Page 1

3025 Waughtown St. Suite G. Winston-Salem NC 27107 • (336) 714-2780• greensboro.quepasanoticias.com

GRATIS ENERO 24, 2013

SUPLEMENTO

ESPECIAL

2013 : el año para

comprar auto

AL ¡ VOLANTE!


2

Enero 24 - 30 de 2013 • GREENSBORO/WS • greensboro.quepasanoticias.com

SUPLEMENTO ESPECIAL Piedmont Edition Publicada por Latino Communications

Hernando Ramírez-Santos hramirez@quepasamedia.com Editor Ejecutivo Qué Pasa Jacobo Strimling Editor Saúl Guinto Salinas Director de Arte César Saucedo Director de Servicios Creativos Saúl Guinto Salinas Camilo Perdomo Diseño y Publicidad Eloy Tupayachi Iván Cruz José Vicente Bernabeu Editorial Marina Alemán Directora Comercial Roberto Aisenberg Gerente Comercial Jesús Barreto Ventas Alma Becerril

Ventas In House Ventas - Sales Gratis 1(877) 714-2892 (336) 714-2829 sales@quepasamedia.com Julio Suñol Gerente Administrativo Ben Greenberg Sistemas y Programación Héctor Estrada Soporte de Sistemas Gabriela Solís Tráfico Claudia Ortiz Vianka Monterroso Cobranzas y Contabilidad Latino Transportes Distribución Flora M. Isasi Tesorera fisasi@quepasamedia.com 3025 Waughtown St. Suite G Winston-Salem, NC 27107 (336) 784-9004 - (336) 854-5777 sales@quepasamedia.com Al Volante es un suplemento especial y distribuido gratuitamente en las regiones del Piedmont Triad y Triangle, Carolina del Norte. Los artículos no necesariamente reflejan el sentir editorial de la revista. Al Volante no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Al Volante. Queda prohibida su reproducción sin autorización del editor. © 2013, Latino Communications, LLC

AL VOLANTE

2013 SERÁ UN AÑO DE ORO PARA LAS VENTAS DE AUTOS EFE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a producción de automóviles en Norteamérica en 2013 será de 15.9 millones de unidades, un 2.4 % de aumento con respecto al año pasado, y las ventas en Estados Unidos se situarán en 15.3 millones de vehículos, un 6.6 % más que en 2012. La firma estadounidense de análisis de mercado Polk afirmó que el aumento de la producción y las ventas en la región estarán impulsadas por la recuperación de la economía estadounidense y la renovación de la oferta de modelos. Los analistas de Polk dijeron que en 2013 se producirá un “dramático aumento” de la comercialización de nuevo vehículos en Estados Unidos, en total 43, casi un 50 % más que en 2012. A esta cifra se sumarán 60 modelos que ya están en el mercado pero que serán rediseñados. “Polk espera una continuada recuperación en el sector en 2013 y 2014, una señal positiva para la economía estadounidense”, dijo el director de previsiones de Polk para el continente americano, Anthony Pratt, a través de un comunicado. “El sector del automóvil probablemente seguirá siendo uno de los sectores claves que conducirá a la recuperación de

la economía estadounidense aunque no esperamos recuperar los niveles de ventas de antes de la recesión, del ámbito de los 17 millones de vehículos, hasta dentro de muchos años”, añadió Pratt. Las previsiones de la empresa señalan que en 2014 se venderán en Estados Unidos 15.8 millones de automóviles, mientras que en 2015 la cifra aumentará a 16.2. La producción en Norteamérica aumentará a 16.3 millones en 2014 y 16.6 millones en 2015. Uno de los segmentos que más mejorará durante el 2013 será el de los grandes pickup que ha estado en declive durante los pasados tres años. Polk destacó que GM, Toyota y Ford tienen programado el rediseño de algunos de sus vehículos claves en ese segmento durante los próximos 18-24 meses lo que aumentará las ventas. Otro segmento del que se esperan buenos resultados en 2013 es el de vehículos de lujo, especialmente en la categoría de pequeños todoterrenos especialmente si los precios de la gasolina continúan bajando. Las previsiones positivas de Polk se suman a las señaladas a finales de diciembre de 2012 por el analista del automóvil de Scotiabank, Carlos Gomes, que prevé la venta de 15 millones de automóviles en Estados Unidos en 2013, 700,000 más que en 2012.

El sector del automóvil seguirá siendo uno de los sectores claves que conducirá a la recuperación económica estadounidense”. ANTHONY PRATT ANALISTA DE MERCADO


4

Enero 24 - 30 de 2013 • GREENSBORO/WS • greensboro.quepasanoticias.com

AL VOLANTE

FISCAL DE NC DIO EL VISTO BUENO PARA DAR LICENCIAS A LOS SOÑADORES REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

R

aleigh.- La oficina del Fiscal General de Carolina del Norte le informó a la Division de Vehículos Motorizados (DMV) que los inmigrantes beneficiados con el programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) deben recibir una licencia de conducir temporal porque cumplen con todos los requisitos establecidos por la ley estatal para recibir el documento para manejar. Mediante una carta enviada al comisionado encargado del DMV, J. Eric Boyette, la oficina de Roy Cooper aclaró que los que presenten los documentos de DACA tienen “presencia legal” en EU, y por lo tanto “cumplen con todos los requisitos para recibir el permiso de manejo del estado”. “La acción diferida concede un permiso para permanecer en el país legalmente por un periodo de tiempo en específico sin recibir un estatus formal de inmigración”, apuntó en la misiva. “Tal como el estatuto general de Carolina del Norte, 20-7 (s) establece que el DMV expedirá una licencia de conducir por tiempo limitado a los individuos que presentan documentación válida demostrando aplazamiento y cumplen con otros requisitos legales, se requiere que tales licencias sean emitidas”, agrega la carta en su parte concluyente. La carta, firmada por Grayson G. Kelley, jefa de la Oficina del Fiscal General responde al pedido que hiciera el 10 de septiembre de 2012 el entonces comisionado de transporte Michael Robertson, respecto a una clarificación

legal sobre la validez de los documentos de los beneficiarios del programa federal DACA para obtener licencias de conducir en el estado. El DMV había decidido no otorgar las licencias de conducir a los inmigrantes beneficiarios del programa DACA y comenzó a cancelar las licencias que ya había otorgado. “Estamos contentos que la fiscalía haya encontrado una solución para nuestro estado, lo que demuestra que Carolina del Norte sigue avanzando en una dirección positiva hacia el acceso de oportunidades para todas las comunidades”, comentó Jess George, directora de la Coalición Latinoamericana en Charlotte. Asimismo, el grupo de “soñadores” del NC Dream Team, demandó que el DMV reintegre de

inmediato el privilegio de las licencias a los jóvenes con DACA.

“Que éste sea un ejemplo más que cuando nos ponemos en

pie de lucha en conjunto y hacemos demandas claras a las agencias gubernamentales, se logran las cosas. Nosotros somos nuestra propia voz y poder”, afirmó en una declaración el grupo. El grupo de soñadores consideró la negación del permiso a los beneficiarios de DACA como una “discriminación” directa contra estos inmigrantes, que cumplen con todos los documentos para tener el documento. “A la luz de esta opinión clara, el DMV debe hacer lo correcto y restablecer su política de concesión de licencias a todos los conductores cualificados que hayan recibido una acción diferida”, dijo Pinto Raúl, abogado de la Unión Americana de Libertades Civiles de Carolina del Norte Fundación Legal . “No hay ninguna razón, legal o no, por qué el DMV debe impedir que los inmigrantes autorizados a vivir y trabajar en los Estados Unidos debido al uso y contribuyendo aún más a nuestro estado y la sociedad”. Por su parte, Kate-Woomer Deters, abogada del Proyecto de Derechos de los Inmigrantes del Centro de Justicia de NC, dijo que “nos alegramos de que la oficina del Fiscal General ha optado por seguir la ley”. “Permitir que los jóvenes inmigrantes tengan acceso a las licencias de conducir es lo que hay que hacer, y felicitamos al estado por llegar a esa conclusión”. Con la opinión legal que buscaba el DMV, se espera que las licencias de conducir sean otorgadas sin problemas a los miles de beneficiados por la Acción Diferida en Carolina del Norte.


6

Enero 24 - 30 de 2013 • GREENSBORO/WS • greensboro.quepasanoticias.com

AL VOLANTE

QUÉ COSTOS IMPLICA TENER UN AUTO REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

uchas personas piensan que tener un vehículo es una inversión o “patrimonio”. Pero se debe estar consciente que implica muchos costos y no le va a redituar mucho monetariamente hablando; lo que sí le dará son otros beneficios como comodidad, rapidez para viajar y el placer de manejarlo entre otros. El primero, es el pago por tenerlo. Cuando compra un auto nuevo, usted y la concesionaria acuerdan un precio. Si paga en efectivo es muy posible que obtenga un descuento y ahí se ahorra algo de dinero. Sin embargo, la mayoría lo hacen por un medio crédito automotriz, esto es el precio de la unidad más los intereses.

Una vez que paga por su auto ya sea en efectivo o crédito, sus gastos apenas están empezando. El siguiente costo es el seguro automotriz. Éste es un elemento clave al tener un auto, te ayuda a cubrir el fuerte desembolso, si llegara a tener un accidente. Las tarifas de los seguros dependen mucho en dónde vive, qué tipo de auto es, qué tipo de conductor es y en algunos casos cuántas millas se traslada día a día. El consumo de combustible es otro factor mayor al momento de tener un auto. Para obtener el rendimiento de su auto, la concesionaria le puede dar el valor oficial que el fabricante obtuvo en sus pruebas. Por otra parte, un aspecto

que pocos consideran al tener un auto, es el costo de mantenimiento. Si conduce su auto día a día por largas jornadas o trayectos, es necesario conservarlo en condiciones óptimas. Por otro lado si compra uno usado con alguna concesionaria, “puede” que le otorguen una garantía, pero ésta será limitada comparada con la de uno nuevo. Asimismo si adquiere un auto usado, con algún particular debe tener mucho cuidado, ya que el auto puede tener defectos que a simple vista no se notan y después tenga que arreglarlos. Un gasto oculto de tener un auto, que pocos consideran, es la depreciación. Éste es el valor que su auto obtiene con base en su

uso y por el año. En el caso de los autos nuevos la devaluación es mayor que uno usado.

A parte de todo lo anterior, el costo de tener un auto implica pagar por los derechos de placas al gobierno, permisos, así como

Este innovador sistema les permite a los conductores adaptar las características de conducción de la Santa Fe a las diferentes preferencias de manejo y también a las condiciones de la carretera. Entre los numerosos competidores en la línea de los SUV,

el Hyundai Santa Fe tiene una de las mejores cabinas del grupo. Esto se debe en gran parte a la calidad de los materiales, la colocación cuidadosa de los controles y la amplitud global. La cabina de la Santa Fe podría servir como punto de referencia para la simplicidad elegante en el segmento. La Santa Fe brinda un destacado ahorro de combustible y es 99 libras más ligero que el Highlander y 239 libras más ligero que el totalmente nuevo Pathfinder. Es también 320 libras más ligera que el Veracruz saliente. Esta prioridad en la eficiencia del peso permite que la Santa Fe de tres hileras de asientos proporcione una conducción como la de un auto, una sobresaliente aceleración y gran ahorro de

HYUNDAI SANTA FE LA SUV DEL 2013 ENRIQUE KOGAN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

i hay un SUV que ofrece una buena cantidad de lujo, decenas de características, cantidades sorprendentes de rendimiento, y también lo hace sin romper su bolsillo, esta es la Hyundai Santa Fe. En el tope de los SUV, la Santa Fe es la que más da por su dinero. En este 2013 el Hyundai Santa Fe se llevo el merecido premio de la “SUV del año”. Con una garantía de 100,000 millas o 10 años, es sin duda una excelente

compra. En coreano, la palabra Hyundai significa Modernidad. La marca fue creada en 1947 por Chung Ju-yung, figura dominante de la economía coreana desde 1960 hasta su muerte, en el 2001. La Hyundai Santa Fe va mucho con el significado de la marca, la modernidad. En la misma se aprecia el diseño limpio y moderno de la cabina, los materiales impecables, controles intuitivos y gran número de características estándar y opcionales. El look exterior es moderno

y avanzado, con líneas redondeadas que le dan un toque futurístico. Para el 2013, los conductores se beneficiarán con el totalmente nuevo sistema “Driver Selectable Steering Mode” de Hyundai, con tres tipos de funcionamiento. Comfort, Normal y Sport.


8

Enero 24 - 30 de 2013 • GREENSBORO/WS • greensboro.quepasanoticias.com

AL VOLANTE

PROS Y CONTRAS AL COMPRAR UN AUTO USADO ESPECIAL/CONSUMER REPORTS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

n vehículo usado es muchas veces lo más económico que va a encontrar en el mercado de autos. Esto es cierto especialmente cuando se trata de los últimos modelos. No solamente el precio va a ser menor que el de un auto nuevo comparable, sino que los gastos de tenencia como el seguro contra choques y los impuestos son más bajos, y además un vehículo usado ya sufrió el impacto más grande de depreciación. Además, comprar uno usado puede significar conseguir un vehículo mejor equipado de lo que hubiera podido pagar si fuera nuevo. Pero, comprar un auto usado

implica batallar para encontrar el equilibrio adecuado entre valor y riesgo. A continuación le presentamos algunos puntos a considerar:

CONFIABILIDAD. Algo que ha hecho a los autos usados más atractivos es que han mejorado su confiabilidad. En un análisis de encuestas anuales a subscriptores de Consumer Reports, encontramos que la confiabilidad de los vehículos ha mejorado sustancialmente. Los problemas reportados disminuyeron a una fracción de lo que eran en 1980. Metales oxidados y problemas del sistema de escape, que eran muy comunes entonces, ahora no lo son. Esto ha dado como resultado que comprar un vehículo usado de modelo reciente no implica ya el riesgo

que implicaba antes. Los vehículos de hoy en día, cuando se les realiza el mantenimiento adecuado, fácilmente pueden sobrepasar las 100,000 millas, y muchos pueden llegar a las 200,000 sin sufrir averías importantes.

GARANTÍAS Y REPARACIONES. Aunque ahora los autos usados son más confiables que nunca, los costos de mantenimiento y reparación deben ser considerados con cuidado. En los primeros dos o tres años de la vida de un auto, normalmente presenta menos problemas y está cubierto por una garantía integral. Un auto usado, por otro lado, o está cerca del ven-

cimiento de esa garantía o ya no está cubierto

por ella. Esto significa que el dueño tendrá que pagar... SIGUE EN LA PÁGINA 9...


SUPLEMENTO ESPECIAL

Enero 24 - 30 de 2013 • GREENSBORO/WS • greensboro.quepasanoticias.com

...VIENE DE LA PÁGINA 8

del valor real del auto.

...las reparaciones de su bolsillo, pero la mayor parte de los costos se irán en reemplazar refacciones de llantas, frenos, o la batería; que por ser piezas que se gastan pronto, normalmente no están cubiertas en la garantía. Este gasto, en caso de tener que reemplazar todos los elementos, sería relativamente modesto considerando todo lo que se ahorró al comprar un auto usado. Siempre existe el riesgo de que le toque un auto defectuoso. Aun cuando el auto tenga una historia de confiabilidad, puede ser una idea arriesgada si el dueño anterior lo maltrató o si le han ocultado daños ocurridos previamente. Si usted mismo somete al auto a una inspección cuidadosa, y lo lleva a un mecánico calificado, generalmente puede obtener una idea muy aproximada

TASAS DE INTERÉS. Los préstamos para un auto nuevo normalmente tienen una tasa de interés baja, pero la diferencia no constituye con frecuencia un problema importante. Si tiene problemas de crédito, seguramente la tasa de interés del préstamo subirá sustancialmente. EL SEGURO. Normalmente pagará menos por asegurar un vehículo usado que uno nuevo. La compañía de seguros USAA nos dio un estimado para un asegurado con buen registro de manejo de Nueva York. El estimado fue de $441 por una póliza de 6 meses para un Honda CR-V EX de 2002 y de $483 por un CR-V de 2005, lo que representa un total de $84 en ahorros al año. SEGURIDAD. Si compra un auto

usado no va a tener lo más nuevo en equipos de seguridad. Hay nuevos elementos difíciles de encontrar en los vehículos más viejos, como el control electrónico de estabilidad (Electronic Stability Control, ESC), las bolsas de aire de cortina que protegen la cabeza, los retenedores para asientos infantiles LATCH, y los sistemas avanzados de bolsa de aire frontal. Pero otros elementos de seguridad más comunes como frenos antibloqueo, control de tracción y bolsas de aire laterales, van a ser más económicos en un auto usado que en uno nuevo equipado de modo parecido. Si puede aceptar un vehículo confiable que no esté en perfecto estado y está dispuesto a pagar por el mantenimiento y los costos de reparación, su dinero le va a rendir más al comprar un auto usado que uno nuevo.

9


10

Enero 24 - 30 de 2013 • GREENSBORO/WS • greensboro.quepasanoticias.com

AL VOLANTE

FACTORES QUE AFECTAN EL COSTO DEL SEGURO DE SU AUTO REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a situación económica actual ha forzado a muchos consumidores a cambiar sus estilos de vida para adaptarse, ya sea cambiando su trabajo, mudándose de casa o reduciendo el tamaño de sus vehículos; decisiones que impactan en áreas inesperadas de sus vidas como el seguro del auto. Según datos de la National Association of Insurance Commissioners (NAIC), el año pasado, 53% de los conductores de Estados Unidos cambiaron ciertos hábitos de manejo que influyeron en el costo de su seguro: -Casi 40% de los encuestados manejan menos o utilizan el transporte público más seguido. - 20% de los conductores cambiaron su auto por un modelo de menor precio o se deshizo de un segundo vehículo. -Casi 20% de los conductores redujo

o canceló su seguro para un alivio financiero inmediato, muchos sin darse cuenta del efecto que esto pudiera tener el futuro y las consecuencias económicas si tuvieran la culpa en un accidente y no tuvieran seguro. Según la NAIC, conducir menos, cambiar de empleo o pagar menos por un vehículo pueden hacerle ahorrar, pero es es importante considerar bien dónde cortar los gastos. Hay elecciones que pueden afectar el costo del seguro de su auto, tales como: SE MUDÓ: Ya sea por elección o necesidad, muchos consumidores se movieron el año pasado. El cambio en el código postal podría afectar la póliza de seguro. Lo anterior dependiendo de las estadísticas criminales en el área o si estaciona en garaje o en la calle. Moverse a otro estado también puede influir ya que en cada entidad varía el nivel de responsabilidad mínima o los requisitos de cobertura. CAMBIO DE AUTO: Tener un auto

puede ser un fuerte gasto. Ya sea un modelo económico o que haya comprado un auto para adolescente, son factores que pueden modificar las tasas de interés. • La marca y el modelo afectan la póliza. Si compró un modelo de mayor precio como un híbrido para ahorrar gasolina o un auto para un adolescente, asegúrese de obtener las cotizaciones de su seguro antes de firmar todos los documentos. • Un auto con bajo valor de reventa usualmente es más barato de asegurar porque pagarán menos en caso de accidente y cobertura amplia, además de la protección contra vandalismo, incendio o accidentes con animales. • Si está pagando su vehículo es posible que pueda seleccionar un deducible más alto o eliminar la cobertura por colisión. • Si añadió un modelo para su familia, asegúrese de preguntar por un descuento por varios autos.


12

Enero 24 - 30 de 2013 • GREENSBORO/WS • greensboro.quepasanoticias.com

AL VOLANTE

LA RENOVACIÓN O DUPLICADO DE LA LICENCIA REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

A

proximadamente 60 días antes de que se venza su licencia, la División de Vehículos Motorizados de Carolina del Norte le enviará por correo un recordatorio de renovación en que se explica el número de años que estará vigente. Para la renovación de la licencia siempre se exige el examen de la vista y el de reconocimiento de las señales de tránsito. No es necesario contar con este recordatorio para poder renovar su licencia de conducir. Una licencia de

conducir puede renovarse en cualquier momento dentro del límite de 180 días antes de su vencimiento.

RENOVACIÓN POR CORREO Los residentes de Carolina del Norte que han residido fuera del estado durante por lo menos 30 días consecutivos, también pueden renovar su licencia por correo. Esta es una licencia temporal que vence 60 días después de que la persona vuelva a Carolina del Norte o en la fecha de vencimiento que se muestra en la licencia, lo que sea que ocurra primero. Se deben satisfacer los siguientes requisitos: ❚ Se debe tener una dirección residencial verificable permanente en Carolina del Norte. ❚ Se debe tener una licencia de conducir de Carolina del Norte que no se haya vencido hace más de un año.

❚ En los archivos de la DMV debe haber una fotografía de los últimos cinco años. ❚ La NCDMV debe tener un registro de su número de seguro social o un documento emitido por el gobierno de Estados Unidos indicando su presencia legal. ❚ Se requiere una declaración de la vista y debe ser presentada. ❚ Se requiere una Declaración jurada nacional de ofensor sexual firmada y fechada y debe ser presentada. ❚ El cliente no debe ser mayor de 72 años a la fecha de solicitud para renovar por correo. ❚ El cliente puede renovar consecutivamente no más de una vez durante su vida. La licencia de conducir comercial no se puede renovar por correo. SIGUE EN LA PÁGINA 13...


SUPLEMENTO ESPECIAL

...VIENE DE LA PÁGINA 12

LOS DUPLICADOS Si su licencia no está vencida ni ha sido suspendida o cancelada, acuda a la oficina de licencias para conducir más cercana a usted y proporcione su licencia de conducir para solicitar un duplicado. Para sustituir una licencia perdida o robada, usted debe mostrar al examinador dos documentos de identificación aprobados por la División de Vehículos Motorizados. Este tipo de transacción también se puede realizar por Internet CAMBIO DE DIRECCIÓN Si su dirección es distinta a la que aparece en su licencia para conducir, debe notificar el cambio a la DMV dentro de un período de 60 días y debe obtener un duplicado de su licencia. Si usted no se muda, pero su dirección cambia de-

Enero 24 - 30 de 2013 • GREENSBORO/WS • greensboro.quepasanoticias.com

bido a una acción gubernamental no se le acusará de violar esta ley. Este tipo de transacción también se puede realizar por Internet. CAMBIO DE NOMBRE Aquella persona que cambia su nombre y es distinto al que aparece en su licencia para conducir, debe notificar a la DMV del cambio dentro de un período de 60 días a partir de que ocurra el cambio, asimismo, debe obtener un duplicado de su licencia con el nuevo nombre. El cambio de nombre se puede realizar al presentar: ❚ Un acta de matrimonio certificada emitida por una agencia del gobierno. ❚ Prueba documentada de los tribunales o del registro de escrituras en la que se establezca que el cambio de nombre se llevó a cabo oficialmente. ❚ El decreto de divorcio que indique el cambio de nombre.

13

CÓMO SACAR EL TÍTULO y la registración de un auto REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

i usted es residente nuevo, debe matricular su vehículo cuando caduque el plazo otorgado por el convenio de reciprocidad entre Carolina del Norte y el estado donde usted vivía antes (normalmente 30 días) o cuando acepte empleo renumerado, lo que ocurra primero. La mayoría de las Oficinas de Vehículos y Renovación de Placas están abiertas de 8 de la mañana a 5 de la tarde.

cuatro aspectos del proceso de registración de un vehículo en Carolina del Norte:

❚ Requisitos para obtener la licencia de conducir: Para solicitar el título y la registración de su vehículo, usted primero debe obtener su licencia de conducir de Carolina del Norte.

Para matricular un vehículo comprado a una persona: 1. Presente el título correctamente notariado y asignado a su nombre. Si hay derechos de retención en el título, usted necesitará una dispensación del derecho de retención (En inglés, lien release). 2. Llene la Solicitud de Título (Title Application, MVR-1), declarando todos los derechos de retención, y fírmela ante un notario público. 3. Si el vehículo tiene menos de diez años, presente un documento de revelación de odómetro firmado por el comprador y el vendedor.

❚ Documentos: A continuación los

SIGUE EN LA PÁGINA 14...


14

Enero 24 - 30 de 2013 • GREENSBORO/WS • greensboro.quepasanoticias.com

...VIENE DE LA PÁGINA 13 4. Presente una Declaración de Daños (Damage Disclosure Statement, MVR-181). 5. Si no hay derechos de retención, el título será emitido y enviado por correo a nombre del dueño. Si hay derechos de retención, el título será emitido y enviado por correo a nombre del titular del derecho de retención. 6. Si el vehículo viene de otro estado, el dueño tiene 10 días para que se lo inspeccionen en Carolina del Norte.

Registrar un auto con título de otro estado a nombre del mismo dueño 1. Presente el título del otro estado emitido a nombre del solicitante. 2. Llene la Solicitud de Título, declarando todos los derechos de

retención, y fírmela ante un notario público. 3. Si el vehículo tiene menos de diez años, presente un documento de revelación de odómetro firmado por el comprador y el vendedor. 4. Una vez que se emita la placa, el dueño tiene 10 días para que le inspeccionen el vehículo en Carolina del Norte. 5. El título de Carolina del Norte es emitido y enviado por correo a nombre del dueño.

Registrar un vehículo con título de otro estado retenido por un titular de derecho de retención registrado 1. Siga los mismos cuatro pasos iniciales del punto anterior. 2. Se emitirá un formulario MVR57 que se entregará al dueño registrado para que éste se lo envíe al titular del derecho de retención. Este formulario autoriza al

COSTOS CERTIFICADO DE TÍTULO ...$40 TÍTULO INSTANTÁNEO ..... $75 titular del derecho de retención a entregar el título a la DMV. Cuando se reciba el título de fuera del estado, se emitirá un título de Carolina del Norte que se enviará al titular del derecho de retención.

Registrar un vehículo comprado a un concesionario de vehículos 1. Presente el título correctamente notariado y asignado a su nombre. 2. Llene la Solicitud de Título, declarando todos los derechos de retención, y fírmela ante un notario público.

US AmeriTax Su Servicios de Impuestos y Contables A Bajos Costos - NOSOTROS LE AYUDAREMOS A AHORRAR DINERO PARA SU BOLSILLO

GRAN INAUGURACIÓN.

Este Sábado 2 de Febrero -Venga con sus Niños a Divertirse junto al área de juegos de niños en el Hanes Mall, nivel planta baja al lado de la entrada de Sears

Sodas, Refrescos, Globos ¡GRATIS!

Y a las primeras 20 personas que llamen, tendrán una Sesión de Masaje Relajante (en silla) COMPLETAMENTE GRATIS

Agente de seguro Teresa Sinder Agency, Inc.

Insurance

PARA CUBRIR TODAS SUS NECESIDADES DE SEGURO

(336) 722-0777 x 105

NATIONWIDE ESTA DE TU LADO

A00198 sg

¡Llama Ya! (336) 770-6801 HABLAMOS ESPAÑOL

Lupe Delgado

AL VOLANTE

3. Si el vehículo tiene menos de diez años, presente un documento de revelación de odómetro firmado por el comprador y el vendedor. 4. Presente una Declaración de Daños (Damage Disclosure Statement, MVR-181). 5. Presente una factura de compraventa que muestre el precio del vehículo. 6. Si no hay derechos de retención, el título será emitido y enviado por correo a nombre del dueño. Si hay derechos de retención, el título será emitido y enviado por correo a nombre del titular del derecho de retención.

REGISTRO DE PLACA PARA VEHÍCULO PARTICULAR DE PASAJEROS ......................$28 REGISTRO DE PLACA PARA CAMIÓN PARTICULAR DE MENOS DE

4,000 LIBRAS ..................$28 IMPUESTO DE MATRÍCULA DE LA AUTORIDAD REGIONAL DEL TRANSPORTE SOBRE VEHÍCULOS REGISTRADOS EN LOS CONDADOS DE WAKE, DURHAM U ORANGE

.............................................$5 TRANSFERENCIA DE PLACA ..........................................$15


SUPLEMENTO ESPECIAL

15

Enero 24 - 30 de 2013 • GREENSBORO/WS • greensboro.quepasanoticias.com

¿QUÉ ES EL SEGURO PIP? REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

E

n la vida, la culpabilidad es un concepto muy importante. Cuando sucede algo malo e inesperado una de las primeras preguntas que se hace es ¿Quién tiene la culpa? Con el seguro de autos también es así. Si tiene un accidente una de las primeras preguntas que la aseguradora trata de contestar es de quién fue la culpa. Si la culpa fue suya, entonces hay consecuencias y pueden ser costosas. Pero hay un seguro que no es así: el seguro de Personal Injury Protection o PIP. El seguro PIP cubre sus gastos médicos y en ciertos casos parte del sueldo que deja de percibir a causa de sus heridas en un accidente automovilístico. Para calificar para los beneficios del seguro PIP al tener un acci-

dente no importa de quién es la culpa; aunque sea suya toda la culpa, aún la aseguradora tiene que pagarle el beneficio hasta el límite de la póliza. El seguro en muchos casos también se extiende a los pasajeros del auto involucrado en el accidente, no solo el chofer. Este seguro se ofrece en muchos estados. Muchas personas no están al tanto del papel importante que juega este seguro en el cálculo de su prima mensual de seguro de autos. Aún peor, creen que si no compran el seguro PIP no están pagando por él. La realidad es que todos lo que tienen un póliza de seguro de auto están pagando por el PIP de forma directa o indirecta. Los siguientes estados requieren que todas las personas que compren seguro de autos tengan una póliza PIP: Delaware, Florida, Hawaii, Kansas,

Kentucky, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, New Jersey, New York, North Dakota, Oregon, Pennsylvania, Texas, Utah y Washington. La aseguradora tiene que mantener constancia de este acuerdo. Si resultó involucrado en un accidente y la aseguradora no tiene constancia del acuerdo firmado entonces tienen que proveerle los beneficios del seguro PIP aunque no haya estado pagando las primas. El propósito del seguro PIP es minimizar el número de demandas que llenan los tribunales relacionados a accidentes automovilísticos. En los estados que requieren el seguro PIP esto ha resultado. Como uno cuenta con ayuda para costear los gastos médicos de su propia aseguradora entonces no tiene que demandar a la otra persona involucrada para recuperar ese dinero.


16

Enero 24 - 30 de 2013 • GREENSBORO/WS • greensboro.quepasanoticias.com

AL VOLANTE

LAS COSAS QUE NO DEBE HACER DESPUÉS DE UN ACCIDENTE REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

U

n accidente automovilístico además de poner en riesgo su vida, puede arruinar su día completo. Ocasiona que falte al trabajo o no llegue a una cita. Tiene que enfrentar el daño de su auto, cuestiones de responsabilidad civil, lidiar con la autoridad y por supuesto curar alguna lesión. Por todo lo anterior a continuación le ofrecemos algunas recomendaciones sobre lo que no debe hacer después de un accidente. 1. Dejar la escena del choque. No es lo mejor. Lo primordial es detenerse. Hablar con la otra persona involucrada y ver si se encuentra bien. En Estados Unidos huir de la escena del choque –si alguien está herido o falleció- y no prestar ayuda es motivo de crimen.

Adicionalmente si hay alguien herido, estás “obligado” a ayudarlo; incluso si es necesario llevarlo al hospital. 2. No reportar el accidente. Así no hay daño físico aparente, reportar un accidente al 911 siempre será una ventaja; ya que con ello si surge alguna lesión – que no estaba aparente en su momento- o problema con el auto, se puede reclamar al seguro posteriormente. 3. Perder la calma. Chocar nuestro auto no es una experiencia agradable. Las emociones están usualmente muy elevadas y quizá esté herido. A pesar de todo esto, nunca es bueno perder la calma, especialmente hacia el otro conductor –incluso si él fue quien lo golpeó. Por otra parte algo que no debe hacer es decirle al otro conductor que fue su culpa. Si hace esto, legalmente está admitiendo que usted es el responsable y se expone a cargar con los posibles

gastos, multas o demandas. 4. No dejar que la policía trabaje. La policía llega al siniestro, elabora un reporte de cómo sucedió todo entrevistándolo a usted y al otro conductor entre otras cosas. Usted con ese documento intercambia información del seguro con la otra persona para que cada uno por su parte realice la reparación del auto o reclamación necesaria con la aseguradora correspondiente. 5. Descuidar las secuelas. Siempre es importante cuidar las secuelas legales o médicas. Si fue herido durante el accidente, ¿tiene dolores o problemas de salud desde que sucedió la eventualidad? Necesita entonces ver a un doctor. Quizá hasta necesite consultar un abogado. Asimismo si el otro conductor quisiera tomar acción legal en contra tuya también necesitarás un representante legal.


18

Enero 24 - 30 de 2013 • GREENSBORO/WS • greensboro.quepasanoticias.com

AL VOLANTE

LICENCIA PARA LOS MENORES REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

os conductores menores de 18 años portan una licencia provisional. Debido a que estos conductores cuentan con un índice de accidentes mucho más alto, se les imponen leyes especiales. Si usted es un conductor menor de 18 años, en Carolina del Norte deberá seguir las siguientes regulaciones: ❚ Antes de hacer una prueba para un permiso de principiante o una licencia, usted debe presentar un certificado que indique que ha pasado un curso de educación de conductores aprobado con una duración de por lo menos 30 horas de enseñanza en salón de clases y 6 horas de enseñanza al volante.

❚ La División de Vehículos Motorizados revisa detenidamente sus antecedentes de manejo y es posible que se comunique con usted si tiene ciertos tipos de infracciones de tráfico o choques. ❚ Es ilegal que una persona con una licencia provisional maneje un vehículo motorizado después de consumir o mientras consume bebidas alcohólicas o drogas. Si recibe una sentencia condenatoria, se le revocará la licencia durante un año. ❚ Si el conductor es menor de edad, el padre o tutor debe dar la autorización con su firma.

SI EL MENOR PIENSA ABANDONAR LA ESCUELA Los solicitantes de licencias para conducir menores de 18 años de

edad, deberán tener un “certificado de cumplimiento de requisitos para ser conductor” (driver eligibility certificate), un diploma de estudios de bachillerato (high school), o su equivalente para cumplir con los requisitos para la obtención de un permiso o una licencia para conducir de Carolina del Norte. El certificado de cumplimiento de requisitos para ser conductor debe estar firmado por el administrador escolar del solicitante, quien certifica que el solicitante se encuentra inscrito en la escuela y está en vías de obtener un diploma de bachillerato (high school) o bien, que el solicitante o su familia se encontraría en una situación difícil si no se le otorga una licencia para conducir al solicitante.

La División de Vehículos Motorizados debe revocar la licencia para conducir de cualquier persona menor de 18 años cuando reciba la notificación de la autoridad escolar correspondiente indicando que la persona ya no cumple los requisitos para recibir el certificado de cumplimiento de requisitos para ser conductor. Esta revocación estará vigente hasta que la persona cumpla 18 años de edad, a menos que se obtenga un certificado de cumplimiento de requisitos para ser conductor, un diploma de estudios de bachillerato (high

school) o un certificado de equivalencia GED.

SI PIERDE EL CONTROL PIERDE SU LICENCIA Un estudiante perderá su licencia si recibe una suspensión de la escuela por más de 10 días consecutivos, o si lo asignan por acción disciplinaria a una institución educativa alternativa por más de 10 días consecutivos. Esta suspensión permanece vigente durante 12 meses o hasta que se obtenga un certificado de cumplimiento de requisitos para ser conductor.


SUPLEMENTO ESPECIAL

Enero 24 - 30 de 2013 • GREENSBORO/WS • greensboro.quepasanoticias.com

19

LA OPCIÓN DE CANJEAR SU AUTO REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

M

uchos compradores prefieren canjear o dar a cambio su actual vehículo porque es más fácil. Todo lo que tiene que hacer es manejar a una agencia de autos, firmar algunos papeles y manejar de salida en un auto diferente. Usted puede además usar la cantidad por el canje en el enganche, reduciendo así la cantidad que tendrá que financiar. Puede haber algunas ventajas en cuanto a los impuestos, también. La mayoría de los estados requieren que se paguen impuestos de venta, solamente en la diferencia entre el precio del auto que cambió y el que está comprando, y no en el pre-

cio total del carro que compró. Sin embargo, este beneficio en los impuestos no aplica si usted mismo vende su vehículo viejo. El inconveniente de canjear su vehículo es que usted puede estar dejando en manos del concesionario de autos cientos, si no es que miles de dólares. Lo mejor que puede esperar cuando cambia su auto es obtener el valor total de mayoreo, que es significativamente menor de lo que podría esperar si lo vendiera por su cuenta. Además, aún cuando haya revisado todas las fuentes y piensa que sabe lo que vale su auto, probablemente tenga que regatear con el vendedor para conseguir el mejor precio. Otro problema con el que se va a encontrar: Si una conce-

sionaria de autos ya tiene seis Camrys plateados usados en el lote por ejemplo, es muy probable que no le den la mejor oferta por el suyo. Cómo conseguir más dinero al canjear su carro por otro Hay varias cosas que puede hacer para maximizar el valor del auto que quiere dar a cambio: La apariencia de su vehículo es una consideración importante cuando el gerente de los carros usados estima su valor. Si su carro necesita reparaciones, podría ayudar si consigue un estimado de los costos. Esto le dará cierta palanca para negociar cuando el valuador de la agencia empiece a deducir del precio que le ofreció los costos de reparación.

Trate de vender su carro en una concesionaria de carros usados. Siempre están buscando vehículos limpios, con poco millaje, para sus lotes. Usted conseguirá el mejor trato manteniendo separadas las negociaciones de la compra del auto nuevo y el canje del viejo. Amarre el precio del carro que quiere comprar primero. Una vez hecho esto, discuta el canje de su auto. Ya que las concesionarias pueden hacer dinero revendiendo su auto canjeado, hay incentivos para que el vendedor le haga una oferta competitiva en su auto viejo. Cerciórese en leer y entender bien cualquier contrato de venta antes de firmarlo. Una vez que firme, ya no tiene recursos.


SUPLEMENTO ESPECIAL

Enero 24 - 30 de 2013 • GREENSBORO/WS • greensboro.quepasanoticias.com

CONSEJOS PARA TENER SU COCHE COMO NUEVO

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

P

ocas personas pensamos que un vehículo nuevo requiere de poco cuidado. Sin embargo no es así, ya que si deseamos que tenga una buena apariencia para luego venderlo y obtener un buen precio por él, es necesario seguir unos sencillos tips que le damos a continuación:

❚ Lavar su vehículo frecuentemente. Se recomienda cada semana, si no es posible, no más de quince días. ❚ Para lavarlo use un shampoo especial, nunca use detergentes para ropa o trastes, estos dañan la pintura manchándola o decolorándola. ❚ Evite en la medida de lo

posible lavar su auto bajo el sol y con la lámina caliente. ❚ Siempre use un trapo limpio para lavarlo (existen algunos especiales para autos en las tiendas de autoservicio). Nunca utilice una esponja ya que ésta absorbe piedras o fibras que pueden rayar su auto. Para secar, utilice otro trapo limpio, también puede usar gamuza eso ayudará a quitar las gotas de agua. ❚ Si vive en zonas donde nieva, lave su auto lo más seguido que pueda, ya que la nieve, la suciedad de las calles y por supuesto la sal, maltratan la carrocería del auto. Si lo hace frecuentemente le será más fácil quitar el hielo o nieve combinado con la sal. ❚ Excrementos de aves, gasolina (también el diesel), insectos –que se impactan

21 en la carrocería-, sustancias como bronceadores y repelentes para insectos entre otros dañan la pintura de su vehículo. Es por ello que debe limpiar a la brevedad aquellas zonas donde se manchó para evitar que se pegue y después sea más difícil limpiar. ❚ Si su auto cuenta con partes cromadas una buena manera para mantenerlas brillantes es usar un pulidor de cromo –existen diferentes marcas cualquiera le puede servir. Lo aplica con algodón industrial, después espera unos minutos a que se seque y lo brilla con otro pedazo de algodón limpio. ❚ Recuerde encerar su auto por lo menos cuatro veces al año generalmente durante cada cambio de estación.


22

AL VOLANTE

Enero 24 - 30 de 2013 • GREENSBORO/WS • greensboro.quepasanoticias.com

LOS CUIDADOS DE SU VEHÍCULO DURANTE EL INVIERNO sibilidad. Asimismo vapor de agua de una ventana abierta o incluso tu propia respiración pueden enturbiar una ventana. Para resolver este problema, se avienta directamente aire seco caliente con el defroster. Es por esta razón que tienes que examinar tu dispositivo para que opere óptimamente cuando se le requiera. En cuanto al sistema de calefacción, lo mejor es asegurarse que trabaja perfectamente para que mantenga a una temperatura agradable el habitáculo al momento de conducir, ya que con temperaturas bajas éste puede ser muy frío e incómodo.

REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

H

ielo, nieve, lluvia, aguanieve y frío con los elementos clásicos e inevitables en la temporada invernal, éstos pueden afectar directa e indirectamente tu vehículo –al igual que tu manejo. Para que puedas sobrellevar esta época gélida con tu auto, enseguida te damos cinco tips para evitar que falle y puedas llegar a donde quieras.

1. Revisa bandas y mangueras Normalmente cuando realizas un servicio mayor de afinación a tu auto, una de las autopartes que más se revisan es sin duda las bandas y mangueras. Pero si no has efectuado una inspección recientemente o ya es tiempo de hacerlo, pide a tu mecánico que las examine. Las bajas temperaturas pueden debilitar las bandas y mangueras, por lo que si se rompen o no funcionan apropiadamente, no podrás mover la unidad y tendrás que auxiliarte de una grúa. 2. Cambia los limpiaparabrisas y el líquido La nieve o el hielo pueden afectar enormemente la visibilidad en tu parabrisas, espe-

CÓMO SABER SI NECESITA LLANTAS NUEVAS

A

cialmente en las mañanas cuando el frío es más intenso. Para poder removerlo, necesitarás emplear un líquido de parabrisas que tenga como base alcohol, éste al ser caliente deshace el estado físico del agua convertida en nieve o hielo. Si empleas cualquier líquido a base de H2O empeorarás la superficie del vidrio, se endurecerá la nieve o el hielo. Por otra parte para que el líquido con alcohol haga un buen trabajo, necesitas un

l igual que sus zapatos se van acabando cada vez que los usa, las llantas de su auto también se gastan después de ser rodadas durante un tiempo. Los neumáticos además de deteriorarse se hacen viejos dado que están hechos de goma, la cual tiene fecha de caducidad. Una falla en las ruedas de su auto puede ser algo catastrófico, ya que provocaría la pérdida de control del vehículo o dejarlo varado en medio de la nada. Para evitar lo anterior y tener en buenas condiciones los neumáticos de su auto, le ofrecemos algunas señales que indican que necesita llantas nuevas. 1. PROFUNDIDAD DE LA BANDA DE RODAMIENTO. La banda de rodamiento de un neumático no debe tener menos de 1.6 milímetros de profundidad. Si regularmente maneja en super-

buen par de limpiaparabrisas. Éstos al ser de goma se deterioran, por lo que se pueden romper o quebrarse. Es por ello que debes cambiarlos cada seis meses o por lo menos cada año.

3. Revisar el defroster y sistema de calefacción Es muy común que en invierno el parabrisas de tu auto se empañe. Esto sucede porque la humedad dentro del auto se condensa en el vidrio, lo que dificulta la vi-

ficies lisas y húmedas, sus llantas deberían tener el doble de ese número. Una manera de saber si tiene poca banda de rodamiento es utilizando una moneda pequeña (penny) e insertándola entre las ranuras. Si alcanza a ver la punta de la moneda, una cuarta parte de la misma, quiere decir que necesita pedir un cambio de neumáticos. 2. BARRA INDICADORA DE USO. Actualmente algunas llantas nuevas traen un sistema conocido como las barras indicadoras de uso. Estas son invisibles o apenas se alcanzan a ver cuando los neumáticos son nuevos o con poco uso, gradualmente se empiezan a notar tan pronto la cubierta se vaya acabando. 3. GRIETAS EN LA PARED LATERAL. No todos los problemas en las llantas son en la banda de rodamiento. También aparecen en las paredes laterales., y hacer una revisión en

4. Poner la cantidad correcta de anticongelante El refrigerante protege a tu motor de congelarse en temporada de frío, de calentarse en los días de primavera y disminuir la corrosión. Lo importante siempre es mantener en partes iguales tanto la cantidad anticongelante como agua; una proporción de 50:50 es la norma considerada y evitará que se enfríen a temperaturas tan bajas como -36°C. SIGUE EN LA PÁGINA 23...

esta área es relativamente fácil. Busque rastros o cortaduras en la pared, éstas son evidentes a simple vista. Sí las hay, esto es algo que definitivamente desea evitar. 4. PROTUBERANCIAS Y BURBUJAS EN LA LLANTA. A veces la superficie de una llanta empieza a debilitarse. El resultado pueden ser protuberancias o burbujas que se extienden a lo largo de la misma. Éstas son similares a un aneurisma en los vasos sanguíneos, si no se atiende pueden reventar una arteria. En el caso de una llanta van a hacer lo mismo. 5. MUCHA VIBRACIÓN. Las causas por las cuales su auto vibre pueden ser muchas, ya sea por la falta de alineación y balanceo, o la suspensión esté empezando a fallar. Pero puede indicar también que hay algo mal dentro de un neumático o incluso si éste no es la fuente del problema, la agitación lograría dañarlo.


SUPLEMENTO ESPECIAL

...VIENE DE LA PÁGINA 22

5. Mantén la batería en buenas condiciones La pila de un auto puede durar de tres a cinco años, por lo que es importante saber cuánto tiempo tiene la1 tuya. Si necesitas cambiarla, lo mejor es hacerlo antes del invierno. Ahora si la batería no es tan vieja, observa si no hay algo mal en ella. Revisa los cables y las pinzas de la misma para ver si están desgastados o con erosión. Si hay polvo blanco alrededor de las pinzas, eso es corrosión del ácido de la batería –lo puedes limpiar fácilmente con bicarbonato de sodio, agua y un cepillo de dientes. Asimismo tu batería debe estar llena de líquido, así que asegúrate que tiene suficiente. La mayoría de ellas tienen tapas en la parte superior, remuévelas y revisa el nivel del fluido. Si está bajo, rellena los orificios con agua destilada, hazlo con cuidado sin pasarte del límite bajo de la tapas.

Enero 24 - 30 de 2013 • GREENSBORO/WS • greensboro.quepasanoticias.com

23

EL CINTURÓN QUE SALVA VIDAS REDACCIÓN QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a seguridad pasiva de un vehículo está constituida por un conjunto de elementos que tienen por objetivo proteger al máximo a los ocupantes cuando ocurre un choque, sin embargo el cinturón de seguridad sigue siendo el sistema más efectivo para salvar vidas. La misión del cinturón de seguridad es impedir el desplazamiento de los ocupantes ante una violenta desaceleración, evitando que salgan despedidos fuera del vehículo y en lo posible, que se golpeen con los elementos del interior del habitáculo. En un impacto frontal, el vehículo desacelera inesperada y violentamente, pero los ocupantes, que no utilizan el cinturón, continúan a la misma velocidad a la que venían viajando, hasta que sus

cuerpos golpean contra el volante, el parabrisas, la plancha de a bordo, o en caso de los pasajeros que viajan atrás, contra los asientos o las demás personas del vehículo. Muchas personas aún siguen pensando que con los brazos y las manos pueden sostenerse en caso de chocar de frente. Ante semejante suposición es importante destacar que aún a bajas velocidades, las fuerzas que actúan sobre el cuerpo son imposibles de contrarrestar si el vehículo se detiene súbitamente. Estadísticas realizadas en diversos centros de experimentación demuestran que el correcto uso del cinturón de seguridad reduce aproximadamente un 80% la posibilidad de muerte o heridas graves en un siniestro de tránsito.

Protección para todos Es de gran importancia que todos los pa-

sajeros utilicen el cinturón de seguridad o el sistema de retención infantil correspondiente. En un impacto frontal, donde se produce una gran desaceleración en apenas instantes, el peso de la persona que viaja atrás podría llegar a invalidar la protección tanto del conductor como del acompañante, al desplazarse violentamente hacia adelante. Por otro lado, al no estar usando el cinturón, pueden golpear de forma descontrolada con los pasajeros o el habitáculo.


autos2_greensboro  
autos2_greensboro  
Advertisement