Page 1

REVEN Kate del Castillo

DEPORTES Cotorros campeones

La actriz deja sus roles de mujer ruda para interpretar un personaje en el film “A Miracle in Spanish Harlem”

Resultados de las finales de l Liga Soccer in the Communi de Winston-Salem.

C1-C3

QuéPasa Q Año 20 No.4 / Noviembre 28-Diciembre 4 de 2013

GRATIS

GREENSBORO WS

3025 Suite G Waughtown St. Winston-Salem NC, 27107 • Teléfono (336) 784-9004 • Fax (336) 784-8337

greensboro.quepasanoticias.com

Arriesgan perder la Acción Diferida

Por dejar sus estudios LOS JÓVENES INDOCUMENTADOS QUE SE REGISTRARON PARA CURSAR EL GED Y OTRO TIPO DE ESTUDIOS PERO QUE LUEGO SE RETIRARON, PUEDEN TENER DIFICULTADES CUANDO TENGAN QUE RENOVAR SUS DOCUMENTOS.

PIDEN JUSTICIA POR

ELOY TUPAYACHI

MUERTE DE MENOR HISPANO BAJO CUSTODIA POLICIAL

>> PÁG A4

Cientos de personas se manifestaron frente al cuartel de la Policía de Durham para protestar y exigir respuestas por la muerte de Jesús Huerta de 17 años cuando estaba detenido dentro de una patrulla de la policía.

>> PÁG B4

ADRIÁN ROMERO

INMIGRACIÓN

LOCAL

ADRIÁN ROMERO

Juana se queda

EFE

La madre guatemalteca con 4 hijos logró que inmigración le permita quedarse por un año más a la espera de una reforma migratoria.

Soñador interrumpe discurso de Obama El joven indocumentado Ju Hong le pidió al presidente que suspenda las deportaciones para evitar la separación familiar. A10

ADRIÁN ROMERO

Apoyo a hispanas en embarazo Downtown Health Plaza de Winston-Salem ofrece cursos de maternidad y grupos de apoyo a las mujeres que se encuentren en gestación. LOCAL A6

EDITORIAL

Grupo apoya a estudiantes latinos

Casa Blanca apoya el ayuno El vice presidente Jo Biden y altos funcionarios de la Administración Obama fueron a apoyar al grupo de líderes hispanos que hace más de 10 días mantienen un ayuno en favor de la reforma migratoria. A13

La asociación latina Alianza de la universidad UNC de Greensboro busca promover una mayor representación de hispanos en el centro de educación superior. ADRIÁN ROMERO

LOCAL A4

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES!

LOCAL A8

Talleres sobre Acción Diferida La organización El Cambio estará realizando clínicas informativas sobre DACA en WinstonSalem y Surry. LOCAL A4

INDICE Local Inmigración Su Bolsillo Hogarr Deportes p Autos Salud Clasificados

A2-A8 B1-B4 B5 B6-B7 C1-C3 C4 C5-C8 C9


A2 LOCAL Breves POLICIACAS

QuéPasa

NOVIEMBRE 28-DICIEMBRE 4 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

Póngase el cinturón Raleigh.- Autoridades anunciaron un operativo especial en las carreteras de todo el estado hasta el primero de diciembre para prevenir accidentes automovilísticos durante las celebraciones de Acción de Gracias, así como una campaña promoviendo el uso del cinturón de seguridad. Con el programa “Click it or Ticket” se pondrá una atención especial en detener y multar a los conductores o pasajeros de vehículos que no cumplan con esta norma que busca reducir las pérdidas en caso de accidentes. De acuerdo con Don Nail, director del

programa de la oficina del gobernador para la seguridad en carreteras, ponerse el cinturón puede reducir en un 50% las posibilidades de sufrir un accidente serio o incluso la muerte. En el último año, el uso del cinturón de seguridad a lo largo del estado se incrementó de un 87.5% a 88.6%.

Asaltan a hispanos Winston-Salem.- Una residencia habitada por hispanos fue asaltada por un grupo de siete criminales el domingo pasado por la noche. De acuerdo con un reporte policial, poco después de las 9 pm un amigo de Alberto Valentín lo dejó en su casa, ubicada en Apple

Incendios dejan a decenas de familias sin techo ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Un par de incendios durante el fin de semana dejaron a decenas de familias del Triad desplazadas.. El primero ocurrió el domingo pasado alrededor de las 9:45 pm en Mount Airy, en el complejo Davis Room, ubicado en el 120 W Pine Street. Ahí, 18 personas tuvieron que abandonar sus hogares, debido a un incendio que supuestamente comenzó en el sótano del edificio y el humo, se extendió a los pisos superiores. El otro incendio ocurrió el lunes por la madrugada. Alrededor de las 4:30 am, una llamada telefónica alertó a los bomberos de Winston-Salem acerca de un edificio de doce apartamentos que estaba en llamas. De acuerdo con las autoridades, un total de 17 adultos y siete niños tuvieron que ser evacuados del complejo Colonial Village en Glen Eagles, sobre Braehill Boulevard y cerca de la intersección entre Peace Haven Road y la autopista 421. Una de las familias afectadas es de origen hispano, confirmó a Qué Pasa Tom Dunn, gerente regional de reacción ante emergencias de la Cruz Roja. La mayoría de los residentes fueron

asistidos por la Cruz Roja. Mientras que las causas exactas que provocaron los incendios aún se encuentran bajo investigación, Dunn alertó sobre tener mucho con los incendios, especialmente en estas épocas del año.

Tips de la Cruz Roja -Mantenga cualquier objeto flamable al menos a un metro de distancia de cualquier aparato caliente. -Apague los calentadores eléctricos cuando abandone la habitación o se va a dormir. -Instale alarmas de humo en varias habitaciones de su casa y nunca la quite. -Asegúrese que toda su familia sepa cómo reaccionar ante una emergencia y salir de todas las habitaciones. -No deje alimentos cocinando en la estufa solos. -Mantenga cualquier objeto flamable lejos de la estufa. -Nunca use una parrilla de gas estufa para acampar dentro de un lugar cerrado.

Street. Cuando él se encontraba en el porche y frente a la puerta principal, un grupo de siete personas lo confrontaron y algunos de ellos mostraron sus armas de fuego. Los asaltantes obligaron a Valentín a abrir la puerta y una vez dentro de la casa, robaron varios objetos de la casa, así como asaltaron a otras cuatro personas que estaban dentro. Los sospechosos, descritos como afroamericanos entre 18 y 27 años, huyeron del área.

Con poca ropa en la calle

el jueves pasado, poco después de la medianoche, dos reportes ciudadanos por avistamientos de una mujer de tez blanca corriendo por Silas Creek Parkway sin pantalones y vistiendo solamente ropa interior color rosa o naranja. Aunque la policía inspeccionó el área en busca de la mujer o de algún crimen que pudo haber ocurrido utilizando a treinta oficiales a pie, la unidad de perros adiestrados K-9 y un sistema que muestra imágenes térmicas en la oscuridad, finalmente no dieron con su paradero.

Winston-Salem.- La línea de emergencia del Departamento de Policía de Winston-Salem recibió

operativo en Wendover ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Lesiones provocadas por accidentes automovilísticos en Wendover Avenue se redujeron en un 21% tras un operativo de dos meses que la policía de Greensboro realizó en la vía, mientras que el número de choques durante ese mismo período se incrementó en un 3%. “Este camino ha sido el sitio de cientos de quejas por conducir en exceso de velocidad o agresivamente, además de más de 800 choques en los que seis personas perdieron sus vidas”, explicó en un comunicado el capitán John Wolfe, encargado de la unidad encargado de seguridad en las calles con el Departamento de Policía de Greensboro. Durante el operativo, los patrulleros se enfocaron en perseguir cuatro comportamientos que provocan una gran cantidad de

accidentes: conducir en exceso de velocidad, seguir de muy cerca al automóvil en frente, manejar sin cuidado y no respetar semáforos. “Creemos que esta campaña hiszo una diferencia”, dijo Wolfe y recordó a los automovilistas que manejen de forma segura.

Los números En total, durante los dos meses que los oficiales pusieron atención especial en enforzar las leyes de tráfico sobre Wendover, se otorgaron 947 multas: 182 por no tener cinturón de seguridad, 63 por conducir con la licencia de conducir revocada, 52 por no tener una licencia para manejar y 333 por diversas faltas en contra de la seguridad en los caminos.


QuéPasa

GREENSBORO-WS NOVIEMBRE 28-DICIEMBRE 4 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

en

facebook.com/QuePasaMedia Todo el mundo sabrá de usted

LOCAL

A3


A4 LOCAL

NOVIEMBRE 28-DICIEMBRE 4 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

ESTUDIANTES QUE NO TERMINAN EL GED O DEJAN DE ESTUDIAR

Arriesgan su DACA

QuéPasa

Inician gira para promover DACA

ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Las personas que se inscribieron a un programa de GED para cumplir con el requisito educativo para Acción Diferida pero que no han hecho ningún avance en el programa podrían enfrentarse con dificultades cuando intenten renovar su permiso cuando expire después de dos años. De acuerdo con Gabriela López, encargada de relaciones comunitarias en el Centro Internacional de Forsyth Tech, alrededor del 40% de estudiantes que se inscribieron a su programa de GED no continuaron con el programa y desaparecieron una vez que tramitaron el certificado que mostraba que estaban inscritos. “USCIS no ha sacado ninguna guía oficial sobre su política en esto, pero yo espero completamente que las personas que se inscribieron a un programa de GED solamente para calificar para DACA y luego lo abandonaron, van a tener serias dificultades para renovar sus solicitudes”, dijo Helen Parsonage, abogada especialista en inmigración certificada por la Barra de Abogados de Carolina del Norte. “ Parsonage señaló una página de Internet de USCIS con preguntas frecuentes sobre Acción Diferida. En una de ellas, se explica lo que se espera de personas que hayan tramitado su permiso como estudiantes de un programa de GED. “Para poder pedir una extensión y que esta sea considerada, debe demostrar en el momento de la solicitud de renovación que ha obtenido un diploma de high school o su equivalente, o que ha pasado el examen de GED o algún otro exa-

ARP

El Cambio estuvo ayudando a jóvenes con sus dudas referentes a la Acción Diferida. ARCHIVO

Cuando la Acción Diferida fue anunciada en el verano del 2012, el Centro Internacional abrió cursos intensivos de GED para terminarlo pronto.

ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

men autorizado por el estado”.

Algunos aprovechan, otros no López recordó lo que pasó en julio de 2012, cuando se anunció la Acción Diferida y el requisito del GED para hacer el trámite. Entonces, los cursos que ofrecían se llenaron de estudiantes nuevos, mientras que otros con sus estudios inconclusos lo tomaron como motivación para terminar. Sin embargo, al momento que se hizo público que el requisito para tener Acción Diferida era solamente estar inscrito en el programa, muchos de ellos abandonaron las clases. “Muchos se motivaron a continuar hasta obtener su diploma”, dijo López. “Una vez con su permiso, continuaron preparándose para obtener una certificación y un mejor trabajo”. Otros, simplemente dejaron de acudir a clases. Según ella, algunos de los motivos que escuchó fue que se les complicaba muchos los estudios, que su trabajo se los

impedía y otros simplemente no ven la educación como algo fundamental o necesario. Para López, el próximo año será problemático para quienes intenten renovar su permiso y que no hayan concluído ya su GED. A partir de enero, un nuevo sistema computarizado reemplazará al antiguo GED y quienes no lo hayan concluído para diciembre, deberán empezar de nuevo, convirtiéndose en otro obstáculo para quienes lograron algún avance pero abandonaron los estudios a la mitad. “USCIS va a analizar las solicitudes y ver cuántos de estos jóvenes cumplieron en estos dos años el requisito de haber obtenido el GED”, dijo López. “Estos jóvenes tienen enfrente una problemática que deben de resolver y ojalá sea tomando la mejor decisión, que es la educación”.

Yadkinville.- Conscientes de los beneficios que la Acción Diferida puede traer y con la intención de hacer llegar la información a la mayor cantidad de lugares posibles, el grupo activista El Cambio inició el sábado pasado en Yadkinville una gira de clínicas informativas sobre DACA. Asesorados por la abogada de inmigración Helen Parsonage, los activistas estuvieron resolviendo dudas sobre los requisitos para Acción Diferida y cómo la medida puede abrir puertas que antes permanecían cerradas. “Hay gente que tiene algún tipo de miedo de que el gobierno vaya a dar su información a ICE y los deporten, mientras que otros no están bien informados y no saben si califican o no”, explicó Silvia Rodríguez, miembro de El Cambio. Luis Aguilera García, otro de los miembros, dijo que él tiene tanto un permiso de trabajo como una licencia de conducir gracias a la Acción Diferida. “DACA me ha ayudado mu-

Grupo apoya a hispanos dentro de la universidad UNCG

cho. El verano pasado pude encontrar un mejor trabajo en el YMCA”, dijo él, explicando que era una posición que requería presentar un número de seguro social válido. “Antes solamente aspiraba a trabajos en restaurantes”. El soñador además está por graduarse de Surry Community College y después planea transferirse a una universidad para concluir sus estudios en arquitectura. “Algunas personas creen que no existe oportunidad para nosotros, pero la Acción Diferida me ha ayudado a llegar más lejos”, dijo Aguilera.

Próximas fechas Winston-Salem Fecha: Sábado, 14 de diciembre Hora: 9am a 4pm Lugar: 3025 SouthEast Plaza (en el centro comercial a un lado de Disco Rodeo) Surry Fecha: Sábado, 18 de enero Lugar y hora: Por definir

Difícil situación vive mexicano paralizado CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

ARP

Algunos de los fundadores de Alianza, quienes trabajan por hacer de UNC-Greensboro un lugar más acogedor para los hispanos. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Un nuevo grupo formado entre profesores, estudiantes y empleados de la Universidad de Carolina del Norte en Greensboro busca promover una mayor representación de hispanos en la institución académica, así como servir como una red de apoyo entre sus miembros. A principios de este año, siete personas, en su mayoría hispanos y representando a distintas áreas de la universidad, se unieron para crear Alianza, al darse cuenta que aunque trabajaban en distintas partes del campus, compartían el interés y compromiso de que la comunidad hispana se sintiera bienvenida en UNC-Greensboro. “Fue algo que sucedió con mucha naturalidad”, dijo Kattya Castellón, una nicaragüense que dirige la oficina de admisiones de la universidad. “La idea era basarse en los valores hispanos y lo que salió es que ahora somos como una familia”. Su primer evento de reclutamiento y bienvenida a familias hispanas hace algunos meses atrajo a cerca de cincuenta personas, de to-

das las edades e incluyendo a familias que visitaron la universidad por primera vez tras un viaje de tres horas. Durante el evento, hispanos que trabajan en los distintos departamentos de la universidad resolvieron todo tipo de dudas desde cualquier perspectiva, desde las opciones para comer dentro del campus hasta cómo funciona la vivienda y el sistema de dormitorios y opciones para financiar los estudios. “Con dos hijas que ya fueron a la universidad en Estados Unidos, yo hablé como madre, lo que esto significa y que no hay nada de qué preocuparse”, recordó Castellón. Además, repartieron separadores de libros con los contactos directos en español de los miembros de Alianza para que los estudiantes puedan comunicarse con ellos en cualquier momento, una vez que fueron admitidos a la universidad. De acuerdo con David Schaefer, quien trabaja en la oficina del canciller y es hijo de un argentino, esta fue la primera vez que se ofreció este tipo de ayuda en español en cualquier universidad pública del estado.

Schaefer también resaltó la importancia que los latinos han adquirido en UNC-Greensboro. Este año escolar, la población hispana tuvo un incremento del 14% y la retención de estudiantes latinos fue de 79%, a diferencia del 74% entre el estudiantado en general. Además, a pesar de su poco tiempo, Alianza ha crecido de siete a casi sesenta miembros. “No se sabía que había tantos latinos aquí”, dijo Schaefer. “Ahora todos estamos unidos y nos apoyamos mucho”.

El contacto En la página de Internet latino.uncg.edu puede encontrar más información sobre los esfuerzos de la universidad para apoyar a futuros y actuales estudiantes hispanos. Si tiene alguna duda, también puede comunicarse con David Schaefer al 336334-4226.

Charlotte.- “Miguel es el sostén de mi familia“, le dijo vía telefónica a Qué Pasa, Maribel Pomposo Rodríguez, esposa de Miguel Rivera Cruz, el mexicano que resultó paralizado por un disparo durante un asalto. El pasado 1 de noviembre, aproximadamente a las 6:40 de la mañana, autoridades policiales respondieron a una llamada de emergencia en la cuadra 8400 de Lodge South Circle, en referencia a un robo a mano armado que acababa de ocurrir. Dos hombres armados, ambos afroamericanos, estaban asaltando a otro hispano cuando en ese preciso momento, apareció Miguel Rivera Cruz, de 33 años, quien acababa de salir de su apartamento hacia la zona de estacionamiento. Rivera Cruz, oriundo de la ciudad de Iliatenco, estado de Guerrero, recibió un disparo que le entró por el abdomen y se alojó en la parte superior de la columna. Actualmente, Cruz está internado en el Centro Médico Carolinas, donde se encuentra parapléjico. “Mi esposo es un padre ejemplar. A nuestros hijos nunca les ha faltado nada”, afirmó Maribel Pomposo. La mujer, de 37 años de edad, reside en la ciudad de Puebla junto a sus padres y sus dos hijos, Juan Eduardo de 9 años y Edwin Miguel de 7 años, a quien Miguel no vió nacer y conoce sólo por fotos, porque viajó a Estados Unidos, cuando su esposa estaba embarazada del menor. “Mi hijo mayor es el que más pregunta por su padre, porque me ve triste, él sabe que su papá está enfermo, pero no sabe lo que realmente le sucedió“, dijo Maribel, que conoció a Rivera hace 15 años.

CLAUDIO BONUS

Miguel Rivera Cruz, necesita el apoyo de la comunidad pues no tiene familia en este país. “Miguel siempre se ha portado muy bien conmigo. Muchas veces cuando la situación en su trabajo no estaba bien, yo me ofrecía a trabajar, pero él nunca estuvo de acuerdo. Siempre me decía que íbamos a salir adelante, que me dedicara a cuidar a nuestros hijos“, recordó Pomposo Rodríguez. Maribel aprovechó para agradecer las muestras de apoyo y la solidaridad que su esposo recibe de los seguidores de la página de Facebook de Qué Pasa. “No encuentro palabras para agradecer a las personas que están ayudando a mi esposo”, anotó la mujer. “Ojalá que Dios bendiga a todos por comprender el duro momento´´.

Ayúdelo Las personas que deseen apoyar econonómicamente a Miguel Rivera Cruz y a su familia, pueden hacerlo depositando sus donaciones en un banco Wells Fargo. Número de Cuenta: #30001355780425 a nombre de Miguel Rivera Cruz.


QuéPasa

GREENSBORO-WS NOVIEMBRE 28-DICIEMBRE 4 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

LOCAL

A5

ADVIERTE SOBRE EL IMPACTO EN LA SOCIEDAD

La tecnología y sus consecuencias

ARP

El mexicano Naief Yehya estuvo en Greensboro para hablar sobre los efectos de la tecnología en la sociedad. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Los avances tecnológicos y en las comunicaciones están provocando consecuencias en la sociedad que deben ser balanceadas creando conciencia sobre el fenómeno y con una dieta en el uso de tecnologías, explicó su visita en Greensboro el experto Naief Yehya. El tecnoculturista, nacido en México y de ascendencia árabe, estuvo como invitado en la Universidad de Carolina del Norte en Greensboro para compartir sus ideas con los estudiantes, así como ofrecer un foro abierto en Glenwood Coffee Shop para promover su libro recién publicado titulado “Porno Cultura”. “Las tecnoherramientas están cambiando toda nuestra existencia y esto va desde nuestro medio ambiente hasta nuestro cuerpo físico”, dijo Yehya, señalando que el constante uso de Internet, el teléfono celular y las redes sociales activan reacciones de dopamina, un neutransmitor asociado al placer, de manera similar a la adicción a alguna sustancia. Asimismo, Yehya comparó esta nueva sociedad que ha cambiado el valor de una conversación tradicional entre dos personas

con simplemente comunicarse con los nuevos medios sin el mismo tipo de atención al entorno. “Nos estamos convirtiendo en una especie que no se puede comunicar, pero estamos en contacto”, dijo. “El zombie come cerebros, mientras que nosotros consumimos una increíble cantidad de información y entretenimiento, siendo completamente negligentes a lo que nos rodea”. El académico en tecnología y su impacto en la sociedad señaló cómo los roles en el mundo se han invertido. Ahora, en el nuevo orden, las personas son el producto y no los consumidores. “Google nos ha hecho la vida tan fácil y con sus servicios y pagamos con la privacía que les cedemos”, sentenció. “Somos el producto que venden a los anunciantes”. Ante este nuevo orden, Yehya subrayó la importancia de separar la información del conocimiento y dijo que es esencial aprovechar las tecnologías, pero saber detenerse cuando estas afectan la vida cotidiana, así como saber la diferencia entre la simple información y el conocimiento.

Junto a la comunidad a través del tiempo

La viuda de Tom Sieg contó anécdotas sobre las consecuencias de los artículos que escribió su esposo. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Representantes de los principales medios de comunicación de Winston-Salem compartieron el jueves pasado historias que reflejan su compromiso y cómo han acompañado a la comunidad a través de la historia de la ciudad. El evento, celebrado en el New Winston Museum, fue la segunda parte de una serie en la que se invita a personas de la sociedad para que cuentan anécdotas que enriquecen a la comunidad. Para esta ocasión, se presentó una periodista del diario Winston-Salem Chronicle, así como la viuda de un columnista del Winston-Salem Journal, un ex locutor de radio y el editor ejecutivo de Qué Pasa. Cada uno compartió desde su perspectiva única la forma que los medios de comunicación han tenido algún impacto en la comunidad a la que sirven. Elva Sieg, viuda del escritor Tom Sieg, recordó cómo su familia se metía en líos como consecuencia de las columnas que su esposo publicaba. Por su parte, Layla Garms, quien ha publicado cerca de 1,100 artículos en el Winston-Salem Chronicle, reveló su motivo principal para continuar en el oficio del pe-

riodismo por tantos años. “Lo que más me gusta es poder crear un impacto y ayudar”, explicó ella. Después, Mike Fenley, quien fue locutor de radio para la estación WSJS por varias décadas, contó cómo pudo ayudar a la comunidad al momento que ocurrió uno de los momentos más trágicos de la historia del país, los ataques terroristas el 11 de septiembre del 2001. “Cuando se anunció que un primer avión golpeó una de las torres gemelas, la gente entró en pánico, inclusive en WinstonSalem”, dijo Fenley. “Días después radioescuchas me agradecían en la calle por las actualizaciones en vivo que les dábamos, el saber que el gobierno estaba seguro y todo bajo control tranquilizó a la sociedad”. Finalmente, Hernando Ramírez-Santos, editor de Qué Pasa, contó como el semanario ha apoyado a la comunidad hispana del área desde la fundación del periódico en 1994. “Hemos estado publicando historias de felicidad y logros de la gente, pero también casos de violencia doméstica”, dijo Ramírez. “Se nos acerca desde gente que quiere contar su historia hasta cuando necesitan ayuda para soluiconar sus problemas”.

¿Necesita reparar su computadora? VENGA CON LOS EXPERTOS


A6 LOCAL

NOVIEMBRE 28-DICIEMBRE 4 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

Docena de agencias atendieron a hispanos

GRUPOS PARA MUJERES EMBARAZADAS DAN APOYO TOTAL

Listas para el parto

ARP

Los asistentes obtuvieron valiosa información sobre recursos y servicios. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S ARP

Con ocho meses de embarazo las madres están unidas y listas para dar la bienvenida a sus hijos que están por nacer. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Las mujeres embarazadas pueden encontrar en el Downtown Health Plaza de Winston-Salem todo el apoyo necesario para dar a luz; donde se ofrecen cursos sobre la maternidad y grupos de apoyo que crean lazos de unidad entre las futuras madres. Según estadísticas reveladas por el Departamento de Salud Pública del condado Forsyth, en el año 2012 en el condado se elevó el número de muertes infantiles con respecto a años anteriores. De un total de 4,624 nacimientos ocurridos en el 2012, 47 de estos bebés perdieron la vida, colocando al condado con el mayor nviel de mortalidad infantil entre las cinco áreas más pobladas de Carolina del Norte. Entre los hispanos, los datos muestran que la mortalidad infantil tuvo un incremento de 7.9%, aunque fue un poco inferior al resto de la población. Laura Barrera, una cofacilitadora de los cursos de materni-

dad en Downtown Health Plaza, explicó que estos se inician mensualmente tanto en inglés como en español. “Lo que ofrecemos no son clases, sino cuidado prenatal y apoyo por medio de las otras muchachas”, dijo Barrera. Ahí, se lleva a las mujeres de la mano durante su embarazo, enseñando cómo tener una nutrición adecuada, estrategias para amamantar y sirviendo como un apoyo para las mujeres. “Estás en un grupo que te sientes acompañada”, dijo Laura, de 17 años y quien espera a su primer hijo. “En la oficina, los doctores solamente te dicen cosas, pero no necesariamente las entiendo bien”. La futura madre dijo que comenzó asistiendo a las reuniones del grupo con algunas dudas, aunque estas han sido resueltas con historias de compañeras que ya han experimentado un parto y por el personal médico de la clínica. “Me han contado cómo se siente cuando das a luz y también dan algunos consejos para alimen-

tar de pecho al bebé”, dijo Laura, asegurando que el apoyo le ayuda a sentirse más tranquila y cómoda. Barrera señaló que el programa lleva alrededor de tres años de existencia y apoya a mujeres que, al estar embarazadas, en ocasiones se quedan en casa y no tienen mucho contacto con otras personas. “Viniendo aquí se previene desde la soledad hasta darles consejos de nutricion, cómo cuidar a los recién nacidos y obtienen toda la información que necesitan”, dijo Barrera.

Winston-Salem.- Más de cincuenta personas aprovecharon la feria de salud organizada por los demócratas hispanos del condado Forsyth junto con la Liga Hispana el lunes pasado en la biblioteca central de Winston-Salem. Asimismo, organizaciones que brindan atención a personas con discapacidades, víctimas de cáncer y diabetes, así como dentistas, promotores de una nutrición sana y otros servicios enfocados a la comunidad hispana estuvieron compartiendo información con los asistentes y explicaron algunas opciones para recibir atención médica.

Buena opción Las mujeres interesadas en recibir atención médica durante su embarazo en Downtown Health Plaza deben llamar al 336-7139800.

ARP

La diversidad de organizaciones fue extensa, informando sobre distintos tipos de servicios accesibles para los hispanos.

Servicios

QUÉ PASA EN TU COMUNIDAD

Agenda COMUNITARIA Clases de ciudadanía Greensboro.- Church World Service estará realizando una jornada de registración para clases de ciudadanía el miércoles 18 de septiembre, de 9 am a 7 pm. Informes: (336) 617-0381 o (336) 210-5092, con Kelly Dent

Curse el GED Winston-Salem.- El Centro Internacional de Forsyth Tech ofrece clases gratuitas para obtener el GED. Los cursos se ofrecen en inglés y español en horarios matutino y vespertino. Informes: (336) 734-7737

Comida y ropa gratis Winston-Salem.- Todos los martes, de 9 a 11:30 am, en 639 S Green St en WinstonSalem. Todas las personas que deseen participar debe presentar una identificación con foto. Informes: (336) 722-8379.

Feria de salud Winston-Salem.- Los Demócratas Hispanoamericanos del Condado Forsyth invitan a su feria de salud el lunes, 25 de noviembre de 7 a 8:30pm en la biblioteca central, 660 W 5th Street

Envíe su información a aromero@quepasamedia.com o llame al (336) 714-2693.

COMUNITARIOS

El mensaje

Serás probado p EVANGELISTA PEDRO GARCÍA Evangelista de la iglesia cristiana Shalom Adonai de Charlotte.

R

ecuérdate de quién tú eres en Cristo. Tú eres algo muy especial. La palabra dice que tú y yo somos embajadores de Jesús. Un embajador, aún más un predestinado desde antes de la fundación de mundo porque fuimos creado para alabar a un Rey maravilloso. Hermano recuerda que cuando tú entras en una prueba ya

Dios salió de la prueba por eso él sabe hasta donde pueden llegar tus fuerzas. Puedes estar seguro que si estás tratando de andar rectamente ante el Señor, ¡estás siendo probado! Mientras mas íntimamente camines con Cristo, más intensa será la prueba. Está en las Escrituras: “más el pueblo que conoce a su Dios se esforzará y actuará. Y en su caída serán ayudados de pequeño socorro. También algunos de los sabios caerán para ser depurados y limpiados para ser emblanquecidos hasta el tiempo

Consultas médicas determinado; porque aún para esto hay plazo.” (Daniel 11:3235). El tiempo de la gran prueba se acerca ¿Y quiénes son los que van a ser probados? Son los justos, aquellos que son útiles al Señor, ¡y tienen la sabiduría de Cristo! En estos momentos, te preguntarás: ¿Por qué estoy siendo probado? ¿Por qué todo esto me está pasando a mí? Pues porque el Señor nos ha dicho que estemos preparados para ser probados a cualquier hora, y que las pruebas continuarán hasta que Jesús regrese.

Iglesia Católica Nuestra Señora de la Gracia

High Point, NC. Reverendo: John Nelly. Teléfono: (336) 869 7739.

Iglesia Católica Cristo Rey

Misas en español: Domingos a las 4 pm. Reverendo: Eric Kowalske Dirección: 201 South Chapman St, Greensboro. Teléfonos: (336) 274-6520.

Misa en español domingos a las 12:30 pm y las 6:30 pm. Direcc: 1505 E. Kivett Drive, High Point, NC. Reverendo: Philip Kollithananath. Teléfono: (336) 884-0244

Iglesia Católica Santa María

Iglesia Católica Nuestra Señora del Rosario

Misas en español: viernes y domingo 6:15 pm. Dirección: 812 Duke St, Greensboro. Reverendo: Robert Stone. Teléfono: (336) 272-8650.

Iglesia Católica Nuestra Señora de la Merced Misas en español: sábado 7 pm y domingo a la 1:30 pm. Dirección: 1730 link Rd, Winston-Salem. Reverendo: José Angelini. Teléfono: (336) 722 7001.

Winston-Salem.-Miércoles de 4:30 a 7 pm, consulta médica gratis en The Green Street Health Clinic, 639 S Green St. Llame para registrarse. Informes: (336) 721 0606.

Contra la violencia Winston-Salem.- Las mujeres víctimas de la violencia doméstica pueden encontrar refugio y asistencia junto con sus hijos a través de un programa del Family Services. Informes: (336) 723 8125.

Pruebas de VIH gratis

Directorio Iglesias Católicas

“Estuvimos aquí para informar a la comunidad sobre nuestros servicios generales que ofrecemos”, dijo Marie Broyhill, de la agencia Protección y Asistencia Social, que da distintos tipos de terapia a personas que han sufrido abuso, así como fungir como una representación del consulado de México. Germán García, presidente del grupo de Hispanos Demócratas del Condado Forsyth, dijo que hubo una respuesta positiva por parte de las organizaciones, aunque le hubiera gustado ver una mayor presencia de hispanos que se acerquen para aprender sobre los recursos que existen en la comunidad específicamente para ellos.

Misas en español: Domingos 1 pm. Dirección: 619 South Main St, Lexington, NC. Reverendo: Albert Gondek. Teléfono: (336) 248-2463.

Iglesias Cristianas Iglesia Puerta del Cielo 1442 E Main Street, Mebane Teléfono: (336) 675-8562 Servicio: Martes, viernes y sábado a las 7pm, domingo a las 10am.

Iglesia Católica Inmaculado Corazón de María

Iglesia Pentecostal Monte de Sión

Misa en español: Domingos 2 pm. Dirección: 4145 Johnson St,

Servicio en español: Miércoles 6 pm oración y estudio bíblico. Domingo:

12 pm culto evangélico. Dirección: 4924 Old Rural Hall Road, W-S, 27105 Pastor: Jacobo Rosa. Teléfonos: (336)918-9037o (336) 608-4495

Iglesia Bautista Cristo Vive 701 East Sprague Street W-S, NC 27107 A una cuadra de La Providencia. Servicio: Domingos: 11am y 6:30pm Teléfono: 336-771-2117

Iglesia de Dios Emanuel Servicio en español: Martes 6 pm y domingos 2 pm. Dirección: 1907 Merrit Dr., Greensboro. Pastor: Alfredo Alegría. Teléfono: (336) 434-9725.

Iglesia Jesus El Rey de Reyes Servicios: domingos a las 10 am y jueves a las 7:30 pm. 8075-Q North Point Blvd., Winston-Salem m 27106. Teléfono: (336) 416-1507.

Misión Hispana el Buen Pastor Servicio en español: Domingos 11 am. Estudio bíblico: miércoles 6:30 pm. Dirección: 4637 Tim Rd, W-S, NC. Pastor: Alfredo Miranda. Teléfono: (336) 924-0401

Greensboro.- Todos los lunes, de 5 a 7 pm, en 801 Summit Ave, exámenes para detectar el SIDA. Los resultados son confidenciales. Ofrecido por The Triad Health Proyect. Informes: (336) 275 1654.

Clases gratis de inglés Greensboro.- Clases de inglés gratis en FaithAction International House para principiantes y nivel de conversación los lunes de 6:30-8. Informes: (336) 379-0037

Aprenda computación Greensboro.- FaithAction International House ofrece clases de computación gratuitas para principantes. Los miércoles de 6:30-8pm en 705 N Greene Street. Informes: (336) 379-0037


QuéPasa

GREENSBORO-WS NOVIEMBRE 28-DICIEMBRE 4 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

ESCUELA PRIMARIA OFRECE GRAN OPCIÓN PARA HISPANOS

Inmersión bilingüe en Smith Farm

ARP

Smith Farm Elementary abrió este año con un programa de educación bilingue. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Una nueva escuela pública de nivel elemental al sureste de WinstonSalem ofrece una gran oportunidad educativa, especialmente para los alumnos de origen hispano. A partir de este año escolar, Smith Farm Elementary abrió sus puertas con instalaciones y equipo completamente nuevo. Con ella, se abrió también una opción para que los niños crezcan con una perspectiva distinta al resto. Smith Farm es una escuela con una visión global, donde además está la opción de cursar la mayoría delos estudios de manera bilingüe con el programa de inmersión dual en español. “Esta oportunidad pone a su hijo en un ambiente en el que recibe el 80% de su educación en español”, explicó Donald Hampton, director de la escuela. Para esto, se intenta que la mitad de los estudiantes de nuevo ingreso hablen ya español, mientras que la otra mitad inicia hablando solamente inglés. No obstante, Hampton señaló que esta primera generación de estudiantes bilingües fue mucho más popular para los alumnos de origen anglo. Aunque los beneficios para los hispanos puede ser grandes, tan solo un par de niños latinos son parte del programa. El director de Smith Farm reconoció su interés en reclutar a más hispanos, aunque para entrar al programa debe hacerse desde el kindergarten o a partir de primer grado en algunos casos, siempre y cuando el español sea la lengua materna del estudiante. De las doce aulas recién construídas y equipadas con la más alta tecnomogía, dentro de Smith Farm dos clases de kindergarten actualmente están bajo el programa de inmersión y de acuerdo con las maestras, los avances han sido sorprendentes. “Van muy bien”, dijo Marie KuruczSaénz, una de las dos maestras que enseña el contenido de la clase en español. “El primer día de clases no entendían nada y ahora están ya en la fase de producción de palabras”. La docente, quien ceció en la ciudad de México pero después se mudó a Estados Unidos, el programa bilingüe tiene muchas ventajas para los niños hispanos.

“Si aprenden bien su español y luego hacen una transición al inglés, es mejor para que aprendan los dos idiomas”, dijo ella. Leslie Baldwin, especialista en programas de lenguas extranjeras en el sistema escolar de Winston-Salem/Condado Forsyth, está a cargo de los progrmas nuevos de inmersión en Smith Farm y Speas Elementary, además de otro en Ashley Elementary que ya ha funcionado por ocho años. “Estos programas son de mucho beneficio”, dijo Baldwin. “Después pueden aprender inglés y se convierten en completamente bilingües”. De acuerdo con ella, el hecho de que las primeras instrucciones gramaticales y de lenguaje sean en la lengua materna del estudiante tiene sus ventajas, ya que los niños pueden hacer fácilmente conexiones entre los orígenes de las palabras y su significado y depués inclusive aprenden inglés más rápido. Para quinto año, los estudiantes son completamente bilingües. “Esto se convierte en una herramienta muy valiosa para el futuro porque los puede ayudar con el trabajo cuando sean adultos”, comentó ella y aclaró que ser bilingüe consta de hablar, leer y escribir bien un idioma y no solamente conocerlo por haberlo escucado en casa. Dorianne Martínez, una puertoriqueña que hace pocos años se mudó a Winston-Salem, no dudó en inscribir a su hija Karolynne al programa de inmersión de Smith Farm. “Cuando vivíamos en Puerto Rico, mi hija solamente hablaba español y al mudarnos, me preocupaba que pudiera perderlo”, dijo ella. “Nosotros venimos de una nación latina y creemos que es bueno que aprenda bien el español porque así tendrá más oportunidades”. Hampton dijo que estudiantes que vivan dentro de la zona 1 del sistema escolar están prácticamente garantizados en poder ingresar al programa, siempre y cuando entren desde el inicio. Aunque dijo que aún falta tiempo para iniciar el próximo año escolar, sugirió a los padres que comiencen a pensar cuál es la mejor oportunidad para su hijo.

¿Necesita atención médica?

ARP

Casi toda la instrucción que reciben los estudiantes en el programa de inmersión bilingüe es en español.

En nuestra sección de Salud encontrará lo que necesita

LOCAL

A7


A8 LOCAL

NOVIEMBRE 28-DICIEMBRE 4 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

Invitan a proyección de una película sobre inmigración en Arizona

AUNQUE SU CASO NO TIENE SOLUCIÓN, FRENAN SU DEPORTACIÓN

Juana se queda

ARP

Juana Tobar podrá permanecer en Asheboro con su familia al menos por un año más, mientras espera por la reforma migratoria.

CORTESÍA

“El Estado de Arizona” será proyectada gratuítamente en Winston-Salem. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Asheboro.- Juana Tobar, la guatemalteca esposa, madre y abuela de ciudadanos estadounidenses, logró que su deportación programada para la semana pasada fuera interrumpida indefinidamente durante su cita en la que corría el peligro de ser arrestada y enviada de regreso a su país de origen. Autoridades de inmigración le ordenaron reportarse de nuevo el 19 de marzo del próximo año, mientras que su orden de supervisión fue renovada por un año más, según explicó Annaluisa Padilla, abogada de Tobar. “Me siento bien y tranquila”, dijo en entrevista telefónica con Qué Pasa Tobar, poco después de salir de su entrevista con autoridades migratorias. Mientras tanto, Padilla, quien

se encuentra en California, luchaba en paralelo por reabrir el caso de petición de asilo iniciado por su cliente en 1993 y que le podría otorgar una estancia legal en el país. Sin embargo, ese mismo día fue notificada de que el caso no sería reabierto. “Ahora queda a su discreción, si la deportan o no”, dijo Padilla. “El único remedio es que los oficiales le permitan quedarse con la orden de supervisión hasta que haya una ley que la ayude”. La abogada describió la situación como triste y lo señaló como un claro ejemplo de cómo el sistema migratorio en el país no funciona. “Aunque toda su familia está documentada y ella tiene un récord criminal limpio, debido a complicaciones no hay nada que se pueda hacer para ayudarla y regularizar su estatus migratorio”, dijo ella.

Persiguen casos de prioridad baja Annaluisa Padilla, abogada de inmigración y representante de Tobar, denunció que la mayoría de casos de personas sometidas al proceso de deportación son de baja prioridad y sin un récord criminal. Según datos de la Universidad de Syracuse, durante el año fiscal 2014, a nivel nacional el 50.4% de personas con una orden de deportación tienen un récord criminal limpio, a excepción de haber entrado al país ilegalmente. En las cortes de Carolina del Norte, la cifra llega al 82%.

ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- La Liga Hispana y el Festival de Cine Riverrun lo invitan a la proyección de un documental que trata el tema de los inmigrantes y la frontera, centrándose en lo que está ocurriendo en Arizona. El próximo lunes, 9 de diciembre a las 8 pm, la gente tendrá la oportunidad de ver de forma gratuita la película “The State of Arizona” (El estado de Arizona) como parte de la serie cinematográfica llamada “Filmes con Clase”. Mari Jo Turner, directora ejecutiva de la Liga Hispana, explicó que el documental, dirigido por Carlos Sandoval y Catherine Tambini, será mostrado por televisión en el canal PBS en el mes de enero, como parte de una serie

que retrata la vida de los hispanos en Estados Unidos. El documental se enfoca en la controversial ley SB1070, creada en Arizona hace unos años y cuyo impacto rebasa los límites del estado, ya que ha influido en la aparición de medidas similares posteriormente replicadas en otras partes del país y ha impactado el discurso de la reforma migratoria.

No se lo pierda Fecha: Lunes, 9 de diciembre Hora: 8pm Lugar: Aperture Cinema, 311 West Fourth Street, Winston-Salem Costo: Gratuito


QuéPasa

GREENSBORO-WS NOVIEMBRE 28-DICIEMBRE 4 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

QuéPasa Apoyo al ayuno PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

3025 Waughtown St. Suite G. Winston-Salem, NC 27107 (336) 784 -9004 (336) 854-5777 quepasa@quepasamedia.com Ventas - Sales (336) 714-2892 sales@quepasamedia.com Información Editorial (336) 714-2783 (336) 714-2693 Fax (336) 714-0423 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez Santos

REPORTERO LOCAL

Adrián Romero

CORRESPONSALES

Eloy Tupayachi Rafael Prieto Claudio Bonus

COLUMNISTAS

Carlos Alberto Montaner Orlando Gamboa

DIR SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Saúl Guinto Johana Gil

PUBLISHER

Latino Communications LLC

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán

VENTAS

Jesús Barreto jbarreto@quepasamedia.com

Daniela Zatarain dzatarain@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Alma Becerril

VENTAS NACIONALES

Carolina Díaz

Abecerril@quepasamedia.com

cdiaz@quepasamedia.com

TESORERA

Flora M. Isasi

DIRECTOR ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD DIRECTOR DE TECNOLOGÍA E INFORMACIÓN

CECILIA MUÑOZ Directora del Consejo de Políticas Nacionales

D

urante los muchos años que he trabajado en la comunidad latina y el movimiento de derechos civiles, he visto la foto muchas veces, tal vez más que cualquier otra foto. A menudo está doblada por haber estado en la pared durante muchos años, o por haberla sacado de la billetera muchas veces. Es una foto de César Chávez, débil por el ayuno de muchas semanas. Junto a él se encuentra Robert Kennedy, quien lo visitó y le ofreció su apoyo y solidaridad durante el ayuno. Chávez se está apoyando en Kennedy, cuya mano se encuentra sobre el brazo de Chávez; uno está sonriendo débilmente,

y el otro alegremente. La foto es muy querida por la gente que recuerda aquellos años cuando Chávez organizaba a los campesinos, llevando su enorme autoridad moral a su lucha. He estado pensando mucho en esa foto esta semana, ya que otro luchador por la justicia, mi amigo Eliseo Medina, comienza su segunda semana de Ayuno por las Familias, que está teniendo lugar en una tienda de campaña cerca del Capitolio de los EU. Él, junto con el Reverendo Sam Rodríguez, Dae Joong Yoon, Lisa Sharon Harper, Cristian Ávila y Marco Grimaldo ayunan para llamar la atención sobre la urgente necesidad de una reforma migratoria. Tuve el honor de visitar a los ayunantes y escuchar sus historias el día 9 de su ayuno durante el que solo están bebiendo agua, y me sentí profundamente conmovida por su compromiso moral. Ellos explican por qué es

La paradoja chilena CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

M

ichelle Bachelet regresará a La Moneda. Pero ahora la votan para que eche las bases del Estado Benefactor. Habrá salud y educación “gratis”. El gasto público, claro, aumentará sustancialmente. ¿Por qué existe inconformidad en Chile, pese a ser la primera economía latinoamericana? Según Mauricio Rojas, “se trata de un largo proceso que tuvo su espectacular eclosión en el año 2011, con grandes movilizaciones sociales que lograron instalar un discurso antisistema que cuestionó los pilares del modelo chileno”. Y agrega: “el centroderecha chileno creyó que la eficiencia del sistema le daría automáticamente legitimidad y apoyo y descuidó el terreno donde realmente se decide el derrotero de las sociedades: el de las ideas”. Esto lo escribió, muy preocupado, en el artículo: “Chile, rumbo al estado Benefactor y la democracia

OPINIÓN

A9

importante la reforma migratoria en sus vidas, como lo es para Christian, un soñador que me dijo que está ayunando para conseguir su propia oportunidad de obtener la ciudadanía, para honrar a sus padres, y para llamar la atención sobre la necesidad de una reforma migratoria. Ellos compartieron conmigo sus esperanzas de lograr una reforma migratoria. Comentaron que sus estómagos estaban vacíos, pero sus corazón estaban llenos, ya que están recibiendo un gran apoyo. Tuve el honor de compartir que el Presidente Obama está profundamente comprometido con esta lucha; sabe que la reforma migratoria es lo correcto para el país, para la economía, y para nuestras comunidades de todo el país. Él y su equipo se sienten enormemente inspirados por el sacrificio de un puñado de defensores que están siguiendo la tradición de César Chávez, Martin Luther King Jr. y Mahatma Ghandi para llevar la compasión y el compromiso a este debate.

chavista”. Mauricio Rojas lo sabe porque fue marxista, miembro del MIR, y debió exiliarse tras el golpe de Pinochet. En Suecia, se desasnó. Doctorado en economía en la Universidad de Lund, entendió los excesos del Estado Benefactor. Fue diputado del partido Liberal y vivió la rectificación de los errores cometidos por los socialdemócratas, tras la crisis de los años ´90. Suecia era uno de los países más habitables del planeta, pero el desmedido gasto público –llegó al 67% del PIB-- y la intervención estatal ahogaron la iniciativa privada y las finanzas. Tras eso, los sucesivos gobiernos suecos, además de recortar gastos, aprendieron a armonizar lo público y lo privado. La discusión, pues, no es si conviene o no erigir un Estado benefactor. El tema es: ¿produce suficiente riqueza la sociedad para sostener un modelo donde las personas dispongan de casas confortables, comida variada, ropas, estudios y sanidad de calidad, transporte, comunicaciones, diversiones e infraestructuras eficientes? Ese entorno agrada, pero cuesta mucho.

Los países escandinavos, Suiza y Austria no están a la cabeza del confort planetario porque crearan Estados benefactores, sino porque generaron un tejido empresarial altamente competitivo en el sector privado que segregó sociedades con empleos bien remunerados y, además, suficientes impuestos para pagar la factura de lo público. Aquí no hay duda si viene primero el huevo o la gallina. A Chile le queda mucho todavía. Como dice el profesor de Harvard, Ricardo Hausmann: “Las únicas cosas nuevas que ha desarrollado son las AFP (el estupendo sistema privado de jubilación creado por el economista José Piñera), Falabella y Cencosud (tiendas, supermercados). El país tiene sorprendentemente pocas empresas globalmente competitivas, y eso muestra una falta de diversificación que debiera preocupar”. Los gobiernos que necesitan Chile y todos los países no son aquellos que proponen, primordialmente, distribuir las riquezas, sino los que deciden estimular la creación de empresas privadas vigorosas, competitivas y diversificadas que alimenten y sostengan la aparición de clases medias educadas y, de paso, costeen un Estado eficiente. ¿Cómo se hace eso? Ojalá la señora Bachelet lo descubra antes de provocar un descalabro.

paloma”, de José José y por todas partes aparecían esas bellas plantas de Navidad de pétalos rojos que son las poinsetias. También el destino me llevó a Los Ángeles, una ciudad más mexicana que ninguna. Allí aprendí lo que eran Las Posadas, una versión corregida y aumentada de las novenas colombianas, en las que no se cantan los villancicos típicos del norte de Sudamérica: “A la nanita nana” o “tutaina tuturumaina”. Me aprendí porciones de los canticos de la procesión: “entren santos peregrinos” y pedazos de los destinados a la piñata: “dale, dale, no pierdas el tino, porque si lo pierdes, pierdes el camino”. Tome champurrado, comí tamales y desenguayabé o me quité la cruda con un buen pozole. Por eso cuando me dijeron que se quería hacer una posada de Qué Pasa-Mi Gente en Charlotte, comulgué con la idea de una. En una ciudad cosmopolita como Los Ángeles tuve la oportunidad de producir y narrar porciones de un especial de Navidad, de una hora, que se transmitió por el canal 22, KWHY, cuando todavía la mitad de su programación era de negocios en inglés.

Con una de mis ex trabajamos La Posada, La Pastorela, la historia de los símbolos navideños más representativos y las costumbres navideñas de los demás países latinoamericanos, distintos a México. Supe que los Reyes Magos entregan los regalos en España, Cuba, Venezuela y Argentina. Que el Niño Dios, portador de presentes, es minoritario y que los juguetes que yo recogía aledaños al pesebre, en la mayoría de los países los transportaba San Nicolás, Santa Claus o el viejo pascuero en un trineo en el que Rodolfo, el Reno, tenía una nariz roja como la de un borrachón. Del especial hay mucho rescatable e importante que la copresentadora fue Salma Hayek, cuando acababa de aterrizar en Hollywood. Hace años que no colocó adornos de Navidad, no voy a misa de gallo, pero este año me apunto a la Posada de Que Pasa-Mi Gente. Será en el estacionamiento del supermercado latino Sav-Way de la Central y la procesión comenzará en Las Delicias. Prometo que la vamos a pasar bien y vamos a recordar que no separen las familias. Perdón por la nostalgia.

Vianka Monterroso Elva Hernández

Ben Greenberg

SOPORTE DE SISTEMAS Héctor Estrada DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

TRÁFICO

Gabriela Solis

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

Q

ué Pasa-Mi Gente ha decidido celebrar algo del espíritu navideño con ustedes, nuestros queridos lectores. Este es un tiempo de nostalgia en el que algunos recordamos a los que se han ido y no volverán. Para mí la Navidad es el recuerdo de una niñez inmensamente feliz, en el que había tiempo para jugar con mis primos en huerto poblado por árboles de ciruelos, duraznos, manzanos y peros, en la campiña de mi pueblo, Paipa, allá en los Andes colombianos. Se hacía un paseo familiar a las montañas para extraer el musgo, ese tapiz natural verde, que serviría de alfombra al pesebre. Hoy veo a mi abuela sacando las figuras que se guardaban durante un año en el tenebroso cuarto de las herramientas, donde asustaban y cuyas paredes estaban ocupadas por retratos tomados el Siglo 19 de señores y señoras venerables.

La Posada Veo a mi abuelo organizando las extensiones de luz para iluminar el pesebre, probando que focos estaban funcionando y cuáles no para reemplazarlos. Recuerdo los días en que me vestían de pastorcito y me pintaban un bigote de mentiras con corcho quemado y como era la oportunidad de estar cerca de las niñas a las que disfrazaban de angelitos. Está en la memoria el 22 de noviembre cuando ensayábamos los villancicos a que se cantarían en la novena, y llegó un paipano que venía de Bogotá a contar que habían asesinado a John Kennedy, un presidente estadounidense al que había visto en televisión en blanco y negro. Yo tenía 9 años, pero todavía mi olfato precisa el olor de los tamales boyacenses envueltos en una hoja que no era de plátano. Los años pasaron y se acabó la edad de la inocencia. El destino me llevó a pasar mi primera Navidad fuera de Colombia en México. Todas las emisoras tocaban “Gavilán o


PÁGINA 10A /GREENSBORO/WINSTON-SALEM / NOVIEMBRE 28-DICIEMBRE 4 DE 2013


Respaldan el ayuno

Exigen justicia

El vice presidente Joe Biden y altos funcionarios de la Casa Blanca visitaron a los líderes hispanos que llevan más de 10 días de ayuno en favor de la reforma. B2

Los familiares de un hispano de 17 años que murió bajo la custodia policial en Durham piden que se aclaren los hechos. B4

INMIGRACIÓN

B

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.4 / Noviembre 28-Diciembre 4 de 2013

Interrumpe a Obama y pide frenar deportaciones

EL PRESIDENTE OBAMA SIGUE PRESIONANDO

Es posible la reforma EFE

EFE

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Los Ángeles.- El presidente Barack Obama, hizo hincapié en San Francisco (California) en la necesidad de aprobar una reforma migratoria y aseguró que no existen razones que impidan hacerlo “ahora”, confiando en un acuerdo con los republicanos. “Miren las encuestas ahora mismo, porque el pueblo americano apoya la reforma migratoria de forma mayoritaria. Todo el mundo gana si sacamos esto adelante. No hay razón para no aprobar la reforma migratoria ahora mismo. Ninguna. Si existe, no la he escuchado”, afirmó el mandatario durante su discurso en el centro recreativo Betty Ong, de San Francisco. Obama recalcó que se trata de un objetivo que pretende lograr aunque sea mediante la votación por partes del texto, lo que facilitaría su paso por la Cámara baja. El mandatario abrió la puerta a tal procedimiento la semana pasada, después de que en los días anteriores el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, se negara en rotundo a someter a consideración el texto integral bipartidista aprobado en junio por el Senado. Las declaraciones de Boehner ahogaron las esperanzas de lograr una ley antes de que finalice el año, pero la Administración y el propio Obama han continuado mostrándose optimistas. “Si existe un plan mejor que el que hemos planeado demócratas y republicanos, si

Los Ángeles.- El discurso sobre inmigración del presidente Barack Obama en San Francisco (California), fue interrumpido a gritos por uno de los asistentes que acudieron al acto, quien le pidió que pusiera un “alto a las deportaciones” que se producen en el país. El joven surcoreano indocumentado, Ju Hong, situado justo detrás del mandatario, tal y como se pudo apreciar en las imágenes de televisión, no tuvo reparos en cortar la intervención de Obama y exigirle que hiciera uso de sus poderes para frenar las deportaciones de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos. “Usted tiene el poder para hacerlo”, exclamó el estudiante de la Universidad Estatal de San Francisco, segundos antes de entonar “¡Paren las deportaciones!” con ayuda de otras personas entre el público. Obama, sin perder la compostura, pidió a los agentes de seguridad que no hicieran acto de presencia e indicó al joven que si la decisión dependiera exclusivamente de él, la habría tomado ya con anterioridad, pero recordó que para conseguirlo se requiere la aprobación del Congreso. “Respeto la pasión de la gente joven. Pero usted debe saber que éste es un país de leyes, es parte de nuestra tradición. La solución fácil es gritar y pretender que yo puedo hacer algo violando nuestras leyes. Lo que propongo es el camino duro: usar nuestro proceso democrático para lograr ese mis-

EFE

En San Francisco el Presidente Obama insistió que los republicanos pueden aprobar la reforma. hay ideas adicionales que lo mejorarían, estoy dispuesto a escuchar. Mi puerta está siempre abierta. Pero ahora mismo es cuestión de los republicanos en la Cámara de Representantes decidir si podemos mirar hacia adelante como país. Si no quieren que suceda, deben explicar por qué”, añadió. Obama comentó que Boehner se había mostrado “esperanzado” en que habrá “progreso” al respecto. “A la gente le da igual el procedimiento. Sólo le interesa el resultado”, apuntó. “Le dije que no permitiera que una minoría bloquee algo que el país necesita urgentemente. No podemos dejar que este problema pase a otra generación”, agregó. “No hay que ser economista para darse cuenta de que los trabajadores serán más productivos si tienen a sus familias con ellos, no preocupados por una deportación o por no vivir en otra zona del mundo. No es sólo la cosa más adecuada, es lo más inteligente”, sostuvo Obama.

CORTESÍA

El joven Ju Hong interrumpió el discurso del presidente Obama sobre la reforma migratoria. mo objetivo”, indicó ante un gran aplauso de los asistentes. En la página de Facebook de Qué Pasa (www.facebook.com/QuePasaMedia), nuestros seguidores reaccionaron a la acción del soñador: “A este joven sí le interesa que dejen de abusar a la gente, al fin alguien le dijo la verdad, hay que poner presión”, comentó Barahona Osvaldo. Por su parte, Oscar Mejía, dijo que “Eso es falta de respeto y educación”. Luz Jaime Arizmendi respondió: “Será lo que sea pero tuvo el valor que muchos no tenemos”.


B2 INMIGRACIÓN

NOVIEMBRE 28-DICIEMBRE 4 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

EL VICEPRESIDENTE JOE BIDEN VISITÓ AL GRUPO QUE LLEVA MÁS DE 10 DÍAS DE PROTESTA EN FAVOR DE LA REFORMA MIGRATORIA

Casa Blanca respalda a activistas en ayuno AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- El vicepresidente Joe Biden visitó a los activistas que guardan ayuno desde hace 10 días en el National Mall para reactivar la reforma migratoria en el Congreso. “Como mi padre solía decir, venga el infierno o una marea alta, vamos a ganar ésto”, dijo Biden durante su visita que no fue anunciada, según un comunicado de prensa emitido por el grupo que organiza la protesta, “Fast for Families” (Ayuno por Familias). La visita de Biden ocurrió un día después de que el presidente republicano de la cámara de representantes, John Boehner, representante por Ohio, descartara que la reforma migratoria esté muerta y señalara que ocurren numerosas conversaciones confidenciales para lograr un acuerdo. Eliseo Medina, tesorero del Sindicato Internacional de Empleados de Servicios (SEIU por sus siglas en inglés) y uno de los tres

activistas que mantienen el ayuno desde el 12 de noviembre a escasos metros del Capitolio, calificó la visita de Biden como “inspiradora” porque “me da más esperanza de que finalmente podamos abordar esta crisis moral”. Además de Medina, Dae Joong Yoon, director del Consorcio Nacional Coreano-Estadounidense para la Educación; y el mexicano de 22 años Christian Avila se han instalado en la misma carpa desde que se han abstenido de ingerir alimentos. Solo beben agua. El médico Toni Lewis examinó a los tres manifestantes esta semana y dijo que “muestran síntomas de este sacrificio, incluyendo pérdida de peso y fatiga”. Samuel Rodríguez, director del Concilio Nacional de Latinos Evangélicos, y Lisa Sharon Harper, del grupo social cristiano Sojourners, también han guardado el ayuno durante el mismo periodo pero en diferentes puntos del país, dijo la vocera de “Fast for Families”, Casey Schoeneberger.

CORTESÍA

Apoyo. El vicepresidente Joe Biden habla con uno de los activistas en ayuno. Schoeneberger agregó que el viernes se encontraban en la carpa otras 12 personas que han expresado su solidaridad ayunando entre uno y siete días, y que al menos 3,000 personas han guardado ayuno en diferentes puntos del país en apoyo. Otros funcionarios del gobierno demócrata del presidente Barack Obama precedieron en días recientes a Biden visitando a los ac-

tivistas, tales como los secretarios de Trabajo, Tom Pérez; el de Agricultura, Tom Vilsack; y la directora de Políticas Nacionales de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz. Los representantes republicanos por California David Valadao y Jeff Denham también han visitado a los manifestantes. El Congreso mantiene en el limbo a la reforma migratoria ya

que la mayoría republicana en la Cámara de Representantes se ha negado a debatir el proyecto aprobado en junio por el Senado, de mayoría demócrata, y que incluye la opción de la naturalización. La comisión judicial de la cámara baja ha aprobado cinco proyectos de ley de corte restrictivo a la inmigración sin autorización. Aunque líderes de la bancada republicana han expresado su intención de reformar las leyes migratorias, muchos miembros de la bancada han mostrado escaso interés. La disputa que los republicanos sostuvieron el mes pasado con la Casa Blanca para aprobar el presupuesto y que provocó el cierre parcial del gobierno federal durante 16 días causó malestar en la bancada republicana, por lo que se han resistido a cualquier iniciativa que facilite una reforma en un tema que Obama ha calificado como su prioridad legislativa.

Fue todo un éxito el “Viví una experiencia llamatón de Charlotte inolvidable”

GENTILEZA EDSON SIERRA

Edson Sierra, soñador de Charlotte saluda al creador de Facebook, Mark Zuckerberg, durante la maratón de programación a favor de la reforma migratoria. CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com RPZ

“Silenciado por Bohener, deportado por Obama”, dice el cartel del soñador. RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- Un parte de victoria dio el Grupo Familias Unidas de Charlotte respecto al llamatón que organizó el 18 y 19 de noviembre para presionar al presidente de la Cámara de Representantes John Boehner, para que favorezca una reforma migratoria integral. “Al principio contestaban personalmente el teléfono en Washington, los asistentes de Boehner, y salía un mensaje con la voz del legislador, pero después las llamadas pasaban directamente al buzón, en horas de oficina”, dijo Luis Maestre, de Familias Unidas. Maestre explicó que posteriormente, eliminaron el saludo de Boehner y las comunicaciones fueron directamente a la casilla. Según Héctor Vaca, de la organización Action NC, las comunicaciones desde Charlotte llenaron en tres ocasiones el

buzón de mensajes de la oficina de presidente de la Cámara Baja. Vaca destacó la colaboración que recibieron de la panadería Las Delicias, el salón de belleza Las Américas y el restaurante Las Margaritas, al donar productos a cambio de llamadas. Tras el llamatón y acciones de presión en Washington, Boehner dijo que “la reforma no está muerta”. Por su parte, los soñadores de United 4 The Dream hicieron una protesta silenciosa en el centro de la ciudad, para insistir en que la reforma migratoria debe aprobarse. Y la Coalición Latinoamericana circuló una petición para impedir la deportación, el 15 de del guatemalteco Felipe Bravo, quien tiene 15 años de estar radicado en Estados Unidos y tres hijas ciudadanas. El enlace del pedido es http://bit. ly/1dlVJAn.

QUÉ PASAMEDIA NETWORK

Charlotte.- Después de una semana de mucha actividad, el soñador Edson Sierra regresó a la ciudad de Charlotte. Edson, junto a otros 19 soñadores de todo el país, participó en un hackathon -o maratón de programación- coordinado por la organización FWD.us, creada por el fundador de Facebook, Mark Zuckerberg y su excompañero de universidad, Joe Green, para cabildear en pro de una reforma migratoria. “Fue una experiencia inolvidable. Conocí personas muy inteligentes y que me ayudaron mucho”, dijo Sierra. El soñador tiene 20 años, llegó al país hace 11 años, desde Guerrero, México. Está cursando su segundo año como estudiante de Ciencias de la Computación en la Universidad de Carolina del Norte en Charlotte (UNCC). “Con mi equipo de trabajo desarrollamos una página de internet, que tiene como objetivo que personalidades de la música, actores y deportistas, puedan expresar su apoyo por la reforma”, señaló. “Al mismo tiempo, cuando la gente visite las páginas web de sus ídolos, verán el botón para apoyar con sus firmas una reforma inmi-

gratoria”, relató. Aunque todavía es un prototipo en desarrollo, ya se puede acceder a la página www. fwdnow.us para ver el trabajo realizado por los soñadores durante el hackathon. Sierra también agregó que las firmas conseguidas en la página anteriormente mencionada, también serán enviadas por carta mediante el correo regular a los congresistas. “Los políticos pueden bloquear una página web o una cuenta de Twitter, pero no tienen manera de bloquear que les lleguen millones de cartas a sus escritorios”, sostuvo el soñador. “Si ellos (los soñadores) pueden desarrollar algo tan grande en 24 horas, ¿por qué los políticos no han podido arreglar el sistema migratorio en más de 20 años?”, fue la frase del fundador de Facebook Mark Zuckerberg, que más impactó a Edson. “Conocer a Mark fue algo grandioso. Nos dió muy buenos consejos. Es increíblemente humilde y está muy comprometido con la reforma”, agregó Sierra.

Ayuda A pesar de haber vivido esta gran experiencia, a Edson Sierra se le dificulta seguir pagando sus estudios por los altos costos. Si usted quiere ayudar a Edson, por favor envíele un email a esierra@uncc.edu.


QuéPasa

GREENSBORO-WS NOVIEMBRE 28-DICIEMBRE 4 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

PREGÚNTALE AL GRINGO Una fecha para dar gracias JACK BERRYHILL jackb@abts.net

L

es deseo un feliz Día de Acción de Gracias y yo personalmente doy mis gracias por tenerlos a ustedes como mis lectores durante estos años. También doy gracias por la oportunidad que he tenido de ayudar a mucha gente durante los años. Antes de que cambiaran las leyes acerca de las licencias de manejar, ayudaba a mucho más de mil personas en obtener una licencia. Todavía estoy ayudando a la gente en casarse sin seguro social. Mucha gente no tienen puntos contra su récord de manejar porque me dieron la oportunidad de ayudarles cuando recibieron un ticket. Por esta oportunidad de servirles, digo gracias.

Otro matrimonio en mi nuevo lugar Esta semana ayudé a una pareja a casarse. Tuve que investigar un poco para encontrar el mejor lugar para obtener la licencia y tener la ceremonia porque la pareja no era de Charlotte e iba a ser más fácil tener la ceremonia en otro condado. Mi nueva dirección es P.O. Box 621593, Charlotte, NC 28293. Mi teléfono es 980 833 5884 o 828 851 6201. Puedo ayudar a la gente en cualquier parte de Carolina del Norte.

Estación Romántica Esta semana recibí tres llamadas de tres parejas que querían casarse pero no tienen seguro social. Creo que estamos entrando en una estación romántica. Dos de las parejas están pendientes y la otra me llamó por la mañana y decidieron casarse por la tarde. Les expliqué cuales cosas y papeles que iban a necesitar y llegamos a un acuerdo de encontrarnos a la una de la tarde. Fuimos a la corte y obtuvimos la licencia de matrimonio y fuimos a la oficina del magistrado. Les expliqué que aquí en los Estados Unidos ellos pueden llevar la licencia al pastor o al sacerdote de la iglesia y el pastor puede hacer la ceremonia en vez del magistrado pero ellos quisieron casarse inmediatamente y escogieron el magistrado. Fuimos al magistrado y tuvieron la ceremonia de matrimonio. El magistrado y los dos esposos y los dos testigos firmaron la licencia y llevamos la licencia a la corte y la pareja obtuvo su certificado de matrimonio.

Les recomendé que obtenga dos copias, (una copia extra en caso que la necesita en el futuro). Los dos esposos salieron a las tres con sus dos certificados de matrimonio.

El problema de no licencia Hay mucha gente que tiene que manejar aunque no tienen licencia y la policía lo sabe y cuando ve a un latino manejando le gusta chequear para ver si tiene licencia. Cuando le da el ticket por no licencia probablemente va a decirle que puede pagar el ticket sin ir a la corte pero no le dice las consecuencias. Cuando paga un ticket así, recibe puntos contra su récord y también contra su aseguranza del carro. Sube mucho el costo de su aseguranza. Cuando recibe demasiados puntos contra su licencia, van a cambiar su estatus a revocada y las multas y abogados son más altos. Es importante obtener un abogado para proteger su récord. Un buen abogado puede negociar un cambio del cargo a un cargo que no tiene puntos contra su record y el ticket no afecta ni su aseguranza ni su licencia. Es importante saber las consecuencias antes de pagar un ticket. Llámeme y puedo obtenerle un buen abogado en cualquier lugar que reciba el ticket.

Cuanto cuesta un abogado? Hoy estaba buscando un abogado en uno de los pocos condados donde no tengo un abogado y los precios fueron muy diferentes. El más barato fue $150. Otros fueron $200 y el más costoso costó $300. Cada condado tiene diferentes precios para los abogados. Por esto, siempre estoy buscando buenos abogados pero baratos para mis clientes. Cuando reciba un ticket, llámeme y le obtengo uno bueno.

¿La licencia va a vencer? Obtenga una copia antes que se venza su licencia. La licencia vencida puede ser una forma de identificación aunque no la puede usar para manejar. Es bueno tener una copia extra a caso que pierda o rompa la licencia que tiene. Puedo ayudarle en obtener una copia antes de que se venza. Después que se vence es demasiado tarde y si pierde su licencia no puede hacer nada. Mi nombre es Jack Berryhill. Post Office Box 621593, Charlotte, NC 5884. Puedo ser contactado al (980) 833-1423 Celular al (828) 851-6201. Fax: (980) 298-6287 Email: jackb@abts.net

INMIGRACIÓN

B3


B4 INMIGRACIÓN Su madre fue quien llamó a la policía para que lo buscaran ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com

NOVIEMBRE 28-DICIEMBRE 4 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

LA POLICÍA SIGUE SIN ACLARAR CASO DE JOVEN QUE MURIÓ BAJO CUSTODIA POLICIAL

Una muerte sin explicación

QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Durham.- El día en que su hijo de 17 años murió bajo custodia policial, doña Silvia Huerta intentaba protegerlo. Por eso le negó varias veces el permiso para salir de noche con sus amigos y fue por esa misma razón que pidió ayuda a la policía cuando él decidió huir de la casa. Ella sólo quería que se lo entregaran sano y salvo. Pero Jesús Huerta nunca volvió a casa. Su corta vida se truncó poco antes de las 3 am del martes 19 de noviembre cuando supuestamente recibió un balazo en la cabeza mientras era transportado al edificio de la Policía de Durham en el asiento trasero de una patrulla conducida por el oficial Samuel Duncan. El incidente ocurrió luego de que el joven fuera detenido por el presunto cargo de allanamiento en segundo grado, de acuerdo con el jefe de la policía, José López. Pero el testimonio de la madre de Huerta pone en duda las razones de la detención del joven. “La información que están dando no es real. Lo que pasó es que mi niño quería salir con sus amigos y yo no lo dejé”, narró Silvia Huerta a Qué Pasa . La madre contó que esa noche su hijo le insistió varias veces para que lo dejara salir pero ella siempre se negó, hasta que en un momento,

no había disparado. ¿Entonces si él (Duncan) no disparó, de dónde salió la bala? ¿De quién era el arma? ¿Había un arma en el vehículo? ¿Cómo pasó?”, agregó. El jefe López reiteró el viernes 22 en un comunicado que no puede dar más detalles del caso hasta que culmine la investigación a cargo de la Oficina Estatal de Investigación (SBI) y pidió paciencia a los familiares y a la comunidad. FOTO: CORTESIA FAMILIA HUERTA

Dolor. La madre, hermanos y parientes de Jesús Huerta esperan respuestas de la policía

Jesús Huerta es recordado por su carácter alegre y su sentido del humor.

entre las 2 y 3 de la madrugada, el joven salió por la ventana de su cuarto y se fue de la casa. “Al ver que eran casi las tres de la mañana me dio miedo de que le pasara algo porque era un niño de 17 años y entonces le hablé a mi hija (Judith) para que llamara a la policía y enviaran una patrulla”, contó la mujer que no habla inglés y por ello no llamó ella misma. Fue así que llegaron tres patrullas a la casa. La señora Huerta dijo que su hijo menor de 10 años le sirvió de traductor para hablar con el policía que le tomó el reporte y que momentos después éste le informó que Jesús había sido ubicado a dos

sede policial, el oficial Duncan escuchó un fuerte ruido y saltó de la patrulla en movimiento, la cual siguió su marcha y se estrelló contra una camioneta estacionada. López no detalló la causa de la muerte de Huerta pero adelantó que aparentemente ningún policía hizo disparos durante el incidente. Para Raziel Huerta, hermano mayor de Jesús, la Policía de Durham tiene mucho que explicar. “No sabemos qué pasó en realidad, la última llamada que recibimos fue para decirnos que mi hermano había fallecido de un tiro en la cabeza”, dijo Raziel. “El señor López sólo salió a decir que su policía

ELOY TUPAYACHI

cuadras, pero que se lo iban a llevar detenido porque estaba poniendo resistencia. “Me dijo, mañana a las ocho vas por él”, contó la madre. “Cuando el policía se fue me quedé mirando por la ventana y sentí un dolor en el pecho. No pude dormir toda la noche, sentía que algo no estaba bien”. A la mañana siguiente, alrededor de las 6, la policía regresó a la casa pero sólo para informarle a la madre que su hijo estaba muerto.

Preguntas sin respuestas De acuerdo con la limitada versión oficial del caso que dio el jefe López, al llegar al estacionamiento de la

Campaña por bajar los costos de la ciudadanía Miami.- Organizaciones proinmigrantes conjuntamente con la Alianza Nacional de Nuevos Americanos (NPNA) lanzaron una campaña que busca que las autoridades del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) reduzcan los costos de la naturalización estadounidense. La campaña fue promovida durante la última jornada de la Conferencia Nacional de Integración e Inmigración (NIIC), en la que el director de “Uniendo América”, de la Coalición de Inmigrantes por Illinois, Rudy Lozano, manifestó en entrevista con Efe que “la gente por el tema de dinero no se están haciendo ciudadanos...”. Lozano agregó que los datos contenidos en el informe elaborado por el Centro Hispano Pew, señalan que la ciudadanía es “inalcanzable” para muchos inmigrantes, especialmente los mexicanos. “La tasa para tramitar la ciudadanía es un gran obstáculo para que los inmigrantes legales puedan optar a la natu-

ralización y de esa forma aumentar sus derechos y oportunidades en este país”, indicó el activista. Actualmente, la tasa que cobra USCIS para solicitar el derecho de naturalización es de 680 dólares. De acuerdo con las declaraciones de Lozano, la organización a la que pertenece está trabajando en orientar y educar a los inmigrantes de que hay muchas formas para que esos costos pueden ser exonerados. “Como entidad enseñamos a las personas de que hay muchos motivos para hacerse ciudadanos, porque automáticamente adquieres muchos derechos en este país, que benefician tanto personal como a la comunidad en que vivimos”, apuntó. Lozano indicó también que la coalición en Illinois ha apoyado a 10,000 personas por año para que se naturalicen. La conferencia NIIC, que concluye hoy, reunió más de 600 líderes quienes abordaron los temas del futuro de la inclusión e integración de los inmigrantes en Estados Unidos.

El lunes pasado se realizó el funeral de Huerta en una funeraria de Durham seguido de una misa de cuerpo presente en la Iglesia Inmaculada Concepción. La familia está recibiendo donaciones para cubrir los gastos funerarios a través de un fondo a nombre de “Jesus Huerta Memorial Fund” en el banco Wells Fargo. El cónsul general de México, Javier Díaz de León informó que su despacho ya ha ofrecido apoyo financiero y legal a la familia. “Nuestra labor es acompañarlos en el proceso y orientarlos para que si deciden tomar alguna acción legal estén bien asesorados”, dijo.

Piden que se cierren las cárceles de inmigración EFE

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Familia recibe ayuda

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Atlanta.- Decenas de activistas marcharon hasta la entrada del Centro de Detención de Stewart, adonde llevaron a cabo por sexto año consecutivo una vigilia para pedir el cierre definitivo de las instalaciones en las que permanecen recluidos cerca de 2,000 inmigrantes indocumentados. “El propósito de esta vigilia es atraer más atención hacia el tratamiento que reciben los inmigrantes en Georgia y pedir el cierre de Stewart”, declaró la directora del Proyecto de Seguridad Nacional e Inmigrantes de la Unión de Libertades Civiles (ACLU) en Georgia, Azadeh Shahshahani. La organización ha denunciado en repetidas ocasiones el trato que reciben los indocumentados en estos centros de detención y han señalado a Stewart como uno de los diez centros que deberían ser clausurados a nivel nacional. En un informe divulgado en 2012, denominado “Prisoners of Profit: Immigrants and Detention in Georgia” (Prisioneros de Beneficio: los inmigrantes y la detención en Georgia), la organización documentó lo que aseguran son condiciones inadecua-

das de vida, como falta de tratamiento médico y abuso de poder por parte de las personas a cargo e incluso casos de violaciones a los derechos de los detenidos. Shahshahani destacó la necesidad de eliminar la cuota mínima de detenciones existente actualmente y recurrir a medidas alternativas de detención en todo el país. “No hay razón para detener cada año a más de 420,000 personas que en su mayoría no están en riesgo de huir o son un peligro a la sociedad”, indicó la activista. Asimismo, la representante de ACLU hizo un llamamiento a que se respeten los derechos humanos y constitucionales de los inmigrantes detenidos como acceso a tratamiento médico, alimentación adecuada y condiciones de higiene. Un reporte de la organización Detention Watch Network’s (DWN), titulado “Expose and Close, One Year Later: The Absence of Accountability in Immigration Detention” (Exponer y cerrar, un año después: la ausencia de rendición de cuentas en la detención inmigratoria), documenta las necesidades y abusos a los que son sometidos los detenidos en centros de inmigración de todo el país.


GASOLINA

EN SU

BOLSILLO

PRECIO

PROMEDIO

$3.30 POR GALÓN

B5

greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.4 / Noviembre 28-Diciembre 4 de 2013 • GREENSBORO-WS

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

¿Por qué compramos? EMILY POLANCO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

¿

Alguna vez se ha preguntado por qué es tan difícil controlarse a la hora de comprar? El programa Balance de asesoría financiera nos explica que nos empuja a comprar y cómo c n n

P L d c c t e l n c p s

L L n c q f s p c e

ción comprando demasiado y endeudándose.

La sociedad Gran parte de la sociedad nos juzga por nuestro aspecto, el dinero que ganamos, y lo que tenemos. Y aunque este planteamiento tan erróneo cada ez este quedando

que comprarles todos los caprichos. Lo que aprendan con usted quedará con ellos para siempre, los juguetes en cambio se olvidan pronto.

acumulando deuda. No se deje llevar por las facilidades, piense que al final en algún momento tendrá que pagar y si lo hace tarde, con intereses muy elevados.

Crédito demasiado fácil

Algunos trucos para controlarse

Ahora es más fácil que nunca tomar dinero prestado para com

❚ Evite ir al centro comercial o a las tiendas si sabe que para usted

tón de compras innecesarias. ❚ No haga compras impulsivas. Dese unos días para pensar si realmente lo necesita. ❚ Antes de salir de compras, haga una lista con lo que necesita y compre solamente eso. ❚ Si no puede decir no al placer de derrochar de vez en cuando, hágalo en sitios económicos como Salvation Army. ❚ Cuente su dinero. Haga un presupuesto y decida cuánto de ese dinero que con tanto esfuerzo ❚


B6

EN SU

HOGAR

Año 20 No.4 / Noviembre 28-Diciembre 4 de 2013 • GREENSBORO-WS

LA POSADA NAVIDEÑA MEXICANA

las figuras de José y María, Los Peregrinos. Al terminar la procesión, los participantes se dividen en dos grupos, uno se queda dentro de la casa y el resto afuera, entonces se

otros cantos para animar a todos a salir al patio o donde este la piñata. La piñata es un arte efímero de gran calidad con diferentes figuras, pero la clásica es la estrella de 7 picos que simboliza los 7 pecados capitales o el mal y al romperla se libera el bien y la abundancia representados por la fruta y dulces que lleva dentro cada piñata. Los niños pequeños forman una fila para esperar su turno de romper la piñata,

hacen los Cantos de Pedir Posada, los de afuera o Peregrinos solicitan un lugar donde quedarse a pasar la noche; el grupo del interior de la casa o Mesoneros responde que no, que no abrirán la puerta y les piden que se vayan; pero al reconocerlos como José y María, los reciben con gran alegría. Ya adentro, todos se arrodillan ante el Nacimiento o Pesebre que los dueños de la casa han arreglado con esmero y se reza el Novenario. Después la gente comienza a cantar “No quiero oro, no quiero plata, yo lo que quiero es romper la piñata” y

ellos no están vendados, pero a medida que crece la estatura de los niños, se les vendan los ojos con el tradicional paliacate o pañuelo grande de algodón. La fila continúa con los adultos, si es que no hay ningún niño o niña que rompa antes la piñata. Generalmente se rompen dos o tres piñatas cada noche y se termina esta parte de la Posada quemando “luces de bengala”. Después de rotas las piñatas, la gente hace cantos como “Ándale Luisa, no te dilates con la canasta de los cacahuates” “Echen confites y canelones, pá los muchachos que

Tradición histórica ESPECIAL/ LUCILA RUVALCABA QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a Posada Mexicana tiene origen prehispánico; con la llegada de los españoles se fusionó por medio de la religión cristiana hasta convertirse en la unión de las dos culturas. La primera crónica de esta celebración fue escrita en 1528 por Fray Pedro de Gante, uno de los frailes llegados a México-Tenochtitlán. Dentro de la cultura azteca se conmemoraba el nacimiento del Dios Huitzilopochtli con una ceremonia llamada Ixtotoztli, quizá la más importante del año; se realizaba con cantos, poesía, batalla de guerreros y enormes festines donde se ofrecía a los invitados una gran variedad de platos de la gastronomía prehispánica, entre ellos una especie de pan hecho de maíz molido, mezclado con la miel extraída del maguey. Por la noche, se encendía una fogata y con antorchas en la mano se realizaba una especie de procesión con cantos, poesía y música. En 1586 el monje agustino Diego de Soria, prior de la población de Acolman cercana a la ciudad de México, obtuvo el permiso del papa Sixto V para oficiar nueve misas que las llamó Misas de Aguinaldo. Estas misas o novenario se iniciaban el día 26 de diciembre y terminaban el día 24, víspera de Navidad que en México se le llama Noche Buena; en ellas se mezclaban los cantos y rezos en las dos lenguas, el náhuatl y el castellano; y se conservó la cos-

tumbre de las antorchas aztecas, que posteriormente fueron reemplazadas por las velas, luego fueron disminuyendo el tamaño hasta llegar a las pequeñas velitas de colores que se venden durante la época de Navidad. Las monjas de la Purísima Concepción agregaron las figuras de María y José y les llamaron “Los Peregrinos”, colocándolos en una bandeja cubierta con heno y que siempre van al inicio de la procesión. Los antiguos cantos al dios azteca fueron sustituidos por la Letanía a la Virgen María que antiguamente se cantaba en Latín, por lo que las personas participantes en la procesión responden en ARCHIVO latín “Ora prono bis” (Ruega por nosotros). Fray Luis de Fuensalida tradujo los diálogos y Coloquios de la Virgen María y el Arcángel San Gabriel, los cuales se convirtieron en los Cantos para pedir Posada. Las Posadas mexicanas representan el peregrinar de José y María a su salida de Nazaret en camino hacia Belén, y posteriormente, el nacimiento de Jesús; y requieren de una organización que debe contar con la cooperación de familiares vecinos y amigos. La Posada se inicia con la procesión de velitas encendidas, cantando la Letanía a la Virgen María y al frente generalmente van dos niños llevando la bandeja con

ARCHIVO

greensboro.quepasanoticias.com

son muy tragones “y otros cantos buscando el momento en que los anfitriones de la Posada salgan con canastas o bolsas de frutas para darles a los niños que no se lanzaron a recoger los dulces y frutas de la piñata; se les identifica fácilmente porque estarán llorando al lado de sus padres. Después se ofrecen los aguinaldos o colación que consiste en canastitas de cartón o de cualquier otro material, elaboradas especialmente para estas fechas o piñatas pequeñas para rellenar; también se ofrecen pequeños envoltorios hechos con papel de china de varios colores que guardan en su interior dulces o confites con almendra o cáscara de naranja dentro. Y para pedir el ponche, se puede cantar: “En esta Posada nos hemos chasqueado porque María nada nos ha dado” así los anfitriones recuerdan y corren a servir el “champurrado” y los tamales, o el ponche caliente hecho con frutas hervidas como tejocotes, manzana, tamarindo, caña de azúcar cortada en trocitos pequeños, rajas de canela, ciruela pasa y guayaba, endulzado con azúcar moreno o melaza. A los adultos se les pregunta: ¿Quiere su ponche con piquete? Si responden que si, se le agrega un chorrito de Tequila o Ron. La Posada más importante es la del 24 de diciembre, cuando se arrulla al niño Jesús para colocarlo en el Nacimiento y los padrinos ya se habrán encargado de vestirlo para la ocasión. Después se lleva a cabo la cena de Navidad, antes o después de la Misa de Gallo y finaliza la Noche Buena con la apertura de regalos entre familiares y amigos.


EN SU

GREENSBORO-WS NOVIEMBRE 28-DICIEMBRE 4 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

B7

RECOMENDACIONES PARA EL VIERNES NEGRO

s n o e -

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

o e s -

pras, aquí tiene algunas ideas sobre cómo utilizar su smartphone para ahorrar dinero y tiempo esta temporada de fiestas: ❚ Planifique con anticipación: Si tiene un centro o distrito comercial preferidos, vea su sitio web en su teléfono para consultar su directorio, obtener un mapa del centro comercial, averiguar sobre los horarios de las tiendas e informarse acerca de eventos y promociones especiales. ❚ Simplifique con la tecnología: Es fácil abrumarse con el bombardeo de anuncios que ofrecen cupones, ofertas de Viernes Negro y horarios festivos de las tiendas. Al simplificar, puede navegar a través de la fuerte corriente de información que se lanza hacia usted desde la televisión, la radio y los medios impresos y en línea. Utilice su smartphone... se llama inteligente por un motivo: para ayudarle a encontrar ofertas basadas en dónde le gusta comprar y qué productos está buscando. Por ejemplo, Shoptopia.com y la aplicación para iPhone Shoptopia filtran los productos, vendedores al menudeo y promociones para entregarle información y ofertas de compras personalizadas, oportunas y pertinentes basadas en sus criterios de búsqueda y su localización. Incluso puede ser una experiencia social, ya que los usuarios pueden compartir favoritos con sus amigos. Shoptopia está disponible como descarga gratuita en la app store de iTunes y se puede acceder a ella en www.shoptopia. com. ❚ Haga una lista: Santa Claus hace una lista por una buena razón y usted también debería hacerla. Antes de lanzarse a las tiendas, cree una lista de compras en su teléfono.

Puede utilizar un documento compartido para almacenar en un solo lugar a todas las personas que están en la lista de deseos de la familia. Esto le ayudará a evitar compras impulsivas potencialmente grandes animado por las ofertas y a mantenerse concentrado en lo que realmente necesita. Utilice aplicaciones de finanzas personales para ayudarle a permanecer dentro de su presupuesto mientras hace sus compras. No arruine “la época más maravillosa del año” con el estrés de las compras. Aproveche las nuevas herramientas que pueden hacer más productivo y rentable su tiempo en la tienda, desde identificar las nuevas tendencias hasta encontrar las mejores ofertas.

Futones, buenos para la espalda REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a mayoría de los quiroprácticos y de los cirujanos ortopédicos y otros profesionales concuerdan con que un colchón con soporte firme es la clave para una espalda sana. Desde hace mucho tiempo, los japoneses conocen los beneficios para la salud que proviene de dormir en futones. Los futones de la actualidad ofrecen una gran variedad para poder elegir el

espesor y la composición adecuadas para tener una espalda sana.

Un juego de futones tradicional japonés Tradicionalmente, un futón japonés consiste en un colchón apoyado sobre una alfombra tatami, un kakebuton o elemento de comodidad y una makura, o almohada. El colchón y la almohada generalmente se rellenan con guata de algodón grueso pero algunos se rellenan con alforfón o frijoles. Los japoneses suelen tener

futones con distintos pesos para las diferentes estaciones y diferentes espesores según las diversas preferencias.

Determina cuál es tu manera de dormir Conocer cuál es tu manera de dormir puede ayudarte a elegir el futón que sea mejor para ti. Si duermes de costado, coloca una almohada entre las piernas para alinear mejor la columna y elige un futón con un relleno más suave como lana o poliéster. Si duermes boca arriba, coloca una almohada debajo de tus rodillas y de tu cuello y elige un futón más firme. Si duermes boca abajo, cuanto más firme sea el futón, mejor.

Diferencias de calidad entre los futones Si compras un futón básico, de 3 pulgadas de espesor de relleno de guata de algodón, no le estás haciendo ningún favor a tu espalda porque el relleno de algodón absorbe la humedad y a poco andar el relleno se volverá duro y con grumos. Para una comodidad óptima elige un futón de 6 pulgadas de espesor. Además considera los materiales usados para rellenarlo.

Cuanto mejor sea el relleno, mejor será

el futón Un colchón de futón hecho de una espuma rodada de lana y guata de algodón es la mejor opción para una espalda sana. Esta combinación

ofrece el soporte más firme para tu columna, manteniéndote en una alineación correcta y permitiendo una elongación óptima de tus ligamentos. Como cualquier colchón nuevo, te costará un poco acostumbrarte a él, pero pronto te despertarás refrescado y listo para salir.


PÁGINA 8B / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / NOVIEMBRE 28-DICIEMBRE 4 DE 2013


Regresa al Rebaño

Emocionante

José Luis Real vuelve al banquillo de las Chivas Rayadas de Guadalajara, al cual había dejado en 2011.

La Fiesta Grande d mexicano comenz una jornada histór que se marcaron 1

C3

C3

C

CORTESÍA

DEPORTES

GREENSBORO-WS greensboro.quepasanoticias.com

AÑO 20 NO.4 / NOVIEMBRE 28-DICIEMBRE 4 DE 2013

» LOCAL

LIGA HAGA DE GREENSBORO

CORTESÍA

Felicidades al técnico Roberto de San Miguel (der.) quien recibió el premio en efectivo y el trofeo que los acredita como campeones de la Liga Haga de Greensboro.

SAN MIGUEL ES EL REY Todo está listo para el torneo relámpago de futbol rápido

CORTESÍA

Los jugadores de San Miguel levantaron el trofeo de campeones tras vencer al Ciruelo 2-0 en la gran final que se jugó el domingo. QUÉ PASA MEDIA NETWORK

greensboro.- Tras una fría jornada en las que las bajas temperaturas no pudieron apagar el cálido ambiente de la final, el San Miguel se subió a lo más alto del podio al quitarle el título de campeones al Ciruelo tras vencerlo en la final 2-0. Fue un partido en el que El San Miguel tuvo un dominio

G

constante del juego gracias a la buena dirección técnica de Roberto que puso en práctica toda su experiencia ara poner a andar a su equipo y llevarlo hasta lo más alto. En tercer lugar quedó el Celaya que venció al Arsenal por la mínima diferencia de 2-1. El campeón goleador del torneo fue Abraham Hernández, del Celaya que se destacó por ser

el mejor artillero. Mientras tanto el premio del Mejor Portero fue para Carmelo Ortiz, del Ciruelo. El premio del mejor director técnico fue Roberto, de San Miguel, quien logró una importante presentación en este campeonato.

CORTESÍA

El Deportivo Ciruelo perdió el título de campeón al caer frente a San Miguel.

Torneo relámpago La Liga Informa que el domingo 1 de diciembre se realizará el Torneo Relámpago

de futbol rápido. El ganador podrá elegir entre uniformes o la inscripción del equipo para el torneo de futbol rápido. Inscripciones: David Sánchez al (336)705-6331.

¡Xoloitzcuintles campeón! REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

Real España recibió el trofeo y las medallas de subcampeones de la Liga. CORTESÍA

San Luis Jr. es el tercer clasificado en este reñido torneo que concluyó el fin de semana pasado en la ciudad de Greensboro.

Greensboro.- En la liga infantil El Niño Feliz, de la Liga Haga de Greensboro concluyó con gran éxito el primer torneo en el que más de 10 equipos pudieron demostrar su gran talento y calidad deportiva. Tras una maratónica jornada en la que se disputaron semifinales y finales, el Xoloitzcuintles se coronó campeón dejando claro porqué se mantuvo arriba durante todo el torneo. Los integrantes de este equipo, que demostraron que son las nuevas promesas del futbol del Piedmont Triad, vencieron en la semifinal a los Chapulines por 6-0 con tres goles de guiovanni, dos de Izel y uno de Diego. En la otra semifinal Real España derrotó a San Luis Jr. por 4-1. En la final, tras un partido pa-

CORTESÍA

Xoloitzcuintles demostraron por qué eran los favoritos para ganar el torneo. rejo y de mucha acción, Xoloitzcuintles venció a Real España por 1-0. En tercer lugar quedó San Luis Jr. que venció 7-1 a los Chapulines. Al finalizar la premiación todos los niños de cada equipo recibieron una medalla conmemorativa

para que recuerden el primer torneo disputado en la liga. Asimismo se entregaron las bolsitas de chocolates que se habían recaudado durante todo el torneo por medio de las transacciones de jugadores.


C2 DEPORTES

NOVIEMBRE 28-DICIEMBRE 4 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

» LOCAL

SOCCER IN THE COMMUNITY

SUPER CAMPEONES Cotorros se llevó el título de reyes en la categoría U-11

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

inston-Salem.- Este fin de semana se disputó la final de la categoría de menores de 11 años en la liga Soccer in the Community en donde el equipo Cotorros se coronó campeón. La apretada final disputada entre los Cotorros y Búhos estuvo muy apretada gracias a que los dos equipos se pararon recios en la cancha y no cedieron espacios al rival. Tras empatar 1-1 en el tiempo reglamentario el campeonato tuvo que definirse desde el punto de tiro penal en donde Cotorros contó con mejor puntería en la definición y se impuso 5-3. El equipo Cardenales se quedó con el tercer lugar al vencer a las Garzas 3-0. En la categoría de menores de 11 años quedó definida la final que se disputará este fin de semana entre los equipos Lobos y Tigres que vencieron a Jaguares y Leones, respectivamente. También de disputaron las semifinales de la U-7 en las que Ositos venció 1-0 a Ratoncitos y

W

CORTESÍA

Los Búhos recibieron el trofeo que los acredita como subcampeones de la U-11.

CORTESÍA

Tras vencer a Búhos desde los tiros penales, Cotorros alzó el trofeo de campeón.

» Resultados M Menores de 13: Semifinales Lobos 6-2 Jaguares g Leones 5-7 Tigres g Menores de 11: Final Cardenales 3-0 Garzas Cotorros 1(4) - 1(2) Buhos

Menores de 7: Semifinales Ositos 1-0 Ratoncitos Ardillitas 4-1 Borreguitos g Menores de 9: Semifinales Delfines 3-1 Tiburones Orcas 3 - 1 Osos Marinos CORTESÍA

Los Cardenales se quedó con el tercer lugar al vencer 3-0 a las Garzas. Ardillitas le ganó 4-1 a Borreguitos. En la U-9 Delfines obtuvo

su paso a la final al vencer a Tiburones 3-1, mientras que Orcas hizo lo propio con Osos Marinos

al derrotarlos por idéntico marcador.

Jovencitas campeonas REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

El equipo de KSA Lady Falcons ganó el campeonato Adidas Girls Greensboro Clash.

Winston-Salem.- Este fin de semana el equipo de niñas de la categoría de menores de 10 años de la Liga Soccer in the Community participaron en el torneo Adidas Girls Greensboro Clash. Al igual que la semana pasada, en este torneo el equipo se llamó KSA Lady Falcons, las cuales

también ganaron el torneo en su categoría. Para alzarse con la victoria las niñas de KSA Lady Falcons tuvieron que superar equipos muy difíciles. A continuación presentamos los resultados de los encuentros del torneo.

» Resultados Primer juego: j g Ksa Ladyy Falcons 7 - 0 Urysa y Rev. Segundo g jjuego: g Ksa Ladyy Falcons 6 - 2 Girls Spurs p Final: Ksa Ladyy Falcons 8 - 1 Manchester

Dep. Camacho alzó la copa

CORTESÍA CORTESÍA

El equipo Vélez Sarsfield es el flamante campeón de la segunda división.

Leonardo Camacho, director técnico del Dep. Camacho fue el mejor DT.

CORTESÍA

Los Pumas se alzaron con el trofeo de sub campeones de la segunda división de la Liga Cristo Vive de W-S.

CORTESÍA

El Dep. Camacho recibió con gran orgullo el trofeo de campeón de la primera división. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Winston-Salem.- Este fin de semana se jugaron las finales de las dos categorías de la Liga Cristo Vive de Winston-Salem en donde se vivió una emocionante jornada.

En la segunda división el equipo de Vélez Sarsfield se alzó con la copa al derrotar en la final al equipo de los Pumas por un marcador de 3 a 1. En el partido de fondo, la final de la primera división el equipo de

Dep Camacho se llevó la copa de máximos campeones de la liga, al derrotar al poderosísimo Monster Garage que no supo contener el ataque del Camacho y se terminó imponiendo al campeón por la mínima diferencia de 2 a 1.

RailHawks probarán jugadores pruebas. Los jugadores que demuestren que tienen las habilidades para jugar en la North American Soccer League serán invitados a participar en la pretemporada del equipo, Es importante mencionar que solo hay espacio disponible para 50 jugadores.

» Información ❚ Dónde: WakeMed Soccer Park, 101 Soccer Park Drive, Cary, NC 27511 ❚ Cuándo: sábado 14 de diciem-

❚ Hora: 9:30 – Los partidos em-

pezaran a la 10:00am ❚ Fecha Límite para Registrarse:

12 de diciembre

bre ❚ Costo: $125

Requisitos IVÁN CRUZ

Los jugadores hispanos de Carolina del Norte podrán participar en las pruebas. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Cary- Los RailHawks se continúan armando para la temporada 2014 de la NASL y están en busca de jóvenes talentos para que formen parte del equipo. Por esta razón realizarán pruebas abiertas el sábado 14 de diciembre en el WakeMed Soccer Park.

En años anteriores las pruebas han sido un éxito, habiendo encontrado jóvenes talentos como el caso de Daniel Paladini, quien actualmente juega con el Chicago Fire de la MLS. Colin Clarke, entrenador de los RailHawks así como sus asistentes y personal del equipo estarán presentes evaluando a los jugadores que participen en las

Para participar los aspirantes deben llevar tacos y espinilleras o no se les permitirá participar en las pruebas. Los jugadores participantes deben tener al menos 16 años al 1 de noviembre de 2013. Los jugadores menores de 18 años deben tener un adulto responsable presente el día de la prueba. No deje pasar esta gran oportunidad. IVÁN CRUZ

Los Tryouts se realizarán eel sábado 14 de diciembre en el WakeMed Soccer Park.


QuéPasa

GREENSBORO-WS NOVIEMBRE 28-DICIEMBRE 4 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

DEPORTES

C3

» FUTBOL

LIGA MX

VIBRANTE INICIO

La confianza de Tigres le permitió a las Águilas empatar meie-

AGENCI QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

ue deer ha rivebía la os NL ol-

ra esp un to en los cuarto un pr duelo cuentr esta u cionan E gres y autént unos ron ab

l mno ido

Mosquera anotó el gol en el último minuto con el que el América empató como visitante con Tigres. Mientras que al América, que busca refrendar su título del pasado Clausura, le bastará con ganar por cualquier marcador o hasta empatar a un tanto para avanzar a las semifinales. Por su parte, los Diablos Rojos del Toluca le dieron una auténtica lección futbolística al Cruz Azul. La escuadra escarlata mostró buen futbol, presionó al rival, lo cercó en su área y no dejó la máquina pudiera generar jugadas de peligro. Los goles de Óscar Rojas, Francisco Gamboa y el autogol de Jair Pereira hacen que Cruz Azul sólo dependa de un milagro en es-

EFE

Las Águilas del América sacaron un valioso empate 2-2 como visitantes ante Tigres. tos instantes. El Morelia remontó dos goles de desventaja y rescató el empate 3-3 ante el León. El colombiano Carlos Darwin Quintero marcó un doblete y dio otro pase de gol y el Santos Laguna se impuso como visitante por 3

a 2 al Querétaro. Las series de cuartos de final se definirán el próximo fin de semana cuando se concreten los partidos de vuelta.

El regreso de ‘el Güero’ AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

AGENCIAS

José Luis Realserá el encargado de dirigir al Rebaño Sagrado para el Clausura 2014.

AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

México.- La empresa de televisión TV Azteca compró al Atlas de Guadalajara en 38.3 millones de dólares. Los 124 socios determinaron venderle el área de Futbol a la empresa que también administra al Morelia. “En una asamblea histórica se decidió, por unanimidad de los

asociados activos, traspasar nuestros derechos del Atlas a la empresa Televisión Azteca”, anunció el presidente del equipo Eugenio Ruiz Orozco en rueda de prensa. El directivo explicó que a partir de que se firmen los contratos correspondientes TV Azteca se encargará de las operaciones de administración de la institución. Con la compra, TV Azteca también se acreditó de la marca

Guadalajara.- José Luis Real, un formador de figuras del Futbol mexicano, como el exbarcelonista Rafael Márquez y el ariete Javier ‘Chicharito’ Hernández, del Manchester United inglés, vuelve al banquillo de las Chivas de Guadalajara, que dejó en el 2011, informó el ‘rebaño sagrado’. Real, de 61 años, conducirá

al equipo en el torneo Clausura 2014, que comienza en enero, en sustitución de Juan Carlos Ortega, quien fue nombrado director de desarrollo deportivo de las Chivas. Real ya había estado al frente del banquillo deol Guadalajara entre el 2009 y el 2011. El equipo tuvo un decepcionante desempeño en el actual Torneo Apertura, que se encuen-

tra en fase de cuartos de final, al terminar la primera fase decimosexto entre dieciocho rivales. Al abandonar a las Chivas en octubre del 2011, Real ejerció como director de desarrollo deportivo de este equipo y de su filial Chivas USA, al que dirigió en la temporada 2013 de la MLS.

Atlas, de las fuerzas básicas y del 25 por ciento de las acciones del estadio Jalisco, casa del equipo. Tras la adquisición del Atlas, la empresa de televisión tendrá en administración dos equipos, situación que a partir de mayo la Liga MX prohibió mediante la Asamblea de Dueños de primera división. AGENCIAS

José Luis Real será el encargado de dirigir al Rebaño Sagrado para el Clausura 2014.

Todos a la espera del sorteo REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Brasil.- Con el sorteo del Mundial

CORTESÍA

La Fifa anunciará el próximo 3 de diciembre, todos los detalles del sorteo que se realizará tres días después en Brasil.

de Brasil 2014, a realizarse el 6 de diciembre en Salvador de Bahía, la cita orbital parece estar a la vuelta de la esquina. Ya comenzó el conteo regresivo del evento deportivo más importante del próximo año. El 12 de junio se dará inicio al campeonato mundial de futbol, en donde 32 selecciones se emplearán a fondo en procura de quedarse con el máximo galardón. El mundo entero estará pendiente de este sorteo, que acapara una audiencia mundial de cientos

de millones de televidentes. La FIFA, máxima rectora del futbol mundial, ya anunció que los cabezas de serie se regirán por el particular ranking. Así, en la primera tómbola estarán los cabezas de los ocho grupos: España, Brasil, Alemania, Argentina, Colombia, Bélgica, Suiza y Uruguay. Oficialmente eso es lo único que está claro. Según los criterios hasta ahora usados por la FIFA en el último mundial, las otras tres tómbolas se definirían por factores deportivos, geográficos y económicos. En la tómbola 2 quedarían

Argelia, Camerún, Costa de Marfil, Gana, Nigeria, Chile, Ecuador y Francia; en la 3 Bosnia, Croacia, Grecia, Holanda, Inglaterra, Italia, Portugal y Rusia y en la 4 Australia, Corea del Sur, Irán, Japón, Costa Rica, Estados Unidos, Honduras y México. Sin embargo, solo hasta el 3 de diciembre, la FIFA divulgará el formato del sorteo y se sabrá de manera oficial la ubicación de los equipos en las tómbolas 2, 3 y 4 y cuál sería el procedimiento y los pormenores del sorteo del 6 de diciembre.


C4

CON LOS

Año 20 No. 3/ Noviembre 28-Diciembre 4 de 2013 • GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

UNA CAMIONETA VAN CON ALTA TECNOLOGÍA

Dodge Grand Caravan 2014 Precio: ❚ Desde US$ 19,995

Consumo:

❚ 17 mpg ciudad/ 25 mpg

carretera

CORTESÍA

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

CORTESÍA


CON LA

SALUD

Año 20 No.4 / Noviembre 28-Diciembre 4 de 2013 • GREENSBORO-WS

NOVIEMBRE

5 greensboro.quepasanoticias.com

Mes Nacional de Alerta Sobre la Diabetes

Los riesgos de ceguera REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

ientras más tiempo se tenga diabetes mayor es e llar la enferm ojo, la princip ra entre los his prevenirse si s según experto “Una vez nivel de visión fermedad, el t pera esa visión ta que se pier tanto, es críti tratar un avan medad del ojo ocasione dañ te”, declaró a Coleman, ofta portavoz del Nacional de E sobre la Salud (NEHEP), del to del Ojo. Según c de este progra de los Instituto Nacionales de Salud, casi el 95 por cient de pérdida de visión por re diabética pued do la enfermedad se detecta en la

etapa temprana y se da el tratamiento y cuidado apropiados. El NEHEP recomienda a las personas con diabetes hacerse un

tante hay ciertos grupos étnicos, como los hispanos, los afroamericanos y los nativos americanos, en los que es mayor

enfermedad diabética del ojo más común y constituye la principal causa de ceguera entre los adultos entre los 20 y 74

años en Estados Unidos. De acuerdo con estimados del Instituto Nacional del Ojo (NEI), unos 7,7 millones de personas -

e a a s a -

l s s r

riesgo de perder la visión, no obs

La retinopatía diabética es la


C6

NOVIEMBRE 28-DICIEMBRE 4 DE 2013 GREENSBORO-WS

SEPA ESCOGER A UN CIRUJANO PLÁSTICO

Solo confíe en profesionales

ESPECIAL / PROVIDENCE PLASTIC SURGERY, PC QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

i desea que le saque su muela, ¿vería a un cirujano ortopédico ? La respuesta a esta pregunta es obviamente no. ¿Quiere ir al especialista que está capacitado adecuadamente para la tarea? En el mundo de la medicina estética, debe aplicarse la misma lógica. Lamentablemente, no es así. La industria no está regulada, y cualquier médico con licencia médica puede realizar una liposucción, aumento de senos, abdominoplastia y estiramientos faciales, aunque esto no es una parte de su formación inicial. El “plástico” en cirugía plástica se deriva del griego plasikos palabra que significa dar forma y moldear. La habilidad que se requiere para dar forma quirúrgica, moldear, y restaurar el cuerpo de una persona requiere de una formación amplia y sofisticada. El típico cirujano plástico hace de de 3 a 5 años de entrenamiento quirúrgico preliminar seguido de 2 a 3 años de un internado en cirugía plástica. Durante el entrenamiento de la cirugía plástica, usted no sólo aprenderá a realizar procedimientos cosméticos, tales como el aumento de los senos. Se aprende a cómo reconstruir comple-

tamente todas las partes del cuerpo, incluyendo los senos. Si se puede reconstruir los senos después del cáncer, puede realizar un mejor aumento de senos. Cirujanos que no sean cirujanos plásticos, incluso aquellos que han hecho una formación adicional “de entrenamiento de cirugía estética”, carecen de la sofisticación de un cirujano plástico. Se les enseña cómo poner un implante durante un curso de fin de semana o incluso un entrenamiento de un año no lo prepara para la complejidad envuelta. A modo de analogía, es como ser entrenado como mecánico tomando una parte del motor hacia fuera y luego volver a colocarla una y otra vez. Nunca aprende cómo reconstruir todo el motor y por lo tanto nunca se aprende el arte de ser un mecánico. Es su cuerpo y es su elección, así que elija sabiamente. Providence Plastic Surgery, PC 8133 Ardrey Kell Rd., Suite 203 Charlotte, NC 28277 (704) 771-1747 Dr. Andrew Gear


GREENSBORO-WS NOVIEMBRE 28-DICIEMBRE 4 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

C7

SELECCIONE LOS ALIMENTOS CORRECTOS PARA LA SALUD DENTAL DE LOS NIÑOS

Cuidado con las golosinas ESPECIAL / GUILFORD HEALTH DEPARTAMENT

¡

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Los días de fiesta están a la vuelta de la esquina! Esto quiere decir meriendas azucaradas por todas partes. El seleccionar alimentos y aperitivos saludables le ayudará a proteger los dientes de sus niños contra caries, infecciones bucales y dolor de dientes, al igual que, desarrollarán y mantendrán dientes fuertes y saludables por el resto de su vida. Todos tenemos bacteria natural en nuestra boca y una capa clara llamada “sarro”. Muchas meriendas o alimentos azucarados pueden causar que el “sarro” se adhiera a nuestra bacteria natural y forme ácido lo cual causa caries. Las golosinas pegajosas, galletas, bizcochos, cereal azucarado, soda, bebidas de jugos endulzados se le debe dar a los niños como una sorpresa ocasional solamente. Hasta los jugos conteniendo 100% de

frutas deben ser limitados a una porción diaria, preferiblemente a la hora de la comida. Mejores opciones para meriendas podrían ser: manzanas rebanadas, naranjas u otras frutas cortadas en pedazos a un tamaño para niños pequeños lo cual pueden comer entre comidas. El yogur, queso, zanahorias crudas, galletas o cereal bajo en azúcar con leche pueden también ayudar a mantener los dientes saludables y disminuir el riesgo de caries. La bebida de selección entre comidas debe ser agua, sin azúcar ni sabores. Los padres juegan un papel muy importante en el cuidado de los dientes de los niños. El cepillar el “sarro” en la mañana y la noche es tan importante como el limitar la cantidad de dulces que el niño come. Hasta que el niño tenga unos 8 años de edad, revísele el cepillado para asegurarse que los dientes estén limpios, especialmente a la hora de acostarse. También revise los

dientes de los niños mayores. El visitar al dentista es también una medida preventiva importante para la seguridad de los d d u l n r r q c c l n i

del Departamento de Salud Pública del Condado de Guilford. Nosotros aceptamos niños hasta las edades de 21 años con Medicaid

REDACCIÓN

L

os implantes dentales son aditamentos, como raíces artificiales, creados para sustituir dientes ausentes o perdidos por cualquier causa, capaces de integrarse hasta el punto de convivir de forma sana y totalmente natural con el resto de los tejidos de la boca. Actualmente están fabricados preferentemente de titanio químicamente puro y actúan como sustitutos de las raíces dentales. Tras su colocación dentro del maxilar o de la mandíbula sirven para que, una vez que estén osteointegrados, den

soporte a los nuevos dientes artificiales que irán unidos a ellos. Cada implante hace las veces de raíz artificial sobre la cual se asentará la corona o prótesis dental y en él podemos distinguir, a semejanza del diente natural: Fijación implantológica o implante dental (porción que queda bajo la encía) Pilar transepitelial (porción de la fijación que emerge en la boca) Corona o prótesis (que recubre al pilar y es apreciable en boca)

Esta columna mensual ha sido creada por los empleados del Departamento de Salud Pública del Condado de Guilford. Si usted tiene alguna sugerencia para columnas futuras favor de llamar al 336-641-3292.

n d c l d

Cómo se sujeta el implante dental en el hueso?

Por un proceso biológico conocido como Osteointegración, descrito por el Profesor Bränemark en los años cincuenta, mediante el cual el organismo establece una conexión directa entre el hueso y la superficie del implante. Cuando se ha producido la osteointegración el implante se encuentra firmemente unido al hueso y puede soportar una prótesis para hacer frente a todos los requerimientos funcionales y estéticos como si se tratase de un diente natural sano. Otra característica de la osteointegración es la de ser muy estable en el tiempo por lo que estos tratamientos ofrecen re-

1103 W. Friendly Avenue 501 E. Green Drive Greensboro, NC 27401 High Point, NC 27260 (336) 641-3152 (336) 641-7733 Que goce unas fiestas placenteras, pero recuerde de cuidar los dientes de su niño limitando las golosinas y seleccionando alimentos saludables para prevenir caries y desarrollar dientes fuertes que duren toda la vida.

¿Qué son los implantes dentales? QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Nuestras localidades son:

sultados satisfactorios que se disfrutan durante muchos años.

¿Para qué sirven los implantes dentales? Optamos por la colocación de implantes dentales cuando se pretende: Reponer dientes con estabilidad similar o incluso superior a la de los naturales perdidos, evitando utilizar dientes adyacentes. Rehabilitar la boca funcional y estéticamente con calidad y precisión. Obtener un anclaje para las prótesis dentales móviles, aportando la estabilidad necesaria para dar confort y seguridad, como si

fueran prótesis fijas. Conseguir que el hueso de los maxilares mantenga su función y no pierda volumen por reabsorción, evitando de esta forma el deterioro de los tejidos y el aspecto de cara envejecida por formación de pliegues y arrugas. Posibilitar anclajes que permitan efectuar otros tratamientos como los ortodónticos u ortopédicos y que de otra forma, en ocasiones serían imposibles de realizar.


C8

NOVIEMBRE 28-DICIEMBRE 4 DE 2013 GREENSBORO-WS

ESPACIO ÍNTIMO

¿Qué es ser pareja? DRA. ALEIDA HEINZ Ph,D. Sexólogo Clínico/ Experta en Parejas

L

a gran mayoría de los adultos pertenecemos a una relación de pareja, bien sea funcional y satisfactoria, disfuncional e insatisfactoria, temporal o permanente, abierta o cerrada, y muchas otras variables. El hecho de que nadie nos enseña a ser pareja limita nuestras posibilidades de tener éxito en nuestras relaciones. Por lo general la gente medita mucho más antes de comprar algo que antes de formar una relación de pareja. La mayoría de hombres y mujeres no toman el tiempo suficiente para pensar ni hacer un buen análisis de lo que se desea. Lo primero que tenemos que saber es: ¿Qué es ser pareja? De acuerdo al concepto clínico de pareja, pareja es una “relación de convivencia entre dos personas unidas por un vinculo erótico-afectivo con un proyecto en común que comparten un espacio intimo, social y familiar”. Al entender este concepto podemos estar más conscientes de lo que buscamos reduciendo las probabilidades de una desilusión. Si realmente lo que buscamos es estar en pareja, lo cual implica convivir, tener un proyecto, compartir, y unirse sexual y afectivamente con otra persona, tenemos que tener presente los siguientes pasos: ❚ Selección: Antes de formar una relación es imprescindible seleccionar bien, es decir, pasar por un proceso de selección, y para hacer una buena elección debemos saber con la mayor exactitud posible lo que nos gusta y disgusta de otra persona, que esperamos física, emocional, intelectual, sexual y espiritualmente, haciendo una fotografía mental del tipo de persona con la que deseamos convivir. Este es el paso más importante ya que de él dependerá la funcionalidad de la relación. Es PENSAR ante de involucrarse por atracción netamente. Este proceso de selección tiene dos variables: ❚ Atracción: Es la química natural y espontánea entre dos personas. Es un suceso emocional (siento) e involuntario. ❚ Expectativas: Es la compatibilidad entre dos que se atraen A mayor igualdad

ARCHIVO

y conocimiento del otro, mayor el éxito en la etapa de mantenimiento. Estudios indican que es la compatibilidad, no la compensación (los opuestos) la que más garantiza relaciones satisfactorias y exitosas. Es un proceso intelectual (pienso) y voluntario. ❚ Conformación: Luego de seleccionar a la persona adecuada, damos inicio a la formación de una relación a través de la formalidad. En ese momento las dos personas pertenecen a una relación, donde los acuerdos, tratos, y las metas en común son vitales. A mayor claridad en los acuerdos, mayor estabilidad en la relación. ❚ Mantenimiento: Esta es la etapa más larga la cual muchas parejas toman a la ligera por desconocer que una relación de pareja necesita obligatoriamente un buen mantenimiento, como todo en la vida. El buen funcionamiento de la relación dependerá de un buen mantenimiento, tanto de sus miembros (la salud y bienestar de cada uno) como de la relación (las interacciones diarias entre sus miembros). Ser pareja compartiendo una relación es un trabajo que requiere la perseverancia, paciencia y dedicación de cada uno, donde las leyes son la confianza, el dialogo frecuente, los proyectos, la valoración, la lealtad, el apoyo, el respeto, y la verdadera intimidad. Si ser o estar en pareja se ha vuelto un reto para ti, es hora de hacer algo y rescatar todo aquello que se ha perdido. Nunca es demasiado tarde o demasiado temprano para salvar una relación, pero hay que hacer algo ya que los problemas nunca se solucionan solos… Hoy es el día! Dra. Heinz (803) 415-1582 Información y Consultas: Aleida Heinz, Ph.D Sexólogo Clínico/Parejas 10801 Johnston Rd. Suite 121 Charlotte, NC 28226 (803) 415 1582 www.aleidaheinz.com www.amorsex.com www.facebook.com/aleidaheinz www.espaciointimoah.blogspot.com


POR TELÉFONO: (336) 714 2823 POR FAX: (336) 714 2891 EN PERSONA: 3025-G Waughtown St. Winston-Salem, NC 27107 POR E-MAIL: pclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm GREENSBORO/WINSTON-SALEM / NOVIEMBRE 28-DICIEMBRE 4 DE 2013

Drivers: Full Time & Team Drivers Needed In the Greensboro Area. Excellent Hourly Pay. $18.94p/h + $4.46 H&W. Class A CDL & 2yrs Experience required in the past five years. EOE/AA. Salmon Companies 800-251-4301 or apply online www.salmoncompanies.com (83724)

Clasificados Teléfono

Landscape Trailer, excelente es- Equipment Trailer, muy buen estado, ¡color naranja! 16’, $2,000. tado, negro, 16’, $1,950. Llama al 336-682-6580 (83467) Llama al 336-682-6580

GRÁFICO GRÁFICO GRÁFICO GRÁFICO GRÁFICO

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES


PÁGINA 10C / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / NOVIEMBRE 28-DICIEMBRE 4 DE 2013

Quepasa greensboro v20n04  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you