Issuu on Google+

REVEN Alistan nuevo álbum

SALUD Seguridad del niño p

Los cantantes Alex y Fido están en su “Esencia” preparando su nueva producción musical.

Consejos de cómo debe proteger a sus hijos al viajar en automóvil.

DEPORTES Ligas loca

C4-C7

QuéPasa

GRATIS

Año 19 No.46 / Septiembre 19-25 de 2013

GREENSBORO-WS

3025 Suite G Waughtown St. Winston-Salem NC, 27107 • Teléfono (336) 784-9004 • Fax (336) 784-8337

Los niños mu nivel en los p de la Liga Ha Greensboro. El análisis de últimos part Liga MX.

C1-C3 greensboro.quepasanoticias.com

Directora de escuela es un orgullo hispano >>

PÁG A4

>> PÁG B2 ADRIÁN ROMERO

LOCAL

INMIGRACIÓN

CORTESÍA EFE

Invitan a Rural Moral Monday

Cien mujeres se hacen arrestar En un masivo acto de desobediencia civil en Washington, cien mujeres que se manifestaron en apoyo a la reforma migratoria fueron detenidas por las autoridades. B1

Nueva funcionaria El Consulado de México en Raleigh nombró a Mónica Colin como la nueva encargada de Asuntos Comunitarios y Políticos. B3

ELOY TUPAYACHI

Voces unidas por la reforma Más de mil personas y líderes políticos se congregaron en una iglesia de la ciudad de Durham donde enviaron un mensaje de esperanza para que sea aprobada este año la reforma migratoria. INMIGRACIÓN B4

Celebre 17 días de cultura en Greensboro

EDITORIAL Tengamos fe en la reforma No solo con manifestaciones se está buscando el apoyo a la reforma migratoria. Los líderes evangélicos y católicos apelan a los mensajes bíblicos para cambiar los corazones de los que rechazan a los inmigrantes. A13

Entre el 20 de septiembre y el 6 de octubre habrá más de 130 presentaciones artísticas varias de ellas hispanas, en diferentes puntos de la ciudad en el evento 17 Days Festival de ArtsGreensboro. CORTESÍA

El grupo activista de jóvenes de El Cambio invita a la comunidad hispana a que se una a la protesta por los derechos de las minorías el 23 de septiembre en Yadkinville. LOCAL A5

Abrirán dos nuevas clínicas Cone Health anunció la apertura de dos nuevos centros de salud para personas de bajos recursos en el área de Greensboro en los próximos meses, tras el cierre de la clínica HealthServe. LOCAL A8

INDICE Local Inmigración Su Bolsillo Hogarr Deportes p Salud Autos Clasificados

LOCAL A7

CLIMA

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES! Jueves 19 Alta Baja

Viernes 20 Alta Baja

Sábado 21 Alta Baja

Domingo 22 Alta Baja

Lunes 23 Alta Baja

Martes 24 Alta Baja

Miércoles 25 Alta Baja

78º 59º

82º 62º

80º 62º

71º 61º

76º 58º

76º 56º

77º 57º

A2-A8 B1-B4 B5 B6-B7 C1-C3 C4-C7 C8 C9


A2 LOCAL

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

Breves

Detienen gran robo

POLICIACAS

ARCHIVO

Kernersville.- Dos sujetos fueron sorprendidos por las autoridades el domingo pasado por la madrugada mientras robaban un cargamento de calcetas con un valor aproximado de $50,000 de un centro de distribución de la empresa HanesBrands. De acuerdo con la policía, la captura se dio como parte de una investigación tras la pérdida de $2 millones en mercancía en los dos últimos años. Después de que un guardia les permitiera la entrada a la bodega de Hanes-

Brands, metieran el cargamento a su camioneta y salieran del complejo, las autoridades detuvieron a Byron Keith Kearney, de 32 años, y Henry Gerard Jackson. Los sospechosos, así como el guardia, fueron detenidos y recibieron cargos por robo. Se sospecha que las calcetas eran vendidas a un intermediario, quien a su vez las distribuía en mercados y tiendas de pulga.

Apuñalado en el cuello Greensboro.- El Departamento de Policía de Greensboro busca a tres hombes responsables

Atrapan a explotador de niños por Internet ADRIÁN ROMERO PAZ

de la oficina del sheriff dedicado a tratar crímenes en contra Greensboro.- Un hombre de niños por Internet fue capturado por autorisupuestamente desdades de la Oficina del Shecubrió que el sosperiff del Condado Guilford choso participó en la por supuestamente paricidescarga de archivos par en explotación infantil con contenido porpor medio del Internet. nográfico infantil, así El viernes 13 de sepcomo también comtiembre, un grupo de agenpartió el material con tes allanó una residencia otras partes. ubicada en Black Willow Tras su arresto, Drive, donde reside GusRossato recibió veintavo Alberto Rossato, de 39 te cargos relacionados con explotación años de edad, como parte CORTESÍA sexual de menores de una investigación activa en contra de la pornografía Gustavo Alberto Rossato ahora debe en segundo grado y infantil. responder a graves acusaciones en su contra. fue encarcelado en la De acuerdo con un coPrisión del Condado municado sobre el caso, un equipo especial Guilford con una fianza de $20,000.

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

de supuestamente asaltar a una persona en el estacionamiento de una tienda Lowe’s y clavarle un cuchillo en el cuello. Según el reporte policial, la víctima, de 37 años de edad, caminaba el domingo pasado por la noche en el estacionamiento, cuando repentinamente tres tipos se le aproximaron y lo atacaron, llevándose además su dinero. El herido acudió por su propia cuenta al Hospital Moeses Cone, donde recibió tratamiento en sus heridas. La única descripcióm que la víctima pudo dar a las autoridades fue que sus atacantes son de origen

QuéPasa afroamericano. Si vio el incidente o sabe algo, comuníquese a CrimeStoppers al 336-373-1000.

Otra arma en escuela Winston-Salem.- Un estudiante de North Forsyth High School fue arrestado por posesión de un arma de fuego dentro de propiedad escolar. Tras amenazar a un compañero, autoridades revisaron la mochila y vehículo de Terrel Dewayne Rowdy, de 17 años, donde hallaron la pistola. El adolescente fue detenido y llevado a la prisión local, bajo una fianza de $5,000.


QuéPasa

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013

LOCAL

A3

EL FESTIVAL ANUAL ORGANIZADO POR LA LIGA HISPANA ATRAE UNA MULTITUD AL CENTRO DE WINSTON-SALEM

Miles estuvieron de Fiesta ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Más de 25,000 personas se dieron cita el sábado pasado en el centro de la ciudad para formar parte de Fiesta y celebrar el mes de la herencia hispana. En su vigésimo primera edición, las diversas presentaciones de música y baile, concursos y rifas, comida típica y hasta la firma de autógrafos de un equipo de futbol local campeón a nivel nacional hicieron justicia a la riqueza cultural y artística que ofrecen los países latinos. “Esto es algo que nunca había visto por aquí. Está tremendo”, comentó Roberto Trejo, un hombre que a pesar de vivir en el área del Triad por los últimos cinco años, nunca había acudido a la Fiesta que organiza la Liga Hispana cada año. Desde antes del mediodía comenzaron las actividades divididas en tres disitntos escenarios, además de varias hileras con mesas y carpas ocupadas por distintas organizaciones promoviendo sus servicios.

CAMILO PERDOMO

Como ya es tradición, se llevó a cabo el desfile de las banderas de los países hispanoamericanos.

JANA RACZKOWSKI

Miles de personas acudieron a la Fiesta de la Liga Hispana para pasar un buen rato y participar en los distintos eventos. Conforme llegaba la gente, se llevó a cabo el tradicional desfile de banderas con el alcalde Allen Joines, quien en esta ocasión estuvo acompañado del nuevo cónsul general de México en las Carolinas, Javier Díaz de León. También se presentó en dos ocasiones el grupo Sones de México, el cual cautivó a los amantes de la música folklórica mexicana e in-

ARP

El concurso de baile atrajo una multitud de espectadores, atentos a cada paso de los participantes.

cluso provocó que un par de integrantes del grupo Ballet Folklórico Mexican Traditions de Julio Ruiz improvisadamente comenzaran a bailar en una tarima alterna al escenario principal, para deleite de todos. Cuando el final del festival se aproximaba, se llevó a cabo el concurso de baile que patrocinó Liringis Chiropractic. En ese momento, la multitud se acercó a ver el espectáculo y apoyar a los participantes finalistas, quienes mostraron sus mejores pasos para competir por la tableta ofrecida como premio al ganador. Para cerrar, el grupo de rock Bocanegra se presentó en el escenario principal, mientras que Xirca hizo lo mismo en el alterno. La totalidad de los fondos recaudados en Fiesta se utilizará para otorgar becas a estudiantes hispanos. Según Mari Jo Turner, directora de la Liga Hispana, tras el evento se generó al menos $12,000, aunque aún siguen contando las ganancias.

Sones de México visita escuelas de WS

CORTESÍA RJR PHOTOGRAPHY PROGRAM

Sones de México se acercó a la juventud de Winston-Salem, dando un par de lecciones en Reynolds High. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Un día antes de presentarse en Fiesta 2013, la agrupación “Sones de México” visitó un par de escuelas de Winston-Salem para presentar su acto a estudiantes y mostrar la diversidad musical diversidad musical que existe en México, país que recientemente celebró su independencia. Temprano por la mañana, estudiantes de Riley Middle School y de Reynolds High tuvieron la oportunidad de presenciar el espectáculo ofrecido por el grupo originario de Chicago y que ha sido nominado en dos ocasiones al premio Grammy. “Cuando la gente escucha decir ‘música mexicana’ piensa en muchas cosas y lo que nosotros hacemos es rescatar la diversidad que existe en nuestro país”, dijo a Qué Pasa Juan Díes, director de Sones de México. Además, los músicos aprovecharon la ocasión para impartir un taller de danza Azteca a un grupo de alumnos de Reynolds, así como hablar dialogar con los estudiantes hispanos de una clase de inglés como segunda lengua. Judy Bruno Medina, estudiante de ESL en Reynolds, dijo estar satisfecha tras la visita educativa del aclamado grupo musical, pues rescatan las artes originarias de México y las traen a Estados Unidos.

“De música latina yo conocía estilos como bachata y merengue”, explicó ella, agregando sentirse entusiasmada tras escuchar la música presentada por Sones de México. Otro que gustó de la presentación fue Jonathan Soto, un estudiante de origen salvadoreño que actualmente cursa el sexto grado en Riley Middle School. Él comparó la música que recuerda de El Salvador, que según él “es más lenta”, aunque igual dijo haber hallado algunas similitudes. Sones de México es un conjunto formado desde 1994 en Chicago, en un intento por mantener viva la tradición del son mexicano. Iniciando su carrera en escuelas y teatros alrededor de Chicago, actualmente cuentan con seis discos grabados y en sus giras los han llegado por treinta estados del país y hasta China, además de hacer colaboraciones con orquestas sinfónicas, artistas de estilo county y hasta irlandeses. Además, cuentan con una serie de programas educativos, donde aprovechan su música para enseñar en escuelas sobre distintos temas, desde la cultura mexicana hasta participar en clases de matemáticas. “Intentamos mantenernos frescos”, dijo Díes. “Siempre estamos buscando hacer cosas nuevas”.

El zumbatón En su continua búsqueda por fondos para becas a estudiantes para ir a la universidad, la Liga Hispana invita al zumbatón que organizan en conjunto con Latinas por la Cura, Lucia Chiroprac-

tic Center y el Village Inn. ❚ Fecha: Viernes, 27 de septiembre ❚ Hora: 7-9:30pm ❚ Lugar: Village Inn, 6205 Ramada Drive, Clemmons Costo de boletos: $10 antes del del 25 de septiembre, $15 el día del evento, $5 niños

JANA RACZKOWSKI

Diversas artesanías y productos hispanos también estuvieron a la venta.


A4 LOCAL

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

BEATRIZ VETO ES UNA DE LAS POCAS HISPANAS QUE DIRIGE UNA ESCUELA EN CAROLINA DEL NORTE

Educando por el camino correcto ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- La directora de la escuela Easton Elementary puede ser única en su forma de guiar la escuela. Beatriz Veto, la única directora del sistema escolar de WinstonSalem y condado Forsyth de origen hispano, también está a cargo de una escuela que en los últimos años su población se ha convertido en su mayoría con raíces latinas. Las cifras indican que durante el ciclo escolar pasado el 69% de los pupitres en los salones eran ocupados por estudiantes hispanos, aunque según ella los números deben ser mayores. Siendo una inmigrante que abandonó Cuba con su familia a la edad de cinco años, Veto dice que en su vida ha pasado por muchas de las mismas experiencias que sus alumnos. Ahora, su intención como educadora es llevarlos por el camino correcto “desde el primer momento”. Hija de una maestra y un abuelo que también fue director de una escuela en Cuba, Veto llegó a Miami en 1960. En ese entonces, según contó a Qué Pasa, la población hispana en Florida era mucho menor a la que existe ahora, aunque ya numerosa. Su padre, preocupado por la adaptación e integración de la familia a la cultura americana y esperando que aprovechen todas las oportunidades que el país ofrece, los mudó primero Nueva York y después a Carolina del Norte, donde se establecieron, aunque manteniendo lazos de su herencia hispana con un grupo de cubanos que vivían en el área. Veto recordó una situación

que vivió a la edad de 10 años en la escuela. Como muchos niños inmigrantes que el inglés no es su primer idioma, ella tenía algunos problemas en la escuela, donde comenzaron a sospechar que tuviera algún problema de aprendizaje. Debido a que su madre no hablaba inglés, tuvo que traducir una conversación en la que le informaban erróneamente “tal vez era retrasada”, momento que Veto aseguró nunca va a olvidar. “Como educadora, soy muy sensible a eso, cuando los maestros dicen que el estudiante tiene problemas. A final de cuentas, los niños hablan dos idiomas mientras que los maestros solamente uno. Ahí lo más importante es ayudarles a hacer conexión de palabras y definiciones. Como conocen las raíces latinas, es una ventaja”. Con este tipo de filosofía, Veto lleva más de dos décadas educando a estudiantes en varias escuelas del Triad. Ella comenzó su carrera como maestra de cuarto grado en una escuela de Greensboro, puesto que mantuvo por varios años mientras continuaba con sus estudios de posgrado y poco después, le ofrecieron un puesto en el sistema escolar del condado Alamance. Entre 1997 y el 2006 estuvo a cargo de una escuela primaria en el poblado de Saxapahaw, donde presenció de primera cuenta la explosión demográfica hispana del área. Según recuerda, la escuela que dirigía llegó a tener un 80% de estudiantes hispanos. Después regresó a Greensboro, donde por varios años fue directora de Jones Elementary, una escuela bilingüe con un programa que enseñan a los alumnos todo el material en español con excelentes

ARP

Beatriz Veto es la nueva directora de Easton Elementary y una de los pocos directores de escuela hispanos en todo el estado. resultados. Sin embargo, a pesar de sentirse muy orgullosa de Jones y sus programas, llegó el día que Veto sentía la necesidad de un nuevo reto y entonces Easton se cruzó en su camino. “Es una escuela con muchas necesidades porque muchos estudiantes no están alcanzando su máximo potencial”, dijo ella sobre la escuela que ahora dirige. Rodeada de maestros que ella asegura aman a los niños y quieren que sobresalgan, Veto reconoce que en Easton los padres también participan, por lo que la llave para cambiar el curso de la escuela es ayudarlos a ellos. “Hay que hacer lo correcto

desde la primera vez”, dijo ella, al explicar la importancia que ha impuesto en apoyar a los padres para que puedan ofrecer lo mejor a sus estudiantes, ofreciendo cursos especiales para ellos en la misma escuela y buscando fortalecer la Asociación de Padres en Easton.

Pocos directores hispanos De acuerdo con el Departamento de Instrucción Pública de Carolina del Norte, en el presente ciclo escolar hay solamente 15 directores de escuelas de origen

“Quiero que se conviertan en mejores defensores de sus intereses y que defiendan a sus hijos, aunque eso a nosotros nos afecte. A veces actúan como que todo el mundo es maravillosos, pero hay que saber defenderse”.

hispano en las 2,526 escuelas alrededor del estado. Según verificó Qué Pasa, hay un director de origen latino en cada uno de los sistemas escolares en los condados Forsyth, Wake y Mecklenburg, mientras que en Guilford la cifra es nula.

FREE TICKET

FREE TICKET

%ROHWR*UDWLV3DUDQLxRGHDxRVRPHQRVDFRPSDxDGRGHDGXOWR

%ROHWR*UDWLV3DUDQLxRGHDxRVRPHQRVDFRPSDxDGRGHDGXOWR

),5677,0(,1$0(5,&$

),5677,0(,1$0(5,&$

OU

6

S “BUL

L”

7(5&,5&86

DO

DO

G!

CIRQUE

G!

CIRQUE

US “BULL

7(5&,5&86

NSTON-SALEM

NSTON-SALEM

owman Gray Stadium

owman Gray Stadium

1250 S. MLK Jr.r Drr. • Corner of MLK & Argonne Blvd.

1250 S. MLK Jr.r Drr. • Corner of MLK & Argonne Blvd.

PTEMBER 19-22

PTEMBER 19-22

wtimes: Thur & Fri 7:30PM 0,, 4:30 & 7:30PM •SUN 2:30 & 6:30PM

wtimes: Thur & Fri 7:30PM 0,, 4:30 & 7:30PM • SUN 2:30 & 6:30PM

ADMIT ONE CHILD FREE With One Paid Adult Ticket

ADMIT ONE CHILD FREE With One Paid Adult Ticket

Ages 2-13 and Levels 2 and 3 only • Subject to Seating Availability

Ages 2-13 and Levels 2 and 3 only • Subject to Seating Availability

TICKETS AVAILABLE AT THE CIRCUS BOX OFFICE

TICKETS AVAILABLE AT THE CIRCUS BOX OFFICE


QuéPasa

GREENSBORO-WS SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

INVITAN A TODOS A QUE APOYEN LA PROTESTA

Presión rural

ARP

En Rural Moral Mondayy buscan presionar en busca de leyes más abiertas para las minorías, incluyendo los inmigrantes. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Yadkinville.- Fastidiados de las injusticias y abusos que ocurren con más frecuencia en las áreas rurales que en las ciudades del estado, el grupo activista de El Cambio está lidereando una protesta en el condado Yadkin como eco a las manifestaciones del NAACP en Raleigh. Para el “Rural Moral Monday” que se llevará a cabo el próximo 23 de septiembre por la noche frente a la corte de Yadkin, los integrantes de la agrupación que por los dos últimos años ha luchado por los derechos de la juventud inmigrante pide el apoyo y presencia de todos para presionar a las autoridades por justicia en los temas de educación y salud, derechos electorales e igualdad para la comunidad LGBT, inmigrantes y las mujeres. “Es momento que todas las comunidades se unan al movimiento de Moral Monday”, dijo el líder de El Cambio, Moises Serrano. “Hemos visto que en la capital del estado han salido a apoyar miles de personas en contra de las medidas conservadoras y anti inmigrantes que están tomando los líderes del estado”. Según Serrano, a diferencia de las protestas en Raleigh, donde cientos de personas

han sido arrestadas por desobediencia civil, esta versión del Moral Monday será más pacífica y no arriesgarán a que ningún participante sea detenido, especialmente si es inmigrante. No obstante, subrayó la importancia del apoyo de todos para lograr sus objetivos. “La reforma migratoria se mira difícil pero eso no significa que no debemos pelear. Ahora luchamos por una Acción Diferida para nuestros padres, quienes fueron los primeros ‘soñadores’ al venir a Estados Unidos”. Serrano dijo que en Yadkin, así como la mayoría de las áreas rurales de Carolina del Norte, hay un fuerte problema entre la policía y la comunidad inmigrante como consecuencia de los retenes de licencias que generan miedo. “Si no se unen todos, no vamos a ganar. El cambio que queremos no va a venir de las ciudades sino de las áreas rurales, de donde provienen los representantes más conservadores de todo el estado”.

Apoye la causa Fecha: Lunes, 23 de septiembre Hora: 7:00pm Lugar: Frente a la corte municipal del condado Yadkin, 101 S State Street, Yadkinville

Familia sigue esperando

CORTESÍA

Martín Trinidad en la foto con su pequeño hijo. No se sabe nada de él desde el 11 de mayo. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Los familiares del desaparecido Martín Trinidad piden por el apoyo de la comunidad para dar con su paradero. Debido al misterio y la extrañeza de los hechos alrededor del caso, y sumando que su vehículo fue hallado semanas después abandonado en un sitio cercano a la frontera con Virginia, se teme que fue víctima de alguna situación peligrosa. “En estos momentos sigue extraviado”, dijo a Qué Pasa el teniente Cozart del Departamento de Policía de Winston-Salem. “Estamos muy preocupados que hubo algún tipo de juego ‘sucio’” La última vez que se escuchó del mexicano de 29 años y padre de dos niños fue el pasado 11 de mayo alrededor de las 10 de la mañana, cuando habló por teléfono con su hermano. “Le dijo que estaba haciendo unos mandados en Winston-Salem y luego ellos se reunirían para hacer un trabajo juntos”, recordó la esposa de Trinidad, quien ahora se quedó sin el apoyo para alimentar y criar a sus hijos de seis y un año de edad. “Después le estuvimos marcando, pero ya nunca contestó ni nos llamó de vuelta”. El 24 de mayo, dos semanas más tarde. la camioneta Ford Explorer 1997 color verde que era propiedad del desaparecido fue hallada en Lowgap, un poblado en el condado Surry, a más de 50 millas de WinstonSalem. La familia de Trinidad confirmó que en

el pasado fue enviado en algunas ocasiones a esa área por temporadas cortas para realizar trabajos de construcción. Sin embargo, habían pasado meses desde su última encomienda ahí y según su jefe, no había razón alguna para que Martín estuviera en la zona. La Oficina del Sheriff del Condado Grayson en Virginia tomó la responsabilidad de las investigaciones. No obstante, a falta de nuevas pistas, ha sido poco el avance para averiguar lo que sucedió con Martín Trinidad. Sin un sostén económico, la familia tuvo que abandonar su hogar en Motor Road, al norte de Winston-Salem, para mudarse con unos parientes. “El niño pregunta por él pero le decimos que su papá está fuera trabajando”, comentó la esposa de Martín. “Todavía tenemos esperanzas que vuelva”.

¿Ha visto a Martín? Si recuerda haber visto algo sospechoso en esas fechas, ha visto a la persona que aparece en la fotografía en los últimso meses o tiene cualquier información con respecto al paradero de Martín Trinidad, comuníquese con el Departamento de Policía de Winston-Salem al 336-773-770 o Crime Stoppers en español al 336-7283904.

LOCAL

A5


A6 LOCAL

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

DEMÓCRATAS HISPANOS INVITAN A CHARLA CON MATTY LAZO-CHADDERTON

Reunión para tomar acción ADRIÁN ROMERO PAZ

no participa y tomamos control de la situación, el futuro va a ser muy triste y complicado para los hispanos”, sentenció Dickinson. La asistencia al evento es gratuito y todo el público está invitado. Habrá descuentos para aquellos que deseen consumir alimentos durante la reunión.

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- El grupo de Demócratas hispanoamericanos del condado Forsyth tiene claro que es momento para toda la comunidad de movilizarse y tomar acción. Por eso, el próximo lunes, 23 de septiembre invitan a todos a una reunión con Matty LazoChadderton, ex directora de la Oficina de Asuntos Hispanos de la gobernadora Beverly Perdue, quien visita Winston-Salem para motivar a la gente y retarlos a que se vuelvan más participativos. “Ella es el fósforo del fuego”, dijo a Qué Pasa Mary Dickinson, una de los organizadores del evento. “La población hispana continúa creciendo y si no empieza a participar, el futuro no va a ser muy bueno. Matty estará aquí para dar su apoyo”.

Concierto de música latina

No se lo pierda ❚ Fecha: Lunes, 23 de septiembre ❚ Hora: 6:30pm ❚ Lugar: Restaurante Mi Casa es tu Casa, 3028 Healy Drive, Winston-Salem Todo el público está in vitado a asistr, aunque es necesario reservar su lugar enviando un mensaje a fchispanicdems@gmail.com

CORTESÍA

Matty Lazo-Chadderton viene a Winston-Salem a “encender” y motivar a la comunidad hispana para que se vuelva más participativa. Según Dickinson, la reunión no será de un carácter político, sino una invitación a todos para participar en su comunidad, comenzando en las escuelas, iglesias y vecindarios. Desde que Lazo-Chadderton llegó a Carolina del Norte hace

más de dos décadaas, se convirtió en una de las primeras promotoras de los derechos de los hispanos, colaborando con organizaciones dedicadas a brindar servicios de salud y educación, desde el nivel local hasta nacional. “Es ahora o nunca. Si la gente

Foro sobre tres temas de interés ADRIÁN ROMERO PAZ

nitarios y apoyos existentes en el área para lidiar contra cualquier problema o circunstancia.

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Graham.- Un banco con un alto número de clientes hispanos invita a toda la comunidad a un foro informativo que organizan este sábado, 21 de septiembre. Según Mayra Félix, banquera del Centro Financiero BB&T en Graham, dijo a Qué Pasa que el evento se dividirá en tres partes. Primero, un abogado de inmigración resolverá preguntas sobre el estado del proyecto de reforma migratoria, el programa de Acción Diferida (DACA) para los jóvenes que llegaron al país a temprana edad, así como dudas personales que tenga cualquier persona. Después se impartirá un seminario financiero en el que se tocarán temas como las ventajas y

QuéPasa

Aproveche

ARCHIVO

Información sobre finanzas, inmigración y servicios comunitarios estará disponible. diferencias de los distintos tipos de cuentas bancarias que BB&T ofrece, así como una charla sobre préstamos, requisitos y consejos para aquellas familias interesadas

en comprar su primer hogar. Como tercer tiempo, Felix explicó que representantes de United Way y el Centro la Comunidad hablarán sobre los recursos comu-

El foro es gratuito, se servirán bebidas y refrigerios y todo el público está invitado. Fecha.- Sábado, 21 de septiembre, ❚ Lugar: Centro Financiero BB&T, 220 S Main Street, Graham ❚ Horario de charlas: -Inmigración y DACA: 11am a 12pm -Planeación financiera y de presupuestos: 12:30-1:30pm Apoyo y recursos en la comunidad: 2-3pm

CORTESÍA

Piano y voz para celebrar el Mes de la Herencia Hispana. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Clemmons.- La Asociación Latinoamericana de Música de Winston-Salem invita a todos a un recital que ofrecerán con motivo del mes de la herencia hispana. Acompañados de un piano y voz, un grupo de músicos locales de origen hispano estarán presentando una variedad de piezas representativas de su país, como son Colombia, México y Venezuela. “Cada pianista tocará música de su país nativo y se interpretarán canciones como ‘Farolito’ y ‘Veracruz’ de Agustín Lara, ‘Estrellita’ de Manuel Ponce, ‘Ay, Ay, Ay’ de Osman Pérez Freire, ‘Bésame mucho’ de Consuelo Velásquez, entre otras”, explicó Ariel Pérez, director ejecutivo de la Asociación Latinoamericana de Música de WinstonSalem.

Asista al recital El evento es gratuito y todos están invitados. ❚ Fecha: Sábado, 21 de septiembre ❚ Hora: 5pm ❚ Lugar: Iglesia Presbiterana de Clemmons, 3930 Clemmons Road

QUÉ PASA EN TU COMUNIDAD

Servicios

Agenda

El mensaje

Consultas médicas

Clases de ciudadanía

J Jesús, agua g verdadera

COMUNITARIA Greensboro.- Church World Service estará realizando una jornada de registración para clases de ciudadanía el miércoles 18 de septiembre, de 9 am a 7 pm. Informes: (336) 617-0381 o (336) 210-5092, con Kelly Dent

Ayuda para la escuela Winston-Salem.- El Centro Internacional de Forsyth Tech ofrece tutorías gratuitas para middle y high school, todos los jueves de 4:30 a 6pm. Llame antes para indicar las materias en las que requiere la asesoría. Informes: (336) 631-1325

Curse el GED Winston-Salem.- El Centro Internacional de Forsyth Tech ofrece clases gratuitas para obtener el GED. Los cursos se ofrecen en inglés y español en horarios matutino y vespertino. Informes: (336) 734-7737

Comida y ropa gratis

MARITZA GARCÍA Evangelista y predicadora de Shalom Adonai de Charlotte.

E

l agua (del latín aqua) es una sustancia cuya molécula está formada por dos átomos de hidrógeno y uno de oxígeno (H2O). Es esencial para la supervivencia de todas las formas conocidas de vida. El término agua, generalmente, se

COMUNITARIOS

refiere a la sustancia en su estado líquido, pero la misma puede hallarse en su forma sólida llamada hielo, y en forma gaseosa denominada vapor.

Cuál es el agua verdadera Jesús se puso en pie y alzó la voz, diciendo: Si alguno tiene sed, venga a mí y beba. 38 El que cree en mí, como dice la Escritura, de su interior correrán ríos de agua viva.

14 mas el que bebiere del agua que yo le daré, no tendrá sed jamás; sino que el agua que yo le daré será en él una fuente de agua que salte para vida eterna. ❚ Después me mostró un río limpio de agua de vida, resplandeciente como cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero. ❚ En medio de la calle de la ciudad, y a uno y otro lado del río, estaba el árbol de la vida.

Directorio Iglesias Católicas Iglesia Católica Nuestra Señora de la Gracia

Iglesia Católica Cristo Rey Misa en español domingos a las 12:30 pm y las 6:30 pm. Direcc: 1505 E. Kivett Drive, High Point, NC. Reverendo: Philip Kollithananath. Teléfono: (336) 884-0244

Iglesia Católica Santa María

Iglesia Católica Nuestra Señora del Rosario Misas en español: Domingos 1 pm. Dirección: 619 South Main St, Lexington, NC. Reverendo: Albert Gondek. Teléfono: (336) 248-2463.

Winston-Salem.- Todos los martes, de 9 a 11:30 am, en 639 S Green St en WinstonSalem. Todas las personas que deseen participar debe presentar una identificación con foto. Informes: (336) 722-8379.

Iglesia Católica Nuestra Señora de la Merced

Iglesia Católica Inmaculado Corazón de María

Iglesia Pentecostal Monte de Sión

Envíe su información a aromero@quepasamedia.com o llame al (336) 714-2693.

Misa en español: Domingos 2 pm. Dirección: 4145 Johnson St,

Servicio en español: Miércoles 6 pm oración y estudio bíblico. Domingo:

Misas en español: sábado 7 pm y domingo a la 1:30 pm. Dirección: 1730 link Rd, Winston-Salem. Reverendo: José Angelini. Teléfono: (336) 722 7001.

Contra la violencia Winston-Salem.- Las mujeres víctimas de la violencia doméstica pueden encontrar refugio y asistencia junto con sus hijos a través de un programa del Family Services. Informes: (336) 723 8125.

Pruebas de VIH gratis High Point, NC. Reverendo: John Nelly. Teléfono: (336) 869 7739.

Misas en español: Domingos a las 4 pm. Reverendo: Eric Kowalske Dirección: 201 South Chapman St, Greensboro. Teléfonos: (336) 274-6520.

Misas en español: viernes y domingo 6:15 pm. Dirección: 812 Duke St, Greensboro. Reverendo: Robert Stone. Teléfono: (336) 272-8650.

Winston-Salem.-Miércoles de 4:30 a 7 pm, consulta médica gratis en The Green Street Health Clinic, 639 S Green St. Llame para registrarse. Informes: (336) 721 0606.

Iglesias Cristianas Iglesia Puerta del Cielo 1442 E Main Street, Mebane Teléfono: (336) 675-8562 Servicio: Martes, viernes y sábado a las 7pm, domingo a las 10am.

12 pm culto evangélico. Dirección: 4924 Old Rural Hall Road, W-S, 27105 Pastor: Jacobo Rosa. Teléfonos: (336)918-9037o (336) 608-4495

Iglesia Bautista Cristo Vive 701 East Sprague Street W-S, NC 27107 A una cuadra de La Providencia. Servicio: Domingos: 11am y 6:30pm Teléfono: 336-771-2117

Iglesia de Dios Emanuel Servicio en español: Martes 6 pm y domingos 2 pm. Dirección: 1907 Merrit Dr., Greensboro. Pastor: Alfredo Alegría. Teléfono: (336) 434-9725.

Iglesia Jesus El Rey de Reyes Servicios: domingos a las 10 am y jueves a las 7:30 pm. 8075-Q North Point Blvd., Winston-Salem m 27106. Teléfono: (336) 416-1507.

Misión Hispana el Buen Pastor Servicio en español: Domingos 11 am. Estudio bíblico: miércoles 6:30 pm. Dirección: 4637 Tim Rd, W-S, NC. Pastor: Alfredo Miranda. Teléfono: (336) 924-0401

Greensboro.- Todos los lunes, de 5 a 7 pm, en 801 Summit Ave, exámenes para detectar el SIDA. Los resultados son confidenciales. Ofrecido por The Triad Health Proyect. Informes: (336) 275 1654.

Clases gratis de inglés Greensboro.- Clases de inglés gratis en FaithAction International House para principiantes y nivel de conversación los lunes de 6:308. Guardería para niños entre 6 y 12 años. Informes: (336) 379-0037

Aprenda computación Greensboro.- FaithAction International House ofrece clases de computación gratuitas para principantes. Los miércoles de 6:30-8pm en 705 N Greene Street. Informes: (336) 379-0037


QuéPasa

GREENSBORO-WS SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

COMIENZA FESTIVAL CULTURAL 17 DAYS EN GREENSBORO

Arte para todos

ARP

West End Mambo fue el encargado de inaugurar 17 Days y varios de sus integrantes además participarán en el evento de Voces Latinas. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Arranca por tercer año consecutivo el festival 17 Days en Greensboro, donde entre el 20 de septiembre y 6 de octubre habrá más de 130 presentaciones artísticas alrededor de la ciudad. “Todo va y será extremadamente bueno”, dijo Thomas Philion, presidente de ArtsGreensboro, la organización a cargo del festival. “La selección es ámpliamente multicultural y extensa por su variedad de ofertas artísticas y por llevarse a cabo en tantos distintos sitios de la ciudad”. El domingo pasado fue la recepción de inauguración en el Museo de Arte Weatherspoon con la presencia del grupo de música latina West End Mambo. Además, como plataforma para apoyar agencias que sirven a la población hispana, se desarrollarán dos eventos como parte de 17 Days, cuyas ganancias de las entradas ayudarán a financiar su causa. El primero será el musical “A Place For Us” (Un Lugar para nosotros), montado por FaithAction International House el próximo 26 de septiembre. Según explicó David Fraccaro, su director ejecutivo, presentarán una serie de números de show como El Hombre de la Mancha, Wes Side Story y Sound of Music, que incluyen canto, baile y actuación, buscando mostrar la lucha y problemas de la comunidad inmigrante. “Las artes hacen una gran labor de mostrar la lucha individual y esperanzas de una persona, mientras levanta la humanidad que nos une a todos”, dijo Fraccaro, señalando que utilizando el escenario para crear empatía puede contibuir al cambio que requiere la sociedad para solucionar el problema de la inmigración.

Además del mismo Fraccaro, en el musical participará el músico de origen guatemalteco Fredd Reyes, al igual que Lakeisha Askew y el grupo Ballet Folklórico Mexican Traditions de Julio Ruiz. El otro evento será Voces Latinas, organizado por Casa Azul, el 4 de octubre en el Club Artístika. Cesar Oviedo, líder de West End Mambo y encargado del repertorio musical para el evento, explicó a Qué Pasa que planean presentar música en tres actos. Según él, comenzarán con un trío de jazz latino, seguido por una selección de boleros con la voz femenina de María Isabel Vásquez. Para cerrar, unirá fuerzas con un cantante brasileño y presentarán piezas con un sabor caribeño, incluyendo reggae moderno, sonidos afrocubanos y jazz latino. “Es una ensalada latina con un poquito de todo”, dijo Oviedo. “Habrá música de Brasil, Cuba, México y Sudamérica”.

Apoye las organizaciones que sirven a hispanos Durante el festival se llevarán a cabo dos eventos cuyas entradas beneficiarán a agencias que trabajan por la comunidad hispana ❚ A Place For Us (FaithAction International House)- 26 de septiembre, 6:30pm, Museo de Historia de Greensboro, 130 Summit Avenue. Costo: $45 ❚ Voces Latinas (Casa Azul)- 4 de octubre, 8pm, Artistika Nightclub-523 South Elm Street. Costo: $10 Para ver la programación completa del festival, visite el sitio en Internet www.17daysgreensboro.org

CORTESÍA

FaithAction presentará un musical que pretende educar a los asistentes sobre la experiencia de la comunidad inmigrante.

LOCAL

A7


A8 LOCAL

QuéPasa

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

CONE HEALTH ABRIRÁ 2 CLÍNICAS EN PRÓXIMOS MESES

Llega la ayuda

Invitan a taller para asegurar éxito educativo

ARP

Con el cierre de HealthServe, se agudizó la necesidad de centros de salud para personas sin seguro médico. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Ante el vacío y demanda por atención médica para personas sin seguro que dejó el cierre de la clínica HealthServe en Elm Street hace poco más de un mes, Cone Health reveló que planea abrir dos nuevos centros médicos en los próximos meses. Según Doug Allred, vocero de Cone Health, alrededor de 7,500 personas sin acceso a seguro médico se vieron afectadas por la desaparición de la clínica HealthServe, que por dos décadas fue uno de los principales proveedores de atención médica a bajo costo en el área de Greensboro. Desde que esto sucedió, Allred dijo que el número de pacientes en las salas de emergencia de los hospitales Cone Health aumentó, aunque en muchos casos ese no era el sitio adecuado para los tipos de tratamiento requeridos al momento. “Los doctores de las salas de emergencia se volvieron muy conscientes del cierre de la clínica HealthServe”, comentó Allred. Sin embargo, aunque ya es un hecho que el reemplazo llegará, muchos de los detalles aún se mantienen en el aire. Una de las clínicas que abrirá sus puertas estará localizada en la misma ubicación que la antigua HealthServe, aunque Allred aclaró que será más pequeña y atenderá solamente a unos 1,200 pacientes, todos padeciendo enfermedades crónicas.

La otra clínica dará un servicio más diverso y atenderá una mayor cantidad de pacientes, aunque aún no se ha revelado su ubicación ni fecha de apertura. “No tenemos más detalles hasta finales de año, cuando daremos un anuncio oficial”, aseguró Allred. Cone Health es la principal red de servicios médicos del área de Greensboro, incluyendo seis hospitales y decenas de clínicas y centros médicos distribuídos en los condados Guilford, Forsyth, Rockingham, Alamance y Randolph.

¿Se quedó sin doctor? ❚ Cuando HealthServe cerró sus puertas, refirió a sus pacientes a los siguientes centros médicos que también ofrecen atención a bajo costo. ❚ General Medical Clinic (dos direcciones): ❚ 3710 High Point Road, Greensboro Teléfono: 336-299-6242 ❚ 4601 W Market Street, Greensboro Teléfono: 336-547-9092 Americare: ❚ 3750 Sdminar Drive, High Point Teléfono: 336-841-7154 ❚ Community Clinic of High Point: 779 N Main St, High Point; Teléfono: 336-841-7154

CORTESÍA

Ir a al universidad es posible, pero es un camino complicado y hay que estar bien informado. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- El Centro Internacional de Forsyth Tech invita a padres de familia y estudiantes que acudan al taller “Su camino al éxito educativo” el próximo 30 de septiembre en sus oficinas dentro de la biblioteca pública cental. Acompañados de una consejera del sistema escolar invitada, se ofrecerá información para tanto para los padres como estudiantes sobre cómo alcanzar sus metas y aprovechar los recursos educativos que existen para todos, sin importar su estado migratorio o promedio de calificaciones. “Sabemos que en las escuelas los consejeros académicos son designados por apellido, están llenos de trabajo y en ocasiones se enfocan en ayudar a ciertos estudiantes que ven con mejores oportunidades”, dijo Gabriela López, encargada de las relaciones comunitarias del Centro Internacional. Según ella, muchos estudiantes hispanos se quedan desinformados, creyendo que por su situación migratoria no tienen derecho a acudir a la universidad y muchas veces abortan los estudios antes de tiempo. “No importa nada de eso. Es muy importante obtener el diploma de high school

No se lo pierda El evento es gratuito y se pide la presencia de padres e hijos. ❚ Fecha: Jueves, 30 de septiembre ❚ Hora: 6-8pm ❚ Lugar: Centro Internacional de Forsyth Tech (dentro de la biblioteca pública), 660 W 5th Street, W-S Más informes: 336-631-1325

o GED o el camino de oportunidades se cierra”, comentó López. Durante la charla, se tocarán temas como las clases que los estudiantes deben cursar para mejorar sus posibilidades de ir a la universidad, así como los trámites para inscribirse en Forsyth Tech y cómo buscar becas. López enfatizó la importancia de los padres en cada paso de este proceso para que los hijos lleguen hasta lo más alto, por lo que sugirió su asistencia al evento para que estén bien informados. “Como padre tienes que saber lo que sucede para poder guiar a los hijos. El sistema educativo es bastante complicado y si no lo conoces, es muy probable que te pierdas”.

Consulados de Colombia, Ecuador y Argentina en NC REDACCIÓN

mulario es de $70.

editor@quepasamedia.com QUÉ PASA-MEDIA NETWORK

Argentina por primera vez

Charlotte.- Las representaciones consulares de Colombia y Ecuador en Atlanta, y la de Argentina en Washington, realizarán sendos consulados móviles a finales de septiembre en Carolina del Norte.

El consulado argentino que llega por primera vez a Charlotte atenderá a sus connacionales, en la instalaciones de la Iglesia San Gabriel, ubicada en el 3016 de Providence Road, Charlotte, NC 28211, los días 18 y 19 de octubre de de 9 am a 5 pm y de 9am a 12pm respectivamente. Para poder solicitar citas, favor comunicarse al número 202 238 6471 o en la dirección de correo electrónico consular@embassyofargentina.us, hasta el día miércoles 9 de octubre. El consulado efectuará, duplicado de Documento Nacional de Identidad, cambio de domicilio y/o actualización de 5 a 8 ó de 14 años, prórroga de pasaporte MERCOSUR o expedición de pasaporte de emergencia por falta de fojas útiles, pérdida o sustracción.

Colombia El Consulado de Colombia estará en Charlotte, el sábado 28 de septiembre y el Consulado de Ecuador el sábado 28 y domingo 29. El consulado colombiano atenderá a sus connacionales en el Hotel Hampton Inn & Suites Charlotte-Airport, en la 2731 Little Rock Road, Charlotte, NC, 28214, desde las 8 de la mañanas hasta las 6 de la tarde. Para solicitar las citas, favor comunicarse únicamente a la línea (404) 343-4015, de lunes a viernes

ARCHIVO

El consulado ecuatoriano viaja a Charlotte, para atender a sus connacionales los días 28 y 29 de septiembre. entre las 2:30 y 4.30 de la tarde. Los trámites que se podrán realizar son: expedición Pasaportes, cédulas de ciudadanía, expedición por primera vez, renovación, duplicados, entrega, inscripción para votaciones electorales del 2014, poderes, registros civiles, supervivencias.

Ecuador El Consulado de Ecuador opera-

VENDA SU AUTO AUT EN

¡SE ! VENDE

336-714-2823

rá los dos días de 9 de la mañana a 4 de la tarde, en las oficinas de Confía Rapitax & Insurance, 6823 South Boulevard, Suite D, Charlotte, NC 28210. Para información llamar a los teléfonos: (404) 841-2276 y (404) 841-2282 Se emitirán pasaportes, inscripciones de nacimiento, poderes especiales, poderes generales, autorización de viaje para menores, de-

claraciones juramentadas y empadronamientos. Para un pasaporte, se necesita el pasaporte anterior (en caso de no poseer el pasaporte se realizara una declaración juramentada que costará 15 dólares), cédula de identidad o ficha índice, dos fotos tamaño pasaporte a color, sobre prepagado ‘priority mail’ con una estampilla de $6, el costo del pasaporte y for-


QuéPasa

GREENSBORO-WS SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

QuéPasa La fe mueve montañas PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

3025 Waughtown St. Suite G. Winston-Salem, NC 27107 (336) 784 -9004 (336) 854-5777 quepasa@quepasamedia.com Ventas - Sales (336) 714-2892 sales@quepasamedia.com Información Editorial (336) 714-2783 (336) 714-2693 Fax (336) 714-0423 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez Santos

REPORTERO LOCAL

Adrián Romero

CORRESPONSALES

Eloy Tupayachi Rafael Prieto Claudio Bonus

COLUMNISTAS

Carlos Alberto Montaner Orlando Gamboa

DIR SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Saúl Guinto Camilo Perdomo

PUBLISHER

Latino Communications LLC

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán

VENTAS

Jesús Barreto jbarreto@quepasamedia.com

Daniela Zatarain dzatarain@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Alma Becerril

VENTAS NACIONALES

Yarelis Escobar

Abecerril@quepasamedia.com

yescobar@quepasamedia.com

TESORERA

Flora M. Isasi

DIRECTOR ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD DIRECTOR DE TECNOLOGÍA E INFORMACIÓN

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué pasa media network

C

ientos de líderes evangélicos en todo el país, así como la iglesia católica, se han convertido en la fuerza espiritual de la reforma migratoria y con su mensaje de fe, están llegando a los corazones de los estadounidenses para que den su apoyo a la comunidad inmigrante y le pidan a sus congresistas que aprueben una ley que saque de las sobras a 11 millones de indocumentados. Como lo dice John Faison, director del Centro Internacional de Raleigh (CIR) y lo repiten pastores, sacerdotes y hombres de fe, la biblia está llena de pasajes donde se habla de los inmigrantes y el mensaje de Dios para que se le de bienestar al extranjero.

En Mateo 25:35, el Señor nos dice: “Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fui forastero, y me recogisteis”. Con este mensaje los grupos de fe están elevando sus voces y educando a la comunidad. Esta campaña de ganarse los corazones de la gente es fundamental, porque tendrá definitivamente gran influencia en los congresistas que tienen el gran reto de debatir en la Cámara de Representantes el proyecto de ley de reforma migratoria. Muchas dudas han surgido de que se vaya a aprobar este año la reforma debido a la crisis en Siria, al problema de la batalla por el presupuesto y el rechazo al Obamacare ya que habrá poco tiempo para que la Cámara mueva su agenda. Es por eso que un milagro es lo que necesita nuestra comunidad inmigrante. Pero mientras esto ocurre, los líderes evangélicos trabajan para abrir las mentes de los que solo ven en los indocumentados a personas que han violado las leyes de este

OPINIÓN

A9

país. “Nuestra actitud contra los inmigrantes no debe ser de rechazo, tenemos que cambiarla, especialmente en la iglesia y eso es lo que estamos tratando de hacer”, dijo Faison en una entrevista ofrecida a nuestro periódico. El director del Centro Internacional de Raleigh lleva consigo una lista de 40 pasajes bíblicos donde se habla de los inmigrantes, mensajes que básicamente muestran al forastero como alguien a quien hay que darle un trato humano y justo. Que este próximo mes de octubre todos nos propongamos llevar estos mensajes de fe a los congresistas republicanos de la Cámara de Representantes para que sus corazones y sus mentes sean conmovidos y entiendan que finalmente a los forasteros en este país se les debe dar la oportunidad de que se puedan quedar y vivir con dignidad. No es hora de desfallecer sino de trabajar con ahínco. Tengo fe de que la reforma será una realidad.

Ganadores y perdedores en Siria CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

T

odo puede cambiar súbitamente. Sin embargo, cuando escribo esta crónica las percepciones del conflicto sirio permiten forjar una lista provisional de “ganadores” y “perdedores”.Veamos. Pierde Barack Obama. No castigó al dictador Bashar El Asad cuando cruzó la “línea roja” que el mismo presidente había trazado cuando, según los informes, utilizó armas químicas contra los sirios. Aunque la mayoría de los norteamericanos no quieren participar en ese conflicto, también es cierto que las vacilaciones de la Casa Blanca y el neoaislacionismo que se advierte, especialmente entre los republicanos puede estimular el aventurerismo de naciones como Irán, Corea del Norte, Venezuela y Cuba, como demuestra el clandestino embarque de armas y aviones de guerra procedentes de la Isla detenido recientemente en Panamá a bordo de un buque

norcoreano. Gana Vladimir Putin. Si tiene éxito y los sirios entregan el arsenal químico a cambio de impunidad y de atarle las manos a Washington, el presidente ruso aparecerá ante la opinión pública como un estadista comprometido con la paz. De alguna manera, Putin no sólo salva a Asad de una confrontación con Obama, sino también salva a Obama de un enfrentamiento que no desea. Mágicamente, el duro ex miembro de la KGB, un halcón feroz de garras afiladas, se convierte en dulce paloma. Pierde la oposición siria. El Consejo Nacional Sirio (compleja coalición política y religiosa) y el Ejército Libre de Siria (unas variopintas y muy valientes fuerzas armadas), perdieron su ímpetu arrollador. Moscú y Damasco, hábil y pérfidamente, lograron sembrar dudas sobre quién, realmente, lanzó la primera piedra química con gas sarín. Tampoco ayuda la toma de Malula, el pueblo cristiano ocupado por fanáticos de Al Nosra, brazo armado de Al Qaeda en Siria, un grupo intolerante que genera una terrible pregunta: ¿vale la pena desplazar del poder a unos

asesinos conocidos para sustituirlos por otros asesinos acaso peores? Ganan Bashar El - Asad y su gobierno. Mediante sus entrevistas en la gran prensa norteamericana, proyectó una imagen moderada y sensata, recordando que su padre, Hafez El-Asad, fue aliado de Estados Unidos en la Guerra del Golfo. El Partido Baath, el de su gobierno, es nacionalista, panarabista y estatista, con gran presencia militar y una legendaria tendencia a la corrupción y a violar los derechos humanos, pero no tiene fervores religiosos y comparte con Occidente el rechazo a Al Quaeda. Asad lo vende como “los menos malos”. Pierden Israel y Líbano. Israel, porque corre el riesgo de ser arrastrado a un conflicto en el que nada ganará. Lo que conviene a Jerusalén es un Medio Oriente en calma. El Líbano, porque los terroristas de Hezbolá, afincados en el país, aliados de Irán, ante la parálisis de Occidente pueden animarse a lanzar una ofensiva contra el débil gobierno de Beirut. En fin. La buena noticia es que este panorama puede cambiar en unos días. La mala, es que puede tornarse aún peor.

Vianka Monterroso Elva Hernández

Ben Greenberg

SOPORTE DE SISTEMAS Héctor Estrada DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

TRÁFICO

Gabriela Solis

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

H

ace muchos años, estando en la terraza de un edificio de Quito, observando las nieves perpetuas de las siete montañas donde reposa el agua congelada, la chica con quien yo salía me preguntó porque yo contestaba que era “de origen colombiano” cuando me preguntaban por mi procedencia. Ella, ecuatoriana y patriota hasta los tuétanos, me recriminó diciéndome que lo lógico era que respondiera simplemente con un gentilicio claro: el de colombiano..Le tuve que explicar que esa nacionalidad jamás la perdería, que estaba inscrita en mi sangre y mi corazón, que algunos de mis antepasados habían llegado a la Nueva Granada prácticamente con la conquista, que los otros habían sido nativos y que mi primer apellido es sin mayúscula: prieto, sinónimo de negro. Acerca del ¿por qué? del uso de las palabras “de origen”, mi argumento fue sencillo, le recordé que para ese tiempo había vivido

Mi estatus de hispano de Estados Unidos en Estados Unidos 13 años y que eso hacía que me sintiera más preocupado por las cosas que ocurrían en el país que habitaba, que las de mi Patria de nacimiento. Ahí ardió Troya. Me calificó de traidor a América Latina, de cipayo de los norteamericanos y de ser un individuo sin identidad nacional. Lo que le dije después le causó más molestia, le expresé que yo terminaría siendo: Un hispano de Estados Unidos. Esa misma descripción, de quien soy, la ratifiqué públicamente durante un evento, que organizó la promotora cultural, mexicana, Lucila Ruvalcaba, en el viejo Museo Mint de Charlotte, Carolina del Norte, la ciudad donde radico. Y es que llevo 32 años viviendo en Estados Unidos y decidí hacerme ciudadano estadounidense. Adoro a este país. Detesto que hablen mal -por prejuicios preconcebidos- de esta nación y siempre expreso que las puertas son anchas para los que no les guste y se quieran

ir y angostas para quienes desean entrar. Celebro que en el preámbulo de la Declaración de Independencia se hable de la búsqueda de la felicidad, que una de las enmiendas a la Constitución garantice la libertad de expresión y que en el poema inscrito en las base de la Estatua de la Libertad, se reconozca que este es un país de inmigrantes. Aquí encontré el norte de una causa justa, que es la defensa de los indocumentados de bien, que viven inermes en la sombras de Estados Unidos, por lo cual recibo cibernéticamente latigazos constantemente. Mi amiga María Peña, de la agencia EFE, me defendió hace unos días respondiendo a los ataques que me hacen: “Los inmigrantes que queremos a nuestro país adoptivo, criticamos y denunciamos injusticias o deficiencias precisamente porque, desde nuestras profesiones queremos construir un mejor país y ¿por qué no? un mejor mundo”. He vivido en Los Ángeles, Nueva York, Miami, Washington y Charlotte, donde en-

tendí el carácter de las comunidades mayoritarias, de los mexicanos, puertorriqueños y cubanos. Y no ha habido nacionalidad hispana con la que yo no haya tenido el privilegio de trabajar o tratar durante estas tres décadas de vivir en esta tierra de libertad. Es más, a las hispanas que cometieron el desatino de quererme o soportarme les agradezco sus besos. Hoy comparto la alegría de celebrar el Mes de la Herencia Hispana con mis 50 millones de compatriotas hispanos de Estados Unidos. Deseo que tratemos de desarmar espíritus, de ser más tolerantes los unos con los otros, de repudiar a los latinos que sean rufianes, y que nuestros números de población no sean solo eso, sino poder político, poder económico, educación y responsabilidad cívica y social. Nota: Esta columna la escribí en 2011, por este tiempo, pero cada año, con cada nuevo mes de la hispanidad adquiere más vigencia.


PÁGINA 10A /GREENSBORO/WINSTON-SALEM / SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013


Fe por la reforma

Llamado a la acción

Con versículos de la Biblia sobre el amor a los forasteros los líderes evangélicos se ganan el corazón de los que rechazan a los inmigrantes.

Cerca de 1,200 personas se reunieron en Durham para pedirle a los congresistas que aprueben antes de fin de año una reforma migratoria integral. B4

B2

B

INMIGRACIÓN

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

Año 19 No.46 / Septiembre 19-25 de 2013

DOS ACTIVISTAS DE CHARLOTTE ESTUVIERON ENTRE UN CENTENAR DE DETENIDAS EN UN ACTO DE DESOBEDIENCIA CIVIL EN WASHINGTON

Se hacen arrestar para que viva la reforma RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- Dos mujeres de Charlotte fueron arrestadas en Washington D.C., el pasado jueves 12 de septiembre, en el marco de un acto masivo de desobediencia civil, que protagonizaron más de un centenar de damas de 20 estados, a favor de la reforma migratoria. En un bloqueo humano de la Avenida Pensilvania, al frente al Capitolio, participaron Lacey Williams, de la Coalición Latinoamericana y Leisha Acosta, del grupo Familias Unidas. Ninguna de las dos mujeres

charlotenses son indocumentadas, pero al menos 20 de las 115 detenidas carecían de estatus migratorio para permanecer en el país. El objetivo de la protesta fue presionar al liderazgo republicano de la Cámara de Representantes para que someta a votación un proyecto de reforma migratoria, que incluya un camino a la ciudadanía para los indocumentados que sean eventualmente legalizados. Entre las prioridades expresadas por las activistas estuvo la solicitud de que el proyecto contemple: “un sistema migratorio familiar fuerte” y “protecciones para las mujeres trabajadoras y víctimas de la violencia doméstica”. El 51 por ciento de los indocumentados son mujeres.

El ambiente en la Cámara

YASH MORI

Leisha Acosta del grupo Familias Unidas y esposa de un indocumentado

La preocupación de las mujeres es que la Cámara de Representantes de prioridad al conflicto interno en Siria y al presupuesto, y coloque la reforma migratoria fuera de sus prioridades. En la Cámara Baja se requieren 218 votos, de los 435 integrantes, para aprobar la reforma migratoria integral, pero hasta ahora el liderazgo republicano ha manifes-

Liberación

EFE

Cien mujeres bloquearon una intersección cerca al Capitolio en un acto de desobediencia civil a favor de la reforma migratoria. tado que se guiaran por la Regla Hastert, que determina que solo si la mayoría de los republicanos están a favor de un proyecto de ley, este se somete a votación. Actualmente, en la Cámara hay 233 congresistas republicanos, lo que significa que 117 tendrían que respaldar la reforma, cifra que no existe. Los demócratas han pedido que el proyecto sea presentado para votación sin tener en cuenta la limitación de la norma Hastert, que es optativa para el liderazgo republicano y su presidente John Boehner. El congresista demócrata Luis Gutiérrez ha manifestado que cuen-

ta con aproximadamente 190 votos de representantes de su partido por el proyecto, a los que se sumarían 40 republicanos. Ese guarismo de 230 sería suficiente para aprobar la reforma en la Cámara, y hacer un paso rápido de conciliación con el proyecto del Senado, para entregar al presidente Obama una ley lista para su firma. Gutiérrez ha trabajado con otros tres representantes demócratas y tres republicanos en un borrador de proyecto, que aún no han presentado. No obstante, el Comité Judicial de la Cámara Baja aprobó antes del receso de verano cinco proyectos de ley contra los indocumentados.

Un día después del arresto de Leisha Acosta en Washington, su esposo Holman Acosta, quien estaba bajo orden de deportación fue liberado del Centro de Detención, donde se encontraba. “Holman está ahora reunido con su esposa, sus dos hijos, su hija y su nieta, todos ciudadanos estadounidenses”, constató en un comunicado la Coalición Latinoamericana. El boletín explica que la salida de Acosta no significa que se cancele su caso de deportación, pero sí lo difiere. Acosta fue detenido el 30 de junio pasado por manejar sin tener una licencia de conducir vigente, cuando su hijastro tenía un partido de futbol.

FBLA

Holman Acosta con parte de sus familiares tras su liberación.


B2 INMIGRACIÓN

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

EVANGÉLICOS USAN LA BIBLIA PARA PROMOVER LA REFORMA MIGRATORIA

La reforma y las escrituras ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- “No se olviden de practicar la hospitalidad, pues gracias a ella algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles” (Hebreos 13:2). Pasajes bíblicos como este se han convertido en un arma poderosa para convencer a los estadounidenses de la necesidad de una reforma migratoria que legalice a 11 millones de inmigrantes que hoy viven bajo las sombras por su condición de indocumentados. Cientos de líderes evangélicos a lo largo del país están recorriendo iglesias y visitando a autoridades con el mismo mensaje de ld d d l

“Lo que estamos tratando de hacer es educar sobre que la reforma en verdad es algo bíblico”, dijo John Faison, director del Centro Internacional de Raleigh (CIR) que desde agosto ha estado viajando por Carolina del Norte para visitar iglesias y a congresistas estatales en busca de su apoyo a la reforma migratoria. Faison dijo que la biblia contiene varios pasajes en los que se habla de los inmigrantes y de la preocupación de Dios por su bienestar. “El Señor siempre ha expresando la importancia del extranjero”, explicó. “Nuestras leyes no son morales, tenemos que cambiarlas d l

En sus visitas a diversas iglesias, Faison dijo que al principio encuentra mucha resistencia hacia la reforma migratoria y escucha los mismos argumentos en contra que dan los políticos. “Muchos creen que es una amnistía, pero nosotros no estamos a favor de eso. Creemos que las personas indocumentadas deben admitir que rompieron la ley, que deben pagar algún tipo de penalidad pero también creemos que nuestras leyes deben ser cambiadas”, dijo Faison. “La biblia habla de la gracia: Todos somos pecadores, lo primero que tenemos que hacer es reconocer que lo somos y que hay una penalidad. Cristo pagó la multa ruz para que misericordia. blando de la decimos que que ganarse dió. ra apoyar dica, Faison a todas las as a las que na lista de 40 bíblicos soinmigración da para la ña “Yo fui fo”. Nuestra acontra los ins no debe ser azo, tenemos ambiarla, esmente en la y eso es lo ando de ha-

John Faison, o Internacional convencer a los entos bíblicos.

CORTESIA: NC FARM BUREAU

Michael Chertoff estuvo en Raleigh.

Proyecto se discutiría en Octubre REDACCIÓN QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El exsecretario de Seguridad Nacional Michael Chertoff estimó que el proyecto de reforma migratoria se discutiría en la Casa de Representantes en octubre, luego que los legisladores se ocupen de la crisis con Siria y el presupuesto. Chertoff, quien durante el gobierno del expresidente George Bush fue el principal negociador de la fallida reforma migratoria de 2007, habló en Raleigh durante un foro organizado por el NC Farm Bureau y la alianza Bibles, Badges and Business for Immigration Reform (BBB). “La diferencia entre el 2007 y 2013 es que ahora existe una coalición de organizaciones que respalda la posibilidad de encontrar una solución, lo que falta es crear un ambiente de confianza que el Gobierno cumplirá con lo acortado”, dijo. Chertoff dijo además que la realidad es que para la mayoría de los 11 millones inmigrantes indocumentados la autodeportación no es una opción y que las industrias necesitan su mano de obra. “Mantener el estatus quo no es una opción y no podemos darnos el lujo de esperar”, dijo.


QuéPasa

GREENSBORO-WS SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

Nueva funcionaria de asuntos comunitarios

ELOY TUPAYACHI

Mónica Colin es la nueva encargada de Asuntos Comunitarios y Políticos. ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El Consulado General de México cuenta desde la semana pasada con una nueva encargada de asuntos comunitarios y políticos para Carolina del Norte y Carolina del Sur. Se trata de Mónica Colin, funcionaria de carrera con más de 20 años de experiencia en la Secretaría de Relaciones Exteriores de México y que hasta antes de su llegada a Raleigh se desempeñó como directora general adjunta del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME). “La idea es fortalecer la buena relación que se ha estado teniendo con nuestros diferentes contactos locales y seguir apoyando todos los programas que tenemos en el IME para beneficiar a la poblacion mexicana en las Carolinas”, dijo Colin a Qué Pasa sobre su nueva posición. Colin detalló que su labor se centrará básicamente en fortalecer los programas de salud y educación, como la ventanilla de salud y las Plazas Comunitarias, pero que también planea trabajar en temas económicos y políticos. En materia económica, la funcionaria dijo que buscará crear clases de educación financiera para ayudar a los migrantes mexicanos a navegar en el sistema financiero del país. En el tema político, indicó que funda-

mentalmente se enfocará en brindar información oportuna a los mexicanos para que sepan cómo actuar ante cualquier cambio político, especialmente ahora que se discute una posible reforma migratoria. También dijo que planea trabajar en un plan de organización comunitaria que permita a los mexicanos conectarse a través de clubes de oriundos y otras asociaciones. “Creo que a veces los mexicanos no estamos unidos entonces me gustaría crear este nuevo programa de organziación comunitaria y poder darle un seguimiento, saber muy bien qué clubes oriundos hay, quienes los están creando y estar en contacto con ellos”, dijo Colin. En el aspecto educativo, Colin dijo que el cónsul Javier Díaz de León le ha encargado abrir más Plazas Comunitaria en diferentes lugares como las iglesias e incluso las cárceles. En cuanto a la salud, además de fortalecer la ventanilla, la funcionaria destacó la próxima Semana Binacional de la Salud, que será del 1 al 27 de octubre. Además de su experiencia laboral, Colin dijo conocer bien de la realidad de los migrantes mexicanos que vienen a Estados Unidos pues en 2007 participó de un proyecto binacional en la frontera Ciudad Juárez-El Paso, tras el cual escribió el libro “Entre el sueño y la pesadilla” que narra sus experiencias en la frontera.

INMIGRACIÓN

B3


B4 INMIGRACIÓN

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

ELOY TUPAYACHI

¡Sí se puede, sí se puede! La comunidad de Durham hizo escuchar su voz de respaldo a la reforma migratoria a las autoridades.

EL PEDIDO DE MÁS DE 1,200 PERSONAS EN DURHAM:

¡Reforma migratoria ahora! ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Durham.- La comunidad de Durham envió un poderoso mensaje a la Cámara de Representantes federal el último domingo cuando 1,200 personas -entre ellas congresistas federales y estatales, autoridades locales, dueños de negocios y líderes religiosos- pidieron que se apruebe una reforma migratoria este año. Uno a uno, más de 20 líderes de diferentes sectores tomaron la palabra ante la masiva audiencia reunida en la Iglesia Católica Inmaculada Concepción para explicar por qué respaldan una reforma migratoria que legalice a 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en el país. La reunión llegó a su clímax cuando los representantes federales de Carolina del Norte, los demócratas David Price y George K. Butterfield, se comprometieron públicamente a respaldar el proyecto de reforma migratoria en la Cámara de Representantes. La iglesia retumbó al grito de “¡Sí se puede, sí se puede!” de cientos de familias latinas reunidas en el recinto religioso cuando Price y Butterfield respondieron que votarán a favor de la reforma migratoria y que harán todo lo posible para que el proyecto de ley aprobado por el Senado sea puesto a votación en la Cámara Representantes.

Aún es posible este año Price y Butterfield dijeron que confían en que el proyecto de reforma migratoria pueda ser aprobado en el Otoño a pesar de la resistencia de los republicanos y que todo

depende de la decisión del líder de la Cámara Baja, John Boehner. “Estamos corriendo contra el tiempo pero si permanecemos juntos y fuertes yo creo que a último minuto los republicanos se van a unir a nosotros para hacer que una reforma migratoria comprensiva sea aprobada”, dijo Butterfield a Qué Pasa tras la reunión. “No tenemos a todos los republicanos, sólo a una pequeña porción de ellos pero si podemos lograr que un grupo de republicanos se una a los demócratas podemos tener esto hecho este año”, añadió. Price dijo que si el proyecto aprobado por el Senado fuera puesto a votación en la Cámara de Representantes, sería aprobado de inmediato pero que todo depende de los republicanos. “Si el presidente de la Casa de Representantes estuviera dispuesto a ponerlo a votación mañana, los demócratas y algunos republicanos haríamos que esto se apruebe inmediatamente”, dijo Price. “La pregunta es por qué los republicanos insisten en que no lo van a poner a votación en hasta que no tengan mayoría dentro de los republicanos. Ese es el problema porque las fuerzas antiinmigrantes son muy fuertes dentro del partido”, dijo Price. Durante el evento, que fue organizado por la Alianza Durham CAN (Congregaciones, Asociaciones y Vecindarios de Durham), los líderes religiosos de diversas iglesias dijeron que la reforma migratoria es una necesidad moral, mientras que los dueños de negocios y representantes de las industrias afirmaron que beneficiará también a la economía del país.

ELOY TUPAYACHI

Los congresistas David Price y George Butterfield se comprometieron a apoyar la reforma.

QuéPasa


EN SU

BOLSILLO

GASOLINA

PRECIO

PROMEDIO

$3.45

B5

POR GALÓN

greensboro.quepasanoticias.com

Año 19 No.46 / Septiembre 19-25 de 2013 • GREENSBORO-WS

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

La refinanciación de un auto QUÉ PASA MEDIA NETWOR

ARCHIVO

Si usted está financiando $10,000 con un plazo máximo de 48 meses y el tipo de interés es:

29% 20% 15% 11.75%

El pago mensual es $355

El interés total es $6964

El total que realmente paga es $16,964..

El pago mensual es $305

El interés total es $4584

El total que realmente paga es $14,584.

El pago mensual es $279

El interés total es $3343

El total que realmente paga es $13,343.

El pago mensual es $263

El interés total es $2537

El total que realmente paga es $12,537.


B6

EN SU

HOGAR

Año 19 No.46 / Septiembre 19-25 de 2013 • GREENSBORO-WS

ARCHIVO

greensboro.quepasanoticias.com

LOS ARREGLOS DEL HOGAR CON EL CAMBIO DE ESTACIÓN

Limpieza y orden antes del otoño QUÉ PASA MEDIA NETWORK

edes dova, o bien e pulgas, usados, o web de al manextra, y al hogar immpieza, y el ahorro poner en aprendipieza cae de alco-

Ordenand Ya finaliz bablemen dín. Dale patio (rep más) par llegada d deja algu gresa alg aprovech yan deter lidad a a regalarlo las oferta quirirlos tación frí

ARCHIVO


GREENSBORO-WS

EN SU

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013

ARCHIVO

Consejos para bajar la cuenta de electricidad REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Es del conocimiento de todos que los electrodomésticos continúan consumiendo una pequeña cantidad de energía cuando están apagados pero aún conectados. Una solución es desenchufar los aparatos electrónicos y cargadores cuando no los está usando. O puede conectarlos a un tomacorriente múltiple el cual apague siempre que quiera interrumpir completamente el consumo de energía de sus electrodomésticos. Sin embargo, muchos consumidores se preguntan si vale la pena molestarse en desconectar los aparatos electrónicos que no están usando. La respuesta, por supuesto, depende de sus objetivos. Aunque es cierto que un “enfoque informado y agresivo puede reducir el consumo inactivo de energía en alrededor de un 30 por ciento”; de acuerdo a científicos en el Laboratorio Nacional Lawrence Berkeley, “hay formas más productivas de ahorrar energía con una inversión de una hora”. ¿La ventaja? Si le resulta fácil desconectar sus cargadores y otros aparatos electrónicos cuando no los está usando, entonces hágalo. Y nadie dice que tiene desenchufar todo. Tal vez quiera elegir los aparatos que consumen más energía o los artículos que son fáciles de desconectar. Pero no se preocupe si la labor le parece demasiado tediosa o difícil de recordar. Las siguientes acciones son sumamente sencillas y, en algunos casos, le ahorran más dinero con mucho menos esfuerzo que desenchufar sus vampiros chupa-electricidad.

ayuda a que el equipo no se caliente demasiado y así dure más. Adquiera el hábito de apagar su monitor cuando se aleje durante 20 minutos, y su computadora cuando se aleje del escritorio durante más de dos horas, y podrá ahorrar incluso más. ❚ Reduzca la configuración de brillo de su televisión. Seleccione el modo “hogar” debido a que el modo “vívido” (la configuración predeterminada en la mayoría de las televisiones) consume hasta 25 por ciento más energía, de acuerdo al Consejo de Defensa de Recursos Naturales. Y ya que estamos en eso, si activa las modalidades de ahorro de energía y electricidad en su televisión y en otros aparatos electrónicos se ahorrará casi $43.04 al año. ❚ Las consolas de videojuegos, como Sony PlayStation 3 y Microsoft Xbox 360, consumen casi la misma cantidad de energía cuando están encendidas pero en modalidad de reposo que cuando se usan activamente para jugar o ver una película. Ahorre más de $100 al año al no olvidar apagar su sistema de juegos siempre que no lo esté usando. ❚ Apagar luces que no necesita le ahorrará $21.04 al año. ¿Tiene sentido apagar la luz cuando se va de la habitación durante unos cuantos minutos? Sí, en el caso de los focos incandescentes. Para los focos de luz fluorescente, quince minutos es una regla adecuada. Hablando de focos de luz fluorescente, pruebas realizadas por la revista Consumer Reports encontraron que cada foco de luz fluorescente le ahorrará aproximadamente $5 al año en costos de electricidad por enci❚

ARCHIVO

greensboro.quepasanoticias.com

B7


3015 Waughtown St. Winston Salem, NC 27107

951 Silas Creek Parkway Winston-Salem, NC 27127

SouthEast Plaza (antes King Plaza)

(336) 724-6666

(336) 771-2933 Horarios de 7:30 am – 9 pm Viernes y sábados hasta las 10 pm

Horarios de 7:30 am – 10 pm Los 7 días de la semana CONTAMOS CON EL SERVICIO DE ENVÍOSDE DINERO Y CAMBIOS DE CHEQUES

PÁGINA 8B / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013


A clasificar

Liga MX

Con el respaldo de todos los sectores del futbol mexicano arrancó la era de Vucetich al frente de la Tricolor

Entérese de tod los pormenore resultados de la jornada del fut mexicano.

C5

C3

C

DEPORTES EFE

GREENSBORO-WS greensboro.quepasanoticias.com

AÑO 19 NO.46 / SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013

» LOCAL

LIGA HAGA DE GREENSBORO

GRAN NIVEL INFANTIL Los Pumas casi le dan la sorpresa al poderoso Ciruelo

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

reensboro.- A pesar de llegar con todos los pronósticos en contra los Pumas lograron sorprender al poderoso Ciruelo en un partido lleno de emoción en el que lo único que le falto al equipo universitario fue un poco de suerte para poder derrotar a su oponente. En el primer tiempo Pumas se fue con toda y logró desestabilizar todas las líneas del Ciruelo y terminar dominando a su antojo el partido y generando opciones claras de gol que no lograron llegar al fondo de la red. En el segundo tiempo algunos ajustes en el Ciruelo le permitieron comenzar a jugar mejor y avanzar en el ataque hasta que llegó gol gra-

G

cias a un penal que cobró el jugador Luis García del Ciruelo para un marcador definitivo de 1-0. También se destacó el partido entre PSV y Gallos, que comenzó ganando 2-0 en el primer tiempo pero gracias a los buenos movimientos realizados por el cuerpo técnico del PSV, logró sacar el empate para para un resultado definitivo de 2-2 En otros resultados, Pachuca empató 1-1 con Cementos, Celaya goleó 7-2 a Brasil, San Miguel derrotó 1-0 a Guatemala y Arsenal venció 5-0 a Comonfort. En la liga infantil El Niño Feliz, el Barcelona perdió 2-1 ante los Hispanos Unidos, Xoloscuincle empató a dos goles con Chapulines y Barsa Jr. perdió 3-0 con España. Por su parte Xolos Guerre-

CORTESÍA

A todo nivel. Todos los equipos están tratando de sobresalir en cada partido.

CORTESÍA

Nuevo refuerzo. Ángel “Ronaldo” es la nueva contratación del San Luis. ros empató 1-1 con Guerreri Jr. en el que sin duda fue el partido más emocionante de la división. Arsenal Jr. le ganó a Manchester 2-0 y San Luis Jr le ganó 1-0 a Burlington.

CORTESÍA

Gran hinchada el torneo infantil cada vez reúne más espectadores en la liga.

Mujeres con gran juego REDACCIÓN

CORTESÍA

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

United “A” le ganó 6 - 3 a Águilas en la que fue la segunda jornada del campeonato.

El equipo Aztecas ha tenido una gran presentación en este torneo. El pasado fin de semana venció a United “B” por 1-0.

Winston-Salem.- El campeonato de mujeres de la liga Soccer in the Community de Winston-Salem se pone cada vez más emocionante. El United “A” venció 6-3 a Águilas, mientras que Corona goleó sin compasión a Milan tras meterle 14-1. Por su parte, Pithayo empató a tres goles con Madrid y Aztecas le ganó 1-0 a United “B”.

El Luis A. Firpo ganó el clásico REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Greensboro.- En la Liga Hispana de Futbol Norte Carolina este fin de semana los partidos estuvieron intensos y como para alquilar balcón. En el que fue el partido más entretenido de la jornada, el Luis A Firpo venció 3-1 a Centroamérica Unidos, en un partido que parecía llevar buen ritmo para los C-A

Unidos pero en el segundo tiempo Firpo le dio vuelta y amarró 3 puntos en este clásico salvadoreño. Por su parte, San José cayó goleado 6-0 por el Querétaro. El San José no metió ni las manos en esta tremenda goliza por parte del Querétaro que los dominó todo el partido y los hizo de todos los estilos posibles. a su vez, el C.D. Águila ganó 6-1 C.D. Liberty y sigue en plan

grande y de mano del goleador del Samuel Serrano llegaron a 12 puntos. Por último, el equipo Pachuca perdió 2-5 con San Luis, mientras que San Roque perdió 1-4 con el Toluca. El San Roque intentó y agotó todos sus recursos pero Toluca fue superior y se llevó el triunfo. No se pierda la próxima jorada de la LHFCN.

CORTESÍA

El Firpo (amarillo) venció 3-1 a C-A Unidos en el que fue el clásico centroamericano.

Agónico empate en casa REDACCIÓN

Los jugadores de Borusia Dormund se dieron un banquete de goles en la paliza que le dieron al Dep. Camacho 5-1.

CORTESÍA

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Cary.- Con el agónico empate 2-2 frente a los Tampa Bay Rowdies, los Carolina RailHawks lograron ampliar a 13 fechas su invicto como locales y avanzan en la tercera posición de la NASL. Frente 4,753 espectadores en el WakeMed Soccer Park, el equipo de Cary comenzó ganando gracias a un gol de Ty Shipalane, a los 30 minutos, luego de una jugada que hizo vibrar a todo el público después de que Enzo Martínez recibió un pase largo cruzado y disparó a la portería pero el balón chocó en el palo. En el rebote la esférica quedó en los pies Shipalane quien la mandó directo al fondo de la portería. Pero la Suerte no acompañó en esta oportunidad a Carolina ya que varios tiros terminaron estrellándose contra los palos. Este es el caso del delantero

CORTESÍA

Enzo Martínez tuvo varias opciones para meter el balón contra la red pero la falta de surle le impidió imponerse en el marcador.

Banquete de goles REDACCIÓN

Brian Shriver quien tuvo una clara oportunidad de anotar su gol número 13 de la temporada a los 39 minutos pero el balón terminó en el poste. El equipo visitante logró empatar el partido a los 72 minutos cuando el mediocampista de Ghana, Evans Frimpong recibió un pase en primera del delantero búlgaro Georgi Hristov. Los Rowdies tomaron la ventaja dos minutos después

cuando un centro del mediocampista Luke Mulholland llegó a la cabeza del defensa Jay Needham quien anotó al vencer al arquero de los RailHawks Akira Fitzgerald. Los Rowdies estaban a segundos de terminar la racha invicta como local de los RailHawks, pero el mediocampista Austin Da Luz anotó el gol del empaté para Carolina a los 90 minutos de juego.

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Winston-Salem.- A continuación presentamos los resultados de la quinta jornada de la Liga Cristo Vive de Winston Salem. El Borusia Dormund protagonizó la goleada de la semana al anotarle 5-1 a Dep Camacho. Por su parte Los Pumas venció 3-0 al Bayern Munich, que a pesar de haber dado la pelea no logró domar a los felinos. Los Hooligans perdieron 3-

4 con Los Amigos en un partido muy reñido de principio a fin. Las Águilas vencieron 3-2 a Vélez Sarsfield. Las Águilas empiezan a levantar el vuelo con los buenos resultados de la temporada. The Clowns perdió 1-2 con Leónes Negros, que a pesar de haber salido inspirados no pudieron con el poder de los payasos. Por último, Real Altamira le ganó 3-2 a Ebenezer.


» Futbol

C2 DEPORTES

QuéPasa

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

LIGA MX

MORELIA ARRIBA

América perdió el invicto y el liderato tras caer 2-1 frente a Santos EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

éxico.- El Morelia, que dirige el argentino Carlos Bustos, asumió el liderato del Apertura 2013 del futbol mexicano en el que Querétaro y Chiapas sorprenden al ubicarse en el cuarto y quinto lugar general. Con 20 puntos, el Morelia lidera la clasificación con buen futbol y con la mejor ofensiva de la competición ya que en 10 partidos suma 20 goles, siete de los cuales han sido aportados por el chileno Héctor Mancilla que junto con el mexicano Ángel Reyna, del Veracruz, encabezan a los artilleros. Precisamente fue Mancilla quien le entregó su sexto triunfo del torneo a su equipo que derrotó como visitante al Pumas que no ha ganado y que sumó su quinta derrota y es penúltimo con cinco enteros. El Querétaro, que descendió el torneo pasado, pero que compró la franquicia del Chiapas, saltó al cuarto lugar al sumar su cuarto triunfo en fila, quinto del torneo, al v tres Lui

EFE

Todaslas s esperanzas están puestas en Vucetich, “el Rey Midas” del futbol mexicano

Con todo el apoyo EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK EFE

El Santos Laguna logró quitarle el invicto a las Águilas del América tras ganar 2-1. El Atlas, el Pumas y el Atlante, últimos tres en la clasificación siguen sin ganar cuando ya se cumplieron diez partidos. El Santos Laguna acabó el viernes con el invicto del América al vencerlo por 2-1. Fue la primera derrota para el onceno de Miguel Herrera que cuenta con dos partidos pendientes de las primeras jornadas, ante el Tigres y el Tijuana. Los goles del Santos fueron

pas prim rir Lui es q por que núl los obr par yo Me ta.

impuso al Veracruz, noveno con 13, con anotación del colombiano Hernán Darío Burbano, mientras que el Toluca, del paraguayo José Saturnino Cardozo, rescató el empate a un tanto ante el Puebla para mantenerse octavo, mientras que el Puebla es duodécimo. El Monterrey, ahora decimotercero, alcanzó su segundo triunfo del torneo con anotación del argentino Neri Cardozo con el que e impusieron al Pachuca, decimouarto. Mientras que el Guadalajara el Tijuana empataron a dos goles n el cierre de la jornada. Por los rimeros anotaron Héctor Reynoo y Marcó Fabián y por lo segunos marcaron Aldo Polo y el ecuaoriano Fidel Martínez. Tijuana se ubicó en el décimo uesto y el Guadalajara en el decimoquinto. El próximo fin de semana e juega la undécima jornada del orneo con los encuentros Morea-Monterrey, Tijuana-Cruz Azul, igres-Puebla, América-Chiapas, Pachuca-Santos, Atlante-Pumas, León-Guadalajara, Atlas-Veracruz y Toluca-Querétaro.

Olimpia ganó el clásico

México.- Víctor Manuel Vucetich recibió el apoyo como seleccionador de México para los dos juegos de la eliminatoria de la Concacaf que definirán el último boleto directo a Brasil 2014 o la disputa de una repesca ante el campeón de Oceanía. “Lo importante no es la pérdida económica (que se pueda presentar en caso de una inasistencia), lo importante es el país, lograr que la selección nacional califique”, declaró el propietario de las Chivas de Guadalajara, Jorge Vergara. Por su parte, el entrenador del América, Miguel Herrera, llamó al mundillo del futbol local a apoyar a la selección, que el 11 de octubre jugará ante Panamá de local y el 15 de ese mes visitará a Costa Rica en sus últimos dos partidos. “Apoyar a la selección es lo principal si queremos ir al Mundial, nos uniremos a ese proyecto de apoyar”, señaló Herrera. El paraguayo José Saturnino Cardozo, técnico del Toluca, expresó su deseo de que México se clasifique de manera directa al ser un objetivo que todos en el futbol mexicano esperan que se cumpla. “Que logre el objetivo es lo que estamos esperando todos, si fuera diferente sería un golpe muy

Nuevo líder

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Tegucigalpa.- El campeón Olimpia derrotó al Marathón por 20 en el clásico de San Pedro Sula para mantenerse como líder del torneo Apertura, mientras que el Vida sigue en el sótano al perder por 2-3 ante el Platense. Con goles de Carlos Mejía y Antony Lozano, el Olimpia, con el hondureño Juan Carlos Espinoza en el banco, superó el sábado al Marathón, que descendió a la octava posición con seis puntos. Debido a los malos resultados, el hondureño Carlos Martínez, presentó su renuncia como entrenador del Marathón, que podría ser dirigido, según los dirigentes del club, por José de la Paz Herrera, quien clasificó a Honduras al Mundial de España de 1982.

San Salvador.- El Atlético Marte venció por 2-1 al Alianza con doblete del uruguayo Mauro Aldave y le quitó el liderato del torneo Apertura salvadoreño al cumplirse la octava jornada.

En punta AGENCIAS

El clásico de San Pedro Sula lo ganó el Olimpia aql Marathón poe dos goles a cero. El Olimpia, con 16 unidades, lleva dos jornadas aferrado a la primera posición escoltado por el Real España y el Real Sociedad con 13 y 12 puntos, respectivamente. El partido correspondiente a la séptima jornada entre el Real España y el Motagua se jugará hasta el miércoles 18 de septiembre de-

bido a que en el estadio Nacional de Tegucigalpa este domingo se celebró un desfile conmemorativo a los 192 años de independencia de Centroamérica de la corona española. En Puerto Cortés, el Platense derrotó por 2-3 al Vida, que sigue en la última posición con cuatro puntos.

Guatemala.- El Municipal, que ganó por 3-1 al Iztapa, le arrebató el liderato del torneo Apertura 2013 guatemalteco al Comunicaciones, que tiene un partido pendiente. Los Rojos del Municipal, dirigidos por el chileno Fernando Díaz, acumularon 17 puntos, uno más que los Cremas del argentino Iván Franco Sopegno. El Comunicaciones, empató de visita 1-1 con el Suchitepéquez.

Liguilla caliente

duro para el futbol mexicano”, declaró Cardozo en conferencia de prensa. El entrenador portugués Pedro Caixinha, del Santos Laguna, se declaró hincha del equipo mexicano para expresar que le desea que garantice su presencia en la justa del año próximo en Brasil. “Soy aficionado de la selección mexicana y quiero que la selección intente todo para estar presente en el mundial porque tenemos jugadores ahí, y le deseo la mayor fortuna del mundo porque depende de sí misma”, apuntó Caixinha.

El ‘rey Midas’ Víctor Manuel Vucetich llega a la Selección Mexicana respaldado por una gran trayectoria como entrenador en la Liga Bancomer MX. El ex entrenador de Monterrey, Tigres, Cruz Azul, León y Jaguares entre otros tiene un récord casi infalible en fases finales: de las 14 que ha disputado, ha ganado 13. Esa efectividad necesitará hacerse presente al frente del Tri.

» Breves Lima.- El Real Garcilaso y Universitario lideran las liguillas A y B de la segunda fase del campeonato Descentralizado del futbol peruano. Pese a que Garcilaso cayó por 2-0 con César Vallejo, mantuvo sus 58 puntos en la clasificación, mientras que Universitario obtuvo una victoria ante UTC por 1-2, resultado con el que acumuló 57.

Inalcanzable Bogotá.- El actual campeón Atlético Nacional se hace inalcanzable en el Torneo Finalización colombiano tras sumar 22 puntos y sacar un ventaja de seis a su inmediato seguidor Millonarios, que suma 16, luego del empate sin goles frente a Independiente Santa Fe en el gran clásico capitalino. El único triunfo de visitante de esta novena jornada lo consiguió el Envigado que superó por 1-0 a Itagüí.


QuéPasa

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013

EL BOXEADOR MEXICANO ESTUVO POR DEBAJO

» LA OPINIÓN

» Boxeo

NO PUDO GANAR

DESDE MI TRIBU

La pelea dejó una bolsa de $10 millones a Álvarez

CRISTIAN LARAC

EDGAR RENDÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

desdemitribuna@yahoo.es

L

as Vegas.- Saúl “Canelo” Álvarez, que perdió el invicto ante el estadounidense Floyd Mayweather Jr. y el título de campeón del peso mediano júnior, versión Consejo Mundial de Boxeo (CMB), reconoció que nunca tuvo la “solución” para competir con el boxeo que presentó su rival. “No hay ninguna duda de que es un gran boxeador, muy inteligente. No tuve solución para poderlo vencer”, declaró Álvarez al concluir la pelea que perdió por decisión mayoritaria. Sin embargo, el propio boxeador mexicano de 23 años había asegurado en declaraciones previas a la pelea que llegaba con más de un plan para ganar a Mayweathear Jr. porque había trabajado en tres diferentes, por si alguno le fallaba. Al final le fallaron los tres y dio la peor imagen en peleas de título que ha disputado hasta ahora

Sangre latina

E AGENCIAS

‘Canelo ’ Álvarez estuvo muy por debajo en las estadísticas frente a Mayweather. como profesional. “Lo único que pudo decir es que se trata de un púgil muy talentoso, que se evade muy bien y que no supe como alcanzarle, es así de simple”, admitió Álvarez, que se llevó una bolsa de 10 millones de dólares que podrá incrementar con el porcentaje de los derechos de televisión de pago y por circuito cerrado.

“Es un gran peleador y en este momento me siento frustrado porque traté de alcanzarlo con mis golpes, pero no pude”, admitió. Las estadísticas de la pelea no dejaron ninguna duda de esa realidad ya que Mayweather Jr. conectó 505 golpes y alcanzó a Álvarez 232 veces, comparados a los 526 y 117, respectivamente, que aportó el púgil mexicano.

n un proceso plagado de detalles e historias sabrosas, ha llegado al puesto de gerente general de los Maverick de Texas el colombiano Gersson Rosas, proveniente de los Houston Rockets, donde hizo toda su carr versitaria. Rosas l cargo más a recordar par ricano, una cada y llena que segu será obse da con espe atención p todo el e gente mund

DEPORTES

C3

de la NBA. Sin duda alguna, dependiendo de los resultados, las puertas de cargos de esta envergadura se abrirán para los innumerables talentos latinos que circulan alrededor de este deporte y que al igual que Rosas esperan una oportunidad para brillar y demostrar sus capacidades. Marc Cuban es un propietario diferente, especialmente apasionado y entregado a los intereses deportivos de los Maverick, un hombre que siempre quiere ganar y que tiene el dinero para conseguirlo. Su gestión fue clave para que Gersson dejara las oficinas de su clásico rival, para venir nnee. as imre a-

Montoya pasa a la Indycar EFE

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- El colombiano Juan Pablo Montoya abandonará la Nascar para volver en 2014 a la Indycar, ahora con Penske Racing, el más enconado rival de su actual empleador, Chip Gannassi, y en el que corre el brasileño Helio Castroneves, anunciaron el equipo y el piloto. “Estoy muy emocionado de formar parte de este equipo de leyenda a partir del próximo año. He tenido la oportunidad de conducir por algunos de los mejores equipos de competición del mun-

COMPRA VENDE CAMBIA

do y siempre he admirado Roger Penske y su organización”, declaró el bogotano. “Juan es un ganador probado en todos los niveles del deporte del motor. Ha ganado muchas carreras y campeonatos, además de tener una base de aficionados muy apasionados”, manifestó, por su parte, Penske. Montoya, de 37 años, pondrá fin a siete temporadas en la Nascar, en las que compitió con el Earnhardt Ganassi Rancing, de la organización de Chip Ganassi, a la sazón la principal que compite con la de Roger Penske.

Entre 1999 y 2000 Montoya ganó once carreras, incluyendo las 500 Millas de Indianápolis (2000) y también se alzó con el campeonato CART de 1999 como piloto novato. Antes de llegar a la Nascar, en el 2007, compitió en la Fórmula Uno con las escuderías Williams y McLaren En la Nascar ganó dos veces en la temporada del 2009 y ocupó el puesto número ocho de la lista de los 10 mejores dentro del ‘Chase’. En la Indycar el brasileño Castroneves, que comparte equipo

AGENCIAS

Montoya correrá para Penske Racing y desafía a Ganassi en su vuelta a la Indycar. con el australiano Will Power, es el

actual líder de la clasificación.

BESTWAY MOTORS 3814 S. Main St. • Winston Salem, NC 27127 (336) 784-4001 y (336) 784-4002

¿Sin Crédito? No hay problema. Nosotros le Financiamos.

Compre aquí y pague aquí

VENGA

Y

VISÍTENOS

Todos los precios más impuestos, placas y adicionales. Condiciones al aplicar.


C4

CON LA

SALUD

Año 19 No.46 / Septiembre 19-25 de 2013 • GSO-WS

SEPTIEMBRE

greensboro.quepasanoticias.com

Semana de la Seguridad del Niño Pasajero

Mantenga protegidos a sus hijos REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

egún datos de la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA), parte del Departamento de Transporte de los Estados Unidos, el uso de sistemas de seguridad en los vehículos para los niños hispanos está considerablemente por debajo del promedio de uso de dichos sistemas para los niños de otros grupos étnicos. Ésta realidad es muy preocupante; especialmente porque en 2011 los choques automovilísticos fueron la principal causa de muerte entre los niños de 4 años de edad, y entre los niños de 11 a 14 años de edad. La Semana de la Seguridad del Niño Pasajero, que se celebra del 15 al 21 de Septiembre, es el momento perfecto para que los padres y las personas encargadas del cuidado de niños aprendan a escoger y a utilizar el sistema de seguridad correcto de acuerdo a la edad y el tamaño de los niños. En honor a este evento, es importante seguir las recomendaciones de la NHTSA para ayudarles a escoger el asiento de seguridad correcto para sus hijos: ❚ Lean siempre las instrucciones del fabricante del asiento de seguridad, y el manual del propietario del vehículo, para las instrucciones sobre cómo instalar el asiento de

seguridad usando el cinturón de seguridad o el sistema LATCH. ❚ La mejor manera de garantizar la seguridad de los niños en los vehículos, es manteniéndolos en los asientos de seguridad el mayor tiempo posible. ❚ Todos los niños menores de 13 años deben viajar en el asiento trasero del vehículo. ❚ Escojan un asiento de segu que corresponda a la edad y maño de sus niños, que pue instalado correctamente en hículo y utilícelo todo el tiem ❚ Nacimiento a 12 meses: La manera de proteger a los niñ nores de 1 año es que viajen pre en un asiento de segu instalado mirando hacia atr tos asientos pueden ser: 1) as sólo para bebés, que sólo p ser instalados mirando hacia 2) Asientos convertibles y as 3 en 1, que por lo general tien límite de altura y peso mayo la posición mirando hacia at cual permite mantener al n ese asiento por más tiempo. ❚ De 1 a 3 años: Mantengan niños en el asiento instalad rando hacia atrás hasta que cen los límites de peso y permitidos por el fabrican asiento. Cuando el asiento lado mirando hacia atrás le pequeño a sus niño, él o ella listo para viajar en un asien

talado mirando hacia adelante con un arnés. ❚ De 4 a 7 años: Mantengan a sus niños en un asiento instalado mirando hacia adelante con un arnés hasta que alcance los límites de peso y altura permitidos por el fabricante. Cuando esto suceda, él o ella deberá empezar a viajar en un

muslos, no sobre el estómago. Los cinturones de hombro deben quedar bien ajustados sobre el hombro y el pecho, y no cruzarse sobre el cuello o la cara. Recuerden: los niños deben seguir viajando en el asiento trasero porque es allí donde estarán más seguros en caso de un choque automovilístico.

de Asientos de Seguridad para Niños. Ese día miles de técnicos inspeccionarán asientos de seguridad en todo el país, y ofreceremos consejos prácticos para ayudar a los padres a instalarlos correctamente en sus vehículos familiares. Ése es el momento para que ustedes hagan de la seguridad de sus hijos en

ARCHIVO


GREENSBORO-WS SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

C5


C6

SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013 GREENSBORO-WS

EN EL MES DE LA HERENCIA HISPANA

Los sabores de la salud hispana REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

D

esde 1968, Estados Unidos ha celebrado las contribuciones de los hispanoamericanos y sus antepasados a todos los aspectos de la vida nacional. Esta celebración, conocida como el Mes de la Herencia Hispana, se lleva a cabo todos los años desde el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre. Mientras que la identidad hispana se ha adaptado al cambio demográfico en el país, todavía existen tradiciones como la comida, el baile o el lenguaje que ayudan a mantener el vínculo entre más de 50 millones de hispanoamericanos. En estas tradiciones también puede encontrarse la clave para alcanzar una vida sana y reducir disparidades de salud. Ser hispano representa mucho más que disfrutar de los gustosos tacos mexicanos, el arroz con gandules puertorriqueño, las pupusas salvadoreñas, el pollo peruano, las salteñas bolivianas, el alfajor argentino, la tortilla española, las arepas venezolanas o incluso un rico café. También, la herencia hispana está relacionada con la predisposición genética a sufrir serios problemas de salud como la diabetes, insuficiencias cardiovasculares, cáncer de colon y obesidad, entre otras. De acuerdo a un reporte de America’s Health Rankings, el 31 por ciento de hispanos son considerados obesos, mientras que el promedio nacional es del 28 por ciento. Sin embargo, la auténtica comida latinoamericana se basa en alimentos frescos, nutritivos y saludables. La razón se debe a que además de las razones hereditarias, cuando los hispanos llegan al país, tratan de adaptarse a la cultura americana y se alejan de la cultura hispana tradicional que es más saludable. “La realidad es que los hispanoamericanos tienen hábitos y conductas no saludables que contribuyen a sus riesgos de salud, quizás porque no se sienten identificados con las alternativas o piensan que no tienen los recursos para cambiar su estilo de vida” dijo el Dr. Roberto Madrid, direc-

tor médico de UnitedHealthcare. “La buena noticia es que estos comportamientos son fáciles de combatir y que las personas pueden encontrar soluciones saludables si vuelven a su cultura.”

Opciones saludables a la medida de los latinos “Los latinos se caracterizan por ser sumamente trabajadores y llevar estilos de vida agitados. Por eso es que comer sano es un reto para muchos en esta comunidad, sobre todo si no se tienen los recursos”, dijo el Dr. Madrid. Lo cierto es que existen opciones de bajo presupuesto para comer sano como comer en casa o practicar el manejo de las porciones. Si bien es cierto que existen estas tendencias entre los hispanos, también es verdad que nuestra cultura puede convertirse en un motivador para combatir las disparidades de salud. Qué mejor manera de celebrar la herencia hispana que mejorando nuestra salud. “El primer error y el más común es pensar que para comer sano, tenemos que sacrificar el sabor”, dijo el Chef García, mejor conocido como Chef Hamlet de Vme TV, un chef para las celebridades que se unió al canal de televisión en una misión para mejorar la manera en que comen los latinos. “Este es un serio error porque los latinos no queremos renunciar a la comida que nos gusta, ¡especialmente si es lo que nos conecta con nuestra cultura! Pero, la realidad es que con sólo pequeños cambios a la alimentación, podemos mejorar en grande nuestro estilo de vida.” Para encontrar recetas originales y saludables que pueden prepararse fácilmente desde sus hogares, sintoniza Sazón para El Mundo con Chef Hamlet en Nueva York los lunes y viernes a las 6pm ET. Acá dos deliciosas y sanas recetas de Chef Hamlet que resaltan distintas maneras de honrar nuestra hispanidad. Para más información sobre recetas, visita Vme TV o para enterarte sobre tu salud, visita UHCLatino.com.


GREENSBORO-WS SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013

ESPACIO ÍNTIMO

El amor y el sexo DRA. ALEIDA HEINZ Ph,D. Sexólogo Clínico/ Experta en Parejas

A

mor y sexo son las dos palabras más utilizadas para expresar pasiones, deseos y emociones. El amor es un sentimiento y el sexo es un acto físico donde se pudiese expresar o no expresar amor, requerimiento natural y biológico del cuerpo. Cuando hablamos de amor, hablamos de algo que sentimos, que nos une afectivamente a otra persona. Hablamos de romance, de enamoramiento, de cariño, de dulzura, de entrega, de corazones. Por otro lado, cuando hablamos de sexo, hablamos de actividad sexual, de pasión, de funcionamiento, de erotismo, de fantasías sexuales, de órganos sexuales, de cuerpos. La Sexología es la ciencia que estudia el sexo y su funcionamiento; es decir la sexualidad de los seres humanos. Cuando hablamos de sexualidad, hablamos de todo aquello que tenga relación a la actividad y funcionamiento sexual, a las creencias y pensamientos, a la satisfacción que se produce, a la conquista, al encuentro, a las diversas maneras de expresar el deseo, las diferentes formas de entregarse y de sentir placer, las fantasías, al erotismo, y por supuesto a los sentimientos que pudiesen acompañarnos. La sexualidad es lo que somos, el sexo lo que hacemos. La vida sexual de una pareja pudiese ser: Muy satisfactoria; satisfactoria a buena; regular con problemas (5) ; o insatisfactoria en crisis (más de 5). Como saber en qué nivel se encuentra tu vida sexual o tu relación de pareja? Aquí te ofrezco un test muy sencillo y rápido para que tengas una idea. Es recomendable acudir a un especialista si te encuentras en el nivel regular con problemas o insatisfactorio en crisis. Responde sí o no de acuerdo a como te sientas actualmente: ❚ Criticas constantemente a tu pareja? (en voz alta o en pensamiento) ❚ Evitas tener relaciones sexuales o intimidad con tu pareja, teniendo cualquier

excusa? ❚ Tienes alguna forma de adicción la cual bloquea tus sentimientos y deseos, como comer en exceso, alcohol, tabaco, drogas, compras, trabajo en exceso, etc. ❚ Niegas tu apariencia, no te gusta cómo te ves, tienes sobre peso, no te gusta vestirte atractivamente, o no tienes higiene personal. No te importa cómo te veas. ❚ Comparas a tu pareja desfavorablemente con otras personas; los demás se ven más atractivos, sensibles o inteligentes, etc. que tu pareja. ❚ Deseas más espacio, sientes impulsos de hacer cosas sin tu pareja. Te sientes mejor a solas sin tu pareja. ❚ Evitas tener o no tienes fantasías sexuales para evitar cualquier encuentro sexual, incluyendo la masturbación. ❚ Tienes creencias y pensamientos negativos en cuanto a la sexualidad, los cuales te impiden tener placer sexual. No sientes placer en el acto sexual. ❚ Te quedas casi siempre en casa sin hacer planes para salir, así evitas encuentros, conocer gente, o compartir diversión con tu pareja. ❚Te sientes muy cerca a otra persona que no es tu pareja con la cual compartes sentimientos importantes e intimidad, sintiéndote mas unido a esa persona que a tu pareja. Si has contestado 5 o más SI, te recomiendo poner atención a tu relación de pareja ya que está en peligro. No esperes hasta el final para buscar ayuda, quizás pueda ser tarde. El amor y el sexo son elementos importantísimos en una buena relación de pareja, no esperes más por ellos. Aleida Heinz, Ph.D Sexólogo Clínico/Parejas 10801 Johnston Rd. Suite 121 Charlotte, NC 28226 (803) 415 1582 Email: drheinz@aleidaheinz.com Web: www.aleidaheinz.com www.amorsex.com www.facebook.com/aleidaheinz www.espaciointimoah.blogspot.com Twiiter: @AleidaHeinz

La FDA aprueba el uso de Botox

ARCHIVO

ESPECIAL QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE.UU. aprobó un nuevo uso de Botox Cosmetic (toxina botulínica tipo A) para la mejoría temporal en la apariencia de arrugas moderadas a severas en el contorno ocular en adultos, también conocidas como patas de gallo. Botox Cosmetic es el único fármaco aprobado por la FDA para el tratamiento de arrugas en el contorno ocular. La FDA aprobó Botox Cosmetic en 2002 para la mejoría temporal de las arrugas en el entrecejo (arrugas entre las cejas, conocidas como las arrugas del ceño fruncido), en los adultos. Botox Cosmetic actúa impidiendo que los músculos se contraigan, ocasionando así que las arrugas sean menos prominentes “Esta indicación adicional proveerá a la gente con una nueva opción de tratamiento aprobada por la FDA para aquellos que buscan una apariencia más suave, minimizando temporalmente la apariencia de las patas de gallo a los lados de los ojos”, dijo la doctora Susan Walker, directora de la División de Dermatología y Productos Dentales en el Centro para la Evaluación e Investigación de Medicamentos de la FDA. Botox Cosmetic se administra a través de inyecciones intramusculares. El tratamiento para las arrugas del ceño y las patas de gallo se puede hacer al mismo tiempo. La seguridad y eficacia de Botox Cosmetic para el tratamiento de arrugas en el contorno ocular fue establecido

a través de dos estudios de eficacia y seguridad clínica. Los estudios incluyeron a 833 participantes adultos con arrugas de moderadas a severas en el contorno ocular que fueron asignados al azar para recibir Botox o un placebo. Los resultados mostraron que los pacientes tratados con Botox tuvieron una mayor mejoría en la apariencia de las arrugas en el contorno ocular en comparación con los pacientes que tomaron el placebo. La reacción adversa más común asociado con el uso de Botox Cosmetic para el tratamiento de arrugas en el contorno ocular es edema del párpado, una condición en la que los párpados se hinchan y retienen líquido en exceso. La toxina botulínica tipo A se comercializa como Botox y Botox Cosmetic. La FDA aprobó el Botox para el tratamiento de migraña crónica, sudoración intensa en las axilas , blefaroespasmo (espasmo del párpado ) y estrabismo (desviación de los ojos cuando uno o los dos ojos se voltean para adentro o hacia afuera). Botox y Botox Cosmetic tienen un recuadro de advertencia que dice que los efectos de la toxina botulínica pueden propagarse desde la zona de la inyección a otras áreas del cuerpo, causando síntomas similares a los del botulismo. Estos síntomas incluyen dificultades para pasar aliméntenos y respirar que pueden ser potencialmente mortales. No se ha reportado ningún caso grave confirmado de propagación toxina cuando Botox se han utilizado bajo la dosis recomendada en las indicaciones aprobadas.

greensboro.quepasanoticias.com

C7


CON LOS

C8

greensboro.quepasanoticias.com

Año 19 No.46 / Septiembre 19-25 de 2013 • GREENSBORO-WS

UN SUV DE ALTO NIVEL

Precio:

Hyundai Santa Fe Hyund ENRIQUE KOGAN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a Hyundai Santa Fe va mucho con el significado de la marca, la modernidad. En la misma se aprecia el diseño limpio y moderno de la cabina, los materiales impecables, controles intuitivos y gran número de características estándar y opcionales. El look exterior es moderno y avanzado, con líneas redondeadas que le dan un toque futurístico.

Estilos y Opciones Las características estándar en el modelo base se incluyen llantas de aleación deportivas de 17 pulgadas, spoiler trasero, control de crucero, computadora de viaje, accesorios de potencia, aire acondicionado, volante inclinable y telescópico, tapicería de tela, asientos traseros plegables, conectividad de teléfono Bluetooth, “Blue Hyundai” un sistema de enlace telemático y un sistema de audio de seis parlantes con reproductor de CD, radio por satélite y USB / iPod integrado.. El paquete opcional que in-

❚ Desde $24,450

Consumo: ❚ 21 mpg ciudad /

29 mpg carretera

cluy nieb les e forra ros c ocho to de sopo de m ma gem en in óptim ma de l su s Driv (MD

Diseño de Interiores Entre los numerosos competidores en la línea de los SUV, el Hyundai Santa Fe tiene una de las mejores cabinas del grupo. Esto se debe en gran parte a la calidad de los materiales, la colocación cuidadosa de los controles y la amplitud global. La cabina de la Santa Fe podría servir como punto de referencia para la

to. La parte computarizada está muy bien organizada y legible, mientras que los menús de pantalla táctil y las funciones son fáciles de manejar. Los asientos delanteros son muy cómodos y están con los ajustes suficientes para dar cabida a los conductores de todos los tamaños. Los pasajeros de la segunda fila también se encuentran con un montón de espacio para las piernas y la cabeza para el adulto medio. Tiene 35,4 pies cúbicos de carga detrás de la segunda fila de asientos, mientras que los siete pasajeros Santa Fe tienen capacidad para 41 pies cúbicos.

Motor y trasmisión CORTESÍA

El modelo Sport trae un de motor de cuatro cilindros de 2.4 litros

y 181 libras pie de torque. Al igual que con todos los demás modelos Santa Fe, tracción delantera es estándar, mientras que la tracción total es opcional. La única transmisión disponible es una automática de seis velocidades. El Santa Fe 2.0T Sport trae un motor turbo de 2.0 litros que aumenta su capacidad a 264 caballos de fuerza y 269 lb-ft de torque. El modelo más grande el GLS Limited, trae un motor V6 de 3.3 litros que produce 290 caballos de fuerza y 252 lbs-pie de torque.

delanteros reposacabezas activos, y en pendiente y control de descenso. Todos los modelos cuentan con el sistema “Hillstart Assist Control” (HAC por su sigla en inglés) y el sistema Downhill Brake Control (DBC por su sigla en inglés) de Hyundai, a fin de maximizar el control en las pendientes pronunciadas.

Seguridad

Conclusión

En materia de seguridad la Santa Fe está muy bien equipada, con frenos de disco antibloqueo, control de tracción y estabilidad, asientos de-

Hay muchísimas opciones en la lista de los SUV, pero creo que la Santa Fe fácilmente se merece su lugar entre este grupo de alto nivel.

En carretera El andar de la Santa Fe es suave, es muy fácil encontrar la posición de manejo perfecta y todos los controles están a mano.

DEPARTAMENTO DEPA D EP PA ARTA AMENT MENTO DE DE

County

AUTOS AUTOS USADOS USADOS

105 Auto Park Drive, Graham NC $3,000

En nuestro Departamento de Servicio hablamos español …Porque usted Josie Hablo español

2001 Chevrolet Astro Passenger VAN RWD

Sal 336-269-5476

$7,995

$4,500

2002 Ford Escape XLT

$8,500

Representante de Ventas

2004 MERCURY MONTEREY CONVENIENCE

es importante para nosotros.

$10,5200

2004 Honda Accord EX

$11,900

1-888-432-0225 Gerente de Financiamiento

2003 Ford F-350 XLT

PRESENTA EL CUPÓN PARA RECIBIR LOS AHORROS

2006 Kia Sportage LX

82417-sg

Sebastián


POR TELÉFONO: (336) 714 2823 POR FAX: (336) 714 2891 EN PERSONA: 3025-G Waughtown St. Winston-Salem, NC 27107 POR E-MAIL: pclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

GREENSBORO/WINSTON-SALEM / SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013

Vendo Toyota Sienna LE 2000 te motor, buenas llantas. $3,750.00 en perfecta condiciones le funciona Interesados llamen al (336) 287todo, aire acondicionado, puertas 9797. (82658) eléctricas, bien de tapicería y excelen-

Posibilidad de ganar ¡$500 a 1000 semanales! ¡Trabajando en su casa! Ensamble productos. No experiencia. 510-273-9190 La Asociación Nacional del Trabajo. j www.trabajeahora.com (82460) Se necesita asistente ggeneral ppara trabajar j en oficina dental. Debe hablar español p e inglés, g horario flexible, ser responsable. Pago $11 la hora. (82575)

Se solicitan bailarinas para Night Club NO se pide experiencia. Se les dará un Bono de $ 500 al completar el primer mes. Además buscamos DJ’s y meseras. Copa Roca, 3010 Sand Dr. Greensboro, cerca de Cone Blvd., detrás de Mc Donald’s. Aplique en persona.

Empresa de satélite bien establecida necesita instaladores de antena, con experiencia comprobable. Interesados llamen al 1-888-565-0128 Rice Toyota Greensboro is hiring a person with great attitude and proactive in sales and customer service. Should be completely bilingual, English-Spanish. If you think that

¿Fue doctor en otro país? ¿Desea trabajar en el campo médico otra vez? Llame a Rodolfo Fuentes al 336-512-3820. VI Party Rentalz. Rentamos al mejor precio del Triad. Juegos inflables, sillas, mesas, carpas y manteles. Pregunta por nuestros especiales al tel 336-978-7146. Entregamos y recogemos para tu conveniencia. Dignity Memorial Funeral Homes en Piedmont Triad ayudamos a la comunidad Hispana a organizar de antemano su funeral y los servicios de cementerio, aliviando a su familia en la toma de decisiones difíciles. Llame a Marci al 336-486-4948.

Se vende computadora: Venta de computadoras Dell de escritorio compactas, rápidas en muy buen estado, Pentium 4, Windows XP, precios desde $75 a $110 no incluye monitor, solo teclado y mouse. Garantía, informes (336) 399-2669 Winston-Salem. Oportunidad de negocio. Restaurante en venta por problemas de salud del dueño. Buena localidad en Greensboro, con clientela bien establecida. Gran oportunidad. Por favor póngase en contacto en el336-2107194. (82660)

Clasificados

Teléfono

(336) 714-2823 Fax

(336) 714-2891

Llámenos ¡con gusto le atenderemos!

(82609)

Conductor Se solicita conductor con licencia de manejo clase A, con experiencia mínima de 1 año. Para viajar dentro y fuera del estado. Interesados llamen al: 336-788-3263 de 8-5pm.

GRÁFICO GRÁFICO GRÁFICO GRÁFICO GRÁFICO

you fill these conditions please go to www.ricetoyota.com/jobs-in-greensboro-nc and fill out the Online Employment Application (82659) Se solicita chofer con licencia CDL mínimo 2 años de experiencia para manejar camión de 18 ruedas. Para más información llame al 336847-3995 (82701)


PÁGINA 10C / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / SEPTIEMBRE 19-25 DE 2013


Quepasa greensboro v19n46