Issuu on Google+

GRATIS

Año 20 • No. 7 • Diciembre 18 - 24 de 2013

EL MEJOR SEMANARIO HISPANO EN EL PAÍS 7508 East Independence Blvd. Suite 109, Charlotte, NC 28227 • charlotte.quepasanoticias.com • Tel. (704) 319-5044

‘No culpable’

URIEL FLORES PELEARÁ POR SU INOCENCIA EN CASO DE DOBLE HOMICIDIO INVOLUNTARIO >> PÁG 5

¡Va en serio!

PRESENTES EN LA FE

Inician campaña de retenes contra choferes borrachos >> PÁG 4

LA BITÁCORA

de Rafael Prieto Zartha

“Univision debe hacer un llamatón”

>> PÁG 16

Cientos de feligreses acuden a celebración de la Guadalupana en Charlotte >> PÁG 6

Qué demanda una una reforma reforma migratoria migratoria que que legalice legalice aa los los indocumentados indocumentados Qué Pasa-Mi Pasa-Mi Gente Gente demanda


2

LOCAL

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com


DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

LOCAL

3


LOCALES

Sobre el autismo Invitan a las familias hispanas a participar en un taller informativo sobre los niños autistas el viernes 20 de diciembre. PG. 12

charlotte.quepasanoticias.com

Año 20 No. 7 / Diciembre 18-24 de 2013 • CHARLOTTE

QUÉ PASA CON LA POLICÍA, LOS BOMBEROS, EL SHERIFF Y LAS CORTES

INICIAN BOOZE IT & LOSE IT EN CAROLINA DEL NORTE

Alerta con compras online Choferes ebrios en la mira OFICIAL DEL CMPD RENÉ QUILES

rquiles@cmpd.org ESPECIAL PARA QUÉ PASA-MI GENTE.

E

l Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg quisiera proveer a usted algunas advertencias para la seguridad casera durante los días festivos. Ha llegado la temporada navideña y estamos demasiado ocupados comprando regalos y yendo a las tiendas y centros comerciales. Muchas personas prefieren hacer sus compras navideñas online y reciben los paquetes con los productos adquiridos en sus casas. Las empresas que realizan la entrega de paquetes, suelen dejar los mismos delante de las puertas sin supervisión. Es aconsejable que si pide paquetes online, asegúrese de que un vecino de confianza pueda recogerlos, si es que usted no estará en su casa, ya que hay ladrones que se dedican a merodear los vecindarios buscando los paquetes que no son recogidos. Si usted está planeando estar fuera de su casa durante los días festivos, asegúrese de informar a la oficina de correos para impedir que su correo se acumule y los delincuentes sepan que usted no está en su hogar. Si usted compra nuevos productos electrónicos, no tire la caja vacía con el resto de la basura. Rompa las cajas y póngalas en una

René Quiles, oficial del CMPD, North Tryon Division bolsa con la basura reciclable, para evitar informarle a los delincuentes de su nueva adquisición por error. Si recibe paquetes sospechosos , comuníquese con el departamento de policía local. Es necesario tomar todas estas precauciones para asegurarse de que usted y su familia estén a salvo de los malechores.

CLAUDIO BONUS

to, teléfonos celulares, y computadoras.

cbonus@quepasamedia.com Para reportar un crimen llame a la línea de Crimestoppers al teléfono (704) 334-1600

Hispano acusado de secuestro CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE.

Charlotte.- José Luis Rezendiz, de 31 años, residente de Carolina del Norte, fue detenido y acusado del presunto secuestro de Joselín Carabajal, de 15 años de edad. El pasado sábado 8 de diciembre, la niña fue reportada por su familiares como desaparecida de su casa en la ciudad de Troy, a unos 60 kilómetros al noreste de Charlotte. La oficina del FBI en Charlotte dijo que sus agentes y la oficina del Sheriff del Condado de la ciudad de Montgomery, Alabama, desarrollaron pistas que les apuntaban a Rezendiz, quien se podría encontrar en alguna ciudad de ese estado. El pasado martes 10 de diciembre, los agentes del FBI y los miembros de la Policía de Decatur, Alabama, encontraron a la joven sin ningún tipo de lesiones en la ciudad de Decatur, en el estado de Alabama. Las autoridades informaron que junto a

CLAUDIO BONUS

Seis unidades “BATMobiles” que cuentan con un sofisticado equipo para realizar pruebas de DWI, estarán realizando retenes en diferentes áreas del condado Mecklenburg.

COURIER TRIBUNE.

Jose Resendiz, es acusado con el secuestro de un menor. la menor, también hallaron al hispano, quien fue arrestado. Oficiales del FBI reportaron que Carbajal y Rezendiz mantenían una relación sentimental. Según las autoridades, Rezendiz será trasladado y juzgado por sus cargos en Carolina del Norte.

QUÉ PASA-MI GENTE.

Reducción de arrestos

Charlotte.- Como todos los años, durante Según informó en conferencia de prensa las festividades de fin de año, las autorida- Don Nail, director del Programa de Segurides policiales locales y estatales se unen a dad Vial del Gobierno de Carolina del Norla campaña “Booze It & Lose It” o “Tome y te, durante las festividades de Navidad y Pierda”, cuyo objetivo es ir tras los conduc- Año Nuevo de 2012, se registró una dismitores que manejan en estado de ebriedad. nución de arrestados con respecto al 2011. La campaña contra los conductores El funcionario indicó que en 2012, fueque manejan en estado de embriaguez, es ron detenidos 3,147 conductores manejando promovida por el Departamento de Trans- bajo los efectos del alcohol (DWI), mientras porte, la Gobernación Esque en el 2011 se arrestaron tatal y la Patrulla de Ca3,627 conductores ebrios. En 2012 , hubo rreteras en conjunto con Nail también informó 409 muertes en los departamentos de poque hubo una reducción del accidentes de tránsito licía de cada condado y 31.2 por ciento de las muermunicipio de Carolina del tes provocadas por conducrelacionadas con el Norte. tores ebrios en Carolina del alcohol”. Como parte de esta Norte durante el 2013. DON NAIL iniciativa, que comenzó Durante el año 2012, Departamento de Transporte el pasado viernes 13 de hubo 409 muertes en accidiciembre y se extenderá dentes de tránsito relaciohasta el 5 de enero de 2014, el Departamen- nadas con el alcohol, mientras que en el to de Policía de Charlotte-Mecklenburg presente año se han reportados 291 casos. (CMPD), realizará varios retenes en distinSegún las autoridades, los condados de tos puntos de la Ciudad Reina. Mecklenburg, Wake y Guilford reportan el Durante los operativos, las autorida- mayor número de conductores arrestados des contarán con seis unidades móviles de por conducir bajos los efectos del alcohol. pruebas de aliento de alcohol, más conocidas como ´´BATMobiles´´, para aumentar la eficiencia de procesamiento de DWI en el sitio. Cada una de estas unidades está equipada con instrumentos de prueba de alien-


DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

LOCAL

5

IRÁ A JUICIO EL JOVEN HISPANO DE 18 AÑOS DE EDAD ACUSADO DE DOS HOMICIDIOS INVOLUNTARIOS Y DE CHOCAR Y HUIR DE UN ACCIDENTE

Uriel Flores peleará por su inocencia CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- El joven soñador Uriel Eduardo Flores se declaró no culpable de todos los cargos que se le imputan durante una audiencia el pasado jueves 12 de diciembre. Desde el 18 septiembre de 2013, Flores se encuentra en la cárcel acusado de dos cargos de homicidio involuntario, por haber huído de la escena del accidente y por usar su vehículo como un “arma mortal”, pese a que Uriel llamó al número de emergencia 911 para reportar el incidente, y de que el auto que manejaba nunca tocó el automóvil que se salió de la vía y se estrelló contra un poste de electricidad, dejando como saldo las muertes de Shanquise Bush, de 19 años, y Jayden Bush, de 3 años.

Defenderá su inocencia Flores y su defensa decidieron rechazar una propuesta de la Fiscalía del Condado de Mecklenburg de declararse culpable y cumplir una

condena de 120 días de cárcel por los cargos en su contra. A pesar de que estaba en condiciones de quedar en libertad pagando aproximadamente el diez por ciento de la fianza de 50 mil dólares que se le había impuesto, el acusado rechazó esta posibilidad porque corre el riesgo de que Inmigración inicie un proceso de deportación en su contra. Las autoridades del Servicio de Inmigración (ICE), le han impuesto a Uriel una retención migratoria a pesar de que el joven es beneficiario de la Acción Diferida. El joven mexicano de 18 años de edad, enfrentará un juicio que será programado para el próximo año, donde la fiscalía debe demostrar su responsabilidad en el accidente y de ser hallado culpable, podría recibir una condena de más de ocho años en prisión. ‘‘A pesar de que no es bueno para Uriel seguir detenido, sé que tomamos la decisión correcta. Como lo he sostenido desde un principio, él es inocente y tiene

que salir libre’’, dijo a Qué PasaMi Gente, Adilene Flores, hermana del acusado. Adilene acompañó a Flores a la estación de policía cuando éste se presentó voluntariamente a declarar en calidad de testigo del accidente. Flores quedó arrestado aquella noche. ‘‘Quiero agradecer a las personas que nos han ayudado en todas las acciones que hemos tomado para defender la inocencia de mi hermano. Les pido por favor que nos sigan apoyando firmando la petición, para que inmigración le quite la retención a Uriel’’, agregó Adilene

CMPD

Uriel E. Flores se encuentra detenido desde el pasado 18 de septiembre. Petición del NC Dream Team Viridiana Martínez, dirigente de la organización de soñadores NC Dream Team, coordinó el lanzamiento vía internet de una petición para que se le elimine la retención migratoria a Uriel. El documento titulado “Inocente a menos que sea (declarado) culpable” está dirigido a John

Sandweg, director interino de ICE. El pedido dice que Uriel “fue arrestado erróneamente, después de que tomó la iniciativa de dar a la policía su testimonio como testigo de un accidente en el que él no estubo involucrado”. La petición se halla en el portal Dream Activist: http://action.

dreamactivist.org/northcarolina/ uriel. Se pide firmar el pedido electrónicamente o llamando a los teléfonos de ICE (704) 248-9605, (202) 732-3000 y (202) 732-3100.


6

LOCAL

charlotte.quepasanoticias.com

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

LA IGLESIA NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE REALIZÓ UNA NUEVA EDICIÓN DEL TRADICIONAL EVENTO EN EL BOJANGLE’S COLISEUM

Miles celebran a la Virgen de Guadalupe

EDGAR RENDÓN

Danza típicas mexicanas se interpretaron durante la celebración.

EDGAR RENDÓN

Una misa solemne en honor a la Virgen de Guadalupe se realizó ante más de 5,000 personas en el coliseo Bojangle’s. CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Con la asistencia de más de 5,000 personas, tuvo lugar en el Coliseo Bojangle’s de esta ciudad, la celebración por el 482 aniversa-

CLAUDIO BONUS

Con rituales tradicionales se rindió homenaje a la Virgen.

rio de las apariciones de la Virgen de Guadalupe al indio Juan Diego en el cerro del Tepeyac en 1531. La tradicional conmemoración se organiza desde el año 1995 en la ciudad de Charlotte. El evento, que precedió a la ceremonia religiosa, comenzó con la actuación de varias agrupaciones de danzas, que representaron bailes típicos mexicanos. También se realizó un desfile de banderas, en el que estuvieron incluidos todos los países del continente americano. Además, el grupo de teatro de la iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, puso en escena las apariciones de la Virgen ante el indio Juan Diego y su tío. “Estamos muy satisfechos con el trabajo que realizaron todos los voluntarios para que la celebración sea un exito”, dijo a Qué Pasa-Mi Gente Rigoberto Trejo, organizador del evento y director de comunicaciones de la iglesia orga-

nizadora. Trejo también agradeció el comportamiento del público que asistió a las instalaciones del coliseo. “La gente cada año se organiza mejor y respeta las restricciones que existen dentro del establecimiento, por eso que queremos agradecerles, por que sin su colaboración sería más complicado realizar eventos de esta magnitud”, aseguró Trejo.

Agradecimiento “Es la primera vez que vengo a esta celebración, porque le pedí a la Virgen que protegiera a mi hijo y me cumplió” dijo Aaron Ramírez, originario de Durango, México. Hace aproximadamente un año atrás, la esposa de Aaron, Alicia Hernández, se encontraba embarazada y con algunas complicaciones de salud. “Le prometí a la Virgen que si mi hijo nacía sano, vendría a la ce-

EDGAR RENDÓN

Los niños siguen la tradición, de la aparición de la Virgen Morena. lebración. Me concedió el milagro, por eso estoy acá”, afirmó Ramírez, mientras sostenía en brazos al niño de tan solo un año de edad.

Reforma migratoria Durante las casi tres horas de celebración, una de las consignas más escuchadas fue el pedido a la Virgen de Guadalupe para que en el próximo año 2014 se le conceda a millones de hispanos una reforma migratoria que les permita vivir legalmente en el país.

“Espero que la virgencita me haga el milagro de que se dé una reforma migratoria, para poder permanecer aquí y no tener que separarme de mi familia. Hace quince años vivo en Charlotte, tengo una vida, mi trabajo y dos niños. No quiero irme”, dijo José, quien se encuentra en proceso de deportación.


QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE /DICIEMBRE 18-24 DE 2013


8

LOCAL

charlotte.quepasanoticias.com

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

PIDEN A FEDERALES INVESTIGAR A LA POLICÍA DE DURHAM POR MUERTE DE CHUY HUERTA Y OTROS CASOS

Esposado, “se disparó él mismo” ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Cary/Durham.- El jefe de la policía de Durham, José López aseguró que el adolescente Jesús Huerta, quien murió el 19 de noviembre bajo custodía de uno de sus oficiales, se disparó a si mismo, a pesar que había sido registrado previamente y se encontraba esposado. López dijo que desconocen la procencia del arma pero aseguró que ésta no pertenece a la policía y que ninguno de sus oficiales hizo un disparo durante el incidente. “Puedo asegurarles que ninguno de los oficiales disparó”, aseguró López quien explicó que el arma fue econtrada en el piso del asiento de atrás del patrullero y que Huerta estaba esposado con las manos en la espalda. “Yo sé que es difícil de entender para la gente que no está en la fuerzas del orden cómo alguien se puede disparar a si mismo mientras está esposado con las manos en la espalda pero estos incidentes, aunque no son comunen, han

FOTO: CORTESIA FAMILIA HUERTA

Jesús Huerta es recordado por su carácter alegre y su sentido del humor. ocurrido en el pasado en otras jurisdicciones”. López también dijo que el disparo fue intencional o se trató de un accidente. La extraña muerte de Huerta de un balazo en la cabeza, ocurrió entre las 2:00 y 3:00 am del pasado 19 de noviembre en el estacionamiento de la sede central del Departamento de la Policía de Durham cuando el adolecente se encontraba bajo la custodia del oficial Samuel Duncan,luego que

ELOY TUPAYACHI

Familiares de Jesús Huerta y Erica Scott de Presente.org entregaron firmas al FBI.

ELOY TUPAYACHI

Piden justicia. Los familiares no aceptan la explicación de que el menor, esposado con las manos atrás, se disparó en la cabeza. su madre reportara que el joven había huído de su casa. Por otra parte, una petición con más de 18 mil firmas de apoyo fue presentada en la oficina estatal del Buró Federal de Invstigación (FBI) para pedirle al Departamento de Justicia que investigue a la Policía de Durham a raíz de la muerte de Jesús Huerta. El paquete de firmas recopiladas a lo largo todo el país durante poco más de una semana fue entregado por la madre del menor, Silvia Huerta y tres de los hermanos del adolescente, Evelyn, Judith y Edward, acompañados de Erica Scott, de la organización Presente. “Queremos que se investigue al Departamento de Policía de Durham pero no sólo por el caso de Jesús Huerta”, dijo Scott a Qué Pasa. “Ese fue el tercer incidente donde alguien de color murió y estaba involucrada la policía, pero también hay acusaciones de perfil

racial dentro del departamento”. Scott se refirió a la muerte del hondureño José Adán Cruz Ocampo y del afroamericano Derek Deandre Walker quienes murieron baleados por oficiales de policía en Durham este año; y a la queja por discriminación presentada contra el jefe de la policía, José López, por uno de sus asistentes. “Esto no es sólo por mi hermano sino para que no se repita de nuevo. Toda la comunidad está en peligro”, dijo Evelyn Huerta, la hermana de Chuy. “Nosotros creemos que simplemente dejaron de investigar”, afirmó. La madre del adolescente, por su parte dijo que el jefe de Policía de Durham José López intentó reunirse en privado con ella, invitación que ella no aceptó. También llegaron hasta la sede federal un grupo de estudiantes de la escuela Riverside a la que asistía Chuy Huerta.

Una vigilia y marcha por Chuy Familiares y amigos de Jesús Huerta, así como miembros de la comunidad, anunciaron una nueva marcha y una vigilia en memoria del adolescente hispano que se realizará el 19 de diciembre, al cumplirse un mes de su muerte. La familia quiere caminar hacia el estacionamiento del edificio de la policía donde murió Huerta para dejar una ofrenda floral y orar en su memoria. Rafael Moreno, uno de los organizadores de la movilización, dijo que planean una caminata pacífica y que no se repitan los incidentes de violencia registrados en una marcha anterior, cuando algunos manifestantes quebraron vidrios del edificio policial y de una patrulla, acción que derivó en el arresto de dos personas.


DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

ORGANIZACIONES DARÁN REGALOS A LOS HIJOS DE DEPORTADOS

Momento de felicidad

CORTESÍA FREEDOM MINISTRIES

Cientos de niños recibirán juguetes en Navidad gracias a organizaciones comunitarias de Charlotte CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Las organizaciones Action NC y Good Samaritan Neighborhood Center, entregarán juguetes para niños de padres que han sido deportados. “Decidimos organizar este evento, con la idea que los niños que han tenido que sufrir la separación de sus padres, puedan tener un momento de felicidad”, le dijo a Qué Pasa-Mi Gente, Silvia Sánchez, de Action NC. La entrega de los juguetes se realizará el próximo 24 de diciembre a partir de las 11 de la mañana en las instalaciones de Good Samaritan Neighborhood Center, ubicadas en el 5534 de la calle Albermale Road, Suite 111-112, en Charlotte, NC 28212. Los padres de los menores que califican para recibir los regalos, deberán comunicarse a los teléfonos (704) 294-0573 o al (704) 244-1100. “Queremos pedir que se registren a niños que realmente están separados de sus padres a causa de las deportaciones. Si bien nos gustaría darle a todos los niños, debe-

mos enfocarnos en los menores que sufren el drama de la separación familiar’’, agregó Sanchez.

Freedom Ministries El próximo sábado 21 de diciembre, el Ministerio Libertad entregará regalos en las instalaciones del supermercado Compare Foods, ubicado en el 4300 de la calle North Tryon St., Charlotte, NC 28213. En el evento que se realiza año a año, se entregarán juguetes para niños de hasta 10 años de edad, de familias con bajos recursos. Además, habrá música, presentaciones, comida, ropa, cortes de cabello y rifas de tarjetas de regalo de Compare Foods y de otras tiendas, entre otras sorpresas. La jornada, que comenzará a las 2 de la tarde y sera abierta para todo público. No se necesita inscribir o registrar a sus hijos para participar de esta actividad.

LOCAL

9


10 LOCAL

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

LA DELEGACIONES CONSULARES DE EL SALVADOR Y ECUADOR VIAJARON A LA CIUDAD REINA PARA ATENDER A SUS CONNACIONALES

Consulados móviles cerraron el 2013 CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Las representaciones consulares de El Salvador, con sede en Virginia; y de Ecuador, con sede en Atlanta, realizaron en la Ciudad Reina las últimas jornadas móviles de la temporada 2013.

EL Salvador Más de 450 trámites logró realizar el consulado móvil salvadoreño durante dos jornadas de atención que se llevaron a cabo en la sede de la Organización UNISAL, los pasados días sábado 14 y domingo 15 de diciembre. Según la cónsul Dinora Esmeralda Escalante de Gálvez, esta tercera visita a la Ciudad Reina en el 2013, ha sido exitosa debido al gran número de diligencias consulares realizadas. Este éxito se debió en gran parte al sistema de citas previas y a la gran colaboración de UNISAL, cuyo respaldo sirvió para agilizar los servicios a los salvadoreños.

“Afortunadamente pudimos atender a cientos de connacionales. Aunque sólo teníamos programado realizar trámites de pasaportes, también atendimos a personas que necesitaban el DUI (Documento Único de Identidad)’’, dijo la funcionaria.

Nueva oficina consular El pasado mes de octubre, en ocasión de una visita a la ciudad de Charlotte, el embajador de El Salvador en Estados Unidos, Rubén Zamora Rivas, dijo que se realizaban gestiones para instalar una oficina consular en esta ciudad para atender las necesidades de trámites consulares de los más de 65 mil salvadoreños registrados que habitan en ambas Carolinas. ‘‘Es un proyecto en el que estamos trabajando. No tenemos dudas de que las Carolinas necesitan una oficina con representación consular local, que atienda las necesidades de nuestros compatriotas’’, sostuvo Escalante. La funcionaria agregó que la ciudad de Raleigh, en Carolina del Norte, es otra opción para abrir

una oficina de atención a los originarios del Salvador. ‘‘Se necesita un mínimo de 80 mil compatriotas registrados para que podamos justificar dicho proyecto consular. Sabemos que entre las dos Carolinas hay más de esa cifra, pero el problema es que muchos de nuestros connacionales no se registran en los consulados o instituciones como UNISAL. Es muy importante que lo hagan’’, afirmó la cónsul. Además, Escalante, dejó saber que la realización de este proyecto también depende del resultado de las próximas elecciones presidenciales, que se realizarán el próximo 2 de febrero en el país centroamericano. ‘‘Debemos esperar hasta junio de 2014, cuando asuman las nuevas autoridades gubernamentales en nuestro país, para ver si se va a seguir apoyando este tipo de empredimientos”, dijo.

Ecuador La delegación del Consulado de Ecuador con sede en Atlanta, Geor-

CLAUDIO BONUS

Dionora Gálvez (der.de la bandera) y la delegación del Consulado de Ecuador con integrantes de la comunidad salvadoreña de Charlotte. gia, atendió a sus connacionales en una jornada doble los días sábado 14 y domingo 15 de diciembre pasado, en la sede de la Casa del Ecuatoriano. Procesaron más de 100 trámites entre pasaportes, poderes especiales, poderes generales y declaraciones juradas. ‘‘No teníamos presupuestado

realizar el consulado móvil en estas fechas, pero ante los pedidos de nuestros connacionales decidimos venir y atender sus necesidades. Esa es nuestra obligación’’, dijo Fernanda Collaguazo, agente consular.


QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE /DICIEMBRE 18-24 DE 2013


12 LOCAL

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

FUNDACIÓN WAFAC DA CUIDADO A NIÑOS CON LA ENFERMEDAD

Jornada informativa sobre el autismo

CORTESÍA WAFAC

Mariame Boujlil, fundadora de WAFAC, con los niños que asisten a diario a su fundación. CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- La organización “Alianza Mundial para las Familias y Niños” (WAFAC), realizará un taller informativo dirigido a las familias de niños con autismo. WAFAC es una agrupación sin fines de lucro que proporciona cuidados para niños autistas. Además, ayuda a las familias a asimilar los desafíos asociados con la crianza de un niño o niña con autismo. WAFAC provee orientación y acceso a intervenciones y también ayuda a los padres enseñándoles cómo proveer ambientes enriquecedores y de apoyo para sus hijos. ‘‘Estamos invitando a toda la comunidad a asistir a este evento, donde profesionales de la salud y de la educación, estarán informando todo lo que debemos saber sobre el autismo y como convivir con este flagelo que sufren algunos niños‘‘, dijo Mariame Boujlil, fundadora de WAFAC. En 2006, Mariame, originaria de Marruecos, creó WAFAC cuando descubrió que su hijo Zachary, que actualmente tiene 10 años, padecía de autismo. ‘‘Cuando Zachary tenía 28 meses no hablaba mucho, entonces decidí llevarlo con un pediatra. Aquel doctor me dijo que el problema de mi hijo se debía a que en mi casa se hablaban varios idiomas, que el niño estaba confundido. Pero consulté con otro médico y cinco meses después, me dijeron que mi hijo sufría de autismo’’, recuerda Boujlil, quien habla un perfecto español, debido a que durante muchos años trabajó como traductora en distintos hospitales de Carolina del Norte. La fundadora agregó que la experiencia con su hijo le hizo ver que muchas veces los síntomas del autismo no son reconoci-

dos a tiempo. ‘‘Aunque sé que para muchas personas es difícil aceptar que pueden tener un niño con este tipo de trastorno, es muy importante detectarlo cuanto antes para poder actuar de una manera adecuada. Como por ejemplo, buscar una escuela especial que trabaje especialmente con estos menores’’, agregó Boujlil.

Causas El autismo es un trastorno del desarrollo neurológico, es decir, es causado por problemas del desarrollo del cerebro. Según algunos estudios, aparentemente el autismo es hereditario y en el mal pueden estar involucrados varios genes. El autismo es una condición, no una enfermedad, y, por consecuencia, no tiene cura, pero sí tratamiento. Uno de cada 88 niños en Estados Unidos ha sido diagnosticado con autismo antes de cumplir los ocho años. Los hispanos están entre los que han experimentado un mayor aumento en el número de casos, de acuerdo con un estudio de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC).

Información El taller informativo sobre el autismo se llevará a cabo el próximo viernes 20 de diciembre de 2 a 5 de la tarde en el 1645 de la calle Clanton Road, Charlotte , NC 28217. Para información en español, comunicarse con Mariame Bojlil al teléfono (704) 618-1489.

charlotte.quepasanoticias.com


DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

Senadora Hagan lucha por los beneficios de desempleo REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- La senadora demócrata por Carolina del Norte, Kay Hagan, incluyó una medida al proyecto de ley que extendería los beneficios por desempleo federales, la cual permitirá renovar la elegibilidad de este estado para recibir beneficios federales. A comienzos de este año, la Legislatura de Carolina del Norte redujo las prestaciones de desempleo, haciendo al estado el único en la nación que ha dejado de recibir seguro de desempleo. “A causa de circunstancias fuera de su control, 170,000 residentes de Carolina del Norte han perdido acceso al seguro de desempleo en un momento en el cual aún están tratando de reponerse económicamente” dijo la Senadora. “La tasa de desempleo de Carolina de Norte continua siendo una de las más altas del país, y estoy haciendo todo a mi alcance para remediar el impacto dañino de esta ley irresponsable aprobada por la Asamblea General”, asegurá Hagan. Al principio de este mes, la Senadora le escribió al Líder de la Mayoría del Senado Harry Reid y al Presidente del Co-

mité de Finanzas del Senado Max Baucus urgiéndoles que incluyeran una medida que renovara la elegibilidad de Carolina del Norte para recibir beneficios federales a un proyecto de ley que extendería el programa hasta el próximo año. “Desde este momento hay legislación ante el Congreso para extender el programa federal que incluye mi medida cual dejaría que Carolina del Norte reingresara al programa de emergencia del seguro de desempleo”, comentó Hagan en una teleconferencia. Al comienzo de la semana, esa ley fue obstruida de consideración por los Republicanos del Senado. No obstante, el Líder de la Mayoría Reid ha dicho que esta ley va ser introducida otra vez. “Los impuestos de los residentes de Carolina del Norte siguen pagando para las presentaciones de desempleo de otros estados. Los residentes de Carolina del Norte que están sin trabajo deberían poder contar con los mismos apoyos que tienen los residentes de otros estados para poder recuperarse económicamente”, dijo Hagan quien seguirá luchando para que se restablezcan los beneficios en el estado.

LOCAL

13


14 LOCAL

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

EL CONSULADO DE MÉXICO EN RALEIGH FIRMA UN ACUERDO DE ENTENDIMIENTO CON FUNERARIAS PARA DARLE SERVICIO A LOS PAISANOS

Funerales para mexicanos a precio justo ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Durante años el Consulado General de México en las Carolinas ha brindado ayuda económica a los inmigrantes mexicanos que han sufrido la pérdida de un ser querido y necesitan repatriar sus restos morales a su país. Ahora también quiere asegurarse que reciban buenos servicios funerarios y a un precio justo. El cónsul general Javier Díaz de León firmó un memorándum de entendimiento con nueve funerarias que operan en diversas regiones de Carolina del Norte y Carolina del Sur, con el objetivo de ofrecer a sus connacionales opciones acordes con estándares mínimos de calidad y precio. “El Consulado no está en el negocio de proveer servicios funerarios, no es su trabajo ni es de su interés”, dijo el cónsul. “Pero nuestro trabajo sí es proveer la mejor asistencia y consejería posible a nuestros connacionales en térmi-

nos de lo que hay en el mercado”. Díaz de León explicó que la idea de este acuerdo es informarle a la comunidad mexicana que empresas funerarias hay en el área, cuáles son las que muestran un buen récord, las que tienen experiencia y están familiarizadas con los procesos y procedimientos de repatriación de cuerpos a México y las que están cobrando un precio que refleja de manera justa lo que ocurre en el mercado local. Bajo esos parámetros, dijo el cónsul, se eligieron a nueve funerarias, ocho de Carolina del Norte y una de Carolina del Sur, que aceptaron establecer un rango de precios y tres paquetes de servicios funerarios básicos que incluyen el traslado de restos humanos a México. De acuerdo con el memorándum de entendimiento, el paquete básico para adultos tendrá un costo de $3,100; para menores de 6 años costará $2,200 y el tercero, para la cremación de los restos, será de $950.

Los paquetes básicos incluyen el traslado de los cuerpos a la funeraria, el embalsamado, la tramitación de permisos y documentos necesarios para la repatriación así como la coordinación con las funerarias que recibirán los restos en México. Aunque el Consulado referirá a los inmigrantes mexicanos a las funerarias firmantes del memorándum, el cónsul aclaró que la decisión final dependerá exclusivamente de las personas que soliciten los servicios funerarios. “La decisión final es de las personas, nosotros no pretendemos tomar decisiones por nadie. Son ellas las que van a decidir cómo van a enviar los restos de sus seres queridos a casa, quién va a llevarlos y cuánto van a gastar en eso”, aclaró el cónsul. El Cónsul detalló que la asistencia para la repatriación de restos morales de mexicanos es una de las mayores prioridades del Consulado y del gobierno de México.

FUNERARIAS QUE FIRMARON EL ACUERDO Carolina del Norte ❚ Charlotte Carolina Mortuary Transportation Serv. 1903 Sharon Forest Dr. Telefóno: (704) 563-4676 ❚ Goldsboro

Haskins Funeral Home 601 E. Ash Street Telefóno: (919) 735-5000 ❚ Clinton

Hope Valley Funeral Service & Cremation 1246 Hobbton Hwy. Teléfono: (910) 592-0061

1404 W English Rd. Teléfono: (336) 988-5861 ❚ Kernersville

Pierce-Jefferson Funeral Services 213 West Mountain Street Teléfono: (336) 993-2121 ❚ Greensboro

Serenity Funeral Home 1024 Homeland Avenue Teléfono: (336) 420-2705 ❚ Fayetteville

Unity Funeral Services 594 S. Reilly Road, Suite 106 Teléfono: (910) 860-3900

❚ Sanford

Knotts International Shipping and Receiving 719 Wall St. Teléfono: 919-7764345 ❚ High Point

People’s Funeral Service

Carolina del Sur ❚ Union

International Mortuary Shipping 311 W South St. Teléfono (800) 604-9576


QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE / DICIEMBRE 18-24 DE 2013


16 OPINIÓN

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

RAFAEL PRIETO ZARTHA PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994 7508 E. Independence Blvd Suite 109 Charlotte, NC 28227 (704) 319-5044 / (704) 319-5040 editor@quepasamedia.com Ventas - Sales (704) 319-5044 charlottesales@quepasamedia.com Información Editorial (704) 319-5044 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO DIRECTOR EDITORIAL CHARLOTTE

Hernando Ramírez-Santos Rafael Prieto Zartha

REPORTEROS

Claudio Bonus cbonus@quepasamedia.com

CORRESPONSALES

• Eloy Tupayachi • Iván Cruz • Adrián Romero

COLUMNISTAS • Carlos Alberto Montaner • Orlando Gamboa • Renee García • Luisa Fernanda Montero DIR SERVICIOS CREATIVOS César Saucedo DISEÑO

• Saúl Guinto • Ingrid Galindo • Jacobo Strimling

GERENTE REGIONAL

Marina Alemán maleman@quepasamedia.com

GERENTE DE VENTAS

María Pavas mpavas@quepasamedia.com

ADMINISTRACIÓN TRÁFICO Diego Duarte VENTAS

• Andrea Alzate ealzate@quepasamedia.com • Ofelia Rodríguez orodriguez@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Diego Duarte dduarte@quepasamedia.com SOPORTE DE VENTAS Y CUENTAS NACIONALES Carolina Díaz cdiaz@quepasamedia.com TESORERA

Flora M. Isasi

GERENTE ADMINISTRATIVO Julio Suñol COBRANZA Y CONTABILIDAD Vianka Monterroso Elva Hernández SISTEMAS Y PROGRAMACIÓN Ben Greenberg SOPORTE DE SISTEMAS Héctor Estrada DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

© 2013, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado bli d cada d semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

L

a cadena de televisión Univision acaba de realizar su segundo teletón anual para beneficiar al proyecto de un centro de rehabilitación infantil, que estará localizado en la emblemática ciudad de San Antonio, Texas. Loable la labor del principal medio de comunicación en español del país por la salud de los niños, que también dedicará parte de las contribuciones recibidas a financiar instituciones que lidian los males del cáncer infantil y el autismo. Fueron 29 horas, entre el pasado viernes 13 y sábado 14 de diciembre, días en los que interrumpió su programación regular para pedirle plata los hispanos que están radicados en Estados Unidos. La meta de recaudación fue superada con la recolección de más de 15 millones de dólares (exactamente 15,315,678). De acuerdo con información publicada por la cadena, “transmitió de manera simultánea desde Miami, Los Ángeles, Chicago, Nueva York, Houston y San Antonio, a través de Univision, Galavisión, Univision Radio, Univision.com, Univision Móvil y diversas aplicaciones digitales”. En el esfuerzo, la cadena contó con el respaldo de su parienta, el conglomerado de medios de comunicación mexicano Televisa, que efectúa un evento de recaudación de fondos similar en el vecino país del sur. En el Teletón USA 2013 intervino una pléyade de artistas, encabezada por el presentador del programa Sábado Gigante, Mario Luis

charlotte.quepasanoticias.com

Univision debe hacer llamatón por los indocumentados Kreutzberger Blumenfeld más conocido como Don Francisco. Don Francisco hace la teletón en Chile, su país, desde 1978, copiando el telethon, evento, que realizaba, desde 1966, la Asociación de Distrofia Muscular de Estados Unidos, con la intervención del artista cómico, Jerry Lewis. Univision también ha realizado oficialmente campañas aplaudibles en beneficio de la salud, la educación y el manejo de las finanzas de su teleaudiencia. “Es el momento, edúcate”, es un lema que reconocemos quienes vemos su programación. La cadena ha efectuado campañas de Navidad y para la participación cívica de los latinos, invitándolos a hacerse ciudadanos, inscribirse para votar y participar en los comicios electorales. El público también ha visto debates presidenciales, estatales y locales, organizados por la central de Univisión y sus afiliadas. Pero algo que nunca ha hecho Univision es respaldar oficialmente la reforma migratoria y efectuar una actividad destinada a presionar a las autoridades federales para que legalicen a los indocumentados. Nadie le quita a Univision su labor informativa, sus programas nacionales bandera, el noticiero, Al Punto y Aquí y Ahora, y la difusión constante que pasa en el tema migratorio, incluso en espacios como Primer Impacto. Sin embargo, la cadena y los medios que la integran están mora de hacer algo tangible por los 11 millones de indocumentados, radicados en Estados Unidos, de los cuales la ma-

yoría pertenecen a su auditorio. Esos inmigrantes también llenan el buche de la gallina de huevos de oro, que es Univision. Ellos compran los detergentes, las galletas, las cervezas y los artículos de aseo personal que se anuncian en la cadena. Ellos son los que terminan financiando programas de entretenimiento como Mira quien baila, en el que se invierten millones de dólares. Ya es hora de que Univision haga un llamatón por la legalización de los indocumentados. Es tiempo que ponga las barbas en remojo por los que les son fieles seguidores mirando los partidos de fútbol que transmite y sus telenovelas. Un llamatón, no para reunir 15 millones de dólares, sino 11 millones de llamadas, faxes, correos electrónicos al Congreso, para que la reforma migratoria sea votada en la Cámara de Representantes, es lo que necesitamos. Y que la cadena movilice los mismos recursos que puso para el Teletón USA 2013, con artistas y personalidades pidiendo que la gente llame y haciendo un conteo de las comunicaciones. Teniendo gente que instruya a los teleaudientes a donde llamar y qué decir. Yo trabajé para Univision, donde compartí sala de redacción con Hernando Ramírez, el editor ejecutivo de Qué Pasa, y sé que es posible. Le he sugerido a los integrantes del grupo Familias Unidas, Luis Zarco y Luis Maestre que hagan la solicitud. Ellos tienen la autoridad moral.


DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

G

ranma no reprodujo el discurso de Barack Obama en Sudáfrica. Humillaba a Raúl Castro. Tras el apretón de manos, Obama explicó que era una hipocresía inaceptable celebrar la vida y obra de Mandela y perseguir a quienes sostienen ideas diferentes a las oficiales. El discurso de Raúl le dio la razón a Obama. Sin recato, él también celebró la diversidad como si presidiera a Suiza. Mientras hablaba, la represión se recrudecía a golpes y patadas contra los demócratas cubanos. El espectáculo encarnaba la idea platónica de la hipocresía. Hay muchas similitudes entre el desaparecido apartheid sudafricano y la dictadura de los Castro. En 1948, el desaparecido Partido Nacional Sudafricano adoptó como filosofía la vergonzosa tradición norteamericana de segregación racial, edificada sobre el sofisma “dos sociedades iguales, pero separadas”, fragmentando al país en bantustanes. Eran las bases del horror. La dictadura cubana, a su vez, abraza el marxismo-leninismo remoto y distante. Los comunistas tienen el privilegio de organizar la convivencia.

LUISA FERNANDA MONTERO La Columna Vertebral de la Red Hispana

C

uando llegan las festividades es muy fácil que nos dispersemos y dejemos a un lado ciertas costumbres sanas. La navidad se presta para eso y más. Pero debemos ser conscientes de que hay algunas precauciones que no podemos hacer a un lado. No vamos a hablar de dietas, dejemos eso para el año nuevo. Pero no sobra recordar que si tenemos alguna condición especial como la diabetes o la hipoglucemia, debemos cuidar nuestra alimentación. No hacerlo puede hacernos pasar un muy mal rato, aunque estemos en medio de luces, villancicos y regalos. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades – CDC –sugieren que si vamos a tener una cena especial, con todos los aderezos que se acostumbran por estas fechas, tomemos un refrigerio saludable previamente. Así no comeremos de más en la fiesta. No está de más preguntar qué tipo de alimentos se servirán, muchas veces el menú principal está lleno de cosas prohibidas.

charlotte.quepasanoticias.com

Obama, Raúl Castro y Sudáfrica Lo dice la Constitución. Los ampara la certeza de la superioridad “científica”. El Partido es la vanguardia del proletariado. Aquella infame Sudáfrica, felizmente desaparecida, se dividía en dos castas: una de blancos, con plenos derechos y privilegios, y otra de negros y mestizos, súbditos de segunda categoría. Cuba está dividida en dos castas ideológicas: los comunistas y sus simpatizantes “revolucionarios”, dotados de todos los derechos, frente a los indiferentes y los opositores, que son despreciados e, incluso, carecen de acceso a los estudios superiores porque “la universidad es para los revolucionarios”. Los defensores del apartheid sudafricano también legislaron sobre los sentimientos personales. No se podía amar a nadie de otra raza. Los defensores de la dictadura cubana prohibieron los vínculos con exiliados, presos políticos y opositores. Se rompieron los lazos familiares y entre amigos. Hasta se quebraron las parejas. Los matrimonios con extranjeros eran mal vistos. La policía política vigilaba a las mujeres de los cabecillas comu-

nistas, civiles y militares, para notificarles a los maridos cualquier adulterio. La revolución era la dueña de la entrepierna femenina. Ante el horror del apartheid, numerosos países comenzaron a presionar para cambiar pacíficamente ese régimen por otro basado en la democracia e igualdad ante la ley. Para lograrlo la ONU auspició un embargo económico. Frente a ese acoso, el gobierno blanco invocó sus leyes y constitución. Ejercía su derecho soberano a ser diferente, pero ante la vil coartada “nacionalista” triunfó la decencia: no podía maltratarse impunemente a la población negra. Washington, que primero vaciló ante el embargo internacional contra Sudáfrica, en el caso cubano está entre los pocos países del mundo que presiona en el terreno económico para cambiar ese régimen por otro democrático. Eso es lo coherente. Contribuir a que ese pueblo se libere, como sucedió en Sudáfrica. Supongo que, según Obama, es la mejor manera de honrar a Mandela.

¡Fiestas inteligentes, fiestas felices! Si eres alérgico asegúrate de que tu anfitrión lo sepa. Muchas personas pueden enfermarse gravemente gracias a un leve contacto con camarones o mariscos, por ejemplo. Los expertos de la CDC afirman que no tenemos que renunciar a todos nuestros platos preferidos si optamos por alimentos sanos y limitamos el tamaño de las porciones. Siempre es buena idea preferir las bebidas dietéticas o con pocas calorías. A la hora de las bebidas alcohólicas nunca está de más recordar que la mezcla de alcohol con gasolina es mortal. Si, el alcohol está en el menú considere muy bien la cantidad a ingerir y los efectos que puede tener en su salud. Si está en algún tratamiento especial, consulte con su equipo médico. Cuídese de la sal. Algunos platillos clásicos de las fiestas son hechos con alimentos ya preparados de alto contenido sódico. Elija verduras frescas o congeladas bajas en sodio y prefiera las frutas a las tartas, pasteles u otros postres con alto contenido de grasas, colesterol y azúcar.

Recuerde que todo está en su mente, su actitud frente a las precauciones que deba tomar es fundamental. Si se concentra en que no podrá esto o aquello, estará torturado y se sentirá mal. Pero si elige, por el contrario, concentrarse en la celebración en sí misma, en los amigos, la familia y la alegría seguramente no tendrá tiempo de pensar que hay cosas “prohibidas” para usted. Si va a viajar, recuerde cerrar las salidas de gas y no olvide tomar las precauciones necesarias para asegurar el bienestar de su mascota. Las piscinas lagos y fuentes de agua suelen hacer parte de paseos y fiestas de fin de año. Mantenga los ojos bien abiertos. No descuide a los pequeños ni un instante y asegúrese de que la fuente de agua donde decidan pasar un tiempo cumpla con las medidas de seguridad pertinentes. Siempre es mejor prevenir que lamentar. Tome las medidas necesarias para tener unas muy felices fiestas, relájese y disfrute. Feliz navidad.

17

OPINIÓN

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué pasa media network

Más fuertes que nunca

L

os republicanos de la Cámara de Representantes no tuvieron las agallas y y el sentido común para pasar este año de 2013 un proyecto de ly de reforma migratoria, aunque fuera a pedazos. Salieron de Washington orondos y felices a disfrutar de la Navidad y el Año Nuevo junto a sus familias, mientras que 11 millones de personas no tienen otra alternativa que seguir viviendo en las sombras y decenas de miles separados de sus familias por las deportaciones. Pero a diferencia de otros años y a pesar del sucio juego político de los republicanos liderados por los extremistas del Tea Party, el movimiento pro reforma migratoria se mantiene fuerte y en crecimiento. Muestra de ello son las jornadas del “Llamatón” desde Charlotte, los ayunos realizados a nivel nacional y el que por 21 días llevó a cabo un grupo de líderes inmigrantes frente al Capitolio, y que mereció la visita del presidente Barack Obama y de la Primera Dama, así como de numerosos miembros de su Gabinete, senadores y representantes. Así mismo, en una jornada sin precedentes, cerca de mil personas se tomaron las oficinas de los congresistas en el Capitolio exigiendo una reforma migratoria. Han sido en vano todos los esfuerzos de los congresistas republicanos para tratar de destruir la moral y la motivación de los grupos proinmigrantes cerrando el año 2013 sin una reforma migratoria. La necesidad de que pase una ley que saque de las sombras a 11 millones de indocumentados es más fuerte que nunca y por eso el lema que pregonan los activistas es que ya no se trata de si se aprueba o no la reforma migratoria, sino cuándo. El propósito de año nuevo de la comunidad hispana que apoya la reforma debe ser el de seguir inundando la oficina del presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, con llamadas telefónicas y correos electrónicos pidiéndole que presente a votación ante el pleno de la Cámara un proyecto de reforma, así sea a pedazos, pero que además de fortalecer la seguridad fronteriza, permita darle un estatus legal a los indocumentados y dejar abierta la puerta para que puedan tener la posibilidad de llegar a la ciudadanía. Esta guerra está a punto de ganarse y se logrará con el compromiso de todos los que creen en lo que es justo. Unidos somos más fuertes que el grupito de políticos inescrupulosos de la Cámara.


INMIGRACIÓN

Año 20 No. 7 / Diciembre 18-24 de 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

LAS ORGANIZACIONES PRO REFORMA MIGRATORIA SE FORTALECIERON Y MANTIENEN LA PRESIÓN EN EL CONGRESO

Los positivos avances de la reforma en 2013 EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- Pese a que 2013 finalizará sin la aprobación de una reforma migratoria integral, líderes de diferentes organizaciones a favor de esa iniciativa destacaron que el movimiento “ganó” este año más que en los anteriores. Rudy López, representante del Movimiento por una Reforma Migratoria Justa (FIRM), dijo que nunca antes se había logrado que la propuesta de ley saliera del Senado de Estados Unidos. “Tenemos suficientes votos para poder aprobarlo en la Cámara de Representantes”, dijo el líder comunitario. “Son 26 representantes los que han dicho que están a favor de un camino a la ciudadanía. Muy diferente a como estuvimos un año antes”, agregó. La iniciativa del presidente Barack Obama, de no deportar a

los familiares indocumentados de militares estadounidenses, es otro de los triunfos obtenidos durante un 2013, en el que los grupos intensificaron su activismo a favor de la reforma, afirmó el dirigente. “Además, el Ayuno por las Familias ha unido el movimiento y lo ha llevado a un nivel más profundo sobre el verdadero sufrimiento de nuestra gente”, agregó López, quien ayunó durante 22 días en el Mall de Washington, como parte de un reciente esfuerzo por lograr la aprobación de la ley de reforma migratoria. El representante comunitario mencionó que dos de cada tres personas en el país están a favor de regularizar a los más de 11 millones de indocumentados que se calcula que en la actualidad residen en Estados Unidos. “¿Cuando se había visto esto?”, dijo López. El director ejecutivo de Casa

EFE

El ayuno de 21 días por la reforma atrajo la atención de la Nación sobre el tema migatorio. in Action, Gustavo Torres, afirmó que los líderes del movimiento en todo el país cuentan con que la reforma migratoria se apruebe en 2014. “No vamos a detenernos en ningún momento, ya que millones de familias y comunidades se siguen desgarrando, quedándose ni-

ños solos, sin sus padres, y mucha gente sigue muriendo en el desierto tratando de venir a este país en busca de una mejor vida”. La huelga de hambre es el esfuerzo más reciente de los activistas a favor de los derechos de las personas sin documentos legales.

El presidente Barack Obama, junto a la primera dama, asó como altos funcionarios de su gabinete, acudieron a finales de noviembre a las carpas que habían montado los activistaspara respaldar su reivindicación. Con la huelga de hambre, los manifestantes pretendían que el liderazgo republicano de la Cámara de Representantes enviara al pleno un proyecto de reforma migratoria debido a que la iniciativa cuenta con los 218 votos necesarios para ser convertida en ley. Los defensores de la regularización migratoria han dicho que los avances obtenidos durante el año han sido muy positivos, pero que no dejarán de presionar hasta lograr la aprobación del proyecto de regulación masiva.


DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

INMIGRACIÓN

19

LA CÁMARA DE REPRESENTANTES DOMINADA POR LOS REPUBLICANOS SE NIEGA A VOTAR POR UNA LEY DE INMIGRACIÓN

Los negativos bloqueos a la reforma EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Chicago.- El senador demócrata por Illinois Richard ‘Dick’ Durbin reafirmó su compromiso para sacar adelante la reforma migratoria, aunque confesó su preocupación porque tras seis meses desde su aprobación en el Senado la iniciativa aún no se discute en la Cámara de Representantes. “Si la hubieran discutido en la Cámara y votado, creo hubiera sido aprobada. Si hubiera sido así, tendríamos la ley que necesitamos para seguir progresando como país”, afirmó Durbin delante de organizaciones proinmigrantes durante una concentración a favor de la reforma migratoria celebrada en Chicago. El senador reveló que se encuentra en conversaciones con miembros de la Cámara de Representantes para retomar el debate de la reforma, una medida que fue aprobada en el senado con 68 votos a favor y que permitiría regularizar a once millones de indocumenta-

dos en el país. Agregó que uno de los legisladores republicanos con los que mantiene contacto para ver como abordar la propuesta es el ex candidato a la Vicepresidencia, el representante Paul Ryan. Durante el evento organizado por la Coalición de Inmigrantes Africanos, Árabes, Asiáticos, Europeos y Latinos (CAAAELII), Durbin enfatizó que él “más que nadie” siente y enfrenta el reto de los inmigrantes, ya que su madre, Ona Kurkaite, emigró a Estados Unidos desde Lituania. “Estoy seguro que, entre la audiencia de este evento, hay gente indocumentada. Estoy seguro”, afirmó. “Es necesario poner un alto a las deportaciones de gente que no ha cometido ningún delito. Los que han quebrantado la ley, desafortunadamente, no tienen otro recurso que irse”, apuntó, al tiempo que demandó “una oportunidad” para las familias separadas por las deportaciones.

EFE

Una piedra en el zapato. El presidente de la Cámara, el republicano John Boehner, se niega a presentar el proyecto de reforma ante el pleno de la Cámara. “Creo que tienen merito”, señaló Doris Aguirre, inmigrante indocumentada residente en la ciudad, en alusión a las palabras del senador. “Debemos de creer en

ellos, de que están haciendo algo por la reforma, la cual ya casi está agonizando”, agregó. Algunos de los asistentes al encuentro de hoy volcaron sus es-

peranzas en el presidente Obama, ante el cierre del congreso por el periodo vacacional de fin de año. “Ya no se va a poder aprobar una propuesta de ley. Esto cae en manos de Barack Obama, el presidente. El tiene que actuar. El tiene que utilizar su autoridad y dar la Acción Diferida a los demás, como hizo para los ‘dreamers’”, señaló la activista Emma Lozano, de la organización Familia Latina Unida. El senador Durbin, que hace doce años presentara una iniciativa semejante al “Dream Act”, es uno de los legisladores que más ha mostrado su apoyo a los esfuerzos hechos para reformar las leyes migratorias. Durante el encuentro reveló que se encuentra discutiendo también con el legislador demócrata por Illinois Luis Gutiérrez la manera de renovar esfuerzos con miras a conseguir debatir el proyecto el año entrante.


20 INMIGRACIÓN qué pasa si me caso con mi mujer? Ella también entraría en el paquete o eso me descalifica? Saúl. Charlotte, NC.

RESPUESTA

E INMIGRACIÓN

AL DÍA Jorge Iván Pardo Pardo Law Firm

Abogado de inmigración info@pardolawfirm.com 200 E. Woodlawn Road• Suite 123 Bldg 1 Charlotte, NC 28217

(704) 644-7065 Las respuestas del abogado no constituyen un consejo legal sino sólo una orientación general a las inquietudes de los lectores.

PREGUNTA

S

oy hondureño y llegué a los EU desde mayo del 2000. Tengo dos preguntas. Mi hermano ciudadano me pidió en marzo del 2001 y aún no me ha llegado nada. Recién veo el boletín de visas y me doy cuenta que mi fecha ya se pasó. La primera pregunta es si todavía puedo aplicar. La segunda es

fectivamente, de acuerdo al boletín de visas de enero 2014, ya pueden aplicar los que fueron pedidos por sus hermanos ciudadanos antes de Oct. 1, 2001. Si usted fue pedido en marzo de 2001, significa que hay visa disponible para usted. Adicionalmente, usted parece estar amparado por la sección de la 245(i), la cual le permite aplicar aquí dentro de los EU, sin necesidad de pedir un perdón. Solo tendría que pagar una multa de $1,000. Lo primero que habría que hacer en su caso es asegurarse que la petición no haya sido cancelada. En ciertos casos, cuando los casos son transferidos al Centro Nacional de Visas (NVC), y pasa más de un año sin que se comuniquen con ellos, el NVC puede cancelar la petición. Respondiendo a su primera pregunta, si la petición aún está vigente, usted todavía pudiera aplicar para la residencia pero deberá mostrar

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

que estuvo presente en EU en diciembre 21 del 2000, entre otros requisitos. Respecto al matrimonio con su señora: El casarse no lo descalifica a usted ya que la petición de hermanos es una sola y no distingue a hermanos casados, solteros, o menores de edad; a todos les demora el mismo tiempo. El beneficio para los casados es que la familia (cónyuge e hijos menores) también pueden recibir la residencia. Si quiere que su señora califique, deben casarse antes que usted aplique para la residencia. Es un caso bastante complejo, le sugiero consulte con un abogado(a) de su confianza cuanto antes.

PREGUNTA

T

engo residencia hace 10 años. Quiero aplicar para la ciudadanía pero hace 8 años fui arrestado por posesión de drogas. Fui a corte y al final me quitaron los cargos. El récord dice “Nolle Prosequi.” Quiero saber si esto me puede traer problemas. Sergio. Miami, Fl.

RESPUESTA

E

sta es una pregunta bastante compleja para poder responder en este foro, así que mi respuesta va a ser bastante general. Una persona que aplica para ciudadanía debe demostrar, entre otras cosas, que ha sido una persona de buen caracter moral durante el tiempo estatutario (3 o 5 años dependiendo del caso). Cuando un caso es “Nolle Prosequi”, significa que la fiscalía abandonó la acusación o desistió de la acción en su contra. Generalmente, esto significa que no fue convicto o encontrado culpable del delito. Sin embargo, para efectos de inmigración, hay situaciones en las que una persona con un caso Nolle Prosequi es considerado convicto cuando tuvo que admitir culpabilidad como parte del trato para que le quiten los cargos y si tuvo que cumplir con algún castigo (incluyendo probatoria). El haber sido convicto de un delito relacionado con drogas puede tener graves consecuencias para un residente permanente. Antes de aplicar

charlotte.quepasanoticias.com

para ciudadanía, o incluso antes de viajar fuera del país, debe consultar con un abogado de inmigración.

PREGUNTA

M

i hijo de 16 años fue detenido en la frontera. Recibí una llamada de un oficial de inmigración quien me dejó hablar con mi hijo solo un minuto y luego me pidió mis datos, me dijo que me volverían a llamar, pero no me dijo donde tenían a mi hijo. Ya pasaron 2 días y no me han llamado. Que estará pasando? Será que lo van a regresar a El Salvador? Anónimo.

RESPUESTA

E

sto es bastante normal. Por motivos de seguridad y para protección de su hijo, los oficiales no están autorizados a decirle donde los tienen. Normalmente toma de 3 a 5 días para que ellos se vuelvan a poner en contacto con usted, luego que verifiquen cierta información, para que le puedan entregar a su hijo. Resulta difícil, pero tenga paciencia que ya deben estar por contactarla para entregarle a su hijo. Saludos.


DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

INMIGRACIÓN

21


22 INMIGRACIÓN

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

En la frontera piden posada a autoridades migratorias EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

INMIGRACIÓN

San Diego (CA).- Cerca de 150 personas se reunieron a ambos lados de la valla fronteriza que separa Tijuana y San Diego para celebrar la vigésima edición de la “Posada Sin Fronteras”, un acto simbólico que busca evidenciar el drama de la separación de familias a causa de las deportaciones de indocumentados. La jornada reunió a activistas y organizaciones proinmigrantes, a ambos lados de la valla de metal levantada en el Parque Amistad, durante la cual los asistentes cantaron, rezaron y recordaron a los migrantes fallecidos en su intento de cruzar la frontera. El acto, como todas las posadas navideñas, se basa en una tradición de raíz religiosa muy arraigada en México y que recuerda el peregrinar de María y José en su búsqueda de un lugar para alojarse mientras esperan el nacimiento de su hijo Jesús. “La idea es pedir ‘posada’ a las autoridades americanas para los migrantes”, explicó Esmeralda Siu, portavoz de la Coalición Pro Defensa al Migrante, uno de los organizadores del evento. Siu señaló que desde hace unos tres

años, a causa de las restricciones en la otorgación de permisos para cruzar la frontera, así como por el levantamiento de un muro más alto en el área, las organizaciones mexicanas y estadounidenses que participan en este acto deben permanecer cada una en su respectivo lado. “El muro de metal no nos permite darnos la mano ni saludarnos, solo nos permite vernos y oírnos”, explicó Siu. Por esa razón, a diferencia de años anteriores, los asistentes no pudieron compartir bebidas ni platos típicos con sus pares del otro lado, en especial ante la significativa vigilancia que en esta ocasión desplegaron los agentes de la Patrulla Fronteriza. Durante la jornada, algunos inmigrantes y personas que pretendieron cruzar la frontera, compartieron sus testimonios, y se leyeron los nombres de algunos fallecidos en su intento de alcanzar tierra estadounidense. En el lado de Tijuana, los organizadores compartieron dulces, tamales y Champurrada, la bebida tradicional en las épocas navideñas en México. Se vivieron escenas emotivas protagonizadas por familiares que no logran reunirse desde hace años a causa de la condición migratoria de alguno de ellos.

charlotte.quepasanoticias.com


DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

Segundo “llamatón” a Boehner le advierte que seguirá la lucha AGENCIAS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- Activistas hispanos de las Carolinas llevaron a cabo un segundo “llamatón” de llamadas telefónicas a la oficina del presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, para recordarle que continuarán presionando en 2014 por la reforma migratoria. El objetivo fue bombardear con mensajes al republicano entre el jueves y el viernes, como sucedió el pasado 18 y 19 de noviembre, cuando miles de llamadas entraron a la central telefónica de la oficina del congresista en Washington, que terminó saturándose. “Aunque este año no se dio la tan ansiada reforma a las leyes de inmigración, la meta es muy clara: no nos daremos por vencidos y seguiremos luchando hasta que haya un cambio y los indocumentados puedan legalizarse”, afirmó Elver Barrios, de la Coalición Latinoamericana (LAC) en Charlotte. Según Barrios, el grupo de jóvenes del United 4 the Dream (U4TD) visitó varias comunidades donde viven los latinos en Charlotte (Carolina del Norte) y los moti-

vó a que agarraran su teléfono y se comunicaran directamente con el congresista. La iniciativa se realizó también en otras ciudades del estado como Rockingham, Asheboro, y en Columbia, capital de Carolina del Sur, coordinada por grupos locales de jóvenes soñadores. Durante el primer “llamatón” en noviembre, que fue organizado por el grupo Familias Unidas de Charlotte, las líneas telefónicas de la oficina de Boehner se colapsaron y el buzón de voz llegó al límite de su capacidad. Algunos activistas reportaron que la línea en Washington fue desconectada, por lo que durante el resto de la campaña las llamadas se realizaron directamente a las oficinas regionales del legislador en Ohio. El Congreso trabajó hasta el pasado viernes en la última sesión de 2013, y aunque no se hizo realidad la legalización de los once millones de indocumentados que se calcula residen en el país, los grupos a nivel nacional continuarán luchando en 2014 por cambios en las leyes de inmigración.

INMIGRACIÓN

23


24

EN SU

Año 20 No. 7 / Diciembre 18-24 de 2013 • CHARLOTTE

BOLSILLO

GASOLINA

PRECIO PROMEDIO

$3.22

POR GALÓN

charlotte.quepasanoticias.com

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

¿Cuál es el valor real de un auto? QUÉ PASA MEDIA NETWORK

cuánto vale

auto en realidad. Si no abe, le pueden estar esndo. Vaya al vendedor ipado con todos los dae información que pueHay dos lugares donde de encontrar el precio un auto. Uno es para los os nuevos y el otro es a los autos usados. Si se trata de comprar auto nuevo, busque el nufacturer Suggested ail Price (MSRP). Suestar en la ventana del o. Compare la diferenentre el MSRP y el predel vendedor, para ver l auto tiene un precio o. Si usted está intereo en comprar un auto do, puede usar la guía NADA (National Automobile Dealers Associa-

tion) para determinar el valor del auto. Hace falta buscar la marca, el modelo, el año, el número de millas, las características, y condición del auto para encontrar el precio correcto. Los libros de NADA se actualizan todos los meses para los vehículos más recientes o cada trimestre para los más antiguos. La valoración de NADA se puede conseguir por Internet visitando www.nadaguides. com, llamando al 1-888232-6232 para comprar un libro, o utilizando los libros de su biblioteca pública. Otro servicio de gran valor cuando vaya a comprar un auto usado es Carfax, www.carfax.com. Carfax le permite averiguar el historial del auto. Esto es

importante porque algunos vendedores compran autos averiados o inundados en zonas de huracanes y los venden como si estuvieran en buen estado. Siempre debe negociar el precio del auto. Cuando esté bien informado del valor del auto, le resultará más fácil negociar un mejor precio. La Cooperativa Latina se especializa en dar servicio a la comunidad hispana. Tiene sucursales en las principales zonas urbanas de Carolina del Norte: Charlotte, Raleigh, Durham, Greensboro y Fayetteville.


EN SU Año 20 No. 7 / Diciembre 18-24 de 2013 • CHARLOTTE

HOGAR

charlotte.quepasanoticias.com

DONDE NACE LA TRADICIÓN NAVIDEÑA

s regalos? QUÉ PASA MEDIA NETWORK

anes pamo dos en olo res los

muy alejados de su nombre original: San Nicolás. Es asombroso cómo no solo su nombre, sino también su verdadera historia, ha sufrido una transformación tan grande. San Nicolás: Fue un obispo que nació alrededor del año 280 en Patara, una ciudad del este de Asia Menor, en lo que hoy conocemos como Turquía. Su vida fue un ejemplo de generosidad. Cuenta la leyenda que se dedicó especialmente a los niños y a los más desfavorecidos. San Nicolás se convirtió a partir del siglo XIII en el encargado casi exclusivo de repartir regalos la noche del día 5 al 6 de diciembre, que coincide con la fecha de su muerte. De hecho, en Turquía, país

natal del obispo, y en Holanda, donde la tradición arraigó con especial fuerza, San Nicolás sigue dejando los regalos ese día. Sinterklaas: Los primeros holandeses que llegaron a Estados Unidos en el siglo XVII llevaron consigo la devoción al obispo, cuyo nombre ya había sufrido para entonces una pequeña variación: Sinterklaas. En tierras americanas, la figura del mítico obispo fue adaptándose a una nueva iconografía a medida que aumentaba su popularidad. Escritores y dibujantes fueron perfilando la imagen que ha llegado hasta hoy: San Nicolás perdió la categoría de obispo, se sustituyó la túnica por un vis-

toso traje rojo y, en lugar de un asno, montaba un trineo volador tirado por renos. Además, los angloparlantes acabaron por transformar su nombre: el Sinterklaas holandés derivó, finalmente, en el actual Santa Claus. Sin embargo, en algunos países se conserva todavía la original identidad del santo. En Holanda, San Nicolás sigue siendo el tradicional obispo, que llega al puerto de Ámsterdam en una barcaza el día 4 de diciembre. En Rusia, el santo tampoco ha sufrido grandes variaciones de indumentaria, aunque deja los regalos el 31 de diciembre por la noche, igual que lo hace San Basilio en Grecia. En realidad, en la mayor parte del mundo donde se celebra la Navidad, la fecha clave es el día 25 o la noche del 24. En esto España es una excepción, ya que, aunque muchos ni-

ños prefieren escribir sus peticiones a Papá Noel, lo tradicional es encargar los regalos a los tres Reyes Magos, que los dejan el día 5 de enero por la noche. El Niño Jesús: En América Latina, a pesar de la fuerte influencia norteamericana, la tradición cristiana está muy arraigada, y tiene más fuerza el Niño Jesús. En los países asiáticos, quienes celebran la fiesta suelen encargar los regalos a Santa Claus. En África, el intercambio de regalos tiene un matiz distinto según se trate de las ciudades o del campo. En las grandes urbes, los niños reciben regalos del Niño Jesús. En el campo, la ilusión es estrenar un vestido. El día de Navidad, los niños hacen belenes de arcilla y los dejan en la puerta de las casas.


26 HOGAR

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

CON ARTE SE RECREA UNA ÉPOCA DE TRADICIÓN Y CELEBRACIÓN

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Sigue en la página 27...


DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

...Continúa de la página 26 su extraordinaria sensibilidad parisina.

“El cascanueces”, un clásico navideño Un clásico de estas fechas, “El Cascanueces”, se cuela de nuevo en las librerías ilustrado por Éric Puybaret para Edelvives, editorial que también saca “La princesa y el guisante”, basado en el cuento tradicional de Hans Christian Andersen, ilustrado por Miss Clara, autora de otros famosos álbumes ilustrados como “La Reina de los Hielos”. Con el fin de introducir a los más pequeños en la poesía, SM publica “Colección Versos del Mar”, un álbum muy especial en el que los niños descubrirán los personajes del mundo de la fantasía a través de la poesía, mientras que los amantes de la fauna podrán descubrir en “Animales gigantes” información exhaustiva sobre siete animales de gran tamaño en enormes páginas desplegables. Para los padres que quieran aprovechar la Navidad para que sus hijos se acerquen a la religión, “Los rostros de Dios”, ilustrado por Maríe-Hélène Delval, brinda a los más pequeños la posibilidad de ver bajo qué rostros Dios se revela a sus ojos, mientras que el pack “El Arca de la ilusión” incluye varios títulos de carácter religioso: “La divertida historia del Arca de Noé”, “La Biblia para llevar”, “Oraciones para alegrar el día” y “Oraciones para antes de dormir”.

Nuevos títulos de realidad aumentada De su colección en Realidad Aumentada, la

charlotte.quepasanoticias.com editorial acaba de publicar “La tierra en movimiento”, de John Woodward, un libro que incluye un CD para descargar el programa de realidad aumentada con el que, situando sus imágenes delante de la webcam, las mismas cobran vida y surgen en 3D en la pantalla del ordenador. También se puede experimentar la magia de nuestro planeta en 3D en “Mundo mágico. Atlas 3D” (Edebé), editorial que, coincidiendo con el 300 aniversario de la RAE, acaba de publicar “Cien palabras. Pequeño Diccionario de Autoridades”, de Rosa Navarro e ilustrado por Noemí Villamuza, un homenaje al primer diccionario editado por la Real Academia Española. Los niños interesados por el arte encontrarán en “Cada cuadro con su cuento”, de Juan Ramón Brotóns un recorrido a lo largo de diferentes cuadros que forman parte de la historia de la pintura, por cuyas páginas aparecerán artistas como Leonardo Da Vinci, Van Gogh, Kandinsky, Dalí o Picasso. Editorial Juventud celebra su noventa aniversario con títulos como “El libro que se sentía solo”, de Kate Bernheimer e ilustrado por Chris Sheban, y otros como “Hilo sin fin”, una obra sobre la amistad y el poder de la transformación. Muchos títulos para grandes y pequeños con los que dar buena cuenta de las merecidas vacaciones de Navidad.

HOGAR

27


28 HOGAR

Cómo preparase para la Cena de Navidad REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a Cena de Navidad es más que una cena, es un momento familiar, especial, de la cual siempre quedan anécdotas que contar. En esta noche, celebrando la llegada de Jesús al mundo la familia se reúne, y se disfruta de un menú especial. Lo mejor de todo es organizarse con tiempo, si bien todo es especial y queremos que salga perfecto, lo mejor siempre es no dejarnos llevar por los nervios y planificar todo. Te recomendamos que hagas la lista de lo que necesitarás para la cena y realices las compras el día anterior. Ese día levántate temprano y ve organizando todo sin apuros. Otro consejo es no hacer nada por primera vez en el menú,

piensa recetas que te salgan bien y que ya hayas probado hacer. Ten en cuenta que si hay niños, quizás debas tener o agregar algo en el menú especial para ellos. Tendrás que manejar tres platos: entrada, plato principal y postre. Si no te sientes segura, realiza la receta que sepas, lo importante es que quede bien y lo hagas con amor, en realidad ese es el ingrediente secreto. La Navidad tiene asociada una serie de costumbres y tradiciones, en las que no falta la gastronomía. Una de las momentos más destacados, es la cena de Navidad (Nochebuena) en la que la familia suele reunirse al completo y degustan un menú especial.

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com


CON LA Año 20 No. 7 / Diciembre 18-24 de 2013 • CHARLOTTE

SALUD

Sección patrocinada por:

charlotte.quepasanoticias.com

29

QUÉ CAUSA EL CAMBIO EMOCIONAL QUE SUFREN LAS PERSONAS EN LA ÉPOCA NAVIDEÑA

La psicología de Navidad EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

unque no muy conocido, la Navidad tiene su lado psicológico. ¿Sabía que las mujeres son más diplomáticas que los hombres al recibir un mal regalo de la pareja, o que la decoración navideña exterior nos hace parecer más sociables? ¿Conoce que hay casos de adicción a las luces? Le mostramos algunos detalles de las fiestas más familiares. Según el especialista John Grohol, fundador y director del portal ‘Psych Central’, algunas personas parecen volverse un poco locas con la cantidad de luces y pantallas luminosas que ponen en sus casas y jardines, un fenómeno creciente y casi exclusivamente estadounidense, que se ha convertido en una adicción conductual para algunos

individuos. De acuerdo a otra investigación, de la Universidad del Estado de Washington, la música de Navidad, que suena durante semanas y por todas partes, interactúa con los olores típicamente navideños para estimular nuestras actitudes favorables hacia las tiendas y sus mercancías, y para así aumentar nuestra propensión a entrar en ellas. La investigación ‘Inferences about homeowners’ sociability: Impact of christmas decorations and other cues’ de Carol M. Werner del Departamento de Psicología de la Universidad de Utah (Salt Lake City), sugiere que las decoraciones navideñas que ponemos en el exterior de nuestras casas hacen que otros piensan que somos más sociables y que quizá estemos más integrados en la comunidad y sus acti-

vidades sociales.

a veces van mal y pueden con vertirse en una situación sin salida”, explica el psicólogo británico

Jeremy Dean, autor del blog psicológico PsyBlog, en una pequeña revisión de publicaciones científicas titulada “The 12 Psychology Studies

a los regalos pobres o inadecuados, y reaccionan de forma distinta a corto plazo, ya que ellas fingen que

el obsequio recibido es justo lo que siempre han deseado, mientras que ellos son más propensos a decir lo que de verdad piensan. El psicólogo John Groholse pregunta en su informe ‘Christmas Lighting Addiction’: ¿por qué algunas personas parecen volverse un poco locas con la cantidad de luces y pantallas luminosas que ponen en sus casas y jardines?. Según Grohol este fenómeno creciente es casi exclusivamente estadounidense y se ha convertido en una adicción conductual “en toda regla” para algunos individuos. Para este psicólogo, la raíz de este problema podría radicar en que en EU las luces de Navidad son muy baratas y vienen en paquetes de grandes cantidades, y en que esta gente se aburre en sus “casas de aspecto similar a las de los demás”, por lo que buscarían llamar la atención, con el pretexto de celebrar las fiestas.


30

SALUD

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

SU SALUD

Conceptos básicos de la reforma f de salud ASHLEY SPEIGHT

Bilingual Specialist Blue Cross and Blue Shield of North Carolina

L

a Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, también conocida como la reforma de salud, contiene muchas disposiciones que han sido implementadas desde el 2010 y seguirán implementándose hasta el 2018. Los logros más importantes de la reforma de salud son la expansión de la cobertura del seguro médico y la inclusión de muchos beneficios en los planes de seguro médico. La reforma de salud representa algo diferente para cada consumidor. Lo más importante es saber qué significa para usted y su familia. El año 2014 es clave para la reforma de salud, porque es cuando se implementarán los mayores cambios, tal como el mandato individual. Este mandato requiere que la mayoría de las personas tenga una póliza completa de seguro médico. Existen ciertas exenciones al mandato, pero, en general, las personas que no tengan seguro podrán seleccionar entre comprar seguro médico o pagar una multa.

Las personas que tienen seguro médico a través de un empleador o un programa del gobierno, tal como Medicare o Medicaid, no se verán muy afectadas por el mandato. Millones más, que compran seguro por su propia cuenta, se beneficiarán de los subsidios federales para ayudar a pagar el seguro médico. Si desea saber si usted cumple con los requisitos para recibir un subsidio del gobierno y solicitar una póliza, vaya al mercado de seguros médicos en Internet, www.cuidadodesalud.gov. Esta página tiene mucha información sobre la reforma de salud y los pasos que debe dar para adquirir cobertura. Infórmese acerca de las opciones que tiene para asegurarse de que tenga la póliza adecuada para usted y su familia, y así podrá aprovechar al máximo la reforma de salud. Ashley Speight Bilingual Specialist 919.765.1440 ashley.speight@bcbsnc.com Blue Cross and Blue Shield of North Carolina

charlotte.quepasanoticias.com


DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

31 SALUD

CÓMO COMBATIR EL RIESGO DE CONTRAER DIABETES TIPO 2

Cambie su estilo de vida REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

na nueva investigación muestra que muchos estadounidenses que están en riesgo de contraer diabetes tipo 2 no creen que lo estén, y sus médicos quizá no les estén trasmitiendo un mensaje claro sobre el riesgo que corren. Los investigadores de la Asociación Americana de la Diabetes (ADA) encuestaron a más de 1,400 personas de a partir de 40 años de edad y a más de 600 proveedores de atención de la salud para llegar a esta conclusión. Los investigadores hallaron que el 40 por ciento de las personas en riesgo pensaban que no estaban en riesgo de contraer diabetes o prediabetes, y que solo el 30 por ciento de los pacientes con factores de riesgo modificables de diabetes creían que tenían un riesgo alto de diabetes. Menos de la mitad de los pacientes en riesgo afirmaron que

habían hablado de manera regular con su proveedor de atención de la salud sobre la presión arterial, los niveles de azúcar en la sangre y de colesterol, y no recordaban haber realizado pruebas tan a menudo como los proveedores de atención de la salud afirmaban que en realidad habían hecho. Solo el 25 por ciento de los pacientes en riesgo sabían bastantes cosas o mucho sobre su riesgo alto de diabetes tipo 2 o de enfermedades cardiacas, según los proveedores de atención de la salud. Aunque los pacientes sí saben lo que ayuda a reducir el riesgo de diabetes y de enfermedades cardiacas, como, por ejemplo, llevar una dieta sana y hacer más ejercicio, muchos de los que están en riesgo tienen sobrepeso o están obesos (aproximadamente el 70 por ciento) y/o son sedentarios (el 37 por ciento). Los proveedores de atención de la salud afirmaron que el ma-

yor obstáculo para tratar a los pacientes en riesgo es que no realizan los cambios recomendados en el estilo de vida. Esto podría deberse a que casi el 80 por ciento de los pacien su salud e Es fun veedores d se asegure entiendan factores de sarrollo d tes, señaló Peragallo próxima denta del mité de pr vención d la Asociación Americana de la Diabetes y director ejecutiva d Instituto Diabetes sidad del Hospital de

la Universidad de Winthrop en Mineola, Nueva York. Aunque los proveedores de atención de la salud piensan que los pacientes que están en

go han comprendido dicha conexión, la cuarta parte de estos pacientes afirmaron que no estaban preocupados porque no tenían ningún problema de salud, enana


32

SALUD

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

UNA RECOMENDACIÓN A LOS PADRES

En diciembre: juguetes seguros REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

R

egalar juguetes a los niños es, en muchos hogares, parte de la tradición de las fiestas de fin de año. Sin embargo, los juguetes no solamente varían según el color, tamaño, modelo o precio. También varían en cuanto a su seguridad. Al pensar en comprar y regalar juguetes a los niños, es importante, según las economistas del hogar de Extensión Cooperativa de la Universidad de California, tener en mente algunas recomendaciones básicas para evitar que los niños corran riesgos innecesarios al jugar: ❚ Escoja juguetes bien hechos y de buena calidad, fabricados y a la venta por compañías de buena reputación. Generalmente los juguetes de calidad requieren menos reparaciones y son más seguros si se usan debidamente. ❚ Revise la envoltura y la caja para ver si tienen impresas la edad para la cual es apropiado el juguete o instrucciones especiales sobre su uso. En particular, busque las palabras “no tóxico,” (nontoxic), “resistente a las llamas” (flame resistant) y “resistente al fuego” (flame retardant). ❚

de los laboratorios aseguradores. ❚ Use fuera de la casa los juegos y juguetes diseñados para tal uso. No compre juguetes que se disparen o tengan que ser lanzados, si no tiene el lugar apropiado para usarlos. ❚ Fíjese que los juguetes diseñados para montarse o treparse en ellos sean bien estables. ❚ Cuando compre juguetes para bebé, busque los que se puedan lavar y los que no tengan piezas pequeñas que puedan quedar atoradas dentro de la boca, oídos o nariz del bebé. ❚ No compre juguetes que sean demasiado avanzados o complicados para la habilidad de sus hijos, simplemente porque están de moda. Recuerde que los niños jugarán por mucho tiempo con sus juguetes nuevos. Puesto que pueden romperse, revise todos los juguetes de vez en cuando para asegurarse que no presentan ningún peligro para sus hijos.

charlotte.quepasanoticias.com


DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

Las fiestas junto a un ser querido con Alzheimer REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a temporada de fiestas puede resultar difícil cuando un ser querido tiene la enfermedad de Alzheimer, pero hay formas de hacer que la temporada siga siendo feliz y memorable, asegura una experta. “Al realizar algunos ajustes menores a sus tradiciones familiares, los cuidadores y sus seres queridos podrán seguir aprovechando la temporada de fiestas al máximo”, aseguró en un comunicado de prensa del Hospital Metodista de Houston Rebecca Axline, trabajadora social de supervisión clínica del Centro Nacional de Alzheimer Nantz del hospital. Nantz ofreció las siguientes sugerencias: ❚ Mantenga a su familiar tan involucrado como sea posible. Por ejemplo, abran las tarjetas juntos, discutan las opciones de regalo o asígnele tareas sencillas en el horno. Intente enfocarse en el momento, en lugar de los resultados. ❚ Sea constante con los medicamentos y las recomendaciones del médico. Mante-

ner la estructura de los medicamentos, tratamientos y programas diurnos será mejor tanto para usted como para su familiar. ❚ Asegúrese de que los espacios de la casa sean seguros. Por ejemplo, las velas encendidas pueden ser peligrosas, y las grandes luces parpadeantes pueden provocar desorientación. ❚ Minimice la sobreestimulación y su propia ansiedad, que puede infectar a su ser querido. Mantenga las actividades sencillas, y avise a sus invitados por adelantado sobre lo que necesita. Reduzca el número de visitantes, simplifique los planes y haga que unos cuantos días antes y después de un evento sean tranquilos y relajantes. ❚ Cuídese. Haga una lista de las cosas usuales que hace en la temporada de fiestas, y decida cuáles quiere mantener y cuáles no. Permita que los demás le ayuden, y sea claro sobre lo que necesita que hagan. Incluya un tiempo de descanso para usted mismo y cosas que pueden ayudar a restaurar su energía.

33 SALUD


34

SALUD

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

DISFRUTE DE LAS CELEBRACIONES DECEMBRINAS Y APROVECHE PARA HACER EJERCICIO

Las noches de fiesta: ¡baile y baile! QUÉ PASA MEDIA NETWORK

ARCHIVO

overse al son de la música, además de ser ena forma de o bien en famion amigos en oches de fiesvideñas, y de ar calorías gacon los excees una de las tividades más saludables para cuerpo y mente. En el Laboratorio del Baile, de la Universidad de Hertfordshire (Reino Unido), el psicólogo Peter Lovatt ha comprobado que la

danza improvisada ayuda al pensamiento divergente, mientras que la danza muy estructurada contribuye al pensamiento convergente. “Bailar supone un buen ejercicio para el cerebro y una distracción relajante, potencia la confianza en uno mismo, estimula la creatividad y nos ayuda a gestionar las emociones”, señala a Efe, la psicóloga Nuria Javaloyes), quien recomienda practicar esta actividad “de dos a tres veces por semana”. “El baile tiene el mismo valor que el ejercicio físico aeróbico para prevenir enfermedades cardiovasculares y para mejorar a aquellos individuos que ya las padecen”, señala el doctor Rafael Florenciano, quien incluye los bailes latinos, el vals y el pasodoble entre las danzas más cardiosaludables. ¿Sabía que el baile es muy beneficioso para la salud mental y ayuda a aliviar el estrés, la depresión y distintos tipos de dolores? Lo indica el estudio ‘Influencing Self-rated Health Among Adolescent Girls

With Dance Intervention’, efectuado por la Universidad de Örebro (Suecia), con 112 niñas de entre 13 y 19 años, que tenían cuadros de ansiedad, depresión o fatiga, así como con dolores de cabeza, cuello, hombros y espalda. “El baile no solo mejora el ánimo, sino que además ayuda a elevar la autoestima, a aumentar la agilidad mental en los cálculos matemáticos y la resolución de problemas, y a mejorar la vida de las personas con Parkinson”, según ha revelado a ‘The Guardian’, el bailarín profesional y psicólogo Peter Lovatt, director del Laboratorio de Psicología del Baile, de la Universidad de Hertfordshire (Reino Unido) (http://www.peterlovatt.com/) . En sus investigaciones, Lovatt ha comprobado que la danza improvisada ayuda al pensamiento divergente, en el que hay múltiples respuestas o soluciones para un problema, mientras que la danza muy estructurada contribuye al pensamiento convergente, en el que se

busca encontrar una respuesta única. Son solo algunas de las buenas razones por las cuales es recomendable animarse a bailar después de las comidas y cenas navideñas. Dos profesionales del Hospital Quirón Torrevieja (HQT) (www.quiron.es/ es/torrevieja) aportan muchos más motivos para “mover el esqueleto”, pero no únicamente durante las fiestas navideñas, sino a lo largo de los 365 días “a estrenar” que le siguen. Según explica a Efe, Nuria Javaloyes, especialista en Psicología y Psicooncóloga del HQT, “cuando bailamos obtenemos los beneficios puntuales de una actividad física aeróbica, pero también recibimos los beneficios psicológicos y emocionales que aporta esta actividad social”.

Si se mueven los pies, se agilizan las ideas “Uno de los principales beneficios que aporta el baile, si se practica con regularidad, cuyo valor ópti Sigue en la página 35...


DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

...Continúa de la página 34 mo es de dos a tres veces por semana, es que supone un buen ejercicio para el cerebro”, según Javaloyes. “Al aprender las coreografías del baile, se ejercita la memoria y la habilidad de realizar varias tareas al mismo tiempo. Nos concentramos en memorizar y realizar adecuadamente los pasos, por lo que de una forma divertida, realizamos un buen ejercicio de psico-estimulación cognitiva”, explica. Además, según Javaloyes, “bailar supone una distracción placentera y relajante, porque en ocasiones nuestra mente está llena de preocupaciones y/o pensamientos recurrentes que nos producen ansiedad y el baile puede ser un gran aliado porque nos obliga a centrar la atención en nuestro cuerpo, desviando la atención de esos pensamientos dañinos y generando relajación”. “Asimismo el baile nos conecta con nuestro cuerpo, nos ayuda a llegar a sentirnos cómodos con nuestra apariencia física y esto influye en la autoestima. Además, la experiencia de aprender unos pasos proporciona sentimientos positivos de logro personal, que fortalecen la confianza en uno mismo”, señala. “A través del baile, las emociones reprimidas, como la rabia, pueden tener un canal de expresión saludable, lo que ayuda al autocontrol emocional en el día a día, y además esta práctica induce la alegría como emoción positiva, que nos aumenta la motivación y la ilusión por la vida”, señala la experta.

charlotte.quepasanoticias.com Uno de los ejercicios más divertidos y sanos Por su parte, el doctor Rafael Florenciano, especialista del Servicio de Cardiología de Hospital Quirón Torrevieja, indica que “se ha comprobado que el baile tiene el mismo valor que el ejercicio físico aeróbico para prevenir enfermedades cardiovasculares y para mejorar a aquellos individuos que ya las padecen”. “En concreto, el baile mejora la perfusión y la función del músculo cardíaco, disminuye el estrés oxidativo y reduce la disfunción del endotelio, la capa de células que recubre interiormente los vasos sanguíneos y que es fundamental para regular su función”, señala a Efe este especialista. Además, según Florenciano el baile tiene varias ventajas con respecto a otros ejercicios, como “el componente emocional, la interacción social que lleva aparejado y la diversión que provoca, además de mejorar la autoconfianza y favorecer el desarrollo interpersonal. Esto hace que el grado de adherencia de las personas a los programas de ejercicio que incluyen el baile sea cada vez mayor”. “Plantearse el baile como un propósito para el Nuevo Año es una excelente opción para las personas que no hacen ejercicio y para aquellas que ya practican deporte pero que no disfrutan con él”, aconseja el galeno. Según este cardiólogo un estudio reciente “demostró el efecto favorable del vals en pacientes que padecen insuficiencia cardíaca”y también se han visto los beneficios de bailar la salsa”.

35 SALUD


36

SALUD

charlotte.quepasanoticias.com

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

LOS CEPILLOS DENTALES ELÉCTRICOS LIMPIAN LOS DIENTES CON EFICIENCIA

Recomendaciones para el cuidado dental REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

n cepillo dental eléctrico sirve para la limpieza y el cuidado de los dientes. Los hay con diferentes durezas de las cerdas y con formas y tamaños diversos. Los cepillos dentales eléctricos funcionan con corriente eléctrica. La mayoría no tiene cables, por motivos de seguridad. Todos los modelos disponen de cabezales intercambiables.

Diversos tipos Los cepillos dentales eléctricos, en su mayoría sin cables, se guardan en un soporte incluido en el suministro. Dicho soporte funciona a la vez como cargador. El cepillo dental eléctrico se carga mediante inducción. Actualmente son raros los cepillos que funcionan con pilas. Un cepillo dental oscilante imita el movimiento de la mano al cepillar. La oscilación es elíptica. Los cepillos dentales eléctricos tienen el cabezal redondo, el cual gira en torno a un punto fijo. Los cepillos oscilan entre 7,500 y 15,000 veces por minuto. El cepillo dental se acciona con un pequeño motor eléctrico. También existen cepillos dentales osci-

lantes que vibran. Oscilan hasta 40 mil veces por minuto. Su movimiento no sólo es giratorio, sino que también se mueven hacia arriba y hacia abajo. Este movimiento se corresponde, por tanto, a un movimiento en 3D. Los cepillos dentales sónicos son aparatos electrónicos para la limpieza dental. Mueven el cabezal con una frecuencia mayor que los cepillos dentales eléctricos convencionales.

los cepillos dentales eléctricos. Los cepillos dentales ultrasónicos mueven el cabezal con una frecuencia superior a los 300 hercios. Pueden alcanzar 1,6 millones de oscilaciones por segundo. También en este caso se trata de un desarrollo perfeccionado del cepillo dental eléctrico. El funcionamiento se basa en el cabezal h ib l fl id d l b

s t c p m z c l h l c l

ARCHIVO

Información importante Si utiliza cepillo dental eléctrico, se recomienda que la limpieza dure unos dos minutos, como con uno manual. El cepillo dental eléctrico no llega demasiado bien a los espacios entre los dientes. Por eso, se recomienda complementarlo usando seda dental o cepillos interproximales. Con un cepillo dental eléctrico no hay necesidad de realizar movimientos adicionales. Limítese a sostenerlo suavemente sobre los dientes. La limpieza se efectúa (casi) automáticamente. Debe sustituirse el cabezal en cuanto las cerdas estén desgastadas; aproximadamente, cada tres meses. Si viaja, no se olvide el cargador para disponer de alimentación de corriente para el cepillo. Tiempo de limpieza adecuado Un buen cepillo dental eléctrico emite una señal cuando ha transcurrido el tiempo de limpieza adecuado. En cada proceso de limpieza suenan cuatro señales, una por cada cuarta parte de la boca cepillada.


Entretenimiento y cultura

EN

PORTADA

charlotte.quepasanoticias.com

Año 20 No. 7 / Diciembre 18-24 de 2013 • CHARLOTTE FERNANDO MEXÍA / EFE

Globos E de Oro con d a d e v a r G

QUÉ PASA-MI GENTE

RA Y SOFÍA VERGA N Ó R A U C O S N O AS ALF S CANDIDATUR LOGRAN SENDA

ENTUSIASMO HISPANO

AGENCIAS

QUÉ PASA-MI GENTE

¡Qué gran año para el cine!”, indicó Cuarón, candidato como mejor director por “Gravity”, filme que cosechó un total de cuatro nominaciones a los Globos de Oro. “Gravity” es un thriller que cuenta la odisea de dos astronautas perdidos en el espacio tras un desastre que les sobreviene mientras llevan a cabo una misión ruti-

l cinea cano A Cuarón y la a triz colombia Sofía Vergara fu ron nominados por la Asoc de la Prensa Extranjera de Hollywood (HFPA) para la 71 edición de los Globos de Oro, unos premios a los que optan también el guatemalteco Óscar Isaac y el español Daniel Brühl. Vergara logró su cuarta candidatura consecutiva a unos galardones que aún se le resisten por su persona de Gloria Delgado-Pritchett en comedia “Modern Family”, mi que para Cuarón, Isaac y Brühl se ta de su primera tentativa a los Glo de Oro. Cuarón disputará la categoría d mejor director por su trabajo en “Gravity” y tendrá una dura competencia. En frente estará Paul Greengrass (“Captain Phillips”), Steve McQueen (“12 Years a Slave”), Alexander Payne (“Nebraska”) y David O. Russell (“American Husle”). Tampoco parece fácil el grupo de mejor actor de comedia o musical en el que quedó encuadrado Isaac gracias a su papel en “Inside Llewyn Davis”. El actor centroamericano se medirá con pesos pesados como Christian Bale (“American Hustle”), Leonardo DiCaprio (“The Wolf of Wall Street”), Bruce Dern (“Nebraska”) y Joaquin Phoenix (“Her”). Brühl, que consiguió también una nominación para los premios del sindicato de actores SAG-AFTRA, fue reconocido por su desempeño en la cinta “Rush”, donde encarnó al piloto de Fórmula 1 Niki Lauda y podría dar la sorpresa como mejor actor de reparto en cine. Su pugna será con Barkhad Abdi

naria. Sin poder contactar con la Tierra, sin opción de ser rescatados y con el oxígeno a punto de agotarse, tratarán de alcanzar una cápsula que es su única vía de escape. “Tuve magníficos colaboradores, tanto en frente como detrás de las cámaras, que dieron una especie de salto de fe conmigo hace años, cuando nos propusimos hacer esta película”, indicó el de Ciudad de México, de 52 años, en un comunicado . “Comparto este honor con todos ellos. Estoy feliz también por Sandy (Sandra Bullock), que insufló vida a esta historia, y por Steve (Steven Price), cuya banda sonora conduce gran parte de las emociones de la

7

hillips”), (“AmeMichael Years a (“Dallas

ón con América Latina tiene la keniata Lupita Nyong’o, nominada como mejor actriz de repart “12 Years a Slave” y nacid en 1983, criada en afr

e tra tiem en su ne co kins (“ Lawrenc lia Robert y June Squ En tele las caras po daria con on the Ed Queen”), H lle”) y Mon En tér sobre la es y la tragico Hustle” ac de candid para la presente edición d de Oro, para la que partían como favoritos.

película”, manifestó. Por su parte, Isaac, nominado como mejor actor de comedia o musical por “Inside Llewyn Davis”, admitió que al saberse candidato sintió “un estallido de entusiasmo”, según publica la revista Variety. “Estaba corriendo por las escaleras para llegar a un estudio de televisión donde querían entrevistarme en directo. Es un honor tremendo. Me gradué en Juilliard hace ocho años. Estoy muy orgulloso. Es el mejor trabajo que he hecho en mi vida”, agregó. “Inside Llewyn Davis”, de Ethan y Joel Coen, recorre con el humor peculiar de

Entre Netflix y HBO “Behind the Candelabra” y la serie de Netflix “House of Cards” lideraron, con cuatro, menciones las nominaciones en las categorías televisivas. El trofeo de mejor película de drama lo disputarán “12 Years a Slave”, “Captain Phillips”, “Gravity”, “Philomena” y “Rush”, mientras que el comedia o musical estará en “American Hustle”, “Her”, wyn Davis”, “Nebraska” y

Globos de Oro se celebrará el próximo 12 de enero, y repetirán como presentadoras Tina Fey y Amy Poehler.

estos hermanos de Minnesota el renacer de la música folk en la década de 1960 en el Greenwich Village de Nueva York. Por su parte, Brühl, candidato como mejor actor de reparto por su labor en “Rush”, dijo estar “sin palabras”. “Casi me da un ataque al corazón entre esto y la nominación del Sindicato de Actores de EE.UU. (SAG)”, afirmó el intérprete catalán de padre alemán, que encarna al piloto de Fórmula 1 Niki Lauda en la obra dirigida por Ron Howard. “Tengo que llamar a Niki. Es muy competitivo y puede que quisiera este premio más que yo”, indicó.


38 REVEN

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

TONY DIZE REGRESA “MÁS MADURO” EN NUEVO DISCO

Con el rey y el jefe AGENCIAS

QUÉ PASA-MI GENTE

E

l reguetonero puertorriqueño Tony Dize regresa al plano musical con el tema en promoción “Prometo olvidarte”, que se incluirá en su nuevo disco donde participan sus colegas y compatriotas Daddy Yankee y Don Omar. “Es un privilegio tenerlos a ellos en mi nueva producción”, dijo Tony Feliciano Rivera, nombre verdadero de Tony Dize, bautizado por Daddy Yankee como “La melodía de la calle”. Las canciones en las que participan Daddy Yankee y Don Omar, autodenominados el “jefe” y el “rey” del reguetón son “Sabiendo lo que quiero” y “Flirtering”, respectivamente. Tanto Don Omar como Daddy Yankee ya habían participado en otras canciones de Tony Dize, con el primero en la remezcla de “El doctorado” y “Solos” junto con el dúo de Plan B, y Daddy Yankee en la remezcla “La despedida”. En lo que es su tercer álbum después de “La melodía de la calle” y “El Doctorado”, Tony Dize dijo que es el “más maduro” por la variedad y fusión de géneros musicales en sus canciones al combinar el

género urbano con los caribeños del merengue y bachata. “Es un disco más completo. Quise tener esta iniciativa porque le quería presentar al público algo diferente”, sostuvo el intérprete de éxitos como “El doctorado”, “Mi mayor atracción”, “Líbrame Señor”, “No sé”, “Castígala” y “Quizás”. Dize indicó que el tema “Prometo olvidarte” lo escribió Wise, a quien apodan “el bolígrafo de oro” y que también compuso el éxito “El doctorado”. Gabriel Antonio Cruz Padilla, nombre verdadero de Wise, ganó hace varios años un premio ASCAP dentro del género urbano por su composición “Te Regalo Amores”, interpretada por los reguetoneros boricuas Rakim y Ken-Y. Wise también es autor de “Por esa mujer”, interpretado por Chayanne; “Down” por Rakim y Ken-Y; “María Lola” y “Carita Linda” por Grupo Manía y Olga Tañón, respectivamente; “Noche de Entierro” por Daddy Yankee, Wisin y Yandel, Tony Tun Tun y Héctor El Father. El regreso de Tony Dize a la música también llega después de alcanzar un acuerdo legal con el productor musical Raphy Pina, dueño de la discográfica Pina Records, tras un año de disputas.

charlotte.quepasanoticias.com


QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE / DICIEMBRE 18-24 DE 2013


40 REVEN

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

QUÉ PASA-MI GENTE

Para más fotos vaya a WWW.YOURPAPARAZZI.COM


DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

“Esperanza al corazón abatido” AGENCIAS

QUÉ PASA-MI GENTE

E

l cantante puertorriqueño Gamaliel lanzó su nuevo single, “Alas”, con el que según indicó busca llevar “esperanza al corazón abatido en estos tiempos difíciles por los que atraviesa la humanidad”. El cantante cristiano y residente en Florida, señaló que el tema, escrito por el compositor de origen argentino Cristian Gastou, “ha tenido muy buena acogida en la radio, porque se remonta a la esencia del ser una vez es creado por Dios, y a la actitud de fe y confianza”. “Es importante llevar un mensaje que más allá de animar ayude a cambiar de actitud ante los problemas y dificultades. No debemos quedarnos en lamentar lo sucedido, sino enfocarnos en seguir hacia adelante”, destacó el artista. Los acordes pop rock de “Alas” forman parte de su última producción discográfica “Aquí voy yo”, un disco de diez canciones y en el que se mezclan diferentes ritmos como bachata, pop latino, balada, pop rock y tropical. “Yo disfruto mucho la música, vengo de una familia de músicos, cantantes, trovadores, y definitivamente las diferentes culturas musicales se pegan. Por eso, para este disco quería reflejar quien soy yo musical-

CORTESIA

El cantante cristiano Gamaliel lanza el single, “Alas” mente hablando”, destacó Gamaliel, quien dio sus primeros pasos en la música a los nueve años de edad. El artista dijo además sobre sus proyecciones profesionales que uno siempre sueña pero no sabe qué esperar, y que en todo caso este primer año como solista ha sido muy interesante. Para su más reciente producción, Gamaliel ha contado con el apoyo del productor musical Jimmy Rey, quien en el pasado ha trabajado con reconocidos cantantes como Jennifer López, Marc Anthony, Thalía y Chayanne. Entre los temas que contiene la producción, destacan “Corazón enamorao”, “Has sido tú”, “Lo mejor”, “Mira al cielo”, entre otros.

REVEN

41


42 REVEN

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com


QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE /DICIEMBRE 18-24 DE 2013


44 REVEN

Año nuevo, mujer nueva AGENCIAS QUÉ PASA-MI GENTE

L

a cantante mexicana Ana Bárbara anunció “grandes sorpresas” para el próximo año y, con motivo del lanzamiento de su nuevo disco, titulado “Yo soy la mujer”, avanzó su deseo de adentrarse en el rock y colaborar con artistas urbanos. “Me encantaría colaborar con artistas de otros géneros, como el rock o el urbano. De hecho, esa es una de mis metas para el año 2014. Me encantaría colaborar con un artista urbano como Don Omar o hacer un dúo con Marc Anthony o con Ricky Martin”, comentó la intérprete de 42 años, quien además expresó el deseo de cantar en otros idiomas. “Quizás pueda colaborar con un grupo en inglés. Tengo la mente abierta a muchas posibilidades”, aseguró la artista que no puede ocultar su entusiasmo con su más reciente producción discográfica del cual el tema titular “Yo soy la mujer”, que además es el tema musical de la popular telenovela “Marido en alquiler”, ya suena fuerte en la radio. Pero hay una canción que tiene un lugar muy especial en el corazón de la artista. “En realidad estoy fascinada con todas las canciones, pero hay una en particular, de mi compadre Joan Sebastian, que me da mucha nostalgia. Se llama “Los cazahuates”,

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

¡Meta superada! El Teletón USA recaudó 15,315,678 dólares EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

T ANA BÁRBARA LANZA ÁLBUM Y PROMETE CAMBIOS EN 2014 que es una flor que se da en su rancho. Esa canción me recuerda mucho mi infancia”, confesó la cantante, quien la interpreta al lado de Sandra Bocanegra, una de las participantes en el reality show “Tengo talento, mucho talento”, en el que es jueza.

Mamita Altagracia Lejos del escenario y del estudio de grabaciones, Ana Bárbara se transforma nuevamente en Altagracia Ugalde Mota, la joven de Río Verde en San Luis Potosí, México, que desde los seis años de edad soñó con ser cantante. “Tengo poco tiempo libre, pero del que dispongo lo empleo en compartir con mis hijos. Me gusta disfrutar de las cosas sencillas con ellos”, dice de sus hijos biológicos, y de los que considera también sus hijos, los de su ex esposo, José María Fernández “Pirru”, con la fallecida actriz Mariana Levy. “Si me sobra alguna horita para mí, aprovecho para practicar un poco de yoga o meditación. Me gusta mucho relajarme escuchando música zen para dormir”, reveló. Además, Ana Bárbara se encuentran planificando su gira de conciertos para el 2014, “Habrá grandes sorpresas. Desde hace mucho tiempo tengo ganas de volver a los escenarios y de hacer una gira para reencontrarme con mi público maravilloso”, finalizó.

ras 29 horas de emisión, Teletón USA superó la cifra reunida el año pasado y al término de la edición que culminó recaudó un total de 15,315,678 dólares a favor de los niños con cáncer y autismo. Tal como indició el presidente de la Fundación Teletón USA, Fernando Landeros, la cifra permitirá que en octubre del próximo año se inaugure el primer Centro de Rehabilitación Infantil en San Antonio, en el estado de Texas, además

FOTOS CORTESÍA

de brindar fondos para otras iniciativas a favor de niños con discapacidad. Entre los participantes que desfilaron por esta iniciativa benéfica figuraron Carlos Vives, Thalía, Gerardo Ortiz, Johnny Lozada, Pedro Moreno, Marjorie de Sousa, Daddy Yankee, Joey Montana, Leslie Grace, Maite Perroni y Pee Wee, entre otros. El acto fue presenta-

do por el legendario “Don Francisco”, también fundador de Teletón Chile, quien a lo largo de la jornada estuvo acompañado por figuras como Fernando Landeros, su esposa Paola Albarrán, Alberto Ciurana, Fica Soriano, Lucero y Raúl González, entre otros. Poco antes del comienzo de esta campaña, el copresentador de “Despierta América” Raúl González calificó su participación como una auténtica misión de amor.


charlotte.quepasanoticias.com

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

HORÓSCOPO

DE ARIES

Lo que no puedas hacer tú, no tengas vergüenza en delegárselo a otro. No eres un súperhumano para ocuparte de todo. Si sigues MAR 21 - ABR 20 siendo tan exigente a la hora de conocer a alguien, se te pasarán los años y las oportunidades, y terminarás solo. Eres muy organizado y eso repercute en los resultados favorables de tus inversiones. GÉMINIS

Dejarás atrás las disputas y decidirás darle prioridad a los afectos. Comienza por un llamado o una visita sorpresa a tu familia. Sabes MAY 22 - JUN 21 que los pequeños detalles son los que avivan las relaciones. Un regalo simple hará que tu pareja muera de amor. Cuando algo o alguien amenacen tu seguridad financiera, descubrirás que no estás solo. LEO

No lograrás alcanzar un acuerdo en discusiones con amigos cercanos. No dejes que el orgullo gane la batalla. La jornada se presentará JUL 24 - AGO 23 tensa en la pareja. Procura mantener la serenidad y no hacer aquello que podría empeorar la situación. Darás por fin con esa antigüedad que buscabas para tu pareja. Aprovecha la oportunidad. LIBRA

Jornada en la que te sentirás en la necesidad de exigirte de mayor y mejor manera. Evalúa a fondo tus actitudes. Las rencillas SEP 24 - OCT 23 cotidianas complicarán la jornada. Deja los fantasmas del desamor de lado y procura llegar al dialogo. Deberás encontrar la manera de solucionar ciertas cuestiones que creías ya resueltas. Pon todo tu empeño en ello. SAGITARIO

No te quedes sólo con lo conocido. Dedícate a buscar alternativas de cada cosa y decide, pero en base a la variedad. Sentirás ganas de NOV 23 - DIC 21 darle a tu pareja el apoyo y el amor que necesita para superar este mal trance. Se sentirá reconfortado. Descuidos y demoras serán los que reinarán sobre tus asuntos financieros. ACUARIO

Dedicas casi todo tu día al trabajo, replantéate si esto es realmente lo que quieres, o qué es lo que en verdad deseas. La pareja se ENE 21 - FEB 19 consolida y el momento se presenta como ideal para formalizar la relación mediante el compromiso o la convivencia. Te obligarán a cambiar tu metodología de trabajo y te costará adaptarte.

TAURO

Si sientes que esta oportunidad que se te presenta no te convence, lo mejor es quedarse a resguardo y esperar a la próxima. El ABR 21 - MAY 21 amor ideal no existe, sí existe el equilibrio entre el amor ideal y el real. Así que, sal de esa fantasía en la que vives. Que el tema económico no sea tu único tema de conversación. CÁNCER

Dale crédito a tus intuiciones, es la única manera de escalar posiciones rápidamente. Pero que el éxito no te maree. Tu pareja te fue JUN 22 - JUL 23 infiel y ahora vuelve arrepentida a buscar tu perdón. Analiza bien qué harás, después no hay vuelta atrás. Desconfía de propuestas económicas que pueden resultar engañosas. VIRGO

Tendrás un sinnúmero de preocupaciones en mente durante la jornada, mucha precaución con los olvidos y descuidos. Luego de un día AGO 24 - SEP 23 agitado buscarás refugiarte en los brazos de tu pareja, para librarte de las tensiones de tu ambiente laboral. Comenzarás la semana con muy buenas noticias en tu ámbito laboral. ESCORPIÓN

Vivirás una jornada sin mayores sobresaltos. Lograrás sacar gran provecho de ciertas situaciones que vivirás. Jornada cargada de estrés OCT 24 - NOV 22 en la pareja lo que los llevará a estar muy irritables. Procúrate tu espacio para evitar roces. Aprovecha la jornada para organizar la venta de esos muebles antiguos que tienes en desuso. Deja de postergarlo. CAPRICORNIO

No seas tan exigente contigo mismo. No te ocupes de más asuntos de los que puedes ocuparte. Descubre tus limitaciones. Las palabras y los DIC 22 - ENE 20 sentimientos profundos serán el mejor discurso para reconquistar a tu pareja. Habla con el corazón. Te esperan buenos tiempos en todo lo que se refiere a inversiones en inmuebles, ya sean nuevos o usados. Felicitaciones. PISCIS

Juntarás la fuerza necesaria para decidirte a hacer cambios en tu vida para intentar disfrutarla de mejor manera. Busca relajarte y tomar las FEB 20 - MAR 20 cosas con más calma, que el estrés laboral no se haga presa de tu hogar durante la jornada. Es importante que regules tu tiempo de la manera más optima posible. Solo tú conoces tus habilidades en profundidad.

REVEN

45


POR TELÉFONO: (704) 319 5044 POR FAX: (704) 319 5040 EN PERSONA: 7508 E. Independence Blvd. Suite 109 Charlotte, NC 28227 POR E-MAIL: cclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Viernes / 12 pm

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

CHARLOTTE / DICIEMBRE 18-24 DE 2013

EMPLEO MAID BRIGADE Líder en limpiezas residenciales. Solicita personal bilingüe para limpiar casas. Horario de lunes a viernes, posiciones tiempo completo con entrenamiento, vacaciones y días feriados pagados. Proveemos auto de la empresa para ir a las limpiezas. Requisitos: Licencia válida de NC, buen récord de manejo, buen historial policial.Excelente horario para madres. Interesados aplíquen en persona de lunes a viernes de 10am a 2pm en el 6101 Idlewild Rd Suite 230 Charlotte, NC 28212 o llamen al 704-790-5077 (83095) Se necesita 1 estilista con experiencia y licencia, en Central Ave. Se apoyarán las primeras semanas con productos y commisión 60%., Llame al 704 606 6076 (83853) Se solicita preparador de impuestos con conocimiento e inglés básico en el área de Concord. Informes: 704-7073879 / 704-707-3732 Se solicita persona para trabajar en tienda de teléfonos, ropa sport accesorios y más. Horarios de lunes a sábado de 11am a 8pm. Se requiere inglés básico y buena actitud. También solicitamos persona con experiencia en reparación de teléfonos. Interesados preséntense en 6333 Albemarle Rd. Charlotte, NC o llamen al 704-497-3049 (83882) Part Time limpieza, 28 hrs por semana. No experiencia. Principalmente en

las mañanas 7:30am, en Neiman Marcus South Park Mall. Requisitos: Estar disponibles para trabajar. Inf: 704-4427953. Deje mensaje y le devolveremos la llamada. (83938) Se necesita asistente para oficina de taxes y seguros en 3100 Central Ave suite 6, tiene que tener SSN válido, trato amable al cliente, conocimiento de computación, biling��e: español e inglés, llame al 704-606-6076 Se solicita asistente general que sea completamente bilingüe para trabajar en oficina dental del Dr Leon Lester, Charlotte, NC. Interesados(a) llamen al 704-650-2890 (83965)

SERVICIOS “JAVI REPARACIONES” Reparap ción artefactos electrodomésticos: aire, (Carga Gas 35+) calefacción, neveras, lavadoras, secadoras, agua. P.L.C.61-AC-38379. TRABAJO GARANTIZADO. No se cobra el estimado. Inf: 704-493-4713 (72457) Reparación computadoras y limpieza virus: Lo último en protección: Con sistema Zeus su computadora se limpia sola ya no necesita antivirus. Garantía 3 años, incluye y ppelículas, peleas, futbol, canales, música, gratis. 704-936-0322 (80717) ROOFEROS. Compro Shingles, papel, clavos, cualquier marca o color. Tráigalos g a 7808 Pence Rd, Charlotte 28227. Llame (704) 302-1095 / 704-942-0394 (83169) Sobandera, curandera. Se curan torceduras, dolor de espalda, descomposturas, para hombres y mujeres. Ovarios caídos y todo lo relacionado con problemas p de la mujer. (704) 634-1197 (83670) Abogados de inmigración; Butler & Quinn, le ayudamos en todo tipo de inmigración en todo el estado de Carolina del Norte. En español. Llama al (704) 569-9800

En Lanier Law Group hablamos tu idioma y te ayudamos con tus problemas legales de accidente, lesiones y negligencia. Llámanos para una cita la 24 horas al (888) 2983373. Hacemos visitas a domicilio. Downer, Walters & Mitchener, P.A., sus abogados en Charlotre. Atendemos casos de lesiones personales, muerte por accidente, accidentes de auto y mucho más. Llama para tu cita al (704) 307-9115 en español David A. Concha, su abogado hispano especialista en deportaciones, accidentes, divorcios y más. Llama al (704) 525-8824 para tu cita David B. Pevney atiende casos de familia, custodia, defensa criminal, testamentos, poder, violaciones de tránsito entre muchos más. Llama al (704) 332-7490 En The Emory Law Firm, le ayudamos en casos criminales e inmigración. Te ayudamos en todo el estado de Carolina del Norte y te acompañamos a corte. Llamanos al (704) 890-8022

HOGAR USE SU TIEMPO LIBRE PARA GANAR DINERO EXTRA Gran oportunidad a tiempo parcial para ganar dinero en su tiempo libre y construir una nueva carrera orientando familias. Maneje su propio tiempo, excelente compensación. No requiere experiencia. Debe tener permiso de trabajo. Para obtener más información, llame a 704-559-9598 (83983)

Forestbrook Apartments, apartamentos de 1,2 y 3 cuartos. Visítanos en el 2903 Forestbrook Dr. y múdate hoy (704) 399-7382 Subset Village Townhouses, cerca de la ruta del bus, el aeropuerto y la Iglesia Guadalupana. En el 2930 Tacoma St. Llámanos al (704) 392-0282 Vista Villa Apartments, aceptamos W-7, con hermosa piscina, zona de juegos y más. Visítanos en el 6309 Montego Dr. (704) 535-0818

Shamrock Garden Apartments, ubicados en el 3779 Michigan Ave, tiene apartamentos y townhomes de acuerdo a tus necesidades. (704) 535-5087 Hollis House Apartaments, tiene apts de 1,2 habitaciones y Duplex de 2 y 3 habitaciones Aceptamos W-7. Inf:704-525-6325 Park Creek Apartments tiene Townhome de 1 y 2 habitaciones. Estamos en 1951 Milton Rd. Charlotte.704-537-0091

Stikeleather Realty. Tenemos a la venta casas de 2 y 3 habitaciones. Contratos en español. Estamos en 4915 Monroe Rd. Charlotte. 704-537-3900 City View Properties. No depósito. Precio Especial Primer Mes 2,3, y 4 alcobas,listas para rentar con opción de compra. W-7. 1300 W. Morehead St Charlotte, NC 28208 704-796-4236 (83788)

MÉDICOS El Centro Médico Latino del Dr. Rish es tu centro completo de salud y totalmente en español. Contamos con oficinas en Charlotte y Monroe. Llámanos hoy mismo para tu cita al (704) 333-0465 Felecia Burridge, DDS te ofrece cuidado dental para toda la familia y hablamos español. Llama para una cita al (704) 536-0811 Cuidado dental para toda la familia en Vann Family Dental, odontología general y estética. Haz tu cita hoy mismo en el (980) 819-8040 ¿Quieres lucir una cara y cuello más joven y radiante? Carolina Eye Center & Med Spa tiene la solucion Estwanik & May. Accidentes de a tu problema. También ofrecen serautomóvil y de trabajo, lesiones vicios de cirugía Lasik, no más anpersonales, compensación laboral, DWI, tickets, delitos menores. Consulta GRATIS. Inf: 704-900-2850 Miami Foto Estudio. Fotografía y video para bodas, quinces, cumpleaños y más. Excelente calidad y buenos precios. También video y foto picante con su pareja. Teléfono 704 258 5389. Viagra Natural. Soluciana de forma natural tu problema de erección, incrementa el funcionamiento sexual sin efectos secundarios se activa en 30 minutos y dura 72 horas. Pregúntame por el dexintosicador y limpieza de colon Tel: 704-5173890 (83791) AVELAR AUTO SERVICE. Hojalatería y pintura. Soldadura. Películas. Restauraciones. Compramos carros chocados para junker. Venta de llantas nuevas y usadas. 2801 Chamber Dr. Und.4 Monroe, NC 28110. Llámanos para un estimado GRATIS. 704-635-8528 (83974)

teojos ni lentes de contacto Llama para consulta al (704) 503-1835 En Carolina Family Dental Care nos encanta hacerlo sonreír. Servicios completo para su cuidado dental. Llámanos para una cita al (704) 535-8794 Dermatology Mecklenburg Associates, especialistas en enfermedades y aspectos de su piel para niños y adultos. Haz tu cita para Cahrlotte (704) 344-8846 y Gastonia (704) 833-0077 Kakouras Dentista Familiar en el área de Lake Wylie tiene modernas oficinas y todos los servicios dentales para usted y su familia. Llama para cita hoy mismo al (704) 504-8070

Central Avenue Dental, servicios de odontología a precios económicos para adultos y niños de 6 años en adelante. Has tu cita en el (704) 900-7301 En A Smile 4 U, le ofrecemos tratamientos de calidad para niños y adultos. Ubicados en el área de La Universidad. Somos dentistas hispanos para toda su familia. Llame para cita al (704) 549-1199 Gomez Advanced Wellnes Center. Radiografías, Fisioterapias, Rehabilitación, Dolores de cabeza, espalda, cuello, nervios, artritis, hombres y piernas, espasmos musculares. 2418 Central Ave. Charlotte, NC Inf: 704-377-0800 (83790)

SERVICIOS

(704) 319-5044


charlotte.quepasanoticias.com

OPORTUNOS

47

NEW YORK INSURANCE

$10 de descuento en cualquier teléfono comunicado a y amorcitos

Planes de llamadas Internacionales ilimitados

¡Reclama Un protector de pantalla Gratis! INTOUCH WIRELESS

1315 W ROOSEVELT BLVD MONROE, NC 28110 704-635-7653

INTOUCH WIRELESS

INTOUCH WIRELESS

1430 W FRANKLIN BLVD GASTONIA, NC28052 704-852-4228

INTOUCH WIRELESS

13803 INDEPENDENCE BLVD INDIAN TRAIL, NC 28079 704 882 3089

201-F W. Arrowood Rd CHARLOTTE,NC 28217 704-248-7965

INTOUCH WIRELESS

INTOUCH WIRELESS

6407 SOUTH BLVD CHARLOTTE, NC 28217 704 643-9808

10720 S TRYON ST CHARLOTTE, NC 28227 980 207 4586

83 83727-cs cs

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE


48 OPORTUNOS

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

(980) 229-7657


charlotte.quepasanoticias.com charlotte.quepasanoticias.com

Año 20 19 No. 20/ 7 / Diciembre Diciembre18-24 18-24de de2013 2013••CHARLOTTE CHARLOTTE

El América no pudo con la Fiera que los derrotó 5-1 en el Global de la Final del Apertura

» Liga MX AGENCIAS QUÉ PASA-MI GENTE

M

éxico.- Con goles del argentino Mauro Boselli y de los mexicanos Ignacio González y Edwin Hernández, el León derrotó como visitante por 1-3 al América (5-1 en el global) y se acredito el título del Apertura 2013 del fútbol mexicano.

LEÓN ¡CAMPEÓN! El argentino Boselli abrió el marcador al minuto 12, el argentino Rubens Sambueza marcó el del empate momentáneo, pero los mexicanos González y Hernández decretaron la victoria del León al 51 y al 73. El partido, que se celebró en el estadio Azteca, comenzó con una pelea cerrada en mitad del campo

de juego y con contados avances de ambas ofensivas hasta que el León abrió el marcador. Tras sorprender al América, el León intentó controlar el partido, pero el equipo local no le presto el balón y generó varias jugadas de peligro que no pudieron ser concretadas por su delanteros. El América buscaba la reacción

León consiguió su sexta estrella AGENCIAS QUÉ PASA-MI GENTE

Raleigh.- Después de vencer al América en la Final del Apertura, el escudo del León ya muestra seis estrellas. La historia del conjunto Esmeralda empezó con el Bicampeonato en las temporadas 1947-1948 y 1948-1949. Luego llegaron la tercera y cuarta Copa en las temporadas 1951-1952 y 1955-1956, para después dejar todo en modo de espera por 36 años, cuando consiguieron su más reciente título, en

la temporada 1991-1992. El León cierra así un semestre de ensu además, cal la Copa Lib 2014. En e men contine participará en el Grupo 7 junto al Flam e n g o brasileño, e lec ecuatori lívar bolivia

Por otro lado, 17 años después de haber debutado como ofesional y tras nseguido 15 títufutbol europeo, nsa Rafael Márpor fin levanel campeonato de Liga del futbol mexicano, competencia que dejó a los 0 años de edad ara probar sueren Europa.

y ésta llegó a tres minutos del finalizar el primer tiempo. El argentino Rubens Sambueza avanzó por la banda derecha y al acercarse al área del León recortó a un defensa y disparó con la izquierda pero el balón fue desviado con la cabeza por Ignacio González y se fue directo a la portería del León. Al regresar del descanso el de-

lantero del América, Raúl Jiménez, lideró una descolgada, peor no la pudo firmar, el León seguía esperando una oportunidad para sentenciar el partido. Hasta que al minuto 51 el defensa Ignacio González fue a rematar con la cabeza un saque de esquina de Luis Montes que conectó en el centro del área para vencer por segunda ocasión al portero Muñoz. Con la obligación de buscar los goles, el América adelantó líneas, pero tras pisar el área enemiga el León inició un contragolpe que intentó firmar el uruguayo Matías Britos, quien cuando se escapaba directo a gol fue derribado por el defensa Francisco Javier Rodríguez, quien fue expulsado con roja directa. Ya con la ventaja en el marcador y en hombres, los felinos controlaron el balón y firmaron el triunfo y el título. Luis Montes fabricó una diagonal en tres cuartos de campo y cedió para Edwin Hernández, quien disparó con la izquierda, desde ese lado del área, para cruzar su potente remate dejando sin posibilidades a Muñoz.

La ira del ‘Piojo’ Miguel Herrera se despidi como técnico de América poder refrendar el título d campeones al caer en la fi del Apertura 2013 frente a León, pero antes de partir expolotó contra el arbitraj de Roberto García Orozco que calificó de “tendencio y espantoso”.


50 DEPORTES

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

» LOCAL

GLOBAL SPORTS

Avanza el torneo dominical en Charlotte con grandes sorpresas REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

C

harlotte.- Real Madrid comanda la tabla al cumplirse la segunda fecha de la copa invernal dominical al derrotar 11-3 al equipo Atl. Rock Hill. Otra goleada de la semana fue la que propinó España 11-0 a Francia que ve su segunda derrota. Bracos volvió a ganar, ahora a Nacional 8-1. Routh Charlotte logró darle la vuelta al marcador de 0-2 y derrotar 5-3 a Old Stars. Atlántida dividió honores 3-3 con Ind. Honduras siendo el único empate en dos 10 partidos jugados.

Resultados de la sabatina. Atl. Michoacano, Apaxco y Metapán son líderes generales al derrotar a los rivales de turnos.

CORTESÍA

El Atl. Michoacanoo derrotó 7-3 al Juventus en la última fecha de la Copa Sabatina.

CORTESÍA

El equipo Real Madridvenció 11-3 al Atl. Rock Hill y lidera la Copa Dominical. Atl. Michoacano venció 7-3 al equipo Juventus, Apaxco también puso 7 goles a los sureños de Gastonia FC, y en un apretado partido con mucha polémica Guanaco le ganó 4-3 al Real Toluca. En otros resultados. Atl. Bal-

boa 3-3 Galácticos, Eagler 2-5 Bayer Munich, Anamoros 2-5 Barca FC, Barcelona 7-4 Real Sociedad. El próximo sábado continuará la fecha tres.

Lista las semifinales B1 Después de haber jugado los par-

tidos de cuarto de final de la copa semanal B1 con los siguientes resultados: Crónica 12-4 Holanda, Dep. Guerrero 12-4 Valedores, South Charlotte 11-4 Correcaminos, Nueva Victoria 12-8 Metapán.

Así quedaron definidas las llaves de semifinales: Crónica VS Nueva Victoria, South Charlotte VS Dep. Guerrero.

Los Canarios siguen en la punta REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

CORTESÍA

El Panoramic tuvo un gran fin de semana en el que venció al Barcelona 6-3.

Monrooe.- Los Super Canarios se defendieron como gatos para mantener su liderato y no perder el invicto ante Real Guatemala que llegó decidido a todo para destronarlos pero el tiempo no les alcanzó y terminaron perdiendo 3-2. El Panoramic hundió más al Barcelona que sigue sin poder

encontrarse con la victoria al perder por 6-3. Los chapines del Municipal llegaron estrenando uniforme y con toda su artillería lista pero el Milan muy calladito se fue arriba por varios goles al comienzo del partido en donde pensábamos que iba a ser goleada. Los chapines lograron acortar el resultado pero terminaron perdiendo 7-9.

Las Águilas del América se inspiraron y lograron doblegar a los Chimas 5-1. El Dep. JR al parecer le sirvió el descanso ya que en esta ocasión le dio tremenda goleada al Carranza que no le llegó la gente y jugo con el mínimo todo el tiempo y termino perdiendo por 11 a 3.


charlotte.quepasanoticias.com

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

DEPORTES

51

» FUTBOL

TU CANCHA SPORT CENTER

ENTRAN A LA RECTA FINAL Equipos de mujeres se preparan para la postemporada

REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

M

onroe.- Tras jugarse la séptima jornada del torneo regular en la División Femenil, los equipos miran hacia los partidos de postemporada, es por esta razón que el sumar puntos en estas últimas jornadas será definitivo. El equipo de Barcelona sigue de líder absoluto del torneo al sumar 19 puntos, tras vencer sin mayor inconveniente al conjunto de Deportivo Guadalajara por 16-1. Con este resultado el equipo de mexicano se hunde en el último lugar con 3 puntos. El conjunto de Atlético Celaya sigue de cerca al puntero, en espera de cualquier resbalón que se produzca en la recta final del torneo. Mientras tanto hace su labor de sumar puntos, como lo hizo en la última jornada al sumar tres puntos tras vencer por 7-2 a las Blue Devils. Con este mal resultado el equipo de las Diablas Azules

CORTESÍA

El equipo Blue venció 68 -64 a White en el Juego de las estrellas de la Primera División.

Gran juego de estrellas CORTESÍA

REDACCIÓN

Barcelona, que derrotó este fin de semana 16-1 a Guadalajara sigue de líder absoluto.

QUÉ PASA-MI GENTE

se quedaron en el cuarto lugar con 10 puntos, mientras que el ganador acumuló 16 unidades. Un espectacular encuentro resultó el que jugaron los equipos de Carolina Eagles y Deportivo Corona, pues los dos salieron a dar el todo por el todo dentro del campo de juego, resultado de esto un partido apretado que finalizó con la mínima diferencia al ganar por 2-1 el equipo de Ca-

Charlotte.- Fue evidente la alegría de los niños que desde muy temprano estaban listos para jugar su primer juego en la liga CIBA. Un encuentro que marcó el comienzo de una nueva meta para la liga donde en un futuro muy cercano se pueda tener una división infantil para que puedan desarrollar su talento deportivo. Todos los niños que participaron son hijos de jugadores activos en la liga CIBA.

rolina. Para cerrar la jornada se enfrentaron Chivas y Ladies Monarcas, donde el equipo del chiverio venció con un categórico 6-0 y de esta manera llegaron a quinto lugar con 10 puntos, mientras que el equipo de las Ladies se ubicó en séptimo puesto con 4 puntos.

Después del gran juego de los niños se dio el juego de las estrellas de primera división donde desde el primer Segundo hasta el último segundo fue un juego muy competitivo donde el marcador favoreció a los azules 68 a 64. Los niños que vestían la camiseta de color Azul salieron victoriosos y de la misma manera los jugadores de primera división sacaron la mejor parte en el juego de las estrellas.


52 DEPORTES

» NFL

LAS PANTERAS VENCIERON A LOS JETS 30-20

UN TRIUNFO MUY VALIOSO Se encuentran entre los favoritos de la conferencia

EDGAR RENDÓN QUÉ PASA-MI GENTE

» LA OPINIÓN

DESDE MI TRIBU CRISTIAN LARAC

desdemitribuna@yahoo.es

C

harlotte.- En la semana 15 de la NFL los Carolina Panthers se recuperan y consiguen su décima victoria de la temporada ante los Jets de Nueva York. Durante la primera mitad el juego fue nivelado y ambos equipos solamente consiguieron goles de campo. Después de varios intentos Carolina logró quebrantar la defensiva de los Jets para conseguir la primera anotación en un pase a DeAngelo Williams para un total de 72 yardas en esta jugada e irse adelante en el marcador al descanso del medio tiempo con una ventaja de 16-6. En el tercer cuarto, los Jets intentaban alcanzar a Carolina reduciendo la ventaja a 16-13. En el último cuarto la defensiva de Carolina domino a los Jets primero con una patada de cuarta oportunidad la cual fue bloqueada por Williams, dándole el ovoide

charlotte.quepasanoticias.com

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

Sudamérica al rescate

U EDGAR RENDÓN

El mariscal de campo Cam Newton completó 16 de 24 pases para 273 yardas. una vez más a Carolina para que Mike Tolbert le diera nuevamente la ventaja de 10 puntos al equipo local, momentos más tarde Munnerlyn consiguió una intercepción la cual llevo hasta las diagonales y conseguir cerrar el juego con un marcador final de 30-20 a favor de Carolina. Cam Newton tuvo un excelente desempeño al completar 16

de 24 pases con un total de 273 yardas. Con este juego el equipo de Charlotte está de regreso entre los equipos favoritos de la conferencia antes de la revancha con los Santos de Nueva Orleans en territorio Felino la cual será este domingo 22 de diciembre a la 1 pm.

na verdadera lección de boxeo fue la que le propinó el argentino Marcos Maidana al hasta hace unos días invicto Adrien Broner. Antes de la pelea que se realizó en San Antonio Texas, el campeón de los Welter se había dedicado a burlarse y amenazar a Maidana a quien pronosticaba no terminaría el combate. Por su parte el “Chino” se mantuvo concentrado y enterado de lo que estaba en juego. Bastó el primer asalto para que Broner entendiera que sus payasadas estaban de más. Maidana lo castigó sin descanso y le metió una izquierda

tremenda que lo envió a la lona. En el segundo asalto fue igual y el campeón otra vez al piso. Lo cierto es que Maidana mostró tal vez su mejor versión en este combate y puso en claro que es un profesional dedicado y con sed de triunfo. Al finalizar el combate en la totalidad de los rounds los jueces no dudaron en dar al argentino como claro ganador de manera unánime y el ahora ex campeón tuvo que aceptar que fue superado por la eficiencia y la potencia de su oponente. Broner deberá tomar a sus rivales más en serio para una próxima oportunidad si es que quiere seguir escalando posiciones en el duro mundo de los puños. Maidana a sus 30 años es el nuevo monarca Welter y se ve como claro contendor del hasta ahora invicto y cotizado Floy Mayweather Jr ¿por qué no? Por la forma que mostró, su manera de boxear y especialmente por su temible izquierda, podría dar una gran alegría al deporte sudamericano.

*Más de 400 Autos en Inventario *Aprobación de Crédito Garantizado

SELL & TRADE & BUY AQUI SIN DRAMAS, SIN EXCUSAS, COMPRE AQUÍ. 100% APROBADO SU Y PAGUE LE S TRABAJO ES SU CRÉDITO O NOSOTR S O M FINANCIA D REQUISITOS: I.D O LICENCIA VALIDA DE U.S.A, PRUEBA DE INGRESOS Y UN BILL CON SU DIRECCIÓ

DOWN PAYMENT DESDE $

ESCUEN T ESPECI OS ALES PARA DREAM ERS

499 $195

PAGOS DESDE

*GARANTÍAS DISPONIBLES

AL MES

*MAL CRÉDITO-SIN CRÉDITO-¡TE FINANCIAMOS!

4700 E INDEPENDENCE BLVD., CHARLOTTE, NC 28212 COMUNÍQUESE CON EL #1 EN VENTAS DE LA COMUNIDAD HISPANA

''FRANK BENÍTEZ'' CELL 704-462-6634

$300 OFF DOWN PAYMENT

Debe presentar esteBENÍTEZ'' cupón cuando llegue para recibir $300 descuento. ''FRANK CELL 704-462-6634 Down Payment aprobado. Ver Dealer para detalles.

83982-cs

VER DEALER PARA MÁS DETALLES


DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

DEPORTES

53

» FUTBOL

FUTBOL HONDUREÑO

EL CAMPEÓN CATRACHO Con el título Real España consiguió su estrella número 11

EFE QUÉ PASA-MI GENTE

T

egucigalpa.- El Real España, dirigido por el costarricense Hernán Medford, se coronó campeón del torneo Apertura hondureño al vencer en tanda de penaltis 1-3 al Real Sociedad, tras haberse empatado la serie (3-1 y 0-2) de los dos partidos de la final. El mayor mérito del Real España, que fue dominado durante todo el partido por el rival, anfitrión en la ciudad de Tocoa, departamento caribeño de Colón, fue ser más acertado en los lanzamientos de penalti, al convertir tres de cuatro, mientras que el Real Sociedad anotó uno y falló tres. El Real Sociedad salió volcado al ataque desde el primer minuto, con un juego rápido, pero desaprovechaba las situaciones de gol que generaba, mientras que el Real España, que con el empate alzaba su undécima copa, jugaba con más pausa y buscando hacer daño con

AGENCIAS

Isidro Metapán se coronó campeón del Apertura 2013 tras vencer a los tigres del FAS.

Metapán alzó la copa EFE QUÉ PASA-MI GENTE AGENCIAS

Real España venció a la Real Sociedad tras la definición desde el punto penal. pelotas de profundidad al área rival. El partido se jugó en una cancha pesada por el lodo debido a una lluvia horas antes de la competición. El campeonato conquistado es el undécimo ganado por el Real España desde 1974, cuando se alzó con el primero venciendo como vi-

sitante en Tegucigalpa al Motagua. El Real España apostó en el presente torneo por el costarricense Hernán Medford, quien también ya hizo campeón en su país al Saprissa (2002-2003) y en Guatemala al Xelajú (2012).

San Salvador.- Los ‘Jaguares’ del Metapán celebran tras la consecución este domingo del título en el torneo Apertura 2013 salvadoreño al imponerse por 1-0 al FAS (Futbolistas Asociados Santanecos) en la gran final. El local Andrés Flores fue la figura clave de los metapanecos, que anotaron el único tanto del partido que se realizó en el estadio Cuscatlán, en San Salvador. Con este triunfo, el Metapán,

del departamento de Santa Ana (occidente), logró su octava corona en su historia y el primero para su entrenador salvadoreño Jorge Rodríguez. Por su parte, el FAS, dirigido por el colombiano Jaime de la Pava, no puedo remontar el marcador y no le resto más que conformarse nuevamente con el subtítulo, que también ganaron en el torneo pasado ante el Luis Ángel Firpo.


54 DEPORTES

charlotte.quepasanoticias.com

DICIEMBRE 18-24 DE 2013 • CHARLOTTE

CHAMPIONS LEAGUE

» FUTBOL

Nacional, el rey

LISTOS PARA LOS OCTAVOS Manchester City-Barça, una de las llaves más destacadas

EFE QUÉ PASA-MI GENTE

EFE

S

uiza.- Quedaron definidos los emparejamientos de los Octavos de final de la Liga de Campeones, según el sorteo celebrado en Nyon, Suiza. Los partidos de Ida se disputarán los días 18/19 y 25/26 de febrero, y los partidos de Vuelta 11/12 y 18/19 de marzo. La Final se jugará en el estadio de La Luz de Lisboa el 24 de mayo. Para este sorteo quedó establecido que ningún equipo podría enfrentarse con otro del mismo país, ni procedentes del mismo grupo. Al final, la suerte del Campeón Bayern Munich le deparó enfrentarse a uno de los mejores equipos que finalizaron como segundo lugar: el Arsenal. Otra escuadra que no tuvo la suerte deseada fue el Barcelona, pues tendrá que medirse ante el Manchester City, mientras que el Real Madrid hará lo propio con el

Bogotá.- Atlético Nacional ganó su decimotercer título de la Liga colombiana de fútbol y levantó su tercer trofeo del 2013 al derrotar por 2-0 al Deportivo Cali en el estadio Atanasio Girardot, de Medellín, en una serie final cuyo telón se bajó en Medellín ante unos 42,000 espectadores.

Ciclón campeón

EFE

Así quedaron definidos los cruces de la segunda ronda de la Liga de Campeones. Schalke de Alemania. El Arsenal también vio cómo pasó de liderar el ‘grupo de la muerte’ a pagar cara su derrota en Nápoles, por culpa de un gol en los últimos compases del Borussia Dortmund en su partido contra el Olympique de Marsella. Pasó como segundo y le espera un cruce con el Bayern de Pep Guardiola. El

campeón tendrá una dura prueba en octavos. Los dos líderes de las Ligas más potentes, junto a la española. Arsenal, líder de la ‘Premier’ en Inglaterra quiere evitar desinflarse como suele ocurrir en las últimas campañas.

Buenos Aires.- San Lorenzo se consagró campeón del torneo Inicial argentino tras igualar sin goles con Vélez Sarsfield como visitante, en una dramática definición que incluyó la igualdad de Newell’s Old Boys 2-2 con Lanús en Rosario. Con apenas 33 puntos, el Ciclón, sumó el título 12 de su palmarés en el profesionalismo y logró añadir un trofeo a sus vitrinas que no conseguía desde el torneo Clausura 2007.

EFE

A tercer juego Lima.- Universitario de Deportes venció por 3-0 a Real Garcilaso en el segundo partido de definición por el título del fútbol peruano, por lo que se jugará un tercer y último encuentro el próximo miércoles en la ciudad andina de Huancayo. Con el estadio AGENCIAS Monumental de Lima repleto, la hinchada local contribuyó a que el ambiente sea propicio para su equipo.


QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE / DICIEMBRE 18-24 DE 2013


Año 20 No. 7 Diciembre 18-24

DE PORTIVA

Global Spots

GRATIS charlotte.quepasanoticias.com

7508 East Independence Blvd. Suite 109, Charlotte, NC 28227 (704) 319-5044 CORTESÍA

EL AMÉRICA NO PUDO CON LA FIERA QUE LOS DERROTÓ 5-1 EN EL GLOBAL DE LA FINAL DEL APERTURA

LA PELEA POR EL LIDERATO PG. 51

León, campeón


Quepasa migente v20n07