Issuu on Google+

REVEN Dra. Nancy Álvarez

DEPORTES El América se impone

Reven entrevistó en exclusivaa a la polémica sexóloga que tendrá un nuevo programa en Telemundo.

Las Águilas conservan su invicto y siguen de líderes en la Liga MX.

C1-C3

QuéPasa

ARCHIVO

GREENSBORO-WS

GRATIS

Año 19 No.43/ Agosto 29-Septiembre 4 de 2013

3025 Suite G Waughtown St. Winston-Salem NC, 27107 • Teléfono (336) 784-9004 • Fax (336) 784-8337

greensboro.quepasanoticias.com

Con fe aguardan por la reforma DECENAS DE PERSONAS PARTICIPARON EN GREENSBORO EN UNA VIGILIA PARA ORAR POR QUE EL CONGRESO APRUEBE UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA A SU REGRESO A WASHINGTON DEL RECESO DE VERANO. >> PÁGINA A4 ADRIÁN ROMERO PAZ

LOCAL

INMIGRACIÓN

ADRIÁN ROMERO CORTESÍA

Deportar no acaba el problema

Busca ganarse la confianza

El ex director de ICE John Morton, revela que la deportación de indocumentados no es una buena estrategia y recomienda la reforma migratoria. B1

La única mujer policía hispana de Burlington quiere crear puentes de comunicación y confianza con la comunidad latina de la ciudad para darles más seguridad. LOCAL A2

Petición a Foxx Organizaciones del Piedmont realizaron una manifestación frente a las oficinas de la congresista Virginia Foxx para que apoye la reforma. B4

ELOY TUPAYACHI

Consulado canalizará quejas laborales El cónsul Javier Díaz de León firmó convenios con autoridades federales y estatales para proteger los derechos de los trabajadores inmigrantes mexicanos. INMIGRACIÓN B2

Celebre con Bookmarks el Festival del Libro

EDITORIAL Los votos anglos cuentan Aunque se habla de la influencia del voto hispano como presión para que los congresistas aprueben la reforma migratoria, no se tiene en cuenta que hay muchos anglos que apoyan a los inmigrantes. A9

ADRIÁN ROMERO PAZ

El próximo 7 de septiembre se realizará en el downtown de Winston-Salem el tradicional evento con la participación de autores hispanos y decenas de reconocidos escritores. LOCAL A8

Sigue entrega masiva de IDs FaithAction entregó el pasado fin de semana más de 200 tarjetas de identificación que son aceptadas por la policía de Greensboro e invitan a una nueva sesión informativa. LOCAL A3

INDICE Local Inmigración Su Bolsillo Hogarr Deportes p Salud Autos Clasificados

CLIMA

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES! Jueves 29 Alta Baja

Viernes 30 Alta Baja

Sábado 31 Alta Baja

Domingo 1 Alta Baja

Lunes 2 Alta Baja

Martes 3 Alta Baja

Miércoles 4 Alta Baja

87º 67º

85º 66º

86º 66º

84º 71º

86º 68º

82º 63º

77º 61º

A2-A8 B1-B4 B5 B6-B7 C1-C3 C4-C7 C8 C9


A2 LOCAL

AGOSTO 29-SEPTIEMBRE 4 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

Policía hispana quiere Lo engañó para robarle crear puentes de confianza ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Un hispano fue víctima de asalto y secuestro por por un hombre que se hizo pasar por un agente de la policía. Servino Jiménez Maya, de 51 años, estaba en su apartamento en la calle Cole Ridge Court con la puerta abierta el viernes pasado por la noche, cuando repentinamente un hombre entró, identificándose como un oficial. Según el reporte del caso, el intruso mostró un arma de fuego que portaba en su cintura y pidió a Jiménez que le entregara el dinero que tenía, para luego encerrarlo en el baño y amena-

ARP

La oficial Collazo es el nuevo enlace entre los latinos y la policía de Burlington. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Burlington.- A pesar de que el Departamento de Policía de Burlington es relativamente pequeño y con limitados recursos para estar atentos de las necesidades de todas las comunidades, una de sus oficiales quiere crear fuertes lazos de confianza con los hispanos. La patrullera Debbie Collazo tiene apenas un año desde que se convirtió en oficial de policía, pero ya está trabajando con ideas frescas para que el departamento sea más accesible para la comunidad hispana. “En Burlington hay mucha necesidad”, dijo ella durante un recorrido por las calles de la ciudad con Qué Pasa. “Lo bueno es que el nuevo jefe de policía viene de Arizona y entiende bien la situación de los latinos”. Nacida en Puerto Rico, Collazo es la única oficial en la ciudad de origen hispano con el rango de patrullero, por lo que es común para ella que sus compañeros le llamen al tener un caso con una persona que habla español, situación que la hecho pensar en la

políticas actuales de la policía y comenzar a desarrollar varios programas para acercar a la gente. Hija de un militar, Collazo vivió en carne propia la constante transferencia de una base a otra, en cada ocasión teniendo que acoplarse a un nuevo ambiente, desde su adolescencia que pasó en Alemania y otras ciudades en Estados Unidos, hasta asentarse en Carolina del Norte. “Me encanta hablar y conectar con la gente, mejorar la comunicación”, explicó ella sobre su trabajo. Entre sus proyectos en marcha, pretende comenzar a enseñar español básico a otros policías, además de colaborar con los operadores del número de emergencias para que puedan hacer algunas preguntas básicas en español. “Ciudadanos o no, ante la policía todas las personas tienen los mismos derechos”, respondió ella cuando se le preguntó sobre la desconfianza que tiene el público hispano ante la policía. “Si son víctimas de un delito o necesitan cualquier ayuda, llámenos y nostros estamos para servirles”.

zarlo de hacerle daño si salía. Al escuchar que la puerta principal de la casa se cerraba, la víctima salió, vio una camioneta Ford Explorer color azul escapando y llamó al 911. Unos minutos después, las autoridades encontraron al sospechoso y lo arrestaron. Robert Lee Baker Jr. fue acusado de robo en primer grado, robo con un arma peligrosa, secuestro en segundo grado, hacerse pasar por un oficial, comunicar amenazas y portar un arma escondida. Si usted sabe algo de este caso o ha sido víctima de un crimen similar, llame a la policía de Winston-Salem al 336-373-7700 o Crime Stoppers en español al 336-728-3904.


QuéPasa

GREENSBORO-WS AGOSTO 29-SEPTIEMBRE 4 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

Tramitan otros 216 IDs

ARP

El personal de FaithAction estuvo procesando información y tomando fotografías para producir la segunda ronda de identificaciones que aunque no oficiales, son aceptadas por la policía de Greensboro. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greeensboro.- Decenas de inmigrantes sin documentos se acercaron el domingo pasado a la Iglesia de Cristo de Friendly Avenue para tramitar una tarjeta que les facilitará comprobar su identidad, al menos con la policía de Greensboro. En el transcurso de cuatro horas, Faith Action International House procesó 216 nuevas identificaciones durante su segunda jornada para tramitar esta credencial, tras un año de diálogos con la policía local, quien accedió a utilizarla como un documento legítimo para identificarse a nivel discrecional. “Esto es algo muy bueno para todos”, explicó Anders Lyndrup, detective encargado de resolver los crímenes relacionados con personas de origen hispano. “Aunque es importante decir que esto no es una licencia. Si te para un policía manejando, aún te podría dar una multa como pasa con cualquier persona que maneja sin licencia, aunque por lo menos no te llevaría a la cárcel si el oficial tiene alguna duda sobre quién eres”. El reverendo Willie Costa, pastor de la iglesia anfitriona del evento, aplaudió este programa piloto, sensible a lo complicado que puede ser realizar distintos trámites o hasta acceder a servicios básicos cuando no se tiene ningún tipo de identificación. “La gente que no tiene ningún documento válido requiere algo que diga quién es la persona y su dirección para suplir estas necesidades básicas que la comunidad

necesita”, dijo él. Para Marina Castillo, abogada de inmigración en FaithAction, la credencial además hace que la persona se sienta más como parte de la comunidad, con esta herramienta que les ayudará a que reciban el mismo trato que el resto de la gente. “Quienes no tienen ninguna identificación debe vivir en las sombras”, dijo ella. A pesar de que el programa lleva en marcha apenas unas semanas, Castillo dijo que esta ha sido un éxito, escuchando ya de varios casos de personas que al presentar la tarjeta en distintas situaciones, esta se respeta y se les brinda un servicio cordial.

Dónde obtenerla Las personas que ya tramitaron su identificación podrán recogerla en la oficina de FaithAction únicamente los días lunes de 10 am a 4 pm o viernes de 9 am a 1 pm (lunes, 2 de septiembre estará cerrado). Dirección: 705 N Greene Street, Greensboro. La próxima orientación requerida para personas interesadas en tramitar la tarjeta se llevará a cabo el próximo domingo, 6 de octubre a las 4:30 pm, en Christ Wesleyan Church, 2400 S Holden Road. Para más información, llame a FaithAction International House al 336-379-0037.

LOCAL

A3


A4 LOCAL

QuéPasa

AGOSTO 29-SEPTIEMBRE 4 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

ORGANIZACIONES DE DISTINTAS DENOMINACIONES DE GREENSBORO SE UNIERON EN VIGILIA

Oran por una reforma justa ADRIÁN ROMERO PAZ

Presionan a Howard Coble

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Alrededor de ochenta personas participaron el domingo pasado por la tarde en una vigilia para pedir por una reforma migratoria justa para las comunidades inmigrantes. Familias de origen hispano, quaker, musulmanes, del país africano de Niger y muchos otros se unieron el domingo pasado por la misma causa. Encendieron velas, oraron y firmaron carteles que serán enviados a los representantes Howard Coble y Mel Watts, buscando su voto de apoyo y para lograr que en el Congreso se trabaje en una legislación justa. “Nos reunimos en solidaridad como inmigrantes y pedimos mantener a nuestras familias unidas porque sin ellas estamos perdidos”, anunció Adamou Mohamed, líder de la comunidad inmigrante de Niger. “Yo rezo para que mantengamos la determinación y lo logremos”.

ARP

Con velas encendidas y orando, personas de distintos orígenes se reunieron para pedir por la reforma migratoria. Yubi Aranda, originaria de Cuernavaca, México, y quien llegó a Estados Unidos desde muy pequeña, relató la historia de su familia y los problemas que han debido superar debido a las dificultades del sistema migratorio. Aranda recordó su llegada a California, así como cuando su madre anunció que regresarían a México de vacaciones, aunque

la realidad es que se quedaría ahí por un período más largo, dándose cuenta que ella ya no pertenecía a ese sitio. “En la escuela en México tenía solamente una amiga y todos me trataban como la niña que no era de ahí”, dijo ella. “Aunque hablaba español, no lo sabía escribir y fue muy difícil adaptarme”. Llegó el día que su familia volvió a Estados Unidos, en esta ocasión Carolina del Norte, atraídos por la economía que florecía y donde Yubi finalmente pudo asentarse, graduarse del high school y convertirse en el primer miembro de su familia en ir a la universidad. “Todo lo que hago es en res-

Hay que llamar

ARP

La más joven de su familia y el ejemplo a seguir, Yubi Aranda pidió por una reforma que mantenga unidos a sus seres queridos.

Marque el número general del Congreso (202-2243121), pida hablar con su representante y déjele saber la importancia de un camino a la ciudadanía y la unificación familiar.

puesta a la gran lucha que mis padres han hechos por mí”, dijo ella. “Soy la primera de cuatro hijos en ir a la universidad. Es un honor siendo la más joven, que mi madre esté orgullosa de mí y ahora hasta uno de mis hermanos va a regresar a la escuela. Yo lucho por ellos todos los días”. También habló al público Seydou Maikassoua, un hombre originario de Niger que llegó a Estados Unidos desde 1999 y dos años después se le diagnosticó que nenecesita un transplante de riñón. Con la ayuda de un intérprete, Maikassoua dijo que debido a que carece de un estatus legal en el país, no tiene acceso a los servicios médicos que requiere para curarse, y por los últimos diez años ha tenido que realizarse una diálisis tres veces por semana, también incapaz de trabajar y generar recursos para su familia. “Rezo por una reforma que sea justa, aunque imperfecta”, dijo el reverendo Willie Costa durante la oración final. “Aunque hay muchas opiniones, pido que la reforma migratoria salga adelante”.

El miércoles pasado, una coalición integrada por miembros de NAACP de Greensboro, la Asociación de Empleados del Estado de Carolina del Norte, Teamsters Local 391, la Asociación de Educadores del Condado Guilford, AFLCIO y Working America, se manifestaron afuera de la oficina del representante republicano Howard Coble. Le entregaron más de 500 firmas en apoyo a un camino a la ciudadanía para los 11 millones de indocumentados, proteger los derechos de los trabajadores e inmigrantes, así como un uso racional y justo de la ley. “Pido a Coble que haga lo correcto”, anunció el reverendo Brown, presidente de la NAACP de Greensboro.

ARP

Distintos grupos se unieron a la causa de lograr la reforma migratoria..


QuéPasa

GREENSBORO-WS AGOSTO 29-SEPTIEMBRE 4 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

LOCAL

A5

SE ACERCAN LAS ELECCIONES PRIMARIAS LOCALES

Candidatos en busca del voto

ARP

El concejal James Taylor (der.), junto a los otros candidatos demócratas tuvieron la oportunidad de presentar sus propuestas e ideas ante lel grupo de Demócratas Hispanoamericanos. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Atentos al peso que está adquiriendo el voto hispano, los candidatos del Partido Demócrata para las próximas elecciones locales se presentaron ante el grupo de Demócratas Hispanoamericanos del condado Forsyth para presentarles su plataforma y pedir su apoyo. Catorce contendientes a puestos de elección popular tuvieron un espacio de tres minutos para presentarse ante el público, además de responder brevemente a un par de preguntas formuladas por los organizadores. “Esta elección en particular es muy complicada”, dijo a Qué Pasa Susan Campbell, líder de los Demócratas del Condado Forsyth. “Los candidatos a estas posiciones deciden las cosas que son más cercanas para nosotros y que más nos afectan directamente. Por eso queremos que los mejores ganen”. Campbell también explicó que durante este proceso primario cada partido político elige a su candidato que competirá en la elección general de noviembre. En caso de no tener un oponente, gana automáticamente la candidatura. Entre los puestos más disputados en Winston-Salem este año se encuentra el cargo por alcalde, además de concejal del distrito sureste, donde gran parte de la población hispana radica. Allen Joines, alcalde de Winston-Salem desde el 2001, no pudo presentarse al evento debido a que se encontraba fuera del estado. Sin embargo, con el uso de un representante dijo que en los últimos años la comunidad hispana se ha convertido cada vez en un motor más importante para el crecimiento económico, señalando la apertura de nuevos

negocios y la contratación de personal. Anunció que en caso de ser reelecto, continuará impulsando la creación de empleos, así como invertir y desarrollar todos los vecindarios de la ciudad. Por su parte, Gardenia Henley, quien busca ganarse el puesto que ahora ocupa Joines, dijo tener 23 años de experiencia en distintas facetas profesionales, así como el de un cargo diplomático, el cual le permitió visitar Sudamérica. Henley dijo entender las necesidades de los hispanos y pidió su apoyo en las elecciones primarias que definirán quién se queda con la alcaldía porque no tienen contendiente republicano. Durante la sesión de preguntas, los políticos fueron cuestionados sobre su posición en cuanto al programa E-Verify, el uso discriminado de retenes en la ciudad y el apoyo a la iniciativa de “in-state tuition”. James Taylor, actual concejal representando el sureste de la ciudad, dijo esperar que la policía continúe respetando las políticas de retenes puestas ya en marcha, además de mostrarse como alguien que apoya las oportunidades educativas para jóvenes indocumentados. Su oponente, Bill Tatum, pidió que la policía establezca políticas que reflejen las necesidades de la comunidad sin ser discriminada, así como señaló que si ya los costos para ir a la universidad son muy altos, él intentaría reducir los costos para todos. Mayra Rice, una hispana que acudió a escuchar las distintas propuestas, no quedó completamente convencida. “Las ideas de todos son las mismas”, dijo ella. “No hablaron mucho sobre educación, que nos afecta a todos, y pasaron mucho tiempo con el E-verify, aunque en eso no pueden hacer mucho al respecto”.

ARCHIVO

El alcalde Allen Joines (der.) conversa con la comunidad hispana durante el evento Por Una Vida Mejor.

Los candidatos Alcalde de Winston-Salem ❚ Gardenia Henley (Demócrata) ❚ Allen Joines (Demócrata)

Concejal distrito este ❚ Derwin Montgomery (Demócrata) ❚ Jocelyn Johnson (Demócrata ❚ Phillip Carter (Demócrata)

Concejal distrito norte ❚ Denise Adams (Demócrata) ❚ Patricia Kleinmaier (Republicano)

Concejal distrito sur ❚ Molly Leigh (Demócrata) ❚ Carolyn Highsmith (Demócrata) ❚ Nathan Jones (Demócrata)

Concejal distrito sureste ❚ James Taylor (Demócrata) ❚ Bill Tatum (Demócrata) ❚ Mike Hunger (Republicano)

Concejal distrito suoreste ❚ Dan Besse (Demócrata) ❚ Donald Shaw (Republicano) ❚ Robert Bultman (Republicano)

Concejal distrito oeste Concejal distrito noreste ❚ Brenda Diggs (Demócrata) ❚ Jemmise Bowen (Demócrata) ❚ Vivian Burke (Demócrata) ❚ Michael Owens (Republicano)

Concejal distrito noroeste ❚ Jeff MacIntosh (Demócrata) ❚ Noah Reynolds (Demócrata) ❚ Laura Elliott (Demócrata) ❚ Lida Hayes Calvert (Republicano)

❚ Robert Clark (Republicano) ❚ Howard Hudson (Republicano) ❚ Andrew Johnson (Republicano) La votación temprana para las elecciones primarias en el Condado Forsyth puede realizarse hasta el 7 de septiembre en el Centro de Gobierno del Condado Forsyth, 201 N Chestnut Street. El horario es de 8am a 5pm de lunes a viernes, con un horario especial el 7 de sepiembre de 10am a 1pm.

¿Necesita reparar su computadora? VENGA CON LOS EXPERTOS


A6 LOCAL

AGOSTO 29-SEPTIEMBRE 4 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

ADVIERTEN SOBRE UNA SERIE DE ESTAFAS TELEFÓNICAS

Cuidado al contestar

QuéPasa

Aproveche el salón de computación

ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.Autoridades de distintas organizaciones han emitido una serie de alertas por supuestas estafas que están ocurriendo por vía telefónica y donde las víctimas suelen ser hispanos. Delincuentes que se hacen pasar como representantes de Duke Energy presionando para evitar desconectar el servicio de electricidad, así como otros que fingen ser agentes del sheriff, son algunos de los escenarios que últimamente se han reportado para engañar a la gente y robarles su dinero. Marisol Silva, enlace hispano con el Better Business Bureau (Oficina para Mejores Negocios en inglés), dijo a Qué Pasa que han recibido una serie de quejas de personas que han caído en este tipo de trampas. “Personas se hacen pasar por empleados de una compañía y hablan a los clientes en español”, dijo ella. “Señalando adeudos inexistentes, presionan a que liquiden los pagos comprando tarjetas prepagadas o mediante envíos de dinero, así como también les piden información personal que podría utilizarse para otros crímenes”. Una vez realizado el pago, el supuesto representante desaparece junto con los fondos, mismo que son imposibles de rastrear o recuperar. “Ninguna companía real pide a sus clientes que hagan pagos de esta manera”, dijo Silva. “Los delincuentes presionan a las personas y aprovechan el momento para quitarles su dinero”.

CORTESÍA

Estas llamadas fraudulentas han hecho que personas pierdan su dinero. Según el comunicado, un cliente recibe una llamada de un supuesto cobrador de Duke Energy, quien les advierte que si no realizan su pago inmediatamente, se les desconectará el servicio y les instruye que compren una tarjeta prepagada Una vez que la víctima adquiere la tarjeta, el impostor le pide el número PIN, obteniendo entonces acceso total a los fondos depositados. “Les pedimos a nuestros clientes que son contactados por estos individous diciendo ser empleados de Duke Energy que pongan atención a señales y cuelguen inmediatamente si sospechan que se trata de un fraude”, sugirió en un comunicado Gayle Lanier, vicepresidente de Duke Energy. Tanto Lanier como Silva dijeron que la principal pista que se trata de un fraude es que Duke Energy nunca presiona a sus clientes de esta forma ni recibe pagos con tarjetas prepagadas.

Se hacen pasar por autoridades El fraude con Duke Energy La semana pasada, Duke Energy, la corporación que brinda servicios de energía eléctrica, comenzó una campaña para advertir a sus clientes sobre una estafa común que está ocurriendo tanto en Florida como las Carolinas.

Otra estafa que ocurre es cuando los ciminales se hacen pasar por autoridades que piden dinero como multa para evitar un arresto. El Departamento de Policía de Winston-Salem reveló que están investigando una serie de casos de un sujeto que se hace pasar como agen-

te de la Oficina del Sheriff de Forsyth y falsamente dice a sus víctimas que como no se presentaron a corte, se inició una orden por su captura. Según la advertencia de la policía, a las víctimas se les dice falsamente que la única forma de evitar su aprehensión es pagando una multa, misma que debe ser cubierta con tarjetas prepagadas. No obstante, la policía aseguró que en estos casos nadie transfirió fondos al impostor. Silva comentó que han escuchado sobre situaciones similares, aunque en su caso se hacen pasar por agentes de ICE que piden dinero para liberar a un familiar que fue arrestado. “En estos casos, lo mismo sucede en que ningún policía jamás va a pedir dinero para evitar un arresto o liberar a una persona, o sería un delito muy grave”, dijo ella.

Qué hacer Si recibe una de estas llamadas, cuelgue inmediatamente, llame directamente a la companía para verificar y avise a las autoridades correspondientes. Duke Energy: 800-777-9898 CrimeStoppers : 336-728-3904

ARP

Algunas veces en desuso, el laboratorio de computación es una excelente alternativa para quienes no tienen una computadora en casa. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Escondido en una de las aulas traseras de la biblioteca, se encuentra un tesoro que puede abrir muchas puertas a oportunidades, comunicación con seres lejanos y hasta para el desarrollo profesional. En la Biblioteca Central del Condado Forsyth, así como muchas otras, existe un laboratorio de computación con horarios abiertos al público, equipado con con personal que puede resolver cualquier duda y facilitar el uso de las máquinas. “Yo vengo aquí a aprovechar porque mi computadora fue robada y aún no tengo cómo recuperarla”, dijo Juan Galvez. “Puedo entrar a Internet y hasta me ayudaron a mejorar mi currículum, entonces ahora también busco nuevo trabajo”. Con 18 computadoras en un aula al lado del Centro Internacional de Forsyth Tech, toda persona tiene derecho a visitar el centro informático dentro de los horarios establecidos, donde además se ofrecen clases de computación en varios niveles. “La realidad es que sin esto, no sabría que hacer. Hoy en día es elemental tener acceso al mun-

do del Internet y sin esto, estaría completamente desconectado”, dijo Galvez, quien asegura pasar varias horas de su tiempo libre dentro del laboratorio, mientras ahorra lo suficiente para un nuevo equipo o encuentre un mejor trabajo”. Galvez indicó que en otros lugares se limita mucho el tiempo de uso del computador. Sin embargo, desde que encontró su nuevo santuario, puede estar en contacto constante con su familia en Nicaragua, sin quedarse descomunicado.

Los horarios El salón de computación está abierto al público durante los siguientes horarios, donde podrá hacer uso del equipo: ❚ Lunes, martes y miércoles de 1:30pm a 8:30pm ❚ Jueves de 1:30pm a 5:30pm ❚ Sábados de 9am a 2pm ❚ Ubicación: Dentro de la Biblioteca Central del Condado Forsyth, 660 W 5th Street, Winston-Salem. Para informes sobre clases llamar al 336-631-1325.

QUÉ PASA EN TU COMUNIDAD

Servicios

Agenda

Consultas médicas

COMUNITARIA Ayuda para la escuela Winston-Salem.- El Centro Internacional de Forsyth Tech ofrece tutorías gratuitas para middle y high school, todos los jueves de 4:30 a 6pm. Llame antes para indicar las materias en las que requiere la asesoría. Informes: (336) 631-1325

Curse el GED Winston-Salem.- El Centro Internacional de Forsyth Tech ofrece clases gratuitas para obtener el GED. Los cursos se ofrecen en inglés y español en horarios matutino y vespertino. Informes: (336) 734-7737

Comida y ropa gratis Winston-Salem.- Todos los martes, de 9 a 11:30 am, en 639 S Green St en WinstonSalem. Todas las personas que deseen participar debe presentar una identificación con foto. Informes: (336) 722-8379.

Aprenda inglés gratis Winston-Salem.- Curso de 4 meses, todos los martes y en el Career Connections en 2760 Peters Creek Parkway. Informes: (336) 788-4965 ext 201 o (336) 201-0812

Envíe su información a aromero@quepasamedia.com o llame al (336) 714-2693.

COMUNITARIOS

El mensaje MARITZA GARCÍA Evangelista y predicadora de Shalom Adonai de Charlotte.

H

ay muchas personas que dicen “yo no tengo nada de lo cual arrepentirme”, pero recordemos que La Biblia dice en Lucas 5:32: No he venido a llamar a justos, sino a pecadores al ARREPENTIMIENTO. En algún momento de tu vida has hecho algo que no estuvo bien, y no has tenido la oportunidad de arrepentirte o de pe-

Arrepiéntete p dir perdón por tu falta. Todo ser humano peca todos los días, y por causa de no reconocerlo han perdido hasta el sueño o la paz de su alma. No tengas miedo o temor. Dios te está dando una nueva oportunidad para que te arrepientas de lo malo que hayas hecho, y reconozcas tus faltas, y que seas sincero contigo mismo. Quiero recordarte que así como el cielo es real, el infierno tam-

bién lo es. Hoy puede ser tu día de salvación. Jesús no vino para juzgar al mundo sino para salvarlo de su maldad. No importa dónde te encuentres en este momento leyendo este mensaje, que va a cambiar tu vida, ahí donde estés clama a Dios y pídele perdón, arrepiéntete de tu pecado y acepta la salvación de tu alma para vida eterna. Dios te bendiga.

High Point, NC. Reverendo: John Nelly. Teléfono: (336) 869 7739.

12 pm culto evangélico. Dirección: 4924 Old Rural Hall Road, W-S, 27105 Pastor: Jacobo Rosa. Teléfonos: (336)918-9037o (336) 608-4495

Directorio Iglesias Católicas Iglesia Católica Nuestra Señora de la Gracia

Iglesia Católica Cristo Rey Misa en español domingos a las 12:30 pm y las 6:30 pm. Direcc: 1505 E. Kivett Drive, High Point, NC. Reverendo: Philip Kollithananath. Teléfono: (336) 884-0244

Iglesia Católica Santa María

Iglesia Católica Nuestra Señora del Rosario

Iglesia Católica Nuestra Señora de la Merced Misas en español: sábado 7 pm y domingo a la 1:30 pm. Dirección: 1730 link Rd, Winston-Salem. Reverendo: José Angelini. Teléfono: (336) 722 7001.

Contra la violencia Winston-Salem.- Las mujeres víctimas de la violencia doméstica pueden encontrar refugio y asistencia junto con sus hijos a través de un programa del Family Services. Informes: (336) 723 8125.

Pruebas de VIH gratis

Misas en español: Domingos a las 4 pm. Reverendo: Eric Kowalske Dirección: 201 South Chapman St, Greensboro. Teléfonos: (336) 274-6520.

Misas en español: viernes y domingo 6:15 pm. Dirección: 812 Duke St, Greensboro. Reverendo: Robert Stone. Teléfono: (336) 272-8650.

Winston-Salem.-Miércoles de 4:30 a 7 pm, consulta médica gratis en The Green Street Health Clinic, 639 S Green St. Llame para registrarse. Informes: (336) 721 0606.

Misas en español: Domingos 1 pm. Dirección: 619 South Main St, Lexington, NC. Reverendo: Albert Gondek. Teléfono: (336) 248-2463.

Iglesias Cristianas Iglesia Puerta del Cielo 1442 E Main Street, Mebane Teléfono: (336) 675-8562 Servicio: Martes, viernes y sábado a las 7pm, domingo a las 10am.

Iglesia Católica Inmaculado Corazón de María

Iglesia Pentecostal Monte de Sión

Misa en español: Domingos 2 pm. Dirección: 4145 Johnson St,

Servicio en español: Miércoles 6 pm oración y estudio bíblico. Domingo:

Iglesia Bautista Cristo Vive 701 East Sprague Street W-S, NC 27107 A una cuadra de La Providencia. Servicio: Domingos: 11am y 6:30pm Teléfono: 336-771-2117

Iglesia de Dios Emanuel Servicio en español: Martes 6 pm y domingos 2 pm. Dirección: 1907 Merrit Dr., Greensboro. Pastor: Alfredo Alegría. Teléfono: (336) 434-9725.

Iglesia Jesus El Rey de Reyes Servicios: domingos a las 10 am y jueves a las 7:30 pm. 8075-Q North Point Blvd., Winston-Salem m 27106. Teléfono: (336) 416-1507.

Misión Hispana el Buen Pastor Servicio en español: Domingos 11 am. Estudio bíblico: miércoles 6:30 pm. Dirección: 4637 Tim Rd, W-S, NC. Pastor: Alfredo Miranda. Teléfono: (336) 924-0401

Greensboro.- Todos los lunes, de 5 a 7 pm, en 801 Summit Ave, exámenes para detectar el SIDA. Los resultados son confidenciales. Ofrecido por The Triad Health Proyect. Informes: (336) 275 1654.

Clases gratis de inglés Greensboro.- Clases de inglés gratis en FaithAction International House para principiantes y nivel de conversación los lunes de 6:308. Guardería para niños entre 6 y 12 años. Informes: (336) 379-0037

Aprenda computación Greensboro.- FaithAction International House ofrece clases de computación gratuitas para principantes. Los miércoles de 6:30-8pm en 705 N Greene Street. Informes: (336) 379-0037


QuéPasa

GREENSBORO-WS AGOSTO 29-SEPTIEMBRE 4 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

GRACIAS A LOS JÓVENES ADQUIERE FUERZAS NUEVAS

Revive la coalición

ARCHIVO

Los miembros de la Coalición Latinoamericana de Randolph fueron los responsables de organizar la gran marcha por la reforma migratoria ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Asheboro.- Cuando la Coalición Latinoamericana del Condado Randolph se encontraba en su peor crisis debido a la falta de fondos y peligraba con cerrar a finales del año pasado, un grupo de jóvenes intervino para rescatar a la organización, inyectándole nuevas energías y encontrando la manera de continuar sirviendo a la comunidad hispana del área de Asheboro. “Este es un hogar para la persona que necesite integrarse al resto de la comunidad”, dijo a Qué Pasa Yubi Aranda, presidenta del comité de directores y quien tomó las riendas de la Coalición para sacarla adelante. “Ayudamos a la gente en lo posible o los asistimos a reunir los recursos para lograr lo que necesiten. Llegas ahí y sientes el calor y bienvenida”. Trabajando de manera completamente voluntaria, el personal de la Coalición Latinoamericana continúa realizando traducciones, asistencia en el llenado de formularios de DACA, referidos a agencias de servicios o hacia algún abogado de confianza en caso de que se requiera. Además, en lugar de quedarse con los brazos cruzados mientras otros deciden el futuro de la comunidad inmigrante, la Coalición también ha enfocado parte de sus energías en el cabildeo y presión a políticos, luchando por el bienestar de la gente

que representan. Aranda señaló que en enero pasado participaron en reuniones con Tony Tata, cuando se planeaba otorgar licencias de color rosado a las personas con Acción Diferida. También hablaron con varios congresistas en Raleigh durante el Día Latino en la Asamblea Legislativa en abril pasado, además de dialogar con Kay Hagan poco antes de la votación en el Senado de Washington por el proyecto de reforma migratoria. Más recientemente, los miembros de la Coalición fueron los principales organizadores de la gran marcha por la reforma que ocurrió en Asheboro hace unas semanas, donde la representante republicana Renee Ellmers incluso salió y prometió luchar por mantener familias unidas y otorgar un camino hacia la ciudadanía. Así, la Coalición Latinoamericana del Condado Randolph sobrevive y funciona como el principal enlace con los hispanos en Asheboro.

Para encontralos La Coalición Latinoamericana de Randolph se encuentra en el edificio de Habitat for Humanity, en 3060 S Fayetteville St, Asheboro. Horarios de servicio: Miércoles de 12pm a 4pm, viernes de 10am a 12pm. Teléfono: 336-626-0052

LOCAL

A7


A8 LOCAL

AGOSTO 29-SEPTIEMBRE 4 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

INVITAN A LA NOVENA EDICIÓN DE BOOKMARKS, EL GRAN FESTIVAL DE LIBROS DE WINSTON-SALEM

Celebre la emoción por la lectura ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Por noveno año consecutivo, este 7 de septiembre se estará celebrando el mundo de los libros en el festival literario Bookmarks, el cual reunirá a 35 reconocidos autores en un mismo sitio, quienes presentarán sus últimas publicaciones y ofrecerán consejo a quienes desean seguir sus pasos. “Es como nuestro sueño”, dijo a Qué Pasa Ginger Hendricks, directora ejecutiva de Bookmarks y principal organizadora del evento. “Realmente nos estamos esforzando para ofrecer algo de interés para todos”. Con siete escenarios para las distintas presentaciones de autores que representan la gran mayoría de géneros literarios, los asistentes al festival también podrán encontrar sorpresas en las exhibiciones en galerías de arte, así como talleres para escritores, música, comida y la venta de más de 200 distintos libros, algunos de los cuales son en español. Para Hendricks el Festival Bookmarks, que cada año ha con-

No falte ❚ Fecha: Sábado, 7 de septiembre ❚ Horario: 10am a 5pm ❚ Lugar: Alrededor del distrito de artes del centro de Winston-Salem, entre las calles Trade y 6th. Este es un evento gratuito y para toda la familia.

tinuado su crecimiento hasta convertirse en uno de los eventos literarios más importantes del estado, es la oportunidad perfecta para escuchar de cerca y conocer a autores importantes, además de facilitar al público que adquiera su obra. En los páneles de discusión habrá también la oportunidad de que personas con gustos similares intercambien ideas y puedan relacionarse, mientras que también habrá lectura de cuentos para los niños, quienes a veces son los más interesados en escuchar una buena historia. Hendricks comentó que para esta edición se espera la asistencia de

CORTESÍA

El año pasado, cerca de 7,500 personas asistieron al festival de Bookmarks..

ARP

Ginger Hendricks espera que con el festival, más personas se acerquen a los libros y el gusto por la lectura. 8,000 personas, asegurando que será un gran festival para toda la familia. El año pasado, Bookmarks y Qué Pasa trajeron como invitado al festival al columnista y novelis-

Eventos en español Varias plumas de origen latino se estarán presentando en el festival Bookmarks, así como también habrá una variedad de libros en español a la venta. Los siguientes eventos se desarrollarán de manera bilingüe. Qué Pasa estará presentando una sesión de lectura para todos los niños, donde los autores Diana López y Bob Shea leerán el libro “El patito feo” intercalando entre ambos idiomas. Esto se llevará a cabo de 12:15 pm a 12:45 pm en el recinto Young Readers Central, en Downtown School,

ta cubano Carlos Alberto Montaner, mientras que en abril pasado también lograron la visita a Winston-Salem de la novelista Isabel Allende.

601 N Cherry Street. La escritora neoyorquina de origen dominicano Raquel Cepeda asistirá para promocionar su libro de memorias “Pájaro del paraíso: Cómo me convertí en latina”, en el que relata su camino para descubrir sus raíces hispanas. Ella se presentará de 1:00 pm a 1:45 pm en la Galería Artworks, 564 N Trade Street. Diana López es una autora criada en Texas y que se especializa en libros para niños de 9 a 12 años y adolescentes. Ella estará presentando dos de sus más recientes novelas de 2:45pm a 3:40pm en Young Readers Central, ubicado

“Todo esto viene de mi pasión por acercar a escritores con la gente, especialmente los niños”, dijo Hendricks.

en Downtown School, 601 N Cherry Street. Este será un evento en inglés y español. También Kevin Maurer, reconocido periodista y ganador de varios premios, traerá a Winston-Salem “Hunting Che”, el primer relato que describe la captura del Che Guevara, desde el punto de vista de los soldados que lo detuvieron. La presentación de Maurer se llevará a cabo de 2:45 a 3:30 pm en Inter Section Gallery, 629 N Trade Street. Todas estas presentaciones son gratuitas y abiertas a todo el público.


QuéPasa

GREENSBORO-WS AGOSTO 29-SEPTIEMBRE 4 DE 2013

QuéPasa

greensboro.quepasanoticias.com

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué pasa media network

PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

3025 Waughtown St. Suite G. Winston-Salem, NC 27107 (336) 784 -9004 (336) 854-5777 quepasa@quepasamedia.com Ventas - Sales (336) 714-2892 sales@quepasamedia.com Información Editorial (336) 714-2783 (336) 714-2693 Fax (336) 714-0423 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez Santos

REPORTERO LOCAL

Adrián Romero

CORRESPONSALES

Eloy Tupayachi Rafael Prieto Reinaldo Soto

COLUMNISTAS

Carlos Alberto Montaner Orlando Gamboa

DIR SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Saúl Guinto Camilo Perdomo

PUBLISHER

Latino Communications LLC

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán

VENTAS

Jesús Barreto jbarreto@quepasamedia.com

Daniela Zatarain dzatarain@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Alma Becerril

VENTAS NACIONALES

Yarelis Escobar

Abecerril@quepasamedia.com

yescobar@quepasamedia.com

TESORERA

Flora M. Isasi

DIRECTOR ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD DIRECTOR DE TECNOLOGÍA E INFORMACIÓN

E

l mes de agosto ha sido para los activistas pro reforma migratoria uno de los más exitosos en la campaña para llamar la atención de los congresistas sobre la necesidad de aprobar una ley que saque de las sombras a 11 millones de indocumentados. En Carolina del Norte las oficinas de los congresistas han sido invadidas por familias que quieren llevarles el mensaje de que necesitan a las familias unidas y que por eso deben apoyar la reforma cuando regresen a Washington, de su receso del verano. La campaña ha sido tan exitosa, que los antiinmigrantes se han quedado prácticamente mudos. Esta campaña nacional está ponien-

CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

E

l ejército sirio exterminó a centenares de ciudadanos indefensos como si fueran cucarachas. Entre ellos muchos niños. Los muertos ya exceden de cien mil. Una de las hipótesis es que los generales utilizaron gas sarín para aterrorizar a sus adversarios. Ese compuesto comenzó como un devastador insecticida. Cuando los alemanes, en 1939, comprobaron que era 500 veces más poderoso que el cianuro, lo convirtieron en arma de guerra. Eventualmente, todas las potencias lo fabricaron, pero en la década de los setenta fue prohibido. Sus efectos eran horripilantes: asfixia, convulsiones, y total descontrol de las funciones vitales. Por eso, hace un año, el presidente Obama declaró que usar armas químicas, como el sarín, era la frontera de las atrocidades permitidas. A partir de ese punto, Estados Unidos amenazó con tomar represalias contra el régimen de Assad.

OPINIÓN

A9

Presión al votante anglo do a pensar a los legisladores republicanos, pero ¿será suficiente? Tal vez no. Precisamente porque en la mayoría de los distritos electorales donde residen los congresistas, la mayoría de votantes son republicanos y por eso no tienen temor de que en las elecciones los hispanos les pasen la cuenta y no voten por ellos. Por lo menos eso es lo que ellos piensan, pues hasta ahora se ha puesto la atención en el creciente poder del voto hispano y sobre cómo influenciará las elecciones. ¿Pero qué pasa con los votantes anglos que gracias a todas estas marchas y diversos foros públicos se han educado sobre los beneficios de una reforma migratoria? Estos votantes están en esos distritos electorales de mayoría republicana y

se unirán al voto hispano que castigará a los legisladores que se nieguen a aprobar una reforma migratoria. Estos votantes podrán cambiar la balanza y por eso es importante que las organiozaciones proinmigrantes siguan en su campaña de información y se dirijan no solo a los congresistas sino a los votantes republicanos que no estén cegados por el extremismo y el perjuicio racial. Ya llega septiembre y la presión indudablemente se sentirá con toda su fuerza en la Cámara de Representantes cuando comiencen a debatir la reforma. Seamos optimistas y tengamos confianza de que tras los difíciles debates que se avecinan, en octubre se tenga un proyecto de ley que pueda ir a conciliación con el aprobado en el Senado y de allí salga una reforma migratoria.

El dilema sirio Pero quizá no fuese gas sarín. Algunos expertos opinan que estas víctimas murieron por una alta concentración de otras armas químicas utilizadas contra personas que estaban encerradas. No es un consuelo, pero acaso es un amable detalle que te asesinen con un gas permitido en vez de que recurran a otro que está proscrito. Ante el horror el canciller francés Laurent Fabius quiere entrar en combate para desalojar del poder a Assad. Es la misma reacción de Sarkozy cuando se produjo el conflicto en Libia, aunque Siria es un hueso difícil de roer. Difícilmente el presidente François Hollande se cruce de brazos. Siria y Líbano fueron inventos franceses nacidos de los escombros del Imperio Otomano tras la Primera Guerra. ¿Qué hacer con el gobierno sirio? Assad y sus secuaces son terribles, pero una parte de la oposición no les va a la zaga. No hay garantías de que quienes hereden el poder en Siria no basculen hacia alguna forma de fundamentalismo, incluido el de Al Qaeda. Sin ninguna buena opción, deberá ele-

girse la que parece menos mala: salir del régimen de Bashar al-Assad y arriesgarse con la instalación de un gobierno sirio que contemple al menos estos cinco objetivos que me enumeró un experto en la región quien prefiere el anonimato para evitar perder su cargo en la ONU: 1. Que no asesine y torture a sus ciudadanos, renunciando a las incomprensibles matanzas entre chiíes y suníes. 2. Que rompa su alianza con Irán. 3. Que abandone sus lazos con Hezbolláh, organización terrorista. 4. Que respete la soberanía del Líbano. 5. Que haga las paces con Israel y admita el derecho a existir de ese país. ¿Cómo ganar esa guerra? Esto es lo que me dijo el diplomático: “Ayudando a la oposición con armas y pertrechos canalizados por medio de los franceses y pagados por los saudíes. Nadie es tan ingenuo de esperar que se establezca en Siria una democracia respetuosa de los derechos civiles. A estas alturas, el mundo se conformaría con que se detuviera la carnicería”. Tal vez tenga razón.

Vianka Monterroso Elva Hernández

Ben Greenberg

SOPORTE DE SISTEMAS Héctor Estrada DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

TRÁFICO

Gabriela Solis

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

C

uando los niños del grupo Familias Unidas ingresaron en la oficina de Charlotte del congresista Robert Pittenger terminaron sentados en el suelo para acomodarse en el espacio de la sala de espera del despacho del legislador. Los niños más mayorcitos entraron sabiendo que iban a entregar mensajes precisos al legislador sobre la situación de sus padres y el fantasma de la deportación que los ronda. La mayoría de los menores dejaron muestras de su arte incipiente para recordarle al congresista Pittenger que la reforma migratoria es necesaria y que la legalización de sus padres es vital para su estabilidad emocional y su futuro. Varios de ellos habían narrado en las afueras de la oficina de legislador federal, mediante un megáfono, la experiencia que vivieron cuando sus papás o sus mamás fueron

El clamor de los niños detenidas por agentes policiales, en su presencia. Ellos, en su mayoría ciudadanos estadounidenses, conocen de primera mano las consecuencias de tener un sistema migratorio roto, que juega en contra de sus progenitores. Algunos se transforman, llorando con los recuerdos o poniéndose pálidos al contar lo ocurrido. Sin duda, tendrán en su memoria los detalles de esa pesadilla, La actividad, programada por la Coalición Latinoamericana, sin dudas fue bella, Los niños lucieron las camisetas con los tonos variopintos de las mariposas monarcas, símbolos de esta lucha por los inmigrantes. Tomaron en sus manos, los corazones, que han sido el otro emblema de la causa de sus padres. E igualmente tomaron carteles con la cara del representante a la Cámara y otros con retratos de familia de sus propios hogares. Las imágenes del trabajador Luis Zarco, con su esposa y sus niños y la de Angelina Ve-

negas, con sus tres criaturas, se podían reconocer fácilmente. Ahora, estos niños tampoco olvidarán estos tiempos revueltos en que cabildearon, guiados por sus mayores en la oficina de un legislador en el verano de 2013. Aunque, algunos de los niños de Familias Unidas, ya tienen un largo recorrido en la lucha por evitar la destrucción de sus hogares. Entre los que hablaron por megáfono, estaban algunos que fueron llevados por sus padres a Washington, donde visitaron las oficinas de legisladores federales y estuvieron presentes en las manifestaciones multitudinarias. Ya hubo una que regaló angelitos para ser recordada y otro que rememoró dentro de la oficina de Pittenger, que el congresista le había impedido hablar durante el primer cabildo abierto que el representante a la Cámara programó en Charlotte. Pittenger, que no estuvo en su despacho, cuando los niños la visitaron, se ha pronun-

ciado a favor de legalizar a los indocumentados, que sometan sus huellas dactilares a las autoridades. Sin embargo, el representante ha dejado claro que no respalda el camino a la ciudadanía para los eventuales legalizados. Esta es la misma posición que ha adoptado el Comité Nacional Republicano (RNC), que emitió una resolución abogando por aprobar una reforma migratoria para final del año, pero sin otorgar una vía a la ciudadanía para los indocumentados que se regularizarían. En lugar de seguir el ejemplo de los senadores republicanos Marco Rubio, John McCain, Lindsey Graham y Jeff Flake, del Grupo de los Ocho, que en forma bipartidista optaron por el camino a la ciudadanía, la organización rectora del Partido Republicano decidió tomar otro sendero. Terrible que sea la misma entidad que hizo la autopsia republicana, tras las elecciones de noviembre de 2010, en la que reconoció las falencias de no tener una buena relación con la comunidad hispana, la que ahora proponga una solución, que podría crear ciudadanos de segunda clase.


PÁGINA 10A /GREENSBORO/WINSTON-SALEM / AGOSTO 29-SEPTIEMBRE 4 DE 2013


Defienden a obreros

Derechos de padres

El Consulado de México en Raleigh firmó acuerdos con autoridades federales para proteger los derechos y el bienestar de los trabajadores mexicanos. B2

ICE dio a conocer una directiva que pide a los agentes usar su discreción en casos de patria potestad de padres que enfrentan la deportación.B3

INMIGRACIÓN

B

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

Año 19 No.43/ Agosto 29-Septiembre 4 de 2013

EL EX DIRECTOR DE ICE, JOHN MORTON, SE MUESTRA OPTIMISTA SOBRE LA APROBACIÓN DE UNA REFORMA MIGRATORIA

Deportar no soluciona el problema EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- El exdirector del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, en inglés), John Morton, consideró que el sistema migratorio debe dejar atrás las deportaciones como el único modo de hacer frente a la inmigración ilegal, y se mostró optimista sobre la aprobación de la reforma migratoria. “La situación nunca ha sido mejor (para lograr la reforma), la cuestión no es si la reforma migratoria se logrará, porque la gente que está envuelta en ello sabe que tiene que ocurrir tarde o temprano. (...) La cuestión es exactamente cuándo y cuáles van a ser los detalles, porque el diablo siempre está en los detalles”, argumentó.

Morton reconoció durante una entrevista con el canal Vme, la cual fue emitida el pasado viernes, que el sistema actual es fallido y que jamás intentó mostrar que la “ley estaba funcionando bien” o que su agencia tenía “los recursos necesarios”. “Hay once millones de personas en situación ilegal en este país, y simplemente no hay manera de que deportemos a todos ellos. Es imposible. Así que enfoquemos los recursos de la agencia en aquellas personas en las que tiene sentido hacerlo, personas que han cometido delitos o que han sido deportadas varias veces y han vuelto o que han cometido fraude”, dijo el exdirector del ICE. Morton, que dirigió el ICE durante más de cuatro años, desde que fuera confirmado por unanimidad en el Senado en 2009, emitió un memorando en 2010 dando instrucciones a sus agentes para centrarse en deportar a aquellos inmigrantes ilegales que habían cometidos delitos y además habían incurrido en ellos repetidas veces.

La cuestión es exactamente cuándo y cuáles van a ser los detalles “de la reforma”. JOHN MORTON Exdirector de ICE

CORTESÍA

El ex director de ICE John Morton, considera justo legalizar a los indocumentados. Durante los primeros tres años al frente del cargo, el número de deportaciones en Estados Unidos aumentó un 7 %. Morton explicó que una buena política migratoria no sería aquella que implique la deportación para personas que lle-

van viviendo décadas en Estados Unidos, cuyos hijos son estadounidenses y que “solo llegaron al país para trabajar”. El exdirector del ICE, que no había concedido entrevistas anteriormente, defendió que la mayoría de los inmigrantes que

llegan a Estados Unidos lo hacen para trabajar, y no con intenciones delictivas. “La mayoría de ellos no vienen aquí a cometer crímenes, la mayoría vienen a trabajar duro (...) Somos un país de ideas, de gente que trabaja intensamente, y la inmigración es una pieza importante en todo ello”, afirmó durante su entrevista en el programa “De Buena Fuente”. Morton concluyó que esos inmigrantes que se encuentran en situación ilegal pero han dedicado su vida a trabajar en el país y no tienen un pasado delictivo, deben ser eximidos del estatus de ilegal de la mano de alguna aportación adicional a Estados Unidos, como prestar servicios comunitarios.


B2 INMIGRACIÓN

AGOSTO 29-SEPTIEMBRE 4 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

EL CONSULADO DE MÉXICO FIRMA CONVENIOS CON AUTORIDADES FEDERALES

Canalizarán las quejas laborales ELOY TUPAYACHI

Agenda de actividades

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- En el marco de la Semana de Derechos Laborales, el Consulado de México suscribió dos acuerdos de colaboración con autoridades estatales y federales para poder canalizar denuncias sobre abusos y accidentes laborales de los trabajadores mexicanos en Carolina del Norte. “Nosotros no resolvermos las cuestiones laborales en los Estados Unidos pero estamos trabajando con las autoridades para que nuestros migrantes tengan claridad de que sus derechos están vigentes y debe ser respetados”, declaró el cónsul general de México Javier Díaz de León, al comentar los convenios suscritos con la Oficina de la División de Horas y Salarios del Departamento del Trabajo de Estados Unidos (W&H-DOL) y la Oficina de Administración para la Salud y la Seguridad Ocupacional de Carolina del Norte (OSH). “Muchas veces nuestra gente tiene temor de acercarse a las autoridades para presentar denuncias. Con esto queremos dar una señal clara de que nosotros como Consulado somos una manera de canalizar esas denuncias para que ellos se sientan más seguros y cómodos al hacerlo”, añadió el cónsul. Díaz de León detalló que las denuncias se canalizarán a través del departamento de protección del consulado. Pero además de canalizar quejas y denuncias, mediante estos convenios el Consulado de México también realizará acciones preventivas para informar a los trabajadores mexicanos sobre sus derechos laborales. Los convenios fueron firma-

Miércoles 28 de agosto ❚ 11 am. Taller “Tus Derechos Laborales”, impartido por la Coalición Latinoamericana y United We Dream. Jueves 29 de agosto ❚ 10 am. Conferencia sobre compensaciones econóimcas por accidentes laborales, impartida por el abogado

JORGE LINARES

Lugar: Sede del Consulado de México (2000 Yonkers Road, Raleigh, NC 27604)

Autoridades de la Oficina de la División de Horas y Salarios y de la Oficina de Administración para la Salud y la Seguridad Ocupacional firmaron convenios con el cónsul de México. dos el martes pasado en la sede del consulado por el cónsul, el director del distrito de Raleigh de W&H-DOL, Richard E. Blaylock, y Allen McNeely, Sub Comisionado de la Oficina del Departamento del Trabajo de Carolina del Norte. La Semana de Derechos Laborales, que se celebra en todos los consulados mexicanos del país en torno al Día del Trabajo (Labor Day) incluye una serie de actividades para promover los derechos laborales entre la comunidad latina. Las actividades comenzaron el lunes 26 de agosto en la sede consular de la calle Yonkers Road con una charla que ofreció la la Subdirectora Regional de la Junta Nacional de Relaciones Laborales, Nancy Wilson, sobre la Ley Nacional de Relaciones del Trabajo (LNRT) que regula las relaciones entre empresas, sindicatos y traba-

jadores. En su intervención Wilson detalló cómo la Junta mencionada investiga y da remedio a prácticas ilícitas cometidas por empresas y sindicatos. Este año, la Semana de Derechos Laborales se enfoca en el tema “El trabajador del nuevo siglo: ¡Tu educación y trabajo cuentan! , pero también se abordarán otros aspectos relacionados a los derechos de los trabajadores inmigrantes en general. El programa de actividades de la SDL también contempla dos visitas de campo del cónsul general y su personal a zonas agrícolas en el estado. La primera a una granja agrícola en el condado de Sampson, Carolina del Norte con representantes del sindicato Farm Labor Organizing Committee (FLOC), y la otra a al pueblo de Vass, donde

CORTESIA

El cónsul Javier Díaz de León con Richard E. Blaylock y Carmen E. Otero-Infante de la Oficina de Horas y Salarios , y Allen McNeely de la Oficina de Salud y Seguridad Ocupacional. llegan cada año miles de trabajadores mexicanos a través del programa de visas H2A. Además, durante toda la semana, en la sede del Consulado de

México en Raleigh (2000 Yonkers Road) se llevarán a cabo diversos talleres para que la comunidad local conozca sus derechos laborales y cómo hacerlos valer.


QuéPasa

GREENSBORO-WS AGOSTO 29-SEPTIEMBRE 4 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

INMIGRACIÓN

B3

ICE DEBERÁ SALVAGUARDAR LOS DERECHOS DE PATERNIDAD DE INMIGRANTES EN DEPORTACIÓN

Directiva proteje a padres e hijos ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PAS MEDIA NETWORK

Raleigh.- Los agentes de inmigración deberían tener consideración especial con los inmigrantes indocumentados que son padres de niños menores y evitar que sus derechos de paternidad sean violentados cuando son puestos bajo custodia o en procedimiento de deportación, de acuerdo con una nueva directiva del gobierno del presidente Barack Obama. El documento de nueve páginas firmado por John Sandweg, director interino del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) fue revelado el viernes 23 de agosto y busca asegurarse que los directores regionales, agentes y abogados de la agencia federal no pongan en riesgo los derechos de los padres cuando hacen cumplir las leyes migratorias. “Aclara que los agentes de ICE y sus agentes, en una base de caso por caso, pueden utilizar alternativas a la detención de estas personas, en particular cuando la detención de un indocumentado sin récord criminal de lugar a que un niño se quede sin el cuidado

ICE

Los agentes de ICE deberán considerar si los detenidos son padres de niños menoresapropiado de los padres” dijo Vincent Picard, vocero de ICE, en un comunicado enviado a Qué Pasa. “ICE mantendrá un proceso comprensivo para la identificación, colocación, vigilancia, detención y deportación de padres extranjeros o tutores legales de niños menores, salvaguardando sus derechos de paternidad”, añade el memo. En particular, los agentes de ICE deberán prestar especial atención a los casos que involucran padres o tutores legales que son los principales cuidadores de niños, a

quienes tienen un interés directo en la corte de la familia o un procedimiento de bienestar infantil y a los que tienen hijos menores que están físicamente en los Estados Unidos y son ciudadanos estadounidenses o residentes legales permanentes. Un aspecto destacado de la nueva directiva es que ICE puede permitir, mediante un permiso humanitario, el retorno temporal al país de los padres o tutores legales que hayan sido deportados, para que puedan defender sus derechos

de paternindad y pelear por la custodia de sus hijos ante una corte de familia o las autoridades de protección de menores. Para asegurarse que la directiva se cumpla, el memo establece que ICE deberá nombrar a un supervisor en cada una de sus oficinas de campo para que sirva de coordinador en los casos que involucran a padres de niños menores. ICE ya tenía una política para evaluar los casos de los inmigrantes en proceso de deportación que no son de alta prioridad para el gobierno, entre ellos quienes son padres de niños menores, pero esta nueva directiva reafirma la “discreción procesal” creada en julio de 2011 mediante un memorándum emitido por el entonces director de la agencia John Morton. Sin embargo, dicha política no ha impedido la deportación de miles de inmigrantes inocentes ya que según cifras oficiales del Departamento de Seguridad Nacional, en 2012 se alcanzó el récord histórico de 409,849 personas deportadas, de las cuales el 45% no habían sido convictas de ningún delito. Quizás el mayor impacto de esta nueva directiva se verá en los

» La directiva

ICE debe considerar si el detenido es: ❚ Padre o tutor legal que es principal

cuidador de niños menores ❚ Padre o tutor legal directamente interesado en un caso de corte familiar o un pproceso de bienestar infantil ❚ Padres o tutores legales cuyos hijos menores están físicamente en EU y son ciudadanos o residentes legales g ICE puede usar su discreción: ❚ En cualquier fase del proceso de

deportación pero mejor si es lo más temprano p posible p ❚ Antes de tomar una decisión sobre custodia o remoción del detenido ❚ Para permitir que un padre o tutor legal ya deportado regrese al país ppara ppelear la custodia de sus hijos j

casos donde la patria potestad de los niños se ve afectada por la deportación de sus padres. Un reporte del Centro de Investigación Aplicada (ARC) estimó en 2011 que al menos 5,100 niños cuyos padres fueron detenidos o deportados se encontraban en hogares de adopción.

Abogados aplauden la directiva pero no esperan un gran cambio en política de deportaciones Los abogados y activistas de organizaciones de defensa de los inmigrantes no creen que la nueva directiva de ICE tenga una influencia sustancial en el accionar de los agentes de inmigración. “Este nuevo memo no trata realmente de proteger a los padres de niños estadounidenses de ser deportados”, dijo el abogado Marty Rosenbluth, director del Proyecto de Derechos de Inmigrantes de Carolina del Norte. “Es

más acerca de qué hacer con estos padres una vez que ya están procedimiento de deportación para asegurarse de que sus derechos de paternidad sean protegidos”. “Pero no hay nada en términos de una nueva discreción para no deportar gente. Esto sólo dice que ICE debe continuar sopesando los factores que supuestamente ya estaba usando. Aunque supongo que es bueno que estén enfatizando esto otra vez”, acotó.

El Centro de Justicia de Carolina del Norte saludó la directiva de ICE pero también aclaró que no se trata de una nueva política. “Esta directiva no es un cambio fundamental en la política existente, la cual ya otorga a ICE la discreción de considerar varios factores, incluyendo el estatus particular de los padres y los lazos familiares en general para decidir si procede o no con una deportación”, declaró la abogada Joanna

Gaughan. “Sin embargo, esto podría ayudar a prevenir que algunos niños que tienen familias que los aman y cuidan sean puestos en adopción innecesariamente”. Gaughan indicó que el Centro de Justicia de Carolina del Norte da la bienvenida a esta nueva directiva de ICE, ya que “representa un paso hacia la protección de los niños y las familias, haciendo explícita la responsabilidad de ICE para asegurar que los

padres no pierdan los derechos de paternidad legal de sus hijos sólo por su estatus migratorio”, Para la red nacional de jóvenes inmigrantes United We Dream, el anuncio refleja “un cambio menor” en las políticas de inmigración pero “un importante recordatorio de que los valores familiares deben estar en el corazón de nuestra política de inmigración y que los padres no deben ser alejados de sus hijos”.


B4 INMIGRACIÓN

AGOSTO 29-SEPTIEMBRE 4 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

MANIFESTACIÓN FRENTE A LA OFICINA DE VIRGINIA FOXX

Que represente a todos en su distrito

ARP

Por la diversidad. Los activistas manifestaron sentir que los votos de Foxx no reflejan a sus comunidades. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Clemmons.- Cansados por sentir que no son representados, alrededor de veinte manifestantes se postraron afuera de la oficina en Clemmons de la representante republicana Virginia Foxx, pidiéndole que sus votos en el Congrso reflejen el sentir de los residentes del distrito 5 de Carolina del Norte. Buscando princilamente que apoye la reforma migratoria y derechos de las personas LGBT, el grupo armado con carteles primero se manifestó cerca de una hora sobre la acera en Clemmons Road, para luego ingresar a la oficina de Foxx y pedirle a una de sus representantes por el apoyo de la congresista a las distintas causas. “Somos una variedad de comunidades en el distrito 5 que sentimos que Virgina Foxx no nos apoya”, explicó a Qué Pasa Wooten Gough, organizador del evento y miembro del grupo activista El Cambio. Kathy Rouson, una ex maestra del sistema escolar de Winston-Salem, dijo estar ahí en apoyo a todos los estudiantes indoc-

umentados que ella ha conocido, que tienen un gran rendimiento académico y excelente comportamiento. No obstante, llega un momento de su vida que se les cierran las puertas debido a que para continuar estudiando deben pagar cuatro veces más en la universidad que el resto. Por su parte, Martín Mata pidió por una reforma migratoria comprensiva para los inmigrantes. “Después de escribirle varias cartas pidiendo su voto a favor, recibí una respuesta de ella”, comentó Mata. “Ahí escribió que ella ha escuchado de muchas personas que le han pedido que esté a favor de la reforma, pero eso no va a cambiar su forma de pensar”. Bradley Hardy, otro activista de El Cambio, dijo que en ocasiones los votos de Foxx aislan a varios de sus constituyentes. Sin embargo, él espera que al menos algunas veces emita sufragios que hablen por el distrito que representa. “Ella cree que los LGBT son un grupo que no debe poner atención, pero algún día eso le afectará”, dijo Hardy. El vocero de Foxx no contestó a un mensaje de Qué Pasa en respuesta a la manifestación ocurrida.

ARP

Kathy Rouson y Martín Mata entraron a la oficina de la representante para pedirle que apoye la reforma migratoria.

QuéPasa


EN SU

BOLSILLO

Año 19 No.43/ Agosto 29-Septiembre 4 de 2013 • GREENSBORO-WS

GASOLINA

PRECIO

PROMEDIO

$3.48 POR GALÓN

B5

greensboro.quepasanoticias.com

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

Fundamental ahorrar para el futuro ESPECIAL/EMILY POLANCO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a cultura del ahorro juega un papel esencial en la sociedad actual. El ahorro es la cantidad de dinero que sobra después de que una persona, o familia, haya pagado sus gastos. Ahorrar es fácil. Sólo hace falta motivación para empezar. Es muy importante ahorrar para que el dinero crezca y en el futuro uno pueda pagar por cosas que hoy no puede adquirir. Por ejemplo, las fiestas de quinceañeras, viajes, estudios universitarios de los hijos, bodas, aniversarios, regalos de Navidad, o para emergencias. Vivimos en una cultura que promociona el consumo y el endeudamiento. Es difícil resistir al bombardeo constante de publicidad que nos llega por la televisión y los escaparates de los centros comerciales. La sociedad del consumo está diseñada para que nos gastemos el dinero en objetos que, en realidad, no son necesarios. La clave del ahorro está en gastar sólo lo necesario y ahorrar el resto de lo que uno gana. Las cooperativas de crédito (credit unions en inglés) son uno de los mejores sitios para ahorrar. Las cooperativas son instituciones financieras reguladas

por e vicios princ entid sus ob ment finan E Coop za en nidad te a l cuent rativa terese ganan la coo diner A ahorr dito t terese conoc ket ac la Coo una c rroma jar co cuent hay q do m L na cu las pr de Ca te, Ra ro Fa y Gar ARCHIVO


B6

EN SU

HOGAR

Año 19 No.43 / Agosto 29-Septiembre 4 de 2013 • GREENSBORO-WS

ARCHIVO

greensboro.quepasanoticias.com

CÓMO LOS PADRES DEBEN AYUDAR A SUS HIJOS DURANTE LOS PRIMEROS DÍAS DE ESCUELA

Readaptación al regreso a clases REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

uando nos dimos cuenta, es hora del regreso a clases. El tiempo se p lando y los niños ya está primera semana de clases ralmente después de casi de vacaciones, retomar la de dormir y levantarse no no es tarea fácil, inclu nosotros los padres que lajamos un poquito y les mayor flexibilidad a la hor comidas y los juegos, ya tenemos que preocuparn horarios ni tareas. Lo que más cuesta pa des y chicos a la hora de la rutina es despertar temp Como nos despertam tarde, generalmente entre 9:30, el desayuno se sirve por consecuente todas la das siguientes. El sol se alrededor de las 8 de la no esta época del año, y hem corrido también la hora de tarnos para disfrutar más actividad diaria. Pero ah estamos en proceso de adaptación a la rutina ha tual de un nuevo año esc lar y he aquí los consejos. ❚ Acostar a los niños má tempranos para que se levanten más temprano y no sufran del cambio ra-

dical de horarios. Si no hacemos esto los niños pueden sentirse cansados o de mal humor en la escuela, situación que los desmotiva

y también la ropa o zapatos que desean vestir este nuevo año. Esos detalles son increíblemente motivadores y los

ses. Algo también especial es dejarlos decorar la primera página de sus cuadernos con sus nombres y dibujos favoritos. ❚

tos que no ha visto durante el verano. ❚ Preparar la mochila juntos, colgar la ropa que van a usar y enme tos ratos sade espaenán ❚

ste un ánél ón mtra paesse os fe

ARCHIVO


EN SU

GREENSBORO-WS AGOSTO 29-SEPTIEMBRE 4 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

B7

ARCHIVO

Evite los accidentes con estudiantes alertas QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

llones de estudiantes en Estados Unidos marca el inicio de un periodo en que aumenta considerablemente el riesgo de los accidentes en todo el país, ya que casi 13 por ciento de los estudiantes caminan o van en bicicleta a sus escuelas. Los expertos de la Asociación Automovilística Americana (AAA) advirtieron que las horas de la tarde – entre las 3 y las 7, son particularmente peligrosas ya que durante la última década, casi 30 por ciento de las muertes de peatones en edad escolar ocurrieron en ese lapso. “Más de 1,200 estudiantes perdieron la vida durante las horas después de clases entre el 2000 y el 2010”, dijo Jennifer Huebner-Davidson, Gerente de Comunicación de Tráfico y Seguridad. “Y aunque todos los años vemos un descenso en la cantidad de tragedias, es importante recordar que una sola muerte es demasiado”. Para ayudar a mantener alerta a conductores y peatones y elevar los niveles de seguridad alrededor de las escuelas, la AAA ofreció los siguientes seis consejos para este regreso a clases como parte de su campaña AAA’s School’s Open – Drive Carefully, que se lanzó por primera vez en 1946 como un esfuerzo para prevenir accidentes entre vehículos y peatones en edad escolar. 1. Maneje despacio: Los límites de velocidad en las zonas escolares fueron fijados por una razón: Un peatón que es impactado por un vehículo que viaja a menos de 25 millas por hora, tiene 60% menos posibilidades de morir en el accidente, en comparación con un aumento de velocidad de solo 10 millas por hora. 2. Elimine las distracciones: Los niños tienen la tendencia a cruzar las calles

das recientemente revelaron que quitar la vista del camino por solo dos segundos, duplica las posibilidades de verse involucrado en un accidente. Por lo tanto, evite usar el teléfono celular cuando maneje en una zona escolar o residencial. 3. Reversa responsable: Todos los autos tienen “puntos ciegos” por lo tanto es importante asegurarse que no hay un niño caminando atrás o alrededor de un vehículo, ya sea en la acera o en los estacionamientos. Enséñele a sus hijos sobre el peligro de jugar alrededor o debajo de un vehículo, aun cuando tenga el motor apagado. 4.Háblele a su adolescentes: Los accidentes vehiculares son la primera causa de muerte entre los adolescentes en Estados Unidos y más de 25% de los accidentes de conductores adolescentes ocurren entre las 3 PM y las 7 PM, justo después de las clases. 5. Deténgase por completo: Investigaciones recientes han demostrado que más de 30% de los conductores no se detienen por complete ante un aviso de Pare (STOP) en las zonas residenciales y escolares. Detenerse en un STOP permite asegurarse de que no hay niños caminando cerca de las intersecciones o en las aceras. 6. Ponga atención a los ciclistas: Los niños que montan bicicleta para ir a la escuela por lo general no tienen toda la experiencia necesaria para lidiar con el tráfico de vehículos. Por lo tanto, los conductores que manejan en zonas escolares, deben estar siempre atentos a la presencia de ciclistas y dar un espacio de por lo menos tres pies de distancia entre el vehículo y una bicicleta. Si su hijo monta bicicleta para ir a la escuela, oblíguelo a usar caso protector y otros elementos de seguridad.

La importancia del papel higiénico REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

P

ara que el papel de baño llegara a ser como el que tenemos en la actualidad ha tenido que pasar por varias etapas. En la antigüedad se utilizaban desde ramas, hojas de árbol, conchas, cortezas de coco, mazorcas de maíz, esponjas con agua salada y hasta paños humedecidos en agua de rosas vel económico y la zona donde personas. A pesar de que en 1391 los em chinos ordenan la fabricación de ciales para el baño, esto no se po para las demás regiones. Es ha cuando aparece a la venta el para baño, con humectante, en sentación de 500 hojas por paqu A partir de 1890 se comercializa pel de baño en rollos con hoja s en 1942 se introduce en el merc hojas dobles. Hoy en día las m la fabricación del papel higiénico núan, toda vez que las compañí tán en constante innovación a fi ofrecerle al consumidor opcione calidad y precio.

9.5 x 10.1 cm, de 10.1 x 10.1 cm, de 9.9 x 9.5 cm, etcétera. ❚ Hojas por rollo. El número de hojas también es variable: de 360, 510 y 228 hojas, entre otros. ❚ Hojas por cuadro. Las hojas pueden ser sencillas, dobles o triples. ❚ Otras características tales como suavidad,

En el mercado existe una gra diversidad de tipos de papel h giénico con texturas, colores, t maños y empaques diferentes tre sí, que podemos enumerar d siguiente manera: ❚ Cantidad de rollos. El papel baño se puede adquirir de ma individual -por rollo- o por paqu 6, 12, 18 incluso hasta de 32 rollo ❚ Medidas por cuadro. Pueden ser de

82196-cs

Características del papel higiénico


3015 Waughtown St. Winston Salem, NC 27107

951 Silas Creek Parkway Winston-Salem, NC 27127

SouthEast Plaza (antes King Plaza)

(336) 724-6666

(336) 771-2933 Horarios de 7:30 am – 9 pm Viernes y sábados hasta las 10 pm

Horarios de 7:30 am – 10 pm Los 7 días de la semana CONTAMOS CON EL SERVICIO DE ENVÍOSDE DINERO Y CAMBIOS DE CHEQUES

PÁGINA 8B / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / AGOSTO 29-SEPTIEMBRE 4 DE 2013


Águilas vuelan alto

Aumenta el invict

El América sigue consiguiendo buenos resultados y demostrando que es inmune a la campeonitis.

Con el triunfo 1-0 ante Minnesota, los RailHawks llegaron a 12 fechas sin perder en casa y lideran la NASL

C2

C2

DEPORTES AÑO 19 NO.43/ AGOSTO 29-SEPTIEMBRE 4 DE 2013

C

GREENSBORO-WS CORTESÍA

greensboro.quepasanoticias.com

» LOCAL

LIGA HAGA DE GREENSBORO

CORTESÍA

UN GRAN ARRANQUE

España Tuvo un partido muy apretado y difícil en el arranque del torneo al empatar sin goles con el Barcelona.

Se dio inicio a los campeonatos de adultos y de niños REDACCIÓN

CORTESÍA

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

reensboro.- Con mucho ánimo arrancó la Liga Haga de Greensboro en donde pudimos disfrutar juegos de gran calidad gracias a que los equipos llegaron renovados y con importantes refuerzos. El partido más destacado lo protagonizaron Guatemala y Celaya. Fue un juego muy parejo que al finalizar el primer tiempo iba 2-2. Sin embargo la expulsión de un jugador de Guatemala desestabilizó al equipo permitiendo que Celaya se fuera arriba en el marcador para el 4-2 definitivo. En otros resultados Gallos 5,

Hispanos Unidos derrotó en el inicio del torneo al Barsa por un marcador de cinco goles a uno.

G

Pumas 1; PSV 2, San Miguel 3; Pachuca 2, Arsenal 8; Cementos 11, Brasil 1 y Comonfort 0, Ciruelo 5. De igual maera se dio inicio al torneo infantil “El Niño Feliz” en el cual los jovencitos dieron muestra de todo su talento. El equipo Xoloscuincle venció

3-1 al Guerrero Jr. Mientras que Xolos Guerrero derrotó a los Chapulines 3-1. El Barcelona, por su parte empató sin goles con el España y el Barsa cayó goleado 5-1 por Hispanos Unidos. El Ciruelito contra San Luis Jr.

CORTESÍA

Guerrero Jr LLegó con todas las intenciones de comenzar ganando pero se encontró con Xoloscuincle que ganó 3-1. quedó aplazado para esta semana. La tabla de goleadores es liderada por goles Guiovanni Romero, del equipo Xoloscuincle, y Fabián

de Hispanos Unidos, con tres goles cada uno y por Diego de Xolos Guerrero y Luis, de Hispanos Unidos con dos.

Comenzó el torneo de niños REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

Tiburones, de la categoría U-9 venció a las Focas por un marcador de 5-2.

Winston-Salem.- Este fin de semana comenzó el nuevo torneo de la Liga Soccer in the Community de Winston-Salem donde los niños dejaron ver nuevamente toda su destreza y talento. A continuación presentamos los resultados de la jornada de inicio. En la Categoría de menores

de 5 años Chivitas venció 8-2 a Hormiguitas y Avispitas derrotó 5-2 a Grillitos. En la categoría de menores de 7, Panditas le ganó 3-0 a Conejitos, Pollitos cayó 4-5 ante Ositos y Ratoncitos goleó 9 - 1 a Venaditos. En los menores de 9 años, Delfines derrotó 6-5 a los Cangrejos, Ballenas venció 3 - 1 a Calamares.

Querétaro fue implacable REDACCIÓN

CORTESÍA

En el inicio del campeonato todos los equipos están demostrando todo lo que tienen para sobresalir.

CORTESÍA

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Greensboro.- En la división premier de la Liga Hispana de Futbol Norte Carolina Querétaro fue implacable y simplemente arrolló al Toluca por 13-0. El delantero Leonel Ventura se convirtió en el jugador de la semana al anotar 8 goles en esta paliza que propinó su equipo. Por su parte, el San Roque estuvo cerca de sacarle un puntito al Santos pero sólo eso, porque Santos se llevó los 3 puntos por la mínima diferencia con gol de Renaldo Walters. San Luis 3 enfrentó al Club Deportivo Águila al que apenas unas semanas atrás enfrentó en la final del torneo anterior donde San

Este fin de semana se vivieron partidos bien emocionantes en la Liga Hispana de Futbol de Norte Carolina.

Jornada pareja REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Luis se coronó, pero esta vez el juego fue muy diferente y cargado en favor de los tuneros del San Luis que ganaron por 5-0. Pachuca y San José se cayeron a goles pero al final fue un divertido empate de 3-3.

Centro América Unidos enfrentó a Club Deportivo Liberty en un partido que tuvo una entrega total en el campo. Al final Librty supo capitalizar sus oportunidades y así sumar 3 puntos con marcador de 4-2.

Tiburones le ganó 5-2 a Focas, Pirañas goleó 5-0 a las Jaibas y Orcas le ganó 6 - 0 a Osos Marinos. En los menores de 11, Búhos derrotó 10-1 a Tecolotes, Cardenales empató a tres goles con Garzas y Águilas cayó 0-1 ante Cotorros. En la categoría de 13, Tigres igualó 2-2 con Leones, Lobos venció 4 - 1 a Leopardos y Jaguares le ganó 4 - 2 Panteras

Winston-Salem.- En la tercera jornada de la Liga Cristo Vive de Winston Salem Leones Negros venció 4-3 a AC Roma, Las Águilas cayeron 2-4 ante Los Amigos mientras que Dep Camacho goleó 6-0 al Dep Altamira. Por su parte el Ebe-

nezer perdió ante el Vélez Sarsfield 6-4. Los también cayeron 6-5 ante Monster Garage. El equipo 5 Puntos Auto Sales fue otro de los equipos derrotados este fin de semana al caer 2-0 ante The Clowns. Los Pumas vencieron 3-2 a Aposento Alto, Madrid FC perdió 4-2 con el Bayern Munich.


» Futbol

C2 DEPORTES

QuéPasa

AGOSTO 29-SEPTIEMBRE 4 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

LIGA MX

» EN CORTO

LAS ÁGUILAS VUELAN ALTO El América no se deja afectar por la campeonitis y saca buenos resultados

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

éxico.- El América, vigente campeón del fútbol mexicano, sumó su cuarto triunfo en cinco partidos, conservó su invicto y se ubicó en lo más alto de la clasificación del Apertura local que cumplió su séptima jornada. El equipo del mexicano Miguel Herrera todavía puede consolidar su posición ya que cuenta con dos partidos pendientes ante el Tigres y el Tijuana. Los mexicanos Luis Ángel Mendoza y Raúl Jiménez se combinaron con tres tantos, para que el América goleara por 3-1 al Morelia, triunfo que, combinado con otros resultados, le dio el primer sitio al llegar a 13 unidades. Con la derrota, el Morelia, líder anterior, se quedó con 13 puntos y cayó hasta el cuarto

» LA OPINIÓN DESDE MI TRIBU CRISTIAN LARAC desdemitribuna@yahoo.es

Termina un ciclo

E

s lamentable cuando los técnicos que han ganado mucho o tal vez todo lo posible, se van de los clubes que los han visto triunfar sin pena ni gloria y con la sensación de que es lo peor de lo peor. Esto es literalmente lo que le ha pasado al gran Víctor Manuel Vucetich. Vucetich transformó al equipo de Monterrey en un

EFE

El América puede consolidar su liderato ya que tiene dos partidos pendientes. lugar, debido a los triunfos del León, por 3-1 sobre el Monterrey, y del Cruz Azul, como visitante por 1-2 ante el Puebla, que también suman 13 enteros. El Léon, segundo, conserva el invicto en siete partidos

protagonista no solo de la liga mexicana, sino también a nivel internacional. Le dio una dinámica y un estilo de juego a un equipo que antes de su llegada deambulaba por ent la medianía de la tabla. Por varias temporad los colores rayados brillar en la liga mexicana, en la li de Campeones de la Concac y también en la Copa de Cl bes Campeones. Sin duda alguna, el pa de este entrenador por el clu ha sido sumamente exitoso inolvidable y en el entendid de que los ciclos hay que c rrarlos, ahora parte en un m mento en que el equipo pa por un bajón deportivo y realidad ha perdido el rumb Los resultados son e

luego de tres triunfos y cuatro empates, mientras que el Cruz Azul, tercero, sumó su cuarto triunfo del torneo además de un empate. El Cruz Azul remontó una desventaja de un gol en los últi-

juez de cada técnico y esta ingrata profesión los puede llevar del cielo a la tierra en unos cuantos juegos, haciendo olvidar los grandes momentos,

Tegucigalpa.- El Real Sociedad sigue aferrado al primer lugar del torneo Apertura de Honduras pese a que empató 3-3 con el Motagua al cierre de la cuarta jornada, en la que el uruguayo Claudio Cardozo hizo dos para el triunfo del Real España. .

Alianza puntea San Salvador.- El Alianza retuvo el liderato del Torneo Apertura de El Salvador tras empatar 1-1 con el Juventud Independiente en el cierre de la quinta jornada.

Nuevo líder Bogotá.- Atlético Junior se convirtió en el nuevo líder del fútbol colombiano al derrotar, 2-1, al Atlético Huila, con lo que llega a 13 puntos cumplida la

Por su parte, Víctor Manuel Vucetich, tomará muy pronto las riendas de un nuevo club, para darle como siempre, su tan efectivo se-

AGENCIAS

Su mejor partido

El técnico del Espanyol, Javier Aguirre, afirmó que en la victoria 3-1 contra el Valencia tuvo “quizá el mejor partido desde que soy entrenador de este club; sobre todo, la primera parte: adelantaron las líneas y eso nos favoreció”. Advirtió a su club debe mantener la intensidad.

AGENCIAS

Gio anotó El atacante mexicano Giovani dos Santos colaboró en la victoria como local del Villarreal, 2-1, ante el Valladolid, encuentro en el que su compatriota Javier Aquino disputó los 90 minutos. Gio salió al segundo tiempo, al parecer, por una molestia en el muslo izquierdo.

Gran actuación

AGENCIAS

Guillermo Ochoa volvió a tener una buena actuación con el Ajaccio, aunque no logró llevarse la victoria contra el Nice, al terminar en empate 0-0, en un partido en el cual el mexicano cumplió para salvar su marco. Los de Córcega empataron (1-1) contra el Paris Saint-Germain.

» Breves Siguen arriba

mos diez minutos de su duelo ante el Puebla. Los goles azules fueron obra del argentino Mariano Pavone y del ecuatoriano Joao Rojas, mientras que el gol del Puebla, duodécimo, fue del estadounidense Michael Orozco. En la jornada destacó la goleada del Toluca por 3-1 sobre el Veracruz en la que los paraguayos Pablo Velázquez, Richard Ortiz y el mexicano fueron los anotadores, quienes le entregaron su tercer triunfo al estratega José Saturnino Cardozo. Mientras que el Querétaro es octavo luego de vencer por 2-0 a las Chivas de Guadalajara, antepenúltimas con cuatro unidades, apenas por delante del Pumas y el Atlante, que sigue en el fondo de la tabla con dos puntos luego de sumar uno en el empate a uno con Pachuca, noveno con nueve unidades.

sexta jornada del torneo. La jornada registró también las goleadas de Equidad, 5-2, al Boyacá Chicó y la de Millonarios, 4-0, al Deportivo Pasto.

Paso impecable Lima.- El Real Garcilaso lideró la primera etapa del campeonato de fútbol peruano que concluyó este fin de semana, por lo que tiene un cupo para la Copa Libertadores 2014. Durante la jornada, el Real Garcilaso venció por 1-0 a San Martín, lo que le permitió acumular 57 puntos.

Dos en punta Guayaquil.- Universidad Católica y Emelec ganaron sus encuentros, son líderes con veintiún puntos y continúan en una cerrada puja por el título de la segunda etapa de la Liga ecuatoriana tras concluir la novena jornada.

Debut a medias de Teófilo EFE QUÉ PASA MEDA NETWORK

Buenos Aires.- River Plate cayó por 1-2 ante Colón en la cuarta jornada del torneo Inicial del fútbol argentino y profundizó su andar errático, pese a contar con el debut del delantero colombiano Teófilo Gutiérrez, quien anotó pero no pudo evitar la derrota de su equipo. El equipo Millonario sumó su segunda derrota en el campeonato y la primera como local. Facundo Curuchet (51) y Rubén Ramírez (77) marcaron los tantos del equipo santafecino, mientras que Teo descontó a los 87. Con este resultado, River suma cuatro puntos sobre doce posibles y no pudo redondear una gran semana, tras el triunfo a domicilio (0-1) del último jueves ante San Lorenzo, por la Copa Sudamericana. El sorpresivo torneo Inicial argentino tiene dos líderes con nueve puntos, Gimnasia y Esgrima La Plata y Argentinos. El equipo platense había ratificado su condición de sorpresa al

AGENCIAS

Teófilo Gutierrez anotó en su debut en el club millonario que perdió 2-1 ante Colón. vencer el viernes por 1-2 a Belgrano en Córdoba. En tanto, los Bichos Colorados sumaron su tercera victoria ayer al imponerse 1-0 ante Tigre. La diferencia entre ambos equipos es que Gimnasia, que esta temporada regresó a la primera división del fútbol argentino, ac-

cedió esta posición de privilegio aún con un partido pendiente frente a Newell’s, por la segunda jornada. Boca Juniors podrá también sumarse a este grupo de líderes si a último turno de esta jornada dominical vence a Estudiantes a domicilio en La Plata.

El Barça ganó con dificultades HUGO LÓPEZ QUÉ PASA MEDA NETWORK

EFE

El Barcelona, sin Messi, le ganó con dificultad al Málaga por la mínima diferencia.

Madrid.- El Barcelona, con la significativa baja del argentino Leo Messi, solventó con algún apuro la visita al campo del Málaga (01) , lo que le mantiene en la cima de la Liga española junto al Atlético de Madrid, que se dio un festín a costa de un vulnerable Rayo Vallecano (5-0). Messi se perdió el desplazamiento por precaución tras lesionarse en la ida de la Supercopa de

España. Su baja siempre se nota, pero para su fortuna el conjunto del ‘Tata’ Martino regresa con los tres puntos ante un rival que tuvo opciones para amargarle la noche, sobre todo al final. El Atlético de Diego Simeone volvió a confirmar su buen inicio de temporada y destrozó sin compasión a un Rayo Vallecano que, además, dio muchas facilidades. Raúl García aprovechó la titularidad para sumar un doble-

te (m.17 y 90), el brasileño Diego Costa no faltó a su cita con el gol (m.20), el turco Arda Turan rubricó su buen partido con una diana (m.34), y el luso Tiago completó la cuenta (m.53). El Rayo de Paco Jémez, que llegaba después de haber goleado al Elche en la primera jornada, no fue enemigo para un Atlético lanzado que supo aprovechar las facilidades y que incluso dispuso de ocasiones para obtener un resultado más amplio.


QuéPasa

GREENSBORO-WS AGOSTO 29-SEPTIEMBRE 4 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

DEPORTES

C3

» RailHawks

LIDERAN LA NASL

CRECE EL INVICTO Los RailHawks completaron 12 partidos sin perder en casa

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDA NETWORK

C

ary- Con el triunfo 1-0 sobre Minnesota United, los C li R ilH k

gran te el t North ague e como 10 pun C RailH adem victos mostr za del en cas cada acomp les d no qu solo ju B tó su de la los 5 tras u cular asistencia

del costarricense Cesar Elizondo, quien recuperó el balón en el medio campo, eventualmente la pelota encontró a Zack Shilawski quien con un pase perfecto devolvió la or la banda zo el balón onde Brian nia lleganel segundo y con un te disparo ió el balón ondo de la ría, para u tercer gol s partidos. mos un ajo y estoy de seguir oles. En geuen resultas puntos”, ador de los Colin Clara enconportunidad cuando un mal pase al portero de los Rail-

Hawks Akira Fitzgerald fue interceptado por el delantero de Minnesota Pablo Campos. Campos se dirigió hacia la portería pero Fitzgerald le negó la oportunidad. Los RailHawks jugaran como visitantes en las jornadas 5 y 6 de la NASL. Pueden disfrutar de todos los partidos de los RailHawks como visitantes gratis en www.CarolinaRailHawks.com. El sábado 14 de septiembre los RailHawks regresan al WakeMed Soccer Park cuando se enfrentan a los Tampa Bay Rowdies.

JORGE LINARES

César Elizondo fue fundamental en la victoria de los RailHawks 1-0 frente a Minnesota.

» Así va la tabla Equipos ❚ RailHawks ❚ Cosmos ❚ Rowdies ❚ Strikers ❚ Silverbacks ❚ FC Edmonton ❚ United FC ❚ Scorpions p

PJ PG PE PP PTS

4 4 4 4 4 4 4 4

3 2 1 2 1 1 1 0

1 1 3 0 2 2 1 0

0 1 0 2 1 1 2 4

10 7 6 6 5 5 4 0

JORGE LINARES

El colombiano Breiner Ortiz ha demostrado que se encuentra en gran estado físico.

A mejorar la temporada AGENCIAS QUÉ PASA MEDA NETWORK

Charlotte.- Los Panthers de Carolina tienen como objetivo mejorar su registro en el 2013. La temporada pasada terminaron con 7-9, por lo que buscan tener récord ganador, mismo que no logran desde el 2008, cuando terminaron 21-4 y fueron campeones de la división sur de la NFC. La pregunta es: ¿Cameron Newton está listo para conseguir su primera temporada ganadora en apenas su tercer año? ¿Puede dejar de ser el hombre espectáculo y tomar el rol de verdadero líder? Sin duda, Cam tiene talento, el QB que fue la primera selección global del Draft del 2011 tuvo una temporada de ensueño como novato, superando las cuatro mil yardas por aire (4,051) y acumulando otras 706 por tierra, para impresionar a la liga. En su segundo año lanzó para 3,869 y corrió para 741 yardas. Por otra parte el equipo

AGENCIAS

A partir de esta semana el boxeador mexicano entrenará abiertamente ante la prensa.

A la vista de todos AGENCIAS QUÉ PASA MEDA NETWORK AGENCIAS

Newton será una de las fichas claves de las Panteras para mejorar su registro. anunció el corte de 11 jugadores, incluyendo al receptor abierto lesionado, Kealoha Pilares. Al igual que Pilares, el tackle ofensivo, Bruce Campbell, y el fullback, Mike Zordich, fueron liberados con designación de lesionados. Los Panthers también corta-

ron al mariscal de campo, Colby Cameron; el pateador de despeje, Jordan Gay; el esquinero, Nick Hixson; el pateador de lugar, Morgan Lineberry; el receptor abierto, Dale Moss; el ala defensiva, Louis Nzegwu; el apoyador, Ryan Rau; el profundo, Ricardo Silva; y el guardia, Justin Wells.

California.- El boxeador mexicano Saúl “Canelo” Alvarez, abrirá su campo de entrenamiento en Big Bear, California a la prensa especializada esta semana, rumbo a su pelea contra Floyd Mayweather Jr, el próximo 14 de septiembre. El director de relaciones públicas Ramiro González, informó que el ídolo jalisciense mostrará su estado físico después de

dos meses de concentración en la montaña californiana. En duelo de imbatidos, Saúl Álvarez (42-0-1, 30 nocauts) combatirá ante el estadounidense Floyd Mayweather Jr. (44-0, 26 KO’s), en la pelea estelar de la función “The One” en la Arena Garden, de Las Vegas, Nevada. El carismático peleador tapatío estará en la práctica a los medios con su mánager José Reynoso, el entrenador Eddy Reynoso y Oscar de la Hoya.


C4

CON LA

SALUD

Año 19 No.43/ Agosto 29-Septiembre 4 de 2013 • GSO-WS greensboro.quepasanoticias.com

SEPTIEMBRE

Mes nacional de las frutas y verduras

Su importancia en la alimentación REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

as frutas son, quizás, los alimentos más llamativos por su diversidad de colores y formas. Pero además de lo que muestran a simple vista, forman parte de los alimentos con mayor cantidad de nutrientes y sustancias naturales altamente beneficiosas para la salud. Si nos detenemos a pensar, veremos que las frutas y todos los vegetales, sobreviven a la intemperie, enfrentando todo tipo de condiciones y agresiones meteorológicas. Todo ello es posible gracias a las sustancias protectoras y antioxidantes naturales que poseen. En definitiva esas mismas sustancias son las que nos protegen cuando consumimos el alimento.

Beneficios por consumir frutas ❚ Aportan una variedad y cantidad de vitaminas y minerales; principalmente vitamina C ❚ Hidratan el organismo rápidamente. ❚ Ayudan al correcto funcionamiento del aparato digestivo. ❚ Facilita el drenaje de líquidos, al ser diuréticas y depuradoras del organismo. ❚ Aportan fibras vegetales solubles. ❚ No aportan grasas (excepto los frutos secos, olivas, aguacates y

cocos que aportan aceites beneficiosos para el organismo). ❚ Aportan vitaminas antioxidantes naturales. La vitamina que más abunda en las frutas es la C, y lo que es importante de esta vitamina, es que nuestro organismo no la sintetiza, por eso la alimentación debe proveerla. La cantidad de vitamina C en la fruta es muy variada, siendo los kiwis, las fresas, las frambuesas y los cítricos quienes gozan de mayor contenido. La vitamina C, debe repon se día a día a través de aliment puesto que no se acumula en organismo, y su exceso es elim nado en la orina. También se destruye muy cilmente, por altas temperatur cocción, aire y luz. Por eso lo m jor es consumir frutas crudas p así asegurarnos la ingesta máxi de vitaminas.

Los principales componentes: ❚ Agua: Es el principal compo nente de la fruta. Aproximadamente por cad 100 gramos de fruta, consum mos 80 a 90 gramos de agua. P lo tanto comer fruta, desde punto de vista de hidratación, casi como beber agua. Sin em bargo, en caso de ciertos regímenes alimenticios se debe tener en cuenta su contenido de azúcar.

❚ Hidratos de carbono: la fructosa es el azúcar de la fruta. Como la fructosa es un monosacárido, el organismo la absorbe y asimila rápidamente. Por eso decimos que las frutas son una fuente de energía instantánea. Los hidratos también están presentes glucosa y la sacarosa. ❚ Fibra vegetal: Cada 100 gramos de fruta suponen consumir alrededor de 2 gramos de fibra. La pectina, un tipo de fibra altamente beneficiosa para el organismo,

dad de sodio. También aportan magnesio y algunas calcio. ❚ Ácidos orgánicos y aromas: esos ácidos son normalmente tolerados por nuestro organismo, excepto en situaciones especiales donde debemos recurrir a aquellas frutas con bajo contenido de ácidos orgánicos. ❚ Vitaminas: las frutas nos aportan grandes cantidades de vitaminas, ya que son especialmente ricas en betacarotenos, poderosos antioxidantes que nos protegen las mu-

Esto es una verdad parcial. Su aporte calórico procede de los azúcares o hidratos de carbono de fácil absorción, y entre una fruta y otra existe una notable diferencia calórica. Consumirlas en exceso supone un aumento de calorías, las cuales, por la forma en que las sintetiza nuestro organismo, pueden transformarse en reserva lípida en nuestro organismo. Dado el diferente aporte calórico que tienen algunas frutas


GREENSBORO-WS AGOSTO 29-SEPTIEMBRE 4 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

C5

CUANDO EL SUDOR INCONTROLABLE AFECTA A TU CALIDAD DE VIDA

Qué es la hiperhidrosis QUÉ PASA MEDIA NETWORK

ARCHIVO


C6

AGOSTO 29-SEPTIEMBRE 4 DE 2013 GREENSBORO-WS

Adolescentes en peligro QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Study (PATS), una encuesta de alcance na cional que examina el consumo de drogas y alcohol entre adolescentes y las actitudes de los padres hacia el abuso de sustancias entre los adolescentes. La nueva investigación muestra que los adolescentes hispanos están consumiendo drogas a niveles mucho más elevados en comparación con adolescentes de otros grupos étnicos. Según los nuevos datos de investigación del PATS, los adolescentes hispanos tienen mayor probabilidad de abusar de sustancias en comparación con adolescentes de otros grupos étnicos y tienen mayor probabilidad de haber abusado de las siguientes sustancias en el año anterior: Más de la mitad de los adolescentes hispanos (54 por ciento) informaron haber consumido una droga ilícita, frente a 45 por ciento de los adolescentes afro-americanos y 43 por ciento de los adolescentes caucásicos. Casi la mitad de los adolescentes hispanos (47 por ciento) consumieron marihuana, en comparación con 39 por ciento de los adolescentes afro-americanos y 36 por ciento de los adolescentes caucásicos. Uno de cada ocho (13 por ciento) adolescentes hispanos consumió éxtasis, en comparación con el 6 por ciento de los adolescentes caucásicos y 8 por ciento de los adolescentes afroamericanos. Uno de cada ocho (13 por ciento) de los adolescentes hispanos consumió cocaína, en comparación con 8 por ciento de adolescentes afro-americanos y 3 por ciento de adolescentes caucásicos. La nueva encuesta subraya que los adolescentes hispanos tienen mayor probabilidad de tener amigos que consumen drogas y tienen mayor probabilidad de sentir tener acceso fácil al éxtasis, crack/cocaína, heroína y metanfetamina, en comparación con adolescentes caucásicos y afro-americanos. A casi dos tercios (62 por ciento) de los adolescentes hispanos les han ofrecido drogas por lo menos una vez en su vida, en comparación con 53 por ciento para los adolescentes caucásicos y 46 por ciento para los adolescentes afro-americanos. A más de cuatro de cada diez (42 por ciento) de los adolescentes hispanos les han ofrecido drogas en su propia escuela, en comparación con 30 por ciento para los adolescentes caucásicos y 28 por ciento de los adolescentes afro-americanos.

Más adolescentes hispanos han abusado de los medicinas recetadas Los adolescentes hispanos tienen ahora casi el doble de probabilidad de haber usado indebidamente o abusado de un medicamento de prescripción por lo menos una vez en su vida (30 por ciento en

hispanos (26 por ciento) indicaron haber usado indebidamente o abusado de un medicamento recetado en el año anterior, en comparación con 15 por ciento tanto de los adolescentes caucásicos como afro-americanos. Uno de cada siete adolescentes hispanos (16 por ciento) se ha arriesgado a mezclar el alcohol con el abuso de medicamentos recetados (sin prescripción), en comparación con 11 por ciento para los adolescentes caucásicos y 6 por ciento de adolescentes afro-americanos que han hecho lo mismo.

Padres hispanos enfrentan obstáculos El estudio encontró que los padres hispanos son más propensos a tolerar el abuso de sustancias de su adolescente y comparten percepciones erróneas sobre la seguridad relativa del abuso de medicamentos recetados: Más de un cuarto (28 por ciento) de los padres hispanos creen que el abuso de medicamentos recetados es más seguro que el abuso de las drogas ilegales, en comparación con 9 por ciento de los padres caucásicos y 20 por ciento de los padres afroamericanos. Y más de un tercio (35 por ciento) de los padres hispanos sienten que no hay mucho que pueden hacer para ayudar a sus adolescentes a abstenerse del consumo de sustancias, en comparación con 21 por ciento para los padres caucásicos y 32 por ciento para los padres afro-americanos. “Este nuevo estudio demuestra que hay una necesidad para que nosotros, como padres hispanos, nos eduquemos a nosotros mismos sobre los peligros del abuso de las drogas y el alcohol y sentemos reglas claras para nuestros hijos,” dijo Doctora Isabel, sicóloga en la radio que da consejos sobre los temas críticos que afectan a las familias hispanas en su programa popular, “Doctora Isabel” en Radio Univision. “Los padres somos la mayor influencia sobre las decisiones que nuestros hijos toman y necesitamos hablar frecuentemente con ellos sobre los riesgos del abuso de las drogas y el alcohol. ¡Ellos nos escucharán!”

Recursos bilingües ayudan a las familias hispanas The Partnership at Drugfree.org ofrece “HablaConTusHijos,” un recurso bilingüe (español/inglés) gratuito que proporciona herramientas efectivas y fáciles de usar, y ayuda a los padres a tomar acción en la prevención del abuso de sustancias de los adolescentes en sus familias. “HablaConTusHijos” esta basado en la ciencia e incluye guías sobre procedimientos efectivos y videos impactantes que presentan discusiones entre padres y expertos hispanos sobre varios aspectos de


GREENSBORO-WS AGOSTO 29-SEPTIEMBRE 4 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

C7

ESPACIO ÍNTIMO Estrés: Enemigo de tu sexualidad DRA. ALEIDA HEINZ Ph,D. Sexólogo Clínico/ Experta en Parejas

C

uando hablamos de estrés hablamos de una respuesta adaptativa no específica ante una demanda o un evento amenazante, en la cual nuestro cerebro registra un riesgo o amenaza, produciéndose una alteración fisiológica. Cuando el estrés se prolonga nos fatigamos y si continuamos con una mayor prolongación de estrés llegamos al agotamiento. Al llegar al agotamiento debido a un estrés sostenido surge un desgaste y deterioro de nuestra capacidad para adaptarnos y resolver problemas. Se pasa de estrés a distres, lo cual es un mecanismo patológico de respuesta disfuncional ó desadaptativa ante una situación.

¿Qué sucede con nuestra sexualidad? Al mantenernos en un estado de estrés liberamos ciertas hormonas extras las cuales tendrán un efecto negativo en nuestra respuesta sexual. Cuando nuestras hormonas están fuera de balance, no nos sentimos ni nos vemos bien. Excesos o deficiencia de hormonas pueden afectar nuestro metabolismo, lo que conlleva a un aumento de peso o dificultad para perderlo, dificultad para conciliar el sueño, problemas de estado de ánimo como ansiedad, irritabilidad o depresión, rápido envejecimiento y una importante disminución del apetito sexual, etc. Cuando estamos estresados se produce una liberación de cortisol lo cual afectará el deseo de tener sexo y se producirán síntomas de baja testosterona, estrógeno y progesterona, las hormonas del sexo. Por otro lado, una deficiencia de progesterona va a producir como síntoma una tendencia a estresarse fácilmente. Así que, definitivamente la sexuali-

dad se ve afectada por el estrés continuo y prolongado ya que, no solo disminuirán las ganas de tener sexo con nuestra pareja, sino que también podrá afectar la relación por los síntomas de irritabilidad, ansiedad y malestar al tratar de disfrutar de la compañía del otro. La falta o el bajo deseo sexual afecta a uno de cada tres matrimonios, de acuerdo con Michele Weiner, autor de The Marriage Sex-Starved. Estudios recientes sugieren que el 20% de las parejas casadas tienen relaciones sexuales menos de 10 veces al año. Por lo tanto, el estrés puede ser una fuente de problemas sexuales, pero también en ocasiones el sexo puede ser una fuente de estrés para muchos. Sin embargo, olvidarse o evitar el sexo no es una solución saludable. Recientes estudios indican que el orgasmo aumenta la oxitocina, la hormona del apego, la cual trabaja con el estrógeno en el cuerpo de la mujer como amortiguador del estrés y del cortisol, además de ayudar a la pareja a sentirse más conectados y amorosos. El sexo es bueno, maravilloso y muy saludable en especial si hay estrés en nuestras vidas. Nos ayuda a aliviar dolores, a reducir la ansiedad, a dormir mejor y más, mejora la actividad cerebral, pensamos mejor y con mayor claridad, reduce el riesgo de cáncer de mamas e infartos, combate el estrés, embellece, rejuvenece y además adelgaza.

Información y consultas: Aleida Heinz, Ph.D Sexólogo Clínico/Parejas 10801 Johnston Rd. Suite 121 Charlotte, NC 28226 (803) 415- 1582 Email: drheinz@aleidaheinz.com Web: www.aleidaheinz.com Primera Consulta Telefónica Gratis

¿Necesito un tratamiento de conducto? QUÉ PASA MEDIA NETWORK

¿Por qué a veces hay que “vaciar” los conductos? La pulpa puede inflamarse de manera reversible o irreversible. En el primer caso no es necesario vaciar los conductos, sino colocar una protección a la pieza dental y la inflamación cede en la mayoría de las veces. Pero en los casos en que el dolor es permanente, que puede aumentar durante la noche al acostarse, y que no cede y que además se puede hinchar la cara del lado en cuestión, el odontólogo (específicamente el endodoncista, que es el especialista en Tratamientos de conducto), debe “vaciar los conductos”, para retirar el nervio inflamado e infectado, limpiar los conductos, y rellenarlos con un material inerte, biológico, que no debe inflamar ni dar alergias al paciente.

¿Cómo es el tratamiento? Para realizarlo los dentistas u odontólogos emplean una aguja para la aplicación de anestesia (medicamento insensibilizador). En ocasiones se puede sentir un pequeño pinchazo al momento de insertar la aguja, después no sentirás ninguna molestia ni dolor.

Se renueve la pulpa infectada y se aplican medicamentos para que se eliminen todos los gérmenes para prevenir futuras infecciones. La zona limpia se sella con un material temporal cuando se llena el diente se coloca la corona permanente en la parte superior.

¿Qué pasa luego de un Tratamiento de Conducto? Es importante una correcta restauración de la pieza dental luego de realizado el Conducto. Restaurar es reparar la pieza. Esta reparación puede ser:

❚ Plástica( con composite y luz halógena), o

❚ Rígida, que es lo que llamamos restauración protética, que es el perno y corona. No es obligatorio realizar per se un perno y corona. Esto dependerá del remanente dentario (remanente dentario es lo que queda de la corona dentaria luego de la limpieza interna de la misma). El paciente debe saber que una pieza con tratamiento de conducto es una pieza débil, que no se le debe dar mucha carga masticatoria. Es como un árbol sin savia.


C8

CON LOS greensboro.quepasanoticias.com

Año 19 No.43/ Agosto 29-Septiembre 4 de 2013 • GREENSBORO-WS

UN SUV COMPACTO CON BUEN RENDIMIENTO DE COMBUSTIBLE

Toyota R ENRIQUE KOGAN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l Toyota RAV4 es un vehículo deportivo utilitario del segmento C producido por el fabricante japonés Toyota Motor Corporation. RAV4 significa “Recreational Activity Vehicle 4-wheel drive” y fundó el segmento de los todo-caminos compactos: el SUV compacto urbano. El Toyota RAV4 fue uno de los primeros modelos en reducir el tamaño de la adicción del SUV grande en un paquete manejable. Con el nuevo diseño del 2013, vino la cuarta generación del popular SUV. Para el 2013 ya no ofrece un V6 opcional, el nuevo RAV4 viene con un motor de cuatro cilindros solamente.

Estilos y Opciones El Toyota RAV4 se ofrece en tres principales niveles de equipamiento: LE, XLE y Limited. El que conduje fue el Limited, que viene con llantas de aleación de 18 pulgadas, una puerta trasera

regulable en trada y ence pejo retrovis ción automá de cambios asiento de c te eléctrico d y configura ria, asientos lefacción y t sintética de

Diseño interi El renovado con un nue comparte lo y el Avalon. do, también teriales son encontrarás en el Camry. El Sistema de navegación opcional del RAV4 incluye “Entune”, un conjunto de servicios de teléfonos inteligentes conectados que incluye el motor de búsqueda Bing, radio streaming de Pandora y el tráfico en tiempo real, con toda la información. El confort de los pasajeros del

p , más altos. La bodega de carga mide 38,4 metros cúbicos y se abre a unos muy buenos 73,3 cúbicos cuando se pliega la segunda fila: una de las capacidades más grandes de la clase.

Seguridad Trae frenos de disco antibloqueo, control de estabilidad, control de tracción, el latigazo cervical de reducción de los reposacabezas delanteros, airbags laterales en los asientos delanteros y airbags laterales de cortina de larga duración son estándar en todos los Toyota RAV4. Un airbag de rodilla para el conductor también es estándar. Un sistemas de alerta de tráfico cruzado trasero de detección de

p

q ,

Precio: ❚ Desde 23,300 el LE, hasta 27,010 el limited

Consumo: ❚ 24 mpg ciudad / 31 mpg carretera

obtuvo una puntuación superior de “bueno” para la protección de los ocupantes. El gobierno dio el Toyota cuatro de cinco estrellas para la protección global, con cuatro estrellas para la protección frontal y total de cinco estrellas para la protección total de impacto lateral.

por la carretera. Más bien parece un carro conduciéndolo. Los conductores más exigentes probablemente encontrarán el RAV4 menos agradable de conducir que el Ford Escape y el Mazda CX-5.

Conclusión El nuevo estilo del RAV es más esculpido y agresivo este año. Una mejora importante es el debut de una puerta trasera en el techo con bisagras, que sustituye a la antigua puerta de bisagra que se abrió a la derecha y ve obstaculizada carga acera. El RAV4, aunque no se destaca por su estilo, sí lo hace con su rendimiento y las comodidades interiores, por eso el nuevo RAV4 es definitivamente uno para probar. Y como siempre digo, “Toyota es Toyota”.


POR TELÉFONO: (336) 714 2823 POR FAX: (336) 714 2891 EN PERSONA: 3025-G Waughtown St. Winston-Salem, NC 27107 POR E-MAIL: pclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

GREENSBORO/WINSTON-SALEM / AGOSTO 29-SEPTIEMBRE 4 DE 2013

Vendo Toyota Sienna LE 2000 eléctricas, bien de tapicería y excelen- Se vende lavadora GE 3.2Cu. Ft. en perfecta condiciones le funciona te motor, buenas llantas. Interesados HydroWave wash system, 5 wash/ todo, aire acondicionado, puertas llamen al (336) 287-9797. (82347) spin speed combinations. Interesados text 336.575.8562 (82019)

Se vende computadora: Venta de computadoras Dell de escritorio compactas, rápidas en muy buen estado, Pentium 4, Windows XP, precios desde $75 a $110 no incluye monitor, ¿Fue doctor en otro país? ¿De- solo teclado y mouse. Garantía, inforsea trabajar en el campo médico otra mes (336) 399-2669 Winston-Salem vez? Llamar a Rodolfo Fuentes al (82349) 336-512-3820.

(336) 714-2823

VI Party Rentalz. Rentamos al mejor precio del Triad. Juegos inflables, sillas, mesas, carpas y manteles. Pregunta por nuestros especiales al tel 336-978-7146. Entregamos y recogemos para tu conveniencia.

Dignity Memorial Funeral Homes en Piedmont Triad ayudamos a la comunidad Hispana a organizar de antemano su funeral y los servicios de cementerio, aliviando a su familia en 2000 Doublewide 4 recámaras nen que ser removidas de la comu- la toma de decisiones difíciles. Llame a Marci al 336-486-4948. y 2 baños $27,500. Estas casas tie- nidad. 336-672-6200 (82384)

POR TELÉFONO ( 169 POR FAX: (919) 645 EN PERSONA: 150 Fay 2 Suite 110 Raleigh, NC DÍA DE CIERRE: Lune

VA Instale an s, con recepción, Rento dos oficina Forks y Millbrook, TV con alta dese $19 9 b ñ y cocineta Six

Se solicitan bailarinas para Night Club NO se pide experiencia. Se les dará un Bono de $ 500 al completar el primer mes. Además buscamos DJ’s y meseras. Copa Roca, 3010 Sand Dr. Greensboro, cerca de Cone Blvd., detrás de Mc Donald. Aplique en persona. Empresa de satélite bien establecida necesita Instaladores de antena, con experiencia comprobable. Interesados llamen al 1-888-565-0128 Rice Toyota Greensboro is hiring a person with great attitude and proactive in sales and customer service. Should be completely bilingual, English-Spanish. If you think that you fill these conditions please go to www.ricetoyota.com/jobs-ingreensboro-nc and fill out the Online Employment Application. Compare Foods de Silas Creek en Winston-Salem Solicita cocinero con experiencia mínima de tres años, comprobable. Interesados llamen al (336) 995-3642. (82348) Se solicita chofer con licencia CDL mínimo 2 años de experiencia para manejar camión de 18 ruedas. Para más información llame al 336847-3995 (82375)

VENDA SU AUTO ¡SE ! VENDE

336-714-2823


PÁGINA 10C / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / AGOSTO 29-SEPTIEMBRE 4 DE 2013


Quepasa greensboro v19n43