Page 1

3025 Waughtown St. Suite G. Winston-Salem NC 27107 • (336) 714-2780• greensboro.quepasanoticias.com

GRATIS DICIEMBRE 13, 2012

SUPLEMENTO

ESPECIAL

Lo que necesitas saber para comprar un auto


2

Diciembre 13 - 19 de 2012 • GREENSBOR0/WS • greensboro.quepasanoticias.com

SUPLEMENTO ESPECIAL Piedmont Edition Publicada por Latino Communications

Hernando Ramírez-Santos hramirez@quepasamedia.com Editor Ejecutivo Qué Pasa Jacobo Strimling Editor Saúl Guinto Salinas Director de Arte César Saucedo Director de Servicios Creativos Saúl Guinto Salinas Camilo Perdomo Diseño y Publicidad Eloy Tupayachi Iván Cruz José Vicente Bernabeu Editorial Marina Alemán Directora Comercial Roberto Aisenberg Gerente Comercial Jesús Barreto Ventas Alma Becerril

Ventas In House Ventas - Sales Gratis 1(877) 714-2892 (336) 714-2829 sales@quepasamedia.com Julio Suñol Gerente Administrativo Ben Greenberg Sistemas y Programación Héctor Estrada Soporte de Sistemas Gabriela Solís Tráfico Claudia Ortiz Vianka Monterroso Cobranzas y Contabilidad Latino Transportes Distribución Flora M. Isasi Tesorera fisasi@quepasamedia.com 3025 Waughtown St. Suite G Winston-Salem, NC 27107 (336) 784-9004 - (336) 854-5777 sales@quepasamedia.com Al Volante es un suplemento especial y distribuido gratuitamente en las regiones del Piedmont Triad y Triangle, Carolina del Norte. Los artículos no necesariamente reflejan el sentir editorial de la revista. Al Volante no se responsabiliza por el contenido de los avisos ni las contribuciones. El contenido de esta publicación es propiedad exclusiva de Al Volante. Queda prohibida su reproducción sin autorización del editor. © 2012, Latino Communications, LLC

AL VOLANTE

CUANDO LOS SUEÑOS SE CUMPLEN JOSÉ VICENTE BERNABEU QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

ada tarde, a la salida de la escuela, Edson Muñoz iba a casa de un compañero de clase para aprender inglés. Tenía solo siete años y acababa de llegar de México. Nadie le preguntó si quería venir o no, tuvo que hacerlo y se adaptó a su nueva vida como pudo. No importaba si llovía o nevaba, él cargaba su mochila con libros y chocolates para su compañero quien, a cambio, le ayudaba con el inglés. La historia de Edson es la de otros muchos chicos, llegados a los Estados Unidos cuando eran pequeños y que ahora, gracias al programa de Acción Diferida, han visto sus sueños un poco más cerca de cumplirse. LUCHANDO POR SUPERARSE Es una historia de superación continua, de vencer obstáculos persiguiendo una meta: ser médico ginecólogo y devolver al mundo lo que el mundo le ha dado a él. En su caso, también es una historia de nobleza, pues pocos chicos de 18 años, al obtener la ansiada licencia de manejo, piensan en cómo ayudar a su familia antes de en cómo utilizarla para salir de fiesta o viajar con los amigos. “Mi padre es vendedor de muebles, y trabaja bien duro para ponernos un plato de comida en la mesa”, contó Muñoz a Qué Pasa.

Ahora podré acompañar a mi padre a vender muebles sin miedo a que nos detenga la policía”. EDSON MUÑOZ ESTUDIANTE

“Muchas veces viaja hasta Greensboro y atraviesa el condado de Alamance, y nosotros vivimos con el miedo de que lo pare la policía, porque allí el (programa de deportación) 287 (g) es bien fuerte”. “Ahora este miedo ya no lo vamos a tener más, porque yo puedo acompañarlo y manejar con mi licencia, me siento mucho más seguro, mucho más libre”, añadió. LE CAMBIÓ LA VIDA Sin duda, la vida de este estudiante de la Escuela de Enfermería de la Universidad Central de Carolina del Norte dio un giro cuando el presidente Barack Obama anunció el pasado junio la puesta en marcha de Acción Diferida. “Yo ya no sabía qué hacer, porque quería seguir estudiando y no tenía opciones. Las universidades privadas me ofrecieron becas pero no era suficiente y llegué incluso a plantearme ir a Mexico a estudiar”, recordó Muñoz. “Cuando anunciarion la Acción Diferida, me informé en seguida de todo lo que tenía que

JOSÉ VICENTE BERNABEU

ORGULLO FAMILIAR. EDSON MUÑOZ JUNTO A SUS PADRES, PABLO Y MARÍA DEL CARMEN, MOSTRANDO SU FLAMANTE LICENCIA DE CONDUCIR. hacer para aplicar y hoy ya tengo mi licencia y mi permiso de trabajo, estoy muy feliz”, añadió el estudiante, quien también agradeció el trabajo del abogado Jim Melo, quien tramitó su aplicación. Y no es para menos. Durante toda su vida, este muchacho se ha esforzado por sacar sus estudios adelante y ayudar a su familia en lo que ha podido, hasta el punto de permanecer siempre entre los diez primeros de su clase, con unas calificaciones excelentes. “Todos los profesores lo apoyaron para que estudiara, y nosotros también”-declaró conmovido su padre, Pablo Muñoz-“porque el chico es inteligente y muy trabajador, yo estaba dispuesto a vender lo que hiciera falta para que él continuará estudiando”. Gracias a la Acción Diferida, sin embargo, todo eso no será necesario. FUTURO PROMETEDOR Con todas las complicaciones y obstáculos que este adolescente ha tenido que superar, consiguió avanzar en sus estudios y superar los cuatro años Preparatoria en

solo dos años, toda una hazaña para un chico de 16 años. “Quiero trabajar con mi permiso de trabajo y viajar el próximo verano a México para estar con mi abuelita, a quien no he visto desde hace 11 años”, comentó emocionado el estudiante. Ahora, el futuro que se perfila ante Edson es prometedor. “Él siempre ha luchado por lo que quería, siempre, para llegar donde está ahora. Merecía esta oportunidad”, señaló su madre. Y es que, a pesar de su corta edad, este chico de Durham parece tener sus objetivos claros. Mientras ese momento llega, Edson seguirá ayudando a su familia y tratando de inculcar en su hermano Edwin, de 14 años, la pasión que siente él por los estudios. “Los estudios de enfermería son rápidos y están bien pagados, quiero juntar dinero cuando trabaje para continuar estudiando y, más adelante, ser médico. Es lo que he querido siempre”, explicó Muñoz, con una sonrisa en los labios y la cabeza llena de ilusiones.


4

Diciembre 13 - 19 de 2012 • GREENSBOR0/WS • greensboro.quepasanoticias.com

CÓMO Y DÓNDE PUEDES SACAR LA LICENCIA DE CONDUCIR P REDACCIÓN

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

ara conducir cualquier vehículo de transporte en Carolina del Norte se requiere una licencia de manejo válida, que se podrá obtener al aprobar ciertos criterios exigidos por el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV por su siglas en inglés). Para quienes no son ciudadanos estadounidenses los requisitos se amplían con la presentación de la tarjeta de Seguro Social y la comprobación de su legitimidad, así como documentación emitida por el gobierno de EU indicando su presencia legal en el país. Pero vayamos paso a paso. ¿Qué es lo primero que pide el DMV? El departamento estatal tiene oficinas en todo el estado con horario de atención de 8:00 am a 5:00 pm donde los interesados en obtener su licencia deberá presentar y aprobar cuatro tipos tipos de éxamenes: vista, señales de tránsito, conocimiento de manejo y destreza al conducir.

VISTA: El postulante deberá pasar por un revisión visual para para verificar que cumple con ciertos estándares. Si necesita lentes de graduación, deberá llevar puestos los lentes todo el tiempo que este manejando, y en su licencia se indicará como restricción este aspecto. La multa por manejar sin sus lentes de graduación es la misma que se estuviera manejando sin su licencia. SEÑALES DE TRÁNSITO: Para aprobar esta prueba, usted deberá identificar las señales de transito de acuerdo con su forma y color y poder explicar que significa cada una. En el manual de manejo de Carolina del Norte se encuentra toda la información que

se incluye en la prueba de señales de transito. CONOCIMIENTO DE MANEJO: Este examen es una prueba de su conocimiento sobre las leyes de tránsito y las prácticas para manejar de una manera segura. Las personas que tienen dificultad para leer, pueden solicitar hacer el examen oral. DESTREZA DE MANEJO: En este examen práctico de manejo se pondrá a prueba su destreza al conducir en las calles. Usted puede realizar este examen una vez que haya aprobado todos los otros exámenes. Durante este examen se le dará oportunidad de hacer maniobras básicas y demostrar su habilidad para conducir

de manera segura. Las siguientes son algunas de las maniobras que se observarán: • Cómo se acerca a las intersecciones, las señales de alto y los semáforos • Cómo se detiene repentinamente, de la manera más rapida y segura que le sea posible, cuando se le indique hacerlo • Cómo detiene, arranca y estaciona el automóvil • Cómo usa el embrague (clutch) en vehiculos de transmisión manual • Cómo cambia a una velocidad más baja en cuesta abajo • Cómo usa sus direccionales y la bocina • Cómo da vuelta • Cómo maneja dentro de los carriles • Cómo sigue a otros automóviles Sigue en la página 6...

AL VOLANTE

POR QUÉ PODRÍAN NEGARTE LA LICENCIA De acuerdo al DMV “no se otorgará licencia a las personas que tengan problemas físicos o mentales que puedan impedirles conducir con seguridad. Se puede dar una licencia limitada a una persona discapacitada siempre y cuando el problema no le impida conducir con seguridad.’ EL ALCOHOL O LAS DROGAS PONEN EN RIESGO LA LICENCIA Una forma de ver suspendida de manera parcial o definitiva la licencia es por manejar bajo la influencia del alcohol y/o drogas (DWI). Si un policía lo acusa de esta falta se le pedirá que realice una prueba química de aliento o sangre. Si usted se rehúsa a que se le realicen las pruebas obligatorias, inmediatamente le revocarán su licencia de conducir por los menos durante 30 días y el DMV le suspenderá la licencia por lo menos durante 12 meses adicionales. Si los resultados de las pruebas de intoxicación muestran una concentración de alcohol en la sangre de 0.08 por ciento o más (0.04 o más si usted maneja un vehículo motorizado comercial) su privilegio de conducir será suspendido inmediatamente por los menos durante 30 días. El manejar bajo la influencia del alcohol o drogas (DWI) se puede verificar de alguna de las siguientes maneras: • Al comprobar que las facultades físicas o mentales del conductor se encuentran marcadamente afectadas por el alcohol, drogas o la combinación de ambos. • Al comprobar que la concentración de alcohol en la sangre del conductor es de 0.08% o más. Leyes de DWI: • Las agencias del orden pueden hacer retenes en carreteras para verificar si hay conductores que estén manejando bajo la influencia de alcohol y/o drogas. • Se prohíbe que los conductores consuman bebidas alcohólicas, entre ellas cerveza, al manejar. • Se prohíbe el transporte de un envase abierto de cualquier bebida alcohólica, incluso en el área de pasajeros del vehículo. • Se prohíbe tener envases con bebidas alcohólicas (abiertos o cerrados) en el área de los pasajeros de un vehículo motorizado comercial que se encuentre en una carretera, calle o área vehicular publica. • Se asignan castigos con diferentes niveles de severidad, en base a la severidad de la infracción. • Se exige que las personas declaradas culpables de DWI por segunda vez cumplan una sentencia en la cárcel.


6

Diciembre 13 - 19 de 2012 • GREENSBOR0/WS • greensboro.quepasanoticias.com

Documentos requeridos para sacar la licencia ...Viene de la página 4... El siguiente paso en el proceso de solicitud de la licencia de conducir es la presentación de una serie documentos. El DMV solicita a todas las personas comprobar su identidad y lugar de residencia. Aunque hay documentación adicional para quienes no son ciudadanos estadounidenses. Para demostrar la edad e identidad el DMV acepta documentos emitidos por .el gobierno de los Estados Unidos o de otros países como son: órdenes militares, pasaporte válidos, documentos emitidos por DHS, correspondencia de la Administración de Veteranos, la matrícula consular emitida por el Consulado de México en Carolina del Norte o correspondencia de la Administración del Seguro Social. También se pueden presentar: registro de vehiculo válido en Carolina del Norte, correspondencia o tarjeta de servicio

PARA QUIENES NO SON CIUDADANOS ESTADOUNIDENSES LAS CONSIDERACIONES SON LAS SIGUIENTES: Si se le ha asignado un número de seguro social, usted debe presentar: • Tarjeta de seguro social • Prueba de seguro social por medio de una de los documentos de la lista anterior • Documentación emitida por el gobierno de Estados Unidos indicando su presencia legal. Si no se le ha asignado un número de seguro social, usted debe presentar la documentación emitida por el gobierno de Estados Unidos indicando su presencia legal. Estos son los documentos aceptables de presencia legal para ciudadanos no estadounidenses:

de Servicios Sociales, declaración de impuestos a la propiedad, tarjeta de biblioteca, tarjeta de registro de votantes de Carolina del Norte Además hay otros documentos aceptados como son informes impresos de bancos o corporaciones, carta de negocios impresa en papel con membrete y documentos considerados confiables por la División, tales como: contratos de renta de apartamento o vivienda, declaración de hipoteca, recibos de servicio público (electricidad, cable, agua, etc.) o contrato de servicios públicos, registros escolares firmados por un funcionario de establecimiento educacional, como los certificados de educación de conductores, registro de impuestos generado por computadora, póliza u obligación vigente de seguro de automóvil, propiedad, salud o vida, documentos de Servicios Sociales y/o talón de cheque de sueldo generado por computadora.

• -551. Tarjeta de residente permanente • Visa de inmigrante mecánicamente legible • I-766. Tarjeta de autorización de empleo • I-551. Timbre temporal en el I-94 o el pasaporte • I-327. Permiso de entrada con documentación inmigratoria de apoyo • I-94. Registro de llegada y salida • I-20 acompañado de I-94 • DL-2019 acompañado de I-94 • I-571. Documento de viaje de refugiado con documentación de apoyo • I-797. Aviso de acción • I-521L. Autorización de libertad vigilada de un extranjero en Estados Unidos con documentación inmigratoria de apoyo • I-220B. Orden de supervisión con documentación inmigratoria de apoyo.

AL VOLANTE

PAGA LO JUSTO POR EL VEHÍCULO QUE BUSCAS

ESPECIAL/EMILY POLANCO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a comunidad hispana es víctima frecuente de engaños y préstamos usureros relacionados con los autos. Muchos inmigrantes hispanos acaban pagando más por un auto que otros grupos étnicos. El desconocimiento del inglés y del valor real de mercado de los autos, facilita la labor de los vendedores sin escrúpulos. Cuando usted haya elegido un auto que quiere comprar, es muy importante saber cuánto vale ese auto en realidad. Vaya al vendedor equipado con todos los datos e información que pueda. Hay dos lugares donde puede encontrar el precio de un auto. Uno es para los autos nuevos y el otro es para los autos usados. Si se trata de comprar un auto nuevo, busque el Manufacturer Suggested Retail Price (MSRP). Suele estar en la ventana del auto. Compare la diferencia entre el MSRP y el precio del vendedor, para ver si el auto tiene un precio justo. Si usted está interesado en comprar un auto usado,

puede usar la guía de NADA (National Automobile Dealers Association) para determinar el valor del auto. Hace falta buscar la marca, el modelo, el año, el número de millas, las características, y condición del auto para encontrar el precio correcto. Los libros de NADA se actualizan todos los meses para los vehículos más recientes o cada trimestre para los más antiguos. La valoración de NADA se puede conseguir por Internet visitando www. nadaguides.com, llamando al 1-888-2326232 para comprar un libro, o utilizando los libros de su biblioteca pública. Otro servicio de gran valor cuando vaya a comprar un auto usado es Carfax, (www.carfax.com). Carfax le permite averiguar el historial del auto. Esto es importante porque algunos vendedores compran autos averiados o inundados en zonas de huracanes y los venden como si estuvieran en buen estado. Siempre debe negociar el precio del auto. Cuando esté bien informado del valor del auto, le resultará más fácil negociar un mejor precio.


8

Diciembre 13 - 19 de 2012 • GREENSBOR0/WS • greensboro.quepasanoticias.com

LA COMPRA DE UN AUTO

ESPECIAL/CONSUMER REPORTS QUÉ PASA MEDIA NETWORK

LIBRE DE ESTRÉS A

Los diez secretos que te ayudarán a negociar

dquiera un préstamo por adelantado: Una de las formas más efectivas de reducir el estrés en el concesionario es conseguir la aprobación de un financiamiento antes de empezar a negociar la compra de un auto. Con frecuencia, esto puede realizarse en línea a través de su banco u otra entidad crediticia de buena reputación, como MyAutoLoan.com, USBank.com o Up2Drive.com. Incluso si ya ha sido aprobado, todavía puede, por supuesto, optar por un financiamiento del concesionario si le ofrece un mejor precio. HAGA LAS PRUEBAS DE MANEJO CON ANTICIPACIÓN: Una vez que haya reducido sus opciones a dos o tres modelos, tómese un día para manejar los modelos elegidos y nada más. Haga saber al personal de ventas de que no está ahí para hablar de tratos o precios, sino únicamente para probar los autos. DESCUBRA LOS INCENTIVOS DE VENTAS: Visite los sitios web del fabricante para ver si hay algún descuento en efec-

AL VOLANTE tivo o financiamiento a bajo interés para los modelos que está considerando. Esto podría cambiar su decisión. Dado que estos descuentos provienen del propio fabricante del auto, no afectan las ganancias del fabricante por un auto. Por eso, no dude en intentar negociar un precio más bajo además de un descuento. Solo tenga en cuenta que las tasas de interés bajas suelen estar disponibles solo para las personas con un buen puntaje crediticio. REÚNA COTIZACIONES DE PRECIOS: Una vez que sepa cuál es el modelo, la versión y otras opciones que desea. Pida el precio final más bajo, incluidos todos los cargos. Pero no discuta en esta etapa sobre un canje como parte del pago o un financiamiento. También puede obtener cotizaciones de concesionarios en los sitios web de compras de autos, como AutoTrader. com, Cars.com y CarsDirect.com. CUANTAS MÁS COTIZACIONES OBTENGA, SERÁ MEJOR. Si desea dejar que alguien más realice este trabajo por usted, Consumers’ Checkbook (checkbook. org/auto) y páginas web como CarWoo.


SUPLEMENTO ESPECIAL

Diciembre 13 - 19 de 2012 • GREENSBOR0/WS • greensboro.quepasanoticias.com

com cobran una tarifa moderada por conseguirle cotizaciones competitivas. AVERIGÜE LO QUE OTRAS PERSONAS ESTÁN PAGANDO: TrueCar.com y otros sitios web sobre fijación de precios de autos muestran los precios en los que un modelo ha sido vendido, de esta manera usted puede saber si alguna oferta del concesionario es competitiva. Puede encontrar esta información a través en ConsumerReports. org/carprices, junto con las calificaciones de confiabilidad, los resultados de las pruebas de choque y los equipos recomendados, por un costo de $14 . REVISE LOS INVENTARIOS DE LOS CONCESIONARIOS: Es frustrante aparecerse en un concesionario y no encontrar el auto específico que usted desea. Evite esto revisando antes su sitio web. Usualmente, aquí se muestran los autos que el concesionario tiene disponibles. Luego llame para confirmar que el auto está listo para la venta. SEPA CUÁNTO VALE SU CANJE: Estime el valor de su auto actual con recursos como Kelley Blue Book (kbb.com) y True-

Car.com. Para establecer un precio inicial, lleve su auto a un concesionario de autos nuevos que venda autos de la misma marca para preguntarle cuánto le daría por él. Si está dispuesto a lidiar con esta lata, puede intentar vender su auto usted mismo y probablemente obtenga más dinero por él. MANTENGA LAS NEGOCIACIONES POR SEPARADO: El proceso de compra de un auto puede implicar dos o tres transacciones: comprar el auto nuevo, canjear su auto viejo y acordar un préstamo. Los representantes de venta a menudo tratan de agruparlas y negociar en torno a un pago mensual. No lo haga, pues esto les da la oportunidad para manipular las cifras en beneficio propio. En su lugar, maneje el proceso como tratos separados para negociarlos uno por uno, empezando por el precio del auto. Lleve también una calculadora para revisar los números que tienden a disminuir durante las negociaciones. Si cree que le están tomando el pelo, levántese y váyase. Sus pies pueden ser sus negociadores más poderosos.

EVITE LOS EXTRAS: Cuando llega la hora de cerrar el trato, un representante de la administración podría tratar de agregar extras. Estamos hablando de garantías extendidas, tratamientos para la tela o la pintura, y grabado del número de identificación del vehículo (VIN, por sus siglas en inglés), que consiste en colocar este número en las ventanas. La mejor alternativa es simplemente decir: No. VAYA PREPARADO A RECOGERLO. Haga una lista que incluya los documentos que necesitará, cualquier pregunta que haya quedado pendiente y el equipo instalado por el concesionario que debe revisar, como las alfombras para el piso o una llanta de repuesto tamaño completo, para asegurarse de que, en efecto, estén en el vehículo.

9


10

Diciembre 13 - 19 de 2012 • GREENSBOR0/WS • greensboro.quepasanoticias.com

AL VOLANTE

COMPRAR O “LEASE”: CONOCE LOS PRO Y LOS CONTRA ESPECIAL/EMILY POLANCO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

S

i usted se está planteando comprar o cambiar de vehículo, tenga en cuenta que hay dos grandes diferencias entre comprar y el “leasing.” Normalmente, si usted compra un auto nuevo, tendrá que dar una entrada (down payment) y financiar el resto del costo. Al final del plazo, el auto será suyo. “Leasing” es fundamentalmente un alquiler, en el que sus pagos se aplican a la depreciación del auto. Si el “leasing” incluye una opción de compra, usted puede comprarlo al final de un tiempo específico. Usted tiene que determinar cuál es el mejor método. Todo depende de su situación individual y sus necesidades.

VENTAJAS DEL “LEASING” Hay ventajas a corto plazo si utiliza el “leasing”. Los pagos mensuales por un auto mediante “leasing” son normalmente menores que en un préstamo – incluso para un modelo de lujo. La entrada suele ser menor que lo que pagaría por un auto comprado. Dado que un leasing típico es por 3 años, la mayoría de las reparaciones están cubiertas por la garantía de fábrica. El impuesto de venta también es menor, porque usted solo paga la parte financiada. Una ventaja del leasing es que tiene la habilidad de conducir un auto nuevo cada pocos años. No tiene que preocuparse

principio. Los “leasing” son restrictivos. Si usted conduce más allá del límite de millas establecido, le cobrarán un cargo. Además, usted tiene que cuidar el auto muy bien porque cualquier rozadura o golpecito pequeño se considera desgaste y se lo cobrarán. ‘ de venderlo. Simplemente lo tiene que entregar tras el plazo. ‘ DESVENTAJAS DEL “LEASING” Aunque los pagos son a menudo razonables, usted no obtiene ningún patrimonio con el auto. Si usted lo comprara antes del final de su contrato, le costaría mucho más que si lo comprara desde el

LAS VENTAJAS DE COMPRAR UN AUTO Cuando usted compra un auto, es suyo. Usted lo puede adaptar a su gusto y conducirlo cuanto quiera y como quiera, sin que le cobren por ello. En ver de tener pagos infinitos, comprar significa que usted acabará pagando el auto al final. Y si usted quiere

venderlo, lo podrá hacer en cualquier momento, puesto que no está sujeto a un contrato. LAS DESVENTAJAS DE COMPRAR Las entradas para comprar un auto pueden ser costosas. Los pagos mensuales son normalmente más altos que un auto en “leasing”, y cuando caduque la garantía, usted será responsable de los gastos de mantenimiento. Cuando usted lo quiera vender (o entregarlo para cambiarlo), tendrá que encargarse de todo el lio de venderlo. Además, como inversión, los autos se deprecian mucho mas que se revaloran.


SUPLEMENTO ESPECIAL

Diciembre 13 - 19 de 2012 • GREENSBOR0/WS • greensboro.quepasanoticias.com

11

CUÁL ES EL VALOR REAL DEL VEHÍCULO QUE BUSCAS ESPECIAL/EMILY POLANCO QUÉ PASA MEDIA NETWORK

L

a comunidad hispana es víctima frecuente de estafas y préstamos usureros relacionados con los autos. Muchos inmigrantes hispanos acaban pagando más por un auto que otros grupos étnicos. El desconocimiento del inglés y del valor real de mercado de los autos, facilita la labor de los vendedores sin escrúpulos. Cuando usted haya elegido un auto que quiere comprar, es muy importante saber cuánto vale ese auto en realidad. Si no lo sabe, le pueden estar estafando. Vaya al vendedor equipado con todos los datos e información que pueda. Hay dos lugares donde puede encontrar el precio

de un auto. Uno es para los autos nuevos y el otro es para los autos usados. Si se trata de comprar un auto nuevo, busque el Manufacturer Suggested Retail Price (MSRP). Suele estar en la ventana del auto. Compare la diferencia entre el MSRP y el precio del vendedor, para ver si el auto tiene un precio justo. Si usted está interesado en comprar un auto usado, puede usar la guía de NADA (National Automobile Dealers Association) para determinar el valor del auto. Hace falta buscar la marca, el modelo, el año, el número de millas, las características, y condición del auto para encontrar el precio correcto.

Otro servicio de gran valor cuando vaya a comprar un auto usado es Carfax, (www.carfax. com). Carfax le permite averiguar el historial del auto. Esto es importante porque algunos vendedores compran autos averiados o inundados en zonas de huracanes y los venden como si estuvieran en buen estado. Siempre debe negociar el precio del auto. Cuando esté bien informado del valor del auto, le resultará más fácil negociar un mejor precio.

Los libros de NADA se actualizan todos los meses para los vehículos más recientes o cada trimestre para los más antiguos. La valoración de NADA se

puede conseguir por Internet visitando www.nadaguides.com, llamando al 1-888-232-6232 para comprar un libro, o utilizando los libros de su biblioteca pública.

La Cooperativa Latina se especializa en dar servicio a la comunidad hispana. Tiene sucursales en las principales zonas urbanas de Carolina del Norte: Charlotte, Raleigh, Durham, Greensboro y Fayetteville.


12 HISPANIC PR WIRE QUÉ PASA MEDIA NETWORK

C

uando se refiere al mantenimiento de su automóvil, los mitos abundan. Un panel de expertos de Ford Motor Company, puso a prueba seis mitos relacionados con el mantenimiento de su vehículo: MITO: Todos los filtros de aceite son iguales. REALIDAD: Es muy importante utilizar filtros de aceite de la más alta calidad en su vehículo. Los filtros de aceite de inferior calidad pueden potencialmente fallar, causándole daños al motor. Uno de los filtros de aceite de mayor calidad, son los filtros de aceite Motorcraft, son diseñados y probados para satisfacer los intervalos prolongados de mantenimiento. Asegúrese de usar el grado apropiado de viscosidad de aceite Mo-

AL VOLANTE

Diciembre 13 - 19 de 2012 • GREENSBOR0/WS • greensboro.quepasanoticias.com

torcraft para obtener un mejor rendimiento a diferentes temperaturas. MITO : Los autos no tienen forma de comunicar lo que necesitan. REALIDAD: El Informe de Salud del Vehículo SYNC y el Monitor Inteligente de Vida del Aceite son innovadoras tecnologías de Ford Motor Company que le permite al vehículo y sistemas de mantenimiento comunicar lo que necesitan y cuando lo necesitan. MITO: Los detergentes para platos y ropa se pueden usar para lavar un auto. REALIDAD: Los detergentes de lavar platos y ropa pueden remover el acabado de cera del auto. En su lugar, utilice un líquido diseñado para el lavado de automóviles, formulado para limpiar sin afectar el brillo y la cera del vehículo.

MITO: Las pastillas de freno de repuesto están obligadas a cumplir las Normas Federales de Seguridad de Vehículos de Motor (FMVSS) como las pastillas de freno originales en mi vehículo. REALIDAD: Las pastillas de freno de recambio no están obligadas a cumplir las Normas Federales de Seguridad de Vehículos de Motor. MITO: Las llantas infladas a un nivel bajo no afectan a la economía de combustible. REALIDAD: Las llantas infladas a un nivel bajo de aire son menos seguras, se desgastan más rápido y desperdician combustible. Mantener sus neumáticos inflados al nivel adecuado de aire puede hacer que duren más, ayudar a mejorar su millaje de gasolina hasta un 3% y distribuir uniformemente la carga de vehículo. Usted puede encontrar el nivel de inflación adecuado de sus neumáticos (en PSI o libras

por pulgada cuadrada) en la guía del propietario. MITO #6: El vehículo no puede filtrar el aire que entra desde el exterior. REALIDAD: Los vehículos de último modelo están equipados con un filtro de aire en la cabina, que elimina el sucio y la gran mayoría de las partículas del medioambiente cuando el aire entra en el sistema de control de climatización del vehículo. El filtro de aire en la cabina debe sustituirse periódicamente de acuerdo con la programación de mantenimiento de fábrica del vehículo.

MITOS Y REALID A D E S e n e l ma ntenim de su au iento to


SUPLEMENTO ESPECIAL

13

Diciembre 13 - 19 de 2012 • GREENSBOR0/WS • greensboro.quepasanoticias.com

Cuáles son los tipos de seguro disponibles para vehículos

H

ay diferentes tipos de seguros. Decida qué tipo de seguro necesita basado en lo que requiere la ley en su estado, lo que requiere la institución que le está otorgando el préstamo y lo que cuesta su vehículo.

BODILY INJURY LIABILITY Responsabilidad por daños físicos

PROPERTY DAMAGE LIABILITY Responsabilidad por daños de propiedad

UNINSURED MOTORIST Conductores no asegurados

QUE CUBRE Si usted tiene la culpa del accidente y alguien se lastima o se muere.

QUE CUBRE Si usted tiene la culpa y daña propiedad ajena.

QUE INCLUYE Cubre gastos de hospital y doctores, costos legales y pérdida de ingresos.

QUE INCLUYE Cubre el otro coche. También cubre daños a un edificio u otra propiedad.

QUE CUBRE QUE CUBRE Paga daños causados por Costos para reparar o reemun accidente cuando el plazar su coche. otro chofer no tiene seguro propio o el chofer huye. QUE INCLUYE Cubre reparaciones o reemQUE INCLUYE plazo de su coche si lo maCubre gastos de hospital y nejó usted u otra persona doctores, costos legales y con su permiso. No importa pérdida de ingresos. quien tuvo la culpa.

NOTAS: Requerido por ley en algunos estados para todos los dueños de automóviles.

NOTAS Requerido por ley en algunos estados para todos los dueños de automóviles.

NOTAS Usted puede decidir si quiere este tipo de seguro, pero es importante tenerlo.

COLLISION Choque

NOTAS Importante para coches nuevos o de alto valor o si tiene un préstamo. No es requerido para coches de más de 7 años en algunos estados.

COMPREHENSIVE A todo riesgo

MEDICAL PAYMENTS Pagos médicos

TOWING/ ROAD SIDE ASSISTANCE Grúa, asistencia en carretera

QUE CUBRE QUE CUBRE Paga costos médicos de us- Paga costos médicos de ted y sus pasajeros en el caso usted y sus pasajeros. de un accidente.

QUE CUBRE Paga costos de grúa o reparaciones menores de su coche.

QUE INCLUYE Cubre incendio, robo, tormentas, inundaciones, terremotos y si alguien daña su coche.

QUE INCLUYE Cubre el acumulador, llanta ponchada u otros costos del accidente.

QUE INCLUYE Cubre costos médicos inmediatos asociados con el accidente.

NOTAS No requiere NOTAS Importante para un proceso legal para coches nuevos o de alto va- verificar quién tuvo la lor o si tiene un préstamo. culpa del accidente. No es requerido para coches de más de 7 años en algunos estados.

NOTAS Es bueno tener la cobertura, pero no la necesita si tiene un servicio similar (por ejemplo, AAA).


14

Diciembre 13 - 19 de 2012 • GREENSBOR0/WS • greensboro.quepasanoticias.com

AL VOLANTE

ENCUENTRA LA PÓLIZA QUE SE ACOMODE A TU BOLSILLO REDACCIÓN

SEIS COBERTURAS BÁSICAS: • BODILY INJURY LIABILITY: te cubre hasta un máximo por los gastos médicos, pérdida de ingreso, por sufrimiento o dolor causados a la persona afectada. • PROPERTY DAMAGE LIABILITY: cubre hasta un límite los daños al auto del afectado o la propiedad de otro(s). • PERSONAL INJURY PROTECTION: paga beneficios mínimo a ti y a personas dentro del auto para cubrir gastos médicos, rehabilitación, funeral, etc. • UNINSURESD & UNDERINSURED MOTORIST: Si la persona causó el accidente y no tiene seguro o la cobertura es baja, tu compañía se supone que cubra los daños hasta un límite. • COLLISION: cubre hasta un límite los gastos para arreglar tu auto. COMPRENHENSIVE: cubre daños al auto pero por otras razones como vandalismo, robo, fuego. Es importante que sepas que los límites y el tipo de cobertura obligatorio varían por estado.

¿

QUÉ PASA MEDIA NETWORK

Podemos decir con seguridad que vivimos en una burbuja de cristal donde estamos exentos de potenciales accidentes? La realidad es que tener se-

guro de auto no sólo es una obligación legal, también es una forma de traspasar el riesgo financiero a alguien. PUNTOS IMPORTANTES 1. DALE IMPORTANCIA. Cuando te ves envuelto en un accidente donde no te cubren todo o has estado pagando cientos de dólares demás es que realizas cuán importante es saber lo que pasa con tu cobertura de seguro. 2. ¿CUÁNTO NECESITAS DE COBERTURA? Empieza buscando el mínimo de cobertura que exige tu estado y que tipo de cobertura necesitas. Aunque el mínimo exigido por ley en el estado es lo suficiente para cumplir con la ley no necesaria-

mente es lo que debas tener en cobertura porque en un accidente si eres encontrado legalmente responsable y es más de lo que el seguro cubre, la diferencia sale de tu bolsillo. El monto de la cobertura depende de cuánto tengas en riqueza. Entre más tienes más necesitas proteger. No es lo mismo una persona que renta, con un ingreso de $30,000 y no tiene activos que una persona que con ingreso de $80,000 que tiene casa con patrimonio y cuentas de ahorro y retiro. Considera los seguros sombrilla si tu riqueza neta sobrepasa la cobertura. 3. REVISA TU RÉCORD Y COMPARA MÍNIMO TRES COMPAÑÍAS. Los costos varían por muchas razones como edad, lugar dónde


SUPLEMENTO ESPECIAL

vives, millas que recorres por año, tipo de auto, incluso el récord del crédito. Pero no hay nada que lleve el precio para arriba como un pobre historial del conductor. Revísalo con el departamento de vehículos de motor del estado donde vives. Si tienes una póliza actual, pide un detalle de lo que estás pagando porque te servirá cuando compares con otras pólizas. Busca dos o tres compañías y compara los precios mensuales y anuales. Al comparar fíjate que estés comparando lo mismo en las tres pólizas. Prepárate que será tu nuevo pasatiempo. Aunque te cueste sólo piensa que podrías ahorrar cientos de dólares al año porque cada compañía establece su precio. Pide si dan descuentos como asegurar otros autos, tener seguro de propiedad combinado con

Diciembre 13 - 19 de 2012 • GREENSBOR0/WS • greensboro.quepasanoticias.com

la de auto, tener buen crédito o aumentar el deducible. Y no te fijes sólo en el precio también revisa con el estado los reclamos que hacen los asegurados de esa compañía. Habla con mecánicos en el área que hagan arreglos de autos y pregúntale su experiencia con las compañías. También busca la clasificación de A.M. Best y Standard & Poor para saber la salud financiera de cada una de ellas. Entre más alta mejor. 4. NO FIRMES SIN PRIMERO REVISAR LA PÓLIZA. Asegúrate que tengas la cobertura que quieres y que retengas los derechos de demandar en las cortes en caso de existir desacuerdos con la compañía. No canceles la póliza existente hasta tener la aprobación de la otra. También asegúrate de tener el comprobante de cobertura de póliza siempre contigo.

15

¿TIENES UN CONDUCTOR ADOLESCENTE EN CASA? 1. Cuando agregue un conductor adolescente a su póliza de automóvil. Usted puede: Llamar a su agente o hacer una búsqueda por Internet para comparar tarifas. 2.) Si usted no agrega un vehículo, el nuevo conductor por lo general debe ser tasado como conductor principal en uno de los vehículos de la familia. 3.) Las tasas de su seguro aumentará cuando se agregue un nuevo conductor a la póliza. 4.) Hable con su hijo adolescente sobre la seguridad al conducir, y también sobre cómo las infracciones a las normas de tránsito afectarán sus tarifas. 5.) Si va a adquirir un nuevo vehículo, tal vez quiera considerar cuáles son los vehículos que obtienen las primas más bajas. 6.) Considere obtener una póliza suplementaria de responsabilidad personal (PLUP, por sus siglas en inglés). Si usted o el conductor adolescente accidentalmente lesionan a alguien o dañan su propie-

dad, pueden ser demandados. Aunque sus pólizas subyacentes ofrezcan límites substanciales de responsabilidad civil, no es raro actualmente que los jurados indemnicen por daños que excedan esos límites. Los montos de la cobertura se escriben en incrementos de $1 millón y complementan las pólizas actuales para brindar protección adicional de responsabilidad personal. Sepa si usted califica para obtener descuentos en su área, por ejemplo el descuento por buen estudiante.


autos1_greensboro  
autos1_greensboro  
Advertisement