Issuu on Google+

REVEN De la realidad a la tv

DEPORTES

SALUD Cuide su hígado

La nueva serie The Bridge con Demián Bichir, trata el tema de los asesinatos de mujeres en Ciudad Juárez.

San Luis 3 es el campeón

El Día Mundial contra la Hepatitis se celebra el 28 de julio.

En la Liga Hispana de Futbol de NC se llevó el título el equipo San Luis 3 al derrotar por penales al CD Águila.

C4 - C6

QuéPasa

GRATIS

Año 19 No.37 / Julio 18-24 de 2013

C1-C3

GREENSBORO-WS

3025 Suite G Waughtown St. Winston-Salem NC, 27107 • Teléfono (336) 784-9004 • Fax (336) 784-8337

greensboro.quepasanoticias.com

HASTA 2014 CONGELAN LEY DE PERMISOS DE MANEJO

EL PROYECTO HB786 FUE ENMENDADO Y ENVIADO A UN COMITÉ PARA QUE SE ESTUDIE SU IMPACTO Y SE PRESENTE UN REPORTE ANTES DE QUE VAYA DE NUEVO A VOTACIÓN EL PRÓXIMO AÑO >> PÁG. A8 ELOY TUPAYACHI

LOCAL

INMIGRACIÓN

ADRIÁN ROMERO ARCHIVO

Ley a pedazos

Buscan opciones para estudiar

La Cámara de Representantes quiere aprobar por partes la reforma migratoria dejando por fuera la vía a la ciudadanía y reforzando las medidas policiales. B1

Aceleran las visas El Departamento de Estado anunció que el tiempo de espera para que se de visa a los familiares de residentes se redujo a cuatro meses. B3

CORTESÍA

Desalojan a familias por peligros en edificio Por las pésimas condiciones de un edificio de apartamentos en Greensboro los Bomberos ordenaron el desalojo de 6 familias hispanas que a pesar de sus quejas nunca arreglaron los daños en sus apartamentos. LOCAL A3

Educan sobre uso de identificaciones en Greensboro

EDITORIAL La ignorancia de algunos en NC

FaithAction realizó su primer taller para informar a los hispanos inmigrantes en Greensboro sobre el uso de la identificación que será aceptada por la policía local.

Los antiinmigrantes están siempre listos para atacar cualquier mensaje sobre la reforma migratoria. El Facebook de la senadora Hagan fue víctima de esos comentarios ignorantes.

ADRIÁN ROMERO

A9

LOCAL A7

La Coalición Latinoamericana de Randolph revisa una ley que podría permitir a los soñadores de DACA a pagar matrículas como residentes del estado. LOCAL A4

Despensas para los necesitados El Vínculo Hispano en Siler City ofrece gratis a través de su despensa comunitaria mercados completos para las personas necesitadas. LOCAL A6

INDICE Local Inmigración Su Bolsillo Hogarr Deportes p Salud Autos Clasificados

CLIMA

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES! Jueves 18 Alta Baja

Viernes 19 Alta Baja

Sábado 20 Alta Baja

Domingo 21 Alta Baja

Lunes 22 Alta Baja

Martes 23 Alta Baja

Miércoles 24 Alta Baja

83º 63º

77º 51º

65º 44º

64º 44º

63º 46º

71º 52º

72º 50º

A2-A8 B1-B4 B5 B6-B7 C1-C3 C4-C6 C7-C8 C9


A2 LOCAL

JULIO 18-24 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

Multan a 56 en retén

ARP

Todos los conductores que pasaron por el retén tuvieron que presentar sus documentos y pasar pruebas para detectar si tomaron esa noche, en caso de existir sospecha. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Un total de 28 personas fueron multadas por conducir sin licencia o con el permiso de conducir suspendido, mientras que diez choferes bajo la influencia fueron arrestados durante el retén especial que organizó el viernes pasado el Departamento de Policía de Greensboro, junto con otras agencias del condado. Entre las 11 de la noche y las 3 am, todos los conductores que transitaron por South Murrow Boulevard, una vía al sureste de la ciudad, pasaron por la inspección de tránsito, en la que se dieron un total de 56 multas por violaciones a ley criminal o de tráfico. Con asistencia de oficiales de la policía de High Point y Gibsonville, la Oficina del Sheriff de Guilford y la Patrulla de Carreteras, así como los departamentos policiales de las universidades públicas en la ciudad, se llevó a cabo el operativo como parte del esfuerzo continuo que se expande por todo el condado Guilford para evitar accidentes

Breves

POLICIACAS Asaltado en el baño Greensboro.- Un hispano fue sorprendido y asaltado en el baño de la terminal de autobuses, siendo despojado de sus pertenencias por dos maleantes el pasado sábado por la noche. Según un reporte del Departamento de Policía de Greensboro, Francisco Javier Salinas Leyva, de 33 años, se encontraba en uno de los sanitarios de la terminal de autobuses ubicada en 236 East Washington Street, cuando repentinamente dos sujetos ingresaron al sitio y se le acercaron, lo atacaron y le quitaron su billetera y una cantidad no especificada de dinero. Sin embargo, uno de los sospechosos fue detenido por personal de Lankford Securities, la empresa privada que brinda seguridad al inmueble. De esta forma, Letron Tyson, un hombre afroamericano de 27 años, fue detenido y encarcelado en la prisión del condado con cargos de robo, mientras que aún se busca al otro sospe-

que ocurren como consecuencia de personas que manejan después de haber ingerido alcohol. Según Susan Danielsen, vocera de la policía de Greensboro, quince personas fueron multadas por supuestamente conducir con la licencia suspendida o expirada, mientras que otros trece conductores no mostraron ninguna licencia durante el retén y una persona estaba conduciendo sin un seguro de automóvil. Además, un fugitivo con orden de aprehensión fue localizado y arrestado durante el retén, así como una persona fue hallada con posesión de drogas. “Un DWI es 100% prevenible”, dijo JB Price, el oficial a cargo del operativo. “Si maneja y va a consumir alcohol, tenga un plan para volver a casa de una forma segura. Designe a un conductor que no tome nada o llame a un taxi. Si es el anfitrión de un evento y uno de sus invitados ha tomado mucho, quítele las llaves, y ofrézcale un lugar donde quedarse hasta que pueda manejar, o llame a un taxi para la persona”.

choso. La víctima fue llevada al hospital para tratar las heridas que recibió durante el ataque.

Lo acusan de apuñalar a otro Greensboro.- Las autoridades atraparon a un hombre por supuestamente herir a otro de gravedad con un cuchillo. El pasado miércoles por la madrugada, agentes del Departamento de Policía de Greensboro acudieron a un llamado de auxilio en la calle E. Lindsey, apenas a una cuadra de la biblioteca pública del centro. Según un reporte del caso, encontraron a Herman Eugene Parson, un hombre afroamericano de 43 años, con una herida en el abdomen producida supuestamente con un objeto filoso. La víctima fue transportada inmediatamente al Hospital Moses Cone para recibir tratamiento. Mientras tanto, se inició una búsqueda del sospechoso y Amado Meléndez, de 44 años, fue arrestado cerca del lugar de los hechos y llevado a prisión, con cargos de asalto con mano armada infligiendo heridas serias. El magistrado le impuso una fianza de $25,000 y deberá presentarse en corte el 8 de agosto.

QuéPasa


QuéPasa

GREENSBORO-WS JULIO 18-24 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

LOCAL

A3

BOMBEROS DE GREENBSORO CLAUSURAN EDIFICIO EN TERRIBLES CONDICIONES POR PROBLEMAS ELÉCTRICOS

Siete familias son desalojadas ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- La caída de un rayo que provocó una sobrecarga y la serie de averías en el sistema eléctrico de un complejo de apartamentos dejó a siete familias hispanas sin hogar, después de que el Departamento de Bomberos lo clausurara. No obstante, los habitantes del complejo ubicado en 2333 Floyd Street dicen que los peligros han convivido con ellos durante años, con estufas que descargan toques eléctricos y chispas cuando están encendidas; la estructura del edificio “pudriéndose”; vagos que entran y salen de los apartamentos abandonados; así como una peste de insectos y cucarachas rondando por las paredes e interior de los inmuebles. “Son cosas del destino”, dijo la señora Dolores, en referencia a la evacuación forzada y después de haber vivido con su familia en el edificio por cinco años. “Siempre que pedíamos reparaciones a la casera, se negaba, y nos quedamos aquí porque no teníamos otro lugar para vivir”. Cuando un rayo cayó y quemó un calentador de agua en uno de los apartamentos, el pasado el 28 de junio, originó que el departamento de bomberos se involucrara en la inspección de la propiedad. Ante la emergencia y el peligro, las autoridades clausuraron uno de los dos edificios que comprenden el complejo, prohibiendo la entrada a sus habitantes hasta que todo estuviera arreglado. No obstante, según una de las familias afectadas, la casera Irene Agapion, de Arco Realty, les dijo un par de días después de ocurrido el incidente, que ya era seguro regresar a sus apartamentos, además de pedirles que en caso de cualquier otro problema, no llamaran a las autoridades y en su lugar se comunicaran directamente con ella. “Supongo que quería evitar más problemas”, dijo la víctima, quien prefirió no ser identificada para evitar represalias. Con las familias de vuelta, cinco días después comenzó a salir humo del mismo apartmento donde ocurrió el incendio y las familias, despavoridas, dudaron en un principio en llamar de nuevo a los bomberos. Sin embargo, una vez que los uniformados volvieron, notaron más daños alrededor del calentador de agua, además de una carga eléctrica irregular en todo el complejo, a pesar de que la corriente había sido cortada. Debido a esto, se vieron obligados a clausurar el edificio por completo, forzando a todos sus habitantes a abandonar su hogar ese mismo día. “Cada vez que cortamos la energía eléctrica de un edificio, por política debemos clausurarlo”, explicó a Qué Pasa el jefe Todd Lynch, del Departamento de Bomberos. “Explotó el calentador y se volvieron a

quemar los cables”. La Cruz Roja acudió a dar ayuda a las familias que se quedaron sin techo, mientras que personal de la Coalición de Vivienda de Greensboro se encargó de ayudar a las familias a encontrar un nuevo lugar para vivir.

Mucho más peligros sin reportar Aunque esta emergencia provocó el desplazamiento de las familias, un experto en vivienda dijo que la clausura debió haberse hecho hace mucho tiempo. Brett Byerly, especialista en hogares sanos de la Coalición de Vivienda de Greensboro, acusó a la casera de ignorar las peticiones de sus clientes de hacer reparaciones, así como a los inspectores de la ciudad por no reportar los problemas. “Este casero tiene un historial de violar los derechos de los inmigrantes y no aceptar sus peticiones de arreglos”, dijo Byerly. Señaló que la mitad de los apartamentos en el edificio están abandonados, creando humedad y putrefacción en su interior, que luego respiran las personas debido a que el sistema de ventilación está conectado. También dijo que hay un seria infestación de cucarachas, además de vidrio y ventanas rotas por los alrededores, donde los niños están jugando. Dolores indicó que abajo de su fregadero hay una fuga de agua que reportó varias veces y ha creado humedad que se expandió a otras áreas. Además, recordó que su estufa y calentador de agua dan toques eléctricos y sacan chispas cuando los usa. Sin embargo, al reportar todo esto a su casera, hizo caso omiso de ayudarla. Por su lado, Agapion negó que su empresa ignore las peticiones de arreglos y dijo que el problema eléctrico es culpa de Duke Energy. “Me importan mucho estas familias y con muchas de ellas he tenido una relación de años”, dijo ella. “Ellos me preocupan mucho, más allá de ser un negocio”. Agapion agregó que su propiedad está en buenas condiciones, a excepción del problema eléctrico que será reparado y argumentó que no existen quejas por escrito en referencia a cualquier otro problema en las viviendas. Por su lado, Mark Raymond, del departamento de inpecciones de la ciudad, explicó que la razón por la que las únicas violaciones que aparecen en el reporte del caso son eléctricas fue debido a que el inspector acudió para tratar la emergencia y se enfocó en los problemas que podrían poner en riesgo la vida de los inquilinos. Sin embargo, dijo que el inspector volvería a la propiedad para reportar los demás problemas. Mientras tanto, el jefe Lynch recalcó la importancia de marcar al 911 siempre que ocurra una emergencia, sin importar el estatus migratorio u origen de la persona.

ARP

De un día para el otro, siete familias debieron abandonar su hogar y buscar uno nuevo.

CORTESÍA

Apartamentos abandonados, vidrios rotos, basura y cucarachas, son algunos de los problemas que los habitantes del complejo habitacional han soportado por años.


A4 LOCAL

JULIO 18-24 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

BUSCAN TECNICISMOS EN LEY PARA PAGAR MENOS

Una posibilidad al “in-state tuition” Winston-Salem.- Hambrientos por educarse, aunque sin los recursos necesarios para cubir los altos costos universitarios, estudiantes indocumentados con el apoyo de organizaciones sin fines de lucro han estado buscando opciones en el sistema para poder pagar sus matrículas como residentes del estado. Decididos a no cruzar los brazos ante el estancamiento de la ley HB 904 en la Asamblea estatal, encontraron una posible solución. Descubrieron una enmienda en el año 2003 a la ley GS 115 D-39, que supuestamente otorgaba la oportunidad de pagar las matrículas como “residente del estado” para asistir a universidades públicas y colegios comunitarios, en caso de que una organización sin fines de lucro o iglesia firmaran una carta de patrocinio del estudiante de fuera del estado. David Fraccaro, director ejecutivo de FaithAction International House, dijo que su organización está abierta a estos arreglos que creen confianza entre la universidades y los estudiantes. “Todo depende de cómo se presenta el asunto”, dijo él. “Si dicha ley está destinada para ‘estudiantes internacionales’, pues nosotros tenemos varios estudiantes de origen extranjero que califican”. Fraccaro enfatizó la importancia de que para que esto funcione, lo más importante es crear una relación de confianza entre ambas partes, donde la universidad conoce a la organización que patrocinaría, mientras que la agencia apoyaría a jóvenes de la comunidad que conocen. “Sentimos que debe haber flexibilidad en cuanto a que cualquier escuela pueda determinar sus propias políticas y ética en el tema”, dijo él. Otra de las organizaciones que ha explorado la posibilidad de facilitar que algunos estudiantes tengan acceso a la tarifa de “residente de estado” para estudiar, es

ARP

Yubi Aranda, de la Coalición Latinoamericana de Randolph, sugiere no rendirse en la búsqueda de oportunidades para poder estudiar. la Coalición Latinoamericana del Condado Randolph. “Nosotros en el pasado hemos logrado estas colaboraciones y ayudado a que estudiantes puedan ir a la escuela”, dijo Yubi Aranda, presidenta de la organización. “Ahora tenemos igual mucho interés por ambas partes en hacer algo similar”. No obstante, Robert Shackleford, presidente del Colegio Comunitario de Randolph, dijo a Qué Pasa que aunque en el pasado su institución académica aceptaba que estudiantes indocumentados pagaran como residentes del estado bajo esa ley y él mismo recomendaba que lo hicieran, el privilegio para indocumentados fue cancelado por el gobierno estatal hace un par de años. “Personalmente apoyo a la comunidad inmigrante, pero por el momento esa ley no está funcionando”, dijo él. Aranda dijo que debido a que las decisiones sobre residencia pueden tomarse a discreción, los estudiantes deben seguir buscando opciones como esta y no desaprovechar las oportunidades que se presenten.

QuéPasa

Deportación de Uriel podría ser suspendida ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Utilizando el último recurso posible que le resta, Uriel Alberto tiene esperanzas que la moción para suspender su deportación que entregó su abogada la semana pasada sea aprobada y no tenga que abandonar el país este 17 de julio, como dictó un juez de inmigración. El activista de 25 años, nacido en Oaxaca, México, y padre de dos criaturas, lucha por permanecer en el país que lo vio crecer y no dejar a sus hijos sin un padre a su lado que los apoye. El año pasado se inició la orden de deportación en contra de Uriel, tras participar en una protesta e interrumpir una sesión en la Asamblea General de Raleigh. Desde entonces, Uriel, con el apoyo de grupos activistas, ha luchado en todos los frentes por quedarse en Estados Unidos, argumentando que aunque no tiene es una persona perfecta, tampoco es un criminal. Ante la fecha de salida y buscando que la misma comunidad que lo conoce tome parte en la campaña, se inició una petición en la página de Internet change.org, dirigida al director de ICE. En nueve días que estuvo abierta, generó más de 400 firmas de apoyo. Helen Parsonage, representante legal de Uriel, dijo a Qué Pasa que se ha entregado una solicitud para suspender la deportación y esperan recibir una respuesta de las autoridades a principios de esta semana. El soñador, quien ingresó a Estados Unidos a la edad de seis años, dijo estar esperanzado en poder quedarse, basándose en que la comunicación entre su abogada con ICE ha sido positiva, afirmando que los oficiales han sido receptivos al caso. Sin embargo, Vincent Picard, vocero regional de ICE, dijo a Qué Pasa que ellos aún están esperando dicha petición para suspender la deportación. Además, explicó que estas son tomadas caso por caso, y en donde se toma en cuenta diversos factores antes de tomar una decisión final, incluyendo revisar el récord

REINALDO SOTO

En huelga de hambre estuvo Uriel Alberto para llamar la atención sobre su orden de deportación. criminal del aplicante, así como medir en la balanza la existencia de parientes ciudadanos, además del patrimonio generado en la comunidad durante su tiempo dentro del país. “ICE está enfocado en la aplicación de políticas de inmigración efectivas en las que se prioritice en remover a personas criminales y quienes violan las leyes de inmigrción constantemente”, expresó Picard en un correo electrónico. Con esta carta como última opción, la decisión sobre la estancia de Uriel no ha sido tomada y la discreción de los oficiales de ICE podría permitir que se quede al menos por otro año, mientras se define su futuro permanente. Hasta el cierre de esta edición no se conocía la decisión de ICE de deportar o dejar vivir a Uriel en EU.


QuéPasa

GREENSBORO-WS JULIO 18-24 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

ESPECIALISTA EN IMPUESTOS SUGIERE IR ADELANTANDO

Los créditos llegan después

ARCHIVO

Milton Hernández dijo que se pueden reclamar créditos adicionales en la declaración de impuestos una vez que se adquiere un seguro social. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- La mexicana Belén Morán no tenía idea que el hacer su declaración de impuestos cada año, aunque no tenga un seguro social, iba a rendir frutos algún día. Sin embargo, después de 14 años viviendo en Estados Unidos y una vez que pudo regularizar su situación migratoria, tuvo acceso a una serie de créditos que no podía recibir antes y con la ayuda de un preparador de impuestos, hizo una enmienda que le trajo miles de dólares de vuelta. “Con el ITIN siempre declaraba aunque me daban muy poco”, dijo ella. “Eso es dinero que nos corresponde pero que no nos dan por falta de papeles”. Según Milton Hernández, especialista en impuestos de CIMA Taxes, casos como el de ella abundan y con la llegada de la reforma migratoria, habrán muchos más. “La clave está en tener el número de seguro social”, explicó él. “Pero para hacer una enmienda, debieron haber hecho su declaración los años anteriores”. El experto en temas tributarios hizo énfasis en todas las oportunidades que se

abrirán a las personas una vez que reciban un número de seguro social. No obstante, antes de pensar en el futuro, dijo que es importante arreglar todos los documentos y trámites de años pasado. “Hay casos que la gente, al tener acceso a estos créditos, recibe más de $10,000 y con eso pueden salir de algún problema o cubrir los gastos para el trámite migratorio”, dijo él. Hernández fue claro que para acceder a estos créditos, primero hay que estar en regla con las declaraciones pasadas y si no las ha hecho, empiece a trabajar en ello. “Los contratistas y personas con la forma 10-99 deben buscar a todos sus patrones y pedirles recibos o documentos que prueben sus ganancias”, dijo él. “No obstante, si alguien se ‘salta’ algún año u omite cualquier cosa, el IRS se va a dar cuenta y las consecuencias pueden ser complicadas”. Mientras tanto, Morán dijo que reinvertirá el dinero obtenido en la educación de sus hijos, que para ella es lo más importante. “Uno quiere ser doctor y el otro es artista”, dijo ella, planeando ya para los altos costos que involucra una educación.

‘Van’ de la reforma recorre el estado

YASH MORI

El van de la campaña por la reforma migratoria antes de partir de Charlotte. RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORKE

Charlotte.- La Coalición Latinoamericana de Charlotte no se resigna a que la mayoría de la delegación congresional de Carolina del Norte vote en contra de la reforma migratoria integral en la Cámara de Representantes. Los analistas políticos señalan que de los 13 representantes a la Cámara federal en el Capitolio, solo 3 parecen estar asegurados como sufragantes por la legalización de los indocumentados: los demócratas G.K. Butterfield, David Price y Mel Watt. No obstante, activistas de la Coalición tienen previsto reunirse el 19 de julio con los representantes republicanos Mark Meadows, Renee Elmers y Richard Hudson. Igualmente anticipan sostener un encuentro con el asesor legislativo del congresista demócrata Mark McIntyre. La sesión con los congresistas será el colofón de un recorrido que los miembros de la Coalición iniciaron el domingo 14 de julio en Charlotte con paradas en las localidades de Morganton, Asheboro, Rockingham y Leland.

Habrá actividades frente a las oficinas de Meadows, Ellmers, Hudson y McIntyre, antes de las reuniones en Washington, y reuniones comunitarias en iglesias católicas y centros comerciales.“Todavía no se ha logrado la reforma migratoria y necesitamos que se presione a los congresistas con llamadas telefónicas y con este viaje de ‘En la Ruta a la Reforma’, dijo Rausel Arista, organizador comunitario de la Coalición, quien viaja en el vehículo que efectúa el recorrido. Durante los encuentros comunitarios, los activistas realizan sesiones informativas sobre el proyecto de reforma que se aprobó en el Senado, entrenamientos sobre el conocimiento de los derechos, la situación de los

soñadores favorecidos por la Acción Diferida o DACA, y las ofertas de “notarios” inescrupulosos, explicó Armando Bellmas, portavoz de la Coalición. El interés de los activistas de la Coalición, y de los grupos que participan en la gira, Familias Unidas y Unidos por el Sueño, es crear conciencia en la comunidad de que hay que presionar por la reforma migratoria integral, con un camino a la ciudadanía, para los indocumentados en la Cámara de Representantes, donde se necesitan los votos de 218 congresistas, de los 435 representantes que integran ese cuerpo legislativo.

Llamado de acción La organización Reforma Migratoria Pro América pide llamar al liderazgo de la Cámara de Representantes para que impulse un proyecto amplio: John Boehner, presidente: (202) 225-6205 Eric Cantor, líder de la mayoría: (202) 225-4000 Kevin McCarthy, jefe de la mayoría: (202) 225-2915 Teléfonos de los representantes a la Cámara por Carolina del Norte Es urgente llamar a sus oficinas: ❚ G.K. Butterfield D (202)225-3101 ❚ Renee Ellmers R (202)225-4531 ❚ Walter Jones R (202) 225-3415 ❚ David Price D (202) 225-1784 ❚ Virginia Foxx R (202)225-2071 ❚ Howard Coble R (202)225-3065 ❚ Mike McIntyre D (202)225-2731 ❚ Richard Hudson R (202)225-3715 ❚ Robert Pittenger R(202)225-1976 ❚ Patrick McHenry R (202)225-2576 ❚ Mark Meadows R (202)225-6401 ❚ Mel Watt D (202) 225-1510 ❚ George Holding R (202)225-3032

LOCAL

A5


A6 LOCAL

JULIO 18-24 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

EL VÍNCULO HISPANO DE SILER CITY OFRECE ALIMENTOS GRATIS CADA 2 SEMANAS

Despensa para todos ADRIÁN ROMERO PAZ

necesidad. “La despensa de comida sigue siendo un gran éxito por parte de los voluntarios aquí en el Vínculo y espero que podamos seguir asistiendo a la gente de la comunidad en cuanto a salud y nutrición se refiere”, dijo Harvey.

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Siler-City.- Cada dos semanas, el Vínculo Hispano abre las puertas de su despensa comunitaria para repartir alimentos a familias que lo necesitan. No existe requisito alguno para calificar a este programa que otorga viandas sin costo alguno, salvo tener la necesidad del apoyo y llamar antes para registrarse. De acuerdo con Bianca Harvey, coordinadora de servicios comunitarios, durante los días de despensa también se le informa a la gente sobre cómo alimentarse de una forma más sana, además de otros consejos nutricionales. Según ella, la despensa funciona gracias al apoyo de un grupo de voluntarios, quienes acuden siempre para encargarse de todo el proceso, desde recibir la comida, separar y repartir los dis-

ADRIÁN ROMERO PAZ QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Con las altas temperaturas de verano y escasos recursos para cubrir las cuentas eléctricas, Duke Energy reveló una serie de recomendaciones para hacer un uso más eficiente del aire acondicionado. “La energía utilizada para enfriar un hogar durante el verano, así como el calentador en el invierno, puede generar la mitad del gasto en la cuenta mensual de electricidad”, explicó en un comunicado Nathan Cranford, gerente del programa Smart $aver de Duke Energy. De acuerdo con las sugerencias de la empresa, es importante tener un sistema con menos de diez años de antigüedad, debido

Fiesta patria peruana

Aproveche

CORTESÍA

Cada dos semanas, familias que pasan hambre en el Condado Chatham pueden recoger alimentos gratuitos en el Vínculo Hispano. tintos alimentos en cajas para que estén listos para ser entregados. Harvey aseguró que en promedio 25 familias son las que se

benefician de este programa, aunque aseguró que tienen las puertas abiertas para servir a más personas, siempre y cuando exista la

No hay requisitos para poder tener acceso a la despensa. Sin embargo, es importante llamar unos días antes de cada fecha de distribución para inscribirse. ❚ Teléfono: 919-742-1448 Cuándo: Cada primer, tercer y quinto lunes de cada mes ❚ Horario: 3:00-4:30pm ❚ Dirección: 105 E 2nd St, Siler City

Sugerencias para una cuenta de luz baja aromero@quepasamedia.com

QuéPasa

a que los modelos viejos utilizan hasta el doble de energía para funcionar. Asimismo, se recomienda darle al equipo un servicio adecuado, como reemplazar los filtros mensualmente, mantener la parte exterior limpia y libre de tierra u hojas que puedan impedir su óptimo funcionamiento. De igual forma, es importante mantener puertas y ventanas cerradas, debido a que la entrada de aire húmedo genera mayor trabajo para el aire acondicionado, así como una cuenta eléctrica más inflada. También se recomienda el uso de ventiladores para que circule el aire en habitaciones que esté ocupando. No obstante, estos deben ser apagados al abandonar el cuarto, así como luces o

CORTESÍA

Darle mantenimiento al aire acondicionado es clave para mantener un consumo eléctrico bajo. cualquier aparato que no se esté ocupando.

Según el reporte de Duke Energy, la luz solar genera calor dentro de la casa, por lo que cerrar las cortinas y persianas puede ayudar a disminuir el trabajo de su sistema de enfriamiento. Por último, cualquier fuga o rendija por donde pueda entrar aire debe ser sellada. Esto puede ocurrir en paredes, el ático o cualquier sitio. “Así como los automóviles necesitan un servicio regular, los sistemas de aire acondicionado también deben ser checados períodicamente”, dijo Cranford. “Implementando algunas de estas recomendaciones es un gran inicio para reducir su cuenta eléctrica mensual, manteniendo su hogar fresco y cómodo, y asegurando que el aire acondicionado funcione eficientemente”.

ARCHIVO

Los peruanos celebrarán su independencia este sábado en Durham. IVAN CRUZ

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Durham.- La Coalición Peruana Americana de Carolina del Norte realizará la celebración de la fiesta de independencia del Perú el sábado 20 de julio. Se espera que decenas de peruanos que residen en el área del Triángulo asistan a esta celebración en la cual habrá música, comida, baile y diferentes actividades para toda la familia. La celebración patria del Perú se realizará en las instalaciones del Seasons at Tandoor (5410 Hwy 55 Durham NC 27713 – Exit 278 I-40). El evento estará amenizado por la sra. Karín Chinchayán (voz y sentimiento) .

Información El evento tendrá un costo de $20 por persona. ❚ Donde: Seasons at Tandoor (5410 Hwy 55 Durham NC 27713 – Exit 278 I-40). ❚ Para informes se puede comunicar a los teléfonos (919) 641 -5489 - (919) 641- 3690

QUÉ PASA EN TU COMUNIDAD

Servicios

Agenda

Consultas médicas

COMUNITARIA Ayuda para la escuela Winston-Salem.- El Centro Internacional de Forsyth Tech ofrece tutorías gratuitas para middle y high school, todos los jueves de 4:30 a 6pm. Llame antes para indicar las materias en las que requiere la asesoría. Informes: (336) 631-1325

Curse el GED Winston-Salem.- El Centro Internacional de Forsyth Tech ofrece clases gratuitas para obtener el GED. Los cursos se ofrecen en inglés y español en horarios matutino y vespertino. Informes: (336) 734-7737

Comida y ropa gratis Winston-Salem.- Todos los martes, de 9 a 11:30 am, en 639 S Green St en WinstonSalem. Todas las personas que deseen participar debe presentar una identificación con foto. Informes: (336) 722-8379.

Aprenda inglés gratis Winston-Salem.- Curso de 4 meses, todos los martes y en el Career Connections en 2760 Peters Creek Parkway. Informes: (336) 788-4965 ext 201 o (336) 201-0812

Envíe su información a aromero@quepasamedia.com o llame al (336) 714-2693.

COMUNITARIOS

El mensaje MARITZA GARCÍA Evangelista y predicadora de Shalom Adonai de Charlotte.

N

o es malo soñar con lo que no ves aún, eso se llama fe. Hubo un joven en la biblia llamado José (Génesis 41:41) quien tenía sueños que para su propia familia eran imposibles, pero que en su corazón él sabía que los iba a lograr. Antes de que pudiera realizarlos tuvo que pasar por un proceso muy difícil, pero él no perdió nunca la confianza

No dejes que nadie te quite tus sueños en Dios. Hay sueños que quizás no se le han realizado todavía y usted se preguntará cuándo se realizarán. Pero todo depende de cómo está tu fe en este día. Si vives esperanzado en que los vas a ver realizado, entonces lo logararás. José lo logró a pesar de ver la muerte cerca de él, y aunque pasó sufrimientos,

desprecios y calumnias, no perdió nunca su fe para lograr grandes cosas o grandes sueños. Pasarás un proceso de esfuerzos y quizá de mucho trabajo, pero si tu fe está puesta en Dios lo verás Mírate como te mira Dios con tus sueños realizados para un mejor futuro. Dios te ayude

High Point, NC. Reverendo: John Nelly. Teléfono: (336) 869 7739.

mingo: 12 pm culto evangélico. Dirección: 620 Clemson Circle, W-S, 271077 Pastor: Jacobo Rosa. Teléfonos: (336)608-4495 o (336) 788-4965 ext 201.

Directorio Iglesias Católicas Iglesia Católica Nuestra Señora de la Gracia

Iglesia Católica Cristo Rey Misa en español domingos a las 12:30 pm y las 6:30 pm. Direcc: 1505 E. Kivett Drive, High Point, NC. Reverendo: Philip Kollithananath. Teléfono: (336) 884-0244

Iglesia Católica Santa María

Iglesia Católica Nuestra Señora del Rosario

Iglesia Católica Nuestra Señora de la Merced Misas en español: sábado 7 pm y domingo a la 1:30 pm. Dirección: 1730 link Rd, Winston-Salem. Reverendo: José Angelini. Teléfono: (336) 722 7001.

Contra la violencia Winston-Salem.- Las mujeres víctimas de la violencia doméstica pueden encontrar refugio y asistencia junto con sus hijos a través de un programa del Family Services. Informes: (336) 723 8125.

Pruebas de VIH gratis

Misas en español: Domingos a las 4 pm. Reverendo: Eric Kowalske Dirección: 201 South Chapman St, Greensboro. Teléfonos: (336) 274-6520.

Misas en español: viernes y domingo 6:15 pm. Dirección: 812 Duke St, Greensboro. Reverendo: Robert Stone. Teléfono: (336) 272-8650.

Winston-Salem.-Miércoles de 4:30 a 7 pm, consulta médica gratis en The Green Street Health Clinic, 639 S Green St. Llame para registrarse. Informes: (336) 721 0606.

Misas en español: Domingos 1 pm. Dirección: 619 South Main St, Lexington, NC. Reverendo: Albert Gondek. Teléfono: (336) 248-2463.

Iglesias Cristianas Iglesia Puerta del Cielo 1442 E Main Street, Mebane Teléfono: (336) 675-8562 Servicio: Martes, viernes y sábado a las 7pm, domingo a las 10am.

Iglesia Católica Inmaculado Corazón de María

Iglesia Pentecostal Monte de Sión

Misa en español: Domingos 2 pm. Dirección: 4145 Johnson St,

Servicio en español: Miércoles 6 pm oración y estudio bíblico. Do-

Iglesia Bautista Cristo Vive 701 East Sprague Street W-S, NC 27107 A una cuadra de La Providencia. Servicio: Domingos: 11am y 6:30pm Teléfono: 336-771-2117

Iglesia de Dios Emanuel Servicio en español: Martes 6 pm y domingos 2 pm. Dirección: 1907 Merrit Dr., Greensboro. Pastor: Alfredo Alegría. Teléfono: (336) 434-9725.

Iglesia Jesus El Rey de Reyes Servicios: domingos a las 10 am y jueves a las 7:30 pm. 8075-Q North Point Blvd., Winston-Salem m 27106. Teléfono: (336) 416-1507.

Misión Hispana el Buen Pastor Servicio en español: Domingos 11 am. Estudio bíblico: miércoles 6:30 pm. Dirección: 4637 Tim Rd, W-S, NC. Pastor: Alfredo Miranda. Teléfono: (336) 924-0401

Greensboro.- Todos los lunes, de 5 a 7 pm, en 801 Summit Ave, exámenes para detectar el SIDA. Los resultados son confidenciales. Ofrecido por The Triad Health Proyect. Informes: (336) 275 1654.

Clases gratis de inglés Greensboro.- Clases de inglés gratis en FaithAction International House para principiantes y nivel de conversación los lunes de 6:308. Guardería para niños entre 6 y 12 años. Informes: (336) 379-0037

Aprenda computación Greensboro.- FaithAction International House ofrece clases de computación para principantes gratuitas los miércoles de 6:30-8pm en 705 N Greene Street. Informes: (336) 379-0037


QuéPasa

GREENSBORO-WS JULIO 18-24 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

ORIENTAN SOBRE PROGRAMA DE IDENTIFICACIONES

Explican usos y limitaciones

ARP

Muchas dudas rondan alrededor del programa de identificaciones y se busca el apoyo de todos para que funcione. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Con la urgencia de tener una identificación que valide su identidad, un centenar de personas acudieron a la primera orientación de FaithAction International House en la Iglesia Santa María para escuchar los detalles acerca de su programa de expedición de credenciales que serán aceptadas por la policía de Greensboro. Esto no es algo que FaithAction o la policía haga por ustedes”, anunció David Fraccaro, director ejecutivo de la organización. “Esto es algo de todos, logrado después de trabajar juntos cerca de un año”. Teniendo en cuenta que se trata de un programa piloto, se pidió la colaboración de la comunidad para que funcione, dándole un uso adecuado y buscando a más organizaciones y empresas que la acepten. “No es una licencia para manejar, no los va a ayudar si cometen algún crimen y no tiene ningún impacto en su situación migratoria”, aclaró Fraccaro. “Pero si llega a pasar la reforma, en muchos casos esto ayudará a establecer su identidad”. Sin embargo, explicó que la identificación servirá para que las personas sin ningún tipo de documentación puedan decir a la autoridad quiénes son. Por otro lado, funcionará como una herramienta para que el Departamento de Policía pueda establecer fácilmente la identidad de una persona, además que simboliza el apoyo por la misión que realiza FaithAction. Por el momento, la tarjeta será aceptada únicamente por el Departamento de Policía de Greensboro, excluyendo a cualquier otra agencia policial que opere alrededor del condado o en otras ciudades. No obstante, el capitán Mike Richey, de la policía

de Greensboro, anunció en la reunión que se están haciendo acercamientos con la Oficina del Sheriff de Guilford para que ellos también la reconozcan. Además, se están buscando que negocios locales como la biblioteca pública, bancos y farmacias, donde también se honre la validez del carnet y además puedan ofrecer descuentos o facilidades para quienes la muestren. “Si saben de algún negocio que le interese una colaboración o alguno que comienza a aceptarla, es importante que nos avisen”, dijo Fraccaro. A pesar de sus limitada aceptación en un principio, David Ortiz, un veracruzano que acudió a la reunión, dijo que funcionará para dar mayor confianza entre las personas y las autoridades, abriendo puentes que generarán beneficios. “Antes, si había algún problema en mi vecindario no llamaba a la policía porque hay que dar su nombre e identidad”, dijo Ortiz. “Ahora tal vez ya me atreva porque sé que no me van a detener”. Para obtener la identificación, los requisitos serán presentar una identificación con fotografía, aunque esté expirada, además de un comprobante de domicilio, una cuota de $10 y haber asistido a la orientación.

Próximas oportunidades La siguiente orientación se llevará a cabo el 17 de agosto en Friendly Avenue Church of Christ, 5101 W Friendly Avenue. Si tiene cualquier duda en cuanto al programa de identificaciones, llame a FaithAction al 336-379-0037

Oportunidad para acercarse a representantes

ARCHIVO

Con la participación ciudadana se puede presionar a los políticos y hacer que actúen de acuerdo al beneficio de todos. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Ante la variedad de temas y leyes que se debaten en la Asamblea General y que afectan directamente a toda la comunidad, la organización Democracy NC invita a una reunión abierta entre el público y los mismos legisladores que votan en las cámaras de Raleigh. El próximo 25 de julio, se invitó a todos los legisladores del área de Forsyth, tanto demócratas como republicanos, para dialogar abiertamente acerca de temas como Medicaid, beneficios de desempleo y otros asuntos que tienen repercusiones directas en la gente. Charles Gray, pasante de Democracy NC y organizador del “town hall meeting” (junta del ayuntamiento) dijo que aunque se invitaron a todos los legisladores de ambos espectros políticos, únicamente la senadora Earline Parmon y la representante Evelyn Terry han confirmado. Sin embargo, se espera la asistencia de más políticos. Además, en el evento se presentarán

candidatos a puestos locales, quienes también tendrán su oportunidad de acercarse a los asistentes y responder preguntas. Por su lado, Adam Sotak, director de organización de Democracy NC, externó la importancia de que la gente asista y haga preguntas a los políticos. “Es vital que la gente haga que los los políticos sean responsables por sus votos”, dijo Sotak. “Hay muchos asuntos cruciales que se están decidiendo ahora y afectan a todos, por lo que debemos acercarnos a los representantes y dejarles claro lo que cada uno piensa”.

Participe Esta es una gran oportunidad de acercarse a los políticos que lo representan ante la Asamblea General en Raleigh. ❚ Fecha: Jueves, 25 de julio ❚ Hora: 7:00pm ❚ Dirección: Behavioral Health Plaza, 725 Highland Street, Winston-Salem

LOCAL

A7


A8 LOCAL

JULIO 18-24 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

LA LEY HB786 QUEDÓ CONGELADA HASTA MARZO DE 2014

Permisos de manejo tendrán que esperar

“El proyecto de ley no está muerto”

ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El polémico proyecto HB786, que planteaba devolver el privilegio de manejar a los inmigrantes indocumentados y establecía severas restricciones a la inmigración ilegal, no se convertirá en ley este año y no se volverá a discutir en la Asamblea Legislativa estatal, al menos hasta después de marzo de 2014, luego que un comité determine cuáles serán sus implicancias. Esa fue la sorpresiva decisión que adoptó la Cámara de Representantes estatal en su sesión del martes pasado, luego que surgieran objeciones de último momento por parte del Gobernador Pat McCrory, según informó a Qué Pasa el autor de la propuesta, Harry Warren. “La atención del gobernador sobre este proyecto vino muy tarde en esta sesión”, explicó Warren a Qué Pasa tras la sesión de la Casa de Representantes. “Él no ha estado muy familiarizado con el proyecto de ley y piensa que se necesita más estudio y documentación sobre la viabilidad del proyecto y el impacto que puede tener en nuestro estado en términos de seguridad pública y el costo que tendría implementarla”. Warren dijo que para él fue un gran reto mantener vivo el proyecto de ley en tales circunstancias y que la mejor manera que encontró para lograrlo fue poner la mayoría de las secciones de la HB786, excepto la parte referida a la ley estatal del E-Verify, dentro de un comité de estudio. La solución llegó mediante una enmienda que fue presentada

ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

JORGE LINARES

Apoyo bipartidario. La nueva versión de la HB 786 que fue enviada a un comité contó con 84 votos a favor. durante la sesión de la Cámara por el representante republicano Brian Brown, uno de los patrocinadores originales del proyecto, la cual recibió un fuerte apoyo bipartidario y se aprobó con 102 votos a favor y sólo cinco en contra. “Hemos concluido que se necesita más investigación sobre las implicaciones de este proyecto de ley en el estado y esta enmienda hace esto”, dijo Brown durante la sesión. “Escencialmente lo que queremos hacer es mirar cuáles serían las consecuencias que esta ley podría tener no solo en la comunidad con presencia ilegal, sino también en la seguridad del estado, nuestra economía, nuestras fuerzas del orden y la provisión de servicios sociales”. La enmieda suprime 16 de las 17 páginas del proyecto sustitutorio de la HB 786 que aprobó el Comité de Finanzas, y las reemplaza con una nueva sección 2 en la cual se establece que el Departamento de Seguridad Pública (DPS) de Carolina del Norte deberá estudiar el

potencial impacto de las medidas que planteaba la HB 786, entre ellas, otorgar los permisos de manejo restringidos a los inmigrantes sin autorización legal. Tambiémn establece que para realizar el estudio, el DPS deberá consultar con el Departamento de Seguros, el Departamento de Comercio, la División de Vehículos Motorizados, representantes de las industrias de servicios y agricultura, representantes de la comunidad inmigrante y otras agencias o instituciones que considere apropiadas. Tras realizar dicho estudio, según la enmienda aprobada, el DPS deberá reportar sus resultados a un Comité Legislativo de Supervisión en Seguridad Pública no más tarde del 1 de marzo de 2014. Luego de la aprobación de la nueva versión de la HB 786, por 84 votos a favor contra 29 en contra, el representante Warren dijo a Qué Pasa que confía en que dicha legislación pueda volver a ser discutida en la Asamblea en mayo del 2014.

Sólo se mantuvo parte de la sección del E-Verify ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Tras la enmieda aprobada en la Casa de Representates estatal, el proyecto HB 786 quedó reducido a una sección que cambia algunas partes de la ley federal del E Verify que fue aprobada el año pasado por la Asamblea Legislativa estatal. De acuerdo con la nueva versión de la propuesta aprobada por la Cámara de Representantes, sólo quedó en el texto los cambios en el E-Verify referidos a la obligación que tienen los gobiernos locales de utilizar el sistema de verificación de empleo federal antes de hacer contratos con compañías de fuera del estado.

ELOY TUPAYACHI

Harry Warren confía en que el proyecto de ley HB786 será aprobado el proximo año.

Además se varió la definición de empleados temporales. El proyecto original consideraba que los trabajadores contratados por menos de un año, lo cual se cambió por “menos de 10 meses”. La otra parte de esta sección, que libra de las penalidades de la ley estatal del E-Verify a empleadores cuyos trabajadores sin autorización tengan los permisos de manejo o tarjetas de identificación restrictivos que planteaba el proyecto orioginal, también pasó a un comité de estudio como el resto de las provisiones de la HB 786. El representante Harry Warren explicó a Qué Pasa que el cambio se hizo para “allanar

el campo” y que las empresas de fuera del estado compitan en igualdad de condiciones con las compañías estatales para obtener contratos con entidades gubernamentales de Carolina del Norte “La razón por la que pusimos la parte de los contratistas es porque cuando pasamos la ley del E-Verify hace dos años, esto realmente no dejaba un terreno parejo para todos”, explicó Warren. La ley estatal del E Verify fue aprobada en 2011 y se puso en efecto progresivamente a partir de octubre de 2012. La última sección de esta legislación, que obliga el uso del E-Verify a compañías con más de 25 empleados, entró en vigencia el pasado 1 de julio.

Raleigh.- “Si por alguna razón el proyecto de ley (HB 786) no pasa en esta sesión, tengo mucha confianza en que sea aprobado, una vez que esté mejor promocionado entre los que toman las decisiones en el estado”. Con esas palabras, el representante republicano Harry Warren, anticipaba la noche del lunes 15 de julio la suerte que correría al día siguiente su controvertido proyecto de ley HB 786, el cual proponía devolver el privilegio de manejar a ciertos inmigrantes indocumentados en Carolina del Norte y establecía varias medidas antiinmigrantes en el estado. En una entrevista amplia con Qué Pasa, el legislador del condado Rowan anticipaba ya las objeciones de la administración del gobernador Pat McCrory contra el proyecto de ley que estaba inicialmente programado para votarse el lunes, pero postergó para el martes cuando finalmente fue enviado a un comité de estudio hasta marzo de 2014. “Tengo suficiente apoyo en este momento para pasar el proyecto en la Cámara de Representantes, y tengo también un fuerte respaldo bipartidario en el Senado, mi preocupación ahora mismo es que después del Senado el proyecto tendrá que ir a la oficina del gobernador, y tanto él como el teniente gobernador no han

Reacción en facebook “Pues ni modo, mientras a seguir en las mismas”. AB Pérez “Hay que seguir luchádola” Janice Vargas “Gracias a Dios y ojalá quiten la parte antiinmigrante y den licencias” Belleza Huasteca “Es una ley absurda y muy antimigrante, simplemente deben de dar licencias, es un beneficio muy bueno para la economía” Griselda Alonso “Creo que estamos bien así como estamos, en comparación

expresado mucho apoyo por el proyecto de ley”, dijo Warren el lunes. “Si no tenemos el apoyo del gobernador, puedo perder votos en la Casa y en el Senado, lo cual puede costar que el proyecto fracase”, añadió. Y eso fue lo que pasó en la mañana del martes. Sin embargo, Warren se mantuvo optimista a pesar de esta derrota inicial. “El proyecto de ley no está muerto”, aseguró el legislador durante un receso de la sesión del martes, cuando se alistaba para presenar la enmienda que congela mientras el Departamento de Seguridad Pública estudia sus implicancias para el estado. “Elegimos tomar ventaja del periodo de receso para estudiar la ley y leerla en detalle y regresar a discutirla en la sesión corta”, añadió el representante republicano. “Pero sigue siendo un proyecto fuerte con un sólido apoyo bipartidista”, añadió. El lunes, Warren decía que no le había sido difícil mantener vivo el proyecto HB 786 porque sus críticos, de ambos bandos del debate migratorio, estaban interesados de alguna forma en su propuesta. “A alguna gente en el lado derecho no les gusta una parte que a la gente de la izquierda sí le gusta, y viceversa”, explicó. “Entonces, con tal balance no ha sido dificil mantenerlo vivo porque todos quieren algo que está en el”.

de esa HB786 con muchas medidas antiinmigrantes” Rubén Darío “Sería bueno que le hagamos saber a Warren que lo único bueno de su proyecto es el permiso de conducir” Balty Tenorio “Excelente idea! Y demuestra que aquellos escogidos para aconsejar a McCrory no representan los intereses de los immigrantes si no los intereses de un partido antiracial y antiimmigrante” Sandra Velez “Pues mucho de nosotros no queremos esa ley antirracial” El Mixtepecano Neto


QuéPasa

GREENSBORO-WS JULIO 18-24 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

OPINIÓN

A9

QuéPasa La ignorancia de algunos en nuestro estado PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

3025 Waughtown St. Suite G. Winston-Salem, NC 27107 (336) 784 -9004 (336) 854-5777 quepasa@quepasamedia.com Ventas - Sales (336) 714-2892 sales@quepasamedia.com Información Editorial (336) 714-2783 (336) 714-2693 Fax (336) 714-0423 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez Santos

REPORTERO LOCAL

Adrián Romero

CORRESPONSALES

Eloy Tupayachi Rafael Prieto Reinaldo Soto

COLUMNISTAS

Carlos Alberto Montaner Orlando Gamboa

DIR SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Saúl Guinto Camilo Perdomo

PUBLISHER

Latino Communications LLC

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán

VENTAS

Jesús Barreto jbarreto@quepasamedia.com

Daniela Zatarain dzatarain@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Alma Becerril

VENTAS NACIONALES

Yarelis Escobar

Abecerril@quepasamedia.com

yescobar@quepasamedia.com

TESORERA

Flora M. Isasi

DIRECTOR ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD DIRECTOR DE TECNOLOGÍA E INFORMACIÓN

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué pasa media network

E

n su página de Facebook la senadora demócrata por Carolina del Norte, Kay Hagan, “posteó” en su muro una nota publicada en la página de internet del diario News and Observer de Raleigh, titulada El proyecto de reforma migratoria ha cambiado las necesidades de Carolina del Norte. Básicamente, la nota escrita por Harvey Schmitt, presidente y CEO de la Cámara de Comercio del Gran Raleigh, habla sobre la forma negativa que el roto sistema de inmigración ha afectado el crecimiento y el gran

potencial que pudieran tener las compañías en este estado. Destaca los beneficios del proyecto de ley aprobado en el Senado y el apoyo que le dio la senadora Hagan a esta legislación la cual, asegura Schmitt, ayudaría a mantener a talentosos trabajadores en Carolina del Norte, los cuales ayudarían a su vez a crear empleos y mejorar la economía del estado. Una nota muy positiva sobre la reforma migratoria, la escrita por el presidente de la Cámara de Comercio de Raleigh. Lo que no resultó nada positivo, fueron los comentarios que aparecieron en el muro de Facebook de la senadora Hagan. Tristemente los antiinmigrantes salieron al ataque y en pocos minutos los comentarios comenzaron a fluir y no fueron nada halagadores con la senadora.

Tangentópolis en España CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

E

n Milán, hace unos veinte años, una señora frustrada porque su exmarido le había rebajado la pensión alimenticia, cambió la historia política italiana. Entró de madrugada en la oficina del excónyuge en busca de pruebas de sus ingresos reales para presentarlas a los tribunales, y encontró cuentas en Suiza por dos millones de dólares. El personaje, Mario Chiesa -- director de un hogar para ancianos-- pertenecía al Partido Socialista Italiano, y ese dinero era parte de coimas recibidas de los empresarios a cambio de beneficios. Era la punta del iceberg. Como si fuera una excavación arqueológica en el reino de la inmundicia, emergería Tangentópolis, una secreta ciudad de trampas y extorsiones debajo de la superficie milanesa. Tangente denominan los italianos al dinero con que los empresarios corruptos “untan” a políticos o funcionarios que pueden favorecerlos con contratos o eliminarles trabas burocráticas. Mario Chiesa, “el señor 10%”, fue a la cárcel varios años, pero como Sansón, cuando su jefe, Bettino Craxi, lo llamó “pequeño

maleante”, derribó el templo con sus enemigos dentro. Entonces actuó la justicia capitaneada por Antonio Di Pietro, evidenciando lo que todos sospechaban: los partidos políticos estaban podridos por la corrupción. Los que pertenecían al arco democrático enriquecían a sus dirigentes y se financiaban mediante las tangentes, mientras el partido comunista italiano, el mayor de Europa, lo hacía, también ilegalmente, con negocios facilitados por la Unión Soviética. El episodio culminó con doce suicidios, cientos de presos y la disolución de todas las grandes estructuras políticas italianas surgidas tras la Segunda Guerra mundial. Todos --Democracia Cristiana, socialistas, liberales, comunistas— debieron reinventarse, dando paso a caras nuevas, a veces, incluso, menos recomendables, como la de Silvio Berlusconi.Ahora esta vieja historia podría repetirse en España. Los socialistas andaluces y el partido popular que hoy gobierna el país están bajo la lupa de la justicia por casos sistémicos de corrupción. Subrayo sistémico porque, de ser ciertas las alegaciones aparecidas en la prensa (pero que niegan las cúpulas de ambas formaciones), no se trata del caso aislado de un funcionario inescrupuloso que recibe dinero a cambio de favores, sino una práctica continuada por años, en la que están involucradas cientos

Las palabras de los que hicieron comentarios sobre los beneficios de la reforma y el voto a favor de Hagan, reflejan ignoracia y cierto racismo. Por más que se ha informado sobre los beneficios de regular la inmigración de una manera comprensiva, los sectores radicales, como los que respondieron a Hagan en Facebook insisten en rechazar cualquier intento de solucionar el sistema migratorio. El mensaje de los radicales es que debe expulsarse a todos los que no tengan papeles, que son los causantes de todos los problemas que hay en este país, que se roban los trabajos. Pero esto solo es un discurso gastado y retrógrado de los del Tea Party. Ojalá que algún día estos personajes se eduquen y dejen de lado sus miedos y actitudes racistas para que este país pueda crecer.

de personas relevantes de ambos partidos. En realidad, la financiación de los partidos políticos durante la transición española a la democracia se hizo ilegalmente aunque todos pretendían ignorarlo. Los bancos y otras grandes empresas disfrazaran sus donaciones, que eran verdaderas coimas, simulando pagos por estudios sobre cualquier cosa. Naturalmente, lo hacían –como sucedía en Tangentópolis— a cambio de obras públicas y de algunas medidas legislativas. No regalaban su dinero: lo invertían para el futuro vulnerando el sistema de competencia y méritos que prometía la Constitución. Posteriormente, se aprobó una ley de financiamiento de los partidos políticos, pero ya éstos estaban acostumbrados al secreto contubernio con los empresarios. Los negocios jugosos no sólo se hacían en las grandes capitales autonómicas: algunos alcaldes y concejales de pueblos pequeños españoles también vendían favores e influencias. Esperanza Aguirre, expresidenta de la Comunidad de Madrid y cara limpia del Partido Popular en esa zona de España, ha pedido a su grupo político que asuma sus responsabilidades y colabore con la justicia. Ojalá le hagan caso. Si hay culpa, el momento no es de cavar trincheras y defenderse corporativamente, sino de ofrecer disculpas, colocarse bajo la autoridad de la ley y rectificar. De lo contrario, el vendaval puede barrerlos de la historia. Como sucedió en Tangentópolis.

Vianka Monterroso Elva Hernández

Ben Greenberg

SOPORTE DE SISTEMAS Héctor Estrada DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

TRÁFICO

Gabriela Solis

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

A

l momento de escribir esta columna, se anticipaba que en la noche la Cámara de Representantes de Carolina del Norte aprobara el proyecto de ley HB 786 que regresaría el privilegio de conducir a los indocumentados radicados en el estado, mediante un permiso restringido. Desde que Maudia Meléndez se reunió con Frank Iler, expresidente del fenecido comité selecto de inmigración, para discutir el asunto de las licencias vi que la dirigente del Ministerio de Jesús, había logrado un milagro. Maudia sabe que yo fui el más escéptico con lo de la lucha por los permisos de manejar, porque el ambiente estaba tirante contra los hispanos y yo no le veía justificación por una causa que yo estimaba estaría marcada por los portazos en la cara. No obstante, terca como su fe, estaba haciendo planes de visitar otros condados y

La suerte de la HB786 otras localidades del estado, y empeñada en recolectar firmas de ciudadanos para respaldar la iniciativa. Creo que alcancé a decirle que era una locura, que iba a perder el tiempo, que mejor enfocara sus esfuerzos en otras tareas que serían más fáciles y propicias. No me hizo caso. Se fue a las montañas de Carolina del Norte, recorrió alrededor de 30 condados y acumuló alrededor de 7 mil firmas de ciudadanos. Después vendría la invención del Comité de Inmigración de la Cámara, que pretendía hacerle la vida de cuadritos a los indocumentados. Y ahí se apareció Maudia, a pelear centímetro a centímetro, con los antiinmigrantes los asientos del salón donde se desarrollaban las sesiones en el Palacio Legislativo, en Raleigh. Durante un año de buen trabajo le ablando el corazón a los líderes republicanos, que en últimas prefirieron trabajar con ella, que con los intolerantes de los antiinmigrantes.

Una noche me llamó y me preguntó que si yo la respaldaría con el proyecto de los permisos restringidos hasta las últimas consecuencias. Le contesté que sí, y lo hice consciente que el proyecto no sería perfecto, pero que se trataba de una negociación. Y lo entendí mucho más recordando a mi bella amiga centroamericana, que decía que manejaba con la “licencia de Dios”, pero que un día se cansó de la angustia y tomó rumbo sur a la Florida. Tengo amigos de muchas nacionalidades, hombres y mujeres, a los que se les expiró la licencia que obtuvieron en la época que aceptaban el número de identificación tributaria o itin. A veces escucho sus aventuras con las autoridades policiales locales. El pavor que les da que una radiopatrulla les encienda las luces, y terminen en los calabozos del sheriff Daniel “Chip” Bailey, y con una orden de deportación fabricada por el programa local de expulsiones 287g.

Por la gente me comprometí a respaldar a Maudia en su propósito de que nuestra comunidad y nuestros amigos esten más tranquilos y puedan mostrar una identificación oficial, cuando se lo exijan. Las organizaciones comunitarias y derechos civiles, que desempeñan una labor trascendental para la comunidad merecen mi respeto por todo en trabajo y los logros para los latinos y para los indocumentada. Sin embargo, tengo una queja contra ellas, relacionada con el proyecto HB 786. Ninguna, y lo repito siempre, hizo nada para devolver el privilegio de conducir a los indocumentados. No obstante, han sido eficientes en sabotear el proyecto de los permisos restringidos. Y no tengo la menor duda que los saboteadores, tienen licencia de conducir, pero optan por una actitud paternalista con una comunidad, que lo que necesita es un papel para manejar. Ojalá se apruebe la HB 786 y beneficie a los 300 mil, que calcula Maudia, que serán los beneficiados. Ojalá por el bien de los indocumentados y de Carolina del Norte.


Precios válidos en esta sección 07/17/13 - 07/23/13

www.foodlion.com/espanol

PRODUCTOS FRESCOS

299

Cerezas dulces y maduras

169

Ciruelas negras o rojas

$

libra

127$4 2/

$

129

$

Papas Russet a granel

2/$5 CARNES Y PESCADOS $

libra

Tomates en racimo

libra

Bolsa de 5 libras

179

$

Frambuesas o moras

cada uno

6 onzas

Cebollas amarillas a granel Bolsa de 3 libras

Descuento

2

$

99

¢

99 libra

Asado de res London Broil

Paquete económico de piernas o muslos de pollo

Top Round London Broil

Value Pack, Chicken Drumsticks or Thighs

399

$

50%

libra

Paquete económico de costillas de cerdo estilo campestre Value Pack, Country Style Pork Ribs

libra

libra

Paquete económico de carne molida de res 93% magra Value Pack, 93% Lean Ground Beef

DESCUENTOS ESPECIALES 59¢ Gelatina D’Gari 5 onzas Variedades selectas

2/$5

169

$

2/$4 Salsa Herdez 16 onzas Variedades selectas

Refrescos Jarritos 1.5 litros

89¢ Flan con caramelo D’Gari

3/$1 Bolillos

6.7 onzas

399

$

319

$

2/$6

69¢

Agua Fresca Klass

Mayonesa con limón McCormick

Tortillas de Xtreme Wellness Olé

Jalapeños enteros La Costeña

15.9 onzas Variedades selectas

Harina de maíz Maseca

28 onzas

70.4 onzas

8 unidades

7 onzas

Los precios y promociones en este anuncio se basan en el uso de su tarjeta Food Lion MVP. Sin la tarjeta, se aplicarán los precios regulares.

AQUÍ TODOS LOS PRECIOS SON BAJOS. Nos reservamos el derecho de limitar las cantidades y corregir errores tipográficos. Vales para compras futuras no están disponibles para alcohol y productos de tabaco.

100% H I S P A N O TTodas Las Tiendas Aceptan

Tarjeta MVP de Food Lion t&THSBUJT t'ÈDJMEFPCUFOFS t3FDJCBEFTDVFOUPTFTQFDJBMFT t$POåEFODJBM

Disponible GREENSBORO/WINSTON-SALEM / JULIO 18-24 DE 2013


Juramenta Consejo

Aceleran las visas

Inició funciones el nuevo Consejo Asesor Hispano de la Gobernación, formado por 16 hispanos de diferentes áreas del estado.

A cuatro meses de espera se reducirá el tiempo para que se entreguen las visas F2A a familiares de residentes legales, a partir de agosto.

B2

B3

INMIGRACIÓN

B

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

Año 19 No.37 / Julio 18-24 de 2013

REPRESENTANTES REPUBLICANOS DIVIDIDOS POR LA CIUDADANÍA

A pedazos quieren pasar la reforma EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- El líder de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes, John Boehner, aseguró que no aceptará que ese hemiciclo vote la versión de la reforma migratoria aprobada en el Senado, y que el proyecto de ley deberá debatirse pedazo a pedazo, y no en bloque como en el caso de la Cámara Alta. Un día después de reunirse con los republicanos de la Cámara Baja para tratar de adoptar una postura común en el debate sobre la reforma, Boehner afirmó que la mayoría de los legisladores de su partido están dispuestos a aprobar una ley sobre inmigración. “Estoy alentado por la reunión de ayer, pero hará falta co-

CORTESÍA

Los líderes republicanos de la Cámara no aceptan la ley aprobada en el Senado. operación bipartidista para llevar este proyecto al pleno”, dijo Boehner en una conferencia de prensa. “Vamos a tener que avanzar con un enfoque metódico, paso a paso, que nos permita tener la confianza de que estamos haciendo esto de una forma que (los republicanos) podamos apoyar”, continuó. “En todas las conversaciones

que he tenido, ha quedado claro que hay que tratar esto en pedazos pequeños que los representantes puedan digerir, y que el pueblo estadounidense pueda digerir”, agregó. El líder republicano dejó claro que la Cámara Baja “no va a utilizar el proyecto de ley del Senado”, aprobado a finales de junio, porque en su opinión es “defectuoso” y no

aborda bien cómo “detener el flujo ilimitado” de inmigración ilegal. Aseguró, no obstante, que la Cámara de Representantes “se va a ocupar de esto” porque la mayoría de sus legisladores coinciden en que “el sistema actual está roto”, y adelantó que el primer paso en el proceso será “asegurar la frontera” con México. Preguntado por una posible

fecha en la que la reforma pueda estar aprobada en ambas cámaras, Boehner aseguró que está “mucho más preocupado por hacer esto bien que por establecer una fecha límite”. Según algunos de los presentes en la reunión a puerta cerrada de los republicanos el miércoles, lo más probable es que la Cámara de Representantes espere hasta después del receso legislativo de agosto para votar el proyecto de ley. En otras ocasiones, Boehner ha indicado únicamente que confía en tener la reforma aprobada y firmada por el presidente Barack Obama “a finales de año”. Por su parte, la líder de la minoría demócrata en la Cámara Baja, Nancy Pelosi, dijo que ha enviado una carta a Boehner “urgiéndole a actuar” y aseguró que está preocupada por el “retraso” que están imponiendo los republicanos a la hora de debatir la ley. Pelosi advirtió que si la ley no se aprueba este año, “es improbable que pueda aprobarse en un año” de elecciones legislativas como el 2014.


B2 INMIGRACIÓN

QuéPasa

JULIO 18-24 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

SERÁ EL PUENTE ENTRE LA COMUNIDAD LATINA Y EL GOBERNADOR DE CAROLINA DEL NORTE

Consejo hispano inicia labores IVÁN CRUZ

icruz@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Con la responsabilidad de ser el puente directo entre la comunidad hispana de Carolina del Norte y el gobernador Pat McCrory, tomaron juramento los 16 integrantes del Consejo Asesor de Asuntos Hispanos de la Gobernación. Durante una ceremonia realizada en el Capitolio Estatal, McCrory aseguró que el trabajo que este grupo será de gran ayuda para conocer mejor cuáles son las necesidades de la comunidad latina en las diferentes regiones del estado y poder tomar las decisiones apropiadas. Resaltó que este Consejo será un puente vital para asegurar que los residentes hispanos del estado puedan hacer realidad sus sueños y Carolina del Norte pueda beneficiarse de su potencial ilimitado y la creatividad. “Quiero agradecerles a todos por su servicio. Ustedes tienen una agenda muy ambiciosa y sé que van a utilizar todo su liderazgo para hacer algo grande”, dijo el gobernador al dar la bienvenida a los integrantes del Consejo. “Tenemos asuntos muy difíciles para resolver y yo tengo muchas preguntas para poder tomar decisiones. Así que voy a esperar sus ideas y espero que podamos encontrar soluciones”, resaltó McCrory. Con el fin de poder hacerle llegar al gobernador las necesidades de la comunidad en todas las zonas de Carolina del Norte, el Consejo Asesor trabajará en tres comités diferentes. “El gobernador está muy interesado en cómo ayudar a comunidad hispana antes de que algo pase o en lo que podríamos llamar

IVÁN CRUZ

Los 16 integrantes del Consejo Asesor de Asuntos Hispanos del Gobernador tomó juramento en una ceremonia realizada en el Capitolio estatal.

Será un puente vital para asegurar que los hispanos puedan hacer realidad sus sueños”. PAT MCCRORY Gobernador de NC prevención y quiere enfocarse en que los jóvenes latinos no dejen la escuela y continúen con sus estudios” dijo Marisol Barr, del condado Beaufort, y quien presidirá este Consejo Asesor. Explicó que uno de los comités será de ‘Eficiencia comunitaria’ con el cual tratarán de identificar de qué manera la comunidad hispana puede acceder a las agencias o servicios que existen en el estado. Otro comité se enfocará en la educación con el fin de que los jóvenes hispanos no abandonen la escuela, terminen la preparatoria y continúen con los estudios supe-

IVÁN CRUZ

Marisol Barr presidirá el Consejo Asesor de Asuntos Hispanos de la gobernación. riores. Así mismo, otro comité velará en cómo ayudar a la comunidad hispana para que tenga trabajo, que puedan comenzar su propio negocio y brindarles las herramientas para que puedan salir adelante. “Temas como trabajo, bienestar, educación y la unidad familiar

son algunos de los aspectos que tenemos que comenzar a trabajar para poder hacerle llegar al gobernador las necesidades de la gente”, dijo el pastor Abel Grande, del Ministerio en Español en Garner. “Espero que lo primordial de este Consejo sea llevar el mensaje que está perdido entre nuestra co-

munidad y la casa del gobernador. Espero ser la voz de conexión entre los hispanos y las personas que nos están gobernando porque en este momento este mensaje se ha perdido. Nosotros estamos oyendo lo que ellos quieren decir pero ellos no nos están escuchando a nosotros”, dijo Raúl Herrera.


QuéPasa

GREENSBORO-WS JULIO 18-24 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

INMIGRACIÓN

B3

En 4 meses las visas para Campaña informativa familiares de residentes sobre la reforma EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

Se reduce de forma significativa la espera en la entrega de visas para familiares de residentes legales. EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- Si la espera de un residente permanente de Estados Unidos para traer a su cónyuge e hijos menores era de tres a cuatro años ahora podría reducirse a cuatro meses a partir de agosto. El Departamento de Estado notificó que la categoría de visas F2A es decir para cónyuges e hijos menores de 21 años están disponibles reduciéndose notablemente el periodo de espera para que estos familiares directos de un residente puedan emigrar a este país y estar juntos. Según explicó un abogado, la categoría F2A está funcionando como si los beneficiarios fueran familiares directos de un ciudadano estadounidense. Cada mes, el Departamento de Estado (DOS) emite un boletín de actualización de los solicitantes sobre la disponibilidad de un número de visa de inmigrante. Dado que por lo general hay más solicitudes que número de visas por país y por categoría, el boletín de visas DOS muestra a los solicitantes aproximadamente cuánto tiempo deben esperar antes de poder recibir un número de visa. Con el fin de ser elegible para una número de visa o, en otras palabras, tienen una fecha de prioridad en el presente, el solicitante de visa debe haber presentado su solicitud de visa antes de la

fecha de corte que se muestra en la tabla de acuerdo a su país de origen y categoría de preferencia. Aquellos cuyas peticiones fueron presentadas en o antes de la fecha de corte se consideran “actual” y puede solicitar una visa. El boletín de visas actualizado para el mes de agosto señala que este tipo de visas están “ C”, que significa “current”, es decir listas y disponibles de inmediato. Anualmente el Departamento de Estado asigna a los residentes legales 114,200 tartejas verdes (green cards) para inmigración familiar. Pero el número es insuficiente razón por la que se forman las listas de espera. Podrán regular su estatus tanto los familiares directos de residentes permanentes que se encuentren dentro de Estados Unidos y/o fuera del país. Los que están aquí tendrán que solicitar su “Green Card” a través de la Oficina de Inmigración y Ciudadanía (USCIS, por sus siglas en inglés), pero los que están en el extranjero deberán esperar una cita la cual será notificada a través del Centro Nacional de Visas del Departamento de Estado. No se sabe hasta cuándo estarán disponibles esta categoría de visas y así como aparecieron podrían desaparecer y formarse nuevamente una más larga lista de espera.

Chicago.- La Alianza Nacional de Comunidades Caribeñas y Latinoamericanas (NALACC) anunció una campaña educativa nacional e internacional sobre los “mitos y realidades” de la reforma migratoria que se negocia en el Congreso. Según un comunicado, la campaña comenzará con una serie de eventos en Chicago, Los Ángeles, Houston, Boston, Nueva York y Greenville (Carolina del Sur), seguido de presentaciones internacionales en México, Guatemala, Honduras y El Salvador. “Los inmigrantes latinoamericanos han estado escuchando mucho ruido sobre una potencial reforma migratoria, pero muy poco análisis riguroso del contenido de la propuesta bajo consideración y sus potenciales implicaciones”, dijo Oscar Chacón, director ejecutivo de NALACC. “Nuestra meta es conseguir que el mayor número de personas entienda todo lo bueno, lo malo y lo llanamente feo de la propuesta de reforma considerada”, añadió. En su opinión, en la versión que aprobó el Senado se incluyen medidas que conllevarían a la exclusión de muchas personas que se supone deberían beneficiarse de una reforma. También se incluye “un enorme despilfarro de recursos públicos” para la construcción de “más muros fronterizos, la militarización de la frontera sur y el enriquecimiento de corporaciones privadas dedicadas al encarcelamiento de personas”, señaló. Además de la educación comunitaria, las organizaciones miembros de NALACC estarán brindando análisis e información periódica sobre la evolución del proceso legislativo de la reforma, tanto en EU como en los países de origen de los inmigrantes. “Líderes de organizaciones miembros visitaran México y varios países centroamericanos con el fin de educar al público sobre los mitos y las realidades en torno a la posibilidad de una reforma migratoria”, declaró Ángela Sanbrano, presidenta de la Junta

CORTESÍA

Los líderes republicanos de la Cámara no aceptan la ley aprobada en el Senado. Directiva de NALACC. “Nos interesa mucho que la gente en nuestros países de origen entienda que todavía no hay una nueva ley de inmigración. Hay muchos deseos que se tienden a presentar como si fueran ya hechos consumados acerca de una potencial reforma. Queremos asegurarnos que la información sea fehaciente”, expresó. Por su parte, el presidente de la Asociación de Mexicanos de Carolina del Norte (AMEXCAN) y vicepresidente de la junta directiva de NALACC, Juvencio Rocha Peralta, dijo que el compromiso de la alianza es “avanzar una agenda en pro de la justicia, la igualdad y el respeto a los derechos humanos”. “El contar con un análisis apegado a la realidad y la transmisión de información fehaciente nos asegura las herramientas acertadas para fortalecer nuestro continuo trabajo organizativo en pro de una reforma migratoria verdaderamente humanista, justa y sensitiva”, concluyó.


B4 INMIGRACIÓN

JULIO 18-24 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

LOS INDOCUMENTADOS EN CAROLINA DEL NORTE

Pagan $253 millones anuales en impuestos ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Un nuevo análisis publicado recientemente estima que los inmigrantes indocumentados en Carolina del Norte pagan cada año $253 millones en impuestos locales y estatales. El estudio, realizado por el Instituto de Tributación y Política Económica (ITEP, por sus siglas en inglés) también estima que Carolina del Norte tiene mucho que ganar si se aprueba una Reforma Migratoria pues la recaudación de impuestos estatales se incrementaría en $83 millones por año, si es que a los 325,000 inmigrantes sin autorización legal que viven en el estado se les permitiera trabajar legalmente. El análisis del ITEP estima que a nivel nacional los inmigrantes indocumentados están pagando $10.6 billones por concepto de impuestos locales y estatales, y que los estados podrían aumentar sus ingresos totales en $ 2 billones cada año si se aprobara una Reforma Migratoria. El ITEP indicó también que estados como Carolina del Norte, que tienen un sistema tributario progresivo que incluye el impuesto sobre la renta o los ingresos, son los que verían un cambio más significativo en sus ingresos tributarios. Además, de acuerdo con el ITEP, los inmigrantes indocumentados pagan en la actualidad aproximadamente el mismo nivel de impuestos a las ventas y de propiedad que los demás residentes de Estados Unidos en el mismo nivel de ingresos. Sin embargo, advierte que las actuales discusiones en la Asamblea General estatal sobre la reducción de la progresividad del impuesto sobre la renta y el cambio a una mayor dependencia del impuesto sobre las ventas, ponen en peligro la capacidad de Carolina del Norte para aprovechar todos los beneficios de la reforma federal de inmigración. “Sabemos que los inmigrantes indocumentados que ya se pagan seis o siete por ciento de sus ingresos en impuestos estatales

ARCHIVO

Gran aporte resulta el pago de impuestos por parte de los indocumentados. y locales, simplemente porque compran cosas y alquilan o tienen sus propias casas, y los impuestos a las ventas y a la propiedad se pagan de forma automática”, dijo Matthew Gardner, Director Ejecutivo de ITEP. “Con la legalización, los salarios y el cumplimiento tributario va a subir, lo que resulta en nuevos y considerables ingresos para los Estados, en especial del impuesto sobre la renta”, agregó. Las conclusiones del análisis del ITEP son similares a las de un informe reciente publicado por la Oficina de Presupuesto del Congreso (CBO) respecto a los ingresos federales. Las principales conclusiones del análisis del ITEP son las siguientes: -Los inmigrantes indocumentados en el país contribuyen actualmente con un estimado de $ 10,6 billones en impuestos estatales y locales cada año y pagan una tasa efectiva promedio de 6,4 por ciento. -Otorgar una autorización de trabajo para los inmigrantes sin estatus legal aumentará los impuestos estatales y locales en un estimado de $ 2 billones cada año y elevará su tasa efectiva de impuestos a un 7 por ciento. -Los inmigrantes indocumentados actualmente pagan $ 1,2 billones en impuestos sobre la renta, $ 1.2 billones en impuestos a la propiedad y US $ 8 mil millones en impuestos a las ventas y consumos específicos.

QuéPasa


EN SU

BOLSILLO

GASOLINA

PRECIO

PROMEDIO

$3.48 POR GALÓN

B5

greensboro.quepasanoticias.com

Año 19 No.37 / Julio 18-24 de 2013 • GREENSBORO-WS

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

Cómo optimizar la gasolina ESPECIAL/EMILY POLANCO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

i está por comprar un auto nuevo o se trata simplemente de mantener el que ya tiene, puede seguir algunos pasos para maximizar el rendimiento de gasolina y ahorrar dinero. La solución más evidente es que use el auto lo menos posible e intente ir a algunos sitios caminando, algo que su salud también le agradecerá, pero para cuando no quede más remedio que manejar, la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Comisión, FTC), la agencia nacional de protección del consumidor, le ofrece estas recomendaciones para optimizar el combustible:

En la carretera: Conduzca ahorrando ❚ Manténgase dentro de los límites de velocidad establecidos. Tenga presente que a una velocidad superior a 60 millas por hora, el rendimiento de la gasolina disminuye considerablemente. ❚ Intente no acelerar bruscamente, detener el auto anticipándose a las condiciones del tráfico y conducir tranquilamente. ❚ Evite mantener el motor encendido si no está circulando. Esto consume combustible, le hace gastar dinero y contamina el aire. ❚ Coordine sus mandados y diligencias. Los viajes cortos inicia-

dos con el motor en arranque frío pueden consumir hasta el doble de combustible que un solo viaje de la misma distancia con el motor tibio. ❚ Use las funciones de marcha superdirecta (overdrive) y el control de velocidad de crucero (cruise control) de su auto. Estas marchas mejoran el rendimiento del combustible de su automóvil cuando circula en autopista. ❚ Retire el exceso de peso de la cajuela o baúl. Un peso extra de 100 libras en el baúl de su auto generalmente reduce el ahorro del consumo de combustible entre 1 y 2 por ciento.

a ❚ c fu ti so eta na

En el taller: Mantenga bien su carro ❚ Mantenga el motor afinado. Así puede aumentar el rendimiento de combustible en un promedio del 4%. ❚ Mantenga las ruedas o llantas adecuadamente infladas y alineadas. ❚ Cambie el aceite y use el grado de aceite de motor recomendado por el fabricante de su auto. Los aceites para motores con la denominación “Energy Conserving” también pueden mejorar el rendimiento de combustible. ❚ En el manual de su auto encontrará el nivel de octanaje de combustible más efectivo para su vehículo. En la mayoría de los

compr y pued contam de esca ❚ Los v dos com motores motores plir difer jorar el a aumentar ARCHIVO


B6

EN SU

HOGAR

Año 19 No.37 / Julio 18-24 de 2013 • GREENSBORO-WS

ARCHIVO

greensboro.quepasanoticias.com

EL VERANO ES LA ÉPOCA IDEAL PARA COCINAR AL AIRE LIBRE

El arte de cocinar la carne asada REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

i te gusta el sabor suculento de la carne asada, considera entonces cocinarla en tu parrilla de gas. El asado de cuadril es una gran carne para fiesta, y a menudo proporciona un montón de sobras que puedes utilizar en otros platos. A pesar de que lleva varias horas preparar carne asada a la parrilla, vas a premiarte con una deliciosa cena.

Necesitarás ❚ 4 a 5 libras (1,81 a 2,26 kilos) de carne asada ❚ Sal kosher ❚ Pimienta negra ❚ Aceite de oliva

Instrucciones ❚ Combina la sal kosher y la pimienta negra en un tazón. Frota el condimento en la carne asada hasta que esté completamente cubierta. ❚ Deja que la carne asada repose a temperatura ambiente durante 30 minutos. No dejes la carne asada más de 2 horas para evitar el riesgo de bacterias dañinas. ❚ Precalienta la parrilla de gas a 300 grados (148,8 grados celsius). Frota aceite de oliva en rejillas de la parrilla para evitar que la carne asada se pegue.

❚ Coloca la carne asada en parte más caliente de la parr lla. Dora ambos lados de la ca ne durante 7 a 10 minutos po cada lado. Querrás que amba partes tengan buenas marca parejas doradas. ❚ Apaga uno de los quemado res de la parrilla de gas. De el resto de los quemadores en cendidos, pero déjalos en me dio para cocinar la carne asad indirectamente. Asegúrate d que la carne asada esté sobre quemador que apagaste ante riormente. ❚ Inserta un termómetro de co cina dentro de la parrilla. Ase gúrate de que el termómetr llegue a leer 300 grados (148 kg). Regula la temperatura usar las rejillas de la parrilla mantén la tapa cerrada. ❚ Revisa la temperatura de carne asada. La temperatur interna debe ser de 150 (65 grados celsius) a 165 (73,8 gra dos celsius) grados. Deja el te mómetro de carne en la carn asada para comprobar la tem peratura de la carne. ❚ Retira la carne asada de la pa rrilla de gas cuando alcance temperatura interna desead Deja que la carne se enfríe du rante 15 minutos antes de co tarla y servirla. Corta la carn contra el grano. ARCHIVO


EN SU

GREENSBORO-WS JULIO 18-24 DE 2013

Los libros digitales REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

D

esde que el hombre inventó la escritura como código compartido para comunicar ideas y pensamientos y, comenzó a agruparlos en lo que más adelante se conocerían como libros, se inicio para la comunicación humana un gran proceso transformador. Los libros, a lo largo del tiempo, han experimentado cuatro grandes cambios. El primero de ellos, ocurrió en el siglo III antes de Cristo, cuando se pasó de escribir en tablillas de arcilla a hacerlo en rollos de papiro. El segundo se produjo en el siglo I después de Cristo y corresponde al reemplazo de los rollos de papiro y de pergamino (piel animal) que debían desenrollarse para leerse, por el códice o libro cuadrado. Al quedar lo escrito consignado en este formato, ocurrieron cambios sustanciales: se facilitó la consulta de contenidos, se agrupó mayor cantidad de texto, mejoró su transportarte y almacenamiento y, gracias a las tapas que los recubrían (encuadernación), se pudieron conservar durante un tiempo mayor. El tercer cambio ocurrió a mediados del siglo XV cuando Johan Gensfleisch zum Gutenberg, en Maguncia, Alemania, puso a funcionar su imprenta de tipos móviles. A partir de entonces, gracias a las grandes tiradas posibilitadas por la imprenta de Gutenberg, los libros, tal como los conocemos hoy, poco a poco se volvieron asequibles y muy populares. Debieron pasar algo más de quinientos años para que se diera el cuarto eslabón en la cadena evolutiva del libro. Es así como l ñ 1971 ió l P G b

mer libro electrónico de la humanidad. En lo concerniente a ese tipo de publicaciones, en español, en el año 2010, el Diccionario de la Real Academia Española incluyó bajo la entrada “Libro” la acepción “Libro electrónico” con la siguiente definición: ❚ m. Dispositivo electrónico que permite almacenar, reproducir y leer libros. ❚ m. Libro en formato adecuado para leerse en ese dispositivo o en la pantalla de un ordenador. Como se puede apreciar en la anterior definición, los libros digitales o electrónicos se componen de dos elementos. El primero, un dispositivo que contiene tanto el hardware como el software apropiados para almacenar y visualizar los libros electrónicos. Este componente se divide a su vez en dos categorías: ❚ Dispositivos de uso general como computadores de escritorio, computadores portátiles, tabletas y teléfonos móviles. ❚ Dispositivos especializados para leer libros electrónicos (Kindle, Nook, Kobo, etc.). El segundo elemento es el archivo digital que contiene el libro electrónico y que puede descargarse o transferirse al dispositivo que permite su lectura. Si comparamos los más de quinientos años que tienen los libros impresos, con los solo cuarenta de existencia de los libros electrónicos, comprendemos que los segundos están aún en pañales. Sin embargo, el crecimiento del mercado de libros digitales es tan vertiginoso que Amazon, la librería en línea más grande del planeta, anunció en mayo de 2011 que, en promedio, durante ese año, por cada 100 libros vendidos en edición rustica, i li ó 115 lib l ó i E i

ARCHIVO

greensboro.quepasanoticias.com

B7


GREENSBORO/WINSTON-SALEM / JULIO 18-24 DE 2013


Final de ataque

Ga

Los equipos Pachuca y Gallos Blancos disputarán la final de la segunda división de la Liga Haga.

Mé Sal fin sig afic

C

C3

C2

DEPORTE

GREENSBORO-WS greensboro.quepasanoticias.com

AÑO 19 NO.37 / JULIO 18-24 DE 2013

LIGA HISPANA DE FUTBOL DE NC

» LOCAL

SAN LUIS CAMPEÓN Final intensa que se tuvo que definir en tanda de penales

CORTESÍA

Colombia se coronó campeón de la categoría 7 x 7 de la LHFNC.

CORTESÍA

San Luis 3 consiguió el campeonato tras vencer en la final al Club Deportivo Águila tras una apretada final. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

reensboro.- Este fin de semana se jugó la gran final de la Liga Hispana de Futbol Norte Carolina entre San Luis 3 y CD Águila. El Club Águila se adelantó en el marcador por conducto de Leonel Ventura y con un gol olímpico Enrique Vargas dio la igualada al San Luis. En otra jugada de mucha imprecisión entre la defensa y el portero del Águila de nueva cuenta Enrique Vargas encontraba un balón rebotado en su humanidad y dramáticamente el balón cruzaba

G

la línea para el Segundo gol de San Luis. Posteriormente Águila, por conducto del zapato izquierdo de Samuel Serrano Igualaba el Marcador 2-2 y esto sería suficiente para enviar la definición del campeonato hasta el manchón penal. En la tanda de penales Águila falló 1 de 5 a diferencia de San Luis que anotó 5 de 5. En el juego por el tercer lugar no menos emocionante Querétaro empato 1-1 contra San José y de igual manera se tenía que definir por la vía de los penales donde Querétaro se llevó la tercera posición de este campeonato Clausura 2013.

En la final del torneo de recopa Toluca supero a Pachuca por 5-4.

CORTESÍA

Querétaro obtuvo el tercer lugar tras vencer a San José en tanda de penales.

División 7 contra 7 Colombia superó 8-6 a La Carpa y pasó a la final, por otro lado Chelsea F.C. también hizo lo propio con San Roque tras el marcador de 85y ya en la final Colombia no tuvo compasión del Chelsea y lo goleo 9-1. La liga vive su segunda semana de juegos amistosos para la preparación del siguiente torneo apertura 2013. Para más información comunicarse con René De La Cruz (336)4656356.

CORTESÍA

Toluca es el primer campeón del nuevo reconocimiento de la liga: Torneo Re-copa.

Llegan los cuartos de final de mujeres REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

Gold Star jugará este fin de semana contra Blue Jalapeños en los cuartos de final.

Winston Salem.- Este fin de semana se disputarán los cuartos de final la categoría femenina del torneo Futbol sala que se juega en Soccerplex entre Hot Tamales vs Team Swag, Funky Monkeys vs Las Divas, Gold Star vs Blue Jalapeños y Black Ninjas vs Chavas. En la categoría masculina se jugará la última jornada del torneo regular. Ya se encuentran abiertas las inscripciones para el próximo torneo. Informes (336) 486-3311.

» Hombres Interbarrios AC Milan Union FC FC Schalke Las Estrellas Club Deportivo p

21-12 Veracruz 4-8 Agulias g 0-10 Madrid FC 8-16Comunicaciones 10-0 Juventus 16-17 Barcelona

» Mujeres CORTESÍA

Interbarrios goleó este fin de semana a Veracruz por un marcador de 21-12.

Funkyy Monkeys y 19-14 Chavas Las Divas 10-0 Hot Tamales Guerreras 6-20 Gold Star Mexico 0-0 Latin Girls Black Ninjas j 11-6 Blue Jalap. p Team Swagg 10-9 Real Azteca


C2 DEPORTES

JULIO 18-24 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

» LOCAL

LIGA HAGA DE GREENSBORO

FINAL DE ATAQUE

Pachuca y Gallos Blancos se enfrentarán por el campeonato REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

reensboro.- Los equipos Pachuca y Gallos Blancos disputarán la final de la segunda División de la Liga Haga de Greensboro tras haber vencido en las semifinales a Milán y Comonfort, respectivamente. Gallos Blancos logró su pase al partido por el campeonato tras vencer a Comonfort por un marcador de 5-2 gracias a tres goles del número 19 Alejandro y dos más de Benito Estrada. Por su parte el Pachuca le propinó una tremenda goleada al Milan de 9-2 para conseguir su clasificación a la anhelada final. En la Primera División Cementos venció 3-1 al Firpo, y Ciruelo, con tres tantos de José García, dos de Luis García y otro del jugador Nicolás, se impuso 6-1 ante Centroamérica Unidos, que logró meter el de la honra gracias a Yovani. Por otra parte, el domingo pasado se arrancaron los parti-

G

CORTESÍA

La selección de España es una de las favoritas para ganar el Mundialito. CORTESÍA

Niños de diferentes edades comenzaron su preparación para el Mundialito. dos amistosos de preparación rumbo Mundialito de la liga de niños “El niño feliz”. El equipo Cholo Guerrero, dirigido por Orlando Lemus, venció 6-3 a Los Lagos de Palencia. En otro encuentro Manchester goleó 9-3 a San Luis Jr. Este domingo continuarán los partidos de preparación para este importante torneo. Todos los interesados pueden llamar (336) 705-6331 para más información.

CORTESÍA

Los chicos ofrecieron un gran espectáculo gracias a su calidad de juego.

CORTESÍA

El próximo fin de semana continuarán los partidos de calentamiento previos al torneo.

Se acerca el final del torneo REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESIA

Pollitos de la U-7 vencieron 13-0 a Ositos en la última jornada de la liga.

Winston-Salem.- Este fin de semana se disputará la última jornada del torneo regular de la categoría U-9 para entrar de lleno a los cuartos de final, mientras que para las demás categorías se jugará la penúltima jornada. En la categoría U-5: Avispitas 13, Grillitos 1; Chivitas 5, Hormiguitas 6. Categoría U-7: Pollitos

13, Ositos 0; Panditas 5, Ardillitas 6; Venaditos 1, Sel. Niñas 0; Conejitos 1, Ratoncitos 6. U-9: Orcas 3, Tiburones 0; Cangrejos 3, Ballenas 3; Calamares 1, Pirañas 3; Pulpos 12, Jaibas 2; Delfines 1, Focas 1. U-11: Tecolotes 0, Búhos 4; Garzas 7, Cuervos 2; Cardenales 4, Cotorros 3; Sel. Niñas 0, Águilas 1. U- 13: Leones 1, Pumas 0; Lobos 4, Panteras 1; Jaguares 3, Leopardos 1.

CORTESIA

Cada vez se pone más emocionante el torneo de Soccer in the Community.

Primera derrota para Monster REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Winston-Salem.- Xolos de Tijuana y guerrero protagonizaron el partido más emocionante de la jornada número 14 de la Liga Cristo Vive de Winston-Salem Tras un intenso juego de muchas oportunidades para cada equipo el marcador finalizó 4-4.

Pero a pesar del empate quedó la gran satisfacción por el gran espectáculo deportivo que ofrecieron. Por otra parte, el equipo The Clowns le propinó el primer descalabro al Monster Garage al ganarle 2-1 gracias a una formación ordenada que generó varios espacios para irse en la delantera.

En otros resultados, Aposento Alto perdió 3-2 con el Deportivo Camacho, mientras que Real Azteca venció 5-4 a Osasuna. Los Pumas perdieron 1-0 con Winston-Salem, Ebenezer perdió 5-2 Dep. Camacho, que disputó jornada doble; Delfines cayó 3-4 con los Amigos y Deportivo Altamira venció 6-3 a Águilas.

CORTESIA

Los Amigos derrotó en la última jornada al equipo Delfines por 4 goles a 3.


QuéPasa

GREENSBORO-WS JULIO 18-24 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

DEPORTES

C3

COPA ORO

» FUTBOL

SIGUEN SIN GUSTAR México se enfrentará con El Salvador en Cuartos de final

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

D

CORTESÍA

El seleccionado mexicano estaba obligado a ganarle a Martinica para no ser eliminado. tuarios con dudas.

“El TRI va a más” La segunda victoria consecutiva que logró la selección de México al ganar 3-1 a Martinica fue vista por el seleccionador y los jugadores de

México jugó un buen fútbol durante la primera parte y aunque en la segunda bajo el ritmo por el calor y la presión de Martinica, al final se mostró satisfecho ante la reacción que tuvieron todos los jugadores en el campo tanto a nivel colectivo dividual. o cabe duda que cada día po mejora y eso se notó, palmente, en la primerte”, destacó de la Torre. mos nuestra estrategia y n formados al rival a que errores”. la Torre subrayó que la tura, el hecho de haber o tres encuentros en sieon viajes incluidos, “pron desgaste que afectó el endimiento en el segundo tiempo”, pero al final “esa mejoría en general se ue dando como lo planeaos”. écnico de la selección meximbién puntualizó que a pes temperaturas altas que se on a la hora que se jugó el al final la posesión del bapre estuvo del lado de la y eso era muy importante.

CORTESÍA

El jugador Luis Monte (d) de México ante Fabrice Reupern (i) de Martinica.

CORTESÍA

Mario Berríos Castillo muestra su frustración tras su derrota ante Trinidad y Tobago. Sorpresa en la Copa La selección de Trinidad y Tobago dio la sorpresa dentro del Grupo B al ganar por 2-0 a la de Honduras. La victoria permitió a Trinidad y Tobago quedar como segundo del Grupo B, al superar por diferencia de goles a la de El Salvador que también ganó en el primer partido por 1-0 a la de Haití, y ambos quedaron con cuatro puntos. Sin embargo, por diferencias

de goles, Trinidad y Tobago (4-4) consiguió el segundo puestos del grupo B en detrimento de El Salvador (3-3) y ahora será el rival de México en los cuartos de final que se jugará el próximo sábado en el Georgia Dome, de Atlanta. Honduras sí tiene definido que jugará los cuartos en el M&T Bank Stadium, de Baltimore, el próximo domingo, pero su rival no lo conocerá hasta que finalice el partido entre Estados Unidos y Costa Rica y será el perdedor.

81650-ec/ms

enver.- A pesar de que la selección de México venció por 1-3 a la de Martinica en el cierre del grupo C y aseguró su pase a los cuartos de final de la duodécima edición de la Copa Oro, continúan las críticas para el TRI ya que no logra convencer a la afición por su falta de claridad en el juego. México, ganador de las últimas dos ediciones, quedó en el segundo lugar del grupo con seis puntos y enfrentará a El Salvador en los cuartos de final. Marco Fabián al minuto 21, Luis Montes a los 34 y Miguel Ponce a los 90 firmaron la victoria del Tri. México pudo haber sentenciado el partido en el primer tiempo, pero el gol de penalti que marcó Kevin Parsemain al minuto 43 alteró el libreto del encuen A penas se lleva dos siete minutos y M penetraciones de La oportunidad de irse e más clara derivó en un Raúl Jiménez que exp vesaño. México tuvo c buen fútbol mediante nes, toque de balón espacios abiertos que por completo a una M por pasajes se vio imp Marco Fabián m primer gol al aprovec rechace defectuoso de tero Olimpa. Pero minutos d pués la defensa de M co dio muestra de su f gilidad, especialmen por el lado izquierdo, llegó un penalti que l hizo irse a los ves-


C4

CON LA

Año 19 No.37/ Julio 18-24 de 2013 • GSO-WS

SALUD

greensboro.quepasanoticias.com

JULIO Día mundial contra la hepatitis: 28 de Julio

Cuidados para un hígado sano REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l 28 de julio de cada año, la Organización Mundial de la Salud (OMS) y sus asociados conmemoran el Día Mundial contra la Hepatitis con el objetivo de acrecentar la sensibilización y la comprensión de la hepatitis viral y las enfermedades que provoca. Los virus de la hepatitis A, B, C, D y E pueden causar infección e inflamación grave y crónica del hígado, que a su vez puede dar lugar a cirrosis y cáncer del hígado. Estos virus representan un importante riesgo sanitario mundial, reflejado en los 240 millones de personas que padecen infección crónica con el virus de la hepatitis B, y unos 150 millones con el de la hepatitis C. Para 2013, el tema general seguirá siendo “Esto es la hepatitis... Conócela. Afróntala.” La campaña hace hincapié en que, en general, la hepatitis sigue siendo desconocida como amenaza sanitaria en gran parte del mundo. Objetivo: pasar de la sensibilización al compromiso y la acción, a fin de afrontar la “epidemia silenciosa” de la hepatitis viral Millones de personas pa-

decen hepatitis viral y muchos otros millones están expuestos al riesgo de contraer la infección. La mayor parte de las personas que padecen infección crónica con el virus de la hepatitis B o C no son conscientes de estar infectadas con el virus. Por lo tanto corren el riesgo de desarrollar una enfermedad hepática crónica grave, y sin saberlo pueden transmitir el virus a otras personas. Aproximadamente un millón de personas muere cada año por enfermedades relacionadas con la hepatitis viral, en la mayoría de los casos por cirrosis y cáncer del hígado. El Día Mundial contra la Hepatitis ofrece una oportunidad para centrar la atención en medidas específicas tales como: ❚ Fortalecer las actividades de prevención, detección y control de la hepatitis viral y sus enfermedades conexas; ❚ Aumentar la cobertura vacunal contra la hepatitis B e incorporar la vacuna en los programas nacionales de inmunización; ❚ Coordinar una respuesta mundial contra la hepatitis. A pesar de que la carga de morbilidad relacionada con la hepatitis es muy alta en la mayoría de los países, el problema no se ha encarado de forma integral

la en

ARCHIVO


GREENSBORO-WS JULIO 18-24 DE 2013

El cáncer de próstata ARCHIVO

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

ste mes, la columna del Departa mento de Salud Pública del Condado de Guilford es “solamente para los hombres”. El tema viene como una petición especial de uno de nuestros lectores. Él solicitó información sobre el cáncer de la próstata. Por lo tanto, a continuación encontrará lo que hemos aprendido sobre el cáncer de la próstata mientras preparamos esta columna. ❚ El cáncer de la próstata es la segunda enfermedad más común en el hombre (cáncer de la piel es la primera). El cáncer de la próstata ocurre en la próstata (una pequeña glándula que hace el fluido que lleva la esperma). Esta se encuentra localizada debajo de la vejiga, frente al recto. Algunos hombres podrían tener cáncer de la próstata pero el cáncer no crece o crece tan lentamente que no causa síntomas u otros problemas. ❚ Síntomas: En ciertos casos, puede que los hombres con cáncer de la próstata reportan no sentir síntomas. Otros, sí tienen síntomas, lo que incluye uno o más de los siguiente: dificultad al comenzar a orinar; flujo de orina débil o interrumpido; el tener que orinar más a menudo, especialmente durante la noche; dolor o quemazón al orinar; sangre en la orina o semen; dolor en las caderas, la espalda o la pelvis que no desaparece; y eyaculación dolorosa (secreción de esperma). Nota: Si usted siente cualquiera de estos síntomas, llame a su médico. ❚ Existen algunos factores de riesgo fuera de su control que aumentan la pro-

e a edad); familia (si su padre, hermano o hijo ha tenido cáncer de la próstata, las probabilidades son de dos a tres veces mayor); y la raza (el cáncer de la próstata es más común en los hombres afroamericanos). ❚ Existen algunos factores de riesgo que usted puede controlar: el uso de tabaco, su peso y hábitos de ejercicio. El no usar productos de tabaco, manteniendo un peso saludable y el tener un estilo de vida activo podrían ser beneficioso para reducir el riesgo a cáncer de muchos tipos, no solamente de próstata. Solicite asesoramiento y orientación de su médico sobre cambios de estilo de vida como estos. ❚ Exámenes: Existen un par de pruebas utilizadas comúnmente para detectar el cáncer de la próstata: el análisis de sangre del Antígeno Prostático Específico (PSA, por sus siglas en inglés) y el examen rectal digital. Le recordamos encarecidamente que discuta estas pruebas con su médico. Para más información sobre la Salud Masculina visite la página www.cdc.gov/ men Recursos para esta columna incluyen: Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, Grupo de Trabajo de Servicios Preventivos de EE. UU., Instituto Nacional del Cáncer Esto es una columna mensual escrita por los empleados del Departamento de Salud Pública del Condado de Guilford. Si tienes sugerencias para futuros artículos, por favor llama al 336-641-3292.

greensboro.quepasanoticias.com

C5


C6

JULIO 18-24 DE 2013 GREENSBORO-WS

ESPACIO ÍNTIMO Los secretos del deseo sexual DRA. ALEIDA HEINZ Ph,D. Sexólogo Clínico/ Experta en Parejas

E

xiste mucho miedo en torno al tema de la sexualidad, las personas se sienten libres de hablar sobre el amor pero no sobre el sexo. Estos miedos derivados de distintas fuentes pueden impedir un buen y saludable funcionamiento sexual, llevando a la gente a sufrir de disfunciones o problemas como el no deseo sexual.

Que es el Deseo sexual? El deseo sexual, a diferencia de estar excitado, es una condición psico-bio-quimica natural del ser humano, el cual implica una actitud positiva hacia la sexualidad y un buen equilibrio hormonal y neuroquímico. Por otro lado, la excitación sexual es una respuesta física generada por un estímulo sexual. Esa excitación nos puede o no llevar al realizar el acto sexual, dependiendo de las circunstancias o posibilidades. Una persona en condiciones saludables, libre de miedos y prejuicios va experimentar deseo sexual, bien sea pocas veces en un mes, regularmente o muchas veces en una semana, lo que determina su frecuencia sexual (cuantas veces desea tener sexo). Este deseo natural o estimulado es el que permitirá a la persona dar un paso hacia la excitación sexual, hacia el acto amatorio, y si se desea, hacia el orgasmo.

Es importante tener deseo sexual? SI! El deseo sexual es parte de nuestro funcionamiento general como seres humanos, no es excitación sexual. Tener deseo sexual es síntoma de tener salud. La sexualidad no es una actividad recreativa que uno disfruta en su tiempo libre de vez en cuando, es parte de quienes somos. La vida sexual se va desarrollando a medida que la persona se conoce a sí misma y está consciente de sus necesidades.

Al disfrutar de una placentera vida sexual, le vamos dando vida a esa vida sexual. El deseo de tener vida sexual es el mayor motivador para ello, así que, sin deseo no hay acción solo frustración e inhibición.

Como lograr o mantener el deseo sexual? ❚ Si estas en una relación, comunica tus inquietudes, gustos y disgustos con tu pareja. Muchas veces inhibimos el deseo sexual (no querer sentir deseo) por no querer estar sexualmente con la pareja. Esto a la larga te perjudica y perjudica la relación. Comunícate! ❚ Crea intimidad con tu pareja. Ser honesto(a) en cuanto a tus sentimientos, crea un espacio de confianza, de tranquilidad, de cariño que te permita sentir placer y deseos (ganas) de estar con esa persona. ❚ Hazte un chequeo médico. En ocasiones sucede en hombres y mujeres un desequilibrio hormonal, lo cual afecta el deseo sexual. De igual manera, la mala alimentación y una pobre condición física también puede afectar tu equilibrio y por ende tú deseo sexual. ❚ Aviva tu mente! El cerebro es el principal órgano sexual, si lo avivas con fantasías y pensamientos que te generen placer, el deseo por tener placer aumentará. El erotismo es un buen aliado ya que es todo aquello que te haga sentir sexy y atraído(a) hacia querer disfrutar del placer sexual. ❚ Se responsable, cuidadoso y consciente contigo mismo(a) y con los demás. Tener y avivar el deseo sexual es algo personal. Compártelo con tu pareja. Si no sientes deseo sexual o deseos de estar con tu pareja, busca ayuda y haz algo, no dejes que una mala relación o el miedo te impidan disfrutar del placer de una buena vida sexual.

Información y consultas: Aleida Heinz, Ph.D Sexólogo Clínico/Parejas 10801 Johnston Rd. Suite 121 Charlotte, NC 28226 (803) 415- 1582 Email: drheinz@aleidaheinz.com Web: www.aleidaheinz.com


CON LOS

C7 greensboro.quepasanoticias.com

Año 19 No.37 / Julio 18-24 de 2013 • GREENSBORO-WS

UN SUV QUE ES PURO LUJO

GMC Ar ENRIQUE KOGAN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l GMC Acadia es realmente una de un conjunto de trillizos de General Motors, como el Buick Enclave y Chevrolet Traverse comparten la misma plataforma y el tren de rodaje. El Traverse presenta la opción más económica, mientras que el Enclave la de lujo, proporcionando una cabina más suntuosa. El Acadia ofrece un punto medio aceptable, junto con un diseño resistente y agresivo, que refleja la herencia de camiones GMC. Pero si lo vemos bien, el Acadia Delani es puro lujo desde donde se lo vea.

Estilos y Opciones El GMC Acadia es un SUV grande que se ofrece en cinco modelos: SLE-1, SLE-2, TR-1, TR-2 y Denali. El Delani fue el que probé.

CORTESÍA

El G una confi de serie co fila tipo c lla audaz LED de lu y el vidr hace dist trasera. El perficies lles integr fluida en con las ca nales que interfaz d tretenimie til (“Intell sición del El D tricos pleg rección de laterales e con repet tres zonas mático, tapicería de cuero en la pri-

CORTESÍA

nas. Trae funciones de controlador de memoria, un asiento del copiloto eléctrico de ocho posiciones y el acceso a opciones adicionales. Complementan asientos delanteros ventilados, añade faros de xenón, un head-up display y controles de audio en el área de carga, además de adornos estilo único por dentro y por fuera. Viene con ruedas de 20 pulgadas con revestimiento cromado, el aumento de amortiguador de sonido, volante de madera y un techo solar panorámico. A decir verdad, el GMC Acadia Delani es uno de los SUV mejor equipados del mercado.

igual que los ocupantes de la se gunda fila, aunque los cojines de los asientos de la fila del medio son un poco bajos. Deslizar los asientos hasta el fondo alivia este problema, pero efectivamente mata espacio para las piernas en la tercera fila. La estrecha tercera fila de asientos es más adecuada para los niños y adultos pequeños. Todas las funciones de información y entretenimiento se controlan mediante una nueva pantalla táctil en el tablero. La “interfaz Intellilink”, que permite la integración inteligente, cuenta con un diseño

hacerla. El Acadia gana puntos por la excelente capacidad de carga. Incluso con los asientos de la tercera fila en su lugar, puede transportar hasta 24 pies cúbicos de equipaje.

Motor y trasmisión Todos los GMC Acadia son impulsados por un V6 de 3.6 litros que produce 288 caballos de fuerza y 270 libras-pie de torque. Una unidad automática y tracción delantera de seis velocidades es estándar, y el Delani agrega tracción en las cuatro ruedas (AWD) que es opcional en los otros modelos. Sigue en la página C8...


C8

JULIO 18-24 DE 2013

GREENSBORO-WS

CORTESÍA

...Continuación de la página C7

del techo e impacto lateral.

Seguridad

En carretera

Trae control de frenos de disco antibloqueo, tracción y estabilidad, airbags delanteros de impacto lateral para los asientos y airbags laterales de cortina para las tres filas. También tiene un airbag frontal-central que se infla entre el conductor y el pasajero delantero derecho para una mayor protección en caso de colisión de impacto lateral. El Denali también dispone de monitoreo de punto ciego lateral estándar. Trae un año gratis del servicio de seguridad OnStar de GM, incluyendo el sistema de navegación turn-by-turn. En el 2014, la Acadia Delani se centra en la seguridad de alerta de col y salida de adv cia, los sistema prevención de cidentes carril utilizan una cá ra y sensores ayudar a dete cuando el con tor se acerca de siado a un vehículo que va delante, o cuando el vehículo entra en otro carril sin el uso de una señal de giro. Los sistemas de alerta al conductor con señales visuales sobre el tablero de instrumentos, así como las señales audibles. Complementan Side Blind Zone Alert y de alerta de tráfico cruzado. En las pruebas de choque realizadas por el Instituto de Seguros para Seguridad en las Carreteras, la Acadia obtuvo la máxima calificación de “bueno” en el frontal de compensación, y las pruebas de resistencia

Al igual que los otros grandes SUV de General Motors, el GMC Acadia Delani ofrece un buen equilibrio entre el manejo seguro y una conducción cómoda. Aun así, uno es consciente de que este es un vehículo grande y pesado (pesa cerca de 5.000 libras con tracción total), y se ha veces se siente un poco más complicado que otros SUV de gran tamaño. Sin embargo, en comparación con el GMC Yukon, el Acadia es un vehículo mucho más agradable y más fácil de conducir. El poderoso V6, proporciona una aceleración dispuesto en casi todas las situaciones uena economía de e. Su andar es suase siente duro en nos sinuosos. Por o es sumamente do y muy agradae conducir.

usión varias opciones los grandes SUV. El Ford Flex, el Mazda CX-9, el Dodge Durango y hasta el mismo Ford Explorer son opciones que pueden hacer su búsqueda de un vehículo familiar un poco más difícil. Aunque la combinación amplia de pasajeros y transporte de carga, con habilidades de un minivan resistente, con su apariencia de un SUV aguerrido, no es de extrañar que entre los grandes SUV que hoy en día se han convertido en algo muy popular, el GMC Acadia con el Delani a la cabeza, se ubica como uno de las mejores opciones. CORTESÍA

EN SU

AUTOS


POR TELÉFONO: (336) 714 2823 POR FAX: (336) 714 2891 EN PERSONA: 3025-G Waughtown St. Winston-Salem, NC 27107 POR E-MAIL: pclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

GREENSBORO/WINSTON-SALEM / JULIO 18-24 DE 2013

Compra tu casa ¡ahora¡ con Lorena Torres Realty 336-995-4491. Te ayudo a buscar préstamos desde $500 para arriba. (81601)

Vendo Toyota Sienna LE 2000 en perfecta condiciones le funciona todo, aire acondicionado, puertas eléctricas, bien de tapicería y excelente motor, buenas llantas. Interesados llamen al (336) 287-9797. (81724)

tenemos un espacio

(336) 714-2823

(336) 714-2823

¿Fue doctor en otro país? ¿Desea trabajar en el campo médico otra vez? Llame a Rodolfo Fuentes al 336-512-3820. VI Party Rentalz. Rentamos al mejor precio del Triad. Juegos inflables, sillas, mesas, carpas y manteles. Pregunta por nuestros especiales al tel 336-978-7146. Entregamos y recogemos para tu conveniencia. Dignity Memorial Funeral Homes en Piedmont Triad ayudamos a la comunidad Hispana a organizar de antemano su funeral y los servicios de cementerio, aliviando a su familia en la toma de decisiones difíciles. Llame a Marci al 336-486-4948. SE VENDEN Bocinas MTX Profesionales de 2 vías, woofer de 15”, 800 watts, $280 (el par) 336-399-2669 Se vende computadora: Venta de computadoras Dell de escritorio compactas, rápidas en muy buen estado, Pentium 4, Windows XP, precios desde $75 a $110 no incluye monitor, solo teclado y mouse. Garantía, informes (336) 399-2669 Winston-Salem. (81727)

Conecte Wireless solicita persona Panadería en Winston-Salem, para ventas con experiencia. Por favor necesita panadero con experiencia para trabajo inmediato. Interesados comuníquese con (336) 799-0102. llamen al 336-793-0087. Se solicitan bailarinas para Night Club NO se pide experiencia. Se les Se requiere para trabajar en condará un Bono de $500 al completar sultorio médico en High Point. Secreel primer mes. Además buscamos taria – Recepcionista BILINGÜE. InteDJ’s y meseras. Copa Roca, 3010 resadas envíen resume a contactus@ Sand Dr. Greensboro, cerca de Cone palladiumprimarycare.com o por fax al 1-866-545-5835. Blvd., Detrás de McDonald’s. Aplique Rice Toyota Greensboro is hiring en persona. a person with great attitude and Empresa de satélite bien estable- proactive in sales and customer cida necesita instaladores de antena, service. Should be completely bilincon experiencia comprobable. Intere- gual, English-Spanish. If you think that you fill these conditions please sados llamen al 1-888-565-0128 go to www.ricetoyota.com/jobs-inSe busca para oficina de seguros greensboro-nc and fill out the Online en Winston-Salem secretaria Part Time, Employment Application. horario flexible. No es un trabajo temImmigration Attorney is seeking a poral. Bilingüe completamente . Por paralegal who is fluent in English and favor comuníquese al (336) 245-8709 Spanish to assist with client intakes,

interviews, jail visits and case preparation. Must be detail oriented and enjoy a fast-paced environment. This is a part time position with the possibility to transitioning to a full time for the right person who help us grow. Experience in law firm is desirable, but interest on the field is more important. Email resume and a letter describing why you want to work in a immigration and criminal law, and how your skills will contribute to our success at nxcvq-3883896184@ job.craigslist.org (81725) Se necesitan personas para limpiar casa FullTime en WS. De L-V de 7:30-5, hasta $10/HR. Entrenamiento pagado, días festivos & vacaciones. Se requiere carro, licencia y aseguransa. Se verifican antecedentes. Preferimos a bilingües, español/inglés. Llame para más información y pregunte por Robert Simpson, 336-391-5834 (81767)


GREENSBORO/WINSTON-SALEM / JULIO 18-24 DE 2013


Qué Pasa Greensboro v19n37