Page 1

REVEN Del corrido a la tele

SALUD Alimentos saludables

DEPORTES Dos partidos cla

El cantante Régulo Caro comienza una nueva faceta en su carrera como presentador de DUB Latino.

Al regresar a la escuela sus hijos necesitan que les preparen una merienda bien nutritiva.

La Selección de Méxi tiene que ganar frent EU y Honduras para ganarse su boleto al Mundial de Brasil. Busque las fotos y resultados de las ligas locales.

C4-C7

QuéPasa

GRATIS

Año 19 No.44/ Septiembre 5-11 de 2013

ARCHIVO

GREENSBORO-WS

3025 Suite G Waughtown St. Winston-Salem NC, 27107 • Teléfono (336) 784-9004 • Fax (336) 784-8337

C1-C3 O

greensboro.quepasanoticias.com

Anulan veto a ley proinmigrante

ALCALDE EN CAMPAÑA POR LA BUENA SALUD DE SU COMUNIDAD

ADRIÁN ROMERO

LA CÁMARA ESTATAL VOTÓ A FAVOR DE LA LEY HB786 QUE PERMITE CONTRATAR A TRABAJADORES TEMPORALES POR 9 MESES SIN TENER QUE USAR EL E-VERIFY

>> PÁG A7

El alcalde de Winston-Salem, Allen Joines, sacó tiempo de su agitada agenda de su campaña de reelección, para compartir con el grupo de hispanas de Zumba Latina y dar a conocer su iniciativa de salud para la familia. PÁG A3

>>

ARCHIVO

LOCAL

INMIGRACIÓN

ADRIÁN ROMERO CORTESÍA

Una escuela ejemplar

Congresista Foxx no los recibió Un grupo de residentes de Kernersville llevó 227 postales pidiéndole apoyo a la reforma a la congresista Virginia Foxx pero ella no los atendió. B1

Consulados móviles El próximo fin de semana del 28 de septiembre estarán atendiendo en Charlotte los consulados de Colombia y Ecuador.

CORTESÍA

Escritoras latinas en festival de libros Este sábado 7 de septiembre en el downtown de Winston-Salem se celebra el festival Bookmarks con la presencia de más de 30 autores, incluyendo escritoras hispanas que compartirán con la comunidad. LOCAL A8

Por dos grandes enemigos peligra reforma migratoria

B3

EDITORIAL Se nos acaba el tiempo Solo quedan 40 días de trabajo en el Congreso antes de que termine el año y ahora más que nunca es importante presionar al máximo a la Cámara para que vote por la reforma porque se corre el riesgo de que no se apruebe en 2013. A9

El debate sobre un ataque militar contra Siria y las discusiones del nuevo presupuesto para del gobierno dejarían sin tiempo a la Cámara para votar por la reforma. ARCHIVO

INMIGRACIÓN B2

La escuela Easton Elementary, que tiene una mayoría de alumnos hispanos ha demostrado la importancia del trabajo con los niños y sus padres. A5

Más de 10,000 beneficiados En los primeros ocho meses del año el Consulado de México atendió a más de 10 mil mexicanos en los consulados móviles y las jornadas sabatinas. B4

INDICE Local Inmigración Su Bolsillo Hogarr Deportes p Salud Autos Clasificados

CLIMA

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES! Jueves 5 Alta Baja

Viernes 6 Alta Baja

Sábado 7 Alta Baja

Domingo 8 Alta Baja

Lunes 9 Alta Baja

Martes 10 Alta Baja

Miércoles 11 Alta Baja

86º 61º

79º 69º

81º 62º

86º 65º

82º 62º

80º 63º

82º 63º

A2-A8 B1-B4 B5 B6-B7 C1-C3 C4-C7 C8 C9


A2 LOCAL

SEPTIEMBRE 5-11 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

TIROTEO EN CARVER HIGH SCHOOL DEJÓ COMO SALDO UN ESTUDIANTE HERIDO, QUIEN SE RECUPERA

Disparó a compañero de escuela ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- El estudiante de 15 años que resultó herido durante el tiroteo del viernes pasado en Carver High School se recupera y ya fue dado de alta del hospital, mientras que las actividades en la escuela durante la segunda semana del nuevo ciclo escolar volvieron a la normalidad. Aunque las autoridades catalogaron el hecho como un “incidente aislado” y aseguraron que ni Carver High ni otra escuela tenga problemas de seguridad, al regreso a clases se ofrecieron servicios de consejería para cualquier estudiante que lo pidiera, mientras que hubo un ligero aumento en el patrullaje en todos los high schools del sistema escolar. Según el recuento dado por el jefe de policía Barry Roundtree en una conferencia de prensa el pasado viernes, alrededor de las 2:30 pm se había finalizado un simulacro de incendio en Carver y los alumnos regresaban

a sus aulas. De repente, en un área afuera de la escuela, el estudiante identificado como Christopher Lamont Richardson, de 18 años, disparó una pistola en varias ocasiones, impactando al menos en una ocasión a Antwain Desaun Porter, de 15 años de edad y miembro del equipo de futbol americano de la escuela. El oficial Tim Wilson, policía encargado de la seguridad en Carver, se encontraba a unos pasos de los sucesos e inmediatamente actuó para detener a Richardson impidiendo que la escena se tornara más violenta. Quienes se percataron de lo ocurrido huyeron en busca de auxilio, a diferencia de otros que pensaron que las detonaciones eran de alguna forma parte del simulacro. La escuela fue inmediatamente cerrada y una marea de policías rodeó el perímetro de las instalaciones, impidiendo la entrada o salida del plantel, como medida de seguridad. “Nosotros nos enteramos de lo que había pasado hasta que vimos la noticia por Twitter e Internet”, dijo a Qué Pasa Angélica

ARP

Máxima seguridad. Justo después de que Christopher Lamont Richardson (en la foto) disparara su arma en la escuela, la misma fue acordonada por cerca de 30 policías.

Salazar, una estudiante de 12 grado. La víctima fue transportada al Centro Médico Wake Forest Baptist , donde dos días más tarde fue dado de alta. Por su parte, el resto del estudiantado salió lentamente bajo un operativo de seguridad por parte de la policía, dejando a los jóvenes salir en pequeños grupos, caminando en fila y colocando sus manos sobre los hombros de la persona enfente de ellos.

Afuera pudieron reunirse con sus padres. Roundtree declinó comentar sobre los motivos del tiroteo, pero señaló que ambos estudiantes habían tenido problemas en el pasado. Richardson fue llevado a la cárcel del Condado Forsyth, con una fianza de $50,000 y con cargos que incluyen portar un arma dentro de una escuela y asalto con un arma mortal provocando heridas graves.


QuéPasa

GREENSBORO-WS SEPTIEMBRE 5-11 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

ALCALDE JOINES EN CAMPAÑA POR LA SALUD DE LA FAMILIA

Un buen ejemplo

ARP

El alcalde de Winston-Salem Allen Joines tuvo una intensa jornada de ejercicio con el grupo Zumba Latina. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Mostrando su buen estado físico y en medio de su apretada agenda en su campaña de reelección como alcalde de Winston-Salem, Allen Joines participó en una sesión de zumba como parte de su iniciativa de sauld para la familia y prevención de la obesidad. El alcalde Joines brincó, bailó, levantó pesas, sudó profusamente y se divirtió en una de las clases de Zumba Latina con un grupo compuesto en su mayoría por mujeres hispanas que dedican un par de horas de su rutina diaria para cuidar su salud haciendo ejercicio. “Intento estimular a la gente joven para que se ejerciten, adquieran buenos hábitos para comer y más adelante en la vida no se preocupen por la obesidad”, dijo Joines, tras finalizar una sesión aeróbica de más de treinta minutos sin descanso en el local de Zumba Latina, ubicado en el renovado SouthEast Plaza. Paralelo a su campaña para reelección después de 13 años en el puesto, el alcalde se encuentra dentro de una gira local por ocho distintos gimnasios en Winston-Salem para enfatizar una vida saludable, como parte de su iniciativa para prevenir la obesidad. Joines, quien dijo correr y levantar pesas semanalmente, realiza estas visitas para servir como ejemplo, en espera de que más personas “elijan el camino del ejercicio para mejorar su

salud en general”. Mireya Rodríguez es una de las mujeres que asiste a la clase de zumba con regularidad. Según ella, hace año y medio pesaba 210 libras. Desde que incluyó esta disciplina en su vida, muchos de sus problemas se desvanecieron mientras que ha bajado más de 25 libras. “Estoy totalmente satisfecha, el ejericico ayuda emocionalmente”, dijo a Qué Pasa. Para Yuly Baldor, la entrenadora y propietaria de Zumba Latina, en la actualidad la gente es bombardeada por el estrés y la mala alimentación. “Es bueno hacer ejercicio porque prolonga nuestra vida y salud”, dijo Baldor. Por otra parte, el alcade Joines también alavó los avances en la remodelación de SouthEast Plaza, localizado en la 3025 Waughtown Street, donde se encuentra ubicado el local de Zumba Latina y que forma parte de los proyectos de revitalización de la ciudad. Baldor dijo que cuando abrió su negocio hace dos años había mucha delincuencia en los alrededores. Ahora se ha convertido en un área segura, apoyando la actividad económica. “Está quedando muy bonito y va para arriba”, dijo.

Proclamación por el Mes de la Herencia Hispana El alcalde de Winston-Salem aprovechó para presentar una proclamación en honor del Mes de la Herencia Hispana, resaltando los aportes de la cultura latina y los logros de esta comunidad que ayudan a enriquecer la vida de la ciudad y de todo el país.

LOCAL

A3


A4 LOCAL

QuéPasa

SEPTIEMBRE 5-11 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

FORSYTH TECH NO PERMITE A ESTUDIANTES CON DACA INSCRIBIRSE A CARRERAS QUE REQUIEREN LICENCIA

No quieren darles oportunidad ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Después de trabajar y ahorrar por un año completo para poder regresar a la escuela, Melony Romero pensaba tener todo listo para cumplir con todos los requisitos para tomar clases en Forsyth Tech. Siendo una estudiante con Acción Diferida, ella sabía que debía pagar cuatro veces más que la mayoría de sus compañeros para matricularse y que tenía que esperar hasta el primer día de clases para registrarse a los cursos de higiene dental que quería para iniciar una carrera en el mundo de la odontología. No obstante, al presentarse a la oficina de admisiones y aunque habló con consejeros académicos en un par de ocasiones durante el verano, no imaginaba que le negarían poder inscribirse a sus clases.

“No me lo esperaba”, dijo ella a Qué Pasa. “No me parece justo”. De acuerdo con Jean Groome, directora de admisiones de Forsyth Tech, una regla interna escudada bajo leyes estatales permite a los distintos colegios comunitarios tomar su propia posición al momento de admitir estudiantes bajo esta categoría. Según ella, existe una gran demanda por cursos en las carreras relacionadas con ciencias de la salud, donde muchas veces hay una lista de espera y al graduarse, se requiere de una licencia para poder ejercer la profesión. Debido a esto, autoridades de Forsyth Tech tomaron la decisión de negarle la oportunidad de registrarse a personas que al graduarse, por algún motivo no podrán sacar dicha licencia. La profesión de higiene dental, específicamente una carrera

que a Melony le interesa debido a que podría graduarse en cinco semestres y comenzar a ejercer, requiere de una licencia de parte del Buró de Examinadores Dentales de Carolina del Norte. Mary McCullough, responsable por coordinar dichas certificaciones, dijo a Qué Pasa que el estado migratorio no es requisito alguno para otorgar o negar dicha licencia. “No hay congruencia en las normas”, dijo a Qué Pasa Marina Castillo, abogada de inmigración que tramitó la Acción Diferida de Melony. “No entiendo por qué restringen las oportunidades de los estudiantes”. Mientras tanto, Pauline Morris, directora del Centro Internacional de Forsyth Tech, dijo que se trata de una confusión debido a que el término de “presencial legal en el país” es nuevo y espera que

ARP

Melony Romero creía cumplir con todos los requisitos, pero no le permitieron registrarse a los cursos que ella deseaba. dicha política cambie a partir del próximo semestre. Sin embargo Melony, quien por recibir la noticia hasta el primer día de clases no tuvo tiempo para buscar opciones en alguna otra escuela, mantiene sus energías enfocadas en titularse y algún día

dedicarse a alguna profesión relacionada con la salud. Por el momento, se registró a clases de terminología médica y próximamente iniciará un curso en interpretación, buscando opciones para educarse y sin darse por vencida.

Candidatos se reúnen con líderes empresariales ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Con el cierre de las elecciones primarias del Condado Forsyth el 10 de septiembre, algunos miembros de la Cámara de Comercio de Winston-Salem tuvieron la oportunidad de conocer sus opciones de una forma más íntima antes de decidir su voto. Varios candidatos, tanto republicanos como demócratas, participaron en una sesión de “speed dating” (citas rápidas en inglés). Entre las ocho mesas en las que se sentaron los miembros de la Cámara durante el evento en el hotel Hawhthorne Inn el miércoles pasa-

do, los aspirantes a los puestos de elección popular tuvieron períodos de ocho minutos en cada mesa para hablar brevemente sobre su plataforma y responder preguntas. Entre las interrogantes más repetidas entre los líderes de negocios fue acerca de la seguridad en los cámpuses escolares. “Las escuelas deben estar seguras, pero no convertirse en prisiones”, dijo Joycelyn Johnson, demócrata que pretende ser la representante del este de la ciudad en el Concejo de Winston-Salem. “Debe haber más comunicación y trabajo en conjunto entre la policía y los SRO (oficiales a cargo de la seguridad de las escuelas)”.

ARP

La demócrata Brenda Diggs (izq) dice que es tiempo de un cambio para resolver los problemas de la ciudad. Por su lado, Carolyn Highs-

mith, candidata para representar al

sur de la ciudad en el Concejo, argumentó que el problema de pandillas en las escuelas está enraizado en medidas tomadas a nivel institucional en donde no hay comunicación ni uso de recursos entre todas las partes responsables y pidió mayor presencia policial en las escuelas. Brenda Diggs, candidata demócrata para representar el área noreste de Winston-Salem, señaló la falta de participación de la comunidad para solucionar este tipo de problemas que afectan a toda la sociedad. “Se necesita mayor inclusividad y ser responsivos”, dijo ella. “Es necesario integrarse y trabajar o nunca habrá algún cambio”.


QuéPasa

GREENSBORO-WS SEPTIEMBRE 5-11 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

LOCAL

A5

ESCUELA DA SOPORTE A LA COMUNIDAD QUE LA RODEA

El apoyo es para todos

ARP

La escuela se ha convertido en un centro de aprendizaje no solamente para los niños, sino también sus padres. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Escondida en el sureste de la ciudad, en el área comúnmente conocida como Easton, hay una escuela primaria que a través de los años ha adquirido una identidad propiamente latina y que ha salido adelante gracias al apoyo de la comunidad que la rodea. Hace 17 años, cuando Miss Paula Rocha comenzó a trabajar en Easton Elementary, atraída por la gran necesidad que había desde aquél entonces por personal que hablara español, nunca se imaginaría en lo que la insitución se convertiría tres lustros más tarde.

Desde entonces, Rocha, una trabajadora social de oficio originaria del estado mexicano de Tamaulipas, se puso a brindar junto a sus compañeros de trabajo asistencia a todo aquél que se acercara a la oficina de la escuela con cualquier tipo de problema, desde cuando falta comida o ropa en casa hasta disputas con arrendatarios, convirtiendo a la institución en un pilar y centro de recursos de la comunidad. “Aquí los padres llegan y los canalizamos a alguna organización que pueda asistirlos”, comentó ella. Tras la salida de Flora, otros dos directores continuaron impulsando a la comunidad de Easton, hasta que finalmente llegó Beatriz Veto, la única directora entre cada

ARP

Los alumnos reciben todo el apoyo que necesitan para aprender, dentro y fuera de clases. “Cuando llegué eran cuatro niños hispanos”, recordó Rocha, quien ha mirado a centenas de jóvenes desde que llegan a la edad de cuatro años, hasta que se convierten en adolescentes y se gradúan. “El gran cambio se ha mostrado en los últimos cinco años. Es cuando todo cambió y creció muchísimo”. La gran afluencia de residentes de orignen hispanos al área recientemente cambió las reglas del juego, transformando paulatinamente a la población estudiantil de Easton, hasta que el año pasado alcanzara un 69% de alumnos origen latino. Según ella, años atrás la situación era distinta. Los hispanos, una minoría en ese entonces, sufrían de discriminación en la comunidad y sus alrededores. Los padres de familia sufrían abusos y engaños que ponían trabas al desarrollo de los estudiantes. Si había un problema, no existía sitio que los canalizara hacia una solución. Rocha señaló a Steve Flora como el director de la escuela que hizo un cambio. “Él inició a empujar a la comunidad hispana, abriéndoles las puertas de la escuela y haciéndoles sentir que son importantes”, dijo ella.

una de las 82 escuelas en el sistema escolar de Winston-Salem y Condado Forsyth que es de origen hispano. En la actualidad, la escuela cuenta con una variedad de programas de ayuda, además de lograr que los mismos padres sean quienes se involucren y trabajen por el bien de todos. Desde organizar grandes torneos de futbol para los niños, las niñas exploradoras reuniendo canastas con viandas para entregar a las familias más necesitadas, hasta una patrulla comunitaria que vigila las instalaciones de la escuela cuando esta cierra, la comunidad ha volteado sus ojos a Easton, dándole de vuelta después de todo lo que la escuela le da a los niños. Whitney Fischer, maestra de quinto grado y quien inició su segundo año trabajando en Easton, dijo estar encantada con simbiosis que se ha creado entre escuela y padres. “Realmente disfruto estar aquí”, dijo ella. “Los estudiantes quieren aprender y sus padres trabajan muy duro para apoyarlos. Tenemos mucho gracias al apoyo de la comunidad”.

ARP

En los últimos años, los hispanos se han convertido en una mayoría en Easton Elementary.

¿Necesita reparar su computadora? VENGA CON LOS EXPERTOS


A6 LOCAL

SEPTIEMBRE 5-11 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

LA LIGA HISPANA PRESENTA DE NUEVO SU FESTIVAL PARA CELEBRAR LA HERENCIA HISPANA

Regresa Fiesta a Winston-Salem ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- En su vigésimo primera edición, el evento que representa localmente las celebraciones del mes de la herencia hispana vuelve a las calles del centro de la ciudad. Con algunos eventos y presentaciones que se han vuelto ya una tradición, así como nuevas sorpresas y espectáculos para toda la familia, todos están invitados al mayor evento gratuito hispano en Winston-Salem. Presentaciones de música en vivo y de danzas folklóricas, así como puestos con venta de comida auténticamente latinoamericana, programas culturales, y un área designada exclusivamente para la diversión infantil son algunas de las atracciones que se ofrecerán durante el evento que espera la llegada de

CORTESÍA

Familas completas se divierten y pasan un buen rato cada año en la Fiesta. más de 20,000 personas. Distribuidos en tres escenarios, la lista de entrenimiento en vivo incluye al grupo Sones de México, así como las populares agrupaciones Ballet Folklórico

Guadalupano y West End Mambo, Saludos Compay, Grupo Painalli y Mariachi México 2000, pondrán a todo mundo a bailar y gozar con una variedad de estilos que asemeja la diversidad cultural

que existe en los países latinoamericanos. En punto de las 11 am del sábado 14, la Fiesta arrancará con una energética presentación de zumba, seguido de varias presentaciones hasta llegar al famoso desfile de las banderas con el alcalde de la ciudad a la 1 pm. A las 6 pm, el patrocinador Liringis Chiropractic realizará también un concurso de baile, otorgando grandes premios. Al terminar los eventos oficiales de Fiesta en la calle, a las 7:30 pm habrá una presentación especial de la Sinfonica de Winston-Salem en el Stevens Center, además de una fiesta de recaudación de fondos en Krankies en punto de las 9 pm, con la presentación de las bandas Bocanegra, Company Calls y Sol. La Liga Hispana es una organización sin fines de lucro que tra-

No se lo pierda Fiesta es un evento gratuito y abierto a todo el público. ❚ Fecha: Sábado, 14 de septiembre. ❚ Horario: 11 am a 7 pm ❚ Ubicación: En el centro de Winston-Salem, entre las calles Poplar y 4th, además de Winston Square Park. Para ver el horario completo de Fiesta, visite el sitio en Internet hispanicleague.org

baja para promover la educación y otorgar becas a los estudiantes hispanos en el Condado Forsyth. Todos los fondos reunidos a través del evento serán utilizados para las becas que se entregan a estudiantes sin importar su estatus que buscan progresar.

Construyendo alivian la pérdida de un ser querido ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Aprovechando una colaboración que parece única en su tipo, personas que guardan luto por haber perdido a un ser querido, trabajan juntos para edificar una casa y ayudar así a su sanamiento emocional. Hospice & Palliative Carecenter y Habitat for Humanity del condado Forsyth formularon un proyecto que crea un mutuo beneficio en la comunidad. Las dos organizaciones están construyendo una casa que una vez terminada alojará a una familia en necesidad de un hogar. A cambio, el trabajo volunta-

rio de construcción y esfuerzo físico, aunado a formar parte de un equipo y colaborar en una buena obra, está ayudando a que un grupo de voluntarios que ha vivido de cerca la muerte de un ser querido, encuentren la paz espiritual. Liliana Solís, una enfermera de origen peruano que trabaja en Hospice, se enfrenta con estos escenarios todo el tiempo. Ve pacientes que parten de este mundo, situación que le lastima en lo más profundo. “No puedo describir el dolor de ver a una familia perder a un bebé con un año de edad”, dijo ella. “Su padre no dormía porque decía que si cerraba los ojos ‘Dios se lo llevaba’”. Para desahogarse de estos

Servicios

COMUNITARIOS Feria de Salud Winston-Salem.- La iglesia Hope Community Church, 4660 Brownsboro Road Winston-Salem, estará realizando una Feria de Salud en que se realizarán exámenes gratuitos cardiovasculares, de HIV, de salud de la piel, así como del cuidado dental, el 13 de octubre de 9 am a 12 pm. Habrá servicio de traducción al español para quien lo necesite. Informes: (336) 896-0002

Consultas médicas Winston-Salem.-Miércoles de 4:30 a 7 pm, consulta médica gratis en The Green Street Health Clinic, 639 S Green St. Llame para registrarse. Informes: (336) 721 0606.

Contra la violencia Winston-Salem.- Las mujeres víctimas de la violencia doméstica pueden encontrar refugio y asistencia junto con sus hijos a través de un programa del Family Services. Informes: (336) 723 8125.

Pruebas de VIH gratis Greensboro.- Todos los lunes, de 5 a 7 pm, en 801 Summit Ave, exámenes para detectar el SIDA. Los resultados son confidenciales. Ofrecido por The Triad Health Proyect. Informes: (336) 275 1654.

Clases gratis de inglés Greensboro.- Clases de inglés gratis en FaithAction International House para principiantes y nivel de conversación los lunes de 6:30-8. Guardería para niños entre 6 y 12 años. Informes: (336) 379-0037

Aprenda computación Greensboro.- FaithAction International House ofrece clases de computación gratuitas para principantes. Los miércoles de 6:30-8pm en 705 N Greene Street. Informes: (336) 379-0037

Envíe su información a aromero@quepasamedia.com o llame al (336) 714-2693.

¿Desea participar? Habitat y Hospice continúan reclutando a personas que estén pasando por la pérdida de un ser querido y busquen una manera de sentirse mejor. Para más informes, comuníquese con Debbie Cesta al 336-7658854, extensión 105.

ARP

Trabajando a lado de las familias de sus pacientes, Liliana Solís busca también un alivio emocional.

sentimientos que debe guardarse durante horas de trabajo, Liliana donó gran parte de su tiempo libre del viernes pasado para trabajar junto a los mismos familiares de sus pacientes, todos en busca de un

alivio emocional. Donna Hampton, directora de servicios para la aflicción en Hospice, dijo que además de la oportunidad de la gente de aprovechar el esfuerzo físico para dejar libres los dolores que pueden tener en su interior, esta oportunidad ofrece además la posibilidad de compartir con quienes se encuentran en el mismo proceso. “También es una gran forma de promover nuestros servicios”, dijo ella. “Demasiadas personas mueren todos los días sin recibir el trato que necesitan”. El grupo trabaja en una propiedad ubicada en 2050 N Cherry Street cuatro días por semana y se espera que para noviembre una familia pueda disfrutar de su hogar.


QuéPasa

GREENSBORO-WS SEPTIEMBRE 5-11 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

ANULAN EL VETO DEL GOBERNADOR MCCRORY

Votan a favor de ley proinmigrante

ARCHIVO

En sesión especial La Cámara de Representantes estatal reiteró su voto a favor de la HB 786. ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh. La Cámara de Representantes de Carolina del Norte anuló con una amplia mayoría de votos el veto del gobernador Pat Mc Crory sobre dos proyectos de ley, uno de ellos el HB786 que amplía la excepción de la verificación del estatus migratorio de los trabajadores temporales que son contratados hasta por nueve meses al año. En una sesión extraordinaria, convocada durante el receso legislativo, la Cámara de Representantes aprobó una moción para anular el veto del proyecto HB786 por 84 votos a favor y 32 en contra, prácticamente el mismo apoyo que el proyecto tuvo al ser aprobado en julio por una votación de 85-28. “Estoy muy complacido, yo anticipaba tener 79 a 80 votos y obtener 84 es todavía más agradable y muestra un fuerte apoyo para el proyecto no sólo para esta parte del E-Verify sino también para la parte del estudio que para mí es la más crítica”, dijo luego de la votación el representante Harry Warren, autor de la propuesta HB786. La versión original de este proyecto de ley contenía diez secciones para abordar el tema de la inmigración en Carolina del Norte, entre ellas dar permisos de conducir restringidos a los inmigrantes indocumentados y autorizar a las fuerzas policiales a revisar el estatus legal de cualquier persona sospechosa de no tener permiso legal para estar en el país. Pero al final de la sesión larga de la Legislatura, en julio, todas esas secciones, excepto la que se refería a la de la ley estatal que obliga el uso del sistema de verificación de empleo E-Verify, fueron convertidas en una sola sección la cual dispone que el Departamento de Seguridad Pública realice un estudio hasta mayo de 2014, para determinar el impacto que tendrían esas medidas en el estado. “El aspecto de seguridad y de hacer cumplir la ley, tener estos permisos de conducir restrictivos son cosas que necesitamos aquí en Carolina del Norte para abordar un problema del cual el gobier-

no federal no se ha ocupado”, comentó Warren. El proyecto HB786 será discutido este miércoles por el Senado que tendrá que decidir si respalda la decisión de la Casa de Representantes de anular el veto o si sostiene la decisión del Gobernador McCrory. Sin embargo, tal como ya lo anunció el líder del Senado, Phil Berger, dicha cámara votaría en favor de la HB786 tal como lo hizo al final de la sesión larga, en julio pasado. “Yo espero un apoyo unánime del Senado para anular el veto de estos dos proyectos de ley”, dijo Warren. El gobernador ha insistido a los legisladores que la HB 786 presenta un vacío legal que permite a las compañías eximir a un gran porcentaje de sus empleados para demostrar su legalidad en el país. El gobernador McCrory insiste que “cada trabajo que se da a un inmigrante indocumentado, es uno que pierde un ciudadano o residente legal”. Uno de los legisladores que votó en contra y que ha sido de los grandes oponentes a la inmigración, el representante George Cleveland, republicano del condado Onslow, dijo que “tenemos un 9 por ciento de desempleo y aquí estamos ¿con un proyecto de ley de trabajo para los indocumentados? No tiene sentido en lo absoluto”. Por su parte, el representante Mike Hager, republicano de Rutherford, dijo que “90 días no van a servir a los agricultores de mi área” y agregó que los trabajadores inmigrantes con frecuencia laboran en tres o cuatro diferentes cosechas y que si se exige el uso del E-Verify para los trabajadores temporales, podría resultar en que los vegetales se pudran en los campos. La Casa de Representantes decidió también el martes anular con una votación de 77-32 el veto de McCrory sobre el proyecto de ley HB392, el cual establece que los aplicantes a ciertos beneficios sociales en el estado pasen exámenes antidrogas.

LOCAL

A7


A8 LOCAL

SEPTIEMBRE 5-11 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

AUTORAS HISPANAS TRAEN UN MENSAJE SOBRE EL TEMA DE IDENTIDAD AL FESTIVAL BOOKMARKS

Lecturas con un sabor latino ADRIÁN ROMERO PAZ

No falte

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Treinta y cinco reconocidos autores estarán compartiendo sus ideas y hablando sobre su obra literaria en casi medio centenar de eventos durante el Festival de libros Bookmarks este sábado, 7 de septiembre, en los alrededores del distrito de las artes, en el centro de Winston-Salem. Entre el grupo de autores invitados, las escritoras de origen hispano Diana López y Raquel Cepeda, estarán presentando su material más recientemente publicado, dos obras que tocan los temas de la identidad latina en Estados Unidos, así como la importancia de la integración de distintos grupos de la sociedad. “El valor más importante que encontrarán es la importancia de la comunidad”, explicó López a Qué Pasa sobre su libro “Ask My Mood Ring How I Feel”, que trata acerca de una adolescente latina que lucha para ayudar a su madre con cáncer de seno y recibe el apoyo de quie-

Mapa del evento C

D

A E

F B G

I

H

El Festival de libros de Bookmarks es gratuito y para toda la familia. ❚ Fecha: Sábado, 7 de septiembre. ❚ Horario: 10 am a 5 pm ❚ Lugar: Alrededor del distrito de artes del centro de Winston-Salem, entre las calles Trade y 6th.

nes la rodean. Según López, la gente se mueve entre una variedad de círculos sociales, como puede ser el familiar, las amistades, los compañeros de trabajo o incluso una ciudad en general. Para sacar más provecho de las circunstancias, López dijo que los jóvenes deben “absorber lo mejor que cada grupo ofrece y celebrar el hecho que su identidad es multifacética y única”, con una perspectiva única del mundo que los rodea. Asimismo, sobre del mismo tema Cepeda señaló que “aculturánde A. Central lectores jóvenes Escenario del B. centro de C. Escenario Trade St. Galería D. Section Gallery E. Autografías de libros F. Escenario principal G. Galería Artworks for H. Food Thought I. Liga Urbana

dose selectivamente” o tomando lo que a la persona le gusta o funciona de su herencia y fusionándolo con “lo mejor que América puede ofrecer”, es la llave para encontrar un balance en el ser durante la búsqueda por una identidad que atraviesan muchos jóvenes inmigrantes. Cepeda, una neoyorquina de origen dominicano, aseguró que los adolescentes hispanos que lean su obra titulada “Birds of Paradise: How I Became a Latina” (Pájaros del paraíso: Cómo me convertí en latina) se encontrarán a ellos mismos entre las páginas de su libro. “Los lectores van a ver que no hay un camino único para explorar la identidad de una persona”, dijo a Qué Pasa. “Tienen el poder de construir su propia identidad a pesar de la forma que la sociedad y los medios intentan definirnos”. Ambas autoras estarán participando en diferentes eventos durante el festival literario que celebra su novena edición este sábado en el centro de Winston-Salem. Además de los talleres y foros abiertos con los escritores invitados, durante el evento habrá una venta

Eventos en español Varios autores de origen latino se presentarán en el festival Bookmarks. Los siguientes eventos se llevarán a cabo de manera bilingüe. Qué Pasa estará presentando una sesión de lectura para niños, donde Diana López y Bob Shea leerán el libro “El patito feo” intercalando entre ambos idiomas. Esto ocurrirá de 12:15 pm a 12:45 pm en el recinto Young Readers Central, en Downtown School, 601 N Cherry Street.

CORTESÍA

Raquel Cepeda (arriba y Diana López (abajo) serán las representantes de la literatura con toques hispanos durante el Festival Bookmarks.

de libros con varios títulos disponibles en español.

La neoyorquina de origen dominicano Raquel Cepeda promocionará su libro de memorias “Pájaro del paraíso: Cómo me convertí en latina”, en el que relata su camino para descubrir sus raíces hispanas. Ella se presentará de 1:00 pm a 1:45 pm en la Galería Artworks, 564 N Trade Street. Diana López es una escritoria oriunda de Texas, especializada en libros para niños entre 9 a 12 años y adolescentes. Ella estará presentando dos de sus más recientes novelas de 2:45pm a 3:40pm en Young Readers Central, ubicado

en Downtown School, 601 N Cherry Street. Este será un evento en inglés y español. Además, Kevin Maurer, reconocido periodista y ganador de varios premios, trae “Hunting Che”, el primer relato que describe la captura del Che Guevara, desde el punto de vista de los soldados que lo mataron. La presentación de Maurer se llevará a cabo de 2:45 a 3:30 pm en Inter Section Gallery, 629 N Trade Street. Todas estas presentaciones son gratuitas y abiertas a todo el público.


QuéPasa

GREENSBORO-WS SEPTIEMBRE 5-11 DE 2013

QuéPasa

greensboro.quepasanoticias.com

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué pasa media network

PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

3025 Waughtown St. Suite G. Winston-Salem, NC 27107 (336) 784 -9004 (336) 854-5777 quepasa@quepasamedia.com Ventas - Sales (336) 714-2892 sales@quepasamedia.com Información Editorial (336) 714-2783 (336) 714-2693 Fax (336) 714-0423 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez Santos

REPORTERO LOCAL

Adrián Romero

CORRESPONSALES

Eloy Tupayachi Rafael Prieto Reinaldo Soto

COLUMNISTAS

Carlos Alberto Montaner Orlando Gamboa

DIR SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Saúl Guinto Camilo Perdomo

PUBLISHER

Latino Communications LLC

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán

VENTAS

Jesús Barreto jbarreto@quepasamedia.com

Daniela Zatarain dzatarain@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Alma Becerril

VENTAS NACIONALES

Yarelis Escobar

Abecerril@quepasamedia.com

yescobar@quepasamedia.com

TESORERA

Flora M. Isasi

DIRECTOR ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD DIRECTOR DE TECNOLOGÍA E INFORMACIÓN

E

l Congreso reanudará sus sesiones el nueve de septiembre y comienza una carrera contra el tiempo para sacar adelante una apretada agenda que amenaza a la reforma migratoria. En Miami, los activistas ya dieron la voz de alarma. Los líderes de la organización Francisco Morazán, en una conferencia de prensa, expresaron su preocupación de que la posible intervención militar en Siria acabe con las posibilidades de una aprobación de la reforma migratoria, tal como ocurrió tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. El presidente Barack Obama solicitó al Congreso que autorice la intervención armada contra Siria, después de los ataques químicos contra la población civil. Se especula que en la Cámara de Representantes el deba-

CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

H

ay dos gravísimas falsedades instaladas en la consciencia de la gente. La primera es que los poderosos van a la guerra para apoderarse de los recursos ajenos. En realidad, eso casi nunca es cierto. Acaso sucedió cuando el bicho humano vivía en cuevas y cazaba en grupos, pero la rebatiña se fue debilitando en la medida en que evolucionó y creó las bases de las sociedades modernas. Es absurdo pensar que Estados Unidos fue a Irak para quedarse con su petróleo. La guerra iraquí ha costado a los contribuyentes norteamericanos 784,000 millones de dólares. Si le sumamos el conflicto afgano excede el billón de dólares. Comprarle y revender la energía a Irak, como hacen las empresas petroleras, es un buen negocio. Arrebatársela a tiros es incosteable. Intervenir en Siria para saquearla sería, además de un crimen, una estupidez. Siria exporta menos de 150,000 barriles diarios de petróleo y su per cápita anual ronda los $3,400 dólares.

OPINIÓN

A9

El tiempo está en contra de la reforma migratoria te será intenso y dividido. La cuestión es, cuánto tiempo van a demorarse en este debate, pues para colmos, también se acerca la fecha límite para que el Congreso vote sobre los fondos para el funcionamiento del gobierno, el cual han venido aplazando por casi un año y se ha convertido en el caballito de batalla preferido de los republicanos y demócratas para marcar sus diferencias ideológicas y políticas. La publicación Político, precisamente reportó que el factor tiempo se está convirtiendo en el peor enemigo de que la reforma migratoria sea aprobada este año. Según el calendario del Congreso, solo quedan 40 días laborales antes de finalizar las sesiones de 2013. En septiembre, los congresistas solo disponen de nueve días laborales según su calendario. En octubre, la

Cámara estará en sesión por 14 días y en noviembre sólo sesionará por ocho días, que es cuando más posibilidades tendrá la reforma para que haya algún tipo de votación en la Cámara. Si los juegos políticos en el Congreso no le dan prioridad a la reforma migratoria, hay un gran riesgo que el factor tiempo le clave una puñalada a la esperada ley, dejándola gravemente herida. Esperemos que la Casa Blanca y las organizaciones pro reforma a nivel nacional sigan ejerciendo presión para que tengamos una ley antes de fin de año porque el último aliento que tendría esta legislación, el sueño de 11 millones de indocumentados, sería a inicios del 2014, antes de que comiencen las campañas electorales de los congresistas.

Por qué se va a la guerra Es ridículo pensar que la motivación de Washington o París es robarle sus pocas pertenencias a ese polvoriento rincón del Medio Oriente. Si Estados Unidos quisiera apoderarse de un país petrolero rico tiene en su frontera norte a Canadá, pero tamaña barbaridad no se le ocurre a nadie en sus cabales. La segunda falsedad es que las guerras dinamizan las economías. Incluso premios Nobel, como Paul Krugman, la suscriben. Afortunadamente otros premios Nobel --Joseph Stiglitz, por ejemplo-- opinan lo contrario. Quien tiene razón es Stiglitz. Las guerras, además de aniquilar a las personas, destruyen los bienes materiales, las infraestructuras, provocan inflación, inhiben la formación de capital y asignan perversamente los recursos disponibles. Con lo que cuesta fabricar un portaviones hay recursos para abrir 5 mil empresas generadoras de riquezas y empleos. Es absurdo pensar que el reclutamiento de soldados es una forma razonable de crear empleos.

Suiza se convirtió en el país más rico del mundo evitando las guerras, no participando en ellas. John Maynard Keynes creyó que la Segunda Guerra Mundial contribuyó al fin de la depresión que sobrevino tras el crack del año 29. Su confusión probablemente se debió a que no tenía información adecuada. Cuando Estados Unidos entró en ese conflicto, habían pasado 12 años del inicio de la crisis y estaban en franca recuperación. Y, si las guerras son tan malas, y casi nadie se beneficia, ¿por qué los gobernantes recurren a ellas? La respuesta está en la compleja psiquis humana. Van a la guerra por oscuras razones enmascaradas tras elocuentes discursos morales y patrióticos, por el poder y la gloria, por el placer de mandar, por ensoñaciones ideológicas, por arbitrarias construcciones teóricas y estratégicas que casi siempre salen mal, por vengar agravios, supersticiones religiosas, políticas o étnicas. A veces, pocas veces, por la libertad, en busca de derechos o para defenderse de una agresión. Es la extraña naturaleza humana.

Vianka Monterroso Elva Hernández

Ben Greenberg

SOPORTE DE SISTEMAS Héctor Estrada DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

TRÁFICO

Gabriela Solis

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

Y

o he dedicado la mayor parte de mi vida al periodismo, y a causas por la gente que me ha dado de comer: mis paisanos de este lado, los hispanos de Estados Unidos. Casi nunca he pedido solidaridad para la gente de la tierra que me vio nacer, y mi causa ha sido durante años la de los indocumentados radicados en este país, para que por medio de una reforma migratoria integral logren la tranquilidad que merecen. Sin embargo, mi país de nacimiento, Colombia ha experimentado una “tormenta”, que se ha prolongado durante varias semanas y los protagonistas han sido los campesinos de mi tierra. Yo soy de un pueblo empotrado en un valle precioso de la cordillera de los Andes. Un azul absolutamente claro del cielo se acopla como si fuera amante de unas montañas que presentan todo tipo de tonalidades

Los campesinos de mi tierra de verde. Allí se ubica Paipa, donde habita gente buena. Los campesinos de mi tierra aguantaron durante años la indiferencia de los gobiernos, hasta que su paciencia se agotó. Humildes cultivadores de papa, cebolla, productores de leche, mineros de mi departamento (estado, provincia, región, dependiendo del equivalerte) explotaron y ahora están pidiendo justicia y que el actual mandatario no los desprecie. Inicialmente el presidente colombiano Juan Manuel Santos minimizó el paro agrario, después dijo que el “tal paro” no existía, posteriormente cuando vio que la ‘berraquera’ de los boyacenses era imposible de doblegar sacó una frase procaz para ganarse a los campesinos. Dijo que él si era su amigo y que quienes querían enemistarlo con ellos ‘tacaban burro’, pero a quien le falló el tiro de carambola fue al gobernante. Tuvo que viajar a Tunja, la capital de mi

departamento, a pedir cacao, a reconocer sus metidas de pata, pero el pueblo lo recibió con un estruendoso cacerolazo. Desafortunadamente, las manifestaciones de solidaridad con los campesinos fueron aprovechadas por vándalos, que realizaron desmanes en Bogotá y en diferentes puntos de la geografía colombiana. Santos decidió militarizar el país y aplacar la protesta con más de 50 mil militares en las calles y vías de comunicación del país. En mi pueblo, las autoridades de vigilancia y las organizaciones de derechos humanos y civiles, incluyendo la ONU, investigan abuso de autoridad por parte del ESMAD, la policía antidisturbios. En Paipa, el ESMAD, lanzó gases y rompió ventanas de las viviendas de la zona rural del municipio, como lo evidencian videos que tomaron los afectados, escenas que no tienen discusión cómo los disparos a manifestantes por parte de la Policía en pleno centro de la ciudad y a la luz del día. El levantamiento campesino boyacense

ha originado todo tipo de expresiones de orgullo por esa gente que se levanta en las madrugadas a ordeñar las vacas y a darle fuerte al azadón para cultivar los frutos de la tierra. Millares llenaron las plazas de los 123 municipios de mi departamento luciendo la prenda tradicional de mi región: la ruana. En esos actos le dieron duro a las cacerolas en señal de protesta. Antes de que los facinerosos se apoderaran de las protestas, las ruanas salieron a relucir en la Plaza de Bolívar, en Bogotá. El asunto es que con la globalización a los campesinos boyacenses les está saliendo más caro sembrar y vender la leche, que lo que les pagan por sus productos. A Boyacá están llegando papas importadas de Bélgica y productos lácteos de aquí. Ojalá el gobierno sea justo y les cumpla las demandas y busquue una reconversión del agri.. Por el momento le pido a mis lectores que hagan un trino de aprobación en twitter #LaRevolucionDeLasRuanas y un like en Facebook a la página La Revolución de las Ruanas. Qué Viva Paipa Sochagota y Vargas ¡Carajo!


PÁGINA 10A /GREENSBORO/WINSTON-SALEM / SEPTIEMBRE 5-11 DE 2013


Contra el tiempo

Se despide criticando

La reforma migratoria tiene dos enemigos que amenazan con quitarle el tiempo de debate en la Cámara de Representantes para que sea aprobada este año. B2

La secretaria de Seguridad Interna Janet Napolitano termina su trabajo criticando al Congreso por no haber aprobado aún la reforma migratoria. B3

INMIGRACIÓN

B

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

Año 19 No.44 / Septiembre 5-11 de 2013

EN OFICINA DE LA REPUBLICANA VIRGINIA FOXX ENTREGAN 227 POSTALES PIDIENDO SU APOYO A LA REFORMA

Congresista no acudió a la cita ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Clemmons.- Un grupo representando a los residentes de Kernersville visitó el viernes pasado la oficina de la congresista republicana Viriginia Foxx en Clemmons durante el último día de receso del Congreso, con la esperanza de que al volver a Washington ella vote por una legislación que mantenga a las familias unidas y ofrezca un camino hacia la ciudadanía. Foxx es considerada como una legisladora ultraconservadora antiinmigrante que además ha hecho comentarios ofensivos hacia la comunidad hispana. La comitiva llegó con 227 firmas recolectadas desde Kernersville hasta Boonville, pidiendo a la representante su voto a favor de la reforma migratoria integral. Sin embargo, la congresista no estaba presente. “Hicimos la cita por Internet y luego llamé para confirmar, pero solamente nos atendió un representante para escucharnos”, dijo a Qué Pasa Martín Mata, director

Existen miles de casos de deportaciones en todo el país que están destruyendo familias.

Apoye con presión Llame a la oficina de Virgina Foxx, representante del 5to distrito de NC, y pida por mantener a las familias unidas, así como ofrecer un camino hacia la ciudadanía. Oficina en DC: 202-225-2071 Oficina en Clemmons: 336778-0211

MARTÍN MATA Director Ministerio Hispano, Iglesia Holy Cross

del ministerio hispano de la Iglesia Católica Holy Cross. “Me hubiera gustado mucho hablar con ella debido a la gran cantidad de personas inmigrantes que hay en su distrito, pero siempre tiene una excusa para no vernos”. Además de la recolección de firmas en apoyo, Mata y los demás representantes de la comunidad llevaban consigo la fotografía de una familia de Asheboro cuyo padre fue deportado hace un año, separándolo de su esposa y cuatro hijos, todos ellos ciudadanos nacidos dentro de Estados Unidos. Según contó Mata, al momento de mostrar la fotografía se le preguntó al empleado de Foxx lo

CORTESÍA

El grupo se presentó a la cita con Foxx, aunque ella no estuvo para escucharlos. que veía, quien dijo que era “una familia feliz”. Ante la respuesta, Mata argumentó que la imagen muestra exactamente lo opuesto, señalando que la familia carecía de un padre debido a que fue enviado de vuelta para México y ya no puede seguir brindando el sustento y atenciones necesarias a su familia.

“Esta es una historia que se repite muchas veces”, explicó Mata, experto en inmigración, al representante de Foxx. “Existen miles de casos de deportaciones en todo el país que están destruyendo familias”. Además, Mata enfatizó que aunque se piensa que este problema afecta únicamente a los inmi-

grantes, en realidad la situación golpea al resto de la población, con un sistema que está completamente “roto”. La reunión que Mata y los demás residentes de Kernersville intentaron con Foxx se sumó a esfuerzos de otros grupos por dialogar con la republicana sobre el tema, sin éxito alguno. La oficina de Foxx no respondió al pedido de Qué Pasa por una respuesta en cuanto a la posición de la representante al proyecto de reforma migratoria comprensiva.


B2 INMIGRACIÓN

QuéPasa

SEPTIEMBRE 5-11 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

LA ACCIÓN MILITAR EN SIRIA Y LOS FONDOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL GOBIERNO TENDRÁN OCUPADO AL CONGRESO

Los dos enemigos de la reforma migratoria AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- El llamado del presidente Barack Obama al Congreso para que apruebe una resolución que permita una acción militar en contra del régimen sirio y el debate sobre el techo de la deuda del gobierno, amenazan con poner en un segundo plano la discusión de la reforma migratoria prolongando el debate hasta el fin de año o comienzos del 2014. Según un artículo de la publicación Político, el nuevo enemigo de los activistas pro reforma, es el calendario del Congreso. A su regreso del receso de verano, la Cámara de Representantes debe resolver el problema fiscal del techo de la deuda del gobierno antes de que termine el mes de octubre y ahora también se suma el debate sobre la autorización al Ejecutivo de realizar ataques militares contra el régimen sirio tras el uso de armas químicas contra la población civil. Un líder republicano de la Cá-

mara de Representantes le dijo a Político que va a ser difícil encontrar tiempo para discutir la reforma en octubre. Ese no es el único desafío en el calendario según Político. Al Congreso le quedan menos de 40 días de trabajo hasta el final de 2013 - la fecha límite no oficial para aprobar una reforma migratoria - y se van a presentar políticamente algunos de los votos más difíciles para los legisladores de ambos partidos. Será difícil añadir una reforma migratoria a la lista, según opinaron los principales asesores de los congresistas. Los fondos gubernamentales se acaban el 30 de septiembre. Los nueve días que la Casa de Representantes está en sesión duarante este mes estarán ocupados con el debate de si se continúa con la resolución de mantener en funcionamiento al gobierno. Político indicó que el liderazgo del Partido Republicano tendrá que conciliar los reclamos de los conservadores que quieren usar

ARCHIVO

El vocero de la Cámara John Boehner deberá decidir si da tiempo a la reforma para ser debatida en la Cámara y tener una votación antes de noviembre. la ley para cortar los fondos del Obamacare con su propio deseo de evitar un cierre del gobierno. Por supuesto, cualquier cosa que la Cámara apruebe tendría que pasar por el Senado controlado por los demócratas, que ignorarán los intentos de debilitar la ley. Un alto funcionario del gobierno dijo a Político que por el cada vez más ocupado calendario de Otoño Obama presionó a la Cámara de Representantes para hacer

frente al tema de la inmigración antes del receso de agosto. Sin embargo, los líderes republicanos tienen que hacer tiempo para ello, según dijo el funcionario, y deben hacerlo más temprano que tarde, porque la presión del presidente y los demás demócratas y activistas no va a aflojar. Pero los escasos días de sesión legislativa y las batallas fiscales serán bienvenidas por algunos republicanos de la Cámara que no de-

sean una votación sobre la reforma migratoria. En la Cámara hay poco apoyo para aprobar el tipo de proyecto de ley integral aprobado por el Senado. Pero incluso el enfoque fragmentario que pueda ser promovido por el liderazgo de la Cámara tes visto con escepticismo por un numeroso grupo del Partido Republicano en la Cámara. Frank Sharry, director ejecutivo de America´s Voice, dijo que el nuevo plazo límite de la deuda “es probable que empuje la reforma a finales del mes de octubre por temprano.” Pero Sharry y Angela Kelley, vicepresidente de política de inmigración del Center for American Progress, dijo que la Cámara no va a ser capaz de utilizar las peleas fiscales como excusa. “Hay algunos en el liderazgo republicano que van a buscar cualquier motivo para no actuar”, dijo Kelley. “Se va a dar un espacio en el que este asunto se va a tener que mover. No va a desaparecer por otros temas pendientes“.

Quieren becas para beneficiarios de DACA EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

San Diego.- Activistas por los derechos de estudiantes “Soñadores” y aquellos acogidos al Programa de Acción Diferida lanzaron una campaña para presionar al Fondo Nacional de Becas Hispanas (NHSF) con el fin de que los incluya en sus programas. El profesor de la Universidad de Arizona Roberto Cintli Rodríguez dijo que es importante que instituciones privadas apoyen a los estudiantes beneficiados del Programa de Acción Diferida (DACA), pues no cuentan con ayuda financiera gubernamental.

“Es tiempo de que el NHSF siga el ejemplo de organizaciones como la Fundación Ford, que han abierto sus programas de becas a estudiantes DACA”, reclamó Cintli Rodríguez. Explicó, en este sentido, que junto con cerca de una docena de colegas a nivel nacional, han lanzado una campaña a través de change.org a fin de lograr esta meta. El profesor del Departamento de Estudios Mexicoamericanos dijo que tras llamar a funcionarios del NHSF, estos le dijeron que depende del consejo directivo el dar luz verde a la inclusión de estudiantes “Soñadores” en los programas de

ARCHIVO

Más apoyo financiero para pagar las matrículas piden los soñadores. becas. “No tiene sentido haber esperado tanto, particularmente de acuerdo a sus propias metas de

que en el futuro EU tenga al menos a un graduado universitario por familia”, señaló Rodríguez. Se estima que DACA, señaló Rodríguez, pueda ayudar hasta a 1.4 millones de estudiantes indocumentados viviendo en EU. La petición circulará a través de medios sociales, como Facebook y Twitter, dijo Rodríguez, además de medios más tradicionales como fax, hojas volantes circulando en universidades y llamadas telefónicas. DACA no confiere un estatus migratorio para los estudiantes que entraron a EU antes de los 16 años de edad, ni una vía para con-

vertirse en ciudadanos, aunque sí les da derecho a trabajar en EU. “Solo ciertos estados les dan derecho a pagar colegiaturas al nivel estatal en universidades públicas, y otros incluso prohíben este beneficio, además de excluirlos de sus programas de ayuda financiera”, denunció. Debido a que existe todavía incertidumbre sobre la suerte de una refoma de inmigración integral, bajo la cual hipotéticamente jóvenes beneficiados con DACA podrían ampararse, Rodríguez dijo que es necesario que organizaciones privadas como el NHSF los acojan en sus beneficios.


QuéPasa

GREENSBORO-WS SEPTIEMBRE 5-11 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

JANET NAPOLITANO DESTACA LA NECESIDAD DE LA REFORMA MIGRATORIA

INMIGRACIÓN

Llegan consulados móviles

Se despide criticando la labor del Congreso EFE

REDACCIÓN

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

editor@quepasamedia.com

Washington.- La Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, criticó en su despedida que el Congreso no haya aprobado aún una reforma del sistema migratorio, y defendió el programa de “acción diferida” que ha permitido suspender la deportación de jóvenes indocumentados por dos años. “DACA (como se conoce a ese programa), por supuesto, no es un sustituto de una reforma migratoria integral”, afirmó en su conferencia de despedida en el Club Nacional de Prensa de Washington. Sin embargo, dijo, “es un indicativo de la amplitud de nuestro enfoque: dedicar recursos a la frontera, reorientar nuestras prioridades de seguridad, y crear mayor flexibilidad dentro del sistema”. Desde que fue aprobada en 2012, la “acción diferida” ha suspendido la deportación de más de medio millón de jóvenes indocumentados, recordó la funcionaria estadounidense. La medida está dirigida a jóvenes de hasta 31 años de edad y que entraron a EU antes de los 16 años, pagan 465 dólares por los trámites y cumplen con una serie de requisitos, incluyendo el de no tener antecedentes penales. “El Congreso tuvo la oportunidad de darle a estos jóvenes llamados ‘dreamers’ un modo de mantenerse en el país a través del Dream Act, pero desgraciadamente esa legislación fracasó a la hora de obtener los 60 votos

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

ARCHIVO

La jefa saliente del Departamento de Seguridad Nacional lamentó que el Congreso siga demorando la reforma migratoria. necesarios, pese a contar con un fuerte respaldo bipartidista”, subrayó la exgobernadora de Arizona. Napolitano valoró además los esfuerzos realizados en la lucha contra la inmigración ilegal y el hecho de haber puesto el foco de los recursos contra los grandes criminales durante sus cuatro años y medio al frente del Departamento de Seguridad Nacional. “Hemos deportado a la mayor cantidad de criminales peligrosos de la historia. Y, a la vez, hemos instado a los agentes a que utilicen la discrecionalidad para no perseguir casos no prioritarios de inmigración, como los niños que se encuentran en situación irregular”, resaltó en su último día en el cargo. A su juicio los principales retos de futuro a los que se en-

frenta EU son la “creciente probabilidad” de mayores desastres naturales debido al “cambio climático”, y la amenaza de un ciberataque. “Nuestro país, en algún momento, sufrirá un ciberataque que tendrá serias consecuencias en nuestras vidas y nuestra economía”, dijo. Además, remarcó: “tendremos que prepararnos para la creciente probabilidad de más eventos naturales, más severos, como resultado del cambio climático”. La secretaria de Seguridad Nacional saliente puso como ejemplo el devastador paso del huracán Sandy el pasado año, que provocó decenas de víctimas mortales y dejó sin luz a millones de personas en la costa este de Estados Unidos durante días.

B3

No obstante, aseguró que cada uno de los desafíos a los que ha tenido que enfrentarse “nos presentaron nuevas oportunidades para aprender y ser mejores en lo que hacemos. Hemos refinado nuestro enfoque a medida que las amenazas han cambiado y nuestro conocimiento ha aumentado”. Pese a las dificultades del cargo y su exigencia de estar disponible en todo momento, Napolitano, de 55 años, valoró las “recompensas” que lleva asociado. “Como mi sucesor comprobará pronto, es uno de los trabajos más gratificantes. Lo que hacemos tiene impacto directo en las vidas de las personas a lo largo del país, y nuestras decisiones les afectan de manera tangible”, sostuvo.

Charlotte.- Las representaciones consulares de Colombia y Ecuador en Atlanta, realizarán sendos consulados móviles a finales de septiembre. El Consulado de Colombia estará en Charlotte, el sábado 28 de septiembre y el Consulado de Ecuador el sábado 28 y domingo 29. El consulado colombiano atenderá a sus connacionales en el Hotel Hampton Inn & Suites Charlotte-Airport, en la 2731 Little Rock Road, Charlotte, NC, 28214, desde las 8 de la mañana hasta las 6 de la tarde. Para solicitar las citas, favor comunicarse únicamente a la línea (404) 343-4015, de lunes a viernes entre las 2:30 y 4.30 de la tarde. Los trámites que se podrán realizar son: expedición Pasaportes, cédulas de ciudadanía, expedición por primera vez, renovación, duplicados, entrega, inscripción para votaciones electorales del 2014, poderes, registros civiles, supervivencias. El Consulado de Ecuador operará los dos días de 9 de la mañana a 4 de la tarde, en las oficinas de Confía Rapitax & Insurance, 6823 South Boulevard, Suite D, Charlotte, NC 28210. Para información llamar a los teléfonos: (404) 841-2276 y (404) 841-2282 Se emitirán pasaportes, inscripciones de nacimiento, poderes especiales, poderes generales, autorización de viaje para menores, declaraciones juramentadas y empadronamientos. Para un pasaporte, se necesita el pasaporte anterior (en caso de no poseer el pasaporte se realizará una declaración juramentada que costará 15 dólares), cédula de identidad o ficha índice, dos fotos tamaño pasaporte a color, sobre prepagado ‘priority mail’ con una estampilla de 6 dólares, el costo del pasaporte y formulario es de 70 dólares.


B4 INMIGRACIÓN

SEPTIEMBRE 5-11 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

EN CONSULADOS MÓVILES Y JORNADAS SABATINAS

Más de 10 mil beneficiados

ELOY TUPAYACHI

Jornada sabatina. El Consulado de México tiene previsto abrir sus puertas este sábado 7 de septiembre. ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El Consulado General de México en Raleigh informó que durante los ocho primeros meses del año atendió a más de diez mil mexicanos en Carolina del Norte y Carolina del Sur, a través de sus consulados móviles y jornadas sabatinas. Mediante el programa de consulados móviles, cada mes el Consulado General de México se traslada a los lugares con mayor concentración de mexicanos en las Carolinas con el objetivo de ofrecer servicios de documentación, protección, asesoría legal y orientación en materia de salud. Es así como el pasado sábado 24 y domingo 25 de agosto el consulado móvil visitó Ridgeland, Condado de Jasper, Carolina del Sur, en donde se expidieron más de 700 pasaportes y matrículas consulares y se atendieron diversos casos de mexicanos que requirieron asesoría legal. En dicho consulado móvil participó la Ventanilla de Salud que ofreció pláticas preventivas sobre obesidad, diabetes, hipertensión, enfermedades cardíacas, cáncer, enfermedades de transmisión sexual, ansiedad, depresión y violencia doméstica. Además se realizaron evaluaciones de presión arte-

» Calendario Consulados Móviles: ❚ 21 y 22 de Sept.: Greenville, CS. ❚ 19 y 20 de Oct.: Hendersonville, CN ❚ 2 y 3 de Noviembre: Boone, CN. ❚ 23 y 24 de Nov.: Charleston, CS ❚ 7 y 8 de Diciembre: N. Augusta, CS ❚ 21 de Diciembre: Concord, CN

rial y se proporcionó información sobre clínicas a bajo costo. Durante los ocho primeros meses del año 2013, el consulado móvil de México ha visitado las localidades de Eden, Monroe, Winterville y New Bern en Carolina del Norte; así como Beaufort, Columbia, Ridge Springs y Ridgeland en Carolina del Sur. En lo que resta del año, el Consulado General de México tiene previsto visitar Hendersonville, Boone y Concord en Carolina del Norte, además de las localidades de Greenville, Charleston y North Augusta en Carolina del Sur. Además de los consulados móviles, un sábado al mes, el Consulado General de México abre las puertas de sus dos sedes de Raleigh para atender a aquellas personas que no pueden acudir a realizar sus trámites durante los días de semana laborales. En dichas jornadas el consulado atiende en promedio a 300 personas quienes reciben los servicios de documentación, protección, asesoría legal y orientación en salud. Para mayor información sobre las fechas de las jornadas sabatinas y los próximos consulados móviles organizados por Consulado de México en Raleigh, visite la página web de la sede consular: www.sre. gob.mx/raleigh

Jornadas Sabatinas: ❚ 7 de Septiembre 2013 ❚ 5 de Octubre 2013 ❚ 26 de Octubre 2013 ❚ 16 de Noviembre 2013

* Las fechas podrían cambiar. Visite la página www.sre.gob.mx/raleigh para ver las actualizaciones

QuéPasa


EN SU

BOLSILLO

¿Cuales son los requisitos para registrar mi negocio? ENRIQUE RAMOS Contador Público Certificado

E

n Estados Unidos es más fácil registrar una compañía que en muchos otros países del mundo ya que no hay requisitos mínimos de capital, no hay verificación de antecedentes criminales de los fundadores, ni de su estatus migratorio. Tampoco es necesario ser ciudadano de Estados Unidos y existe una gran variedad de modelos empresariales que permite flexibilidad en la estructura y en cómo la empresa gestiona su negocio. Esta agilidad es quizá la clave para que en este país se creen una media de 600,000 compañías por año. Con aproximadamente 250 dólares y en una semana se puede tener una empresa registrada. Estos son alg de los elementos q bes tener en cuenta do estés listo para c zar tu negocio: Estatus Mig y Visado. No ne número de seguro para registrar una pañía. Aunque té mente necesitas un L1 (transfer) o E2 sor) para entrar a Unidos como inve ta; si ya vives aquí,

PRECIO

PROMEDIO

$3.53 POR GALÓN

B5

greensboro.quepasanoticias.com

Año 19 No.44/ Septiembre 5-11 de 2013 • GREENSBORO-WS

Temas de finanzas

GASOLINA

Depósito directo: seguro y ahorra tiempo ESPECIAL/EMILY POLANCO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

tus migratorio NO es verificado para registrar una empresa, en otras palabras: que aunque seas indocumentado, este país SI te da la oportunidad de tener tu negocio propio, Capital y Empleados: No requieres una cantidad determinada para capitalizar la empresa ni que tus empleados sean americanos. Basta con una dirección y un número de teléfono. Impuestos. Ya al tener registrada la compañía, tienes la obligación de pagar impuesto sobre la renta por el dinero que ganaste a lo largo del año. Si necesitas asistencia profesional para este proceso llama al (336) 987-0515 para concertar una cita, y con todo gusto te atenderemos.

L

os viernes por tarde es muy fre cuente ver a centenares de trabajadores que acuden a las instituciones financieras para depositar sus cheques. Hay gente que prefiere el servicio personal de su institución financiera y no les molesta esp rar en una fila, pero hay opción más rápida y se mada depósito directo. El depósito directo es cuando su empleador pone su salario directamente en su cuenta. Lo hace electrónicamente y no hay ninguna necesidad de cambiar un cheque, aunque el empleador sí tiene que darle un recibo cada vez que haga esta transacción electrónica. Para iniciar el servicio de depósito directo lo primero que tiene que hacer es preguntarle a su empleador si ofrece depósito directo a sus empleados. Si dice que sí, entonces tiene que pedir un formulario para depósito directo a un representante de su institución financiera. El personal debe ayudarle a llenar el formulario pero, si lo prefiere, también puede llevárselo a su casa. La información que necesita para llenar el formulario de depósito directo es la siguiente: ❚ Nombre, dirección y teléfono. ❚ Tipo de cuenta (de ahorros o de cheques).

ARCHIVO

❚ Su número de cuenta. ❚ El número de ruta (su cooperativa o banco debe darle esta información). ❚ Nombre y dirección de su institución financiera. ❚ Su firma. Cuando llene el formulario con la información correcta, deberá entregarlo a su empleador. En ese punto, su empleador cambiará su manera de pago de manual a electrónico. El proceso puede tardar hasta un mes para iniciarse pero cuando esté funcionando, no tendrá que preocuparse más, a menos que cambie su cuenta. No le tenga miedo a los servicios electrónicos. Además de ahorrar tiempo para hacer otras cosas, evitará tener que llevar mucho dinero en efectivo y ser víctima de atracos. Para mayor información sobre servicios electrónicos contacte a la Cooperativa Latina de Crédito.


B6

EN SU

HOGAR

Año 19 No.44 / Septiembre 5-11 de 2013 • GREENSBORO-WS

ARCHIVO

greensboro.quepasanoticias.com

ALEGRAN Y CAMBIAN LA VIDA DE LAS PERSONAS

Flores: sus significados y estilos REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

as flores alegran la vida de las personas que las observan y trabajan con ellas, por eso es muy importante conocer su significado y tener por lo menos una en nuestro hogar Diversos expertos coinciden en que es benéfico tener flores en hogar pues relajan, animan, inc l i ld i

Ella ofrecía un diseño elegante, exclusivo e innovador, prueba de esto fue su trabajo con claveles para las bodas. Estas flores siempre habían sido relegadas de este tipo de celebraciones por considerárseles demasiado simples. De Haut piensa que las flol bi l id d

agrado de todo mundo. Elegir una flor para una mujer es cuestión de sentimiento, tiene que haber una especie de “clic” con la flor. Si tu regalo no tiene ningún mensaje en especial hay que regalar flores neutras”.

El ❚ ❚ ❚ ❚

j

d fl t f

❚ Hiedra: fidelidad ❚ Lila: amor naciente ❚ Lis: pureza ❚ Margarita: candor ❚ Myosotis/miosota/raspilla: no me olviden ❚ Clavel: amor sincero ❚ Pensamiento: piensan en mí ❚R b ll ❚ ❚

gamas de los colores y las puedes mezclar de una forma extraordinaria. Me inspiro en la moda para mi trabajo porque hacer combinaciones es como cuando le ves puesto un vestido a una chica, a primera vista sabes si te gusta o no”. Finalmente la experta en flores Aurelia de Haut recomienen el hogar por lo meflor en botón: “Las flores l id lá i d

ARCHIVO


GREENSBORO-WS

EN SU

SEPTIEMBRE 5-11 DE 2013

La limpieza del hogar al natural ARCHIVO

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

H

acer pequeños cambios en las actividades y funciones cotidianas en el hogar te permite ahorrar y esto, en poco tiempo, se convertirá en un ahorro especial, pudiendo destinar ese dinero en otras cosas. Aprendamos algunos trucos, a continuación.

Productos naturales para limpiar Deja de lado los productos de limpieza comerciales. Estos son abrasivos compuestos químicos, que han de ser conservados lejos del alcance de niños y animales, y que podrían causar intoxicaciones o reacciones alérgicas. En lugar de ellos, utiliza vinagre blanco de alcohol, bicarbonato de sodio en polvo, zumo de limón, sal y agua regular del grifo para la limpieza de todo tipo de superficies. Debes dejarlos actuar por un poco más de tiempo que los productos comerciales, pero son mucho más económicos y saludables.

Reutilizar elementos para limpiar Reutiliza elementos diversos para hacer limpiezas efectivas. Adquiere cepillos de dos a tres tamaños, de cerdas plásticas. Puedes adquirir un cepillo convencional para frotar superficies mas grandes o que requieran de mayor acción, y un pequeño cepillo de uñas o de dientes para limpiar las zonas de difícil acceso. Aprovecha los sobrantes de papeles de lija al agua para limpiar los esmaltados. Espolvorea la bañera, los cerámicos del sanitario y también la taza con bicarbonato de so-

Aprovecha las prendas de vestir dañadas, incluyendo prendas de algodón para la limpieza de muebles y superficies, las medias de nylon para atraer el polvillo, y las prendas de telas duras para restregar el piso.

Perfumes naturales Los productos comerciales prometen dejar el hogar bien perfumado, pero en lugar de ello, puedes hacer la limpieza con productos naturales, ventilar bien, y aromatizar luego tu hogar con cáscaras de cítricos dispuestas sobre las estufas o en bolsitas de géneros de trama abierta, como la gasa. Aprovecha también las flores aromáticas, como el jazmín o la lavanda, para aromatizar tus armarios y prendas de vestir, ya que esto no sólo aportará una suave y relajante fragancia, sino que también ahuyentará a las polillas de tus prendas de un modo natural y saludable.

Controlar plagas sin peligro En lugar de ahuyentar los insectos con venenos comerciales, aplica soluciones naturales. Puedes ahuyentarlas con limpieza de vinagre blanco de alcohol, dejando la casa libre de insectos y libre de aromas desagradables o potencialmente nocivos. Si tienes una infestación, haz lo siguiente: mezcla partes iguales de fécula de maíz y yeso blanco, y espolvorea con la mezcla por la zona de paso de los visitantes (detrás de los muebles, en los desagües, etc). Esto los eliminará de un modo natural. En el jardín, elimina plagas de insectos rociando las plantas con una preparación de tabaco, ajo molido, mastuerzo, epazote (zorillo) y cempasúchil (paico) diluida en agua, y reposada.

Cómo mejorar la memoria de tu hijo REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

na de tus máximas preocupaciones en este momento de tu vida es, sin duda alguna, proporcionarle a tu hijo todos los elementos necesarios para ayudarlo a lograr un desarrollo integral. Y aunque la alimentación es un aspecto muy importante para alcanzar tal fin, también es imprescindible que le brindes el ambiente adecuado y que te sirvas de otras herramientas. El cerebro es uno de los órganos que cobran una mayor importancia en el desempeño del ser humano; actúa como un centro de control al que llega toda la información de lo que ocu del organismo. Los ne gados de enviarla, de sistema nervioso y el funcionemos al cien p Una de las func cerebro es almacenar mación que le es p cionada. Este proceso desde la infancia y se lece a lo largo de los a de ahí la importancia “alimentarlo” frecuen temente con información. Andrea Gómez Palacio, neuróloga de la Universidad Nacional Autónoma de México, explica que cuando se trata de agilizar la moria de los niños, e técnicas que suelen ser muy divertidas y atractivas para ellos: “la clave para que un conocimiento se quede perfectamente almacenado en la memoria es el razonamiento: cuando un niño entiende perfectamente lo que se le trata de enseñar es muy sencillo que pueda retenerlo en su memoria de largo plazo. Lo mismo

ocurre con los conocimientos que adquiere en el día a día: en la medida que le resulten interesantes y entienda su significado podrá mantenerlos vivos”. Agrega que cuando se les obliga a memorizar, por ejemplo, una lección escolar, es posible que la retenga en su memoria de corto plazo. No obstante, seguramente la olvidará con el paso de los días, aunque es posible que pueda recuperar algunos conocimientos si hace un repaso constante de lo aprendido. Conversa con tu hijo, detecta cuál es el tema de su interés y a partir de ello incítalo a resolver sus dudas. Por ejemplo: si le gustan mucho los animales, si alguna vez se ado cómo se coos delfines. Esto que inicie un egración y geneimpactará en la información en oria de largo plazo, con lo que aumentará el aprendizae. Una vez que memoria geneegunta está lista der, pues ya sabe cará la respuesta re. respuestas nos rear generalizas de relacionar tas experiencias. ARCHIVO ntas hará que él undamente sobre sus experiencias y, con esto, a elaborar índices más detallados. Ayuda a tu hijo en esta gran tarea de agilizar su memoria, es una oportunidad para aprender juntos y ejercitarse. Además, esta labor tendrá un plus: lograrás acercarte a tu pequeño y conocer todas sus inquietudes y sueños.

greensboro.quepasanoticias.com

B7


3015 Waughtown St. Winston Salem, NC 27107

951 Silas Creek Parkway Winston-Salem, NC 27127

SouthEast Plaza (antes King Plaza)

(336) 724-6666

(336) 771-2933 Horarios de 7:30 am – 9 pm Viernes y sábados hasta las 10 pm

Horarios de 7:30 am – 10 pm Los 7 días de la semana CONTAMOS CON EL SERVICIO DE ENVÍOSDE DINERO Y CAMBIOS DE CHEQUES

PÁGINA 8B / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / SEPTIEMBRE 5-11 DE 2013


Sacaron a Torres

Futbol local

La directiva universitaria anunció la salida del técnico luego de la goleada 1-4 contra América.

Resultados y fotos de la última fecha de las ligas locales del área Piedmont Triad

C2

C3

C

DEPORTES CORTESÍA

GREENSBORO-WS CORTESÍA

greensboro.quepasanoticias.com

» FUTBOL

AÑO 19 NO.44/ SEPTIEMBRE 5-11 DE 2013

RUMBO AL MUNDIAL

POR SEIS PUNTOS

Llegan dos fechas decisivas para la clasificación de México al Mundial AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

exico- La selección mexicana comenzó su trabajo de preparación en el Centro de Alto Rendimiento para encarar los dos partidos del hexagonal final de las eliminatorias mundialistas rombo a Brasil 2014. Con la el fin de dar otra cara y conseguir los seis puntos en disputa el “Tri” recibirá el 6 de septiembre a los hondureños, en un partido clave para las aspiraciones de México en el camino hacia Brasil. Cuatro días después visitará al equipo estadounidense. Reforzado con los jugadores natura y Dam de la T cialme de la c Ta parte d toria l nales J dez (M United terra), ni Do tos y Aquin llarrea paña), tor M (Espan paña), Reyes tor H ra (Po Portug y Andr Guard

ARCHIVO

Los convocadoss de El Tri ya se encuentran trabajando en el Centro de Alto Rendimiento.

» Posiciones Equipos CORTESÍA

José Manuel de la Torre tiene la responsabilidad de ganar y sacar los seis puntos. do (Valencia, España). Después de seis jornaas, México mantiene el tercer ludel hexagoEstados Unidera y Costa gunda. ediocampisdo reafirmó os jugadores nador y qué ganando los apoyado al mos entrenaigir el partivamos a gacar al Muneso, ya desmía”, dijo el

jugador. “Son partidos que nos van a marcar el rumbo si calificamos o no a un Mundial, entonces como tal hay que tomarlos. La presión en selección está, así sea amistoso o así sea de calificación, claro que este tipo de partido siempre tiene un saborcito especial, porque te marcan para bien o para mal”.

Por el liderato El seleccionador de Costa Rica, el colombiano Jorge Luis Pinto, afirmó que su equipo buscará ganarle con “buen futbol” a Estados Unidos el próximo viernes, en un partido en el que estará en juego el liderato del hexagonal final de la Concacaf rumbo al Mundial de Brasil 2014. “Sabemos que tenemos que ganar y vamos a buscarlo con buen futbol, atacando desde el inicio, con buen manejo y con criterio”, manifestó Pinto en una en-

PTS. PJ G E

Estados Unidos Costa Rica México Honduras Panamá Jamaica

13 11 8 7 6 2

6 6 6 6 6 6

4 3 1 2 1 0

1 2 5 1 3 2

» Calendario

P

Viernes 6 de septiembre

1 1 0 3 2 4

México - Honduras Panamá - Jamaica Costa Rica USA

trevista con el programa de televisión Zona Técnica, del Canal 7. Costa Rica recibirá a Estados Unidos el próximo viernes en el Estadio Nacional, de San José, en un partido que la afición y un sector de la prensa ven como una revancha de la derrota 1-0 del pasado 22 de marzo bajo una intensa nevada en Denver, Colorado.

En busca de un buen resultado La selección de Honduras eligió la localidad de Fort Lauderdale (Florida) como la sede ideal para trabajar en la preparación de cara al decisivo partido que tendrán que jugar dentro del hexagonal de la Concacaf contra la Tricolor. El entrenador colombiano

6 pm p 6 pm p 10 pm p

Martes 10 de septiembre

Jamaica - Costa Rica Honduras Panamá Estados Unidos - México

6 pm p 6 pm p 8 pm p

Luis Fernando Suárez, responsable del combinado hondureño, tiene previsto trabajar en un ambiente tranquilo para los jugadores y también evitar al máximo los efectos negativos que provoca la altitud de la ciudad de México, de ahí que viajen apenas sólo 24 horas antes del partido. Suárez volvió a elegir el sur de la Florida como el mejor escenario para la preparación de un partido eliminatorio, como ya lo hizo ante de los enfrentamientos que tuvieron contra Costa Rica, Jamaica y Estados Unidos. El próximo partido frente a México será el sexto que la selección de Honduras dispute en el estadio Azteca.

Fecha clave en Sudamérica » Calendario

AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Colombia- El técnico José Néstor Pekerman ya se encuentra trabajando con los jugadores convocados a la Selección de Colombia para los partidos ante Ecuador y Uruguay, correspondientes a las jornadas 15 y 16 de las Eliminatorias Sudamericanas a la Copa Mundial Brasil 2014. Colombia tiene 23 puntos en 12 juegos disputados y diferencia de goles de +14, y ocupa la segunda casilla en la tabla de posiciones de la Eliminatoria Sudamericana que lidera Argentina con 26 puntos (+16) goles. Entre los convocados se destacan Mario Alberto Yepes, Camilo Zúñiga, Radamel Falcao García, quien está en duda debido a una lesión en el tobillo derecho durante el pasado fin de semana, James Rodríguez, Abel Aguilar, Jackson Martínez, Aldo Leao Ramírez y Teófilo Gutiérrez.

Argentina El entrenador de la Selección Argentina Alejandro Sabella completó este domingo la lista de convocados para el partido ante Paraguay por las Eliminatorias Sudamericanas. Los cinco citados del futbol local son Agustín Orión, Fernando Gago, Maximiliano Rodríguez, Sebastián Domínguez y Rodrigo Braña. El partido ante Paraguay se disputará el martes 10 en el Estadio de los Defensores del Chaco.

» Posiciones

Viernes 6 de septiembre

Equipos

Colombia Paraguay g y Chile Perú

Argentina g Colombia Ecuador Chile Uruguay g y Venezuela Perú Bolivia Paraguay g y

Vs Vs Vs Vs

Ecuador 4:30 pm p Bolivia 6:30 ppm Venezuela 8:30 pm p Uruguay g y 10:30 ppm

Martes 10 de septiembre

Bolivia Vs Uruguay g y Vs Venezuela Vs Paraguay g y Vs

Ecuador Colombia Perú Argentina g

4 pm p 5 ppm 8 pm p 9:40 ppm

Allí el líder de la zona sudamericana de Eliminatorias Argentina intentará sumar al menos un punto para garantizar su clasificación al Mundial Brasil 2014.

Ecuador La Selección de Ecuador presentó la lista con 25 jugadores convocados para los partidos ante Colombia y Bolivia por las Eliminatorias Suramericanas, del 6 y 10 de septiembre, respectivamente. En la convocatoria están 10 jugadores que militan en el futbol del exterior, entre los que destacan el volante del Manchester United, Antonio Valencia; así como la reaparición de Joffre Guerrón, del Beijing Guoan de China. De ellos, cuatro juegan en el balompié mexicano, siendo Jefferson Montero, del Monarcas Morelia, el más destacado tanto en su club como en el medio campo de la Tricolor. Joao Rojas, autor de un

PTS. PJ G E

26 23 21 21 16 16 14 10 8

13 12 12 13 12 13 12 13 12

7 7 6 7 4 4 4 2 2

5 2 3 0 4 4 2 4 2

P

1 3 3 6 4 5 6 7 84

gol con el Cruz Azul el fin de semana, también fue llamado por el DT colombiano Reinaldo Rueda. La novedad es la convocatoria del juvenil Gabriel Corozo, lateral de Liga de Quito, quien estuvo en la nómina del partido amistoso ante España, en el que la Selección de Ecuador perdió 2-0.

por Tabárez para el partido amistoso contra Japón, el último partido disputado por la selección uruguaya y en el que venció 4-2.

Uruguay

Perú

El técnico Oscar Washington Tabárez eligió un plantel de 26 futbolistas de la selección uruguaya que enfrentará a Perú y Colombia. Tabárez dejó fuera del plantel a tres preseleccionados: los defensas Rodrigo Muñoz (Libertad, Paraguay) y Alejandro Silva (Olimpia, Paraguay), y el delantero Abel Hernández (Palermo, Italia). Salvo por la presencia del juvenil José María Giménez, defensor de Atlético Madrid de España, el resto de la nómina participó de la anterior convocatoria, realizada

El entrenador de la selección peruana de futbol, Sergio Markarián, presentó la nómina de convocados del medio local, completando un total de 28 seleccionados para los partidos, por las Eliminatorias Sudamericanas, frente a Uruguay y Venezuela, los cuales está obligado a ganar para poder aspirar al Mundial. La lista de convocados la conforman Ruidíaz, José Carvallo y Aurelio Saco Vértiz (Universitario), Diego Penny, Jesús Álvarez y Carlos Lobatón (Sporting Cristal),

ARCHIVO

La selección Colombiaestá a un paso de clasificarse al Mundial de Brasil 2014. Edwin Retamoso y Jhoel Herrera (Real Garcilaso), Salomón Libman (César Vallejo), Josepmir Ballón (San Martín), Santiago Acasiete (Cienciano) y Christian Ramos (Juan Aurich).

Venezuela El seleccionador de Venezuela, César Farías, convocó a 24 jugadores, 16 de ellos provenientes de ligas extranjeras, para medirse a Chile y Perú. Farías saldrá con todas sus figuras, incluido el volante del Borussia Mönchengladbach alemán Juan Arango y el atacante del Rubin Kazan ruso Salomón Rondón, en dos partidos decisivos que determinarán el futuro de la Vinotinto de cara a la próxima Copa del Mundo.


C2 DEPORTES

QuéPasa

SEPTIEMBRE 5-11 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

LIGA MX

» Futbol

SERVÍN QUEDÓ Q FUERA Las Águilas del América humillaron a Pumas de la UNAM tras goleada 4-1

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

éxico.- El América rebasó al Morelia en el liderato del futbol mexica domicilio y mas UNAM provocó la versitario A La vict el estadio O mexicana, c puesto de p tos y despl to al Moreli más de 48 h pasado vier Con d en el Apert ca tiene 16 gada difere favor que en solitario con la etiqu gente. El Mor el segundo ficación con guido por los mismos nor diferen Veracruz y detrás con t Los Pu midos en del torneo nico José A vín dejo el Pumas UN mún acuer rectiva del El liderato del Amé-

M

rica completó una jornada que tuvo desde partidos aplazados por seguridad, hasta una tormenta eléctrica en el estadio del Chiapas, 19 goles y dos técnicos des-

pedidos, Gabriel Caballero con el Pachuca y Wilson Graniolatti con el Atlante. Caballero dejó al Pachuca en el undécimo lugar del torneo y el no pudo que está sillero. l Santos Querétaéptimo y lugar, uadro de cados en a de cara e del torla próxidio de la alista. que suss su parpor una está en la e la tabla los equibilidades s que lupor dear los últimos lugares. E l Puebla, uodéciderrotó lante con no Matías ista de la erdió con e cayó en y y su 0-0 gares del décimo al decimoquinto.

R. Sociedad puntea REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Tegucigalpa.- Real Sociedad se mantiene líder del torneo Apertura de Honduras pese a perder por 0-1 ante el Parrillas One, que además le quitó el invicto, mientras que el Olimpia se llevó el clásico nacional contra el Motagua por 2-1. El Parrillas One, recién ascendido a la primera división, hizo mejor sus deberes de local y al final se impuso ante un Real

Sociedad que llevaba cuatro fechas sin perder, con una cosecha de tres triunfos y un empate. Luis Guzmán marcó el gol del Parrillas One. Real Sociedad es escoltado por el Olimpia, actual campeón, que ganó por 2-1 el clásico de la capital hondureña al Motagua. El Real España, que escolta al Olimpia, perdió la oportunidad de saltar al primer lugar tras empatar 1-1 el clásico sampedrano con el Marathón.

David Patiño se queda como técnico interino de Pumas David Patiño tomará el banquillo de los Pumas de forma interina luego de que la directiva Servín tras la derrota suf ante América. Mario Trejo, vicepreside deportido del club univ sitario, fue el encargado anunciar que Patiño se q como interino mientras decide a quién contrata lo que no negó ni confir el sábado los felinos ten técnico. Patiño estaba a cargo de sub 20 de la UNAM y ah mando del primer equip tar sacarlo de la crisis en 2013. 0 3.

» Breves Latinoamérica

CORTESÍA

Real Sociedad perdió su invicto el fin de semana con el recién ascendido Parrillas One pero sigue de primero.

CORTESÍA

Torres Servínes uno de los tantos técnicos que se han quedado sin trabajo en este torneo.

Nacional sube

Agencias

Bogotá.- Atlético Nacional venció 1-0 al Junior en Barranquilla y recuperó así el liderato de la Liga Colombiana de Futbol, mientras que Deportivo Cali se impuso 1-0 sobre Itagüí, en los dos partidos más destacados de la octava jornada del campeonato.

Comenzó liguilla Lima.- Real Garcilaso empezó la etapa de liguillas con un empate 2-2 ante Alianza Lima en

el grupo A, y con ese resultado lidera en el torneo Descentralizado del futbol peruano. Real Garcilaso acumuló 58 puntos, seis más que su más cercano competidor Sporting Cristal que venció por 1-0 a Sport Huancayo. En otro resultado de la liguilla A, Unión Comercio venció por 2-1 a César Vallejo, que es cuarto en su grupo con 46 puntos.

Por buen camino San José.- El Saprissa venció por 4-1 al Uruguay y se consolidó como líder solitario e invicto del Torneo de Invierno del futbol de Costa Rica, con cinco puntos de ventaja sobre el Puntarenas y seis sobre Herediano, segundo y tercero de la tabla respectivamente.

Boca se levanta Buenos Aires.- Boca se impuso ante Vélez (2-1) y quedó al acecho del líder Newell’s Old Boys, que mantuvo el liderato del torneo Inicial del futbol argentino tras su empate del sábado con Estudiantes. River Plate, por su parte, cayó 1-0 en su visita al Nuevo Gasómetro

Sigue de líder Guatemala.- El Comunicaciones derrotó 2-0 al Marquense en la quinta jornada del Torneo Apertura 2013 de la Liga Nacional de Futbol de Guatemala, y sigue líder con 15 puntos.

» EN CORTO

Un triunfo espectacular

Nuevo refuerzo

AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Madrid.- Tres goles de Messi en el primer tiempo dieron el triunfo al Barcelona ante un Valencia que reaccionó tarde en un choque de dominio visitante en el primer tiempo, pero igualado tras el descanso, tras los dos goles del portugués Helder Postiga al final de la primera mitad, que permitieron a los locales soñar con la remontada. Andrés Guardado jugó todo el encuentro con el Valencia, aunque no tuvo grandes desbordes ni logró brillar el partido; aun así, se mostró solvente e hizo un buen trabajo en la defensa. Por su parte, Jonathan dos Santos ingresó al terreno de juego al minuto 79, aunque tampoco lució en la cancha. El segundo tiempo en el Mestalla fue un auténtico espectáculo de ida y vuelta y aunque el Barcelona tuvo opciones más claras que en la primera mitad, no marcó, lo cual mantuvo vivo al equipo valenciano, que tam-

ante San Lorenzo y quedó lejos de la ‘pelea grande’.

AGENCIAS

Gareth Bale fue presentado en el Santiago Bernabéu como nuevo jugador del Real Madrid, tras poco más de un mes entero de negociaciones intensas que terminaron en un final feliz para los aficionados merengues. En galés dijo prometió darlo todo por conseguir el éxito.

Kaká al Milán

EFE

El argentino Lionel Messi abraza a Neymar tras anotar el segundo gol del Barcelona. bién dispuso de alguna opción para al menos empatar. La primera parte fue vibrante, ya que combinó el dominio del Barcelona y la brillantez de sus goles con el aluvión final del equipo local que, aunque con tres tantos de Messi perdía en el minuto 44 por 0-3, se fue al descanso con un esperanzador 2-3

El Milán anunció que el brasileño Kaká regresará al club con un contrato de dos años, procedente del Real Madrid, donde ha jugado las cuatro últimas temporadas. “Operación finalizada”, señaló el administrador del club Adriano Galliani en la página de internet de la entidad.

tras dos tantos de Postiga, quien aprovechó sus dos únicas opciones de gol antes del descanso. El Barcelona fue amo absoluto del encuentro durante todo el primer periodo, frente a un Valencia blando y sin ideas, que no supo encontrar la forma de dar réplica al control del partido.

AGENCIAS

Va en préstamo

AGENCIAS

El media punta mexicano, Ulises Alejandro Dávila, jugará esta temporada, cedido por el Chelsea de Inglaterra, en el Córdoba CF de la Segunda División española, informaron los medios oficiales del club andaluz, que han apuntado también que el jugador será presentado pronto.


QuéPasa

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

SEPTIEMBRE 5-11 DE 2013

DEPORTES

C3

» LOCAL

LIGA HAGA DE GREENSBORO

ARSENAL REFORZADO El Ciruelo no pudo con el poderío del club inglés que llegó fuerte

CORTESÍA

El equipo Orcas de la categoría U-9 viene realizando una gran campaña.

Un inicio candente REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

IVÁN CRUZ IVÁN CRUZ

Barsa Jr. jugó con clase pero perdió por un marcador de 4-1 con Guerrero Jr. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

reensboro.- El Ciruelo, el actual campeón de la Liga Haga de Greensboro, se encontró con una gran sorpresa este fin de semana al caer derrotado 3-1 por el Arsenal que llegó esta temporada con sus filas reforzadas y con las ganas de vencer a quién se le ponga

G

en frente. En otros resultados importantes del fin de semana Guatemala venció por 3 goles a 0 al PSV. El Cementos fue otro de los grandes protagonistas de la jornada al goleas 6-1 a Pumas en un encuentro en el que dominó de principio a fin. El equipo Gallos Blancos

Winston-Salem.- La última jornada de la Liga Soccer in the Community de Winston Salem estuvo vibrante gracias a que los

La acción se vive cada fin de semana en la Liga Haga de Greensboro. también ganó por goleada al derrotar 5-1 a Brasil. Celaya venció 4-1 a San Miguel y Comonfort empató a un gol con Pachuca. En el campeonato infantil El Niño Feliz sólo se alcanzaron a jugar dos encuentros debido a las fuertes lluvias. Barsa Jr. Cayó 41 con Guerrero Jr. Y Barcelona le ganó 3-1 a Hispanos Unidos.

(U-5) Hormiguitas g 8 - 1 Avispitas p Grillitos 2 - 10 Chivitas (U-7) Ardillitas 8 - 0 Venaditos Ratoncitos 4 - 1 Conejitos j Pollitos 2 - 2 Panditas (U-9) Calamares 2 - 6 Cangrejos g j Delfines 3 - 1 Focas Ballenas 5 - 3 Piranas

equipos demostraron su gran talento en la segunda fecha del torneo. A continuación presentamos los resultados de los juegos dusputados.

» Resultados

Tiburones 4 - 2 O. Marinos Pulpos p 12 - 0 Jaibas (U-11) Cardenales 11 - 1 Tecolotes Cotorros 2 - 6 Garzas Buhos 6 - 0 Aguilas g (U-5) Lobos 4 - 0 Pumas Tigres g 4 - 1 Leopardos p Leones 1 - 0 Jaguares g

Llega un duelo de titanes REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

El equipo The Clowns enfrentará al Madrid FC en el que será el clásico de la fecha.

Winston-Salem.- Las fuertes tormentas que cayeron el fin de semana en el Piedmont Triad impidieron llevar a cabo los partidos programados en la Liga Cristo Vive de Winston Salem. Por esta razón los juegos quedaron programados para este domingo en donde podremos disfrutar de actividades llenas de emoción.

Uno de los encuentros más llamativos de la jornada será el partido entre Madrid FC y Monster Garage, en donde estos dos grandes planteles, que han venido realizando una gran campaña durante el torneo lo dejarán todo en la cancha para tratar de llevarse los tres valiosos puntos. A continuación presentamos la programación de la Liga Cristo Vive de Winston Salem para este domingo.

» Calendario 4:00 ppm Los Pumas vs Real Altamira 4:00 ppm Depp Camacho vs Bayern y 5:00 ppm Hooligans g vs AC Roma 5:00 ppm Águilas g vs The Clowns 6:00 ppm Madrid FC vs Monster Garage g 6:00pm p Ebenezer vs Aposento p Alto 7:00pm p Leones Negros g vs Los Amigos g 7:00 ppm 5 Points Autos vs Vélez

Los Railhawks Siguen de primeros REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Fort Lauderdale.- Pese a haber sufrido su primera derrota de la temporada al caer 1-0 frente a los Fort Lauderdale Strikers, los Carolina RailHawks se mantienen como líderes solitarios del torneo de Otoño de la North American Soccer League. En su viaje a Florida los Rail-

Hawks sufrieron su primera derrota de la temporada el pasado viernes en un partido en el que ambos equipos tuvieron diversas opciones en los primeros minutos de la fase inicial, pero ningún disparo encontró el fondo de la portería. Los RailHawks presionaron a los Strikers, pero el tiro de Austin da Luz a minuto 23 se fue desviado de la portería de los Strikers.

Fort Lauderdale se fue por delante en el marcador al principio de la segunda parte cuando Darnell King encontró un pase del defensor Iván Guerrero y con un fuerte disparo envió el balón al fondo de la portería del portero de los RailHawks Akira Fitzgerald. Los RailHawks buscaron el gol del empate durante el segundo tiempo con bastantes oportunida-

des, entre ellas dos disparos a marco en tiempo de reposición que fueron desviados por la defensa de los Strikers. Los RailHawks regresan a la acción de la NASL este sábado 7de septiembre cuando viajen a Tampa Bay para enfrentarse contra los Rowdies. El partido será transmitido en vivo en www.CarolinaRailHawks.com/Live.

ARCHIVO

Los RailHawks cayeron 1-0 como visitantes ante los Fort Lauderdale Strikers.


C4

CON LA

SALUD

Año 19 No.44/ Septiembre 5-11 de 2013 • GSO-WS

SEPTIEMBRE

greensboro.quepasanoticias.com

Mes nacional de las frutas y verduras

Alimentos para los escolares REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

na dieta sana puede ayudar a los estudiantes a tener un buen rendimiento en la escuela, según una dietista registrada. Una de las mejores maneras de empezar un día de éxito en la escuela es proporcionar a los niños un desayuno nutritivo, afirma Debby Boutwell, dietista clínica en la división de terapia de la alimentación del Centro Médico del Hospital Pediátrico de Cincinnati. Sin embargo, esto no significa necesariamente servir los alimentos tradicionales del desayuno. Para los niños en edad escolar, Boutwell recomienda un desayuno que incluya granos ricos en fibra, fruta y productos lácteos. Estas son algunas posibilidades: ❚ Cereales ricos en fibra con granos integrales y leche baja en grasa. ❚ Yogurt y bayas. ❚ Tostadas, huevos y jugo con un 100 por ciento de frutas. ❚ Roscas de pan de trigo integral y queso o huevos, y leche baja en grasa. ❚ Un sándwich de mantequilla de cacahuate y mermelada junto con leche baja en grasa. ❚ Un sándwich de queso y un jugo con un 100 por ciento de frutas. Los niños deberían tomar in-

cluso más aliment trientes para el al les ayudará a es el día, aconsejó B ló que usar el sitio gov, puede ayuda servir almuerzos s La mitad del almu debería contar co duras, y al menos granos que coman zo deberían ser in Boutwell. Las gra deberían mantene des mínimas. A continuació jos de Boutwell p de los niños en ed ❚ Añada variedad buena. Por ejempl mismo tipo de pa y haga sándwiche pan de rosca, galle ❚ Simplifique. Pro los niños que sea f y comer, como pe zana, uvas o fres salsa de yogurt o de cacahuate tam gustar a los niños. ❚ Limite las bebid Incluso el jugo c ciento de frutas co cantidad de azúc leche baja en gras con sabores sin a los niños bebidas complementos de ARCHIVO


GREENSBORO-WS SEPTIEMBRE 5-11 DE 2013

ESPACIO ÍNTIMO Infieles: quiénes, cómo y ¿por qué? DRA. ALEIDA HEINZ Ph,D. Sexólogo Clínico/ Experta en Parejas

con un tercero.

Porque se es infiel? ¿Quiénes son infieles? Tanto hombres como mujeres pueden igualmente desarrollar deseos por otras personas, tener relaciones secretas e íntimas y pueden igualmente estar expuestos a la tentación de ser infieles. La creencia popular dice que el hombre, por ser el macho y tener más necesidades sexuales, es el más infiel. Anteriormente esto era común, que los infieles fuesen los hombres, pero en la actualidad la mujer también lo es y por igual. Las estadísticas muestran que el 42% de los hombres han sido infieles en algún momento. Estudios recientes muestran que las mujeres también engañan aunque por diferentes razones; ellas por no sentirse felices en su relación y ellos por excitabilidad sexual. Personas provenientes de familias disfuncionales, con dificultad para cumplir sus acuerdos, así como personas aisladas y solitarias con un sentimiento de vacío en su relación son más propensas a ser infieles si se les presenta la oportunidad. Personas en matrimonios o relaciones muy aburridas y rutinarias son más vulnerables a la tentación de vivir nuevas experiencia con una tercera persona.

Como sucede esto? La infidelidad es engaño, traición y mentira, es faltar a los acuerdos de exclusividad que se establecieron al inicio de la relación. Al acercarse demasiado a la tentación, nos arriesgamos a faltar a nuestros acuerdos, teniendo luego que mentir, engañar y sufrir las consecuencias. Si bien es cierto que vivimos en un mundo de tentaciones que están y estarán siempre presentes donde quiera que nos encontremos, también es cierto que los lugares de trabajo y el Internet son los espacios de mayores riesgos que podrían promover la infidelidad al involucrarnos

Muy simple: la oportunidad apareció y se corrió el riesgo de acercarse demasiado a un tercero sin pensar bien en las posibles consecuencias. La infidelidad podría ser, más no necesariamente es, un síntoma de que la relación está en crisis o de que la persona infiel buscó afuera de su relación lo que faltaba adentro. Todos somos seres sexuales llenos de energía y hormonas que al encontrarnos saludables nos sentiremos atraídos o atraeremos, quiérase o no, a otras personas, independientemente de lo buena y satisfactoria de nuestra relación. No es un tema de amor sino un tema de voluntad y auto control. Nuestra naturaleza nos pide entregarnos sexualmente y/o amar a otras personas fuera de nuestra relación; pero son nuestros acuerdos, valores y principios los que gobiernan nuestras actuaciones como seres pensantes involucrados voluntariamente en relaciones monógamas (una sola pareja a la vez). Muchas veces este principio es olvidado y tomando a la ligera llevando a muchos a ser infieles. Piensa y medita que tipo de relación deseas y comprométete a ello seriamente. Siempre hay una solución pero hay que dar el paso hacia la comunicación fluida, la reflexión y la confianza para evitar y/o superar la infidelidad.-

Aleida Heinz, Ph.D Sexólogo Clínico/Parejas 10801 Johnston Rd. Suite 121 Charlotte, NC 28226 (803) 415 1582 Email: drheinz@aleidaheinz.com Web: www.aleidaheinz.com www.amorsex.com www.facebook.com/aleidaheinz www.espaciointimoah.blogspot.com Twiiter: @AleidaHeinz

greensboro.quepasanoticias.com

C5


C6

SEPTIEMBRE 5-11 DE 2013 GREENSBORO-WS

NIÑOS Y JÓVENES NECESITAN UN EXÁMEN FÍSICO COMPLETO PARA HACER DEPORTES DE FORMA SEGURA

Lesiones: Prevención y sanación PUBLIRREPORTAJE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

stamos en temporada de entrenamiento. Los niños están llegando al campo de fútbol y el clima es caluroso. La preocupación de todos los padres es: “¿Estará bien mi niño?” Hay maneras de que los padres se aseguren de que su aficionado al deporte estará bien. De acuerdo a Robert Poth, MD, Director Médico de Pediatría de Triad Adult and Pediatric Medicine, Inc., es muy importante que los niños y adolescentes tengan un exámen fisico completo cada año con su doctor. Los exámenes físicos para deportes se proporcionan a menudo en escuelas, pero estos solamente son breves exámenes concentrándose solo en chequeo de la presión arterial y la función pulmonar. Los días en que se realizaban exámenes físicos rápidos deberían desparecer. En su lugar, un exámen físico completo por un pediatra es lo necesario. Examinar de la ‘cabeza a los pies “, y encontrar cosas que nada tienen que ver específicamente con el deporte, pero que podrían afectarles cuando jueguen, dice, “especialmente con niños que tienen problemas de salud crónicos, como el asma”. Durante un exámen completo, señala el Dr. Poth, habrá oportunidad de conversar acerca de cómo prevenir las lesiones deportivas. Especialmente cuando los niños están jugando varios deportes a la vez dando como resultado lesiones en los ligamentos. Por ejemplo, el Dr. Poth citó una situación con un niño de ocho años que estaba jugando fútbol y que sufría de dolores de cabeza. Él aconsejó al padre mantener al niño fuera de la formación y el

ARCHIVO

campo de juego durante un mes. “El padre no estuvo muy contento y un mes más tarde, la madre trajo al niño al doctor para reforzar el diagnóstico y alentó al padre a mantener al niño sin hacer deportes. Los padres han glorificado percepciones de lo que será su

hijo. A menudo, los niños o adolescentes son mucho más receptivos al mensaje de: ‘cómo elegir un deporte para jugar o sentarse por un período de tiempo“. Las lesiones que suceden haciendo deporte se dividen en tres categorías: las lesiones por uso ex-

cesivo; las lesiones de contacto o golpes; las lesiones por sobrecarga que incluyen esguinces, torceduras, problemas de tobillo, el hombro y los ligamentos desgarrados. Las lesiones de contacto, dice el Dr. Poth, son hematomas, golpes, fracturas de huesos. Las conmociones cerebrales están recibiendo mucha más atención, se diagnostican más debido al desarrollo de las pruebas de línea de base y un protocolo de tratamiento específico. “Cuando un niño tiene una lesión, hay que identificarla y seguirla a través del tiempo. También el exámen físico completo da tiempo para la educación sanitaria en relación con práctica de deportes y prevención de problemas “, dice el Dr Poth. Los niños necesitan beber agua cada 30 minutos al practicar o jugar. “Ellos no deben tomar bebidas deportivas durante todo el día debido a que el cuerpo necesita agua para eliminar los altos niveles de sal en la sangre.” Además, el Dr. Poth analiza las señales de síntomas de agotamiento por calor e insolación“. Llame hoy para programar un exámen físico completo anual para su hijo en una de las oficinas de Triad Adult and Pediatric Medicine, Inc: ❚ Triad Adult and Pediatric Medicine en Wendover (336) 272-1050. ❚ Triad Adult and Pediatric Medicine en Spring Valley (336) 370-9091. ❚ Triad Adult and Pediatric Medicine en High Point (336) 884-0224

Cómo reaccionar al agotamiento


GREENSBORO-WS SEPTIEMBRE 5-11 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

C7


CON LOS

C8

greensboro.quepasanoticias.com

Año 19 No.44/ Septiembre 5-11 de 2013 • GREENSBORO-WS

LOS RIESGOS QUE DEBE EVITAR AL CONDUCIR EN MEDIO DE UNA TORMENTA

Cuidado al manejar en la lluvia

ARCHIVO

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

tamiento del auto. Muchos accidentes se generan en la época de lluvias por diversas imprudencias de ciertos conductores. No obstante con el objeto de que conozcas qué NO hacer bajo la lluvia, te damos los cinco errores más frecuentes que se cometen al manejar bajo está condición meteorológica.

Manejar pegado a los lados del camino Los caminos están construidos para que estén más altos en su

que necesitas es hacer lo contrario mantener tu unidad lo más que puedas en el centro del camino. En esa área aunque no estará seca, especialmente si sigue lloviendo, estará mejor que en las orillas del camino donde perderás algo de adherencia.

No encender las luces Con la lluvia las nubes cubren el sol lo que disminuye la visibilidad en el camino; asimismo el agua cayendo del cielo chocando con el para-

con esto en la lluvia puedes cegar a algún conductor que con mucho esfuerzo está conduciendo y orientándose en el camino.

Manejar con visibilidad nula en el parabrisas Aunque suene obvio existe gente que lo hace. En una lluvia intensa la cantidad de agua puede nublar la poca visibilidad que hay; no importa si ya conoces el camino y manejar a ciegas no es la opción. Por más rápido que tengas tra-

County

Quizá no sea literal, pero si ves correr agua en gran cantidad lo mejor es no llevar tu auto por ese camino. Puedes provocar que tu auto quede varado si una rueda penetra en algún hoyo que no pudiste ver. En el peor de los casos consigues ser arrastrado por la fuerza de la corriente y tu unidad se convierte en un roble arrastrado por el “río”; además de poner en riesgo tu vida, tu vehículo quedará inservible.

Manejar muy rápido

ceder al conducir a alta velocidad es aquaplanear, por lo que perderás adherencia y estarás “flotando”. No tendrás control en la dirección, nada de impulso ni podrás frenar. Aquí lo mejor es no acelerar, ni frenar, ni girar la unidad. Si el vehículo se mueve en una dirección que no quieres, no lo forces; sólo sigue tus ruedas. Al momento de disminuir su velocidad, de repente notarás que tendrás nuevamente el control de tu auto.

DEPARTAMENTO DEPA D EP PA ARTA AMENT MENTO DE DE

AUTOS AUTOS USADOS USADOS

105 Auto Park Drive, Graham NC $3,000

En nuestro Departamento de Servicio hablamos español …Porque usted Josie Hablo español

2001 Chevrolet Astro Passenger VAN RWD

Sal 336-269-5476

$7,995

$4,500

2002 Ford Escape XLT

$8,500

Representante de Ventas

2004 MERCURY MONTEREY CONVENIENCE

es importante para nosotros.

$10,5200

2004 Honda Accord EX

$11,900

1-888-432-0225 Gerente de Financiamiento

2003 Ford F-350 XLT

PRESENTA EL CUPÓN PARA RECIBIR LOS AHORROS

2006 Kia Sportage LX

82417-sg

Sebastián


POR TELÉFONO: (336) 714 2823 POR FAX: (336) 714 2891 EN PERSONA: 3025-G Waughtown St. Winston-Salem, NC 27107 POR E-MAIL: pclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm GREENSBORO/WINSTON-SALEM / SEPTIEMBRE 5-11 DE 2013

2001 Chevrolet Astro passenger vam rwd $3,000. Interesados llamen a Sal al 336-269-5476 2002 Ford Escape XLT $4,500. Interesados llamen a Sal al 336269-5476 2004 Mercury Monterrey $7,995. Interesados llamen a Sal al 336-2695476 2004 Honda Accord EX $8,500. Interesados llamen a Sal al 336-2695476. 2003 Ford F-350 XLT $10,500.

Interesados llamen a Sal al 336269-5476. 2006 KIA Sportage LX $11,900. Interesados llamen a Sal al 336269-5476. (82450) Vendo Toyota Sienna LE 2000 en perfecta condiciones le funciona todo, aire acondicionado, puertas eléctricas, bien de tapicería y excelente motor, buenas llantas. $3,750.00 Interesados llamen al (336) 2879797. (82477)

Posibilidad de ganar ¡$500 a 1000 semanales! ¡Trabajando en su casa! Ensamble productos. No experiencia. 510-273-9190 La Asociación Nacional del Trabajo. www.trabajeahora.com (82460) Se solicitan bailarinas para Night Club NO se pide experiencia. Se les dará un Bono de $ 500 al completar el primer mes. Además buscamos DJ’s y meseras. Copa Roca, 3010 Sand Dr. Greensboro, cerca de Cone Blvd., detrás de Mc Donald’s. Aplique en persona. Empresa de satélite bien establecida necesita Instaladores de antena, con experiencia comprobable. Interesados llamen al 1-888-565-0128 Rice Toyota Greensboro is hiring a person with great attitude and proactive in sales and customer service. Should be completely bilingual, English-Spanish. If you think

that you fill these conditions please go to www.ricetoyota.com/jobs-ingreensboro-nc and fill out the Online Employment Application. Compare Foods de Silas Creek en Winston-Salem Solicita cocinero con experiencia mínima de tres años, comprobable. Interesados llamen al (336) 995-3642. (82478)

¿Fue doctor en otro país? ¿De- solo teclado y mouse. Garantía, inforsea trabajar en el campo médico otra vez? Llame a Rodolfo Fuentes al 336-512-3820. VI Party Rentalz. Rentamos al mejor precio del Triad. Juegos inflables, sillas, mesas, carpas y manteles. Pregunta por nuestros especiales al tel 336-978-7146. Entregamos y recogemos para tu conveniencia. Dignity Memorial Funeral Homes en Piedmont Triad ayudamos a la comunidad Hispana a organizar de antemano su funeral y los servicios de cementerio, aliviando a su familia en la toma de decisiones difíciles. Llame a Marci al 336-486-4948. Se vende computadora: Venta de computadoras Dell de escritorio compactas, rápidas en muy buen estado, Pentium 4, Windows XP, precios desde $75 a $110 no incluye monitor,

mes (336) 399-2669 Winston-Salem. (82479)

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES


PÁGINA 10C / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / SEPTIEMBRE 5-11 DE 2013

Quepasa greensboro v19n44  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you