Page 1

REVEN

DEPORTES Campeones de Futsal

Alexxa

Comunicaciones y Black Ninjas se llevaron los trofeo de la Liga de Futbol Sala.

Conoce a la talentosa joven texana revelación de la música regional mexicana.

C1-C3

QuéPasa

GRATIS

Año 19 No.40 / Agosto 8-14 de 2013

GREENSBORO-WS

3025 Suite G Waughtown St. Winston-Salem NC, 27107 • Teléfono (336) 784-9004 • Fax (336) 784-8337

greensboro.quepasanoticias.com

¡ACOMPÁÑANOS! CELEBRA CON QUÉ PASA Este domingo 11 de agosto festeja en familia, de 4 a 7 pm, un evento gratis de salud, diversión, música y regalos para tus niños.

LOCAL A4

Gran alivio l

con nuevo ID FAITHACTION INTERNATIONAL ENTREGÓ LAS PRIMERAS TARJETAS QUE LA POLICÍA DE GREENSBORO ACEPTARÁ PARA IDENTIFICAR A LAS PERSONAS QUE NO TENGAN DOCUMENTOS LEGALES.

LOCAL A3

CORTESÍA

LOCAL

INMIGRACIÓN

ARCHIVO

ARCHIVO

Dreamers tendrán audiencia de asilo Siete de los “Dream 9” detenidos al intentar ingresar a EU por Arizona, podrán presentarse ante un juez de inmigración para justificar su solicitud de asilo. B1

Plan de acción Durante las próximas cinco semanas los grupos proinmigrantes realizarán una intensa campaña de presión a nivel nacional por la reforma migratoria. B2

Cuidado al pasar por la Wendover

ADRIÁN ROMERO

Pacientes quedan desamparados Con mucha angustia reaccionaron hispanos que usan los servicios médicos de HealthServe al enterarse que la clínica comunitaria cierra sus puertas porque ahora no saben quién los va a atender. LOCAL A6

Al día con las vacunas de regreso a clases

EDITORIAL Sistema educativo bajo ataque El presupuesto estatal aprobado recientemente asestó un duro golpe a los fondos para la educación, poniendo en riesgo la enseñanza de nuestros hijos y principalmente a los programas para las minorías. A9

Las autoridades escolares les recuerdan a los padres de familia que sus hijos deben estar al día con sus vacunas para que puedan empezar sus estudios. LOCAL A7

La policía de Greensboro inició una campaña de vigilancia y cero tolerancia en infracciones de tránsito en la importante vía para reducir los accidentes. LOCAL A2

Concurso literario de guanajuatenses Jóvenes entre los 12 y 15 años con raíces guanajuatenses están invitados a participar en el evento que busca mantener viva la cultura regional. LOCAL A6

INDICE Local Inmigración Su Bolsillo Hogarr Deportes p Salud Autos Clasificados

ARCHIVO

CLIMA

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES! Jueves 8 Alta Baja

Viernes 9 Alta Baja

Sábado 10 Alta Baja

Domingo 11 Alta Baja

Lunes 12 Alta Baja

Martes 13 Alta Baja

Miércoles 14 Alta Baja

85º 76º

82º 73º

83º 76º

88º 74º

89º 71º

81º 72º

81º 72º

A2-A7 B1-B3 B4 B6-B7 C1-C3 C4-C6 C7-C8 C9


A2 LOCAL

AGOSTO 8-14 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

Breves

Arrestados con cocaína

POLICIACAS

CORTESÍA

$9 millones en marihuana Lawsonville.- Dos hispanos fueron arrestados en conexión con el hallazgo de una multimillonaria plantación de marihuana en una finca. El viernes pasado, la Oficina del Sheriff del condado Stokes anunció que tras realizar un cateo en una residencia ubicada en Snow Hill Church Road, en Lawsonville, encontraron 3,750 plantas de marihuana plantadas en la parte trasera de la propiedad, con un valor en el mercado de casi $9 millones. Además, una vez que se revisó el interior del inmbueble, los uniformados encontraron más droga empacada, así como tres armas de fuego. Los detenidos son Aurelio García Peñaloza, de 43 años, y Alberto Ramírez García, de 30 años. Ambos recibieron cargos de tráfico por posesión de marihuana y por conspirar al tráfico de la droga. Tanto García Peñaloza como Ramírez García fueron encerrados en la prisión local y se les impuso una fianza de $250,000. Además del sheriff local, en el operativo participaron el Departamento de Policía de Mayodan, la Patrulla de Carreteras, el sheriff de Rockingham, la DEA, el SBI, así como la agencia tributaria estatal.

Burlington.- Autoridades del condado Alamance sorprendieron a una pareja hispana con posesión de más de un kilogramo de cocaína durante una parada de tránsito. El pasado viernes por la tarde, oficiales de la Oficina del Sheriff detuvieron una camioneta Jeep Cherokee 2005 que se trasladaba por South Main Street. En su interior se encontraban Carlos López Rojas, de 34 años, junto con Yessica Cortez, de 24, así como dos niños. Tras registrar el vehículo y con asistencia del Departamento de Policía de Burlington y el escuadrón k-9 de la policía de Graham, se halló 614.5 gramos de cocaína, así como $173 en efectivo. Ambos adultos fueron detenidos y recibieron cargos por tráfico del narcótico, así como su posesión, transportación e intento de distribuirlo. Asimismo, López Rojas y Cortéz fueron acusados con dos cargos de contribuir en la delincuencia de menores de edad. Ambos fueron arrestados y encerrados en la prisión local de Alamance, con una fianza de $125,000.

37 autos chocan por la lluvia Kernersville.- Una serie de al menos diez accidentes en medio de una tormenta en un momento de tránsito pesado en la autopista I-40 Business dejó a 37 automóviles accidentados y muchos otros atrapados en el tráfico por un par de horas el jueves pasado por la tarde. Esto ocurrió alrededor de las 6:30pm entre las South Main Street y Hastings Hill en dirección oeste, donde se combinó una fuerte lluvia con el tránsito para provocar que vehículos chocaran unos con otros en cadena. La policía repartió más de diez multas a los autmovilistas, por violaciones como manejar sobre el limite de velocidad y no conducir de acuerdo a las condiciones del clima.

Cuidado en Wendover ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Buscando disminuir el número de accidentes de tránsito, el Departamento de Policía de Greensboro anunció que durante el próximo año pondrán atención especial en los automovilístas en Wendover Avenue. Por medio de un comunicado, se alertó que a partir de esta semana y hasta la primera semana de octubre, habrá una política de “tolerancia cero” en cuanto a infracciones detrás del volante, con el despliegue de veinte oficiales de la Unidad de Seguridad de Tránsito, que vigilarán las once millas que comprende la avenida, desde Penny Road hasta Bridford Parkway. “Nuestro principal objetivo es reducir los choques, así como proteger vidas y propiedad”, dijo el oficial JB Price, veterano de veinte años como oficial de tráfico. De acuerdo con el documento distribuído por la policía de Greensboro, entre el año pasado y el presente, seis personas

ARCHIVO

han perdido la vida en Wendover Avenue, siendo dos de ellos peatones. Durante el mismo periódo, la policía respondió a 811 accidentes en la vía, con el 47% de las personas involucradas siendo heridas y con pérdidas económicas estimadas a superar los $3 millones. Price indicó que él y sus compañeros están atentos ante infracciones como conducir sobre el límite de velocidad, textear y manejar, no utilizar el cinturón de seguridad, entre otras.

QuéPasa


QuéPasa

GREENSBORO-WS AGOSTO 8-14 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

LOCAL

A3

IDENTIFICACIÓN DE FAITHACTION EMPIEZA A RENDIR FRUTOS PARA LA COMUNIDAD INMIGRANTE

Comienza a tener aceptación ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Con poco más de dos semanas de estar en las calles, la identificación para inmigrantes de FaithAction International House comienza a ser reconocida por distintas agencias en la ciudad. Con el respaldo del Departamento de Policía de Greensboro que decidió darle una validez discrecional al documento, la organización sin fines de lucró comenzó a expedir el documento con la idea que sea aceptado en muchos sitios, aunque desconociendo el alcance real que podría tener. Maggie, una inmigrante originaria de Haití que llegó a Estados Unidos desde su primer año después de nacer, ha pasado la gran parte de su vida indocumentada y sin poder acceder a una variedad de servicios para ella y su familia que muchos otros sí pueden. La diferencia entre Maggie y otras personas es que ellos pueden de alguna forma demostrar su identidad para realizar los distintos trámites. Con este problema y dos hijos que criar, Maggie fue la primer persona en recibir la tan ansiada identificación de FaithAction que, sin tener validez oficial, está abriendo puertas y oportunidades a sus portadores. “Es mucho más tranquilo cuando salgo de casa”, dijo ella a Qué Pasa. “Si no tienes ningún documento en mano, la policía puede llevarte a prisión si no sabe quién eres”. Sin embargo, lejos de tener problemas con la ley, Maggie utilizó su tarjeta en el Departamento de Servicios Sociales, oficina donde le aceptaron la identificación para acceder a programas que no son para

ella, sino beneficiarán a sus hijos nacidos en Estados Unidos. “Hasta en la escuela de mis niños tengo que probar que yo soy la madre”, ejemplificó ella sobre las constantes barreras a las que se enfrenta cada día. Según ella, en estas dos semanas que ha tenido el documento lo ha encontrado muy útil, después de pasar casi una vida completa sin poder probar su identidad y teniendo las manos prácticamente atadas en muchos escenarios.

Algunos sí la aceptan, otros aún no Durante la orientación para personas interesadas en adquirir la tarjeta que se llevó a cabo en la Iglesia Santa María el pasado 14 de julio, David Fraccaro, director ejecutivo de FaithAction, explicó a los asistentes que debido a que se trata de un proyecto nuevo, desconocen hasta qué punto se podrá utilizar la tarjeta, advirtiendo que están en charlas con varios negocios y agencias locales para que comiencen a reconocerla y hasta ofrecer descuentos. La identificación, sin tener validez oficial ni otorgar privilegios para conducir, es aceptada por la policía de la ciudad de Greensboro como medida discrecional, convirtiéndose en una herramienta para conocer la identidad de una persona y evitar su encarcelamiento, si es que no ha cometido ningún crimen. Paralelamente, la Oficina del Sheriff de Guilford ha estado meditando su posición al respecto sobre el asunto. “Por el momento no nos estaremos involucrando en el proyecto con FaithAction”, dijo a Qué Pasa el comandante Jonathan Jacobs, aunque afirmó que en algunos casos los oficiales del sheriff sí la

ARP

Gran respuesta. Durante la primer clínica para expedir tarjetas, casi 300 personas acudieron a tramitarla y aprovechar sus ventajas. aceptarán discrecionalmente. “Entre nuestras labores no se encuentra perseguir a la gente y pedirle una identificación“, explicó Jacobs. “A menos que tengan cargos criminales en su contra, no vamos a arrestar a ninguna persona”. El comandante indicó que en caso de que una persona presente la identificación a un agente del sheriff, este decidirá si la acepta o no de acuerdo a la circunstancia, siempre y cuando todos los datos también concuerden. En la biblioteca pública del condado, el director asistente Steve Summerford aseguró que en su organización ya se está aceptando la tarjeta de FaithAction como una identificación válida, dando la oportunidad a su portador de aprovechar todos los servicios disponibles.

Caen 2 sospechosos de homicidio REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ

rsoto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- Miguel García Sánchez, de 32 años, se convirtió a principios de la pasada semana en la tercera persona hispana víctima de homicidio en Charlotte en lo que va del año, y la segunda en menos de un mes en la misma área de la ciudad, a escasas cuadras de distancia. El primer reporte de la policía local acerca del incidente indicó que García Sánchez se encontraba sentado dentro de su carro junto con un amigo en la gasolinera RaceWay situada en la intersección de las calles Sugar Creek Road y Reagan Drive, cuando un sujeto armado se les aproximó para robarles. “Durante el curso de la tentativa de robo el sospechoso le disparó a la víctima y después escapó de la escena”, dice el mencionado parte, para agregar más adelante que García Sánchez murió poco después en el hospital a donde fue trasladado, como consecuencia de las heridas recibidas durante el atraco. Menos de 72 horas después, la policía emitió un segundo comunicado en el cual hacía pública la captura de dos ado-

CORTESÍA

Sospechosos. Jonah Terrell Bryant (izq) y Christopher Edward Diggs (der). lescentes afroamericanos; Jonah Terrell Bryant y Christopher Edward Diggs, ambos de 18 años, a quienes señaló como los sospechosos del crimen. Según el reporte parcial de crímenes, hasta el mes de junio del 2013 que aparece en la página web de la policía de Charlotte (CMPD), indica que en los primeros seis meses de este año los crímenes violentos en la zona de la división North Tryon habían disminuido en un 4.1 porciento con respecto a igual período del 2012, y la criminalidad en general había descendido en 13. 6 por ciento, a pesar de que ya se había producido un homicidio este año.

Advierten de fraude por Internet REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ

rsoto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- El Buró Federal de Investigaciones y la policía local (CMPD), lanzaron la semana pasada una alerta pública acerca de lo que calificaron como una inquietante tendencia que se está propagando en el área. De acuerdo con las autoridades, se trata del uso por personas inescrupulosas de las páginas de intercambio social en Internet como Facebook, para ponerse en contacto con otras personas ofreciéndoles préstamos bancarios, o la posibilidad de hacer dinero rápido prestando sus cuentas bancarias temporalmente para transacciones. Los investigadores dicen que en estos casos los delincuentes depositan en la cuenta de la persona cheques falsos o robados, para inmediatamente retirar el dinero, dejando al dueño de la cuenta con la responsabilidad de responder por la transacción. “Si usted voluntariamente decide dar-

le una mano a alguien y deja que utilizen su información bancaria para acciones fraudulentas, no solo podría quedarse con las manos vacías, sino que dependiendo de la situación podría ser considerado penalmente responsable también “, dijo el investigador de fraudes Joseph Curlee, durante una conferencia de prensa en la sede de la policía. El investigador advirtió además que esta no es una situación que está teniendo lugar solamente en Charlotte, sino que está pasando en muchas otras áreas del país, e instó a las personas a no compartir la información de su cuenta de banco o sus tarjetas con nadie que no esté bien identificado. En el caso de esta ciudad, los investigadores dijeron que están tras la pista de dos personas; Yarral Wilson, de 26 años y Christopher Foso, de 28, a quienes esperan poder identificar con la ayuda de la comunidad, y advirtieron que stas personas se le pueden acercar a las víctimas en un restaurante o en un lugar cercano a su casa.

Caso distinto fue en la Cooperativa Latina, donde aún no deciden si para ellos será posible aceptarla. Erika Bell, vocera de la organización, explicó que en el mundo financiero hay muchas restric-

¿Quiere un ID? Requisitos ❚ Presentar cualquier otra identificación con fotografía, como puede ser un pasaporte o licencia de conducir expirada ❚ Comprobante de domicilio con menos de dos meses de antigüedad ❚ Asisitir a una orientación ❚ Cubrir el monto de $10 La próxima orientación se lle-

ciones en cuanto a las formas de identificación de las personas. Sin embargo, aseguró que pronto tomarán una posición definitiva en cuanto a cuáles servicios podrán ofrecer a quienes presenten este tipo de identificación.

vará a cabo el próximo domingo, 18 de agosto, mientras que la expedición de la credenciales será una semana después, el domingo 25. ❚ Fecha de orientación: 18 de agosto ❚ Hora: 12pm ❚ Dirección: Friendly Avenue Church of Christ, 5101 W Friendly Ave, Greensboro ❚ Fecha y hora de expedición de tarjetas: 25 de agosto, 12-4pm


A4 LOCAL

QuéPasa

AGOSTO 8-14 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QUÉ PASA INVITA AL FESTIVAL GRATUITO DE SALUD Y DIVERSIÓN FAMILIAR ESTE 11 DE AGOSTO

Ya llega Por Una Vida Mejor ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Este próximo domingo, 11 de agosto, Qué Pasa lo invita a “Por Una Vida Mejor”, el evento hispano más grande de la temporada enfocado en la salud en el área. Además de traer a distintas organizaciones de asistencia a la comunidad hispana del Triad a una misma cita en el estacionamiento del SouthEast Plaza para brindar servicios e información gratuitos, habrán premios y mucha diversión para toda la familia “Este es un evento sin antecedentes en el área”, explicó Marina Alemán, directora comercial de Qué Pasa Media Network.“El año pasado que lo organizamos por primera vez, nunca antes se habían reunido los temas de salud y diversión en un mismo sitio, por lo que ahora volvemos para ofrecer aún más”.

No se lo pierda ❚ Cuándo: Domingo, 11 de agosto ❚ Dónde: Estacionamiento de SouthEast Plaza, 3025 Waughtown Street, Winston-Salem ❚ Horario: 4 a 7 pm

Salud para toda la familia La clínica móvil Rams Know HOW de la Universidad Estatal de Winston-Salem estará dando atención en el festival, ofreciendo chequeos médicos generales sin costo alguno para todos los asistentes. También, el Departamento de Salud Pública de Forsyth brindará una variedad de información con temas relacionados al bienestar familiar, así como el laboratorio m[ovil POSSE, que estará realizando pruebas para detectar el sida y enferme-

ARCHIVO

Diversión para los niños. Durante el festival, se podrán encontrar actividades para toda la familia. dades de transmisión sexual. Estará de visita la Doctora Amparo, columnista del semanario, que cada semana comparte en Reven sus consejos y ahora lo podrá atender cara a cara para ayudarle a resolver sus problemas. Entre otras agencias que participarán, destacan La Comunidad compartiendo información para prevenir la diabetes y Salem Smiles, ofreciendo consejos para un mejor cuidado dental.

Asistencia legal y de finanzas

ARCHIVO

Educación sobre la salud. Las distintas organizaciones estarán repartiendo información y enseñando a la gente a vivir de una forma más saludable.

Con la idea de que la salud se logra al estar bien en todos los ámbitos, expertos legales, de impuestos y organizaciones financieras también formarán parte del cartel de Por Una Vida Mejor. Los abogados de despachos como EMP Law, la Oficina de Alan Doorasamy y Vrsecky estarán disponibles para consultas gratuitas, don-

de resolverán dudas sobre derecho criminal, de tránsito e inmigración. Además, preparadores de impuestos de CIMA Taxes estarán también presentes, respondiendo preguntas sobre asuntos tributarios, así como personal del Members Credit Union y el Banco BB&T, exponiendo las ventajas de abrir una cuenta bancaria o aprovechar sus servicios financieros.

Música, juegos y muchos regalos Para poner a todos en buen ambiente, el DJ Chicken Little estará poniendo música toda la tarde, dando entrada a la presentación en vivo de Itzel y su grupo veracruzano, así como la muestra de bailes folklóricos por parte del conjunto Mexican Traditions of Julio Ruiz y el grupo de Los Viejitos. Entre otras actividades programadas, habrá una clase masiva de zumba, mientras que la Acade-

mia de Futbol Atlas tendrá unos balones para jugar un rato y pasar un rato divertido. Los niños podrán divertirse en los juegos inflables de agua, por lo que se sugiere que se vistan de forma adecuada, mientras que algunos personajes de Disney como el Pato Donald, Mickey y Daisy se estarán tomando fotografías y saludando a quienes se les acerquen. Con miras al regreso a clases, Qué Pasa tendrá muchos regalos. En punto de las 6 de la tarde del domingo, se llevará a cabo un concurso para regalar 100 mochilas llenas con todos los útiles escolares, además de la rifa de siete tabletas, para que los ganadores estén equipados para sobresalir en la escuela sin problema. “Habrá muchos regalos, sorpresas y actividades para todos”, dijo Alemán. “Así es que los esperamos para pasarla muy bien”.


QuéPasa

GREENSBORO-WS AGOSTO 8-14 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

OFRECEN EVALUACIONES DE DESARROLLO INFANTIL

En 7 condados

CORTESÍA

Es importante detectar problemas tempranos en el desarrollo de un niño para evitar consecuencias. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Buscando contrarrestar el problema de desarrollo infantil a una temprana edad, Smart Start del Condado Forsyth y Northwest Community Care Network se unen para expandir sus evalucaciones a un total de siete condados en el área. Con la entrega de $200,000 en fondos, comenzará un programa de evaluaciones basado en el método ABCD (Assuring Better Child Health and Development), que detecta problemas de aprendizaje en los niños menores a cinco años. “El programa de ABCD, sin duda, tendrá un impacto positivo en la salud y el bienestar de los niños y las familias en nuestras comunidades”, dijo en un comunicado tras el anuncio Lorenzo Vellani, director ejecutivo de Smart Start de Forsyth. Además de Forsyth, donde ya existe el servicio, las pruebas ABCD ahora también estarán disponibles en Davidson, Davie, Stokes, Surry, Wilkes y Yadkin, dando

acceso a pediatras y padres de familia a una herramienta para identificar problemas en una etapa temprana y comenzar las intervenciones y tratamientos necesarios. Según el documento publicado por Smart Start, 16% de los niños alrededor de Estados Unidos tienen algún tipo de retraso en su desarrollo, mientras que solamente el 30$ de los retrases se descubren antes que el niño ingrese a la escuela. A nivel estatal, solamente un 5% de los niños menores de cinco años recibieron en el ciclo 2011-12 algún tipo de servicio de intervención temprana con fondos públicos, dejando a más de 77 mil menores fuera esta oportunidad. “No podríamos estar más contentos de asociarnos con Smart Start del Condado de Forsyth y mirar adelante para hacer todo lo posible para que este programa sea un éxito en todos los siete condados de la región”, expresó Jim Graham, director ejecutivo de Northwest Community Care Network, la red de proveedores de atención primaria encargada de brindar las evaluaciones a los niños en el noroeste de Carolina del Norte.

Falleció Sandra Hoyle

ARCHIVO

Una vida por los hispanos. Sandra Hoyle realizó incontables esfuerzos como luchadora comunitaria en favor de los inmigrantes. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Boonville.- Con el fallecimiento de Sandra Hoyle el 25 de julio pasado, la comunidad hispana del Piedmont se despidió de una de sus defensores que batalló con más amor y coraje por los inmigrantes. Ya sea traduciendo en la sala de emergencias de un hospital por la madrugada, educando a los trabajadores en los campos tabacaleros, empujando la organización de los primeros consulados móviles mexicanos en Carolina del Norte y protestas pro -inmigración, los grandes actos de esta mujer tocaron las vidas de muchas personas en el área. “Me preocupa todo lo que sucede en la comunidad y me duele ver todas las injusticias que se cometen cada día”, dijo ella en una entrevista con Qué Pasa en febrero del 2009. “Siempre trato de ayudar en lo que puedo, porque yo soy de la raza”. Originaria de Nuevo México, desde que Sandra llegó a Carolina del Norte en 1961, comenzó a luchar contra las injusticias que entonces encontraba. De acuerdo con Vicki Genfan, su nuera, en 1983 fue cuando inició la carrera de Sandra para apoyar a los hispanos. Según contó, en ese entonces Sandra era una agente de bienes raíces en Greensboro y se encontró a dos venezolanos que no hablaban inglés y requerían ayuda. Mientras que ellos le refrescaron el español que ella aprendió en Nuevo México, la mu-

jer les encontró un lugar para vivir, trabajo e impartió algunas lecciones de inglés. A partir de entonces, los esfuerzos de Sandra Hoyle se enfocaron en brindar apoyo a la comunidad inmigrante, ya sea en Raleigh empujando que el DMV produjera manuales de manejo en español o apoyando como pudiera a la comunidad de su iglesia, el Divindo Redentor, en Boonville. “Ella se convirtió en una madre y hermana para muchos, una guía para cientos de personas”, recordó Martín Mata, con quien organizó una serie de marchas por inmigración en Kernersville y Winston-Salem en 2007, reuniendo unas 2,000 personas. “Siempre mantuvo un celo en favor de la justicia e igualdad”. Sandra falleció a la edad de 72 años en Durham, debido a complicaciones con su respiración.

Un último apoyo En sus últimos días, Sandra Hoyle batalló con problemas pulmonares y comenzó a acercarse a la organización Breathing for Life Our Stories. Si desea realizar una donación en honor a ella, visite en Internet www.breathingforlifeourstories.org o envíe un cheque a Breathing for Life Our Stories, 1749 Dobbins Drive-1D, Chapel Hill, NC, 27514.

LOCAL

A5


A6 LOCAL

AGOSTO 8-14 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

TRAS CIERRE DE CLÍNICA COMUNITARIA, MILES SE QUEDAN SIN DOCTOR

Buscan opciones

QuéPasa

Concurso literario para los guanajuatenses

ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Miles de pacientes se están enfrentando ahora una gran incógnita, después de enterarse que la clínica médica comunitaria HealthServe cerrará sus puertas, dejando a las personas sin una alternativa clara donde poder seguir recibiendo atención médica. “¿Y qué vamos a hacer ahora, qué vamos a hacer?”, preguntaba repetidamente María Guadalupe García, una mexicana con problemas de diabetes que llevaba acudiendo a HealthServe por siete años. Sin hablar inglés, María Guadalupe visitó la farmacia de la clínica el viernes pasado, recibiendo una dosis de su medicamento para los próximos tres meses. Ella recordó la última vez que estuvo en HealthServe hace una semana, pidiendo atención debido a que sentía la presión arterial baja. No obstante, a pesar de sus males, el personal de la clínica le informó que no tenían suficientes doctores para revisarla en el momento y una enfermera le instruyó que tomara una dosis doble de su medicamento para contrarrestar los efectos. Sin que un doctor la examine hasta la fecha, María Guadalupe esperaba lograr que pronto le dieran una cita médica, para llevarse la sorpresa que a partir del 9 de agosto no se atenderá a nadie más en HealtServe y la farmacia dejará de despachar el jueves 29. Esta clínica médica forma parte del sistema de Triad Adult & Pediatric Medicine, organización sin fines de lucro con otras cuatro clínicas en el condado Guilford. Con sus fondos públicos y privados cada vez más escasos, hace tres meses Triad Adult & Pediatric Medicine tuvo que cerrar otra clínica en Greensboro.

CORTESÍA

Reencontrando tradiciones. Con el certamen, se piensa reconectar a la juventud con sus raíces guanajuatenses. ARP

Mucha necesidad. A partir de la próxima semana, el cierre de la clínica dejará a miles de pacientes sin la ayuda médica que necesitan.

Otras clínicas HealthServe está sugiriendo a sus pacientes que acudan a estas otras clínicas para comenzar a recibir atención médica. ❚ General Medical Clinic (dos direcciones): 3710 High Point Road, Greensboro Teléfono: 336-299-6242 4601 W Market Street, Greensboro

A pesar de que aún tienen otros cuatro centros abiertos, la mayoría de los pacientes deberán buscar ahora otro sitio para recibir atención médica. Bill Ellerby, director ejecutivo de la organización, dijo a Qué Pasa que todos los pacientes están siendo informados por correo que ya no podrán recibir los servicios de HealthServe, además de tener que hallar por su propia cuenta una respuesta al problema. Así como María Guadalupe, su esposo René también tiene problemas de salud. Recientemente tuvo una ciru-

Teléfono: 336-547-9092 ❚ Americare: 3750 Sdminar Drive, High Point Teléfono: 336-841-7154 ❚ Community Clinic of High Point: 779 N Main St, High Point; Teléfono: 336-841-7154 ❚ Para obtener una copia de sus récords médicos de HealthServe, llame al 336-271-5999 ext 341

gía en la vesícula biliar y mientras se recupera, comienzan a llegar las cuentas del hospital. “¿Cómo vamos a pagar eso?”, se preguntó María Guadalupe. Debido a todos los requisitos, su marido no fue capaz de tramitar una “tarjeta naranja” que reparte el condado Guilford para ofrecer servicios médicos a personas de bajos recursos. Ahora, mientras pensaban cómo cubrir los gastos de René mientras él se recupera y no puede trabajar, también tendrán que buscar una opción para tratar la diabetes que padece María Guadalupe.

ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Burlington.- Todos los niños guanajuatenses o con raíces en el estado ubicado en el Bajío mexicano están invitados a un concurso literario a nivel nacional que pretende revivir algunas tradiciones orales. Para participar en el certamen “¡Abuelita… Cuéntame un Cuento!”, cualquier joven guanajuatense entre las edades de 12 y 15 años podrá escribir algún relato que le haya contado un pariente. “Lo que tratamos aquí es de rescatar los valores y tradiciones familiares”, dijo José Luis Arzola, enlace del gobierno de Guanajuato en las Carolinas. “Creemos que es muy importante promover la escritura y lectura en español porque vemos que se está perdiendo el idioma”. De entre todos los trabajos enviados de todo Estados Unidos, el comité organizador seleccionará a cien finalistas, de los cuales los mejores treinta ejemplares formarán parte de un libro recopilatorio que se presentará el 6 de diciembre en la Feria Internacional del Libro en Guadalajara. “Guanajuato tiene mucha tradición de cultura”, comentó Arzo-

la sobre su estado natal, señalando que cada año se lleva a cabo ahí el Festival Cervantino, uno de los eventos culturales con más trascendencia a nivel mundial.

¿Le interesa? Requisitos básicos: ❚ Tener raíces guanajuatenses, edades de 12 a15 años. ❚ El tema debe basarse en un relato contado por una persona mayor, de origen guanajuatense ❚ La extensión máxima de los escritos es de cuatro páginas tamaño carta, con letra tipo Arial de 12. ❚ En una hoja aparte escribir nombre, edad, lugar de residencia y datos de contacto del autor, así como de la persona mayor que narró el cuento Los materiales deben ser entregados antes del 15 de septiembre en la Oficina de Enlace del Gobierno de Guanajuato, 1140 N Church Street, Burlington. También puede enviarlos por correo electrónico a jlarzola@guanajuato.gob.mx Más informes: 336 443 9733

QUÉ PASA EN TU COMUNIDAD

Servicios

Agenda

Consultas médicas

COMUNITARIA Ayuda para la escuela Winston-Salem.- El Centro Internacional de Forsyth Tech ofrece tutorías gratuitas para middle y high school, todos los jueves de 4:30 a 6pm. Llame antes para indicar las materias en las que requiere la asesoría. Informes: (336) 631-1325

Curse el GED Winston-Salem.- El Centro Internacional de Forsyth Tech ofrece clases gratuitas para obtener el GED. Los cursos se ofrecen en inglés y español en horarios matutino y vespertino. Informes: (336) 734-7737

Comida y ropa gratis Winston-Salem.- Todos los martes, de 9 a 11:30 am, en 639 S Green St en WinstonSalem. Todas las personas que deseen participar debe presentar una identificación con foto. Informes: (336) 722-8379.

Aprenda inglés gratis Winston-Salem.- Curso de 4 meses, todos los martes y en el Career Connections en 2760 Peters Creek Parkway. Informes: (336) 788-4965 ext 201 o (336) 201-0812

Envíe su información a aromero@quepasamedia.com o llame al (336) 714-2693.

COMUNITARIOS

El mensaje MARITZA GARCÍA Evangelista y predicadora de Shalom Adonai de Charlotte.

D

icen que las oportunidades pasan una sola vez en la vida, pero en realidad todo el tiempo de nuestra vida es una oportunidad. Quizá en este año se te ofrecerán muchas oportunidades inesperadas o esperadas, como por ejemplo la de tener un mejor trabajo, algo que estabas esperando hace mucho tiempo. O tal vez tengas la

Las oportunidades oportunidad de recibir una beca en la universidad o de obtener una licencia de conducir. O quizás estarás a un paso de la muerte y recibirás otra oportunidad de seguir viviendo. Sabes que Dios es un Dios de oportunidades, él te deja que disfrutes de todos tus logros, y espera de ti a cambio, que seas agradecido, espera de ti que creas en él y que aceptes el amor y la misericordia

que él tiene para tu vida, él te ofrece la oportunidad aquí en la tierra de que vivas feliz creyendo lo que dice la Biblia en Juan 14: 6- Jesús le dijo: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida. No dejes pasar esta oportunidad que Dios te ofrece de creer en él. Una oportunidad de que definitivamente cambies tu vida para una vida mejor, confiando en la palabra de Dios.

High Point, NC. Reverendo: John Nelly. Teléfono: (336) 869 7739.

mingo: 12 pm culto evangélico. Dirección: 620 Clemson Circle, W-S, 271077 Pastor: Jacobo Rosa. Teléfonos: (336)608-4495 o (336) 788-4965 ext 201.

Directorio Iglesias Católicas Iglesia Católica Nuestra Señora de la Gracia

Iglesia Católica Cristo Rey Misa en español domingos a las 12:30 pm y las 6:30 pm. Direcc: 1505 E. Kivett Drive, High Point, NC. Reverendo: Philip Kollithananath. Teléfono: (336) 884-0244

Iglesia Católica Santa María

Iglesia Católica Nuestra Señora del Rosario

Iglesia Católica Nuestra Señora de la Merced Misas en español: sábado 7 pm y domingo a la 1:30 pm. Dirección: 1730 link Rd, Winston-Salem. Reverendo: José Angelini. Teléfono: (336) 722 7001.

Contra la violencia Winston-Salem.- Las mujeres víctimas de la violencia doméstica pueden encontrar refugio y asistencia junto con sus hijos a través de un programa del Family Services. Informes: (336) 723 8125.

Pruebas de VIH gratis

Misas en español: Domingos a las 4 pm. Reverendo: Eric Kowalske Dirección: 201 South Chapman St, Greensboro. Teléfonos: (336) 274-6520.

Misas en español: viernes y domingo 6:15 pm. Dirección: 812 Duke St, Greensboro. Reverendo: Robert Stone. Teléfono: (336) 272-8650.

Winston-Salem.-Miércoles de 4:30 a 7 pm, consulta médica gratis en The Green Street Health Clinic, 639 S Green St. Llame para registrarse. Informes: (336) 721 0606.

Misas en español: Domingos 1 pm. Dirección: 619 South Main St, Lexington, NC. Reverendo: Albert Gondek. Teléfono: (336) 248-2463.

Iglesias Cristianas Iglesia Puerta del Cielo 1442 E Main Street, Mebane Teléfono: (336) 675-8562 Servicio: Martes, viernes y sábado a las 7pm, domingo a las 10am.

Iglesia Católica Inmaculado Corazón de María

Iglesia Pentecostal Monte de Sión

Misa en español: Domingos 2 pm. Dirección: 4145 Johnson St,

Servicio en español: Miércoles 6 pm oración y estudio bíblico. Do-

Iglesia Bautista Cristo Vive 701 East Sprague Street W-S, NC 27107 A una cuadra de La Providencia. Servicio: Domingos: 11am y 6:30pm Teléfono: 336-771-2117

Iglesia de Dios Emanuel Servicio en español: Martes 6 pm y domingos 2 pm. Dirección: 1907 Merrit Dr., Greensboro. Pastor: Alfredo Alegría. Teléfono: (336) 434-9725.

Iglesia Jesus El Rey de Reyes Servicios: domingos a las 10 am y jueves a las 7:30 pm. 8075-Q North Point Blvd., Winston-Salem m 27106. Teléfono: (336) 416-1507.

Misión Hispana el Buen Pastor Servicio en español: Domingos 11 am. Estudio bíblico: miércoles 6:30 pm. Dirección: 4637 Tim Rd, W-S, NC. Pastor: Alfredo Miranda. Teléfono: (336) 924-0401

Greensboro.- Todos los lunes, de 5 a 7 pm, en 801 Summit Ave, exámenes para detectar el SIDA. Los resultados son confidenciales. Ofrecido por The Triad Health Proyect. Informes: (336) 275 1654.

Clases gratis de inglés Greensboro.- Clases de inglés gratis en FaithAction International House para principiantes y nivel de conversación los lunes de 6:308. Guardería para niños entre 6 y 12 años. Informes: (336) 379-0037

Aprenda computación Greensboro.- FaithAction International House ofrece clases de computación gratuitas para principantes. Los miércoles de 6:30-8pm en 705 N Greene Street. Informes: (336) 379-0037


QuéPasa

GREENSBORO-WS AGOSTO 8-14 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

PREPARÁNDOSE PARA EL REGRESO A CLASES

No olviden las vacunas en regla

CORTESÍA

Los padres tienen para comprobar que sus hijos están vacunados hasta 30 días después del inicio de cursos. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Ya faltan menos de tres semanas para dar fin a las vacaciones de verano y ante el regreso a clases, tener las vacunas en regla es uno de los requisitos más importantes. De acuerdo con la ley estatal, los padres de familia deben presentar un comprobante de que su hijo cuenta con todas las vacunas al momento de matricularlo en cualquier escuela. En caso de no tenerlas a partir del primer día de clases, el 26 de agosto, se le dará una extensión de hasta 30 días para que el padre presente el documento o de lo contrario el niño será suspendido hasta estar vacunado. De acuerdo con el sistema escolar de Winston-Salem/Forsyth, para ingresar a kindergarten el estudiante debe estar vacunado contra la difteria, los tétanos, la pertussis (tos ferina), polio, sarampión, pape-

ras, rubeola, haemophilus influenzae tipo B (Hib), hepatitis B (Hep B) y varicela. Una vez que el alumno alcanza el sexto grado de estudios, también es necesario presentar prueba de haber recibido la vacuna Tdap, que protege contra la difteria, el tétanos y la tos ferina.

Vacunas necesarias En Winston-Salem, el Departamento de Salud Pública está ofreciendo vacunas para aquellas personas que no tienen seguro médico. ❚ Dirección: 799 Highland Avenue, Winston-Salem ❚ Horarios sin cita: lunes, martes y miércoles de 8:30am a 3:45pm, jueves de 9:30am a 6:45pm, viernes de 8:30 am 11:45am. ❚ Más informes: 336-703-3314 ❚ Recuerde llevar su récord de vacunas

Se unen por útiles para el regreso a clases

ARP

Las organizaciones Salvation Army y Boys & Girls Club están recibiendo donaciones para juntar la mayor cantidad de útiles escolares que serán repartidos entre estudiantes de bajos recursos. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- En un esfuerzo por hacerles llegar los materiales que los niños necesitarán para triunfar en este ciclo académico que viene, el Ejército de Salvación y Boys & Girls Club se unieron con dos empresas para motivar a la comunidad a que donen útiles escolares y apoyar a los más desfavorecidos en todo el Piedmont. Por medio de la campaña “Stuff the Bus”, las companías Krispy Kreme y Mattress Firm estarán ofreciendo incentivos para que la gente participe y done artículos para los niños que actualmente están inscritos en el Ejército de Salvación y que pasarán gran parte de los próximos meses aprendniendo en las aulas de sus escuelas. “Estamos viendo un aumento en la necesidad de servicios que ofrecemos en el Ejército de Salvación”, dijo en un comunicado el comandante James Allison, quien se encuentra a cargo de las operaciones de la organización en el área de Winston-Salem. “Es seguro entonces asumir que si los padres no pueden pagar su renta o las utilidades, entonces será complicado adquirir los útiles escolares. Esperamos que con la campaña “Stuff the Buss” no solamente le aligeramos las necesidades financieras a las familias, sino que le damos a los niños la confianza que necesitan para salir adelante”. Como parte del convenio, Krispy Kre-

me regalará una dona glaceada a cualquier persona que acuda a alguna de sus tiendas a donar algún artículo hasta el 18 de agosto, mientras que Mattress Firm hará la entrega gratuita de cualquier cama adquirida u ofrecerá un descuento a personas que donen algún artículo escolar antes del 2 de septiembre. Entre los artículos con mayor necesidad, se encuentran cuadernos, carpetas, plumas, lápices, tijeras y mochilas. La entrega de útiles escolares será para las familias miembro del Ejército de Salvación con dificultades para adquirir estos artículos debido a la economía.

Participe Para hacer una donación, visite cualquier centro del Ejército de Salvación en el área o alguna de las tiendas Krispy Kreme o Mattress Firm. Algunos centros de entrega: ❚ Oficinas centrales Ejército de Salvación: 130-A Stratford Court, WinstonSalem ❚ Ken Carlson Boys & Girls Club: 2100 Reynolds Park Road, Winston-Salem ❚ International Corps and Boys & Girls Club: 2850 New Walkertown Road, Winston-Salem ❚ Salvation Army Greensboro: 1311 S Eugene Street, Greensboro

LOCAL

A7


GREENSBORO/WINSTON-SALEM / AGOSTO 8-14 DE 2013


QuéPasa

GREENSBORO-WS AGOSTO 8-14 DE 2013

QuéPasa PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

3025 Waughtown St. Suite G. Winston-Salem, NC 27107 (336) 784 -9004 (336) 854-5777 quepasa@quepasamedia.com Ventas - Sales (336) 714-2892 sales@quepasamedia.com Información Editorial (336) 714-2783 (336) 714-2693 Fax (336) 714-0423 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez Santos

REPORTERO LOCAL

Adrián Romero

CORRESPONSALES

Eloy Tupayachi Rafael Prieto Reinaldo Soto

COLUMNISTAS

Carlos Alberto Montaner Orlando Gamboa

DIR SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Saúl Guinto Camilo Perdomo

PUBLISHER

Latino Communications LLC

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán

VENTAS

Jesús Barreto jbarreto@quepasamedia.com

Daniela Zatarain dzatarain@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Alma Becerril

VENTAS NACIONALES

Yarelis Escobar

Abecerril@quepasamedia.com

yescobar@quepasamedia.com

TESORERA

Flora M. Isasi

DIRECTOR ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD DIRECTOR DE TECNOLOGÍA E INFORMACIÓN

greensboro.quepasanoticias.com

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué pasa media network

E

ste pasado fin de semana los centros comerciales y las tiendas donde se venden los útiles escolares estaban a rebosar. Las familias salieron de compras para aprovechar el último fin de semana sin impuestos para las compras de regreso a la escuela, porque gracias al nuevo presupuesto estatal aprobado por la Asamblea Legislativa y firmado por el gobernador Pat McCrory, este alivio tributario fue eliminado a partir de 2014. A finales del mes, mientras que cientos de miles de jóvenes en todo el estado vuelven a los salones de clase para comenzar el nuevo año de estudios, los maestros inician sus labores en medio de la incertidumbre porque también en ese presupuesto aprobado por una mayoría republicana, hay recortes que afectarán al sistema do-

CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

N

o hay nada que los tiranos teman más que al humor. La primera publicación clausurada en Cuba fue Zig-Zag. Un gracioso semanario, ilustrado con excelentes caricaturas, que en 1959, entre risas, ya hacía críticas a la dictadura que comenzaba a arraigar. Leopoldo Fernández, Tres Patines, debió exiliarse, porque en una obra de teatro bufo, donde aparecían en escena varios cuadros, tomó uno con la foto de Fidel y, riendo, exclamó: “déjenmelo, que éste lo cuelgo yo”. En España no podía caricaturizarse al Caudillo, ni hacer bromas sobre él. La Codorniz, semanario humorístico de derecha, fue multado por publicar este parte meteorológico: “en España reina un fresco general proveniente de Galicia”. La clave de esa actitud está en cómo se ejerce el poder en las tiranías. Como explica Maquiavelo en El Príncipe, la obediencia no se debe al amor, sino al terror, y éste siempre es solemne. Esta es la forma de ejercer la autori-

OPINIÓN

A9

El difícil inicio del nuevo año escolar cente. Profesionales desmoralizados por la forma como los políticos han decidido otorgar los incentivos monetarios a los maestros deberán cumplir su deber de educar a nuestros hijos. Bill Anderson, quien es el director ejecutivo del grupo de abogacía MeckEd, dijo que “reducir los fondos en la educación únicamente continuará dañando nuestras escuelas locales, reducirá la diversidad, dividirá las comunidades, forzará más recortes en los salones de clases y en las actividades extracurriculares y fallará en proveer a cada uno de los niños la educación necesaria para tener éxito en la vida”. Debemos cuidar a nuestros maestros porque los que terminan pagando los platos rotos son nuestros hijos, quienes dejan

de recibir una buena educación. Con malos salarios, sin recursos, con menos clases de inglés como segunda lengua para los estudiantes que no dominan el idioma, será el oscuro panorama que tendrá que enfrentar el sistema educativo en Carolina del Norte. Como padres, tendremos que estar muy pendientes de lo que estarán aprendiendo nuestros hijos este año y si las cosas van mal, no solo critiquen a los maestros, porque los principales responsables son los políticos republicanos de la Asamblea estatal y el gobernador McCrory que decidieron usar el hacha para cortar el presupuesto de las escuelas públicas. Antes de comenzar el año escolar, ellos ya perdieron el curso.

El humor y los tiranos dad que disfruta el simio Alfa instalado en la cúspide. Le gusta intimidar a sus subordinados y siente enorme placer cuando comprueba que sus enemigos le temen. Para eso manda. La dictadura cubana fusiló al general Ochoa y al coronel Tony la Guardia por diversas razones, pero la más grave para Fidel Castro fue una grabación de la inteligencia donde se escuchaba a estos personajes haciendo chistes sobre “el Viejo”. Ya no lo “respetaban” y, en la lógica del poder dictatorial, esa actitud es antesala de la conspiración. Hace pocos días murió Guillermo Álvarez Guedes. Excelente comediante que sembró de chistes a Cuba, como quien coloca minas en campo enemigo. Su humor era irreverente y el régimen lo temía, pero no podía evitar que los casetes circularan de mano en mano. Incluso ellos los escuchaban y reían, pero a escondidas, porque los buenos revolucionarios sólo pueden reírse del imperialismo yanqui. Termino con una anécdota de Armando Roblán, otro gran comediante y

humorista cubano muerto el pasado enero. Como es casi increíble, doy fe de que me hizo el relato en presencia de la escritora Olga Connor. Roblán tenía, entre otros talentos, el de la imitación. En 1959 actuaba disfrazado como Fidel en teatros y la televisión. Lo hacía tan bien que algunos despistados llegaban a confundirlo. Una tarde, Roblán recibió la misteriosa llamada de una dama que quería tener una cita íntima con él. Roblán, joven y soltero, acordó un sitio público para saber si se parecía a su voz bella y seductora, o si era una broma. Resultó una muchacha preciosa. Quería acostarse con él, pero bajo una curiosa condición. Tenía que colocarse la barba postiza y hablarle como si fuera Fidel. --¿Qué hiciste? –le pregunté. --Cedí en todo. Me pasé la tarde haciéndole el amor mientras ella se excitaba cuando yo gritaba: ¡Fidel, seguro, a lo yanquis dales duro! El humor a veces tiene unas inesperadas consecuencias.

Vianka Monterroso Elva Hernández

Ben Greenberg

SOPORTE DE SISTEMAS Héctor Estrada DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

TRÁFICO

Gabriela Solis

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

L

o ocurrido el pasado jueves 1 de agosto en Washington con el acto de desobediencia civil que provocó el arresto de la directora ejecutiva de la Coalición Latinoamericana, muestra el compromiso de Jess George, con la comunidad inmigrante y un hito para la historia del movimiento proinmigrante de la ciudad. Jess se lanzó a algo que no había experimentado previamente y que por más preparada que haya sido la acción, no deja de impactar a quien decide dar un paso adelante en confrontar unas esposas, el paso por el lúgubre espacio de un vehículo policial, la toma de huellas dactilares y la foto con un número que acompañará para siempre un expediente. Valiente Jess y valiente Whitney Smith, su coordinadora de desarrollo en la Coalición, quien también se hizo arrestar, dentro del Capitolio. Además de su trabajo administrativo,

Ejemplos a seguir en medio de los aullidos del lobo Whitney ha desarrollado un afecto especial por los integrantes de Familias Unidas, ese grupo de gente, que ya ha tiene una vida propia, pese a la perspectiva de algunos de sus miembros de estrellarse con una deportación. Whitney se hizo arrestar con una camiseta pegada a la piel, donde figuraban los nombres de sus amigos indocumentados de Charlotte. Jess enfrentó el arresto haciendo un plantón en plena Independence Avenue, en las afueras del Congreso, en compañía de otros 40 venerables dirigentes nacionales de la causa proinmigrante. Whitney fue detenida con otros 14 activistas frente a la oficina del presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner. La causa de ambas, lograr la legalización de los indocumentados, con una vía a la ciudadanía en una época de tiempos revueltos. El ambiente para la reforma migratoria no es el más propicio y el liderazgo nacional decidió apuntarle a las tácticas de Gandhi y Martin Luther King.

Lo que señala la actividad realizada en Washington es que hay que meterle julepe a la causa migratoria, que hay que apretar el guarache. Jess fue arrestada junto con la crema y nata del la dirigencia del movimiento migratorio, lo que indica que ella le ha dado la estatura a Charlotte para ser considerada como una ciudad clave en el ámbito nacional. Otro logro para directora ejecutiva, que sin abandonar la vocación de servicio, que legó Ángeles Ortega para la Coalición, se ha embarcado en las aventuras gratificantes del cabildeo y compartir créditos con organizaciones de derechos civiles estatales y nacionales en casos legales como el de la ausencia de interpretes en la cortes. Pero en este mundo de ingratitudes hay quienes se han puesto a cuestionar si Jess, al no ser latina, debe ocupar la dirección de la Coalición, lo cual yo considero racismo a la inversa. También se ha puesto en entredicho el presupuesto de la Coalición que ha alcanza-

do la pingüe cifra de un millón doscientos mil dólares, como si a la organización le llovieran billetes verdes. La verdad es que ese guarismo es mínimo para la cantidad de trabajo que realiza la institución con tan poco dinero. Ese millón y pico era lo que ganaba solito mi exjefe de Televisa, Félix Cortés Camarillo, en los tiempos del Tigre Azcárraga Milmo. Otro concepto ignorante y equivocado es que quienes trabajan para organizaciones sin ánimo de lucro deben hacerlo sin paga. Recuerdo las críticas contra Rubén Campillo porque recibía emolumentos por su labor comunitaria. Desagradecidos son los que ponen en tela de juicio lo que está haciendo la Coalición y envidiosos, si es que el presupuesto les parece el tesoro del Rey Midas. Quienes abren la polémica para generar el lanzamiento de dardos, deberían reflexionar y entender, que para nadie es un secreto que aquí todos se defienden como pueden y que el techo de algunos puede ser de cristal.


GREENSBORO/WINSTON-SALEM / AGOSTO 8-14 DE 2013


5 semanas en acción

Los liberaron

Grupos proinmigrantes alrededor de la nación estarán cabildeando durante agosto a favor de la reforma migratoria y su aprobación en la Cámara. B2

Dos jóvenes soñadores que fueron arrestados en la oficina del congresista Mel Watt por protestar a favor del grupo Dream 9, salieron de la cárcel. B3

INMIGRACIÓN

B

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

Año 19 No.40 / Agosto 8-14 de 2013

LOS “DREAM 9”: UN PASO MÁS CERCA DE SER LIBERADOS

ICE acepta las solicitudes de asilo AGENCIAS/EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Tucson.- Un nuevo motivo de esperanza surgió para el grupo de nueve soñadores conocidos como los “Dream 9”, luego que las autoridades de inmigración aceptaron que siete de los nueve jóvenes detenidos presenten sus casos de asilo ante un juez de inmigración. Los nueve dreamers, cinco mujeres y cuatro hombres, que incluyen tres que salieron por su cuenta a México a mediados de julio, más otros seis que ya estaban fuera de Estados Unidos, intentaron entrar al país el pasado 22 de julio en una protesta que recibió amplio cubrimiento de los medios de comunicación, están detenidos en el Centro de Detención Eloy, en Arizona. Las autoridades federales, según reportó el diario Los Angeles Times, encontraron que siete de los detenidos tienen temores creibles de persecución o tortura en sus países de origen y por lo tanto no pueden ser deportados y será un juez de inmigración quien decida si les otorga asilo político. No obstante, aún se desconocía si Lizbeth Mateo de 29 años y

CORTESÍA

Esperanza. Siete de los nueve soñadores detenidos podrán tener una audiencia de asilo político. Marco Saavedra de 23, también tendrían la posibilidad de tener una audiencia de asilo ante un juezx de inmigración. Tampoco estaba claro, hasta el cierre de esta edición, si se les iba a otorgar o no la libertad bajo palabra a la espera de la audiencia en la corte de inmigración.

Por otra parte, el diario La Opinión reportó que un documento disciplinario interno filtrado a la prensa reveló que Lulú Martínez, de 23 años, había sido condenada a 15 días en una celda de aislamiento por “instar a una protesta pública” dentro del lugar. El documento con el mem-

brete “Corrections Corporation of America, Eloy Detention Center”, fechado el 2 de agosto, indica que Martínez fue procesada y condenada a 15 días en solitario por un incidente ocurrido en el comedor del centro el pasado 28 de julio. María Peniche, quien estaba con Martínez, tambien se encuen-

tra en celda de aislamiento no sólo por su participación en la presunta “protesta”, sino por severos problemas de depresión, de acuerdo con la página de Facebook de NIYA, Alianza Nacional de Jóvenes Inmigrantes, en la que se indica que Peniche está en “vigilancia por riesgo de suicidio”. Entre tanto, en la ciudad de Charlotte en Carolina del Norte, dos soñadores fueron dejados en libertad por la policía, luego de ser arrestados el lunes al negarse a abandonar la oficina del congresista Mel Wall, a donde acudieron para apoyar a los jóvenes del “Dream 9”. Elisa Benítez, portavoz del NC Dream Team y miembro de la Alianza Nacional de Jóvenes Inmigrantes (NIYA), confirmó que los “soñadores” Marco Cervantes y María Alejo han regresado a sus casas. “Ambos jóvenes son indocumentados y salieron en la madrugada de hoy (martes) de la cárcel de Charlotte sin cargos migratorios y después de pagar una fianza de 500 dólares cada uno, que recolectamos de donaciones”, apuntó Benítez. Sigue en la página B3...


B2 INMIGRACIÓN

AGOSTO 8-14 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

LAS ORGANIZACIONES NACIONALES Y LOCALES PIDEN INTENSIFICAR LAS ACTIVIDADES DURANTE EL RECESO DE VERANO DE LOS CONGRESISTAS

Cinco semanas de acciones por la reforma Llamado de acción

RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- Al cierre de esta edición, activistas proinmigrantes tenían programado asistir al cabildo abierto organizado en la Universidad de Queens por el representante a la Cámara republicano, Robert Pittenger, del Distrito 9, que cubre una porción significativa del Condado de Mecklenburg y la ciudad de Charlotte. “Pittenger se ha opuesto a una reforma migratoria, y esta es la oportunidad de pedirle explicaciones”, dijo Héctor Vaca, de la organización Action NC. Mientras tanto, en Facebook circulaba una página promovida por los antiinmigrantes, Stop Amnesty, en la que pedían asistir al Town Hall Meeting de Pittenger, del lunes 5 de agosto, para oponerse a la legalización de los indocumentados y particularmente al proyecto de S.744 del Senado. El mismo lunes, el grupo Organización para la Acción (OFA), que ha sido la base política al presidente Barack Obama, realizó el Día de Acción por la reforma migratoria integral en Charlotte, con una protesta frente a las oficinas de Pittenger en el área de South Park. El miércoles 31 de julio, en la Plazoleta del Centro de Gobierno, Action NC anunció el lanzamiento local de la campaña nacional de los 40 días de Oración y Acción para presionar a los re-

La organización Reforma Migratoria Pro América pide llamar al liderazgo de la Cámara de Representantes para que impulse un proyecto amplio: John Boehner, presidente: (202) 225-6205 Eric Cantor, líder de la mayoría: (202) 225-4000 Kevin McCarthy, jefe de la mayoría: (202) 225-2915 Teléfonos de los representantes a la Cámara por Carolina del Norte Es urgente llamar a sus oficinas: ❚ G.K. Butterfield D (202)225-3101

❚ Renee Ellmers R (202)225-4531 ❚ Walter Jones R (202) 225-3415 ❚ David Price D (202) 225-1784 ❚ Virginia Foxx R (202)225-2071 ❚ Howard Coble R (202)225-3065 ❚ Mike McIntyre D (202)225-2731 ❚ Richard Hudson R (202)225-3715 ❚ Robert Pittenger R(202)225-1976 ❚ Patrick McHenry R (202)225-2576 ❚ Mark Meadows R (202)225-6401 ❚ Mel Watt D (202) 225-1510 ❚ George Holding R (202)225-3032

presentantes a la Cámara para que a su regreso del receso aprueben una reforma migratoria, que legalice a los indocumentados y les permita un camino a la ciudadanía. “Vamos a realizar acciones constantes, protestas, vigilias, actos de desobediencia civil”, anotó Vaca. Manuel Juárez, activista afiliado a Familias Unidas, afirmó “vamos a luchar por la reforma, porque no la queremos para mañana, la queremos para ya”. El mismo miércoles 31, hizo escala en Charlotte la caravana de los Jóvenes Soñadores Asiaticoamericanos. Los “dreamers” de ascendencia oriental fueron recibi-

RPZ

Manuel Juárez, de Familias Unidas dice que no hay que bajar la guardia en las próximas semanas para presionar a los congresistas. dos en la Biblioteca Asiática de la calle Baxter, donde se realizó un foro con la participación integrantes de la Coalición del Sudeste Asiático (SEAC) local y de la Coalición Latinoamericana, incluyendo soñadores de United for the Dream. Cat Bao Le, directora ejecutiva de la agrupación asiática de Charlotte encabezó la sesión, en la que soñadores asiáticos, compartieron sus experiencias con soñadores latinos y otros activistas. Los soñadores asiáticos viajeros comenzaron su recorrido en Washington DC con escalas en Virginia, Carolina del Norte, Georgia, Texas y Luisiana. Posteriormente, los soñadores regresarán a sus hogares en Chicago y Los Ángeles. La gira de los soñadores asiáticos incluye visitas a las oficinas de congresistas para mostrar el drama migratorio que también experimenta esa comunidad.

NAKASEC

Soñadoras asiáticas e hispanas compartieron la experiencia de no tener documentos.


QuéPasa

GREENSBORO-WS AGOSTO 8-14 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

EFE

María Alejo y Marco Cervantes (atrás) son escoltados por la policía tras su arresto en la oficina del congresista Mel Watt a quien le piden que apoye la liberación del grupo de los “Dream 9”. ...continuación de la página B1 Alejo fue aprobado por el programa migratorio Acción Diferida (DACA) y Cervantes espera la aprobación de su caso. Cervantes, quien vive en Chapel Hill, y Alejo, de Raleigh, capital del estado, se solidarizaron con Norma López, madre de Luis Gustavo León, uno de los nueve “soñadores” detenidos el pasado 22 de julio en Nogales (Arizona) cuento intentaban regresar a EU desde México. López pasó tres días en las oficinas de Watt en Charlotte para solicitar que el demócrata del Distrito 12 hiciera una llamada a Inmigración para pedir la liberación del denominado “Dream 9” o firmara una carta de apoyo al grupo. “Mi hijo tomó la decisión de unirse al grupo porque no se adaptó en México y nos extrañaba mucho”, enfatizó López.

La oficina de Watt no se ha pronunciado al respecto, sin embargo, en conversaciones telefónicas con miembros del NIYA, el congresista demócrata dijo que “no estaba de acuerdo con las acciones en Arizona”. Los jóvenes de NIYA consideran que el demócrata, que en el pasado ha apoyado leyes migratorias como el Dream Act, no quiere “arriesgar” su confirmación a la dirección de la Agencia Federal de Financiamiento de la Vivienda. “Pensamos que no desea ofrecer su opinión al respecto porque está a punto de tener un puesto en el Gobierno federal”, agregó Santiago García-Leco, miembro de NIYA de Carolina del Norte. Sin embargo, al menos 42 congresistas federales firmaron una carga dirigida al presidente, Barack Obama, solicitando que utilice su autoridad para liberar a los “soñadores”.

EFE

Norma López en la oficina de Mel Watt abogó por la liberación de su hijo Luis y del grupo de los “Dream 9”.

INMIGRACIÓN

B3


EN SU

B4

BOLSILLO

GASOLINA

PRECIO

PROMEDIO

$3.48 POR GALÓN

greensboro.quepasanoticias.com

Año 19 No.40 / Agosto 8-14 de 2013 • GREENSBORO-WS

CONSEJO TRIBUTARIO DE VERANO DEL IRS

Ayuda con herramientas de internet ESPECIAL/EMILY POLANCO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

sted puede obtener ayuda gratis del Servi-

nos (IR mas d son al IRS us compa cambi progra ❚ IRS2 Smartp ble en estado actuali seguir un iPh descár iTunes Andro Play p tis. ❚ YouT les de videos una va rios. L bles en de señ ricano idioma el espa ❚ Twi tweets consej dos co tos, n

profesionales de impuestos, y anuncios de trabajo. Síganos en @IRSnews, @IRStaxpros y @IRSenEspanol. ❚ ❚

mediático en IRS.gov. La protección de su privacidad es una prioridad en el IRS. El IRS usa las herramientas de

les. Nunca se debe publicar su número de Seguro Social o cualquier otra información confi-

dencial en las redes sociales. ¡Conéctese y manténgase conectado al IRS a través de los medios sociales. Para obtener


GREENSBORO/WINSTON-SALEM / AGOSTO 8-14 DE 2013


B6

EN SU

HOGAR

Año 19 No.40 / Agosto 8-14 de 2013 • GREENSBORO-WS

ARCHIVO

greensboro.quepasanoticias.com

CÓMO PREPARARSE DURANTE LA TEMPORADA DE HURACANES

La seguridad ante todo REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l 1989 el devastador Huracán Hugo pasó por Charlotte. Convertido en tormenta siguió desplazándose hacia el norte como una baja presión extratropical, pasando sobre los Grandes Lagos y partes del este de Canadá Usted no puede detener una tormenta tropical o un huracán, pero sí puede tomar ciertas medidas para su protección y la de su familia. Si usted vive en áreas costeras que tienen riesgo de huracanes, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) le aconsejan que se prepare. La temporada de huracanes en el Atlántico se extiende desde el 1 de junio hasta el 30 de noviembre de cada año. Por favor siga los consejos importantes que los CDC ofrecen para prepararse para un huracán Estos consejos incluyen: ❚ Preparación para un huracán obtenga información sobre las medidas básicas que usted puede tomar ahora para mantenerse seguro en caso de que una tormenta azote su región. ❚ Suministros de emergencia necesarios: abastezca su casa y su carro con suministros para una emergencia. ❚ Realización de un plan: Aprenda las medidas básicas que usted pue-

❚ ❚

ARCHIVO


EN SU

GREENSBORO-WS AGOSTO 8-14 DE 2013

Consejos contra la intimidación escolar ARCHIVO

STATEPOINT

¿

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Piensa que la intimidación es sólo una burla inofensiva? Se calcula que 160,000 niños se ausentan de la escuela todos los días debido al miedo de ser atacados o intimidados por otros alumnos, según la Asociación Nacional de Educación. Y los investigadores de salud de Yale han encontrado una correlación entre el suicidio – la cuarta causa de muerte en niños de 10 a 14 años en los Estados Unidos – y la intimidación y ser maltratado. Los expertos dicen que los propios niños tienen el poder para poner fin a la intimidación. Desafortunadamente, tanto las víctimas como los testigos no siempre saben cuál es la mejor manera de manejar las situaciones de intimidación cuando se producen. “La mayoría de los niños se siente terrible cuando ven a amigos o compañeros intimidados. Quieren ayudar, pero no saben qué hacer”, dice Alice Cahn, Vicepresidente de Responsabilidad Social de Cartoon Network. “Tener estrategias para estas situaciones puede ayudar a preparar a los niños a intervenir cuando llegue el momento”. Con esto en mente, Cartoon Network lanzó el galardonado Basta de bullying, no te quedes callado (Stop Bullying: Speak Up) para educar a los niños sobre qué hacer cuando son testigos de situaciones de acoso escolar. En asociación con expertos en la materia, personal de los Departamentos de Educación y de Salud y Servicios Humanos de los EU, y socios como CNN, La Liga Antidifamación, la Fundación Pacer y académi-

cos reconocidos a nivel nacional, la campaña de prevención de la intimidación escolar tiene como objetivo poner fin a este problema común y grave. La campaña de responsabilidad social ofrece estos consejos a los padres y niños para ayudarles a prevenir la intimidación en sus escuelas: ❚ Díselo a un adulto: cuando alguien es intimidado, díselo a un padre, maestro o adulto de confianza. Hablar de ello no es acusar o delatar, es ayudar a otra persona. ❚ Sé amable: la intimidación puede hacer que la víctima se sienta alienada y sola. Decir unas palabras amables a la persona que ha sido intimidada hace una gran diferencia. ❚ Hazte voluntario: el programa de prevención de la intimidación de tu escuela necesita a los padres y alumnos para ayudar a animar a todos a hablar contra la intimidación. ❚ No te quedes callado: pide a tu escuela que enarbole la bandera oficial de Basta de bullying, no te quedes callado, que indica que tu escuela es un lugar donde el acoso escolar no se tolerará. ❚ Infórmate: Los recursos gratuitos que hay en línea pueden ayudarte a aprender a lidiar con los abusadores. Visita www.StopBullyingSpeakUp.com o www.bastadebullying.com para acceder a los anuncios de servicio público, dos documentales de 30 minutos y consejos para padres y maestros sobre formas seguras y eficaces de actuar en caso de intimidación. El sitio también ofrece enlaces a la Anti-Defamation League, los Boys and Girls Club of America y otros socios que proporcionan asesoramiento experto sobre intimidación escolar. Todos los materiales están disponibles en español.

greensboro.quepasanoticias.com

B7


GREENSBORO/WINSTON-SALEM / AGOSTO 8-14 DE 2013


Por fin ganaron

Buen arr

Tras varios meses sin triunfar en el estadio Omnilife, las Chivas recuperaron la senda ganadora.

Los RailHa hispanos en le ganaron 1-0 en el in de Otoño d

C2

C3

C

DEPORTES CORTESÍA

GREENSBORO-WS

AR

greensboro.quepasanoticias.com

AÑO 19 NO.40 / AGOSTO 8-14 DE 2013

WINSTON-SALEM FUTBOL SALA

» LOCAL

CAMPEONES FUTSAL

Comunicaciones y Black Ninjas son los reyes y reinas de la liga REDACCIÓN

CORTESÍA

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Intensa final. El equipo Comunicaciones enfrentó en la gran final a Águilas USA al cual venció por un marcador de 16-4.

inston-Salem.- Este fin de semana estuvo lleno de acción en la Liga de Futbol Sala que se juega en las canchas de Soccerplex ya se disputaron las semifinales y finales en en las categorías masculina y femenina. El sábado se jugaron las semifinales en donde Comunicaciones ganó sy pase a la final tras vencer a AC Milan 19-9. en la final enfrentó a Águilas USA al cual derrotó 16-4. En la categoría de mujeresBlack Ninjas se alzó con el título el domingo tras vencer en la final a Gold Star por un marcador de 13-17. Se informa a todos los equipos interesados que las inscripciones estánb abiertas. para información pueden llamar a Manuel Pereda al (336)486-3311.

W

CORTESÍA

CAMPEONAS. El equipo Black Ninjas recibió el trofeo que las acredita como campeonas.

CORTESÍA

Las chicas de Black Ninjas tuvieron un partido muy apretado en el que terminaron con el marcador a favor 17-13.

CORTESÍA

GANADORES. Comunicaciones es el flamante campeón de la categoría masculina.

Finales infantiles en W-S » Finales por categoría

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

Winston-Salem.- Tras unas intensas semifinales en todas las categorías de la liga infantil Soccer in the Community quedaron definidos equipos que disputarán durante este fin de semana las finales con el fin de llevarse el título de campeones de cada división.

Búhos disputará la final de la categoría de menores de 11 años contra Cardenales.

Categoría g U-7: Final: Ardillitas vs Ratoncitos 3er. Lugar: g Pollitos vs Panditas

Categoría g U-11: Final: Búhos vs Cardenales 3er. Lugar: g Águilas g vs Cotorros

Categoría g U-9: Final: Orcas vs Delfines 3er. Lugar: g O. Marinos vs Ballenas

Categoría g U-13: Final: Lobos vs Leones 3er. Lugar: g Jaguares g vs Pumas

Gran triunfo de Guatemala REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

High Point.- Más de 30 equipos se encuentran participando en las diferentes categorías de la Friends Soccer League que cada fin de semana presenta el mejor esspectáculo deportivo de la ciudad de High Point y que reúne a una gran afición. Si desea conocer más información acerca de la liga puede comunicarse con Melchor al (336) 5619707 o con José al teléfono (336) 989- 5342

CORTESÍA

Los Amigos se coronaron campeones de la segunda División de la Liga Cristo Vive.

CORTESÍA

Guatemala tuvo un gran fin de semana al vencer a Shelba MX por 6 goles a 3.

» Resultados última jornada Resultados L Arsenal Estrellas G. Halcones Manchester Jr. San Luis (11) Real San Luis

3-5 2-2 2-2 5-3 7-2 1-7

Escorpión p Guanajuato j Real Madrid Aguilitas g Amigos g Los Paisas

Manchester San Nicolás Jr Real Azteca San Luis Halcones Barcelona Santos

2-1 Borursia 4-1 Panteritas 1-0 Cuisla 1-3 Compare Foods 7-3 Piatahayo y Jr 13-0 Cesar 3-0 Bolillos

D. Oaxaca Barajilla j Jr Shelba Mx Leonel D. Tolentino AC Milan

5-1 Real Madrid Jr 0-5 América 3-6 Guatemala 7-1 Barsa 5-3 Fas 1-0 Monterreyy

Alzaron la copa REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Winston Salem.- Tras una maratónica jornada se definió este fin de semana el campeonato de la Segunda División de la Liga Cristo Vive de Winston Salem en que Los Amigos se llevaron el título tras una intensa final contra Winston Salem. Fue un partido de mucha ga-

rra en el que ambos clubes tuvieron varias opciones pero que al final los Amigos terminaron llevándose el tan esperado tirunfo con un marcador de 4 a 3. La liga invita a todos los que quieran participar en el campeonato que arranca liga que arranca este domingo 11 de agosto. Para más información puede llamar al (336)413-4540 con el ‘Brother’

Calientan motores en Haga REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

Barcelona y Barsa se enfrentaron este fin de semana en un partido de preparación.

Greensboro.- Con gran entusiasmo continúan todos los equipos de diferentes divisiones de la Liga Haga su preparación para comenzar el Torneo Apertura 2013. Esta semana se llevaron a cabo los partidos de preparación de la de las categorías Primera y Segunda Fuerza, de adultos, así

como los partidos de liga Infantil “El Niño Feliz”. En la categoría infantil el Barcelona venció por cinco goles a 2 al Barsa en un clásico azulgrana que estuvo lleno de emociones. Por su parte Xolos Guerrero empató a tres goles con Chapulines y Manchester derrotó 5-2 a Hispanos Unidos. Este fin de semana continuarán los partidos de preparación.

Inscripciones Todos los interesados en participar en las diferentes divisiones de la Liga Haga y El Niño Feliz pueden llamar David Sánchez al (336) 705-6331 para más información.


C2 DEPORTES

AGOSTO 8-14 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

LIGA MX

» Futbol

VUELVEN A GANAR

» LA OPINIÓN

Casi cinco meses pasaron para que Chivas volviera a ganar en el Omnilife

DESDE MI TRIBU CRISTIAN LARAC

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

éxico.- Las Chivas de Guadalajara derrotaron por 1-0 al Atlante y alcanzaron su primer triunfo del Apertura mexicano al cierre de la cuarta jornada del torneo. Las Chivas, que dirige el mexicano Benjamín Galindo, regresaron al camino del triunfo luego de que su última victoria la lograron el 10 de marzo en la décima jornada del pasado Clausura. La anotación fue obra de Rafael Márquez Lugo, quien aprovechó un pase de Marco Fabián, quien le filtró el balón por el centro del campo, a espaldas de la defensa central y que el delantero, ante la salida del guardameta Yosgart Gutiérrez, remató pegado al poste. Con la victoria, el Guada-

desdemitribuna@yahoo.es

Hugo en el horizonte

Y AGENCIAS

Las Chivas rayadas de Guadalajara le ganaron al Atlante por un marcador de 1-0.. lajara llegó a cuatro puntos y brincó a la duodécima plaza, mientras el Atlante, que sumó su tercera derrota, se quedó en el fondo de la clasificación de 18

equipos con apenas un punto en cuatro partidos. El partido resultó disputado y la mayor parte del tiempo se jugó bajo una intensa lluvia.

a en los partidos de preparación para enfrentar el presente torneo, el popular cuadro mexicano de Pumas mostraba serios problemas de funcionamiento y una falta de identidad preocupante. En aquellos momentos se justificaban los resultados aludiendo a que se estaba en proceso y probando jugadores y estrategias. Ahora, cuando se han jugado cuatro fechas el equipo capitalino ha caído en el más profundo desconcierto mostrando debilidad en todas las líneas y con una afición en completo desacuerdo con el actual manejo deportivo.

QuéPasa La gente es muy perceptiva, exitista y claro, cuando el cuadro de sus amores está en desgracia de inmediato se acuerdan de quién ha sido la persona que ha logrado las mejores performances con ellos. Así es que al promediar el encuentro en que los Pumas cayeron con Tigres, la gente comenzó a clamar por Hugo Sánchez. Es conocido que ‘Hugol’ está sin club y el aficionado entiende que su regreso le caería de perillas en este momento, sobre todo, para recuperar aquello que es tan preciado por el hincha, los valores y la identidad. La gente percibe cuando estos factores están dispuestos en una cancha y cuando sus ídolos viven intensamente sus colores. Sin dudas habrá cambios porque un equipo de esta envergadura no puede dar tantas ventajas y porque ya sabemos que los procesos en el futbol mexicano literalmente no existen.

Veracruz mantiene el liderato EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

México.- El Veracruz, que regresó a la primera división del futbol mexicano tras descender en el Clausura 2008, sumó su tercer triunfo además de un empate y mantuvo el liderato del Apertura mexicano con diez unidades, un punto delante del Morelia. Apenas en mayo, la Liga MX autorizó que el equipo La Piedad, que ganó el ascenso, cambiara de sede al estado de Veracruz para jugar en esa plaza el Apertura 2013 y tal parece que ese cambió funcionó como amuleto para la escuadra del mexicano Juan Antonio Luna. Pero, además de su sorpresivo

primer lugar, el Veracruz se destaca por contar en su filas con el mexicano Ángel Reyna, quien concretó un doblete para que su equipo derrotara por 3-2 al Cruz Azul. La jornada comenzó con la goleada del América por 3-0 sobre el Atlas en el Azteca, con la que le rindió tributo, con el estadio lleno, a su exgoleador ecuatoriano Christian Benítez,El América, octavo con cuatro unidades, tiene dos partidos pendientes luego de que las jornadas iniciales no jugó debido a que tenía a cinco jugadores con la selección mexicana en la Copa Oro. El chileno Héctor Mancilla marcó el doblete para que el Morelia se impusiera por 2-1 al ‘Xolos’ de

Tijuana, mientras que el descuento fue del ecuatoriano Fidel Martínez. En el empate entre el Pachuca y el León los anotadores fueron el ecuatoriano Walter Ayoví y el colombiano Franco Arizala, mientras que el Santos Laguna derrotó por 2-0 al Querétaro con goles de Juan Pablo Rodríguez, de penalti, y Oribe Peralta. El argentino Lucas Viatri marcó su primer gol en el futbol mexicano y el mexicano Carlos Ochoa concretó un doblete y provocó uno gol más para que el Chiapas goleara por 4-2 al Puebla que descontó con anotaciones del argentino Alfredo Moreno. El paraguayo Pablo Velázquez

CORTESÍA

Veracruz se mantiene en la punta de la Liga MX tras su reciente ascenso. marcó el gol con el cual el Toluca firmó la igualada a un gol en su visita al Monterrey, que anotó por medio del colombiano Dorlan Pabón. El brasileño Danilinho y el argentino Damián Álvarez le entre-

garon su primer triunfo del torneo al Tigres, que venció como visitante por 0-2 al Pumas UNAM, que sumó su segunda derrota en casa y en cuatro encuentros registra dos empates y dos derrotas.

Alianza empezó de líder EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

AGENCIAS

Comunicaciones comenzó con el pie derecho la defensa del título al vencer Heredia 2-0.

Potente arranque REDACCIÓN\ QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Guatemala.- El Suchitepéquez le ganó por 4-1 el clásico del suroeste al Xelajú y se convirtió en el primer líder del Torneo Apertura 2013 de la Liga Nacional de Futbol de Guatemala. Los Venados, que fueron locales en el estadio Carlos Salazar Hijo, de la ciudad sureña de Mazatenango, hicieron valer su poderío de local para dar la primera goleada de la temporada. El Comunicaciones, por su lado, inició con pie derecho la de-

fensa del título ante el mismo equipo con el que disputó la final del Clausura 2013, el subcampeón Heredia, al que derrotó por 0-2. Después de una mala racha en el pasado campeonato, Municipal, del chileno Fernando Díaz, logró sus primeros tres puntos al derrotar de local por 1-0 al Malacateco. En otros resultados, los equipos de Iztapa y Coatepeque, que debutaron en la liga nacional, quedaron empatados sin goles, Mictlán venció por 1-0 al Marquense, y Halcones derrotó por el mismo marcador a la Universidad.

San Salvador.- El Alianza se erigió como único triunfador y líder del nuevo torneo Apertura del futbol salvadoreño al vencer por 1-0 al UES (Universidad de El Salvador) en la primera jornada, cuyos otros cuatro partidos quedaron empatados. El jamaicano Sean Fraser, con un cabezazo, marcó el gol que dio los primeros tres puntos al Alianza e hizo comenzar a los universitarios como colistas del torneo, en partido que se jugó en el estadio Jorge ‘Mágico’ González de San Salvador. Los demás encuentros resultaron ser una cadena de empates. El Dragón, que volvió a la primera división 10 años después de haber descendido, se quedó hoy con un punto en su casa ante el Atlético Marte (1-1). El argentino Gonzalo Mazzia puso en ventaja al Atlético Marte, pero Rommel Mejía igualó para el Dragón. En el otro encuentro domi-

AGENCIAS

Alianzase impuso este fin de semana ante La Universidad de El Salvador 1-0. nical, el Juventud Independiente y el FAS también empataron 1-1, goles que fueron anotados por Yuvini Salamanca, de penalti, y el veterano Williams Reyes. El Isidro Metapán se libró de una humillación en su casa al rescatar el partido que perdía por 0-

3 con Santa Tecla y que terminó 3-3. El Luis Ángel Firpo estrenó su corona de campeón del pasado torneo Clausura con un empate 1-1 en su cancha frente al Águila, anotaciones de Medardo Guevara y Anthony Ruiz.

Messi quiere más millones AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

EFE

Messi estaría renegociando con el equipo su contrato para no estar por debajo de Neymar.

Barcelona.- El delantero argentino Lionel Messi habría decidido hablar con la directiva del Barcelona para estipular un nuevo contrato para no verse superado en lo contractual por su nuevo compañero, el brasileño Neymar da Silva. Al parecer Messi quiere sentirse valorado en todos los aspectos en el club y tras la llegada de Neymar se rumora que el brasileño es el mejor pagado del conjunto blaugrana, por lo que el pampero desea una mejora de contrato. El diario “Sport” señaló que

Jorge Messi, padre del atacante pampero, se reunirá en los siguientes días con la dirigencia culé, encabezada por Sandro Rosell, para tratar la situación, pues “Leo” quiere que se le reconozca en todos los ámbitos como el mejor del mundo. Publica en su sitio web que “así lo asegura el conocido periodista Jordi Basté este sábado en su columna de opinión en el diario ‘El 9 Esportiu’. Según él, Jorge y Leo creen que el argentino ya no es el jugador mejor pagado del FC Barcelona y por ello quieren pedir una mejora”. Lionel Messi tiene contrato

vigente con el Barcelona el cual acaba de renovar en febrero pasado hasta el 2018 y una cláusula de rescisión de 250 millones de euros (más de 330 millones de dólares). Tras conocerse la noticia, la familia Messi desmintió el hecho, así que no existirá una mejora de salario para el argentino, según informó el portal del “Mundo Deportivo”. Sin embargo, “La Pulga” quiere ser arropado por el club y el Barça, sabedor de que cuenta con el mejor jugador del mundo en la actualidad, estaría decidido a tener una charla para tratar la situación.


» RailHawks

QuéPasa

GREENSBORO-WS AGOSTO 8-14 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

HISTÓRICO: 3 HISPANOS JUGARON A LA VEZ

GRAN COMIENZO

Los RailHawks vencieron al Edmonton en el inicio de temporada

IVÁN CRUZ

Tres hispanos formaron en la alineación inicial de los RailHawks por primera vez. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

ary- Los Carolina RailHawks comenzaron con el pie derecho el torneo de Otoño de la North American Soccer League (NASL) tras vencer 10 al FC Edmonton de Canadá en un partido en el que el equipo de Cary contó por primera vez con tres latinos en la alineación titular. Tras un retraso de dos horas debido a una fuerte tormenta, salió a la cancha el equipo en el que estaban el costarricense César Elizóndo, el uruguayo Enzo Martínez, recién llegado en calidad de préstamo del Real Salt Lake, de la MLS, y el colombiano Breiner Ortiz, quien regresó a la cancha tras recuperarse de una lesión que lo mantuvo inhabilitado durante varios meses. Gracias a la presencia de estos tres hispanos en el medio campo, desde el

IVÁN CRUZ

Tras varios meses alejado de las canchas por una lesión regresó el colombiano Breiner Ortiz.

definición impidió que a pesar del evidente dominio y el constante ataque, el equipo naranja se fuera arriba en el marcador sólo hasta los 31 minutos cuando Brian Shriver metió el balón tras la red gracias a un pase de Brian Ackley. Tras finalizar el encuentro, el técnico de los RailHawks Colin Clarke destacó la actuación de los jugadores latinos en especial por la gran movilidad que le dieron al equipo en el medio campo y la gran conexión que entre las líneas. Además destacó el trabajo realizado por Ortiz quien demostró que se encuentra en buenas condiciones para la temporada. “Es un gran jugador y nos alegra que se haya recuperado porque es una parte importante para el equipo”, dijo Clarke. Para el jugador colombiano este fue un partido importante porque además de haber podido ayudar para que el el club sumara los tres puntos en el inicio del torpudo demostrar que tras varios mede ausencia está listo para recuperar tularidad. Por su parte, el uruguayo Enzo artínez expresó su satisfacción de voler a los RailHawks. “Es una gran oportunidad porque este equipo está haciendo una gran campaña, así que cuando me dijeron que podría venir a jugar acá por lo que resta de la temporada me ó muchísimo porque además para mí mo jugar en casa”, dijo Martínez. Este fin de semana los RailHawks viaa Atlanta para enfrentarse a los Silack.El sábado 17 de agosto regresan WakeMed Soccer Soccer Park cuando frenten al New York Cosmos.

Sentido adiós a “chucho”

EFE

El presidente Rafael Correa fue una de las personas que visitó el Coliseo Rumiñahui. EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Quito.- Familiares y amigos del jugador ecuatoriano Christian ‘Chucho’ Benítez sepultaron sus restos mortales en un cementerio de las afueras de Quito, tras un multitudinario velorio. Más de 100.000 personas, según cálculos de la Federación Ecuatoriana de Futbol (FEF), acudieron al coliseo “Rumiñahui” de la capital, donde se levantó una capilla ardiente con su féretro. Filas interminables de aficionados pasaron por el lugar para dar el último adiós al futbolista, que la semana pasada falleció por una insuficiencia cardiaca congénita, que no había sido posible detectarla antes, según han informado autoridades de la FEF. Con honores, el féretro de Benítez fue trasladado desde el coliseo “Rumiñahui” hasta el cementerio “Monte Olivo”, en las afueras de la ciudad, en un recorrido en que una multitud hizo una calle de honor al paso de la carroza fúnebre. Resguardado por policías en motocicletas, en el marco de una gran operación de seguridad, el cortejo mortuorio recorrió varias calles de la ciudad y se interrumpió en el cementerio, donde, por decisión de la familia, se impidió el paso de la gente. Sólo familiares, algunas autoridades

de la FEF y del Gobierno y sus amigos más cercanos participaron del sepelio. No obstante, cientos de personas permanecieron en las afueras del campo santo y despidieron al jugador con aplausos, llanto y la mayoría con la mirada clavada al suelo y resignada con la pérdida del popular futbolista. Al finalizar el velatorio en el coliseo “Rumiñahui”, el presidente de la FEF, Luis Chiriboga, entregó a la esposa de Benítez, Liseth Chalá, la camiseta de la selección con el número 11, dorsal que ha sido retirado del equipo, con el que siempre actuó ‘Chucho’. El presidente ecuatoriano, Rafael Correa, también acudió al coliseo, acompañado de su vicepresidente, Jorge Glass, varios ministros y autoridades del Gobierno, para dar el último adiós al ariete. “Hasta siempre, eterno goleador”, dijo Correa en un discurso frente al féretro de Benítez. ‘Chucho’, quien triunfó como goleador en Ecuador y en México, había optado por continuar su carrera deportiva en el equipo Jaish SC de Catar, donde murió el lunes como consecuencia de un paro cardiorrespiratorio. Su cadáver llegó a Ecuador la madrugada del viernes, desde cuando se han registrado masivas muestras de nostalgia por parte de la ciudadanía.

DEPORTES

C3


CON LA

C4

Año 19 No.40/ Agosto 8-14 de 2013 • GSO-WS

AGOSTO

SALUD

greensboro.quepasanoticias.com

Mes nacional de conciencia sobre la Psoriasis

Aprenda a superar su condición REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l impacto de la psoriasis en la piel puede ser muy visible. Lo que a menudo no es tan visible es la cuota que puede cobrar a los que sufren esta experiencia, los sentimientos y comportamientos. No todas las personas con una enfermedad crónica de la piel necesitan ayuda para desarrollar estrategias emocionales para sobrellevar, pero muchas sí, especialmente si la enfermedad de su piel es severa. El batallar emocional y socialmente varía entre los individuos y a menudo está relacionado con el tipo de personalidad. Algunas personas están menos conscientes que otras, o son más capaces de no hacer caso a las miradas inquisitivas, los comentarios insensibles o el rechazo. Las estrategias efectivas para sobrellevar pueden incluir:

Sicoterapia Un buen terapeuta puede ayudarle a superar el dolor, la auto-consciencia y la inmovilización psicológica. Muchas personas encuentran ayuda y libertad al ser capaces de hablar abiertamente sobre su enfermedad y de cómo ha impactado sus vidas. Un buen terapeuta

puede ayudarle a superar sus sentimientos de vergüenza y autoconsciencia para que tenga una mejor calidad de vida.

Grupos de apoyo y redes Muchas personas que padecen psoriasis en con otras p misma enfe gar en don nerse en con Psoriasis Fou apoyo prov comprensión ra y el comp no existen g área, consid ted mismo.

do hablando acerca de ella. ❚ Enfóquese en las cosas positivas de su vida; familia, amigos, pasatiempos, actividades placenteras, desarrollo de sus talentos, etc. Busque actividades nuevas y grupos para unirse, si fuera necesario. La

plenamente. Haga actividades que lo ayuden a crecer. Estas pueden incluir: ❚ Ponerse metas personales y profesionales y cumplirlas. ❚ Desarrollar amistades y sistemas de apoyo.

❚ Cambiar de cuadro la visión de su enfermedad, viéndola como una enfermedad médica más que como algo terrible y avergonzante. ❚ Teniendo un buen cuidado de su salud y apariencia.

Otras estrateg ❚ Aprenda que pueda ca de la ps y manténga tanto de n información educarse u mismo, será capaz de cu se y discuti enfermedad otros. ❚ Practique e testar pregu bre la psor que se sient ARCHIVO


GREENSBORO-WS AGOSTO 8-14 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

C5

¡AYUDE A SUS NIÑOS A NADAR CON PRECAUCIÓN!

La seguridad en las piscinas ESPECIAL DEP. SALUD DE GUILFORD QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

os meses de verano nos traen imágenes de familias sentadas junto a las piscinas disfrutando del sol y el aire

Manténgase al alcance de su niño cuando se encuentren en o cerca de una piscina o cualquier fuente de agua. Si usted está en un grupo, siempre asigne a un adulto a vigilar el agua para cualquier

sepan también nadar. El saber nadar no disminuye la oportunidad de ahogarse. Usted puede comunicarse con el YMCA local para las horas, localizaciones y costo de las clases de natación para los ni-

alarmas en las puertas que vayan de la casa a la piscina es también una buena idea. El tener equipo de salvavidas como los anillos y polo de alcance y el saber como utilizar el equipo son necesidades

equipo de piscina apropiado para su piscina o spa residencial. ¡No permita que una emergencia acuática le dañe el verano! Para más información, llame al

ARCHIVO


C6

AGOSTO 8-14 DE 2013 GREENSBORO-WS

ESPACIO ÍNTIMO ¿Qué es un Sexólogo? DRA. ALEIDA HEINZ Ph,D. Sexólogo Clínico/ Experta en Parejas

L

a Sexología es el estudio científico del sexo y su función. Un sexólogo o sexóloga es un profesional que ha realizado estudios postuniversitarios sobre el funcionamiento sexual humano, los estímulos sexuales, la respuesta funcional así como los problemas y dificultades sexuales y su mejoramiento. Por lo general, el sexólogo también tiene otros estudios en diferentes áreas como: educación, terapia de parejas, psicología, sociología, psiquiatría, medicina, etc. El sexólogo puede trabajar en áreas como la educación sexual, la terapia sexual, la medicina sexual, la consejería o asesoramiento a parejas e individuos, la educación sexual para niños y adolescente, entre otras áreas del interés del profesional.

¿Quiénes se benefician al acudir a un sexólogo? Hombres, mujeres y parejas que deseen mejorar la calidad de su vida sexual a través de la superación de frustraciones, problemas, dificultades, falsas creencias, hábitos y actitudes improductivas hacia la sexualidad, problemas en la relación de pareja, baja auto estima, problemas de comunicación, los cuales impiden y sabotean la sexualidad. El asesoramiento sexológico o terapia sexual no es para tratar a personas con serios problemas mentales ni hacer análisis profundos del inconsciente, es para la superación de dificultades sexuales, de intimidad y comunicación. Los problemas sexuales más frecuentes son:

Hombres: ❚ Eyaculación rápida: Eyaculan muy rápido y no pueden controlarse.

❚ Problemas de erección: Dificultad para obtener y/o sostener una erección firme. ❚ Bajo o escaso deseo sexual: Desmotivación y falta de querer tener vida sexual.

Mujeres: ❚ Bajo o falta de deseo sexual: Desmotivación y/o no tener ganas de tener vida sexual. ❚ Dificultad para lograr el orgasmo. ❚ Dolor e incomodidad antes o durante el coito.

Parejas: ❚ Problemas de intimidad y sexuales. ❚ Malestar y discordia marital. ❚ Parejas con problemas para comunicarse.

¿Qué esperar en una sesión sexológica? ❚ Hablar de la vida sexual y qué desea lograr. ❚ Hacer ejercicios prácticos en casa. ❚ Aprender a comunicarse, aprender técnicas y crecer en el área sexual e íntima. ❚ Recibir respuesta a sus preguntas, apoyo y aliento, no una “cura”, para los problemas. La sexualidad es parte de ser seres humanos saludables, vital para una buena relación de pareja. Buscar las diferentes alternativas que puedan ayudar a mejorar y potenciar la vida sexual es un derecho y una responsabilidad.

Información y consultas: Aleida Heinz, Ph.D Sexólogo Clínico/Parejas 10801 Johnston Rd. Suite 121 Charlotte, NC 28226 (803) 415- 1582 Email: drheinz@aleidaheinz.com Web: www.aleidaheinz.com Primera Consulta Telefónica Gratis


CON LOS Año 19 No.40 / Agosto 8-14 de 2013 • GREENSBORO-WS

C7 greensboro.quepasanoticias.com

LO QUE DEBES TENER EN CUENTA AL DARLE MANTENIMIENTO A TU AUTO

Descuidos pueden salir caros REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

uidar de nuestro vehículo es vital para su buen funcionamiento, por lo que al darle mantenimiento regular dentro de los periodos establecidos te evitará muchos problemas a largo plazo. Sin embargo en ocasiones por descuido olvidamos prestar atención a ciertos detalles que sin ser una contrariedad, al final terminan siendo. Pensando en esto a continuación te decimos cinco cosas que debes evitar y no “olvidar” al momento darle mantenimiento a tu auto.

Apretar demasiado el filtro de aceite ❚ Puede sonar muy obvio, pero preferimos mencionarlo. Cuando realices el cambio de aceite de tu unidad, es siempre obligatorio, permutar el filtro pues éste se encarga de mantener limpio lo mejor posible el aceite. No obstante al no apretarlo como se debe, puede provocar que el aceite se caiga y generar toda una serie de problemas para tu motor. Para ajustar el filtro existe una herramienta especial o llave inglesa que tiene forma redonda para realizar dicha labor. Tampoco se debe apretar exageradamente, ya que se puede dañar la rosca del filtro.

No drenar los líquidos del auto ❚ No es suficiente con revisar el nivel de los líquidos frecuentemente. Es también importante drenar y cambiarlos, ya que si no se realiza esto las propiedades de los mismos se alteran, ocasionando que no pro-

tejan o funcionen da. Ejemplos de es de frenos, anticon y aceite.

No cambiar las llanta ❚ Las llantas al ser que cualquier otro rioran por lo que alteran y ya no ofr como adherencia estaban nuevas. P daño no es apar tir pequeñas griet una pérdida en la modificando con ño. Igualmente si tegra donde la ban se une a la cara de puede separarse ( a los camiones).

No tener cuidado co ❚ Aunque suene también, no quis tuercas de acero s un auto y fueron c tar muchos maltr las cuerdas que le cualquier pieza pu cluso la cabeza de do utilices estas p usar la herramie este caso una llave corresponde y un tes ten mucho cui para no estropear

No tener cuidado al ❚ Finalmente si en quedaste sin bater rriente a alguien que lo requiera, aquí

ARCHIVO


C8

AGOSTO 8-14 DE 2013

GREENSBORO-WS

Aplicaciones para su auto ESPECIAL/CONSUMER REPORTS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

lguna vez se ha preguntado: ¿Dónde puede conseguir el combustible más barato en su área? O, ¿Cuántas millas faltan para llegar a la próxima zona de descanso en la carretera? O, ¿Cuánto va a costar esa reparación del auto? Bueno, ya hay una aplicación para eso… y más. He aquí varias aplicaciones

gresa el cronograma de mantenimiento del auto, también le mandará recordatorios de servicio. La aplicación hasta ayuda a encontrar asistencia de emergencia si se descompone el auto en la carretera. Es gratuita para Android y para iPhone.

iWrecked ❚ En los atribulados momentos después de un choque, puede ser difícil pensar

timados del trabajo en tiempo real. Si in

Mobile.

EN SU

AUTOS


POR TELÉFONO: (336) 714 2823 POR FAX: (336) 714 2891 EN PERSONA: 3025-G Waughtown St. Winston-Salem, NC 27107 POR E-MAIL: pclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm GREENSBORO/WINSTON-SALEM / AGOSTO 8-14 DE 2013

Vendo Toyota Sienna LE 2000 en perfecta condiciones le funciona todo, aire acondicionado, puertas eléctricas, bien de tapicería y excelente motor, buenas llantas. Interesados llamen al (336) 287-9797 (81954)

Hermosa casa de 2 recámaras en el 2781 Evans Ct. Winston-Salem 1 acre de tierra $89,500 336782-1073 español o 336-7828585 inglés (82096)

Se solicitan Bailarinas para Night Club NO se pide experiencia. Se les dará un Bono de $ 500 al completar el primer mes. Además buscamos DJ’s y meseras. Copa Roca, 3010 Sand Dr. Greensboro cerca de Cone Blvd., detrás de Mc Donald’s. Aplique en persona.

Empresa de satélite bien establecida necesita instaladores de antena, con experiencia comprobable. Interesados llamen al 1-888-565-0128 Rice Toyota Greensboro is hiring a person with great attitude and proactive in sales and customer service. Should be completely bilingual, English-Spanish. If you think that you fill these conditions please go to www.ricetoyota.com/jobs-in-greens- Se necesitan personas para limboro-nc and fill out the Online Em- piar casa Full Time en W-S. De L-V de 7:30-5, hasta $10/HR. Entrenamienployment Application (81959) to pagado, días festivos & vacaciones. Se requiere carro, licencia y aseguransa. Se verifican antecedentes y elegibilidad para trabajar en el país. De preferecia bilingües, español/inglés. Llame para más información y pregunte por Robert Simpson, 336391-5834 (81914) U-Save Auto Sales necesita mecánico con experiencia que pueda cambiar transmisiones y motores. Aplique en persona 3102 Randleman Rd, Greesboro 336-259-3870 (82094)

¿Fue doctor en otro país? ¿Desea trabajar en el campo médico otra vez? Llame a Rodolfo Fuentes al 336-512-3820. VI Party Rentalz. Rentamos al mejor precio del Triad. Juegos inflables, sillas, mesas, carpas y manteles. Pregunta por nuestros especiales al tel 336-978-7146. Entregamos y recogemos para tu conveniencia.

Dignity Memorial Funeral Homes en Piedmont Triad ayudamos a la comunidad Hispana a organizar de antemano su funeral y los servicios de cementerio, aliviando a su familia en la toma de decisiones difíciles. Llame a Marci al 336-486-4948 Se vende computadora: Venta de computadoras Dell de escritorio compactas, rápidas en muy buen estado, Pentium 4, Windows XP, precios desde $75 a $110 no inclu-

ye monitor, solo teclado y mouse. Garantía, informes (336) 399-2669 Winston-Salem. Con una simple llamada, puedes solucionar cualquier problema. Consejera Espiritual. ¡Llama ya! 336497-4330. (81964) Se vende lavadora GE 3.2Cu. Ft. HydroWave wash system, 5 wash/ spin speed combinations. Interesados text 336.575.8562 (82019)

VARIOS

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES


GREENSBORO/WINSTON-SALEM / AGOSTO 8-14 DE 2013


Quepasa greensboro v19n40  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you