabajará la propuesta para evaluar el programa de ESL en las escuelas, mientras que el subcomité de desarrollo económico elaborará el plan para mejorar la comunicación entre el gobierno y los negocios latinos. El subcomité de seguridad pública y alcance comunitario tendrá a su cargo el proyecto de crear un sistema que permita al gobienro estatal comunicarse efectivamente con la comunidad hispana ante la eventualidad de desastres naturales. “Cuando nos nombró el Gobernador nos dijo que quería aumentar las graduaciones de los hispanos en las escuelas y que no haya fatalidades porque no podemos alcanzar a la comunidad hispana cuando ocurre un desastre como el paso de un huracán o un tornado”, dijo Barr. “Queremos a ayudar al Gobernador a convertir eso en realidad, vamos a tratar de implementar algunas cosas, pero tenemos que llevarle soluciones no sólo los problemas”, añadió la presidenta del comité. En la última reunión el comité escuchó además dos presentaciones de oradores invitados sobre temas relacionados con los latinos, lo cual planean repetir en cada cita.

Atenderá en Raleigh el Consulado de Guatemala

ARCHIVO

El consulado móvil de Guatemala tenderá dos días seguidos en Raleigh en enero. ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El consulado general de de Guatemala con sede en Atlanta realizará una visita a Raleigh los días 25 y 26 de enero de 2014 para brindar diversos servicios a la comunidad guatemalteca del área del Triángulo. El consulado móvil de Guatemala se instalará en la sede de Carolina Community Mental Health Center, en el 4020 de Capital Boulevard, donde atenderá los dos días de 8 am a 5 pm. En un comunicado, la cónsul general de Guatemala en Atlanta, Rosa Maria Merida de Mora informó que el consulado móvil gestionará pasaportes y tarjetas de iden-

tificación consular. Además estará abierto el registro civil gratuito para la inscripción de nacimientos y matrimonios. Además, se brindarán todos los servicios consulares que se ofrecen en Atlanta como certificaciones, autorizaciones de menores, pases especiales de viaje y legalización y firma de documentos para que sean válidos en Guatemala. Para mayor información sobre la visita del consulado móvil de Guatemala a Raleigh llamar a los telpéfonos (404) 320-8804 ó (404) 320-8805. También puede escribir por correo electrónico a consatlanta@minex.gob.gt

Requisitos para pasaportes ❚ Para adultos -Certificación de partida de nacimiento extendida por RENAP o Cédula de Vecindad o DPI o certificación de DPI extendida por RENAP (original y copia) -Si tiene pasaporte anterior, presentarlo en original y copia -Pagar $65, preferible en Money Order

sentar certificado de defunción (oiginal y copia) -Si uno o ambos padres se encuentran en Guatemala o en otro estado de EU o en otro país, deberán firmar una autorización ante el Ministerio de Relaciones Exteriores o el consulado más cercano. -Pagar $65, preferible en Money Order.

❚ Para niños -Certificación de partida de nacimiento extendida por RENAP -La presencia de ambos padres con pasaporte vigente, DPI o Cédula de Vecindad (original y copia) -Si uno de los pasdres falleció, pre-

❚ Tarjeta de Identificación consular -Certificación de partida de nacimiento, DPI, Cédula de Vecindad o Pasaporte. -Pagar $25, preferible en Money Order.

¿Necesita reparar su computadora? VENGA CON LOS EXPERTOS


A6 LOCAL

QuéPasa

DICIEMBRE 19-25 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

ESTUDIANTES DE UNA ESCUELA CATÓLICA ELIGIERON A CUATRO NIÑOS QUE PERDIERON A SU MADRE PARA DARLES REGALOS

Amor navideño a niños huérfanos

ARP

El grupo de alumnos de Bishop McGuinness prepararon una bonita sorpresa para unos niños hispanos. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Kernersville.- Haciendo honor a los valores inculcados en su escuela católica y con la firme consigna de llenar de alegría un hogar en necesidad, un grupo de estudiantes prepararon una sorpresa muy especial para cuatro niños hispanos de Robbins, una ciudad al sur de Asheboro. En agosto del 2011, ocurrió un horrendo crimen que dejó a los niños prácticamente huérfanos. La madre de los menores de

13, 10, 8 y 5 años de edad, fue asesinada por su pareja quien luego de cometer el crimen se quitó la vida. La abuela de los niños, la señora Isidra Sánchez, quien pidió mantener sus identidades en reserva, dijo que el padre biológico nunca ha respondido por sus hijos. Desde ese trágico día la abuela tomó la responsabilidad de atenderlos y darles el cariño que necesitan. “Mis nietecitos tienen un papá pero no los cuida”, dijo a Qué Pasa. “Él solamente toma y usa drogas, pero no hace nada por sus hjos”.

Villancicos con el alcalde Allen Joines Winston-Salem.- Durante estas épocas festivas decembrinas, el alcalde de Winston-Salem ha estado recibiendo en el Ayuntamiento a diversos grupos de la ciudad para celebrar la navidad con música para alegarar el espíritu. El viernes pasado, un grupo de estudiantes de la escuela elemental Petree presenciaron un concierto de villancicos por cortesía del grupo a capella The SuperTonics, de Salem College.

De acuerdo con Sánchez, tras el fallecimiento de su hija, los cuatro niños quedaron bajo el cuidado del padre. Sin embargo, sus vicios no le permiten enfocarse en sus hijos y entonces los descuida mucho. “Sufrían mucho porque no les daban la atención que necesitan”, recordó la abuela. “Me llamaban y pedían que fuera a ayudarlos”. Entonces, la abuela llegó a un acuerdo que firmó con su ex yerno para tomar custodia de los niños durante un año y después ellos regresarían con él. No obstante, Sánchez asegu-

ró que dicho acuerdo expiró hace ya varios meses, aunque el padre no ha solicitado recuperar a sus hijos ni apoya económicamente para mantenerlos. “El viernes pasado quedó de venir a recogerlos para salir a pasear y mis nietecitos se emocionaron porque iban a ver a su papá. Yo los ayudé a peinarse y arreglarse”, dijo ella. “Nunca llegó y no supimos lo que fue de él”. Como indocumentada, la situación no es sencilla para encargarse de sus nietos. El panorama le produce estrés y nervios. Por eso, realizó una visita a la iglesia católica Holy Cross en Kernersville, donde conoció a Martín Mata, quien dirige una oficina sin fines de lucro que brinda servicios de inmigración. “Necesito una licencia de manejar para poder llevarlos al doctor o lo que necesiten, entonces fui a ver qué se puede hacer”, dijo Sánchez. Además de trabajar en asuntos de inmigración, Mata enseña una clase de justicia social en la Escuela Católica Bishop McGuinness. Tras escuchar la triste historia de Sánchez, la compartió con sus estudiantes, quienes decidieron adoptar a la familia para su proyecto de fin de año y alegrarles el corazón con algunos regalos. “En esta clase siempre hacemos algo para Navidad”, explicó Kable Young, uno de los estudiantes. “El año pasado visitamos un hospicio pero ahora queríamos ha-

cer algo realmente especial”. En las semanas pasadas, el grupo de 11 estudiantes realizó ventas de recaudación y otras actividades para reunir fondos, logrando juntar $600 para comprar ropa y otros regalos para los niños y su abuela. También, planearon una visita sorpresa este viernes para decorar la casa de la señora Sánchez y compartir una cena cocinada por ellos mismos. “Nos quisimos asegurar que tuvieran lo suficiente para estar cómodos”, dijo Kristen Bellas, otra estudiante. Mientras tanto, Mata trabaja en el caso de Sánchez, buscando alguna opción legal que permita apoyarla en lo más posible para poder criar a sus nietos sin problema alguno. “Trato de hacerme lo más fuerte para seguir adelante”, comentó Sánchez. “No trabajo y todo mi esfuerzo es hacia los niños”. La abuela aseguró que si no se hubieran convertido en los candidatos para recibir este noble detalle organizado por los estudiantes, habrían pasado la Navidad juntos, aunque sin la misma alegría de recibir regalos y compartir en familia. “Los niños esperan la Navidad pero a veces es muy triste”, dijo Sánchez.

De esta forma, así como los estudiantes de Petree, personas de la tercera edad y otros residentes de la ciudad han podido revivir la Navidad escuchando la música interpretada por grupos musicales de distintas escuelas de Winston-Salem. “Me parece que esta serie de música es una gran forma de traer el entretenimiento de las fiestas de nuestros estudiantes para empleados de la ciudad, personas que viven o trabajan en el centro, así como para los adultos mayores”, dijo Joines en un comunicado. ARP

El alcalde y estudiantes de Petree tuvieron una sesión musical navideña.

Entérese si puede adquirir un seguro de salud ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Mientras se acerca la fecha límite del 23 de diciembre para inscribirse a un seguro médico y tener cobertura desde principios de año, expertos del Centro de Justicia de Carolina del Norte sugieren a los inmigrantes ver los requisitos “con otros ojos” antes de concluir que no están cubiertos. Cone Foundation realizó el miércoles pasado una conferencia informativa dirigida a profesionales que trabajan con grupos de inmigrantes residentes de la ciudad. Especialistas y abogados aseguraron que más inmigrantes de lo que se piensa califican para algún tipo de seguro médico. “La intención de la reforma de salud es de expandir la cobertura médica para las personas que radican legalmente en Estados Unidos”, explicó Adam Linker, analista de políticas del Centro de Justicia. “El enfoque fue hacia las personas de bajos ingresos, crear una red de seguridad para ellos”. No obstante, para Linker uno de los problemas de esta legislación es que dejó por fuera a las personas sin ningún tipo de documentos ni quienes están protegidos con la Acción Diferida o DACA. Por el otro lado, la abogada Kate Woomer-Deters, también del Centro de Justicia de NC, explicó que dentro de la nueva Ley de Salud casi todas las clasificaciones de inmigrantes, a excepción de los indocumentados, pueden inscribirse y aprovechar alguno de los planes de seguro médico. “Hay que cambiar el modo de pensar al ver quiénes califican”, dijo ella. “Residentes legales, personas con TPS, así como con

ARP

Expertos del Centro de Justicia de NC y del centro médico Cone Health creen que la Ley de Salud es una buena opción para muchos inmigrantes. cualquier tipo de visa, incluyendo turistas y cualquier inmigrante documentado califican para el seguro médico, a diferencia de otros beneficios que el gobierno solamente otorga a ciudadanos”. Incluso, según ella, algunas personas que todavía no adquieren un estatus legal, pero aún están en el proceso, quedan dentro del grupo de quienes tienen acceso a cobertura médica. “Si estuvo en un proceso de deportación y ahora continúa en el país con una orden de supervisión o si aplicó para algún tipo de asilo, aunque aún no haya sido aceptado, tiene derecho a seguro médico”, aseguró Woomer-Deters.

Familias con estatus mixto La abogada hizo un llamado especial a todas los hispanos para que se acerquen y se aseguren si algún miembro de su familia califica para un plan médico. “Hay muchas familias con hijos nacido aquí o con algún otro es-

tatus que les permite aprovechar la cobertura médica”, explicó. “Los padres no deben tener miedo de que puedan meterse en algún problema por simplemente inscribir a su hijo”. Incluso, la abogada hizo referencia a un comunicado emitido por ICE, en el que se aclara que ninguna información relacionada con la ley de salud será utilizada para hacer cumplir las leyes migratorias. “El IRS nunca lo ha hecho”, dijo ella. “La información que mucha gente da al gobierno cuando declara sus impuestos no ha sido utilizada para deportar a nadie”. Linker aclaró que el periodo de inscripciones para el seguro médico expira el 31 de marzo del 2014. Para entonces, las personas que califican para el seguro médico deben adquirir uno y así evitar penalizaciones al momento de hacer la declaración tributaria. “Es un gran beneficio y puede brindar un buen servicio para todos”, sentenció Woomer-Deters.

¿Tiene alguna duda? Existe un grupo de navegadores que trabajan junto con la oficina de Legal Aid para resolver cualquier pregunta y apoyar a las personas para elegir un seguro de salud que les convenga. Para hacer cita con un navegador en español en todo Carolina del Norte, llame al número 1-855-733-37-11.

“Acérquense a los navegadores o busquen información, pero asegúrense de inscribirse si califican”. El sitio en español es https:// www.cuidadodesalud.gov/es/

Las siguiente categorías de inmigrantes tiene derecho a un seguro de salud: Inmigrantes que califican •Ciudadanos naturalizados. •Residentes permanentes legales (tarjeta verde). •Asiliados y refugiados. •Cubanos y haitianos. •Personas admitidas bajo entrada condicional (Parole). •Cónyuges, niños y padres maltratados protegidos bajo VAWA. •Víctimas del tráfico de personas y sus cónyuges, hijos, hermanos y padres. •Personas con suspensión de deportación o remoción. No inmigrantes que califican •Visas de trabajo (H-2A, H2B, H-1B, etc.). •Visas de estudiantes. •TPS. • Partidas Forzadas Diferidas (DED). •Estatus de Acción Diferida, aunque no son aquellos con DACA. •Personas con solicitud de asilo, estatus de inmigrante especial joven, visas por tráfico de personas, ajuste a estatus LPR o suspención de deportación o remoción. •Cualquier persona con autorización de empleo que sea: solicitante a través de registro, persona con orden de supervisión, solicitante para la cancelación de remoción o suspención de deportación o solicitantes para la legalización bajo la Ley de Reforma y Control Migratorio (IRCA) o la ley de Inmigración Legal y Equidad Familiar (LIFE).


QuéPasa

GREENSBORO-WS DICIEMBRE 19-25 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

QuéPasa Más fuertes que nunca PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

3025 Waughtown St. Suite G. Winston-Salem, NC 27107 (336) 784 -9004 (336) 854-5777 quepasa@quepasamedia.com Ventas - Sales (336) 714-2892 sales@quepasamedia.com Información Editorial (336) 714-2783 (336) 714-2693 Fax (336) 714-0423 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez Santos

REPORTERO LOCAL

Adrián Romero

CORRESPONSALES

Eloy Tupayachi Rafael Prieto Claudio Bonus

COLUMNISTAS

Carlos Alberto Montaner Orlando Gamboa

DIR SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Saúl Guinto Ingrid Galindo

PUBLISHER

Latino Communications LLC

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán

VENTAS

Jesús Barreto jbarreto@quepasamedia.com

Daniela Zatarain dzatarain@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Alma Becerril

VENTAS NACIONALES

Carolina Díaz

Abecerril@quepasamedia.com

cdiaz@quepasamedia.com

TESORERA

Flora M. Isasi

DIRECTOR ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD DIRECTOR DE TECNOLOGÍA E INFORMACIÓN

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS

Editor Ejecutivo Qué Pasa Media Network

L

os republicanos de la Cámara de Representantes no tuvieron las agallas y y el sentido común para pasar este año de 2013 un proyecto de ly de reforma migratoria, aunque fuera a pedazos. Salieron de Washington orondos y felices a disfrutar de la Navidad y el Año Nuevo junto a sus familias, mientras que 11 millones de personas no tienen otra alternativa que seguir viviendo en las sombras y decenas de miles separados de sus familias por las deportaciones. Pero a diferencia de otros años y a pesar del sucio juego político de los republicanos liderados por los extremistas del Tea Party, el

movimiento pro reforma migratoria se mantiene fuerte y en crecimiento. Muestra de ello son las jornadas del “Llamatón” desde Charlotte, los ayunos realizados a nivel nacional y el que por 21 días llevó a cabo un grupo de líderes inmigrantes frente al Capitolio, y que mereció la visita del presidente Barack Obama y de la Primera Dama, así como de numerosos miembros de su Gabinete, senadores y representantes. Así mismo, en una jornada sin precedentes, cerca de mil personas se tomaron las oficinas de los congresistas en el Capitolio exigiendo una reforma migratoria. Han sido en vano todos los esfuerzos de los congresistas republicanos para tratar de destruir la moral y la motivación de los grupos proinmigrantes cerrando el año 2013 sin una reforma migratoria. La necesidad de que pase una ley que saque de las sombras a 11 millones de indo-

OPINIÓN

A7

cumentados es más fuerte que nunca y por eso el lema que pregonan los activistas es que ya no se trata de si se aprueba o no la reforma migratoria, sino cuándo. El propósito de año nuevo de la comunidad hispana que apoya la reforma debe ser el de seguir inundando la oficina del presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, con llamadas telefónicas y correos electrónicos pidiéndole que presente a votación ante el pleno de la Cámara un proyecto de reforma, así sea a pedazos, pero que además de fortalecer la seguridad fronteriza, permita darle un estatus legal a los indocumentados y dejar abierta la puerta para que puedan tener la posibilidad de llegar a la ciudadanía. Esta guerra está a punto de ganarse y se logrará con el compromiso de todos los que creen en lo que es justo. Unidos somos más fuertes que el grupito de políticos inescrupulosos de la Cámara.

Obama, Raúl Castro y Sudáfrica CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

G

ranma no reprodujo el discurso de Barack Obama en Sudáfrica. Humillaba a Raúl Castro. Tras el apretón de manos, Obama explicó que era una hipocresía inaceptable celebrar la vida y obra de Mandela y perseguir a quienes sostienen ideas diferentes a las oficiales. El discurso de Raúl le dio la razón a Obama. Sin recato, él también celebró la diversidad como si presidiera a Suiza. Mientras hablaba, la represión se recrudecía a golpes y patadas contra los demócratas cubanos. El espectáculo encarnaba la idea platónica de la hipocresía. Hay muchas similitudes entre el desaparecido apartheid sudafricano y la dictadura de los Castro. En 1948, el desaparecido Partido Nacional Sudafricano adoptó como filosofía la vergonzosa tradición norteamericana de segregación racial, edificada sobre el sofisma “dos sociedades iguales, pero separadas”,

fragmentando al país en bantustanes. Eran las bases del horror. La dictadura cubana, a su vez, abraza el marxismo-leninismo remoto y distante. Los comunistas tienen el privilegio de organizar la convivencia. Lo dice la Constitución. Los ampara la certeza de la superioridad “científica”. El Partido es la vanguardia del proletariado. Aquella infame Sudáfrica, felizmente desaparecida, se dividía en dos castas: una de blancos, con plenos derechos y privilegios, y otra de negros y mestizos, súbditos de segunda categoría. Cuba está dividida en dos castas ideológicas: los comunistas y sus simpatizantes “revolucionarios”, dotados de todos los derechos, frente a los indiferentes y los opositores, que son despreciados e, incluso, carecen de acceso a los estudios superiores porque “la universidad es para los revolucionarios”. Los defensores del apartheid sudafricano también legislaron sobre los sentimientos personales. No se podía amar a nadie de otra raza. Los defensores de la dictadura cubana prohibieron los vínculos con exiliados, presos políticos y opositores. Se rompieron los lazos familiares y en-

tre amigos. Hasta se quebraron las parejas. Los matrimonios con extranjeros eran mal vistos. La policía política vigilaba a las mujeres de los cabecillas comunistas, civiles y militares, para notificarles a los maridos cualquier adulterio. La revolución era la dueña de la entrepierna femenina. Ante el horror del apartheid, numerosos países comenzaron a presionar para cambiar pacíficamente ese régimen por otro basado en la democracia e igualdad ante la ley. Para lograrlo la ONU auspició un embargo económico. Frente a ese acoso, el gobierno blanco invocó sus leyes y constitución. Ejercía su derecho soberano a ser diferente, pero ante la vil coartada “nacionalista” triunfó la decencia: no podía maltratarse impunemente a la población negra. Washington, que primero vaciló ante el embargo internacional contra Sudáfrica, en el caso cubano está entre los pocos países del mundo que presiona en el terreno económico para cambiar ese régimen por otro democrático. Eso es lo coherente. Contribuir a que ese pueblo se libere, como sucedió en Sudáfrica. Supongo que, según Obama, es la mejor manera de honrar a Mandela.

zas de su teleaudiencia. “Es el momento, edúcate”, es un lema que reconocemos quienes vemos su programación. La cadena ha efectuado campañas de Navidad y para la participación cívica de los latinos, invitándolos a hacerse ciudadanos, inscribirse para votar y participar en los comicios electorales. El público también ha visto debates presidenciales, estatales y locales, organizados por la central de Univisión y sus afiliadas. Pero algo que nunca ha hecho Univision es respaldar oficialmente la reforma migratoria y efectuar una actividad destinada a presionar a las autoridades federales para que legalicen a los indocumentados. Nadie le quita a Univision su labor informativa, sus programas nacionales bandera, el noticiero, Al Punto y Aquí y Ahora, y la difusión constante que pasa en el tema migratorio. Sin embargo, la cadena y los medios que la integran están mora de hacer algo tangible por los 11 millones de indocumentados, radicados en EU, de los cuales la mayoría pertenecen a su auditorio. Esos inmigrantes también llenan el buche de la gallina de huevos de oro, que es Univision. Ellos compran los detergentes, las galletas, las cervezas y los artículos de aseo

personal que se anuncian en la cadena. Ellos son los que terminan financiando programas de entretenimiento como Mira quien baila, en el que se invierten millones de dólares. Ya es hora de que Univision haga un llamatón por la legalización de los indocumentados. Es tiempo que ponga las barbas en remojo por los que les son fieles seguidores mirando los partidos de fútbol que transmite y sus telenovelas. Un llamatón, no para reunir 15 millones de dólares, sino 11 millones de llamadas, faxes, correos electrónicos al Congreso, para que la reforma migratoria sea votada en la Cámara de Representantes, es lo que necesitamos. Y que la cadena movilice los mismos recursos que puso para el Teletón USA 2013, con artistas y personalidades pidiendo que la gente llame y haciendo un conteo de las comunicaciones. Teniendo gente que instruya a los teleaudientes a donde llamar y qué decir. Yo trabajé para Univision, donde compartí sala de redacción con Hernando Ramírez, el editor ejecutivo de Qué Pasa, y sé que es posible. Le he sugerido a los integrantes del grupo Familias Unidas, Luis Zarco y Luis Maestre que hagan la solicitud. Ellos tienen la autoridad moral.

Vianka Monterroso Elva Hernández

Ben Greenberg

SOPORTE DE SISTEMAS Héctor Estrada DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

TRÁFICO

Gabriela Solis

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

Univision debe hacer llamatón RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

L

a cadena de televisión Univision acaba de realizar su segundo teletón anual para beneficiar al proyecto de un centro de rehabilitación infantil, que estará localizado en la emblemática ciudad de San Antonio, Texas. Loable la labor del principal medio de comunicación en español del país por la salud de los niños, que también dedicará parte de las contribuciones recibidas a financiar instituciones que lidian los males del cáncer infantil y el autismo. Fueron 29 horas, entre el pasado viernes 13 y sábado 14 de diciembre, días en los que interrumpió su programación regular para pedirle plata los hispanos que están radicados en Estados Unidos. La meta de recaudación fue superada con la recolección de más de 15 millones de dólares (exactamente 15,315,678). De acuerdo con información pu-

blicada por la cadena, “transmitió de manera simultánea desde Miami, Los Ángeles, Chicago, Nueva York, Houston y San Antonio, a través de Univision, Galavisión, Univision Radio, Univision.com, Univision Móvil y diversas aplicaciones digitales”. En el esfuerzo, la cadena contó con el respaldo de su parienta, el conglomerado de medios de comunicación mexicano Televisa, que efectúa un evento de recaudación de fondos similar en el vecino país del sur. En el Teletón USA 2013 intervino una pléyade de artistas, encabezada por el presentador del programa Sábado Gigante, Mario Luis Kreutzberger Blumenfeld más conocido como Don Francisco. Don Francisco hace la teletón en Chile, su país, desde 1978, copiando el telethon, evento, que realizaba, desde 1966, la Asociación de Distrofia Muscular de Estados Unidos, con la intervención del artista cómico, Jerry Lewis. Univision también ha realizado oficialmente campañas aplaudibles en beneficio de la salud, la educación y el manejo de las finan-


PÁGINA 8A /GREENSBORO/WINSTON-SALEM / DICIEMBRE 19-25 DE 2013


Avances positivos

¿Darán matrículas?

El año 2013 demostró la fortaleza de las organizaciones pro reforma migratoria que no descansarán hasta que pase una ley. B2

Un legislador estatal pidió al fiscal general Roy Cooper su opinión legal de si los beneficiarios de DACA pueden pagar o no el “in state tuition”. B4

INMIGRACIÓN

B

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.7 / Diciembre 19-25 de 2013

EL CAMBIO VISITÓ WINSTON-SALEM PARA OFRECER UNA CLÍNICA GRATUITA DE ACCIÓN DIFERIDA

Abriendo puertas a los más jóvenes ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Varios jóvenes indocumentados que califican para Acción Diferida dieron un paso adelante hacia una mejor vida el sábado pasado durante la clínica de DACA que ofreció el El Cambio en el South East Plaza de WinstonSalem.

Sin costo alguno, los miembros de la agrupación activista resolvieron las dudas de los soñadores acerca de esta puerta que gobierno federal abrió a los jóvenes indocumentados. Si cumplen con ciertos requisitos, pueden obtener un permiso de trabajo y número de seguro social válido por dos años, además de estar seguros que no serán deportados.

ARP

Martín Tadeo López , con la Acción Diferida, podrá acceder a más oportunidades para él y su familia.

A los que cumplieron con los requisitos, se les ayudó a reunir los documentos y llenar la solicitud que fue revisada por la abogada de inmigración Helen Parsonage. “Es gente que ni es de aquí y vienen a ayudarnos”, dijo Araceli Esudero, una mexicana que llevó a sus dos hijos. “Les va a abrir muchas puertas y oportunidades, desde tener una licencia de manejar y ya no tener que pagar multas al pasar por los retenes”. Martín Tadeo López, quien ingresó al país hace trece años, acudió a la clínica junto con su esposa y su hijo de cinco años, aconsejado por su tía. “Estuvo bien fácil, solamente traje los documentos necesarios y cumplí con algunos requisitos como haber llegado antes de los quince años y estudiar”, dijo, asegurando que actualmente está completando un programa de GED y al finalizarlo, espera continuar estudiando para aprender más y salir adelante. A pesar que la Acción Diferida comenzó en agosto del 2012, Escudero dijo que sus hijos no habían enviado su solicitud antes porque no tenían el dinero suficiente para

ARP

Muchos jóvenes aprovecharon la visita de El Cambio a Winston-Salem. cubrir los costos. No obstante, aseguró que esa no es excusa para dejar pasar la oportunidad de hacer el proceso gratuitamente, gracias al apoyo de El Cambio. “Lo importante es asegurarse que todos los documentos estén completos y bien llenados, podemos enviar el paquete cuando estemos listos”, explicó ella. “No todo el tiempo aparece una opción como esta”.

Ayuda en Surry La siguiente clínica de Acción Diferida de El Cambio se llevará a cabo el sábado, 18 de enero en el condado Surry, aunque aún no se confirma el lugar ni el horario de atención. Para más información, busque las próximas ediciones de Qué Pasa.


B2 INMIGRACIÓN

QuéPasa

DICIEMBRE 19-25 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

LAS ORGANIZACIONES PRO REFORMA MIGRATORIA SE FORTALECIERON Y MANTIENEN LA PRESIÓN EN EL CONGRESO

Los positivos avances de la reforma en 2013 EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- Pese a que 2013 finalizará sin la aprobación de una reforma migratoria integral, líderes de diferentes organizaciones a favor de esa iniciativa destacaron que el movimiento “ganó” este año más que en los anteriores. Rudy López, representante del Movimiento por una Reforma Migratoria Justa (FIRM), dijo que nunca antes se había logrado que la propuesta de ley saliera del Senado de Estados Unidos. “Tenemos suficientes votos para poder aprobarlo en la Cámara de Representantes”, dijo el líder comunitario. “Son 26 representantes los que han dicho que están a favor de un camino a la ciudadanía. Muy diferente a como estuvimos un año antes”, agregó. La iniciativa del presidente Barack Obama, de no deportar a los familiares indocumentados de militares estadounidenses, es otro

de los triunfos obtenidos durante un 2013, en el que los grupos intensificaron su activismo a favor de la reforma, afirmó el dirigente. “Además, el Ayuno por las Familias ha unido el movimiento y lo ha llevado a un nivel más profundo sobre el verdadero sufrimiento de nuestra gente”, agregó López, quien ayunó durante 22 días en el Mall de Washington, como parte de un reciente esfuerzo por lograr la aprobación de la ley de reforma migratoria. El representante comunitario mencionó que dos de cada tres personas en el país están a favor de regularizar a los más de 11 millones de indocumentados que se calcula que en la actualidad residen en Estados Unidos. “¿Cuando se había visto esto?”, dijo López. El director ejecutivo de Casa in Action, Gustavo Torres, afirmó que los líderes del movimiento en todo el país cuentan con que la reforma migratoria se apruebe en

EFE

El ayuno de 21 días por la reforma atrajo la atención de la Nación sobre el tema migatorio. 2014. “No vamos a detenernos en ningún momento, ya que millones de familias y comunidades se siguen desgarrando, quedándose niños solos, sin sus padres, y mucha

gente sigue muriendo en el desierto tratando de venir a este país en busca de una mejor vida”. La huelga de hambre es el esfuerzo más reciente de los activis-

tas a favor de los derechos de las personas sin documentos legales. El presidente Barack Obama, junto a la primera dama, asó como altos funcionarios de su gabinete, acudieron a finales de noviembre a las carpas que habían montado los activistaspara respaldar su reivindicación. Con la huelga de hambre, los manifestantes pretendían que el liderazgo republicano de la Cámara de Representantes enviara al pleno un proyecto de reforma migratoria debido a que la iniciativa cuenta con los 218 votos necesarios para ser convertida en ley. Los defensores de la regularización migratoria han dicho que los avances obtenidos durante el año han sido muy positivos, pero que no dejarán de presionar hasta lograr la aprobación del proyecto de regulación masiva.

Los negativos bloqueos republicanos a la reforma EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Chicago.- El senador demócrata por Illinois Richard ‘Dick’ Durbin reafirmó su compromiso para sacar adelante la reforma migratoria, aunque confesó su preocupación porque tras seis meses desde su aprobación en el Senado la iniciativa aún no se discute en la Cámara de Representantes. “Si la hubieran discutido en la Cámara y votado, creo hubiera sido aprobada. Si hubiera sido así, tendríamos la ley que necesitamos para seguir progresando como país”, afirmó Durbin delante de organizaciones proinmigrantes durante una concentración a favor de la reforma migratoria celebrada en Chicago. El senador reveló que se encuentra en conversaciones con miembros de la Cámara de Representantes para retomar el debate de la reforma, una medida que fue aprobada en el senado con 68 votos a favor y que permitiría regularizar a once millones de indocumentados en el país.

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

San Diego (CA).- Cerca de 150 personas se reunieron a ambos lados de la valla fronteriza que separa Tijuana y San Diego para celebrar la vigésima edición de la “Posada Sin Fronteras”, un acto simbólico que busca evidenciar el drama de la separación de familias a causa de las deportaciones de indocumentados. La jornada reunió a activistas

Agregó que uno de los legisladores republicanos con los que mantiene contacto para ver como abordar la propuesta es el ex candidato a la Vicepresidencia, el representante Paul Ryan. Durante el evento organizado por la Coalición de Inmigrantes Africanos, Árabes, Asiáticos, Europeos y Latinos (CAAAELII), Durbin enfatizó que él “más que nadie” siente y enfrenta el reto de los inmigrantes, ya que su madre, Ona Kurkaite, emigró a Estados Unidos desde Lituania. “Estoy seguro que, entre la audiencia de este evento, hay gente indocumentada. Estoy seguro”, afirmó. “Es necesario poner un alto a las deportaciones de gente que no ha cometido ningún delito. Los que han quebrantado la ley, desafortunadamente, no tienen otro recurso que irse”, apuntó, al tiempo que demandó “una oportunidad” para las familias separadas por las deportaciones. “Creo que tienen merito”, señaló Doris Aguirre, inmigran-

organizaciones proinmigrantes, a ambos lados de la valla de metal levantada en el Parque Amistad, durante la cual los asistentes cantaron, rezaron y recordaron a los migrantes fallecidos en su intento de cruzar la frontera. El acto, como todas las posadas navideñas, se basa en una tradición de raíz religiosa muy arraigada en México y que recuerda el peregrinar de María y José en su búsqueda de un lugar para alojar-

EFE

Una piedra en el zapato. El presidente de la Cámara, el republicano John Boehner, se niega a presentar el proyecto de reforma ante el pleno de la Cámara. te indocumentada residente en la ciudad, en alusión a las palabras del senador. “Debemos de creer en ellos, de que están haciendo

algo por la reforma, la cual ya casi está agonizando”, agregó. Algunos de los asistentes al encuentro de hoy volcaron sus es-

se mientras esperan el nacimiento de su hijo Jesús. “La idea es pedir ‘posada’ a las autoridades americanas para los migrantes”, explicó Esmeralda Siu, portavoz de la Coalición Pro Defensa al Migrante, uno de los organizadores del evento. Siu señaló que desde hace unos tres años, a causa de las restricciones en la otorgación de permisos para cruzar la frontera, así como por el levantamiento de un muro más alto

en el área, las organizaciones mexicanas y estadounidenses que participan en este acto deben permanecer cada una en su respectivo lado. “El muro de metal no nos permite darnos la mano ni saludarnos, solo nos permite vernos y oírnos”, explicó Siu. Por esa razón, a diferencia de años anteriores, los asistentes no pudieron compartir bebidas ni platos típicos con sus pares del otro lado, en especial ante la significativa vigilancia que en esta

peranzas en el presidente Obama, ante el cierre del congreso por el periodo vacacional de fin de año. “Ya no se va a poder aprobar una propuesta de ley. Esto cae en manos de Barack Obama, el presidente. El tiene que actuar. El tiene que utilizar su autoridad y dar la Acción Diferida a los demás, como hizo para los ‘dreamers’”, señaló la activista Emma Lozano, de la organización Familia Latina Unida. El senador Durbin, que hace doce años presentara una iniciativa semejante al “Dream Act”, es uno de los legisladores que más ha mostrado su apoyo a los esfuerzos hechos para reformar las leyes migratorias. Durante el encuentro reveló que se encuentra discutiendo también con el legislador demócrata por Illinois Luis Gutiérrez la manera de renovar esfuerzos con miras a conseguir debatir el proyecto el año entrante.

ocasión desplegaron los agentes de la Patrulla Fronteriza. Durante la jornada, algunos inmigrantes y personas que pretendieron cruzar la frontera, compartieron sus testimonios, y se leyeron los nombres de algunos fallecidos en su intento de alcanzar tierra estadounidense. En el lado de Tijuana, los organizadores compartieron dulces, tamales y Champurrada, la bebida tradicional en las épocas navideñas en México.


QuéPasa

GREENSBORO-WS DICIEMBRE 19-25 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

INMIGRACIÓN

B3

EL JEFE DE LA POLICÍA DE DURHAM DIJO QUE JESÚS HUERTA SE DISPARÓ SOLO MIENTRAS ESTABA ESPOSADO

Más dudas sobre la muerte de Chuy La familia del joven rechaza la versión y exige pruebas ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Reacciones en Facebook

Durham.- A un mes de la muerte de Jesús “Chuy” Huerta, sigue siendo un misterio cómo el adolescente de 17 años terminó con una herida de bala en la cabeza mientras se encontraba esposado dentro de una patrulla policial. Y las explicaciones que dio esta semana el jefe de la Policía de Durham, José López, sólo han generado más dudas y rechazo. López afirmó en una conferencia de prensa que Huerta se disparó a sí mismo en la madrugada del 19 de noviembre cuando era trasladado hasta el edificio de la Policía de Durham en el asiento trasero de una patrulla, a pesar de que estaba esposado con las manos atrás. “Sé que es dificil de entender para la gente que no está en la fuerzas del orden cómo alguien se puede disparar a sí mismo mientras está esposado con las manos en la espalda pero estos incidentes, aunque no son comunen, han ocurrido en el pasado en otras jurisdicciones”, declaró López. “No se sabe si fue intencio-

FOTO: ELOY TUPAYACHI

El jefe de la Policía de Durham, José López, generó polémica con sus declaraciones. nal o si fue un accidente, a lo mejor nunca se va a saber”, añadió el jefe de la Policía de Durham. López también aseguró que el oficial Samuel Duncan, que arrestó a Huerta, había registrado al joven antes de meterlo en la patrulla y que el arma con la que presuntamente se disparó no pertenecía a la Policía de Durham. “A él (Huerta) lo registraron y la verdad es que se está investigando para saber cómo llegó el arma ahí pero el arma no era de la policía y ningún policía disparó”, aseguró López.

Con todo respeto señor López, ¿usted piensa que la gente es estúpida? ¿Qué clase de policías tiene usted? Se supone que a toda persona primero la voltean de pies a cabeza antes de subirla a la patrulla. ¡Es decepcionante depender de alguien así! ¡Qué vergüenza! Carlos Sánchez “A este señor tenemos que explicarle cómo se lleva a cabo un arresto, por lo visto nunca ha arrestado a nadie. Mire señor López cuando te van arrestar primero te gritan que te tires al piso, luego hacen que te levantes y te azotan contra el patrullero, te ponen las esposas y luego te revisan. Si este muchacho traía un arma y no se la encontraron debe haber estado el arma del tamaño de una aguja”. Samer Toledo

No se sabe si (el disparo) fue intencional o si fue un accidente, a lo mejor nunca se va a saber” JOSÉ LÓPEZ Jefe de Policía de Durham

La famlia rechaza versión de López La versión de López, que previamente había dicho que no iba a dar detalles del caso hasta que culmine la investigación que tiene a su cargo la Oficina Estatal de Investi-

gación (SBI), fue rechazada de inmediato por la familia de Huerta y por su abogado. “Nos quedamos todavía con más preguntas y más confundidos que antes sobre cómo ocurrió todo esto”, afirmó la familia Huerta en un comunicado enviado a Qué Pasa en el cual rechazan que “Chuy” se haya disparado a sí mismo como dijo López. “La Policía de Durham tendría que estar investigando lo que no hizo, lo que debería y podría haber hecho para salvar la vida de Jesús. Él estaba en el asiento trasero de una patrulla de la policía del jefe López y bajo su custodia. ¿No debería él estar preocupado en eso en lugar de lo que ha sucedido en el pasado en alguna otra parte?”, respondió la familia Huerta. Los familiares también cuestionaron el arresto de “Chuy” quien fue detenido luego que su hermana mayor llamara a la policía para reportar que se había ido de la casa esa noche. López confirmó esa versión pero afirmó que Duncan descubrió que el joven tenía una orden de arresto emitida en julio por un cargo de invasión de propiedad privada en segundo grado. “Este era un menor de edad que podría haber sido enviado a

“No es posible que él se haya disparado. Por qué mejor no dicen la verdad y asunto arreglado. Sólo hay un Dios que se encargará de todo y tarde o temprano saldrá a la luz la verdad”. Gaby Humberto “Tal vez unos estamos indocumentados, no hablamos inglés, pero NO somos estúpidos! Por favor. Esto es una prueba más de lo tontos que nos creen. Y cuando demostramos lo contrario nos subestiman aún más!”. Carol Rainer “Me da risa lo que dijo en conferencia. Hubiese buscado otra cosa para justificar la muerte del muchacho pero fuera que un hispano que mata un americano ya lo hubieran arrestado y deportado”. Ara Zavala “Si este señor López no es capaz de impartir justicia que se retire. Es una vergüenza como servidor público”. Martha Hernández

casa con su madre con instrucciones de ir a la oficina del magistrado más tarde ese día. Independientemente de los antecedentes de cualquier persona, niño o adulto, nadie merece morir en el asiento trasero de una patrulla de la policía”, declaró la familia Huerta.

Abogado pide pruebas Alexander Charns, abogado de la familia, rechazó la versión de López y lo acusó de “jugar a las escondidas con los hechos”. “La declaración del jefe (López) culpa a una persona que no puede hablar por sí misma”, afirmó Charns. “El jefe no ofrece ningún documento o evidencia para apoyar sus afirmaciones. Se nos pide confiar sin que haya una manera de verificar la información”. Charns criticó también que el administrador de la ciudad de Durham, Thomas Bonfield, no haya respondido a un pedido de la familia Huerta para que se haga público el informe de Asuntos Internos sobre la muerte del adolescente. El abogado informó que a nombre de la familia ha presentado una solicitud bajo la Ley de Registros Públicos para obtener una copia de todas las comunicaciones realizadas durante el incidente en el que murió Jesús Huerta.

“Qué mal departamento el que maneja este señor. Primero se niega a apoyar a las víctimas de violencia domestica con la “certificación” y ahora resulta que mueren personas bajo custodia...Es muy triste y lamentable que esto suceda con autoridades que están supuestas a protegernos”. Xo Hernández “Una respuesta ilógica para la mamá y familiares de Jesús Huerta. Una respuesta difícil de creer ¿cómo es posible que Jesús se haya disparado solo estando esposado con las manos hacia atrás y que supuestamente se disparó en la cabeza? ¿Por qué el oficial de policía no reviso a Jesús antes de esposarlo y subirlo a la patrulla? ”. Maye Guerrero Blanco “Me gustaría que le pasará a alguien de su familia a ver si diría lo mismo. Que explicación tan ridícula”. Elizabeth Pérez Arroyo


B4 INMIGRACIÓN

DICIEMBRE 19-25 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

LEGISLADOR APOYA EL IN-STATE-TUITION

Pide opinión al fiscal estatal REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Greensboro.- Los 15,989 jóvenes beneficiarios de la Acción Diferida en Carolina del Norte conocerán próximamente si legalmente pueden pagar las matrículas universitarias como residentes del estado. Marcus Brandon, representante demócrata por el Distrito 60 de Greensbo en la Asamblea Legislativa, envió una carta al Fiscal General Roy Cooper solicitando su opinión legal por escrito “si los estudiantes indocumentados que se hayan graduado de un high school en Carolina del Norte o hayan obtenido un diploma equivalente, son elegibles para pagar matrículas como residentes del estado en instituciones educativas superiores como la Universidad de Carolina del Norte o los sistemas educativos de colegios universitarios”. El representante Brandon también busca una opinión legal por escrito de parte dela Oficina de la Fiscalía Estatal, de si los estudiantes indocumentados que asisten al sistema de la Universidad de Carolina del Norte o al sistema de colegios comunitarios, son elegibles para obtener una licencia profesional por parte del estado. La solicitud de la opinión legal de la fiscalía estatal se hace necesaria, según lo explica la carta del representante Brandon, porque los estudiantes beneficiados con la Acción Diferida (DACA) se están matriculando en los centros de educación superior. El representante Brandon hace referencia a una carta de asesoramiento enviada por dos funcionarios de la Fiscalía estatal al Consejero General del Sistema de Colegios Comunitarios, Q.Shante Martin, en la que anotan: “Dadas las intenciones del programa de DACA, es rasonable tratar a los individuos que hayan obtenido el estatus diferido, con una presencia legal, para el propósito de la regla 1D SBCCC 400.2. de adminisiones a los Colleges”.

El legislador Marcus Brandon quiere una pronta respuesta del fiscal Roy Cooper sobre el in-statetuition para los beneficiarios de DACA. Agrega la carta de asesoramiento que “hacer lo contrario, dentro del marco de dicha regla, podría potencialmente penalizar a los individuoos a los que se les ha otorgado ese estatus (de DACA). Consideramos que eso sería una consecuencia negativa involuntaria de un programa que está diseñado para aumentar las oportunidades de los individuos a los que se les ha otorgado la Acción Diferida”. Por su parte, la organización NC Dream Team inició una campaña por internet para que se llame a la oficina del fiscal Roy Cooper solicitándole que apoye el pago de las matrículas como residentes del estado a los beneficiarios de DACA. La petición la encuentran el el sitio: http://action.dreamactivist.org/northcarolina/instate

QuéPasa

Senadora Hagan lucha por los beneficios de desempleo REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- La senadora demócrata por Carolina del Norte, Kay Hagan, incluyó una medida al proyecto de ley que extendería los beneficios por desempleo federales, la cual permitirá renovar la elegibilidad de este estado para recibir beneficios federales. A comienzos de este año, la Legislatura de Carolina del Norte redujo las prestaciones de desempleo, haciendo al estado el único en la nación que ha dejado de recibir seguro de desempleo. “A causa de circunstancias fuera de su control, 170,000 residentes de Carolina del Norte han perdido acceso al seguro de desempleo en un momento en el cual aún están tratando de reponerse económicamente” dijo la Senadora. “La tasa de desempleo de Carolina de Norte continua siendo una de las más altas del país, y estoy haciendo todo a mi alcance para remediar el impacto dañino de esta ley irresponsable aprobada por la Asamblea General”, asegurá Hagan. Al principio de este mes, la Senadora le escribió al Líder de la Mayoría del Senado Harry Reid y al Presidente del Co-

mité de Finanzas del Senado Max Baucus urgiéndoles que incluyeran una medida que renovara la elegibilidad de Carolina del Norte para recibir beneficios federales a un proyecto de ley que extendería el programa hasta el próximo año. “Desde este momento hay legislación ante el Congreso para extender el programa federal que incluye mi medida cual dejaría que Carolina del Norte reingresara al programa de emergencia del seguro de desempleo”, comentó Hagan en una teleconferencia. Al comienzo de la semana, esa ley fue obstruida de consideración por los Republicanos del Senado. No obstante, el Líder de la Mayoría Reid ha dicho que esta ley va ser introducida otra vez. “Los impuestos de los residentes de Carolina del Norte siguen pagando para las presentaciones de desempleo de otros estados. Los residentes de Carolina del Norte que están sin trabajo deberían poder contar con los mismos apoyos que tienen los residentes de otros estados para poder recuperarse económicamente”, dijo Hagan quien seguirá luchando para que se restablezcan los beneficios en el estado.

Segundo “llamatón” a Boehner EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- Activistas hispanos de las Carolinas llevaron a cabo un segundo “llamatón” de llamadas telefónicas a la oficina del presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, para recordarle que continuarán presionando en 2014 por la reforma migratoria. El objetivo fue bombardear con mensajes al republicano entre el jueves y el viernes, como sucedió el pasado 18 y 19 de noviembre, cuando miles de llamadas entraron a la central telefónica de la oficina del congresista en Washington, que terminó saturándose. “Aunque este año no se dio la tan ansiada reforma a las leyes de inmigración, la meta es muy clara: no nos daremos por vencidos y seguiremos luchando hasta que haya un cam-

bio y los indocumentados puedan legalizarse”, afirmó Elver Barrios, de la Coalición Latinoamericana (LAC) en Charlotte. Según Barrios, el grupo de jóvenes del United 4 the Dream (U4TD) visitó varias comunidades donde viven los latinos en Charlotte (Carolina del Norte) y los motivó a que agarraran su teléfono y se comunicaran directamente con el congresista. La iniciativa se realizó también en otras ciudades del estado y en Columbia, capital de Carolina del Sur, coordinada por grupos locales de jóvenes soñadores. Durante el primer “llamatón” en noviembre, que fue organizado por el grupo Familias Unidas de Charlotte, las líneas telefónicas de la oficina de Boehner se colapsaron y el buzón de voz llegó al límite de su capacidad.


PÁGINA 5B/ GREENSBORO/WINSTON-SALEM / DICIEMBRE 19-25 DE 2013


B6 INFORMACIÓN GENERAL

DICIEMBRE 19-25 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

RELACIONES HUMANAS DE WINSTON-SALEM CELEBRA ANIVERSARIO

Cumplen 35 años mejorando la ciudad

QuéPasa

Empleados deben llenar forma NC-4 antes de 2014

ARP

La forma NC-44 debe llegar al IRS antes del fin de año por medio de los empleadores. ARP

Líderes del presente y del pasado de Winston-Salem celebraron en el Ayuntamiento de la ciudad.

ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Decenas de personas asistieron el viernes pasado al Ayuntamiento de WinstonSalem para celebrar el trigésimo quinto aniversario de la Comisión de Relaciones Humanas, el brazo de la ciudad encargado de asegurarse que todos los residentes reciban un trato justo, así como fomentar mutuo entendimiento y respeto entre las distintas comunidades. Comisionados actuales y del pasado, así como miembros del Concejo de la ciudad y personas involucradas en la misión de mejorar las relacionas humanas en Winston-Salem participaron en la ceremonia, que además incluyó la develación de una placa conmemorativa. “El trabajo que se ha hecho a través de los años ha sido muy notable y ha probado ser sensible a las necesidades de los tiempos que se viven”, dijo en su discurso el alcalde Allen Joines, notando la evolución en el proyecto, que comenzó como una comisión en 1978 y se ha convertido en un departamento completo con varios comités y que representan a los distintos grupos de Winston-Salem. El pastor Juan Suárez ha sido una de las personas que han estado apoyando a la comisión a través de los años e incluso fue el primer hispano

en servir como su cabeza. “Hemos ayudado a muchas personas”, dijo Suárez, recordando como ejemplo la mediación que realizaron entre los habitantes del complejo de apartamentos Lakeside y los administradores. “Organizamos reuniones entre ellos, llegaron a un acuerdo y se disminuyeron los problemas”. De acuerdo con Suárez, actualmente el Departamento de Relaciones Humanas se dedica principalmente a lidiar con problemas de vivienda justa y problemas de discriminación, cuando estos ocurren entre el inquilino y su casero. Él aseguró que también funciona como un punto de referencia para acceder a otros servicios que ofrece la la ciudad. “Si tienen alguna necesidad y no saben qué hacer, pueden empezar en esta oficina”, dijo.

¿Necesita su ayuda? Para comunicarse con el Departamento de Relaciones Humanas llame al 336 7272429 o visite su oficina en Ayuntamiento, 101 N. Main Street, Winston-Salem

Winston-Salem.- Autoridades tributarias de Carolina del Norte recuerdan a todos las personas bajo la nómina de alguna empresa que deben de actualizar sus datos sobre dependientes enviando la forma NC-4 para antes de finalizar el año. Al hacerlo, de acuerdo con el Acta de Simplifación y Reducción de Impuestos que fue ratificada por la Asamblea General del estado, ayudará a que los contribuyentes paguen cuotas más bajas y tengan acceso a más deducciones al momento de hacer su declaración anual de impuestos. Los empleadores tendrán hasta el 31 de enero para enviar la información actualizada a las autoridades tributarias correspondientes. Así como en caso de no recibir el documento por parte de algún empleado, el mismo será catalogado como “soltero” y sin ningún dependiente. De acuerdo con Nilda Cárdenas de la organización Mi Casa, últimamente muchas personas han visitado su oficina para pedir ayuda con el llenado del documento NC-4 o NC-4 EZ. “Hay días que vienen de 30 a 40 personas solamente para eso”, dijo ella,

COMUNITARIA Clínica de ID Greensboro.- FaithAction International realizará una jornada de expedición de identificaciones este viernes, 13 de diciembre. Interesados deben acudir a reuniones informativas en su oficina, 705 N Greene Street, a las 10 am, 12 pm o 2pm. Se pide que lleven dos identificaciones con fotografía y comprobante de domicilio. Informes: (336) 379-0037

Curse el GED Winston-Salem.- El Centro Internacional de Forsyth Tech ofrece clases gratuitas para obtener el GED. Los cursos se ofrecen en inglés y español en horarios matutino y vespertino. Informes: (336) 734-7737

Comida y ropa gratis Winston-Salem.- Todos los martes, de 9 a 11:30 am, en 639 S Green St en Winston-Salem. Todas las personas que deseen participar debe presentar una identificación con foto. Informes: (336) 722-8379.

Clases de danza

Pastor de la Iglesia de Dios Emanuel

N

uestra generación hoy vive los mejores tiempos en cuanto a ciencia y tecnología, pero los peores tiempos en lo espiritual, la Biblia dice que vendrán muchos falsos profetas. Y usted debe saber que el falso profeta es muy querido, (Lucas-6:26) “¡Ay de vosotros, cuando todos los hombres hablen bien de vosotros! porque así hacían sus padres con los falsos

Los tiempos del fin profetas”. De estos siempre hablarán bien; en cambio, el verdadero profeta de Dios es rechazado. (Lucas-6:22), “Bienaventurados seréis cuando los hombres os aborrezcan, y cuando os aparten de sí, y os vituperen, y desechen vuestro nombre como malo, por causa del Hijo del Hombre”. El falso profeta puede aun realizar milagros. (Mateo-24:24), Porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y harán grandes señales y prodigios, de tal manera que engañarán, si fuere posible,

aún a los escogidos. Los falsos profetas son una señal del fin, (Mateo-24:11) “Muchos falsos profetas se levantarán, y engañarán a muchos”. Significa que arrastrarán multitudes. (2Ped.2:3) “y por avaricia harán mercadería de vosotros con palabras fingidas”. Con una tendencia desmedida hacia el dinero predicando lo que no es bíblico para justificar su avaricia. Busque a Dios en una iglesia de sana doctrina, Cristo te salvará.

Iglesia Católica Nuestra Señora de la Gracia

High Point, NC. Reverendo: John Nelly. Teléfono: (336) 869 7739.

Iglesia Católica Cristo Rey

Misas en español: Domingos a las 4 pm. Reverendo: Eric Kowalske Dirección: 201 South Chapman St, Greensboro. Teléfonos: (336) 274-6520.

Misa en español domingos a las 12:30 pm y las 6:30 pm. Direcc: 1505 E. Kivett Drive, High Point, NC. Reverendo: Philip Kollithananath. Teléfono: (336) 884-0244

Iglesia Católica Santa María

Iglesia Católica Nuestra Señora del Rosario

Misas en español: viernes y domingo 6:15 pm. Dirección: 812 Duke St, Greensboro. Reverendo: John Timlin. Teléfono: (336) 272-8650.

Iglesia Católica Nuestra Señora de la Merced

Consultas médicas Winston-Salem.-Miércoles de 4:30 a 7 pm, consulta médica gratis en The Greene Street Health Clinic, 639 S Greene St. Llame para registrarse. Informes: (336) 721 0606.

Contra la violencia Winston-Salem.- Las mujeres víctimas de la violencia doméstica pueden encontrar refugio y asistencia junto con sus hijos a través de un programa de Family Services. Informes: (336) 723 8125.

Pruebas de VIH gratis

Directorio Iglesias Católicas

La organización sin fines de lucro Mi Casa ofrece servicios de llenado de documentos para impuestos, así como otros servicios. Si necesita ayuda para llenar su forma NC-4, búsquelos en 1705 Link Road o llame al 336458-3291 para hacer una cita.

COMUNITARIOS

El mensaje ALFREDO ALEGRÍA

En Mi Casa le ayudan

Servicios

QUÉ PASA EN TU COMUNIDAD

Agenda

asegurando que es un proceso muy sencillo pero a la vez importante. Según el Departamento de Impuestos, a partir del primero de enero comienzan la nueva reglamentación. Actualmente, las personas empleadas en alguna empresa pagan entre 6% y 7.75% en impuestos cada año, Con la nueva ley y tras llenar la forma NC-4 actualizada, la tasa se reduce al 5.8% para el 2014 y al 5.75% para el 2015, además de aumentar las deducciones para personas solteras de $3,000 a $7,500 para el próximo año y de $6,000 a $15,000 para matrimonios.

Misas en español: Domingos 1 pm. Dirección: 619 South Main St, Lexington, NC. Reverendo: Albert Gondek. Teléfono: (336) 248-2463.

Iglesias Cristianas

High Point.- El Centro Familiar Latino en YWCA invita a niños y adultos a su curso gratuito de danza folclórica con el Grupo Azteca Informes: (336) 882-4126, extensiones 30 y 34.

Misas en español: sábado 7 pm y domingo a la 1:30 pm. Dirección: 1730 link Rd, Winston-Salem. Reverendo: José Angelini. Teléfono: (336) 722 7001.

Iglesia Católica Inmaculado Corazón de María

Iglesia Pentecostal Monte de Sión

Envíe su información a aromero@quepasamedia.com o llame al (336) 714-2693.

Misa en español: Domingos 2 pm. Dirección: 4145 Johnson St,

Servicio en español: Miércoles 6 pm oración y estudio bíblico. Domingo:

Iglesia Puerta del Cielo 1442 E Main Street, Mebane Teléfono: (336) 675-8562 Servicio: Martes, viernes y sábado a las 7pm, domingo a las 10am.

12 pm culto evangélico. Dirección: 4924 Old Rural Hall Road, W-S, 27105 Pastor: Jacobo Rosa. Teléfonos: (336)918-9037o (336) 608-4495

Iglesia Bautista Cristo Vive 701 East Sprague Street W-S, NC 27107 A una cuadra de La Providencia. Servicio: Domingos: 11am y 6:30pm Teléfono: 336-771-2117

Iglesia de Dios Emanuel Servicio en español: Martes 6 pm y domingos 2 pm. Dirección: 1907 Merrit Dr., Greensboro. Pastor: Alfredo Alegría. Teléfono: (336) 434-9725.

Greensboro.- Todos los lunes, de 5 a 7 pm, en 801 Summit Ave, exámenes para detectar el SIDA. Los resultados son confidenciales. Ofrecido por The Triad Health Proyect. Informes: (336) 275 1654.

Clases gratis de inglés Greensboro.- Clases de inglés gratis en FaithAction International House para principiantes y nivel de conversación los lunes de 6:30-8. Informes: (336) 379-0037

Iglesia Jesus El Rey de Reyes Servicios: domingos a las 10 am y jueves a las 7:30 pm. 8075-Q North Point Blvd., Winston-Salem m 27106. Teléfono: (336) 416-1507.

Misión Hispana el Buen Pastor Servicio en español: Domingos 11 am. Estudio bíblico: miércoles 6:30 pm. Dirección: 4637 Tim Rd, W-S, NC. Pastor: Alfredo Miranda. Teléfono: (336) 924-0401

Aprenda computación Greensboro.- FaithAction International House ofrece clases de computación gratuitas para principantes. Los miércoles de 6:30-8pm en 705 N Greene Street. Informes: (336) 379-0037


EN SU

BOLSILLO

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

l

l

PRECIO

PROMEDIO

$3.18

B7

POR GALÓN

greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.7 / Diciembre 19-25 de 2013 • GREENSBORO-WS

C ál

GASOLINA

ld

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

t ?


B8

EN SU

HOGAR

ARCHIVO

greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.7 / Diciembre 19-25 de 2013 • GREENSBORO-WS

DONDE NACE LA TRADICIÓN NAVIDEÑA

¿Quién nos trae los regalos? QUÉ PASA MEDIA NETWORK

que llegaron a Estados en el siglo XVII llevaron a devoción al obispo, cuyo ya había sufrido para enna pequeña variación: SinEn tierras americanas, la l mítico obispo fue adapa una nueva iconografía a que aumentaba su populaitores y dibujantes fueron o la imagen que ha llegahoy: San Nicolás perdió la de obispo, se sustituyó la r un vistoso traje rojo y, en un asno, montaba un tridor tirado por renos. El toco se lo dio el rumor -falupuesto- de que provenía gar muy lejano y muy frío, Norte, donde pasaba el reso. más, los angloparlantes por transformar su nominterklaas holandés derimente, en el actual Santa on ese enorme cambio, la e exportada a todo el munna uniformidad iconográque contribuyeron las cammarketing de las grandes ionales -especialmente la a-, que querían hacerse s valores que siempre hampañado al personaje: ged, bondad y amor por la Sin embargo, en algunos conserva todavía la origiidad del santo. En Holan-

da, San Nicolás sigue siendo el tradicional obispo, que llega al puerto de Ámsterdam en una barcaza el día 4 de diciembre. En Rusia, el santo tampoco ha sufrido grandes variaciones de indumentaria, aunque deja los regalos el 31 de diciembre por la noche, igual que lo hace San Basilio en Grecia. Krampus y Beffana: En otros lugares, como Austria, el día 5 de diciembre, aunque San Nicolás no visita las casas, sí lo hacen unos diablillos o krampus que vigilan el comportamiento de los niños y les dejan dulces. Sin embargo, en este país, el día más importante es el 24 de diciembre, cuando el Niño Jesús deja los regalos. En realidad, en la mayor parte del mundo donde se celebra la Navidad, la fecha clave es el día 25 o la noche del 24. En esto España es una excepción, ya que, aunque muchos niños prefieren escribir sus peticiones a Papá Noel, lo tradicional es encargar los regalos a los tres Reyes Magos, que los dejan el día 5 de enero por la noche, lo que supone una gran ventaja para Melchor, Gaspar y Baltasar, que cuentan con una semana más para ultimar su trabajo. Italia es el único país que tiene una tradición parecida ya que esa noche, una anciana, la Beffana, visita las casas y premia el comportamiento de los niños. Cuenta la leyenda que los Magos de Oriente, en

su camino al pesebre para dejar los regalos al Niño Jesús, pararon en casa de la Beffana y le preguntaron la dirección. Ella, que en un primer momento prometió acompañarlos, luego desistió y, desde entonces, arrepentida, hace un homenaje a los Reyes dejandodulces o carbón, según su comportamiento, a los niños. El Niño Jesús: En el resto del mundo, los regalos son repartidos por Santa Claus (en sus diferentes versiones) o por el Niño Jesús. Así, en América Latina, a pesar de la fuerte influencia norteamericana, la tradición cristiana está muy arraigada, y tiene más fuerza el Niño Jesús. En los países asiáticos, quienes celebran la fiesta suelen encargar los regalos a Santa Claus. En África, el intercambio de regalos tiene un matiz distinto según se trate de las ciudades o del campo. En las grandes urbes, donde la situación económica es mejor, los niños reciben regalos del Niño Jesús. En el campo, sin embargo, donde hay menos posibilidades, la ilusión es estrenar un vestido. El día de Navidad, los niños hacen belenes de arcilla y los dejan en la puerta de las casas. Es costumbre invitar a los vecinos a comer, una tradición en la que participan tanto cristianos como musulmanes.


B9 Año 20 No.7/ Diciembre 19-25 de 2013 • GREENSBORO-WS

Busca las respuestas en nuestra página web: greensboro.quepasanoticias.com


PÁGINA 10B / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / DICIEMBRE 19-25 DE 2013


Futbol local

Listos los octavo

Todos los resultados y fotos de la última fecha de las ligas locales del área del Piedmont Triad.

Quedaron definidas la llaves que disputarán l fase de octavos de fina la Champions League.

C2

C3

DEPORTES CORTESÍA

AÑO 20 NO.7 / DICIEMBRE 19-25 DE 2013

C

GREENSBORO-WS greensboro.quepasanoticias.com

El América no pudo con la Fiera que los derrotó 5-1 en el Global de la Final del Apertura

LEÓN ¡CAMPEÓN!

» Liga MX AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

éxico.- Con goles del argentino Mauro Boselli y de los mexicanos Ignacio González y Edwin Hernández, el León derrotó como visitante por 1-3 al América (5-1 en el global) y se acredito el título del Apertura 2013 del futbol mexicano. El argentino Boselli abrió el marcador al minuto 12, el argentino Rubens Sambueza marcó el del empate momentáneo, pero los mexicanos González y Hernandez decretaron la victoria del León al 51 y al 73. El partido, que se celebró en el estadio Azteca, comenzó con una pelea cerrada en mitad del

campo de juego y con contados avances vas hasta q el marcador El mexi manejó el b tro del camp para Boselli lón, se acom y con la m disparó cru para vencer sés Muñoz. Tras so el León inte tido, pero e presto el b jugadas de ron ser conc teros. Antes

i

l

i it

t

L i Á

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

AGENCIAS

Rafa Márquezlogró z su primer título en el futbol mexicano.

Raleigh.- Después de vencer al América en la Final del Apertura, el escudo del León ya muestra seis estrellas. La historia del conjunto Esmeralda empezó con el Bicampeonato en las temporadas 1947-1948 y 1948-1949. Luego llegaron la tercera y cuarta Copa en las temporadas 1951-1952 y 1955-1956, para después dejar todo en modo de espera por 36 años, cuando consiguieron su más reciente título, en la temporada 1991-1992.

l ó

t

i

j

ó una diade campo ernández, izquierda, para cruejando sin

León logró su sexta estrella AGENCIAS

i

da derecha y al acercarse al área del León recortó a un defensa y disparó con la izquierda pero el balón fue desviado con la cabeza por Ignacio González y se fue directo a la portería del León. Al regresar del descanso el delantero del América, Raúl Jiménez, lideró una descolgada, peor no la pudo firmar, el León seguía esperando una oportunidad para sentenciar el partido. Hasta que al minuto 51 el defensa Ignacio González fue a rematar con la cabeza un saque de esquina de Luis Montes que conectó en el centro del área para vencer por segunda ocasión al portero Muñoz. Con la obligación de buscar los goles, el América adelantó líneas, pero tras pisar el área enemiga el León inició un contragolpe que intentó firmar el uruguayo Matías Britos, quien a directo a por el deavier Roe expulsaa. taja en el es, los felin y firma-

El León cierra así un semestre de ensueño en el que, además, calificaron para la Copa Libertadores 2014. En el certamen continental participarán en el Grupo 7 junto al Flamengo brasileño, el Emelec ecuatoriano y el Bolívar boliviano. Por otro lado, 17 años después de haber debutado como futbolista profesional y tras haber conseguido 15 títulos en el futbol europeo, el defensa Rafael Márquez por fin levantó el campeonato de Liga del futbol mexicano, competencia que dejó a los 20 años de edad para probar suerte en Europa.

La ira del ‘Piojo’ Miguel Herrera aceptó haberse equivocado en l declaraciones que virtió la derrota en la cancha d Estadio Azteca y ofreció disculpas. “Sí (duele), han sido sentimientos encontrados después de la frustración, que qued claro que León fue dign rival, hoy es el Campeón

Azcárraga felicitó a Slim EFE

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

México- El empresario Emilio Azcárraga Jean, dueño del América, felicitó al León por el título del Apertura mexicano y al multimillonario Carlos Slim, quien es socio del Grupo Pachuca, que administra al equipo campeón. El propietario de la cadena de televisión Televisa, cuyo equipo cayó en la final, se congratuló de los resultados de su equipo en el 2013 y agradeció el esfuerzo de sus directiva, cuerpo técnico, juga-

dores y afición. “Quiero aprovechar para mandar una felicitación sincera al equipo León por su campeonato. A los jugadores, a su técnico, a Jesús Martínez y al ingeniero Carlos Slim”, apuntó Azcárraga en una carta publicada en Twitter. También felicitó al presidente del equipo, Jesús Martínez Murguía, de quien resaltó su trabajo para tomar al equipo en la Liga de Ascenso y posteriormente regresarlo a la primera división del futbol mexicano.

Del América dijo que tuvo “un 2013 para recordar siempre” ya que gozó de “momentos de gloria” y superó “retos que lucían imposibles” al alcanzar el título del Clausura 2013, el superliderato histórico y una final más. Azcárraga felicitó a la directiva y del cuerpo técnico encabezado por Ricardo Peláez y Miguel Herrera, “que fueron fieles a la filosofía indeclinable del americanismo, que entregan buenas cuentas y que saben que el América va por más”.

AGENCIAS

El dueño de las Águilass felicitó a su equipo y destacó el título de la Fiera. Y también tuvo palabras para los jugadores quienes “cumplieron

con la dura exigencia que plantea jugar en el América”.

El Turco llegará al América

EFE

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

AGENCIAS

El Turco tomará las riendas de las Águilas, con una trayectoria que busca consolidarse.

México.- El argentino Antonio Mohamed fue presentado como nuevo técnico del América mexicano para el torneo Clausura 2014. “Lo escogí yo, yo soy el responsable. He venido hablando con él y viene muy ilusionado y comprometido a darle continui-

dad al proyecto”, declaró Peláez en rueda de prensa. “Mohamed está consciente y se ha dado cuenta de que no hay que meterle mano al equipo y poco a poco le dará esa identidad y el sello que lo distinguen”, señaló el directivo. Peláez dejará su cargo el 15 de enero para trabajar en esa misma área en la selección mexicana

y regresará al América, seis meses después, cuando El Tri finalice su participación en el Mundial de Brasil 2014. Contó que el equipo tendrá diez días de vacaciones, a partir de este día y se presentarán el 26 de diciembre para exámenes médicos y cumplir con su preparación previa para el Clausura 2014, que iniciará el 3 de enero.


C2 DEPORTES

QuéPasa

• GREENSBORO/WINSTON-SALEM

» LOCAL

W-S FUTBOL SALA

AVANZA EL TORNEO

United FC derrotó a Juventus en uno de los juegos más calientes REDACCIÓN

CORTESÍA

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

inston-Salem.- Grandes partidos se disputaron este fin de semana en el Torneo de Futbol Sala que se juega en las canchas de Soccerplex de Winston Salem. En la división A de mujeres el Juventus perdió con 9-13 con United FC. A pesar de haber sido un gran juego, a las chicas del Juventus no les alcanzó para igualar el marcador. En la División B, Unidas goleó a las Águilas por 12 goles a 2. Para informes puede llamar a Manuel Pereda al (336)4863311.

Chelsea perdió con el América por un marcador de 13 goles a 8 a pesar de haber jugado muy bien el encuentro.

W

CORTESÍA

A pesar de perder Juventus tuvo un gran partido y demostró su talento en la cancha.

» Resultados Mujeres j Div A Juventus 9 - 13 Chelsea 8 - 13 Mujeres j Div B Águilas g 2 - 12

United FC America Unidas

Div Hombres Real Espana p 16 - 10 Turquia q Interbarrios 17 - 10 United AC Milan 18 - 9 Honduras Rapidos 11 - 9 Allied Roofing Americas United 4 - 14 Asturias

CORTESÍA

Turquía se enfrentó con Real España en uno de los encuentros más destacados.

Sorprendieron al campeón

CORTESÍA

El equipo Deportivo Lagos derrotó al actual campeón Vallarta por 8 goles a 6. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Winston-Salem.- El inicio del campeonato de futbol rápido de la Liga Haga de Greensboro estuvo llena de sorpresas ya que quedó claro que no hay monarcas que duren toda la vida. El campeón actual, el Vallarta, que llegó retando a todos los

equipos tuvo su bienvenida por parte de un club nuevo pero muy efectivo. El Deportivo Lagos llegó decidido a destronar de su reinado al Vallarta y a pesar de que todos pensaban que era prácticamente imposible, demostraron toda su garra y se terminaron imponiendo 8-6 gracias a 4 goles de juga-

dor Salvador, 2 de Assad, uno de Moisés y otro más de Juan. Por parte del Vallarta lo goles fueron anotados por Gonzalo Rodríguez (4) y Enrique Vargas (2). El otro equipo que llegaba como favorito era San Luis que se vio sorprendido por el Firpo que no tuvo piedad y se terminó imponiendo por 1-0. El León Guanajuato, a su vez, cayó vencido por el Real Juventus por 13 goles a 9. Los Gallos vencieron 13-8 al Barcelona y el Veracruz fue vencido por Greensboro United 4-2. En la categoría infantil el Real Madrid goleó 14-5 al Barsa Jr. dando una gran clase de buen futbol. Por su parte los Hispanos Unidos cayeron derrotados por

un abultado marcador de 25- 3 con e Real España y San Luis Venció 18-5 al Barcelona. La liga informa que aún quedan dos cupos para equipos que quieran participar en las catego-

rías de 9 a 11 años. Para mayores informes e inscripciones puede llamar a David Sánchez al teléfono (336)705-6331.

CORTESÍA

El Real Madrid venció al Barsa Jr. 14-5 en la primera jornada del torneo de la liga Haga.

Los Leones Negros rugieron REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Winston-Salem.- En la Liga Cristo Vive de Winston Salem el equipo Dynamo perdió 19-9 con The Clowns, que dominó por completo a su oponente para llevarse tres valiosos puntos. Por su parte, Manchester City venció 16-10 a Five Points Auto Sales, mientras que las Águilas empataron a 10 goles

con Firpo. Sin suda este fue el mejor partido de la semana ya que los dos dejaron el corazón en la cancha. El Real Azteca le propinó la gran goleada de la jornada de 3010 a Las Truchas. Los aztecas no tuvieron compasión en la cancha para darle un descanso en el marcador a su oponente que poco pudo hacer para evitar la goleada.

Bayern Munich venció 127 a Vélez Sarsfield, mientras que Fred’s Masonry perdió 10-4 con Leones Negros que rugieron este domingo tras este gran partido que disfrutó toda la afición. Dep Camacho venció 24-8 a Xbox One mientras que Hooligans le ganó 20-15 a Aposento Alto. CORTESÍA

Los Leones Negros ofreció uno de los mejores partidos de la jornada.

Brillan las estrellas infantiles » Resultados

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Winston-Salem.- Avanza el torneo de futbol indoor de la liga Soccer in the Community de Winston Salem en donde todos los equipos han demostrado su gran nivel. A continuación presentamos los resultados de la segunda jornada.

Menores de 7 años: Ratoncitos 3 - 3 Ositos Panditas 13 - 0 Conejitos j Ardillitas 4 - 0 Borreguitos g

Delfines 6 - 4 Pirañas Pulpos p 4 - 2 Osos Marinos Calamares 2 - 12 Orcas Menores de 11 años: Cardenales 6 - 3 Garzas Águilas g 3 - 10 Cotorros Búhos 6 - 3 Tecolotes

Menores de 9 años: Tiburones 7 - 3 Ballenas

CORTESÍA

Los equipos que integran la liga Soocer in the Community brillan por su talento.

Latinos luchan por su sueño REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Cary.- Con el sueño y la ilusión de poder convertirse en profesionales y formar parte de un equipo sólido como los Carolina RailHawks que compite en la North American Soccer League, decenas de jóvenes llegaron el sábado al WakeMed Soccer Park para participar en los Tryouts que realiza el equipo con miras a conseguir nuevos talentos. A pesar de la intensa lluvia que cayó durante el sábado los 50 jóvenes, de los cuales un 30 por ciento eran hispanos, acudieron a las pruebas con el claro objetivo de mostrar todo su potencial futbolístico y llamar la atención del cuerpo técnico.

“Llevo cinco años tratando de convertirme en profesional por esta razón me preparé durante varias semanas para esta importante prueba”, dijo el hondureño De Ulloa, quien viajó desde Charlotte para participar en las pruebas libres. El jugador catracho indicó que estar fue su segunda oportunidad de mostrar ante el entrenador de los RailHawks, Colin Clarke, y todo su cuerpo técnico su destreza y ganas de hacer parte de este equipo. “Tengo mucha motivación y quiero convertirme en un delantero para dejar en alto el nombre de Charlotte, de Honduras y para poder comprarle una casa a mi mamá”, dijo Ulloa.

De acuerdo con el equipo para esta convocatoria se presentaron más personas de que era posible recibir por lo cual tuvieron que cerrar las inscripciones antes de lo esperado. Llegaron jugadores de todos los rincones de Carolina del Norte así como aspirantes que viajaron desde otros estados como California o Florida. Ante el gran éxito en la convocatoria, el equipo estará anunciando próximamente nuevas pruebas abiertas, incluso estas podrían realizarse en diferentes ciudades del Estado. Según conoció Qué Pasa en los próximos días el cuerpo técni-

JORGE LINARES

“Mi sueño es convertirme en futbolista profesional y esta es una gran oportunidad”. IVÁN CARVAJAL co anunciará a los elegidos o jugadores más destacados de las pruebas para que se vinculen al club de Cary en los trabajos que se realizaránn durante la pretemporada 2014. “Voy a asistir a las pruebas

JORGE LINARES

“Llevo cinco años intentando convertirme en profesional y no voy a descansar” DENI ULLOA cada vez que sea necesario porque mi sueño es convertirme en profesional y esta es una de las mejores maneras para hacerlo ya que es un equipo grande que nos abre la oportunidad de exhibirnos”, dijo el mexicano Iván Carvajal.


QuéPasa

GREENSBORO/W-S DICIEMBRE 19-25 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

DEPORTES

C3

FUTBOL HONDUREÑO ND

» FUTBOL

EL LÍDER CATRACHO Con el título Real España consiguió su estrella número 11

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

T

egucigalpa.- El Real España, dirigido por el costarricense Hernán Medford, se coronó campeón del torneo Apertura hondureño al vencer en tanda de penaltis 1-3 al Real Sociedad, tras haberse empatado la serie (3-1 y 0-2) de los dos partidos de la final. El mayor mérito del Real España, que fue dominado durante todo el partido por el rival, anfitrión en la ciudad de Tocoa, departamento caribeño de Colón, fue ser más acertado en los lanzamientos de penalti, al convertir tres de cuatro, mientras que el Real Sociedad anotó uno y falló tres. El Real Sociedad salió volcado al ataque desde el primer minuto, con un juego rápido, pero desaprovechaba las situaciones de gol que generaba, mientras que el Real España, que con el empate alzaba su undécima copa, jugaba

AGENCIAS

Isidro Metapán se coronó campeón del Apertura 2013 tras vencer a los tigres del FAS.

Título de Metapán EFE

AGENCIAS

Real España venció a la Real Sociedad tras la definición desde el punto penal. con más pausa y buscando hacer daño con pelotas de profundidad al área rival. El partido se jugó en una cancha pesada por el lodo debido a una lluvia horas antes de la competición. El campeonato conquistado es el undécimo ganado por el Real España desde 1974, cuando se alzó con el primero venciendo

como visitante en Tegucigalpa al Motagua. El Real España apostó en el presente torneo por el costarricense Hernán Medford, quien también ya hizo campeón en su país al Saprissa (2002-2003) y en Guatemala al Xelajú (2012).

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

San Salvador.- Los ‘Jaguares’ del Metapán celebran tras la consecución este domingo del título en el torneo Apertura 2013 salvadoreño al imponerse por 1-0 al FAS (Futbolistas Asociados Santanecos) en la gran final. El local Andrés Flores fue la figura clave de los metapanecos, que anotaron el único tanto del partido que se realizó en el estadio Cuscatlán, en San Salvador. Con este triunfo, el Metapán,

del departamento de Santa Ana (occidente), logró su octava corona en su historia y el primero para su entrenador salvadoreño Jorge Rodríguez. Por su parte, el FAS, dirigido por el colombiano Jaime de la Pava, no puedo remontar el marcador y no le resto más que conformarse nuevamente con el subtítulo, que también ganaron en el torneo pasado ante el Luis Ángel Firpo.

Todo listo para los octavos EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Suiza.- Quedaron definidos los emparejamientos de los Octavos de final de la Liga de Campeones, según el sorteo celebrado en Nyon, Suiza. Los partidos de Ida se disputarán los días 18/19 y 25/26 de febrero, y los partidos de Vuelta 11/12 y 18/19 de marzo. La Final se jugará en el estadio de La Luz de Lisboa el 24 de mayo. Para este sorteo quedó establecido que ningún equipo podría enfrentarse con otro del mismo país, ni procedentes del mismo grupo.

Al final, la suerte del Campeón Bayern Munich le deparó enfrentarse a uno de los mejores equipos que finalizaron como segundo lugar: el Arsenal. Otra escuadra que no tuvo la suerte deseada fue el Barcelona, pues tendrá que medirse ante el Manchester City, mientras que el Real Madrid hará lo propio con el Schalke de Alemania. El Arsenal también vio cómo pasó de liderar el ‘grupo de la muerte’ a pagar cara su derrota en Nápoles, por culpa de un gol en los últimos compases del Borussia Dortmund en su partido con-

» Calendario

18 febrero y 12 marzo Manchester Cityy (ING)-Barcelona (ESP) Bayer y Leverkusen (GER) - PSG (FRA) 19 febrero y 11 marzo Milan (ITA) - Atlético de Madrid (ESP) Arsenal (ING) - Bayern y Múnich (GER) 25 febrero y 19 marzo Olympiacos y (GRE) - Manchester U. (ING) Zenit (RUS) - Borussia Dortmund (GER) Miércoles 26 y martes 18 marzo: Galatasarayy (TUR) - Chelsea (ING) Schalke 04 (GER) - Real Madrid (ESP)

EFE

El portugués Luis Figoparticipó o en el sorteo de emparejamientos de octavos de final. tra el Olympique de Marsella. Pasó como segundo y le espera un cruce con el Bayern de Pep Guardiola. El campeón tendrá una dura prueba en octavos. Los dos líderes de las Ligas más potentes, junto a la espa-

ñola. Arsenal, líder de la ‘Premier’ en Inglaterra quiere evitar desinflarse como suele ocurrir en las últimas campañas.


C4

CON LA

SALUD

Año 20 No.7 / Diciembre 19-25 de 2013 • GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

LOS DIFERENTES MECANISMOS PSICOLÓGICOS QUE USAN HOMBRES Y MUJERES DURANTE ESTA ÉPOCA

La psicología de Navidad QUÉ PASA MEDIA NETWORK


GREENSBORO-WS DICIEMBRE 19-25 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

C5


C6

DICIEMBRE 19-25 DE 2013 GREENSBORO-WS

Cómo quitar las manchas de los dientes

SU SALUD

Conceptos básicos de la reforma f de salud gov.

ASHLEY SPEIGHT Bilingual Specialist Blue Cross and Blue Shield of North Carolina

L

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

❚ ❚ ❚

a Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, también conocida como la reforma de salud, contiene muchas disposiciones que han sido implementadas desde el 2010 y seguirán implementándose hasta el 2018. Los logros más importantes de la reforma de salud son la expansión de la cobertura del seguro médico y la inclusión de muchos beneficios en los planes de seguro médico. La reforma de salud representa algo diferente para cada consumidor. Lo más importante es saber qué significa para usted y su familia. El año 2014 es clave para la reforma de salud, porque es cuando se implementarán los mayores cambios, tal como el mandato individual. Este mandato requiere que la mayoría de las personas tenga una póliza completa de seguro médico. Existen ciertas exenciones al mandato, pero, en general, las personas que no tengan seguro podrán seleccionar entre comprar seguro médico o pagar una multa. Las personas que tienen seguro médico a través de un empleador o un programa del gobierno, tal como Medicare o Medicaid, no se verán muy afectadas por el mandato. Millones más, que compran seguro por su propia cuenta, se beneficiarán de los subsidios federales para ayudar a pagar el seguro médico. Si desea saber si usted cumple con los requisitos para recibir un subsidio del gobierno y solicitar una póliza, vaya al mercado de seguros médicos en Internet, www.cuidadodesalud.

Esta página tiene mucha información sobre la reforma de salud y los pasos que debe dar para adquirir cobertura. Infórmese acerca de las opciones que tiene para asegurarse de que tenga la póliza adecuada para usted y su familia, y así podrá aprovechar al máximo la reforma de salud. Ashley Speight Bilingual Specialist 919.765.1440 ashley.speight@bcbsnc.com Blue Cross and Blue Shield of North Carolina


POR TELÉFONO: (336) 714 2823 POR FAX: (336) 714 2891 EN PERSONA: 3025-G Waughtown St. Winston-Salem, NC 27107 POR E-MAIL: pclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm GREENSBORO/WINSTON-SALEM / DICIEMBRE 19-25 DE 2013

Landscape Trailer, excelente estado ¡color naranja! 16’. Llama al 336-682-6580 Equipment Trailer, muy buen estado negro, 16’. $1,950. Llama al 336-682-6580 (83989)

Clasificados

Buscamos preparadores de taxes para oficina en WinstonSalem. Completamente bilingüe, trabajo a tiempo completo, con vehículo propio, excelente servicio al cliente, debe pasar prueba de antecedentes penales. Conocimiento en manejo de computadoras. Dispuesto a trabajar los sábados. No se requiere experiencia en preparación de taxes, se le dará entrenamiento. Interesados llamen al 336-229-7139

En Winston-Salem Letty’s Beauty Salón busca estilista, no se requiere que este certificado, para mayor información llame al (336) 577-6646 Se necesita persona para trabajar en depósito en Winston-Salem. Bilingüe, con capacidad de levantar hasta 50 libras. Para turno de la noche ( 6 pm – 2 am). Interesados llamen al (336) 251-7265 (83895)

GRÁFICO GRÁFICO GRÁFICO GRÁFICO GRÁFICO

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES


PÁGINA 8C / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / DICIEMBRE 19-25 DE 2013


Quepasa greensboro v20n07  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you