Issuu on Google+

QUÉ PASA-MI GENTE DEMANDA UNA REFORMA MIGRATORIA QUE LEGALICE A LOS INDOCUMENTADOS

Cubanos de Charlotte reaccionan a muerte de Fidel Año 23 No.5 • Noviembre 30 - Diciembre 6 de 2016

GRATIS

A4

7508 East Independence Blvd. Suite 106, Charlotte, NC 28227

FOTO: EFE

charlotte.quepasanoticias.com

Crecimiento de las escuelas de Charlotte liderado por los latinos

A8

FOTO: WSOC

A2

FOTO: RPZ

Familia de Pedro Salmerón no celebró Thanksgiving A5

Ola de robos a tiendas que venden armas

FOTO:ARCHIVO PARTICULAR FAMILIA SALMERÓN

Salud

REVEN

Deportes

Recientes investigaciones que la salud de la població hispanoamericana presen sorprendentes rasgos positivos. B1

Se estrena “La D protagonizada Arámbula y Chocarro. B8

B16

La Coalición realizará radiotón tras sufrir robo

A6

A4

A5 A9

FOTO: ACLU-NC


A2

NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016

LOCALES

facebook.com/QuePasa.MiGente.Charlotte

34 mil hispanos en el Sistema Escolar CMS

Sesión informativa

para inmigrantes

Invitan a una sesión informativa el 3 de diciembre para aclarar dudas a los inmigrantes en Charlotte.

REDACCIÓN editor@quepasamedia.com RPZ

Estudiantes hispanos durante una visita a la exhibición Nuevolution sobre la experiencia de los latinos en el Sur del pais.

RAFAEL PRIETO ZARTHA rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA - MI GENTE

Charloe,- El Sistema Escolar de Charloe-Mecklenburg (CMS), dio a conocer el desglose de la población estudiantil por grupo étnico para el ciclo escolar 2016-2017, marcando nuevamente un aumento del alumnado hispano. El reporte de diversidad del CMS, que se basa en el primer mes de clases, estableció que el número de latinos en el distrito escolar local subió a 33,878. El incremento de hispanos fue de 1,759 estudiantes respecto a la cifra de matriculados para el ciclo escolar previo de 20152016. Entre tanto, el número de afroamericanos en

el CMS bajó de 57,957 en el año escolar anterior a 57,407, para el actual. Un total de 550 alumnos menos. Igualmente, el guarismo de estudiantes blancos en el distrito local se redujo de 42,934 a 42,096. Una baja de 838 alumnos. Por su parte los asiáticos aumentaron en el CMS de 8,966 a 9,295. Un incremento de 329 estudiantes. Mientras los hispanos siguen aumentando de forma consistente en el distrito escolar de Charloe-Mecklenburg, los afroamericanos se mantienen en caída desde el ciclo escolar 2013-2014. En el periodo 2014-2015 los latinos representaron 1,650 alumnos nuevos.

En cambio, los afroamericanos disminuyeron en 843 estudiantes y los blancos en 598. Los asiáticos sí experimentaron un crecimiento de 629 estudiantes. En el ciclo escolar 20142015 las cifras eran: 58,800, afroamericanos; 43,532, blancos; 30,469, latinos; y 8,337 asiáticos. En el periodo escolar 2013-2014 el desglose era: 58,888 afroamericanos; 44,103 blancos; 27,807, hispanos; y 7,885 asiáticos. Actualmente, el CMS tiene una población estudiantil total de 147,157 alumnos y los hispanos constituyen el 23 por ciento del alumnado. En contraste, hace 15 años, en el ciclo 2001-2002 los hispanos constituían

Latinos en el CMS 2016-2017: 23% 2015-2016: 22% 2014-2015: 21% 2013-2014: 19% 2012-2013: 18% 2011-2012: 17% 2010-2011: 16% 2009-2010: 16% 2008-2009: 15% 2007-2008: 15% 2006-2007: 14% 2005-2006: 12% 2004-2005: 10% 2003-2004: 9% 2002-2003: 8% 2001-2002: 7% Fuente: NCDPI-CMS apenas el 7 por ciento de la población estudiantil del distrito escolar del condado Mecklenburg, cuando el total de alumnos era de 106,430.

QUÉ PASA - MI GENTE

Charloe.- La dirigente Jessica Contreras convocó para el próximo sábado 3 de diciembre, a las 2 de la tarde, a una sesión de información para los inmigrantes. Se trata de dar a conocer los caminos para reaccionar al advenimiento del gobierno del presidente electo Donald Trump, el 20 de enero. “La sesión proporcionará una comprensión de los derechos civiles para los miembros de la comunidad inmigrante”, dijo Contreras. Los temas que cubrirá la sesión son: ❚ Conozca sus derechos. ❚ Los posibles cambios propuestos en el tema inmigración por Trump. ❚ Formas de expresar la solidaridad con los

miembros marginados de la sociedad americana. La actividad se desarrollará en el 7517 Pence Road Charloe, NC 28215. Contreras, quien es una soñadora amparada por la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, DACA, trabaja en una firma de abogados. A pesar de su juventud, fue dirigente de la agrupación United 4 the Dream de la Coalición Latinoamericana, caminó de Charloe a Raleigh por las matrículas igualitarias y se hizo arrestar frente al Capitolio en Washington DC por lograr una reforma migratoria, e hizo una huelga de hambre contra la ley estatal 318, que restringió las formas de identificación para los inmigrantes.


NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016

charlotte.quepasanoticias.com

LOCALES

A3


NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016

LOCALES

A4

facebook.com/QuePasa.MiGente.Charlotte

Cubanos reaccionan a la muerte de Castro RAFAEL PRIETO ZARTHA rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA - MI GENTE

Charloe.- La comunidad cubana en Charloe reaccionó con emociones encontradas a la muerte de Fidel Castro, el pasado viernes 25 de noviembre, en La Habana. Algunos expresaron júbilo por el fallecimiento del dictador, que gobernó a Cuba durante 57 años, incluyendo el periodo de su hermano Raúl. Otros fueron más reservados, pero señalaron que el deceso de Castro, genera esperanza de cambios para que eventualmente haya libertad de expresión, libertad de prensa, libertad de reunión, libertad polí-

tica, elecciones multipartidistas, y cambios económicos hacia una economía abierta. No obstante, manifestaron que los cambios no serán inmediatos y no surgirán por iniciativa del actual gobierno, sino del pueblo cubano. Cuba Libre Los canales de televisión locales llevaron sus cámaras de televisión el sábado 26 de noviembre al restaurante A Pice of Havana, en el sur de Charloe, donde los clientes estaban consumiendo el coctel “Cuba Libre”. En las redes sociales, los epítetos contra Castro fueron más fuertes y gruesos.

EN EL CONDADO DE MECKLENBURG ESTÁN RADICADAS 6,011 PERSONAS DE ORIGEN CUBANO. OFICINA DEL CENSO DE ESTADOS UNIDOS

Qué Pasa-Mi Gente dialogó sobre la defunción de Castro con dos figuras representativas de la comunidad cubana de Charloe. Los dos son empresarios reconocidos en el tipo de negocio que dirigen en la ciudad. Belkis Vargas Empresaria

No me puedo alegrar de la muerte de ninguna persona. De cualquier manera, es un hecho que Fidel Castro fue un personaje histórico y controversial, que gobernó por medio siglo a mi país. Yo nací cuando él mandaba, y controlaba a Cuba. Yo decidí salir del país, y me establecí aquí. Entiendo la reacción del exilio cubano en Estados Unidos. Muchas personas resultaron afectadas por su régimen y se fueron para otros países. Lo que yo quisiera para mi país, es que la gente tuviera las mismas garantías y derechos que tenemos en

ARCHIVO PERSONAL BB Y RE

La empresaria de la industría de restaurantes, Belkis Vargas y el empresario del sector textil, Rodolfo Esquivel. Estados Unidos. Rodolfo Esquivel Empresario La noticia de la muerte del tirano y dictador cubano Fidel Castro fue recibida en nuestro hogar con gran júbilo. La mayor satisfacción fue el poder despertar a mi padre y con la ayuda de mi hijo decirle: “El hijo del diablo murió”. Simultáneamente el poder hablar con mis tíos

que también pudieron ver en vida lo que tanto esperábamos. La parte más triste de la noticia fue al hacer un brindis aquellos que no tuvieron la dicha de ver este día en persona. Viajes directos a Cuba El miércoles 30 de noviembre se realizará el primer vuelo de la ruta entre Charloe y La Habana, de la aerolínea American Airlines.

Semana latina para un 2017 saludable REDACCIÓN editor@quepasamedia.com QUÉ PASA - MI GENTE

Charloe.- El martes 31 de enero de 2017 se termina el plazo de inscripción para obtener un seguro médico bajo la ley de cuidado de salud accesible, conocida como Obamacare. Para lograr cobertura el 1 de enero de 2017 se requiere que los interesados se registren antes del jueves 15 de diciembre, o en esa fecha. Registrarse en este

programa es obligatorio para todos los habitantes del país que tengan estatus migratorio, a menos que tengan seguro médico privado o por sus empleadores. Los únicos exentos de participar en el Obamacare son los indocumentados, que fueron excluidos de la ley de reforma de salud de 2010. Esta decisión incluye a los beneficiados por la acción diferida o DACA. Quienes no se registren serán multados y la

ante el IRS. En la región de Charloe se está ofreciendo asistencia gratuita en español para inscripciones en el llamado Mercado de Salud para 2017. La ayuda para Obamacare se está dando en la llamada Semana Latina para un 2017 saludable, del lunes 28 de noviembre RPZ al domingo 4 de diciemUna navegadora efectúa la inscripción de una pareja en bre de 2016. Las fechas y el mercado de opciones de Obamacare, en Charlotte. lugares son; - Lunes 28 de noviemverificación de las ins- tuando mediante las de- bre, en la Alianza de Sacripciones se está efec- claraciones de impuestos lud de Cabarrus, de 9 de

la mañana a 5 de la tarde, en el 300 Mooresville Rd, Kannapolis, NC 28081. - Martes 29 de noviembre, en el Centro Comunitario Camino, de 9 de la mañana a 5 de la tarde, en el 201 Stetson Dr, Charlotte, NC 28262. -Jueves 1 de diciembre, en Casa Internacional, de 11 de la mañana a 2 de la tarde, en el 1817 Central Ave., Charloe, NC 28205. Para citas se debe llamar al 1 (855) 733-3711 o por internet en www. GCAconnector.org/es.


NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016

LOCALES

charlotte.quepasanoticias.com

Pedro, de 19 años, fue deportado a El Salvador, desde Atlanta, por agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE). “Antes celebramos, Navidad, Año Nuevo, cumpleaños. Ahora no”, dijo Carmen, quien luchó como la más valiente de las combatientes, contra la expulsión de su hijo de Estados Unidos.

No hubo Thanksgiving para Carmen Salmerón ARCHIVO PARTICULAR FAMIIA SALMERÓN

Carmen Salmerón con sus hijos Amy y Pedro, antes de que este último fuera arrestado y deportado a El Salvador. toda su familia. Con ella estaba, desQUÉ PASA - MI GENTE pués de muchos años su Charloe.- Durante dos hijo Pedro, quien se había años, la madre salvado- quedado en El Salvador. reña Carmen Salmerón celebró la costumbre esta- Rumbo al norte dounidense del Día de Ac- Pero, el adolescente decición de Gracias con mucho dió emprender camino al esmero. norte en el verano de 2014, Por primera vez en cuando las amenazas de mucho tiempo, podía sen- muerte en contra suya, se tar en la mesa de su casa a evidenciaron en el asesiRAFAEL PRIETO ZARTHA rprieto@quepasamedia.com

nato de un primo, en San en 2015. Miguel. No hubo pavo La dicha Pero para Carmen este Así que una situación ne- reciente Día de Acción de gativa ocasionó que Car- Gracias, “fue un día normen tuviera la dicha de mal, como cualquier otro servir las viandas de la fe- día. No lo festejamos, no cha de Thanksgiving, hace hubo chompipe o pavo”. dos años a su hijo adorado, Y es que la madre sinsu hija Amy y su esposo tió que parte de su vida se Daniel. fue el pasado sábado 12 de La tradición se repitió noviembre, fecha en la que

Tranquilidad Ahora, Carmen expresa que se siente “más tranquila”. “Esto es porque Pedro está libre. Puede comer alimentos ricos, dormir y descansar, sin que nadie lo grite y lo maltrate como pasaba en Stewart”, apuntó Carmen. Pedro fue detenido por oficiales de ICE, en la última semana de enero de este año, cuando se desplazaba con su padre a trabajar en el norte de Charloe.

A5 Perdió 60 libras El joven, que llegó a Estados Unidos siendo menor de edad, permaneció en una prisión privada de ICE, en Lumpkin , Georgia, durante 10 meses, en los que perdió 60 libras. “Se le están realizado exámenes y le recetaron medicinas y vitaminas”, contó. Nos extraña Carmen afirma que no habla todos los días con Pedro, pero varias veces en la semana. “Dice que nos extraña”, señala la madre. Según Carmen, Pedro también extraña la forma de vida de Estados Unidos, “la seguridad y la tranquilidad”. La madre evita revelar el lugar donde se encuentra su hijo y recalca que “la culpable de la deportación es la primera abogada que trató el caso, que le hizo firmar una salida voluntaria. Nos hizo un daño irreparable”.

Foro sobre crisis legal centroamericana REDACCIÓN editor@quepasamedia.com QUÉ PASA - MI GENTE

Charloe.- El próximo domingo 4 de diciembre de 7 a 9 de la noche se realizará el foro “Cruzando la Frontera a la Corte: La Crisis Centroamericana”, con la participación de jurisconsultos del área de Charloe. La actividad se efectuará en la Iglesia Unitaria Universalista de Charloe, localizada en el 234 N Sharon Amity Road, Charloe, Carolina

del Norte 28211. En el diálogo participaran los abogados: Atenas Burrola, directora de la Clínica Legal de Inmigración de la Coalición Latinoamericana (LAC), y Maureen Abel, abogada de la organización Servicios Legales de Southern Piedmont (LSSP). Las abogadas tratarán el tema de los múltiples desafíos que enfrentan los inmigrantes que han huido de la violencia en Centroamérica en los últimos años y

del evento son la Coalición Latinoamericana, Servicios Legales de Southern Piedmont, el Comité de Solidaridad de Inmigrantes de Charlotte (ISCC), y la agrupación Familias Unidas. Desde febrero, las 55 cortes de inmigración han emitido 10,142 órdeACLU-NC nes de deportación para Las familias centroamericanas que cruzan la frontera, posteriormente enfrentan el menores centroamericadesafío de luchar contra la deportación en un sistema legal que desconocen. nos que llegaron sin la compañía de un adulto qué se puede hacer para por el capítulo de Charlo- ACLU de Carolina del a Estados Unidos desde ayudarlos. e de la Unión America- Norte, 2014 por la frontera con El foro fue convocado na de Libertades Civiles, Los copatrocinadores México.


NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016

A6

ELECCIONES GENER ALES 2016

facebook.com/QuePasa.MiGente.Charlotte

Robo a la Coalición causó 4 mil dólares en pérdidas LAC

La ventana que fue violentada por los ladrones que robaron la Coalición Latinoamericana fue cubierta temporalmente con una plancha de madera. RAFAEL PRIETO ZARTHA rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA - MI GENTE

Charloe.- “El impacto económico para la organización por el robo realizado en la noche, entre el sábado 19 y el domingo 20, es de más de 4 mil dólares”, dijo José Hernández-París, director ejecutivo de la Coalición Latinoamericana de Charloe (LAC). El dirigente explicó que ese monto solo incluye los equipos audiovisuales y de computadoras hurtados de las instalaciones de la organización. Removieron las rejas “Unos buenos samaritanos nos están ayudando con la reparación de las puertas y la ventana por donde ingresaron los delincuentes”, contó Hernández-París. El director ejecutivo dijo que los ladrones removieron las rejas para introducirse en la sede de la organización. Los delincuentes se llevaron 4 computadoras portátiles, 2 computadoras

a empleadores potenciales”, explicó. Hernández-París dijo que al menos 20 personas utilizaban los equipos diariamente en la búsqueda de trabajo. JOSÉ HERNÁNDEZ-PARÍS COALICIÓN “Tenían a su disposiLATINOAMERICANA ción el uso de correos electrónicos, para enviar sus de escritorio, 2 televisores resumes”. de pantalla plana, además de cables y varios teclados, Para los IDs desglosó el dirigente. El director ejecutivo resaltó que dos de los equipos se Los asiáticos usaban para la elaboración La Coalición del Sudes- de las identificaciones que te Asiático de Charloe, la Coalición expide para SEAC, que comparte ins- que los miembros de la cotalaciones con la Coalición munidad puedan presentar Latinoamericana también una prueba de identidad resultó víctima del latro- ante las autoridades. cinio. “Teníamos previsto un “A ellos se les llevaron 3 ‘ID drive’ para el 17 de noMacs de las nuevas”, agregó viembre”, remarcó. Hernández-París. Inconsciencia Servicio de empleos “No me imagino qué tipo de “Los más perjudicados por individuos pudo hacer algo el robo son los usuarios del así, que fundamentalmente servicio de empleos de la perjudica a la comunidad”, Coalición, que usaban al- expresó. gunas de las computadoras “Ir rompiendo puertas robadas, para hacer sus ho- a patadas, mientras que en jas de vida para someterlas las paredes hay murales, TENDREMOS UN RADIOTÓN EL SÁBADO 17 DE DICIEMBRE PARA RECAUDAR FONDOS.

cuadros, que muestran el trabajo que hacemos para la gente, es el colmo”, puntualizó Hernández-París. De acuerdo con el dirigente, se cree que los ladrones conocían el interior de la Coalición. “Pensamos que lo hicieron personas que sabían a lo que venían”, acotó. “El robo claramente se hizo de una forma muy organizada”, remarcó, el director ejecutivo de la

LAC

Los rateros además de hurtar equipos de computadoras dañaron las instalaciones de la organización.

Coalición.

También causó la suspensión de una conferenRecaudación de fondos cia para anunciar la aper“Tendremos un radiotón el tura de la nueva clínica de sábado 17 de diciembre para inmigración, que estará a recaudar fondos”, informó cargo de la abogada Atenas Hernández-París. Burrola. El dirigente hizo un llamado a la comunidad para Desde 1990 que contribuya en reponer La Coalición, que es la orla pérdida de los equipos. ganización comunitaria El incidente originó más antigua de Charloe, cambios en el horario de fundada en 1990, atiende atención de la entidad el lu- anualmente a más de 16 mil nes 21 de noviembre. usuarios.

LAC

Las cerraduras de algunas puertas fueron forzadas por quienes robaron a la Coalición.

La Clínica Legal de la Coalición será dirigida por una abogada EL OBJETIVO DE LA CLÍNICA ES AMPLIAR LAS OPCIONES LEGALES PARA LOS INMIGRANTES. JOSÉ HERNÁNDEZ-PARIS COALICIÓN LATINOAMERICANA

en proceso de contratar una paralegal, para completar el equipo de la Clínica. Centro de Integración Burrola supervisará el Centro de Integración de los Inmigrantes, que además de la atención legal, tendrá funciones de educación y abogacía de la Coalición. Bajo Burrola estará la iniciativa de naturalizaciones de residentes permanentes de la Coalición. “Tenemos la meta de lograr un gran número de nuevos ciudadanos durante la primavera”, afirmó Hernández-París.

Derechos Humanos de Stanford, donde trabajó para Bienvenido Seas, una institución que busca reincorporar a su país a los deportados hacia la República Dominicana. También estuvo vinculada a la Clínica Internacional de Derechos Humanos y Resolución de Conflictos, donde trabajó en un equipo que investigó las condiciones de derechos humanos en las cárceles panameñas. El informe fue presentado al gobierno panameño y a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH). Igualmente realizó un reporte ante la CIDH sobre el ejercicio inadecuado de la discrecionalidad de los fiscales en materia de unidad familiar en Estados Unidos.

director ejecutivo. También, inicialmente la Clínica ha atendido a algunas personas que se han acercado a la Coalición, pero Hernández-París, advirtió que por razones logísticas es preferible CREATIVE LOAFING contactarse con el teléfoAtenas Burrola durante una conferencia sobre los inmigrantes y sus derechos. no (704) 531-3848. El horario preciso de RAFAEL PRIETO ZARTHA lo en leyes de la escuela de Inmigración de la Casa In- funcionamiento de la Clírprieto@quepasamedia.com derecho de la Universidad ternacional (IH) y el Pro- nica se dará a conocer an- Otros antecedentes QUÉ PASA - MI GENTE de Stanford, en el norte de yecto de Justicia para los tes de que comience 2017. de Atenas Charloe.- La Clínica Le- California. Inmigrantes de Servicios Además de su trabajo en gal de la Coalición LatiPreviamente, Burro- Legales de Southern Pied- Paralegal Charloe, Burrola estunoamericana comenzará la se había graduado en mont. Además, la Coalición está vo ligada al Centro de a operar de nuevo formal- ciencias políticas, historia mente en enero, informó y estudios latinoamerica- Los trámites el director ejecutivo de la nos en la Universidad de El director ejecutivo reveCoalición Latinoameri- Pensilvania, en Filadelfia. ló que la Clínica de la Coacana de Charloe (LAC), Burrola se vinculó a la lición “realizará inicialJosé Hernández-París. Coalición en octubre, don- mente trámites sencillos”. “Por primera vez ten- de ha estado preparando “Haremos renovaciodremos una abogada a la reactivación de la Clí- nes de la acción diferida”, cargo de la Clínica”, afirmó nica Legal y refinando los DACA, y gestiones de uniel dirigente. procesos. ficación familiar”, anotó. Respecto a los costos, Atenas Burrola Opciones Hernández-París, dijo que La jurisconsulta que esta- De acuerdo con Hernán- se cobrará, con tarifas sirá a cargo de la asistencia dez-París, el objetivo de milares a la Casa Internajurídica en la Coalición es la Clínica es “ampliar las cional y Servicios Legales Atenas Burrola, de origen opciones legales para los de Southern Piedmont. mexicano, quien trabajó inmigrantes”. “El propósito es servir desde 2015 para la orgaActualmente dos ins- a quienes tienen bajos renización local Servicios tituciones están dando cursos, para lo cual hay Legales de Southern Pied- servicios legales a la co- una escala de pagos, de tal RPZ mont (LSSP), munidad inmigrante: la manera que se les facilite Burrola fue una de las expositoras en el taller de apoyo a las mujeres de Action NC, que se Burrola obtuvo su títu- Clínica Ginter de Leyes de la atención legal”, dijo el realizó en el Centro Comunitario Camino con la participacion de líderes de Charlotte.


PÁGINA A7 QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016


A8

NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016

LOCALES

facebook.com/QuePasa.MiGente.Charlotte

BREVES POLICIALES

Ola de robos a tiendas que venden armas

WSOC

Escena de un robo a una tienda de armas en el área de Charlotte, tomada por una cámara de seguridad. REDACCIÓN editor@quepasamedia.com QUÉ PASA - MI GENTE

Charloe.- Las tiendas donde se venden armas de fuego se han convertido en el blanco de los ladrones recientemente.

En los últimos tres meses almacenes de escopetas y pistolas de varias localidades del área metropolitana de Charloe, como Mount Holly, Cornelius, Concord y la misma Charloe, han

sido objeto de robos. Hasta el 21 de octubre, se calculaba que durante 2016, un total de 420 armas habían sido robadas en el área de Charloe. Múltiples armas largas fueron reportadas como robadas de una tienda Bass Pro en Concord, Carolina del Norte, el jueves 17 de noviembre temprano por la mañana. Cinco rifles y tres escopetas de calibre 12 fueron hurtadas del negocio. El valor de las armas de fuego robadas y los daños a la tienda se calcularon en más de 5 mil dólares. El martes 15 de noviembre, los delincuen-

tes intentaron robar la tienda Blackstone Shooting Sports, ubicada en Wilkinson Blvd. En Charloe. El 27 de septiembre, la tienda Aim and Defend de la localidad de Lowell fue robada. Ese mismo día, trece armas fueron robadas del almacén Repent Arms en Concord. El 18 de octubre, intentaron robar a la tienda Ideal Sportsman, de Concord. Y el 21 de octubre, Eagle Guns and Range, también de Concord, fue víctima de los ladrones. No se conoce si es una misma banda la que está detrás de los robos.

MONDREKUS LAMONT MOORE

Investigan asesinato de hispano Charloe.- La víctima fue identificada como Christian Alfredo Soto Mojica de 22 años de edad. Según

Arrestan a sospechoso de homicidio en club nocturno Charloe.- Los agentes respondieron a una llamada de emergencia en

el Club Lust, localizado en Atando Avenue,en la madrigada del domingo donde encontraron a Gregory Spearmen de 34 años, herido de bala. La víctima fue llevada al hospital donde murió a consecuencia de sus heridas. Durante la investigación, la policía identificó al sospechoso del homicidio, como Wade Mosley de 27 años de edad, quien fue arrestado el domingo y permanece detenido e la cárcel del condado.

Vigilia por suicidio de adolescente Gastonia.- Más de cien personas de la comunidad de Gastonia se reunieron el pasado viernes en la noche frente a la escuela Ashbrook High para honrar la memoria de una estudiante de 16 años que el pasado lunes falleció tras lanzarse del puente Cox Road Bridge sobre la carretera interestatal 85.

Algunos de los asistentes a la vigilia hablaron a los presentes y enviaron un mensaje a los jóvenes para que busquen ayuda y consejo en caso de sentirse deprimidos así como estar atentos para dar apoyo a quien pueda estar viviendo una crisis emocional y se pueda evitar una tragedia como la ocurrida con la estudiante de la escuela Ashbrook High.

WADE MOSLEY

Adolescentes están participando en los robos a tiendas donde venden rifles REDACCIÓN editor@quepasamedia.com QUÉ PASA - MI GENTE

Charloe,- Dos adolescentes fueron arrestados en relación con el robo a la tienda de armas Bass Pro de Concord. Los dos adolescentes y un joven de 15 años que participaron en un enfrentamiento en el oeste de la ciudad con el equipo especial SWAT de la policía de Charloe, también están conectados con el robo. Vaque Davis, de 18

años, Daquan Erwin, de 17 años, y un joven no identificado fueron arrestados y acusados después del enfrentamiento de una hora de duración el viernes 18 de noviembre. El incidente comenzó cuando los agentes del Departamento de Policía de Concord respondieron a un robo en el almacén Bass Pro Shops el jueves 17 de noviembre. Según un reporte policial, los sospechosos entraron en la tienda y saca-

ron tres escopetas y cinco rifles con un valor de más de 5 mil dólares en el mercado. El CMPD encontró a los adolescentes y al menor con el coche robado, que fue usado durante el robo, en el Days Inn de West Sugar Creek Road. La policía dijo que los adolescentes entraron corriendo en una de las habitaciones del motel cuando vieron a los oficiales y por una hora se negaron a salir de la habitación.

MCSO

Vaque Davis acusado de participar en el asalto a una tienda de armas y enfrentar a la policía de Charlotte.

reportaron las autoridades, Soto Mojica tuvo una confrontación con Mondrekus Lamont Moore, de 23 años, quien le disparó causándole la muerte. Los equipos de emergencia encontraron a Soto Mojica en la cuadra del 6600 The Plaza y fue declarado muerto en la escena del crimen. La víctima y su atacante se conocían según reportó la policía, que logró arrestar al sospechoso al día siguiente del crimen y fue acusado de homicidio.


NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016

LOCALES

charlotte.quepasanoticias.com

A9

Panameños celebraron

su Independencia REDACCIÓN ediitor@quepasamedia.com QUÉ PASA - MI GENTE

Charloe.- En una gran exposición de cultura panameña se convirtió la celebración de la Independencia de Panamá en el marco de las conmemoraciones promovidas por el Comité de Fiestas Patrias y Tradiciones de Charloe (CFPTC). La educadora Tilcia Ketchum, directora del evento, llevó el sábado 26 de noviembre, al Café Mama’s de Pineville, una muestra de la artesanía panameña, fotografías de

su país, y una colección numismática de monedas panameñas. En el evento se hizo una presentación de los bellos trajes típicos de las mujeres de Panamá, la Basquiña y la Pollera. Se trató el tema del folclor panameño, con el Grito, la Saloma, la Mejorana. Además, se efectuó una reseña histórica del país, incluyendo la Independencia de Colombia, el 3 de noviembre de 1903, y la lucha por la liberación de España en 1821. En la charla se hizo énfasis en la importancia

del Canal de Panamá, su construcción inicial y la reciente ampliación. En una rememoración literaria se leyó la biografía de la poeta Hersilia Ramos de Argote, y se declamaron sus poemas, “Los colores de la bandera” y “Canto a la Ciudad de Panamá”. Roxane Hara, de la organización Asuntos Latinos, hizo entrega de la proclama de la alcaldesa de Charloe, por cumplirse los 113 años de la Independencia de Panamá Como es tradicional se entonaron los himnos de Estados Unidos y el de Panamá,

con su coro: “Alcanzamos por fin la victoria en el campo feliz de la unión; Con ardientes fulgores de gloria se ilumina la nueva nación”. Con la celebración de la Independencia de Panamá el Comité de Fiestas Patrias y Tradiciones de Charloe, completó en 2016, la conmemoración de todos los días nacionales de los países de Hispanoamérica, España y Estados Unidos, bajo la dirección de la profesional Lenny Liz. Además, se celebró el RPZ/CFPTC Día del Idioma y el Mes de Tilcia Ketchum explica la indumentaria panameña y los la Herencia Hispana. integrantes del Comité con los organizadores de Panamá.

Rock en español de Charlotte en la temporada decembrina

BAKALAO STARS

Uno de los promocionales de la banda de rock en español local Bakalao Stars. REDACCIÓN editor@quepasamedia.com QUÉ PASA - MI GENTE

Charloe.- En el teatro Neighborhood del distrito de arte NoDA, dos agrupaciones de rock en

español presentarán un concierto el próximo sábado 3 de diciembre. El evento se iniciará a las 10 de la noche, con la participación del conocido grupo hispano

Bakalao Stars y la banda latina MoFunGo. Bakalao Stars, se autodefine como la banda latina de rock más caliente y más enérgica de Charloe. Desde 2002 Bakalao

Stars ha tocado en clubes de Charloe y ayudó a organizar el festival Carlotan Rock, que fue durante años el encuentro anual de los grupos de rock hispanos del ambiente local. Su sonido es una mezcla de influencias y géneros que van desde el reggae hasta el ska y el punk rock latino. MoFunGo es la agrupación de rock impulsada por el brasileño, Marcos De Paula, uno de los pioneros del rock en español local. Hace 15 años Marcos era uno de los integrantes de Los de Paula, que fue la primera banda de

rock latina en grabar discos en Charloe con canciones propias. El pasado 3 de septiembre, De Paula promocionó el concierto Rock Vive, para resaltar

que el rock en español persiste en la Ciudad Reina. El Teatro Neighborhood está ubicado en el 511 E 36th St, Charloe, North Carolina 28205.

MOFUNGO

Los integrantes charlottenses de MoFunGo.


NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016

LOCALES

A10

facebook.com/QuePasa.MiGente.Charlotte

En taller sobre derechos de los inmigrantes prepararon a los asistentes para defenderse de recomendaciones al público para hacer valer sus derechos. Pérez Galeana comenzó la reunión pidiendo tranquilidad y confianza, así como ofreció los recursos del Consulado de México para asistirlos en cualquier caso de emergencia. Según la cónsul adscrita, en caso de ser detenido por la policía, las personas extranjeras tienen el derecho de exigir comunicarse con su consulado para que le brinde asistencia. “Es importante que lo exijan”, dijo Pérez Galeana.

ADRIÁN ROMERO PAZ aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Burlington.- Una abogada de la Unión America de las Libertades Civiles (ACLU por sus siglas) y la cónsul adscrita del consulado mexicano hablaron sobre los derechos que tienen las personas ante la autoridad y en otras circunstancias. En Burlington, el grupo Latinos Unidos Promoviendo la Esperanza (LUPE) convocó a este taller la semana pasada, donde la abogada Irena Como y la cónsul adscrita Patricia Pérez Galeana dieron una serie

Consejos de ACLU Las siguientes recomendaciones fueron proveídas por la abogada Irena Como de para cualquier interacción con un oficial del orden. Tus responsabilidades: ❚ Quédate calmado y controla tus palabras, lenguaje de cuerpo y emociones. ❚ No discutas con la policía ni le hables mal. ❚ Acuérdate que cualquier cosa que digas o hagas puede ser usada en contra de ti. ❚ Mantén las manos donde la policía pueda verlas. ❚No toques a ningún policía. ❚ No pongas resistencia, ni siquiera si piensas que eres inocente. ❚ Sé cortés y manténgase tranquilo. ❚ Nunca mientas o dés información falsa a un

agente de inmigración o a la policía. ❚ No cargues identificación falsa. ❚ Lleva el nombre y número de teléfono de un abogado de inmigración que tomará tu llamada.

Asimismo, informó sobre otros derechos que gozan los mexicanos, como transmitir la nacionalidad mexicana a sus hijos. Ante estos tiempos de incertidumbre por el que pasan miles de inmigrantes dado el clima político, la cónsul adscrita recomendó “pensar en un plan B” y actuar acorde, recordando a las personas que pueden acercarse al consulado para recibir asistencia. Por su lado, Como enfocó su presentación en los derechos de las personas ante las autoridades, expecialmente en caso de

ser detenidos. “Lo más importante de todo es que diga que desea permanecer en silencio y pida un abogado”, recomendó la abogada sobre la mejor forma de actuar al momento de ser arrestado. “No hable con nadie ni firme nada antes de hablar con un abogado”. El ACLU también presentó su app para teléfono llamada “Justicia Móvil”, la cual puede ser una herramienta valiosa para evitar cualquier abuso de la policía. Recomendaron ADRIÁN ROMERO descargar el app “Mobile La abogada Irena Como (izq) y la cónsul adscrita Justice” y grabar cualquier Patricia Pérez Galeana participaron en un taller de encuentro con la ley. derechos en Burlington.

❚ Si no eres ciudadano seguro. sin consentimiento. de Estados Unidos y un ❚ Para protegerte luego,

agente de inmigración te pide sus documentos de inmigración, debes mostrárselos si los llevas contigo. ❚ No mientas acerca de tu estatus de ciudadanía Si te paran para cuestio- ni entregues documentos narte: falsos. ❚ Guarda la calma. ❚ Tienes derecho de per- Si te paran en tu manecer en silencio. vehículo ❚ Solo di: “No voy a con- ❚ Si agentes de inmigratestar más preguntas has- ción o la policía señalan ta que tenga un abogado.” que pares tu auto, tienes Entonces quédate callado. que detenerte. ❚ No estás obligado a dar ❚ Los agentes de inmigrapermiso de que te regis- ción pueden hacer pretren. guntas sobre tu nombre, nacionalidad y tus planes Si te preguntan acerca de viaje. No tienes que de tu estatus migratorio contestar ninguna otra ❚ Tienes derecho a per- pregunta aparte de tu manecer en silencio y no nombre. tienes que hablar acerca ❚ Si lo pide, muéstrale a la de tu estatus migratorio o policía tu licencia de made ciudadanía. nejar, registro y prueba de

debes declarar que no Si eres arrestado consientes la requisa. ❚ Da a los agentes el nombre o la tarjeta de tu aboDerechos en tu hogar gado y pide hablar con tu ❚ No tienes que abrir la abogado. puerta a ningún agente ❚ Si no tienes abogado, de inmigración u oficial pide una lista de servicios de la policía a menos de legales gratuitos en tu que tengan una orden de área. registro (search warrant). ❚ No firmes ningún docuSi tienen una orden de mento sin hablar con un registro, tienes el derecho abogado. de revisar la orden. ❚ Es ilegal que agentes de ❚ Si vives en la casa de inmigración o la policía otra persona, aun no tie- interroguen a uno solanes que abrir la puerta a mente por su etnia o su menos de que los agentes raza. o la policía tengan un orden de inspección de juz- Cómo mantenerse gado. seguro ❚ Si no quieres permitir ❚ No resistas físicamente. que un agente u oficial de ❚ Siempre mantén tus la policía entre a tu casa, manos donde la policía no abras la puerta. pueda verlas. ❚ Una orden de deporta- ❚ Anota cualquier inforción no permite a los ofi- mación sobre los oficiales, ciales entrar en una casa incluyendo números de

Dudas y misterio por muerte de pareja arrollada por el tren en Lexington

insignia y cualquier otro detalle. ❚ Obtener información de contacto para los testigos. ❚ Si estás lesionado, busca atención médica inmediatamente y toma fotos de tus lesiones. Prepárate a ti y a tu familia en caso de que te arresten ❚ Prepara un plan de emergencia en caso de detención o deportación. ❚ Nombra a una persona para que se encargue de tus hijos. ❚ Deja copias de sus documentos de identidad (como el pasaporte, el certificado de nacimiento, etc) con alguien de confianza. Si crees que tus derechos fueron violados puede pedir ayuda legal en ACLU. Llama al 919-834-3466.

Sigue suspenso por la elección del gobernador

ARCHIVO

La campaña de Pat McCrory ofreció una alternativa para resolver la disputa de los resultados electorales. REDACCIÓN ADRIÁN ROMERO

Un matrimonio de mexicanos murió la semana pasada arrollados por un tren en Lexington. ADRIÁN ROMERO PAZ aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Lexington.- Dolor, conmoción y muchas incógnitas rodean a los familiares de la pareja que la semana pasada murió sobre las vías férreas en Lexington. En la fría madrugada del pasado lunes 14 de noviembre, Rafael Patricio y Carmen Ruiz fallecieron tras ser arrollados por un tren de pasajeros que iba de Virginia rumbo a Charloe. El ferrocarril pasó por Lexington alrededor de la 1 am y por razones que posiblemente nunca se conocerán, en ese momento la pareja se encontraba sobre las vías. “Estamos atónitos, en shock. Son muchas cosas que uno no entiende”, dijo a Qué Pasa Jesús, un primo de Patricio pero quien pidió no ser identificado.

“No se sabe nada. El tiempo y varias cosas no coinciden con los hechos”. De acuerdo con un reporte de la policía, a la 1:05 am un operador del 911 recibió una llamada de Amtrak reportando que dos personas habían sido golpeadas sobre las vías muy cerca de la estación de tren. Se trataba de Ruiz y Patricio, ambos mexicanos de 48 años, quienes fueron vistos por última vez saliendo de una reunión familiar después de las 10:30pm y supuestamente se dirigían de regreso a casa porque una de sus hijas los esperaba. Nunca llegaron. La familia de los occisos se pregunta lo que pudo ocurrir en el periodo de casi dos horas entre su salida de la reunión y el momento que pasó el tren. Debido a que no tenían

una licencia de conducir y para evitar problemas con la ley, la pareja acostumbraba caminar por las calles de Lexington. Sin embargo, para llegar del sitio donde estaban a su hogar no tenían que cruzar por las vías férreas, sino que bien pudieron caminar por el puente en Center Street, según señaló Jesús, primo de Patricio. Isidro Gaspar, hermano de Ruiz, descarta que la pareja se hubiera simplemente sentado a descansar sobre las vías, debido a la hora, el frío de esa noche y además que no cree que ellos tomarían esa acción. Tampoco cree que se trate de un suicidio, debido a que “se querían mucho y tienen hijos y nietos que cuidar”. Según Gaspar, su hermana y cuñado pudieron ser víctimas de algún otro crimen como un asalto y

para deshacerse de la evidencia, los malhechores habrían tirado los cuerpos sobre las vías. “Los que hicieron eso los aventaron ahí”, declaró Gaspar, escéptico de otras versiones y rumores que rondan sobre lo sucedido. “Si venían bien y uno se tropezaba, el otro lo hubiera ayudado. No es posible que ninguno pudo quitarse de las vías”. La semana pasada, el capitán Mike Hunter de la Policía de Lexington dijo a Qué Pasa que los investigadores no tenían evidencia alguna para creer que hubo “juego sucio” en la muerte de esta pareja, aunque señaló que el caso no estaba cerrado. El capitán Hunter no devolvió una llamada pro teléfono de Qué Pasa esta semana solicitando una actualización en las averiguaciones sobre este caso.

editor@quepasamedia.com QUÉ PASA - MI GENTE

Raleigh.- Un camino para resolver la disputa de los resultados de las elecciones para gobernador en Carolina del Norte fue ofrecido por el gobernador Pat McCrory, quien dijo que retirará su petición de un recuento total de los votos en el estado, si un nuevo conteo manual de los votos en el condado de Durham produce los mismos resultados a los anunciados el día de elecciones. Tres semanas después de las elecciones sigue sin conocerse oficialmente quién ganó el cargo para gobernador. El candidato demócrata Roy Cooper se auto declaró ganador con base en el conteo extraoficial que le da más de 7,000 votos a su favor sobre el gobernador McCrory, quien hasta el momento se ha negado a conceder

la derrota, argumentado que hubo errores y casos de fraude en el proceso electoral, por lo que había solicitado un reconteo total de las votaciones en todo el estado. Por su parte, la Junta Electoral del estado, durante una reunión telefónica de emergencia el domingo, no discutió la propuesta de la campaña de McCrory, porque oficialmente ellos no han recibido una petición formal. La Junta Electoral tampoco actuó sobre una petición para apelar la decisión de la Junta de Elecciones de Durham de rechazar una protesta sobre el supuesto mal manejo de 94,000 votos por parte de trabajadores electorales. Hasta que no reciban el récord total de la audiencia celebrada por la Junta de Durham, la Junta Electoral estatal no puede votar sobre la apelación.


NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016

charlotte.quepasanoticias.com

CAROLINA DEL NORTE

A11


NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016

OPINÓN

A12

facebook.com/QuePasa.MiGente.Charlotte

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADA EN 1994 charlotte.quepasanoticias.com Facebook.com/QuePasa.MiGente.Charlotte

7508 E. Independence Blvd Suite 106 Charlotte, NC 28227 Tel (704) 319-5044 Fax (704) 319-5040 Información Editorial (704) 492-6062 editor@quepasamedia.com Ventas - Sales (704) 319-5044 charlottesales@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez-Santos

DIRECTOR EDITORIAL CHARLOTTE

Rafael Prieto Zartha

EDICIÓN DEPORTES

Redacción editor@quepasamedia.com

CORRESPONSALES

• Karina Neyra • Adrián Romero

COLUMNISTAS Opinión

C

reo que lo he contado varias veces. En 1962, yo tenía 8 años, y nunca como en octubre de ese año mis abuelos se habían mostrado tan preocupados por un asunto internacional. Se trataba de la crisis de los misiles y las portadas de los diarios El Tiempo y El Espectador, que se recibían en la casa de mi pueblo, en Paipa, en los andes colombianos mostraban gráficos y mapas sobre las posibilidades y el efecto de que llegara a Colombia, una eventual onda radioactiva. No hay duda que fue el momento más grave de la historia, que se resolvió con la firmeza del presidente John F. Kennedy, que hizo que la flota soviética se retirara del Atlántico y el primer ministro Nikita Khrushchev, se llevara sus armas de Cuba para su inmensa federación de repúblicas.

Hogar Reven

DIRECTOR DE SERVICIOS CREATIVOS César Saucedo DISEÑO

• Martha Soto • Saúl Guinto • Gerardo Arizmendi

DIRECTORA COMERCIAL Marina Alemán maleman@quepasamedia.com

GERENTE DE VENTAS

María Pavas mpavas@quepasamedia.com

ADMINISTRACIÓN TRÁFICO

Diego Duarte dduarte@quepasamedia.com

VENTAS

• Andrea Alzate ealzate@quepasamedia.com

• Sergio Cárdenas scardenas@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE Diego Duarte dduarte@quepasamedia.com

SOPORTE DE VENTAS Y CUENTAS NACIONALES Carolina Díaz

Por supuesto que en medio del conflicto que aterrorizaba por la posibilidad de la aniquilación de la humanidad, estaba Fidel Castro. En un radio de madera Pilot, que trasmitía señales de onda corta, mi abuelo escuchaba Radio Habana. Él había nacido en el tiempo de la separación de Panamá, patrocinada por Estados Unidos, y no perdonó la cercenarían del territorio nacional. Mi abuela oía La Voz de América en un pesado y compacto radiotransmisor verde de metal, que el tío Cesar trajo de su participación en la Guerra de Corea, cuando el Batallón Colombia fue a echarse bala y granadas con los chinos, en una península al otro lado de la Tierra. Mi abuela siempre fue proamericana, veía a Estados Unidos como un país de avan-

ISMAEL CALA Conferencista, comunicador y autor inspiracional

• Carlos Montaner • Ismael Cala • Doreen Colondres • Laura Pagliaros

S

an Miguel de Allende (México) y Cusco (Perú) son dos de las 15 mejores ciudades del mundo para viajar. Según el ranking de la revista estadounidense “Travel + Leisure”, estas localidades aportan historia, cultura, gastronomía y una mezcla perfecta de modernidad y antigüedad. En la lista también aparecen ciudades norteamericanas como Charleston (Carolina del Sur) o Nueva Orleans (Luisiana), que también destacan por ser especiales y gratificantes para los viajeros. Disfruto mucho leyendo este tipo de publicaciones, por-

Se fue zada. Incluso, intervino como dirigente de la Alianza para el Progreso, en Paipa, donde la iniciativa de Kennedy construyó una escuela. Mamá Lucila, mantenía una estampa del presidente estadounidense entre las páginas del diccionario Larousse, que consultaba ocasionalmente para resolver los crucigramas de los dos diarios, que completaba en cuestión de minutos. Las diferencias ideológicas y personales, las resolvían mis abuelos en un tablero de ajedrez. Mi abuela con las blancas y mi abuelo con las negras, y las partidas las ganaba impajaritablemente Mamá Lucila. A Castro no se le veía con los mismos ojos que al Ché, especialmente después de que el argentino, apareció en

la revista Life acostado en la pila de Vallegrande, ya finado, con los ojos abiertos y barbado, que algunos compararon con la figura de Jesucristo. Fidel tampoco pegó, tras la película sobre el Ché de los setenta en que aparecía como el malo. Yo estudié en una universidad en la que el frontispicio de cuatro pisos tenía la cara del Ché, copiada de la foto de Korda. La imagen que tenía de los cubanos del exilio, antes de venir a Estados Unidos, era la del típico latinoamericano de izquierda. Pero en Estados Unidos, entendí que el imperio estaba pletórico de gente buena y de solidas instituciones democráticas. De los cubanos y las cubanas, lo que he recibido es amistad sincera y amor. Era hora de que se fuera.

Viajar para cambiar

que ofrecen pistas sobre lugares verdaderamente maravillosos del mundo. Y luego, más allá del ranking, reflexiono sobre lo que estos sitios podrían aportarme desde el punto de vista espiritual y cultural. En su enorme sabiduría, el Dalai Lama propone viajar a una zona desconocida, al menos una vez cada año. En su opinión, es un ejercicio mágico de desarrollo personal, conocimiento interior y apertura de mente para romper fronteras culturales. Mientras tanto, el filósofo francés Hippolyte Taine asegura que “viajamos para cambiar, no de lugar, sino de ideas”. Cada vez que vamos

de país en país, de cultura en cultura, recibimos un valioso aprendizaje. El 2016 ha sido un año repleto de viajes con propósito, que nos han permitido desarrollar una consciencia de unión, a mí y a quienes me han acompañado. Viajar nos ayuda a entender nuestras diferencias y a bendecir nuestras similitudes. Tal exploración nos ofrece la oportunidad de comprender que al final todos somos uno. Por ello, en 2017, propondré nuevas experiencias en India, Israel, Riviera Maya y Costa Rica. En los Cala Mundos y Cala Encuentros he aprendido mucho de los destinos y de los participantes. Por ejem-

plo, en nuestro primer viaje a la India, mi amiga Norma comentó algo que me hizo reflexionar: “Lo que me llevo es el entendimiento de que dentro del caos existe el orden”. Mientras que, para Fátima, la experiencia trascendental del viaje fue una actividad purificadora: “El río Ganges marcó mi vida, allí solté muchas cosas que tenía que soltar”. San Agustín decía: “El mundo es un libro y aquellos que no viajan solo leen una página”. ¡Cuánta razón! Viajar es una experiencia única: comienzas con una maleta invisible, completamente vacía, pero regresas a casa con baúles llenos de recuerdos y enseñanzas. www.IsmaelCala.com

cdiaz@quepasamedia.com

TESORERA

Flora M. Isasi

DIRECTOR ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

GERENTE DE COBRANZA Y CONTABILIDAD

Vianka Monterroso Elva Hernández

TRÁFICO

Gabriela Solis

SISTEMAS Y PROGRAMACIÓN

Ben Greenberg

DISTRIBUCIÓN

Latino Transportation LLC

© 2016, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

CIRCULATION COUNCIL Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

CARLOS MONTANER

La muerte de Fidel: la historia no lo absolverá

Periodista y escritor cubano

F

idel Castro ha muerto. ¿Qué leyenda de 10 palabras hay que poner en su lápida? “Aquí yacen los restos de un infatigable revolucionariointernacionalista nacido en Cuba”. Me niego a repetir los detalles conocidos de su biografía. Pueden leerse en cualquier parte. Me parece más interesante responder cuatro preguntas clave. ¿Qué rasgos psicológicos le dieron forma y sentido a su vida, motivando su conducta de conquistador revolucionario, cruce caribeño entre Napoleón y Lenin? Era inteligente, pero más estratega que teórico. Más hombre de acción que

de pensamiento. Quería acabar con el colonialismo y con las democracias, sustituyéndolas por dictaduras estalinistas. Fue perseverante. Voluntarioso. Audaz. Bien informado. Memorioso. Intolerante. Inflexible. Competitivo al extremo de convertir el enfrentamiento con Estados Unidos en su leitmotif. Narcisista, lo que incluye histrionismo, falta total de empatía, elementos paranoides, mendacidad, grandiosidad, locuacidad incontenible, incapacidad para admitir errores o aceptar frustraciones, junto a una necesidad patológica de ser admirado, temido o respetado. Padecía, además, de una fatal y absoluta arro-

gancia. ¿Cómo era el mundo en que se formó? Revolución y violencia en su estado puro. Fidel creció en un universo convulso, estremecido por el internacionalismo, que no tomaba en cuenta las instituciones ni la ley. Su infancia (n. 1926) tuvo como telón de fondo las bombas, la represión y la caída del dictador cubano Gerardo Machado (1933). Poco después, le llegaron los ecos de la Guerra Civil española (1936-1939), episodio que sacudió a los cubanos, especialmente a alguien, como él, hijo de gallego. La adolescencia, internado en un colegio jesuita dirigido por curas españoles, fue paralela a la Segunda Guerra (1940-1945). El joven Fidel,

buen atleta, buen estudiante, seguía ilusionado en un mapa europeo las victorias alemanas. El universitario (1945-1950) vivió y participó en las luchas a tiros de los pistoleros habaneros. Sería, para siempre, un impetuoso conspirador dispuesto a cambiar el mundo a tiros. ¿En qué creía? Fidel aseguró que se convirtió en marxista-leninista en la universidad. Probablemente. Es la edad y el sitio para esos ritos de paso. Los comunistas cubanos, como todos, eran antiyanquis y estaban convencidos de que los problemas del país derivaban del régimen de propiedad y de la explotación imperialista auxiliada por los lacayos locales. Fidel se lo creyó. Fidel no militó públicamente en

el pequeño Partido Socialista Popular (comunista), pero su hermano Raúl, apéndice obediente, sí lo hizo. Allí se quedó en prenda hasta el ataque al cuartel Moncada (1953). Fidel se reservó para el Partido Ortodoxo, una formación socialdemócrata con opciones reales de llegar al poder que lo postuló para congresista. Batista dio un golpe (1952) y Fidel se reinventó para siempre, con barba y uniforme verde oliva encaramado en una montaña. Era su oportunidad. Había nacido el Comandante. ¿Cuál es el balance de su gestión? Desastroso. Les prometió libertades a los cubanos, los traicionó y calcó el modelo soviético de gobierno. Acabó con uno de los países

más prósperos de América Latina y diezmó y dispersó a la clase empresarial, pulverizando el aparato productivo. Extendió la educación pública y la salud, pero ese dato lo incrimina aún más. Confirma el fracaso de un sistema con mucha gente educada y saludable incapaz de producir, hambrienta y entristecida por no poder vivir siquiera como clase media, lo que los precipita a las balsas. Fusiló a miles de adversarios. Mantuvo en las cárceles a decenas de miles de presos políticos durante muchos años. El 20% de la sociedad acabó exiliada. Deja un país mucho peor del que lo recibió como a un héroe. La historia lo condenará. Es cuestión de tiempo.


PÁGINA A13 QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016


INMIGRACIÓN

A14

charlotte.quepasanoticias.com

AÑO 23 NO.5 / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016 • CHARLOTTE

Niños escriben a Trump apoyando a inmigrantes EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Phoenix (AZ).- La campaña “Un deseo para las fiestas” se encarga, desde hace seis años, de enviar cartas a miles de funcionarios electos para apoyar a los inmigrantes que están en un proceso de deportación o se encuentran en algún centro de detención. Este año, la campaña decidió incluir también a las familias musulmanas que se han visto “golpeadas” por las declaraciones “racistas” del presidente electo Dunald Trump. Roxana Bendezú, estratega en comunicaciones de la campaña “Nos mantenemos unidos”, que es un proyecto de la Alianza Nacional de las Trabajadoras del Hogar, dijo que decidieron incluir a dicha comunidad para demostrarle su apoyo, ya que se encuentran vulnerables ante las amenazas de deportación del presidente electo. Informó que acaban de arrancar la campaña, que concluirá en enero, en donde miles de niños, niñas y jóvenes de todo el país pasarán sus vacaciones escribiendo cartas a los funcionarios electos, pidiéndoles que apoyen a las comunidades inmigrantes y musulmanas.

CORTESÍA TWEETER

Los mensajes de los niños dirigidos a Trump buscan la bondad del presidente electo. “Y que muchas de ellas son el blanco de crímenes de odio, y están preocupadas por las políticas que el presidente Trump ha propuesto”, agregó Bendezú. Durante su campaña electoral, Trump hizo la promesa de construir un muro a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México, deportar a más de 3 millones de inmigrantes y crear un registro para la comunidad musulmana del país. Esa retórica, que causó más de 400 incidentes de intimidación con base en el odio desde que se supieron los resultados electorales, ha llevado a varios alcaldes y funcionarios

electos a comprometerse a apoyar a las comunidades de inmigrantes, indica un comunicado de prensa de la campaña. El documento señala que hay más de 5 millones de niños y niñas en Estados Unidos con algún miembro de su familia indocumentado. Los niños de todo el país, están levantando sus voces con mensajes de amor, apoyo y conexión, y están proporcionando a los funcionarios electos en todas partes la oportunidad de manifestarse y unirse a ellos. Bendezú manifestó que la dinámica consiste en invitar a los niños y jó-

venes de las escuelas, centros comunitarios, iglesias y organizaciones a que expresen sus propios sentimientos y que reconozcan a las personas como seres humanos demostrándoles apoyo. Como ejemplo, la iniciativa de una mujer que creó en Facebook el grupo “Estimado presidente Trump: Cartas de los niños acerca de la bondad”. El grupo, compartiendo historias y fotos bajo la etiqueta #KidsLeersToTrump (Carts de Niños a Trump), ha logrado que unas 12,000 personas se unan a él en cuestión de días.

LOS CONSEJOS DEL GRINGO JACK BERRYHILL

Querían casarse pero tuvieron que esperar Romeo y Julieta querían casarse pero ella solo tenía diecisiete años y para poder casarse sin permiso de sus padres tiene que tener 18. Ella tenía otro problema. No tiene pasaporte ni licencia de identificación. Ella tiene un cerificado de nacimiento y un récord de la escuela. No fue fácil pero después de investigar, pude encontrar un lugar y una manera que ella y su novio pudieron casarse. Tuvimos que esperar un mes hasta que cumplió dieciocho años pero tan pronto que llegó a la mayoría de edad el sábado, se casaron el siguiente lunes. No quisieron perder más tiempo. El amor entre los jóvenes es bonito. Mucha gente sabe que no debe ir al DMV Supieron de dos formas. Algunos fueron al DMV y perdieron la posibilidad de renovar su licencia hasta que tienen papeles y otros supieron de los errores de sus amigos y no fueron al DMV. Dejaron vencer las licencias. Después supieron que puedo ayudarles a renovar sus licencias y

están llamándome para renovarlas. Si tiene un amigo con licencia vencida o que va a vencer, no le permita ir al DMV y dígale que me llame. Puedo ayudarle a renovar la licencia por ocho años más. Cuánto cuesta un abogado Cuando recibe un ticket y paga a un abogado tiene que considerar dos cosas. Primero, cuánto cuesta el abogado. Mi experiencia es que por el mismo ticket en la misma corte, hay una gran diferencia en lo que cobran. Cuando busco a un abogado para mis clientes, siempre doy importancia al costo del abogado. También los buenos abogados normalmente obtienen los mismos buenos resultados y que a hablar con más que uno, puedo tener una idea del resultado que el abogado puede obtener. Por ejemplo, un ticket de no licencia le cuesta cuatro puntos contra su récord y el seguro del carro puede subir pero un buen abogado va a obtener un cambio que no tiene puntos y no sube el seguro. Jack Beryhill, teléfono: (980) 833-5884.


NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016

INMIGRACIÓN

charlotte.quepasanoticias.com

A15

Derechos humanos en riesgo por planes de gobierno de Trump EFE QUÉ PASA / RALEIGH - DURHAM

Nueva York.- Human Rights Watch (HRW) pidió al presidente electo, Donald Trump, que dé marcha atrás en muchas de sus promesas que, según la organización, violarían los derechos humanos y perjudicarían a millones de personas. Entre otras, HRW expresó su preocupación por las propuestas de Trump en materia de inmigración, refugiados, derechos de las mujeres, salud, libertad de los medios y tortura. En una carta dirigida al presidente electo, la organización con sede en Nueva York pidió a Trump que rechace y anule varias de las ideas que planteó durante la campaña electoral. “Como presidente, usted tendrá la responsabilidad de impedir la promul-

gación de varias promesas y propuestas peligrosas que se hicieron en el curso de la campaña”, señaló el director ejecutivo de HRW, Kenneth Roth. “Un primer paso será retractarse inequívocamente de esas propuestas, condenar la retórica del odio y los actos cometidos en su hombre y comprometerse a respetar las obligaciones de Estados Unidos bajo las leyes internacionales de derechos humanos y humanitarias”, añadió. Para la ONG, el plan de Trump para “deportar a millones de inmigrantes pondría a EU en camino hacia violaciones masivas de los derechos humanos” y dañaría la seguridad pública, “al promover la discriminación racial, el miedo y la desconfianza hacia la policía”. También criticó las

EFE

Propuestas sobre inmigración del presidente electo preocupan a Human Rights Watch. ideas de un registro de musulmanes o de controles muy estrictos para personas de ciertas nacionalidades, la de expandir el uso de las detenciones indefinidas en la prisión de Guantánamo o sus mensajes a favor de ciertas prácticas de tortura.

Universidades respaldan a los jóvenes con DACA EFE QUÉ PASA / GREENSBORO/W-S

Los Ángeles.- Más de 180 presidentes de “colleges” y universidades del país han firmado una carta dirigida “a los líderes de los EU” en la que muestran su apoyo a la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). “Los beneficiarios de DACA en nuestros campus

han sido estudiantes ejemplares y líderes estudiantiles que trabajan en todo el campus y en la comunidad”, asegura la comunicación, que hoy está disponible para que otros directivos universitarios se puedan sumar. Manifestando que están abiertos para una reunión para explicar la importancia de la medida, los

presidentes de estos centros de educación superior aseguraron que mantener DACA “es tanto un imperativo moral como una necesidad nacional”. “Estados Unidos necesita talento y estos estudiantes que han crecido y han sido educados en Estados Unidos son ya parte de nuestra comunidad nacional”, aseguran los firman-

Además, alertó sobre propuestas que podrían socavar los derechos de las mujeres, como la de proponer para el Tribunal Supremo magistrados antiabortistas o la de acabar con la mayor parte de la reforma sanitaria de la Administración de Barack Obama.

“Las insensibles palabras de Trump sobre los ataques sexuales han creado el riesgo de normalizar la violencia contra las mujeres y ponen en peligro los esfuerzos para combatirla”, añadió HRW. Para la organización, el presidente electo también

tes, entre los que se cuentan los presidentes de las universidades de Boston, Brown, Carnegie Mellon, Yale, Columbia, Princeton, Georgetown y Harvard, entre otros. DACA, una medida administrativa establecida por el presidente Barach Obama en junio de 2012, ofreció a los jóvenes indocumentados en ese momento menores de 31 años y que habían residido continuamente en Estados Unidos desde junio de 2007, entre otros requisitos, la oportunidad de obtener un

permiso de trabajo al igual que un número de Seguro Social. Durante su campaña como candidato, el presidente electo Donald Trump ofreció hacer cumplir estrictamente las leyes de inmigración, lo que pone en peligro medidas como DACA. Los presidentes de las universidades piden que líderes religiosos, cívicos, de negocios y de organizaciones no lucrativas, entre otros, se unan a la solicitud de respaldo a los estudiantes indocumentados. Además de las firmas

debería dar marcha atrás en el nombramiento de Stephen Bannon como su estratega jefe y asesor, una elección que “reafirma la retórica racista, misógina y xenófoba que caracterizó la campaña presidencial de Trump”. HRW lamentó asimismo que las propuestas iniciales en materia de política exterior sugieran una “cooperación sin críticas” con gobiernos como los de Siria, Rusia y Egipto, que “están cometiendo abusos de los derechos humanos a gran escala”. “Las declaraciones que indican un retroceso en los compromisos de EU sobre derechos humanos y el Estado de derecho amenazan el bienestar de gente dentro de Estados Unidos y el prestigio de EU en el mundo”, apuntó Roth.

que se agregan a la comunicación, el próximo 28 de noviembre se volverá a abrir la posibilidad para que otras entidades se adhieran a la petición. Esta carta se envió después de que la pasada semana miles de estudiantes de más de 80 universidades se manifestasen a favor de que los campus universitarios se convirtiesen en “santuarios” para los estudiantes indocumentados ante las masivas deportaciones y la eliminación de alivios migratorios que ha propuesto Trump.


A16

NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016

INMIGRACIÓN

facebook.com/QuePasa.MiGente.Charlotte

Soy un Líder cumplió 10 años guiando jóvenes para ir a la universidad FOTOS: ADRIÁN ROMERO

En la feria de universidades los estudiantes pudieron conocer las distintas opciones que existen para estudiar.

ADRIÁN ROMERO PAZ aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Greensboro.- ¿Qué tipos de universidades existen? ¿Cuál es la diferencia entre una universidad pública y una privada? ¿Para qué sirve FAFSA? ¿Puedo yo estudiar? Estas y muchas otras preguntas fueron respondidas el sábado pasado durante la conferencia estudiantil “Soy un Líder”

en Greensboro, la cual celebró diez años brindado informaci’on y apoyo a los jóvenes. Al evento acudieron alrededor de 230 estudiantes, en su mayoría hispanos y también un grupo de padres. Separados en varios grupos, los participantes asistieron a varios talleres sobre distintos temas a lo largo del día, todos enfocados en que los jóvenes puedan ir a la universidad.

Además ofrecieron una visita guiada al Guilford College y otras actividades. “Cada vez que vengo aprendo algo nuevo”, dijo Cynthia Flores, estudiante de East Forsyth High School, quien acudió a “Soy un Líder” por tercer año consecutivo. El sueño de Cynthia, así como el de toda su familia, es estudiar en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill.

“Hay opciones pero hay que buscarlas” En una de las pláticas para los padres, un estudiante hispano actualmente en Guilford College contó cómo hizo para poder ir a la universidad. “Con DACA hay opciones pero hay que buscarlas”, dijo Danny Rodas, originario de Guatemala, pero quien creció en Siler City. “Para mí la opción fue una universidad privada”.

Según contó a Qué Pasa, Rodas envió una solicitud de admisión a diez distintas universidades, siendo la mayoría privadas y un par de ellas públicas. En todas las universidades privadas le ofrecían cierta ayuda financiera y en las públicas nada. Al final, siendo Guilford College la institución que ofreció el mayor monto, fue esa la universidad de su elección. Kaya Castellón, quien dirige una oficina de la

Universidad de Carolina del Norte en Greensboro dedicada a dar apoyó a las familias hispanas, explicó a los padres que también existe una gran diferencia entre un colegio comunitario y una universidad, empezando por los altos costos, especialmente para los estudiantes sin documentos. “Hay mayor oportunidad en el colegio comunitario porque es más barato y existe una forma de pagar como ‘residente del estado’”, explicó Castellón.

ADRIÁN ROMERO

ADRIÁN ROMERO

Alrededor de 230 jóvenes participaron en la décima edición de la conferencia Soy un Líder.

En el taller para padres tuvieron la oportunidad de hacer preguntas a personal que trabaja en distintas áreas dentro de Guilford College.


PÁGINA A17 QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016


A18

NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016

INMIGRACIÓN

facebook.com/QuePasa.MiGente.Charlotte

Caravana de coraje contra deportaciones

EFE

Un grupo de soñadores y padres de familia marcharon de Nueva York a Washington para expresar su rechazo a la amenaza de la eliminación de DACA hecha por Trump. EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Nueva York.- Jóvenes migrantes dejaron claro al presidente electo, Donald Trump, que lucharán en contra de sus amenazas de deportación, poco antes de comenzar una caravana hacia Washington para vencer los miedos que generan sus amenazas. La “Caravana de Coraje” comenzó con consignas como “Sin papeles y sin miedo” y la popular “Sí, se puede”, entonadas por un grupo de jóvenes que recorrieron calles del barrio financiero de Nueva York, ante el asombro de los peatones. El grupo, que portaba una bandera de EU y estaba encabezado por César Vargas, primer indocumentado que obtuvo una licencia de abogado en Nueva York, inició así su viaje a Washington, con varias paradas en el camino.

La primera será en Nueva Jersey, donde se reunirán con estudiantes indocumentados de la Universidad de Rutgers, que hace unos días dejaron de lado sus clases para protestar contra Trump. Durante la ruta se reunirán además con familias indocumentadas. Algunos son beneficiarios de iniciativas oficiales del presidente Barack Obama como el Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), conocidos como “soñadores”, un plan oficial que Trump ha advertido que lo revocará. “No nos empujarán nuevamente a vivir en las sombras”, afirmó Hina Naveed, joven musulmana de Pakistán, que se benefició del DACA y que ahora trabaja como enfermera, durante una conferencia de prensa frente a

un edificio Trump en el centro financiero de Wall Street. La marcha a la capital federal, a la que se unirán progresivamente jóvenes de otros puntos intermedios, tiene el propósito de pedir a Obama, que termina su segundo mandato en enero, que detenga las deportaciones, dijo Vargas. “Tenemos miedo, pero no vamos a dejar que el miedo nos gane. Vamos a luchar por nuestros sueños y asegurarnos de enviar el mensaje a Trump y al presidente Obama que pare las deportaciones”, afirmó Vargas. “No será fácil, pero, no echaremos hacia atrás”, insistió. Vargas indicó además que, de Trump cumplir con su promesa, podría serle revocada su licencia de abogado, así como el carné de conducir que el DACA le permite a los

que se acogen al programa, que ha beneficiado hasta unas 800,000 personas en todo el país. La llamada “Caravana del Coraje” culminó en Washington el jueves, coincidiendo con el Día de Acción de Gracias, porque, según Vargas, “posiblemente sea el último Acción de Gracias que muchas familias pasarán juntas” si Trump cumple con su promesa. “Queremos enviarle un mensaje al presidente Obama de que todavía tiene poder para reunir a las familias que han sido separadas con las deportaciones y de cerrar las prisiones privadas (de inmigración)”, argumentó el activista. Durante la conferencia se escuchó también la historia de la ecuatoriana Mónica Sibri, quien aseguró que su madre, también indocumentada, al igual que su padre, “vive aterrada” con la idea de que la separen de su hijo de tres años, que nació en EU. Sibri, que hace ocho años llegó de la ciudad de Cuenca con sus padres, aseguró que el sufrimiento en su familia “es muy grande”. “Mi madre no ha parado de llorar porque tiene miedo de que le quiten a su hijo y sea deportada. No tengo DACA pero estoy aquí para apoyar la marcha”, dijo Sibri.

“Sería devastador” eliminar DACA: NYT EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Nueva York.- El diario The New York Times defendió las ventajas del programa migratorio conocido por las siglas de DACA y dijo que cualquier intento de Donald Trump por eliminarlo podría ser “potencialmente devastador”. “Acabar con él sería una manera terriblemente miope y perjudicial de comenzar una Presidencia”, agrega el periódico en su editorial, que apareció la semana pasada en la edición impresa del diario. Según el Times, el programa DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia), que afecta a unas 800,000 personas, tiene un “potencial enorme” para los jóvenes que llegaron al país con sus padres y se han criado aquí desde entonces. Este programa, añadió, es “la única reforma migratoria que (el presidente Barack) Obama

logró en ocho años frustrantes”. Los “dreamers” o “soñadores” son “parte de una cohorte trágica: víctimas silenciosas del gran fracaso de Estados Unidos en lograr la reforma migratoria”, dice el editorial. Este programa permite renovar cada dos años la estancia de los jóvenes, pero la medida ejecutiva que los ampara puede ser “totalmente revocable”, y así ha amenazado con hacerlo Trump, que asumirá la Presidencia en enero próximo. “El resultado sería potencialmente devastador”, agrega el diario. “A falta de una verdadera reforma migratoria, el DACA -añade- es una manera de honrar una visión del país y de las positivas contribuciones de los inmigrantes, algo que ha sido gravemente degradado en este año grotesco de elecciones”, añade el editorial.

CORTESÍA

Los soñadores son parte vital de la vida y la economía de EU y están en riesgo de ser deportados.


NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016

INMIGRACIÓN

charlotte.quepasanoticias.com

Encuesta revela rechazo al muro y a las deportaciones

ARCHIVO

Un 55 por ciento de personas encuestadas en EU diejron que no es necesario construir un muro para controlar la inmigración en la frontera con México.

REDACCIÓN editor@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- Más de la mitad de los votantes rechazan la polémica propuesta del presidente electo Donald Trump de construir un muro en la frontera con México, según una encuesta divulgada por Universidad de Quinnipiac. Un 55 % de los encuestados se mostró en contra de la medida, mientras que un 42 % se expresó a favor del muro, uno de los ejes de la campaña del magnate neoyorquino. En una reciente entrevista tras obtener la victoria electoral el

pasado 8 de noviembre, Trump insistió en su intención de construir el muro en la frontera sur, aunque reconoció que en algunos lugares podría haber “vallas”. Sobre otra de sus controvertidas propuestas, la prohibición de la llegada de inmigrantes procedentes de países donde había habido actividad terrorista, los encuestados se mostraron mayoritariamente a favor. El 55 % apoyó esa medida, aunque implique rechazar a refugiados, mientras que el 44 % se opuso. Acerca de si los inmigrantes indocumentados que se encuentran ya en el país deben ser

deportados, elemento sobre el que ha hecho también hincapié Trump, el 60 % de los encuestados señalaron que se les debía permitir permanecer en el país y solicitar finalmente la ciudadanía. Por su parte, el 12 % señaló que deberían seguir en el país pero sin la posibilidad de acceder a la ciudadanía, y un 25 % que tenían que salir de EU. La encuesta de la Universidad de Quinnipiac se llevó a cabo a través de entrevistas telefónicas a 1,071 personas entre el 17 y 20 de noviembre, y cuenta con un margen de error de más menos 3 %.

A19


PÁGINA A20 QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016


SALUD AÑO 23 NO.5 / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

Salud con sabor latino RICARDO SEGURA/EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Una serie de investigaciones recientes revelan que la salud de la población hispanoamericana presenta sorprendentes rasgos positi d t

colesterol, y prevengan complicaciones. “Una de las piezas cuenta la historia de una mujer con reciente diagnóstico de diabetes y aporta información sobre nutrición, ejercii di t it

1B

de un 80 por ciento”, según hacen que algunos mediel profesor de Medicina camentos no funcionen Elad Ziv, autor principal. de manera óptima, ya que fueron diseñados para euFármacos antiobesidad ropeos y norteamericanos”, para mexicanos según el doctor Kuri Breña, Investigadores mexica- director de Nuevos Desañ l d ll d LS Los latinos envejecen más lentamente

los latinos, envejece más lentamente que la de otros grupos, según la UCLA (www.ucla.edu) . Bailar a ritmos latinos es saludable para el corazón Un programa de baile de cuatro meses ayudó a un grupo de adultos latinos mayores a caminar más rápido y mejoró su estado físico, lo que podría go de sufrir ad cardíaca, vestigación e la Asocia-

Universidad de Illinois en Chicago (www.uic.edu) quisieron comprobar si el baile latino podría beneficiar a un grupo de 54 adultos de habla hispana que no eran muy activos físicamente y tenían alrededor de 65 años de edad, siendo un 80 por ciento de ellos mujeres mexicanas. Tras cuatro meses de practicar estos bailes, las personas que lo practicaron caminaban más rápido y eran más activos físicamente durante su tiempo

Más protección contra el cáncer de mama

su presión arterial y nivel la reducción en el riesgo es variantes genómicas que cionado con Archivo

TENEMOS NUEVAMENTE DERECHOS RESERVADOS DE LA CALIDAD Y CORRECCIONES DE IMPRESIÓN. ALGUNOS ELEMENTOS PUEDEN ESTAR DISPONIBLES EN ALGUNAS TIENDAS. OFERTA LIMITADA


B2

NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016

SALUD

facebook.com/QuePasa.MiGente.Charlotte

Logran controlar el cáncer privando a las células cancerosas de nutrientes EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

n grupo de investigadores de la Universidad de Duke ha logrado controlar el cáncer de mama privando a las células cancerígenas de sustancias de las que se nutren, informó el centro de estudios en un comunicado. Los científicos comparan las células cancerosas con atletas de élite que “dependen de dietas especiales para actuar”, y aseguran que al igual que éstos, el metabolismo de las células tumorales también puede que dependan de nutrientes específicos para vivir. La investigación se centró en identificar qué nutrientes requieren las células cancerosas para desarrollarse, con el fin de crear nuevos tratamientos contra el cáncer basados en bloquear el acceso de las células a los nutrientes que necesitan para hacerlos “morir de hambre”. Los investigadores descubrieron que las células de una forma muy agresiva y resistente al tratamiento de cáncer de mama, llamado cáncer de mama triple negativo (TNBC), mueren rápidamente cuando se les priva de un nutriente clave llamado cistina. Al examinar las causas, encontraron que esta dependencia de la cistina, que es un aminoácido, se debe a un mecanismo que

muchos tumorale migrar a caciones “Este conocido células d tásico, y es que ta las célula la cistina el artícu principal Tsan As profesor tica mol biología d Medicina sidad de D Los re estudio, publ icarán en el pró mero de l Oncogen can que b la capta cistina pu un trata eficaz no cáncer de triple n sino de o pos de agresivos utilizan durante tasis. “Esta gran noti estas son de las qu remos deshacernos”, dijo el profesor Chi. El cáncer de mama conocido como triple negativo constituyen cerca del 10 al 20 por ciento de todos los casos de cáncer

de mama, y los pacientes que lo padecen tienen pocas opciones de tratamiento fuera de la cirugía y la quimioterapia. Chi señaló que el equipo que encabeza está ahora

intentando probar moléculas bloqueadoras de cistina en los tumores y buscando biomarcadores que ayuden a identificar cuándo es probable que los cánceres

respondan positivamente a este tratamiento. “Las células de cáncer de mama triple negativo han mostrado ser muy sensibles a la cistina (...), y

eliminando la cistina simplemente se mueren rápidamente, mientras que a las otras células de cáncer de mama no les importaba”, agregó Chi.


NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016

B3

charlotte.quepasanoticias.com

Dormir mal puede afectar sus riñones NATIONAL HEALTH INSTITUTE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

P

ara las personas con una enfermedad renal crónica, dormir poco podría aumentar las probabilidades de que la enfermedad empeore, sugiere una nueva investigación. “Dormir poco y dormir de forma fragmentada son factores de riesgo significativos, pero poco valorados, de progresión de la enfermedad renal crónica”, comentó la Dra. Ana Ricardo, de la Universidad de Illinois, en Chicago. “Nuestra investigación se suma al conocimiento acumulado con respecto a la importancia de dormir para la función renal, y hace hincapié en la necesidad de diseñar y poner a prueba intervenciones clínicas para mejorar los

hábitos de su duos con enfe crónica”, come municado de Sociedad Ame frología (Ame of Nephrolog Pero no e a partir del e que la falta sueño sea l que provoca el empeoramiento de la insuficienc renal. El estu solo pudo e trar una as entre estos fa La invest con 432 adult medad renal investigadore ron sus hábi durante 5 a 7 d monitores de go hicieron u to de su estado de salud

te una bajo de insuficiencia renal. a de 5 La calidad del sueño también pareció ser imporpartici- tante: los que dormían peor mieron también eran más propende 6.5 sos a desarrollar insuficiene; 70 de cia renal. insufiLos investigadores tamy 48 fa- bién encontraron que las ncontró personas que reportaron o. tener somnolencia durante ajus- el día tenían un 10 por cienstadís- to más de probabilidades ara que de fallecer durante el perioedaran do de seguimiento. as por La investigación se facto- presentó el sábado en la riesgo conferencia de la Semana peso o del Riñón de la Sociedad medad Americana de Nefrología, los en Chicago. Los estudios adores presentados en conferencada cias se deben considerar sueño preliminares hasta que se en la publiquen en una revista on un médica revisada por profesi un 19 sionales. por ciento más

Las ensaladas empacadas son más propensas a las bacterias REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Las ensaladas preparadas en bolsas podrían promover el crecimiento de las bacteria de la salmonella, informan unos investigadores. Encontraron que incluso los ligeros daños producidos en las hojas en las bolsas de ensalada liberaban jugos que favorecían la propagación de la salmonella. Estos jugos de la ensalada también favorecían la capacidad de la bacteria para formar biofilmes, que se aferran con fuerza a las superficies que cubren. Esto hace que sea difícil

lavar las bacteria los productos ag las, según los inv gadores. La mayoría cosechas de hoja usan como ensal ponen primero a nella en el camp de distintas fuen los insectos, las d nes de las aves y explicó la coauto pal del estudio, Freestone, profe ciada de microbi nica en la Unive Leicester, en Ingl Freestone que es habitual ensaladas en b los supermerca

se sirn en la mida ráy la de aviones, hay postudios an exacómo porta la lla en producudio de po apala edinea del noviemrevista ed and v i r onntal Mi-

crobiology. “Queríamos investigar qué es lo que ocurre con la salmonella en una bolsa de ensalada para comprender mejor los riesgos potenciales para los consumidores e informar a las investigaciones futuras sobre cómo reducir la adherencia de este patógeno a las hojas de la ensalada”, dijo Freestone en un comunicado de prensa de la revista. “Este estudio es parte de nuestra investigación en curso sobre los modos de reducir el riesgo de que la salmonella persista y crezca cuando está presente en la ensalada envasada”, dijo.


B4

NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016

SALUD

facebook.com/QuePasa.MiGente.Charlotte

¿Está listo para la temporada de gripe? ahora para estar protegidos contra las complicacioLa temporada de gripe está nes potencialmente graves a punto de llegar, y las au- de la influenza. toridades de salud de EU “El h h d l MEDLINEPLUS

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

año está comenzando de forma muy parecida a la del año pasado, según Brammer. Actualmente, la infl H N l

final fue una temporada de H1N1”, dijo. “Ahora mismo es similar a muchos años”, añadió B “L

lar a las personas mayores. En una temporada típica de gripe, las complicaciones de la enfermedad (que incluyen a la neumonía) s de 200,000 es al hospie mortalidad n la gripe ño, pero han sta 49,000 año, según de las veces ipal alcanza ximo entre marzo, pero ncluso hasta de este año epas que eso ahora, lo tenga una dancia, dijo Las existenuna también as este año, de 131 milloosis disponiñaló. efectividad vacuna dee de qué tan n se corresnde con las pas del virus la gripe que ulen ese año. mayoría de os, la vacuna ne entre un y un 60 por ciento de efec-

tividad, según los CDC. Los CDC recomiendan que todo el que tenga a partir de 6 meses de edad reciba una vacuna contra la gripe. “Hay que asegurarse particularmente con las personas en alto riesgo, como las mujeres embarazadas, los ancianos y todo el que sufra de una afección médica crónica”, enfatizó Brammer. Las mujeres con recién nacidos también deben vacunarse contra la gripe para proteger a sus bebés, que no pueden vacunarse hasta que tengan al menos 6 meses de edad. Las personas mayores y las que tienen problemas de salud crónicos, como una enfermedad pulmonar o cardiaca, también están en riesgo, según los CDC. Vacunarse contra la gripe pronto es importante porque puede tardar varias semanas en producir suficientes anticuerpos para ofrecer la protección máxima, anotaron las autoridades. Un cambio es que este año el Comité Asesor de Prácticas de Inmunización de los CDC no recomienda que nadie utilice la vacuna en aerosol nasal, porque parece ser menos efectiva que la inyectada, dijo Brammer.

En la temporada de fiestas aléjese de los alimentos no saludables MEDLINEPLUS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

I

ncluso las mejores intenciones de optar por la comida saludable durante el periodo festivo pueden venirse abajo, advierte la Asociación Americana del Corazón (American Heart Association). Comer una dieta que consista en fruta, verdura, proteína magra y granos saludables es uno de los modos más importantes de reducir el riesgo de enfermedad cardiaca y accidente cerebrovascular, apunta la asociación. A for tunada mente , hay modos de evitar los momentos de debilidad al comer o al salir a alguna reunión, dijo Rachel Johnson, profesora de nutrición en la Universidad de Vermont y ex presidenta del comité de nutrición de la asociación. Cuando coma en un restaurante, el primer paso es mirar al menú negándose a ver ciertas cosas. “Ni siquiera se permita mirar en la sección [no saludable] del menú”, aconsejó Johnson en un comunicado

de prensa de la asociación. Es mucho más fácil pedir una ensalada cuando las opciones del menú llenas de grasa y calorías están descartadas, añadió. En casa, también es

importante anticipar las ansias de comer alimentos no saludables. Muchas personas comen refrigerios no saludables cuando se relajan después de cenar, dijo Johnson. En lugar de ceder

a esas ansias, dé un paseo o llame a un amigo por teléfono, sugirió. También es una buena idea planear por adelantado y adelantarse a las tentaciones con la comida.

Para aumentar las probabilidades de tomar decisiones saludables, Johnson ofrece los siguientes consejos:

vista Ponga esos alimentos en un armario o en un contenedor que no sea trasparente. Deje un bol con fruta Almacene los alimentos en la encimera en lugar de no saludables fuera de la un frasco con galletas. Compre porciones más pequeñas o que estén envasadas de forma individual En lugar de comprar medio galón (casi dos litros) de helado, compre helados con pocas calorías y envasados individualmente. ❚ Límpiese los dientes inmediatamente después de comer. Tener un aliento fresco con olor a menta hará que sea menos tentador que coma algún capricho. ❚ Compre chicles sin azúcar. El dulzor de mascar chicle puede calmar las ansias de comer alimentos con azúcar o con más calorías. ❚ No se exceda. Si cede a la tentación, hágalo con moderación. Tome una porción pequeña y comparta el resto con alguien, o guárdelo.


2.05

BOLSILLO más fácil de encontrar todo lo que busca KARINA NEYRA kneyra@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

KARINA NEYRA

Fácil de usar. Con pocos pasos los usuarios podrán acceder a un completo directorio.

Raleigh.- Que Pasa Media ha desarrollado una nueva iniciativa: Guía Carolina, un sitio en Internet que reúne información detallada de numerosas empresas y organizaciones que brindan servicios, bienes y recursos en las áreas del Triángulo, Piedmont-Triad y Charlo e. Este directorio virtual está diseñado en español y ofrece un listado de distintos rubros como servi-

cios legales, finanzas, hogar, mujer, autos, restaurantes y otros, orientados a la comunidad hispana de Carolina del Norte. “Guía Carolina busca ser la más completa fuente de información para la comunidad hispana que viven en las distintas áreas del estado. Los usuarios podrán encontrar, desde sus teléfonos, tabletas o computadoras aquellos servicios, recursos, teléfonos útiles y bienes que se ofrecen a los hispanos.

Realmente esta iniciativa está pensada y diseñada para facilitar la vida de nuestra comunidad”, dijo Marina Alemán, Directora Comercial de Qué Pasa. El usuario podrá ingresar a esta guía de manera segura mediante h p:// guiacarolina.com donde encontrará en la portada las tres principales ciudades: Raleigh, Greensboro y Charlo e. Tras seleccionar una de ellas, se abrirán las distintas categorías de servicios. Esta guía permite además que el usuario pueda identificar claramente, mediante íconos, los servicios con los que cuenta cada empresa (página

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

na de las herramientas fundamentales que existen para proteger la economía familiar son los seguros. Un seguro (insurance, en inglés) es un contrato o acuerdo que promete reembolsar al beneficiario (la persona o empresa que compra el seguro) una cantidad de dinero en caso de pérdida. Ese acuerdo se llama póliza (policy). A cambio del seguro, el beneficiario tiene que pagar una cuota mensual o anual. La cuota de un seguro varía según el riesgo que

presenta el beneficiario para la empresa aseguradora. Por ejemplo, los jóvenes pagan más por un seguro de auto que las personas adultas. Esto es porque los jóvenes presentan un mayor riesgo y tienen un porcentaje superior de accidentes mortales, según el Instituto de Seguros para Seguridad en Carreteras (Insurance Institute for Highway Safety). El seguro lo pueden comprar individuos, organizaciones y negocios. Los seguros más corrientes son los de auto (car), vivienda (home), médico (health), de vida (life) y de negocios (business).

web, dirección, teléfono, galería de fotos, videos, etc.) Cuando la persona ha escogido la opción que quiere consultar puede llamar directamente pulsando el número telefónico que aparece en la página designada. También pude usar el servicio de navegación (GPS) con solo

hacer clic en la dirección. “Hemos logrado un producto de fácil acceso, seguro, dinámico y completo. Además de posibilitar a nuestra comunidad de establecer contacto en español porque la totalidad de compañías que se agrupan en la guía cuenta con personal bilingüe”, señaló Alemán.

1 2

1. Ingrese a GuiaCarolina.com

3

2. Seleccione la ciudad (Raleigh, Greensboro o Charlotte) 3. Seleccione la categoría 4. Seleccione el servicio que prefiera y disfrute de la experiencia

de las diferentes compañías y el tipo de cobertura (coverage) que ofrecen. Lo ideal es comparar los precios por el mismo tipo de cobertura. Es conveniente averiguar si la compañía de seguros que usted piensa utilizar tiene un alto índice de quejas. Para averiguar si hay quejas, hay varios sitios que se pueden consultar. La Fuente de Información del consumidor de NAIC (NAIC Consumer Information Source) es una base de datos voluntaria que contiene información proporcionada por los departamentos reguladores de seguros de los estados de Estados Unidos. Otras fuentes de información son los propios departamentos de seguros de Antes de comprar un formarse bien y comparar los estados. En Carolina del seguro, es importante in- los precios de los seguros Norte está el Departamen-

Introducción a los seguros COOP. LATINA DE CRÉDITO

B5

charlotte.quepasanoticias.com

AÑO 23 NO.5 / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016 • CHARLOTTE

Guía Carolina, la manera

PRECIO PROMEDIO POR GALÓN

to de Seguros ( North Carolina Department of Insurance). El sitio en la web del Departamento de Seguros de Carolina del Norte tiene una sección en español, en donde se pueden descargar guías informativas sobre los seguros. La dirección es h p://www. ncdoi.com. También se puede contactar por correo y teléfono: North Carolina Department of Insurance, 1201 Mail Service Center, Raleigh, NC 27699-1201. Teléfono: 1-800-JIM LONG (800-546-5664). Por último, es conveniente revisar las pólizas de seguro cada año para ver si hay cambios significativos en la cobertura o en cuanto a precio.


HOGAR

B6

charlotte.quepasanoticias.com

AÑO 23 NO.5 / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016 • CHARLOTTE

¿Qué vino tomamos para las fiestas?

¿Cuál es el estilo de tu Navidad? EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

DOREEN COLONDRES

LACOCINANOMUERDE.COM

E

l gusto por el vino es como los amores, el mejor, será el que te gusta a tí. Pero la realidad es que el arte de maridar correctamente un plato, es eso mismo, un arte. Aunque suene fancy y un poco a feria científica, tiene un propósito. Buscas que el vino y la comida se complementen tanto entre sí, que ambos sepan mucho mejor juntos. O sea, algo así como un buen matrimonio. Para eso se mide el nivel de acidez, alcohol, azúcar y otros factores más que harán que cada sorbo y cada bocado sean toda una experiencia religiosa. A la hora de servir el tradicional pavo asado, un vino de la uva Pinot Noir es sin duda tu mejor aliado. Es ligero, de mediano nivel de alcohol, suave en el paladar y como decimos en inglés fruit forward, en otras palabras, que le resaltan las frutas rojas maduras. Esta uva es original de Francia, pero también se cultiva en otras regiones. Dicen que la comida tradicional y el vino de la zona van bien, así que mi mejor suge-

rencia son los del estado de Oregon. Pero otras alternativas pueden ser los de Francia, Alemania y si quieres más drama, los de la Patagonia, Argentina. Tu segunda opción y por cierto económica, será un vino de la uva Garnacha de España. Es también fruit forward. Y si sirves el pavo con el famoso gravy y cranberry sauce, harán buena pareja. Si eres fan de las burbujas, te doy la buena noticia de que ellas maridan perfecto con todo.

Por cierto, las burbujas rosadas serían una bendición. Compra un Cava blanco o rosado o un rosé sparkling wine de California, Argentina o un Cremant de Alsace, Francia. Si tu pavo es frito, vete por las burbujas. Si tu pavo es bien picante, espaciado y si tiene toques asiáticos o está envuelto en bacon, un Riesling le sentará mejor. Espero haberte convencido de que comprar el vino para el pavo…. ¡no muerde!

Cada Navidad es distinta, pero siempre hay un tiempo para decorar a lo grande o con detalles pequeños. Un año nunca es igual al anterior. 365 días dan para muchas alegría y también tristezas, pero la Navidad es una época en la que la ilusión se vuelve contagiosa, las luces lo llenan todo de brillo y siempre hay un espacio para, en el último momento, colocar un belén o el abeto típico. Una Navidad se puede teñir de todos los colores. El blanco, como propone la web de decoración mu-

ymucho.es , es una de las opciones para vestir las Fiestas de elegancia y del color de la nieve sobre las montañas. Por la blanca Navidad también se decantan los interioristas de Westwing Home and Living, con cintas aterciopeladas alrededor de las ramas del abeto que colocan sobre una algodonada alfombra blanca. Toque romántico Un toque romántico con adornos de cristal y materiales naturales consiguen que la Navidad se viva de una forma cristalina, también sin tener que ocupar espacio con el árbol. Bolas

y pequeños detalles pueden colocarse sobre la pared o sobre una repisa con libros. Las luces pueden ir sobre las puertas y estanterías y, de este modo, ofrecer ese ambiente cálido, pero sencillo. Los tonos plata y blancos son también las propuestas de Zara Home para los últimos días del año. Bolas nacaradas en blanco, con brillos plateados y de efecto irisado son algunas de las opciones que plantean. Las guirnaldas de cascabeles son la opción colorista para colgar de las puertas. De rojo intenso o en dorado compiten con fuerza con las tradicionales de piñas, o con efecto paja cortada. Dorados La tendencia en la decoración navideña de Maisons du Monde este año se acerca a los dorados y sus brillos, un guiño al oropel de los regalos y al lujo en estas fechas. Detalles de estrellas, osos y copos con efecto escarchado o nieve, son una de sus alternativas en las que no faltan los colores más divertidos para una decoración “vintage”. Asunción Deza, fundadora de Demarques.es, considera que la Navidad “no tiene un solo color”, pero este año la estilista se deja cautivar por el dorado, dando protagonismo a los destellos metalizados y a la luminosidad.


PÁGINA B7 QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016


Entretenimiento y cultura Una serie contra la violencia de género AÑO 23 NO.5 / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

Se estrena protagonizada por Arámbula y Chocarro o s

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

nocida del escritor venezolano Rómulo Gallegos, “Doña Bárbara”, regresa a la televisión en “La Doña”, serie en la que la violencia de género y el femicidio protagonizan una trama que desarrollan los actores Aracely Arámbula, David Chocarro y Danna Paola. “La historia central, el triángulo amoroso, el abuso sobre Altagracia (el nombre de la protagonista en esta versión), la venganza, eso es lo único que se mantuvo en esta historia” en relación a la “Doña Bárbara” de Gallegos, explicó Chocarro. “De ahí en adelante, (los creadores) se dedicaron a actualizarla, a nutrirla de casos reales de lo que vemos en los medios y en las redes sociales”, agregó el actor argentino, que debió mudarse a México, donde se grabó la serie. “La Doña” se centra en Altagracia Sarmiento, el personaje de Arámbula, una millonaria del sector de la construcción, sin escrúpulos y unas ansias insaciables de

ANTONIO M. GUIRADO/EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l musical “In the Heights” le puso en el radar, con “Hamilton” batió el récord de nominaciones de los Tony (16) y ahora Lin Manuel Miranda, convertido en todo un icono social, está a punto de dar el salto al cine con el objetivo de mantener intacta la magia de Disney. El miércoles estrenó “Moana”, la nueva cinta de animación del estudio para la que ha compuesto varias canciones, mientras enfila el rodaje de la secuela de “Mary Poppins” y diseña una versión, con personajes de carne y hueso, de otro clásico del estudio: “The Li le Mermaid”. f e n p c e L v e M t o q

Se alza con el Emmy Internacional a mejor Telenovela

una golpiza que le dio su marido. En su tercer papel protagonista con la cadena Telemundo, con la que tiene un contrato exclusivo desde 2012, Arámbula admitió a Efe que “Altagracia es una mujer sin límites. Es una mujer muy especial y es un gran reto”. Aseguró que su Altagracia mantiene los elementos más importantes de “Doña Bárbara”, pero en un ambiente urbano y temas actuales. Las dos versiones anteriores para la televisión, una hecha en Venezuela y otra en México, así como la película, protagonizada en 1943 por María Félix se desarrollaban en el campo, al igual que la obra de Gallegos. La estrella explicó que investigó la realidad de las m t a n jo p n

ción de ‘arte y ocio’. Ha sido increíble y ha requerido un ajuste en mi vida, pero soy un loco del cine y estoy viviendo mi sueño. Es algo genial”, indicó. “Moana”, de Ron Clements y John Musker, cuenta cómo una adolescente aventurera (Auli’i Cravalho), que sueña con convertirse en una experta exploradora, emprende una arriesgada misión navegando la Polinesia para salvar a su pueblo, un objetivo para que el contará con la ayuda de Maui (Dwayne Johnson), un semidiós que busca recobrar sus poderes. “Me ofrecieron el proyecto siete meses antes de comenzar con ‘Hamilton’”, dijo Miranda, que estrenó l él b i l b

Vicente Spataro y bajo la dirección de su compatriota Carlos Villegas, se tratan temas como la corrupción del sistema judicial y de los medios de comunicación, las pandillas y los secuestros, entre otros crímenes. Por su parte, Danna Paola explicó que su personaje de Mónica, basado en la Marisela de Rómulo Gallegos, nació del producto de una violación de Altagracia cuando era adolescente. Es una chica del interior que se traslada a la capital para buscar a su madre. “A Altagracia la violaron cinco hombres y de eso nací yo (Mónica) y ella me abandonó”, explicó la joven. “Pero además, hay un triángulo amoroso entre la madre y la hija, algo que no se suele tocar”. Para los tres actores, el

A eso le suman el que “La Doña” no ha sido tratada como una telenovela, sino como una serie de gran producción, por lo que, afirman, puede competir con cualquiera de las que se ven en a través de plataformas de vídeo por internet como Netflix o Amazon. “A mí me gusta trabajar en producciones que yo quisiera ver”, dijo Danna Paola. “Y esta serie fue filmada así, con elementos muy innovadores y una forma muy dinámica de presentar las escenas de acción y de cama”. Chocarro aseguró que el público que está exigiendo una televisión en español en Estados Unidos de alta factura se va a sentir complacido con “La Doña”. “Todo está cuidado y es diferente. Desde la textura de la imagen, hasta los parlamentos y las tomas. El público se va a sorprender con lo que estamos haciendo”, prometió. La ‘Doña’ se estrena en Estados Unidos el martes 29 de noviembre y con ella Telemundo aspira a mantener su recién conquistada

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a telenovela brasileña “Verdades Secretas”, producida por Globo Televisión, se alzó con el Emmy Internacional a Mejor Telenovela en la 44 edición de estos galardones. “Verdades Secretas”, una trama que combina fama, dinero y poder, cuenta la historia de Arle e, una adolescente que se muda a Sao Paulo para cumplir su sueño de ser modelo y termina trabajando como prostituta de lujo para poder sostener a su familia. Escrita por Walcyr Carrasco y protagonizada por la modelo Camila Queiroz, la telenovela explora los límites de la moral y la ambición con la moda como telón de fondo, y con ello intenta mostrar que, “en la vida, todo tiene su precio”. La telenovela brasileña desbancó a “A Regla do Jogo” (“La Regla del Juego”), también de Globo Televisión, a “Br of Love” (F y “30 Vies Pagé” (C alzarse co dón. Los Em nacionale producci sión reali Estados U no son ta como sus h douniden constituy un útil b metro p

medir las nuevas ideas y formatos de la televisión a nivel mundial. “Francisco, El Jesuita”, el mejor programa de EU en lengua no inglesa La miniserie “Francisco, El Jesuita”, coproducida por Anima Films y Telemundo, ganó el Emmy Internacional al mejor programa en lengua no inglesa emitido en Estados Unidos en horario de mayor audiencia. Basada en el bestseller “El Jesuita”, escrito por los periodistas Sergio Rubin y Francesca Ambroge i -la única biografía oficial y autorizada del papa Francisco-, la miniserie narra la vida y obra del cardenal Jorge Mario Bergoglio antes de convertirse en el papa de la Iglesia Católica. La producción desvela detalles de su vida privada y personalidad, así como los desafíos a los que el Pontífice se tuvo que enfrentar desde su llegada al Vaticano, tales como la corrupción en el banco pern de stia gos . arse atuisco” o al usiUnintal del”, NN así ome: Dos

Lin Manuel Miranda, El nuevo protector de la magia de Disney

FOTOS CORTESÍA

versión de “The Li le Mermaid”. “Aún estamos ensayando para ‘Mary Poppins’. Me paso el día bailando y cantando con Emily Blunt bajo las órdenes de Rob Marshall y los temas de Marc Shaiman. No vamos a borrar el clásico. Siempre va a existir. Y hay que recordar que hay ocho libros con historias del perso ras aún p sostuvo proyecto rodaje em á i

traerá al Despacho Oval. No lo podemos juzgar aún. Estamos en territorio desconocido, pero vamos a seguir peleando por los valores de tolerancia y compasión. No se han ido a ninguna parte. América no los ha perdido. Hay que seguir luchando”, sostuvo. Y él tratará de poner su propio granito de arena.


NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016

charlotte.quepasanoticias.com

REVEN

Los mejores lugares de ďŹ n de semana para salir, bailar y divertirse.

International Party

Rumba de CachĂŠ

B9


NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016

REVEN

B10

facebook.com/QuePasa.MiGente.Charlotte

DUELE EL CORAZÓN EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

nrique Iglesias celebró la popularidad que mantiene su sencillo “Duele el corazón”, un tema que registra millones de reproducciones en internet y se suma ya a los 27 sencillos que el cantante ha colocado en lo alto de la revista especializada Billboard. “El premio es vuestro”, señaló el cantante en un comunicado, en agradecimiento a Sony Music Latino, la discográfica responsable del sencillo, que cuenta con la colaboración del reguetonero puertorriqueño Wisin. La canción, editada en abril p do, cuenta has el momento co 1,000 millones reproduccione internet y dos de descargas, 448 millones d ciones del víd acuerdo a la oficina de repr en EU. Desde su p “Duele el coraz en los primer de las listas B en México, P

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

J

Balvin, vin, Reykon y Malumaa forman el triunvirato ato de regue reguetoneros colombiano colombianos que en los pasados ados cinco años han pisado o fuerte en este género musical caribeñ caribeño que los puertorriqueños eexportaron hace casi dos d décadas al país suramericano. surameri Según contó Reykon en entrevista en San Juan, fue para finales de la década de 1990 y principios de 2000 cuando comenzó a escuchar las primeras tonadas musicales de este movimiento urbano, principalmente de parte del boricua Daddy Yankee, autodenominado “el jefe” del reguetón. “Nosotros no solamente veíamos a los reguetoneros como figuras del género, sino como modelos a seguir”, sostuvo Andrés Robledo, nombre verdadero de Reykon, joven artista de 29 años y quien promociona estos días su nuevo sencillo, “El chisme”, un tema que lo ha llevado a la palestra del género urbano. Nacido, criado y crecien-

gal, Rumanía, Guatemala, así como en la edición estadounidense de esa revista especializada, en categorías como US Hot Latin, Latin Pop, Tropical Airplay y Top Dance Club Songs. Considerado el mejor artista de la historia de la categoría Hot Latins Songs de Billboard, el cantante ha vendido más de 100 millones de discos a nivel mundial, y ha editado 10 álbumes y dos recopilaciones que le han reportado premios Grammys, Billboard, World Music Awards y ASCAP (Asociación Americana de Autores y Compositores). E i I l i

de Enrique Iglesias es un tremendo éxito en internet

HORÓSCOPO TAURO La sorpresa que te darán hoy, La comunicación por escrito se no te sorprenderá después de incrementará y los mensajes todo lo que has vivido últimamte inundarán. Toma las coente. Recupera tu capacidad de sas poco a poco y con calma. Tienes una relación que puede sorpresa. Desde los comienzos ABR 21 - MAY 21 MAR 21 - ABR 20 de la relación habrá muchas dar frutos si ambos se respetan sensaciones. Combinarán el amor con una bella su individualidad y aprenden a vivir con los defectos del otro. amistad y fortalecerán la unión. ARIES

GÉMINIS

toria de la lista Billboard, con 76, y ha realizado 10 giras mundiales que han incluido países y ciudades como Nueva York, México, Madrid, Londres, Sidney, El Cairo, Marruecos, Estambul, entre otros. “El perdón”, una de sus últimas colaboraciones con Nicky Jam, fue número uno en más de 43 países y ha alcanzado más de 4 millones de descargas y 300 millones de reproducciones en internet. Asimismo, el vídeo de la canción “Bailando” acumula hasta la fecha 1.700 millones de visitas. “El año que entra me esforzaré por regalarles lo mejor de mí para el nuevo álb ”

CÁNCER Nada quedará en el aire gracias Gozas hoy de gran agilidad a que atiendes los requerimienmental, que te puede llevar tos de quienes colaboran contia excederte en franqueza o go en esta etapa de profundos en ironía. Cuidado con lo que cambios. Podrías llegar a tener dices. No se te ocurra abrir tu MAY 22 - JUN 21 JUN 22 - JUL 23 una especie de golpe de suerte corazón hoy, ni en tu casa ni en el plano sentimental. Actúa como lo dictamina ante tus amigos. Te puedes permitir ser selectivo, tu corazón. asegúrate de serlo. VIRGO Podrás resolver un problema Nada te detendrá, estarás aralgo complejo, un malentenrollador en asuntos de amor, dido, pero no lo abandones dinero y trabajo. Aprovecha porque todavía le falta el esta racha para posicionarte mejor. Las palabras dulces no toque final. Una separación JUL 24 - AGO 23 temporal no es un fracaso. Por AGO 24 - SEP 23 lo son todo, pero sí un buen el contrario, es tu oportunidad para reflexionar y comienzo. Cuando alguien deslumbre tu imagicomenzar de nuevo la relación. nación, no lo deseches. LEO

LIBRA

ESCORPIÓN El día es propicio para un reEs probable que te sientas especialmente comunicativo y nacer de tus esperanzas y para conversador, y si tienes nuevas poner en marcha tus ideales. ideas ponlas en práctica ya. Todo lo que sueñas es hora Necesitas un enfoque pragde concretarlo. Sentirás la SEP 24 - OCT 23 OCT 24 - NOV 22 necesidad de recuperar tus enmático en amor y romance. Mantén un control estricto de tu imaginación y cuentros con amigos o allegados que te permitan pon los pies en el suelo. despejarte. Tu pareja lo entenderá. SAGITARIO

En estos días, te guste o no, CAPRICORNIO Con auténtica vocación de sersabrás toda la verdad sobre los vicio, harás el bien pero con la inteligencia de mirar a quién. El sentimientos de tus seres más queridos. Prepárate. Encuenuniverso está de tu lado. Comtras que te resulta difícil dejarte partirás con tu pareja una reNOV 23 - DIC 21 DIC 22 - ENE 20 seducir y disfrutar de lo que tu sponsabilidad laboral. Aún así pareja te propone. No temas, déjate llevar. Hay tendrán tiempo para concurrir a un lugar especial muy poco que decir en asuntos de dinero. esta noche.

ACUARIO

PISCIS Un ganador en los afectos, Imprevistas intuiciones te pero muy decepcionado en el ayudarán en situaciones trabajo. No es el amor lo que difíciles. Compartir alegrías y más te inquietara, sino tu futusinsabores es la premisa del ro económico. Tendrás tiempo día de hoy. La relación que ENE 21 - FEB 19 FEB 20 - MAR 20 para hacer una feliz y activa tienes te está llevando por el vida social en la que atraerás un nuevo amor. buen camino. No temas en escucharla para lograr mayor solidez en la pareja. Beneficios en una vieja amistad.

J Balvin, Reykon y Maluma los colombianos que pisan fuerte en el reguetón Reykon se dedicó a ser peluquero, mientras que en su tiempo libre escuchaba rap en inglés, y a pesar de que el idioma no lo entendía, le gustaban los ritmos que incluían las canciones, motivándose a componer sus propios temas. Gracias a que en ese momento las redes sociales comenzaban a adentrarse en el sector tecnológico y la industria musical, Reykon publicaba sus primeras canciones, aunque no recibía ninguna respuesta de algún

“Las redes sociales fueron lo que me ayudaron a llegar adonde estoy” -Reykon

Yankee en Bogotá a través de un amigo y le comentó que le gustaría grabar un tema con él, pues este sabía de su música. A raíz de aquello ambos se juntaron y grabaron “Señorita” en el estudio de grabación de Daddy Yankee, “El Cartel”, ubicado en Puerto Rico. Tras la grabación, fi M ya de in

sotros somos los hijos de esa oleada”, afirmó Reykon. Sin embargo, no fue hasta que publicó el tema “La santa”, que actualmente cuenta con 14 millones de reproducciones en YouTube, que la carrera de Reykon comenzó a obtener reacciones del público e invitaciones a presentarse en espectáculos públicos en Colombia. “Las redes sociales fueron lo que me ayudaron a llegar adonde estoy. Aprovecharse de las redes es algo gr positivo, pero es más compe- tu

rez, el dúo de Jowell y Randy y J Balvin. “Hay teorías del origen del reguetón, pero los puertorriqueños fueron los que pusieron el género en el panorama mundial y eso nadie lo puede discutir”, dijo con respeto Reykon, quien cuenta con 3 millones de seguidoI

J Balvin, por su parte, podría ser considerado el máximo exponente del reguetón de Colombia, al grabar temas en colaboraciones con algunos de los principales artistas del género urbano. Entre estos intérpretes se encuentran los puertorriqueños Daddy Yankee, Farruko, Nicky Jam, el dúo de Zion y Lennox, y su sencillo más reciente lo grabó con el reconocido productor y cantante estadounidense Pharrell Williams. J Balvin ha grabado con estos artistas “Pierde los modales” (Daddy Yankee), “Ginza” (Daddy Yankee y Farruko), “No es ilegal” (Daddy Yankee y Nicky Jam), “Otra vez” (Zion y Lennox) y “Safari” (Pharrell Williams). Maluma, quien hoy se presenta precisamente en l C li d P Ri


NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016

charlotte.quepasanoticias.com

REVEN

B11


B12

QuéPasaTIEMPOS

AÑO 23 NO.5 / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016 • CHARLOTTE


PÁGINA B13 QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016


CLASIFICADOS POR TELÉFONO: (704) 319 5044 • POR FAX: (704) 319 5040 • EN PERSONA: 7508 E. Independence Blvd. Suite 106 Charlotte, NC 28227 • POR E-MAIL: cclasificados@quepasamedia.com

CHARLOTTE / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016

EMPLEO

SERVICIOS “JAVI REPARACIONES” Reparación artefactos electrodomésticos, aire, (Carga Gas 35+) calefacción, neveras, lavadoras, secadoras, agua. P.L.C.61-AC-38379. TRABAJO GARANTIZADO. No se cobra el estimado. Inf: 704-493-4713 (93530) Reparación de computadoras, venta Fire-sticks con Kodi para ver películas de estreno “Gratis”. 704.936.0322. (96271) EXPRESS AUTOTUNE. Tune Ups, Motores, transmisiones, suspensión, coolant system, electricidad, frenos y más. 7001 E W.T. Harris Blvd.Charlotte,NC Inf: 980-2634092 / 704-340-1991 Phillips & McCrea, PLLC Abogados. Consultas GRATIS al 980-2259070, Accidentes de familia, bienes. Atendemos de lunes a viernes de 8:30 am a 6:00pm. Tráfico, personales y de trabajo, criminales, DWI, leyes de negocio, inmigración. 124 North McDowell St. Charlotte, NC 28204 www.lawpm.com Abogados de Inmigración; Butler & Quinn, le ayudamos en todo tipo de inmigración en todo el estado de Carolina del Norte en español. Llama al (704) 569-9800 David A. Concha, su abogado hispano especialista en deportaciones, accidentes, divorcios y más. Llama al (704) 525-8824 para tu cita

EMPLEO

DÍA DE CIERRE: Viernes 12 pm

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

Estwanik & May. Accidentes de automóvil y de trabajo, lesiones personales, compensación laboral, DWI, tickets, delitos menores. Consulta GRATIS. Inf: 704-900-2850 SHANKLE LAW FIRM. Lesiones personales, inmigración, accidentes de autos, divorcios, multas de tráfico, compensación de trabajadores, negligencia médica, Nueva Orden de Acción Ejecutiva. ¡Consulta GRATIS! 704-370-1212. 4806 Park Rd, Ste 101 Charlotte, NC 28209 ALL GRAHAM INSURANCE. ¿Necesita cobertura de salud? ¡Llama Hoy! Para ser aprobado a bajo costo en el cuidado de salud. 704-716-9404. Servicio de Dish & DIrecTV desde $19.99 al mes. Todos Califican. Sin Contrato. Inf: 704-908-0194 / 704-907-2587 REPARACIÓN AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN. Trabajo profesional con garantía. Estimados ¡GRATIS!. Inf: 980-721-7483 SERVICIO DE INTERNET desde $14.99 al mes. Inf: 704-451-2630 Boletos de avión, boletos de autobús. Licencias internacionales. 900 E Arrowood Rd Suite B. Charlotte, NC 28217 Inf: 704-232-8467 Singletary Law firm, Pllc. Inmigración: Defensa de deportación, peticiones familiares, TPS / DACA, Visas U, renovación tarjeta de residencia. 4801 E. Independence Blvd. Suite 501 Charlotte, NC 28212 Inf:

704-493-4176 / 704-895-4449 Johnson Lewis Law Firm, Pllc Leyes familiares, inmigración, lesiones personales, leyes criminales. 10130 Mallard Creek Rd Charlotte, NC 28262 Suite # 300 Inf: 704944-5596 / 704-944-5595 Buildingstars.”Comercial Cleaning Solutions”. Comience su propia compañía de limpieza. Pago inicial $795. EL costo total incluyendo equipo de $2,295. Comience desde $1,000 hasta $5,000 en trabajos mensuales y crezca desde allí. Llámenos ahora al 704-909-7561 DishNetwork / DirecTV desde $29.99 al mes. Aceptamos W7 ¡Todos califican! 704-258-0578 (97268) ENVÍOS PARA PERÚ. Envíos ¡GARANTIZADOS! Próxima salida el 12 de diciembre. Interesados por favor llamen al 704-445-4745 (97275)

HOGAR Shamrock Garden Apartments, ubicados en el 3779 Michigan Ave, tiene apartamentos y townhomes de acuerdo a tus necesidades. (704) 535-5087 (97266)

tenemos

o i c a p s

e

para Para publicidad llame:

(704) 319-5044

USTED

MÉDICOS El Centro Médico Latino del Dr. Rish es su centro completo de salud y totalmente en español. Contamos con oficinas en Charlotte y Monroe. Llámanos hoy mismo para tu cita al (704) 333-0465 ¿Quieres lucir una cara y cuello más joven y radiante? Carolina Eye Center & Med Spa tiene la solución

a tu problema. También ofrecen servicios de cirugía Lasik, no más anteojos ni lentes de contácto. Llama para consulta al (704) 503-1835 Central Avenue Dental, servicios de odontología a precios económicos para adultos y niños de 6 años en adelante. Has tu cita en el (704) 900-7301

All Kids Pediatric Dentistry. Dra. Marcela Mujica. Especialista en Pediatría. Ofrecemos examen dental completo, radiografía digital, limpiezas dentales, rellenos estéticos. 2630 W. Arrowood Rd. Suite C, Charlotte,NC 28273 www.akasmiles.com 980-263-2330 (97267 )

(704) 319-5044


NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016

charlotte.quepasanoticias.com

OPORTUNOS

VENDA SU AUTO ¡SE ! VENDE

Anúncielo en

(704) 319-5044

La Mejor Forma de Aprender Inglés ¿QUIERE QUE SU NEGOCIO ESTÉ EN BOCA DE TODOS?

B15


DEPORTES AÑO 23 NO.5 / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016 • CHARLOTTE

»Local

Los nuevos campeones REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- Con un gran número de aficionados y partidos de alto nivel futbolístico en las categorías A y B, la Charlo e Soccer League, coronó a sus nuevos campeones. Todo dio inicio con la final de la categoría B donde Green River partía como favorito, ante un CD Atlántida que vino de menos a más en este torneo. El desarrollo del partido fue muy parejo desde el comienzo, pero fue el Green River que llevó más peligro al marco contrario, haciendo grandes desbordes con sus laterales y poniendo en aprietos en múltiples ocasiones al representativo de México, el cual también tuvo sus momentos, pero

CORTESIA

Green River ganó el torneo de la categoría B.

Charlotte Soccer League CORTESIA

MCI FC es el flamante campeón de la categoría del torneo de la Charlotte Soccer. no le alcanzó para ganar el partido y terminó derrotado 5 por 2 a manos de CD Atlántida. El día no podía terminar de mejor manera, la final de la categoría A en Ortho-Carolina Complex, que seguía

luciendo sus mejores galas al recibir un buen número de aficionados de la Ciudad de Charlo e y sus alrededores. El ambiente en las gradas y en la cancha era el mejor, ambas barras animaban a

sus equipos mientras que dentro de la cancha 22 guerreros buscaban coronar al nuevo campeón. Cada jugada de peligro que ambos equipos tejían, los aficionados la disfrutaban al máximo. El MCI FC se adelantó

en el partido en la primera mitad del encuentro en dos ocasiones, tras el inicio del segundo tiempo Poza Rica salió con toda su artillería buscando conseguir el gol para estar cerca en el marcador el encuentro. Los nervios estaban a flor de piel. MCI consiguió el 3 por 0, pero una vez más el representativo de México buscaba el gol y lo terminó

consiguiendo, con lo cual entró de nuevo en el partido. Después de eso el equipo de Honduras (MCI) destrozó al Poza Rica y lo terminó venciendo 5 por 2. Charlo e Soccer League invita a todos los equipos del área a formar parte de nuestra organización en el torneo que dará inicio esta semana. Informes al (704) 713 2489.

Franco Canadiense, el campeón del Pavo

Fiesta Futbol League CORTESIA

Atlético Honduras se quedó con el segundo lugar. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Concord.- El Día de Acción de Gracias se realizó un torneo en la ciudad de Concord el cual fue atractivo para varios equipos de Charlo e y Concord, El día festivo se vivió con mucho futbol en el complejo Deportivo FFL de la ciudad de Concord, casa de Fiesta Futbol League, y después de haber jugado 2

partidos cada equipo, 4 de ellos entraron a cuartos de final. Deportivo Guerrero que enfrentó a Franco Canadiense, ganando este último para llegar a la Gran Final. En la otra llave el Ometepc enfrentó al Atlético Honduras, equipo que fue protagonista del evento y dejó fuera a Ometepec. Así pues, Honduras se enfrentó al Franco Cana-

diense por el premio en efectivo. Al partido asistió una gran afición para apoyar a ambas escuadras. Los hinchas estuvieron siempre pendientes de lo sucedido en la cancha alentando a su equipo. Mientras se jugaba el partido el sonido de los carros en un bando sonaba la punta y bachata, y en el otro lado de la cancha se escuchaba música de cumbia. El ambiente inigualable sin mencionar el futbol despleglado de ambas escuadras que mandaron lo mejor de sí al campo. El primero que pegó fue Franco al inicio del segundo tiempo. Los catrachos seguían manteniendo la

CORTESIA

Franco Canadiense se coronó campeón del torneo de Acción de Gracias. intensidad de juego pero no encontraban la fórmula para hacer daño. Cerca de la final el árbitro marcaba tiro libre directo que daba la sensación de ser la última que tendría el Honduras y la jugada prometía el empate.

El árbitro dio la señal, el de Honduras pateó el balón que se elevó pasando apenas la barrera con buena comba hacia el poste izquierdo del portero que con su 6 pies y 4 pulgadas se recostó para quedarse con el balón en el pecho,

dejando una exclamación de mérito a los catrachos. El árbitro dio el pitazo final para que Franco fuese el campeón de Día de Acción de Gracias 2016, dejando Sub-campeón al Atlético Honduras que dejó todo en la cancha.

Wingate y CD Victoria disputarán el título REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlo e. - La gran final del Torneo de Fútbol 11 vs. 11 que organiza Inter American Sports Organizations, se jugará este día domingo 4 de diciembre en las instalaciones de Elon Park de la ciudad de Charlo e, donde se medirán los equipos de Wingate y CD Victoria a partir de la 1 pm. Los dos equipos tuvieron un descanso por el feriado del Día de Acción de Gracias y estarán listos para llevarse el máximo trofeo del torneo dominical. El pasado domingo 27

Inter American Sports Organizations CORTESIA

El equipo San José logró el tercer lugar. se adelantó el partido por el tercero y cuarto lugar donde se enfrentaron los equipos de San José y Atlético de Madrid, que quedaron sin

ninguna posibilidad de jugar el último partido de la temporada, pues en la instancia de semifinales cayeron frente a Wingate y CD

Victoria, respectivamente. Un partido con muchos goles y emociones que llenaron las expectativas de los aficionados que se dieron cita a los campos deportivos de la Ciudad Reina. Un total de 5 goles nos da la medida de todo lo que aconteció dentro del campo de juego, un partido parejo en los primeros minutos donde los dos equipos siempre estuvieron buscando el arco rival. El cuadro ‘santo’ pudo abrir el marcador, lo que obligó a su rival de turno a adelantar sus líneas, lo que aprovechó para definir el partido con rápidos con-

CORTESIA

Atlético Madrid se quedó con el cuarto puesto. tragolpes. Con el pitazo final por parte del juez central se conoció el marcador, una victoria clara por parte de San José por 4 - 1. Con este resultado se hizo acreedor al

trofeo respectivo, medallas individuales y a un estímulo económico de $1,500 dólares en efectivo, mientras que el equipo español se conformó con un premio económico de $500 dólares.

Este domingo se jugará la final del torneo

Global Sports CORTESIA

El Salvador disputará semifinal del torneo B1. nómica en la Categoría QUÉ PASA MEDIA NETWORK B-1, donde el equipo de El Charlo e.- En la categoría Salvador ganó en el parB1 se jugaron los partidos tido de ida por 9 - 2 a Old de vuelta de la Copa Eco- Charlo e, lo que le dio la REDACCIÓN

suficiente tranquilidad para llegar al segundo partido, donde las cosas estuvieron mucho más parejas, pues el cuadro que representa a la Ciudad Reina demostró gran pundonor deportivo y trató en lo posible de ganar un cupo para la fase de semifinales. Con el pitazo fi nal se conoció el marcador, una victoria del equipo salvadoreño por 6 - 4, dando como resultado un marcador global de 15 - 6. Mientra tanto ISLFútbol venció por 10 - 3 a Misantla, CD Águila ganó por 6 - 1 a Valencia y HVS dejó fuera a Colo Colo al vencer por un marcador

global de 12 - 10 y de esta manera el equipo que clasificó en quinto lugar se mete a la pelea en la siguiente fase. Así se jugarán los partidos de semifinales del torneo: ISL-Fútbol vs. HVS y El Salvador vs. CD Águila. Categoría B-2

En esta categoría Deportivo Charlo e enfrentó a Independiente en el partido de vuelta, en un partido muy reñido donde el equipo que representa a la Ciudad Reina tenía una gran diferencia de goles fruto del triunfo en el cotejo de ida. Una vez transcurridos los 50 mi-

CORTESIA

Deportivo Charlotte s jugará la final de la B2. nutos de juego se conoció el resultado, un empate 5 - 5, que le proyecta a la siguiente fase a Deportivo Charlo e por un marcador global de 17 - 7.

Los partidos de semifinales se jugarán de la siguiente manera: Real Azteca vs. Real Carolina y Deportivo Charlo e vs. Tigres.


NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016

DEPORTES

charlotte.quepasanoticias.com

»NFL

Una derrota más REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Oakland.- El pateador Sebastian Janikowski anotó gol de campo cuando restaban 1.35 minutos para el final del tiempo reglamentario y marcó la diferencia en el quinto triunfo consecutivo de los Raiders de Oakland por 35-32 sobre los Panthers de Carolina. Los Raiders (9-2) sumaron cinco victorias seguidas y se mantienen liderando la División Oeste de la Conferencia Americana. Con sus cinco triunfos consecutivos, el equipo de Oakland posee la tercera mejor racha triunfal actual en el campeonato después de las 10 victorias seguidas de los Cowboys de Dallas y las seis consecutivas que

CORTESIA

Los Raiders lograron su 5a victoria consecutiva. tienen los Giants de Nueva York y los Dolphins de Miami. Janikowski anotó dos goles de campo, cada uno de 23 yardas, incluido el que selló el triunfo de los Raiders. El mariscal de campo Derek Carr completó 23 de 38 pases para 315 yardas con

dos pases de touchdown y una interceptación. Los Panthers (4-7), que marchan últimos en la División Sur de la Conferfencia Nacional, perdieron con su quarterback Cam Newton, que hizo buenos 14 de 28 pases para 246 yardas, con dos pases de touchdown y una interceptación.

Los Hornets cobran venganza

CORTESIA

Los Hornets se vengan y derrotan a los Knicks. REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlo e.- El base Kemba Walker aportó 28 puntos como líder en el ataque de los Hornets de Charlo e, que detuvieron la racha de cuatro derrotas al vencer por 107-102 a los Knicks de Nueva York. Los Hornets (9-7), con su cuarta victoria en los últimos 10 partidos, se afianzan segundos en la División Sureste, a sólo un

juego de los Hawks de Atlanta, que ocupan el primer lugar y que tienen jornada de descanso. El equipo de Charlo e se vengó de una derrota en el tiempo de prórroga de 111-113 el viernes por la noche en el “Madison Square Garden”, en la que el alero estelar del equipo de Nueva York, Carmelo Anthony, encestó cuando restaban 3.1 segundos y selló el triunfo de su equipo.

El escolta Jeremy Lamb aportó doble-doble de 18 puntos y 17 rebotes y el pívot Frank F. Kaminsky encestó 14 tantos para los Hornets esta noche. Los Knicks (8-8), que vieron rota su racha de tres victorias seguidas y que marchan terceros en la División Atlántico, tuvieron como líder al ala-pívot letón Kristaps Porzingis con 25 puntos. Anthony, que una noche antes fue el jugador clave, y el base Derrick Rose, aportaron 18 tantos cada uno para el equipo de Nueva York. Mientras que el pívot novato español Willy Hernangómez colaboró con ocho puntos en 17 minutos de juego. Hernangómez encestó 4 de 5 tiros de campo, logró ocho rebotes y entregó una asistencia.

Listas las semifinales en México REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlo e.- Con los triunfos de América y el empate de Necaxa quedaron definidas las Semifinales del Apertura 2016, que se disputarán entre el 30 de noviembre l 4 d di i b d l ñ

los días miércoles 30 de noviembre y sábado 3 de diciembre; los de San Nicolás llegarán con triunfo global de 7-2 en su primer partido, mientras que la Fiera hará lo propio luego de vencer 5-2 a Tijuana. El t d l d

entre América y Necaxa: quinto y séptimo en la tabla general, que además llegan luego de eliminar a Chivas y Pachuca en el arranque de la Liguilla. Con un solitario tanto en los Cuartos de Vuelta, l Á il ll l

América venció

»Breves de Futbol Honduras

El Salvador

Colombia

Tegucigalpa.- Olimpia-Motagua y Real España-Platense jugarán esta semana las semifinales del torneo Apertura de Honduras. El Olimpia, que con anticipación aseguró su clasificación y el primer lugar para disputar la semifinal, jugará contra el Motagua, que alcanzó el cuarto cupo mientras que Real España, que llegó a esta instancia como tercero, lo hará contra el Platense, que terminó en el segundo.

San Salvador.- La última jornada de la fase regular del torneo Apertura que da paso al partido de ida de los cuartos de final, en los que se enfrentarán Sonsonate-Pasaquina, Águila-FAS, Tecla-Metapán y Alianza-Limeño, tras finalizar la etapa en los primeros octavos puestos. El Sonsonate, que termina líder con 40 puntos, se enfrentará al Pasaquina.

Bogotá.- El América, trece veces campeón de colombiano y subcampeón de la Copa Libertadores en cuatro ocasiones, retornó hoy a la Primera División luego de jugar cinco años en la Segunda, tras vencer por 2-1 al Deportes Quindío con goles del argentino Ernesto ‘Tecla’ Farías y Cristian Martínez Borja. ‘Los Diablos Rojos’ de la ciudad de Cali necesitaban ganar para superar en puntos a su rival.

B17


AUTOS

B18

charlotte.quepasanoticias.com

AÑO 23 NO.5 / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016 • CHARLOTTE

LA NUEVA OPCIÓN DE TRANSPORTE PARA LAS FAMILIAS GRANDES

De la minivan al Ford Transit ENRIQUE KOGAN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

El minivan ha sido por décadas el vehículo ideal para las grande familias, pero con la llegada de los SUV’s más versátiles y eficientes, las ventas de estos populares vehiculos han decaído. Diseñado principalmente para la seguridad y comodidad del pasajero, con tres filas de asientos para adultos y niños, el acceso a través de grandes puertas correderas, y el manejo tipo sedán, el minivan tuvo una época exitosa, pero con la llegada de los SUV’s sus popularidad ha caído, hasta algunas automotrices lo han descontinuado. Hoy las grandes familias buscan el vehículo que más les convenga, y un número creciente de familias están recurriendo al nuevo Ford Transit, en lugar de los minivans. Han sido tantas las numerosas familias que se han inclinado por el Ford Transit, que estas ayudaron a impulsar un aumento del 30 por ciento año tras año. en las ventas de este tipo de modelos para muchos pasajeros. Tan fuerte han sido las ventas, que estas medianas furgonetas de tránsito, que durante la primera mitad del 2016, se vendieron más que todos los demás minivans en los Estados Unidos, Ejemplos como la familia Ma y Beth Hoyt de New Richmond, Ohio, explicaron a los medios que

les convenció para reemplazar su viejo minivan con una nueva furgoneta Ford Transit de tamaño completo. “Las características que pareja más ha destacado es la excelente la visibilidad que tiene el conductor, la capacidad de mantenerse en pie dentro del vehículo, por si alguno de sus cinco hijos necesitan atención, un pasillo que les permite caminar hasta la última fila, un montón de espacio de almacenamiento, un piso de vinil de fácil limpieza, un potente motor V6 de

3.7 litros con una economía de combustible de 14 mpg en ciudad y 18 mpg en carretera, y las buenas características de seguridad, incluyendo airbags laterales de cortina”. Ford Transit, viene con asientos para ocho, 10, 12 o 15 pasajeros, algo ideal para grandes familias, donde pueden juntar a sus hijos y nietos en un solo vehículo. El transit es la camioneta de mayor venta en los Estados Unidos, y está disponible como una camioneta de carga o con asientos pasajeros, y hasta se puede pedir con

todo lujo para viajar porto el país con comodidad. Esta camioneta es muy flexible, ya que se puede pedir con una selección de tres alturas de techo, dos

distancias entre ejes, tres longitudes de carrocería y tres motores, para un total de 64 configuraciones, que salen de la planta de montaje en Kansas City.

Salió al mercado en el 2015, y a sólo seis meses después de que salió a la venta, el Transit se colocó como líder absoluto de su categoría.


NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016

AUTOS

charlotte.quepasanoticias.com

QuéPasa B19

Las

ENRIQUE KOGAN / QUÉ PASA MEDIA NETWORK

5

mejores

SUV’s

compactas del mercado

E

l sitio Cars.com publicó una lista de los 5 mejo- puesto de conducción. res SUV compactos recientemente remodelados. Tiene un interfaz de pantalla táctil fácil de usar, el Aquí va la lista de los 5 mejores SVU”s compac- “UVO”. Disponible con pantallas de 5, 7, u 8 pulgadas, sistos del mercado: tema de información y entretenimiento del Sportage es fácil de controlar.

Ford Escape, desde $23,600 Ford le da al renovado Escape de 2017 más superficies suaves al tacto y un nuevo diseño en el salpicadero, con un aislamiento acústico adicional que le dará un tranquilo grado de comodidad en la carretera. El Escape tiene asientos delanteros amplios y confortables. Los pasajeros adultos deben tener un montón de e p b p e e Kia Sportage, desde $23,000 E d y e a d

Honda CR-V, desde $23,745 El CR-V tiene una excelente economía de combustible y amplio espacio de carga, ofreciendo también asientos delanteros cómodos y amplios asientos traseros. Aunque el motor tiene una potencia adecuada, el CR-V no es tan deportivo como algunos de sus competidores. El CR-V le garantiza que usted tiene un montón de espacio para todas sus cosas. Proporciona 37.2 pies cúbicos de espacio de carga con los asientos traseros y hasta nas de los adultos viajen en la parte trasera. 70.9 espacio cúbico con ellos plegados. Con 38,4 pies cúbicos el espacio de carga lo lleva a ser líder de la clase. Toyota RAV 4, desde $24,350 El RAV4 le brinda un andar silencioso y divertido, sin Hyundai Tucson, desde $22,700 tener ningún problema en carreteras sinuosas gracias a El Tucson también tiene una conducción cómoda, la mala dirección precisa y el manejo integrado y la opción de nipulación a punto, un tren de potencia suave, y fantástracción en las cuatro ruedas. ticas puntuaciones de seguridad con buena economía de Los asientos delanteros del RAV4 son cómodos y tie- combustible. nen un montón de apoyo, asegurando que nunca se senLa cabina del Tucson se siente bastante amplia para


PÁGINA B20 QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE / NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 DE 2016


Quepasa charlotte v23n05