Page 1

GRATIS

Año 19 • No. 34• Junio 26-Julio 2 de 2013

Reven

CAN IS BAC

>> PÁG 39 7508 East Independence Blvd. Suite 109, Charlotte, NC 28227 • charlotte.quepasanoticias.com • Tel. (704) 319-5044

Burr y Hagan deben votar SÍ LA EXIGENCIA EN MARCHA POR LA REFORMA >> PÁGINA 6

Más de mil soñadores solicitaron préstamos de DACA

>> PÁGINA 8

Matan a hispano en una riña

>> PÁG 9

EN CAMINO SU APROBACIÓN EN EL SENADO ANTES DEL 4 DE JULIO >> PÁGINAS 18-19

LA BITÁCORA

de Rafael Prieto Zartha

Llamados de acción por la >> PÁGINA 16 reforma

Qué Pasa-Mi Gente demanda una reforma migratoria que legalice a los indocumentados


2

LOCAL

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com


JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

LOCAL

3


POLICIALES Año 19 No. 34 / Junio 26-Julio 2 de 2013 • CHARLOTTE

QUÉ PASA CON LA POLICÍA, LOS BOMBEROS, EL SHERIFF Y LAS CORTES

Breves

Peligros mortales del calor

POLICIALES

Buscan a sospechoso La policía de Charlotte está tras la pista de un hispano al parecer involucrado en un robo de materiales de construcción. PG. 10

charlotte.quepasanoticias.com

Quemó a niños con plancha

OFICIAL DEL CMPD RENÉ QUILES

rquiles@cmpd.org ESPECIAL PARA QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Muchos niños dieron la bienvenida a la llegada del verano para disfrutar de las vacaciones, pero lo que muchos no sabemos es que en ocasiones los niños, los autos y el calor del verano forman una combinación que puede llegar a ser fatal. Dejar a un niño dentro del vehículo para hacer algo “rápido” es un error muy grave, ya que unos pocos minutos en un día sofocante pueden conducir a una tragedia que tal vez no se pueda remediar. Como padres debemos saber que el calor es más peligroso para los niños que para las personas adultas. La temperatura corporal de un pequeño puede aumentar entre 3 y 5 veces más rápidamente que la de un adulto. Este efecto, conocido como hipertermia, puede provocar daños físicos irreversibles o incluso la muerte del menor. En una demostración que realizamos con algunos residentes, fuimos testigos de que mientras la temperatura exterior era de 86°, al dejar un termómetro dentro del vehículo con las ventanas cerradas, en tan solo 5 minutos la temperatura subió a 115°. Es importante saber que un dia típico soleado de verano, la temperatura dentro del

RENÉ QUILES

Durante un experimento la temperatura subió en el interior de un automóvil desde poco más de 80 grados hasta casi 120, en escasos minutos, con 86 grados en el exterior. auto puede alcanzar, en cuestion de minutos, niveles fatales para un pequeño. Esto puede ocurrir también en días que aparentan estar frescos. No importa si es soleado o fresco las temperaturas dentro del auto pueden aumentar hasta llegar al punto de causar una tragedia en muy pocos minutos. Además de los niños y de las personas ancianas, es importante que no nos olvidemos de las mascotas de la familia, las cuales deben ser mantenidas en un lugar fresco. Si va a salir de vacaciones deje encargadas sus mascotas con algún vecino o familiar. Tampoco deje animales dentro de un auto con las ventanas arriba pues también podrían morir asfixiados o por sobrecalentamiento.

CORTESÍA

Policía busca a dos ladrones Charlotte.- La policía local está solicitando la ayuda de la comunidad para identificar y capturar a dos presuntos ladrones, quienes cometieron un asalto a mano armada la pasada semana. De acuerdo con el reporte los atracadores se aproximaron sorpresivamente a una mujer en el bloque 1800 de la calle Camden Road y mientras uno de ellos le apuntaba con un arma, el otro le arrebató su bolso. La información precisa que los dos asaltantes son hombres afroamericanos de aproximadamente veinte años, uno de los cuales pudiera ser el que aparece en la foto encima de esta nota.

REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ QUÉ PASA-MI GENTE

CORTESÍA

CORTESÍA

Abraham González.

meses tras las rejas, de acuerdo también con el dictamen de la corte de Mecklenburg. El reporte del fiscal distrital indicó además que un total de 30 personas fueron llevadas ante el juez por el grupo de persecución de drogas de su oficina en las primeras semanas de junio, por delitos relacionados con narcóticos, y sentenciadas a diversas penas.

NÚMEROS TELEFÓNICOS QUE SE DEBEN RECORDAR Si sabe de un crimen en el área de Charlotte, llame a la Línea de Crimestoppers de esta ciudad al teléfono: 704 334-1600.

Fort Mill.- Un hombre de 58 años se encuentra tras las rejas acusado de dedicarse a filmar mujeres mientras ellas se encontraban en el área de los baños de un reconocido centro comunitadrio local. De acuerdo con el reporte policial John Ross Eddy, residente de Tega Cay, unos 25 minutos al suroeste de Charlotte, colocó una cámara oculta en el falso techo del guardarropa del YWCA del pueblo y llegó a filmar hasta a 40 mujeres mientras se cambiaban de ropa en el vestidor del gimnasio.

En el registro Nacional de Niño Desaparecidos o Explotados aparece el hispano Benjamín Sánchez, quien tiene actualmente 17 años y debe verse físicamente como en la foto de la izquierda, realizada con técnicas forenses. De acuerdo con la página web del centro, Sánchez quien nació el 18 de febrero de 1996, desapareció el 3 de diciembre de 1999, de la ciudad de Concord. Las autoridades creen que el niño fue raptado por su madre Natividad Meza Balanzar, y el novio de ella Alvaro Paredes. Información llamar al 1-800-843-5678

rsoto@quepasamedia.com

Ricardo Quevedo.

Preso por pervertido

REGISTRO DE NIÑOS PERDIDOS

Condenados por narcotráfico Charlotte.- Dos hispanos fueron condenados a pasar largos años en prisión por su participación en delitos de tráfico de drogas. De acuerdo con un comunicado de la oficina del fiscal del distrito en Mecklenburg, la corte distrital encontró a Ricardo Quevedo, de 19 años, culpable de traficar heroína y le sentenció a entre 70 y 93 meses de prisión. La información precisa que Quevedo resultó arrestado en diciembre del 2012, inmediatamente después de haberle vendido más de 4 gramos de heroína a un agente secreto. Entre tanto por su parte Abraham González, de 37 años, fue encontrado culpable de posesión de cocaína con tentativa de tráfico, y sentenciado a permanecer entre 13 y 25

Charlotte.- Un hombre de esta ciudad está siendo acusado por las autoridades de quemar con una plancha a dos niños de 6 y 10 años. De acuerdo con el reporte policial, Ryan Wilson, de 22 años y novio de la madre de los menores, presuntamente cometió los abusos mientras la mujer se encontraba en su trabajo. El departamento de servicios sociales (Social Service), decidió retirar temporalmente de su hogar a ambos infantes y los puso en custodia de una de sus abuelas, mientras la situación se investiga. El incidente había ocurrido días atrás, pero fue descubierto el pasado viernes por los trabajadores de un campamento de verano donde asisten los chicos.

A prisión violador de hispanas REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ

Meghan Cooke, coordinadora de relaciones con la coQUÉ PASA-MI GENTE munidad de la oficina del fiscal Charlotte.- A pasar entre 34 distrital, expresó a Qué Pasay 45 años tras las rejas fue Mi Gente que al menos dos de condenado recientemente un las víctimas, cuyas identidades hombre afroamericano acusason mantenidas en reserva dedo de ser un violador serial. CORTESÍA bido a las características y reDe acuerdo con un re- Phillip George Payton. percusiones de este tipo de deporte de la oficina del fiscal lito, fueron mujeres hispanas. del distrito, Phillip George Payton, de 24 Después de terminar su condena carceaños, fue hallado culpable de tres violacio- laria, Payton deberá registrarse como agrenes cometidas entre febrero y octubre del sor sexual y participar en un programa de año 2009 en el complejo de apartamentos monitoreo satelital, durante el resto de su Yorktown Garden, en Tyvola Drive. vida, según además le ordenó el juez.

rsoto@quepasamedia.com


JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

LOCAL

5

ORGANIZACIONES PROINMIGRANTES PIDEN INTENSIFICAR LLAMADAS A LOS SENADORES ANTES DE QUE EL PROYECTO SE SOMETA A VOTACIÓN

Es urgente llamar al número 1(888)891-3271

RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- El afán para influir en los senadores para que aprueben la reforma migratoria es tal, que el mismo presidente Barack Obama pidió en su mensaje semanal de los sábados llamar a los legisladores. “Pónganse en contacto con sus senadores y representantes. Díganles que se acabó el tiempo para las excusas; que es hora de arreglar de una vez y para siempre nuestro sistema de inmigración que no funciona”, dijo el presidente el pasado 22 de junio. El movimiento Reforma Migratoria Por América ha estado en-

viando correos electrónicos solicitando contactar a los miembros de la Cámara Alta, para que actúen a favor del proyecto de ley S.744. “El Senado tiene la oportunidad de hacer historia al pasar una reforma que mantenga las familias unidas y fortalezca a nuestro país creando un caminos para la ciudadanía”, señala la activista Donna De La Cruz en sus comunicados de distribución masiva. “Debemos mantener la presión para asegurar, que el proyecto por el que hemos estado luchando continúe avanzando”, agregó. El viernes 21, un mensaje de la red de alerta migratoria 69866 pidió llamar a los senadores: “El Senado nos prometió votación sobre propuesta migratoria al fin del mes ¡Ya es hora de llamar y exigir una votación!”. Para este martes 25 de junio, la organización America’s Voice está organizando una actividad interactiva para presionar por la votación final de la reforma en el Senado. El líder de la mayoría en el Se-

YASH MORI

El teléfono gratuito para llamar a los senadores federales expuesto en la protesta. nado, Harry Reid ha dicho que someterá el cierre el debate de la reforma para el próximo jueves 27. “Todos pueden llamar a sus senadores, no importa que sean documentados o indocumentados. No tienen que revelar su estatus migratorio. Nosotros no preguntamos por papeles cuando

llaman a nuestras oficinas. Si se tiene que dar un nombre, pero lo que importa es dar conocer la zona postal o ‘zip code’ donde se origina la llamada y el conteo de comunicaciones a favor y en contra de un tema”, dijo el portavoz de un legislador federal, que pidió no ser identificado.

Kay Hagan (Demócrata) Washington: (202)224-6342 Greensboro: (336)333-5311 Raleigh: (919) 856-4630 Charlotte: (704) 334-2448 Asheville: (828)257-6510 Greeneville: (252)754-0707 Richard Burr (Republicano) Washington: (202)224-3154 Asheville: (828)350-2437 Rocky M: (252)977-9522 Winston-Salem: (336)631-5125 Gastonia: (704)833-0854 Wilmington: (910)251-1058 Mediante campaña (888) 891-3271 Alertas Enviar el texto justicia al 69866 Que decir Hello, my name is _____, and I live in (City,State). I’m call to urge Senator (Hagan/Burr) to support common sense immigration reform with a pathway to citizenship for all 11 million undocumented immigrants. ted States.


6

LOCAL

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

ACTIVISTAS PROINMIGRANTES SALIERON A LAS CALLES DE CHARLOTTE PARA RECLAMAR QUE LOS SENADORES NORCAROLINOS DIGAN SÍ

Hagan y Burr deben votar por la reforma RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Activistas comunitarios caminaron dos millas y media por las calles de la ciudad y protagonizaron una manifestación para reclamar que los senadores de Carolina del Norte, la demócrata, Kay Hagan y el republicano, Richard Burr, voten a favor del proyecto de reforma migratoria integral que legalizaría a 11 millones de indocumentados, entre estos 325 mil de Carolina del Norte.

Los manifestantes salieron del Parque de los Veteranos, localizado en la Avenida Central y terminaron su recorrido en el Parque Marshall, en el centro de la ciudad. Soportando un intenso sol y un fuerte calor, integrantes de la Coalición Latinoamericana, Action NC, Familias Unidas, United for The Dream, la Coalición del Sudeste Asiático (SEAC), gritaron por las calles charlotenses “Hagan escucha estamos en la lucha”, “Burr escucha estamos en la lucha”, y “Nosotros somos los soñadores”. Además de carteles, con las caras de Hagan y Burr, en las que se les pedía votar “Sí por las familias”, los participantes en la protesta portaron corazones y mariposas de cartón, que se han convertido en los símbolos de la lucha por la reforma migratoria.

También se trasladaron con mantas y carteles alusivos a la legalización de los indocumentados y a la separación de las familias, provocada por las deportaciones. Durante el acto, Elver Barrios, cofundador del grupo Unidos por el Sueño de Charlotte preguntó a los asistentes “¿Para cuándo queremos la reforma?”, a lo que el público respondió “ahora”. Un niño entonó el himno nacional estadounidense y Luis Zarco, un padre de familia inmigrante, que se encuentra en proceso de deportación, con la bandera estadounidense atada a su cuerpo abogó por la suspensión de las deportaciones y por el cumplimiento del memorando del director del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), John Morton que pide a sus agentes “deportar solo criminales”.

REINALDO SOTO

Los niños nacidos en Estados Unidos participaron en la manifestación proinmigrante. “Este es el mejor país del mundo”, dijo Zarco. La dirigente Olma Echeverri

habló por el Partido Demócrata y la política Vanessa Faura por el Partido Republicano.

REINALDO SOTO REINALDO SOTO

El líder demócrata Germán De Castro ratificó su compromiso con una reforma justa.

El inmigrante Luis Zarco dio un discurso bilingüe a nombre de Familias Unidas.

REINALDO SOTO

La dirigente republicana Vanessa Faura habló de su partido y los inmigrantes.


QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE /JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013


8

LOCAL

charlotte.quepasanoticias.com

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO HA EFECTUADO MÁS DE MIL PRÉSTAMOS A DREAMERS BENEFICIADOS CON LA ACCIÓN DIFERIDA

Soñadores pagan préstamos de DACA RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- La Cooperativa Comunitaria Latina de Crédito (LCCU) ha hecho préstamos por un monto superior a los $480 mil dólares a los soñadores de Carolina del Norte que pagaron su inscripción de acción diferida usando los servicios de esta institución financiera.

ARCHIVO

La Cooperativa Latina fue premiada por idear el préstamo para soñadores

“Entre el 15 de agosto y el 31 de mayo se hicieron 1,040 préstamos”, indicó Erika Bell, vicepresidenta de estrategias y servicios de la Cooperativa. Según la funcionaria, la mayoría de los soñadores a los que se les ha prestado individualmente 465 dólares para enviar el costo de la aplicación de la Acción Diferida ante el Departamento de Seguridad Nacional han cumplido sus obligaciones con la Cooperativa. Los datos de la institución señalan que el nivel de incumplimiento ha llegado apenas al 0.60 por ciento del más de millar de préstamos. En números redondos, por región, este un desglose calculado por la Cooperativa de las cifras de los préstamos: La Tríada: 300; Charlotte: 250; el Triángulo: 400, y Fayetteville: 60. Marjorie Ventura, de 19 años, quien está en proceso de obtener su GED (Examen de Desarrollo de Educación General) en el Colegio Comunitario Central Piedmont

Dreamer Loan ❚ 465 dólares para la

MJFB

Marjorie Ventura es una de 18,370 soñadores de Carolina del Norte que solicito DACA. (CPCC) y se prepara para ser asistente de medicina, fue una de las soñadoras que hizo el préstamo de la Cooperativa. “Solo me queda un pago”, contó Ventura, quien fue traída a Estados Unidos por sus progenitores, siendo una niña, desde Honduras. Ventura tramitó el préstamo en la sucursal de la Cooperativa de Milton Road y Sharon Amity.

“Mis padres querían darme el dinero, pero yo quería hacerlo por mí misma”, dijo Ventura, quien trabaja cuidando niños, mientras se convierte en profesional. El 11 de junio, la Liga de Cooperativas Comunitarias de Carolina del Norte (NCCUL) galardonó a la Cooperativa Latina con el Premio Louise Herring de Filosofía en Acción, por el programa de préstamos para los soñadores.

aplicación de la acción diferida. ❚ No requiere historia de crédito. ❚ Tiene 6 meses de duración para los pagos. ❚ Tasa de interés de: 16%. ❚ Se entrega un cheque dirigido al Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Requisitos ❚ Hacerse miembro de la Cooperativa. ❚ Ser mayor de18 años. ❚ Tener un seguro social (SSN) o un número de identificación tributaria (ITIN). ❚ Tener una identificación válida con foto de una escuela o de un país. ❚ Los menores 18 años pueden hacer la solicitud con el respaldo de sus padres de familia o de otro pariente. FUENTE: LCCU


JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

LOCAL

9

UN JOVEN DE 22 AÑOS MUERTO A TIROS EL PASADO DOMINGO, ES EL PRIMER HISPANO VÍCTIMA DE HOMICIDIO EN CHARLOTTE ESTE AÑO

Asesinado tras pelea en un estacionamiento REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ

rsoto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Alejandro Sebastián Álvarez, de 22 años, se convirtió en el primer hispano víctima de homicidio este año en la ciudad reina. De acuerdo con un reporte policial dirigido a los medios de prensa por el agente Keith R. Trietley de la oficina de relaciones públicas de la policía de Charlotte-Mecklenburg, Álvarez recibió las heridas de bala que le provocaron la muerte, durante una pelea. El reporte indica que la llamada solicitando ayuda entró al sistema de emergencias (911) a las 2:05 de la madrugada del domingo. Cuando oficiales de patrulla de la División Independence de la policía local (CMPD), que respondieron a la llamada de servicio en un centro comercial del bloque 5300 de Independence Boulevard “llegaron a la escena, encontraron a la víctima con una aparente herida de bala. La víctima fue declarada muerta en la escena por los

paramédicos”, expresa el parte oficial. Según el comunicado, los detectives que investigan el incidente creen que una pelea que se inició entre varios individuos, fue la que condujo al fatal tiroteo en el que Álvarez perdió la vida. “Los detectives están buscando en estos momentos un automóvil Honda de color oscuro, en relación con los disparos”, dice además el parte de prensa policial, que no agregó otras características del vehículo ni de los posibles sospechosos involucrados en el incidente. La policía manifestó además que representantes de diferentes agencias de cumplimiento de la ley como el grupo de investigación de homicidios de la Oficina del Fiscal del Distrito, la oficina de alcohol tabaco y armas de fuego de Mecklenburg y la unidad antipandillas de la policía, se hicieron presentes en la escena, en el área de estacionamiento frente al club Skandalo’s. No obstante, al momento del cierre de esta edición, la policía no

Muy importante

REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ Y CORTESÍA

Arriba, a la derecha, la víctima, Alejandro Sebastián Álvarez, de 22 años. Abajo, amigos y familiares de Álvarez dejaron velas y flores en el lugar donde cayó abatido. había dicho si el homicidio podía tener algún tipo de relación con pandillas. La página en Internet de la oficina del Sheriff de Mecklenburg indica que la víctima, Alejandro Sebastián Álvarez había sido arrestado en dos ocasiones; una en septiembre del 2010 por manejar con

la licencia revocada y después de haber consumido bebidas alcohólicas siendo menor de edad, y otra en mayo del 2011, por conducir con la licencia revocada. En la noche del domingo, un grupo de familiares y amigos de Álvarez se reunieron alrededor del lugar en el que el joven cayó

La policía está buscando un automóvil Honda de color oscuro, en relación con el tiroteo, y ha expresado que cualquier persona con información acerca de este hecho puede comunicarse con la Unidad de Homicidios del CMPD, a través del teléfono 704-432-84777 o llamar a la línea de Crimestoppers de Charlotte al 704-334-1600. También puede hacer una denuncia anónima a través de Internet en el sitio Web www.tipsubmit.com

abatido por las balas, y dejaron un gran círculo de velas y de flores como tributo de recordación a su memoria. De acuerdo con las estadísticas de la policía, un total de 21 homicidios han sido cometidos en Charlotte en lo que va del año 2013.


10 LOCAL

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

LA POLICÍA INVESTIGA UN CASO DE HURTO DE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN DE TECHOS

Buscan identificar a sospechoso de robo REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ

rsoto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- El departamento de policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD), está tratando de identificar al sospechoso de un robo ocurrido en un sitio de construcción. De acuerdo con un comunicado del detective Charles Fahrenholz, de la división Metro de la policía, las autoridades quieren identificar también el vehículo rojo que aparece en una de las fotos (a la derecha), presumiblemente utilizado durante el robo de los materiales para construir techos. “El vehículo parece ser una camioneta Ford Windstar con una etiqueta de una subasta de automóviles. Hay una gran cara sonriente en la ventana trasera que hace que se destaque”, dice la nota del detective Charles. El comunicado indicó también que los hechos ocurrieron en el área de la comunidad Brightwalk Community, localizada en el corredor de Statesville Avenue en el norte

¿Tiene información? Puede comunicarse con el Detective C. A. Fahrenholz a través de los teléfonos 704-336-8300 o 704-502-4461.

de Charlotte, a escasos minutos del centro de la ciudad, la cual se encuentra en pleno proceso de construcción y expansión.

CORTESÍA DE LA POLICÍA

Las autoridades quieren identificar a la persona que aparece en esta fotografía. CORTESÍA DE LA POLICÍA

El vehículo presuntamente utilizado tenía una cara sonriente dibujada en el vidrio trasero.

CORTESÍA DE LA POLICÍA

Parte del material robado, dentro de uno de los vehículos.

CORTESÍA DE LA POLICÍA

Las autoridades creen que se trata de una Ford Windstar comprada en una subasta.


JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

CÓMO LA ACLU Y EL CENTRO DE JUSTICIA LOGRARON LA SUSPENSIÓN

Argumentos contra los contratos antipandillas RAFAEL PRIETO ZARTHA

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- En el triunfo logrado por la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) y el Centro de Justicia de Carolina del Norte (NCJC), de suspender los contratos antipandillas en el Distrito Escolar de Gaston, las dos organizaciones enviaron quejas a nombre de las familias Ventura, Ávila, y Calixto, cuyos hijos fueron obligados a firmar los documentados. La ACLU y el Centro de Justicia argumentaron que había media docena de posibles violaciones a los derechos de los estudiantes. Alegaron que: “los interrogatorios de los estudiantes por parte de los administradores escolares y oficiales de la policía se AHV efectuaron sin darle a conocer sus derechos, Byron Martínez fue el activista clave que logró el violando los derechos constitucionales de vínculo entre las familias y las organizaciones. los estudiantes interrogados y originando declaraciones involuntarias y bajo amena- tratos de forma discriminatoria basada en zas de los alumnos”. raza y origen étnico de los estudiantes:” 71 Afirmaron que: “la interrogación de los por ciento de los firmantes de los contratos estudiantes sin la preseneran afroamericanos o cia de los padres violó las hispanos, pese a que esUsaron los leyes del Código de Justas dos etnias solo consticontratos de ticia Juvenil de Carolina tuían 29 por ciento de la forma discriminatoria del Norte, como también población estudiantil. políticas publicadas por Se señaló que los basada en raza y origen el Distrito”. contratos violarían el Tíétnico”. ACLU Encontraron: “viotulo VI de la Ley Federal Defensores de los estudiantes laciones a los códigos de de Derechos Civiles, la vestimenta de las escuelas Constitución federal y la del Distrito”. Algunas de las escuelas, como Constitución estatal y regulaciones del Dela intermedia Bessemer City, “prohibían el partamento de Educación. uso de rosarios, violando los derechos de los La queja de la familia Ventura fue preestudiantes que creen en la religión católi- sentada en noviembre de 2011 y las de las ca”. Indicaron que la forma como se ejercie- familias Ávila y Calixto en febrero de 2012. ron las reglas podría significar una violación Para octubre de 2012, ya el Distrito de Educonstitucional. cación de Gaston estaba dispuesto a corregir Acusaron al Distrito de: “usar los con- sus errores.

LOCAL

11


12 LOCAL

charlotte.quepasanoticias.com

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

DISCOVERY PLACE, UNA EXCELENTE OPCIÓN PARA LLEVAR A LOS NIÑOS DURANTE LAS VACACIONES DE VERANO PARA QUE SE DIVIERTAN Y APRENDAN

Cómo llegar a la ciencia a través del juego REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ

rsoto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte,- Un lugar a donde llevar a los niños durante las actuales vacaciones de verano, especialmente cuando los días son más calurosos, es sin dudas el Discovery Place, en el centro de Charlotte, un emporio de la ciencia y la tecnología donde se echan a volar la imaginación y el deseo de aprender, tanto de los chicos como de los más maduros. Con sus juegos didácticos, sus estanques llenos de peces de llamativos colores y apariencias, y sus salones donde tocar con manos propias algunos de los avances tecnológicos más importantes que revolucionaron la industria del pasado siglo, y con ello la historia entera de la humanidad, entre otras muchas atracciones, andar por este lugar significa también una aventura para los niños y toda la familia. “Además, durante todo el año tenemos exposiciones temporales traídas desde otras regiones del país y del mundo, con temas de gran interés histórico, científico y cultural”, explicó Logan Stewart, directora de mercadeo y relaciones con la prensa de la institución, durante un recorrido por el lugar en

compañía de Qué Pasa-Mi Gente y una mamá hispana con tres hijos. Durante la excursión que duró más de una hora, ellos fueron la única familia hispana que nuestro semanario pudo encontrar en las instalaciones, algo que hizo a Karina Gutiérrez, madre de los tres chicos, detenerse a reflexionar acerca de la importancia de que “los padres hispanos conozcan la existencia de lugares como este y traigan aquí a sus hijos”, según expresó. “Este es un lugar muy divertido donde además se aprenden siempre muchísimas cosas nuevas. Mis hijos han pasado un rato muy interesante aprendiendo y jugando, divirtiéndose”, dijo Gutiérrez. Una afirmación que apoyó convencido su hijo Henry, de 11 años, quien entre las cosas que más disfrutó estuvo la aventura llena de adrenalina, de acostarse sobre una cama de clavos, para comprobar si era cierto el hecho de que al estar su cuerpo repartido a partes iguales sobre la superficie, no sentiría dolor ni se le hincaría en el cuerpo ninguna de las aguzadas puntas. “Todo esto me gustó mucho, fue muy divertido. Con gusto invitaría a mis amigos a venir aquí muchas veces”, expresó el chico.

Tome nota

REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ

Discovery Place está ubicado en 301 North Tryon Street, en el centro de la ciudad. El estacionamiento está situado en la esquina de las calles 6 y Church y unido al centro por un pasillo aéreo en el último piso de parqueo. Durante el verano la institución abre sus puertas de lunes a viernes, de 9:00 am a 5:00 pm Los sábados de 10:00 am a 6:00 pm y los domingos de 12 m– 5:00 pm. Para más información llame al teléfono 704.372.6261.

Toda la familia se sintió atraída por los adelantos de la ciencia. La instalación cuenta también con un espacio abierto que imita una selva tropical en la que las personas comparten el espacio con aves de vistosos plumajes, el cual hizo las delicias de los chicos. “Siempre vienen hispanos con sus hijos a nuestras instalaciones, pero nos gustaría que vinieran muchos más. Este es un lugar abierto para todos, donde todos pueden aprender”, aseguró Stewart. En la página en Internet www. discoveryplace.org, puede encontrarse más información.

REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ

Henry sintió la adrenalina de acostarse sobre una cama de afilados clavos.

Habitat construirá 400 casas en El Salvador RAFAEL PRIETO ZARTHA

Para apoyar la propuesta:Las

rprieto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- En las oficinas de la organización Habitat for Humanity de Charlotte, de la calle Latrobe hay un salón que marca una relación muy especial. Se trata de la sala de conferencias, que está adornada con fotografías de cadenas montañosas, volcanes, lagos, flores, gente, viviendas, y un colorido mapa de la división política de El Salvador y sus 14 departamentos. El vínculo de Habitat for Humanity de Charlotte y sus contrapartes en El Salvador data de dos décadas cuando la junta directiva de la organización local decidió apoyar a ese país. “En 1995 fueron los primeros voluntarios, después fueron delegaciones cada año y desde 2007 viajan tres grupos por año”, contó Bert Green, ejecutivo de Habitat en Charlotte.

HFH

Una de las menores cuya familia se beneficiará con el proyecto en Usulután.

RPZ

Bert Green y Beth Van Gorp explican las actividades de Habitat en El Salvador. Se han construido 775 viviendas, en varios departamentos, incluyendo los de San Vicente, Santa Ana y Ahuachapán. Incluso, existe una comunidad de 60 casas, que lleva el nombre de Charlotte, en la localidad de San Sebastián Salitrillo, en Santa Ana, que se inauguró en 2008, que cuenta con centro comunita-

rio, guardería y área de juegos infantiles. Ahora Habitat de Charlotte se ha comprometido en un proyecto mucho más grande: colaborar en la construcción de 400 casas en el municipio de Santiago de María, en el departamento de Usulután.

“El proyecto durará cuatro años”, Beth Van Gorp, quien coordina los proyectos con El Salvador. Las beneficiadas son 400 familias que resultaron damnificadas de los terremotos que afectaron a El Salvador en 2001, a las cuales no se les ha resuelto el pro-

donaciones para el proyecto de Santiago María, en el departamento de Usulután, que tendrá un costo de más de 7 millones de dólares, se pueden hacer enviando los cheques a Habitat for Humannity of Charlotte. PO Box 220287, Charlotte, NC 28222. Para mayor información se puede llamar al: (980)722-3768 o escribir al correo electrónico: bvangorp@habitatcharlotte.org o visitar la página http://www. habitatcharlotte.org/programs/elsalvador ❚ habitatcharlotte.org/programs/ el-salvador

blema de vivienda en 12 años. El costo de cada casa es de 8 mil dólares, con 2 cuartos, cocina, área de sala-comedor, letrina y servicio básicos de agua y luz.


JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

UN REFLEJO DE LO QUE SÍ PODEMOS LOGRAR EN LA COMUNIDAD

La celebración del arte hispano

REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ

Las artes de expresión corporal tuvieron su momento de mayor esplendor y dramatismo cuando el grupo de danza El Alma de la Luna cautivó a todos con su interpretación de La Leyenda, una danza histórica mexicana. REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ

rsoto@quepasamedia.com QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Con la celebración de su décima convocatoria anual, el evento artístico y cultural Con A de Arte demostró que la intención de ir más allá de lo cotidiano a través de la expresión estética, goza de buena salud entre los hispanos de la ciudad reina. Más de dos decenas de artistas locales, entre los que destacaron los bailarines del grupo El Alma de La Luna, dueños de una deliciosa frescura juvenil y una gran fuerza expresiva; compartieron con el numeroso público asistente, que tuvo la oportunidad no solo de verles actuar o exponer sus creaciones artísticas, sino de introducirse en el mundo privado del creador y en su vida. El pintor Edwin Gil, quien recibió el premio Sara Wolf por su trayectoria artística y su trabajo como promotor cultural dentro de la comunidad, así como Rosie Molinary,

Lucila Ruvalcaba y la universidad Queens, estuvieron entre los galardonados de la noche en la que hubo desde danza clásica hasta Ralp en vivo pasando por la escultura, la fotografía, la poesía, el teatro y la música. El fotógrafo Kevin Shank, quien participó en el evento en la categoría de Tema Latino Tratado Por Un Artista No Latino, habló con Qué Pasa-Mi Gente acerca de su pasión por nuestros países y nuestra cultura y de sus experiencias yendo a captar imágenes a Latinoamérica, especialmente a Cuba, de donde es originaria su esposa, según dijo. Otros como la colombiana Clara Delgado, quien hace delicadas esculturas en gelatina destinadas a que las personas halaguen su paladar al tiempo que reflexionan sobre el arte y los valores humanos, según sus propias palabras, hablaron también con nuestro semanario acerca de su arte y de la importancia que le prestan a la difusión de nuestra cultura en la comunidad.

REINALDO SOTO-HERNÁNDEZ

Kevin Shankk expuso una escena muy vívida de La Habana actual, con esta fotografía en blanco y negro.

LOCAL

13


14 LOCAL

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

NOTICIAS DE TU CIUDAD Pregúntale al policía

Edúquese en derecho laboral

Charlotte.- El agente José Campos de la División Eastway de la policía de Charlotte-Mecklenburg, (CMPD) estará todos los martes entre la 1 pm y las 2 pm en la Coalición Latinoamericana para contestar preguntas de la comunidad acerca del trabajo policial. Campos no dará consejo legal ni hará reportes sobre incidentes. La Coalición está ubicada en el 4938 Central Ave y el teléfono es el (704) 531-3848.

Charlotte.- La Coalición Latinoamericana está ofreciendo una serie de talleres sobre derechos laborales todos los viernes a partir de las tres de la tarde, en la sede de la institución en 4938 Central Ave. Allí le enseñarán cómo recuperar salarios de trabajos no pagados, cómo evitar ser víctima de discriminación en el empleo, y cómo protegerse de accidentes, además se le indicarán cuáles son sus opciones legales si se ve envuelto en estos problemas.

Luchan por la salud hispana Charlotte.- El programa Hispanos Saludables del Departamento de Salud del condado Mecklenburg está invitando a la comunidad a sumarse a sus clases de nutrición, ejercicios físicos y relajación mental, en español que tienen lugar de lunes a viernes en dos diferentes localizaciones en Charlotte, en los horarios de 10 a 11 am y de 12 a 1 pm. Los interesados en sumarse al grupo pueden comunicarse con Karina González al teléfono: 704 336 8500.

Computación en la Coalición Charlotte.- El sistema de bibliotecas públicas de Mecklenburg está ofreciendo clases gratuitas de computación en español todos los lunes, martes, miércoles y jueves en diferentes horarios. Las clases se realizan en la sede de la Coalición Latinoamericana en 4938 Central Ave y comprenden introducción a la computadora y programa básico de Word y de Internet, entre otros. Informes en el: 704 513 3848.

RECURSOS EN LA COMUNIDAD

El mensaje DE LA SEMANA EVANGELISTA MARITZA GARCÍA

La iglesia de Cristo

Evangelista y predicadora de Shalom Adonai de Charlotte.

la iglesia refleja la sabiduría de Dios. El pensó en aquellos que estaban muertos en pecado y los hizo vivir en Cristo. Mateo 16:18- Y yo también te digo, que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi iglesia; y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella. Tú y yo somos la Iglesia de Dios, una Iglesia sin mancha ni arrugas, esa Iglesia que Cristo compró a precio de sangre. Somos el cuerpo en el cual Dios se quiere glorificar, en otras palabras, donde quiere bendecirte. Por esa Iglesia Jesús pagó el precio. Usted puede ser parte como Iglesia de Dios, solo tienes que aceptar a Jesús en tu corazón y verás cambios en tu vida y en tu familia, Jesús está interesado en tu vida. ¿Estarás tú interesado en Dios?

D

ios puso a Cristo como cabeza de la iglesia. El es el regalo de Dios para la iglesia. El término cabeza implica autoridad, dirección o guía. El está para dirigir todo lo que pertenece a la iglesia. La cabeza de la iglesia no es nadie más que el mismo Jesucristo (Efesios 1:22-23). Cada congregación de las iglesias de Cristo es autónoma y solo la palabra de Dios nos une en una misma e indivisible fe. La iglesia es la hechura de Dios, Su nueva creación. No somos salvos por nuestras propias obras. Más bien, somos hechura de Dios. Piense en una hermosa pieza de escultura. Refleja la sabiduría del que la hizo. En la misma forma

Directorio RELIGIOSO Iglesias no católicas

lotte. 28217. Teléfono: 704 615 6606.

Iglesia Camino del Rey

Dirección: 7420 Lawyer Rd. Charlotte. Teléfono: 704 941 9067.

Dirección:133 Stetson Drive, Charlotte, NC, 28262.Teléfono: 704 596-7473

Iglesia Jesús El Rey de Gloria, Inc. Coalición Latinoamericana. ¿Necesitas saber cómo puedes ir a la universidad, y obtener becas o ayuda del SAT y otros importantes beneficios escolares? Infórmate todos los miércoles de 4 a 7:30 pm en el 4938 de Central Avenue en Charlotte.

Informes en el (704) 941-2542. The Solomon House. Talleres gratuitos en español para mujeres embarazadas y padres. Cada segundo y cuarto martes del mes a las 10 am, en el 10030 Gilead Road, Suite 240, Huntersville, NC 28078.

Informes en el (704) 439-6407 con Abraya. Biblioteca Sugar Creek. Cuentos para niños de 0 a 5 años. Todos los martes a las 12:30 pm, en el 4045 North Tryon Street, Suite A, Charlotte NC 28206.

Informes en el (704) 416-0556 con Verónica. Biblioteca Regional de Independence. Tiene cuentos para los niños menores de 5 años. Todos los martes, a partir de las 11:30 de la mañana, en el 6000 Conference Drive, en Charlotte.

Informes en el (704) 416-4833 con Beatriz. Biblioteca Pública de Monroe. Programa Smart Start para familias latinas del condado de Union, con hijos de 0 a 5 años. Inscripciones gratuitas, en el 316 East Windsor Street, Monroe, NC 28112.

Informes en el (704) 283-8184 con Jeni Lowe. Destination Maternity. Clases sobre la crianza del bebé y CPR para madres. En el 4716 Sharon Road, Charlotte, NC 28210. Registración requerida.

ejercicios y nutrición para hispanos. Todos los miércoles a las 9:30 am, en el 10030 Gilead Road, Suite 240, en Huntersville, NC 28078.

Informes en el (704) 316-3874 con Betty Hover. Colegio Comunitario South Piedmont. Programa de alfabetización La Plaza, para hispanos adultos que no han finalizado la escuela. Registraciones en el 4209 Old Charlotte Hwy, Monroe, NC 28110.

Informes en el (704) 290-5241con Xiomara. Step Ahead Ministries. Ofrece clases de Inglés como Segunda Lengua (ESL), para adultos hispanos, en el 4900 Providence Road, Charlotte, NC 28226. Las inscripciones se encuentran abiertas.

Informes en el (704) 449-7305 con Sonia. Biblioteca de Scaleybark. Clases de computación gratuita para adultos, todos los martes de 4 a 6 pm, en el 101 Scaleybark Road, Charlotte NC 28209.

Dirección: 343 West John St, Matthews, NC. Teléfonos: 704-849-8127 y 225-253-1531.

Ministerio latino de la iglesia Newell Dirección: 1500 Rocky River Rd West. Charlotte. 28079. Teléfono: 704 733-0226

La Iglesia Pentecostal Misión Cristiana AIC Dirección: 2324 Sam Wilson en Charlotte, Teléfs: 980 230-0455 y 704 648-2292.

Iglesia cristiana Fuente de Vida Dirección: 2230 West Sugar Creek Rd, Charlotte. Teléfono: 704 975-7884.

Centro de Adoración y Avivamiento 3405 Old Charlotte Hwy. Monroe, NC. 28110. Teléfono: 704 634- 6706

Iglesia De lo Alto Dirección: 3120 San Newell Road, Matthews.Teléfono: 704 494-9117.

Informes en el (980) 422-33 77con Savino.

Iglesia de la Comunidad de Mecklenburg

Biblioteca del Centro. Está ofreciendo clases gratuitas de computación todos los jueves de 4 a 6 pm, en el 1300 N Tryon St., Charlotte, NC 28202.

Iglesia de Cristo de Providence Road

Informes en el (980) 422-33 77con Savino. Angels and sparrows Soup kitchen. Sirve comida gratis todos los días desde las 11 am hasta la 1 pm. Está bierto para el público en general, en el 514 de N. Old Statesville Rd, en Huntersille, 28078.

En 8335 Browne Road, Charlotte 28269. Teléfono: 704 598 9800 (x142 para español). 4900 Providence Road Charlotte NC 28226.

Teléfono: 704 364-0748.

Iglesia Bautista Dios es Amor Dirección: 1501 Starbrook Drive, Charlotte, NC, 28210. Teléfono: 704 712-0778.

Informes en el (704) 918 0122.

Iglesia Roca de Salvación

Centro de Salud Bethesda. Ofrece cases de zumba gratuitas para hispanos. Todos los martes y jueves a las 10 am, en el 133 Stetson Dr. en Charlotte.

La Oficina Intergrupal Hispana de Alcólicos Anónimos tiene reuniones todas las semanas y esperan más asistencia de la comunidad. El lema del grupo es: “Si quieres tomar es problema tuyo, si quieres dejar de hacerlo, es problema nuestro”.

Iglesia Oasis de Restauración

Informes en el (704) 596-5606.

Informes en el (704) 287 4570.

Informes en el (704) 552-8190.

The Solomon House. Está ofreciendo clases de

charlotte.quepasanoticias.com

Dirección: 4203 South Bvld, Charlotte, NC 28209. Teléfono: 704-298-2054. Dirección: 6129-A. The Plaza Rd. Charlotte. Teléfonos: 704 281 2490 al 2499.

Iglesia Bautista Camino de Salvación Dirección: 7410 Nations Ford Rd. Char-

Envíe sus informaciones a rsoto@quepasamedia.com o llame al teléfomo (704) 319-5044 ext 204

Iglesia Pentecostal del Dios Vivo Iglesia Adventista Emmanuel Hispanic Church Dirección: 4013 Shamrock Dr, Charlotte. NC, 28215. Teléfono: 704 614 2808.

Iglesia De Dios Shalom Adonai Dirección: 1148 N. Sharon Amity. Charlote. NC. 28217. Teléfono: 980 395 8376.

Iglesia Lirio de Los Valles Dirección:2348 Keller Avenue. Charlotte. Teléfonos: 704-264-9764 y 704-737-7265.

Igl. de Jesucristo de los Santos de los últimos días Dirección:2500 Rocky River Rd. Charlotte Teléfono: 704 345-7389

Iglesia Evangélica Vida Nueva Dirección:18731 West Catawba Avenue. Cornelius, 28031. Telf: 704 408 8972.

Iglesia La Casa Charlotte Dirección:8300 Providence Rd, 28277. Teléfono: 704 530 2463.

Primera iglesia bautista Filadelfia Dirección:9115 Newell Baptist Church Rd. Charlotte. 28213.Teléfono: 704 606 1094.

Iglesia Cristiana Arca de Salvación Dirección: 2835 W. Sugar Creek Rd. Charlotte. 28262.Teléfono: 704 649 5644.

Iglesias Católicas Iglesia de San Marcos Dirección: 14740 Stumptown Road, Huntersville. Teléfono:(704) 895-8866.

Parroquia Nuestra Señora de Guadalupe Dirección: 6212 Tuckaseegee Road, Charlotte, NC. Teléfono: (704) 391-3732

Iglesia Nuestra Señora de Lourdes Dirección: 725 Deese Street,Monroe, NC, 28112. Teléfono: (704) 289-2773.


JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

EL PROYECTO DE LOS PERMISOS DE CONDUCIR NO SON PRIORIDAD

La ley HB786 sigue en la lista de espera

ARCHIVO

Firme. El representante Harry Warren dijo que el proyecto HB786 se discutirá pronto en la cámara baja. ELOY TUPAYACHI

etupayachi@quepasamedia.com QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Raleigh.- El proyecto de ley HB786, que daría permisos restringidos de manejo a los indocumentados e impondría medidas antiinmigrantes en Carolina del Norte, continúa sin debatirse en el piso de la Casa de Representantes estatal debido a que en este momento no tiene prioridad para la Asamblea Legislativa, según informó a Qué Pasa el representante Harry Warren, autor de la iniciativa. El legislador republicano insistió que el proyecto HB 786 ha sido puesto en “un asiento trasero” para darle priopridad a los proyectos de ley de la reforma tributaria y del presupuesto estatal. “Espero tener un poco de movimiento en el proyecto de ley en un futuro muy próximo”, declaró Warren a Qué Pasa. La semana anterior, el legislador había adelantado a Qué Pasa que tanto la Casa de Representantes como el Senado estaban muy ocupados con la reforma del sistema tributario el presupuesto, pero que la HB786 podría discutirse a más tardar en los siguientes diez días legislativos. “El proyecto sigue vivo, yo creo que si no es la próxima semana, estará en el piso de la Casa dentro de los próximos 10 días legislativos”, dijo entonces Warren.

Responde a los rumores La demora que ha experimentado el proyecto en llegar a la Casa de Representes, tras haber sido aprobado hace tres semanas en el Comité de Finanzas, ha generado especulaciones respecto a que posiblemente Warren no tenga los votos necesarios para que la HB786 sea aprobada en la Cámara. Pero el legislador, lo negó. “Obviamente, no tienen ninguna base

para pensar eso. Ellos sólo están adivinando por qué el proyecto de ley no ha llegado al piso todavía. El hecho es que no estoy en condiciones de presentar el proyecto de ley en medio de las negociaciones entre Casa y el Senado sobre el presupuesto y los planes de reforma fiscal”, declaró el legislador Warren a Qué Pasa. El autor de la propuesta adelantó que habrían enmiendas en el texto sustituto de la HB786 emitido por el Comité de Finanzas y además se espera que varios legisladores presenten más cambios durante el debate en la Casa de Representantes. “Es un proyecto de ley muy controversial y entonces hay mucha gente que quiere cambios”, dijo Warren quien comentó que hay presión de los dos lados del debate, de quienes están a favor y en contra de la propuesta para modificar algunas provisiones de la propuesta de ley.

Defenderá los permisos de manejo Ante la posibilidad de que algunos legisladores republicanos intenten retirar la provisión número 9, la cual requerirá a los inmigrantes indocumentados obtener permisos de manejo restringidos en el estado, Warren dijo que peleará para que eso no ocurra. “Voy a luchar (en contra de) cualquier enmienda para eliminar la parte 9 del proyecto de ley. Es la pieza central del aspecto de la seguridad pública del proyecto de ley y no voy a permitir que se elimine”, aseguró Warren a Qué Pasa. El legislador republicano también informó que la versión sustituta del proyecto que será discutida por la Casa de Representantes aún no ha sido publicada en la página web de la Asamblea Legislativa porque falta la aprobación del Comité de Finanzas.

LOCAL

15


16 OPINIÓN

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

RAFAEL PRIETO ZARTHA PUBLICADO POR LATINO COMMUNICATIONS, LLC.

FUNDADO EN 1994 7508 E. Independence Blvd Suite 109 Charlotte, NC 28227 (704) 319-5044 / (704) 319-5040 editor@quepasamedia.com Ventas - Sales (704) 319-5044 charlottesales@quepasamedia.com Información Editorial (704) 319-5044 editor@quepasamedia.com Miembro | Member

North Carolina Press Association

EDITOR EJECUTIVO DIRECTOR EDITORIAL CHARLOTTE

Hernando Ramírez-Santos Rafael Prieto Zartha

REPORTEROS

Reinaldo Soto rsoto@quepasamedia.com

CORRESPONSALES

• Eloy Tupayachi • Iván Cruz • Adrián Romero

COLUMNISTAS • Carlos Alberto Montaner • Orlando Gamboa • Renee García • Luisa Fernanda Montero DIR SERVICIOS CREATIVOS César Saucedo DISEÑO

• Saúl Guinto • Camilo Perdomo • Jacobo Strimling

GERENTE REGIONAL

Marina Alemán maleman@quepasamedia.com

GERENTE DE VENTAS

María Pavas mpavas@quepasamedia.com

ADMINISTRACIÓN TRÁFICO Diego Duarte VENTAS

• Andrea Alzate ealzate@quepasamedia.com • Ofelia Rodríguez orodriguez@quepasamedia.com

VENTAS LOCALES Y SERVICIO AL CLIENTE

Diego Duarte dduarte@quepasamedia.com SOPORTE DE VENTAS Y CUENTAS NACIONALES Yarelis Escobar yescobar@quepasamedia.com TESORERA

Flora M. Isasi

GERENTE ADMINISTRATIVO Julio Suñol COBRANZA Y CONTABILIDAD Vianka Monterroso Elva Hernández SISTEMAS Y PROGRAMACIÓN Ben Greenberg SOPORTE DE SISTEMAS Héctor Estrada DISTRIBUCIÓN

Latino Transportes

© 2013, Latino Communications, LLC Circulación auditada por Circulation verified by

Qué Pasa es publicado cada semana y distribuye gratuitamente 85,000 copias en las regiones del Piedmont Triad, Triangle y Charlotte. Los artículos publicados en esta edición no necesariamente reflejan el sentir editorial del periódico. Qué Pasa no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Qué Pasa. Queda prohibida su reproducción sin autorización del Editor.

Suscripciones al (336) 399-7504 distribution@quepasamedia.com

Director Editorial Qué Pasa-Mi Gente

O

jalá nada origine que el proyecto de reforma migratoria que se discute en el Senado haga que se descarrile lo que ya se ha logrado en esa Cámara. Lo último que ha habido es una exigencia de reforzar aún más las fronteras, doblando el pie de fuerza de la Patrulla Fronteriza y ampliando el muro que existe entre Estados Unidos y México. Si es que este requerimiento allana el camino para legalizar a los 11 millones de indocumentados y se les da un camino a la ciudadanía, que se apruebe y que antes del 4 de julio tengamos un proyecto de ley aprobado en el Senado. Se necesitan 60 votos, de los 100 que hay en el Senado, para dar por cerrada la discusión en esa Cámara y aprobar la propuesta. No obstante, los entendidos en Washington están hablando de lograr una supermayoría de más de 70 votos para enviar un claro mensaje a la Cámara de Representantes, de que el proyecto tiene un amplio respaldo bipartidista. Todas las organizaciones proinmigrantes, de ambos lados del espectro político están pidiendo que se llame a los legisladores para que estos voten a favor del proyecto S.744, y se acabe el caos que hoy impera en materia migratoria en el país. Sin embargo, esas mismas organizaciones, están insistiendo que los progresistas y

charlotte.quepasanoticias.com

Los llamados de acción por la reforma migratoria integral los que favorecen la reforma desde la perspectiva de los grupos de fe, agentes de la ley y los industriales y comerciantes, deben intensificar su presión sobre los Senadores, mediante llamadas, correos electrónicos, faxes y cabildeo directo. Si todo resulta bien, lo que sigue es de verdad complicado. En la Cámara de Representantes se necesitan 217 o 218 votos, pero allí imperan los intereses particulares de los 435 miembros de ese cuerpo legislativo. Desde siempre ha existido un grupo recalcitrante, que se opone a cualquier arreglo migratorio y que no respalda ningún tipo de legalización para los indocumentados. En la década pasada el excongresista de Colorado Tom Tancredo formó el caucus, o comisión de inmigración de la Cámara de Representantes, que ha tenido siempre un promedio de cien miembros. Esta bancada ha estado formada por republicanos intolerantes y demócratas conocidos como blue dogs o perros azules, que comparten la intolerancia de los que detestan a los inmigrantes. Por eso, es tan necesario que los interesados en que se pase la reforma migratoria multipliquen sus esfuerzos de contactar a los congresistas de sus distritos y respondan a los llamados de acción nacionales para que la propuesta termine convertida en ley del país.

Los llamados de acción se dan en forma de correos electrónicos y principalmente de llamadas telefónicas a las oficinas de los legisladores en Washington. Los antiinmigrantes consuetudinariamente han sido más eficientes en este campo y mediante su acción masiva tumbaron la propuesta de reforma migratoria en 2007. Algo que ha fallado respecto a los llamados de acción ha sido la inacción de las grandes cadenas de televisión en español en informar lo que las organizaciones proinmigrantes están pidiendo que las masas hagan. Las cadenas han argumentado que no tienen justificación para difundir los llamados porque les quitaría credibilidad, y tienen limitada su expresión a informar en los noticieros. Escalar la cuesta de la reforma migratoria en la Cámara de Representantes, está color de hormiga. Esta vez no deben inventarse excusas y simplemente dar a conocer los llamados de acción atribuyendo los pedidos a las organizaciones que los solicitan. La suerte de 11 millones de indocumentados está en juego, y la mayoría corresponden a la teleaudiencia hispanohablante. Hace 7 años, teleactivistas como Lou Dobbs hicieron los llamados de acción antiinmigrantes y hundieron la reforma.


JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

CARLOS ALBERTO MONTANER Periodista y escritor cubano. Firmas Press

R

afael Correa tiene dos caras. A veces utiliza lenguaje de izquierda y se proclama partidario del socialismo radical, pero otras es católico conservador, rechaza el matrimonio gay y se emociona conversando con el papa Francisco. Se presenta como demócrata, pero sostiene una visión retorcida de la libertad cuando opina que Fidel Castro no es dictador, Gadaffi una figura injustamente “maltratada”, y Ahmadineyad un aliado del Ecuador. Correa da lecciones al Banco Central Europeo, y se coloca junto al ciudadano frente al capital, pero renuncia al ambientalismo, se enfrenta a las comunidades indígenas, opta por un modelo rabiosamente extractivo, y propone una ley para explotar el subsuelo con grandes ventajas para las empresas mineras. No obstante, mientras, con esa nueva ley parece invitar a capitales extranjeros a invertir, por otra parte, ahuyenta a la minera canadiense Kinross –notable por sus programas de “responsabilidad social corporativa”--, que abandonará Ecuador en agosto ante la inseguridad jurídica que sufren las

charlotte.quepasanoticias.com

El gobernante de las dos caras compañías extranjeras (y nacionales). Aunque muy sensible al lenguaje crítico de la prensa, una fundación ecuatoriana le contó a Correa 171 insultos en conferencias y alocuciones radiales como “perro”, “ladilla”, “ladrón”, “cara de estreñido”. A Sandra Ochoa la llamó “gordita horrorosa”, solo porque la periodista hizo preguntas incómodas. Correa asegura que su gobierno no encarcela periodistas, pero persigue hasta excluirlos a profesionales como Emilio Palacio, Carlos Vera, Carlos Jijón, Jorge Ortiz o José Hernández, entre otros muchos. No encarcela, pero intenta someterlos por hambre. Ésa es una indecencia. Actualmente, Jaime Mantilla, director del diario Hoy y presidente de la SIP, es atacado con presiones económicas y otras conocidas como “asesinatos de la reputación” para que rectifique una información que sus reporteros consideran correcta. Campañas todas sin respeto por la verdad, orquestadas desde la Secretaría de Comunicaciones de la Presidencia. (A mi me acusaron de fomentar un golpe militar porque presenté cortésmente

al expresidente Lucio Gutiérrez, quien viajó a USA invitado por el Interamerican Institute for Democracy). ¿Cómo definir a este contradictorio personaje? Creo que es un autócrata emocionalmente inmaduro e intelectualmente incompetente. No comprende que los gobernantes realmente exitosos, creadores de riqueza y estabilidad, se colocan bajo la ley, buscan consensos, practican la cordialidad cívica con sus adversarios, respetan la separación de poderes y no persiguen a la prensa. Esos buenos estadistas entienden que la función del periodista es juzgar la conducta de los políticos y funcionarios. La prensa crítica, por incómoda que resulte, ayuda a levantar auditorías, descubrir corruptelas, denunciar negligencias y señalar costosas estupideces que deben costear los trabajadores con sus impuestos. Gracias a ella los gobiernos son mejores. Sólo un dato redime a Correa y genera alguna esperanza: ha asegurado que no volverá a aspirar a la presidencia. Ojalá que cumpla su promesa.

Bienvenidos a América LUISA FERNANDA MONTERO La Columna Vertebral de la Red Hispana

A

cción diferida, procesos de solicitud de residencia permanente, estatus de protección temporal, ciudadanía, visas de estudiante, asilo, deportación. Los asuntos relacionados con el tema migratorio son muchos y afectan profundamente la vida de millones de personas. Para nuestra comunidad, como se ha hecho evidente, el tema migratorio es fundamental. Es que, somos inmigrantes. Si no llegamos por nuestro propio pie y a plena conciencia, llegamos en brazos de nuestros padres que, si no vinieron solos, llegaron con nuestros abuelos. Somos de muchos colores, hablamos de muchas formas; nos distinguen los acentos, los bailes, las delicias culinarias y las costumbres pero al final del día somos una sola cosa: inmigrantes hispanos. Inmigrantes hispanos con un mismo idioma y una misma ilusión: construir mejores horizontes para nosotros y para nuestros hijos. Son muchas las razones que nos han traído aquí y muy distintos los caminos

que cada uno ha debido recorrer, unos más arduos otros más humanos, unos más cortos y otros más largos pero todos llenos de peripecias, de dudas, de miedos y , algunas veces, de errores. Muchos que han entrado legalmente a este país han perdido sus estatus o se han alejado del camino por seguir consejos errados o no informarse correctamente, otros tantos, pudiendo alcanzarla, han perdido por ignorancia o desidia la oportunidad de obtener su residencia, muchos han sido víctimas de estafadores que prometen imposibles mientras se quedan con su dinero. En lo que se refiere a inmigración, sea cual sea nuestra situación o nuestro estatus, es fundamental que estemos informados. Que evaluemos realmente nuestra situación y la confrontemos con más de un experto y si no es posible que sean tres al menos que sean dos. Nuestra situación migratoria determina incontables aspectos de nuestra vida en Estados Unidos. Y en estos tiempos en los que vuelve a resurgir la esperanza, por las claras posibilidades de que se implemente una reforma migratoria, es fundamental estar informados, saber lo que está pasando, qué es lo que debemos o no debemos hacer.

Pensando en ello, en las necesidades de los miles de inmigrantes que viven y trabajan en Estados Unidos, nació hace quince años, Bienvenidos a América, el programa radial dedicado a la comunidad de inmigrantes hispanos que con la ayuda de un equipo de periodistas, productores y abogados especializados e interesados en el bienestar general, se ha dedicado a asesorar a los miles de oyentes que semanalmente tienen acceso a el, a través de una red de más 115 estaciones radiales en todo el país. “El buen periodismo tiene que ser relevante para la vida de la gente. Nuestra misión es conectar, enriquecer y empoderar a nuestra gente. Nada mejor que hacerlo a través de un tema que toca a toda nuestra comunidad, ofreciendo una orientación responsable en sus casos de migración”, señaló el conductor del programa José López Zamorano. El cumpleaños de Bienvenidos a América es un motivo de celebración, por que son muchas las respuestas que ha dado y muchas las vidas que ha tocado a través de sus micrófonos. Y de eso es mucho lo que necesita nuestra comunidad.

17

OPINIÓN

HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS Editor Ejecutivo Qué Pasa Media Network

Una fecha para celebrar en grande

Y

a nos acercamos a la celebración del Día de Independencia de Estados Unidos. Una fecha en el que todos debemos recordar la esencia de lo que significa ser parte de esta gran nación. Lo primero, es que Estados Unidos es una nación de inmigrantes y cuando llegamos a esta tierra de oportunidades, sabemos que trabajando duro y sin meternos en problemas, tendremos éxito en nuestras vidas. Así ha sido por más de 200 años. Y qué mejor celebración de este Día de Independencia que la muy posible aprobación en el pleno del Senado del proyecto de ley de la reforma migratoria integral. En momentos en que se realiza el cierre de esta edición de Qué Pasa-Mi Gente, el Senado estará realizando cruciales votaciones sobre el reforzamiento de la seguridad fronteriza y que la legislación siga adelante manteniendo el camino a la ciudadanía para los aproximadamente 11 millones de indocumentados que viven en este país. La idea es que para el viernes 28 de junio se tenga aprobada la ley en el pleno del Senado y todo indica que así ocurrirá. En estas últimas semanas las organizaciones proinmigrantes en Carolina del Norte, los soñadores y ciudadanos conscientes de la importancia de que haya una solución al problema migratorio, han realizado una intensa campaña para que los senadores de nuestro estado, la demócrata Kay Hagan y el republicano Richard Burr, voten a favor de la legislación. Por lo menos de parte de la senadora Hagan, las señales son alentadoras. Uno de sus voceros indicó a este semanario que la senadora Hagan votará a favor del reforzamiento de la seguridad en la frontera, un punto clave que exigen los republicanos para respaldar la ley. El vocero agregó que Hagan pronto dará a conocer su posición definitiva hacia la reforma migratoria. Esperamos sinceramente que la senadora vote sí y se una a la celebración del Día de Independencia dándole a los 11 millones de indocumentados la oportunidad de salir de las sombras y que sin temor alguno sean finalmente parte de la tierra de los valientes y hogar de las libertades. Que todos tengan un feliz Día de Independencia de Estados Unidos.


INMIGRACIÓN

Año 19 No. 34 / Junio 26-Julio 2 de 2013 • CHARLOTTE

Tráfico humano

El caso de explotación de indocumentados en varias tiendas de 7-Eleven en NY pone el dedo en la herida. p PG.22

charlotte.quepasanoticias.com

EL PRESIDENTE BARACK OBAMA HACE UN LLAMADO A LOS SENADORES PARA QUE APRUEBEN LA REFORMA MIGRATORIA

Se acabaron las excusas: es hora de votar EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Washington.- El presidente Barack Obama, instó al Senado del país a dejar atrás “las excusas” en el debate sobre la reforma migratoria y aprobarla cuanto antes, durante su discurso semanal por radio y televisión de los sábados. El mandatario aseguró que hay un creciente consenso entre los republicanos, los demócratas y los líderes laborales de que “ahora es el momento de aprobar este proyecto de ley”, y pidió a los estadounidenses que contacten a sus senadores y representantes para

subrayar esa idea. “Díganles que se acabó el tiempo para las excusas, que es hora de arreglar de una vez y para siempre nuestro sistema de inmigración, que no funciona”, indicó Obama. “Podemos lograrlo, porque somos una nación de leyes y una nación de inmigrantes, un lugar enriquecido por las contribuciones de gente de todas partes del mundo, y por eso somos más fuertes. Esa ha sido la historia de los Estados Unidos desde el comienzo. Mantengámosla así”, destacó. El Senado ha debatido durante toda la semana pasada el proyecto de reforma y sus enmiendas, y su objetivo es cerrar el próximo jueves la discusión sobre toda la reforma migratoria, mientras que en la Cámara de Representantes aún no ha comenzado el debate al respecto.

EFE

El mensaje del presidente es claro: el Congreso tiene que aprobar la reforma. La discusión en el Senado se centra en el tema de la seguridad fronteriza, que podría cerrarse gracias a una enmienda presentada por dos senadores republicanos, John Hoeven y Bob Corker, y que se votará este lunes, (luego del cierre de esta edición). Como condición para la resi-

dencia permanente para los once millones de indocumentados, la medida establece un “plan de refuerzo” en la frontera, con la duplicación a 40,000 del número de agentes federales, la construcción de un muro en 1,126 kilómetros, y el uso de equipos de alta tecnología, incluyendo helicópteros, rada-

res y aviones no tripulados. Obama aseguró que la reforma entraña “un sistema de inmigración legal más sensato, un camino a ganarse la ciudadanía, una economía creciente y más vibrante que sea más justa para la clase media, y un futuro fiscal más estable para nuestros hijos”. “El proyecto de ley no es perfecto. Es una concesión. Nadie va a conseguir todo lo que quiere; ni los Demócratas, ni los Republicanos, ni yo. Pero es consistente con los principios que otros y yo hemos planteado para la reforma”, agregó.

Crucial enmienda La enmienda, propuesta por los senadores republicanos John Hoeven, de Dakota del Norte, y Bob Corker, requerirá 60 votos para pasar su primer test... Sigue en la página 19...


JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

INMIGRACIÓN

19

SE VOTAN IMPORTANTES ENMIENDAS PARA QUE LA LEY SEA APROBADA ANTES DEL RECESO DEL 4 DE JULIO

La reforma enfrenta una crucial semana ...Continuación de la página 18. ...y proceder a su voto final, con la idea de someter todo el proyecto de ley a votación definitiva antes del viernes próximo. “Esta enmienda pondrá fin a cualquier preocupación creíble que aún exista sobre la seguridad fronteriza”, dijo el líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, al anunciar que la enmienda, añadida a una del senador demócrata Patrick Leahy, tendrá un voto de procedimiento clave. Bajo esta medida, los indocumentados recibirán un permiso temporal pero tendrán que esperar al menos diez años para obtener la residencia permanente, mientras las autoridades certifican que han cumplido una serie de hitos para la seguridad fronteriza. También impone el uso obligatorio del programa “E-Verify” para que las empresas verifiquen el estatus legal de sus nuevos empleados, y un sistema de registro de entradas y salidas de todo ex-

tranjero, entre otros elementos. En entrevistas con la cadena CNN, los senadores Charles Schumer, demócrata por Nueva York, y Rand Paul, republicano por Kentucky, reflejaron las divisiones en torno a la enmienda. Schumer, miembro del “Grupo de los ocho” que negoció la reforma migratoria y la presentó en abril pasado, vaticinó que esta semana “será histórica” porque el Senado aprobará la reforma con “alrededor de 70 votos” cuando la legislación sea sometida a voto definitivo. “Creo que al tener (el apoyo de) un número significativo de republicanos va a cambiar la dinámica en la Cámara de Representantes”, cuando ese órgano legislativo debata su propia versión de la reforma, señaló Schumer. A su juicio, la demostración de fuerza a favor de la reforma en el Senado, obligará al presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, “a no bloquear la reforma migratoria”

EFE

En la Cámara de Representantes el líder hispano Rubén Hinojosa confía en el voto para fines de agosto próximo. porque, de lo contrario, “eso relegaría al Partido Republicano a un estatus de minoría” en adelante. En declaraciones a la cadena Fox News, el senador republicano por Carolina del Sur, Lindsey Graham, otro miembro del “Grupo de los ocho”, advirtió que el rechazo a la reforma acarreará daños para su partido. “Si fracasa y nos culpan por

su fracaso, nuestro partido estará en problemas con los hispanos, no porque seamos conservadores sino por la retórica y la forma en que hemos manejado esto. Quiero reconectarme con la comunidad hispana, vender el conservadurismo, aprobar la reforma migratoria y hacer que crezca este partido”, afirmó Graham. Si bien la enmienda está dise-

ñada para acelerar la aprobación de la reforma, ésta también suscitó críticas de grupos progresistas, que consideran que los senadores se afanan en sumar puntos políticos pero sacrifican la meta de la austeridad fiscal. Kica Matos, portavoz del movimiento pro reforma “FIRM”, señaló que los republicanos “simplemente han demostrado que su apetito por gastar en el reforzamiento de la frontera es insaciable”. El gasto de 30,000 millones de dólares para “militarizar la frontera”, cuando la zona “está más segura que nunca” y el Gobierno ya invirtió 18,000 millones de dólares en el año fiscal 2012, podría minar los derechos civiles, dijo. Por su parte, Marielena Hincapié, del Centro Nacional de Leyes de Inmigración (NILC, en inglés) dijo que la enmienda no es más que “una propuesta excesiva y costosa para militarizar la frontera”, a cambio de la legalización y eventual ciudadanía para los indocumentados.


20 INMIGRACIÓN

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

PREGÚNTALE AL GRINGO Cuidado al ir a la corte JACK BERRYHILL jackb@abts.net

F

ui a la corte para ayudar una persona a corregir el acta de nacimiento. Anticipaba que no iba a tener ningún problema porque solamente necesitábamos corregir el año de nacimiento de la madre en el certificado del niño. Ella iba a presentar su acta de nacimiento para mostrar su verdadera fecha. Cuando entramos en la corte y pasamos por el scanner, el policía vio algo sospechoso cuando la bolsa pasó por la cámara de Rayos X. Ellos vieron una pipa y cuando la examinaron, encontraron un pequeño pedazo de marihuana. Empezaron a buscar con más cuidado y encontraron un segundo ID y una tarjeta de seguro social que no era de ella. Vamos a obtener un abogado y hay posibilidad que podamos retirar el cargo

por la marihuana porque la cantidad es muy pequeña y ella ha tenido un récord limpio. Tal vez los documentos falsos van a causar un problema también. Según ella, su niño encontró la pipa el día antes en un parque y ella la puso en su bolsa para que él no pudiera jugar con la pipa. Dice que se olvidó que la pipa estaba en su bolsa. Lo que es importante de aprender es que tenga cuidado en los documentos que carga y otra cosas que lleva cuando vaya a entrar a la corte.. Yo le creo a la señora cuando me dice que fue un error y que se olvidó que tenía la pipa en su bolsa, pero el tener con ella las otras identificaciones que son papeles falsos, tendría que haberlos dejados en su carro o su casa. Por eso, tenga cuidado con las cosas que lleva a la corte.

Mi nombre es Jack Berryhill. 1259 Homestead Dr., Hickory, NC 28602. Puedo ser contactado al (828) 294-1423 y celular al (828) 851-6201. Email: jackb@abts.net

charlotte.quepasanoticias.com


JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

INMIGRACIÓN

21

LOS LEGISLADORES DE AMBOS PARTIDOS BUSCAN EVITAR LOS ERRORES DEL PASADO

Amnistía del 86 pesa sobre la reforma EFE QUÉ PASA-MI GENTE

Washington.- Los aciertos y fracasos de la reforma de las leyes de inmigración de Estados Unidos en 1986, que abrió las puertas a la ciudadanía para más de 3 millones de indocumentados, influyen en el actual debate que en estas semanas está alcanzando su momento culminante. Cuando el presidente Ronald Reagan promulgó hace 27 años la Ley de Reforma y Control de Inmigración (IRCA por su sigla en inglés), EU estaba a mitad de camino de la que sería una década de flujo inmigratorio sin par desde comienzos del siglo XX. Al tradicional éxodo de mexicanos hacia el norte por la frontera sur de EU se le sumaban, entonces, los cientos de miles de hondureños, guatemaltecos, salvadoreños y nicaragüenses que huían de guerras en sus países, y sudamericanos que escapaban de dictaduras militares en los suyos. Tanto los partidarios ahora de

una reforma integral que conduzca a la legalización de los indocumentados, como quienes se oponen a una amnistía para millones de personas que han violado las leyes, coinciden en que los resultados de la legalización de 1986 fueron positivos. Más de un millón de peones rurales -los trabajadores migrantes que recogen las cosechas- solicitaron su legalización bajo IRCA y en su mayoría, al igual que la mayor parte de los otros indocumentados de entonces, han prosperado, han abandonado los trabajos básicos, han establecido familias y negocios. Sus hijos, nacidos en Estados Unidos, están asimilados y se incorporan a la clase media. Así por ejemplo, mientras que casi dos tercios de los peones rurales actuales en EU son inmigrantes indocumentados, los que legalizaron su situación en 1986 son apenas entre el 12 y el 15 por ciento de la fuerza laboral rural. IRCA “fue importante porque fue la primera vez que el Congreso

ARCHIVO

El presidente Ronald Reagan firmó en 1986 la ley de amnistía para indocumentados. intentó hacer algo para resolver la inmigración ilegal”, dijo al diario The Chicago Tribune, Doris Messner, quien fuera directora del Servicio de Inmigración y Naturalización en el gobierno del presidente Bill Clinton. “El error estuvo en que fue una medida puntual, que se enfocó en los indocumentados sin una política clara ya sea para controlar o para procesar la inmigración futura”, añadió.

Y en esto, curiosamente, también coinciden partidarios y adversarios de una legalización masiva de indocumentados en 2013: el gobierno no aplicó un control más estricto del ingreso de extranjeros, ni los recursos para impedir que la demanda de mano de obra siguiera empleando a indocumentados. La bonanza económica de la era de Clinton, la más prolongada en tiempos de paz en EU, y luego

la bonanza del sector inmobiliario, que aprovechó la labor de millones de obreros en la construcción, atrajeron a más inmigrantes. Muchos de ellos, por millones, cruzaron la frontera sur de EU a riesgo de su vida y su salud, y otros millones ingresaron legalmente como estudiantes o turistas y se quedaron sin permiso. De ahí que en el debate de 2013 pesen las dos lecciones: algo puede hacerse para abrir una senda a la legalización, y eventualmente naturalización, de millones de inmigrantes. Pero algo debe hacerse -antes, después o simultáneamente- para impedir otra marejada de indocumentados. El senador republicano de Kentucky, Rand Paul, ha sugerido que se deje a un lado la retórica “amnistía” que enfurece a los adversarios de la reforma, y coloca a la defensiva a quienes la promueven. “Nadie deportará a 11 millones de personas, eso lo sabemos”, según Paul.


22 INMIGRACIÓN

charlotte.quepasanoticias.com

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

LA ESCLAVITUD MODERNA SIGUE SIN FRENO DENUNCIAN ORGANIZACIONES DE DERECHOS CIVILES

Tráfico humano crece en la sombra en EU LUCÍA LEAL/EFE QUÉ PASA-MI GENTE

Washington.- El tráfico de personas, una lacra cuyo impacto mundial fue denunciado esta semana por el Gobierno de EU, crece en la sombra en su propio territorio, espoleado por el miedo a la denuncia de los indocumentados y la sensación de impunidad de los criminales. “El tráfico de personas es un crimen oculto. Los datos son muy escasos, pero está claro que demasiada gente está siendo sometida a ello en Estados Unidos”, explicó Naomi Tsu, responsable del Programa de Justicia para Inmigrantes del Southern Poverty Law Center, una organización que vigila los abusos a indocumentados. Aunque el problema no llega al rango que tiene en China o Rusia, tres de los 21 países señalados por su complicidad con el tráfico de personas en un informe del Departamento de Estado, EU tiene factores “estructurales” que hacen que la “esclavitud moderna”, es-

pecialmente laboral, continúe “sin frenos”, dijo Tsu. En 2012, el Departamento de Justicia calificó el tráfico de personas como la segunda industria criminal de mayor crecimiento en Estados Unidos, sólo por detrás del narcotráfico; pero los datos oficiales siguen siendo escasos. El Proyecto Polaris, un centro de ayuda a las víctimas de tráfico de personas en Estados Unidos, calcula que “cientos de miles” de niños y adultos siguen sometidos a explotación sexual o laboral en el país, según indicó esta semana su presidente, Bradley Myles. Ese panorama difuso se ilumina cada vez que las autoridades desmantelan una trama de tráfico de personas, como ocurrió en dos ocasiones la semana pasada. La primera tuvo lugar el lunes, cuando las autoridades de Nueva York acusaron a nueve propietarios de franquicias de las tiendas 7-Eleven de explotar a inmigrantes ilegales paquistaníes y filipinos como si de “una plantación moder-

CORTESÍA

Abuso. En varias tiendas 7-Eleven en Nueva York explotaban a indocumentados. na” se tratara, en palabras de la fiscal federal Loretta Lynch. La segunda se produjo el martes, cuando las autoridades detuvieron a cuatro personas por retener en condiciones “de esclavitud” a una mujer con problemas mentales y su hijo durante dos años en su residencia en una localidad rural. Según el informe del Departamento de Estado, la mayoría de

víctimas de tráfico de personas en EU proceden de México, seguido de Tailandia, Filipinas, Honduras, Indonesia y Guatemala. Los inmigrantes indocumentados son “particularmente vulnerables a la delincuencia, dado que se resisten a pedir ayuda a las autoridades por temor a ser deportados y alejados de sus familias”, apuntó Tsu. El Southern Poverty Law Cen-

ter, cuyos abogados representan a miles de inmigrantes de EU, ha determinado además que “los trabajadores visitantes que están en el país con visados válidos se arriesgan a ser víctimas de tráfico por la falta de regulación” de los programas que les permitieron entrar al país, explicó. “Algunos de mis clientes pagaron 15,000 dólares en tasas para conseguir una tarjeta de residencia y un trabajo en EU, y en su lugar entraron en el país con un visado H-2B de 10 meses para trabajar con una compañía que les cobraba más de 1,000 dólares al mes para vivir en alojamientos abarrotados y vigilados”, aseguró. La explotación laboral es la forma de tráfico de personas más extendida en EU, pero el 85% de los procesos legales que se abren en el país corresponden a casos de explotación sexual, según un estudio de 2012 del Instituto Nacional de Justicia. “Este desequilibrio permite que el tráfico laboral siga avanzando sin frenos”, lamentó Tsu.


JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

El impacto de la inmigración en el mercado inmibiliario EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Nueva York.- La llegada de inmigrantes a Estados Unidos impulsa el valor de la vivienda, compensa la despoblación en las áreas rurales y revitaliza los barrios en peor situación de las zonas metropolitanas, según un estudio publicado por la Asociación de las Américas. El informe ha sido realizado en colaboración con la Partnership for a New American Economy (Alianza para una nueva economía estadounidense, en español), una organización copresidida por el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, quien aseguró que estos datos “son otro ejemplo de cómo la inmigración mejora la economía”. “En un momento crucial para nuestra economía y el mercado inmobiliario, la inmigración está ayudando a apoyar el valor de las viviendas, revitalizar barrios y añadir billones de dólares en riqueza en la vivienda de EU”, dijo el alcalde. Según este estudio, cada inmigrante eleva una media de 11.5 centavos al valor promedio de la vivienda en el condado donde vive, por lo que los más de 40 millones de inmigrantes censados en este país

han creado una riqueza en términos inmobiliarios de 3.7 billones de dólares. Los extranjeros que se instalan en este país ayudan a compensar la despoblación de áreas rurales, como por ejemplo en el condado de Duplin, en Carolina del Norte, donde hacia 1970 solamente se contaba un inmigrante por cada mil residentes. Pero, desde el fuerte descenso de habitantes en ese condado en la década de los 80, se han instalado allí alrededor de 6.500 inmigrantes, ayudando a revertir la despoblación en esa zona y a impulsar el valor de los inmuebles, según este estudio, que afirma que el caso de Duplin se repite en todo el país. El informe aclara que “los inmigrantes ayudan a revitalizar los barrios menos deseables en caras zonas metropolitanas, abriendo nuevas posibilidades para que los estadounidenses de clase media y trabajadora compren casas”. El estudio, dirigido por el profesor de la universidad de Duke Jacob Vigdor, pone como ejemplo Nueva York, donde la inmigración ha ayudado a estabilizar el mercado inmobiliario en múltiples puntos de la periferia, como en el Bronx, Queens o incluso Newark, en el estado de Nueva Jersey.

INMIGRACIÓN

23


24 INMIGRACIÓN

charlotte.quepasanoticias.com

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

ESPERAN QUE CON LA REFORMA MIGRATORIA PUEDAN CAMBIAR DE ESTATUS PARA NO DEPENDER MÁS DE LA RENOVACIÓN CADA 18 MESES

Beneficiarios del TPS viven incertidumbre EFE QUÉ PASA-MI GENTE

Los Ángeles.- Grupos que abogan por la reforma migratoria denuncian que las políticas contra los trabajadores indocumentados generan miedo a la separación en familias compuestas por ciudadanos estadounidenses y miembros amparados por el Estatuto de Protección Temporal (TPS). “Todas las familias de beneficiarios de TPS, que la mayoría tenemos hijos ciudadanos, cada 18 meses sentimos una agonía de que hay que pedir otra vez la aprobación de la tarjeta, que por cualquier falta que uno ni se ha dado cuenta, podrían no aprobarla y ponernos en deportación”, dijo Evelyn Hernández, del Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN). La coordinadora de la campaña por la reforma migratoria para beneficiarios de TPS de CARECEN explicó que cada 18 meses sus antecedentes son revisados de nuevo por la Oficina Federal de Investigaciones (FBI), “quienes, por

cualquier cosita, podrían no aprobarlo”. Hernández explicó que esa política del Gobierno para que los beneficiarios de TPS tramiten de nuevo el permiso de trabajo provoca que toda la familia sienta el miedo a la deportación. La activista lamentó que no pueda votar en Estados Unidos y no tenga forma de influir en las decisiones de los políticos para que cambien el actual sistema de renovación del TPS, pues, a pesar de está bajo esta protección temporal, se siente “indocumentada”. Recordó que cuando emigró de El Salvador en 1992 le aconsejaron que solicitara el asilo político, pero después de tres años de trámite no fue aprobado y la Oficina de Inmigración y Ciudadanía emitió una orden de deportación. “Pero la orden de deportación quedó congelada debido a que me amparé a la protección del TPS; pero si por alguna razón no aprobaran mi TPS de nuevo de seguro me deportan y eso nos afecta a todos en el hogar y de manera par-

EFE

Evelyn Hernández coordinadora de CARECEN espera que los beneficiarios del TPS puedan acogerse a la reforma migratoria. ticular al más pequeño de mis tres hijos, que nacieron aquí”, explicó. EU otorgó el TPS a Nicaragua y Honduras en 1999, por el desastre causado por el huracán “Mitch”, y a El Salvador tras dos terremotos que causaron graves daños al país en enero y febrero de 2001. El grupo de centroamericanos beneficiarios de TPS por desastres naturales son aproximadamente

270,000. “Los beneficiarios de TPS sienten que tienen una espada de Damocles en la nuca”, dijo el director ejecutivo de la organización El Rescate, Salvador Sanabria. “Cada 18 meses la gente con TPS siente esa incertidumbre de si el ‘tío Sam’ le va a permitir estar acá de manera regular o no, y eso afecta a los hijos que son ciudadanos, quienes saben que sus padres

están en una situación de indefensión y eso provoca afecciones sicológicas y emocionales en los jóvenes”, explicó. Por su parte, Martha Arévalo, directora ejecutiva de CARECEN, dijo que los grupos que abogan por una reforma migratoria están en conversaciones con legisladores federales para terminar con esa incertidumbre que sienten los beneficiarios de TPS y sus familias. “Hemos logrado que la propuesta (de reforma migratoria) del Senado diga que estas personas que tienen un permiso de trabajo temporal y que lo han tenido por más de diez años puedan obtener la residencia en octubre de 2014”, explicó Arévalo. “Eso está ahorita en negociaciones”, aclaró la activista, quien urgió a los beneficiarios de TPS a que se apresuren a renovar su documentación antes de la fecha límite del 29 de julio y exigir con cartas y llamadas telefónicas a los legisladores para que aprueben la reforma migratoria justa e integral.


EN SU Año 19 No. 34/ Junio 26-Julio 2 de 2013 • CHARLOTTE

BOLSILLO

GASOLINA

PRECIO PROMEDIO

$3.46

POR GALÓN

25

charlotte.quepasanoticias.com

LOS CONSEJOS DE LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

Cuidado con los sobregiro ESPECIAL/EMILY POLANCO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l sobregiro consiste en escribir cheques o usar la tarjeta de débito sin tener fondos suficientes en la cuenta de cheques, es decir, el sobregiro ocurre cuando usted intenta gastar más dinero del que tiene en su cuenta. Algunas instituciones financieras aplican cargos excesivamente altos por sobregiros, ingresando millones de dólares de beneficios a costa de consumidores distraídos. El cargo por sobregiro es distinto en cada banco, pero según el Center for Responsible Lending (Centro para Préstamos Responsables), el promedio suele ser de 34 dólares por cada incidente. Por otro lado, las transacciones de la tarjeta de débito suelen ser pequeñas, de modo que a menudo, usted paga más del doble en cargos por sobregiro.

Por ejemplo, por una compra de la tarjeta de débito de 10 dólares podría pagar 34 dólares de cargo de sobregiro, si resulta que en su cuenta solo tenía 8 dólares. Disparatado ¿no? A veces se permiten pagos con tarjeta de débito automáticamente, aunque no haya fondos, para poder cobrarle el cargo de sobregiro. La explicación que dan las instituciones financieras es que así le evitan al cliente el mal rato de no poder pagar por no tener dinero. Afortunadamente, la Reserva Federal cambió las reglas para evitar estas prácticas abusivas, y ahora es el cliente el que decide si quiere que el banco le permita hacer pagos con la tarjeta de débito aunque no tenga dinero (pagando posteriormente el cargo correspondiente), o no. Otras prácticas que hacen algunos bancos es no acreditar los

depósitos en su cuenta inmedi tamente, para así poder cobra le el cargo por sobregiro, si no tiene dinero suficiente. O sustraer de su cuenta los débitos más altos primero (en vez de en orden cronológico, es decir, s gún han ocurrido) de forma qu le puedan cobrar más cargos po sobregiro.

¿Qué puede hacer para protegerse? ❚ Es importante que se respons bilice de la gestión de su diner Averigüe qué cargos le está c brando su banco y evite las práct cas abusivas. ❚ La mejor forma de evitar esto cargos es comprobar el saldo d su cuenta antes de efectuar una comprar o retiro de dinero y no gastar más de lo que tiene. ❚ Además, puede utilizar el servicio de protección de sobregiro. Por medio de este servicio su

cuenta de cheques queda vinculada a su cuenta de ahorros, de modo que si no hay dinero suficiente para cubrir un pago, se toma el dinero que falte de la

vicio, pero es muy inferior al cargo por sobregiro sin protección. ❚ Pregunte en su institución financiera qué opciones tiene para cubrir posibles sobregiros y qué cargos le cobran.


26

HOGAR

EN SU

Año 19 No. 34 / Junio 26-Julio 2 de 2013 • CHARLOTTE

ARCHIVO

charlotte.quepasanoticias.com

LAS TAREAS EN EL HOGAR SE SIMPLIFICAN GRACIAS A LA TECNOLOGÍA

Mini electrodomésticos que facilitan tu vida REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

os electrodomésticos nos facilitan la vida diaria, especialmente los pequeños. Las tareas culinarias se convierten, gracias a ellos, en mini trabajos. El pequeño electrodoméstico es un básico del día a día, una manera de facilitarnos el trabajo y reducir horas a las labores del hogar. La limpieza es una de las tareas que más tiempo requieren en el hogar. Dar brillo y esplendor a la vivienda, no permitiendo que ni una mota de polvo recorra el suelo es tarea de los buenos aspiradores. Diseñado para conseguir, a pesar de su reducido tamaño, los mejores resultados de limpieza, el UltraOne Mini de Electrolux es toda una apuesta. Dispone del tamaño idóneo para una casa pequeña, pero con una importante potencia de succión, además es uno de los aspira-

dores más silenciosos del mercado. Los responsables de la firma aseguran que es capaz de retener hasta un 99.95 por ciento de alérgenos y micro partículas de polvo. Su empuñadura ergonómica favorece una sujeción con una postura natural de espalda y muñeca y proporciona una movilidad total en su manejo.

¿Quién quiere jugo? Las nuevas licuadoras le proponen cumplir con las recomendaciones médicas de ingesta de frutas de una manera sencilla: zumos de toda clase para disfrutar de una alimentación saludable y reducir tiempo de preparación del desayuno y de la merienda de los niños. Moulinex apuesta por Infiny Press una licuadora con una innovadora tecnología de extracción continua del zumo con un tubo de alimentación para frutas enteras de 90 x 75 milímetros, permiten li-

cuar todo tipo de fruta y alimento, como por ejemplo verduras, con una preparación mínima y sin limitaciones. Según la marca exprime hasta un 35 por ciento más de zumo que una licuadora tradicional. Además, incorpora dos rejillas de acero inoxidable que se adaptan al tipo de alimento: una fina para los zumos y otra más gruesa para los coulis o las salsas. Con lo que se consigue una textura sin grumos. Si aderezar ensaladas, platos de pasta, sopas y cremas le supone un problema, los nuevos electrodomésticos se lo ponen fácil de manera que todos los comensales aliñe su plato a su gusto ya que no a todos les gusta que el queso tenga el mismo grosos o la cebolla o la zanahoria. Fresh Express Mov. con una potencia de 150w y tres accesorios especiales puede cortar y ra-

llar liza y me otr que alia pic rar nov rac que par te s sig de en coc alia


JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

Las bombillas que ayudan a ahorrar energía g REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

as lámparas fluorescentes compactas (popularmente conocidas con “bombillas de bajo consumo”, en inglés CFL) funcionan de forma similar a las lámparas fluorescentes de tubo pero están diseñadas para ocupar el lugar donde tradicionalmente se han venido utilizando las obsoletas bombillas incandescentes (convencionales de filamento) de toda la vida. En algunos lugares como Australia se está planeando reemplazarlas obligatoriamente por lámparas fluorescentes compactas con efecto de moderar la contaminación y la emisión de gases de efecto invernadero (CO2 principalmente) y reducir así al menos una parte del impacto teórico que este gas tiene sobre el calentamiento global y en consciencia el cambio climático. Algunas ventajas de las lámparas de bajo consumo sobre las bombillas incandescentes —o por qué deberías utilizarlas en tu casa: ❚

de 570 kWh o Kilovatio hora a lo largo de toda la vida de la bombilla. También significa reducir en más de media tonelada el CO2 arrojado a la atmósfera. ❚ Las bombillas de bajo consumo duran hasta 10 veces más y solo cuestan siete veces más. “10 veces más” significa hasta 10 o 12 mil horas, que equivale a entre 5 y 10 años para un uso medio de tres horas al día a lo largo de todo un año. Las versiones “longlife” de algunos fabricantes pueden llegar a duplicar esta duración. ❚ Una bombilla incandescente cuesta entre 5 y 10 veces su precio en electricidad para hacerla funcionar a lo largo de su vida — que es de entre 750 y mil horas. ❚ Una bombilla incandescente apenas convierte el 2.6% de la energía que consume en luz visible, mientras que una lámpara fluorescente dedica hasta el 15% de la energía consumida en cumplir su misión de iluminar. ❚ Si cambias cinco bombillas incandescentes (de las “normales”) por cinco bombillas s) os ue ás to ❚

mn o ”) n n, ees nin s, de es mo uz s, óde

ARCHIVO

q consume 100 vatios. ❚ Una bombilla de bajo consumo de 18 vatios utilizada en lugar de una bombilla incandescente de 75 vatios supone un ahorro

se ate sobre las implicaciones que las bombillas de bajo consumo pueden tener para la salud, debido principalmente al contenido de mercurio.

HOGAR

27


28 HOGAR

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

ALIMENTACIÓN REFRESCANTE PARA UNA TEMPORADA CALUROSA

Disfrute de la ensalada de verano REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Ingredientes:

❚½M picad ❚1C ño ❚ 1 cu

Para la ensalada ❚ 16 tomates cereza, lavados y cortados por la mitad ❚ 1 aguacate grande, cortado en cubitos medianos ❚ 5 Oz. de ensalada de verdura ❚ 1 cebolla dulce grande (como Vidalia) pelada, en rebanadas delgadas ❚ 250 g de queso balnco cortado en cubitos ❚ ½ Taza de semillas de calabaza al natural (sin la cáscara)

Para el aderezo ❚ En la licuadora ponga los siguientes ingredientes y muélalos bien: ❚ ½ Taza de jugo de limón fresco exprimido ❚ 1 Taza de aceite de oliva extra virgen

Prepa ❚ Tue en un ma m saltar minu ❚ En ingre los bi ❚ En y ag adere ❚ En ensal sufic

Servir ❚ Div plato toma cada

Una redecoración económica ARCHIVO

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a rutina es algo que aburre demasiado y lo mismo sucede con la decoración de tu sala de estar, cada algún tiempo necesita de un cambio – por pequeño que sea – ya que sino caería en la rutina diaria y, por muy vistosa que sea, termina aburriendo. Siempre que hablamos de redecoración, lo primero que se viene a la mente es la cantidad de dinero que necesitamos para llevar a cabo el trabajo pero en esta ocasión, queremos hablar de un cambio y una renovación para la cual no se necesita de dinero. Así es, hay decoraciones y cambios que se pueden hacer sin dinero, por ejemplo: el cambio de lugar de muebles. Las salas de estar, por lo general, son espacios amplios y muy bien equipados por lo que si queremos darle un “cambio de look”, nada mejor que tomar todos aquellos muebles que equipan la sala y

cambiarlos de lugar. No se trata de moverlos un centímetro hacia un lado o correrlo a una esquinita, sino de hacer un cambio rotundo que te sorprenda hasta a ti mismo. Para cambiar de lugar los muebles de la sala no necesitamos dinero, pero si necesitamos de trabajo y dedicación. No puedes empezar a mover los muebles hacia donde mejor te parezca sin antes haberlo calculado porque sino todo se desordenaría y se convertiría en un desastre. Es muy importante que antes de cambiar de lugar cualquier mueble de la sala puedas armar un pequeño plano y rediseñar la sala probando diferentes modelos hasta encontrar el que más te guste. No necesariamente tienes que cambiar de lugar todos los muebles, puedes elegir uno o dos de los más importantes y hacer todo el cambio con ellos. Cambiando de lugar los muebles de la sala podemos disfrutar de una redecoración muy económica.

charlotte.quepasanoticias.com


QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE /JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013


30 HOGAR

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

BUSCA OTRA ALTERNATIVA PARA CARGAR LAS COMPRAS

La campaña no a las bolsas de plástico REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

¿

En la casa tiene muchas bolsas de plástico? ¿ y no sabe que hacer con ellas? ¡Abre una de las puertas de la alacena y casi se le caen encima! Y cuando eso ocurre empieza a repetir desesperada: ¿qué hacer con las bolsas? Navegando por internet se puede encontrar que con las bolsas de plástico se puede hacer tela, vestidos, sombreros, y muchas cosas de plástico, Pero sobre todo puedes hacer campaña de No a la bolsa de plástico. Trata de rehusar las bolsas que te ofrecen en los comercios. Lleva contigo en la cartera una bolsa dobladita (casi no ocupa espacio) para cuando hagas una compra imprevista. Puedes utilizar bolsas hechas de tela para las compras grandes. En el Supermercado des-

pués que pasan por la caja, se los artículos nu bolsas, en el car carlos en cajas d encuentran en e Es más cómodo quen ahí mismo, nuación de actit de “la comodid sabilidad. El agua que sas de plástico en por donde las de caldo de cultivo quitos. En Áfric causas principal ción del mosquit Únete al clu bolsa de plástico

ARCHIVO


SALUD

Sección patrocinada por:

31

CON LA Año 19 No. 34 / Junio 26-Julio 2 de 2013 • CHARLOTTE

VIDA SANA

EN

charlotte.quepasanoticias.com

CHARLOTTE

SU CENTRO MÉDICO Lake Norman Community Health Clinic, ofrece cuidados generales de salud gratis, en el 14230 Hunters Rd, Huntersville. Para inscripción presentarse cualquier día entre lunes y jueves, de 5 pm a 7pm. No se requiere cita previa para esto.

Informes en el (704) 947 6858. Centro de Salud Bethesda. Ofrece asistencia médica gratis para personas sin seguro y de bajos ingresos, en el 133 Stetson Dr. en Charlotte.

y con escasos recursos. La clínica se encuentra ubicada en 212 Gamble St. Davidson, NC, 28036.

Informes en el (704) 896 0471. Urban Ministry Centre, hace pruebas de HIV gratuitas en el 945 N College St, Charlotte. 28206. Llamar para hacer una cita con ellos.

Informes en el (704) 347 0278. HÉROE de Carolinas Care. Hace pruebas de VIH y Sífilis gratuitas para hombres. Todos los Viernes desde las 4 pm hasta 7 pm en el 7510 East Independence Blvd. Suite 105, Charlotte.

Informes en el (704) 596-5606.

Informes en el (704) 312-0605.

Charlotte Community Health Clinic, ofrece cuidados de salud gratuitos para personas de bajos recursos y sin seguro. Se encuentra ubicada en 6900 Farmingdale Drive, en Charlotte.

Informes en el (704) 394 8968.

Informes en el (704) 316 6561 Charlotte Volunteers in Medicine Clinic, ofrece cuidades generales de salud gratis para personas sin seguro médico. La clínica está ubicada en 1330 Spring Street, Charlotte, NC, 28206.

Informes en el (704) 350 1300. Matthews Volunteers in Medicine Health Clinic, ofrece cuidados generales de salud gratuitos para personas de bajos recursos y sin seguro médico, en el 113 N. Ames Street Matthews NC, 28105. Para los residentes de Matthews y condados cercanos como Union y Mecklenburg.

Informes en (704) 841 8882. Free Clinic of Our Towns, brinda cuidados de salud gratuitos para personas sin seguro médico

Quality Home Care Incorporated, está haciendo pruebas gratuitas para detectar el HIV, en el 3552 Beatties Ford Rd, Charlotte, NC. 28216. Community Health Services, realiza pruebas gratuitas para detectar el HIV, en el 601 E. 5Th st, suite 140, en Charlotte, NC. 28206

Informes en el (704) 375 0172. Mecklenburg County Health Department hace pruebas gratis para detectar el virus que produce el SIDA (HIV), en el 2845 de Beatties Ford Rd. en Charlotte, NC, 28216. (Llamar para cita).

Informes en el (704) 336 4700. Mecklenburg County Health Department está haciendo pruebas gratis para detectar el HIV en su Southeast Campus Clinic, localizada en el 249 de Billinsley Rd. en Charlotte, NC, 28211. (Se requiere llamar para concertar una cita)

Informes en (704) 336 6500.


32

SALUD

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

ESPACIO ÍNTIMO La importancia del juego previo DRA. ALEIDA HEINZ Ph,D. Sexólogo Clínico/ Experta en Parejas

E

l juego previo es todo aquello que sucede ANTES de la penetración. Cuando digo “todo aquello” me refiero a todo acto o conducta que se realiza al prepararnos para el coito. No solo lo que hacemos es importante, también lo es lo que pensamos, decimos y sentimos. Por consiguiente, el juego previo incluye toda palabra, pensamiento, fantasía y acción lo suficientemente agradable para realmente desear compenetrarse sexualmente con el otro.

¿Cuándo comenzar con el juego previo y por cuánto tiempo es adecuado? La respuesta es: ¡Depende de cada pareja! Cada cual es diferente y el tipo de juego previo varía de pareja a pareja y de ocasión en ocasión. No existe un tiempo específico requerido para prepararse para el coito a través del juego previo, el tiempo de cada pareja es el que sea SUFICIENTE para ellos, para que así el coito sea realmente placentero para ambos. Para un encuentro satisfactorio es importante entender que hacer el amor va más allá del acto de la penetración (coito), el cual solo forma parte del acto amatorio. Veamos el hacer el amor como un continuo de placer compartido donde ambas personas se sientan bien, estimuladas, deseadas y queridas. Así que, el “juego previo” pasaría a ser la clave del acto amatorio, convirtiéndose en el “juego sexual”, ya que podríamos continuar (en un continuo) con dichos juegos durante y después del coito. El juego sexual toma entonces mucha importancia ya que construye y mantiene la tensión sexual de la pareja incrementando el deseo y la pasión. Es un juego preliminar que se inicia al levantarnos en la mañana, que puede continuar alimentándose, pasando de un juego mental a un juego físico, incluyendo el coito si es deseado y continuando con caricias hasta un nuevo amanecer…

¿Qué sucede si omitimos el juego sexual? Sucede una disminución del deseo de estar sexualmente con la pareja, parti-

cularmente en la mujer. Comúnmente observo que muchas parejas, luego de un tiempo viviendo juntos, las mujeres quieren menos sexo con sus maridos. Esto se debe, en parte, precisamente a la falta de juegos sexuales que invitan a la mujer y la preparan para el acto amatorio. Algunos hombres piensan que hacer el amor es penetrar y esto realmente acaba con la pasión de sus mujeres. Al cabo de un tiempo, la mujer ya no quiere tener más sexo (con él) ya que no se siente estimulada antes ni durante el acto sexual. Además de esto, muchas quedan insatisfechas y se frustran declinando o negando así su deseo sexual como defensa. Por lo tanto, se forma un círculo vicioso anti-amoroso, donde la mujer evita excitarse (consciente o inconscientemente) para no frustrarse nuevamente con otro encuentro sin sabor. Se ocupa demasiado, está cansada, le duele todo, o busca cualquier excusa para no tener sexo. El hombre a su vez se aleja de ella ya que la percibe como una mujer “fría” que no le gusta el sexo… De esta manera van aumentado los resentimientos y la pareja termina por desconectarse. Solución: Darle importancia al juego previo, o mejor dicho, al juego sexual antes, durante y después de cada encuentro, llevando el acto amatorio mas allá de un simple acto de penetración.

Para información y consultas: Aleida Heinz, Ph.D. Cell: (803) 415-1582 10801 Johnston Rd. Suite 121, Charlotte, NC 28226 Email: aleida@amorsex.com Web: www.amorsex.com Blog: www.espaciointimoah.blogspot. com Facebook: www.facebook.com/aleidaheinz SKYPE: aleida.heinz

charlotte.quepasanoticias.com


JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

33 SALUD

ARCHIVO

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

os inmigrantes indocumentados suponen apenas el 1.4 por ciento del gasto en salud de Estados Unidos, y tienen unos costos de atención de salud más bajos que los residentes legales o los ciudadanos nacionalizados o nacidos en Estados Unidos, según un estudio reciente. Esto sugiere que tienen un acceso insuficiente a la atención de salud, concluye el autor del estudio, Jim Stimpson, director del Centro de Políticas de Salud del Centro Médico de la Universidad de Nebraska. Los investigadores analizaron datos de 2000 a 2009, y hallaron que los ciudadanos nacidos en Estados Unidos gastaron un billón de dólares en la atención de salud en ese periodo. El gasto de todos los inmigrantes, legales e indocumentados, fue de 96.7 mil millones, y los inmigrantes indocumentados apenas gastaron 15.4 mil millones de ese total, hallaron los investigadores. “Hoy en día, los inmigrantes indocumentados y las personas que inmigraron hace menos de cinco años tienen pocas opciones de acceso a la atención de salud a través de los programas públicos, dejándoles la única opción de pagar de su bolsillo o de conseguir seguro privado”, apuntó Stimpson en un comunicado de prensa de

la universidad. Alrededor del 6 por ciento de los inmigrantes indocumentados recibieron atención por la cual los proveedores no fueron reembolsados, frente al 2.8 por ciento de los ciudadanos nativos de Estados Unidos Esto podría deberse a que los inmigrantes son mucho más propensos a carecer de seguro de salud, señaló Stimpson. Señaló que los hallazgos, que aparecen en la edición de junio de la revista Health Affairs, reflejan un historial de políticas que bloquean el acceso a la atención para los inmigrantes indocumentados. La red de seguridad disponible para los inmigrantes incluye las salas de emergencia de los hospitales y los centros de salud federalmente cualificados, pero ese tipo de acceso limitado resulta insuficiente, anotaron los investigadores. “Esas políticas sencillamente han movido la carga financiera de pagar por la atención de los inmigrantes, y potencialmente han puesto la salud pública en riesgo, cuando los que tienen enfermedades infecciosas retrasan el tratamiento para sus afecciones”, advirtió Stimpson. Apuntó que los inmigrantes indocumentados deben recibir acceso a los servicios preventivos y de tratamiento para las enfermedades infecciosas y el mercado del seguro de salud.

81184’EC cp

Indocumentados buscan poca atención de salud


34

SALUD

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

JUNIO El 27 de Junio: Día Nacional de la Prueba del VIH

Hágase la prueba REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

l Día Nacional de la Prueba del VIH (NHTD, por sus siglas en inglés) es una campaña anual para motivar a personas de todas las edades a “hacerse la prueba y tomar el control.” Muchas personas no saben que tienen el VIH. En EU, casi 1.2 millones de personas viven con el VIH y casi una de cada cinco no sabe que está infectada. Hacerse la prueba es el primer paso para averiguar si tiene el VIH.

prueba resulta negativa. ❚ Para buscar ayuda médica inmediata, si la prueba resulta positiva.

¿Cómo se realizan dichas pruebas? La prueba más común y rápida para detectar el VIH se realiza mediante la toma de una muestra de la mucosa oral. Sin embargo, hay otras pruebas que utilizan sangre u orina. Las pruebas rápidas de detección no determinan la presencia del virus en sí, sino la presencia de anticuerpos que se desarrollan si la persona ha sido contagiada.

¿Por qué debe realizarse la prueba

¿Qué significan los resultados?

Hacerse la prueba de VIH es importante por las siguientes razones: ❚ Para saber si estás o no infectado con el VIH. ❚Para proteger tu salud y la de otras personas contra la propagación del VIH. ❚ Para educarte y educar a otras personas sobre el VIH. ❚ Para prevenir el contagio, si la

El resultado negativo significa que no hay presencia de anticuerpos para el virus en la sangre, al menos al momento de realizarse la prueba. El resultado positivo significa que el cuerpo ha producido anticuerpos contra el VIH, por lo que se debe consultar a un profesional de la salud para recibir la orientación.

¿Qué es el VIH? El virus de inmunodeficiencia humana (VIH) es el que causa el síndrome de inmunodefi ciencia adquiri (sida). Según de los Centros Control y la Pr fermedades de (CDC, por sus siglas en inglés), cada nueve minutos se contagia una persona con este virus slo en territorio estadounidense.

¿Cuál es el daño que causa este virus? El VIH daña el cuerpo humano a través de la destrucción de las células CD4+ T, que se encuentran en la sangre. Estas células son de gran importancia para ayudar a combatir enfermedades.

ARCHIVO

¿Existe cura para el VIH? Aunque desde el descubrimiento de este virus se han desarrollado diversos tratamientos que han probado su efectividad, todavía no existe una cura contra el VIH.

¿Cómo se contrae el VIH? La transmisión por el VIH puede ocurrir cuando la sangre, el semen (incluyendo el líquido preseminal, o “pre-cum”), el líquido vaginal, o la leche materna de una persona

infectada se introduce en el cuerpo de una persona no infectada. El VIH puede introducirse en el cuerpo a través de una vena (por ejemplo, uso de drogas inyectables), el ano o recto, la vagina, el pene, la boca, otras mucosas (por ejemplo, los ojos o dentro de la nariz) o cortadas y heridas. La piel intacta, sana, es una barrera excelente contra el VIH, otros virus y las bacterias.


JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

Evite la infección por Listeria este verano REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

on la llegada del verano, muchas personas piensan que pueden mantener la comida del picnic a salvo de las bacterias en el refrigerador. Pero podrían equivocarse con respecto a una bacteria. A diferencia de la mayoría de sus congéneres, la bacteria Listeria puede crecer en temperaturas bajas. Refrigerar los alimentos contaminados con esta bacteria podría permitir que los gérmenes se multipliquen y expandan, según la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA). Esta bacteria puede causar una enfermedad grave conocida como listeriosis, particularmente peligrosa para los niños, personas mayores, mujeres embarazadas y aquellas personas con sistemas inmunitarios debilitados o afecciones médicas crónicas, como la diabetes. La Listeria se ha encontrado en alimentos como los embutidos, perros calientes, pescado ahumado y ensaladas que ya vienen preparadas. La FDA aconseja a las personas con un riesgo mayor de contraer listeriosis que vuelvan a calentar las comidas listas para comer hasta que estén humeantes. La listeriosis también se ha relacionado con los melones contaminados. La FDA recomienda que se laven todas las frutas y verduras en agua corriente inmediatamente antes de comerlas, cortarlas o cocinarlas. A continuación otras maneras de prevenir la infección por Listeria recomendadas por la FDA: ❚ Programe su refrigerador a una temperatura de 4 Cº (40 Fº) o más baja para detener o ralentizar el crecimiento de la Listeria. ❚

guardarlos en el refrigerador. Asegúrese de que no haya jugos de otros alimentos goteando de algún contenedor o alguna tapa. ❚ No deje que los alimentos cocinados o listos para comer permanezcan mucho tiempo en el refrigerador. Consuma esos alimentos inmediatamente para que la Listeria no pueda crecer. “Para asegurarse, si guarda las sobras en el refrigerador, lo mejor es deshacerse de ellas a los tres días”, Donald Zink, asesor científico principal del Centro de Seguridad Alimentaria y Nutrición Aplicada de la FDA. ❚ Limpie cualquier líquido derramado en el refrigerador inmediatamente. La FDA señala que los goteos o derrames de los envases de los perros calientes, las carnes y aves crudas son especialmente preocupantes. ❚ Desinfecte de manera rutinaria el refrigerador. La FDA recomienda limpiar las paredes y estanterías del refrigerador con agua tibia y jabón. Los limpiadores de superficies también se pueden usar cada mes. ❚ Desinfecte las superficies de la cocina donde se prepare la comida con jabón, agua y un limpiador de superficies. La FDA indica que se puede elaborar un desinfectante casero con una cucharadita de lejía sin perfume y un cuarto de agua (aproximadamente un litro de agua). No se debería utilizar una solución de lejía que no se haya usado porque con el tiempo se vuelve menos efectiva. ❚ Lave las tablas de cortar cada vez que las use. Las tablas acrílicas, de plástico o vidrio impermeables pueden desinfectarse en el lavaplatos. ❚ Lave los paños, toallas y bolsas de la compra de tela con un ciclo de temperatura alta en la lavadora. ❚ n

ARCHIVO

35 SALUD


36

SALUD

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

Jugos para quemar grasa y adelgazar REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

J

ugos naturales para bajar de peso y combatir algún tipo de malestar son muy populares hoy en día. Se pueden encontrar gran cantidad de recetas de jugos para quemar grasas con una gran variedad de vegetales y frutas. Este tipo de jugos con el tiempo y la constancia, tomándolos diariamente, ayudan al cuerpo a depurarse, a lim mo. Los jugos para la salud, grasa, adelgaz bajar de peso.

Jugo de naranja ❚ Para este ju taremos dos f naranja y el p lizar este jug tener 3 naran mos a extrae extractor o lo mos en la lic correctamente dos y pelado ingredientes tes de licuar, go añadimos para mejorar que es el sa si quiere o be el jugo sin dir nada mas, combinación porcionara v mientras que a bajar de pe mar grasa.

Jugo de toronja ❚ El zumo d también es m tivo para que sas y calorías este jugo

es súper fácil de prepara solo necesitamos unas 3 toronjas para sacarle el zumo, este jugo es muy bueno para adelgazar el abdomen y lo mejor es que no le añades ningún químico a tu cuerpo todo al natural.

Jugo de manzana, zanahoria y apio ❚ Este tipo de jugo es muy eficaz para eliminar grasa abdominal, es un jugo bajo en calorías que te ayuda a evitar -

charlotte.quepasanoticias.com


JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

37 SALUD

UNA BEBIDA AL DÍA INCREMENTA EL RIESGO DE PADECER DIABETES EN UN 22 POR CIENTO

¡Cuidado con los refrescos! EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

T

omar un refresco azucarado al día puede incrementar hasta un 22% el riesgo de padecer diabetes tipo 2, según refleja un estudio realizado en ocho países europeos. La relación entre el consumo de refrescos azucarados y las probabilidades de desarrollar diabetes tipo 2 es directamente proporcional, según constata una investigación enmarcada en el consorcio InterAct, un subgrupo del estudio prospectivo europeo sobre dieta, cáncer y nutrición (EPIC). En este trabajo, en el que ha participado el Centro de Investigación Biomédica en Red-Fisiopatología de la Obesidad y la Nutrición (CIBERobn), se analizó el consumo de zumos, refrescos azucarados y refrescos edulcorados artificialmente en 350,000 personas de varios países europeos. Para ello, los investigadores tuvieron en cuenta diferentes variables como el consumo de alcohol, el nivel educativo,

el nive tividad y si e mador Lo tados m que, p 336 ml co azu día, lo a ap dame una la aumen ta has un 22 el rie go d padec diabe tipo 2. N tante, e centaje de has si tamb tabiliza de calo das y el índice de

o o una lata al equivocado. El prácticamente ca la doctora guera, primera ra del estudio.

revención ste trabajo rela el perfil ayoritario del nsumidor de efrescos azucarados: se trata de un hombre físicamente activo, de bajo nivel educativo, fumador con una aliación relatibre en frutas y en carnes rojas

ARCHIVO

los consuminéctar suelen es, físicamente activas, exfumadoras y con un

mayor nivel educativo. Asimismo, el índice de masa corporal y la circunferencia de cintura de las personas que toman habitualmente zumo o néctar son menores que los de aquellos que optan por los refrescos azucarados. Sin embargo, la mayoría padece alguna enfermedad crónica y su patrón alimentario es muy similar al de los consumidores de bebidas azucaradas. Aunque InterAct es el primer gran estudio europeo, en Estados Unidos ya se habían realizado otros similares en los que se detectó un aumento del 25% en el riego de padecer diabetes tipo 2 por cada bebida azucarada ingerida diariamente, según datos facilitados por CIBERobn. “El aumento del riesgo de diabetes tipo 2 entre los consumidores de bebidas azucaradas en Europa es similar al encontrado en estudios realizados en América del Norte”, subraya la doctora Romaguera.


38

SALUD

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

CÓMO UTILIZAR LAS APLICACIONES PARA TELÉFONOS CELULARES SOBRE INFORMACIÓN DE SALUD

El médico en su bolsillo EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

P

ara las madres, para los padres, para las embarazadas, para no olvidarse de la pastilla, para saber qué preguntarle al doctor, para dejar de fumar o para controlar la diabetes. Actualmente existen miles de aplicaciones para dispositivos móviles relacionadas con la salud. Presentamos algunas de las más útiles. Hoy en día la información sobre salud es más accesible que nunca. Gracias a las aplicaciones para dispositivos móviles (teléfonos inteligentes o tabletas) relacionadas con esta materia, podemos llevar nuestro propio consultorio médico en el bolsillo. Sin embargo, en un terreno tan delicad mental cuadas cuya fi duda. de Cal (sur de serie d tenden buen u les de s A aplicac dar a de evid fuentes llo, es basa en mación ración cas dis O ciones la tran este m ganism fleja qu la ap cació “deber inform a los sobre q propie alcance para ellos”. En prestac Agenc taria d en si la ne de u da sob forma sobre los términos

y condiciones con respecto a la comercialización de sus productos y servicios, si realiza un uso eficiente del ancho de banda, o si advierte del uso de mecanismos de publicidad y permite desactivar o saltar los anuncios. Estos y otros consejos, recogidos en la “Guía de recomendaciones para `apps´ de salud”, pueden consultarse en el sitio web www.calidadappsalud.com.

Una aplicación muy útil “Universal doctor speaker” traduce a diferentes idiomas preguntas y explicaciones relacionadas con la salud. Su objetivo es que el paciente pueda comunicarse con el personal sanitario en un idioma distinto al suyo.

podemos confeccionar un listado de preguntas a realizar, seleccionándolas entre una batería de preguntas predefinidas sobre distintos temas. “Una vez seleccionadas las preguntas, podemos transcribir las respuestas del médico en la propia aplicación”, detallan los creadores de esta aplicación. Otra “app” destinada a mejorar la comunicación entre médico y paciente es “Universal doctor speaker”. Está dirigida a aquellas personas que tienen dificultades para comprender correctamente las explicaciones de los profesionales de la salud en un idioma distinto al suyo. Incluye múltiples preguntas y explicaciones relacionadas con la salud y la medicina traducidas a doce

“Ablah”, una aplicación creada por el padre de un niño con autismo. Esta herramienta intenta estimular las habilidades comunicativas de las personas con autismo, pero también puede ser útil para quienes tienen síndrome de Down o para aquellos que, por accidente o enfermedad, han perdido la capacidad de hablar. Se trata de una adaptación de los sistemas de pictogramas, que suelen usar en papel las personas con este tipo de dificultades, complementado con animaciones y con archivos de audio asociados a las imágenes. Las personas con Alzheimer también pueden beneficiarse de una “app” hecha a su medida. “Tweri” dispone de un sistema de geoloca-

Diabetes” es una herramienta para la autogestión de la diabetes tipo 1. Creada por un enfermo, esta aplicación permite registrar los controles de glucosa o calcular los carbohidratos, en función del peso de los alimentos. Además, a partir de la pauta prescrita por el médico, la aplicación marca las dosis óptimas de insulina y, cuando es necesario, aconseja tomar alimentos para evitar la hipoglucemia. A la vez, a través de “SocialDiabetes” se pueden compartir pautas de consumo de carbohidratos con otros diabéticos. Por su parte, “QuitNow” tiene el objetivo de ayudar a los fumadores a dejar el tabaco. La “app” recoge el tiempo que el usuario lleva sin fumar el número de cigarrillos que


Entretenimiento y cultura

EN

39

Año 19 No. 34 / Junio 26-Julio 2 de 2013 • CHARLOTTE

La VUE Mario M

SEBASTIÁN DEL AMO: ES UNA GRAN RESPONSABILIDAD DIRIGIR CINT

T

PAULA ESCALADA MEDRANO / EFE

QUÉ PASA-MI GENTE

ras rodar una película sobre la vida del actor Juan Orol, considerado el “padre” del cine negro mexicano, el cineasta Sebastián del Amo se enfrenta ahora a un “reto” y “una responsabilidad muy grande”, la de contar la historia del icono de la comedia mexicana, Mario Moreno “Cantinflas”. “Es un gran compromiso estar a la altura no solo del personaje sino del proyecto en sí, es un gran sentido de la responsabilidad, creo que le vamos a hacer un justo homenaje a Mario Moreno y a ‘Cantinflas’”, aseguró en una entrevista telefónica con Efe. El rodaje de este filme se hará en la Ciudad de México. Y según Del Amo, esta es la primera gran producción sobre la vida del cómico mexicano, ya que se rodó una película en los años setenta que “no fue muy lograda” y algún otro documental, pero nunca una cinta que aspira a conquistar las taquillas cinematográficas en la

Mi Cant carica

E

l actor quien fu Sebastián a Mario Moren me biográfico, un gran reto y mostrar lo que la hora y media “Mi intenc a ‘Cantinflas’, fiar a Mario M la realidad má las tintas, sus p el mayor acer ambos person el artista con un ñol muy marca Jaenada s imitador mexi donio Núñez,

primavera del próximo año. “’Cantinflas’ no es una figura que sea inmensamente popular actualmente, pero por la cuestión de que permea de generaciones pasadas seguro que les va a resultar interesante a los jóvenes”, dijo el director, reciente ganador de tres premios Ariel por la cinta “El fantástico mundo de Juan Orol”. Para interpretar al que fuera uno de los más destacados actores y comediantes de la cinematografía mexicana del siglo XX, en la llamada Época de Oro, se eligió al actor español Óscar Jaenada [en la foto abajo]. Además de su “notable” parecido con Moreno y pese a que no es mexicano, Del Amo aseguró que el español peleó mucho por el papel y fue “el mejor” de todos los que se presentaron. La historia de la cinta comienza cuando “Cantinflas” empieza a producir “La vuelta al mundo en ochenta días” (1956) y a partir de ahí se cuenta la vida de Mario Moreno desde sus inicios, cómo empieza en los teatros carpas y cómo descubre el personaje. “Es una faceta de Mario un poco

meno trand el pe en la mas prob lices neas podr que e para que s porq reno, Del A una p “súp y “sú form cuyo contr much la im que t tiene “Can flas”

premios por su ca“Cantinflas”, para con el personaje, do muy importanharemos trabajos émica que se ha actor español sea sonificar al mimo pondió con una uestro trabajo, soo que no hay que so, es una deducde alguien que stumbrado a ver ó que él ha particios “castings” para naje, con dos proes distintas, y en s se ha quedado l papel; además, dó las actuacio-

nes de Benicio del Toro, quien dijo, ganó en Cannes por hacer el papel de un argentino, o Demián Bichir en su papel como Fidel Castro. Óscar Jaenada explicó que desde que fue elegido para protagonizar este filme se ha dedicado no sólo a ver todas las películas del afamado actor y productor mexicano, sino las entrevistas que le realizaron en los programas a los que asistió, además de visitar los lugares en los que se desenvolvió y tratar de ver lo que él veía. Apuntó que “Cantinflas” es un actor muy conocido en España, “yo recuerdo a mis padres sonriendo mientras veían sus películas cuando yo era un chaval, y a uno eso le despierta cierta curiosidad”. Además, expresó su admiración por el mimo por ser un personaje que aunque no tuvo acceso a una educación superior, fue capaz de ganar cualquier conversación con alguien culto, mientras que de Mario Moreno le fascina el haber podido soportar un personaje durante tanto tiempo. Junto a Jaenada intervendrán alrededor de 95 actores, entre los que destacan Joaquín Cosío, Roberto Sosa, Ilse Salas, Rodrigo Murray, Luis Gerardo Méndez, Gabriela de la Garza, Julio Bracho, Adal Ramones, Carlos Aragón, Bárbara Mori y Mario Iván Martínez, entre otros.


40 REVEN

charlotte.quepasanoticias.com

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

Algo se prende en el rock latino No Te Va a Gustar se presentará en el Festival Latinoamericano de Charlotte, el próximo 12 de octubre

PARA LOS URUGUAYOS DE NO TE VA A GUSTAR SE ESTÁ PRODUCIENDO UN CAMBIO GENERACIONAL

CORTESIA

VÍCTOR USÓN

E

QUÉ PASA-MI GENTE

l rock en español se está convirtiendo en un subgénero musical, comenta Camilo Maldonado, vocalista del grupo “Árbol de Ojos”, que junto con Telebit fue la representación colombiana en el festival Primavera Sound de Barcelona este año. “Reivindicamos hacer música en español” deja claro Maldonado nada más comenzar una entrevista con Efe, y es que, al menos en Colombia, el español parecía estar desestimado por muchas bandas, que preferían el inglés para poner voz a su música. “Es nuestra lengua y nos sentimos cómodos así”, asegura el cantante de “No Te Va a Gustar”, Emiliano Brancciari. Ellos son uruguayos, llevan casi veinte años en la música y también hacen rock en español: “no defendemos el cantar en castellano, simplemente es lo único que sabemos hacer, si alguien quiere cantar en inglés, que lo haga”, zanja. Frente a las casi dos décadas en la música de No Te Va a Gustar y su rock-swing, Telebit nació hace dos años y su primer disco, “Primera Dimensión”, apenas ha cumplido su primer aniversario, pero el sonido rock-indie que les define les ha llevado con tan corta vida a festivales importantes, a firmar un acuerdo con una discográfica para

CORTESIA

El rock suramericano está cambiando hacia discursos más personales y menos políticos, asegura el vocalista de “Árbol de ojos” que en agosto se publique su disco en España Telebit propone un rock con sonidos electrónicos que reivindica también los textos en español. De hecho, Daniel Acosta, vocalista del grupo, denota en sus palabras cierta incomprensión hacia aquellos compatriotas que componen en inglés: “hay mucha gente que escucha rock en inglés y no tienen ni idea de lo que hablan las canciones, es algo muy triste porque parte de la esencia del rock es la letra”..

Los 90 como referente Acosta defiende que hay que mostrar que el rock actual en español no es aquel que triunfó en los noventa, el de los mexicanos Caifanes o Café Tacvba, sino que con el sonido más contemporáneo tam-

bién se puede cantar en castellano: “el rock se ha convertido, ha trasgredido, hay nuevos sonidos y no por ello deja de ser rock en español”.

De los ritmos políticos a los personales Café Tacvba en México, Luis Alberto Spinetta o Redonditos de Ricota en Argentina son algunos de esos grupos que triunfaron en los noventa y hoy continúan siendo un importante referente; de hecho, algunos como Caifanes decidieron volver recientemente a los escenarios, generando gran expectación entre sus numerosos seguidores. En palabras de Brancciari, el continente está viviendo un cambio generacional: “al desaparecer algunas de las bandas más ma-

sivas, otras están comenzando a ocupar su lugar”. “El rock suramericano está cambiando hacia discursos más personales y menos políticos; de hecho, hoy en día la banda de rock más famosa de México podría ser Zoé y hace unos años lo era Molotov o Resorte, que tenían un discurso político más marcado”, comenta el vocalista de Árbol de Ojos, uno de esos grupos que se identifica con las formas más sentimentales hacia las que está derivando el rock. Y es que las nuevas bandas de la región aúnan los sonidos tradicionales de la cultura latinoamericana, con la influencia de aquellos exitosos grupos de los noventa y las tendencias actuales de la música rock: “En los últimos años hay

CORTESIA

Telebit nació hace dos años y su disco debut, “Primera dimensión”, con el sonido rock-indie que les define, les ha llevado a importantes festivales.

que destacar que los movimientos urbanos de música han hecho una reflexión sobre la importancia de generar identidad, volviéndose sobre diferentes tradiciones”, comenta Castellanos. Este esquema de fusión es el que mejor define la música de Telebit. Toma como referentes a grupos de rock de los noventa, introduce el sonido indie de The Strokes, y, en ese retorno a la tradición, incorpora el uso de instrumentos ancestrales como la marimba de chonta: “se mezcla el rock con sonidos muy tradicionales de Colombia, no queremos dejar nuestras raíces”, defiende Acosta.

Superar las propias fronteras Precisamente por el intento de acoger en su música las raíces de su tierra, Telebit, Árbol de Ojos y No Te Va a Gustar aseguran que salir fuera del país y llegar a festivales internacionales, es un sueño para los grupos locales, “algo que solo dos o tres bandas del país logran hacer”, coinciden. Actuar en el Primavera Sound de Barcelona fue la primera experiencia de los dos grupos colombianos en un festival internacional. No podían ocultar su entusiasmo; de hecho, para Árbol de Ojos fue su primer concierto en el extranjero: “realmente tuvimos mucha suerte”, asegura Maldonado y añade que jamás imaginó que asistiría al festival ni siquiera como público, cuanto menos que protagonizarían el sueño de ser los que se subieran al escenario.


JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

REVEN

41

MANÁ TENDRÁ SU ESTRELLA EN HOLLYWOOD “Plan B” en Charlotte

REDACCIÓN

QUÉ PASA - MI GENTE

L

a banda de rock mexicana Maná tendrá en 2014 su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood según anunció el presidente del comité de selección del Paseo de la Fama, David Green. El anuncio se hizo este jueves durante la presentación de la estrella de la cantante y actriz de origen puertorriqueño Jennifer López, quien se convirtió en la estrella 2500 en ser distinguida en este famoso paseo de Hollywood. La banda, integrada por Fernando “Fher” Olvera, Juan Calleros, Alejandro González y Sergio Vallín, ha ganado varios Premios Grammy, Premios Grammy Latinos, Premios MTV Video Music Latinoamérica y Premios Billboard de Música Latina. El legendario grupo, que ya forma parte del Paseo del Rock en Hollywood, será la primera agru-

pación mexicana en recibir su estrella en este famoso bulevar que ya tiene varios nombres latinos, como Shakira,l Javier Bardem y Don Francisco.

Y otra para el Cucuy Green anunció además, que en la categoría de Radio, el locutor hondureño Renán Almendárez Coello, más conocido como “El Cucuy de la mañana”, también recibirá su estrella El Cucuy, de 54 años, comenzó en la radio a los 15 años en su natal Honduras. En 1982 emigró a Estados Unidos, donde en 1997 debutó con su programa de entretenimiento matinal donde logró liderar los índices de audiencia entre los hispanos. Según datos de la empresa de medición de audiencia Arbitron en 2008 hubo momentos en que aproximadamente 20 millones de personas sintonizaban al “Cucuy” simultáneaCO S mente.

REDACCIÓN

QUÉ PASA - MI GENTE

E

l dúo puertorriqueño de reguetón Plan B dará muestra de su tercer disco, “Love and sex” , en una presentación en Charlotte, programada para el próximo 6 Chencho los integrant que esperan va producció to, en la que con las colab nes de sus c triotas y co Tego Calder la pareja de A y Fido. Orlando lle, Chencho en entrevist el propósito vo álbum e la oportunid fuerte” al dú gar a una a masiva y que sica se escu más países. “La seg

producción (House of Pleasure) nos abrió muchas puertas y ahora con ésta, pues queremos que nos mantengamos dándole duro al reguetón para nuestros seguidores”, indicó el intérprete de temas como “Partysera”,

Chencho destacó que decidieron titular su nuevo disco “Love and sex” porque sus seguidores los comenzaron a llamar “El dúo del sex” después de su debut en el género urbano en el disco “Reggaeton sex”, lanzado en por el productor muBlass. dúo se ha destacado stilo sensual y explínque Chencho dijo mo han llegado a más ores, se han auto lio el uso de palabras . Ha sido un éxito porgente se ha identificala carrera de ChenMaldy a través del de hacer cada tema e al interior sin persencia y el ritmo de n, que es lo que la uiere escuchar de noafirmó.

en concierto 6 de julio @RE: PUBLIC College St. otte, NC 28202 54-618-7790


42 REVEN

charlotte.quepasanoticias.com

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

La gastronomía de los sueños

¿A QUÉ SABE LA TRISTEZA? ¿Y EL ENAMORAMIENTO? ¿SE PUEDE SABOREAR LA BRISA MARINA?

PILAR MARTÍN-VALVERDE

“Después de un año sabemos que hemos obtenido lo que queríamos que es que la gente tenga una experiencia única -ha dicho- diferente, exclusiva”. Y es que, Roncero y su equipo siempre han pretendido que la comida “fuera lo importante” pero aderezada con una parte sensorial que aportada al plato “un extra”.

QUÉ PASA-MI GENTE

N

o hablamos de ir a un restaurante de cocina creativa, de autor, de vanguardia, no. Las propuestas de estos cocineros van más allá. Es la mezcla de disciplinas, es llorar, reír o encogerse de miedo mientras se saborea un plato rodeado de música, poesía e imagen. La totalización de la gastronomía. Para hablar de estas experiencias gastronómicas hay que remontarse a 1671, fecha en la que sucedió uno de esos momentos que es necesario conocer para entender lo que está pasando en los fogones en pleno siglo XXI. Sucedió en Francia, en el palacio de Chantilly, con motivo de la fiesta de los “Tres Días”, y el encargado de organizar dicho evento fue el mejor cocinero del país en ese momento: Francois Vatel, que gozaba de la admiración del rey Luis XIV, era en ese momento el cocinero oficial del príncipe de Condé, un militar venido a menos que, con este ágape, quería volver

Y LLEGARON LOS ROCA EFE

El cocinero Joan Roca, de El Celler de Can Roca, y el artista Franc Aleu , durante la presentación de ‘El somni’ a contar con el apoyo del monarca. Y así fue, Vatel, que se encontraba en la cumbre de su carrera profesional, tomó las riendas del encargo y llenó el palacio de Chantilly de un ejército de profesionales para ese evento en el que los platos fueron acompañados de aditivos sensoriales como música, baile o fuegos artificiales. Nacía así el concepto de la gastronomía extrasensorial, esa en la que el comensal disfruta con los cinco sentidos al más alto nivel.

GASTRONOMÍA SIGLO 21 Cuatro siglos después, la gastronomía extrasensorial, tiene otros protagonistas. El español Paco Roncero presentó al mundo en 2012 su “taller multisensorial”, por lo que se considera “pionero” de este tipo de experiencias gastronómicas. Casi con notas de clandestinidad, Roncero recibe a sus comensales en un local anexo a su restaurante donde un lavabo les invita a enjuagarse las manos antes de acceder al taller. Allí, la música, las luces, los aromas, la temperatura,

el grado de humedad y las imágenes se combinan y varían a lo largo de tres horas, con la comida como hilo conductor. La sala está presidida por una mesa inteligente de color blanco y seis metros de largo, de nombre “Hisia”, construida en un material cerámico de altas prestaciones, que además de provocar diferentes efectos sobre su superficie (como agitar un cóctel), hace las veces de pantalla sobre la que van proyectando imágenes durante la comida.

Cuando a comienzos de mayo de este año los tres hermanos Roca hicieron realidad su “somni” (“sueño”), muchos eran los que no lo entendían, y otros pocos los que reconocían en este acontecimiento un hecho trascendental para la gastronomía española: una obra total, multidisciplinaria, analógica y digital, real y onírica, cibernética y gastronómica. Una ópera gastronómica. Ése día, Joan, Josep y Jordi Roca, almas del considerado mejor restaurante del mundo, El Celler de Can Roca, presentaron la cenaespectáculo “El Somni”. El banquete se sirvió sobre una mesa redonda sobre y ante la


JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

que se vivieron 12 actos con nombre propio: Preludio, Mujeres de Agua, Inicio del Sueño, Espacio, Ofiuco, Bajo el Mar, Jardín de las Hespérides, El Noviazgo, La Carnalidad, Manzana rompediza, Guerra, Piedra/Muerte, Gloria y Despertar. Actos que daban nombre también a doce platos que fueron degustados por 12 comensales, quienes también bebieron 12 vinos y se envolvieron en 12 proyecciones audiovisuales. Para el mayor de los Roca, uno de los objetivos de este proyecto era “alimentar su creatividad” y, si se propusieron embarcarse en él fue para ver qué “sacaban de todo esto”. Pues bien, el resultado ha sido, según el chef: “La vivencia personal, creativa y un crecimiento personal y profesional, pero lo que es más directamente visible ahora es que algunos platos ya están funcionando en el restaurante”.

DE LA MESA AL CINE Roca ha confesado también que, con este proyecto, no “quieren ser trascendentes”. Eso sí, en un momento de despiste, la humildad se disipa dando paso a la afirmación: “reconocemos que hemos hecho algo distinto”.

charlotte.quepasanoticias.com “’El Somni’ es una ópera culinaria donde hay mucha gente implicada, mucho talento -ha confesado-. Lo que hemos hecho ha sido llevar al extremo máximo esa posibilidad real de hacer esa comida donde todo está pensado y relacionado”. Para la preparación de este sueño de olor, sabor y textura, también han contado con las colaboraciones del músico Ravid Goldschmidt, el barítono Andreas Jankowitsch, el compositor Luca Francesconi, el artista Miquel Barceló o el chef peruano Gastón Acurio. Pero vivir “El Somni” en toda su plenitud será inalcanzable para la gran mayoría de los mortales. Una cuestión que los hermanos Roca pretenden solucionar y ya se encuentran en pleno adiestramiento de un equipo de personas que puedan empezar una gira para que esta experiencia sea conocida en diferentes ciudades del mundo. El cine hará posible que todo aquel que quiera pueda disfrutar, aunque sólo sea con dos sentidos, de toda esta experiencia, ya que los Roca han filmado todo el proceso de construcción de “El Somni” con el fin de compartirlo con todo el mundo.

REVEN

43

SALUDABLES RAZONES PARA COMER TORTILLA DE MAÍZ REDACCIÓN

QUÉ PASA-MI GENTE

A

ntes de eliminarla por completo de tu dieta piénsalo dos veces, pues contiene varios nutrientes que son muy benéficos para tu salud. Es más, es tan rica en calcio que en muchas regiones del país es considerada como el alimento base de su dieta, todo puede faltar, menos la tortilla. 1. El maíz, componente básico de la tortilla, es un cereal rico en fibra, de hecho es el que más contiene, por lo cual te ayudará a tu digestión, a reducir el colesterol malo de tus venas y mejorará la circulación. 2. Por sus propiedades nutritivas (hidratos de carbono, vitaminas A, B y C, fibras, potasio, calcio, fósforo y proteínas) se recomienda para los deportistas de alto rendimiento, adultos mayores, niños y mujeres embarazadas. 3. Se ha comprobado que en las regiones donde el consumo de tortilla es alto, se reportan menos padecimientos relaciona-

dos con los huesos y raquitismo. 4. En México, a lo largo del tiempo, se ha enriquecido el valor nutrimental de las tortillas, a través del mejoramiento del maíz. 5. Recientemente se comprobó que el maíz tiene varios compuestos que previenen la oxidación de las células, es decir, inhibe la aparición del cáncer. 6. Este alimento aporta: 38% de proteínas, 45% de calorías y 50% del calcio que requiere diariamente nuestro cuerpo. 7. Gracias a la niacina que contiene, ayuda a conservar en

buen estado la piel, así como el sistema nervioso. 8. Como cualquier alimento, la tortilla debe de consumirse con moderación. La ración recomendada para un adulto al día es de 2 a 3 tortillas diarias. 9. Dos tortillas equivalen a una taza de leche o de queso, pues tienen la misma cantidad de calcio. 10. Este alimento es muy versátil, lo puedes ocupar como acompañamiento para tu desayuno o comida, o como un componente básico: chilaquiles, tacos, enchiladas entre otros.


44 REVEN

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 โ€ข CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

GLOW PARTY @

PHOENIX

Para mรกs fotos vaya a WWW.YOURPAPARAZZI.COM


charlotte.quepasanoticias.com

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

REJUVENECE

REDACCIÓN QUÉ PASA - MI GENTE

E

l cantante Alejandro Fernández mostró una nueva imagen, tras someterse a una cirugía estética que lo hace ver 10 años más joven. De acuerdo con la revista “TVnotas” una fuente cercana a la familia Fernández, dio diversos detalles sobre la visita del intérprete al cirujano plástico. La publicación señaló que hace unas semanas “El Potrillo”, dejó ver su nueva imagen durante las grabaciones de un comercial de una marca de café, en Guadalajara, Jalisco. La fuente añadió que el cantante luce

REDACCIÓN QUÉ PASA - MI GENTE

L

a vida de Hugo Chávez, retratada ya en comics y dibujos animados, será llevada ahora a la gran pantalla bajo la dirección de Oliver Stone. No podía ser de otra manera. La cinta verá la luz en los próximos meses, según confirmó el presidente Nicolás Maduro, que le chafó la primicia al oscarizado y contestatario realizador estadounidense. “Es una nueva película sobre el comandante Hugo Chávez que seguramente en los próximos meses él terminará”, dijo el mandatario venezolano en un acto público tras el regreso de su viaje a Europa. “Está haciendo una película muy hermosa. Él mismo tiene que anunciarla, es sobre nuestro comandante Chávez”, agregó el elegido por el fallecido presidente para sucederle al frente del Gobierno de Venezuela. El exconductor de autobuses y sindicalista precisó que supo del proyecto por uno de los productores de Oliver Stone con el que coincidió en París. El líder venezolano lu-

45

Dicen que se sometió a cirugía estética

muy bien tras su visita al cirujano, “el cambio es notorio y la verdad es que si es para verte mejor, ¿por qué no hacerlo?. “Siempre ha sido muy vanidoso y aunque a veces se toma sus recesos en lo que a cuidado físico se refiere, trata de estar impecable, y ahora que ya pasa de los 40 (tiene 42), traía ganas de hacerse unos retoques”. Explicó que el integrante de la dinastía Fernández suele recurrir al botox para lucir mejor, aunque esta vez, se sometió a más operaciones. “El botox es algo que ha usado desde hace tiempo, pero en esta ocasión aparte de inyectarse, también fue a que le redujeran la papada con una lipo y le quitaron las pequeñas bolsitas de grasa que tenía debajo de los ojos”. Al preguntarle sobre el precio que pagó el cantante por las operaciones estéticas, la fuente, explicó: “Me parece que pagó poco más de 130 mil pesos, pero es algo mínimo considerando que rejuveneces 10 años. Fue un excelente trabajo y lo hizo ahora porque en unas semanas ya empezará la promoción de su nuevo disco ‘Hoy tengo ganas de ti’”

Oliver Stone rueda película sobre Chávez

chó casi dos años contra un cáncer, que manejó como un secreto de Estado y que lo llevó a someterse a cuatro operaciones quirúrgicas, tratamientos de quimioterapia y radioterapia en Cuba, donde convaleció durante largos periodos. Stone, ganador de tres premios Oscar por El expreso de medianoche (1978), Platoon (1986) y Nacido el 4 de julio (1989), desafió al Ejecutivo estadounidense y no dudó en viajar a la isla caribeña para rodar dos documentales con Fidel Castro como protagonista. El director, de 66 años, también fue recibido en Ca-

REVEN

racas por Chávez, de quien se declaraba “ferviente admirador”. El fallecido líder impulsó la ‘Revolución Socialista del siglo XXI’, su movimiento bolivariano y fue uno de los más duros críticos -al menos de boca para afuera- del “imperialismo norteamericano”. En 2009, Stone dirigió el documental ‘Al sur de la frontera’ sobre la nueva izquierda en Latinoamérica, que incluyó varias entrevistas con Chávez y con los presidentes de Bolivia, Evo Morales; Cuba, Raúl Castro; Ecuador, Rafael Correa; y de Brasil, entonces Luiz Inácio Lula da Silva, entre otros.

¡QUE SIGA LA FIESTA! AGENCIAS

E

QUÉ PASA - MI GENTE

l grupo de merengue y hip hop Proyecto Uno vuelve al mercado musical con su nuevo álbum “Original”, tras una ausencia de seis años y mientras prepara una gira por Latinoamérica. La nueva producción ya está a la venta a través de iTunes, y el video del primer sencillo, “Que siga la fiesta”, es un éxito en los medios digitales. “Estamos felices y listos para reencontrarnos con ese público que siempre nos ha apoyado”, dijo a Nelson Zapata, el fundador del grupo que se inició en Nueva York en 1989. El grupo creador de los éxitos “El tiburón”, “25 horas”, “Latinos” y “Another Night conserva el espíritu que lo convirtió en uno de los favoritos de los fanáticos de la música tropical con fusiones innovadoras, ahora regresa revitalizado y con nuevos integrantes. “Se hizo una nueva formación del grupo. Ahora tenemos un chico que hace rap, llamado Rap Kid G, Paolo Tondo, que es compositor, y Josue Cedeño, ‘El Zonámbulo’, que es cantante, bailarín y comediante”, dice del grupo. Todos tienen su fe puesta en “Origi-

EFE

Proyecto Uno regresa después de seis años con un álbum “Original”

nal”, que contiene nuevas canciones inéditas, además de temas en inglés reinventados en el estilo de Proyecto Uno. “En este disco hice algo que quería hacer desde hace años, que es un mosaico musical de los éxitos del grupo Air Supply, como ‘Lost in Love’ y ‘All Out of Love’. También incluimos nuestra versión de ‘Just the Two of Us’, de Grover Washington Jr., que es un éxito en España”, señaló. Después de seis años sin lanzar un álbum, muchos fans se preguntan el porqué de tan larga espera. “Necesitábamos ese tiempo para tocar base con nosotros mismos. Teníamos que tener la mente clara y el espíritu para escribir canciones. La industria ha cambiado y algunas personas me decían que me adaptara, que me fuera por otros estilos; a veces el negocio quiere meterte otras cosas en la cabeza. Pero decidimos seguir fieles al espíritu del grupo”, aseveró . Es por eso que el disco se llama “Original”. “Con esta nueva producción trabajamos para mantener las raíces originales de la agrupación y al mismo tiempo mantener el sabor de lo que está pasando ahora mismo en la música”.


46 REVEN

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com


charlotte.quepasanoticias.com

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

REVEN

47

HORÓSCOPO

DE ARIES

Fallos mecánicos te pueden provocar algún contratiempo. Las finanzas tomarán un giro inesperado, pese a todo lo ocurrido. En el MAR 21 - ABR 20 ámbito afectivo, desahoga tu fantasía y proponle algo de entusiasmo. Las cuestiones que tienen que ver con los bienes raíces, o el deseo de adquirir una casa o un terreno, están potenciadas hoy. GÉMINIS

Será una semana especial para ti, pues tenderá a ser muy productivo y positivo. No lo desaproveches. Sentirás que tienes que MAY 22 - JUN 21 sacrificarte demasiado por los demás. Siéntate con tu pareja y háblale sobre nuevas bases para la relación. No te asusta la competitividad en el trabajo. Tienes mucha energía para afrontar tareas. LEO

Se aclara un conflicto emocional que te preocupaba. Sentirás que te quitan un peso de tu corazón. Será un malestar pasajero. LlaJUL 24 - AGO 23 mados incesantes, acosos, el amor se tiñe de una gran carga erótica que quiere hechos concretos y no frases halagadoras. Una brillante perspectiva se presentará con respecto a un viaje de negocios. LIBRA

No es tiempo de hacer planes sino de responder a las demandas crecientes del momento. Has aumentado el poder de comunicación y SEP 24 - OCT 23 hay más armonía y encanto, ambas cosas favorables para vivir momentos placenteros. Algunas deudas que contrajiste en el pasado ahora te pesan y es el momento adecuado para saldarlas. Utiliza tus ahorros. SAGITARIO

Dedica más horas a tus tareas diarias y no te desanimes si tus ideas no son escuchadas. Ten en cuenta que hay un momento ideal para todo. El NOV 23 - DIC 21 descontrol con el dinero será el primer problema que tendrás que enfrentar con tu pareja. Ten precaución con la documentación y los papeles, podrían producirse pérdidas que te provocarían fuertes gastos inesperados. ACUARIO

Demostrarás tus condiciones de guía de un grupo y sorprenderás a quienes te creían apenas un obediente seguidor de órdenes ajenas. ENE 21 - FEB 19 Evita la radicalización de los conflictos y ten en cuenta las necesidades afectivas y sentimentales de la otra parte. No permitas que se crucen en tu camino, los cambios te favorecen.

TAURO

Finalmente, la generosidad es algo que deberás aprender ahora. Trata de compartir con los demás lo que tienes, te sentirás ABR 21 - MAY 21 mucho mejor. Será un día en el que se manifestarán algunos cambios y el final de un ciclo. Ese estado de dinamismo y energía lleva un cierto optimismo de ver cuántas cosas puedes abarcar. CÁNCER

Si te sientes mal por algo del pasado, sólo estás derrochando tu energía. Sentir culpa frena tu expansión y crecimiento personal. En JUN 22 - JUL 23 el amor, habrá suficientes motivos para pasarla bien y generar nuevas aventuras plagadas de romance y pasión. Si te dedicas a las ventas, organiza reuniones con inversores. VIRGO

Tal vez la monotonía del día a día te agobie, pero no dejarás que los sentimientos te superen. Tendrás ayuda de alguien muy capaz. VieAGO 24 - SEP 23 nes propiciando un cambio en tu interior. Propondrás a tu pareja nuevas experiencias. Te sientes urgido e impones un ritmo exigente. Nadie te pide plazos ni tiempos, te lo auto impones. ESCORPIÓN

Es probable que experimentes durante todo el día una fuerte sensación de nerviosismo. Resultas particularmente encantador OCT 24 - NOV 22 y seductor. Tu carisma atrae a los demás como moscas a la luz. Tienes para elegir. Si pusiste demasiado énfasis en tu ambición personal sin considerar a los demás puedes sufrir falta de reconocimiento. CAPRICORNIO

Tal vez alguno de tus amigos necesite de tu ayuda en estos momentos. Dásela con urgencia, es un asunto delicado. Los comportamientos son DIC 22 - ENE 20 ambiguos, la línea que separa la amistad de lo amoroso parece desdibujarse. Sortea discusiones.Conseguirás conquistar la estima de quienes tienes a tu alrededor en el ámbito laboral, gracias a tu seriedad y empeño. PISCIS

Te espera un día de posibles pérdidas inesperadas y momentos poco agradables. Cualquier imprevisto puede aparecer y tendrás FEB 20 - MAR 20 que buscar soluciones al instante. Estás rodeado de buenas personas, pero despiertas algunas suspicacias por tu forma de ser tan extrovertida y liberal. Deberás elegir un camino para continuar tu vida profesional.

Publicidad


48 REVEN

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com


POR TELÉFONO: (704) 319 5044 POR FAX: (704) 319 5040 EN PERSONA: 7508 E. Independence Blvd. Suite 109 Charlotte, NC 28227 POR E-MAIL: cclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Viernes / 12 pm

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

CHARLOTTE /JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013

SERVICIOS

AUTOS Wholesale Direct. Tenemos carros de todas las marcas. Buen crédito o mal crédito. Todos Califican.144 West Plaza Dr. Mooresville, NC 28117 Inf: 704-253-4412. Julián (81219)

Compramos carros viejos, chocados, descompuestos. Cubrimos Charlotte y alrededores.Inf:704-4937866 (81444)

HOGAR Wembley Apartments, cerca de tiendas latinas, equipados, con lavandería en la propiedad, área de picnic y más. Visítanos en el 1317 Wembley Dr o llama al (704) 537-2561 Forestbrook Apartments, apartamentos de 1,2 y 3 cuartos. Visítanos en el 2903 Forestbrook Dr, y múdate hoy (704) 399-7382 Subset Village Townhouses, cerca de la ruta del bus, el aeropuerto y la Iglesia Guadalupana. En el 2930 Tacoma St. Llámanos al (704) 392-0282 Vista Villa Apartments, aceptamos W-7, con hermosa piscina, zona de juegos y más. Visítanos en el 6309 Montego Dr. (704) 535-0818 Shamrock Garden Apartments, ubicados en el 3779 Michigan Ave, tiene apartamentos y townhomes de acuerdo a tus necesidades. (704) 535-5087

Mount Crest Apartments, cerca del highway y a 5 minutos de Uptown, en el 1601 Eastcrest Dr, tiene disponibilidad inmediata de tu nuevo hogar. (704) 536-4172 Eagle Woods Apartments, en el 6110 Forest Glen Rd, hermosos apartamentos de 1,2 y 3 habitaciones. Llama para verlos hoy mismo al (704) 537-8353 Silver Oaks Apartments. 1305 Hunter oaks Ln. Charlotte,NC te ofrece una excelente ubicación, en el 6423 Monroe Rd. Apartamentos de 1,2 y 3 habitaciones. Llámanos al (704) 537-1958 Woodfield Garden, Apartamentos ubicados en 7113 Village Green Dr Charlotte. Cercada y con guarda de seguridad. 704-568-1771 Hollis House Apartaments, tiene apts de 1,2 habitaciones y Duplex de 2 y 3 habitaciones. Aceptamos W-7. Inf:704-525-6325

Park Creek Apartments tiene Townhome de 1 y 2 habitaciones. Estamos en 1951 Milton Rd Charlotte. 704-537-0091 Stikeleather Realty. Tenemos a la venta casas de 2 y 3 habitaciones. Contratos en español. Estamos en 4915 Monroe Rd Charlotte. 704-537-3900 Hartford Pointe. 1926 Hartford Dr, Gastonia,NC 2 y 3 recámaras disponibles. NO seguro,no crédito,no problemas. Inf: 704-865-6581 Magnolia Square Apts. 2347 Eastway Dr Charlotte,NC 1 habitación $460 2 habitaciones $600. Inf: 704-535-0978 Rose Garden Apts. 1012 Mcakway Rd Charlotte, NC Studio.$440 1 habitación $460. Inf: 704-535-0978 Landsdale Crossing Apts. 4610 Central Ave. Charlotte, NC 1 habitación $460, 2 habitaciones $550. Inf: 704-535-0978 (81084)

MÉDICOS El Centro Medico Latino del Dr. Rish es su centro completo de salud y totalmente en español. Contamos con oficinas en Charlotte y Monroe. Llámanos hoy mismo para tu cita al (704) 333-0465 Felecia Burridge, DDS te ofrece cuidado dental para toda la familia y hablamos español. Llama para una cita al (704) 536-0811 Cuidado dental para toda la familia en Vann Family Dental, odontología general y estética. Haz tu cita hoy mismo en el (980) 819-8040 ¿Quieres lucir una cara y cuello más joven y radiante? Carolina Eye

Center & Med Spa tiene la solucion a tu problema. También ofrecen servicios de cirugía Lasik, no más anteojos ni lentes de contacto. Llama para consulta al (704) 503-1835 En Carolina Family Dental Care nos encanta hacerlo sonreír. Servicios completo para su cuidado dental. Llámenos para una cita al (704) 5358794 Mecklenburg Dermatology Associates, especialistas en enfermedades y aspectos de su piel para niños y adultos. Haz tu cita para Charlotte (704) 344-8846 y Gastonia (704) 833-0077

Kakouras Dentista Familiar en el área de Lake Wylie tiene modernas oficinas y todos los servicios dentales para usted y su familia. Llama para cita hoy mismo al (704) 504-8070 Central Avenue Dental, servicios de odontología a precios económicos para adultos y niños de 6 años en adelante. Has tu cita en el (704) 900-7301 En A Smile 4 U, le ofrecemos tratamientos de calidad para niños y adultos. Ubicados en el área de La Universidad. Somos dentistas hispanos para toda tu familia. Llama para cita al (704) 549-1199 (81088)

“JAVI REPARACIONES” Reparación artefactos electrodomésticos: aire, (Carga Gas 35+) calefacción, neveras, lavadoras, secadoras, agua. P.L.C.61-AC-38379. TRABAJO GARANTIZADO. No se cobra el estimado. Inf: 704-493-4713 (72457) ¿Reparación técnica garantizada de: Aire acondicionado, calefacción, neveras, estufas, lavadoras y secadoras. Presupuesto sin compromiso. 704-920-0055 (78597) ROOFEROS. Compro Shingles, cualquier marca o color, traerlos a 7808 Pence Rd, Charlotte 28215 llame (704) 302-1095 / (704) 942-0394 (79913) Reparación computadoras y limpieza virus: Lo último en protección: Con sistema Zeus su computadora se limpia sola ya no necesita antivirus. Garantía 3 años, incluye películas, peleas, futbol, canales, música, gratis. 704-936-0322 (80717) Abogados de inmigración; Butler & Quinn, le ayudamos en todo tipo de inmigración en todo el es estado de Carolina del Norte en español. Llama al (704) 569-9800 En Lanier Law Group hablamos tu idioma y te ayudamos con tus problemas legales de accidente, lesiones y negligencia. Llámanos para una cita la 24 horas al (888) 298-3373. Hacemos visitas a domicilio. Downer, Walters & Mitchener, P.A., sus abogados en Charlotre. Atendemos casos de lesiones personales, muerte por accidente, accidentes de auto y mucho más. Llame para tu cita al (704) 307-9115 en español

¿Lesionado en su trabajo o en accidente de auto? Llama a las oficinas legales de Shankle Law Firm y te ayudaran en español. También atendemos casos de DWI, tickets y mucho más. (704) 370-1212 David A. Concha, su abogado hispano especialista en deportaciones, accidentes, divorcios y más. Llame al (704) 525-8824 para tu cita David B. Pevney atiende casos de familia, custodia, defensa criminal, testamentos, poder, violaciones de tránsito entre muchos más. Llama al (704) 332-7490 En The Emory Law Firm, le ayudamos en casos criminales e inmigración. Te ayudamos en todo el estado de Carolina del Norte y te acompañamos a corte. Llamanos al (704) 890-8022 Elias Law firm. Acción diferida,Corte de Inmigración, Deportaciones, USCIS, Peticiones familiares, Asilo político, Naturalización, Violencia Doméstica, Corte Federal de Apelaciones. Inf: 704-841-4343 Estwanik & May. Accidentes de automóvil y de trabajo, lesiones personales, Compensación laboral, DWI, Tickets, Delitos menores. Consulta Gratis. Inf: 704-900-2850 TRAMITES Y TRANSPORTE traducciones, apostillas, transcripto de escuelas, Records criminales, Notary Lo llevamos al: aeropuerto, citas, doctor, abogado, escuela, trabajo, consulado México 704 492 4444 Miami Foto Estudio. Fotografía y video para bodas, quinces, cum-

pleaños y más. Excelente calidad y buenos precios. También video y foto picante con su pareja.Teléfono 704 258 5389. Correas Auto Accesorios tiene todo para su carro o troca, Sistemas de Sonido, Boompers, parrillas, tablero, tapetes, cubre asientos, Rines, Head lights, tall lights. etc. 704-770-5986 / 704-942-8845/704-208-8233. 5108 North Tryon St Charlotte,NC 28213 Keops Centro de Idiomas te ofrece clases de Ingles, traducciones de documentos, certificados y notaria. Para mas información llama al (704) 8177724 (81087) Sobandera, curandera. Se curan torceduras, dolor de espalda, descomposturas, para hombres y mujeres, ovarios caídos y todo lo relacionado con problemas de la mujer. (704) 634-1197 (81338) Servicio de INTERNET ILIMITADO $29,99 mensual. Alta velocidad. Informes al 704-644-3816 (81453)


POR TELÉFONO: (704) 319 5044 POR FAX: (704) 319 5040 EN PERSONA: 7508 E. Independence Blvd. Suite 109 Charlotte, NC 28227 POR E-MAIL: cclasificados@quepasamedia.com DÍA DE CIERRE: Viernes / 12 pm

LA REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES

CHARLOTTE /JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013

EMPLEO Now hiring cooks, bus / dishwashers and servers (bilingual), IHOP, 230 E. Harris Blvd (UNCC area) apply in person. Contratando cocineros. Lavaplatos y meseros (bilingües) apliquen en persona en IHOP. (79381)

con entrenamiento, vacaciones y fef riados pagados. Proveemos auto de la empresa para ir a las limpiezas. Requisitos: Licencia válida de NC, buen récord de manejo, buen historial policial. Excelente horario para madres. Interesados Posibilidad de ganar ¡$500 a apliquen en persona de lunes a viernes 1000 semanales! ¡Trabajando en de 10am a 2pm en el 6101 Idlewild Rd su casa! Ensamble productos. No Suite 230 Charlotte,NC 28212 o llaexperiencia. (650) 562-3492 La Aso- men al 704-790-5077 (81336) ciación Nacional del Trabajo.www. CHOFERES. Trabajo inmediato. trabajeahora.com (81041) Se necesitan choferes para compañía Chinese Restaurant está buscando local de construcción subterránea. persona para Freir, en South Park area. Mucho trabajo, buen sueldo. Se neEstamos en 5110 Park Rd. en Charlot- cesitan inmediatamente 4 conducte. Informes: 704-492-6640 (81042) tores “CDL”. Clase “B” mínima exigida para los puestos de conductor Se solicitan cocineros con experiencia en comida colombiana y mexicana. Buen ambiente de trabajo y buen paga. Interesados llamen al 704-905-8301 (81221)

de camión de volteo. Algo de viaje es necesario, gastos pagados por la empresa. Debe tener documentación legal para trabajar en USA. Carolina Conduit Systems. (919) 934-8911. 128 Airport Industrial Drive, Clayton, NC al lado del aeropuerto de Johnston County. y (81346) Se solicita recepcionista para trabajar medio tiempo en oficinas de abogado. Personas interesadas Envíen resume a info@pardolawfirm. com o fax (704) 644-7126. Se necesitan instaladores de Dish y DirecTV y vendedores con experiencia para NC y SC. Buen salario.

Informes: 704-962-4353 (81359) Flores Drywall busca freimeros de metal, sherokeros y finisheros con experiencia. Interesados llamen a Carlos al 704-363-4654,o a la oficina al 704-568-1674 (81365)

en Charlotte con permiso de trabajo, tiempo parcial, horas flexibles y entrenamiento pagado. ¡Excelentes oportunidades de crecimiento! Para información llama al 704- 559-9598 (81420) ( )

para infomación Tel. 704-535-3131 (81451)

Busco persona personas bilingües con experiencia en ventas de celulares (negocios Boost Mobile) Flores Drywall busca freimeros de excelentes salarios de inicio, vacaShiji Agencia de Empleos ¡Bien- metal, sherokeros y finisheros con ex- ciones, cerrados domingos y días venido! Tenemos buena oportunidad periencia. Interesados llamen a Car- festivos, horarios flexibles, para más de trabajo en restaurante Chino. In- los al 704-363-4654, o a la oficina al información llame al 704-488-0069 (81457) cluye comida y vivienda gratis. Por 704-568-1674 favor vaya a 7950 Nations Ford Rd, Restaurante Mexicano solicita Unidad E-1, Charlotte, NC 28217 ayudante de cocina tiempo comple(Salida #4 en la I-77) o llame a Mas- to y mesera con experiencia, inglés y horario flexible, interesados prekaa (704) ( 0 ) 890 890-7002 00 ((8 81450) 50) Compañía Nacional con más de 30 sentarse de lunes a viernes al 5111 años solicita repesentantes bilingües Central Avenue Charlotte NC 28205,

Rento espacio para FIESTAS, solo los domingos, capacidad para 100 personas. $400 incluye DJ. Se solicitan chicas Bar en Monroe. Informes: 704-254-2196 (81225) Se necesita persona con experiencia en tapicería de autos. Informes: 704-516-7369 (81334) Se solicita estilista o barbero con experiencia y licencia en el área de Albemarle Rd. Inf: 704-713-0941 (81335) MAID BRIGADE. Líder en limpiezas residenciales. Solicita personal bilingüe para limpiar casas. Horario de lunes a viernes, posiciones tiempo completo

(704) 319-5044


JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

OPORTUNOS

51


52 OPORTUNOS

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com


charlotte.quepasanoticias.com charlotte.quepasanoticias.com

» LOCAL

Año 19 No. 34/ 20/ Junio 26-Julio 2 de 2013 • CHARLOTTE

GLOBAL SPORTS

LISTAS LAS SEMIFINALES

Ind. Honduras, Atlántida, Rock Hill y CD España lucharán por el título

REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

C

harlotte.- Después de haber jugado los partidos de vuelta en la categoría Premier de Global Sports, quedaron listos los cuatro equipos semifinalistas, algunos que hicieron mérito y otros que llegaron a pesar de que no estaban dentro del pronóstico. En la primera llave San Rafael, que fue el líder absoluto, enfrentó al octavo, Independiente Honduras. Perdió en el de ida y gano en el de vuelta por idéntico marcador 1-2 lo que obligó a definir desde los penales. Después de que ninguno fallara en los cinco iniciales el portero de Ind. Honduras tapó el penal que le dio la victoria a los catrachos. En la segunda llave Las Águilas, que tenía ventaja de 2-1 en el de ida, cayó 2-0 en el de vuelta ante los sureños Atl. Rock Hill y quedó por fuera tras un marcador global 2-3. En la tercera llave CD España ganó cómodamente 3-0 a Intervalles y pasó con un global de 10-3 a la siguiente ronda. En la llave cuatro, Atlántida, que perdió 1-3 en el partido de ida, ganó en el de vuelta 4-2 y así igualaron la serie. En los penales cobraron ocho tiradores convirtiendo los ocho. Sin embargo, el ejecutor de CD Águila falló su tiro por lo cual Atlántida pasó a la siguiente fase.

CORTESÍA

En la categoría B el Juventus venció 3-0 al equipo Anamoros (Blanco) . CORTESÍA

El equipo Cruz Azul empató 3-3 con Racing en la categoría A para luchar por el ascenso.

CORTESÍA

CORTESÍA

Atlético Rock Hillvenció 2-0 Las Águilas y aseguró su pase a las semifinales.

Los jugadores de Ind. Honduras dejaron ver su felicidad por estar en las semifinales.

De esta manera, las semifinales se jugarán de la siguiente manera: en la llave Uno se enfrentarán Independiente Honduras y Atlántida, en un clásico catracho joven que se jugara en dos partidos, ida

las semifinales fue Atl. Michoacano se ganó el derecho al vencer al líder Galaxy en Penales después de igualar el global 2-2. Ahora espera a Atl. Balboa que dejó en el camino a Calvary.

y vuelta. La llave dos la disputarán Atl. Rock hill y CD España. Por su parte, en la Categoría A, quedaron listos los cuatro de la semifinal. el octavo que avanzó a

Cruz Azul empató 3-3 ante Racing pero al haber ganado el de ida 3-0 avanza a semifinales esperando a SudAmerica que ganó el de ida 2-0 y empato el de vuelta 2-2 con Chelsea.


54 DEPORTES

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

» FUTBOL

TU CANCHA SPORT CENTER

NUEVO LÍDER EN LA TABLA El equipo FC Rodríguez se trepó al primer lugar del torneo

REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

M

onroe. - Este fin de semana se jugó la séptima semana con muchas emociones en el complejo deportivo de la ciudad de Monroe, en el que Liverpool cayó derrotado en un partido clave ante Deportivo Chelsea, lo que abre el espacio para que otros equipos también sueñen con los partidos de postemporada. Liverpool fue superado por otro equipo inglés, en un partido que tuvo muchas anotaciones y muchos emociones, sobre todo para el público presente que saboreó una gran cantidad de goles. El partido terminó con un marcador de 10 goles a 7. En otros encuentros Titán, el actual líder del torneo cayó ante Damecio Johns por 2 goles a 6, mientras Michoacán no tuvo piedad ante su rival goleándolo por

CORTESÍA

CORTESÍA

El Chelseacomparte el liderato de la tabla junto al Titán con 18 unidades cada uno.

Liverpool cayó derrotado por el Chelsea este fin de semana por 10 goles a 7.

18 goles a 7. Finalmente Escorpiones sacó tres puntos al vencer a Lancaster por 8 goles a 4. De esta forma la tabla de posiciones terminó de la siguiente

15 unidades. Por otro lado encontramos a Michoacán, Liverpool y Lancaster que buscan el preciado cuarto puesto. Al final de la tabla y con po-

manera: Titán continúa como líder, tras su derrota ahora comparte el puesto con Deportivo Chelsea, con 18 puntos cada uno. Mientras que Damecio Johns también pudo sumar llegando a

sibilidades de seguir a la siguiente fase encontramos a Escorpiones con 6 puntos, mientras que España solamente ha podido ganar un partido quedándose con 3 unidades.

Entrenamiento infantil efectivo HUGO LÓPEZ QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Durante el mes de junio Queen City Futbol Club realizó entrenamientos de futbol sin costo alguno abiertos para toda la comunidad. Niños y niñas de diferentes nacionalidades, desde los 4 hasta los 12 años, se dieron cita para disfrutar de una actividad saludable, positiva y enriquecedora. Para algunos niños esta fue la oportunidad de practicar futbol por primera vez y para otros fue el espacio perfecto para practicar sus habilidades futbolísticas. Las familias también disfrutaron viendo a sus hijos correr, jugar y aprender en un lugar seguro y positivo. A partir de ahora, Queen City Futbol Club ofrecerá programación de futbol de verano para

CORTESÍA

Durante el verano se estarán ofreciendo campamentos de futbol para niños.

CORTESÍA

Niños de diferentes edades practicaron en la Queen City Futbol Club niños y niñas desde los 4 hasta los 12 años. Este programa se concentra en habilidades futbolísticas esenciales para la formación completa del jugador con entrenamientos intensos y oportunidades de

competir. Para más información acerca de nuestros programas y locaciones, llame al 704-618-4306, escribanos a info@queencityfutbolclub.com o visite www.queencityfutbolclub.com.

CORTESÍA

Los menores pudieron practicar la técnica para mejorar en este deporte.


charlotte.quepasanoticias.com

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

DEPORTES

55

» FUTBOL

MONROE SOCCER LEAGUE

LAS CANDENTES FINALES Todas las categorías tendrán un nuevo campeón este domingo

REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

M

onroe.- Todo está listo para que el próximo domingo 30 de junio a partir del medio día, en los campos de Williams Park (campos de Walmart) se dispute la tercera final consecutiva entre el Manchester y España. El Manchester han ganado los dos pasados campeonatos y en esta tercera oportunidad es la revancha para el España para tratar de lograr el ansiado trofeo como campeón del torneo Apertura 2013. En todas las finales estarán presentes las modelos de Bud Light regalando playeras y muchos regalos más para los equipos finalistas y el público que esté presente en los campos. Se les comunica a todos los equipos que deseen participar en el próximo torneo de la Monroe Soccer League que las inscripciones están abiertas.

HUGO LÓPEZ

Valenciase enfrentará en la cuarta llave de la liguilla contra el equipo Inter.

CORTESÍA

El equipo Mexiquence jugará con Chelsea por el el tercer lugar de la categoría U-12.

Comienza la liguilla HUGO LÓPEZ

Este torneo dará inicio en el mes de julio en todas las categorías. Para más información puede llamar a Marcos al (704)226-2497

o a José al (704)230-8456. También pueden buscar la liga en Facebook (msl Monroe o monroe soccer league)

» Finales Primera Fuerza

Categoria Infantil U12

Manchester vs España p

Villamadero .vs. Club Wingate g

Primera “A”

Categoria Infantil U9

Veracruz .vs. Mengueches g

La ppiedad .vs. Guerreritos

QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- Este fin de semana concluyó el campeonato regular en la Latin Soccer League y ahora llega la liguilla, donde los ocho equipos ya están listos para buscar el campeonato. Río Verde terminó un gran torneo y ahora querrá refrendar lo bien que viene jugando el campeonato, con 32 puntos gracias a los 10 partidos ganados, sólo dos empatados y un solo perdido.

Su rival es el CD Toluca que terminó en octavo a pesar de la derrota. Zaragoza el equipo que viaja desde Concord a participar en la liga, logró sumar 29 puntos para conseguir el segundo puesto y enfrenta a Poza Rica. Los jarochos del Atlético Veracruz con sus 28 puntos lograron el tercer sitio y su rival será Green River. La cuarta llave la cierran Inter que se enfrenta a Valencia en un partido muy esperado.


» LOCAL

56 DEPORTES

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

CIBA

AVANZA EL TORNEO

Cuatro equipos lideran la primera división de la liga Ciba REDACCIÓN QUÉ PASA-MI GENTE

M

onroe. - Los cuatro veces campeones recuperan escalones en la tabla de posiciones de la Primera División. Los bandoleros que tuvieron un comienzo difícil comienzan a ganar más consistentemente y ya está entre los tres mejores puestos. Spurs, NY Knicks y Los Bandoleros son los cuatro punteros hasta el momento. Los actuales campeones, Los Unstoppables están de quintos. Todo esto nos indica que estamos jugando a un nivel más alto y que la competencia cada día está más interesante. En la Segunda Division A, el equipo Grim Reapers dejó de ser el único equipo invicto de la división. El equipo Hornets se encargó de quitarle la racha a este equipo. En la Segunda Division B, los Avengers prometen un futuro mejor ya que se encuentran quintos.

HUGO LÓPEZ

Los niños del América han demostrado que tienen un gran equipo para el campeonato.

CORTESÍA

El equipo Rhynos sigue dándo de qué hablar en la liga Ciba de Charlotte.

» Finales Primera Fuerza

MaSmat 57 Aztecas 47 Goons 78 809 49 Unstoppables pp 69 Bandoleros 84 Jazz 82 Eagles g 78 Unstoppables pp 73 Aguascalientes g 41 NY Knicks 62 Spurs p 52 Hornets 69 Grim Reapers p 45

Avengers g 43 Forasteros 33 CIBA 61 Puerto Rico 89 Monstars 33 Metales 40 Warriors 36 Vagos g 55 Monstars 69 Renacer 27 Los Gallos 34 Potros 26 Los Hidalguenses g 46 Renacer 42 Los Gallos 50 Brooklyn y 30

América muy fuerte HUGO LÓPEZ QUÉ PASA-MI GENTE

Charlotte.- El equipo América de la ciudad de Concord se llevó el triunfo al ganar 3-0 a Pumas Academic en lo que fue la presentación del equipo emplumado que desde ahora participa en la Spanish Premier Soccer League. Sin duda fue un gran juego el que dieron en la Categoría U-8 y a pesar de los tres goles que se llevaron los Pumas, dieron un gran partido al rival. En otros resulta-

dos San Rafael Jr cayó 0-9 ante el Dep. Pedrators. El Salvador perdió 0-4 con el Huntersville. En la Categoría U-6 el equipo San Rafael Jr. Venció 8-3 a La Premier, mientras que Pumas Academic cayó goleado 0-6 frente a San Rafael Jr. En la U-10 Azteca venció 3-2 a Premier y Huntersville le ganó 21 a Mc Coy. Pumas, por su parte, perdió 0-1 a El Salvador y Real Madrid empató 1-1 con Pedrators. En la U-13 Real Madrid le ganó 5-1 a Premier.


JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

RAILHAWKS JUGARÁN SEGUNDO PARTIDO INTERNACIONAL

» FUTBOL

» LA OPINIÓN

VIENE EL PUEBLA A NC

DESDE MI TRIBU

El encuentro se realizará el próximo 6 de julio en la ciudad de Cary

REDACCIÓN

CRISTIAN LARAC

C

QUÉ PASA-MI GENTE

ary- El próximo 6 de julio los camoteros del Puebla llegarán a Carolina del Norte para enfrentar a los RailHawks en el que será el segundo juego internacional del año. A este partido vendrá la nómina completa del Puebla entre quienes se destacan el defensa mexicano Jesús Chávez, Oscar Rojas, el mediocampista Alberto “Venado” Medina, ex seleccionado mexicano; el estadounidense DaMarcus Beasley, Leandro Augusto, los delanteros Félix Alexander Borja, de ecuador; y el argentino Alfredo Molina. De igual manera, estará presente el nuevo arquero del club Armando Navarrete. “Los RailHawks estamos comprometidos en seguir trayendo el nivel más alto de futbol al área del Triángulo” dijo Curt Johnson, presidente de los RailHawks. “Será una prueba muy difícil para el equipo y estamos ansiosos de competir en contra de ellos”

DEPORTES

desdemitribuna@yahoo.es

El pueblo tiene voz

P CORTESÍA

La nómina completa del Puebla llegará a Carolina del Norte el 7 de julio.

» El partido VS Fecha: Sábado 6 de julio a las 7:30 pm. Escenario: WakeMed Soccer Park

Boletos: Individuales desde $15 hasta $50. Grupos (+10) desde $12 hasta $40 Venta: Desde el 20 de junio de 2013 a través de tickets@CarolinaRailHawks. com y la boletería del estadio.

aradójicamente, en la medida que la selección de futbol de Brasil mejora su rendimiento y se vislumbra como una posible ganadora de la actual Copa Confederaciones y como no, de la próxima Copa del Mundo, el país se ha sumergido en una ola de reclamos y protestas en contra de todo y por todo. El futbol suele ser un verdadero calmante social para estos países tan fanatizados, incluso se ha llegado a decir que los gobiernos alzan los precios de las cosas, luego de que la selección haya ganado algún torneo, es más, se ha comprobado científicamente, que las personas trabajan mejor y son mas felices, cuando el club

57 de sus amores ha ganado el día anterior. Pero las cosas en Brasil, parece que ya no las calma nada ni nadie. Hay una suerte de acefalismo preocupante y creciente. En medio de la Confederaciones, el pueblo se manifiesta y se soslaya la participación del Scratch entendiendo que talvez hay cosas más importantes de que preocuparse. Esta situación se puede salir de control y literalmente poner en riesgo las futuras celebraciones deportivas que tendrán lugar en ese país. La FIFA pasó a ser el enemigo número uno de la gente y se prevén eventuales boicots a los eventos deportivos patrocinados por esta entidad, o sea, la próxima Copa del Mundo. Tal vez todo se calmará cuando lleguen los triunfos, si es que la selección es capaz de darlos, claro está. Tal vez la sociedad se dará un respiro mientras se dispute el magno evento, pero cuidado, el pueblo tiene voz y hay que saber escucharlo.


58 DEPORTES

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

» BOXEO

EL BOXEADOR MEXICANO QUIERE RETIRARSE COMO CAMPEÓN

MÁRQUEZ, POR EL TÍTULO El combate por el título welter se realizará el 12 de octubre en Las Vegas

EFE QUÉ PASA-MI GENTE

M

éxico.- El mexicano Juan Manuel Márquez, monarca mundial en cuatro diferentes divisiones, dijo que buscará arrebatarle al estadounidense Timothy Bradley el título de peso welter de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), ya que pretende retirarse como campeón del mundo. Márquez, de 39 años, intentará ganar su quinto cetro mundial, en igual número de divisiones, el 12 de octubre en Las Vegas, para inscribirse como el único púgil mexicano con cinco campeonatos mundiales. “Me quiero retirar como campeón mundial. Un quinto título sería como cerrar con broche de oro”, dijo Márquez en rueda de prensa en esta capital. El mexicano explicó que no se retirará tras el combate ya que pretende seguir en el boxeo aunque “todo dependerá de cómo me sienta” y recordó que en el pasado mayo cumplió 20 años como púgil profesional.

CORTESÍA

El piloto Ricardo González es el segundo mexicano en ganar la legendaria carrera.

Mexicano campeón EFE EFE

Timothy Bradley Jr. (i), campeón welter de la OMB, junto a Juan Manuel Márquez. “Habrá que tomar una decisión porque los golpes no afectan ahora, sino en el futuro y eso es lo que no queremos”, expuso. Márquez señaló que en su preparación para el combate pondrá énfasis en la velocidad para así contrarrestar los movimientos de Bradley, a quien calificó como un boxeador con un estilo complicado. “Esta pelea es de las más dura y difícil en mi carrera por la rapidez de Bradley, pero quiero

ese quinto campeonato a como de lugar”, apuntó. El estadounidense, presente en la conferencia, recordó porqué es el campeón y dijo que sabe de la dificultad que representa enfrentar a Márquez. “Se qué tendré una noche difícil, pero me voy a preparar para salir con el triunfo. Será un gran pelea. Márquez sabe qué tipo de boxeador soy”, apuntó el estadounidense de 29 años.

QUÉ PASA-MI GENTE

Francia.- Ricardo González, ganador en la categoría LMP2 de las 24 Horas de Le Mans, se convirtió en el segundo mexicano que logra un triunfo en la más legendaria de las pruebas de automovilismo de resistencia. Ricardo González, de 34 años, compartió el volante de un Morgan Nisssan del equipo OAK Racing con el belga Bertrand Baguette y el británico Martin Plowman. El anterior mexicano que ganó en Le Mans fue Pedro Rodríguez, ganador absoluto de la edición de 1968 junto al belga Lucien Bianchi,

con el que compartió el pilotaje de un Ford GT40 MkI. El equipo de Ricardo González dominó casi siempre su categoría y terminó por delante de sus compañeros de equipo, el francés Olivier Pla, el británico Alex Brundle y el danés David Heinemeier Hansson. El podio lo completó el Oreca 03 Nissan del ruso Roman Rusinov, el australiano John Martin y el británico Mike Conway. “Es difícil describir lo que significa esta victoria. Me siento muy orgulloso de poder poner a México en la cima del podio en la carrera mas importante del mundo”, afirmó González

Otro título para el Miami Heat EFE QUÉ PASA-MI GENTE

Miami.- El alero LeBron James logró otro sueño más al proclamarse campeón de Liga por segundo año consecutivo y ser de nuevo el líder de los Heat de Miami que vencieron 95-88 a los Spurs de San Antonio en el séptimo partido de las Finales de la NBA que ganaron 4-3 en la serie al mejor de siete. Su gran actuación individual esta vez le supuso también alcanzar el premio Bill Russell de Jugador Más Valioso (MVP) de las Finales, el segundo que consiguió

como profesional después de haber disputado cuatro Finales de la NBA. James, de 27 años, ya tiene en su poder cuatro premios de MVP de la Liga, incluido el de esta temporada, pero su gran sueño volvió a ser el conseguir el título de Liga y además mostrarse de nuevo líder indiscutible como hizo con los Cavaliers de Cleveland a los que no les pudo dar un título de campeones, pero sí los llevo a las Finales. El alero estrella de los Heat, que llegó al equipo del sur de Florida para unirse al escolta Dwya-

ne Wade y al ala-pívot Chris Bosh y formar los “Big Three”, cumplió su gran sueño de lograr otro título y se convierte en el tercer jugador que logra premios de MVP consecutivos de Liga y de Finales en la historia de la NBA para unirse a los legendarios Russell y Michael Jordan. “Lo que he logrado esta noche significa mucho para mí, es ver cumplido otro sueño más y comprobar que somos un equipo ganador, con una organización en la que todos hemos luchado por revalidar el título”, declaró James.

AGENCIAS

El jugador de Miami Heat LeBron James anotó 37 puntos en el juego 7 ante los Spurs “Los que cuestionaron mi liderazgo al frente del equipo ya tienen la respuesta”.

James reiteró que todos los compañeros hicieron una labor excepcional.s


JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

DEPORTES

59

» FUTBOL

MUNDIAL SUB 20

OTRO AMARGO DEBUT

La escuadra mexicana sucumbió en su primer duelo ante Grecia

EFE QUÉ PASA-MI GENTE

T

urquía.- Turquía, anfitriona del Mundial sub-20, debutó con solvencia al ganar 3-0 a El Salvador, que completó el desastre de los equipos de la CONCACAF después de las derrotas de Cuba, Estados Unidos y México. No han iniciado bien el torneo las selecciones de la Confederación Norte, Centroamericana y del Caribe de Fútbol. Todas han perdido en su estreno en la competición. Así ocurrió con Cuba y Estados Unidos, al igual que lo hicieron México y El Salvador. Los primeros, que llegaron a la cita con esperanzas de hacer un buen papel, se encontraron por el camino con Grecia, que se convirtió en líder del grupo D después de ganar 1-2 con un gol postrero de Dimitrios Kolovos. Los griegos supieron aguantar las acometidas de su rival para darle la puntilla en el último suspiro. En el otro partido del grupo, Paraguay y Mali empataron 1-1 en un choque en el que los africanos

EFE

Con el triunfo sobre México Grecia se ubicó a la cebeza del grupo D. EFE

México cayó derrotado 2-1 frente a Grecia en el debut del Mundial Sub 20. impusieron su poderío físico a la técnica sudamericana. Un tanto en el minuto 3 de Niane abrió el marcador, que volvió a moverse en el 7 gracias a Jorge Rojas. Entonces, Paraguay se topó con el guardameta Berthe, que paró todo lo que llegó a su portería. El desastre de la CONCACAF se completó en el grupo C con El Salvador, que debutó ante el anfitrión y se llevó un derrota contundente por 3-0. La “azulita” no pudo dar la sorpresa y se cumplieron todos los pronósticos con Turquía,

que, ante su público, ganó con un doblete Cenk Sahin y un tanto de Salih Uçan. Mientras, en el otro partido del grupo C, Colombia chocó contra Australia, un equipo rocoso y muy físico que restó dos puntos al campeón de Sudamérica. Daniel De Silva adelantó a los oceánicos y Jhon Córdoba rescató a diez minutos del final un empate para los chicos de Carlos Restrepo, que todavía tendrán que demostrar que son la mejor selección de su continente.

EFE

Colombia logró un empate a un gol frente a la selección de Australia.

Primera baja para la tricolor EFE QUÉ PASA-MI GENTE

EFE

El mediocampista Carlos Treviño se encuentra en valoración tras sufrir una lesión.

Turquía.- El Tri ya tiene su primera baja en el Mundial Sub-20 luego de que el mediocampista Carlos Treviño sufriera una lesión en los ligamentos de la rodilla derecha y aunque por ahora está en duda para enfrentar a Paraguay podría perder hasta el resto de la Fase de

Grupos. El doctor Eduardo Guerrero explicó que el mediocampista no tendrá estudios médicos y se someterá durante una semana a un tratamiento de fisioterapia para recuperarse. “Tuvo una lesión del ligamento lateral medial en la rodilla, parece que no fue nada grave, ahorita

está en observación, en tratamiento esperemos que su evolución sea muy rápida. “De momento no es necesario (un estudio) solamente medicamento y fisioterapia”, dijo desde un complejo deportivo en la Ciudad de Gaziantep en Turquía donde el Tri disputa el Mundial de la categoría.


60 DEPORTES

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

charlotte.quepasanoticias.com

» FUTBOL

‘PEP’ GUARDIOLA YA ESTÁ EN EL BAYERN MUNICH

EMOTIVO RECIBIMIENTO

El técnico español dio una muestra de humildad y respeto por el club

EFE QUÉ PASA-MI GENTE

B

erlín.- Josep “Pep” Guardiola fue presentando como nuevo entrenador del Bayern Múnich en un acto en el que el preparador español dio muestras de humildad y respeto ante la tradición del club alemán. Se trataba, según aseguró el portavoz del club Markus Höwick, de la conferencia de prensa más concurrida en la historia del Bayern, con cerca de 250 periodistas de diversos países. Entre el entrenador y el club parece haber una especie de reverencia mutua. El presidente del Bayern, Uli Hoeness, recordó el día en que Guardiola les dijo a él y a Karlheinz Rummenigge que se podía imaginar entrenando algún día al Bayern y aseguró que ninguno de los dos se lo podía creer. Guardiola, por su parte, dijo que era un “regalo” el que el Ba-

AGENCIAS

Medios internacionales aseguran que el equipo español ya hizo su oferta.

¿Gio irá al Valencia? EFE EFE

El nuevo entrenador del Bayern, el español Pep Guardiola durante la presentación yern hubiese pensado en él. “Es una suerte, es un regalo que el Bayern haya pensado en mí y que yo pueda estar aquí”, dijo Guardiola al comienzo de su presentación en la que empezó hablando en alemán. “Espero que me disculpen mi alemán, he estado un año viviendo en Nueva York y ese no es el lugar ideal para aprender-

lo. Pero espero mejorar con los días”, declaró Guardiola, sin cometer un solo error gramatical. Guardiola dijo además que es consciente de que tendrá mucha presión en el Bayern tras el triplete logrado en la temporada pasada y aseguró que eso es normal en todos los grandes equipos.s

QUÉ PASA-MI GENTE

México.- De acuerdo con varios medios internacionales el club Valencia ya habría hecho contacto con el representante del mexicano Giovani dos Santos, Vicente Montes, para que el mexicano juegue la próxima temporada con el cuadro de los naranjeros. La cantidad de dinero por la que el equipo buscaría llevar al ‘10’ de la Selección Mexicana es un monto no mayor a los 4 millones de euros.

Menciona que no sólo el conjunto donde milita Andrés Guardado se ha interesado en el atacante mexicano, ya que tendría otras propuestas de otros clubes que tendría que analizar el propio dos Santos, pero al término de su participación en la Copa Confederaciones. ‘El Principito’ reiteró en unas declaraciones que por el momento su compañero en la Selección Nacional no hablará del tema, hasta que termine la participación del Tri en la competición.


charlotte.quepasanoticias.com

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

DEPORTES

61

» FUTBOL

COPA CONFEDERACIONES

LISTAS SEMIFINALES

España, Italia, Uruguay y Brasil se enfrentarán en la semifinal

EFE QUÉ PASA-MI GENTE

B

rasil.- Las selecciones de España y Uruguay ratificaron su favoritismo en la última fecha del grupo B de la Copa Confederaciones y avanzaron a las semifinales a expensas de Nigeria, que decepcionó por sus resultados, y la frágil Tahití, que encajó 24 goles. En las semifinales España se las verá con Italia y Uruguay chocará con Brasil. España no tuvo mayores problemas para golear en Fortaleza por 0-3 a Nigeria, el campeón africano que en sus tres partidos tuvo chispazos de buen fútbol, pero no pudo mantener la regularidad mostrada en otras competencias. El defensa Jordi Alba, en dos oportunidades, y Fernando Torres, que sin afianzarse como titular lidera la clasificación de goleadores con cinco, convirtieron para España, que cerró con una campaña perfecta de nueve puntos, 15 goles a favor y uno en contra. Nigeria había vencido por 6-1 a Tahití en su primer partido y luego cayó 1-2 ante Uruguay, mientras que España superó por 1-2 a

EFE

La selección de Uruguay se enfrentará este miércoles contra Brasil en la semifinal.

EFE

Neymar ha sido una de las figuras más destacadas del equipo brasilero. los uruguayos y vapuleó por 10-0 a los tahitianos. Los españoles se enfrentarán el jueves en una de la semifinales a Italia, segunda del grupo A, en el estadio Castelao, de Fortaleza. Uruguay, por su parte, no tuvo mayores complicaciones para imponerse por 8-0 a la selección de Tahití, campeón de Oceanía, pero integrada por jugadores en su mayoría aficionados. El delantero Abel Hernández, en su primer partido en el torneo, convirtió la mitad de los ocho tan-

tos, mientras que Diego Pérez, Nicolás Lodeiro y Luis Suárez, en dos oportunidades, sellaron el triunfo de la Celeste. Tahití, el campeón oceánico, a pesar de recibir 24 goles y de anotar apenas uno, cautivó a la hinchada brasileña, que siempre le apoyó y no dejó de darle aliento, incluso con las abultadas goleadas. El seleccionado celeste jugará el miércoles la otra semifinal contra Brasil, primero del grupo A, en la ciudad de Belo Horizonte.

EFE

España es uno de los favoritos para llevarse el trofeo de la Copa Confederaciones.


» FUTBOL

62 DEPORTES

charlotte.quepasanoticias.com

COPA CONFEDERACIONES

SE DESPIDIERON GANANDO La selección Mexicana se fue de la Copa Confederaciónes

AGENCIAS QUÉ PASA-MI GENTE

B

JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013 • CHARLOTTE

rasil.- La Selección Mexicana se despidió de la Copa Confederaciones con un triunfo de 2-1 sobre Japón. Javier Hernández se convirtió en la figura del equipo tricolor al marcar un doblete. Ante el cuadro nipón, México no pele la ‘hon sus dos que lo ra del t brado e Jap menzó nando tocando desde minuto brado e de Bel ambas descans La color ca plemen des de g avanzab Jav nández marcad

tar de cabeza un servicio al centro del área de Andrés Guardado y más tarde repetiría la dosis tras el cobro de un tiro de esquina. Casi al final del partido, Japón hizo el descuento en el marcador de la mano de Okazaki quien remató a quemarropa frente a Guillermo Ochoa, que se estiró y tocó el balón pero terminó por r en el traño y cruzar nea de gol. Chicharito uvo la oportunidad de sentenciar el tercer gol mexiano desde once pasos, el portero shima atinó hazar su tiro del poste ho. Todavía elantero del chester Unibuscó remarebote pero o pegó en el año. El futbolista cano, reco-

nocido como el jugador del partido, aseguró que se va con un “mal sabor de boca” al ver que México no estaba llegando a las fases finales de la Confederaciones como lo estaba haciendo en los últimos años. “Como jugador de futbol nos vamos con un sabor desagradable, porque no nos gusta ver a México y vernos a los jugadores eliminados en un torneo”, dijo Chicharito en conferencia de prensa. Sin embargo, destacó que esta victoria le da más confianza al cuadro tricolor “que es lo que nos hizo falta”. Para el técnico mexicano José Manuel de la Torre, la eliminación del Tri es “un hasta luego”, refiriéndose a que confía en regresar después de que amarren la calificación al Mundial de Brasil 2014. “Es más fácil corregir ganando que perdiendo, aunque las victorias a veces te engañan mucho si no eres analítico, por supuesto que es algo de orgullo por todo lo que pasamos acá”, dijo a medios el Chepo de la Torre quien asegura que se sigue “en la competencia de ser mejores”. Por su parte, el timonel del conjunto nipón, el italiano Alberto

EFE

Javier ‘Chicharito Hernández fue el artífice de los dos goles ante Japón.

EFE

El técnico tricolor, José Manuel de la Torre dijo que corregirá el camino de la selección. Zaccheroni, reconoció el dominio mexicano en el encuentro, aunque señaló que el desgaste en el juego contra Italia mermó el desempeño del equipo.

Con este resultado, México terminó en tercer lugar del grupo A donde Brasil terminó como líder tras vencer 4-2 a Italia.

Comenzó periodo de vacaciones AGENCIAS QUÉ PASA-MI GENTE

EFE

Los integrantes de la selección viajaron a México para comenzar el periodo vacacional.

México.- Después de 30 días de concentración los integrantes del Tricolor que disputaron la Copa Confederaciones comenzaron un periodo vacacional que servirá para tomar aire, según Andrés Guardado. La competencia en Brasil significó el punto final de un año futbolístico y por ello los jugadores del cuadro azteca asimilan el pe-

ríodo de descanso como más que necesario para volver plenos física y mentalmente a disputar la eliminatoria mundialista e iniciar la temporada en sus respectivas Ligas. “Muchos de nosotros venimos de tener mucha continuidad, de mucho trabajo en nuestros equipos”, dijo Guardado. El atacante también destacó que los días de descanso servirán para replantear objetivos, tanto

propios como de todos los integrantes de la tricolor. Destacó que frente a Japón el “Tri” volvió al gol y se reencontró con el triunfo, a pesar de su eliminación del torneo. “Hicimos goles, una cosa que nos había costado mucho hacer, tuvimos llegadas en los partidos pasados y no las concretamos, contra Brasil, ahora la suerte estuvo de nuestro lado”, declaró Guardado.


QUÉ PASA - MI GENTE • CHARLOTTE /JUNIO 26-JULIO 2 DE 2013


Año 19 No. 34

LOCAL

Julio 2 de 2013

DE PORTIVA

GRATIS charlotte.quepasanoticias.com

7508 East Independence Blvd. Suite 109, Charlotte, NC 28227 (704) 319-5044

CORTESÍA

SEMIFINALES EN GLOBAL SPORTS

PG. 53

FUTBOL INTERNACIONAL

EFE

GUARDIOLA YA ESTÁ EN ALEMANIA PG. 60

EL TRI REGRESÓ A CASA TRAS MUNDIAL LA PELEA DECISIVA SUB 20 SER ELIMINADO DE LA COPA CONFEDERACIONES BRASIL 2013 PG. 62

Descalabro

EFE

MAL INICIO DE EQUIPOS DE CONCACAF

PG. PG.59 53

Qué Pasa-Mi Gente Vol 19 No 34  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you