Issuu on Google+

REVEN “Larrymanía”

SALUD Así vivimos Por Una Vida Mejor

Llega a la TV la segunda temporada del reality del cantante regional mexicano Larry Hernández.

Busca las fotos de la fi comunitaria de Qué P en Raleigh.

C6-C7

DEPORTES RailHaw

QuéPasa Año 19 No.42/ Agosto 22-28 de 2013

GRATIS

ARCHIVO

GREENSBORO-WS

3025 Suite G Waughtown St. Winston-Salem NC, 27107 • Teléfono (336) 784-9004 • Fax (336) 784-8337

Vencieron y son pun NASL. Busque la los resulta las ligas lo

C1-C3 greensboro.quepasanoticias.com

Peligran clases

DEBIDO A LA FALTA DE ASISTENCIA DE LOS ESTUDIANTES A LAS CLASES DE INGLÉS PARA ADULTOS Y LOS RECORTES DE PRESUPUESTO, EL CENTRO INTERNACIONAL DE FORSYTH TECH CANCELARÍA CURSOS. LOCAL A7

ADRIÁN ROMERO

Respete las paradas de los buses escolares Las clases comienzan el 26 de agosto y las autoridades recomiendan a los choferes estar muy alerta con los estudiantes y advierten que estarán vigilando las zonas escolares y las paradas de los autobuses para multar a los infractores . LOCAL A4-A5

LOCAL

INMIGRACIÓN

CORTESÍA

Llevan vegetales a congresistas Activistas entregaron canastas de vegetales en las oficinas de congresistas republicanos a nombre de los indocumentados que recogen cosechas y necesitan la reforma migratoria. B1

Luchan contra veto Agricultores y legisladores buscan eliminar el veto del gobernador a la ley HB 786 que facilitaba contratar empleados temporales. B2

ARCHIVO

Condenado a 28 años de cárcel

ARCHIVO

Más de 10,000 licencias con DACA Las autoridades del DMV reportaron que en Carolina del Norte se han entregado más de 10,000 licencias de conducir a jóvenes que resultaron beneficiados con la Acción Diferida. B3

En Alamance buscan acercarse a la comunidad

EDITORIAL Beneficios de dar la ciudadanía La Casa Blanca dio a conocer un informe en el que detalla los beneficios económicos de proveer un camino a la ciudadanía merecida para los 11 millones de inmigrantes indocumentados.

Las autoridades de Alamance realizaron un foro público para hablar con los residentes, conocer sus inquietudes y ofrecerles una mayor comunicación. LOCAL A3

A9

Jorge Cornell, líder de los Latin Kings, fue sentenciado a 28 años de cárcel por cargos federales de pandillerismo, a pesar de su clamor de inocencia. LOCAL A3

Invitan a proyección de película La Liga Hispana invita a la comunidad a que asista a la presentación de la película “Aquí y Allá” sobre la problemática de la inmigración. LOCAL A6

INDICE Local Inmigración Su Bolsillo Hogarr Deportes p Salud Autos Clasificados

ADRIÁN ROMERO

CLIMA

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES! Jueves 22 Alta Baja

Viernes 23 Alta Baja

Sábado 24 Alta Baja

Domingo 25 Alta Baja

Lunes 26 Alta Baja

Martes 27 Alta Baja

Miércoles 28 Alta Baja

85º 67º

85º 64º

82º 68º

80º 70º

81º 66º

82º 68º

83º 72º

A2-A8 B1-B4 B5 B6-B7 C1-C3 C4-C7 C8 C9


A2 LOCAL

QuéPasa

AGOSTO 22-28 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

UN GRUPO DE INDIVIDUOS AGREDIÓ VIOLENTAMENTE A UN HISPANO

Atacado brutalmente ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- La noche del domingo pasado un hispano fue violentamente atacado por un grupo de personas mientras se dirigía con un acompañante a visitar a un familiar. Era casi la medianoche y Carlos Aurelio Lozoya de Haro, de 31 años, llegaba en su camioneta con un primo a unos apartamentos ubicados entre Wintergarden Lane y Glen Hollow Road, donde vive su tío. Según Anders Lyndrup, detective encargado del caso, en el sitio se encontraba un grupo de entre seis y ocho sujetos en estado de ebriedad, quienes tienen una reputación de peleoneros y problemáticos.

De acuerdo con el testimonio que la víctima dio a las autoridades, al acercarse a la propiedad los agresores comenzaron a atacarlo, gritándole y lanzándole botellas a su vehículo. Ante esta situación, Lozoya, quien también se encontraba bajo los efectos del alcohol, salió de su camioneta a confrontarlos. “Le dieron una golpiza muy fea”, dijo Lyndrup. “Aún no sabemos si le pegaron con tubos y palos o solamente con los puños y patadas, pero eso es lo que estamos determinando ahora”. En cuanto al acompañante de la víctima, este logró escapar manteniéndose en la camioneta y utilizándola para huir a un sitio seguro.

Breves

El detective afirmó que también tiene algunas pistas para encontrar a los sospechosos del ataque, aunque dijo que información de la comunidad puede agilizar el proceso.

CORTESÍA

En el estacionamiento de 3909 Wintergarden Place fue donde ocurrió la golpiza. Al llegar los paramédicos, Lozoya recibió un chequeo médico. Al momento declaró sentirse bien y no quiso ser transportado al hospital. No obstante, alrededor de las 4:00 am, Lozoya tuvo que reportarse en la sala de emergencias, al

del caso, Victor Manuel Bautista y Misael Bautista Mondragón, ambos con 28 años de edad, fueron detenidos en un negocio de lavado de autos en West Academy Street con posesión de 497 gramos del narcótico. Ambos sospechosos fueron trasladados a la Prisión del Condado Randolph con cargos por posesión de cocaína, por tráfico y conspirar para traficar el narcótico, además de que a Mondragón se le acusó también de posesión y producción de la droga con intención de vender y distribuirla. Los dos hombres también recibieron una fianza por $1 millón.

POLICIACAS

Dispararon contra varias casas ARCHIVO

Inicia operativo contra conductores ebrios Greensboro.- Desde el pasado 16 de agosto y hasta el 2 de septiembre las autoridades del condado Guilford pondrán en marcha un operativo especial para detectar y detener a conductores ebrios. Esto ocurre en paralelo a que se aproximan los festejos por Labor Day, que marca el fin del periódo vacacional de verano. A finales del año pasado se formó un grupo multi agencia de siete oficiales especialmente entrenados y con equipo tecnológico para descubrir y arrestar a personas manejando bajo el influjo del alcohol. De enero hasta la fecha, dicho escuadrón produjo más de 600 multas a conductores ebrios con el uso de estaciones de control de tránsito, así como patrullando las calles. Durante este operativo, la unidad contra conductores ebrios liderearán los esfuerzos por todo el condado, atrapando y multando a conductores que infringen la ley manejando borrachos.

Detienen a hispanos con cocaína Asheboro.- Dos hombres de origen latino con residencia en Reidsville fueron arrestados en el condado Randolph con un paquete de cocaína valuado en alrededor de $18,000. De acuerdo con el reporte policial

Greensboro.- Tres casas con personas en su interior repentinamente recibieron disparos en su fachada el domingo pasado por la noche. De acuerdo con los reportes policiales de los incidentes, el primero de estos se reportó alrededor de las 9:30pm en la calle Crape Myrtle Circle en Browns Summit. Un hombre de 55 años se encontraba dentro de su residencia, cuando escuchó sonidos de disparos. Al salir a investigar, encontró que su fachada recibió al menos un balazo, aunque nadie salió herido. Una hora más tarde, en el otro lado de la ciudad, se reportaron otros dos escenarios muy similares. A las 9:30pm una mujer de 60 años y una adolescente se encontraban dentro de una casa ubicada en Baker Drive, cuando escucharon una ronda de tiros que impactaron con su vivienda. Diez minutos después, lo mismo ocurrió en otra casa ubicada en Doak Street, a unas calles de distancia del segundo caso reportado. En dicho incidente, una mujer de 43 años y una adolescente estaban también en el interior de su vivienda, cuando esta recibió un disparo. Las autoridades no han confirmado si los distintos casos están relacionados. Si tiene alguna información al respecto, el Departamento de Policía de Greensboro pide que llame a Crime Stoppers al 336-3731000. Toda llamada es anónima y el brindar información que ayude a resolver el crimen puede ser recompensado.

comenzar a sentir dolores por las heridas. “Muchas veces cuando estás borracho no sientes las lesiones y si no se atiende, luego puede complicarse”, dijo Lyndrup, sugiriendo siempre ir al hospital si recibe algún golpe en la cabeza.

¿Sabe algo? Si fue testigo de los hechos y tiene alguna información acerca de la identidad o paradero de los atacantes, comuníquese a Crime Stoppers al 336-3731000. Toda llamada es anónima y en caso de lograrse la captura de los responsables, puede recibir una recompensa.


QuéPasa

GREENSBORO-WS AGOSTO 22-28 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

SENTENCIAN A LÍDER DE PANDILLA LATIN KINGS

28 años de cárcel

LOCAL

A3

Autoridades de Alamance piden participación

ARP

El sheriff Johnson, el fiscal Nadolski y el jefe Smythe pidieron en un foro que la gente participe en contrarrerstar el crimen en Alamance. ARCHIVO

Jorge Cornell fue sentenciado a cumplir una larga condena a pesar de sus declaraciones de inocencia.

ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- En una corte llena de personas que se presentaron para apoyarlo, un juez federal sentenció a Jorge Cornell, cabeza de la pandilla de los Latin Kings, a cumplir una cadena de 28 años tras las rejas, después de ser encontrado culpable por los cargos de asociación delictuosa, cometer crímenes violentos y el uso de un arma de fuego durante un ataque a un miembro de una pandilla rival que ocurrió en abril del 2008 en Greensboro. En noviembre del año pasado, el tribunal declaró a Cornell culpable de cometer estos delitos, tras un juicio que el sentenciado catalogó como contradictorio, lleno de mentiras y con falsedades. “No importa lo que suceda, yo soy y seré un hombre inocente”, declaró Cornell tras ser anunciada su sentencia. “Las otras personas que cometieron esos crímenes salieron libres y ahora están caminando en la calle. No los culpo a ellos, sino al gobierno”. De acuerdo con un comunicado del Departamento de Justicia, documentos y evidencia presentados en corte durante el juicio, compobaron que Cornell y los otros enjuiciados pertencieron a los Latin Kings, una violenta pandilla originaria de Chicago que llegó a Greensboro hace poco más de diez años. Según el documento, entre el 2005 y noviembre de 2011, los miembros de los Latin

Kings se reunían regularmente para planear su actividad criminal, la que incluía intentos de homicidio, compra y uso de armas de fuego, asalto, fraude, provocar incendios y robos de automóviles. Las ganancias eran utilizadas para refinanciar sus actos ilegales. Durante el juicio que concluyó en noviembre del año pasado, también se probó que Cornell ordenó el intento de homicidio de varios miembros de la banda delictiva cuando ellos intentaban separarse, además de robo a negocios en Greensboro y participar en un tiroteo con una pandilla contraria. Negando todo esto, Cornell mostraba una cara diferente a la sociedad, participando activamente con la comunidad y postulándose como candidato para el Concejo de Greensboro en dos ocasiones. En entrevista con Qué Pasa en julio de 2009 cuando estaba en campaña política, Cornell dijo que su plataforma incluía crear oportunidades para la juventud, hacer presión para responsabilizar a la policía de sus actos y oponerse al programa de deportación 287 (g). “Es muy triste todo esto”, comentó Justin Flores, un activista de FLOC y quien conoció a Cornell por cuatro años. “Cuando le llamaba desde Dudley, él siempre nos ayudó en la causa de los trabajadores del campo”. Así como su líder, otros seis miembros de los Latin Kings también fueron sentenciados a condenas menores. El abogado de Cornell anunció que apelaría la sentencia.

Burlington.- El sheriff y el fiscal del condado de Alamance, así como el jefe de policía de Burlington, pidieron en un foro comunitario la participación y acercamiento de la gente para tener una comunidad más segura. Los altos mandos, principales responsables del cumplimiento de la ley en Alamance, también aclararon en qué situaciones y hasta qué punto un oficial puede acercarse a cuestionar a una persona, la política para la implementación de retenes, así como afirmar que sus agentes no practican la discriminación racial al realizar su trabajo. En Burlington, una ciudad con 15,000 residentes y con solamente 128 oficiales de policía, las autoridades dijeron tener sus limitaciones para perseguir el crimen y vigilar todo las áreas de la ciudad. “Todos tenemos nuestras responsabilidades y ustedes son la razón por la que estamos aquí para servirles”, explicó Terry Johnson, sheriff de Alamance, pidiendo a la comunidad que mantenga los ojos abiertos ante cualquier anomalía y no teman para reportarlo. Pat Nadolski, fiscal de distrito y encargado de la oficina que procesa los cargos cuando ocurre algún delito, respaldó a Johnson asegurando que es importante que toda la comunidad sea proactiva y tome responsabilidad de la seguridad en sus vecindarios, ya que la policía no puede estar ahí en todo momento. Jeffrey Smythe, nuevo jefe del Depar-

tamento de Policía, explicó su iniciativa de confianza y transparencia, con la que busca ganarse mejorar las relaciones entre los oficiales y la comunidad. Según dijo, Burlington está dividido en nueve zonas y cada patrullero es asignado a una de ellas. Al trabajar ahí todos los días y al convertirse en una rutina, el oficial entonces es capaz de detectar irregularidades y a personas sospechosas, pero también logra que la gente lo reconozca. Si la policía se acerca a una persona, Smythe explicó que “vivimos en una sociedad basada en la constitución” donde existe el derecho a preguntar, detener e indagar si existe sospecha suficiente de que hay una actividad criminal. De igual manera, el jefe de policía advirtió que la gente también tiene derecho a hacer preguntas al oficial y reportarlo si actúa de forma indebida. Ante una pregunta de la audiencia sobre la implementación de retenes, el sheriff Johnson aseguró que estos se colocan basándose en estadísticas sobre actividad criminal en el área y no de acuerdo al perfil racial de la comunidad que vive en determinado vecindario. Al ser cuestionado por supuesta discriminación en contra de los hispanos, Johnson lo negó tajantemente.. “Nunca he discriminado a nadie y no me importa si la gente llegó aquí legal o ilegalmente”, respondió él. “Si yo estuviera en México, haría exactamente lo mismo y vendría para acá”.


A4 LOCAL

QuéPasa

AGOSTO 22-28 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

MENSAJE DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE WINSTON-SALEM/CONDADO FORSYTH

Bienvenidos al nuevo año escolar ESPECIAL/ANA D. ORTIZ

Bilingual Community Coordinator ESCUELAS PÚBLICAS DE FORSYTH

T

odos los estudiantes de las escuelas de WinstonSalem/Forsyth County comienzan las clases el día 26 de agosto del 2103. ¡Como padres tenemos la responsabilidad y un rol muy importante para asegurar que nuestros hijos tengan un año escolar exitoso! Durante esta semana previa al comienzo de clases estimule el interés de sus hijos hablándole de lo importante que es la escuela y todo lo que va aprender y conocer durante el año escolar. Recuerde motivar a sus hijos de una manera divertida y emocionante, si usted esta feliz y emocionado con el comienzo de clases, ellos también se

sentirán de la misma manera. Es fundamental que les demos a nuestros hijos las herramientas necesarias para tener un año escolar excelente. Para comenzar debemos de explicarles lo importante que es la responsabilidad y crear en ellos el sentido de orgullo por todo lo que hacen, de esta manera va a estar más animados para estudiar y aprender. A continuación hay algunas sugerencias para ayudar a sus hijos a establecer buenos hábitos de estudio y crear un sentido de responsabilidad: • Un rinconcito especial: Designe un área de estudio/trabajo libre de los distracciones visuales y auditivos de la casa como la radio y la televisión. Los juegos en la computadora y en los sistemas de juego electrónico no deberían ser per-

mitidos durante el tiempo de la tarea. • Ayude a su hijo (a): Ayúdele a obtener referencias para terminar la tarea, como el uso de la Internet y a buscar información en libros. La inscripción temprana y el acceso a la biblioteca pública fomentará los hábitos de lectura de sus hijos. • La lectura es muy importante: Designen una hora de lectura para pasarla con su niño cada día. Ustedes pueden hacer que la lectura forme parte de la rutina diaria. • Sueño: El que su niño duerma las horas suficientes le ayudará a levantarse a tiempo, a sentirse bien y a estar listo para emprender un día completo de aprendizaje. Como padres hay cosas muy importantes que deben conocer desde el comienzo de las clases:

• Horario, parada del autobús y numero del autobús escolar: Si su hijo utiliza el autobús escolar es importante que conozca y tenga a la mano el número de ruta en el que viaja su hijo y la hora en que lo recogen en la mañana y le dejan en la tarde y la parada del autobús. • El nombre de la escuela en la que está su hijo: es muy importante conocerlo en caso de necesitarlo por una emergencia o para hacer alguna gestión relacionada con su hijo. • Mantener una excelente comunicación con los maestros: es importante estar en constante comunicación con los maestros de manera que podamos ayudar a nuestros niños a tener éxito en la escuela. • Horario en el que empieza y terminan las clases todos los días: A

su niño le será más fácil completar sus lecciones, su tarea y sus pruebas si llega a tiempo a la escuela todos los días. Limite las ausencias del niño o tardanzas a la escuela y de tener que ausentarse notifíquelo a la escuela de inmediato. • Reglamento de la escuela: Pida una copia del manual de la escuela. En este manual usted encontrará las respuestas a muchas de las preguntas que surgirán durante el curso escolar. Si su escuela no tiene un manual, haga las preguntas necesarias al director o los maestros. Las escuelas pueden variar bastante entre sí dentro del mismo distrito escolar. No confíe únicamente en la información que le han dado otros padres. Su escuela puede tener otros requisitos y expectativas.

Piden respetar leyes de tránsito cerca de escuelas ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Con la llegada de un nuevo ciclo escolar y con los autobuses escolares de regreso en las calles transportando estudiantes, las autoridades piden a los automovilistas poner atención especial al transitar cerca de zonas escolares o al encontrarse con uno de los buses de color amarillo. Mediante un comunicado de prensa, el Departamento de Policía de Greensboro alertó que durante las próximas semanas aumentará la presencia policial alrededor de las escuelas para asegurarse que se respeten las leyes de tránsito en estas áreas, como manejar en exceso de velocidad o no hacer un alto total cuando un bus escolar se detenga para recoger a un estudiante.

Asimismo, la policía de la ciudad compartió una serie de sugerencias para evitar accidentes y que los automovilistas sean multados. Recuerde que los autobuses escolares realizan paradas contínuas y en cualquier punto de la calle, así como en cruces y al pasar vías de ferrocarril. Cuando uno de estos buses encienda las luces amarillas alertando que se va a detener pronto, reduzca su velocidad y no intente rebasarlo. También, es importante recordar que los buses amarillos normalmente transitan a una velocidad inferior al límite de velocidad y que les toma más tiempo detenerse y maniobrar que los automóviles, por lo que las autoridades recomiendan que se les ceda el paso y se mantenga una distancia

cuyo caso solamente deben detenerse los vehículos que van en la misma dirección que el autobús. Además, siempre ponga atención especial y no deténgase si hay niños intentando cruzar la calle.

Las multas CORTESÍA

Le ley es estricta. Tenga precaución y respete a los autobuses escolares. mayor a la que normalmente deja entre su vehículo y otros. Cuando un bus escolar se detenga con las señales rojas de “Alto” encendidas, es ilegal y altamente peligroso rebasarlo. Sin importar por cualquier dirección se le aproxi-

me, todo conductor debe detenerse completamente y esperar hasta que las luces rojas se apaguen. La única excepción a esta ley es cuando transite en un camino de cuatro carriles y con una mediana o camellón separando los sentidos de la calle, en

Rebasar a un autobús escolar detenido alto es un delito grave, en el que deberá presentarse a corte y pagar una multa mínima de $500, además de 5 puntos en su licencia de manejo. Si es sorprendido conduciendo sobre el límite de velocidad en una zona escolar, puede costarle en una multa de $438 y puntos en su licencia.


QuéPasa

GREENSBORO-WS AGOSTO 22-28 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

EL CICLO ACADÉMICO COMIENZA EL 26 DE AGOSTO

Nunca es tarde para registrarse

ARCHIVO

Las clases ya están comenzando, pero su hijo aún puede ser inscrito para el próximo ciclo escolar. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Aunque todos los estudiantes del Piedmont deben presentarse este 26 de agosto para su primer día de clases y las escuelas están listas para recibirlos, aún es tiempo de registrar a su hijo si por alguna razón no lo ha hecho. “Nosotros nunca rechazaremos a ningún estudiante”, dijo Theo Helm, vocero del sistema escolar de Winston-Salem y condado Forsyth. Sin importar que el periódo normal para registrar nuevos estudiantes supuestamente debía ocurrir a principios de año, Helm aseguró que los padres deben acudir a la escuela que le corresponde a su hijo lo más pronto posible, preferentemente antes del primer día de clases. Para ser aceptado a kindergarten, el grado más bajo, el niño debe tener cuatro años de edad cumplidos al inicio de clases, así como sus padres deben presentar en la oficina de la escuela algunos documentos, como acta de nacimiento, registro de vacunación completo y un comprobante de domicilio. “Es un trámite relativamente sencillo y si tienen y cualquier duda, no duden en preguntar en la escuela en la que van a registrar al niño”, aseguró Helm. Para el ciclo escolar que se aproxima, el sistema escolar de Winston-Salem y Conda-

do Forsyth espera más de 53,500 estudiantes que llenarán las aulas en las más de 80 escuelas alrededor de la ciudad, mientras que en Guilford, la cifra de estudiantes supera los 72,000 estudiantes en 124 escuelas. Laura Pelayo, quien tiene un hijo que acudirá a la escuela por primera vez a partir de la próxima semana, dijo a Qué Pasa que la atención que recibió en la escuela para registrar a su hijo fue buena, además de sencilla. “Me dio un poco de pena porque nunca había estado ahí”, comentó ella. “Pero todos ahí fueron amables y espero que mi niño aproveche, porque es la razón que estamos aquí”.

Dónde empezar Si quiere inscribir a su hijo a una escuela del sistema público pero no sabe cuál le corresponde, llame a la Oficina del Centro de Estudiantes al 336-748-3302. También puede comunicarse al centro para estudiantes recién llegados al 336-747-6804.

Documentos necesarios ❚ Acta de nacimiento ❚ Récord de vacunas ❚ Comprobante de domicilio del padre o tutor

Revise la ruta del bus

ARCHIVO

Los buses escolares comienzan sus rutas y es importante asegurarse que la asignada a su hijo sea correcta. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Las rutas de buses escolares para el próximo ciclo escolar están disponibles para el público y se sugiere a los padres que la revisen para conocer el lugar y hora que su hijo será recogido todos los días. Uno de los grandes temores de cualquier madre es dejar a su pequeño hijo salir por la puerta de casa, sin la certeza que estará seguro y llegará a su lugar de destino. Con más de 30,000 estudiantes que serán transportados diariamente desde su hogar hacia alguna de las 76 distintas escuelas y de regreso solamente en WinstonSalem, es importante checar la ruta de su hijo para evitar alguna equivocación o malentendido. Para calificar al servicio de transporte escolar, la ley estatal marca que un estudiante de high school debe vivir a más de una milla y media de distancia de su escuela, mientras que para middle school y escuela primaria, la ley dice que su casa debe

Dónde revisar Para asegurarse que tiene la información correcta sobre la ruta de bus para su hijo, comuníquese con su escuela. También puede revisarlo por Internet ingresando a la página oficial de cada distrito escolar. ❚ Para Winston-Salem/Forsyth, ingrese al sitio: http://www.wsfcs.k12.nc.us/ Page/50785 ❚ Para las Escuelas del Condado Guilford, accese al sitio gcsnc.com y busque “Transportation Services”.

estar a más de media milla. Los buses escolares desviarán su ruta hasta media milla de su recorrido para recoger a estudianes y llevarlos a la escuela. En Winston-Salem, los buses escolares tienen 10,231 diferentes paradas por la mañana, mientras que por la tarde el número se incrementa a 11,848.

LOCAL

A5

¿Necesita reparar su computadora? VENGA CON LOS EXPERTOS


A6 LOCAL

AGOSTO 22-28 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

INVITAN A PROYECCIÓN DE PELÍCULA QUE TRATA EL TEMA DE LA INMIGRACIÓN

Una función especial

cente que sueña con partir hacia el norte, así como las memorias de los pobladores, quienes siempre tienen presente a sus familiares que se encuentran lejos. Esta película fue galardonada como mejor película en la Semana Internacional de Críticos del Festival de Cannes de 2012, así como recibir reconocimientos en otros eventos y certámenes internacionales.

ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Una colaborativa de varias organizaciones que promueven la cultura y las artes localmente invitan a la proyección de “Aquí y allá”, una película ganadora de diversos premios en reconocidos fesivales de cine y que aborda el tema de la inmigración. El Consejo de Artes de Winston-Salem, la Liga Hispana y la Iniciativa de Artes Hispanas traen al Piedmont la cinta que cuenta la historia de Pedro, un mexicano que, después de muchos años, regresa a su pueblo natal en el estado de Guerrero para reencontrarse con su familia. Una vez de vuelta entre sus seres queridos después de una larga temporada trabajando y enviando remesas desde Nueva York, el protagonista debe luchar para recobrar su confianza y el tiempo perdido con su familia, así

No se lo pierda CORTESÍA

Aquí y Allá. Una aclamada película que será proyectada en Winston-Salem. como seguir su sueño de comenzar una banda musical con el dinero que tiene ahorrado. “Es una película que muestra de una gran forma las experiencias que viven muchas familias y ha recibido muchos premios”, dijo Mary Jo Turner, directora ejecutiva

de la Liga Hispana. “Nos sentimos honrados por la oportunidad de compartirlo con la comunidad”. De acuerdo con el sitio en Internet de “Aquí y Allá”, la cinta muestra varias facetas del tema de la inmigración, tanto del migrante que vuelve a casa como un adoles-

❚ Fechas y horario: Jueves, 22 de agosto a las 7:30pm y sábado, 24, a las 2:00pm y 8:00pm ❚ Lugar: Hanesbrand Theater, 209 N Spruce Street, Winston-Salem ❚ Costo: $10 para público en general, $8 para miembros de la Liga Hispana o la Iniciativa de Artes Hispanas

Enlace de Guanajuato ofrece servicios ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Burlington.- Desde su apertura oficial en mayo pasado, la Oficina de Enlace del Gobierno de Guanajuato en las Carolinas ha servido como vínculo entre los nativos del estado en el Bajío mexicano y su lugar de origen para realizar diversos trámites. Expedición de actas de nacimiento para guanajuatenses, apostillado de documentos, localización de personas extraviadas y hasta la renovación de licencias de conducir originalmente tramitadas en Guanajuato son algunos de los servicios que José Luis Arzola ofrece a sus paisanos. “Hay mucho trabajo para hacer y en eso estamos”, dijo a

CORTESÍA

José Luis Arzola y su Oficina de Enlace están para ayudar a los guanajuatenses. Qué Pasa, asegurando que aunque su oficina está localizada en Burlington, la atención se extiende a cualquier guanajuatense en el área que necesite algún tipo de ayuda. Según Arzola, desde la in-

auguración de su oficina hasta la fecha, se han tramitado más de cincuenta actas de nacimiento y cien apostillados de documentos, reflejando la gran necesidad de los guanajuatenses para este tipo de servicios. El funcionario agregó que los trámites tardan unas dos semanas en realizarse y su costo no rebasa los $15. Para pedir uno de estos documentos, Arzola explicó que solamente se requiere proveer con datos básicos del interesado, como nombre completo, lugar de origen y fecha de nacimiento. Además, están comenzando a renovar también licencias de conducir expedidas en Guanajuato. Aunque estas no otorgan el privilegio para conducir en Es-

tados Unidos, Arzola argumentó que son una buena forma de identificación a nivel discrecional. También, en colaboración con la oficina de Protección y Asistencia Social de Marie Broyhill, se anunció que también se empezará a brindar atención a los guanajuatenses en Winston-Salem, al menos una vez por semana.

El contacto ❚ Oficina de Enlace del Gobierno de Guanajuato, 1140 N Church Street, Burlington. También puede enviar un correo electrónico a jlarzola@guanajuato.gob.mx o llamar al 336 443 9733.

QuéPasa

Apoye a grupo juvenil ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Siler City.- El grupo juvenil del Vínculo Hispano de Siler City está pidiendo del apoyo de la comunidad para que puedan continuar contribuyendo con sus buenas obras. Como proyecto de verano y viendo las dificultades de muchos adultos para encontrar trabajo, estos jóvenes se propusieron iniciar clases de computación en español para sus padres y otros miembros de la comunidad, compartiendo sus conocimientos tecnológicos con personas de una generación más avanzada.

Ahora, con miras a otros proyectos que tienen en puerta, el grupo juvenil inició una colecta por Internet, poniéndose como meta reunir $5,000 antes del 15 de septiembre. “Por años, he visto a mis amigos y compañeros luchar contra la alienación social como resultado de barreras del idioma, diferencias culturales, así como una falta de oportunidades educativas, profesionales y recreativas”, escribió en la página de la petición Maritza Tepile Amador, presidenta del grupo. Según ella, gracias al Vínculo Hisopano pudo crecer como persona, encontrando ahí una razón de ser y ahora quiere compartirlo con los demás. “Su contribución al Vínculo es más crítica que antes para ayudarnos a seguir con este gran programa y que futuras generaciones como yo puedan convertuirse en líderes exitosos de la comunidad”.

Toda ayuda cuenta ❚ Para apoyar, ingrese a la siguiente página de Internet y haga su donativo. www.gofundme.com/HispanicLiaisonYouthGroup

QUÉ PASA EN TU COMUNIDAD

Servicios

Agenda

Consultas médicas

COMUNITARIA Ayuda para la escuela Winston-Salem.- El Centro Internacional de Forsyth Tech ofrece tutorías gratuitas para middle y high school, todos los jueves de 4:30 a 6pm. Llame antes para indicar las materias en las que requiere la asesoría. Informes: (336) 631-1325

Curse el GED Winston-Salem.- El Centro Internacional de Forsyth Tech ofrece clases gratuitas para obtener el GED. Los cursos se ofrecen en inglés y español en horarios matutino y vespertino. Informes: (336) 734-7737

Comida y ropa gratis Winston-Salem.- Todos los martes, de 9 a 11:30 am, en 639 S Green St en WinstonSalem. Todas las personas que deseen participar debe presentar una identificación con foto. Informes: (336) 722-8379.

Aprenda inglés gratis Winston-Salem.- Curso de 4 meses, todos los martes y en el Career Connections en 2760 Peters Creek Parkway. Informes: (336) 788-4965 ext 201 o (336) 201-0812

Envíe su información a aromero@quepasamedia.com o llame al (336) 714-2693.

COMUNITARIOS

El mensaje MARITZA GARCÍA Evangelista y predicadora de Shalom Adonai de Charlotte.

Q

uizás muchos en este nuevo año hacen muchas promesas. Otros lo llaman nuevas resoluciones, pero la realidad es que muchas de las veces, no cumplimos con todas esas promesas o resoluciones, que después quedan a medias. y entonces nos preguntamos ¿por qué? Yo también también a veces me he preguntado lo mis-

Bendiciones en el 2013 mo y sé que todo tiene una respuesta o una solución y lo que generalmente sucede es que no tomamos las decisiones con la debida seriedad y no le ponemos orden a las cosas que queremos lograr, y luego nos frustramos en el camino al no poder cumplirlas. Ahora yo te invito a que pruebes a creer en Dios con todo tu corazón, pues cuando haces una promesa a Dios

de creer y confiar en él y en su ayuda para lo que te propongas en la vida, él te ayudará. Prueba a creer en Dios, pon tu fe en él, que te ha permitido que estés en este milagroso 2013, y verás que todo lo que antes no podías lograr, ahora lo vas a poder cumplir. Te deseo un Feliz 2013 lleno de salud, y sabiduría. Dios te bendiga.

High Point, NC. Reverendo: John Nelly. Teléfono: (336) 869 7739.

12 pm culto evangélico. Dirección: 4924 Old Rural Hall Road, W-S, 27105 Pastor: Jacobo Rosa. Teléfonos: (336)918-9037o (336) 608-4495

Directorio Iglesias Católicas Iglesia Católica Nuestra Señora de la Gracia

Iglesia Católica Cristo Rey Misa en español domingos a las 12:30 pm y las 6:30 pm. Direcc: 1505 E. Kivett Drive, High Point, NC. Reverendo: Philip Kollithananath. Teléfono: (336) 884-0244

Iglesia Católica Santa María

Iglesia Católica Nuestra Señora del Rosario

Iglesia Católica Nuestra Señora de la Merced Misas en español: sábado 7 pm y domingo a la 1:30 pm. Dirección: 1730 link Rd, Winston-Salem. Reverendo: José Angelini. Teléfono: (336) 722 7001.

Contra la violencia Winston-Salem.- Las mujeres víctimas de la violencia doméstica pueden encontrar refugio y asistencia junto con sus hijos a través de un programa del Family Services. Informes: (336) 723 8125.

Pruebas de VIH gratis

Misas en español: Domingos a las 4 pm. Reverendo: Eric Kowalske Dirección: 201 South Chapman St, Greensboro. Teléfonos: (336) 274-6520.

Misas en español: viernes y domingo 6:15 pm. Dirección: 812 Duke St, Greensboro. Reverendo: Robert Stone. Teléfono: (336) 272-8650.

Winston-Salem.-Miércoles de 4:30 a 7 pm, consulta médica gratis en The Green Street Health Clinic, 639 S Green St. Llame para registrarse. Informes: (336) 721 0606.

Misas en español: Domingos 1 pm. Dirección: 619 South Main St, Lexington, NC. Reverendo: Albert Gondek. Teléfono: (336) 248-2463.

Iglesias Cristianas Iglesia Puerta del Cielo 1442 E Main Street, Mebane Teléfono: (336) 675-8562 Servicio: Martes, viernes y sábado a las 7pm, domingo a las 10am.

Iglesia Católica Inmaculado Corazón de María

Iglesia Pentecostal Monte de Sión

Misa en español: Domingos 2 pm. Dirección: 4145 Johnson St,

Servicio en español: Miércoles 6 pm oración y estudio bíblico. Domingo:

Iglesia Bautista Cristo Vive 701 East Sprague Street W-S, NC 27107 A una cuadra de La Providencia. Servicio: Domingos: 11am y 6:30pm Teléfono: 336-771-2117

Iglesia de Dios Emanuel Servicio en español: Martes 6 pm y domingos 2 pm. Dirección: 1907 Merrit Dr., Greensboro. Pastor: Alfredo Alegría. Teléfono: (336) 434-9725.

Iglesia Jesus El Rey de Reyes Servicios: domingos a las 10 am y jueves a las 7:30 pm. 8075-Q North Point Blvd., Winston-Salem m 27106. Teléfono: (336) 416-1507.

Misión Hispana el Buen Pastor Servicio en español: Domingos 11 am. Estudio bíblico: miércoles 6:30 pm. Dirección: 4637 Tim Rd, W-S, NC. Pastor: Alfredo Miranda. Teléfono: (336) 924-0401

Greensboro.- Todos los lunes, de 5 a 7 pm, en 801 Summit Ave, exámenes para detectar el SIDA. Los resultados son confidenciales. Ofrecido por The Triad Health Proyect. Informes: (336) 275 1654.

Clases gratis de inglés Greensboro.- Clases de inglés gratis en FaithAction International House para principiantes y nivel de conversación los lunes de 6:308. Guardería para niños entre 6 y 12 años. Informes: (336) 379-0037

Aprenda computación Greensboro.- FaithAction International House ofrece clases de computación gratuitas para principantes. Los miércoles de 6:30-8pm en 705 N Greene Street. Informes: (336) 379-0037


QuéPasa

GREENSBORO-WS AGOSTO 22-28 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

RECORTES POR FALTA DE ASISTENCIA DE LOS ESTUDIANTES

En riesgo las clases de inglés ARP

Sin estudiantes que participen activamente, algunas clases de inglés están siendo canceladas. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Recortes en el presupuesto y la falta de compromiso por parte de los estudiantes adultos están causando que varias clases de inglés como segunda lengua en Forsyth Tech tengan que ser canceladas. De acuerdo con Pauline Morris, directora del Centro Internacional de Forsyth Tech, la oficina del colegio comunitario que brinda servicio a la comunidad inmigrante, a pesar de que los cursos que ofrecen son gratuitos y abiertos a todos, muchos de los estudiantes no los aprovechan como es debido, señalando que en las distintas clases hay un alto nivel de inasistencia y algunos alumnos no hacen la tarea ni practican la lengua fuera de clase. “La gente viene unos días y luego se van, pero eso no sirve”, dijo Morris. “Hay que aprovechar las clases de inglés que son gratuitas, porque en otros estados del país no lo son”. Ante esta situación y viendo recortes de hasta un 20% en el presupuesto para este tipo de programas, los administradores del colegio comunitario están presionando para que se cancelen algunas de estas clases, reduciendo la oferta educativa para quienes les interesa aprender inglés. Según Morris, en la oficina del vicepresidente de Forsyth Tech están revisando el número de estudiantes registrados en cada clase, así como el nivel de asistencia. En caso de haber menos de doce estudiantes activos en cada curso, la decisión está siendo la de cancelar el curso para el próximo semestre. Mientras que en enero pasado se ofrecía un total de cincuenta cursos de inglés como segunda lengua en horario tanto matutino como vespertino y en cinco distintas ubicaciones alrededor de la ciudad, para el semestre que está por iniciar solamente hay 42 clases y otras tres están en riesgo de ser canceladas. Morris señaló que parte del problema de falta de participación puede estar relacionado con que los cursos se ubican en horarios y sitios que no son accesibles para los estu-

Opciones para todos El Centro Internacional de Forsyth Tech ofrece una extensa variedad de cursos de inglés, desde el nivel más básico hasta cursos de escritura y pronunciación, lectura, GED y de ciudadanía. Además, se iniciarán dos nuevos cursos híbridos, el primero especialmente enfocado para graduados del high school, pero que aún les hace falta mejo-

diantes. Las tres clases que podrían cancelarse, una de pronunciación y dos de escritura, se llevan a cabo en el REACT Center, ubicado sobre W Hanes Mill Road, entre las canchas de futbol Sara Lee y el museo Sciworks. Dos de estos cursos se llevan a cabo por la mañana, mientras que el otro sucede durante la noche. “Tener las clases allí es lejos y poco amigable para los estudiantes”, dijo Morris, inclinándose por ofrecer las sesiones en sitios más céntricos para la comunidad hispana y asegurando que ha notado una mejor participación cuando estas se ofrecen durante el día en vez de la noche. Martha Murphy, vocera de Forsyth Tech, explicó de parte de Harris que tienen una política de cancelar clases con un número inferior a siete estudiantes activos y en caso de ocurrir esto, ellos son transferidos a otra clase en un sitio distinto. En cuanto a los cursos en el REACT Center, Murphy explicó que la decisión se basa en el número de estudiantes que viven alrededor del área. Además, aclaró que Forsyth Tech está en proceso de ofrecer cursos basados en el uso de una computadora, con el fin de ser más accesibles a un mayor número de estudiantes. Enrique Catana, un mexicano que llegó a Winston-Salem a los quince años de edad y quien de inmediato comenzó a tomar clases de inglés en Forsyth Tech tras su arribo, habló sobre las puertas que se le han abierto debido a que aprovechó estos cursos. “Tomé ahí los seis niveles y me enseñaron a hablar y escribir en inglés”, aseguró, recordando que en ocasiones le tomaba hasta una hora llegar a su clase debido a que se transportaba en autobús“. Señaló que durante su paso por las clases, tuvo compañeros que daban más importancia al trabajo, la familia u otras responsabilidades, en lugar de educarse para seguir adelante. “Realmente es un gran beneficio que se debe aprovechar. Tú miras las oportunidades que te llegan por hablar inglés y te das cuenta que la sociedad te valora más”, sentenció Catana.

rar algunas habilidades en el idioma. La otra clase nueva es para hispanos profesionales, con un nivel educativo alto pero que necesitan mejorar su inglés. Las clases comienzan el 26 de agosto. Para más información, visite el Centro Internacional, ubicado dentro de la Biblioteca Central del Condado Forsyth, 660 W 5th Street, Winston-Salem. Teléfono: 336-631-1325

LOCAL

A7


A8 LOCAL

AGOSTO 22-28 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

ATENDERÁ DURANTE LA FIESTA DE LA PAZ 2013

Consulado tico visita a Raleigh ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Por sexto año consecutivo, la Asociación Costarricense de Carolina del Norte celebrará la independencia de Costa Rica con su tradicional “Fiesta de la Paz”, un evento comunitario que este año contará con la participación del Consulado General de Costa Rica en Atlanta que estará atendiendo trámites durante el festival. El cónsulado móvil atenderá exclusivamente trámites de cédulas de identidad y traslado electoral para los costarricenses que viven en el área, de 9 am a 5 pm en el parque Lake Wheeler Park donde se realizará el evento el domingo 25 de agosto. ARCHIVO Yorleny Vindas, miembro de la Aso- La Fiesta de la Paz por la independencia de Costa ciación Costarricense de Carolina del Nor- Rica tendrá este año al Consulado de Atlanta. te, indicó que no es necesario hacer una cita para ser atendido por el consulado. Sin em- les”, comentó Vindas. bargo las personas deben cumplir con todos Como invitados especiales este año los requisitos exigidos por la sede consular. estarán Sofi Cascante, Señorita San José o Dichos requisitos son: original y copia “Tica linda” 2011, y representantes de la de una identificacion costarricense con fo- embajada de Costa Rica en Washington y tografia (vigente o vencida), dos fotografias de la Asociacion de Costarricenses de esa jurisdicción. tamano pasaporte de frenComo siempre, se te con el fondo azul o celeste. Tambien deberán dar el realizará también un nombre completo y númetorneo de fútbol cinco ro de telefono de un famiFecha: 25 de agosto que contará con la preliar en Costa Rica. Horario: 9 am. a 5 pm. sencia de los jugadores Además de la visiLugar: 6404 Lake Wheeler ticos del club local Cata del Consulado, la FiesPark, Raleigh. rolina RailHawks, Ceta de la Paz ofrecerá a los Informes: (919) 795-1154 sar Elizondo y Jake Becasistentes comida, música www.ticosnc.net kford, quienes firmarán y presentaciones culturaautógrafos y ofrecerán les de Costa Rica. una clínica de futbol “Este año vamos a tener un desfile gratuita para niños. de trajes típicos y una premiación al meDurante el evento, además, se entregajor traje para remarcar el aspecto patriótico rá el reconocimiento Orgullo Costarricense del Día de la Independencia. También ten- 2013 a Luis G. Lobo, Vicepresidente Ejecudremos por primera vez un grupo musical tivo en Banco BB&T. en vivo que se llama “N4” y toca música Para más información acerca de la latina. Además en el escenario tendremos Fiesta de la Paz 2013 visite la página www. teatro, imitaciones presentaciones cultura- ticosnc.net o escriba a ticosnc@yahoo.com.

¿Dónde y cuándo?

QuéPasa

Esfuerzos por dar educación a mexicanas ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El fondo IME Becas creado en 2005 por el gobierno de México ha ayudado durante ocho años a financiar programas educativos en favor de los inmigrantes mexicanos en los Estados Unidos. En Carolina del Norte dicho apoyo se había dado hasta ahora exclusivamente a los programas de educación para adultos como las Plazas Comunitarias, pero este año, por primera vez, se otorgará a una institución de educación superior: Meredith College. Dicha organización educativa para mujeres recibirá un pequeño aporte de $10,000 dólares del gobierno de México con el objetivo de ayudar a financiar la colegiatura de jóvenes inmigrantes mexicanas, pero se comprometió a multiplicar ese dinero con fondos propios, según informó el Cónsul General de México en Raleigh, Javier Díaz de León. “Más allá del pequeño fondo de $10,000 que otorga el gobierno de México, lo más importantes es lo que Meredith College va a dar a las estudiantes mexicanas”, dijo Díaz de León al informar que dicha organización prevé entregar $328,700 dólares para financiar la educación de 24 jóvenes inmigrantes de México. “Hay tan poco dinero que tenemos la responsabilidad de buscar el máximo impacto y aquí se juntan varios elementos: cada dólar mexicano se multiplicó mucho más, el dinero irá para la educación superior, es decir que apunta hacia el futuro y además se usará para apoyar a mujeres mexicanas que de alguna manera enfrentan mayores obstáculos para salir adelante por ser migrantes y por ser mujeres”, añadió el cónsul. La decisión de otorgar esta vez un fondo a Meredith College, al igual que a tres organizaciones que brindan educación básica para adultos mediante las Plazas Comunitarias, la tomó hace dos semanas el comité local del fondo IME-Becas conformado por personalidades locales involucradas con la comunidad y la educación. El comité decidió repartir los $35,230

asignados este año por el gobierno de México al consulado de Raleigh a través del fondo IME-Becas entre tres organizaciones donde funciona el programa de Plazas Comunitarias -El Centro Hispano de Durham y los colegios comunitarios de Wake y de Brunswick- y por primera vez a una entidad de educación superior, Meredith College. “Para nosotros es muy valioso porque es una forma de decirle a otras instituciones que vean lo que está haciendo Meredith College apoyando a jóvenes mexicanas que quieren estudiar”, dijo Díaz de León. Precisamente el actual cónsul de Raleigh fue hasta hace poco director ejecutivo del IME y quien impulsó hace dos años un cambio en la modalidad del fondo IME-Becas, el cual consiste de 10 millones de pesos anuales para apoyar la educación de los mexicanos en EU. Esta nueva modalidad busca dar fondos a instituciones de educación superior que otorguen becas a estudiantes mexicanos y que se comprometan a, por lo menos, igualar esa ayuda con fondos propios. “Sorprendentemente recibimos una respuesta bastante entusiasta de varios colegios y universidades en Estados Unidos. Algunos no se limitaban a darnos un dólar por cada dólar nuestro, sino a darnos mucho más que eso. Fue así que logramos 2.5 millones de dólares en apoyos a estudiantes mexicanos en Estados Unidos, es decir casi se triplicó el fondo de IME Becas”, comentó Díaz de León. El siguiente paso del programa IME Becas es incorporar a las empresas privadas locales para que también aporten a la educación de los mexicanos en Estados Unidos, de manera que el fondo del gobierno de México se multiplique y pueda tener un impacto mayor. “Nuestro objetivo es que el año próximos haya una tercera columna de aportaciones de empresas locales, de cámaras de comercio que tengan interés de acercarse a la comunidad mexicana y que puedan otorgar apoyos a las organizaciones educativas para apoyar la educación de inmigrantes mexicanos”, dijo el cónsul de México en Raleigh.


QuéPasa

GREENSBORO-WS AGOSTO 22-28 DE 2013

QuéPasa PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

3025 Waughtown St. Suite G. Winston-Salem, NC 27107 (336) 784 -9004 (336) 854-5777 quepasa@quepasamedia.com Ventas - Sales (336) 714-2892 sales@quepasamedia.com Información Editorial (336) 714-2783 (336) 714-2693 Fax (336) 714-0423 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

CECILIA MUÑOZ Directora del Consejo de Política Doméstica

L

a Casa Blanca dio a conocer un informe en el que detalla los beneficios económicos de proveer un camino a la ciudadanía merecida para los 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven y trabajan actualmente en la economía informal de los Estados Unidos. Como se destaca en el informe, una amplia gama de estudios económicos muestra que los inmigrantes que viven y trabajan en los Estados Unidos sin tener autorización para hacerlo están ganando mucho menos que su potencial, están pagando bastante menos en impuestos y están contribuyendo significativamente menos a la economía de EU de lo que lo harían si se les diera la oportunidad de lograr estatus legal y ganarse la ciudadanía estadounidense. De acuerdo con cálculos externos, otorgarles la ciudadanía merecida a estos trabajadores aumentaría sus salarios y, en 10 años, elevaría el PIB de EU en $1.4 billones, incrementaría el ingreso total de las personas que viven en los Estados Uni-

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez Santos

REPORTERO LOCAL

Adrián Romero

CORRESPONSALES

Eloy Tupayachi Rafael Prieto Reinaldo Soto

CARLOS ALBERTO MONTANER

COLUMNISTAS

Carlos Alberto Montaner Orlando Gamboa

Periodista y escritor cubano. Firmas Press

DIR SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Saúl Guinto Camilo Perdomo

PUBLISHER

Latino Communications LLC

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán

VENTAS

Jesús Barreto jbarreto@quepasamedia.com

Daniela Zatarain dzatarain@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Alma Becerril

VENTAS NACIONALES

Yarelis Escobar

Abecerril@quepasamedia.com

yescobar@quepasamedia.com

TESORERA

Flora M. Isasi

DIRECTOR ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD DIRECTOR DE TECNOLOGÍA E INFORMACIÓN

greensboro.quepasanoticias.com

M

ás de 600 muertos y 4,000 heridos es una carnicería excesiva. Obama pidió a la junta militar egipcia ejercitar dos virtudes ajenas a su cultura y tradición: tolerancia y moderación. Solicitó elecciones libres y un poder limitado por la ley. Francamente, me parece muy difícil que lo complazcan. En Estados Unidos, el experimento republicano de las trece colonias parecía condenado a fracasar, pero dio lugar a un país que hoy es la única superpotencia de la tierra. Este fenómeno, aunque imitable, no puede imponerse desde afuera. Si se produce, debe ser voluntario e internamente iniciado. El propósito de los árabes, y por lo que hoy se matan, no consiste en limitar la autoridad del gobierno, proteger los derechos individuales y crear relaciones de poder basadas en la meritocracia y la igualdad ante la ley (para lo cual son fundamentales la tolerancia y la moderación), como estableció Estados

OPINIÓN

A9

Beneficios económicos de dar la ciudadanía dos en $791 mil millones, generaría $184 mil millones en ingresos tributarios estatales y federales adicionales de los inmigrantes que en la actualidad están indocumentados y añadiría alrededor de 2 millones de puestos de trabajo a la economía estadounidense. Una sólida mayoría de las personas que viven en los Estados Unidos de diversos estados e historiales políticos respaldan un camino a la ciudadanía merecida. Sin embargo, algunos en el Congreso han sugerido que la reforma migratoria solamente debiera proveer estatus legal, sin ninguna oportunidad de obtener su vía a la ciudadanía para aquellos que están entrando a la legalidad. Este enfoque de “solamente legalización” viola un principio básico de nuestro país: que cualquier persona, sin importar de dónde proviene, puede convertirse en ciudadano estadounidense si está dispuesto a trabajar para lograrlo y asumir las responsabilidades de la ciudadanía. No podemos darnos el lujo de tener un sistema que crea un grupo

que nunca podrá convertirse en estadounidense pleno, negándole derechos equitativos a las personas que pagan los mismos impuestos y siguen las mismas reglas aun después de que hayan pagado una sanción y hayan entrado a la legalidad. Y además de esto, los estudios muestran los significativos costos económicos − en términos de la pérdida de crecimiento, ingresos, ingresos fiscales y puestos de trabajo – asociados con no proveer un camino a la ciudadanía merecida para estas familias. En comparación con los beneficios de la ciudadanía, el proveer solamente estatus legal a los trabajadores que actualmente están indocumentados, en un lapso de 10 años, resultaría en $568 mil millones menos de BIP y $321 mil millones menos de ingreso total. Conforme a cálculos externos, se crearía un estimado de 820,000 menos puestos de trabajo y los gobiernos federal y estatal perderían $75 mil millones en ingresos fiscales adicionales.

Árabes buenos y malos Unidos al separarse de Inglaterra. El conflicto árabe es una bronca a cuchillo entre militares laicos, broncos, feroces y autoritarios, provistos de ideas políticas nacionalistas teñidas por supersticiones socialistas, contra religiosos convencidos por creencias fantásticas, comprometidos con Alá para someter al género humano a la autoridad del Corán. Para el resto del mundo, generalmente, no se trata de escoger entre demócratas liberales y fanáticos religiosos, sino entre militares despóticos, usualmente corruptos y asesinos y fundamentalistas, frecuentemente agresivos y peligrosos, lo que suele conducirlos a mataderos en los que son víctimas o victimarios en nombre de la verdad revelada a Mahoma en el desierto. En Washington no se entiende esta fatal disyuntiva. Muchos políticos y funcionarios padecen de etnocentrismo. Piensan que todos los países pueden y deben crear un modelo de Estado presidido por la libertad individual, servido por un go-

bierno controlado por la Constitución y limitado por equilibrios y contrapesos. Para que funcione esta magnífica fórmula, previamente debe existir una sociedad dispuesta a convivir pacíficamente con todo aquello que no nos gusta, colocarse bajo la autoridad de la ley, admitir que nuestras verdades y convicciones no son únicas e infalibles, y ejercitar la cordialidad cívica con un adversario al que no hay que amar, pero que merece nuestro respeto. En las sociedades árabes estos factores son excepcionales. Hay individuos con ese perfil, y hasta se agrupan en pequeñas instituciones que proclaman estas reglas de juego. He conocido liberales marroquíes, sirios, libaneses y tunecinos, lo que me hace pensar que también debe haberlos en Egipto y en el resto de la geografía árabe, pero carecen de peso específico para hacer girar a sus países en esa dirección. Mientras no ocurra ese cambio de valores, es ingenuo intentar escoger entre gobernantes árabes “buenos” y “malos”. La alternativa es mucho más agónica.

Vianka Monterroso Elva Hernández

Ben Greenberg

SOPORTE DE SISTEMAS Héctor Estrada DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

TRÁFICO

Gabriela Solis

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

L

a advertencia surgió de quien menos me lo esperaba. El senador republicano Marco Rubio admonizó a los representantes a la Cámara de su partido, con un argumento fulminante. “Creo que si nada pasa en el Congreso, este presidente estará tentado a promulgar una orden ejecutiva como lo hizo hace un año para los niños y jóvenes que califican al Dream Act, donde básicamente podría legalizar a 11 millones de personas con una firma”. Con esta frase emitida en un programa de radio de la Florida, el senador cubanoamericano le tiró las orejas a los legisladores republicanos que han tratado de adormecer el proyecto de legalización y reforma migratoria que actualmente cursa en la Cámara de Representantes. Rubio se ha entendido que para que su partido llegue nuevamente a la Oficina Oval

Las opciones de Obama de la Casa Blanca se requiere del voto hispano y está en su propio interés de alcanzar la presidencia que el problema migratorio se resuelva. Su óptica le ha permitido vislumbrar que el presidente Obama puede actuar por decreto. Yo creo que Rubio tiene razón: lo más conveniente para todos es que la reforma migratoria sea como lo es en su versión del Senado una legislación concertada de la que no todos salieron satisfechos, pero es al fin y al cabo el resultado de una negociación sesuda. Para el presidente, una orden ejecutiva le caería de perilla. Ahora, Obama no tiene que preocuparse por una reelección e incrementaría el respaldo de la comunidad latina y de las bases progresistas. Se quitaría las críticas por las deportaciones y dejaría otro legado para la historia. Pero insisto que lo que sería mejor para todos con la excepción de la incomodidad de los intolerantes.

Ojalá el mensaje de Rubio haya calado entre el liderazgo republicano en la Cámara de Representantes y desechen la idea de hacer un nuevo proyecto migratorio, cuando la propuesta del Senado hace sentido. Recuerdo cuando Rubio vino a promover su libro en la Books a Million en Concord y nuestro diálogo fue de desencuentro. Mi reclamo era que todos los legisladores cubanoamericanos en el Capitolio siempre habían respaldado una reforma migratoria y ¿por qué él no? Me respondió que él no era ellos y tenía autonomía para actuar de manera diferente. Así que he visto su viraje con complacencia. En este momento, Rubio se está jugando el capital político de los amotinados del té, que seguían sus ideas conservadoras. Sus acciones muestran que como miembro del Grupo de los Ocho, está defendiendo el trabajo bipartidista que desarrolló durante meses. La Cámara de Representantes tiene va-

rios meses para actuar sobre la reforma migratoria, pero lo que todos pedimos es que se acabe este calvario de la incertidumbre. Hagan lo correcto, voten por la reforma migratoria y determinen bases para que este problema no se repita.

Nuestro gobernador Nuestro gobernador Pat McCrory y sus amigos de la Legislatura Estatal realmente están llevando a Carolina del Norte a los tiempos del oscurantismo y la mentalidad chata, tal como lo expuso el diario New York Times en un editorial, ya hace días. No parece que haya tema en el que McCrory no meta la pata o no genere miles de miles de antagonistas, que están saliendo a la calle a denunciarlo. Definitivamente parece un individuo diferente al que fue alcalde de Charlotte, que tenía una visión más amplia para negociar y buscar un punto medio. El disgusto es generalizado entre la comunidad afroamericana y a los hispanos no es que nos tenga contentos. La esperanza es que pare de cometer tantos disparates.


PÁGINA 10A /GREENSBORO/WINSTON-SALEM / AGOSTO 22-28 DE 2013


Diez mil licencias

Mayores beneficios

Los jóvenes beneficiados con DACA en Carolina del Norte han sacado más de 10,000 licencias para conducir, según datos del DMV. B2

Un estudio de la Casa Blanca revela que un camino a la ciudadanía en la reforma aumentaría los beneficios económicos para Estados Unidos. B4

INMIGRACIÓN CON FRUTAS Y VEGETALES PRESIONAN A CONGRESISTAS

La industria agrícola en NC y los indocumentados

Buscan su voto RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

Activistas acudieron a las oficinas de congresistas para pedirles su apoyo a la reforma migratoria. George insistió en que una reforma migratoria sería vital para la industria agrícola norcarolina. Pittenger y Hudson son dos de los 13 congresistas de Carolina del Norte que definirán con su voto la suerte de la reforma y la legalización de los indocumentados en la Cámara de Representantes. “Estamos pidiendo a nuestros congresistas que respalden una reforma con una vía a la ciudadanía para los indocumentados y que le pidan al liderazgo de la Cámara que someta a votación un proyecto de ley, cuando regresen a Washing-

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

Año 19 No.42/ Agosto 22-28 de 2013

Charlotte.- Las oficinas de los congresistas Robert Pittenger y Richard Hudson, que cubren territorio del Condado de Mecklenburg, donde se localiza Charlotte, recibieron la visita activistas proinmigrantes que entregaron sendas canastas con frutas y vegetales cultivados en Carolina del Norte por trabajadores agrícolas indocumentados. Miembros de la Coalición Latinoamericana (LAC), el grupo Action NC, la Alianza para la Ciudadanía, la Asociación de Empleados Estatales de Carolina del Norte (SEANC), la Coalición del Sudeste Asiático (SAC), Familias Unidas y United for The Dream coparon los vestíbulos de los representantes de los distritos 9 y 8 de Carolina del Norte, en la zona de South Park de Charlotte y Concord, el pasado jueves 15 de agosto. “Venimos a traer este presente porque sabemos del interés que tiene el congresista Pittenger en la industria agrícola del estado”, dijo Jess George, directora de la Coalición, a una de las asistentes del legislador federal.

B

ton DC en septiembre”. Durante la acción en la oficina de Pittenger, el niño John Juárez entregó a los asistentes del legislador una tarjeta abogando por la unidad familiar. Al menor se le había impedido hablar durante el cabildo abierto que el congresista realizó en la Universidad de Queens a principios de mes. Pittenger, quien se opone al camino a la ciudadanía para los inmigrantes, se encontraba fuera del país el jueves pasado y Hudson también estaba ausente de la oficina. Hector Vaca de Action NC se-

La agricultura es una de las industrias más grandes de Carolina del Norte, representa cerca del 17 por ciento de la economía y los empleos del estado. Los granjeros de Carolina del Norte se apoyan en una fuerza laboral estable y asequible para contribuir con más de 71.6 billones de dólares a la economía del estado. Sin embargo, los ciudadanos estadounidenses solo llenan una décima parte del 1 por ciento de las necesidades laborales del campo. Una reforma migratoria suministraría suficientes trabajadores para completar el 99.9 por ciento de puestos de trabajo, cuando los trabajadores estadounidenses no estén disponibles o dispuestos a hacer el trabajo. ❚ Carolina del Norte es el sexto estado de la nación en número de trabajadores agrícolas migrantes. ❚ Cada temporada de cosecha se congregan en Carolina del Norte150 mil trabajadores agrícolas y sus dependientes. ñaló que además de los despachos de Pittenger y Hudson, en el ámbito estatal se programaron escalas con canastas en pro de la reforma

En el país hay entre dos y tres millones de trabajadores del campo. ❚ 94 por ciento de los trabajadores agrícolas migrantes de Carolina del Norte son hispanohablantes. ❚ Nacionalmente, la mayoría de los trabajadores agrícolas son hombres cuyas familias viven en sus países de origen. ❚ De acuerdo con el Departamento de Trabajo de Estados Unidos: 53 por ciento de los trabajadores agrícolas son indocumentados, 25 por ciento son ciudadanos, y 21 por ciento son residentes legales. ❚ Cada trabajador agrícola contribuye anualmente con más de 12 mil dólares en ingresos a la economía de Carolina de Norte. ❚ La mayoría de los cultivos de Carolina del Norte requieren trabajo manual, incluyendo: tabaco, árboles de navidad, camotes (boniatos o papas dulces) papas, pepinos cocombros, manzanas, pimientos y otras frutas y vegetales. Muchos trabajadores agrícolas trabajan en invernaderos y viveros. Fuente NCIMED NCFI migratoria en las oficinas de los representantes George Holding, Renee Ellmers, Mike McIntyre, Howard Coble y Mark Meadows.


B2 INMIGRACIÓN

QuéPasa

AGOSTO 22-28 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

EL GOBERNADOR DE NC CONSIDERA QUE HAY UN VACÍO LEGAL EN EL USO DEL E-VERIFY QUE PERMITIRÍA DAR TRABAJO A INDOCUMENTADOS

Buscan anular veto del gobernador EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- La industria agroalimentaria busca anular el veto del gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory, al proyecto de ley que buscaba facilitar la contratación de trabajadores temporales mediante la ampliación de excepciones al uso del programa E-Verify. McCrory vetó la semana pasada la HB 786, que exime la aplicación de la medida federal a cualquier trabajador contratado durante un máximo de nueve meses. La ley actual excluye sólo a los trabajadores temporales contratados por 90 días o menos. El proyecto de ley también estudiaría el otorgar licencias de conducir a los indocumentados. Los legisladores convirtieron la mayor parte de la HB 786 en una propuesta de análisis del impacto para el estado el otorgar permisos restrictivos de manejo a los indocumentados, y si los oficiales del deber podían verificar el estatus migratorio de los detenidos. La ley aligeraba además la

regulación de excusar el uso del E-Verify a cualquier persona contratada durante un máximo de nueve meses. Larry Wooten, presidente del North Carolina Farm Bureru, afirmó hoy a Efe que la organización trabaja con los líderes de la Asamblea General para lograr que en dos semanas regresen los legisladores y discutan el proceso de anular el veto del gobernador. “Sigue siendo muy difícil encontrar trabajadores para el campo por el aumento de las deportaciones y seguridad en la frontera. Nuestros asociados apoyan la HB 786, que resolvería en gran parte el problema de la escasez mano de obra”, apuntó Wooten. “Esta legislación (HB 786) tiene un vacío legal que permitiría a las empresas eximir a un mayor porcentaje de sus trabajadores para demostrar que son ciudadanos o residentes legales. Cada trabajo que es ocupado por un inmigrantes ilegal, es un empleo menos disponible para un legal”, reiteró McCrory acerca de su decisión de vetar la ley.

ARCHIVO

El gobernadorr vetó la ley porque no quiere arriesgar los trabajos de residentes legales. “Tenemos que hacer crecer la economía pero no arriesgando los puestos de trabajo de los residentes legales del estado”, enfatizó el republicano, quien ha firmado las últimas semanas varias leyes conflictivas, como la de exigir identificación a los votantes. La agricultura es la industria más grande de Carolina del Norte, que aporta a la economía del estado 71.000 millones de dóla-

res anuales y emplea al 17 % de los trabajadores del estado, de los cuales el 85 % son inmigrantes hispanos, entre documentados e indocumentados, que trabajan en el campo. Una encuesta reciente del North Carolina Farm Bureau, que agrupa a más de 500,00 miembros, arrojó que el 60% de los agricultores tienen problemas para encontrar trabajadores locales y

cualificados para trabajar en las cosechas. Maudia Meléndez, directora del grupo Jesús Ministry, con sede en Charlotte y quien trabajó con los legisladores republicanos por más de dos años en un proyecto para devolver las licencias a los indocumentados, comentó que la decisión de McCrory “no fue una sorpresa”. “Me siento triste y defrauda por un político que se benefició mucho de la mano de obra inmigrante cuando la necesitó para realizar trabajos de infraestructura en Charlotte cuando era alcalde de esa ciudad”, declaró Meléndez. El presidente de la Cámara de Representantes de Carolina del Norte, Thom Tillis, dijo a la prensa local que consulta con los republicanos sobre la posibilidad de anular el veto. Sin embargo, el capítulo de Carolina del Norte de la Asamblea Nacional de Hispanos Republicanos elogió el veto del gobernador, afirmando que la HB 786 “perjudicaría a los latinos, generaría confusión entre los trabajadores, y aumentaría el desempleo”.

Latinos sufren malos tratos y desatención legal EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

San Francisco (CA).- Los latinos sufren a menudo prejuicio, malos tratos y sus necesidades legales no son atendidas en temas laborales, educativos, de vivienda o salud, según un informe de la Asociación de Abogados de Estados Unidos. La Comisión Hispana de responsabilidades y derechos legales de esta asociación presentó este documento en el que revela que la minoría hispana es especialmente vulnerable en áreas como el em-

pleo, el sistema de justicia criminal, el acceso a la profesión legal y la representación en los medios, así como la salud y la educación. “No estoy sorprendido por los hallazgos”, dijo el cubanoamericano Stephen N. Zack , primer latino en liderar la ABA y quien creó la comisión en 2010. “Sin embargo, sí creo que legisladores, políticos y otros se sorprenderán con descubrir los muchos problemas que enfrentan los latinos en todo el país y que son señalados en el reporte”, titula-

do “Latinos en EU: superando los obstáculos legales y fomentando la vida cívica”. El reporte fue presentado durante la convención anual de la ABA, que se celebró en el Centro Moscone de la ciudad de San Francisco y en el que participó el fiscal general de Estados Unidos, Eric Holder. Aunque el informe no aborda el tema migratorio directamente, sus observaciones están directamente relacionadas con la falta de estatus migratorio de muchas de las víctimas.

En tal sentido, Jim Silkenat, quien asumió la presidencia de la organización la semana pasada, expuso la posición de la Asociación de Abogados de Estados Unidos en el debate migratorio. “La Asociación de Abogados de Estados Unidos ha abogado activamente por la aprobación de una reforma migratoria comprensiva que incluya un camino a la ciudadanía para inmigrantes indocumentados”, subrayó. La propensión a ser víctimas de abusos en sus lugares de trabajo, sufrir dificultades en el acce-

so a servicios legales y de salud y, junto a los afroamericanos, estar sobrerrepresentados en el sistema criminal, son algunos puntos que también destaca en su informe la comisión y que han sido expuestos con anterioridad por esta y otras organizaciones. El reporte es producto de un año de trabajo de la comisión, que llevó a cabo seis audiencias regionales que incluyeron el testimonio de más de 120 testigos representativos de la comunidad hispana, además de incluir datos de la Oficina del Censo.


QuéPasa

GREENSBORO-WS AGOSTO 22-28 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

INMIGRACIÓN

B3

EN CAROLINA DEL NORTE EL PROGRAMA DE ACCIÓN DIFERIDA SIGUE TRANSFORMANDO VIDAS

Más de 10 mil licencias con DACA En un año, USCIS aprobó 15,028 peticiones de NC ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El programa Acción Diferida Para Llegados en la Infancia (DACA) sigue teniendo un gran impacto en Carolina del Norte donde en un año más de 15 mil jóvenes inmigrantes recibieron sus permisos de trabajo y más de 10 mil obtuvieron sus licencias de conducir gracias a este alivio migratorio del gobierno federal. De acuerdo con las cifras más recientes del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), desde el 15 de agosto de 2012 hasta el 31 de julio de 2013, se aceptaron 19,419 solicitudes de DACA a jóvenes residentes en Carolina del Norte, de las cuales 15,028 ya fueron aprobadas. Con ello, Carolina del Norte ocupa el séptimo lugar entre los estados con más peticiones de

ARCHIVO

Un alivio ha sido para los soñadores, el tener una licencia para conducir. DACA, superando a Georgia y New Jersey que tienen mayor población de jóvenes inmigrantes elegibles para el programa. Además, según el Migration Policy Institute (MPI) Carolina del Norte tiene la tasa más alta de aplicaciones de DACA en el país, con un 74% de los jóvenes elegibles para el beneficio en el estado. Pero uno de los mayores be-

neficios que han obtenido los jóvenes inmigrantes gracias a DACA ha sido la posibilidad de tener una licencia de conducir en Carolina del Norte, documento que ya han recibido más 10,322 “soñadores” desde que el Departamento de Transportes estatal comenzó a emitirlas el 25 de marzo. Según las útimas cifras del Departamento de Vehículos Mo-

torizados (DMV), hasta el 15 de agosto, la mayoría de esas licencias se emitieron en los condados de Wake, con 973 de estos documentos entregados, y Mecklenburg, donde se dieron 949. Les siguen el condado de Forsyth con 552 licencias emitidas y Guilford, con 520. Según las cifras entregadas a Qué Pasa por el DMV, además, cada semana se emiten en promedio de 444 licencias de conducir a beneficiarios de DACA. “Pienso que la Acción Diferida fue una victoria gigantesca para el movimiento de los derechos de los inmigrantes”, dijo Moisés Serrano, líder del grupo El Cambio de Yadkinville. “Yo personalmente he visto a varios de mis amigos, familiares y miembros de mi comunidad obtenerla y eso les ha proveído un amparo de la deportación, les ha dado una licencia y les ha devuelto la confianza y la seguridad a sus vidas”. “Desafortunadamente las personas que están obteniendo Acción

» Cifras

Condados ❚ Wake ❚ Meckenburgg ❚ Forsyth y ❚ Guilford ❚ Randolph p ❚ Durham ❚ Johnston ❚ Catawa ❚ Union ❚ Cabarrus ❚ Davidson

Nº de licencias

973 949 552 520 465 447 397 362 325 300 245

FUENTE: DMV (DEL 3/23 AL 8/15)

Diferida creen que la batalla ya está gananda y no siguen peleando por los derechos de la comunidad inmigrante. Ese es el reto más grande que hoy tenemos, convencer a las miles de personas que aplicaron a DACA a que se unan al movimiento por una reforma migratoria que beneficie a todos”, añadió.

Detenidos por pedir matrículas como residentes REDACCIÓN/EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Cinco jóvenes indocumentados, entre ellos dos estudiantes de secundaria, fueron detenidos la tarde del miércoles durante una manifestación en el campus del Colegio Comunitario Wake Tech donde participaron decenas de activistas convocados por la agrupación NC Dream Tem para pedir que los colegios comunitarios y las universidades reviertan sus políticas de admisión y dejen pagar matrículas de residentes a los estudiantes indocumentados y bajo el programa Acción Diferida.

Mario Valladares de 28, José Rico de 23, Cruz Núñez de 17, Marco Cervantes y Ulises Pérez ambos de 19 años fueron puestos en custodia mientras protestaban por la posibiidad que los jóvenes sin estatus legal en el país puedan pagar matrículas como residentes del estado. El jueves 16 de agosto fueron dejados en libertad. La agrupación NC Dream Team inició una campaña para recaudar el pago de las fianzas para los cinco detenidos. Si desea colaborar puede hacerlo mediante este link http://www.gofundme.com/

donate2ncdt “Ya estamos cansados y enojados de esperar por cambios en los centros de educación superior del estado. Queremos seguir estudiando, pero se nos hace muy difícil por los altos costos”, afirmó José Rico, portavoz del grupo NC Dream Team y uno de los arrestados. Esta acción civil se realizó el pasado jueves, un día antes de comenzar las clases universitarias en el estado y cuando se cumple el primer aniversario del programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA), que ha frenado temporalmente la deporta-

ción de los jóvenes indocumentados a nivel nacional. “Tengo cinco años estudiando en este colegio comunitario (Wake) para ser ingeniero, y por qué me he tardado tanto, porque no puedo pagar el triple que me cuesta la colegiatura ni tampoco transferirme a una universidad”, acotó Rico, quien llegó al estado sureño a los 13 años procedente de México y logró acogerse a DACA. La lucha de los jóvenes por la colegiatura de residentes del estado ha sido larga y conflictiva, ya que en al menos cinco ocasiones en los últimos ocho años la Junta de

Colegios Comunitarios cambió su postura con respecto a la admisión de los indocumentados. Finalmente, en 2010 decidió aceptar el ingreso a sus 58 colegios comunitarios y las 17 universidades públicas de Carolina del Norte a los jóvenes sin estatus migratorio legal pero pagando la matrícula de extranjeros. Cerca de 3,500 estudiantes indocumentados se gradúan de la secundaria en Carolina del Norte anualmente y pocos son los que pueden inscribirse en un colegio comunitario o universidad por el alto costo.


B4 INMIGRACIÓN

QuéPasa

AGOSTO 22-28 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

LA CASA BLANCA EXPLICA EL POSITIVO IMPACTO ECONÓMICO SI LA REFORMA MIGRATORIA LLEVA A LA NATURALIZACIÓN

Ciudadanía daría más beneficios EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- La Administración del presidente Barack Obama continuó con su presión para impulsar una reforma migratoria integral en EU con un nuevo informe en el que se detallan los superiores beneficios económicos de ofrecer una vía para la ciudadanía, frente a la opción de la sola legalización. En el reporte, Gene Sperling, asesor económico del Presidente y Cecilia Muñoz, directora del consejo de política doméstica de la Casa Blanca, precisaron las ventajas económicas de que el Congreso apruebe una reforma que incluya esta vía completa para la ciudadanía. Según estudios independientes, ofrecer la ciudadanía “incrementaría el Producto Interior Bruto (PIB) en 1.4 billones de dólares y elevaría los ingresos para todos los ciudadanos en 791,000 millones de dólares, en los próximos diez años”, afirmaron Sperling y Muñoz en una nota conjunta en el blog presidencial. Estos nuevos datos muestran

un mayor contribución de la esperada de producirse esta reforma migratoria completa, respaldada por el presidente Obama y que es considerada como uno de los principales ejes de su segundo mandato. Por el contrario, si sólo se concede estatus legal a los cerca de 11 millones de inmigrantes indocumentados que se calculan en Estados Unidos, “el incremento del PIB sería de 568,000 millones de dólares menos y los ingresos para los estadounidenses se elevarían en 321,000 millones de dólares menos”, agregó el informe. Además, remarcaron los asesores presidenciales, se crearían 820,000 puestos de trabajo menos en el escenario de legalización que en el de ciudadanía completa, que contempla la generación de cerca de 2 millones durante los próximos diez años. Como causa de estas mayores ventajas económicas, citaron “la mayor certidumbre que acompaña la ciudadanía lleva a una mayor inversión, en educación y formación,

ARCHIVO

Más productivos son los nuevos ciudadanos según el reporte económico. y la mayor disposición para tomar el riesgo de crear un negocio”. La propuesta de reforma migratoria con una vía para la ciudadanía fue aprobada en el Senado en el pasado mes de junio, pero aún debe ser ratificada por la Cámara de Representantes, de mayoría republicana, donde algunos legisladores han mostrado ya sus reticencias a una reforma integral y han expresa-

do su preferencia por la posibilidad de otorgar sólo estatus legal. “El enfoque de “sólo legalización” viola un principio básico de nuestro país: que cualquiera, no importa de donde haya venido, puede convertirse en ciudadano si están dispuestos a trabajar por y ello y tomar las responsabilidades que implica”, señaló el reporte de la Casa Blanca.

No obstante, la Administración Obama recordó que la propuesta del Senado para la vía a la ciudadanía “es larga y de ningún modo sencilla”. “Nadie conseguiría automáticamente la ciudadanía, sólo aquellos que cumplan ciertos requisitos como el pago de multas, impuestos, aprendan inglés, sean revisados sus antecedentes y vuelvan a iniciar el proceso legal podrían acceder a ella”, afirmó el informe. Un día antes de partir de vacaciones, Obama instó en rueda de prensa a la Cámara de Representantes a que sometan la reforma migratoria a votación en septiembre, cuando vuelvan a Washington tras el receso de agosto, “Les urjo a que cuando regresen (del receso) hagan algo, presenten un proyecto de ley (...) y lo sometan a un voto”, dijo entonces el mandatario. Obama reiteró que el plan del Senado fortalece la seguridad fronteriza, y exige cuentas a empresas que contraten a indocumentados, entre otros elementos.

Piden a Obama el TPS para todos los indocumentados

ARCHIVO

Una alternativa que tendría el presidente, es firmar una orden ejecutiva a favor de los indocumentados. EFE RPZ

Leisha Acosta habla del caso de su esposo durante la vigilia por la unidada familiar.

Vigilia por la reforma y la unidad familiar

RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- La Iglesia Presbiteriana Caldwell y el Parque Independence, del centro de la ciudad, fueron los escenarios de la Vigilia por la Reforma Migratoria y la Unidad Familiar, que congregó a un centenar de personas a las que los organizadores del evento pidieron contactar a los congresistas locales, durante el receso legislativo de verano. “Los congresistas se encuentran aquí, en sus distritos, por favor llámenlos por teléfono y pídanles que voten por una reforma migratoria integral justa y humana que de camino a la ciudadanía y no separe a las familias”, dijo Lori Khamala, del Comité de Servicios de los Amigos Americanos (AFSC), antes de solicitar a los asistentes firmar tarjetas dirigidas a los legisladores. Durante el evento, pastores y ministros leyeron porciones de La Biblia en las que se invita a tratar a los extranjeros con respeto y dignidad. La madre indocumentada, Angelina Venegas, expuso su caso en el interior de Iglesia Presbiteriana Caldwell, donde narró su detención y colocación en proceso de deportación por carecer de licencia, tras un accidente de tránsito. En el Parque Independence se presentó Leisha Acosta para contar el caso de su esposo Holman Acosta. “El 30 de junio de este año mi esposo fue detenido en un retén cuando regresaba de jugar futbol con mi hijo. Mi esposo estaba manejando sin licencia... lo llevaron a la cárcel de Charlotte-Mecklenburg y ahora está en una prisión de Georgia. Yo hice una petición para parar

la deportación hace dos semanas, pero hasta ahora no he recibido ninguna respuesta”, dijo Leisha Acosta. Holman Acosta es originario de Honduras y según su esposa se dedicaba a la pintura comercial. Leisha tiene un hijo con Holman: Marcos Antonio y otro de una relación previa, Eddy Villanueva, quien nació como su madre en las Islas Vírgenes de Estados Unidos, por lo que ambos son ciudadanos. Sin embargo, Eddy ha estado trabajando con los soñadores de United for The Dream desde su fundación. “Nunca pensé que mi familia o yo podríamos ser un caso”, dijo. Para abogar por la reforma migratoria, el jueves 22, a las 3 de la tarde, habrá una manifestación frente a las oficinas del congresista Robert Pittenger, en el 2701 Coltsgate Road, Suite 105, Charlotte, NC 28211.

Llamado de acción La organización Reforma Migratoria Pro América pide llamar al liderazgo de la Cámara de Representantes para que impulse un proyecto amplio: John Boehner, presidente: (202) 225-6205 Eric Cantor, líder de la mayoría: (202) 225-4000 Kevin McCarthy, jefe de la mayoría: (202) 225-2915 Teléfonos de los representantes a la Cámara por Carolina del Norte Es urgente llamar a sus oficinas: 1 G.K. Butterfield D (202)225-3101 2 Renee Ellmers R (202)225-4531 3 Walter Jones R (202) 225-3415 4 David Price D (202) 225-1784 5 Virginia Foxx R (202)225-2071 6 Howard Coble R (202)225-3065 7 Mike McIntyre D (202)225-2731 8 Richard Hudson R (202)225-3715 9 Robert Pittenger R(202)225-1976 10 Patrick McHenry R (202)225-2576 11 Mark Meadows R (202)225-6401 12 Mel Watt D (202) 225-1510 13 George Holding R (202)225-3032

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Los Ángeles.- Profesores que promueven la colaboración entre prestigiosas universidades de México y EU propusieron al presidente, Barack Obama, que apruebe un TPS para inmigrantes indocumentados en caso de que el Congreso no dé luz verde este año a la reforma migratoria. “El presidente, Barack Obama, tiene la oportunidad de pasar a la historia como un liberador, como un Abraham Lincoln, oponiéndose a los que no aprueban la reforma migratoria”, dijo Armando Vázquez, profesor de estudios chicanos de la Universidad Estatal de California en Long Beach. “El presidente tiene la potestad de una acción ejecutiva para aprobar un Estatus de Protección Temporal (TPS, en inglés) para todos los indocumentados de la misma manera como aprobó esa protección a nacionales de ocho países”, explicó. Vázquez junto al sociólogo Gonzalo Santos, de la universidad Calstate Fresno, y Primitivo Rodríguez, investigador académico del Colegio de México, de ciudad de México, publicaron recientemente una carta

en internet en la que realizaban esta petición a Obama. “Los derechistas que controlan el Congreso quieren demorar para ver si hasta el 2015 aprueban una reforma migratoria real y mientras ese tiempo pasa más gente seguirá siendo deportada”, señaló Vázquez. “Con un TPS para todos se detendrían inmediatamente las deportaciones, ayudaría a que los trabajadores no sean explotados, a que no vivan con miedo y comenzarían a pagar impuestos, mientras los legisladores se ponen de acuerdo”, aseguró. El Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) renueva por periodos cortos permiso de trabajo y tarjeta de identificación TPS a beneficiarios de Siria, Somalia, Sudán, Sudán del Sur, Haití, Honduras, Nicaragua y El Salvador. Rodríguez dijo que “una acción ejecutiva para aprobar un TPS para todos los indocumentados sería una jugada de jaque mate a los que se oponen a la reforma migratoria”. “Porque sería el presidente Obama, solo, sin el Congreso el que resolvería, al menos temporalmente, el problema de los indocumentados y el presidente podría ganar muchísimo dejando un legado histórico”, afirmó.


GASOLINA

EN SU

BOLSILLO

PRECIO

PROMEDIO

$3.42 POR GALÓN

B5

greensboro.quepasanoticias.com

Año 19 No.42/ Agosto 22-28 de 2013 • GREENSBORO-WS

PUEDE OBTENER DIVERSOS CRÉDITOS EN EL PAGO DE SUS IMPUESTOS

Consejos de regreso a la escuela ESPECIAL IRS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l ir a la universidad puede ser un momento estresante para los estudiantes y padres. El IRS ofrece estos consejos de beneficios tributarios de educación que pueden ayudar a compensar algunos costos universitarios y tal vez aliviar algo de ese estrés. ❚ Crédito Tributario de la Oportunidad Americana. (American Opportunity Tax Credit). Este crédito puede ser de hasta $2,500 por estudiante elegible. El (AOTC por sus siglas en inglés) está disponible para los primeros cuatro años de educación post-secundaria. El cuarenta por ciento de este crédito es reembolsable. Esto significa que usted puede recibir hasta $1,000, aunque no deba impuestos. Los gastos calificados incluyen matrícula, cuotas, libros de curso, suministros y equipo. Una ley reciente extendió el AOTC hasta finales de diciembre de 2017. ❚ Crédito Perpetuo por Aprendizaje. Con el Crédito Perpetuo por Aprendizaje (LLC) Podría reclamar hasta $2,000 para gastos calificados de educación en su declaración federal de impuestos. No hay límite en el número de años que puede reclamar el Crédito Perpetuo por Aprendizaje para un

ARCHIVO

estudiante elegible. Usted puede reclamar un solo tipo de crédito de educación

por estudiante en su declaración federal de impuestos cada año. Sin embargo, si paga gastos uni-

versitarios para más de un estudiante en el mismo año, se puede optar por tomar créditos en

función de cada estudiante, por años consecutivos. Por ejemplo, usted puede reclamar el crédito AOTC para un estudiante y el LLC para el otro estudiante. Para determinar si es elegible para estos créditos use la Herramienta Asistente Interactiva Tributaria del IRS. Esta herramienta está disponible en IRS. gov. (en inglés) Deducción de intereses de préstamos estudiantiles. A menos que sea el interés hipotecario, generalmente no puede deducir el interés que paga. Sin embargo, puede deducir el interés pagado sobre un préstamo estudiantil calificado. La deducción puede reducir la cantidad de ingresos tasables por hasta $2,500. No tiene que presentar gastos detallados para reclamarlo. Estos beneficios educativos están sujetos a limitaciones de ingresos, y pueden ser reducidos o eliminados dependiendo de sus ingresos. Para obtener más información, visite el Centro de Beneficios Tributarios para la Educación Superior en IRS.gov. También consulte la Publicación 970, Tax Benefits for Education (en inglés). La publicación está disponible en IRS.gov o llamando al 800-TAX-FORM (800-8293676).


B6

EN SU

HOGAR

Año 19 No.42 / Agosto 22-28 de 2013 • GREENSBORO-WS

ARCHIVO

greensboro.quepasanoticias.com

CÓMO ELIMINAR LAS MANCHAS Y LA MUGRE

Limpia las travesuras de tus hijos REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l verano es muy do para los niños cilmente se ensuc ropa y ensuciarán la casa juegos. Sigue estos sencill para que las horribles ma impidan la diversión de queños y de paso mantén en tu casa. Es muy común que guarden su goma de mas después ¡en sus bolsillos! que por no poner atenció sen y se quede en sus zap su ropa. Para solucionarlo, s la prenda en el congelado te la noche y con un lige se desprenderá al día sigu la goma está muy adheri za una pequeña cantidad yente de pintura. Si sucede que tu peq un gran artista pero se i pintó las paredes de la lápices de colores, arrégl fácil. Lo único que tienes q hacer para borrarlo de la paredes es frotar la man cha con un poco de agua rrás y un paño limpio y seco. Para quitar la plas na de la alfombra pon un cantidad de disolvente

vaellimueayudecitral. ellinará langar, haiñas s. Si nermos amcera s de n la ava amoco , la ips’ utar tus a.

ARCHIVO


EN SU

GREENSBORO-WS AGOSTO 22-28 DE 2013

Peligros que esconden los aparatos electrónicos ARCHIVO

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

por tener lo último en tecnología escolar, pero antes debes tener en cuenta que no todo es benéfico al usarlos. Aquí te presentamos algunos riesgos potenciales de su uso indebido y qué debes recomendarle a los chicos. Un estudio realizado por la compañía de seguros AA Insurance, del Reino Unido, arrojó que diariamente ocurren 17 accidentes de tránsito debido a los transeúntes que se encuentran distraídos con sus celulares, reproductores de mp3 y demás ‘gadgets’. Muchos adolescentes suelen caminar por las calles escuchando música con audífonos o checando sus redes sociales o llamadas de celular, esto hace que se aíslen de su entorno y no se den cuenta cuando un automóvil se dirige hacia ellos a gran velocidad. Aunque no lo creas, en la mayoría de los casos, los despistados transeúntes resultan ilesos de los accidentes, pero son los conductores, los que, para evitar atropellarlos, giran con mucha fuerza el volante o pisan de improvisto el freno, lo que hace que pierdan el control del auto o que choquen. Por eso, pide a tus hijos que durante el trayecto que tengan que caminar, no usen audífonos y pongan mucha atención al momento de cruzar las calles. La misma empresa te recomienda sólo descargar productos en tiendas autorizadas y evitar llevarlas a cabo a través de terceros, además revisa los permisos de acceso de cada una de ellas. Tú mismo

Tu deber como padre es limitar el uso de estos dispositivos en tu hogar, fija horarios para poder usarlos y para acezar a internet y establece reglas como “está prohibido usar el teléfono o tenerlo cerca durante la hora de la comida” ya que ese momento del día es en el que la familia tiene mayor oportunidad de conversar. Otro problema es que los ‘gadgets’ no les permiten a tus hijos deslindar con precisión el tiempo libre, el de la escuela y el de los amigos. Incluso en casa, o en el descanso, tus hijos estarán revisando el correo escolar, o terminando de hacer algo de la escuela o platicando con sus amigos. Ya no es raro que los niños y jóvenes se vayan a la cama escuchando música o platicando con sus amigos en la ‘tablet’. Sin embargo, una investigación realizada por el The Online Psychology Degree, señala que esto podría ocasionar que los chicos no descansen completamente y en consecuencia, por la mañana, no tengan suficiente energía. De ahí la importancia de que limites el uso de estos dispositivos en tu hogar, ya que el abuso inevitablemente afectará el rendimiento escolar de tus hijos puesto que el sueño y el descanso son vitales para un desarrollo escolar óptimo. De ahí la importancia de que limites el uso de estos dispositivos en tu hogar, ya que el abuso inevitablemente afectará el rendimiento escolar de tus hijos puesto que el sueño y el descanso son vitales para un desarrollo escolar óptimo.

greensboro.quepasanoticias.com

B7


3015 Waughtown St. Winston Salem, NC 27107

951 Silas Creek Parkway Winston-Salem, NC 27127

SouthEast Plaza (antes King Plaza)

(336) 724-6666

(336) 771-2933 Horarios de 7:30 am – 9 pm Viernes y sábados hasta las 10 pm

Horarios de 7:30 am – 10 pm Los 7 días de la semana CONTAMOS CON EL SERVICIO DE ENVÍOSDE DINERO Y CAMBIOS DE CHEQUES

PÁGINA 8B / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / AGOSTO 22-28 DE 2013


Nuevo pastor

Futbol mexicano

Juan Carlos Ortega fue designado como entrenador de las Chivas de Guadalajara tras la salida de Galindo.

Entérese destacad jornada Apertura futbol m

C2

C2

C

CORTESÍA

DEPORTE

GREENSBORO-WS CORTESÍA

greensboro.quepasanoticias.com

» RailHawks

AÑO 19 NO.42/ AGOSTO 22-28 DE 2013

GRAN ACTUACIÓN DE JUGADORES HISPANOS

LIDERAN LA NASL

Los RailHawks vencieron al Cosmos 3-0 en un juego intenso

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

ary- Tras la tercera fecha de la temporada de Otoño de la North American League los Carolina RailHawks se encuentran liderando la tabla de posiciones después de vencer el pasado fin de semana al NY Cosmos por t e f v

mos en un partido que estuvo lleno de acción ya que hubo 11 tarjetas amarillas, 4 expulsiones y 43 faltas entre los dos equipos. En este partido el colombiano Breiner Ortiz, que jugó los 90 minutos, fue de gran importancia para generar movilidad en el medio campo crear jugadas de peligro en ontrario. an Shriver marcador a cho minutos ando el mediocampista de los RailHawks Tiyi Shipane recupey envió un desde la deZack Schiuien con un por encima encontró a quien anoto ara los Railtanto llegó también gracias a Shriver a los

26 minutos cuando tras presionar a un defensa logró quitarle el balón y esquivar al portero para enviar la esférica contra la red. Cuando ya había transcurrido la mitad del segundo tiempo entraron el costarricense César Elizondo y el uruguayo Enzo Martínez que desde que pisaron el campo tuvieron una marca constante por parte del Cosmos. A los 89 minutos una en una llegada por la izquierda Elizondo fue derribado dentro del área para el penal que convirtió Brian Ackley para el 3-0 definitivo. “Fue un partido difícil en el que hubo mucho contacto pero lo importante es que pudimos ganar con una buena ventaja frente a un equipo difícil”, dijo Ortiz. El técnico de los RailHawks Colin Clarke reconoció que el Cosmos tuvo un mayor dominio del juego pero su equipo supo aprovechar las oportunidades que se presentaron. Este sábado los RailHawks recibirán en casa al Minnesota United a las 7 pm.

IVÁN CRUZ

Celebración del tercer gol de los Carolina RailHawks contra el NY Cosmos.

IVÁN CRUZ

El partido fue de acción de comienzo a fin. Hubo 4 expulsiones y 11 tarjetas amarillas.

Fecha llena de sorpresas REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

Pumas demostró su gran nivel al vencer al equipo Vélez Sarsfield por 5 goles a 2.

Winston-Salem.- Durante la última jornada de la Liga Cristo Vive de Winston Five Points empató a un gol con Los Amigos en un partido en el que los dos equipos demostraron tener buenas defensas y que a pesar de haber tenido oportunidades de gol la contención contraria impidió permanentemente que se ampliara la

diferencia de goles. El actuar campeón, Monster garaje demostró nuevamente todo su poderío frente a Leones Negros al derrotarlo 6-2. El Dep. Camacho goleó 8-1 a Aposento Alto que tuvo que conformarse con ver cómo le marcaban uno tras otro. Hooligans logró su primera victoria en la liga al derrotar 5-1 a Bayern Munich.

En otros resultados de la segunda jornada, Madrid FC cayó 5-3 frente a Dep. Altamira. Por su parte AC Roma le ganó 4-3 a Las Águilas comenzando con el pie derecho este campeonato. Los Pumas vencieron 5-2 a Vélez Sarsfield, en un partido donde el técnico de Pumas demostró su gran calidad como estrega.

Arranca torneo en liga Haga REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Greensboro.- Debido a la fuerte lluvia que cayó el fin de semana pasado en toda el área del Piedmont Triad tuvo que ser aplazado el inicio del torneo clausura 2013/14 de la Liga Haga de Greensboro y el campeonato de la liga Infantil El Niño Feliz. Sin embargo todo está listo para que ruede la pelota a partir de este fin de semana cuando se enfrenten los equipos que han realizado un arduo trabajo de preparación. Los partidos que se realizarán este fin de semana en las categorías de adultos son: Guatemala – Celaya, PSV - San Miguel, Pachuca – Arsenal, Pumas United – Gallos Blancos, Cementos – Ci-

CORTESÍA

CORTESÍA

Durante varias semanas se entrenaron los jovencitos para el inicio del torneo.

Ya hay 12 equipos que participarán en el mundialito a partir de este fin de semana.

ruelo y Guanajuato – Greensboro United. En la categoría infantil ya hay 12 equipos inscritos para

Jr., España, San Luis Jr., Hispanos Unidos, Burlington y Ciruelito Jr. Todos los interesados en participar en las diferentes divi-

participar en el Mundialito. Se trata de Barcelona, Xolos Guerrero, Barsa, Guerrero Jr., Manchester, Chapulines, Xolos Guerrero

siones de la Liga Haga y El Niño Feliz pueden llamar David Sánchez al (336) 705-6331 para más información.

Anuncian torneo de adultos REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

En septiembre comenzará el torneo de adultos en la Friends Soccer League.

High Point.- Durante el último año la Friends soccer League se ha convertido en una de las ligas infantiles más importantes del Piedmosn Triad gracias a su calidad deportiva y por el gran numero de equipos que agrupa. Debido a todo ese éxito y reconocimiento que ha logrado

entre la comunidad los directivos de la liga decidieron abrir la convocaroria para un campeonato de adultos. Este torneo dará inicio el próximo 7 de septiembre en Highpoint. Estará compuesto por un máximo de 10 equipos. aún hay cupos disponibles para equipos o jugadores que no tengan con

quién jugar y quieran hacer parte de alguna de los planteles ya existentes. También se entregarán premios y reconocimientos a los equipor ganadores. Si desea conocer más información acerca de la liga puede comunicarse con Melchor Verónica al (336) 561-9707 o con José al teléfono (336) 989- 5342


» FUTBOL

C2 DEPORTES

QuéPasa

AGOSTO 22-28 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

FUTBOL MEXICANO

EL NUEVO PASTOR

Juan Carlos Ortega remplazará Benjamín Galindo al frente de Chivas AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

G

uadalajara- El exfutbolista mexicano Juan Carlos Ortega fue designado como entrenador de las Chivas de Guadalajara en lugar de Benjamín Galindo, despedido horas después de la derrota por 2-4 que le infligió el Puebla en el torneo Apertura. Ortega, cuyo hermano Rafael es el actual jefe de los servicios médicos del Guadalajara, se desempeñaba como coordinador técnico táctico de las selecciones menores de México, cargo al que renunció horas antes para ocupar el banquillo de las Chivas. “Necesitamos un paso positivo, que de ilusión y los resultados

que tanto necesita”, proclamó el vicepresidente deportivo de Chivas, Dennis Te Kloese al anunciar al sustituto de Galindo, que jugo en el equipo que ahora dirige. Cumplidas seis jornadas del Apertura mexicano, el Guadalajara ha ganado un partido, empatado uno y perdido tres. Y tiene pendiente un encuentro. Ortega, quien fue auxiliar del holandés Hans Westerhof en el 2004 y dirigió al equipo dos partidos como interino, estará acompañado en su nuevo puesto por Marco Antonio Ruiz, Juan Carlos Chávez y Guillermo Hernández, todos exjugadores. Galindo es el segundo entrenador que pierde el empleo durante el torneo Apertura. En la

» NÚMEROS

22

Partidos estuvo el ‘‘Maestro’ al frente de Las Chivas desde que llegó para el inicio del Clausura 2013 de la Liga MX.

AGENCIAS

Juan Carlos Ortegadurante la presentación que hizo Dennis Te Kloese. CORTESÍA

puntos de 66 posibles logró Galindo como entrenador del Rabaño lo que da una efectividad de 30.3 %.

Se fue el ‘Maestro’. Benjamín Galindo solo pudo lograr 20 puntos de 66 posibles al frente del Rebaño sagrado.

20

quinta jornada el Puebla despidió al mexicano Manuel Lapuente e incorporó al argentino Rubén Omar Romano.

Morelia, líder de la Liga MX » Posiciones

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

México.- El Morelia desplazó al Veracruz del liderato del torneo Apertura mexicano. El Morelia sumó trece puntos gracias a su victoria por 2-0 sobre el Atlas, en tanto que el Veracruz no pasó del 0-0 con el Querétaro y quedó con doce en el segundo puesto. El Santos Laguna les sigue la huella con once unidades y con diez marchan América, Cruz Azul y León. El Santos, del portugués Pedro Caixinha, escaló al tercer puesto al golear por 3-0 a los Tigres, del brasileño Ricardo Ferretti. Por la mínima diferencia el América venció al Pachuca y el Cruz Azul al Atlante. Con dos partidos pendientes, el América puede atacar el li-

Equipos

PJ PG PE PP GF GC PTS

Equipos

1. Morelia 2. Veracruz 3. Santos 4. América 5. Cruz Azul 6. León 7. Toluca 8. Pachuca 9. Tijuana j

6 6 5 4 6 6 6 6 5

10. Puebla 6 11. Chiapas p 6 12. Querétaro 6 13. Tigres g 5 14. Monterrey 6 15. Guadalajara 5 16. Atlas 6 17. Pumas 6 18. Atlante 6

4 3 3 3 3 2 2 2 2

1 3 2 1 1 4 3 2 1

1 0 0 0 2 0 1 2 2

12 11 11 9 10 6 11 5 8

7 6 5 3 8 4 7 5 7

13 12 11 10 10 10 9 8 7

derato a partir de la próxima semana, cuando se enfrentará con el Morelia. El León, del técnico uruguayo Gustavo Matosas, empató 1-1 con los Pumas, que yacen en el penúltimo puesto, apenas arriba del At-

» Breves Alianza lidera

Se acercan más

San Salvador.- El Atlético Marte venció al campeón Luis Ángel Firpo por 2-0, con doblete del argentino Gonzalo Mazzia, líder goleador, y el Alianza se afianzó en la cima en la cuarta jornada del torneo Apertura del futbol salvadoreño.

Lima.- Universitario de Deportes se colocó a cinco puntos del líder Garcilaso, tras vencer al Unión Comercio por 0-1, en un partido de la penúltima jornada de la primera parte del torneo peruano.

Nuevo puntero

Cuatro líderes

Guatemala.- El Suchitepéquez cayó por 2-3 con el Municipal en la tercera jornada y perdió el liderato del Torneo de Apertura del futbol de Guatemala, ahora en poder del Comunicaciones con nueve enteros.

Imparable Bogotá.- El actual campeón del futbol colombiano, Atlético Nacional, siguió liderando el campeonato local tras golear a domicilio, 4-0, al Itagüí, en la cuarta jornada del torneo local.

» LA OPINIÓN DESDE MI TRIBU CRISTIAN LARAC desdemitribuna@yahoo.es

Novela sin final

C

uando todo parecía haber tomado un rumbo sin contratiempos y enfocado exclusivamente a resultados deportivos y esperanza para la afición del principado, ha surgido el eterno problema de los billetes y estos pueden hacer que las grandes figuras que ha contratado el Mónaco, quieran moverse

Buenos Aires.- La derrota del sábado de San Lorenzo en manos de Argentinos (0-3) dejó el torneo Inicial del futbol argentino con cuatro líderes. Además del ‘Ciclón’ y los ‘Bichos Colorados’, Boca Juniors y Gimnasia quedaron en lo más alto de la tabla de posiciones con seis unidades.

de Francia antes que sus arcas se vean tristemente perjudicadas. El caso que más suena por ahora es el del colombiano Radamel Falcao, quien vería sus ingresos disminuidos en un 50% y claro está, que eso no lo tiene para nada contento. Por esta razón estaría pensando en buscar equipo cuanto antes. Lo que ocurre es que el principado de Mónaco que otrora albergaba a grandes deportistas eximiéndolos d terribles impuestos ra obliga a los juga res a tributar como si fueran franceses y por lo tanto, no reciben ninguna excepción bajo este concepto.

PJ PG PE PP GF GC PTS

1 1 1 2 1 1 0 0 0

4 4 3 0 3 1 3 3 1

1 1 2 3 2 3 3 3 5

9 9 8 7 8 5 6 2 5

9 11 9 8 10 10 12 9 12

7 7 6 6 6 4 3 3 1

lante. El Toluca, que dirige el paraguayo José Cardozo, escaló al séptimo con nueve puntos tras golear a domicilio al Chiapas por 0-4. El paraguayo Pablo Velázquez destacó con un triplete y llegó a cin-

EFE

El partido entree Chivas y Puebla estuvo lleno de acción, volteretas y golazos. co en la clasificación de goleadores. El mexicano de origen brasileño Antonio Naelson puso la guinda. La lista de los ocho mejores del torneo la completa el Pachuca, pese a su derrota ante el América. En problemas ya están Atlas, Pumas y Atlante, en los últimos tres puestos de la clasificación.

El Puebla goleó a las Chivas de Guadalajara por 2-4 en el último partido de la jornada. El Atlas con el argentino Omar Asad, los Pumas UNAM con Antonio Torres Servin, y el Atlante con Wilson Graniolatti son los únicos equipos que todavía no ganan en esta temporada.

Clásico quedó en tablas AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Tegucigalpa.- El modesto Real Sociedad se mantiene invicto en la primera posición del torneo Apertura del futbol de Honduras tras vencer por 2-0 al Platense, mientras el clásico entre Motagua y Marathón culminó con un desabrido 1-1. Con un doblete de Rony Martínez, el Real Sociedad se impuso de visita, en Puerto Cortés sobre el Platense, que hasta ahora no conoce el triunfo. El Real Sociedad, con nueve puntos, es líder seguido del Real España, que sumó seis al ganar por 2-0 el clásico al campeón Olimpia. En otro partido, el Deportes Savio derrotó por 2-1 al Parrillas One, que es octavo con tres puntos. El capitalino Motagua, que dirige el bosnio Risto Vidakovic, cayó al quinto puesto con cuatro puntos, después de igualar a un gol con el Marathón de San Pedro Sula.

Por supuesto que el mercado está revolucionado por la posibilidad que Falcao pueda irse a otro equipo y de inmediato aparecen en escena el Real Madrid y especialmente el Chelsea pues es conocido que el colombiano es del total gusto de Mourinho. Radamel Falcao negó que quiera abandonar el Mónaco y aseguró que está contento en Francia. “Estoy muy feliz en el Mónaco y creo en el proyecto. Me o bien en el club y me voy a dar aquí”, señaló tras la vica ante el Montpellier. Todo está un poco confuso y enredado en medio de comentarios y especulaciones, pero sabemos que como dice el dicho, cuando el río suena….

AGENCIAS

El Motaguaempató este fin de semana 1-1 contra el Marathon en el clásico de la fecha. Melvin Valladares adelantó al equipo capitalino pero Rony Flores empató para los sampedranos, que son colistas con dos puntos. El Vida por fin saboreó el triunfo en esta campaña el sábado al ganar por 3-2 el clásico ante el Victoria, cuyo estratega es el ar-

gentino Héctor Vargas, y abandonó el sótano, que ahora ocupa el Marathón. Dos goles de Rubilio Castillo y uno de Rommel Quioto, de penalti, le dieron el triunfo al Vida, mientras que Ozzy Bodden descontó.

» EN CORTO Buen arranque

AGENCIAS

El colombiano Juan Quintero, con un zurdazo en el minuto 69 encarriló un sufrido triunfo del Porto en casa del Vitoria de Setubal (1-3). Este triunfo durante la jornada inaugural sirvió también como marco para el debut del mexicano Héctor Herrera en el equipo.

Rescató empate Con dos golazos y varias salvadas del portero Guillermo Ochoa, el Ajaccio se encargó de rescatar un heroico punto a domicilio al París St Germain. Fue un empate sufrido con remates claros contra la portería defendida por el arquero mexicano, quien disputó los 90 minutos.

AGENCIAS


» FUTBOL

QuéPasa

GREENSBORO-WS AGOSTO 22-28 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

FUTBOL ESPAÑOL

FUE APLASTANTE

El ‘Tata’ Martino debutó con goleada de 7-0 frente al Levante

AGENCIAS

El Barcelonatuvo un verdadero festín en casa al vencer por 7 goles a 0 al Levante. AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

spaña.- El Barcelona del argentino ‘Tata’ Martino comenzó la defensa del título de la Liga española con un recital de juego y goles ante el Levante (70), mientras que el Real Madrid del italiano Carlo Ancelotti lo hizo un sofocón ante el Betis (2-1). Han cambiado los protagonistas en ambos banquillos. Ahora los regentan ‘Tata’ Martino y Ancelotti tras las salidas de Tito Vilanova y Jose Mourinho. Han cambiado algunas caras, han llegado nuevos jugadores, pero parece que todo sigue igual en una Liga que se vuelve a presumir desigual con los dos ‘grandes’ teóricamente a una gran

distancia. El Barça golea y el Madrid sufre pero acaba ganando. Tres puntos para empezar, pero sensaciones muy distintas, abismalmente diferentes. Los azulgrana, pese a que el brasileño Neymar, su gran fichaje para esta temporada, y Andrés Iniesta se quedaron en el banquillo, cuajaron una actuación convincente y, con su futbol combinativo y de seda destrozaron al Levante de Joaquín Caparrós, sobre todo en la primera parte, que acabó con 6-0. El Atlético de Madrid de Diego Pablo Simeone, tercero la pasada Liga, comenzó con un triunfo de mucho valor en el feudo del Sevilla, donde venció por 1-3 con un doblete del brasileño Diego Costa.

La leyenda en la pista EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Moscú.- Usain Bolt completó su triplete en Moscú al conseguir, como miembro del relevo jamaicano de 4x100, su octava medalla de oro en campeonatos del mundo y la décima en total, una hazaña que le convierte en el atleta más laureado de la historia, superando al t d id C L i

CORTESÍA

Usain Bolt para superar al “Hijo del Viento”. Ganó la primera en 100 metros, la segunda en 200 y en la jornada de clausura remató la faena conduciendo, en la última posta, a su equipo a la victoria con un tiempo de 37.36. Carl Lewis, velocista y saltador de longitud que extendió sus dominios ent l M di l d

de Atlanta 1996, figuraba al frente del cuadro de honor de los Mundiales con 10 medallas (8 de oro, 1 de plata y 1 de bronce). Bolt tiene ahora las mismas de oro e igual número en total, pero con dos de plata, sin bronces. Jamaica completó, además, un “hat trick” victorioso en el relevo corto, después de haber conseguido én los dos tíos anteriores. última victoa de Estados Unidos data de Osaka 2007. En el relevo feShelly-Ann Pryce igualó ha de Bolt en como líder uarteto ganaon nuevo rélos campeo1.29) y una entaja de 1.54 la más amplia , sobre el seancia (42.73), ó la plata de Daegu 2011.

DEPORTES

C3


CON LA

C4

Año 19 No.42/ Agosto 22-28 de 2013 • GSO-WS

AGOSTO

SALUD

greensboro.quepasanoticias.com

Mes nacional de conciencia sobre la Psoriasis

Qué hacer si sufre de psoriasis REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L ❚

i

❚ Usar la brea con precaución. La brea es uno de los remedios más i fi l ❚

de remover el cloro del agua del baño o la ducha, ya que el agua ii l l i

cloro, el cual más que deshidratar la piel, contribuye a aumenl bl d l i ❚

un humidificador en esos casos. ❚ Mantenerse delgado. Por razod id á difí il

❚ ❚ ❚

❚ ❚


GREENSBORO-WS AGOSTO 22-28 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

C5

TRIAD ADULT & PEDIATRIC MEDICINE, INC. DA LA BIENVENIDA AL NUEVO DIRECTOR MÉDICO DE PEDIATRÍA

La salud infantil es la prioridad PUBLIRREPORTAJE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

T

riad Adult & Pediatric Medicine anunció recientemente que Robert A. Poth, MD, se unió a la organización como Director Médico de Pediatría. Dr. Poth posee una licenciatura en biología de la Universidad Clarion de Pennsylvania y recibió su título de médico en la Facultad de Medicina de la Universidad Temple. Completó su residencia en el Hospital de San Cristóbal para la infancia en Filadelfia, donde ocupó el cargo de Jefe de residentes en pediatría. El Dr. Poth dijo que sabía que quería ser médico desde que 12 años de edad. “Soy un niñ el corazón y siempre me ha g do estar cerca de los niños. As sabía que iba a la escuela de m cina y que iba a especializarm pediatría. Creo que la verd razón por la que elegí pediat que como médico, me gustar ner la oportunidad de dar for la realidad de la salud de una sona antes de que él o ella se vierta en un adulto y caiga en tos poco saludables “, dijo. Por desgracia, hay muc problemas de salud que af tan a los niños hoy en día, dij citando la obesidad y la salu mental, como dos de los má significativos. “No es ningú secreto que nuestra sociedad tadounidense se está convir do en obesos y que se ha fil hasta llegar a nuestros hijos. C pediatras, estamos viendo má fermedades de tipo adulto e niños, como la diabetes y la sión arterial alta. Esto no solo creado un desafío sobre có tratar a estos pacientes, sino t bién, sobre cómo mejorar la p vención “, dijo. En el campo de la salud

mental, el Dr. Poth señaló que los trastornos de depresión, ansiedad y comportamiento son cada vez más frecuentes en los niños. “Nuestra sociedad es más abierta y accesible con el Internet y los medios sociales juegan un papel importante en las vidas de los niños. Además, los niños están expuestos a más sexo y la violencia en la televisión y en otras áreas. Los padres que no han “crecido” con la tecnología actual no puede entender este impacto”. Todos estos son temas que el Dr. Poth aborda con los padres durante el examen físico anual del iñ d l t U fí i

a los pediatras la oportunidad de evaluar lo que un niño puede estar enfrentando, así como una oportunidad para enseñar al niño ya los padres sobre estos temas. Listado de Verificación de Salud de acuerdo a Triad Adult and Pediatric Medicine, Inc.

Examen físico infantil anual incluye: ❚ Vacunas. ❚ Visión y Audición. ❚ Identificar Developmental Screening-edad apropiada a los niños que puedan necesitar apoyo de salud mental adicionales o diferentes ti d l j i t l ❚ ❚ ❚

a los padres para el crecimiento y desarrollo normal.

Un examen físico de adolescente anual incluye: ❚ Vacunación Vacunas-HPV y de los refuerzos de otras vacunas que podrían necesarios. ❚ Evaluación de Riesgo del Comportamiento y la encuesta para incluir la evaluación de los siguientes: beber, fumar, las drogas, la actividad sexual y la depresión. ❚ Evaluación y asesoramiento nutricional. ❚ Monitoreo de las condiciones d l d ó i i l d l

❚ Examen físico completo para exámenes físicos para deportes. ❚ Los pediatras le abordarán sobre cuestiones específicas del deporte durante el transcurso de la prueba: los programas de ejercicios lesiones, nutrición, formación e incluso las actitudes hacia el deporte. El uso excesivo y sobreentrenamiento tienen graves riesgos. Llame hoy para programar una cita para exámenes físicos e inmunizaciones para el regreso a clases en una clínica de Triad Adult and Pediatric Medicine, Inc. ❚W d Offi 336 272 1050 ❚ ❚


C6

AGOSTO 22-28 DE 2013 GREENSBORO-WS

SE BUSCA PREVENIR DIAGNÓSTICOS Y TRATAMIENTOS EXCESIVOS

Redefinir la palabra ‘cáncer’ REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Un panel de expertos comisionado por el Instituto Nacional del Cáncer afirma que quizás haya que redefinir la palabra “cáncer” para prevenir el diagnóstico y el tratamiento excesivos de afecciones que, con frecuencia, no resultan mortales. En un artículo que apareció en la edición de julio de la revista Journal of the American Medical Association, los expertos afirmaron que los programas generalizados de detección del cáncer descubren demasiados tumores que no avanzarían hasta una etapa letal, y que se consideran “indolentes”. Sin embargo, la mayoría de los pacientes no comprenden esa diferencia, y “la palabra cáncer con frecuencia invoca el espectro de

un proceso inexorablemente letal”, escribieron la doctora Laura Esserman de la Universidad de California, en San Francisco, el doctor Ian Thompson Jr., del Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Texas, en San Antonio, y el doctor Brian Reid, del Instituto de Investigación del Cáncer Fred Hutchinson, en Seattle. El cáncer puede tomar “vías múltiples”, explican los tres, “de las cuales no todas avanzan a las metástasis y a la muerte, e incluyen enfermedades indolentes que no hacen daño durante la vida del paciente”. Este nuevo examen de qué constituye un diagnóstico de cáncer ha sido impulsado por la aparición, en las últimas décadas, de sofisticadas medidas de detección, como las

mamogra prueba sa cáncer de recibidos para salva jeron que de estas detectaría fermedad y haría qu de cáncer ran. Pero la detecci ha sido d panel, po las lesione pruebas h dolentes. “Hac ción para cáncer de próstata parece detectar

Así


GREENSBORO-WS AGOSTO 22-28 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

C7

...Continuación de la página B4 tos en la JAMA, el mejor escena- cáncer de colon funciona así, anotó unas probabilidades razonables de indolentes de origen epitelial” Se puede decir lo mismo sobre rio para la detección del cáncer es el equipo, y la colonoscopia se ha una progresión letal si no se tratan”, (IDLE). las pruebas de detección de los cán- cuando el tumor crece con lentitud convertido en un programa de de- escribieron. Otros tumores se clasifiTanto los pacientes como los ceres de tiroides y los melanom fesionales de la salud podrían Sin duda, se han salvado vidas p esitar un cambio de mentalidad. que se detectaron y trataron tum s médicos, los pacientes y el púres, pero también ha aumentado o general deben reconocer que detección de enfermedades indole iagnóstico excesivo es común y tes”, escribieron los panelistas. ocurre con más frecuencia con En los últimos años, este ti etección del cáncer”, escribió el de problemas ha evolucionado. ipo. Grupo de Trabajo de Servicios P Sin duda, las recomendaciones ventivos de Estados Unidos (USP vocarán debate, pero un experto TF), un influyente panel gubern erno dijo que quizás el debate sea mental, provocó un furor en 20 ecesario en este tema. cuando hizo un llamado al aba “Seguimos teniendo probledono de las mamografías regu s para convencer a las personas res entre las mujeres menores de que las cosas que se hallan como años, al argumentar que los riesg secuencia de una mamografía o prueba del APE y otras técnicas superaban a los beneficios de ha pruebas de detección entre las m detección no siempre son maligjeres más jóvenes. El mismo pan en el sentido clásico de que retambién rechazó el uso generaliza arán letales”, declaró al periódide la prueba del APE, al anotar q The New York Times el doctor. con demasiada frecuencia detecta old Varmus, director del Institusiones de crecimiento lento que q Nacional del Cáncer. “Igual que el zá nunca afectarían a la salud de lico en general se está acostumhombres. ndo a esta idea, hay científicos Según el artículo de los experque también lo hacen”.

lo vivimos


C8

CON LOS greensboro.quepasanoticias.com

Año 19 No.42/ Agosto 22-28 de 2013 • GREENSBORO-WS

Precio:

UNO DE LOS MEJORES EN SU CLASE

❚ Desde $23,700 hasta

$29,065

Buick

Consumo: ❚ 21mpg ciudad/ 32 mpg carretera

ENRIQUE KOGAN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l Buick Verano es un sedan de cinco pasajeros compacto, fabricado en la planta de montaje de Orion de General Motors en la ciudad de Orion, Michigan. El Verano debutó en el Auto Show de Detroit el 10 de enero de 2011. Es la primer vehículo compacto comercializado por Buick en Estados Unidos, desde el Buick Skylark en 1997. El Buick Verano, junto con el Buick Excelle GT, fue desarrollado para el mercado Chino y también producido en China, con el sedán europeo Opel Astra. Fueron presentados para el mercado Asiático en el salón internacional del automóvil de Moscú 2012. Todos ellos comparten la plataforma Delta II de General Motors, con los modelos correspondientes al Chevrolet Cru-

sistema de advertencia de puntos ciegos, sensores traseros de estacionamiento y un asiento del conductor eléctrico de seis posiciones con

de seis velocidades con función de cambio manual es la única transmisión ofrecida. Un motor turbo de 2.0 litros de cuatro cilindros de 250 caballos de fuerza y 260 lb-ft de torque está disponible sólo para el modelo Verano Turbo.

frenos de disco antibloqueo, control de tracción y estabilidad y el sistema OnStar. En las pruebas de choque del gobierno, el Verano obtuvo una calificación de cinco estrellas en general superior, con cinco estrellas por la protección total de impacto frontal y 5 estrellas para la protección total de impacto lateral.

Diseño de interiores El Buick Verano es un sedán pequeño, pero el interior del mismo es muy cómodo. La mayor parte de las superficies que se tocan con frecuencia son suaves o al menos de agradables texturas. Los asientos traseros pueden llevar 5 adultos medianos sin problemas. El maletero tiene una capacidad máxima de 15.2 pies cúbicos de carga, una

En carretera Su andar, bien a la americana, produce confort y serenidad. Las dimensiones del Verano y el chasis bien sintonizado, ofrecen un grado satisfactorio de precisión y control del cuerpo. La dirección, no es como la de un carro Europeo al doblar, pero es suave y segura. Aunque el rendimiento del

El Buick Verano ofrece la conducción cómoda, la serenidad interior y características de lujo, de un sedán de tamaño completo. Sin embargo, no es un sedán de tamaño completo, es un compacto. El interior es atractivo y bien organizado, y puede ser equipado con accesorios de lujo de clase alta. Y aunque ciertamente no ofrece el espacio interior de un sedán de tamaño completo, el Buick Verano hace buen uso de lo que tiene. Para mi el Buick Verano representa lo mejor de ambos mundos, con atributos de un sedan de tamaño completo, en un paquete compacto, y su andar suave “a la americana”, lo hacen elegible para ser uno de los mejores en su clase.


POR TELÉFONO: (336) 714 2823 POR FAX: (336) 714 2891 EN PERSONA: 3025-G Waughtown St. Winston-Salem, NC 27107 POR E-MAIL: pclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

GREENSBORO/WINSTON-SALEM / AGOSTO 22-28 DE 2013

1997 Ford Explorer XLT Full equipada $5,000. Interesados llamen a Sal al 336-269-5476 2001 Chrysler PT Cruiser 4 puertas $5,000. Interesados llamen a Sal al 336-269-5476 2004 Honda Accord 2 Puertas $8,500. Interesados llamen a Sal al 336-269-5476

2006 Chevrolet Express Cargo Van VAN 2500 $ 6,900. Interesados llamen a Sal al 336-269-5476 (82201) Vendo Toyota Sienna LE 2000 en perfecta condiciones le funciona todo, aire acondicionado, puertas eléctricas, bien de tapicería y excelente motor, buenas llantas. Interesados llamen al (336) 287-9797. (82250)

Se vende lavadora GE 3.2Cu. Ft. HydroWave wash system, 5 wash/spin speed combinations. Interesados text 336.575.8562 (82019)

Clasificados

¿Fue doctor en otro país? ¿Desea trabajar en el campo médico otra vez? Llame a Rodolfo Fuentes al 336-512-3820.

VI Party Rentalz. Rentamos al mejor precio del Triad. Juegos inflables, sillas, mesas, carpas y manteles. Pregunta por nuestros especiales al tel 336-978-7146. Hermosa casa de 2 recámaras 782-1073 español o 336-782-8585 Entregamos y recogemos para tu en el 2781 Evans Ct. Winston-Sa- inglés (82096) conveniencia. lem 1 acre de tierra $89,500 336-

Dignity Memorial Funeral Homes en Piedmont Triad ayudamos a la comunidad Hispana a organizar de antemano su funeral y los servicios de cementerio, aliviando a su familia en la toma de decisiones difíciles. Llame a Marci al 336-4864948. Se vende computadora: Venta de computadoras Dell de escritorio compactas, rápidas en muy buen estado, Pentium 4, Windows XP, precios desde $75 a $110 no incluye monitor, solo teclado y mouse. Garantía, informes (336) 399-2669 Winston-Salem. (82252)

Se necesitan personas para limpiar casa Full Time en W-S. De L-V de 7:30-5, hasta $10/HR. Entrenamiento pagado, días festivos & vacaciones. Se requiere carro, licencia y aseguransa. Se verifican antecedentes y elegibilidad para trabajar en el país. De preferecia bilingües, español/inglés. Llame para más información y pregunte por Robert Simpson, 336391-5834 (81914) Winton-Salem Roofing Company está buscando roofers con experiencia o roofing crows. Para más información llame al 336-847-1114 (82199) Se solicitan bailarinas para Night Club NO se pide experiencia. Se les dará un Bono de $ 500 al completar el primer mes. Además buscamos DJ’s y meseras. Copa Roca, 3010 Sand Dr. Greensboro, cerca de Cone Blvd., detrás de Mc Donald´s. Aplique en persona.

Empresa de satélite bien establecida necesita instaladores de antena, con experiencia comprobable. Interesados llamen al 1-888-565-0128 Rice Toyota Greensboro is hiring a person with great attitude and proactive in sales and customer service. Should be completely bilingual, English-Spanish. If you think

that you fill these conditions please go to www.ricetoyota.com/jobs-ingreensboro-nc and fill out the Online Employment Application. Compare Foods de Silas Creek en Winston-Salem solicita cocinero con experiencia mínima de tres años, comprobable. Interesados llamen al (336) 995-3642. (82251)

Anúnciese


PÁGINA 10C / GREENSBORO/WINSTON-SALEM / AGOSTO 22-28 DE 2013


Quepasa greensboro v19n42