Page 1

QUÉ PASA-MI GENTE DEMANDA UNA REFORMA MIGRATORIA QUE LEGALICE A LOS INDOCUMENTADOS

El voto latino

CUENTA

Año 22 No.51 • Octubre 19 - 25 de 2016

GRATIS

Tu participación puede marcar la diferencia en las próximas elecciones

7508 East Independence Blvd. Suite 106, Charlotte, NC 28227

charlotte.quepasanoticias.com

Siempre con la comunidad

Llegó la hora de votar

El futuro de EU y de NC en manos del voto de las minorías A4

Demócratas

PRESIDENTE

GOBERNADOR

SENADOR

Hillary Clinton

Roy Cooper

Deborah Ross

PRESIDENTE

GOBERNADOR

SENADOR

Donald Trump

Pat McCrory

Richard Burr

Republicanos

Dónde puede ir a sufragar y el horario de los sitios de votaciones tempranas que abren el 20 de octubre. A2 Salud

REVEN

Deportes

película diri dirigida por B16

B7

B1

Día de los Muertos

A9

FOTO: RPZ

A6

A8 A8

FOTO: CMPD FOTO: RPZ


A2

OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

LOCALES

facebook.com/QuePasa.MiGente.Charlotte

El próximo jueves 20 se inician las votaciones

Recomendaciones para sufragar RAFAEL PRIETO ZARTHA rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA - MI GENTE

Votación Temprana 10 primeros precintos 20 a 26 de octubre de 8 am a 7 pm 22 de octubre de 9 am a 6 pm

ARCHIVO

Ciudadanos de Charlotte votan en las elecciones anticipadas en unos comicios previos. RAFAEL PRIETO ZARTHA rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA - MI GENTE

Charlo e.- El próximo jueves 20 de octubre se inician las votaciones tempranas en el condado de Mecklenburg, para los comicios más importantes en la historia moderna de la comunidad hispana de Estados Unidos. En esa fecha, la Junta de Elecciones del Condado de Mecklenburg dará apertura a diez precintos de votación que estarán funcionando durante siete días hasta el 26 miércoles 26 de octubre. Los lugares estarán abiertos todos los días de 8 de la mañana hasta las 7 de la noche, con excepción del sábado 22 de octubre, cuando los precintos estarán disponibles de 9 de la mañana a 6 de la tarde. Las personas podrán ir a cualquiera de estos lugares y usar las máquinas

electrónicas para votar. No importa que no estén registradas exactamente en esos sitios para sufragar. Si las personas han votado antes en Carolina del Norte no tendrán que presentar una identificación con fotografía, pero no hace daño llevarla para evitar inconvenientes. No solo podrán votar en esos precintos quienes estén registrados. Los que cumplan los requisitos para votar y no se hayan registrado podrán matricularse en el precinto y sufragar después de inscribirse. Los requisitos para votar, que aplican para esas personas son: - Ser ciudadanos de Estados Unidos por nacimiento o naturalización. - Tener más de 18 años. - No estar penadas actualmente por un delito. -Tener una dirección de

Carolina del Norte para el 9 de octubre. Estas personas si tendrán que llevar a los precintos una identificación con foto como: licencia o pasaporte, y revelar los cuatro últimos números de seguro social El jueves 27 de octubre la Junta de Elecciones del Condado de Mecklenburg ampliará a otros 12 precintos las votaciones. Esos lugares operarán hasta el sábado 5 de noviembre. Los residentes permanentes, indocumentados, beneficiarios del estatus de protección temporal (TPS), refugiados y asilados tienen prohibido registrarse y votar. Si lo hacen, la ley federal establece que violan la legislación del país y deben ser condenados a una multa y un año de prisión, que puede afectar cualquier tipo de ajuste migratorio posterior.

Ballantyne Village 14825 Ballantyne Village Way Charlo e, NC 28277 Biblioteca Bea ies Ford 2412 Bea ies Ford Rd Charlo e, NC 28216 Ayuntamiento Cornelius 21445 Catawba Ave, Cornelius, NC 28031 Hal Marshall Annex 618 N College St, Charlo e, NC 28202 Biblioteca Hickory Grove 5935 Hickory Grove Rd, Charlo e, NC 28215 Biblioteca Regional Morrison 7015 Morrison Blvd Charlo e, NC 28211 Biblioteca Regional del Norte del Condado 16500 Holly Crest Ln, Huntersville, NC 28078 Steele Creek 11130 S Tryon St Charlo e, NC 28273 Biblioteca Regional University City 310 E W T Harris Blvd, Charlo e, NC 28262 Biblioteca West Boulevard 2157 West Blvd Charlo e, NC 28208

Charlo e.- Estas son las recomendaciones de Qué Pasa-Mi Gente para votar en las eleccionés que tendrán como fecha final el martes 8 de noviembre. ❚ Presidenta y vicepresidente Hillary Clinton Tim Kaine ❚ Senado Deborah Ross ❚ Congreso Federal Distrito 9, Christian Cano; Distrito 12, Ama Adams ❚ Gobernador Roy Cooper ❚ Vicegobernador Linda Coleman ❚ Procurador Estatal Josh Stein ❚ Auditor Estatal Beth Wood ❚ Comisionado de Agricultura Walter Smith ❚ Comisionado de Seguros Wayne Goodwin ❚ Comisionado de Trabajo ❚ Secretaria Estado Elaine Marshall ❚ Secretaria Trabajo Charles Meeker ❚ Superintendente de Instrucción Pública June Atkinson ❚ Tesorero Estatal Dan Blue ❚ Senado Estatal Distrito 37, Jeff Jackson; Distrito 38, Joel Ford; Distrito 39, Lloyd Scher; Distrito 40, Joyce Waddell; Distrito 41, Jo-

nathan Hudson ❚ Cámara de Representantes Estatal Distrito 88, Mary Belk; Distrit0 92, Chaz Beasley; Distrito 98, Jane Campbell; Distrito 99, Rodney W. Moore; Distrito 100, John Autry; Distrito 101, Beverly Miller Earle; Distrito 102,Becky Carney; Distrito 103, Rochelle Rivas; Distrito 104, Bill Brawley; Distrito 104, Peter Noris; Distrito 105, Connie Green-Johnson; Distrito 106, Carla Cunningham; Distrito 107, Kelly Alexander ❚ Comisionados del Condado de Mecklenburg de representación general Patricia (Pat) Cotham; Trevor M. Fuller; Ella Scarborough ❚ Comisionados del Condado de Mecklenburg por distrito. Distrito 2, Vilma D. Leake; Distrito 3, George Dunlap; Distrito 4, Dumont Clarke; Distrito 5, Marc Friedland ❚ Registrador del Condado, Fred Smith. ❚ Supervisor de Tierras y Aguas Vonnie Brown Los votantes deben revisar el listado de cargos que les corresponde votar revisando la dirección de las vivienda donde están registrados. Se puede hacer en el sitio de internet de la junta de elecciones local.


OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

charlotte.quepasanoticias.com

LOCALES

A3


A4

OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

LOCALES

facebook.com/QuePasa.MiGente.Charlotte

Elecciones históricass para los latinos RAFAEL PRIETO ZARTHA rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA - MI GENTE

Charlo e.- Cuando se inicien las votaciones tempranas el próximo jueves 20 de octubre, la comunidad hispana tendrá que mostrar su talante, sufragando masivamente en los centros de votación. Y es que estos comicios definen la suerte de 16 millones de latinos. El lanzamiento de la campaña de Donald Trump marcó el tono de su proselitismo insultando a los mexicanos, al decir que son “violadores, narcotraficantes y criminales”. Días después insistió en que todos los “ilegales”, deberían ser deportados y se encargaría de crear una fuerza especial para las ex-

pulsiones en masa. Trump tiene como uno de sus asesores más cercanos en asuntos migratorios el senador republicano Jeff Sessions, que cada vez que se presenta un proyecto para regularizar a los indocumentados, se lanza contra la legislación. Así fue en 2007 y en 2013. El es el que recrea en Trump la idea de quitar la ciudadanía a los hijos de los indocumentados nacidos en Estados Unidos. También junto con Steve King, congresista de Iwoa es el arquitecto de la denuncia de los indocumentados matando a estadounidenses. La demócrata Hillary Clinton tiene en su programa de campaña y en el del Partido Demócrata, so-

ARCHIVO

En Carolina del Norte jugarán un papel clave en las elecciones presidenciales, del senado federal y la gobernación. luciones migratorias para todos. Promete una reforma migratoria integral, proseguir con los alivi0s administrativos del presidente Obama para los soñadores

y para los padres indocumentados que tienen hijos ciudadanos. Plantea no separar familias, incluso las de los centroamericanos llegados recientemente y cerrar las cárceles privadas

del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE). Para el Senado tenemos al senador republicano Richard Burr, quien ha estado 11 años en el Capitolio y que dijo en un reciente de debate,”no hay camino que yo pueda apoyar que proporcione una amnistía para cualquiera de los que han venido ilegales”. Entre tanto la abogada Deborah Ross, exlegisladora estatal, y contendora de Burr, afirmó que habría votado por el proyecto bipartidista de reforma migratoria que paso en el Senado y fue enterrado por la Cámara de Representantes. Para la gobernaciónde Carolina del Norte, el panorama es similar, el titular republicano Pat McCrory firmó la ley HB 318,

Ross respalda una reforma, Burr la rechaza RAFAEL PRIETO ZARTHA rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA - MI GENTE

Charlo e.- El pasado 13 de octubre, la exlegisladora estatal demócrata Deborah Ross, candidata al Senado federal, se enfrentó en un debate al titular del cargo Richard Burr, republicano, que ha estado en el puesto durante 11 años. Los aspirantes tuvieron una visión radicalmente diferente en el tema migratorio, durante el evento realizado en los estudios de televisión de la Universidad de Carolina del Norte (UNC), localizados en el

Parque de Investigación del Triángulo. La actividad fue moderada por el periodista, Jonathan Karl, de la cadena televisión ABC. Ross expresó: “nuestro sistema de inmigración está roto y al Congreso no le ha interesado resolver el problema. Lo que hemos tenido es nuestra seguridad comprometida, la economía perjudicada, y la ruptura de familias. Yo hubiera votado por la reforma migratoria integral bipartidista que se propuso hacer tres años en el Senado. El senador McCain

UNC-TV

Los dos candidatos durante su debate la semana pasada la apoyó y muchos republicanos la apoyaron. Esa legislación habría garantizado seguridad en nuestras fronteras. Habría dado un justo y difícil camino a la ciudadanía, y habría ayudado a nuestra economía. Recibió el apoyo del buró

de granjeros de Carolina del Norte, de la Cámara de Comercio de Carolina del Norte, y de las comunidades tecnológicas. Pero el senador (Burr) votó No. Como su senadora haré una prioridad del asunto de la inmigración para

resolverlo y asegurarnos que no ocasione divergencias en las legislaturas estatales y en los gobiernos locales”. Por su parte, Burr dijo: “tratamos desesperadamente de formar una coalición que pudiera tener sentido común y reforma migratoria que comenzara con arreglar el sistema legal y creo que el señor. (Donald) Trump se ha referido a eso. Pero también lo han hecho miembro del Senado de Estados Unidos republicanos y demócratas. Es solo que hemos estado poniendo atención a la pla-

la más antiinmigrante de los años recientes, que dejó sin documentos a los indocumentados. Copatrocinó la demanda de los estados contra las órdenes ejecutivas del presidente Obama, dejando en el limbo a 5 millones de indocumentados en el país y centenares de miles en el estado. Su desempeño ha sido tan malo que por primera vez en 25 años el Charlo e Observer decidió no respaldarlo para las elecciones. Su contrincante demócrata, el fiscal estatal Roy Cooper, se ha mostrado más abierto a escuchar a los inmigrantes y así lo está demostrando, reuniéndose con líderes y residentes hispanos en diferentes ciudades del estado durante las pasadas semanas.

taforma actual. Tenemos que tomarla y mejorarla. Si comenzamos por arreglar el sistema actual, entonces podremos arreglar otras cosas que hay que romper. Las personas que no han cometido un crimen deberían tener un estatus legal temporal. Los individuos que quieran buscar la ciudadanía deben irse del país y hacer lo que hace todo el mundo y luego regresar. Creo que es seguro decir que no hay camino que yo pueda apoyar que proporcione una amnistía para cualquiera de los que han venido ilegales”. El día del debate los dos aspirantes al Senado se hallaban empatados en las encuestas.


OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

LOCALES

charlotte.quepasanoticias.com

Cómo votar en el Condado de Mecklenburg RPZ

Michael Dickerson enseña como funcionan las máquinas electrónicas que se usan para votar en la ciudad de Charlotte. REDACCIÓN editor@quepasamedia.com QUÉ PASA - MI GENTE

Charlo e.- El director de Elecciones del Condado de Mecklenburg, Michael Dickerson, hizo una explicación exhaustiva sobre

cómo votar en el territorio del que es responsable, ante una audiencia hispana que llenó el auditorio de la Biblioteca de Steele Creek, en el Sur de Charlo e, el pasado sábado 15 de octubre.

Dickerson informó sobre los requisitos para sufragar en el país, que se aplican a Carolina del Norte. “Solo pueden votar quienes son ciudadanos de Estados Unidos”, enfati-

zo el funcionario. Utilizando un proyector, detalló el contenido de la planilla de inscripción. Habló del voto por correo, las votaciones tempranas y la votación el Día de Elecciones.

Invitó al público, en gran porcentaje de ciudadanos naturalizados, a aprovechar las votaciones tempranas para evitar las filas el martes 8 de noviembre. Dio el cronograma de las elecciones anticipadas en las tres semanas previas al día final. Uso el tarjetón amarillo que tradicionalmente resume los comicios, como instrumento pedagógico. Mostró en el documento cuantas pantallas van a encontrar los votantes en Mecklenburg, que se anticipan sean seis. Además de los candidatos partidistas, indicó que la planilla incluye, selección de jueces, y propuestas de bonos de inversión en la ciudad de Charlo e. También llevó al sitio de la exposición una máquina electrónica de las que se usan en las elecciones en Mecklenburg, para que los asistes hicieran

A5 pruebas. El director de la junta electoral condal describió las diferentes medidas que existen para hacer preciso el conteo y evitar el fraude. Insistió en que los datos que proveen los electores se mantienen privados y no se comparten con otras agencias. Durante la sesión también hubo otro panelista que narró lo que había sido la fallida ley del voto en Carolina del Norte y sus consecuencias, como la exclusión del voto directo por partido. También se enumeraron los cargos en juego en 2016, el impacto que tienen algunos organismos de elección popular como la Junta de Comisionados del Condado de Mecklenburg y la importancia del voto hispano, en unos comicios como los de este año. Las exposiciones fueron no partidistas.

Dolores Huerta pide sufragar por Hillary RAFAEL PRIETO ZARTHA rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA - MI GENTE

Charlo e.Dolores Huerta, la dirigente que acompañó al líder campesino César Chávez en la lucha por los derechos civiles en los años sesenta, urgió el miercoles 12 de octubre a los ciudadanos hispanos a votar por la candidata demócrata Hillary Clinton en los comicios presidenciales de noviembre. “Tenemos que votar contra los insultos de

(Donald) Trump a la comunidad latina”, dijo la líder mexicoamericana, condecorada con la medalla presidencial de la libertad, durante un encuentro con hispanos en el Este de Charlo e. La dirigente recordó la Proposición 187 en California, que planteó en 1994, negarle a los inmigrantes indocumentados servicios sociales, servicios médicos y educación pública. “Esa iniciativa generó una respuesta de los lati-

Según Huerta, el voto latino podría decidir las elecciones presidenciales de este año, y Carolina del Norte es un estado clave. Huerta vino a Charlo e, como parte de su gira con la campaña Latinos Vote!, del grupo progresista de defensa de la RPZ gente (PFAW), organizaLa líderr Dolores Huerta escucha a los panelistas de ción de la cual la líder de Charlotte. 86 años, es integrante de la Junta Directiva, nos contra el gobernador ciendo un paralelo con La directora de PFAW, republicano Pete Wilson, la actual campaña presi- Lizet Ocampo, participó rememoró Huerta, ha- dencial. en la actividad, actuando

de moderadora en un panel en el que intervinieron los líderes comunitarios locales, Héctor Vaca, Ruth Pérez y Jeremiah Chapman. Los tres activistas de Charlo e, que estuvieron en el panel ofreciendo opiniones contra el candidato republicano Trump, se negaron a revelar en público si votarán en las elecciones presidenciales del 8 de noviembre por la aspirante demócrata, Hillary Clinton.


A6

LOCALES

OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

facebook.com/QuePasa.MiGente.Charlotte

Realizarán sesión para eliminar los antecedentes criminales REDACCIÓN rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA - MI GENTE

Charlo e.- El Comité de Relaciones Comunitarias de Charlo e efectuará una sesión para que los miembros de la comunidad entiendan el proceso de eliminación de antecedentes legales en el condado de Mecklenburg. “¿Sus antecedentes penales no le han permitido mantener o conseguir un trabajo, rentar un apartamento, o beneficiarse de un préstamo educativo?”, preguntan los organizadores para promover el even-

to de Limpieza de Antecedentes Legales, que tendrá lugar el viernes 28 de octubre de 3 a 6 de la tarde. La actividad se desarrollará en el antiguo Centro Comunitario Belmont, ubicado en el 700 Parkwood Ave. Charlo e, NC 2820, donde ahora funcionan las oficinas Comité de Relaciones Comunitarias. “Si usted necesita borrar sus antecedentes penales entonces debe asistir a esta sesión como el primer paso para limpiar sus antecedentes”, dijo Fredy Romero, quien dirige la Fundación Colombo-

Americana de Charlo e (Coamfo) y participa en impulsar los programas del Comité de Relaciones Comunitarias Para las personas que asistirán por primera vez a las reuniones de limpieza de antecedentes, los organizadores les están solicitando que acudan con “su registro de antecedentes penales”. Este registro debe ser proporcionado por la Corte (obtenido en la oficina de la Secretaría Penal de la Corte del Condado de Mecklenburg) para determinar si el historial puede

ser borrado. “Si usted ya participó en este proceso y nos dio su nombre, fecha de nacimiento, su número de teléfono de contacto entonces es hora que se siente con un abogado y pueda completar su proceso”, señaló Romero. La limpieza de los antecedentes es una iniciativa del Comité de Respuesta a Crisis y el Consejo de Adultos, vinculados al Comité de Relaciones Comunitarias. Para información adiFRA cional pueden llamar al El profesor Fredy Romero, en primer plano, que impulsa la (980) 216-8809. limpieza de los antecedentes penales para los hispanos.

Preparan celebraciones del Día de los Muertos en Charlotte REDACCIÓN editor@quepasamedia.com QUÉ PASA - MI GENTE

Charlo e,- La artista mexicana Rosalía TorresWeiner llevará a cabo una celebración del Día de los Muertos, el 29 de octubre de 6 de la tarde a las 9 de la noche en la galería de arte LaCa Projects. Torres-Weiner efectuó el año pasado una memorable conmemoración de esta costumbre tradicional de México, en el la sede del centro de las Universidad de Carolina del Norte en Charlo e (UNCC). Este año Torres-Weiner está convocando a un concurso de disfraces

y pintadas de cara, que reflejen La Catrina y El Catrín, simbolizando la muerte. La celebración incorporará danzas y gastronomía típica de la fecha, con calaveritas de azúcar. Un altar de muertos, elaborado por estudiantes de UNCC será expuesto en la actividad. El evento será gratuito y habra estacionamiento disponible. La galería Laca está localizada en el 1429 Bryant St, Charlo e, NC 28208. Para más información contactarse con el correo info@redcalacastudio. com.

Altares en el Levine del Nuevo Sur La Coalición Latinoamericana y el Museo Levine del Nuevo Sur están invitando a la comunidad en general, a participar en el Concurso Anual de Ofrendas/Altares honrando la tradición mexicana del ”Día de Muertos”. De acuerdo con los organizadores, “este concurso ofrece la oportunidad a la comunidad de participar directamente en una de las tradiciones culturales de México más respetadas”. Para solicitar las bases del concurso se debe enviar un correo electrónico a Alucillar14@gmail.

ARCHIVO

El ensamblaje del año anterior para el Día de los Muertos de Rosalía Torres-Weiner, incluyó, además del altar, una danza de la academia de baile del Alma de la Luna. com. del medio día a las 4 de la La exhibición de los tarde. altares se hará el dominEl Levine Museum of go 30 de octubre, de 12 the New South, donde

se expondrán los altares está ubicado en el 200 E. 7th Street, Charlo e, NC 28202.


PÁGINA A7 QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE / OCTUBRE 19 - 25 DE 2016


A8

OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

LOCALES

facebook.com/QuePasa.MiGente.Charlotte

Asaltan a dos estudiantes en la secundaria Garinger

BREVES POLICIALES

CMPD

ARCHIVO

La secundaria Garinger, que es un plantel emblemático del Este de Charlotte, frecuentemente registra problemas. REDACCIÓN editor@quepasamedia.com QUÉ PASA - MI GENTE

Charlo e.- Las autoridades del distrito escolar de Charlotte-Mecklenburg (CMS) informaron el viernes 14 de octubre que el departamento de policía local (CMD) investiga el incidente ocurrido el día previo en la Escuela de Secundaria Garinger en el que hubo una persona armada en el plantel educativo. “Los funcionarios escolares y del CMPD actuaron de inmediato para garantizar la seguridad de los estudiantes, y el personal del escuela, y el incidente se resolvió rápidamente”, dijo Sharon Bracey, directora asistente de la secundaria Garinger. La policía informó que dos estudiantes de 17 y 16 años fueron robados por

un hombre armado en el campus del plantel escolar, el miércoles 13 de octubre. Bracey recordó en un comunicado a los padres de familia que “cualquier estudiante que este en posesión del arma en el plantel escolar será disciplinado de acuerdo con el código de conducta del estudiante”. Además dijo a los progenitores: “recuerde a sus hijos que cualquier tipo de arma no se permite en la escuela”. Garinger es una de las escuelas con mayor población hispana en el CMS. La escuela tenía 786 alumnos hispanos en el ciclo 2015-2016, de los 1,904 alumnos matriculados en el plantel. En la escuela habia 908 alumnos afroamericanos y 64 blancos.

Buscan a latinos en relacion a asalto a tienda Charlo e. - Dos adolescentes hispanos son buscados en relación a un robo a una tienda de comestibles al noroeste de Charlo e. El incidente ocurrió en la tarde del viernes 14 de octubre.. De acuerdo con el Departamento de Policía de Charlo e-Mecklenburg (CMPD) los ladrones son descritos como hispanos Policía de Charlo e-Mecklenburg dicen dos ladrones, descritos como los adolescentes hispanos, entraron en la LaVilla en Freedom Drive y exigieron cosas a punta de pistola. Los dos eran visto por última vez vistiendo sudaderas negras y pantalones negros.

Arresto por robos Agentes de Departamento de Policía de Charlo e-Mecklenburg arrestaron a un adolescente en relación con una serie de robos en el Este de Charlo e. La policía reveló que Joshua Nathan Koiyan, 17 fue detenido por los robos que se hicieron la mayoría a plena luz del día. Los robos se realizaron en período de menos de dos semanas. Los robos comenza-

ron el martes 4 de octubre, en el MMYT Food Mart sobre Shamrock Drive. Una semana después la misma tienda fue asaltada. Los robos se extendieron a una tienda de teléfonos de Boost Mobile, la tiendas Milton Food Mart y Run IN, el negocio EZ Ligth en The Plaza. Las autoridades están pidiendo colaboración del público sobre los incidentes llamando al (704) 334-1600.

Asesinato Las autoridades están tratando de averiguar quién mató con arma de fuego a una mujer cuyo cuerpo fue hallado detrás de un negocio en Charlo e. Los policías respondieron a una llamada en la madrugada del sábado 15 de octubre, encontrando a Kathe-

rine Jones, de 26 años herida de bala, pero que murió antes de que pudiera ser llevada al hospital. La difunta trabajaba en el popular negocio Midwood Smokehouse, en Central Avenue. La policía está solicitando información sobre el crimen llamando al (704) 334-1600

CMPD


OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

LOCALES

charlotte.quepasanoticias.com

A9

Celebraron el Mes de la Herencia Hispana

CFPTC

Lenny Liz se dirige a los asistentes, el sábado 15 de octubre RPZ

Líderes de varias nacionalidades celebraron el Mes de la Herencia Hispana con la alcaldesa local, Jennifer Roberts. REDACCIÓN editor@quepasamedia.com QUÉ PASA - MI GENTE

Charlo e.- La alcaldesa de Charlo e, Jennifer Roberts sostuvo un encuentro con líderes de la comunidad de diversas nacionalidades latinas con motivo de cel-

ebrar el Mes de la Herencia Hispana en Charlo e. La actividad se realizó en la sede de la organización Asuntos Latinos, en el centro de la ciudad. Roberts hizo entrega de las proclamas de las independencias de septiem-

bre, dado que no pudo estar presente para la fecha fijada, debido a los violentos disturbios de finales del mes pasado. En el acto solemne efectuado el miercoles 12 de octubre, Roberts solicitó que los asistentes par-

ticiparan en un diálogo franco sobre lo ocurrido en la ciudad. La sesión tuvo múltiples puntos de vista y recomendaciones, destinados a procurar un ambiente de armonía en Charlo e,

Fiestas Patrias Por su parte, Comité de Fiestas Patrias y Tradiciones de Charlo e, realizó un encuentro con las directoras y directores de las celebraciones nacionales, para conmemorar también el Mes de la Herencia Hispana. La directora ejecutiva de la organización, Len-

ny Liz, hizo un recuento histórico de la celebración en Estados Unidos de la hispanidad, desde la semana instaurada en 1968 por el presidente Lyndon Johnson hasta la extensión a un mes en 1989. Liz hizo una sentida descripción de los valores y factores que unen a la comunidad latina.

Los chapines conmemoraron su Independencia REDACCIÓN editor@quepasamedia.com QUÉ PASA - MI GENTE

Charlo e.- Bajo la dirección de la dirigente guatemalteca Sharon Tello, la cooperación del cónsul honorario de Guatemala en Charlo e, Steven Kropp y la vicecónsul Karen Kropp, se realizo exitosamente la Independencia del país centroamericano en Charlo e. A capela, los chapines entonaron su himno nacional “¡Guatemala Feliz!... Que tus aras no profane jamás el verdugo”.

El empresario Donaldo Paiz Sandoval se encargó de leer una reseña histórica de la conquista de Guatemala. La pareja de Ricardo y María Rodríguez, bailaron la danza El Grito. Se presentó un video de los símbolos patrios, que reseñó al ave del Quetzal. Tello, usando su nombre de soltera, Ode e Betancourt, interpretó la canción: Luna del Xelaju. El empresario Eduardo Prego presentó un divertido relato denomi-

nado: “Un guatemalteco según Gabriel García Márquez”. A través de un video, del cantautor guatemalteco, Ricardo Arjona, los asistentes cantaron la obra Mi País. El domingo 16 de octubre, el Café Mama’s de Pineville fue decorado con fotografías, artesanías, mapas, pinturas y esculturas de Guatemala. Las mujeres lucieron sus preciosos huipiles, los adultos las camisas típicas y los niños la camiseta de la CFPTC selección de futbol. Los guatemaltecos celebrararon el 195 aniversario de su Independencia nacional.


A10

OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

CAROLINA DEL NORTE

facebook.com/QuePasa.MiGente.Charlotte

Cooper afirma que apoyaría iniciativas que favorezcan a latinos

General de Carolina del Norte, Roy Cooper, se expresó a favor de apoyar cualquier iniciativa que favorezca a la comunidad hispana, entre ellas una licencia de conducir para los inmigrantes sin estatus legal, de llegar al cargo de Gobernador en las próximas elecciones del 8 de noviembre. Durante la reunión organizada por la Asociación de Mexicanos en Carolina del Norte (Amexcan), se trataron además otros temas como el voto latino, el costo de la educación y la necesidad del “in state tuition”. Además sobre el desarrollo de las pequeñas empresas hispanas, la creación de oportunidades para los CORTESÍA AMEXCAN empresarios hispanos, y Escuchó a la comunidad. Cooper se reunió en Greenville con 25 líderes latinos. el avance de los servicios de salud para la comuniREDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK cuentro con 25 líderes dad latina. redaccion@quepasamedia.com Greenville.- En un en- latinos, el Procurador “Escuchó (Cooper)

las inquietudes y la realidad que vive la comunidad latina”, dijo Juvencio Rocha, Director Ejectutivo de Amexcan. Rocha explicó que los asistentes hicieron un recuento de las administraciones pasadas y la falta de un acercamiento confiable con la comunidad. “Cooper reconoció que había que trabajar mucho para lograr un acercamiento con la comunidad” Cuando se trató el tema de la necesidad que los inmigrantes indocumentados cuenten con una licencia de conducir, Cooper dijo que él apoyaría la iniciativa, pero recomendó a los líderes latinos trabajar para obtener el apoyo de sus legisladores locales para que la propuesta tenga la fuerza necesaria. El candidato que bus-

ca reemplazar a Pat McCrory, dijo que si era elegido trabajará para mejorar las relaciones entre el estado y la población hispana. También poner en práctica estrategias como el restablecimiento de la oficina de asuntos latinos en Carolina del Norte. Además conectar a los empresarios hispanos con el Centro de Desarrollo Económico Rural de Carolina del Norte para poner en marcha el crecimiento de los salarios actualmente estancados y “crear empleos mejor pagados para todas las personas”. Cooper resaltó también en dicha reunión la importancia de la participación ciudadana y la necesidad que los latinos que puedan votar lo hagan el 8 de noviembre.

26,012 votantes hispanos en Mecklenburg RAFAEL PRIETO ZARTHA rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA - MI GENTE

Charlo e.- Las cifras móas recientes de la Junta de Elecciones del Condado de Mecklemburg señalan que hay 26,012 electores latinos en el condado para los comicios generales de noviembre, en los que se elegirá presidente. Para el 3 de noviembre de 2015, cuando hubo elecciones locales de alcaldesa y concejales de Charlo e y otras muni-

cipalidades locales, habia 20,798 votantes hispanos en el padrón electoral condal. Eso significa. un aumento de 5,214 nuevos potenciales votantes en el condado de Mecklenburg, en 11 meses, que podrían intervenir en los proximos comicios. El desglose por partido de los electores latinos en el condado de Mecklenburg es el siguiente: - 12,968 demócratas - 3,067 republicanos - 9,738 independientes

Votación de los latinos en el condado local

ARCHIVO

Nuevos ciudadanos llenan sus planillas de inscpripción de electores para votar en las elecciones presidenciales. - 239 libertarios Se anticipa que en las elecciones del 8 de noviembre la participación

electoral hispana sea significativa, dado que sube cuando hay comicios presidenciales.

Año 2015: 2014: 2013: 2012: 2011: 2010: 2009: 2008: 2007: 2006 2005 2004 2002

Votantes 1,013 4,253 988 10,671 581 2,370 636 6,470 665 894 242 1,889 159

Registrados Porcentaje 20,768 4.8 20,384 20.0 19,196 5.1 18,019 52.2 13,553 4.2 12,404 19.1 11,414 5.5 10,622 60.9 5,672 11.7 4,113 21.7 3,264 7.4 2,390 64.4 391 40.6


OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

charlotte.quepasanoticias.com

CAROLINA DEL NORTE

A11

Cuando el amor se convierte en delito: violación estatutaria SEBASTIÁN URIBE suribe@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh. Muchos en la comunidad hispana desconocen que la relación sentimental que puede sostener un menor de edad y un adulto podría convertirse en un crimen, incluso cuando la “víctima” haya dado su consentimiento. En Estados Unidos esta figura, que podría ser culturalmente aceptada en algunos países de Latinoamérica, constituye una violación estatutaria que es castigada con penas de hasta más de 30 años de cárcel. El caso de Eder González Domínguez, un mexicano que en 2009 fue acusado por tomarse libertades indecentes con una menor de edad, es un ejemplo de lo que muchas veces puede suceder. González tenía 21 años y su novia 14 años de edad, ambos vivían juntos desde hace tres meses en una casa en High Point y contaban con el permiso de la mamá de la menor. Al tiempo la menor quedó embarazada y a los días se enfermó y tuvo que ir al hospital. “El 26 de agosto de 2009 mi novia se enfermó, en el hospital nos dijeron que había perdido el bebé me dolió mucho y no lo podía superar, pero ahí mismo el hospital me acusó con la policía, me dejaron encerrado y me acusaron de delitos sexuales con una

ARCHIVO

Arrestos. Los acusados de violación estatutaria puden enfrentar hasta 30 años de cárcel menor”, dijo González en una carta enviada a Qué Pasa desde la prisión. “Yo a ella la amo mucho nunca abusé física ni sexualmente, porque yo le pedí permiso a su mamá y ambas estuvieron de acuerdo, al contrario a mi novia la trataba como una reina”, contaba González en ese entonces. En este caso ni la menor ni los padres de ella denunciaron a González con las autoridades, simplemente las leyes de Carolina del Norte se aplicaron. La legislación no permite este tipo de relaciones así los padres y la menor den el con-

sentimiento y estén de también quedaron regisacuerdo. trados ante la comunidad como ofensores Arrestados sexuales. Según El Departamento En Carolina del Norte de Seguridad Pública de como en muchos estados, Carolina del Norte, Gon- es ilegal que un adulto zález fue dejado en liber- (mayor de 18 años) tenga tad en agosto de 2010, pero relaciones sexuales con fue registrado como ofen- un menor de 16 años, así sor sexual por el periodo hay un consentimiento de de 10 años. por medio. Desde el 2014 hasta la De acuerdo a la abogafecha, 33 personas han da Emily Gibson, hay vasido registradas por el De- rias categorías en la que se partamento de Seguridad dividen los crímenes de Pública de Carolina del violación estatutaria en Norte bajo cargos de viola- donde la diferencia de ción estatutaria en el Es- edades es importante para tado. determinar el tipo de deliAdemás de pagar las to y las penas a pagar. penas, estos acusados,

Tipos de Violación Estatutaria “Los delitos de violación estatutaria dependen en muchos casos de la diferencia de edad que hay entre víctima y el acusado, por ejemplo los clase B1, son los más graves y pueden tener penas de hasta 30 años, así el acusado no tenga antecedentes penales”, explicó Gibson. Dentro de los delitos clase B1 está la violación de un niño por un adulto, el cual se da cuando hay relaciones sexuales entre la víctima, siendo esta menor de 13 años y el acusado de por lo menos 18 años de edad. Violación en Primer Grado es otro delito de violación estatutaria y se da cuando en una relación sexual está involucrada un menor de 13 años y su agresor tiene al menos 12 años y además es mayor por cuatro años o más que la víctima Otro delito clase B1, es la Ofensa Sexual a un niño por un adulto, el cual consiste en un acto sexual (sin penetración), entre la víctima menor de 13 años y el acusado de por lo menos 18 años de edad. Ofensa Sexual en Primer Grado (B1), es cuando hay acto sexual (sexo oral y/o anal, o penetración con un objeto) entre una víctima menor de 13 años y el acusado de al menos 12 años de edad y cuatro años mayor que la víctima.

La edad si cuenta Un año de diferencia puede determinar la clase de delito y la sentencia para el acusado si es culpable. Por ejemplo, un crimen de Violación Estatutaria de un menor de 13, 14 ó 15 años de edad es un delito clase C (menos grave que el B1) si hay relación o acto sexual entre la víctima con esas edades y una persona entre cuatro años y seis años mayor que la víctima. Si el acusado es mayor que la víctima por 6 o más años, el delito es considerado de clase B1 y las penas podrían ser más altas. Hay que tener en cuenta que la ley dice que no necesariamente la violación estatutaria es un acto que se hace a la fuerza. Muchas veces los casos se dan con el consentimiento de la “víctima”, pero este argumento no es aceptado como recurso de defensa del acusado. “No se considera el consentimiento de la relación como prueba del acusado porque la ley dice que un menor de 16 años no tiene la capacidad de decidir si puede o no tener una relación sexual”, explicó Gibson. La edad para el matrimonio en Carolina del Norte es de 18 años, pero en algunos casos un consentimiento jurídico o de los padres puede dar el permiso a menores de casarse entre las edades de 14 y 17 años.


OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

OPINIÓN

A12

facebook.com/QuePasa.MiGente.Charlotte

RAFAEL PRIETO ZARTHA Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADA EN 1994 charlotte.quepasanoticias.com Facebook.com/QuePasa.MiGente.Charlotte

7508 E. Independence Blvd Suite 106 Charlotte, NC 28227 Tel (704) 319-5044 Fax (704) 319-5040 Información Editorial (704) 492-6062 editor@quepasamedia.com Ventas - Sales (704) 319-5044 charlottesales@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO

Hernando Ramírez-Santos

DIRECTOR EDITORIAL CHARLOTTE

Rafael Prieto Zartha

EDICIÓN DEPORTES

Redacción editor@quepasamedia.com

CORRESPONSALES

• Karina Neyra • Adrián Romero

COLUMNISTAS Opinión Hogar Reven

• Carlos Montaner • Ismael Cala • Doreen Colondres • Laura Pagliaros

DIR SERVICIOS CREATIVOS

César Saucedo

DISEÑO

• Martha Soto • Saúl Guinto • Gerardo Arizmendi

GERENTE REGIONAL

Marina Alemán maleman@quepasamedia.com

GERENTE DE VENTAS

María Pavas mpavas@quepasamedia.com

ADMINISTRACIÓN TRÁFICO

Diego Duarte dduarte@quepasamedia.com

VENTAS

• Andrea Alzate ealzate@quepasamedia.com

• Sergio Cárdenas scardenas@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE Diego Duarte dduarte@quepasamedia.com

SOPORTE DE VENTAS Y CUENTAS NACIONALES Carolina Díaz

H

ace muchos años, estando en la terraza de un edificio de Quito, observando las nieves perpetuas de las siete montañas donde reposa el agua congelada, la chica con quien yo salía me preguntó porque yo contestaba que era “de origen colombiano” cuando me preguntaban por mi procedencia Ella, ecuatoriana y patriota hasta los tuétanos, me recriminó diciéndome que lo lógico era que respondiera simplemente con un gentilicio claro: el de colombiano. Le tuve que explicar que esa nacionalidad jamás la perdería, que estaba inscrita en mi sangre y mi corazón, que algunos de mis antepasados habían llegado a la Nueva Granada prácticamente con la conquista, que los otros habían sido nativos y que mi primer apellido es sin mayúscula: prieto, sinónimo de negro. Acerca del ¿por qué? del uso de las palabras “de origen”, mi argumento fue sencillo, le

Mi estatus de hispano de EU

recordé que para ese tiempo había vivido en Estados Unidos 13 años y que eso hacía que me sintiera más preocupado por las cosas que ocurrían en el país que habitaba, que las de mi Patria de nacimiento. Ahí ardió Troya. Me calificó de traidor a América Latina, de cipayo de los norteamericanos y de ser un individuo sin identidad nacional. Lo que le dije después le causó más molestia, le expresé que yo terminaría siendo: Un hispano de Estados Unidos. Esa misma descripción, de quien soy, la ratifiqué públicamente durante un evento, que organizó la promotora cultural, mexicana, Lucila Ruvalcaba, en el viejo Museo Mint de Charlotte, Carolina del Norte, la ciudad donde radico. Y es que llevo 32 años viviendo en Estados Unidos y decidí hacerme ciudadano estadounidense. Adoró a este país. Detesto que hablen mal -por prejuicios preconcebidos- de esta nación

y siempre expreso que las puertas son anchas para los que no les guste y se quieran ir y angostas para quienes desean entrar. Celebro que en el preámbulo de la Declaración de Independencia se hable de la búsqueda de la felicidad, que una de las enmiendas a la Constitución garantice la libertad de expresión y que en el poema inscrito en las base de la Estatua de la Libertad, se reconozca que este es un país de inmigrantes. Aquí encontré el norte de una causa justa, que es la defensa de los indocumentados, de bien, que viven inermes en la sombras de Estados Unidos, por lo cual recibo cibernéticamente latigazos constantemente. Mi amiga María Peña, de la agencia EFE, me defendió hace unos días respondiendo a los ataques que me hacen: “Los inmigrantes que queremos a nuestro país adoptivo, criticamos y denunciamos injusticias o deficiencias precisamente porque, desde nuestras profe-

siones queremos construir un mejor país y ¿por qué no? un mejor mundo”. He vivido en Los Ángeles, Nueva York, Miami, Washington y Charlo e, donde entendí el carácter de las comunidades mayoritarias, de los mexicanos, puertorriqueños y cubanos. Y no ha habido nacionalidad hispana con la que yo no haya tenido el privilegio de trabajar o tratar durante estas tres décadas de vivir en esta tierra de libertad. Es más, a las hispanas que cometieron el desatino de quererme o soportarme les agradezco sus besos. Hoy comparto la alegría de celebrar el Mes de la Herencia Hispana con mis 50 millones de compatriotas hispanos de Estados Unidos. Deseo que tratemos de desarmar espíritus, de ser más tolerantes los unos con los otros, de repudiar a los latinos que sean rufianes, y que nuestros números de población no sean solo eso, sino poder político, poder económico, educación y responsabilidad cívica y social.

Integridad para el liderazgo

Conferencista, comunicador y autor inspiracional esfuerzo y constancia. Según un estudio de la coni amigo y mentor sultoría Robert Half ManageJohn C. Maxwell, ment Resources, la integridad una autoridad mun- y la equidad son las cualidades dial en el tema del crecimien- más importantes en un líder, to personal, asegura que “el lo mismo si son empleados o verdadero liderazgo siempre ejecutivos. Estas habilidades comienza en el interior de la se pueden extrapolar a cualpersona”. Aun así, pocos reco- quier ámbito de nuestra vida. nocen que el liderazgo es una La capacidad para dirigir cualidad intrínseca que debe- con eficacia se basa en una mos hacer florecer para alcan- serie de herramientas clave. zar el éxito. Estas afectan especialmenTodos nacemos con ciertas te al trato con la gente, de tal habilidades, y somos respon- manera que influye en la mosables de potenciarlas, con tivación, la lealtad y el respeto

M

hacia el líder. Gracias a la empatía, la capacidad de ponerse en los pies del otro ayuda a una retroalimentación constructiva. Como decía Alfred Aler, “mira con los ojos de otro, escucha con los ojos de otro y siente con el corazón de otro”. Del mismo modo, a través de la escucha activa ganamos respeto y lealtad. Los líderes están abiertos a nuevas ideas, pero también ansiosos por aprender lo desconocido. Mantienen la mente abierta, saben tomarse tiempo para conocer al otro y aceptarlo tal como es. Citando a Henry

Ford, “si hay un secreto del éxito, reside en la habilidad de ver el punto de vista de la otra persona, así como desde el propio”. En un estudio en Stanford, los profesores Jeffrey Pfeffer y Jim Collins confirmaron que una de las cualidades básicas para el éxito o el fracaso es la resistencia para sobreponerse y destacar. En tu mano está la decisión que puede resolver un problema. El éxito está al alcance del que trabaja para el bienestar. www.IsmaelCala.com

cdiaz@quepasamedia.com

TESORERA

Flora M. Isasi

GERENTE ADMINISTRATIVO

Julio Suñol

COBRANZA Y CONTABILIDAD

Vianka Monterroso Elva Hernández

SISTEMAS Y PROGRAMACIÓN

Ben Greenberg

DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

© 2016, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

CIRCULATION COUNCIL Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

CARLOS MONTANER

La corrupción y la historia

Periodista y escritor cubano

L

os brasileños Lula da Silva y Dilma Rousseff pueden acabar en la cárcel por corrupción. Especialmente Lula. También el español Mariano Rajoy y la argentina Cristina Fernández de Kirchner si les prueban las acusaciones que penden sobre sus cabezas. ¿Para qué seguir? En este momento hay más de 30 jefes o ex jefes de Estado europeos y latinoamericanos presos, expatriados, o sospechosos de peculado, malversación, lavado de activos y otras formas más brutales de apoderarse de los recursos de la sociedad para beneficio personal o para fomentar la clientela política. Ni siquiera cuento

a los africanos y a muchos asiáticos porque la lista sería excesiva. El esquema usual consiste en un triángulo delictivo. Hay unos políticos o funcionarios que tienen la autoridad de otorgar jugosos contratos del Estado y hay unos empresarios capaces de ejecutar esos proyectos, pero no de ganarlos en licitaciones abiertas, limpias y realmente competitivas, sino por medio de trucos y componendas. Entre ellos suele actuar un bagman que negocia con los empresarios a nombre de los políticos, recibe el dinero de la coima, lo reparte y se queda con una tajada. Los bienes y servicios así facturados suelen tener un sobreprecio que oscila

entre un 3 y un 30% que acaban pagando las sociedades mediante sus impuestos. No hay almuerzo ni robo gratis. La tendencia es que con cada gobierno sea mayor el porcentaje de la corrupción y sean más las personas involucradas en el saqueo. La corrupción, como las infecciones, se agrava y propaga progresivamente por el cuerpo social. Ese encarecimiento, no obstante, no es lo más costoso. Lo peor es la creciente pudrición del Estado de Derecho. Si los políticos lo hacen, ¿por qué no los policías, los militares y cualquier funcionario en el ámbito de su desempeño profesional? Todo acaba por tener su precio: desde la simple obtención de un cer-

tificado hasta el permiso para construir una fábrica que beneficiará al conjunto de la sociedad. El Nobel de Economía Douglass North les llama “sociedades de acceso limitado”. Así ha sido siempre y así sucede en las tres cuartas partes del planeta. Lo realmente extraño y novedoso es la pulcritud en los manejos del dinero público. Durante milenios, desde el comienzo de los Estados, ha existido el contubernio entre los productores de recursos y la clase dirigente que administra la cosa pública. Unos y otros se necesitan y retroalimentan. En las sociedades de acceso limitado ni siquiera existía la conciencia del delito. Formar parte de la aristocracia significaba

no pagar impuestos y se premiaban las acciones en beneficio de la Corona con privilegios especiales. A Hernán Cortés, antes de privarlo de casi todo, le retribuyeron sus servicios de conquistar México con un título nobiliario y ciertos impuestos de 20 000 indios. Lo natural era la asignación de tratos preferentes. Eso comenzó a cambiar en 1776 cuando los norteamericanos se separaron de Inglaterra, rompieron con el monarca Jorge III, declararon que todos los hombres eran iguales ante la ley, abolieron los privilegios y proclamaron la República. Sin darse cuenta, al cancelar los abolengos habían creado la primera “sociedad de acceso abierto” fundada en el mercado y la meritocracia. A partir de ese ejemplo otras sociedades fueron

copiando la estructura política estadounidense, pero no todas entendieron que el éxito no radicaba en inspirarse mecánicamente en la Constitución de 1787 forjada en Filadelfia, sino en suscribir los principios éticos que animaron la primera República moderna. La clave está en el Poder Judicial. El juez federal brasileño Sergio Moro tiene contra las cuerdas a los políticos y empresarios de su país, más o menos como el juez italiano Antonio di Pietro en la década de los noventa del siglo XX desató la operación “Manos Limpias” y 1,233 políticos, empresarios y funcionarios corruptos acabaron tras las rejas, desplomándose de paso toda la estructura política posterior a la II Guerra Mundial. Poco a poco, en el resto del mundo sucederá lo mismo.


PÁGINA A13 QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE / OCTUBRE 19 - 25 DE 2016


INMIGRACIÓN

A14

charlotte.quepasanoticias.com

AÑO 22 NO.51 / OCTUBRE 19 - 25 DE 2016 • CHARLOTTE

Aumentaron 23% las detenciones EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- La cifra de inmigrantes indocumentados que cruzó la frontera entre México y EU creció un 23 % este año fiscal, hasta 408,870 personas respecto al periodo anterior, informó el Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Las cifras publicadas el lunes ponen de relieve la creciente inmigración desde Centroamérica a Estados Unidos, una tendencia que alcanzó su punto de mayor repercusión mediática en el verano de 2014, cuando miles de niños cruzaron solos la frontera tras un largo y peligroso viaje. En concreto, en este año fiscal (del 1 de octubre de 2015 al 30 de septiembre de 2016), 408,870 inmigrantes cruzaron la frontera suroeste y fueron apresados por la Patrulla Fronteriza, es decir, un 23 % más que en el año fiscal anterior, cuando la cifra de indocumentados fue de 331.333. El incremento de niños que cruzaron solos la frontera entre México y EU fue del 50%, pues en este año fiscal se registraron 59,692 detenciones frente a las 39,970 del periodo anterior. A pesar del aumento, el cruce y aprehensión de menores es más bajo que

en 2014, cuando 68,541 niños llegaron a Estados Unidos. “La llegada de niños no acompañados y de familias ha representado nuevos desafíos para nuestro sistema migratorio”, reconoció en un comunicado el secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson. La llegada en el verano de 2014 de miles de niños indocumentados a EU coincidió con la proclamación por el Gobierno mexicano en julio de 2014 del plan “Frontera Sur” que ha provocado un aumento de las deportaciones de centroamericanos que llegan a la frontera del sur de México, según un análisis del pasado año de la Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA, en inglés). La llegada de indocumentados a EU durante este año es diferente a la de 2014 porque se produce en diferentes circunstancias y con un plan que, entre otras cosas, ha dificultado que los indocumentados crucen México en el peligroso tren de mercancías apodado “La Bestia”. En el marco de colaboración, Johnson visitó la semana pasada México para reunirse con el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto; el secretario de Go-

LOS CONSEJOS DEL GRINGO JACK BERRYHILL

ARCHIVO

Más inmigrantes fueron detenidos este año fiscal por la Patrulla Fronteriza en su intento de llegar a EU. bernación, Miguel Ángel Osorio Chong; la canciller mexicana, Claudia Ruiz Massieu; la fiscal general, Arely Gómez; y el secretario mexicano de Hacienda, José Antonio Meade. En su sexto viaje a México, el secretario de Seguridad Nacional y las autoridades mexicanas llegaron a un acuerdo para crear un grupo de trabajo con el fin de garantizar un diálogo sobre seguridad que tenga carácter permanente y continúe una vez que Peña Nieto y el presidente, Barack Obama, dejen el poder. Johnson, responsable de las políticas migrato-

rias de EU, aseguró que el Gobierno “está decidido a tratar a los inmigrantes de manera humana” y a cumplir con las prioridades que Obama anunció en noviembre de 2014 para que fueran expulsados del país los criminales y no las familias. “Solo los muros no detendrán la inmigración ilegal”, subrayó Johnson, en una referencia velada a la propuesta del candidato presidencial republicano, Donald Trump, de construir un muro entre México y Estados Unidos con el objetivo de detener la llegada de inmigrantes indocumentados.

¡Dos casos extraños! Recibí una llamada de Alberto quien quiso renovar su licencia. Cuando intenté ayudarle, no pude. Cuando investigué más descubrí que la licencia no vence este año sino el próximo. Entonces recibí una llamada del hijo que había tratado de renovar su licencia que se vence en dos semanas y no pudo. Cuando investigué el problema, descubrimos que por un error él tiene dos licencias con su propio nombre. No sé si él o el DMV cometió el error pero se puede arreglar el problema con DMV porque el hijo es ciudadano. Puedo ayudarle Tiene que tener seguro social y una licencia que está vencida por menos de dos años o que va a vencer en menos de seis meses. También tiene que vencer el día de su cumpleaños. No vaya al DMV primero porque pueden bloquear su licencia en el sistema. Diferencia del precio Tengo un cliente que tiene dos tickets por no licencia. Hablé con dos diferentes abogados acerca de su caso.

Los dos abogados me prometieron el mismo buen resultado. Uno cobraba $400 y el segundo $200. Fue una gran diferencia. Mi cliente va a salir limpio en su récord de licencia y seguro de carro y puede usar la diferencia de $200 para pagar contra la multa. El daño de los puntos Mucha gente piensa que los puntos no son importantes y cuando recibe un ticket, lo paga sin arreglarlo primero. Cuando recibe los puntos, el seguro de carro puede subir por 25% y con demasiados puntos, la licencia puede ser revocada. Un solo ticket de más que 15 mph sobre el límite puede resultar en suspensión de licencia y el próximo ticket va a ser por manejar con licencia revocada. Tiene que arreglar los tickets antes de pagarlos. Otoño es un bonito tiempo para casarse No necesita seguro social. Puedo ayudarle a obtener una licencia de matrimonio y puede casarse el mismo día. Jack Beryhill, teléfono: (980) 833-5884. jackb@abts.netx


OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

INMIGRACIÓN

charlotte.quepasanoticias.com

A15

Borran con la música la frontera entre EU y México

EFE

Decenas de miles de personas acudieron al concierto “Levantémonos como Uno” celebrado en San Diego. EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

San Diego.- Estrellas latinas de la música como Alejandro Sanz, Juanes, Julieta Venegas, Natalia Lafourcade o Carlos Vives se unieron el sábado en San Diego en el concierto “Rise Up As One”, celebrado en la frontera entre México y Estados Unidos, para reivindicar la diversidad, la unión y el respeto a las diferencias. Utilizando como punto simbólico el límite entre Tijuana y San Diego, este recital organizado por la cadena Univisión lanzó un alegato en defensa de la identidad hispana coincidiendo con la recta final de la campaña electoral de EU, en la que destacó el candidato republicano Donald Trump por su agresiva y polémica retórica sobre los inmigrantes latinos.

Con un plantel de oro y brillantes, “Rise Up As One” también presentó a Miguel Bosé, Jesse y Joy, Jorge Drexler, Residente (Calle 13), Lila Downs, Fonseca o Los Tigres del Norte, que abrieron con “Somos Más Americanos” una noche que combinó la música y la fiesta con mensajes políticos, sociales e identitarios. “¿Cómo está mi frontera favorita?”, señaló la mexicana Julieta Venegas, originaria de Tijuana. “Arriba esa frontera tan linda que nos ha criado a tantos y que nos ha hecho lo que somos: complejos, increíbles y que sabemos aceptar la diversidad”, añadió la artista antes de entonar “Ese camino”. “México, te quiero. México, gracias por tu cultura y por tu gente. Gracias a mis hermanos mexicanos y a esos her-

manos latino-mexicanos que han hecho aún más grande esta gran nación (Estados Unidos)”, gritó el colombiano Carlos Vives, que cantó “La tierra del olvido” y “Volví a nacer”. Su compatriota Juanes reclamó en su turno que “nunca jamás cambie la forma de mirar a Tijuana”,

como alusión al controvertido muro fronterizo que Trump promete construir si es elegido presidente de Estados Unidos. “Este país es grande, no tiene que volver a ser grande como dicen algunos”, dijo el español Miguel Bosé en referencia al lema de Trump “Make America

EFE

Lila Downs le dijo a los asistentes que “hay que mostrar con nuestra unión la belleza de nuestros pueblos”.

great again” (“Hagamos a EU grande de nuevo”). “Es grande por su diversidad, históricamente así ha sido, es un país de migrantes”, añadió. Por su parte, el puertorriqueño Residente (René Pérez), de Calle 13, aseguró que “cualquiera que diga que no tiene un poquito de todo es un mentiroso”. “Así que todos tenemos derecho de estar aquí en San Diego, en Estados Unidos o en donde nos dé la gana”, dijo el cantante, que interpretó el tema “Latinoamérica”. Del mismo modo, la vocalista mexicana Lila Downs dio las gracias a “toda la gente hermosa latinoamericana” que viene a Estados Unidos y que se une “para trabajar y para mostrar nuestro orgullo”. “Nosotros sabemos cómo ser dulces a la vez que sabemos ser fuertes para trabajar (...). Tenemos que mostrar con nuestra unión la belleza de nuestros pueblos”, indicó. En el concierto participaron, además, diversas personalidades hispanas como el periodista Jorge Ramos, la actriz Mia Maestro, el realizador Jonás Cuarón o los actores Gael García Bernal y Wilmer Valderrama. “En este lugar tan complicado y espectacular como es la frontera, en este instante se celebra la unidad y siento que el futuro es nuestro. Estamos convirtiendo un mensaje de

odio en algo positivo. No hay que quedarnos callados. Este es nuestro poder. Ante el odio, respondemos con amor, compasión, inteligencia y alegría”, afirmó García Bernal. En el recinto del concierto, situado junto al paso fronterizo peatonal entre Tijuana y San Diego denominado Cross Border Xpress, los asistentes pudieron disfrutar de comida y bebida pero sin olvidar la política, ya que en algunos puestos se facilitaba información sobre cómo registrarse para poder votar en las elecciones. Fabio Becerra, que vive en Bogotá, se encontraba estos días visitando a su hija en la zona y acudió al concierto animado por su pasión por Los Tigres del Norte y porque consideró que era una buena forma “de fomentar la confraternización de los pueblos”. “El mundo, especialmente Colombia, necesita movimientos de paz; que se borren las fronteras y que haya más integración y solidaridad”, dijo Becerra. Junto a su familia acudió también Rosa Rodríguez, de origen mexicano y residente en San Diego, y que asistió al concierto para “apoyar su mensaje”. Asimismo, contó que su artista preferida de la noche era Natalia Lafourcade y defendió que la música “hace unión” y puede servir para cambiar la situación social y política.


A16

OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

INMIGRACIÓN

facebook.com/QuePasa.MiGente.Charlotte

Trabajadores de restaurante en Siler City detenidos por uso de documentos falsos ADRIÁN ROMERO redaccion@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Siler City.- Una investigación federal a unos 40 empleados de un restaurante de comida rápida por el presunto uso de documentos falsos, derivó la semana pasada en el arresto de al menos seis personas en Siler City, por parte de agentes de Homeland Security. En un primer momento el operativo de las fuerzas del orden desató una ola de temores ante la sospecha de redadas de inmigración debido a que agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE por sus siglás en inglés) lideraron la captura de los sospechosos. Al respecto el Departamento de Policía de Siler City aclaró a Qué Pasa que la operación estaba relacionada con un caso de investigación por el uso de identidades falsas. “No hay retenes con ICE. Tuvimos a unos individuos trabajando con identificaciones falsas en un restaurante local y se realizaron algunos arrestos debido al nivel de la violación”, explicó en un correo electrónico el jefe de policía, Gary Tyson. Los detenidos eran empleados del restaurante McDonald´s, según pudo conocer Qué Pasa. De acuerdo con documentos de la corte federal, la investigación incluye

ARCHIVO

Investigación federal que comenzó en SC terminó en arrestos en Siler City. hasta 40 empleados del restaurante McDonald’s de Siler City. Las averiguaciones de los agentes se iniciaron a principios de julio, según detalla el expediente. Desde Carolina del Sur El caso comenzó en Carolina del Sur, cuando Rebeca Cárdenas acudió a una oficina del Departamento de Servicios Sociales para solicitar la renovación de la asistencia de gobierno que recibe. Ahí apareció información que indicaba que era empleada del McDonald’s en Siler City. Este hecho derivó en el arresto de la hondureña Dora Velásquez-Flores, el 19 de julio, por utilizar la identidad y número de seguro social de Cárdenas, según documentos de la corte. Los expedientes reve-

laron que Velásquez-Flores contó a un investigador federal que una empleada identificada como Porfiria Rodríguez la contrató y además le suministró la identidad falsa para trabajar en el restaurante.

más no precisa cuántos de los empleados investigados usaron documentos fraudulentos. Por su parte, Terri Hickey, vocera de McDonald’s, indicó en un correo electrónico a Qué Pasa que la compañía fue contactada por las autoridades durante la investigación. “Nosotros no iniciamos una investigación, pero fuimos contactados por las autoridades locales y federales que investigaban a un empleado. La política y prácticas de nuestra empresa son las de cumplir con todas las leyes federales y estatales de inmigración y nosotros cooperamos con las fuerzas del orden cuando sea necesario y si así lo solicitan”, señaló Hickey.

Así se inició la pesquisa en contra de los demás empleados. Las autoridades investigaron a todas las personas contratadas por Rodríguez en el McDonald’s Días de pánico de Siler City, detalla el do- Las detenciones en Siler cumento oficial, que ade- City comenzaron desde el pasado martes por la mañana. La mexicana Ismelda Muñoz Cosme, de 37 años, salió de su casa a las 7 am para dejar a su hijo de 5 años en la parada del autobús escolar y cuando volvió, un convoy de 5 ó 6 automóviles la esperaba afuera de su vivienda. “Nos despertaron y nos hicieron preguntas”, dijo Aldo Ocampo Muñoz, de 18 años y el hijo mayor de la mujer arrestada, quien todavía dormía cuando “la migra” se apaCORTE FEDERAL reció afuera de su casa. Documentos de la corte federal sobre la investigación. Ocampo Muñoz asegura

que los agentes federales lo interrogaron y amenazaron con llevárselo, a pesar que de haber nacido en Estados Unidos. De acuerdo con algunos familiares de Muñoz Cosme, la madre soltera no tiene ningún antecedente criminal en los 20 años que ha vivido en Estados Unidos. “Ella es el sostén de su familia”, dijeron. Muñoz Cosme enfrenta cargos federales como sospechosa de trabajar en el restaurante con el nombre “Iris Morales”. Ese mismo martes, alrededor de las 10:00 am, y los días siguientes, los agentes de ICE aparecieron en otros puntos de Siler City y sus alrededores, incluyendo un parque de casas móviles ubicado a un costado de la autopista 64 en Staley. “Buscaban a una pareja, y nos dijeron que no iban a arrestar a nadie más”, dijo Clarissa Herrera, quien iba saliendo de compras cuando unos agentes con chalecos de ICE se le acercaron a pedir direcciones. “Ellos buscaban el número de una traila que no existe”. Mientras tanto, el Vínculo Hispano intenta localizar a las familias afectadas para ayudarlas. Para contactar con la organización deje un mensaje con sus datos en (919) 742-1448 y le devolverán la llamada.


PÁGINA A17 QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE / OCTUBRE 19 - 25 DE 2016


A18

OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

INMIGRACIÓN

facebook.com/QuePasa.MiGente.Charlotte

Ciudadanos inmigrantes piden que todos se involucren con las elecciones

ADRIÁN ROMERO

Un grupo de inmigrantes hicieron un llamado a la participación en las próximas elecciones que se aproximan. ADRIÁN ROMERO PAZ aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Greensboro.- Con carteles en mano, la semana pasada un grupo de inmigrantes ciudadanos, acompañados de líderes locales, se colocaron frente al edificio de la Junta Electoral para hacer un llamado a los demás inmigrantes y que se involucren en el proceso de votaciones. El pasado viernes 14 de octubre fue la fecha límite para que las personas con ciudadanía estadounidense se registren para votar. De igual manera, quienes

ya están inscritos deben asegurarse de participar en las votaciones. El grupo de alrededor de 15 inmigrantes representando a las comunidades latina, musulmana, africana y butanesa, hablaron sobre los motivos por los cuales ellos votarán en noviembre. Susan Espinoza, de 21 años, explicó que ella nació en Estados Unidos, aunque sus padres no tuvieron ese privilegio y por lo tanto no gozan de los mismos derechos. Su familia, dueños de la Tienda Loma Bonita en High Point, son muy activos en la comunidad.

Participan en el comité asesor hispano de la Policía de High Point, colaboran continuamente con el Centro Familiar Latino del YWCA y en su negocio están registrando nuevos votantes. No obstante, no pueden votar en las elecciones. En estas primeras elecciones que Espinoza podrá participar, utilizará su voz del voto viendo los intereses de su familia. Yacine Kout, vicepresidente del Comité Consultivo Internacional de Greensboro, dijo que “la política no debe ser un deporte de expectado-

res” y sean ciudadanos o no, es importante que la gente se involucre en la vida política, participando en comités, asistiendo a reuniones o de otras formas para asegurarse que que sus voces sean escuchadas. Stephanie Adams, actual directora de Church World Service en Greensboro e hija de una colombiana, dijo que para alcanzar la ciudadanía, muchos inmigrantes deben vencer muchas barreras y por eso es tan importante que lo tomen seriamente.

Rechazo a ataque contra oficina republicana en NC EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- La Casa Blanca afirmó que “no hay justificación para el uso de la violencia” con objeto de “promover una agenda política”, al referirse al ataque con un cóctel molotov sufrido por una oficina del Partido Republicano en Carolina del Norte. Nadie “se beneficia del vandalismo y la violencia”, subrayó el portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, en su rueda de prensa diaria al hablar sobre el mencionado ataque, que afectó a una oficina republicana en el condado predominantemente demócrata de Orange. El lanzamiento de una botella con líquido inflamable a través de una ventana de esa oficina quemó muebles, materiales y carteles de campaña, aunque no provocó heridos, según la Policía local. La fachada del edificio contiguo tenía una pintada con una esvás-

tica y la frase “republicanos nazis, fuera de este pueblo o verán”, informó el diario local “The Charlo e Observer”. Según Earnest, incluso en una campaña electoral de “acalorada retórica” como la actual, la “relevancia” de las diferencias entre los planteamientos de los candidatos presidenciales, el republicano Donald Trump y la demócrata Hillary Clinton, “nunca puede ser usada para justificar la violencia”. Tras el ataque, Trump culpó de lo ocurrido a “animales que representan a Hillary Clinton y a los demócratas en Carolina del Norte”, en un mensaje en su cuenta oficial de Twi er. Clinton, por su parte, también condenó los hechos en un tuit, al asegurar que el ataque fue “horrible e inaceptable”, y se mostró “muy agradecida de que todo el mundo esté a salvo”.

CORTESIA WRAL

Destruida por las llamas quedó la oficina del Partido Republicano en la ciudad de Hillsborough.


OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

INFORMACIÓN GENERAL

charlotte.quepasanoticias.com

TEMAS LEGALES Wow, tiene el número equivocado Jocelyn Davis Singletary

R

ecibí una llamada la semana pasada. La llamada era supuestamente del “IRS” informándome que tenía un crédito de $1,800.00. La mujer hablaba con un acento hispano, y muy rápido. Yo tuve que pedirle que hablara más despacio. Me dijo que me estaba llamando para asegurarse de que yo recibiera el crédito que tengo. Y añadió que para asegurarse que lo recibiera de inmediato, tenía que darle mi numero de ruta y de cuenta bancaria, o mi número de tarjeta de débito, así ella me podía asegurar que yo recibiera el crédito del “IRS” rápido. Después que ella terminó de hablar, yo le respondí, wow, tienes el número equivocado y a la persona equivocada!!! Después le colgué el teléfono. Era una llamada que provenía del código de área 212. Si usted recibe una llamada parecida, me imagino que piensa al igual que yo, es un ENGAÑO. Aquí les doy un ejemplos de los ENGAÑOS Y FRAUDES QUE ESTÁN DE MODA. Un cliente prácticamente entró corriendo a mi oficina tratando de explicarme que a le habían dicho por teléfono que tenía que hacer un envíp de $800 a una dirección en Washington DC de inmediato, o de lo contrario lo iban a

demandar. Mi cliente recibió una llamada que supuestamente venia de la compañía de teléfono Boost. Como él es cliente de Boost, por supuesto prestó atención. Ellos le ofrecieron un celular nuevo que tenía un valor de $350 por tan solo $80. Para recibir dicho teléfono, él solo tenía que pagarle $80 a la persona que iría a su casa a entregarle el paquete, es decir, era una contra entrega. Y así lo hizo. Sin embargo, cuando abrió el paquete, no había ningún celular, solo había una pequeña tableta. Al darse cuenta de esto, él llamó al número del cual lo llamaron para reclamar y le informaron que el tenía que pagar $650 + $150 de inmediato para evitar una orden judicial. ¿EN SERIO? La llamada que el cliente recibió provenía del código de área 202, el cual pertenece a Washington DC. Yo le aconsejé que si recibía otra llamada de ellos, que les diera mi número y les dijera que hablen con su abogada. Ponga atención, si suena muy bueno para ser realidad, es probable que no sea realidad. Nunca de su número

Abogada de W7 o de seguro social a nadie por teléfono. Si usted tiene que hacerlo, asegúrese que sea usted el que está llamando y que usted conozca y confíe plenamente en la compañía a la que se la está otorgando. No le dé su dirección a alguien de quien usted no está seguro. Si recibe una llamada donde le dicen que lo están llamando del IRS o de USCIS (inmigración), TENGA CUIDADO. Ambas instituciones envían cartas antes de llamar. Recuerden que en el mundo de hoy yo puedo obtener un número de teléfono de Google mostrando un código de área de un lugar del cual puede que yo no esté llamando. Hay un sin número de engaños y fraudes que están aconteciendo ahora mismo. Conforme nos acercamos más a las fiestas navideñas, el número y las maneras de engañarlo y cometer fraude con usted van a aumentar. Notifique a su Pastor o a algún oficial si usted recibe una llamada de estas. Llame al periódico y notifique para que la voz de alerta salga notificando a más personas y puedan evitar ser víctimas de estos ladrones.

SINGLETARY LAW FIRM, PLLC. 4801 East Independence Blvd. Ste 501, Charlo e, NC 27609 Teléfono: (704) 493-4176 www.singletarylawfirm.com

A19


PÁGINA A20 QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE / OCTUBRE 19 - 25 DE 2016


SALUD AÑO 22 NO.51 / OCTUBRE 19 - 25 DE 2016 • CHARLOTTE

OCTUBRE

1B charlotte.quepasanoticias.com

MES DE PREVENCIÓN DEL CÁNCER DEL SENO

Tres cambios en el estilo de vida para ayudar a prevenir el cáncer de mama MEDLINE PLUS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

unque el cáncer de mama es el segundo tipo más común de cáncer en las mujeres es- ❚ tadounidenses, hay tres medidas que las mujeres pueden tomar para reducir su riesgo, plantea una nutricionista. El Instituto Americano de Investigación sobre ❚ el Cáncer (AICR) estima que se podrían prevenir alrededor de un tercio de los casos de cáncer de mana mediante el control del peso, el ejercicio y una reducción en el consumo de alcohol. “Aunque no hay garantías respecto al desarrollo del cáncer, lo que sabemos es que las mujeres pueden tomar medidas cada día para reducir las probabilidades de desarrollar cáncer de mama, junto con varios cánceres y enfermedades crónicas más”, comentó Alice Bender, directora de los programas de nutrición del AICR. ❚ La primera es llegar y mantener un peso sano. Alrededor de un 20 por ciento de los casos de cáncer de mama se deben a un exceso de grasa corporal. Y además del cáncer zó Bender. Archivo

TENEMOS NUEVAMENTE DERECHOS RESERVADOS DE LA CALIDAD Y CORRECCIONES DE IMPRESIÓN. ALGUNOS ELEMENTOS PUEDEN ESTAR DISPONIBLES EN ALGUNAS TIENDAS. OFERTA LIMITADA


B2

OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

SALUD

facebook.com/QuePasa.MiGente.Charlotte

Para tener dientes más fuertes, toma el sol QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CMV durante el embarazo y la pérdida del oído POR HEIDI S. NEUBURGER, MS, MA QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

n mi clínica de audiología, atendí a un niño de 2 años y medio. Su mamá, una niñera, había contraído citomegalovirus (CMV) durante su embarazo. Alguien puede contraer CMV por medio del contacto con líquidos corporales de una persona que tiene el virus. Hasta el 38% de los niños que van a guarderías puede que tengan CMV, lo cual pueden pasar a otros niños, sus familias, o a los que los cuidan, a través de cambiar pañales, limpiar narices, o tocar mesas y juguetes que puedan estar infectados con el virus. Los síntomas pueden ser leves e incluyen dolor de garganta, fiebre, glándulas inflamadas, y fatiga por unos pocos días.

A veces no hay síntomas. Cuando una mamá contrae CMV durante el embarazo, el virus puede pasar al bebé en desarrollo, a veces causando serias consecuencias. La infección del bebé ocurre en 1 de cada 100 a 150 bebés que nacen de madres con CMV, aunque solo 1 de 5 de estos niños tiene problemas de salud de largo plazo. En el caso del niño, el resultado de la prueba de CMV al nacer fue positivo. Pero aparte de un poco de ictericia no se vieron otros síntomas. Pero ahora, a casi 3 años de edad, el niño no estaba hablando. De hecho, su desarrollo mostraba que se estaba atrasando más y más en comparación a otros niños. Después de examinar este niñito pude confir-

MOTHER TO BABY mar que tenía pérdida del oído severa en ambos oídos. El hecho de que él pasó el examen del oído de recién nacido sugirió que la pérdida del oído se empeoró con el paso del tiempo. La pérdida del oído de esta magnitud tiene que ver con su retraso del habla, y posiblemente con otros problemas del desarrollo. ¿Qué se pudo haber hecho? Me hubiese gustado ver un nivel más alto de seguimiento del niño porque tenía la diagnosis de infección congénita por CMV. Repetir el examen del oído cada 4 a 6 meses hubiera ayudado a identificar la pérdida del oído pronto y hubiera recibido intervenciones con aparatos para los oídos y terapia para el habla.

La pérdida del oído es solo un efecto posible de la infección del CMV durante el embarazo. Para aprender más a cerca de los efectos, del examen del CMV, y cómo prevenir la infección, visite la hoja de información del CMV : http://mothertobaby.org/

es/fact-sheets/citomega- 855-999-3525 o visite Molovirus-cmv/. therToBabyNC.org. Se haSi usted tiene pregun- bla español. tas sobre los virus, los medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llame GRATIS a MotherToBaby NC al 800-5326302, mande un texto al


OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

SALUD

charlotte.quepasanoticias.com

Beber demasiada agua

podría ser fatal REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

ientíficos de la Un ive r s id ad de Monash, Australia, han cuestionado el consejo de beber una cantidad de agua predeterminada al margen de la predisposición física. En el estudio, cuyos resultados han sido publicados en la página web de la universidad, los investigadores analizaron con una resonancia magnética los procesos que surgen en nuestro cerebro cuando nos obligamos a beber

Resultó que el cerebro activa los procesos de “inhibición de ingesta” tras el consumo de líquido en exceso. Este mecanismo del cuerpo humano sirve para regular la ingesta de líquidos y nos protege de un exceso de agua, que puede causar una intoxicación potencialmente fatal. La hiponatremia representa un peligro, porque los niveles vitales de sodio en la sangre se tornan anormalmente bajos. Los síntomas de este proceso varían del letargo y náuseas, pu-

diendo llegar a convulsiones y el coma, afirman científicos. “Había casos cuando atletas de maratones recibieron instrucciones de beber mucha agua y murieron en determinadas circunstancias, ya que ciegamente siguieron esas recomendaciones y bebieron muy por encima de lo que necesitaban”, comentó uno de los autores del estudio, el doctor Michael Farrell. “Si solo hacemos lo que nuestro cuerpo nos exige, probablemente vamos a hacerlo bien:

B3


B4

HOGAR

charlotte.quepasanoticias.com

AÑO 22 NO.51 / OCTUBRE 19 - 25 DE 2016 • CHARLOTTE

A propósito de Halloween Curiosidades alrededor de las brujas Aunque la fuente y auicidad de esta leyenda inciertas, sobre lo que ay duda es que una mola con forma de calabae ha convertido en una metedora herramienta a detectar distintos os de células, aquellas están enfermas y pros como el cáncer en sus as tempranas, medians imágenes de resonana magnética con Xenón (Xenon-RMI).

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

¿Sabía que existe una coba de brujas form por estrellas o que la m fama de los cuervos de hechiceras está injust cada? La ciencia desv estos y otros hechos s prendentes sobre las leg darias mujeres con pode mágicos y reinas de Ha ween. Se sabe que las brujas, esas mujeres malvadas, que los cuen infantiles y relatos fol ricos les atribuyen pode mágicos obtenidos del d blo y la capacidad de vo montadas en una esco son una de las grandes protagonistas de Halloween. Pero ¿sabía que hay un rarísimo libro sobre los juicios por brujería que no aparece en ninguna bibliografía?, o ¿qué existen sorprendentes relaciones entre la caza de brujas y las epidemias de miedo?. Son solo algunos aspectos sorprendentes alrededor de estos seres legendarios cuyo gran día y gran noche se celebra el 31 de octubre de cada año.

ocurrió hace unos 11,000 años, según esta organización (www.eso.org). Esta imagen muestra a esta nube de forma extraña, también conocida como NGC 2736, destacando sobre un rico fondo estrellado y mostrando sus brillantes filamentos que fueron generados por la violenta muerte de una estrella, según ESO. De acuerdo a esta organización astronómica, las partes más brillantes de esta estructura situada Una escoba de brujas en la constelación austral cósmica de La Vela, tienen forma de El observatorio europeo lápiz, de ahí el nombre, pero austral (ESO) de la Silla, la estructura completa se en Chile, ha tomado una asemeja más a una típica

UPNA, (www.unavarra.es/ biblioteca) posee el único ejemplar conocido del Auto de Fe de 1610 de Logroño, en el que se da cuenta del proceso por el que 53 personas fueron acusadas de brujería. Este Auto de Fe (ceremonia pública de carácter religioso-civil) tuvo lugar el 7 y 8 de noviembre de 1610 en la capital de la provincia de La Rioja (España) y fue el más célebre del proceso iniciado por el Tribunal de la Inquisición de Logroño contra las prácticas de brujería y magia, según la UPNA. Esta edición del libro, impresa en 1611 por Juan

y condenadas a la hoguera, seis de las cuales fueron quemadas vivas, mientras que las otras cinco habrían muerto en la cárcel y se quemaron sus restos. Molécula – calabaza para el diagnóstico Un relato poco conocido sobre Halloween, citado por la publicación ‘Muy Historia’, sugiere que la calabaza adoptó su aspecto tétrico debido al castigo que una bruja le impuso a un joven haciéndolo desaparecer dentro de ese fruto de cáscara dura, que por eso adoptó unos rasgos semejantes al rostro humano.

Epidemias de miedo de europa El semiólogo ruso Yuri M. Lotman ha analizacómo funcionan las epidemias de miedo estudiando los procesos de caza de brujas en Europa de los siglos XVI y XVII, según el portal ‘Sinc’. El semiólogo español Jorge Lozano, explica que para Lotman “no es la amenaza la que crea el miedo, sino el miedo el que crea la amenaza, la brujería, la cual es una construcción social”. La “nube de miedo” hace que las personas consideren como normales actos que, fuera de esta atmósfera, parecerían una insensatez. Al aumento de estas epidemias contribuyeron la imprenta, que facilitó la difusión de la literatura

demonológica, la influencia de Oriente y el descubrimiento de América, según Lozano. Desmitificando a los cuervos En la literatura, los cuervos son señal de mal augurio y aliados de las brujas y, además, mucha gente cree que roban, comen huevos de otras aves y limitan las poblaciones de otros pájaros, por lo que existe la creencia de que eliminarlos es bueno para otras aves. Sin embargo, un estudio que ha recopilado más de 326 interacciones entre los córvidos –el grupo que incluye cuervos, cornejas y urracas– y 67 especies de aves susceptibles de ser sus presas, demuestra que tienen mucho menos impacto que lo que se pensaba en otras especies de aves. En el 81 por ciento de los casos estudiados los córvidos no mostraron un impacto detectable sobre las poblaciones de sus presas potenciales y, en el 6 por ciento de los casos, se observaron algunas relaciones aparentemente beneficiosas, confirma Beatriz Arroyo, autora del estudio e investigadora en el Instituto de Investigación en Recursos Cinegéticos de España . Archivo


OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

HOGAR

charlotte.quepasanoticias.com

Vitamina D en tus platos DOREEN COLONDRES

LACOCINANOMUERDE.COM

H

ablamos de tomar la píldora de vitamina D para estar más saludables y que salgamos al sol a llenarnos de ella. Pero, ¿qué tal si la llevamos al plato y la comemos? Estudios afirman que la vitamina D puede ayudar enormemente a pacientes de cáncer, que ayuda a nuestro sistema inmune, que trabaja contra la diabetes y que cuida nuestros huesos, entre otros beneficios. Así que llénate de ella también comiendo estos ingredientes. ❚ Salmón: Cómpralo wild. Cocínalo a la plancha en 5 minutos o menos, échale aceite de oliva extra virgen, un chorrito de limón, sal y pimienta. También al horno con una pizca de miel de agave, tomillo fresco y limón o si lo encuentras bien fresco, prepara un refrescante tartar o un dip con queso crema, jugo de limón, aceite de oliva extra virgen, chile serrano, sal, pimienta. Y en una buena conserva para la esalada o pasta está genial, prueba en unos

raviolis o quiche. ❚ Makarelas y sardinas: Una ensalada con alguna de estas pequeñas divas del mar te llevará en un viaje de sabor y nutrición. Lo mejor es que una buena conserva nos saca de apuros siempre. ❚ Atún: A la plancha, al horno, en tartar o en una conserva de buena calidad te permitirá disfrutarla instantáneamente en una ensalada, pasta, salteado, tostadas, tacos o dip. ❚ Higado de res: Recuerdo que mi madre lo hacía religiosamente cada semana. Me gusta encebollado, con aceite de oliva extra virgen, mucho ajo fresco, cebolla blanca, sal, pimienta y una pizca de cilantro o perejil fresco. ¡Ya me dio hambre! ❚ Champiñones (setas): Agrégalas a la

plasta, al salteado, al final de un guiso o al ajillo, con aceite de oliva, ajo, un chorrito de vino blanco, sal, pimienta, perejil y sírvelas de aperitivo con pan o como acompañante con la carne a la parrilla o a la plancha. ❚ Queso ricoa: Tiene unas cinco veces más vitamina D que otros quesos. Disfrútalo en el desayuno en tostadas, con frutas o dentro de una tortilla de huevo. En el almuerzo, en una ensalada, sandwich, pasta o wrap con tu proteína favorita o en la cena sobre vegetales asados, en una ensalada de coliflor, zanahoria y arvejas como si fuera una ensalada rusa, con remolachas asadas y hasta en una pasta fría o caliente. Te encantará probar mi lasagna dip con chile y cilantro.

Doreen Colondres es nuestra celebrity chef. Latina, viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. Síguela en las redes @Doreen Colondres y para más recetas visita su web www.LaCocinaNoMuerde.com o adquiere su libro en Amazon o Itunes.

Cómo arreglar tu jardín para que sobreviva el invierno

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

O

toño es la época perfecta para reparar los estragos del verano, plantar árboles y preparar nuestras plantas y terrenos para la llegada del frío invierno.

❚ Hidrata el terreno Luego del verano muchos de nuestros terrenos quedan secos y áridos. El otoño es un momento crucial para regarlos, hidratarlos y devolverles la humedad, desde la superficie hasta sus capas más profundas. Lo ideal es regar pocas veces pero de forma profunda, en vez de regar seguido y a cuenta gotas. En esta época los rayos del sol dejan de pegar fuerte y las temperaturas se vuelven mucho más frescas, así que el terreno retiene el agua por mucho más tiempo. Esto le da más oportunidad a las raíces de tus plantas para absorber el agua y sus nutrientes.

❚ Poda de árboles y arbustos Las últimas podas del año se deben hacer a principios del otoño. Esto se debe a que las podas suelen estimular los nuevos crecimientos de ramas y hojas. Si se hacen muy tarde en el año, estos crecimientos estarán aún muy tiernos cuando llegue el frío del invierno. Asegúrate de podar a principios del otoño para darles tiempo a que maduren. ❚ Fertilizantes Igual que sucede con las podas, los fertilizantes promueven los nuevos crecimientos en los árboles y arbustos. Pero en el otoño lo que más interesa es fortalecer las raíces, ramas y troncos ya existentes para que puedan sobrevivir durante los meses de frío. Así que lo ideal es fertilizar a principios de esta época y utilizar fertilizantes que fortalezcan sobre todo las raíces Dependiendo de la

zona de clima en que vivas y las especies de plantas que tengas en el jardín, deberás buscar fertilizantes específicos para prepararlas correctamente. Si tienes dudas, investiga en algún vivero cercano y cerciórate de estar aplicando el correcto. ❚ Transplante y siembra El otoño es la época perfecta para transplantar o sembrar árboles y arbustos. Como ya mencioné, durante esta época los terrenos se mantienen más húmedos. Esto ayuda a que tus nuevas plantas se concentren en desarrollar buenas raíces y en adaptarse al nuevo terreno. Luego de plantar puedes cubrir el terreno expuesto con viruta o pajote de jardín, conocido en inglés como “mulch”. Esto ayudará a que el terreno se mantenga hidratado y que no haya que regarlo constantemente. También sirve de capa protectora contra el frío.

B5


BOLSILLO

B6

2.19 POR GALÓN

charlotte.quepasanoticias.com

AÑO 22 NO.51 / OCTUBRE 19 - 25 DE 2016 • CHARLOTTE

Mito o realidad: ¿escuchar música mientras trabaja afecta su productividad? AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

P

el entorno auditivo y las distracciones, para gestionar los procesos de pensamiento interno y estado de ánimo, para acompañar las tediosas tareas de trabajo y para encontrar inspiración”, escribe Anneli B. Haake en un resumen de su tesis doctoral sobre el tema. Por desgracia, no todo el mundo piensa igual. Otras personas sienten que la música los distrae, especialmente cuando trabajan en tareas muy exigentes. El uso de auriculares/audífonos puede ser el puente entre estos grupos, haciendo posible que todo el mundo trabaje de la manera que más les conviene.

or cada persona que le encanta escuchar música mientras trabaja y asegura que son más productivos por ello, hay otra persona que asegura que no se puede concentrar en absoluto. ¿Quién tiene la razón? A algunas personas les gusta escuchar música mientras trabajan. La ponen a todo volumen en los parlantes de su computadora si pueden hacerlo o se les ve paseando por la oficina o pasillos siempre con un par de audífonos en sus orejas. Otros simplemente no pueden trabajar así. El portal PayScale recurrió a la ciencia para obtener algunas respuestas 2. ¿Es una distracción o y esto fue lo que encontró. limita las distracciones? La música puede ser una 1. Para algunos, escuchar distracción en sí, pero música es muy también puede limitar, importante. manejar y reducir las disAlgunas personas tienen tracciones. Es lógico penmarcadas preferencias sar que en un entorno de cuando se trata de escu- oficina ruidoso, ajetreado char música en el trabajo. y hasta caótico, un poco A través de múltiples es- de música tendría un efectudios, los investigadores to relajante, pero ese no han encontrado que cuan- sería el caso en una oficina do se trata de ‘sintonizar’ tranquila y silenciosa. con algo, los resultados Es importante tener en varían de persona a per- cuenta también que el imsona. Un grupo afirma pacto de estas distraccioque escuchar música en nes cotidianas son percila oficina es “muy impor- bidas de manera diferente tante para poder manejar por cada individuo, así que

es crucial conocer su oficina y a usted mismo con el fin de determinar qué es lo mejor en sus circunstancias en particular. 3. La música ‘feliz’ fomenta la cooperación. Los investigadores realizaron un estudio con 188 estudiantes universitarios. El grupo participó en una actividad que, en parte, puso a prueba la frecuencia de conductas cooperativas frente a las egoístas al momento de

escuchar diferentes tipos de música. Los resultados indicaron que cuando las personas escuchaban música “feliz” (los investigadores usaron canciones como Yellow Submarine, Walking on Sunshine, y Brown-Eyed Girl) estaban más dispuestos a actuar de maneras que beneficien al grupo y no solo a sí mismos. La falta de música o la música “triste” no pareció tener un gran impacto en cualquier dirección.

4. La música despierta emociones, así que elija con sabiduría. Ya sea que esté escuchando música con audífonos o la pone para que todo el mundo escuche, es clave que considere cuidadosamente las melodías que elija. El portal How Stuff Works investigó la forma en que la música impacta el estado de ánimo y el comportamiento, y encontró que nuestros cerebros procesan la música emo-

cionalmente. La música de ritmo rápido, o canciones que están en una tonalidad mayor, hacen que las personas respiren un poco más rápido, lo que es conocido por ser un indicador fisiológico de la felicidad. Lo mismo pasa también a la inversa. Una canción lenta, o escrita en una tonalidad menor, puede bajar el estado de ánimo. Por lo tanto, seleccione esa lista de reproducción en su oficina a consciencia.


Entretenimiento y cultura

Rapero Residente B7 dirige vídeo de sencillo de su primer disco solo

charlotte.quepasanoticias.com

La última película dirigida por Diego Luna

es una “declaración de amor” a México EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

as películas que ha dirigido Diego Luna son muy diferentes entre sí, pero “si le rascas un poquito”, todas tocan el tema de la relación entre padres e hijos -incluso la última, “Mr. Pig”-, confesó el actor, director y productor en una entrevista. Aunque se proponga no hacerlo, el mexicano reconoció que termina ese asunto y eje ello es su docum “Julio César Ch (2007), que inicia te iba a centra la retirada del b dor y “termin una historia en hijo”. Cuando na primer vásta 2010, Luna rodó tierna comedia un niño que se teralmente un p respuesta a la au suyo. “Represen que yo no quiero Luna, que perdió

con dos años y para quien la relación con su padre fue “básica”. En 2014, su filme biográgráfico sobre el líder camp mpesino estadounidense César Chávez también hizzo un énfasis especial en que qu el activista “sacrificó tiempo mpo con sus hijos para cambiar una realidad” y así ofrecer a su prole un mejor lugar donde vivir. Su última película, “Mr. Pig” narra el viaje de un

por México con su cerdo. El actor confesó de forma hilarante que le pareció una a “bonita metáfora metá sobre

“Yo no film filmo hasta que me pas pasa algo que tengo que q contar y sobre lo que quiero reflexionar” la inmigración” contar una historia sobre un afroameriuce de forma o un semenara buscarle vida mejor te último. Aún con o, el filme bién aborda a padre-hijo dad adulta, o los hijos ya dres”, explicó ocan el tema ntre padres sde distintas orque me lleo momento”, o hasta que sa algo que tengo que contar y sobre lo que quiero reflexionar, y ahí es cuando hago una película, porque yo vivo de mi trabajo como actor, no como director”, señaló. Además de una “carta de agradecimiento” a su padre, “Mr. Pig” es también una “declaración de amor” a México. El filme invita al pú-

blico a hacer un viaje por el país natal del director desde la perspectiva de un extranjero. “A veces es necesario que alguien más nos recuerde qué tenemos en frente, qué tenemos alrededor”, apuntó Luna. El largometraje, que fue presentado por primera vez el pasado enero en el certamen de Sundance, se estrenó esta semana en París en el marco del festival “Viva México”, en una sala que desbordaba mexicanos expatriados. Al final de la proyección el realizador respondió al primer interrogante que surgió entre el público: ¿Por qué un cerdo? Luna explicó que escogió ese animal porque con esta película tamb hablar del trato a los animales de de cómo los cons han olvidado la c la que se es parte se consume. “No es una p cula que promue ser vegetariano”, d “Habla de cómo so responsables cu compramos un pro y de cómo hemo dido mejor no pre de dónde viene lo encontramos en e mercado”. “Yo no critico t solo invito a reflex bre qué tiene que p que los satisfaga Luna, quien cons dirigir una pelíc trabajo “más exig ponerse delante d mara como actor

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

El rapero puertorriqueño Residente se encuentra en Madrid dirigiendo y filmando el vídeo de “Somos anormales”, el primer sencillo de su primer disco en solitario, “Residente”, tras liderar durante diez años la banda Calle 13. “Tengan sus ojos, oídos y mente abiertos para lo que se aproxima”, sostuvo René Pérez Joglar, Residente, en un comunicado de prensa enviado por sus representantes en Puerto Rico. Luego de dos años viajando, documentando y grabando música por diferentes regiones del mundo, Residente arrancó el pasado fin de semana en la capital española la filmación de “Somos anormales”, que contará con la participación de los

beria), junto a algunos miembros del grupo Chirgilchin, conocidos por su canto armónico proveniente de Asia Central. Según el comunicado, Pérez pasó una semana en Siberia para “poder sentir, conocer y escribir la canción de la que compuso gran parte en las montañas siberianas rodeado por nómadas y cazadores”. En colaboración con las productoras Zapatero Film de Puerto Rico, y Deseif Producciones de España, el vídeo de “Somos anormales” marca la primera acción del proyecto “Residente”, el primero que el cantante puertorriqueño lanza desde que dejó a Calle 13, con el que grabó cinco discos en una década. No es la primera vez que Residente trabaja en la creación de sus vídeos,

FOTOS CORTESÍA

LAURA PAGLIARO / COLUMNISTA

El mundo de la farándula

¡FUERA!

¿

Cómo.. que qué? Cuando escuché la noticia me quede perpleja. Dicen que finalmente los ejecutivos de Televisa abrieron los

ndo en México o, por lo menos en su televisora y pareciera que a Laura Bozzo le dicen finalmente bye-bye. Por supuesto que habrá sustituta y parece que

de la frase Señora Bonita y que aparecía en Suelta la Sopa? Bueno, puessss te cuento que se salió del programa que para dizque lanzarse como cantante y como nadie la peló, ahora quiere hacerla de comediante con el famoso Stand up





es hablo de Gerardo Oriz quien suspendió un oncierto en Filadelfia ausando el mega enojo e sus fans, quienes hicieon destrozos en el lugar onde se llevaría a cabo l concierto. La excusa de Gerardito es que estaba medio enfermillo, pero n sus redes sociales mas bien se le veía levante y evante el tarro de cervea con sus amigotes… ¡Ojo muchachón! No sé si agradeerle su confesión pero onsuelo Duval decidió brir un episodio de su

vida involucrando a otro famoso que vemos todas las mañanas. Imagínate que la reinita confesó que perdió su virginidad con Raúl “El Negro” Araiza (conductor del programa Hoy) y que además la dejó después de un año de relación por andar con la actriz Daniela Castro. Ayyy a estas alturas del partido a quien carambas le importa ¿no? Y ya que hablamos de los conductores del programa Hoy, por fin Andrea

Legarreta, la conductora más longeva del matutino dice que son puros chismes eso de que se va o la corren. Ella se siente muy segura pero como dice la canción: La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida ¡Ay Dios! Triste noticia la pérdida de la bebé del reguetonero Wisin n que solo llegó a cumplir 1 mesesito de vida ya que nació con la enfermedad Trisomía 13. Nuestras sinceras condolencias y que este angelito descanse en paz.

FOTOS CORTESÍA


facebook.com/QuePasa.MiGente.Charlotte

“Los latinos cada vez tenemos más talla mundial”

J Balvin

apuesta por valorar las raíces y estar “orgullosos de ser latinos omo nos adaptamos a los ambios bruscos y sacamos rovecho”, argumentó. En la campaña, que se esarrollará en internet y s medios tradicionales, J alvin publicará a comienos de 2017 una canción que e llama “Es Nuestro Momento”. Posteriormente, los ans del músico tendrán puerta abierta para crear mezclas de ese tema y así odrán optar a conocer al eguetonero en persona. El colombiano retoma

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l reguetonero colombiano J Balvin subrayó en una conversación su apuesta porque los latinos valoren sus “raíces” y estén “orgullosos” de lo que son. El artista hizo estas declaraciones en referencia a la campaña “Es Nuestro Momento”, que acaba de lanzar junto a la marca de whisky Buchanan’s, y que busca reivindicar la identidad y fortalecer la esen-

Salsero Luis Enrique y otros músicos invitas a latinos a votar en elecciones EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

n grupo de músicos encabezados por el salsero Luis Enrique convocó a los latinos a votar en las elecciones presidenciales para que no queden ignorados en las políticas del país. “Yo creo que es importante que los latinos salgamos a votar en estas elecciones, no solamente por lo controversial que han sido, sino porque seremos la voz importante”, manifestó el Príncipe de la salsa. “Si nosotros queremos un (mejor) futuro para nuestros hijos, para nuestrasfamilias para

nuestra voz se escuche”, destacó el cantante que emigró a Estados Unidos de su natal Nicaragua en 1978. Durante el acto celebrado en la Plaza Olvera de Los Ángeles, Enrique junto a los intérpretes de música regional mexicana Xavier “El Cheyo” Carrillo, Banda La Maravillosa y el pianista Luis Herman Miranda invitaron a los hispanos a depositar su boleta en las urnas el próximo 8 de noviembre. Ambos candidatos presidenciales tienen un punto débil en esta elecciones presidenciales. Mientras el republimp aña en mua, la ary a la ida que na miaa del esiBabao8 esún izo e lo quí un cto, ar a va rno

perfecto”, dijo Luis Enrique, quien ya es ciudadano estadounidense. El ganador de tres premios Grammy Latinos expresó su sentir sobre la disyuntiva latina de votar por el que les insulta o los que les miente. “De que hay mentiras y de que hay todas estas cosas que han sucedido esta vez, desgraciadamente, es terrible”, lamentó el cantante del éxito “Yo no sé mañana”. El intérprete de música tropical junto a sus colegas, a quienes se sumó la Original Banda el Limón de Salvador Lizárraga, amenizó el domingo la fiesta “Hoy bailamos, mañana votamos” que se celebró en el auditorio Shrine de Los Ángeles bajo la organización del Concejo de Federaciones de Mexicanos en Norteamérica (COFEM). “El Cheyo” Carrillo, por su parte, dijo que cuando los latinos no representan votos, los políticos “nos ignoran, abusan de nosotros, yo creo que de una manera muy mala”. “Y es por eso que es un deber ir a registrarnos e ir a votar, yo creo que en esta ocasión esta es una de las elecciones más importantes de nuestros tiempos en Estados Unidos”, argumentó el cantante de música de banda sinaloense.

poco a poco su actividad normal apenas mes y medio después de que sufriera un accidente de avión en Bahamas del que por fortuna salió ileso. “Imagínate, se me pasó la vida en un segundo. Pero bueno, ya estamos aquí y creo que es importante valorar lo que tenemos y agradecer cada día”, explicó el cantante en una conversación telefónica con Efe pocos días después de lo sucedido. “Aún sigo en ‘shock’, la verdad. Pero estoy super agradecido con Dios de que

salimos todos ilesos, sin ningún rasguño, de un accidente realmente mortal”, contó en aquella ocasión Balvin, quien calificó de “milagro” lo sucedido. En temas estrictamente musicales, J Balvin se mostró muy orgulloso de su colaboración con Pharrell Williams en el single “Safari”: “Fue una bendición, es como un padrino musicalmente para mí”. Y de cara al futuro, el colombiano dijo que le encantaría trabajar con artistas de talla mundial como Rihanna o Drake. “Los sueños hay que realizarlos”, afirmó convencido.

MARY BARBER

SPA SALON

Tatuaje Permanente de

Cejas y labios Masajes relajantes y reductores

Cortes para Niños y Caballeros MANICURE & PEDICURE (GEL)

Tinte, corte, tratamiento, luces, rayitos, secado y planchado

por

$99.00

Especiales solo de Lunes a Jueves

Abierto de Lunes a Viernes de 10am-9pm Sábados 9am-9pm Domingos: solo por cita

96653-ga

B8

OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

REVEN

221 EAST EXMORE ST SUITE E. CHARLOTTE,NC 28217

706-714-7108 / 980-256-2082 aceitunomary@gmail.com

Marybela Medina Aceitino


OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

charlotte.quepasanoticias.com

DYLAN

REVEN

B9

Café Tacvba lanzó su nuevo videoclip “Un par de lugares” REDACCIÓN

Vealo aquí

QUÉ PASA MEDIA NETWORK QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

a f é Ta c v b a acaba de promocionar su nuevo videoclip del tema “Un par de lugares”. A través de las redes sociales, la banda mexicana compartió esta nueva entrega con todos sus seguidores. Este clip, es protagonizado por Leila Takeda, la campeona mexicana de surf y dirigido por el puertorriqueño Alejandro Pedrosa, bajo la colaboración de Rubén Albarrán, vocalista y compositor del tema. “Es una canción que habla sobre la ausencia y sobre cómo estando en

ese par de lugares que son la mente con sus pensamientos y recuerdos, y el corazón con sus sentimientos podemos superar el dolor que nos causa”, expresó Albarrán. Muchos seguidores se mostraron contentos con este nuevo single y no dudaron en felicitar a la agrupación que sorprende cada día más en la industria musical.


B10

OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

REVEN

facebook.com/QuePasa.MiGente.Charlotte

Los mejores lugares de fin de semana para salir, bailar y divertirse.

Latin Saturdays

Rumba de Caché HORÓSCOPO TAURO GÉMINIS CÁNCER Las tareas hogareñas te imPiensa dos veces antes de hacer Hoy podrías recibir un dinero Hoy tendrás que moderar tu pedirán acudir a algunas activicarácter o terminarás peleáno decir algo en el día de hoy. no esperado. Piensa en qué Es probable que tu poco tacto dades que tenías previstas para dote con alguien de tu enlo invertirás o qué cosas te comprarás con él. Empiezas hoy. Cumple con lo urgente. torno. No seas tan impulsivo. te juegue una mala pasada. En a ves más claras algunas coNo dejes Los recuerdos del pasado serán que tus celos te atorel amor te irá bien, la relación ABR 21 - MAY 21 MAY 22 - JUN 21 JUN 22 - JUL 23 MAR 21 - ABR 20 difíciles de borrar y te seguirán menten más de lo necesario. avanzará sin grandes sobresalsas relacionadas con la pareja. a cada lugar que vayas. Trata de dejar el pasado Confía en tu pareja y no te armes películas que tos. Pero deberás cuidarte de no tentarte con lo Por fin te sacarás la venda que te impide ver la no son reales. en su lugar. prohibido. realidad. ARIES

VIRGO LIBRA ESCORPIÓN En las relaciones personales hoy Brinda tu mejor sonrisa en el A veces te gusta dar órdenes Hoy será un día complicado en día de hoy, porque te ayudará a los demás, pero hoy será a el terreno social, ya que deberás no estarás en uno de tus mejoa sobrellevar los imprevistos ti a quien le ordenarán todo concurrir a un evento donde te res días. Tu falta de paciencia puede que te haga pelear con que surgirán en la jornada. el tiempo. Deberás cumplir. toparás con gente poco interealguien. Evita las discusiones En general, las relaciones Existirá cierta tensión en tu sante. Puede que tengas que JUL 24 - AGO 23 marcharán sin grandes prob- AGO 24 - SEP 23 relación, ya que tus actos no SEP 24 - OCT 23 resolver algunos imprevistos en OCT 24 - NOV 22 y no te acalores por tonterías. lemas. Pero el peligro de infidelidad se respirará serán muy aceptados por tu pareja. No trates de tu relación si es que quieres que esta pareja se Lo que tengas que decirle a tu pareja, díselo de sostenga. Piénsalo bien. manera amable. en el aire. justificarte. LEO

SAGITARIO

ACUARIO PISCIS Hoy habrá muy buenos aspec- CAPRICORNIO Te verás envuelto en situacioTus corazonadas hoy te Hoy te mostrarás más agresiayudarán tos en el plano social. Encuennes conflictivas en tu hogar. a salir airoso de los vo que de costumbre. Deja de lado tus problemas, no todos tro con personas interesantes Trata de organizar tus ideas problemas. Un nuevo abanico tienen la culpa de lo que te sute posibilitará el acceso a un para no complicar las cosas. El de posibilidades se abrirá ante nuevo mundo. En cuanto a tiempo curará las heridas pero ti. Atravesarás una etapa de cede. No creas que tu pareja NOV 23 - DIC 21 DIC 22 - ENE 20 ENE 21 - FEB 19 FEB 20 - MAR 20 los recuerdos serán imborconfusiones. Mientras aclaras salud y dinero andarás bien, no conoce tus movimientos. pero los problemas del corazón serán más com- rables. No trates de ocultar tu pasado, sólo piensa tu mente, no te prives de tener encuentros casu- Así que ten cuidado con lo que haces, porque hay un par de ojos mirándote. plicados de resolver. Calma tu ansiedad. en el presente. ales y sin compromisos.


OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

charlotte.quepasanoticias.com

tenemos un espacio para USTED (704) 319-5044

REVEN

B11


B12

QuéPasaTIEMPOS AÑO 22 NO.51 / OCTUBRE 19 - 25 DE 2016 • CHARLOTTE


PÁGINA B13 QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE / OCTUBRE 19 - 25 DE 2016


CLASIFICADOS POR TELÉFONO: (704) 319 5044 • POR FAX: (704) 319 5040 • EN PERSONA: 7508 E. Independence Blvd. Suite 106 Charlotte, NC 28227 • POR E-MAIL: cclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Viernes 12 pm LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES CHARLOTTE / OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

EMPLEO

HOGAR 704-909-7684. Hablamos español y portugués Shamrock Garden Apartments, ubicados en el 3779 Michigan Ave, tiene apartamentos y townhomes de acuerdo a tus necesidades. (704) 535-5087 (96642) Rento Master bedroom, con baño privado a persona trabajadora y tranquila, $380/mes + biEl Centro Médico Latino del Dr. All Kids Pediatric Dentistry. Dra. Mar- les. info: 910-885-4740 (96791)

MEDICOS

Rish es su centro completo de salud y totalmente en español. Contamos con oficinas en Charlotte y Monroe. Llámanos hoy mismo para tu cita al (704) 333-0465 ¿Quieres lucir una cara y cuello más joven y radiante? Carolina Eye Center & Med Spa tiene la solución a tu problema. También ofrecen servicios de cirugía Lasik, no más anteojos ni lentes de contacto. Llama para consulta al (704) 503-1835

cela Mujica. Especialista en Pediatría. Ofrecemos examen dental completo, radiografía digital-limpiezas dentales, rellenos estéticos. 2630 W. Arrowood Rd Suite C Charlotte, NC 28273 www. akasmiles.com 980-263-2330 (96643)

HOGAR ¡CASA PROPIA HOY! Le ayudo

Central Avenue Dental, servicios de a hacer su sueño realidad. Trabaodontología a precios económicos para jamos con las mejores agencias adultos y niños de 6 años en adelante. financieras. Allen/Tate Realtors. Has tu cita en el (704) 900-7301

Mario Castro. Broker/Realtor. Inf:

SERVICIOS “JAVI REPARACIONES” Reparación artefactos electrodomésticos, aire, (Carga Gas 35+) calefacción, neveras, lavadoras, secadoras, agua. P.L.C.61-AC-38379. TRABAJO GARANTIZADO. No se cobra el estimado. Inf: 704-493-4713 (93530) Fotografía y filmaciones para bodas, quinceaños. Blu-ray, DVD, album de fotos: 704.936.0322 (96270) Reparación de computadoras, venta Fire-sticks con Kodi para ver películas de estreno “Gratis”. 704.936.0322. (96271) INTERNET SÚPER RÁPIDO EXPRESS AUTOTUNE. Tune Ups, motores, transmisiones, suspensión, coolant system, electricidad, frenos y más. 7001 E W.T. Harris Blvd. Charlotte, NC Inf: 980-263-4092 / 704-340-1991 Phillips & McCrea, PLLC Abogados. Consultas GRATIS al 980-2259070, accidentes de familia, bienes. Atendemos de lunes a viernes de 8:30 am a 6:00pm. Tráfico, personales y de trabajo, criminales, DWI, leyes de negocio, inmigración, leyes en 124 North McDowell St. Charlotte, NC 28204 www.lawpm.com Abogados de Inmigración; Butler & Quinn, le ayudamos en todo tipo de inmigración en todo el estado de Carolina del Norte en español. Llama al (704) 569-9800 David A. Concha, su abogado hispano especialista en deportaciones, accidentes, divorcios y más. Llama al (704) 525-8824 para tu cita En The Emory Law Firm, le ayudamos en casos criminales e inmigración. Te ayudamos en todo el estado de Carolina del Norte y te acompañamos a corte. Llámanos al (704) 890-8022 Estwanik & May. Accidentes de automóvil y de trabajo, lesiones personales, compensación laboral, DWI, tickets, delitos menores. Consulta GRATIS. Inf: 704-900-2850

(704) 319-5044

SHANKLE LAW FIRM. Lesiones personales, inmigración, accidentes de autos, divorcios, multas de tráfico, compensación de trabajadores, negligencia médica, nueva orden de Acción Ejecutiva. ¡Consulta GRATIS! 704-370-1212. 4806 Park Rd, Ste 101 Charlotte, NC 28209 ALL GRAHAM INSURANCE. ¿Necesita cobertura de salud? ¡LLAMA HOY! Para ser aprobado a bajo costo en el cuidado de salud. 704-716-9404. Servicio de Dish & DirecTV desde $19.99 al mes. Todos califican, sin contrato. Inf: 704-908-0194 / 704-907-2587 REPARACIÓN DE AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN. Trabajo profesional con garantía. ¡Estimados Gratis!. Inf: 980-721-7483 SERVICIO DE INTERNET desde $14.99 al mes. Inf: 704-451-2630 Servicio de aire acondicionado y calefacción. Hacemos reparaciones e instalaciones. ¡Estimados gratis! Inf: 704-936-9570 Boletos de avión, boletos de autobús. Licencias Internacionales. 900 E Arrowood Rd Suite B. Charlotte, NC 28217 Inf: 704-232-8467 Singletary Law firm, Pllc. Inmigración: Defensa de deportación, peticiones familiares, TPS / DACA, Visas U, renovación de tarjeta de residencia. 4801 E. Independence Blvd. Suite 501 Charlotte, NC 28212 Inf: 704-493-4176 / 704-895-4449 Johnson Lewis Law Firm PLLC. Leyes familiares, inmigración, lesiones personales, leyes criminales. 10130 Mallard Creek Rd. Charlotte, NC 28262 Suite # 300 Inf: 704944-5596 / 704-944-5595 El Sitio Latino Services. Preparación de taxes, años anteriores, ITIN, W-7. Asistencia con formularios de inmigración, notario público. 221-B East Exmore Street Charlotte, NC 28217 Inf: 704-910-6925

Buildingstars. ”Comercial Cleaning Solutions”. Comience su propia compañía de limpieza. Pago inicial $795. EL costo total incluyendo equipo de $2,295. Comience desde $1,000 hasta $5,000 en trabajos mensuales y crezca desde allí. Llámenos ahora al 704-909-7561 DishNetwork / DirecTV desde $29.99 al mes. Aceptamos W7 ¡Todos califican! 704-258-0578 (96644) Se vende restaurante en área de Greensboro. Ideal para managers. Ubicado en calle bastante transitada. Más de 10 años establecidos. Incluye equipo mobiliario e inventario. Espacio para 60 asientos. Motivado a venderlo. Solo para serios compradores. Infórmese y deje mensaje en el 336-760-3364. (96734) Se vende 2006 Ford Focus ZX3 SE 2 puertas, hatchback. $3,988. Llame al 336-313-6752. (96781) Se vende negocio de dry cleaner con más de 10 años de negocio en el área de la South Tryon por $85,000 abiertos a escuchar ofertas interesados llame al 704-201-3774 (96830) HAVELKA LAW OFFICE ofrece sus servicios en español especializados en inmigración, familia, criminal, etc. Atención de 5pm a 8pm y domingos tel 704-900-0160 (96831)


OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

charlotte.quepasanoticias.com

OPORTUNOS

B15

REPARA TU CRÉDITO HOY RESULTADOS GARANTIZADOS EN TAN SOLO 45 DÍAS ¡PREGÚNTAME CÓMO!

El voto latino CUENTA Tu participación puede marcar la diferencia en las próximas elecciones


DEPORTES

charlotte.quepasanoticias.com

AÑO 22 NO.51 / OCTUBRE 19 - 25 DE 2016 • CHARLOTTE

Ramblewood Park

»Local

Águilas en semifinales REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlo e.- El Torneo Clausura 2016 en la Categoría Premier está llegando a la recta final, pues ya se conocen los nombres de los cuatro equipos que disputarán los partidos de semifinales del torneo bajo la modalidad de ida y vuelta. En la primera llave se enfrentaron los equipos de Las Águilas y Old Star. Recordemos que en el cotejo de ida ganaron estos últimos por un apretado marcador de 2 - 1. El conjunto salvadoreño tenía la obligación de remontar el marcador si quería seguir en competencia, por esta razón fue

CORTESÍA

El MCI es otro de los equipos semifinalistas.

CORTESÍA

El equipo de las Águilas vuelven a la instancia de semifinales del torneo. un partido de ida y vuelta con muchos goles. Con el pitazo final se conoció el resultado, una victoria espectacular y su-

frida con mucho drama por parte de Las Águilas por 4 - 2, dando un marcador global de 5 - 4 que le pone en la fase de semifinales

del torneo. Otros resultados de esta jornada fueron los siguientes: MCI Fútbol 5 - 1 Real Madrid, Castelly 4 - 3 Atlé-

tico Rock Hill, El Salvador - USA El Salvador - USA 9 - 7 La H-FC. Los partidos por semifinales se jugarán de la siguiente forma: Castelly FC vs. Salvador - USA y Las Águilas vs. MCI Fútbol. Se recuerda a los aficionados que las finales de este torneo se jugará el día sábado 5 de noviem-

bre a partir de las 3 pm, con el choque de la Categoría Master, a partir de las 5 pm el encuentro de la Categoría A y a partir de las 7 pm la final de la Categoría Premier. Los campos se encuentran ubicados en el 10200 Nations Ford Rd, Charlo e, NC 28273.

El Salvador se pone a la caza del puntero Un partido muy bien jugado por parte del equipo salvadoreño que demostró que está en plena fase de recuperación, pues logró ganar, gustar y golear por 10 - 2 y de esta manera sumó 12 puntos y se ubica a la caza del Global Sports puntero que es el cuadro CORTESÍA de ISR. El Chelsea no tuvo una buena actuación en la fecha Otros resultados de esta jornada fueron los REDACCIÓN titivos. siguientes: IRS 6 - 2 VaQUÉ PASA MEDIA NETWORK lencia, HVS 2 - 4 Arsenal, CORTESÍA Charlo e.- Tras jugarse la Categoría B-1 Deportivo 5 - 5 Old Char- El equipo El Salvador se encuentra luchando para alcanzar al puntero ISR. sexta jornada del torneo En esta jornada se enfrenta- lo e. que se juega en las insta- ron los equipos de El Salvatemporada, en un torneo marcador de 2 - 10 cuan- rrecaminos, United 6 - 9 laciones de Global Sports dor y Atlético que llegaban a Categoría B-2 muy largo y competitivo. do enfrentó a FC Milton, CD Victoria, Real Azteca Indoor Soccer Arena de este encuentro en el quinto Con 20 equipos en compeLos principales resulta- mientras tanto Panteras 7 - 3 Deportivo Charlo e, la ciudad de Charlo e, los y séptimo lugar, respecti- tencia semana tras sema- dos de esta jornada fueron 6 - 1 Toluca, Chapines 2 - 5 La Familia 4 - 6 Atlético partidos se ponen semana vamente dentro del torneo na pelean por 8 cupos para los siguientes: Independiente, Zurvita 8 Morazán, Zurvita 3 - 7 tras semana muy compe- regular. jugar los partidos de post Chelsea cayó por un - 3 Star, Titiricue 0 - 9 Co- Charlo e City.

Listos para las semis de la Div B REDACCIÓN

Charlotte Soccer League CORTESÍA

Red Bulls disputará la semifinal contra Real USA.

CORTESÍA

Real USA enfrentará a Napoli por el pase a la final.

Nuevos campeones de Fiesta Fiesta Futbol League

REDACCIÓN

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte. - Todo listo para empezar la liguilla esta próxima semana en la categoría B, después de disputar la ultima fecha en Charlotte Soccer League. Mientras, en la categoría A faltan 4 fechas del torneo regular. Los cruces para los cuartos de final quedaron de la siguiente manera: Nápoli vs. Sporting Usa. CD Atlantida vs. Marlboro. Red Bulls vs. Real Usa. Tenerif vs Green River. En la categoría A Capitol Glass sigue de líder tras empatar con uno de los favoritos a conquistar el título. M. C. I. FC. En otro partido muy importante Río Verde logró vencer 3 por 1 a Chelsea. Charlo e Soccer League invita a todos los equipos del área a formar parte de nuestra organización. Informes al (704) 713-2489.

Charlo e.-La Fiesta Futbol League se vistió de gala con 5 Finales. La primer final se dio entre el equipo U14 de Fc Concord que venció 4-2 a 360 Jaguars U14. En la categoría U8 donde se enfrentaron Xolos Carolina U8 y 360 Bobcats U8 que se coronó campeón por la mínima diferencia al ganar la final 2-1 a Xolos Carolina U8. En la final de la categoría U16, el equipo Guerreros Boys logró la victoria al ganar por un marcador de 5 a 2 al Castely Academy U16. La final de Consolación U14 fue ganada por Las Cobras de SC al vencer con un contundente 9-0 al CLT Sporting. En la U16 Atlético Charlotte U16 venció a 360 Soccer U16 por 5-1

CORTESÍA

Guerreros Boys campeones del torneo de la U16.

CORTESÍA

FC Concord ganó el campeonato de la U14.

Vibrante inicio de campeonato en la Ciba REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlo e. - CIBA al rojo vivo en su segunda semana de competencia. En este torneo de otoñoinvierno estamos viendo a muchos jugadores nuevos que se mudaron recientemente de la Florida y de ciudades al norte del país lo cual le traerá un nuevo toque a la liga ya que llegaron muchos jugadores conocedores de esta disciplina deportiva. CORTESÍA Primera División El equipo Roc Boyz participa en la primera División El equipo Los Sonics sor-

prendió al equipo Roc Boyz y qué manera recuperarse de la derrota que sufrieron la semana pasada. Otro equipo que está impactando en esta difícil división es el equipo de los actuales campeones donde ya llevan dos semanas defendiendo su título y lo hicieron frente al equipo NY Knicks. Segunda División El juego más interesante fue el de Ravia frente a Lit it fly donde el equipo Ravia es ya un equipo veterano en la

»Resultados Chalcones Monstrons The Killers Cityy Boys y Guate Concord Raptors p

91-39 The Shield 52-45 Combinados 60-29 Gas House Boys y 64-54 Jaguares g 38-48 Metales 61-51 Smat 56-51 Bulls

liga CIBA pero esta jugando en una división nueva para ellos ya que la temporada pasada jugaban en segunda división B y el equipo Let it fly es un equipo Nuevo que viene a demostrar su poderío. Segunda División B

Aguascalientes g Ravia Sonics Sailors Los Tainos

78-59 69-66 69-66 53-71 57-44

Nyy Knicks Let It Flyy Rock Boys y Let It Flyy Prestige g W.

Esta motivada división juega a un buen nivel, aquí podemos ver que durante los meses pasados el nivel de esta división a mejorado muchísimo y mucho de los equipos ya juegan al mismo nivel que tiene segunda división A.


OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

B17

charlotte.quepasanoticias.com

»Futbol

Una gran victoria de Harvick

Dramática caída

CORTESÍA

Pese a haber tenido un buen cierre no fue suficiente ERNESTO GALLO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

New Orleans.- Los Carolina Panthers se recuperaron de una primera mitad del encuentro con una desventaja de 21 puntos, pero no alcanzaron a los Santos de Nueva Orleans, quienes se llevaron el partido realizado el pasado domingo en el Superdrome con un resultado final de 41-38, cuando Wil Lutz convirtió un gol de campo de 52 yardas con 11

segundos en el reloj, siendo el segundo juego ganado con gol de campo contra las Panteras en los últimos seis días. El mariscal de campo Cam Newton volvió a la acción después de perderse un partido con una conmoción cerebral y completó 26-de-46 para 312 yardas y dos anotaciones. También corrió para un touchdown de una yarda. Los Panthers entraron

en el cuarto periodo detrás de los Santos por 31-24, con 2:58 restantes. Newton ejecutó un corrido alrededor del extremo derecho para anotar su primer touchdown por tierra desde la Semana 3era ante los Vikings. Segundos después , convirtieron dos puntos con un lanzamiento al receptor Devin Funchess, quien empató el marcador a 38-38 para completar la mayor remontada en la historia de la franquicia. Aunque Nueva Orleans anotó los tres primeros touchdowns del juego, las Panteras se recuperaron y anotaron 10 puntos en sus dos últimas posesiones de la primera mitad.. Los Santos anotaron un gol de campo para cerrar la primera mitad, con un marcador de 24-10. Los Panthers recibirán a Los Cardinales de Arizona el próximo domingo 30 de Octubre en el Bank

CORTESÍA

La ofensiva de las panteras fue bloqueada. CORTESÍA

Harvick ya está en la siguiente ronda ERNESTO GALLO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

Una carrera de New Orleans para touchdown. of America Stadium de la de la tarde. ciudad de Charlo e en un Para obtener más inforencuentro programado mación, ir al portal www. para dar comienzo a la 1 panthers.com

Necaxa se metió entre los 8 EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

México.- El Necaxa alcanzó el octavo puesto, el último que da derecho a jugar la liguilla final, impulsado por una racha de ocho partidos sin perder, y el América frenó al líder del Apertura mexicana, el Tijuana, al ven-

sobre Tigres, que sufrió su segunda derrota en fila. El Necaxa tiene cuatro triunfos y cuatro empates en los últimos ocho partidos en lo que es su primera temporada en Primera División tras su ascenso a mediados de este año. El Necaxa, con 19 puntos,

el América, que el 12 de octubre conmemoró el centenario de su fundación. El Tigres, que acumula dos derrotas seguidas, cayó del segundo al tercer lugar al ser desplazado por el Pachuca, que goleó por 3-0 al Santos Laguna, que sigue penúltimo. CORTESÍA

sar de perder con América, Tijuana sigue líder. Toluca ganó hoy por s Pumas y ahora iguan 20 puntos. El León, viernes venció por 2-3 acruz, marcha noveno onterrey, que dirige el tino Antonio Mohaegó al décimo puesto, ones que confirman la ón de estos equipos en te final del torneo. Monterrey consolidó evo impulso al vencer icilio al Chiapas por ra subir al décimo luque ha reanimado sus unidades para pelear r finalista. Atlas obtuvo una vic-

CORTESÍA

El Guadalajara derrotó por 2 goles a 0 a Puebla

toria de 2-1 sobre el Querétaro que le permite conservar posibilidades para alcanzar las finales, al igual que le ocurre al Cruz Azul, que en el último minuto evitó una derrota al empatar a un gol con el Morelia. El Veracruz, que perdió el viernes 2-3 ante el León, el Santos Laguna, vencido 3-0 por el Pachuca, y el Chiapas, goleado en casa 1-4 por el Monterrey, ocupan los últimos lugares y son los equipos con posibilidades escasas o nulas de alcanzar un puesto entre los ocho finalistas

Jona se lesiona tras gole EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

España.-Jonathan dos Santos salió lesionado del encuentro en el que su equipo terminó goleando 5-0 al Celta de Vigo. El mexicano ingresó durante la segunda mitad del partido y participó durante media hora, para después abandonar el terreno de juego. Villarreal vivió el mejor cotejo de toda su temporada en la Liga española y terminó sorprendiendo a un sólido Celta, que sufrió a los 8’ tras el

primer tanto Soriano. Y el delantero italiano no tardó en marcar su doblete, pues tres minutos después, el mismo Roberto Soriano mandó guardar su segundo remate al arco de los Vigo. El Celta parecía no despertar y después de la primera media hora de juego, Bakambu encontró la oportunidad de convertir esto en goleada, quien marcó su primer tanto de la temporada. A pesar de que el Submarino Amarillo ya tenía tres de ventaja, no bajaron

los braz después árbitro, cometió minó m balón a de su ar Sin go, la h naría a gundos el encu marcó su tanto para concretar una la tremenda goleada que humilló al Celta de Viga. Tras este resultado, Villarreal ocupa la quinta posición de la clasi-

ficación general, con 16 lidades de lograr más en unidades, igualando al la presenta campaña de Barcelona y con posibi- La Liga.

Kansas City.- Kevin Harvick aseguró su pase para la próxima ronda de eliminatoria en el Chase de la Sprint Cup Series al ganar la Hollywood Casino 400 el pasado domingo en el Kansas Speedway sumando 35 victorias en su carrera automovilística en Nascar. El piloto del Chevrolet No. 4 de StewartHaas Racing, tomó la delantera en la vuelta 238 y se la mantuvo hasta tomar la bandera a cuadros para su 2da. victoria en el Chase, la 35ta. de su carrera en la Sprint Cup y la 2da. en el óvalo de 1.5 millas de Kansas. C a rl E dw a r d s , quien lideró 61 vueltas, entró en 2do., lugar, seguido de Joey Logano, Jimmie Johnson, y Kyle Busch para completar el Top 5. El resto de los pilotos del Chase terminaron de la siguiente forma: Austin Dillon (6to.); Matt Kenseth (9no.); Martin Truex Jr. (11ro.); Kurt Busch (13ro.); Denny Hamlin (15to.); Chase Elliott (31ro.) y Brad Keselowski (38vo.). Con estos resultados, Dillon, Hamlin, Keselowski y Elliott quedaron debajo del punto de eliminación antes de la última carrera de la Ronda de los 12 en el Chase. La NASCAR Sprint Cup regresa a la acción el próximo domingo en el Talladega Superspeedway. Para obtener más información acerca de resultados y horario de competencias, ir al portal www.nascar. com y la página de facebook .www.facebook.com/nascar

CORTESÍA

Dos Santos se perderá varios encuentros.

»Breves de Futbol Honduras

El Salvador

Guatemala

Costa Rica

Colombia

Argentina

Tegucigalpa.- El Olimpia que dirige el argentino Héctor Vargas, volvió a la ruta del triunfo al derrotar por 3-1 al Vida en la decimotercera jornada del torneo Apertura de Honduras, que cerró hoy con el empate 1-1 entre Juticalpa y Real Sociedad. El Olimpia, que venía de perder por 23 a mitad de semana ante el Real España, el sábado se impuso sin apuros por 3-1 al Vida.

San Salvador.- El Futbolistas Asociados Santanecos (FAS) derrotó al Pasaquina y alcanzó con los mismos 25 puntos al Santa Tecla en el liderato del torneo Apertura salvadoreño al cierre de la decimoquinta jornada del campeonato. El FAS se impuso el sábado por 2-1 al Pasaquina y el Santa Tecla empató por 2-2 con el Luis Ángel Firpo.

Guatemala.- El delantero Edi Guerra marcó su primer ‘hat-trick’ y Municipal se consolidó como líder del Torneo de Apertura del fútbol de Guatemala al vencer por 1-3 a Mictlán en la décimo cuarta fecha del campeonato. Mictlán se puso arriba en el partido al minuto 24 con una anotación de Carlos Asprilla, pero un Guerra metido en el juego empató al 30 y marcó los otros dos.

San José.- El vigente campeón Herediano venció al Saprissa por 2-1 y le arrebató el liderato para colocarse a un punto por encima, mientras que Alajuelense cedió terreno al perder 01 ante el Cartaginés, en el torneo de Invierno del fútbol costarricense. Con la victoria el Herediano llegó a 35 puntos, uno más que Saprissa que suma 34, seguido por Cartaginés con 30 y Alajuelense con 27.

Bogotá.- Atlético Nacional es el nuevo líder de la liga colombiana tras vencer al Atlético Huila (4-0) en la jornada número 16 del torneo. Nacional acudió al partido disputado en la jornada sabatina con buena parte de sus suplentes, ya que los teóricos titulares se encuentran en Brasil para jugar los cuartos de final de la Copa Sudamericana frente al Coritiba

Buenos Aires.- Estudiantes de La Plata derrotó por 3-2 a Rosario Central y se mantuvo como único líder del torneo argentino, con Newell’s Old Boys y San Lorenzo como escoltas. El sábado, en el estadio de Quilmes, el equipo que conduce Nelson Vivas logró su quinta victoria en seis presentaciones para sumar 16 unidades, dos más que sus perseguidores.


AUTOS

B18 AÑO 22 NO.51 / OCTUBRE 19 - 25 DE 2016 • CHARLOTTE

HONDA RIDGELINE DE 2017

Algo más que una simple pick up ENRIQUE KOGAN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

H

onda no es muy conocida por vender pick ups, pero siempre ha tenido una entre sus modelos, la Ridgeline. Me trasladé a San Antonio, Texas, la cuna de las pick ups, para ver el funcionamiento de esta nueva versión, que nos trae la automotriz japonesa. Al igual que la generación anterior, este nuevo Ridgeline de 2017 está repleto de funciones inteligentes, que la hacen que sea fácil la conducción del dia a dia. La cama cuenta con un portón trasero de doble acción y por dentro tiene una cabina espaciosa que se siente como un SUV. La generación anterior del Ridgeline se mantuvo aparte del resto de su clase debido a su construcción monocasco, en oposición a la configuración del cuerpo sobre marco que utilizan pastillas más modernas. Este nuevo modelo continúa esa tradición con un monocasco que es 28 por ciento más rígido que la generación anterior. El vehículo comparte su plataforma y el diseño del chasis con el nuevo SUV Pilot, pero alrededor del 50 por ciento de los componentes de la suspensión y el bastidor auxiliar de la pick up se han reforzado, aligerado o reforzado para la que Ridgeline pueda acomodar mejor las condiciones y exigencias de la c e u g q l

transición de 90 grados entre la cama y la cabina, que lo hacen más atractiva y más amplia. Atrás han quedado los contrafuertes entre la cabina y la cama que, además de mejorar el aspecto, también mejora el acceso lateral a la cama del camión. A pesar de la existencia de una línea de corte del panel entre la cama y la cabina, las dos partes están unidas como una sola pieza por debajo de los paneles exteriores, lo que evita el movimiento de la cama que normalmente es afectada sobre las superficies desiguales. Motor y transmisión La pick up está propulsada por un V6 de 3.5 litros V-6 (igual al del Pilot), con una potencia de 280 caballos de fuerza y 262 libras-pie de torque, acoplada a una transmisión automática de seis velocidades, (la única caja de cambios de disposición). La fuerza la envía a las ruedas delanteras o la división entre las cuatro ruedas a través de Honda “iVTM4”, el sistema de accionamiento para el “ITM”, un so ware Inteligente para gestión en todo Terreno. El sistema de tracción a las cuatro ruedas lo acomoda en las curvas para reducir el radio de giro, mientras que al cambiar de carril a velocidades de autopista mejorar la estabilidad. El so ware “ITM” cuenta con programas para optimizar la tracción en la carretera y en condiciones de nieve,

no. La Ridgeline con tracción en las cuatro ruedas tiene una autonomía de 18 mpg en ciudad, 25 en carretera. Cuenta con un modo Eco, que se activa mediante un botón en el salpicadero, que sintoniza el programa del acelerador para una máxima eficiencia. Entre su competencia Pude probar la Ridgeline comparándola con el Toyota Tacoma y el Chevrolet Colorado en pruebas fuera de la carretera, pendiente resbaladizas, por la arena suelta, y cuestas empinadas. La Ridgeline se comportó muy bien ante su competencia, con el aditivo que su conducción es mucho más suave, más bien como un SUV que una pick up. Donde la Ridgeline se distingue realmente de la competencia es a la velocidad en caminos de tierra y pantanosos. Su chasis más rígido es más silencioso sobre la superficie pantanal a aproximadamente 35 millas que la Tacoma o el Colorado, sin mucho agitamiento. La suspensión trasera multibrazo independiente, fue más capaz de absorber los golpes, lo que creó una sensación más suave y un mejor manejo en los caminos de tierra. La Ridgeline AWD cuenta con una capacidad de remolque de 5,000 libras,

modelo de tracción delantera tiene una capacidad de remolque se reduce a 3.500 libras. El modelo de tracción delantera cuenta es un poco más baja altura de la carrocería. Para la carga útil, tanto para el FWD y la AWD llevan justo 1,584 libras.

Por detrás La cama de la Ridgeline se distingue con algunas características realmente únicas. El más destacado es el portón trasero de doble acción, que oscila verticalmente como una de camión normal y horizontalmente como una puerta para permitir una fácil apertura. El extremo trasero de la cama, cuenta con un subsuelo que puede acomodar unas cuantas bolsas de palos de golf o hasta un refrigerador de 82 cuartos de galón. El maletero también es resistente al agua y cuenta con un tapón de drenaje extraíble en la parte inferior.

de tener con un inversor de 400 voltios, que puede proporcionar energía suficiente para alimentar una pantalla de TV plana de 60 pulgadas. La Ridgeline también cuenta con el primer sistema de audio de la industria, incorporado en la caja de la camioneta, donde el audio

una bolsa de palos de golf o un par de mochilas grandes. Estos sistemas no son muy diferentes de la plataforma basada en Android, siendo el so ware de navegación y los mapas son proporcionados por Garmin. Hay dos puertos USB de alta potencia en el salpicadero y dos más en la segunda fila. Tiene un sistema de audio con ocho bocinas de 540 vatios. Tecnología En características de alta tecnología, la Ridgeline trae un conjunto completo de ayuda al conductor, con el sistema “Honda Detección”, ya que está disponible con un control de crucero adaptado, advertencia de cambio de carril con dirección asistida y carril de mantenimiento, y un sistema de frenado automático de colisión con la mitigación de detección de peatones. El alerta de tráfico trasera y transversal ayuda a añadirlo a la lista de tecnologías de ayuda al conductor, que son opcionales. Una cámara trasera es de serie. Los conductores tendrán acceso a cualquier cámara de puntos ciegos “LaneWatch”, o un sistema convencional, basado en sensores de monitoreo de puntos ciegos en función del nivel de equipamiento.

proviene de la propia cama, sin ninguna bocina escondida. Honda ha colocado cuatro aparatos especiales, que van directamente sobre las partes posteriores de los paneles laterales y frontales de la cama, que transforman los mismos paneles en bocinas, con un sonido de calidad que es fuerte y bueno. El sistema está completamente sellado contra todos los elementos que pudieran dañarlo. Es una cantidad sobre la calidad tipo de acuerdo. El sistema no puede utilizarse cuando el vehículo está en movi- Precio miento, ya que se desactiva El precio de la Honda Ridcuando pasa las 10 mph. geline del 2017 comienza en $ 29,475 (más el transporte), El interior n e n e V a o . a -


OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

AUTOS

charlotte.quepasanoticias.com

sin conductores o en la economía QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

yecto sería un trabajo junto por la Autoridad Carreteras y Transporte Dubai y la Fundación uro Dubai. En los Estados Unidos, coches son por lo genela segunda mayor insión en el presupuesto los hogares, a pesar de los estudios muestran el 90 del tiempo si quen estacionados. Si los coches sin contor llegan al mercado, ventas de automóviles Estados Unidos pueden ucir hasta 40 por ciento los próximos 25 años, listas de Barclays Brian nson afirmaran en un orme el año pasado. General Motors y Ford tor Co., agregó, habría reducir su número mbinado de plantas amblaje en los Estad dos y Canadá a 17 actuales 30. Cerca 000 trabajadores d tor automovilísti derían sus puestos bajo. Los fabricantes de a móviles ahora se est viendo para compens lquier pérdida de vent los ingresos planean porcionar transpor mo un servicio. Dos gigantes de Silic ley, Google y Apple In drían ser los grande adores. Google, que dice qu ere socios de automo n, podría conceder cias de su so ware o-conducción a las e

presas de automóviles en todo el mundo. Apple, sin anunciar oficialmente su proyecto, no menciona sus planes. Pero sugiere que podría querer comercializar vehículos con la marca Apple, aunque su fabricación podría ser hecha con socios comerciales dentro o fuera del país, como lo hace con los iPads y iPhones. Las personas que conducen taxis, coches, autobuses de tránsito, Uber, o camiones de reparto serían los grandes perdedores. El número de puestos de trabajo perdidos en los Estados Unidos por sí solo podría ascender a 2,6 millones, o casi un 2 por ciento de la fuerza de trabajo, calcula el economista Martin

ma y la tecnología evitar accidentes p afectar las asegurad de automóviles. Las aseguradora automóviles podrían b ficiarse al retrasar gra descuentos para los c tes que compran la n tecnología automat de auto conducción, mentando que se ne tarán años de experi para comprobar si mente evitan acciden muertes. De todos modos un hecho que la indu se está moviendo rá mente en esta direcc no hay como evitar q nueva tecnología haga te de nuestro día a d un futuro muy cercad

QuéPasa B19


PÁGINA B20 QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE / OCTUBRE 19 - 25 DE 2016

Quepasa charlotte v22n51  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you