Page 1

REVEN En exclusiva

DEPORTES Debut lamentable

Panamá derrotó a México e la Copa de Oro pero el Chep De la Torre confía en que la selección se va a recuperar.

La modelo y actriz Maripily le cuenta a Reven detalles de su nuevo proyecto “Sin Vergüenza”

C1 - C3

QuéPasa

GRATIS

Año 19 No.36 / Julio 11-17 de 2013

GREENSBORO-WS

3025 Suite G Waughtown St. Winston-Salem NC, 27107 • Teléfono (336) 784-9004 • Fax (336) 784-8337

greensboro.quepasanoticias.com

Darán identificaciones aceptadas por policía de Greensboro

REINALDO SOTO

“ESTOY DECIDIDO A

EL PROGRAMA ORGANIZADO POR FAITHACTION AYUDARÍA A LOS INMIGRANTES SIN PAPELES A IDENTIFICARSE CON LA POLICÍA DE LA CIUDAD. LOCAL A5

>>

MORIR POR MI LIBERTAD” El joven soñador Uriel Alberto Toledo se encuentra realizando una huelga de hambre frente a las oficinas de Seguridad Nacional en Charlotte para presionar a las autoridades a que suspendan su deportación. LOCAL A3

CORTESÍA FAITHACTION

LOCAL

INMIGRACIÓN

ADRIÁN ROMERO ARCHIVO

Reto en la Cámara

Toque de queda para adolescentes

Esta semana la Cámara de Representantes inicia el debate de la reforma migratoria y las organizaciones proinmigrantes preparan una gran campaña de presión. B2

La reforma en NC La mayoría de los 13 representantes al Congreso en Carolina del Norte se oponen a la reforma migratoria. Qué se debe hacer para que voten a favor. B2

ADRIÁN ROMERO

Nuevo personal y un gran servicio El Vínculo Hispano en Siler City está estrenando un nuevo equipo de trabajo para seguir prestando ayuda a la comunidad hispana en áreas como salud, víctimas del crimen, vivienda, etc. LOCAL A4

El gobernador designa a Consejo Asesor Hispano

EDITORIAL El papa defiende a los inmigrantes

El nuevo grupo compuesto por 16 personas será dirigido por la chilena Marisol Barr y su primera reunión será el 16 de julio.

La voz del líder de la iglesia católica se hizo sentir al criticar duramente la indiferencia hacia los inmigrantes. Ese es un mensaje que debe llegar a todos nosotros. A9

INMIGRACIÓN B1

Los menores de edad no podrán rondar solos por el centro de Greensboro de 11 pm a 6 am para evitar desórdenes y vandalismo según ordenaron las autoridades. LOCAL A7

Celebran nuevos ciudadanos En una ceremonia de naturalización realizada el 4 de julio un grupo de 50 inmigrantes juramentaron como nuevos ciudadanos estadounidenses. LOCAL A8

INDICE Local Inmigración Su Bolsillo Hogarr Deportes p Salud Autos Clasificados

ARCHIVO

CLIMA

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES! Jueves 11 Alta Baja

Viernes 12 Alta Baja

Sábado 13 Alta Baja

Domingo 14 Alta Baja

Lunes 15 Alta Baja

Martes 16 Alta Baja

Miércoles 17 Alta Baja

83º 69º

80º 66º

81º 69º

64º 44º

81º 69º

83º 70º

82º 71º

A2-A8 B1-B3 B4-B5 B6-B7 C1-C3 C4-C6 C7-C8 C9


A2 LOCAL

JULIO 11-17 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

Cargos de homicidio tras muerte en la 311 ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Archdale.- Autoridades del Condado de Randolph imputaron cargos de asesinato involutario al hombre que perdió el control de su vehículo y provocó la muerte de una mujer hispana el pasado 30 de junio en la autopista 311. Roger Dale Allen, de 34 años y con residencia en Trinity, conducía su camioneta Ford F-350 por la 311 en dirección sur el pasado 30 de junio por la tarde. Al llegar a la altura de Lily Flower Road, perdió el control de su vehículo, cruzó hacia los carriles en sentido opuesto y se impactó con un automóvil en el que viajaba una mujer hispana y su hija de 16 años. Norma Méndez Díaz de León, la conductora del Dodge Neon que fue golpeado por Allen, perdió la vida tras el accidente, mientras que su hija, Brenda Hernández, fue llevada al hospital y sobrevivió al choque. El agente de la Patrulla de Carreteras que atendió el incidente escribió en su reporte sus sospechas de que Allen había bebido alcohol antes de conducir, por lo que se tuvo que obtener una orden de un juez

Breves

CORTESÍA

Roger Dale provocó la muerte de una madre y ahora deberá responder ante la justicia. para le tomaran una prueba de sangre antes de levantarle cargos. Dos días después del incidente, el pasado 2 de julio, a Dale se le acusó de homicidio involuntario, además de cargos por provocar una muerte con un vehículo y también por herir a una persona de gravedad. Al acusado se le impuso una fianza de $150,000, mientras permanece en la prisión local de Randolph.

nimamente a Crime Stoppers en español al 336-728-3904, donde puede recibir una recompensa por su ayuda.

POLICIACAS

Roban supermercado

CORTESÍA

Asaltada fuera del cajero Winston-Salem.- Una hispana residente de Greensboro fue asaltada a mano armada frente a un cajero automático de WinstonSalem. De acuerdo con un reporte policial, Carmen Milandro Barrantes-Santamónica se encontraba en el Cash Points ubicado en 3583 N Patterson Avenue la noche del pasado domingo alrededor de la 1:30 am, cuando un hombre se apareció por detrás de la máquina y se le acercó. El bandido sacó una pistola color plateado y pidió que le entregara dinero y la víctima le dio la cantidad que recién había retirado de su cuenta bancaria. Al recibir el botín, el sospechoso huyó a pie hacia Leo Street. Según la víctima, el sujeto es afroamericano, de unos 20 años de edad, 5’5’’ de estatura y 150 libras de peso. Vestía una camiseta blanca y pantalón de mezclilla. La policía continúa investigando el caso. Si tiene cualquier información acerca del incidente, llame anó-

Greensboro.- Un empleado de una tienda Food Lion salió lesionado después de un asalto el domingo pasado por la noche. Poco antes de cerrar la tienda, ubicada en 2208 Golden Gate Drive, la víctima se encontraba en el estacionamiento recogiendo los carritos de compras cuando de repente se apareció un hombre con una pistola y la cara cubierta con un pañuelo. Según el reporte policiaco, el asaltante golpeó en repetidas ocasiones al empleado del supermercado en la cabeza y luego lo forzó a entrar a la tienda. Una vez ahí, reunió a los otros dos empleados que seguían trabajando y les apuntó con su pistola exigiéndoles dinero, tras lo cual huyó. Las otras dos víctimas, una mujer de 20 años y un hombre de 19, resultaron ilesos del percance, mientras que la persona que recibió los golpes con el arma fue transportado en ambulancia al hospital. El escuadrón k9 acudió al lugar de los hechos, aunque no pudo encontrar el rastro. El sospechoso fue descrito como un afroamericano, con una estatura de 5’6’’ y vestía ropa oscura completamente. Tras los sucesos, el Departamento de Policía de Greensboro ofreció una recompensa de hasta $2,000 por información que pueda llevar a la captura del asaltante. Si sabe algo, puede llamar de manera anónima al 336-373-1000 o enviar un texto al número 274637, con la palabra clave BADBOYZ y luego escribiendo la información.

QuéPasa


QuéPasa

GREENSBORO-WS JULIO 11-17 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

LOCAL

A3

JOVEN MEXICANO, DESTACADO ACTIVISTA DE LA LUCHA EN FAVOR DE LOS INDOCUMENTADOS, EN HUELGA DE HAMBRE PARA QUE NO LO DEPORTEN

Uriel: “Decidido a morir por mi libertad” RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- Decidido a dejarse morir de inanición para evitar que le obliguen a abandonar los Estados Unidos, afirma estar el joven mexicano Uriel Alberto Toledo, quien desde la pasada semana inició una huelga de hambre frente a la oficina de Homeland Security, situada en Tyvola Center Drive en Charlotte. Para Uriel, quien en el pasado reciente protagonizó protestas en la Cámara de Representantes estatal, y ha realizado otras huelgas de hambre, además de haber sido un activo líder de la organización Juvenil El Cambio que defiende a los inmigrantes indocumentados, esta huelga no es una tentativa de buscar protagonismo, sino de luchar por sí mismo para tratar de permanecer en este país y poder ver crecer a sus dos hijos nacidos aquí, según expresó a nuestro semanario. “Sé que no he sido una blanca paloma y que tuve algunos pequeños encuentros con la ley durante mi juventud como puede tenerlos cualquiera, debido a la inexperiencia, pero sé que soy una buena persona y un hombre trabajador y creo que merezco el derecho de permanecer aquí cerca de mis hijos y de mi familia”, manifestó el joven, quien una vez fue acusado por manejar bajo la influencia del alcohol DWI, cargo que fue desestimado por un juez. El activo líder juvenil, quien fue traído a los Estados Unidos por sus padres cuando tenía siete años, ha manifestado en muchas ocasiones que se identifica más como un muchacho del sureste norteamericano que como un mexicano, debido a que México es un país al que prácticamente no conoce, por causa de que no

ha podido regresar jamás allá por carecer de documentos. “Aquí estudié, aquí crecí y aquí he pasado la mayor parte de mi vida. Este es el país que conozco, donde están mis hijos, mi familia y mis amigos. Por eso quiero quedarme aquí, donde siento que estoy en mi país”, aseguró Uriel. Sentado en una silla portátil en la entrada del edificio donde se encuentran las oficinas de ICE y otras dependencias del Departamento de Seguridad Interior, sin ingerir alimentos y bebiendo solamente líquidos, Uriel Alberto piensa permancecer hasta el próximo 17 de julio, fecha en la que está citado para presentarse en esas mismas oficinas, en lo que él cree que será la última acción que tomarán las autoridades para deportarlo. “En una carta que me enviaron, ellos dicen que el hecho de que yo me haya negado a firmar mi salida voluntaria del país, no significa que voy a poder eludir las leyes de inmigración, lo cual para mí quiere decir que están decididos a sacarme del país”, afirmó el líder juvenil. Uriel Alberto fue puesto en proceso de deportación el pasado año, después de resultar arrestado durante una protesta que interrumpió una sesión del comité de inmigración de la cámara de representantes de Carolina del Norte. “Mi nombre es Uriel Alberto. Soy indocumentado, sin miedo y sin vergüenza. Me niego a ser acosado e intimidado por este comité”, les gritó en aquel momento a los legisladores al tiempo que se abría la camisa para mostrar un letrero que decía “indocumentado y sin miedo”, escrito en la ropa interior.

Lo defienden porque “no es criminal” Helen Parsonage, abogada de inmigración y representante legal

Para apoyarle Llamar a la oficina del director del ICE , al teléfono 202 732 3000, o a la oficina de inmigración en Atlanta al 404 893 1400 y pedir que no deporten a Uriel Alberto Toledo, cuyo número de registro de extranjero es el A# 089-828-718

de Uriel, explicó a Qué Pasa que desde el incidente en la Asamblea General hace más de un año, momento en se inició la orden de deportación en contra de su cliente, se ha intentado en repetidas ocasiones llegar a un acuerdo con las autoridades. “Hemos pedido a los jueces que ejerzan discreción en su caso tres veces y en todas dijeron que no”, comentó la abogada, argumentando que el récord criminal de Uriel “a duras penas representa un peligro para la comunidad” y que los oficiales que tomaron la decisión de order su salida del país ni siquiera lo han conocido personalmente. “Este es un claro ejemplo de personas como él, que no califican para Acción Diferida o lo que sería la reforma migratoria por tener cargos que son consecuencia de su estatus como indocumentados”, comentó ella. Asimismo, Samer Toledo, madre de Uriel, pidió porque las autoridades de inmigración suspendan la orden de salida que parece inminente, a no ser de un cambio repentino en el modo de pensar de ICE. ”Mi hijo no es ningún criminal y tiene hijos por los que debe trabajar”, dijo ella. “No quiero que ellos tengan que crecer sin su papá como un día lo hizo Uriel”.

REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ

Uriel Alberto afirma estar decidido a llevar su huelga hasta las últimas consecuencias. Teniendo ya todas las puertas legales aparentemente cerradas, Parsonage agregó que ahora solamente el poder de presión de la comunidad podría lograr que las autoridades reconsideren su posición, permitiendo que Uriel Alberto permanezca dentro del país con una orden de supervisión. En caso de ocurrir este escenario, Uriel tendría que estarse reportando en las oficinas de ICE cada cierto tiempo, aunque Parsonage advirtió que esta solicitud ya

fue negada. “Es realmente alentador el apoyo que está recibiendo de tantas personas”, dijo ella sobre la reacción de grupos activistas locales y personas allegadas a Uriel que han intentado ayudarlo por varias avenidas. Así como en este caso, la abogada expresó esperar que en la reforma migratoria sea incluyente para seres humanos imperfectos, que cometen errores pero no son necesariamente malas pesonas.


A4 LOCAL

QuéPasa

JULIO 11-17 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

EL PERSONAL DEL VÍNCULO HISPANO BUSCA MEJORAR LA ATENCIÓN AL PÚBLICO

Nuevas caras y seguir sirviendo ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Siler City.- Después de varios meses sin personal completo para darle la atención necesaria a todos los programas que ofrece al público, El Vínculo Hispano finalmente volvió a la normalidad. Tras la llegada la semana pasada de Bianca Harvey como la nueva coordinadora de Servicios Comunitarios y desde marzo pasado Guadalupe Rodríguez Miranda como recepcionista, en el centro se siente una energía muy positiva. Ambas mujeres, jóvenes pero conocedoras del Condado Chatham debido a que han residido en la zona gran parte de sus vidas, prometen dar el mayor esfuerzo en su nuevo trabajo para servir de la mejor forma a la comunidad que las vio crecer.

ARP

El nuevo personal del Vínculo Hispano tiene los brazos abiertos para seguir ayudando a la comunidad, como siempre lo han hecho.. “Me gusta ser social y abierta, pero cuando se trata de una crisis o algo serio, voy a hacer lo que pueda por asistir”, dijo Harvey, quien ahora se encarga de proveer y coordindar los servicios directos para satisfacer las necesidades de vivienda,

salud, problemas familiares y cualquier crisis que ocurra, además de atender el programa de Víctimas del Crimen para servir como puente entre sus clientes y las autoridades en caso de cualquier emergencia. Graduada de Jordan Mathews

High School, ella dejó Siler City para estudiar sociología, antropología y español en Guilford College. Además, Harvey ha trabajado en el centro de crisis de violencia familiar de Chatham y en el YWCA de Greensboro. De madre afroamericana y padre mexicano, ella dice haber conocido dos caras distintas de la comunidad en Chatham, mismas que le ayudarán para solucionar los problemas que otros enfrentan. Por su lado, Rodríguez ya formaba parte del Vínculo Hispano como parte del Grupo Juvenil, del que incluso fue vicepresidenta, antes de ser contratada como empleada de la organización. “Cuando había la urgencia de personal comencé aquí temporalmente y luego ya me quedé”, explicó ella, cuyo sueño de estudiar enfermería se encuentra momen-

Búsquelos El Vínculo Hispano está abierto al público los martes, miércoles y viernes de 9:00am a 5:00pm en 105 E Second Street, Siler City. Teléfono: 919-742-1448

táneamente en pausa. “Pueden confiar en que voy a dar el 100% y ayudar en lo que pueda cuando vengan”, dijo Rodríguez invitando a la comunidad. Según explicó Eric Jonás, director interino del Vínculo, hubo una reestructuración en el funcionamiento de la organización. No obstante, aseguró que todos los mismos programas continúan por lo menos hasta final de verano, mientras n otros nuevos darán inicio.

Bomberos premiaron a niño por apagar incendio ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Un valiente niño de once años fue premiado por el Departamento de Bomberos después de extinguir un incendio. Cuando un grupo de niños prendió fuego a un tronco caído en la calle, Isael Castillo-Martínez apagó el incendio con una manguera , evitando que el fuego se propagara o que causara lesiones a algún niño. El pasado 13 de junio, unos días después de la gran tormenta que dejó una infinidad de árboles derrumbados por todo el Piedmont, un grupo de niños jugaba en la calle Delane, fuera de su casa y

junto a un enorme tronco atravesado por la vía pública. Según recordó un vecino de Isael, quien se enteró porque su hijo estuvo presente y le contó lo sucedido, una niña de ocho años jugaba con un encendedor y papel sin la supervisión de un adulto, hasta que junto con otra vecina comenzó a quemar algunos objetos. De repente prendieron el papel, cuya llama alcanzó el tronco de madera seca que inmediatamente empezó a ser consumido. “Una niña iba saliendo de su casa con un vaso lleno de agua para apagarlo pero yo sabía que eso no iba a servir de nada”, dijo Isael a Qué Pasa. En ese momento, encontró una manguera en el

ARP

Sin pensarlo, Isael Castillo utilizó una manguera para apagar un tronco en llamas. patio de una casa y sin pensarlo más, la jaló hasta el lugar donde

el tronco se quemaba y extinguió el fuego.

“Estaba todo seco y se pudo haber quemado todo si él no hacía nada”, dijo la madre de Isael. Un par de semanas después, durante una ceremonia en su escuela el 25 de junio pasado, Peachtree Elementary, el Departamento de Bomberos rindió homenaje a la buena acción de Isael. Además de un diploma que dice “por su valentía para la comunidad” para el recuerdo, Isael recibió como regalo un casco similar al de los bomberos. En el evento, según la madre del héroe, los bomberos presentes reconocieron el valor del pequeño Isael, aplaudiendo su acto y convirtiéndolo en un modelo a seguir por la juventud hispana.


QuéPasa

GREENSBORO-WS JULIO 11-17 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

CARNETS DE FAITHACTION SERÁN VÁLIDOS EN GREENSBORO

Darán IDs que acepta la policía

CORTESÍA

Como producto de las distintas reuniones entre la comunidad y la policía de Greensboro se vio la gran necesidad de una identificación que sea respaldada por la policía y a la que tengan acceso los residentes. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- El programa de FaithAction International House para expedir identificaciones que serán aceptadas por el Departamento de Policía de Greensboro está en marcha. Después de cerca de un año desde que surgió la idea y se comenzó a negociar con las autoridades, la carnet al fin comenzará a ser expedida por la organización sin fines de lucro. Esta solamente será reconocida por el Departamento de Policía de Greensboro y con fines exclusivos de ser utilizada como un referente para identificar a la persona, aunque no otorga el privilegio para conducir un automóvil ni protege a la persona de ser multada en caso de ser detenido manejando sin licencia. Además, debido a que en el acuerdo entre líderes religiosos y policía no estuvieron incluídos la Oficina del Sheriff, la Patrulla de Carreteras ni ninguna otra corporación policiaca de otra ciudad, agentes que no pertenezcan a la Policía de Greensboro podrán rechazar la tarjeta destinada a “inmigrantes productivos y que siguen las leyes, y que de otra forma no tienen acceso a una forma de identificación”. Dwight Crotts, jefe asistente de la Policía de Greensboro, confirmó en abril a Qué Pasa que los agentes bajo su comando aceptarían las tarjetas como una forma de identificación, aunque no funcionará en todos los casos. “Solamente se trata de una herramienta para identificar a las personas. Su aceptación será a discreción del oficial, así como hacemos con las matrículas consulares. Si la edad que aparece no concuerda con la persona, la fecha está expirada, hay alguna anomalía o sospecha, será rechazada”, dijo él, comparando esta política con la que actualmente se emplea cuando una persona presenta un pasaporte o matrícula consular de otro país. Para poder obtener esta identificación, FaithAction requerirá que las personas presenten en original una prueba de identificación ya existente, como podría ser un pasaporte, una matrícula consular o alguna otra forma de identidad con fotografía, mismas que el Departamento de Policía ya acepta con “discreción”. Además, se tendrá que presentar un

comprobante de domicilio que no tenga más de dos meses de antigüedad. David Fraccaro, director ejecutivo de FaithAction, anunció que este verano comenzarán con un par de clínicas en iglesias de la ciudad, donde se explicará a la gente en una orientación sus beneficios y limitaciones, para una semana después producir y entregar la tarjeta. “Durante varios años ha habido una significante desconfianza y desentendimiento entre la policía local y muchos inmigrantes, haciendo la comunidad menos sana, segura y unida”, expresó Fraccaro en un comunicado, en espera que esta identificación sea la llave para evitar detenciones o multas injustas por parte de la policía. El próximo domingo, 14 de julio, se llevará a cabo la primer orientación en la Iglesia Católica Santa María y el domingo 21 se crearán las primeras tarjetas. Asimismo, los días 17 y 24 de agosto, ocurrirá lo mismo en la Friendly Avenue Church of Christ. Durante los meses de otoño se anunciarán otras clínicas en más iglesias. El programa de FaithAction está basado en proyectos similares en otras ciudades, como la identificación de CHANGE en Winston-Salem, que ya no está funcionando. Aunque en sus inicios pareció muy provechoso, al paso del tiempo perdió el apoyo de las autoridades cuando comenzaron a surgir problemas con personas que utilizaron documentos falsos para tramitar dicho documento.

Asista a la orientación La charla está abierta a todo el público y es obligatorio asistir para poder obtener la identificación. ❚ Fecha: Domingo, 14 de julio ❚ Hora: 4:30-5:30pm ❚ Lugar: Iglesia Católica Santa María, 812 Duke St. La identificación tendrá un costo de $10 y será válida por un año. Para mayores informes acerca del programa, llame a Endy Méndez al 336-379-0037, ext 0# o escríbale a emendez@faihouse.org

LOCAL

A5


A6 LOCAL

JULIO 11-17 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

NUEVA SUPERINTENDENTE ESCOLAR INVITA A REUNIONES COMUNITARIAS

Quiere oir sus voces ADRIÁN ROMERO PAZ

Las reuniones

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- La nueva superintendente del sistema escolar está aprovechando el verano para reunirse con distintos miembros de la comunidad y recibir retroalimentación para liderear de la mejor forma las escuelas alrededor de todo el condado. La doctora Beverly Emory, quien comenzó en su nuevo cargo tras el retiro del pasado superintendente el último día de clases, está organizando una serie de charlas en grupos pequeños en varios puntos de la ciudad para acercarse a la comunidad y conocerla. Además de su promesa de visitar todas las escuelas del distrito antes del primer día de clases, Emory quiere aprender lo más posible de los miembros de la comunidad y tener un mejor conocimiento de los problemas y barreras que enfrentan personas allegadas a la educación básica.

ARCHIVO

La doctora Beverly Emory es la nueva superintendente escolar del condado Forsyth y antes de iniciar el próximo ciclo escolar quiere conocer su distrito lo mejor posible. Cada una de estas reuniones tendrá una capacidad máxima de 15 personas, por lo que organizadores sugieren registrarse con tiempo para tener la oportunidad de acercarse y charlar con Emory. Según el comunicado de invitación, tanto padres de familia como estudiantes y empleados del sistema escolar serán bienvenidos

a las charlas y habrá un espacio para que todos expresen sus observaciones y opiniones. Antes de llegar a Winston-Salem, Emory tenía el mismo cargo en el condado Pitt y estaba a cargo de 20 escuelas. Como superintendente del sistema escolar Winston-Salem/Condado Forsyth, será la responsable de 80 escuelas.

Las sesiones serán de 5 a 6 pm y se puede participar en cualquier escuela. Para registrarse, llame al 336-727-2696. Si requiere de un intérprete, notifíquelo al insribirse. ❚ Lunes, 15 de julio: West Forsyth High School ❚ Martes, 16 de julio: Parkland High School ❚ Jueves, 18 de julio: East Forsyth High School ❚ Martes, 6 de agosto: Carver High School ❚ Jueves, 8 de agosto: North Forsyth High School ❚ Lunes, 12 de agost: Glenn High School ❚ Martes, 20 de agosto: Mount Tabor High School ❚ Jueves, 22 de agosto: Reynolds High School(sesión de las 5 pm cerrada, 6 pm añadida)

Pruebas gratis de VIH y venéreas ADRIÁN ROMERO PAZ

Búsquelos

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Una clínica médica móvil está recorriendo las calles de la ciudad para ofrecer de manera práctica y gratuita exámenes para detectar el sida y otras enfermedades de transmisión sexual. El programa POSSE del Departamento de Seguridad Pública del condado, intenta detener la transmisión de viruses y enfermedades venéreas mediante la educación y ofreciendo pruebas para la comunidad. Con su clínica móvil, cualquier persona puede acceder a un examen de manera segura, confidencial y sin costo alguno. El único requisito es visitar una de ellas.

ARP

Hágase la prueba en la clínica móvil de POSSE y salga de dudas. Según datos de la organización, en el 2009 el condado Forsyth tuvo el mayor número de casos de sífilis en todo Carolina del Norte. La mayoría de estas enfermedades son altamente transmisibles,

aunque difíciles de detectar. De acuerdo con POSSE, una de cada cinco personas que cargan con el virus del sida no lo sabe y el mismo caso ocurre con muchas otras enfermedades.

La Clínica Móvil está en varios puntos de la ciudad en días determinados ❚ Community Care Center- 2135 New Walkertown Road: miércoles 5-8pm, jueves 4-5pm ❚ Southeast Plaza- 3025 Waughtown Street: lunes, 11am-12pm ❚ Shalom Project- 639 S Green Street, martes 911:30am, miércoles 6-8pm ❚ Winston-Salem Urban League- 201 W 5th Street: martes 1-2:30pm

COMUNITARIA Ayuda para la escuela Winston-Salem.- El Centro Internacional de Forsyth Tech ofrece tutorías gratuitas para middle y high school, todos los jueves de 4:30 a 6pm. Llame antes para indicar las materias en las que requiere la asesoría. Informes: (336) 631-1325

Curse el GED Winston-Salem.- El Centro Internacional de Forsyth Tech ofrece clases gratuitas para obtener el GED. Los cursos se ofrecen en inglés y español en horarios matutino y vespertino. Informes: (336) 734-7737

Comida y ropa gratis Winston-Salem.- Todos los martes, de 9 a 11:30 am, en 639 S Green St en WinstonSalem. Todas las personas que deseen participar debe presentar una identificación con foto. Informes: (336) 722-8379.

Aprenda inglés gratis Winston-Salem.- Curso de 4 meses, todos los martes y en el Career Connections en 2760 Peters Creek Parkway. Informes: (336) 788-4965 ext 201 o (336) 201-0812

Envíe su información a aromero@quepasamedia.com o llame al (336) 714-2693.

El mensaje MARITZA GARCÍA

¿Por qué debo perdonar?

M

uchas personas se preguntarán ¿por qué debo perdonar? La Biblia afirma ampliamente que Dios perdona, y también se declara la autoridad de Cristo para perdonar pecados. ¿Por qué es tan importante perdonar? Porque cuando aceptamos el perdón de Dios en nuestras vidas estamos siendo libres de toda la culpa que hemos llevado por años, y eso te hace sentir libre de recibir la vida eterna. Pero Dios demanda de ti que sepas perdonar a aquellos que te han hecho sufrir, o te han golpeado en la vida.

Debemos de perdonar tanto dolor, para que podamos vivir libremente y poder disfrutar de la vida. Al no perdonar, nuestro cuerpo físico puede enfermar por nuestra amargura que es producida por falta de perdón. Si aprendemos a perdonar como Cristo Jesús nos perdonó, podremos entonces vivir una vida en plenitud y con salud. Muchas de las enfermedades en los cuerpos humanos son por causa de nuestros resentimientos y falta de perdón, el orgullo muchas veces nos paraliza en no reconocer que estamos mal en esa área, porque pensamos que no somos nosotros los que debemos de pedir perdón. Que dios te Bendiga.

Directorio Iglesia Católica Nuestra Señora de la Gracia

Iglesia Católica Cristo Rey Misa en español domingos a las 12:30 pm y las 6:30 pm. Direcc: 1505 E. Kivett Drive, High Point, NC. Reverendo: Philip Kollithananath. Teléfono: (336) 884-0244

Iglesia Católica Santa María

Iglesia Católica Nuestra Señora del Rosario

Iglesia Católica Nuestra Señora de la Merced Misas en español: sábado 7 pm y domingo a la 1:30 pm. Dirección: 1730 link Rd, Winston-Salem. Reverendo: José Angelini. Teléfono: (336) 722 7001.

ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Cancer Services invita a toda la comunidad a una plática informativa acerca de cómo alimentarse de una forma que ayude a combatir el cáncer. El próximo domingo, 28 de julio por la tarde, una nutricionista estará explicando los puntos más importantes para tener una alimentación balanceada y libre de comida que podría resultar cancerígena. Según estudios, la mejor forma de evitar el cáncer es la prevención, misma que se logra haciendo ejercicio y alimentándose debidamente. Entre los alimentos conocidos para mantenerse lejos del cáncer, expertos recomiendan comer vegetales y fibra, evitando las carnes y comida chatarra.

Aprovéchelo ❚ Fecha: Domingo, 28 de julio ❚ Hora: 5:00pm ❚ Lugar: Innovation Salon, 3193 Peters Creek Parkway, suite G, Winston-Salem Para más informes o si quiere registrarse, contactarse con Iris Santiago de Cancer Services al 336-760-9983

Consultas médicas Winston-Salem.-Miércoles de 4:30 a 7 pm, consulta médica gratis en The Green Street Health Clinic, 639 S Green St. Llame para registrarse. Informes: (336) 721 0606.

Contra la violencia Winston-Salem.- Las mujeres víctimas de la violencia doméstica pueden encontrar refugio y asistencia junto con sus hijos a través de un programa del Family Services. Informes: (336) 723 8125.

Pruebas de VIH gratis High Point, NC. Reverendo: John Nelly. Teléfono: (336) 869 7739.

Misas en español: Domingos a las 4 pm. Reverendo: Eric Kowalske Dirección: 201 South Chapman St, Greensboro. Teléfonos: (336) 274-6520.

Misas en español: viernes y domingo 6:15 pm. Dirección: 812 Duke St, Greensboro. Reverendo: Robert Stone. Teléfono: (336) 272-8650.

CORTESÍA

Una alimentación balanceada es clave para mantener una vida libre de enfermedades.

COMUNITARIOS

Evangelista y predicadora de Shalom Adonai de Charlotte.

Iglesias Católicas

Plática sobre nutrición

Servicios

QUÉ PASA EN TU COMUNIDAD

Agenda

QuéPasa

Misas en español: Domingos 1 pm. Dirección: 619 South Main St, Lexington, NC. Reverendo: Albert Gondek. Teléfono: (336) 248-2463.

Iglesias Cristianas Iglesia Puerta del Cielo 1442 E Main Street, Mebane Teléfono: (336) 675-8562 Servicio: Martes, viernes y sábado a las 7pm, domingo a las 10am.

Iglesia Católica Inmaculado Corazón de María

Iglesia Pentecostal Monte de Sión

Misa en español: Domingos 2 pm. Dirección: 4145 Johnson St,

Servicio en español: Miércoles 6 pm oración y estudio bíblico. Do-

mingo: 12 pm culto evangélico. Dirección: 620 Clemson Circle, W-S, 271077 Pastor: Jacobo Rosa. Teléfonos: (336)608-4495 o (336) 788-4965 ext 201.

Iglesia Bautista Cristo Vive 701 East Sprague Street W-S, NC 27107 A una cuadra de La Providencia. Servicio: Domingos: 11am y 6:30pm Teléfono: 336-771-2117

Iglesia de Dios Emanuel Servicio en español: Martes 6 pm y domingos 2 pm. Dirección: 1907 Merrit Dr., Greensboro. Pastor: Alfredo Alegría. Teléfono: (336) 434-9725.

Iglesia Jesus El Rey de Reyes Servicios: domingos a las 10 am y jueves a las 7:30 pm. 8075-Q North Point Blvd., Winston-Salem m 27106. Teléfono: (336) 416-1507.

Misión Hispana el Buen Pastor Servicio en español: Domingos 11 am. Estudio bíblico: miércoles 6:30 pm. Dirección: 4637 Tim Rd, W-S, NC. Pastor: Alfredo Miranda. Teléfono: (336) 924-0401

Greensboro.- Todos los lunes, de 5 a 7 pm, en 801 Summit Ave, exámenes para detectar el SIDA. Los resultados son confidenciales. Ofrecido por The Triad Health Proyect. Informes: (336) 275 1654.

Clases gratis de inglés Greensboro.- Clases de inglés gratis en FaithAction International House para principiantes y nivel de conversación los lunes de 6:308. Guardería para niños entre 6 y 12 años. Informes: (336) 379-0037

Aprenda computación Greensboro.- FaithAction International House ofrece clases de computación para principantes gratuitas los miércoles de 6:30-8pm en 705 N Greene Street. Informes: (336) 379-0037


QuéPasa

GREENSBORO-WS JULIO 11-17 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

NUEVAS REGLAS EN EL CENTRO DE GREENSBORO

Toque de queda para menores

ARP

Los menores de edad ya no son bienvenidos en el centro de Greensboro sin la supervisión de un adulto. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- En respuesta a los recientes disturbios provocados por adolescentes en el centro de la ciudad, miembros del Concejo anunciaron la reinstauración de un toque de queda en el área para menores de 18 años entre las 11 de la noche y 6 de la mañana. Además, se estudia enviar cincuenta oficiales adicionales cada noche de fin de semana a patullar el área, además de la posibilidad de que un par de calles se conviertan a un solo sentido durante estas horas. En el último sábado de junio, se armó una pelea masiva en las calles del centro, cuando aproximadamente 400 jóvenes comenzaron a correr, causaron algunos destrozos y comenzaron pequeñas peleas en distintos puntos, e incluso se oyó un disparo. Un total de once personas fueron arrestadas tras los incidentes, con edades que variaban entre los 16 y 20 años. Según las autoridades, en los meses de verano una gran cantidad de jóvenes se reúnen en el parque central de la ciudad para “pasar el tiempo”, llegando a una situación que se ha salido de control. Javier Jiménez, un joven de 20 años que ha tenido un par de trabajos en negocios del centro y estuvo presente durante la

noche de los disturbios, dijo a Qué Pasa que aunque lo que vio ahí parecía bastante peligroso y un caos total, las medidas parecen exageradas. “No por ser menores perdemos nuestros derechos y parece incómodo que ahora la policía se enfoque en perseguir a las personas que se ven jóvenes en lugar de los criminales”, comentó él. Para Jiménez, quien señaló que la mayoría de los problemáticos son afroamericanos que viven en el este de la ciudad, las autoridades deberían crear programas o abrir parques para que juegen baloncesto, en lugar de estar sin hacer nada en el parque del centro. “La verdad es que aquí no hay mucho que hacer y para alguien de 17, las 11 de la noche es muy temprano para estar encerrado”, dijo él. Durante los festejos por el 4 de julio, un reporte de la policía anunció que encontraron un total de seis adolescentes rompiendo el toque de queda en el centro, aunque solamente dos de ellos fueron multados, mientras que el resto recibieron advertencias. Mientras que el toque de queda se hizo efectivo al momento que los miembros del Concejo votaron a favor de establecerlo, este se encuentra en un período de prueba de 60 días, por lo que a finales de verano este podría desde extenderse a otras partes de la ciudad hasta ser cancelado.

ARP

En Center City Park, se han estado reuniendo una gran cantidad de jóvenes sin la supervisión de un adulto. Por lo menos después de las 11 pm, esto ya no será posible.

LOCAL

A7


A8 LOCAL

JULIO 11-17 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

EN OLD SALEM CELEBRARON EL 4 DE JULIO CON UNA GRAN CEREMONIA DE NATURALIZACIÓN

Festejan a 50 nuevos ciudadanos ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Medio centenar de inmigrantes originarios de más de viente países dieron el último paso para convertirse en ciudadanos estadounidenses. Después de varios años de trámites y espera, participaron en la tradicional ceremonia de naturalización que cada 4 de julio se lleva a cabo en el jardín central de Old Salem. Acompañados de 400 personas entre familiares y amigos, los nuevos ciudadanos fueron bienvenidos y felicitados por su logro, aunque también se recordó la responsabilidad que ahora tienen en sus manos y que no deben olvidar. Luis Lobo, originario de Costa Rica y quien emigró a Estados Unidos hace cinco décadas, fue el invitado para dar el discurso principal durante la ceremonia, donde aprovechó para pedir que se reconozcan las barreras que estos nuevos

ciudadanos tuvieron que sobreponerse para llegar a donde están. Además, Lobo, actual vicepresidente ejecutivo y director de mercados multiculturales del Banco BB&T, puso como ejemplo a las nuevas generaciones, quienes a su parecer están más interesadas en la participación ciudadana e invitó a todos los festejados en la ceremonia a hacer lo mismo, enalteciendo la democracia y ejerciendo su derecho al voto para marcar una diferencia. “Igual que mi padre, que se convirtió en un héroe para mi familia, ustedes serán lo mismo para sus descendientes porque ya han cambiado sus vidas para siempre”, dijo el costarricense, tras describir su llegada de niño a Lincolnton, con su familia siendo la única hispana en el área. La ceremonia ocurrió exactamente en el mismo sitio en el que se presume fue la primer celebración de Día de la Independencia en todo el país, ocurrida un 4 de julio

ARP

La edad no es excusa. A sus 82 años, María Tomasa Orellana (izq.) llegó al final del camino hacia la ciudadanía el pasado 4 de julio.

ARP

Los nuevos ciudadanos ahora podrán hacer valer su voz y votar en elecciones. de 1783. Para esta edición, inmigrantes oriundos de México, Venezuela, Argentina, Perú, Bosnia, Pakistán, Guyana y muchos otros países se dieron cita para finalmente convertirse en ciudadanos. De entre los 50 celebrados, la última en ser llamada al estrado y quizás la persona de mayor edad fue María Tomasa Orellana de Greensboro, una salvadoreña de 82 años que llegó a Estados Unidos en 1990. Su hija, Alicia V. Orellana, explicó a Qué Pasa el gran logro que esto representa para toda la familia, pero especialmente a su madre, quien, según ella, ahora aprovechará “su derecho a votar y de servir a los Estados Unidos”. “Todo es maravillo”, dijo ella con una gran sonrisa. “Vine aquí de ilegal, con el tiempo hasta pude abrir mi companía de limpieza y ahora me va super bien, además que mi madre

ARP

Igual que su esposo e hija, Doris Díaz ahora tiene todos los derechos y responsabilidades que conlleva naturalizarse y convertirse en estadounidense. finalmente es ciudadana”. Otra familia que estuvo celebrando fue la de Doris Díaz, también salvadoreña y quien ahora tiene el mismo estatus al de su ma-

rido e hija de siete meses, que nació en Estados Unidos. “Estoy con toda la felicidad porque cuando tienes la ciudadanía, ya eres de aquí”, dijo Díaz.


QuéPasa

GREENSBORO-WS JULIO 11-17 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

OPINIÓN

A9

QuéPasa El papa habla por los inmigrantes PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994

3025 Waughtown St. Suite G. Winston-Salem, NC 27107 (336) 784 -9004 (336) 854-5777 quepasa@quepasamedia.com Ventas - Sales (336) 714-2892 sales@quepasamedia.com Información Editorial (336) 714-2783 (336) 714-2693 Fax (336) 714-0423 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez Santos

REPORTERO LOCAL

Adrián Romero

CORRESPONSALES

Eloy Tupayachi Rafael Prieto Reinaldo Soto

COLUMNISTAS

Carlos Alberto Montaner Orlando Gamboa

DIR SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

Saúl Guinto Camilo Perdomo

PUBLISHER

Latino Communications LLC

DIRECTORA COMERCIAL

Marina Alemán

VENTAS

Jesús Barreto jbarreto@quepasamedia.com

Daniela Zatarain dzatarain@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Alma Becerril

VENTAS NACIONALES

Yarelis Escobar

Abecerril@quepasamedia.com

yescobar@quepasamedia.com

TESORERA

Flora M. Isasi

DIRECTOR ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD DIRECTOR DE TECNOLOGÍA E INFORMACIÓN

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué pasa media network

E

l papa Francisco ha mostrado al mundo católico, desde su nombramiento el 13 de marzo pasado, su gran humildad y su preocupación por las personas pobres y marginadas. Y este fin de semana nuevamente llamó la atención del mundo cuando viajó a la isla italiana de Lampedusa, donde se calcula que unos 25,000 inmigrantes han muerto durante los últimos 20 años, tratando de llegar a Europa en frágiles embarcaciones. El papa viajó a esta isla italiana debido al impacto que le causó la noticia de un naufragio ocurrido el 16 de junio en el que murieron ahogados una decena de inmigrantes.

Durante una homilía en el campo de deportes de la localidad de Salina, el papa de origen argentino hizo un fuerte llamado de atención por la indiferencia que cada vez es más grande en la humanidad ante el sufrimiento de los inmigrantes. “Pidamos al Señor que nos de la gracia de llorar por nuestra indiferencia, por la crueldad que hay en el mundo, en nosotros y en aquellos que en el anonimato toman decisiones socio económicas a nivel mundial que abren el camino a dramas como estos”, dijo el papa refiriéndose a la muerte de los inmigrantes africanos. Sobre las tragedias de la inmigración agregó, “¿Quien es el responsable de la sangre de estos hermanos y hermanas? Ninguno. Todos respondemos: yo no he sido, yo no tengo nada que ver, serán otros, pero yo no. Hoy nadie se siente responsable de estos, hemos perdido el sentido de la respon-

La buena educación CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

M

enudo lío. Escribí que me parecía cínico que estudiantes universitarios chilenos, responsables y mayores de edad, se empeñasen en que otros pagasen por sus estudios y, encima, que clausuraran las universidades privadas lucrativas. Mucha gente protestó. Descartados los insultos personales, el mejor argumento de quienes rechazan mi posición es de quienes opinan que es una inversión y no un gasto. A la sociedad, dicen, le conviene tener buenos profesionales. Así todos progresamos. De acuerdo: la educación puede ser una inversión. Pero hay otros asuntos que abordar. El primero es de carácter moral. El Estado, insisto, no debe otorgarles privilegios a los adultos responsables. El Estado, en cambio, puede estimular los estudios universitarios avalando préstamos y otorgando becas para los mejores. La meritocracia es un factor clave en los

sistemas donde no se busca la igualdad de resultados, sino del punto de partida. Los padres, naturalmente, también deben responsabilizarse. ¿Por qué el resto de los ciudadanos debe arriesgarse a prestarle a quien acaso no va a cumplir sus compromisos? Los universitarios que pagan sus estudios suelen esforzarse y exigirles más a sus profesores. Tienen más incentivos para trabajar y crear riquezas cuando terminan. Los fondos que devuelven sirven para los que vienen detrás. Es más justo. Hay universidades latinoamericanas públicas y gratuitas en las que el promedio de años de estudio por alumno duplica al de las universidades privadas. Se trata de una ley económica invariable: “cuando la oferta es gratis la demanda es infinita y el consumidor, además, no la valora”. Asimismo, como los recursos estatales son siempre escasos, deben ser empleados con más inteligencia. Si se quieren adultos responsables que sean buenos universitarios y mejores ciudadanos, donde se debe poner el acento es en la enseñanza preescolar, primaria

sabilidad fraterna, hemos caído en el comportamiento hipócrita”. Este fuerte mensaje del papa Francisco debe llegar a nuestros corazones, debe golpearnos, debe abrirnos los ojos y motivarnos a luchar por los millones de indocumentados que viven en las sombras en este país, sufriendo todo tipo de dificultades y humillaciones. Por eso es urgente que cada uno de nosotros ayudemos a abrirle los ojos a los representantes de la Cámara en Washington para que dejen de lado sus intereses políticos y entiendan que la reforma migratoria es fundamental y es una responsabilidad a la que deben darle la cara. Como dice el papa, hemos caído en el comportamiento hipócrita, pero es algo que podemos remediar. Si todos actuamos, lograremos la reforma migratoria comprensiva.

y secundaria. En las primeras etapas de la vida se forman el carácter, los hábitos y los valores. Para contar con buenos universitarios hay que formar buenos alumnos en los primeros grados. Es en esa época donde hay que suplirles alimentación adecuada y maestros dotados de buenos métodos pedagógicos y bien remunerados, para que al llegar a la edad adulta, puedan tomar las primeras decisiones vitales: cómo se van a ganar la vida, qué estudiarán, qué actividad emprenderán, cómo y cuándo constituirán sus familias. Quienes hemos tenido experiencia docente universitaria, sabemos la enorme diferencia que existe entre los estudiantes formados en buenas escuelas durante los primeros grados, y los que provienen de pésimas instituciones, generalmente públicas, donde los maestros no tienen buena preparación, están desmotivados o no están decentemente remunerados. Una última e inteligente observación, hecha por el profesor Alberto Benegas Lynch desde Argentina: le parece curioso que esos universitarios que se oponen al lucro, cuando se convierten en profesionales rara vez emplean su tiempo en ayudar gratuitamente al prójimo. Lo dicho: el lucro que les molesta es el de los otros.

Vianka Monterroso Elva Hernández

Ben Greenberg

SOPORTE DE SISTEMAS Héctor Estrada DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

TRÁFICO

Gabriela Solis

© 2011, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

N

o había pasado una semana de la aprobación del proyecto de reforma migratoria en el Senado, cuando Jess George, la directora de la Coalición Latinoamericana de Charlotte (LAC), se apareció en las oficinas del senador Richard Burr para donarle 76 ladrillos para que termine el muro fronterizo, por si los 46 billones de dólares asignados en el Proyecto s.744 no alcanzan para cerrar el borde con México. Burr, que resultó un faltón, no votó por la reforma migratoria integral, argumentando que era insuficiente la enmienda presentada por los senadores John Hoeven y Bob Corker, que incrementa el número de agentes fronterizos a 40 mil, establece la terminación del muro fronterizo con la construcción de 700 millas adicionales, la vigilancia de la línea limítrofe con aviones no tripulados. Los muchachos de Unidos por el Sueño acompañaron a George, en la entrega de los

Hay que repartir más ladrillo bloques rojizos, firmados por sus emisarios y contribuyentes. El número 76 correspondía simbólicamente al porcentaje de votantes de Carolina del Norte que apoyan una reforma migratoria, de lo cual todavía parece no estar enterada la delegación congresional del estado al Capitolio en Washington. De los 13 congresistas de Carolina del Norte solo tres se han pronunciado a favor de una reforma migratoria integral, los demócratas: G. K. Butterfield, David Price y Mel Watt, quien está a punto de salir del organismo legislativo e ingresar al gabinete del presidente Barack Obama. Los otros diez son un desastre, empezando por el demócrata Mike McIntyre, quien además de presumir de perro azul (blue dog) y recibir una B de calificación por la organización antiinmigrante NumbersUSA, vota siempre contra cualquier legislación que favorezca a los inmigrantes indocumentados. Los representantes republicanos Walter Jones, Patrick McHenry y Virginia Foxx son

las joyas de la corona del movimiento antiinmigrante en Carolina del Norte. Han integrado el Grupo de Reforma Migratoria (IRC), que instauró en la Cámara de Representantes el excongresista antiinmigrante de Colorado, Tom Tancredo, y que ha tenido como propósito oponerse a la legalización de los indocumentados Los también republicanos Renee Ellmers, Howard Coble, Richard Hudson, Robert Pittenger, Mark Meadows y George Holding, parecen estar cortados por la misma tijera y su apoyo a la reforma parece más distante que la Luna. Sé que las organizaciones proinmigrantes han tratado de convencerlos de los beneficios económicos de la reforma para el estado: los 34.7 billones de aporte al producto estatal bruto (GSP) en diez años, de los miles de trabajos que se agregarían y como se difuminaría el desempleo de Carolina del Norte. Pero mi impresión es que nada los mueve, ni los conmueve. ¿Será que toca repartirles ladrillos como

al terco senador Burr? A lo mejor se les tiene que llevar 76 corazones, o 76 mariposas, los símbolos que han marcado ésta campaña de 2013 por la reforma migratoria integral, por la legalización de los indocumentados, por la unidad de las familias, por el presente y futuro de los soñadores, por el no a las deportaciones. El tiempo es muy corto, apenas dos meses para intentar ablandar el alma de los 10 congresistas norcarolinos, que no creen en la reforma. Se necesitan llamadas, se requieren correos electrónicos, se exigen visitas directas a sus oficinas. Es urgente que los republicanos hispanos les expliquen que la reforma migratoria es beneficiosa para todos. La gente de los negocios, los religiosos y los agentes de la ley deben acercarse a los representantes esquivos. Y también hay que volver a salir a la calle. Las manifestaciones dieron resultado con la senadora Kay Hagan. Quien quita que funcionen con los escépticos.


GREENSBORO/WINSTON-SALEM / JULIO 11-17 DE 2013


El reto en la Cámara

Apoyo a inmigrantes

Esta semana comienza en la Cámara el debate de la reforma migratoria y las organizaciones se alistan para iniciar una gran campaña de presión. B2

El papa Francisco criticó la indiferencia que existe a nivel mundial ante los inmigrantes que llegan de manera irregular a un país B3

INMIGRACIÓN

B

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

Año 19 No.36 / Julio 11-17 de 2013

CONSEJO ASESOR DE ASUNTOS HISPANOS DE LA GOBERNACIÓN TIENE NUEVOS MIEMBROS

McCrory designa comité latino ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com

El nuevo Consejo

QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- El Consejo Asesor de Asuntos Hispanos/Latinos de la Gobernación ha sido renovado por el gobernador republicano Pat McCrory quien desingnó la semana pasada a 16 nuevos integrantes de este grupo de trabajo para un período de dos años. “El Consejo Asesor en Asuntos Hispanos/Latinos es un talentoso grupo de voluntarios quienes traerán a la mesa su experiencia en negocios, educación, cuidado de la salud y tecnología”, dijo McCrory en una declaración enviada a Qué Pasa. “Sabemos que este Consejo nos ayudará a conectar al gobierno con la creciente población hispana en nuestro grandioso estado”, añadió el gobernador. Se trata de la primera decisión de McCrory en busca de un acercamiento con la comunidad hispana desde que asumió el gobierno estatal y tras el cierre de la oficina de Asuntos Hispanos y Latinos. El renovado Consejo Asesor se regirá bajo una nueva orden ejecutiva firmada por McCrory el 10 de junio en la cual reestableció este

ARCHIVO

Marisol Barr del condado Beaufort presidirá el nuevo Consejo Asesor de Asuntos Latinos. grupo de trabajo creado originalmente en 1998 durante la administración del demócrata Jim Hunt. El Consejo, que tendrá una vigencia de dos años, está integrado por 15 miembros con derecho a voto y 12 representantes del gabinete estatal. Su primera reunión será el martes 16 de julio de 11 am a 1 pm en la sala de conferencias del Departamento de Transportes.

Diversidad con mayoría republicana El nuevo Consejo será presidido por Marisol Barr, chilena del

condado Beaufort, quien ha sido miembro de este grupo de trabajo desde 2010. Además, integra hace cuatro años la Comisión de Violencia Doméstica del estado. “Es una gran responsabilidad y un honor que el gobernador me haya designado como jefa de este comité”, dijo Barr a Qué Pasa.“Soy una persona positiva, quiero hacer lo mejor posible para el bien de toda la comunidad hispana” Barr, de afiliación republicana, es la única sobreviviente del anterior consejo asesor designado por

1. Marisol Barr (Beaufort) 2. Cecilia Ramírez (Mecklenburg) 3. Leonor Clavijo (Durham) 4. Rosemary Stein (Alamance) 5. Julie Garza (Wake) 6. Raul Herrera (Orange) 7.Vanessa Faura (Mecklenburg) 8. Carlos Vidales (Wake) 9.Ximena Uribe (Mecklenburg) 10. Melissa Gott (N. Hanover) 11. Mary Carter (Orange) 12. Bessie Brantley (Wake) 13. Eduardo Sosa (Granville) 14. Abel Grande (Wake) 15. Charlie Parrish (Johnston) 16. Diana Rodríguez (Wake) * * Representante de la Oficina del Gobernador, sin derecho a voto

la gobernadora demócrata Beverly Perdue y que presidía la colombiana Pilar Rocha, directora del Centro Hispano de Durham. Junto a Barr, el gobernador McCrory designó a un grupo variado de representantes latinos, y la mayoría son republicanos. Destacan tres personalidades claves del partido republicano en

Meckenburg: las colombianas Cecilia Ramírez y Ximena Uribe, y la peruana Vanessa Faura,. Ramírez, quien será la vicepresidenta del Comité Asesor, es la presidenta de los Hispanos Republicanos del condado de Meckenburg, mientras que Uribe es directora de Alcance Hispano del Partido Republicano en Carolina del Norte. Faura, una empresaria independiente, es actualmente candidata al Concejo municipal de Charlotte por el partido republicano. En Wake, McCrory designó al salvadoreño Carlos Vidales, gerente de una compañía de telecomunicaciones y presidente la Asamblea Nacional de Hispanos Republicanos en el área del Triángulo. Otro republicano destacado designado por McCrory es el pastor argentino Abel Grande quien dirige el ministerio hispano de la Primera Iglesia Bautista de Garner. “Quiero aportar mi experiencia de tantos años trabajando con la comunidad hispana”, dijo Grande a Qué Pasa al remarcar que las iglesias conocen mejor los problemas de la comunidad.


B2 INMIGRACIÓN

JULIO 11-17 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

El reto que enfrenta la reforma en la Cámara RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASAMEDIA NETWORK

Charlotte.- El llamado segundo tiempo para la reforma migratoria es mucho más complicado en la Cámara de Representantes. A diferencia del Senado, donde solo se requería obtener una mayoría de 60 votos entre 100 senadores, en la Cámara de Representantes se necesita una mayoría entre los 435 miembros de este cuerpo legislativo, cuyo número mágico sería de 218 congresistas. También en contraste con el Senado, donde los demócratas son mayoría, en la Cámara de Representantes los congresistas republicanos son más numerosos, controlan la directiva del organismo legislativo al igual que las direcciones del Comité Judicial y del Subcomité de Inmigración. De los 435 miembros de la Cámara de Representantes, 234 son republicanos y 201 demócratas, y para lograr la legalización de los indocumentados es inevitable, como ocurrió en el Senado, que haya un acuerdo bipartidista. Los senadores tienen elecciones cada 6 años mediante un sistema de comicios alternados, que les da seguridad de permanencia en sus curules, mientras que la totalidad de los representantes a la Cámara confrontan elecciones cada 2 años, con el riesgo de que sus puestos sean retados con mayor facilidad. Esa inmediatez del calendario electoral de los congresistas de la Cámara Baja hace que los legisladores tiendan a responder a la presión de las bases de votantes de sus distritos y sea más difícil convencerlos de sufragar a favor de temas controversiales, como el asunto migratorio. El presidente de la Cámara de Representantes, John Bohener, cuya reelección en 2014 estaría en juego dependiendo de la forma como maneja el proyecto migratorio, ha dicho que no someterá para debate el proyecto que se aprobó en el Senado, sino que presentará una versión de la Cámara.

ARCHIVO

Bohener y Cantor: el liderazgo en la Cámara. En la Cámara ha existido un grupo parecido al de los ocho del Senado, que ha estado elaborando un proyecto por largo tiempo, que contempla la legalización de los indocumentados, pero que ha recibido mucha presión para que se les niegue el camino a la ciudadanía. Hay fuerzas en la Cámara de Representantes que favorecen que la reforma migratoria sea debatida por pedazos, de tal manera que se resuelvan de forma expedita los temas de la seguridad fronteriza, y la legalización de los soñadores y los trabajadores del campo, pero que pondría en jaque la legalización del resto de los 11 millones de indocumentados.

Contra el poder antiinmigrante Bohener también ha dicho que solo someterá el proyecto si la mayoría de la bancada republicana en la Cámara de Representantes lo respalda, o sea 118 congresistas, un número difícil de alcanzar, en un cuerpo legislativo en el que el ala intolerante de los republicanos califica la propuesta de reforma como una “amnistía”. El Comité Judicial de la Cámara, controlado por congresistas antiinmigrantes, ya aprobó en junio una normativa que criminaliza la presencia irregular migratoria en Estados Unidos, dando a esa situación el carácter de in-

fracción civil. Un termómetro del respaldo republicano a la reforma en la Cámara de Representantes se dio el pasado 6 de junio con la votación de 220 congresistas de ese partido a favor suspender los fondos para el programa de acción diferida para los soñadores. El voto que no tenía efectos aplicables, pero sí simbólicos, resultó en que 224 congresistas se pronunciaron en contra del financiamiento del plan que protege a los soñadores y 201 a favor. Solo 6 republicanos votaron contra la propuesta del congresista antiinmigrante Steve King, de Iowa y 4 demócratas la favorecieron. Desde 1999, en la Cámara de Representantes, existe el Grupo de Reforma Migratoria (IRC), que fundó el excongresista antiinmigrante de Colorado, Tom Tancredo, que se opone a la legalización de los indocumentados y que congrega actualmente a 90 congresistas que no votarán por la reforma migratoria. También en la Cámara, existe el Grupo Congresional Progresista (CPC), que cuenta con más de 80 miembros, que favorecen la reforma. Sin embargo, en últimas, los congresistas suelen actuar dependiendo de la presión que reciben de sus constituyentes. Por eso es esencial que los proinmigrantes, incluyendo a los indocumentados, participen en las campañas que abogan por la reforma migratoria, especialmente haciendo llamadas a las oficinas de los representantes a la Cámara en Washington y las oficinas estatales. Igualmente es prioritario que participen en cabildeo directo con visitas a las oficinas de los congresistas, así como en las marchas, vigilias y acciones similares que se convoquen las organizaciones a nivel nacional y local. Ciudadanos y residentes permanentes pueden contribuir con la causa de la reforma enviando correos electrónicos y faxes a las oficinas de los congresistas.

QuéPasa

La reforma en Carolina del Norte

L

a mayoría de los 13 representantes a la Cámara de Representantes federal por Carolina del Norte se oponen al proyecto de Reforma Migratoria Integral y a la legalización de los indocumentados. La delegación del estado en WashingARCHIVO ton está compuesta por 9 re- McHenry y Foxx: los publicanos y 4 demócratas. congresistas antiinmigrantes. Hasta ahora todos los republicanos han expresado su oposición a la reforma y 1 demócrata se ha sumado a ese criterio. Tres congresistas demócratas apoyarían la propuesta. Esta es la situación con la delegación congresional norcarolina al Capitolio en Washington, pese a que una encuesta reciente realizada por la empresa Public Policy Polling, mostró que 76 por ciento de los electores norcarolinos, favorecieron el Proyecto de Ley S.744, bajo los principios de asegurar las fronteras, legalizar a los indocumentados y darles un camino a la ciudadanía, e impedir a las empresas la contratación de futuros inmigrantes irregulares. El 17 por ciento de los encuestados se opuso al proyecto, según el sondeo patrocinado por las organizaciones nacionales Alianza para la Ciudadanía (A4C), Republicanos por la Reforma Migratoria (R4IR) y la Sociedad Nacional para una Nueva Economía Americana (TPNAE). De acuerdo con el Centro Hispano Pew, en el estado hay 325 mil indocumentados, que se beneficiarían con la reforma migratoria. El Instituto de Política de Inmigración (MPC) estima que en Carolina del Norte hay 55 mil soñadores que pueden acogerse a la acción diferida. Los inmigrantes indocumentados contribuyen con el pago de 318 millones de dólares anuales en impuestos locales y estatales, según el Instituto de Impuestos y Política Económica (ITEP). El poder de compra anual de los latinos en el estado llega a los 14 billones de dólares, de acuerdo con el Centro Selig de Desarrollo Económico, adscrito a la Universidad de Georgia. Un reporte del grupo. Perryman estableció que si todos los indocumentados fueran deportados de Carolina del Norte, el estado perdería 14.5 billones de dólares en actividad económica, 6.4 billones en el Producto Estatal Bruto (GSP) y más de 100 mil empleos. Un informe realizado por el Centro para el Progreso Americano (CAP), concluyó que el impacto económico de una reforma migratoria integral representaría 34.7 billones de dólares para el producto estatal bruto (GSP) de Carolina del Norte en un periodo de diez años.


QuéPasa

GREENSBORO-WS JULIO 11-17 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

Llamado de acción Charlotte.- La organización Reforma Migratoria Pro América pide llamar al liderazgo de la Cámara de Representantes para que impulsen un proyecto amplio:

John Boehner, presidente: (202) 225-6205 Eric Cantor, líder de la mayoría: (202) 225-4000 Kevin McCarthy, jefe de bancada de la mayoría (202) 225-2915 Teléfonos de los representantes a las Cámaras por Carolina del Norte 1 Butterfield, G.K. D 202-225-3101 2 Ellmers, Renee R 202-225-4531 3 Jones, Walter B. R 202-225-3415 4 Price, David D 202-225-1784 5 Foxx, Virginia R 202-225-2071 6 Coble, Howard R 202-225-3065 D 202-225-2731 7 McIntyre, Mike 8 Hudson, Richard R 202-225-3715 9 Pittenger, Robert R 202-225-1976 10 McHenry, Patrick T. R 202-225-2576 11 Meadows, Mark R 202-225-6401 12 Watt, Mel D 202-225-1510 13 Holding, George R 202-225-3032

Qué decir en la llamada Las llamadas a los congresistas deben hacerse en inglés, y los indocumentados pueden hacerlas sin temor a ser objeto de retaliaciones en su contra. Los datos que deben suministrar son: el primer nombre, la ciudad, el estado y el código postal o zip code, donde viven. Algunas veces les contestará un funcionario del congresista y en otras ocasiones tendrán que dejar un mensaje. Por lo regular, los empleados de los representantes son amables. Texto: Hello, my name is _____, and I live in (City,State, zip code). I’m call to urge representative_ ___, to support common sense immigration reform with a pathway to citizenship for all 11 million undocumented immigrants living in the United States. Thank you Lo que está diciendo es: Hola, mi nombre es__ ___, y vivo en (Ciudad, Estado, zona postal). Estoy llamando para urgir al representante o la representante ___, que apoye una reforma migratoria que haga sentido con un camino a la ciudadanía para los 11 millones de indocumentados que viven en Estados Unidos. Gracias

Papa condena indiferencia hacia los inmigrantes AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Lampedusa.- En una histórica visita a la isla italiana de Lampedusa, destino de miles de africanos desesperados y en busca de un futuro que intentan llegar a Europa, el Papa Francisco denunció la “globalización de la indiferencia” que hace que el hombre no se sienta responsable de las muertes de los inmigrantes indocumentados que pierden la vida en las travesías buscando un futuro mejor. Hizo un llamado para que hechos como esos no se vuelvan a repetir. “Inmigrantes muertos en el mar, en esas barcas que en vez de ser un vía de esperanza se convirtieron en un camino de muerte. He conocido la noticia (la muerte de siete norafricanos cuando trataban de llegar a las costas italianas escondidos en las nasas de un pesquero tunecino, que fueron cortadas por

los tripulantes) que por desgracia tantas veces se ha repetido y que se me ha clavado como una espina en el corazón”, dijo el Papa en la homilía de la misa que celebró en la isla italiana de Lampedusa. El pontífice, echando mano de la obra del escritor español Lope de Vega “Fuente Ovejuna”, en la que todo el pueblo de esa localidad cordobesa se adjudica la muerte del gobernador, dijo que “todos los hombres y ninguno” se hacen responsable de las tragedias de la inmigración. “¿Quien es el responsable de la sangre de estos hermanos y hermanas? Ninguno. Todos respondemos: yo no he sido, yo no tengo nada que ver, serán otros, pero yo no. Hoy nadie se siente responsable de estos, hemos perdido el sentido de la responsabilidad fraterna, hemos caído en el comportamiento hipócrita”, denunció.

INMIGRACIÓN

B3


B4

EN SU

BOLSILLO

GASOLINA

PRECIO

PROMEDIO

$3.33 POR GALÓN

greensboro.quepasanoticias.com

Año 19 No.36 / Julio 11-17 de 2013 • GREENSBORO-WS

MEMBERS CREDIT UNION

Servicios que llegan fácilmente a usted PUBLIRREPORTAJE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

n el mundo actual, el tiempo es un capital que hay que manejar eficientemente. Se cuenta con menos tiempo disponible para hacer colas y esperar por un servicio. La información se ne manera inmediata, de tio donde uno se encu forma confiable. Mem dit Union pone en s todas las soluciones p jar mejor su tiempo. M fácilmente a usted de forma y de acuerdo c cesidad. En Members Cred le ofrecemos la oportu manejar en línea toda cesidades financieras comodidad de su cas home, o desde su co ra o su teléfono Tell talmente gratis. Uste programar los pago obligaciones en línea c MCU para que sean c a tiempo, sin preocu sin el costo del envío mente en forma gratu bién puede programa sueldo sea depositad mente en la cuenta que su vez distribuirlo para pagos de sus obligac MCU con solo hacérno y sin moverse de su ca

puede controlar sus movimientos o transacciones con los extractos en línea y de paso colaborar con el medio ambiente. Le entregamos gratis una tarjeta de cajero ATM, donde sin costo usted puede hacer sus operaciones en la extensa red de cajeros Cash

viernes puede esperar una relación personal con su cooperativa de crédito porque su llamada será atendida por personas con las que podrá discutir o averiguar de sus necesidades en una forma económica y fácil y no escuchar eternas grabaciones

trar lo que uno busca. Finalmente, también puede hacer banca con nosotros en una forma tradicional intercambiando documentos por correo, escaneando o por fax desde donde se encuentre. Nuestro Departamento de

das sus necesidades financieras y usted nunca tendrá que viajar a una sucursal. Recuerde, no importa que tan lejos viva o que tan lejos se encuentre, estamos muy cerca y accesibles a usted. En MCU hablamos su idioma, los invitamos a que compartan

ARCHIVO


GREENSBORO-WS

EN SU

JULIO 11-17 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

B5

No desperdicie sus ahorros en loterías falsas ESPECIAL/EMILY POLANCO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

T

odos los meses, residentes en Estados Unidos pierden sus ahorros en fraudes relacionados con premios de loterías. El sistema que utilizan los estafadores es contactar a individuos por Internet, teléfono y carta, comunicándoles que han ganado un premio en una lotería, que en la mayoría de los casos es extranjera. A cambio de recibir el premio, a usted le van a pedir que envíe una cantidad de dinero para cubrir los impuestos y costos de procesamiento, pero

al final nunca recibirá el premio. “Los estafadores que usan el telemercadeo son expertos en engañar a la gente para que les envíe dinero,” dice el fiscal general de Carolina del Norte Roy Cooper. Si usted no ha comprado un billete de lotería, no va a ganar un premio. Además, según informan la Comisión Federal de Comercio y el Departamento de Estado, la ley de Estados Unidos prohíbe la compra de loterías extranjeras por teléfono o correo. Según el Servicio de Inspección Postal de los Estados Unidos, los consumidores de Esta-

dos Unidos gastan unos $120 millones al año en estafas de lotería. La mayoría de los estafadores están en el extranjero y es muy difícil localizarlos. Aunque el gobierno federal y los estados están llevando a cabo medidas para acabar con el fraude, es importante que usted esté preparado para evitar que le engañen. Aquí tiene algunos consejos: ❚ No dé nunca sus números de tarjeta de crédito, seguro social o ITIN, licencia de conducir, pasaporte o cuentas bancarias a personas que llaman por teléfono ofreciendo premios o participa-

ción en loterías. ❚ No conteste nunca a mensajes por carta o correo electrónico que le garantizan un p lotería testa, tafador a vend datos a estafado ❚ Si r un cheq le piden devuelva pequeña cantidad como

gastos de procesamiento e impuestos, no lo deposite. Es una t f

Bitcóin, ¿la moneda del futuro?

quiera una fotografía” que demuestre su existencia. Incluso la serie de televisión

EFE

MINANDO LA RED

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

e llaman bitcóin y cada vez circula más por el mundo virtual. Una moneda electrónica que se consigue poniendo el ordenador a resolver desafíos matemáticos y cuya cotización haría palidecer de envidia a muchas monedas del mundo “real”. A un observador poco avezado le podría parecer propio de un videojuego infantil. Cada vez que nuestro ordenador es capaz de resolver un complejo desafío matemático, el sistema le premia con 25 moneditas, imaginemos que doradas para cumplir con el estereotipo. Pero ¿qué pasa cuando todas esas monedas se convierten en un medio de pago en la red? Pues que surge bitcóin, una moneda digital experimental y regulada por un programa informático que codifica un fichero con una clave para que solo la pueda leer quien tenga esa clave. Apareció en internet en 2009 y cada día logra mayor popularidad.

Hasta hace poco su uso era muy limitado, pero gracias a su creciente popularidad ya se puede comprar, siempre por internet, desde pizzas a jamón ibérico, pasando por pienso para animales, ropa, bisutería, videojuegos o libros, además de acceder a sitios de apuestas. E incluso hay páginas que aceptan donaciones en esta “divisa”. Bitcóin es, según su página web, la primera moneda digital descentralizada, que usa tecnología P2P de código abierto y permite transacciones instantáneas punto a punto, para hacer pagos en todo el mundo a coste de procesamiento bajo o cero. Esta moneda no está controlada por ninguna organización o gobierno y ya la usan más de 100.000 personas. Otra característica del bitcóin es que la masa monetaria máxima que puede alcanzar es de 21 millones de unidades. Este dinero empezó a liberarse en febrero de 2009 y cuando se llegue a ese tope dejará

ARCHIVO

de generarse, explica el responsable de auditoria de la empresa especializada en seguridad de internet y tecnologías de la información Hispasec, David García. Así lo prefijaron “el o los creadores de bitcóin” en el algoritmo de producción de moneda, para prevenir una pérdida de valor derivada de la creación indefinida de dinero, explica el experto.

BUSCANDO AL SEÑOR NAKAMOTO “El o los creadores”, pero ¿quién inventó bitcóin? A ciencia cierta no se sabe. Se cree que el responsable es el japonés Satoshi Nakamoto, que en 2009 liberó el programa informático, que permite unirse a la red que funciona para conseguir esta moneda y hacer uso de ella. “Nadie conoce a esta persona, ni existen referencias sobre él, ni si

Pero, ¿de dónde vienen las bitcóines, dónde se consiguen? La respuesta es tan sencilla como sorprendente: basta con poner un ordenador a “minar”. “Bitcoin miner” es la aplicación que un usuario debe instalar en su ordenador para empezar a resolver desafíos y, así, a base de “minar”, lograr su recompensa. Cuando el ordenador resuelve un desafío, la red valida la solución y el usuario gana 25 monedas por bloque resuelto. Este procedimiento podría hacer pensar que las monedas aparecen de manera gratuita, pero “para encontrar esas bitcoines hay que poner a disposición de la red la potencia de cálculo de tu ordenador”. “Minar” monedas requiere mucha potencia y cuanta mayor sea la capacidad de computación, más rápido se resolverán los desafíos, de ahí que muchos usuarios individuales creen redes con sus ordenadores para aumentar su capacidad de lograr desenterrar dinero.


B6

EN SU

HOGAR

Año 19 No.36 / Julio 11-17 de 2013 • GREENSBORO-WS

ARCHIVO

greensboro.quepasanoticias.com

CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO DEL VEHÍCULO

Frescura en su auto en el verano REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

No manipule la dirección de salida aire: ❚ Algunos propietarios de au prestan escasa atención a la dir ción de salida del aire cuando usa el aire acondicionado, y a máxima limitación de prestacio del aire acondicionado. Tenien en cuenta las leyes de la física q hacen que el aire frío se mueva cia abajo y el aire caliente se mu hacia arriba, la solución correcta dirigir la salida hacia arriba en modo de aire frío y hacia abajo el modo de aire caliente.

Abra las ventanas y luego prenda aire acondicionado ❚ Es costumbre, en un verano liente, que muchos propietarios auto tras entrar en el vehículo p gan inmediatamente la circulac interior del aire acondiciona con la creencia de que esto pue bajar la temperatura interior pidamente. Esta solución no f ciona bien, ya que la temperat interior es más alta que la exter Después de entrar en el auto, conductores deben abrir prim las ventanas para que haya air ción, iniciando la circulación ex rior para expulsar el aire calien Cuando la temperatura inter cae, entonces cambie a la circu ción interior.

ARCHIVO


GREENSBORO-WS

EN SU

JULIO 11-17 DE 2013

La oficina en la casa REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

n los últimos años y debido a la crisis económica, son cada vez más las personas que han decidido trabajar desde su casa. Para este grupo de trabajadores el mero hecho de que su oficina se encuentre en su propia casa conlleva un gran número de desafíos. El primero de ellos y principal radica en la falta de una línea que divida el trabajo y el hogar. Si no sabemos trazar esa línea imaginaria, el desafío se convierte en un conflicto tanto para la vida familiar como para la laboral. La frágil línea establecida entre el trabajo y la familia provoca que muchos trabajadores confundan el tiempo reservado para la relajación, las necesidades personales y familiares con las horas de trabajo laboral. Por ello resulta muy importante mantener ciertos límites. Trata de incorporar paulatinamente en tu vida los consejos de esta guía.

Horarios ❚ Lograr el equilibrio con los horarios es una de las tareas más complicadas. Es importante tratar de establecer una rutina de trabajo y cumplirla. Ajusta los horarios a tus necesidades y a las de tu familia y trata de respetarlos.

Organiza la semana ❚ Los lunes crea una lista de las tareas que

res chillones como el rojo o el anaranjado. Los colores fuertes incrementan tus niveles de estrés y preocupación.

Pequeñas recompensas ❚ Al comienzo del día plantéate algunos objetivos, como por ejemplo terminar un determinado proyecto o trabajar cuatro horas ininterrumpidamente. Una vez logrado el objetivo, recompénsate con un descanso de 15 o 30 minutos para lo que quieras.

Desconéctate ❚ Estar revisando constantemente el e-mail, los mensajes de texto y los mensajes de voz de tu contestadora puede convertirse en una adicción. Para lograr largos períodos de concentración en el trabajo, deberás establecer horarios para este tipo de tareas. Por ejemplo, dedica media hora de la mañana y media hora de la tarde a devolver las llamadas y responder los e-mails.

Luz Natural ❚ Es importante que antes de determinar tu espacio de trabajo en la casa, tengas en cuenta la luminosidad de las diferentes estancias. Vas a trabajar muchas horas y no hay nada mejor que la luz natural.

Una buena silla ❚ En este punto vale la pena invertir algo de dinero. Vas a pasar muchas horas sentado en una silla y debes tener un buen soporte para tu espalda.

ARCHIVO

greensboro.quepasanoticias.com

B7


GREENSBORO/WINSTON-SALEM / JULIO 11-17 DE 2013


Nueva decepción

Sorpresivo triu

El TRI comenzó con el pie izquierdo su participación en la Copa Oro al perder frente a Panamá. Aumentan las críticas.

En los cuartos de final de la Liga Hag Centroamérica Un dejó por fuera al campeón Guerrero vencerlo 5-2.

C3

C

C2

DEPORTES EFE

GREENSBORO-WS greensboro.quepasanoticias.com

AÑO 19 NO.36 / JULIO 11-17 DE 2013

» Local

EL CLUB MEXICANO ABRE SU ACADEMIA EN EL PIEDMONT

EL ATLAS LLEGA A NC

Niños y niñas de 4 a 17 años podrán participar en la Academia REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

inston-Salem.- El Club Atlas de Guadalajara, una de las instituciones futbolísticas con más trayectoria y reconocimiento en México abrirá su primera Academia oficial de Alto Rendimiento de la costa Este a mediados de julio en la ciudad de Winston-Salem. La academia del Atlas recibirá a todos niños y niñas entre los 4 y los 17 años que deseen descubrir y pulir su talento futbolístico de la mano de esta reconocida institución que ha sacado de sus canteras a grandes jugadores como Rafael Márquez, Pavel Pardo, Andrés Guardado, Oswaldo Sánchez, y Jesús Corona, entre otros. De acuerdo con Mauricio de San Filipo, director de la academia, después de haber realizado el curso para entrenadores en el Atlas, encontró que el área del Piedmont

W

Triad era un lugar ideal para poner a funcionar la escuela gracias al creciente interés que hay por el fútbol y al gran talento que tienen los jugadores de la zona. “En la Academia de Alto Rendimiento vamos a trabajar con los niños y niñas para que puedan aprovechar su talento con orientación profesional Filipo, quien cuen una amplia trayectoria en el futbol mexicano tanto como jugador en las fuerzas inferiores de Chivas de Gua dalajara y como e trenador de equ amateurs en cate libres y veteranos por más de 20 años. El Club Atlas cuenta con varias Academias de Alto Rendimiento a nivel nacional e internacional que

tienen el objetivo de formar, orientar, enseñar, descubrir, promover y desarrollar al máximo el talento y habilidades para jugar al futbol de niños de 4 años en adelante. Para este fin tienen programas de trabajo de gran nivel y contenido para su perfecto desarrollo, no sólo en lo deportivo sino de una manera intee se destacan valodisciplina en beneficio del jugador. En Estados Unidos las Academias están localizadas en estados como California, Arizona y Texas. La Winston Salem la primera en toda a Este del país. acuerdo con el director, los jugadores tendrán la oportunidad de exhibir su talento en el torneo anual que organiza el Atlas de todas sus academias en

CORTESÍA

Mauricio de San Filipo es el director de la Academia oficial del Atlas en Winston-Salem. México y Estados Unidos en Guadalajara. Allí los visores del club invitan a los jugadores más sobresalientes para que hagan parte del equipo de primera división. Asimismo el director indicó que las familias podrán acceder a la Academia de una manera muy sencilla y a un precio muy inferior al de las escuelas más reconocidas del área. Se espera que a mediados de este mes la Academia esté abriendo sus puertas a todos los jóvenes en las canchas de Oak Summit Park, en Winston Salem.

La Academia Para niños y niñas entre 4 a 17 años Precio: $60 por semana Dónde: Oak Summit Park (406 Oak Summit Park Rd Winston Salem NC 27105) Informes: (336)608-2941

RailHawks subcampeones REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Cary- Los Carolina RailHawks finalizaron segundos en el torneo de Primavera de la North American Soccer League después de viajar a San Antonio, para enfrentarse a los Scorpions en el último partido de la temporada. Tras un partido muy cerrado y de mucha lucha los RailHawks recibieron un gol en cada parte del partido y perdieron 2-0. Los RailHawks se quedaron cortos en la lucha por el campeonato de primavera, terminando en el segundo lugar de la tabla de posiciones. Los Atlanta Silverbacks ganaron el campeonato y será el anfitrión del ‘Soccer Bowl’ 2013 en el mes de noviembre contra el campeón de la temporada de otoño. Los RailHawks regresarán a la acción de la NASL el sábado 3 de agosto en el WakeMed Soccer Park cuando se enfrenten al canadiense FC Edmonton en el inicio de la temporada de otoño de la NASL.

Partido contra puebla postergado IVÁN CRUZ

Los RailHawks quedaron subcampeones en el torneo de primavera de la NASL.

IVÁN CRUZ

César Elizondo en un cuerpo a cuerpo con el jugador de los Atlanta Silverbacks.

El Partido entre los Carolina RailHawks y el Puebla FC de México, que debía jugarse el pasado sábado 6 de julio tuvo que ser aplazado debido a que el equipo mexicano no pudo viajar a Carolina del Norte a causa de la erupción de Volcán Popocatépetl, que obligó a la cancelación de algunos vuelos desde el centro del país hacia Estados Unidos, entre los que se encontraba el del Puebla que llegaría a Raleigh el jueves 4 de julio para el encuentro amistoso con el equipo norcarolino. De acuerdo con los Carolina RailHawks, el el club mexicano confirmará próximamente las nuevas fechas disponibles para el partido. El equipo informó que todas las entradas que se habían vendido para el encuentro del 6 de julio serán válidas para la nueva fecha que está aún por definir y que será anunciada en los próximos días.. “Estamos trabajando con el Puebla para encontrar una fecha que beneficie a ambos equipos así como los aficionados”, dijo el club de Carolina del Norte a través de un comunicado.


C2 DEPORTES

JULIO 11-17 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

» Local

LIGA HAGA DE GREENSBORO

SACÓ AL CAMPEÓN Centroamérica Unidos derrotó 5-2 a Guerrero

ELOY TUPAYACHI QUÉ PASA MEDIA NETWORK

reensboro.- Una gran sorpresa se dio este fin de semana durante los cuartos de final de la Liga Haga de Greensboro cuando el Centroamérica Unidos hizo lo que parecía imposible, dejar por fuera de la semifinal al actual campeón Guerrero al derrotarlo por 5 goles a 2. Todos los números que tenía guerrero a su favor hacían prever que tendría un camino fácil en su partido para llegar a las semifinales y aspirar a un nuevo campeonato. Sin embargo, el equipo centroamericano salió con toda su artillería para contrarrestar al Guerrero que la última vez que se habían enfrentado (en la cuarta fecha del torneo regular) los goleó por 8 goles a 1. Para la sorpresa de todos, el Centroamérica salió a ganar y lo hizo con clase llevándose no sólo a ovación y el respeto del público, sino un cupo para las anheladas se-

G

mifinales. El Centroamérica enfrentará, de esta manera, al Ciruelo, que venció a San Miguel por 3 goles a 2. La otra semifinal será entre el Cementos y Firpo. El Cementos logró su clasificación tras un dramático final desde los 12 pasos tras haber empatado 2-2 con el PSV. En la tanda de penales El equipo cementero ganó 8-7. A su vez el Firpo, logró su clasificación tras vencer a Celaya 1-0.

Nuevos torneos La liga invita a todos los equipos a que participen en el Mundialito 7x7 que se realizará a partir de mediados de julio en diferentes categorías como libre, veteranos, niños y mujeres.

CORTESÍA

El Ciruelo enfrentará en la semifinal al equipo Centroamérica Unidos.

CORTESÍA

Las emociones de los cuartos de final de la Liga Haga estuvieron al rojo vivo. También están abiertas las inscripciones para el Torneo Clausura. Este fin de semana se realizarán partidos de preparación en las categoría Si usted desea partic de 9 a 11 años. Para participar en cualquiera de los dos torneos puede llamar a David Sánchez al (336)705-6331.

CORTESÍA

Celaya no pudo obtener su clasificación a semifinales tras caer vencido por el Firpo.

Llega la final de la LHFNC REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

Querétaro tuvo todo para estar en la gran final y se le escapó de las manos.

Greensboro.- La Liga Hispana de Futbol Norte Carolina jugó las semifinales de la división premier y ya tenemos finalistas. También están listas las semifinales de la división de 7x7. Tras un partidazo entre CD Águila y Querétaro finalizaron el tiempo reglamentario empatados a dos goles, lo cual obligo a la definición desde los penales. Tras la in-

tensa tanda de peales en la que ambos equipos erraron tres tiros cada uno, el Águila encontró el pase a la final en el botín derecho de Carlos Alemán. En la otra llave San Luis 3 recibió a San José con una gran goleada de 5-1 logrando así su clasificación a la final. En el torneo consolación o mejor llamado como re-copa entre los equipos que no alcanzaron la calificación a la fiesta grande, Pachuca

jugará la final ante Toluca. Así que asista y disfrute de las finales con los jugadores más competentes del futbol amateur del área de Greensboro en el Smith Soccer Complex (atras del Four Seasons Mall). La liga anuncia que ya están abiertas las inscripciones para equipos nuevos en sus diferentes divisiones. Para mayor información comunicarse con René De La Cruz (336)465-6356.

Cerca de la final de futbol sala REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Winston Salem.- Esta por llegar a su fin el torneo de Futbol Sala que se juega en las canchas de Soccerplex en las categorías de Hombres y Mujeres. Este fin de semana se destacó

el enfrentamiento entre Black Ninjas y Funjy Monkeys en el cual las primeras se terminaron imponiendo por un marcados de 15-11. Si desea más información o inscribir a su equipo en la Liga puede llamar al teléfono (336) 4863311.

Interbarrios Veracruz Union FC FC Schalke AC Milan Las Estrellas

10 - 0 Juventus 12 - 15 Madrid FC 0 - 10 Comunicaciones 12 - 14 Agulias USA 25 - 12 Club Deportivo 19 - 24 Barcelona

» Mujeres

CORTESÍA

El equipo Black Ninjas tuvo una gran presentación este fin de semana al vencer a Funky Monkeys.

» Hombres

Las Divas 2 - 12 Chavas Mexico 0 - 10 Gold Star Team Swagg 0 - 10 Hot Tamales Black Ninjas j 15 - 11 Funkyy Monkeys y Guerreras 2 - 18 Blue Jalapenos Real Azteca 4 - 15 Latin Girls

Resultados Soccer in the Community A continuación presentamos los resultados de la última jornada de la liga Soccer in the community de Winston Salem: Menores de 7: Ardillitas 2, Ratoncitos 3; Conejitos 4, Venaditos 3; Sel Niñas 0, Pollitos 1; Ositos 1, Panditas 1. Menores de 9: Calamares 0, Delfines 1; Ballenas 4, Tiburones 3; Focas 2, Cangrejos 7; Pirañas 9, Jaibas 0. Menores de 11: Cotorros 8, Garzas 0, Búhos 6, Garzas 0; Águilas 2, Cardenales 2; Cuervos 8, Sel. Niñas 6. Menores de 13: Leones 8, Jaguares 0; Pumas 4, Panteras 1; Lobos 1, Leopardos 0.

Jornada de emociones ELOY TUPAYACHI

CORTESÍA

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Comienza torneo de Friends Soccer L. La Friends Soccer League que se juega en la ciudad de High Point invita a toda la comunidad hispana que quiera participar en el nuevo torneo. Empezará este sábado. Las categorías son: 1998-1999, 2000-2001, 02-03, 04-05, libres, veteranos y mujeres. Para más información llamar a Melchor (336) 561-9707 o José (336) 989- 5342.

Winston Salem.- La jornada 13 de la Liga Cristo Vive estuvo llena de emociones gracias a la calidad de juego de los equipos y la habilidad individual de sus jugadores. Los Pumas cayeron vencidos 5-1 por el equipo Aposento Alto que no tuvo clemencia a la hora de irse al ataque y anotar uno a uno los goles de su triunfo. Winston Salem, por su parte, venció a Deportivo Camacho por un marcador de 6 goles a 5. El Real Azteca venció a Ebenezer 2-1, mientras que el TRI perdió

El equipo Ebenezer cayó derrotado este fin de semana frente al equipo Real Azteca

1-0 con el Osasuna. The Clowns empató a un gol con el Deportivo Guerrero y Monster Garage venció 6-0 a Xolos de Ti-

juana. El Dep. Real Altamira perdió 3-1 con Delfines y Las Águilas empató a tres goles con Los Amigos.


» Futbol

QuéPasa

GREENSBORO-WS JULIO 11-17 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

DEPORTES

C3

SE ACENTÚA LA CRISIS DEL TRI

LAMENTABLE DEBUT México fue derrotado por Panamá en el inicio de la Copa de Oro

AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

P

asadena.- Toda la ilusión que tenían los mexicanos de ver a su selección hacer una buena presentación en la Copa de Oro se vio esfumada este fin de semana al perder 21 ante Panamá, que con dos goles del delantero Gabriel Torres, hizo historia al vencer por primera vez a México en la primera jornada del grupo A de la duodécima edición de la Copa Oro de la Concacaf. Panamá se encaramó en el liderato de la llave, que se apuntó doble sorpresa en la jornada inaugural con la inesperada victoria de Martinica sobre Canadá por 0-1 en

el último suspiro. La derrota del Tri ante unos 90,000 espectadores reunidos en el Rose Bowl, de Pasadena (California), amenaza complicar la situación del seleccionador José Manuel ‘Chepo’ de la Torre, criticado por la decepcionante campaña en la reciente Copa Confederaciones, y el irregular paso en las eliminatorias del Mundial. El seleccionador nacional de México afirmó que no ve motivos para renunciar pese a la derrota sufrida por su equipo ante Panamá en la primera jornada del grupo A de la Copa Oro de la Concacaf. “No creo que me venga grande el puesto y por lo tanto no voy a

renunciar”, declaró De la Torre. “El objetivo de la selección es estar en el Mundial de Brasil 2014 y ahora mismo somos terceros y tenemos un boleto”. De la Torre admitió que el equipo no pasa por su mejor momento, pero eso sucede también en todos los grandes del mundo y puso como ejemplo al Real Madrid y FC Barcelona de España, que han tenido sus etapas. “Lo que sí debemos estar listos es para trabajar y tener capacidad de superar la situación”, señaló el entrenador de México. “No digo que no nos interese revalidar el título de la Copa Oro, pero tenemos tiempo para mejorar en los

EFE

México tuvo un mal comienzo en la primera jornada de la Copa de Oro de la Concacaf. próximos partidos y asegurar el pase a los cuartos”. De la Torre dijo que era el pri-

mero que reconocía que el equipo no había jugado bien, que le faltó concentración.

Una dramática eliminación Nueva ficha del América EFE

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

AGENCIAS

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

AGENCIAS

Chilefue e eliminado del Mundial Sub 20 tras caer vencido 4-3 por la selección de Ghana. sus jugadores. Justo en los últimos diez minutos de la prórroga, ésta apareció para sentenciar al cuadro de Mario Salas. Irak, gracias al lanzamiento de penaltis, consumó la revancha ante la República de Corea para alcanzar por primera vez en su historia

las semifinales del Mundial sub20, donde se enfrentará a Uruguay, único equipo latinoamericano que queda en el Mundial Sub 20 y el cual eliminó en la última jornada a España, equipo que para muchos era el favorito para ganar el torneo mundialista.

México.- América ya tiene nuevo refuerzo. El colombiano Andrés Andrade será jugador de las Águilas para el torneo de Apertura 2013 de la Liga MX, quien ocupará la plaza de extranjero que dejó el ecuatoriano Christian Benítez. Andrés Felipe Andrade, proviene del Deportivo Tolima. Es un volante por derecha, habilidoso y creativo de 24 años al que se le conoce como el ‘Rifle’. El jugador colombiano llega para reforzar al campeón del futbol mexicano, en su búsqueda por defender el título, además de hacer un plantel más fuerte, debido a que el club azulcrema también participará en la Liga de Campeones de la Concacaf. Con la llegada

AGENCIAS

El ‘Riflecito’ Andrade llegará a Las Ágilas para remplazar a Christian Benítez. de Andrade al conjunto de Coapa, las águilas ya tienen completa sus plazas de extranjeros, junto a su compatriota Aquivaldo Mosquera, el ecuatoriano Narciso Mina, el argentino Rubens Sambueza y el paraguayo Osvaldo Martínez.

81650-ec/ms

Turquía.- Ghana e Irak emularon a Francia y Uruguay en la jornada del domingo y certificaron su pase a las semifinales del Mundial Sub20 de Turquía. Los africanos derrotaron a Chile en los minutos finales de la prórroga (4-3), mientras que los iraquíes derrotaron a los coreanos en la tanda de penaltis tras empatar a tres goles al término de los 120 minutos. La selección de Ghana se clasificó para las semifinales en un duelo épico ante Chile, que perdió 4-3 con un gol agónico de Ebenezer Assifuah en el último suspiro de la segunda parte de la prórroga. El poderío físico africano decidió un encuentro repleto de alternativas en el marcador y en el juego. En diferentes fases del partido ambas selecciones alternaron el dominio y, al final, Ghana se llevó el gato al agua gracias a la fuerza de


C4

CON LA

Año 19 No.36/ Julio 11-17 de 2013 • GSO-WS

SALUD

greensboro.quepasanoticias.com

JULIO Mes de la artritis juvenil

Identifique la dolorosa enfermedad REDACCIÓN

inflamación y el dolor.

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a artriti venil (A artritis q ños menores d Provoca inflam dez y pérdida d las articulacion cualquier artic nos casos pued los órganos int Una señal puede ser coje Los síntomas p desaparecer. A den tener una pueden tener s sisten. La ARJ de crecimiento Nadie sa cuál es la cau científicos sabe un trastorno au significa que e lógico, que no al cuerpo a com nes, ataca los t cuerpo. La artritis venil puede se nosticar. Su pr dado de salud un examen fís de laboratorio medicinas y pueden ayuda el movimiento

de ejercicios pueden ayudar a su hijo a mantener la amplitud de

vocar más daño a las articulaciones.

ayudan a aliviar los síntomas de su hijo, el médico de su hijo pue-

ARCHIVO


GREENSBORO-WS JULIO 11-17 DE 2013

Estudios sugieren ‘adicción a la comida’ REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

na nueva investigación con escáneres cerebrales mantiene que algunas personas tienen “adicción” a la comida, y que alimentos como el pan blanco o las papas contribuyen a aumentar sus ansias de comer. Los investigadores usaron IRM funcionales (“a tiempo real) a fin de observar la actividad cerebral de 12 hombres con sobrepeso u obesidad durante las cuatro horas cruciales después de haber comido, un periodo que, según los expertos, influye en la manera en que se comerá durante la siguiente comida. Al mismo tiempo, también se midieron los niveles de glucemia y de ga-

gre) se hallan en los alimentos muy procesados, como el pan blanco y el arroz blanco. Los carbohidratos con un índice glucémico bajo se encuentran en productos como los granos integrales y los boniatos. Los investigadores descubrieron que consumir carbohidratos como los que se encuentran en los alimentos procesados puede provocar un exceso de hambre y estimular áreas cerebrales que participan en la recompensa y las ansias, regiones que también juegan un papel en la adicción, según el estudio publicado el 26 de junio en la revista American Journal of Clinical Nutrition. El estudio podría tener implicaciones para el control del peso, según los investigadores.

ARCHIVO

greensboro.quepasanoticias.com

C5


C6

JULIO 11-17 DE 2013 GREENSBORO-WS

LO BUENO Y LO MALO DEL CONSUMO DE ESTA CENTENARIA BEBIDA

El eterno debate sobre el café EFE

¿

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Es beneficioso para la salud o maltrata nuestro sistema nervioso? La segunda bebida más consumida del mundo estimula el cortisol y nos prepara frente al estrés, pero… ¿Qué ocurre después del cuarto café del día? El organismo puede sufrir las consecuencias Hasta que no me tomo un café, no soy persona. Esta expresión sume la vivencia de muchos ca mañana. El café casi se ha conver do en un miembro más de la fami y pasar un día sin él puede llega convertir la rutina en un torment Abusar de esta bebida pue perjudicar a la salud. Por eso el rapeuta nutricional Enrique Go zález, director técnico de Bioen gía Humana, aconseja tomarla manera esporádica. “El café es u diurético que arrastra muchas vi minas y minerales. Desde el pun de vista nutricional, no nos apor nada”, explica. No obstante, el doctor Mar no de la Figuera, médico intern ta del Equipo de Atención Prima Sardenya, sí destaca los benefici de las sustancias antioxidantes q contiene: “Confieren al café una s rie de propiedades que pueden e tar relacionadas con la prevenci del cáncer o de la diabetes”, seña

sumo moderado según el doctor De la Figuera. “No suelo encontrar muchos casos de abuso de café. Es raro que un paciente tome más de cuatro cafés al día”. Sin embargo, no todos tenemos la misma tolerancia al café, factor determinante para saber cuál es la barrera de consumo en cada caso. “Hay una respuesta individual. La cafeína se absorbe de forma más

“Es como si golpeas con la fusta a tu caballo para que arranque. Al primer latigazo te responde, pero al final lo castigas y lo agotas. Lo mismo hacemos con nuestro cuerpo”. Al sobrecargar el organismo con un exceso de café, la cafeína pierde el efecto de activación y el estrés se mantiene. “El cerebro ya no recibe esa generación de azúcar

otros. Al efecto energizante de la cafeína se le une un cierto efecto placebo. “El componente subjetivo ayuda mucho, pero no se puede considerar una sensación artificial”, puntualiza, por su parte, el catedrático Antonio Villarino.

No sin mi café “Hay estudios

muestran que esta bebida genera adicción. De hecho, existe el Síndrome de la Dependencia Cafeínica. Sometemos al cuerpo a un estado de tensión que nos pide más café”, advierte Enrique González. También Antonio Villarino reconoce que la cafeína puede crear cierta sensación de dependencia, pero no hay razón para encender las alarmas: “Ni mucho menos se pue-

La clave está en la moderación, pero ¿Qué se considera abuso? Cuatro o cinco tazas de café diari es demasiado según Antonio Vil rino, catedrático de Nutrición y p sidente de la Sociedad Española Dietética y Ciencias de la Alime tación (SEDCA). Enrique Gonzál respalda esta teoría con matices: “ partir de dos cafés, ya estamos cas gando a nuestro sistema nervioso En cambio, tres o cuatro zas de café entran dentro de un con-

ARCHIVO


CON LOS

C7 greensboro.quepasanoticias.com

Año 19 No.36 / Julio 11-17 de 2013 • GREENSBORO-WS

EL AUTO HÍBRIDO POR EXCELENCIA

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Precio: ❚ Desde $24,000 - $30,000

Consumo: ❚ 51 mpg ciudad / 48 mpg carretera

cuatro puertas disponible en cinco niveles de equipamiento: dos, tres, Cuatro, Cinco y el Edición Especial Personal. El equipamiento de serie en el Prius Two incluye llantas de aleación de 15 pulgadas, espejos eléctricos con calefacción, limpiaparabrisas en la ventana trasera, entrada y encendido sin llave, control de crucero, control de clima automático, volante inclinable

y telescópico, asiento de conduc tor regulable en altura, un asiento 60/40-split, un equipo avanzado de viaje, teléfono Bluetooth y conectividad de audio, una interfaz electrónica de pantalla táctil y un sistema de sonido de seis bocinas con reproductor de CD, entrada auxiliar de audio y un iPod / USB interfaz de audio. El Prius Tres agrega cámara de vista trasera, sistema de nave-

vehiculo fresco para limitar la car ga sobre el sistema de aire acondicionado. La Edición Especial Personal es similar a la de tres, pero agrega incluye llantas de aleación de 17 pulgadas, tapicería de cuero sintético con costuras de color rojo oscuro y acentos interiores cromados. El Prius Four trae faros automáticos, el asiento del conductor

trol de nivel automático y arande las.

trasero ofrece un montón de es pacio.

Diseño interior

Motor y trasmisión

El Toyota Prius cuenta con controles sencillos que sobresalen hacia el conductor en una “consola flotante” que proporciona un almacenamiento debajo de la bandeja. Sentí que la calidad de los materiales dentro de ese amplio habitáculo es mediocre en algunos lu-

El Toyota Prius es propulsado por un motor de cuatro cilindros de 1.8 litros combinado con un par de motores y generadores eléctricos. Juntos envían una potencia total de 134 caballos de fuerza a través de una... Sigue en la página C8


C8

JULIO 11-17 DE 2013

GREENSBORO-WS

En carretera

Conclusión

La aceleración no es su fuerte, pero probablemente va a ser suficiente para la mayoría de los compradores que buscan ahorrar gasolina. Cuatro modos de conducción - Normal, Eco, power y EV - permite al conductor elegir la configuración óptima del tren motriz según las condiciones. Eco es lento, pero le da la mejor economía de combustible. El “power” es útil para entrar en autopistas o conducir en las colinas. El modo EV bloquea el motor de gasolina, pero sólo permite una velocidad máxima de 25 mph y requiere al menos un paquete de baterías media-cargado. Alrededor de la ciudad, el Prius es muy fácil de conducir. La dirección eléctrica no proporciona mucha información, pero es muy ligero en los estacionamientos.

El Toyota Prius ha sido una tendencia desde su salido, aunque hoy los compradores híbridos gozan de una gama más amplia de opciones, y más atractivas que nunca. Mientras que el Prius fácilmente supera a su principal rival, el Honda Insight, no creo que lo haga con Ford C-Max Hybrid, que es mejor por dentro y más refinado de conducir. Los últimos sedanes medianos híbridos, como el Ford Fusion Hybrid y el Toyota Camry Hybrid, también son muy buenos. Ciertamente, hay muchas razones detrás de la popularidad de este Toyota. En primer lugar es su increíble eficiencia de combustible. Sin embargo, también es un vehículo agradable de conducir.

EN SU

AUTOS

¿Necesita reparar su computadora? VENGA CON LOS EXPERTOS


POR TELÉFONO: (336) 714 2823 POR FAX: (336) 714 2891 EN PERSONA: 3025-G Waughtown St. Winston-Salem, NC 27107 POR E-MAIL: pclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

GREENSBORO/WINSTON-SALEM / JULIO 11-17 DE 2013

Vendo Toyota Sienna LE 2000 lente motor, buenas llantas. Interesa- chback, 104,000 millas, automático, en perfecta condiciones le funciona dos llamen al (336) 287-9797. color plateado. $7,400. Llame al todo, aire acondicionado, puertas Vendo Mazda 3 del 2004, hat- 336-541-5334 (81660) eléctricas, bien de tapicería y exce-

Compra tu casa ¡ahora¡ con Lorena Torres Realty 336-9954491. Te ayudo a buscar préstamos desde $500 para arriba. (81601)

¿Fue doctor en otro país? ¿Desea trabajar en el campo médico otra vez? Llame a Rodolfo Fuentes al 336-512-3820. VI Party Rentalz. Rentamos al mejor precio del Triad. Juegos inflables, sillas, mesas, carpas y manteles. Pregunta por nuestros especiales al tel 336-978-7146. Entregamos y recogemos para tu conveniencia. Dignity Memorial Funeral Homes en Piedmont Triad ayudamos a la comunidad Hispana a organizar de antemano su funeral y los servicios de cementerio, aliviando a su familia en la toma de decisiones difíciles. Llame a Marci al 336-486-4948. SE VENDEN Bocinas MTX Profesionales de 2 vías, woofer de 15”, 800 watts, $280 (el par) 336-399-2669 Se vende computadora: Venta de computadoras Dell de escritorio compactas, rápidas en muy buen estado, Pentium 4, Windows XP, precios desde $75 a $110 no incluye monitor, solo teclado y mouse. Garantía, informes (336) 399-2669 Winston-Salem. (81661)

Conecte Wireless solicita persona para ventas con experiencia. Por favor comuníquese con (336) 799-0102. Se solicitan bailarinas para Night Club NO se pide experiencia. Se les dará un Bono de $500 al completar el primer mes. Además buscamos DJ’s y meseras. Copa Roca, 3010 Sand Dr. Greensboro, cerca de Cone Blvd., Detrás de McDonald’s. Aplique en persona. Empresa de satélite bien establecida necesita instaladores de antena, con experiencia comprobable. Interesados llamen al 1-888-565-0128 Se busca para oficina de seguros en Winston-Salem secretaria Part Time, horario flexible. No es un trabajo temporal. Bilingüe completamente . Por favor comuníquese al (336) 245-8709 Panadería en Winston-Salem, necesita panadero con experiencia para trabajo inmediato. Interesados llamen al 336-793-0087. Se requiere para trabajar en consultorio médico en High Point. Secre-

taria – Recepcionista BILINGÜE. Interesadas envíen resume a contactus@ palladiumprimarycare.com o por fax al 1-866-545-5835. Rice Toyota Greensboro is hiring a person with great attitude and proactive in sales and customer service. Should be completely bilingual, English-Spanish. If you think that you fill these conditions please go to www.ricetoyota.com/jobs-ingreensboro-nc and fill out the Online Employment Application. Immigration Attorney is seeking a paralegal who is fluent in English and Spanish to assist with client intakes, interviews, jail visits and case preparation. Must be detail oriented and enjoy a fast-paced environment.

This is a part time position with the possibility to transitioning to a full time for the right person who help us grow. Experience in law firm is desirable, but interest on the field is more important. Email resume and a letter describing why you want to work in a immigration and criminal law, and how your skills will contribute to our success at nxcvq3883896184@job.craigslist.org (81662)


AUTOS USADOS

GREENSBORO/WINSTON-SALEM / JULIO 11-17 DE 2013

Qué Pasa Greensboro v19n36