Issuu on Google+

7508 E. Indep endence Blvd. Suite 109 • C harlotte, NC 28227 • Tel. (704) 319-5-44 • charlotte.quepasanoticias.com

SUPLEMENT O

GRATIS

OCTUBRE 9, 2012

especial

ACCIÓN DIFERIDA

AL DÍA La información sobre el Beneficio Migratorio para los jóvenes soñadores

EL PERDÓN: EN CAMINO UNA NUEVA PROPUESTA

INMIGRACIÓN

• • • • • • • • • •

Acción Diferida Corte de Inmigración Deportaciones USCIS “HISPANOS AYUDANDO Peticiones Familiares A HISPANOS” Asilo Político Naturalización Violencia Doméstica Apelaciones BIA CONSULTA GRATIS Corte Federal de Apelaciones para candidatos de la

Elias Immigration Law

704-841-4343 10020 Monroe Rd., Suite 280, Matthews, NC 28105

Acción Diferida Abogada Hispana

Vanessa Elias, Esq.


2

Suplemento Especial

Octubre 9, 2012 • Charlotte

Qué Pasa - Mi Gente • charlotte.quepasanoticias.com

Aprueban permisos de trabajo por Acción Diferida

¡Es una realidad! ELOY TUPAYACHI

T

reinta y seis días después de iniciado su trámite de Acción Diferida, el mexicano Brayan López recibió su carta de aprobación y su permiso de trabajo, documentos que le abren la oportunidad de cumplir sus sueños y vivir legalmente en Estados Unidos. “Me siento muy feliz, esto es un gran paso en mi vida”, dijo Brayan pocas horas después de recibir la buena noticia. “Era como estar viviendo un sueño pero ya es una realidad”. El caso de este adolescente de 15 años debe ser el primero o uno de los primeros en aprobarse en Carolina del Norte, desde que el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) inició el 15 de agosto el programa Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA), el cual suspende la deportación de ciertos jóvenes indocumentados. La aplicación de Brayan fue enviada por correo a las oficinas de USCIS el mismo día que se abrió el proceso, gracias a la diligencia de su padre, Adher López, de 33 años, quien comenzó a recopilar las pruebas y la documentación necesaria desde que el presidente Barack Obama anunció su orden ejecutiva, el 15 de junio. Para entonces, López padre se encontraba luchando legalmente contra un proceso de deportación por conducir sin licencia. En esos trámites estaba cuando escuchó de la Acción Diferida, y pensó de inmediato en su hijo mayor, Brayan, el único de los cuatro que no tiene la ciudadanía estadounidense, pues se lo trajo de México cuando tenía siete años. “Hablé a la oficina del abogado y me dijeron que sí calificaba, entonces me

puse a buscar sus documentos”, contó Adher. Así, el paquete de Acción Diferida de Brayan estuvo listo el 15 de agosto. El recibo de USCIS llegó días después, y el 5 de septiembre la cita de las huellas biométricas para el día 19 del mismo mes. Pero nuevamente, la diligencia de Adher, aceleró el proceso. “Al día siguiente que llegó la cita, yo tenía que llevar a un amigo a la oficina de USCIS en Durham, y me llevé a Brayan y su carta. Allá le pregunté a un oficial si le podía tomar las huellas de una vez, y dijo que sí”, contó Adher. El caso de Brayan se adelantó así dos semanas y su Acción Diferida se aprobó el 17 de septiembre. Su permiso de trabajo le llegó el 21 y ese mismo día su padre lo llevó a pedir su tarjeta de Seguro Social, que ya está en trámite. “Cuando mi papá me contó que había llegado el permiso de trabajo, me sentí libre, porque estaba espantado pensando que me podían deportar. Ahora puedo seguir con mi vida y cumplir mis sueños”, dijo Brayan, quien aspi-

ra a estudiar justicia criminal y jugar fútbol en la universidad. Para Johanna Cabeza, directora del programa de inmigración de la firma de abogados Monks, esta caso es un triunfo de la perseverancia del padre y un premio al comportamiento de su hijo. “Adher es un padre increíble, todo lo que le pedidos lo consiguió inmediatamente. Guardaba todos los documentos de su hijo, eso dice mucho de él y de su familia, y Brayan es un niño ejemplar”, dijo Cabeza, satisfecha por el final feliz del caso de sus clientes. Hasta finales de septiembre según reportó el Departamento de Seguridad Interna, el Servicio de Inmigración y Ciudadanía había recibido más de 100,000 aplicaciones para la Acción Diferida, 63,000 ya tenían cita para las huellas biométricas, 1,600 jóvenes culminaron el proceso y estaban en espera de la respuesta final y se había dado aprobación a 29 para recibir el permiso de trabajo.

Aprovechen esta oportunidad

ARIADNE C. BERRÍOS ABOGADA DE INMIGRACIÓN THE FOGLE LAW FIRM, LLC

Queridos jóvenes, tomo esta oportunidad para platicarles sobre la política conocida como Acción Diferida para jóvenes que el Presidente Obama aprobó el 15 de junio del 2012. Dicha política les brinda a ustedes la oportunidad de solicitar una protección contra su deportación y obtener un permiso de trabajo. Para calificar para esta protección y beneficio es necesario que ustedes cumplan con los siguientes requisitos: 1) Deben ser menores de 31 años.

2) Tienen que haber entrado a EU antes de los 15 años. 3) Tienen que haber estado presente en EU antes del 15 de junio del 2012. 4) Tienen que haberse graduado de la escuela superior, estar actualmente en la escuela o estar matriculados para obtener su GED. 5) No pueden haber sido condenado por ninguna felonía ni tener un gran un número de delitos menos graves.

Felices. Brayan y Adher Lopez. Padre e hijo pueden ahora vivir legalmente en el país. ELOY TUPAYACHI

Si cumplen con estos cinco requisitos califican para esta protección y podrían obtener un permiso de trabajo, el cual les brindará la oportunidad de obtener un seguro social y una licencia de conducir. Les invito a que aprovechen esta oportunidad. Si algún día se encuentran en un problema con inmigración esta podría ser la llave que les permita salir del problema. Si actualmente están en procedimientos de deportación o hasta tienen deportación pueden solicitar esta acción diferida y tendrán una protección contra su deportación. En la oficina de The Fogle Law Firm, LLC hemos tenido la oportunidad de ayudar a múltiples jóvenes en procedimientos de deportación, jóvenes que actualmente tienen deportación y hasta jóvenes que jamás han tenido ningún encuentro con inmigración. Sería nuestro placer ayudarlos a ustedes obtener esta protección y beneficio. Les invito que hagan su consulta hoy llamando al: 704-405-9060. Les deseo la mejor de la suerte. The Fogle Law Firm, LLC 5701 Executive Center Drive, Suite 405 Charlotte NC 28212 Teléfono: (704) 405-9060


4

Suplemento Especial

Qué Pasa - Mi Gente • charlotte.quepasanoticias.com

No es suficiente con llenar los formularios ELOY TUPAYACHI

C

ompletar el formulario 821-D para la Acción Diferida es una tarea sencilla que cualquier persona puede realizar, pero documentar correctamente que el solicitante cumple con todos los requisitos es algo que sólo un experto puede hacer para reducir el riesgo de que la solicitud sea rechazada por las autoridades de inmigración. “Llenar la forma es muy fácil pero la parte difícil es toda la documentación que se necesita presentar en una forma que el gobierno pueda entender”, dijo el abogado Marty Rosenbluth, director del Proyecto de Derechos para Inmigrantes de Carolina del Norte al explicar el complejo proceso que implica pedir la Acción Diferida para Llegados en la Infancia o DACA. “Tú no puedes solo tomar la forma, tu certificado de nacimiento, ponerlo en un sobre y enviarlo, eso no es suficiente”, advirtió el abogado que ha defendido con éxito y en forma gratuita muchos casos de inmigración en el estado durante los últimos años. Bajo el nuevo programa denominado DACA, que entró en vigencia el 15 de agosto, jóvenes que fueron traídos sin do-

cumentos por sus padres a Estados Unidos cuando eran niños y que cumplan ciertos requisitos podrán solicitar la suspensión de sus deportaciones durante dos años, renovables, y obtener un permiso de trabajo. Rosenbluth dijo que si bien no es obligatorio contratar a un abogado para aplicar al beneficio migratorio, es lo más recomendable para evitar errores que podrían hacer la diferencia entre una solicitud aprobada o rechazada. “¿Es cien por ciento necesario contratar un abogado?, no, pero ¿es una muy buena idea hacerlo? Sí, porque la documentación es complicada y los abogados de inmigracion tienen experiencia en cómo presentar estas pruebas”, dijo. El abogado añadió que ninguna de las pruebas requeridas es más importante que la otra, pues el solicitante de la Acción Diferida debe probar que cumple con todos los requisitos establecidos. “El reto es el paquete completo, porque si una sola pieza de esa documentación no es adecuada, la aplicación puede ser devuelta por inmigración y no hay apelación”, advirtió. Sin embargo, Rosenbluth señaló que uno de los requisitos más difíciles de probar es que la personas ha estado presente en los Estados Unidos al menos en los últimos cinco años.

Octubre 9, 2012 • Charlotte

LAS 10 PAUTAS CLAVES 1. Asegúrese de contratar a un abogado con amplia y suficiente experiencia con las leyes de inmigración. Pregunte para saber si el abogado es de buena reputación. 2. El abogado tiene que estar de acuerdo en hacer una revisión previa para determinar si hay otra forma de remedio o beneficio de inmigración que pueda ser mejor para usted.

Ambas partes deben firmar el contrato, y Ud. debe recibir una copia ya firmada. 5. Cuando tenga la cita con el abogado colecte y lleve todos los documentos y los papeles relacionados a su caso. Asegúrese de quedarse con una copia de TODOS los documentos que deja. 7. Haga muchas preguntas. Asegúrese de que entiende todas las respuestas y que el abogado le explique todo lo que Ud. no entiende. 8. No contrate a nadie que no sea un abogado con experiencia y conocimiento amplio en immigración o un “representante acreditado”.

3. Obtenga un contrato por escrito, el cual Ud. haya leído y comprendido. Asegúrese de que el contrato tenga cláusulas claras y que es lo que el costo cubre, y si hay o habrá otro costo adicional.

10. Lleve esta lista con usted. Si el abogado rechaza hacer algo de esta lista, busque otro abogado.

4. No firme el contrato, o le de ningún dinero al abogado, hasta que Ud. este cómodo y comprenda lo que está firmando.

FUENTE: EL CENTRO HISPANO, EL PUEBLO, EL VÍNCULO HISPANO, CENTRO PARA FAMILIAS HISPANAS Y NC IMMIGRANT RIGHTS PROJECT.

Si usted piensa que su abogado lo ha estafado, reporte la queja con NC State Bar o con alguna autoridad apropiada.


Octubre 9, 2012 • Charlotte

Suplemento Especial

Qué Pasa - Mi Gente • charlotte.quepasanoticias.com

5

LA RUTA QUE SIGUE LA ACCIÓN DIFERIDA 1 2 4 3 5 ENVÍO DE LA APLICACIÓN

El paquete con la aplicación y los documentos de prueba se envía por correo postal a la oficina de USCIS en Chicago, a donde llega en tres días.

USCIS ENVÍA RECIBO

Entre cinco a siete días después del envío de la aplicación, USCIS manda una notificación de recibido vía correo electrónico y le da al aplicante su número de caso. Al mismo tiempo se envía un recibo oficial por correo postal denominado I797 Notice of Action que llega entre 15 y 20 días después de enviada la aplicación.

CITA PARA LAS HUELLAS

Entre 30 o 45 días después de enviada la aplicación, USCIS envía una carta con la fecha y hora de la cita para la toma de huellas en su oficina local ubidada en Durham. Las citas por lo general serán fijadas entre tres y cuatro semanas después de la fecha de la carta de notificación.

USCIS NOTIFICA DECISIÓN

Aproximadamente seis meses después de iniciado el trámite, si las pruebas que acompañan la aplicación son suficientes y no se requieren más documentos ni una entrevista, USCIS enviará una notificación vía correo electrónico informando que el caso fue aprobado, y al mismo tiempo se enviará por correo postal otro recibo I-797 Notice to Action en la que informa que la petición fue aprobada.

Nota: Los tiempos establecidos en este gráfico a partir del punto 3, son estimados con base en la información de USCIS y abogados de inmigración. USCIS no ha establecido un plazo específico para la revisión de las aplicaciones de Acción Diferida

A. USCIS pide más evidencias

Si el paquete enviado con la aplicación no contiene pruebas suficientes, USCIS enviará una carta denominada Request For Evidence para solicitar más pruebas y le da un plazo al aplicante para responder. El caso quedará en suspenso hasta que se envíen los documentos requeridos

B. USCIS fija una entrevista En algunos casos, además de las pruebas requeridas, USCIS podría notificar a los aplicantes para una entrevista persona en su oficina local ubicada en Durham, la cual será fijada para entre tres o cuatro semanas después de recibida la notificación.

SE EMITE EL PERMISO DE TRABAJO

Si USCIS aprobó su aplicación,automáticamente emitirá un Permiso de Trabajo o Employmet Authorization Card con una vigencia de dos años. Esta tarjeta le llegará por correo postal entre 20 o 30 días después de la probación de su solicitud de Acción Diferida.


6

Suplemento Especial

Octubre 9, 2012 • Charlotte

Qué Pasa - Mi Gente • charlotte.quepasanoticias.com

Paciencia si no le ha llegado respuesta ELOY TUPAYACHI

sitar el dinero en la cuenta de confianza del abogado en lugar de usar un money order”.

L

as primeras aplicaciones de Acción Diferida aprobadas por el gobierno en las recientes semanas han aumentado la confianza en el programa que anunció en junio el presidente Barack Obama, pero también la ansiedad y la preocupación de quienes ya aplicaron y aún no reciben respuesta. “Me preocupé mucho”, contó Víctor Mansen, el padre de un joven de 15 años cuya aplicación fue enviada el 17 de agosto y no recibió ninguna respuesta hasta el 27 de septiembre. “Pensaba, ´¿habrá algún problema?, ¿se habrá perdido la aplicación? No sabía qué hacer”. La demora del Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS) tuvo a la familia Mansen en vilo durante casi cinco semanas, más aún después de que el gobierno y los medios de comunicación anunciaron que ya se habían aprobado las primeras peticiones de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA). “Las experiencias que yo estuve viendo, incluso leí en el periódico Qué Pasa que varios ya habían pasado su cita de huellas y un muchacho ya tenía su permiso de trabajo, me hicieron pensar que algo malo estaba pasando con el caso de mi hijo, pero felizmente ya llegó la carta de confirmación, ahora sólo nos queda esperar a que aprueben la aplicación”, dijo Mansen. Muchos otros jóvenes y sus padres es-

GUARDE COPIAS DE TODO Johanna Cabeza, directora del programa de inmigración de la firma de abogados Monks, el cual tuvo a su cargo el primer caso de Acción Diferida aprobado en Carolina del Norte, recomendó a las personas guardar una copia de la aplicación y todos los documentos entregados al abogado, por si surge algún problema con el envío. “A veces hay problemas con las direcciones o incluso los paquetes se pierden”, dijo Cabeza. “Si al término de 45 a 90 días no han recibido absolutamente nada, o el abogado nunca mandó el paquete, o este se perdió” añadió.

ELOY TUPAYACHI

Los abogados piden no desesperarse si no reciben una respuesta de USCIS.

tán en la misma tensión, a la espera de una respuesta de USCIS, pero ¿hay razones reales para preocuparse? Diversos abogados consultados por Qué Pasa dijeron esta semana que las personas deben tener paciencia, pues cada caso es diferente y los tiempos para su tramitación también. “El recibo lo deben de recibir por lo general dos o tres semanas después, pero no

se deben de preocupar si demora más o hasta dos meses incluso”, dijo el abogado Jim Melo. Una de las maneras de saber si USCIS ya recibió una aplicación es a través de los cheques que envían los abogados para pagar las tasas de inmigración de sus clientes. “Los abogados pueden revisar si los cheques ya fueron cobrados por Inmigración, por eso para mi es importante depo-

NO RESPONDEN IGUAL A TODOS La abogada Katy Chávez remarcó por su parte que USCIS no responde de igual forma en todos los casos, aunque se envíen juntos. “El 15 de agosto yo mandé seis paquetes a USCIS, cuatro fueron a Nebraska y dos a Vermont. De esos sólo tengo dos aprobados hasta el momento, a pesar de que los otros pasaron la cita de huellas el mismo día”, dijo Chávez. “Mi recomendación a las personas es que esperen Al final todos tendrán su recibo y su cita de huellas. En algunos casos, es cierto puede haber algún problema, como que firmaron en el lugar equivocado o no mandaron la cantidad correcta, pero primero hay que esperar”, dijo Chávez.

SOÑADORES PUEDEN SEGUIR PROCESO EN INTERNET Junto con su aplicación de Acción Diferida, los jóvenes envían también la forma G-1145, en la cual autorizan a USCIS notificarles sobre la aceptación y/o aprobación de sus solicitudes vía mensajes de texto y correos electrónicos. Las notificaciones electrónicas se envían dentro de las 24 horas siguientes a la recepción o aprobación de la petición. Es así que lo primero que recibieron los jóvenes que ya

aplicaron fue un mensaje de texto y un correo electrónico donde se les informaba que su solicitud fue recibida. Además en dichos mensajes aparece el número de su recibo o caso. Con dicho número, los aplicantes pueden seguir el proceso en Internet, vía la página de USCIS [www.uscis.gov]. En la parte superior izquierda de la página hay una sección titulada “case status” y un espacio para escribir el número de

recibo, tras lo cual deben hacer clic en el botón “chek status”. Aparecerá otra página que muestra en un gráfico el estatus del caso y se explica en qué consiste cada paso del proceso. Debajo del gráfico hay otra sección donde los aplicantes pueden calcular el tiempo que podría demorar su caso, aunque al cierre de esta edición no aparecía la opción para el formulario I-821D de Acción Diferida para Llegados en la Infancia.

INTERNET

Esta es la página que muestra el estatus de la aplicación.


Octubre 9, 2012 • Charlotte

Qué Pasa - Mi Gente • charlotte.quepasanoticias.com

Suplemento Especial

7

Discapacidades no son impedimento JOSÉ CUSICANQUI

U

na complicación en el parto hace 19 años propició que Omar Benítez sufriera de asfixia en el vientre de su madre y que esto creara daños irreversibles en su cerebro. Pero los padres de este muchacho nunca se dieron por vencidos y siempre trataron de darle el mejor cuidado médico posible y paralelamente estimular sus conocimientos. Omár nació en México y fue traído a Carolina del Norte cuando era un bebé de un año y cuatro meses. Gracias a la Acción Diferida y pese a sus limitaciones cognocitivas este joven tiene una enorme posibilidad de no frenar su desarrollo y algún día tal vez valerse por sí mismo. Sus padres acudieron a un abogado y finalmente llenaron todos los documentos para que este joven, que sufre de retraso y recibe una educación especial, pudiese acogerse a este beneficio migratorio. Los esposos Benítez tienen dos hijos más, de 16 y 12 años. Ambos nacieron en los Estados Unidos y no tienen ningún problema

con su estatus legal. “Nuestra gran preocupación ha sido siempre que Omar pudiese valerse por sí mismo”, comenta su progenitor, quien tiene el mismo nombre. “Ahora se nos abre una gran posibilidad de que él siga avanzando y, algún día, pueda ser independiente. Cuando uno tiene un hijo que padece alguna discapacidad uno piensa en el día que ya no podrá ayudarlo, por eso lo de la Acción Diferida es como una bendición”. El jefe de la familia Benítez es dueño de una compañía de construcción en la que Omar realiza sólo algunos trabajos, aunque según el padre del muchacho él no necesita ayuda para desarrollar ciertas funciones. “Mi hijo me ayuda a levantar herramientas muy pesadas, limpia el camión, tira la basura”, comenta Omar Benítez. “No es que haga demasiadas tareas, pero su ayuda se siente. Esta es una gran oportunidad para él y para todos nosotros”. Según la abogada Katty Chávez, Omar hijo cumple con todos los requisitos para calificar a la Acción Diferida y su discapacidad académica no representan ningún impedimiento para acogerse al beneficio migratorio. De hecho, una vez que reciba su permiso de

trabajo, podrá colaborar formalmente en el negocio de su padre. Por el momento Omar asiste a clases especiales en la preparatoria Wells Johnson. Como el caso de Benítez hay miles de jóvenes en todo el país con discapacidades que están aptos para beneficiarse con la medida implementada por la Administración Obama. “Todos los jóvenes con discapacidades que cumplan con los criterios de elegibilidad pueden aplicar”, dijo el abogado Marty Rosenbluth, director del Proyecto de Derechos para Inmigrantes de Carolina del Norte. “Si por alguna razón no están yendo a una escuela, pero pueden probar que acuden o han ido un centro de carrera vocacional es suficiente en ese aspecto”. Rosenbluth afirma que la Acción Diferida no limita a nadie de solicitar este beneficio migratorio, aún cuando la discapacidad sea considerada “severa”. “La norma no excluye a nadie con discapacidad”, agregó Ronsenbluth. Agrega que el único camino para acceder a la Acción Diferida es el mismo para conseguir el permiso de trabajo, sin embargo, el joven con discapacidad no necesita trabajar o estar físicamente apto para hacerlo. Esta es la manera de

JOSÉ CUSICANQUI

Omar Benítez (derecha) padece de retraso, pero ya solicitó su Acción Referida. Actualmente trabaja en el negocio de construcción de su papá.

cómo el gobierno les entrega a los jóvenes una identificación oficial”. El abogado Omar Baloch, especialista en inmigración, también asegura que cualquier muchacho con discapacidad, sin importar el grado, también puede solicitar la Acción Diferida, aunque no esté en condiciones de laborar y eventualmente reciba un permiso de

trabajo. “Un permiso de trabajo le da la posibilidad de tramitar un seguro social y obtener el beneficio. La Acción Diferida no solamente es para jóvenes que pueden trabajar. Si el solicitante cumple con todos los requisitos, no hay razón para que no acceda a este alivio migratorio”.


8

Suplemento Especial

Qué Pasa - Mi Gente • charlotte.quepasanoticias.com

Octubre 9, 2012 • Charlotte


Octubre 9, 2012 • Charlotte

Qué Pasa - Mi Gente • charlotte.quepasanoticias.com

Suplemento Especial

9


10 Suplemento Especial

Qué Pasa - Mi Gente • charlotte.quepasanoticias.com

Pasaporte mexicano en un día JOSÉ CUSICANQUI

T

reinta José López tiene dos hijas bastante precavidas y ordenadas, pocas veces dejan un detalle al azar y son muy meticulosas con cualquier trámite. Gracias a ello la semana pasada acudieron al Consulado General de México para obtener su pasaporte y ese mismo día pudieron recabar el documento. Como estas “soñadoras” diariamente decenas de muchachos llegan a la entidad consular para solicitar esa identificación, pero existen muchas variables que pueden dilatar o entorpecer el proceso. De todos modos, en el consulado mexicano existe la disposición de realizar el trámite en el menor tiempo posible y sin la necesidad de que los padres o los jóvenes se vean obligados a retornar al local de la avenida Yonkers, especialmente si vienen de ciudades alejadas o de Carolina del Sur. El servicio, que bien podría ser llamado “Pasaporte Express”, otorga la facilidad de obtener un documento por uno, tres o seis años de vigencia. Una vez obtenida la identificación, los muchachos tendrán una identificación que será valiosa al momento de identificarse ante la Oficina de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (USCIS) en NC. “La verdad es que no pensábamos que hoy mismo le iban a dar el pasaporte a mis niñas”, dijo José López, residente de Raleigh. “Pensé que tal vez nos iban a decir que necesitábamos traer, aunque mis hijas vinieron con varios documentos que ayudaron a que el pasaporte se pudiera tramitar rápidamente”. Desde hace semanas el gobierno mexicano flexibilizó los requerimientos que se solicitan al momento de expedir una identificación de este tipo y se procura que los “dreamers” un trato diferenciado para agilizar la emisión de pasaportes. En el local de Yonkers, por ejemplo, cualquier joven que sea candidato a recibir la Acción Diferida puede dirigirse a la parte trasera del edificio y preguntar directamente por los pasaportes para los “dreamers”. El funcionario encargado

JOSÉ CUSICANQUI

María José López (en la foto) y su hermana Miriam obtuvieron su pasaporte el jueves, día que visitaron el consulado.

de este servicio es Ricardo Peral. Uno de los principales requisitos es tener algún tipo de identificación con foto. Esto puede ser un carné emitido por la escuela, una trascripción de notas o una carta del centro escolar (cualquiera con una foto). También se consideran una licencia de manejo, aunque esta haya caducado o sea de otro estado. Del mismo modo, se solicita que el joven lleve su acta de nacimiento y si es un menor de edad se pide que los padres llenen una forma (OP7). Si uno de los padres no está presente se puede elaborar un pasaporte de emergencia, que tiene una vigencia por un año, tal como ocurrió Yessenia Medoza y su hijo Michell Ramírez. “Para mi es muy difícil contactarme con el padre de mi hijo”, dijo Men-

doza, residente de Concord. “El me mandó una carta notarial que no sirve, pero como estoy yo y trajimos otros documentos entonces el consulado me puede ayudar. Que bueno que se puedo tramitar el pasaporte hoy, pues para mí hubiera sido difícil regresar”. Ricardo Peral, del consulado mexicano, recomendó a los soñadores o sus familias llevar los documentos necesarios para que su identificación sea más rápida y el pasaporte pueda emitirse en el menor tiempo posible. “Tenemos el compromiso y la misión de ayudarlos”, agregó Peral. “Evaluamos mucho cada caso, pero siempre es mejor que los jóvenes tengan algún tipo de identificación con foto. Esto nos ayuda a agilizar el proceso y ese mismo día podemos emitir el pasaporte”.

LO NECESARIO

Los muchachos necesitan llevar una identificación de la escuela, registro de notas o una carta del centro escolar. En cualquiera de los casos el documento debe incluir una foto. El costo del pasaporte por un año $32, por tres $74 y por seis $101. La partida de nacimiento también es necesaria. El consulado está localizado en el 2000 de Yonkers Rd, Raleigh, NC.

Octubre 9, 2012 • Charlotte

NO HAY DOS SITUACIONES IGUALES El 15 de junio de 2012, el presidente Barack Obama anunció que la Acción Diferida sería dada a ciertos inmigrantes indocumentados. Bajo el Programa de Acción Diferida de Obama (PAD), ciertos individuos calificados, pueden solicitar al Gobierno GREGORY HUNT Federal permiso para permanecer en los Estados Unidos. Si se aprueba, ABOGADO DE el aplicante también puede calificar INMIGRACIÓN para un permiso de trabajo. Una aprobación de PAD sólo dura dos años y, por lo tanto, debe ser renovada. Desafortunadamente, el alivio de PAD, no está disponible para todos los inmigrantes indocumentados. Más bien, sólo aquellos individuos que llegaron a los EU cuando eran niños y que cumplen con otros requisitos específicos pueden calificar para el alivio del PAD. Uno de los requisitos para ser elegible es, que el solicitante “no debe haber sido condenado por un delito mayor, un delito menor significativo o tres o más delitos menores . . . . “ Recientemente, unos hermanos gemelos pidieron consejo sobre el alivio de PAD. Ellos llegaron aquí como niños pequeños, sin inspección. Ambos están en el último año de la escuela y han vivido continuamente en Charlotte durante los últimos cinco años. El año pasado, el gemelo más joven fue acusado de un delito menor. Debido a esto, le dijeron que no tenía derecho al alivio de PAD. Sin embargo, un examen más detallado de su historial criminal, reveló que en realidad nunca fue condenado por el cargo. Así pues, parece que el gemelo más joven puede, de hecho, ser elegible para el alivio de PAD porque nunca fue condenado por ningún delito. Ofrezco esta historia por dos razones. En primer lugar, no hay dos situaciones iguales, ni siquiera para los gemelos. En segundo lugar, creo que la devastación causada por actuar con información errónea es universal. El 15 de agosto de 2012, el USCIS comenzó a aceptar solicitudes PAD. Si cree que usted o un miembro de su familia es elegible para el alivio del PAD, protéjase y busque la guía de alguien que esté capacitado para asesorale sobre sus derechos y responsabilidades bajo el PAD. Entonces así, usted puede tomar una decisión sobre si debe aplicar para el alivio del PAD. Recuerde: “Creer hace que los sueños se hagan realidad, hoy Acción Diferida, mañana, Rojo, Blanco y Azul.” La firma de abogados Hunt Law, PLLC tiene profesionales especializados en casos de inmigración y de familia y hablan español. Sus oficinas están localizadas en el 1018 East Blvd., Suite 2 Charlotte NC 28203. Teléfono: (704) 899-5377


Octubre 9, 2012 • Charlotte

Suplemento Especial

Qué Pasa - Mi Gente • charlotte.quepasanoticias.com

11

PARA PODER ENTRAR AL COLLEGE

Soñadores seguirán pagando tarifa máxima JOSÉ CUSICANQUI

A

l menos por ahora, la Acción Diferida no será determinante para permitir que los “soñadores” accedan a la tarifa más baja y puedan matricularse como residentes de Carolina del Norte en los colegios comunitarios y universidades de la región. Aunque el alivio migratorio otorgado por la administración Obama concede a los jóvenes la posibilidad de tramitar un permiso de trabajo, seguro social y una licencia de conducir válida, todavía existe el requisito de ser residente legal de los Estados Unidos para beneficiarse con el costo más económico. Este requerimiento fue establecido a través de una ley estatal promulgada en 2010, ante la presión de varios grupos conservadores en la Asamblea Legislativa. “Puesto que la Acción Diferida no confiere un estatus legal al individuo, los inmigrantes indocumentados deberán pagar la tarifa como estudiantes foráneos (out of state en inglés)”, declaró Megan George, vocera de los Colegios Comunitarios de Carolina del Norte. Frente a la alternativa de que la norma pudiese tener una suerte de “vacío legal”, debido a que los “soñadores” ostentarán los mismos documentos que se exigen a cualquier residente de Carolina del Norte (segu-

ARCHIVO

ro social y licencia de conducir como prueba de identidad) para pedir la matrícula más baja, George aclaró: “A los estudiantes no se les requerirá mostrar una prueba de ciudadanía (una tarjeta verde o greencard), pero a ellos se les exigirá verificar su estatus mediante la aplicación que todos los estudiantes deben lle-

nar cuando se matriculan en cualquiera de los colegios comunitarios del estado”. Para el abogado Jack Holtzman, del Centro de Justicia de Carolina del Norte, los “soñadores” que reciben Acción Diferida no son considerados como si tuvieran un estado migratorio legal. Por lo tanto “no son elegibles” para pagar la tarifa más barata.

Juvencio Rocha, de la Asociación de Mexicanos de Carolina del Norte, dijo que su organización insistirá con las autoridades universitarias para que este requisito pueda cambiar a favor de los jóvenes indocumentados en un mediano plazo. “Es cierto, por el momento, salvo el requisito de declarar si son residentes, aunque no se obligue a la persona a portar un documento que lo demuestre, es lo único que diferenciará a los norcarolinos con cualquier ´soñador´, aunque igual muchos hayan vivido casi toda su vida en los Estados Unidos”, aclaró Rocha. Carver Weaver, vocero de Durham Tech, mencionó que los estudiantes que aplican a este colegio comunitario deben responder a preguntas relacionadas a su estatus migratorio, ya sea en una solicitud impresa en papel o a través del portal de Internet. Aclaró que si la persona no califica como residente del estado, “deberá acercarse a las oficinas de la institución y presentar ciertos documentos, que podrían consistir en una licencia de conducir de NC, seguro social, etc…” En Wake, Laurie Clovers, vocera del colegio comunitario de este condado, dijo que la Acción Diferida no concede un estatus legal al estudiante y frente a esta realidad las personas indocumentadas deben pagar la matrícula fuera del estado”.


12 Suplemento Especial

Qué Pasa - Mi Gente • charlotte.quepasanoticias.com

Octubre 9, 2012 • Charlotte

EXENCIONES PROVISIONALES POR PRESENCIA ILEGAL (“EL PERDÓN” O WAIVER)

Una propuesta en camino REDACCIÓN

E

l Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) publicó la Propuesta de Nueva Reglamentación de Exenciones Provisionales por Presencia Ilegal, conocida como “Waiver” que reduciría el tiempo que los ciudadanos de EU están separados de sus familiares inmediatos (cónyuges, hijos y padres) mientras éstos atraviesan el proceso consular en el extranjero para obtener una visa de inmigrante.

ARCHIVO

HOY Actualmente, los cónyuges e hijos de ciudadanos estadounidenses que hayan acumulado cierto período de tiempo de presencia ilegal en los Estados Unidos y que tengan que abandonar el país como parte del proceso legal de inmigración, están imposibilitados de regresar con sus familias por un tiempo de 3 a 10 años. Aunque los familiares inmediatos pueden recibir una exención si demuestran que su cónyuge o

padre ciudadano estadounidense enfrentaría sufrimientos extremos si a ellos se les requiere permanecer fuera del país, ellos deben salir de los Estados Unidos y esperar la exención en el extranjero mientras ésta es procesada. NUEVA PROPUESTA La propuesta hace más corta la separación reduciendo ineficiencias en el proceso actual de procesamiento de visas. USCIS cree que este cambio simplificará el proceso de visa de inmigrante para familiares inmediatos cuya única causal de inadmisibilidad es la presencia ilegal. Dicho organismo planifica adjudicar la solicitud provisional de exención en los Estados Unidos antes que el familiar salga del país para su entrevista de visa de inmigrante, lo que reduciría el tiempo que los familiares inmediatos pasan el extranjero. Bajo el proceso propuesto, los familiares inmediatos podrán presentar el formulario I-601-A, “Solicitud de Exención Provisional por Presencia Ilegal” antes de abandonar los Estados Unidos para obte-

ner una visa de inmigrante en una embajada o consulado estadounidense en el extranjero. Todos los individuos elegibles para este proceso todavía tienen que salir de los Estados Unidos y deben cumplir con todos los requisitos legales para la concesión de visas y la admisión a EU. Usted puede buscar una exención provisional por presencia ilegal si: • Se encuentra físicamente presente en Estados Unidos. • Tiene al menos 17 años de edad. • Es el beneficiario de una petición de visa de inmigrante (I-130), clasificándolo como un familiar inmediato de un ciudadano estadounidense. • Se encuentra cumpliendo activamente con el proceso de visa de inmigrante y ya ha pagado la tarifa de procesamiento al Departamento de Estado. • No está sujeto a ninguna otra base de inadmisibilidad distinta a la presencia ilegal. • Puede demostrar que el rechazo de su admisión puede resultar en dificultades extremas a un cónyu-

ge o padre ciudadano estadounidense. Usted no será elegible para el proceso propuesto si: • Tiene una solicitud pendiente con USCIS para ajuste de estatus al de residente permanente legal. • Está sujeto a una orden final de deportación o reinstalación de una orden de deportación previa. • Puede ser encontrado inadmisible al momento de la entrevista consular por razones diferentes a la presencia ilegal. • Ya tiene programada una cita para entrevista de visa de inmigrante en una embajada o consulado en el exterior. NO presente la solicitud o solicite una exención provisional en este momentO. Cualquier solicitud presentada en USCIS será rechazada y el paquete de solicitud devuelto al solicitante, incluyendo el pago de tarifas hasta que la reglamentación final sea publicada y el cambio sea efectivo. *Información suministrada por el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS)


14 Suplemento Especial

Octubre 9, 2012 • Charlotte

Qué Pasa - Mi Gente • charlotte.quepasanoticias.com

PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE “EL PERDÓN” POR PRESENCIA ILEGAL ¿Puede solicitar ahora la exención provisional por presencia ilegal? No. El proceso para la exención provisional no está en efecto. USCIS rechazará cualquier solicitud pidiendo una exención provisional en este momento y devolverá la solicitud y cualquier pago enviado. El proceso de exención provisional estará en efecto solamente después de que una reglamentación final sea publicada en el Registro Federal con una fecha de efectividad. ¿Por qué USCIS se refiere a la exención como “provisional”? USCIS se refiera a la exención como “provisional” porque no entra en efecto hasta que el individuo salga de los Estados Unidos, se presente para su entrevista de visa de inmigrante y el oficial consular del Departamento de Estado (DOS) determine que es admisible en los Estados Unidos. En la propuesta USCIS determinará la elegibilidad para la exención provisional y si la solicitud es aprobada, dará la exención provisional antes de que el solicitante abandone los Estados Unidos para su entrevista de visa en el extranjero. ¿Tendrán que tomarme las huellas digitales o deberé presentarme

a una entrevista como parte del proceso de exención provisional? Todos los solicitantes de exención por presencia ilegal tendrán que presentarse en el ante USCIS para la toma de datos biométricos. Generalmente este organismo no requiere que los aplicantes a dicho proceso se presenten a entrevista, pero puede programar una entrevista si lo considera necesario.

danos de EU por tiempos significativamente más cortos de los experimentados bajo el proceso actual.

¿Deberé usar el formulario vigente I-601, Solicitud de Exención de Causal de Inadmisibilidad para solicitar una exención provisional? No. USCIS está desarrollando un nuevo formulario para el proceso propuesto, el formulario I-601A, Solicitud de Exención Provisional por Presencia Ilegal. La tarifa de presentación de esta solicitud es de $585.00, la misma cantidad requerida para el Formulario I-601. Hay una tarifa por la toma de datos biométricos de $85.00 para solicitantes que tienen menos de 79 años de edad.

cesarios. Como mínimo, USCIS requerirá prueba de que usted tiene aprobado un formulario I-130, Petición de Familiar Extranjero, o un formulario I-360, Petición de Amerasiático y Viudo o Inmigrante Especial, si es un viudo solicitando en su propio nombre. Además un recibo de pago de tarifas del Departamento de Estado (DOS).

¿Qué documentos deberé incluir cuando presente mi solicitud de exención provisional por presencia ilegal? El nuevo Formulario I-601A contendrá las instrucciones y descripcion de los tipos de documentos ne-

¿Podré presentar la solicitud de exención provisional conjuntamente con mi Formulario I-130? No. Para ser elegible al proceso de exención provisional, los solicitantes deben tener un Formulario I-130 o I-360 ya aprobado. La peti-

ARCHIVO

ción aprobada da inicio al proceso de visa de inmigrante con el DOS. Si obtengo una exención provisional ¿podré ajustar mi estatus sin salir de los Estados Unidos? No. Los individuos que reciben una exención provisional por causal de inadmisibilidad deben salir de los Estados Unidos para asistir a su entrevista con un oficial consular del Departamento de Estado, para que la exención provisional entre en efecto.Sin embargo, debido al diseño de esta propuesta se espera que los individuos que reciben una exención provisional permanezcan separados de sus familiares ciuda-

Ya tengo una entrevista de visa de inmigrante programada para el próximo mes en mi país de origen. ¿Debo cancelarla para solicitar la exención provisional por presencia ilegal cuando entre en efecto la reglamentación final? No. Si usted ya tiene una entrevista programada para su visa de inmigrante con DOS, le aconsejamos mantener su cita. El proceso de exención propuesto No está en efecto y USCIS no publicará una reglamentación final hasta finales del 2012. Si usted cumple con los criterios de presencia ilegal al momento de salir de los Estados Unidos, aún puede presentar un formulario I601, Solicitud de Exención de Causal de Inadmisibilidad, después de que se haya presentado a su entrevista de visa de inmigrante y DOS haya determinado que usted es inadmisible y necesita solicitar una exención. Si usted no se presenta a su entrevista consular, DOS puede cancelar su registración para la visa de inmigrante. *Información suministrada por el Servicio de Inmigración y Ciudada-

nía (USCIS)


Octubre 9, 2012 • Charlotte

Directorio de Abogados ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

www.latorrelaw.com

BUTLER & QUINN,PPLC 704-569-9800 4801 E. Independence Blvd, Suite 700 Charlotte NC 28212 www.butlerandquinn.com

ELIAS IMMIGRATION LAW 704-841-4343 10020 Monroe Rd Suite 280 Matthews 28105

HUNT LAW,PLLC 704-899-5377 1018 East Blvd,Suite 2 Charlotte NC 28203 www.ghuntlaw.com THE LAW OFFICES OF DAVID A. CONCHA P.C. 704-525-8824 725 East Trade St Suite 215 Charlotte NC 28202 www.conchalawyer.com THE FOGLE LAW FIRM,LLC. 704-405-9060 5701 Executive Center Drive, Ste 405 Charlotte NC 28212 www.conchalawyer.com THE EMORY LAW FIRM 704-890-8022 4801 E. Independence Blvd, Suite 808 Charlotte 28212 www.theemorylawfirm.com STEFAN R. LATORRE P.A. 704-344-0004 2629 Central Avenue Charlotte 28205

MARCELA C. RODRIGUEZ ESQ. 704-469-6746 1101 Tyvola Rd Suite 108 Charlotte 28217 www.marcelacrodriguez.com

704-333-1000 1211 East Morehead St Charlotte 28204 www.demayolaw.com LANIER LAW GROUP P.P.A. 1-888-298-3373 10130 Mallard Creek Rd. Suite 110 Charlotte 28262 www.hireaheavyweight.com

MARCO E. DUQUE 980-819-8959 3125 Eastway Dr Suite 214 Charlotte 28205

DOWNER,WALTERS & MITCHENER,P.A. 704-307-9115 701 East Morehead St Charlotte 28202 www.downerlaw.com

L.M. JOHNSON LAW FIRM 704-537-1200 4801 E.Independence Blvd. Suite 613 Charlotte 28212 www.lmjohnsonlaw.com

SHANKLE LAW FIRM 704-370-1212 4806 Park Rd. Ste101 Charlotte 28209 www.shanklelaw.com

VERNA BASH FLOWER DBA (704) 691-7220 313 South Broad St Gastonia 28052 www.ncbankruptcylawyer.net

DAVID B. PEVNEY PLLC 704-332-7490 725 East Trade St Suite 210 Charlotte 28202

ROBERTO ZUÑIGA, ATTORNEY 704-749-3843 9635 Southern Pine Blvd. Ste 107 Charlotte NC 28273 ABOGADOS CRIMINALES ACCIDENTES DE TRANSITO MICHAEL A. DE MAYO,L.L.P.

Suplemento Especial

Qué Pasa - Mi Gente • charlotte.quepasanoticias.com

LAW OFFICES EASTWANIK & MAY PLLC 704-900-2850 200 Queens Rd, Suite 100 Charlotte 28204 www.estwaniklaw.com

15

CENTROS CON AYUDA LEGAL CAROLINA REFUGEE RESETTLEMENT AGENCY 5007 Monroe Rd, Suite 101, Charlotte, NC 28205 Teléfono: (704) 535-8803 www.carolinarefugee.org info@carolinarefugee.org CATHOLIC CHARITIES OF RALEIGH (GREENVILLE OFFICE) 204 E. Arlington Blvd, Suite L, Greenville, NC 27858 Teléfono: (252) 355-5111 Website: http://www.dioceseofraleigh. org/how/social/index.aspx catholiccharities.tar@raldioc.org CATHOLIC SOCIAL SERVICES OF CHARLOTTE - ASHEVILLE LEGAL MIGRATION ASSISTANCE (ASHEVILLE OFFICE) 50 Orange St, Asheville, NC 28801 Teléfono: (828) 258-2617 www.cssnc.org csswro@charlottediocese.org CATHOLIC SOCIAL SERVICES OF CHARLOTTE - ASHEVILLE LEGAL MIGRATION ASSISTANCE (MORGANTON OFFICE) 305 W. Union St, Morganton, NC 28655 Teléfono: (828) 258-2617 www.cssnc.org CATHOLIC SOCIAL SERVICES OF CHARLOTTE - CASA GUADALUPE (WINSTONSALEM OFFICE) 621 W. 2nd St, Winston-Salem, NC 27101 Teléfono: (336) 727-4745 www.cssnc.org gkgonzalez@charlottediocese.org

masraleigh.org/ CENTRO LATINO HICKORY 737 12th St S.W., Hickory, NC 28602 Teléfono: (828) 441-2493 www.centrolatinohickory.com/ clientservices@centrolatinohickory.com CHURCH WORLD SERVICE IMMIGRATION AND REFUGEE PROGRAM (GREENSBORO OFFICE) 620 S. Elm St, Suite 315, Greensboro, NC 27406 Teléfono: (336) 617-0381 www.cwsrefugeesnc.org/ sivory@churchworldservice.org EPISCOPAL FARMWORKER MINISTRY 2989 Easy St, Dunn, NC 28334 Teléfono: (910) 567-6917 episcopalfarmworkerministry.org INTERNATIONAL HOUSE 322 Hawthorne Ln, Charlotte, NC 28204 Teléfono: (704) 405-0962 www.ihclt.org , info@ihclt.org LATIN AMERICAN COALITION 4938 Central Ave, Suite 101, Charlotte, NC 28205 Teléfono: (704) 531-3848 www.latinamericancoalition.org/ info@latinamericancoalition.org LEGAL SERVICES OF SOUTHERN PIEDMONT - IMMIGRANT JUSTICE PROGRAM 1431 Elizabeth Ave, Charlotte, NC 28204 Teléfono: (704) 376-1600 www.lssp.org MUSLIM AMERICAN SOCIETY (CHARLOTTE OFFICE) 4301 Shamrock St, Charlotte, NC 28215 (704) 293-3744

NORTH CAROLINA LEGAL AID BATTERED IMMIGRANT PROJECT (CHARLOTTE OFFICE) 1431 Elizabeth Ave, Charlotte, NC 28204 (800) 738-3868 www.legalaidnc.org/Public/Learn/Statewide_Projects/BIP/default.aspx NORTH CAROLINA PRISONER LEGAL SERVICES 1110 Wake Forest Rd, Raleigh, NC 27604 Teléfono: (919) 856-2200 www.ncpls.org ncpls@ncpls.org PISGAH LEGAL SERVICES JUSTICE FOR ALL PROJECT 440 S. Church St, Hendersonville, NC 28739 Teléfono: (828) 253-0406 www.pisgahlegal.org info@pisgahlegal.org US COMMITTEE FOR REFUGEES AND IMMIGRANTS NORTH CAROLINA 3801 Lake Boone Trl, Suite 200, Raleigh, NC 27607 Teléfono: (919) 334-0072 www.refugeesnc.org info@uscrinc.org WORLD RELIEF (HIGH POINT OFFICE) 2029 Centennial St, Suite 231, High Point, NC 27262 Teléfono: (336) 887-9007 www.wr.org/highpoint



accion_diferida_2_charlotte