Page 1

GRATIS

Año 19 • No. 39• Julio 31-Agosto 6 de 2013

Congresista King compara a soñadores con narcotraficantes >> PÁGS. 18 -19

INDIGNACIÓN >> PÁG.12

Compras escolares en día sin impuestos: 2 AL 4 DE AGOSTO >> 8 PÁG.

Exitosa feria de salud en Betesda LA BITÁCORA

de Rafael Prieto Zartha

No me voy a cansar

>> PÁG. 16

Coalición gana premio nacional >> PÁGINA 5

Qué Pasa-Mi Gente demanda una reforma migratoria que legalice a los indocumentados


2

LOCAL

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com


JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

LOCAL

3


POLICIALES

Huelga de hambre El grupo de nueve soñadores detenidos por la Patrulla Fronteriza protestan para que los dejen libres en territorio de EU. PG. 6

charlotte.quepasanoticias.com

Año 19 No. 39 / Julio 31-Agosto 6 de 2013 • CHARLOTTE

QUÉ PASA CON LA POLICÍA, LOS BOMBEROS, EL SHERIFF Y LAS CORTES

Breves

¡Peligro, inundación!

POLICIALES

Tiroteo mortal en Salisbury Salisbury.- Una persona murió y otra resultó levemente herida durante un tiroteo ocurrido en un complejo de apartamentos de esta pequeña ciudad, localizada a unos 40 minutos al norte de Charlotte junto a la Interestatal 85. De acuerdo con reportes de la policía local, hasta el cierre de esta edición el domingo los detectives no habían logrado identificar ni a un sospechoso ni un motivo claro para la agresión a balazos. Las autoridades están pidiendo que cualquier persona con información acerca de este hecho se comunique con la policía local a través del teléfono (704) 638-5333.

REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ

rsoto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- La temporada de lluvias de este año se ha presentado con gran fuerza en el área de Mecklenburg y los condados vecinos provocando fuertes inundaciones que han traído como consecuencia desde la destrucción de tramos de carretera en muchos lugares, hasta el ahogamiento de personas, arrastradas por la corriente de riachuelos que han crecido hasta el doble de su caudal normal. En vista de que la temporada lluviosa está apenas comenzando, y teniendo en cuenta el grave peligro que representan las inundaciones para la vida de las personas, Qué Pasa Mi Gente ha querido traer hoy a su edición impresa un grupo de consejos ofrecidos por el departamento de Manejo de Emergencias del Condado Mecklenburg que ya aparecieron publicados la pasada semana en nuestra edición digital y en Facebook. 1-Tenga listo con antelación un plan de evacuación para usted y su familia, que incluya un lugar seguro donde resguardarse. 2- Si las autoridades le ordenan evacuar su casa, hágalo inmediatamente. 3- Nunca trate de vadear o de conducir un vehículo a través del agua de la inundación o alrededor de barricadas levantadas alrededor de un área de inundación. 4- No permita que los niños o mascotas jueguen cerca de arroyos o de corrientes de agua cuando el agua está subiendo o cuando esta va en movimiento rápido. Los especialistas del departamento también han advertido a la población de que: 1- A tan solo sólo 18 pulgadas de altura, el agua puede llevarse una camioneta o autobús, mientras que una corriente de tan sólo seis pulgadas de agua pueden barrer a una

CORTESÍA

CORTESÍA

Nunca trate de manejar o de caminar por una calle con señalizaciones de que está inundada. persona parada sobre sus pies. 2- La corriente de agua en las calles inundadas, así como en los arroyos y quebradas crecidos, son muy impredecibles. En estos lugares además el agua puede ser mucho más profunda de lo que parece. A través de diferentes comunicados las autoridades han advertido a los residentes de las áreas en peligro de inundación que se mantengan atentas a los partes meteorológicos y que en caso de que vean el agua subir rápidamente en una calle o en arroyos cercanos, llamen de inmediato al 911.

Más información Para más información sobre inundaciones y seguridad contra inundaciones, visite la página en internet <http://stormwater.charmeck.org/> stormwater.charmeck.org, y haga clic en “Drenaje e Inundaciones”.

Apuñalado tras concierto

Arrestada banda de ladrones

Charlotte.- Un hombre de 24 años murió, como consecuencia de las puñaladas recibidas durante una pelea a la salida de un concierto, durante la noche del viernes. De acuerdo con el reporte policial, el fallecido se nombra James Price, quien al parecer comenzó a discutir con un grupo de individuos al terminarse el concierto del rapero afroamericano Lil Wayne que se realizó en el Verizon Wireless Amphitheater al noreste de Charlotte. Las autoridades están pidiendo que cualquier persona con información se comunique con Crimestoppers a través del teléfono: (704) 334-1600.

Charlotte.- Un grupo de 4 delincuentes, quienes presuntamente fueron los autores de una serie de robos en tiendas dedicadas a la venta de celulares se encuentra tras la reja, de acuerdo con un comunicado de la policía de Charlotte (CMPD). La nota indica que Qdarius Hamer, de 20 años, Jeremy Thrasher, de 16, Jamie Lewis, de 18, y Melissa Arrington, de 31, han sido acusados por la policía de numerosos robos. Según las autoridades, en muchos de los robos los delincuentes rompían las puertas de vidrio de los establecimientos con una roca y luego cometían rápidamente el atraco.

REGISTRO DE NIÑOS PERDIDOS En el registro Nacional de Niños Desaparecidos se encuentra la hispana Diana Isabel González, actualmente de 22 años. La adolescente desapareció del poblado de Raeford en CArolina del Norte, el 15 de octubre de 2005 cuando tenía 14 años. Se cree que fue raptada por el también hispano José Barrera Pacheco quien pudo haberla llevado con destino a México, La Florida, California o hacia otro lugar en Carolina del Norte. Si tiene información acerca de este caso llame al teléf: 1-800-843-5678.

Accidente múltiple con dos muertos involucra a hispanos REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ

rsoto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Dos personas murieron y ocho más resultaron heridas durante un accidente vehicular múltiple ocurrido cerca de la medianoche del pasado sábado 27 de julio en la intersección entre las calles Eastway Dr y Arnold Dr, en el noreste de esta ciudad. De acuerdo con los reportes policiales el mortal incidente se desencadenó cuando un Chevy Malibu del 2005 que viajaba en dirección sur por el carril izquierdo de Eastway Drive impactó por detrás a un

Van Honda Odyssey del 2002, tras lo cual el Malibu cruzó la línea central de la calle, impactando de frente contra un Ford Explorer que venía en dirección contraria, y volcándose hasta quedar con el techo contra el pavimento. La citada información precisa que cuatro de los pasajeros del Malibu salieron despedidos del auto durante los dos choques consecutivos. Uno de ellos, Deborah Bakashika, fue declarada muerta en la escena del accidente mientras que otro, Ashley Gilliam, murió poco después de llegar al hospital. Según el mismo reporte el Van Odys-

sey era conducido por Yesica González, de 36 años, quien llevaba como pasajeros a tres niños de 7, 14 y 15 años, todos los cuales recibieron heridas menores al igual que González y fueron trasladados al hospital. Entre tanto, en el Ford Explorer viajaban Pámfila Narciso, de 33 años, quien iba como conductora y Mariano Muñoz, de 26, en el asiento del pasajero. Narciso recibió lesiones menores, y Muñoz resultó ileso. Otros dos pasajeros del Malibu, Perla Kapinga y London Moss, permanecían hospitalizados en estado grave al cierre de esta edición. La policía dijo que el alcohol no fue un factor en las causas en el accidente.

CORTESÍA

Varios vehículos estuvieron involucrados en el accidente.


JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

LOCAL

5

EL CONSEJO NACIONAL DE LA RAZA NCLR LE OTORGÓ EL PREMIO DE ABOGACÍA 2013 POR SU DEFENSA CONTINUA DE LOS INMIGRANTES

La Coalición recibe un galardón nacional

RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- La Coalición Latinoamericana de Charlotte (LAC) fue premiada por el Consejo Nacional de la Raza (NCLR) por ser la afiliada del país con la actividad más sobresaliente de abogacía en defensa de los inmigrantes. El galardón fue entregado a la directora ejecutiva de la Coalición Jess George, el pasado 22 de julio, como parte de las actividades de la Conferencia Anual Consejo Nacional de la Raza, que se efectuó en Nueva Orleans. “Estamos muy felices de haber sido escogidos para este premio que se da a las organizaciones

vinculadas al Consejo Nacional de La Raza, que trabajan en defensa de su comunidad”, dijo Armando Bellmas, portavoz de la Coalición Latinoamericana. El Consejo Nacional de La Raza es la organización hispana más influyente del país, fue fundada en 1968, y cuenta con más de 300 entidades afiliadas en el país. “Creemos que a través del empoderamiento, los programas de educación de involucramiento cívico, podemos construir un movimiento de cambio que es efectivo y sostenible”, afirma la Coalición, como testimonio de trabajo de abogacía. Y sostiene que: apoya la movilización y la participación de sectores marginados, como los inmigrantes, los jóvenes y los indocumentados para que se conviertan en defensores de sí mismos y de sus familias. Para trabajar en la defensa de los más inermes, la Coalición ha hecho alianzas con organizaciones como We Are NC, (Nosotros So-

La organización Reforma Migratoria Pro América pide llamar al liderazgo de la Cámara de Representantes para que impulse un proyecto amplio: John Boehner, presidente: (202) 225-6205 Eric Cantor, líder de la mayoría: (202) 225-4000 Kevin McCarthy, jefe de la mayoría: (202) 225-2915

ARMANDO BELLMAS

Jess George, directora ejecutiva de la Coalición, presenta el premio a la abogacía. mos Carolina del Norte), con el fin de trabajar conjuntamente para favorecer el punto de vista proinmigrante entre individuos y organizaciones en el estado.

La Coalición ha promovido el funcionamiento de grupos como United for The Dream, integrado por jóvenes soñadores, que impulsan la reforma migratoria integral.

Teléfonos de los representantes a la Cámara por Carolina del Norte Es urgente llamar a sus oficinas: 1 G.K. Butterfield D (202)225-3101 2 Renee Ellmers R (202)225-4531 3 Walter Jones R (202) 225-3415 4 David Price D (202) 225-1784 5 Virginia Foxx R (202)225-2071 6 Howard Coble R (202)225-3065 7 Mike McIntyre D (202)225-2731 8 Richard Hudson R (202)225-3715 9 Robert Pittenger R(202)225-1976 10 Patrick McHenry R (202)2252576 11 Mark Meadows R (202)225-6401 12 Mel Watt D (202) 225-1510 13 George Holding R (202)225-3032


6

LOCAL

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

A la espera de una visa humanitaria

En huelga de hambre grupo de soñadores

ADRIÁN ROMERO PAZ

aromero@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

CORTESÍA

Detenidos en una cárcel para indocumentados los soñadores esperan que los dejen entrar a EU. EFE QUÉ PASA-MI GENTE

Tucson (AZ).- El grupo de jóvenes indocumentados conocidos como los “Dream 9” que se encuentran detenidos en el Centro de Detenciones de Eloy en Arizona entraron desde el pasado 25 de julio en huelga de hambre, por no poder comunicarse por teléfono con sus familias y amigos en el exterior. Mohammed Abdolahi, representante de la Alianza Nacional de Jóvenes Inmigrantes confirmó que los soñadores se rehúsan a comer desde el medio día del jueves debido a que aseguran que sus líneas telefónicas han sido bloqueadas. “No pueden llamar. Las llamadas que tratan de hacer se cortan inmediatamente o escuchan un mensaje que les dice que ese número de teléfono se encuentra restringido”, detalló Abdolahi. Lizbeth Mateo, Lulú Martínez y Marco Saavedra, tres jóvenes que regresaron voluntariamente a México para liderar esta acción coordinada por la Alianza Nacional de Jóvenes Inmigrantes (NIYA, por sus siglas en inglés) y otros seis jóvenes que fueron expulsados de EU pese a haber vivido gran parte de su vida en el país, vestidos con sus ropas de graduación fueron detenidos el lunes 22 de julio por los agentes de inmigra-

ción y aduanas norteamericanos cuando intentaban cruzar la frontera desde México, a través del paso de Nogales, Arizona. Abdolahi manifestó además desconocer si esto les está ocurriendo a todas las personas que se encuentran en el Centro de Detenciones de Eloy o sólo al grupo de soñadores. Aseguró que sólo lograron comunicarse con uno de ellos por 30 segundos y matizó que es derecho de todo detenido de inmigración tener acceso a un teléfono. “Queremos que todas las personas se enteren de lo que está pasando, no hay razón para que esto suceda, si no los quieren dentro del centro de detenciones deberían dejarlos en libertad”, enfatizó el joven activista. Los miembros del grupo fueron detenidos por más de 12 horas para luego ser trasladados a Eloy donde solicitaron asilo político. Alianza Nacional de Jóvenes Inmigrantes está llevando a cabo una intensa campaña a nivel nacional bajo el lema “Bring Them Home” (Tráiganlos a Casa), que pide dejar libres a los jóvenes soñadores. Abdolahi aseguró que el grupo no probará bocado hasta que las líneas telefónicas sean restauradas. La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE)en Arizona, no ha dado respuesta al caso de los soñadores.

Winston-Salem.- El sueño de Luis Gustavo León de volver a su hogar en las montañas de Carolina del Norte podría volverse realidad si le conceden una visa humanitaria, dijo a Qué Pasa Norma López, madre del joven que se autodeportó en el 2011 debido a falta de oportunidades en Estados Unidos por su situación migratoria. Luis Gustavo se encuentra detenido en el Centro de Detención en Eloy, Arizona junto con un grupo de otros ocho jóvenes que calificarían para Acción Diferida, seis de ellos que abandonaron el país antes que esta fuera anunciada por las autoridades federales hace poco más de un año. “La abogada que lo está representando nos dijo que todo va muy bien, con el proceso acelerado y se espera que salgan libres para el final de esta semana”, dijo la señora Norma. Llegando a Marion, NC cuando tenía solamente cinco años de edad, Luis Gustavo se acopló a la vida estadounidense de maravilla, convirtiéndose en uno de los estudiantes con mayor potencial en su escuela. “Era muy querido”, recordó Santiago García-Leco, amigo de Luis Gustavo en la infancia y uno de los activistas que trabaja por su retorno a casa. “Cuando se graduó del high school, le dieron el premio ‘Spirit of the School’ (Espíritu de la Escuela) por todo lo que hizo”. En 2011, al ver sus oportunidades profesionales en EU prácticamente nulas, Luis Gustavo tomó el consejo de un abogado de volver a México para estudiar, asegurándole que podría volver después si una empresa le ayudaba a tramitar una visa de trabajo. Así, el joven veracruzano se mudó al estado de Quintana Roo, donde vive su abuela, y no a su tierra natal debido a los altos índices de violencia en la localidad. Ahí comenzó a cursar la carrera de relaciones internacionales, hasta que se anunció la Acción Diferida.

CORTESÍA

Luis Gustavo está detenido en una prisión de Arizona. Poco después de enterarse y extrañando tanto a su familia como las montañas que lo vieron crecer, Luis Gustavo tomó la decisión de abandonar el Caribe mexicano y sus estudios a la mitad para volver a casa, intentando cruzar la frontera sin éxito en cinco ocasiones. “Una de ellas tuvo que regresar a México descalzo porque la Patrulla Fronteriza los sorprendió dormidos”, comentó García-Leco. “Hasta una vez que el mismo oficial escuchó su historia y llenó sus papeles para Acción Diferida, pero fue rechazada por estar fuera del país”. La madre de Luis Gustavo reconoció que su hijo aceptó la invitación de participar en el movimiento de los DREAM9 sin dudarlo, como única alternativa de componer el error que cometió al salir del país hace dos años y poder reunirse con ella y sus cuatro hermanos, quienes preguntan por él cada mañana. “Tenemos el apoyo de varios representantes y esperamos que les otorguen una visa humanitaria”, dijo ella. Mientras tanto, la suerte de Luis Gustavo y los otros ocho valientes que intentaron cruzar la frontera se decide esta semana con las audiencias que comenzaron el lunes por la mañana.


JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

LOCAL

EL CANTAUTOR Y PASTOR CRISTIANO MARCOS WITT VISITÓ RALEIGH Y HABLÓ DE INMIGRACIÓN

“La comunidad debe presionar” JORGE LINARES/IVAN CRUZ

editor@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Una de las voces más reconocidas e influyentes de la comunidad cristiana en América Latina y Estados Unidos hizo un llamado a todos los hispanos para tomen acción y presionen a los congresistas por la aprobación de una reforma migratoria que así no sea perfecta y no responda a las necesidades de todo el mundo, sería mejor que lo que se tiene actualmente. “Infortunadamente el pueblo hispano es muy lerdo para tomar el teléfono, llamar a sus representantes y decirles que están a favor de la reforma. Es todo lo que tienen que hacer”, dijo Witt a Qué Pasa durante su visita a Raleigh en donde ofreció un concierto para la comunidad cristiana. “Todos estamos ansiosos de ver qué es lo que va a hacer la casa de representantes con esta ley. Y en mi opinión es mejor cualquier ley, aunque no sea perfecta o no responda a todas las peticiones de todo el

Es mejor cualquier ley, aunque no sea perfecta, a lo que tenemos hoy”. MARCOS WITT Cantautor y pastor cristiano mundo, cosa es mejor que lo que tenemos el día de hoy”, dijo. Además, el cantautor y pastor cristiano fue enfático al criticar la retórica de odio contra la comunidad inmigrante que están empleando varios sectores a los cuales calificó de “hipócritas”. “Hay que multar a las personas que rompieron la ley al cruzar sin permiso la frontera, lo cual está bajo la misma clasificación que cuando se excede la velocidad. Pero esa gente que critica (a los inmigrantes) son una bola de hipócritas porque todos ellos también han violado leyes que están bajo la misma clasificación“, enfatizó Witt. Sin embargo, aplaudió el proyecto de ley de reforma migratoria que acaba de ser aprobada por el

JORGE LINARES

Durante su visita a Raleigh el cantautor y pastor cristiano habló sobre inmigración. Senado y que contempla este tipo de situaciones para que millones inmigrantes puedan resolver su situación, aunque fue claro en que lo más difícil está por venir. “La retórica del odio está en la Casa de Representantes, en donde está la mayoría de republicanos. A pesar de que yo me identifico más en los valores con los republicanos en este punto estoy en absoluto des-

acuerdo con ese partido porque son los que han promulgado el retórica del odio”, dijo Witt. Señaló que todos los líderes están más interesados en desarrollar su juego político que en tratar de resolver una necesidad latente que tiene en la oscuridad y en el anonimato a más de 14 millones de personas que han llegado a ser un motor para la sociedad estadounidense.

7 El líder religioso, que desde 2004 ha trabajado en pro de una reforma migratoria en Estados Unidos, cuando fue invitado, junto con otras personalidades latinas, a la Casa Blanca por el presidente George W. Bush, para tratar de impulsar una reforma migratoria, aseguró que no todos aquellos llamados indocumentados pueden ser tratados de la misma manera. “Aquellos que atacan y critican a esos aproximadamente 14 millones de inmigrantes que supuestamente rompieron la ley, no se detienen a pensar que muchos de ellos, más de la mitad, no han quebrado ninguna norma, ya que se trata de los hijos de inmigrantes que ni siquiera entendían que estaban cruzando la frontera con sus padres”. Indicó que con esas personas hay que tener un trato diferente porque el único país que conocen es este y que, en el caso de que estos jóvenes fueran a ser deportados o devolver a sus países, “literalmente les estarían destruyendo su vida. Witt fue contundente en rechazar la política de deportaciones de la administración Obama. “Nadie dice nada con el número de deportados del actual gobierno, que incluso ya supera el de la administración de Bush”.


8

LOCAL

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

DEL VIERNES 2 AL DOMINGO 4 DE AGOSTO SERÁ EL ÚLTIMO EN CAROLINA DEL NORTE

La salud del niño al Fin de semana sin impuestos volver a clases RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com

STATE POINT

QUÉ PASA-MI GENTE

QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Este sería el último fin de semana sin impuestos del verano, con motivo del regreso a clases, que se llevaría a cabo en Carolina del Norte, tras la reforma a las leyes tributarias estatales aprobada recientemente por la administración del gobernador Pat McCrory, que eliminó el feriado fiscal a partir de 2014. De cualquier manera, este año, desde el próximo viernes 2 de agosto, a la media noche, hasta cuando termina el domingo 4 de agosto a la media noche, la gente tendrá la oportunidad de comprar los útiles y artículos necesarios para el retorno a las aulas escolares, sin pagar el impuesto a las ventas. El ahorro de los que aprovechen este periodo de exención será de 4.75 por ciento, en promedio, en el tipo de artículos contemplados para el descuento, que incluye entre muchos: ropa, equipos deportivos, cuadernos, libros, computadoras y equipos de informática. “Siempre vamos con mi esposa y mis tres hijos a buscar lo que necesitan, porque los días sin ‘taxes’ están cerca del día de pago”, explicó Jaime Segura, padre de familia mexicano, radicado en Huntersville. “Mi niña mayor, que ya está en ‘high school’, me está pidiendo un iPad desde el año pasado”, dijo Segura, quien no se había enterado que a partir de 2014 no habrá fin de semana sin impuestos para la temporada de regreso a clases, ni tampoco para el otro fin de semana sin impuestos, que cubre la compra de electrodomésticos, el cual regular-

E

ARCHIV0

Los fines de semana sin impuestos están vigentes en 17 estados del país. mente se programa para los primeros días de noviembre. Los fines de semana sin impuestos fueron establecidos en el estado en 2002, y se habían convertido, para algunos sectores comerciales, en los eventos de mayor venta al detal en Carolina del Norte después del Viernes Negro, que sucede al Día de Acción de Gracias. No obstante, el Departamento de Impuestos estatal (NCDOR) registró cerca de 14 millones de dólares en menos ingresos debido al fin de semana sin impuestos del verano de 2012. Como siempre, los cupones de descuento y las ofertas de correo no están cubiertos por el asueto tributario. Es importante entender, que no todos los artículos de las tiendas están cubiertos por el fin de semana sin impuestos. Para 2014, los comerciantes de Carolina del Sur están anticipando un aumento en las ventas de la temporada de regreso a clases sin impuestos, ya que en ese estado no hubo cambios tributarios.

Artículos cubiertos ❚ Ropa, zapatos, botas,

bañadores, de menos de 100 dólares por unidad. ❚ Materiales de escuela,

como plumas, lápices, cuadernos y mochilas de menos de 100 dólares. ❚ Materiales instruccionales

como libros, atlas, diccionarios de menos de 300 dólares. ❚ Equipos de deportes y

recreacionales, como cascos, guantes y uniformes de ballet de menos de 50 dólares. ❚ Computadoras y tabletas

de menos de 3,500 dólares. ❚ Equipo de informática,

como impresoras, discos, memorias de menos de 250 dólares.

ntre comprar nuevos útiles escolares y tener junta con los profesores de sus hijos, la temporada de regreso a la escuela es una época ajetreada. Pero los padres no deben olvidar prepararse para el año escolar teniendo en cuenta la salud y el bienestar. Los expertos dicen que el primer paso es programar una consulta con el médico. “El inicio de un nuevo año escolar es un recordatorio excelente para llevar a los niños al pediatra a su chequeo anual”, dice el Dr. Thomas McInerny, presidente de The American Academy of Pediatrics (AAP). Para prepararse para un año escolar sano, seguro y feliz, la AAP ofrece estos consejos a los padres: ❚ Consulta con el médico: Aproveche al máximo su consulta al pediatra haciendo una lista de los temas a comentar. ❚ Vacunas: Si tiene un niño pequeño, un adolescente o un adulto joven rumbo a la universidad, pregúntele al pediatra qué vacunas debe recibir su hijo según su edad. ❚ Nutrición: Hable con el pediatra y la escuela de sus hijos acerca de las opciones de alimentos saludables. Puede pedir a la escuela que surta a la cafetería y las máquinas expendedoras con alimentos nutritivos, tales como fruta fresca, productos lácteos bajos en grasa, agua y jugo 100% de fruta. Si no le gustan las opciones que ofrece la escuela, prepare el almuerzo en casa. ❚ Limite el consumo de refrescos.

Cada refresco de 12 onzas contiene aproximadamente 10 cucharaditas de azúcar y 150 calorías. Beber sólo una lata de refresco al día aumenta el riesgo de obesidad del niño en un 60%. ❚ Ejercicio: Asegúrese de que sus hijos estén haciendo abundante ejercicio. Apague la televisión y aparte tiempo para deportes de equipo, clases de gimnasia y paseos en bicicleta. ❚ Mochilas: Elija una mochila con correas de hombro amplias y acolchadas, y una espalda acolchada, o una mochila rodante. Las mochilas nunca deben pesar más del 10 al 20 % del peso corporal de su hijo. ❚ Cómo llegar: Asegúrese de que su hijo tenga el equipo necesario para llegar a la escuela. Sin importar si su hijo va en bicicleta o caminando, edúquelo en seguridad vial. En el caso de los ciclistas, asegúrese de que los cascos se ajusten correctamente. Se debe indicar a los que toman el autobús que permanezcan sentados y escuchen al conductor del autobús. ❚ Sueño: Los niños y adolescentes necesitan mucho sueño para estar alerta. Una hora fija de ir a la cama puede ayudar a su hijo a asumir un programa sano de sueño. ❚ Matoneo: Un matón puede representar una verdadera amenaza para el bienestar físico y mental de un niño. Su pediatra está bien equipado para responder también a preguntas sobre la salud mental. Enseñe a los niños a responder con confianza a los acosadores y anímelos a decirle a un adulto cuando haya un problema. Recuerde que el abuso puede ocurrir también por internet.


JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

LAS LLUVIAS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS CAUSARON EL FATAL INCIDENTE

Un hispano se ahogó tratando de salvar a niña

CORTESÍA

Más de 80 rescatistas de diferentes condados participaron en la intensa búsqueda hasta encontrar el cadáver de Alberdi, muerto cuando pretendía rescatar a una niña de 10 años. REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ

rsoto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- El cadáver de un hombre hispano, quien se ahogó tras ser arrastrado por la corriente de un riachuelo que había crecido desproporcionadamente como consecuencia de las intensas lluvias de los últimos días en el área, fue encontrado por grupos de rescate en la tarde del pasado domingo. De acuerdo con reportes de autoridades locales el cadáver de Juan Alberdi, de 48 años logró ser recuperado a un cuarto de milla del lugar en el que fue visto por última vez, tras una búsqueda que duró largas horas y en la que participaron cerca de 80 rescatistas de los condados Caldwell y Burke. Un reporte publicado en la página en Internet del canal de televisión local Channel 36, de Charlotte, que cita a la esposa de Alberdi sin proporcionar su nombre, indica que la mujer dijo a la cadena de televisión NBC Charlotte, que su esposo fue atrapado por la fuerte corriente de agua cuando intentaba rescatar a Delilah Lovett, una niña de 10 años, quien también se ahogó, y cuyo cuerpo fue recuperado el mismo sábado. La nota indica además que los hijos gemelos de once años de Alberdi, quien es de origen argentino, presenciaron todo el accidente en el cual perdieron a su padre. Los hechos ocurrieron en un recodo del riachuelo Wilson Creek, conocido como Lady on the Rock (señora en la roca en español). El lugar está localizado cerca del pequeño pueblo de Collettsville, en el condado de Caldwell, a poco más de una hora y media al noroeste de Charlotte. En un correo electrónico dirigido a nuestro semanario por Miguel María Alberdi, hermano de Juan, desde Buenos Aires, Argentina, donde reside, el mismo expresó

“estamos conmocionados en nuestra familia”. Para más adelante decir, “les escribo porque luego de ver el video en que aparece la noticia, yo me pregunto: ¿cómo permiten nadar en ese río tan peligroso? ¿No tendría que haber carteles de prohibición?”. Reportes de las autoridades locales indicaron que el cauce del Wilson Creek, que habitualmente se mantiene bajo, había subido en los últimos días a cerca de dos metros por encima de su nivel normal, a consecuencia de las más de cuatro pulgadas de lluvia que cayeron en la zona desde la noche del pasado viernes y durante el fin de semana. El capitán Larry Price del Departamento de Bomberos de Collettsville, uno de los cuerpos que participó en la búsqueda de Alberdi, explicó a canales de televisión que la corriente de agua turbia del arroyo, así como las irregularidades del terreno, dificultaron los esfuerzos de los equipos de rescate, algunos de los cuales se mantuvieron en el lugar hasta altas horas de la madrugada. “Se trata de un área aislada, con riberas escarpadas de rocas muy pulidas y con una vegetación muy espesa”, señaló Price. El acceso al público fue cerrado a lo largo de un tramo de cerca de cinco millas del Wilson Creek mientras duraron las labores de búsqueda y rescate, y las autoridades pidieron a los residentes y visitantes del área que se mantuvieran alejados de las zonas de Brown Mountain Beach y Playmore Beach durante casi todo el domingo. Las fuertes lluvias de los últimos días han causado además el derrumbe de tramos de carretera en diferentes lugares del área, así como han provocado que ríos y riachuelos dupliquen y hasta tripliquen su caudal y se desborden inundando zonas pobladas. Pero hasta el cierre de esta edición no se habían reportado otras víctimas mortales.

LOCAL

9


10 LOCAL

charlotte.quepasanoticias.com

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

FAMILIA COSTARRICENSE DECIDIÓ VOLVER A SU PAÍS PESE A PROMESAS DE UN CAMBIO MIGRATORIO

El adiós en tiempos de reforma ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Holly Springs.- Mientras 11 millones de inmigrantes se encuentran a la expectativa de una reforma migratoria que les permita legalizarse y vivir en paz en los Estados Unidos, el costarricense Sebastián Montalbán decidió volver a su país con su familia tras casi siete años de vivier en Carolina del Norte. Ni las noticias del proyecto de ley presentado en el Senado por el llamado “Grupo de los Ocho” en abril, ni su posterior aprobación hicieron desistir a esta familia que partió de Raleigh a comienzos de julio, cerrando quizás para siempre su aventura como inmigrantes y la posibilidad de alcanzar el sueño americano. “Si lo aprueban (el proyecto de reforma) no cambia en lo más mínimo nuestra decisión de regresar a nuestro país, ya que esa decisión no se basó sólo en eso si no en muchas otras cosas. Pero como inmigrante ilegal que soy quiero lo mejor para

todos aquellos que estan aquí”, escribió Sebastián en la página de Facebook de Qué Pasa el día que el Senado votó a favor de la reforma. Para entonces él ya tenía los boletos de avión para volver a Costa Rica. La decisión, que siempre estuvo rondando en su cabeza desde que llegó aquí en octubre de 2006, la tomó el año pasado junto a su esposa Gretel Piedra, luego de poner en una balanza los pro y contras de vivir en Carolina del Norte sin un estatus legal y el riesgo que eso implicaba para su hijo Axel, de 3 años. “Fueron muchas cosas, no sólo la falta de los papeles. La soledad, la falta de la familia...”, dijo Gretel, quien llegó al país a los 26 años en mayo de 2001, poco antes de los atentados del 11 de septiembre y no había vuelto a ver a sus padres desde entonces. “Yo quería que mi hijo conociera a sus abuelos”, añadió. Gretel y Sebastián se conocieron en el Triángulo hace cinco años. Ambos llegaron muy jóvenes con la idea de trabajar un tiempo, ahorrar dinero y regresar a Costa Rica.

ELOY TUPAYACHI

Despedida. Sebastián y Gretel con su hijo Axel, el último fin de semana que pasaron en Holly Springs antes de volver a Costa Rica. Nunca pensaron quedarse y cuando se juntaron, se dieron cuenta de que compartían la misma falta de pertenencia a este país. Las dificultades económicas y el peligro de vivir aquí sin estatus sólo apuraron una decisión que ambos siempre anhelaron. A Gretel le tocó más duro. Vivió en carne propia ese cambio de actitud hacia el inmigrante desde

los atentados del 2001, luego vino la crisis económica y la escasez de trabajo, situación que empeoró con la adopción del programa de deportación 287 (g) en Wake y elvencimiento de su licencia de conducir hace tres años, cuando estaba por dar a luz a su hijo Axel. “Empezamos a ver cada vez más casos de deportaciones, gente que conocíamos de la iglesia, ami-

gos y también familiares”, recordó Gretel quien desde el nacimiento de su hijo dejó de manejar por miedo a los retenes. Sebastián tuvo al suerte de que le renovaran la licencia por error cuando fue a pedir un duplicado pero de todas maneras siempre manejaba con temor a la policía, más aún después que su hermano menor fuera deportado tras ser detenido por DWI. “A mi me enseñaron a luchar pero siento que aquí no estaba luchando por nada mío. Nunca me sentí parte de aquí, siempre iba a ser un inmigrante”, dijo . Aunque los últimos días en Carolina del Norte fueron algo tristes por la nostalgia de dejar a los familiares y amigos que conocieron durante su aventura americana, Sebastián y Gretel se sienten ahora muy felices y aliviados de haber regresado a Costa Rica. En San José, la capital, Gretel se reencontró con sus padres después de 12 años y ellos pudieron por fin conocer a su nieto y a su yerno. Días después, en San Rafael de Guatuso, provincia de Alajuela, Sebastián volvió a la casa donde se crió luego de siete años de ausencia, según escribió Gretel vía Facebook desde Costa Rica.


JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

AFIRMA QUE ARRENDADORES DARÍAN PRIORIDAD A CORPORACIÓN

Compare Foods denuncia incumplimiento

KONEXIONX

Fachada del supermercado Compare Foods de Milton Road, que ha funcionado allí por más de un lustro. REDACCIÓN

editor@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- La empresa Compare Foods, que opera supermercados familiares en las Carolinas, emitió un comunicado en el que afirma que la empresa East Town Market L.P. propietaria del centro comercial donde funciona el supermercado hispano en el 3112 Milton Road, “está tratando de no cumplir con su contrato de arrendamiento” para darle las instalaciones a una gran corporación. Según Compare: “el contrato de arrendamiento con East Town Market L.P le da a Compare Foods la opción de permanecer en su actual ubicación en Milton Road hasta el año 2036”. Compare afirma que se enteró por una publicación en el diario de Charlotte Observer, sobre permisos de construcción de East Town Market L.P. para el centro comercial en que está localizado Compare, que implican la perspectiva de instalación de una tienda de la corporación Walmart en el mismo sitio. La información había sido difundida en el Observer el pasado lunes 22 julio. “Como empresaria Latina, esta situación es como la de David contra Goliat”, dijo Nancy Peralta, de Compare Foods. “Es claro para mí que East Town Market quiere anular nuestro contrato de arrendamiento para dar paso a una tienda de grandes almacenes. Esto va a tener muchas consecuencias negativas para la comunidad”, señaló la empresaria. “He trabajado toda mi vida y puse todos mis esfuerzos en hacer de esta tienda un éxito. Es increíble para mí que un competidor podría incluso solicitar un permiso

de construcción para una ubicación en la que una tienda (Compare Foods) está actualmente funcionando. Lo que es peor es la ética de negocios del dueño de la propiedad”, añadió Peralta. Un informe de 2012 de la Cámara de Comercio de Charlotte, titulado, Empresas de Mujeres y Minorías Étnicas afirma: “Tenemos que promover el conocimiento de las contribuciones de las empresas de minorías étnicas. Las pequeñas empresas son la columna de la economía de nuestra región. Negocios étnicos de minorías son un componente importante. Además, estas empresas contribuyen al ascenso socio-económico de la población activa de minorías étnicas y para la revitalización y desarrollo económico de los barrios concentradas las minorías étnicas.” El comunicado de Compare Foods, incluye el enlace a un portal de la Ciudad de Charlotte que ofrece información pública sobre los permisos de construcción y su desarrollo. En el vínculo aparece el mapa del lote donde funciona el Compare Foods de Milton, con los datos territoriales. Además, incluye la descripción del proyecto que consiste en la “modificación del edificio actual para incorporar un mercado de vecindario de Wal-Mart. Qué Pasa-Mi Gente se comunicó con la sede de East Town Market L.P., que está ubicada en Palm Beach, Florida, bajo la empresa Sterling Organization. La operadora informó que el encargado del proyecto de Charlotte, Gregory Moross, se encontraba de viaje, pero que se podía dejar un mensaje en el buzón virtual, para que hubiera una respuesta, lo cual realizó Qué Pasa-Mi Gente.

LOCAL

11


12 LOCAL

charlotte.quepasanoticias.com

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

LA FERIA DE SALUD PARA LOS MÁS JÓVENES DE LA FAMILIA EN LA CLÍNICA BETESDA BENEFICIÓ A CIENTOS DE ESTUDIANTES HISPANOS

Un regreso saludable y feliz a la escuela REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ

rsoto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Con la entrega de más de 600 mochilas llenas de útiles escolares y la realización de 100 exámenes médicos a estudiantes locales, se llevó a cabo la feria de salud De Regreso Saludable a la Escuela organizada por el centro comunitario Camino y la clínica Betesda el pasado fin de semana en Charlotte. La información fue proporcionada a Qué Pasa-Mi Gente por Wendy Mateo, directora de Betesda, quien durante un recorrido por la feria dijo además que “empezamos a las 10 de la mañana y poco después de las 11 ya habíamos repartido las 600 mochilas que teníamos previstas, por lo cual hemos tenido que preparar 50 más”. Durante el evento, que de acuerdo con los cálculos de Mateo

REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ

Cerca de 200 voluntarios ayudaron en la organización del masivo evento.

recibió a mucho más de mil personas incluyendo a padres e hijos, los niños y jóvenes no solo recibieron los útiles escolares y los exámenes médicos requeridos por el sistema escolar (CMS) para todos los estudiantes de Pre Kindergarten y los que practican deportes, sino que disfrutaron de juegos al aire libre y otras amenidades infantiles. “Hemos contado también con la participación de cerca de 200 voluntarios entre médicos y otro personal especializado de la salud, a quienes se suman decenas de personas venidas de diferentes iglesias para ayudarnos en la organización de la feria”, agregó Mateo. En el evento estuvieron presentes además miembros de diversas organizaciones comunitarias y gubernamentales locales, quienes brindaron a las familias abundante información acerca de cómo evitar en los niños importantes problemas de salud como la obesidad y la depresión, entre otros temas. “La mochila con útiles para la escuela es una gran ayuda para la familia, pero también lo es la posibilidad de que les hagan a los niños los exámenes médicos que generalmente cuestan más de 70 dólares en una consulta médica regular y aquí se los hacen completamente gratis”, dijo a nuestro semanario Deisy Martínez, quien manifestó además su alegría por haber conse-

REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ

Más de cien exámenes médicos a escolares se hicieron durante la jornada guido mochilas para sus tres hijos. Para su hijo Michael Fonseca, quien para poder incorporarse a la práctica de fútbol, su deporte favorito, en la escuela tiene que someterse a un examen médico, la feria “es una cosa muy buena porque mis padres pueden ahorrar dinero para usarlo en otras necesidades básicas de la familia”, según dijo. El centro de servicios de salud mental Mélange, y el Departamento de Salud del Condado Mecklenburg estuvieron entre las organizaciones que brindaron su cooperación para la exitosa realización de la feria de Betesda.

Los estudiantes quedaron complacidos con las mochilas que les regalaron.

REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ

El Departamento de Salud ofreció comidas sanas a los niños y padres.

Pastores quieren enseñar a hispanos a hacer radio REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ

rsoto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Un nuevo proyecto llevado adelante por dos reconocidos pastores locales busca educar a la próxima generación de locutores radiales hispanos de esta área. Se trata del curso de locución, oratoria y periodismo radial que por un espacio de seis meses estarán impartiendo el pastor y periodista Yohni López y el también pastor y locutor Danny Busquetts. De acuerdo con declaraciones hechas por el pastor Busquett a Qué Pasa-Mi Gente, las clases tendrán lugar entre las 4 y las 6 de la tarde durante el segundo y cuarto sábado de cada mes y la matrícula continuará abierta por varios días. “Nuestro propósito es iniciar

Para inscribirse Puede llamar al pastor López al teléfono 646 644 9887 o a Busquetts al 704 923 7099.

a más miembros de la comunidad hispana en el mundo de la locución y la oratoria, compartiendo con la comunidad toda la experiencia que tanto el pastor López como yo hemos acumulado”, dijo el religioso. Según lo también expresado por Busquetts, López, quien es un graduado en comunicaciones, cuenta con más de 28 años de experiencia haciendo radio, entre tanto él mismo acumula 10 años de trabajo como locutor y programador radial, después de haberse graduado

CORTESÍA

Los primeros alumnos del curso durante las audiciones realizadas la pasada semana. en la academia de locución Alcance en su natal isla de Puerto Rico. “Durante el curso, además de aprender locución y oratoria, y reci-

bir nociones de periodismo radial, les enseñaremos a los participantes a comportarse como maestros de ceremonia”, indicó el pastor.

Busquetts dijo además que el curso completo tendrá una duración de 12 clases repartidas entre los seis meses de duración y que el costo de clase son 20 dólares, los cuales serán empleados para pagar el alquiler del lugar donde estarán trabajando en un hotel de Charlotte y el costo de los materiales que se utilizarán. “Este programa surge gracias a una colaboración entre nuestra iglesia Casa de Restauración Latin Harvest y la Escuela Internacional de Ministerios Poder Del Cielo, como un servicio para la comunidad”, indicó el pastor Busquetts. El religioso indicó además que una vez finalizado el curso los participantes recibirán un diploma durante una ceremonia de graduación que tendrá lugar.


JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

Impuestos y placas juntos ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- Los propietarios de vehículos cuyas placas se vencen en septiembre de 2013, comenzarán a recibir este mes las primeras facturas combinadas por el impuesto vehicular y la renovación de sus registraciones, de acuerdo a un nuevo programa del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) establecido por ley. Mediante el programa “Tax and Tag Together” (Impuestos y Placas Juntos), los dueños de vehículos tendrán que hacer un solo pago que incluye la renovación del registro y el impuesto de propiedad vehicular, para poder renovar sus placas. Una vez hecho el pago, el DMV renovará el registro del vehículo y enviará la porción del pago correspondiente a los impuestos a la oficina de recaudación del condado respectivo. Los primeros en recibir las facturas combinadas bajo este nuevo programa estatal serán los dueños de los vehículos cuyas placas tienen una calcomanía con el número 9, que indica el mes de septiembre. Las facturas combinadas se enviarán progresivamente cada mes a los propietarios de vehículos de acuerdo con la fecha de renovación de la placa. Se prevé que a me-

diados de 2014, el programa deberá incluir a todos los dueños de vehículos de Carolina del Norte. Para facilitar el trámite bajo este nuevo programa el DMV ha incluído una sección de preguntas frecuentes en su página web.

Tres vías para pagar ❚ Por Internet: Vaya a la página de Renovación de Registración de Vehículos (www.ncdot.gov/dmv/online/) y pague con su tarjeta de crédito o tarjeta de débito ❚ Por Correo: Mande un cheque o Money Order a la dirección que se encuentra en su notificación de renovación. Si Ud. se mudó después de su última renovación, no envíe su pago, llame o vaya al DMV. ❚ En Persona Vaya a la agencia de placas del DMV mas cercano a su domicilio. Para más información llame al (919) 814-1779 o visite www.ncdot. gov/dmv/

LOCAL

13


14 LOCAL

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

NOTICIAS DE TU CIUDAD Cine al aire libre para todos

Pague menos por su DACA

Charlotte.- Una película al aire libre se estará proyectando cada viernes entre el 2 y el 23 de agosto en el South Park Mall, localizado en el 4400 Sharon rd en Charlotte. La proyección comenzará a las 7 de la noche en los días señalados y contará además con música en vivo y actividades para niños. Se aconseja a cada participante llevar su propia silla. El proyecto es patrocinado por Carolinas Medical Center.

Concord.- La agencia de viajes y seguros Concord Travel anunció que está realizando los trámites para solicitar la Acción Diferida en sus oficinas localizadas en el 2 Union St S, Concord, 28025 al bajo precio de 150 dólares. Para realizar los trámites se requiere llevar el pasaporte o la partida de nacimiento y documentos que certifiquen permanencia en el país por los últimos cinco años. Teléfono: (704) 785-8126.

Lectura de cuentos para niños

Sepa dónde llevar a sus hijos

Charlotte.- El sistema de bibliotecas públicas del condado Mecklenburg, a través de su programa Conexiones que cuentan, está ofreciendo cada semana una hora de lectura de cuentos para niños en su biblioteca de Sugar Creek. La actividad tiene lugar todos los lunes a partir de las 10:30 de la mañana en el 4045 de North Tryon Street, Suite A, en Charlotte. Para mayor información acerca de este programa puede llamar al teléf: (704) 416-7000.

Charlotte.- Child Care Resources Inc es una agencia sin fines de lucro que se encarga de orientar a los padres en la búsqueda de lugares adecuados para el cuidado de los niños menores de 13 años. La página web de la organización es www. childcareresourcesinc.org, su dirección en Charlotte es 4600 Park Rd, suite 400. El correo electrónico es mailbox@childcareresourcesinc.org El teléfono de la organización en Charlotte es (704) 376 6697

charlotte.quepasanoticias.com

El mensaje DE LA SEMANA

Descansa en Jesús J EVANGELISTA PEDRO GARCÍA Evangelista de la iglesia cristiana Shalom Adonai de Charlotte.

M

ateo 11:28 dice: “Venid a mí todos los que estáis trabajados y cansados y yo os haré descan-

sar”

Hay momentos de debilidad, cuando nos sentimos sin fuerzas, sin deseos de seguir adelante. Hay momentos que deseamos correr hacia Jesús y decirle: Señor no puedo más. Ees que el actual ritmo de vida es imparable, cada vez más agitado. Y cada vez nos llenamos de más y más actividades y corremos más y más hasta el fin de cada día. Y luego la enfermedad de moda, el estrés, nos aplasta, y nos deja sin fuerzas para seguir adelante. En ese momento debemos recordar a Jesús diciéndonos “Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados y yo os haré descansar”

De pronto nuestros sentidos reaccionan y nos damos cuenta que tenemos a quién recurrir y entregarle nuestro agotamiento. Jesús nos espera con los brazos abiertos, su abrazo mientras lo adoramos nos hace olvidar de todo, su paz nos inunda, hasta podemos imaginar su sonrisa diciéndonos: “He aquí yo vengo pronto...” y nos damos cuenta que nuestro hogar no está aquí, está en el cielo, donde ya no habrá egoísmo, envidia, murmuración, traiciones, maldiciones, ni enfermedades; todo habrá quedado atrás. Mientras tanto nos sostiene Jesús, nuestro Dios Todopoderoso, nuestro Juez, nuestro amigo. Solo nos queda decirle como en esta canción que les comparto llamada Ven a Habitar “Jesús te necesito, dame fuerzas, dame tu descanso”.


JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

LOCAL

15

UN LUGAR DONDE LOS HISPANOS PUEDEN ACUDIR PARA RECIBIR CONSEJERÍA ACERCA DE ALCOHOL, DWI, VIOLENCIA Y OTROS PROBLEMAS

Todas las opciones para cambiar su vida REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ

rsoto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Para las personas que tienen problemas de adicción al alcohol o las drogas, o que se han visto involucrados en situaciones de violencia doméstica, ahora existe en Charlotte un nuevo lugar a donde ir a buscar ayuda profesional; Insightful Options, una agencia de consejería y asesoramiento, muy interesada en expandir sus servicios hacia la comunidad hispana. En aras de lograr este objetivo la agencia cuenta con la colaboración de Francy Moser, una colombiana con muchos deseos de servir a la comunidad, según dijo en conversación con Qué Pasa Mi Gente. “Mi trabajo aquí es sentarme a conversar con las personas, para ayudarles a reconocer su situación y a encontrar una solución a su problema de adicción a las drogas o el alcohol y guiarles en la búsqueda de cualquier tipo de ayuda que necesiten”, expresó la consejera. De acuerdo con sus propias

declaraciones, en el centro se ofrece además consejería para controlar la ira, especialmente en los casos de personas que se han visto envueltas en situaciones de violencia doméstica o intrafamiliar para lo cual se realizan terapias de grupo o familiares y también individuales. “Otro de los servicios que prestamos es el de las clases y evaluaciones ordenadas por la corte, que necesitan recibir las personas que han sido condenadas por conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas (DWI), antes de poder volver a recibir la licencia de manejar. En estos casos somos bastante flexibles con los horarios” indicó. Según las leyes de Carolina del Norte se requiere cumplir entre 20 y 40 horas de clases en instituciones legalmente certificadas como Insightful Options, antes de poder obtener nuevamente una licencia para manejar, después de una condena por conducir bajo la influencia del alcohol o substancias controladas. “He notado que muchas personas latinas después de verse envuel-

Lo que debe saber Insightful Options se encuentra localizada en la suite 201 del 1409 de East Blvd, Charlotte, 28203.

CORTESÍA

Francy Moser (derecha) y Lorri Lubet (izquierda), consejeras de la agencia Insightful Options, la cual busca ayudar a los hispanos con problemas de adicción. tas en este tipo de problemas, llegan a nosotros con una gran frustración y desesperación, porque no saben realmente qué es lo que tienen que hacer en cada caso. Entonces aquí les vamos guiando paso a paso para que logren salir de la situación”, indicó además Moser. En el centro se brindan también

otros servicios dirigidos a resolver problemas de conducta durante el desarrollo de la primera infancia, así como a enseñar a los padres a comprender y apoyar a los niños con necesidades especiales. Además se brinda asesoría en materia educacional para la formación y el desarrollo profesional.

El teléfono de la oficina es el 704 492-1105 y para comunicarse con Francy Moser en español puede llamar al 704 221-7128. Puede encontrar más información acerca de los servicios que se prestan, en la página en Internet del centro en: www.insightfuloptions.com

Servicios que prestan: ❚ Clases para restaurar la

licencia de manejar después de una condena por DWI. ❚ Clases para el control de la violencia o la ira. ❚ Consejería para personas involucradas en situaciones de violencia doméstica. Entre otros.


16 OPINIÓN RAFAEL PRIETO ZARTHA PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994 7508 E. Independence Blvd Suite 109 Charlotte, NC 28227 (704) 319-5044 / (704) 319-5040 editor@quepasamedia.com Ventas - Sales (704) 319-5044 charlottesales@quepasamedia.com Información Editorial (704) 319-5044 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO DIRECTOR EDITORIAL CHARLOTTE

Hernando Ramírez-Santos Rafael Prieto Zartha

REPORTEROS

Reinaldo Soto rsoto@quepasamedia.com

CORRESPONSALES

• Eloy Tupayachi • Iván Cruz • Adrián Romero

COLUMNISTAS • Carlos Alberto Montaner • Orlando Gamboa • Renee García • Luisa Fernanda Montero DIR SERVICIOS CREATIVOS César Saucedo DISEÑO

• Saúl Guinto • Camilo Perdomo • Jacobo Strimling

GERENTE REGIONAL

Marina Alemán maleman@quepasamedia.com

GERENTE DE VENTAS

María Pavas mpavas@quepasamedia.com

ADMINISTRACIÓN TRÁFICO Diego Duarte VENTAS

• Andrea Alzate ealzate@quepasamedia.com • Ofelia Rodríguez orodriguez@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Diego Duarte dduarte@quepasamedia.com SOPORTE DE VENTAS Y CUENTAS NACIONALES Yarelis Escobar yescobar@quepasamedia.com TESORERA

Flora M. Isasi

GERENTE ADMINISTRATIVO Julio Suñol COBRANZA Y CONTABILIDAD Vianka Monterroso Elva Hernández SISTEMAS Y PROGRAMACIÓN Ben Greenberg SOPORTE DE SISTEMAS Héctor Estrada DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

© 2013, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

T

charlotte.quepasanoticias.com

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

odavía hay gente afectada hasta las amígdalas por el problema migratorio que muestran una indiferencia para actuar por su propio destino, que da rabia. Mientras unos se arriesgan a ser arrestados, y de ñapa se les critica, en su lucha por lograr la legalización para todos, otros actúan con una calma inexplicable. ¿Qué ha pasado? preguntan y añaden perlas como ¿no creo que vaya a pasar nada? con una pachochería que da grima. Precisamente, cuando la situación se torna más difícil es cuando más se tiene que presionar a los legisladores. No podemos dejar que la situación se convierta como en ese verano para olvidar de 2009, cuando los amotinados del té acosaron de todas las formas, con impertinencia y grosería a los congresistas para parar la otra reforma que proponía la administración del presidente Barack Obama, la de salud. No hay que darle la mínima oportunidad a los intolerantes de convertir el debate migratorio en la cloaca que convirtieron el Obamacare hace cuatro años. El representante republicano a la Cámara por Iowa, Steve King intentó comenzar la gresca, con sus palabras ofensivas contra los soñadores calificándolos de narcotraficantes.

No me voy a cansar Pero lo pararon en seco los mismos de su partido, que cuando razonan un poquito entienden la importancia de los hispanos en sus aspiraciones de volver a ocupar la oficina oval de la Casa Blanca. El mismo presidente de la Cámara John Bohener, regaño a King y lo mismo hizo el líder de la mayoría Eric Cantor. Hubo colegas y copartidarios de King, que se apartaron del sus frases, y dijeron simple y llanamente, que no hablaba por el Partido Republicano. Lo cierto es que King sigue siendo un individuo importante para los sectores más retardatarios de su partido, y representan la mano que tranca el debate migratorio, y le ha puesto freno al proceso. Ojalá se aparecieran tres o cuatro Kings más, para que la mayoría republicana sensata, pueda abrirse paso para descarrilar a los intolerantes. Y para que Bohener se ponga los pantalones, decida liderar a sus congresistas y no se limite a pescar en rio revuelto lo que mejor conviene, dependiendo del caudal de las aguas. Importante la acción proactiva que tomaron la organización Presente.org, Credo, la Alianza DMR, y la Unión de Campesinos, para denunciar a King y exigir que Bohener lo bote del Subcomité de Inmigración y Seguridad Fronteriza de la Cámara de Representantes. En cuestión de días lograron recolectar 40 mil firmas con el pedido y todo a través del mundo virtual.

Buen contraste, la actividad de estos activistas con la inacción de quienes esperan que la mesa de la legalización y la reforma migratoria se les sirva sin hacer ningún esfuerzo. Viven en un país en el que las persecuciones no son tan intensas como las que se dan con los indocumentados que se han afincado en otros puntos del planeta, como Europa. No han enfrentado los colmillos de los perros, el impacto de la fuerza de las mangueras, que tuvieron que soportar los activistas de los derechos civiles de los sesenta. Tienen la comodidad de realizar el activismo por teléfono, con la ventaja de alertas a través de mensajes de texto. El único esfuerzo grave es aprenderse unas líneas en inglés, que ya deberían haber aprendido, pero poco y nada de moverse. Tienen la opción de decirle a sus hijos que envíen correos electrónicos, pero nada. Tienen la opción de usar las redes sociales, que usan para chismografiar, pero poco y nada para desarrollar el activismo, que impulsaría solucionar su situación migratoria, pero nada. Aunque se me rotule de intenso y repetitivo, no me voy a cansar de decirles que el futuro está en sus manos, y que el tiempo apremia para ver la luz al otro lado del túnel.


JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

I

ntento descifrar las percepciones de Raúl Castro, sesenta años después del ataque al cuartel Moncada. El episodio que colocó a ambos hermanos en el mapa político cubano y en las primeras páginas de los diarios. Raúl Castro, entonces con 22 años, era emocional e intelectualmente un apéndice de Fidel. Fidel era la figura dominante. La codependencia comenzó durante la adolescencia. Sus padres, como vivían al otro extremo del país y él era pésimo estudiante, se lo encargaron a Fidel para que “lo enderezara”. Fidel no lo enderezó. Lo convirtió en su lugarteniente, lo introdujo en su mundillo de violencia pistolera y lo reclutó para conquistar primero Cuba, luego África, más tarde la galaxia. Raúl, aquel chico afectuoso y tierno que describe su hermana Juanita, quien soñaba con ser locutor radial, bajo la influencia de Fidel se transformó en un matarife y en aprendiz de comunista. El corazón de Fidel estaba con el Partido Socialista Popular (PSP) –el comunista-mas su cerebro e inescrupuloso pragmatis-

BRIAN COCKMAN Presidente de Rooster Communications

U

na ciudad marcada por su innovación y soluciones a los problemas urbanos, con un sistema de transporte público integrado de metrocables y sistema metro, un programa de bicicletas gratuitas en toda la ciudad, escaleras eléctricas al aire libre para facilitar la movilidad de las personas de más bajos recursos que viven en la comuna 13-San Javier; un sistema de bibliotecas con un innovador programa educativo para niños y adultos, centros comunitarios para promover el capital social; programas gubernamentales para ayudar a las familias proporcionando bases y aspectos esenciales para suplir necesidades emocionales y físicas de niños, jóvenes y adultos. No estoy describiendo una ciudad ficticia, estoy hablando de Medellín también conocida como la ciudad de la eterna primavera, en Colombia. En los últimos años la ciudad ha experimentado una transformación maravillosa dando la bienvenida con los brazos abiertos a propios y visitantes, el Citi y el Urban Land Institute en 2013 la nombraron como la ciudad más innovadora en el mundo, superando a Nueva York y Tel Aviv. El renacimiento de Medellín palidece en comparación con lo único que me mantiene regresando una y otra vez a esta ciu-

charlotte.quepasanoticias.com

Raúl Castro, 60 años después mo le indicaban permanecer vinculado al Partido Ortodoxo, formación vagamente socialdemócrata, pero mayoritaria y capaz de llegar al poder. La solución al dilema era tener a Raúl dentro del PSP, entretanto él seguía en la “ortodoxia”. Así, mientras Fidel --jefe, maestro, figura paterna— le aportaba fuego, adrenalina y una explicación sencilla de la realidad política, los comunistas le ponían ante sus ojos el futuro luminoso de la humanidad: la URSS. Raúl mordió ambos anzuelos. Hoy, Raúl es un viejo desilusionado, con 82 años en sus costillas magulladas por el güisqui. En esa larga vida aprendió lecciones decepcionantes. La URSS ya no existe. El marxismo tampoco. Todo era un absurdo disparate. Ahora entiende que Fidel era un buen operador político y un guerrero sagaz, pero también un desastroso gobernante. Un tipo irresponsable, sumergido en un huracán de palabras vacías, quien calcutizó al país con una interminable sucesión de guerras, conspiraciones y arbi-

trariedades. Para Fidel, como buen narcisista, la función de cada ser humano es servirle en su camino a la gloria. Exactamente eso hizo con Raúl: lo metió en el PSP, lo arrastró al Moncada, lo llevó a Sierra Maestra, primero lo hizo comandante, luego ministro, general y, finalmente, presidente. Le fabricó una vida importante, pero ajena y lateral. Raúl, sin la vara mágica de su hermano, quizás hubiera sido insignificante, pero Fidel lo encumbró porque necesitaba un segundo que le fuera absolutamente fiel, aunque pensara que su “hermanito” era una figura menor, penosamente limitada. A 60 años del Moncada y 82 de edad, Raúl tiene la mala conciencia del desastre total que contribuyó a provocar en su país. El daño es muy profundo. Mantiene el poder, pero ha ayudado a convertir a Cuba en una lacerante escombrera. Supongo que morirá inmensamente avergonzado por lo que ha hecho y, sobre todo, por lo que no se atreve a hacer.

Transformación de una persona y una ciudad dad, su gente. Desde mi primera visita en 2009, los paisas como se les llama cariñosamente, me han acogido en sus corazones y sus hogares, y a través de la Red de Antioqueños y Antioquenas en el Exterior – SosPaisa, creada por la Alcaldía de Medellín, he conocido a gran parte de ellos, de diferentes niveles socioeconómicos, diversas profesiones y ocupaciones, pero con algo en común, su actitud positiva ante la vida, amabilidad y gentileza. Quizás esta calidad es lo que ayudó a Colombia a ganar el título del país más feliz en el mundo en una encuesta de la Asociación Internacional 2012 WIN / Gallup. Este mes estoy viajando nuevamente a la ciudad que me enamoró, esta vez con un equipo de voluntarios para hacer un reconocimiento a la Alcaldía de Medellín y su programa Buen Comienzo, por su labor y trabajo constante con la primera infancia. Un grupo de patrocinadores corporativos de Charlotte, AirTight y Toolwell y mi empresa Rooster Communications, llevaremos el programa Faces of Diversity o Caras de la Diversidad del artista Paisa, Edwin Gil; un programa de arte interactivo que rompe los estereotipos a través del arte y el diálogo.

Edwin Gil es oriundo de Medellín, es el responsable de encender mi amor por esta ciudad y su gente. El pasado mes de mayo tuvimos la suerte de visitar varias sedes del programa Buen Comienzo, Jardines Infantiles y Salas de Desarrollo Infantil, donde la imaginación y las mentes de los niños estaban siendo estimulados por un grupo de agentes educativos capacitados y dedicados a la atención integral de cada uno de los niños y las niñas. Buen Comienzo en un programa que trabaja duro para inculcar amor, respeto y conocimiento a las familias y a los niños desde la gestación hasta los cinco años de edad, al hacerlo, están creando futuros líderes que llevarán la antorcha de la innovación para las comunidades de todo el mundo, lo que demuestra la transformación presente y futura de esta ciudad de la eterna primavera, de esta ciudad de los niños y las niñas. Este es el primero de una serie de tres artículos de opinión del presidente de Rooster Communications, Brian Cockman, quien se desempeña como líder del equipo del proyecto Caras de la Diversidad. Cockman puede ser contactado a través de su correo electrónico: brian@roostercomm.biz. r

17

OPINIÓN

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué Pasa Media Network

Que sus voces no callen

E

sta es la última semana de trabajo en la Cámara de Representantes, antes de que inicien su mes de vacaciones que se prolonga hasta la primera semana de septiembre. Y definitivamente es una semana muy importante para los intereses de la reforma migratoria. La Cámara de Rerpresentantes, liderada por el republicano John Boehner, debe dejar listo su plan de trabajo para la sesión que comienza en septiembre y así se podrá conocer cuál será la estrategia diseñada por Boehner para manejar el espinoso tema de la reforma que por el momento está causando grandes divisiones entre sus filas. Podremos ver qué tan buenas son las capacidades conciliadoras del presidente de la Cámara de Representantes, donde los políticos extremistas como el congresista Steven King de Iowa solo quieren la deportación de todos y cada uno de los indocumentados que vivien en este país, los que tienen una posición más moderada pero prefieren que la reforma se apruebe a pedazos, y los demócratas que apoyan el proyecto aprobado en el Senado. Boehner sabe que la reforma es fundamental para que el Partido Republicano consiga el apoyo de los votantes hispanos o de lo contrario será muy difícil para el partido volver a alcanzar la presidencia o más escaños en el Senado en las elecciones futuras. Entre tanto, el presidente Barack Obama también estará esta semana planeando su estrategia con los miembros demócratas de la Cámara de Representantes. Y mientras esto ocurre en Washington, el deber de todas las personas interesadas en que se resuelva la situación miratoria de 11 millones de indocumentados, es que durante esta semana se inunde con llamadas telefónicas las oficinas de John Boehener y de los congresistas republicanos y demócratas de Carolina del Norte. Si las voces de la comunidad se callan esta semana, se le hará más fácil a los políticos en Washington tomar decisiones que no beneficien a la población inmigrante. Las decisiones que se tomen durante el mes de septiembre serán definitivas para la reforma migratoria y el plan de acción para ese mes se está preparando en esta semana. Que nuestras voces se hagan sentir y se plasmen en ese plan.


INMIGRACIÓN

Semana clave Antes de salir al receso de agosto, la Cámara debe dejar listo su plan de trabajo sobre la reforma migratoria. g PG.22

charlotte.quepasanoticias.com

Año 19 No. 39 / Julio 31-Agosto 6 de 2013 • CHARLOTTE

EL REPRESENTANTE REPUBLICANO A LA CÁMARA POR IOWA STEVE KING PROVOCA REPUDIO DE TODOS LOS SECTORES

Comparó r a los soñadores con narcos RAFAEL PRIETO ZARTHA

Las frases de King

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Desde que llegó al Congreso en 2003 como representante por el estado de Iowa, el congresista Steve King, se convirtió en un aliado fiel del enemigo más sobresaliente de los indocumentados de la época, su colega de Colorado el excongresista Tom Tancredo. Tancredo fue el fundador del Grupo de Inmigración de la Cámara de Representantes, que tradicionalmente ha agrupado a un centenar de legisladores que se oponen a la legalización de los indocumentados y que votan en bloque por proyectos de ley extremistas como abrogar la ciudadanía a los hijos de padres indocumentados nacidos en territorio estadounidense. King lleva una década insultando a la población indocumentada o creando mitos en contra de los inmigrantes, pero sus palabras

❚ “Podríamos electrificar esa cerca (la de la frontera, con el tipo de corriente que no mate a alguien, pero que simplemente los desaliente. Hacemos eso siempre con el ganado todo el tiempo”.

❚ “La práctica actual de dar la ciudadanía estadounidense a centenares de miles de bebés ancla debe terminar porque crea un imán para la inmigración ilegal en nuestro país”.

❚ “¿Quieres un buen perro de caza? ¿Quieres uno que sea agresivo? Escoge al más activo… no al que está echado, durmiendo en una esquina”... Si escoges a los mejores de la camada, tendrás a un buen perro cazador de aves. Tenemos lo mejor de cada civilización donante en el planeta”. ARCHIVO

Comentario racista. El congresista King se ha caracterizado pos sus ofensas. no habían indignado tanto al abanico más diverso de la opinión pública nacional como cuando dijo que por cada soñador que se convierte en “valedictorian” (el mejor de su curso, graduado con las mejores calificaciones “hay otros 100 quienes pesan 130 libras pero tienen las pantorrillas que parecen

melones por las 75 libras de marihuana que cargan y pasan a través del desierto”. Las declaraciones dadas por King al sitio de internet Newsmax, hizo que el presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, rechazara los comentarios. Sigue en la página 19

❚ “20 descarados autoproclamados ilegales han invadido mi oficina en el Distrito de Columbia. Las órdenes sin ley de Obama les da inmunidad de facto contra las leyes de Estados Unidos”.

❚ “La inmigración ilegal es como un ataque terrorista en cámara lenta”. ❚ “La inmigración ilegal es como el holocausto en cámara lenta”. ❚ “12 americanos son asesinados diariamente por los inmigrantes ilegales”. ❚ “Denme 6 millones por milla, y no habrá una cucaracha que pase… lo garantizo”.


JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

INMIGRACIÓN

19

Comparó r a los jóvenes soñadores con narcotraficantes Continuación de la página 18 “No hay lugar en este debate para comentarios llenos de odio o ignorantes por parte de funcionarios electos”, dijo el dirigente republicano, quien agregó: “Creo que los comentarios que hizo el representante Steve King fueron profundamente ofensivos e injustos”. Las expresiones de King fueron repudiadas por otros de sus pares republicanos, legisladores demócratas y por la misma Casa Blanca. Entre los que manifestaron su disgusto con King, estuvo el representante a la Cámara, republicano por Idaho, Raúl Labrador, quien ha sido uno de los más duros oponentes a que se facilite la legalización de los indocumentados y que se les dé una vía a la ciudadanía. No obstante, King es uno de los líderes del Subcomité de Inmigración y Seguridad Fronteriza de la Cámara de Representantes y uno de los miembros más activos del Comité Judicial del Congreso. A principios de junio logró que la mayoría republicana en la Cámara de Representantes, junto a algunos demócratas aprobara una

provisión para dejar sin fondos el programa de Acción Diferida, que beneficia a los jóvenes indocumentados que fueron traídos al país cuando eran niños, e impide su deportación. Igualmente, hizo que pasara un articulado en contra de la discreción procesal adoptada por la administración del presidente Barack Obama, que da prioridad a la deportación de inmigrantes criminales en lugar de trabajadores regulares. La normativa, aprobada en la Cámara obtuvo 224 votos a favor, contra 201. Tres demócratas votaron a favor y seis republicanos en contra. Aunque, para que la iniciativa hubiera tenido validez absoluta tendría que haber pasado también en el Senado, King consideró esa votación como “la primera prueba sobre el tema de inmigración en la Cámara de Representantes. Durante su trayectoria como representante, King ha votado por: construir el muro en la frontera; permitir que los Minuteman, los vigilantes armados contra los indocumentados, reciban dona-

Charlotenses opinan acerca de las declaraciones del congresista King ❚ ¿Qué se puede decir de sus afirmaciones contra los “dreamers”? “Parece que no tienen que ver con los cambios que están ocurriendo en la sociedad, donde el respeto debe prevalecer”.

“Están marcadas por las emociones y distan del deber y responsabilidad de un funcionario de su nivel de congresista”.

KURMA MURRAÍN- POETA

XAVIER RODRÍGUEZ-PERIODISTA

ciones; reportar a Inmigración a los indocumentados que reciban atención médica en los hospitales; negar la ciudadanía a los hijos de indocumentados nacidos en el país, y proveer servicios solo en inglés. El poder de King, es claro en el Congreso, y su filosofía representa la visión de una cuarta parte de los legisladores de la Cámara Baja. Sin embargo, tras las declaraciones de King, las organizacio-

nes Presente.org, CREDO, DRM Action Coalition y otros grupos con vínculos con Iowa han recolectado más de 40,000 firmas para que King sea sacado del Subcomité de Inmigración y Seguridad Fronteriza de la Cámara. Para firmar la petición contra King, se requiere ir al sitio de internet http://act. presente.org/sign/househate/ ?source=presente_website. Para expresarle al congresista King, lo que piensan de sus

“Siento muy ofensivas esas palabras contra la juventud que está haciendo mucho por superarse”. STEFANIA ARTEAGA-SOÑADORA

comentarios, los interesados pueden llamar a los teléfonos (202) 225-4426, (515) 232-2885, (515) 573-2738, (641) 201-1624, (712) 224-4692 y (712) 580-7754. Como rechazo a las palabras de King, un grupo de soñadores amparados por la Acción Diferida llevaron melones a las oficinas de King en Washington. Hasta ahora el representante ha negado estar equivocado en sus apreciaciones y sostiene que lo que dijo es correcto.


20 INMIGRACIÓN

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

Republicanos quieren la reforma “paso a paso” EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- El presidente del Comité Judicial de la Cámara de Representantes, Bob Goodlatte, ha dicho que apoya una reforma migratoria que enfatice ante todo la seguridad fronteriza, y ésta se apruebe “paso a paso” en vez de forma integral, según una entrevista adelantada a los medios. Goodlatte concedió una entrevista a la cadena televisiva Telemundo, que fue transmitida el domingo, en unos momentos en que grupos proinmigrantes aumentan las presiones para que la Cámara Baja apruebe una reforma similar a la que adoptó el Senado el mes pasado. Goodlatte aseguró que su bancada apoya la legalización de la población indocumentada siempre y cuando antes se pongan en marcha medidas para reforzar la seguridad fronteriza, el verdadero cumplimiento de las leyes migratorias, sanciones para empresas que contraten a indocumentados y el registro de entradas y salidas de todo extranjero. A su juicio, esos requisitos son necesarios para evitar “los errores de (la amnistía de) 1986” y asegurar que se cierra el grifo

de futuras olas de inmigrantes indocumentados. Enfatizó que los republicanos de la Cámara Baja apoyan dar un “estatus legal apropiado” para los indocumentados y no “una vía especial hacia la ciudadanía” como la reforma que aprobó el Senado el pasado 27 de junio. En todo caso, “esto dependerá completamente de la voluntad de la mayoría de la mayoría en la Cámara Baja”, explicó Goodlatte, quien vaticinó que, aún si la Cámara Baja aceptase debatir la versión que aprobó el Senado ésta sería rechazada “por el 90% de los republicanos”. “Tenemos que tomar una vía diferente, una estrategia de paso por paso, que es lo que estamos haciendo, pero queremos cubrir las tres principales áreas de inmigración”, señaló el congresista republicano de Virginia. Esas tres áreas incluyen una reforma de las visas de tal forma que fomente el crecimiento económico y la creación de empleos; el cumplimiento de las leyes migratorias y, sólo después de cumplir con esos elementos, crear “un estatus legal apropiado” para los indocumentados, explicó Goodlatte.

charlotte.quepasanoticias.com


charlotte.quepasanoticias.com

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

RESPUESTA

S INMIGRACIÓN

AL DÍA Jorge Iván Pardo Pardo Law Firm

Abogado de inmigración info@pardolawfirm.com 200 E. Woodlawn Road• Suite 137 Bldg 1 Charlotte, NC 28217

(704) 644-7065 Las respuestas del abogado no constituyen un consejo legal sino sólo una orientación general a las inquietudes de los lectores.

PREGUNTA

S

oy Salvadoreño y tengo el TPS desde el 2001. Me quedé sin trabajo hace algunos meses y no tengo dinero para renovar mi permiso este año. ¿Qué puedo hacer? Anibal. Charlotte, NC.

eguramente para cuando salga esta edición, ya habrá pasado el tiempo de inscripción para el TPS (julio 29, 2013). Si usted o alguna otra persona no se registraron a tiempo para renovar su TPS, todavia pueden hacerlo (aun después de la fecha límite) siempre y cuando logren demostrar que tienen una buena razón o excusa para no haberlo hecho a tiempo. Para esto deberá presentar su solicitud con una carta detallando la razón (o razones) por la cual no pudo registrarse a tiempo y evidencia que corroboren la que dice en su carta. Por ejemplo, para demostrar que tenía problemas financieros podría presentar cartas indicando que está tarde en los pagos de servicios (electricidad, gas, agua). O si estuvo hospitalizado, enviar los records médicos. Si pasa mucho tiempo sin que presente su registración tardía, el Servicio de Inmigración pudiera revocarle su TPS. Pida prestado a algún familiar o amigo y regístrese lo antes posible. Suerte .

PREGUNTA

A

bogado, mi hijo tiene su aplicación de Acción Diferida pendiente desde marzo de este año, ya se hizo las huellas pero todavía no le llega el permiso. Ayer lo arrestó la policía y ya tiene un “hold” de inmigración (ICE). ¿Qué podemos hacer para que lo dejen salir? Nancy. Charlotte.

RESPUESTA

E

stimada Nancy, todo depende cuál es la razón por la que arrestaron a su hijo y cuál sea el resultado final en la corte. Si al final desestiman los cargos (“Dismissed”) lo más probable es que el Servicio de Inmigración le quite el “hold” y le permita salir una vez que verifiquen que él tiene una solicitud de Acción Diferida pendiente. La historia cambia si su hijo es encontrado culpable del cargo (o cargos) por el cual lo arrestaron. Si se trata de una felonía o un delito menor significante, esto haría que su hijo ya no sea elegible para la Acción Diferida y el Servicio de Inmigración estaría más renuente a dejarlo salir bajo fianza. Usted debe ponerse en

INMIGRACIÓN

contacto, lo antes posible, con un abogado de ley criminal que a su vez tenga conocimientos de ley de inmigración para que represente a su hijo y analizar las opciones para pelear o negociar el cargo o cargos que tenga.

PREGUNTA

S

oy residente permanente y quiero traer a mi esposa e hijos menores que están en México. ¿Qué hay de cierto que los puedo traer en 4 meses? Raúl, Statesville, NC.

RESPUESTA

E

sto es cierto siempre y cuando: 1) La petición ya haya sido aprobada por el Servicio de Inmigración; 2) Usted complete a tiempo todos los pasos requeridos por el Centro Nacional de Visas y 3) Al momento de la cita consular todavía haya visas disponibles. Si bien es cierto que el boletín de visas de agosto 2013 indica que hay visas disponibles y que estarán disponibles por algunos meses, no se sabe cuánto va a durar esto. Si usted aún no ha presentado la solicitud o petición I-130, entonces el proceso tomara más de cuatro

21

meses. En este momento, el Servicio de Unmigración (USCIS) está demorando por lo menos 6 meses en procesar una solicitud I-130; luego viene el proceso consular que demora por lo menos tres meses. Si aún no ha pedido a su esposa e hijos, hágalo lo antes posible. Confiemos en que las visas seguirán disponibles por algunos meses.

PREGUNTA

E

l año pasado pedí a mi esposa y ya le dieron la residencia condicional. Ahora estamos por divorciarnos. Quiero saber si puedo cancelar el Affidavit de Support que firmé para que le den la residencia a ella. Anónimo.

RESPUESTA

D

esafortunadamente, el Affidavit de Support es un contrato con el gobierno que no se puede cancelar aunque se divorcie. El compromiso adquirido al firmar el affidavit termina cuando el aplicante se hace ciudadano, acumula más de 40 créditos de trabajo (aportaciones al seguro social), o fallece.


22 INMIGRACIÓN

charlotte.quepasanoticias.com

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

ANTES DEL INICIO DEL RECESO DE TRABAJO DE LA CÁMARA, SE DEBERÁN ESTABLECER LAS BASES DE TRABAJO PARA EL MES DE SEPTIEMBRE

Semana clave para el futuro de la reforma EFE QUÉ PASA-MI GENTE

Washington.- Esta es la última semana de trabajo del Congreso de EU antes de las vacaciones y el mandatario del país, Barack Obama, y el presidente de la Cámara baja, el republicano John Boehner, se enfrentan a la tarea de poner las bases que permitan una reforma migratoria crucial para ambos. El miércoles el presidente Obama tiene previsto reunirse en el Congreso con los legisladores demócratas de la Cámara de Representantes, dominada por los republicanos, para avanzar en la estrategia en los temas pendientes en la Cámara baja, entre los que la reforma migratoria es prioritaria. Por su parte, Boehner debe sentar, antes del receso de cinco semanas del verano, las bases de la estrategia republicana en una Cámara de Representantes dividida ante el tema. Los líderes republicanos han rechazado la reforma migratoria aprobada por el Senado con apoyo

bipartidista, que contempla la regularización y un camino a la ciudadanía para 11 millones de indocumentados. El Partido Republicano quiere que la Cámara baja aborde la reforma en partes, aumentando la seguridad fronteriza y ofreciendo un camino a la ciudadanía a jóvenes indocumentados que han crecido y se han educado en este país (conocidos como “Dreamers”), pero no a sus padres que permanecieron en el país a sabiendas que incumplían las leyes. Boehner debe conciliar las posturas de los republicanos sobre la necesidad de no dejar morir una reforma migratoria vital para el futuro del partido y opiniones extremistas en medio del debate, como la declaraciones del congresista de Iowa Steve King, quien aseguró que gran parte de los “dreamers” se dedican a pasar droga por la frontera. Las declaraciones de King perjudican aún más la imagen del Partido Republicano, que desco-

ARCHIVO

Enfrentados. Obama y Boehner con dos puntos de vista sobre la reforma migratoria. nectó en las elecciones de 2012 con los votantes hispanos, aunque los líderes conservadores, entre ellos Boehner, salieron rápidamente a desmarcarse y criticar esos comentarios. Por su parte, el diario The Washington Post señaló en un análisis que de esos 11 millones de indocumentados, que la reforma del Senado quiere sacar de las som-

bras, solo alrededor de una cuarta parte conseguirá la ciudadanía, tras un largo camino de 13 años de papeleo y solicitudes en los que se deben cumplir requisitos económicos y de antecedentes penales. Un informe del la Oficina Presupuestaria del Congreso del mes pasado proyecta que unos 8 millones de inmigrantes indocumentados intentarían obtener la ciudada-

nía y unos 3.5 millones no podrían optar a ella por fallar en alguno de los requerimientos o se rendirán por el camino. Las organizaciones de apoyo a la reforma, que hoy realizaron movilizaciones en Ohio -estado del distrito electoral de Boehner-, temen que la Cámara de Representantes rebaje aún más la posibilidad de ser elegible para la ciudadanía o residencia legal. Esta semana la Cámara de Representantes y Obama deberán poner las bases de un compromiso para desbloquear el estancamiento legislativo, que retrasará, en opinión de ambas partes, la posibilidad de un ley migratoria definitiva hasta, al menos, finales de este año. Para aumentar la presión sobre miembros republicanos de la Cámara de Representantes y urgir el voto de la reforma migratoria, miles de personas convocadas por la coalición Movimiento por una Reforma Migratoria Justa (FIRM, en inglés) realizaron protestas en varias ciudades del país.


JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

PREGÚNTALE AL GRINGO

El ticket y la corte JACK BERRYHILL jackb@abts.net

¿

Un ticket o una corte? Hago esta pregunta porque esas palabras confunden a mucha gente. El papel que la gente recibe se llama ticket. El ticket es un aviso que tienen que pagar una multa a la corte antes del día de corte o tienen que ir a la corte para declararse culpable o inocente o negociar un cargo menos duro para la persona. Cuatro ejemplos de responder al ticket: Pablo pagó el ticket antes de la corte y Pedro fue a la corte para decir culpable y la aseguranza de los carros de ellos subió mucho. José obtuvo un abogado que cambió el ticket a un cargo que no tiene puntos y no subió la aseguranza. Josefina obtuvo un abogado y mostró que era inocente, que no estaba manejando. (Tengo dos casos donde dos mujeres con el mismo primer nombre han

recibido tickets en su nombre cuando era el esposo que estaba manejando.) Josefina ni pagó multa ni recibió puntos. A Jorge y Josefina no les subió el costo de aseguranza del carro. Es por esta razón que siempre recomiendo un buen abogado. Un cliente me llamó porque su compañía de aseguranza le iba a cambiar su póliza porque tenía la licencia revocada. El había recibido dos tickets por no licencia y los llevó a un abogado que los pagó sin arreglarlos y ahora el tenía puntos contra la licencia y la licencia estaba revocada. Me llamó e investigué el problema y descubrí lo que había pasado. Si paga un ticket mientras su licencia está revocada, van a revocar la licencia por un año más. Le obtuve una abogada y ella fue a la corte y cambio el segundo ticket a uno que no cuenta contra el record. Hoy la abogada me dijo que mi cliente fue al DMV para obtener su licencia. Mi nombre es Jack Berryhill. Post Office Box 621593, Charlotte, NC 5884. Puedo ser contactado al (980) 833-1423 y celular al (828) 851-6201. Email: jackb@abts.net

INMIGRACIÓN

23


24 INMIGRACIÓN

charlotte.quepasanoticias.com

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

LA ECONOMÍA DE CAROLINA DEL NORTE SE HA VISTO FORTALECIDA POR LOS NEGOCIOS DE LOS HISPANOS

Son vitales las empresas de inmigrantes ALEXANDRA VILCHEZ/EFE QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Los empresarios inmigrantes crean puestos de trabajos y generan ingresos adicionales que son vitales para la economía de Carolina del Norte y su presencia ha fortalecido comunidades, según investigadores del Centro de Política de Inmigración (IPC). Entre el 2006 y 2010, unas 33,120 empresas fueron creadas por empresarios que nacieron fuera de Estados Unidos, y sólo en 2010, el 8.6 % de todas las compañías del estado tenían como dueños a inmigrantes. Esos nuevos negocios generaron ganancias de 1.7 billón de dólares en 2010, lo que representó el 7.7 % del total de los ingresos del estado por los negocios. Dos de las compañías más grandes del estado, Bank of America y Relativity Technologies, fueron fundadas por inmigrantes o sus hijos y en conjunto emplean casi 300,000 personas y generan ingresos anuales de 100 billones de dóla-

res. “Los empresarios inmigrantes han contribuido a la economía de Carolina del Norte a lo largo de su historia y su significativo desarrollo como comunidad ha generado también un crecimiento de grandes metrópolis como Charlotte”, afirmó Paul McDaniel, investigador del IPC, con sede en Washington DC. Uno de estos nuevos emprendedores es la venezolana Eunice Marcano, quien emigró a Estados Unidos en 2011 huyendo de la inseguridad en su país y terminó en Charlotte, la ciudad más grande de Carolina del Norte, por “casualidad”. “Hice un recorrido por otros lugares como Miami, Nueva York, Washington, pero me enamoré de Charlotte, de su clima, la amabilidad de la gente, la tranquilidad, y sobre todo, del potencial para invertir en un negocio en una nueva ciudad para los hispanos”, contó Marcano. La empresaria, quien se dedicaba a la publicidad en una televisión en Caracas, adquirió en noviembre de 2011 una panade-

ARCHIVO

Los hispanos crean empresas y generan trabajos en la economía del estado. ría, “Antojitos mi Colombia”, con clientela ya establecida al sur de Charlotte. “Entonces decidí ampliar el concepto y presentar a los clientes las ‘arepas’, el plato más típico de nosotros los venezolanos, y otros productos, ya que nadie más los ofrecía, y ha sido un éxito. No sólo les gusta a los hispanos, sino a los americanos”, apuntó Marcano que emplea a siete personas.

En un año, la emprendedora amplió el local y estableció “Arepa Grill, donde vende “arepas” con rellenos de diferentes tipos. “Afortunadamente, nos ha ido muy bien, y la respuesta de la gente ha sido positiva, pero el objetivo es seguir creciendo”, añadió. Según estimados del IPC, los negocios de los latinos generan ganancias anuales en ventas que so-

brepasan los 4.2 billones de dólares y los asiáticos hasta 5.9 billones de dólares. A su vez, el poder de compra de ambas comunidades al año suma los 21 billones de dólares. “No se puede negar la realidad que los inmigrantes generan un impacto positivo en los lugares que se establecen, y sobre todo, en las áreas rurales”, apuntó McDaniel, quien recopiló todos los datos en el informe “Carolina del Norte: empresarios inmigrantes, innovación e iniciativas en el estado Tar Hell”. “Los hispanos han revitalizado pequeñas ciudades que estaban en decadencia, especialmente en zonas rurales, donde van a trabajar en los campos agrícolas y hoy en día son la mano de obra que sostiene esa industria”, resaltó el investigador. Asimismo, los trabajadores inmigrantes altamente calificados contribuyen al éxito de muchas empresas con sedes en Carolina del Norte e instituciones con una importante presencia en el estado, destacó el informe.


EN SU

BOLSILLO

Año 19 No. 39 / Julio 31-Agosto 6 de 2013 • CHARLOTTE

GASOLINA

PRECIO PROMEDIO

$3.55

25

POR GALÓN

charlotte.quepasanoticias.com

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

Es importante pagar las facturas a tiempo ESPECIAL/EMILY POLANCO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

demás de pagar los préstamos, todas las familias tienen que pagar todos los meses facturas de servicios como el alquiler, la luz, calefacción, teléfono, etc. Es muy importante no retrasarse con estos pagos, porque pueden tener consecuencias muy negativas. En primer lugar, si uno no paga una factura a tiempo, lo más normal es que reciba una multa por pagar tarde (late payment fee, en inglés). Si el pago no se hace en unos dos meses, la compañía le puede declarar moroso (delinquent, en inglés). En este caso, la compañía de servicios le entregará la cuenta a una agencia de cobros para recuperar el dinero que la persona debe y, además, ésta actividad se reporta a las agencias de crédito. Un historial de crédito (credit

report, en inglés) negativo ne consecuencias perjudic por mucho tiempo. La ma parte de las compañías no tán interesadas en las razo por las que habido retra sino en el hecho simple que, en papel, la persona n sabe cómo pagar sus factu ras a tiempo. Cuando la persona co crédito intenta conseguir las compañías interpretan torial negativo como que sona no ha sido responsa con sus pagos con otras e presas y es poco probable q esa misma persona cambie hábitos. Desde el punto d las compañías, es muy co vir a este tipo de person cada vez que están retra sus pagos tienen que generar notificaciones y dedicar tiempo de sus empleados para comunicarse con el

ARCHIVO

compañías, no vale la pena extender una línea de crédito a una persona que les costará mu-

con una persona que les puede dar problemas, estas compañías prefieren negar el crédito. En

as ocasiones, una persona se ntra en una situación difícil y ede pagar sus deudas a tiemo. En esos casos, la persona ebe comunicarse con las compañías para ver si pueden dare un calendario de pagos o una extensión. Las compañías más flexibles con las persoe han establecido un historial nsable con sus obligaciones firas. ya tiene un historial negatie refleja sus pagos atrasados orosos, nunca es tarde para ezar el proceso de reparar su to. La primera cosa que debe r es pagar cualquier dinero eba, para limpiar su morosiDespués, tiene que acostuma pagar sus facturas a tiempo. as personas que tienen problemas de crédito, la Cooperativa Latina tiene un servicio gratuito de consejería a través de Balance.


26

EN SU

Año 19 No. 39 / Julio 31-Agosto 6 de 2013 • CHARLOTTE

HOGAR

JUNIOR FRITZ JAQUET ARCHIVO

charlotte.quepasanoticias.com

USOS CREATIVOS PARA LAS COSAS QUE DESECHAMOS

Cómo reutilizar rollos de papel higiénico MARISA BELGER QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

omo una mamá ocupada y ahorrativa, tengo una misión siempre presente de encontrar nuevos usos para las cosas que de cualquier otra manera podrían terminar en la basura. Así que, recientemente, cuando me enfrenté a una creciente pila de rollos sin papel higiénico ni toallas de cocina, encuesté a mis amigos padres de familia, preocupados por su presupuesto, para que me dieran consejos sobre nuevas formas de usar esas cosas. Prueba estas ideas si estás buscando reutilizar los rollos de papel higiénico sobrantes:

Organiza ❚ Los rollos de papel higiénico son una forma maravillosa de mantener los cables eléctricos desenredados. Dobla el cable y deslízalo en el rollo

antes de conectarlo. Gana puntos extra en decoración al cubrir el rollo con una cinta colorida. ¿Y qué tal aquellas luces del árbol de Navidad enredadas? Mantenlas en buenas condiciones y listas para las fiestas, envolviéndolas alrededor de un tubo antes de guardarlas durante el año. Los tubos de cartón también pueden usarse para proteger documentos importantes o los dibujos de los niños. Enrolla los papeles, deslízalos dentro del tubo (o tubos, si los dibujos son largos) y mételos en un cajón o en una caja.

Logra un ambiente acogedor ❚ Llena un tubo de cartón con hojas secas y envuelve en un periódico, para encender fuego fácilmente. Almacena una cesta con estos encendedores caseros durante los meses de frío, e incluso los más reticentes a prender hogueras estarán listos para iniciar una fogata para la

diversión de verano en el patio trasero.

papel higiénico y decora con pintura y calcomanías para hacer un par d bi l I i

Simplemente coloca los rollos en posición vertical y ponles flamas de l j ill D ó l

Vuélvete arte ❚ Los tubos tamaños son artesanías d tubo con ra plumas o pe y tendrás un de forma ráp Para el tapa un lado giénico con con frijoles o lado, y tendr cha en casa. A diversión, de pintura llam mento brillo

Vuélvete crea ❚ A los niños los juegos d Pega horizontalmente dos rollos de

ARCHIVO


JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

HOGAR

27

El uso del lavaplatos ARCHIVO

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

vita que el detergente en polvo entre en contacto directo con los cubiertos, ya que puede causar corrosión. Elimina la sal y vinagre de los cubiertos antes de colocarlos en el lavavajillas ya que pueden dejar manchas en los mismos. Retira los cubiertos inmediatamente cuando termine el ciclo de lavado. El lavavajillas mantiene humedad por un tiempo prolongado y puede causar corrosión en los cubiertos. Coloca los cubiertos de plata y acero inoxidable en cestos separados. Evita que entren en contacto directo ya que se pueden formar manchas o corrosión en ambos. No sobrecargues la máquina. Esto puede causar graves daños mecánicos a la misma y a la vajilla además de reducir la eficacia del lavado. Asegúrate que los platos no se toquen entre si para evitar que se golpeen, astillen o rayen.

Cuidando la vajilla Dado el aumento de la popularidad de las máquinas lavavajillas, la mayoría de los vasos, platos, fuentes y cubertería son aptos para lavavajillas. De todas formas, es bueno conocer estas simples reglas para proteger la vajilla diaria o fina como la cristalería.

para cada lavada. ❚ Asegúrate de remover los restos de suciedad grandes de la vajilla y recuerda limpiar el filtro de la máquina al menos 1 vez por mes. ❚ Retira los vasos y copas inmediatamente luego de terminado el ciclo de secado de la máquina.

Vajilla de porcelana decorada La vajilla moderna de vitro-cerámica, cerámica o porcelana está recubierta de una película protectora para que puedan ser lavados en el lavavajillas sin correr riesgos.

Cubertería de Plata En general puedes lavar los cubiertos de plata en el lavavajillas sin riesgo, aunque existe el riesgo de decoloración o de aparición de manchas. Para reducir este riesgo se recomienda enjuagar previamente los cubiertos para eliminar los rastros de sal y ácidos (como vinagre o jugo de cítricos). Recuerda NO mezclar los cubiertos de plata con los de acero inoxidable

Acero inoxidable El acero inoxidable se lava perfectamente en el lavavajillas. Si llegaran a aparecer manchas azuladas o decoloración, éstas se eliminan con un limpia metales.

Vasos, copas y demás cristalería En general toda la cristalería es apta para lavavajillas, pero con el paso del tiempo el vidrio puede volverse opaco después de muchas lavadas. ¿Cómo se puede evitar esto? ❚ Verifica si el producto es apto para lavavajillas. ❚ Asegúrate de estar utilizando la dosis correcta de detergente. Para evitar esta duda, lee las instrucciones del fabricante de la máquina y lee atentamente las instrucciones de los envases de detergente. Para mayor practicidad y resultados utiliza las tabletas de detergente FINISH Power Tabs que ya vienen con la dosis necesaria de detergente

Aluminio Los elementos de aluminio recubierto no son aptos para lavavajillas ya que se pondrán negros al contacto con el agua y el aire. Verifica con el fabricante o en la base del utensilio que esté la frase “apto para lavavajillas” o “Dishwasher -safe”.

Plásticos NO coloques elementos de plástico en el lavavajillas salvo que claramente estén marcados como aptos para lavavajillas, la temperatura alta del agua puede deformarlos.

STIKELEATHER REALTY

"NOSOTROS APRECIAMOS A 4915 Monroe Rd. • Charlotte, NC 28205 NUESTROS CLIENTES LATINOS" (704) 537-3900

PUEDE COMPRAR TAN BARATO COMO SI RENTARA LLAME A CARMEN AL

704-537-3900 PARA MÁS DETALLES

¡NUESTRA LISTA GRATIS! de casas para la renta es EN ESPAÑOL! Nosotros apoyamos a la comunidad Latina

LLÁMENOS PARA MÁS INFORMACIÓN

704-537-3900 ¡Hacemos el CONTRATO http://www.stikeleatherrealty.com


28 HOGAR

charlotte.quepasanoticias.com

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

AGREGA BELLEZA A LAS ÁREAS EXTERIORES DE TU HOGAR

Dale un toque ecológico a tu jardín

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

❚ ❚

ARCHIVO


charlotte.quepasanoticias.com

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

HOGAR

29

NO A TODOS LES LUCE EL BELLO FACIAL

Consejos para no lucir atroz con barba REDACCIÓN

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

D

ejarse barba es Eso es así. Pero que lo esté, lo c la barba suele gustar mu ros. Por supuesto, no le a todo el mundo (si no gunten a la mujer barb pobre no sale del circo n prar el pan), pero si lle con ganas de dejártela que lo hagas. ¿Y cómo sé si me q te preguntarás. Pues m Podría empezar a habla cara y vello facial acord es mucho más sencillo cer y, conforme lo vaya pregúntate lo siguiente ¿Mi mujer vuelve a m deseo? ¿Mi actividad se se ha duplicado, triplic Si cualquiera de las re “sí”, entonces apuesta p En caso contrario, corre deja de asustar a los n que te cruzas por la cal Si vas a decidirte por el vello

beza para hidratar. esto puede parecer una ero la barba hay que peiario. Esto tiene poco que Coges un peine y peinas. que con muy poco notas . ar: cada cierto tiempo ( semanas), hay que coger uinilla eléctrica y recorvolver a tener la longitud También lo puedes hacer ine y unas tijeras, pero lleempo, es más complicado l riesgo de ir trasquilado a. ste último punto es presy, digamos, para nivel Si tu barba presenta caden pasar dos cosas: que a todas las tías de calle o te hablen directamente de í que deja de lado los presurdos y valora la posibieñir. Eso sí, en tu color nada de experimentos raros, tro objetivo no es ganar remio absurdo.


CON LA

30

Año 19 No. 39 / Julio 31-Agosto 6 de 2013 • CHARLOTTE

VIDA SANA

EN

SALUD

Sección patrocinada por:

charlotte.quepasanoticias.com

CHARLOTTE

SU CENTRO MÉDICO Lake Norman Community Health Clinic, ofrece cuidados generales de salud gratis, en el 14230 Hunters Rd, Huntersville. Para inscripción presentarse cualquier día entre lunes y jueves, de 5 pm a 7pm. No se requiere cita previa para esto.

Informes en el (704) 947 6858. Centro de Salud Bethesda. Ofrece asistencia médica gratis para personas sin seguro y de bajos ingresos, en el 133 Stetson Dr. en Charlotte.

y con escasos recursos. La clínica se encuentra ubicada en 212 Gamble St. Davidson, NC, 28036.

Informes en el (704) 896 0471. Urban Ministry Centre, hace pruebas de HIV gratuitas en el 945 N College St, Charlotte. 28206. Llamar para hacer una cita con ellos.

Informes en el (704) 347 0278. HÉROE de Carolinas Care. Hace pruebas de VIH y Sífilis gratuitas para hombres. Todos los Viernes desde las 4 pm hasta 7 pm en el 7510 East Independence Blvd. Suite 105, Charlotte.

Informes en el (704) 596-5606.

Informes en el (704) 312-0605.

Charlotte Community Health Clinic, ofrece cuidados de salud gratuitos para personas de bajos recursos y sin seguro. Se encuentra ubicada en 6900 Farmingdale Drive, en Charlotte.

Informes en el (704) 394 8968.

Informes en el (704) 316 6561 Charlotte Volunteers in Medicine Clinic, ofrece cuidades generales de salud gratis para personas sin seguro médico. La clínica está ubicada en 1330 Spring Street, Charlotte, NC, 28206.

Informes en el (704) 350 1300. Matthews Volunteers in Medicine Health Clinic, ofrece cuidados generales de salud gratuitos para personas de bajos recursos y sin seguro médico, en el 113 N. Ames Street Matthews NC, 28105. Para los residentes de Matthews y condados cercanos como Union y Mecklenburg.

Informes en (704) 841 8882. Free Clinic of Our Towns, brinda cuidados de salud gratuitos para personas sin seguro médico

Quality Home Care Incorporated, está haciendo pruebas gratuitas para detectar el HIV, en el 3552 Beatties Ford Rd, Charlotte, NC. 28216. Community Health Services, realiza pruebas gratuitas para detectar el HIV, en el 601 E. 5Th st, suite 140, en Charlotte, NC. 28206

Informes en el (704) 375 0172. Mecklenburg County Health Department hace pruebas gratis para detectar el virus que produce el SIDA (HIV), en el 2845 de Beatties Ford Rd. en Charlotte, NC, 28216. (Llamar para cita).

Informes en el (704) 336 4700. Mecklenburg County Health Department está haciendo pruebas gratis para detectar el HIV en su Southeast Campus Clinic, localizada en el 249 de Billinsley Rd. en Charlotte, NC, 28211. (Se requiere llamar para concertar una cita)

Informes en (704) 336 6500.


JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

Bebés que se cuidan

ARCHIVO

EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a coquetería no es un placer reducido al mundo adulto, sino que trasciende al maravilloso cosmos infantil gracias a un abanico interminable de perfumes, cremas y productos de baño con apetecibles texturas y olores frutales que convierten a bebés y recién nacidos en los reyes de la casa. Un mundo por explorar. La dermatología infantil recomienda siempre el uso de lociones y colonias que respeten la piel del infante, mucho más fina y sensible a las agresiones externas que la de los mayores. En ese mundo suave y delicado, la filosofía de lo natural funciona cada vez mejor en las estanterías de las tiendas de cosméticos infantiles, que comercializan productos ecológicos e hipoalergénicos con aloe vera,

aceite de caléndula o manteca de Karité. La principal baza de estas cres es que pueden aplicarse a todo de pieles, y son especialmente para nutrir y proteger la piel del as a que apuestan por componentes como el aceite de oliva, la camomila, la rosa mosqueta y la miel y excluyen de sus fórmulas conservantes como los parabenos, sospechosos de favorecer diversas patologías. Pero no hay que obsesionarse con mantener la piel del recién nacido en constante hidratación a base de cremas, puesto que su dermis posee un alto contenido de agua y grasa y está más hidratada que la de un adulto; solo ciertas partes como la barbilla y las orejas necesitan un mayor cuidado. Durante el cambio de pañal la piel del bebé está más expuesta, con lo que se necesita más atención en la elección de cremas especiales con óxido de zinc para evitar el enrojecimiento y la irritación. Uno de los mayores enemigos a los que puede exponerse la piel de un bebé es el Sol, por lo que en verano... Sigue en la página 32

31 SALUD


32

SALUD

Continúa de la página 3 ...toca aumentar las el doctor Agustín Buendí recomienda no utilizar cr fotoprotectoras en niños nores de 6 meses porque superficie corporal es “muy pequeña y el riesgo de absorción es mayor”. Buendía Eisman alerta también contra las picaduras de mosquitos, frente a las que hay que utilizar mosquiteras o gasas que cubran el cochecito del bebé: “Hay que evitar las cremas insectorrepelentes porque el bebé las puede chupar”, aclara. Los bebés son los seres que sarrollado tienen el instinto explorador; los colores, las texturas y las formas que les rodean son objeto de su interés y, a veces, esta inquietud constante por conocer el mundo puede acarrearles nervios. Para que el trasiego diurno no repercuta sobre sus horas de sueño se recomiendan cremas que lleven extracto de manzanilla o aceite de almendras.

Perfumes suaves En el campo de los perfumes, priman las fragancias suaves, bajas en alcohol, que se deben aplicar en la ropa del bebé y no directamente sobre su piel, de acuerdo con la mayoría de expertos.

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

a , x es un ejemplo de colonia floral y afrutada, mientras que la versión para chico, Le Petit Chic, se queda con la bergamota, la mandarina y el limón para hacer del más pequeño de la casa todo un caballero. Pero si hay una marca reina en el universo de la cosmetología infantil española esa es Nenuco. Este es un producto común en las canastillas que se regalan a los recién nacidos, uno de los presentes más útiles y prácticos para los bebés. Tanto o más importante que la crema que se elige para la piel del bebé es el masaje con el que la madre transmite al pequeño calma y placer: las caricias son el mejor medio para fortalecer aún más la ya de por sí especial relación entre padres e hijos.

charlotte.quepasanoticias.com


JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

Semana Mundial de la Lactancia ARCHIVO

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

D

el 1 al 7 de agosto se celebra en más de 170 países la Semana Mundial de la Lactancia Materna, destinada a fomentar la lactancia materna, o natural, y a mejorar la salud de los bebés de todo el mundo. Según la Alianza Mundial pro Lactancia Materna, coordinadora de los eventos, la lactancia natural es el mejor modo de proporcionar al recién nacido los nutrientes que necesita. La OMS la recomienda como modo exclusivo de alimentación hasta los seis meses de edad. Con la Semana Mundial se conmemora la Declaración de Innocenti, formulada por altos cargos de la OMS y el UNICEF en agosto de 1990 con el fin de proteger, promover y respaldar la lactancia materna. La lactancia materna es la forma ideal de aportar a los niños pequeños los nutrientes que necesitan para un crecimiento y desarrollo saludables. Prácticamente todas las mujeres pueden amamantar, siempre que dispongan de buena información y del apoyo de su familia y del sistema de atención

de salud. La OMS recomienda el calostro (la leche amarillenta y espesa que se produce al final del embarazo) como el alimento perfecto para el recién nacido, y su administración debe comenzar en la primera hora de vida. Se recomienda la lactancia exclusivamente materna durante los primeros 6 meses de vida. Después debe complementarse con otros alimentos hasta los dos años. La lactancia materna es una de las formas más eficaces de asegurar la salud y la supervivencia de los niños. Combinada con la alimentación complementaria, la lactancia materna óptima previene la malnutrición y puede salvar la vida a cerca de un millón de niños. Los menores de seis meses alimentados exclusivamente con leche materna no llegan al 40%. Un apoyo adecuado a las madres y a las familias para que inicien y mantengan la lactancia materna podría salvar la vida de muchos pequeños. La OMS fomenta activamente la lactancia materna como la mejor fuente de nutrientes para los lactantes y niños pequeños.

33 SALUD


34

SALUD

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

¿Beber más agua ayuda a adelgazar g más?

ARCHIVO

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

as personas que hacen dieta y beben mucha agua adelgazarían más, según indica una revisión de varios estudios publicados. En uno de esos estudios, en los que los participantes debían beber agua antes de las comidas, esa intervención “reforzaba la pérdida de peso”, explicó Brenda Davy, profesora de la Universidad Tecnológica de Virginia y autora principal de varios estudios revisados. Aun así, los investigadores dicen que todavía no existe evidencia suficiente como para asegurar que beber más agua ayuda a adelgazar. Rebecca Muckelbauer, de la Universidad Charité en Berlín, Alemania, y que dirigió la revisión, comentó que, como investigadora especializada en nutrición, los pacientes le preguntan sobre si deberían beber agua para adelgazar y que ella desconocía la respuesta. Por eso, con su equipo decidió examinar todos los estudios publicados. Sólo 11 reunían sus criterios de selección. Tres estudios habían demostrado que

el consumo de agua potenciaba el adelgazamiento. Un estudio del equipo de Davy demostró que los adultos de mediana edad y mayores que ingerían dos tazas antes de una comida adelgazaban unos 2 kilos más que los que no bebían agua extra. Otro estudio halló que las mujeres que empezaron a beber más agua mientras hacían dieta adelgazaron más que quienes consumían menos de un litro por día.Se desconoce cuál sería la explicación. Una posibilidad, para Davy, es que el agua enmascararía el hambre. “Eso habría ayudado a los participantes a consumir menos calorías”, dijo. Muckelbauer coincidió en que la saciedad sería la explicación más probable, aunque también podría atribuirse a lo que se conoce como “termogénesis inducida por el agua”. La teoría indica que “beber agua permite quemar más calorías. Tiene un efecto consumidor de energía. Esto no está estudiado”, indicó. El Instituto de Medicina de Estados Unidos recomienda que los adultos consuman entre 2,7 litros (mujeres) y 3,7 litros (hombres) de líquido por día.

charlotte.quepasanoticias.com


Entretenimiento y cultura

E N P O R TA D A 35 charlotte.quepasanoticias.com

Año 19 No. 39 / Julio 31-Agosto 6 de 2013 • CHARLOTTE

XIMENA NAVARRETE Y WILLIAM LEVY PRESENTAN “LA TEMPESTAD” EFE QUÉ PASA-MI GENTE

L

a ex Miss Universo Ximena Navarrete y el actor y modelo cubano William Levy presentaron - la telenovela “La Tempestad”, que se estrenó por la cadena Univision. “Es una historia de amor, de mucha pasión, se desarrolla en Veracruz “, dijo Navarrete, modelo originaria del estado mexicano de Jalisco. “Mi personaje es Marina Reverte...una mujer muy fuerte, muy trabajadora, muy luchadora por todo lo que quiere, ella ama a su mamá, ella vive por su mamá es una mujer muy justa”, agregó acerca de su rol en el que interpreta a la directora de una empresa de conservación de mariscos. “La Tempestad” es una telenovela grabada por Televisa y readaptada por Mauricio Aridjis de la teleserie colombiana que lleva por título “La Tormenta” y cuyo libreto original fue creado por Liliana Abud. “Esta es la primera vez que estoy haciendo una novela, estoy debutando en televisión como actriz, con un personaje protagónico”, explicó Navarrete, quien además presenta espectáculos de televisión. La serie se transmite en México por el canal de las Estrellas desde mayo y hará su debut en Estados Unidos a través de los canales locales de Univisión.

Capitán galán al timón “Cada personaje que haces como artista es un reto, porque no te estás interpretando a uno mismo”, dijo Levy, quien interpreta al capitán Damián Fabré, propietario del barco “La Tempestad”. “Para interpretar a alguien más tienes que hacer un estudio, un ‘research’, acerca de los personajes, acerca

LÍDER DE AUDIENCIA POR PRIMERA VEZ

de los pescadores, acerca de cómo manejan el barco, como se guían por las estrellas, por los peces que están en el mar cuando no hay estrellas que puedan ver”, indicó. “O sea conocer una vida más a fondo de lo que son los pescadores para llevar desde el fondo a la gente y que logre entender, que logre creer”, agregó el actor cubano que ya había cautivado a sus seguidoras en “Sortilegio” y “La Isla de la Tentación” Además de su aparición en “Single Ladies”, de VHI, y “Dancing with the Stars”, en ABC.

REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

L

Otras parejas románticas En la telenovela, junto a Navarrete y Levy, trabajan los actores Daniela Romo, César Évora, Iván Sánchez y Laura Carmine, entre otros. “La Tempestad” se caracteriza también por sus temas musicales, como “Hoy tengo ganas de ti”, interpretada por Alejandro Fernández Christina Aguilera, y el tema “Pensar en ti”, en voz de Daniela Romo y Francisco Céspedes. Sánchez, de nacionalidad española, por su parte dijo que “La Tempestad” es la primera telenovela en que actúa en México. “Hernán Saldaña es mi personaje que está enamorado de Marina y hace cualquier cosa para conquistarla; pero ella a quien quiere es a William Levy, el capitán Damián Fabré”, explicó. “Me permite improvisar mucho, porque el libreto se va escribiendo en el camino y el personaje tiene una personalidad que en la vida real la gente no actúa así”, indicó. “La Tempestad fue grabada en la costa de Veracruz a bordo del barco en el que el capitán Fabré, después de años de llevar sus frutos del mar a la empresa Neptuno, conoce a la nueva directora Reverte, con quien inicia un romance tormentoso entre pleitos, intrigas y celos.

FOTO CORTESIA

Con probabilidad de LÁGRIMAS LA PRIMERA TELENOVELA MAYA ESTÁ AL AIRE La primera telenovela en el idioma maya, interpretada por miembros de esa etnia y grabada en una de sus comunidades, comenzó a transmitirse en México, en un intento por impedir que las series de habla hispana acallen la lengua indígena. “Las novelas en español hacen que el maya duerma a partir de la seis de la tarde porque los mayas dejan de hablarlo en cuanto comienza la transmisión de esas novelas”, comenta el mexicano Bruno Cárcamo, cineasta y productor de la teleserie ‘Baktun’, cuando se le pregunta por el origen de su idea. Baktun, está tan apegado a las costumbres y creencias autóctonas que se eliminaron 300 escenas de pasión del guión.La historia que trata sobre Jacinto, un inmigrante que, después de probar suerte en Estados Unidos, debe regresar a Quintana Roo; ha causado ruido, ya que se grabó con bajo presupuesto y actores con poca trayectoria, además de la censura previa con la que la trama se desarrolla. Perú y Bolivia han hecho público su interés de emitir la novela en sus países, para promover

el legado indígena y divulgar los problemas de marginación de los mayas yucatecos. La serie se transmite en la televisión pública del estado de Quintana Roo (península de Yucatán). Hay que mostrar “cómo debe ser un maya en este mundo globalizado de internet, redes sociales, twitter para mantener su cultura y poder ser parte de la aldea global; eso es en esencia el génesis de ‘Baktum’”, señala el cineasta, que no pertenece a esa etnia. La historia de Jacinto y la referencia al calendario maya contenida en el palabra ‘Baktun’ es una forma de recordar que el mundo maya tiene periodos cíclicos, que no necesariamente terminan de manera catastrófica como muchos creyeron que sucedería con ‘Baktun 13’ en 2012. ‘Baktun 13’, una estela maya que anunciaba para el 21 de diciembre de 2012 el fin de una era y el inicio de otra, fue interpretada por muchos como un anuncio del fin del mundo, lo que fue aprovechado por la industria del cine y el turismo.

a cadena de televisión hispana Univision se ha convertido en la primera cadena en español en ocupar el primer lugar de audiencia en Estados Unidos, por delante de Fox y NBC, respectivamente, en lo que va de julio, indicó la empresa. Univision ha sido la cadena de televisión más vista durante las tres primeras semanas de julio, un liderazgo que el canal calificó de histórico. “Por primera vez en la historia de EU una cadena hispana, Univision, ha terminado como la cadena número uno de este país por este período”, señaló César Conde, presidente del canal, que sobrepasó a FOX, NBC, CBS y ABC, en segunda, tercera, cuarta y quinta posición, respectivamente, según datos preliminares de la compañía. Para las cadenas de televisión los meses de junio y julio son por costumbre los más bajos en audiencia y corresponden a la temporada baja. La cadena es español, muy seguida por sus telenovelas, destacó que programas como “Despierta América”, “Primer Impacto”, “El Gordo y la Flaca”, así como las transmisiones deportivas y los informativos, han experimentado un aumento de audiencia media. El 19 de marzo pasado Univision fue la cadena de televisión de EU más vista por adultos en la noche del viernes gracias a su novela “Amor Bravío”, según datos difundidos por Nielsen.


36 REVEN

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

“Ser alternativo es...hacer lo que uno quiere” EFE

EFE QUÉ PASA-MI GENTE

L

a cantante mexicana Julieta Venegas cerró con un concierto en Central Park la Conferencia de Música Latina Alternativa, una condición que asume con orgullo a pesar de sus ventas millonarias porque “ser alternativo es, simplemente, hacer lo que uno quiere”. “Creo que el tema alternativo no solo es una cuestión de que te escuche más o menos gente. Simplemente hacer lo que uno quiere hacer sin tener un perfil de industria”, explica la cantante que comenzó una gira por todo Estados Unidos, y que hara parada en Charlotte, Carolina del Norte, para promocionar su último trabajo, “Los momentos”. La diversidad de Venegas, nacida en Tijuana y que es capaz de tocar la guitarra y el acordeón, es más que de raza o de música. Es de sentimiento. La cantante primero dijo “Me

pero ahora canta a la ausencia en “Los momentos”. o querer con “Limón y sal” aunque no supiera qué es lo estaba “Bien o mal”. Ese estado cambiante del ser humas, para ella, “algo natural”. “Para mí escribir tiene que ver lo que siento y lo que . La gente está hecha así, de cosas que son buenas y maodo el tiempo. Me gusta contar historias que reflejen la complejidad de lo hermoso de la vida, de lo feo y lo triste. Como un desahogo, nada más”, reflexiona la artista que será estelar en el Festival Latinoamericano de Charlotte. .Y es por es que, a la hora de atribuirle un género, sigue siendo complicado, desde el pop ligero de “Andar conmigo” al dance melancólico del primer sencillo de su último disco, “Tuve para dar”. “Prefiero no pensar en qué género y qué gente te va a escuchar. Ser consecuente y consciente de lo que tú quieres decir y perseverar en eso es lo importante. Es muy fácil caer en la superficie de lo que es la música. El éxito, los fans. Todos los que nos dedicamos a la música tenemos que encontrar, ante todo, una voz propia”, concluye. Domingo, 13 de octubre 2013; Symphony Park at South Park Mall, 4400 Sharon Road, Charlotte, NC 28211 Boletos: $5, entrada gratis para niños menor de 8 años

Roberto Tapia cocina a dúo con Paulina Rubio

Roberto Tapia reveló que está cocinando un dúo con su colega Paulina Rubio, con quien creo gran compañerismo siendo “coaches” del reality “La Voz Kids”. “La verdad es que hemos hecho una excelente amistad y nos vamos a reunir para hacer un dueto, yo pienso que puede ser algo pop y a la vez regional mexicano”, dijo el cantante. La estrella además señaló que Paulina ya ha hecho antes temas que fusionan su tipo de

música como en el “El último adiós” y que la cuestión ahora es “sentarnos y hacer el tema”. Tapia, con su nuevo disco “Lo mejor de Roberto Tapia”, que reúne 18 de sus más grandes éxitos, llegó al primer lugar de ventas en Billboard en el apartado de música regional mexicana. El músico y autor, nacido en San Diego, pero vive entre Culiacán y Los Ángeles, debutó también como creador del tema para una telenovela con “Dama y obrero”, la cual se transmite por Telemundo.


JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

REVEN

37


38 REVEN

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com


charlotte.quepasanoticias.com

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

REVEN

39

HORÓSCOPO

DE ARIES

Comenzarás a sentir que una vida tan exigida a nivel laboral no vale la pena al darte cuenta de que ella te está pasando de largo. MAR 21 - ABR 20 Deberás aprender que el amor no puede ser comprado con objetos, por más valiosos que fueran. Nada reemplaza un te quiero. Atravesar momentos críticos en tu economía. Prepárate. GÉMINIS

Tu forma de hablar va a sorprender a propios y a extraños, incluso a ti mismo. Si surgen obstáculos en el ámbito afectivo, debes MAY 22 - JUN 21 sentarte a conversar sobre el tema y sutilmente encontrarás la solución. Tienes oportunidad de mejorar en el trabajo o estudios si sabes sortear los obstáculos que actualmente se están presentando. LEO

Ciertas visitas a nivel social a tu hogar provocarán atrasos en tu itinerario de actividades. Replantea tus horarios. Deberás dejar de JUL 24 - AGO 23 lado ciertos compromisos con tu pareja debido a razones de fuerza mayor. Serás incomprendido por tus pares laborales. Esto traerá aparejado tensiones continuas en tu ambiente de trabajo. LIBRA

Una gran decepción en el ámbito laboral pondrá tus ideales en cuestión, y todo cuanto habías creído puede quedar en la nada. SEP 24 - OCT 23 Tu relación podría llegar a resentirse si no le dedicas un poquito más de tiempo. Debes aprender a darle a cada cosa su espacio. Los asuntos inmobiliarios están en su mejor momento. SAGITARIO

Te verás forzado a tomar algunas decisiones que venias postergando debido a ciertas inseguridades. Deberás aceptar que todo en la vida NOV 23 - DIC 21 tiene su tiempo. Procura no acelerar los eventos en esta nueva relación. Paciencia. No puedes pretender terminar en un día el trabajo atrasado de meses. No te desesperes, establece un ritmo y ve paso a paso. ACUARIO

Encontrarás en los eventos que te tocará experimentar la clave para mejorar como persona. Aprovéchala. Tendrás una tendencia a iniciar ENE 21 - FEB 19 discusiones. Notifícaselo a tu pareja para evitar conflictos. No prestes atención alguna a cualquier tipo de comentario despectivo en tu entorno laboral. Destaca tu indiferencia.

TAURO

Tu paciencia será puesta a prueba. Muestra tu desagrado, pero evita perder el control. Tu personalidad critica este comenzando ABR 21 - MAY 21 a socavar las bases de la pareja. Aprende a ser más tolerante o tendrás problemas. Adminístrate con prudencia con tus gastos. Piensa dos veces antes de realizar compras innecesarias. CÁNCER

Será imposible que alguien te niegue ni uno sólo de tus deseos. Estás en uno de esos días en que todo te sale como tú quieres. JUN 22 - JUL 23 Tu romanticismo continúa sorprendiendo al sexo opuesto. Tendrás citas para elegir en estos días, pero no juegues a dos puntas. En lo referente al dinero se presenta una gran incertidumbre. VIRGO

Tu manera de vivir el día a día será espontánea y alegre. Alguien de tu familia te llamará para darte una muy buena noticia. Soñarás con AGO 24 - SEP 23 alguien que llevas tiempo sintiendo un vínculo romántico y que no puedes quitarte de la cabeza. No es momento para mudanzas ni cambios sustanciales, porque los astros no te acompañan en este aspecto. ESCORPIÓN

Pon en funcionamiento tu imaginación y premia tu esfuerzo con algo que quieres desde hace tiempo. Déjate ayudar por quienes te quieOCT 24 - NOV 22 ren. Un detalle encantador hará el efecto deseado en tu relación de pareja. Debes abandonar esa actitud ingenua, despreocupada y soñadora que has tomado en el último tiempo, porque no te lleva a tu objetivo. CAPRICORNIO

Las exigencias laborales te demandarán un mayor consumo energético. El amor es una realidad que se construye entre dos almas que DIC 22 - ENE 20 se atraen más allá de todas las creencias y fronteras. Ábrete a tu pareja. Ten presente que lo importante no es sólo mejorar tu presente, el futuro se abre ante ti y debes poner los cimientos del mismo. PISCIS

Vivirás una semana sin mayores contratiempos. Todo saldrá de acuerdo a lo planificado. Disfrútala. Deberás lidiar con las distancias para FEB 20 - MAR 20 sobrellevar la pareja. Esto será un problema, pero que puede ser superado con amor. Tendrás que renunciar a un estilo de vida que no puedes costear. Deberás hacer serios sacrificios para salir adelante.

(704) 319-5044


40 REVEN

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 โ€ข CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

BACHATA

COSMOS BALLANTYNE

Para mรกs fotos vaya a WWW.YOURPAPARAZZI.COM


POR TELÉFONO: (704) 319 5044 POR FAX: (704) 319 5040 EN PERSONA: 7508 E. Independence Blvd. Suite 109 Charlotte, NC 28227 POR E-MAIL: cclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Viernes / 12 pm

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

CHARLOTTE /JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013

SERVICIOS

HOGAR con tus problemas legales de accidente, lesiones y negligencia. Llámanos para una cita la 24 horas al (888) 298-3373. Hacemos visitas a domicilio. Downer, Walters & Mitchener, P.A., sus abogados en Charlotre. Atendemos casos de lesiones personales, muerte por accidente, accidentes de auto y mucho más. Llama para tu cita al (704) 3079115 en español David A. Concha, su abogado hispano especialista en deportaciones, accidentes, divorcios y más. Llama al (704) 525-8824 para tu cita. David B. Pevney atiende casos de familia, custodia, defensa criminal, testamentos, poder, violaEl Centro Médico Latino del Dr. servicios de cirugía Lasik, no más Central Avenue Dental, servicios Rish es su centro completo de salud anteojos ni lentes de contacto. Llama de odontología a precios económi- ciones de tránsito entre muchos y totalmente en español. Contamos para consulta al (704) 503-1835 cos para adultos y niños de 6 años más. Llama al (704) 332-7490 Townhome 2 habitaciones 1,000 Sq Ft. $825. Townhouse 3 habitaciones 2 baños 1,300 Sq ft. $925. Townhouse 4 habitaciones 2.5 baños 1,600 Sq Ft. $1,025. Todos los electrodomésticos incluídos.Washer & Dryer. Para cita llame a Dominique al 713838-4284. 50% descuento primer mes de renta con contrato aprobado de 12 meses. Tayler Made Reality Se Renta Salón amplio para fiestas y eventos. Informes al 704-536-1003 (81850) 2 houses on large dbl lot for one price. Both 2 bdrm, 1 bath. Asking $75k. 500 E. 12th St, Kannapolis. Call 843-601-2595 between 9 am and 7

pm. Non-Spanish speaking (81935) Forestbrook Apartments, apartamentos de 1,2 y 3 cuartos. Visítanos en el 2903 Forestbrook Dr. y múdate hoy (704) 399-7382 Subset Village Townhouses, cerca de la ruta del bus, el aeropuerto y la Iglesia Guadalupana. En el 2930 Tacoma St. Llámanos al (704) 3920282 Vista Villa Apartments, aceptamos W-7, con hermosa piscina, zona de juegos y más. Visítanos en el 6309 Montego Dr. (704) 535-0818 Shamrock Garden Apartments, ubicados en el 3779 Michigan Ave,

tiene apartamentos y townhomes de acuerdo a tus necesidades. (704) 535-5087 Hollis House Apartaments, tiene apts de 1,2 habitaciones y Duplex de 2 y 3 habitaciones Aceptamos W-7. Inf:704-525-6325 Park Creek Apartments tiene Townhome de 1 y 2 habitaciones. Estamos en 1951 Milton Rd Charlotte. 704-537-0091 Stikeleather Realty. Tenemos a la venta casas de 2 y 3 habitaciones. Contratos en español. Estamos en 4915 Monroe Rd. Charlotte. 704537-3900 (81968)

MÉDICOS

con oficinas en Charlotte y Monroe. Llámanos hoy mismo para tu cita al (704) 333-0465 Felecia Burridge, DDS te ofrece cuidado dental para toda la familia y hablamos español. Llama para una cita al (704) 536-0811 Cuidado dental para toda la familia en Vann Family Dental, odontología general y estética. Haz tu cita hoy mismo en el (980) 819-8040 ¿Quieres lucir una cara y cuello más joven y radiante? Carolina Eye Center & Med Spa tiene la solucion a tu problema. También ofrecen

En Carolina Family Dental Care nos encanta hacerlo sonreír. Servicios completo para su cuidado dental. Llámanos para una cita al (704) 535-8794 Mecklenburg Dermatology Associates, especialistas en enfermedades y aspectos de su piel para niños y adultos. Haga su cita para Charlotte (704) 344-8846 y Gastonia (704) 833-0077 Kakouras Dentista Familiar en el área de Lake Wylie tiene modernas oficinas y todos los servicios dentales para usted y su familia. Llame para cita hoy mismo al (704) 504-8070

en adelante. Has tu cita en el (704) 900-7301 En A Smile 4 U, le ofrecemos tratamientos de calidad para niños y adultos. Ubicados en el área de La Universidad. Somos dentistas hispanos para toda tu familia. Llama para cita al (704) 549-1199 Gomez Advanced Wellnes Center. Radiografías, fisioterapias, rehabilitación, dolores de cabeza, espalda, cuello, nervios, artritis, hombros y piernas, espasmos musculares. 2418 Central Ave. Charlotte, NC. Inf: 704377-0800 (81970)

SERVICIOS “JAVI REPARACIONES” Reparación artefactos electrodomésticos:aire, (Carga Gas 35+) calefacción, neveras, lavadoras, secadoras, agua. P.L.C.61-AC38379. TRABAJO GARANTIZADO. No se cobra el estimado. Inf: 704-493-4713 (72457) ROOFEROS. Compro Shingles, cualquier marca o color, traerlos a 7808 Pence Rd, Charlotte 28215 llame (704) 302-1095 / (704) 942-0394 (79913) Reparación computadoras y limpieza virus: Lo último en protección: Con sistema Zeus su computadora se limpia sola ya

no necesita antivirus. Garantía 3 años, incluye películas, peleas, futbol, canales, música, gratis. 704-936-0322 (80717) Servicio de INTERNET ILIMITADO $29,99 mensual. Alta velocidad. Informes al 704-644-3816 (81453) TV-Electronic-Repair: plasmas, lcd, de proyección y multimedias, todas las marcas, instalaciones de cámaras de seguridad para autos, para prueba en la corte. Conexión a su Iphone y Ipad, Smart phones y sus computadoras. (704) 287-0220 / 1-800736-0440 (81711)

Compramos carros viejos, chocados, descompuestos. Cubrimos Charlotte y alrededores. Inf:704-493-7866 (81857) Vendo Cuna (Colchón Gratis), high chair, juego de cuna, juguetes, cierra para madera, herramientas varias). Inf: 732-9863973 (81937) Abogados de inmigración; Butler & Quinn, le ayudamos en todo tipo de inmigración en todo el estado de Carolina del Norte en español. Llama al (704) 569-9800 En Lanier Law Group hablamos tu idioma y te ayudamos

En The Emory Law Firm, le ayudamos en casos criminales e inmigración. Te ayudamos en todo el estado de Carolina del Norte y te acompañamos a corte. Llámanos al (704) 890-8022 Estwanik & May. Accidentes de automóvil y de trabajo, lesiones personales, compensación laboral, DWI, tickets, delitos menores. Consulta Gratis. Inf: 704900-2850 Miami Foto Estudio. Fotografía y video para bodas, quinces, cumpleaños y más. Excelente calidad y buenos precios. También video y foto picante con su pareja. Teléfono 704 258 5389. Correas Auto Accesorios tiene todo para su carro o trocka. Sistemas de sonido, boompers, parrillas, tablero, tapetes, cubre asientos, rines, head lights, tall

lights. etc. 704-770-5986 / 704942-8845/704-208-8233. 5108 North Tryon St. Charlotte, N.C. 28213 Viagra Natural. Soluciana tu problema de erección naturalmente, incrementa el funcionamiento sexual sin efectos secundarios. Se activa en 30 minutos y dura 72 horas. Pregúntame por el dexintocicador y limpieza de colón. Tel: 704-517-3890 MAHOMI CARGO. Envíos de paquetería a Honduras, México y Guatemala puerta a puerta. Los mejores precios del mercado. 4208 South Blvd Suite J Charlotte .Inf: 704-529-0833 (81971) iESCUELA DE INGLES KEOPS! Estudia inglés para progresar. Ven a 5500 Executive Center Dr. Ste. 210 Inf.: (704) 817-7724 (81986)


POR TELÉFONO: (704) 319 5044 POR FAX: (704) 319 5040 EN PERSONA: 7508 E. Independence Blvd. Suite 109 Charlotte, NC 28227 POR E-MAIL: cclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Viernes / 12 pm

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

CHARLOTTE /JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013

EMPLEO Now hiring cooks, bus / dishwashers and servers (bilingual), IHOP, 230 E. Harris Blvd (UNCC area) apply in person. Contratando cocineros. Lavaplatos y meseros (bilingües) apliquen en persona en IHOP. (81569) Posibilidad de ganar ¡$500 a 1000 semanales! ¡Trabajando en su casa! Ensamble productos. No experiencia. (650) 562-3492 La Asociación Nacional del Trabajo. www.trabajeahora.com (81709)

MAID BRIGADE Líder en limpiezas residenciales. Solicita personal bilingüe para limpiar casas. Horario de lunes a viernes, posiciones tiempo completo con entrenamiento, vacaciones y feriados pagados. Proveemos auto de la empresa para ir a las limpiezas. Requisitos: Licencia válida de NC, buen récord de manejo, buen historial policial. Excelente horario para madres. Interesados apliquen en persona de lunes a viernes de 10am a 2pm en el 6101 Idlewild Rd Suite 230 Charlotte,NC 28212 o llamen al 704-790-5077 (81837) ( ) Se solicita persona bilingüe con experiencia para trabajo permanente a tiempo parcial como

Asociado de Rentas en Hollis House Apartamentos y Dúplex Crosland, la propiedad se encuentra en Charlotte NC (South Blvd). Se requiere disponibilidad para trabajar de lunes a viernes 1:00 PM-5:00PM. y algunos fines de semana se pueden requerir, si es necesario. Interesados, por favor de comuníquense con Edith al 704-525-6325 o envíen email al eherron@nwrliving.com (81849)

Shiji Agencia de Empleos ¡Bienvenido! Tenemos buena oportunidad de trabajo en restaurante Chino. Incluye comida y vivienda gratis. Por favor vaya al 7950 Nations Ford Rd, Unidad E-1, Charlotte, NC 28217 (Salida #4 en la I-77) o llame a Maska (704) 890-7002 (81938) Chinese Restaurant está buscando Cashier & Waitstaff, en South Park area. Estamos en 5110 Park Rd. en Charlotte. Debe hablar inglés Informes: 704-400-2726 (81939)

Cadena de Restaurantes Mexicanos solicita cocineros y meseros con experiencia para sus locaciones de Winston-Salem, High Point, King, Statesville, Concord y Charlotte, Por favor comuníquese al teléfono (903) 851-2635 Se solicita cocinero en el área de Cóncord por 4 o 5 semanas con experiencia en comida mexicana interesados llamen al 704-7840222 (81969)

Looking for Office Assitance, Part time or Full Time. 7808 Pence Rd., Charlotte, NC. 28215. Inf: 704995-9643 (81958) Se necesita cocinero con experiencia en el área de Charlotte. Informes: 704-605-1676 (81977)


JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

OPORTUNOS

43


44 OPORTUNOS

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com


45 REVEN

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com


DEP

Año 19 No. 39/ 20/ Julio 31-Agosto 6 de 2013 • CHARLOTTE

» Futbol

COPA ORO

charlotte.quepasanoticias.com charlotte.quepasanoticias.com

EU SE LLEVÓ LA COPA ORO La selección estadounidense se impuso en la final 1-0 ante Panamá

EFE

Panamá trató de sobreponerse ante Estados Unidos pero no le alcanzó el empuje.

EFE

Estados Unidos se convirtió en el campeón de la Copa Oro tras vencer a Panamá en la final por un marcador de 1-0. EFE QUÉ PASA-MI GENTE

C

hicago.- El entrenador de la selección de Estados Unidos, el alemán Jurgen Klinsmann, se mostró eufórico tras el triunfo conseguido por 1-0 ante Panamá en la final de la duodécima edición de la Copa Oro y dijo que no dejó ninguna duda de ser el mejor de la Concacaf. “La señal que quisieron enviar a todos fue clara y no dejó ninguna duda”, declaró Klinsmann, que tuvo que ver el partido desde un palco de lujo del Soldier Field, al estar suspendido por la Concacaf

tras ser expulsado en el encuentro de semifinales que Estados Unidos gano (3-1) a Honduras. La selección de Estados Unidos, que llegó a los 11 triunfos consecutivos, concluyó el torneo más importante de la Concacaf con seis triunfos y ninguna derrota. “Hemos jugado de una manera muy consistente desde el inicio del torneo”, valoró Klinsmann. “Cada uno de los jugadores mostró su compromiso con el equipo y con todo lo que querían conseguir, que no era otra cosa que el título”. A pesar que Klinsmann alabó el trabajo de todos los jugadores

hizo mención especial al gran torneo que había realizado el delantero Landon Donovan, de 31 años, que fue elegido como el Más Valioso del torneo después de conseguir cinco goles y ocho asistencias. Donovan volvió a la selección después de estar cuatro meses ausente por decisión personal, pero Klinsmann recordó que siempre llamaba a los jugadores a la selección en base a la forma en la que se encontrasen y no a su reputación u otras circunstancias. “Es muy difícil que no se le pueda tener en cuenta de cara a las próximas eliminatorias mundiales

EFE

El delantero Landon Donovan fue elegido como el jugador más valioso del torneo. que serán a partir de septiembre”. Precisamente, Klinsmann dijo que el equipo ya había pasado página a lo sucedido en la Copa Oro y el próximo paso sería asegurar el pase al Mundial de Brasil 2014. “Debemos comenzar a pesar en la próxima competición y estar listos para hacerlo cada vez mejor”, señaló Klinsmann. Por su parte, el entrenador de la selección de Panamá, Julio César Dely Valdés, admitió que a pesar

que su equipo había perdido por 1-0 ante Estados Unidos, sentía un gran agradecimiento por la manera como se habían entregado todos los jugadores. “Estoy muy satisfecho y contento con todos los jugadores, por su entrega, y el trabajo que hicieron desde el inicio del torneo, sin importar que al final nos quedamos sin el título”, declaró Dely Valdés al concluir el partido, que se disputó en el Soldier Field, de Chicago.

Un futuro incierto para el “Chepo” AGENCIAS QUÉ PASA-MI GENTE

EFE

El técnico se encuentra en la cuerda floja tras su derrota en la semifinal de la Copa Oro.

México.- Tras tocar fondo la selección mexicana al caer frente a Panamá en la semifinal de la Copa Oro, el técnico José Manuel de la Torre se encuentra en la cuerda floja a la espera de que los directivos de la Federación Mexicana de Futbol le den un nuevo voto de confianza o el adiós definitivo. Al cierre de esta edición, se realizaba una reunión extraordinaria para definir el futuro del “Che-

po” como entrenador de la Selección Nacional. La presión acumulada por la eliminación en Copa Oro, sumada al fracaso en Confederaciones y la irregularidad en la Eliminatoria Mundialista obligó a un llamado desde la Federación Mexicana de Futbol para analizar los escenarios probables. Los miembros del Comité de Desarrollo Deportivo, integrado por ocho clubes (América, Morelia, Pachuca, Santos, Chivas, At-

las, Monterrey y Tigres) debatirán las diferentes posturas en torno al “Chepo”. Esta fue la cuarta derrota en el año para el equipo que dirige De la Torre, que lleva cinco triunfos y ocho empates en 17 encuentros, con diecisiete goles anotados y quince recibidos. Los objetivos de México con De la Torre se han ido al traste en este año en contraste con el 2011 cuando ganó diez de doce choques y tuvo un paso perfecto en la fase de la eliminatoria.


charlotte.quepasanoticias.com

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

DEPORTES

47

» LOCAL

GLOBAL SPORTS

QUEDAN POCOS INVICTOS

Chivas FC y Atlántida son los únicos equipos que se mantienen sin perder REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

C

harlotte.- Chivas FC de la ciudad de Charlotte ha logrado conformar un equipo de jugadores con actitud ganadora ya que los dos partidos que ha jugado los ha ganado. En esta segunda fecha el equipo de turno fue LDE que se terminó llevando dos goles. El otro equipo que está dispuesto a cambiar la historia es Atlántida que derrotó al recién ascendido Atl. Balboa con marcador de 3-0. Ahora está compartiendo la cima con Chivas (con 6 unidades cada uno). Estos son los otros resultados de la categoría: Categoría A.- En la categoría intermedia, para muchos la mejor de liga, se encuentra un líder absoluto que se llama Real Toluca que derrotó a Deportivo Honduras por marcador de 2-1. Con

» Resultados Ind. Honduras Chivas FC Atl Rock Hill Atlántida CD España p San Rafael CD Águila g

4 2 Chivas FC 2 0 LDE 3 1 Inter FC 3 0 Atl. Balboa 3 1 Cruz Azul 2 2 Sudamérica 2 2 Las Águilas g

CORTESÍA

CD Águilaempató este fin de semana 2-2 con Las Águilas en un apretado encuentro. cuatro unidades se encuentran cinco equipos que están invictos con un empate y un triunfo cada uno. Cuscatlán 2-2 Metapán, Huehuetam 0-0 Racing FC, Gastonia FC 1-0 Dep. Acapulco, La

CORTESÍA

El equipo Atl. Rock Hill (derecha) se impuso en la última jornada ante el Inter FC por 3-1.

Unión USA 0-0 Juventus. La liga estará jugando las categoría B el sábado iniciando las 3 pm en el campo deportivo de Ramblewood Park.

» Posiciones Equipos

PJ PG PE PP PTS

Chivas FC Atlántida CD Águila g Atl. Rock Hill Las Águilas g CD España p San Rafael

2 2 2 2 2 2 2

2 2 1 1 1 1 1

0 0 1 1 1 1 1

0 0 0 0 0 0 0

6 6 4 4 4 4 4

CORTESÍA

El equipo Galaxy derrotó 2-1 al Atlético Michoacano (Amarillo).

CORTESÍA

En un emocionante partido el Dep. Babio venció a San Pablo por tres goles a cero.

San Rafael JR. se llevó el título HUGO LÓPEZ QUÉ PASA-MI GENTE

CORTESÍA

San Rafael JR. se convirtió en el campeón U-6 al vencer a Premier Academic 3-2.

Monroe.- El equipo San Rafael Jr. dio el campanazo al ganar 32 al equipo Premier Academic en la gran final en la categoría U-6 de la Spanish Premier Soccer League. Todo estaba escrito desde dos semanas antes para que el equipo Premier se llevara el cam-

peonato siendo el gran favorito, pero nadie se imaginaba que el trabajo entre semana de la academia del San Rafael iba a dar frutos tan rápidamente y menos ganando el primer campeonato en su primer torneo. El tercer lugar del campeonato de la Spanish Soccer League se lo llevó el equipo Pumas Academic al ganar 1-0 a San Sal-

vador. En la categoría U-10 hubo grandes sorpresas ya que cayó el favorito. El equipo Pedrator se llevó la segunda sorpresa del día al perder 0-4 ante San Salvador. A pesar de la intensa llovia que comenzó a caer al final del partido, los jugadores pudieron terminar el juego.


» LOCAL

48 DEPORTES

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

LATIN SOCCER LEAGUE

OLD CHARLOTTE CAMPEÓN La apretada final frente a Potosino se tuvo que definir con penales

HUGO LÓPEZ QUÉ PASA-MI GENTE

C

harlotte.- El equipo Old Charlotte consiguió su primera copa en el futbol siete en la Latin Soccer League al vencer 5-2 al equipo Potosino en una gran final de muy buen nivel, algo que no se había visto en las otras finales pasadas. Old Charlotte sorprendió a todos los espectadores al lograr vencer en la semifinal al Juventus en tanda de penales. Mientras que Potosino había ganado en al Inter también en tanda de penales para llegar a la anhelada final de la categoría. Curiosamente, tanto Juventus, que se llevó el tercer lugar al vencer al Inter 6-4, como el Inter ya habían ganado anteriormente esta final cuando se habían enfrentado a Potosino al cual le habían ganado. Esta vez le tocó por primera vez al Old Charlotte y no desaprovechó la oportunidad que se

CORTESÍA

Los niños podrán aprender en la Queen City FC diferentes técnicas para mejorar su juego.

Programas infantiles REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE HUGO LÓPEZ

Old Charlotte levantó por primera vez el trofeo de campeones de la futbol siete. le presentó enfrente y supo ponerse al frente en el marcador para levantar por primera vez la copa de campeones.

Otros encuentros En la jornada dominical se jugó la segunda jornada del campeonato en donde se dieron algunos resul-

tados sorpresivos con varios equipos que subieron a la primera división. Deportivo San Juan venció 20 a Green River, Águila del Sur goleó 4-2 al campeón Valencia. San Pedro también ascendió y goleó 4-1 al equipo de los mecánicos Dep. Arandas Auto.

Charlotte.- Ya se encuentran abiertas las inscripciones para que todos los niños y jóvenes entre los 4 y 18 años se integren a los diferentes programas que ofrece la Queen City Futbol Club Los diferentes niveles de entrenamiento permiten que desde principiantes hasta jugadores con experiencia aprendan nuevas habilidades futbolísticas, por medio de prácticas de alto nivel con entrenadores preparados, experimen-

tados y licenciados. Así mismo, jugadores con experiencia entrenaran intensamente para representar a Queen City Futbol Club en competencias, ligas y torneos durante todo el año. Las inscripciones para ser parte de este Club profesional y organizado ya están abiertas y se pueden realizar en persona. Para más información sobre la programación y diversas oportunidades de la academia, puede llamar al al teléfono (704)618-4306, escribir a info@queencityfutbolclub.


» LOCAL

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

DEPORTES

49

CIBA

FIN DE SEMANA INTENSO

Varias sorpresas se dieron en los partidos de la última jornada de la liga REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

C

harlotte.- En la Segunda División A, Grim Reapers se recuperó de las dos pérdidas de la semana pasada y consiguieron dos puntos muy importantes el frente al equipo 809. Dos puntos que les ayudan a recuperar el puntaje que perdieron la semana pasada. Grim Reapers está empatado con Hornets en el segundo lugar en la tabla de posiciones con 16 puntos. El líder y actual campeón Puerto rico cuenta con 20 puntos. En la Primera División se enfrentaron Jazz y Los Bandoleros. Ya es todo un clásico de la liga CIBA ver jugar a estos dos grandes del baloncesto latinoamericano. Estos dos equipos son los que más campeonatos tienen en la historia de la liga. Pero este fin de semana le tocó ganar al equipo Jazz que desde el primer segundo hasta el último mantuvo el ritmo hasta que pudieron salir victoriosos.

CORTESÍA

El Américacomenzó con el pie derecho el campeonato al imponerse ante el Barcelona.

Emocionante inicio REDACCIÓN CORTESÍA

Los Avengers le quitaron la racha ganadora al equipo Jaguares al vencerlos 43-32. En la Segunda División B, Los Avengers le quitaron el invicto a los Jaguares. El equipo de muchos fanáticos consiguió derrocar al equipo que no había perdido en lo que va corrido del torneo. Los Avengers que estaban en cuarto lugar no sólo le quitaron la racha ganadora al equipo Jaguares, sino que con esta victoria se ubicaron en el segundo lugar de la tabla.

» Resultados Gallos 43 Grim Reapers p 63 Goons 54 Jazz 68 Los Unstoppables pp 75 Brooklyn y 42 México 78 Renacer 48

Monstars 78 809 40 Hornets 55 Bandoleros 65 Eagles g 66 Forasteros 44 Aztecas 55 Potros 70

QUÉ PASA-MI GENTE

Monroe.- Arrancó la primera fecha del torneo de verano de la Monroe Soccer League en donde los equipos comienzan a ajustar sus nuevos refuerzos. El América, actual campeón comenzó con el pie derecho al doblegar al Barcelona por la mínima diferencia. Por su parte, Michoacán salió con una victoria al ganarle al Mexiquense, que después de una temporada de descanso y con nuevos jugadores que al parecer no aguantaron el ritmo impuesto por Michoacán.

El Chelsea, por su parte, logró una importante victoria frente al Atenango del Río. El unión doblegó al Municipal en un partidazo en donde el municipal se cerró bien atrás y cubrió todos los espacios. Los partidos de preparación de las divisiones infantiles ya finalizaron con los nuevos refuerzos. Este fin de semana arrancarán las divisiones U-6 U-9 y U-12. Si desean participar todavía hay cupos disponibles. Para más información puede llamar a los teléfonos (704)320-8456 0 al (704)226-2497.


» NBA

50 DEPORTES

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

JUGARÁ EN LOS ATLANTA HAWKS

AYÓN SE QUEDA EN EU

» LA OPINIÓN

DESDE MI TRIBU

El basquetbolista mexicano seguirá en la liga estadounidense REDACCIÓN

CRISTIAN LARAC

QUÉ PASA-MI GENTE

B

arcelona.El Atlanta Hawks será el nuevo destino del pívot mexicano Gustavo Ayón, que seguirá en la NBA la próxima temporada y, por lo tanto, no fichará por el Barcelona, el equipo propietario de los derechos del jugador en Europa. Los Hawks se han hecho cargo del contrato de Ayón, cortado por Milwaukee Bucks el pasado viernes, pocas horas antes de que se convirtiera en agente libre sin restricciones. La NBA da 48 horas a cualquier otro equipo para poder asumir el contrato de un jugador cortado y la franquicia de Atlanta ha decidido quedarse con el pívot mexicano, al que le quedaba un último año de contrato. El Barça, que estaba a la espera de que Gustavo Ayón quedara libre para incorporarlo a sus filas ya no podrá hacerlo esta temporada.

desdemitribuna@yahoo.es

Primera de Hamilton

B CORTESÍA

El mexicano Gustavo Ayón no jugará en Europa y va para Atlanta. “GO ATLANTA Hawks”, publicó Ayón en su cuenta de Facebook, para informar a los aficionados con qué equipo buscará sumar anotaciones en los próximos meses. Con los Hawks, el mexicano tendrá su cuarto equipo en la liga estadounidense. Llegó a la NBA en la temporada 2011-2012, y se integró a los Hornets de Nueva Orleans. Después, pasó a Orlando,

donde tuvo un promedio de 3.6 puntos. La temporada pasada, Ayón participó en apenas 12 partidos de los Bucks, donde promedió 4.3 puntos, 4.9 rebotes y una asistencia por juego. El año pasado, el jugador originario de Tepic, Nayarit, dijo que podría considerar regresar a una liga del baloncesto europeo, e incluso a Sudamérica.

udapest le queda de maravilla al británico Louis Hamilton quien ha ganado por cuarta ocasión este complicado y tortuoso circuito de Hungría en la Formula Uno. Con este triunfo Hamilton ha igualado el record que ostentaba el otrora multicampeón alemán Michael Schumacher y se coloca en la cuarta posición de la tabla de pilotos a la espera que el actual líder Sebastián Vettel tenga un tropiezo y con ello pueda entrar a competirle por el campeonato. Hamilton, de 28 primaveras, había volado en las clasificatorias y su Mercedes le permitió lograr su trigésima pole y gracias a que esta vez los neumáticos y la estrategia de su equipo fueron las

charlotte.quepasanoticias.com

adecuadas, pudo conseguir ganar una carrera de la Formula Uno por vigésima ocasión y la primera de este año. Las setenta vueltas del circuito mostraron a un britanico ambicioso y decidido, siempre estuvo en los puestos de avanzada y a pesar de que hubo que hacer varias paradas por el desgaste de neumáticos, para él no fue problema pues los Pirelli reforzados, parece que por fin entraron en sintonía con su monoplaza. El espanol Fernando Alonso, quedo en la quinta posición luego de una clasificación fatal, pero su correcto andar le pudieron permitir corregir y sumar puntos que serán muy importantes para el final de la temporada


QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE /JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013


» Futbol

52 DEPORTES

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

EL ‘TATA’ MARTINO LLEGÓ A DIRIGIR AL CONJUNTO AZULGRANA

NUEVA ERA DEL BARSA

El argentino dijo que va resuelto a conquistar el título esta temporada

REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

B

arcelona.- El nuevo entrenador del Barcelona, el argentino Gerardo ‘Tata’ Martino, cree que sería “un fracaso absoluto” que el conjunto azulgrana no conquistara un título esta temporada, porque “es un club que está acostumbrado a ganar y lo que ofrece su plantel es de lo mejor del mundo”. Tata Martino es consciente de que llega a un club, al que “nunca” imaginó que entrenaría, por los problemas de salud de Tito Vilanova, con el que ha hablado en las últimas horas. Y también que tiene entre sus manos un modelo de éxito que no conviene cambiar y un grupo de jugadores que “ha vivido muchos momentos de esplendor” en los últimos años. “El estilo del club es fundamentalmente el estilo de los jugadores. Intentaremos mantener el mismo esquema del 4-3-3 y confirmar esa forma de jugar con la

AGENCIAS

Representante de ‘Chicharito’ está en conversaciones con el Valencia.

¿A jugar a España? EFE

REDACCIÓN

A su llegada dijo que se siente afortunado por dirigir al conjunto azulgrana.

QUÉ PASA-MI GENTE

que ellos se sienten muy cómodos. Aunque, evidentemente, trataremos también de insertar cuestiones personales que creemos pueden hacer que sea un equipo aun más completo”, ha explicado durante la rueda de prensa de su presentación. Con un discurso locuaz, humilde, coherente y sensato, Martino a dicho saberse “un privilegiado” por, como ha dicho el director

España.- El Valencia, donde milita el mexicano Andrés Guardado busca los servicios del delantero del Manchester United, Javier Hernández, y al parecer ya se pusieron en contacto con los representantes del Chicharito. Lo que inició como un rumor, ha ido tomando fuerza, debido a que Roberto Soldado, atacante naranjero sigue en la mira de la Premier League, y CH14 podría ser el reemplazo ideal.

técnico del Barcelona, Andoni Zubizarreta, poder entrenar “a uno de los mejores equipos del mundo”. “Hay que atreverse, ponerse delante de esos jugadores y afrontar el reto”, ha destacado de él Zubizarreta, quien ha explicado que ha elegido al técnico argentino porque ha comprendido a la perfección “que el modelo es innegociable, se desarrolla, se expande, pero no se cambia”.

Así lo revela el diario inglés ‘Sunday people’, mismo que informa que en Manchester no quieren negociar por Hernández, pero que el propio mexicano se encuentra a la expectativa del futuro de Rooney, para decidir si se queda sin problemas en Old Trafford, o busca la puerta que el Valencia le ofrece. Roberto Soldado, ariete de Valencia está en la mira del Tottenham, y del Liverpool por lo que en Mestalla quieren tener a su reemplazo asegurado, y Chicharito es el candidato ideal.


JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

DEPORTES

53

» Futbol

FALLECIÓ EL ECUATORIANO CHRISTIAN BENÍTEZ

EL FUTBOL ESTÁ DE LUTO

Consternación por la muerte del goleador del Clausura 2013 mexicano

AGENCIAS QUÉ PASA-MI GENTE

Q

atar.- El ecuatoriano Chris-

tian Benítez, ex jugador del América y delantero de la selección de su país falleció este lunes a los 27 años en Qatar. La cuenta oficial de Twitter del Club Eljaish, su actual equipo, anunció el fallecimiento de “Chucho”, noticia que también fue confirmada por su suegro Kleber Chalá y por su representante José Chamorro. En entrevistas radiales, Chalá afirmó que a las tres de la mañana el jugador fue ingresado de emergencia al hospital por una molestia estomacal y, al no ser atendido rápidamente, falleció. En la selección ecuatoriana, “Chucho” Benítez participó en la histórica clasificación al Mundial de Alemania 2006. En aquella oportunidad, el combinado ecuatoriano fue una de las grandes sorpresas y se instaló en octavos de final del certamen, donde ca-

AGENCIAS

AGENCIAS

A través de su página de Internet El Jaish informó sobre la muerte de Christian Benítez

Benítez había llegado al futbol de Qatar a comienzos de julio tras una millonario pase.

yeron por la cuenta mínima ante Inglaterra. Su debut en Ecuador fue con El Nacional, club en el que estivo desde 2001 hasta 2007. Llegó a Santos Laguna en el Apertura 2007, fue campeón en Clausura 2008 y se mantuvo hasta finalizar el Clausura 2009, anotó 31 goles en esos cuatro torneos.

ductividad bajó, sólo marcó cuatro veces y fue vendido al América, en donde se consolidó como el referente del ataque azulcrema. Dejó una estela de 103 goles y cuatro títulos de máximo anotador a su paso por los equipos Santos Laguna y América del futbol mexicano. Benítez superó la barrera del centenar de goles en el pasa-

Se fue en calidad de préstamo con el Birmingham City de la Liga Premier para la campaña 2009-2010, sólo hizo cuatro goles y el club inglés no hizo válida la opción de compra. Regresó con Santos en el Apertura 2010, torneo en el que fue campeón de goleo con 14 tantos, hizo dos más en la Liguilla pero en el Clausura 2011 su pro-

do torneo Clausura 2013, donde el ecuatoriano conquistó su tercer título consecutivo de máximo anotador en forma consecutiva y celebró el campeonato con el América. En la actualidad jugaba para El Jaish SC de Qatar, equipo al que llegó a comienzos de julio tras una transacción de 8 millones de euros aproximadamente.


54 DEPORTES

JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

» Futbol

LIGA MX

JORNADA LLENA DE GOLES

En la segunda jornada del campeonato ya se han registrado 50 anotaciones

EFE QUÉ PASA-MI GENTE

M

éxico.- Pachuca y el León comparten el liderato del torneo Apertura 2013 del futbol mexicano tras una jornada de 31 goles que será memorable para el argentino Daniel Ludueña con su anotación lograda desde la mitad del campo.

Ludueña disparó desde los límites de la línea que divide el campo para sorprender al portero del Tigres con un gol que firmó la segunda victoria en fila del Pachuca, 2-1, y su ascenso a la cima de la clasificación. El León lo empató en el liderato, con seis puntos e igual diferencia de goles, al vencer por 1-2 al Atlas, con el primer gol en México del argentino Mauro Boselli y otro del mexicano Carlos Peña, después de jugar la Copa Oro con el Tri. Con Ludueña brillaron jugadores como el ecuatoriano Jefferson Montero, del Morelia, y el mexicano Ángel Reyna, del Veracruz, con

AGENCIAS

AGENCIAS

El jugador de Querétaro Wilberto Cosme celebra después de anotar un gol ante Pumas.

Las Chivas rayadas debutaron en la temporada con un empate 1-1 ante Chiapas.

tres cada uno, y el colombiano Wilberto Cosme con su doblete para el Querétaro en la cancha de los Pumas UNAM. Montero y Reyna comparten con cuatro anotaciones la tabla de goleadores del torneo, que en dos jornadas ha registrado 50 tantos en 15 partidos, ya que por asuntos de la selección están pendientes tres; incluido el América-Tijuana de esta

En un segundo grupo con tres unidades destacan el Morelia, que perdió pese a los tres goles de Montero, el Toluca, el Cruz Azul y el Querétaro, que este domingo se impuso a los Pumas UNAM con dos goles del colombiano Cosme. El Chiapas y el Puebla dejaron escapar sus posibles triunfos al encajar anotaciones en la agonía de sus partidos, y ahora están con dos

semana. Montero anotó un gol de tipo ‘olímpico’ en una jugada en la que llegó a la línea final, justo en el cruce con el área grande, desde donde levantó la mirada y sacó un remate que sorprendió al guardameta del Toluca, que al final ganó por 3-4. Reyna le dio tres goles al Veracruz en el triunfo sobre Atlante, por 2-4, para colocarse como tercero.

empates consecutivos. Las Chivas de Guadalajara igualaron 1-1 con Chiapas al anotar al minuto 90, y el Monterrey evitó la derrota ante el Puebla al marcar en el minuto 94, por intermedio del colombiano Dorlán Pabón. Catorce de los 31 goles llevan la firma de sudamericanos, 3 argentinos, 4 colombianos, 4 de ecuatoriano y 2paraguayos y un chileno.

Afición pide la salida de Torres Servín AGENCIAS QUÉ PASA-MI GENTE

CORTESÍA

El técnico de Pumas salió abucheado por la afición tras su derrota ante Querétaro.

México.- La afición universitaria no soportó la goleada que sufrió su equipo ante Querétaro y antes de que finalizara el partido pidió la salida del Director Técnico, Antonio Torres Servín, quien salió del terreno de juego abucheado por la tribuna. Un empate en la primera jornada y una derrota en la segunda

fueron suficientes para que en algunos sectores del estadio comenzaran los gritos de “fuera Torres Servín”. Los gritos iniciaron cuando Wilberto Cosme marcó el segundo gol de la tarde al minuto 60, y fueron creciendo hasta que al 81’, Esteban Paredes hizo el tercero y definitivo para dictar la derrota auriazul. Cuando el árbitro pito el final

del encuentro la afición despidió a Torres Servín entre rechiflas y abucheos, exigiendo su renuncia luego del desastroso papel que hicieron sus jugadores ante los Gallos Blancos. La afición también recriminó a los futbolistas que tuvieron acción está tarde, menos a su Capitán, Darío Verón, quien incluso, dejó la cancha entre porras y aplausos.


QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE /JULIO 31-AGOSTO 6 DE 2013


Año 19 No. 39 Julio 31-Agosto 6 de 2013

DE PORTIVA

COPA ORO

GRATIS charlotte.quepasanoticias.com

7508 East Independence Blvd. Suite 109, Charlotte, NC 28227 (704) 319-5044

A LOS 27 AÑOS FALLECIÓ EL DELANTERO ECUATORIANO CHRISTIAN BENÍTEZ PG. 53

EFE

ESTADOS UNIDO ES EL CAMPEÓN PG. 46

FUTBOL MEXICANO

EFE

LLUVIA DE GOLES EN EL APERTURA PG. 54

Muerte súbita

LA PELEA DECISIVA LOCAL

CORTESÍA

OLD CHARLOTTE CAMPEÓN

PG. PG.48 53


Quepasa migente v19n39  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you