Issuu on Google+

GRATIS

Año 20 • No. 6 • Diciembre 11 - 17 de 2013

EL MEJOR SEMANARIO HISPANO EN EL PAÍS 7508 East Independence Blvd. Suite 109, Charlotte, NC 28227 • charlotte.quepasanoticias.com • Tel. (704) 319-5044

Noche de Paz...

CON LA ASISTENCIA DE MÁS DE 2 MIL PERSONAS, LA POSADA TRADICIONAL MEXICANA DE >> PÁGINAS 4 y 5 QUÉ PASA-MI GENTE FUE UN ÉXITO TOTAL

REINICIARÁN LA BATALLA POR LAS LICENCIAS

>> PÁG 16

LA BITÁCORA

de Rafael Prieto Zartha

“El coraje de Nelson Mandela”

>> PÁG 14

>> PÁG X

Triste Navidad para los hijos de hispano asesinado >> PÁG 6

Qué Pasa-Mi Gente demanda una reforma migratoria que legalice a los indocumentados


2

LOCAL

DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com


DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

LOCAL

3


LOCALES

Sobre ruedas Un éxito ha sido el Consulado sobre Ruedasque ha dado atención en Charlotte a centenares de mexicanos. PG. 8

charlotte.quepasanoticias.com

Año 20 No. 6 / Diciembre 11-17 de 2013 • CHARLOTTE

FUE UN ÉXITO EL EVENTO ORGANIZADO POR QUÉ PASA-MI GENTE EL CUAL REUNIÓ A 2,000 PERSONAS

La Posada revive una gran tradición RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Pese a la inclemencia del tiempo, con un álgido frío y la amenaza permanente de lluvia, más de 2 mil personas acudieron al estacionamiento del supermercado latino SavWay, para participar en La Posada, organizada por Qué Pasa-Mi Gente. Aunque el evento estaba programado para que se iniciara a las 4 de la tarde del pasado sábado 7 de diciembre, a las 3:30 ya había padres y madres de familia con sus niños congregándose frente al escenario y menores saltando en los brincolines. Tal como se había previsto, el grupo Cielito Lindo, entonó los villancicos típicos de la temporada navideña y encabezó la procesión desde la panadería Las Delicias, haciendo paradas, pidiendo posada, en el Banco de la Gente y el supermercado anfitrión. La finalización de la peregrinación se hizo en el podio central, con el cantico: “¡Entren santos peregrinos, peregrinos, reciban esta mansión, que aunque es pobre la morada, la morada, os la doy de corazón!”. La tradicional ruptura de la piñata se hizo a los acordes del estribillo: “Dale, dale, no pierdas el tino, mide la distancia que hay en el camino”, en un toldo donde amenizaron “Carlos Julián, el pianista y el Tío Montero”. La conducción del programa estuvo a cargo de los periodistas Javier Rodríguez “Fuji”, Claudio Bonus y Gisela García. Saludaron a los asistentes, el concejal John Autry, el diácono de la Diócesis de Charlotte, Rafael Torres. El pastor Victorino Villalobos, de la Cadena Radial Nueva Vida se hizo partícipe de la celebración. El soñador Elver Barrios habló por la Coalición Latinoamericana, haciendo un llamado para que el público realice acciones en pro de la reforma migratoria y la activista Laura Valdés, explicó la situación de algunos de los integrantes del grupo Familias Unidas, que se encuentran en proceso de deportación. La fila para tomarse la foto con Santa operó sin parar durante las tres horas que duró la actividad. La asesoría para la celebración de una autentica posada mexicana, la hizo la exdiplomática Lucila Rubalcaba. Durante La Posada se entregaron bicicletas, triciclos, patinetas, balones, tabletas y muñecas para los infantes.

JACOBO STRIMLING

El grupo Cielito Lindo encabezó la procesión de decenas de familias que recorrió varias cuadras alrededor del supermercado Sav-Way.

JACOBO STRIMLING

Los reyes Gaspar, Melchor y Baltazar fueron los encargados de hacer volar la piñata.

CORTESÍA NCPAPARAZZI

La fila para tomarse la foto con Santa se hizo casi interminable.

CORTESÍA NC PAPARAZZI

Los asistentes estuvieron pendientes de las presentaciones en la tarima en la cual se llevó a cabo la finalización de la peregrinación de José y María, pidiendo posada.


DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

LOCAL

Gracias a los patrocinadores

5

L

JACOBO STRIMLING

La solicitud de posada fue hecha con los típicos versos que interpretó el grupo dirigido por Rosa Elba Gutiérrez Gutiérrez, que lo fundó en Monroe hace más de una década.

JACOBO STRIMLING

Javier Rodríguez, Fuji y Claudio Bonus amenizaron la tarde en la que se hizo entrega de bicicletas, patinetas y triciclos a los niños que se ganaron los presentes navideños.

a posada navideña de Qué PasaMi Gente contó con el apoyo del supermercado latino Sav-Way y negocios aledaños como la panadería Las Delicias, la tienda La Luna, el Banco de la Gente, Yolanda’s Beauty Salon y Yolanda’s Creations Entre las entidades que patrocinaron la celebración estuvieron las firmas de abogados Downer Walters & Mitchener, The Olive Law Firm, Elías Immigration Law y Stefan Latorre. Igualmente, instituciones de salud, como Kidz Dental, Dentist Salud, A Smile Family Dentistry y Video Prenatal respaldaron la conmemoración. Los restaurantes Don Pedro y Tres Pesos se unieron a la iniciativa. De la misma forma intervinieron la Academia de Idiomas Borealis, que tiene una sede cercana en la zona de Eastway y la empresa automotriz Johamar. Colaboró con comida y la tarima principal el restaurante A Piece of Havana. Chajakys Cup cakes proveyó muestras de su repostería y el grupo Cielito Lindo preparo las tradicionales bebidas de la posada: ponche y champurrado. Las corporaciones Coca-Cola y Bimbo donaron sus productos para consumo de los asistentes. En la promoción del evento intervinieron la Cadena Radial Nueva Vida, 1220 AM, el programa Frecuencia Carolinas y la publicación hermana TV Guía.


6

LOCAL

DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

QUÉ PASA CON LA POLICÍA, LOS BOMBEROS, EL SHERIFF Y LAS CORTES

HABLA ELIA ÁLVAREZ, MADRE DE LOS HIJOS DE HISPANO ASESINADO

Seguridad en la Navidad

¿“Cuándo vuelve mi papito”?

OFICIAL DEL CMPD RENÉ QUILES

CLAUDIO BONUS

rquiles@cmpd.org

cbonus@quepasamedia.com

ESPECIAL PARA QUÉ PASA-MI GENTE.

QUÉ PASA-MI GENTE

El Departamento de Policía de CharlotteMecklenburg quisiera proveer a usted algunas advertencias para la seguridad casera durante los días festivos. Asegúrese de no dejar abiertas las ventanas y cortinas de su casa, para que los delincuentes no puedan ver lo que tiene en ella. Procure comprar cerraduras de buena calidad para sus puertas. Cerciórese de que su hogar este bien iluminado. Deje algunas luces encendidas mientras usted está ausente, para dar la ilusión de que hay personas en la casa. Si usted compra nuevos productos electrónicos, no tire la caja vacía con el resto de la basura. Rompa las cajas y póngalas en una bolsa con la basura reciclable, para evitar informarle a los delincuentes de su nueva adquisición por error. No se olvide de copiar el número de serie de los nuevos regalos o compras y de guardarlos en un lugar seguro. Si usted va a estar ausente, contacte a un vecino o amigo de confianza para que

Charlotte.- ”Le dije que no saliera, pero no me hizo caso”, le dijo a Qué Pasa- Mi Gente Elia Álvarez, exesposa y madre de dos de los hijos de Esteban Peralta León. En la madrugada del pasado sábado 30 de noviembre, Peralta, de 46 años de edad, originario de Cuanduacán, estado de Tabasco, México, asistió al concierto del cantante Larry Hernández en la disco Santa Fe. Terminado el espectáculo, fue asesinado de un disparo mientras se encontraba dentro de su automóvil, en el 2200 de la calle Finchley Drive, al este de la ciudad. “La última vez que lo vi fue el jueves. Me contó que pensaba ir al concierto de Larry, le sugerí que mejor no fuera. Me dijo que me quedara tranquila que no iba pasar nada. No entiendo quién pudo hacer esa maldad, si él era un hombre bueno con todas las personas”, recordó Álvarez, madre de Steven Peralta, de 4 años de edad y deFreisi Peralta, de 2 años de edad. La mujer agregó que ese día, Esteban le repitió varias veces una frase que no pue-

René Quiles, oficial del CMPD, de la división de North Tryon. tome su correo, periódico y otros artículos que sean enviados a su domicilio. Intente no dejar los regalos a la vista desde afuera. Por favor, manténgase seguro en estas navidades.

Más de 100 multas en dos retenes CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte. La pasada semana, en el transcurso de dos diferentes operativos policiales, decenas de personas resultaron multadas o arrestadas por infracciones de tránsito. Durante el primero de los retenes, de acuerdo con un comunicado del sargento D.B. Sloan, de la división de investigación de accidentes vehiculares graves de la policía, durante uno de estos operativos, realizado en el bloque 9300 de la calle South Blvd, en la noche del pasado viernes 6 de

diciembre, 24 conductores fueron detectados manejando sin licencia y 12 haciéndolo bajo la influencia de bebidas alcohólicas o drogas (DWI). En el transcurso del mismo retén policial, 5 infractores fueron encontrados manejando con la licencia revocada y 4 transportando botellas de alcohol abiertas dentro del vehículo. También, la policía multó a 2 conductores por no poseer seguro de autos vigente, 3 por tenencia de diferentes drogas y 17 por cometer otros delitos. Completando en esa noche, un total de 67 infracciones a las leyes del tránsito.

CLAUDIO BONUS

Elia Alvarez, Sosteniendo a Steven(brazo izq), y a Freisi (color rosa). de olvidar. “Cuida de mis niños me dijo varias veces. Él era un hombre muy dulce con sus hijos. Ellos me preguntan cuándo vendrá su papito... Ya no sé qué decirles”, dijo angustiada Elia, quien también sostuvo que Peralta era el sostén económico fundamental para sus dos hijos.

En Park Road El día anterior, el jueves 5, durante un operativo similar realizado en el bloque 5000 de la calle Park Road, en el sur de Charlotte, la policía dijo haber extendido 37 citaciones judiciales entre las 11 de la noche del jueves y las 3 de la mañana del viernes 6 de diciembre. De éstas, 13 fueron a conductores que manejaron bajo la influencia de bebidas alcohólicas o drogas. Además, las autoridades que realizaron el control de tránsito, registraron a 2 conductores que manejaban con la licencia revocada, 12 motoristas sin licencia para conducir y 10 individuos que comentieron otros delitos, sumando la cifra de 37 violaciones a las leyes de tránsito de Carolina del Norte.

ARCHIVO

La Policía de Charlotte-Meckenburg realizó dos retenes en la ciudad de Charlotte


QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE /DICIEMBRE 11-17 DE 2013


8

LOCAL

DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

EN CHARLOTTE COMENZÓ SU ACTIVIDAD LA INICIATIVA DE SERVICIO DEL CONSULADO GENERAL DE MÉXICO CON SEDE EN RALEIGH

Dos semanas de Consulado Sobre Ruedas RAFAEL PRIETO ZARTHA

Representaciones de Ecuador y El Salvador

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Varios centenares de personas habrán sido atendidas, cuando concluya, el próximo viernes 13 de diciembre, la segunda semana de operaciones en Charlotte, del Consulado Sobre Ruedas de México. “Estamos muy satisfechos de proveer este nuevo servicio a nuestros connacionales y así evitar que tengan que viajar a Raleigh”, dijo Francisco Guzmán Flores, funcionario de la Secretaria de Relaciones Exteriores de México, quien es el responsable del funcionamiento del Consulado Sobre Ruedas. Los funcionarios, adscritos al Consulado General de México en Raleigh, han hecho los trámites de expedición de pasaportes y matrículas consulares en el Centro Pastoral Católico de la Diócesis de Charlotte, ubicado en el centro de la ciudad. El equipo integrado por seis

RPZ

Francisco Guzmán Flores atiende a los solicitantes de documentos. Para los requisitos se debe descargar en el celular la aplicación “MiConsulmex”. profesionales recorrerá las comunidades mexicanas de Carolina del Norte y Carolina del Sur, lejanas de la sede de Raleigh, y permanecerá en los lugares entre dos y tres semanas. El cónsul de México en las Carolinas, Javier Díaz de León, aspira a atender a 17 mil personas al

año mediante el nuevo servicio. Para hacer citas con el Consulado Sobre Ruedas se debe llamar al (877) 639-48355 o ingresando a la página: http://sreweb.mexitel. com.mx/mexitel_web/login/auth.

Charlotte.- Las representaciones consulares de Ecuador en Atlanta y El Salvador en Washington DC, realizarán sendos consulados móviles en la ciudad de Charlotte. El consulado de Ecuador operará los días sábado 14 de diciembre, de 9 de la mañana a 4 de la tarde y el domingo 15 de diciembre, de 9 de la mañana a 12 del mediodia. Las jornadas se llevarán a cabo en las oficinas de Confía Rapitax & Insurance, en el 6823-D de South Boulevard, en Charlotte, NC 28210. Para más información llamar a los teléfonos: (705) 586-0463 y (704) 713-9662. Se emitirán pasaportes, inscripciones de nacimiento, poderes especiales, poderes generales, autorización de viaje para menores, declaraciones juramentadas y empadronamientos. Para un pasaporte, se necesita el pasaporte anterior (en caso de no poseerlo, se realizara una declaración juramentada que costará 15 dólares), cédula de identidad o ficha índice, dos fotos tamaño pasaporte a color y un sobre ‘priority mail’ prepagado con una estampilla de 6 dólares. El costo del pasaporte y formulario es de 70 dólares. El Consulado de El Salvador también estará en Charlotte el sábado 14 y el domingo 15 de diciembre. La delegación consular atenderá a sus connacionales en la sede de la organización UNISAL, en 101-2 W Sugar Creek en Charlotte, NC 28213. “Durante las dos jornadas se realizarán solo trámites relacionados con Pasaportes como extenciones, renovaciones y documentos nuevos”, dijo Ana Miriam Carpio, presidenta de UNISAL. Es necesario registrarse con anterioridad en las oficinas de UNISAL, o llamando al teléfono (704) 509-5676.


DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

CONSEJOS PARA NO CAER EN DEPRESIÓN EN LA ÉPOCA DE NAVIDAD

Evite una triste Navidad

CORTESÍA

Durante la época navideña, muchas personas desarrollan síntomas de depresión. CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- La Navidad viene a ser una época de celebraciones continuas, regalos, diversión, descanso laboral, adornos y felicidad. Pero cuando se supone que todo el mundo debe estar alegre, en muchas personas aflora un estado de absoluta tristeza, muy similar a una depresión, que podría derivar en problemas emocionales clínicos. Durante estas fechas, aumentan los desórdenes anímicos. “La ‘depresión navideña’ no es un término clínico ni tampoco un trastorno que aparece en los manuales siquiátricos, pero sin duda es un estado de ánimo que se nota en muchos individuos en diciembre y a veces sus síntomas son similares a la depresión clínica que sufre un gran número de personas en cualquier momento del año”, dijo a Qué Pasa- Mi Gente, el sicoterapeuta y consejero de salud mental Carlos Martínez.

Síntomas Según el profesional, originario de Colombia, hay varias razones por las cuales una persona se puede sentir mal durante las épocas navideñas: Cuando se piensa en un ser querido que ha muerto o cuando un familiar no puede estar presente, esto se recuerda con nostalgia, especialmente si han compartido varias navidades juntos. Esto hace que la persona enfoque toda su atención en ese familiar que no está y consecuentemente no va a poder pasar un rato agradable. ‘‘Otro factor son los mensajes publicitarios que recibimos a diario y que muchas veces no tienen nada que ver con la realidad que viven muchas de nuestras familias hispanas. En momentos de crisis económica y problemas laborales, estos anuncios pueden hacer que la persona se sienta aún peor‘‘, agregó Martínez.

Información importante Si desea más información acerca de la ‘‘depresión navideña’’, puede visitar a Carlos Martínez en Charlotte Community Health Clinic, en la calle Farmingdale Drive en Charlotte, NC 28212, o comuníquese al teléfono (704) 930-1194. La consulta tiene un valor de 10 dólares.

‘‘Existen ciertas señales o síntomas que se pueden identificar en un individuo que puede estar sufriendo de ‘depresión navideña’. Algunos ejemplos son el desgano constante, irritabilidad, falta de energía, falta de concentración, pensamientos negativos, aumento o pérdida de peso, aumento o pérdida de sueño, poca comunicación con los demás e inclusive pensamientos suicidas‘‘.

Consejos “Una buena terapia es hablar con alguien acerca de cómo se siente. Esto puede ser muy beneficioso, pero busque a alguien que sepa escuchar. Otra opción es algo que a veces creemos es algo pequeño e insignificante pero puede marcar una gran diferencia: ver una película alegre, leer un buen libro, escuchar música o participar en un club social o un grupo de apoyo donde puedan entender su situación”, sugirió el sicoterapeuta. También, Martínez aconseja que es importante mantenerse ocupado en el sin fin de actividades que brinda la época: Cantar, bailar, salir a comer con amigos, asistir a las invitaciones recibidas, escribir, cocinar o dar regalos para revivir el espíritu navideño perdido.

LOCAL

9


10 LOCAL

charlotte.quepasanoticias.com

DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

EL PRÓXIMO 21 DE DICIEMBRE EN LA CIUDAD DE CHARLOTTE, LA ORGANIZACIÓN UNISAL REALIZARÁ SU TRADICIONAL FESTIVAL DEL JUGUETE

Niños hispanos recibirán juguetes gratis CLAUDIO BONUS

dicional rompimiento de piñatas.

Todo sobre el festival

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Inscripción

Charlotte.- El próximo sábado 21 de diciembre, la organización UNISAL, realizará el Festival del Juguete. Este será el decimocuarto año que se realiza este tradicional evento, que tiene como objetivo entregar juguetes a los niños de familias de bajos recursos. “Tenemos dos objetivos fundamentales en este festival. El primero es que los niños reciban sus regalos y se sientan felices. El segundo objetivo, es que conozcan la importancia del significado de la Navidad”, dijo Ana Miriam Carpio, directora de UNISAL. Según Carpio, durante la jornada se interpretarán canciones y se proyectará un video para que los más pequeños conozcan la historia del nacimiento de Jesús. Además, los organizadores informaron que los asistentes al festival recibirán refrescos, participarán de rifas y disfrutarán del tra-

‘‘Debido a que en años anteriores muchas personas se registraban en varias agencias para solicitar este tipo de ayuda, la fundación Toys for Tots, que nos provee los juguetes, requiere que se llene una solicitud a través de un programa computarizado, para llevar registro de los solicitantes”, explicó Carpio. La directora agregó que para ser elegibles, los interesados deben presentarse con el Seguro Social, tarjeta de Medicaid o un documento que certifique la edad del menor que va a registrar, en la sede de UNISAL, ubicada en la calle Sugar Creek Rd suite 101-2 en Charlotte, NC 28213. Las oficinas están abiertas de lunes a viernes de 9 de la mañana a 5 de la tarde. El último día para registrarse es el próximo 15 de diciembre.

Poca participación hispana Más allá de que para recibir los juguetes no se debe pagar ningún

CORTESIA UNISAL

Hace14 años, UNISAL entrega juguetes a los niños de Charlotte tipo de tarifa, la participación de la comunidad latina es muy baja. “Necesitamos que los adultos de nuestra comunidad vengan a inscribir a sus niños. Hasta ahora son muy pocas las personas que lo han hecho a comparación con otras comunidades no latinas que

sí lo hacen masivamente’’, afirmó Ana Miriam, quien también solicitó la colaboración de voluntarios, para ayudar con la decoración, la organización, el orden del local y la distribución de los regalos.

Cuándo: 21 de diciembre de 2013. Dónde: En la sede de la organización UNISAL, en la calle Sugar Creek Rd Suite 101-2 en Charlotte, NC 28213. Registración: Hasta el 15 de diciembre, de lunes a viernes de 9 de la mañana a 5 de la tarde en UNISAL. Requisitos: Presentar Seguro Social, tarjeta de Medicaid o un documento que certifique la edad de sus niños. No pueden registrarse niños que se hayan inscrito en otras agencias. Para más información comunicarse con la sede de UNISAL al teléfono (704) 509-5676.


DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

Asiáticos e hispanos ayunan por la reforma migratoria EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- Inmigrantes hispanos y asiáticos en Carolina del Norte ayunaron en solidaridad con los líderes que desde noviembre mantienen una huelga de hambre en Washington para llamar la atención sobre la necesidad de la reforma migratoria. Más de 20 personas, entre estudiantes, educadores, miembros de la comunidad y líderes, anunciaron en conferencia de prensa en la sede de la Coalición Latinoamericana (LAC), en Charlotte, que realizaban el sacrificio en nombre de la reunificación familiar. “No queremos más separación de las familias y deportaciones. Hoy los asiáticos en Charlotte estamos unidos con los hispanos en esta causa porque también nos afecta el problema migratorio”, afirmó Kevin Kang, estudiante de la Universidad de Carolina del Norte-Charlotte (UNCC). La iniciativa del ayuno del pasado jueves surgió de la Coalición Asiática del Sureste (SEAC), como parte de los esfuerzos que se realizan a nivel nacional para presionar al presidente de la Cámara de Baja, el republicano John Boehner, para que vote la

reforma migratoria antes de que finalice el periodo legislativo el 13 de diciembre. Cat Bao Le, directora ejecutiva de SEAC, destacó que el ayuno es “a nombre de las millones de familias que se encuentran en la actualidad separadas por las deportaciones”. Algunos huelguistas, que acampaban frente al Capitolio desde el pasado 21 de noviembre y que se sostuvieron sólo con agua, como el líder sindicalista Eliseo Medina y otros tres activistas abandonaron esta semana el ayuno nacional mientras otros se mantienen en el lugar. “Hago el ayuno por los derechos básicos de los inmigrantes y sus familias de tener una vida normal”, agregó la estudiante de secundaria Linda Vong. Según el SEAC, desde 1998 más de 13,000 asiáticos en Estados Unidos han recibido órdenes de deportación incluyendo a residentes permanentes, quienes llegaron al país desde muy jóvenes como refugiados políticos. Por su parte, Ramón Girabaldi, del grupo de soñadores United for the Dream en Charlotte, agregó que “la lucha continúa y los hispanos no se darán por vencidos”.

LOCAL

11


12 LOCAL

DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

SE REALIZARÁN EN IGLESIAS DE LA CIUDAD DE CHARLOTTE

Participe de las posadas CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Aprovechando el espíritu navideño del mes de diciembre, iglesias de la ciudad de Charlotte anuncian la celebración de las tradicionales posadas. Las posadas son un festejo tradicional navideño muy propio de países como México, Guatemala, El Salvador y Puerto Rico. En ellas se representa el peregrinar de José y María, tras su salida de Nazaret camino a Belén. En ese trayecto se representan, acompañadas por cantos y oraciones, las penurias de la sagrada familia en su búsqueda de alojamiento.

Nuestra Señora de Guadalupe La iglesia, ubicada en 6212 de la calle Tuckaseegge Road en Charlotte, NC 28214, comenzará a celebrar las posadas a partir del próximo 16 de diciembre y se extenderá hasta el día 23 del mismo mes. ‘‘Como ya es tradicional, a partir de las 7 de la noche tendre-

mos dulces y piñatas para los niños, atole y tamales para los asistentes”, dijo a Qué Pasa- Mi Gente Rigoberto Trejo, director de comunicación de la parroquia. Según Trejo, cada vez son más las personas que se suman a los festejos de las posadas aún siendo originarias de países donde no se festeja este tipo de tradición. INSG

Celebración a la Virgen Organizada por la Parroquia Nuestra Señora de Guadalupe, la celebración a la virgen será el próximo miércoles 11 de diciembre, a partir de las 7 de la noche, en el Coliseo Bojangle’s de Charlotte, ubicado en 2700 East Independence Blvd, NC 28205. “Queremos invitar a la comunidad a vivir esta celebración que ser realiza desde el año 1995 y a la que cada año suelen acudir alrededor de 6,000 personas”, afirmó Rigoberto Trejo.

Posada en Saint John Neumann La iglesia, ubicada en 8451 de la calle Idlewild Road, Charlotte, NC

INSG

La cena navideña para los asistentes no puede faltar en las celebraciones. 28227, lleva a cabo las posadas desde hace seis años. Este año, las celebraciones en la parroquia comenzarán a las 7 de la noche desde el próximo 16 de diciembre hasta el 24 de diciembre. ‘‘De la misma manera en la que se festeja en México, cada noche iremos a la casa de uno de nuestros fieles. Habrán cantos de villancicos a cargo de Alvaro Alvarado. También se servirá comida y los niños disfrutarán de la tradicio-

El año pasado los niños disfrutaron de las posadas y del tradicional rompimiento de la piñata en la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe. nal piñata”, aseguró a este semanario Lorraine Estrada, miembro de la parroquia. Estrada agregó que la clausura de los festejos será el 24 de diciembre a las 7 de la noche con una misa de Navidad y finalizada la misma, se realizará la posada dentro de las instalaciones de la iglesia.Para obtener información de la ruta y lugares en que San John Neumann hará cada festejo, comuníquese con Silvia Serrufino al teléfono (704) 446-7076.

Homenaje a la virgen El 12 de diciembre a partir de las 6 pm, la Iglesia Saint John Neumann, se sumará a los distintos homenajes a la Virgen de Guadalupe que se llevarán a cabo en la ciudad de Charlotte. ‘‘Invitamos a la comunidad a la celebración. Tendremos mariachis, juegos para los niños, piñatas y serviremos comida a los asistentes’’, dijo Lorraine Estrada.


DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

LOCAL

13

LA CADENA DE SUPERMERCADOS COMPARE FOODS HACE APORTES A IGLESIAS, ESCUELAS Y CLÍNICAS DE LA ZONA DE CHARLOTTE

Donan $100,000 a instituciones comunitarias RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Este lunes 9 de diciembre, en las instalaciones de la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, la cadena de supermercados hispanos Compare Foods, dio a conocer las donaciones efectuadas a iglesias locales, planteles educativos y clínicas comunitarias. El monto de los donativos de parte de la empresa para las instituciones comunitarias supera los 100 mil dólares. En 2013 han sido 18 iglesias locales y 4 escuelas elementales las beneficiadas por los donativos. Las iglesias locales están participando para recibir los aportes en el programa de donativos mensuales de Compare Foods. Las iglesias recogen los recibos de alimentos comprados por miembros de la comunidad en las tiendas de Compare Foods, para presentarlos a los supermercados

y recibir un porcentaje del total gastado, como donación. “El programa ha sido una exitosa asociación entre las iglesias locales y nuestra cadena de supermercados”, dijo Omar Jorge, gerente general de Compare Foods. “Desde nuestros inicios en 1989, Compare Foods ha encontrado un socio sólido en las organizaciones religiosas como las iglesias y organizaciones no lucrativas”, agregó Jorge, el ejecutivo de la cadena de tiendas, que tiene cinco establecimientos en la zona de Charlotte “Una de nuestras creencias básicas es devolver a la comunidad. Estamos orgullosos de que estas iglesias puedan utilizar las donaciones para desarrollar sus misiones”, anotó el empresario. Jorge aclaró que la iglesia es la responsable por el uso de los fondos, y Compare Foods no le pone ninguna condición a la iglesia de cómo usar los donativos. Desde enero hasta octubre

Entidades recipientes - Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe - Iglesia Católica San Vicente de Paul - Iglesia Católica Nuestra Señora de la Asunción - Iglesia Católica St. John Neumann - Iglesia Católica Santa Ana de Rock Hill - Iglesia Católica San Gabriel

RPZ

El programa de donativos de Compare a las iglesias se inició hace tres años. del presente año, Compare Foods ha efectuado, entre otros, aportes a: la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, la Iglesia Católica San Vicente de Paul, la Iglesia Católica Nuestra Señora de la Asunción, la Iglesia Católica San John Neumann, la Iglesia Camino Pentecostal, y la Iglesia Tabernáculo de la Unción Pentecostal. “Este es un aporte muy valio-

so para mostros”, dijo el padre Vicente Finnerty, párroco de Nuestra Señora de Guadalupe. “Usamos el dinero para echarle una mano a nuestros feligreses que tienen necesidades”, manifestó el sacerdote.

- Iglesia Católica San Marcos - Iglesia Camino - Clínica Comunitaria Charlotte - Iglesia Adventista del Séptimo Día - Tabernáculo de la Unción - Iglesia Roca de Salvacion - Iglesia Fuente de Vida Eterna - Iglesia Shalom Adonai - Tabernáculo de Bendición - Iglesia Fuente de Vida - Academia de Idiomas Collinswood - Academia de Idiomas Oaklawn - Escuela Elemental Windsor - Escuela Elemental Idlewild - Clínica Comunitaria Charlotte


14 OPINIÓN

DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

RAFAEL PRIETO ZARTHA PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994 7508 E. Independence Blvd Suite 109 Charlotte, NC 28227 (704) 319-5044 / (704) 319-5040 editor@quepasamedia.com Ventas - Sales (704) 319-5044 charlottesales@quepasamedia.com Información Editorial (704) 319-5044 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO DIRECTOR EDITORIAL CHARLOTTE

Hernando Ramírez-Santos Rafael Prieto Zartha

REPORTEROS

Claudio Bonus cbonus@quepasamedia.com

CORRESPONSALES

• Eloy Tupayachi • Iván Cruz • Adrián Romero

COLUMNISTAS • Carlos Alberto Montaner • Orlando Gamboa • Renee García • Luisa Fernanda Montero DIR SERVICIOS CREATIVOS César Saucedo DISEÑO

• Saúl Guinto • Ingrid Galindo • Jacobo Strimling

GERENTE REGIONAL

Marina Alemán maleman@quepasamedia.com

GERENTE DE VENTAS

María Pavas mpavas@quepasamedia.com

ADMINISTRACIÓN TRÁFICO Diego Duarte VENTAS

• Andrea Alzate ealzate@quepasamedia.com • Ofelia Rodríguez orodriguez@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Diego Duarte dduarte@quepasamedia.com SOPORTE DE VENTAS Y CUENTAS NACIONALES Carolina Díaz cdiaz@quepasamedia.com TESORERA

Flora M. Isasi

GERENTE ADMINISTRATIVO Julio Suñol COBRANZA Y CONTABILIDAD Vianka Monterroso Elva Hernández SISTEMAS Y PROGRAMACIÓN Ben Greenberg SOPORTE DE SISTEMAS Héctor Estrada DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

© 2013, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado bli d cada d semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

P

ocas personas en el mundo han tenido la capacidad de perdón que tuvo el fallecido expresidente de Sudáfrica, Nelson Mandela. Después de haber pasado 27 años en la cárcel, salió de prisión para ser elegido presidente y unificar un país, donde los suyos habían sido discriminados, segregados, oprimidos y abusados, mediante una política oficial de gobierno. Casi tres décadas no se dicen fácil, Por ejemplo, durante mis últimos 27 años, yo cambié de lugar de residencia en varias ocasiones. Viví en Los Ángeles, Nueva York, Quito, Miami, Washington DC y Charlotte, visité al menos siete países y las principales ciudades de Estados Unidos. En ese tiempo he tenido la oportunidad de trabajar para diferentes empresas del periodismo en español en el país. Durante estos años, me tropecé con el amor y los desengaños repetidamente, sin nunca aprender bien las lecciones sobre el corazón, el cerebro y la lujuria femenina. En 1986, vi a Maradona, por televisión, meter el gol de la mano de Dios. En esas tres décadas pasaron 6 mundiales y un número similar de juegos olímpicos. Hace 27 años, la compañía líder era IBM y Microsoft se abría camino. La internet no existía como medio masivo. Mucho menos había ocurrido la revolución de las redes sociales. El muro de Berlín todavía estaba en pie, y la amenaza de un conflicto nuclear entre Es-

charlotte.quepasanoticias.com

El gran valor de Nelson Mandela tados Unidos y la difunta Unión Soviética era latente. Los fundamentalistas que cambiaron la ecuación del mundo, el 11 de septiembre de 2001, no estaban el radar de las agencias de inteligencia de Estados Unidos, como el enemigo número uno. En 1986, Ronald Reagan, era presidente y firmó la amnistía para los indocumentados, que regularizó a tres millones de personas, cuando el Senado era republicano y la Cámara de Representantes demócrata. Después de Reagan, hemos tenido los gobiernos del primer Bush, Clinton, el segundo Bush y Obama. Cuando Mandela fue arrestado en 1962, John F. Kennedy todavía ocupaba la Oficina Oval y no había ocurrido el noviembre fatídico de Dallas. Mientras Mandela estuvo preso, el hombre viajó a la Luna, concluyó la larga guerra de Vietnam, se dio la revuelta de Mayo en Paris, la revolución cultural china, la Primavera de Praga, la masacre de Tlatelolco, al Che Guevara lo ejecutaron el Bolivia, murió Franco, España se convirtió en una democracia, cayeron las dictaduras latinoamericanas, en Estados Unidos se dio la lucha por los derechos civiles de los afroamericanos. A su ingreso a la cárcel, la televisión en la mayor parte del mundo era en blanco y negro y los discos eran de acetato. Pese a que le robaron media vida, metido en una celda en la isla de Robben, Mandela tuvo el corazón lo suficientemente grande

como para transformar un sistema de opresión en uno de inclusión. Respecto a sacrificios, los hizo todos, excepto el máximo. No le pasó lo que a Gandi, la figura de la no violencia, quien fue asesinado por uno de los suyos. Pero Mandela, como Gandi y Martin Luther King, son ejemplos de lo que se tiene que arriesgar para lograr objetivos justos. Hoy que tenemos adelantos como el teléfono celular, los correos electrónicos y las redes sociales para promover las causas, provoca dolor que la gente no se apersone de su propio destino. Nuevamente me encuentro con individuos que se quejan de que la reforma no pasó este año, que están afectados por el fantasma de la deportación, pero no han hecho la primera llamada, ni el primer correo por la reforma migratoria. Nuevamente, si Mandela permaneció preso por un ideal durante 27 años, será pedirle mucho a la gente que marque un número telefónico y diga unas palabras. Otro ejemplo de Mandela, que debería ser imitado por los intolerantes es el la inclusión. Aceptar al que parece extraño debería ser una tarea para los que nos tienen manía por ser latinos. Y para los políticos cobardes, que le temen a jugársela por la reforma, tendría que recordárseles el coraje y la amplitud de pensamiento de Mandela.


QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE /DICIEMBRE 11-17 DE 2013


INMIGRACIÓN

Año 20 No. 6 / Diciembre 11-17 de 2013 • CHARLOTTE

Alarmantes abusos Reportes de dos expertos revelan excesivos abusos contra hispanos por oficiales del sheriff de Alamance . PG. 19

charlotte.quepasanoticias.com

MAUDIA MELÉNDEZ DE JESUS MINISTRY EFECTUARÁ UNA CAMPAÑA DESDE DICIEMBRE DE 2013 HASTA JUNIO DE 2014

Nueva cruzada por licencias y la reforma RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- “No descansaré hasta lograr que nuestra gente pueda manejar con licencia y tenga documentos para permanecer en el país”, afirma Maudia Meléndez, directora ejecutiva de la organización Ministerio de Jesús. Meléndez logró que la Legislatura Estatal, en Raleigh, debatiera en 2013 un proyecto que habría devuelto el privilegio de conducir en Carolina del Norte a los indocumentados. Pese a que la propuesta avanzó en las dos cámaras de la Asamblea General estatal, el gobernador Pat McCrory vetó la legislación relacionada con los permisos de manejar. La Legislatura derrotó el veto del gobernador, pero el proyecto de permisos quedó sujeto a un comité, que podría reactivarlo en 2014.

“He estado en contacto con el representante Harry Warren, para que se mejore el proyecto de licencias”, revela la dirigente. El proyecto presentado por Warren fue rechazado por los grupos antiinmigrantes como NC Listen, NC Fire y Alipac, por considéralo amplio con “los ilegales”. Algunas organizaciones proinmigrantes y derechos civiles se opusieron a la propuesta. El Centro de Justicia de Carolina del Norte, la Unión Americana de Libertades Civiles de Carolina del Norte, ACLU y Action NC, opinaron que el proyecto era perjudicial para los inmigrantes, por contener incisos similares a la ley antiinmigrante de Arizona. Sin embargo, desde que se eliminó la posibilidad de que los indocumentados pudieran tener licencia en la década pasada, esa fue la mayor oportunidad de que volvieran a tener autorización de

Nuevo Llamatón

MMFB

Meléndez indica que el proyecto de licencias irá de la mano con el apoyo a la reforma. conducir. “La campaña se iniciara el 27 de diciembre y se prolongará hasta el 7 de junio, cuando cumpliremos tres años de haber comenzado el proyecto de las licencias”, contó Meléndez.

“Tres tipos de funcionarios serán nuestro objetivo para que apoyen las licencias, los alcaldes, los jefes de policía y los alguaciles”, dijo. Meléndez aspira a convencer inicialmente a 30 funcionarios con el respaldo de grupos de fe.

United 4 the Dream ha programado un nuevo llamatón para el jueves 12 y el viernes 13 de diciembre dirigido al presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner. Qué decir: “Hi, my name is [diga su nombre]. I live in [diga su ciudad y estado] and my zip code is [diga su codigo postal]. I am calling Congress¬man Boehner [se pronuncia “Beiner”] to remind him that we are still here and that we will keep fighting for immigration reform next year. This holiday season, I will be praying for Mister Boehner [“Beiner”] and his family. I hope he understands that we need immigration reform to keep our families together.” Teléfonos: (202) 225-6205 (513)779-54007 (937)322-1120 (937)339-1524.


charlotte.quepasanoticias.com

DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

INMIGRACIÓN

17

Temas legales RUTH JAIMES Abogada Law Office of Ruth Jaimes.

Pocos progresos con la reforma migratoria

E

l Senado hace varios meses pasó una ley de inmigración, pero no se a presentado en la cámara de representantes. Probablemente porque John Boehner se niega a permitir una votación. El lunes, noviembre 23, el Presidente habló en San Francisco, California. Muchas personas querían saber qué esta siendo para avanzar la reforma. El Presidente, hablando al público, dijo que él está luchando para la reforma. Un joven de origen asiático le gritó al Presidente y le reclamó, “no he visto mi familia”, dijo. “Nuestras familias están separadas. Necesito que me ayude” y que él tenía el poder para evitar las deportaciones. El presidente Obama dijo que no se puede ganar la lucha gritando. Le contestó que los Es-

tados Unidos es una nación de leyes y se tienen que seguir. No se puede ganar la lucha ignorando la ley y que se pueda lograr la reforma por el proceso democrático en nuestro país. Obama continúa las deportaciones a un ritmo sin precedentes, y posiblemente así seguirán hasta que la ley pase en la Cámara de Representantes. El Presidente dice que las personas llamen a sus

representantes para apoyar la reforma. También Obama le insiste a los republicanos de la Cámara que pasen la ley de inmigración que el Senado aprobó. El Presidente dijo que el progreso en este frente está siendo detenido por una facción del partido republicano. También el Presidente dijo que está disponible para apoyar con los republicanos una ley de reforma fragmentada si eso es lo

que se necesita para avanzar la reforma. Brandon Buck un representante de la oficina de John A. Boehner dijo que él está contento que el Presidente está disponible para hablar de una ley inmigración que es menos comprehensiva y que ellos también desean ver una ley que pase en la Cámara. También Obama y la primera dama agradecieron a Eliseo Medi-

na, Yoon Dae Joong y a todos los que están ayunando por su sacrificio y dedicación y les dijeron que el país está detrás de ellos en una reforma migratoria’ y el Presidente les dijo que no es una ”cuestión de si la reforma migratoria pasará, pero cuando. Dijo que lo único que se interpone en el camino es la política.” Todavía es posible que una nueva ley pase en los Estados Unidos. Todos los ciudadanos debemos de contactar las oficinas de los representantes. Lo puedo obtener en la pagina: http://www. house.gov/representatives/ #state_ne

Abogada Ruth Jaimes, Esq 5700 Executive Center Dr. Suite 208 Charlotte, NC 28212 Teléfonos: (1800) 966-7762 (704) 966-8660. www.jaimeslaw.com


18 INMIGRACIÓN

DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

El NC Dream Team busca fondos para seguir operando EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- El NC Dream Team comenzó hoy una campaña de recolección de fondos para sostener al grupo de soñadores que desde el 2010 ha ayudado a 25 familias a detener la deportación de alguno de sus miembros. Keny Murillo, portavoz del grupo, explicó que necesitan el dinero para pagar los gastos que incurren las actividades que organizan a favor de los inmigrantes. “Somos indocumentados, voluntarios, sin fondos, y no contamos con patrocinadores, por ello, pedimos a la misma comunidad que servimos y a nuestros aliados colaboración para seguir operando”, destacó el estudiante hondureño. Según Murillo, la información de la campaña de recolección de fondos, que se realiza a través el sitio www.gofundme. com, se envió a más de 6,000 correos electrónicos de personas que en el pasado han tenido contacto con los soñadores. El grupo está compuesto por jóvenes indocumentados y sus aliados con la misión defender a la comunidad inmigrante de la discriminación y las injusticias socia-

les. Desde su conformación hace tres años, el NC Dream ha sido uno de los grupos líderes en la defensa de los inmigrantes sin papeles en Carolina del Norte y en otros estados. Una de sus fundadoras, Viridiana Martínez, junto a otras compañeras, realizaron una huelga de hambre de varios días frente a la Asamblea General estatal para solicitar el apoyo de la senadora Kay Hagan al proyecto del Dream Act en el año 2010. En septiembre del 2011, el NC Dream Team organizó el primer plantón en una calle del centro de Charlotte para llamar la atención sobre el tema de la inaccesibilidad de los indocumentados residentes del estado a matrículas universitarias, que terminó en varios arrestos. En el verano de 2012, Martínez, quien es miembro de la Alianza Nacional de Jóvenes Inmigrantes (NIYA), se entregó a las autoridades migratorias para infiltrarse en el Centro de Transición de Inmigración en Broward (Florida), una cárcel privada de inmigración. Durante el año, el NC Dream Team organiza vigilias y peticiones en internet de apoyo a los inmigrantes que acuden a ellos para evitar la deportación de uno de sus familiares.

charlotte.quepasanoticias.com


DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

INMIGRACIÓN

19

DOS EXPERTOS PRESENTARON INFORMES SOBRE LAS DETENCIONES LLEVADAS A CABO POR OFICIALES DEL CONDADO DE ALAMANCE

Alarmantes abusos cometidos contra hispanos EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte.- Diversas organizaciones comunitarias de Carolina del Norte no se han mostrado sorprendidas ante los resultados de dos análisis del Departamento de Justicia (DOJ) que indican que los alguaciles del condado de Alamance utilizaron un perfil racial contra los hispanos. Los estudios fueron dados a conocer la pasada semana y forman parte de la demanda civil que el DOJ mantiene contra la oficina del alguacil Terry Johnson, del condado Alamance, por hacer uso de “prácticas discriminatorias” contra los hispanos que infringen las leyes federales. “Ahora tenemos las estadísticas que comprueban lo que la comunidad venía experimentando por años, que los oficiales paraban a los latinos por cualquier excusa con el objetivo de arrestarlos y luego deportarlos”, afirmó Marty Rosenbluth, director del Proyecto de Justicia para los Inmigrantes de

Carolina del Norte. Uno de estos informes ha sido desarrollado por el profesor de criminología y sociología, John McDonald, de la Universidad de Pensilvania, quien analizó las detenciones y arrestos realizados por los agentes de Alamance entre el mes de junio de 2008 hasta el mes de octubre de 2013. El catedrático concluyó que los alguaciles de Alamance emitieron 2.46 más multas y 1.52 más arrestos a los conductores y residentes latinos que a miembros de otras comunidades, a pesar que los hispanos son el 11.6 por ciento de la población total del condado. Según el DOJ, los alguaciles de Alamance utilizaban en exceso el programa 287g, que desde 2007 permitía identificar a los indocumentados latinos que eran llevados a la cárcel, incluso a causa de infracciones menores como manejar sin licencia, lo que luego propiciaba su expulsión del país. Al conocerse la investigación del Departamento de Justicia, el

ARCHIVO

El alguacil Terry Johnson enfrenta una demanda del Departamento de Justicia. Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) suspendió a finales de 2012 el programa y restringió a su vez el de Comunidades Seguras, otra normativa sobre deportación. Por su parte, el estudio de John Lamberth, un consultor de los departamentos de Policía y exprofesor de la Universidad Temple, arrojó que los alguaciles de Alamance emitían seis veces más multas por infracciones de tránsito

a los latinos que a los angloamericanos. “Esta disparidad es la más grande que he observado por parte de una agencia del deber de Estados Unidos”, indicó Lamberth. Los abogados de la defensa del alguacil Johnson contrataron a su propio experto, David Banks, un profesor de estadística de la Universidad Duke, quien concluyó que “no existen evidencias estadísticas que apunten a que los puntos

de revisión de tránsito en Alamance fueron seleccionados para detener a hispanos”. La Unión de Libertades Civiles de Carolina del Norte comentó a la prensa local que “los expertos reiteraron que los alguaciles se ensañan con ellos por su raza u origen étnico”. Asimismo, el grupo local, Fairness Alamance, que desde el 2008 ha denunciado las prácticas irregulares de los alguaciles del condado contra los hispanos, reiteró que existen “suficientes casos” para comprobar que los agentes sí discriminan a los inmigrantes. El sheriff Johnson es un popular alguacil republicano que ganó su puesto en 2002 y desde entonces ha sido acusado de hacer la vida difícil a los hispanos del condado tras organizar retenes de revisión de licencias de conducir y operativos de tránsito en barrios de inmigrantes.


20 INMIGRACIÓN

DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

Famoso chef pide al Congreso que apruebe la reforma EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- El chef español José Andrés pidió al Congreso que apruebe una reforma migratoria para dar a más de 11 millones de indocumentados la oportunidad de alcanzar su “sueño americano” y de “demostrar que son dignos de la ciudadanía”, en un artículo de opinión publicado en The Washington Post. Andrés, uno de los cocineros españoles más conocidos en Estados Unidos y que obtuvo la ciudadanía estadounidense el pasado 13 de noviembre, recuerda en el artículo su llegada al país hace 23 años “con poco más de 50 dólares y un juego de cuchillos de cocina”. “Me he convertido en ciudadano en momentos en que se ha estancado en el Congreso la legislación que permitiría a otros millones de inmigrantes la oportunidad de ganarse la ciudadanía también”, dice Andrés. Con el proyecto de ley aprobado en junio pasado en el Senado y pendiente de ser sometido a voto en la Cámara de Representantes “estamos más cerca que nunca de lograr una reforma migratoria”, agrega el conocido chef. Según Andrés, la inmigración ilegal es

un “asunto difícil y complicado”, pero ese proyecto no implica “una política de puertas abiertas”, sino dar a los más de 11 millones de indocumentados “que ya forman parte del ADN de Estados Unidos la oportunidad de demostrar que son dignos de la ciudadanía”. Los inmigrantes que ya viven en EU “no quieren causar problemas” ni “robar el trabajo de nadie”, y muchos de ellos “ya pagan impuestos”, argumenta. “Como residentes legales, los inmigrantes contribuirán más en impuestos, gastarán más en nuestros negocios, crearán empresas propias y más puestos de trabajo”, defiende Andrés en el artículo. A su juicio, “la inmigración no es un problema por resolver, sino una oportunidad para Estados Unidos”. Por ello, la Cámara de Representantes, controlada por los republicanos, “tiene la oportunidad de hacer una diferencia en las vidas de millones al permitir una votación sobre la reforma migratoria”, sostiene Andrés. En su artículo Andrés adelanta, además, su intención de abrir un nuevo restaurante en EU que “celebrará las contribuciones i culinarias de los inmigrantes”.

charlotte.quepasanoticias.com


DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

Frontera de Arizona es principal cruce de indocumentados EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Tucson (AZ).- A pesar del incremento en el número de agentes de la Patrulla Fronteriza y el uso de avanzada tecnología, el cruce y las muertes de inmigrantes indocumentados sigue siendo una constante en la frontera de Arizona, al igual que los reportes de abusos y violaciones a los derechos civiles cometidos por agencias estadounidenses y mexicanas. De acuerdo con un reporte dado a conocer por la Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA), se indicó que al término del año fiscal 2013, que finalizó el pasado 30 de septiembre, aproximadamente 120,000 inmigrantes indocumentados fueron detenidos en el Sector Tucson, el cual cubre el 90 por ciento de la frontera entre Arizona y México. El estudio indica que en 2011, la Patrulla Fronteriza estimó que aproximadamente el 87 por ciento de los indocumentados que trataron de ingresar por el desierto de Arizona fueron arrestados, pero expertos no gubernamentales y rancheros entrevistados por investigadores de WOLA, rechazaron esa cifra, estimando que muchos más

inmigrantes y traficantes logran cruzar la frontera con éxito. Durante el periodo de octubre y diciembre del 2012 el Gobierno Federal utilizó un sofisticado sistema de radar conocido como VADER, el cual detectó a unos 1,800 inmigrantes indocumentados cruzando el desierto de Arizona y que fueron capturados por agentes fronterizos, explica el informe, pero también reveló que otros 1,962 lograron escapar durante este mismo periodo. El reporte alertó que en la región fronteriza está en incremento el cruce de inmigrantes indocumentados provenientes de países centroamericanos. De acuerdo a cifras de la Oficina del Forense del Condado Pima en el sur de Arizona, 177 indocumentados fallecieron en la frontera de Arizona durante el año fiscal 2013, una cifra similar a la de 2012. Los inmigrantes indocumentados entrevistados para este informe denunciaron maltratos por parte de agentes de la Patrulla Fronteriza, tales como abuso verbal y falta de privacidad en los centros de detenciones. Los inmigrantes centroamericanos, a su vez, denunciaron abusos por parte de autoridades mexicanas.

INMIGRACIÓN

21


22

BOLSILLO

EN SU

Año 20 No. 6 / Diciembre 11-17 de 2013 • CHARLOTTE

GASOLINA

PRECIO PROMEDIO

$3.25

POR GALÓN

charlotte.quepasanoticias.com

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

Cuidado con ciertas ofertas de garantías QUÉ PASA MEDIA NETWORK

meses, idenna del oferauto eléfoestas anuntía de ucar y para lema. menestos dirigidos a

ARCHIVO

personas ancianas, que suelen ser más vulnerables. El fiscal del estado, Roy Cooper, ha pedido esta semana a los consumidores de Carolina del Norte que desconfíen de las postales o llamadas telefónicas que anuncian que las garantías van a caducar. “Estas ofertas van dirigidas a los ancianos y dueños de autos con postales y llamadas que parecen urgentes,” afirmó Cooper, cuya oficina está investigando estas ofertas. “No deje que le presionen para que compre una garantía cara. No deje que una oferta de venta bajo presión le venda algo que usted no quiera o necesite. ” Las postales suelen poner frases en inglés que dicen “motor vehicle notification,” “final notice” o “priority level: high” en grandes letras que dan una sensación de urgencia. Si usted llama al teléfono que aparece e en la tarjeta, le van a presionar para que compre una garantía bastante cara.

Además, le van a pedir una entrada antes de darle la información de la garantía. Lo mejor es que no desperdicie su dinero y tiempo. La oficina del fiscal general ha informado que las denuncias recibidas en su oficina en las últimas semanas relacionadas con estas ofertas son numerosas. El fiscal general Cooper ha publicado una serie de consejos: ❚ Tenga precaución con ofertas que aparentan que vienen del fabricante de su auto. Muchas de estas cartas tienen un diseño y lenguaje engañoso. ❚ No se fie de las llamadas pregrabadas. En Carolina del Norte es ilegal hacer telemercadeo con mensajes pregrabados a no ser que una persona real le llame y le pregunte si quiere escuchar el mensaje. ❚ No dé nunca por teléfono su información financiera como el número de su cuenta de banco o su número de

Seguro social o ITIN. ❚ Compruebe si usted ya tiene una garantía o si su garantía ya ha caducado. Muchos de los consumidores que han recibido una garantía de auto dicen que sus garantías caducaron hace tiempo. ❚ Antes de comprar una garantía extendida (extended warranty), pida información por escrito antes de aceptar la oferta o de hacer el pago. ❚ Averigüe sobre el negocio contactando al Better Business Bureau o a la oficina del fiscal general de NC. Si usted ha respondido a una de estas ofertas, puede hacer una queja a la oficina de Protección del Consumidor llamando al teléfono 1-877-5NO-SCAM M o por internet en www. ncdoj.gov.


EN SU Año 20 No. 6 / Diciembre 11-17 de 2013 • CHARLOTTE

HOGAR

ARCHIVO

charlotte.quepasanoticias.com

LAS CELEBRACIONES Y TRADICIONES EN ESTA FECHA

La Navidad en el mundo REDACCIÓN

Australia

Brasil

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Es tradición desde 1937 que en Melbourne se realice la celebración de los Villancicos a la Luz de Velas en la espera del 25 de diciembre. Además, en la cena no puede faltar el pavo con jamón y el pudín de postre. Algunas familias Australianas celebran la Navidad al aire libre en las playas de Sidney.

En este país de Latinoamérica, se celebra con una cena de pavo, lechón asado o pollo, frutas frescas, ensaladas, pan frito, galletas, arroz con pasas, panetones, y cerveza. Papai Noel es el encargado de dejar los regalos debajo de los árboles de navidad a la medianoche. En Brasil existe la costumbre navideña de contratar un Papai Noel para que vaya a las casas a entregar los regalos a los niños, los mismos que juegan hasta altas horas de la madrugada con sus nuevos juguetes.

L

a Navidad es junto a la Pentecostés y Pascua, una de las celebraciones más importantes para el cristianismo. La Navidad (fecha elegida para celebrar el nacimiento de Cristo) se celebra el 25 de diciembre. En el mundo, cada país y cultura tiene sus costumbres para celebrar esta fecha.

Austria Alemania Es tradición adornar las mesas con galletas y curiosos muñecos hechos en fruta (o las populares casas de jengibre). En Alemania los niños dejan en las ventanas de sus casas las cartas a Christkind, personaje alado que es mensajero de Jesús y que se según la tradición popular se encarga de entregar los regalos a los niños.

Desde un mes antes a la noche de Navidad, las familias de Austria celebran el adviento. En los hogares se colocan coronas y cada semana se enciende una vela. Es tradición decorar las casas con estrellas, bolas de colores y otros decorativos que también se utilizan en el árbol. En la cena, como en casi todos los países, es común que se cocine pavo, purés, galletas y mucho dulces.

Colombia En Colombia como en los demás países latinoamericanos, es costumbre el que las casas sean decoradas con adornos navideños desde los primeros días de diciembre y decorar el árbol de navidad con esferas,

estrellas y mu los renos y m regalos se abr 25 de diciemb no familiar.

España El ambiente n comienza a se de diciembre ciones de la I da Concepció embargo, p muchos el ini de la Navida lo da el Sorte Extraordinari de la Lotería d Navidad que celebra todos 22 de diciem Los números lotería son ca los niños del fonso de Mad son millones de personas las que se paralizan en oficinas, bares y otros, para escuchar los números.

diciembre se omo La Noas navideñas en las casas ntan belenes cimiento de a se celebra mada así pordice que el imer animal enció el nato de Jesús anunció al ndo con su nto).

ados Unidos este país tradicional decorar las con miles s navideñas, los techos, navideños y pavo y otros aperitivos. Una costumbre navideña de Estados Sigue en la página 24...


24 HOGAR ...Continúa de la página 23 Unidos es que si dos personas se encuentran debajo del muérdago deben darse un beso. Además, en esta fecha se suele brindar con ponche (bebida hecha de leche, nuez, canela, azúcar y huevos crudos). Y, en las oficinas se celebra el Secret Santa (amigo secreto), donde después de dejar mensajes a nuestros amigos secretos y adelantos de regalos, se entregan los regalos principales en una cena navideña.

Francia Es tradición que los niños dejen al lado de las en l llen con tas Ital del par vid frut turr

Japó Aun blac con se i res

Pan En che por pas sea yv ado sale de l per abr

Perú En nal gall cen des biar La

DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

recibida con fuegos artificiales y los populares cohetillos. La cena navideña es Perú consta popularmente de pavo, jamón glaseado, puré de patatas, puré de manzana, ensaladas de frutas y verduras, y otros.

Puerto Rico En este país las casas se adornan con motivos navideños desde los primeros días de diciembre. En la cena navideña es tradición que se reúna toda la familia y se haga sobremesa compartiendo con la familia. Los regalos se colocan debajo del árbol de navidad y se abren después de la cena.

charlotte.quepasanoticias.com


DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

HOGAR

25


26 HOGAR

Ideas para empacar regalos REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

os regalos navideños suelen darnos muchísimos quebraderos de cabeza. Elegir el detalle perfecto, ajustarnos a un presupuesto, saber los gustos de la otra persona... Una vez elegido el regalo, vamos a buscar una forma de envolverlo original y llamativa. Tenga en cuenta que la presentación es casi tan importante como el contenido. Sellos, washi tape, papeles decorativos o cintas son algunos de los materiales que nos van a ayudar a personalizar los regalos al máximo.

1. Cajitas de cartón Seguro que alguna vez ha empezado a envolver los regalos y a la mitad del trabajo estaba harto de papel. Si no es muy mañosos podemos recurrir a cajitas de cartón que ya vienen listas para montar y meter los regalos dentro. Como ve, es algo muy sencillo y con cero complicaciones.

2. Papel kraft y washi tape El papel kraft es perfecto para poner en marcha nuestras creaciones, junto al

washi tape sería muy fácil decorar con él y sacarle partido. En este caso se ha optado por usar sólo tres colores para dar más armonía, algo básico si luego queremos que todos los regalos luzcan a los pies del árbol.

3. El papel de scrapbooking Lo vintage está muy de moda, así que es normal que la tendencia se refleje a la hora de envolver los regalos. Sólo vamos a necesitar papel en color sepia, borlas y algún detalle.

4. Etiquetas, cintas y sellos Si nos hacemos con alguna cinta decorativa y sellos puede resultar muy sencillo envolver los paquetes e, incluso, dejar un mensaje positivo para cada persona.

5. Botones para un toque original Los botones son un recurso muy sencillo que todos tenemos en casa. Sólo vamos a necesitar los botones y alguna cuerda para hacer decoraciones en los paquetes. También podríamos probar poniéndolos pegados sobre el papel con pegamento o para cerrar bolsas.

DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com


CON LA Año 20 No. 6 / Diciembre 11-17 de 2013 • CHARLOTTE

SALUD

Sección patrocinada por:

27

charlotte.quepasanoticias.com

EN NAVIDAD, PIENSE TAMBIÉN EN LA SALUD DE SUS SERES QUERIDOS

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

ARCHIVO

Sigue en la página 28...


28

SALUD

...Continúa de la página 27 dad de grandes masas musculares como las de las extremidades”, señala la experta. La doctora Katz cree “que el desarro-

DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

De acuerdo a esta profesional “el juguete es una herramienta imprescindible”, pero el juego compartido “permite internalizar la cultura a la que se pertenece y también a aprender normas sociales

charlotte.quepasanoticias.com


DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

¿Cuántas veces hay que cepillarse al día? REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

T

odos sabemos que hay que lavarnos los dientes tres veces al día, aunque… ¿Realmente lo hacemos? El dentista siempre nos dirá que tenemos que lavarnos los dientes tres veces por día, una vez por la mañana, una más por la tarde y la última antes de dormirnos, la pregunta es ¿Realmente cumplimos con esta rutina los 365 días del año? No faltará el día que nos inviten a una reunión, fiesta o viaje y no estemos en las condiciones de llevar nuestro mejor “kit” de limpieza bucal por lo que siempre habrá una vez en la que nos falle. Mejor aun ¿quién es de las personas que después de un día de trabajo decide darse el gusto de comer en un restaurante y al final pide a su acompañante cinco minutos de espera en lo que va al “servicio” con su cepillo dental, hilo y enjuague? Suena raro verdad. Sí es verdad aunque no sería mala idea que así fuera. Este ejemplo nos ayuda a darnos una idea de lo complicado que es en ocasiones tener esa limpieza bucal de tres veces al día.

Lo que siempre debes tener en mente es que la limpieza dental de 2 veces al día no es una tarea complicada o difícil de llevar a cabo. La primera la haces en la mañana al despertarte, ¿Te levantas a las 7 de la mañana? Perfecto, usa tu pasta dental habitual y comienza. Tener por las mañanas un aliento fresco ayuda sicológicamente a sentirte más seguro al hablar o sonreír, además de evitar bacterias en la boca que causan caries. El segundo tiempo y en este caso yo me atrevería a decir que es mucho más importante es en la noche ¿Por qué? Porque si no te cepillas los dientes en la noche los gérmenes se acumularán en tus dientes y encías y provocarán que las bacterias causen más daño en la noche. Y aunque tú estés descansando, las bacterias estarán llevando actividades de “desmineralización” que dañarán tu salud bucal. Con estas dos veces que procures cepillar los dientes te aseguro que evitarás muchos problemas.

SALUD


30

SALUD

DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

EL CORAZÓN Y EL CEREBRO SE CUIDAN CON LA BOCA

Prevenga las enfermedades bucales EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

os últimos estudios lo demuestran: la buena salud de la boca repercute positivamente en otras partes o funciones del organismo como el cerebro, el corazón o, incluso, la gestación o el metabolismo del azúcar. “Numerosas patologías de nuestro cuerpo, como problemas cardiovasculares, musculares y hasta disfunción eréctil, tienen su origen en la boca”, señala el doctor Gustavo Camañas, odontólogo y director médico de Clínicas Vitaldent. Las enfermedades periodontales pueden fomentar el riesgo de diabetes, de acuerdo a un estudio presentado por la Sociedad Española de Periodoncia y Osteointegración (SEPA), que recomienda cepillarse las encías y dientes con dentífrico, y usar seda dental o cepillos interdentales. Al estudiar a 3,737 embarazadas, investigadores de la Universidad de Australia Occidental, descubrieron que las mujeres con

enfermedad periodontal tardan dos meses más en conseguir una gestación, que mujeres libres de esta dolencia. “El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias”, reza un sabio proverbio sagrado. En un plano menos metafórico y más científico, la M comprobando que cu dar e higienizar adecuadamente el área bucodental también puede ahorrarle numerosos males al cuerpo. El buen cuidado bucal, con cepillado y hilo dental regular y c al dentista, incluso pu mantener intactas nu dades cognitivas con años. Ello se desprende te estudio del Colegio Cirujanos de Columbi el cual la gente de 60 niveles más altos del causa gingivitis, es tres veces más

propensa a tener problemas para recordar una secuencia de tres palabras tras una pausa y dos veces más propensa a no resolver restas de tres dígitos. Al parecer el deterioro de las encías altera la función cerebral a través de varios mecanismos, como

cuerpo, lo que favorece la alteración de la función cognitiva. La gingivitis, una inflamación y enrojecimiento de las encías, es el primer signo de la enfermedad periodontal, una infección bacteriana causada por la placa de sedimentos que continuamente se forma re los dientes y que es la incipal razón por la que s adultos pierden sus entes. En su etapa inicial a enfermedad periodontal puede solucionarse con asistencia profesional y un cuidado adecuado, pero si se eja progresar, las encías n despegarse de los diendo depósitos que se lleaca, y que a medida que de tamaño, pueden caudida de hueso o la caída, necesidad de extracción s dentales. olencia de las encías puear el tiempo que tarda n quedarse embarazada, según un estudio de investigadores

australianos, que equipara la magnitud de este efecto negativo con el que tiene la obesidad sobre las posibilidades de lograr un embarazo.

De las encías al corazón “Numerosas patologías de nuestro cuerpo, como problemas cardiovasculares, musculares y hasta disfunción eréctil, tienen su origen en la boca”, señala el doctor Gustavo Camañas, odontólogo y director médico de Clínicas Vitaldent, El doctor Camañas advierte que padecer algún tipo de enfermedad en nuestra boca puede desembocar en problemas de mayor índole en el resto del organismo. “La periodontitis crónica, es decir, la etapa más avanzada de la enfermedad de las encías, podría estar relacionada con la disfunción eréctil. Y es que la placa bacteriana, causante de la periodontitis, no se queda sólo en la boca sino que pasa a toda la circulación afectándola”.


DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

31 SALUD


32

SALUD

DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

ESPACIO ÍNTIMO

Navidades Amorosas DRA. ALEIDA HEINZ Ph,D. Sexólogo Clínico/ Experta en Parejas

U

no de los mejores regalos para un hijo en Navidad son unos padres alegres y amorosos. Estudios demuestran claramente que la mayoría de casos de niños problemáticos (quienes presentan conductas agresivas por ejemplo) son solo el reflejo o producto de la discordia entre sus padres o representantes. Estos niños “problemáticos” generalmente son niños tristes, poco sociables y muy tímidos o agresivos cuyo padre o madre (o ambos) viven en la agonía y la desesperación de una relación insana e improductiva. Esta especial época navideña, dado su cálido espíritu para creyentes o no creyentes, se podría convertir en una época de renovación, cambios y placer en vez de

que siga siendo el proceso de una relación poco saludable. Lo primero que tenemos que tener en cuenta es que si cada uno de los padres de un niño se siente bien, el niño estará mejor. En esta época de unión podemos redescubrir el poder de la comunicación asertiva y de la autoestima de cada uno. Es indispensable solucionar los conflictos y aclarar los malos entendidos para vencer los rencores del alma que perturban al adulto y lastiman al niño inocente. Aquí algunos consejos y técnicas que pueden poner en práctica para suavizar el ambiente en el hogar y darle a los hijos, no solo regalos materiales sino emocionales, psicológicos y espirituales que le darán las bases para su sano crecimiento y desarrollo.

Mantengan una actitud abierta Estar abiertos es estar prestos a escuchar y recibir los comentarios, recomendaciones, sugerencias del otro sin ponernos defensivos. No es necesario aceptar o estar de

acuerdo completamente con el otro para estar abiertos, sino tomar lo que el otro dice de manera seria y respetuosa. Eviten ser rígidos tomando una sola posición, la tuya nada más. Se puede compartir las ideas y revisar con atención lo que el otro plantea sin ser rudos. A mayor opciones mayor posibilidades, libertades y gozo en común ya que todos sentirán que son importantes y pueden participar.

Mantengan una posición honesta Ser honesto es ser sinceros sin necesidad de ofender o herir al otro. Es conocerse a sí mismo y valorar al otro. Al darle valor al otro podremos hablar con honestidad y confianza con la seguridad de ser apreciados por ser sinceros y habrá tranquilidad porque NADIE quiere ser engañado.

Manténganse congruentes Congruencia es la armonía de lo que se dice y lo que se hace. Que nuestras acciones reflejen lo que decimos. Si decimos amar, el comportamiento esperado es de acciones que demuestran ese amor. Si digo amar y grito, maltrato, oculto o miento estamos siendo incongruentes, por lo tanto difícilmente podremos tener paz en el hogar o que confíen en nosotros.

Dar y recibir, evitando manipular Pidan lo que necesiten directamente y sin tantos rodeos. Muchas veces la conducta de llorar por nada y sin sentido, de esperar que el otro adivine lo que queremos son conductas manipuladoras que solo llevan al resentimiento. Estén prestos a aceptar lo mucho o poco que le den con alegría, se trata de estar disponible para recibir. Por otro lado, siéntanse dispuestos a dar. Dar implica entregar sin la necesidad de esperar algo a cambio. No importa lo mucho o poco que den, lo importante es como lo hagan.

Dr. Heinz Información y Consultas Aleida Heinz, Ph.D Sexólogo Clínico/Parejas 10801 Johnston Rd. Suite 121 Charlotte, NC 28226 (803) 415 1582 www.aleidaheinz.com www.amorsex.com www.facebook.com/aleidaheinz www.espaciointimoah.blogspot.com


DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

¿Habla usted muy fuerte? REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

u voz podría ayudar a las personas que le escuchan a determinar de forma aproximada su estatura sin verle, según un estudio reciente. Los investigadores hicieron que unos hombres y mujeres escucharan las grabaciones de las mismas frases leídas por hombres y por mujeres con diferentes estaturas. Se pidió a las personas que las escucharon que clasificaran a las que hablaban desde las más altas hasta las más bajas. Los resultados mostraron que las personas que escuchaban tuvieron una precisión de aproximadamente un 62 por ciento al identificar a las personas que hablaban que eran más altas. Esta tasa es mucho más alta que la que se puede conseguir solo por azar, según el estudio, que fue presentado en la Sociedad Acústica de América (ASA) en San Francisco. Los hallazgos podrían ser útiles para resolver crímenes, señalaron los investigadores. “Ciertamente a uno le gustaría saber si cuando un ‘testigo de oídas’, como se les llama a menudo, afirma que la voz del hablante parecía ‘alta’ o ‘grande’, se puede confiar en esta información. La respuesta

parece ser que sí”, comentó en un comunicado de prensa de la sociedad el autor del estudio, John Morton, psicólogo de la Universidad de Washington en St. Louis. Esta habilidad podría atribuirse a un tipo de sonido llamado resonancia subglótica, que se produce en las vías respiratorias inferiores de los pulmones, dijo Morton. “La mejor manera de pensar sobre las resonancias subglóticas es imaginar que se sopla en una botella de vidrio que está parcialmente llena de líquido: cuanto menos líquido haya en la botella, menos sonará”, explicó. La frecuencia de la resonancia subglótica difiere en función de la estatura de la persona, de manera que la resonancia se vuelve más baja conforme aumenta la estatura. “En los seres humanos, las resonancias son parte de un grupo más amplio de sonidos, que son algo así como una orquesta tocando con los sonidos extraídos a partir de una botella de vidrio. El sonido [de la botella de vidrio] sigue estando ahí, aunque no es fácil de escuchar”, comentó Morton.

33 SALUD


Entr

imiento y cultura

E N P O R TA DA

charlotte.quepasanoticias.com

Año 20 No. 6 / Diciembre 11-17 de 2013 • CHARLOTTE AGENCIAS

FOTOS ARCHIVO

QUÉ PASA-MI GENTE

S

alió al mercado bum de Jenni “1969-Siempre” bado en vivo en terrey en el concierto de la D la Banda, realiz la noche anterio su trágica muerte. El disco incluye un popurrí de temas norteño-banda así como “Dos botellas de mezcal”, presentado previamente como sencillo, mientras otros temas acústicos como “Que ganas de no verte nunca más”, “Porque me gusta a morir”, “Señora” y “A que no le cuentas” ofrecen el lado romántico del disco. “Lo que ella vivió el 8 diciembre que fue un gran concierto y estaba muy feliz”, recordó en entrevista reciente Rosie Rivera, hermana de la Gran Señora y a quien ella dejó a cargo de sus negocios. Nacida en Long Beach (California) en 1969 y de padres mexicanos, Jenni Rivera decidió grabar ese concierto en contra de su costumbre, “porque normalmente no grababa si no había un plan de sacar un disco y esta vez no había un plan de grabar la Arena Monterrey para un disco o un DVD”. Así “se grabaron cuatro horas completas de ese concierto” e, incluyendo la última rueda de prensa, “en total son seis horas de gra-

enormemente a todos”, anunció la empresa en un comunicado.

El concierto tributo

UN AÑO SIN (y con) con) JENNI

bación del 8 al 9 diciembre”, dijo la hermana de la difunta cantante. “Que me entierren con la banda”, “Rosita Alvirez”, Vida prestada”, “Se les peló Baltazar”, “Clave privada” y “El moreño” son otros temas incluidos en la producción.

NUNCA SE SABRÁ LA CAUSA DEL ACCIDENTE DONDE MURIÓ AGENCIAS QUÉ PASA-MI GENTE

P

34

ese a numerosas irregularidades, como un piloto con edad más avanzada que la permitida, las autoridades no han podido establecer “de manera indubitable” la causa del accidente aéreo en que murió hace un año la cantante Jenni Rivera, informó la Secretaría de Comunicaciones y Transportes de México (SCT).

El disco es subtitulado “En vivo desde Monterrey, Parte 1 “ e incluye un DVD con varias secciones como “Amor de Fans” y “Mariposa de Barrio”. En el segmento de vídeo “Mariposa de Barrio” se incluye

En un resumen del informe técnico sobre el percance de la noche del 8 al 9 de diciembre de 2012, la comisión investigadora de la Dirección General de Aeronáutica Civil de la SCT reveló una concatenación de hechos que pudieron haber incidido en la tragedia registrada en el municipio de Iturbide, estado de Nuevo León. Indicó que al mando del avión Learjet 25, fabricado en 1969 y con peso máximo de despegue de 6.800 kilogramos, estaba el piloto Miguel Pérez, de 78 años de edad. Aeronáutica Civil subrayó que la licencia de piloto comercial de Pérez fue expedida por la propia dependencia el 29 de enero de 2012 contraviniendo el reglamento correspondiente, “ya que debía estar limitada a la actuación como copiloto y en aeronaves menores a 5.700 kilogramos de peso máximo de despegue”. “A partir de las investigaciones de campo se observó que el operador de la

1969-SIEMPRE SALE A LA VENTA EL CONCIERTO DE LA DIVA DE LA BANDA GRABADO EN VÍSPERAS DE SU MUERTE un recorrido por lugares del sur de California donde la cantante nació, creció y vivió. En el DVD “Jenni de viva voz”, relata aspectos de su vida nunca antes vistos ni publicados, y que seguramente emocionarán

aeronave no permitía que se realizaran anotaciones en las bitácoras de las fallas que detectaban los tripulantes, como era que la aeronave volaba desalineada y vibraba al alcanzar la velocidad de crucero”, dice el documento. Añade que el otro operador, Alessandro Torres, de 21 años, que tenía una licencia de vuelo otorgada por las autoridades de Estados Unidos, no contaba con capacidad que lo autorizara a volar ese tipo de avión fuera del país vecino. Sin embargo, la comisión investigadora “destaca que dado el alto grado de destrucción de la aeronave no fue posible determinar de manera indubitable la causa determinante del accidente”. El informe apunta que no existían condiciones meteorológicas adversas que pudieran haber propiciado el accidente, y que el avión no se incendió ni explotó en vuelo, según se comprobó mediante los hallazgos en el terreno.

Al finalizar el concierto en Monterrey, México, en la madrugada del 9 de diciembre, Jenni Rivera abordó el avión que se precipitó en picado estrellándose en una sierra de Iturbide, Nuevo León, a una velocidad calculada en cerca de 900 millas. El tributo para el aniversario de su muerte se realizará el 9 de diciembre en la misma Arena Monterrey, que un año antes fuera escenario de la última presentación de la Gran Señora. Para el concierto, la familia Rivera ha invitado a una decena de artistas “que eran los favoritos de Jenni”, según comentó Rosie y quienes interpretarán los temas preferidos por la diva. Los presentadores del evento -que han denominado “Jenni, Vive 2013”- serán los propios hijos de la artista y entre los invitados figuran La Original Banda Limón, Las Lavanderas, Los Herederos de Nuevo León, Marisela y Tito el Bambino. Como inicio al evento que los Rivera han querido que sea una celebración en memoria de la Diva de la Banda y que será de entrada gratuita, se presentará parte del material del vídeo de “1969Siempre”, según informó Universal Music.

Agrega que aunque el aparato contaba con registrador de datos de vuelo, no se pudo rescatar información y en los restos de la aeronave no se encontró la grabadora de voz. “La información técnica disponible no permitió determinar el estado de aeronavegabilidad del equipo”, advierte el resumen. Asimismo, explica que los cambios bruscos de altitud y velocidad del avión indican el inicio de una pérdida de control durante la fase de ascenso, lo cual se apreció en las imágenes de radar en los últimos tres minutos de vuelo. De acuerdo con el informe, ello pudo haber sido provocado por una falla en el estabilizador horizontal que derivó en una caída vertical sin control. Con todo, “en ningún momento la tripulación reportó a los Servicios de Control de Tránsito Aéreo una declaratoria de falla o emergencia”.


DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

REVEN

35

SATURDAY’S BIRTHDAY’S PARTY @

RUMBA DE CACHE

Para más fotos vaya a WWW.YOURPAPARAZZI.COM


36 REVEN LA NUEVA ‘ ‘MARAVILLA’

L

a actriz israelí Gal Gadot, conocida por su participación en la saga “Fast & Furious”, dará vida a Wonder Woman en la secuela de “Man of Steel”, el proyecto que reunirá por primera vez en la gran pantalla a Batman y Superman. “Wonder Woman es sin duda uno de los personajes femeninos más poderosos de todos los tiempos y uno de los favoritos de los fans de todo el universo de DC Cómics”,

indicó Zack Snyder, director de la película que por ahora se conoce como “Batman Vs. Superman”. “Gal no es sólo una magnífica actriz, también tiene esa cualidad mágica que la hace perfecta para el papel. Estamos deseando que el público la descubr en la primera encarnació cinematográfica de este amado personaje”, agreg Snyder. Gadot intervino e “Fast & Furious”, “Fast Fiv

DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

y “Fast & Furious 6”, además de en títulos como “Date o “Knight and Day”. “Batman vs. Superman” á el regreso del británico Henry Cavill al papel de Superman, mientras que Ben Affleck encarnará al ombre murciélago. En la ta también aparecerán y Adams, Diane Lane y rence Fishburne. El filme está previsto e llegue a las salas el 17 julio de 2015.

charlotte.quepasanoticias.com


charlotte.quepasanoticias.com

DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

REVEN

37

HORÓSCOPO

DE ARIES

Tendrás la oportunidad de crecer mucho como persona. No dejes que tu orgullo interfiera con esto. Jornada romántica MAR 21 - ABR 20 y amorosa de principio a fin. Vivirás momentos clave en compañía de tu pareja. Aprovecha para adelantar todo tipo de trabajo que te haya quedado en el tintero. No pierdas tu tiempo. GÉMINIS

Ciertas verdades que habías elegido ignorar se harán más que presentes en la jornada. No podrás obviarlas más tiempo. No MAY 22 - JUN 21 abuses de la tolerancia de tu pareja. Deja los caprichos de lado o ella podría perder la buena imagen que tiene de ti. Te será imposible ajustarte a tus planes laborales para la jornada. LEO

Deberás tomar una decisión clave que definirá el futuro de una persona muy cercana. Se abre la posibilidad de un diálogo JUL 24 - AGO 23 sincero en la pareja. Mide tus palabras porque serán tomadas al pie de la letra. Las deudas que no te dejaban dormir serán saldadas. Un familiar te prestará dinero, pero cuidado con la forma de devolución. LIBRA

Tienes tiempo para todo y para todos, menos para tu familia. Alguien cercano te lo hará notar y no te gustará oír la verdad. No te SEP 24 - OCT 23 dejes llevar por esos celos sin sentido, porque tu pareja no tiene ojos para otra persona que no seas tú. Ser demasiado optimista al momento de iniciar un negocio puede hacer que pases algunos detalles por alto. SAGITARIO

No podrás escapar de los eventos que el destino te tiene preparado. Grandes cambios en puerta. Descubrirás con sorpresa que esa NOV 23 - DIC 21 conquista que iniciaste como pasajera está tomando un rumbo más serio. Disfruta del amor. La casualidad te dará acceso a información valiosa. Se muy cuidadoso en la manera de administrarla. ACUARIO

Te verás arrojado de tu mundo perfecto, para enfrentar difíciles situaciones que afectarán tu futuro. Sentirás que la familia de tu ENE 21 - FEB 19 pareja te apoya y te aprecia. Esto te hará sentir más cerca de ella y reforzará el vínculo. Recuerda que cada minuto que transcurre no volverá más. No te permitas desperdiciar tu tiempo, adelanta tu trabajo.

TAURO

No te dejes llevar por los impulsos y las emociones momentáneas. Estarás propenso a obrar equivocadamente. Cuidado. EnconABR 21 - MAY 21 trarás en tu nueva pareja no solo amor sino también la cuota de apoyo que buscabas. Tu manera descuidada de manejarte con documentación importante probará una vez más ser un error. Prepárate. CÁNCER

Nunca aceptaste los consejos de nadie. Eres muy soberbio y osado, pero tu desobediencia te hará dar la cabeza contra la pared. SaJUN 22 - JUL 23 ber que hay alguien que te desea, te resulta excitante, pero recuerda que tú tienes pareja. Piensa bien lo que haces. Después de mucho tiempo de sacrificios y trabajo duro, tu situación logrará cambiar. VIRGO

La generosidad te brotará por los poros. Ten cuidado con la gente a la que ayudas porque algunos quieren aprovecharse de ti. Los celos AGO 24 - SEP 23 no tienen cabida en esta relación. Tu pareja es totalmente transparente, por lo que no tienes motivos para sospechar. La honestidad es una virtud que no abunda, ni siquiera en ti. Ten cuidado en qué te involucras. ESCORPIÓN

Recibirás el apoyo de alguien cercano para solucionar algunos problemas en el hogar. Te ayudará respecto a una decisión clave. Sería OCT 24 - NOV 22 bueno que hagas partícipe a tu pareja de los problemas que te aquejan. Estás en condiciones de que tu situación económica mejore. No te quedes inactivo porque las oportunidades no se repiten. CAPRICORNIO

Deberás decidir si continuar con tu postura de cero tolerancia o si comenzarás a ser más realista con tus determinaciones. Descubrirás DIC 22 - ENE 20 que vale más una relación por amor que una por pasión. No temas entregarte a este nuevo sentimiento. Encontrarás en la Web ese articulo antiguo que buscabas para decorar tu hogar. No desaproveches esta oportunidad. PISCIS

Podrás dedicarle un poco de atención a tus seres amados. No desperdicies el día en banalidades sin sentido. Día propicio para diálogos famiFEB 20 - MAR 20 liares. Encontrarás la manera y el espacio para hacer por fin formal la relación con tu pareja. Deberás trabajar en conjunto con un para laboral que no es de tu agrado. Establece las reglas de antemano.

(704) 319-5044


POR TELÉFONO: (704) 319 5044 POR FAX: (704) 319 5040 EN PERSONA: 7508 E. Independence Blvd. Suite 109 Charlotte, NC 28227 POR E-MAIL: cclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Viernes / 12 pm

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

CHARLOTTE / DICIEMBRE 11-17 DE 2013

EMPLEO MAID BRIGADE Líder en limpiezas residenciales. Solicita personal bilingüe para limpiar casas. Horario de lunes a viernes, posiciones tiempo completo con entrenamiento, vacaciones y días feriados pagados. Proveemos auto de la empresa para ir a las limpiezas. Requisitos: Licencia válida de NC, buen récord de manejo, buen historial policial. Excelente horario para madres. Interesados aplíquen en persona de lunes a viernes de 10am a 2pm en el 6101 Idlewild Rd Suite 230 Charlotte, NC 28212 o llamen al 704-790-5077 (83095)) Se necesita 1 estilista con experiencia y licencia, en Central Ave. Se apoyarán las primeras semanas con productos y commisión 60%., Llame al 704 606 6076 (83853)

MÉDICOS

Se solicita preparador de impuestos con conocimiento e inglés básico en el área de Concord. Informes: 704-707-3879 / 704-707-3732

inglés básico y buena actitud. También solicitamos persona con experiencia en reparación de teléfonos. Interesados preséntense en 6333 Albemarle Rd. Charlotte, NC o llamen Se solicita persona para trabajar en tienda de teléfonos, ropa sport al 704-497-3049 (83882) accesorios y más. Horarios de lunes a sábado de 11am a 8pm. Se requiere

Felecia Burridge, DDS te ofrece cuidado dental para toda la familia y hablamos español. Llama para una cita al (704) 536-0811 Cuidado dental para toda la familia en Vann Family Dental, odontología general y estética. Haz tu cita hoy mismo en el (980) 819-8040 ¿Quieres lucir una cara y cuello más joven y radiante? Carolina Eye Center & Med Spa tiene la solucion a tu problema.

También ofrecen servicios de cirugía Lasik, no más anteojos ni lentes de contacto Llama para consulta al (704) 503-1835 En Carolina Family Dental Care nos encanta hacerlo sonreír. Servicios completo para su cuidado dental. Llámanos para una cita al (704) 535-8794 Mecklenburg Dermatology Associates, especialistas en enfermedades y aspectos de su piel para niños y adultos. Haz tu cita para Cahrlotte (704) 344-8846 y Gastonia (704) 833-0077 Kakouras Dentista Familiar en el área de Lake Wylie tiene modernas oficinas y todos los servicios dentales para usted y su familia. Llama para cita hoy mismo al

(704) 504-8070 Central Avenue Dental, servicios de odontología a precios económicos para adultos y niños de 6 años en adelante. Has tu cita en el (704) 900-7301 En A Smile 4 U, le ofrecemos tratamientos de calidad para niños y adultos. Ubicados en el área de La Universidad. Somos dentistas hispanos para toda su familia. Llame para cita al (704) 549-1199 Gomez Advanced Wellnes Center. Radiografías, Fisioterapias, Rehabilitación, Dolores de cabeza, espalda, cuello, nervios, artritis, hombres y piernas, espasmos musculares. 2418 Central Ave. Charlotte, NC Inf: 704-377-0800 (83790)

SERVICIOS “JAVI REPARACIONES” Reparación artefactos electrodomésticos: aire, (Carga Gas 35+) calefacción, neveras, lavadoras, secadoras, agua. P.L.C.61-AC-38379. TRABAJO GARANTIZADO. No se cobra el estimado. Inf: 704-493-4713 (72457)

HOGAR Forestbrook Apartments, apartamentos de 1,2 y 3 cuartos. Visítanos en el 2903 Forestbrook Dr. y múdate hoy (704) 399-7382 Subset Village Townhouses, cerca de la ruta del bus, el aeropuerto y la Iglesia Guadalupana. En el 2930 Tacoma St. Llámanos al (704) 392-0282 Vista Villa Apartments, aceptamos W-7, con hermosa piscina, zona de juegos y más. Visítanos en el 6309 Montego Dr. (704) 535-

El Centro Médico Latino del Dr. Rish es tu centro completo de salud y totalmente en español. Contamos con oficinas en Charlotte y Monroe. Llámanos hoy mismo para tu cita al (704) 333-0465

0818 Shamrock Garden Apartments, ubicados en el 3779 Michigan Ave, tiene apartamentos y townhomes de acuerdo a tus necesidades. (704) 535-5087 Hollis House Apartaments, tiene apts de 1,2 habitaciones y Duplex de 2 y 3 habitaciones Aceptamos W-7. Inf:704-525-6325 Park Creek Apartments tiene Townhome de 1 y 2 habitaciones. Estamos en 1951 Milton Rd. Char-

lotte.704-537-0091 Stikeleather Realty. Tenemos a la venta casas de 2 y 3 habitaciones. Contratos en español. Estamos en 4915 Monroe Rd. Charlotte. 704-537-3900 City View Properties. No depósito. Precio Especial Primer Mes 2,3, y 4 alcobas,listas para rentar con opción de compra. W-7. 1300 W. Morehead St Charlotte, NC 28208 704-796-4236 (83788)

Reparación computadoras y limpieza virus: Lo último en protección: Con sistema Zeus su computadora se limpia sola ya no necesita antivirus. Garantía 3 años, incluye películas, peleas, futbol, canales, música, gratis. 704-936-0322 (80717) ROOFEROS. Compro Shingles, papel, clavos, cualquier marca o color. Tráigalos a 7808 Pence Rd, Charlotte 28227. Llame (704) 302-1095 / 704942-0394 (83169) Sobandera, curandera. Se curan torceduras, dolor de espalda, descomposturas, para hombres y mujeres. Ovarios caídos y todo lo relacionado con problemas de la mujer. (704) 634-1197 (83670)

Abogados de inmigración; Butler & Quinn, le ayudamos en todo tipo de inmigración en todo el estado de Carolina del Norte. En español. Llama al (704) 569-9800 En Lanier Law Group hablamos tu idioma y te ayudamos con tus problemas legales de accidente, lesiones y negligencia. Llámanos para una cita la 24 horas al (888) 298-3373. Hacemos visitas a domicilio. Downer, Walters & Mitchener, P.A., sus abogados en Charlotre. Atendemos casos de lesiones personales, muerte por accidente, accidentes de auto y mucho más. Llama para tu cita al (704) 307-9115 en español David A. Concha, su abogado hispano especialista en deportaciones, accidentes, divorcios y más. Llama al (704) 525-8824 para tu cita David B. Pevney atiende casos de familia, custodia, defensa criminal, testamentos, poder, violaciones de tránsito entre muchos más. Llama al (704) 332-7490

En The Emory Law Firm, le ayudamos en casos criminales e inmigración. Te ayudamos en todo el estado de Carolina del Norte y te acompañamos a corte. Llamanos al (704) 890-8022 Estwanik & May. Accidentes de automóvil y de trabajo, lesiones personales, compensación laboral, DWI, tickets, delitos menores. Consulta GRATIS. Inf: 704-900-2850 Miami Foto Estudio. Fotografía y video para bodas, quinces, cumpleaños y más. Excelente calidad y buenos precios. También video y foto picante con su pareja. Teléfono 704 258 5389. Viagra Natural. Soluciana de forma natural tu problema de erección, incrementa el funcionamiento sexual sin efectos secundarios se activa en 30 minutos y dura 72 horas. Pregúntame por el dexintosicador y limpieza de colon Tel: 704-517-3890 (83791)


DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

OPORTUNOS

39


40 OPORTUNOS

charlotte.quepasanoticias.com

DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

(980) 229-7657

$10 de descuento en cualquier teléfono comunicado a y amorcitos

Planes de llamadas Internacionales ilimitados

¡Reclama Un protector de pantalla Gratis! 1315 W ROOSEVELT BLVD MONROE, NC 28110 704-635-7653

INTOUCH WIRELESS

INTOUCH WIRELESS

1430 W FRANKLIN BLVD GASTONIA, NC28052 704-852-4228

INTOUCH WIRELESS

13803 INDEPENDENCE BLVD INDIAN TRAIL, NC 28079 704 882 3089

201-F W. Arrowood Rd CHARLOTTE,NC 28217 704-248-7965

INTOUCH WIRELESS

INTOUCH WIRELESS

6407 SOUTH BLVD CHARLOTTE, NC 28217 704 643-9808

10720 S TRYON ST CHARLOTTE, NC 28227 980 207 4586

83 83727-cs cs

INTOUCH WIRELESS


83394 ec/ms

QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE /DICIEMBRE 11-17 DE 2013


Año 20 19 No. 20/ 6 / Diciembre Diciembre11-17 11-17de de2013 2013••CHARLOTTE CHARLOTTE

DEPORTES charlotte.quepasanoticias.com charlotte.quepasanoticias.com

» LOCAL

GLOBAL SPORTS

INICIO CON MUCHOS GOLES Gran nivel futbolístico se vivió en el arranque del torneo

REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

C

harlotte.- Este sábado se jugó la copa Económica Sabatina con resultados inesperados ya que se anotaron muchos goles. Atlético Michoacano goleó 72 a Bayer Munich, Metapán venció 4-0 a Anamoros, Gastonia FC le metió 7-0 a Cruz Azul, Apaxco derrotó 5-1 a Juventus. Se destacó un encuentro con mucha entrega y calidad deportiva en el que Real Toluca cayó vencido 5-6 ante Real Sociedad. El domingo se jugó la primera fecha oficial del Torneo Invernal Económico. El entusiasmo deportivo la pasión se vivió en un buen espectáculo deportivo en cada uno de los partidos realizados deleitando a los aficionados. Real Madrid venció 10-3 a Ind. Honduras. Con este resultado está en la cima por el gol diferencia (+7) ya que cuenta con tres puntos al

CORTESÍA

El Real Sociedadvenció 6-5 al Real Toluca por un marcador de 6 goles a 5.

CORTESÍA

El equipo Gastonia derrotó con una goleada de 7-0 al Cruz Azul en la Copa Sabatina. igual que Atlántida, que derrotó 63 a Dep. Guerrero. También se encuentra arriba Atl. Rock Hill que venció 6-4 a South Charlotte, Bracos 5-4 CD España, Old Stars 3-2 Francia. El siguiente fin de semana tendremos una segunda fecha vibrante en el que se verán las caras Atlántida FC VS Ind. Honduras, Dep. Guerrero VS Bracos, Real Madrid VS Atl Rock Hill , CD España VS

Francia, South Charlotte VS Old Stars. En la categoría femenil se jugó un partido de exhibición entre el equipo Predators VS HVS con un marcador a favor de este equipo nos dieron jugadas con mucha técnica e impecables. CORTESÍA

Los equipos de mujeres se encuentran calentando motores en el Global Arena.

Pelea apretada por el liderato REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

CORTESÍA

Titán se enfrentó con Morelos en un partido lleno de acción que terminó empatado.

Charlotte.- En el complejo deportivo ubicado en la ciudad de Monroe, siete equipos continúan mostrando un nivel óptimo en sus partidos de campeonato. Morelos y Titán se enfrentaron en un partido bastante apretado, con cuatro goles por bando, en consecuencia los equipos tuvieron que repartirse los puntos. Villamadero jugó ante Bayern

Munich, el cual se llevó los tres puntos, tras un partido lleno de goles, pues culminó 9-6, a favor del equipo mexicano lo cual lo pone en muy buena posición en la tabla de posiciones. Boca Junios, que tuvo una semana de olvido al caer ante Guerreros por 6 goles a 11. Resultó un gran juego para los guerrerenses que pudieron aprovechar las oportunidades que el contrario le dio. Finalmente, Escorpiones se vio

las caras con Deportivo Monroe en un partido muy cerrado, que se definió en los últimos minutos, terminando con un marcador de 4 goles a 3, a favor del equipo de Monroe. Villamadero se sitúa como primero con 9 puntos, seguido de Guerreros con 7 y Bayern Munich con 6. Escorpiones y Titán son cuarto y quinto con 4 unidades cada uno, seguido de Boca Junios con 3 puntos.


charlotte.quepasanoticias.com

DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

DEPORTES

43

» LOCAL

CHARLOTTE SOCCER LEAGUE

Los toros rojos ganaron la final a Atl. Marathón por 3 goles a 1. REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

C

harlotte.- Bajo una leve llovizna se jugó la gran final en Charlotte Soccer League. Después de dos temporadas, Red Bulls logró coronarse campeón al derrotar al Atlético Marathón 3 goles por 1. Atlético Marathón se adelantó en el marcador en la primera mitad del partido. Como resultado, en el segundo tiempo, Red Bulls buscó emparejar el marcador. Esta estrategia les dio resultado. Al minuto 20, llegó el gol del em-

CORTESÍA

Los directivos de la liga entregaron el trofeo de campeones al capitán.

estaba ganando el partido. Después de estar perdiendo el, Marathón adelanto sus líneas, lo cual le permitió a Red Bulls tener más espacio en la ofensiva y con esto convertir un gol más. De esta forma, Red Bulls sellaba el triunfo y conquistaba su primer campeonato en Charlotte Soccer League. El domingo 15 de diciembre dará inicio el torneo de invierno. Las inscripciones estan abiertas. Mas información 704-713-2489.

pate después de una serie de pases sincronizados de la delantera. Minutos más tarde, Red Bulls ya

CORTESÍA

El equipo Red Bulls se coronó campeón tras dos años de presencia en la Liga.

La hora del Juego de las Estrellas

CORTESÍA

Los Canarios se encuentran liderando el campeonato de la Monroe Soccer League después de vencer al América.

También se jugará el primer partido de niños donde ya están listos los dos equipos para que den un espectáculo muy agradable.

En la Segunda División

CORTESÍA

Grim Reapers vencieron a Tigres este fin de semanapor un marcador de 74-61. REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Todo está listo para el tan esperado juego de las estrellas de Primera División con más de 28

jugadores que participarán en este juego que está programado para el domingo 15 de diciembre a la 1 pm en (1900 Queen City drive Charlotte NC 28208).

Guerrero le sacó la mejor parte al juego frente a Unión por un marcador de 49-40. Guerrero está recuperando terreno ya que comenzaron un poco mal pero buscan cada domingo hacer mejor las cosas. En la Primera División Grim Reapers consiguió dos puntos frente a Tigres. Esta es una victoria de mucha importancia ya que solamente faltan seis juegos en esta división para que comiencen las eliminatorias.

Avanza el campeonato REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

Monroe.- Los Super Canarios se ubicaron como líderes en la tabla general al ganar su tercer partido frente al América por 20 para llegar a nueve unidades. El Arsenal cayó derrotado por el Milán, mientras que el Carranza venció a los Chimas 5-

1 para llegar a 6 puntos. El Panoramic frenó a los chapines del Municipal en un partido muy emocionante que terminó 5-3. El Barcelona dejó escapar la victoria ante el Real Guatemala que se impuso 5 a 4.


44 DEPORTES

DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

» FUTBOL

RUMBO AL MUNDIAL

MÉXICO TIENE OPCIONES Herrera cree que el Tri puede clasificar a octavos de final

AGENCIAS QUÉ PASA-MI GENTE

M

éxico.- El seleccionador mexicano, Miguel Herrera, dijo que el Grupo A del Mundial de Brasil en el que México competirá con el equipo anfitrión y los de Camerún y Croacia, es un grupo fuerte, pero que matizó que su país tiene opciones de avanzar a los octavos de final. Herrera consideró que los tres rivales son difíciles, pero todos tienen un estilo que se presta para la forma de jugar de México. “El grupo está difícil, son equipos fuertes, sólidos, pero para el estilo mexicano es el mejor grupo que nos pudo tocar. Quiero pensar en hacer historia”, afirmó Herrera en una rueda de prensa en la capital mexicana. Destacó que el Tri practica un fútbol que a Brasil no le gusta. “Brasil será un parámetro para ver qué pretende México en el Mundial. México siempre se le

EFE

El seleccionador mexicano, Miguel Herrera, dijo que hay opciones de avanzar.

AGENCIAS

Así quedaron definidos los grupos que disputarán la primera ronda del mundial indigesta a Brasil, es una selección que aprieta y le hace buenos partidos a Brasil, México será un equipo complicado para ellos”, agregó. El estratega dijo que cada selección cuenta con figuras destacadas, entre ellos el delantero Samuel Eto’o, “el estandarte de Camerún”, y el croata Luka Modric, jugador del Real Madrid y al “que más conocemos por el club en el que juega”.

El capitán de la selección mexicana, Rafael Márquez, señaló que en el Grupo A, “Brasil será el rival a vencer”.

Grupos de la muerte Lo que son buenas noticias para algunas selecciones, son malas para otras. Algunos hablan de un grupo de la muerte, el D, que está compuesto por Uruguay, Costa Rica, Inglaterra e Italia. Otros ven con te-

mor el grupo B, en el que la suerte unió a España con Holanda, Chile y Australia. Brasil y México forman parte del mismo grupo, mientras que Colombia se mide a un país africano, asiático y europeo. Nigeria repite la historia e integra el grupo de Argentina. Ecuador y Honduras están junto a la campeona de 1998, Francia. Pero nada está escrito, el 12 de junio se comenzará a definir todo en la cancha.

Juegos de preparación La selección de México se concen-

trará en Santos y llegará a Brasil tras jugar seis partidos de preparación, el primero ante Corea del Sur en enero, anunció el director deportivo de la federación Ricardo Peláez. La elección de la ciudad portuaria de Santos, en el litoral paulista, se mantendrá no obstante las grandes distancias que se tendrán que recorrer en avión para enfrentar a Camerún en Natal; Brasil en Fortaleza; y Croacia en Recife, aseguró el directivo.


DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

FUERON ANUNCIADOS LOS FINALISTAS

» FUTBOL EFE

QUÉ PASA-MI GENTE

P

Cerca del título

Por el trofeo

Tegucigalpa.- El Real España quedó a un empate, como mínimo, para conquistar el torneo Apertura hondureño, que sería su undécimo título, al vencer por 3-1 al Real Sociedad en el partido de ida de la final.

Bogotá.- Nacional derrotó por 2-1 al Santa Fe, mientras que Atlético Junior goleó al Itagüí por 4-1 en la última jornada del Grupo A de la Liga Colombiana. El Nacional y el Deportivo Cali anticiparon su clasificación a la final, cuya partido de ida será este miércoles.

Metapán a la final

AGENCIAS

El viernes 13 de diciembre se conocerá el nombre del mejor jugador del 2013 A ellos se sumaban Neymar (Brasil), Mesut Ozil (Alemania), Andrea Pirlo (Italia), Arjen Robben (Países Bajos), Bastian Schweinsteiger (Alemania), Luis Suárez (Uruguay), Thiago Silva (Brasil), Yaya Touré (Costa de Marfil), Robin van Persie (Países Bajos), Xavi (España). El británico Alex Ferguson (exentrenador del Manchester Uni-

45

» Breves Latinoamérica

POR EL BALÓN DE ORO Lionel Messi, Cristiano y Ribery son los finalistas

arís.- El argentino Lionel Messi (FC Barcelona), el francés Frank Ribéry (Bayern de Múnich) y el portugués Cristiano Ronaldo (Real Madrid) son los tres finalistas oficiales a alzarse el próximo 13 de enero con el Balón de Oro de la FIFA 2013, anunció la revista “France Football”. Messi ha ganado ese galardón los cuatro últimos años (20092012), tomando el relevo de Ronaldo (2008), mientras que Ribéry nunca ha logrado llevarse el trofeo ni entrar en el podium. Los preseleccionados para optar al Balón de Oro eran: Gareth Bale (Gales), Edinson Cavani (Uruguay), Radamel Falcao (Colombia), Eden Hazard (Bélgica), Zlatan Ibrahimovic (Suecia), Andrés Iniesta (España), Philipp Lahm (Alemania), Robert Lewandowski (Polonia), Thomas Mueller (Alemania) y Manuel Neuer (Alemania).

DEPORTES

ted) y los alemanes Jupp Heynckes (exentrenador del Bayern de Múnich) y Jürgen Klopp (Borussia de Dortmund) son los tres finalistas a alzarse el próximo 13 de enero con premio de la FIFA 2013 al mejor entrenador, anunció hoy la revista “France Football”.

San Salvador.- El Isidro Metapán se enfrentará al FAS en la final del torneo Apertura salvadoreño tras quitarle el triunfo y empatarle 2-2 al Atlético Marte, al que había derrotado por 1-0 en la ida de las semifinales.

Primer finalista San José.- Herediano goleó por 3-0 a un inofensivo Cartaginés y avanzó a su quinta final consecutiva en el fútbol de Costa Rica, en la que se enfrentará al ganador de la serie entre el Alajuelense y el Saprissa.

Fecha pareja Buenos Aires.- Boca Juniors y River Plate completaron sus discretos semestres con sendos empates en la última jornada del torneo Inicial del fútbol argentino, mientras que Arsenal se quedó con la quinta posición. El próximo domingo se disputarán los dos partidos que determinarán el campeón, el líder San Lorenzo visitará a uno de sus escoltas, Vélez, y los otros dos segundos Newell’s y Lanús se medirán en Rosario.


46 DEPORTES

DICIEMBRE 11-17 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

» FUTBOL

LIGA MX

LISTA LA FINAL MEXICANA El América buscará el bicampeonato frente al León

AGENCIAS QUÉ PASA-MI GENTE

M

éxico.- El América, que aspira al bicampeonato, y el León, con su primera final en 16 años, definirán este semana al campeón del torneo Apertura 2013 del fútbol mexicano tras superar en semifinales al Toluca y al Santos. La victoria sobre el Toluca (3-2 global) le abrió al América las puertas de la final y con ello la posibilidad de su segundo título consecutivo tras ganar el campeonato del Clausura 2013 en mayo pasado con el técnico Miguel Herrera. El América tiene además la oportunidad de sumar doce campeonatos y convertirse en el máximo ganador de títulos en la era profesional del fútbol mexicano que comenzó en 1943; el León buscará su sexto trofeo. El León, que con el uruguayo Gustavo Matosas en el ban-

AGENCIAS

León venció a Santos Laguna por un marcador global de 5-3. quillo dejó fuera de competición al Santos (5-3 global), regresará a una final 16 años después de perder el título del torneo Invierno 1997 ante el Cruz Azul. Los finalistas dominaron sin problemas a sus rivales en las semifinales y con su pase a la final dejaron las razones por las cua-

les fueron la base de la selección mexicana que ganó el boleto al Mundial, una decenas del América y cuatro elementos del León. A lo largo del torneo, el América mantuvo su paso de campeón y dominó con amplitud las clasificaciones. El León se mantuvo todo el tiempo cerca y terminó en el tercer lugar general además de ganar su pase a la Copa Libertadores La semifinal del América ante el Toluca fue de dos caras. Toluca ganó el primero por 2-1 y el América se llevó el segundo por 2-0 con una destacada actuación del defensor colombiano Aquivaldo Mosquera, quien anotó uno este domingo; Jesús Molina hizo el segundo. El León le pasó por encima al Santos Laguna, del técnico portugués Pedro Caixinha, al vencerlo 3-1 en la ida y tenerlo abajo en el marcador hasta el último minuto, cuando se firmó el empate 2-2 de

EFE

Las figuras de las Águilas fueron el colombiano Aquivaldo Mosquera y Jesús Molina. la vuelta. El argentino Mauro Boselli fue la figura del León en estas semifinales con su gol en la vuelta que hizo crecer los sueños de su equipo con el mexicano Carlos Peña, que anotó una vez en cada partido. Al cierre de esta edición se esperaba que se dieran a conocer los horarios y los días en que se jugarán los partidos para definir al nuevo campeón del balompié mexicano.

» NUMEROS

12 5

TÍTULOS como campeón del futbol mexicano alcanzaría el América que no llegaba a una final final consecutiva desde 1989. CAMPEONATOS ha ganado el Santos en toda su trayectoria en el futbol mexicano.


QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE /DICIEMBRE 11-17 DE 2013


Año 20 No. 6 Diciembre 11-17

DE PORTIVA

Futbol Local

GRATIS charlotte.quepasanoticias.com

7508 East Independence Blvd. Suite 109, Charlotte, NC 28227 (704) 319-5044

CORTESÍA

RED BULLS CAMPEÓN

EN UNA FINAL INÉDITA DEL FUTBOL MEXICANO LAS ÁGUILAS DEL AMÉRICA BUSCARÁN EL BICAMPEONATO FRENTE AL LEÓN. PG 46

PG. 43

Apuntan al ‘BI’


Quepasa migente v20n06