Issuu on Google+

DEPORTES TORNEO DE SOFTBALL

REVEN En exclusiva

La recién elegida reina de Nuestra Belleza Latina habló de su triunfo con Reven.

En el Washington Park de Winston Salem comenzaron los juegos de la Liga Hispana de Softball de Carolina del Norte. C1

QuéPasa

GRATIS

Año 19 No.29 / Mayo 23-29 de 2013

PREGÚNTELE AL ABOGADO EL VIERNES 31 DE MAYO

Qué Pasa te invita a que acudas a nuestras oficinas de 1:30 a 5 pm para que puedas tener una consulta gratis con abogados expertos en áreas de inmigración, tráfico y criminal.

A4

GREENSBORO-WS

3025 Suite G Waughtown St. Winston-Salem NC, 27107 • Teléfono (336) 784-9004 • Fax (336) 784-8337

greensboro.quepasanoticias.com

Cada vez más cerca los permisos PROYECTO DE LEY QUE DARÍA PERMISOS DE MANEJO A INDOCUMENTADOS SE ENCAMINA AL SENADO ESTATAL >> PÁGINA A9 ELOY TUPAYACHI

INMIGRACIÓN

LOCAL

ADRIÁN ROMERO

Policía del año El detective Anders Lyndrup fue premiado por la policía de Greensboro debido a su labor con los hispanos.

CORTESÍA

Los riesgos de la HB 786 La ACLU y el Centro de Justicia en campaña para educar sobre el peligro de la ley republicana para dar en NC los permisos restringidos de conducir a indocumentados

ADRIÁN ROMERO

LOCAL A2

Piden al Concejo apoyar a soñadores Solicitan al Concejo de Wiston-Salem respaldar una resolución a favor de las matrículas como residentes del estado para estudiantes sin papeles. A3

PÁGINA A10

Una “coincidencia” el retén frente a iglesia hispana

EDITORIAL Dos frentes de batalla En la lucha por la reforma migratoria las cosas van bien y pronto el Senado votará en pleno. Pero sobre la ley de los permisos de manejo en Carolina del Norte, no es tan bueno que avance el proyecto. A11

ARCHIVO

El sargento de la Patrulla de Carreteras que ordenó hacer el retén cerca de la iglesia Sagrado Corazón en Graham niega cualquier actuación discriminatoria. LOCAL A5

UNIDOS A LA VOZ DEL INMIGRANTE ¡EN LA LUCHA POR SUS PAPELES!

CORTESIA

Se salvó de la deportación Gracias a la buena labor de su abogada, el salvadoreño Oscar Canales podrá quedarse y pelear su caso. A5

Llegan exámenes Las escuelas públicas comenzaron esta semana con los exámenes de fin de año. Ayude a sus hijos a prepararse. LOCAL A8


A2 LOCAL

MAYO 23-29 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

Policía del año, el oficial con corazón mexicano ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- El detective encargado de resolver los casos relacionados con hispanos en el Departamento de Policía de Greensboro fue nombrado el “oficial del año”. Anders Lyndrup, de la División de Investigaciones Criminales, fue condecorado el jueves pasado durante el banquete que celebran anualmente y después de 14 años de servicio como agente de policía. “Realmente estoy muy sorprendido. No lo esperaba para nada”, comentó Lyndrup a Qué Pasa. Dwight Crotts, jefe asistente del departamento, dijo que el premio fue la culminación de varios factores, incluyendo la espléndida labor que Lyndrup ha realizado abriendo puentes de comunicación entre la policía y la comunidad hispana, muchas veces sirviendo de

intérprete en casos que no fueron asignados a él, pero aún así haciendo el trabajo de manera voluntaria. “Había una investigación de un ataque sexual y normalmente utilizamos a oficiales femeninos para realizar las entrevistas en esos casos”, recordó Crotts sobre una de las veces que Lyndrup apoyó para resolver un caso. “En esa ocasión no se podía hacer la conexión y fue el detective Lyndrup quien tuvo las habilidades necesarias para obtener la información que necesitábamos”. Para el galardonado, quien dice ocupar el 90% de su tiempo en casos relacionados con latinos, y que asegura tener un corazón mexicano, el reconocimiento se debe al gran crecimiento que ha tenido la comunidad en los últimos años. “Ya se dieron cuenta que la comunidad latina es importante y reconocieron que sí cuenta”, dijo él, señalando que en el último año se

Breves

¿Necesita ayuda? Si es víctima de un crimen en Greensboro y necesita ayuda, llame al detective Lyndrup al 336-373-4642.

ha abierto la posibilidad de lograr una reforma migratoria, mientras que en la Asamblea General se discute otorgar permisos de conducir a indocumentados y en Greensboro se estudia que la policía acepte una identificación alternativa producida por FaithAction International House. Sin embargo, Lyndrup agregó que otro gran cambio ha sido la participación que los hispanos están teniendo, llamando a reportar crímenes y teniendo más confianza con las autoridades, cuando antes no sucedía. El detective dijo que mensual-

entrar a una tienda a robarla. Carlos López Gutiérrez, de 36 años, recibió cargos por allanamiento de morada y por robo, además de una fianza de $25,000 una vez que fue internado en el Centro de Detención del Condado Caswell. Según un reporte de la Oficina del Sheriff de Caswell, agentes llegaron al negocio metalúrgico Hayes Iron and Metal, ubicado en 2508 Walker’s Mill Road por un supuesto allanamiento del lugar. Ahí, un testigo les dijo haber visto a un sujeto salir corriendo del edificio. Más tarde, los oficiales localizaron a López saliendo de una zona boscosa, muy cerca del negocio que había sido robado, y el testigo lo identificó como el mismo que huyó del negocio. Después, hallaron una mochila color negro, y en su interior había cables de cobre con un valor estimado de $140.

POLICIACAS

CORTESÍA

27 cargos por robos en 1 mes Lexington.- Un hombre recibió 27 cargos por una serie de robos que ocurrieron en la ciudad en el último mes. Las investigaciones iniciaron el pasado 14 de abril, después de que la Iglesia Currytown Baptist fuera robada y luego se repitiera el incidente dos días después. La División de Investigaciones Criminales del Sheriff de Davidson comenzó a trabajar en el caso y pronto averiguaron que el negocio Unified Communications también había sido robado en dos ocasiones, así como una casa en Circle Drive. Asimismo, vehículos que estaban estacionados a la casa victimizada también fueron fueron robados. Con toda la evidencia recabada, se estableció como sospechoso a Tony Allen Mabe, con dirección en 592 Circle Drive, Lexington. Tras su arresto, se logró recuperar parte de la propiedad robada, mientras que Mabe fue encarcelado en la prisión local y se le impuso una fianza de $50,000.

Atrapado ladrón hispano Providence.- Un hispano fue arrestado por

Hallan droga en parada casual Asheboro.- Las autoridades arrestaron a dos sujetos con posesión de más de nueve onzas de marihuana al detenerlos en una parada de tránsito porque el pasajero supuestamente no tenía puesto el cinturón de seguridad. Según un reporte de la Oficina del Sheriff de Randolph, el domingo pasado un oficial detuvo al vehículo en North Fayetteville Street, casi intersección con Underwood Street. Al indagar sus identidades, se reveló que el pasajero sin cinturón de seguridad, Hassan Karriem Mortimore II, de 28 años de edad, tenía una orden de aprehensión por no haberse presentado a corte. Por lo mismo, Mortimore fue arrestado y el vehículo en el que se encontraba fue cateado, encontrando entonces más de nueve onzas de marihuana, así como una pistola y $1,671 en efectivo. Asimismo, se detuvo al conductor, David Darrell Neal II, de 33 años. Ambos recibieron cargos por posesión de la droga, así como posesión con intención de vender y distribuirla, y por tener un vehículo para guardar una sustancia controlada. Mortimore recibió una fianza de $5,000, mientras que la de Neall fue de $2,500.

CORTESÍA

En la entrega de premios, el jefe Dwight Crotts (izq), la abogada Marina Castillo de FaithAction Internacional House (centro) y el detective Anders Lyndrup (der). mente participa en alrededor de 25 casos en los que de alguna forma hay hispanos involucrados, de los cuales 12 son asignados a él. La diversidad de ellos se extiende desde violencia doméstica hasta casos de violación, tratando también con homicidios y robos.

Asimismo, en la entrega de premios FaithAction International House recibió el Police Chief’s Award por su trabajo construyendo puentes entre la Policía y la comunidad inmigrante, mientras que el oficial hispano Abe Méndez recibió la Medalla de Valor.


QuéPasa

GREENSBORO-WS MAYO 23-29 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

LOCAL

A3

VISITAN CONCEJO DE W-S EN BUSCA DE RESOLUCIÓN

Piden apoyo para ‘in-state’

ARP

Eréndira Méndez habló sobre las dificultades para acceder a la educación superior, así como la importancia de esta para proveer lo necesario a la familia. ARP

Tras dos horas debatiendo la venta del estadio y el coliseo, los concejales escucharon a los activistas a favor del “in-state tuition”. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Decenas de personas abarrotaron el pasado 20 de mayo la reunión quincenal del Concejo de la ciudad en el ayuntamiento para pedir que apoyen por medio de una resolución la propuesta de ley HB 904 en la Asamblea General del estado. Dicha legislación otorgaría a estudiantes sin papeles la oportunidad de acceder a tarifas como residentes del estado en los colegios comunitarios y universidades públicas de Carolina del Norte. La agenda marcaba que el tema a tratar esa noche sería la posible venta del Coliseo Lawrence Joel Veterans Memorial a la Universidad Wake Forest, así como el Estadio Bowman Gray a la Universidad Estatal de Winston-Salem, por lo que los activistas a favor de equidad en la educación tuvieron que esperar dos horas, hasta la etapa de comentarios abiertos del público, para hacerse escuchar por los políticos locales. Asimismo, entre gran la cantidad de personas que se presentaron para presionar a los concejales sobre el tema de la venta de los centros deportivos, sumando los activistas y estudiantes indocumentados vestidos en toga y birrete que fueron por la resolución, el cupo de la sala llegó a su límite y más de 20 personas debieron seguir la reunión por televisión desde dos salas en los pisos superiores del ayuntamiento. “Podemos tener una ciudad con personas que aportan a la comunidad o una ciudad con personas sin oportunidades que necesitan ayuda”, dijo a los concejales Mary Dickinson, representando a la Liga Hispa-

na. “Queremos que voten en cuanto a una resolución en favor de tarifa como residentes para los residentes”. Eréndira Méndez, una mujer indocumentada, habló los sacrificios de su familia para que ella pudiera asistir a la universidad por un año pagando la tarifa de no residente, estudios que tuvo que interrumpir debido a los altos costos. “Soy una madre con un presupuesto muy ajustado”, dijo ella. “Necesito una educación para tener un mejor trabajo y poder darle a mi familia todo lo que necesitan”, dijo ella. Así, un total de seis personas pasaron al podio para pedir por dicha resolución, haciendo eco en la carta que la Liga Hispana entregó al alcalde Allen Joines hace un mes, con el mismo motivo. Moisés Serrano, líder de El Cambio, dijo a Qué Pasa que aunque la decisión sobre la ley HB 904 se tomará en la Asamblea General del estado, en el pasado otras ciudades han producido resoluciones de apoyo similares, como en contra de la Enmienda 1 el año pasado. “Esto apenas es el primer paso”, dijo Serrano. “Después de esto, nuestra resolución deberá entrar en la agenda de la próxima reunión”. El líder activista agregó que tras bambalinas han estado dialogando con varios concejales y hasta el momento cuentan con el apoyo de dos de ellos. Para lograr la resolución a favor, necesitarían un total de cinco votos. Lee Garrity, administrador de la ciudad, no respondió a solicitudes de Qué Pasa sobre cuándo se incluirá este tema en la agenda del Concejo.

ARP

Mary Dickinson pidió a los concejales, en nombre de la Liga Hispana, que apoyen la resolución.


A4 LOCAL

QuéPasa

MAYO 23-29 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QUÉ PASA INVITA A LA COMUNIDAD A QUE PARTICIPE EN “PREGÚNTELE AL ABOGADO” Y RESUELVAN DUDAS

Consultas legales gratuitas ADRIÁN ROMERO PAZ

No se lo pierda

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- Abogados expertos en casos criminales, de inmigración y de tráfico estarán dando consultas gratuitas durante el evento “Pregúntele al abogado”, organizado por Qué Pasa. El próximo viernes, 31 de mayo por la tarde, cuatro abogados y un especialista en impuestos estarán ayudando a la gente a iniciar sus preparativos ante una posible reforma migratoria y el otorgamiento de licencias de conducir para personas indocumentadas. “Por primera vez, después de muchos años, estamos frente a dos posibilidades concretas que podrían cambiar la vida de nuestra comunidad”, explicó Marina Alemán, directora comercial de Qué Pasa Media Network. “Por un lado tenemos el proyecto de ley de permisos de manejo restrictivos a nivel estatal. Y por el otro,

ARCHIVO

Los abogados estarán dando consultas gratuitas a las personas que participen en el evento organizado por Qué Pasa.. a nivel federal hay una reforma migratoria integral que se está debatiendo en el Comité Judicial del Senado”. Alemán aseguró que por esto

mismo hay que prepararse, ya sea adquiriendo la documentación que acredite la identidad de la persona, así como solucionando asuntos menores que podrían

afectar su récord criminal. Como parte de su compromiso con la comunidad, Alemán dijo que Qué Pasa organiza este evento gratuito para resolver todas las

Para asegurar su cita con un abogado, es importante hacer una reservación. Llame al a la brevedad posible para garantizar su consulta gratuita. Sin embargo, tambiém se estará atendiendo a personas sin cita previa. ❚ Teléfonos: 336-714-7516 o al 336-714-2823 ❚ Fecha: Viernes, 31 de mayo ❚ Horario: 1:30 pm a 5:00 pm ❚ Dirección: Oficinas de Qué Pasa, en 3025 Waughtown Street, Suite G, Winston-Salem (entrada por detrás de Compare Foods) No olvide traer todos los documentos relacionados con su caso.

dudas con referencia a ambos procesos.

Nombran a director interino en el Vínculo Hispano ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Siler City.- Eric Jonás fue nombrado director interino del Vínculo Hispano, tras la repentina salida de varios miembros del personal en los últimos meses, incluyendo el director ejecutivo. “Nos encontramos en un proceso de reorganización pero no va a cambiar nada”, comentó Jonás a Qué Pasa. “Estamos trabajando para ofrecer los mismos servicios de siempre”. La nueva cabeza del Vínculo Hispano explicó que su posición

es de manera temporal, mientras se hace la búsqueda de un director ejecutivo permanente. Mientras tanto, Jonás dijo que el personal que continúa en la organización está trabajando para cubrir los huecos dejados por los puestos vacantes, mientras se estudia cómo repartir las responsabilidades de ciertas posiciones que probablemente ya no serán necesarias. Asimismo, algunos proyectos que tenían previstos comenzar han quedado en pausa, como un programa que funcionará como un entrenamiento pagado

enfocado para jóvenes con Acción Diferida y las personas que han perdido su empleo y necesitan experiencia para trabajar en una nueva industria. Antes de asumirla responsabilidad como director interino, Jonás se desempeñaba como Coordinador del Centro de Desarrollo Económico del Vínculo Hispano desde inicios del 2012. Además, fue Director del Centro de Asistencia al Inmigrante en FaithAction International House y organizador regional de Carolina del Norte con FLOC.

Sus servicios

CORTESÍA

Eric Jonás está a cargo del Vínculo Hispano mientras encuentran a un director ejecutivo permanente.

El Vínculo Hispano continúa ofreciendo asistencia comunitaria con sus programas de atención a necesidades básicas, ayuda a víctimas del crimen, búsqueda de empleo, talleres, el grupo juvenil, entre otros servicios. Está abierto al público los martes, miércoles y viernes de 9:00am a 5:00pm en 105 E Second Street, Siler City. Teléfono: 919-742-1448


QuéPasa

GREENSBORO-WS MAYO 23-29 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

HISPANO RECIBE LIBERTAD BAJO SUPERVISIÓN

Oscar sale libre

ARP

Oscar Canales fue detenido después de chocar con otro vehículo y estuvo a punto de ser deportado. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Un hombre detenido por ICE después de estar involucrado en un accidente de tráfico menor y que encaraba una posible deportación, fue puesto en libertad supervisada por una corte de inmigración. Oscar Canales, de El Salvador, ahora deberá esperar un año para que se decida su futuro, después de pasar casi mes y medio tras las rejas. Según su abogada, la decisión del juez fue en parte por su récord criminal limpio, además de que Canales es padre de dos niñas ciudadanas y se demostró que desde su llegada al país “ha hecho todo bien”. Los problemas para el hombre oriundo de El Salvador iniciaron desde que ingresó al país cruzando la frontera en 2005, al ser arrestado por la Patrulla Fronteriza y donde se le dio una fecha de corte, a la que no asistió. Jessica Yáñez, abogada de Canales, dijo que en dicha audiencia su cliente pudo haber obtenido algún tipo de permiso como el TPS pero fue descalificado al ausentarse. “No me presenté a corte por miedo y entonces automáticamente me dieron orden de deportación”, recordó Canales. Después, él llegó a Carolina del Norte para asentarse, formando su propia familia y con intenciones de abrir su propio nego-

cio trabajando en la reparación de techos. Sin embargo, el 5 de abril, Canales conducía su camioneta y accidentalmente golpeó ligeramente al vehículo frente a él cuando un semáforo estaba en rojo. La policía llegó y al darse cuenta que Canales tenía una orden de deportación previa, lo arrestaron y llevaron a la cárcel local sin darle una multa de tránsito, donde permaneció menos de una hora y finalmente fue llevado al Centro de Detención en Stewart, Georgia. La familia buscó ayuda profesional y cinco abogados rechazaron el caso, hasta que Yañez lo tomó y lo ayudó a salir de la prisión. “Hicimos una solicitud para detener su deportación, demostrando que no tiene récord criminal, es padre de dos hijas ciudadanas y tiene todo en regla”, dijo Yáñez. “Logramos que salga bajo supervisión, por lo que ahora debe ir a firmar a la corte de Charlotte cada cierto tiempo”. La abogada agregó que se trata de un caso especial debido a que las autoridades tienen como prioridad deportar a personas con ódenes previas. No obstante, las posibilidades de Canales para quedarse en el país son muy positivas, mientras se espera que este año pase una reforma migratoria que lo incluya. “Mucho puede pasar este año. Mientras, vamos a ver”, dijo Yañez.

Una “coincidencia” el retén durante misa en Graham

ARP

A casi tres semanas del controvertido retén, nadie se ha quejado directamente con ACLU. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Graham.- El sargento de la Patrulla de Carreteras que ordenó la instalación de un retén de tránsito vehicular en Hanford Road, muy cerca de donde se celebraba una misa hispana calificó el incidente como una “coincidencia”. Según el primer sargento Tim Crumpler, la ubicación del control de tránsito que se llevó a cabo el pasado 3 de mayo entre 5:30 y 7:30 pm fue elegida aleatoriamente por medio de una computadora entre una lista de locaciones que tienen ya asignadas, además que él ignoraba que habría una misa en la Iglesia Sagrado Corazón al mismo tiempo. “Nos dimos cuenta que se estaba llevando a cabo el evento durante el retén”, dijo Crumpler a Qué Pasa, asegurando que en ningún momento se intentó acosar o perseguir a nadie. Él dijo que se revisó a todos los automovilistas indiscriminadamente y sin seguir un patrón, y las personas que pasaron sin tener que mostrar sus documentos fue cuando los cuatro agentes en el retén estaban ocupados. Crumpler explicó que el punto donde se estableció el puesto de control es bueno por razones de seguridad, puesto que permite a los agentes tener una buena visibilidad de los caminos, además que hay espacio para orillar a vehículos en caso de detenerlos.

Además, agregó que como dicha vía conecta las autopistas NC-49 con la NC-87, hay una cantidad considerable de tránsito para hacer inspecciones. No obstante, el primer sargento dijo no tener el número exacto de multas producidas en el retén, puesto que no se hizo un reporte formal del evento. Raúl Pinto, abogado de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) dijo haber escuchado sobre el caso por medio de algunos activistas locales y explicó que para poder determinar si hubo algún tipo de abuso o discriminación primero es necesario escuchar testimonios directos de quienes pasaron por el retén. Sin embargo, Pinto dijo que ninguna persona directamente relacionada con el retén lo ha contactado.

¿Pasó por el retén? El Centro la Comunidad de Burlington está orientando a las personas que recibieron una multa. Llame al 336222-6868 o visítelos en 928 E Webb Avenue, Burlington. También, la ACLU está recopilando información de víctimas y testigos que pasaron por el retén. Para dar su testimonio, llame a Raúl Pinto al 919-834-3466.

LOCAL

A5


A6 LOCAL

MAYO 23-29 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

HOUSING GREENSBORO AYUDA A PROPIETARIOS DE CASAS A MANTENERLAS EN BUEN ESTADO

Reparaciones a bajo costo ADRIÁN ROMERO PAZ

una escala de sus ingresos, mismo que pueden liquidar en cuestión de meses. Según él, para una reparación con un costo total de $7,500, la familia terminaría adeudando alrededor de $1,000.

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- Una organización sin fines de lucro ayuda a familias de bajos recursos en Greensboro a hacer ciertas reparaciones en sus casas a un costo mínimo. Con el programa “Reparación de hogares” de Housing Greensboro, envían voluntarios a que asistan en hacer modificaciones en las construcciones para hacerlas más seguras y con un uso de energía más eficiente. “Vamos a las casas a evaluarlas y saber qué necesitan”, dijo Gene Brown, director ejecutivo de Housing Greensboro. “Los trabajos que más hacemos son relacionados con daños ocasionados por el agua como goteras y plomería, además de instalar rampas y manubrios para personas discapacitadas o de edad avanzada”.

CORTESÍA

Housing Greensboro ayuda con reparaciones a su casa a un costo mínimo. También realizan trabajos de sellado de aire, insulación y reparaciones en techos y muros, reduciendo drásticamente los costos de las utilidades, así como plomería y drenaje para que los hogares sean más saludables, libres de moho y otros males que causan enfermedades. Según Brown, prácticamente el único requisito para calificar al

programa es ser dueño de la casa y vivir en ella. Los fondos de las reparaciones, así como la mano de obra, provienen del apoyo de distintos negocios, fundaciones, individuos e iglesias. Aunque los servicios no son gratuitos, Brown explicó que el costo para las familias se basa en

Una gran oportunidad Este programa es únicamente para personas que viven dentro de los límites de la ciudad de Greensboro. Para más información o para aplicar, llame a Housing Greensboro al 336-676-6988. Si necesita atención en español, llame a la Coalición de Vivienda de Greensboro al 336 691-9521 y pregunte por Jana.

Mamografías para mujeres sin seguro ADRIÁN ROMERO PAZ

través de este programa son una parte importante de este esfuerzo”, agregó ella. Según estudios, las mujeres hispanas tienen más indicios de contraer este tipo de cáncer, por lo que expertos recomiendan hacerse chequeos médicos dos veces al año.

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Greensboro.- El Centro de Cáncer de Cone Health anunció que estará ofreciendo mamografías y ultrasonidos sin costo a pacientes sin seguro médico. Doug Allred, vocero de Cone Health, dijo que esto es posible tras recibir $45,000 en fondos por parte de la organización Susan Komen para luchar contra el cáncer. “Estos fondos ayudarán a mujeres sin seguro médico que sepan si una revisión de mamografía por sospecha es nada para preocuparse o si significa cáncer de seno”, dijo en un comunicado Tami Knutson, enfermera a cargo

Aproveche CORTESÍA

Mujeres sin seguro médico podrán evaluarse gratuitamente para detectar cáncer. del Centro de Cáncer de Seno de Cone Health. “El cáncer de seno es muy

tratable cuando se detecta temprano. El diagnóstico de la mamografía y ultrasonido disponibles a

Para hacer uso de este beneficio, llame al Hospital de la Mujer y pida los documentos para solicitar la beca. Teléfono: 336-832-6515 (hay personal que habla español)

QuéPasa

Invitan a taller de disciplina ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- El Centro Internacional de Forsyth Tech invita a una charla informativa gratuita sobre cómo disciplinar a su hijo. El próximo miércoles, 29 de mayo, personal del Departamento de Salud del Condado Forsyth estará dando algunos consejos sobre cómo aleccionar a los hijos de una forma positiva, logrando resultados sin necesidad de la violencia. “El enfoque que se dará es en ayudar a los padres a adquirir algunas técnicas de disciplina, donde principalmente se ponen los límites entre lo que está permitido y lo que no”, dijo Gabriela López, encargada de relaciones comunitarias con el Centro Internacional. “Muchas veces es bueno controlar el uso de la televisión y la computadora pero sin tener que llegar al golpe”. Para ella, la mejor estrategia para educar a un niño es por medio del ejemplo, y precisamente este tipo de enseñanzas serán las que se compartirán en el taller gratuito. Todas las familias de la comunidad están invitadas a la sesión, que forma parte de una serie de talleres. En el pasado se han tratado otros temas como el liderazgo familiar.

No falte ❚ Fecha: Miércoles, 29 de mayo ❚ Hora: 10:00am ❚ Lugar: Centro Internacional de Forsyth Tech, 660 W 5th Street, W-S ❚ Más informes: 336-631-1325


QuéPasa

GREENSBORO-WS MAYO 23-29 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

LOCAL

A7

INCORPORAR A INDOCUMENTADOS A LA ECONOMÍA DE NC AUMENTARÍA INGRESOS EN MILES DE MILLONES

Legalización generaría $37.4 billones Los beneficios El informe, titulado “Beneficios económicos nacionales y estatales de la reforma inmigratoria“, esboza los beneficios económicos del cual gozarían los estados si los inmigrantes indocumentados consiguen acceso a un estatus legal y ciudadanía.

RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- Un informe realizado por el Centro para el Progreso Americano (CAP), una de las instituciones de investigación más serias del país, concluyó que el impacto económico de una reforma migratoria integral representaría 34.7 billones de dólares para el producto estatal bruto (GSP) de Carolina del Norte en un periodo de diez años. El informe, titulado “Beneficios económicos nacionales y estatales de la reforma inmigratoria“, indicó que la propuesta de legalización de los 8 senadores, generaría en Carolina del Norte 5 mil empleos anuales, lo que significaría 50 mil trabajos nuevos en una década. La investigación del Centro para el Progreso Americano se efectuó en 24 estados del país y sobre Carolina del Norte también destacó que el efecto cumulativo de la presencia de los nuevos legalizados para los ingresos de todos los residentes del estado sería de 19.3 billones de dólares y para los propios exindocumentados de16.1 billones de dólares. El estudio proyectó el número de indocumentados radicados en Carolina del Norte en 325 mil, que producirían un aumento en recaudación de impuestos federales y estatales de más de 1.5 billones de dólares. “Esas cifras reflejan lo benefi-

Este informe computa los beneficios económicos de 24 estados que cuentan con aproximadamente el 88 por ciento de los inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos.

AHV

Los inmigrantes hispanos de Carolina del Norte gastan en todos los renglones, incluyendo en el popular juego de la lotería. implicaría ese ciosa que sería la Por falta de avance en las reforma para los documentos que están repreleyes”. inmigrantes no sentados en la “Puedo hablar del imCámara de Copudieron hacer mercio de Estapacto que está inversiones en dos Unidos, en la causando el no educación”. tener la reforCámara Hispana ELISEO PASCUAL de Estados Unima migratoria, Asesor financiero dos y en nuestra con clientes indocumentacámara estatal”, dijo Leonor Clavijo, directora eje- dos que he tenido”, contó Eliseo cutiva de la Cámara Hispana de Pascual, asesor financiero de inComercio de Carolina del Norte versiones, titular de la compañía (NCHCC). Reino y vinculado a la empresa Astrid Chirinos, directora C.C.F. Investments. “Debido a falta de documenejecutiva de la Cámara Latinoamericana de Comercio de Char- tos inmigrantes que disponían de lotte (LACCC), manifestó que el los fondos no pudieron hacer inestudio, “es una prueba induda- versiones en educación por meble del desarrollo económico que dio millón de dólares, explicó

HOSPICE INVITA A CONFERENCIA GRATUITA

Últimos deseos

CORTESÍA

Muchas veces olvidamos pensar sobre las necesidades de nuestros seres queridos al alcanzar una edadavanzada. ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Winston-Salem.- El próximo viernes, 24 de mayo, el Hospice & Palliative Carecenter sostendrá una conferencia gratuita sobre cómo acercarse al tema de “los últimos días” de una persona. En el evento llamado “Conversaciones hoy o crisis mañana: Planeando antes de los últimos capítulos de la vida” se hablará sobre la importancia de tratar el tema de la muerte antes de llegar a una situación de crisis, además de consejos para conversar con médicos y familiares sobre los últimos deseos antes de morir y cómo documentarlo. “Esperamos ayudar a que la gente entienda lo importante que es tener este tipo de conversaciones”, dijo Ann Gauthreaux, directora de relaciones públicas de Hospice. “Muchas personas tienen miedo de hablar sobre la muerte y nosotros promovemos lo opuesto, que es hablar claramente con familiares y doctores para darles tranquilidad a nuestros seres queridos”. En el evento participarán una diversa variedad de ponentes expertos en el tema,

que va desde páneles con médicos y líderes religiosos que darán su perspectiva única, hasta un especialista a nivel internacional en planeación avanzada de la salud y la historia de una mujer que en su infancia tuvo dos transplantes dobles de pulmón y ha dedicado su vida a ayudar a otros pacientes.

No pierda la oportunidad La conferencia “Conversaciones hoy o crisis mañana: Planeando antes de los últimos capítulos de la vida” es completamente gratuita. Sin embargo, para asistir es necesario registrarse, debido a que se ofrecerán alimentos a los participantes. Inscríbase visitando el sitio http://hospicecarecenter.org/may24rsvp Fecha: Viernes, 24 de mayo Horario: 8:45am a 3:00pm Lugar: Centro de Conferencias del Centro Médico de Forsyth, 3333 Silas Creek Parkway, Winston-Salem

Pascual. “Ese dinero habría impulsado el desarrollo económico y habría entrado en el renglón de consumo”. De acuerdo con el economista, conoce gente que tiene 60 mil dólares ahorrados pero prefiere no moverlos por la incertidumbre de lo que les pueda ocurrir, y otros han optado por invertir en sus países. Un informe del Grupo Perryman, divulgado por el Centro de Política de Inmigración (IPC), que se efectuó en 2008, señaló que Carolina del Norte perdería 14.5 billones de dólares en actividad económica, 6.4 billones en producto estatal bruto (GSP) y 101,414 empleos, si se deporta a todos los indocumentados.

❚ De los 24 estados incluidos en el estudio, todos verían un incremento acumulado en el GSP de entre $510 millones a $144.6 billones en el transcurso de diez años, una vez promulgada la reforma inmigratoria. ❚ Todos los 24 estados obtendrían ingresos fiscales adicionales por encima de $200 millones en el transcurso de un período de diez años, superando $1.3 billones en diez de los estados. ❚ Cumulativamente, la reforma inmigratoria creará un promedio de 107,100 puestos de trabajo por año en los 24 estados.


A8 LOCAL

QuéPasa

MAYO 23-29 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

AYUDE A SU HIJO A ESTAR PREPARADO

EXÁMENES DEL FINAL DEL AÑO ESCOLAR ESPECIAL/ANA D. ORTIZ W-S/FORSYTH COUNTY SCHOOLS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

n las escuelas de Winston-Salem/Forsyth County los estudiantes realizan exámenes de final del grado (EOG, por sus siglas en inglés) y exámenes finales de las materias/clases que están tomando (EOC, por sus siglas en inglés) al final de cada año escolar. Estos exámenes demuestran como

las escuelas se están desempeñando. Los estudiantes de escuela preparatoria “High School” también toman exámenes de todas sus materias/clases. Las escuelas primarias van a realizar los exámenes del final del año escolar desde el 14-17 de mayo, y van a tener la reposición de estos exámenes para los estudiantes que no pudieron tomar el examen durante estas fechas desde el 29 de mayo hasta el 1 de junio. Las estener la reposición de estos tes que no pudieron tomar has desde el 3 hasta el 10 de scuela secundaria que estén rsos de escuela preparatopor ejemplo Algebra I van a omar el examen de final del curso también durante este tiempo.) Sabemos que el período de exámenes puede ser muy estresante para los estudiantes, por lo que hemos colocado esta sección para ayudar a los estudiantes y sus padres.

FECHAS DE EXÁMENES GRADOS 3-8 MAYO 20-24 ........................GRADO 5 CIENCIA MAYO 29-30 ............................... GRADOS 3-8 LECTURA Y MATEMÁTICAS

• Los exámenes de escuela preparatoria “High school” son desde el 4-11 de junio.

Ayude a su hijo con los exámenes de final del año escolar Los exámenes pueden ser estresantes, pero estos consejos pueden ayudar a su hijo a realizar los mejor durante los exámenes:

ARCHIVO

Antes del examen ❚ Asegúrese que su hijo duerma bien la noche antes del examen. ❚ Luego de haber dormido toda la noche, levántense unos minutos mas temprano para que su mañana sea más relajada/tranquila en vez de estar haciendo todo a la ligera, asegúrese que su hijo coma un desayuno nutritivo antes del examen. ❚ Mantenga su hogar calmado durante esta semana de exámenes. Reduzca las actividades al aire libre para mantener a su hijo libre de estrés. ❚ No llegue tarde a la escuela – llegue a tiempo. ❚ Háblele a su hijo con palabras positivas y de motivación. Dígale cuan orgullosos están de él/ella.

Estrategias para tomar exámenes – Durante el examen ❚ Conteste todas las preguntas. No deje ninguna pregunta en blanco – las preguntas que deja en blanco se cuentan como respuestas incorrectas. ❚ Preste atención a las instrucciones del maestro, y lea las instrucciones cuidadosamente. ❚ Lea las preguntas cuidadosamente, especialmente las palabras que dicen “ALWAYS o NEVER” que cambian el significado de la pregunta. ❚ Si usted no esta segura de su respuesta, trate de eliminar las alternativas que sabes que no son correctas. Después escoge la mejor respuesta de las alternativas restantes. ❚ Este pendiente de su tiempo, asegurándose que usted contesta todas las preguntas. No se preocupe si otros estudiantes terminan primero que usted. ❚ No conteste o realice el examen a la ligera/rápido, recuerde verificar sus respuestas si termina temprano.

GREENSBORO/WINSTON-SALEM / MAYO 23-29 DE 2013


QuéPasa

GREENSBORO-WS MAYO 23-29 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

LOCAL

A9

EL COMITÉ DE FINANZAS APROBÓ EL PROYECTO DE KEY HB 786 DE PERMISOS DE CONDUCIR

Cada vez más cerca de ser ley Opiniones de la comunidad sobre la HB786 ❚ ¿Qué opina de la propuesta de ley HB786 y aplicaría Ud. a los permisos de manejo restringidos a pesar de los costos? “En lo personal creo que no está bien porque están poniendo muchas dificultades y pienso que habrá muchos problemas para nosotros. Yo no aplicaría para esos permisos me esperaría más bien a que hubiera una reforma migratoria”. ELOY TUPAYACHI

ALFREDO GARCÍA

Satisfecho. El representante Harry Warren, autor del proyecto, se mostró confiado en que seguirá adelante. ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El controvertido proyecto de ley republicano HB786 que daría permisos de manejo restringidos a los inmigrantes indocumentados y a la vez impondría severas restricciones antiinmigrante “tipo Arizona”, pasó una prueba más esta semana al ser aprobado sin enmiendas por el Comité de Finanzas de la Cámara de Representantes de Carolina del Norte. La propuesta del representante Harry Warren se aprobó casi de manera unánime, con un solo voto en contra (el de Edgar Starnes, republicano de Cadwell), y regresó al piso de la Cámara de Representantes donde sería considerada éste miércoles, según pudo conocer Qué Pasa. De aprobarse en dicha cámara, como se presume por el fuerte soporte que ha tenido entre miembros de la mayoría republicana, el proyecto HB 786 sería remitido al Senado la próxima semana. “Estoy muy satisfecho con la forma en que terminamos aquí“, dijo a Qué Pasa el representante Warren tras la votación en el Co-

Estoy muy satisfecho porque nadie sometió ninguna enmienda al proyecto de ley” HARRYWARREN Autor de la HB786 mité de Finanzas. “Estoy satisfecho porque nadie sometió ninguna enmieda al proyecto de ley y ahora vamos al piso de la Cámara donde confiamos que seguiremos avanzando”. Si bien no hubo enmiendas duante el debate en el Comité de Finanzas, sí fue muy cuestionada la enmienda que se agregó antes a la versión final del texto aprobado previamente por el Comité Judicial, la cual requiere que los aspirante a los “permisos de manejo restringidos” paguen por adelantado el costo de su seguro vehícular, al menos por un año. Warren explicó a Qué Pasa que se trata de “un nuevo concepto” de seguros de autos pues normalmente una persona paga un monto mensual, pero en el caso de quienes apliquen para los per-

misos de manejo restringidos se tendrá que requerir un prepago para asegurarse que nadie deje de pagar su cobertura antes de la expiración de su autorización para conducir. “Debido a que el permiso tienen una vigencia de un año, la mínima cobertura que podríamos requerir es seis meses porque las compañías de seguros demoran un tiempo para reportar la falta de seguro, entonces el permiso de manejo podría expirar antes de que tengamos la notificación”, explicó Warren a Qué Pasa. El representante dijo además que el costo del seguro prepagado podría ser entre $800 y $1,500, dependiendo del récord de manejo que tengan las personas que apliquen a los permisos de conducir restringidos. Durante el debate en el Comité de Finanzas, Warren insitió en que su proyecto de ley es mucho más restrictivo que otras leyes que han aprobado estados como Illinois y Utah para dar licencias de manejo a indocumentados. El legislador demócrata Paul Luebke, de Durham, cuestionó a Warren sobre la provisión “mués-

“Pienso que sería algo muy bueno porque mi licencia ya está vencida y ojalá que sí la den. Tener una licencia sí vale la pena, cualquier cosa aunque la forma en la que lo están haciendo no está bien. Ojalá y salga la reforma”. LOURDES PÉREZ

“Se me hace bien porque habemos varias personas que no tenemos licencia y con un permiso podríamos tener carro y seguro. Pienso que sí aplicaría porque uno estaría mejor que ahora, así si pasa cualquier cosa como un accidente uno no tendría nada que temer”. ALEJANDRA GONZÁLEZZ

trame tus papeles” que autorizaría a la policía a revisar el estatus migratorio de los sospechosos de ser indocumentados. Además preguntó cómo se evitarán casos de discriminación racial similares a los denunciados en Alamance y Wake mediante el programa de deportación 287 (g). “¿Cómo estos permisos de manejo restringidos podrían salvar a estas personas de una potencial deportación?”, preguntó

Luebke. Warren se limitó a admitir que ninguna ley podía controlar el comportamiento individual de los agentes pero reiteró que la intención era darle a la policía herramientas para poder identificar a criminales. Antes de la votación, el comité escuchó los comentarios de 14 miembros de la comunidad, cuyas opiniones estuvieron divididas respecto al proyecto HB 786.


A10 LOCAL

MAYO 23-29 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

ORGANIZACIONES LANZAN CAMPAÑA

Lo negativo de la HB786 ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El Centro de Justicia de Carolina del Norte y la Unión Americana de Derechos Civiles (ACLU) iniciaron el lunes una campaña para educar a la comunidad sobre los efectos negativos que podría tener la propuesta de ley HB786 que contiene severas disposiciones antiinmigrantes aunque también otorgaría permisos de conducir restringidos a los inmigrantes que viven en el estado sin autorización legal. Ambas organizaciones de defensa de los derechos civiles publicaron nuevos infográficos en español e inglés, en los cuales se resumen las desventajas del proyecto de ley republicano y sus peligrosas consecuencias. En un comuncado de prensa, abogados de estas organizaciones denunciaron una “falsa promesa” de otrogar permisos de manejo, pues las condiciones que exige el proyecto de ley dejarían sin posibilidad de aplicar a muchos inmigrantes en el estado. “La oferta de un permiso de manejo es una falsa promesa para mucha gente, pero los castigos para las personas indocumentadas son demasiado reales”, declaró Raúl Pinto, abogado de la ACLU en Carolina del Norte. Las dos organizaciones argumentaron que requisitos tales como exigir a los aplicantes prepagar el seguro vehicular por al menos un año, presentar pruebas de haber residido en el estado por al menos un año y someterse a un

récord criminal descalificarían a muchas personas. “Los inmigrantes deben entender que aunque lleguen a calificar para este permiso de manejo pueden ser incapaces de demostrar que califican”, dijo Dani Moore, Directora del Proyecto de Derechos para los Inmigrantes y Refugiados del Centro de Justicia. “Hay que tener pruebas escritas que documenten su residencia en Carolina del Norte durante un año completo”, añadió. Moore aseguró que reunir esas pruebas es todo un reto para muchos inmigrantes, tal y como ella lo pudo comprobar al asistir a jóvenes que aplicaron al beneficio de la Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA). “Nosotros creemos que la falta de pruebas, más los costos astronómicos asociados al permiso, perjudicará a una gran parte de los inmigrantes que pudieran calificar,” dijo Pinto, en referencia al requisito de prepagar el seguro, algo que podría ascender a más de $1,000 dependiendo la experiencia de manejo de la persona. Moore también cuestionó que la ley convierta en criminales a todos los que no pasen el chequeo de antecedentes y a quienes lleguen al estado después del 1 de de abril de 2013. “Esos ‘criminales implacables’ son nuestros familiares, vecinos y amigos”, dijo Moore quien pidió a la comunidad hacer escuchar sus voz a los legisladores que “piensan que están ayudando a la comunidad inmigrante con tan peligroso proyecto de ley”.

CORTESÍA: NORTH CAROLINA JUSTICE CENTER

Ruta peligrosa. El Centro de Justicia de NC resumió así lo difícil que sería para muchos inmigrantes obtener sus permisos de manejo.

CORTESÍA: ACLU

En la balanza. ACLU considera que las desventajas son mucho más pesadas que los beneficios que ofrecería el proyecto de ley HB786.


QuéPasa

GREENSBORO-WS MAYO 23-29 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

OPINIÓN

A11

Dos frentes de batalla: uno bueno y otro no tanto HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué Pasa Media Network

E

n el Congreso siguen las señales positivas sobre el avance delproyecto de ley de la reforma migratoria. En cuatro días que el Comité Judicial del Senado ha debatido parte de las más de 300 enmiendas presentadas para ajustar el proyecto bipartidista del Grupo de los Ocho, ya se han considerado más de 165 cambios. El lunes fue uno positivo. Según el reporte del equipo de la mayoría del Comité Judicial, se adoptaron enmiendas que protegerán a inmigrantes refugiados y asilados, así como a las víctimas del tráfico humano y a los trabajadores inmigrantes que son víctimas de abuso. También se derrotó enmiendas que alentaban a las autoridades federales a usar el perfil racial y que hubiera permitido la deportación de inmigrantes basada en sus aso-

ciaciones y no en su conducta propia, según indica el reporte. Si todo va bien, para finales de esta semana el Comité Judicial terminará con lo que queda de las enmiendas y así el proyecto de ley seguirá su paso firma para su presentación ante el pleno del Senado y se de la tan esperada votación. Por lo menos hasta ahora, la reforma sigue teniendo el apoyo bipartidista en el Senado y hay una casi certeza de que será aprobada en la Cámara Alta. Pero ahora falta ver cómo transcurrirá el debate en la Cámara de Representantes donde dominan los republicanos y muchos de ellos son de la extrema derecha. Faltan unas cuantas semanas todavía para cantar victoria. Y en el otro frente de batalla, aquí en Carolina del Norte, el proyecto de ley HB786 avanza en los comités y hasta el momento nada parece indicar que se vayan a presentar cambios sustanciales o que sea derrotada en el pleno de la Asamblea. Eso quiere decir que posiblemente Ca-

rolina del Norte de otorgue permisos de conducir restringidos a los indocumentados. Esto suena bien, pero en realidad, no tanto. Las provisiones antiinmigrantes que tiene esta ley son tan extremas, que vamos a terminar siendo el hermano gemelo de Arizona. La ley arrinconará de tal manera al indocumentado que lo van a obligar a abandonar el estado y con él, se irá una buena parte de la economía que ayuda a este estado a mantenerse a flote. El Centro de Justicia y La Unión Americana de Derechos Civiles realizan una intensa campaña para que la comunidad entienda el daño que producirá esta ley y por eso es necesario llamar a los legisladores para que voten en contra o que se presenten enmiendas que eliminen los puntos que causan más discriminación. Esperemos que estas organizaciones ya estén preparando las demandas que declaren anticonstitucional a la HB 786. Para qué licencias si van a castigar a más gente de lo que va a ayudar a la comunidad indocumentada.

El papel higiénico y el socialismo CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor Firmas Press

N

icolás Maduro afronta la crisis del papel higiénico. Los venezolanos están indignados. Han debido importar urgentemente 50 millones de rollos por temor a desórdenes populares. Nadie sabe por dónde puede comenzar una rebelión popular. (Es la primera vez que se convocaría a las barricadas a muchedumbres sentadas). Yoani Sánchez, siempre muy práctica, sugirió que pidieran a Cuba una edición diaria del periódico Granma. Los cubanos hace medio siglo lo utilizan. Nadie toma en serio su contenido, pero saben que el continente soluciona un problema generalmente cotidiano. Es verdad que cuando la tinta tiene demasiado plomo, o la textura es muy áspera, la zona se resiente y pica, pero el régimen lo justifica como consecuencia del bloqueo de los pérfidos gringos. Es ésta una oportunidad magnífica para

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

A

medida que avanza el proyecto de reforma migratoria integral en el Capitolio se incrementan las propuestas de los legisladores antiinmigrantes para descarrilarlo. El senador Jeff Sessions, de Alabama, que alguna vez bromeó con que le gustaba el Ku Klux Klan, pone en tela de juicio cada uno de los conceptos esbozados por el grupo bipartidistas de los ocho, para arreglar de una vez por todas el actual sistema migratorio disfuncional que todos entienden que se encuentra roto. Sessions, que encabezó lanza en ristre la derrota de la reforma migratoria de 2007, pretende repetir la acción de hace seis años, también proponiendo enmiendas que son cáscaras de plátano al Acta para la Seguridad Fronteriza, la Oportunidad Económica y la Modernización de la Inmigración de 2013. Su objetivo es sabotear lo previsto en las casi 900 páginas del proyecto de ley S 744, con una porción considerable de las 300 enmiendas, que se discu-

convertir el revés en victoria. Aunque el socialismo provocase la escasez de papel higiénico, el sistema también atenúa las consecuencias. Según los cálculos del Ministerio de Planificación, dada la ingestión, digestión y deyección de fibra prevista para el próximo quinquenio, es posible que en 2018 bastará un confeti para que cada venezolano mantenga gloriosamente resplandeciente el orificio de salida. Antes de esa fecha, Fidel Castro, si persiste en sus ensayos genéticos, podría haber resuelto el problema con un hombre nuevo que, además de parecerse al Che en sus valores morales, nacerá con un aparato digestivo modificado para solucionar ese urticante problema. Ya lo advirtió jubilosamente: “con patria, pero sin ano”. ¿Por qué faltan el papel higiénico, el pollo, la leche, la harina para arepas, el jabón y así hasta el 21% de los productos habitualmente consumidos en Venezuela? Nicolás Maduro culpa a los acaparadores y a los canallas productores para perjudicar a su gobierno y generar la insubordinación popular. En realidad, la culpa está en la planificación y asignación artificial de los precios. Se lo

advirtió Ludwig von Mises a Lenin en 1921 en varios artículos, luego reunidos en el libro Socialismo. Los burócratas, por instruidos que sean, no pueden decidir qué, cuánto o cuándo, debe y quiere consumir la sociedad. No hay mejor mecanismo para construir la prosperidad y abastecer a una sociedad, que las decisiones que toma el consumidor con su dinero. Es absurdo decidir arbitrariamente los precios. El precio es el lenguaje del mercado. Mientras más variada y copiosa sea la oferta, menores serán los precios porque la competencia será más intensa. Si Estados Unidos hoy disfruta de una de las economías más “baratas” del planeta, es porque existen cuarenta marcas de papel higiénico compitiendo en precio y calidad para conquistar al consumidor. Hasta ahora, no hay otra manera más eficaz de sustituir el libre intercambio entre productores-comerciantes-consumidores, que los precios y la competencia. Milton Friedman solía decir que si un gobierno planificador estuviera al frente del Sahara, al cabo de pocos años tendría que importar arena. Además del papel higiénico, claro.

La presión para descarrilar la reforma migratoria ten en el Comité Judicial del Senado. El reto de los senadores que favorecen la legalización de los 11 millones de indocumentados, es combinar ese concepto, con sellar el paso futuro de indocumentados por la frontera y establecer un sistema de ingreso de trabajadores sin habilidades especiales y con habilidades sobresalientes de una forma ordenada y con el paso imprescindible de una visa que les permita residir y trabajar legalmente en el país. Y en poco o nada contribuyen los activistas proinmigrantes, que manifiestan públicamente que las cosas serán iguales en la frontera y en el país con el ingreso de indocumentados después de una eventual aprobación de una reforma migratoria. Hay quienes sostienen que la situación no se modificará porque la inmigración es un proceso natural, que los gobiernos no podrán desviar. El asunto es que en 2013, se está jugando el futuro del país para que en Estados Unidos se sobreponga el imperio de la ley, sobre el desorden existente.

La pura verdad es que Estados Unidos como cualquier país de Europa, Asia, África o Latinoamérica tiene derecho a establecer regulaciones para aceptar o rechazar el ingreso de inmigrantes, con normativas precisas y puntuales. Lo he dicho antes: este país no tiene la obligación, ni tampoco está en capacidad de acoger y albergar a todos los pobres del mundo. La obligación de los que tenemos la fortuna de ser ciudadanos y tener un estatus migratorio, así como la de los 11 millones de indocumentados a los que se les ajuste su situación en el país, es procurar que el Acta para la Seguridad Fronteriza, la Oportunidad Económica y la Modernización de la Inmigración de 2013 funcione y no contribuyamos en un futuro cercano que el despelote que vivimos actualmente se repita. En el Senado también están los legisladores Charles Grassley, de Iowa, John Cornyn, de Texas, poniéndole piedritas en el camino al proyecto de ley S 744. Y dentro de poco viviremos el proceso en la Cámara de Representantes, donde su pro-

pio grupo bipartidista de los ocho ha logrado un acuerdo de principios. Sin embargo, allí los votos necesarios para aprobación son 218, y los dirigentes del subcomité y comité relacionados con el proyecto de reforma migratoria no son afectos a la legalización de los indocumentados. Incluso se ha estado especulando que en esa Cámara se pretende discutir y aprobar el proyecto a pedazos y no tratando y procediendo con la propuesta en su totalidad, lo que se ha denominado tradicionalmente como la enchilada completa. El peligro está en que los representantes pasen las porciones tóxicas del proyecto y descarten las que beneficien a los potenciales legalizados, y la ley quede convertida en un monstruo. Está claro, que los esfuerzos de cabildeo en presencia física directa, llamadas y correos electrónicos a los congresistas de la Cámara Baja tendrán que multiplicarse comparativamente con lo hecho con el Senado. Y mi impresión es que los activistas ya muestran señales de cansancio.


GREENSBORO/WINSTON-SALEM / MAYO 23-29 DE 2013


Votarán pronto

¡Ya Basta!

Se espera que para finales de la semana el proyecto de reforma migratoria salga del Comité Judicial y se prepare para su votación en el pleno del Senado. B2

Decenas de familias inmigrantes marcharon para pedir que se ponga fin a las deportaciones que causan la separación familiar. B4

INMIGRACIÓN EN FORO COMUNITARIO SOBRE LA REFORMA MIGRATORIA

Recomiendan estar listos ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

• • • • • ELOY TUPAYACHI

Respuestas. El abogado Marty Rosenbluth explicó el plan de la reforma migratoria. gado sus impuestos, que tendrá que chequear su récord criminal, que deberá aprender inglés y que este proceso va a ser costoso, entonces tienen que empezar a ahorrar dinero desde ahora”, comentó Rosenbluth quien calculó que obtener el estatus migratorio temporal que plantea el proyecto de ley de reforma podría costar alrededor de $2,000 por persona. Durante el foro, Rosenbluth pidió a los asistentes a tramitar desde ya sus documentos perso-

GREENSBORO-WS

greensboro.quepasanoticias.com

Año 19 No.29/ Mayo 23-29 de 2013

Carrboro.- Aunque la propuesta de reforma migratoria todavía se está discutiendo en el Comité Judicial del Senado federal, la comunidad puede empezar a prepararse y estar lista para poder aplicar apenas se conozcan los detalles de la ley más esperada por 11 millones de inmigrantes que viven en el país sin autorización legal. Esa fue la conclusión central del primer foro informativo organizado por el Centro Hispano en su sede de Carrboro, para orientar a la comunidad latina sobre los pormenores del plan bipartidista elaborado en el Senado por el llamado “grupo de los ocho”. “No sabemos qué va a decir la versión final de la ley pero sabemos que hay cosas que la gente puede empezar a hacer para prepararse”, dijo a Qué Pasa el abogado Marty Rosenbluth, quien ofreció la charla informativa el pasado sábado ante alrededor de 20 personas en Carrboro. “Sabemos de hecho que bajo cualquier versión de la ley, la gente tendrá que probar que ha pa-

B

nales como el pasaporte o el acta de nacimiento, y reunir las pruebas que puedan demostrar su presencia contínua en el país. Rosenbluth exhortó a la comunidad a no esperar hasta último momento para empezar a prepararse. “Una vez que la ley se apruebe y se anuncien los detalles habrá 11 millones de personas que potencialmente podrían aplicar entonces lo mas pronto que tengas todo reunido, será mejor”, dijo.

• •


B2 INMIGRACIÓN

QuéPasa

MAYO 23-29 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

ACUERDOS ENTRE LEGISLADORES REPUBLICANOS Y DEMÓCRATAS LE DAN FUERZA A LA REFORMA

En camino a su votación final EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- El principio de acuerdo alcanzado por un grupo bipartidista de la Cámara de Representantes ha reavivado la esperanza de que, esta vez, la reforma migratoria sea posible, según opinaron varias asociaciones de inmigrantes. “Tenemos entendido que recoge un camino a la ciudadanía para los indocumentados, aunque no conocemos los detalles del acuerdo. (...) Pero para nosotros esto supone un desarrollo muy importante”, dijo Kika Matos, portavoz del Movimiento para una Reforma Migratoria Justa (FIRM, en inglés). El proyecto de reforma está siendo debatido ya en el Comité Judicial del Senado, donde se está votando sobre más de 300 enmiendas, pero el hecho de que en la Cámara Baja, de mayoría republicana, los dos partidos hayan logrado ponerse de acuerdo en ciertos principios, genera optimismo en esta compleja tramitación. Muy poco ha trascendido, no obstante, del principio de acuerdo en la Cámara Baja. De acuerdo con algunos colaboradores de los congresistas, uno de los principales elementos de disputa es si los inmigrantes que accedieran a un estatus legal podrían beneficiarse de la ley sanitaria conocida como Obamacare, que extiende la cobertura médica. Otro de los aspectos de la propuesta sería conceder un camino a

CORTESÍA

Semana decisiva. El Comité Judicial del Senado debe terminar pronto las enmiendas. la ciudadanía, con una tramitación de quince años, para los once millones de inmigrantes indocumentados que viven en EU, mientras que la propuesta de la Cámara Alta apuesta por un periodo de trece. El representante republicano por Florida Mario Díaz-Balart, que formó parte de las conversaciones del grupo bipartidista de la Cámara, opinó que se trata de “una propuesta muy responsable, seria, bien pensada y aplicable”. “El texto de la Cámara será más conservador que el del Senado”, explicó Matos, ya que la Cámara Baja es de mayoría republicana, partido que es mucho más refractario a la reforma, pero, según la portavoz, si ese proyecto se combina con el que salga del Comité Judicial del Senado “sí se logrará la reforma migratoria este año”. “Estamos muy cautelosos aún porque queremos saber los detalles”, coincidió también Hasid Dumet, director de operaciones de la organización Juntos Soñamos.

El Senado se acerca al final del debate

Bajo el liderazgo del Senador Patrick Leahy (D-VT), el Comité Judicial ha tenido 3 días de debate en las dos pasadas semanas y ha considerado 99 enmiendas ofrecidas por miembros de ambos partidos políticos. El lunes, el senador Leahy inició la sesión explicando los grandes avances que han tenido. “Este es el cuarto día en que consideramos enmiendas para este proyecto de ley. Este es el mismo número de debates que se tuvieron para la Ley de Control y Reforma Inmigratoria en 1986 con una votación de 12 a 5. En esa ocasión, el comité considero un total de 11 enmiendas. Hemos debatido el doble de enmiendas en cada día de debate este mes. El Comité ha votado para aceptar 67 enmiendas ofrecidas por senadores de ambos partidos políticos y con diferentes puntos de vista”. El presidente del Comité Judicial agregó que podrían concluir el debate de enmiendas de este histórico proyecto de ley este miércoles o por tarde el viernes.

Según analistas, quizás la victoria más alentadora fue la aplastante derrota del pasado martes sobre una enmienda del senador Jeff Sessions, republicano de Alabama, para reducir el futuro flujo legal de los inmigrantes, una propuesta que pone al descubierto la intención restriccionista en el centro de una amplia y tenaz oposición del Sr. Sessions al proyecto de ley. Otro de los debates se centró en mejoras al programa federal “EVerify”, que permite a las empresas comprobar el estatus migratorio de nuevos empleados. Según el Centro Nacional de Leyes Migratorias, el 7 % de las empresas participa en “E-Verify”, que en la actualidad solo es obligatorio para aquellas que tienen contratos federales. El Comité rechazó una enmienda del senador republicano Charles Grassley que hubiese impuesto la participación obligatoria de todas las empresas en el “E-Verify” en un plazo de 18 meses. Entre las enmiendas aprobadas, figura una que fortalece el sis-

tema de visas para extranjeros emprendedores, y otra, también de Grassley, que exige a las autoridades migratorias un informe semanal sobre los individuos identificados como posibles indocumentados en “E-Verify”. Desde que comenzó a debatir el texto de la legislación, el Comité Judicial del Senado ha estudiado cerca de un centenar de enmiendas, entre ellas algunas tachadas de “píldoras venenosas” que, aunque fueron derrotadas, ponían en peligro el plan reformista. Tras el debate de casi cuatro horas el pasado jueves, activistas proreforma dijeron en una conferencia telefónica que continuarán presionando para que el texto definitivo evite el abuso del programa “E-Verify” e incluya fuertes protecciones laborales. “Nos preocupa que el programa del E-Verify tenga el potencial de crear por la puerta trasera un sistema de registro nacional”, dijo Laura Murphy, directora de la oficina en Washington de la federación sindical AFL-CIO. Según Murphy, la aplicación del programa “E-Verify” conllevará un costo de 2,600 millones de dólares para los pequeños negocios, y la principal preocupación es que continúen los altos índices de “errores” de ese sistema y que afectarían a “centenares de miles de trabajadores falsamente identificados” como indocumentados. “Necesitamos una respuesta equilibrada, con un sistema que funciona para los empleadores pero que también promueve las protecciones para los trabajadores”, dijo por su parte Clarissa Martínez, directora de asuntos migratorios del Consejo Nacional de La Raza.


QuéPasa

GREENSBORO-WS MAYO 23-29 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

Temas legales Por qué es importante tener un buen abogado ALVARO R. DE LA CALLE Abogado de Inmigración

C

on la reforma migratoria que posiblemente está a punto de hacerse realidad este año, se ha manifestado mucha energía y entusiasmo. Sin embargo, es importante mantener la calma y tomar esta propuesta con reserva. El Congreso está estudiando la reforma, proponiendo enmiendas y aprobando o negando algunas. Pero si todo va como queremos que vaya, habrá un cambio total en el campo de las leyes migratorias que causará que muchas personas busquen representación legal. Con esto en mente, es importante saber que existen Reglas de Profesionalismo que controlan a los abogados y esta es una razón de por qué un individuo debería obtener los servicios de un abogado si quiere representación de calidad. Aquí les dejo otras razones importantes: ❚ Para llegar a ser un abogado, toma por lo menos 7 años de estudios intensos y muchos exámenes ❚ La Barra de Abo Norte existe para el abogado haga s camente. ❚ Organizaciones Asociación Amer Abogados de Inm (AILA) existen pa gurar que el aboga inmigración este rriente con la tre cantidad de leyes gratorias que exis-

ten y continuamente cambian. ❚ La reforma incluiría castigos serios contra aquellos que defraudan a individuos queriendo aplicar bajo la nueva reforma y también a los que pretenden ser abogados. Además, el proceso requeriría identificación de individuos que ayudan a solicitantes con representación legal. Estos actos criminales serían castigados a un nivel federal. Como tal, es importante cuidarse y mantenerse lejos de individuos que pretenden ser abogados de inmigración. Una forma de asegurarse de esto es preguntándole al individuo por su identificación de Abogado otorgada por la Barra de Carolina del Norte. Otra forma es investigar a su abogado en el internet antes de contratarlo. Alvaro R. De La Calle Abogado de Inmigración GREENSBORO 109 Muirs Chapel Rd. Suite 213 Greensboro, NC 27410 www.greensboroimmigrationattorney. com ASHEBORO 624 S. Fayetteville St. Suite F10 Asheboro, Nc 27203 www.asheboroimmigrationattorney.com

Teléfono: (336) 610-5000

INMIGRACIÓN

B3


B4 INMIGRACIÓN

MAYO 23-29 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

PADRE MEXICANO PIDE AYUDA PARA NO SER DEPORTADO

Lucha por quedarse ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Fuquay Varina.- Al cierre de esta edición el destino del mexicano José Ortiz era incierto. Este padre de tres niños pequeños debía cumplir una orden de salida voluntaria del país fijada para el jueves 23 de mayo por una corte de inmigración después que fuera arrestado por manejar sin licencia el año pasado en Cary. La pesadilla de José y su familai comenzó el 3 de mayo de 2012, alrededor de las 10 de la mañana cuando se desplazaba para su trabajo y sufrió un leve accidente de tránsito. Cuando llegó la policía, al no tener una licencia de conducir, fue arrestado y pasó 8 días en la cárcel de Wake, donde fue procesado por el programa 287 (g). Tras salir en libertad bajo palabra, José tuvo que acudir a una corte de inmigración en Charlotte donde fue forzado por las autoridades migratorias a acepar de palabra una orden de salida voluntaria del país que debería cumplir este jueves. Para tratar de evitarlo, el grupo de defensa de los inmigrantes NC Dream Team inició una campaña de firmas y llamadas en favor de que José pueda quedarse con su esposa y sus tres hijos estadounidenses, ya que él es el único soporte de su hogar. “Espero reunir firmas de la gente para que puedan detener mi deportacion porque yo sé que no es justa”, declaró José con lágrimas en los ojos durante una vigilia organizada por el NC Dream Team en la iglesia católica San bernardette de Fuquay Varina, el pasado miércoles. Durante la vigilia, el sacerdote Fernando Torres abogó por José

EFE

Activistas de Familias Unidas denuncian con corazones la separación de los hogares.

“¡Ya basta! de separar familias” ELOY TUPAYACHI

Vigilia. José Ortiz (de rojo) junto a su esposa e hijos recibió el apoyo de la comunidad.

RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

y por todos los inmigrantes que afrontan procesos de deportación. “Esto no es solamente es por José sino por todas las personas que están siendo deportadas y por el efecto que tienen en nuestras comunidades tenemos gente que está padeciendo miedo, angustias y depresión. Estamos creando una sociedad de miedos y con eso no creo que lleguemos a ninguna parte”, afrimó el padre Torres a Qué Pasa. El sacerdote destacó la necesidad de una reforma migratoria que permita a los inmigrantes “tener una oportunidad de una vida digna, paz y tranquilidad”. Viridiana Martínez, líder del NC Dream Team, invocó a la comunidad a movilizarse en favor de José, firmando una petición en internet y realizando llamadas telefónicas al director de la Policía de Inmigración y Aduanas (ICE) para que detengan la deportación del padre de familia mexicano. “La gente tiene que firmar la petición, todos pueden hacerlo, no es necesario tener papeles”, dijo

Apoye a José ❚ Firme la petición en: http://bit.ly/noljosenc ❚ Llame a ICE: (202) 732-3000 ó (202) 7323100 y diga lo siguiente: “Hi, I was calling to ask that ICE stop the deportation of Jose Guillermo Ortiz (A# 205-213-818). Jose has been living in the U.S. for 13 years, he has 3 US citizen children who depend on him, and he has no criminal record. He is a lowpriority for deportation. Please don’t deport Jose Ortiz!”

Martínez. “Cada firma genera un mensaje para Inmigración y los congresistas para decirles que paren la deportación de José. Estas peticiones son claves, así como las llamadas”, agregó.

Charlotte.- Mientras en el Capitolio en Washington, madres de familia pedían en la oficina del senador Jeff Sessions, que el legislador “pare la campaña de odio” contra los inmigrantes indocumentados, y otros activistas confrontaban al senador Marco Rubio para que apoye la unidad familiar en el proyecto de reforma migratoria, en Charlotte pidieron una suspensión a la colaboración entre el gobierno federal y el alguacil local para deportar a trabajadores que no tienen estatus migratorio. “Esto es algo que tenemos que parar”, dijo Nelda León, nueva presidenta de los Hispanos Americanos Demócratas del Condado de Mecklenburg (HADMC), quien se sumó a la protesta. Desde que el programa de expulsiones 287g comenzó a operar en la primavera de 2006, en la cárcel central de Charlotte, dando a agentes locales facultades de oficiales de inmigración, cerca de 13 mil individuos han sido puestos en proceso de deportación. Por eso, integrantes del gru-

po Familias Unidas, Unidos por el Sueño, Action NC, Coalición Latinoamericana, y Coalición del Sudeste Asiático (SEAC) participaron en la protesta “Ya basta”! ni un deportado más, frente al reclusorio del centro de la ciudad. El soñador Elver Barrios, del grupo United 4 the Dream, señaló las puertas del centro de detención como el comienzo del calvario de los indocumentados, víctimas de arrestos por infracciones de tráfico. En la manifestación se encontraban Luis Zarco, Evangelina Venegas y Alejandro López, detenidos y puestos en deportación por infracciones de tráfico. Ellos corrieron con la suerte de que les suspendieron temporalmente la expulsión del país, debido a las directrices de la administración del presidente Barack Obama de no deportar a trabajadores regulares y dar prioridad a la deportación de criminales. Héctor Vaca, dirigente de la organización Action NC en Charlotte ha insistido en que el programa 287g, debe ser eliminado de la cárcel de Charlotte, donde tiene un costo anual de 5 millones de dólares.


EN SU

BOLSILLO

GASOLINA

PRECIO

PROMEDIO

$3.40 POR GALÓN

B5

greensboro.quepasanoticias.com

Año 19 No.29 / Mayo 23-29 de 2013 • GREENSBORO-WS

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CREDITO

Qué hacer en caso de catástrofes ESPECIAL/EMILY POLANCO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a temporada de huracanes comienza el primero de junio y Carolina del Norte cae dentro del radio de acción de los huracanes atlánticos. Una de estas tormentas puede causar graves trastornos e la economía familia más de los huracan desastres naturales ocurrir en cualqu to, como terremoto inundaciones, torna que estar preparad situaciones catastró guientes consejos le afrontar estas emerg

Seguros ❚ Revise su cobertu y haga un reclamo sible. ❚ Si tiene dificultade der su póliza, piense a un perito o tasado licencia. Esta perso ayudar a entender s

Crédito ❚ Haga un inventa de las tarjetas de c dito que usted tiene no las puede locali llame a las compañ emisoras de las tarje lo antes posible p reportar que han d aparecido.

❚ Utilice las tarjetas de crédito prudentemente. Si gasta demasiado tras un desastre, puede acumular saldos demasiado grandes que serán difíciles de pagar. ❚ Sepa cual es su límite de crédit Si ti á di

por rellenar solicitudes de préstamos y becas. ❚ No divulgue su número de Seguro Social o de ITIN, ni la información de su tarjeta de crédito (número y fecha de vencimiento), el número de su cuenta de h t léf

dad con mucho cuidado. ❚ Guarde la gran parte de su dinero en su institución financiera. El dinero en el bolsillo es más peligroso que tenerlo en una cuenta de ahorros o de cheques. ❚ Si no va a poder hacer todos l h bit l ó

ta a cada prestamista con lo siguiente: ❚ Explique su situación con todo detalle. ❚ Solicite soluciones específicas. Sea realista y nunca proponga algo que no pueda pagar. i ibl l f h ❚I l

❚ ❚


B6

MAYO 23-29 DE 2013

GREENSBORO-WS

EN SU

NUEVOS SITIOS, APLICACIONES Y MÁS INFORMACIÓN PARA CONSEGUIR EXCELENTES AHORROS

Donde buscar los mejores cupones ESPECIAL/CONSUMER REPORTS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

¡

Todos tenemos una fascinación con los cupones! Y por buenas razones: Existen muchas fuentes excelentes en el Internet y en los teléfonos inteligentes para conseguirlos, por lo que no tiene sen algo sin al menos trata cupón. Los mejores si y aplicaciones hacen que la búsqueda de ahorros sea rápida y hasta divertida. Aquí están alguna aplicaciones y sitios n vos para que los pru y también están los s tradicionales con fun nes novedosas e inter tes ¡Así que prepáres descargar los cupones rrar a lo grande!

Por cada tres cupones que se impriman y se usen, la compañía dona una comida gratis a un niño que vive en la pobreza, a través de Feeding America. ¡No se lo pierda! Regístrese en el boletín trimestral para obtener ofertas exclusivas, o siga el enlace

zado. Este sitio tiene como objetivo hacer que esta molestia se convierta en un recuerdo lejano. Este sitio hace una búsqueda en, lo que dice ser, el inventario más extenso de códigos verificados en el Internet, y garantiza que cada uno funcionará.

mente. Sí, es ese libro grueso “Entertainment Book”, ahora es electrónico y la aplicación supera al libro: utiliza su ubicación (o cualquier dirección) para encontrar lugares cercanos que están ofreciendo ofertas, encontramos miles, incluyendo pa-

Ahorre en línea

❚ CouponPal.com: Muy bueno para obtener códigos exclusivos. ¿No encuentra excelentes ofertas? Entre aquí para obtener códigos en línea que probablemente no encontrará en ningún otro lugar. CouponPal. com se asocia con miles de sitios para darle ahorros exclusivos. Usted no tiene que registrarse, ni proporcionar su información personal. ¡No se lo pierda! Siga el enlace @couponpal en Twitter para ver las ofertas más recientes. CouponsForChange.org: ❚ Muy bueno para retribuir. Este sitio es un proyecto de Coupons.com

a tta.com: Muy bueno para obdevoluciones en efectivo. Esta aplicación convierte su no en un grupo de discusión uno; realice encuestas, vea viinfórmese acerca de los proos que usa. Después de que una compra, sáquele una foto recibo. La compañía afirma uede ganar $20 o más en cada de compra de comestibles. El o se deposita en su cuenta Paque tiene enlazada, o lo puede r a una escuela. La aplicación ona con docenas de tiendas, cluyendo Giant Eagle, Kroger, Safeway y Walmart. ¡No se lo pierda! Gane un dólar por cada uno de sus amigos que se inscriba. Funciona con el Android y e

❚ partir ofertas. Este sitio es como el Pinterest para los ahorros, facilita el trabajo de organizar, guardar y compartir sus cupones favoritos. Siga a sus amigos y a sus blogueros, vea (y use) sus clips favoritos. Proporciona un enlace a la circular semanal de ventas que muestra las ofertas, tiene cupones que se pueden imprimir o usar en línea. Para sugerencias y ver una muestra de la página, haga clic en “Clipping Etiquette”. ¡No se lo pierda! Haga clic en la pestaña “Free” ¿Para qué más?— regalitos gratis.

Ahorre cuando ande afuera ❚ Un reporte reciente de los analistas de tecnología móvil de Juniper Research predice que diez mil millones de cupones se canjearán globalmente a través de teléfonos y tabletas este año. Este es un incremento del 50% con respecto al año pasado. Las siguientes aplicaciones móviles – algunas son nuevas y otras actualizadas recientemente – le ayudarán a usar cupones como si fuera un experto en la materia. Con excepción de Entertainment Membership Coupons (hay una cuota de membresía), todos los demás son gratis.

❚ ZenDeals.com: Muy bueno para códigos promocionales que sean válidos. Es un escenario que hace tropezar aún al más sabio de los compradores en línea: al momento de pagar usted teclea su código de promoción solo para ser recha-

Cupones de Entertainment ❚ Membership entertainment.com: Muy bueno para ahorrar local-

AL OG

ES

Clasificados

NT

N

❚ Muchos sitios Web dar cupones, pero est sitios realmente lo cum CouponNetwork bueno para ahorrar a pués. Este sitio ofrece d ahorro, primero impri nes del fabricante que a la tienda y después productos seleccionad vales “YourBucks” qu lizarse en compras fut fueran dinero en efect recibirá cupones adicionales exclusivos al momento de pagar. ¡No se lo pierda! Haga clic en el ícono “Video Rewards” para ver un video corto y aumentar el valor de algunos cupones.

das y talleres mecánicos. Entre las ofertas están las de Valpak. Usted puede especificar qué clase de cupones quiere recibir y con qué frecuencia. ¡No se lo pierda! Tiene un Ford o Lincoln con tecnología Sync? Sync le informa cuáles son endas que están cerca y Roxile dice si tienen o no ofertas. Funciona con Apple.

TRAVEL

(geo-fencing) que significa que le ofrecerá cupones especiales cuando esté cerca de sus tiendas favoritas. Así evita la búsqueda frenética de códigos en su cuenta de correo electrónico al aproximarse a la caja registradora. Entre las tiendas están Banana Republic y Bath & Body Works. ¡No se lo pierda! Para más ahorros, antes de planear su próximo viaje al centro comercial, cheque las circulares semanales para ver lo que está en oferta. Funciona con el Android y Apple. Roximity ❚ roximity.com: Muy bueno para ofertas que aparecen repentinamente en la pantalla. Esta nueva aplicación le informa sobre cupones en su área, incluyendo los de restaurantes, tien-

Snap ❚ psnap.it: Muy bueno para aligerar su carga. ¡Deje su montón de cupones en casa! Esta aplicación convierte los cupones de papel en digitales, solo tome un foto y listo. Le avisa cuando las ofertas están a punto de vencer y le facilita compartir su riqueza con sus amigos (y también usar sus cupones). Hasta el momento es muy bueno para los cupones de tiendas (descuentos de $5 a $35 en la compra de ropa o accesorios en Target, ¿le interesa?). Aún no es compatible con los cupones de fabricantes o para ser canjeados en supermercados. ¡No se lo pierda! SnipSnap envía a su teléfono notificaciones automáticas cuando tiene cupones de una tienda a la que está entrando, así que no tendrá que preocuparse de no aprovechar algún descuento. Funciona con Apple


GREENSBORO-WS

EN SU

MAYO 23-29 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

B7

LAS DIFERENCIAS ENTRE UNA TARJETA DE CRÉDITO Y UNA DE DÉBITO AL HACER TRANSACCIONES

¿Qué tarjeta conviene usar? ESPECIAL/CONSUMER REPORTS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

ctualmente, las tarjetas de débito controlan el mundo de las tarjetas. Cuando realizan compras, los estadounidenses recurren a ellas más seguido en comparación con las tarjetas de crédito, una tendencia que probablemente continuará. Sin embargo, resulta más sensato usar una tarjeta de crédito cuando se realizan determinados tipos de compras. A continuación explicamos cuándo debe y no debe usar cada tipo de tarjeta.

Utilice una tarjeta de crédito para… Grandes compras: Usted no desea comprar, digamos, una computadora portátil u otro artículo costoso con una tarjeta de débito, especialmente si compra en Internet. Las tarjetas de crédito le permiten retener el pago si algo sale mal con su compra y usted puede contar con el emisor de la tarjeta para investigar el problema. Si utiliza una tarjeta de débi-

to, el efectivo se deduce inmediatamente de su cuenta de cheques y en caso de algún problema con el vendedor, será su responsabilidad poder resolverlo. Gasolina, hoteles y renta de autos: Algunos hoteles, gasolineras, restaurantes, compañías de renta de autos y tiendas minoristas retienen el monto en su cuenta de cheques hasta que se complete la transacción de débito, lo que puede tomar varios días para los pagos en que se necesita su firma. Ganar premios: Pocas tarjetas de débito tienen programas de premios, y los programas de las tarjetas que sí los tienen no son tan buenos como los de las tarjetas de crédito.

La seguridad es lo más importante Según la ley federal, su responsabilidad por cargos fraudulentos en su tarjeta de débito puede ser mayor que la que tendría con una tarjeta de crédito. Usted es responsable por hasta $50 en compras no autorizadas efectuadas con sus tarje-

tas de crédito. Sin embargo, puede perder hasta $500 con una tarjeta de débito si no informa el robo o la pérdida de su tarjeta o PIN dentro de los dos días hábiles posteriores al descubrimiento del problema. En caso de que no informe sobre los cargos no autorizados después de 60 días de la fecha de su estado de cuenta en los que apare-

realizar pequeñas compras como víveres y otras compras diarias. Es posible que decida gastar menos con una tarjeta de débito puesto que, por lo general, sabe cuánto dinero posee en su cuenta bancaria. Las tarjetas de débito también pueden frenar la tendencia a gastar más para ganar premios, un problema para algunas personas que

normas federales requieren a los bancos que obtengan su permiso antes de permitir que se realicen los sobregiros efectuados con tarjetas de débito y ATM, y cobren tarifas por dichas transacciones. No obstante, las normas, que empiezan a regir el 1° de julio para las nuevas tarjetas y el 15 de agosto para las cuentas existentes, no cu-


B8

EN SU

HOGAR

Año 19 No.29 / Mayo 23-29 de 2013 • GREENSBORO-WS

ARCHIVO

greensboro.quepasanoticias.com

PONIENDO ORDEN DARÁS UN MEJOR USO A TUS HERRAMIENTAS Y ARTÍCULOS PARA EL JARDÍN

Como organizar tu garaje REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

N

inguna habitación de la casa puede lucir bien si no se prioriza el orden en ella. Claro que mantener el orden en algunas habitaciones es más difícil que en otras por las actividades que se realizan, las frecuencias de uso, el espacio y el tipo de muebles con el que se encuentran equipados. Seguramente al leer esto, lo primero que se nos viene a la mente es el garaje. ¡Mantener organizado el garaje parece una misión imposible! Con algunas de las ideas y consejos que describiremos a continuación podrás lograr el orden en todo este ambiente. Limpieza: El primer paso para organizar el garaje es la limpieza. Párate en la esquina de tu garaje y empieza a limpiar baldosa por baldosa recorriendo todo alrededor. Es necesario que con cada objeto que encuentres puedas identificar si se trata de algo útil, algo que ya no sirve y debes votarlo a la basura, algo que sigue siendo útil pero que tú no utilizas y puedes regalar a otro. Ordena todo por categoría. Para que te sea más fácil poder dar con el elemento u objeto cuando lo necesites, lo mejor es mantener tu garaje ordenando las cosas según su categoría. Junta por un lado todo lo que relacionado a la jar-

dinería, por otro lado las cosas tu automóvil, aparte tus entreten mientos y así ve acomodándolo diferentes espacios del garaje. ¿En donde guardarás est cosas? ¿En donde guardarás l herramientas del auto? ¿Cóm acomodaras tus artículos depor vos? ¿Y los elementos de jardin ría? Piensa… ¿Tienes lugar pa guardar estas cosas? Si cuentas c muebles de almacenamiento pu des acomodarlos en ellos y qu zás, necesitas de más muebles este tipo. Si no tienes dinero pa comprarlo puedes optar por otr alternativas más económicas com la creación de repisas expuestas la pared, cajas de cartón resisten y hasta canastos de esos que uti zas para guardar la ropa sucia. Libera el paso del auto: lo m jor es que trabajes en el orden d garaje liberando el paso del au de manera que puedas entrar y s lir sin dificultad alguna. Mantener el orden en el g raje: Ahora que ya has termina todo el trabajo y tu garaje que bien organizado, mucho más c modo y agradable, debes sab que solo una limpieza no alcan para mantener en este estado el g raje por siempre. Debes realizar limpiezas garaje al menos una vez por sem na de manera que evites se ac mule suciedad y objetos que ya sirven.


EN SU

GREENSBORO-WS MAYO 23-29 DE 2013

ARCHIVO

Ideas para iluminar el baño QUÉ PASA MEDIA NETWORK

zar cómodamente tu rutina diaria frente al espejo. La iluminación de un baño debe ser práctica y funcional, especialmente de apoyo al espejo, centro de los ritos cotidianos del maquillaje, afeitado y arreglo personal. En la zona del baño, normalmente se sugiere instalar luz de tonalidad neutra o fría. Actualmente, existe una gran cantidad de diseños de luminarias fluorescentes que tienen buen rendimiento cromático y entregan niveles de iluminación adecuados, con menos calor y menores gastos que las incandescentes.

Cuánta luz ❚ Los baños deben contar con luz abundante, ubicada de forma tal, que alumbre de manera pareja y sin producir brillos molestos. Al mirarse en el espejo, una persona no debería notar sombras ni destellos sobre su cara, pelo, ni cuello.

Cómo y dónde iluminar ❚ Lo más frecuente es que la luz general provenga de focos halógenos instalados en el cielo, con lo cual se puede lograr una iluminación agradable y homogénea. Es frecuente que se cometan errores al iluminar la zona del espejo. Para maquillarse, por ejemplo, se requiere una luz frontal a la cara, que no deslumbre. Si se ubica una luz puntual dirigida desde arriba hacia abajo, provocará sombras molestas bajo los párpados, nariz y barbilla. La mejor opción es disponer una línea de varias luces a lo largo de al menos 40 centímetros a ambos costados del espejo, tal como en los camerinos, evitando iluminarlo directamente. Otras zonas que deben ser considera-

❚ permiten controlar la luz de la zona del espejo y los vanitorios. Son muy útiles pues entregan una luz atractiva y de baja intensidad que se puede integrar a la decoración. La gracia de ellos es que permiten ajustar la luz a las necesidades individuales y a las distintas horas del día o de la noche. Si su única opción es situar la luz por encima del espejo, ubicarla de tal forma que genere una línea de al menos 60 centímetros de largo. Los focos embutidos tienen la ventaja de que no son obstructores, pero pueden producir sombras, a menos que queden ubicados muy cerca del espejo y suficientemente distanciados entre sí. ❚ Como iluminación general en la zona de ejercicios, instalar luces fluorescentes compactas, protegidas con difusores blancos (son confortables desde cualquier ángulo y su contribución de calor es mínima). También es recomendable el uso de luz indirecta proveniente de cenefas con tubos fluorescentes o de apliques. Iluminar los espejos con largos y decorativos soportes para ampolletas de bajo voltaje. Se pueden usar, por ejemplo, pequeñas ampolletas incandescentes. Otra alternativa es iluminar los vanitorios con focos embutidos halógenos ubicados a unos 25 centímetros desde el espejo. No más cerca de él pues se perdería el efecto multiplicador de la luz reflejada en el espejo y no más atrás pues produciría sombras sobre el rostro de las personas. ❚ En casas de familias grandes, estos baños suelen tener doble lavatorio. Preocuparse que la luz quede bien repartida sobre ambos. Complementarla con una luz general proveniente de algunos focos embutidos (halógenos, fluorescentes compactos, etc.).

greensboro.quepasanoticias.com

B9


GREENSBORO/WINSTON-SALEM / MAYO 23-29 DE 2013


GREENSBORO-WS

SECCIÓN C

DEPORTES Año 19 No.29 / Mayo 23-29 de 2013

greensboro.quepasanoticias.com

La final esperada

Olimpia Campeón

América y Cruz Azul, que se enfrentarán en la final del futbol mexicano, tienen una rivalidad de más de 40 años.

El Olimpia se convirtió este fin de semana en el campeón del futbol hondureño. C3

C2

» Local

LIGA CRISTO VIVE

ÁGUILAS SORPRENDE

Logró derrotar al poderoso equipo Real Azteca por7-4 REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

inston Salem.- Este fin de semana se disputó la sexta jornada del torneo de la Liga Cristo vive de Winston Salem en donde se vivió la sorpresa más grande en lo que va corrido de la temporada gracias a que Las Águilas dieron la sorpresa al vencer al poderoso Real Azteca. Cuando nadie esperaba que algún equipo se le pudiera medir a los aztecas, las águilas afilaron sus garras para jugar con fuerza terminar goleando 7-4 al poderoso Real Azteca. Este fin de semana continuarán todas las emociones de la Liga Cristo vive.

W

CORTESIA

Los Delfines vencieron al equipo de las Focas por un marcador de 11-0.

Delfines goleó REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

Los Pumas no pudieron contener el poderío de Monster Garage y cayeron vencidos 7-0.

» Resultados

Los Pumas 0 Osasuna 0 Dep Camacho 5 Winston Salem 9 Aposento Alto 5 Real Azteca 4 Eben-ezer 2

-

7 Monster Garage 12 Real Altamira 3 Dep Guerrero 5 The Clowns 5 Los Amigos 7 Las Aguilas 5 Xolos De Tijuana

CORTESÍA

Los Amigos empataron este fin de semana 5-5 con el equipo Aposento Alto.

Winston Salem.- Debido a la lluvia que azotó el Piedmont Triad durante el fin de semana solo se pudieron jugar algunos de los juegos programados para la cuarta jornada de la liga Soccer in the Community que reúne a los talen-

Categoría U-5: Avispitas 6 - 2 Hormiguitas Categoría U-7: Ositos 2 - 2 Conejitos Ratoncitos 6 - 0 Borreguitos Categoría U-9: Pirañas 6 - 2 Orcas Delfines 11 - 0 Focas

tos infantiles más destacados del área. Cada jornada los jovencitos muestran su gran nivel competitivo y destreza futbolistica para brindarle a los espectadores un espectáculo lleno de emociones. A continuación presentamos los resultados del fin de semana.

» Resultados

Ballenas 2 - 1 Cangrejos Categoría U-11: Tecolotes 1 - 1 Buhos Cotorros 4 - 2 Cardenales Categoría U-13: Pumas 4 - 0 Panteras Jaguares 0 - 0 Leones

Gran nivel de competencia REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

Monterrey empató 2-2 con el Real San Luis en un partido muy apretado.

High Point.- En la Friends Soccer League el Barca empató 1-1 con Guanajuato, Cielito Lindo cayó 5-3 frente a Chivitas, Scorpion goleó 161 a Panteritas, Durango perdió 10-0 con el Manchester Jr. Jaguares perdió frente al Everton 4-1, Fass perdió 2-4 con Asheboro, Monterrey empató 2-2 con Real San Luis, Italia cayó ante Real San Luis 4-1, Los Paisas vencieron 3-1 al Real Madrid, León empató con Aguilitas 1-1.

CORTESÍA

Cardenales FC goleó 9-0 al Real Madrid Jr. el pasado fin de semana.

Comenzó torneo de Softball REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Winston-Salem.- Este fin de semana se dio inicio en el campo de softball del Washington Park en la ciudad de Winston-Salem, el Torneo de Verano de la Liga Hispana de Softball de Norte de Carolina. Desde el pasado sábado 18 de mayo y hasta el 28 de septiembre, seis equipos integrados completamente por jugadores hispanos, se estarán enfrentando durante varios fines de semana de una manera amena, amistosa y familiar. Cabe destacar que participan equipos de Carolina del Sur y de Washington DC. Durante la primera jornada se enfrentaron por Winston-Salem, el ganador de la edición 2012, el equipo de Super Compare Foods “Los Apaches” y el “809” representando a Carolina del Sur, fue un reñido encuentro donde quedó como marcador un empate 1 a 1 por ambas novenas. Los otros equipos participantes son Los Pin Pones de Raleigh, Las Águilas de Charlotte, Los Toros de Charlotte y Los Invencibles de Washington. Por lo que se dearrollarán juegos también en esas otras ciudades.

CORTESÍA CORTESÍA

El equipo 809 de Carolina del Sur jugó en el partido inaural del campeonato 2013.

Super Compare Foods “Los Apaches” es el actual campeón del Torneo.

CORTESÍA

La Porra de Super Compare Food de Winston-Salem animando a su equipo.

CORTESÍA

Uno de los jugadores del equipo Super Compare listo para batear.


C2 DEPORTES

MAYO 23-29 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

QuéPasa

LIGA MX

» FUTBOL

LA FINAL ESPERADA América y Cruz Azul, una ‘clásica’ rivalidad de más de 40 años

REDACCIÓN/AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

éxico.- Tuvieron qe pasar 24 años para que el América y Cruz Azul se volvieran a ver las caras en una final del futbol mexicano. Otra vez las aficiones cementera y americanista revivirán esa rivalidad después de que ambas escuadras lograran su calificación a la gran fiesta del balompié mexicano. Ambos conjuntos llegan enrachados. Cruz Azul venció a Santos al golearlo en el global 5-1, mientras que América dejó en el camino a Monterrey con un marcador de 4-3. Cruz Azul, que terminó como la mejor ofensiva de la temporada, repite como la mejor ofensiva en esta liguilla con un total de 9 goles, dos más que las águilas. Tras ganar la CopaMX, Cruz Azul tomó velocidad en el torneo mexicano para colarse a la liguilla. La victoria en semifinales sobre el América a principios de abril dieron nuevos bríos para el conjunto celeste que desde la jornada 13 no había conocido derrota.

Previo a su hazaña en la CopaMX, Cruz Azul solo había sumado tres victorias en 12 jornadas y parecía descartado en la lucha por el campeonato del futbol mexicano que no gana desde 1997. Por su parte, América tuvo una buena temporada al terminar como sublíder del torneo con 32 puntos por debajo de los Tigres de la UANL, de la mano de su delantero Christian Benítez, quien fue el goleador del Clausura 2013 con 12 goles, y en lo que va de la liguilla, ha anotado cinco de los siete que las Águilas han anotado. El técnico Miguel Herrera vivirá su primera final al frente de las Águilas, equipo al que llegó en 2011 y durante tres temporadas los ha calificado a la liguilla.

La historia La primera vez que Cruz Azul se enfrentó al América en una final fue en la temporada 1971-1972, siendo la tercera corona para los cementeros con casi una década en Primera División. La Máquina cementera prácticamente arrolló a las águilas con un apabullante marcador de 4-1

en un único duelo celebrado en el estadio Azteca. Tras ese triunfo sobre el América, Cruz Azul se abrió paso para consagrarse en el llamado campeonísimo, ganando otros dos títulos consecutivos bajo la dirección técnica de Raúl Cárdenas. Los azules cerraron la década de 1970 con siete campeonatos, sumando los conseguidos en 1978-79 y 1979-80 con Ignacio Trelles. El desquite de los azulcremas con una escuadra liderada por Roberto Alves Zague, Carlos Hermosillo y Carlos Antonio Santos, frente a otra que tenía al chileno Patricio Hernández como su goleador. Las Águilas reafirmaban así el campeonato que un año antes había ganado a los Pumas de la UNAM. Era la década del América con cinco títulos, pero después de aquella final contra Cruz Azul, las águilas no volvieron a ganar otra copa hasta el 2002. Curiosamente, Hermosillo también le dio a Cruz Azul su último título al cobrar un penal frente a León en el torneo Invierno 1997. Desde entonces el cuadro celeste

EFE

El jugador americanista Raúl Jiménez celebra su anotación ante Monterrey

EFE

El jugador de Cruz Azul Javier Orozco festeja su anotación contra Santos. ha vivido una sequía de casi 16 años pese a ser el equipo que más finales ha disputado, con 14. Cruz Azul ha sido subcampeón en cuatro ocasiones desde

1999, la más reciente en la final ante Monterrey en el Apertura 2009. América es el equipo que más campeonatos ha ganado en liguilla con nueve títulos.

Convocatoria del TRI sin sorpresas AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

AGENCIAS

La gran ausencia de la convocatoria mexicana es el jugador Carlos Vela

México.- Sin mayores sorpresas se publicó la lista de jugadores que vestirán la camisa de la Selección Mexicana para el partido amistoso ante Nigeria, tres duelos de Eliminatoria Mundialista y la Copa Confederaciones. José Manuel de la Torre hizo una lista de 23 jugadores, 17 del balompié nacional y seis del balompié europeo en donde destaca la ausencia del delantero Car-

Olimpia es el campeón

los Vela, del cual se habló podría regresar al Tri en esta nueva convocatoria del “Chepo”. Por medio de un comunicado de prensa, la Dirección de Selecciones Nacionales hizo del conocimiento público el nombre de los jugadores que se concentrarán a partir del próximo jueves 23 de mayo. Entre los llamados por el técnico nacional destacan siete jugadores que estarán disputando la Final del Clausura 2013 entre

América y Cruz Azul. Pablo Barrera, Gerardo Torrado y Jesús Corona por parte de La Máquina y Jesús Molina, Javier Rodríguez y Diego Reyes por parte de las Águilas, que junto a Monterrey es el equipo que más aporta al combinado mexicano. Así mismo resalta en la lista que el “Chepo” no llamó a ningún jugador de las Chivas y de los Pumas, que habían tenido al menos un convocado en los últimos partidos de la Selección.

Cartaginés cerca

EFE

EFE

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Tegucigalpa.- El Olimpia se coronó campeón del torneo Clausura de Honduras al vencer por 2-0 al modesto Real Sociedad en el partido de vuelta de la final, que además ha representado el tetracampeonato del equipo. Roger Rojas y Bryan Beckeles firmaron las anotaciones que dieron el título por cuarta vez seguida al Olimpia, que perdió el primer partido de la final por 0-1 el domingo pasado. El Real Sociedad no dejó de atacar en busca del gol que pusiera el marcado global 2-2 para forzar una prórroga, aunque finalmente la celebración fue olimpista, cuyos aficionados se lanzaron a las calles en Tegucigalpa a festejar. Los blancos del Olimpia, que tienen en el banquillo al hondureño Juan Carlos Espinoza, ejer-

San José.- El Cartaginés arrolló en la segunda parte al Herediano y le derrotó por 3-1 en el partido de ida de la final del Torneo de Verano del futbol de Costa Rica, con lo que acaricia el título después de 73 años de sequía. Con una demoledora segunda parte en la que marcó sus tres goles, el Cartaginés, del entrenador Javier Delgado, obtuvo una sólida ventaja que deberá defender el próximo sábado en el partido de vuelta que se jugará en el estadio Eladio Rosabal Cordero, casa del Herediano. El estadio José Rafael “Fello” Meza se convirtió en una verdadera fortaleza para el conjunto local que le dio la vuelta al marcador en diez minutos de ensueño con anotaciones de Carlos Johnson (m.53), Mauricio Castillo (m.56) y Randall Brenes (m.63).

EFE

Los jugadores del Olimpia celebraron el campeonato del futbol hondureño. cieron mayor dominio durante todo el partido, con escapadas de Rojer Rojas y Juan Carlos García, quienes le dieron mucho trabajo al portero del Real Sociedad, Sandro Cárcamo.

El Olimpia, que es el equipo más popular y con más títulos de Honduras, se alzó con su copa número 27, desde que se fundó la Liga Profesional de Fútbol en 1965.

EFE

El equipo se encuentra a un partido de acariciar el título de campeón tico. Los cerca de 8.000 aficionados que llenaron el estadio apoyaron al Cartaginés de principio a fin y generaron un gran ambiente que motivó al conjunto local para darle vuelta al marcador en la segunda mitad del partido.

FAS y Firpo jugarán la final EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

AGENCIAS

Los cremasse s encuentran a dos fechas de clasificar de primeros a la siguiente ronda

Van de primeros EFE

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Guatemala.- El entrenador argentino Iván Franco Sopegno quedó a dos jornadas de clasificar al Comunicaciones en primer lugar del Torneo de Clausura 2013 del futbol de Guatemala, que derrotó por 1-0 al Xelajú y se consolidó como líder. La anotación de José Contreras, al minuto 27, fue suficiente

para que los Cremas del Comunicaciones lograran el triunfo con facilidad, y sumaran 40 puntos en la tabla de posiciones, cuando solo quedan dos jornadas para concluir la fase de clasificaciones. Clasificar de primero le concederá a los Cremas la oportunidad de pasar de forma directa a los cuartos de final, lo cual les acercará a la disputa del título.

San Salvador.- El FAS y el Luis Ángel Firpo disputarán el título del Torneo Clausura 2013 de El Salvador, luego de eliminar este fin de semana al Juventud Independiente y al Alianza, respectivamente, en semifinales. El Firpo se impuso por 1-0 al Alianza, con el cayó por 1-0 en el partido de ida hace una semana; mientras que el sábado el FAS (Futbolistas Asociados Santanecos) liquidó también por la mínima (10) al Juventud Independiente, ante el que sucumbió por 2-1 en el primer partido. Tanto el Firpo como el FAS, pese al empate en el marcador global de la semifinal 1-1 y 2-2, respectivamente, lograron su pase a la final del futbol salvadoreño gracias

AGENCIAS

El FAS espera conseguir el título de Campeón frente al Firpo en la final salvadoreña. a su mejor posición en el torneo, ya que quedaron segundo y primero en la tabla de posiciones. El Firpo se impuso por 1-0 al Alianza en un partido un tanto ac-

cidentado, que inició una hora después de lo establecido debido a una serie de disturbios que se registraron afuera del estadio, que dejaron como saldo a un niño herido.


» FUTBOL

QuéPasa

GREENSBORO-WS MAYO 23-29 DE 2013

greensboro.quepasanoticias.com

COPA LIBERTADORES DE AMÉRICA

AVANZA LA LIBERTADORES Esta semana comienzan los cuartos de final del torneo sudamericano

EFE

El jugador de Corinthians Alessandro disputa el balón con Juan Riquelme de Boca. REDACCIÓN/EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

B

ogotá.- Tijuana, Newell’s Old Boys, Boca Juniors, Olimpia y Santa Fe completaron los clasificados a cuartos de final de la edición 54 de la Copa Libertadores, instancia en la que ya estaban Real Garcilaso, Fluminense y Atlético Mineiro. El Tijuana enfrentará al Atlético Mineiro de Ronaldinho Gaucho y el goleador del torneo, Jo; el Boca Juniors, que eliminó al campeón, Corinthians, se las verá con el Newell’s Old Boys; Olimpia chocará con el Fluminense y el Santa Fe, de nuevo, contra el Real Garcilaso. Continúan en carrera Atlético Mineiro, uno de los más fuertes candidatos al título inédito, y el Fluminense. El Gremio cayó en Bogotá ante el Santa Fe por 1-0 a once minutos del final y se vio superado por el gol que el equipo colombia-

no le anotó en Porto Alegre, pese a perder por 2-1. El Santa Fe, que se hizo así con el último pasaje a cuartos de final, se las verá con un viejo conocido, el Real Garcilaso, al que enfrentó en la fase de grupos. El Tijuana, con apenas dos años en la primera división mexicana, plantará cara al Atlético Mineiro con el antecedente de haber eliminado en su propia cancha al Palmeiras. El rival del campeón mexicano en cuartos será el Mineiro de Ronaldinho, Jo, Bernard y Diego Tardelli. En el mejor partido jugado por Juan Román Riquelme este año y con un primer tiempo impecable de sus compañeros, el Boca Juniors eliminó con un 1-1 a su verdugo de la final de 2012, el Corinthians. Los boquenses, que habían ganado por la mínima en la ida, se encontrarán en la siguiente ronda con Newell’s Old Boys, que venció por 1-2 al Vélez Sarsfield.

» Breves Latinoamérica Lograron el cupo

Boca logró ganar

Bogotá.- Independiente Santa Fe y Deportes Tolima aseguraron su cupo en los cuadrangulares semifinales de la Liga Colombiana de Fútbol tras alcanzar ambos 29 puntos en la decimosexta jornada del torneo. Por su parte, Atlético Nacional acorta distancias hacia la clasificación al superar la barrera teórica de las 27 unidades tras su victoria por 3-2 ante Boyacá Chicó.

Buenos Aires.- El Newell’s Old Boys lidera la clasificación de la Liga argentina de futbol con dos puntos de ventaja sobre el Lanús. El Boca Juniors venció este sábado al Colón de Santa Fe por 1-0 y ha roto la peor racha negativa de su historia con 12 jornadas sin victorias en la Liga argentina de futbol.

Emelec arriba Guayaquil.- El Barcelona, actual campeón del futbol ecuatoriano, derrotó por 2-0 al líder del torneo, el Emelec, por la decimoséptima jornada de la primera etapa del torneo local. A pesar de la derrota, el Emelec se mantuvo como líder con 35 puntos, producto de once victorias, dos derrotas y dos empates, seguido del Deportivo Quito con 32 unidades

» LA OPINIÓN

DESDE MI TRIBUNA CRISTIAN LARACH

desdemitribuna@yahoo.es

Final Feliz

Q

ue gran momento está viviendo el Manchester United. Se ha coronado campeón del torneo por vigésima ocasión y vaya con que diferencia de puntaje sobre su más cercano contendor. Ha recaudado una cifra millonaria luego de los ejercicios financieros y despide a su longevo técnico luego de 26 años en el cargo. Esto último resulta simplemente increible, toda vez que las actuales exi-

Líder peruano Lima.- El Sporting Cristal lidera el campeonato descentralizado de futbol peruano con 29 puntos y es seguido por Real Garcilaso y Universitario, ambos con 27. En esta jornada, Cristal goleó por 3-0 al San Martín, mientras que Real Garcilaso empató 1-1 con Sport Huancayo y Universitario ganó por 1-0 al César Vallejo. José Gálvez también goleó por 4-1 al Unión Comercio y Alianza Lima venció por 1-0 al UTC.

gencias de los grandes clubes mantienen permanentemente en la cuerda floja a sus entrenadores que por lo general no duran dos temporadas al mando de sus equipos. Esto deja claro que los dirigentes y propietarios del United han privilegiado la continuidad y la estabilidad como claves para los éxitos deportivos. Éxitos que no han sido escasos pues en el período de Ferguson, el Manchester United se ha transformado en uno de los clubes más importantes del mundo y es sin duda uno de los preferidos de los amantes del futbol. La escuela de Ferguson será muy difícil de emular, como de olvidar, y por cierto, habrá muchos que recordarán a Sir Alex como su gran mentor, entre ellos nuestro “Chicharito” Hernández, quien no se ha guardado ningún elogio para su maestro y lo ha despedido en su particular estilo, anotando goles.

DEPORTES

C3


C4 DEPORTES

QuéPasa

MAYO 23-29 DE 2013 • GREENSBORO/WINSTON-SALEM

LOS RAILHAWKS SE MANTIENEN LIDERANDO LA NASL

» RailHawks

PRIMERA DERROTA El equipo de Cary no pudo ganarle como visitante a Atlanta

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

tlanta.- Los Carolina RailHawks perdieron su invicto este fin de semana al caer derrotados como visitantes ante los Atlanta Silverbacks por un marcador de 2-0. Sin embargo la buena campaña que ha realizado el equipo norcarolino en la presente edición de la NASL le permite liderar, con 11 puntos, la tabla de posiciones junto a los Rowdies de Tampa Bay. El equipo de Atlanta abrió el marcador a los seis minutos cuando el delantero Rubén Luna logró sobrepasar la defensa y evadir al arquero Akira Fitzgerald para meter el balón contra la red. Los Silverbacks anotaron su segundo gol a los 76 minutos por medio de un cabezazo del defensor Martyn Lancaster luego de que el capitán de los RailHawks Floyd Franks recibiera una tarjeta roja al minuto 54’ y dejara a su equipo con diez jugadores. “El resultado de esta noche fue desafortunado” dijo el entrenador de los RailHawks Colin Clarke. “Tuvimos un comienzo muy len-

to, creo que nos reagrupamos muy bien y logramos tener buenas oportunidades. Los jugadores no se dieron por vencidos pero algunas cosas no salieron de la forma correcta, creo que pudimos a ver tenido un resultado más favorable.” En el inicio de la segunda parte parecía que los RailHawks encontrarían el gol, realizando muy buenos contragolpes, pero los intentos se vieron mermados luego de que Floyd Franks recibiera una tarjeta roja después de un encontronazo con un delantero de los Silverbacks. A pesar de contar con un hombre menos en el terreno de juego, los RailHawks siguieron atacando. A los 62 minutos sus esfuerzos se vieron frustrados luego de un despeje dentro del área pequeña de los Silverbacks. En la banca estuvo el jugador costarricence César Elizondo quien ya recibió el pase internacional para jugar con los RailHawks.

Copa Lamar Hunt 2013 Al cierre de esta edición los Carolina RailHawks continuaban prepa-

» Posiciones

Equipos

PJ PG PE PP PTS

1. RailHawks 2. Rowdies 3. Silverbacks 4. United FC 5. FC Edmonton 6. Scorpions 7. Strikers

6 6 6 6 6 6 6

3 3 3 2 2 1 1

2 2 1 2 2 2 1

1 1 2 2 2 3 4

11 11 10 8 8 5 4

rándose para enfrentar al Dynamo de Greensboro por el partido de la segunda fase de la Lamar Hunt U.S. Open Cup. El equipo ganador de este encuentro jugará la siguiente fase contra el Galaxy de Los Angeles, el miércoles 29 de mayo. Hay que recordar que en la edición anterior de esta copa, los RailHawks también se enfrentaron con el Galaxy en la ciudad de Cary con una victoria tras vencer al equipo de la MLS tras ganar el juego desde tiros penales. El equipo de Cary llegó hasta la cuarta ronda del campeonato cuando perdieron contra los New York Red Bulls.

El Barcelona levantó la copa EFE

CORTESÍA

Los RailHawks enfrentarían al Galaxy de los Angeles la próxima semana.

Las estadísticas de Chicharito

50

goles ha anotado con el Manchester United.

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

España.- El Barcelona celebró con una fiesta al final del partido contra el Valladolid su título 22 de Liga, en la que no han faltado los parlamentos, las imágenes y los fuegos artificiales. Justo después de haberse acabado el encuentro en el Camp Nou contra el Valladolid (2-1), el presidente de la Federación Española de Futbol, Ángel María Villar, entregó la copa de la Liga al capitán azulgrana, Carles Puyol, quien reclamó la presencia de su compañero Eric Abidal y del técnico Tito Vilanova para alzar los tres el trofeo. Posteriormente, toda la plantilla y cuerpo técnico se ha hecho una foto de familia al son de la canción “Tornarem” (“Volveremos”). El capitán del Barcelona fue el primero en tomar la palabra para dirigirse a un campo bastante despoblado y destacó por encima de todo que lo importante este año ha sido que Eric Abibal ha podido volver a jugar y que Tito Vilanova

CORTESÍA

Con 10 hombres los RailHawks no pudieron con el equipo de Atlanta y cayeron 2-0.

Goles de Chicharito

IVÁN CRUZ

117

partidos ha jugado con el cuadro inglés

33 Premiere League 2 Europa League 5 FA Cup 1 Community Shield 2 Carling Cup 7 Champions League

Llegó a los 50 goles EFE

QUÉ PASA MEDIA NETWORKE

EFE

El Barcelona logró este fin de semana su título número 22 de la liga española. ha regresado al banquillo. “Primero de todo os queremos dar las gracias por vuestro apoyo. Ha sido un año difícil. Se ha ganado la Liga, pero lo importante es que Abi y Tito están con nosotros. Celebremos esta Liga. La temporada que viene, queremos más”, ha señalado el capitán

azulgrana. Finalmente, los jugadores dieron la vuelta de honor al estadio, alguno de ellos acompañados de sus hijos, como el argentino Lionel Messi con su nuevo retoño, Thiago. La fiesta terminó con la tradicional celebración en el centro del campo.

San Salvador.- El mexicano Javier Hernández se hizo presente en el 5-5 entre el United y el West Bromwich, con lo que sumó su gol 50 en partidos oficiales desde su llegara al cuadro de los Red Devils. Tuvieron que pasar 117 juegos con la casaca del club más ganador de Inglaterra, para que “Chicharito” cumpliera la mitad de un centenar de anotaciones. Desde su primera campaña, en 2010-11, el mexicano dio signos de un verdadero goleador, pues marcó en todas la competiciones en las

que el United participó: 13 en la Premier League, uno en la FA Cup, en la Carling Cup y en el Community Shield, además de cuatro dianas más en la Champions League. En su segundo curso, Hernández vio disminuida su cuota goleadora drásticamente, pero mantuvo el límite de 10 tantos en la Premier, además de estrenarse en la Europa League, con un doblete. En la última temporada de Alex Ferguson al frente del cuadro de Manchester, Hernández tuvo menos actividad que en sus dos anteriores campañas, pero su productividad fue mayor.

Llego el fin de la era Mourinho en Real Madrid del Rey y una Liga, la de los récords. Su trofeo más reputado, conquistado ante el mejor Barcelona de todos los tiempos. Estos títulos, la capacidad para discutir sobre el terreno de juego la autoridad azulgrana y el retorno a la primera fila europea, con tres semifinales en la Liga de Campeo-

Clasificados EFE

El técnico portugués José Mourinhoseguirá o de manera oficial en el Real Madrid hasta el final de la liga EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Madrid.- José Mourinho abandonará el Real Madrid con una Liga, una Copa del Rey y una Supercopa bajo el brazo, un legado exiguo en el que no aparece su tercera Liga de Campeones, y, en cambio, sí figura un cúmulo de polémicas casi interminable que han jalonado su periplo en la Casa Blanca. Su paso por la entidad blanca no ha dejado indiferente a nadie y muchos han sufrido sus actos y sus ataques dialécticos. Jugadores, árbitros, entrenadores, periodistas, su propia afición, organismos internacionales e incluso cargos de su propio club han sido el blanco del entrenador portugués, que, después de tres cursos en el Real Madrid, pasará a la historia por sus tres trofeos y por una larga lista de polémi-

cas difíciles de olvidar. Mourinho seguirá de forma oficial como entrenador del Real Madrid hasta el final de la Liga. Un trámite asumido por las partes para evitar más desasosiego. Para dar moderación a un trasvase de poderes hacia un nuevo ciclo. La derrota en la final de la Copa del Rey supuso el cierre de un curso errático, su última oportunidad. Perdió una Liga que despreció prematuramente y se quedó otra vez a medio camino del éxito en Europa en una temporada que acabó con el divorcio evidente entre el entrenador portugués y una parte del vestuario. El paso de Mourinho por la entidad blanca estará más cargada de polémicas que de títulos. A la Supercopa obtenida en la apertura del ejercicio, un logro prometedor pero exiguo, añade el técnico una Copa

Anúnciese

nes, un hecho inédito para el cuadro blanco en casi toda la primera década del siglo veintiuno, son el único brillo en la hoja de servicios del luso. Mourinho llegó a ser considerado como el mejor entrenador del mundo en dos años consecutivos, 2004 y 2005.


C5

CON LA

Año 19 No.29 / Mayo 23-29 de 2013 • GSO-WS

SALUD

greensboro.quepasanoticias.com

MAYO Mes nacional de la salud mental

Tu voz, tu decisión, marcan la diferencia REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

lgunas veces, son las pequeñas acciones las que significan más. Como cuando consolaste a tu hijo cuando volvió llorando a casa porque un compañero de la escuela lo había intimidado. O cuando animaste a tu mejor amigo para que dejara de fumar, y además le ofreciste tu apoyo. O tal vez fue cuando tu primo te dijo que tomarse otro trago no te iba a hacer sentir mejor. El hecho es que prevenir el abuso de sustancias y promover la salud mental en nuestras comunidades empieza con esas pequeñas acciones. Las decisiones que tomamos y las cosas que decimos pueden marcar la diferencia. La segunda conmemoración anual de la Semana Nacional de Prevención, de la Administración de Salud Mental y Abuso de Sustancias (SAMHSA), es el momento oportuno para descubrir cómo podemos ayudarnos entre nosotros mismos con el fin de llevar una vida más sana. La Semana Nacional de Prevención se conmemoró del 12 al 18 de mayo de 2013. Durante esta semana, la SAMHSA hizo un llamado a cada uno de nosotros para que nos unamos con los miembros de nuestra comunidad y nos enfoquemos en la prevención del abu-

so de sustancias y en la promoción de la salud mental. La Semana Nacional de Prevención 2013 fue un momento importante para abordar los siguientes temas y crear conciencia sobre cómo estos afectan a las comunidades hispanas. Más de uno de cada diez hispanos de cincuenta años de edad o mayores informa actualmente que sufre de depresión.Aproximadamente uno de cada cuatro hispanos consumió alcohol excesivamente en el último mes (consumió cinco o más tragos en la misma ocasión al menos un día en los últimos treinta días). Aproximadamente uno de cada diez hispanos de doce años de edad o mayores usó una droga ilícita en el último mes. En tus manos está lograr cambiar estas estadísticas. Las siguientes son algunas maneras de empezar a hacerlo: Prevención y abandono del consumo de tabaco: si eres un fumador, toma medidas para dejar el tabaco. ¿Has tratado de dejarlo antes? No te des por vencido. Dejar de consumir tabaco completamente y exitosamente puede tomarte más de un intento. Visita www.smokefree.gov donde encontrarás una guía que te llevará paso a paso y te ayudará a dejar de fumar.

❚ Prevención del consumo de alcohol entre los menores de edad: entérate sobre los problemas del consumo de alcohol entre los menores de edad donde vives. Averigua qué está haciendo tu comunidad para abordar el pro blema, qué acciones se necesitan aún tomar, y cómo puedes to mar acción. El sitio web “Dete ner el consumo de alcohol entr los menores de edad”, www.sto palcoholabuse.gov (disponibl solamente en inglés), ofrece da tos y recursos para abordar est tema. ❚ Prevención del abuso de medi camentos recetados y consum de drogas ilícitas: si eres un pa dre de familia, involúcrate en la actividades cotidianas de tu hij y habla con él sobre los riesgo del uso de medicamentos rece tados y de las drogas ilícitas. S crees que alguien que conoce está consumiendo drogas, est atento a las señales de consum de drogas y ofrécele ayuda par buscar un tratamiento usando e localizador de servicios de trata miento de salud conductual d SAMHSA, disponible enwww findtreatment.samhsa.gov. ❚ Prevención del abuso de alco hol: únete a una coalición comu nitaria o sirve como voluntari en una organización local qu trabaje para prevenir el abus

del alcohol. Las comunidades pueden implementar estrategias de prevención enfocadas en cambiar las condiciones del medio ambiente que estimulan el ❚

❚ Promoción del bienestar mental, emocional y conductual: el bienestar empieza contigo y con tus seres queridos. Impulsa llevar a cabo actividades agrada-


C6

MAYO 23-29 DE 2013 GREENSBORO-WS

ESPACIO ÍNTIMO Cuando se pierde el deseo sexual DRA. ALEIDA HEINZ Ph,D. Sexólogo Clínico/ Experta en Parejas

¿

Por qué sucede la pérdida del deseo en una pareja? ¿Que hace que en una relación, uno de los dos no desee tener más sexo? Una de las preguntas más frecuentes que me hacen es: ¿Por qué se va el deseo sexual? Mi respuesta es: Por varias razones, pero principalmente en la mujer por los resentimientos acumulados, la desolación, y la falta de amor y comprensión de su pareja. Cuando una mujer deja de amar, también deja de desear. Por otro lado, el hombre también puede perder el deseo aunque no es tan común y frecuente como en la mujer. Ellos pudiesen perder el deseo, pero por la rutina, el aburrimiento y la falta de variedad. Cuando un hombre deja de amar, no deja realmente de desear; usualmente sigue deseando.

Que hacer y que NO hacer ❚ Hablar y comunicarte es el primer paso. Luego de un chequeo hormonal con tu médico, hablar con tu pareja sobre tus verdaderos sentimientos te permitirá desahogarte, relajarte y comenzar a “querer” desear nuevamente. ❚ Hacer algo para buscar el deseo, en lugar de esperar a que aparezca solo. A continuación 4 actividades que podrían ayudarte: ❚ Compórtate “como si” tuvieses el deseo de estar con tu pareja. ❚ Besa y abraza a tu pareja TODOS los días en lo posible, sin presión pero con intención. ❚ Traten de salir solos y bailar un poco. Busquen divertirse juntos! ❚ Tratarse con cariño y respeto, decirse los buenos días, buenas noches,

hasta luego, y bienvenido/a a casa es importante. ❚ No buscar consuelo afuera de tu relación, en especial con amigos del sexo opuesto. Infinidades de casos demuestran que la amistad frecuente entre un hombre y una mujer pueden fácilmente convertirse en un enredo, dando paso a la infidelidad. ❚ No engañar al otro. El sentirse engañado influye en el deseo, la persona va perdiendo su apetito sexual y sus ganas de estar junto al otro. Con el tiempo “ya no tenemos más sexo”… sin darse cuenta que no hacer nada crea un terrible abismo el cual genera más distancia y desamor. A veces el concepto de bajo deseo sexual es erróneamente empleado. Algunas personas dicen no tener deseo, pero en realidad el problema es que no quieren estar sexualmente con la pareja. Esto hay que reconocerlo y tratar de hablarlo! Cuando una persona se siente herida, despreciada, incomprendida y/o abandonada por su pareja, el amor y la pasión se ocultan tras la rabia, el miedo y el dolor, haciendo difícil que el deseo aparezca. Por ello que es muy importante buscar los buenos sentimientos hacia tu pareja. Cuando una mujer y un hombre se sienten amados, apreciados y bien estimulados, el deseo sexual surge y puede llegar a su máximo potencial. La tarea es de los dos, la recompensa también es de los dos…

Para información y consultas: Aleida Heinz, Ph.D. Cell: (803) 415-1582 10801 Johnston Rd. Suite 121, Charlotte, NC 28226 Email: aleida@amorsex.com Web: www.amorsex.com Blog: www.espaciointimoah.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/aleidaheinz


GREENSBORO-WS MAYO 23-29 DE 2013

Mes contra la artritis REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

n 1972 el entonces Presidente Richard Nixon proclamó el mes de mayo como el Mes Nacional de la Artritis. Por eso durante este mes se llevan a cabo campañas contra la artritis con el objetivo principal de educar a aquellos que sufren de la enfermedad e informarles acerca de los beneficios de la actividad física como herramienta para reducir el dolor y la discapacidad relacionada con esta patología. Con el pasar del tiempo, muchas personas comienzan a sentir dolor y rigidez en el cuerpo. A veces les duelen las manos, las rodillas o los hombros y les cuesta trabajo moverlos, ya que pueden llegar a inflamarse. Estas personas podrían tener “artritis.” Puede ser causada por la inflamación del tejido que cubre las articulaciones o coyunturas. Algunas señales de inflamación incluyen enrojecimiento, calor, dolor e hinchazón. Las articulaciones son los lugares donde se unen dos huesos, tales como el codo o la rodilla. Con el pasar del tiempo, en algunos tipos de artritis, pero no en todos, las articulaciones pueden verse gravemente afectadas. Existen diferentes tipos de artritis. La artritis también puede existir junto a otras enfermedades; cuando esto ocurre, otros órganos tales como los ojos, el pecho, o la piel también pueden verse afectados. Algunas personas se preocupan y creen que la artritis significa que no serán capaces de trabajar ni de cuidar a sus hijos y su familia. Otras piensan que la artritis es parte de la vida y como tal la tienen que aceptar.

¿Cuáles son los tipos de artritis más comunes? Los dos tipos más comunes son la osteoartritis y la artritis reumatoide. La osteoartritis es el tipo más común de artritis. La osteoartritis usualmente comienza con la edad y afecta los dedos, rodillas y caderas. A veces este tipo de artritis

se desarrolla en el lugar donde hubo una lesión o golpe. Por ejemplo, un joven podría golpearse una rodilla jugando futbol, o al caerse o lastimarse en un accidente de tránsito. Luego, años después de que la rodilla aparentemente había sanado, pueden aparecer síntomas de artritis. La artritis reumatoide ocurre cuando el sistema de defensa del cuerpo no funciona bien. Afecta las articulaciones y los huesos (a menudo los huesos de las manos y de los pies) y puede afectar también los órganos y sistemas internos. Usted podría sentirse enfermo o cansado, y hasta podría tener fiebre. Otro tipo común de artritis es la gota. Esta condición resulta cuando cristales se acumulan en las articulaciones. Usualmente afecta el dedo gordo del pie, pero muchas otras articulaciones pueden verse afectadas.

Puede ocurrir junto a muchas otras condiciones, ❚ Lupus, la cual es una enfermedad en donde el sistema de defensa del cuerpo puede dañar las articulaciones, el corazón, la piel, los riñones y otros órganos, una infección que entra en una articulación y destruye el tejido entre los huesos.

Daña las articulaciones, los órganos y la piel. Hay algunas cosas que usted puede hacer para evitar que el daño sea peor. Éstas pueden también ayudarle a sentirse mejor: ❚ Trate de controlar su peso. El exceso de peso podría causar dolor en sus rodillas y caderas. ❚ Haga ejercicio. El movimiento de todas las articulaciones le ayudará. Su médico o enfermero pueden enseñarle cómo moverse con más facilidad. Salir a caminar todos los días también le ayudará. ❚ Tome los medicamentos como han sido recetados, ya que éstos pueden ayudar a reducir el dolor y la rigidez. ❚ Dese una ducha de agua tibia por la mañana. ❚ Vea a su médico regularmente

greensboro.quepasanoticias.com

C7


C8

Busca las respuestas en nuestra página web:

Año 19 No. 19/ Mayo 23-29 de 2013 • GREENSBORO-WS

Los último sobre los

espectáculos SE ENTÉRE n Oe PRIMER

online greensboro.quepasanoticias.com Visite también los otros sitios web de la familia Qué Pasa: charlotte.quepasanoticias.com raleigh.quepasanoticias.com quepasamedia.com

greensboro.quepasanoticias.com


CON LOS

C9 greensboro.quepasanoticias.com

Año 19 No.29 / Mayo 23-29 de 2013 • GREENSBORO-WS

AUTO COSTOSO PERO BIEN EQUIPADO

Precio:

Hyundai A ENRIQUE KOGAN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

H

yundai opera la mayor planta del mundo integrado de fabricación de automóviles en Ulsan, que es capaz de producir 1.6 millones de unidades al año. La compañía emplea a unas 75,000 personas en todo el mundo. Los vehículos Hyundai son vendidos en 193 países a través de cerca de 6,000 concesionarios y salas de exposición.

Estilos y Opciones El Hyundai Azera se ofrece en un único nivel y realmente bien equipado. Las características estándar incluyen ruedas de 18 pulgadas de aleación, faros automáticos, los faros antiniebla, espejos climatizados, sin llave de encendido / entrada, control de crucero, doble zona de control de clima automático, tapicería de cuero, de ocho asien-

tos delanteros eléct lumbar para el con abatibles traseros 6 delanteros con cale lante inclinable y guantera refrigerad trovisor con atenu ca, un sistema de n interfaz de pantalla nicaciones de emerg un sistema de audi tor de CD con 10 bo interfaz de audio U La única opció un paquete de tecn de llantas de aleaci das, faros de xenón ros de estacionamie panorámico (sunro eléctrico trasero, ve manuales con sombrillas, volante con ajuste eléctrico, funciones de memoria del asiento del conductor, asientos delanteros ventilados ajustables eléctricamente en apoyo

❚ Desde US $ 32,250

Consumo: ❚ 20 mpg ciudad / 29mpg carretera

el uso extensivo de plásticos duros. Aparte de la larga lista de características estándar de lujo, lo principal es su amplitud. Todos menos los adultos muy altos encontrarán un montón de espacio para las piernas y la cabeza, tanto en la parte delantera y asientos traseros, algo que pocos de los competidores del Azera puede reclamar.

tales y laterales para los asientos traseros, airbags laterales de cortina de larga duración, airbag de rodilla del lado del conductor y apoyacabezas delanteros activos. “BlueLink” el sistema de Hyundai (que es similar al servicio OnStar de GM) que ofrece servicios tales como acceso remoto, asistencia de emergencia, recuperación de robo y cercanía geográfica.

Motor y trasmisión El Hyundai Azera tiene un motor V6 de 3.3 litros que produce 293 caballos de fuerza y 255 libras-pie de torque. Una transmisión automática de seis velocidades es la única transmisión ofrecida y envía la potencia a las ruedas delanteras. CORTESÍA

Seguridad

En carretera El Azera ofrece una rápida aceleración para un sedán de tamaño completo con motor V6, mientras que la transmisión automática de seis velocidades ofrece cambios suaves, pero sin prisa. La suspensión está claramente en sintonía para un paseo con óp-

finado. Y el Azera lo tiene.

Conclusión Rediseñado por completo el año pasado, el Azera no sólo cuenta con un elegante exterior, sino también un interior que sí debe tener una insignia de lujo. Su abundancia de características estándares ayuda también a la ilusión de ser un superdotado, aunque demasiados pedazos de plástico duro en última instancia, lo traicionan. Si hay un problema importante, es el único precio que trae, que es el más alto de cualquier sedán de tamaño completo. Esto puede parecer extraño para un Hyundai, pero la razón es que hay una la larga lista de características estándar que lo encarece.


C10

MAYO 23-29 DE 2013

GREENSBORO-WS

EN SU

AUTOS

UNA SUV DE LUJO PARA LA FAMILIA

Infiniti JX 35

ENRIQUE KOGAN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

pesar de que se fabrica en Japón, la Infiniti no se vende ahí. Algo que diríamos “no es profeta en su tierra”. Parece raro pero los japoneses con alto poder adquisitivo prefieren los autos alemanes o ingleses. La estrategia de Nissan (su casa matriz) fue similar a la de las empresas Honda y Toyota, que crearon sus propias marcas de lujo, Acura y Lexus. Debajo de la plataforma de Nissan Murano, viene el JX de Infiniti, un lujoso SUV que sienta a siete con un espacio interior bastante generoso, ofreciendo un fácil acceso a la tercera fila. El interior cuenta con materiales de primera calidad. El JX también dispone de los últimos avances en seguridad de Infiniti, incluyendo los sistemas que ayudan a evitar colisiones de ángulo muerto o incidentes marcha atrás. El Infiniti JX35 está impulsado por un motor V6 de 3.5 litros que genera 265 caballos de fuerza y 248

libras-pie de torque. Una transmisión continuamente variable (CVT) es la única transmisión disponible, y cuenta con un modo Sport que puede simular una transmisión escalonada. La tracción delantera es estándar, mientras que la tracción total es opcional. Las características estándar incluyen ruedas de 18 pulgadas, faros de xenón automáticos, faros antiniebla, luces traseras LED, espejos laterales con calefacción, techo so-

lar, una puerta trasera eléctrica y entrada sin llave-encendido. Las características estándar de interiores incluyen tapicería de piel, asiento del conductor eléctrico de ocho posiciones, asiento del copiloto eléctrico de seis posiciones, asientos delanteros con calefacción, un volante telescópico con poder de inclina-

ción y, tri-zona de control de clima automático, Bluetooth, una pantalla central, una cámara de vista trasera y sistema de sonido de seis bocinas con radio por satélite y el iPod / USB. Mucho y de lo bueno, para ser el modelo estándar. El paquete “Theater” añade una doble pantalla para el asiento trasero, con sistema de entretenimiento, mientras que el paquete de ayuda al conductor incluye control de crucero adaptativo, alerta de colisión frontal y trasero, asistencia de frenado inteligente, alerta de puntos ciegos, un volante con calefacción y arranque remoto. El Interior es generoso, y hay 76,5 pies cúbicos con los asientos de la segunda y tercera fila plegaCORTESÍA dos. Ese volumen interior está envuelto en una rica combinación de acentos de cuero, madera y metal. Se trata de un elegante interior Infiniti en todo sentido, incluyendo una consola central y la consola que parecen tomadas de la seria de lujo M. En materia de seguridad el Infiniti JX35 incluye frenos antiblo-

CORTESÍA

queo de disco, asientos delanteros impulsar la acción del conductor y montados con airbags laterales, air- puede aplicar automáticamente los bags laterales de cortina de larga frenos en hasta 0.5 g, lo que equivaduración, control de tracción y con- le a poco menos de una parada de trol de estabilidad. Una advertencia pánico. de carril de salida y sistema de preEl sistema también puede indivención es opcional, al igual que los car al controlador de actuar y aplipuntos ciegos advertencia, una cá- car frenado en caso necesario si los mara de visión vehículos entrar de 360 grados y en la ruta de acIntelligent Brake ceso JX, mientras Assist. que a la inversa. Esta última ❚ US $ 41.150 Su andar es suautiliza el teléve para una SUV metro láser del aunque no con control de cru❚ 18 mpg ciudad, 24 mpg catanta potencia cero adaptativo rretera. por su peso. Gira para analizar las muy bien y se velocidades de agarra decentecierre a un obstáculo por delante. Si mente en las curvas. No se sienten una colisión frontal es inminente, el los sonidos exteriores. Es una típica sistema emite una advertencia para SUV de lujo familiar.

Precio:

Consumo:


POR TELÉFONO: (336) 714 2823 POR FAX: (336) 714 2891 EN PERSONA: 3025-G Waughtown St. Winston-Salem, NC 27107 POR E-MAIL: pclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Lunes 12 pm

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

GREENSBORO/WINSTON-SALEM / MAYO 23-29 DE 2013

2010 Toyota Tacoma, ¡especial, dificil de conseguir! 4x4, transmisión manual 5 velocidad, standard, solo 22,000 millas $113 por semana con

Se requiere personal con flexibilidad de horario para capacitación en cocina para restaurant mexicano. Comuníquese al 336-991-0321 (80758)

crédito aprobado. Se te venció la licencia y tienes tax Id también te podemos ayudar. Para más información llama a Diego al 1-877-317-9170 (80748)

Certified opth tech preferred but no required. Front office position requires previous medical office exp. Send Resume to Box J 5605 Winston- Salem Journal 418 Marshall St. Winston Prostone, Inc. compañía distri- Salem, NC 27101-2815. buidora de granito, solicita personal para cortar granito, hacer cortes de lavamanos y pulidores de orillas. Necesita saber inglés necesario para comunicarse. Horario de trabajo: Lunes - Sábado 9am - 6pm. Aplique en persona en 312 Dougherty St. Greensboro, NC 27406 (80823) Se necesita con urgencia persona encargada de la limpieza y mantenimiento de un Salón/Club en Greensboro, es un trabajo a tiempo completo, interesados preséntense en el 6430 Burnt Poplar Rd. Greensboro 27409, día de semana de 10am a 4pm. Conecte Wireless solicita persona para ventas con experiencia. Por favor comuníquese con (336) 799-0102. OPHTALMOLOGY OFFICE looking for a bright, highly motivated, bilingual opth tech or front office person.

Si tienes licencia de otro estado también te podemos conseguir financiamiento para un carro. Llama al 919-218-7729 y habla en español con Diego (80749)

Medical Billing and Collections Specialist Minimum of one year experience in medical billing/collections REQUIRED Experience with medical software REQUIRED Pleasant telephone voice. Please send resume

¿Fue doctor en otro país? ¿Desea trabajar en el campo médico otra vez? Llame a Rodolfo Fuentes al 336-512-3820. VI Party Rentalz. Rentamos al mejor precio del Triad. Juegos inflables, sillas, mesas, carpas y manteles. Pregunta por nuestros especiales al tel

336-978-7146. Entregamos y recogemos para tu conveniencia. Dignity Memorial Funeral Homes en Piedmont Triad ayudamos a la comunidad Hispana a organizar de antemano su funeral y los servicios de cementerio, aliviando a su familia en la toma de decisiones difíciles. Llame

a Marci al 336-486-4948. SE VENDE Amplificador Mackie M1400i 1000W, $290 336-399-2669 SE VENDEN Bocinas MTX Profesionales de 2 vías, woofer de 15”, 800 watts, $280 (el par) 336-3992669 (80852)

to lisaliringis@gmail.com or mail Restaurante Mexicano Pancho Villas resume to 4105 Brambletye Drive en Winston-Salem, necesita persona como hostess, buena presencia, bilinGreensboro, NC. 27407 güe, es un trabajo a tiempo parcial. InteSe solicitan bailarinas para Night resados (as) llamen al (336) 768-6886. Club NO se pide experiencia. Se les dará un Bono de $500 al completar Latinos Mexican Restaurant en el primer mes. Además buscamos DJ’s Southeast Shopping Center (Disco y meseras. Copa Roca, 3010 Sand Dr. Rodeo) en la Waughtown Street Greensboro, cerca de Cone Blvd., Detrás solicita un cocinero con experiencia comprobada interesados preséntende McDonald’s. Aplique en persona. se personalmente al restaurant para Se busca para oficina de seguros en una entrevista. 3089 Waughtown St. Winston-Salem, Secretaria (entry level) Winston-Salem NC. Part Time, 30 horas / semana aproxi- Empresa de satélite bien establemadamente, horario flexible. Bilingüe cida necesita instaladores de antena, completamente y documentada. Por con experiencia comprobable. Interefavor comuníquese al (336) 245-8709. sados llamen al 1-888-565-0128

Se necesita cajera para trabajar en taquería en Winston-Salem, responsabilidad y buena presencia. Interesadas preséntense en 319 Reynolda Rd. Suite 100 Winston-Salem NC 27106, Tel. (336) 922-4749. Se necesita recepcionista bilingüe para un taller automotriz en Greensboro. Experiencia en computación y licencia vigente. por favor llame a Scott al 336-553-1420. Se solicitan meseras bilingües, buena presentación y con ganas de superarse para el área de Greensboro. Interesadas llamen al 336-6241586 con Frankie (solo personas Serias) (80851)


GREENSBORO/WINSTON-SALEM / MAYO 23-29 DE 2013


quepasa_greensboro_v19n29