Issuu on Google+

GRATIS

Año 20 • No. 5 • Diciembre 4 - 10 de 2013

EL MEJOR SEMANARIO HISPANO EN EL PAÍS 7508 East Independence Blvd. Suite 109, Charlotte, NC 28227 • charlotte.quepasanoticias.com • Tel. (704) 319-5044

NIÑOS DE CHARLOTTE PIDEN REFORMA EN LA NAVIDAD >> PÁG 8 Asesinan a hispano conocido en ambiente de bailes >> PÁG 6

La Posada será este sábado 7 de diciembre, de 4 a 7 pm en el estacionamiento del supermercado Sav/Way Charlotte, NC 28212

LA BITÁCORA

de Rafael Prieto Zartha

“El grupo de integración de inmigrantes” >> PÁG 16

>> PÁGINAS 4 Y 5

Qué Pasa-Mi Gente demanda una reforma migratoria que legalice a los indocumentados


2

LOCAL

DICIEMBRE 4 - DICIEMBRE 10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com


DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

LOCAL

3


LOCALE

charlotte.quepasanoticias.com

Año 20 No. 5 / Diciembre 4-10 de 2013 • CHARLOTTE

La Posada RAFAEL PRIETO ZARTHA

con la asesoría de la exdiplomática mexicana Lucila Ruvalcaba. QUÉ PASA-MI GENTE “Tendremos al grupo CieliCharlotte.- Por prito Lindo, que lucirá la mera vez en Charindumentaria de paslotte, Qué Pasa-Mi tores mexicanos, anGente invita a que la gelitos, la Virgen Macomunidad participe ría, San José y los tres y disfrute de una traReyes Magos, quienes dicional posada naviinterpretarán villancideña mexicana. cos del tiempo naviEl evento se reaARCHIVO deño”, dijo Ruvalcaba, lizará este sábado 7 Lucila Ruvalcaba de la Asociación Cultural de Artes y Letras de diciembre en el estacionamiento del supermercado de México. La posada incluirá, la latino Sav-Way, de la Central Ave- tradicional procesión y la piñata nue, en el corazón de la comuni- para los niños. Además de Cielito dad hispana de la ciudad. Lindo, el pianista Carlos Julian y el La actividad está siendo or- Tío interpretaran canciones típicas ganizada por Qué Pasa-Mi Gente, de Navidad.

rprieto@quepasamedia.com

Recorrido de la Procesión La procesión de la Posada se iniciará al lado de la panadería Las Delicias e ingresará al estacionamiento del Supermercado Sav-Way. Durante su paso, haciendo los pedidos de posada, hará al menos una parada en el Banco de la Gente, para finalizar su recorrido en el podio ubicado al lado de la entrada de Sav-Way.

Respaldo comunitario La Posada organizada por Qué PasaMi Gente, tiene el apoyo de la Coalición Latinoamericana, la principal institución hispana de servicio a la comunidad de la ciudad. Igualmente, como participante en el evento está el grupo Familias Unidas, que “lucha para parar las deportaciones injustas de los seres queridos y defiende el derecho a mantener a las familias juntas”. Durante el evento, Familias Unidas, informará sobre las expulsiones que han logrado frenar y los casos que están pendientes.

QUÉ PASA

El grupo Cielito Lindo será el encargado de realizar la presentación típica de la Posada Navideña mexicana.

CANTOS PARA PEDIR POSADA PEREGRINOS AFUERA: En el nombre del cielo os pido posada Pues no puede andar mi esposa amada.

MESONEROS ADENTRO: Aquí no es mesón, sigan adelante, yo no debo abrir, no sea algún tunante.

No sean inhumanos, tengan caridad, que el Dios de los cielos se lo premiará.

Ya se pueden ir y no molestar, porque si me enfado los voy a apalear.

Venimos rendidos desde Nazareth; Yo soy carpintero de nombre José

No me importa el nombre déjenme dormir; porque ya les dije: que no hemos de abrir.

Posada te pide, amado casero, por solo una noche la Reina del cielo.

Pues si es una Reina quien lo solicita, ¿Cómo es que de noche anda tan solita?

Mi esposa es María, es Reina del cielo, y madre va a ser del Divino Verbo.

¿Eres tú José? ¿Tu esposa es María? Entren, peregrinos, no los conocía.

Dios pague Señores, vuestra caridad y que os colme el cielo de felicidad.

Dichosa la casa que alberga este día, a la Virgen pura, la hermosa María.

AL ABRIR LAS PUERTAS TODOS CANTAN: ¡Entren Santos Peregrinos, Peregrinos!, reciban esta mansión que aunque es pobre la morada, la morada, os la doy de corazón. Cantemos con alegría…, alegría; todos al considerar; Que Jesús, José y María… y María; nos vinieron hoy a honrar.

CANTOS PARA ROMPER LA PIÑATA No quiero oro, no quiero plata Yo lo que quiero es romper la piñata. Dale, dale, dale, no pierdas el tino Mide la distancia que hay en el camino. Dale, dale, dale, dale y no le dió Quítenle la venda porque sigo yo. ¿Dale, dale, dale, no pierdas el tino

Porque si lo pierdes, pierdes el camino. Ya le diste uno, ya le diste dos, Ya le diste tres, y tu tiempo se acabó, se acabó. La piñata tiene caca, tiene caca Cacahuates de a montón.

Lugar de la Posada Supermercado Sav-Way: 4459 Central Ave. Charlotte NC 28205 Sábado 7 de diciembre de 4 de la tarde a 7 de la noche.

El grupo Cielito Lindo El grupo Cielito Lindo, que cantará los villancicos propios de la Posada y encabezará la procesión, tiene su sede en la vecina ciudad de Monroe, en el condado de Union. De acuerdo con su directora, Rosa Elba Gutiérrez Gutiérrez, la agrupación fue fundada hace 11 años y tuvo el respaldo de la Iglesia Católica de Nuestra Señora de Lourdes de Monroe. El grupo, que tiene 20 integrantes, interpreta bailes de diferentes regiones de México, pero una de sus especialidades es protagonizar la auténtica Posada Mexicana. Gutiérrez Gutiérrez, originaria del estado de Michoacán, tiene a sus tres hijas Sara, Rocío y Marlen, participando en su elenco.


DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

5

LOS PATROCINADORES

QUÉ PASA MEDIA NETWORK Y LA NAVIDAD La celebración navideña es algo que el grupo Qué Pasa Media Network ha venido entregando a sus lectores desde hace varios años. En 2007 hubo la primera conmemoración de Navidad en Raleigh y en Winston-Salem también se ha efectuado el ágape decembrino. La Posada más reciente se efectuó en el edificio Governor Kerr Scott, de la Feria Estatal, con una asistencia de 4 mil personas.

LOCAL

FOTOS QUÉ PASA

Además de la escenificación de la Posada Tradicional Mexicana, con su procesión, villancicos y piñata, durante el evento que organiza Qué Pasa-Mi Gente, Santa dará regalos a los niños que asistan. Habrá bicicletas, tabletas, balones, muñecas y otros presentes para los menores, Los niño podrán tomarse la foto oficial con Santa.

La Posada Navideña de Qué Pasa-Mi Gente h contado con el respaldo de la empresa privada. El supermercado latino Sav-Way es el anfitrión de la celebración y negocios de la zona decidie ron respaldar la actividad, como la panadería Las Delicias, la tienda La Luna, el Banco de la Gente, Yolanda’s Beauty Salon y Yolanda’s Creations Entre las entidades que se han sumado a esta actividad comunitaria están las firmas de abogados Downer Walters & Mitchener, The Olive Law Firm, Elías Immigration Law y Stefan Latorre. Instituciones de salud como Kidz Dental, Dentist Salud, A Smile Family Dentistry y Video Prenatal dijeron presente a este evento que busca llevar alegría y entretenimiento a las familias latinas en la temporada navideña. Los restaurantes Tres Pesos y Don Pedro se unieron a la iniciativa al igual que la empresa automotriz Johamar y la Academia de Idiomas Borealis, que tiene una sede cercana en la zona de Eastway. Las corporaciones Coca-Cola y Bimbo han donado sus productos para consumo de los asistentes. En la promoción del evento han intervenido la Cadena Radial Nueva Vida, 1220 AM, el programa Frecuencia Carolinas y la publicación hermana TV Guíía.


6

LOCAL

DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

QUÉ-PASA CON LA POLICÍA, LOS BOMBEROS, EL SHERIFF Y LAS CORTES

Matan a hispano conocido Alerta con lo que hace en el ambiente de los bailes

su hijo en la internet

CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE.

RENÉ QUILES rquiles@cmpd.org

Division.

Charlotte.- La policía de Charlotte Mecklenburg pide información que permita esclarecer el asesinato de Esteban Peralta León, de 46 años, quien murió en la madrugada del pasado sábado al recibir varios disparos. Según las autoridades, cerca de las 2:30 de la mañana, recibieron una llamada al 911 reportando varios disparos en el 2200 de la calle Finchley Drive, al este de la ciudad. Al llegar a la escena, los oficiales encontraron a León con una herida de bala dentro de un automóvil. Fue declarado muerto minutos más tarde. Cualquier persona con información puede llamar al detective Jolly al (704) 432TIPS. También puede comunicarse con la división Crime Stoppers al (704) 334-1600.

Alerta con la privacidad de sus niños

Reconocido en la ciudad

- Revise las mochilas de sus hijos a menudo. - Vigile las computadoras y teléfonos. - Hable con sus hijos sobre asuntos de escuela y personales. - Manténgase en comunicación con los maestros.

Desde que se conoció la noticia de la muerte de Esteban, fueron muchas la muestras de dolor, condolencias y solidaridad que amigos, conocidos y familiares dejaron escritas en el perfil del fallecido en la red social Facebook. León, originario de Cunduacán ,Tabasco, México, era conocido por muchas

ESPECIAL PARA QUÉ PASA-MI GENTE

U

na madre descubre que su niña de 12 años de edad, mantenía conversaciones inapropiadas con un muchacho mayor, mediante el chat de las redes sociales. La niña, al ser cuestionada por su madre, niega que las conversaciones sean suyas, asegurando que fue una amiga quien usó su computadora. La madre decide acudir a la maestra de su niña, quien le aconseja acercarse al consejero de la escuela. Los directivos de la escuela, le informan a la madre que el mismo muchacho con quien su hija mantenía conversaciones inapropiadas, también lo hacía con otras jovencitas. La madre se siente aliviada, ya que a raíz de su preocupación, la escuela cambiará los sistemas de acceso al internet en sus instalaciones, protegiendo a su niña y a otros estudiantes de los riesgos que corren utilizando las redes sociales.

René Quiles, oficial de CMPD, North Tryon

Hispano Condenado por drogas CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE.

Charlotte.- Durante la semana del 18 noviembre, el equipo antidrogas del condado de Mecklenburg, condenó a 6 acusados por delitos que incluyen posesión, venta y tráfico de drogas ilegales. En base a las leyes de sentencias estructuradas en Carolina del Norte, las con-

denas pueden incluir desde libertad condicional hasta penas de prisión activas. Entre los 6 acusados que se declararon culpables y fueron enviados a prisión, se encuentra un hispano, Juan Miguel Genao, de 28 años, quien se declaró culpable de dos cargos: posesión de cocaína y posesión con intención de vender o entregar cocaína. El juez del Tribunal Superior, Robert

FACEBOOK EP

“Te amo papi, nos vas a hacer mucha falta” escribió Engady, hija de León. personas debido a que trabajaba en el salón bailable Midnite Rodeo, donde también laboraba Engady Peralta Escalante, una de sus dos hijas. Engady también recibió gran cantidad de mensajes de apoyo en su perfil. “Nos vamos al Club Santa Fe a ver a Larry Hernández”, publicó Esteban en su perfil de Facebook horas antes de morir.

Sumner, sentenció a Genao a una condena de entre 24 meses y 48 meses en la prisión del condado de Mecklenburg. No es la primera vez que Juan Miguel Genao es arrestado por las autoridades. El 18 de enero de 2013, Genao fue arrestado por posesión de cocaína. En 2012, fue acusado por daños a la propiedad y en 2011 por atacar a una mujer. OFICINA DEL SHERIFF MECKLENBURG

Juan Miguel Genao, arrestado y condenado por posesión de cocaína.


QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE /DICIEMBRE 4-10 DE 2013


8

LOCAL

charlotte.quepasanoticias.com

DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

LOS MENORES DE EDAD PARTICIPARON EN LA CAMPAÑA NACIONAL “UN DESEO PARA ESTAS FIESTAS” DIRIGIDA A LOS CONGRESISTAS FEDERALES

Niños de Charlotte piden reforma migratoria Llamado de acción

RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- El pasado miércoles 27 de noviembre, alrededor de15 niños, hijos de integrantes de la agrupación Familias Unidas se unieron a la campaña nacional “Un Deseo para estas Fiestas”, escribiendo y enviando al Congreso, cartas navideñas solicitando la aprobación de una reforma migratoria justa. En las misivas, los menores, plasmaron a los legisladores sus vivencias y cómo el fantasma de las deportaciones está afectando sus

Tarea del Grupo

La organización Reforma Migratoria Pro América pide llamar al liderazgo de la Cámara de Representantes para que impulse un proyecto amplio. John Boehner, presidente: (202) 225-6205 Eric Cantor, líder de la mayoría: (202) 225-4000 Kevin McCarthy, jefe de la mayoría: (202) 225-2915

A.- Inclusión financiera: Promover en toda la ciudad esfuerzos para que se enseñen conocimientos financieros y aumente la conciencia sobre la importancia de entrar en el sistema financiero formal con la finalidad de que los inmigrantes construyan ahorro y crédito. B.- Educación: Apoyar los programas de inclusión digital que faciliten un mayor acceso a la tecnología en las comunidades inmigrantes.

Que decir My name is... I live in... My Zip Code is... I request the House Leadership to call a vote on comprehensive immigration reform, that includes a path to citizenship. Thank you.

RPZ

Marcos Nolasco instruye a los niños sobre el envío de las cartas al Congreso.

vidas. La primera en terminar un dibujo con un deseo fue Azucena, de 6 años, hija de Felipe Bravo, un guatemalteco padre de tres niñas ciudadanas, que tiene una orden

CC

Los concejales que aprobaron la creación Grupo de Integración de los Inmigrantes.

de salida del país. “Escribí para pedirle a los congresistas que aprueben de una vez la reforma migratoria. Soy un ciudadano americano y mi padrastro enfrenta la deportación. Él es mi apoyo y si es deportado, mi familia se devastaría al igual que mi futuro”, dijo Marcos Nolasco, de 17 años, quien guió el encuentro de los niños en la sede de la Coalición Latinoamericana. La creatividad de los pequeños activistas tiene como objetivo influir en el liderazgo del Partido Republicano para que lleven un proyecto de ley de reforma migratoria a votación en la Cámara Baja. De acuerdo con un reporte del Centro de Investigaciones Applied, 5.5 millones de niños tienen al menos un padre indocumentado. En los primeros seis meses de 2011, se expulsaron del país a 46,000 padres de ciudadanos estadounidenses. Cerca de 5,000 niños están ahora, bajo el sistema de cuidado temporal como resultado de

las expulsiones.

Grupo de Integración de Inmigrantes Por unanimidad, los 11 miembros del Concejo Municipal de Charlotte, aprobaron, el lunes 25 de noviembre, la creación de un grupo de inmigración (task force), para promover la integración de los inmigrantes radicados en la ciudad y educar acerca de los beneficios económicos y sociales que genera la población inmigrante. El Grupo de Integración de los Inmigrantes, que estará compuesto por 25 miembros, 7 nombrados por el alcalde y 18 por el Concejo Municipal, contará para lograr sus metas, con el respaldo el Gabinete Internacional de la Alcaldía (MIC) y de la sección de Servicios y Negocios de Charlotte. “Este es un paso en la dirección correcta”, dijo el concejal, John Autry, del Distrito 5.

C.- Integración Cívica: Alentar a los inmigrantes para que se unan a participar en las juntas y comités de representación ciudadana. D.- Seguridad Pública: Establecer una línea directa, con el apoyo de organizaciones locales sin fines de lucro que los inmigrantes confíen para que reporten crímenes. Mejorar la confianza y el diálogo entre los inmigrantes y la policía a través de programas designados a acoplar y alcanzar a las comunidades inmigrantes. E.- Colaboración: Establecer y mantener vínculos directos con la comunidad inmigrante y con las organizaciones comunitarias locales para asegurar un constante flujo de comunicación. F.- Celebrar la Diversidad: Asociarse con agrupaciones comunitarias que organizan celebraciones, festivales, ferias, etc, en donde exponen al área metropolitana de Charlotte las contribuciones y la diversidad de las poblaciones inmigrantes de la ciudad. (Fuente: ordenanza municipal)


DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

REPRESENTACIONES DE ECUADOR Y EL SALVADOR VISITAN LA CIUDAD

Jornadas de atención consular en Charlotte

IGLESIA NORTHSIDE

Durante la jornada consular, los uruguayos realizaron trámites y compartieron el tradicional mate. CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Las representaciones consulares de Ecuador en Atlanta y El Salvador en Washington DC, realizarán sendos consulados móviles en la ciudad de Charlotte.

Ecuador El consulado de Ecuador operará los días sábado 14 de diciembre, de 9 de la mañana a 4 de la tarde y el domingo 15 de diciembre, de 9 de la mañana a 12 del mediodia. Las jornadas se llevarán a cabo en las oficinas de Confía Rapitax & Insurance, en el 6823-D de South Boulevard, en Charlotte, NC 28210. Para más información llamar a los teléfonos: (705) 586-0463 y (704) 7139662. Se emitirán pasaportes, inscripciones de nacimiento, poderes especiales, poderes generales, autorización de viaje para menores, declaraciones juramentadas y empadronamientos. Para un pasaporte, se necesita el pasaporte anterior (en caso de no poseerlo, se realizara una declaración juramentada que costará 15 dólares), cédula de identidad o ficha índice, dos fotos tamaño pasaporte a color y un sobre ‘priority mail’ prepagado con una estampilla de 6 dólares. El costo del pasaporte y formulario es de 70 dólares.

El Salvador El Consulado de El Salvador también estará en Charlotte el sábado 14 y el domingo 15 de diciembre. La delegación consular atenderá a sus connacionales en la sede de la organización UNISAL, en 101-2 W Sugar Creek en Charlotte, NC 28213. “Durante las dos jornadas se realiza-

rán solo trámites relacionados con Pasaportes como extenciones, renovaciones y documentos nuevos”, dijo Ana Miriam Carpio, presidenta de UNISAL. Carpio agregó que para recibir los servicios del consulado, será necesario registrarse con anterioridad en las oficinas de UNISAL, o llamando al teléfono (704) 5095676.

Uruguay atendió por segunda vez Los pasados días 20 y 21 de noviembre en la sede de la Iglesia Bautista Northside, la delegación consular de La República Oriental del Uruguay, con sede en Washington DC, realizó su segunda visita a la Ciudad Reina. “Realizamos alrededor de 70 trámites, la gran mayoría fuerón para obtener el nuevo pasaporte electrónico”, dijo a Qué PasaMi Gente María Lujan Barceló, cónsul general de Uruguay. La funcionaria agregó que durante los dos días de atención, se le dieron servicios a sus connacionales residentes en Charlotte, como así tambíen a personas de Raleigh, Durham y otras ciudades de Carolina del Norte. “Estamos muy satisfechos y agradecidos por la posibilidad de ser un puente para poder servir a nuestros compatriotas. Para las personas que no pudieron asistir en esta ocasión, ya estamos trabajando con las autoridades consulares para recibirlos nuevamente en los primeros meses de 2014”, aseguró Gustavo Bentos, pastor de la Iglesia Northside y organizador de la visita del consulado charrúa a la ciudad.

LOCAL

9


10 LOCAL

DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

REALIZAN EN LA CIUDAD DE GASTONIA EL TRADICIONAL ALMUERZO: UN REGALO DE ACCIÓN DE DE GRACIAS

Almuerzo solidario y sentido homenaje CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- El pasado jueves 28 de noviembre, en las instalaciones de la Iglesia Casa de Dios y Puerta del Cielo de la ciudad de Gastonia, se llevó a cabo el tradicional almuerzo “Un Regalo de Acción de Gracias”, encabezado por el pastor Israel Torres. En el evento, también se honró la memoria de Maricelly Falu, esposa de uno de los pastores organizadores de la jornada. Más de

500 personas asistieron al evento, quienes además de disfrutar de la comida, recibieron ropa, zapatos y se realizaron chequeos de presión arterial y colesterol.

Un almuerzo particular y emotivo La organización de este evento, que se transformó en tradición desde sus comienzos en el año 2008, es posible gracias al pastor de la Iglesia Harvest Time, Danny Busquetts, quien ha sido sin dudas, una pieza fundamental para llevarlo a cabo.

JÓSE ORTÍZ

El pastor Danny Busquetts y sus hijos Carlos (izq) y Jasier (der)

En ésta ocasión, el pastor debió compartir la alegría de ver a los necesitados pasar un feliz Día de Acción de Gracias, pero con la tristeza de recordar a su esposa recientemente fallecida. Maricelly Falu, de 38 años de dad, falleció la noche del 6 de noviembre, producto de un fuerte ataque de epilepsia. Con alabanzas, canciones y un emotivo discurso de Rubí Landazábal, los presentes homenajearon la memoria de Maricelly, de la manera que la joven mujer lo deseara en vida. “Fue muy emotivo ver como los asistentes recordaron y homenajearon a mi esposa”, dijo Busquetts, quien asistió a la ceremonia acompañado de sus dos hijos, Carlos, de 12 años y Jasier de 10 años, quienes también participaron del homenaje a su progenitora. El repentino deceso de Maricelly, obligó la suspensión del almuerzo Un Regalo de Acción de Gracias, que tradicionalmente tambén se realiza en la Ciudad Reina.

JÓSE ORTÍZ

Alrededor de 500 personas recibieron un Regalo de Acción de Gracias ‘‘Lamentablemente, esta vez no pudimos darle el regalo a la gente de Charlotte, así es que los productos que ya teníamos los compartimos con el pastor Israel Torres, para el almuerzo de Gastonia” acotó Busquetts.

Solidaridad Días después del fallecimiento de Maricelly Falu, la emisoras cristianas Cadena Radial Nueva Vida (1220 AM) y Radio Adoración

(1030 AM) realizaron una recolección de fondos que fueron utilizados para repatriar el cuerpo de Falu, a su Puerto Rico natal. “No tengo palabras para agradecer tanta solidaridad. Gracias a todas las personas que ayudaron para que mi esposa descanse en su tierra ”, dijo Busquets.


QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE /DICIEMBRE 4-10 DE 2013


12 LOCAL

DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

VARIAS IGLESIAS DE LA CIUDAD DE CHARLOTTE REALIZARÁN EL TRADICIONAL HOMENAJE A LA REINA DE LAS AMÉRICAS EL 11 DE DICIEMBRE

Celebrarán a la Virgen de Guadalupe CLAUDIO BONUS

verendos Vicente Finnerty, Abel Osorio y José Elzi. Al final de la misa, tendremos una serenata a la virgen”, añadió Rodríguez La organizadora recomendó a las personas que asistan a la celebración, no ingresar con comidas o bebidas al Coliseo cuando se esté realizando el evento.

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Este año se conmemora el 482 aniversario de la aparición de la Virgen de Guadalupe ante el indio Juan Diego y su tío, en el cerro del Tepeyac en el México colonial de 1531, y como cada diciembre, se realizarán en nuestra ciudad varios homenajes de sus devotos. Una de las celebraciónes tendrá lugar el próximo miércoles 11 de diciembre, a partir de las 7 de la tarde, en el Coliseo Bojangle’s de Charlotte, ubicado en 2700 East Independence Blvd, NC 28205 “Este evento es organizado desde 1995”, compartió a Qué Pasa-Mi Gente Adilia Rodríguez, coordinadora de catequesis de la Parroquia Nuestra Señora de Guadalupe, una organizadora del evento religioso. “Es una celebración a la que cada año suelen acudir alrededor de 6,000 personas y a la que están invitados todos los miembros de la comunidad”, dijo Rodríguez.

En San Gabriel

ARCHIVO

Como ya es una tradición en Charlotte, toda Latinoamérica estará representada en el homenaje que se realiza en el Coliseo Bojangle’s. Según las declaraciones de Rodríguez, durante el evento se realizarán diferentes actividades culturales, como un desfile de banderas de todo el continente, una presentación de danzas folklóricas

y una representación teatral, a cargo de actores de la parroquia. “También tendremos una misa solemne oficiada por los sacerdotes de la parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe: los re-

Por su parte, la iglesia San Gabriel, ubicada en 3016 de la calle Providence Road, Charlotte, NC, 28211, iniciará su celebración a la Virgen el miércoles 11 de diciembre, a partir de 6:30 de la tarde. “Este es el cuarto año que nuestra parroquia realiza la celebración. Estamos orgullosos y queremos invitar cordialmente a todo el pueblo católico a participar, mexicanos y no mexicanos”, le dijo a Qué Pasa-Mi Gente el padre Fidel Melo, director del Ministerio Hispano del Vicariato de Charlotte. Durante la jornada, se realizarán rezos, un rosario solemne, bai-

les folklóricos y las tradicionales mañanitas a cargo del coro ‘Alegría Hispana’ de la iglesia. “Vamos a honrar a la Reina de las Américas pidiendo por los inmigrantes y para que finalmente se dé la reforma migratoria que tanto necesitamos”, aseguró Melo. El sacerdote agregó que finalizados los rezos y homenajes a la virgen, se llevará a cabo una misa solemne en honor a la ‘Patrona de la Hispanidad’ en el templo de la parroquia. En el evento, tambien se ofrecerá a los fieles chocolate caliente y tamales. “Las personas pueden vestir a sus niños como Juan Diego, o con la vestimenta tradicional mexicana, si así lo desean. Además, pueden traer flores e imágenes de la Virgen”, compartió el padre Melo.


QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE /DICIEMBRE 4-10 DE 2013


14 LOCAL

DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

INSTITUCIÓN OFRECE CUIDADO PARA ANCIANOS Y DISCAPACITADOS

Atención para adultos CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Hetzel López es una mujer cubana de 41 años de edad, que sufre de retraso mental y desde hace 2 años encontró en el Piedmont Adult Living Service (PALS) un lugar donde recibe antención y se mantiene ocupada gracias a las diversas actividades que organiza el personal del centro. “A Hetzel le gusta participar mucho del bingo que organizamos todos los miércoles. Se divierte, y verla disfrutar me llena de satifacción”, dice la enfermera mexicana María Cruz, quien desde hace 13 años trabaja en la institución. PALS, una entidad con sede en la ciudad de Charlotte, provee servicios diarios de cuidados a personas de la tercera edad y adultos con discapacidades. “Ofrecemos a las familias de personas mayores o con alguna discapacidad, el cuidado de sus seres queridos de una manera profesional. Con compresión y de forma productiva”, asegura María Cruz. Según Cruz, en la entidad no sólo se dedican a cuidar de las personas que sufren de alguna discapacidad, sino que además, los incentivan con distintas actividades, como el uso de computadoras, actividad de la que participa Hetzel López una hora al día. “El caso de Hetzel es un ejemplo claro de que en PALS nos preocupamos no sólo porque su familiar pase un día bien atendido mientras usted realiza sus actividades, sino que buscamos la manera de manternerlos en siempre activos”, afirma la enfermera. Capacitación sobre salud, terapia artística, clases culinarias, ejercicios, juegos interactivos, y tratamientos esenciales para la salud suministrados por las enfer-

CLAUDIO BONUS

Como cada miércoles se realiza el bingo con los visitantes hispanos de PALS

Información Importante PALS está localizada en 1201 de la calle South Blvd en Charlottte, NC 28203. Para comunicarse con PALS, llame al teléfono (704) 370-0093, si necesita hablar en español, pregunte por María Cruz.

meras de planta, son algunas de las acitividades que se llevan a cabo en el centro.

Cuidado Personalizado El lugar de cuidados diarios provee distintas opciones dependiendo de lo que su familiar necesite. Horarios flexibles, transporte, dieta especial o suministro de medicinas a una hora especifica, son algunos de los beneficios. “Nuestra principal tarea es que la persona que nos confía a su familiar, sepa que su ser querido, recibirá un cuidado y tratamiento personalizado, mientras permanece en nuestra institución”, afirma Bettye Mills, directora de PALS.

Requisitos Para asistir a PALS, no existen requerimientos especiales, como tener seguro social, ya que es una institución privada. “En algunos casos, los gastos para este tipo de cuidados pueden ser cubiertos por Medicaid, en especial cuando el adulto está deshabilitado o tiene algún problema médico”, sugiere Mills. La directora señaló, que si no cuenta con Medicaid, en el Departamento de Servicios Sociales existen otros programas alternativos para el cuidado de adultos, pagados por este organismo.

CLAUDIO BONUS

Hetzel López, tiene la oportunidad de practicar en la computadora.

charlotte.quepasanoticias.com


DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

VENEZOLANOS DE CHARLOTTE SE SUMAN A EVENTO DE SOLIDARIDAD

Hallacazo Mundial REDACCIÓN

editor@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- El sábado 14 de diciembre, los venezolanos residentes en el área metropolitana de Charlotte se unen a sus compatriotas a nivel mundial, para celebrar el Gran Hallacazo 2013. Este es un evento organizado por las entidades Ayudando a Venezuela desde el Exterior (AVENEXT), Venezolanos en las Carolinas (VIC) y Asociación de Madres Venezolanas en el Exterior (AMAVEX). La actividad tiene como objetivo ayudar a familias de bajos recursos en esta Navidad y promocionar la gastronomía y cultura venezolana. “En este primer hallacazo esperamos llevar un poco de felicidad a aquellas personas que pasan por dificultades económicas acá y en nuestro país”, señaló Elvia Tinedo de Gordils, presidenta de Venezolanos en las Carolinas, quien en septiembre realizó la convocatoria local para el Segundo Arepazo Mundial. “Además vamos a dar regalos a niños que se encuentran internados en el Hospital Presbiteriano y a dos familias en necesidad”, anotó Tinedo de Gordils. “Queremos compartir con nuestra gente y con toda la comunidad latina, que está alejada de casa, nuestro tradicional hallacazo. A todas las personas que deseen integrarse y participar en este evento les pedimos que por favor colaboren con un regalo para nuestros menores de bajos recursos”, señaló de Gordils, que también servirá una cena navideña a familias latinas de Charlotte. Para esa fecha, los venezolanos de la Ciudad Reina y de 12 estados de Estados Unidos se unirán en forma simultáneamente con otros hallacazos que se realizarán en ciudades de países como Suiza, Perú, Panamá, México, Italia, Inglaterra, Holanda, Francia, España, Ecuador, Costa Rica y Colombia. “Todo lo que juntemos de dinero en efectivo será enviado a una organización

FBETG

Los venezolanos de Charlotte acudieron a votar en Washington. en Venezuela para que regalen juguetes a niños pobres en esta celebración”, expresó Gordils. La hallaca es un plato típico de Venezuela. Consiste en un pastel hecho con masa de maíz sazonada con caldo de gallina y coloreada con onoto o achiote, relleno con un guiso de carne de res, cerdo y gallina o pollo al cual se le agregan aceitunas, uvas pasas, alcaparras, pimentón y cebolla, envuelto de forma rectangular en hojas de plátano. El platillo, que va acompañado con ensalada de gallina, pernil y pan de jamón, es tradicional de la temporada navideña. Según datos de Censo de 2010, en Carolina del Norte había más de 4 mil venezolanos radicados en el estado. El hallacazo se llevará a cabo en los restaurantes Los Paisas, ubicado en el 8318 Pineville-Mattews Road, Suite 702, Charlotte, NC 28226 y en Arepas Grill, localizado en el 4740 Old Pineville Road, Suite A, Charlotte, NC 28217. Para informes adicionales, comunicase con Elvia Tinedo de Gordils en el (704) 4515939 o a través del correo electrónico gortin24@bellsouth.net.

LOCAL

15


16 OPINIÓN

DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

RAFAEL PRIETO ZARTHA PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994 7508 E. Independence Blvd Suite 109 Charlotte, NC 28227 (704) 319-5044 / (704) 319-5040 editor@quepasamedia.com Ventas - Sales (704) 319-5044 charlottesales@quepasamedia.com Información Editorial (704) 319-5044 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO DIRECTOR EDITORIAL CHARLOTTE

Hernando Ramírez-Santos Rafael Prieto Zartha

REPORTEROS

Claudio Bonus cbonus@quepasamedia.com

CORRESPONSALES

• Eloy Tupayachi • Iván Cruz • Adrián Romero

COLUMNISTAS • Carlos Alberto Montaner • Orlando Gamboa • Renee García • Luisa Fernanda Montero DIR SERVICIOS CREATIVOS César Saucedo DISEÑO

• Saúl Guinto • Ingrid Galindo • Jacobo Strimling

GERENTE REGIONAL

Marina Alemán maleman@quepasamedia.com

GERENTE DE VENTAS

María Pavas mpavas@quepasamedia.com

ADMINISTRACIÓN TRÁFICO Diego Duarte VENTAS

• Andrea Alzate ealzate@quepasamedia.com • Ofelia Rodríguez orodriguez@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Diego Duarte dduarte@quepasamedia.com SOPORTE DE VENTAS Y CUENTAS NACIONALES Carolina Díaz cdiaz@quepasamedia.com TESORERA

Flora M. Isasi

GERENTE ADMINISTRATIVO Julio Suñol COBRANZA Y CONTABILIDAD Vianka Monterroso Elva Hernández SISTEMAS Y PROGRAMACIÓN Ben Greenberg SOPORTE DE SISTEMAS Héctor Estrada DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

© 2013, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado bli d cada d semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

L

a primera solicitud imperativa del Grupo de Integración de los Inmigrantes, que aprobó crear el Concejo Municipal de Charlotte, es la eliminación del programa de deportaciones 287g, que ha generado la deportación de alrededor de 15 mil indocumentados, desde su instauración en la primavera de 2006. Ningún funcionario público se le ha parado bonito al sheriff local para exigirle que cese ese bodrio, herencia de la excongresista Sue Myrick y el exalguacil Jim Pendergraph. Yo le pregunté al nuevo alcalde de la ciudad, Patrick Cannon, si expresaría oficialmente su oposición al 287g, durante el debate que organizaron el Ministerio de Jesus y el programa radial Frecuencia Carolinas, y su respuesta fue: Sí. Lo escucharon las personas que acudieron al debate y está grabado en un video. El segundo pedido imperativo del Grupo de Integración de los Inmigrantes, sería prohibir que oficiales del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD) acompañen a oficiales del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) a la tarea de arresto de indocumentados que no son criminales, y cuando habló de criminales me refiero a asesinos, ladrones, violadores, corruptores de menores y no a individuos que han cometido infracciones de tráfico o infracciones a las leyes migratorias. No hace sentido que se use dinero de los contribuyentes de la ciudad que pagan sus impuestos para estar seguros, en que sus policías

charlotte.quepasanoticias.com

El Grupo de Integración de los Inmigrantes de Charlotte se paseen con agentes de federales para capturar a inermes inmigrantes que se han portado bien en el país. A los agentes de ICE se les entregan sus salarios, que también salen de nuestros bolsillos, para aplicar las leyes migratorias e igualmente de nuestros bolsillos sale el dinero que se gasta en entrenarlos. Imaginamos que se gradúan de las academias destinadas para educarlos en deportar gente lo suficientemente bien como para que se defiendan solitos. Ya está bien de usar los impuestos de la ciudad para complementar ingratas tareas. En lo que se refiere a educación el Grupo de Integración de los Inmigrantes debe examinar las conclusiones del Foro de Educación que se llevó a cabo en abril de 2012, que incluían eliminar la exigencia de tener seguro social para ser voluntario en el Sistema Escolar de Charlotte-Mecklenburg (CMS), que impide a los padres que los padres indocumentados puedan almorzar con sus hijos, como el resto de los mortales. Ya se sabe que distritos escolares grandes, como los de Nueva York, Los Ángeles, Chicago y Houston tienen otras vías para examinar los antecedentes criminales de las personas que se ofrecen para colaborar con las escuelas de esas ciudades. Igualmente, las conclusiones del Foro pedían que el distrito escolar local conmemore oficialmente el Mes de la Herencia Hispana, algo que ha sido imposible de lograr hasta ahora. Además, el Grupo de Integración de los Inmigrantes tendría que atender lo planteado

por la Coalición Latinoamericana en la misiva que envió a las nuevas autoridades locales pidiendo que acojan a los recién y no tan recién llegados: 1- Hacer de Charlotte una ciudad que le da la bienvenida a los inmigrantes. 2- Examinar el impacto de las políticas policiales en las comunidades inmigrantes. 3- Unirse a la presión por una reforma migratoria en el nivel federal. 4- Confrontar la ola de robos. 5 - Invertir en las escuelas del anillo interior de la ciudad. 6- Revitalizar el Este de la ciudad. 7- Invertir en la seguridad para los peatones. 8- Incrementar la confianza interracial, especialmente entre latinos y afroamericanos. El Grupo de Integración de los Inmigrantes, que estará compuesto por 25 miembros, 7 nombrados por el alcalde y 18 por el Concejo municipal, tendrá un año para reunirse periódicamente, indagar la situación de la población inmigrante y presentar un reporte final. Pero antes de que pase el año, y más bien de inmediato, la Ciudad de Charlotte debería pronunciarse oficialmente a favor de una reforma integral y abogar para que el estado de Carolina del Norte expida licencias de conducir a los indocumentados, como ha estado insistiendo la organización Jesus Ministry. Ya es hora.


DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

L

o advertían las mejores encuestas. Juan Orlando Hernández (JOH), Partido Nacional, le sacaría entre 5 y 6 puntos de ventaja a Xiomara Castro, mujer de Mel Zelaya, partido Libre. Y así fue: votó un 60% del electorado y JOH obtuvo el 35%. Xiomara Castro recibió el 29%. Los gritos y protestas de Mel son inútiles. El joven abogado Juan Orlando Hernández es el presidente electo de Honduras. Lo certificó el Tribunal Superior Electoral y le dieron el visto bueno la OEA, el Parlamento Europeo y el Centro Carter. Lo inteligente sería que Zelaya admitiera su derrota. ¿Por qué no lo hace? Afirman que Mel, electo diputado por Olancho, intenta cambiar su pacífica aceptación de los comicios por la presidencia del Congreso. Si es cierto, no creo que lo logre. El pacto “natural” en el Congreso pudiera ser entre los nacionales de JOH y los liberales de Mauricio Villeda. Ambas formaciones, acompañadas del Poder Judicial, acordaron desalojar del po-

ELSA MOREJÓN Especial Firmas Press

H

ace unas semanas el presidente Barack Obama nos invitó a Oscar y a mi a una cena por el 50º Aniversario de la creación de la Medalla Presidencial de la Libertad de Estados Unidos de América. Muchos pensaron que en vista de los esfuerzos del Presidente para mejorar las relaciones entre ambos países, el general Raúl Castro aprobaría el pasaporte para que Oscar pudiera viajar. Pero no fue así. Mi esposo, Oscar Elías Biscet, es un preso de conciencia por Amnistía Internacional, seguidor de las doctrinas de Mahatma Ghandi y de Martin Luther King, y un médico de profesión al quien el régimen prohíbe practicar la medicina. En el año 2007, el Presidente George W. Bush le otorgó la Medalla Presidencial de la Libertad, la cual no pudo recibir porque se encontraba cumpliendo una condena de 25 años por su defensa de los Derechos Humanos. A mi me han permitido viajar y he podido por eso asistir a la cena en Washington donde el Presidente Obama y el Secretario de Estado, John Kerry, lamentaron la ausencia de Oscar en el evento, al igual que otras personalidades que también recibieron la Medalla de la Libertad. Algunos se sorprenden porque Raúl Castro no dejó salir a Oscar, pues creen que

charlotte.quepasanoticias.com

OPINIÓN

Honduras o el fin del chavismo der a Zelaya en 2009, cuando éste intentó llevar su país hacia el chavismo. Entonces, 111 de los 128 diputados -liberales y nacionales-- votaron destituirlo. Acaso vuelvan a coincidir. Estas elecciones son mucho más importantes de lo que parecen. Finalmente, las preferencias políticas de los hondureños pudieron contarse y se demostró que el chavismo, liderado por Zelaya, nunca alcanzó el 30% del respaldo popular. Los hondureños, de algún modo, se adelantaron a su tiempo. La ALBA está de capa caída tras morir Hugo Chávez y el inocultable desastre venezolano. Resulta muy significativo que Daniel Ortega estuviera entre las primeras voces que reconocieron el triunfo de Juan Orlando Hernández. Por otra parte, Maduro, Morales, Correa y Raúl Castro guardan silencio, al igual que el chavismo vegetariano: Cristina Fernández, Dilma Rousseff y José Mujica. No han tenido la cortesía de felicitar a JOH, pero tampoco lo deslegitiman. Eso es moral de derrota. Probablemente, el resultado de las

elecciones hondureñas sea un ensayo general de lo que sucederá en Venezuela el 8 de diciembre próximo. Aunque sean comicios municipales, donde están en juego 335 alcaldías con casi dos mil quinientos concejales, pondrá a prueba el liderazgo y respaldo a Nicolás Maduro. Si los venezolanos logran impedir las trampas, votar masivamente y conseguir que el gobierno no vulnere la voluntad popular, ocurrirá lo anticipado por el encuestador Alfredo Keller: el chavismo perderá por una decena de puntos y en casi todas las ciudades importantes se instalará la oposición. Esa situación multiplicará la debilidad de Maduro, un personaje nada respetado y poco querido, incluidos los chavistas cansados de un patético señor que habla con los pájaros, duerme junto a los restos de Chávez y no deja de hacer y decir tonterías. Pero la oposición, si obtiene la victoria, no puede dejar arrebatársela. Sería el fin de cualquier esperanza de salir de esa pesadilla pacíficamente.

Oscar no pudo cenar con el presidente Obama los cubanos tienen el mismo derecho a viajar que disfrutan, sin cortapisas, millones de personas en el mundo. En realidad hay muchas confusiones sobre la Cuba de hoy. Por ejemplo, los presos políticos que en el 2010 fueron excarcelados por gestiones de la Iglesia Católica cubana tuvieron que aceptar como condición para poder salir de la cárcel, el exilio definitivo en España, que contemplaba muchos casos de familias que viajaron con niños. Sin embargo, hasta hoy el régimen cubano no ha permitido que regresen a la Isla. Mi esposo, Oscar Elías Biscet, está muy agradecido al Presidente, al pueblo norteamericano y a todos los que en Europa y Latinoamérica apoyan las ansias de libertad del pueblo cubano. Oscar hubiese querido hablarle personalmente al presidente Obama sobre la tragedia que están sufriendo los cubanos: - La represión ha aumentado a un nivel sin igual desde los años 60´s. En lo que va de 2013 han ocurrido cientos de detenciones arbitrarias, golpizas y abusos a los opositores pacíficos. - El general Raúl Castro no permite que las organizaciones internacionales, como Amnistía Internacional y el Comité Internacional de la Cruz Roja, visiten las prisiones cubanas. - Las promesas de Raúl Castro les re-

cuerda a los cubanos las promesas incumplidas de su hermano Fidel. El general dijo hace ya varios años que todos los cubanos podrían tomar un vaso de leche, algo que todavía seguimos esperando. - La ayuda humanitaria que envió a la Isla la comunidad internacional –tras el azote del huracán Sandy en 2010-- no fue distribuida a los damnificados. En su lugar la entregaron a las fuerzas armadas y a las tiendas recaudadoras de divisas a precios fuera del alcance de la mayoría de los cubanos. - A pesar de las buenas intenciones del presidente Barak Obamna para mejorar las relaciones con Cuba, el régimen tiene un rehén norteamericano, Alan Gross, condenado a 15 años de cárcel por obsequiarle una computadora portátil y un teléfono celular a judíos cubanos. - En el momento en que escribo esta nota, el régimen cubano conduce el ejercicio militar Bastion 2013 para defender a la Isla de una invasión norteamericana que nunca llegará. Ahora que nos acercamos a las Navidades, oremos a Dios para que los recursos que emplea el gobierno cubano para sus fuerzas militares y la represión sean utilizados para disminuir la miseria y el hambre del pueblo cubano. Oremos también para que al fin la libertad llegue a Cuba.

17

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué pasa media network

¿Revivirá el Dream Act?

F

altando sólo unos días para que el Congreso termine sus sesiones del año 2013, no cede la presión de los grupos proinmigrantes para que se apruebe una reforma migratoria. En la explanada del National Mall en Washington, ya llega a su tercera semana el ayuno que realiza el grupo de Fast for Families. Eliseo Medina del Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicios, Cristian Ávila, de la organización Mi Familia Vota y Dae Joong Yoon de la Asociación Nacional de Educación Koreano Americana, han prometido que seguirán en su ayuno para presionar por la reforma migratoria hasta que ya el cuerpo no resista más por la falta de alimentos. Entre el 1 y el 3 de diciembre, organizaciones de diferentes estados estarán rtealizando la jornada que han llamado “National Days to Act, Fast and Pray” que traduce Días en la Nación para Actuar, Ayunar y Orar. Con gran fe los inmigrantes esperan que la presión finalmente logre convencer al líder de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, a que permita el voto de la reforma migratoria. Mientras esto sucede, el congresista republicano por Nevada, Joe Heck, ha presentado a un grupo de 40 personas, entre representantes de organizaciones proinmigrantes, sindicalistas, empresarios y educadores, el borrador de un proyecto de ley que reviviría el Dream Act. Su proyecto, según reportan diversos medios de comunicación, pondría fin a las deportaciones de las personas que tenían menos de 15 años cuando entraron al país y les ofrecería un camino a la ciudadanía, a cambio de terminar sus estudios superiores o si prestan el servicio militar. El proyecto de Heck no ha llegado a las manos de los representantes a la Cámara pero tal y como van las cosas en el Congreso, esta sería una alternativa a corto plazo para que la reforma no muera definitivamente debido al calendario electoral del próximo año. Algún efecto debe causar la gran presión que se está ejerciendo a favor de la reforma y eso se ve cuando el presidente de Estados Unidos y la Primera Dama, en el Día de Acción de Gracias, van hasta el lugar donde los activistar realizan un prolongado ayuno y les ofrecen su respaldo y les dicen que admiran su coraje. ¿Qué estará pasando tras bambalinas en la oficina del líder republicano John Boehner? En los próximos días lo sabremos.


INMIGRACIÓN

Año 20 No. 5 / Diciembre 4-10 de 2013 • CHARLOTTE

Mano de obra hispana Millones de árboles de Navidad se cultivan en Carolina del Norte gracias al trabajo de los hispanos. p PG. 22

charlotte.quepasanoticias.com

EL PRESIDENTE Y LA PRIMERA DAMA EXPRESARON SU APOYO AL GRUPO QUE ESTÁ EN AYUNO EN WASHINGTON

Lo sacrifican todo para que pase la reforma EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- El presidente, Barack Obama, visitó el pasado viernes a los activistas que están en huelga de hambre en el Mall de Washington para pedir que se apruebe una reforma migratoria integral en el país y dijo estar “orgulloso” de ellos. Acompañado de su esposa, Michelle Obama, el presidente se desplazó en la mañana del viernes desde la Casa Blanca hasta los jardines cercanos al Capitolio donde los activistas proderechos migratorios se encuentran acampados sin comer desde el pasado día 12. Obama y la primera dama expresaron su apoyo a Eliseo Medina, miembro del Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicios (SEIU, en inglés), quien ya ha perdido cerca de 10 kilos y está visiblemente más delgado que cuan-

do comenzó, así como a Dae Joong Yoon, director del Consorcio Nacional Coreano Americano de Servicios y Educación. Los Obama estuvieron cerca de media hora con los activistas pero la Casa Blanca no informó del contenido de las conversaciones. “Mientras las familias empiezan a reunirse para Acción de Gracias, estoy pensando en los valientes activistas por la reforma migratoria de #Fast4Families. Estamos con vosotros”, tuiteó personalmente la esposa del mandatario. Los organizadores pretenden que más ciudadanos se involucren en todo Estados Unidos y se unan a su ayuno entre el 1 y 3 de diciembre para pedir al presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, que dé marcha atrás y desbloquee el camino hacia una reforma migratoria que regularice a 11 millones de

CORTESÍA

El presidente Obama y la Primera Dama se reunieron con el grupo de activistas que lleva tres semanas de ayuno para presionar por la reforma migratoria. personas. La huelga de hambre frente al Capitolio comenzó justo un día antes de que Boehner asegurara que los republicanos de la Cámara de Representantes no iban a debatir en lo que queda de año la reforma

migratoria, lo que retrasa aún más un proyecto de ley que ya tenía el visto bueno del Senado. El pequeño grupo de huelguistas de hambre, entre los que se encuentran religiosos, inmigrantes indocumentados o activistas de mi-

norías como la asiática, han recibido el apoyo de centenares de personas que se han unido por períodos cortos de tiempo al ayuno en la explanada del “National Mall”. En las tiendas han acumulado mensajes de apoyo, imágenes de Gandhi o César Chávez y han levantado un pequeño altar a la virgen de Guadalupe para rezar y pedir que los políticos que trabajan a pocos metros de la acampada entiendan la importancia de regularizar la situación de familias separadas o personas que son tratadas como ciudadanos de segunda clase. La reforma migratoria es una de las prioridades de la agenda política del presidente estadounidense, pero la fuerte polarización política en el Congreso está obstaculizando que vea la luz.


DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

INMIGRACIÓN

19

UNA CARAVANA DE ACTIVISTAS SE UNIRÁ A LA PROTESTA QUE PIDE AL CONGRESO APROBAR LA REFORMA MIGRATORIA

Marchan a Washington para apoyar ayuno EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Phoenix (AZ).- Un grupo de 50 representantes de diversas organizaciones, líderes religiosos y voluntarios partieron desde Phoenix con el propósito de unirse al movimiento a favor de una reforma migratoria que se desarrolla en Washington D.C. Ian Danley, encargado de la campaña de ciudadanía de la Coalición del Acta Sueño en Arizona dijo que la caravana llegará este lunes a la capital del país y planean permanecer ahí hasta el final de la sesión legislativa del próximo 13 de diciembre. Durante el último mes este grupo de voluntarios ha viajado unas 6,000 millas a través de la nación durante un periplo en el que han participando en diferentes vigilias y rezos para que el líder de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, acepte llevar a votación el proyecto de reforma migratora antes de fin de año. “En las últimas cinco sema-

ARCHIVO

Las voces unidas de los inmigrantes piden a los republicanos de la Cámara que voten a favor de la reforma migratoria. nas hemos llevado a cabo vigilias en las oficinas de Boehner en Washington D.C y Ohio, pidiéndole un voto”, manifestó Danley.

El grupo que partió de Arizona estuvo integrado por líderes comunitarios, laborales y religiosos provenientes de estados como

Massachusetts, Indiana, Pennsylvania, New York y Florida. “Nuestra comunidad ya no puede esperar más y haremos todo

lo que esté en nuestro poder para impulsar un voto, creemos que todavía hay esperanza, que todavía hay tiempo para lograrlo”, enfatizó el activista. El grupo, que planea llevar a cabo más vigilias y tratarán de reunirse con el mismo Boehner, se unirá al esfuerzo pro inmigrante que llevan a cabo otras organizaciones a nivel nacional. Desde hace 18 días, el movimiento “Ayuno por las Familias” se ha aposentado en los jardines cercanos al Capitolio y se ha mantenido allí sin probar alimento como medida de presión para que la Cámara de Representantes que desbloquee el camino hacia una reforma migratoria que regularice a 11 millones de indocumentados. Los activistas recibieron ayer la visita del presidente, Barack Obama, y de su esposa, Michelle Obama, quienes mantuvieron un encuentro de casi media hora con los miembros de este grupo.


20 INMIGRACIÓN

DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

Congresista busca el apoyo de políticos republicanos Los Ángeles.- El congresista republicano de California David Valadao realizó conjuntamente con activistas defensores de inmigrantes y empresarios locales un desayuno de trabajo para reforzar la campaña pidiendo al Congreso la aprobación de una reforma a la ley de inmigración. El desayuno, realizado en Delano, California, escenario de las luchas del líder César Chávez por los trabajadores campesinos y organizado conjuntamente con la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes (CHIRLA) de Los Ángeles, buscó reforzar estrategias para convencer a los representantes republicanos de California para que aprueben la reforma. “El enfrentar el tema de la reforma de inmigración en la Cámara de Representantes es algo que no puede esperar”, aseguró hoy Valadao, y reafirmó su compromiso de “hacer lo que sea necesario para reparar nuestro averiado sistema de inmigración”. El representante del Distrito 21, en el Valle Central de California con 70 % de habitantes hispanos, es, junto con Jeff Denham, también de California e Ileana Ros-Le-

htinen de Florida, el tercer republicano en apoyar el plan de reforma de inmigración elaborado por la bancada demócrata de la Cámara de Representantes. En un comunicado, CHIRLA señaló que “las reuniones con diversas coaliciones que tienen un interés en lo que sucede con la reforma de inmigración y en cómo impacta ello a California, son parte de los esfuerzos del Sr. Valadao para continuar el diálogo local y en Washington, DC.” Los líderes de CHIRLA calificaron el sistema de inmigración del país, no sólo de obsoleto e inoperante, sino de cruel al separar a las familias, situación que se hace más notoria y dolorosa en fechas como las de las próximas festividades. En la reunión, la mayoría de los empresarios participantes se mostraron de acuerdo con ofrecer un camino a la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados. Valadao resaltó la importancia de trabajar en una ley de reforma considerando la situación de las personas. “Pienso que si se trabaja en una legislación como la reforma de inmigración sólo por razones políticas, posiblemente algo saldrá mal”, concluyó.

INMIGRACIÓN

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

charlotte.quepasanoticias.com


charlotte.quepasanoticias.com

DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

RESPUESTA

E INMIGRACIÓN

AL DÍA

Jorge Iván Pardo Pardo Law Firm

Abogado de inmigración info@pardolawfirm.com 200 E. Woodlawn Road• Suite 123 Bldg 1 Charlotte, NC 28217

(704) 644-7065 Las respuestas del abogado no constituyen un consejo legal sino sólo una orientación general a las inquietudes de los lectores.

stimado José, su pregunta no indica su estatus migratorio así que comienzo por aclarar que solo un ciudadano americano puede presentar petición por sus padres. Los residentes no pueden pedir a sus padres. Además, el peticionario debe tener por lo menos 21 años de edad. Ahora, para poder pedir a su padrastro, el matrimonio entre su padrastro y su madre debió tomar lugar antes que usted cumpla los 18 años. En este sentido no existe un área gris; es decir, o es negro o es blanco. Aunque se hayan casado tan solo 1 día después de su cumpleaños número 18, desafortunadamente no lo puede pedir. Les sugiero que consulten personalmente con un abogado de inmigración para explorar otras alternativas.

PREGUNTA

T

engo 22 años y quiero saber si puedo pedir a mi padrastro. Mi madre y mi padrastro se casaron un mes después que yo cumpliera los 18 años de edad. ¿Hay alguna esperanza que yo lo pueda pedir? Jose. Santa Ana, CA.

PREGUNTA

M

i esposo fue detenido cuando entró a EU hace 10 años pero no se presentó a su corte. Yo soy ciudadana, lo pedí, y ya tenemos la aprobación de la petición. Quiero saber si él califica para el nuevo programa

de perdón provisional. Yo no quiero que haya ningún problema en su caso. Mi esposo es una buena persona y no tiene récord criminal. Gracias.

RESPUESTA

C

uando una persona es detenida en la frontera y no se presenta a corte, generalmente el juez ordena la deportación en su ausencia. Las instrucciones de la solicitud de perdón provisional claramente indican que una persona que ya ha sido ordenada su deportación o que está en proceso de deportación no califica para el programa de perdón provisional. Su esposo pudiera calificar para este programa siempre y cuando primero logren eliminar la orden de deportación. Para esto, primero hay que solicitar que el caso de corte sea reabierto. Quizás sea conveniente mandar a pedir una copia del récord de corte de su esposo y luego analizar el caso para determinar la mejor estrategia. En algunos casos, con la ayuda de la fiscalía (Office of the Chief Counsel) se puede solicitar que el caso sea reabierto y, al mismo tiempo, administrativamente

INMIGRACIÓN

cerrado para dar lugar a que se presente la solicitud de perdón provisional. Si el perdón es aprobado, entonces se presenta otra solicitud a la corte para que termine el proceso de deportación y poder continuar con el proceso consular. Este tipo de caso es bastante complicado.

PREGUNTA

Y

o estuve en un proceso de deportación y gracias a Dios decidieron cerrar mi caso. Me han dicho que califico para permiso de trabajo; ¿es cierto eso? José. Charlotte.

RESPUESTA

E

n general, una persona cuyo caso de deportación ha sido cerrado no califica para permiso de trabajo a menos que haya tenido alguna aplicación pendiente al momento que cerraron el caso. Por ejemplo: si un individuo aplicó para la cancelación de deportación pero antes de la audiencia final acepta una oferta de la fiscalía de cerrar el caso, entonces pudiera solicitar un permiso de trabajo.

PREGUNTA

21

L

e escribo desde México. Yo viví en Charlotte por más de 8 años pero hace poco me regresé. Mi patrón dijo que él me quería ayudar y que estaba dispuesto a pedirme. ¿Cómo se puede hacer eso? Nicanor.

RESPUESTA

U

n empleador o empresa puede presentar una petición laboral por un empleado. Para esto, la empresa debe demostrar, entre otras cosas, que tiene la necesidad de un empleado extranjero ya que no hay residentes o ciudadanos capaces de ocupar esa plaza de trabajo. Aunque esta petición sea aprobada, el beneficiario (usted) deberá también demostrar que es elegible para recibir una visa. En su pregunta no indica qué estatus tenía mientras vivió en Charlotte. Si usted estuvo aquí más de un año ilegalmente tiene que cumplir un castigo de 10 años fuera de EU antes que pueda volver legalmente. Si califica para un perdón, pudiera volver antes de los 10 años fuera. Antes de iniciar cualquier petición hay que determinar si habrá problemas para que usted obtenga la visa en el futuro.


22 INMIGRACIÓN

DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

LA INDUSTRIA DE LOS PINOS DE NAVIDAD EN CAROLINA DEL NORTE DEPENDE DE LA MANO DE OBRA HISPANA

Árboles navideños gracias al trabajo hispano EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte (NC).- La temporada de ventas de árboles de navidad se inició de manera oficial la semana pasada en Carolina del Norte, una industria que propicia la venta de unos 5 millones de pinos y que depende en gran medida de la mano de obra hispana. Jim Hamilton, director del Servicio de Extensión de Cooperativa del condado Watauga, al oeste del estado, explicó que el 80 por ciento de los que laboran en la industria son latinos, en su gran mayoría mexicanos. “Los trabajadores llegan al estado la primera semana de octubre y terminan sus labores en diciembre, para regresar algunos a sus países de origen y otros moverse a otras (áreas para) cosechar”, apuntó Hamilton. Según cifras de la Asociación de Árboles de Navidad, en Carolina del Norte hay unas 1,600 granjas, que plantan más de 50 millones de pinos al año en 25,000 acres de

terreno, la mayoría del tipo “Fraser”, el más conocido por su particular olor “navideño”. Un estudio del Departamento Forestal de Carolina del Norte estima que más de 1,000 hispanos intervienen a lo largo del proceso de colocación de semillas, fertilización, poda y distribución de más de 5 millones de pinos anuales que salen para su distribución y venta desde este estado. Los mexicanos comenzaron a llegar a las montañas de Caro- El 80 por ciento de los que trabajan en la industria del cultivo de pinos son latinos, la mayoría mexicanos. lina del Norte para laborar en los pinos a partir de la dé- una industria que genera ventas do a la abundancia de lluvia, lo que cada de los 80, contratados por los por encima de los 110 millones de ha contribuido a que los árboles agricultores a través del programa dólares. ofrezcan una mejor calidad. de visas de trabajo H2A. El Departamento de AgriculLa mexicana Mary Hernández Después de Oregon, Carolina tura del estado pronostica que el compró su árbol natural en uno de del Norte es el segundo productor 2013 será una de las mejores tem- los puntos de venta de Charlotte, la nacional de este tipo de árboles, poradas de los últimos años debi- ciudad más grande del estado.

Hernández comentó que prefiere el natural al formato artificial “por el olor a pino que deja en la casa, que es sinónimo de la Navidad y fiestas, y este año definitivamente los árboles están más lindos y fuertes”. La fama de los pinos navideños que salen de las montañas de este estado del sur del país se ha extendió inclusive hasta algunas islas del Caribe y países como Canadá, Japón, México, además de otros en Latinoamérica. Desde 1966, la Asociación Nacional de Árboles de Navidad de EU selecciona el EFE arbolito oficial de esta temporada festiva que será colocado en la Casa Blanca, título que en doce ocasiones se lo ha llevado Carolina del Norte, lo que convierte a este estado en el más galardonado.


DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

Impiden el ingreso masivo de indocumentados EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

San Diego (CA).- El intento de cruce masivo de indocumentados en la frontera entre San Diego y Tijuana (México) del domingo 24 de noviembre recupera estrategias que no se utilizaban desde hace cerca de 20 años y es, en opinión de activistas, fruto de la desesperación de los inmigrantes. Más de un centenar de indocumentados intentaron entrar ilegalmente en Estados Unidos desde México a apenas un cuarto de milla del puerto de San Ysidro, sobre el Río Tijuana, lo que obligó a la Patrulla Fronteriza a utilizar la fuerza, lo que ha provocado críticas por parte de activistas. El director de la Coalición de Comunidades de la Frontera Sur, Christian Ramírez, destacó que este tipo de intentos no se veían desde mediados de los noventa, cuando entró en vigor el programa Operativo Guardián, por el que se reforzaron las medidas de seguridad, con el objetivo de frenar el cruce de indocumentados. “Evidentemente fue un acto de desesperación”, consideró el activista. “Son personas deportadas que no tienen posibilidad de ganarse la vida en Tijuana. Esto es una reacción de un sector que se encuentra desam-

parado”. El activista dijo que este acto es un síntoma que debe llamar la atención de las autoridades en ambos lados de la frontera y no le sorprendería que volvieran a producirse hechos similares en un futuro. Este intento fue planeado y convocado días antes a través de un volante que fue entregado en lugares que frecuentan inmigrantes deportados en Tijuana. La hoja, dirigida a “paisanos, raza y camaradas”, invitaba a participar en un movimiento denominado “Viva Villa La Raza Unida” con la intención de “poder cruzar a Estados Unidos para reunirnos con nuestros hijos, familias y para los que desean el sueño americano”. El documento afirma que la intención era “acercarse a la línea y agarrar in fraganti a la migra”. Salvador Beltrán, deportado hace cinco años, señaló que una vez que llegaron a la zona fueron recibidos por elementos de la Patrulla Fronteriza con “descargas eléctricas y gas lacrimógeno”, algo que le recordó a un “área de guerra”. A pesar de ello, dijo entender la reacción de los agentes federales, “porque están en su derecho” cuando semejante número de personas tratan de cruzar la frontera.

INMIGRACIÓN

23


24 INMIGRACIÓN

DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

BUSCAN AMPLIAR SERVICIO EN ÁREAS ALEJADAS DE LAS CAROLINAS

Consulado mexicano crea unidad móvil

ARCHIVO

Dar mejor servicio en las Carolinas. Es el objetivo del cónsul mexicano Javier Díaz de León. EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Charlotte (NC).- El consulado general de México en las Carolinas inauguró la primera unidad móvil consular sobre ruedas para ofrecer los servicios de documentación a las comunidades más alejadas de éstos dos estados. El cónsul general, Javier Díaz de León, explicó que la idea es completar los consulados móviles que se realizan durante el año y reforzar la atención a los connacionales, que por motivos de transporte y distancia, no puedan acercarse a la sede consular en Raleigh, capital de Carolina del Norte, o a las jornadas sabatinas. “Cumplimos una promesa hecha al inicio de la gestión y ofreceremos mecanismos para generar tranquilidad en las personas que necesitan sus documentos con un proceso ordenado y efectivo”, apuntó Díaz de León. El consulado sobre ruedas lo conformarán seis funcionarios, que se trasladarán a diferentes ciudades de las dos Carolinas de lunes a viernes y atenderán a un promedio de 100 personas por día que hayan concretado una cita previa en el sistema Mexitel para sacarse el pasaporte y la matrícula consular. Según el cónsul, en lo que va de año se han realizado 12 consulados móviles, atendiéndose a más de 8,200 connacionales, y se espera que con el consulado sobre ruedas la cifra sobrepase los 17,000 en once meses de funcionamiento. La iniciativa de la unidad móvil sobre ruedas ha funcionado efectivamente

otros importantes consulados como en Los Ángeles, Chicago, y Atlanta. En sólo diez años, la población mexicana en las Carolinas aumentó un 108 %, ya que en 2000 sólo habían 246,545 mexicanos residiendo en Carolina del Norte y 52,871 en Carolina del Sur para un total de 299,466. En la actualidad hay 625,293 mexicanos en Carolina del Norte y 138,338 en Carolina del Sur. Sólo en 2012, el consulado de Raleigh expidió a 99,902 documentos, unos 53,658 pasaportes y 39,080 matrículas consulares. Esto resultó en el incremento de su productividad del 28.6 % en comparación con el año 2011, que registró el trámite de 77,678 documentos, de los cuales 37,547 pasaportes, 34,297 matrículas y 5,904 registros de niños, según cifras del consulado. Líderes en Carolina del Sur como el presidente del Consejo de los Mexicanos en las Carolina, Iván Segura, catalogó la decisión del consulado sobre ruedas de “acertada”. “Esto es el resultado de la petición de la comunidad de servicios móviles y el consulado ha escuchado, y ofrecido una solución innovadora para atender la demanda de la gente que vive alejada y no tiene transporte”, declaró el cónsul De León.

charlotte.quepasanoticias.com


EN SU Año 20 No. 5 / Diciembre 4-10 de 2013 • CHARLOTTE

BOLSILLO

GASOLINA

PRECIO PROMEDIO

$3.29

25

POR GALÓN

charlotte.quepasanoticias.com

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

¿Qué hacer si se reducen sus ingresos? ¿ EMILY POLANCO

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Qué hacer si tiene que tomar vacaciones no pagadas obligatoriamente cada año? ¿O si solo trabaja unos meses al año, y por tanto solo le pagan esos meses? Le damos algunas ideas para sobrevivir esos días en que los ingresos dejan de llegar pero los gastos y las facturas siguen al mismo ritmo de siempre. Lo primero que debe hacer es mirar sus gastos mensuales y establecer prioridades. Decida qué es lo que tiene que pagar ya y qué puede esperar, al menos temporalmente. Normalmente la renta, la comida, el transporte y los seguros deberían ser prioritarios, en cambio cosas como salir a comer, ropa y entretenimiento pueden esperar. Recuerde que esto debería ser solo un sacrificio temporal, y una vez que recupere sus ingresos podrá volver a gastar

un poco más. A la hora de comprar, considere cada compra. Pregúntese si realmente lo necesita, y si es así ¿puede esperar? ¿lo puede conseguir más barato en otro sitio? Este es un buen hábito para ayudarle a ahorrar incluso en temporadas en las que esté más desahogado económicamente. Así también evitará recurrir en exceso a la tarjeta de crédito. Si tiene que hacer pagos de la tarjeta de crédito o de un préstamo y simplemente no tiene el dinero, póngase en contacto con la compañía que le otorgó la tarjeta o el préstamo inmediatamente. Es posible que tengan algún programa para ayudarle hasta que su situación mejore. Si realmente necesita conseguir ingresos de alguna forma, puede considerar las siguientes opciones: ❚ Venda algunas cosas que ya no use. Puede organizar una venta en su jardín o vender ropa y/o mue-

bles en tiendas de segunda mano. ❚ Busque un empleo temporal en otro sitio. ❚ Si sus hijos trabajan, pídales que ayuden con los gastos de la casa temporalmente. ❚ Si es una persona creativa o sabe cocinar, quizá haya algo que usted pueda hacer y vender. ❚ Pídale un préstamo a un amigo o a un familiar. ❚ Puede sacar dinero de su cuenta de ahorros para la jubilación o de su seguro de vida, pero tenga en cuenta que hacer esto puede generar otros problemas si no puede devolver. ¿Cómo evitar que esto le vuelva a suceder? Marque en su calendario la fecha en la que dejará de tener ingresos, para que no sea una sorpresa. Tendrá que estirar el dinero que gana para cubrir esos días en los que no gana nada o gana menos de lo normal. Haga un presupuesto detallado para saber

cuáles son sus gastos mensuales y ahorre cada mes para esas temporadas en las que no tiene ingresos. La clave para sobrevivir esas malas temporadas es planear con antela-

ción y tener ahorros para que la situación no nos pille desprevenidos.


EN SU Año 20 No. 5 / Diciembre 4-10 de 2013 • CHARLOTTE

HOGAR

LOS PRODUCTOS EXQUISITOS AL ALCANCE DE UNOS POCOS

Menús con sabor millonario EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

on la Navidad a la vuelta de la esquina, las economías familiares se preparan para llenar la despensa, porque durante estas fechas algunos productos se encarecen hasta límites insospechados. Eso sí, hay otros alimentos, como el caviar o la trufa blanca, que no saben de fechas, y acceder a ellos no es apto para todos los bolsillos. Si los reyes de la Navidad son las aves, el cordero o los pescados, y no sólo por su riqueza gastronómica sino por sus elevados precios, sepan que durante el resto del año

ARCHIVO

también pueden duplicar, triplicar o alcanzar esos precios tan altos si incluyen productos que se convierten, por méritos propios, en los grandes señores del lujo gastronómico. Un plato de pasta, producto económico por antonomasia, se transforma en un manjar si, con un gesto tan sencillo como el de coger una mandolina laminadora, o un rallador, añadimos unas lascas de trufa blanca del Piamonte italiano, también llamada trufa de Alba. Este producto, considerado como el condimento con mayor prestigio en el mundo de la alta cocina, tiene un precio que oscila entre s 5,000 euros por kilo 680 dólares por kilo). s de infarto que comn, por qué no, con la sación de explosión e sufre el paladar al borearla. El deleite gastronómico

de un menú de alto voltaje culinario podría seguir con otro tubérculo, pero esta vez no hablamos de algo tan excelso, sino de algo tan común y de tan bajo coste como la patata. Pero, si ante sus ojos aparecen las llamadas patatas La Bonnotte, sepan que están ante uno de los tubérculos más caros del mundo, catalogados como producto “gourmet” o extra “gourmet”. Con un precio que puede llegar a rondar los 2,300 euros el kilo (3,073 dólares), esta patata de notas saladas, debido a que sólo se cultiva en Noirmoutier, una isla frente a la costa atlántica francesa, sólo tiene una producción de unas 100 tonaladas al año.

Oro negro Finalizada la primera parte del menú, el servicio de este imaginario festín de productos “gourmet” continuaría con caviar. En el mundo del caviar hace

ARCHIVO

charlotte.quepasanoticias.com

tiempo que hemos dejado de hablar del denominado “salvaje”, ya que está prohibido, y, ahora, sin ninguna connotación negativa, se habla de caviar de piscifactoria. “Los precios de caviar salvaje, si existe, serán tres o cuatro veces más caros”, cuenta un empleado de la Maison du Caviar, quien apunta que el caviar salvaje en el mar Caspio “está pro Por este y aunque el iraní de pis factoria sigu siendo “el mejor”, en Latinoamérica, por ejem plo, ya se está produciendo, con bastante calidad, este oro negro porque sólo hace falta crear las condiciones necesarias para que el esturión se desarrolle. “Nosotros tenemos caviar de esturión beluga (Huso huso)

de acuicultura del Caspio a 8,551 dólares el kilo”, relata, al tiempo que especifica que este producto “no tiene por qué subir en Navidad”.

Azafrán, la flor más cotizada Si hay una flor apreciada por los chefs, ésa es la del azafrán. Da color, sabor y perfume a los platos. El mejor azafrán del mundo es en la actualidad el que se cultiva y produce en la Castilla- La Mancha, con denominación de orígen propia (D. O.). Según Antonio García, presidente del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Azafrán

dólares)”, a la empresa que lo comercializa se le pagará a 4,400 euros el kilo (5,879 dólares), y el consumidor lo adquirirá a 7,500/8,000 euros el kilo (10,021/10,689 dólares el kilo).


DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

HOGAR

27

LAS FIESTAS DECEMBRINAS SON EL TIEMPO IDEAL PARA APRECIAR LO QUE LA VIDA NOS HA DADO

Al brindar, ¡mire la copa medio llena! EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

O

bsesionados por lo que nos falta o va mal, a menudo perdemos de vista lo que tenemos. Las fiestas son un momento ideal para aprender a pensar y vivir en positivo, y para apreciar la cara más favorable de nuestra vida, que es mayor de lo que creemos. ❚ “Fijarse en lo que no se tiene es reducirse al desánimo, al desconcierto, a la desmotivación y a la falta de ganas de superarse. Cuando solo se ve lo que no hay, no se puede evolucionar, porque no habrá nada por lo que construir. Y el futuro se construye y la felicidad también”, señala Laura García Agustín, psicóloga clínica. ❚ Para el nuevo año que comienza, la directora del grupo Clavesalud sugiere llevar una “Cuenta de Beneficios”, es decir anotar en un cuaderno bonito o mediante el ‘smartphone’, al menos tres cosas con las que nos sentimos mínimamente bien, como “una manera de recordarnos a nosotros mismos, cada día, que esas cosas están ahí y podemos disfrutar de ellas”. ❚ “Si cuando estamos haciendo ‘running’, jugando al ‘padel’ o viendo una película, esta-

mos pensando en lo que tenemos que hacer al llegar a casa, no vamos a aprovechar el tiempo de forma productiva y seguramente, cuando estemos en nuestro hogar, lamentaremos no haber disfrutado de nuestra película, partido o carrera”, ironiza la autora de ‘El valor de lo vivido’. En Navidad ¡brinde por todo lo bueno vivido y lo positivo que está por venir!, por todos los buenos momentos de creación y superación que tienen lugar en el trabajo, y por todos esos instantes maravillosos al lado de su pareja. ¡También por las risas, los abrazos y los miles de besos compartidos! . También levante su copa y chóquela con las otras, por el calor del hogar, el cariño, los buenos momentos compartidos y disfrutados en familia, y por la única persona capaz de hacerle feliz gracias a una buena autoestima. Este es el brindis destinado a rescatar del olvido el lado bueno de nuestra existencia, que propone para la próxima Navidad y Nochevieja, la psicóloga clínica Laura García Agustín, directora del Grupo Clavesalud (www.clavesalud.com), quien señala a Efe, que “pensar en lo que tenemos es la mejor manera de comenzar el año, porque nos hace felices, nos estimula y nos ayuda a encontrar

salidas y soluciones”. También es una buena forma “de invitar a quienes comparten ese brindis con nosotros a que dirijan su atención hacia ‘el lado lleno’ de sus vidas, disfrutando el presente, aprovechando el tiempo y descubriendo los goces inadvertidos, en lugar de ver solo la parte vacía, como acostumbramos a hacer por ine tural”, aseg de la Psico Según nudo no d presente, ocupados p rumiando Para hac conscien del “aqu ahora” y poder disfrutarlo, simplemente hemos de fijarnos en lo que

hacemos, convertir ese momento en el único posible y centrar toda nuestra atención solo en ese instante. No en lo que vamos a hacer después, ni en lo que hicimos o dijimos antes”.

Descubriendo lo que nos hace sentir bien “Identificar y enumerar cada cosa que nos resulta mínimamente agradable e incluso reco Sigue en la página 28...


28 HOGAR

DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

sonal o felicidad”. ...Continúa de la página 27 cuaderno de forma diaria lo mucho que nos gusta lo que estamos haciendo, también ayuda mucho. Para el nuevo año que comienza esta reconocida coach y escritora, sugiere llevar una “Cuenta de Beneficios”, “un ejercicio que consiste en comprarse un cuaderno bonito, que se pueda llevar a todas partes y donde apuntaremos las pequeñas cosas que siempre están ahí y que terminamos por no ver, como si no existiesen”. Este ejercicio que la psicóloga explica en su último libro ‘El valor de lo vivido’, “es una manera de recordarnos a nosotros mismos, cada día, que esas cosas están ahí y podemos disfrutar de ellas”. “Está demostrado científicamente que las personas con depresión severa, que se toman la molestia de anotar cada día al menos tres cosas con las que se sienten mínimamente bien, elevan significativamente su estado de ánimo y empiezan a percibir el mundo como menos amenazante”, señala esta experta. “Cuando tomamos consciencia de lo que hacemos, empezamos a disfrutar y, cuando disfrutamos, empezamos a fluir, es decir a ‘embobarnos’ en lo que estamos haciendo. Cuando fluimos enfrascados en lo que hacemos, el tiempo se nos pasa volando, sin que nos demos cuenta”, señala la directora de Clavesalud, para quien “fluir es una de las mejores fortalezas a entrenar para estabilizar un adecuado nivel de bienestar per-

Pequeños e inadvertidos goces de cada día Respecto de los pequeños placeres cotidianos que suelen pasarnos inadvertidos, Agustín señala que “cada persona tiene que decidir qué es lo que le hace disfrutar y cuáles son las cosas que le gustan. Una vez identificadas hay que recordarse que están ahí tan pronto las veamos aparecer, y hacerlo a diario”. “Puesto que cada día nos lamentamos y nos quejamos por lo que no nos gusta, cada día hay que disfrutar, valorar y agradecer lo que sí nos gusta, lo que está ahí. El cerebro funciona por repetición, aquello que más repetimos es lo que acabamos siendo, son los hábitos que se instauran”, señala categórica. “Lo mismo sucede con el tipo de pensamientos que tenemos, ya que cuanto más nos acostumbramos a pensar en positivo, más pensaremos en positivo, pero cuanto más lo hagamos en negativo, también tenderemos más a pensar mal, de forma improductiva. ¡Cada uno decide qué meterse en la cabeza!” remata Agustín. Para “ver el lado lleno del vaso, en lugar del vacío”, esta experta aconseja “esforzarse por buscar soluciones y extraer una lección productiva de las cosas que nos pasan, fijándonos en lo que tenemos, no en lo que falta, en lo que podríamos tener o en lo que teníamos”.

charlotte.quepasanoticias.com


DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

Cómo ajustar el presupuesto en esta temporada festiva ESPECIAL / STATEPOINT QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a temporada de fiestas es una época de amigos, familia y buen ánimo. Pero también puede ser un momento de presión, discusiones, obligaciones y gasto de dinero... mucho dinero. “La gente se deja atrapar por la temporada, las luces y las emociones de las fiestas, a menudo permitiendo que su buen sentido financiero también se tome unas vacaciones”, dice Michael McAuliffe, Presidente de Family Credit Management (FCM), una agencia de asesoría de crédito sin fines de lucro. “Incluso si hace una lista, la comprueba dos veces y se ajusta a ella, es mucho más fácil ahorrar en incrementos más pequeños de antemano, en lugar de conseguir varios cientos de dólares más tarde”, dice McAuliffe. Así que, ¿qué puede empezar a hacer hoy para disfrutar de una feliz temporada libre de estrés financiero? ❚ Cree una lista de todas las personas para las que va a comprar regalos y establezca un estricto monto en dólares. ❚ Abra una cuenta de ahorros reservada para sus gastos de las fiestas. Cuando terminen las fiestas, empiece a ahorrar para el próximo año en la misma cuenta. Aunque algunos bancos aún ofrecen cuentas “Club navideño”, a menudo tienen mayores tasas de interés que las cuentas de ahorros tradiciona-

les. Una cuenta de ahorros en línea facilita la programación de los depósitos cada día de pago y puede ayudar a asegurar su éxito. ❚ Averigüe lo que necesita apartar cada día de pago y añada fondos a la cuenta de ahorros cada vez que pueda. ❚ Inicie una lista de ideas de regalos y empiece a estar atento a esas ofertas. Y esté consciente de las políticas de devoluciones. No planificar puede llevar a una genuina catástrofe financiera, dicen los expertos. “Nunca falla que cada mes de enero estamos inundados con personas que gastaron en exceso y planificaron de modo insuficiente sus gastos de fiestas”, dice Sarabeth O’Neil, Directora de Desarrollo de FCM. Entre atender a los huéspedes, viajar, decorar la casa y hacer regalos, no es ningún secreto que las fiestas vienen con una etiqueta de precio. Hay más sugerencias de gasto sensato en las fiestas y herramientas gratuitas de planificación financiera disponibles en www.FamilyCredit.org. En lugar de gastar sin pensar en estas fiestas, puede tomar medidas para evitar agotar las tarjetas de crédito, vaciar las cuentas bancarias y otras trampas estacionales.

HOGAR

29


30

CON LA

Año 20 No. 5 / Diciembre 4-10 de 2013 • CHARLOTTE

SALUD

Sección patrocinada por:

charlotte.quepasanoticias.com

EN EL DÍA MUNDIAL DE LUCHA CONTRA EL SIDA

Se abre una puerta EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a cura de la enfermedad sigue siendo una meta lejana, pero ha dejado de considerarse una utopía. 31 años después de que se descubrieran los primeros casos de sida, el VIH todavía es uno de los problemas de salud pública más graves del mundo, según la OMS, pero los esfuerzos de la comunidad científica permiten abrir una puerta a la esperanza. ❚ El 1 de diciembre se conmemora el día mundial de la lucha contra el sida. ❚ En 2011 había aproximadamente 34.2 millones de personas infectadas por el VIH en el mundo, según datos de la OMS. ❚ “Los avances logrados deben fortalecer nuestra determinación de crear un mundo libre de sida.

El VIH y el sida mediante un co vado y una sol ra”, señala Irina general de la UN En las tres ú virus de la inmu mana (VIH) se h 25 millones de v ganización Mun (OMS). Este age ataca el sistema e impide su norm namiento. Así, infectada cae pa te en un estado deficiencia, lo q una gran vulner dad ante infecci y enfermedades las personas c un sistema inm nitario saludab pueden combatir.

a la esperanza El síndrome de inmunodeficiencia adquirida o sida es la fase más avanzada de la infección por VIH. “Puede tardar de diez a quince años en darse y se efine por la aparición de ciertos ánceres, infecciones u otras maifestaciones clínicas de gravead”, expresa la OMS. Este organismo explica que s posible combatir el VIH con atamientos que combinan el so de tres o más fármacos anrretrovíricos. Dichos medicamentos no curan la infección ero inhiben la replicación del irus en el organismo y permiten ue el sistema inmunitario recore fortaleza y capacidad para luchar contra las infecciones. Asimismo, Juan Berenguer, miembro de la Unidad de Enfermedades Infecciosas/VIH del Hospital General

Universitario Gregorio Marañón de Madrid, afirma que la introducción del tratamiento antirretroviral de gran actividad marcó un punto de inflexión en la historia de la infección por el VIH por el drástico descenso en la incidencia de las enfermedades oportunistas. “Actualmente los tratamientos antirretrovirales son muy eficaces y se toleran bien”, precisa. Evitar el diagnóstico tardío o reducir su magnitud es otro de los objetivos en materia de VIH que el doctor considera “factible” siempre que se implanten estrategias de cribado universal de la infección, es decir, realizar la prueba a todas las personas que contacten con el sistema ... Sigue en la página 31... ...Continúa de la página 27 sanitario.


DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

Otra de las metas en la lucha contra el VIH es la obtención de una vacuna preventiva. No obstante, se trata de algo todavía lejano, aclara el especialista. Según datos de la OMS, el pasado año más de ocho millones de personas infectadas por el VIH en países de ingresos bajos o medios recibían terapia antirretrovírica. No obstante, considera “necesario” que la medicación llegue a otros siete millones de personas para alcanzar la meta de proporcionar dicho tratamiento a quince millones de seres humanos en 2015.

Llegar a cero El 1 de diciembre se conmemora el Día Mundial de la Lucha Contra el Sida bajo el lema “llegar a cero”, pues el objetivo es que sea cero el número de nuevas infecciones por el VIH, que la discriminación llegue a cero y que la cifra de muertes relacionadas con el sida también sea cero. “Los avances logrados deben fortalecer nuestra determinación de crear un mundo libre de sida. El VIH y el sida se pueden vencer mediante un compromiso renovado y una solidaridad duradera. Para ello, tenemos que emplear todos los recursos de la mejor manera posible y aprovechar toda la información dispo-

charlotte.quepasanoticias.com nible”, señala Irina Bokova, directora general de la UNESCO, con motivo del día mundial de la lucha contra el sida. Así, la comunidad científica continúa trabajando para combatir la enfermedad. El caso de Timothy R. Brown dio alas a la esperanza, pues este paciente se curó gracias a un trasplante de médue remplazó sus células sanguías por otras procedentes de un onante portador de una rara mutación. “Fue motivo de mucho opmismo conocer que en este pate se había logrado erradicar IH, algo que parecía imposible sta entonces”, describe Berenguer. No obstante, el facultativo subraya que el procedimiento mediante el que se logró la cura es “de un altísimo riesgo”. Este consistió en un trasplante de médula ósea en el que el donante tenía una mutación en sus células que impide que el VIH entre en ellas. La cura del sida ha dejado de verse como una quimera. Los Institutos Nacionales de Salud de EU, han hecho de la erradicación del VIH un objetivo prioritario, explica el doctor Berenguer.

31 SALUD


32

SALUD

DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

LO QUE DICEN LOS CIENTÍFICOS SOBRE EL USO DEL CIGARRILLO ELECTRÓNICO

¿Es un vapor peligro REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

uchas personas han sustituido el tabaco por los cigarrillos electrónicos y otras utilizan estos dispositivos con la intención de dejar de fumar. Sin embargo, los especialistas lo desaconsejan ante la falta de evidencias científicas sobre su eficacia y seguridad. Según datos de la OMS, la mayoría de los cigarrillos electrónicos contiene grandes concentraciones de glicol de propileno, un conocido irritante cuando se inhala. “Los exámenes de algunos de esos productos también sugieren la presencia de otras sustancias químicas tóxicas”, detalla esta organización. “Se desconocen los efectos del “e-cigarrillo” a largo plazo, pero posiblemente sean adversos y merecedores de una profunda investigación”, sostiene Segismundo Solano, neumólogo y coordinador del Área de Tabaquismo de la Sociedad Española de Neumolwogía y Cirugía Torácica. Un estudio realizado en Reino Unido, Australia, Canadá y Estados Unidos y publicado en la revista “American Journal of Preventive Medicine” determina que son los jóvenes quienes más utilizan los cigarrillos

electrónicos. Han cambiado el humo por vapor y el fuego por un pequeño punto de luz. Los cigarrillos electrónicos funcionan con una batería eléctrica que hace que el líquido contenido en un cartucho se transforme en vapor, lo que imita la apariencia del humo. “Los cigarrillos electrónicos son dispositivos cuya función es vaporizar y suministrar a los pulmones del usuario una mezcla compuesta por nicotina, glicol de propileno y otros químicos, aunque algunos productos indican que no tienen nicotina”, expresa la Organización Mundial de la Salud (OMS). “Los fabricantes señalan que los cartuchos suelen contener entre 6 y 24 miligramos de nicotina, pero en algunas ocasiones pueden contener más de 100 miligramos”, subraya esta entidad, quien apunta que la nicotina, en grandes cantidades, puede llegar a ser letal. Asimismo, la Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica indica que el cigarrillo electrónico contiene algunas sustancias idénticas a las que lleva el cigarrillo convencional y señala que, por lo tanto, “también pueden ser cancerígenos”. De igual modo, la Organización Mundial de la Salud destaca que la seguridad de estos dispositivos “no ha sido demostrada científi-

ARCHIVO

camente”. La OMS afirma que los riesgos potenciales que los cigarrillos electrónicos plantean para la salud de los usuarios “todavía no se han determinado”. Además, “las pruebas científicas indican que la cantidad de nicotina y de otras sustancias químicas que estos productos liberan puede variar mucho entre unos y otros. Pero los consumidores no tienen un modo de descubrir qué libera exactamente lo que han comprado”, advierte. La OMS explica que la nicotina, “ya sea inhalada, ingerida o en contacto directo con la piel, puede ser particularmente peligrosa para la salud y la seguridad de ciertos segmentos de la población, como niños, jóvenes, embarazadas, madres en periodo de lactancia, per-

sonas mayores y pacientes con problemas de corazón”. Un estudio realizado en Reino Unido, Australia, Canadá y Estados Unidos y publicado en la revista “American Journal of Preventive Medicine” determina que son los jóvenes quienes más utilizan los cigarrillos electrónicos. La prevalencia de uso de los “e-cigarrillos” fue más elevada entre los jóvenes, los fumadores que no fuman a diario, con una renta más alta y que percibían este tipo de cigarrillos como menos dañino que los tradicionales.


DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

¿Los buenos modales llevan al aumento de peso? REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a educación y la consideración con los compañeros de cena podrían desempeñar un rol en el aumento de peso que ocurre en la temporada de fiestas, sugiere un nuevo estudio. Cuando la gente elige refrigerios y otros alimentos para sí mismos o para otra persona, sus opciones son distintas cuando la otra persona tiene un peso promedio que cuando tiene sobrepeso, hallaron los investigadores. En un experimento, los participantes eligieron comer galletas saladas de trigo o galletas con pepitas de chocolates para ellos mismos y para una mujer que acababan de conocer. En algunos casos, la mujer tenía un peso normal (con una talla cero o dos). En otros momentos, usó un traje corporal que parecía aumentar su peso en casi 65 libras (29 kilos), acercándola a una talla 16. Casi el 60 por ciento de los participantes eligieron el mismo refrigerio para ellos mis-

mos y para la mujer cuando parecía que tenía sobrepeso. Esto ocurrió alrededor del 30 por ciento de las veces cuando la mujer tenía su peso normal. “Lo que los resultados muestran es que las personas eligen el mismo refrigerio para evitar ofender a alguien que perciben que tiene sobrepeso”, apuntó en un comunicado de prensa de la Universidad de Duke el colíder del estudio, Gavan Fitzsimons, profesor de mercadeo de la Facultad de Negocios de la universidad. “Esto significa que las personas podrían elegir unas opciones menos sanas para sí mismas y los demás en la temporada de fiestas si creen que no hacerlo ofendería a alguien”, comentó. En experimentos adicionales, los participantes dijeron que pensaban que sería ofensivo dar a una persona con sobrepeso un alimento sano y luego tomar el alimento malsano para ellas mismas, comentó la colíder del estudio, Peggy Liu.

33 SALUD


34

SALUD

DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

CONSEJOS PARA MANTENER UNA BUENA ACTITUD CUANDO TENGA QUE ENFRENTAR LAS ADVERSIDADES

Los secretos de la gente positiva EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

I

njusticias, maltratos, pérdidas, adversidades de todo tipo. Sea cual sea el golpe que reciban, hay personas positivas que rehacen sus vidas, superan los obstáculos y solucionan sus problemas. La psicóloga Patricia Ramírez explica cómo piensan y actúan quienes se levantan tras las más duras caídas. “Las personas que resuelven sus problemas y salen victoriosas de las adversidades, ponen su atención, aquello que piensan, sienten y hacen, en lo que suma y depende de ellas, lo cual les confiere control de la situación”, explica la psicóloga Patricia Ramírez, autora del libro ‘Autoayúdate’. Según Ramírez, “dificultades tenemos todos, pero unos los magnifican y solo hablan de ellas, y otros, en ese mismo lapso, buscan ayuda….en amigos, familia, soluciones, ideas, y cambian la manera de hacer las cosas. Son personas positivas que nunca dejan de moverse, y que no se detienen a ver venir las

cosas”. Para salir airoso de los golpes de la vida, esta profesional aconseja “programar la mente como un GPS, introduciendo solo la información que nos lleva al lugar deseado, la dirección a la que nos dirigimos, en vez de aquella que nos dice cómo fracasar o las diferentes maneras de no llegar a ese sitio”. “Nadie vive todo e vida de príncipes. Todo a personas enfermas ce mos problemas que re brellevamos situacion Si esperamos el mom neo para actuar, no lo mos nunca porque no existe”, explica la psicóloga clínica Patricia Ramírez. Según esta especialista autora de la obr ‘Autoayúdate’, “algun viven o han vivido situa mas o de gran dureza, c vivir con este problema existiera y, a la vez, trab tar e implicarse con la vida, para

después superarlo”.

Tomar una actitud ante la vida Hay quienes han sufrido injusticias pero “salen airosos, sufren, lo pasan mal, pero son capaces de sacar una fuerza interior que les convierte casi en héroes de sus vidas y en el ejemplo para los que les rodean”, según esta profesio-

y

(www.patriciaramirezloeffler.com). Para conocer los secretos de aquellos que -en palabras de Ramírez- “pulverizan el pedrusco (cualquiera de los golpes de la vida) y lo convierten en arena, consiguiendo normalizar su existencia “, Efe entrevista a esta psicóloga, que aconseja aprender de esos hombres y mujeres “como usted y como yo”, que vivieron momentos complicados y han triunfado en las batallas de sus vidas. ❚ Pregunta: Afirma que “nuestra vida es lo que decidimos”. Por favor, explíquese… . ❚ Respuesta: Las circunstancias que nos rodean no dependen muchas veces de nosotros…la crisis, despidos, el paro, que nuestra pareja decida dejarnos. Pero la forma en cómo interpretamos lo que nos sucede y la actitud que tomamos ante la vida, sí es decisión nuestra. Personas con problemas muy parecidos y circunstancias socioeconómicas y familiares similares, se enfrentan de forma distinta a su pro-

blema. Unas tienen una visión catastrófica y anticipan continuamente lo que puede salir mal y otras, más optimistas, ante situaciones similares, encaran la vida con ilusión, con fe y con más soluciones que problemas. ❚ Pregunta: ¿Cuál es el “denominador común” de las personas que resuelven sus problemas y salen victoriosas de las adversidades?. ❚ Respuesta: La atención, es decir lo que piensan, sienten y hacen. Hay personas que ponen su atención en lo que depende de ellas y esto les confiere control. Otros, en cambio, solo piensan en lo que no funciona y que, además, no depende de ellos. La gente sale victoriosa no porque tenga suerte, sino porque da más valor a levantarse que a recrearse en el error o lo que salió mal. La conducta victimista nos debilita e impide centrar nuestra atención en las nuevas oportunidades que surgen.


DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

Mensajes de texto para perder peso REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

ensajes de texto para perder peso Si le gustan los mensajes de texto y está intentando perder peso, un nuevo estudio halló que usar esos mensajes para controlar los hábitos de alimentación y de ejercicio podría ayudarle a rebajar. Investigaciones previas han mostrado que mantener diarios de la comida y el ejercicio mejora las probabilidades de éxito cuando se intenta bajar el peso de más. Pero usar una computadora o lápiz y papel para registrar la información puede ser trabajoso y hacer que la gente renuncie a ello. Investigadores de la Universidad de Duke dijeron que usar mensajes de texto para controlar los hábitos de alimentación y ejercicio puede ahorrar tiempo y aumentar las probabilidades de que las personas persistan en su régimen para perder peso. El estudio incluyó a 26 mujeres obesas con una edad promedio de 38 años. Las mujeres usaron mensajes de texto a diario como parte de su programa para perder peso. Los mensajes de texto se enfocaron en controlar los objetivos personales, como evitar las bebidas azucaradas o caminar 10 mil pasos al

día. Los mensajes también proveían una retroalimentación breve y consejos. Cada mañana, las mujeres recibían un mensaje de texto de un sistema automatizado que leía “Por favor envíe el # de pasos que caminó ayer, el # de bebidas azucaradas y si comió comida rápida”. Según las respuestas de las mujeres al mensaje de texto, el sistema enviaba otro mensaje con retroalimentación personalizada y un consejo. Tras seis meses, las mujeres que usaron los mensajes de texto a diario perdieron en promedio casi tres libras (1.4 kilos), mientras que otro grupo de mujeres que utilizaron métodos tradicionales para llevar unos diarios de alimentación y de ejercicio aumentaron un promedio de 2.5 libras (1.1 kilos), según el estudio, que aparece en la edición en línea de noviembre de la revista Journal of Medical Internet Research. “Los mensajes de texto se han vuelto ubicuos, y podrían ser un método efectivo de simplificar el control de la conductas de dieta y ejercicio”, señaló en un comunicado de prensa de la Universidad de Duke la autora del estudio, Dori Steinberg, investigadora postdoctoral sobre obesidad del Programa de Prevención de la Obesidad.

35 SALUD


36

SALUD

DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

QUÉ LO PRODUCE Y CÓMO SE TRANSMITE

nticípese al resfriado ir sus sín-

ARCHIVO

REDACCIÓN

¿

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Por qué nos resfriamos más en invierno? ¿Qué analgésicos son los más convenientes? o ¿Cuántos catarros es normal tener en un solo año? El especialista responde a estas y otras preguntas y nos ofrece algunas claves para prevenir el cata-

la actuahay nino farmaherbolario el resfriaplica José a Molemiembro Grupo Enfermedades Infecciosas de la Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria. “Los menores de 16 años no deberían tomar aspirina aunque tuviesen catarro porque algunos virus que causan infecciones respiratorias, en contacto con la aspirina, pueden provocar complicaciones en el hígado”, indica el facultativo. ”Hay más de 200 virus que

pueden causar resfriado. Ante tal variedad, el organismo no tienen preparadas sus defensas inmunológicas y esto explica por qué podemos resfriarnos varias veces en un año”, indica la Sociedad Española de Médicos de Atención Primaria. En los meses invernales los resfriados están a la orden del día, por ello extremar las medidas de higiene resulta fundamental para evitar que el virus se propague. El facultativo también explica que, para contagiarse, es necesario estar en contacto con una persona enferma. Así, a una distancia aproximada de un metro, un estornudo o un golpe de tos pueden hacer que el virus se transmita. Del mismo modo, “si el enfermo ha tosido o estornudado y sus secreciones han caído en algún objeto, si en los siguientes minutos otra persona accede a ese objeto y se lo lleva a la boca, corre el riesgo de contagiarse”, comenta el doctor Molero. “El enfermo debe lavarse las manos, utilizar pañuelos desecha-

bles, colocarse un pañuelo delante de la boca al toser y, en definitiva, intentar en la medida de lo posible no transmitir la infección a los demás”, recomienda el facultativo. Por su parte, las personas que estén en contacto con los enfermos, si han tocado sus secreciones nasales o respiratorias, “deben lavarse inmediatamente las manos y no llevárselas a la boca”, apunta.

Frío y sequedad ambiental En los meses más fríos, la incidencia de los resfriados aumenta. En este sentido, el facultativo señala que el frío y la sequedad ambiental “constituyen unas condiciones más idóneas para que el virus pueda persistir más tiempo en los objetos y en el ambiente”. Además, el especialista comenta que un ambiente frío hace disminuir la secreción de mucosidad en la nariz y en la boca. Dichas secreciones mucosas ayudan a contener el virus, que más tarde es expulsado mediante un estornudo o al sonarnos la nariz. Por otro lado, cuando

las temperaturas son más bajas tendemos a pasar más tiempo en espacios cerrados, lo que facilita que se produzca un mayor contacto con los enfermos y así el virus se propague. Una persona resfriada “contagia del segundo al cuarto día de comenzar con los síntomas y lo hace emitiendo unas gotitas minúsculas –al hablar, toser o estornudar- donde se vehicula el virus”. El doctor Molero explica que “la gripe tiene un inicio brusco, pues en menos de 24 horas los pacientes ya se encuentran bastante afectados, mientras que el catarro suele tardar entre 36 y 48 horas en manifestarse”. “En la gripe los síntomas como el malestar, el decaimiento o el dolor de cabeza suelen ser más intensos y, la mayoría de las veces, se produce fiebre alta”, describe. En cambio, en los catarros, “lo habitual es que no haya fiebre y, si la hay, no suele superar los 38 º centígrados”, aclara.


Entretenimiento

E N P O R TA DA

37

charlotte.quepasanoticias.com

Año 20 No. 5 / Diciembre 4-10 de 2013 • CHARLOTTE

UN NUEV PÚBLICO

toy trabaelena Gós inéditos antar que scrita por ndez. gunos de rita de ánn disco un cantautor eguidores un tema aldez Tin-

IVÁN MEJÍA / EFE

QUÉ PASA-MI GENTE

L

arry Hernández trabaja simultáneamen te en la grabación de sus dos próximos discos, uno a ritmo de banda y otro acústico, que serán publicados a comienzos del próximo año. “Estoy grabando dos discos, pero que llevo más adelantado es uno que a cia de mis clásicos corridos norteños o c de amor este será todo a ritmo de banda sinaloen Hernández. “Las canciones serán 15, entre las cuales habrá t amor, desamor, despecho y le voy a incluir cuatro con banda que primero Dios a la gente le guste muc que los arreglos musicales los estamos haciendo co dedicación profesional”, indicó el artista”. El cantautor de música regional mexicana qui conocido por éxitos como “Arrastrando las patas”, do”, “Mas que suerte”, “Dame tu amor”, entre otra varios premios como el premio de la lista Billboar 2010 a “El mejor Artista Latino del año”. En 2011 en el mismo sistema de medición de p dad de música hispana ganó los premios al “Mejo regional mexicano del año” y “Mejor artista region cano al aire en la radio”. “Un segundo álbum que estoy trabajando, aun vo más adelantado el de banda, es uno con instr acústicos en el que voy a interpretar música para m público que son adultos mayores”, reveló Hernánd Hernández explicó que debido a que el trabajo producción de los dos álbumes está en proceso, amb no tienen título; sin embargo estimó que los dos dis serán lanzados en febrero de 2014.

er un disspectácuáticos hoy ido hasta rograma”, s Ángeles emporada fue transmo año ya mporada. e ha beneantes del de mi por show’ me un padre mi relación ven tamumes gras seguidoománticas gente ve hasta los antar conntante.

PRINCE ROYCE, FELIZ DE ACTUAR PARA SUS FANS DE TODO EL MUNDO VÍA INTERNET AGENCIAS QUÉ PASA-MI GENTE

P

CORTESÍA

rince Royce se muestra “súper feliz” de poder participar el próximo 4 de diciembre en la serie de conciertos “Terra Live Music”, presentación que será transmitida para todo el mundo a través de internet. “Va a ser algo muy especial compartir mi música en concierto y en vivo ‘streaming’ (transmisión en directo) con todos los fans del mundo entero a través de ‘Terra Live Music in Concert’”, dijo el artista. El cantante neoyorquino indicó además que está seguro de que sus seguidores verán este concierto gratuito, lo que consideró que es una forma per-

fecta de llegar a su público. “Significan muchísimo y es importantísimo para mi (sus seguidores). El apoyo de los fans y del público es la razón por la cual se vende mi música y mis conciertos, se toca mi música en la radio... Por ese apoyo es que tengo una carrera en la música”, destacó el bachatero. Royce, de 23 años, quien ha ganado 12 premios Billboard Latino y ha sido nominado a tres Grammy Latino, expresó también que “es un gran honor poder representar a mi música latina y al género de la bachata. Es un sueño hecho realidad”. Referente a sus planes de futuro, el artista dijo que seguirá haciendo músi-

ca en español y también en inglés, idioma en el que cantará en su próximo álbum, que saldrá a la venta en 2014. “Así que me veo teniendo una carrera a nivel internacional en la música, así como también entrando a la actuación”, agregó sobre sus deseos de lograr papeles en telenovelas y películas. La iniciativa de los conciertos de “Terra Live Music in Concert” ha contado en el pasado con la participación de otros artistas, como Alejandro Sanz, cuya actuación fue vista por cerca de medio millón de personas, Jean Carlos Canela y Alex Ubago, entre otros artistas.


38 REVEN

charlotte.quepasanoticias.com

DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

Reflejo de lo que pasa

DEFIENDEN PARTICIPACIÓN DE HISPANOS EN PREMIOS DE LA MÚSICA ESTADOUNIDENSE AGENCIAS

L

QUÉ PASA-MI GENTE

a participación de artistas hispanos en la 41 edición de los American Music Awards (AMA) celebrada en Los Ángeles el pasado el 24 noviembre, suscitó algunas críticas que otros consideran injustificadas.

CORTESÍA

En los medios sociales, especialmente en Twitter, se vieron comentarios en inglés que se preguntan “¿Porqué ponen a un cubano a presentar los Premios AMA?”, refiriéndose a PitBul, o “¿Porqué cantan en español? Esto es Estados Unidos y yo no hablo español”, en alusión a la presentación de Jennifer López en honor a Celia Cruz. Sin embargo, algunos conocedores de la trayectoria de la música hispana en Estados Unidos defendieron la decisión de los organizadores de invitar al cantante Armando Christian Pérez, más conocido como Pitbull, y quien nació en Miami de padres cubanos para ser el presentador de la noche. Entre ellos Jorge Gómez, musicólogo y organizador de eventos musicales en el sur de California, quien declaró que las ceremonias como los Premios AMA deben reflejar lo que pasa en el panorama musical del país. El representante de artistas y promotor de eventos consideró injustas las críticas tanto a Pitbull

como a López por su participación en la entrega de premios transmitida por la cadena ABC. “PitBull es una muestra exitosa de la lucha de un hispano contra los prejuicios raciales y étnicos”, aseguró Gómez y agregó a la vez que “este artista, un hispano blanco de ojos azules, incursionó en el rap, género dominado por los afroamericanos y a base de calidad ha logrado ser uno de los intérpretes más reconocidos de ese estilo”. Al referirse a Jennifer López, quien nació en el Bronx de padres puertorriqueños, el experto aseguró que su participación fue un homenaje a una artista de talla internacional, Celia Cruz, cuya música y estilo forman parte del entramado musical de una gran parte del país. “En una ciudad tan cosmopolita como Nueva York Celia Cruz es un icono musical seguido no solamente por los hispanos sino por afroamericanos, blancos y asiáticos que entienden y aceptan

FOTOS CORTESÍA

Jennifer López durante su presentación homenaje a Celia Cruz durante la entrega los American Music Awards . La gala fue conducida por el cantante Pitbull. el lenguaje universal de la música”, argumentó Gómez.

La salsa en la vida americana De su parte, Johnny Polanco, un músico de origen dominicano nacido en Nueva York, que lleva 20 años interpretando con éxito música salsa con su orquesta en Los Ángeles, consideró que la música latina forma parte de la vida de grandes metrópolis como Nueva York o Los Ángeles. “La salsa en Los Ángeles está ahora tan candente como lo estaba en los años 80 en Nueva York”,

aseguró al calificar de “muy apropiado” el homenaje realizado a Celia Cruz. Aseguró sobre la salsa que “no son los latinos, sino los blancos los que más la aprenden, la bailan y la siguen”. “Tenemos que entender que el país está cambiando y que los hispanos ya no son una minoría escondida sino que van ocupando puestos de liderazgo y trascendencia también en lo musical”, concluyó.


QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE /DICIEMBRE 4-10 DE 2013


40 REVEN

DICIEMBRE 4-10 DE 2013 โ€ข CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

LATIN INTERNATIONAL PARTY @

RUMBA DE CACHE

Para mรกs fotos vaya a WWW.YOURPAPARAZZI.COM


DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

CORTESÍA

“Lado a Lado”, reconocida como la mejor telenovela internacional AGENCIAS QUÉ PASA-MI GENTE

L

a serie “Lado a Lado”, de la cadena brasileña TV Globo, recibió en Nueva York el premio a la mejor telenovela en los Emmy Internacionales, imponiéndose a otra telenovela del mismo país, “Avenida Brasil”, en la 41 edición de estos galardones. “Lado a Lado”,consiguió el prestigioso galardón imponiéndose también ala canadiense “30 vies” y la angoleña “Windeck”. Protagonizada por Camila Pitanga y Marjorie Estiano y en la parrilla televisiva desde 2012, esta telenovela ambientada a principios del siglo XX narra la historia de amistad entre dos mujeres de clases sociales opuestas: una hija de una baronesa y una joven esclava.

Brasil se impone con este premio como el país dominante en esta cateogoría, después de que, desde que se creara en 2008, ha ganado en tres de las seis veces que se ha entregado, pues ya lo hizo en 2012 con “O Astro” y en 2009 con “Caminho das Índias”. La 41 edición de los Emmy Internacionales tuvo, además, otro momento importante para la producción televisiva brasileña, al convertirse Fernanda Montenegro en la primera actriz del país en alzarse con la estatuilla a la mejor protagonista en la historia de estos premios, gracias a su trabajo en “Doce de Mãe”, también emitida en TV Globo.

REVEN

41


42 REVEN ROSELYN SÁNCHEZ REGRESA A LA MÚSICA CON EL TEMA “PICK UP YOUR GAME” La cantante puertorriqueña Roselyn Sánchez regresa al escenario musical con el tema “Pick up your game”, que saldrá este jueves a la venta a través de internet. La idea del nuevo tema de la actriz surgió de su participación en la serie “Devious Maids” y de su personaje Carmen Luna, quien aspira a ser cantante. “Estoy súper emocionada de poder regresar a la música. Tenía a cantar, y ritmos a la vious Maids’ a actriz. 40 años, e este tema e las ganas e que la gente disfrute en las pistas: “Lo hice para os, bien chicas, por puro baile”. participó de “Loco”, el Romeo onvertido en s éxitos del latino .

DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

Con la velocidad de la luz LUCERO PRESENTA UN VIAJE POR SU CARRERA CON UN DISCO EN DIRECTO AGENCIAS QUÉ PASA-MI GENTE

L

a cantante Lucero dijo que su último disco es “un viaje” por sus 33 años de carrera y por ello en él aparecen todas las canciones que la han marcado desde que se subió a los escenarios cuando era una niña. “Hay las canciones que cantaba cuando era niña, las canciones de los temas de las telenovelas, los popurrís rancheros, una selección de lo que más me gusta y quise compartir con todos”, aseguró en una conferencia de prensa en la capital mexicana. “Lucero en concierto” es un disco con DVD en el que aparecen las 18 canciones más relevantes de su carrera como “Cuéntame”, “Indispensable” o “No me dejes ir”, así como tres temas inéditos de su propia autoría como “No pudiste amar así”. La mayoría de las canciones de

este disco, que fue grabado el 25 de octubre del pasado año en el Auditorio Nacional de la capital mexicana, las escogió leyendo las sugerencias de sus seguidores a través de la red social Twitter, contó. “Escuchaba sus peticiones y sugerencias”, explicó la artista, de 44 años, a quien le gusta basarse mucho en las ideas de la gente y hacer luego “un balance” entre sus ideas propias y lo que quiere su público. Al hacer un balance de su carrera, la actriz de telenovelas conocida como “La novia de América” dijo que han sido años “de mucho trabajo, constancia, disciplina, entrega, pero también de muy buena fortuna de contar con el cariño de la gente”. Aunque dicen que la industria “está en muy mal momento”, la intérprete considera que “está en uno de los mejores momentos” porque ahora “es muy fácil acceder a comprar una canción o un disco de un artista, tener información de él”, ya que “todo viaja con la velocidad de la luz”.

CORTESÍA


DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

REVEN

43


DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

83073-ms

44 REVEN

charlotte.quepasanoticias.com


charlotte.quepasanoticias.com

DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

HORÓSCOPO

DE ARIES

Lo que debes hacer para no fracasar es tomar decisiones apresuradas. Dedícate a analizar las propuestas que te han MAR 21 - ABR 20 hecho. No creas que todos tus problemas fueron obra del azar. Fuiste el protagonista, hazte cargo de tus responsabilidades. Descubrirás nuevos nichos de inversión que resultarán redituables a largo plazo. GÉMINIS

Emplea tu tiempo para trabajar y no para el ocio. Así nunca lograrás ese ascenso que tanto estás esperando. Los celos hacia tu pareja no MAY 22 - JUN 21 tienen razón de ser. Cree más en su palabra o terminarás arruinando la relación. No busques soluciones complicadas a problemas simples, lo que necesitas para resolverlos está al alcance de tu mano. LEO

Podrías dedicarte a realizar aquellos trámites pendientes, que vienes postergando desde hace bastante tiempo. Organiza JUL 24 - AGO 23 salidas con tus amigos, conocerás alguien muy especial. Las ganancias obtenidas superan las esperadas. Invierte tu dinero en algún inmueble, te resultará un negocio redondo. LIBRA

Sé coherente a la hora de actuar. Si dices una cosa y haces otra, lo único que lograrás es que tus colegas te pierdan el respeto. Tu SEP 24 - OCT 23 pareja te ama, pero lo expresa de una manera ostensiblemente diferente a la tuya. Tu soberbia le dará un golpe muy duro a tu orgullo. Necesitas ayuda y deberás recurrir a la misma gente de la que te burlaste. SAGITARIO

Tendrás la mente completamente ocupada con pensamientos relacionados con tu vida personal durante todo el día. Que las cicatrices NOV 23 - DIC 21 de amores pasados no te dejen completamente aislado en la seguridad de la soledad. Arriésgate. Poco a poco lograrás recuperar el ritmo laboral luego de un periodo de corta inactividad. No te apresures. ACUARIO

Un hecho que ocurrirá lejos de aquí, repercutirá en tu vida privada. No desesperes porque no es nada preocupante. Tu vida ENE 21 - FEB 19 amorosa se anima porque un recién llegado le añadirá pimienta y alentará tu imaginación. El ambiente laboral está teñido de traiciones. Trata de mantenerte al margen si no quieres perder tu puesto.

TAURO

No creas que estás solo en esta cruzada. Hay muchas personas que están a favor de tu causa y te ayudarán. Lo de ustedes ya no ABR 21 - MAY 21 funcionaba ni tenía futuro, así que no pierdas tiempo lamentándote por esa relación que ya terminó. El día se presenta con buenas perspectivas en lo referente a compra y venta de inmuebles. Harás un buen negocio. CÁNCER

Tu accionar es tan predecible que alguien descubrirá cómo te manejas y te usará a su favor. Ten cuidado de tus colegas. Conocerás a JUN 22 - JUL 23 alguien que conquistará tu corazón. Pero ten mucho cuidado porque no se muestra tal cual es. Para que tus proyectos prosperen, necesitas rodearte de personas influyentes y capacitadas. Busca entre tus conocidos. VIRGO

No pretendas que los demás sigan al pie de la letra tus exigencias, sólo hacen lo que pueden por cumplir con tus caprichos. Tu pareja AGO 24 - SEP 23 y tu familia no se llevan del todo bien. Pero no trates de oficiar de mediador porque complicarás las cosas aún más. No creas que eres el dueño de la verdad. Debes aprender a escuchar las opiniones de tus colegas. ESCORPIÓN

Las palabras de algunas personas mal intencionadas afectarán una amistad que tienes desde hace largo tiempo. Cuidado. Recuerda OCT 24 - NOV 22 que la vida nos ofrece lo que buscamos en aquellos lugares menos pensados. Lo impensable pasará. Deberás enfrentar un incremento inesperado de carga laboral, lo que te llevará a suspender tus planes para el domingo. CAPRICORNIO

Que nada logre que tu humor pase de bueno a malo. Lo mejor será que no le prestes atención a todo lo que escuches. Recuerda que no DIC 22 - ENE 20 es pecado gozar con quien se ama y amar a quien se goza. Abre tu corazón sin prejuicios, límites ni tabúes. Planifica con cuidado la manera de hacer que tus emprendimientos den réditos. PISCIS

Si te gusta ocupar el puesto que lograste, hazte cargo de las tareas que debes cumplir. Sé un poco más responsable. Deja de lado la timidez y FEB 20 - MAR 20 acércate a esa persona que está muerta de amor por ti. Ella espera que des el primer paso. Si pierdes el tiempo fijándote qué hacen tus colegas, nunca lograrás progresar en tu trabajo. Enfócate en lo tuyo.

REVEN

45


POR TELÉFONO: (704) 319 5044 POR FAX: (704) 319 5040 EN PERSONA: 7508 E. Independence Blvd. Suite 109 Charlotte, NC 28227 POR E-MAIL: cclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Viernes / 12 pm

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

CHARLOTTE / DICIEMBRE 4-10 DE 2013

EMPLEO MAID BRIGADE Líder en limpiezas residenciales. Solicita personal bilingüe para limpiar casas. Horario de lunes a viernes, posiciones tiempo completo con entrenamiento, vacaciones y días feriados pagados. Proveemos auto de la empresa para ir a las limpiezas. Requisitos: Licencia válida de NC, buen récord de manejo, buen historial policial.Excelente horario para madres. Interesados aplíquen en persona de lunes a viernes de 10am a 2pm en el 6101 Idlewild Rd Suite 230 Charlotte, NC 28212 o llamen al 704-790-5077 (83095) ( ) Se solicita estilista con licencia en salón de belleza en la Central Ave. Reciba la primera semana

DESCUENTO ESPECIAL al rentar. Interesados (as) llamen al 704-6066076 (83629) Hi Tech Auto Center solicita mecánico de autos bilingüe con experiencia. Debe tener conocimentos en inspecciones y atención al público. Interesados llamen al 704-521-4976 Zeena The Auto Solution ofrece a usted todo tipo de servicios de mecánica, servicio eléctrico, programación de llaves inspecciones TCS-ABS-A/C y mucho más. Somos especialistas en Mercedes Bens y BMW. Llámenos para chequeos y estimados gratis tel. 704-889-0336

SERVICIOS Busco persona personas bilingües con experiencia en ventas de celulares (Boost Mobile) excelentes salarios de inicio desde 9.00, vacaciones, cerrados domingos y días festivos, horarios flexibles. Interesados llamen al 704-488-0069 (83713) Full time maintenance technician needed. Plumbing, HVAC, light electrical work. Experience is required, certifications are preferred. Please review requirement and reply only if qualified. Call Edith Herron for an appointment at 704-525-6325. (83778)

HOGAR Forestbrook Apartments, apartamentos de 1,2 y 3 cuartos. Visítanos en el 2903 Forestbrook Dr. y múdate hoy (704) 399-7382 Subset Village Townhouses, cerca de la ruta del bus, el aeropuerto y la Iglesia Guadalupana. En el 2930 Tacoma St. Llámanos al (704) 3920282 Vista Villa Apartments, aceptamos W-7, con hermosa piscina, zona de juegos y más. Visítanos en el 6309 Montego Dr. (704) 535-0818

Shamrock Garden Apartments, ubicados en el 3779 Michigan Ave, tiene apartamentos y townhomes de acuerdo a tus necesidades. (704) 535-5087 Hollis House Apartaments, tiene apts de 1,2 habitaciones y Duplex de 2 y 3 habitaciones Aceptamos W-7. Inf:704-525-6325 Park Creek Apartments tiene Townhome de 1 y 2 habitaciones. Estamos en 1951 Milton Rd. Charlotte.704-537-0091

Stikeleather Realty. Tenemos a la venta casas de 2 y 3 habitaciones. Contratos en español. Estamos en 4915 Monroe Rd. Charlotte. 704537-3900 City View Properties. No depósito. Precio Especial Primer Mes 2,3, y 4 alcobas,listas para rentar com opción de compra. W-7. 1300 W. Morehead St Charlotte<NC 28208 704-796-4236 (83788)

MÉDICOS El Centro Médico Latino del Dr. Rish es tu centro completo de salud y totalmente en español. Contamos con oficinas en Charlotte y Monroe. Llámanos hoy mismo para tu cita al (704) 333-0465 Felecia Burridge, DDS te ofrece cuidado dental para toda la familia y hablamos español. Llama para una cita al (704) 536-0811 Cuidado dental para toda la familia en Vann Family Dental, odontología general y estética. Haz tu cita hoy mismo en el (980) 819-8040 ¿Quieres lucir una cara y cuello más joven y radiante? Carolina Eye Center & Med Spa tiene la solucion a tu problema. También ofrecen ser-

vicios de cirugía Lasik, no más anteojos ni lentes de contacto Llama para consulta al (704) 503-1835 En Carolina Family Dental Care nos encanta hacerlo sonreír. Servicios completo para su cuidado dental. Llámanos para una cita al (704) 535-8794 Mecklenburg Dermatology Associates, especialistas en enfermedades y aspectos de su piel para niños y adultos. Haz tu cita para Cahrlotte (704) 344-8846 y Gastonia (704) 833-0077 Kakouras Dentista Familiar en el área de Lake Wylie tiene modernas oficinas y todos los servicios dentales para usted y su familia. Llama para cita hoy mismo al (704) 504-8070

Central Avenue Dental, servicios de odontología a precios económicos para adultos y niños de 6 años en adelante. Has tu cita en el (704) 900-7301 En A Smile 4 U, le ofrecemos tratamientos de calidad para niños y adultos. Ubicados en el área de La Universidad. Somos dentistas hispanos para toda su familia. Llame para cita al (704) 549-1199 Gomez Advanced Wellnes Center. Radiografías, Fisioterapias, Rehabilitación, Dolores de cabeza, espalda, cuello, nervios, artritis, hombres y piernas, espasmos musculares. 2418 Central Ave. Charlotte, NC Inf: 704377-0800 (83790)

Publicidad

“JAVI REPARACIONES” Reparación artefactos electrodomésticos:aire, (Carga Gas 35+) calefacción, neveras, lavadoras, secadoras, agua. P.L.C.61-AC38379. TRABAJO GARANTIZADO. No se cobra el estimado. Inf: 704-493-4713 (72457) Reparación computadoras y limpieza virus: Lo último en protección: Con sistema Zeus su computadora se limpia sola ya no necesita antivirus. Garantía 3 años, incluye películas, peleas, futbol, canales, música, gratis. 704 936 0322 (80717 704-936-0322 (80717)) ROOFEROS. Compro Shingles, papel, clavos, cualquier marca o color. Tráigalos a 7808 Pence Rd, Charlotte 28227. Llame (704) 302-1095 / 704-942-0394 (83169) TV-Electronic-Repair: plasmas, LCD, de proyección y multimedias, todas las marcas, instalaciones de cámaras de seguridad para autos, para prueba en la corte. Conexión a su Iphone y Ipad, smart phones y sus computadoras. (704) 287-0220 / 1800-736-0440 (83539) ¿Busca comprar casa o refinanciar su préstamo actual? Ofrecemos los mejores intereses del mercado. Financiamiento con W7. Consulta gratuita. Infor-

mes:877-523-3886 Ext 237 Renato Paz / www.goodmortgage. com /email:rpaz@goodmortgage.com (83549) Sobandera, curandera. Se curan torceduras, dolor de espalda, descomposturas, para hombres y mujeres. Ovarios caídos y todo lo relacionado con problemas de la mujer. (704) 634-1197 (83670) Abogados de inmigración; Butler & Quinn, le ayudamos en todo tipo de inmigración en todo el estado de Carolina del Norte. En español. Llama al (704) 5699800 En Lanier Law Group hablamos tu idioma y te ayudamos con tus problemas legales de accidente, lesiones y negligencia. Llámanos para una cita la 24 horas al (888) 298-3373. Hacemos visitas a domicilio. Downer, Walters & Mitchener, P.A., sus abogados en Charlotre. Atendemos casos de lesiones personales, muerte por accidente, accidentes de auto y mucho más. Llama para tu cita al (704) 307-9115 en español David A. Concha, su abogado hispano especialista en deportaciones, accidentes, divorcios y más. Llama al (704) 525-8824 para tu cita

David B. Pevney atiende casos de familia, custodia, defensa criminal, testamentos, poder, violaciones de tránsito entre muchos más. Llama al (704) 332-7490 En The Emory Law Firm, le ayudamos en casos criminales e inmigración. Te ayudamos en todo el estado de Carolina del Norte y te acompañamos a corte. Llamanos al (704) 890-8022 Estwanik & May. Accidentes de automóvil y de trabajo, lesiones personales, compensación laboral, DWI, tickets, delitos menores. Consulta GRATIS. Inf: 704-9002850 Miami Foto Estudio. Fotografía y video para bodas, quinces, cumpleaños y más. Excelente calidad y buenos precios. También video y foto picante con su pareja. Teléfono 704 258 5389. Viagra Natural. Soluciana de forma natural tu problema de erección, incrementa el funcionamiento sexual sin efectos secundarios se activa en 30 minutos y dura 72 horas. Pregúntame por el dexintosicador y limpieza de colon Tel: 704-517-3890 (83791)

Tenemos un espacio para USTED

(704) 319-5044


DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

OPORTUNOS

NEW YORK INSURANCE

47


48 OPORTUNOS

DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

(980) 229-7657

$10 de descuento en cualquier teléfono comunicado a y amorcitos

Planes de llamadas Internacionales ilimitados

¡Reclama Un protector de pantalla Gratis! 1315 W ROOSEVELT BLVD MONROE, NC 28110 704-635-7653

INTOUCH WIRELESS

INTOUCH WIRELESS

1430 W FRANKLIN BLVD GASTONIA, NC28052 704-852-4228

INTOUCH WIRELESS

13803 INDEPENDENCE BLVD INDIAN TRAIL, NC 28079 704 882 3089

201-F W. Arrowood Rd CHARLOTTE,NC 28217 704-248-7965

INTOUCH WIRELESS

INTOUCH WIRELESS

6407 SOUTH BLVD CHARLOTTE, NC 28217 704 643-9808

10720 S TRYON ST CHARLOTTE, NC 28227 980 207 4586

83 83727-cs cs

INTOUCH WIRELESS

charlotte.quepasanoticias.com


DEPORTES charlotte.quepasanoticias.com charlotte.quepasanoticias.com

Año 20 19 No. 20/ 5 / Diciembre Diciembre4-10 4-10de de2013 2013••CHARLOTTE CHARLOTTE

» LOCAL

GLOBAL SPORTS

COMENZÓ LA COPA INDOOR Este fin de semana arrancan los cuartos de final del grupo B1

REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

C

harlotte.- La presente semana estará cargada de actividad ya que el grupo B1 del torneo de Otoño culminó el torneo regular y se prepara para comenzar los cuartos de final en donde quedaron listas las llaves. 1.- Crónica VS Holanda; 2.- Dep. Guerrero VS Valedores; 3.- South Charlotte VS Correcaminos; 4.- Victoria VS Metapán, serán partidos de ida y vuelta.

Copas económicas Al cerrar el torneo de Clausura Outdoor Soccer de la organización que tiene alianza deportiva con la arena bajo techo para la época invernal se dio inicio a la Copa Económica Invernal. Se jugó la primera fecha con resultados que no llaman mucho la atención por ser partidos de inicio de torneo. Chivas que fue uno de los

CORTESÍA

El equipo Crónica (rojo) se dispone para jugar este fin de semana la Liguilla .

CORTESÍA

South Charlotte es uno de los equipos más fuertes para la Copa Económica bajo techo. campeones del campeonato 201112 y están nuevamente como favoritos al derrotar al equipo Motagua con marcador de 3-1. CD España venció 5-3 al último campeón Independiente honduras. Bracos dio cuenta del campeón de la temporada 2013 outdoor con marcador de 5-3. En la copa sabatina nivel medio se jugo el inicio de el torneo con los siguientes resultados.

Anamoros 3, Juventus 9; Atl. Michoacano 7. Atl. Español 5; Real Azteca 8, Tijuana 6;

Infantil El sábado los niños tuvieron actividad destacándose las categorías U8, U10, U12, U14, U16. en su primera fecha. En grupo U8 Predactors ganó 8-7 a Cálix Academy en un partido de agrado a todos los pre-

CORTESÍA

Los Predactors vencieron 8-7 a Cálix Academy en un partido lleno de acción. sentes por el número de goles y la dinámica de los equipos.

Marathon y Red Bulls, por el título REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

CORTESÍA

El Marathon (amarillo y rojo) disputará este fin de semana la final contra el Red Bulls.

Charlotte.- Este fin de semana se jugó la semifinal en Charlotte Soccer League, en la cual las emociones se elevaron a lo más alto y las sorpresas se hicieron presente. Atlético Marathon rompió con todo pronóstico al eliminar a 5 Stars 1 gol por 0. 5 Stars que terminó el torneo en primer lugar, era uno de los favoritos a conseguir el título.

Más tarde otro que dio la gran sorpresa fue Red Bulls al derrotar a Honduras, en definición por penales después de terminar el partido empató a dos tantos por bando. Honduras fue el único equipo que terminó el torneo invicto. Por lo cual era un fuerte candidato para conseguir el título. Este domingo 8 de diciembre se jugará la gran final entre Atlético Marathon y Red Bulls en la cual

22 guerreros compartirán el mismo objetivo, buscar coronarse como próximos campeones. Si usted está interesado en participar con nosotros o quiere ser parte de alguno de nuestros equipos, no dude en comunicarse con Denis Bonilla al (704) 713-2489. Nuestros precios son accesibles, y nuestros premios son altos.


50 DEPORTES

DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

» LOCAL

TU CANCHA SPORTS CENTER

Gran nivel se vive en el comienzo del Torneo de Otoño QUÉ PASA-MI GENTE

M

onroe. - En el complejo de Tu Cancha Sport Center de la ciudad de Monroe, se jugaron los partidos por la tercera fecha del torneo de otoño-invierno 2013 en la División Primera. Siete equipos han comenzado este torneo con muchas expectativas, sin embargo tras estas primeras jornadas, se puede ver una diferencia entre los líderes y los seguidores. Por lo cual estas próximas semanas comenzarán a ser decisivas para no perder de vista al puntero. En el primer partido Barcelona se vio las caras con Charlotte FC, en un encuentro con pocos goles pero muchas emociones que terminó 3-1 a favor del equipo azulgrana. Titán también tuvo un gran duelo ante Arsenal, en el cual los ingleses los derrotaron con un marcador de 2 goles a 0. Mientras tanto Manchester y Chelsea, un clásico en Monroe, se lo vivió

CORTESÍA

Barcelonademostró su gran nivel deportivo este fin de semana al enfrentarse a Charlotte. CORTESÍA

Charlotte FC no pudo derrotar al Barcelona a pesar de dar la lucha durante todo el juego.

CORTESÍA

de principio a fin con un marcador muy apretado que fue a favor de Manchester por 4 goles a 3. Finalmente el puntero absoluto Monterrey, no dejó nada en el tintero al vencer a Deportivo Monroe por 15 a 6. Al finalizar esta jornada la tabla de posiciones quedó así: Monterrey lidera con 9 unidades,

El Arsenal se encuentra en la tercera posición de la tabla con seis unidades, los mismos que el Barcelona que está encima por diferencia de goles.

seguido de Barcelona y Arsenal con 6 puntos, mientras Manchester sumó 4 unidades. A continuación tenemos a Chelsea y Charlotte F.C. con 3, finalizando con Deportivo Monroe con 1 punto.

El Arsenal se llevó un gran triunfo

CORTESÍA

Arsenal dio muestras de su clase este fin de semana al derrotar a Barcelona. REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

Monroe.- El Arsenal sigue imparable y a la hora de definir no falla. Así lo ha demostrado en estas dos

fechas de arranque en las que han goleado a sus rivales para colocarse en el primer lugar en la tabla general. Este fin de semana goleó al Barcelona 6-1.

Los super Canarios también siguen imparables pues este fin de semana golearon a a Dep. JR por 4-0. Los chapines del Municipal jugaron como nunca ya que tenían un partido pendiente y les tocó doble fecha en donde los Chimas no aprovecharon el cansancio del rival y sumaron su segunda derrota consecutiva por 7 a 1 ya que los del Municipal sacaron la casta y se llevaron los 6 puntos ya que ganaron sus dos encuentros. El América se repuso y venció al Carranza por 4 a 1, mientras que el Panoramic perdió por 2 a 1 con Milán. CORTESÍA

Todos los equipos se encuentran luchando para ubicarse en la punta de la tabla.


DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

DEPORTES

51

» NFL

EL EQUIPO DE CAROLINA LLEGÓ A SU OCTAVA VICTORIA CONSECUTIVA

FELINOS INSACIABLES Carolina Panthers arrasó con los Bucaneros de Tampa Bay

REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

C

harlotte.- Por octava ocasión

consecutiva los Carolina Panthers lograron la victoria, esta vez ante los Bucaneros de Tampa Bay. Desde el primer cuarto, el dominio de Carolina fue notable cuando Newton hizo una carrera de más de 50 yardas la cual casi llevó hasta las diagonales, siendo esta la segunda en la historia de su carrera. Más tarde parecía que los Bucaneros reaccionarían, pero todo intento de llegar a las diagonales terminó en frustración ya que la defensiva de los Panthers sólo les permitió conectar dos goles de campo. La combinación del ataque terrestre con el volumen del corredor de poder Mike Tolbert, quien hizo trizas la defensiva central de los Bucaneros, combinado con los pases completos para Steve Smith y Ted Ginn Jr. mostró a un equipo firme, el cual, por primera vez en la historia de la franquicia ha obtenido

CORTESÍA

El equipo Forasteros derrotó el fin de semana a Pachuca por marcador de 50-34

Cerca del Gran Juego REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE CORTESÍA

Gran voladadel Newton en la lucha por el ovoide en la victoria frente a Tampa Bay. ocho victorias seguidas. Al momento están posicionados en las predicciones de los playoffs por los analíticos de la NFL como un “wild card” lo que significa que estarán compitiendo contra uno de los favoritos en la primera semana de las eliminatorias. Carolina al momento lleva un récord de nueve juegos ganados y tres perdidos durante la temporada regular y se enfrentará a un rival digno de respeto: Los Santos de

Nueva Orleans en la semana 14 de la NFL. Ron Rivera en entrevista de prensa mencionó “Al momento tenemos un par de días para disfrutar esta victoria y concentrarnos en el reto que está por llegar”. Nueva Orleans será uno de los retos fuertes para los felinos así como lo fue Nueva Inglaterra.

Charlotte.- Antes de que los jugadores salgan a la cancha para participar en el juego de las estrellas, la Liga Ciba tendrá un partido de niños entre las edades de siete y once años, quienes son los son los hijos de muchos jugadores que participan en primera división y muchos de los padres están escogidos para el juego de las estrellas. En la Primera División el Juego de las Estrellas está programado para el día quince de diciembre. En este esperado juego, que se realizará a la una de la tarde, más de 24 jugadores fueron elegi-

dos para este juego. Mientras que en la segunda división este partido de los mejores se realizará en enero.

Segunda División En la Segunda División encontramos que el equipo Rhynos cosechando victorias y ya están en primer lugar en la tabla de posiciones seguidos por los equipos Kings, Unión Hidalgo, Kannapolis y Vagos. Estos son los primeros cinco puestos que están hasta el momento en la tabla de posiciones donde participan un total de 23 equipos.


52 DEPORTES

DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

LIGA ESPAÑOLA

» Futbol

MALA SEMANA DEL BARCA

» LA OPINIÓN

El equipo azulgrana tuvo su primera derrota de la temporada

REDACCIÓN

DESDE MI TRIBU CRISTIAN LARAC

QUÉ PASA-MI GENTE

C

harlotte.- El Barcelona su-

cumbió ante el Athletic (1-0) en el fortín en que ha convertido el conjunto bilbaíno el nuevo San Mamés, lo que permite al Atlético de Madrid alcanzarle en la cima de la clasificación y al Real Madrid situarse a tres puntos. Tras el varapalo sufrido en el Amsterdam Arena en la Liga de Campeones, el conjunto de Gerardo ‘Tata’ Martino culminó su primera semana negra con la segunda derrota seguida y primera del curso liguero. No se pudo recuperar el Barcelona en uno de los clásicos del fútbol español que reavivó la lucha por el título, ya que el Atlético de Madrid de Diego Pablo Simeone, que ganó el sábado en Elche (0-2), es segundo igualado con el Barcelona, y el Real Madrid, que goleó al Valladolid (40), está ya a sólo tres puntos. El equipo barcelonés tuvo un inicio de partido esperanzador,

desdemitribuna@yahoo.es

Crítica exagerada

M CORTESÍA

Sergio Busquetss remata entre varios jugadores del Athletic de Bilbao. pero se quedó en un espejismo porque el Athletic hizo un trabajo infatigable en la presión que ahogó a los hombres de Martino y se hizo acreedor a un gran triunfo con un tanto de internacional español sub 21 Iker Muniain (m.71) Además, la victoria instala al cuadro de Ernesto Valverde en la

Liga de Campeones, un punto por encima del Villarreal, premio tan importante como merecido por la capacidad de trabajo de todo el bloque, desde el meta Gorka Iraizoz al delantero Gaizka Toquero.

e resulta incomprensible que se juzgue y critique de manera tan mordaz el momento deportivo del Barcelona. Es cierto que le ha afectado la ausencia de su máxima figura Lionel Messi y también que ya es hora que el medio campo no sólo sea terreno exclusivo para el quite de Sergio Busquett. Este jugador necesita un apoyo más concreto a su eterno y correcto desdoblamiento. Lo cierto es que más que Messi, el Barca necesita otro Busquett. Mascherano tiene una función que contribuye pero no alcanza y los volantes

charlotte.quepasanoticias.com

son literalmente más creativos que de quite. La verdad es que le toca pesado al buen Sergio. Es normal que un equipo pierda. Esta dentro de todos los cálculos que en una visita tanto a Holanda por la Champions contra el Ajax, como a Bilbao para medirse como un buen cuadro como el Atletic, se pueda dar este resultado, lo que aumenta la especulación es que pasa en ausencia del Rosarino Messi y en una misma semana. Pienso que el Barcelona no ha perdido su estilo. En ambos partidos careció de suerte y eficacia, pero sigue controlando el balón y teniendo la posesión del balón, no es literalmente superado por sus rivales. Es más, creo que ha sido superior a ellos. Se exagera porque están sobreexpuestos y nos tenían acostumbrados a ser más espectaculares, pero con todo, sigue puntero de la liga y ya clasificado para la siguiente fase de la Champions League. Algunos ajustes y volverán a ser los de siempre.


DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

» FUTBOL

FUTBOL HONDUREÑO

POR EL TÍTULO CATRACHO Real España jugará contra Real Sociedadl

EFE QUÉ PASA-MI GENTE

T

egucigalpa.- El Real España que dirige el costarricense Hernán Medford empató 1-1 con el Olimpia y se clasificó a la final del torneo Apertura de Honduras, la que disputará con el Real Sociedad, que venció 3-1 al Deportes Savio en la semifinal de la competición. El Real España se puso en ventaja al minuto 82 con gol de Franco Güity, quien recién había entrado de cambio, pero el Olimpia empató a los 86 por medio de Roger Rojas. El juego de ida en Tegucigalpa finalizó empatado a cero, no obstante, la ventaja la tenía el Real España por haber cerrado de segundo en las dos vueltas regulares del torneo, mientras que el Olimpia, que fue tercero, tuvo que ir a una liguilla en la que se terminó imponiendo ante el Pa-

DEPORTES

» Breves Latinoamérica Primer finalista

Lista la final

Bogotá.- El Deportivo Cali garantizó su cupo como el primer finalista de la Liga Colombiana de Futbol por el Grupo B al vencer por 1-0 a Once Caldas, mientras que Atlético Nacional quedó a las puertas de la clasificación por el cuadrangular A al imponerse por 2-1 al Atlético Junior.

Lima.- El Real Garcilaso goleó por 3-0 al Pacífico FC y se convirtió en el segundo finalista del torneo peruano de este año, cuyo título disputará con el Universitario de Deportes. El triunfo le permitió al equipo del Cuzco ganar la liguilla A del torneo, con 77 puntos, dos más que el Sporting Cristal, que goleó por 4-0 al FBC Melgar, pero se quedó en 75.

Dejó ir el título CORTESÍA

Real España disputará frente a la Real Sociedad la final del futbol hondureño. rrilas One. Los que equipos que finalizaron en primero (Real Sociedad) y segundo lugar (Real España) de las dos vueltas, quedaban a la espera de los ganadores de las dos llaves de la liguilla. La segunda llave la ganó el Deportes Savio al Platense, con

lo que el primero pasó a la siguiente ronda contra el Real Sociedad, ante el que cayó 1-3. Los partidos de la final entre Real España y Real Sociedad se jugarán el 8 y 15 de diciembre.

53

Buenos Aires.- San Lorenzo empató sin goles con Estudiantes y, si bien se mantuvo en lo más alto de la tabla, dejó escapar una oportunidad de ser campeón. Tras esta penúltima jornada, el Ciclón quedó con tres escoltas a dos unidades: Lanús, Vélez y Newell’s. El Granate, con mayoría de jugadores suplentes, igualó 2-2 con Boca Juniors. Vélez sumó un nuevo traspié al caer 3-1 ante All Boys.

Zamora a la caza Caracas.- El Zamora se impuso por 3-2 al Caracas y se situó en la segunda casilla de la clasificación del Torneo Apertura venezolano, al termino de la decimosexta jornada. El colombiano Zamir Valoyres anotó su décimo gol de la temporada en la victoria del Mineros por 2-3 frente al Tucanes.

Llegó la hora del sorteo a Brasil AGENCIAS QUÉ PASA-MI GENTE

AGENCIAS

El mundo está a la espera de este crucial sorteo que se realizará este viernes.

Brasil.- El 6 de diciembre se conocerán los ocho grupos en los que se dividirán las 32 selecciones que viajarán al Mundial de Brasil 2014, y para que todo el mundo esté atento al evento, la FIFA creó una aplicación.

La “app” se llama FIFA y ya se puede conseguir en la tienda Google Play de Android y en la App Store de Apple. Su descarga es gratuita. Además de ofrecer un servicio de “streaming” para el día que se realice el sorteo en Costa do Sauipe, la aplicación tiene otras funciones. Quien la descargue podrá seguir la

información de cientos de ligas de todo el mundo, con resultados, noticias y videos de archivo. Además, ofrecerá calendarios, una guía para aquellos que viajen a Brasil en 2014, y perfiles de las selecciones que participarán.


54 DEPORTES

charlotte.quepasanoticias.com

DICIEMBRE 4-10 DE 2013 • CHARLOTTE

» FUTBOL

LIGA MX

ARRANCAN LAS SEMIS León-Santos y América-Toluca intentarán llegar a la final

EFE QUÉ PASA-MI GENTE

M

éxico.- América buscará da bic mi ca, mientras S las caras con semifinales d 2013 de la Lig Las Águ tos con un h aún así sufrie con el Tigres mifinal. Raúl Ji por las Águ nutos y Ala lo hizo por l terminaron c tuvieron a pu rival actual ca El Toluc José Saturni empató 1-1 casa del Cr Azul, a qui eliminó por u

resultado global de 4-1 en cuartos de final, y se clasificó para disputar la semifinal del torneo Apertu

no, anotó por los azules. El León del entrenador uruguayo Gustavo Matosas goleó 4-0 Monarcas de Morelia y aseguu pase a la semifinal. El colombiano Darío Burbano 8), el argentino Mauro Bosem.57), el uruguayo Matías Brim.68) y el mexicano José Juan quez (m.70) convirtieron por el n que ganó la serie por margen -3. El Santos Laguna del entreor portugués Pedro Caixinha, ió 3-1 al Querétaro y se convirn el cuarto clasificado a la senal del torneo. El mexicano Oribe Peralta 7) y el colombiano Carlos Dan Quintero (ms 68 y 78) marcan por el Santos. Después de ganar 2-3 el pardo de ida en casa del Queréro, el Santos había prometido ue iba a salir a ganar en casa, en el primer tiempo no marcó rencia, mientras su rival hizo o por buscar los goles necesa-

AGENCIAS

Esta semana comenzarán las semifinales del Torneo Apertura 2013 de la Liga MX.

» Calendario Fecha ida

Miércoles: León VS Santos Laguna g Jueves: Toluca VS América Vuelta

Sábado: Santos Laguna g VS León Domingo: g AméricaVS Toluca rios para acceder a la fase de los cuatro mejores. CORTESÍA

Cruz Azul no pudo colarse a la semifinal del futbol mexicano.


QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE /DICIEMBRE 4-10 DE 2013


Año 20 No. 5 Diciembre 4-10

DE PORTIVA

Futbol Local

GRATIS charlotte.quepasanoticias.com

7508 East Independence Blvd. Suite 109, Charlotte, NC 28227 (704) 319-5044

CORTESÍA

ARRANCÓ EL TORNEO INDOOR

PG. 49

LUEGO DE LA TREPIDANTE SERIE DE CUARTOS DE FINAL, LOS SEMIFINALISTAS TIENEN SU BOLETO PARA BUSCAR EL ANSIADO TÍTULO DEL TORNEO APERTURA 2013

Listas las semis


Quepasa migente v20n05