Issuu on Google+

GRATIS

Año 20 • No. 1 • Noviembre 6 - 12 de 2013

EL MEJOR SEMANARIO HISPANO EN EL PAÍS 7508 East Independence Blvd. Suite 109, Charlotte, NC 28227 • charlotte.quepasanoticias.com • Tel. (704) 319-5044

IMPONEN CONTROLES A REMESAS >> PÁG 10

Recortan subsidio de estampillas de comida

El funeral de los republicanos Con creativas manifestaciones de los activistas continúa la presión por la reforma migratoria >> PÁGS. 5 y 6

>> PÁG 13

LA BITÁCORA

de Rafael Prieto Zartha

“El funeral”

>> PÁG 16

EFE

Qué Pasa-Mi Gente demanda una reforma migratoria que legalice a los indocumentados


2

LOCAL

NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com


NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

LOCAL

3


Remesas seguras

LOCALES

Una nueva regulación ofrece más garantías para evitar que los que envían dinero a sus países de origen sean estafados. PG. 10

charlotte.quepasanoticias.com

Año 20 No. 1 / Noviembre 6 - 12 de 2013 • CHARLOTTE

Evalúan los procedimientos Prevenga robos en su casa de la policía de Charlotte QUÉ PASA CON LA POLICÍA, LOS BOMBEROS, EL SHERIFF Y LAS CORTES

OFICIAL DEL CMPD RENÉ QUILES

CLAUDIO BONUS

rquiles@cmpd.org

cbonus@quepasamedia.com

ESPECIAL PARA QUÉ PASA-MI GENTE

QUÉ PASA-MI GENTE

ltimamente, hemos notado que los ro-

Ú

bos a viviendas han aumentado. A continuación, algunos consejos para ayudarle a evitar convertirse en una víctima de este tipo de asaltos. Asegúrese de no dejar abiertas las ventanas y cortinas de su casa, para que los delincuentes no puedan ver lo que tiene en ella. Procure comprar cerraduras de buena calidad para sus puertas. Si tiene su casa en venta, tenga cuidado con las personas que lo visitan como potenciales compradores de su vivienda. No deje entrar en sus casas vendedores, si no está seguro que realmente lo son. Para su seguridad y la de su familia, considere instalar un sistema de alarma en su hogar. Si usted compra nuevos productos electrónicos, no tire la caja vacía con el resto de la basura. Rompa las cajas y póngalas en una bolsa con la basura reciclable, para evitar informarle a los delincuentes por error, de su nueva adquisición. Siempre registre el número de serie y la marca de sus electrodomésticos y aparatos electrónicos costosos. Guárdelos en un lugar seguro. Asegúrese de proporcionar esa informa-

René Quiles, oficial del CMPD, North Tryon Division. ción a la policía si usted se convierte en una víctima, debido a que las autoridades podrían rastrear el aparato siguiendo el número de serie, en caso de que los delincuentes lo vendieran a alguna casa de empeño. Si ve gente sospechosa caminando por su vecindario y mirando dentro de las casas, llame al 911 y repórtelo. Recuerde que ninguna medida está de más cuando se trata de hacer de su hogar, un lugar seguro.

Para reportar un crimen, llame a la línea Crimestoppers de la ciudad de Charlotte al (704) 334-1600.

Muere otro hispano en accidente CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.-Un joven hispano de 27 años de edad murió en un accidente de tránsito. El incidente ocurrió el pasado viernes 1 de noviembre a las 3 de la tarde en el bloque 2800 de West Tyvola Road, al sur de Charlotte. La policía de Charlotte señaló que Kendei Ramírez conducía un Ford Escape 2001 cuando intentó hacer una vuelta en u ilegal a través de las líneas dobles amarillas, justo después de la intersección de Yorkmont Road. Las autoridades dijeron que el vehículo de Ramírez chocó con otro conducido por Nathaniel Brewer, de 45 años de edad El hispano fue declarado muerto en la escena, mientras que Brewer, fue trasladado con algunas heridas leves al hospital del Centro Médico Carolinas (CMC). Los investigadores afirmaron que la velocidad no fue un factor en el accidente, ni tam-

WCNC

El hecho ocurrió en la calle West Tyvola. Road poco el alcohol. La muerte de Ramírez, es la segunda muerte de hispano en accidente de tránsito, en menos de un mes. El pasado 19 de octubre, en el cruce de las calles Eastway Drive y Shamrock murió Ramón Osmar Bonilla, después de que el auto que conducía impacto de frente a una SUV.

Charlotte.- Debido a la muerte, en Charlotte, de un hombre negro, que no estaba armado, a manos de un policía blanco, el Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD) se ha visto obligado a responder a una pregunta predominante: ¿reciben sus oficiales suficiente capacitación en cuanto a la diversidad cultural de la ciudad? Diferentes grupos de derechos civiles se han acercado a los líderes del CMPD demandando respuestas. CORTESÍA En una conferencia de prensa, el jefe de policía Ro- El jefe de la policía de Charlotte, Rodney Monroe. dney Monroe, declaró que ciar un delito . su departamento está lleEl currículo de vando a cabo una “evaluaCasi todos los 1,900 diversidad de oficiales juramentados ción realista” de los proceCMPD, supera los del CMPD han asistido dimientos de formación. estandares del estado”. a esta capacitación en la Sin embargo, acotó que el JOSÉ LÓPEZ currículo de diversidad diversidad, como recluJefe de la Policía de Charlotte cultural de su agencia sutas y luego a través de la pera los estándares del esformación obligatoria del estado. tado de Carolina del Norte y que el mismo es más extenso que en muRandall Kerrick, el oficial acusado de homicidio involuntario en la muerte de 14 chos otros departamentos de policía. de septiembre, no había recibido este enEntrenamiento especial trenamiento al momento del incidente en En una revisión al currículo de entrena- el que mató al joven afroamericano Jonamiento y a la diversidad del CMPD, se en- than Ferrell. El departamento comenzó el contró que sus oficiales deben someterse a programa en 2012, con sus nuevos reclualrededor de 42 horas de formación relacio- tas, y Kerrick , un oficial de segundo año, nada de alguna manera a la diversidad cul- no tenía previsto asistir todavía. tural. Estas son muchas más horas que en otros departamentos de policía de Carolina Promover la diversidad del Norte y de todo el sureste del país. Aunque el departamento es más diverAlrededor del 45 por ciento de los ofi- so que en el pasado (hace siete años, el 78 ciales han pasado por un entrenamiento por ciento de los oficiales eran blancos), el especial para “desmantelar el racismo”. CMPD aún no refleja la creciente diversiEsta capacitación de dos días, ofrece confe- dad cultural de Charlotte, ya que sus agenrencias sobre el racismo sistemático e ins- tes son 70 por ciento blancos, 20 por ciento titucional, y tiene como objetivo ayudar a afroamericanos y sólo un 8 por ciento hislos oficiales a reconocer posibles prejuicios panos. profundamente arraigados dentro de sí. En general, la población en la ciudad En el entrenamiento, los agentes tam- de Charlotte es un 50 por ciento blanca, 35 bién aprenden a identificar a las personas por ciento afroamericana y alrededor de con deficiencias físicas o mentales. Son ins- 13 por ciento latina. truidos a interactuar con personas de diferentes orígenes raciales y étnicos. También aprenden cómo asegurarse de que las víctimas que no hablan inglés puedan denun-


NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

LOCAL

5

ACTIVISTAS PROINMIGRANTES ADVIERTEN QUE SI LA REFORMA NO PASA HABRÁ GRAVES CONSECUENCIAS PARA EL PARTIDO DEL ELEFANTE

Declaran la muerte del Partido Republicano

RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Muy pocos asistieron al llamado “Funeral del Partido Republicano” que organizaron las agrupaciones Action NC y Trabajadores Unidos (UW) en el parque Baxter de Charlotte, el pasado sábado 2 de noviembre. No obstante, el mensaje de los activistas fue contundente. “Si el Partido Republicano no actúa respecto a la reforma migratoria, está condenado a no volver a la presidencia”, dijo Héctor Vaca, de Action NC. Los activistas hicieron una predicción en forma de mofa de lo

que podría ocurrir en las elecciones del año entrante con un obituario. “En la noche del 5 de noviembre de 2014 el Partido Republicano falleció debido a las lesiones recibidas en los centros de votación, temprano en ese día, cuando los estadounidenses abrumadoramente votaron contra el partido que se negó a pasar una reforma migratoria en 2013. El Partido Republicano tenía 160 años de existencia”, señaló la esquela hechiza. Además, los activistas simularon las exequias del Gran Viejo Partido (GOP), llevando un ataúd de cartón a la ceremonia de protesta contra el liderazgo republicano, que hasta ahora no ha mostrado las intenciones de someter un proyecto de reforma migratoria integral, con camino a la ciudadanía para los potenciales beneficiados, en la Cámara de Representantes. La empresa encuestadora Latino Decisions dio a conocer en octubre que 24 distritos congresionales con electores hispanos,

Llamado de acción Reforma Migratoria Pro América pide llamar al liderazgo de la Cámara de Representantes para que impulse un proyecto amplio. John Boehner, presidente: (202) 225-6205 Eric Cantor, líder de la mayoría: (202) 225-4000 Kevin McCarthy, jefe de la mayoría: (202) 225-2915 Qué decir My name is... I live in... My Zip Code is... I request the House Leadership to call a vote on comprehensive immigration reform, that includes a path to citizenship. Thank you.

cuyos representantes actuales son republicanos, podrían resultar derrotados en las elecciones de 2014, lo que significaría la pérdida del control de la Cámara de Repre-

AHV

“Se trata de familias, no de política”, señaló un cartel sobre la reforma migratoria. sentantes por el Partido Republicano. Los activistas instaron a los representantes Robert Pittenger y Renee Elmers para que se suscriban al proyecto de ley HR 15, que ya respaldan tres legisladores republicanos.

De acuerdo con la organización America’s Voice hay 28 representantes republicanos que apoyan un reforma migratoria, con camino a la ciudadanía.


6

LOCAL

charlotte.quepasanoticias.com

NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

SOÑADORES PIDEN AL LIDERAZGO REPUBLICANO QUE SOMETA UN PROYECTO DE LEGALIZACIÓN DE LOS INDOCUMENTADOS

El Día de las Brujas presionaron por la reforma

RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- En una acción sin pre-

cedentes, los soñadores de United 4 The Dream denunciaron a los líderes republicanos de la Cámara de Representantes por no impulsar una reforma migratoria, disfrazándose de monstruos, en la temporada del Día de las Brujas. Los muchachos lucieron atuendos de Drácula, Frankenstein y el Hombre Lobo, para exigir que John Boehner, el presidente de la Cámara, Eric Cantor, líder de la mayoría, y Kevin McCarthy, jefe de la mayoría, sometan a votación

CLAUDIO BONUS

Los líderes republicanos de la Cámara fueron responsabilizados por la inacción.

un proyecto de reforma migratoria que legalice a los indocumentados. Desde el miércoles 6 de noviembre hasta el 13 de diciembre, cuando culmina el calendario regular de sesiones de la Cámara, solo quedan 15 días para debatir proyectos. Los jóvenes se concentraron, el miércoles 30 de noviembre, en las cuatro esquinas de la principal plazoleta de Charlotte, en la intersección de las calles Trade y Tryon, donde se originó la ciudad, donde expresaron con consignas y carteles de que la reforma migratoria debe aprobarse antes de que finalice 2013. Aunque la bancada demócrata sostiene que ya cuenta con los votos, el trío republicano no ha programado que se debata y se vote un proyecto de reforma de inmigración. La propuesta HR 15 tiene el

CLAUDIO BONUS

John Boehner fue objeto de los reclamos de los soñadores charlotenses. respaldo de 193 congresistas demócratas y tres republicanos, pero Boehner ha sostenido que solo permitirá un voto sobre la reforma migratoria si 118 legisladores republi-

Día de los Deportados en NoDa El viernes 1 de noviembre, coincidiendo con la conmemoración del Día de los Muertos, se efectuó el Día de los Deportados, en el estudio de arte de la pintora Rosalía Torres-Weiner, ubicado en el Distrito de NoDa. “Se trata de recordar a los que han partido por culpa de las deportaciones , y a las familias separadas, en esta fecha tan significativa para los inmigrantes mexicanos”, dijo Torres-Weiner. Además de un altar preparado para la ocasión por la pintora, los participantes de la iniciativa de arte Obra Collective, expusieron sus obras relacionadas con el tema migratorio. Entre los expositores jóvenes estuvieron Mary Espinosa, Jessica Contreras y Megan Walsh. Artistas como Jacobo Strimling y José Váquez también expusieron sus cuadros. JOSE VÁZQUEZ

La muerte se mantuvo inmutable durante la acctvidad en el estudio de Rosalía.

canos apoyan la iniciativa, bajo un concepto conocido como la regla Hastert. Para aprobar la reforma se requieren 218 votos de los 435 integrantes de la Cámara, los cuales el congresista Luis Gutiérrez, dice que tiene y serían suficientes para convertir el proyecto de reforma en ley. “La reforma migratoria no puede esperar”, dijo Elver Barrios, activista soñador de United 4 The Dream. “Estos señores están causando terror en la comunidad, al obstaculizarla”, dijo el joven de origen guatemalteco. En la actividad también participaron integrantes del grupo Familias Unidas y de la Coalición Latinoamericana. El Senado ya aprobó a finales de junio un proyecto integral.


NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

JESUS MINISTRY PIDE POR LA LIBERACIÓN DE JOVEN SOÑADOR

Presentan una nueva petición por Uriel Flores CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- La organización Jesus Ministry presentará una petición para que liberen a Uriel Eduardo Flores. A Flores se le acusa de dos casos de homicidio involuntario, por haber huido de la escena del accidente y usar su vehículo como “arma mortal”, pese a que el auto que manejaba nunca tocó un automóvil que se salió de la vía y se estrelló contra un poste de electricidad, dejando el saldo de fatalidades . “Estamos realizando una junta de firmas, en apoyo a una petición que vamos a hacerle llegar a las autoridades del Servicio de Inmigración. Nuestro objetivo es que le quiten a Uriel Flores la retención migratoria”, dijo a este semanario Maudia Meléndez, directora ejecutiva de Jesus Ministry. A pesar de estar bajo la protección de la Acción Diferida, el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) le impuso a Uriel Flores una orden de retención. Este medida, establecida por el ICE, es el motivo por el que el acusado no ha podido salir de la cárcel, aún pagando la fianza de 50 mil dólares que se le impuso. Meléndez contó que los formularios para apoyar la liberación de Flores están siendo distibuidos por voluntarios de su organización en distintos puntos de la ciudad de Charlotte y sus alrededores. “Es importante que las personas apoyen la petición que estamos realizando. Nosotros sabemos que las autoridades son más consideradas cuando un reclamo proviene desde una Iglesia o una organizacion”, aseguró la activista. Meléndez, en compañía de otras 80 personas, participó en una vigilia al frente a la cárcel central de Charlotte.

FAMILIA FLORES

Uriel Eduardo Flores, acompañado de familiares en el día de su graduación. “Después de la concentración, hemos escuchado que inmigración ha bajado su tono y están dispuestos hacer algo para que Uriel pueda defender su caso fuera de prisión. Es muy importante que sigamos manteniéndonos activos”, sostuvo Meléndez.

Petición del NC Dream Team Por su parte, Viridiana Martínez, dirigente de la organización de soñadores North Carolina Dream Team, diligenció el lanzamiento vía internet de una petición para que se elimine la retención migratoria a Uriel. El documento titulado “Inocente a menos que sea (declarado) culpable” está dirigido a John Sandweg, director interino de ICE. Para participar de esta petición, visite el portal Dream Activist con el enlace http://action.dreamactivist.org/northcarolina/uriel. También puede hacerlo llamando a los teléfonos de ICE: (704) 248-9605, (202) 732-3000 y (202) 732-3100.

LOCAL

7


8

LOCAL

charlotte.quepasanoticias.com

NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE CHARLOTTE MECKLENBURG CUENTA ENTRE SUS FILAS CON UN NUEVO OFICIAL HISPANO

Un inmigrante en las filas de la Policía CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- El Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg cuenta con un nuevo agente de po-

licía hispano. En una ceremonia presidida por el jefe, Rodney Monroe, Claudio Giménez se graduó como integrante de la institución el pasado 18 de octubre.

CLAUDIO BONUS

El chileno Claudio Giménez, feliz de poder servir a la comunidad de Charlotte.

Giménez, de 45 años y ascendencia chilena, se mudó hace más de un año a la Ciudad Reina procedente de Utah. A pesar de tener más doce años de experiencia como policía, el chileno tuvo que comenzar su carrera policial en Carolina del Norte desde cero. “Cuando decidí venir a residir a Charlotte, pensé que sólo iba tener que hacer el traspaso, pero realmente las cosas fueron un poco más complejas y difíciles” dijo Giménez. El oficial trabajó durante seis años en el servicio correccional de Utah y otros tantos como policía de rastrillaje. “El problema fue que el traspaso se demoró más de un año, y un policía que está sin trabajar por ese tiempo ya no puede revalidar las credenciales del estado del que

proviene, por lo que me tocó empezar como si nunca hubiera sido policía”, acotó el oficial. Según Giménez, el día que fue informado que debía ingresar a la academia de policía para hacer el entrenamiento de nuevo, dudó en seguir ejerciendo su profesión. “Al principio pensé: si a pesar de tener tanta experiencia, tengo que volver a pasar por todo el proceso de nuevo, mejor me dedico a otra cosa. Mi reclutadora me convenció diciéndome que estaba bien físicamente y que lo iba a poder lograr”, recuerda el policía.

Un inmigrante más Claudio Giménez llegó a Estados Unidos en 1990, y se instaló en la ciudad de Nueva York, donde vivió por nueve años antes de mudarse a Utah, y allí se hizo ciudadano.

“Conozco bien lo que es ser un inmigrante indocumentado, sé de las dificultades que viven día a día las personas que se encuentran en esa situación”, aseguró Giménez. El oficial agregó que quiere aprovechar su experiencia como inmigrante para poder entablar una buena comunicación y confianza con la comunidad hispana.

Pasión latina. Como buen latino, el oficial Giménez habló con este semanario sobre su pasión por el fútbol. “Espero le vaya bien a las selecciones de Latinoamérica en el mundial de Brasil, sobre todo la “Roja” de Chile”, dijo Giménez entre risas.

Escuela inaugura mural del artista colombiano Edwin Gil CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- La Academia de Idiomas Oaklawn del CMS inauguró un mural comunitario. El pasado sábado 2 de noviembre, el establecimiento educativo presentó al publico el mural “Honrando el pasado para construir el futuro”, del artista colombiano Edwin Gil. La obra, es la interpretación de Gil, acerca de la relación histórica entre la escuela y las comunidades aledañas de Mc Crorey Hrigths y Oklawn Park.

El mural de 48‘ por 4’ del colombiano, que quedó emplazado en la esquina de las avenidas Oaklawn y Mulberry, forma parte del proyecto de embellecimiento de la academia. Las remodelaciones comezarón en agosto de 2013, con en un festival de otoño, donde la comunidad , el personal, voluntarios y más de sesenta padres plantaron flores y hierbas en los patios de la escuela. La ciudad de Charlotte aportó 25 mil dólares, mientras que negocios locales como; Icon Masonery, LanDesing y Lucas Crete, donaron

materiales y mano de obra por un valor total de 20 mil dólares.

Acera de Oaklawn La Academia de Idiomas Oaklawn tiene como directora a una de las pocas hispanas que ocupa ese cargo en el distrito escolar, Concepción Santiago. Alrededor del 30 por ciento de los estudiantes de la escuela son hispanos. En el año 2012, la institución fue galardonada como la Mejor Escuela Magnet del país. RAFAEL PRIETO

El artista colombiano Edwin Gil, presentó su mural en la Academia Oaklawn.


QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE /NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013


10 LOCAL

charlotte.quepasanoticias.com

NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

ESTABLECEN NUEVAS NORMAS QUE PROTEGEN A LOS QUE MANDAN DINERO A SUS PAÍSES DE ORIGEN

Ofrecen más garantías a quienes envían remesas RAFAEL PRIETO ZARTHA

Derechos del remitente

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Gracias a gestiones del congresista por Illinois, Luis Gutiérrez, se incorporaron nuevas normativas a la Ley de Reforma de Wall Street y de Protección al consumidor de 2010, que amparan a los remitentes de dinero. “Hasta ahora los usuarios que enviaban dinero al extranjero no tenían protecciones si sentían que habían sido estafados o robados”, afirmó el congresista Gutiérrez en un comunicado. Las nuevas normativas amplían los derechos de quienes envían dinero fuera de Estados Unidos. Los bancos y las cooperativas de crédito, tienen que proveer detalles más precisos de la transacción, incluyendo la tasa de cambio, los cargos que se aplican y el dinero exacto que recibirá el receptor del envío. La medida funciona para remesas superiores a 15 dólares.

ARCHIVO

Las regulaciones sobre las remesas favorecen los derechos del consumidor. La vigilancia sobre las empresas de envío de dinero. la ejerce la Oficina de Protección Financiera del Consumidor (CFPB), que fue creada a raíz de la crisis económica que afectó al país a finales de la década pasada. El Banco Mundial proyectó

que en 2012 los remitentes de dinero de Estados Unidos mandaron 51 billones de dólares al exterior. La medida entró en vigencia el pasado 28 de octubre.

Si se envía dinero al extranjero se aplican ciertas protecciones federales. Bajo la ley federal, la mayoría de los transmisores de dinero, bancos, cooperativas de crédito y posiblemente otros tipos de instituciones financieras califican como “proveedores de transferencias de remesas ” y por lo general tienen que ofrecer a los consumidores cierta información página en ingles antes de hacer transferencias de remesas. Esta información incluye: ❚ La tasa de cambio. ❚ Los cargos e impuestos que le cobran. ❚ Los cargos que cobran los agentes de las compañías en el extranjero y otras instituciones involucradas en el proceso de transferencia. ❚ La cantidad de dinero que se entregará, sin incluir impuestos extranjeros ni ciertos cargos cobrados al que recibe el dinero. ❚ Si es apropiado, una declaración de que se pueden deducir impuestos extranjeros y cargos adicionales de la transferencia de remesa. Usted también debe recibir información acerca de cuándo estará disponible el dinero, instrucciones sobre su derecho a cancelar las transferencias, como corregir un error y cómo presentar una queja. El derecho a cancelar. Después de pagar, por lo general usted tiene 30 minutos (y a veces más) para cancelar la transacción sin costo, a menos que la transferencia ya haya sido recogida o depositada en la cuenta del destinatario. Fuente CFPB


NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

Breves DEL CONSULADO Ofrecen bachillerato a distancia La Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) ofrece a los mexicanos que viven en el exterior la oportunidad de obtener su bachillerato a distancia. Se trata de una nueva forma de obtener la certificación oficial de haber concluído la Preparatoria mediante planes de estudio flexibles y adaptables a las distintas necesidades y horarios de los estudiantes, quienes cuentan con el apoyo de asesores y tutores altamente calificados, y todo a través de una conexión a Internet. La UNAM incluso ofrece becas completas para cubrir los costos de los cursos. Para encontrar información sobre la próxima convocatoria ingrese a la página web: www.bunam.unam.mx

CORTESIA

Apoyo para traslado de restos y repatriación de enfermos Raleigh.- El Consulado General de México en Raleigh, a través de su Departamento de Protección, apoya económicamente con el traslado a México de los restos de nacionales mexicanos fallecidos y cuyos familiares o conocidos no tienen los medios económicos para pagar por dicho servicio a través de una red de funerarias establecidas en Carolina del Norte y Carolina del Sur. Además, la sede consular de Raleigh brinda ayuda para en la repatriación de mexicanos enfermos, efectuando una petición a la Secretaría de Salud, para que cuando la persona regrese a su lugar de origen sea recibida en el hospital más cercano a su domicilio o el de sus familiares. Para ello, es necesario contar con el apoyo de familiares o conocidos que se hagan responsables del paciente. Para más información, visite la página web http://consulmex.sre.gob.mx/

LOCAL

11


12 LOCAL

NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

LLAMAN POR TELÉFONO A LA GENTE AMENAZÁNDOLA CON SANCIONES

El IRS advierte sobre estafa en español

ARCHIVO

Danny Werfel, comisionado del IRS, impulsa una campaña contra las estafas. RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- El Servicio de Impuestos Internos (IRS), advierte a los ciudadanos sobre una estafa telefónica sofisticada que se está llevando a cabo contra los contribuyentes, incluyendo a los inmigrantes recién llegados, en todo el país. Los estafadores, que se hacen pasar por agentes del IRS, llaman a sus víctimas para informarles que adeudan dinero de sus impuestos y que deben pagarlo inmediatamente, mediante una tarjeta de débito prepagada o mediante transferencia bancaria. “Queremos educar a los contribuyentes para que ellos mismos se protejan. Tengan la seguridad que nosotros no preguntamos ni preguntaremos sobre números de tarjetas de crédito por teléfono, ni solicitamos tarjetas de debito pre-pagadas, ni transferencias bancarias”, dijo Danny Werfel, comisionado interino del IRS, en un comunicado de prensa. Los maleantes, que han conseguido que los números de los cuales llaman sean detectados como los del IRS, en muchos casos se han puesto agresivos con los contribuyentes que se niega a cooperar, amenazándolos con arrestarlos, deportarlos o suspenderle su licencia de su negocio o de conducir. “Si alguien los llama diciendo ser del IRS y los amenaza con arrestarlo, deportarlo o revocarle la licencia si no pagan inmediatamente, eso es una señal de que no somos nosotros, ya que el primer contacto con los contribuyentes en asuntos de impuestos probablemente será por correo postal”, informó Werfel.

Cómo identificar a una estafa 1.- Los estafadores utilizan nombres y

números de emblema del IRS falsos. 2.- Usan nombres y apellidos comunes para identificarse. 3.- Conocen los últimos cuatro dígitos del número de seguro social de la víctima. 4.- Copian el número gratuito del IRS para que aparezca en su identificador de llamada. 5.- Envían correos electrónicos del IRS falsos como apoyo a sus llamadas. 6.- Simulan un centro de llamadas para que las víctimas oigan ruidos de fondo. 7.- Después de amenazar a las víctimas con una sentencia carcelaria o con la revocación de su licencia de conducir, los delincuentes cuelgan la llamada e inmediatamente llaman fingiendo ser de la policía local o del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) y el identificador de llamadas respalda sus afirmaciones.

Qué hacer en esta situación En caso de que tenga una deuda con el IRS o piense que puede deber algún impuesto llamar al 1 (800) 829-1040 y hablar con el personal autorizado para que lo ayude con los pagos atrasados. Si usted sabe que no le adeuda al IRS y recibe una cuenta o una llamada con amenaza falsa, entonces llame y reporte el incidente a la oficina del inspector de impuestos en el 1 (800) -366-4484. Si ha sido víctima de fraude, debe contactarse a la Comisión Federal de Comercio (FTC) o al correo electrónico phishing@irs.gov.

charlotte.quepasanoticias.com


NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

LOCAL

13

LA REDUCCIÓN AFECTA A 108 MIL FAMILIAS EN MECKLENBURG

Fuerte recorte en las estampillas de comida REDACCIÓN

editor@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Más de 108 mil familias del Condado de Mecklenburg resultaran afectadas por los recortes de los beneficios del Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria (SNAP), que se hicieron efectivos el pasado jueves 31 de octubre. La reducción del presupuesto del programa federal de cupones para alimentos, que ayuda en la actualidad a más de 47 millones de estadounidenses con escasos ingresos, entre ellos 4 millones de hispanos, ha sido de 5 mil millones de dólares para el año fiscal 2014, lo que significa que ahora solo se dará 1.40 dólares por comida por a los beneficiarios El reajuste, que afecta en Carolina del Norte a más de 1.7 millones de hogares, fue aprobado por 217 votos republicanos a favor y 210 en contra de todo el bloque demócrata al que se unieron 15 re-

publicanos. “Para poder tener niños sanos debemos alimentarlos bien, con esta reducción no lo vamos a poder hacer. Siempre los más perjudicados somos los más necesitados. En mi caso yo soy sola, no tengo el apoyo del padre de mis hijos y mi sueldo no alcanza”, expresó María Cervantes, de origen mexicano y madre de tres niños a Qué Pasa-Mi Gente. Para una familia promedio de cuatro personas, la disminución estimada es de 36 dólaresal mes, un promedio que también afecta a las 18 mil personas del Condado de Cabarrus, 15 mil del Condado de Union y 32 mil de Gaston que reciben las estampillas de comida. “Nos damos cuenta de que las personas con ingresos limitados se enfrentan a grandes retos en la prestación de sus familias. Nos solidarizamos con ellos”, dijo Chris Dobbins, director del Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado de

Los indocumentados Desde la ley de inmigración de 1996, los indocumentados están excluidos de recibir estampillas de comida. No obstante, los hijos de indocumentados nacidos en terriorio estadounidense si pueden beneficiarse de este programa de servicio social, que debe ser tramitado por los progenitores. ARCHIVO

El pago por alimentos, usando estampillas, se hace ahora con tarjetas que descuentan lo adquirido. Gaston. En Carolina del Norte más del 80 por ciento de los beneficios van a hogares con ingresos por debajo del umbral de la pobreza. El 73 por ciento son familias con niños y el 27 por ciento moradas con un miembro anciano o discapacitado.

El Departamento de Agricultura estima que los recortes en el estado tendrán un estimado de 166 millones de dólares el próximo año, por lo que los economistas señalan que cada dólar de los cupones de alimentos tendrá un impacto de 1.70 dólares por comida en la economía local, lo que

significará una pérdida financiera total de alrededor de 280 millones de dólares para 2014. Igualmente el organismo señaló que el beneficio máximo para una familia de cuatro personas bajará de 632 dólares, lo que significa alrededor de 21 comidas menos por mes.


14 LOCAL

charlotte.quepasanoticias.com

NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

MARÍA PACHECO DE COMUNIDADES DE LA TIERRA VISTÓ CHARLOTTE

Proyecto para comunidades rurales CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- En un evento organizado por la Cámara de Comercio Latinoaméricana de Charlotte (LACCC), María Pacheco, de la organización Comunidades de la Tierra, expuso un proyecto de superación para las mujeres guatemaltecas más nececitadas. La guatemalteca Pacheco, es la creadora de las organizaciones Kiej de los Bosques y Comunidades de la Tierra, que se dedican a desarrollar cadenas de valor nacionales e internacionales para vincular a comunidades rurales con los mercados del mundo. ´´Somos un equipo de entre 40 a 60 personas. Bajo la marca Wakami, estamos exportando a 18 países del mundo la producción de 16 empresas rurales de Guatemala, conformadas en un 90 por ciento por mujeres´´, aseguro la activista. Pacheco sostiene que el objetivo del trabajo que realiza, es generar negocios incluyentes para lo-

grar que la prosperidad producida llegue a todos los rincones de Guatemala. La reconocida organizadora, que forma parte de la directiva de Voces Vitales Guatemala y de la Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa), y expuso sus experiencias ante un concurrido auditorio en las instalaciones del Museo Levine del Nuevo Sur, del centro de la ciudad. En 2001, tras la hambruna que afectó a su país, Pacheco comenzó a trabajar en la comunidad rural de Jocotán, Guatemala. El programa que implementó tuvo tanto éxito que le encargaron que lo repitiera en otras 40 comunidades. Fue entonces cuando decidió crear la empresa Kiej de los Bosques y, más recientemente la ONG Comunidades de la Tierra. ´´Con el apoyo que nos da la Fundación Sinapi, en Comunidades de la Tierra tratamos de darles a las mujeres la posibilidad de que tener un ingreso económico, para que puedan decidir su futuro y el

yecto es mi realización, mi sueño. Tengo la esperanza de vivir en un país armónico. A pesar de que no es fácil, me fascina ver como cada día vamos logrando un cambio en mi país´´ Pacheco agradeció a Astrid Chirinos, presidenta de la Cámara de Comercio Latinoaméricana de Charlotte, por la oportunidad de informar del trabajo que realizan, ya que Comunidades por la Tierra tiene como meta lograr que para el 2016, más de mil personas se sumen a su proyecto.

CLAUDIO BONUS

María Pacheco, fundadora de Comunidades de la Tierra, expuso su proyecto en

Charlotte. de su familia en libertad´´, afirmó Pacheco. La Fundación Sinapi ayuda a la organización de Pacheco, reuniendo recursos de beneficencia con el objetivo de transformar a las comunidades indígenas, respetan-

do su cultura.

Un sueño realizado Consultada por este semanario sobre la sensación a nivel personal al encabezar este tipo de iniciativa, la activista respondió:´´Este pro-

Datos Los productos que fabrican las mujeres de las comunidades rurales de Guatemala, se comercializan a través de la página web www. wakami.net o enwww.comunidadesdelatierra.org.


NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

ESTAR REPRESENTADO POR UN BUEN ABOGADO HIZO LA DIFERENCIA

Recibe compensación tras violento choque

CLAUDIO BONUS

Eladio Ocharan (izq), aseguró estar muy satisfecho con el trabajo hecho por su abogado Juan A. Sánchez CLAUDIO BONUS

cbonus@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- De la mañana del 1 de febrero de 2012, el peruano Eladio Ocharan sólo recuerda que manejaba hacia el lugar a donde su empleador lo había mandado a comenzar un trabajo. Ese día, el vehículo que conducía Ocharan, fue impactado de frente por un auto que que se cruzó a su carril. “Después de ocho días en coma, recuperé el conocimiento. Los médicos me dijeron que tenía rota la cadera, la tibia y el diafragma. Mi brazo izquierdo estaba quebrado en cuatro o cinco pedazos, me dijeron que quizás tenían que amputarlo”, recuerda Ocharan. Luego de dos meses en el hospital, el accidentado volvió a su hogar y decidió contactarse con un abogado para que le ayudara con su caso. “El caso de Eladio no fue un caso fácil de negligencia en el trabajo, fue mucho más complejo debido a que el accidentado iba camino a hacer su trabajo, y tuvimos que demostrar que debía ser cubierto por su empleador”, dijo Juan A. Sánchez, abogado de Ocharan. De acuerdo con el profesional, el peruano tuvo suerte de que su empleador colaborara durante el proceso, algo que habitualmente no sucede . “A menudo, los subcontratistas y hasta pequeñas empresas, no sólo carecen de seguro para sus trabajadores, sino que niegan que el trabajador accidentado estaba laborando para ellos después de que ocurre un accidente. Es importante asegurarse que la compañía que lo esta contratando cuenta con un seguro de workers compensation” afirmó el abogado.

Según el licenciado en leyes, aún trabajando en otros estados, los empleados están cubiertos ante cualquier accidente por las leyes de Carolina del Norte, desde el momento en que emprenden el viaje. “Es importante aclarar que los seguros no le cubren si va de su casa a la oficina donde trabaja, solo lo hacen a partir de que comienzan sus labores”, aclaró el profesional.

Justa compensación “Aunque la espera fue larga, valió la pena escuchar los consejos del abogado. Él hizo un gran trabajo para poder conseguirme la mayor compensación posible”, afirmó Eladio Ocharan. Según el abogado Sánchez, la compañía aseguradora comenzó ofreciendo a su cliente $40,000 dólares, después subió la oferta hasta $75,000 dólares, pero terminó pagando $137,000 dólares. “Las aseguradoras ofrecen montos de dineros tentadores, pero usted debe saber que con la ayuda de un profesional que conoce las leyes, los beneficios pueden ser aún mayores” aconsejó el abogado. Para contactarse con el abogado Juan A. Sánchez, llame al teléfono (704) 3779222 en el día, y al (704) 560- 9409 en la noche. Dirección: 200 Queens Rd. Ste 200 Charlotte NC 28204.

Importante. En la página en Internet de la Comisión Industrial de Carolina del Norte (North Carolina Industrial Commission), se puede investigar si determinado empleador tiene seguro o no.

LOCAL

15


16 OPINIÓN

NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

RAFAEL PRIETO ZARTHA PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994 7508 E. Independence Blvd Suite 109 Charlotte, NC 28227 (704) 319-5044 / (704) 319-5040 editor@quepasamedia.com Ventas - Sales (704) 319-5044 charlottesales@quepasamedia.com Información Editorial (704) 319-5044 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO DIRECTOR EDITORIAL CHARLOTTE

Hernando Ramírez-Santos Rafael Prieto Zartha

REPORTEROS

Claudio Bonus cbonus@quepasamedia.com

CORRESPONSALES

• Eloy Tupayachi • Iván Cruz • Adrián Romero

COLUMNISTAS • Carlos Alberto Montaner • Orlando Gamboa • Renee García • Luisa Fernanda Montero DIR SERVICIOS CREATIVOS César Saucedo DISEÑO

• Saúl Guinto • Johana Gil • Jacobo Strimling

GERENTE REGIONAL

Marina Alemán maleman@quepasamedia.com

GERENTE DE VENTAS

María Pavas mpavas@quepasamedia.com

ADMINISTRACIÓN TRÁFICO Diego Duarte VENTAS

• Andrea Alzate ealzate@quepasamedia.com • Ofelia Rodríguez orodriguez@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Diego Duarte dduarte@quepasamedia.com SOPORTE DE VENTAS Y CUENTAS NACIONALES Carolina Díaz cdiaz@quepasamedia.com TESORERA

Flora M. Isasi

GERENTE ADMINISTRATIVO Julio Suñol COBRANZA Y CONTABILIDAD Vianka Monterroso Elva Hernández SISTEMAS Y PROGRAMACIÓN Ben Greenberg SOPORTE DE SISTEMAS Héctor Estrada DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

© 2013, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado bli d cada d semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

C

harlotte definitivamente se está llevando más de un palmarés con el ingenio de sus activistas para promover la reforma migratoria o para contrarrestar a los intolerantes. Cuando miembros del Partido Nazi y del Ku Klux Klan se atrevieron a pisar con sus plantas los prados del viejo edificio del ayuntamiento municipal, para lanzar su monserga contra los indocumentados, los activistas charlotenses respondieron con narices rojas y pelucas amarillas de payaso y una silbatina general, que apagó a los supremacistas. Cuando al Departamento de Transporte estatal le dio por expedir licencias rosa para los soñadores beneficiados por la acción diferida, los activistas desempolvaron la historia de las cartas Scarlett, una remembranza del ambiente intolerante contra las mujeres en la Nueva Inglaterra del Nuevo Mundo. El resultado final fue, con la intervención de un abanico de líderes, la eliminación de la franja rosada. Ahora el blanco fueron los integrantes del liderazgo republicano en la Cámara de Representantes, a los que no se les ha dado la gana de mover la reforma migratoria en ese organismo legislativo. Aparecieron: Frankestein, Drácula y el Hombre Lobo, en los papeles de John Boehner, Eric Cantor y Kevin McCarthy, los máximos dirigentes del Gran Viejo Partido, en la Cámara Baja.

charlotte.quepasanoticias.com

El Funeral del Partido Republicano La burla con un sentido político práctico coincidió con la temporada de la Noche de Brujas. Ojala se tenga la suerte de las instancias anteriores de lograr en últimas el objetivo final: la reforma migratoria. Pero la inventiva charlotense no paró ahí y el sábado 2 de noviembre se efectuó un remedo de funeral del Partido Republicano. Sirviendo de oráculos, los activistas locales anticipan que si la reforma no pasa en este año 2013, que se acaba a un ritmo acelerado, dentro de un año estaremos asistiendo a las exequias del partido de Ronald Reagan y Mit Romney. A la parodia se llevó un ataúd de cartón, con rosas pintadas y la predicción de que el voto hispano le cobrará la inacción y la falta de compasión con la gente afectada por un problema al que se le ha dado largas para resolverlo. Lo peor es que el Partido Republicano nació con el propósito de ser una agrupación tolerante, que incluso luchó para liberar a los esclavos. Su primer líder nacional, Abraham Lincoln, soportó una insurrección que partió al país en dos y la guerra fratricida ha sido la más cruenta en la historia estadounidense. A Lincoln lo mataron, pero el partido creció con el tiempo y se estableció como una de las dos fuerzas principales del país. Durante mucho tiempo fue el partido de la inclusión, pero con los años se convir-

tió en el partido que perdió el favor de la población afroamericana y ahora está a punto de hacer un deslinde con la comunidad latina, que es la que está creciendo más rápido en el país. De verdad, el asunto migratorio sí es vital para los hispanos en este país. Todos tenemos un pariente, un amigo o un conocido que es indocumentado. Todos conocemos a alguien que ha sido deportado o ha tenido que irse de la ciudad o del país porque la situación se hizo insoportable. El liderazgo republicano le está parando la oreja más a los amotinados del té, quienes despiden baba de odio y de incordia, en lugar de cultivar la cercanía con los latinos conservadores. Ese segmento de votantes lo van a perder si no corrigen el rumbo y coquetean con las minorías fundamentales. Ojalá los que no son intolerantes abran camino. A nadie le conviene los monopolios y un balance de poder seria lo preferible para las bases hispanas y para la sociedad en general. No sería halagüeño que en noviembre de 2014, el Partido Republicano quede convertido en una irrealidad.


NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

N

icolás Maduro lo contó emocionado. Hugo Chávez se les apareció a los obreros que excavaban el Metro de Caracas. Hay muchas incógnitas. Se discute si fue un fenómeno paranormal o para anormales. Su rostro se dibujó misteriosamente en una pared. Luego se esfumó. Pero hubo tiempo para retratarlo. Le enviaron la foto a Maduro. No está claro si la mandó Chávez o fue un detalle del proletariado. Ahí estaban los ojos vigilantes del bolivariano, acaso asombrados porque haya aún venezolanos que trabajen en el país. Chávez, como Dios, está en todas partes. Sabemos que hablaba con Maduro mediante los pájaros. Quizás desde ahora las paredes dialoguen. ¿Por qué no? Las paredes oyen, aseguraba Ruiz de Alarcón. Maduro espera que, además, hablen. Y que lo hagan claro. En todo caso, en el futuro, Maduro podría incorporar a los gatos entre sus interlocutores con el más allá.

LUISA FERNANDA MONTERO La Columna Vertebral de La Red Hispana

S

i realmente está interesado en el asunto o su situación depende directamente de la aprobación de una reforma migratoria, no es extraño que esté confundido. El tema de la reforma está presente en todos los medios y las publicaciones permanentemente, sin embargo, no pasa nada. Escuchamos que se aprobó en el senado, que están trabajando en la aprobación de un artículo que beneficie a los jóvenes estudiantes, que la Cámara no ha votado, que el presidente reclamo la reforma de nuevo, que Diaz Balart está trabajando, pero al final lo único cierto es que las cosas siguen tal cual y los años pasan y su situación o la de sus seres queridos no mejora. Y decir que no mejora es tener suerte, porque el tamaño de las listas de deportados crece y crece a un ritmo, realmente vertiginoso. Más de 5 mil niños de 22 estados han vivido la deportación de sus padres, de acuerdo con datos del centro de pensamiento Applied Research Center y unos 15 más se enfrentarán a la misma situación en los próximos 5 años. Datos del ICE –Immigration and Customs Enforcement– un promedio de 17 menores van a parar a manos de cuidadores del estado cada día, la razón:

charlotte.quepasanoticias.com

OPINIÓN

Va de retro Nicolás Maduro Los gatos se adaptan muy bien al mundo esotérico. Sin embargo, llegados a ese punto, deberán separarse los gatos parlanchines de los pájaros conversadores para que los felinos no se los coman. Los instintos son los instintos. No es factible, en cambio, que Chávez le hable a Maduro por medio de los perros. Chávez y Maduro se llevan muy bien con los islamistas y los perros no son muy queridos por la tribu de Mahoma. Los perros no son fiables. Mienten mucho. Sin embargo, posiblemente todo sea una broma. La aparición en la pared ocurrió la víspera de la fiesta de Halloween. En vida, Chávez fue un bromista. Trick or treat. Chávez nombró sucesor a Maduro y canciller a Jaua, más o menos como Calígula, que también disfrutaba del humor negro, hizo Cónsul a su caballo Incitato. Tampoco puede descartarse que todo sea una maniobra del Demonio encaminada a confundir a Maduro y a sus huestes.

Belcebú es capaz de todo. Tiene una mala leche legendaria, como atestiguan Adán y Eva. (Adán Chávez no, sino el de la manzana, la serpiente y la hojita de parra). Este año se cumplen cuatro décadas del estreno de “El exorcista” y tal vez el Diablo quiere vengarse del jesuita que extrajo al demonio Pazuzu de las entrañas de la malhablada niña Regan McNeal, la criatura con el cuello más flexible de la historia del pescuezo humano. En ese caso deberá exorcizarse a Maduro. Uno de los conjuros más eficaces es colocarse a la altura de su boca (darle antes una pastilla de menta) y gritarle la oración de San Miguel Arcángel, invocando los nombres de los 5 demonios más dañinos: Satán, Lucifer, Belcebú, Belial y Meridiano (no consta que Diosdado Cabello forme parte del grupo): “O príncipe de la multitud celestial, arrojar al infierno a todos los malos espíritus que rondan por el mundo buscando la ruina de las almas”. Amén.

¿Reforma? Ya casi pero todavía no sus padres han sido deportados y no hay quien se haga cargo de ellos. Y este gobierno no ha sido la excepción, las deportaciones continúan a pesar de que en 2012 la administración del presidente Barack Obama señaló que las deportaciones de inmigrantes indocumentados, sin antecedentes criminales, se considerarían poco prioritarias, más aun si se trataba de padres de ciudadanos estadounidenses. Pero en la práctica este gobierno no ha sido la excepción, las deportaciones continúan, los menores se quedan huérfanos y miles de personas viven diariamente la mutilación emocional de no poder acercarse a sus seres queridos, porque si salen del país, perderán todo lo que han conseguido, ya que no podrán regresar. En ese contexto el presidente vuelve a pedirle a la Cámara de Representantes que actúe. Vuelve a decir que éste es el momento de hacer el trabajo que hay que hacer y aprobar una reforma migratoria integral. La reforma sigue “sonando” en Washington y en los noticieros locales, pero al final, no pasa nada. No pasa nada a pesar de que desde distintos frentes se ha demostrado que si el proyecto ya aprobado por el senado se

convierte en ley, en las próximas dos décadas nuestra economía crecería en más de 1.4 trillones de dólares. No pasa nada a pesar de que todos sabemos que el sistema está roto y no pasa nada a pesar de que la inoperancia legislativa implica que millones de personas vivan en un limbo, laboral y emocional que enferma. Claro, cualquiera se confunde. Usted no es el único. ¿Y en la arena, entonces, qué está pasando? Después de que el Senado aprobó su reforma, estamos esperando que la Cámara de Representantes haga lo propio, vote y apruebe una versión similar, corregida o distinta. Hasta ahora no hay nada concreto y al parecer los republicanos en la Cámara tenderían a plantear distintos caminos independientes, cosa que no convence a los demócratas, ni a quienes buscan una reforma integral. ¿Qué hacer entonces? No dejarse engañar. Entender que lo único claro es que no existe reforma migratoria alguna y alejarse de aquellos que quieran convencerlo de lo contrario, ofreciéndole papeles o vías rápidas a la legalidad. No se deje engañar, busque asesoría calificada y mantenga la fe, en esas estamos todos.

17

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué pasa media network

Todo o nada es una mala política

A

unque el presidente Barack Obama y los líderes del Congreso lo han dicho en varias ocasiones, su juego político revela otra cosa. Me refiero a las numerosas veces que se han ofrecido ruedas de prensa sobre la reforma migratoria, el proyecto de ley aprobado en el Senado y las propuestas que lentamente se mueven en la Cámara de Representantes. En estas ruedas de prensa, nuestros líderes dicen que los proyectos de ley no son tan perfectos como ellos quieren, supuestamente reconociendo que ninguno de los dos partidos ha logrado aprobar todo lo que ellos quieren, aceptando concesiones de lado y lado para que se apruebe el proyecto de ley. Pero las concesiones de los dos partidos tienen un límite. Los demócratas por su lado, comenzando por el presidente Obama, dicen que si no hay un camino a la ciudadanía en el proyecto de reforma, ellos no lo van a aceptar. Los republicanos, por su parte, advierten que no aprobarán una legislación que lleve a la ciudadanía a los 11 millones de indocumentados. En este punto mueren las concesiones partidistas. Y ponen en peligro la aprobación de una reforma migratoria este año. Y la verdad es que la mayoría de los 11 millones de indocumentados, piensa que en un corto a mediano plazo se conformarían con tener un estatus legal que les permita tener un permiso de trabajo, una licencia de conducir, un número de seguro social y la posibilidad de salir a sus países de origen a visitar a sus familias. Lo de la residencia permanente y la ciudadanía pueden resolverse más adelante. Así lo está viendo ahora uno de los grandes luchadores por la reforma, el representante Luis Gutiérrez. Viendo que la reforma está a punto de ser enterrada por los republicanos, ahora el legislador considera que se puede buscar una reforma migratoria a pedazos, como lo han venido planteando en la Cámara de Representantes. De esta manera ambos partidos pueden llegar a un consenso. Si se deja lo del camino a la ciudadanía como un segundo paso en la reforma, aún hay esperanza de que antes de terminar el año o por tarde para febrero de 2014, los indocumentados podrían salir de las sombras.


Niegan asilo a Rocío Una soñadora del grupo de los Dream 30

INMIGRACIÓN

fue deportada, 11 fueron liberados y 13 están en riesgo g de deportación. p PG.20

charlotte.quepasanoticias.com

Año 20 No. 1 / Noviembre 6 - 12 de 2013 • CHARLOTTE

LA OBLIGACIÓN DE LOS PADRES DE FAMILIA INDOCUMENTADOS BAJO LA NUEVA LEY DE OBAMACARE

Tienen que asegurar a sus hijos ciudadanos etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA/ RALEIGH-DURHAM

Raleigh.- Los inmigrantes indocumentados que son padres de niños estadounidenses deben asegurar a sus hijos u otros miembros de su familia que son elegibles para los planes de salud disponibles bajo la nueva Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA), mejor conocida como “Obamacare”, sin temor a que su información personal sea utilizada con fines migratorios. Así lo aclaró el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) mediante un memorándum fechado el 25 de octubre, en el cual reitera que, bajo la ley federal, la información que entregan las personas no puede ser utilizada para otros fines que no sean la verificación de la elegibilidad para el mercado de seguros u otros programas de salud. “ICE no utiliza información de las personas o miembros de su

hogar que se obtiene para determinar la elegibilidad para dicha cobertura (de salud) como base para una acción de control de inmigración contra tales individuos o miembros de su hogar, ya sea que la información fue proporcionada por una agencia federal al Departamento de Seguridad Nacional para efectos de verificar el estatus migratorio o si la información es proveída a ICE por otra fuente”, dice el memorándum. El documento aclara las dudas de ciertos inmigrantes sin estatus legal que tenían temor de asegurar a sus hijos ciudadanos bajo las nuevas regulaciones,. Sin embargo, en la página oficial de ACA (www.cuidadodesalud.gov) se establece claramente que las familias con estatus mixto, es decir aquellas que tienen miembros residentes legales e indocumentados, pueden benefi-

PHOTOS.COM

Salud. Los niños estadounidenses no deben quedarse sin cobertura médica. ciarse de las deducciones tributarias y otros beneficios previstos en el “Obamacare” si son elegibles. “A los miembros que no estén solicitando la cobertura a través del Mercado de Seguros para ellos, no se les preguntará si tienen una situación inmigratoria

elegible”, dice la página oficial de ACA. Marielena Hincapié, directora ejecutiva del Centro Nacional de Leyes Migratorias (NILC), dijo que el memorándum de ICE debería dar tranquilidad a los padres de familia que son indocumenta-

dos y animarlos a asegurar a sus hijos que son ciudadanos estadounidenses. “El miedo de ser deportado nunca debe impedirle a un padre inmigrante que compre cuidado de salud a bajo precio para sus hijos”, declaró Hincapié en un comunicado. “La clarificación publicada (por ICE), debe brindar calma a las familias de inmigrantes que pueden haber sido renuentes a inscribir a familiares elegibles a un seguro médico”, añadió. Lovemore Masakadza, vocero de Enroll America, una organización sin fines de lucro ni afiliación política que busca informar al público sobre las nuevas opciones de seguros de salud disponibles, también ratificó que la información de los inmigrantes no puede ser compartida. Sigue en la página 19...


NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

Información médica no será usada con fines migratorios ...Continuación de la página 18 “Como hemos sabido todo el tiempo, la información proporcionada en el estatus migratorio en el marco de la aplicación del mercado (de salud) no puede ser utilizado para control de la inmigración. Los inmigrantes legales y los ciudadanos naturalizados pueden beneficiarse de las nuevas opciones y beneficios de salud disponibles a través del mercado de seguros de salud”, dijo Masakadza a Qué Pasa. Bajo ACA, todas las personas elegibles deberán tener una cobertura de salud mínima a partir del 2014. Quienes no cumplan con ello hasta el 31 de marzo, deberán pagar una multa equivalente al 1% de su ingreso anual o $95 anuales por persona (se tomará el monto que sea mayor). La multa por los niños no asegurados es de $47.50 por niño. Lo máximo que pagará una familia será $285. Estas cantidades aumentarán después de 2014. Para evitar la multa, las personas elegibles que no tengan cobertura de salud actualmente deben adquirir un seguro en el Mercado de Seguros, o aplicar a programas Medicare, Medicaid o el Seguro Médi-

co para los Niños (CHIP). Los inmigrantes legales que no son ciudadanos estadounidenses ni residentes permanentes, también son elegibles para los beneficios de ACA y deberán cumplir con tener cobertura de salud a partir de 2014 (ver recuadro). Petra Hager, del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Wake, recomendó a las personas acudir a los centros de asistencia o llamar por teléfono para saber si ellas o miembros de sus familias son elegibles para una cobertura de salud bajo la nueva ley. “No es que no haya información lo que pasa es que mucha gente no pregunta. Lo mejor es que vayan donde un navegador que los va a entrevistar y les dirá si son elegibles y cuáles son las opciones que tiene para asegurar a su familia”, dijo Hager. Para más información llamar por teléfono al 1-855-733-3711 ó 1-800-318-2596 ó visite www.cuidadodesalud.gov.

INMIGRACIÓN

19


20 INMIGRACIÓN

NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

LE NEGARON EL ASILO A ROCÍO HERNÁNDEZ Y FUE DEPORTADA

Liberan a 11 soñadores y otros 13 siguen presos

CORTESÍA

Rocío Hernández, que vivía en High Point con su familia, fue deportada tras intentar reingresar a EU. EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Tucson (AZ).- Once miembros del grupo conocido como Dream30, entre ellos cinco mujeres, fueron liberados del centro de detenciones de inmigración en Laredo (Texas) donde estuvieron retenidos durante más de tres semanas y anunciaron que viajarían a Washington para buscar apoyos en el Congreso y presionar por la liberación del resto La liberación del grupo se dio horas después que otro de sus integrantes, Rocío Hernández, fuera deportada a México después de que su petición de asilo político fuera rechazada por el Gobierno de Estados Unidos. La familia de Rocío asegura temer por su vida, ya que dos de sus allegados fueron secuestrados por el cartel de Los Zetas. Originaria del estado mexicano de Veracruz, la joven de 24 años, llegó a Estados Unidos cuando tenía 4 años y había regresado de forma voluntaria a México después que no pudiera continuar con sus estudios universitarios en Carolina del Norte ante la falta de estatus migratorio. La madre de la joven indocumentada fue arrestada la semana pasada cuando acudió a las oficinas del senador Bob Menéndez (D-Nueva Jersey) a pedir ayuda para su hija. Los 11 liberados forman parte de un grupo de 25 que permanecían detenidos después de que el pasado 30 de septiembre un total de 34 jóvenes indocumentados cruzaran la frontera a través del puerto de entrada de Laredo pidiendo les permitieran “regresar a casa”.

Horas después de su cruce, nueve miembros del grupo fueron puestos en libertad por Inmigración debido a que tienen hijos en el país, aunque deberán presentarse ante una corte para seguir con su proceso migratorio. Mohammed Abdolahi, representante de la Alianza Nacional de Jóvenes Inmigrantes (NIYA por sus siglas en inglés), dijo que 13 personas más continúan detenidas, y nueve de ellos corren el riesgo de ser deportados en los próximos días. Abdolahi agregó que los 11 liberados viajarán a Washington a buscar la ayuda de los congresistas latinos, a protestar y a pedir que liberen al resto de sus compañeros. La mayoría de los integrantes del Dream 30 son inmigrantes que ingresaron siendo niños a Estados Unidos pero fueron deportados por no tener papeles. Otros decidieron salir voluntariamente. Según el diario La Opinión de Los Angeles, el grupo no encontraría muchos amigos en los pasillos del Congreso y algunos congresistas ya ni siquiera los reciben en sus oficinas. Algunos legisladores, entre ellos el congresista demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, dijo a Noticias Univision.com que tenía dudas sobre las tácticas que emplea el grupo para ingresar y permanecer en Estados Unidos. También dijo que los integrantes del Dream 30 han sido mal aconsejados.

charlotte.quepasanoticias.com


charlotte.quepasanoticias.com

NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

RESPUESTA

E INMIGRACIÓN

AL DÍA

Jorge Iván Pardo Pardo Law Firm

Abogado de inmigración info@pardolawfirm.com 200 E. Woodlawn Road• Suite 123 Bldg 1 Charlotte, NC 28217

(704) 644-7065 Las respuestas del abogado no constituyen un consejo legal sino sólo una orientación general a las inquietudes de los lectores.

PREGUNTA

A

bogado, tengo 31 años y quiero saber si califico para la Acción Diferida. Un amigo me dijo que los mayores de 31 no califican. Por favor dígame si califico o no. Roberto. Charlotte, NC.

stimado Roberto, existe mucha desinformación en lo que respecta a quien no califica por ser mayor de 31 años de edad. Lo peor que puede hacer es guiarse por lo que dice un amigo, vecino, o compañero de trabajo. Son varios los requisitos para calificar a la Acción Diferida, incluidos: 1) El haber llegado a EU antes de los 16 años; 2) Haber residido continuamente en EU desde el 15 de junio de 2007; 3) Haber estado presente en EU el 15 de junio de 2012; 4) Haber terminado la secundaria (high school), obtenido el GED, o estar registrado en la escuela para completar sus estudios; 5) no tener récord criminal grave; y 6) Haber tenido menos de 31 años de edad a la fecha del 15 de junio 2012. Es decir, las personas que nacieron después del 15 de junio de 1981, y cumplen los demás requisitos, aún pudieran aplicar para la Acción Diferida. Si usted nació después de esa fecha, entonces pudiera calificar. El programa de la Acción Diferida comenzó hace más de un año y parece mentira que aún hay muchas personas

que no han aprovechado esta gran oportunidad. Si cree que cumple con los demás requisitos, no pierda más tiempo y programe una cita con un abogado/a de su confianza o con alguna organización autorizada por el Tribunal de Apelaciones de Inmigración (Board of Immigration Appeals – BIA).

PREGUNTA

S

oy ciudadana americana y quiero pedir a mi novio. Nos conocimos por internet pero él vive en Brasil y aún no nos hemos visto personalmente, solo por Skype. La relación va en serio y nos pensamos casar. ¿Lo puedo pedir para que venga con una visa de fiance o prometido? Lesly.

RESPUESTA

E

n estas épocas es muy común conocer a alguien por internet y llevar una relación a distancia. Sin embargo, uno de los requisitos para presentar una solicitud de visa de “prometido” (I-129F) es que se hayan encontrado, en persona, por lo

INMIGRACIÓN

menos una vez dentro de los 2 años antes de presentar su petición. Existen 2 excepciones para este requisito: 1) Si logra demostrar que el requisito violaría costumbres estrictas y arraigadas de la cultura extranjera o hábitos sociales de su prometido, o 2) Si usted demuestra que el requisito le representaría dificultades extremas para usted. Si no cumple una de las 2 excepciones, entonces lo más recomendable es que viaje a Brasil para que se vean en persona y a su regreso presentar la petición I-129F.

PREGUNTA

M

i esposa es ciudadana y hace 5 años me pidió. Me aprobaron la petición pero como me tocaba salir del país no le seguimos al caso y el centro de visas nos mandó una carta diciendo que cancelaban la petición. Ahora dicen que ya se puede pedir el perdón aquí, ¿es eso cierto? ¿Será que podemos abrir ese caso o comenzar todo de nuevo? Rorys. Monroe, NC.

21

RESPUESTA

C

uando una petición es cancelada por abandono se puede solicitar reapertura del caso en circunstancias limitadas. Quizás lo más conveniente sea comenzar de cero presentando una nueva petición I-130. Efectivamente, en marzo de 2013 comenzó un nuevo proceso que permite a cónyuges de ciudadanos americanos solicitar el “perdón provisional” mientras están aquí en EU. Si el perdón es aprobado, de todas formas le toca ir a la entrevista consular a su país de origen, pero con el beneficio de saber que ya el perdón ha sido aprobado provisionalmente; en ese caso solo le tocaría salir a su país por 3 o 4 semanas. Hay que recordar que este programa de perdón provisional solo perdona la presencia ilegal. Es por esto que es importantísimo que consulten con un abogado antes de iniciar este proceso para asegurarse que no existen otras trabas que lo descalifiquen del proceso (como un récord criminal, detenciones en la frontera, o deportaciones previas).


22 INMIGRACIÓN

charlotte.quepasanoticias.com

NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

EL BB&T OFRECE EMPLEO A LOS BENEFICIARIOS DE DACA, ADEMÁS DE LA POSIBILIDAD DE ABRIR UNA CUENTA BANCARIA

Banco abre sus puertas a los soñadores ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Los “soñadores” que se han beneficiado del programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) tienen la oportunidad de conseguir un empleo, hacer una carrera e iniciar su vida financiera en el banco BB&T, informaron directivos de esa entidad bancaria de Carolina del Norte. “Nosotros usamos DACA como una identificación primaria no solo para abrir una cuenta de banco sino también para contratar empleados para el BB&T, lo cual es muy importante para nosotros”, dijo a Qué Pasa Scott D. Greene, vicepresidente y gerente regional multicultural del BB&T. “Tenemos muchos empleados latinos que trabajan para nosotros y algunos de ellos llegaron a través de DACA”, agregó Greene quien detalló que alrededor del 17 por ciento de los trabajadores de todo el banco hablan español. De acuerdo con el funcionario,

el BB&T tiene 350 agencias y que la meta es tener al menos una persona que hable español en cada una de esas oficinas, algo que ya se ha conseguido en las 18 sucursales que tiene el banco en el área del Triángulo. “Estamos muy comprometidos con la comunidad bilingüe y bicultural, nosotros queremos ser parte de esa comunidad también”, dijo Greene quien invitó a los beneficarios de DACA a aplicar por un empleo en el banco. “El BB&T es un gran lugar para trabajar y hacer una carrera, ofrecemos todos los beneficios, un plan de jubilación, etc.” Dijo Greene quien puso como ejemplo a Margarita García, quien hoy es asistente del vicepresidente y líder del Centro Financiero del banco. “Ella ha crecido en el banco, comenzó como cajera, fue una relacionista bancaria y ahora es una gerente y líder de mercadeo en Durham”, dijo Greene. García, por su parte, destacó que el BB&T abrió sus puertas a los beneficiarios de DACA desde

ELOY TUPAYACHI

Invitados especiales. Miembros del NC Dream Team participaron de una reunión de la Cámara de Comercio Hispana en el banco BB&T que ofrece apoyo a los “soñadores” que el programa federal comenzó el año pasado. “Somos el único banco en el área que acepta la tarjeta (de trabajo) de DACA como una identificación primaria para abrir una cuenta y les da acceso a todos los servicios bancarios como a cualquier otra persona”, comentó García a Qué Pasa. De esa forma, el banco quie-

re apoyar a los jóvenes a iniciar su vida financiera y ayudarles construir crédito. “Es muy importante para nosotros ayudar a la gente a ser financieramente exitosa y una forma de hacerlo es abriendo una cuenta y permitiéndoles obtener un crédito para luego comprar una casa, hacer crecer un negocio, etc.”, dijo Greene.

Aunque no hay préstamos específicos para los “soñadores” que tienen DACA, García dijo que el BB&T ayuda a los dreamers a iniciar su historial crediticio mediante una tarjeta de crédito asegurada con un fondo de $400 que permanece congelado en la cuenta mientras se construye el crédito. Los directivos del BB&T hablaron de su política de diversidad y de puertas abiertas para con los “soñadores” durante la reunión mensual de “Negocios después del horario de trabajo” que organiza la Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Norte. Leonor Clavijo, presidenta de la Cámara de Comercio Hispana, reiteró el apoyo de esa organización a la causa de los “dreamers” y a una reforma de inmigración que permita legalizar a los 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en el país. “Estamos con ustedes”, dijo.


NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

México se sumó a “hackathon” de EU a favor de la inmigración EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

México.- Programadores informáticos, activistas y periodistas se sumaron en México al Hackathón Americas Datafest, iniciativa que busca diseñar herramientas tecnológicas que ayuden a los inmigrantes que se mueven por la región, informó el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta). “Sabemos que los migrantes no tienen como prioridad en su viaje el uso de internet ni de las herramientas que ofrece, pero los organismos que les ayudan, las autoridades y los particulares interesados en el tema sí buscan constantemente este tipo de datos”, indicó en el comunicado la periodista Lilia Saúl, organizadora del evento. “Un ‘hackathon’ es un evento de programación en el que imperan la colaboración, la camaradería y una energía contagiosa. Los participantes proponen ideas, forman equipos y crean programas informáticos nuevos y útiles”, señalaron los organizadores en la página electrónica del evento (www.americas.datafest.net), que terminó el domingo. En este país la sede del evento se ubica

en el Centro de Cultura Digital (CCD), en donde se trabaja en “el desarrollo de aplicaciones, mapas de datos, páginas de Internet y otras herramientas tecnológicas”. Saúl explicó que lo que diferencia esta actividad de otras parecidas desarrolladas en México es su “perfil internacional”, pues el evento se celebra en once países. “Los organismos involucrados, como la Universidad Iberoamericana y la ONG Factual, así como las autoridades del Centro de Creación Digital, coincidimos en la necesidad de lograr que la tecnología esté al alcance de todas las personas”, dijo Saúl. Los organizadores pretenden “concretar algún tipo de recurso que genere beneficios a los migrantes y a las instituciones que los atienden, los cuales pueden ser desde una aplicación hasta programas algo más complejos con información sobre el tema”, apuntó. El evento concluyó el domingo, fecha en la que serán presentados los resultados finales y se entregarán premios a los participantes, según indica Conaculta.

INMIGRACIÓN

23


24 INMIGRACIÓN

NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

CAÍDA HISTÓRICA DE ADOLESCENTES EMBARAZADAS EN NC

Menos jóvenes se embarazan

PHOTOS.COM

Cada vez son menos las adolescentes hispanas que se embarazan, pero aún queda mucho por hacer. ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Durham.- La tasa de embarazos adolescentes en Carolina del Norte bajó a su nivel más bajo de la historia en el 2012 y las jóvenes hispanas fueron las que lideraron ese descenso, de acuerdo con las últimas estadísticas reveladas la semana pasada. “Los embarazos de las adolescentes hispanas cayeron en un 13 por ciento el año pasado, fue el grupo étnico que más bajó en el estado”, dijo a Qué Pasa Olivia Carless, coordinadora de alcance hispano de la Campaña de Prevención de Embarazos Adolescentes de Carolina del Norte (APPCNC). “Los embarazos entre las jóvenes blancas bajaron 8 por ciento y el de las afroamericanas 11 por ciento”. Según los últimos datos del Centro de Estadísticas de Salud Estatal de Carolina del Norte, los embarazos adolescentes cayeron en general un 10 por ciento en el estado, alcanzando una tasa de 39.6 por cada 1,000 jóvenes de 15 a 19 años, el nivel más bajo de la historia. En el caso de las adolescentes hispanas, el descenso de sus embarazos en un 13 por ciento marca una tendencia constante desde 2008 que ha ayudado a reducir la histórica disparidad racial en este tema, aunque las latinas siguen siendo las más propensas a embarazarse a temprana edad. Según las últimas estadísticas, la tasa de embarazos de jóvenes hispanas de 15 a 19 años es de 62 por cada 1,000 en Carolina del Norte, mientras que en el caso de las blancas es de 28.3 por cada 1,000 y el de las afroamericanas es de 55 por cada 1,000. A nivel de los condados, si bien en el 74 por ciento ha visto un descenso en la tasa general de embarazos adolescentes el últi-

mo año, hay algunos que mantienen aún altos niveles de jóvenes gestantes hispanas, especialmente en áreas rurales como Oslow (91.1 por cada 1,000), Catawa (90.7 por cada 1,000) y Johnston (79.9 por cada 1,000). En las áreas urbanas, el condado de Durham es el que muestra la más alta tasa de embarazos adolescentes con 77.5 por cada 1,000, seguido por Forsyth con 74.4 por cada 1,000.

Las mayores se embarazan más Pero la buena noticia es que mayor parte de los embarazos entre las jóvenes de Carolina del Norte está concentrado en el grupo de 18 a 19 años, con un casi un 71 por ciento del total, lo cual demuestra el gran impacto de los programas de prevención entre las adolescentes de 15 y 17 años. “La mayoría de condados casi ha eliminado los embarazos de menores lo cual es una tremenda victoria” dijo Kay Phillips, presidenta de APPCNC en un comunicado al comentar las nuevas estadísticas.. Para Carless, los programas de prevención en las escuelas han tenido un gran impacto entre las jóvenes menores de 18 años pero aún queda mucho por hacer para reducir los embarazos de las mayores, por lo que recomendó a los padres hablar más con sus hijos sobre salud sexual. “Los padres deben hablar más con sus hijos sobre la sexualidad y los métodos anticonceptivos incluso si ellos ya no son adolescentes porque los que tienen 18 o 19 años aunquen ya son considerados adultos todavía no tienen una madurez para tomar decisiones correctas”, dijo Carless.

charlotte.quepasanoticias.com


EN SU Año 20 No. 1 / Noviembre 6 - 12 de 2013 • CHARLOTTE

BOLSILLO

GASOLINA

PRECIO PROMEDIO

$3.23

POR GALÓN

25

charlotte.quepasanoticias.com

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

Ahorro en facturas de servicios ESPECIAL/EMILY POLANCO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

n estos tiempos que corren es quizá más importante que nuca intentar ahorrar todo lo posible. Aquí le damos algunas ideas para reducir el coste de las facturas de servicios. Además, el medio ambiente también se lo agradecerá.

Agua ❚ Si sustituye el baño por una ducha de 5 minutos, puede ahorrar más de 20 galones de agua. ❚ Ponga la lavadora y el lavavajillas solamente cuando estén llenos. Al contrario de lo que se cree, se gasta más agua lavando los platos a mano que usando el lavavajillas, siempre que esté lleno, claro. ❚ Cierre la llave del agua mientras se afeite o se cepille los dientes. ❚ Vigile el estado de los grifos. Un grifo que gotea puede desperdiciar hasta 20 galones de agua al día. ❚ Cuando tenga que reemplazar el inodoro adquiera uno de ultra bajo-caudal o de alta

eficiencia, que utiliza de 1.2 a 1.6 galones de agua por descarga en comparación con los modelos más viejos que gastan hasta 7 galones de agua en cada descarga. También puede instalar un cabezal de ducha de chorro reducido. ❚ Para regar las plantas, puede recoger el agua de lluvia o utilizar el agua que haya utilizado para cocinar.

Gas y electricidad ❚ Encienda la luz solo cuando sea necesario, y apáguela siempre al ARCHIVO salir de la habitación. Intente aprovechar la luz natural lo máximo posible abriendo persianas y cortinas. ❚ Cambie las bombillas tradicionales por bombillas eficientes o de bajo consumo, que

proporcionan la misma luz, duran mucho más y ahorran hasta un 80% de energía. ❚ Apague la televisión y el computador cunado no los esté usando. ❚ Compre electrodomésticos Energy Star, que son mucho más eficientes y gastan menos energía ❚ Cuando el clima lo permita seque la ropa al aire en vez de usar la secadora. Deje que la madre naturaleza haga el trabajo por usted ¡gratis! ❚ La lavadora es el electrodoméstico que más energía gasta. Piense en lavar la ropa con agua fría y con programas más cortos, sin prelavado. ❚ Cuando cocine, use recipientes de fondo

igual o mayor que las dimensiones del fogón y tápelos para aprovechar mejor la energía. ❚ Abra la puerta del horno y del refrigerador solo cuando sea imprescindible e intente no dejarlas abiertas.

Calefacción y aire acondicionado ❚ Apague o baje la calefacción o el aire acondicionado por la noche o cuando se vaya de casa. ❚ Acostúmbrese a abrigarse más dentro de casa en invierno, con suéter y calcetines, para no tener que poner la calefacción tan alta. En verano, lleve ropa fresca, y cuando sea posible utilice ventilación natural. Apague el aire acondicionado y abra las ventanas para que corra el aire. ❚ Asegúrese de que su casa esté bien aislada y de que las puertas y ventanas cierran bien para que no se escape el aire acondicionado ni la calefacción por las rendijas.


EN SU Año 20 No. 1 / Noviembre 6 - 12 de 2013 • CHARLOTTE

HOGAR

ARCHIVO

charlotte.quepasanoticias.com

ALGUNOS TRUCOS PARA LOGRAR UNA ATRACTIVA COMBINACIÓN EN SUS PRENDAS DE VESTIR

Llegó el tiempo de sacar la ropa de otoño ESPECIAL/ORGULLOSA QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

lternar nuestro guardarropa de verano a otoño puede ser un poco más complicado de lo que parece. Mientras que en el día el calor está a la orden del día en la noche y en la mañana corremos a ponernos el suetercito, y de las lluvias, ¡ni se diga! Pero, hay un final feliz para todo este alboroto, con un poco de ingenio podemos combinar nuestros accesorios de verano y otoño y lucir como si no nos hubiera costado nada de trabajo (bueno, sólo un poco).

Primero, acomoda tu ropa Para preparar tu guardarropa para los meses intermedios, primero acomoda el guardarropa de verano. Guarda los vestidos de hilo y las sandalias para tener lugar para las nuevas prendas. Pero no quites las blusas de algodón y seda, cami-

setas con o sin mangas de colores que no sean muy de verano ya que te puedes colocar esas prendas por debajo de un cárdigan o blazer hasta que se instale el verdadero frío.

Combina Puedes hacer lo mismo con las faldas e incluso con los shorts. Si las prendas son de tela liviana, puedes utilizarlas durante los meses más fríos combinándolas con unas medias. Los capris de tela de jean que utilizaste todo el verano también pueden seguir en rotación si los combinas con un par de botas altas. Un vestido de color claro puede ser la base perfecta para un suéter que se ajusta con un cinturón. Y puedes colocarte una chaqueta liviana de cuero o un impermeable arriba de tu atuendo en capas y así te mantendrás protegida del frío. Sonya María Borba, quien ha trabajado con varias celebridades,

dice “Otros artículos clave son un par de botas bajas, un impermeable liviano, un par de leggings (o en su defecto la versión en tela de jean llamada jeggings) y un bello suéter de cachemira”, agrega. Las bufandas también son clave para los meses de transición.

Accesorios para acentuar las modas Los accesorios pueden ser tus mejores aliados, especialmente cuando son artículos fáciles de conseguir y baratos que no dañan tu bolsillo. Las fanáticas de la moda que buscan seguir la tendencia de otoño de la piel de serpiente, pueden utilizar una cartera o un par de zapatos de piel de serpiente, en lugar de gastar en algo mucho más caro como puede ser una chaqueta.

Enfócate en los aspectos positivos No importa lo que esté de moda en el momento, las mujeres deben

ARCHIVO

ser honestas a la hora de aceptar lo que realmente luce bien en cada una de ellas. “Debes adaptar la moda a la forma de tu cuerpo”, dice Borba. “Sólo porque admires el modo en

que luce una celebridad no significa que eso mismo te sienta a ti también”.


NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

Presume de tu dormitorio

REDACCIÓN

Para la chica moderna

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

La estética moderna se caracteriza por un interior monocromático, líneas limpias, superficies claras y espacios despejados. Escoge piezas con pocos ornamentos ❚ Incluye algo hecho de acrílico o lucite en tu espacio. ¡Es como la sal! Se lo añado a cada salón para hacer que sepa [se vea] mejor. ❚ Cualquier cosa hecha en cromo hará que un dormitorio luzca moderno. ❚ Despeja y organiza. Si te encanta un espacio moderno, seguro te gusta tener menos cosas. Escoge piezas con espacios Siguen en la página 28...

E

l dormitorio es una parte muy importante de nuestra casa. Es el primer lugar que vemos cuando abrimos los ojos y el último cuando los cerramos, y sin embargo, muchas de nosotras no dedicamos el tiempo y la energía para hacer de nuestro dormitorio un lugar especial. Aquí tienen mis ideas sobre cómo añadir elementos que vayan con tu estilo ya sea moderna, sexy o ecléctica. ¡Y siempre reflejando cuán Orgullosas nos sentimos de nuestras raíces latinas! ¡Es lo mejor de ambos mundos!

HOGAR

27


28 HOGAR ...Continúa de la página 27 escondidos para almacenaje, así podrás esconder las cosas que tienes. ❚ Escoge un color para que sea el acento a través de toda la decoración. Añade este color en sitios resaltantes en la habitación. Eso mantiene el look del dormitorio fresco y bello. ❚ Si todavía no tienes una cama, escoge una con líneas simples, una cama con 4 columnas y dosel es una excelente forma de obtener líneas modernas en tu espacio. ❚ Para mantener las paredes luciendo limpias y modernas imprime imágenes en blanco y negro y colócalas en marcos que hagan juego, en negro, gris o plata, realmente lucen bien en un dormitorio moderno. Cuando las cuelgues, asegúrate de colocarlas equidistantes una de la otra en un patrón de apariencia moderna. ¡Incluye fotos de tu familia! Ahora me aseguro de tomar fotos de las fotos de mi familia cuando los visito. De esa manera tengo fotos de mis antepasados para recordarme de donde vengo. Usa un programa fotográfico para convertir tus fotos en blanco y negro o sepia.

Para la que quiere un dormitorio muy sexy Los dormitorios sexys son todo sobre color y textura. A menudo la gente confunde romántico con sexy y, sí, un dormitorio sexy debe tener un poquito de romance, pero recuerda que la mitad de un dormitorio sexy es acerca de tu pareja. Toma en cuenta también sus gustos. ❚ Todo se trata de la textura, escoge una manta en la cual te quieras envolver y acurrucar. Me encanta una manta suave tejida o una suave de piel sintética.

ARCHIVO

NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

❚ Adáptalo a tu estado de ánimo, instala interruptores de luz con reguladores de intensidad de la luz para que puedas variarla. Si tienes luces en el cielo raso añade lámparas de mesa y para tener lo último en iluminación, cambia las bombillas a color durazno o rosado. ❚¡Poca Iluminación! Evita que entre demasiada luz. Coloca persianas en tus ventanas que bloqueen la luz. Las puedes conseguir en las ferreterías y te las cortan a la medida mientras esperas. Algunos estudios indican que a los hombres les parece que el rojo es el color más sexy. Así acércate a tus raíces latinas y usa el rojo.

Para la chica ecléctica Para mí el estilo ecléctico es un espacio que refleja a una persona que ha viajado mucho por el mundo. Enseña tu herencia con artículos que reflejen tu cultura. Selecciona materiales que luzcan hechos a mano y no te preocupes por coordinar nada con nada. ¡Mezcla acabados de madera y metales sin ningún miedo! ❚ Una bella colcha hecha a mano te da el tono para tu dormitorio estilo ecléctico. Compra la ropa de cama separadamente y no los conjuntos que vienen en una bolsa. ¡Trato de escoger colores que coordinen, pero mezclo diseños sin ningún miedo! Recuerda que la cama es el punto focal de un dormitorio, comienza por allí y sigue alrededor de la habitación. ❚ En lugar de tener un tapete (alfombra) grande en tu dormitorio considera poner pequeños tapetes uno encima del otro. ¡Eso es lo que hacen en Turquía!

charlotte.quepasanoticias.com


CON LA Año 20 No. 1 / Noviembre 6 - 12 de 2013 • CHARLOTTE

NOVIEMBRE

Sección patrocinada por:

SALUD

29

charlotte.quepasanoticias.com

Mes de concientización del cáncer de pulmón

Conozca cómo se desarrolla REDACCIÓN

El proceso del cáncer

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

El cáncer empieza en las células, las cuales son las unidades básicas que forman los tejidos. Los tejidos forman los órganos del cuerpo. Normalmente, las células crecen y se dividen para formar nuevas células a medida que el cuerpo las necesita. Cuando las células normales envejecen o se dañan, mueren; células nuevas las reemplazan. Algunas veces este proceso ordenado se descontrola. Nuevas células se forman cuando el cuerpo no las necesita y células viejas o dañadas no mueren cuando deberían morir. Estas células que no son necesarias forman una masa de tejido; esto es lo que se llama tumor. Los tumores pueden ser benignos (no cancerosos) o malignos (cancerosos). Las células de tumores benignos generalmente no son tan da-

S

us pulmones son un par de órganos grandes que se encuentran dentro de su pecho y forman parte de su aparato respiratorio. El aire entra en su cuerpo por la nariz o por la boca; pasa por la tráquea, por cada bronquio y entra en sus pulmones. Cuando usted inhala, sus pulmones se expanden con aire. Así es como su cuerpo obtiene oxígeno. Cuando usted exhala, el aire sale de sus pulmones. Así es como su cuerpo elimina el dióxido de carbono. Su pulmón derecho tiene tres partes (lóbulos). Su pulmón izquierdo es más pequeño y tiene sólo dos lóbulos. Un tejido delgado (la pleura) cubre los pulmones y recubre el interior del pecho.

ñinas como las células de tumores malignos: Las células cancerosas se diseminan al desprenderse del tumor original. Entran en los vasos sanguíneos o los ganglios linfáticos, los cuales se ramifican en todos los tejidos del cuerpo. Las células cancerosas se pegan a otros órganos y forman nuevos tumores que pueden dañar esos órganos. La diseminación del cáncer se llama metástasis.

Factores de riesgo Los médicos rara vez pueden explicar por qué el cáncer de pulmón se presenta en una persona, pero no en otra. Sin embargo, es claro que una persona con ciertos factores de riesgo puede tener más probabilidades que otras de padecer cáncer de pulmón.

Humo de tabaco El humo de tabaco causa la mayoría de los casos de cáncer de pulmón. Es por eso que fumar cigarrillos, pipa o puros (o cigarros) puede causar cáncer de pulmón y por qué la exposición al humo de tabaco en el ambiente puede causar cáncer de pulmón en personas que no fuman.

Radón El radón es un gas radiactivo invisible, sin olor y sin sabor. Se forma en la tierra y en las rocas. Las personas que trabajan en las minas pueden estar expuestas al radón.

Asbesto y otras sustancias Las personas que tienen ciertos trabajos (como quienes trabajan en las industrias de construcción y química) tienen un mayor riesgo de padecer cáncer de pulmón. La

ARCHIVO


30

SALUD

NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

ESTUDIO REVELA QUE EL RIESGO DE PROBLEMAS CARDIÁCOS DISMINUYE ENTRE LOS QUE SE VACUNAN

Vacuna para la gripe ayuda al corazón REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

i evitar una semana o más de dolores y fiebres por la gripe no le motiva a vacunarse, un estudio reciente que vincula las vacunas contra la gripe con una incidencia más baja de enfermedades cardiacas podría convencerle de subirse la manga. Las personas en el estudio que recibieron vacunas contra la gripe tenían un tercio menos de probabilidades de sufrir de problemas cardiacos, como insuficiencia cardiaca o ataque cardiaco, en comparación con los que eligieron no vacunarse. La vacuna contra la gripe se asoció con una reducción incluso mayor en los problemas cardiacos si alguien ya tenía problemas cardiacos al vacunarse, según el estudio. “Se trata de otra prueba para convencer a los pacientes de vacunarse contra la gripe”, apuntó el autor líder del estudio, el doctor Jacob Udell, cardiólogo y científico clínico del Hospital del Colegio de

las Mujeres de la Universidad de Toronto. Los resultados del estudio aparecen en la edición de octubre de la revista Journal de la Asociación Médica Americana. Las investigaciones anteriores han sugerido un vínculo entre el virus de la influenza (el virus que provoca la gripe) y un mayor riesgo de eventos cardiacos. Y al contrario, investigaciones anteriores sobre la vacuna contra la influenza han sugerido una asociación entre dicha vacuna y un menor riesgo de problemas cardiacos. Actualmente, la vacuna contra la influenza se recomienda para todas las personas de Estados Unidos a partir de los seis meses de edad, según los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades (CDC). La vacuna se recomienda de manera contundente a ciertos grupos, entre ellos las personas con enfermedades cardiacas. Para hacerse una idea de qué tan bien la vacuna podría proteger

de los eventos cardiacos, los investigadores revisaron todos los ensayos clínicos realizados sobre la vacuna contra la influenza entre 1947 y mediados de 2013. Los investigadores incluyeron seis ensayos clínicos aleatorios cuyos análisis incluyeron a casi 7 mil personas. La media de edad de los participantes era de 67 años y más o menos la mitad eran mujeres. Poco más del 36 por ciento tenía antecedentes de enfermedades cardiacas. Los investigadores hallaron que los que recibieron una vacuna contra la influenza tenían un 36 por ciento menos de probabilidades de sufrir un evento cardiaco que los que no. Cuando los investigadores observaron solo los tres ensayos que incluyeron a personas con una

enfermedad cardiaca reciente, hallaron un efecto protector potencial incluso más marcado. Las personas con problemas cardiacos recientes que recibieron la vacuna contra la gripe tenían un 55 por ciento menos de probabilidades de sufrir otro evento, en comparación con las que no la recibieron. El riesgo de morir de una enfermedad cardiovascular era casi un 20 por ciento más bajo entre los que recibieron la vacuna contra la gripe que en los que no, según el estudio. Udell comentó que el estudio

no fue diseñado para probar que la vacuna contra la influenza puede reducir el riesgo de enfermedades cardiacas, pero señaló que los investigadores creen que se han acercado a probar la causalidad sin llevar a cabo un ensayo clínico diseñado específicamente para buscar un efecto protector de la vacuna contra la gripe. “Nos gustaría realizar un ensayo clínico aleatorizado de forma que el público escéptico pueda salir de dudas”, planteó Udell.


NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

ESPACIO ÍNTIMO

Los beneficios del buen sexo DRA. ALEIDA HEINZ Ph,D. Sexólogo Clínico/ Experta en Parejas

A

lgunas personas aún siguen sosteniendo la creencia de que el sexo es una necesidad básica y mundana que tienen los hombres, y por ende le restan su valor. Esta creencia ha llevado a muchas parejas a no cultivar su vida sexual, a distanciarse y a tener serios problemas sexuales. Al pensar que la sexualidad no es tan importante y elevada como el amor, que es vergonzosa y sucia, es limitarse, negándose los beneficios de una de las fuentes más maravillosas de salud, juventud, belleza y bienestar: Una vida sexual activa y placentera. El sexo es algo natural, bueno, y muy importante para la buena salud y bienestar tanto de hombres como de mujeres por igual. El sexo es lo que hacemos con nuestros cuerpos incluyendo los genitales; la sexualidad no es sólo lo que hacemos sino lo que pensamos, sentimos y creemos, es un espejo de lo que realmente somos. Es muy importante revisar nuestras creencias y actitudes hacia el sexo para poder disfrutar plenamente de la sexualidad satisfactoriamente, pasando de una mente cerrada y rígida a una mente flexible y amplia. Al ver, percibir y entender que el sexo va mucho más allá de una necesidad carnal, podremos beneficiarnos de los increíbles y maravillosos frutos del buen sexo.

Algunos de los beneficios del buen sexo son: ❚ Facilita la capacidad de la piel para producir vitamina D ❚ Ayuda a que el cerebro funcione más rápido y mejor

❚ Reduce la ansiedad y la depresión ❚ Ayuda a dormir mejor ❚ Disminuir el riesgo de cáncer de mama y el cáncer de próstata ❚ Disminuir la frecuencia de los sofocos en la menopausia ❚ Aumenta los niveles de estradiol y estimula el flujo sanguíneo ❚ Aumenta la oxitocina, endorfinas, y baja el cortisol, por lo tanto el estrés ❚ Conduce a una mejor relación de pareja ❚ Suavizar la piel, calmar la mente, alivia el estrés y restaura el sentido del humor ❚ Mejorar la autoestima ❚ Es un fuerte motivador para mantenerte sexy y atractiva Hoy en día, no es la falta de información la que nos impide tener mejor salud, es la desidia de buscar la información. Hoy es el momento de perseguir todo aquello que sea bueno para tu salud sexual, física, emocional y mental al igual que buscar todo lo que alimente y nutra tu relación de pareja.

Dr. Heinz (803) 415-1582 Información y Consultas Aleida Heinz, Ph.D Sexólogo Clínico/Parejas 10801 Johnston Rd. Suite 121 Charlotte, NC 28226 (803) 415 1582 www.aleidaheinz.com www.amorsex.com www.facebook.com/aleidaheinz www.espaciointimoah.blogspot.com

31 SALUD


32

SALUD

NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

Reemplace el cepillo de dientes cada cuatro meses REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l diseño de cepillos y artículos dentales han recorrido un largo camino. Las formas antiguas de cepillos dentales han existido por más de 5000 años. Algunas civilizaciones arcaicas se quitaban los alimentos con un “palillo masticable,” una ramita delgada con un extremo desgastado que era friccionado contra los dientes. Durante el último siglo más o menos, los cepillos dentales se elaboraron con mangos de hueso, madera o marfil que sostenían las rígidas cerdas de cerdos, jabalíes u otros animales. El cepillo dental con cerdas de fibra sintética, tal como lo conocemos hoy día, se inventó en 1938. Hay dos tipos de cepillos dentales: manuales y mecánicos. El tamaño y forma del cepillo debe ajustarse a su boca confortablemente, permitiéndole llegar a todas las áreas con facilidad. Su dentista puede sugerirle qué tipo es más adecuado para sus necesidades. Sin importar qué tipo de cepillo dental escoja, la Asociación Dental Americana recomienda que se cepille dos veces al día con una crema dental con fluoruro para limpiar a fondo sus dientes y para proveer protección de fluoruro contra la caries. Ambos, los cepillos manuales y mecánicos, pueden limpiar los dientes de forma efectiva y meticulosa. A las personas que tienen dificultad para utilizar un cepillo manual les puede parecer que los cepillos mecánicos son más fáciles y cómodos de usar. A los niños puede parecerles divertido cepillarse con un cepillo mecánico. Ya sea que se decida por un cepillo manual o mecánico, escoja un cepillo dental que le guste y que sea fácil para usted, el cual utilizará dos veces al día para limpiar todas las superficies de sus dientes cuidadosamente. Después de cepillarse, enjuague su

cepillo con agua del grifo para eliminar cualquier residuo de crema dental, así como de comida. Guarde el cepillo en posición vertical y, si es posible déjelo secar al aire antes de usarlo nuevamente. Si guarda más de un cepillo en el mismo porta cepillos o área, manténgalos separados. No cubra los cepillos, ni los guarde en recipientes cerrados de forma rutinaria. Un ambiente húmedo, tal como un recipiente cerrado, conduce más al crecimiento de microorganismos que el aire libre. Reemplace sus cepillos, al menos cada tres a cuatro meses. Las cerdas llegan a deshilacharse y desgastarse con el uso, lo que reduce la efectividad de limpieza. Los cepillos se desgastan más fácilmente dependiendo de factores únicos de cada persona. Revise regularmente los cepillos por cerdas desgastadas y reemplácelos con más frecuencia si es necesario. Los cepillos de los niños necesitan reemplazarse con más frecuencia que los cepillos para adultos.

charlotte.quepasanoticias.com


NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

QUÉ ES LO QUE AYUDA AL CUERPO A MEJORAR SU METABOLISMO

Una dieta sana y equilibrada REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

na dieta sana es la considerada como la más apropiada para mantener el cuerpo en óptimo estado de salud. Es equilibrada, cuando aporta todos los nutrientes necesarios para nuestro organismo de forma adecuada y variada. Sabemos que algunos alimentos o algunos aditivos alimentarios no son saludables o directamente tóxicos por lo que ya los eliminamos de la dieta, y los organismos protectores de la salud, tanto nacionales como mundiales como la OMS, recomiendan evitarlos. Por otra parte estos organismos también nos trazan unas pautas de dietas sana y como debemos alimentarnos, otro tema muy diferente es que nos llegue a nosotros de manera práctica y fácil para que sea nuestra rutina diaria. Hemos de diferenciar una dieta sana de una dieta baja en calorías o una dieta para adelgazar. Parece una tontería, pero muchas personas cuando quieren perder peso, me hablan de dieta sana en lugar de una dieta baja en calorías o un régimen especifico. Si bien es cierto que una dieta con pocas calorías es más sana que una dieta que provocará un sobrepeso. El problema de nuestra sociedad es la sobrealimentación y el desequilibrio de los nutrientes. Quizás por desconocimiento, por nuestro ritmo de vida diario, o por motivos económicos. Una mujer adulta generalmente consume entre 1500 y 2300 calorías, los hombres entre 1800 y 2500 calorías. Todo lo que comamos de más y no utilicemos quedará en nuestro organismo como reserva energética. Hemos de recordar que con la edad el gasto energético queda muy disminuido. Así que a medida que vamos cumpliendo años, hemos de comer menos cantidad. Tenemos muy claro, que es fundamental una alimentación sana en los niños, para su óptimo desarrollo y crecimiento. En esto nos implicamos mucho, sobre todo las madres. Lo peor somos nosotros a medida que nos vamos haciendo más mayores, abandonamos esta

vigilancia. Realmente una alimentación desequilibrada nos va a envejecer, a deteriorar la salud y a hacernos sentir mal en muchos aspectos.

Principios básicos a cumplir: Dieta equilibrada, siguiendo las recomendaciones de la pirámide alimentaría. Dieta no muy alta en calorías, no debemos comer ni de menos ni de más, aunque siempre será más sano comer menos que más. ❚ Comer variado. ❚ Eliminar productos o alimentos tóxicos o poco naturales. ❚ Eliminar alimentos que conocemos que nos van a ser perjudiciales por algún problema o carencia que podamos padecer. ❚ Incorporar en nuestra dieta las 5 porciones de frutas o verduras diarias. ❚ Comer ordenadamente, siguiendo horarios y porciones. Muchos médicos y dietistas cuando queremos perder peso, nos recomiendan una dieta baja en calorías, aunque posteriormente lo fundamental es reeducar el organismo para mantener ese peso, y esto se consigue siguiendo las recomendaciones de una dieta sana. Sigue en la página 34 ...

33 SALUD


34

SALUD

NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

Continúa de la página 33... Los trastornos emocionales son uno de los mayores culpables del desequilibrio y trastornos alimentarios. Muchas veces la depresión, el estrés o la baja autoestima provoca la mayoría de trastornos alimentarios, o algunas veces sin llegar a serlos, que tengamos un altibajo en el equilibrio alimentario. Así por ejemplo es muy frecuente que cuando se está triste, se tenga tendencia a atacar por los dulces o cuando se está muy estresado, comer lo primero que se pille y muy rápidamente. Es como si con ese alimento quisiéramos redimir o curarnos de ese cansancio o estrés. El cortisol (la hormona del estrés) es el culpable de este estado de salud y esa necesidad, en las que implican igualmente otras hormonas. Con una dieta sana, aparte de mantener el organismo en el mejor equilibrio de salud, vamos a tener más energía.

Que debemos evitar Los productos totalmente elaborados de modo artificial, en los que no contengan alimentos frescos. Los productos o alimentos con muy alto contenido en azucares refinados. Estos provocaran una descarga de insulina muy fuerte, que provocará una nueva necesidad en breve de más azúcares y hambre por ello. Los alimentos con alta carga en azúcares simples, van a evitar adelgazar y van a provocar un almacenamiento de las grasas u otros nutrientes, ya que nuestro organismo va a utilizar como fuente de energía, esa que además es rápida.

Evitar los alimentos muy grasos Estos alimentos, provocan digestiones lentas y pesadas. El exceso de grasas se van a almacenar en el organismo en forma de reserva energética, lo que va a provocar los temidos michelines y celulitis, pero a la larga lo más perjudicial es el almacenamiento de estas grasas a nivel visceral, lo que puede provocar el mal funcionamiento de los órganos.

Alimentos con alta carga proteínica Como comer solo carne u otros productos con prácticamente todo proteínas y durante mucho tiempo, puede provocar a la larga problemas renales. Mas a corto plazo, las digestiones son igualmente bastante lentas ya que las proteínas son moléculas muy grandes y nuestro sistema digestivo tiene que deshacerlas, rompiendo las cadenas poco a poco.

ARCHIVO


NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

35 SALUD

LA CIRUGÍA BARIÁTRICA ADEMÁS DE AYUDAR A BAJAR DE PESO, REDUCE POSIBILIDADES DE TENER DIABETES TIPO 2

La cirugía vs. la dieta y el ejercicio REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

P

ara las personas que tienen que perder mucho peso, la cirugía para perder peso parece ser más efectiva que la dieta y el ejercicio, según sugiere una nueva revisión. Sin embargo, el inconveniente que tiene este estudio es que los resultados solo tienen en cuenta los datos de dos años, de modo que los resultados a largo plazo todavía se desconocen. Este tipo de estudio, llamado metaanálisis, intenta descubrir los patrones comunes en una serie de estudios previos. “Los individuos a los que se realizó una cirugía bariátrica perdieron más peso corporal (un promedio de 26 kg o 57.3 libras) en comparación con el tratamiento no quirúrgico, y experimentaron una remisión más alta en las tasas de diabetes tipo 2 y de síndrome metabólico”, afirmó la autora del estudio, Viktoria Gloy, científica del Instituto de Epidemiología Clínica y Bioesta-

dística de la Universidad de Basilea, en Suiza. El síndrome metabólico es un grupo de síntomas que aumentan el riesgo de diabetes tipo 2 y de enfermedad cardiaca. “Tras la cirugía, los pacientes también afirmaron que habían experimentado unas mayores mejoras en la calidad de vida y que tomaban menos medicamentos que los pacientes que no se habían sometido a la cirugía”, añadió Gloy. Gloy y sus colaboradores publicaron los hallazgos en línea en la revista BMJ La obesidad es un riesgo de salud pública significativo, según la información de respaldo del informe. Los casos de obesidad son más del doble ahora que hace 25 años en Estados Unidos, Reino Unido y Australia. Más de dos tercios de la población estadounidense actualmente tienen sobrepeso u son obesos. La obesidad aumenta el riesgo de muchas enfermedades graves, incluyendo la diabetes tipo 2,

A

la hipertensión, el colesterol alto, las enfermedades cardiovasculares, algunos tipos de cáncer y enfermedades musculoesqueléticas como la osteoartritis, según el análisis. Los tratamientos para la obesidad incluyen la cirugía para perder peso y las opciones no quirúrgicas, como los cambios en la dieta, los medicamentos y un aumento en la actividad física. Para ver qué tratamientos ayu-

dan más a las personas a perder peso y a mejorar su salud, Gloy y sus colaboradores revisaron los estudios realizados con anterioridad sobre la pérdida de peso, y hallaron 11 estudios con casi 800 personas que se sometieron a una cirugía para perder peso o a tratamientos no quirúrgicos para adelgazar. Además de perder más peso, los que se sometieron a la cirugía para perder peso tuvieron una tasa

de remisión de la diabetes tipo 2 que era 22 veces mayor que en el grupo al que no se le realizó el procedimiento quirúrgico. Las tasas de síndrome metabólico también se redujeron más en aquellos que se sometieron a la cirugía, según el análisis. Los triglicéridos, un tipo de grasa presente en la sangre, se redujeron más, y los niveles del colesterol (HDL) bueno aumentaron más en aquellos a los que se realizó la cirugía. El Dr. Joel Zonszein, director del Centro Clínico de Diabetes del Centro Médico Montefiore de la ciudad de Nueva York, comentó que “aumentar de peso es muy fácil, pero perderlo es muy difícil. Este metaanálisis se hizo muy cuidadosamente y estoy de acuerdo con lo que hallaron. Aun así, seguimos sin comprender exactamente cómo es que las cirugías bariátricas provocan la remisión de la diabetes tipo 2”, indicó.


Entretenimiento y cultura

EN PORTADA

36

charlotte.quepasanoticias.com

Año 20 No. 1 / Noviembre 6 - 12 de 2013 • CHARLOTTE

UNA COMEDIA QUE RETRATA A MÉXICO GUILLERMO GARCÍA/ESPECIAL

E

QUÉ PASA-MI GENTE

ste año, mientras Hollywood aceitaba su gigantesca maquinaria para estrenar las superproducciones que tenía preparadas para el verano, la película “Nosotros los Nobles”, del director debutante Gary Alazraki, se convertía en un verdadero fenómeno que convocaba masivamente al público mexicano, subiendo en su recaudación hasta alcanzar el primer lugar en la taquilla a un mes de su estreno. La cinta, que en tono de comedia cuenta lo que ocurre cuando un padre multimillonario decide enseñarle a sus hijos adultos cual es el verdadero valor del dinero, se transformó en la producción mexicana mas taquillera de la historia de ese país. Ahora “Nosotros los Nobles” llegaa los cines de Estados Unidos, subida a la ola que inició “Instructions Not Included” que hace pocas semanas se convirtió en la película hablada en español mas taquillera en la historia de Estados Unidos y que luego continuó “Pulling Strings”. En la película, el veterano actor Gonzalo Vega encarna a Germán Noble, un potentado que comanda un grupo de empresas que construye autopistas y se ocupa de otros grandes negocios en México. Es un hombre muy inteligente y trabajador, que se ha hecho desde abajo, y que devastado por la muerte de su esposa, ha criado a sus tres hijos dándoles absoluta-

mente todo lo que estos han querido en el plano material. Claro que ahora los tres son adultos, y cada uno de ellos es un verdadero fracaso sin ningún interés en el mundo laboral. Bárbara (Karla Souza) es una niña rica que trata con desprecio a todo el mundo, y que está empeñada en casarse con un playboy 20 años mayor que ella. Javi (Luis Gerardo Méndez) sueña con inventos revolucionarios de difícil realización en lugar de aceptar sumarse al equipo de su padre y Cha (Juan Pablo Gil) es un desastre en la universidad.. Decidido a darles una lección, Germán les hace creer que por culpa de un fraude han quedado en la ruina y que les busca la policía, llevándoselos a vivir a la casa en ruinas que fue de su padre, y obligándolos a que salgan a buscar trabajo para poder subsistir. Sin duda parte de la razón del éxito de la película, más allá de un guión brillante y un elenco preciso, es que retrata a la perfección la realidad de la sociedad mexicana, en donde unos pocos tienen demasiado mientras la gran mayoría se debate en la pobreza. Es a través de un cuarto personaje, Lucho (Ianis Guerrero), el hijo de la niñera que les ha criado desde bebés, que la clase trabajadora se ve reflejada en la pantalla, porque es el quien tiende su mano solidaria cuando los ‘Nobles’ estan en serios problemas.

Otra fiesta familiar AGENCIAS

E

QU]E PASA-MI GENTE

l actor puertorriqueño Carlos Ponce regresa al cine de animación infantil con su participación en la película “Free Birds”, que ha supuesto otra “fiesta familiar” en su carrera cinematográfica en Hollywood. “Me llama mucho la atención hacer estos proyectos animados, porque tengo cuatro hijos en casa y muchos sobrinos, y cada vez que me involucro en un proyecto como éste es una fiesta familiar”, explicó Ponce. “Cuando uno va a la audición para hacer dibujos animados has de tener diferentes opciones sobre lo que ellos quieren ver para que el espectro de uno sea un poco más amplio, y que puedan elegir”, afirmó el actor, que actualmente protagoniza “Santa Diabla”, junto a Gaby Espino y Aaron Díaz.

Casi monologo y nada facil Ponce reconoció que es mucho más difícil participar en una comedia de animación que en una telenovela, pues le falta la ambientación. “Es muy diferente y no es más fácil, aunque la gente piense que sí. Cuando tu estás colocando la voz te falta la réplica de un compañero actor y es casi como si estuvieras haciendo un monólogo”, dijo el intérprete,. Por eso, dijo, cuando está haciendo un trabajo como éste ha de “poner toda la intención”, porque, además, en el momento del doblaje, la película no está terminada de ani-

CARLOS PONCE DISFRUTA DE TRABAJAR EN LA CINTA DE ANIMACIÓN“FREE BIRDS” mar, por lo que el actor debe hacer un doble esfuerzo. “A la misma vez te están grabando varias cámaras para ver la forma en que uno gesticula para captarlo y dibujarlo también. Para que, el personaje tenga algo de ti aunque físicamente no se parezca tanto”, dijo el también cantante.

De vuelo hollywoodense “Free Birds” no es la primera vez que Carlos Ponce trabaja en películas de animación, pues interpretó la canción final de “La Dama y el Vagabundo 2” y participó en la exitosa “Río” (2011), en la que ponía voz a Marcel, un traficante del mercado negro de aves exóticas. En sus casi 20 años de carrera, Ponce ha logrado posicionarse en la industria de Hollywood gracias a sus trabajos en el cine y la televisión, como en “Couples Retreat” (2009), “Deuce Bigalow: European Gigolo” (2005) o “Just My Luck” (2006). Ponce afirmó que hacer una película para niños “es maravilloso” porque en esos trabajos no hay escenas subidas de tono y puede compartirlo con toda su familia: “A mí me encanta porque no tengo que taparle los ojos a ninguno de ellos por alguna escena ‘rara’”. “Aún no estoy listo para que papá explique lo que significa esto”, añadió el actor entre risas.

Misión: eliminar al pavo de menú

En la cinta, Ponce tiene dos papeles, el narrador de la historia y además también hace de Alejandro, amigo de uno de los dos pavos protagonistas de la película. Éstos son Reggie (Owen Wilson), que vive una vida muy cómoda en Camp David tras conseguir el indulto del presidente de Estados Unidos, y Jake (Woody Harrelson), que ha creado la organización del “Frente de Liberación de los pavos” para evitar que ninguno de estos animales se convierta en la cena de este día tan señalado. Ambos se unirán para hacerse con una máquina del tiempo en un laboratorio del Gobierno y, gracias a ella, viajar a la primera celebración de Acción de Gracias para conseguir eliminar el pavo del menú tradicional. Carlos Ponce reconoció que, “como hispano radicado en Estados Unidos”, también celebra este fecha, pero dándole el “toque caribeño o latinoamericano”. “Creo que el (pavo) normal es un poco insípido, y nosotros le ponemos sazón”, bromeó el actor, que aseguró que ésta es una de las mejores fiestas que se celebran en el país. “Nací en Puerto Rico, por lo tanto hemos adoptado el día de Acción de Gracias como algo nuestro”, dijo el actor, que está a la espera de que se estrene su último proyecto, “Single en South Beach”.


83394 ec/ms

QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE /NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013


38 REVEN

NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

EFE

‘Algo diferente’ ZOÉ JUEGA Y EXPERIMENTA EN “PROGRÁMATON” ANTES DE SACAR SU SELLO AGENCIAS QUÉ PASA -MI GENTE

E

l grupo mexicano Zoé presentó su nuevo disco, “Prográmaton”, con el que busca reflejar el “juego de la vida” y seguir haciendo “algo diferente”, como el próximo lanzamiento de un sello discográfico propio. El conjunto musical anunció en la capital mexicana que está terminando de construir un estudio y de crear un sello discográfico, como parte del intento de sus integrantes por mostrarse no sólo como un grupo de rock & roll de amigos, “sino como empresarios en otras actividades relacionadas con la música”. “Prográmaton” puede sonar como un juego, dijo el vocalista, León Larregui, “la representación del juego de la vida y la interacción de todos sus programas”, como muestra una portada en la que se ve un campo con figuras geométricas enlazadas y que refleja “la vida como una cancha”.

“Contribuir culturalmente” “Aquí todos estamos jugando”, continuó Larregui, quien explicó que los miembros del conjunto están “muy ilusionados” con el “pronto” lanzamiento de un sello para “contribuir culturalmente” y poder firmar grupos interesantes a los que “sacar adelante y darles un empujón”. “Discos Pánoram” no se limitará a artistas nacionales “y tampoco tiene que entenderse como un sello de rock & roll 100 por ciento”, aclaró Sergio Acosta, guitarrista. Este estudio también tendrá un espacio para “cubrir necesidades de cine”, un arte al que se han acercado con su documental “Panoramas”, que se podrá ver en los cines a partir del primer trimestre del próximo año y en el que se muestra su “universo” y “lo que ha pasado con Zoé” desde el disco “MTV Unplugged” (2011).

Desde entonces, el vocalista y líder del grupo sacó su primer disco en solitario, “Solstis”, y han trabajado en este nuevo álbum de letras “muy directas” y “más terrestre” que “Reptilectric” (2008), que contenía canciones “más oníricas o metafóricas”, contó Larregui.

Posibles versiones en inglés Este quinto álbum de estudio, al que consideran su mejor trabajo y del que “posiblemente” hagan versiones en inglés, contiene canciones como el sencillo “10 AM” y los temas “Ciudades invisibles” y “Altamar”, del bajista Ángel Mosqueda y el tecladista Jesús Báez, respectivamente. Zoé busca en cada disco “hacer algo diferente”, explicó Acosta, en línea con Larregui, quien dijo que después de la carrera que llevan pueden darse “el lujo” de experimentar. El quinteto mexicano, nacido en 1997 y ganador de dos Grammy Latinos y discos de platino y oro, entre otros premios, recorrerá Estados Unidos, parte de Latinoamérica y España en una gira en la que aterrizará en mayo en la capital británica. La gira en EU comenzará con un concierto el 7 de noviembre en San Francisco, y continuará por varias ciudades importantes de California y Texas, Las Vegas, Chicago y Nueva York.

charlotte.quepasanoticias.com


charlotte.quepasanoticias.com

NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

LO NUEVO EN FARÁNDULA Y ENTRETENIMIENTO

Suelta la sopa

AGENCIAS QUÉ PASA -MI GENTE

L

a cadena Telemundo estrenó “Suelta la sopa”, un programa de entretenimiento y farándul ducido por Jorge Bernal y la joven Hannaley. “Puedo decirte que este es un programa que trata todo sobre el do de la farándula, los artistas, có su vida. Tendremos segmentos q son frescos, coquetos, familiares divertidos, porque es un program familiar para todas las edades”, e plicó Hannaley. La joven actriz, quien se estre en la conducción de programas, t bién agregó que el programa e compuesto por periodistas profe nales que contarán las historias c fotos, entrevistas, vídeos y notas clusivas. Referente a esto, Bernal, co cido presentador por sus reporta especiales y exclusivos en su s mento en el programa “Al Rojo V con María Celeste”, destacó que ves estamos obviando la palab chismes, porque nuestro ‘show’ n se está describiendo como un pr

grama de chismes. Nada de especular, porque tendremos pruebas, evidencias, documentos con la verificación de las noticias”.

REVEN

39


40 REVEN

NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 โ€ข CHARLOTTE

ULTRAWEEN COSMOS

charlotte.quepasanoticias.com

Para mรกs fotos vaya a WWW.YOURPAPARAZZI.COM


NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

Jenni Rivera junto con, la que fuera su ‘amiga personal’ en vida, la periodista Laura Lucio. quien publicará un libro de historias y confesiones que comenzó hace siete años

Revelaciones de amiga ULTIMAN LIBRO CON CONFESIONES Y EXCLUSIVAS SOBRE JENNI RIVERA

AGENCIAS

L

QUÉ PASA -MI GENTE

a periodista Laura Lucio ultima un libro sobre la cantante Jenni Rivera, en el que su “amiga personal” le reveló historias exclusivas, verdades y confesiones de la Diva de la Banda, informó la casa editorial C.A. Press. El libro “Mi vida loca: Intimas conversaciones con mi amiga Jenni Rivera” se publicará en inglés y español en Estados Unidos y México el día de San Valentín de 2014, anunció a través de un vídeo en YouTube la editorial Random House. “Decidí terminar ‘Mi vida loca’, un libro que empecé a escribir con mi amiga Jenni Rivera hace más de siete años, el libro del que muchas veces ella había hablado públicamente, porque quiero sanar el dolor de esta gran pérdida y expresar lo mucho que Jenni significó para mí como amiga”, dice Lucio en el vídeo.

La periodista indicó además que “semanas antes de su fatal accidente, y a medida que continuamos el proceso de completar ‘Mi vida loca’, Jenni compartió revelaciones importantes conmigo y me dijo: ‘Laura, por el respeto y amor que le tengo a mis fans quiero que incluyas estas revelaciones en el libro’’. Carlos Azula, editor de C.A. Press, dijo que este libro es una “memoria única de una amiga que le escribe con amor y admiración a su amiga de mucho tiempo y que ya no está con nosotros”. El comunicado explica que el libro, que toma parte de su título del álbum de estudio lanzado por Jenni Rivera en 2007, se publicará el día de San Valentín “en honor a dos amigas que se comprometieron a llevar un mensaje al mundo en sus propias palabras”. La cantante, que falleció en diciembre pasado, se ha convertido en una leyenda de la música regional mexicana y, tras su fallecimiento ha vendido más de 880.000 discos, casi los mismos que durante toda su trayectoria, según la revista Forbes.

REVEN

41


NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

83073-ms

42 REVEN


charlotte.quepasanoticias.com

NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

HORÓSCOPO

DE ARIES

Cada día se hace mayor la tensión generada entre tu y tus vecinos, deberás encontrar la manera de negociar ciertos factores. MAR 21 - ABR 20 Te sentirás ignorado por tu pareja. No acudas a reproches para llamar su atención. Acércate a ella y averigua que ocurre. Evita incurrir en gastos innecesarios a menos que la situación lo amerite. GÉMINIS

No ocupes tu tiempo pensando en lo que vendrá. Ocúpate de lo que suceda hoy en día porque es lo que determinará MAY 22 - JUN 21 tu futuro. No lleves los problemas laborales al hogar, sólo lograrán que la reciente convivencia se convierta en un calvario. No te entretengas en asuntos que carecen de valor. LEO

Gratas experiencias te aguardan. Vivirás un día francamente memorable, disfrútalo de principio a fin. Organiza esa fiesta JUL 24 - AGO 23 sorpresa para tu pareja que tienes planeada hace tiempo. Ella estará feliz con ese gesto. No dejes que un revés menor acabe con la confianza en tus habilidades en lo laboral. Afróntala y continua adelante. LIBRA

En cuestión de días deberás tomar decisiones que definirán tu futuro. Aprovecha para analizar con calma y pedir consejos. Ninguna de SEP 24 - OCT 23 las personas que conociste logró llegar hasta tu corazón. Tal vez debes bajar un poco tus expectativas. No te dejes engañar. Si bien te has puesto al día con tus deudas, aún necesitas avanzar un poco más para progresar. SAGITARIO

No podrás mantener tu rutina diaria por mucho más tiempo. Deberás hacerte un momento para descansar cuanto antes. Déjate llevar NOV 23 - DIC 21 por las caricias y el amor de tu pareja. Si no dejas tus temores de lado no podrán prosperar. Graves retrasos te afectarán durante la semana. Se muy precavido a la hora de tomar nuevas responsabilidades. ACUARIO

Tendrás una clara tendencia a decir las palabras erróneas en el momento menos oportuno. Procura llamar al silencio. No ENE 21 - FEB 19 es en la depresión de tu soledad que encontrarás el amor. Intenta levantar el animo y salir con amigos a despejarte. Mantente fiel a tus ideales éticos en tu ambiente laboral.

TAURO

Te esperan desagradables sorpresas. No importa lo que atravieses, no te dejes llevar por el momento. El entendimiento con tu ABR 21 - MAY 21 pareja parecerá haber llegado a su fin, no permitas que un conflicto arruine la relación. Descubrirás de la peor manera posible que las intenciones en las personas no siempre son las mejores. Cuidado. CÁNCER

Te encontrarás con personas que conociste a través de un amigo. Con ellos compartirás algunos proyectos e iniciarán una JUN 22 - JUL 23 amistad. Los conflictos que hacían peligrar a la pareja, se resolverán de una manera más rápida y sencilla de la que imaginabas. Es importante que te mantengas en constante estado de aprendizaje. VIRGO

Clara tendencia a tomar las determinaciones de manera incorrecta tendrás. Evita dar grandes pasos. Encontrarás la manera de AGO 24 - SEP 23 plantear y resolver con tu pareja ese tema tan complicado que solo los llevaba a discutir. Deberás tomar conciencia de que no puedes mantener este estilo de vida mucho más tiempo. ESCORPIÓN

La desorganización y el caos se harán presentes en tu trabajo. Pon en orden tus papeles y todo lo que tienes pendiente. OCT 24 - NOV 22 Si no quieres que la pareja llegue a su fin, lo mejor es que negocien hasta dónde está dispuesto a dar cada uno de ustedes. Tus finanzas se ven favorecidas debido a tu buena organización. CAPRICORNIO

Te sorprendería lo que eres capaz de alcanzar si tienes la motivación correcta. Redefine tus metas a largo plazo. Intenta ser más seDIC 22 - ENE 20 lectivo a la hora de escoger pareja. Caerás en cuenta de que el amor verdadero llegará por sí solo. Comenzarás a notar cambios en tu predisposición a la hora de enfrentar modificaciones en tu rutina. PISCIS

No puedes permitirte permanecer sumergido en ciertos momentos tormentosos de tu vida. Busca apoyo en amigos. FEB 20 - MAR 20 Resultará casi imposible congeniar con tu media naranja. Procura evitar tratar temas delicados. Vivirás cambios no muy placenteros a nivel laboral. No te dejes llevar por el negativismo.

REVEN

43


EVEN

NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

EL CHAVO DEL OCHO ES PROTAGONISTA DE UNA APLICACIÓN PARA APRENDER INGLÉS

Tenía que ser...

AGENCIAS

QUÉ PASA -MI GENTE

L

a Fundación Televisa busca revertir el bajo desempeño escolar de los niños hispanos que no tienen suficiencia en el idioma inglés, a través de un programa educativo que tiene como protagonista principal al Chavo del Ocho. Según señaló el director de la fundación, Alejandro Villanueva, en la actualidad hay más de 5,5 millones de niños en el país que no saben inglés, los cuales constituyen uno de los grupos más vulnerables dentro del sistema educativo estadounidense. De ese total, se estima

que el 75 por ciento es de origen hispano, lo que motivó a la organización idear una “herramienta adecuada” para esos estudiantes que les “permita acceder a una mejor educación”. La Fundación Televisa lanzó este mes la plataforma “Learn English with El Chavo” (Aprende Inglés con El Chavo), una aplicación descargable en tabletas y teléfonos inteligentes, y que a través de los personajes del popular programa de televión “El Chavo del Ocho” enseña inglés a niños desde el kinder. Villanueva explicó que la idea de desarrollar este programa a través de una aplicación interactiva se

debe a las estadísticas que revelan la alta penetración que tienen los teléfonos inteligentes entre los hispanos. “Entendemos que muchos, cuando llegan a Estados Unidos, ven que los celulares son el medio para conectarse a casa, y por eso tratan de tener un buen celular”, indicó. “Todo nuestro trabajo está enfocado a que los jóvenes latinos tengan las herramientas necesarias para ser exitosos en la universidad”, señaló Villanueva, quien destacó que sobre este aspecto aún hay “una tarea titánica de por medio”. La aplicación se encuentra disponible de manera gratuita en la página web www.aprendeconelchavo.com, dónde sólo es necesario registrarse para poder descargarla.

charlotte.quepasanoticias.com


POR TELÉFONO: (704) 319 5044 POR FAX: (704) 319 5040 EN PERSONA: 7508 E. Independence Blvd. Suite 109 Charlotte, NC 28227 POR E-MAIL: cclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Viernes / 12 pm

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

CHARLOTTE / NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013

HOGAR Forestbrook Apartments, apartamentos de 1,2 y 3 cuartos. Visítanos en el 2903 Forestbrook Dr. y múdate hoy (704) 399-7382 Subset Village Townhouses, cerca de la ruta del bus, el aeropuerto y la Iglesia Guadalupana. En el 2930 Tacoma St. Llámanos al (704) 392-0282 Vista Villa Apartments, aceptamos W-7, con hermosa piscina, zona de juegos y más. Visítanos en el 6309 Montego Dr. (704) 535-0818 Shamrock Garden Apartments, ubicados en el 3779 Michigan Ave, tiene apartamentos y townhomes de acuerdo a tus necesidades. (704) 535-5087 Hollis House Apartaments, tiene apts de 1,2 habitaciones y Duplex de 2 y 3 habitaciones Aceptamos W-7. Inf:704-525-6325 Park Creek Apartments tiene Townhome de 1 y 2 habitaciones. Estamos en 1951 Milton Rd. Charlotte.704-537-0091

SERVICIOS

Stikeleather Realty. Tenemos a la incluidos. Pido referencias. Inf: 646venta casas de 2 y 3 habitaciones. 943-1673 / 347-993-9325 (83434) Contratos en español. Estamos en 4915 Monroe Rd. Charlotte. 704-537-3900 City View Properties. PRIMER MES GRATIS y depósito negociable. 2,3 y 4 alcobas, listas para rentar con opción de compra. W-7. 1300 W. Morehead St. Charlotte, NC 28208. 704-8964236 (82908) Rento habitación master con baño privado, todo amueblado, con TV, Cable, Internet, servicios

MÉDICOS El Centro Médico Latino del Dr. Rish es tu centro completo de salud y totalmente en español. Contamos con oficinas en Charlotte y Monroe. Llámanos hoy mismo para tu cita al (704) 333-0465 Felecia Burridge, DDS te ofrece cuidado dental para toda la familia y hablamos español. Llama para una cita al (704) 536-0811 Cuidado dental para toda la familia en Vann Family Dental, odontología general y estética. Haz tu cita hoy mismo en el (980) 819-8040 ¿Quieres lucir una cara y cuello más joven y radiante? Carolina Eye Center & Med Spa tiene la solucion a tu problema.

También ofrecen servicios de cirugía Lasik, no más anteojos ni lentes de contacto Llama para consulta al (704) 503-1835 En Carolina Family Dental Care nos encanta hacerlo sonreír. Servicios completo para su cuidado dental. Llámanos para una cita al (704) 535-8794 Mecklenburg Dermatology Associates, especialistas en enfermedades y aspectos de su piel para niños y adultos. Haz tu cita para Cahrlotte (704) 344-8846 y Gastonia (704) 833-0077 Kakouras Dentista Familiar en el área de Lake Wylie tiene modernas oficinas y todos los servicios dentales para usted y su familia. Llama para cita hoy

mismo al (704) 504-8070 Central Avenue Dental, servicios de odontología a precios económicos para adultos y niños de 6 años en adelante. Has tu cita en el (704) 900-7301 En A Smile 4 U, le ofrecemos tratamientos de calidad para niños y adultos. Ubicados en el área de La Universidad. Somos dentistas hispanos para toda su familia. Llame para cita al (704) 549-1199 Gomez Advanced Wellnes Center. Radiografías, Fisioterapias, Rehabilitación, Dolores de cabeza, espalda, cuello, nervios, artritis, hombres y piernas, espasmos musculares. 2418 Central Ave. Charlotte, NC Inf: 704-377-0800 (82909)

SERVICIOS “JAVI REPARACIONES” Reparación artefactos electrodomésticos:aire, (Carga Gas 35+) calefacción, neveras, lavadoras, secadoras, agua. P.L.C.61AC-38379. TRABAJO GARANTIZADO.

No se cobra el estimado. Inf: 704-4934713 (72457)

Con sistema Zeus su computadora se limpia sola ya no necesita antivirus. Garantía 3 años, incluye películas, Reparación ió computadoras d y limli pieza virus: Lo último en protección: peleas, futbol, canales, música, gratis. 704-936-0322 (80717)

Abogados de inmigración; Butler & Quinn, le ayudamos en todo tipo de inmigración en todo el estado de Carolina del Norte. En español. Llama al (704) 569-9800 En Lanier Law Group hablamos tu idioma y te ayudamos con tus problemas legales de accidente, lesiones y negligencia. Llámanos para una cita la 24 horas al (888) 298-3373. Hacemos visitas a domicilio. Downer, Walters & Mitchener, P.A., sus abogados en Charlotre. Atendemos casos de lesiones personales, muerte por accidente, accidentes de auto y mucho más. Llama para tu cita al (704) 307-9115 en español David A. Concha, su abogado hispano especialista en deportaciones, accidentes, divorcios y más. Llama al (704) 525-8824 para tu cita David B. Pevney atiende casos de familia, custodia, defensa criminal, testamentos, poder, violaciones de tránsito entre muchos más. Llama al (704) 332-7490

En The Emory Law Firm, le ayudamos en casos criminales e inmigración. Te ayudamos en todo el estado de Carolina del Norte y te acompañamos a corte. Llamanos al (704) 890-8022 Estwanik & May. Accidentes de automóvil y de trabajo, lesiones personales, compensación laboral, DWI, tickets, delitos menores. Consulta GRATIS. Inf: 704-900-2850 Miami Foto Estudio. Fotografía y video para bodas, quinces, cumpleaños y más. Excelente calidad y buenos precios. También video y foto picante con su pareja. Teléfono 704 258 5389. Correas Auto Accesorios tiene todo para su carro o trocka. Sistemas de sonido, boompers, parrillas, tablero, tapetes, cubre asientos, rines, head lights, tall lights, etc. 704-770-5986/ 704-942-8845 / 704-208-8233. 5108 North Tryon St. Charlotte, NC 28213 Viagra Natural. Soluciana de forma natural tu problema de erección, incrementa el funcionamiento sexual sin efectos secundarios se activa en 30 minutos y dura 72 horas. Pregúntame

por el dexintosicador y limpieza de colon Tel: 704-517-3890 (82910) Servicio de Plomería y Electricidad Informes: 704-719-6330 / 704-9077724 (83092) Arreglo de computadoras Informes 704-907-7724 / 980-230-8498 (83093) ROOFEROS. Compro Shingles, papel, clavos, cualquier marca o color. Tráigalos a 7808 Pence Rd, Charlotte 28227. Llame (704) 302-1095 / 704942-0394 (83169) Compramos carros viejos, chocados, descompuestos. Cubrimos Charlotte y alrededores. Inf:704-493-7866 (83259) Forever Clean. Hacemos limpieza de todo para casas y apartamentos. Estimados Gratis. Inf 704-299-1394. Satisfacción Garantizada. (83278) Se vende máquina para hacer tortillas, semi-nueva. Lláme al 919-6855179 /919-225-9420 deje mensaje (83438)


POR TELÉFONO: (704) 319 5044 POR FAX: (704) 319 5040 EN PERSONA: 7508 E. Independence Blvd. Suite 109 Charlotte, NC 28227 POR E-MAIL: cclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Viernes / 12 pm CHARLOTTE / NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013

EMPLEO MAID BRIGADE Líder en limpiezas residenciales. Solicita personal bilingüe para limpiar casas. Horario de lunes a viernes, posiciones tiempo completo con entrenamiento, vacaciones y días feriados pagados. Proveemos auto de la empresa para ir a las limpiezas. Requisitos: Licencia válida de NC, buen récord de manejo, buen historial policial.Excelente horario para madres. Interesados aplíquen en persona de lunes a viernes de 10am a 2pm en el 6101 Idlewild Rd Suite 230 Charlotte, NC 28212 o llamen al 704-790-5077 (83095) Se solicita vendedor para producto hispano en tiendas en el área de Newton, Hickory, Conover y Lincolnton. Debe tener licencia de NC y buen record de manejo. Interesados llamen al 770-455-8977 (83207) Chinese Restaurant está buscando Waitstaff Part time con experiencia, en South Park area. Estamos en 5110 Park Rd. en Charlotte. Debe hablar inglés. Informes: 704-400-2726 (83279) Se solicita asistente general en clínica dental móvil, no es necesario tener experiencia, se ofrece entrenamiento. Pago $13 la hora, medio tiempo de 10 a 30 horas semanales, debe de ser

completamente bilingüe. Interesados (as) llamen para entrevista al 704-364-6666 (83297) Trabajo en Oficina: ¿quieres trabajar en oficina, con un ingreso por encima del mercado? ¡Entonces prepárate! Cursos de declaraciones de impuestos empiezan en noviembre 20 y de Quickbooks en diciembre 02. Comunícate al 704-569-1911 URGENTE, DOS POSICIONES DISPONIBLES, se necesita personal con conocimiento de contabilidad, buen trato al cliente, con habilidad para trabajar bajo presión, full time, se ofrece buen sueldo, pase resumen por fax al 704-635-7861 Restaurante prestigioso necesita mesera tiempo completo y propinas llame a Julio 704-4449199 (83320) El rey del pollo solicita meseras full time, bilingües, para trabajar en área de Charlotte. Informes: 704-535-3131 (83324) Se solicta señor o señorita para trabajar en tienda de teléfonos. Debe tener experiencia en reparación y porgramación de toda clase de teléfonos, inglés básico y buena presencia. Interesados preséntense en 6333 Albemarle Rd. Charlotte, NC 28212 o llame al 704-497-3049 (83326)

Se necesitan trabajadores de construcción con o sin experiencia para trabajar en stucco. $13/hr en adelante. Informes: 704-804-9804 (83373) Se solicita estilista o barbero con experiencia y licencia en el área de Albemarle Rd. Inf: 704713-0941 (83375) ¡Posibilidad de ganar $500 a 1000 semanales! ¡Trabajando en su casa! Ensamble productos. No experiencia. (650) 5623492. La Asociación Nacional del Trabajo.www.trabajeahora. com (83376) Paraiso Restaurant. Solicita meseros(as). Full & Part Time. Comuíquese con José Cruz. Inf: 704-942-8620 20700 North Main St Suite 124 Cornelius, NC 27330 (83410) Se solicita estilista/barbero con experiencia. En el área de Monroe. Pagamos el 60%. Interesados por favor envíen texto/ mensaje al (718) 749-7257 con su nombre y teléfono y se le devolverá la llamada. (83433)

(704) 319-5044

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES


NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

OPORTUNOS

47


48 OPORTUNOS

(980) 229-7657

VENDA SU AUTO ¡SE ! VENDE

Anúncielo en

(704) 319-5044

NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com


Año 20 19 No. 20/ 1 / Noviembre Noviembre66--12 12de de2013 2013••CHARLOTTE CHARLOTTE

DEPORTES charlotte.quepasanoticias.com charlotte.quepasanoticias.com

» LOCAL

GLOBAL SPORTS

EN BUSCA DEL TÍTULO Este fin de semana se jugarán las finales de la B1 y B2

REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

C

harlotte.- Ya están listos los cuatro finalistas en los dos grupos inferiores B1-B2. Grupo B1. El Milan, líder absoluto del torneo perdió el invicto en el juego de vuelta de las semifinales al caer 1-0 ante los Pumas. Sin embargo, logró clasificarse a la final ya que en el de ida ganó 2-0. Ahora tienen la esperanza de levantar la copa de campeón y ser un firme candidato a subir a la categoría A. En la otra llave en un gran partido el equipo Espectáculo que dejó la moneda en el aire al haber empatado el partido de ida 1-1 con El Salvador, en el de vuelta apabullo le metió cinco goles para un global de 6-2. Sin duda será una final de mucho futbol ya tanto AC Milán como Espectáculo, cuentan con jugadores técnicos y talentosos. Los perdedores irán por el tercer puesto y por un bono de $500.00 al ganador. En el grupo B2 Dep. Irapuato encontró un duro rival desde el primer partido donde empató 3-3

CORTESÍA

En la Categoría A Cuzcatlán venció por dos goles a cero al equipo Racing FC .

CORTESÍA

El Dep. Irapuato dejó en el camino a los Leones Negros para clasificarse a la final de la B2. con Leones Negros y el de vuelta 2-2 con el mismo equipo en penales triunfó el equipo Irapuatense para ir a la final, esperando a Vista Hermosa que derrotó también en penales, a Anamoros.

Semifinales A y Premier Este fin de semana se hizo un minuto de silencio por el lamentable fallecimiento de Kennedy Calderón quien murió de una manera imprevista. La liga se une al dolor del equipo y en especial de su

familia. En el Grupo A, el líder absoluto Xucatlán terminó el primer tiempo perdiendo 0-1 pero en el segundo se recupera y puso 2-1 al equipo Racing FC. La otra llave Gastonia FC jugó bien pero no pudo concretar más que una vez y Real Toluca si anotó dos para irse con un marcador difícil de 2-1. En la Premier, Águilas se impuso 1-0 al equipo de San Rafael donde el equipo el jugador Nu-

CORTESÍA

El CD Españaempató sin goles con el equipo Atlántida en el juego de ida de la semifinal. ñez parecería que no tiene con quien jugar ya que desbordo luchó y no pudo convertir. Sin embargo, a las Águilas les bastó un gol para ganar. La llave 2 Atlán-

tida y CD España dejaron la moneda en el aire 0-0.

Jornada de finales en Monroe REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

Monroe.- La maldición del super líder del torneo le llegó al Chelsea que a lo largo de 13 jornadas solo perdió un encuentro y todo se vino abajo este domingo al empatar a un gol con América y ya están listas las finales en Monroe en donde el último campeón, el América le hará los honores al Morelia. América en tandas de penaltis venció al Chelsea mientras que Morelia le ganó al Zangarro por la mínima diferencia. El tercer lugar lo jugarán Chelsea zangarro. En la U13 la final será entre el Dep. Monroe y Dep. Wingate y por el tercer lugar juegan Dep. Chivas y villamadero.

CORTESÍA

CORTESÍA

Dep. Wingate disputará la final de la categoría U-13 contra el equipo Deportivo Monroe.

Guerreritos se medirá con Manchester en la intensa final de la categoría U-8.

En el torneo de consolación las Ladys Madrid se enfrentan a España. En el cuadrangular infantil U8 la final será entre el Guerrerito y el Manchester jr , y por el ter-

Los juegos comenzarán a las 11 am en el Williams Park (campos de Walmart). El Torneo de Invierno 7x7 dará inicio el próximo 17 de noviembre, sin costo de inscripción, solo hay que pagar el

cer puesto jugarán los Tiburoncitos y las Chivitas. En el cuadrangular de mujeres, la final será entre Ladys Guerrero y Veracruz y el tercero entre México y Monarcas.

arbitraje y la credencial. Para informes llamar a marcos al (704) 226-2497 o a José al (704) 3208456.


50 DEPORTES

NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

» LOCAL

TU CANCHA SPORT CENTER

Tras una vibrante final el equipo alzó victorioso el trofeo REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

M

onroe.- El pasado vier-

nes el equipo de Deportivo Monroe se proclamó campeón del torneo de verano-otoño 2013 en la División Segunda ‘A’, que tuvo una campaña regular sumando 18 unidades, mientras que su rival en el último partido del torneo, Real Guatemala sumó 22 puntos en 10 jornadas de torneo regular. El partido fue bastante intenso desde un principio, con muchos goles de ambos lados. Deportivo Monroe no dejó de presionar en ningún momento, lo cual hizo que se pudiera ampliar su ventaja dejando así que el equipo guatemalteco cayera en la desesperación, de esta manera Deportivo Monroe se llevó el campeonato con un marcador final de 11 goles a 5 y con una

CORTESÍA

Real Guatemala no pudo contener a potencia del ataque de Monroe en la final. CORTESÍA

impresionante exhibición por parte de sus jugadores. Al final se premió a varios de los jugadores que hicieron una diferencia en el campo de juego: primeramente se premió a Adrián Sánchez, de Deportivo Monroe por conquistar 7 goles en la final,

ayudando así a su equipo a alzar el trofeo de campeón. También se premió a Ángel Riquelme de Liverpool por ser el Portero Menos Vencido con 39 anotaciones y Eloy Gutiérrez de Deportivo Chelsea también tuvo un reconocimiento al ser el Goleador del Torneo con

Deeportivo Monroe se convirtió en el campeón tras vencer 11-5 a Real Guatemala. 32 anotaciones. Finalmente se premió al equipo Real Guatemala por ser el equipo súper líder del torneo con 22 puntos en 10 jornadas. El partido por el tercer y cuarto puesto se jugó entre Escorpio-

nes y Deportivo Chelsea, donde los primeros ganaron por 5 goles a 3.

San Pedro se metió a la semifinal HUGO LÓPEZ QUÉ PASA-MI GENTE

HUGO LÓPEZ

San Pedro dejó en los cuartos de final a San Juan tras vencerlo con un global de 4-0.

Charlotte.- El equipo San Pedro le repitió la misma dosis al Deportivo San Juan 2-0 para dejarlo 4-0 en el global de los cuartos de final y de paso quitarlo de la competencia. Ahora su rival en la semifinal es Río Verde que perdió 0-2

ante Jalisco para empatarlo en el global 3 a 3 pero en la tanda de penales, el equipo potosino pasó anotando 3 por 2 de los tapatíos. En la otra serie Valencia la juega contra Poza Rica. El equipo valenciano no tuvo problemas para ganar 2 a 1 a Los Tiburones Rojos y clasificarse a la siguiente ronda. Mien-

tras tanto, Poza Rica le metió 3 a 1 a Valladolid. En la segunda división las llaves quedan de la siguiente manera: La Raza se mide al Old Charlotte y Tenerife se enfrentará contra el equipo Unión Centroamericana.

Jornada de infarto en Charlotte REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Una jornada de infarto se vivió en Charlotte Soccer League este domingo. Honduras se enfrentó a Inter en el primer encuentro de esta jornada. Honduras se llevó la victoria con un marcador de 4-0. Más tarde se disputó otro partido muy parejo entre Deportivo Vigas y Jarochos, en

el cual Vigas se llevó la victoria 3-0. Red Bulls, después de obtener dos derrotas consecutivas, consiguió un empate con sabor a victoria frente a 5 Stars. La gran sorpresa la dio Arsenal que venció 3 por 0 a Fas. En otros partidos Castely Soccer terminó venciendo 1-0 al Celtic Oaxaca y Atlético Marathón 4-0 a Unión. La jornada culminó con el encuentro entre US Mustangs y

Honduras Magnament. Honduras se llevó la victoria con un marcador de 3-1. Este domingo se jugará una jornada más en las canchas del parque Robert L. Smith, (1604 Little Rock Rd Charlotte). Para informes puede llamar a Denis Bonilla al (704) 713-2489. CORTESÍA

Todos los equipos demostraron un gran poderío este fin de semana.


NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

DEPORTES

51

» NFL

EL EQUIPO HA GANADO CINCO JUEGOS Y PERDIDO TRES

SIGUEN RUGIENDO Los Carolina Panthers vencieron en casa a Atlanta 34-10

EDGAR RENDÓN QUÉ PASA-MI GENTE

C

harlotte.- En un partido en casa los Carolina Panthers dominaron un vez más el terreno de juego en su cuarta victoria consecutiva para ubicarse cerca de la primera posición de la conferencia Nacional Sur con un porcentaje de .625 con cinco juegos ganados y tres perdidos. En el primer cuarto el mariscal de campo de Atlanta Matt Ryan mandó un pase el cual fue interceptado por Luke Kuechly, oportunidad que Carolina aprovechó para iniciar el puntaje con una anotación del corredor de poder Mike Tolbert. Atlanta comenzó su segunda serie ofensiva para lograr 3 puntos con un gol de campo. En el segundo cuarto Carolina logró su segunda anotación en manos de Greg Olsen que estaba completamente solo. Más tarde los Halcones lograron completar su primera anotación del juego en manos de Tony González. El tercer cuarto fue una batalla para la posición del emparrillado y Carolina sólo logró un gol de campo más para llevar el marcador

EDGAR RENDÓN

Gerald Hendersonen una espectacular canasta frente a Cleveland que cayó en 90-84.

Comenzaron ganando EDGAR RENDÓN

El trabajo de Cam Newton de nuevo fue fundamental para el triunfo de las Panteras. 17-10. En el último cuarto, y con la suerte del lado de los Felinos Cam Newton mandó un pase a Brandon La Fell quien se enfilaba a las diagonales pero el esquinero defensivo de Atlanta Samuel logró provocar un balón suelto, el cual parecía sería recuperado por Atlanta pero rebotó en el defensivo profundo y quedó en manos de LaFell al final. “Cuando solté el ovoide en mi mente solo decía Dios mío ayúdame a recuperar el balón, y regresó a mis manos” comento Brando Lafell en entrevista con Qué Pasa-mi gente

En la siguiente jugada Cam Newton acarreó el ovoide para darle más puntos a los Felinos. La pesadilla para Atlanta no acabaría aún ya que el esquinero de Carolina Florence, le interceptó a Matt Ryan para llegar hasta la zona prometida, Los Panthers cerraron el encuentro con un gol de campo más para darle una marcador de 34-10. Carolina viajara a San Francisco para enfrentar a los 49ers el próximo domingo.

Los Tigres vencieron al campeón REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

CORTESÍA

Los Tigres han tenido una gran recuperación en el inicio del cameponato de la 2a división.

Charlotte.- Los Tigres se recuperaron de la derrota que sufrieron la semana pasada y con esta victoria logran moverse en la tabla de posiciones de esta difícil y competitiva Primera división. En la segunda división, Kings no pudo frente Unión Hidalgo. En esta concurrida categoría las cosas comienzan marchar muy bien ya que son más de veinte equipos que participan en esta nueva temporada. Los líde-

EDGAR RENDÓN QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- En juego del viernes por la noche los Bobcats dieron su primera exhibición en casa con una victoria para imponerse ante Cleveland 90-84. El encuentro fue una gran disputa ya que ambos equipos se mantuvieron al mismo nivel durante la mayoría del encuentro. A pesar de que parecía que sería un encuentro que iría a tiempo extra, ya que en la recta final iba al parejo en el marcador, pero el pequeño de gran habilidad y puntería Kemba Walker le dio la ventaja a los Bobcats para

colocarse en el marcador tres puntos arriba de Cleveland con tan sólo 2 minutos en el reloj. Finalmente, la defensiva felina no permitió a Cleveland recuperarse. Pero no tuvieron la misma suerte al visitar a Nueva Orleans quien los derrotó. El marcador final fue de 105-84. Los Bobcats se enfrentarán a Nueva York y después regresar a casa para su juego en contra de Toronto el miércoles 6 de noviembre a las 7 pm en el Time Warner Cable Arena.

» Resultados Segunda División.

Aztecas Monstars Smat Vagos g

41-27 29-34 47-42 67-74 Latinos en fuego 40-69 Ravia 30-53 Viramontes 62-33 Latinos en fuego 59-60

Aventureros Forasteros Aventureros The Block Scorpions p Los Gallos Showmarts Kannapolis p

res hasta el momento son el equipo Kings, que sufrieron su primer derrota de la temporada frente al equipo Unión Hidalgo que es uno

Rhynos y Kings g Renacer Kings g

66-38 Guerreros 57-52 Brooklyn y 37-60 Avengers g 42-48 Union Hidalgo g

Primera División

Puerto Rico NY Knicks 50

57-48 Grim Reapers p 50-57 Bandoleros Los Unstoppables 57-47 Jazz Los Tigres g 55-52 Eagles g

de los equipos invictos que quedan en esta división.


52 DEPORTES

NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

» Futbol

RUMBO AL MUNDIAL

EL TRI SE JUEGA LA VIDA Con el triunfo 4-2 ante Finlandia México se llenó de esperanza

EFE QUÉ PASA-MI GENTE

M

éxico.- Con la ausencia de los jugadores que militan en el extranjero, la selección mexicana de fútbol inició su concentración para la serie de repesca ante Nueva Zelanda que se jugará el 13 y el 20 de noviembre y que le entregará al ganador el último boleto para la Copa del Mundo Brasil 2014. Del grupo de 23 jugadores de destacó la baja del defensa Hiram Mier, del Monterrey, quien el fin de semana sufrió una lesión en la rodilla izquierda. Mier soportó una caída accidental de su compañero, el guardameta Juan de Dios Ibarra, cuando su equipo derrotó como visitante por 0-3 al Veracruz en la decimosexta jornada del Apertura mexicano. Al cierre de esta edición se esperaba que el estratega Miguel Herrera diera a conocer qué jugador reemplazará a Mier. Herrera indicó que estaba considerando la posibilidad de convocar a uno de los jugadores mexicanos que

CORTESÍA

La selección Tricolor eliminó a los equipos de Italia y Brasil en el Mundial Sub-17.

México sigue ganando EFE QUÉ PASA-MI GENTE

CORTESÍA

La selección dirigida por el ‘Piojo’ Herrera pasó su primera prueba ante Finlandia. juegan en clubes europeos. Los convocados iniciaron su trabajo en el Centro de Alto Rendimiento y el próximo sábado enfrentarán a los Lobos BUAP, de la Liga de Ascenso. El “Piojo” Herrera cumplió con su idea de no darle entrada a futbolistas que militan en el futbol europeo, para seguir trabajando con la gente que ya ha estado practicando el sistema de juego y así encarar el primer cotejo contra los neozelandeses. Herrera ha comentado en di-

versas ocasiones que convocar a elementos de Europa no era conveniente debido a que llegarían a la concentración cuatro o cinco días antes del partido, y aparte iban a desgastarse demasiado por el viaje. Sin embargo, dejó abierta la posibilidad para que pueda haber una nueva convocatoria para el juego de Vuelta en Nueva Zelanda para el 20 de noviembre.

Emiratos Árabes.- México, después de veinticuatro lanzamientos de penaltis para resolver el empate a un gol con el que se cerraron los noventa minutos, logró el pase a las semifinales del Mundial sub 17 de Emiratos Árabes, del que se despidió Brasil. El vigente campeón, que también había dejado por fuera a la selección italiana, sobrevivió a un final angustioso para ambos equipos. El partido se decidió en el doceavo disparo de ambos equipos, luego del error del delantero brasileño Mosquito y el acierto de Alejandro Díaz, quien puso las cifras definitivas en 11-10 a favor del conjunto dirigido por Raúl Gutiérrez.

El partido fue muy disputado en los 90 minutos, con escasas llegadas de peligro y con una férrea lucha en la media cancha que en un principio fue dominada por México, pero que después tomaría bajo control el conjunto brasileño. El Tri, que en los últimos partidos se había mostrado sólido en sus líneas, aunque con descuidos en la defensa jugó un partido casi sin errores en la parte baja, congelando todos los embates de Brasil, que corrían a cargo de su goleador Mosquito y de Indio. Al cierre de esta edición el Tri se preparaba para enfrentar en la semifinal del Mundial Sub 17 a Argentina que se impuso 2-1 a su homólogo africano Costa de Marfil.


NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

DEPORTES

53

» Futbol

LIGA MX

QUEDAN TRES BOLETOS Cinco equipos tienen posibilidades de meterse en la liguilla

REDACCIÓN

CORTESÍA

QUÉ PASA-MI GENTE

Chivas venció a Pumas 1-0 en el clásico de los equipos con peor desempeño durante la actual campaña.

M

éxico.- Cruz Azul, León y Toluca aseguraron su clasificación a la Liguilla del Apertura mexicano en la que los ocho mejores de la fase regular disputan el título y donde el América buscará refrendar el campeonato que alcanzó en el pasado Clausura. La decimosexta jornada del torneo sirvió para que tres equipos se unieran en la fase final al América y el Santos Laguna, segundo. Chiapas, Morelia, Querétaro, Tigres y Tijuana pelean por las últimas tres plazas libres. Chiapas suma 25 unidades, Morelia 24; Querétaro 23, Tigres 22 y Tijuana 21. Si los dos últimos pretenden meterse a la fase final, están obligados a ganar y a esperar empates o derrotas del los otros tres, que dependen de sí mismos para avanzar. El América y el Querétaro empataron el viernes sin goles y el Ti-

juana goleó por 4-1 al Atlante con doblete del argentino Darío Benedetto. El ecuatoriano Joao Rojas le dio el triunfo el sábado al Cruz Azul por 1-0 sobre el Morelia, mientras que el León empató a un gol en su visita al Tigres y el Chiapas se impuso por 2-1 al Santos, que con la derrota le aseguró al América el primer lugar que ocupa con 36 unidades por 32 del Santos. La diferencia entre ambos equipos es de cuatro unidades con tres por disputar. El América, campeón del pasa-

do Clausura, busca ligar su segundo título en forma consecutiva, algo que en los torneos cortos del fútbol mexicano alcanzó Pumas, que bajo el mando de Hugo Sánchez enlazó el Clausura y el Apertura 2004. También el sábado el Monterrey goleó como visitante por 0-3 al Veracruz con doblete del chileno Humerto Suazo y otro tanto del argentino Neri Cardozo. El Toluca igualó a un gol ante el Atlas. El mexicano Omar Bravo abrió el marcador por los visitantes y el empate fue anotado por el paraguayo Pablo Velázquez, de pe-

CORTESÍA

Cruz Azul, León y Toluca aseguraron su clasificación a la Liguilla del Apertura mexicano. nalti, con el que llegó a doce goles y se ubicó como el mejor artillero del torneo. Al goleador paraguayo lo persiguen el chileno Humberto Suazo, del Monterrey, y el mexicano Oribe Peralta, del Santos, ambos con nueve.

Chivas fue menos malo Con gol de Rafael Márquez Lugo, Chivas derrotó 1-0 a Pumas, en el que fue el clásico de los peores clubes de la campaña. La escuadra rojiblanca llegó a 12 puntos para brincar al antepenúltimo lugar de

la tabla general, mientras los auriazules se estancaron en 10 y bajaron al décimo séptimo puesto de la clasificación. La derrota de Pumas vino a sellar el peor torneo que ha tenido la escuadra universitaria desde que se disputan los torneos cortos. Fue en el Torneo Clausura 2005 cuando los felinos sumaron 14 unidades, pero en el actual campeonato ya no podrán llegar a más de 13 puntos.


54 DEPORTES

NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013 • CHARLOTTE

» FUTBOL

FUTBOL HONDUREÑO

» LA OPINIÓN

ASEGURARON SU PASE Olimpia y Ewal España pasaron a la siguiente ronda

DESDE MI TRIBU

EFE

CRISTIAN LARAC

QUÉ PASA-MI GENTE

T

egucigalpa.- El Olimpia y el Real España, con 27 puntos, aseguraron su pase a la segunda fase del torneo Apertura de Honduras a dos fechas de que finalicen las dos vueltas regulares de la competición, en la que participan diez clubes. Los albos del Olimpia, que golearon por 3-0 al Marathón, son líderes del torneo por mejor promedio de goles, superando por uno al Real España que dirige el costarricense Hernán Medford, que dio cuenta del Motagua por 2-0. El tercer partido disputado finalizó con empate 1-1 entre el Real Sociedad y Deportes Savio. Con el empate el Real Sociedad, que ha sumado 26 puntos y está con un pie en la segunda fase, cayó al tercer lugar de la clasificación después de estar de líder desde la jornada decimo-

desdemitribuna@yahoo.es

Olvidando a Sandy

E AGENCIAS

Con 27 puntos cada uno en el torneo regular Olimpia y Real España aseguraron el pase. quinta. El Parrillas One venció el sábado por 1-0 al Victoria, mientras que el Vida y Platense empataron 1-1. Por reglamento los dos equipos que cierren en primero y segundo lugar tras las dos

vueltas del torneo, esperarán a los rivales que salgan de la liguilla que disputarán los cuatro restantes que clasifiquen a la segunda fase.

l deporte suele ser la medicina más eficiente para calmar o más bien para olvidar situaciones dolorosas o eventos que han dejado heridas difíciles de vida de borrar. Es así como luego del triste episodio de la tormenta Sandy y otras desventuras climáticas vividas en los últimos tiempos en el área de la “Gran Manzana”, la famosa corrida de Nueva York se volvió a tomar las calles, para llenarlas de colores y alegría para los miles de habitantes del área que disfrutaron de la masiva participación. Simbólico ha resultado retomar esta tradicional competencia, pues además del terrible embate de la naturaleza el 2012

charlotte.quepasanoticias.com

que impidió que esta se realizara, hay que recordar que aún está vivo lo ocurrido hace muy poco en la ciudad de Boston en medio de una competencia de similares características. El evento por cierto estuvo saturado de vigilancia y a juicio de muchos, un acceso de celo de parte de la organización quienes no duraron en revisar todo lo parecía sospechoso, obviamente para no tener que lamentar sucesos como los de Boston y no mostrar nuevamente una imagen de inseguridad ante el mundo. Staten Island, el Puente de Verrazano y finalmente el increíble Central Park en pleno corazón de Manhattan vieron pasar a más de 45,000 participantes que con el mismo entusiasmo de siempre, olvidaron las penas y recuperaron una de las tradiciones más arraigadas de la enorme urbe. En lo estrictamente deportivo, una vez más los atletas keniatas se impusieron tanto en hombres como en mujeres manteniendo la hegemonía abrumadora de este país africano en esta disciplina.


QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE /NOVIEMBRE 6 - 12 DE 2013


Año 20 No. 1 Noviembre 6 - 12 de 2013

DE PORTIVA

LOCAL

GRATIS charlotte.quepasanoticias.com

7508 East Independence Blvd. Suite 109, Charlotte, NC 28227 (704) 319-5044 CORTESÍA

FINALES EN GLOBAL SPORTS PG. 49

CON EL TRIUNFO ANTE FINLANDIA EL TRI QUEDÓ CASI LISTO PARA AFRONTAR EL REPECHAJE FRENTE A NUEVA ZELANDA

En busca del pase


Quepasa migente v20n01