Page 1

REVEN Una nueva etapa

DEPORTES Finales de la Liga Haga

El cantante puertorriqueño Yandel inicia su carrera como o solista luego de sus éxitos en el dúo Wisin y Yandel.

San Miguel y Ciruelo se enfrentarán por el título de campeón en Greensboro.

C1-C3

QuéPasa Año 20 No.3 / Noviembre 21 27 de 2013

GRATIS

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

3025 Suite G Waughtown St. Winston-Salem NC, 27107 • Teléfono (336) 784-9004 • Fax (336) 784-8337

Bloquearán los Social falsos El E-Verify será usado por el Servicio de Inmigración para identificar y congelar los Social Security falsos, prestados o comprados. >> PÁG B1

ADRIÁN ROMERO

SI NO PRESENTA EL GED AHORA LO TENDRÁ QUE REPETIR TODO EN 2014

Más costosos y difíciles serán los exámenes para sacar el título del GED de equivalencia de estudios de secundaria a partir del próximo mes de enero.

>> PÁG A5

CORTESÍA

LOCAL

INMIGRACIÓN

CORTESÍA ELOY TUPAYACHI

Abrirán nueva clínica comunitaria

Fundación dará ayuda legal gratis La Fundación DEAR abrió sus puertas en Burlington y Raleigh donde ofrecerán asistencia legal a hispanos que no tengan recursos para pagar un abogado. B4

La lucha sigue por la reforma Aunque los republicanos se niegan a votar por la reforma este año, los grupos activistas aumentan sus campañas de cabildeo. B2

CORTESÍA

Alivio migratorio a familias de militares Los padres, hijos o hermanos indocumentados de miembros activos, en reserva, o retirados de las Fuerzas Armadas podrán ajustar su estatus migratorio de forma temporal y no serán deportados. PÁG B2

No pase sin cena el Día de Acción de Gracias

EDITORIAL No dejemos morir la esperanza El mensaje que debe llegar a toda la comunidad inmigrante y quienes la apoyan, es que se debe intensificar la presión para que los republicanos de la Cámara voten para hacer realidad la reforma migratoria. g ato a. A9

ARCHIVO

Organizaciones e iglesias de Greensboro estarán repartiendo cenas y pavos a la comunidad y además realizarán varios eventos para que las familias disfruten un feliz Día de Acción de Gracias. A6

Cone Health abrirá el año próximo un nuevo centro médico para presonas sin seguro y de forma temporal están atendiendo pacientes en el 1123 N. Church St. A3

Aumentan asaltos a hispanos En la última semana en Greensboro ocurrieron dos casos en los que hispanos fueron robados a mano armada y golpeados por asaltantes. La policía busca a los sospechosos. A2

INDICE Local Inmigración Su Bolsillo Hogarr Deportes p Autos Salud Clasificados

CLIMA

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES! Jueves 21 Alta Baja

Viernes 22 Alta Baja

Sábado 23 Alta Baja

Domingo 24 Alta Baja

Lunes 25 Alta Baja

Martes 26 Alta Baja

Miércoles 27 Alta Baja

55º 39º

63º 49º

56º 26º

41º 21º

45º 29º

49º 34º

50º 35º

A2-A8 B1-B4 B5 B6-B7 C1-C3 C4 C5-C8 C9


A2 LOCAL Breves

Golpeado y asaltado

POLICIACAS

CORTESÍA

QuéPasa

NOVIEMBRE 21-27 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

Greensboro.- Un grupo de criminales hirieron a un hispano y lo despojaron de sus pertenencias en un ataque que ocurrió el domingo pasado durante la madrugada. De acuerdo con un reporte policial, Heber Mata Hernández, de 28 años, caminaba hacia su casa después de las 2:30 am por un estacionamiento en un complejo de apartamentos cerca de la intersección entre las calles Montrose y Burlingate Drive , cuando de repente dos maleantes se le acercaron. Uno de ellos ordenó que les entregara sus pertenencias al momento que sacó un

arma de fuego, la cual utilizó para golpearlo hasta que la víctima finalmente entregó sus objetos de valor. Los agresores huyeron a pie en dirección desconocida, mientras que Mata se trasladó a Murrayhill, donde llamó al 911 y una ambulancia lo recogió para llevarlo a un hospital. Los sospechosos fueron descritos como hombres afroamericanos vestidos con ropa oscura. La policía sigue investigando este crimen. Si tiene cualquier información al respecto, comuníquese con Crime Stoppers al 336-373-1000.

Otro hispano asaltado Greensboro.- Un hispano fue ata-

quier información del caso, llame a CrimeStoppers al 336-373-1000.

Tiros en Lago Salem Winston-Salem.- Un hombre mató a su padre en Salem Lake y después se quitó él mismo la vida el miércoles pasado, de acuerdo con el Departamento de Policía de Winston-Salem. Charles Timothy Nichols, Jr., de 29 años, disparó en repetidas ocasiones a Charles Timothy Nichols, de 58, y luego se quitó la vida. Las autoridades anunciaron que la familia tiene un historial de violencia doméstica.

Maestra recibe cargos

Autoridades piden atención al cocinar

ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- La época de fiestas de fin de año se aproxima y para el Departamento de Bomberos de Winston-Salem hay una serie de precauciones que deben tenerse en mente al momento de cocinar. De acuerdo con información de la Asociación Nacional de Protección del Fuego, es muy importante permanecer en la cocina durante el tiempo que se esté cocinando para estar atento de la estufa y la comida, así como también se recomienda quedarse en casa y no salir cuando el pavo otro platillo se vaya a hornear. Con respecto a los niños, es importante mantenerlos al menos a tres pies de distancia de la estufa, además de alimentos o líquidos estén calientes, incluyendo vegetales, salsas, café u otras sustancias que podrían causar quemaduras. De igual forma, los expertos en seguridad recomiendan mantener cuchillos lejos del alcance de los menores, de igual forma que los cables eléctricos de accesorios como la cafetera y tostador deben quedar lejos de las manos de los niños. En cuanto a objetos flamables como cerillos y encendedores, guárdelos en un sitio

cado y asaltado por unos malhechores el viernes pasado por la noche. Según un reporte de la policía, David De Jesús Cruz, de 19 años, estaba cerca de la intersección entre Wintergarden Lane y Farmington Drive entrando a su vehículo, cuando cinco sujetos se le aproximaron, lo golpearon con una pistola y se apropiaron de sus pertenencias. Entonces, los sospechosos huyeron en el vehículo de la víctima, que fue encontrado tiempo después abandonado en High Point Road. Según el comunicado, los sospechosos fueron descritos como cinco hombres, afroamericanos e hispanos, con sus caras cubiertas. Si tiene cual-

CORTESÍA

Para evitar incendios es importante mantener los ojos abiertos y poner atención especial en los niños. alto y bajo llave. Por último, los bomberos recomiendan nunca dejar a un niño solo en un lugar con una vela encendida, así como también asegurarse que los detectores de humo funcionen correctamente.

Winston-Salem.- Una maestra de matemáticas de la North Forsyth High School perdió su empleo y recibió cargos criminales por supuestamente haber tenido una relación inapropiada con un estudiante. Desde que autoridades escolares se enteraron de lo ocurrido a finales de octubre, decidieron suspender a Alexandria Bennett, quien se encontraba en su segundo año como maestra. El 12 de noviembre, fue despedida definitivamente, El jueves pasado, la mujer de 24 años de edad, recibió dos cargos por libertades indecentes con un estudiantes. De acuerdo con un comunicado, un miembro del personal de la escuela escuchó una conversación entre unos estudiantes y reportó el posible incidente a sus superiores, quieres dieron aviso a las autoridades y realizaron las investigaciones. “Mantenemos a nuestro personal a estándares altos y este tipo de compartamien-

CORTESÍA

Alexandria Bennet, una ex maeestra, es acusada de involucrarse inapropiadamente con un estudiante. to no será tolerado”, dijo en el comunicado Beverly Emory, superintendente del sistema escolar. “No representa a los muchos maestros que hacen un buen trabajo todos los días”.


QuéPasa

GREENSBORO-WS NOVIEMBRE 21-27 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

CONE HEALTH ANUNCIÓ APERTURA DE CLÍNICA MÉDICA

Servicio a personas sin seguro de salud

ARCHIVO

Con el cierre de Healthserv en julio pasado, quedó limitada la atención médica a personas sin seguro. ADRIÁN ROMERO PAZ

Servicio de transporte para pacientes con cita

aromero@quepasamedia.com

Clontz subrayó el gran problema de muchos pacientes para transportarse a su cita médica. Explicó que en Cone Health cuentan con un servicio para cualquier paciente, donde si al momento de hacer su cita indican que tienen problemas de transportación, un vehículo lo recogerá y llevará al centro de salud. Además, anunció que planean abrir en los próximos años más clínicas en distintos puntos de la ciudad para que los servicios de salud sean lo más accesible para todos y especialmente quienes no tienen seguro médico.

QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- En febrero próximo se abrirá un nueva clínica para pacientes adultos sin seguro médico, anunció Cone Health. Además, a partir de esta semana y hasta su inauguración, se incorporó personal adicional al centro médico ubicado en Church Street para dar servicio temporalmente. La apertura de la nueva clínica se da en respuesta al cierre de la clínica Healthserve en julio pasado. ““Hay cerca de 80,000 personas que no tienen seguro médico y son residentes del Condado Guilford”, dijo a Qué Pasa Tim Clontz, vice presidente ejecutivo de servicios de salud en Cone Health. “Necesitábamos hacer algo para que todos tengan acceso a la salud”. La ubicación de la nueva clínica que abre en febrero será en el 201 E. Wendover Avenue y Clotz explicó que funcionará con el modelo de “hogar médico”, con un doctor general y varios asistentes que coordinan toda la atención médica del paciente. En caso de requerir un especialista, lo refieren a uno, aunque la clínica sigue siendo el centro de su atención médica.

Dónde buscar atención Clínica temporal en el Centro de Urgencias de Cone Health (hasta febrero) Dirección: 1123 N Church Street Horario: lunes a viernes de 10:00 am a 7:00 pm Teléfono: 336-832-4444

LOCAL

A3


A4 LOCAL

NOVIEMBRE 21-27 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

COMPAÑÍA FRONTIER FACILITA EL ARRIENDO Y COMPRA DE TRAILERS

Dan apoyo a negocios

QuéPasa

Paralizado por una bala mexicano busca ayuda CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com aromero@quepasamedia.com

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Charlotte.- “Del pecho hacia abajo no tengo movimiento, no siento nada”, le dijo a Qué Pasa-Mi Gente Miguel Rivera Cruz, el hispano baleado en un asalto. El pasado 1 de noviembre de 2013, aproximadamente a las 6:40 de la mañana, autoridades policiales respondieron a una llamada de emergencia en la cuadra 8400 de Lodge South Circle, en referencia a un robo a mano armada que acababa de ocurrir. A su llegada, se encontraron con una víctima identificada como Alberto Ruiz, originario de Honduras, indicando que estaba tratando de entrar en su vehículo para ir a trabajar, cuando fue abordado por 2 hombres armados, ambos afroamericanos. Mientras se llevaba a cabo el crimen, Miguel Rivera Cruz, mexicano de 33 años, salía de su apartamento al estacionamiento. “Ese día, bajé de mi departamento para ir a trabajar y vi a mi vecino con otras dos personas, parecía que estaban hablando. De repente, uno de los delincuentes me dijo: ‘¡Hey! ¿Dónde está el dinero?’ Recuerdo que le dije que no tenía dinero en ese momento. Estaba pensando en mi trabajo y no me di cuenta que estaban armados, hasta que uno de los asaltantes se me acercó y me puso un arma larga en mi panza”, recordó Cruz. La víctima, quien tiene a su esposa y a sus dos hijos, de 10 y 8 años, viviendo en la ciudad de Puebla, México, agregó que el trágico desenlace ocurrió en unos minutos. “Mi vecino estaba con las manos arriba, le apuntaban con una de esas armas para inmovilizar, las que tiran corriente. En ese momento, el ladrón que me tenía amenazado giró el arma en dirección a mi vecino, fue ahí que hice un paso para atrás para llegar al departamento de Alberto, que estaba como a cinco metros y en el instante que iba abrir la puerta, me disparara-

Winston-Salem.- La posibilidad de adquirir un tráiler o un cobertizo para iniciar su propio negocio en construcción o jardinería ahora puede hacerse una realidad con el programa de arriendo Greenlight Leasing para comprar sin necesidad de presentar un seguro social, que ofrece la compañía Frontier Trailers and Sheds. Este programa facilitará a muchos emprendedores hispanos comenzar su propia empresa. “Hay tanta gente que quiere empezar su propio negocio pero es muy difícil que les aprueben el crédito”, explicó la colombiana Lizz Kelly en entrevista con Qué Pasa. “Con nuestro programa de ‘lease para comprar’ solamente necesita un ITIN y algunos otros documentos”. Con sus compañías llamadas Frontier y Greenlight Leasing, la Kelly y su esposo Mark son pioneros en un mercado que según ellos, no ha sido explotado y podría ser de beneficio para muchos negocios latinos. Lizz, quien llegó de Colombia a Winston-Salem a los 18 años de edad, dijo que se trata de una gran oportunidad para empresas de jardinería, construcción, plomería o cualquiera que necesite de un trailer para trabajar o cobertizo para guardar la herramienta. Entre los requisitos para hacer un contrato con ellos y arrendar un tráiler o cobertizo, hay que ser mayor de edad, así como haber vivido y trabajado en el mismo lugar por un año. “Lo que buscamos son personas estables en Carolina del Norte que aunque no tengan un seguro social, nos muestren que tienen una vida aquí”, comentó ella. Mark Kelly, copropietario de

ARP

Lizz y Mark Kelly, y con sus empresas Frontier y Greenligh Leasing, ofrecen un producto que puede ser de mucho provecho para los negocios hispanos. la compañía, explicó que al hacer un contrato de un “lease para comprar”, se le entrega a su cliente un tráiler nuevo que debe ir pagando una cuota fija mensual por un período de 18, 24 o 36 meses. Al finalizar el plazo, el tráiler será propiedad del cliente y si en algún momento ya no lo necesita, solamente lo entrega y se termina el contrato sin penalidad alguna. “Somos los primeros en Carolina del Norte y el país en ofrecer ‘leases’ de tráilers en esta categoría”, dijo Mark Kelly. “Este es un sistema seguro que beneficia a ambas partes”. Kelly explicó que al trabajar con “leases” o arrendamientos a diferencia de créditos, tiene la ventaja que no requiere un número de seguro social, además que el cliente no termina pagando hasta cuatro veces más que el costo total del producto. “Además, con su ITIN lo puede descontar de los gastos mensuales de su empresa y deducirlo en su declaración de impuestos”, dijo Mark Kelly.

Greenlight comenzó a operar desde el 2011 y se han expandido hasta contar ya con una red de diez distribuidores repartidos por todo Carolina del Norte, ofreciendo este servicio a cada vez más personas. “Estamos muy contentos de ver unos resultados tan rápidos”, comentaron Lizz y Mark. “Ahora por eso queremos apoyar a los hispanos, viendo las dificultades de muchos para salir adelante”. La pareja dijo que si las personas vinieron a EU en busca una mejor vida, solamente necesitan de una mano para salir adelante y con este negocio en el que ambas partes resultan ganadoras, esperan que muchas personas lo aprovechen.

El contacto

Si le interesa arrendar un tráiler o cobertizo, llame a Frontier al 336-682-6580 o 336-822-9104.

CLAUDIO BONUS

Paralizado del pecho hacia abajo, Miguel Rivera Cruz no sabe qué va hacer pues su familia se encuentra en México. ron”, aseguró el oriundo de la ciudad de Iliatenco, estado de Guerrero. Rivera Cruz recibió un disparo que le entró por el abdomen y se alojó en la parte superior de la espalda. Fue trasladado al Centro Médico Carolinas, donde se encuentra actualmente parapléjico, como consecuencia de las lesiones sufridas. “No sé que va a pasar. Estoy preocupado por mi familia. Tengo la bala en mi espalda y no siento nada del pecho para abajo. Los doctores me dicen que tengo que estar un par de semanas más internado”, aseguró Cruz, quien trabajaba en jardinería antes de ser asaltado.

Encarcelados El pasado 9 de noviembre, los detectives de la unidad de robos lograron identificar a Abner Hintzen y Michael Patrick, como los presuntos responsables del robo a los hispanos. Un día después, el Equipo de Detención de Criminales Violentos localizó, detuvo y transportó a los dos sospechosos a la jefatura de policía para ser interrogados. Después del interrogatorio, ambos sospechosos fueron trasladados a la cárcel del Condado de Mecklenburg donde permanecen bajo custodia.

Padres se unen para mejorarías en la primaria Easton

ARP

Padres y maestros se unieron para organizar un festival comunitario en beneficio de la escuela elemental. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Cientos de personas de la comunidad Easton se dieron cita el sábado pasado en el festival organizado por la Asociación de Padres y Maestros (PTA por sus siglas en inglés) para financiar dos mejorías que los estudiantes de la escuela elemental Easton necesitan. En paralelo a las finales de la liga de futbol infantil formada por equipos entre los mismos alumnos de la escuela, algunos padres pusieron puestos de comida, se pintaron caritas, cortaron el pelo a niños que lo necesitaban y pasaron un rato alegre, mientras todas las ganancias fueron donadas para comprar una nueva máquina de fax para la oficina de la escuela, además de una bomba para un pequeño estanque con peces en uno de los jardines de la escuela. “Hay mucha necesidad por el fax para poder enviar y recibir documentos”, dijo Paula Rocha, quien ha trabajado en la escuela Easton por 17 años. “A los niños les gusta mucho el pozo. Cuando caminan por ahí se sientan a ver los peces, los alimentan y ayudan en la la limpieza, pero desde que se quemó la bomba el año pasado ya no lo tienen”. También, como espectáculo hubo una

presentación de la tradicional Danza de los Diablos, que para muchos de los niños fue tan impactante como una forma de reconectarse con las tradiciones de sus orígenes. “El PTA agradece a todas la comunidad que participó, especialmente a los padres que donaron la comida y se encargaron de todo”, dijo Alfonso Sánchez, miembro de la Asociación de Padres y Maestros de la Escuela Elemental Easton.

ARP

Deporte, comida, bailes y mucha diversión se vivieron en el evento para apoyar y financiar mejorías para la escuela Easton, al sureste de Winston-Salem.


QuéPasa

GREENSBORO-WS NOVIEMBRE 21-27 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

LOCAL

A5

CAMBIOS EN EL GED EN 2014 AFECTARÁ MÁS A LOS HISPANOS

Páselo ahora o deberá repetirlo

ARP

La última oportunidad para aprobar los exámenes de la versión antigua del GED será en diciembre y quienes no los pasen, deberán tomar la nueva versión de todos los exámenes el próximo año. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- El 19 de diciembre será la última fecha para presentar un examen del GED en la versión como ha funcionado desde el año 2002. Con un nuevo sistema que comienza a partir de enero de 2014, todos los estudiantes que no aprobaron las 5 asignaturas este año, deberán repetirlas todas de nuevo. En el Centro Internacional de Forsyth Tech, ubicado dentro de la biblioteca central de Winston-Salem, muchos alumnos se preparan para ese último examen y poder obtener su título antes que todo cambie. Gabriela López, encargada de relaciones comunitarias en el Centro Internacional, dijo a Qué Pasa que desde mayo pasado 27 alumnos han concluido el programa y ya solamente esperan la ceremonia de graduación el 13 de enero para recibir su título. Además, otros 35 estudiantes están haciendo un esfuerzo especial con la esperanza de alcanzar la meta de terminar el GED y que su esfuerzo no sea en vano.

El nuevo GED prepara mejor a los estudiantes Con el nuevo programa de GED, que es equivalente a un título de “high school”, el estudiantes debe prepararse para aprobar cuatro materias: escritura y lectura, estudios sociales, ciencias y matemáticas. Con el sistema antiguo y que hasta final de año sigue en marcha, son cinco los exámenes que se deben pasar. “Los cambios se enfocan en preparar a los estudiantes para que estén listos para trabajar o continuar sus estudios universita-

rios”, explicó López. “Los exámenes ya no serán sobre tener que aprenderse definiciones, sino que ahora habrá que mostrar sus aplicaciones prácticas en la vida cotidiana”. López señaló que el programa de GED, como existe ahora, fue creado en el 2002. Una década después y con los avances tecnológicos, era necesario ajustarlo. “Habrá un énfasis en que los estudiantes desarrollen el pensamiento crítico, además de mejorar sus habilidades de comunicación y a escuchar bien”, dijo ella, advirtiendo que también llevará más tiempo de preparación para presentar alguno de los exámenes. “Los vamos a preparar con los métodos de estudio requerido, pero va a valer la pena”. Otro de los grandes cambios en el GED se centra en el costo para completar el programa. Anteriormente, existía una cuota única de $35 para presentar la totalidad de los exámenes, mientras que a partir de 2014 habrá que pagar individualmente por cada uno, alcanzando un costo total de $125 para graduarse. También, actualmente los exámenes se administran en lápiz y papel. A partir de enero, las pruebas deberán tomarse de forma electrónica mediante el uso de una computadora. “Toda nuestra era es tecnológica y en todos lados hay computadoras”, dijo López. “Los estudiantes deben estar listos para todos los nuevos cambios”.

ARCHIVO

Cientos de estudiantes lograron graduarse con su GED en mayo pasado. Ahora muchos más quieren hacerlo también antes de diciembre para no tener que volver a comenzar.

Advierten sobre el GED El Centro de Justicia de Carolina del Norte realizó un reporte en el que detalla los obstáculos que personas de bajos recursos en el estado pueden enfrentar con el nuevo programa de GED. El reporte señala que los nuevos costos, que se elevarán a un total de $120 por presentar los cuatro exámenes en su versión computarizada, son una gran diferencia a comparación de los $35 que se deben cubrir actualmente por los cinco exámenes en papel. También, el hecho de que las pruebas se hagan ahora a base de computadoras podría ser un reto para los estudiantes, según detalla el reporte del Centro de Justicia. Para muchos estudiantes podría ser esto un problema, debido a que no tienen las capacidades tec-

nológicas para prepararse y al no estar familiarizados con una computadoras, estarán en desventaja al momento de tomar el examen. De igual forma los cambios, que incluyen elevar el nivel de los exámenes y cambiar su contenido para alinearlo con los estándares en las escuelas públicas del estado, podría traer problemas a corto y largo plazo. Al ser el examen más difícil que antes, el valor entre el nuevo y antiguo GED podría ser diferente, además que para las nuevas generaciones será más complicado poder titularse. Además, el reporte menciona que como los resultados de los exámenes del antiguo GED expiran a final de año, todos los estudiantes que no lo hayan concluído el programa deberán comenzar de nuevo, sin importar el avance que llevaban.

¿Necesita reparar su computadora? VENGA CON LOS EXPERTOS


A6 LOCAL

NOVIEMBRE 21-27 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

MUCHOS IGNORAN LOS SERVICIOS PARA PACIENTES TERMINALES

En Hospice ayudan

QuéPasa

Preparan Acción de Gracias en Greensboro

CORTESÍA

El Día de Acción de Gracias es una tradicional celebración de unidad y agradecimiento. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S CORTESÍA

El personal de Hospice asiste a los pacientes para que estén lo más cómodos posibles en su último período de vida. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Con la velocidad de los tiempos modernos o en momentos complicados, muchas personas viven al día e intentan resolver sus problemas y los de sus seres queridos, ignorando que existe ayuda para dar una mano. Hospice & Palliative Carecenter es una organización sin fines de lucro que ofrece asistencia médica y emocional sin costo a personas con una enfermedad terminal, además de apoyar a sus familiares y gente cercana. Un error común al pensar en los servicios de organizaciones como Hospice es que al llamarlos, se está perdiendo la esperanza de vivir y que la persona va a morir más pronto, aunque la ciencia muestra lo contrario. De acuerdo con un estudio publicado en marzo del 2007, los pacientes que eligen un servicio similar al de Hospice de apoyo y asistencia a pacientes terminales, estos vivieron un promedio

de 29 días más que las personas que que no tuvieron ningún tió de ayuda. Según la visión de Hospice, el llamarlos para pedir sus servicios no significa perder la fe, sino “dejar que la esperanza entre, por ayuda y apoyo, cuando más se necesita”. También, muchas personas pueden pensar que el cuidado médico y emocional de una persona en estado terminal puede ser muy costoso. No obstante, en Hospice rara vez algún gasto corre por parte del paciente o su familia. “El servicio es pagado por Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros médicos”, explicó Ann Gauthreaux, vocera de Hospice. “Gracias a los donativos privados, podemos ayudar a cualquier persona sin ningún problema”. Además, todos los servicios se ofrecen directamente en la residencia del paciente, a diferencia de tener que llevarlos a un lugar en específico para poder recibir el tratamiento.

“Algo que escuchamos comúnmente de la gente que hemos servido es ‘Desearía haber llamado antes’”, dijo Gauthreaux en relación a que muchas personas bucan la ayuda, aunque pudieron haberlo hechos semanas o meses con anticipación.

Existe ayuda Hospice ofrece servicio en 13 condados del Piemdont, llegando hasta las casas de pacientes desde Surry y Wikes a Guilford, extendiéndose hasta Rockingham, Davidson e Iredell. Para más información sobre los servicios de apoyo que Hospice puede brindar a su familia, llame a al 336-768-3972. También puede visitar sus oficinas centrales en 101 Hospice Lane, Winston-Salem.

Greensboro.- La próxima semana se festeja el tradicional Día de Acción de Gracias, celebración en la que se acostumbra a compartir y convivir con familia, amigos y vecinos. Dos organizaciones de Greensboro preparan eventos para promover esta importante celebración estadounidense que tiene un mensaje de unidad con el prójimo. El próximo sábado, 23 de noviembre, Ask Tani y I am Queen estarán repartiendo cien cajas con comida y un pavo congelado en el Centro de Recreación de Windsor. Toda la comunidad está invitada a participar en el evento que será entre 10 am y 10 pm. Un miembro de cada familia podrá recoger una caja para llevársela y celebrar entre familia en casa. Según los organizadores, contarán con personal que hable español para poder atender a las familias latinas.

El siguiente lunes, 25 de noviembre por la noche, FaithAction International House invita a todos para que participen en la cena de Acción de Gracias multicultural que organizan. Durante el evento, habrá música, baile, comida y una gran oportunidad para festejar la amistad. Esta cena se llevará a cabo en el

Mullin Life Center en la Iglesia First Presbyterian, justo frente a la oficina de FaithAction. Para participar, los miembros de la comunidad deberán donar alimentos enlatados o pañales para la despensa para inmigrantes de FaithAction, además de cocinar algún platillo de su propia cultura y compartirlo con los demás. Aunque el evento es gratuito, será necesario registrarse con anticipación para asistir a la cena de FaithAction.

Los datos Entrega de cajas de comida Fecha: Sábado, 23 de noviembre Lugar: Centro de Recreación de Windsor, 1601 E Lee Street Horario: 10am a 1pm Requisito: Ninguno Cena de FaithAction Fecha: lunes, 25 de noviembre Lugar: Mullin Life Center en First Presbyterian Church, 706 N Greene Street Horario: 6pm a 8pm Requisito: Llevar un platillo de su cultura y un alimento enlatado, registrarse llamando al 336-379-0037.

QUÉ PASA EN TU COMUNIDAD

Servicios

Agenda

Consultas médicas

COMUNITARIA Clases de ciudadanía Greensboro.- Church World Service estará realizando una jornada de registración para clases de ciudadanía el miércoles 18 de septiembre, de 9 am a 7 pm. Informes: (336) 617-0381 o (336) 210-5092, con Kelly Dent

Curse el GED Winston-Salem.- El Centro Internacional de Forsyth Tech ofrece clases gratuitas para obtener el GED. Los cursos se ofrecen en inglés y español en horarios matutino y vespertino. Informes: (336) 734-7737

Comida y ropa gratis Winston-Salem.- Todos los martes, de 9 a 11:30 am, en 639 S Green St en WinstonSalem. Todas las personas que deseen participar debe presentar una identificación con foto. Informes: (336) 722-8379.

Feria de salud Winston-Salem.- Los Demócratas Hispanoamericanos del Condado Forsyth invitan a su feria de salud el lunes, 25 de noviembre de 7 a 8:30pm en la biblioteca central, 660 W 5th Street

Envíe su información a aromero@quepasamedia.com o llame al (336) 714-2693.

COMUNITARIOS

El mensaje RICARDO CORREA Centro de Alabanza Naciones Unidas, Durham

Q

ué perezosos nos hace la lluvia! La verdad es que cuando veo el color del cielo, siento ese frío agradable y veo todo con un color más vivo me causa una tranquilidad que es irresistible. Recuerdo en mi pueblo cuando llovía y me quedaba bien dormido al tener el sonido fugaz de las gotas contra el techo enlaminado

Lluvia celestial de metal. Ahora te pregunto, si alguna vez te haz sentido como me he sentido yo ¿Por qué te conformas al sentirte así solo cuando llueve? El Señor nos dice en su Palabra que él nos abrirá los cielos y permitirá que su lluvia celestial caiga sobre nosotros. Tal lluvia no es inclinada al clima ecológico, sino en el sentido espiritual. Dios te quiere hacer sentir en Paz, Seguridad, Gozo y Amor en tu vida. Dile, pues,

en este momento: “Dios haz llover sobre mi vida tu Paz, Seguridad, Gozo y Amor por que yo amo a mi Señor Jesús y todo lo que pida en su nombre me lo darás.” Decláralo y verás como tu vida será llena de felicidad. “…Y haré a ellos y a los alrededores de mi collado… de cender la lluvia… lluvias de bendición serán.” Ezequiel 34:26.

Iglesia Católica Nuestra Señora de la Gracia

High Point, NC. Reverendo: John Nelly. Teléfono: (336) 869 7739.

Iglesia Católica Cristo Rey

Misas en español: Domingos a las 4 pm. Reverendo: Eric Kowalske Dirección: 201 South Chapman St, Greensboro. Teléfonos: (336) 274-6520.

Misa en español domingos a las 12:30 pm y las 6:30 pm. Direcc: 1505 E. Kivett Drive, High Point, NC. Reverendo: Philip Kollithananath. Teléfono: (336) 884-0244

Iglesia Católica Santa María

Iglesia Católica Nuestra Señora del Rosario

Misas en español: viernes y domingo 6:15 pm. Dirección: 812 Duke St, Greensboro. Reverendo: Robert Stone. Teléfono: (336) 272-8650.

Iglesia Católica Nuestra Señora de la Merced Misas en español: sábado 7 pm y domingo a la 1:30 pm. Dirección: 1730 link Rd, Winston-Salem. Reverendo: José Angelini. Teléfono: (336) 722 7001.

Contra la violencia Winston-Salem.- Las mujeres víctimas de la violencia doméstica pueden encontrar refugio y asistencia junto con sus hijos a través de un programa del Family Services. Informes: (336) 723 8125.

Pruebas de VIH gratis

Directorio Iglesias Católicas

Winston-Salem.-Miércoles de 4:30 a 7 pm, consulta médica gratis en The Green Street Health Clinic, 639 S Green St. Llame para registrarse. Informes: (336) 721 0606.

Misas en español: Domingos 1 pm. Dirección: 619 South Main St, Lexington, NC. Reverendo: Albert Gondek. Teléfono: (336) 248-2463.

Iglesias Cristianas Iglesia Puerta del Cielo 1442 E Main Street, Mebane Teléfono: (336) 675-8562 Servicio: Martes, viernes y sábado a las 7pm, domingo a las 10am.

Iglesia Católica Inmaculado Corazón de María

Iglesia Pentecostal Monte de Sión

Misa en español: Domingos 2 pm. Dirección: 4145 Johnson St,

Servicio en español: Miércoles 6 pm oración y estudio bíblico. Domingo:

12 pm culto evangélico. Dirección: 4924 Old Rural Hall Road, W-S, 27105 Pastor: Jacobo Rosa. Teléfonos: (336)918-9037o (336) 608-4495

Iglesia Bautista Cristo Vive 701 East Sprague Street W-S, NC 27107 A una cuadra de La Providencia. Servicio: Domingos: 11am y 6:30pm Teléfono: 336-771-2117

Iglesia de Dios Emanuel Servicio en español: Martes 6 pm y domingos 2 pm. Dirección: 1907 Merrit Dr., Greensboro. Pastor: Alfredo Alegría. Teléfono: (336) 434-9725.

Iglesia Jesus El Rey de Reyes Servicios: domingos a las 10 am y jueves a las 7:30 pm. 8075-Q North Point Blvd., Winston-Salem m 27106. Teléfono: (336) 416-1507.

Misión Hispana el Buen Pastor Servicio en español: Domingos 11 am. Estudio bíblico: miércoles 6:30 pm. Dirección: 4637 Tim Rd, W-S, NC. Pastor: Alfredo Miranda. Teléfono: (336) 924-0401

Greensboro.- Todos los lunes, de 5 a 7 pm, en 801 Summit Ave, exámenes para detectar el SIDA. Los resultados son confidenciales. Ofrecido por The Triad Health Proyect. Informes: (336) 275 1654.

Clases gratis de inglés Greensboro.- Clases de inglés gratis en FaithAction International House para principiantes y nivel de conversación los lunes de 6:30-8. Informes: (336) 379-0037

Aprenda computación Greensboro.- FaithAction International House ofrece clases de computación gratuitas para principantes. Los miércoles de 6:30-8pm en 705 N Greene Street. Informes: (336) 379-0037


QuéPasa

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

NOVIEMBRE 21-27 DE 2013

MADRE DE FAMILIA ENFRENTA INMINENTE DEPORTACIÓN

Familia en peligro

ARP

Juana Tobar y su familia piden por que ICE reabra un caso de asilo político de hace 20 años y la familia no se separe. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Asheboro.- El futuro de una familia en Asheboro depende de una decisión que los oficiales de inmigración tomen este jueves, 21 de noviembre. La guatemalteca Juana Tobar podría ser expulsada del país y tener que permanecer lejos de su familia por diez años si se decide no reabrir el caso la esposa, madre y abuela de ciudadanos estadunidenses, además de otras dos hijas con Acción Diferida. “Ella es lo que mantiene a nuestra familia unida”, dijo Levi Molina, la hija mayor, de 25 años. “Si algo malo le pasa, es como romper a nuestra familia en dos”. Annaluisa Padilla, abogado de Tobar, dijo que el caso está completamente a discreción de los oficiales de inmigración. “Estamos intentando reabrirlo para que le permitan quedarse en el país”. Tobar contó a Qué Pasa que llegó a California en 1993 huyendo de la guerrilla que se vivía en su país de origen. Después de entrar al país, pidió un asilo político, el cual fue negado por falta de evidencias y se apeló en corte. A partir de 1998, logró que se le concediera un permiso para estar dentro del país. Sin embargo, ella había dejado atrás a sus dos hijas y en 1999, una de ellas estaba muy enferma, por lo que decidió regresar a Guatemala para verla por dos semanas. “Pasé más tiempo en el camino que con mi hija”, recordó ella sobre su largo recorrido. Al momento de reingresar al país por El Paso, fue detenida por un agente federal, quien la procesó y tomó sus huellas digitales. Pocos días después, ella volvió a entrar al país y siguió con su vida. En el 2001, recibió una carta diciendo que su asilo había sido cancelado y debía abandonar el país. Con una base de datos, los federales detectaron su salida del país unos años atrás con la evidencia de las huellas digitales.

Apoye a Juana En Internet hay una petición que reúne firmas en apoyo a que se reabra el caso de Juana y no sea separada de su familia. Para apoyarla, ingrese a: http://petitions.moveon.org/americasvoice/sign/why-are-immigration-official

“Cuando llegó, no le quise ya ni mover por miedo”, explicó Tobar. Entonces, no consultó con un abogado y permanceció dentro del país viviendo en las sombras. Diez años después, el 8 de noviembre del 2011, unos agentes de ICE fueron a su trabajo y la arrestaron. Por algún tiempo estuvo en un centro de detención hasta que logró salir y desde entonces, ha estado luchando por no ser separada de su familia. Padilla explicó que el caso de Tobar debe seguirse en California, debido a que ahí fue donde se hizo la petición de asilo político y espera que lo reabran. “Es la esposa, madre y abuela de ciudadanos estadundienses”, dijo Padilla. “Su único crimen es querer estar aquí con su familia”. La abogada señaló un mandato emitido en el 2011, mismo año que Tobar fue detenida y dice que ICE se enfocará en perseguir a criminales y no personas inocentes. “Es un claro ejemplo de cómo el sistema de inmigración no funciona”, dijo ella. “Si no se reabre el caso, tendrá que estar fuera por diez años antes de volver al país”. “Necesitamos que le den una oportunidad”pidió Molina. “Piensen en mis hermanos más pequeños y los nietos que todavía la necesitan. Pedimos a Dios que todo salga bien”.

No quieren que muera la reforma migratoria

FOTOS: JAIME RABADÁN

Los manifestantes marcharon por las calles de Asheboro para que no se olviden los esfuerzos de este año. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Asheboro.- La Coalición Latinoamericana del Condado Randolph convocó a cerca de 150 personas para marchar por las calles de Asheboro el domingo pasado, con la esperanza de que la reforma migratoria no quede en el olvido. Así como hicieron en agosto pasado, el grupo caminó desde el Parque Memorial hasta el Parque Bicentenario. Ahí, varias personas indocumentadas contaron sus historias e invitaron a los asistentes a que llamen a la congresista Renee Ellmers para que no olvide la promesa que hizo en el evento pasado de apoyarlos.

LOCAL

A7


A8 LOCAL

NOVIEMBRE 21-27 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

THE WOMEN’S FUND DE W-S OTORGÓ $153,897 EN BECAS

QuéPasa

FaithAction: los mejores del año

Apoyo a la mujer

CORTESÍA

FaithAction fue premiado por el trabajo que hace en favor de la comunidad inmigrante. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

ARP

Crosby Scholas recibió una beca para continuar apoyando a niñas hispanas con el programa ¡Excelencia! ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Siete organizaciones de Winston-Salem que enfocan sus servicios en apoyar a la mujer fueron reconocidas y recibieron becas para continuar con su labor. El miércoles pasado, el Fondo para las Mujeres de Winston-Salem (The Women’s Fund) otorgó $153,897 durante su octavo almuerzo anual en el Centro de Convenciones Benton para premiar a estas organizaciones. Allison Brashear, presidenta del comité de directoras del fondo, explicó en un comunicado que las becas fueron otorgadas a organizaciones que buscan promover la autosuficiencia de la mujer, así como salud y seguridad, liderazgo y en solucionar conflictos familiares. “Desde nuestro primer almuerzo hace ocho años, el Fondo ha otorgado más de un millón de

dólares para las necesidades de niñas y mujeres en la comunidad”, dijo Brashear. Una de estas organizaciones es Crosby Scholars y su progrma ¡Excelencia!, que ha recibido la beca por tres años y en ese período ha crecido de 119 a 305 estudiantes que apoyan para salir adelante. Miriam Hernández, coordinadora de Excelencia, explicó a Qué Pasa que ella trabaja con niñas de las escuelas de nivel medio Mineral Springs, Wiley, Northwest, Flat Rock, Philo-Hill y Clemmons. “Nos reunimos una vez al mes afuera de la escuela, llevamos a las estudiantes a universidades para que vean y conozcan sus oportunidades, además de ofrecer talleres para padres”, dijo Hernández. “Hacemos lo necesario para que salgan adelante. Dijo que en el condado Forsyth el mayor grupo que abandona los estudios son los hispanos y dentro de ellos, las muje-

res son las que más tienden a dejar de ir a la escuela. “Con ¡Excelencia! ayudamos a las nenas a continuar en la escuela y mejorar sus notas”, dijo Hernández.

Los ganadores -Authoring Action: $10,000 -Children’s Home Society of NC: $20,000 -Crosby Scholars : $28,000 -Experiment in Self-Reliance: $15,000 -Guiding Institute for Developmental Education: $30,000 -Piedmont Triad Regional Council: $29,997 -YWCA de Winston-Salem: $20,900

Greensboro.- El Consorcio de Organizaciones sin fines de lucro del Condado Guilford reconoció el jueves pasado a FaithAction International House como la mejor organización del 2013. “FaithAction fue seleccionado por su servicio colaborativo a los inmigrantes y por inspirar a extraños que se conviertan en vecinos dentro de nuestra comunidad”, dijo Donna Newton, directora del consorcio. El año pasado, FaithAction lideró una iniciativa donde reunió a líderes de iglesias con el Departamento de Policía de Greensboro. Después de una serie de reuniones comunitarias, se creó este año un programa para poder tramitar identificaciones que son aceptadas por la policía y otras entidades de la ciudad. Además, la organización cuenta con una abogada de inmigración y también ofrecen referidos a servicios comunitarios, una clínica de salud, clases de inglés y computación, entre otros servicios.

CORTESÍA

Fuera de las sombras

El fin de semana pasado, FaithAction presentó en tres fechas y en el Triad Stage una obra de teatro basada en una serie de monólogos y canciones, donde contaron historias reales de inmigrantes del área para educar a la sociedad en general sobre la situación que viven miles de personas. David Fraccaro, director ejecutivo de FaithAction, dijo que fue un éxito total, debido a que hubo una gran respuesta del público y dos de los tres eventos programados fueron un lleno total.


QuéPasa

GREENSBORO-WS NOVIEMBRE 21-27 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

OPINIÓN

A9

QuéPasa La lucha sigue, viva la esperanza PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

3025 Waughtown St. Suite G. Winston-Salem, NC 27107 (336) 784 -9004 (336) 854-5777 quepasa@quepasamedia.com Ventas - Sales (336) 714-2892 sales@quepasamedia.com Información Editorial (336) 714-2783 (336) 714-2693 Fax (336) 714-0423 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez Santos

REPORTERO LOCAL

Adrián Romero

CORRESPONSALES

Eloy Tupayachi Rafael Prieto Claudio Bonus

COLUMNISTAS

Carlos Alberto Montaner Orlando Gamboa

DIR SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Saúl Guinto Johana Gil

PUBLISHER

Latino Communications LLC

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán

VENTAS

Jesús Barreto jbarreto@quepasamedia.com

Daniela Zatarain dzatarain@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Alma Becerril

VENTAS NACIONALES

Carolina Díaz

Abecerril@quepasamedia.com

cdiaz@quepasamedia.com

TESORERA

Flora M. Isasi

DIRECTOR ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD DIRECTOR DE TECNOLOGÍA E INFORMACIÓN

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué pasa media network

L

uego del trago amargo que nos ha hecho pasar el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, al anunciar que en lo que queda de 2013 no va a permitir que la Cámara vote sobre la reforma migratoria, debemos sacudirnos y seguir adelante con la misión de que se apruebe una ley que saque de las sombras a 11 millones de personas. No deja de asombrar la dureza e hipocresía de este político que sólo hace un par de meses había dicho que estaba dispuesto a buscar una reforma migratoria. La semana pasada, anunció como un balde de agua fría, que

no habría reforma en el 2013. No obstante, decenas de niños con padres indocumentados le imploraron que ponga fin a las deportaciones aprobando una reforma. Esta vez, las organizaciones proinmigrantes alrededor de la nación no tienen ninguna intención de bajar la guardia y seguirán luchando para intentar que la Cámara vote antes de que la sesión legislativa llegue a su fin este año. Pero si nada ocurre, la presión seguirá y aumentará desde el comienzo de 2014. Acciones como el “Llamatón”, organizado desde Charlotte, o el Hackathon, liderado por el creador de Facebook, mantendrán viva la esperanza de los inmigrantes indocumentados. Lo importante es que el tema de la reforma migratoria y los obstáculos que continúan imponiendo los republicanos, siguen resonan-

do en los medios de comunicación a nivel nacional. Para los votantes que ya están cansados de la inacción en el Congreso y que han logrado entender la importancia económica y social de la reforma, significa que en las elecciones castigarán al partido del no, y esto preocupa seriamente a la dirigencia republicana. Cada vez se le hace más difícil a los republicanos y a los extremistas del Tea Party mantener contentos a los votantes. Por eso, la idea de que haya un voto bipartidista que resuelva el problema de la inmigración indocumentada y la seguridad en la frontera, bajaría la presión que están sintiendo en este momento. Hay que seguir la lucha y no se puede perder la esperanza de que muy pronto este país le diga sí a 11 millones de personas que quieren ser parte activa de la comunidad.

JFK y Castro medio siglo más tarde CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

S

e alborotó el avispero a los 50 años del asesinato de John F. Kennedy. El Secretario de Estado, John Kerry, acaba de afirmar que no descarta que Fidel Castro o los soviéticos estuvieran detrás del atentado. No cree que Lee Harvey Oswald era un loquito solitario. Kerry no es el primer alto funcionario norteamericano con esa sospecha. El presidente Lyndon Johnson, Joseph Califano, Secretario del Ejército entonces y Winston Scott, jefe de la CIA en México, opinaban parecido. Pensaban que Oswald fue dirigido por los cubanos. (O, como barrunta Brian Latell, alto oficial de la CIA en un libro reciente, Castro conocía qué sucedería). Fidel tenía razones para matar a Kennedy. Sabía que éste trataba de asesinarlo. Lo sabía según Latell— porque uno de los presuntos magnicidas, el Comandante Rolando Cubela, era doble agente. (Y acaso porque un gángster detenido en Cuba contó que la Mafia había sido contratada por Bobby Kennedy para liquidarlo).

Cuba niega tal vinculación y difunde otras hipótesis. Castro insinúa que fue Lyndon Johnson. Pero su aparato de desinformación acusa a dos exiliados: Herminio Díaz, excompañero de Fidel en Unión Insurreccional Revolucionaria, y Eladio del Valle, ex congresista cubano. Ninguno podía defenderse porque fueron asesinados. Herminio, cuando desembarcaba clandestinamente en Cuba. Del Valle fue liquidado en Miami de un tiro en el pecho y un machetazo en la cabeza. Nunca aparecieron sus ejecutores, pero las investigaciones apuntaban al trabajo de la inteligencia cubana. Hay cuatro fuentes que no lo cuentan todo. La primera: Estados Unidos. Washington mantiene censuradas cientos de páginas relacionadas al viaje de Oswald a México y sus relaciones con la inteligencia cubana. ¿Por qué? Una hipótesis es que el crimen pudo evitarse si la CIA hubiera trasmitido correctamente sobre las relaciones de Oswald y el aparato castrista. Ocultan una terrible negligencia. La segunda es La Habana: el oficial Fabián Escalante –hoy general— aparentemente

estaba en Dallas el día del atentado. Él podría explicar la relación entre Silvia Tirado de Durán, del consulado cubano en México, y Oswald. Además de la participación del asesino en una fiesta “cubana” en DF, como relatara la escritora Elena Garro, presente en el baile. La tercera es Moscú. La inteligencia soviética sabía mucho sobre Oswald. Es ilógico que, con su biografía, lo utilizaran para matar a Kennedy. Aunque sí muy significativo que Oswald contactara en México al agente Oleg Nechiporenko, personaje nada extraño a tan siniestras tareas. Sin embargo, el testimonio más importante quizás lo tenga la Mafia. ¿Por qué Jack Ruby decide ejecutar a Oswald “para ahorrarle a Jacqueline Kennedy la pena de participar en un juicio doloroso”? Conmovedor, pero impropio de un endurecido gangstercillo. Oswald negaba ser el asesino y todo estaba muy confuso. ¿Trataba Ruby de borrar otras huellas? Cuando se cumplan 100 años de la muerte de JFK sabremos un poco más. O nunca.

Vianka Monterroso Elva Hernández

Ben Greenberg

SOPORTE DE SISTEMAS Héctor Estrada DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

TRÁFICO

Gabriela Solis

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

F

ue una conversación breve, entre el todo poderoso presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner y dos soñadoras que lo pescaron a la hora del desayuno en un restaurante de Washington DC. El intercambio de palabras fue normal, aunque el legislador tenía en el rostro una expresión de incomodidad tal con las chicas, como si hubiese pisado heces de perro y todavía no hubiera tenido la oportunidad de limpiarse el zapato. Tal parece que ese diálogo impulsó al legislador a anunciar que no habrá reforma migratoria en 2013. Boehner, como buen político, les dijo que estaba de acuerdo con ellas, para horas después, cambiarse la indumentaria de paisano de la mañana por la de corbata, y sacar la puñaleta para asesinar la reforma, que todos anticipábamos se aprobara este año. Esta es la plática entre Carmen Lima, de 13 años, y Jennifer Martínez, de 16, con el

La muerte de la reforma hombre de 64, que cumplió años el pasado domingo 17 de noviembre. Carmen: ¿Podría acompañarnos a desayunar? Boehner: No, voy a desayunar aquí, Carmen: Oh, okay. ¿Piensa que podríamos hablar mientras llega su comida? Boehner: Sí, seguro. Carmen: Okay, entonces hola, soy Carmen Lima, tengo 13 años, y usted es padre ¿correcto? Boehner: Sí. Carmen: Entonces ¿Cómo se sentiría si le tiene que decir a sus hijos de la edad de 10 que nunca volverá a casa? Boehner: Eso no sería bueno. Carmen: ¿Huh? Boehner: Eso no sería bueno. Carmen: Eso fue lo que me pasó a mí. Yo pensé que jamás volvería a ver a mi padre. Y lloré mucho cuando mi madre me dijo eso, a la edad de 10 años. Boehner: Bien, yo estoy tratando de encontrar alguna una vía, para resolver esto. Es,

ustedes saben, no es fácil - no será fácil impulsarla adelante. Pero, lo hice claro desde el día después de las elecciones (de noviembre de 2012) que yo iba a lograr resolver esto. Carmen: Entonces ¿Podemos contar con su voto por la reforma migratoria? Boehner: Yo trataré de encontrar una forma para mover el proyecto de ley hacia adelante. Gracias. Jennifer: Solo deseo compartir algo realmente rápido. Mi nombre es Jennifer Martínez. Tengo 16 años, Y vengo de Washington (el estado) en la Costa Oeste, y cuando tenía 12 años dejé a mi padre en un aeropuerto de México, no sabiendo si lo volvería a ver. Pero, tuve suerte. No me separé de mi padre por más que unos meses. Pero muchos chicos no corren con la misma suerte, ellos dejan de estar con su padres por años, años sin la familia. E imagine, usted dijo que era padre, perder los juegos de fútbol (americano) de sus hijos y los juegos de soccer. Boehner: Yo entiendo.

Jennifer: Entonces realmente, realmente apreciaríamos si usted hace todo lo que tiene en su poder para sacar ese proyecto de ley adelante. Boehner: Por supuesto. Estoy de acuerdo con ustedes. Jennifer: Gracias. Carmen: Gracias, presidente de la Cámara, Boehner. Boehner mostró posteriormente como estaba de acuerdo con ellas y como resolvió el problema. Un total de 11 millones de personas quedan en el limbo y con el fantasma de la deportación asechando. Boehner mató la reforma migratoria.

Miguel Rivera Cruz El mexicano Miguel Rivera Cruz se encuentra postrado en una cama desde el 1 de noviembre cuando unos bandidos que asaltaban a su vecino le dispararon y lo dejaron paralítico del pecho hacia abajo. Los primos con quien vivía trabajan fuera de la ciudad y el hombre se encuentra sin ayuda. ¿Habrá alguna organización caritativa que le pueda colaborar? Todos debemos ayudarlo.


PÁGINA 10A /GREENSBORO/WINSTON-SALEM / NOVIEMBRE 21-27 DE 2013


Alivio migratorio

Son necesarios

Los padres, hijos y hermanos indocumentados de miembros de las fuerzas armadas de EU tendrán un ajuste migratorio para no ser deportados.B2

El Secretario de Trabajo de EU insistió que la economía del país necesita de los inmigrantes y por eso es necesario que se apruebe una reforma migratoria. B3

INMIGRACIÓN

B

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.3 / Noviembre 21-27 de 2013

USARÁN EL E-VERIFY PARA DETECTAR SI EL TRABAJADOR USA UN NÚMERO FALSO, ROBADO O PRESTADO

Congelarán los Social falsos AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- El Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) anunció el martes que los números de seguro social falsos o que sean presentados por una persona que no sea su dueño original serán “congelados” para impedir su uso futuro al pasarlos por el E-Verify, el programa de verificación de autorización para empleo del gobierno federal. Según un comunicado de USCIS, se detectará el posible “uso fraudulento” de un número de seguro social por medio de una “combinación de algoritmos, reportes y análisis para detectar patrones de uso fraudulento” por medio de individuos al presentar sus documentos a un empleador. “El empleador, por ejemplo, puede introducir información en el E-Verify que parece válida -como una coincidencia de nombre, fecha de nacimiento y número de seguro social- pero en realidad fue robado, prestado o comprado a otro individuo. Esta nueva salvaguardia ahora permite a USCIS congelar un número de seguro social que pa-

ARCHIVO

Con el E-Verifyy se detectarán y congelarán los Social Security que sean falsos, prestados o comprados. rece haber sido utilizado incorrectamente”, dice el comunicado. De esta manera ya no podrá ser utilizado de nuevo por ese individuo para buscar un empleo y se vinculará el mismo a una “no confirmación” de elegibilidad para trabajar. Según USCIS, si se trata de un

error y el individuo puede comprobar que sí es el dueño legítimo del número, deberá reportarlo a la oficina local de la Administración de Seguro Social con sus documentos en regla para comprobar su identidad y levantar el “hold”. “Esta medida permite a US-

CIS evitar que un número usado en forma fraudulenta ya no se use en el futuro”, dijo el director de USCIS Alejandro Mayorkas. “También asistirá a los empleados a quienes les han robado sus números de seguro a que recuperen el control del mismo”.

Según la agencia, a menudo los empleadores reciben un número y nombre que parece válido, con un nombre y fecha de nacimiento similar a la registrada en el Seguro Social, pero en realidad se trata de documentos falsos. No obstante, el anuncio generó preocupación entre expertos legales. Emily Tulli, abogada de derechos de los trabajadores de NILC (Centro Nacional de Leyes de Inmigración), dijo que si la medida no se implementa correctamente, podría crear consecuencias negativas para trabajadores autorizados y ciudadanos. “Cualquier medida de este tipo debe tomar en consideración las necesidades y las vidas de personas que tienen el derecho legal a trabajar y sobre todo de aquellos que viven de cheque a cheque y que podrían quedar sin trabajo E Verify congela un seguro social legítimo por error”, dijo Tulli. “La cuestión está en los detalles”.


B2 INMIGRACIÓN

NOVIEMBRE 21-27 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

PADRES, CÓNYUGES E HIJOS DE MIEMBROS DE FUERZAS ARMADAS PODRÁN AJUSTAR ESTATUS MIGRATORIO

Alivio para familias de militares ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El pasado viernes la mexicana Vianey Toro recibió una de las mejores noticias de su vida cuando su abogada la llamó para contarle que una nueva reglamentación del Departamento de Seguridad Nacional le permitirá ajustar su estatus migratorio a corto plazo y sin tener que salir del país. “Esto nos va a ayudar mucho porque tenemos planes y si yo tuviera que salir del país sería muy difícil, tendría que suspender muchas cosas como mis estudios”, dijo Vianey, quien fue traída por sus padres cuando era niña y no ha podido ajustar su estatus migratorio hasta hoy a pesar de que en julio pasado se casó con un miembro del Ejército asentado en la base Fort Bragg en Fayetteville. En su caso, el haber ingresado al país sin permiso de las autoridades de inmigración le obligaba a solicitar un “perdón”, un trámite que aunque se simplificó a comienzos de este año, aún requiere que la persona vuelva a su país de origen para recibir su autorización de ingreso con el riesgo de recibir

CORTESIA

Vianey Toro con su esposo Alex el día de su boda. Ahora ella podrá ajustar su estatus. una penalización de entre 3 y 10 años sin poder regresar. Pero ahora el proceso podría simplificarse gracias a un memorándum emitido el 15 de noviembre por el DHS en el cual se formaliza y amplía un permiso temporal de permanencia en el país creado en 2010 para los inmigrantes indocumentados que sean familiares directos de militares. Este beneficio denominado “Parole in place” permite a los beneficiarios permanecer en el país por un año pero al recibir este permiso muchas de estas personas

pueden ser elegibles para aplicar después a la residencia de acuerdo con la ley de inmigración. Aunque este permiso temporal ya existía, el DHS recién ahora ha formalizado el trámite y amplió su alcance para beneficiar a padres e hijos indocumentados y ya no sólo a cónyuges de miembros de las Fuerzas Armadas en servicio, reservistas o veteranos. “Esto puede beneficiar a muchas personas”, dijo la abogada Katy Chávez, quien representa a Vianey. “Es una gran ventaja porque ahora no sólo es para militares

activos, también para reservistas y veteranos, y ahora incluye a los hijos y los padres”. Chávez dijo que otra ventaja es que la aplicación para el permiso temporal es gratuita y luego de un año puede permitir a los beneficiarios ajustar su estatus definitivamente. “Pienso que esto va a beneficiar mayoritariamente a los padres de los militares porque no creo que hayan muchos casos de personas con hijos indocumentados”, opinó por su parte el abogado Jim Melo quien dijo que ha comenzado a enviar cartas a sus clientes que tienen hijos en las Fuerzas Armadas para explicarles sobre las nuevas regulaciones. Un portavoz del DHS dijo que el memorándum que clarifica el trámite del “Parole in place” y amplía sus beneficiarios busca reducir la incertidumbre entre los miembros de las fuerzas armadas que tienen familiares sin estatus. “Los permisos reducen la incertidumbre que afrontan nuestros soldados en servicio activo y el personal militar retirado debido a la situación de inmigración de los miembros de su familia”, dijo Peter Boogaard, portavoz del DHS.

La esperanza no muere y la lucha sigue EFEUSA QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- Las organizaciones pro derechos de los inmigrantes no van a cejar en su lucha por lograr una reforma migratoria en el país pese a la negativa desesperanzadora del presidente de la Cámara Baja, John Boehner, quien aseguró que no considerará la propuesta integral del Senado.

“No tenemos ninguna intención de ir a la conferencia (de conciliación) sobre el proyecto de ley del Senado”, aseguró Boehner a los periodistas, tumbando así casi por completo las opciones de aprobar un texto común antes de que finalice 2013, como muchos reivindican. A la mañana siguiente, cerca de 150 niños hijos de inmigrantes coparon los pasillos frente a la ofici-

na de Boehner para mostrar que el movimiento por la consecución de la reforma no va a claudicar, y dejaron cartas para el presidente de la Cámara a la puerta de su despacho contando sus historias personales. El portavoz de la coalición de organizaciones Movimiento por una Reforma Migratoria (FIRM), Ricardo Ramírez, subrayó que, precisamente, el gesto de esos peque-

ños es un gran ejemplo de que los activistas no van a parar. “Nosotros como organización desde hace un tiempo estamos planificando los pasos inmediatos para tomar, aquí no va a haber lapso en nuestra actividad, tanto aquí en Washignton como en toda nuestra coalición a nivel nacional, esto va a seguir”, advirtió el portavoz de FIRM.

En el caso de Vianey, el “parole in place” puede representar el cambio que tanto había estado esperando pues debido a su estatus migratorio tuvo que postergar muchos sueños como poder estudiar una carrera, algo que recién ha podido empezar a hacer el último año gracias al beneficio de la Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA). “Antes no tenía ninguna opción. Cuando cumplí 18 años me dijeron que no podía hacer nada para cambiar mi estatus porque entré ilegalmente a los 9 años. Después saqué mi permiso (de trabajo) con DACA y me casé pero me dijeron que tendría que salir del país, por eso no había hecho nada hasta ahora”, comentó la joven que estudia biotecnología en la Universidad de Fayetteville. Aunque no hay una estimación oficial de cuántas personas podrían beneficiarse de este permiso temporal para familiares de militares, se sabe que los latinos representan casi el 11.5 por ciento de los miembros de la fuerza militar en servicio activo.

Gustavo Torres es el director ejecutivo de Casa de Maryland, una de las asociaciones más grandes que conforma FIRM, y reitera el mismo mensaje: “La lucha no va a parar”. “Tarde o temprano la reforma migratoria se va a pasar. Tenemos aún 10 días legislativos (en 2013) y los vamos a utilizar. Vamos a continuar haciendo acciones hasta que se termine el periodo en diciembre y el próximo año volvemos a arrancar, porque ésta es una situación de vida o muerte para nuestra comunidad”, dijo.


QuéPasa

GREENSBORO-WS NOVIEMBRE 21-27 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

Economía de EU necesita la reforma migratoria EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Miami.- El secretario de Trabajo, Thomás Pérez, afirmó en Miami que para ayudar a la economía estadounidense existe la necesidad de pasar la reforma migratoria y de salud. Pérez, que se encuentra participando en la sexta Conferencia Nacional de Integración e Inmigración (NIIC) en Miami, dijo en entrevista con Efe que “hay 11 millones de inmigrantes que no pueden obtener el sueño americano y ese porcentaje (número) es un ejemplo de la necesidad de pasar la reforma de migración”. Agregó que habría que lograrla para poder “asistir a los latinos para coger (acceder) a los seguros de salud”. El abogado estadounidense de origen dominicano y experto en derechos civiles contó que estuvo recientemente de visita en el estado de Texas, al que consideró como “el estado donde más personas no tienen seguro de salud” seguido en segundo lugar por el estado de Florida, por lo que expresó la necesidad del apoyo a la reforma de salud. Del sueño americano, Pérez manifestó que para él es muy importante, ya que sus padres son originarios de República Dominicana y le enseñaron que lo más importante es que “tenemos que asistir a los otros inmigrantes, tenemos que trabajar duro para tener y dar oportunidades a los otros inmigrantes de todo el mundo, no solo hispanos, y es por lo que estoy trabajando en este desafío”. Durante su participación en la reunión que congrega a más de 600 líderes gubernamentales y empresariales, el secretario de Trabajo tuvo además una participación especial junto al congresista Luis Gutiérrez en el panel “El poder transformacional de la Reforma”, donde reafirmó su posición de apoyo a una reforma que beneficie a todas las personas que se encuentren sin un estatus migratorio legal. Al preguntarle sobre este tema, apuntó que es muy importante ya que en la historia del país se habla de personas procedentes de Italia y otros países de Europa, que lle-

EFE

El Secretario de Trabajo Thomas Pérez dice que es necesaria la aprobación de una reforma migratoria. gaban y eran asistidos por organizaciones como Casa Maryland, “ayudando a tomar (encontrar) trabajo, servicios legales, (y) programas de educación para aprender inglés”. El Secretario de Trabajo también habló sobre el programa de verificación de empleos “E-Verify”, del que dijo que cuando “pasen las reformas en el futuro, en los meses que vienen, necesitaremos protecciones y se va usar mucho más el sistema”. Pérez admitió que el sistema tiene sus fallas y errores, pero indicó que “se necesitan protecciones para cuando pasen las reformas en el futuro”. Recientemente la ACLU dijo que el sistema E-Verify tiene un margen de error de un 1%, lo que afectaría a 1.2 millones de personas en toda la nación y 28,000 en Florida.

INMIGRACIÓN

B3


B4 INMIGRACIÓN

NOVIEMBRE 21-27 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

NUEVA FUNDACIÓN INICIA LABOR EN EL TRIÁNGULO

Ofrecen ayuda y orientación legal

ELOY TUPAYACHI

Parte del equipo de la Fundación DEAR liderado por Johanna Cabeza que ofrece ayuda legal a bajo costo. ELOY TUPAYACHI

sos ya sea en corte o ante el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), además de conectar a los refugiados con las orgaRaleigh.- Una nueva organización sin fi- nizaciones que los pueden ayudar. nes de lucro abrió sus puertas en Raleigh y El tercer programa se llama Familias Burlington para brindar servicios de asis- Unidas y es el más amplio pues abarca tencia legal a bajo costo a la comunidad todo tipo de servicios legales de inmigrainmigrante de Carolina del Norte, además ción para reunir familias, desde aplicaciopromover su fortalecimiento y desarrollo a nes de Acción Diferida para Llegados en la través de programas educativos sobre las Infancia (DACA), peticiones de ajuste de estatus y solicitudes de Tarjeta Verde, hasleyes y el sistema legal del país. “Nosotros creemos que es importante ta asistencia en casos de detenciones y proeducar a la comunidad, no solo darle ayu- cesos de deportación. da legal”, dijo Johanna Cabeza, directora En dicho programa, además, se va a ejecutiva de la Fundación DEAR, por las incluir una sección para atender problemas siglas en inglés de “Desarrollo, Empodera- de vivienda, ya que muchos inmigrantes miento, Acción y Alivio”. “Creemos que la que son inquilinos tienen problemas con educación es una manera sus arrendatarios y no de fortalecer a la comunisaben cómo actuar para dad y generar desarrollo hacer valer sus derea través del derecho. Se chos. trata de conocer tus de❚ Dirección: 4915 Water Para realizar todas Edge Dr. Suite 225, Raleigh. esas tareas, la Fundarechos y entender como funciona el sistema”. 1029 South Church St. Suite ción cuenta por ahora Cabeza comentó que 2A Burlington . con dos abogadas, dos asistentes legales y dos muchas personas se quedan sin servicios legales o ❚ Teléfonos: (919) 803-0559 personas para tareas (919) 800-1614 (24 horas) administrativas, adesin opciones de hacer valer sus derechos sólo por más de la presidenta desconocimiento del sis❚ Web: dearfoundation.org ejecutiva. tema y de las leyes. Por “Lo que buscamos es dar una atención inello la Fundación DEAR buscará difundir la infortegral pero siempre con mación y fortalecer la relación entre la co- el enfoque de educar a la comunidad”, dijo Cabeza. munidad con las instituciones. Aunque la Fundación DEAR no tiene “Mucha gente que es víctima de algún delito como violencia doméstica, por ejem- fines de lucro y ofrecerá servicios pro-bono, plo, cree que necesita contratar un abogado Cabeza espera que la comunidad contribuya en la corte, cuando técnicamente su defen- al sostenimiento de la organización mediansor es el fiscal. Lo que queremos hacer es co- te donaciones de acuerdo a sus ingresos. nectarlos y eso va a ser bueno para la vícti“No queremos depender sólo de las ma como para las instituciones”, dijo. becas, porque en mi experiencia trabajando La Fundación DEAR ha comenzado su con organizaciones sin fines de lucro he vislabor con tres programas principales. El pri- to que eso hace muy difícil poder sostenermero está dirigido a víctimas, mediante el las. Queremos trabajar juntos con la comucual se tramitarán visas U, T y VAWA, ade- nidad y que las personas puedan hacer sus más de brindar servicios de referencias a contribuciones de acuerdo a sus ingresos, terapeutas, refugios temporales y organi- sin contratos ni obligaciones”, dijo. zaciones dedicadas al tema como Interact. El otro programa es de refugio y asilo, mediante el cual la Fundación busca proveer servicios legales referente a estos ca-

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Contacto

Un “insulto” la decisión de Boehner sobre la reforma EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- El senador demócrata Robert Menéndez calificó de “insulto” la posición del presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, quien aseguró que no hay tiempo suficiente para aprobar un proyecto de ley de reforma migratoria integral y rechazó el propuesto por el Senado. “Los comentarios del presidente de la Cámara Boehner son un insulto para la mayoría de los estadounidenses que quieren ver una reforma migratoria integral. Han pasado más de 6 meses desde que los demócratas y los republicanos en el Senado se unieron, negociaron y aprobaron una ley de reforma migratoria que fue aprobada por una supermayoría”, manifestó Menéndez. Según consideró el senador demócrata, los legisladores de la Cámara emplearon su tiempo “irresponsablemente” al votar más de 45 veces para eliminar los fondos de la Ley de Salud Asequible, mientras que ahora “Boehner reclama que no hay suficiente tiempo para sostener un voto integral sobre la reforma migratoria”. “Este es el mismo tipo de obstruccio-

nismo republicano que llevó al cierre de nuestro gobierno el mes pasado. Legislar como adultos requiere de cooperación y acuerdos”, insistió Menéndez. “El negarse a por lo menos negociar sobre este tema no refleja las verdaderas intenciones de la mayoría del Congreso de los Estados Unidos o del pueblo estadounidense. Mientras Boehner continúa con sus juegos políticos, toda la nación sigue sintiendo el impacto económico y humano de un sistema migratorio roto”, reiteró el senador. Menéndez urgió a sus colegas de ambos partidos “a hacer frente a esta estrategia irresponsable e inaceptable”. “El reloj está en marcha, pero sí hay el tiempo suficiente para lograr esto. Lo único que necesitamos es un voto en la Cámara de Representantes. Cada día que pasa es una oportunidad perdida para hacer lo correcto al pasar una reforma migratoria integral de sentido común”, sentenció. Boehner aseguró en rueda de prensa que no permitirá que ninguna ley de inmigración aprobada por la Cámara se vincule con el proyecto aprobado por el Senado, lo que reduce altamente las opciones de que se apruebe la reforma a corto plazo.

QuéPasa


EN SU

BOLSILLO

GASOLINA

PRECIO

PROMEDIO

$3.20 POR GALÓN

B5

greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No.3 / Noviembre 21-27 de 2013 • GREENSBORO-WS

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

Hablar de dinero con los pequeños ESPECIAL/EMILY POLANCO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

T

odos sabemos lo difícil que es ahorrar, no sólo porque tenemos que poder prescindir de un poco de dinero cada mes para poder usarlo más tar sino, y sobre todo, porque requ re mucha fuerza de voluntad. embargo, cuando uno adquiere hábito desde niño es mucho m fácil mantenerlo como adulto. P eso es importante inculcar el há to del ahorro en los niños y en ñarles algunos conceptos financ ros básicos lo antes posible. Así, resultará mucho más fácil mane su dinero adecuadamente cuan sean adultos.

Controlar los mensajes que los ni reciben a través de la televisión Las compañías de anuncios y p blicidad saben que los pequeño son un sector de la población que es muy fácil llegar, y se apro vechan de esto, a menudo sin e trar a considerar cuestiones étic A través de la publicidad, se e puja a los niños a ser consumid res. Consumir no es malo, pero consumo descontrolado sí lo es. conveniente intentar que los niñ no vean demasiada televisión y masiados comerciales, y enseñar que uno no necesita comprar to lo que se anuncia.

¿Lo quiero o lo necesito? Evidentemente los niños van a buscar mil motivos para conven-

cernos de que lo necesitan: porque mi amiga Inés lo tiene, porque voy a ser la única de la clase que no lo tenga, porque con qué voy a jugar si no…Pero como padres, debemos ayudarles a distinguir y a tener su

ma con el que todos nos enontramos a diario?

La alcancía es la forma tradicional de enseñar a los niños el valor del ahorro Es un buen ejercicio ayudarles a

ahorrar el dinero necesario poco a poco. Así pueden entender con su propia experiencia la gratificación de obtener algo después de haberse esforzado por conseguirlo. También se puede enseñar a los

nancieras tienen cuentas de ahorro para niños Generalmente son cuentas que los padres abren para wsus hijos, en las que van depositando cantidades mensuales. Otros familiares y


B6

EN SU

HOGAR

Año 20 No.3 / Noviembre 21-27 de 2013 • GREENSBORO-WS

ARCHIVO

greensboro.quepasanoticias.com

¿POR QUÉ CELEBRAMOS EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS?

Una historia llena de bendiciones REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

uchas personas piensan del día de acción de gracias como una maravillosa celebración, que les permite tener un largo fin de semana disfrutando de una suculenta cena. O tal vez, piensan que el día de Acción de Gracias es simplemente el principio de las celebraciones navideñas. ¿Cuál es el verdadero significado del día de Acción de Gracias? Catherine Millard escribe: Podemos rastrear ésta histórica tradición cristiana de Los Estados Unidos, desde el año 1623. En noviembre de 1623, después de recolectar la cosecha, el gobernador de la colonia de peregrinos “Plymonth Plantation” en Plymonth, Massachusetts, declaró: “Todos ustedes, peregrinos, con sus esposas e hijos, congréguense en la casa comunal, en la colina… para escuchar al pastor, y dar gracias a Dios todo poderoso por todas sus bendiciones.” Este es el origen de nuestra celebración anual del día de Acción de Gracias. En los años siguientes, el congreso de los Estados Unidos proclamó en varias ocasiones el día de acción de gracias al todo poderoso. Finalmente, el 1° de noviembre de 1777 fue oficialmente declarado como día feriado: “para solemne acción de gra-

AUTHORIZED

IRS PROVIDER

cias y adoración que con un zón y en unidad de voz, las b personas expresen sus senti tos de agradecimiento, y se sagren al servicio del su d benefactor,…y que sus hum súplicas plazcan a Dios, po dio de los méritos de Jesucr quien es misericordioso par perdonar, borrando y olvidando su pecados… Que plazca a Dios que las escuelas y seminarios de educación, tan necesarios para cultivar principios de verdadera libertad, virtud bajo su mano protectora, y prosperar la religión para la promoción y engrandecimiento de ese reino el cual consiste de paz, justicia y gozo en el Espíritu Santo…” De nuevo, el 1º de enero de 1795, el primer presidente, George Washington, escribió su famosa proclamación de acción de gracias, en la cual él dice que es… “nuestro deber como personas con reverente devoción y agradecimiento, reconocer nuestras obligaciones al Dios todopoderoso, e implorarle que nos siga prosperando y confirmado las muchas bendiciones que de El experimen-

Muchos años después, el 3 de octubre de 1863, Abraham Lincoln, proclamó por carta del congreso, un día nacional de acción de gracias. “El último jueves de noviembre, como un día de acción de gracias y adoración a nuestro padre benefactor, quien mora en los cielos” en esta proclamación de acción de gracias, el 16º presidente dice que es… “anunciado en las Sagradas Escrituras y confirmado a través de la historia, que aquellas naciones que tiene al Señor como su Dios, son bendecidas. Pero nosotros nos hemos olvidado de Dios. Nos hemos olvidado de la mano que nos preserva en paz, nos multiplica, enriquece y fortalece. Vanamente nos hemos imaginado, por medio del engaño de nuestros corazones, que todas éstas bendiciones fueron producidas por alguna sabiduría superior y por nuestra virtuosidad. Me ha parecido, apropiado que Dios sea solemne, reverente y agradecidamente reconocido como en un corazón y una voz, por todos los americanos…” Por eso es que cada año en el Día de Acción de Gracias, los americanos dan acción de gracias a Dios todopoderoso por todas sus bendiciones y misericordias durante el año.


GREENSBORO-WS

EN SU

NOVIEMBRE 21-27 DE 2013

Cómo hacer el pavo de Acción de Gracias REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

P

ara preparar el pavo y que quede bien jugoso es conveniente usar una bolsa de asar como las de pollo pero en tamaño grande. Podéis encontrarlas en tiendas de gastronomía o en las tiendas de comida americana. Untamos el pavo con aceite de oliva, lo salpimentamos y lo rellenamos con las manzanas. Forramos la punta de las patas con papel aluminio para que no se quemen y lo metemos en la bolsa de asar. Picamos el apio y la cebolla en trozos groseros y lo metemos junto con el pavo. Cerramos la bolsa y la ponems sobre una bandeja de horno. Horneamos la bolsa a 175º durante 2 horas y media colocando la bandeja en la zona central, teniendo la precaución de que el pavo no toque las resistencias de la parte superior. Tras dos horas, ponemos una hoja de papel aluminio sobre la pechuga para que no se queme en exceso. Después de las 2 horas y media, apagamos el horno pero dejamos el pavo dentro hasta el momento de servir. Mientras el pavo se va haciendo, podemos ir adelantando todos los complementos que hay que servir en la cena de Acción de Gracias. El relleno o stuffing, se puede meter dentro del pavo pero la mayoría lo cocinan y sirven aparte, pues es mucho más cómodo y así el pavo no se reseca. Para hacerlo, rehogamos el bacon con la cebolla muy muy picada, y cuando esté transparente añadimos las migas de pan de máíz y el caldo, mezclando unos minutos hasta que quede una masa húmeda. El cornbread podéis sustituirlo por migas de pan de hogaza.

Los demás complementos y guarniciones, el puré de papa, los boniatos, camotes o batatas, las mazorcas de maíz cocidas, y la mermelada o jalea de arándanos no necesitan mayor explicación. También es tradición decorar la casa con motivos que muestren pavos, incluso en las servilletas. Cuando todo esté listo, abrimos la bolsa de asar y recogemos los jugos con el apio y la cebolla, reduciéndolo para hacer la salsa de asado llamada gravy. El pavo no lo trinchamos como si fuera un pollo en tajadas, sino que vamos cortando lonchas empezando en la pechuga. Los muslos, alas y demás presas se deshuesan para que cada comensal pueda servirse solamente la carne. ❚ Tiempo de elaboración: 3 horas

Degustación La tradición dice que cada comensal debe poner en su plato una cucharada de puré de papa, otra de relleno y la carne de pavo que desee, junto a la salsa y a la mermelada de arándanos, mezclando a su gusto. Esta receta tradicional americana del pavo de Acción de Gracias, es también una buenísima opción para preparar en Navidad.

Ingredientes para 12 personas ❚ Para el asado: Un pavo de unos 6 kilos, 2 manzanas reinetas, 4 ramas de apio, 1 cebolla, aceite de oliva, sal y pimienta. ❚ Para el relleno: 400 gramos de cornbread, 1 cebolla, 100 gramos de bacon en tiras, 2030 pasas de corinto, 600 miligramos de caldo de pollo ❚ Para acompañar: Puré de papa, boniatos, camotes o batatas, mazorcas de maíz, mermelada de arándanos

greensboro.quepasanoticias.com

B7


PÁGINA 8B / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / NOVIEMBRE 21-27 DE 2013


Comienza la Liguilla

Apuntan a Brasil

Las Águilas del América llegan como favoritos a la liguilla pero encontrarán en Tigres un duro rival.

Ya se dieron a conocer l planes premunidialistas de la selección mexicana rumbo a Brasil 2014.

C3

C3

DEPORTES

C

CORTESÍA

GREENSBORO-WS greensboro.quepasanoticias.com

» LOCAL

AÑO 20 NO.3 / NOVIEMBRE 21-27 DE 2013

LIGA HAGA DE GREENSBORO

FINALES EN LIGA HAGA

Anuncian jugoso premio para Copa Relámpago de futbol rápido REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

greensboro.- Este fin de semana durante las emocionantes semifinales de la categoría Primera de la Liga Haga de Greensboro, sorprendentemente el Celaya perdió su invicto de más de 12 fechas a manos del San Miguel que terminó con un marcador a favor de 2-1. Después de un inicio apretado en el minuto 35 primer del primer tiempo llegó el primer gol de Celaya por obra de Abraham Hernández. En el segundo tiempo llegaron algunos cambios del San Miguel que dieron resultados ya que comenzaron a abrir la cancha y a romper las líneas del Celaya. A los 15 minutos llegó una pena máxima que el cobrador del San Miguel no supo aprovechar. Sin embargo continuó el ataque por parte de San Miguel hasta que a los 30 minutos llegó el empate. Faltando sólo cinco minutos para que finalizara el encuentro llegó el 2-1 definitivo para que el

G

CORTESÍA

El Dep Ciruelo intentará llevarse este fin de semana el título de campeones.

CORTESÍA

Xoloitzcuintles clasificaron como superlíderes y son los favoritos para el campeonato. San Miguel se colara a la final, gracias a los dos goles anotados por el jugador Carlos. En la otra llave, se vivió un encuentro con sabor a revancha ya que el Ciruelo, que estaba herido desde el inicio del torneo cuando perdió con el Arsenal, tenía la oportunidad perfecta para cobrarse esta vieja herida. Y lo hizo de gran manera ya que se impuso 30 con goles de los jugadores Luis García, Sebastián y Daniel Palacio. De esta manera los equipos

San Miguel y Ciruelo disputarán el domingo la final. De esta manera los equipos San Miguel y Ciruelo disputarán el domingo la final. En la categoría infantil se jugarán las semifinales entre los equipos Xoloitzcuintles y Chapulines y San Luis Jr contra España. Los ganadores de cada llave disputarán en seguida la final.

CORTESÍA

El San Miguel dejó en las semifinales al Celaya tras vencerlos con un marcador de 2-1.

Torneo del Pavo La Liga Informa que el jueves 28 de noviembre se realizará el Torneo del Pavo para adul-

tos y niños. Los ganadores podrá elegir entre uniformes o la inscripción del equipo para el torneo de futbol rápido. Inscripciones: David Sánchez al (336) 705-6331.

Jornada de acción y goles REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

San José sacó el triunfo 5-4 a base de pura garra futbolera ante el equipo Santos .

Greensboro.- En un partido muy esperado por la comunidad futbolera Centroamericana de la Liga Hispana de Futbol Norte Carolina, el C-A Unidos se llevó los 3 puntos tras vencer 4-2 a Águila con 2 goles de José Prieto, uno de Andrés León Smith y otro más de Denis Umaña. En otro encuentro, el Querétaro venció 3-1 al CD Liberty. Tras este triunfo, Querétaro se encuen-

Copa Relámpago

CORTESÍA

El Firpo perdía 3-2 y le sacó el triunfo a Pachuca con espetacular voltereta de 4-3.

El 24 de noviembre se cierran las inscripciones para el Torneo del Día del Pavo que se jugará el jueves 28 de . Informes Rene De La Cruz al (336) 465-6356.

tra cerca de conseguir el super liderato general en este torneo Apertura 2013 . El Santos cayó 4-5 con el San José. Sin duda alguna este será uno de los mejores partidos del torneo ya que ambos equipos dejaron todo en el terreno de juego tras mostrar sus mejores virtudes, la fuerza ofensiva de ambas escuadras con tremendos delanteros como Reinaldo Walters, del Santos, que anotó tres goles y por el lado del San José un gran delantero Constanti-

no Hernández, que se llevó el título del jugador de la semana al anotar cuatro tantos. Un resultado abultado fue la goleada que le propinó San Luis a San Roque por 14 goles a 1. De esta manera volvió la satisfacción al San Luis. Finalmente el Firpo venció 4-3 a Pachuca, que se mantenía arriba en el marcador pero en los últimos minutos entregó el juego al Firpo.

» Posiciones Equipo q p 1 Querétaro 2 Santos 3 Luis A. Firpo p 4 San Luis 3 5 C-A Unidos

Pts. 25 20 19 18 18

6 CD Águila g 7 Dep. p Libertyy 8 Toluca 9 San José 10 San Roque q 11 Pachuca

15 15 15 13 3 1


C2 DEPORTES

QuéPasa

NOVIEMBRE 21-27 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

» LOCAL

LIGA DE FUTBOL DE LA COMUNIDAD DE EASTON

EL LÍDER ABSOLUTO Plantation ganó todas las categorías del torneo de Easton

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

inston-Salem.- Los equipos de Plantation fueron los grandes ganadores durante las finales de la Liga de Futbol de la Comunidad Easton el sábado pasado, coronándose campeones en las tres categorías. Desde temprano en la mañana comenzaron los juegos finales en las canchas de la escuela Easton Elementary, con la primera victoria del Plantation por 3 goles a 1 frente al Barcelona en la categoría de jugadores de 5 a 7 años. En el segundo partido, correspondiente a la categoría 8 a 10, se impuso de nuevo en el marcador el equipo Plantation al golear 5-1 al Erasmus. Para la final entre jugadores de 12 a 14 años, de nuevo el Plantation venció por una goleada de 6-3 al Ciruelo, convirtiéndose, de esta manera, en los campeones en las tres divisiones de la Liga Infantil en Easton.

W

ADRIÁN ROMERO

El Ciruelo se quedó con el subcampeonato en la categoría de 12 a 14 años.

ADRIÁN ROMERO

Los jugadores de Plantation se convirtieron el los campeones del torneo.

ADRIÁN ROMERO

Emocionante final. Los dos equipos dieron muestras de gran juego.

ADRIÁN ROMERO

Los jugadores de Plantation antes de recibir los trofeos de campeones.

Los campeones regionales » Resultados U-11 Ksa Falcons CSA Mundial Ksa Falcons U-10

2-2 HcSa Avalanche 0 - 8 Ksa Falcons 11-1 Grysa y Super p P.

Ksa Black Falcons 5-4

CORTESÍA

CORTESÍA

El equipo de KSA Falcons ganó el campeonato Adidas Boys Clash en la categoría U-11.

Los niños de la liga se se llevaron el trofeo de campeones en la categoría de 9 años.

REDACCIÓN

(Kernersville Soccer Association) los jovencitos de la liga pudieron conformar el equipo KSA Falcons en las categorías de 9, 10 y 11 años. Los tres equipos demostra-

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Winston-Salem.- Este fin de semana tres equipos de la Liga Soccer in the Community de Winston-Salem participaron en

el torneo Adidas Boys Clash, en Greensboro, en el cual había clubes de diferentes ciudades de Carolina del Norte, Carolina del Sur y Virginia. Gracias al aval de la KSA

ron su gran capacidad deportiva, hasta el punto que dos de ellos se llevaron el título de campeones.

Gusa 03 B. Gusa 03 Boys 4-4 Ksa Black Falcons Wake FC J. 2 - 2 Ksa Black Falcons Final: Ksa Black Falcons 3 - 1 Wake FC Falcons Campeones p U-9 Ksa W. Falcons 5 - 3 Gusa U9 Boys y F. Gusa U9 Boys y 6 - 8 Ksa W.Falcons Ksa White 6 - 3 Wake Fc Ac Milan

Fin de semana de finales

» Resultados

Monster Garage g Real Altamira Aposento p Alto Leones Negros g Dep. p Camacho Los Amigos g

0-1 Bayern y M 5-0 The Clowns 3-4 Vélez Sarsfield 4-5 Águilas g 6-3 Los Pumas 2-5 Bayern y Munich

CORTESÍA

Dep. Camacho enfrentará en las semifinales este domingo al equipo Ebenezer.

CORTESÍA

Altamira venció 5-0 a The Clowns y se clasificó a la semifinal de la primera división. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Winston-Salem.- Ya quedaron definidas las llaves para las semifinales de la Liga Cristo Vive que se dispu-

tarán este fin de semana. En la primera división se enfrentarán a las 2 pm el Dep. Camacho contra Ebenezer y a la misma hora se verán las caras Monster Garage y Real Alta-

mira. En la segunda división a la 1 pm jugarán The Clowns contra Vélez Sarsfield y los Pumas jugarán contra Bayern Munich. Los equipos ganadores pasarán a jugar las finales ese mismo día. Suerte para todos.

CORTESÍA

El equipo Monster Garage tratará de vencer a Real Altamira para llegar a la final del torneo.

Homenaje para el “Cuate”

CORTESÍA

Varios equipos participaron en el cuadrangular en honor a Rogelio Damián. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Winston-Salem.- Al conmemorarse un año del lamentable fa-

llecimiento de Rogelio Damián, mejor conocido como “el Cuate”, sus familiares y amigos se dieron cita este sábado en las canchas de

la Sara Lee Soccer Field de Winston-Salem, para disputar un cuadrangular en su honor. En este pequeño campeonato participaron los equipos Intercuaji, Dep. Guerrero, San Nicolás, y el Ciruelo que resultó ser el gran campeón. Todos los participantes recordaron con gran cariño al Cuate quien nació el 14 de julio de 1977 y falleció el 17 de noviembre de 2012. CORTESÍA

Todos los amigos y familiares recordaron este fin de semana a el “Cuate”.


» Futbol

QuéPasa

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

NOVIEMBRE 21-27 DE 2013

DEPORTES

C3

RUMBO AL MUNDIAL

APUNTAN A BRASIL

Directivos y jugadores están confiados en la clasificación AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

éxico.- El seleccionador mexicano Miguel Herrera aseguró que México va a finiquitar la serie de reclasificación intercontinental ante Nueva Zelanda y conseguirá mañana su pase a la Copa del Mundo Brasil 2014. “Tenemos una buena ventaja, pero falta el segundo tiempo. Vamos a finiquitar (la serie), la felicidad será porque vamos a conseguir el pase al Mundial”, dijo Herrera en rueda de prensa. México goleó por 5-1 hace una semana en el partido de ida y tendrá el boleto mundialista incluso con una derrota menor a tres goles de diferencia, mientras que Nueva Zelanda, el mejor de Oceanía, está obligado a ganar en Wellington por 4-0 y no aceptar gol si quiere jugar su segundo Mundial en fila.

“Sabemos que ellos están obligados a hacer goles, pero también nosotros vamos a salir a buscar muchos goles, a buscar espacios, en México nos costó trabajo abrirlos. Vamos a atacar más, desde que arranque el partido vamos a buscar el triunfo”, añadió. Herrera comentó que la cancha está en perfectas condiciones y la única diferencia será la afición apoyará a su selección y que el Tricolor dará espectáculo. Contó que ya habló con los jugadores para “no caer en exceso de confianza ya que todavía faltan 90 minutos y tenemos que pensar que vamos en cero”. Herrera, de 45 años, dijo que resolver el pase al Mundial en la última instancia no es lo indicado y si logran el pase eso no será un motivo para festejar “sino para recapacitar”. Dijo que tanto directivos como jugadores tienen parte de

» EN CALIENTE TODOS NOS HEMOS VISUALIZADO GANANDO EL PARTIDO Y EL BOLETO AL MUNDIAL VA A SER CONSECUENCIA DE ELLO.” ORIBE PERALTA Jugador Selección mexicana

culpa de lo que vivió el Tricolor en la eliminatoria y que se debe aprender que México ya no es el “gigante” de la Concacaf. “No somos el súper equipo. No somos invencibles, no somos un súper equipo, el escalón se ha roto y la diferencia es muy pequeña con todos los países de la Concacaf. Tenemos que saber que no somos el gigante (del área) porque nos han alcanzado”, apuntó.

EFE

Gran celebraciónde uno de los cinco goles anotados por el Tri en el Estadio Azteca. Sobre su permanencia en el banquillo del Tricolor, Herrera no está seguro si estará al frente del representativo aunque manifestó su deseo de continuar. Por su parte Oribe Peralta, el nuevo referente de gol de la Selección Mexicana, aseguró que aunque respeta a Nueva Zelanda, ya se visualizó con el triunfo y con el boleto para la Copa del Mundo. En declaraciones en Miramar, localidad cercana a Welling-

ton donde está trabajando el equipo, el ‘Cepillo’ dijo estar ansioso por empezar a jugar de nuevo. “Nosotros debemos respetarlos, pero como se dice, hay que matarlos rápidamente, quitarles cualquier esperanza de revertir el marcador y así poder ir al Mundial”, dijo Peralta.

México ya tiene sede en Brasil AGENCIAS

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

EFE

El directorr de Selecciones, Héctor González Iñárritu anunció los planes premundialistas.

México- Al encontrarse cerca de la clasificación al Mundial, la Selección Nacional Mexicana ya tiene amarrada la sede para concentrarse en Brasil y prácticamente el rival para despedirse de México antes de la competencia. El Director de Selecciones Nacionales, Héctor González Iñárritu, explicó que ya existen planes Premundialistas, cuyo inicio de preparación sería el próximo 29 de enero con un amistoso ante Corea en San Antonio, Texas. “Es muy probable que sea en Santos (la concentración dentro del

Mundial), es lo más probable, hemos tenido muy buen contacto con la gente de ahí y estamos contentos”, explicó el dirigente en entrevista con Medio Tiempo. “Es una plaza muy buena, está cerca de Sao Paulo, tiene muy buenas canchas, tiene un buen hotel y estamos contentos de que si calificamos (el miércoles) está eso allá”. El Tricolor ya no tendría una preparación premundialista tan larga como ha sido en procesos anteriores, con giras por Europa. El calendario del 2014 incluye los tradicionales cinco partidos pactados con la empresa SUM para disputarse en Estados Unidos, de

los cuales cuatro se jugarían antes del Mundial. Además habría más partidos de preparación no necesariamente en EU entre los que estaría uno contra Polonia en el Estadio Azteca antes de que el Tri emprenda el viaje hacia Sudamérica. “Polonia es una gran posibilidad porque con Polonia jugamos hace dos años, en una gira por Europa que jugamos también con Chile, y hay un compromiso de ellos de venir a México, y estamos proponiendo ya, estamos en la información de ida y vuelta”, explicó.

Todo está listo para la liguilla AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

México.- América buscará sacudirse el dominio que Tigres tiene sobre ellos en la Liguilla. América fue el mejor equipo de la temporada, sigue con la defensa de su título en búsqueda del bicampeonato, pero enfrente tendrá en Tigres, a un equipo que se les ha complicado en demasía y que en liguillas los domina a plenitud. Las Águilas no vencen a los felinos desde el Clausura 2009, cuando ganaron en el estadio Universitario por 3-2. Después de ese partido, se han enfrentado en nueve ocasiones con balance de cuatro triunfos para Tigres y cinco empates. En liguillas los norteños dominan con claridad a los de Coapa, se enfrentaron en las semifinales de la temporada 81-82, y el cuadro felino dejó fuera al conjunto americanista con marcador global de 2-1. La última confrontación que tuvieron en fase final, fue en el Apertura 2005, en cuartos de final, donde América, como en este Apertura 2013, llegaba como líder general de la competencia, y los

AGENCIAS

Nacional venció a Millonarios 1-0 en la final de de la Copa Colombia.

Atlético Nacional ganó la Copa CORTESÍA

AGENCIAS

Américabuscará sacudirse el dominio que Tigres tiene sobre ellos en la Liguilla.

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Tigres, como en esta ocasión, también se presentan como octavos de la competencia. Los felinos del norte tuvieron una épica remontada y en la cancha del estadio Azteca, humillaron a las Águilas con marcador de 4-1, para un global de 5-4. América en esta eliminatoria, tiene grandes posibilidades de terminar con ese dominio de Tigres, ya que fueron líderes generales de

Bogotá.- El Atlético Nacional derrotó 1-0 a Millonarios en Medellín y se coronó por segundo año consecutivo campeón de la Copa Colombia, torneo que le da un cupo en la Copa Sudamericana del próximo año. El gol del equipo dirigido por Juan Carlos Osorio lo marcó de impecable tiro libre Juan Valencia, hoy por hoy uno de los mejores de esta especialidad en Colombia. Los verdes había dado la se-

la competencia, son el mejor local, el número uno como visitante, la tercera ofensiva del torneo y fueron el equipo menos goleado. El cuadro de “Tuca” Ferretti por su parte, logró su pase en la última jornada tras vencer al Atlas Atlas, y sus números son contrastantes en comparación con los de las Águilas.

mana pasada los primeros martillazos para tallar el triunfo cuando empataron en Bogotá 2-2, pese a que el primer tiempo lo terminaron con una ventaja de dos goles. Millonarios plantó cara a los locales e incluso los hizo ver un tanto deslucidos, y hasta generaron un par de oportunidades para irse arriba en el marcador. Sin embargo, Nacional respiró con el gol de Valencia a los 34 minutos.

Listas semifinales catrachas AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Tegucigalpa.- El Olimpia, que venció por 2-0 al Parrillas One, y el Deportes Savio, aunque perdió por 1-2 ante el Platense, avanzaron a las semifinales del torneo Apertura hondureño. El Olimpia, último campeón, se impuso al modesto Parrillas One, que este año ascendió a la primera división, con goles de Mario Acevedo y el uruguayo Ramiro Bruschi. Al Parrillas One le bastaba un empate para clasificarse luego del triunfo por 1-0 que logró de local en

el partido de ida. El Deportes Savio logró el objetivo pese a perder en casa por 1-2 ante el Platense, al que habían goleado por 5-1 en la ida. Las llaves de la semifinal son Real Sociedad-Deportes Savio y Real España-Olimpia. Real Sociedad y Real España ganaron el derecho de pasar a las semifinales al cerrar de primero y segundo lugar, respectivamente, tras las dos vueltas regulares del torneo en el que participan diez equipos. El primero juego de la final lo

disputarán Deportes Savio y Real Sociedad, el próximo jueves, mientras que Olimpia y Real España lo harán el viernes. Olimpia y Real España, junto con Motagua y Marathón, son considerados los mejores clubes del Futbol hondureño, pero los dos últimos, que han tenido una mala racha, cerraron en el noveno y décimo lugar de la clasificación, en la que no hay descenso a la segunda división sino hasta el próximo torneo Clausura. AGENCIAS

Olimpia-Parrillas Onee y Deportes Savio - Platense serán los cruces de la semifinal.


C4

CON LOS greensboro.quepasanoticias.com

Año 20 No. 3/ Noviembre 21-27 de 2013 • GREENSBORO-WS

UN MODELO ECONÓMICO Y TRADICIONAL

Mitsubishi Lancer GT 2014 ENRIQUE KOGAN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

P

ara los que no saben, Mitsubishi quiere decir “tres diamantes” y hace referencia al logotipo de los tres diamantes que fue adoptado en marzo de 1873 por la primera empresa del grupo Mitsubishi. El Mitsubishi Lancer es producido desde el año 1973. Existen ocho generaciones del Lancer, la última de las cuales fue presentada oficialmente en el Auto Show de Detroit del año 2007.

Motor y transmisión El Lancer GT es impulsado por un motor de 2.4 litros de cuatro cilindros, que hace 168 caballos de fuerza y 167 libras - pie de torque. El GT tiene tracción delantera y es estándar de cinco velocidades, mientras que la opción automática CVT cuenta con un modo manual con relaciones de transmisión simuladas operadas mediante levas de cambio en el volante.

con tracción delantera. Está equipado con llantas de aleación de 18 pulgadas, una suspensión deportiva, faros antiniebla, la fachada delantera deportiva, un alerón trasero, encendido y entrada sin llave, control de clima automático. Los asientos delanteros están mejorados para el 2014, con el fortalecimiento del lado extra, agregando un volante forrado en cuero, la pantalla táctil de 6.1 pulgadas, una cámara de vista trasera, Bluetooth, una entrada USB y un sistema de sonido de seis bocinas con radio HD por satélite.

Diseño de Interiores Por dentro hay mucho plástico con asientos de tela Tiene una cantidad

Estilos y opciones El Mitsubishi Lancer es un sedán pequeño, y está disponible en los modelos ES, SE, GT y el nivel de acabado Ralliart. Hay otros modelos de alto rendimiento, como el Lancer Evolution y una versión hatchback de cinco puertas del Lan cer llamado el Lancer Sportback. El modelo GT el que probé trae un motor de 2.4 litros, y vien

CORTESÍA

asientos traseros son muy confortables, con una generosa cantidad de espacio para las piernas. Al igual que el sistema Sync de Ford, el sistema de activación por voz de Mitsubishi ayuda en la selección de un destino o de su música favorita. El sistema carece de algunas de las funciones y los comandos de sincronización, pero en su mayor parte, funciona bastante bien.

gobierno, el Lancer recibió cuatro de cinco estrellas para la resistencia al impacto global, junto con cuatro estrellas en seguridad frontal y de impacto lateral. El Instituto de Seguros para Seguridad en las Carreteras adjudicó el Lancer su puntuación más alta de “ bueno” en moderada superponerse frontal de compensación, las pruebas de choque del techo de intensidad de impacto lateral.

Seguridad

En carretera

Las características de seguridad estándar, incluye airbags delanteros laterales del asiento, airbags laterales de cortina de larga duración y un airbag de rodilla del conductor. Frenos antibloqueo y control de estabilidad.

El motor 2.4 litros del GT es el más deseable de la gama, tiene más potencia a bajas revoluciones, por lo que incluso con la transmisión variable CVT se queda más tranquilo en la carretera. En general su andar es correcto, y a pesar de que es un doso en la carretera los

Precio: ❚ Desde US $18,869

Consumo:

❚ 29 mpg ciudad / 30 mpg carretera

den recomendar por delante del Mitsubishi Lancer. Encabezando la lista es el bien redondeado Ford Focus, el nuevo Toyota Corolla, el Nissan Sentra y el Honda Civic, que tienen interiores más agradables, motores y transmisiones más refinadas y más altos índices de economía de combustible Otras buenas opciones son el Hyundai Elantra y el Kia Forte, que los paquetes de un montón de características y estilo para el dinero, y el Mazda 3, que recibe un rediseño completo para 2014. Sin embargo, Mitsubishi ha dejado su entrada sedán compacto prácticamente sin cambios desde hace varios años, mientras que la mayoría de sus rivales han rediseñado sus sedanes pequeños. Estos nuevos competidores superan a modelo base del Mitsubishi Lancer en la mayoría de las áreas, pero el GT tiene un estilo fresco, es veloz, tiene bajo consumo y un amplio espacio interior.


CON LA

SALUD

Año 20 No.3 / Noviembre 21-27 de 2013 • GREENSBORO-WS

NOVIEMBRE

5 greensboro.quepasanoticias.com

Mes Nacional de Alerta Sobre el Cáncer del Pulmón

Guía para dejar de fumar tabaco ❚

❚ QUÉ PASA MEDIA NETWORK

❚ ARCHIVO

depende mucho de cada uno, del


C6

NOVIEMBRE 21-27 DE 2013 GREENSBORO-WS

ESPACIO ÍNTIMO

Los juguetes sexxuales: ¿amigos o enem migos?

L

os ju uguetes sexuales no son sustitutos de una vida sexual en pareja, nii de una mujer, ni de un hombre. Estudios han demostrado que los juguetes seexuales contribuyen, es decir, son herram mientas que nos ayudan al aumento del placer y a una mejor calidad de vida sexual. Los vibradores son los juguetes sexuales más frecuenttemente usados tanto por mujeres como por parejas. Un reciente estudio reportó que eel 53% de mujeres usan vibradores y de este grupo de mujeres, el 80% los usan con sus p parejas. Alrededor del 45% de hombres han incorporado un vibrador en sus vidas sexualles para usarlos en pareja. Podemos notar por consiguiente que el mundo de loss juguetes sexuales, el cual estuvo escondido y vetado por mucho tiempo, ha pasado a ser hoy en día algo normal, común, y hasta recomendable, incorporándose a la vida ssexual de miles de parejas saludables. ¿Qué sucede con aquellas parejas que aun no han incorporado estos juguetes en sus vidas sexuales? Por lo general el miedo y el desconocimiento de lo que un simple juguete puede hacer, no permite la exploración del potencial sexual a muchas personas y parejas. Estudios recientes indican los beneficios de la incorporación de juguetes sexuales en la vida sexual. Las mujeres que usan juguetes sexuales tienen la puntuación más alta en funcionamiento y satisfacción sexual. Muchas mujeres se benefician de estos juguetes ya que: ❚ Ayudan a aumentar el conocimiento de sí mismas. Miles de mujeres nunca han tenido la oportunidad o el permiso para explorar su sexualidad y conocerse íntimamente. Un juguete puede ser una excelente manera de explorar el cuerpo y sus reacciones de manera segura y fácil. ❚ Estimulación sexual: Un vibrador puede despertar y aumentar el deseo sexual. Estos también pueden ser utilizados en el juego previo o durante el coito. ❚ Salir de la rutina: Las mujeres pueden sentirse más cómodas y relajadas permitiendo una buena estimulación. Por otra parte, el enemigo de la sexualidad, la rutina, no es un problema al descubrir nuevas formas y maneras de hacer el amor. ❚ Facilita el orgasmo: Las mujeres pueden utilizar un vibrador antes o durante el coito para ayudarlas a alcanzar el orgasmo. Los juguetes facilitan la respuesta sexual. ❚ Muchos hombres también se benefician de estos juguetes ya que pueden ayudarlos a mantener una buena erección, al control eyaculatorio, y a alcanzar altos niveles de excitación y placer sexual. ❚ Las parejas aumentan su placer, su repertorio sexual, su frecuencia, se divierten más y le dan más vida a la vida sexual. Es importante comprender que los juguetes sexuales son solo una herramienta “amigos” de la pareja, los cuales van a enriquecer la vida sexual de ambos. Hay hombres que se sienten intimados por los vibradores, sobre todo por el tamaño, y tienen miedo a ser sustituidos por ellos en la cama, esto es tan solo un miedo irracional. Como siempre, la clave del éxito en una relación es una comunicación honesta y abierta que les permita estar en sinergia en cuanto al tema. Es recomendable hablar sobre los juguetes ANTES de introducirlos sorpresivamente. Lo ideal es hablarlo de manera calmada y casual. No “sorprendas” ni obligues a tu pareja a usar juguetes sexuales, no son enemigos, háblalo primero y conviértanlos en amigos!

DRA. ALEIDA HEINZ Ph,D. Sexólogo Clínico/ Experta en Parejas

Dr. Heinz Información y Consultas Aleida Heinz, Ph.D Sexólogo Clínico/Parejas 10801 Johnston Rd. Suite 121 Charlotte, NC 28226 (803) 415 1582 www.aleidaheinz.com www.amorsex.com www.facebook.com/aleidaheinz www.espaciointimoah.blogspot.com


GREENSBORO-WS NOVIEMBRE 21-27 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

C7

UN TERCIO DE ADULTOS DEL PAÍS DEBERÍA MEDICARSE CONTRA EL COLESTEROL

La importancia de las estatinas REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

n tercio de los adultos estadounidenses debería considerar tomar medicamentos para la reducción del colesterol según una nueva serie de recomendaciones emitidas por dos de las organizaciones médicas más importantes del país. La Asociación Americana del Corazón y el Colegio Estadounidense de Cardiología emitieron esta semana una nueva serie de recomendaciones en las que aconsejan la medicación con estatinas a cerca de 33 millones de adultos, rebajando los umbrales de colesterol recomendados para prevenir ataques cardiacos. Bajo las actuales pautas, se recomiendan las estatinas para aquellos que tienen el colesterol total superior a 200 y el colesterol LDL o “colesterol malo”, superior a 100, lo

que afecta a un 15 por ciento de los adultos. Sin embargo, las nuevas recomendaciones, ponen menos énfasis en el establecimiento de objetivos numéricos para reducir el colesterol de los pacientes. Ambas asociaciones médicas introducen una nueva fórmula para el cálculo de riesgo de la enfermedad cardíaca de un paciente en función de factores tales como la edad, el sexo y la raza, en lugar de los niveles altos de colesterol por sí solos. “Esta guía representa una desviación de las directrices anteriores, ya que no se centra en los niveles específicos de LDL, o colesterol malo, aunque la definición de colesterol LDL óptima no ha cambiado”, explicó el autor del informe, Neil Stone, en un comunicado. Según el documento, sobre todo se vería incrementado el número de mujeres y el número de

afroamericanos que hayan de medicarse contra el colesterol, debido a que suelen sufrir mayor riesgo de de

recomendó un “patrón de dieta”, basada en verduras, frutas y prod i l í l á

gr es las m ne m co tip rie de po ta

Cada cuánto debe hacerse una limpieza dental REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

N

o todas las personas tienen que hacerse una limpieza dental con la misma periodicidad. Depende de la calidad dental, del tipo de saliva, de la comida que tomemos y, muy importante, del cuidado y la higiene diaria que cada uno haga de sus dientes. Lo recomendable es hacerse una limpieza cada 6 a 12 meses, dependiendo de los factores que hemos indicado. Por otro lado es importante hacerse revisiones periódicas para detectar problemas como gingivitis o caries. De la misma manera que cui-

damos nuestro cuerpo y nuestra piel, debemos prestar especial atención a nuestra higiene bucal. Entre los factores responsables de la aparición de caries está el tipo de alimentación y el no cepillarse correctamente los dientes, a lo que hay que sumar el no realizar las visitas periódicas al dentista. ¿Por qué es importante realizar una limpieza bucodental? Además de ayudar a blanquear nuestros dientes (eliminando manchas de café, tabaco), es una cuestión de salud y prevención de enfermedades dentales y periodontales: ❚ Gingivitis ❚ Halitosis

❚ Periodontitis ❚ Aparición de caries ❚ Formación de sarro y placa bacteriana La limpieza bucal es la mejor manera de eliminar el sarro y la placa bacteriana que se forma alrededor de las piezas dentales y que, en definitiva, son los responsables en gran medida de la aparición de las infecciones o enfermedades periodontal. El exceso de sarro (placa calcificada) debilita nuestros dientes y nuestras encías, por eso es tan importante acudir de manera periódica al dentista y realizarse una limpieza bucal o profilaxis oral. ¿Cada cuanto tiempo? Dependerá de cada

caso, ya que si se ha descuidado la higiene bucal en la edad infantil y adulta puede hacerse necesaria una limpieza cada mes, aunque la norma general, y para mantener nuestra boca sana, es al menos una vez al año (de cada 6 a 12 meses). La periodicidad la determinará el dentista en función del estado de nuestra boca, el tipo de saliva y la calidad de nuestras piezas dentales. Una correcta y diaria higiene bucal nos ayudará a mantener el sarro a raya, no así la placa que requiere de la intervención del dentista. No obstante, aunque no tengamos ningún problema, debemos acudir periódicamente al dentista.


C8

NOVIEMBRE 21-27 DE 2013 GREENSBORO-WS

ESTUDIO REVELA LOS PELIGROS POR EL EXCESO DE CONSUMO DE REFRESCOS AZUCARADOS

Un serio riesgo para los riñones

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

i le gusta beber refrescos azucarados, podría estar aumentando su riesgo de enfermedad renal, según sugiere una nueva investigación. Los empleados de una universidad de Japón que consumían más de dos refrescos al día tenían más probabilidades de que hubiera proteínas en su orina que los que tomaban menos refrescos diariamente. Se considera que tener proteínas en la orina es un marcador temprano, aunque reversible, de daños en el riñón.

El nuevo estudio mostró una asociación entre beber refrescos y un aumento del riesgo de daños renales, pero no demostró necesariamente que los refrescos tuvieran la culpa. El estudio contó con más 12 mil empleados de la universidad que se sometieron a revisiones anuales en su centro de salud. Como parte del examen, se realizó la prueba de la orina en busca de evidencias de la presencia de proteína. Casi el 11 por ciento de los empleados que afirmaron que bebían dos o más refrescos al día te-

durante los tres años de seguimiento. Por el contrario, el 8.4 por ciento de los que no bebían refrescos y aproximadamente el 9 por ciento de los que bebían una lata al día dieron positivo en la prueba de proteína en la orina. Un estudio relacionado con este y realizado con ratas halló que un consumo moderado de un tipo de azúcar llamado fructosa aumenta la sensibilidad del riñón a una proteína que regula el equilibrio de la sal. Según los investigadores de la Universidad Case Western Reserve, esto lleva a un incremento de la reabsorción de la sal en las células de los riñones,

lo que podría explicar por qué el consumo de refrescos se ha relacionado con la diabetes, la obesidad, la insuficiencia renal y la hipertensión. Ambos estudios fueron presentados en la reunión anual de la Sociedad Americana de Nefrología (ASN) en Atlanta. Las investigaciones presentadas en reniones por lo general se consideran como preliminares hasta que se publiquen en una revista médica revisada por profesionales. Los expertos afirmaron que los nuevos hallazgos se unen al cuerpo en aumento de evidencias sobre los efectos secundarios no saludables de beber demasiados refrescos. Las proteínas en la oria podrían ser un marcaor de algo más que la enermedad renal, comentó l doctor Orlando Gutiérez, especialista renal en la Universidad de Alabama en Birmingham. “Ahora comprendemos que la presencia de proteínas en la orina podría ser un marcador realmente temprano de las enfermedades cardiacas, accidentes cerebrovasculares e insuficiencia cardiaca”, comentó. “Podemos asumir que se trata de una población sana, por lo que pienso que los resultados son pertinentes para las personas más sanas, y no solo para las que sufren de una enfermedad renal”, indicó Gutiérrez. El doctor Anil Agarwal, especialista renal en la Universidad Estatal de Ohio, se mostró de acuerdo. “El nuevo estudio sugiere que incluso los individuos con

una función renal normal corren el riesgo de sufrir daños si beben demasiados refrescos”, señaló. Y los refrescos edulcorados con jarabe de maíz con una gran cantidad de fructosa pueden ser los más peligrosos. “La fructosa es más dulce que la glucosa, y no provoca el sentimiento de saciedad”, comentó. Podría causar daños por una vía distinta que la glucosa. En lugar de aumentar los niveles de azúcar en la sangre, la fructosa podría afectar a los riñones, explicó. “No hay una cantidad segura de refrescos”, indicó Agarwal. “Si se ven las cantidades de azúcar recomendadas de azúcar que podemos tomar al día de forma segura, una lata de refresco excede el nivel máximo”. Las directrices de la Asociación Americana del Corazón (AHA) afirman que la ingesta diaria recomendada de azúcar es de 9 cucharadas para los hombres adultos, 5 para las mujeres adultas y 3 para los niños. Una lata de refresco de 12 onzas que no es de dieta tiene aproximadamente 7 cucharadas de azúcar, explicó Agarwal. El doctor. Jaime Uribarri, especialista renal en la Escuela de Medicina Icahn del Centro Médico Mount Sinai en la ciudad de Nueva York, comentó que los nuevos hallazgos “reafirman la asociación entre los refrescos y los problemas de salud”. Añadió que los refrescos de dieta también pueden causar problemas para la salud. ¿La conclusión? “Beba agua en lugar de refrescos”, señaló Uribarri.


POR TELÉFONO: (336) 714 2823 POR FAX: (336) 714 2891 EN PERSONA: 3025-G Waughtown St. Winston-Salem, NC 27107 POR E-MAIL: pclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

GREENSBORO/WINSTON-SALEM / NOVIEMBRE 21-27 DE 2013

Car Dealer en Winston-Salem está buscando representanrte p de ventas (Secretaria) BILINGÜE. La posición puede ser Part Time o Full Time. Interesadas llamen al 336-692-3168 Posición para vendedor ¡disponible en Greensboro! Interesados deberán tener más de 22 años, hablar inglés y español y ser energético. También se requiere un licencia válida y seguro social. Interesados por favor lleven resume a Green Ford en 3800 W. Wendover Ave. y pregunten por Johan.

Necesita ayuda espiritual en el amor, trabajo, dinero. Ato y desato, amarres para toda la vida. Para más información llama gratis al 1-866978-5943 (83296)

En Winston-Salem Lulu’s Fami- rosystems, LLC, 815 Radar Road, lyy Hair Salon busca estilista. No Greensboro, NC 27410, Attn: Beth se requiere q qque esté certificado. Lawson (83652) Para mayor y información llame al (336) 986-0065 (83347) Oportunidad p de trabajo j $250-$300 por p semana. Llame al 336-512-5672 o al 336-5161283 (83644) Manager – Seating in Wallburg, NC: Oversees development of aircraft seat product certification data. Requires less than 10% travel, mainly to Pacoima, CA or Seattle, WA. Requires: (1) MA/MS + 1 yr exp. OR (2) BA/BS + 5 yrs exp. Mail resume to: TIMCO Ae-

Landscape Trailer, excelente estado, ¡color naranja! 16’, $2,000. Llama al 336-682-6580 Equipment Trailer, muy buen estado, negro, 16’, $1,950. Llama al 336-682-6580 (83467)

GRÁFICO GRÁFICO GRÁFICO GRÁFICO GRÁFICO


PÁGINA 10C / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / NOVIEMBRE 21-27 DE 2013


Quepasa greensboro v20n03  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you