Page 1

ȃ— W¹uÐdð

°‰«dM−«Ë q¦LL« sOÐ U ÆÆÆsO³zUžË s¹d{UŠ ªUÎFOLł rJ ÂöÝ UM t×MLð Íc« ‰uI« …uDÝ ”—ULM Ê–≈ ÆÆÆ åÊü«Ë UM¼ò wMF¹ ÕdL« w ULz«œ Ó Ú Î d_« ULUÞ sJË ¨©tK« «—® „UM¼ s wM½_ ¨ÂöJ« l{u w UM¼ Êu√ Ê√ w wHJ¹ ô ÆÆÆÆU«—b« UG½ÆÆÆW—Ë W—Ë UNLK²¹Ë ¨UNLA¹ ¨U ULð UNM …bŠ«Ë q Èd ð —U−ý√ Ì s WÐUžË WK¾Ý√ s WÐUž ªsO²ÐUž ¡wC¹Ë ¨ÈuBI« t ² UÞ Ó ‰UO « `ML¹ ¨W³A « v≈ q¦LL« bFB¹ Î Ô Î Î ÓÓ Î Ô ÆUNKŁUL¹Ë ¨UG½ Î ÆUNH½ qQð Ó Ê√ Ë√ ÆÆÆ‚d²×ð Ê√ WÐUG« vKŽ Ê√ jI t dF¹ U ÆÆÆ d−ý Ì s WÐUžË Õd s WÐUž ÆÆÆsO²ÐUž qFA¹Ë ¨Á—UHþ√ sOÐ ‰UO « WdŠ dÝQ¹ ¨WK²« bFB¹ t½S ‰«dM−« U√ Î Î Ó Ó Ì ‚Ôd²¹ ¡UCH« «c¼ w bŠ√ ô sJ ÆÆÆ Ôq¦LL« —bN¹ ÒÌVÔŠ …d ◊UI²UÐ ÓsOKGAM vKŽ UNÓHz«c QOI²ð ÌWÐUÐœ ¡ö²Ž« vKŽ ‰«dM−« Y×¹ Íc« ÔŸUI¹ù« uN WÐUÐœ Ôd¹b¼ U√ÆÆÆlL« Ó Ær¼Ó—UG U¼uLIÒKÓÔ¹ w rNðb¾ √ s ÆWH¹cI« —U³ž s ÓtÓ³K wL×ð UN]KŽ UNMJO Ô Î…œ—Ë Èd¹ ÆÆÆtðu v≈ V¼c¹ ULMOŠ tMJ ¨ÌWI¹bŠ v≈ V¼«– t½Q  uL« v≈ »U¼c« ΔdL²¹ ô q¦LL« ÆUNÓ³K lK O ÆÆÆ…—UÝ UNLÝ« W¦U¦« w Ì…dOG —b s …œ—u« lK ¹ w t²ÐUÐœ dNþ wD²L¹ t½S ‰«dM−« U√ sOÐ U WKUH« œËb׫ pKð w¼ ULNMOÐ UË ÆÆÆ f√  Âb«Ë ÂöJ« ·UŽ tOłË— wŠdL« Ãd L«Ë VðUJ« VŽô UL dÓý ‡‡‡‡ÐÓ „UM¼Ë ÆÆÆdAÐ „UM¼ ÆÆÆÕdL« W³Aš vKŽ Ê–≈ Ó Ó Ó ÆÂbF« ¡UN²ý« w W³žd«Ë ¨W³žd« w W³žd«     ÆWMJLL« t²E× u½œ q³ÆÆÆU M ðu ◊UI²ô W³¼«c« d¹“UM−« dŁ√ U OH²I Ê«bOLUÐ wH²×¹ ‰«dM−« ULMOÐ …UO׫ dŁ√ Ò Î Ó wH²I½ UM½S ÕdLUÐ UM¼ wH²×½ UM½_ jzUŠ wK²FðË WO¼«dJ« buÔðË ¨…UO׫ „UN²½« w ·dð ©Êü« ≠ „UM¼® UN½S ¨W¼uH« pKð U√ ¨UMOK²F¹Ë V׫ wK²F½ sOłdH²L« ·uH sOÐË ©Êü«Ë UM¼® ÕdL« W³Aš vKŽ ]  ¨r¼UŽ «–UL WÐUÐœ dNþ vKŽ ÊuBd¹ s¹c« p¾Ë√ U√ ÆÆÆU¼“UG√Ë  U¹UJ׫ ÒpH½ nO rNF rKF²½Ë ¨—UGB« U¹UMŠ w V׫ Ó…Ëcł qFAMÝ ©UM¼≠„UM¼® wH ÆÆÆVŽd« Ó °rNu½ q³ r¼—UGB ÊË√dIOÝ ¨ uO³« v≈ bž bFÐ Ë√ «bž Î ÊËœuF¹Ë  uL« …—Ëœ ÊuKLJ¹ ULMOŠ ÷u?NM« «c¼ Òq? bFÐ ¨UMUHÞ√ rKFMÝ n?O? U?M?½u?LKFOÝ rŁ ÆÆÆ`³B« ‰Ë√ w sO³zU¦² ÆÆÆsO¾JK² rNý«d s «uCNM¹ Ê√ ¨’Ud«  u vKŽ TłUHL« ÒwŠU³B«   ÒwuO« ÆÆÆsOŽœ«Ë rNu¹ w ÊËd U¹Ë rNÓöŠ√ ÊuFL−¹ ÓnBI½« w²« ÓWOŠdL«Ë ¨lDI½« Íc« bNAL« öLJ¹ w tK« «— w ÕdL« W³Aš v≈ «bFB¹ Ê√ WK¦LL«Ë q¦LLK sJLOÝ V¹d U Ìbž w ¨UÎL²Š sJË ¨bž bFÐ Ë√ «Îbž ULЗ nKš ÆÆÆÂUEF« v²Š oAFMÝ Ê–≈ ÆÆÆÁdJ½ w dLF« s wHJ¹ U UM¹b fOK ªåÂUL׫ WOÐdð U½¡«bŽ√ò ¨g¹Ë—œ œuL× ‰uI¹ UL ¨rÒKFM UÎF „UM¼ UÎFOLł ÊuJMÝË ¨U¼ÔdLŽ ÆÂUD׫ «c¼ Xu« ‰Ë√ w UM Ò UL œuFMÝË ÷—_« Ác¼ vKŽ “dD½  UNK Ò ÊuJ«   UG ZO½ w rNÓ²¹b−Ð√Ë UM²¹b−Ð√ Ó Ò ÷—_« Ác¼ vKŽ s¹dšxË rNË UM ZOM« «c¼ rL²½ tO Íc« U½bž v≈ uHN½Ë ÆUNO²MłË s WI¹b׫ oMA ôU³Š Áub−¹ Ò w U½œU−Ý Ò » Ó d ½ Ò sË ¨«bžË Î Êü« UM½Qý «c¼ òq_UÐ ÊuuJ× UM½≈ò UL²²  ”u½Ë tK« bFÝ ÓdOF²Ý« Ê√ w «u×LÝ«Ë ÆÆÆV׫ ]q UMMC²×ð w²« ÓÊULFË UÎFOLł rJ ÍœdJ« rOÝË VðUJ« ÊU bË Æ2002 ÊUO½ 8Ë —«–¬ 27 sOÐ U WF«u« …d²H« ‰öš Êœ—_« ≠ ÊULŽ w bIF½« Íc« åWOŠdL« ÊULŽ ÂU¹√ò w W—UAL« WOÐdF« œu u« rÝUÐ XOI√Ë WLKJ« Ác¼ X³²ò Æå…b¹bŽ WOÐdŽ ‰Ëœ s U«—b« rOKFð ‰U− w sOLKFË  ULKFL åWOÐd²« w U«—b«ò ‰U− w ÂU¹√ WLš …bL qLŽ Wý—Ë rOEMð ‰öš s ÊUłdNL« w „d²ý« b

åW¹uÐdð ȃ—ò …dA½ vKŽ ‰uB×K UŽU³ð U¼œ«bŽ√ rJKB²ÝË Íb¹d³« rJ½«uMŽ UM «uKÝ—√ öÝ«dLK ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUÒDI« ed ≠ tK« «— 5DK ≠ tK« «— 2276 » Æ’ +972 2 2963283 ∫fU +972 2 2963281/2 ∫nðU¼ E-mail: wasim@qattanfoundation.org http://www.qattanfoundation.org/cerd.htm ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUÒDI« ed ≠ …ež fU)« oÐUD« ≠ qdŠ sÐ«Ë Âö« —«œ …—ULŽ ≠ ¡ö'« Ÿ—Uý +972 8 2838809 ∫fU +972 8 2838819 ∫nðU¼

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ∏∏


ȃ— W¹uÐdð

Is it easy to learn English? Vocabulary is an important and troublesome issue in teaching English as a foreign language. One way to teach vocabulary is to relate new words to personal experiences. Words are labels for concepts. Concepts are stored mental patterns that are derived from experiences. Usually words with multiple meanings are confusing to English language learners. Every subject employs its own vocabulary with special meaning. Therefore, words and concepts used in special ways must be explained. For example company used in economic terms is very different from company meaning guests- friends. This example dramatizes how experience is related to interpretation. English language teachers can generate interest in their advanced students and show them the importance of contextualization by exploring the meaning of the following sentences: 1. The bandage was wound around the wound. 2. The farm was used to produce

produce. 3. The dump was so full that it had to refuse more refuse. 4. We must polish the Polish furniture. 5. He could lead if he would get the lead out. 6. The soldier decided to desert his dessert in the desert. 7. Since there is no time like the present, he thought it was time to present the present. 8. When shot at, the dove dove into the bushes. 9. I did not object to the object. 10.The insurance was invalid for the invalid. 11. They were too close to the door to close it. 12. The wind was too strong to wind the sail. 13. Upon seeing the tear in the painting I shed a tear. 14. I had to subject the subject to a series of tests. 15. How can I intimate this to my most intimate friend? Dua Dajani

∏∑ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—


ȃ— W¹uÐdð

The Long and Short of English Vowels The greatest challenge facing English language learners is the issue of spelling. Frequently my students complain that English “makes no sense“ because it is virtually impossible to formulate a set of rules which can be relied upon to produce accurate spelling. This is true. English spelling is inconsistent, and the pronunciation of a word rarely reflects its written form. So, what can we do to help our students overcome their frustration?

4. O says ‘O‘ as in slope.

The following activities can be used as a first step in turning your students into ‘master spellers.’ But first, a word of caution is in order: the only rule in English is that there are no rules!

3. s t + e = s te

Vowels There are five main vowels in the English language: A

E

I

O

U

Each vowel has two sounds: long and short. This activity will focus primarily on long vowel sounds. Long vowels are denoted as follows: Short vowels are denoted as follows: Here is a trick to help your students: When the vowel is long, the sound the vowel makes is the same as the name of the letter. For example, the first vowels in the following words are long:

5. U says ‘U‘ as in cute. What does each word have in common? A silent ‘e‘ as the last letter! Therefore, it is the ‘e‘ which makes the preceding vowel sound long. Look: 1. c p + e = c pe 2. th s + e = th se 4. sl p + e = sl pe 5. c t + e = c te This can be very useful for your students, as long as you make sure to tell them that this is a general rule. Not all words with silent ‘e‘ as the final letter follow this pattern. For example, both ‘some‘ and ‘have‘ sound as short vowels even though there is a silent ‘e‘ at the end! Students have the most difficulty with short vowels because each vowel has many different sounds. Spelling rules therefore, are virtually impossible to create. You can, however, help your students to correctly pronounce the long vowel sounds. The following activity, which is probably best used with students from kindergarten to grade 3, focuses on pronunciation of long vowels: I Like to Eat Apples and Bananas

1. A says ‘A‘ as in cape.

I like to eat, eat apples and bananas.

2. E says ‘E‘ as in these.

I like to te, te pples and ban n?s.

3. I says ‘I‘ as in site.

I like to at, at, pples and ban n s.

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ∏∂


ȃ— W¹uÐdð

I like to te, te pples and ban n s. I like to te, te pples and ban n s. I like to te, te pples and ban n s. (Note: This song has been written in such a way that the teacher has a guide to pronunciation; it should therefore not be distributed to the students. This is an oral exercise only!) This activity can either be used as a follow-up to the above spelling lesson, or on its own. It would be best to bring both an apple and a banana to class for greater motivation and visual stimulation.

7. The students will be quite giggly and think this is a whole bunch of fun. It is now a good time for you to model the entire chant for them. Model it a couple of times before you have the students do it. 8. Now, let the students have a go at it, but begin by backchaining. Backchaining is a method by which you begin with the final word and build on until the entire sentence is spoken: Bananas And bananas Apples and bananas

1. Write the vowels in large letters on the blackboard. 2. Elicit from the students the name of the letters, and drill pronunciation of each vowel. 3. Hold up both the pieces of fruit and elicit the names, drilling a couple of times. Ask the students questions such as, “Do you like to eat apples?” “Do you like to eat bananas?” You can also give your own preference to the students, saying “I like to eat apples, do you like to eat apples?” This provides the students with lots of practice using the target language before moving into the chant.

Eat apples and bananas Eat eat apples and bananas To eat eat apples and bananas Like to eat eat apples and bananas I like to eat eat apples and bananas You model this backchain and have the students repeat each line after you. Once they have successfully chanted the entire sentence a couple of times, you can now begin with the change in vowel sounds.

4. Go over the pronunciation of the long vowels with the students again.

Repeat the entire backchaining process to ease students pronunciation.

5. Now, hold up the apple to the A and drill the sound of ‘?pple.’ Do the same with banana. The students will probably be quite confused at first. Continue down the list of vowels until you have practiced drilling all of the sounds with the fruit. Now you can begin working on the chant.

Once they have the hang of it, your students will chant with ease and

6. Start by modeling a chant for the students only using pple, pple, pple and ban n?

lots of laughter! As an added bonus, you could bring in enough apples and bananas into the classroom to have a healthy snack! *** The song, I Like to Eat Apples and Bananas, was written by Raffi who is a popular children‘s song artist. Copies of the cassette will be made available in the Qattan Centre Library.

The students should repeat a number of times before continuing on to

Artist: Raffi

next long vowel sound.

Label: 1985 Troubador Records Ltd.

Cassette: One Light One Sun Written by Sky McLaughlin

∏μ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—


ȃ— W¹uÐdð

© ÍdAF« Íu¹œ nOMBð ® ÂU—_UÐ nOMB²« ≠4 …—UN*« `ł—_« vKŽ w¼ nOMB²K ÍdAF« Íu¹œ ÂUE½ rNÚ Ó ÓWOKLŽ Ê≈ …—uBÐ W³²J*« l fK« qUF²« qł√ sË ¨W³KDK ΫbOIFð d¦_« …—U?N?*« Ác?¼ d?¹u?D?ðË W³KD« q³ s ÂUEM« «b ²Ý«Ë …dŁRË WUF ÍdAF« Íu¹œ nOMBð ÂUE½ ULOIð wU²« qJAUÐ `{u½ UO−¹—bð Î

¡ULÝ√ UNOKŽ »u²J Êuðd UUB Ë√ ‚«—Ë√ ∫WÐuKD*« œ«u*« œułË s bQ²¹ Ê√Ë rKF*« kŠö¹ Ê√ Ϋbł rN*« s®  UŽu{u Æ©‚«—Ë_« vKŽ w²«  UŽu{u*« ‰uŠ V² »u²J Êuðd  UUB Ë√ ‚«—Ë√ dOCײРrKF*« ÂuI¹ ∫wKLF« cOHM²« ÆÆƨ—u B« ¨¡UOŠ_« ¨÷—_« ¨Âu−M«® q¦  UŽu{u ¡ULÝ√ UNOKŽ œU−¹≈ qł√ s W—Ë rNM bŠ«Ë q cšQ¹ Ê√ cOö²« s VKD¹Ë ©a≈ ÆrN«—Ë√ vKŽ »u²J*« Ÿu{u*« fH½ sŽ Àbײð V²

…bOH

A²J¹ r UF« n « ; tÐ jO WOIO³D

ý√

¡UO

ײ¹ Àb

WKO

l

qLF¹

600 ²« ÂuK F

500 KF« t²×³« Âu

«

Ð tKU H¹

dJ

fHM 100 « rKŽ Ë WH K

H«

dJH¹

000 UF*« — « · WUF

V²J¹ ÊU½ù«

Ê À« U½ù« bŠ_ q «Ë t −¹ ðöŠ d«

0 20 ¹b« ½U

U

9 UO 00 « a¹— dG'« U²« Ë

800 »«œü«

300 ÂuKF« WOŽUL²łô«

t½«dOł w dJH¹

U

0 70 MH« Êu

40 0 GK«

t½«d

qL

¡UOý√



lł«d

ÊU½ù

«

…—UMý weŽ tK« «— ≠ ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed W³²J sO√

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ∏¥


ȃ— W¹uÐdð

W³²J*« «b ²Ý« w

p²Ý—b w W³²JL« «b ²Ý«Ë …¡«dI« lO−Að WO½U¦« WIK׫ ≠ WOKLŽ WDA½√

Æ©… ≠ ≠ « ≠ Œ — ≠ ⁄® vLð UuKFË ozUIŠ vKŽ ‰«® ¨©≠ ‰ ≠ ◊ ≠ ≠ «® ¨©  ≠ ≠ Ë ” ≠ ≠ ‰«® q¦ V²J« ©Ÿ ≠ « ≠ ® vLðË UNð—UF²Ý« sJ1 ô © ” ≠ « ≠ ≠ W³²J*« ©· ≠ ≠ —® w UN³Oðdð r²¹ ©  ≠ Ë ≠ Ÿ  ≠«® V² ÷ ≠ »® l błuð bŠ«Ë ©Ÿ ≠ ÷ ≠ ® w V²J« lOLł YO×Ð iF³« ©« ≠ ©jI bŠ«Ë ·dŠ wMFð WÞdA« …—Uý«® WEŠö nOMB²« …dJ rN ≠3

ÎU?C¹√Ë nOMB²« ”UÝ√ u¼ WOUOš dOžË WOUOš v« V²J« rOIð nOMBð ÎUC¹√ u¼ WNÐUA²*« ¡UOý_« l{Ë U?Žu?L?:U?Ð oKF²¹ ULO tÐöÞ l Ÿu{u*« WAUM0 rKF*« ÂuI¹ ∫q¦ WÐUA²*« iF³« UNCFÐ l WNÐUA²*« lzUC³« l{uð X—U dÐu« w a≈ ÆÆÆÆ W¹cŠ√ ¨ U¹uKŠ ¨WHK²<« XO½«u(« w iF³« rNCFÐ l ÊuF{u¹ dLF« fH½ s ‰UHÞ_« ∫WÝ—b*« ·uHB« fH½ Y?OŠ s WNÐUA²  UŽuL− v≈ rNH½√ rNLOIð sJ1 nO  U¹«uN« ¨qCH*« Ÿu{u*« ¨qCH*« ÂUFD« ¨dLF« ¨‰uD« fH½® ©a≈ ÆÆÆWKCH*« Êü« pMJ1 “d« Ë√  UŽuL:« ‰uŠ —UJ _« Ác¼ WAUM r²ð Ê√ bFÐ f??H? ½® ·u?? d??« v??K? Ž U?N?³?O?ðd?ðË V?²?J?« ‰u?Š Àb?×?²?K? ‰u?×?²?« VOðdð WOL¼√ gUM¹Ë rKF*« Àbײ¹ Ê√ rN*« s UM¼Ë © UŽu{u*« q¦1 UË UÎOz«uAŽ ·u d« vKŽ UNF{Ë ÂbŽË  UŽuL− w V²J« s?Ž Àb?×?²?ð w?²?« V²J« Ë√ »U²JK ‰uu« w WÐuF s p– .Ÿu{u*« fH½ W³²J*« ∫ÊUJ*« 14 ≠ 8 s ∫W¹dLF« W¾H«

∏≥ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

wÐdF« wzU−N« VOðd²« ≠1

12 ≠ 8 s ∫W¹dLF« W¾H« lDI Êuðd ¨Âö√ ∫WÐuKD*« œ«u*« q?L?F« w Ϋb?ł W?L?N? W?O?K?LŽ vKŽ cOö²« ·dF²¹ Ê√ ∫·bN« w?U?²?U?ÐË w?zU?−?N« VOðd²« w¼Ë ô√ W³²J*« «b ²Ý«Ë w³²J*« ÆwUD³« ”dNH« ÂUE½ vKŽ ·dF²¹ b?Š«Ë q? V?²?J?¹ Ê√ Ác?O?ö?ð s? r?KF*« VKD¹ ∫wKLF« cOHM²« Âu?I¹ rŁ sË W½uðd vKŽ t²KzUŽ rÝ« s ·ËdŠ WŁöŁ ‰Ë√ rNM ÆwzU−N« VOðd²« VŠ UUD³« Ác¼ VOðd²Ð ÁcOöðË u¼ 15™10

-

-

∫©WOU²« UEŠöL« v« »öD« tO³M²Ð rKFL« ÂuI¹ ® ∫WEŠö

.‰Uš ≠ ÍbU)« q¦ VOðd²« bMŽ rÝô« s n¹dF²« ‰√ ·cŠ ‰Ë√ c?šQ?¹ a?≈ ÆÆÆb?O?L?(«b?³?Ž ¨.d?J?«b³Ž q¦ W³d*« ¡ULÝ_« ≠b?O?L?(«b?³?Ž Íd? ≠ .d?J«b³Ž w½U¦« lDI*« s ·ËdŠ WŁöŁ .wLŠ .UOŠ ≠ UO(« uÐ√ ∫ Â√ ¨uÐ√ q¦ WOMJ« ·cŠ WBUM« ·Ëd׫ ú« ≠2

WMÝ 12 ≠ 7 W¹dLF« W¾H« w? W?b? ?²??*« U?×?K?D?B*« vKŽ cOö²« ·dF²¹ Ê√ ∫·bN«  U³²J*« ·Ëd(«  ULK vKŽ Íu²% UIÐUÝ Î …bF W—Ë ¨Âö√ ∫WÐuKD*« œ«u*« ÆÂb ²ð ·uÝ w²«  U×KDB*« WLzU vKŽ ÎUC¹√Ë WBUM« Ác?O?ö?ð s? V?K?D¹Ë W—u« l¹“u²Ð rKF*« ÂuI¹ ∫wKLF« cOHM²« WBUM« ·Ëd(« WKLJ² W—u« dš¬ w w²«  U×KDB*« «b ²Ý« ‰U¦ Æ ULKJ« w s V²J« …—UF²Ý« sJ1 ¨© ≠ ‰ ≠ ≠  ® q³ s V²Jð V²J« ©Ÿ ≠  ≠® V² vKŽ Íu²% UM²Ý—b W³²J ¨©≠ ≠   ≠ ≠‰«® Íu?²% w²« V²J«Ë ©… ≠ ≠ « ≠ Œ® vLð WOBBI« V²J«

-


ȃ— W¹uÐdð

¨©WO½«bO WÝ«—œ® dD WËœ w ÂuKF« …œU w Íœ«bŽù« YU¦« nB« »öÞ r¹uIð ©2000® —u½√ ¨qIŽ ≠6 Æ ËdOÐ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ …œU w ©bŽUL« r¹uI²«® rÝ« tOKŽ oKÞ√ wzUMÐ w³¹d−ð r¹uI² Ϋ—uBð t²Ý«—œ W¹UN½ w YŠU³« Õd²«ò  UM³«Ë sOM³« ”—«b nK²  s U³UÞ Î 2015 vKŽ tIO³D²Ð ÂUË ¨Íœ«bŽô« YU¦« nB« »öD ÂuKF« ÆådD WËœ w W?CNM« —«œ ¨dUFL« wLOEM²«Ë wDOD ²« bF³« WOÝ—bL« …—«œù« © 2000® bLB« b³Ž ¨Íd³ž_« ≠7 Æ ËdOÐ ¨WOÐdF« …—«œù« w Ë ¨ÂUŽ qJAÐ W¹—«œù«  UOKLF« dUMŽ r¼√ UL¼—U³²ŽUÐ rOEM²«Ë jOD ²« s q WOL¼_ «dE½Ëò Î s? tMOJLðË ¡È—UI« „—«b lOÝuð ·bNÐ WOÝUÝ√ …—uBÐ ULNËUMð rð bI ¨’uB « tłË vKŽ WOÝ—bL« s wKLF« l«uUÐ ÍdEM« —UÞù« jÐdÐ p–Ë ¨WOÝ—bL« …—«œù« w ULNM q WOL¼√Ë —ËœË WFO³Þ »UFO²Ý« ÂUF« rOKF²« ”—«b ¡öËË Íd¹b s ÊuЗb²L« ¡öe« U¼«dŁ√Ë  —uK³ð w²« WOKLF« WK¦_« iFÐ ‰öš ÆåW¹œuF« WOÐdF« WJKLL« w WOdA« WIDML« w l¹“u²«Ë dAMK …dOL« —«œ ¨ WOŽUL²łô« W¾AM²« WOłuuJOÝ ©2000® wKŽ bL× `U ¨ËœUł uÐ√ ≠8 ÆÊULŽ ¨WŽU³D«Ë YO×Ð ¨UMUHÞ√ wÐd½ nO w¼ ¨UN²Nł«uL ÈbB²ðË ¨WOŽUL²łô« W¾AM²« UNŠdDð w²« WOzd« WKJAL«ò ÆåtO ÊuAOF¹ Íc« lL²−L«  UODF l ¨nOJ²« vKŽ s¹—œU ¨sOKŽU ¡UCŽ√ Êu׳B¹ ¨WOŽUL²łô« W¾AM²« dOHð  U¹dE½ ¨WOŽUL²łô« W¾AM²« WO¼U ‰ËUM²ð ¨‰uB …dAŽ w »U²J« «c¼ lI¹Ë Æå «c«Ë w UI¦«Ë wŽUL²łô« uLM«Ë W¾AM²« ¨WŽU³D«Ë l¹“u²«Ë dAMK …dOL« —«œ ¨fHM« rKŽË WOÐd²« w r¹uI²«Ë ”UOI« ©2000® wUÝ ¨r×K ≠9 ÆÊULŽ  U¹dEM«Ë ozUI×UÐ r¹uI²«Ë ”UOIUÐ qG²AL«Ë YŠU³«Ë ”—«b«Ë ¡È—UI« b¹Ëeð v« »U²J« «c¼ ·bN¹ò UË ¨”UOI« Âb ²½ «–ULË v² ¨ …b¹bŽ  ôƒUð sŽ VO−¹ u¼Ë Ær¹uI²«Ë ”UOI« Ÿu{u w WOÝUÝô« Z?zU?²M« dH½ nOË ¨WHK² L« ”UOI«  «Ëœ√ sOÐ q{UH½ nOË ¨tBzUBšË tÞËdýË —U³²šô« ¡«dł≈ ◊dý .åa« ÆÆÆ —U³²šô«  Uł—œ dH½ nOË UOÝ—b Ϋ—U³²š« wM³½ nOË ¨U¼UMFË Î 10- Norlander-Case, Kay A. (1999) The Professional Teacher: the preparation and Nurturance of the reflective practitioner, Jossey-Bass publishers San Francisc “ Two Matters not readily apparent in the narrative stand our among the many addressed. One is the absence of criticism of those often described as assayers, The Second matter that might escape attention pertains to a negative response that came to our attention quite early in the initiative”. …—UMý weŽ ∫œ«bŽ≈ tK« «— ≠ ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed W³²J sO√

”œU« œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ∏≤ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ∏≤


Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; WšuĂ?dĂ°

edLÂŤ W³²J w bšbĹ&#x201A; Ă&#x2020;Ă&#x160;ULĹ˝ ¨lšâ&#x20AC;&#x153;u²ÂŤĂ&#x2039; dAMK Ă?â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x153;UOÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C; ¨ Ă?uĂ?d²ÂŤ ŸUL²Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤ rKĹ˝ Š2002ÂŽ qO³½ ¨Ă?Ĺ&#x201C;UNÂŤb³Ž â&#x2030; 1 nÂŤuLÂŤ uĂ&#x2014;½ rNĂ°UÂźUâ&#x2C6;&#x2019;Ă°ÂŤĂ&#x2039;  UĹ˝ULâ&#x2C6;&#x2019;ÂŤĂ&#x2039; Ĺ&#x201C;ÂŤd _ÂŤ â&#x20AC;&#x17E;uKĂ? â&#x20AC;?â&#x20AC;&#x201D;bĂ° w²ÂŤ WLNLÂŤ Ă&#x201A;uKFÂŤ s WO½U½ô Ă&#x201A;uKFÂŤ bFĂ° ò ÂŤÂĄeĹ&#x201A; Ă&#x17D; UN²HBĂ? WOĹ˝UL²Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤ dŸuEÂŤ WOLÂźâ&#x2C6;&#x161; vâ&#x2030;&#x2C6; dOAĂ°  UĂ?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;bÂŤ s dOÂŚJÂŤ bâ&#x2C6;&#x2019;½ pcĂ&#x2039; ¨WHK² LÂŤ WOĹ˝UL²Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤ ¨UNKOKĂ&#x2014;Ă°Ă&#x2039; UÂźdOHĂ° â&#x20AC;°Ă&#x2039;UĂ&#x2014;šĂ&#x2039; WOĹ˝UL²Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤ dŸuEÂŤ â&#x20AC;?â&#x20AC;&#x201D;bš ŸUL²Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤ rKĹ˝ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2C6;d½ pcĂ&#x2039; ¨Ă&#x160;U½Ú s â&#x2C6;&#x161;eâ&#x2C6;&#x2019;²š Ă´ sOĂ? qĹ˝UH²ÂŤĂ&#x2039; nOJ²ÂŤ vKĹ˝ bĹ˝UĂ° wÂźĂ&#x2039; WO UIÂŚÂŤĂ&#x2039; WOĹ˝UL²Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤ  bI²FLÂŤĂ&#x2039; rOIÂŤ nBĂ° WOĂ?d²ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; sOĹ  w ÂĄUĹ&#x201A; pcĂ?Ă&#x2039; ¨b_ÂŤ WKšuĂ&#x17E; WOĹ˝UL²Ĺ&#x201A;ÂŤ WOKLĹ˝ WOĂ?d²ÂŤ bFĂ° UL ¨UNOâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x160;uL²Mš w²ÂŤ WOĹ˝UL²Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤ rNĂ°UžOĂ?Ă&#x2039; Ĺ&#x201C;ÂŤd _ÂŤ .ĂĽWOĂ?d²ÂŤĂ&#x2039; ŸUL²Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤ rKĹ˝ s q sOĂ? ÂťU²JÂŤ 2- Drake, Susan M. (1998) Creating Integrated Curriculum : proven ways to increase Student learning , Corwin press Inc. , Thousand Oaks â&#x20AC;&#x153; This book offers detailed descriptions of different approaches to integration. The key ideas of the model are explored , and examples are given to illustrate how these approaches could be applied in a classroomâ&#x20AC;?. 3- Martin, Hope (1996) Multiple Intelligences in the Mathematics Classroom Sky Light Training and publishing , Arlington Heights, Illinois â&#x20AC;&#x153; Are your mathematics lessons exciting and electric with learning? Or do they follow the â&#x20AC;&#x153;ABCâ&#x20AC;&#x153; method of teaching mathematics - austere, boring, colorless? This innovative book will enliven your teaching and ignite your students interest in mathematicsâ&#x20AC;?. 4- Schon, Donald A. (1987) Educating the Reflective Practitioner , Jossey-Bass Publishers, San Francisco â&#x20AC;&#x153; This book is intended especially for individuals in schools or practice settings - practitioners, teachers, student, and educational administrators who are concerned with education for reflective practice .â&#x20AC;? 5- Schon, Donald A. and Rein, Martin (1994) Frame Reflection : toward the Resolution of intractable policy controversies, Basic Books, New Yor â&#x20AC;&#x153; In our first efforts to write about the social construction of policy problems, we proposed to make a study of policy studies. We were especially intrigued by the puzzle of understanding how policy researchers made the â&#x20AC;&#x2DC;normative leapâ&#x20AC;&#x2122; from the â&#x20AC;&#x153;isâ&#x20AC;&#x153; to the â&#x20AC;&#x153;oughtâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;?.. - from research- based statements that contained policy recommendationsâ&#x20AC;?.

â&#x20AC;?Ĺ&#x201C;UÂŤ Ĺ&#x201C;bFÂŤ â&#x2030; WšuĂ?dĂ° Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; â&#x2030;  â&#x2C6;?Âą

â&#x2C6;?Âą â&#x2030; sUÂŚÂŤĂ&#x2039; lĂ?UÂŤ Ă&#x160;ÂŤĹ&#x201C;bFÂŤ â&#x2030;  WšuĂ?dĂ° Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D;


ȃ— W¹uÐdð

Í√—

wuJ×«Ë ’U « rOKF²« sOÐ rKF²« ¡wDÐ VUD« uLM WHÞUF« s »uKD*« —bI« dNE¹ Ê√ ô≈ rKF*« vKŽ UË ¨WHA²J s? t?Ð l?²?L?²?¹ UË t³¼«u —UNþ≈ qł√ s ÂUL²¼ô«Ë ‰u³I«Ë VUD« «—U?N?*U?Ð r?K?F?²?« ¡w?D?Ð V?UD« œËe¹ Ê√ rKF*« s dE²M¹Ë ¨ «—b ∫WOU²« sJ1 WOMN ·«b¼√ v≈ ‰uu« vKŽ rKF²« ¡wDÐ VUD« …bŽU ÊuJ² U Ìq?L?Ž w? ‚u?H²« vKŽ …—bI« WOLMð o¹dÞ sŽ UNIOI% Æt W³MUÐ q³I²*« WMN WÐU¦0 œ«bŽSÐ WIKF²*«  U¼U&ô«Ë W¹dÝ_« …UO(UÐ WU)«  «—UN*« WOLMð ÆdO u²«Ë WO½«eO*« Áb¹ËeðË tKIŽ WOLMðË tž«d XË ¡UC vKŽ rKF²« ¡wDÐ …bŽU wMG²¹ ô w²«Ë WUF« …UO(« w UNM ŸUH²½ô« sJ1 w²« W dF*UÐ ÆlL²:« œ«d √ rEF UNMŽ „«—œ≈Ë WO½U½ù«Ë WOŽUL²łô«  UöF« WFO³Þ sŽ  UuKF0 Áb¹Ëeð Æs¹dšü« ÁU& tðUOËR n×B« rN Ë …¡«dIÐ t `L¹ wLOKFð Èu² v≈ VUD« qB¹ Ê√ ÆWOÝUÝ_« WOÐU(«  UOKLF« …œUł≈Ë ¨WDO³« V²J«Ë  ö:«Ë Ê√ rKF*« vKŽ wG³M¹ ¨rKF²« ¡wDÐ …œUH²Ý« WO½UJ≈ …œU¹“ qł√ sË ∫UNL¼√ ΔœU³*« s WŽuL− WOLOKF²« WB(« ¡UMŁ√ wŽ«d¹ t??ð«—b??Ë n??B? « w?? V??U??Þ q?J? W?O?zU?L?M?« h?zU?B?)« …U?Ž«d? Æt𫜫bF²Ý«Ë ÆrNð«—UNË »öD«  U¹u²* WbI*«  «—UN*«Ë  «d³)« W³ÝUM ÆVUD« bMŽ uLM« wŠ«u½ W UJ UNuLýË  «d³)«Ë  «—UN*« ŸuMð 5?Ð W?¹œd?H?« ‚Ëd?H?« w?Ž«d?ð YO×Ð WbI*« Z¼UM*«Ë Z«d³« W½Ëd Æ»öD« Æe¹eF²« o¹dÞ sŽ rKF²« s b¹e* VUD« WOF «œ …—UŁ≈ ÆWOLOKF²« WB(« w f¹—b²« VOUÝ√ l¹uMð  «b‡‡³Ž w‡‡ŠË— W¹uÐdð …—«œ≈ dO²łU - fKÐU½ W¹d¹b Ø ÍuÐdð býd

u?¾?O?D?Ð »öD« w¼ WOuJ(« UMÝ—«b w ÎU?ŠU?(≈ d¦_« WKJA*« Ê≈ r?N? ¨¡U?c?« U?¹u?²?? 5Ð qUH« j)« vKŽ ÊuFI¹ s¹c« rKF²« ¡U?¹u?Ý_« »ö?D?« ·u?H? w «u½uJO rNK¼Rð WOKIŽ  «—b ÊuJK1 Êu?FOD²¹ ô tð«– Xu« w Ë ¨ÎU?OKIŽ 5HK ² «uO rN wU²UÐË rNKF−¹ U ¨nB« w rN½«d√ l w1œU_« —uD²« W³«uË nOJ²« Y׳«Ë WÝ—b*« —UÞ≈ w rN ÂbI*« wLOKF²« ÃUNM*« s …œUH²Ý« q√ »ö?D?« œ«b?Ž√ Ê≈Ë ¨r?N?ð«—b? Èu?²? l VÝUM²¹ ’Uš rOKFð sŽ ÆÎUOKIŽ 5HK ²*« WŽuL− s dO¦JÐ vKŽ√ W¾H« Ác¼ w 5F«u« tH½ W¡«u w WÐuF błË «–≈ rKF²« w ÎU¾ODÐ VUD« —U³²Ž« sJ1 tð—b Ë√ tzU– w jOÐ —uB V³Ð WÝ—b*« w WO1œU_« Z¼UMLK w? r?KF²« ¡wDÐ VUD« ÊuJ¹ Ê√ Í—ËdC« s fOË ¨rKF²« vKŽ WOIÐ w tHK ð vKŽ ÎöOœ p– bF¹Ô v²Š WMOF WOÝ«—œ …œU Ë√ ◊UA½ n?O?J?²?U? Èdš√ ÌÕ«u?½ w? ÎU?b?I?ð “d?×?¹ b? q?Ð ¨œ«u?*« Ë√ W?DA½_« ÆWOJO½UJO*« …—bI«Ë rÝd«Ë wŽUL²łô« ·u?H?B?« u?¼ ”—«b?*« »ö?Þ b?M?Ž r?KF²« ¡jÐ »U³Ý√ r¼√ s qFË W?O?Lł »U³Ý√ v≈ W U{≈ ¨WB(« XOuðË WOHK)« bŽUI*«Ë WE²J*« dO³ s¹U³ð œułË  UÝ«—b«  dNþ√Ë ¨rNÐ WUš WOŽUL²ł«Ë WOH½Ë rN ¨5¹œUFUÐ «u½—u U «–≈ rKF²« w¾ODÐ »öDK wL'« uLM« w »uOŽË lL« nF{  ôUL²Š« …œU¹“ l UIÝUMð Î q√Ë U½“ËË Î ôuÞ Î q√ W?O?B? ?ý “U?²?9Ë ¨œb?G«  UЫdD{«Ë W¹cG²« ¡uÝË —UBÐù«Ë ÂöJ« W U{ùUÐ ¨fHMUÐ WI¦«Ë  «c« ÂuNH Èu² w½b²Ð »öD« ¡ôR¼ ÆÁU³²½ô« WKË qJ«Ë s¹dšü« vKŽ W¹œUL²Žô« v≈ rKF²« w¾ODÐ »öD« ‰eŽ WÝUOÝ W¹uÐd²« ¡«—ü« rEF X{—UŽ bË h?I?M« dŽUA b¹eðË rN rOKF²« dOOð oI% ô UN½_ ¡U¹uÝ_« sŽ W?¹d? ?Ý W?−?O?²?½ l?L?²?:« b{ WOz«bŽ  U¼U&« rN¹b ÊÒu?J?ðË ¨rN¹b ¡wDÐ VUD« Ê√ v≈ …—Uýù« wG³M¹Ë ¨rNM s¹dšü« »öD« ¡«eN²Ý«Ë d¦√ rNM rKF²¹Ë ¡U¹uÝ_« »öD« s bOH²¹ Ê√ sJL*« s rKF²« ÆjI rKF²« w¾ODÐ W¾ vKŽ tUJ²Š« dB²« u U2 dOž  U½UJ≈ Èdš_«Ë WMOH« 5Ð rKF²« ¡wDÐ bMŽ nB« w dNEðË

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ∏∞


ȃ— W¹uÐdð

ÆWOŽu{u s¹d¹b*« ŸöÞ«Ë WÝ—b*« d¹bË ÍuÐd²« ·dA*« 5Ð oOM²« …—Ëd{ ÆrNÝ—«b0 WD³ðd*« 5 dA*« Z«dÐ l{Ë bMŽ W?O? «d?ý≈ U?b?š .b?I?ð v?≈ ·bNð YO×Ð WO «dýù« WD)« ¡UMÐ Æ5ðËd«Ë —«dJ²« sŽ œUF²Ðô«Ë WOLOKF²« WOKLF« d¹uD² WÝuLK e?O?d?²?« r?²?¹ v?²Š ”—«b*« Íd¹b* Í—«œù« ¡VF« s nOH ²« ÆwMH« V½U'« vKŽ d¦√ q?J?A?Ð W?O?Ý—b?*« ÊU?−?K?«  U?ŽU?L²ł«Ë W¹uÐd²«  «¡UIK« W−dÐ ÆqC √ «b ²Ý« w s¹d¹b*«  «¡UH WOLM² …dOB  «—Ëœ Ë√  «¡UI bIŽ ÆW¦¹b(«  UOMI²« «d²Šô« s fÝ√ vKŽ U¼ƒUMÐË ¨rKF*«Ë ·dA*« 5Ð WöF« WOLMð ÆÊËUF²«Ë WI¦«Ë ‰œU³²*« d¦√ bł«u²¹ ô YO×Ð ”—«bLK 5¹uÐd²« 5 dA*«  «—U¹“ rOEMð d¹b UN¹b fO w²« pKð WUšË ¨…bŠ«u« WÝ—b*« w tłu s d?¹b? U?N?Ð błu¹ w²« ”—«b*« w d¦_« vKŽ ÊUMŁ« Ë√ ¨bŽU ÆbŽU œb?Ž w …œdÒD?*« …œU?¹e?« V?«u?²? 5?¹uÐd²« 5 dA*« œbŽ …œU¹“ Æ5LKF*« ÆWO «dýù« WOKLF« …b½U* V¹—bð …bŠË WÝ—b*« Ê√ …dJ wM³ð r?N?¹bŽUË s¹d¹b*«Ë 5 dALK wMN*« uLMK WO¬ œułË …—Ëd{ ÍuÐd²« WUšË …bF_« lOLł vKŽ qzUN« w dF*« —U−H½ô« WFÐU²* ÆUNM  UNłË s  UIOF*« iFÐ vKŽ ¡uC« wIK² WÝ«—b« Ác¼  ¡Uł bË b?Ë ©Êu?L?K?F?*«Ë ”—«b?*« Ëd¹b ¨Êu¹uÐd²« Êu dA*«® WHK²  dE½ X?M?L?C?ð U?L? ÆdEM«  UNłË w  UFÞUI²« s dO¦J« „UM¼ ÊU w qOK —bIÐ uË rNð UNKF w²« ‰uK(«Ë  UŠd²I*« iFÐ WÝ«—b« Æ UIOF*« Ác¼ wD ð ÕuK uÐ√ bL× ÍdLF« WODŽ …ež ≠ ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed

Êu? d?A?*« U¼«d¹ UL ÍuÐd²« ·«dýù« UuFò Æ© 1997® Íb?OG*« s(« WFUł ¨W¹uÐd²« Àu׳« ed WK− ¨åWOLOKF²« ¡UŠù« WE U× w  U dA*«Ë Æ71 ’ ¨dAŽ w½U¦« œbF« ¨dD

∑π ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÆWOÝ—b*« Á—«œù« …d³š w «Ëd1 r s¹c« r?O?K?F?²?« W?O?K?L?F? Íu?Ðd?²?« j?OD ²« w 5LKF*« W—UA ÂbŽ ÆrKF²«Ë ΫdO¦ œUL²Žô«Ë WOHB« …—U¹e« vKŽ VUG« w ·«dýù« —UB²« U?2 ªW?O?H?B« …—U¹e« ZzU²½ `O{uð ÂbŽË ÆWOHB« WEŠö*« vKŽ ÆWO «dýù« WOKLF« sŽ U¾OÝ Î Î«œËœd rKF*« wDF¹ W?O?H?B?« «—U?¹e?« v?KŽ eOd²«Ë WO «dýù« VOUÝ_« ŸuMð ÂbŽ 5LKF*« WO¼«dË gO²H²« »uKÝ√ —«dL²Ý«Ë W¾łUH*«Ë WDD<« dOž Æt s? …¡U?H d¦√ rN½QÐ ¨W¹u½U¦« WKŠd*« w WUš ¨5LKF*« …dE½ Æ5 dA*« iFÐ ‰uBŠË rKF*« ¡«œ√ .uIð VOUÝ√ w Õu{u« ÂbŽË Wb« WOÐU³{ Ád?ŁQ?ðË .u?I?²« WOŽu{u ÂbŽË ¨rKF*« sŽ ‰eF0 ÎU?³?Už .uI²« Æ UöF«Ë ¡«u¼_UÐ ÂbŽË wMN*« tłu*« Èu² nF{Ë 5Nłu*« 5Ð  öU:« —UA²½« Ætð«—b WOLMðË tKLFÐ iF³« ÂUL²¼« Æf¹—b²« ¡«œ√ ¡UMŁ√ jI …b¼UA*« vKŽ WOHB« …—U¹e« eOdð r?K?F?²?«Ë r?O?KF²« w²OKLF W“ö« WOLOKF²« qzUÝu« d uð ÂbŽ ÆWKJA*« Ác¼ qŠ w ·dA*« ÂUNÝ≈ ÂbŽË b?¹b?F?« œU?I²Ž«Ë ¨rKF*«Ë ·dA*« 5Ð WOŽUL²łô« WöF« nF{ WO½U½ù«  UöFK ·dA*« WÝ—U2 w «—uB Î „UM¼ Ê√ 5LKF*« s q?¦? 5?L?KF*« vKŽ jGCK WKOÝË tðUOŠö iFÐ s Á–U ð«Ë Æa«ÆÆÆÆƨÍuM« .uI²« ¨wHF²« qIM« ∫ UIOF s d– U WNł«uL  UŠd²IL« r¼√

WNł«u* rN²KÐUI X9 s¹c« UNŠd²« w²« UŠd²I*« r¼√ hO Kð sJ1 ∫wK¹ ULO w «dýù« qLF«  UIOF ÀbŠ√ vKŽ ŸöÞö ×U)« v≈ WOÝ«—œ  U¦FÐ w 5 dA*« ‰UÝ—≈ ÆWO «dýù« VOUÝ_« V?¹d?−?²?« W¹dŠ 5 dA*« `MË WF³²*« WO «dýù« VOUÝ_« l¹uMð ÆWOz«dłù« Àu׳« ¡«dł≈Ë ÆÍ—«œù« ¡VF« nOH ðË wMH« ·«dýù« vKŽ tłu*« qLŽ —UB²« r?N?z«—P?Ð c?š_«Ë 5?¹uÐd²« 5 dALK  UOŠöB« s b¹e*« `M Æ UOd²«Ë W¹uÐd²«  «—«dI« w rNðUOuðË ÆtłË qL√ vKŽ tKLFÐ ÂUOIK ·dALK W¹œU*«  öON²« dO uð Æ UOËR*«Ë —«Ëœ_« l¹“uð l ·«dýù« w wI¹dH« qLF« lO−Að f??Ý√ o?? Ë Íu??Ðd??²? « ·d?A?*« ¡«œ√ .u?I?²? ‰U?F? ÂU?E?½ d?¹u?D?ð


ȃ— W¹uÐdð

—Ëb 5KLJ 5LOI 5 dAL rNKLFÐ ”—«b*« Íd¹b ÂUO ÂbŽ Ædz«e« ·dA*« ÂbŽË …bŠ«u« …œU*« w dA 5Ð bŠ«u« o¹dH« ÕËdÐ qLF« »UOž ÆÈdš_« œ«u*« wNłu l ”uLK ÊËUFð œułË w?²«Ë ¨©28r?¼œb?ŽË ®r?N?¹b?ŽU??Ë s?¹d¹bL« dE½ WNłË s UIOFL« r¼√ ∫rNð«dO³Fð V×Ð  ¡Uł

s¹d¹b*« s b¹bF« WłUŠË ©wMH«Ë Í—«œù«® qOI¦« d¹b*« ¡VŽ ÆwMH« qLFK d¹b*« ⁄dH²¹ v²Š dOðdJÝ v≈ r?E?F? Èd?¹Ë ¨5?¹u?Ðd²« 5 dA*« —UO²šô …œb× dO¹UF »UOž ÊuF²L²¹ U* s¹d¹bLK W¹uË_« ¡UDŽ≈ …—Ëd{ rN²KÐUI X9 s¹c« Íc« rKF*« XNł«Ë w²« qUA*« w¼ …dO¦Ë ¨W¹—«œ≈ …d³š s tÐ …dz«œ cš√ bË .©tzö“ vKŽ ·dA¹ √bÐ 5Š ·dA v≈ w— —U³²Žô« 5FÐ —UOF*« «c¼ «dšR …eGÐ ÀuG« WUuÐ rOKF²«Ë WOÐd²« Î Æ©`O×B« ÁU&ô« w —«d t½_ s¹d¹b*« bMŽ ÎUŠUOð—« vô Íc«Ë ¨W?u?³?I? q?«u?ð  «u?M?I?Ð r?N?F?²?9 Âb?ŽË 5? d?A?*« iFÐ wUFð Æ5LKF U ÎUu¹ «u½U rN½√ wÝUM²«Ë »UOžË ¨UNO qLF« ·ËdE …UŽ«d ÊËœ WÝ—bLK W¾łUH*«  «—U¹e« Æ”—«b*« Íd¹bË 5 dA*« 5Ð ÎU½UOŠ√ oOM²«Ë ÊËUF²« ÆWÝ—b*« d¹bË ÍuÐd²« ·dA*« 5Ð rKF*« .uIð w iUM²« WOHB« …—U¹eUÐ ·dA*« ÂuI¹ v²Š wÝ—b*« ZU½d³« dOOG²Ð VKD« qLŽ pÐd¹ p– Ê_ ¨ÎU×¹d² tð—U¹“ ÍuM¹ Íc« rKF*« ÊU «–≈ ÆWÝ—b*« ÆWÝ—b*« d¹b s …¡UH q√ rN½QÐ 5 dA*« iFÐ v≈ dEM« ·dA*« rN vKŽ eOd²« ÊËœ ¨WO «dýù« WOKLFK WO×D« WÝ—UL*« ÆWO1œU_«Ë ¨WOIzöF«Ë ¨WOMH«Ë ¨W¹—«œù« UN³½«uł qJÐ t²UÝd ÆWOHB«  «—U¹e«  UÞUA½ bd W“ö« qzUÝu« W¹UH ÂbŽ v?K?Ž V?ðd?²?¹ U?Ë 5?ðd²H« ÂUEMÐ dOð w²« ”—«b*« w qLF« ÆWHK²   UMŠUAË  UIOF s p– w «dýù« Á—ËbÐ ÂUOIK “ö« Xu« d uð ÂbFÐ 5 dA*« iFÐ d¼UEð ÆöU Î ”—«b vKŽ  «—U¹eK rNCFÐ eOdðË ”—«bLK 5 dA*«  «—U¹“ WK ÆWMOF …UŽ«d ÂbŽË …bŠ«Ë WÝ—b w œb'« 5LKF*« s dO³ œbŽ eOdð ÆWÐuKD*« WHK²<«  UBB ²« ∫ sOLKFL« dE½ WNłË s ÍuÐd²« ·«dýù«  UIOF

W?U?)« ·«b¼_« oOI%Ë tÐöÞ bMŽ qOBײ« Èu² 5% vKŽ w? d?O³J« lL²:« ·«b¼√ oOI% qł√ s p–Ë ¨WÝ—bLK WUF«Ë Æq³I²*« qOł ¡UMÐ 5?L?K?F?*« vKŽ ·«dýùUÐ rOKF²« …—«œ≈ tHKJð s u¼ ∫Íu?Ðd²« ·dA*« UN³½«ułË UNðôU− qJÐ WOLKF²« ØWOLOKF²« WOKLF« 5% qł√ s ”—«b??*« Íd??¹b??Ë 5??¹u??Ðd??²? « 5?? d??A? *« q??L? A? ¹ l??³?D?U?Ð p?–Ë® Æ©rN¹bŽUË W?O?H?B?«Ë W?¹—«œù«Ë W¹œUB²ô«Ë WOU*« oz«uF« lOLł w¼ ∫ U?IOF*« t «b¼√ oOI% sŽ ÍuÐd²« ·dA*« oOFð w²« WOB A«Ë WOŽUL²łô«Ë Ær?K?F?²?«Ë r?O?K?F²« WOKLŽ d¹uDðË 5% w q¦L²ð w²« WO «dýù« ©71 ¨1997¨ÍbOG*« s(«® ∫©UNłu Î 13® sO¹uÐd²« sO dAL« dE½ WNłË s  UIOFL« r¼√

dŁRð w²« WOU²« UIOF*« vKŽ rN²KÐUI X9 s¹c« Êu dA*« lLł√ ∫rNKLŽ w —«d?I?« »U?×?√ ÂU?L?²?¼« ÂbŽË ·dA*« vKŽ Í—«œù« ¡VF« qIŁ Í—«œù«Ë w?M?H?« ·«d?ýùU?Ð ·dA*« nOKJðË ¨·dA*«  UOu²Ð ÆUF Î ¡U?M?Ł√ w? r?NÝ—«b* rNOLKF „dð sŽ ”—«b*« Íd¹b U{— ÂbŽ WDA½√Ë WO³¹—bð  «—ËœË W¹uÐdð  «¡UIKÐ ‚Uײö wÝ«—b« ÂuO« ÆWHK²  ÂbŽË wFU'« ÍuÐd²« rNKO¼Qð rž— U¹uÐdð 5LKF*« …¡UH hI½ Î ÆwMH« r¼uLMÐ ÂUL²¼ô« v?KŽ dŁR¹ U WÝ—b*« …—«œ≈Ë tłu*« 5Ð oOM²«Ë ÊËUF²« »UOž —uC×Ð rKF*« l UNOKŽ ‚UHðô« r²¹ w²«  UOu²K WFÐU²*« WOKLŽ Æd¹b*« …d?O?³?J?« ·d?A?*« œu?N?łË V?ÝU?M?²¹ Íc« ÍœU*« rŽb« d uð ÂbŽ Æ»U(«Ë »«u¦« ÂUE½ WÝ—U2 v²Š Ë√ Õu{Ë ÂbŽË w rNM iF³« W³ž— ÂbŽË tłu*«  «œUý—ù 5LKF*« q³Ið ÂbŽ  UNOłu²Ð rNCFÐ WŽUM ÂbŽË WOHB« …—U¹eK rN²O¼«dË ¨dOOG²« Æ·dA*« s?¹b?UF²*« W¾ WUšË 5LKF*« iFÐ bMŽ wHOþu« v{d« ÂbŽ s¹c« rNzöe ÎUNÐUA U¾³Ž ÊuKL×¹ 5Š dNIUÐ r¼—uFýË œb'« ÆtOłu²K rNK³Ið vKŽ UγKÝ fJFM¹ U ¨qC √ Vð«Ë— Êu{UI²¹ Æ5 dALK WOýUF½ù«Ë WOKO¼Q²«  «—Ëb« WK ¨…b?Š«Ë …—U?O?Ý w? 5 dA*« s œbŽ œułËË UN³OðdðË  ö«u*« ÆtKLF rNM q ¡«œ√ w g¹uAð s p– vKŽ Vðd²¹ UË

WUšË 5¹uÐd²« 5 dA*« iFÐ Èb qLF« WOËR0 wŽu« nF{

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ∑∏


ȃ— W¹uÐdð

ÍuÐd²« ·«dýù« w

…ež UE U× w ÍuÐd²« ·«dýù«  UIOF sOLKFL«Ë sO¹uÐd²« sO dAL« dE½ WNłË s d¹uDðË wLOKF²« nu*« 5% ‰öš s p–Ë ¨cOLK²K WKUJ²*«Ë WKUA« WOLM²« v≈ ÎUËœ WOÐd²« vFð Æ5¹uÐd²« 5 dA*UРΫ—Ëd ¨UOKF« W¹uÐd²«  «œUOIUÐ ¡UN²½«Ë ¨rKF*«Ë cOLK²« s ¡«b²Ð« ¨tO 5KUF« Î Î UN «b¼√ WOÐd²« oI% v²Š ªWOLKF²« ØWOLOKF²« WOKLF« 5% w ULN ΠΫ—Ëœ ÍuÐd²« ·«dýù« VFK¹Ë s?‡?OÐ r²‡ð ÏW?O?K?L?Ž w?¼Ë ¨r?K?F?²?«Ë r?O?K?F?²« w²OKLŽ 5% w q¦L²¹ fOz— ·b¼ UN WOKLŽ UN½_ p–Ë ª Íu?Ðd?²?« ÃU?N?M?*«Ë w?L?O?K?F?²« „uK« ‰ËUM²ð …œbF² ÁułË  «– ÊuJðË ©Inter Personal® ’U? ý_« ÆrKFLK wMN*« d¹uD²«Ë rKF²«Ë rOKF²«  U¾OÐË b% w²«  U³IF« w¼U ø ÂUO dOš r¼—ËbÐ ÂUOI« sŽ rNIOFð w²« ø œu?A?M*« ÍuÐd²« ·«dýù« v≈ U½bMŽ ÍuÐd²« ·«dýù« ‰uË s Ë√ ¨U?N?O?K?Ž V?K?G?²?«Ë  U?³?I?F?« pKð WNł«u*  UŠd²I*« r¼√ U ¨rŁ ø q_« vKŽ WO³K« U¼—UŁ¬ s qOKI²« ÆUNMŽ WÐUłù« v≈ W—u« Ác¼ vFð U w¼  ôƒU²« pKð Íd¹bË 5¹uÐd²« 5 dA*« s ©61® l X¹dł√ WKÐUI ‰öš s v≈ W U{ùUÐ ¨© 5LOI 5 dA r¼—U³²ŽUÐ ® rN¹bŽUË ”—«b*« 5?«R« ÕdÞ - ¨ ÎULKF ©20® s? 5²½uJ 5²¹—RÐ 5²ŽuL− ∫lOL'« vKŽ 5OU²« ø rdE½ WNłË s ÍuÐd²« ·«dýù«  UIOF r¼√ U ø  UIOF*« Ác¼ vKŽ VKG²K  UŠd²I*« r¼√ U 5«R« s¹c¼ sŽ WÐUłù« ‰uŠ UNFLł - w²«  UuKF*« ÷dŽ q³Ë ∫ W¹—ËdC«  U×KDB*« iFÐ n¹dFð s bÐ ô W?O?K?L?Ž d¹uDðË 5% v≈ vFð w²« WOKLF« u¼ ∫Íu?Ðd²« ·«dýù« ¨WO1œU_«Ë WO½U½ù«Ë WOMH«Ë W¹—«œù« UNðôU− qJÐ rKF²«Ë rOKF²« s? sJL²O t …bŽU*«Ë ÊuF« .bIðË tð«—UN WOLM²Ð rKF*« rŽœË …dýU³ dOž Ë√ …dýU³ …—uBÐ fJFM¹ U tłË sŠ√ vKŽ tUN ¡«œ√

∑∑ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÂU?E?½ l? qŽUH²K ÎU?L?LB ÎU?O?uKÝ ÎU?U?E?½ Íu?Ðd²« ·«dýù« bF¹Ë bŠ√ b^FÓ¹Ô UL ¨ÂUEM« «cN wuK« ·bN« oOI% qł√ s f¹—b²« rKF²«Ë rOKF²« WOKŽU d¹uDð v≈ ·bN¹Ë ¨f¹—b²K WOMN*« œUFÐ_« s? p?–Ë ¨d?L?²??*«Ë q?U?A?« U?¼UMF0 U¼d¹uDðË UNMO% qł√ s ¨d¹bI²«Ë «d²Šô« ”UÝ√ vKŽ rKFLK …bŽU*«Ë ÊuF« b¹ b ‰öš Àu׳« ¡«dł≈Ë ¨tNł«uð w²« UÐuFB« qOcð qł√ s œuN'« ‰cÐË W?d?H?« W?ŠU?ð≈Ë ¨U?N²Nł«uË W¹uÐd²«  öJA*« wB? = I?² WOz«dłù« w? …b?ŽU??*«Ë ¨w?ð«c?« Áu?/ v?K?Ž eOd²« l ¨rKF*«  «—UN uLM ¨W?O?L?O?K?F?ð q?zU?ÝËË ¨f?¹—bð ‚dÞ s ¨rKF²« qzUÝË lOLł d¹uDð ”Ë—œ c??O? H? M? ðË r?O?E?M?ðË ¨W?O?³?¹—b?ð ”Ë—œ œ«b?Ž≈Ë ¨W?O?H? …—«œ≈Ë UNŽ«u½QÐ  «—U³²šô«Ë WOHB« WK¾Ý_« ¡UMÐ w …bŽU*«Ë ¨WO×O{uð ‰u?K?(« œU?−?¹≈ w? …b?ŽU??*«Ë ¨WOMN*«  öJA*« W'UFË ¨WHK²<« rNBzUBš b¹b%Ë cOö²«  öJA b¹b% w ÂUNÝù«Ë ¨qz«b³«Ë ÆUNŽU³ý≈ vKŽ rKF*« …bŽUË ¨rNðUłUO²Š«Ë rNÐ ◊uM*« rN*« —Ëb« «cNÐ UMÝ—«b w Êu¹uÐd²« Êu dA*« ÂuI¹ qN W?¹u?Ðd?²?« ·«b¼_« oOI% vKŽ «uKLFO rNU√ …dO q³?Ô« Ï ^ q¼ ø  UIOF*« w¼ UL ¨wHMUÐ WÐUłù« X½U «–≈Ë ø UNIOI% v≈ vF½ w²«


ȃ— W¹uÐdð

UO{U¹d« w

UMÐöÞ UŽ«bÐ≈ vKŽ p–Ë Ád– oÐU« Êu½UIK ¡u−K« ÊËœ 1000 v≈1 sË

¨Ã«u?_« r?Þö?² lÝ«Ë d×Ð UO{U¹d« rKŽ Ê√ tO pý ô U2

∫wU²« u×M«

UMOKŽË ¨UNLÝöÞ p w bŽU¹ s dE²Mð w²« —«dÝ_UÐ ¡wK

55 = 10 ≠ 1 s œ«bŽ_« ŸuL−

v?K?Ž U?M?Ðö?Þ b?ŽU?½Ë q³« d u½ Ê√ UO{U¹d« wLKF s×½

5050 = 100 ≠ 1 s œ«bŽ_« ŸuL−

dO−H² …b½U*« œ«u*«Ë «Ëœ_« W U dO uð l d׳« «c¼ ÷uš

500500 = 1000 ≠ 1 s œ«bŽ_« ŸuL−

U?M?Ðö?Þ Ê√ w? p?A?« Á—ËU¹ s TD L ÆWOŽ«bÐù« rNðUUÞ

5000000500000 = 1000000 ≠ 1 s œ«bŽ_« ŸuL−

n?u?*« «c?¼ q?F?Ë ¨r?Þö?²?*« d?×?³?« «c?¼ «u−K¹ Ê√ s nF{√

w?²?« W?ö?F?K? q?u?²?« s?J?1 Δ—U?I?« Íe?¹e?Ž WBŠU …dEMÐË

Æp– bR¹ tÐ —d Íc« wLOKF²«

ÆdOGB« Ÿb³*« «c¼ UNHA²«

”œU« nB« »öÞ s 5uH²*« »öD« iFÐ V¹—bð ¡UMŁ√

Ÿu?L?−? Âb? ?²?Ý« b?I? åUN³½ bFÝ bL×ò Ÿb³*« VUD« U√

W?U?š W?I¹dÞ ¡«dI²Ý« rNM UO{U¹d« rKF VKÞ ¨wz«b²Ðô«

…b¹bł lOU− v≈ qu²« w …bŽUI 10 ≠ 1 s œ«bŽ_«

‘UIM« W−O²½ œU YOŠ 10 v≈1 s œ«bŽ_« ŸuL− œU−¹SÐ

∫wU²« u×M« vKŽ p–Ë

∫wU²« Êu½UI« v≈

155 = 20 ≠ 11 s œ«bŽ_« ŸuL−

=wU²²L« œ«bŽ_« WŽuL− ŸuL−

255 = 30 ≠ 21 s œ«bŽ_« ŸuL− 355 = 40 ≠ 31 s œ«bŽ_« ŸuL− 455 = 50 ≠ 41 s œ«bŽ_« ŸuL−

œ«bŽ_« œbŽ ™©dOš_« œbF« ´ ‰Ë_« œbF«® 2

555 = 60 ≠ 51 s œ«bŽ_« ŸuL−

= 10 v≈ 1 s œ«bŽ_« ŸuL− ∫Î ö¦L Î

r?N? U?½d? Ë Ê≈ ÊË—œU? U?M?Ðö?Þ Ê≈ ∫¡«e?Ž_« U?N?¹√ r?J q√ r√ ¨¨¨dO³J« UO{U¹d« d×Ð ÷uš vKŽ  U½UJù«

55 Ω 10 ™ ©10´1®

2 Δd?I?²??¹ åÊU?×?O?D?Ð u?Ð√ b?¹e?¹ò tÐöÞ bŠQÐ rKF*« Tłu bË ÃËdŠœ uÐ√ ·«u½ Ø–U²Ý_«

¨100v≈ 1 sË ¨10v≈ 1 s œ«bŽ_« lL−Ð WUš WI¹dÞ sO¾łöK W¹œ«bŽù« «dOBM« —u– WÝ—b

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ∑∂


ȃ— W¹uÐdð

U??¼U??&« w? ·c?I?¹ ÎU??L?N?Ý Êu?J?¹ ÊU½uJ¹ b ¨—uFAUÐ dOJH²«Ë ¨qIFUÐ dOJH²« ¨W? U*« q¦1 dO³ dOBŽ ”Q U?N?¹√ ∫‰u?I?¹ rKF*« Ô‰U?ŠË ¨t? —U² ð ÎUL−Š dG√ 5ÝQ w t³ r²¹ ô≈ WO½U½ù« W dF*« ÃU²½≈ w 5ðe¹UL² 5²I¹dÞ Íc« U½√Ë w½«Ë√ ô≈ X p½≈ rN« ‰uײð Ë√ ¨WŽd«Ë se« Êö¦1 «cË ¨¡Uý√ ULHOË ¡Uý√ YOŠ p c√ ‰uI½ Ê√ UM `O²¹ ÂöJ« «c¼ Ê≈ ÆUU9 Î ÊU²KŽUH² ULN½√ 5JÐ rIð WŠUHð v≈ W U*« 5IK²« WI¹dÞ ‰«b³²Ý« s bÐ ô ÊU UNłU²½≈ r²¹ qÐ jI UOKIŽ W?O?KLŽ s WŽd« bu² se« Î UNłU²½≈ r²¹ ô W dF*« Ê≈ —«u?? (« W?? O? −? O? ð«d??²? ÝU??Ð ¨u??A? («Ë ÆWLI« UÎC¹√ U¹—uFý Î n?B?« ‰uײO Y׳«Ë ‰ôb²Ýô«Ë b?Š√ rÝ— ∫ÍdO³F²« rÝd« w Ë ”—U?1 ¨…d?G?B? W?O?I?O?I?Š W?¾?OÐ v≈ w?? ”œU?? ? ?« n?? B? « »ö??Þ ¨V?O?d²«Ë pOJH²«Ë lOL−²«Ë nOMB²«Ë ¨WEŠö*« UNO VUD« U?N?²?³Dš Ÿu{u w WMÝ 14 W?M?Ы U?N²MЫ Í√— cšQð U?Î]Ô√ò W?AUM r²¹ ¨wB ý vMF  «–  ULOLFð v≈ ÎôuË ‰ôb²Ýô«Ë ¨W½uMF«Ë  uJ«ò lzUA« ‰uIK ÎUI³Þ v{dUÐ UN²MЫ XL dHðË ¨åëËeK W?O?M?¼– W?O?ðU?O?K?L?Ž r?O?¼U?H?Ë ¨W?O dF dÞ√ sL{ tM¼– w U¼dOÞQð ‰Q??¹Ë Ϋ—U?A?M? q?L×¹ Îö?ł— V?U?D?« r?Ý— Æåv?{d?«  U?öŽ s W?O?L?K?F?ð  U?ÞUAMÐ »öD« ÂU ‰U:« «c¼ w Ë ÆWOðUOŠ WOðUOKLŽË  UöŽ s  uJ« nOC¹Ë ¨pFD√ ÊQÐ w w×Lð q¼ ∫…d−A«  U?L?U?;«ò t?²?O?L??ð s?J?1 U? U?N?M?Ë ¨ U?O?ÐU−¹ù« iFÐ XIIŠ XM ¨W¹—«bł WŠu vKŽ UNUBù  UuÝd« UMFLł UbMŽË ¨v{d« w?Ðœ√ Ë√ w? ?¹—U?ð Àb?Š Ë√ WOB A WLU× åWOÐœ_«Ë WO ¹—U²« «c¼ rÝ— U ÂU√ XHË ¨rÝd«  ôôœË w½UF w rNM Îö gU½√ …UC WM'Ë ¨ŸU b« q¦9 WŽuL−Ë ¨¡UŽœù« q¦9 WŽuL− ‰öš s w??H?½  błËË ¨WËUD« bMŽ wÐ ÊuDO×¹ »öD«Ë ÎU?²U VUD« ô ÊUò ¨…UO(«Ë W dF*« 5Ð …uN« ÂœdË Æ ULOLFðË ÎUUJŠ√ —bBð wMA¼bO årQ²ð UNMJË rKJ²ð ôò ∫`{«ËË dO³ j Ð UN²% V²√ `³√ «c åtKFH½ U0 tLKF²½ UË ¨tLKF²½ U0 t dF½ U jÐd½ Ê√ s bÐ ∫W¹uHŽ WI¹dDÐ nOC¹ rŁ ¨lHðd  uBÐ 5ðd X³² U √dI¹Ë WO½UŁ tLKF²½ U0 t dF½ U tÐU&Ë ÂœUBð t×DÝ vKŽ r²¹ dł WÐU¦0 ”—b« Ô Áe¹eFð w½bFÝ√Ë ¨XMŠ√ ‰uI¹ t½QË ÆÆÆÆÆÆÆ…uKŠ ¨–U²Ý√ U¹ …uKŠ ¨W?O?ŽU?M?  U?−?²M s rNðuOÐ w pKN²¹ U ÊuEŠö¹ »öDU wKLŽ  «uMÝ d³Ž tOKŽ XKBŠ ÍuÐdð .uIð qLł√Ë qC √ ÊUË w Z?²?M?Ë w?M?ÞË Z?²?M v« UN½uHMB¹Ë U¼—bB ÊËœb×¹Ë UN½uK−¹ w“UM²« ÍuÐd²« .uI²« VK …—Ëd{ wM¼– w —UŁ√ Ó «c¼Ë ¨”—bL v?≈ q?šb?²  ULOLFðË ZzU²½ v≈ ÊuKu²¹ Ÿu³Ý√ bFÐË ¨œ—u² rNIŠ »öD« cšQO ÆdŠË qŽU ÍbŽUBð .uI²Ð t«b³²Ý«Ë wÝR*« r¼dÞ√ Êuu×O ¨UNO≈ «uKuð …b¹bł Ó·—UFË Ì «d³š wM¼c« rNzUMÐ rKFLK ÎU?IŠ q¦1Ë ¨UbË Î ÎôbŽ d¦√ «c¼Ë rNOLKF ¡«œ√ .uIð w dOEM²« v≈ WłUŠ ÊËœ Æ…b¹b'« …d³)« Zœ s sJL²ð YO×Ð WO dF*« tÐöD ª p– oײ¹ rKF*«Ë ¨ÃuŠ_«Ë —b_« r¼ »öDU ¨VUD«Ë Z?²?M*« W¹ULŠ WOL¼√Ë ¨WO³Mł_« lzUC³K WFÞUI*« sŽ …œd− —UJ QÐ rKF*« wDFOË Ætð«“U$≈Ë ÁbNł d¹bIð vKŽ r¼dOž s —b√Ë qC √ Æa«ÆÆÆÆÆwMÞu« w?D?F?O? ¨Íu?Ðd²« ·«dýù«Ë ¨WOÝ—b*« …—«œù« .uIð w ÎU?C¹√ tIŠ t?O?łu?²?« iFÐ v≈ ÃU²×¹ qŽU Ë Z²M qÐ ¨ÎU?O?IK² fO VUD«Ë ÆdŠ d³MË WO UIŁ WÝR w tIŠ U?N?¹bJðË ¨W¹uCF« XO³«  UHK  lL−Ð »öD« ÂU bI ¨jI qFH« WMKIŽË W dFL« X¹Ëcð w? Âb? ²² ¨»«d²UÐ vDGðË ¡U*UÐ ‘dð WOJO²ÝöÐ o¹œUM w „u?K?Ý t?F?U?? v?K?Ž V?B?M?¹ Ê√ V?U?Þ t?½_ ¨q?HD« vKŽ V² q¼ò rOdðË …bK³« —UЬ  UŠUÝ nOEMð w «u½ËUFðË ¨XO³« WI¹bŠ bOLð åørOKF²« Æ—UD_« ÁUO0 úLÔ² UNð«uM WÝbMN« 5Ð ‚ö)« lL'« ‰öš s wHB« nu*« rOLBð s bÐ ô ÎU?Ý—œ w?DŽ√ Ê√ s U ÌÂu?¹ w? s?J?9Q?Ý q¼ ∫W¹«b³« ‰«RÐ wN²½√ bF¹ rK ¨Èdš√ WNł s W¹d(UÐ ¡vK²L*« ¡UCH«Ë WNł s rOEM²«Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆô Ê√ vM9√ ¨‰UL²ô« WMO½QLÞË WŠ«dÐ dFý√Ë UOł–u/ Î Ê√ Ë√ ¨W dF*« ÂUNÝ t tłuð ÎU b¼ VUD« qFł ¨‰bF« Ë√ rKF« s ”—b ∫— Æ ÆtK« «— ≠ WDK² L« WOÝUÝ_« UH Â√ WÝ—b

∑μ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—


ȃ— W¹uÐdð

WOKLŽ bO& WI¹dÞ ÊU ŸËdA*« w U qLł√ ¨wðU³M« ¡UDG« UNM ‰“U?M q¦9 w²« U³FJ*«  «dAŽ l{Ë - YOŠ ¨w½«dLF« nŠe« U?N?F?L?ł - r?Ł ¨¡«d?C)« WO{—_« WŠU wDGð UNKFł U ¨ÎU?ðuOÐË ÊUJ ¨¡«dC)« WŠU*« vKŽ WE U×LK ¨ÊUOMJÝ ÊUłdÐ UNM VdO ¨—U−ý_« lDË dzU'« wŽd« qO¦9 - pcË ¨wÝ√d« ¡UM³« w q(« ÆÆÆÆWÐd²« ·«d$«Ë ¨WOŽ«bÐù« WÐU²J« ‰U− v≈ XKšœ√ ¨qL²JðË 5DK qUJ²ð wJË  UUOÝ w UNF{Ë r² ¨U¼dOGÐ UN²½—UIË ¨UNHË w »öD« ŸbÐQ UN²Š«“≈ ¨…b¹b'« ŸU{Ë_« ¡u{ w UN²Ý«—œË UNHË …œUŽ≈Ë …b¹bł ÆÆÆÆÎUÐdž Ë√ ÎUdý ¨ÎUÐuMł Ë√ ôULý Î »öD« lLłË ¨UN½UJ w³FA« s¼cUÐ 5DK ŒUM jЗ -Ë w w³FA« a¹—U²« WLJŠ h Kð ¨WO³Fý w½Už√Ë  U¹UJŠË ôU¦√ Î ¨t?²? d?F?Ë ŒU?M?*« rKŽ  UODF l nK² ð ô …¡«d ¨ŒUMLK tð¡«d UŽUHð—« Î WM« —uNý d¦√ bF¹ “u9 dNA WÞUÐË Wœ UNuHð fJFUÐ w? W?O?*« w?K?G²Ð “u9 w ò ∫ W³KD« UN ·U{Ó√ Æ…—«d?(«  Uł—œ w u¼ U2 rNMJ U »öD« lLł qJA« «c¼ vKŽË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆå“uJ« WK− dLŁ√Ë ¡UL²½ô«Ë oAF« s ÎUŽu½ qÒ¦ ¨rNH«Ë W dF*« s bFÐ√ ÆjzUŠ

¨W?O?M?O?D??K?H« Êb*« ¡ULÝ√ qL% —u  ÎU?O?u?¹ U?N ·UC¹ WD¹dš ¨—u? ?B?« Ÿ«u?½√ 5?³?𠨉U—Ë WÐdð√Ë ¨·«b√Ë —u  UN ·UC¹ ¨ U?½«u?O?(«  U?L??−?Ë  U?ðU?³M« TðU½Ë —UN½_« Í—U−Ë ¨WÐd²«Ë q]¦? s?ÞË ¨w?IOIŠ sÞu qÐ WO «dGł WI¹b( fO WD¹d)« ‰uײ² q¦0 p– q³ t³Š√ Ë√ t dŽ√ r sÞË ¨oAF« s ÎUŽu½ wË »öDK U? X?L?N ¨WOMŁu« …œU³F« dÝ XHA²« UN²E( ¨W dF*«Ë V(« «c¼ o?L?Ž X?H?A²« ¨Áb¹Ë tKIFÐ tIK ¹ U* f¹bIðË oAŽ s ¡d*« tMJ¹ ô s?Þu?« ‰u?% UO «dG'« WI¹bŠ wH ¨ÊU½ù«Ë ÷—_« 5Ð WöF« b−²¹ sÞË ¨tIKš œUF¹Ë Ÿb³¹ U¾Oý Î qÐ ¨rNH¹Ô Ÿu{u Ë√ √dI¹Ô ”—b t?²?¹œU?F?Ð s?ÞË ¨t?ðU?ðU?³?½Ë ¨Á—u? ?Ë t?Ыd?²?Ð ¨t??¹—U?C?ðË ÁœËb?×?Ð vKŽ »öD« nJŽ dš¬ ÎU¹b% XK¦ w²« tðöJA0Ë ¨t²OuB ÐË  U?ŽËd?A?*« l?¹“u?ð ¨ U?ŽËdA WM' qOJAð r² ∫ t ‰uK(« Ÿ«bÐ≈ ŸËdA sŽ —uBð l{u »öD« UN ÂbI²¹Ë Ø»öD«  UŽuL− vKŽ ÆÁcOHMð WO½UJ≈Ë Á«Ëbł ¨rKF*« l ÊËUF²UÐ —dIðË WM−K« tÝ—bð ¨U ¨WHK²  ‰UJýQÐË WHK²   UŽËdA ∫ UFu²« s d³√ ÃU²½ù« ¡Uł ¨5?D??K? w? W?U?D?«Ë ¡U?*«Ë ¨WŽ«—e«  öJA b&  UŽËdA ∫U?N?M? …œU?H?²?Ýö? W?K?¦?_« i?FÐ d–QÝ ¨‰uK(« iFÐ UN Õd²IðË - W½uðd qJý vKŽ UN ÎôuKŠ Õd²I¹Ë ÁUO*« WKJA `{u¹ ŸËdA WOÐd² W−O WIDMË ¨WŽË—e ‰uIŠË ¨WŽ—e qJý vKŽ UNLOIð WIOI׫ błuð rÝd« w t?³?½U?−?Ð l?{u?ðË ¨U?N?O?K?Ž l?{u?¹ ÊuðdJUÐ rLB ‰eMË  U½«uO(« s?? ÎU??b?? d??¦? √ U? n?u?* w?Ý«u?Š q? „«—œ≈ Ê√ X?L?K?F?ð b?I?ò d¾ÐË ¨tM …œUH²Ýö t×DÝ sŽ dD*« ¡U lL'  U½«e)« s WŽuL− åÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwKIŽ W?D?×? UNOKŽË WœUF« ÁUOLK WdÐË ¨W C UNOKŽ Èdš√ W¹“«uð—« ô s?J ¨UNHË sŽ eO(« oOC¹ ¨ ôU−Ë —«Ëœ√Ë nzUþË rÝdKË W³UD« sJL²ð Ê√ u¼ wðUFuð ×Uš ÊUË wMA¼œ√ U d¦√Ë ¨W'UF »ö?D?« hÒ ?ý r?Ýd?« W?D?Ý«u³ ¨WOL¼_« s Ϋ¡e?ł t?zU?DŽ≈ s bÐ d׳« dCŠ bI ¨nB« W dž v≈ d׳« —UCŠ≈ s ŸËdA*« W³ŠU X?Ž«b?²? ¨U?¼u?IDM²Ý«Ë U¼Ë—ËUŠ ¨…UO(« U¼uDŽ√Ë ¨…œd:« rO¼UH*« pO²ÝöÐ fO w tðdCŠ√ bI ¨ÁUO*« WOKײ WD× tOKŽ vM³² UNF ¨WO½UJ« W U¦J« Xu% wBO A²« rÝd« w Ë ¨UN²L  dË Ìd?×?³? ¨t?K?š«œ „dײ¹ ¡U*« ÊUJ ¨ÂUJŠSÐ oKG ¡U*UÐ ¡wK ·UHý ¨W?O?Þ«dI1b«Ë ¨WÐuB)« ‰bFË Ìd×Ð Æ¡vÞUA« ‰U— tł«u√ VŽ«bð UN{uOÐ ŒdHð WłUłœ v≈ nMF«Ë t²ÞUŠ√Ë ŸËdA*« ÷—√ vKŽ t²ýd W U oK² ½ ¨wŽË ÊËœ Ë√ UM wŽuÐ ¨UMKF Ë√  ôUJý≈Ë  U“√ qJý vKŽ WD× v≈ VOÐU½√ tM  bË ‰UdUÐ ¨…d?−?ý v?≈ ‰uײ𠨠UOÐU−¹≈ ÷d²HðË ¨ÁdŽUA sŽ rKF²*« wBIð WFMDB ‚dÞ Í— Ò WLE½√Ë ¨dODI²«Ë WOKײ« Õ“d?ð Ë√  U?¹«— q?L?% …√d?« Ë√ j??O? I? M? ²? U?? W??¹œU??B? ²? «Ë W?¦?¹b?Š tOC²Ið U qJ Ϋe¼Uł åÎU³UÞò ÊuJ¹ Ê√ tO ¨ «œU?F?«Ë …d?D?O??« qIŁ X%  U?U?B? Wb ² ¨ UýUýd«Ë .årKF²«ò WOKLŽ ‰u?×?²?ð w?K?O?¦?L?²?« r?Ýd?« w Ë  U?ŽËdA ÆVKF« WODž√Ë dOBF« v≈ se« x WŽd« ≠∫WöF« w?½U?F¹ w²«  öJA*« b& Èdš√

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ∑¥


ȃ— W¹uÐdð

qLF« vKŽ g¹uA²«Ë 5LKF*« d?š¬ —b?B? sLJ¹ UM¼ ÆwuO« `³BO wLOKF²« bN'«Ë ¨w¹—b²« bN'« w eOd²« …—RÐË ÂUL²¼ô« W¹uË√ w W³žd«Ë Íbײ« —œUB s W??¾? O? N? « X??u??% U??M?¼ ¨Ÿ«b?Ðù« sŽ wŠ —uBð ¡UM³Ë ÆtH½ Xu« w tð¬dË f¹—b²« —u× rKF²*« o¹dH WÝ—b*« d¹bË WO¹—b²« —u'« “ËU&Ë ¨…dÝ_«Ë XO³« l —u'« b= s bÐ ô ÊU »öD« ÊËU?F²¹Ë jD ¹Ë gUM¹ ¨qLŽ w(« qŽUH²« ÁU&UÐ W²O*« © ôUI«Ë® ¨ «d?³?)« ‰œU?³?ðË ¨ÂUN*« “U$ù …dOG WÝ—b Æ—«Ëœ_« qUJðË Èb?×?²?ð ¨q?JA« WIO½√ ¨r−(« ≠1® ·uH WF³Ý vKŽ 5Ž“u*« W³UÞË ÎU³UÞ s¹dAŽË WzU*« UN²³KDÐ jI ÆÆÆÆÆø «—Uý≈ ¨UN²U³ edL²*« ‰ö²Šô« gOł WDI½ ¨U¼d¹bË UNOLKF0Ë wÝUÝ√ ©7 åΫ“U− ô≈ rKJ²½ ô WIOI(« UMO Z¼u²ð UbMŽò Íb?×?² dNE «c¼ ¨UN×DÝ sŽ 5DK rKŽ ‰«e½SÐ Ád«Ë√ i dðË ∫WOB A«  «dc*«Ë WFUDLK d² œ Íc?« d?¼u?'« p?– ¨‰Ë_« Ád?¼u?ł w?LOKF²«Ë wLKF²« Ÿ«bÐù« qJý - ¨·U?A?²?ô« …c? o?O?L?F?ðË ¨…b?zU?H« rOLFðË ¨WFUD*« qOFH² WdH tdðQ tO oLF²*« nu²« U√ ¨l¹dÝ qJAÐ tËUMð ‰ËUŠQÝ ¨tO U r¼√ ¨nR*« ¨»U²J« ∫ √dI¹ U rÝ« qO−² »öD« tOłuð ÆÈdš√ Èu² vKŽ  «“U$≈ oI%Ë `−Mð WÐd−²« ÆwB ý Í√—Ë WAUM ¨ÎUC¹√ bIM«Ë qOKײ«Ë ¨”U³²ô« w …√d'« oI%Ë ¨WFUD*« b¹«eð ULЗÆÆÆÆÆÆøÈdš√ WŠU q?šb?O ¨bIM«Ë WAUM*«Ë hO K²« bŠ vKŽ W³KD« ÕuLÞ nI¹ ôË U??N? ²? O? M?³?ð w?M?½√ p?U?M?¼ U? q? ¨Í—U?Ł¬ s? d?Ł√ Í√ Ÿb?Ð√ r? U?½√ò l? —«u(« s ÎU?Žu?½ q?¦?9 W?ÐU?²? ¨W?¹d?O?³?Fð WÐU² w Ÿ«bÐù« ‰U− åÆÆÆÆÆÆÆV× q?J?ý «–U? ≠∫‰«R?Ý sŽ WÐUł≈ Ád² œ w »öD« bŠ√ V² ¨rUF« v?≈ s?¼c?« s?Ë ¨V?UD« v≈ …œU*« sË ¨WOKLF« v« Èu²;« s XL√ò ¨wð«dc d² œ ‰öš s ø…d²H« Ác¼ bFÐ p  «dc*« d² œ s?Ë ¨…U?O?(« v?≈ W?Ý—b?*« s?Ë ¨W? d?F?*« v?≈ WuKF*« sË ¨b'« s W³UÞ X³²Ë åq−š Ë√ ·uš ÊËœË …√d−Ð rUF« l ‰Ë_« Í—«uŠ w eOd²« …—RÐË ÂUL²¼ô« W¹uË√ qI½ - «cJ¼ ¨◊UAM« v≈ …¡«dI« ¨Í—U?J √ Ó`?]{ËË w?ЗU& w Ór?]E?½Ë ¨w?U?F? √ v?M?F? XLKFð Íd² œ f?¹—b?²?« —u?×? rKF²*« `³BO wLOKF²« bN'«Ë ¨w¹—b²« bN'« ¡w?ý Íb? ¨tu√ U ]Íb? Ê√ t?ö?š s X dŽò ∫dš¬ VUÞ V²Ë ÆtH½ Xu« w tð¬dË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ·ö²šô« «c¼ sŽ dO³F²« wMMJ1Ë ¨ÎUHK²  wMKF−¹ X?O?³« l —u'« b?=  s? b?Ð ô ÊU? »ö?D« sŽ wŠ —uBð ¡UM³Ë ¨w?(« q?ŽU?H²« ÁU&UÐ W²O*« © ôUI«Ë® —u'« “ËU&Ë ¨…dÝ_«Ë wMŁË b³FL ‰uײ¹ WÝ—bL« `DÝ  U?E?Šö?*« d² œ vKŽ dB²I¹ »öD« dÝ√ l ‰UBðô« bF¹ r «cË v?≈ s?Þu?« ‰U?šœS?Ð ∫“U?$≈ Y?K¦ ¨lÐU« nBK 5DK WO «dGł ¨s?N?zUMÐ√ l öU Î ÎU?u?¹ 5?C?IO  UN_« …uŽœ X9 qÐ ¨nðUN«Ë ‰u?³I wMF œË Ÿu{u*« w½«dž√ ¨tÐ n¹dF²«Ë t²Ý«—b nB« W dž  U?łU?(« ÍË– »ö?D?« d?Ý√Ë W?Ý—b?*« 5?Ð W?œU?³?²  «—U¹“ rOEMðË n?O? ∫wU√ VB²½« ‰Ë_« ·bN« Ê√ U0Ë ¨…œU*« f¹—bðË Íbײ« W?O?K?ŽU? W?Ý—b?*« l? ÊËU?F?²?« ‰U−  UN_« ‰ušb ÊUË ¨WU)« ¡UL²½ö qÐ ¨UNÐ n¹dF²«Ë UN²Ý«—b ô ø»öD 5DK WO «dGł rKŽ√ ô Íc?« å¡U?Ðü« s?ò —u?_« ¡U?O?Ë√ f?K?− —Ëb XHO{√ W×{«Ë W dž vKŽ 5DK WO «dGł  œd9 ¨U¼bMŽË ¨UNIK) ¨UNzUM³ ¨UNO≈ Íu?M?F?*«Ë ÍœU?*« r?Žb« dO uð w ÍœU¹d« Á—ËbÐ ·«d²Žô« ô≈ sJ1 5DK WD¹d) WÝ—b*« `DÝ W³KD« ‰u×O ¨`D« v≈ bFB² nB« ÊQAÐ U√ Æ öJA*« qŠË WDA½_« qOFH² ÊËUF²« w Ë ¨WÝ—bLK ¨wMODKH« rKF« Ê«uQÐ W½uK WOMODK …—U−Š ¨…—U−Š s WOM³ W?Ðu?F? r?žd? ¨W?O?L?O?K?F?²?« W?O?K?L?F?« cOHMðË rOLBð w  «dOG²«

oLŽË ¨WOMe« …d²H« ‰uD nOu²« l? «“U?$ù« p?ÐU?A?ðË ¨ «d?O?G²« w?Žœ√ Ê√ w?M?M?J?1 ô YOŠ ¨¡öe« w v²Š tIIŠ√ U* qUJ« „ö²ô« YOŠ ¨nB« W dž qš«œ tb√ ”—œ qO“ ¨tO ¡öeK  ULBÐ s bÐ ô r?Ý— w r¼UÝ dš¬ Ë√ UÎIBK jDš d??¹u??D? ð w?? ÎU??¹√— Èb??Ð√ Ë√ ¨W??Šu?? ÆŸËdA

∑≥ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

qI½ - «cJ¼ ¨◊UAM« v≈ …¡«dI« sË ¨…UO(« v≈ WÝ—b*« sË ¨W dF*«


ȃ— W¹uÐdð

U?NIŠ WÐd−²« ¡UDŽ≈ s bÐ ô sJË ¨rNLKFðË rN³F w tÐöÞ l w XL¼UÝ Èdš√ q«uŽ „UM¼ YOŠ ¨ÎUILŽ d¦√Ë Wœ d¦√ qJAÐ Íc?« q?U?F?« p?– ¨s?e?« qUŽ „UMN ¨WÐd−²« Ác¼ —uK³ð …œUŽ≈ b?I? w?²?« …d?«c?« p?K?ð ¨w?ðd?«– vKŽ åX(«Ë W¹u−²«ò ”—U q XDIÝ√ ¨w×D«Ë qOšb«Ë dÐUF« XDIÝQ ¨d¼UE« UN−¼uð ]qK «c¼ ¨oLŽ√ u¼ U ô≈ UNO X³¦¹ rË ¨¡UA½≈Ë ÎUEHŠ t²LKFð U Î  ôuI*«Ë bzUBI« s t²EHŠ U —UNE²Ý« w½UJSÐ bF¹ rK Í—Ëdž ¨…d«c« w wIÐ U œuKšË Z¼uð dÝ sŽ ‰ƒU²K wMF œË ¨ «—U³F«Ë ¡U?IÐ V³Ý sŽ ‰ƒU²K wMF œ ¨—UMUÐ V² t½QË Î«—uH× vI³OÝË Æ‰ËeOÝ ÎUL²Š «œ U qz«e« ÈËbł sŽË ¨Íd¼u'« w²MЫ sË wÐöÞ s XLKFð sJË ¨w²Ðd& sË ¨w³² s XLKFð U?N??H½ ÷dHð ¨tuL¼ ÎU?C?¹√ l?«u?K?Ë ¨t½u½U seK sJ ÆÆÆd¦√ Ì ¨WOLKF²« WOLOKF²« WOKLF« WÞ—Uš vKŽ t ÌWŠU s bÐ ô jGC ¨cOHM²«Ë rOLB²« w ¨”—b« w Ë WÝ—b*« w t WŠU s bÐ ô ÆqzUÝu«Ë  UÞUAM« w s? U?N?ÐU?ý U?Ë ¨n?u?« W?ËU?×? l?{«u?ð r?ž— WÐd−² WD¹dš Ác¼ Ê√ s?J?1 ô W?Šu?K?«ò s?J? ¨W?¾?K²2 t³ý UNKFł U —UB²š«Ë jO³ð q?F?'  Už«dH« s wHJ¹ U vKŽ XIÐ√ «–≈ ô≈ ¨ÎU?O?K W¾K²2 ÊuJð W?OF{Ë v≈ nu« WUŠ s ÃËd K p–Ë åÆÆÆUNO ËbFð ‰uO)« ÆnOu²« WÝ—b  «“U−½≈Ë WKŠd Âô¬

…b?Ž U?N? W?{Ëd?« U?L?K?F? X?I??½ YOŠ ¨w w²łË“ UN²HË sJ Ê√ X?L?N? t?²?FLÝ U2Ë ¨UN²MЫ l Îö?U ÎU?u?¹ w?CIð wJ  «—U¹“ v?Ë_« W? d?G?« w? ¨W? u?I?? WŠUÝË ·dž ÀöŁ sŽ …—U³Ž W{Ëd« d?O?žË ¡U?M?³?K? W?O?ÝbM¼ ‰UJý√Ë qOKײ«Ë VOd²K WBB  »UF√ ¨a?³?D?  «Ëœ√Ë  «—U?O?Ý ¨‰U?Gý√Ë W¹Ëb¹ »UF√ WO½U¦« w Ë ¨p– w? Ë ¨W?B?B ² U¹«Ë“ qJý vKŽ WLI ©w³OЮ qHD Âu½ W džË w? Ë ¨W½u−F*UÐ qOJA²«Ë s¹uK²«Ë rÝdK wÝ«dË  ôËUÞ W¦U¦« Ò —uOÞ ¨WOFO³Þ  U½«uOŠË `Oł«—√Ë qLŽ  «Ëœ√Ë q— W uI*« WŠU« åVFÓýò Ô  UŽuL− ÀöŁ ‰UHÞ_« Ê√Ë ÆÆÆÆWL−  U½«uOŠË nŠ«Ë“Ë sU_« vKŽ ÎUOu¹ d9 W³Fý qË ¨WLKF W³Fý qJ ¨dLF« V×Ð ÆwFÐU²ð qJAÐ WFЗ_« ¨dOJH²«Ë Y׳K UHu Î `³√ bI ¨…dÐUŽ  UEŠö œd− d_« bF¹ r X?EŠôË ¨gU½√Ë lLÝ√ ¨Zb½√Ë V«—√  cš√Ë ¨oLF²«Ë WÝ«—bK q³ Âu½ ¨fOL)«Ë ¡UŁö¦« wu¹ w WUš UN²¹uOŠË WKHD« buð ¡UŁö¦« Âu¹ Ê√ UNM X dŽ ¨‰UF²ý«Ë ◊UA½ ¨dJ³ ÿUIO²Ý« ¨…œUF« Âu¹ fOL)« Âu¹Ë ¨UNŽ—«uýË UN²“√Ë W¹dI« ‰U³ł w ÁeM²K Âu¹ u¼ W{Ëd« WÝ—b = XU Íc« ÂuO« w …dOš√ WEŠöÆÆÆÆÆvœ Õd ¨X?O?³?« w ÂuO« s Ϋd?D?ý U?N?F? w?C?I² åUN²KHÞò w²MЫ …—U¹eÐ ÆÆÆÆÆb¹bł s w²MЫ  bË v?≈ …—Uýù« s bÐ ô bIM« WOKLŽ qL²JðË wH½ vKŽ u√ wJË Èœ√ U Ÿ—UA« lD w  QDš√Ë Ÿ—UA« v≈ wÐ XI( b w²MЫ Ê√ XK]LŠ U¼bMŽ ¨UNOUÝ ÈbŠ≈ UN  d …—UOÝ q³ s UN²ÐU≈ v≈ ¨”«u?(« V?¹—b?ð W?O?L?¼√ X—œ√Ë ¨WOËR*« s Ϋd?O?³ Ϋ¡e?ł w?H½ j?I? U¼bMŽÆÆÆÆÆÆÆWOd(«  «—UN*« WOL¼√ ¨wKLF« V¹—b²« WOL¼√ ÆX−C½

å.b« s UMH½√ wL×½ w qOKI« ÈuÝ fO t³KD½ U qò Íc?« d?D?)«Ë V?Žd« YK¦* WŁö¦« Ÿö{_« ÆÆÆr_« ¨…cK« ¨VŽd« ¨nMF« UЫcŽË —UB(« Âô¬Ë ¨VJðdð w²« …—e:« ÊuMł w tAOF½ w XMLË ¨WÝ—b*« —«uÝ√  d³Ž WU(« Ác¼ ¨WËUI*«Ë Íbײ« …cË bONý WMЫ ¨n q s qš«b« s ¡UMÐ√Ë ¨„UM¼ dOÝ√ WMÐ«Ë UM¼ ¨w²Ðd& WžUO bOFð WM¹U³² qŽ«u Ë ¨…œbF² —ËU× l œ sŽ e−ŽË t“— —bB bI Ì ·—UŽ s ¨rKF v≈ å·—UŽò s wMu=×ÓðÔ WÐd& W?D?I½Ë ÆÆÆÆÆÆÆWOÝ—b*« ÂuÝd« rN³F w tÐöÞ l „—UA²¹Ë rKF²¹ rKF v≈ jK² q?ÐU?I?𠨉ö?²?Šô« gO' »U¼—≈ d?²? s q√ bFÐ vKŽ WÝ—b*« qJAÐ UNIŠ WÐd−²« ¡UDŽ≈ s bÐ ô sJË ¨rNLKFðË ŸËd?¹ ¨W?ŠU??« —u?Ý s wz«u¼ ÎUILŽ d¦√Ë Wœ d¦√ ⁄«d? ≈ Êu?ËU×¹Ë W³KD« U¼œuMł

°ødšQ² ZC½ Â√ …dJ³ Wšu Oý

Ë√ ¨WŁ—U d³Ž d1 U u¼ ¨Íd¼u'«ò W?U?)« v?K?Ž „d?²?O o¹dŠ ‰öš s Æ“uËœ å—u³F« «c¼ dŁ√ bOFð WM¹U³² qŽ«u Ë ¨…œbF² —ËU× s? wM=u?Ó×Ôð ÌW?Ðd?& ¨w²Ðd& WžUO ·—U??Ž s?? ¨r??K? F?  v??≈ å·—U?Žò „—U?A?²?¹Ë r?K?F²¹ rKF v≈ jK²

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ∑≤


ȃ— W¹uÐdð

…Ëd?Ł U?N?¹b? ¨U?N?O? d?O?GðË hBI« ¨b?¹b−²« w W³žd«Ë ¨»U³A« wð¡UH w X³Ý— …dOGB« w²MЫ l dOGB« d³²<« w v??K?Ž W?O?U?Ž …—b?I? ¨W?K?zU?¼ W?¹u?G? √b?? ³? ?ò v??≈ Z??H? « ¡U??L? ²? ½ô«Ë ¨UNODŽ√ Ê√ XËUŠ U cš√ bI ¨“UO²UÐ »dË ”—bL ¨W?−?×?Ð W?−?(« v?K?Ž œd?«Ë ‘U?I?M« √b?³? i? —Ë ¨åt?O²«Ë ‰UŠd²« > UNKIŽ Ê√ ∫uJAð  cš√ UN½√ Wł—b s? W?K?Šd? w?M?K?šœ√ åWUù«ò q —d³ð ¨ÿUH_UÐ VFK«Ë ÂöJ« rKŽ ”—U9 WOzUDHÝ 5?Ð …b?O?ŠË W?K?HÞ ÆÆÆUNMÝ s d³√ w?? W??L? N? M? « …¡«d??I? «Ë Y?×?³?« w w¼Ë Weł WGË `Uł ‰UO Ð UNuKÝ ¡ÈËUË UNðUŽe½ ”—U?1 ⁄d?H?²? »√ ¨5?Ý—b? s?¹uÐ√ W?H??K?H?«Ë f?HM« rKŽ  ôU− ..U¼dLŽ s WFЫd« d u¹ ·uÝ t½√ bI²F¹Ë ¨ÂöJ« WDKÝ U?? o?I?Š√ w?J? w?Ðœ_« b?I?M?«Ë Ϋd?O?¦J ¨5M«  «dAŽ t²MЫ vKŽ r?K?F? v?≈ ‰u?ײ« ∫tO≈ vFÝ√ t?½uJ ¨ÎU?b½ tFÐU√ rCI¹ ÊU U rzöð W¹dBŽ W¹u¼ ¨WUš W¹uNÐ n√ WL×K ¨WO³FA« dO«ò √dI¹ Ê√ ·ËdE« t `²ð r Ë√ ¨√dI¹ r rKF —ËbÐ ÂUOI« w w½bŽUðË ¨ÎUC¹√ »öD«Ë ¨tðU³KD²Ë dBF« ¨dO¦J« dOG² ΫdJ³ UNð√d u ¨…dJ³ sÝ w åa≈ÆÆÆÆWKOË WKO nK ²«  UO¬ pJH¹Ë lL²:« bI²M¹ ¨nB« W dž w Áœd9 ”—U1 ÆÆÆÆÆÆÆt²MЫ w t{uF¹ Ê√ b¹d¹Ë Áœœd¹ ÊU U «c¼ U rN ÕdA¹Ë ¨—UJ _« ÀbŠ√ ¨tÐöÞ ÊU¼–√ vKŽ VB¹Ë ¨tLzUŽœË ·«d²Šô«Ë W d׫ sOÐ

›wÐdŽ sЫ å¡ULÝ_« d×Ð s U½cI½√ rNK«ò¤ ”—bL wð¡UH w X³Ý— …dOGB« w²MЫ l dOGB« d³²<« w ”—U9 WOzUDHÝ ¨UNODŽ√ Ê√ XËUŠ U cš√ bI ¨“UO²UÐ »dË > U?N?u?K?Ý ¡ÈËU??Ë UNðUŽe½ q —d³ð ¨ÿUH_UÐ VFK«Ë ÂöJ« rKŽ W¹√ pK9 ô sJ ¨U¼dLŽ s WFЫd« w w¼Ë Weł WGË `Uł ‰UO Ð s?Ž e?−?F?ðË U?N?K?O?ł s? ‰U?HÞ_UÐ ÃUb½ô« i dðË ¨WOz«œ√  «—UN p?– q ¨UNO≈ »U¼c« w qU¦²ðË ¨W{Ëd« ÁdJðË ¨rNF r¼UH²« UbMŽË ¨UÝ—bË Î Î UOÐdË ÎUÐ√ w²HBÐ wz«œ√ .uI² wMF b¹ «dýR ÊU Î l ÎUOM“ p– o «dð ¨ ôUJýù« ZUŽ√Ë ¨»U³Ý_« sŽ Y×Ð√  √bÐ W?{Ë— v?≈ å…b?−?²?? W?{Ë— w?¼Ëò UM²¹d W{Ë— s w²MЫ ‰UI²½« ¨dOG²ð XM³«  cš√ ‰Ë_« ÂuO« cMË ¨UM …—ËU:« åW½Už d¹œò W¹d ¨W{Ëd« …—UOÝ s Xe½ WOÐd*« Ê√ XEŠô ¨‰Ë_« ÂuO« ÕU³ wH rF½ s UN²MC²Š«Ë w²MЫ WU Èu² v≈ Xe½Ë ¨UM²OÐ  Uł—œ Xe½Ë r? ¨¡·b?« s? d?O?¦?J« UNO WI¹dDÐ dO)« ÕU³ UN XUË UNOH² oײð WEŠö v≈ ‰u% ÂU¹_« l ¨dÐUŽ ÀbŠ s d¦√ p– sJ¹ ¨U¼—uD ‰ËUMð vKŽ q³IðÔ ¨«dUÐ Î iNMð ¨dOG²ð XM³« ¨WÝ«—b«Ë sFL²« d?E?²?M?ðË ¨UNÐö ¡«bð—«Ë UN²³OIŠ dOC% w UNH½ vKŽ bL²FðË »U?¼c?K? w?H½ dOC% w ‰uGA w½√ lË ¨nNK²Ð W{Ëd« …—UOÝ U?b?MŽË ¨dOOG²« kŠô√Ë UNOKŽ e—√  cš√ w½√ ô≈ ¨w²Ý—b v≈ —UŁ√ ÎU?¾?Oý XLKŽ UNO rKF²« WOHOË W{Ëd« sŽ ¡U*« w UN²QÝ ¨U¼—“√ r w½√ l W¹dG WI¹dDÐ WKJON W{ËdU ∫w²A¼œË wuC

∑± ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

nK ²« UOłuu¹b¹√ rNO œ—UD¹Ë ¨dJ Ë rKŽË WHK t½√ bI²F¹ ÊU r? U?N?½√ v?K?Ž t?K?« b?L?Š√ ¨w?M?ðbNł√ WKŠd ¨UNM r¼—d×O lLI«Ë °qDð wÐöÞË w²MЫ s XLKFð

bN'« Êuc³¹ ¨r¼eOdðË rN²OF «œ ÃË√ w »öD«Ë ¨…“U²2 ”Ë—b« w? ¨…œu?I?H? W?I?K?Š „U?M?¼ s?J? ¨…“U²2 WOuO« rN−zU²½Ë ¨w UJ« ÊËe?−?F?¹ W?³?K?D?« qC √ Æ PłUH dNEð wzUNM«Ë wHBM« —U³²šô« ¨U?N?O?KŽ »U−¹ Ê√ ÷ËdH*« s ÊU WK¾Ý√ sŽ WÐUłù« w ÊuKAH¹Ë ÎU?Ý—œ w?M?L?K?F?²? w?²KHÞ  ¡Uł v²Š ¨…œuIH vI³ð …œuIH*« WIK(«Ë XHA²« UNMOŠ ¨f¹—b²« w wÐuKÝ√ V³Ð U¼dš√  b ¨Î UOÝU r wMJ ¨f¹—b²« sŽ ·dŽ√ w½√Ë ¨bFÐ ”—bL wH½ bł√ r w½« dOžË WOŠ dOž å ôUIÝò ‰öš s wÐöÞ ·dŽ√ XM w½√Ë ¨tK¦9√  U³ł«u« d² œË —U³²šô« W—Ë ¨qLF« W—Ë ‰öš s rN² dŽ ¨…dýU³ hzUBšË r¼d¼uł WIOIŠ ·dŽ√ r ¨rNF gŽ√ r sJ ¨WDA½_«Ë s pK√ U0 XDKðË ¨w²uHÞ XO½ bI ¨rNzU/ WKŠdË rN²uHÞ w?²?H?K «uC d ¨rNÝ«uŠË r¼œUł√ XOG√ ¨rNuIŽ vKŽ W dF cM ÎU?O?L?OKFð ÎU?−?U?½d?Ð w?²MÐô  œbŽ√ ÆÆÆÆÆÆÆÍ—UJ QÐ «uH ²Ý«Ë ¨W?O?L?K?Ž ·—U?F? ¨U?N?ðU? œ«d?Ë ¨U?¼œ«b?{√Ë  ULK ¨WO½U¦« UN²MÝ ¨UNF UNР×bð√ ¨ U¹UJŠË dOÞUÝ√Ë ¨ÎUBB ¨WD³  UuKFË w?M?A?U?M?ðË ¨U?¼b?O?FðË hBI« kH% ¨…dOGB« UNðd«– w kH% Ÿb?³ð ¨UN¹b ‰UO)« ZłQ²¹Ë dLF« w ÂbI²ð p– bFÐ ¨ÎU½UOŠ√ UNO


ȃ— W¹uÐdð

W¹uÐd²« WÐd−²« w

”—b sŽ Y׳ð WÐd−ð åWKI¦ U¹«bÐò

„UM¼Ë ¨V²J« w tÝ—œ U „UM¼ Æ…œbF² UOFłd  «–  U¹dE½Ë w? U?N?A?¹U?Ž Ê√ b?F?Ð Âu?O?« U¼ƒb³¹ WMN UM¼Ë ¨…UO(« s tLKFð U ¨qLJ*« ¨wIK²*« ·dD« ¨dšü« ·dD« qJý vKŽ UNO ‘UŽ ¨ÁdOž s? øq?F?H?¹ «–U ¨”—b*« u¼ Êü« ¨5Ý—b*«Ë 5LKFLK bKI*« bC« w²« Áułu« s UNłË —U² ¹ …Q− øoKDM¹ lłd Í√ s ø √b³¹ s¹√ X?½U? U?M?¼ s? ƉË_« tÝ—œ ”—U1Ë ¨tÐ lMI²¹ ¨t³K²¹ ¨nB« ú9 ÆÆÆÆÆÆW¹«b³«

årNLKFðË rN³F tÐöÞ „—UA¹ ÎöHÞ XON²½«Ë 5Ý—b*« —U³ ΫbKI w²MN √bÐò

q?L?Ž_ w?M¼– w `{u²ð r UNMJ ¨Î«d?J?³? U?NÐ XŠ√ WOUJý≈ WE( w ¨f¹—b²« ‰U− w qLF« s …d² bFÐ ô≈ UN²žUO vKŽ ¨wð¡UH Èb w dJ √ √bÐ U¼bMŽË øU½√ ”—b Í√ ∫wH½ XQÝ U ¨w?I?z«d?ÞË w?³?O?U?Ý√ l?ÐU?M? s?Ž Y?×?Ð√Ë ¨”—b?L? w?²?¹u?¼ —ËcłË Èdš_« sN*« q Æf¹—b²« WMN  UOUJý≈ s WOUJý≈ XHA²U WMN ô≈ rNKLŽ rJ×¹ ‰U¦ Ë√ åWN¬ò ÊËœ UNO qLF« œ«d _« √b³¹ U V½Uł v≈ ÷dFð b ÊuJ¹ f¹—b²« WMN qšb¹ sL ¨f¹—b²« œdL²« v≈ ¡UL²Šô« s s? w UNA¹UŽ w²« …d³)« s qzU¼ À—≈ v≈ ¨tOKŽ »—bðË tÝ—œ ›åWA²O½ ÆÆÆÆÆÆÆt½uKL×¹ ¡wý s r¼—dŠ qÐ ¨ÎU¾Oý rNDFð ôò¤ ÆÁuÝ—œ Ò √b?³?ð ¨W?¹«b?³?« …b?I?Ž “ËU?&Ë ¨‰Ë_« ¡U?I?K?« W³¼— s hK ²« bFÐË ‰Ë_« t?? ?Ý—œ √b?? ?³? ?¹ ”—b??  q?? J? ? s??Ž U??N? ¦? ×? ÐË ¨U??¼œd??9  «c??« s¹c« …cðUÝ_«Ë 5Ý—b*« s WŽuL−0 s WŽuL−0 ‰Ë_« tÝ—œ √b³¹ ”—b q w??½≈ò —U??F? ý X?% ¨U?N?²?I?O?I?Š ¨se« s s¹bIŽ Èb vKŽ ÁuLKŽ Àb?? ?Š√ X?? ?Ý—œ b?? ?Ë q?? ?¼R?? ? Èb vKŽ ÁuLKŽ s¹c« …cðUÝ_«Ë 5Ý—b*« b?A?²?% ¨n?B?« W? d?ž tušœ bMF »uKÝ√ «b ²Ý« vKŽ  U¹dEM« W¹«bÐ Í√ Æ U¹dc« VB²MðË Áułu« ¨nB« W dž tušœ bMF ¨se« s s¹bIŽ ¨f??¹—b??²? « V??O? U??Ý√Ë r??E?M?« …d?³? ?Ð W?K?I?¦? W?¹«b?Ð øp?K?ð W? ?zUý Æ U¹dc« VB²MðË Áułu« bA²% tðUHK Ë ¨rOKF²« UOłuuMJðË r?C?ð …d?³?š ¨5M«  «dAŽ U¼dLŽ W??K? Šd??*« Ác??¼ w?? ¨å…d?U?F?*« ¨W??B? U??M?²? Ϋ—u??B? Ž U??N?ðU?O?Þ w? ¨V¹d−²« v≈ bOKI²« s Xłdš V?? O? U??Ý√Ë ¨W??M? ¹U??³? ²?   U??³? Ýd??ðË …—u?? Ł v?? ≈ ÂU?? J? ?²? ?Šô« s?? J? 

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ∑∞


ȃ— W¹uÐdð

d?¦_« vKŽ ÂU—√ WŁöŁ s œbŽ w bŠ«Ë r— s œbŽ »d{ ZðU½ b−½ Ê√ qLŠ ÊËœ

rÝdUÐ WOU²« ozUI(« q¦ 5 ™ 9 ¨ 2 ™ 4 ¨7 ™ 3

w VÝUM*« œbF« l{ =6™6 =7™5 =8™9 32 = 4 ™ 63 = ™7

wU²« ‰U¦*« w UL »dC« "U½ błË√

24 2 ™

©10 ´ 2 ® ™ 3 = 12 ™ 3 ©10 ™ 3 ®´ © 2 ™ 3® = 30 ´ 6 = 36 = ©20 ´ 4® ™ 2 Ω 24 ™ 2 ...... ´ ...... ™ ...... = ...... ´ ...... = ...... =

12 ™ 3

24 ™ 2

23 ™ 3 112 ™ 4 2 ™ 243 qL׫ l sOL— s œbŽ w bŠ«Ë r— s œbŽ »d{ ZðU½ b−¹ Ê√

wU²« ‰U¦*« w UL »dC« "U½ błË√ 4

1

15 9 ™ 135

1

6 8 ™

2

9 7 ™

œbŽ w r— s œbŽ »d{ ZðU½ œU−¹≈ w l¹“u²« Êu½U VUD« Âb ²¹ Ê√ d¦_« vKŽ sOL— s © 3 ´ 5 ® ™ 3 = 8 ™ 3 -1 wU²« ‰U¦*« w UL qL√ © 3 ™ 3® ´ ©5 ™ 3® = 9 ´ 15 = 24 = © 2 ´ 7 ® ™ 4 = 9 ™ 4 -2 ©.... ™ 4® ´ ©.... ™ 4 ® = .... ´ .... = .... = ©.... ´ ....® ™ 6 = 7 ™ 6 -3 ©.... ™ 6 ® ´ ©.... ™ 6 ®= .... ´ .... = .... = ©....´ ....® ™ .... = 8 ™ 5 -4 ©.... ™ ....® ´ ©.... ™ ....® = .... ´ .... = .... = ©....´ ....® ™ .... = 16 ™ 7 -5 ©.... ™ ....® ´ ©.... ™ ....® = .... ´ .... = .... =

o?zUIŠ w »öD« WAUM* WÒB?Š q? s ozUœ fLš ‰Ë√ hBš√ Ò »dC« …dAF« UHŽUC s œbŽ w bŠ«Ë r— s œbŽ »d{ "U½ b−¹ Ê√

3

9

8 9 ™

5 5 ™

ÊUDI« ed w YŠUÐË UO{U¹— ”—b - WMÝULý bz«—

∂π ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

rŁ ÎôË√ …dAF« dH lC½ ® = 30 ™ 6 wU²« ‰U¦*« w UL qL√ ©3 ™ 6 »dC½ 180 = 30 ™ 6 ...... = 20 ™ 7 ...... = 60 ™ 4 270 = 30 ™ ...... ...... = 20 ™ 8 560 = ...... ™ 7


ȃ— W¹uÐdð

∫‰U¦L« w UL qL√ »d{ WOKLFÐ vDF qJý sŽ VUD« d³F¹ Ê√

+

3

+

+

3

+

+

+

3

+

4

3

+

+

4

+

+

4

+

.......... Ω .......... lЗ√ .......... Ω .......... ™ 4

+

+

4

+

4

20 = UFЗ√ fLš 20 Ω 4 ™ 5

+

+

+

+

.......... Ω .......... XÝ .......... Ω .......... ™ .......... +

6

+

6

6

+

6

+

6

+

6

»dC« ozUIŠ VUD« kH×¹ Ê√ 12=

q ÊuJ¹ w²« ozUI(« "U½ œU−¹ù ¨lÐU_« WI¹dDÐ 5F²Ý√ ozUI(« rNU√ qÒ¦√ YOŠ ¨WLš œbF« s d³√ UNO œbŽ 7 ™ 6 ¨9 ™ 9 ¨6 ™ 8 ¨7 ™ 7 ¨9 ™ 8 3 wMFð UN½√ 6™3 q¦ W³KD« Èb WIOI(« ÂuNH vKŽ e—√ Ò Í√ dUMŽ 6 UNM q w UŽuL− «cJ¼Ë 18 Ω 6 ´6 ´ 6 6™2 rÝdUÐ qÒ¦ ∫wU²« ‰U¦*« gU½√ -

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ∂∏


ȃ— W¹uÐdð

s? œb?Ž w? b?Š«Ë r?— s? œb?Ž »d?{ "U?½ V?U?D?« b−¹ Ê√ Æ…dAF« UHŽUC WŁöŁ s œbŽ w bŠ«Ë r— s œbŽ »d{ "U½ VUD« b−¹ Ê√ ÆqLŠ ÊËœ d¦_« vKŽ ÂU—√ s? œb?Ž w? b?Š«Ë r?— s? œb?Ž »d?{ "U?½ VUD« b−¹ Ê√ ÆqL(« l 5L— Õd²IL« włöF« ¡«dłù« tð«dAŽË ÁœUŠ¬ WÐU²JÐ œbF« VUD« qK×¹ Ê√

v?D?F? œb?Ž w? «d?A?F?«Ë œU?Šü« r?— b?¹b?% v?KŽ wÐöÞ »—œ√ Ò ÆWOeM*« WLOI« v≈ œbF« qOK% vKŽ pcË wU²« ‰U¦*« w UL qL√ ÊU²zU ´  «dAŽ 4 ´ œUŠ¬ 3 Ω 243 200 ´

40 ´

3=

....... ´ ....... ´ ....... Ω 472 ....... ´ ....... ´ ....... Ω ....... ´ ....... ´ .......‡ Ω 859 ....... ´ ....... ´ ....... Ω

= 281 ´ 3605 "U½ 3806 ©œ 3886 ©Ã 6415 ©» 8806 ©√ 2917 "U½ 4028 ´ 6045 ©œ 69315 ©Ã 6935 ©» 6945 ©√ 7653 "U½ 1519 ´ 9172 ©œ 8162 ©Ã 81172 ©» 811612 ©√ 3586 "U½ 4078 ´ 7564 ©œ 7554 ©Ã 7664 ©» 751514 ©√ 2896 s¹œbF« lLł "U½ 1765 ´ 3661 ©œ 4661 ©Ã 3561 ©» 3551 ©√ = 4072 ´ 3685 s¹œbF« lLł "U½ 76157 ©œ 70157 ©Ã 7657 ©» 7757 ©√ 1327 œUD« rŁ ¨‰Ë_« dNA« w WJLÝ 2509 w«— œUD«

øs¹dNA« w œUD« WJLÝ rJ ¨w½U¦« dNA« w WJLÝ 3826 ©œ

1202 ©Ã 3836 ©» 1182 ©√ ∫WOU²« WQ*« ÊuJ½ Ò 1723 ¨4560 s¹œbF« lL' U b¹e¹ Îöł rJ ¨öł Î 1723 tOš√ lË öł Î 4560 qOKš l ©√

sOF œbŽ w vDF rd WOeML« WLOI« VUD« b−¹ Ê√ 40 ÍËUð 942 œbF« w 4 rd« WLO ©√ ‡‡ ÍËUð 735 œbF« w 7 rd« WLO ‡‡ ÍËUð 621 œbF« w 1 rd« WLO ‡‡ ÍËUð 834 œbF« w 3 rd« WLO 643 Ω œUŠ¬ 3 ´ «dAŽ 4 ´  U¾ 6 ©» ‡‡‡ Ω  U¾ 7 ´  «dAŽ 9 ´ œUŠ¬ 3 ‡‡‡ Ω  «dAŽ 5 ´  U¾ 9 ´ œUŠ¬ 7 ‡‡‡ Ω  U¾ 2 ´  «dAŽ 6 ‡‡‡ Ω œUŠ¬ 8 ´  U¾ 4

ÂU—√ WŁöŁ sŽ ULNM Í√ b¹e¹ ô s¹œbŽ VUD« lL−¹ Ê√ ∫wK¹ UL 53 ´ 64 lL$ 1 64 53 ´ 117

38 23 ´

23 ´ 38 "U½ bł 19 91 ´

∂∑ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

91 ´ 19 "U½

øtOš√ l ULŽ qOKš l U b¹e¹ Îöł rJ öł Î 1723 tOš√ lË öł Î 4560 qOKš l ©» øtMŽ tOš√ l Îöł rJ öł Î 1723 UNM ÁUš√ vDŽ√ ¨öł Î 4560 qOKš l ©Ã øtF wIÐ 5MŁô« l Îöł rJ 1723 tOš√ lË öł Î 4560 qOKš l ©œ øUF sOL— s œbŽ w bŠ«Ë r— s «œbŽ Î VUD« »dC¹ Ê√ ∫w½U¦« ·bN«

∫w¼ ·bN« «cN WOze'« ·«b¼_« tð«dAŽË ÁœUŠ¬ WÐU²JÐ œbF« VUD« qK×¹ Ê√ 5F œbŽ w vDF rd WOeM*« WLOI« VUD« b−¹ Ê√ ÂU—√ WŁöŁ vKŽ ULNM Í√ b¹e¹ ô s¹œbŽ VUD« lL−¹ Ê√ »d{ WOKLFÐ vDF qJý sŽ VUD« d³F¹ Ò Ê√ »dC« ozUIŠ VUD« kH×¹ Ê√ œb?Ž »d?{ "U?½ œU−¹≈ w l¹“u²« Êu½U VUD« Âb ²¹ Ê√ Æd¦_« vKŽ 5L— s œbŽ w r— s


ȃ— W¹uÐdð

UO{U¹d« w

«—UNL« w nFC« ÃöF WŠd²I WDš  UO{U¹d« w WOÝUÝ_«  UOKLF« w WK¦L² X½U ¡«uÝ ¨…œU*« ÁcN WOÝUÝ_«  «—UN*« w rNÐöÞ nF{ s  UO{U¹d« wLKF s dO¦J« w½UF¹ ÆWÝbMN« w Ë√ ¨œ«bŽ_« vKŽ lЗ_« WOÐU(« s?Þ«u? s?Ž n?A?J?« ·b?N?Ð ‰Ë_« ‰U?¦?*«∫ 5U¦ ÷dFÐ Âu√ ¨…dO³ Wł—œ v≈ UNM b(« Ë√ WOCI« Ác¼ W'UF0 ÂuI½ v²ŠË ÂuI½ YOŠ ¨»dC« WOKLŽ w nFC« ÃöF Õd²I włöŽ ¡«dł≈ sŽ …—U³Ž uN w½U¦« ‰U¦*« U√ ¨lL'« WOKLŽ w nFC« Ác¼ s …—UN q h× ‰öš s W³KD« bMŽ œułu*« qK)« l{u vKŽ ·uuK UNM ‚œ√  «—UN v≈ WÐuKD*« …—UN*« Wze−²Ð WKNÝ …—uBÐ tłöŽ sJ1 qK)« l{u sŽ nAJ« r²¹ UbMŽË ¨÷dG« «cN UBOBš bF¹ —U³²š« vKŽ ¡UMÐ …dOGB«  «—UN*« Î WOK_« …—UNLK W½ÒuJ*« …dOGB«  «—UN*« pKð s …—UN Í√ w nFC« lu b¹b% w «ÎdzUŠ rKF*« vI³¹ Ê√ ‰bÐ ¨WF¹dÝË Æt²³KÞ bMŽ .WOU²² .UOI √ ‰“UM lЗ√ sL{ s¹œbŽ VUD« lL−¹ Ê√ .‰“UM lЗ√ sL{ œ«bŽ_« lLł vKŽ qzU VUD« q×¹ Ê√ .‰“U?M? l?З√ s?L{ œ«bŽ_« lLł vKŽ WQ VUD« ÊÒu?J¹ Ê√ W½uJ*«  «—UN*« Ác¼ s …—UN Í√ w qK)« lu sŽ nAJKË Ò «—U³²š« lC½ ©‰“UM lЗ√ sL{ s¹œbŽ lLł® WOÝUÝ_« …—UNLK Î ÆWOze'« ·«b¼_« Ác¼ s ÎU b¼ tO ‰«RÝ q fOI¹ YO×Ð ∫w¼ 6452 w jš t²% Íc« œbF« WLO 52 ©œ

500 ©Ã 50 ©» 5 ©√ ∫u¼ WOKOKײ« WI¹dDUÐ 9034 œbFK `O×B« qOKײ« 900´30´4 ©» 9´0´3´4 ©√ 90´0´30´4 ©œ 9000´0´30´4 ©Ã

∫u¼ bŠ«ËË WzUL²ÝË ·ô¬ WFð œbF« ©

œ

916 ©Ã

9601 ©»

1069 ©√ 9006001

∫u¼ U¹œuLŽ 4302 ´ 8567 s¹œbF« lL' `O×B« VOðd²« 8567 ©œ 8567 ©Ã 8567 ©» 8567 ©√ 4302 ´ 4302 ´ 4302 ´ 4302 ´

¨Èdš√ WOÝUÝ√ WO{U¹— …—UN Í√ l tH½ »uKÝ_« «b ²Ý« sJL¹Ë ∫sOOU²« sO bNK ULN ULN{dFÐ Âu√ s¹cK« sOU¦LK W³MUÐ U√ .‰“UM lЗ√ sL{ s¹œbŽ VUD« lL−¹ Ê√ .5²eM s œbŽ w …bŠ«Ë WeM s «ÎœbŽ VUD« »dC¹ Ê√ ‰“UM lЗ√ sL{ s¹œbŽ VUD« lL−¹ Ê√ ∫‰Ë_« ·bN«

∫w¼ ·bN« «cN WOze'« ·«b¼_« .œbFK WOeM*« WLOI« VUD« b−¹ Ê√ .WOKOKײ« WI¹dDUÐ œbF« VUD« qK×¹ Ê√ .ÂU—_UÐ œbF« VUD« V²J¹ Ê√ .`O× qJAÐ UNCFÐ X% ‰“UM*« VUD« Vðd¹ Ê√ .qLŠ ÊËœ ‰“UM lЗ√ sL{ s¹œbŽ VUD« lL−¹ Ê√ .…bŠ«Ë …d qL(« l ‰“UM lЗ√ sL{ s¹œbŽ VUD« lL−¹ Ê√ 5?ðd? q?L?(« l? ‰“U?M? l?З√ s?L?{ s?¹œb?Ž V?UD« lL−¹ Ê√ .5ðbŽU³² 5?ðd? q?L?(« l? ‰“U?M? l?З√ s?L?{ s?¹œb?Ž V?UD« lL−¹ Ê√ .5²OU²² «d ÀöŁ qL(« l ‰“UM lЗ√ sL{ s¹œbŽ VUD« lL−¹ Ê√

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ∂∂


ȃ— W¹uÐdð

∫qOD²*« YKŁ qKE½ #UH« ÍœUd« ÊuKUÐË ¨WOI √

«c?¼ ·b?N?¹Ë ¨U?N?M ¡«eł√ qOKEð …—UNË ¨‰UJý_« Ác¼ rÝ— …—UN WOKLŽ sŽ W³KD« «bI²F dOOGð v≈ ‰Ë_« Õ«d²ô« w UL ◊UAM« W¾ÞUš …—uBÐ —uJ« lLł

ÂU√ WŁöŁ v≈ rŁ U¹œuLŽ nBM« v≈ YU¦« qOD²*« rI½ Î qB×½ pcÐË ¨ ULNCFÐ ‚u 5½u l{Ë lM1Ë ¨UOI √ Î WIÐUD² ∫WÐuKD*« W−O²M« vKŽ

ø =

©6‹5 ® ©3‹1® l ©2‹1® lLł qUŠ u¼Ë ©6‹5® ÍËUð WKKE*« ¡«eł_«

s? f?O?® w?ÝbM¼ rÝ— ¡UA½≈ vKŽ W³KD« l−A¹ Ê√ rKFLK sJ1Ë lLł UNO WQ qJ © rÝd« WOKLŽ w WO¼UM²*« Wb« Í—ËdC« ¡UMÐ w —uJ« lLł WOKLF vMF ¡UMÐ r²¹ v²Š —u ©ÕdÞ Ë√® s?Ž l?L?'« w? …—UN*« rN¹b W³KD« Ê√ s bQ²« bFÐ Æ 5² wM¼– ¨U?OÝbM¼ —uJ« lL' vMF ¡UMÐ - t½√Ë WOÝbMN« ‰UJý_« o¹dÞ Æ—uJ« lL' œd:« vMF*« ¡UMÐ v≈ rKF*« qI²M¹ Æ© UUI*« bOŠuð …bŽU® l?L?ł w?  U?U?I*« bOŠuð …bŽU …ØVUD« Z²M²¹ Ê√Ø2 ·b?N« Æ—uJ« X9 w²«Ë ¨WOz«dI²Ýô« WK¾Ý_« s WŽuL− ÕdD¹ Ê√ rKF*« lOD²¹ w?Ýb?M?¼ v?M?F ¡UMÐ Ê_ p–Ë ¨‰Ë_« ·bN« w UO?Î Ýb?M?¼ UN²'UF Æ …œd− …—uBÐ  UUI*« bOŠu² vMF ¡UMÐ v≈ ÍœR¹ —uJ« lL' ∫wðQ¹ U2 q 5Ð WöF« U Æ© 6‹5 ® Ë © 3‹1 ´ 2‹1 ® Æ© 21‹17 ® Ë © 7‹1 ´ 3‹2® Æ© 56‹37 ® Ë © 7‹2 ´ 8‹3® Æ© 24‹38 ® Ë © 4‹3 ´ 6‹5® Æ© 60‹79 ® Ë © 5‹2 ´ 12‹11 ® Æ© 117‹194 ® Ë ©13‹10 ´ 9‹8®

Æ1 Æ2 Æ3 Æ4 Æ5 Æ6

dJ« vKŽ ‰uB(« sJ1 nO ∫Èdš√ WI¹dDÐ ‰«R« tOłuð sJ1Ë ÃU?²?M?²Ý« r²¹ v²Š «cJ¼Ë ¨©3‹1 ´ 2‹1® l?L'« qUŠ s ©6‹5® Æ…bŽUI«

¨ U?u?Ý— ÊËœË …œd− …—uBÐ w½U¦« Õ«d²ô« nOþuð sJ1 ∫U¦UŁ Î r²¹ YOŠ ¨ W¾ÞU)« W³KD«  «bI²F © e¼ ® dOOGð qł√ s p– r²¹Ë ∫ÕuK« vKŽ TÞU)« q(« ÷dŽ 1+1 2 1 1 + = = 2+3 5 2 3

∫W³KD« v≈ WOðü« WK¾Ý_« tłË ø kŠöð «–U ø«–U* ¨W×O× q(« WOKLŽ q¼ ø«–U* ¨QDš q(« q¼ øQD)« s¹√ øW³ÝUM W−O²M« q¼ øWQ*« w —uJ« 5Ð Ê—U øWKJA*« q( -p¹√— U- Õd²Ið «–U ©2‹1® d??J« s dG√ ©5‹2® d??J« Ê√ W³KD« bŠ√ kŠö¹ b qOײ*« s t½√ Z²M²½ pcÐË ¨©3‹1® U³¹dIð ÍËUð ©5‹2 ® Ê√Ë p– qB×¹® 5²OLJ« ÈbŠ≈ s q√ W−O²M« ÊuJðË 5²OL lLł Æ©jI W³U« UOLJ« w UNŠdÞË —uJ« lLł rOKFð w wðü« »uKÝ_UÐ W½UF²Ýô« sJ1 ∫UFЫ— Î ∫©W¹dJ« œ«bŽ_«Ë® ÊU?H?K?²? ? U?L?¼U?U?I? s?¹d?? …ØV?UD« lL−¹ Ê√ Ø 1·b?N« Æ WOÝbMN« ‰UJý_« «b ²ÝUÐ ÆWIÐUD²  öOD² WŁöŁ rÝd½ ©3® qOD²*«

ÃU²M²Ýô« WOKLŽ r²ð v²Š q_« vKŽ WK¾Ý√ W²Ý ÕdÞ ULz«œ Î qCH¹ ∫ WLN WEŠö ÆW³KD« q³ s q¹d³ł dOM ∫ œ«bŽ≈ qOK « WIDM ØWOËb« ÀuG« WUË w UO{U¹d« ·dA

=

©2® qOD²*«

©1® qOD²*«

qKE½Ë ÍœuLŽ j Ð 5IÐUD² 5L v« ‰Ë_« qOD²*« rI½ ∫œuÝ_« ÊuKUÐ nBM« © 2‹1 ®

◊u?D? ?ÐË ¨ W?I?ÐU?D² ÂU√ WŁöŁ v≈ w½U¦« qOD²*« rI½

∂μ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—


ȃ— W¹uÐdð

UO{U¹d« w

WFzUý WO{U¹— WOLOKFð WKJA qŠ v≈ WłU×Ð QDš dOJH²« ÊUF≈ ® ÂUF½≈ ÊËœË WOMOðË—Ë WOJO½UJO …—uBÐË t?U?I?²?ý« Ë√ Êu?½UI« —bB w qQ²«Ë dOJH²« © lzUý ÍuG —uJ« lLł Êu½U l{uÐ rKF*« ÂuI¹ qÐ ¨UOz«dI²Ý« Ë√ UOłU²M²Ý« Î Î Æ5U¦ Ë√ ‰U¦ q×Ð ¡UH²ô« rŁ ¨…dýU³ …—u³« vKŽ Æs¹d 5Ð W½—UI*« …—UN Èu² w½bð w? V?³??« l?łd?¹Ë ¨ q(« W× s bQ²« WO−Oð«d²Ý« ‰UL¼≈ «c¼Ë ¨ UO{U¹d« hBŠ w …—UN*« Ác¼ nOþuð ÂbŽ v≈ p– Ë√ `?B?« Èu?²?H?Ð W?u?<«Ë …bOŠu« WOFłd*« u¼ rKF*« Ê√ wMF¹ U? ªt?ð«– .u?Ið WOKLŽ vKŽ t³¹—bð s VUD« vM¦²¹Ë QD)« Èu² vKŽ WOð«– WFł«— W¹cGð dO uð vKŽ …—bI« VUD« bIH¹  «—UN s rN ¡eł ¡UG≈ Í√ ¨ .uI²« vKŽ tð—b bIH¹Ë ¨tz«œ√ Æ©bUM« dOJH²« …—UN® UOKF« dOJH²« Ác?¼ nKš ÊuJð b ≠ Èdš√ »U³Ý√ błuð U0dË ≠ »U³Ý_« Ác¼ Ê≈ l? q?U?F?²?« w WKJA*« Ác¼ qŠ sLJ¹ pc ¨©WKJA*«® WKCF*« ÆUNðU³³Ë UNÐU³Ý√ Æ WKJAL« Ác¼ qŠ w UÎOKLŽ WÐd−L« WOKLF« ‰uK׫ iFÐ ÕdÞ r²OÝ Êü«Ë

WKJA*« q( UŠd²I*« iFÐ W dž w WOKLŽË WOðUOŠ n«u0 WQ*« Ác¼ qO¦9 rKFLK sJ1 ∫ôË√ ∫ q¦ nB« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŠUHð ©3‹1® ´ WŠUHð ©2‹1® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W ODÐ ©3‹1® ´ W ODÐ ©2‹1® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nOž— ©3‹1® ´ nOž— ©2‹1® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U ”Q ©3‹1 ® ´ ¡U ”Q ©2‹1® l?L?ł W?OKLF vMF ¡UMÐ ·bN« Ê√ WOKLF« WDA½_« Ác¼ w kŠö¹ vH²J¹ qÐ ©6‹5® w¼Ë j³CUÐ WÐUłù« UM¼ »uKD*« fOË ¨—uJ« ÆUÎÝQ ¨ÎUHOž— ¨ öJOý ¨ WŠUHð ∫WO³¹dI²« WÐUłùUÐ v?K?Ž W?³?K?D?« V¹—bðË ¨WOÝbM¼  UuÝdÐ WQ*« qO¦9 sJ1 ∫UO½UŁ

W?K?J?A? s?Ž W?O?HB« rNð«—U¹“ ¡UMŁ√ 5LKF*« ¡öe« s dO¦ ‰QÝ —u?×?L²ð WKJA*« ¨UMÝ—«b s dO¦ w W³KD« 5Ð …dA²MË WFzUý ∫© dB×K fO ® wðü« ‰U¦*« w UL UNŠdÞË —uJ« lLł w 1+1 2 1 1 = + = 2+3 5 2 3

U? øt²ÐUł≈ w Ë ‰«R« «c¼ w ©Δ—UI«® rKF*« Íe¹eŽ XIœ q¼ ø«–U?*Ë øQ?D?š q?(« «c?¼ q?¼ ø«–U?*Ë `O× q(« «c¼ q¼ øWKJA*« ø…dOD)« …d¼UE« Ác¼ W'UF sJ1 nO Íc?« b?Šu?*« —U?³?²?šô« Z?zU²½ iFÐ l WI «u² 5LKF*« WEŠö Ê≈ v« dOAð ZzU²½ dNþ YOŠ ¨”bI« w ÍuÐd²« d¹uD²« ed ÁbŽ√ —u??J?« l?L?ł Ÿu?{u? w? W?³?K?D« s WŽuL− Èb nF{ œułË .UNŠdÞË

5?½«u? n?O?Q²Ð W³KD« s dO¦ ÂuI¹ ∫b¹bý —UB²šUÐ WKJA*« UNŠdÞË —uJ« lLł WOKLŽ w ©W¾ÞUš rO¼UH® W×O× dOž .ÂUI*« l ÂUI*«Ë j³« l j³« ©ÕdÞ Ë√® lLł o¹dÞ sŽ ÊuuI¹ s¹c« W³KD« Ê√ kŠö¹ ¨WOLOKF²« WKJA*« Ác¼ w ob*« Ê≈ ∫UNL¼√ q«uŽ …bŽ W−O²½ Êu¾D ¹ ¡«dłù« «cNÐ W? dF w nF{Ë ©rO¼UH® —uJ« vMF rN Èu² w½bð Æ©UN²OL ® U¼—«bI W?? d??F? Ë√ ¨W?ÐU?łù« d?¹b?I?²? W?“ö?« …—U?N?*« Èu?²?? w?½b?ð ÆWÐUłù« ©—«bI®œËbŠ Æ—uJ« rOKFð w WOðUO(« n«u*« nOþuð WK Æ—uJ« rOKFð w WOÝbMN« ‰UJý_«Ë UuÝd« nOþuð WK ¨…œd:« 5½«uI«Ë  «¡«dłù« vKŽ 5Ý—b*« Èb ◊dH*« œUL²Žô«

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ∂¥


ȃ— W¹uÐdð

UO{U¹d« w

©WOŽULł W³F® k׫ uMOËœ WKKÝ Æ©nB« ÀUŁ√ WFO³Þ VŠ ® 5KÐUI² WOL¼√ Uł—bÐË ¨VFK« WI¹dDÐ …d ‰Ë_ 5³Žö oM*« n¹dFð ÍedÐ 5³Žö« dOcð oM*« nzUþË sË ed« WłËœe  UUD³« ÆWKK« w dÞ 5³Žö« vKŽ ©WÐuKI® UNF¹“uðË ¨oM*« WÞUÝuÐ  UUD³« jKš ÆVŽô qJ  UUDÐ ©3® ÀöŁ ‰bF0 ¨WL)« ¨v?Ë_« W?O?L?¼_«  «– W?łËœe*« WUD³« tF Íc« VŽö« √b³¹ q?L?% w?²?« W?U?D³« VFK¹ YOŠ ¨tMO1 vKŽ Íc« VŽö« tOK¹ WOL¼_«  «– WÐuFK*« WUD³« vKŽ ed«  «– UNO dÞ bŠ√ vKŽ ÆWKK« ‰UL²« v²Š «cJ¼Ë ¨vË_« «d?²?Š« s?O?³?Žö?« v?KŽ wG³M¹ Íc« W³FK« Êu½U rKFL« ÕdA¹ ∫W³FK« Êu½U ∫wK¹ UL u¼Ë ¨oML« l ÊËUF²« o¹dÞ sŽ ¨tIO³Dð

YOŠ vË_« WOL¼_« «– WUD³« qL×¹ Íc« u¼ 5³Žö« ‰Ë√ ∫‰uI¹Ë ÷dF² qJAÐ ©bFI*«® WËUD« vKŽ UNF{uÐ UN³FK¹ YOŠ ¨tMO1 vKŽ Íc« VŽö« tOK¹ »uFK*« ed« dc¹Ë å …uò w? s?¹e?d?« b?Š√ q?L?% v?²?« W?UD³« VFK  «—UOš t ÊuJ¹ ÆWKK« w dÞ WUD³« oÐUD¹ e— d(« UN dÞ vKŽ  UUD³« ÈbŠ≈ VFKð UbMŽ —Ëb« sŽ dEM« ·dBÐ- WO½U¦« WOL¼_« UNË ÃËœe*« ed«  «– VŽö« tOK¹ rŁ ÆWłËœe*« WUD³« VFK¹Ë å°…u ° nò ∫‰uI¹ ÆtMO1 vKŽ Íc« q?L?% W?U?D?Ð Í√ t¹b fOË ¨5³Žö« bŠ√ —Ëœ ¡w−¹ UbMŽ åWŠ«d²Ý«ò ∫‰uI¹ WKK« w dÞ w s¹ed« bŠ_ UIÐUD Î Î «e— ÆåVF«ò ∫tMO1 vKŽ Íc« VŽö ‰uI¹Ë ¨s¹dšü« q³ tðUUDÐ q VFK¹ Íc« u¼ ‰Ë_« ÿuE;« VŽö« ÆfU)« v²Š ÆÆÆ YU¦« rŁ ¨w½U¦« ÿuE;« tOK¹ ÆUNH½ ◊ËdAUÐ W³FK« œUFð »dŠ ÊULKÝ Ø–U²Ý_« œ«bŽ≈ …ež © sÞË®WOFL²−L« Àu׳«Ë  UÝ«—bK WOMODKH« WOFL−«

∂≥ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

©wIzUd« ® ÃUJKÐ_« VAš s WUDÐ 15 s W³FK« ÊuJ²ð ∫UNH¹dFð …œU? s? “u?— WLš UNOKŽ ÆrÝ 33 x 2Ø51 x 2Ø1 ”U?I ÆU WOLOKFð ¨nB« W dž w ¨·œUN« VFKUÐ cOLK²« l²9 v≈ W U{≈ ∫UN «b¼√ ∫Ê√ vKŽ Ϋ—œU `³B¹ Ê√ - VFK« WÝ—U2 bFÐ ≠ cOLK²« s lu²¹ ÆWuIF WŽdÐ 5NÐUA² s¹e— q oÐUD¹ Æed« ÊUIð≈ sŽ rMð WŽdÐ »uFK*« ed« √dI¹ ¡U?M?Ł√ w? Ád?O?ž s? l?I?¹ b? QDš Í√ `O×Bð w ÁdOž ÊËUF¹ ÆVFK« Æ5³Žö« vKŽ Êu½UI« …œUO ÎU³Š ¨W³FK« Êu½U o³D¹ ÆVFK« w —ËbUР«e²ô« o¹dÞ sŽ dOG« Âd²×¹ ∫WOU²« «uD « s œ«bŽù« WI¹dÞ ÊuJ²ð ∫U¼œ«bŽ≈ WI¹dÞ

©Œ«œd³«® ÃUłe« ‚—Ë ≠WO³A)« lDI«® ∫WOU²« UU)« dOC% Æ©WOu× …bŽU Ë– jÝu² ÍœU³ rK ÆWUDÐ qJ W²« ÕuD« rOFMð ÆœU³K« rKIÐ ©ÎUO{dŽ® WUD³« nBM¹ jš rÝ— ≠WOÝbM¼ ‰UJý√ ≠ÂU—√ ≠ ULK ≠·ËdŠ® “u— WLš b¹b% Æ©WO «dGł Ë√ WO ¹—Uð rO¼UH ≠WOzUOLO “u— ≠WO{U¹— “u—  U??¹u?²?×? —«d?J?ð Âb?Ž s?L?C?¹ “u?d?K? w?I?ÐU?D?ð ‰Ëb?ł l?{Ë ÆVA)« —b¼ s wI¹Ë ¨ UUD³« ¨Ê«e— WUDÐ q vKŽ V²J¹ YO×Ð  UUD³« vKŽ ‰Ëb'« qI½ v?K?Ž d?šü«Ë ¨W?UD³« w dÞ bŠ√ s jÝu« jš vKŽ UL¼bŠ√ ÆWUD³K w½U¦« ·dD« s jÝu« jš Æ…bŠ«Ë WUDÐ vKŽ bŠ«u« ed« WÐU² —d WI¹dD« fHMÐ ∫wK¹ ULO WI¹dD« h K²ð ∫VFK« WI¹dÞ

©oMË 5³Žô WLš® WOÝ«bÝ UŽuL− w cOö²« l{Ë …œU?Ž≈ b?M?Ž  U?Žu?L?:« ¡U?C?Ž√ d?OOGð rKF*« wŽ«d¹ Ê√ WD¹dý W?Žu?L?: œd?H?« V?B?F?ð ÕË— s?Ž œUF²Ðô« ·bNÐ ¨W³FK« ¡«dł≈ ÆnB« cOö² ¡ôu«Ë `U²« ÕË— WŽUý≈Ë ¨WMOF s?¹b?F?I? w? Ë√ Íd?z«œ q?J?A?Ð VFK« WŽuL− ¡UCŽ√ ”uKł


ȃ— W¹uÐdð

w Á«bŽUO rKI«Ë W—u« v≈ ô≈ ÃU²×¹ ô dŽUA« q¦ ”bMN*U Êu?M?H?« w? w?ÝUÝ_« dBMF« u¼ qO ²« ÊU «–≈Ë ¨tðöO ð ëdš≈ ÆqO ²« —UJ²Ð« UO{U¹d« ÊS WU Ð dFA« w Ë WUŽ …—uBÐ «uMJL²O WO{U¹— WOKIŽ v≈ ÊułU²×¹ WGK 5Ý—«b« Ê≈ ∫‰uI« Wöš s?Ž ‰e?F?0 r?²?ð Ê√ s?J?1 ô  U?O{U¹d« WÝ«—œ Ê√ UL ¨UNIzUœ s «c?Ë ¨W?O?{U?¹d?«  ö?J?A?*« r?N sJ1 ô UN½Ëœ s –≈ WGK« WÝ«—œ WGK«Ë  UO{U¹d« 5Ð qBH« WÐuF v≈ —U³²Žô« 5FÐ dEM« wG³M¹  UO{U¹d«  ôUł—Ë WGK«  ôUł— 5Ð oOM²« v≈ U½uŽb¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ÆZ¼UM*« rOLBð bMŽ »«d²ô« W¹Ë«“ s WGK« ÊuM Ë  UO{U¹d« 5Ð WKB« hO Kð sJ1Ë ∫wK¹ ULO W¹uÐd²«  UIO³D²« 5Ð ¨WGK« ÊuM iFÐ w WO{U¹d«  «—UN*« iF³ dýU³*« «b ²Ýô« W?GK« ÊuM VOUÝ√ iFÐ v≈  UO{U¹d« Q−Kð Ê√ qL²×¹ UL ÆcOHM²« WI¹dÞË Wb«Ë qŁUL²« w U?N?ÝU?Ý√ v?K?Ž w?M?³¹ dO¹UF s¹uJð vKŽ bŽU¹ ULNM ö Ê≈ ÆÂUF« ‚Ëc« vL¹ U qJAðË tUJŠ√ œdH« ÆwŽUL²łô«Ë wKIF«Ë w(« ŸU²L²Ýô« v≈ ÍœR¹ ULNM ö Ê≈ Æ—UJ²Ðô«Ë oK)« vKŽ …—bI«Ë ‰UO)UÐ qB²¹ ULNM ö Ê≈ W?ö?F?« Ác?¼ l? «uKŽUH²¹ Ê√ UMðULKFË UMOLKF s qRO «cJ¼Ë ÎU?¦?O?¦?Š w?F«Ë ¨WOÐdF« WGK«Ë  UO{U¹d« 5Ð …bOÞu«Ë WKš«b²*« 5?Ð œu?N'« oOMðË f¹—b²« bMŽ WOKUJ²« WI¹dDUÐ ÂUL²¼ô« v≈ ÆUMÐöÞ bMŽ W dF*« qL²Jð v²Š WHK²<« œ«u*« wLKF  UO{U¹d« w YŠUÐ -  UOCL׫ œuL× ∫œ«bŽ≈ …ež ≠ ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed

∫ lł«dL« ¨w «uI«Ë ÷ËdF« wLKFÐ t²öŽË WOðuB« “udK wMe« bF³« ∫ UdÐ rO¼«dÐ≈ rO¼«dÐ≈ 1983 ¨»«œü« WOK ¨…—uBM*« WFUł .Â2000 ¨©65®œbŽ åW¹œuF«ò W dF*« WK− ¨ WGK« …QA½ ∫wF*_« Õ«uC rO¼«dÐ≈ ¨©65®œb?Ž åW?¹œu?F??«ò W? d?F?*« W?K?−? ¨W?G? ÊËb?Ð dJH½ nO ∫ÍdO_« ¡«d³« bLŠ√ .Â2000 r?U?Ž ¨…d¼UI« ¨WOðUuKF*« dBŽ w  UO{U¹d« f¹—bð  UOKŽU ∫rO¼«dÐ≈ e¹eŽ Íb− ÆÂ2002 ¨1◊ ¨V²J« W?¹d?B?*« W?¾?ON« ¨…d¼UI« ¨W¦¹b(« Z¼UM*«Ë À«d²« 5Ð WGK« rKŽ ∫Í“U−Š wLN œuL× Æ1970 ¨dAM«Ë nOQ²K WUF«

∫ wK¹ UL w¼ ·Ëd(« ÁcNÐ W¹œbF« WLOI«Ë ¨9 Ω ◊ ¨8 Ω Õ ¨7 Ω “ ¨6 Ω Ë ¨5 Ω ‡¼ ¨4 Ω œ ¨3 Ω Ã ¨2 Ω » ¨1 Ω√ Ω · ¨70 Ω Ÿ ¨60 Ω ” ¨50 Ω Ê ¨40 Ω Â ¨30 Ω ‰ ¨20 Ω „ ¨10 Ω Í ¨500 Ω À ¨400 Ω ¨300 Ω ‘ ¨200 Ω — ¨100 Ω ‚ ¨90 Ω ’ ¨80 1000 Ω ⁄ ¨900 Ω ÿ ¨800 Ω ÷ ¨700 Ω – ¨600Ω Œ

p?– s?Ë ¨W?L?N?*« À«bŠ_« a¹—Uð w ·Ëd(« Ác¼ ‰ULF²Ý« VKG¹Ë .ådHE ‰bŽò …—U³Ž «uF{Ë ∫ UO{U¹d« w WGK«

Âb ²ð wN rŁ sË ¨b¹d−²« s wUF« Èu²*UÐ UO{U¹d« eOL²ð …—bI«Ë “ud« vKŽ WLzU WG wN ¨W¹œUF« ÿUH_« s ÎôbÐ “ud« WG WÝ«—œË ¨ÊU½ù« UNÐ œdHM¹ w²«  U³N« s ed« «b ²Ý« vKŽ w ÎôUF UUNÝ≈ rNð Ê√ sJ1 ¨“ud« vKŽ ÂuIð w²«  UO{U¹d« Î ÆUN «b¼√ oOI% ¨W? dF*« ¡«—Ë U oOI% v≈ wF« w  UO{U¹d«Ë WGK« „d²AðË wIOI(« vMF*« w  UO{U¹d« w WGK wIOI(« œułu« vK−²¹ UL œd− ÊuJð Ê√ s d³√ WöF« Ê≈ YOŠ ¨dJH«Ë WGK« 5Ð jЫËdK ÊËœ d?J? Àb?×?¹ ö? bŠ«Ë rł WLKJ«Ë dJHU ¨wł—Uš „UJ²Š« ÆdJ UNð«c fO WG Àb% ôË WG WOÐUŠ WOKLŽ —uBð UMMJ1 ö ¨»U×K ÂU—_U dJHK WGK«Ë ¡w?ý ≠ W?O?K?I?Ž W?O?K?L?Ž u?¼ Y?O?Š s? »U(« Ê√ l - ÂU?—√ ÊËœ ¨ÿU?H?√ w Èd−¹ U½dOJHð s ΫdO³ «¡e? Î ł ÊS ¨dš¬ ¡wý ÂU—_«Ë b? ÿU?H?_« Ê√ U?L? ¨U?N?½ULEM¹Ë ÿUH_« Ê«—uK³¹ WÐU²J«Ë ÂöJU —UJ _« s bO— dOGÐË wÐU³{ qJAÐ Xb ²Ý« «–≈ dOJH²« qdFð ÆW×O×B«  U?O?{U?¹d?«Ë W?G?K?« 5?Ð q?š«b?²?« X³¦ð w²« WH¹dD« ¡UOý_« sË  U?ÞU?³?ð—« œd?− XO w¼Ë ¨dFA«Ë  UO{U¹d« 5Ð WöŽ œułË v?K?ŽË d?F?A?« W?¹e— vKŽ eJðd¹ dFA« uL ¨WOM Ë WOKIŽ …b¹bŽ u¼ j³CUÐ «c¼Ë ¨ ULKJK ”Ë—b*« œUB²ô« w ·dD²*« nOJ²« ∫ ‰uI½ ö¦L ¨ Èdš_« ÂuKF« WOIÐ sŽ  UO{U¹d« uLÝ w V³« «cNÐË ÆÆÆÆ œbŽ ©√® Ê√ ∫‰uI½ UL ©7® edUÐ WF³Ý œbF« sŽ d³F½ u?¼ «c?¼Ë b?Š«Ë e?— w? œ«b?Ž_« q?J? “u?d?« q? U?M?H?¦ b ÊuJ½ WI¹dÞ w dFA« s  UO{U¹d« »d²Ið UL ¨ ULKJ« w œUB²ô« ¨…bOBI« tzUMÐ bMŽ v½UF¹Ë «dO³ Î «bNł Î ‰c³¹ dŽUA« ÊU «–S ¨cOHM²« sŽ Y׳« w «ÎbNł dšb¹ ôË v½«u²¹ ô –≈ w½UF¹ w{U¹d« pcË W?Ýb?M?N?« v?M½ ô UL ¨UNDO³ðË ‰uK(« —UB²š« v≈ ÍœRð ‚dÞ

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ∂≤


ȃ— W¹uÐdð

UO{U¹d« w

UO{U¹d« w WGK«Ë WGK« w  UO{U¹d« l qUF²ð  UO{U¹d« Ê√ vKŽ —uB²« «c¼ wM³M¹Ë ¨WGK«Ë  UO{U¹d« 5Ð «bŽU³ð „UM¼ Ê√ iF³« bI²F¹ Î v?≈ Áœd? b?ŽU?³²« «c¼ Ê√ sE« VKž√Ë ÆåvMF* l{Ë kH qò ∫ÊuuI¹ UL WGK«Ë  «œd:«Ë “ud« q qLF¹ YOŠ ¨ rNH½√ WGK« q¼√ 5ÐË WOLKŽ …œUL  UO{U¹d« ‰U− w 5KUF« 5Ð bŽU³²« œułË Ædšü« sŽ ‰eF0 o¹d WO½«błu«Ë W¹dJH« œdH«  UO¬ sŽ d³F¹ UL¼öJ ¨ WGK«Ë  UO{U¹d« 5Ð WIOŁË WöŽ „UM¼ Ê√ Èd½Ë «b? ?²?Ý« ÊËœ U?N?B?zU?B?š Ë√ U?N?z«e?ł√ v?≈ W?O?M¼– …dJ Ë√ …—u Í√ qOK% qOײ*« sL ¨W¹œ«—ù«Ë w¼Ë rKF« ¡UŽË WGKU ≠ 5O{U¹d« …«œ√ v¼Ë ≠ “ud« «b ²Ý« ÊËœ Ë√ ≠ 5¹uGK« …«œ√ w¼Ë ≠ ÿUH_« .W dF*« ·uM v²A dOJH²«  UOKLF WOÝUÝ_« …œU*« q¦9 «cNÐ ÆWO{U¹— fÝ_ lC ðË ¡UOLOJ«Ë ¡U¹eOH« w UL …dH 5½«u w t½√ wMFð w²«Ë ¨©izUH«® …dJ u¼Ë WöF« Ác¼ vKŽ dš¬ ‰U¦ ·c?Š Ë√ X? c?Š u? ¨ U?LKJ« s izU ÊU½ù« UNIDM¹ WKLł q w?²?« W?U?Ýd?« r?N? v?K?Ž l?U??« …—b ôË vMF*« qDFð ô UNCFÐ U?N?I?O?³?Dð bMŽ  ôUL²Šô« vKŽ bL²Fð …dJH« Ác¼Ë ¨WKL'« UNKL% Íu?G? ‚UOÝ w WLK ŸuË ‰UL²Š« vKŽ ’Uš tłuÐË ¨WKL'« vKŽ `?³?B?¹ W?M?O?F? WKLł s vË_« WKOKI«  ULKJ« X dŽ «–S ¨5F Á—«b?I? n?K² ¹ ‰UL²Š« œułË l ≠ WOU²« WLKJ« W dF ÊUJùUÐ W?¹d?EM« Ác¼Ë ¨ÎU?×?O?×? 5?L? ²« ÊuJ¹ ÊQÐ ≠ Èdš√ v≈ WUŠ s WIOb«  UÐU(« UN «ËbłË√Ë WGK« vKŽ ¡ULKF« UNI³Þ WO{U¹— W¹dE½ U?L?K?J? ¨r?N?H?«Ë i?zU?H?« 5?Ð WIOŁË WöŽ „UM¼ Ê√ X×{Ë√ w²« Æ Á—«bI œ«“Ë rNH« qNÝ izUH« W³½  œ«“ ‰ULF²Ý« w¼ ¨WO ¹—U²« WG³B«  «– WH¹dD« ¡UOý_« s Ê√ UL WKLF²*« WI¹dDUÐ œbF« ÊUO³ W¹b−Ð_« ¡U−N« ·ËdŠ ”dH« Ô ¡UÐœ_« ∫vK¹ UL WGK« w UNH½ ÆX?ýd? Æh?H?F?Ý Æs?L?K? Æw?D?Š Æ“u?¼ Æb−Ð√ ∫ w¼ ·Ëd(« Ác¼Ë ÆmE{ Æc Ł

∂± ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

∫WGK« w UO{U¹d«

w?N? ¨ U?¹u?G?K?« Âu?K?Ž w? Âb? ?²?ð  UO{U¹d« Ê√ tO pýô U2 V?ðd?²?¹ U?Ë ’uBM« oOI% w Ë »œ_« a¹—Uð Àu×Ð w Âb ²ð 5?Ð WöF« vKŽ ÎôU?¦? œ—u?½ Ê√ U?MMJ1Ë ¨ UOzUBŠ≈ s p– vKŽ w²«Ë WGK« w åWOðuB« 5½«uI«ò ‰U¦*« sJOË ¨WGK«Ë  UO{U¹d« —ËU−²«Ë WOðuB« “ud« 5Ð WöF« rEM¹ Íc« —UOF*« ∫UN½QÐ ·dFð U?Ë ¨W?¹u?G?K?«  «b?Šu?« ÊuJð ¡UMŁ√ iF³Ð UNCFÐ ◊U³ð—«Ë ¨UNMOÐ Ë√ ·cŠ Ë√ ‰œU³ð Ë√ dOGð Ë√ wðu qŁU9 s WöF« Ác¼ sŽ QAM¹ ∫vK¹ U0 tMŽ d³F¹ 5½«uI« Ác¼ bŠ√Ë ÆÆÆÆÆÆÆ W U{≈ ‰UF² ô« ¡Uð ´ 3‰ ’ ´ 3Õ ’  Ω

Ë«u« ∫3‰ ’ ¨WLCUÐ …dOBI« Wd(« ∫3Õ ¨XUB« ∫’ Ë«u« u lË «–≈ò ∫wMF¹ t½≈ ø oÐU« Êu½UI« wMF¹ «–U sJË ¨‰U?F?²? ô« ¡U?ðË WLCUÐ …dOB Wd×Ð ”u³K XU 5Ð XUB« „U?M?N bOŠu« Êu½UI« fO «c¼Ë ÆW²U ¡Uð v≈ VKIMð Ë«u« ÊS w¼ qÐ W{ËdH XO 5½«uI« Ác¼Ë ¨U¼dc ‰U− ô Èdš√ 5½«u


ȃ— W¹uÐdð

W¹eOK−½ù« WGK« w

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r— ¨© ® ’ »U²J« U³¹—bð qŠ Æ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® WÐUłù« qOœ

1 r— WUDÐ ÂuKF« w

ÆjzUŠ WŽUÐ ÎUMOF² jI UŽUUÐ XOu²« V²J¹ ∫·bN« »dIŽ ÊS 12 rd« vKŽ ozUb« »dIŽ  U³Ł l ∫wÝ«—b« Èu²;« ÆWŽUUÐ XOu²« v≈ dOA¹  UŽU«

1 r— WUDÐ

ÆW¹bF dOž ÷«d√Ë W¹bF ÷«d√ v≈ ÷«d_« nMB¹ ∫·bN« ¨wŠ szU sŽ Z²M¹ Íc« ÷d*« u¼ ÍbF*« ÷d*« ∫wÝ«—b« Èu²;« Íc« ÷d*« u¼ ÍbF*« dOž ÷d*«Ë ¨dšü ÊU½≈ s qI²M¹ Ê√ sJ1Ë Ædšü ÊU½≈ s qI²M¹ Ê√ sJ1 ôË ¨wŠ szU sŽ Z²M¹ ô

Exam.: Write the time:

∫‰Ëb−« VŠ WOU²« ÷«d_« nM ∫‰U¦

Æ5¹«dA« VKBð ≠ dEM« ‰uÞ ≠ W³B(« ≠ U¹U׫ »UN²« three oclock

five oclock

W¹bF dOž ÷«d√

W¹bF ÷«d√

dEM« ‰uÞ 5¹«dA« VKBð

U¹U׫ »UN²« W³B(«

ten oclock

Exer.: Write the time:

∫‰Ëb−« VŠ WOU²« ÷«d_« nM ∫s¹dLð

v?L?(« ≠ Âb?« j?G?{ ≠ d?EM« dB ≠ ŸdB« ≠ ÊöO« ≠ Ÿ«dI« ÆwKOK« vAF« ≠ WODU*« W¹bF dOž ÷«d√

©

uK×J« VKDL« b³ŽØbŽUL« d¹bL«ØrKIÐ WOz«b²Ðô« bý— sЫ —u– WÝ—b ÆUOU³ł rO  ≠ …ež ŸUD

W¹bF ÷«d√

® ’ »U²J« U³¹—bð qŠ WÐUłù« qOœ

Æ©

® r— ¨ © ® ’ wÝ—b*« »U²J« U³¹—bð qŠ © ® WÐUłù« qOœ

åwð«c« rKF²« ∫W¦¹bŠ rKFð VOUÝ√ò ©2002® W¹uÐdð UŠ«Ë ∫wU²« lłd*« s WUI*« Ác¼  «dI iFÐ X³²« (Online) Available from: http://www.e-wahat.7m.com/altalom%20aldatey.htm (Accessed 14 April 2002)

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ∂∞


ȃ— W¹uÐdð

= 372 ´ 207 ©3

wð«c« rKF²« UUDÐ s ÖUL½

© ¨ ¨ ¨ ® r— ¨© ® ’ wÝ—b*« »U²J« U³¹—bð qŠ  UO{U¹d« w 1 r— WUDÐ

∫WÐUłù« qOœ

© ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠3 ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠2 ¨ ÆÆÆÆÆÆ≠1® WUD³« s¹d9 © ÆÆÆÆÆÆ≠3 ¨ ÆÆÆÆÆÆ≠2 ¨ ÆÆÆÆÆÆ≠1 ® »U²J« U³¹—bð WOÐdF« WGK« w 1 r— WUDÐ

WOKFH« WKL'«Ë WOLÝô« WKL'« 5Ð eO1 ∫·bN« √b?³?ð W?OKFH« WKL'«Ë ¨rÝUÐ √b³ð WOLÝô« WKL'« ∫wÝ«—b« Èu²;« ÆqFHÐ ∫V³« d– l wK¹ U2 WKLł q Ÿu½ œbŠ ∫‰U¦

V³« Æ©bL×® rÝôUÐ √b³ð UN½_ Æ©ÂUM¹® qFHUÐ √b³ð UN½_ .©ÕUH²«® rÝôUÐ √b³ð UN½_

UNŽu½ WOLÝ« WOKF ÆWOLÝ«

ÊuJ ULNM q 5×O× s¹œbŽ lLł qUŠ VUD« b−¹ ∫·bN« ÆqLŠ ÊËœ ÂU—√ 3 s Íœb?Ž l?L?$ U?M?½S? 5?×?O?×? s¹œbŽ lLł bMŽ ∫wÝ«—b« Èu²;« ÆÎUF …bŠ«u« WeM*« ∫"UM« bł∫‰U¦ ´ 3 4 2 5 0 1 8 4 3

= 501´342

∫"UM« bł∫ s¹d9 = 130 ´ 236 ©1 = 243 ´ 521 ©2

WKL'« ÆWÝ—b*« V×¹ bL× ÆΫdJ³ dOLÝ ÂUM¹ Æ…c¹c WNU ÕUH²«

rd« 1 2 3

∫wU²« ‰Ëb−« qL√ ∫s¹dLð

V³«

μπ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

UNŽu½

WKL'«

rd«

Æ¡«d×B« WMOHÝ qL'«

1

ÆUMŠ«Ë—QÐ U½bKÐ ÍbH½

2

Ær−K …bOH t«uH«

3

Æt²¹d w …“Ułù« ‰ULł vC

4

ÆdB v≈ UN√ l ‰ôœ d UÝ

5


ȃ— W¹uÐdð

∫wð«c« rKF²« ·«b¼√

ÆtHMÐ tLKFð WK«u* dL²*« rKF²« «œUŽË  «—UN* rKF²*« »U²« ÆlL²−LK rz«b« b¹b−²« WOKLŽ w WL¼U*« ÆrKF²« rz«œ lL²− ¡UMÐ ÆtHMÐ tH½ rOKFð WOËR œdH« qOL% Æ…UO(« Èb …dL²*« WOÐd²« oOI% ∫ Zd³L« wð«c« rKF²«

Íc« ZU½d³« U¼œb×¹ w²« rOI«Ë U¼U&ô«Ë  «—UN*«Ë ·—UF*« s —b »U²UÐ tHMÐ rKF²*« ÂuI¹Ë rKF*« s …bŽU ÊËœ r²¹ w? W?O?zd? Ë√ W?Oðu WÞdý√ vKŽ Ë√ »uÝU(« vKŽ W−d³ Ë√ WŽu³D WOLOKF𠜫u® rKF²«  UOMIðË jzUÝË ‰öš s t¹b¹ 5Ð l WOð«c« t²Žd ÎUI Ë t²Ý«—œ w dO¹ Ê_ rKF² q ÂU√ ’dH« Z«d³« Ác¼ `O²ðË ¨©…œU s ¡eł Ë√ …œU Ë√ 5F Ÿu{u ÆWOF «b« …œU¹e VÝUM*« e¹eF²« .bIðË …dL² WFł«— W¹cGð d «uð ∫wð«c« rKF²«  UUDÐ

W?OLKF²« WDA½_« s WŽuL− vKŽ Íu²%Ë ¨ WOLKF²« WOLOKF²« WOKLF« w UN«b ²Ý« sJ1 w²« WOLKF²« jzUÝu« ÈbŠ≈ w¼ Æ œb× wLOKFð ·b¼ oOIײ ÎUOð«– rKF²*« UNF qUF²O rKF*« U¼bF¹ w²« ∫wð«c« rKF²« WUDÐ WOUF ◊Ëdý ÆWGK«Ë »uKÝ_« WÞUÐ Æ»öD« Èu² VÝUMð ÆbŠ«Ë wLOKFð ·b¼ UN ÆW³ÝUM*« UNOłu²«Ë  ULOKF²« vKŽ Íu²% Æ©UHOË Î ÎUL® ·bN« oOIײ WOLKF²« WDA½_« W³ÝUM Æ©UHOË Î ÎUL® .uI²« qzUÝË W³ÝUM ÆUN¹u²% w²« WO1uI²« œuM³K WÐUł≈ qOœ œułË ∫wð«c« rKF²« WUD³ ÂUF« qJA«

∫wU²« qJA« wð«c« rKF²« WUDÐ cšQð Ê√ sJ1 ÆWUD³« r— ÆWUD³« ·b¼ ÆVÝUM*« wÝ«—b« Èu²;« Æq(« WI¹dÞ `O{uð l © d¦√ Ë√® ‰uK× ‰U¦ ƉuK;« ‰U¦LK WNÐUA ÊuJð Ê√ vKŽ WO1uI²« œuM³« Æ©WKBHM WUDÐ w WÐUłù« qOœ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 wð«c« rKF²« UUDÐ s WKK² WŽuL− „UM¼ X½U «–≈ ®Æ WÐUłù« qOœ

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ μ∏


ȃ— W¹uÐdð

∫—U³²Žô« 5FÐ cšRð Ê√ V−¹ w²«Ë UM¼ ÂUL²¼ôUÐ …d¹b'« UEŠö*« Æwð«c« rKF²«  UUDÐË qLF« ‚«—Ë√ 5Ð 5LKF*« iFÐ jKš VFB¹ U WOLOKF²« …œU*« s dO³ rJÐ  UUD³« iFÐ ÿUE²« ÆUNF ÍœdH« qUF²« VUD« vKŽ »U²J«Ë WUD³« Èu²× 5Ð jÐd« …—Ëd{ 5LKF*« iFÐ ‰UHž≈ ÆwÝ—b*« ÆW×{«ËË …œb× WOz«œ√  «—UN* wÝ«—b« —dI*« q¹u% WÐuF U?N?O? 5?LKFLK WKŽUH« W—UA*«Ë …bOH X½U WÐd−²U p– rž—Ë w?z«œ_« Èu?²??*«Ë ¨WÝ«—b« l{u Ÿu{u*« WOL¼√ vKŽ Îö?Oœ ÊU WÐd−²« —«dJð ÊQÐ ÎUIŁ«Ë XM Ê≈Ë ¨vË_« rN²Ðd& w ΫbOł ÊU rN 5LKF*« VJ¹Ë ¨tIÐUÝ s qC √ ÎUbIð oI×OÝ WŽuL:« fH½ l r?K?F?*«  œb?Š «–U?* U?√ÆÆÆÆw?MODKH« rKFLK UNMŽ Îv?M?ž ô W¹UH °°V³« rKF¹ lOL'« Ê√ pý ö ¨ «cUÐ wMODKH«

W?O?Ý«—œ œ«u? w wð«c« rKF²« UUDÐ s WHK²  WŽuL− Æ©1 r— o×K® WHK²  p?– r?N? b?N?²??¹ s?¹c?« 5LKF*« WŽuL− l ÍuÐdð ¡UI bIŽ Èb? .u?I?ðË …b?F?*« W?¹u?Ðd?²?« …œU?*« Èu?²?×? W?A?UM* ZU½d³« ÆÍdEM« U¼«u²; rNö²« r?K?F?²?«  U?U?D?Ð s? W?ŽuL− ÃU²½ù W¹uÐdð qLŽ Wý—Ë cOHMð 5LKF*« …—b .uI² p–Ë ¨WHK²<« WOÝ«—b« œ«u*« w wð«c« V?½U?ł v?≈ Ÿu?{u?*« s? Íd?EM« V½U'« q¹u% vKŽ s¹—U²<« ÆwKLŽ rNCFÐ nOKJðË ¨Áu−²½√ U ‰uŠ 5LKFLK WFł«d« W¹cG²« .bIð s? »u?K?D?*« Èu?²??L?K rNIOI% ÊULC p–Ë ÃU²½ù« —«dJ²Ð ÆÊUIðù« ‚U?³?Ý® j?I 5u¹ ‰öš lЗ_« tKŠ«d0 bF*« ZU½d³« cOHMð - bË sË ¨ UUDÐ s ÊuLKF*« t−²½√ U ÷«dF²ÝUÐ vN²½«Ë ¨©se« l

‰uŠ qLŽ W—Ë wð«c« rKF²« UUDÐ Wz—UD« ·ËdE« w rKF²« qzUÝË s WKOÝu

W?Oö²Šô« UÝ—UL*« qFHÐ WM¼«d« …d²H« w …dODš  UÝUJ²½« s U½œöÐ w WOLOKF²« …dO*« t X{dFð U ¡d*« vKŽ vH ¹ ô ¨WOLOKF²«  UÝRLK ZNML*« dOb²« sŽ pO¼UM ¨W׳UM« WOLKF²«ØWOLOKF²« WOKLF«  UuI s dO¦J« s UMÐöÞ XdŠ w²«  U¾ON« ¡UCŽ√ XFM w²« sÞu« ‰UË√ lODIð  ôUŠ „UM¼Ë ¨rNÝ—«b0 ‚Uײô« s »öD« XdŠ w²« ‚öžù«  ôUŠ „UM¼ U?N?M rNðœuŽË rNÝ—«b* »öD« »U¼– sŽ WLłUM« wHM« dðu²«  ôUŠ s dO¦J« „UM¼Ë ¨rNÝ—«b v≈ ‰uu« s WOLOKF²« ÆW¹—UM«  «—UOF« ‚öÞ≈ ÍËœ X% WM¼«d« …d²HK W³ÝUM*« WOLOKF²« qzUÝu« sŽ Y׳« Í—ËdC« s ÊU ¨œËbŠ öÐ ¡UDF« Ê_Ë ¨dL²ð Ê√ V−¹ …dO*« Ê_ sJË œuAM*« ·bN« oOI% w bŽUð b w²« qzUÝu« pKð s …bŠ«Ë wð«c« rKF²«  UUDÐ qFË ¨-UOLKŽ Î - ÁËbI ULŽ UMÐöÞ i¹uF² ÆUNHOþuðË U¼œ«bŽ≈ sŠ√ «–≈ wð«c« rKF²« n¹dFð

t?uO* ÎU?³?O?−?²?? t?ð«—b?Ë t?ðU?½UJ≈Ë t𫜫bF²Ý« WOLMð ·bNÐ WOð«c« t²³ždÐ ÎU?Žu? b? r?K?F?²?*« tÐ ÂuI¹ Íc« wLKF²« ◊UAM« u¼ Æ tð«—bIÐ WI¦«Ë tH½ vKŽ œUL²Žô« o¹dÞ sŽ ¨tFL²− l `łUM« qŽUH²«Ë UNKUJðË t²OB ý WOLMð oI×¹ U0 tðUUL²¼«Ë ∫wð«c« rKF²« WOL¼√

ÆrKF²« w WOð«c« t²ŽdÝË tð«—b l VÝUM²¹ ÎULKFð rKF² qJ oI×¹ ÆrKF²« w UOÐU−¹≈ ΠΫ—Ëœ rKF²*« cšQ¹ ÆrNH½QÐ rNLKFð WOËR qL% vKŽ ¡UMÐ_« œuF¹ =

μ∑ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—


ȃ— W¹uÐdð

qQð

W³F ·Ëdþ w WOÐd²«

·Ëdþ qþ w W¹bOKI²« dOž WOLOKF²« jzUÝu« WOFO³Þ dOž w?M?O?D??K?H?« V?F?A?K WOðUO(« wŠ«uM« W U UN X{dFð W*UþË WUF ·Ëdþ qþ w W?¹b?O?K?I²« qzUÝuUÐ UNF qUF²« ÊS ¨WOLOKF²«Ë W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO« Y׳« wŽb²¹ U u¼Ë ¨Xu«Ë ‰U*«Ë bN'« WŽU{≈Ë Y³F« »Ëd{ s ÎUÐd{ bF¹ W ËdF*« Æ…d¼UI« ·ËdE« pK² WŽU$Ë W¡ö d¦√ Ëb³ð qzUÝË sŽ hO×L²«Ë ÂbIðË ¨…œb× UH«u0 5LKF*« q³ s bFð WUš WOLKFð  UUDÐ Âu?I?ðË ¨Áu?LKFð U .uIðË ¨rNH½√ rOKFð w UN«b ²Ýô »öDK  «—UN*« s WŽuL− v≈ wÝ«—b« —dI*« q¹u% vKŽ ÎUÝUÝ√ UNðdJ W? d?F? Ë√ …—UN qJ bFðË ¨UN1uIðË UNLKFð qN¹ w²« ·—UF*«Ë l?O?D?²¹ w²« WDO³« WDA½_« s WŽuL− sLC²ð …bŠ«Ë WUDÐ b?Š«Ë w?L?O?KFð ·b¼ oOIײ UNF qUF²¹ Ê√ ≠ Ϋœd?HM ≠ VUD« W?Žu?L?−? …—u? W?¹U?N?M?« w? wÝ«—b« —dI*« cšQO ¨`{«ËË œb× ÆUNF qUF²K VUDK l bð w²«  UUD³« s WKUJ² ªw?LOKF²« “UN'« w W¹cOHM²« WDK« ≠ o×ÐË ≠ q¦1 rKF*« Ê_Ë v?K?Ž …b?zUH«Ë lHMUÐ œuF¹ WOMN*«Ë WO1œU_« tðU¹UHJÐ ¡UIð—ô« ÊS WLN*«  U¹UHJ« s Ê_Ë ¨WOLKF²«ØWOLOKF²« WOKLF« dUMŽ W U ØWOLOKF²« WOKLF« …—«œ≈ W¹UH UNÐ eOL²¹ Ê√ rKF*« vKŽ Vłu²¹ w²« ’U?š Z?U?½d?Ð cOHMðË jOD ² …dJH« X½U bI bFÐ sŽ WOLKF²« ÃU²½≈ w UNÐ qLŽ√ w²« WÝ—b*« wLKF  «¡UH l d ·bN¹ qłUŽË X½U qŠ«d lЗ√ ZU½d³« p– sLCð bË ¨wð«c« rKF²«  UUDÐ ∫wK¹ UL vKŽ qL²AðË ¨wð«c« rKF²« Ÿu{u ZUFð W¹uÐdð …œU ÃU²½≈

W¹uMF*«Ë W¹dA³«Ë W¹œU*« U¼dUMŽ qUJÐ ¨WOLOKF²« …dO*« qFË V?¹d? ?²?«Ë —UbUÐ X b?N²?Ô Ý« w?²?« w?Š«u?M?« pKð s …bŠ«Ë X½U ”—«b*« XbN ¨dUMF« pKð vKŽ mU³« —dCUÐ œUŽ U ªY³F«Ë d?U?M?F?« 5?Ð w?½U?½ù« q«u²« lDI½«Ë ¨»öÞË ÊuLKF qI²Ž«Ë d?J? u? ·Ëd?þ ¨W?O?LKF²«ØWOLOKF²« WOKLF« w W—UA*« W¹dA³« …—UCŠË ¨WKU VFý W UIŁ —UN½« U0dK UNU√ ¡UM×½ô« w ¡d*« ÆÆÆÆÆÆÆƉUOł_« d vKŽ XOMÐ W√ ¨”QO«  UE( w ô≈ bu¹ ô q_U ¨≠W³Š_« UN¹√≠ Íbײ« tMJË U??¼d??¦? √Ë ¨q??O? K? «  U??L? K? þ p??K? Š√ b??F?Ð ô≈ ⁄e?³?¹ ô d?−?H?« —u?½Ë œU−¹ù Y׳« WKŠ— √b³ð Ê√ wFO³D« s ÊU bI tOKŽËÆÆÆÆÆÆ«œ«uÝ Î Íc?«Ë ¨W?³?F?B?« ·Ëd?E?« Ác?N VÝUM*« wLKF²«ØwLOKF²« q¹b³« WO UF« s iF³Ð WOLKF²«ØWOLOKF²« WOKLF« b w r¼U¹ Ê√ tMJ1 ¨…UO(« dO≈ s qOKIUÐ UNAFM¹Ë ¨UNOKŽ l«u« —dC« s nH ¹Ë °°©¡wý ô s qC √ ¡wý® »UÐ s uË s?Ž r?K?F?²?« jzUÝË qOFHð w U¼bA½√ w²« w²U{  błË wMKFË w? U?N?O?K?Ž œUL²Žô« sJ1 w²« qzUÝu« s WKOÝË U¼—U³²ŽUÐ ¨bFÐ j?zU?Ýu« Ác¼ sË ¨UN²M× s WOLKF²«ØWOLOKF²« WOKLF« ëdš≈ qJý cšQð w²«Ë ¨åwð«c« rKF²«  UUDÐò t²OLð vKŽ `KD«U

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ μ∂


ȃ— W¹uÐdð

ønzUš X½√ ∫q¦ tKF œËœ—Ë ÁdŽUA sŽ d³Fð ∫…QðQ²«Ë rJ³« s ôUŠË ÂöJ« w WÐuF dFA¹ ö¾ tI¹UC¹ ULŽË ÁdŽUA sŽ Àbײ« vKŽ qHD« bŽUÝ ÆÁdŽUA l bOŠË t½QÐ ∫UNÐ Ád=cð d¼UE Í√Ë À«bŠú W¹d×Ý  UH qHD« ¡UDŽ≈ W?Ýu?L?K?*« ¡U?O?ý_«Ë À«b?Š_« 5?Ð q?B?H¹ Ê√ vKŽ qHD« bŽUÝ ÆÎö¦ Ÿ—UA« Ë√ XO³U UNÐ Ádcð w²« ·u?)«Ë ÂuMK »U¼c« s ·u)«Ë fOЫuJ«Ë ÂuM«  UЫdD{« ∫ qOK« w …bŠu« s ÆpKð t ËU 0 t¹b«Ë —U³š≈ vKŽ qHD« lO−A²Ð r Ϋ—uFý t×M* qHD« W dž w X Uš ¡u{ „dð q¼_« vKŽ Õd²« ÆÎUŠu²H s¹b«u« W dž »UÐ ¡UIÐ≈ l ¨ÊU_UÐ WÐuFË s¹b«uUÐ oKI« oKF²« V³Ð WÝ—bLK »U¼c« WËUI ∫ULNMŽ ‰UBH½ô« r?N?ÞU?I?²« q¦ W²ÐUŁË WK«u² W¹UŽ— dO uð q¼_« vKŽ Õd²« ÆrNðöIMð sŽ qHD« —U³š≈Ë ¨Â«Ëb« bFÐ WÝ—b*« s qHD« h? q?¦? W?O??H?M?« ◊u?G?CK W−O²½ WOuHÞ  UOuKÝ —uNþ ∫Íœ«—≈ö« ‰u³²«Ë l³ù« bŽUÝË ¨WŽdÐ d¼«uE« Ác¼ s ÃËd K qHD« vKŽ jGCð ô …œU?F?²?Ý« 5?Š v?≈ V?ÝU?M? wM“ —UÞ≈ w UNKL% vKŽ pH½ ÆÊU_UÐ Á—uFý qHD« w q¦L²¹  uLK qL²J*« dOž qHD« rNHÐ oKF²¹ oKIUÐ —uFý ∫ v] u² V¹d …œuŽ ‰uŠ  öO ð Æ”uLK*«  u*« l«Ë ‰uŠ  UŠUC¹≈Ë  «dOHð dO u²Ð r

ÍdLF« WODŽ ∫·dB²Ð hO Kð …ež - ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed w YŠUÐ

∫lłd*«

Æ©2001® v?Ýu? ¨s?¹b?« Õö? .— ¨w?J?¹u?A« XO¹—U ¨Í—uš ·Ëd?E?« w? V?U?D?« l? q?U?F?²?« w? r?K?FLK jO³« býd*«ò ÆœUý—û wMODKH« ed*« ≠ vË_« WF³D« ÆåW³FB« (Online) Available from: http://www.pcc-org/teachersimpleguidefiles/containl.htm (Accessed 25 May 2002)

μμ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÆUNIOI% VFB¹ UFuðË œuŽË Ë√ ‰U¬ …—UŁ≈ Æ‘UIM« w …b(« ÆWFÞUI*« ÆÂUJŠ_« —«b≈ w Ÿd²« ÆVUD« UN³KD¹ Ê√ q³ W×OBM« .bIð Æ»öD« vKŽ dýU³ qJAÐ fJFMð rKF*«  ôUFH½« qFł Æozô dOž »uKÝQÐ tH½ sŽ rKF*« Àb% —U³²Žô« sOFÐ U¼cš√ sײ¹ WÐužd —u√

ƉUHÞ_« ÂU√ rNUF √ œËœd —U³J« j³{ …—Ëd{ w? r¼bŽU¹ U W³F n«u* ‰uKŠ œU−¹≈ w qHD« W—UA ÆrNH½QÐ rN²IŁ b¹e¹Ë rNðöJA qŠ w rNH½√ vKŽ œUL²Žô« ·b?N?Ð ÕU−MÐ U¼cHM¹ Ê√ sJ1 w²« ÂUN*« iF³Ð qHD« nOKJð Ætð«c qHD« d¹bIð e¹eFð j?/ vKŽ ÿUH(«Ë wŽUL'«Ë ÍœdH« VFK] ÎôU− qHD« ¡UDŽ≈ ÆqHD« Èb wHÞUF« —«dI²Ýô« …œUŽ≈ w bŽU¹ U ªXÐUŁ wu¹ ‰ULŽQÐ rNUOË WOFL²− UÞUA½ w ÊUO²H«Ë ‰UHÞ_« ◊«d ½« vKŽ ÊUO²H«Ë ‰UHÞ_« bŽU¹ «c¼Ë ¨s¹dšü« …bŽU* WOŽuDð Æ U“_« vKŽ VKG²« ÆrN²OöI²Ý« WÝ—UL* WdH« ‰UHÞ_« ¡UDŽ≈ …œb× n«u w ·dB²« WOHO

∫¡«uD½ô«Ë WO³K«Ë e−FUÐ qHD« —uFý .…UÝ«u*«Ë WŠ«d«Ë rŽb« dO u²Ð r .sJ√ Ê≈ ÂUFD« dO u²Ð r ÆnB« W dž qš«œ rÝd« Ë√ VFK Wd qHD« `M« ∫ ·u)UÐ ÂUŽ —uFý w? t? W?¹UL(« dO uð w p²O½Ë ¨tF „œułË sŽ qHD« —U³šSÐ r ÆVFB« Xu« «c¼ ∫©…dD)« ŸU{Ë_« qHD« „—b¹ ô® wM¼c« ”U³²ô« ¨”U?³?²ô« W«“≈ ·bNÐ …—dJ² WÝuLK U×O{uð qHDK Âb = ÆtbIð ULO WLJ(«Ë ‚bB« …UŽ«d l s b¹e*« qHD« Èb dO¦ð b À«bŠ√ qOUHð sŽ Y¹b(« VM& Æ·u)«Ë oKI« ∫tI¹UC¹ U vKŽ qHD« ·dFð ^ WÐuF  U?L?K?J?Ð Áb?¹Ëeð o¹dÞ sŽ t WOHÞUF« qHD« WUŠ fJFÐ r


ȃ— W¹uÐdð

ÆbO'« „uK« e¹eF²Ð ŸU?M?²?ô«Ë ¨…dO³J« ¡UDš_« »UJð—« bMŽ jI œUI²½ô« tOłuð Æs¹dš¬ »öÞ l t²½—UI Ë√ t²³UF Ë√ VUD« W½U¼≈ sŽ ¡w?A?Ð ÂUOI« vKŽ tFO−Að qÐ ¨nB« s VUD« ëdš≈ ÂbŽ Æt³×¹ d¹bI²«Ë …œUFUÐ ÁdFA¹ Íc« d_« ¨VUD« “U$≈ vKŽ ¡UM¦« ÆfHMUÐ WI¦« t¹b wLM¹Ë r¼dFA¹ U ª»öD« l qUF²« w ‰œU³²*« «d²Šô« bŽ«u ¡UÝ—≈ Æ5LKF U½—U³²ŽUÐ UMÐË rNH½QÐ rN²IŁ “eF¹Ë ¨rN UMu³IÐ w v²Š ¨WOÝ—b*« WLE½_«Ë 5½«uI« vKŽ VUD« ·dFð …—Ëd{ Δ—«uD« ôUŠ w ô≈ UNOKŽ WE U;« …—Ëd{Ë ¨W³FB« ·ËdE« ÆÈuBI« WOÝ—b  UŽuL− w »öD« l qLF«

cšQ¹ Ê√ bOH*« s ¨WOÝ—b UŽuL− w qLFUÐ »öD« ÂUO bMŽ ∫ —U³²Žô« 5FÐ WOU²« —u_« rKF*« ·u)« dŽUA sŽ dO³F²« w „—UA²« vKŽ WŽuL:« …bŽU s? ·ËU?<« Ác¼ ¡«u²Š« vKŽ WŽuL:« …—b e¹eFðË ¨Wd²A*« ÆÎUCFÐ rNCFÐ WŽuL:« œ«d √ rŽœ ‰öš ¡uÝË Wb« UNBIMð w²« Ë√ W×O×B« dOž  UuKF*« `O×Bð ÆW¹—U'« ŸU{Ë_« ÊQAÐ rNH« ‰UF _« œËœ— ‰«Ëe wFO³D« Á«d− Xu« cš√ WOL¼√ vKŽ bOQ²« Ædš¬Ë VUÞ 5Ð ·ö²šô« l ¨WOË_« s? ¡«u?Ý ¨d?_« Âe? Ê≈ …b?ŽU??*« V?K?Þ v?KŽ »öD« lO−Að Æs¹býd*« Ë√ —u_« ¡UOË√ Ë√ 5LKF*« pLNHð sŽ »dŽ√ ¨WIzô dOž  UOuKÝ »öD« —UNþ≈ WUŠ w bŽ«u rÝ— w Âe(« tH½ Xu« w Âb ²Ý«Ë ¨ U dB²« ÁcN ÆW³ÝUM*« „uK« UN³M−ð rKFL« vKŽ V−¹ —u√

bI ¨d_« f½« Ó ∫q¦ «—U³FÐ ÁdŽUAË VUD« vKŽ nOH ²« ÆqDÐ X½√ ¨Êü« ¡wý q vN²½« n?u?²?¹ ·u?Ý ∫q?¦? w?F«Ë dOž Ë√ wIOIŠ dOž ¡wý Í√ ‰u ÆÎU³¹d nBI«

w Êu³žd¹ UË Àb(« ŸuË ¡UMŁ√ rNH½√ W¹UL( t½uKFH¹ ULŽË ÆwU(« Xu« w tKLŽ sŽ »öD« dO³Fð WOKLŽ qN² WHK²  ‰UBð« qzUÝË Âb ²Ý« WÐU²J«Ë qO¦L²«Ë ¡UMG«Ë rÝd« UNMË rNH½√ Æ◊UAM« W¹UN½ w rN²—UA vKŽ »öD« dJý« ∫qLA¹ u¼Ë ∫wEHK« dOž q«u²« ‡ » q?_UÐ ÎU?ÝU??Š≈ q?HD« wDF¹ r²³*« tłuU ªtłu« «dO³Fð ÆtKFH¹ Ë√ tuI¹ U0 ÂUL²¼ô«Ë lO−A²«Ë ‚uŁu«Ë ¡Ušd²Ýô« vKŽ qHD« bŽUð wN ªp×C«Ë  UÐUŽb« ÆW¾ «œ W×¹d ¡«uł√ oK ðË ¨rKF*UÐ »«d?²?ô« …U?Ž«d? l qHD« l Àbײ« ‰öš dEMUÐ q«u²« ÆtO o¹bײ« ÂbŽË ¨w−¹—bð qJAÐ tM »öD« YŠ VM&Ë ¨qHD« Y¹b( rKF*« s ¡UGù«Ë XLB« ÆrNMŽ ÎULž— Y¹b(« vKŽ tÐöÞË rKFL« sOÐ WöF« vKŽ WE U×L«

Y?O?Š ªV?U?D«Ë rKF*« 5Ð …bOł WöŽ vKŽ WE U;« Í—ËdC« s d¼UE r¼√ sË ¨WMO½QLD«Ë ÊU_UÐ —uFA« WöF« Ác¼ q¦ oLFð ∫WöF« Ác¼ W?¹d? ??« Ë√ r?N?C? — Ë√ r?N?²?½U¼≈ sŽ ÂU−Šù«Ë »öD« q³?^ Ið ÆrNM —bBð w²« W¾ÞU)« UOuK« iFÐ s rždUÐ ¨rNM tOłuð o¹dÞ sŽ U¼e¹eFðË W³KD« Èb …bOL(«  UHB« lO−Að Æ`¹b*«Ë ¡UM¦« ÆrN «d²Šô«Ë V(«Ë nÞUF²« —UNþ≈ ÆW³ÝUM  UË√ w WLzöË WOÐU−¹≈ ‚dDÐ W³KD« W—UA WOHB« W¾O³« dOC×ð

r?Žb?ð w?²?« —u?_« s? U?N? o?³*« dOCײ«Ë WOHB« W¾O³« d³²Fð ∫ p– sË ¨WIÐU« «uD)« ”UŠù« vKŽ bŽU¹ U ªWÝ—b*« w XÐUŁ wLOKFð ÂUE½ dO uð Æ—«dI²Ýô« iF³Ð ÍuIðË Î «dOC% Î WB×K dOCײ« = »öD« ÂUL²¼« dO¦ð WI¹dDÐ «bOł ÆrN²—UA t?«b?³²Ý«Ë TO« wHB« „uK« vKŽ dL²*« oOKF²« ·UI¹≈

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ μ¥


ȃ— W¹uÐdð

WOð«– «d³š

W³FB« ·ËdE«Ë U“_« w rKFL« —Ëœ ÌnB s ¨WOÝUË ÌW?³F Ì·Ëd?EÐ ÂU¹_« Ác¼ WK²;« WOMODKH« w{«—_« d9 ¨5?Mü« ”UMK l¹ËdðË Ì Ì q²Ë qþ w Ë Æa≈ ÆÆƉuN:« q³I²*« s Ì·ušË ¨—«dI²Ýô«Ë sú Ì«bF½«Ë ¨WOH½ Ì»dŠË ¨ÍœUB²« —UBŠË Ì U?N?½u?A?¹UF¹ UMUHÞ√ b$ ¨‰Ułd« Èu√ UNKL% sŽ e−F¹Ë ¨‰U³'« UNKL×Ð ¡uMð w²« W¹ËUÝQ*« ·ËdE« Ác¼ n?H? ?¹ U? r?N¹b«Ë s ÊUOŠ_« VKž√ w ÊËb−¹ ô bË ¨¡U ÕU³ UNð—«d ÊuŽd−²¹Ë ¨ÎU?ÝuLK UF«Ë Î dOJH²« rNKGý√ rN¹b«Ë Ê_ ΫdE½ ¨·ËdE« Ác¼ l qUF²« WOHO v≈ rNNłu¹ Ë√ ¨rN¹b¹QÐ cšQ¹ Ë√ ¨rNMŽ ÆrNzUMÐ_ tKLŽ V−¹ ULO dOJH²« sŽ s;«Ë VzUB*« Ác¼ w Ê√ Èd?¹ q?Ð ¨ÂU?O? d?O?š t?³ł«uÐ ÂuI¹ ¨»uD)«Ë s;« q ‚u ÎU?O?U?F² ‡ ÎU?L?z«œ u?¼ U?L? ‡ rKF*« nI¹ UM¼Ë Ác?¼ Êu?N?ł«u?¹ s? W?b?I? w? t?½√Ë ¨W?³?F?B« ·ËdE« Ác¼ q¦ w nŽUC²ð tIðUŽ vKŽ …UIK*« WOËR*« ÆrNzUMÐ√Ë rNÐöÞ vKŽ WO³K« U¼—UŁ¬ s ÊuHH ¹Ë bz«bA« ø W³FB« ·ËdE«Ë  U“_« w tÐöÞ u×½ rKFL« tÐ ÂuI¹ Ê√ sJL¹ Íc« UL

∫‰U:«  rNð«d³š vKŽ ·dF²K »öD« l Y¹b(« w UUš Î UUL²¼« Î dNþ√ ÆWF−A*« «—U³F« «b ²Ý« l `O²ð WLE²M Ϋ—«Ëœ√ rNDŽ√Ë ÀbײK WO U Wd pÐöÞ `M« ÆW—UA*« nB« »öÞ WO³UG rNBB sŽ dO³F²« vKŽ rNFO−A²Ð rË »öDK pK³Ið dNþ√ ÆWOU(«Ë WO{U*« rNðUOŠË rNðôUFH½«Ë w? 5³ž«— dOž Êu½uJ¹ UbMŽ WÐUłù« vKŽ »öD« YŠ VM& ] Æp– t?Ð Êu?Łb?×?²?¹ U? h?O? K²Ð »öD« W—UA vKŽ VOIF²UÐ r ÆWHÞUF²Ë WOFO−Að  «—U³Ž ÎUb ² pðULKJÐ øp– bFÐ ÀbŠ «–U ∫ q¦  «—U³FÐ Õu²H*« —«u(« lO−A²Ð r ø p– ÀbŠ UbMŽ  dFý «–U0 ¨À«bŠ_« w ÁËd³š U √uÝ√ ‰uŠ —Ëbð »öDK WK¾Ý√ tOłu²Ð r

μ≥ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

∫tÐöÞË rKFL« sOÐ wÐU−¹ù« q«u²«

…bŽU w ΫdOŁQð qzUÝu« d¦√ s u¼ wÐU−¹ù« q«u²« Ê√ pý ô w? rNÝULG½« ÊËœ WuKO(«Ë ¨WLO_« rNð«d³š vKŽ VKG²K »öD« s wK¹ U oOI% v≈ rKF*« vF¹Ë ÆWO³K«Ë e−F«Ë WeF« dŽUA ∫tÐöÞ 5ÐË tMOÐ wÐU−¹ù« q«u²« ‰öš W?D?³?ðd?*« r¼dŽUAË rNð«d³š sŽ dO³F²« vKŽ »öD« …bŽU ÆW“_UÐ ·d?E?« ÊQ?AÐ rzö w dF Ìr?N? d?¹u?D?ð vKŽ »öD« …bŽU ÆVFB« ÆWOuO« rNðUOŠ w rKQ²« vKŽ rNð—b e¹eFð s »öD« 5J9 q«uð v≈ tÐöÞ 5ÐË tMOÐ rKF*« tb ²¹ Íc« q«u²« rIM¹Ë ∫wEH dOž q«uðË wEH «c¼ w wK¹ U ‡ rKF*« wKO“ ‡ pOKŽ Õd²I½ YOŠ ∫wEHK« q«u²« ‡ √


ȃ— W¹uÐdð

Ë√ ¨Ã—U? ?« w? WOMODKH« UÝRL« ‰öš s Â√ ¨”—«bL« w  U?u?J?×?« w?K¦L Ë√ ¨UM¼ V½Uł_« s sOMUC²L« ÂU√ UN{dŽ r?¼d?ŽU?A? sŽ d³Fð Îö?¦? q?zU?Ý— W?³?K?D« V²J¹ Ê√ bF³ ¨WO³Mł_« œU−¹≈ vKŽ UF Î qLF« ÊuFOD²¹ rN ¨‰ö²Šô« X×ð gOF« ¡UMŁ√ Y?OŠ ¨Ã—U « w  UuJ׫ wK¦L s¹ËUMF X½d²½ù« vKŽ l«u U?N?U?Ý—≈Ë  «œU?N?ý q?J?ý vKŽ qzUÝ— WÐU² UC¹√ W³KD« lOD²¹ www.palestinemonitor.org, q?? ¦? ? l?? «u??  v?? K? ?Ž d?? A? ?M? K?  www.electronicintifada.org www.miftah.org

‰U?L?Ž_« s?L?C?²?¹ ÷d?F? WU≈ sJLL« sL ¨WÝ—bL« qš«œ U√ ÷—UFL« rOEMð sJL¹ UL ¨U¼“U−½SÐ W³KD« ÂU w²« qzUÝd«Ë WOMH« W?Ý—b?L?« o?Ыu?Þ s oÐUÞ q hOB ð sJL¹ ¨Îö?¦?L ¨‚dÞ …bFÐ W?O?MH« ‰ULŽú UB? Î B? ? ‰Ë_« o?ÐUD« ÊuJ¹ ÊQ ¨sOF Ÿu{uL w?½U?¦?« oÐUD« U√ ¨sOMł WM¹b w Èdł U ‰ËUM²ð w²« qzUÝd«Ë Ê√ sJLL« sË ¨WOB A« rNЗU−ðË rNBBI UÎBB  ÊuJ¹ bI `?M?L?¹ U? ¨÷dFL« …—U¹e lL²−L« œ«d √Ë —u_« ¡UOË√ …uŽœ r²ð s UÎF? q?L?F?« W?³KDK sJL¹ UL ¨r¼“U−½SÐ d HUÐ «Î—u?Fý W³KD« t?L?¹b?I?ðË ¨t?ł«dš≈Ë rNЗU−ð s vŠu² wŠd h½ WÐU² qł√ Æ—u_« ¡UOË√Ë »öD« ÂU√ wŠd ÷dF d?O?³?F?²?« V?K?D?²ð w¼Ë ¨Wd²A WÐd−ð w¼ WOMODKH« WÐd−²« Ê≈ qł√ s UÎF qLF½ Ê√ wC²I¹ p– Ê≈ ¨ÎUC¹√ Wd²A WI¹dDÐ UNMŽ «—U? Î B?²?½« p?– q?¦L¹ YOŠ ¨Wd²AL« …U½UFLK …bŠu WUÝ— œU−¹≈ Í√ lOD²¹ ô ‰UHÞú eOL ¡wý t²IOIŠ w u¼ ¨tð«– b×Ð UOŠË— Î ÆÁdOb²Ð ÂuI¹ Ê√ nMF« s Ÿu½ dOž UNðbzU Ë UN²OL¼√ vKŽ `zUBM« Ác¼ Ê√ v≈ dOý√ Ê√ œË√ «dOš√Ë ÊuJ¹ b Íb−« dO³F²« Ê√ ÊuLKFL« dc²¹ Ê√ rNL« sË ¨WO U ¨s?_UÐ «—u? Î F?ý ‰U?H?Þ_« `?M?L?¹ Íc?« u?N? ªW?OL¼√ —u_« d¦√ s Ëb³¹ ¡·bUÐ r¼—UFý≈Ë rNKO³IðË rNL{Ë ‰UHÞ_« WI½UF ÊS pcË ÆöŽU Ë Î ÎU¹—Ëd{ UuKÝ Î Ær?N? U?M?³?Š Èb? s?Ž U?M?²?³?K?D? d³F½ Ê√ sOLKFË ULKFL UMOKŽË —u?_« d¦√ s ÊuJð Ê√ V−¹ UMðUU²Ð«Ë rNðUU²Ð« ÊS pcË ÆÈd³ W¹b¼ q¦L¹ r¼œułË Ê√Ë ¨rNË UM «œUFÝ≈ Î sKžöJ ÍUJÝ ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« edØW¦ŠUÐ

¨Ÿu{uL« ‰ËUM² Wd Àb׫ «c¼ ÊU bI ¨”—b« ¡UDŽ≈ XK«ËË s?Ž dO³F²K UNöG²Ý« U³UDK sJL¹ ÊU ¨ —b¼  Ô√ Wd UNMJË UL ÆWF−AL« `zUBM« iF³Ð s¼b¹ËeðË U¹U×C«  özUF sNz«eŽ s?Ž W?³?ÝU?M?L?« Ác?¼ w? ÊU?²?³?UD« d³Fð Ê√ pc sJLL« s ÊU ¨ULNF ÊdFAOÝ s wð«uK«  U³UD« s —uNL−« «c¼ ÂU√ ULN½eŠ ÆUÎC¹√ Àb×¹ r p– Ê√ dOž ¨ULNÐU√ U l sKŽUH²¹Ë l?O?−Að UNöš s UM sJL¹ w²« WOHOJ« sŽ Êu¡U²²Ý ULÐ—Ë w?²?« W?K?¾?Ý_« s? b?¹b?F?« „U?M?N? ª r?KJ²« vKŽ sO²UB« W³KD« rKFL« lOD²¹ ªW³KD« sOÐ ‘UI½ …—UŁù UNQ¹ Ê√ rKFL« lOD²¹ q?«u?F?« WO¼U sŽË ¨ÂuO« p– w r¼dŽUA sŽ W³KD« ‰Q¹ Ê√ Ê√ s?J?L?¹ —U?³?š_« s?¹ËU?M?Ž «b? ?²?ÝU? ªdŽUAL« Ác¼ X³³Ý w²« r?N?¹b? W³KD« rEF Ê√ WU ÐË ¨‘UIM« …—UŁù WUF WI¹dÞ ÊuJ¹ ¨rNŽU{Ë√ w³Mł_« ÂöŽù« UNO wDG¹ w²« WI¹dD« ‰uŠ W¹u ¡«—¬ ‚dÞ œU−¹ù WËU× w  UŽuL− v≈ W³KD« rOIð Îö¦ sJL¹Ë t½√ UL ÆrNM ÎôUŠ √uÝ_«Ë UÎE?Š q_« ’U ý_« …bŽUL WŽb³ n?O?E?M?ð W?O?K?L?Ž w? r?¼—Ëœ c?š√ v?K?Ž W?³?K?D« qLF¹ Ê√ rNL« s nOEM²Ð «uuI¹ ÊQ wÝ—bL« «Ëb« bFÐ WDA½QÐ «uuI¹ Ê√Ë ¨WM¹bL« W?O?L?M?ð w? r?¼U??OÝ p– Ê≈ ¨…dbL« oz«b׫ Õö≈Ë Ÿ—«uA« rNðUUD UOÐU−¹≈ Ułd  qJAOÝ t½√ UL ¨rNMÞu rNzUL²½«Ë rN³Š Î Î Ær¼dŽUAË ∫wŽUL−« qLF« ‰öš s  «c« sŽ dO³F²«

pUM¼Ë ¨…U½UFL« s nOH ²K vË_« …uD « q¦L¹ «c« sŽ dO³F²« l?¹—U?A?LUÐ ÂUOIU ªUÎC?¹√ p?c?Ð ÂU?O?I?K WOKLF« ‚dD« s b¹bF« —«dI²Ýô« oK  …bOł …«œ√ q¦L¹ wÝUO« l{uUÐ WIKF²L« WOŽUL−« —Ub« oOŁuð vKŽ W³KD« lO−Að sJL¹ ¨Îö¦ ª»öD« …UOŠ w  öO−²« ÁcN ¨u¹bOH«  «dOU o¹dÞ sŽ rNÝ—«bL qBŠ Íc« sJL¹ UL ¨Ã—U « w WO³Mł√  UuJŠË ”—«b v≈ UNUÝ—≈ sJL¹ r?N?ЗU?−?ð s?Ž bzUBË ÎU?B?B?Ë ¨q?zU?Ý— «u?³²J¹ Ê√ UÎC?¹√ W?³?K?DK Ác?¼ Ê≈ ÆU?M?¼ W?O?³?M?ł_«  UuJ׫ wK¦L v≈ UNUÝ—≈Ë WOB A« ¨W?F?HMLUÐ —uFA« s UŽu? Î ½ W?³?KD« `MLð ·uÝ åWOð«c« …œUNA«ò ÆtKł√ s ÊuKLF¹ ·b¼ œułuÐË ¨rNðUOŠ vKŽ …dDOUÐË Wd q ‰öG²Ý« V−¹Ë ¨UMUHÞ√  «u√ r²J½ ô Ê√ UMOKŽ V−¹ ÷—U?F? ‰ö?š s? p– ÊU√ ¡«uÝ ¨rNBB lL¹ —uNLł œU−¹ù

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ μ≤


ȃ— W¹uÐdð

…U?O?Š U?N?½Q?Ð U?N?²?F?M?½ Ê√Ë ¨œU?N?D?{ôU?Ð W?¾OK …UO× rK²½ ô Ê√ Ë√ ÎU¹œUŽ UF«Ë Î fO sOOMODKHK „d²AL« l«uU ¨sOOMODKH« `?H½Ë UF?Î  n?I?½ U?L?MO× ¨tÐ ‰u³I« V−¹ ¡wAÐ u¼ ôË ¨UO?Î FO³Þ «u½uJ¹ Ê√ ÊuC d¹ W³KD« ÊS rNðU½UF sŽ dO³F²K ÎôU− ‰UHÞú s W³KD« sJL²¹ ô b ¨rNðUOŠ vKŽ …dDO« ÊËbOF¹Ë ¨U¹U×{ ≠UMðbŽULÐ≠ ÊuFOD²¹ rNMJË ¨rN Àb×¹ U vKŽ «ËdDO¹ Ê√ s?L? ªÀ«b?Š_« l? U?NO ÊuÐËU−²¹ w²« WI¹dD« vKŽ «ËdDO¹ Ê√ W?O?¼U?Ë W?O?HM« rN²× Èb W³«d lOD²½ »ËU−²« «c¼ ‰öš Ær¼dŽUA rNBBŠ w W³KD« …b¼UA w t²OC Íc« Xu« d³Ž XEŠô bI …b¹bŽ ÎUd ÊeN²M¹ r ÊUOŠ_« s dO¦ w ULKFL« Ê√ WOÝ—bL« ª  UŽu{uL« s dO¦ w  UýUI½ `² w UNöG²Ý« sJL¹ ÊU «uB×HO ·uHB« bŠ√ v≈ «uKšœ ‰ULF« s ΫœbŽ Ê√ ÀbŠ ¨ö¦L q¦L¹ Àb׫ «c¼ ÊU bI ¨WÝ—bL« w qBŠ Íc« V¹d ²« r−Š ÊUË ¨rNðuO³Ð o× Íc« »«d « Èb sŽ W³KD« ‰«R …bOł Wd Ê√Ë q?B?Š Íc« —Ub« sŽ UF?Î  Y?¹b?׫ «uœU³²¹ Ê√ W³KDK sJL¹ Õö?≈ UNO rð w²« WI¹dD« ’uB Ð r¼dŽUA s¹dšü« «u—UA¹ UŽu½ Î Ê√Ë ¨qG²ðÔ r? WdH« Ác¼ ÊS ¨nÝúË sJË ¨—Ub« «c¼ ÆÀb×¹ r ‘UIM«Ë Y¹b׫ s …dL²Ë WOu¹ …—uBÐ cOö²« vKŽ …dŁRL« WOðUO׫ U¹UCI« l{Ë Ê≈ nOþu²Ð sOLKFL« ÂUO ÊS pcË ¨W¹uÐd²« WOKLF« VK w lIO WOB A« rNЗU−ð ‰öš s ‰UHÞ_« UNÐ d w²«  ôU×«Ë Àœ«u׫ w?I?O?I?×?« r?¼—Ëœ ÂU?√ W?IOI׫ w rNFC¹ WOuO« rNð«b¼UA Ë√ o?I?×¹ wLKFð Ì‚U?O?Ý w? t?½ËdÞR¹Ë ¨Íd−¹ U ÊuLNK²¹ sOLKFL tð«—UN d¹uDðË cOLK²« uL½ w ÃUNML« UN³KD²¹ w²« WOLOKF²« W¹UG« ≠ w?F?«u« U¼—UÞ≈ w qJA²ð w²« W dFL« s —UÞ≈ w t —UFË b?F?³?UÐ ÎU?O?K?ł UU? Î L?²?¼« w?u?²?Ý U?N?½S? W?U?×?« Ác?¼ w? Ë ¨wIOI׫ ‰uI« sJL¹ UM¼Ë ¨wUFH½ô« ØwHM« bF³UÐË ¨wð«—UNL«Øw dFL« U¼œUFÐQÐ WO½U½ù« WOB AK Ÿ«Ë „«—œ≈ w U½cOöð l qUF²½ UM½QÐ ÆWOHM«Ë W¹œUL« o× Íc« —Ub« Èb sŽ dš¬ n w W³KD« q¾ÝÔ Ê√ ÀbŠ bË ÊU?²?³?U?Þ  œ— ªW?K?zU?F?« w? ¡«bNý „UM¼ ÊU «–≈ ULO Ë ¨rNðuO³Ð s?¹b?O?N?A?« w?L?Ý« XK−Ý WLKFL« ÊS ¨UÎC?¹√ n?ÝúË ¨»U−¹ùUÐ

μ± ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

Íc?« l?L?²?−?L?« w Íd−¹ UË nB« …d−Š w Íd−¹ U sOÐ UIOŁË Î ¨W?O?I?O?I?Š W¹uÐdð WOL¼√ «– UF?Î U½ ÎU?L?O?K?F?ð o?I?×¹ ‰UHÞ_« tO gOF¹ t ËdþË rKF²L« WFO³Þ WIOLŽ …—uBÐ Á—U³²Ž« w l{Ë U «–≈ WUš ÆwK³I²L«Ë s¼«d« ÁuL½ w dŁR¹ UË tðôUFH½«Ë t²OH½Ë ∫ «c« sŽ dO³F²«Ë WOHM« W×B«

W?³?K?D?« l?O?−?A?ð UNI¹dÞ sŽ lOD²½ w²« ‚dD« s b¹bF« „UM¼ ¨U?O?½b?« ·u?H?B« w ‰UHÞú W³MUÐ ªr¼dŽUA sŽ dO³F²« vKŽ ¨U?N?M?Ž d?O³F²«Ë ôUFH½ô« …—UŁ≈ w Ϋb?Oł UÎÐu?K?Ý√ q?¦L¹ sH« ÊS pcË ¨ «c« sŽ dO³F²K …bOł …«œ√ u¼ ö¦ rÝd« ÊS UM¼ sË W?³?K?D?K? X?u?« s? q?O?KI«Ë ¨W½uKL« Âö_«Ë ¨‚«—Ë_« dO uð ÊS  ¹Ô ·uÝ b¼UA ÷dFð  UuÝd« Ác¼ X½U√ ¡«uÝË ¨WFz«— ZzU²½ dNE ¨Âö??UÐ r²¹ bOFÝ l«u WKO ² b¼UA Ë√ ¨nOMF« l«u« s U?C?¹√ U?M?OKŽË ¨U¼bI½ s Îôb?Ð W?³?K?D?« ‰ULŽ√ l−A½ Ê√ V−¹ UM½S dO³F²« Ê≈ YOŠ ªÁuLÝ— ULŽ ÎUONHý «Ëd³F¹ Ê√ vKŽ UM²³KÞ lO−Að Æq?H?DK WOHM« W×B« W¹UŽ— w ÎU?LN Îö?UŽ q¦L¹ dŽUAL« sŽ l¹“uð ‰UHÞ_« l UNIO³Dð sJL¹ w²« Èdš_« …bO−« WDA½_« sË ¨WHK²  dŽUA sŽ d³Fð w²« Áułu« s œbŽ vKŽ Íu²×ð qLŽ W—Ë sŽ d³Fð w²« Áułu« pKð ‰uŠ …dz«œ «uFC¹ Ê√ W³KD« s VKD«Ë Ê√ W?L?K?F?L?« l?O?D?²??ð U?¼b?MŽ ¨ÂuO« p– w r¼dŽUAË rNł«e qÐUILUÐË ¨«c¼ Á—uFý  U³³ sŽ tzöe ÕdA¹ Ê√ qHD« s VKDð d³Fð ÎU?¼ułË «uLÝd¹ Ê√ UN²³KÞ s VKDð Ê√ lOD²ð WLKFL« ÊS ÆÂuO« p– w r¼dŽUA sŽ W?U?F? W?K?O?ÝË u?¼ ‘U?I?M?« ÊS? ¨UOKF« ·uHB« W³KD W³MUÐ U√ ÎU?O?N?H?ý d?O?³?F?²« vKŽ W³KD« l−A½ Ê√ UMOKF ¨ «c« sŽ dO³F²K dŽUAË ÁdJ«Ë ¨VCG«Ë ¨·u « dŽUA ªr¼dŽUA sŽ UOöË Î q?OUH²« ‰œU³ð Ê≈ ÆUÎC?¹√ ”QO«Ë WO½«ËbF«Ë ¨WL¹eN«Ë ¨Ê«bIH« s Ÿu½ oKš w r¼U¹ rNMOÐ ULO UNMŽ dO³F²«Ë …U½UFLUÐ WIKF²L« d?¹b?−?« s?Ë Æ”Q?O?«Ë ‰«eF½ô« dŽUA s qKI¹Ë WOŽUL−« WKB« d?¦?√ s w¼ XLB«Ë Œ«dB«Ë ¨¡UJ³UÐ W³KDK ÕUL« Ê√ dcUÐ ÆΫdO³Fð qzUÝu« W?K?O?ÝË u¼ ¡UJ³U ¨nB« w W³KD« wJ³¹ Ê√ ÎU?³OŽ Ë√ «—UŽ Î fO ¨W √d«Ë ÊUM×UÐ wU³« h A« WÞUŠ≈ UMÐ —b−¹Ë ¨m¹dH²K WO× V−¹ Ë ¨ÁdŽUA vKŽ …dDO« vKŽ tð—bIÐ —U²N²Ýô«Ë bIMUÐ fOË


ȃ— W¹uÐdð

W³F ·Ëdþ w WOÐd²«

—u_« ¡UOË√Ë sOÐdL« Ë sOLKFL« v≈ WUÝ—

øW³FB« ·ËdE« Ác¼ w U½cOöð l qŽUH²½ nO s qJ —U(« tO¦ŠUÐË ed*« ¡«eŽ sŽ dO³F²« œË√ wM½S ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed sŽ WÐUOMUÐ w?²?« W?¹dJF« eł«u(« s rždUÐË ÆWOÐdG« WHCK dOš_« wKOz«dÝù« ÕUO²łô« ¡UMŁ√ UO?Î Už Ë√ U³O³Š Î bI Ê√ ô≈ ¨…b?¹b?Ž UÝ—U2 d³Ž q«u² qJAÐ UNFCð w²«  U³IF«Ë  UuF*« Ë√ ‰ö²Šô«  «u UN²U√ «c¼ w Ë Æ5DK w rOKF²«Ë WOÐd²« d¹uDð w WL¼ULK ÁœuNł f¹dJð vKŽ UÎLLB ‰«e¹ ô ÊUDI« ed b¹bF« w WOH hBŠ —uCŠ w w²Ë s dO¦J« f¹dJ²Ð s¹dOš_« 5Žu³Ý_« ‰öš XL bI ‚UO« w wKŽUH²«Ë wUBðô« qLF« WOHOJÐ oKF²ð ¨U¼“U$SÐ ÎUOUŠ Âu√ WÝ«—œ —UÞ≈ w WOuJ(« ”—«b*« s Ê≈ YOŠ ¨ed*« u¦ŠUÐ UNÐ ÂuI¹ w²«  UÝ«—b« s œbŽ s …bŠ«Ë w¼ WÝ«—b« Ác¼Ë ¨W¹eOK$ù« WGK« ‰U− w Àb% X«“ UË ¨XŁbŠ w²«  «—uD²« —U³²Žô« 5FÐ cš_« l ÍuÐd²« tKLFÐ ÂUOI« w dL² ed*« ÆwMODKH« lL²:« t?³?³??¹ Íc?« VCG«Ë nMF« s ŸuM« «cN ÊS wU²UÐË ¨UC¹√ Âb?ŽË W?O?ł«e?L?« s? W?³?K?D?« w?½U?FO ªW³KD« vKŽ s¹db s¹dŁ√ q?¦?L?²OÝ p– s dDš_« ULÐ—Ë ¨rN²Ý«—œ vKŽ dŁROÝ U ÕUOð—ô« W?O?½«Ëb?F?« WÝ—UL o¹dÞ sŽ b−²²Ý w²« ‰UHÞ_« qF …œ— w W?³?KD« sOÐ U WöFUÐ dC¹ b Íc« d_« ¨dOG« sŽ  «c« ‰eŽË U½—Ëœ Ê√ v≈ …—Uýù« bOHL« sË Ær¼dÝ√ œ«d √Ë rNOLKFË rNzö“Ë uLMÐ WIKF²L« WOŠËd«Ë WO UI¦« wŠ«uM« qLAO ÎUC¹√ b²L¹ sOÐdL YÐ qł√ s WÝU …—Ëd{ v≈ dOA¹ wU׫ l{u« Ê√ dOž ¨‰UHÞ_« W?O??H?M?«  U?łU?O?²?Šô« s? b?¹eL« WO³KðË wŠËd« wŽu« s b¹e ƉUHÞú w? ¨Âu?I?¹ ô r?O?K?F?²?« ÊQ?Ð U?M?ŽU?M²« s «c¼ U½—uBð w oKDM½ UM½≈ rOKF²« WOKLF wzUN½ ·bN WOÝ—bL«  «—dIL« ‰ULJ²Ý« vKŽ ¨Ád¼uł W?OH «Ë ÈbL« …bOFÐË WIOLF« ·«b¼_« oOI×ð v« p– “ËU−²¹ qÐ UÎD?З ÊS? p?c?Ë ¨U?N?I?OI×ð v≈ ÍuÐd²« ÃUNML« lKD²¹ w²« UC¹√ Î

ÍœUL« V¹d ²« u¼ ¨”—«bL« wušœ WE× w¼U³²½« XH U ‰Ë√ Ê≈ —U?b?« «c?¼ Ê√ l?Ë ¨‰ö?²?Šô« œu?Mł q³ s ”—«bL« »U√ Íc« ‰UHÞ_« WOH½ »U√ d³√ Ϋ—Uœ Ê√ ô≈ ÎözU¼ ÊU ZNMLL« ÍœUL« ΫeOdð q√ «u׳√ ‰UHÞ_« ÊQÐ XEŠô bI ªrNuIŽË sOOMODKH« WOÝUŠ ÊËb³¹Ë ¨WOUF« «u_« s Êu U ¹ «u×{√Ë WO½«ËbŽ d¦√Ë .rNOLKF sŽ —bB¹ bIM« s Ÿu½ Í_ …bz«“ ‰U?H?Þ√ U?N?O?½U?F?¹ w²« ”QO«Ë X³J«Ë ¨VCG«Ë ¨·u « —UŁ¬ Ê≈ p?c?Ë ¨b?F?Ð U?L?O rNUF √Ë rNðUÝ—UL vKŽ dNEð ·uÝ sODK q?L?A?O b²L¹Ë l²¹ Ê√ V−¹ sOLKFË sOÐd U½—U³²ŽUÐ U½—Ëœ ÊS c?O?H?M?ð v?K?Ž q?L?F« UMOKŽ V−¹Ë ¨œUý—ù«Ë wHM« ÃöF« q«uŽ U?N?²?D?Ý«u?Ð W?³?K?D?« lOD²¹ w²« WOŽ«bÐù«  UÞUAM« s WKKÝ ¨Õd Ë ÊeŠË ¨VCž s UNO ULÐ rNðôUFH½«Ë r¼dŽUA sŽ dO³F²« ÆWO½«ËbF« dŽUALK W−UF s UÎC¹√ tMLC²ð ULÐË r?N?L?E?F Áb¼Uý bË ¨nMFK …dýU³ UM²³KÞ s dO¦J« ÷dFð bI

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ μ∞


ȃ— W¹uÐdð

¨t?Ыu?Ð√ lÝË√ s rUF« UŽu{u w W—UALK rNF b½ Ê√ V−¹ q?Ð ¨dOOG²K qÐU dOž U¾Oý w W³MUÐ XO WOÐd²« w U«—bU ZzU²½ ¨WOOz— W¹uËQ ¨UN U«—b« w ◊UAM« ‰UJý√ q Ê√ wMFð v≈ tO ÷u « r²¹ r  uJ¦O¼ À«dð s dO¦J« „UMN ¨WOLOKFð v?≈ w?½œu?I?¹ «c?¼Ë ¨tÐ j³ðdð Ê√ sJL¹ n«uL« s dO¦J«Ë ¨Êü« ¡UMž≈ WOGÐ qLF« w UMdÞ h× …œUŽ≈ qł√ s ‘UIM«Ë dOJH²« ¨W?M?ł_« Ác?¼ s? ÍQ?Ð ·c?I½ ô Ê√Ë ¨Îö?√  —u?Þ w?²?« —œU?B?L?« Æ uLUÐ UNOKŽ rJ×½Ë

dAŽ ÍœU׫ —u Êu¹eHK²« tO ÷dŽ Íc« ÂuO« p– ΫbOFÐ fO qK×½ Ê√ V−¹ w²« WOHOJ« sŽ UM XKO w²« WI¹dD«Ë d³L²³Ý s Ê√ q³ Íd−¹ Íc« WO¼U qO ² XË „UM¼ sJ¹ r ¨UNÐ —uB« Ác¼ Âu¹ w Ë ¨…—uLFL« ¡Uł—√ w lOL−« U½u¹eHKð ÂU√ WÐUłù« dNEð s?¹b?ðd?¹ ¡U??½ Àö?Ł U?N?O dNEð Êu¹eHK²« vKŽ …—u X{dŽ dš¬ sN½_  «bOFÝ s …uM« ¡ôR¼ ÊQÐ özU oKFL« VIŽË ¨ld³« Ë√ q?O ²¹ ÊQÐ b¼UALK ‰U− „UM¼ sJ¹ r ¨ld³« s¹bðd¹ s“ U ·u?Ý Êü« Á«d?M?Ý U? ÊQÐ UM qO ¨p– s d¦√ UM qO qÐ ¨dJH¹ Æpc UMH½√ ¡vON½ Ê√ UMOKŽË ¨UMLR¹

∫u¼ WUILK wK_« Ê«uMF« Re-examining Form in Drama In Education

lł«dL« Bolton,G. (1992) New Perspectives on Classroom Drama Simon and Schuster Bolton,G. (2000) Acting in Classroom Drama Trentham Books Bond, E. (2000) The Hidden Plot, Methuen Lacey, S & Woodland, B. (1992) ‘ Educational Drama and Radical Theatre Practice: drama -in- education as post - Brechtian modernism in practice‘ in New Theatre Quarterly Vol viii No.29

“U?O UðU XOË ©Edward Bond® b?½uÐ œ—«Ëœ≈ v≈ ’Uš dJý® ö¹bFð UŠd²«Ë W—u« Ác¼ …œu «√d s¹cK« ©Kate Katafiasz® ¨ÎU?F?³?Þ ¨q?L?×?²?¹ Íc?« U?½Q? ¨Ác?¼ W?O?zU?N?M?« …œu??L?« U?√ ¨…b?OH Æ©UN²OËR 2001 eO «œ bO «œ

David Davis wUIA« vM ∫WLłdð ÍœdJ« rOÝË ∫WOŠöDô«Ë W¹uGK« dOÐUF²«Ë Èu²×L« WFł«d

¥π ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

qOKF²«Ë ‰UO K —Ëœ ≠ U«—b«

s ‚dÞ ·UAJ²Ý« WOL¼√ u¼ tMŽ l «œ√Ë tAU½√ U ÊS ¨—UB²šUÐ ¨·d²Ž√® ÆqOKF²«Ë ‰UO « Yײð åWOÐd²« w U«—b«ò w qLF« v≈ YײOÝ tUOš ÊS —Ëœ w qHD« UNO qšb¹ …d q ÊQÐ ¨UM¼ UMÝ—«b w UMKLŽ w ‰UO « Èb lOÝuð ÊQÐ ‰œUł√ wM½≈ ¨©U Wł—œ ·UAJ²Ý«Ë ¨ uJ¦O¼ qLŽ ‰U− v≈ Ÿułd« ‰öš s sJL d√ U?  uJ¦O¼ qLF nOCOÝ p– Ê≈ ªÕdL« w b½uÐ qLŽ WOL¼√ dOJH²« qł√ s —uNL−« “«eH²ÝUÐ b½uÐ ÂUL²¼« u¼Ë ¨tMŽ VzUž u¼ w ÆW¹œUO²Žô« UMðUOŠ w ÎUðUH²« U¼dOF½ ô w²« WOŽUL²łô« ÈuIUÐ U«—b«ò w UNb ²½ w²« å·«dŽ_«ò s dO¦J« ÊS wU׫ Xu« V?K?łË ¨w?²?šd?³?« b?F?³?« W?U≈ ‰UJý√ s qJý w¼ ¨åWOÐd²« w ÎôUBH½« UM×ML¹ b b½uÐ ZNM ULMOÐ ¨WOŠdL« v≈ bIM«Ë qOKF²« …—uBÐ ‰UO «Ë WBI« qLF U½UJ „d²¹ å‰ubL«òË å‰«b«ò sOÐ U ÆqOKF²K ΫeOŠ „d²¹Ë WKš«b² WOHOþË w?²?« wN ª·UAJ²Ýô« s b¹eL« v≈ ÃU²×ð  uJ¦O¼ ‰ULŽ√ Ê≈ ¨WËb« …dDOÝ Ê≈ Æ¡UOý_« ‰ULF²Ýô WOL¼√ ¡ö¹≈ w …bz«d« X½U r? a?≈ ÆÆÆWOMJ«Ë ÍuÐd²« ÂUEM« vKŽ ¨ÂöŽù« qzUÝË ‰öš s r?¼d?O?J?H?ð q?J?ý —U?G?B?« r?OIKð Ê≈ ¨Êü« tOKŽ w¼ UL Èu√ sJð ÆrNUOš bHOÝ ¨—Uł u¼ UL Á«u²×Ë U«—b« rKF ÊQÐ ‰u√ wM½S rNKOKFðË —UGB« ‰UOš „«dý≈ qł√ s …dEM« vKŽ ed¹ wLOI« tUE½ Ê≈ YOŠ ¨We²K n«u v≈ ÃU²×¹ «e?²?ô« U?M?O?K?Ž Ê√ w?M?F?¹ ô p?– Ê≈ ¨W?¹U?G? WO½U½ù« WOFL²−L« ‰U?H?Þ_« ‰U?Oš ÃUœ≈ qł√ sL ¨WFł«dLK WKÐU dOž …bŠ«Ë WI¹dDÐ


ȃ— W¹uÐdð

œU?B?²?ô«Ë a?¹—U?²?«Ë W?I?³?D?« —Ëœ ¡U?BI²Ý« œUF³²Ý« v≈ qOLð wN ¡UBI²ÝUÐ r²Nð ô wN ¨dš¬ vMFLÐ Æ”UM« ‰UF √ vKŽ WOÝUÝ√ «dŁRL ÂUE½ vKŽ bL²Fð  uJ¦O¼ WI¹dÞ Ê≈ ¨wÝUÝ√ ·bN a¹—U²«Ë œUB²ô«  UOËR tOKŽ h ý qJ ªWOFL²−L« WOËRL« vKŽ wM³ wLO w?¼Ë ¨d?O?³? d?Ł√ W?O?u?H?« WOÝUO« WOM³K ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ s¹dšü« ÁU−ð œUB²ô« Ë√ WOÝUO« UOłuu¹b¹_«Ë ¨WI³D« WOL¼_ W¹uË√ wuð ô WI¹dÞ  UOMOL « ‰öš q«uðË W¹—«dL²Ý« «– ÊU U U√ ÆWOÝUÝ_« Wł—b« w Ê≈ ÆU?«—b?« w? —UGB« ÃUb½« ‰öš s rKF²« vKŽ « e?Î Jðd ÊU bI w U«—b« œU √ U«—b« ‰U− w qLFK …œb× …e¼Uł WHË œułË ÂbŽ n?«u? w? U?N?H?O?O?J?ð rð w²«  uJ¦O¼  UŁ«bײݫ ¨ Îö?¦? ¨W?OÐd²« ÆåWOÐd²« w ÕdL«ò Z«dÐ w W¹d¼uł  U«b ²Ýô XF{ËË ¨WHK²  s? Z?¹e? v≈ å÷dŽò œd− UN½u s W—UAL« ‰UJý√  —uDð w??Šd??? L? « Ãd?? ?L?« v?≈ W?³??½® W?O?J?? ö??O?½U?²??« W?O?F?«u?« n??ÝU?L?²?«Ë ©Constantin Stanislavsky≠ w??J? ? ö??O?½U?²?Ý Bertolt ≠ w??Šd??? L? « Ãd?? ? L?«Ë V?ðU?J?« v?≈ W?³??½® w?²?šd?³?« w b½ôœËË w¹ô W—Ë w ·«Ë qJAÐ ÕËdA «c¼Ë® ÆåBrecht Æ©W?O?²?šd?³?« b?F?Ð U? W?Ł«b׫ s ŸuM WOÐd²« w U«—b« Ÿu{u W?¹«bÐ w XŠd²« UL ¨ÊöJA« Ê«c¼ Æ© 1992 b½ôœËË w¹ô® sO³ÝUM dOž U׳√ ¨b½uÐ œ—«ËœSÐ ¡«b²« ¨Ê«cK« UL¼ ¨W—u« «c¼ ‰UF _«Ë ¡wA« «b ²Ý« sŽ rKJ²½ UM U «–≈ ¨UMðUOŠ s …d²H« ÁcN ¨Èdš_« WOŠUM« s  uJ¦O¼ ‰ULŽ√ ÆwŠdL« qJA« w —uB«Ë Ë å‰«b?«ò s?O?Ð U? W? U?? œu?łu?ÐË ‰U?O? ?« s?Ž —«d?L?²?ÝU?Ð Y׳ð U?«—b?« w? ‰U?HÞ_« ÊS åUF?Î zU?{ q?H?D?«ò ÊU? «–S ® ∫åvMFL«ò o? Ó K?¹ r?  u?J?¦?O¼ qLŽ s bF³« «c¼ Ê≈ ¨©å¡«c׫ò vKŽ ÊËed¹ sJL¹ UL dO¦J« „UM¼ ÊQÐ ¨UM¼ ¨Õd²√Ë ¨ÂUL²¼ô« s qOKI« ÈuÝ d¹uD²«Ë ¨UNKLŽ s ‰U−L« «c¼ …—U¹“ …œUŽ≈ Õd²√ wM½S pcË ¨t¦×Ð  ôU−L« Ác¼ Ê≈ ¨WOŽ«bÐù« U«—b« WOKLŽ d³Ž rKF²« ‚dD dL²L« ‰UO « …—UŁS ¨Xu« «c¼ w d¹uD²« oײð WOÝUÝ√  ôU− w¼ ÆtO s×½ Íc« se« «cN WOL¼√ d¦_« w¼ …e¼U−« Wôb«Ë ÂöŽù«

q?IF« qOJAð vKŽ …—b oÐU« ÍdA³« a¹—U²« w „UM¼ sJ¹ r ªÊü« œu?łu? u?¼ U?LK¦ ¨WE×KÐË ¨UO?Î L?U?Ž t?²−dÐ …œUŽ≈Ë ÍdA³«

eJðdL« UNÐuKÝ√ U½UJ≈ w wÝUÝ√ qJAÐ WL²N X׳√ ÆÃUNML« w åThe Mantle of the Expert ≠dO³ « …¡U³Žò »uKÝ√ vKŽ ¨lÝ«u« Á«u²LÐ rOKF²UÐ qÐ U«—b« f¹—b²Ð WL²N bFð r ÆrOKF²« Wb ²L« WOzd« ‰UJý_« qJ WOÝUÝ_« …dJ²³L« w¼ X׳√Ë r?KFL«ò Ë åImprovised Drama ≠ ‰U?−ð—ô« U«—œò w ÎU?OUŠ Levels ≠—UL¦²Ýô«  U¹u²ò ¨åTeacher in Role ≠ —Ëœ w Protection into ≠—Ëb??« q?š«œ W?¹U?L?×?«ò Ë åof Investment v??≈ åDrama Conventions ≠ W?? O? ?«—b??« ·«d??Ž_«òË åRole ≠ —Ëb?« d¹Ëbðò Ë ådO³ « …¡U³Žò q¦ qLF« s WHK²  VOUÝ√  U½UJSÐ …dO³ Wł—b UL²N Î wI³ s²uÐ sHOž U√ ÆåRolling Role r?K?F²« YOŠ WOKLF« U«—b« s »dC wŠdL« qJA« «b ²Ý« Cecily® åq??O? ½Ë√ w?K?O??O?Ýò U?√ Ær?¼_« u?¼ U?«—b?« W?Ðd?−?ð s?  QA½√ Ê√ v≈ Ád¹uDð w Ë qJA« «c¼ w  dL²Ý« bI ©O’Neill …d²H« pKð d³ŽË ÆåProcess Drama ≠ WOKLF« U«—b«ò UN²I¹dÞ cMË ÆbIM« v≈ Èœ√ U wŠdL« qLF« s qOKI²K qO „UM¼ ÊU U?«—b?« ‰U?J?ý√ q? ÊQ?Ð ·«d?²Ž« „UM¼ `³√  UOMOF²« nB²M Õd??L?« ‰U?J?ý√ v?K?Ž e?O?d?²?K? qO œułË l ËU² qJAÐ WLN ÆW¦¹b׫ w U«—b«ò »uKÝ√ —uDð w w ¹—U²« ełuL« «c¼ w  e— bI ô w?M?½√ w?MF¹ ô «c¼Ë ¨jI ¡ULÝ_« iFР«b ²Ý« vKŽ åWOÐd²« ≠ å“b?½ö?O?½ ÊU?ŁU?½u?łò ‰U?¦Q s¹dšü« s¹b¹bF«  UL¼U sLŁ√ Ò åJohn Somersò ≠ å“duÝ ÊułòË ¨åJonothan Neelandsò s¹b¹bF« sŽ pO¼U½ ¨ÆÆÆåMike Flemingò ≠ åZMLOK p¹Uò Ë b?I ªUF?Î O?L?ł r?¼d?c UM¼ ÂUIL« l²¹ ô s¹c« Èdš_« Ê«bK³« s Æ‘UIM« «cN wÝUÝ_« ÁU−ðô« ÓjDš√ Ê√  œ—√ øÁƒUBI²Ý« Â√ wŽUL²łô« ¡UB≈ ≠ WOÐd²« w U«—b«

WI¹dÞ pcÐ wMŽ√® WFzUý WUŽ WHK „UM¼ sJð r —uD²« «c¼ q d³Ž ÂU WžUO dš¬ Ê≈ ÆbŠu wLO ÂUE½ Ë√ ©oDML«Ë W dFL« rKF …bŠu …b¹bł «dE½ ∫tÐU² w ® U«—b« rOKF² t²−UF WI¹dÞ w s²uÐ UNÐ nB« …d−Š U«—œ w qO¦L²«Ë ©1992 s²uÐ ≠nB« …d−Š U«—b «c¼Ë Æ©wŽuMð® włuËœu¦OuMŁ« »uKÝ√ vKŽ bL²Fð © 1998 s²uЮ Æ U?Žu?L?−? w? r?NMOÐ ULO ”UM« qŽUHð WOHOJ WÝ«—œ u¼ »uKÝ_«

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ¥∏


ȃ— W¹uÐdð

b¹b−« w½«uMŽ U√ ¨UULð Î q?−Mð r w²« d³L²³Ý s dAŽ ÍœU׫ ÆåWOÐd²« w U«—b«ò w åqJA« —U³²š« …œUŽ≈ò uN ¨b¹b−« Ê«uMF«Ë r¹bI« Ê«uMF« sOÐ jÐd« w Vž—√ wU²« rI« w ¨t?M?Ž ŸU œ v≈ WłU×Ð t½√ w dFý√ U sOÐ jÐdK wM WËU× w ŸU bK WłUŠ „UM¼ Ê√ bI²Ž√ ªUÎH½¬ t{dFÐ XL Íc« ‰U−L« sOÐ UË Ê√ w …bײL« WJKLL« w «d?Î Dš „UM¼ ÊQÐ bI²Ž√ wM½_ dOH²«Ë ‰ö?š WOÐd²« w U«—b« w «—uD²« s dO¦ Ë√ iFÐ v≈ dEM½ Ëb?³?OÝ Æse« UNOKŽ vËË WL¹b UN½√ vKŽ WO{UL« WMÝ sOFЗ_« h?×? …œU?Ž≈ …—Ëd?{ v?K?Ž WNł s œbý√ wM½≈ YOŠ ¨ÎU?C?UMð «c¼ r¹bIð Ê≈ ªWCUM² UN½√ vKŽ Èdš√ WNł sË ¨UNF³²½ w²« ‰UJý_« c?M? …b?×?²?L?« W?J?K?L?L?« w? WOÐd²« w U«—b« —uD² l¹dÝ ełu ÆrNH« qN¹ ·uÝ WO½U¦« WOLUF« »d׫ WJKLL« w qLF¹ ÊU Íc« ¨åPeter Sladeò åbOKÝ d²OÐò oIŠ r?O?K?F?ð »u?K?Ý√ w? …—u?Ł ¨ UOMOL «Ë  UOMOFЗ_« w …bײL« Ÿœò ‰U?Ë e?d?L« w qHD« bOKÝ l{Ë bI ¨”—«bL« w U«—b« w UO½UD¹dÐ w rOKF²« w tÐ UŽuL «c¼ sJ¹ r ÆårKJ²¹ qHD« Î w? Êü« l?{u?« p?– v≈ WŽdÐ lłd½ UM½S nÝúË Æ UOMOŁö¦« Æ…bײL« WJKLL« w UMÝ—«b »d׫ bFÐ ULO ÂbI²« Wd×Ð dýU³ qJAÐ œU √ b bOKÝ qLŽ ÊU t−U½dÐ w qLF« «c¼ ©Brian Way® Í«Ë s¹«dÐ —uÞ bË ÆWOLUF« U«—b« «b ²Ý« vKŽ l−A¹ Íc« ZU½d³« p– ¨tFÝËË U«—b« w ÂU bË Æ…œËb W¹UN½ v≈ ·d×½« Íc« ¨wB A« uLMK »uKÝQ t? ÊU? U? ¨Õd??L?« ÷—U?ŽË ‰U?H?Þ_« U«—œ sOÐ U qBHUÐ UC¹√ Î Æ «u?M?Ý U?N−zU²½ vKŽ VKG²« WOKLŽ XdG²Ý« WLOšË WO³KÝ ZzU²½ w XKLŽ w²« ¨©Dorothy Heathcote® å uJ¦O¼ wŁ—Ëœò U√ q? q?HD« U«—œ v≈ X³Kł bI bOKÝ UNO qLŽ w²« UNH½ …d²H« Ær?O?K?F?²?« Èu?²?×? w Íd¼u−« ÈeGL«Ë wŠdL« qJA« dUMŽ ¨ uJ¦ONÐ …dO³ …—uBÐ dŁQð bI ©Gavin Bolton® s²uÐ sHOž U√Ë X?U? ÆW?O?KLF« Ác¼ vKŽ tðULBÐ tðUL¼ULÐ l{Ë U ÊUŽdÝ tMJ l  UOŠd —UJ²Ð« sŽ œUF²ÐôUÐ  UOMOF³« W¹«bÐ cM  uJ¦O¼ w? Ë W?OÝUÝ√  öCF w ◊«d ½ö rNF bð X½U w²« sOF UO« d?³?Ž W?O?L?O?K?F?ð …«œQ? U?«—b?« vKŽ UNUL²¼«  e—Ë ¨WOLKFð ’d

¥∑ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

W? U?E?M?« s?Ž Êu?L?K?F²¹ s¹c« ‰UHÞ_« ∫vË_« WFЗ_« b¼UAL« w q?H?D?«Ë ¨Êu?K« Íd¼“ hOLI« w Vždð w²« WKHD«Ë ¨WOB A« ÊS ¨WH¹cI« s ¡UL²Šô« ‰ËU×¹ Íc« qHD«Ë …œU−« pO×¹ Íc« Ø¡wA« Ø…—uB« sOÐ U …dýU³ jÐd« ôU׫ Ác¼ w ‰ËUŠ rKFL« W?O?F?«Ë w? U?N??H?½ W?ö?F?« Ÿu?½ b?−?M?Ý ÆÀb?×?« v?M?F?Ë q?F?H« Æ ôU?׫ Ác¼ l nÞUF²« w¼ WOzUNM« W−O²M«Ë ¨wJ ö½U²Ý b¼UAL« ÁcN ¨Àb׫ ‚UD½ ×Uš dJH¹ Ê_ —uNL−K ‰U− błu¹ ô s?O?Ð U? …u?−? W?¹√ „U?M?¼ f?O? s?J?Ë ¨W?¹u? dŽUA dO¦ðË ¨…dŁR „U?M¼ fO ªqLF« vKŽ ‰UO « l bð åÀb׫ vMFò Ë å‰«Ëb«ò Æ—UJM²Ýô«Ë nÞUF²« w¼ VKž_« w W−O²MU ¨WB oK  ‰U− ‰ËeMK ÊËdDC¹ s¹c« »dF« tO b¼UA½ Íc« fU « bNAL« w ªbNAL« «cN w²šd³« ÕdL« Ÿu½ s ö¦ Õd²√ wM½S ¨…dzUD« s s?O?Ð U? `?²?H?M?ð …u?−? „U?M?N? ªb?I?M«Ë qOKF²« …—UŁ≈ tO r²¹ YOŠ W?NłË ¡UMÐË ‰ƒU²UÐ —uNL−K ‰U−L« `O²ð ¨åvMFL«òË å‰«b«ò s?O?Ð U? b?ŽU?³?²?« œU?¹œ“« Ë√ åV¹dG²«ò d³Ž …u−H« oKGMð rŁ ¨dE½ UbMŽ wŽUL²łô« ÁbFÐ w w«—b« qFH«Ë —«u׫ w vMFL«  UI³Þ ÊuL²³¹Ë ¨r¼dOBL sOLK² rN U²√ WOÐdF« `öL« ËË– eN¹ ^ U?NIKG¹ rŁ qLF¹ w ‰UO K …dGŁ `²H¹ w²šd³« ÕdL« Æs¹—c²F ÆÀb׫ s UιbI½ UÎHu ÷dH¹Ë ¨WO½UŁ nðUN« qL×ð w²« Wu²IL« …√dL« ‰U¦ ¨jI YU¦« ‰U¦L« sLC²¹ ‰U?O? ?K? s?J?L?¹ U?M?¼Ë ¨åvMFL«òË å‰«b«ò sOÐ U …u− ÍuOK « œ—«Ëœ≈ w?ŠdL« VðUJ« Z−Š Êü« —d√ wM½≈ ÆöLF¹ Ê√ qOKF²«Ë ZzU²M« v≈ «—u Î dEM½ Ê√ UMOKŽ ÊQÐ `√Ë ¨©Edward Bond® b½uÐ w å‰ubL«ò Ë å‰«b«ò sOÐ U …b¹bł WöF t−−Š vKŽ W³ðd²L« U«—b« nOþu²Ð p– oKFð WO½UJ≈ v≈ dEM½ Ê√Ë ¨Y¹b׫ ÕdL« ”U?Ý_« ÊQ?Ð b½uÐ ‰œU−¹ ¨©Drama in Education® W?O?Ðd²« w ”UÝQÐ ‰b³²¹ Ê√ v≈ ÃU²×¹ X ¹dÐ Èb qOKF²«Ë bIM« …—UŁ≈ w UL ¨UΦ¹bŠ Z−׫ Ác¼  dOŁ√ bI ¨qOKF²«Ë ‰UO « …—UŁ≈ u¼Ë dš¬ åThe Hidden Plot - W?O?H? ?« …bIF«ò b½uÐ »U² w X{dŽÔ Æ©2000 b½uЮ WOÐd²« w U«—b« ≠ w ¹—Uð ełu

sŽ ŸU b« w ò ZU½d³« w …dOBI« W—UAL« Ác¼ Ê«uMŽ ÊU bI cM À«bŠ_« q³ Ê«uMF« —UO²š« ]wKŽ ÊU YOŠ åWOÐd²« w U«—b«


ȃ— W¹uÐdð

…dOG UBŽ Êud×¹Ë åÆÆÆ—U¹ ≠ X×ð ≠ ‚u ≠ sOL¹ ≠ X×ð ≠ ¨…U?ýdHUÐ rN½UMÝ√ ÊuHEM¹ nO ÊuLKF²¹ r¼Ë ¨ U¼U−ðô« Ác¼ w sLC²¹Ë ¨r¼—uFý ÊuDAL¹ nO ÊuLKF²¹Ë ¨ULO²¹ Î ÊuœU³²¹Ë Î UDA Y?×?³?« s? Ÿułd« bFÐ rNKł—√ ÊuKG¹ nO «uLKF²¹ Ê√ rNłUNM s? W?FDIÐ qł—_« qž  UdŠ ÊËbKI¹Ë ¨Í—U−L«Ë  U¹UHM« sOÐ WŽuL−Ð ÊuDO×¹ ‰UHÞ_« s WŽuL− „UM¼ dš¬ bNA w Æ‘ULI« Ÿd?³?²?UÐ WŁUžù«  ôUË ÈbŠ≈ XU w²« WKLF²L« fÐöL« s sOÐ s ÊuK« Íd¼“ hOL vKŽ qB×ð Ê√ vML²ð WKHÞ „UM¼Ë ¨UNÐ b?N?A w ÆÊuK« «cNÐ fÐö UNðUOŠ w pKLð r UN½_ ¨fÐöL« q?H?D?« «c¼ vC ¨œU−« ÁdLŽ s WFÝU²« w qHÞ pO×¹ ¨dš¬ ÊU²U³« v≈ qË v²Š - dOGB« ÁUš√ öUŠ Î - wAL« w UU¹√ Î W?ŽU??« s? Ÿu?³?Ý_« w? ÂU?¹√ W?F?³?Ý q?LF¹Ë ¨WO½u½U dOž WI¹dDÐ ÆÎUL−Š tM d³√ WUO×K ‰ÌuÚ½Ó vKŽ ÎöO …dýUF« v²Š ÎUŠU³ WU « f?K?−?¹ Ád?L?Ž s? …d?A?Ž W?¹œU?×?« w? q?HÞ „UM¼ lЫ— bNA w Ë ÁuÐ√ tKÝ—√ bI ¨tuŠ  «—U−H½« …bŽ qB×ð ULMOÐ UÐuŽd ¡UB dI« Î U?N?O?K?Ž d?D?O??¹ w?²?« W?O?½U?G? _« “bM WM¹b w tðuš≈ sŽ Y׳K t??H?½ b?łË …Q?−? Ë ¨w?U?LA« nUײ«  «u U¼dU×ðË ¨ÊU³UD« ÆWOJ¹d√  «—Už jÝË WöŽ oKš bBIÐ »öD« l qLF« fUš bNA w WLKF ‰ËU×ð „U?M?¼ b?N?A?L?« «c?¼ w ¨å‰ubL«òË å‰«b«ò sOÐ ¨WHK²  Èdš√ »U— WŁöŁ œdÞ rð «–≈ ô≈ …dzUD« lKIð Ê√ ÊuC d¹ …dzUÞ w »U— ‰Ułd« s WHOCL« VKDðË ¨…dzUD« s WOÐdF« `öL« rNOKŽ Ëb³ð vKŽ …dO×«Ë œœd²«  UöŽ Ëb³ð ¨UNF U¼cšQðË ¨r¼dHÝ  «“«uł ¨W? Ëd?F dOž W−O²M« UNO Ëb³ð WK¹uÞ …d² wCLðË ¨‰Ułd« ÁułË ¨s¹dšü« »Ud« ÁułË vKŽ W¹dBMF«Ë ¨WÝdDG«Ë ¨·u « —UŁ¬ Èd½ »Ud« ÂuIOÝ q¼ ¨V¼Q²UÐ ÕdL« —uNLł dFA¹ WE×K« Ác¼ w Ë WE×K« w ørNKF …œ— ÊuJ²Ý «–U ødOBL« «cN Âö²ÝôUÐ »dF«  «dEM« sOœU³² …ôU³ ÂbFÐ rN U²√ eNÐ »dF« »Ud« ÂuI¹ …dOš_« »U?d?K? s?¹—c²F ÊuL²³¹Ë …—œUGLUÐ ÎU?½«c?¹≈ ÊuHI¹Ë ¨rNMOÐ ULO Æs¹dšü« —U?œ ÂU?— w? …U?I?K? WKO² WO½UG √ …√d« Èd½ ¨dOš_« bNAL« w XŠUÞ√ —U−H½ô« …uË ¨nBIK å…œuBI dOžò WO×{ ¨WOzU½ W¹d ÆU¹uOKš Î ÎUHðU¼ UN¹b¹ ÈbŠ≈ w Èd½ UL ¨UNÝ√— vKŽ s ld³UÐ

‘u?Р×u?ł f?O?zd?« ÂU? ¨…b?×?²?L?« U?¹ôu?« w? Ë ÆW?Ëb?« d?¹“Ë s?O?O?ÐU?¼—ù« W?L?U?×?LÐ W¹dJF« ÊU−K `L¹ d√ vKŽ o¹bB²UÐ 3 s 2 WO³Kž√ XI «Ë U «–≈ rNOKŽ «bŽù« rJŠ oO³D²ÐË ¨V½Uł_« ¨W¹—uðU²J¹œ  UF¹dAð w¼  UF¹dA²« Ác¼ Æp– vKŽ WM−K« œ«d √ s W?O?³?K?ž√ q?³? s? W?{—U?F? ÊËœ r?²?ð ¨ U?OÞ«dIL¹œ w r²ð UNMJË w? r?²?ðË ÆU?N?M? ÃU?Že?½ô« ÊËb?³?¹ b rNM dO¦J« Ê√ l ¨ÊUJ« Æ‚«dF« b{ »d×Ð ÂUOIK  «œ«bF²Ýô« tH½ Xu« WOMH« UM³OUÝ√ h× …œUŽ≈ v≈ UMF b¹ rUF« w Íd−¹ Íc« «c¼ Ê≈ w²« VOUÝ_« X½U «–≈ U Èd½ wJË ¨UN²¡UË U«—bUÐ WIKF²L« v≈ WłU×Ð w¼ Â√ WKŠdL« Ác¼  UłUO²Š« WO³K² WO U ÎUOUŠ UN−N²M½ w? ¨t?B×Hð w ŸdýQÝ U ÊS p– ¡u{ w Ë ÆrOOIðË dE½ …œUŽ≈ U? W?ö?F« w q¦L²L« bF³« u¼Ë ¨«bŠ«Ë «b?Î F?Ð ‰ËUM²¹ ¨W—u« Ác¼ Î ÊuKO×¹ UË …—uB«Ë ¡wA«Ë qFH« WöŽ ªå‰ubòË Ó å‰«b«ò ] sOÐ ÆtO≈ vMFL«Ë ‰«b« ≠ WO«—œ —u

b w²« ¨ U¼u¹—UMO« Ë√ ¨ ôU׫ s WKKÝ ¨¡«b²Ð« ¨÷dŽQÝ Î ÆrUF« w wU׫ l{u« ‰ËUM²ð WOŠd s …–ušQ  UE× q¦Lð ¨s??« —U?G? ‰U?H?Þ_« s? W?ŽuL− l qLF¹ U«—œ rKF qO ²M ÊU²½UG √ w Àb×¹ U rNH —UGB« lO−Að vKŽ rKFL« qLFOÝ Îö?√ X?−Ó²?½√ b? w?²?« ¨Âö?Žù« q?zU?ÝË s —uB« iFÐ cš√ d³Ž wMF¹ uN ÊU²½UG √ w ¡UM« t¹bðdð Íc« ld³« vMFL ªvMF w Y׳« rŁ sË ¨«cJ¼Ë ÆÆÆ»U¼—ù« wMFð w²« »dF« Ë√ ¨X³J« q?J?A?K Ê≈ ÆWOŠd —u v≈ UNK¹uײ vMFL« s Èdš√  UI³Þ WOKLŽË ÆÊuLCL« u¼ ¨UM¼ qJA« Ê_ ¨WU׫ Ác¼ w W¹d¼uł WOL¼√ ªWOL¼_« W¹Už w Ëb³ð WOŠd —u v≈ WOöŽù« —uB« q¹u×ð w b¼UAL« s Ãôu lM vKŽ ÊuKLF¹ —UGB« ¡ôR¼ Ê√ qO ²M W?Ý—b? U?N?F?u? ÊU? b?¼UAL« s vË_« WŽuL−L« ªÂuO« rUF« W?Ý—b?L?« Ác?¼ X?L?O?√Ë ¨ÊU?²?U³« w —ËUAOÐ w …bײL« rú «u?FOD²¹ r s¹c« k׫ wKOK ‰UHÞ_« ¨ÊUG _« Ÿ—«uA« ‰UHÞ_ w qLF« s œuIM« ÊuFL−¹ r¼ ¨sO¾łö«  ULO  v≈ «ËQ−K¹ Ê√ ÆÍ—U−L«Ë  U¹UHM« w Y׳«Ë ¨œU−« WUOŠË ¨ ö U׫ nOEMð d?LF« s WFÐU« w ‰UHÞ_« s WŽuL− „UM¼ ¨bNAL« «c¼ w ‚u? ò ∫Êu×OB¹Ë Ê«—b−« v?KŽ sO¾J² ÊuK−¹ ¨”Ë—b« ÊuIK²¹

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ¥∂


ȃ— W¹uÐdð

WKš«b

w åqJA«ò WÓ ¡U Ô Ó Ô …œUŽ≈ Ó  åWOÐd²« w U«—b«ò WKš«b*« q³ U ≠ …—Uý≈ …cðUÝ_« “dÐ√ bŠ√ ©David Davis® e?H¹œ bOH¹œ —u Ëd³« UN³² WKš«b sŽ …—U³Ž w¼ WOÐdF« v≈ W¹eOK$ù« s WLłd²*« WKš«b*« Ác¼ ¨qI(« «c¼ w «uKLŽ s¹c« œ«Ëd« rEF WOKŽUHð …—uBÐ V«Ë bË åDrama in Education ≠ WOÐd²« w U«—b«ò ‰U− w 5KUF« sJ1 w²« U¹UCI« s b¹bF« ÕdÞË ¨WOÐd²« w U«—b« —Ëœ W¡U bOF¹ uN ¨WUš WOL¼√ «– Ëb³ð ‰U:« «c¼ v≈ tðdE½ ÊS pcË Ë√ ÊuFKD*« «b?Î O?ł UN dF¹ ¨…“—UÐ  UöŽ qJAð WKš«b*« Ác¼ w œdð w²« ¡ULÝ_« Ê≈ ÆqOKײ«Ë Y׳«Ë WAUMLK Ϋ—UÞ≈ qÒJAð Ê√ UN sH« h ¹ ULO rUF« ‰uŠ …bzU« WODLM« …—uBK …d¹UG W¹ƒ— fJFð WKš«b*« Ác¼ Ê≈ ÆWOÐd²« w U«—b«Ë Õd*« wU− w ÊuKG²A*« Z?¹Ëd?ð w? Âö?Žù« —Ëœ v?K?Ž e?d?ð U?N?½√ U?L ¨ÍœUB²ô«Ë wÝUO«Ë wŽUL²łô« l«uUÐ …dýU³*«Ë WOKFH« ULN²öŽ w Ë UF?Î  WOÐd²«Ë w? q?O?K?F?²«Ë ‰UO K WGUÐ WOL¼√ lCð UN½u s l³Mð WKš«b*« Ác¼ WOL¼√ Ê≈ ¨tŽdBð qÐ ‰UO)« vKŽ jI eHIð ô w²« …e¼U'« —UJ _« U?N?O œdð w²« ¡ULÝ_«Ë U¼—UJ √ iFÐ w Ëb³ð b UN½√ s ržd« vKŽ U¼dA½ UM¹Qð—« UM¼ sË ©wLKF²« ≠ wLOKF²«® ÍuÐd²« ‚UO« U?N?ÞU?³?M?²Ý« sJ1 WOÝUÝ_« U¼—UJ √ Ê√ UL rNLOKFð w U«—b« ÊuHþu¹ s¹c« 5LKFLK W ËdF UN½√ ô≈ 5LKF*« s dO¦J« vKŽ W³¹dž ‰u?K?¹√ s? d?AŽ ÍœU(« À«bŠ√ bFÐ WU ÐË ‚dA« v≈ …dEMUÐ WöŽ UN U¹UC ‰ËUM²ð UN½√ WU ÐË ¨Uu? Î LŽ 5LKF*« q³ s WuNÐ w Íd−¹ Íc« —«u(« W³«u ¨5DK w UM¼ ¨UM `O²¹ Îöšb qÒJ?Að Ê√ WKš«b*« ÁcN 5K¬ ÆWOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« w 2001 ¡«u?Ý UMKLŽ w tM bOH½ UM]KŽ ¨WOLOKFð  UUOÝ w U«—b« nOþuð ‰U− w wUM²UРΫcš¬ UOK¼√Ë UOLÝ— UUL²¼« Ê√ WU ÐË ¨rUF« Î Î Î ÆUNł—Uš —UGB« l WO«—b« WDA½_« w Â√ nB« …d−Š w p– ÊU√ w? W?O?Ðd²« w U«—b« ‰uŠ d9R w UN{dŽ w²« WKš«b*« Ác¼ WLłd²Ð UM tŠULÝ vKŽ eH¹œ —u Ëd³K U½dJý sŽ dO³F²« œu½ UM½√ UL ÆåW¹uÐdð ȃ—ò w U¼dA½ vKŽ t²I «u*Ë ¨2001 ÊU½uO«ØUMOŁ√

…—œUB ‚uIŠ ≠ WLuF«

W?ŁöŁ ‰öš tOKŽ o¹bB²«Ë Êu½UI« «c¼ WË«b ÊËœu¹Ë Æt²LU×L dOž …bL ’U ý_« ¡ôR¼ ‰UI²ŽUÐ Êu½UI« «c¼ `LOÝË ¨jI ÂU¹√ ¨W?LJ×L« ÂU√ UN«b ²Ý« sJL¹ Wœ√ ÊËœË ¨WLU× ÊËœ …œb× ô ¨«ÎdÝ lL²−ð WM− ÂU√ jI ·UM¾²Ýô« w o׫ rN²L« vDFOÝË U?U?N?ðô« h? ?A?« ·d?F?¹ s?Ë ¨t?K?¦L¹ s ôË ¨rN²L« U¼dC×¹ s d√ u¼ tUI²Ž« r²O ◊d²A¹ U qJ ªÁb{ WNłuL«

¥μ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

U?O?ÝUÝ_« s dO¦J« n¹dFð tO œUF¹ s“ w ÂU¹_« Ác¼ gOF½ Ê√ s? W?LuF« sÒJ?L?¹ w?L?UŽ ÂUE½ ¡UA½ù WËU× w rO¼UHL«Ë ¨ÊU½ù« ‚uIŠ n¹dFð tO œUF¹ rUŽ ªUNUOI UM¬ U½UJ UN b−ð  ôËU× „UM¼ ≠ WUIL« Ác¼ V²√ YOŠ ≠ «d²K−½≈ w ÆUNLÞ r²¹Ë h ý Í√ ‰UI²ŽUÐ `L¹ Êu½U ŸËdA vKŽ o¹bB²K W¹—Uł W¦O¦Š W?O? U? W?œ√ „U?M?¼ s?Jð r u v²Š ¨UO?Î ÐU?¼—≈ t?½u?J?Ð t?³²A¹ w³Mł√


Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; WšuĂ?dĂ°

Š6ÂŽ râ&#x20AC;&#x201D; qJAÂŤ

ád² ô

â&#x20AC;°Ă´b²Ă?Ă´ÂŤ

nu*ÂŤ

Ă&#x2020;WO½UÂŚÂŤ WĹ˝UÂŤ rŸ¥bĹž Ă&#x160;uĂ&#x2039;UM²š â&#x20AC;?UMÂŤ q

Ă&#x2020;ÂĄÂŤbGÂŤ bĹ˝u Ă&#x160;UĹ

WO½UÂŚÂŤ WĹ˝UÂŤ X½U ÂŤâ&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;

Ă&#x2020;UUĹ˝ 14 Ă&#x160;uGK³š sUÂŚÂŤ nBÂŤ w s q

Ă&#x2020;WMĂ? 14 UÂźdLĹ˝ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; bĂ? Ă´

sUÂŚÂŤ nBÂŤ w UMO X½U ÂŤâ&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;

Ă&#x2020;WšdJFÂŤ eĹ&#x201A;ÂŤu(ÂŤ UN³³Ă? â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;d Wâ&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161; q

Ă&#x2020;UšdJĹ˝ ÂŤĂ&#x17D;eĹ&#x201A;UĹ â&#x20AC;&#x17E;UMÂź Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; bĂ? Ă´ Ă&#x17D;

 â&#x20AC;&#x201D;UOÂŤ s Ă&#x17D;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;uĂ?UĂ&#x17E; Xšâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201D; ÂŤâ&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;

Ă&#x2020;nBIÂŤ t³³Ă? nOMĹ˝  u q Ă&#x2020;tKÂŤ Ă&#x201A;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D; w U Ă&#x17D;U½UJ Ă&#x160;uHBIš rN½â&#x2C6;&#x161; bĂ? Ă´

Ă&#x17D; UHOMĹ˝ Ă&#x17D;UĂ°u XFLĂ? ÂŤâ&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;

Ă&#x2020;dD9 UN½S ÂĄÂŤĹ&#x201C;uÂŤ Ă&#x201A;uOGÂŤ lLâ&#x2C6;&#x2019;²ð UbMĹ˝

References: Ennis, R. (1989) Critical Thinking and Subject Specificity: Clarification and needed research. Educational researcher. 18, 4-10. Facione, P. (1996) Critical Thinking. What Is It and Why It Counts? U.S.A: the California Academic Press. Lipman, M. (1988) critical Thinking: What can it be? Educational Leadership, (46), 38-43. Paul & Weil, (1995) Critical Thinking Handbook. Foundation for critical thinking. Sonoma Mountain Road.

Ă&#x2020;dDL²Ă? UN½â&#x2C6;&#x161; bĂ? Ă´

ÂĄÂŤĹ&#x201C;uĂ? ÂĄULÂŤ Xšâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201D; ÂŤâ&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;

q?ÂźĂ&#x2039; ¨W?Âł?K?DÂŤ UN{d²Hš w²ÂŤ  U{ÂŤd² Ă´ÂŤ â&#x20AC;°uĹ  t²KžĂ?â&#x2C6;&#x161; rKF*ÂŤ lĂ?U²šĂ&#x2039; Ă?â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;dCÂŤ s fO lÂłDUĂ?Ă&#x2039; Ă&#x2020;pâ&#x20AC;&#x201C; dOĹž Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; UOIDM Ă&#x17D; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;dÂł  U{ÂŤd² Ă´ÂŤ Ă cÂź nIĂ° w²ÂŤ  U{ÂŤd² Ă´ÂŤĂ&#x2039;  ôôb²Ă?Ă´ÂŤ fH½ vKĹ˝ WÂłKDÂŤ q oH²š Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; dOÂŚJÂŤ ád²Hš b bĹ ÂŤĂ&#x2039; q Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; WÂłKDÂŤ â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x201D;bš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; UMÂź rN*ÂŤ sJ Ă&#x2020;UNHKĹĄ q?Ă? ¨WIKD ozUIĹ  UN½QĂ? rOK²ÂŤ Ă&#x201A;bĹ˝ tOKĹ˝ Vâ&#x2C6;&#x2019;š w²ÂŤĂ&#x2039; ÂĄUOĂ˝_ÂŤ s  ôôb²Ă?Ă´ÂŤ rNHĂ? WÂłKDÂŤ â&#x2C6;&#x161;b³š UbMĹ˝ Ă&#x2020;UNuĹ  â&#x20AC;°Ć&#x2019;U²ÂŤĂ&#x2039; UN²EĹ Ăś Vâ&#x2C6;&#x2019;š ÂĄUOĂ˝_ÂŤ Ă&#x160;uâ&#x20AC;&#x201D;bOĂ? rN½S UNĂ? Ă&#x160;uMRš w²ÂŤ  U{ÂŤd² Ă´ÂŤĂ&#x2039; UN½uKJAš w²ÂŤ ÂŤc?N?Ă?Ă&#x2039; ¨â&#x20AC;&#x2DC;U?I?½ Ă&#x160;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; s?šd?ťß s? U?N?½u?K?ÂłIšĂ&#x2039; UNĂ? Ă&#x160;uuIš ÂŤu½U w²ÂŤ w?D?F?Ă°Ă&#x2039; r?N?H?ÂŤu? q?J?AĂ° w²ÂŤ wÂź rÂźdE½  UNĹ&#x201A;Ă&#x2039; Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; rNHĂ? Ă&#x160;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161;b³š Ă&#x2020;vMF rNĂ°ÂŤd³ť w½UĹ&#x201A;Ĺ&#x201C; ÂĄUĹ˝Ĺ&#x201C; edLÂŤ w WÂŚĹ UĂ?Ă&#x2039; WšeOKâ&#x2C6;&#x2019;½â&#x2030;&#x2C6; WG WLKF

sUÂŚÂŤĂ&#x2039; lĂ?UÂŤ Ă&#x160;ÂŤĹ&#x201C;bFÂŤ â&#x2030; WšuĂ?dĂ° Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; â&#x2030;  ÂĽÂĽ


ȃ— W¹uÐdð

VOðdð …œUŽ≈ sJ1 `O{u²« qł√ sË Æp– q WNł«u ÊuFOD²¹ ö t Êu{dF²¹ Íc« jGCKË …UO(« qUA* U¹U×{ Êu½uJ¹ b œ«d _« ∫wU²« qJAUÐ ‰U¦*« ©4® r— qJA« ‰Ë_« h A« nOd« V½Uł vKŽ vIK »Uý ∫nu*« ÆWH—_« V½Uł vKŽ rNH½QÐ ÊuIK¹ s¹c« r¼ jI ÊuKL¦«Ë ÊuFJ²*« ∫÷«d² ô« ÆqLŁË lJ² »UA« «c¼ ∫‰ôb²Ýô« w½U¦« h A« nOd« V½Uł vKŽ vIK »Uý ∫nu*« Æ…bŽULK ÃU²×¹ nOd« V½Uł vKŽ vIK u¼ s q ∫÷«d² ô« Æ…bŽU*« v≈ WłU×Ð »UA« «c¼ ∫‰ôb²Ýô«

UN½ËbL²¹ w²« ôôb²Ýô« WEŠöË UN½u{d²H¹ w²«  U{«d² ô« d?E?M«  UNłË „«—œ≈ vKŽ r¼bŽU½ nO Í√ ¨WHK²<« n«u*« s b¹bF« ÂbI¹ wÝ«—œ Ÿu{u q Ê≈ ÆrUF« ‰uŠ UN½u½uJ¹ = «Ë√bÐ w²« W?O?ÝU??(«Ë w?Žu?« …œU?¹“ v?K?Ž W?³?K?D?« b?ŽU??ð w?²?« ’d?H?« s? rKFLK sJ1 ÆÆÆ¡b³K WDOÐ WI¹dÞ Ác¼Ë Æ ôôb²ÝöË  U{«d² ö  U?Žu?L?− w U¼uÝ—ULO  ôôb²Ýô« w s¹—U9 tÐöÞ wDF¹ Ê√ Æ…dOG

v?KŽ ¡UMÐ UN½ub²¹ w²« ôôb²Ýô« WEŠö W³KD« ŸUD²Ý« «–≈ v?K?Ž …d?D?O??UÐ ÊË√b³¹ pcÐ rN½S ¨UNÐ ÊuMR¹ w²«  U{«d² ô« U?M?½√ Í√ Æwôb²Ý« dOJHð u¼ w½U½ù« dOJH²« Ê√ p– Ær¼dOJHð lOC½ = Â√ `¹d²½ s×½ q¼ Îö¦L ¨vMF tÐ ÂuI½ U q ¡UDŽSÐ ÂuI½ U?½√ q?¼ ¨ør?N?H?² dOžË bOMŽ Â√ wHu vKŽ XÐUŁ U½√ q¼ ¨øUM²Ë øwM½uKG²¹ rN½√ Â√ wzUb√ l ÊËUF² „«—œ≈ vKŽ UMÐöÞ bŽU½ Ê√ ‡ 5LKF*« s×½ ‡ lOD²½ nO ¨Êü«Ë

©5® r— qJA«

W³KD« tO≈ qB¹ b Íc« ‰ôb²Ýô«

nu*«

Æ¡«bG« bŽu ÊUŠ

WO½U¦« WŽU« X½U «–≈

ÆWMÝ 14 U¼dLŽ Ê√ bÐ ô

sU¦« nB« w UMO X½U «–≈

ÆU¹dJŽ «ełUŠ „UM¼ Ê√ bÐ ô

«—UO« s UHu² «—uÐUÞ X¹√— «–≈

ÆU U½UJ ÊuHBI¹ rN½√ bÐ ô

UHOMŽ Uðu XFLÝ «–≈

ÆdDL²Ý UN½√ bÐ ô

¡«œuÝ ¡UL« X¹√— «–≈

‰ôb²Ý« q ÊQÐ „«—œù« vKŽ rNðbŽU* …—UN*« Ác¼ rNF lÐU²¹ Ê√ sJ1 ¨‰ôb²Ýô« vMFË ÂuNH «u³Žu²Ý« b W³KD« ÊQÐ rKF*« bQ²¹ Ê√ bFÐ Æt½u{d²H¹ ÷«d² ô W−O²½ u¼ tO≈ ÊuKB¹

¥≥ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—


ȃ— W¹uÐdð

©3® r— qJA« œd− ÂuNH ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ ‰ôb²Ýô« ÂuNH®

¡UMÐ ÎUMOF U¾Oý œdH« Z²M²¹ WOKIŽ WOKLŽ u¼ Inference : ‰ôb²Ýô« Æœb× ¡wý vKŽ

ÂuNHLK oOLŽ »UFO²Ý« ¡UMÐ

wMF¹ «c¼ Ê–≈ n¹dF²« «c¼ vMF ‰uŠ nB« w ‘UI½ …—«œ≈ ‰öš s p– ÊuJ¹ b v≈ q√ wM½S U¾Oý rN √ ULK –≈ ¨vMF n«u s tÐ d/ UË UMЗU& wDF½ UM½√ …UO(« w b¹b'« ÂuNH*« «c¼ oO³D²ÐË wŽuUÐ W³KD« √b³¹ ∫ W−O²M« Æ 5F ‰ôb²Ý« WOuO«

¨ÁbŽu sŽ bLŠ√ dšQð UbMŽ dOž h ý t½√ —d .‰ËR

…—UO« ÕU²H —œ√ UbMŽ rN √Ë ôUI √d√ UbMŽ W¹—UD³« Ê√  —d ¨qLFð rË dO¦JK W−O²½ «c¼ ÊS ¨ÁUMF .WON²M . ôôb²Ýô« s

∫wU²« ‰U¦*« ‰öš s ÷«d² ô«Ë ‰ôb²Ýô« vMF `O{uð sJ1 ¨W?H?K?²? ? ôôb?²?Ý« tð«– nu*« s ÊuHK²<« ’U ý_« ‰b²¹ ÆWHK²  dE½  UNłË s tð«– nu*« v≈ ÊËdEM¹ ’U ý_« Ê_ p– t?½Q?Ð U?½b?Š√ Ád?³?²?F?¹ b?I? Æn?Od« V½Uł vKŽ vIK UÐUý UM¹√— u Èd¹ ULMOÐ ¨ånOd« V½Uł vKŽ vIK u¼ pcË ¨qLŁË lJ²ò ’U ý_« ¡ôR¼ s q Æå…bŽU*« v≈ WłU×ÐË 5Jò t½QÐ dš¬ Ê√ Èd?¹ ‰Ë_« h? ?A?U? Ætð«– nu*« s WHK²   ôôœ «ub²Ý« rN³ł«Ë s Ê√Ë rN Àb×¹ ULŽË Ò rNðU dBð sŽ ÊuËR ’U ý_« Ê√ ¨Èdš√ W¹Ë«“ s Ÿu{uLK tKO“ dEM¹ ULMOÐ ¨rNH½QÐ ¡UM²Žô«

rK¹ rË bUš d UbMŽ .wM VCž t½√ —d ¨wKŽ

—d√ »U³« oH lLÝ√ UbMŽ .dCŠ b U UB ý ÊQÐ

w²« ôôb²Ýô« „«—œ≈ w¼ WOÝUÝ_« bUM« dOJH²«  «—UN ÈbŠ≈  ôôb²Ýô« Ác¼ UNOKŽ wM³½ w²«  U{«d² ô« WEŠöË UNO≈ qu²½ Æ…b?¹b?'« W?œ_«Ë  U?u?KF*« ¡u{ w  U{«d² ô« Ác¼ ¡UMÐ …œUŽ≈Ë w²«  U{«d² ô«Ë UNb²½ w²«  ôôb²Ýö WOÝU(«Ë rNH« «c¼ W?O?ÝUÝ_«  UODF*« 5Ð eOOL²« vKŽ U½bŽU¹ UNOKŽ U½dOJHð wM³½ U½bŽU¹ Z¹—b²UÐË Æ «d³)« ÁcN U½dOHð 5ÐË UNÐ d/ w²«  «d³ K bOFÐ bŠ v≈ dŁQ²ð  ôôb²Ýô« Ác¼ ÊQÐ ·UA²ô« vKŽ rNH« «c¼ n?«u?*« W¹ƒ—Ë U½dOJHð ‚U ¬ lOÝuð s UMMJ1 «c¼Ë U½dE½  UNłuÐ ÆdE½  UNłË …bŽ s

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ¥≤


ȃ— W¹uÐdð

WœUF« Ê«“— ∫bUM« qHD« r?N? √ Ê√ b?¹—√ U?½√ Æ¡U?O?ý_« r?N vKŽË rKF²« vKŽ w½bŽU¹ dOJH²« Ê≈ ¨«d?Î O?¦ dJ √ U½√ ¡UOý√ qLFÐ Âu√ ÎU½UOŠ√ ÆUNÐ Âu√ w²« ‰ULŽ_«Ë wH½ rN √ Ê√ b¹—√Ë ¨wzUb√Ë Í«b«Ë ¡U?O?ý√ Êu?u?I?¹ ”U?M?« s dO¦J« Æ¡wý q rN Ë lOL'« rN qN« s fO ¨UNLN √ ô ô Ê√ V−¹Ë ¨ÊËdšü« p tuI¹ U q ‚bBð Ê√ lOD²ð ô ÆUÎU9 d¹UG qJAÐ Êu dB²¹Ë U¾Oý ÊËb¹d¹ rN½_ „ËbFO ¡UOý√ ”UM« ‰uI¹ U ΫdO¦ Æ“UHK²« vKŽ Áb¼UAð U q ‚bBð ÆpM rNHð v²Š Æ”UM« lOL' qÐ ¨V× wzUb_Ë w fO qC √ U½UJ rUF« ÊuJ¹ Ê√ b¹—√ Ê√ œ«—√ t½_ f√ WKO wš√ s X³Cž bI Ær¼dE½ WNłË s —uú dEMð Ê√Ë rN½UJ pH½ lCð Ê√ V−¹ s¹dšü« «Îd¹dIð V²J¹ Ê√ tOKŽ Ê_ ZU½d³« b¼UA¹ Ê√ b¹d¹ t½√ XLN v²Š ¨qCH*« wKK XË fH½ w UÎ−U½dÐ b¼UA¹ Æt³Š√ ULO jI dJ √Ë WO½U½√ Êu√ Ê√ qNÝ_« s ÆÊ–≈ t−U½dÐ —uC×Ð t `LÝ√ ô Ê√ ‰bF« s fO ¨tLKF* tMŽ Ê√ r?N?M? l?u?ð√ w?½_ s?¹dšü« l WœUŽ Êu√ Ê√ b¹—√ øwÐ r¼ ÊËdJHOÝ «–ULK s¹dšü« w U½√ dJ √ r «–≈ sJ ÆwF 5œUŽ «u½uJ¹

UNÐ X dBð WŁœUŠ Ë—«ò ∫ Îö?¦ t²³KD ‰uI¹ Ê√ rKFLK sJ1 rKF*« «cN sJ1 ô Æwz«b²Ðô« YU¦« nB« W³KD ÷«d² ô«Ë ¨å«–U?* ¨Ê«“d?Ð r?d?c?¹ n?B?« W?³?K?Þ s sò ¨åvKO q¦ Æ «—U?N?*« Ác?¼ n?¹d?Fð ‰öš s W³KDK  «—UN*« Ác¼ —d1 Ê√ WOKIŽ WOKLŽ u¼ Inference : ‰ôb²Ýô« Ê√ `{u¹ n¹dF²U rKF*«Ë å5F Ÿu{u sŽ Àö¦«  UOB A« 5Ð «—«uŠ  Î dł«ò Êu?J?¹ bË ¨œb× ¡wý vKŽ ¡UMÐ UMOF U¾Oý œdH« Z²M²¹ ÆWHK²<« r¼dOJHð ‚dD t²³KÞ wŽË s b¹e¹ «cNÐ Ê√Ë Æ—d??³? d?O?ž Ë√ «Î—d?³? ¨ÎU??¾?ÞU?š Ë√ ÎU??×? O?×? ‰ôb?²?Ýô« WK¦_« ‰öš s …œd−L«  U×KDBL« rN dOJH²« ÆdOJHð ÊËœ tÐ rK½ U u¼ Assumption :÷«d² ô« w? U? q?J ¨»öD« rOKF² W¹u …«œ√ WK¦_« ¡UDŽ≈ d³²F¹ W?O?M?³? W?O?½U??½ù« …d?³?)« q ¨wôb²Ý« dOJHð u¼ w½U½ù« Ê√ V−¹ «œd? Î −? ÊU? U?Ë ”u?LKË ÍœU u¼ wIOI(« rUF« …—d?³ dOž Ë√ …—d³ ÊuJð b  U{«d² ô«Ë Æ U{«d² « vKŽ n?? «u??  v?? ≈ r?? łd??²? ¹ »U³Ý_« vKŽ p– bL²F¹Ë r??²? ¹ v??²? Š W??Ýu???×? Ác¼ ÆUNÐ rK½ UMKF& w²« W?? K? ?¦? ?_«Ë ÆU?? N? ?L? N? ¨»öD« rOKF² W¹u …«œ√ WK¦_« ¡UDŽ≈ d³²F¹ ô≈ ¨WLN³ Ëb³ð  UH¹dF²« q?F?& w²« w¼ W¹uO(« u?¼ U? `?{u?ð W?K?¦?_« Ê√ UË ”uLKË ÍœU u¼ wIOI(« rUF« w U qJ W×{«Ë …œd:« rO¼UH*« ‰ôb?? ?²? ? ÝôU?? ?Ð œu?? B? ?I? ?*« WÝu× n«u v≈ rłd²¹ Ê√ V−¹ «œd− ÊU Ê√ UM{d² « u ÆWOzUIKðË Î u?¼ ‰U¦*« «c¼ Æ÷«d² ô«Ë r??K?F?¹ Ê√ b?¹d?¹ ÎU??L?K?F? ÆUNLN r²¹ v²Š v?M?F? `?O?{u?² 5LKFLK ‰ôb?? ²? ?Ýô« w?? ð—U?? N? ? Ɖôb²Ýô«

¥± ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—


ȃ— W¹uÐdð

å°r¼dOJHð w dOJH²«ò vKŽ rNF−A¹Ë ÕdAK rNÐc−¹ wU²UÐ ‰UHÞ_«Ë ¨V× `O{u²« ÷dGÐ u¼ UOB A« Ác¼ oKš Ê≈ r?¼d?O?JHð nË ÊuFOD²¹ ô WKŁU2 dOJHð VOUÝ√ ÊË—uD¹ s¹c« Æ…dJ²³*«  UOB A« Ác¼ tHBð UL

Âb ²¹ Íc« qHD« WO³K² bUM« dOJH²« ÆÆdUL« wUÝ ∫tðU³ž— d?O?JH²« ¨«d?Î O?¦ dJ √ U½√ ”UM« Ÿ«bš vKŽ w½bŽU¹ U½√ Æb¹—√ U vKŽ ‰uB(«Ë ¨t?I?¹b?B?ð b¹—√ U ‚b√ s?? ? w?? M? ?M? ?J? ?1 ¡w?? ý Í√ Ê√ wM VKD¹ s q ‰œUł√ U½√ ÆÍUG²³ vKŽ ‰uB(« Í«b«Ë lM√ Ê√ lOD²Ý√ ÆtÐ Âu√ Ê√ b¹—√ ô ÎU¾Oý qLŽ√ ÆrNM t³KÞ√ U ÊuKFH¹ s¹dšü« ‰UHÞ_« qFł√Ë ¨¡Uý√ U0 ålOD²Ý√ ôò ‰u√ U½UOŠ√ Æb¹—√ ô wMJ ¨lOD²Ý√ wM½√ ·dŽ√ U½√Ë ”UM« s Áb¹dð U vKŽ ‰uB(« lOD²ð p½√ rKFð q¼ f?√ W?K?O? d?N?Ý b?I? Ær?NÐ VŽö²ð nO X dŽ «–≈ Æwu½ bŽu ‰uŠ w√ XœUł Ê√ bFÐ11 WŽU« v²Š ÊËd?šü« V?×?¹ U? q? ‰u vKŽ w½bŽU¹ dOJH²« Ê≈ ¨UOIOIŠ tŽULÝ ”UM« b¹d¹ U ÊuJ¹ ô UνUOŠ√ ¨tŽULÝ Î Æq?U?A?*« V?³¹ WIOI(« ‰u Ê≈ –≈ ¨rN¹ ô p– sJ ¨p?– q?F?H?ð n?O? X? d?Ž «–≈ s¹dšü« Ÿ«bš p½UJSÐ ÆpH½ Ÿ«bš p½UJSÐ p½√ v²Š

…œd−L« rO¼UHL« `O{uð w U«—b« «b ²Ý«

«b? ?²?Ý« ‰ö?š s? …œd?:« r?O?¼U?H?*« W³KDK `{u¹ Ê√ rKFLK sJ1 wKIF« rOEM²UÐ œuBI*« vMF*« `O{uð rKF*« œ«—√ u ö¦L ¨U«—b« s? p?–Ë W¹uÐd²« U×KDB*UÐ rNJÐd¹ Ê√ ÊËœ © 2 r?— qJA«® u?¼Ë ÆU?N?ð«– s?Ž U?N?M q Àbײð WOuHÞ  UOB ý —UJ²Ð« ‰öš

∫bUM« dOž qHD« °Wł–U« vKO r?N? √ ¨dJ √ Ê√ ÃU²Š√ ô U½√ ÆdOJHð ÊËœ ¡wý q d?? D? ? ? ¹ U?? q?? q??F? √ U? q? ‚b?√Ë ¨w?U?³Ð U? q? ‚b?√ °t?F?LÝ√ Í√ ‰u?Š ‰¡U??ð√ ô U?½√ Æ“U?H?K²« vKŽ b¼Uý√ q??O? K? % W??ËU?×? w? w?²?Ë l?O?{√ ôË ¡w?ý b??Š√ ‰ËU??×? ¹ U?L?z«œ ¨V?F?²?« «–U?*Ë Æ¡U?O?ý_« å·d?Ž√ ôò ‰u?√ Ê√ qNÝ_« s ÆwðbŽU r²¼√ «–U*Ë °‰ULŽ_« s dO¦JUÐ ÂUOI« s ôbÐ Î øwÐ ÊuLKF*«Ë Í«b«Ë r²N¹ ULMOŠ wHMÐ U?L?³??Š ·dBð√Ë UÎL?z«œ w?zU?b?√ o «Ë√ U½√ ÆÊË—dI¹ Ê√ ·dŽ√ rË »UŠ Vł«Ë ÍbMŽ ÊU f_UÐ °w? t?K?ŠË w?Ð√ ¡U?łË ¡U?J?³?U?Ð √b?³? ¨t?KŠ√ w qC _« s ¨qUA w wMKšb¹ dOJH²« ÆdJ √ ô Ê√

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ¥∞


ȃ— W¹uÐdð

©2® r— qJA«

œd− ÂuNH ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ WOÞ«du1b« ÂuNH®

WOÞ«du1b« n¹dFð sŽ »öD« Y׳¹ Ê√ sJL*« s ÆrNH½√ ”UM« rJ×¹ Ê√ ∫WOÞ«du1b« ≠ U¼UMF «Ëb−¹Ë

ÂuNHLK oOLŽ »UFO²Ý« ¡UMÐ

n¹dF²« «c¼ vMF ‰uŠ nB« w ‘UI½ …—«œ≈ ‰öš s p– ÊuJ¹ b

q «u dF¹ r «–≈ rNH½√ rJŠ ”UM« lOD²¹ q¼ ørNH½√ ”UM« rJ×¹ Ê√ vMF U® ©ø«–U* ørNH½√ rJŠ s ”UM« lM1 s øW¾ÞUš UuKF*« Ác¼ X½U u «–U ø UuKF*«

W−O²M« WOuO« rNðUOŠ w b¹b'« ÂuNH*« «c¼ oO³DðË sŽ Y׳UÐ W³KD« √b³¹

s dO¦J« „UM¼ Ê√ bI²Ž√ .WOÞ«dI1b« dOž —«dI«

≥π ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

Ê√ VFK*« w ‰ËU×½ s×½ qJAÐ «—«dI« c ²½ „UM¼ Ëb³¹ sJ ¨wÞ«dI1œ s¹c« ‰UHÞô« s WŽuL− . «—«dI« ÊuFMB¹ ULz«œ r¼

Í√ vKŽ uB½ ô ¨XO³« w iFÐ c ²¹ wÐ√ ¨¡wý rEF c ²ð w√Ë  «—«dI« . «—«dI«

Í√ c ²½ ô WÝ—b*« w uF½U r¼ ÊuLKF*« ¨ «—«d .—«dI«


ȃ— W¹uÐdð

©1® r— qJA« Three Models of Mental Organization

wKIF« rOEM²« ◊U/√ ·bNÐ WHK²  UŽuL− v≈ UNLOIð -® ©ÍdEM« `O{u²«

bUM« dOž h A«

t(UB0 d_« oKF²¹ ULMOŠ bUM« h A« WOB A«

bUM« h A«

dOJH²K W¹d¹uD²« qŠ«d*« U¹u² w d1 dOJH²K …œbF² qŠ«d w d1

dOJHð v≈ «c« ‰uŠ edL²*« wuHD« dOJH²« s `UB*« ‰uŠ edL²¹Ë  «c« Wbš ·bNÐ wŽ«bÐ≈ .WOFL²:«Ë WOB A«

Íc« eOײ*« dOž wIDM*« dOJH²« WÝ—U2 s ‰œUF« bý«d« dOJH²« v≈ ‰UHÞ_« tOKŽ —bI¹

`UB*« Wb) bUM« dOJH²« «—UN X¹Ëcð r²¹ WOB A«  U³žd«Ë

Wb) bUM« dOJH²« «—UN X¹Ëcð r²¹ rNHË WOöI²Ýô« ¨WO½öIF«Ë ¨W½“«u²*« WIOI(« . «c«

oOLF² U«—b« «b ²Ý« UNM bUM« dOJH²« «—UN X¹Ëcð vKŽ W³KD« bŽUð w²« VOUÝ_« iFÐ Paul ÂbI¹Ë ÆWOuO« …UO(« s WK¦√ «b ²Ý« ‰öš s …œd:« rO¼UH*« rN pc ¨bUM« dOJH²«  «—UN »UFO²Ý« UN³²J¹ w²« WOzUIK²«  «—UN*« s «¡eł  «—UN*« Ác¼ qFł Í√ bUM« dOJH²« rO¼UHË  «—UN X¹Ëc²Ð œuBI*«Ë ∫WK¦_« WI¹dÞ ŸU³ð« sJL*« sL WOÞ«du1b« ÂuNH X¹Ëcð sŽ Àbײ½ UbMŽ ö¦ ƉUHÞ_«

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ≥∏


ȃ— W¹uÐdð

W?¹u?Ðd?²« dO¹UF*« ×b  ðÔ d?O?J?H?²?« «—U?N? r?K?F½ «–UL øbUM« bUM« dOJH²«  «—UN W¦¹b(« dOJH²«  «—UN œdH« rKF²¹ Ê√ wFO³D« s w?ÝU?Ý√ V?K?D?²?L? w?Ž«b?Ðù«Ë œdH« rKF²¹ Ê√ wFO³D« s W³zUB«  «—«dI« –U ð« vKŽ «—œU Î ÊuJO bUM« ÆWHK²<« œ«u*« rOKF² b??U?M?« d?O?J?H?²?«  «—U?N? lOD²OË tðUOŠ w WOBF²*«  öJA*« qŠË  U½Uײô« s b¹bF« –U? ?ð« v?KŽ «—œU? Î  Êu?J?O? .t(UBË tð«– wL×¹ Ê√ TOFEL- GRE q?¦ WMMI*« q??ŠË W??³? zU??B? «  «—«d??I?« «b ²Ý« vKŽ œdH« …—b sײ9 w? W?O?B?F²*«  öJA*« VKD²¹ U UNIO³DðË  UuKF*« wL×¹ Ê√ lOD²OË tðUOŠ ÆbUM« dOJH²«  «—UN ÊU? b?I?Ë Æt?(U?B?Ë tð«– …bO'« WOKIF«  «—UN*«Ë dOJH²« ‚dÞ ÊuJK²1 ô W³KD« Ê≈ Æu?D?Ý—√ ÂU?¹√ cM rOKF²K UO?Î UÝ ÎU? b?¼ dOJH²« 5% ‰«“ UË ÆUNŽUłd²Ý«Ë WHK²<« WOÝ«—b«  UŽu{u*« kHŠ ‰öš s s? `³√  UuKF*« s qzU¼ Ï r?Ï  d?−H²¹ YOŠ «c¼ U½dBŽ w Ë p?c? ÍœR?¹Ë ¨…œULK oLŽ√ Ìr?N? v?≈ ÍœR?¹ bO'« dOJH²« r?K?F?²LK sJ1 ôË ¨WKU W dF*UÐ rK¹ Ê√ 5LKF*« qC _ ‰U;« ÆqC √ qJAÐ UNCF³Ð WOÝ«—b«  UŽu{u*« jЗ v≈ s?J?1 s?J?Ë Æt?LKF sŽ W dF*« s Ϋd?OG ÎU?¾?¹eł ô≈ vIK²¹ Ê√ rOKF²KË rKF²K qÐU bO'« dOJH²« Ê√ v≈  UÝ«—b« dOAð w?U?²?UÐË bUM« dOJH²«  «—UN tÐöÞ rKF¹ Ê√ bOł rKF qJ 5?L?K?F*« Vł«Ë ÊS wU²UÐË teachable and learnable ¨ U?u?K?F?*«Ë W? d?F?*« v?K?Ž ‰u?B?(« VOUÝQÐ W³KD« œËe¹ uN ÆbOł qJAÐ dOJH²« vKŽ rNÐöÞ …bŽU ÆUN²× vKŽ rJ(«Ë  UuKF*« Ác¼ rOOIðË h×  «—UN0 pc oH²ð ÎUFOLł UN½√ ô≈ W¹uÐd²« dEM«  UNłË s¹U³ð s ržd« vKŽË bUM« dOJH²«  «—UN rOKFð ÎöŽU «—Ëœ Î rKF²*« wDF¹ Íc« rOKF²« u¼ bO'« rOKF²« Ê√ vKŽ w W³KDK bUM« dOJH²«  «—UN rKF½ nO ∫ u¼ rN*« ‰«R«Ë self regulated learning U?O?ð«– t?L?K?F?ð V?«d¹ Ê√ lOD²O ø”—«b*« r?OEMð Ê≈ ÆtðUUL²¼« vKŽË WIÐU« t² dFË tð«d³š vKŽ wM³O vKŽ …—bI« ÊËœ WÝ—b*« v≈ ÊuðQ¹ ‰UHÞ_« Ê√ 1998 Paul Èd¹ dOJH²«  «—UN ÈbŠ≈ u¼ self regulation rKF²« W³«dË  «c« rNðU³ž— ‰uŠË rNð«Ë– ‰uŠ «edL² r¼dOJHð ÊuJ¹Ë bUM« dOJH²« Î Íc« u¼ bO'« rOKF²« Ê√ vKŽ  U¹dEM« Ác¼ oH²ð pc ÆbUM« «u?½u?J?O? r?N?ðb?ŽU?? w?L?O?K?F²« ÂUEM« Vł«Ë s Ê√ bR¹ u¼Ë v?M?F? s?Ž Y?׳O active role ÎU?D?A½ «—Ëœ Î t?O? r?K?F²*« cšQ¹ ‰u?O?Ë W?O?K?I?Ž  «—U?N?0 5?×?K??²? 5?œUŽË 5ËR UÎU? ý√ Y׳¹Ë  UO{d lC¹Ë UNuŠ ‰¡U²¹Ë …b¹b'«  UuKFLK dOHðË ÆWOÐU−¹≈ UNFOLł  «—UN*« Ác¼Ë Æ…b¹b'«  UuKF*« iŠb Ë√ rŽb Wœ√ sŽ Èd¹ u¼Ë Æœ«d ú wKIF« rOEM²« s ◊U/√ WŁöŁ 5Ð Paul eO1Ë ÆbUM« dJH*«  «—UN w¼ «bU½ ÊuJ¹ b œdH« Ê√ Î «dJH Î The Thinking œ—u?? ? ? ? ?¹Ë Èd?š√ ÊUOŠ√ w sJË ÎU?½UOŠ√ s? WŽuL− Classroom  «—UN*«Ë dOJH²« ‚dÞ ÊuJK²1 ô W³KD« Ê≈ ÆbU½ dOž «dJH ÊuJ¹ Î s ¨dOJH²« rOKF²  «—d³*«  UŽu{u*« kHŠ ‰öš s …bO'« WOKIF« ∫ «—d³*« Ác¼

ÆUNŽUłd²Ý≈Ë WHK²<« WOÝ«—b«

≥∑ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—


ȃ— W¹uÐdð

dOJH²« w

—UGBK bUM« dOJH²« «—UN rOKFð ÕdA«Ë ¨inference ‰ôb²Ýô«Ë ¨evaluation rOOI²«Ë ¨analysis

WDЫd² WOKLŽ u¼ qÐ WODš WOKLŽ qJA¹ ô dOJH²« s ŸuM« «c¼Ë

W?OKIF« «—UN*«Ë bUM« dOJH²« n¹dFð WUI*« Ác¼ ‰ËUM²ð 5I¹dÞ œ—uðË tLOKFð WOL¼√ 5³ð UL ¨tMŽ WI¦³M*« WO½«błu«Ë Æ—UGB« bMŽ bUM« dOJH²«  «—UN X¹ËcðË rOKF²

qOK% v≈ qu²O dO¹UF*« Ë√ Wœ_« rOI¹ bO'« dJH*U ¨WKš«b²Ë

vKŽ ÊuIH²¹Ë bUM« dOJH²K UH¹dF²« s b¹bF« Êu¹uÐd²« ÂbI¹

s? t?K?L?×?¹ U?Ë t?ð«– V?«d?¹Ë q?OKײ« Õdý vKŽ …—bI« t ÊuJðË

Èd?¹ 5?×? ÆW?O?½«błË Îôu?O?Ë W?O? dF ΫœU?F?Ð√ b?U?M?« d?O?J?H?²K Ê√

Èd?¹Ë ÆÁ—U?J √ `×B¹ Ê√ lOD²¹ wU²UÐË «eO%Ë WI³ —UJ √

d?O?¹UF t ¨rEM dOJHð u¼ bUM« dOJH²« Ê√ 1998 Lipman

¨dc« WIÐUÝ WOKIF« «—UN*UÐ l²L²¹ bUM« dJH*« Ê√ ¡«d³)« ¡ôR¼

Ê√ 1985 Ennis Èd?¹ ¨ÂU?J?Š_« –U? ?ðô …b?ŽU? q?J?A?¹Ë …œb?×?

W? d?F?*« V?Š w? ¡«d?³?)« U?N?B?) W?O?½«b?łË ‰u?O?0 p?c? eOL²¹ u¼Ë

d?O?J?H?²?« s? ŸuM« «c¼Ë wKQðË wIDM dOJHð u¼ bUM« dOJH²«

≠open-mindedness o? _« W?FÝË rNH²« ≠ inquisitiveness

dOJH²« Ê√ 1981 Mc Peck Èd¹Ë ÆtKFH½ UË tÐ sR½ b U —dI¹

≠systematicity r?O?EM²« ≠ analyticity q?O?K?×?²?« v≈ qO*«

vKŽ rJ×K p–Ë WbÐ UNKOK% bFÐ «¡UŽœô« h× qLA¹ bUM«

WIOI(« ·UA²« w W³žd« ≠ cognitive maturity wKIF« ZCM«

t?OKŽ lLł√ Íc« n¹dF²« 1996 Facione œ—u?¹Ë ÆUN²O«bB

critical thinking self «c?? ? U?? ? Ð W?? ? I? ? ¦? ? « ≠ truth-seeking

dOJH²« ÊQÐ `{u¹ n¹dF²« «c¼ ¨Ÿu{u*UÐ 5B²<« ¡«d³)« s œbŽ

Æconfident

Æ¡UBI²Ýö W¹—Ëd{ …«œ√ u¼Ë ¨·œU¼Ë ÎUOð«– rEM rJŠ u¼ bUM«

∫WOÝUÝ_« bUM« dOJH²« «—UN wU²« qJA« `{u¹Ë

q?OKײ«Ë ¨interpretation d?O??H?²?« v≈ ÍœR¹ bUM« dOJH²«Ë

Æself regulation «c« rOEMðË ¨explanation

bUM« dOJH²« «—UN

‰ôb²Ýô«

qOKײ«

ÕdA«

dOH²« bUM« dOJH²«

«c« rOEMð

rOOI²«

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ≥∂


Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; WšuĂ?dĂ°

â&#x2C6;ŤrKF²ÂŤ â&#x2014;&#x160;U/â&#x2C6;&#x161;  â&#x20AC;&#x201D;UN* Ă&#x17D;UB K Ă U½Ĺ&#x201C;â&#x2C6;&#x161; qJAÂŤ 5³šĂ&#x2039; øâ&#x20AC;&#x201C;U* â&#x2C6;ŤwKO ²ÂŤ rKF²*ÂŤ Ă&#x2020;ŸUL²Ă?Ă´ÂŤ ĂŚ Ă&#x2020;Ă&#x20AC;bĂ&#x2014;²ÂŤ ĂŚ Ă&#x2020;qĹ˝UH²ÂŤ ĂŚ Ă&#x2020;wMÂźcÂŤ nBFÂŤ ĂŚ

øâ&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;ŤwJOUMšbÂŤ rKF²*ÂŤ Ă&#x2020;qšbF²ÂŤ ĂŚ Ă&#x2020;nOJ²ÂŤ ĂŚ Ă&#x2020;â&#x20AC;ŚdUG*ÂŤ ĂŚ Ă&#x2020;ŸbĂ?ڍ ĂŚ

ønO â&#x2C6;ŤwKOKĂ&#x2014;²ÂŤ rKF²*ÂŤ Ă&#x2020;Všdâ&#x2C6;&#x2019;²ÂŤ ĂŚ Ă&#x2020;5Ă&#x2014;²ÂŤ ĂŚ Ă&#x2020;â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;UM*ÂŤ ĂŚ

øâ&#x20AC;&#x201C;U â&#x2C6;ŤwIDM*ÂŤ rKF²*ÂŤ Ă&#x2020;â&#x20AC;ŚbÂźUA*ÂŤ ĂŚ Ă&#x2020;qOKĂ&#x2014;²ÂŤ ĂŚ Ă&#x2020;nOMB²ÂŤ ĂŚ Ă&#x2020; UšdEMÂŤ l{Ă&#x2039; ĂŚ

 Uâ&#x20AC;&#x201D;uHÂŤ Ă&#x201A;UE½Ă&#x2039; rKF²ÂŤ â&#x2014;&#x160;UL½â&#x2C6;&#x161; Individual Differencies The MAT System

â&#x2C6;Ťâ &#x201E;UbÂŤ w³½Uâ&#x2C6;&#x2019;Ă? t²ÜŽĂ&#x2039;  Uâ&#x20AC;&#x201D;uHÂŤ Ă&#x201A;UE½ 5³šĂ&#x2039; Ă&#x2020;â&#x20AC;?â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; q â&#x20AC;°ĂśĹĄ WKCH*ÂŤ WLN*UĂ? VUĂ&#x17E; q bšĂ&#x2039;eĂ° r²š YOĂ&#x2014;Ă?  Uâ&#x20AC;&#x201D;uHÂŤ Ă&#x201A;UE½ rOLBĂ° - bĂ&#x2039; Ă&#x2020;â &#x201E;UbÂŤ w³½Uâ&#x2C6;&#x2019;Ă? rKF²ÂŤ â&#x2014;&#x160;U/â&#x2C6;&#x161; s j/ q j³ðdš Ă&#x2020;Ă&#x201A;UEMÂŤ ÂŤcÂź qÂł s WĹ d²I*ÂŤ WO½ULÂŚÂŤ  ULOKF²ÂŤ Ă U½Ĺ&#x201C;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°Ă&#x2039;b'ÂŤ s1_ÂŤ V½U'ÂŤ

Ă&#x2022;d²I*ÂŤ â&#x20AC;°ÂŤRÂŤ

dš_ V½U'

WMOF WĂ?d& sĹ˝ Ă&#x20AC;bĂ&#x2014;²ÂŤ WĂ?dâ&#x2C6;&#x2019;²UĂ? qQ²ÂŤĂ&#x2039; qOKĂ&#x2014;²ÂŤ

â&#x20AC;ŚuD)ÂŤ ŠWOF ÂŤbÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UĹ â&#x2030;&#x2C6;ÂŽ øâ&#x20AC;&#x201C;U* vĂ&#x2039;_ÂŤ â&#x20AC;ŚuD)ÂŤ WO½UÂŚÂŤ â&#x20AC;ŚuD)ÂŤ

ŠrOÂźUH*ÂŤ ÂťUFO²Ă?ÂŤÂŽ øâ&#x20AC;&#x201C;U WOKQ²ÂŤ  ÜOKĂ&#x2014;²ÂŤ ZĹ&#x201C; rOÂźUH*UĂ?

WÂŚUÂŚÂŤ â&#x20AC;ŚuD)ÂŤ  â&#x20AC;&#x201D;UNĂ&#x2039; rOÂźUH dšuDĂ°

WFĂ?ÂŤdÂŤ â&#x20AC;ŚuD)ÂŤ

â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;bĂ&#x2014; Â UODF WĂ?â&#x20AC;&#x201D;U2

WU)ÂŤ â&#x20AC;ŚuD)ÂŤ WĂ?Ĺ&#x201C;UÂŤ â&#x20AC;ŚuD)ÂŤ

WĂśFÂŤ Ĺ&#x201C;Uâ&#x2C6;&#x2019;šÚ  UIOÂłD²ÂŤ qOK%

WFĂ?UÂŤ â&#x20AC;ŚuD)ÂŤ WMUÂŚÂŤ â&#x20AC;ŚuD)ÂŤ

Šâ&#x20AC;ŚbzUHŽønO ÂĄwĂ˝ W U{â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; WĂ?â&#x20AC;&#x201D;U2 VUDK U ŠWÂĄÂŤu*ÂŤÂŽ øâ&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Âťâ&#x20AC;&#x201D;U& vKĹ˝ oOÂłD²ÂŤ ÂŤbOIFĂ° dÂŚâ&#x2C6;&#x161; (Individual Differencies, The 4MAT System, 1997) Ă&#x160;UĹ˝d UN edLÂŤ w WÂŚĹ UĂ?Ă&#x2039; â&#x20AC;Śd{UĂ&#x2014;

â&#x2C6;ŤlĹ&#x201A;ÂŤd*ÂŤ

http://chiron.valdosta.edu/whuitt/col/instructl4mat.html] Learning Styles (2002), [On-line: http://www.unc.edu/depts/

American Association of School Administrators (1991).

ncpts/publications/learnstyles.htm] McCarthy, B. (1987). The 4MAT System: Teaching to learning

Learning styles: Putting research and common sense into practice. Arlington, VA. Gregorc, A., & Butler, K. (1984, April). Learning is a matter of style. VocEd, 27-29. Heart of Wisdom: The 4MAT System (2002), [On-line:

http://www.homeschoolunitstudies.com/

Ancienthistory/4mat.htm] Individual Differences: The 4MAT System (1997), [On-line:

â&#x2030;ĽÎź â&#x2030; sUÂŚÂŤĂ&#x2039; lĂ?UÂŤ Ă&#x160;ÂŤĹ&#x201C;bFÂŤ â&#x2030;  WšuĂ?dĂ° Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D;

styles. Barrington, IL: EXCEL, Inc. The Australian Flexible Learning (2001), 4-MAT System, Australian National Training Authority, [On-line: http:// flexways.flexiblelearning.net.au/index.jsp] The Dunn and Dunn Learning Style Model of Instruction (2002), [On-line: http://www.unc.edu/depts/ncpts/ publications/learning styles.htm]


ȃ— W¹uÐdð

©Learning

◊U?/√ v?≈ b?M?²?ð ULOKF²« s …—Ëb  U—uH« ÂUE½ v≈ dEM¹Ë ”—œ q w  ULOKF²« s lЗ_«  «uD)« ŸU³ðUÐË ÆWFЗ_« rKF²« bA Ó ¹Ë Ô tO oQ²¹ WB(« s ¡eł VUÞ qJ ÊuJOÝ t½QÐ bOQ²« sJ1 ÆÍbײK ÷dF²¹Ë Ÿu{u*« v≈ ∫wU²« ‰Ëb'« w Ác¼ lЗ_«  ULOKF²«  «uDš ÷dŽ sJ1Ë

ÆqŽUH²«Ë V¹d−²« wN rKF²*« «cN WLzö*« s?Ž Y?×?³?«Ë ·U?A?J?²?Ýô« ‰ö?š s rKF²¹ ∫wJOUM¹b« rKF²*« V¹d−²« V×¹ ÆQD)«Ë WËU;« ‰öš s ·UA²ô«Ë UO½UJù« …b¹b'« n«u*« w tLKF²¹ U oO³Dð V×¹ ÆUÎOKLŽ tЗU& h× Ë ø«–≈ «–U? q?¦? W?K?¾?Ý√ Õd?Þ ‰ö?š s? tK¹bFðË tLKF²¹ U wM³ðË q¹bF²« q¦ WMOF  UO−Oð«d²Ý« 5LKF²*« s ŸuM« «c¼ Âb ²¹ The Australian Flexible® ÆŸ«b??Ðù«Ë …d??U??G?*« V?ŠË w?M?³?²?«Ë

WLzö*« WDA½_«

…uD)« nË

…uD)«

rKF²« j/

ÆWOM¼c« WD¹d)« æ ÆÍdJH« nBF« æ Æu¹bOH« …b¼UA æ Ærz«uI« qLŽ æ ÆWAUM*« æ ÆWOKŠd UłU²M²Ý« qLŽ æ ÆX½d²½ù« w Y׳« æ w WLzö V² sŽ Y׳« æ ÆŸu{u*« ÆU¹bOÐuKJO½ù« w Y׳« æ Æ «dOH²« v≈ …—Uýù« æ Æjz«d)« …b¼UA æ Æ¡«d³)« WKÐUI æ ÆdðuO³LJ« Z«dÐ l qŽUH²« æ

Ác?¼ l?{Ë r?²?¹ Æ”—«b?*« w U¼“ËU& r²¹ WU¼ …uDš Ác¼ …UO( vMF «– ”—b« qFł ‰öš s oO³D²« bO …uD)« Ÿu?{u?*« s?Ž t?½u? d?F?¹ ULO cOö²« WAUMË ÆcOö²« ÆŸu{u*« sŽ t² dF0 Êu³žd¹ ULO Ë

ÆÂUL²¼ô« oKš ∫eOHײ«

”U??? Šù« v??K? Ž e?d?¹ ∫w?K?O? ?²?« r?K?F?²?*« ¨W?O?B? ?A?« W?—U?A?*« s?Ž Y׳¹ ÆW³«d*«Ë q??L? ŽË ¨v??M? F? *« s??Ž Y??×? ³? «Ë ¨q??šb?²?«Ë u¼ ÕdD¹ Íc« wÝUÝ_« ‰«R« Æ UDЫd²« ø«–U*

œU?−?¹≈ r?²?¹ ô Ê√ V?−¹ sJË ÆW¹bOKIð …uD)« Ác¼ d³²Fð Y׳« wŽb²¹ U Æ—dI*« »U²J« «b ²ÝUÐ jI ozUI(« ¨X?½d?²?½ù« v?K?Ž l?«u? ¨V²® q¦ WHK²  —œUB sŽ ©a≈ÆÆƨu¹bO WÞdý√

ÆozUI(« œU−¹≈ ∫h×H«

U?u?K?F?*« v≈ ŸUL²Ýô« ∫wKOKײ« rKF²*« dOJH²«Ë ¨ozUI(« sŽ Y׳«Ë ¨ UNÐ dOJH²«Ë qOJAðË ¨¡«d³)« tÐ dJH¹ U rKFðË ¨—UJ _UÐ u?¼ Õd?D?¹ Íc?« w?ÝU?Ý_« ‰«R??« Æ—UJ _« ø«–U

W?ÐU?²?® w?ÐU?²? Vł«Ë ÂU9≈ æ w? h ý v≈ Ë√ s WUÝ— Æ ©WUI Ë√ ¨…b¹dł Ë√ ¨W¹«Ë— Æ öO¦9 Ÿ«bÐ≈ æ ÆWOLKŽ WÐd−²Ð ÂUOI« æ Æ…bOB Ë√ WOMž√ WÐU² æ ÆWÞ—U)« vKŽ WKŠ— WFÐU² æ ÆWŠu Ë√ VO² qLŽ æ

ÆŸËd?A? Ÿ«b?Ð≈ Ë√ s?¹d?9 ‰U?L?≈ ‰ö?š s? ”—b?« X?O³¦ð …b?* ◊U?A?½ W?ł—œ v?≈ W?K?N?Ý U?ŽËdA*« ÊuJð Ê√ sJ1Ë „ö?²?ôË ÆÂU?¹√ W?Łö?Ł …b?* WËU× d¹uDð Ë√ ozUœ dAŽ ÆtLKFð - U0 U ÎU¾Oý qFH¹ Ê√ VUD« vKŽ V−¹ …œU*«

- U? n?O?þu?ð ∫l?Ýu?²« ÆtLKFð

¨V¹d−²«Ë ¨qLF«Ë dOJH²« ∫wIDM*« rKF²*« o??O? ³? D? ðË ¨ U??«b? ?²?Ýô« o?K?šË ¨¡U?M?³?«Ë u?¼ Õd?D?¹ Íc?« w?ÝU?Ý_« ‰«R??« Æ—UJ _« ønO

ÆVUD« ‰ULŽ_ nK Ÿ«bÐ≈ æ ÆhBI« œdÝ æ Æ UŽËdA*« w W—UA*« æ Æd¹dIð qLŽ æ W??D? A? ½Q?Ð s?¹d?šü« W?—U?A? æ ÆWOÐU² h?? ?B? ? I? ?« w?? W?? —U?? A? ?*« æ ÆW¹uHA« ÆbzUBI« WFł«d æ Æw½Už_« w W—UA*« æ

h?I?« ‰ö?š s? …œU?Ž t?L?K?Fð U s¹dšü« VUD« „—UA¹ Æt?U?LŽ_ nK Ÿ«bÐ≈ ‰öš s Ë√ ¨WÐU² Ë√ UÎO?NHý ¡«uÝ ·U qOœ «cN tLKFð U dš¬ ÎU³UÞ VUD« ”—b¹ = UbMŽË .Ÿu{u*UÐ t² dF vKŽ

¡UOý_« q l{Ë ∫eOL²« W—UAË ¨UNKOK%Ë ¨UF Î Ædš¬ h ý l W dF*«

Y׳« ¨—uFA«Ë qLF« ∫wJOUM¹b« rKF²*« ¨·U??A? J?²?Ýô«Ë ¨…Q?³?<« U?O?½U?J?ù« s?Ž Ÿ«bÐ≈Ë ¨·UA²ô«Ë ¨QD)«Ë WËU;UÐ rKF²«Ë Íc?« w?ÝU?Ý_« ‰«R??« ÆW?K?O?√  U?ÝU³²« .ø«–U u¼ ÕdD¹

(Heart of Wisdom,The MAT System)

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ≥¥


ȃ— W¹uÐdð

UNOKŽ ed¹ w²« ULOKF²«

ÍdEM« ÖuLM« ”UÝ√

c?O?ö?²?« q? b?¹Ëe?²? W?L?L?B? W?D?A½_«Ë ÃUNM*« W??O?zd?« r?K?F?²?« ◊U?/√ w?Ž«d?ð w?²?« U?LOKF²UÐ ÆWFЗ_«

W¹dE½Ë ⁄Ub« w³½Uł W¹dE½ s ö Xb ²Ý« r?K?F?²?« ◊U?/√ b¹bײ ”UÝQ wM¼c« jLM« w?²?«Ë U?OKLF«Ë „«—œù« UL¼ s¹—U vKŽ wKO ²« rKF²*« ∫w¼ rKFð ◊U/√ WFЗ√ UNMŽ Z²½ wKOKײ« rKF²*«Ë ¨Imaginative Learner wJOUM¹b« rKF²*«Ë ¨Analytical Learner w??I? D? M? *« r?K?F?²?*«Ë ¨Dynamic Learner

Learning Styles

Æ U—uH« ÂUE½ ∫wŁ—UJ fO½dOÐ

Common Sense Learner

.(page, McCarthy) r?K?F?²?« ◊U?/√ ÖU?/ 5?Ð W?d²A …dO¦ ¡UOý√ „UM¼ ÊS h K*UÐË W³ÞU  …—Ëd{ bRð UNKJ ÆwŁ—UJË ¨ÊœË ÊœË ¨„—u−¹dł ∫WŁö¦« q?C? √ ÊuJ¹ rKF²« ÊQÐ Õd²Ið UNKË Æ5LKF²*« w W¹œdH« ‚ËdH« U?L? Æ…d?O?G?B?« U?Žu?L?:« o?¹d?Þ sŽ Ë√ rKF²« b¹dHð r²¹ UbMŽ UNLOEMðË UNLOLBð V−¹ ¨WUF  ULOKF²« ÊuJð v²Š t½QÐ Õd²Ið w?M³ð - bI «Îd?O?š√Ë Ær?N?LKFð ◊U/√ o Ë 5HK²<« 5LKF²*« rzö² Æ…bײ*«  U¹ôu« w WHK²  ”—«b w UNIO³DðË WHK²<« ÖULM«  U—uH« ÂUE½

Æ ö?J?A?*« q?ŠË jOD ²K UÎO?łöŽ ÎU?ł–u?/  U?—u?H?« ÂUE½ d³²F¹ Ë√ dOJH²« s 5F ŸuMÐ lЗ_« …—Ëb« qŠ«d s WKŠd q j³ðdðË œUM²ÝôUÐ wŁ—UJ q³ s  U—uH« ÂUE½ d¹uDð - bË ÆrKF²K j/ q?š«b?*« v?≈ Ác?¼ l?З_« r?K?F?²« ◊U/√ bM²ðË ÆVu  U¹dE½ v≈ Æ UuKF*« W'UFË ‰U³I²Ý« w WHK²<« w?½U?F?*«Ë ¨W?O?B? ?A?« W?—U?A?*« s?Ž Y?×?³?¹ ∫q?O? ?²?*« r?K?F?²*« Æt?ðd?³ Ð qQ²¹Ë Uιb?ł q?ŽU?H?²?¹ ¨tLKF²¹ U q w  UDЫd²«Ë r?K?F?²«  UO−Oð«d²Ý« U√ ÆUMOF U¾Oý rKF²¹ «–U* W dF* ÃU²×¹ nBF«Ë qŽUH²«Ë Àbײ«Ë ŸUL²Ýô« qLA² jLM« «cNÐ WD³ðd*« ÆÍdJH« —UJ _« qJA¹Ë ¨ UuKF*«Ë ozUI(« sŽ Y׳¹ ∫wKOKײ« rKF²*« ¨qQ²«Ë …œd:«  UOKLF« qCH¹Ë ¨…œd:« —UJ _« ‰öš s dJH¹Ë r?K?F?²«  UO−Oð«d²Ý« ÆtLKF²¹ U Èu²× vKŽ eOd²K ÃU²×¹ Ë Æ U¹dEM« l{ËË nOMB²«Ë qOKײ«Ë …b¼UA*« sLC²ð t W³ÝUM*« Æ U¹dEM« oO³DðË V¹d−²«Ë qFH« ‰öš s rKF²¹ ∫wIDM*« rKF²*« Æ…œd:« W'UF*«Ë jAM« V¹d−²« ‰öš s  UuKF*« vKŽ qB×¹ rKF²«  UO−Oð«d²Ý« U√ ÆtLKF²¹ U oO³Dð sJ1 nO W dF* ÃU²×¹

≥≥ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÖuLM« —uD

t?²?Ý«—œË „—u?−¹dł w½u²½¬ ÂUL²¼« s WDÝu²*« «—bI« Öu/ Z²½ œ«d _« ÊQÐ „—u−¹dł dE½ bË ÆœdH« …UOŠ vKŽ U¼dŁ√Ë W¹œdH« ‚ËdHK „«—œù« Í—U?? n?O?þu?²?Ð w?Oz— qJAÐ …UO(« ÂUN l ÊuKUF²¹ WDA½_«Ë  ULN*« „—bð nO ∫rKF²«Ë qŽUH²K 5DOÝu  UOKLF«Ë ö? ÊS ¨5HK²<« œ«d ú W³MUÐ ÆWDA½_«Ë  ULN*« Vðdð nOË „«—œù«  «—b? nK² ðË ÆWHK²   Uł—bÐ dNE¹ s¹—U*« s¹c¼ s UL Æœd:« „«—œù« v≈ ÍœU*« „«—œù« s 5HK²<« œ«d ú W³MUÐ ÆqK²*« VOðd²« v≈ wz«uAF« VOðd²« s  «—bI« VOðdð nK² ¹ tIO³Dð WUŠ w Ë ÆtHM œdH« rN vKŽ WDÝu²*«  «—bI« W¹dE½ edð V?U?D?«Ë r?K?F*« n¹dF² ”UÝ_« błu¹ WDÝu²*«  «—bI« Öu/ ÊS  «¡«dłù« —U² ¹ t½S tLKFð j/ rKF²*« rNH¹ UbMŽË ÆrNLKFð jLMÐ ÆtLKFð j/ bRð Ë√ l o «u²ð w²« «b? ?²?Ý«Ë d?¹u?D?ð vKŽ rKF²« ◊U/_  U—uH« Öu/ oO³Dð bR¹  U?—u?H?« ÃUNM ÂUE½ wMÐ bË ÆrKF²« ◊U/√ wŽ«d¹ rLB ÃUNM Êu?L?K?F?²?¹ œ«d? _« ÊQÐ bOHð w²«Ë Vu bOH¹œ W¹dE½ vKŽ wŁ—UJ* ∫ 5?²?I?¹d?Þ Èb?ŠS?Ð …b?¹b?'« ŸU?{Ë_« Êu?N?ł«u¹Ë …b¹b'«  UuKF*« s?¹c?¼ rKF²« ÍbFÐÔ r?OIð - bË Æ©AASA®d?O?JH²« Ë√ dŽUA*« ¨wKOKײ« rKF²*«Ë ¨wKO ²« rKF²*« ∫w¼ WOOz— rKFð ◊U/√ WFЗ√ v≈ l?{u?Ð w?Ł—U?J? XU bË ÆwJOUM¹b« rKF²*«Ë ¨wIDM*« rKF²*«Ë d?¹u?D?ð v?KŽ  U—uH« ÂUE½ bŽU¹Ë ÆoO³D²« l{u Vu W¹dE½ ◊U?/_« n?O?þu?ð o?¹d?Þ s?Ž rKFð ’dHÐ »öD« q œËeð  ULOKFð l?З Ê≈ YO×Ð  ULOKF²« VOðdð r²¹Ë Æ”—b« fHMÐ rKF²K WFЗ_« ÆrKF²« ◊U/√  UHOMBð s nM qJ ”dJ¹  ULOKF²«Ë rKF²« XË j?/ ÊU? U?L?N? r?K?F?²?K? W?d vKŽ W³KD« qB×¹ WI¹dD« ÁcNÐòË Í√d?ÐË ÆÂU?¹_« Ác?¼ ”—«b?*« r?E?F? w? d? u?²? dOž «c¼Ë ¨rNLKFð U√ ÆVÝUM*« rOKF²« vKŽ jI wJOUM¹b« rKF²*« qB×¹ wŁ—UJ åwJOUM¹b« rKF²« ÖuLMÐ rKF²K ÊËdDCL ÊuU³« WŁö¦«


ȃ— W¹uÐdð

rKF²« ◊U/√ w

©4≠MAT®

U—uH« ÂUE½ ∫rKF²« ◊UL½√

wOzd« ÷«d² ô«Ë ÆnB« W dž w ULOKF²« b¹dHð oO³Dð WOHOJ ÂUEMÐ 5LKF*« œËe¹ qšb u¼ rKF²« ◊U/√ ‚d?D?Ð q?C? √ q?J?A?Ð Êu?L?K?F?²?¹ Êu?HK²<« W³KDU ÆWI¹dD« fHMÐ fO sJË «uLKF²¹ Ê√ rNMJ1 W³KD« q Ê√ r?KF²« ◊U/√ vŽ«dð Ê√ V−¹ ÆXu« fH½ w W³KD« q VÝUM¹  ULOKF²« s 5F Ÿu½ „UM¼ fOË ¨WHK²  Æ”—b«  ULOKFð oO³DðË œ«bŽ≈ bMŽ WHK²<« ¡«œ_«Ë „uK« ◊U/√ w q¦L²ðË ÆWOLOKF²« W¾O³« v≈ WÐU−²ÝôUÐË ·ö²šô« «c¼ —Ëcł lłdðË ÆW¹uÐd²«  «d³)« VUD« UNÐ tł«u¹ w²« W?−?O?²?½ Êö?JA²¹Ë ÊöJA¹ s¹cK« WOB A«Ë w³BF« ÂUEM« v≈ Keefe® lL²:«Ë WÝ—b*«Ë XO³« w rKF²«  «d³šË h A« —uDð Æ©& Languis Dunn ÊœË Êœ Öu?/ ∫w?¼ rKF²« ◊U/_ …—uNA ÖU/ WŁöŁ „UM¼ ¨McCarthy MAT Model wŁ—UJ*  U—uH« Öu/ ¨and Dunn  «—bIK Gregorc Mediation Ability Model „—u−¹dł Öu/Ë U?N?C?F?Ð s?Ž q?I² qJAРÖULM« Ác¼  —uÞ nÝúË ÆWDÝu²*« ‰Ëb'« ÂbI¹ Æs¹dšü« qLŽ vKŽ ·dF²« ÊËœ UNM bŠ«Ë qË ¨iF³« ¨ÍdEM« tÝUÝ√Ë ¨Ã–uLM« —uD ∫YOŠ s ◊U/_« ÁcN UB K ÁU½œ√ Î ÆWŁö¦« ÖULM« s Öu/ q UNOKŽ ed¹ w²«  ULOKF²«Ë

Ê√ dOž ÆWHK²  ‚dDÐ ÊuLKF²¹ W³KD« Ê√ vKŽ 5¹uÐd²« rEF oH²¹ Öu?/ d?¹u?D?ð v?≈ w?ÝU?Ý_«Ë j?O??³?« ÷«d?²? ô« «c¼ s ‰UI²½ô« »œ_«Ë Y?×?³?U?Ð Âu?Žb?Ë r?KF²« ◊U/√ W¹dE½ v≈ bM²¹ ULOKFð ÆqN« qLFUÐ fO ÍuÐd²« rKF²« ◊UL½√ ÖUL½

tðdł√ Íc« `*« Ê√ dOž ¨rKF²« ◊U/_ UH¹dF²« s b¹bF« „UM¼ œU √ rOKF²« WOKLF 5Ý—UL*« vKŽ WOJ¹d_« ”—«b*«  «œU%« …—«œ≈ r?K?F?²?« j/ dOA¹ò rKF²« ◊U/_ wU²« n¹dF²« vKŽ «uIHð« rN½QÐ page,® åq?C? √ q?J?A?Ð V?U?Þ q? U?N?Ð r?K?F?²?¹ w?²« ‚dD« v≈ «u?b? bI ¨W¹u½U¦« ”—«b*« ¡«—b* wuI« œU%ô« U√ ©AASA ∫u¼ rKF²« jLM «bOIFðË ÎôuLý d¦√ UH¹dFð Î Î  «dýRL qLFð w²« WOL'«Ë WOUFH½ô«Ë WOKIF«  «eO*« s Z¹e l? q?ŽU?H?²?U?ÐË ‰U?³?I?²?ÝU?Ð r?K?F?²?*« ÂU?O? W?OHO vKŽ UO?Î ³??½ W?²?ÐUŁ

UNOKŽ ed¹ w²« ULOKF²«

ÍdEM« ÖuLM« ”UÝ√

ÖuLM« —uD

q rKFð jLMÐ dŁQ²ð ULOKF²« WOF{Ë Ê√ „«—œ≈ œdH« wŽË vKŽ u¼ bOQ²«Ë Æ5LKF*«Ë W³KD« s w? ◊U?/_« Ác?¼ ZœË ¨WDÝu²*«  «—bI« ÖuLMÐ ÆnB« W dž

lЗ_« «—bI« «b ²Ý«Ë n¹dFð ∫WDÝu²*«  «—bI« w?FÐU²²« dOJH²« ¨ÍœU*« wFÐU²²« dOJH²« ∫w¼Ë wz«uAF« dOJH²« ¨wz«uAF« œd:« dOJH²« ¨œd:« ÆÍœU*«

«—b?I« Öu/ ∫dK²Ð s¹dŁU Ë ¨„—u−¹dł w½u²½¬ ÆWDÝu²*«

WIÐUDË ¨VUÞ qJ WOOzd« rKF²« ◊U/√ b¹b% b?Ë ÆV?U?Þ q rKFð ◊U/_ WDA½_«Ë ULOKF²« ∫ U¾ fLš ‰öš s rKF²« j/ dUMŽ b¹b% ¨w??L? ? '«Ë ¨w?ŽU?L?²?łô«Ë ¨w?H?ÞU?F?«Ë ¨w?¾?O?³?« ÆwHM«Ë

q??šb?? ∫⁄U??b??« w?³?½U?ł W?¹d?E?½Ë w?M?¼c?« j?L?M?« j/ 21 s ÊuJ qLŽ —UÞ≈ «b ²ÝUÐ wBO Að Æ«œb× Î

◊U?/√ Öu?/ ∫u?ЗU? u?¹—U?Ë Êœ Y?O?MOË Êœ U²¹— ÆrKF²«

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ≥≤


Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; WšuĂ?dĂ°

WĂś ÂŤ

Ă&#x160;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ¨XuÂŤ s ÂĄeâ&#x2C6;&#x2019; uĂ&#x2039; rKF²LÂŤ Ă&#x2C6;b rKF²ÂŤ jL½ l tšb rOKF²ÂŤ â&#x20AC;°ÂŤu?Ă&#x17E; V?U?DÂŤ bMĹ˝ rKF²ÂŤ jL½ l rKFLÂŤ bMĹ˝ rOKF²ÂŤ jL½ WÂĄĂś â&#x20AC;°c³š Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; UCšâ&#x2C6;&#x161; rKFLÂŤ vKĹ˝ UL ¨qOĂ&#x2014;² t³ý ÂŤdâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x160;uJĂ° b XuÂŤ qNš v²Št²³KĂ&#x17E; Ă&#x2C6;b rKF²ÂŤ â&#x2014;&#x160;UL½â&#x2C6;&#x161; hO AĂ° WĂ&#x2039;UĂ&#x2014;L UO U{â&#x2030;&#x2C6; ÂŤbNĹ&#x201A; Ă&#x2020;WOĹ˝ULĹ&#x201A;Ă&#x2039; WšĹ&#x201C;d â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;uBĂ? rNF qUF²ÂŤ dĂ?UĹ&#x201A; U½UO edLÂŤ w WÂŚĹ UĂ?Ă&#x2039;  UO{Ušâ&#x20AC;&#x201D; WLKF

References:

Cruickshank, D., et al (1995). The Act of Teaching, pp 30-45, Mc Graw-Hill, Inc Dajani, M, Y., (1999). The Language Learning Styles of Palestinian Foreign Language Learners at the 10 th Grade. Unpublished Master Thesis. Al-Quds University. Palestine. Dunn, R., & Dunn, K., (1993). Teaching Secondary Students Through their Individual Learning Styles : Practical Approaches For Grades 7-12. Adivision of Simon & Schuster, Inc.

s? ÂĄÂŤu?Ă? r?K?F?²?ÂŤ â&#x2014;&#x160;U?L?½â&#x2C6;&#x161; Ÿu?{u? V?½u?Ĺ&#x201A; i?FĂ? w UMCĹĄ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; bFĂ? ¨o?Ă?U??ÂŤ â&#x20AC;°U?ÂŚLÂŤ â&#x20AC;°ĂśĹĄ s WOIOÂłD²ÂŤ WOĹ UMÂŤ s Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WšdEMÂŤ WOĹ UMÂŤ Ă&#x17D;U?O?ŽĂ&#x2039; Ă&#x160;u?J?š Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; V?â&#x2C6;&#x2019;?š r?K?F?LÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; w Ÿu{uLÂŤ qLâ&#x2C6;&#x2019;½ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; lOD²½ w?²?ÂŤ W?I?šd?D?ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; ¨W?I?šd?DÂŤ fHMĂ? Ă&#x160;uLKF²š Ă´ ÜDÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; WIOIĂ&#x2014; bMĹ˝ qC _ÂŤ Ă&#x160;uJĂ° Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;dCUĂ? fO rOKF²K vKÂŚLÂŤ wÂź UN½â&#x2C6;&#x161; bI²Fš w Ă&#x160;UJڍ â&#x20AC;&#x201D;b lšuM²ÂŤ Ă&#x17D;ÂŤbÂźUĹ&#x201A; â&#x20AC;°Ă&#x2039;UĂ&#x2014;š Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; rKFLÂŤ vKĹ˝ UL ¨VUDÂŤ Âťu?K?Ă?â&#x2C6;&#x161; o? ÂŤuĂ° sLCš v²Š ¨tLOOIĂ° qzUĂ?Ă&#x2039; w Ă&#x2039; WOLOKF²ÂŤ t²DA½â&#x2C6;&#x161;

Press, Westport, pp 25-48. (www.Questia.com/ PrintDIsplay.qst). Jonassen, D & Grabowski, B, (1993). Handbook of Individual Differences: Learning & Instruction. Larence Erlbaum Associates, Inc., Publisher. Keefe, J. W. (Ed). (1979). Student Learning styles: Diagnosing and prescribing programs. Reston, Va: National Association of Secondary School Principals. Kinsella, K. (1994). Perceptual learning style survey. In Reid (1995). Learning Styles in ESL/EFL Classroom (233-234). Boston: Heinle and Heinle.

Fedler, R (1996). Matters of Style. ASEE Prism, December 6(4), pp 18-23. (www2.ncsu.edu/unity/ lockers/users/f/fedler/public/papers/Ls-prism.html).

Kolb, D. A. (1984). Experiential learning: Experience as the source of learning & development. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.

Fedler, R (1993). Reaching The second Tier: Learning and Teaching Styles in College Science Education. J.College Science Teaching, 23(5), pp 286-290. (www2.ncsu.edu/unity/lockers/users/f/fedler/public/ papers/Secondtier.html)

Sims, R. & Sims, S. (edrs.), (1995). The Importance of Learning Styles: Understanding the Implications For Learning, Course Design, and Education. Greenwood Press, London.

Hickcox, L. (1995). Learning Styles: A Survey of Adult Learning Style Inventory Model. In The Importance of Learning Styles: Understanding the Implications of learning, Course Design, and Education. (edited by Ronald R. Sims & Serbrenia J. Sims, Greenwood.

â&#x2030;ĽÂą â&#x2030; sUÂŚÂŤĂ&#x2039; lĂ?UÂŤ Ă&#x160;ÂŤĹ&#x201C;bFÂŤ â&#x2030;  WšuĂ?dĂ° Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D;

The Center of New Discoveries in Learning, 2000. School Smart Kids, 1(4) (www.how to learn.com/ndil3.html) Thomson, B & Mascazine, J. (1997). Attending to Learning Styles in Mathematics and Science Classrooms. Eric Digest ED432440. (www.ed.gov/ databases/ERIC_Digests/ed432440.html ).


ȃ— W¹uÐdð

©wEH dOž wzd® ∫©2® ◊UA½ ø”uI« fHMÐ sO²d²A W¹edË WODO× W¹Ë«“ vKŽ Íu²×¹ WOU²« ‰UJý_« Í√

∫©wd׊ ◊UA½® ©3® ◊UA½ ∫WOU²« ‰UJý_« s qJý q w ’ º ¨” º ”UOI WKIML« Âb ²Ý« ©√

............ = ” º ............ = ’ º

............ = ” º ............ = ’ º

............ = ” º ............ = ’ º

............ = ” º ............ = ’ º

Æ©ÂuÝdL« qOD²L« qš«œ®  U¼ed …dz«œ rÝ—« ©» Æ…dz«b« qš«œ ” W¹ed W¹Ë«“ rÝ—« Æ”uI« fHMÐ ” l Wd²A ’ WODO× W¹Ë«“ rÝ—« Æ’ º ¨” º ”UOI WKIML« qLF²Ý«

øZ²M²½ «–U ©»® Ë ©√® s Æ”uI« fHMÐ UNF Wd²AL« W¹edL« W¹Ë«e« ‡‡‡‡‡‡ ÍËUð WODO×L« W¹Ë«e« Ê√ Z²M²½

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ≥∞


ȃ— W¹uÐdð

∫wd×׫ jLM«

VUD« s VKD¹ w²« WOU²« VOd²« W³F q¦ »UF√ qJý vKŽ ÊuJð Ë√ rÝd«Ë ”UOIUÐ UNO VUD« ÂuI¹ WOdŠ UÞUA½ rOLBð r²¹ ∫©qJA« dE½«® UNLzö¹ ULÐ WFD q VOdð UNO

∫”—b« ·«b¼√ oI×ð WŽuM²Ë WHK²  ◊UL½√ «–  UÞUA½ UNO qLŽ W—u Õd²I wK¹ ULO qLŽ W—Ë

WODO×L« W¹Ë«e«Ë W¹edL« W¹Ë«e« ©wd׊ ¨wEH dOž wzd ¨wEH wzd® ∫©1® ◊UA½ ÆqJý q VÝUM¹ ULÐ p– dOž ¨WODO× W¹Ë«“ ¨W¹ed W¹Ë«“ ∫ …dz«œ qJ o dL« qOD²L« w V²«

≤π ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—


ȃ— W¹uÐdð

∫wEHK« wzdL« jLM«

∫© UUD³« dE½«® UN²ÐU² WI¹dÞË UN½«u√ w dEMK W² ô WI¹dDÐ WLLB ÊuJð Ê√ qCH¹  UUDÐ vKŽ Ë√ ÕuK« vKŽ WIÐU«  UH¹dF²« WÐU² r²ð

…dz«b« ed s WK«u« WLOI²*« WFDI« u¼ ∫…dz«b« dD nB½ .UNÞUI½ s WDI½ v«

WDI½ sŽ bF³ð w²« Èu²*« w jIM« s WŽuL− w¼ ∫…dz«b« .XÐUŁ bFÐ ©…dz«b« ed® W²ÐUŁ

.ed*« w —U*« …dz«b« dðË u¼ ∫dDI«

.…dz«b« s 5²DI½ Í√ 5Ð WK«u« WLOI²*« WFDI« w¼ ∫dðu«

e?d? w? UNÝ√— lI¹ w²« W¹Ë«e« w¼ ∫…dz«bK W¹ed*« W¹Ë«“d« .…dz«b«

WuÝd*« l WODO;« W¹Ë«e« nF{ ÍËUð W¹ed*« W¹Ë«e« ∫W¹dE½ .”uI« fH½ vKŽ UNF

.…dz«b« s ¡eł u¼ ∫”uI«

U¼UFK{Ë …dz«b« vKŽ UNÝ√— lI¹ w²« W¹Ë«e« w¼ ∫WODO;« W¹Ë«e« .…dz«b« w s¹dðË vKŽ ÊU¹u²×¹

∫wEHK« dOž wzdL« jLM«

Æ»öDK qJA« ¡«eł√ Õdý«Ë ¨©qJA« dE½«® »öD« ÂU√ sO²OU²« sO²ŠuK« ÷dŽ r²¹

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ≤∏


ȃ— W¹uÐdð

s?O?LKF²L« YŠ WËU× w V½U−« «c¼ w rOKF²« —Ëœ wðQ¹ UM¼Ë v?≈ U?N?½u?K?L?F?²¹ ô w²« ⁄Ub« s Èdš_« WN−« «b ²Ý« vKŽ U?ÞU?A?½ r?O?L?Bð sJL¹ Îö?¦?L? ¨U?N?½u?K?L?F?²?¹ w²« WN−« V½Uł qÐUILUÐ sJL¹Ë ¨WEIO« ÂöŠ√Ë qO ²« vKŽ rN³¹—bð q¦ sO¹—UOK dOJH²« vKŽ rN³¹—bðË ¨WO{U¹d« qzUL« qŠ vKŽ sOOMOLO« V¹—bð W¡öL WŽuM²L« V½«u−« sOÐ ÃUNML« Ê“«u¹ Ê√ V−¹ UL ÆwKOKײ« Æ⁄Ub« nzUþËË ¨rKF²« ◊UL½√ lOLł ∫‰U¦

W?F?З√ …U?Ž«dLÐ ”—œ jOD ² ÎU?Šd?²?I? w?U²« ‰U¦L« «c¼ ‰ËUM²OÝ jLM« ¨Kinesthetic/Tactile wd×׫ jLM« w¼ rKF²K ◊UL½√ w?E?H?K?« w?zd?L?« j?L?M«Ë ¨Visual/Verbal w?E?H?K?« d?O?ž w?zdL« Auditory/ w?E?H?K?« w?F?L?« jLM«Ë ¨Visual/Nonverbal ÊœË Êœ Öu?? ? L? ? ?½ v?? ? ≈ »d?? ?_« w?? ?¼ ◊U?? ?L? ? ½_« Ác?? ?¼Ë ¨Verbal «d??O?G?²?L?« —u?×? X?×?ð l?I?ð w?²?«Ë ©Dunn & Dunn,1993® ÆÎUIÐUÝ U½œ—Ë√ UL WOL−« ÆWODO×L« W¹Ë«e«Ë W¹edL« W¹Ë«e« ∫Ÿu{uL« ÆlÝU²« ∫nB« ∫·«b¼_«

ÆWODO×L« W¹Ë«e«Ë W¹edL« W¹Ë«e« vKŽ VUD« ·dF²¹ Ê√ WODO×L« W¹Ë«e«Ë W¹edL« W¹Ë«e« sOÐ WöF« Z²M²¹ Ê√ Æ”uI« fHMÐ sO²d²AL« wFL« jLM«

q?JAÐ WOU²« UuKFL«Ë ”—b« sŽ WbI ¡UDŽSÐ rKFL« ÂuI¹ ∫wNHý W?D?I?½ s?Ž b?F?³?ð w?²« Èu²L« w jIM« s WŽuL− w¼ ∫…d?z«b« ÆXÐUŁ bFÐ ©…dz«b« ed® W²ÐUŁ v≈ …dz«b« ed s WK«u« WLOI²L« WFDI« u¼ ∫…dz«b« dD nB½ ÆUNÞUI½ s WDI½ Í√ Æ…dz«b« s sO²DI½ Í√ sOÐ WK«u« WLOI²L« WFDI« u¼ ∫dðu« ÆedL« w —UL« …dz«b« dðË u¼ ∫dDI« Æ…dz«b« s ¡eł u¼ ∫”uI« Æ…dz«b« ed w UNÝ√— lI¹ w²« W¹Ë«e« w¼ ∫…dz«bK W¹edL« W¹Ë«e« U?¼U?F?K?{Ë …d?z«b?« vKŽ UNÝ√— lI¹ w²« W¹Ë«e« w¼ ∫W?O?D?O×L« W¹Ë«e« Æ…dz«b« w s¹dðË vKŽ ÊU¹u²×¹ W?u?Ýd?L?« WODO×L« W¹Ë«e« nF{ ÍËUð W¹edL« W¹Ë«e« ∫W¹dE½ Æ”uI« fH½ vKŽ UNF

≤∑ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÊuKCH¹ WÝ—bL« w bO−« ¡«œ_« ÍË– »öD« Ê√ ÊœË Êœ Èd¹Ë «c¼ d?¦?_« ¡«œ_« ËË– »ö?D?« U?L?M?O?Ð ¨Íd?B?³?« Ë√ØË w?F?L« jLM« Æwd×«Ë w׫ jLM« …œUŽ ÊuKCH¹ U{UH ½« Î Dunn & Dunn ÖuL½ UNOKŽ ÂuI¹ w²« W¹dEM« U{«d² ô« U√ ∫wN ÆrKF²« ÊuFOD²¹ œ«d _« rEF V?½«u?−?Ð Âe²Kð WHK²<« VOUÝ_«Ë ¨—œUB*« ¨WOLOKF²«  U¾O³« ÆrKF²« ◊U/√ w …uI« V½«uł rN¹b ÊuHK²<« ”UM« sJË …u V½«uł błu¹ bŠ«Ë qJ ÆWHK²  …u Æ‚bBÐ ”UIð Ê√ sJ1Ë …œułu W¹œdH« WOLOKF²«  UOKC _« ¨»ö?D?K WOLOKF²« VOUÝ_«Ë —œUB*«Ë W¾O³« W¡ö WUŠ w Æ U¼U&ô«Ë qOBײ«  U½Uײ« w d¦« ÊuKB×¹ »öD« ÊS W¹Ë«“ d−× rKF²« ◊U/√ «uKLF²¹ Ê√ ÊuFOD²¹ 5LKF*« rEF ÆrNLOKFð w ◊U?/√ w? …u?I?« …œU?¹e? «uLKF²¹ Ê√ sJL*« s »öD« s dO¦ Æ…b¹bł WO1œU√ …œU vKŽ ÊËed¹ UbMŽ rNLKFð ¡e?−?« r?¼dOJHð w ÊuKLF²¹ Ϋœ«d? √ „UM¼ ÊS ÎU?IÐUÝ U½d– ULË s? d?¹_« ¡e−« ÊuKLF²¹ ÊËdš¬Ë ©ÊuOMOL¹® ⁄Ub« s sL¹_« œ«d?? _« r?E?F?Ë ¨©Sims & Sims, 1995® ©Êu??¹—U???¹® ⁄U?b?« ô «c¼ sJË ¨dšü« s d¦√ ⁄Ub« V½«uł bŠ√ ‰ULF²ÝUÐ ÊËdJH¹ •30 Ê√ UL ¨W¾ UJ² …—uBÐ sO³½U−« ÊuKLF²¹ iF³« Ê√ wHM¹ ÆÊuOMOL¹ r¼ œ«d _« s Êu?¹—U??O?U? ¨t?Ð W?U? « tðUH dOJH²« ◊UL½√ s jL½ qJ Ê≈ …—uBÐ dOJH²K W¹dB³« ‚dD« Êub ²¹ UL ¨WOIDMË ULOEMð Î d¦√ Î ¨ ö?J?A?L?« q?×? d?OJH²« w WOKOKײ« WI¹dD« ÊuKCH¹Ë ¨d³√ W?¹ƒ— v?K?Ž …—b?I?« r?N?¹b? Ê√ r?¼e?O?Lð w²« Èdš_« rNBzUBš sË Ë√ j?O?D? ?²?« w? sOŽb³ «uO rN½√ UL ¨WKJALK WKU …—u –U? ?ð« w? s?O?½d? dOžË ¨sO½«uIUÐ Êue²K r¼Ë ¨Z«d³« rOLBð dOJH²« ÊuKCHO ÊuOMOLO« U√ ÆdOOG²« b{ ÊuЗU×¹ r¼Ë ¨—«dI« ¨d?¦√ wž«d rNNłuð ¨ÎULOEMð q√Ë ¨ÎWOIDM q√ ¨WOuLý …—uBÐ r¼Ë ¨—«dI« –U ð«Ë wD ²«Ë  öJAL« qŠ w ÊuŽb³ rN½√ UL ¨Z?«d?³?K? w?Ë_« r?O?L?B²«Ë ¨wM¼c« nBF«  UKł w ÊËbOł ô rN½√ r¼eOLð w²« Èdš_« hzUB « sË ¨s¹dšü« l  UöF«Ë ÊËœ W?¹d?×?« s? —b?I?Ð Êu?×?L??¹ ¨W?b?Ð  U?LNL« qOUHð ÊuF³²¹ ÆoDML« s d¦√ nÞ«uF« ÊuKLF²¹ ¨WO U  UFÐU²


ȃ— W¹uÐdð

YOŠ ©accommodators® Ϋd?O?š√Ë ¨jAM« V¹d−²«Ë wLO¼UHL« o¹dÞ sŽ qI²MðË dŽUAL«Ë f׫ ‰öš s WÝu× rNð«d³š ÊuJð V?¹d?−?²?«Ë WÝu×L« «d³ « sOÐ U lL−ð wN wU²UÐË qLF« s?Ž r?−?M?ð r?K?F?²?« ◊U?L?½√ w?  U? ö²šô« Ê√ Vu Èd¹Ë ÆjAM« s UC¹√Ë ¨WOU׫ W¾O³«  U³KD²Ë ¨WIÐUÝ WOðUOŠ  «d³šË ¨WŁ«—Ë Æq?L?F?« w Ë WÝ—bL« w Ë …dÝ_« qš«œ wŽUL²łô« q«u²« ‰öš ÆWFЗ_« ◊UL½_« ”UOI W½U³²Ý« qJý vKŽ …«œ√ Vu —uÞ bË «c¼ ◊UL½_ ULN²Ý«—œ w ÊœË Êœ r²¼« ∫Dunn & Dunn ÊœË Êœ ÖuL½ WOŽUL²ł«  «dOG²Ë WO¾OÐ dUMŽ UNO WKŽUH² dUMŽ …bFÐ rKF²« W?O¾O³«  «dOG²LU ¨WOŽd q«uŽ UNM qJ ¨WOLłË ¨WOUFH½«Ë b?ŽU?I?Ë ÀU?Ł_« rOLB𠨡uC« ¨…—«d׫ ¨ uB« q«uŽ sLC²ð  U?Žu?L?−? ∫—U?³?J?K qLA² WOŽUL²łô«  «dOG²L« U√ ¨”uK−« ∫‰U?H?Þú?Ë ¨…œb?F?²? ‚d?D?Ð r?K?F?²« ¨WDKK ‰UJý√ œułË ¨rKF²« W?O?F? «b?« q?L?A?O? w?ŽU?L?²?łô« d?O?G?²?L?« U√ ¨—U³J« s WOF «b« dOG²L« Ê√ sOŠ w Æ`{«Ë ¡UMÐ v≈ WłU×«Ë rOLB²«Ë WOËRL«Ë ¨Wd׫ ¨ÂuO« s Xu« ¨mCL«Ë »«dA«Ë ÂUFD« sLC²¹ wL−« ÆwdŠ Ë√ ÍdBÐ Ë√ wFLÝ s qCHL« l{u« tuO YOŠ s rKF²L« Dunn& Dunn r WOHM« WOŠUM« sË wdŠË ¨analytical wKOK×ðØGlobal wuLý ∫v≈  UOKLF« w wU²« qJA«Ë ¨—U¹ ØsOL¹ ¨reflective wKQðØimpulsive jA½ Dunn —uÞ bË ÆrKF²« ◊UL½_ œUFÐ_«Ë WHK² L«  «dOG²L« sO³¹ ÆWHK² L« ÁœUFÐQÐ rKF²« ◊UL½√ ”UOI  «Ëœ√ …bŽ & Dunn

hO A² …«œ√ d¹uD²Ð qO¼ ÂU bË «c¼ ¨ UuKFL« ŸUłd²Ý«Ë rOEMðË UNCFÐ qŽUH²¹ WOÝUÝ√ œUFÐ√ WFЗ√ ל√Ë ¨œdH« bMŽ wM¼c« jLM« ¨UNO½UFË “ud« ∫w¼Ë œdH« bMŽ wM¼c« jLM« W½uJ ¨iFÐ l ÆWOLOKF²« …d«c« ¨ÃU²M²Ýô« ‰UJý√ ¨WO UI¦«  «œb×L«  «– q?Š«d? l?З√ v?≈ rOKF²« …d³š Vu rÒ ∫Kolb V?u ÖuL½  «d³ « w¼Ë¨©Jonassen & Grabowski, 1993® WHK²  ◊UL½√ W??O? K? Q??²? « …b??¼U?A?L?« ¨©concrete experience® W??Ýu??? ×?L?« w?? ? L? ? ?O? ? ?¼U?? ? H? ? ?L? ? ?« b?? ? ¹d?? ? −? ? ²? ? « ¨©reflective observation® j?? ? ?A? ? ? M? ? ?« V?? ? ¹d?? ? −? ? ?²? ? ?«Ë ¨©abstract conceptualization® WIÐU« WFЗ_« ◊UL½_« s qJË ¨©active experimentation® U¹e— Î  UuKFL« Êu−UF¹ Êu¹b¹d−²« œ«d _U ¨tÐ …b¹dH« tðUH«u WÝu×L« WOŽuM« vKŽ ÊËbL²FO ÊuO׫ œ«d _« U√ ¨UOLO¼UHË Î ¨WOł—U « W−UFLUÐ rN²¾OÐ w ÊuFÝu²¹ ÊuDAM« œ«d _«Ë ¨ «d³ K Æwł—U « rUFK wKš«b« qQ²« vKŽ ÊËbL²FO ÊuKQ²L« U√ ◊U?L?½_U?Ð r?U?F?« j?Ðd?ð W?OÝUÝ√ ‚dÞ lЗ√ sOÐ Vu eO bË «c¼ Êu?J²ð s¹c« r¼Ë ©divergers® w?¼ ‚dD« Ác¼Ë ¨WIÐU« WFЗ_« j?L?M?« «c?¼Ë ¨—U?J _« ‰öš s qI²MðË dŽUAL« ‰öš s rNð«d³š Ë ¨WOKQ²« …b¼UAL« l WÝu×L«  «d³ « sOÐ U lL−¹ b?¹d?−?²?«Ë r?NH« ‰öš s rNð«d³š ÊuJ²ð s¹c« ©assimilators® b?¹d?−?²?«  U?H?«u? s?O?Ð U? lL−ð w¼Ë dOJH²« ‰öš s qI²MðË ÊËbL²F¹ s¹c« ©convergers® Ë ¨WOKQ²« …b¼UAL«Ë wLO¼UHL« b?¹d?−?²?« s?O?Ð U? ÊuFL−¹ r¼Ë ¨qLF« v≈ ÊuKI²M¹Ë b¹d−²« vKŽ

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ≤∂


ȃ— W¹uÐdð

s? t?O?≈ …œ—«u?« U?u?K?F?L?K? t?U?³I²Ý«Ë tLKFð WI¹dÞ vKŽ qOb« ‰u?Š Ád?E?½ W?N?łË —Ëb?ðË ¨U?N?F? n?O?J²« ·bNÐ tÐ WDO×L« W¾O³« œdH« UNJF¹ w²«Ë tHzUþË UNÐ w½U½ù« qIF« ÍœR¹ w²« WOHOJ« ÊuJð U qC √ ‰uIF« iFÐ Ê√ tM dNE¹ YOŠ Íd¼UE« tuKÝ w …œd−L« n«uL« w dšü« UNCFÐË W¹œUL« WO׫ n«uL« w ¡«œ√ Î ÆULNOK sOHuL« w YU¦« UNCFÐË ©Jonassen & Grabowski, 1993® w œ—Ë UL s¹dš¬Ë ÂuJU n¹dFð W?¹u?Ðd?²«  öJAL« W−UF w œdH« WI¹dÞ t½√ vKŽ Áu dŽ s¹c« œdH« ÊËe  w d «u²ð w²«  «d³ « vKŽ œUL²ŽôUÐ WOŽUL²łô«Ë »uKÝ_« sLC²¹ UL ¨rKF²« w …dŁRL« WOł—U « W¾O³«Ë w dFL« n?«u?L?« ‰ö?š tNł«uð WKJA Í√ qŠ w rKF²L« tb ²¹ Íc« ÆWOLOKF²« U?N?½√ v?K?Ž r?K?F?²?« ◊U?L½√ ·dŽ YOŠ ©Kolb,1984® V?u? n?¹dFð ÆUN²−UFË WuKFL« „«—œù œdH« Èb WKCHL« WI¹dD« UNuIÐ rKF²« jL½ X dŽ YOŠ ©Kinsella, 1994® öMO n¹dFð t?U?B?²?ô  «œU?F?«Ë W?K?C?H?L«Ë WOFO³D« œdH« ‚dD œuF¹ t½≈ò dL²ð w²«  «—UNL«Ë …b¹b−«  UuKFLK tŽUłd²Ý«Ë t²−UFË ÆåÈu²×L« Ë√ rOKF²« ‚dÞ sŽ dEM« ·dBÐ U?N?½√ v?K?Ž rKF²« ◊UL½√ ·dŽ Íc« ©Keefe, 1979® w?H?O n¹dFð  «d?ŁR qJAð WOłuuO Ë WO½«błËË WO«—œ≈  UOuKÝË  UH ¨WOLKF²« W¾O³« l qŽUH²«Ë W−UFL«Ë „«—œù« WOHOJ ÎUO³½ W²ÐUŁ V?O?−?²??¹ w?²?« ‚d?D?« sŽ …—U³Ž ÁdE½ WNłË s rKF²« ◊UL½√ Ê≈ d?O?J?H?²?« ‚d?Þ w?¼Ë ¨W?O?L?K?F?²?« ŸU?{Ë_« v?≈ U?Nöš s »öD« Ë√ ÊËbOł rN½≈ ‰uI« lOD²½ ôË ¨WKCHL« œdH«  «—b ‰ULF²Ý«Ë »U?F?O?²?Ýô« W?O?Ë√Ë W?Š«—Ë q?O?C?H?ð W?I?D?M? W?ÞU?³Ð rN½≈ ¨Êu¾OÝ t½S ÁdE½ WNłË VŠË ¨h ý qJ wB A« rUF« w ·dB²«Ë ƉUFH« rKF²« l W¹œdH« ‚ËdH« jÐd¹ r?K?F?²?« ◊U?L?½√ Y?O?Š s rKF²« ◊UL½√ ‰U− w Êu¹uÐd²« nK²š« U?M?¼ s?Ë ¨◊U?L?½_« Ác?¼ X?ËU?M?ð w?²?« œU?F?Ð_«Ë UNOKŽ «Ëe— w²« ∫UNM dc½ rKF²« ◊UL½_ WHK²  ÖUL½  QA½ cognitive w?M?¼c?« j?L?M?« v?K?Ž ÀU?×Ð_«  e— ∫Hill q?O?¼ Öu?L½  UuKFL« UNÐ »öD« q³I²¹ w²« WI¹dD« Ád³²Ž« YOŠ ¨Style W?O?B? ?A?« r?N?ð«d?³?šË r?N?²?¾?O?Ð s? w½UFL« ·UM¾²Ýô UN½u−UF¹Ë ◊U?? L? ½_« Ê√ È√— b??Ë «c??¼ ¨©Jonassen & Grabowski, 1993® WOB A« ·«b¼_«Ë V¼«uL«Ë ¨WOKzUF« WOHK « vKŽ bL²Fð WOM¼c« „«—œù œdH« bMŽ WKCHL« ‚dD« vKŽ UNFOLł dŁRð w²«  «d³ «Ë

≤μ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

qOBײ«Ë rKF²« ◊UL½√

vKŽ ‰bð ÀU×Ð_« Ê≈ –≈ ¨qOBײ«Ë rKF²« ◊UL½√ sOÐ WöŽ „UM¼ ¨©Dajani,1999® wÝ—bL« qOBײ« vKŽ …uIÐ dŁR¹ rKF²« jL½ Ê√ r?OKF²« jL½Ë VUD« bMŽ rKF²« jL½ sOÐ o «uð ‰uBŠ WUŠ wH Dunn & Dunn, 1993 &® l?H?ðd?¹ q?O?B?×?²?« ÊS? r?KFL« bMŽ ÿUH²Šô« v≈ WU׫ Ác¼ w »öD« qOL¹ YOŠ ¨©Fedler,1993 `?³?B?¹ U?L? ¨d?¦?√ ‰U?F? q?JAÐ UNIO³DðË ¨‰uÞ√ Xu WuKFLUÐ »öD« Ê√ v≈ ÊœË Êœ —Uý√Ë ¨Ÿu{uL« u×½ WOÐU−¹≈ U¼U−ð« rN¹b Æwd×׫ jLM« qOCHð v≈ ÊuKOL¹ U U³Už Î Î öOB×ð q_«  UO{U¹d«Ë rKF²« ◊UL½√

»uKÝ√ UN½≈ –≈ ¨dš¬ ÊËœ Ÿu{uLÐ h² ð ô rKF²« ◊UL½√ …UŽ«d Ê≈ U?O?{U?¹d?«Ë ¨q?Š«d?L?« W? U? w Ë  UŽu{uL« W UJ rOKF²« w U?N??¹—bð bMŽ W³KD« ◊UL½√ W U …UŽ«d VKD²ð U¼dOž ÊQý UN½Qý ◊U?L½√ Îö?¦?L? ¨»ö?D« s d³√ W×¹dý q³ s UNÐUFO²Ý« ÊULC U?N?O?≈ d?E?M¹ Ê√ sJL¹ VUD« bMŽ  UO{U¹d« w  öJAL« qŠ tłuL« rOKF²« q¦  UŽËdAL« iFÐ Ê≈ ¨rKF²« ◊UL½√ ¡u{ vKŽ výUL²ð WOLOKFð  U¾OÐ ÊuIK ¹ sOLKFL« Ê√ bR¹ ¨©CGI® UO«—œ≈ Î ¨rNMOÐ  U ö²šô« …UŽ«d l »öD«  UłUO²Š«Ë rKFL« ◊UL½√ l ‰ULF²ÝUÐ Èdš√ WLE½√ l  UO{U¹d« qBð w²«  UÞUAM« ‰Ušœ≈ Ê≈ s ÎU?³?O?Šd?ð vIKð Wö «  öJAL« qŠ  «d³šË WOLOKFð qzUÝË q?×?Ð ÂUOI« Ê√ UL ¨W¹bOKI²« dOž rKF²« ◊UL½√ ÍË– »öD« q³ d³√ WOËR »öD« wDF¹ WŽuM² WOŽULł  U³Oðd²Ð  öJAL« Æ©Thomson & Mascazine,1997® rNLKFð ÁU−ð rKF²« ◊UL½√ ÖUL½Ë  UH¹dFð

v?M?³?ð U?L? ¨r?K?F²« ◊UL½_ …bŽ UH¹dFð v≈ ÍuÐd²« »œ_« —Uý√ ∫ UH¹dF²« Ác¼ WKLł sË rKF²« ◊UL½√ s WHK²  ÖUL½ t?½√ v?K?Ž ÁU? d?Ž s?¹cK« ©Dunn & Dunn, 1993® ÊœË Êœ n?¹d?Fð ŸUłd²Ý«Ë ¨‡Ð ÂUOI«Ë ¨vKŽ eOd²UÐ rKF² q UNÐ √b³¹ w²« WI¹dD« r²¹ qŽUH²« «c¼ Ê√ v≈ ÊœË Êœ —Uý√ ¨W³FB«Ë …b¹b−«  UuKFL« w¼ rKF²« ◊UL½√ Ê√ U U{√ UL ¨dš¬ v≈ h ý s nK² ð WI¹dDÐ W?O?łuuO³« WOB A« hzUB «Ë  UHB« s WŽuL− sŽ …—U³Ž i?F?³ ÎôU?F? r?K?F?²?« f?H?½ q?F−ð Ê√ UN½Qý s w²«Ë ¨W¹—uD²«Ë Æs¹dšx ‰UF dOžË »öD« ©Jonassen & Grabowski, 1993® w? œ—Ë UL —u?G?¹dž n¹dFð d?³?²?F?ð w²« rKF²LK …eOLL«  «¡«œ_« s WŽuL− t½QÐ t dŽ YOŠ


ȃ— W¹uÐdð

WOKÐU rKF²« WOHK)« WOŽUL²łô« W¹œUB²ô«Ë

UËdH« WO UI¦«

UËdH« W¹œdH«

rKF²« j/

fM'« UËdH« W¹—uD²«

¨X?u?« s? ¡e?−? u?Ë t?D?L?½ l výUL²ð rOKFð WI¹dÞ vKŽ VUÞ b?Š«u?« n?B?« q?š«œ r?O?K?F?²?« œd?H?½ Ê√ V?FB« s r rKF½ s×M W?N?ł s?Ë ¨…bŠ vKŽ œd qJ wLOKF²« jLM« l výUL²ð …—uBÐ q?N?Ý V?UÞ oKš …—ËdCÐ ÍœUM¹ Íc« tłu²« qLN½ ô√ V−¹ Èdš√ ÃËd KË ¨tÐ l²L²¹ Íc« jLM« dOž WŽuM² rOKFð ◊UL½√ l nOJ²« ‚dD« s ÎU?O U{≈ Ϋœb?Ž q?L?F²¹ Ê√ rKFLK sJL¹ ‚“QL« «c¼ s Æ©Fedler,1993® »öD« s d³√ «œbŽ Î rzö² WB׫ w WOLOKF²« Ê√ V−¹ UM¼ sË ¨rKFL« »uKÝ√ l nOJ²¹ Ê√ VUD« vKŽ VFB¹ V?U?D?« s?¼– r?zö?ð W?H?K?²  f¹—bð oz«dÞ —uD¹ Ê√ rKFL« ‰ËU×¹ VUD« sOÐ Ë√ ¨VUD«Ë rKFL« »uKÝ√ sOÐ o «u²« ÂbŽ Ê≈ Ætð«—bË w??³? M? −? ²? « „u??K? ? «Ë V??C? G? «Ë ◊U??³? Šù« v??≈ ÍœR?¹ ÃU?N?M?L?«Ë r?N?L?O?K?F?ð r?ð «–≈ d?¦?√ rKF²K ÊuKOL¹ œ«d _«Ë ¨©Dajani,1999® U?N?½u? s? d?¦?√ r?N?L?K?Fð ◊UL½√Ë rNðu ◊UI½ l výUL²ð …—uBÐ ÆrKFL« bMŽ …uI« ◊UL½√ l WOýUL² ¨rOKF²« UO−Oð«d²Ý« —UO²šô rN ¡eł »öD« rKFð WOHO rN Ê≈ ‚dDUÐ dL²¹ ÊUOŠ_« s dO¦ w rOKF²« ÊS ¨k׫ ¡u sJË r??K? F? ²? « ◊U??L? ½√Ë W??¹œd??H? « ‚Ëd??H?« ÎU??U??L? ð Îö??¼U??−? ²?  W??L? ¹b??I?« »ö?D« rKFð ◊UL½√ rNH WłU׫ Ê≈ Æ©Dunn & Dunn, 1993® d?O?ž ·u?H?B?« q?š«œ w?ŽU?L?−?« r?K?F²« v≈ …uŽb« qþ w b¹«e²ð ¨tÐ ”QÐ ô ÎU³OB½ V½U−« «c¼ ÍuÐd²« »œ_« vË√ bË ¨W½U−²L« …b?ŠË Á—U?³?²?ŽU?Ð r?K?F?²?L?« œdH« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Y׳« ”UÝ√ Ê≈ –≈ ÆWOÝUÝ_« rKF²«

rKFL« —Ëœ

»öD« U ö²š« WOËR rKFL« qL×½ Ê√ wIDML« s fO sJË l?I?ð r?K?F?L?« v?K?Ž s?J?Ë ¨r?N? uH v≈ UNÐ ÊuðQ¹ w²« …—bI« w Ær?K?F?²« w ÊuJLNMË ÊudG² »öD« Ê√ s bQ²« WOËR ¨V?U?D?« Èb? W?KCHL« ‚dD« Ÿ«u½√ hO Að sŽ ‰ËR rKFL«Ë qCHL« rNLKFð jLMÐ qLF«Ë rKF²« vKŽ rNFO−AðË rNðbŽU sŽË Dajani,® rKF²« ◊UL½√ lOÝuðË l¹uMð vKŽ rNFO−Að Èdš√ U½UOŠ√Ë Î W?¹œd?H?« ◊UL½ú ÎU?O?Ž«Ë r?K?F?L?« Êu?J¹ Ê√ Í—ËdC« sË Æ©1999 tLOLBð w W³ÝUML«  UO−Oð«d²Ýô« WKUJË ¨rKF²« w WŽuM²L« Æ©Sims & Sims, 1995® w¾O³«Ë wLOKF²« rKF²« ◊UL½√ hO Að

s?O??ײK lłU½ »uKÝ√ u¼ »öD« UNÐ rKF²¹ w²« WI¹dD« rN Ê≈ ¨©Keefe,1979® pc ÕU²HL« u¼ rKF²« jL½ hO AðË ¨ÍuÐd²« ◊U?L½√ vKŽ ·dF²« sŽ ‰ËRL« u¼ rKFL« ÊS ÎUIÐUÝ U½d– ULË ◊U?L?½√ h?O? ?A?² WOOz— ‚dÞ fLš „UM¼Ë ¨»öD« bMŽ rKF²« ¨ U??½U??×? ²? ô« ¨ ö??ÐU?I?L?« ∫w?¼Ë ¨©Hickcox,1995® r??K? F?²?« błu¹Ë ¨©Inventories®  «Ëœ_« ¨rKF²« Zð«u½ qOK×ð ¨ «b¼UAL« W?½U?³?²?Ý« q?¦? l?Ý«Ë q?J?A?Ð q?L?F?²Ë tOKŽ ·—UF² u¼ U UNM w?²« (The Learning Style Inventory LST) r?K?F?²« ◊UL½√ ÆDunn & Dunn UNF{Ë nB« W dž qš«œ sOUC

q? qB×¹ Ê√ s bQ²« u¼ œuAML« ·bN« Ê≈ ¨ÎUIÐUÝ U½d– UL

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ≤¥


ȃ— W¹uÐdð

rKF²« ◊U/√ w

UNðUŽ«d WOHOË rKF²« ◊UL½√ åWOH UIO³Dðò ∫h K t²öŽ UNM ªtM …œbF² V½«uł vKŽ ¡uC« wIKð Ê√ ‰ËU% YOŠ ¨rKF²« ◊U/√ Ÿu{u WUI*« Ác¼ ‰ËUM²ð ¨qOBײUÐ rKF²« ◊U/√ WöŽË ¨rKF²« ◊U/√ hO Að ‚dÞË ¨‰U:« «c¼ w rKF*« —ËœË ¨W¹œdH« ‚ËdHUÐ jOD ² ÎU?OIO³Dð ÎôU¦ WUI*« ÂbIð ΫdOš√Ë ¨rKF²« ◊U/_ ÖU/Ë  UH¹dFðË ¨ UO{U¹d« w rKF²« ◊U/√Ë Æ UO{U¹d« Ÿu{u w WHK²  rKFð ◊U/√ …UŽ«d0 ”—œ

W?I?¹d?Þ v?K?Ž V?U?Þ q? q?B?×¹ Ê√ s bQ²« u¼ ·bNU ¨rKF²K X?? ?u?? ?« s?? ? ¡e?? ?−? ?  u?? ?Ë t?? ?D? ? L? ? ½ l?? ? v?? ?ýU?? ?L? ? ²? ? ð r?? ?O? ? K? ?F? ?ð ÆåWIK׫ ‰uŠ rKF²«ò vL¹ U «c¼Ë ¨©Fedler,1996,1993® rKF²« ◊UL½√Ë W¹œdH« ‚ËdH«

o?O?{ —U?E?M?L?Ð W?¹œd?H« ‚ËdH« v≈ ÊËdEM¹ UbMŽ ÊËdO¦J« TD ¹ u¼ U wL¹œU_« Èu²L« Ê≈ –≈ ¨wL¹œU_« Èu²L« vKŽ dB²I¹ ¨U¼dOž l WKŽUH² Ë√ UNð«– b×Ð WLzU WHK²  V½«uł sŽ ZðU½ ô≈ v?≈ »ö?D?« UNO nK² ¹ w²« V½«u−« ÊËdš¬Ë p½UAJ¹d r U? ö?²?šô«Ë ¨W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô« WOHK « ∫w¼Ë V½«uł W²Ý rKF²« WOKÐUË ¨rKF²« jL½Ë ¨W¹—uD²«  UËdH«Ë ¨fM−«Ë ¨WO UI¦« U?M?¼ s?Ë ¨©Cruickshank, D., et al, 1995® ©q?J?A?« d?E?½«® ‚Ëd?H?« V?½«u?ł s? V?½Uł UN½√ vKŽ rKF²« ◊UL½√ v≈ dEM« sJL¹ qUF²«Ë UNðUŽ«d …—ËdCÐ W¹uÐd²« fÝ_« lOLł ÍœUMð w²« W¹œdH« Æ—U³²Žô« sOFÐ U¼cšQð WI¹dDÐ »öD« l

≤≥ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

WbI

l? t?K?ŽU?HðË ¨t³ WI¹dÞ w ¡«uÝ ¨’U « tDL½ h ý qJ Ê≈ s?Ž nK² ð …u ◊UI½ œd qJ Ê√ UL ¨tLKFð ÎUC¹√Ë ¨ÆÆÆs¹dšü« Æ©The Center of New Discoveries of learning, 2000® s¹dšü« qLA¹ jL½ q Ê≈ –≈ ¨dšü« s √uÝ√ Ë√ qC √ rKFð jL½ błu¹ ôË d?¦?√ rKF²K qOL¹ VUD« sJË ¨WHK² L« ¡Uc« Ÿ«u½√ s UŽu½ Î qCHL« wLKF²« tDL½ ‰öš s ‰uÞ√ qJAÐ dc²«Ë Dunn® Æ©& Dunn,1993 b?M?Ž r?K?F?²?« ◊U?L½√ v≈ Ÿułd« Ê√ w Ÿu{uL« «c¼ WOL¼√ sLJð e¹eF² WOLOKF²« UO−Oð«d²Ýô« W¡ö vKŽ rKFL« bŽUð rKF²L« c?š√ v?K?Ž »ö?D?« b?ŽU??ð U?N?½√ U?L? ¨œ«d? _« sOÐ t²¹uIðË rKF²« Thomson &® r?? ? N? ? ?L? ? ?K? ? ?F? ? ?ð ·Ëd?? ? E? ? ? d?? ? ³? ? ?√ W?? ? O? ? ËR?? ?? ?  …b?ŽU?? u?¼ ÂU?Ž q?J?A?Ð W?O?Ðd²« ·b¼ Ê≈ ¨©Mascazine,1997 ÎöOCHð q_«Ë WKCHL« ‚dD« vKŽ ¡UMÐ rNð«—UN ¡UMÐ vKŽ »öD«


ȃ— W¹uÐdð

V?zU?I?×?« n?O?þu?²? W?G?U?³?« W?O?L¼ú WÝ«—b« dOAð ¨Wö « w ”UOI« w Y¹bŠ tłu² rNLKFð r¹uIðË »öD« f¹—bð w WOL¹uI²« s¹œUOL« w W¦¹b׫ UNłu²«Ë  U¹dEM« l ¡ö²¹ ÍuÐd²« r¹uI²«Ë W?O?−?O?ð«d?²?Ý« r?¹b?I?²?Ð Âu?Ið UL ÆfHM« rKŽË WOÐd²« w WHK² L« r?O?OI²« w WOL¹uI²« VzUI׫ «b ²Ýô WFÐU²²  «uD Ð WKBH ÆqO_«  U?Ðu?FB«Ë  U¹œËb×L« iFÐ v≈ WÝ«—b« dOAð ¨Èdš√ WNł s bI ¨WOMODKH« ”—«bL« w WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ oO³Dð WO½UJ≈ w r?zU?I« ÍbOKI²« jLM« l rOOI²« w qO_« jLM« «c¼ ÷—UF²¹ WOMH«Ë WOHKH« V½«u−« iFÐ w WOMODKH« ”—«bL« w UOUŠ Î „UMN ¨ UöF« WLE½√Ë rOKF²K jOD ²UÐ WIKF²L« pK² W¹—«œù«Ë öUJ²O tO »öD« rOOIðË rOKF²K jOD ²« w …dEM« dOOG² WłUŠ ô UL ÆUNMŽ ÎUł—Uš fOË WOKLF« s «¡eł Î rOOI²« `³B¹ v²Š UF Î «c?¼ l VÝUM²¹ ULÐ UNF{Ë dO¹UFË  UöF« WLE½√ dOOGð s bÐ d³√ ÎUAU¼ sOLKFL« ¡UDŽù ¨WłUŠ „UM¼ wU²UÐË Æb¹b−« tłu²«  U?ö?F?« »U??²?Š«Ë ¨t?L?O?O?I?ðË rOKF²K jOD ²« w W¹d׫ s s?O?½«u? „U?M?¼ Êu?Jð ô Ê√Ë ¨W³ÝUM UN½Ëd¹ w²« WI¹dDUÐ »öDK s? …œb?×?  U?Ë√ w? …œb?×?  U?ö?FÐ …œb×  U½Uײ« ÷dHð Æ»öD« lOL− wÝ«—b« ÂUF« ÂUE½Ë ÂuLF« tłË vKŽ wLOKF²« ÂUEM« ÊuJOÝ Èb Í√ v≈ ¨sJË sOLKFLK WdH« `O²ð WO U Wł—bÐ U½d Î ’uB « tłË vKŽ rOOI²« ¨r?O?O?I?²?«Ë r?O?K?F²« w W¦¹b׫  UNłu²«Ë  U¹dEM« l qUF²K ÊËœ W?¡ö? d?¦?_« U?N?½Ëd?¹ w?²?« W?I?¹dDUÐ rN uH w UNIO³DðË sO¹uÐdð sO dA Ë√ s¹d¹b s sOËRL« l  UOUJý≈Ë  ô¡U øø ÆÆÆÆ ÍbU « vÝu W¹uÐd²« ÂuKF« WOK w d{U×Ë ÊUDI« ed w YŠUÐ

lł«dL« WLzU Beyer, R. & Barry (1987). Practical Strategies for the Teaching of Thinking, Allyn and Bacon, Inc. Borich, G. & Kubiszyn, T. (2000). Educational Testing and Measurement : Classroom applications and Practice, 6th ed, New York, John Wiley and Sons. Gifford, B. R. & O’Connor, M. C. (1992). Changing Assessments, Boston, Klower. Kathyrn, K. N. (1993). Authentic Assessment in Elementary Science, (ERIC reproduction service, ED. No 368564) Lankes, A. M. (1995). Electronic Portfolios : A new idea in assessment, (ERIC Reproduction Service ED No 390377). Teller, K. (1996). Authentic Assessment. In Buttery, T.J. & Sikula, J. , Handbook of Research in Teacher Education, 2nd Edition, New York, McMillan Library Reference : 704-721. O‘Malley, J. M. & Pierce, L. V. (1996). Authentic Assessment for English Language Learners, Virginia, Addison-Wesley Publishing company. Wolf, D. (1989). Portfolio assessment: Sampling student work, Educational Leadership, 46(7) :35-39.

WOMODKH« ”—«bL« w WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ oO³Dð W¹œËb×

r?OOI²« WHK v≈ WOL¹uI²« VzUI׫ «b ²Ý« WO−Oð«d²Ý« bM²ð ô wU²UÐË ¨WOLOKF²« WOKLF« s Ϋ¡eł rOOI²« d³²FÓð w²« qO_« r?O?O?I?²?« W?H??K? l bzU« wLOKF²« ÂUEM« WHK ÂU−½« s bÐ „UM¼ b−½ wMODKH« wLOKF²« ÂUEM« WHK v≈ dEMUÐË ¨qO_« ªr?O?O?I?²?« w? t?łu?²?« «c?¼ «b? ²Ý« oOFð w²« UOUJýù« iFÐ ¨ÃUNML« U¼bL²Ž« w²« WHKH« s o¦³Mð rOOI²«Ë ”UOI« WOKLF ÷d?F?¹ Ê√ bÐ ô pc ¨dOJH²« w WO−NM WI¹dÞ t½√ —U³²Ž« vKŽ U?N?I?O?I?×?ð w? r?K?F?²L« …bŽU v≈ vF¹ w²« ·«b¼_« ÃUNML« ÆWLzUI« t²ÝUOÝË ÍuÐd²« ÂUEM« WHK s o¦³Mð w²«Ë ¨U¼“«dŠ≈Ë  U?łU?²?½ w?¼ W×{«Ë  UuKÝ sLC²ð Ê√ V−¹ ·«b¼_« Ê_ «dE½Ë bÐ ô pc ¨ÃUNML«Ë rKFL« s yq U¼b¹b×ð w qšb¹ rKFð WOKLF ·«b¼ô« Ác¼ “U−½ù rKF²L« UNłU²×¹ w²« WOM¼c«  UOKLF« ÊuJð Ê√ Ë√ w?L?¹u?I?ð ÂU?E?½ l?{Ë …—Ëd?C?Ð t??H½ ÷dH¹ Íc« d_« ¨W×{«Ë w? Ë ÆÃU?N?M?L?« U¼UM³ð w²« WHKH«  «– s o¦³Mð WOL¹uIð WHK Ë√ ¡«œú? …d?EM« ÊQÐ ÃU²M²Ýô« sJL¹ qO_« r¹uI²« dOHð ¡u{ ¡«œ_« sLC²ð WUŽË WKUý ¨U¼“d×¹ Ê√ rKFLK sJL¹ w²« “U−½ù« ô« QAMð Ê√ sJL¹ ô WOHOJ« pKð Æ¡«œ_« «c¼ X−²½√ w²« WOHOJ«Ë ÊuJð Ê√ V−¹ w²« …œUL« pKð ¨UNÐ `Lð WO dF …œU  d uð «–≈ d? u?²?¹ Ê√ b?Ð ô ÃUNML« ¡UMÐ WOKLŽ Ê√ vMFLÐ ¨ÃUNML« w …d u² U? «c?¼Ë ¨qO√ r¹uIð WOKLFÐ `L¹ qJAÐ ÷ËdF Ï ÎÈu?²× UNO °°° UNM …dO¦ ¡«eł√ w WOMODKH« Z¼UML« tO≈ dI²Hð w?L?O?K?F?²« ÂUEM« eOdð ÂbFÐ oKF²ð Èdš√  UOUJý≈ „UM¼ Ê√ UL e?Od²« Ê√ ULOÝ ô ¨WO dFL« dOž V½«u−« ”UO vKŽ wMODKH« WuKFLUÐ rKF²L« ÿUH²Š« vKŽ Z¼UML« ¡UMÐ WHK Ë rOKF²« WHK w r?K?F?L?« q?F−¹ Íc« d_« ¨UNF ƒö²«Ë UNK¦Lð Ë√ UNKOFHð fOË v?≈ v?F?OÝ rKFL« ÊS pcÐË ¨UN Îö?N?? fOË WuKFLK öU½ Î Èb? f?O?Ë ¨U?N?Ð tþUH²Š« Ë√ WuKFLK VUD« „ö²« Èb ”UO …d?E?M?« Ê_ ¨W?H?K² L« VUD« WOB ý V½«uł vKŽ WuKFL« dOŁQð U?M?Ý—«b? w? ©W?O?½«b?łË ¨W?O?d?×H½ ¨WO dF ® rOKF²K WOKUJ²« ÆjI WO dFL« V½«u−« vKŽ dB²Ið œUJðË ¨WIO{ WOMODKH« W?¹u?Ðd?²?« f?Ý_U?Ð ÂU?L?²?¼ô« Èu²LÐ oKF²ð Èdš√ WOUJý≈ „UM¼Ë œU?L?²ŽôU ¨wLOKF²« UMUE½ w rOOI²« WOKLŽ UNOKŽ bL²Fð w²« U? f?J?FÐ ¨t²OŽu½ vKŽ fOË VUD« Áe−M¹ U WOL vKŽ d³_« fOË tz«œ√Ë VUD« vKŽ edð w²« WOL¹uI²« VzUI׫ tO≈ vFð ÆjI tKOB×ð vKŽ Wö «

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ≤≤


ȃ— W¹uÐdð

ÆW?³?O?I?×?« —ËU×L UNODFOÝ w²« WHK² L« Ê«“Ë_« ÊQAÐ —«dI« –U ð« W¹u¾L« VM« b¹b×ð r²¹ —ËU×LK WHK²  Ê«“Ë√ ¡UDŽSÐ —«dI« ÊU «–≈ ¨•100 Ω W¹u¾L« VM« ŸuL− ÊuJ¹ YO×Ð —u× qJ vDF²Ý w²« ‰uB×K t XODŽ√ w²« W¹u¾L« W³M« w —u×L« WöŽ »d{ r²¹ rŁ —ËU?×?L?« U?ö?Ž lLł r²¹ U¼bFÐ ¨—u× qJ WOULłù« WöF« vKŽ ÆqJ W³OI×K WOULłô« WöF« vKŽ ‰uB×K ÕË«d²ð WMOF WLO cšQ²Ý w²«Ë W³OI×K WOULłô« WöF« b¹b×ð bFÐ Ác?N? dOHð v« ÃU²×½ ¨wÝUL « Z¹—b²« WUŠ w 5 v« 1 s ¨…bOł ¨WHOF{ X½U «–≈ ULO W³OI׫ …œuł vKŽ rJ׫ w WöF« r?K?F?²?L?« v?K?Ž ÂU?J?Š√ —«b?≈Ë W?³?OI׫ rOOIð wU²UÐË ¨…eOL² Ë√ ÆUNöš s tz«œ√Ë U?N?O?K?Ž q?B?×?¹ w?²« Wł—b²L« WöF« jЗ r²¹ Ê√ UM¼ bOHL« s ¨W?¹b?O?K?I?²?«  U?ö?F?« WLE½√ w UNKÐUI¹ ULÐ W³OI׫ vKŽ VUD« WLłd²Ð Ác¼ jÐd« WOKLFÐ ÂUOIK WdH« `O²¹ wU²« ©1Æ1® ‰Ëb−«Ë  U?ö?F? ×b?²L« ”UOIL« vKŽ UNOKŽ ‰uB׫ r²¹ w²« WöF« Æ·Ëd×UÐ  «d¹bIð Ë√ W¹u¾

WöF« vKŽ ‰uB×K WËU× qJ WOzUNM« UöF« lL−Ð ÂuI¹ W?ö?F?« Êu?J?ð o?ÐU??« —u?;« w? Æ—u?×?L?K? WOULłù« WOzUNM« 3,9 Ω 1,9 ´ 1,3 ´ 0,7  ôUI*« WÐU² —u; WOULłù« v?K?Ž ‰u?B?×?K? W³OI(« —ËU× wUÐ vKŽ WIÐU« WOKLF« —dJ¹ W³OI(«  u²Š« «–S ¨U¼—ËU× s —u× qJ …bŠ«Ë WOULł≈ WöŽ  U?ö?Ž f?L?š „UM¼ ÊuJ²Ý ö¦ —ËU× WLš vKŽ WO1uI²« Ác?¼ l?O?L?−² WLzö WO¬ d¹uD² WłUŠ „UM¼ wU²UÐË ¨WHK²  W?³?O?I×K WL)« —ËU;« Ê√ ÷dHM Æ…bŠ«Ë WöŽ w  UöF« jz«dš ¨4,0  «dc ¨3,9  ôU?I ∫wK¹ UL X½U UNðUöŽË Æ2,0 »—U&Ë ¨3,8  UuÝ— ¨2,5 WOLO¼UH —ËU?×? s? —u?×? q?J? W¹ËU² Ê«“Ë√ ¡UDŽ≈ rKFL« —dI¹ Ê√ U≈ UM¼ —ËU?×?L?«  U?ö?F wÐU׫ jÝu²L« œU−¹SÐ ÂuI¹ wU²UÐË ¨W³OI׫ WöF« ÊuJð WU׫ Ác¼ w ® W³OI×K WOULłù« WöF« vKŽ qB×O —ËU?×LK WHK²  Ê«“Ë√ ¡UDŽSÐ ÂuI¹ Ê√ Ë√ ¨© 3,2 W?³OI×K WOULłô« vF¹ w²« ·«b¼_«Ë ÃUNML« Èu²×LÐ UNÞU³ð—« ÈbË UN²OL¼√ V×Ð w? —u?_« ¡UOË√Ë VUD« „—UA¹ Ê√ UC¹√ UM¼ bOHL« s ¨UNIOIײ

©1Æ1® ‰Ëb'« U¼dOHðË ÍuÐd²« .uI²«Ë ”UOI« w Wb ²*« WHK²<« UöF« WLE½√ dOH²«

wÝUL)« ×b²*« d¹bI²«

·Ëd(UÐ d¹bI²«

W¹u¾*« WöF«

“U²2 ©jÝu²*« ‚u ® «bł bOł ©jÝu²® bOł ©jÝu²*« ÊËœ® nOF{ VÝ«—

5≠4Æ4 4.3≠3.6 3.5≠2.6 2.5≠2.0 1.9≠1

√ » à œ ‡¼

100≠90 89≠80 79≠70 69≠60 ÊËœ UL ≠60

ÆjÝu² VUD« ¡«œ√ Ê√ vKŽ dHðË W?O?M?H?« —u?_« i?F?Ð —U?³?²?Žô« s?O?F?Ð c?š_« s bÐ ô ¨W¹UNM« w w?²?« «¡«d?łù«Ë ¨W?³OI׫ rOK² wzUN½ bŽu b¹bײ W¹—«œù«Ë b¹b×ð s bÐ ô UL ¨rOK²K wzUNM« bŽuL« “ËU−ð vKŽ Vðd²²Ý —u?_« ¡U?O?ËQ? W?³?O?I?×?« v?KŽ ŸöÞô« rN o×¹ s¹c« ’U ý_« b?O?H?L?« s? ÆV?U?D?« ¡ö“ iFÐ Ë√ WÝ—bL« w sOLKFL« WOIÐË Ì  VOðd²UÐ rKFL« ÂuI¹ Ê√ UC¹√ Ád√ ¡UOË√Ë VUD« l wzUN½ ¡UIK Èu²Ë VUD« —uDð Èb WAUML UNLOOIðË W³OI׫ rOKð bFÐ «c?¼ q?¦? d? u?O?Ý Y?O?Š ¨WOL¹uI²« t²³OIŠ tMŽ d³ ð UL tKOB×ð v?K?Ž ‰uB×K tz«œ√ d¹uD² Ád√ ¡UOË√Ë rKF²LK WF «œ …u ¡UIK« ÆÎö³I² ÊUIðù«Ë WOU¦L« s WOUŽ Wł—bÐ r²ð WOL¹uIð W³OIŠ

≤± ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

”U?O?I?L?« v?K?Ž U?N?O?K?Ž ‰u?B?׫ r²¹ w²« WöF« WœUF ÷«dž_ ”U?O?I?L?« v?K?Ž W?ö?F?« t?O lIð Íc« ÈbL« —UO²š« r²¹ ¨Ã—b²L« ”UOIL« vKŽ UN W¹“«uL« WöF« cšRðË ¨©1Æ1® ‰Ëb−« w ×b²L« ¡ö?²?¹ U?L?Ð p?–Ë ·Ëd?×?U?Ð U?N Í“«uL« d¹bI²« cšR¹ Ë√ ¨Íu¾L« rOOI²« ÂUE½ ÊU uK ÆWÝ—bL« w l³²L« ÍbOKI²« UöF« ÂUE½Ë U?N?²³OIŠ rOOIð WO¬ d¹uD²Ð UML w²« WÝ—bL« w l³²L« ÍbOKI²« Âu?I?½ U?M?½S? ¨©‰U?¦?L?« q?O³Ý vKŽ® U¹u¾ WUIL« Ác¼ w WOL¹uI²« W³OI×K UNOKŽ ‰uB׫ rð w²« WOULłù« Wł—b²L« WöF« WLłd²Ð Èb?L« —U² ½ YOŠ ¨wÝULš ×b² ”UOI vKŽ 3.2 X½U w²«Ë ≠2.6 u¼Ë ©1Æ1® ‰Ëb?−« s ×b²L« ”UOIL« vKŽ tO lIð Íc« w?²?«Ë Íu¾L« ”UOIL« vKŽ tKÐUIð w²« WöF« —U² ½ rŁ ¨ 3.5 ¨·Ëd×UР×b²L« ”UOIL« vKŽ åÃò ‰œUFðË ¨79≠70 sOÐ ÕË«d²ð


ȃ— W¹uÐdð

2 1

œuBI*« vMF*« s dOG¹ UNCFÐ ¨t²ÐU² w ¡UDš√ błuð Æ«bł œËb× qJAÐ WOÐU²J« ·«dŽ_« wŽ«d¹ w½UF*« ÷uLž v≈ ÍœRð ¨t²ÐU² w …dO³ ¡UDš√ błu¹ rOEM²« Õu{u«Ë vMF*« s WOUŽ Wł—bÐ r²¹ vMF t ¡«eł_« rEF w vMF t vMF UN fO sJË ¨…bOł WËU× «bÐ√ vMF t fO ©jI vË_« WËU×LK ® jOD ²« «Îbł W×¹dË W×{«Ë t «b¼√Ë ¨UNM 5FH²M*«Ë t²UI —uNLł ‰uŠ W×{«Ë …dJ t¹b W×¹dË W×{«Ë t «b¼√Ë ¨t²UI —uNLł sŽ …dJ t¹b WCUž UNMJË ¨WžUB t «b¼√ Æt²UI —uNLł ‰uŠ ¡wA« iFÐ …dJ t¹b W×{«Ë dOž ·«b¼_«Ë ¨t²UI rN tłu²Ý sLO ÷uLž t¹b UN o³ jOD ð Í√ v≈ t²ÐU² dOAð ô ©jI WO½U¦« WËU×LK ® `OIM²«Ë WFł«d*« …œuł `OIM²«Ë WFł«d*UÐ UŠ«d²ô« W U lÐU²¹ `OIM²«Ë WFł«d*UÐ  UŠ«d²ô« rEF lÐU²¹ jI  UŠd²I*« iFÐ `OIMðË WFł«d vKŽ ed¹ `OIM²«Ë WFł«dLK  UŠ«d²ô« rEF q¼U−²¹ «bł qO¾{ Èu²0 ô≈ `OIMðË WFł«d  UOKLFÐ ÂuI¹ ô Î ................................................... ∫ U−¹—b²« ŸuL− ................................................... ∫ U−¹—b²« jÝu² ................................................... ∫WUI*« vKŽ  UIOKFð

5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1

©2Æ1® qJA«

ôUILK ×b²*« rOOI²K WOL«d²« ZzU²MUРÖu/

…dOš_« WËU;« Z¹—b²« 3 4 5 3 3,75

WO½U¦« WËU;« —UOF*« qQ²« ·«dŽ_« jOD ²« `OIM²« jÝu²*«

Z¹—b²« 4 4 5 4 4,25

....................................................... ∫VUD« rÝ« vËô« WËU;« —UOF*« Z¹—b²« —UOF*« qQ²« 3 qQ²« ·«dŽ_« 3 ·«dŽ_« jOD ²« 4 jOD ²« `OIM²« 4 rOEM²« jÝu²*« 3,5 jÝu²*«

.................................................................................................................. ∫WUILK wzUNM« —uD²« vKŽ rKF*« UIOKFð ................................................................................................................ ∫WUILK wzUNM« —uD²« vKŽ VUD«  UIOKFð ............................................................................................................. ∫WUILK wzUNM« —uD²« vKŽ d_« wË  UIOKFð ....................... ∫rF½ ....................... ∫ô

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ≤∞


ȃ— W¹uÐdð

Æ•50 …dOš_«Ë •30 WO½U¦«Ë •20 vË_« WËU;« wDF¹ W?ËU?× qJ UNÐU²Š« - w²« WöFK wÐU(« jÝu²*« cšQ¹ WöF« vKŽ qB×O UN XODŽ√ w²« W¹u¾*« W³M« w tÐdC¹Ë ©2≠1® qJA« w o d*« oÐU« ‰U¦*« w ÆWËU× qJ WOzUNM« ∫ wK¹ UL WËU× qJ WOzUNM« WöF« ÊuJð 0,7 = 0,2 x 3,5 ∫ vË_« WËU;« 1,3 = 0,3 x 4,25 ∫WO½U¦« WËU;« 1,9 = 0,5 x 3,75 ∫ …dOš_« WËU;«

q?J? W?³?ÝU?M? U?¼«d?¹ w²« Ê«“Ë_« ¡UDŽ≈ w rKFLK —«dI« ÆvË_« q?J? U?N?ODF¹ w²« Ê«“Ë_« —dI¹ Ê√ bOHL« s ÊuJ¹ bË ¨WËU× Æ©UC¹√ d_« wËË® VUD« W—UALÐ WËU× v?K?Ž W?I?Šö?²?L?« ôËU?×?L?K WHK²  Ê«“Ë√ ¡UDŽ≈ rKFL« —d «–≈ ∫pcÐ ÂUOIK WOU²«  «uD « ŸU³ð« tOKŽ bŠ«u« —u×L« s? W?ËU?×? q?J? U?N?O?D?F?O?Ý w?²« Ê«“Ëú W¹u¾*« VM« —dI¹ Ê√ ö¦ —dI¹ ÊQ ¨•100 Ω UNŽuL− ÊuJ¹ YO×Ð  ôËU;« ©1Æ1® qJA«

WO1uI²« VzUI(« w Wł—b*« ôUI*« rOOI² ×b² Öu/ ...................................................... vË_« WËU;« ...................................................... WO½U¦« WËU;« ..................................................... …dOš_« WËU;«

∫wU²« ¡e−« W¾³F²Ð VUD« ÂuI¹ ..................................................... WUI*« .bIð a¹—Uð .......................................................................................................... øpMŽ WUI*« Ác¼ tuIð Íc« U —UB²šUÐ `{Ë ................................................................................................... øWOÐU²J« WFDI« Ác¼ ‰uŠ t²³³Š√ ¡wý qC « u¼ U

øWUI*« Ác¼ WÐU² s WOU²« WËU;« w U¼d¹uD² vF²Ý w²« —u_« w¼ U ...............................................................................................................................................................................

ø«–U* ørOOI²K lC ² WO1uI²« p²³OIŠ w UNU —≈ w Vždð qN ¨WOzUNM« WËU;« WUI*« Ác¼ WÐU²J WËU;« Ác¼ X½U «–≈ ...............................................................................................................................................................................

∫WOU²« ¡«eł_« W¾³F²Ð rKFL« ÂuI¹ qQ²« …œuł Z¹—b²«

nu«

5

1 5 4 3

tz«œ√ d¹uDð UNöš s sJ1 w²« UOü« ‰uŠ WIOLŽ qOUHð w ÷u ¹ UL ¨t²UI w WIKŠ nF{«Ë WIKŠ Èu√ ÂUð Õu{uÐ ÷dF¹ 4 tz«œ√ d¹uDð UNöš s sJ1 w²«  UOü« ‰uŠ qOUHð w ÷u ¹ UL ¨t²UI w WIKŠ nF{«Ë WIKŠ Èu√ Õu{uÐ ÷dF¹ 3 qLF« d¹uDð WOHOJ qOUH²« iFÐ ÕdD¹ ÆUŠu{Ë d¦« …—uBÐ UN{dF¹ Ê√ sJ1 ÊU sJË ¨t²UI w WHOFC«Ë W¹uI«  UIK(« ÷dF¹ 2 qLF« d¹uDð  UOü WKOK qOUHð ÕdD¹ Æ÷uLG«Ë WOÐU³C« s ¡wAÐ t²UI w WHOFC«Ë W¹uI«  UIK(« ÷dF¹ qLF« w dcð  öQð œułu qOœ WUI*« w d u²¹ ô WÐU²J« ·«dŽ√ WOÐU² ¡UDš√ W¹√ błuð ôË ¨«bł WOUŽ WOUFHÐ WOÐU²J« ·«dŽ_« wŽ«d¹ t²ÐU² w WDOÐ W¹u½UŁ ¡UDš√ ÈuÝ błuð ôË ¨WOUFHÐ WOÐU²J« ·«dŽ_« wŽ«d¹ vMF*« dOGð ô UNMJË ¨t²ÐU² w ¡UDš_« iFÐ błuð ÆWOUFH« s jÝu² Èu²0 WOÐU²J« ·«dŽ_« wŽ«d¹

±π ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—


ȃ— W¹uÐdð

—«bSÐ oKF²¹ ‰Ë_« ∫sO¹u² w tKOB×ðË VUD« ¡«œ√ ‰uŠ WKBH q? v?K?Ž ©ÆÆƨn?O?F?{ ¨j?Ýu?²? ¨bOł ¨eOL²® WOKOBHð ÂUJŠ√ œb?×? Èu?²?×?L?Ð j?³?ðd?ð w?²?« W³OI×K WOzd« —ËU×L« s —u× Ë√ «d?¹bI²Ð UOULł≈ Î ÎU?L?JŠ wDF¹ w½U¦«Ë ¨…œb× ÎU? «b¼√ oI×ðË ¨U?¼—ËU?×? W? U?JÐ W³OI׫ vKŽ VUD« ¡«œ√ Èu² vKŽ  UöŽ —ËU?×? s? —u× qJ U¼ƒUDŽ≈ r²¹ w²«  «d¹bI²« v« œUM²ÝôUÐ ÆW³OI׫ b¹bײРÂuI½ ¨ UH«uL« ÁcNÐË ¨rubrics «c¼ rOOI²« —UOF ¡UM³ ‰u?OL«Ë WOM¼c«  «—UNL« sŽ d³Fð w²« WUN«  UL«Ë ‰UB « ×b?²? ”U?O?I? ¡U?M?³?Ð Âu?I?½ r?Ł ¨W?³OI׫ —ËU× s —u× q w V?U?D?« ¡«œ√ Èu?²?? tOKŽ lI¹ Íc« ÈbL« nB¹ rating scale `{u¹ ©1Æ1® qJA«Ë ¨U¼b¹b×ð rð w²«  UL« s WLÝ q vKŽ WOL¹uI²« W³OI׫ —ËU× bŠ_ rOOIð —UOF ¡UMÐ ‰öš s WOKLF« Ác¼ ÆUNLOOI²Ð ÂuIð w²« ·«b¼_«Ë Èu²×L« ‰uŠ  ôUI WÐU²JÐ oKF²L« W?ö?Ž w? W?O?L?¹u?I?²?« W?³?OI׫  U¹u²× ZzU²½ lOL−² WLzö WO¬ d¹uDð …bŠ«Ë WOULł«

¨W?³?O?I?×?« U?N?¹u?²×ð w²« —ËU×L« W UJ rOOI²« dO¹UF l{Ë bFÐ ©d¹bIð Ë√ ® WöŽ vKŽ ‰uB×«Ë rOOI²K —ËU×L« Ác¼ ŸUCš≈ bFÐË l?O?L?−² WLzö WO¬ d¹uDð s bÐ ô ¨—ËU×L« Ác¼ s —u× qJ —ËU×L« s —u× qJ UNOKŽ ‰uB׫ rð w²« «d¹bI²«Ë  UöF« ÆqUJ² qJ W³OI׫ vKŽ VUD« ¡«œ√ ‰uŠ WOULł≈ WöFÐ ÃËd K WOL¹uI²« W³OI׫ —ËU× bŠ√ d¹bIð WOü ôU¦ Î `{u¹ ©2≠1® qJA« q?J?A« w tLOOIð —UOF l{Ë rð Íc« ®  ôUI WÐU²JÐ oKF²L« W? U vKŽ VUD« ¡«œ_ wÐU׫ jÝu²L« cšQÐ p–Ë © © 1Æ1® —U?O?F? v?≈ œU?M?²?ÝôU?Ð —u×L« «c¼ vKŽ UNÐ ÂuI¹ w²«  ôËU×L« W?O?K? W?ö?Ž v?K?Ž ‰u?B?×K Æ÷dG« «cN Ád¹uDð rð Íc« rOOI²« —ËU× wUÐ vKŽ WIÐU« WOKLF« …œUŽSÐ rKFL« ÂuI¹ W³OI×K …bŠ«Ë  ôUILK tOKŽ ‰uB׫ rð UL WNÐUA  «d¹bIð vKŽ qB×O W³OI׫ ÆW³OI׫ —ËU× W UJ ©2≠1® qJý w j?Ýu?²?L?« œU?L?²?ŽU?Ð ÂU rKFL« Ê√ v≈ UM¼ …—Uýù« s bÐ ô sJË s? —u?×? q?J? W?HK² L«  ôËU×L« vKŽ VUD« ¡«œ_ wÐU׫  ¹Ô U?LJ ¨W³OI׫ —ËU× »U²ŠUÐ rKFL« ÂU ©2≠1® qJA« dNE vDŽ√ t½« Í√ ¨…dOš_«Ë WO½U¦«Ë vË_« WËU×LK wÐU׫ jÝu²L« rKFL« —dI¹ Ê√ sJLL« s sJË ¨ ôËU×L« W UJ W¹ËU² U½«“Ë√ Î WËU×LK d³_« Ê“u« wDF¹ ÊQ ¨ ôËU×LK WHK²  U½«“Ë√ Î wDF¹ Ê√ WËU×LK q_« Ê“u« wDF¹ ULMOÐ ¨WO½U¦« WËU×LK q√ U½“ËË Î …dOš_«

 ¹Ô VUD« ¡«œ_ q«u² q−Ý tOKŽ √dDð w²« «dOG²«Ë Á—uDð dNE Ád√ ¡UOË_ tz«œ√Ë tKOB×ð ‰UB¹≈Ë ¨tOK¹ Íc« nB« v≈ n s Æs¹dšü« tOLKFË WOL¹uI²« W³OI׫ UNOI²Ý w²« WO½«błu«Ë WOM¼c«  «—UNL« b¹b×ð

Y׳OÝ w²« WHK² L« «—UNL« b¹bײРrKFL« ÂuI¹ WKŠdL« Ác¼ w ‚UHðô«Ë VUD« l UN²AUM bFÐ WOL¹uI²« VUD« W³OIŠ w UNMŽ  UO−Oð«d²ÝUÐ oKF²ð WHK²   ôU−  «—UNL« Ác¼ sLC²ð ÆUNOKŽ W?O?M?¼– ‚u?  U?O−Oð«d²Ý«Ë ¨rOEM²«Ë jOD ²«Ë qOKײU WOM¼–  «—U?N?Ë ¨ «c?« r?O?EMðË qQ²U metacognitive strategies ‰u?O?L?U?Ð o?K?F?²?ð Èd?š√  «—U?NË ¨‰UBðô«Ë rÝd«Ë ¡UM³U WOz«œ√ W³žd«Ë qLײ«Ë ÊËUF²«Ë nOJ²«Ë W½ËdLU  U¼U−ðô«Ë  UŽeM«Ë ÆdOOG²« w rOOI²K lC ²Ý w²« Èu²×L« ¡«eł√ b¹b×ðË ¨·«b¼ú Èu²×L« W¡«u

√b?³?¹ ¨U?N?ÝU?O? r?²?O?Ý w?²« «—UNL«Ë rOOI²« ÷«dž√ b¹b×ð bFÐ w²«Ë W³OI׫ UNKL×ð w²« ©Zð«uM«® œ«uL«Ë ‰ULŽ_« w dOJH²« w? ‰U?L?Ž_« s ÊUŽu½ błu¹ ÆUNKł_ XF{Ë w²« ÷«dž_« oI×ð ¡U?O?Ë√Ë Êu?L?K?F?²?L?« U?¼b?¹d?¹ w²« ‰ULŽ_« sLC²¹ ‰Ë_« ∫W³OI׫ w²« ‰ULŽ_« W U qLAðË ¨÷«dž_« oI×ð UN½√ ÊËbI²F¹Ë ¨r¼—u√ ¨rKFL« U¼b¹d¹ w²« ‰ULŽ_« sLC²O w½U¦« U« ÆW³OI׫ UN¹u×ð dýU³ qJAÐ t¹—bð rð UË WMKFL« ·«b¼_UÐ j³ðdð w²« pKð w¼Ë w?²?« ‰U?L?Ž_« s?Ž Èu?Ý W³OI׫ w Y׳¹ ô rKFL« Ê√ Í√ ¨jI ÆUN t²¾ONðË VUD« rKFð tOłuð rð ·«b¼√ oOI×ð vKŽ ÎöOœ d uð U?Ë r?K?F?L?« Áb?¹d?¹ U? s?OÐ Ê“«uð WDI½ œułu WłUŠ „UM¼ wU²UÐË U¼b¹d¹ w²« Zð«uM« rKFL« nMB¹ Ê√ UM¼ rzöL« s ÆrKF²L« Áb¹d¹ WOLOKF²« ÷«dž_« oI×ð w²«  U¾H« s WŽuL− w W³OI׫ w »öDK WdH« `O²¹ rŁ ¨UNIOIײ vF¹ w²« WOM¼c«  UłU²M«Ë s?L?{ l?I?ð Ê√ WD¹dý ‰ULŽ_« s UN½uKCH¹ w²«  UMOF« —UO²šô rN³zUIŠ w o d² ¨rKFL« s ÎUI³ U¼b¹b×ð rð w²«  U¾H« Ác¼ Æ UöF« l{ËË rOOI²K lC ðË Portfolio Rubrics W³OI׫ rOOIð dO¹UF ¡UMÐ

sOLKF²L« vKŽ ÂUJŠ_« —«b≈Ë ¨rOOI²« ÷«dž_ W³OI׫ «b ²Ýô dO¹UF d¹uDð s bÐ ô ¨ «d¹bIð Ë√  UöŽ rNzUDŽ≈Ë ¨rNKOB×ðË Ác¼ q¦ —«b≈ UNöš s sJL¹ WOŽu{uË …œb×Ë W×{«Ë rOOIð ô UL ¨ U³¦«Ë ‚bB« s ‰UŽ Èu²LÐ »öD« rKFð vKŽ ÂUJŠ_«  UuKF vKŽ ‰uB×K WdH« `O²ð WI¹dDÐ dO¹UFL« Ác¼ vM³ð Ê√ bÐ

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ±∏


ȃ— W¹uÐdð

w?²« ·«b¼_«Ë UL« ”UO w WOL¹uI²« W³OI׫ ‚b ÊULC ∫UNO WOÝUÝ√ dUMŽ WŁöŁ d uð s bQ²« s bÐ ô UNÝUOI  bŽ√ w?²?« V?UD« ‰ULŽ√ s WKUýË WK¦L  UMOŽ dO uð sLC²¹ ‰Ë_« ÆUNÝUOI W³OI׫ vFð w²«  «—UNL« fJFð r²¹ rubrics r?O?O?I?ð d?O¹UFLÐ W³OI׫ b¹Ëe²Ð oKF²¹ w½U¦« dBMF« ¨`{«ËË oOœË ÊQ² ÒÌ qJAÐ UNOKŽ rzUI«  UöF« ÂUE½ l{ËË U¼ƒUMÐ ¨W?³?O?I׫ w WMLC²L«  «—UNL« nK²  ”UO UNöš s sJL¹ v?K?Ž ÂU?J?Š_« —«b?≈Ë  UöF« l{Ë w UNO≈ œUM²Ýô« wU²UÐË ÆW×B«Ë Wb« s ̉UŽ Èu²LÐ tKOB×ðË VUD« ¡«œ√ q³ÝË WOL¹uI²« W³OI׫ ·«b¼√ b¹b×ð wC²IO YU¦« dBMF« U√ r?O?O?I?ðË ¨W?O?M?¼c?« r?N?ðU?¹u²Ë »öD«  «—b ¡u{ w UNIOI×ð ·«b¼_«Ë  UŽu{uLUÐ UNÞU³ð—« ÈbLÐ W³OI׫ w …e−ML«  ULNL« ÂUNLÐ »öD« W³UD ÂbŽ wU²UÐË ¨UNIOIײ W³OI׫ vFð w²« W³OI׫ ·«b¼QÐ j³ðdð ô Ë√ ¨WOM¼c« rNðU¹u² ‚u lIð  «—b Ë√ ÆdýU³ qJAÐ qO_« rOOI²« w WOL¹uI²« VzUI׫ «b ²Ý«  UO−Oð«d²Ý«

w Íu×ð w²« «uD «Ë ÂUJŠ_« s WŽuL−ò w¼ WO−Oð«d²Ýô« œd?H?« b?ŽU??ð w?²?«  UOMI²«Ë WDA½_« s dO¦J« UNM q qš«œ Æ©Beyer & Barry, 1997® åt²LN oOI×ð vKŽ W??K? B? H?  W?O?−?O?ð«d?²?Ý« l?{u?Ð Kubiszyn (2000) Borich ÂU? UNðUöŽ »U²Š«Ë UNIO³DðË UNzUMÐË WOL¹uI²« VzUI×K jOD ²K l?{Ë w? U?N?O?K?Ž b?L?²?F?¹ w?²?« r?¹u?I?²«Ë ”UOI« WOKLŽ s ¡e− ÆWHK² L«  ôU−L« w tLOKFð r²¹ U vKŽ ÂUJŠ_« —«b≈Ë  UöF« W?F?ÐU?²?²?  «u?D Ð WKBH WO−Oð«d²Ý« r¹bIð r²¹ wU²« ¡e−« w —UJ √ v≈ œUM²ÝôUÐ qO_« rOOI²« w WOL¹uI²« W³OI׫ «b ²Ýô O’Malley & Pierce Ë ©2000 ® Kubiszyn & Borich ∫ wK¹ UL UI Ë WO−Oð«d²Ýô« ÁcN ÂUŽ —UÞS ©1996® UNLOOIðË UNIOIײ WOL¹uI²« W³OI׫ vFð w²« ÷«dž_« b¹b×ð

s r²¹ YOŠ ¨WOL¹uI²« W³OI׫ d¹uDð w r¼_« …uD « Ác¼ d³²Fð W?O?−?Oð«d²Ý« s Ϋ¡e?ł d?³?²?F?ð U?L? Ær?OOI²« ÷«dž√ b¹b×ð UNöš Ác?¼ w ÆtÐöÞ ¡«œ√Ë Á¡«œ√ UNöš s Âu?Ò I¹ w²« WOLOKF²« rKFL« UNIOIײ ÊUOFOÝ w²« ·«b¼_« l{uÐ VUD«Ë rKFL« ÂuI¹ WKŠdL« rOOIð «—UN WOLMð ¨tbIðË VUD« W³«d q¦ W³OI׫ ‰öš s l W½—UILUÐ tz«œ√Ë VUD« qOB×ð Èu² rOOIðË ¨tHM VUD« œułË vKŽ WE U×L«Ë ¨ UöŽ tzUDŽ≈Ë ¨ÃUNMLK WMKFL« ·«b¼_«

VUD« ULOOIð w q¦L²O WOL¹uI²« W³OI׫ w w½U¦« dBMF« U√ w UOÝUÝ√ Î Î√b³ q¦L¹ Íc«Ë student self assessments tHM WdH« `O²ð YOŠ ¨W³OI׫ UNOKŽ ÂuIð w²« Authenticity WU_« ¨rKF²« vKŽ tð—b ÈbË tH½ rOOIðË ¨tðUÝ—UL w qQ²K VUDK WOËR qL×ðË tLKFð vKŽ …dDO« vKŽ «Î—œU UÎLKF² tM oK ² ÆU?N?I?O?I?×?ð W?F?ÐU?²Ë ·«b¼_« l{u t WdH« UN²ŠUðSÐ tðUÝ—UL Constructivist r?K?F?²?K? W?¦¹b׫ WOzUM³« …dEM« l r−M¹ «c¼Ë  ½Ó ÌÊU³ rKF²LK dEMð w²« theory of learning t¹bË W dFLK jA r?K?F²«Ë W dFL« u×½ Íu wKš«œ l «œ w Æ©Wolf,1989® w rNð«—UN WOLMðË »öD« V¹—bð s sOLKFLK bÐ ô œbB« «c¼ r?N?ð«—U?N? WOLM²Ð ·«b¼_« oOI×ð w rNbIð ÈbË rNH½√ rOOIð metacognition and self  «c?« r?O?E?M?ðË b?U?M?« d?O?JH²« w ‰ULŽ_« qC √ —UO²š« VUD« s rKFL« VKD¹ ÊQ ¨regulation tM VKD¹ Ê√ Ë√ ¨Á“U−½≈ rð U qC Q t Á—UO²š« d¹d³ðË W³OI׫ w —u?D²« Èb WEŠöL oÐUÝ qLŽ l Ϋd?šR Á“U−½≈ rð ÌqLŽ W½—UI  «—U?N? w?L?M?¹ Ê√ r?K?F?L?K? sJL¹ UL Æt tLOOIðË tOKŽ √dÞ Íc« W³OI׫ w Á“U−½≈ rð ULO qQ²« u×½ tNOłu²Ð VUD« Èb rOOI²« b?¼«u?ý s?Ž Y׳¹ ÊQ ¨qUJ²«Ë WOuLF«Ë b¹d−²« s Èu²LÐ Ë√ ¨ U?O?{U?¹d?«Ë Âu?K?F« w  öJAL« qŠ w tbIð Èb dNEð Æt¹b wð«c« rKF²«  «—UN —uDð Èb d?O?¹U?F? s? n?Q?²?¹ W?O?L?¹uI²« W³OI׫ w YU¦« fOzd« dBMF« VUD« ¡«œ√ rOOIð w UNOKŽ œUL²Žô« r²OÝ w²« criteria rOOI²« Íu²×ð Ê√ bÐ ô wU²UÐË ¨WOL¹uI²« t²³OIŠ w d u²¹ U vKŽ ¡UMÐ œU?M?²?Ýô« r?²?¹ w²«  UOFłdL«Ë dO¹UFL« vKŽ U¼U¹UMŁ w W³OI׫ ÆU?N?½Q?A?Ð ÂUJŠ_« —«b≈Ë WHK² L« VUD« ‰ULŽ√ rOOIð w UNO≈ ©U½UOŠ√ q¼_«Ë® rKFL«Ë VUD« W—UALÐ rOOI²« dO¹UF l{Ë r²¹ Î ¨U?N?Šu?{ËË UN²œ YOŠ s dO¹UFL« Ác¼ w UF?Î  ÊuAUM²¹ s¹c« b? ‚U?O??« «c?¼ w? ÆW?Žu?{u?L?« ·«b¼_« rOOI² UN²¡ö ÈbË ‰U?L?Ž_ ÖU?L?M?« i?F?Ð »öDK rKFL« ÷dF¹ Ê√ bOHL« s ÊuJ¹ Ác?¼ v?K?Ž r?J?×?« w? t?O?≈ bM²Ý« Íc« —UOFL« rN UÎ×?{u? …bOł rKFL« ÂuI¹ Ê√ UÎC¹√ bOHL« sË ¨WI u ÎôULŽ√ U¼—U³²ŽUÐ ‰ULŽ_« W?ÐU?²?JU WHK² L« ‰ULŽú WLzöL«  UJ×L«Ë dUMF« WAUMLÐ ª U?Žu?L?−? w? q?L?F?« Ë√ ¨»—U−²« ¨ öJAL« qŠ ¨WOŽ«bÐù« w r¼bŽUð UL ¨rNULŽ√ w dUMF« Ác¼ …UŽ«d W³KDK vM²O ÆrNH½QÐ rNULŽ√ rOOIð WOL¹uI²« W³OI׫ ‚b

±∑ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—


ȃ— W¹uÐdð

w ÎUF qUJ²ð Authentic Context WM¬Ë WKO√Ë WOIOIŠ W¾OÐ W?d?H?« `?O²ð W³OI׫ ¡UMÐ WI¹dÞ Ê√ UL ¨WOL¹uI²« t²³OIŠ ÃU²½≈ WHK²  œUFÐ√ s se« l VUD« «—UNË  «—b —uDð WEŠöL w t²³ž—Ë ¨wð«c« qQ²« vKŽ tð—bË ¨tLKFð W³«d vKŽ tð—bI ÆdOOG²« WÞUML«  ULNL« s Ϋ¡eł WOL¹uI²« W³OI׫ —U³²Ž« V½Uł v« «c¼ …b¹bł WOËR „«—œ≈ w cOLK²« √b³OÝ YOŠ ¨U¼cHM¹ wJ cOLK²UÐ l — ÁU−ðUÐ l bOÝ UL U¼d¹b¹Ë UNKLײ¹ Ê√ tOKŽ ¨tK¼U vKŽ vIKð ÆU¼u×½ WOKš«b« t²OF «œ s? ¨Î«“—U?Ð q?¼_« —Ëœ Êu?J?O?Ý ‡ ¡«d?łù« «c?¼ ‚U?O?Ý w? Ë ‡ t½√ UL oDML« s w²« —u_UÐ oKF²¹ ULO rNMЫ rOOIð w rN«dý≈ oKDM W?OLOKFð WO¹—bð ¡U³Ž√ ÊöLײ¹ s¹b«u« qFł ÊËœ ¨rNÐ ◊UMð Ê√ vMFLÐ ªUNKLײ¹ Ê√ ÁbŠË rKFL« vKŽ w²« ¡U³Žô« pKð w¼ …œb× s? U?L?N?zUMÐQÐ ULN²öFÐ j³ðd rN ¡eł ULN ÊuJOÝ s¹b«u« Ê√ —Ëb? aOÝdð „UM¼ ÊuJOÝ «cNÐË ¨WOÝ—b XOË W¹dÝ√  UIKDM Ê√Ë ¨œbײ¹Ë rKFL« —Ëœ b−²OÝ UL ¨—Ëb« «cN XO³¦ðË s¹b«u« w WÝ—bL« dŁ√ aOÝdðË WOLMð “eF¹ U uQ Î Îöš«bð ÊuJOÝ qš«b²« oI×¹ Íc« VUD« ÃU²½≈ v≈ ÎôuË WÝ—bL« w XO³« dŁ√Ë XO³« Æv{—Ë WŽUMIÐ t «b¼√ `³Bð U¼—ËbÐ w²« wLOKF²« ÂUEM« ·«b¼√ WOL¹uI²« W³OI׫ w WOÝUÝ_« dUMF«

∫sLC²ð WOÝUÝ√ dUMŽ WŁöŁ vKŽ VUDK WOL¹uI²« W³OI׫ Íu²×ð dO¹UFË ¨tHM VUD« ULOOIð ¨VUD« qLŽ s …—U²   UMOŽ ÆWOL¹uI²« W³OI׫ rOOIð d uð w²« ‰ULŽ_« pKð s VUD« qLŽ s …—U² L«  UMOF« nQ²ð Èb?Ë ¨·«b?¼_« o?OI×ð ÁU−ðUÐ Á—uDðË VUD« qOB×ð vKŽ öOœ Î ‰U?L?Ž_« W?M?O?F?« Ác?¼ s?L?C²ð Æse« —ËdLÐ tOKŽ √dD¹ Íc« ÂbI²« ¨»—U−²« ¨d¹—UI²« ¨WOÐU²J«  UMOFU VUDK WOÝUÝ_« WOL«d²« qzUL ‰uKŠ ¨ «b¼UA Ë√  öÐUIL WOzdL«Ë WOðuB«  öO−²« o?I?×?ð w²« ‰ULŽ_« s p– dOž v≈ ÆÆÆ UO{U¹d« Ë√ ÂuKF« w w?²?« W?O?L?O?KF²« ·«b¼_« oOI×ð w WOL¹uI²« W³OI׫ s ÷dG« …—Uýù« s bÐ ô ÆÃUNML«Ë rKF²L«Ë rKFL« q³ s UNKł_ XF{Ë WOKLŽ sL{ ÊUL²¹ nKL« w UNFOL−ðË  UMOF« —UO²š« Ê√ v≈ UM¼ W?O?L?O?K?F?²?« ·«b?¼_« b?¹b×ð UNöš s r²¹ WOŽ«ËË WLEM jOD ð rOOI²« WOKLŽ `³Bð wU²UÐË ¨UNIOI×ð q³ÝË  ULNL«Ë WDA½_«Ë ÆUNMŽ Wł—Uš XOË WOLOKF²« WOKLF« s «¡eł Î

W?L?zöL« UOü« r¹bIð w UNM ‚öD½ô«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë WOLOI«Ë eOd²« l ¨tðUłUŠË tðU½UJ≈ VŠ q sOLKF²L«  «—UN WOLM² Èb  öJAL« qŠË ¨bUM«Ë wŽ«bÐù« dOJH²«  «—UN WOLMð vKŽ h×H sOLKFLK WdH« qO_« rOOI²« `O²¹ UL ÆsOLKF²L« lOLł Æ©Teller, 1996® UNLOOIðË WOLOKF²« rNðUÝ—UL r?OOI²«  «Ëœ√ w q¦L²² qO_« rOOI²«  «Ëœ√Ë  UO¬ r¼√ U√ W??O? L? ¹u??I? ²?« V?zU?I?×?«Ë ¨Performance Assessment w?z«œ_« ¨Journals  U?? O? ?u??O? «Ë ¨Diaries  «d?? c?? L? «Ë ¨Portfolios ¨WOŽ«bÐù« WÐU²J«Ë ¨W³KDK rKFL«  «b¼UAË ¨W¹uHA«  öÐUIL«Ë ¨U?«—b?«Ë ¨÷—U?F?L?«Ë ¨r?Ýd?«Ë ¨W?O?M?H?«  U?ÞU?AM«Ë ¨ ôUIL«Ë ¨»U?F?_«Ë ¨W?O?LO¼UHL« jz«d «Ë ¨WOHB«  UýUIM«Ë ¨»—U−²«Ë t?? ? ? ? ?H? ? ?M? ? ? w?? ? ð«c?? ? « V?? ? U?? ? D? ? ?« r?? ? O? ? O? ? I? ? ðË ¨W?? ?? ? U?? ?M? ? L? ? «Ë Æ©student self assessment Kathyrn, 1993® Portfolios W?O?L?¹u?I?²?« V?zUI׫ w Y׳« r²¹ wU²« ¡e−« w ¨U?N?H?¹d?F?²?Ð o?KF²ð WHK²  œUFÐ√ s qO_« rOOI²« ‰UJý√ bŠQ UN«b ²Ý«  UO−Oð«d²Ý«Ë ¨WOÝUÝ_« U¼dUMŽ ¨UNBzUBš ¨UN²OL¼√ ÆqO_« rOOI²« w WOL¹uI²« W³OI׫

wL«d²« lOL−²« vKŽ ÂuIð w²«Ë qO_« r¹uI²« ‰UJý« r¼√ bŠ√ w¼ tð«—UN fJFð w²« tðUÞUA½Ë VUD« ‰ULŽ_ t jD L«Ë ·œUN« «u?D? ?« n?B?ð U?L ¨se« d³Ž Á—uDðË ÁuL½ nBðË ¨tKOB×ðË W³OI׫ Íu²×ð UL ÆÁ“U−½≈ rð U v≈ ‰uuK rKF²L« UNÐ ÂU w²« w—UAð bNł sŽ d³Fð wN ¨ÎUC¹√ rKFL«  ULOOIð vKŽ WOL¹uI²« U?¼«u²×Ë W³OI׫ Ác¼ ·«b¼√ ÎUF tO Ê«—d?Ò I¹ VUD«Ë rKFL« sOÐ Borich &® UNLOOIð dO¹UFË Æ©Kobiszyn, 2000; Lankes, 1995 rOOI²«Ë f¹—b²« w WOL¹uI²« VzUI׫ «b ²Ý« WOL¼√

W?O?L?M?ð w? f?¹—b?²« w WOL¹uI²« VzUI׫ «b ²Ý« WOL¼√ sLJð d?¹u?D?ð w r¼U¹ U tðUÝ—UL w rKF²LK wð«c« qQ²« «—UN ¨U?N?L?K?F?²¹ w²«  UŽu{uL« w bUM«Ë wŽ«bÐù« ÁdOJHð  «—UN YOŠ ¨tLKFð WOËR qL×ðË tH½ rOOIð w WdH« t `O²ð UL ÆtðUUL²¼«Ë tðU½UJ≈ VŠ ¡UL²½ô«Ë W—UALK d³√ Wd t `O²ð s?O?L?K?F?L« œËeð YOŠ rOOI²« w WGUÐ WOL¼√ WOL¹uI²« VzUI×KË ¨V?U?D?« r?K?F?ð Èu?²??L? W?K?U?ýË W?O?U?Lł≈ …—uBÐ —u_« ¡UOË√Ë s W dFL« ÃU²½≈Ë  öJAL« qŠË dOJH²« vKŽ tð—bË ¨tKOB×ðË w UNÐ ÂuI¹ WOH ôË WOH  UÞUAMÐ oKF²ð WŽuM² —œUB ‰öš

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ±∂


ȃ— W¹uÐdð

rOOI²« w

f¹—b²« w WOL¹uI²« VzUI׫ qO_« rOOI²«Ë W¦¹b(« UNłu²«Ë  «dOG²« l ¡ö²ð w²« …b¹b'« rOOI²«  UO¬ qC √ ÈbŠ≈ qO_« rOOI²« d³²F¹ W?O?L?M?ð w? —Ëœ s? U?N? U*Ë ¨…dOš_« W½Ëü« w fHM« rKŽË WOÐd²« w WHK²<« s¹œUO*« U¼bNAð w²« W?«bF« s ̉UŽ Èu²0 rNðUO½UJ≈Ë WHK²<« rNð«—UN ”UOË ¨5LKF²*« Èb UOKF« dOJH²«  «—UN w? U?N?¦×Ð ‰öš s tOKŽ ¡uC« jOKðË Ÿu{u*« «c¼ WÝ«—b WUI*« Ác¼ wðQð «cN ƉuLA«Ë Wb«Ë ÆqO_« rOOI²K WUN« ‰UJý_« bŠQ Portfolio WO1uI²« W³OI(« U?¼d?U?M?Ž ¨U?N?B?zU?B?š ¨U?N?²?O?L?¼Q?Ð oKF²ð WHK²  œUFÐ√ s WÝ«—bUÐ WO1uI²« VzUI(« WUI*« ‰ËUM²ð WO−Oð«d²Ý« .bIð r²¹ YOŠ ¨qO_« rOOI²« w UN«b ²Ý«  UO−Oð«d²Ý«Ë ¨UNðU³ŁË UNb ¨WOÝUÝ_« ÆqO_« rOOI²«  UO−Oð«d²Ý« s WO−Oð«d²ÝU WO1uI²« W³OI(« «b ²Ýô WFÐU²²  «uD Ð WKBH p?– l UNMJË ¨rNLKFð rOOIðË »öD« f¹—bð w WOü« Ác¼ q¦ «b ²Ý« WOL¼√ v≈ WUI*« hK ð v« dOAðË ¨UN«b ²Ý« Èb 5LKF*« tł«uð b w²« W¹—«œù«Ë WOMH«  U³IF«Ë VŽUB*« iFÐ s —c% ÆWOMODKH« ”—«b*« w WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ oO³Dð w  U¹œËb;« iFÐ Èœ√ Á—Ëb?Ð «c?¼Ë ¨r?OOI²«Ë rOKF²« qUJ²O WOLOKF²«  UNłu²«Ë Y¹bŠ tłu² Authentic Assessment qO_« rOOI²« —uNþ v« ”—«bL« w rOOI²«  UO¬Ë  «Ëœ√ d¹uDð töš s sJ√ rOOI²« w ÎU?F? ö?UJ²O ÊUײô«Ë rOKF²« sOÐ WöF« dOOGðË ¨ UFU−«Ë w?²?«  «—u?D?²?«Ë  «dOG²« l r−Mð w²« WOLOKF²« WOKLF« w ÆfHM« rKŽË WOÐd²« w WHK² L« s¹œUOL« U¼bNAð  U?O?ü«Ë  U?O?−?O?ð«d?²Ýô« s WŽuL− vKŽ qO_« rOOI²« ÂuI¹ w?F?«ËË w?F?O?³?Þ q?J?A?Ð W?O?LOKF²« WOKLF« w UNHOþuð r²¹ w²« r?N?ðU?N?łu?ðË r?N?²?OF «œË rNKOB×ðË »öD« rKFð Èu² fJF² q?C? √ r?N v≈ ‰uu« ·bNÐ ¨nB« w WHK² L« WDA½_« u×½ WOL¹œU_« ∫WHK² L« V½«u−« w rN½U¼–√ w —Ëb¹ UË sOLKF²LK

±μ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

s?¹œU?O? w? W?¦?¹b?Š U?NłuðË …dO¦  «dOGð wU׫ dBF« bNA¹ ◊U?L?½√ w? W?¦?¹b?×?«  U?Nłu²U ¨fHM« rKŽË WOÐd²« w …œbF² W¹uÐdð sOUC s tKL×ð UË Z¼UML« ¡UMÐË f¹—b²« oz«dÞË rKF²« ¨s?O?L?K?F?²?L?« s?O?Ð W¹œdH« ‚ËdH« vKŽ eOd²« v« bM²ð WOH½Ë W¦¹b׫  U¹dEM« v« œUM²ÝôUÐ rN¹b UOKF« dOJH²«  «—UN WOLMðË Î«¡e?ł r?O?O?I²«  UNłu²« Ác¼ d³²Fð UL ÆwM¼c« uLM«Ë ¡Uc« w töš s ·bNðË ¨UNMŽ Uł—Uš fOË WOLKF²« WOLOKF²« WOKLF« s Î s? l?O?D?²ð wU²UÐË ¨tM¼– w —Ëb¹ UË rKF²LK qC √ rN v≈ Gifford® W??H? K? ²? ?L?« t?ð«—b?I? W?O?I?O?I?×?« W?L?O?I?« ¡U?D?Ž≈ t?ö?š Æ©&O’Conner, 1992 ◊U?L?½_« Ác?¼ r?zö?ð …b?¹b?ł rOOIð ‚dÞ —uNþ s bÐ ô ÊU UM¼ s


ȃ— W¹uÐdð

Grenfell, M and James, D (1998) Bourdieu and Education: Acts of Practical Theory. London: Falmer Press. Hargreaves, D. (1967) Social Relation in the Secondary school. London: Routledge & Kegan Paul. Hargreaves, D. (1977) Power and the Paracurriculum, In C. Richards (Ed.) Power and the Curriculum: Issues in Curriculum Studies, London: Driffields Nafferton. Hargreaves, A.(1995) Induction or Seduction? Postmodern Patterns of Preparing to Teach. Peabody Journal of Education. 70, 3. pp 41-63. Hollins, E. R. (1996) Culture in School Learning: Revealing the Deep Meaning. Lawrence Erlbaum Associates. Mahwah, NJ. Jackson, P. (1968). Life in Classrooms. New York: Holt, Rinehart & Winston. Metron, R. (1957). Social Theory and Social Structure, Glencoe, IL: The Free Press. Miller, C.M.L. and M. Parlett, (1976) CueConsciousness. In Hammersley, M. and Woods, P. (Eds.), The Process of Schooling: A Sociological Reader, London: The Open University Press, and Routledge and Kagan Paul. Roth, R. (1984). Schooling, Literacy Acquisition and Cultural Transmission. Journal of Education, 166(3), 291-308. Sadker, D., & Sadker, M. (1985). Sexism in The Classroom. Curriculum Theory Network, 4,5-21 Skelton, A. (1997) Studying the Hidden Curricula: Developing a Perspective in the Light of Postmodern Insights. Curriculum Studies, 5 (2), pp177- 193. Snyder, B. R., (1971) The Hidden Curriculum, New York: Knopf. Woods, P. (1979) The Divided School. London: Routledge & Kegan Paul. Woods, P. (1980) Pupils Strategies: Exploration in the Sociology of the School, London: Croom Helm. Young, M.F.D (1971) Knowledge and Control. London: Collier-Macmillan.

Apple, M. (1986) Teachers and Texts. Routledge and Kegan Paul. Apple, M. & Beyer, L.E. (1988) Social Evaluation of Curriculum. In Beyer, L.E & Apple, M., (Eds) The Curriculum: Problems, Politics, and Possibilities. State University of New York Press, Albany. USA. Apple, M. W. (1979) Ideology and Curriculum. Routledge: New York Apple, M. W. and Christian-Smith L.K. (1991) The Politics of the Textbook. Routledge, New York. Apple, M. (1995). Education and Power. Routledge: New York and London Bloom, B. (1981). All our children learning. New York: McGraw Hill. Ballantine, J. H (1983) The Sociology of Education: A Systematic Analysis. Prentice-Hall. Inc., Englewood Cliffs. N.J. Coleman, J. S., (1961). The Adolescent Society, New York: Free Press. Dewey, J. (1916) Democracy and Education. In Fantini, D. M, & Weinstein, G. (Eds), (1968) The Disadvantaged: Challenge to Education. New York: Harper and Row. Eggleston, J. (1979) Teacher Decision-Making in the Classroom, London: Routledge and Kegan Paul, Freebody P., & Baker C.D. (1985). Children‘s first schoolbooks: Introduction to the culture of literacy. Harvard Educational Review, 55(4), 381398. Foucault, M. (1972) The Archaeology of Knowledge. London: Tavistock Foucault, M. (1979) Discipline and Punish: the birth of the prison. New York: Vintage. Foucault, M. (1988) Power/Knowledge: Selected interviews and other writings. New York: Pantheon. Garner, A & Knowlton, D. Is Your Hidden Curriculum Hidden: Unvveiling the Hidden Curriculum Through Extracurricular Activities. Retrieved March 5, 2002, from http:// www.education.nsula.edu/Imsa/hidden.htm.

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ±¥


ȃ— W¹uÐdð

UÝU? Î Ý√ U?N?C?F?Ð qJA¹ WOLOKF²« …dO*« WKOÞ WOuO« UÝ—UL*«Ë w½S pc ÆWHK²  ‰UJýQÐ WOLOKF²« …dO*« vKŽ dŁR¹ wHš ÃUNM* Ác?¼ W?Ý«—œ w? W?O? «d?žu?M?Łù« ÀU?×?Ð_« W?O?L?¼√ v?KŽ bƒ√ Ê√ b¹—√ W?O?ŽU?L?²?ł« W?ŠU??L? W?OMODKH« WÝ—b*« d³²Fð w²«Ë ¨ öŽUH²« ¨WOŽUL²łô«  U½UJ*«Ë W¹—«œù« ◊U/_«Ë  «u_«Ë  «¡UL²½ô« …œbF² ¨t²OB ý ¡UMÐ WOKLŽ vKŽË ¨ÁdOJHðË ¨VUD« W dF vKŽ dŁRð w²«Ë Æq³I²*« w qLF« ‚uÝ w Ë wMODKH« lL²:« w tÞ«d ½« WOHOË WÝ—b*« qš«œ —u√ …bŽ WÝ«—b ÀU×Ð_« tOłuð sJ1 ‰U:« «c¼ w Ë ∫UNM ∫pÝUM ¨ UMOðË— ¨ ôUH²Š« ¨WÝ—b*« 5½«u Æ̉U¼√ ¨W³KÞ fU− ¨ UIÐU ¨WOŽULł  UÞUA½ ¨wÝ«—b« ÂUF« W¹UN½  ôUH²Š« ¨WOÝ«—b« WM« ÕU²² ô  «uŽœ ÆWO−NMô  UÞUA½Ë ÆWÝ—b*UÐ ’U)« ”U³K« ¨”—«b*UÐ WU)«  «—UFA« ÆWO½«bO*«  öŠd« Z«dÐ ¨WF³²*« rOOI²« WOKLŽ ¨·«d²Žô«Ë ¡UM¦« ¨»UIF«Ë »«u¦«  UMOðË— Æ UöF« l qUF²« WOHO ÆWö« ¨ÂUEM« ¨WO²O³«  U³ł«uUÐ WIKF²*« WÝ—b*«  UÝUOÝ ∫UN«b ²Ýô 5LKF*« Ë√ W³KD« …“u×Ð w²« ozUŁu« ∫ozUŁu« qOK% ÍuM« »U²J« ≠√ WOÝ—b*« WK:« ≠» qOb« ≠à ÆÍuM« ZU½d³« ≠œ Í– l?L?²?:« ¡U?C?Ž√Ë f?¹—b²« W¾O¼ …“u×Ð ÊuJð w²« ozUŁu« W?O?Ý—b? l¹—UA sŽ d¹—UIð ¨ «dA½ ¨ U½öŽ≈ ¨qOœ ∫WöF« ÆWÝ—b*« WUÝ— ¨WÝ—b*UÐ oKF²ð WOFL²−Ë edL« w ÀU×Ð√ oMË YŠUÐ ¨W³¼Ë —œU½

lł«dL« WLzU

WÝ—ULL WOLOKF²« ’dH« w R UJ²« ©2001® ¨t¹—b½√ ¨ÍË«e Y׳K ÊUDI« ed ¨4 Ÿ ¨W¹uÐdð ȃ— ÆWOu¹ W¹uÐdð Æ5DK ¨tK« «— ÆÍuÐd²«d¹uD²«Ë Anyon J. (1980) Social Class and the Hidden Curriculum of work. Journal of Education, 162 (1), 67-92.

±≥ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

W³KD« qF …œ— ÊuJð nO øÈuI« UöŽ s ŸuM« «c¼ q¦ ÷d «c¼ l qUF²« ÊËdšü« W³KD« ‰ËU×¹ q¼ ø…uI« dBMŽ ÁU& s¹dšü« rKF*« ÊU «–≈ u¼ rN*« ‰«R«Ë øt²OB ý s ¡eł hLIðË dBMF« q?¼ øU?NF qUF²K q³« qC √ w¼ UL ¨—u_« ÁcNÐ W¹«—œ vKŽ øÍuÐdð ·bN UNKG²¹ nOË øUNKG²¹ q¼ øUNK¼U−²¹ q¼ øUNFLI¹ øWÝ—b*« w WOLOKF²« …dO*« vKŽË ÃUNM*« vKŽ tK «c¼ dŁR¹ nO Ê«bO w WO¦×Ð UU ¬ `²HðË ¨UNH½ ÷dHð U¼dOžË Ác¼ q¦ WK¾Ý√ W?Ý—b*« WOL¼√ vKŽ ¡uC« wIKðË ¨5DK w WOÐd²« ŸUL²ł« rKŽ ÆZ¼UM*« rOOIð WOKLŽ w qOK% …bŠu WOMODKH« WLðU «

¨WHK²  U¹«Ë“ s wH)« ÃUNM*« Ÿu{u ‰ËUMð W—u« Ác¼ w XËUŠ l W³KD« qŽUHð WOJOUM¹œ U×{u ¨WHK²  WO¦×Ð UNłuð d³ŽË Î œd− fO u¼ ÃUNM*« Ê√ v≈ dOý√ Ê√ p– s  œ—√Ë ÆÃUNM*« «c¼ W?OÝ—b …UOŠ u¼ qÐ Æ U½Uײ«Ë ¨WDA½√Ë ¨jDšË ¨WOÝ—b V² 5?ÐË ÃU?N?M?*« w? W?M?K?F*« qzUÝd« pKð 5Ð WOKŽUHð WOKLŽ UNO r²ð rEM«Ë dO¹UF*« ¨rOI« ¨W dF*UÐ oKF²ð WOH)« qzUÝd« s WŽuL−ò ‰ö?š s? r?K?F?²?*« UN ÷dF²¹ w²«Ë ¨ UNłu²«Ë „uKUÐ WU)« b? q?zU?Ýd?« Ác?¼ ÆW?O?LKF²« WOLOKF²« WOKLF« ‰öšË qš«œ  «d³š UNF qUF²¹ ¨W{—UF² ÊuJð bË ¨sKF*« ÃUNM*« l WI «u² ÊuJð Æ©Skelton, 1997 p.188® åWU)« t²I¹dDÐ rKF²*« ¨w UIŁ wŽUL²ł« ‚UOÝ sL{ ¨wH)« ÃUNM*«  UO¦O( rKF*« rN Ê≈ …—u?B?Ð U?¼dOHðË ¨WÝ—b*« qš«œ t²³KÞ  UÝ—U2 rN vKŽ ÁbŽU¹ ¨rNMOÐ ULO UN½u½uJ¹ w²« WOKš«b« W UI¦UÐ UNDЗ d³Ž p–Ë ¨WKUý b? U?*  U?F?u?ð t?¹b? w?M?³?ðË ¨t?O?≈ Êu?L?²M¹ Íc« lL²:« W UI¦ÐË  «—«dI Ë√ WMOF  UO−Oð«d²Ýô Á—UO²š« W−O²½  UF³ð s qB×¹ W?D?K?Ýò t?¹b? Ê√ „—b?¹ Ê√ r?KF*« vKŽË ÆWOLOKF²« WOKLFUÐ oKF²ð ¨W?O?F?¹d?A?²?«Ë ¨W?¹c?OHM²« WDK« sLC²ð WDKÝ ¨UNŽu½ s W³¹dž ÎU?C¹√ VUD« ÊS ¨qÐUI*« w ¨© 2001 ¨ÍË«e® åUF WOzUCI«Ë WÝ—b*« Ë√ rKF*« t{dH¹ U* UO³KÝ fOË jA½Ë ‰UF dBMŽ u¼ Î UOIK² Î s t cOö²« WÐU−²Ý« ÕË«d²ð —Ëb« «c¼ ÆdO¹UFË 5½«uË rE½ s Ë ¨w?ŽË d?Ož sŽ Ë√ wŽË sŽ U≈ ¨rEM« ÁcN o³DË >6?²Ë b¹R d?O?¹UFË UÎL?E?½ c?O?ö?²?« U?N?O? c ²¹ w²«Ë œdL²« WUŠ v≈ qBð ÆWÝ—bLK wDK²« —Ëb« «c¼ vKŽ qF …œd WK¹bÐ Àb% WOŽUL²ł«  öŽUHð „UM¼ ÊS ¨w¦×³« bOFB« vKŽË ¨«dOš√Ë Î qIM¹ ¨Èdš√ l«u w Ë ¨WOMODKH« WÝ—b*« w Ë√ nB« w UOu¹ Î ¨ÂöJ« ‰öš s rNH½√ sŽ  UFuðË  «—uBð UNöš s »öD«


ȃ— W¹uÐdð

l?O?L?ł d?N?E?ðË ¨W?ŽU?I?« W?¹Ë«“ w WŽu{u Xu« rEF w X½U W³KD« UdŠ v≈ dE½√ XM ÆqOKײ« vKŽ w½bŽUÝ U ¨s¹d{U(« ¡öe« UN¹b³¹ w²« qFH« …œ—Ë ¨Y¹b(« bMŽ rNð«¡U1≈Ë rNðU dBðË ÊU? r?¼b?Š√ ÆWŽUI« w »öÞ WŁöŁ w¼U³²½« XH ÆY¹b(« «c¼ s ¨Êb?²? t?K?O?B?% ¨W?¹ËU?C?O³«  UŽUL²łô« WËUÞ ”√— vKŽ fK−¹ Àbײ¹ ÊU ÆrNu VŠ nB« qš«œ ÃUŽ“≈ —bB ÊuLKF*« Ád³²F¹Ë ÊËdEM¹ ÊËd{U(« W³KD« lOLłË ¨WIKD WI¦ÐË ¨WOÝUO« tðUÞUA½ sŽ ô l?L?²??¹Ë X?BM¹ UbMŽ ÊUË ÆoKD*« ÂUL²¼ô« tOKŽ Ëb³¹Ë ¨tO≈ t?łu?¹Ë ¨t?K?O?“ lÞUI¹Ë qšb²¹ ÊU Æ«—œU? Î ½ ô≈ Àb?×?²?*« v≈ dEM¹ dOž Ò W³KD« bŠ√ ÆtU Íc« Y¹b(« w tAUM¹Ë ¨Àbײ*« v≈ tö ÆWËUD« ”√— —bB²*« VUD« «c¼ V½U−Ð fK−¹ V¼–Ë ¨t²Kł lu k?Šö?¹ b¼UA*« sJ ¨«Îd?O?¦? U?Łbײ¹ r W³KD« s ÊUMŁ« „UM¼ ÊU U?½U? ÆU?L?N?ð«d?E?M?Ð WK'« vKŽ Ê«dDO ULN½√ ULNO≈ dEM¹ UbMŽ ÊUF dO ¡öe« Y¹bŠ v≈ ULNŽUL²Ý« ¡UMŁ√  «¡U1ù« iFÐ ÊU¹b³¹ ô ÆÈdš√ …—Uð «—U? Î ?¹Ë …—Uð UMO1 ULNOÝ√— ÊUd×¹Ë ¨…d ULN³ł«uŠ ¨¡öe« Y¹bŠ s qF …œ— Â√ «—U²N²Ý«  Ud(« Ác¼ X½U Ê≈ ·dŽ√ Î Ê≈ Y?O?Š ¨ULNÐ ¡öe« ÂUL²¼« ÊU{dH¹ U½U ULN½√ `{«u« s sJ Y?¹b?(« s? ¡U?N?²?½ô« b?F?Ð Ë√ Y?¹b?(« b?M?Ž ULNO≈ tłu²ð X½U 5Łbײ*«  «dE½ Æå¡ULŽe«ò ¡ôR¼ s åU²U ULOOIðò Ê«b¹d¹ ULN½Q

U?N?M dO³ ¡eł ¨rNMOÐ ULO W³KD« UN{d Èu —«Ëœ_ l¹“uð „UM¼ r?NF 5¹—«œù«Ë 5LKF*« UÝ—UL* W³KD« ¡ôR¼ qF …œ— sŽ "U½ Ác?¼ ‰u?Š …b?zU« ¨WOFL²:«Ë WOÝ—b*« W UI¦« UNÝUÝ√ ÊU w²«Ë X?9 s¹c« 5LKF*« Y¹b× ÆUN²³KÞ ‰uŠ WODLM« …—uB«Ë ¨WÝ—b*« rN²Ý—b Ê√Ë ¨åWÝ—b*« W³KÞ √uÝ√ò rN½QÐ W³KD« ¡ôR¼ sŽ rN²KÐUI v?≈Ë ¨W?¹u?D?K??« r?N?ðU?Ý—U2Ë ¨5³žUA*« W³KDK åVJò w¼ Ác¼ ÃUNM* …bŽU qJý ¨w½b³« »UIF« v≈ ÊUOŠ_« s dO¦ w rNzu' ÆWÝ—b*« qš«œ …UO(« vKŽ dŁ√ WHK²  ‰UJýQÐ W³KD« tF qŽUHð wHš W?³?K?D?« i?F?Ð ÷d? w? X?K?& b?  ö?ŽU?H²« Ác¼ iFÐ ÊuJð b Ë√ò q?F? …œd? s?¹dšü« vKŽ WÝu× dOž …dDOÝË Èu  UöF r?N?O?K?Ž t?²?{d? Íc?«Ë ¨tÐ ÊËdFA¹ Íc« hIM« sŽ i¹uF² U0— W?O?ÝU?O?« rNðUÞUA½ s s¹c ² ¨åWÝ—b*« qš«œ …bzU« W UI¦« …dDOK WKOÝu ¨WÝ—b*« —«uÝ√ ×Uš Íd−¹ U* «Îœ«b²« d³²Fð w²« l?¹“u?ðò W?O?{d?H?« Ác?¼ X?½U? Ê≈ ÆUNF ÊuÞUF²¹Ë ÊËdšü« UNK³I²¹ W×O× WO{d w¼ åWOMODKH« ”—«b*« w W³KD« 5Ð ÈuI« —«Ëœ√ Ác¼ q¦ rKF*« kŠö¹ q¼ øW³KD« 5Ð ÈuI«  UöŽ ÊuJ²ð nOJ s bÝ_« VOB½ ÎUO1œU√ nOFC« VUDK q¼ øW³KD« 5Ð  UöF«

W?−?O?²?½ vM³¹ Íc«Ë ¨ «—«dI« ÁcN VUD« rN WOHOJÐË ¨‚UOUÐ qF−¹ Íc« d_« ¨WÝ—b*« qš«œ sKF*« ÃUNM*« l dL²*« rNKŽUHð U½U? Î O?Š√Ë ¨U³F Î «d?Î √ ÊU?O?Š_« s? d?O?¦? w? rKF*« tDDš U cOHMð iFÐ w Ëb³¹ 5LKF*« vKŽ WHK²<« qO¼Q²« Z«dÐ dOŁQð Ê≈ ÆUOÝbŠ Î ‚UOÝ w rKF*« ◊d M¹ U*UŠ tM dO³J« ¡e'« ‰Ëe¹ ¨ÎU²R ÊUOŠ_« r?O?K?F?ð V?O?U?Ý√ U?N?F? Ãe?1Ë ¨…bzU« W UI¦UÐ dŁQ²¹ uN ¨rOKF²« e??O? d?ł—U?¼ Íb?½√ Áb?√ U? «c?¼ Æd?O?G? u?¼Ë Áu?L?K?F? U?N?b? ?²?Ý« W?L?K?F? vKŽ WO «džuMŁù« t²Ý«—œ w ©Hargreaves, A.,1995® Ê√ ô≈ ¨qO¼Q²« ZU½dÐ ‰öš UN² dF  —uDð nOË ¨Wb)« q³ U błË Æ…b¹bł WÝ—b w wLÝ— qJAÐË UNHOþuð ‰UŠ  dOGð —u_« pKð WKOBŠ s W½uJ ¨WLKF*« vKŽ  dŁ√ q«uŽ „UM¼ Ê√ YŠU³« s? W?L?K?F?*« U?N?²?³??²« w²«  UÝ—UL*«Ë —UJ _«Ë  UO−Oð«d²Ýô« w? Êu?J?ð w?²?«Ë ¨å…dOG w¼Ëò WÝ—b*« w UNðULKFË UNOLKF UN{dHð  UO−Oð«d²Ý« pc Æl«u« s UÎÐd d¦√ ÊUOŠ_« s dO¦ v?«b?I?« 5LKF*UÐ U¼dŁQðË ¨UNF WLKF*« qŽUHðË ¨WOÝ—b*« W UI¦« W?O?D?/  U?ŽU?³D½«Ë ¨rOKF²« WMN sŽ tÐ ÊuŁbײ¹ UË ¨WÝ—b*« w ÊUJ qÐ ¨jI rOKF²K U½UJ XO WÝ—b*« ÊS pc ÆW³KD« sŽ r?N??H?½√ 5?L?K?F?*« 5Ð WDK«Ë …uI« w ·ö²š« „UMN ¨WÝUOK ¨X?J??ð v?²?Ë ¨d?O¹UF*« ÷—UF²ð v²L Æ…—«œù« 5ÐË W³KD« 5ÐË «c¼ qË ¨…—«œù« l qUF²ð nO ¨WÝ—b*« WÝUOÝ l výUL²ð nO Æh A« WFO³DÐ WöŽ t

WOÝ«—œ WUŠ ∫wMODKH« ‚UO« w wH « ÃUNML«

w? X?½U? ¨©39≠37 Æ’ 2001® ȃ— …d?A?½ s? l?Ыd?« œb?F« w X?Łb?% ¨åW?¹u½UŁ WÝ—b w å5³žUAò W³KÞ ¡«—¬ò Ê«uMFÐ WUI s?ŽË ¨W?³?K?D?« ¡ôR?¼ d?E½ WNłË s 5LKF*«Ë WÝ—b*« —Ëœ sŽ UNO ÆWOLOKF²« …dO*« vKŽ U¼dŁ√Ë ¨WOU(« W{UH²½ô« qþ w rN Ëdþ ¡ôR?¼ l? q?B?Š Íc« ¡UIK« u¹—UMOÝ w Δ—UI« l{√ Ê√ UM¼ b¹—√ `O{uð w u¹—UMO« «c¼ öG² ¨dOG bNA ‰öš s ¨W³KD« W?³?K?D?« U¼UMÐ w²« WOKš«b« W UI¦«Ë W³KD« 5Ð qŽUH²« WOJOUM¹œ ¨·«d²Ž« qO½Ë …dDOÝË …u UöŽ vKŽ UNLEF ÍuDMð ¨rNMOÐ ULO ÆWÝ—b*« pKð w wH)« ÃUNM*« s ¡eł tH½ Xu« w w¼Ë e?d? w? Êu¦ŠU³« UNF³²¹ …œUŽ w¼Ë Æu¹bOH« WDÝ«uÐ W³KD« ¡UI d¹uBð - bI v?KŽ ¡UIK«  b¼Uý bI Æq?O?Kײ« vKŽ …bŽU*« ·bNÐ ¡UI q w ÊUDI«

¡U?I?K?« ¡U?M?Ł√ d?¹u?B?²?« «d?O?U Ê√ k(« s( Æ «d …bŽ u¹bOH«

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ±≤


ȃ— W¹uÐdð

WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ »U×√ W³KD« (Intransigence) ∫VKBðË œUMŽ UNLOÝ«dË ¨UNMO½«uË ¨UN²LE½√Ë ¨WÝ—b*« ·«b¼√ l ÊuHK² ¹ Æ·«b?¼_« pKð v≈ ‰uuK ‚dD«Ë qzUÝu« ÊuC d¹Ë ¨WMKF*« ¨WB(« dOÝ qODF² ÊUOŠ_« s dO¦ w ÊËQ−K¹ W³KD« ¡ôR¼ ¨W?Ý—b?*« „ö?√ V?¹d? ?ð Ë√ ¨f?¹—b?²?« W?¾?O¼ ¡UCŽ√ W½U¼≈ Ë√ ÆrNF qUF²« WÝ—b*« vKŽ VFB¹Ë s?J? ¨qzUÝu«Ë ·«b¼_« ÊuC d¹ W³KÞ (Rebellion) ∫ÊËdzUŁ Èd?š√ q?zU?ÝËË ·«b¼√Ë 5½«uIÐ UNMŽ Êu{uF¹ Xu« fH½ w ÆWIÐU« W¾H« s «b¹bNð q√ W¾H« Ác¼ d³²FðË ¨rNÐ WUš Î rKFL« vKŽ wH « ÃUNML« UOK−ð

¨f?¹—b?²?« W?¾O¼ ¡UCŽ√ 5Ð WOÝ—b W UIŁ åwH)« ÃUNM*«ò ÷dH¹ W?³?K?D?« 5?Ð åW?O?K?š«œ W? U?I?Łò UC¹√ ÷dH¹Ë ¨WOÝ—b*« …—«œù« 5ÐË d?O?žË W?O?L?Ýd?« W? d?F?*«Ë ÃUNM*« ‰ËU×¹ U l rNðöŽUHð sŽ W&U½ Êu?J?K?²?1 s?¹c« p¾Ë√ v²Š ¨œb'« ÊuLKF*« ÆrNOKŽ t{d WOLÝd« ÎU??L?K?ð U?¾?H« d¦√ r¼ ¨WbI²*« rOKF²«  UOMIðË ¨bO'« qO¼Q²« d?¹u?D?ð v?≈ W?łU?×?Ð r?N?K?F?−?¹ U? «c?¼Ë ¨W?Ý—b?*« q?š«œ l«u« «cN iFÐ sŽ W&UM«  UÐuFB« l qUF²K ¨rNÐ WUš  UO−Oð«d²Ý« l? b?¹b?'« r?K?F?*« r?K?Qð WOKLŽ Ê≈ ÆUN²Nł«uË WCUM²*«  U UI¦« W?M?ÝË d?Ný√ W²Ý 5Ð U q_« vKŽ cšQð ¨…b¹b'« WOHB« ŸU{Ë_« ¨W?O?H?B?« W¾O³« vKŽ UNöš rKF*« ·dF²¹ ¨©Ballantine,1983® n?O?Ë ¨v?²? q?¦? Èd?š√ …d?O?¦?  UO−Oð«d²Ý«Ë ¨W³KD«  UOŽu½Ë ¨…Ë«b?F?« ÈœU?H?²?¹ ¨ U?«b? q?L?F?¹ ¨⁄Ë«d?¹ ¨—u?_« iFÐ dB² ¹ ¨b?¹b?'« rKFLK w¼ w²« pKð WUš ¨rKF*«  UO−Oð«d²Ý« ÆU¼dOžË s?J? ¨åw?U?¦?*« r?U?F?«  U?¹dE½ò s ¨ÂUŽ tłuð vKŽ WOM³ ÊuJð Èd− s dOG¹ ¨l«u« ÷—√ vKŽ W³KD«Ë ¡öe« l rKF*« qUFð w? ÍœR?¹ Êü« «c?¼Ë ¨r?K?F?*« s¼– w ÊuJ¹ Íc« wU¦*« jOD ²« «c?¼ …«—U?:  U?O?U?¦*« iFÐ sŽ rKF*« wK ð v≈ ÊUOŠ_« s dO¦ U?ÎuBš 5¹uÐd²« ÂUL²¼« —u× `³√ Ÿu{u*« «c¼ Æb¹b'« l«u« Êu²OK−¹≈ Êuł kŠô bI Æ5LKF*« qO¼Qð Z«dÐ vKŽ 5LzUI« p¾Ë√ w ÊuJ¹  «—«dI« –U ð« w rKF*« —Ëœ Ê√ ©Eggleston, 1979® ¨»uKÝ_« —UO²š« ¨Èu²;« —UO²š« UNM ¨nB« qš«œ WOz— —ËU× ‰UI²½ô« …dOðË ¨—œUB*« —UO²š« ¨e «u(« ¨W³KD« WOF «œ …œU¹“ WOHO ¨·u?H?B« w öF Àb×¹ U sJ ¨U¼dOžË ¨Ÿu{u* Ÿu{u s WöŽ t «bOIFð d¦√ ¡wý u¼  «—«dIK rKF*« –U ð« vKŽ dŁR¹ UË Î

±± ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÊU??*u?? f??L? O?ł b?łË b?I? ÆÊu?L?K?F?*«Ë ¡ö?e?« r?N?M? t?F?u?²?¹ U? ¨åWI¼«d*« WKŠdò ‰uŠ …—uNA*« t²Ý«—œ w ©Coelman, 1961® ¨t?ÝU?³? w? W?O?Fłd*« tzUb√ s c ²¹ WKŠd*« Ác¼ w VUD« Ê√ s? d?O?¦? w? vF¹Ë ¨…UO(« ‚dÞ s U¼dOžË ¨tÐUDš j/ ¨tHKJð W?³??M?U?Ð n?K?²? ?¹ «c?¼ UF³Þ Æ·«d²Žô«Ë ¨v{d« qO½ v≈ ÊUOŠ_« W³MUÐ WOUF« UöF« Ê√ ¨t²Ý«—œ w ÊU*u błË ¨ö¦L ¨fM−K s? d?O?¦? w W³KD« iFÐ ÊS ¨pc ÆUN²O³Fý s hIMÔð v¦½ú «Ëd? ¹ Ê√ s UÎ u?š ¡U?O–_« …—uBÐ «ËdNE¹ Òô√ Êu?KCH¹ ÊUOŠ_« Ê√ YŠU³« błË ¨UÎC¹√ WIÐU« WÝ«—b« w ÆrNzö“ bO¹QðË W—U³ WI³Þ v≈ ÊuL²M¹ s¹c«Ë ¨lL²:« w UOKF« Vð«d*« ÍË– s W³KD« q?O?½ v?≈ Êu?F¹ ô ¨WÝ—b*« w –uH½ UN W¹œUB²« Ë√ ¨WOŽUL²ł« ¨s¹eO2 ÊËd³²F¹ s¹c« W³KD« Ê√ 5Š w ¨å…cðUÝ_«ò —U³J« v{— r?²?¹ ÊU?O?Š_« i?F?Ð w? Ë ¨d?O?³? q?J?A?Ð ¡U?b_« v{— ÊuUM¹ ô ÆrNÐ ¡«eN²Ýô« l? q?U?F²« qł√ s W³KD« U¼—uD¹ w²« årKQ²«  UO−Oð«d²Ý«ò ¨ U?F?¹d?A?²?«Ë ¨rEM«Ë ¨…bzU« WOLOI« dO¹UF*«Ë WOÝ—b*« W UI¦« Ác??¼ W??³? K? D? « —u??D? ¹ Æw??H? )« ÃU??N? M? *« w?? w??ÝU??Ý√ Ÿu??{u?? w?¼ rNð«d³š vKŽ s¹bL²F ¨WU)« rNðUłUŠ vKŽ ¡UMÐ  UO−Oð«d²Ýô« rNð«—bË ¨¡öe« l rNðUöŽË ¨rNð«c rNLN Ë ¨WÝ—b*« l WIÐU« qUF²¹ Ê√ VUD« s VKD²ð WÝ—b*U ÆÈdš√ q«uŽË WOŽUL²łô« cM ÷dF²¹ t½_ ¨XO³« w tðU dBð sŽ nK²  qJAÐ ·dB²¹Ë Metron,® ÊËd²  dÐË— Àb% ÆW UMË ¨rOOIðË ¨ÂUJŠ√ v≈ dGB«  U?O?−?O?ð«d?²?Ýù« pKð sŽ ©Woods, 1980® “œË d?²?OÐË ©1957 w²«Ë ¨WMKF*« WÝ—b*« ·«b¼√ l rNKŽUHð ¡UMŁ√ W³KD« U¼—uD¹ w²« ∫wK¹ UL w¼Ë i d«Ë ‰u³I« 5Ð U ÕË«d²ð ÊUJL WÝ—b*« W³KD« q³I²¹ (Colonization) ∫l«uK …«—U− q³I²« ¡«u?Ý ¨v?{d« qO½ ’d …œU¹“ ÊuËU×¹Ë ¨rNðUË√ tO ÊuCI¹ W?O?Žd?ý d?Ož qzUÝË v≈ Q−K¹ iF³«Ë ¨ô Â√ tÐ ÎU?ŠuL ÊU√ Æ U½Uײô« w gG«Ë ¨¡öe« s  U³ł«u« a½ q¦ ¨rKQ²K W?¹u? W?O?ÐU?−?¹≈  U?ÐU?−?²?Ý« w¼Ë (Indulgence) ∫W?U?ð …d?¹U?? ÆWMKF*« qzUÝu«Ë ¨·«dŽ_«Ë ¨·«b¼ú (Opportunism and Ingratiation) ∫W??O?u?u?«Ë W?¹“U?N?²?½ô«Ë œœu?²?«

…œU?¹e? 5?L?KF*«Ë W³KDK œœu²« WO−Oð«d²Ý« W³KD« iFÐ c ²¹ ô r?¼Ë ¨…u?I?« »U?×?√ p?¾?Ë√ s? œËb?(« v?BQÐ rNðœUH²Ý« iF³« c ²¹ ULMOÐ ¨rNzö“ sL{ rN²O³Fý ÂbŽ s Êu−ŽeM¹ Æv{d« qOM W¹“UN²½« WO−Oð«d²Ý« dšü«


ȃ— W¹uÐdð

ÃUNM*« UN¦³¹ w²« qzUÝd«Ë ¨VUD«Ë rKF*« 5Ð WÝ—b*« qš«œ ÈuI« Æw?H?O?þu« tłu²« w q¦L²*« œUO(« —Ëœ pcÐ Èbײ¹ uN ÆsKF*« U¹dEM«ò «b ²Ý« √b³ bI²M¹ WŁ«b(« bFÐ U tłuð ÊS qÐUI*« w W?O?L?¼√ s? q?K?I?¹ pcÐË ¨WOŽUL²łô« …uI« dŁ√ dOHð w åWOKJ« r?N?{d?Ž w? Íb?I?M?« Z?N?M*« »U×√ UNF³²¹ w²« W¹dP²« W¹dEM« W³ŠU WLJײ*«  U¾H« Ë√ WËb« lM s t½√ vKŽ wH)« ÃUNMLK u??u?? q?O?A?O? ·u??K?O?H?« t?łu?²?« «c?¼ œ«Ë— s? Æ–u?H?M?«Ë …u?I?« WMLON«Ë …uI« ‰UJý√ ÊQÐ sR¹ Íc« ¨©Foucault, 1972, 1981® «ËdDO¹ Ê√ W¹d×Ð ÊË—U² ¹ œ«d _U ò ¨ÊUJ Í√ w bł«u²ðË WŽuM² ¨©Foucault, 1979® å»UIF«Ë ÂUEM«ò tÐU² w Ë ÆårNH½√ vKŽ ¨rNuKÝ ¨”UM«  «—b qOJAð w WÝ—b*« —Ëœ sŽ uu Àbײ¹ W dF*« Ác¼ UNO `³Bð Wł—œ v≈ rNH½√ sŽ rN² dFË ¨rNðUNłuð rJײ«Ë W³«d*«  UO−Oð«d²Ý≈Ë  UOMIð ‰öš sL ÆrN W³MUÐ WIOIŠ w?²?« ¨ U?½U?×?²?ô«Ë ¨»U?I?F?«Ë »«u?¦?« WLE½QÐË ¨ÊUJ*«Ë ÊUeUÐ Wu³I  UÝ—UL*« Ác¼ `³Bð ¨tðUOŠ  UË√ rEF VUD« UN ÷dF²¹ ƉU?F? _« Ác?N? 5FODË 5ŽuMš œ«d √ v≈ «uuײO ¨rNCFÐ Èb ‰UF _« Ác¼ q¦ WÝ—U2 ‰öš s UN²OŽdý cšQð uu VŠ WÝ—b*U ÆUNH¹dFðË œ«d _«  UOB ý W¹u¼ b¹b% UNO r²¹ w²«Ë ¨…dDO« s WOŽUL²ł«  U¾H …d«R*« ÂUE½ sL{ s  UÝ—UL*« Ác¼ nMB¹ ô uu w WODš UN½√ vKŽ  UÝ—UL*« dŁ√ nB¹ Ë√ ¨W×KB  «– …dDO d³Ž tKUMðË tË«bð r²¹ «c¼ WÝ—b*« —Ëœ Ê√ vKŽ bR¹ qÐ ÆbŠ«Ë ÁU&« …d?D?O??« ÂËU?I?¹ ÊQ?Ð œd?H?K? WOUL²Š« ULz«œ „UM¼ Ê≈ YO×Ð »UD)« b¹bF« ÂU√ ‰U:« uu ÀU×Ð√ Xײ bË ÆWÝ—b*« w WLJײ*« qš«œ  U¾H« 5Ð qU(« ås¹bNDC*«ò Ÿ«d WÝ«—b 5¦ŠU³« s 5½«uI«Ë dO¹UF*« vKŽ …—u¦UÐ W¾H« Ác¼ ÂuIð Ê√ WOUL²Š«Ë ¨WÝ—b*« ÆWMOF  UUOÝ w …u —bB v≈ wU²UÐ «uuײ¹ wJ ¨jK²«Ë

∫wH « ÃUNML« l W³KD« qŽUHð UOJOUM¹œ rKQ²«  UO−Oð«d²Ý≈Ë WOKš«b« W UI¦«

÷dF²¹ ¨WK¹uÞ …d² w¼ WÝ—b*« w VUD« UNOCI¹ w²« …d²H« Ê≈ qš«œ ¨åsKF*« ÃUNM*«ò l UNöš qŽUH²¹Ë ¨WŽuM² «d³) UNöš U?N?ö?š s? w?M³¹ åSubcultureò W?O?K?š«œ W? U?I?Ł —uD¹Ë ¨WÝ—b*«  U?³KD² l qUF²K ¨ UO−Oð«d²Ý«Ë ¨ÎU?dÞË ¨ UFuðË ¨dO¹UF  U?Ý—U?2 Êu?J?ðË Æåw?H?)« ÃU?N?M?*«ò ÁU?M?OLÝ√ U sL{ ÃUNM*« «c¼ vKŽ ¡UMÐ Ë√ ¨s¹dšü« v{— qO½ qł√ s ÊUOŠ_« s dO¦ w W³KD«

U?I?³?Þ ÃU?²½≈ …œUŽ≈Ë W¹—«dL²Ýô«Ë WE U;« t b¼ wHš ÃUNM v≈ Hollins,® åWOŽUL²łô« WI³D« W½UOò Ë√ WMOF WOŽUL²ł« Æ©1996

v×M*« »U×√ tMŽ Àb% Íc« wH)« ÃUNMLK åÍdP²«ò —Ëb« Ê≈ q?I?½ò qÐ ¨V× åWOŽUL²łô« WI³D« W½UOò bMŽ nI¹ r ÍbIM« q?I?½ Ÿu?{u wH ÆUÎC?¹√ åW?O? U?I?¦?« …dDO«Ëò ¨å…bzU« W UI¦« Freebody & Baker,® dJOÐË Íb³¹d s q d³²Ž« ¨…bzU« W UI¦« W?¹e?O?K?J?½ù« WGK« ÃUNM w W¹uG «—UN rOKFð WOKLŽ Ê√ ©1985 wL²Mð w²« WI³D« pKð …Q UJ vKŽ qLFð Xu« fH½ w w¼ ¨sKF*« s? W?³?K?D?« VUFð ULMOÐ ¨U¼e¹eFðË WOJ¹d_« WOÐË—Ë_« W UI¦« v≈ «c¼  U³KD² l rKQ²«Ë qUF²« w ÊuKAH¹ s¹c«Ë ¨Èdš√  U UIŁ W?O?u?H?« b?I?²?F? “e?F?¹ w?H?)« ÃU?N?M?*« ÊS? ¨W?U?(« Ác?¼ w? ÆÃUNM*« s?Ž W?F?zUý ¡«—¬Ë ÎU?ÞU?/√ “e?F?¹Ë ¨Èd?š_« s?Ž U? W? U?I?¦ ¡öF²Ýô«Ë s¹c« W³KD« 5Ð WO½Ëb«Ë ¨wHM« pAUÐ —uFA« l−A¹Ë ¨ UOK_« U√ Æ…dDO*« Ë√ …bzU« pKð sŽ nK² ð ‚«dŽ√Ë  U UIŁ v≈ ÊuL²M¹ ¨åW?O? U?I?¦?« …d?DO«ò e¹eFð w wH)« ÃUNM*« —Ëœ Ÿu{u* W³MUÐ V² w WOK−²*« …dDO« Ác¼ Ê√ ©1984® Roth ÀË—  błË bI w?²?« “u?d?«Ë ¨W? d?F?*« W?O?M?³Ð WD³ðd ¨UN²Ý«—bÐ XU w²« …¡«dI« v?≈ W?O?B? ?A?« W? dF*« qšbð ¨WÝ—b*« Ác¼ w ÆWÝ—b*« w bł«u²ð d?ŁR? —Ëœ U?N? Êu?J?¹Ë ¨ÃU?N?M?*« w? …œu?łu*« WOLÝd« WUF« W dF*« ¨rKF²½ «–U —UO²š« WOKLF ÆdOOG²«Ë WO UI¦« W¹—«dL²Ýô« vKŽ dýU³Ë WO UI¦« rOI« bOQð bOFð ¨UNLOOIðË …—U²<« W dF*« Ác¼ rKF²½ nOË …œUŽ≈ vKŽ qLFðË ¨WœU W dF*« Ác¼ `³Bð ÆW dF UN½√ ”UÝ√ vKŽ w UL UU9 Î WÝ—b*« w åW dF*« …dDOÝò Ê≈ ÆW³Už  UŽULł s¹uJð WO UI¦« …dDOU ÆWLz«œ `³BðË ¨wŽË dOGÐ Ë√ wŽuÐ ÷dHð ¨lL²:« ¨Èd?š_«  U? U?I?¦K WO dF*« rOI« —UJ½SÐ oKF²ð W¦ŠU³« W¹ƒ— VŠ W dF*« pKð ÊuJð wU²UÐË ¨WOLÝd« W dF*« sË ÃUNM*« s UNzUM¦²Ý«Ë ¨…bzU« W UI¦« Ác¼ ×Uš W³KD« lM1 U ¨WŽËdA*« W dF*« w¼ …UI²M*« wU²UÐ ¨W¹—«dL²Ýô«Ë WO UI¦«Ë WOB A« W¹uN« s Ÿu½ »U²« s r?N?K?F?−¹ U ¨rN½UJ dOž ÊUJ w ÊËœułu rN½QÐ «—u? Î Fý rNODFð ÊuÝ—b¹ w²« WÝ—bLK vMF œU−¹≈ vKŽ …—b ÊËœË ¨·b¼ öÐ s¹dzUÝ ÆUNÐ åWŁ«b׫ bFÐ Uò v×M

qŽUH²« w jAM« œdH« —Ëœ vKŽ ¡uC« WŁ«b(« bFÐ U v×M jK¹ UöŽË ¨W dF*« WDKÝ s tMŽ WI¦³M*« d¼«uE«Ë ¨wH)« ÃUNM*« dŁ√ l

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ±∞


ȃ— W¹uÐdð

¨WOÐd²« ◊UÝË√ w ôbł Î UN¦×Ð —UŁ√ w²« ¨©Anyon, 1980® ÊuO½√ W? d?F?*« s?Ž ¨u?¹œ—u?ÐË q?Ð√ q?J?¹U tÐ Àb% U U³Ł≈ tO XËUŠ W?O?ŽU?L?²?ł« W?½U?J? v?≈ ÍœRð w²«  «—UN*«Ë ¨WÝ—b*« w WOLÝd« WNłu ÊuJð w²«Ë ¨©U¼dOžË Êu½UI« ¨…—«œù« ¨VD«® …cHM²Ë WOUŽ sŽ e−×Ôð ULMOÐ ¨UÎC¹√ …cHM²*«Ë …bOH²*« WOŽUL²łô«  U¾H« pK² Ïw?KLŽ ÏÃU?N?M? r?N? t?łu?¹ s?¹c« ¨lL²:« w Èdš_«  U¾H« ¡UMÐ√ XU bI Æ©a« ÆÆÆUNLOEMðË VðUJ*« …—«œSÐ W dF ¨W¹Ëb¹  «—UN®  U?I?³?D? U?N?²?³?K?Þ w?L?²?M¹ ”—«b lЗ_ WO «džuMŁ≈ WÝ«—bÐ W¦ŠU³« ¨W?OMG« WI³D« ¨WDÝu²*« WI³D« ¨WKUF« WI³D«ò WMOF WOŽUL²ł«  «—U?N*«Ë  «d³)« WFO³Þ jЗ UNöš s XËUŠ ¨åW³ M« WI³D«Ë q UNO≈ wL²M¹ w²« WI³D«  UH«uË U¹«e0 W¾ qJ vDFð w²« v?≈ U?N?²?³KÞ wL²M¹ w²« vË_« WÝ—b*« Ê√ W¦ŠU³«  błu ÆVUÞ w²«Ë ¨WÝ—b*« bFÐ U WKŠd ‰ULŽ_ UN²³KÞ TONð ¨WKUF« WI³D« r?N?ðU?O?Š ÊËR?ý ÊËd?¹b?¹ n?O? Êu?L?K?F?²?¹ ô r?N ÆWOMIð ¨W¹Ëb¹ w¼ W?O?½U?¦?« W?Ý—b?*« U?√ Æ «—«dI« –U ð« WOHO ÊuLKF²¹ Ë√ ¨rNH½QÐ W¦ŠU³«  błËË ¨WDÝu² WOŽUL²ł« WI³Þ v≈ UN²³KÞ wL²M¹ w²«Ë v?≈ ·b?N?ð U?N?²³KD WÝ—b*« UNbIð w²«  U³ł«u« WFO³Þ Ê√ UNO ÆW?OÞ«dËdO³« WLE½_« l qŽUH²«Ë ¨qUF²K rN²¾ONðË ¨r¼dOC% ¨W?O?M?I?ð  U?L?N? ‰U?L?≈ ¨‚«—Ë_« l? Êu?KUF²¹ nO ÊuLKF²¹ rN  U?I?³?D?« œ«d? √ l? q?U?F?²?«  ôuuðËdÐ ¨’U ý_« l qŽUH²« W¦ŠU³«  błu ÆrN ÂbIð w²« WOŽUL²łô«  Ub)«Ë ¨rN²eM VŠ Êu{dF²¹ ¨W d²*« WOMG« WI³DK ÊuL²M¹ s¹c« ¨W¦U¦« WÝ—b*« W³KÞ Ê√ ¨dO³F²« ¨rÝd«® WOLKŽË ¨W¹uG ¨WOM  «—UN UNO Êu³²J¹  «d³) Ác¼Ë ¨Ÿ«bÐù« vKŽ rNF−A𠨩WOŽ«bÐù« WÐU²J« ¨dOJH²«  «—UN WOŽ«bÐ≈  U¾ Ë ¨ÊuMH«Ë ¨ÂuKF« W¾H ¨ÃU²½û  U³KD² w¼ —u_« ¨W³ M« W¾ v≈ UN²³KÞ wL²M¹ w²« WFЫd« WÝ—b*« w ÆÈdš√ WOM¼–  «—b? U?N?O ÊË—uD¹ ¨ «—UNË  «d³š rKF² ’d UN²³KD d u²ð ÊuLKF²¹ rN ÆqUA*« qŠ  UUO rN{dFð ‰öš s WOM¼– WOKOK% n?B?ðË ·d?Fð ¨5½«uË ¨ΔœU³Ë ¨ ULOLF²Ð ÃËd)« ¨rO¼UH*« rN ¨W?¦?ŠU?³?« ‰u?I?ð U?L WÝ—b*« ÁcN Æd¼«uE«Ë —UJ _« 5Ð  UöF« Âb ²¹ …—uc*« ”—«b*« s Í√ w …œułu dOž U Ëdþ Î VUDK TONð Æ…uI«Ë …dDO« ŸU{Ë√ w UN«b ²Ýô W³²J*«  «—UN*« UNöš s W?¹—Ëd?{ w?¼Ë ¨w?U?L?Ý√d?« ÂU?E?M?K e— w¼  «—UN*«Ë W dF*« ÁcN Ác?¼ d?¹u?D?ð v?K?Ž r?¼b?ŽU??ð WÝ—b*U ÆÃU²½ù« ÂUE½ vKŽ …dDOK ÆlL²:« w ÃU²½ù« qzUÝË vKŽ …dDO«Ë WOJK*« qł√ s  «—bI« sKF*« wLÝd« ÃUNM*« Ê√ s rždUÐË t½√ 5³¹ ÊuO½√ W¦ŠU³« qLŽ Ê≈ ÊU¹œR¹ ÃUNM*« oO³DðË WLłdð sJ ¨bŠ«Ë u¼ lЗ_« ”—«b*« Ác¼ w

π ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

öŽUH²« Ác¼ Ê√ ©Skelton, 1997® Êu²KOJÝ 5√ YŠU³« d³²Ž« åWOHš  öŽUHðò w¼ ¨w«d³OK« tłu²« »U×√ UNMŽ Àbײ¹ w²« ÆWÝ—b*« —UÞ≈ qš«œ  UöF« vKŽË WOÝ«—b« …UO(« dOÝ vKŽ dŁRð Êu?J?¹ U?NM dO¦J« sJ ¨WÝ—b*« —«uÝ√ ‚UD½ sŽ Ãd ¹ ô UNCFÐ …œU?Ž≈Ë U?¼d?O?O??ð W?Ý—b*« ‰ËU% lL²:« w …bzUÝ dO¹UF* «Îœ«b?²« …b?¹b?Ž  «œU?I?²?½« t?ł«u?¹ w?«d?³OK« tłu²« qF−¹ U «c¼Ë ¨UNłU²½≈ ¨U?¹œU? Î ?O?Š ¨ÎU?O?«e?F?½« t?½u? Íb?I?M?« t?łu?²?« »U?×?√ s? ÎU?u?B?š rN ÊËœ WÝ—b*« ·Ëdþ t³KD²ð wH)« ÃUNM*« sŽ W&UM«  öŽUH²«Ë ÆWÝ—b*« —«uÝ√ ×Uš WOŽUL²łô« rEM«Ë W UI¦« —Ëb oLŽ√ ÍbIM« v×ML«

ÃU?NM*« qš«œ WMUJ« WOH)« dUMFUÐ ÊuL²N¹ tłu²« «c¼ »U×√ ¨W?O?ŽU?L?²?łô« …«ËU??*« Âb?Ž oKš w WÝ—b*« —Ëœ dHð w²« wH)« U?ŽU?D?I?« —ËœË ¨W?O?ŽU?L?²łô« W«bF« ÂbŽË ¨’dH« R UJð ÂbŽË «c?¼ q?¦? s¹uJð w WOULÝ√d«  UFL²:« w W−²M*« W¹œUB²ô« V?¼c?ðË ÆW?OŽUL²łô«  U¾H« 5Ð …«ËU*«Ë W«bF« ÂbŽ s ÖuLM« åW?I?D?M?ò WOKLŽ ”—bðË p– s bFÐ√ v≈ ÀU×Ð_« Ác¼ s dO¦ W?O?DG² sKF*« ÃUNM*« d³Ž ÌŸ«Ë q?J?A?Ð …dDO«Ë rJײ«  UÝ—U2 ©Apple, 1979, P85® q?Ð√ q?J?¹U? t? dŽ U «c¼Ë ¨WDK« ÁcN Àb%Ë ÆåSchool adjustment to authorityò …dDO« nOOJ²Ð r?O?K?F?²?« W?OKLŽ sŽ ©Grenfel and James, 1998® w? u?¹œ—uÐ ‰UF _«Ë ¨rO¼UH*« ¨—UJ _« s ÂUE½ UN½√ vKŽ WÝ—b*« qš«œ rKF²«Ë  U?I?³?Þ `?U?B? Ë√ …bzU«Ë …dDO*«  U¾H« `UB fJFð w²« q Y×ÐË ÆåHabitusò `?KDB0 tB) U u¼Ë lL²:« w WMOF ©Apple, 1986,1995; Young, 1971® m½U¹ qJ¹UË qÐ√ qJ¹U s ¨W?Ý—b?*« q?š«œ W?O?L?Ýd?« W? d?F?LK WKJA*« ’uBM« —UO²š« WOHO …—u?Ë ¨ÃU?N?M?*« w? U?N?³?Oðdð WOHOË ¨U¼dOž ÊËœ U¼—UO²š« V³ÝË Èu  «–  U¾ `UB oI% w²«Ë ¨UNKš«œ WKUF« WI³D«Ë ¨…√d*« ©Beyer & Apple, 1988® U?ÎC?¹√ q?Ð√ Àb?×?²?¹Ë ÆlL²:« qš«œ WŁö¦« —«Ëœ_« oOI% töš s r²¹ Íc«Ë ¨WÝ—bLK wH)« ÃUNM*« sŽ ¨W?O?ŽU?L?²?łô«  U?L?«d?²?K? q?L?J?*« —Ëb WÝ—b*« ∫WÝ—bLK WOU²« —Ëb? WÝ—b*« ¨åaccumulationò W?IÐU« WOÝUO«Ë ¨WO UI¦«Ë UNu³I ◊ËdA« W¾ONðË WO UIŁË WOŽUL²ł«  UOłuu¹b¹√ dA½Ë ¨ŸdA*« Ÿ“u*«Ë ¨åproductionò Z²M*« —Ëb WÝ—b*« ¨ålegitimationò ÆWOŽUL²łô« rEMK åDistributionò 5?' Y?×?Ð d?³Ž WÝ—b*« w wH)« ÃUNM*« —Ëb ÍbIM« tłu²« vK&


ȃ— W¹uÐdð

¨V?UD« sŽ WOH  ÊuJð rEM«Ë dO¹UF*«Ë rOI« iFÐ Ê√ s¹d³²F ÆWO−NMö« UÞUAM« d³Ž t U¼dNE¹ Ê√ rKF*« vKŽË w«d³OK« v×ML«

WLłUM« WOÝ—b*« öŽUH²«Ë wH)« ÃUNM*« ÊS w«d³OK« tłu²« VŠ ÊU?F?MB¹ ô ULN½√ vMF0 ¨lL²:« œuO s Ê«—dײ Ê«d√ UL¼ tMŽ VUD«Ë rKF*« q³ s ULNU³I²Ý«Ë ULNKI½ r²¹ Ë ¨lL²:« q³ s ¨rNKLŽ ‰öš s rNK³ s UNłU²½≈ œUF¹Ë vM³ð qÐò ¨w³KÝ qJAÐ q?¦?  U?Ý—U?2 „U?M?¼ ¨‰U?¦?*« q?O?³Ý vKŽ ÆånB« qš«œ rNKŽUHðË ¨nOFC« s bO'« VUD« b¹bײР¨ UöFUÐ ¨W³KDUÐ rKF*« rJ% ¡UMÐ W³KD«  U¾ 5Ð qBH«  UÝ—U2 ¨W³KD« 5Ð  UöF« ¨eOd²« qŽUH²¹  UÝ—U2 w¼ ¨·dA« `z«u ¨»«u¦«Ë »UIF« ¨ «—bI« vKŽ ÆW?E?Šö? d?O?žË W?F?u?²? dOž ÊuJð WHK²  ‰UJýQÐ UNF VUD« ÊuK³I² rN½√ vKŽ W³KD« —uB¹ Íc« wHOþu« tłu²« fJŽ vKF ‰UFH« —Ëb« w«d³OK« tłu²« bR¹ ¨5½«uI«Ë rEM«Ë rOIK ÊuO³KÝ gOF« UNO ÊuFOD²¹ ¨rNÐ WUš rE½ ¡UMÐ w W³KD« tÐ ÂuI¹ Íc« W?Ý«—œ ‰ö?š s?L? Æv?M?F?  «– r?N?²Ý—U2 qF'Ë ¨bŠ«Ë n qš«œ UNO Y×Ð ©Hargreaves, D. 1967® eH¹dł—U¼ bOH¹b WO «džuMŁ≈ b?łË ¨ «—b?I« vKŽ ¡UMÐ ”—«b*« ÈbŠ≈ w W³KD« 5Ð qBH« ÂUE½  UH«u* WOD/ W¹u¼ ÊuM³²¹ rN½S ¨W³KD« 5Ð qBH« cOHMð ‰UŠ t½√ p?K?ð w? Êb?²? q?O?B?% v?≈ ÍœR?¹ Íc« d_« ¨nB« «c¼  «—b tH½ YŠU³K ¨WNÐUA WÝ«—œ w Ë ÆWO½b²*«  «—bI«  «– ·uHB« Âb ²*« Xu« s q —Ëœ UNO ‰ËUMð ©Hargreaves, D. 1978® s?¹d?B?M?F?« s?¹c?¼ Ê√ błË ¨VUD«Ë rKF*« 5Ð  UöF« w eO(«Ë  «d?O?³?FðË  öŽUHð ULNMŽ Z²M¹ WOÝ—b*« …UO(« dUMŽ s 5OH)« r?KF*« WdŠ W¹dŠ Îö?¦? ¨VUD«Ë rKF*« 5Ð …uI«  UöŽ sŽ W&U½ ¨XuUÐ rJײ« ¨W³KD« tKLF¹ U0 rJײ« ¨VUD« WdŠ bOOIð qÐUI b?¹bײ rKF*« UNKÝd¹ w²« WOH)« qzUÝd« vKŽ W×{«Ë qzôœ UNK ¨V?U?DK ‰UFH« —Ëb« —UNþùË ÆrNF t²öŽË W³KD« ÂU√ t²½UJ “œË d?²?O?Ð Àb?% ¨w?H?)« ÃU?N?M?L?K? W?H?K?²?<« q?zU?Ýd?« l? t?KŽUHðË W?U?š  U?O?−?O?ð«d?²?Ýù W?³?KD« ¡UMÐ WOKLŽ sŽ ©Woods, 1979® w UN¦³¹ w²« …uI«Ë ¨…dDO« s¹ËUMŽË rKF*«  UÝ—U2 l qUF²K rKQ²K qFH«  «œ—Ë WÐU−²Ýô« ◊U/√ VUD« UNöš s wM³¹ ¨nB« ¨U?N? «u?ŠU?ð—«Ë X?×?$ «–S? ¨UNO W¹—«dL²ÝöË WOÝ—b*« …UO(« l s?L{ ÎU?I?Šô t? ‚d?D²½ ·uÝ U «c¼Ë ¨qUFð WO−Oð«d²ÝU U¼uM³ð ÆqŽUH²«  UOJOUM¹œ

WHK² L« WO¦×³« UNłu²« d³Ž wH « ÃUNML«

ÕUM v≈ wH)« ÃUNM*« XËUMð w²« UÝ«—b« Êu²KOJÝ Êô¬ nM v×M*« ¨w«d³OK« v×M*« ¨wH)« ÃUNMLK wHOþu« v×M*« ∫w¼ WHK²  ÆåWŁ«b(« bFÐ Uò v×M «dOš√Ë ¨ÍbIM« wHOþu« v×ML«

vKŽ WE U;« w sLJ¹ WÝ—b*« —Ëœ ÊQÐ tłu²« «c¼ »U×√ sR¹ ÊË—u?B?¹Ë ¨U?N²¹—«dL²Ý« vKŽ qLF«Ë ¨WO UI¦«Ë WOŽUL²łô« rEM« «—UN*«Ë ¨rOI« ¨WLE½_« ¨dO¹UFLK qI½ WKOÝËò UN½√ vKŽ WÝ—b*« l? w?K?ŽUH²« wHOþu« r¼—ËbÐ ÂUOIK W³KD« q³ s UNLKFð “ö« Skelton, 1997,® åUNO ÊuAOF¹ w²« W UI¦« Ác¼Ë lL²:« «c¼ Æ©p178 ¨5?½«u?I?« p?K?ð w?M?F?¹ Âu?NH*« «c¼Ë tłu²« «c¼ sL{ wH)« ÃUNM*« U?¼UM³²¹ Ê√ V−¹ w²«  UOMOðËd«Ë ¨ UF¹dA²« ¨rOÝ«d*« ¨WLE½_« s ¨UNF «uÐËU−²¹Ë U¼uLNH¹ Ê√ W³KD« vKŽË ¨WÝ—b*« w „—UA*« …U?O?(« l? r?KQ²« Ë√ ¨WÝ—b*« Ác¼ w gOF« w W¹—«dL²Ýô« qł√ r?²?¼« ª‰U?¦?*« q?O³Ý vKF Æ©Miller & Parlett, 1976® U?Nł—Uš ÃU?N?M*UÐ wLÝd« ÃUNM*« W½—UI0 ©Jackson, 1968® Êu?Uł d²OÐ rKQ²« W³KD« s VKD²¹ Íc«Ë rŠœe*« nB« WFO³Þ nËË ¨wH)« «c?¼ t?{d?H?¹ U l qUF²K  UO−Oð«d²Ý≈ wÒM?³ðË ¨—u_« iFÐ l n?O?Ë ¨wŽUL²łô« X²A²«Ë …dO(« ¨ÊUd(« ¨WKÞUL*U ¨ÂUŠœ“ô« ÆwLÝd« ÃUNM*« vKŽË ¨WÝ—b*« qš«œ …UO(« dOÝ vKŽ —u_« Ác¼ dŁRð r?E?M?K? W?³?K?D?« r?K?F?ð W?O?H?O? s?Ž t?¦?×?Ð W?¹U?N?½ w YŠU³« Àbײ¹ r?K?F?*«  U?Ý—U?2 ‰ö?š s? U?N??H?½ ÷dHð w²« rOI«Ë ¨WOŽUL²łô« ÂUL²¼ô« ¨v{d« qO½ ¨»«u¦«  UOKLŽ q¦ WOÝ—b*« W UI¦«Ë …—«œù«Ë w?F?«u?« r?U?F?« l? rKQ²« vKŽ W³KD« b¹uFð pcË ¨ UFu²UÐ W¹UNM« w YŠU³« Ád³²F¹ Íc« rUF« «c¼ ¨…uI«  UöŽ tLJ% Íc« ÆtF qUF²«  «—UN vM³²¹ Ê√ h A« vKŽ UOF«Ë «d√ ¨w³KÝ —Ëœ u¼ —uEM*« «c¼ sL{ VUD« —Ëœ ÊS ¨o³Ý U vKŽ ¡UMÐ w?²?«Ë ¨W?O? U?I?¦«Ë WOŽUL²łô« dO¹UF*«Ë rEM« Ác¼ q³I²¹ t½√ vMF0 r? Ë√ p?c? UOŽ«Ë ÊU ¡«uÝ wÐU−¹≈ qJAÐË ¨wH)« ÃUNM*« UNKIM¹ w³K« VUD« —ËœË ¨WÝ—bLK åqUM«ò —Ëb« «c¼ Ê≈ Æt UOŽ«Ë sJ¹ r?N? v?≈ Èœ√ ¨w?H?O?þu?« t?łu?²« »U×√ ÁUM³ð UL WÝ—b*« qš«œ Êu?²?u?½ n?¹œ Ë d?½—U?ł  —¬ j?З b?I? ÆwH)« ÃUNM*« vMF* TÞUš ¨WO−NMö«  UÞUAMUÐ wH)« ÃUNM*« ©Garner & Knowlton®

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ∏


ȃ— W¹uÐdð

Æå`?U?B?« sÞ«u*«ò q³I²*« w tOKŽ oKD¹ wJË ¨UNF wÐU−¹≈ Apple & Beyer,® d?¹U?Ð Êb?½ôË q?Ð√ q?J?¹U? s Îö? ÊS? p?c? öŽUH²« pKð t½√ vKŽ wH)« ÃUNMLK `¹d n¹dF²Ð UU ¨©1988 W?Ý—b*« qš«œ …UO×K wKš«b« oÝUM²« «c¼Ë ¨ÂUEM« p–Ë ¨WOuO« ‚UOÝ sL{ sKF*« ÃUNM*« UN{dH¹ w²«Ë ¨…—«œù«Ë rKF*«Ë W³KD« 5Ð s  öŽUH²« Ác¼ sŽ Z²M¹ U 5ÐË ¨WNł s 5F wŽUL²ł« w UIŁ U?²?¹≈ X?³?¼– b?Ë ÆÈd?š√ W?N?ł s WMKF dOž rOË ·—UFË  «œUŽ ÃU?NMLK UNH¹dFð w p– s bFÐ√ v≈ ©Hollins, 1996® eMOu¼ ¨ U?Ý—U?2Ë ¨r?O?I WOŽ«Ë dOž qI½ WOKLŽò t½QÐ t² dŽ YOŠ ¨wH)« q?ŽU?H?²?«Ë ¨q?«u?²?« ◊U/√ œb×¹ Íc«Ë ¨…bzU« W UI¦« rO¼UHË ¨W?e?M?*«Ë ¨…u?I?« l¹“uð ‚dÞË ¨W dF*«Ë dOJH²« ‚dÞË ¨wŽUL²łô« v≈ ·bN¹Ë ¨—œUB*«Ë WOŽUL²łô« WeM*« W½UO …bzU« W UI¦« YÐ Æ©p85® w UI¦« jK²«Ë …dDO« sŽ ©Jackson, 1968® ÊuUłË ©Bloom, 1981® ÂuKÐ Àb% ·«b¼√ oOI% w wH)« ÃUNM*«Ë sKF*« wLÝd« ÃUNM*« qUJð WOHO ÆWMOF WOŽUL²ł« Z«dÐ w W³KD« ◊«d ½« ‰öš s ¨WOŽUL²ł« rOË ÃUNM*« 5Ð  UCUM²« sŽ 5¹uÐd²« s b¹bF« Àb% bI qÐUI*« w hM« qš«œ WMD³*« …uI« d¼UEË ¨wH)« ÃUNM*« 5ÐË sKF*« wLÝd« W? U?I¦«Ë rKF*« Èbײ¹ «Îœd?L² Îö?O?ł XIKš w²«Ë ¨sKF*« »UD)«Ë ‰ËU×¹ w²«Ë ¨WOŽUL²łô« dO¹UF*« iF³ UÎC «—Ë ¨…bzU« WOÝ—b*« t?²?E?Šö sJ1 i d« «c¼Ë ÆW³KD« vKŽ UN{dH¹ Ê√ sKF*« ÃUNM*« s? Ë√ ¨W?Ý—b?*« Ë√ n?B?« qš«œ W³KD«  UÝ—U2 …b¼UA ‰öš s ¨WOK³I²*« VUD« …UOŠ vKŽ sKF*« ÃUNMLK Èb*« bOFÐ dŁ_« ‰öš w?²?« W?OŽUL²łô« WI³D« WOD/ e¹eFð ¨qLF« ’d l¹“uð YOŠ s 5M'« s q —ËœË ¨—bM'« e¹eFð ¨UNO≈ wL²M¹ (Apple, 1979, 1986, 1995; Ballantine, 1983; Sadker & Sadker, 1985; Woods, 1980; Young, 1971.)

ÃUNM*« rN w `{«u« ·ö²šô« Èb UM dNE¹ ¨o³Ý U ‰öš s s?¹c?« ’U? ?ý_« p?¾?Ë√ U?O?HKšË  UNłuð ·ö²šUÐ Á—ËœË wH)« w?²?«  U?H?¹d?F²« sŽ wK¹ ULO Àb%√ ·uÝ ÆŸu{u*« «c¼ «uËUMð ·uÝË ¨wH)« ÃUNM*« h ¹ ULO ŸUL²łô« ¡ULKŽË Êu¹uÐd²« U¼bL²Ž« w?²?«Ë ¨W?HK²<« W¹uÐd²«  UNłu²UÐ åwH)« ÃUNM*«ò w½UF jЗ√ ÎU?MOF²Ë ¨WHK²  —uË ‰UJýQÐ WÝ—b*« qš«œ …UO(« rN XËUŠ W?O?¦?×?³?«  UNłu²K ©Skelton, 1997® Êu?²?K?O?JÝ Êô¬ nOMB²Ð ÆwH)« ÃUNM*« w WHK²<«

∑ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

Íc?«Ë ¨Z?¼U?M?*« r?OOI² wŽUL²łô« w UI¦« tłu²UÐ ·dF¹ U «c¼Ë r¼—Ëb …b¹bł …dE½ ¡UMÐ vKŽ 5LKF*« …—b w dOJH²« UC¹√ VKD²¹ Z?¼U?M*« ”«dŠ rN½u vKŽ …dEM« Ác¼ dB²Ið ô YO×Ð ¨wŽUL²łô« WOŽUL²łô« UOUJýù« l qŽUH²« vKŽ s¹—œU rN½u qÐ ¨W dF*«Ë w?Žu?½ d?O?O?G?ð À«b?Š≈ ·bNÐ nB« qš«œ VBMð w²« ¨WOÝUO«Ë ÆwIOIŠ wŽUL²ł« oKDM sË ¨ UOKLF« —uEM s UC¹√ Î ÃUNM*« v≈ dEM« Ê≈ s? b?¹b?F?« t?OKŽ oKÞ√ Íc«Ë ÃUNMLK dšü« tłu« nAJ¹ ¨w UIŁ ÃUNM*« sŽ Êu¹uÐd²« Àbײ¹ UbMF ÆåwH)« ÃUNM*«ò rÝ« 5¦ŠU³« ·«b?¼_« p?K?ð Êu?MF¹Ë ¨sKF*« ÃUNM*« pcÐ ÊuMF¹ rN ¨ÂUŽ qJAÐ s WKŁU2 Wł—bÐË ÎUC¹√ wMF¹ rNCFÐ sJ ÆÂUð wŽuÐ UN j Ó D=Ôš w²« W³KD« t ÷dF²¹ Íc«Ë ¨»u²J*« dOžË ¨sKF*« dOž ÃUNM*« WOL¼_« d?O?ž Êu?J?ð  ö?ŽU?H?²?« Ác?¼Ë ¨s?K?F*« ÃUNM*« l rNðöŽUHð W−O²½ ¨WOLOKF²« …dO*« vKŽ ÎUOÐU−¹≈ dŁRð b ¨UN jD  dOžË ¨WOŽ«Ë W?ÝË—b? d?Ož —UŁ¬ UN ÊuJ¹ bË ¨sKF*« ÃUNM*« w ¡Uł U rŽbðË `KDBL ÆUN jD<« WOLOKF²« …dO*« ÊUOŠ_« s dO¦ w oOFð Âu?K?F?«Ë ŸU?L?²?łô« ¡U?L?K?Ž s b¹bF« tËUMð «c¼ åwH)« ÃUNM*«ò w Íu¹œ Êuł tËUMð UL dýU³ dOž qJAÐ ¡«uÝ ¨Èdš_« WO½U½ù« s Àb% Íc«Ë ¨©Dewey, 1916® åWOÐd²«Ë WOÞ«dI1b«ò tÐU² WOŽUL²ł«  UOHKš s W³KD« l qUF²« w WÝ—b*« —Ëœ sŽ töš WHK²  WOŽUL²ł« »UD_ VUD« ÷dFð dOŁQð s ·u)«Ë ¨WHK²  »U² w ¡Uł UL dýU³ qJAÐ Ë√ ¨WOK³I²*« tð«—«d –U ð« vKŽ wLÝd« dOž ÂUEM« tO nË Íc«Ë ©Snyder, 1971® —b¹UMÝ sMÐ 5LKF*«Ë W³KD« qŽUHð WOHOË ¨åinformal systemò ”—«b*« w ÃUNM*« ÂuNH*  U œ«d*« s dO¦ ÍuÐd²« »œ_« w  dNþ bË ÆtF d?O?žË ¨s?U?J?« ¨”Ë—b?*« d?O?ž ¨»u?²?J?*« dOž ÃUNM*« uN ¨wH)« Ê√ ©Hargreaves, D. 1977® eH¹dł—U¼ bOH¹œ d³²Ž« bË ÆkŠö*« d?E?M?« Ê_ ¨W?¾?ÞU?š  U?×KDB w¼ WIÐU«  U×KDB*« s Ϋd?O¦ d?Ož UÎłU?N?M? t?M? q?F?& ÃUNM*« s V½U'« «c¼ d¼«uþ w oLF²«Ë Í“«u?*« ÃU?N?M?*« u?¼Ë d?š¬ ÎU?×?K?D?B? Õd?²?I?¹ u?N? w?U?²?U?ÐË ¨w?Hš v?≈ r]K?F?²¹Ë Ô r?]K?F?¹ Íc?« ÃU?N?M*« p– u¼Ë ¨åParacurriculumò w?ŽU?L?²?łô«Ë ¨w??H?M?« s?¹d?B?MF« qLA¹Ë ¨wLÝd« ÃUNM*« V½Uł t?Ë ¨p?– s? oLŽ√Ë lÝË√ u¼ wH)« ÃUNM*« ÂuNH sJ ÆÃUNMLK ÃU?N?M*« d³ŽË ¨WÝ—b*« w VUDU ÆlL²:«Ë œdH« vKŽ WU¼ —UŁ¬ r?O?I?« a?O?Ýd?ð U?N? b¼ ¨W−NM2 dOžË W−NM2  «d³) ÷dF²¹ ¨wH)« ¨tO gOF¹ Íc« lL²:« w …bzU« WO UI¦«Ë WOŽUL²łô« dO¹UF*«Ë q?J?A?Ð œd?H?« q?ŽU?Hð ·bNÐ ¨WMOF `UB* Ϋœ«b?²?« Êu?J?¹ UNCFÐ


ȃ— W¹uÐdð

ÃUNM*« w

Z¼UML« rOOIð WOKLŽË wH « ÃUNML« vKŽ ÃUNM*« «c¼ dŁ√Ë ¨ÂUŽ qJAÐ Z¼UM*« rOOIð WOKLŽ w t²OL¼√Ë ¨wH)« ÃUNM*« Ÿu{u WUI*« Ác¼ w ‰ËUMð√ W³KD« 5ÐË ¨rNH½√ W³KD« 5ÐË ¨VUD«Ë rKF*« 5Ð WHK²<« UÝ—UL*«Ë  öŽUH²« ◊U/√ vKŽË ¨WOÝ—b*« …UO(« Ác¼ w lł«—√ ÆZ¼UM*« rOOIð WOKLŽ w w UI¦« wŽUL²łô« tłu²« s ÎUIKDM ¨sKF*« wLÝd« »UD)« Ë√ ÃUNM*«Ë ÎUzb²³ ¨wH)« ÃUNM*« Ÿu{u XËUMð w²« ÀU×Ð_« pKð UNO≈  bM²Ý« w²«  UIKDM*«Ë WHK²<«  UNłu²« W—u« UNKI½ WÝ—b*« ‰ËU% w²«Ë ¨…bzU« WO UI¦«Ë ¨WOŽUL²łô« dO¹UF*«Ë rEMK UO³KÝ Î ÎUOIK² VUD« d³²Fð w²« pK²Ð ¨ÎôUF Ë ¨UDOA½ Î Îö?U?Ž V?UD« d³²Fð w²«  UNłu²« pK²Ð ÎU?O?N?²MË ¨wH)« UNłUNM sL{  UŽdł qJý vKŽ ÆWU)« t²I¹dDÐË ¨UNOKŽ åœdL²«ò v≈ ÊUOŠ_« iFÐ w qBð qF …œ— wM³¹Ë ¨dO¹UF*«Ë rEM« Ác¼ l qŽUH²¹ ¨…b¹b'« WOMODKH« Z¼UM*« rOOIð WOKLŽ w wH)« ÃUNM*« Ÿu{u WOL¼√ vKŽ ¡uC« jOKð ‰ËUŠ√ ¨ÂU²)« w Ë v?K?Ž rKF²«Ë rOKF²« WOKLŽ vKŽ dŁRð ¨WOMODKH« WÝ—b*« —«uÝ√ qš«œ UF?Î OLł UNLK½ WOF«Ë WK¦√ d³Ž p–Ë Æq¹uD« Èb*«

rOOIð w WOLJ« ÀU×Ð_« pKð vKŽ bL²F¹Ë ¨åWOUŽ UöŽ vKŽ rŁ ¨wK³I« ÊUײô« s ¡«b²Ð« Ídz«b« ZNM*« bL²Fð w²«Ë ¨ÃUNM*« Æb¹bł s WIK(« ÁcNÐ ¡b³«Ë ¨ÍbF³« ÊUײô« rŁ ¨rOKF²«Ë cOHM²« —u?×? qJA¹ Íc« ‰«R«ò ∫ ‰uI¹Ë tłu²« «c¼ vKŽ ©qÐ√® oKF¹ WDIM« v≈ √ WDIM« s UMKË q¼ ∫u¼ tłu²« «c¼ »U×√ ÂUL²¼« Ë√ ¨» WDIM« X½U U «–≈ u¼Ë ¨WOÝUŠ d¦_« ‰«R« fOË ¨» åUOŽUL²ł«Ë ÎUOöš√ …—d³ w¼ » WDIM« v≈ U½œuIð w²«  UOKLF« Î Æ©p355® dEM½ Ê√ wMF¹ ¨ UOKLF« —uEM s wMODKH« ÃUNM*« v≈ dEM« Ê≈ UNKš«œ w Íd−¹ U qJÐ ¨åqOK% …bŠuò WOMODKH« WÝ—b*« v≈ ¨r??K? F? ð ◊U??/√Ë ¨ U??ÐU??D? šË ¨ U??Ý—U??2Ë ¨W??O? u??¹  ö??ŽU??H? ð s? w?I?O?I(« l«u« rN v≈ UÎÐd? d?¦?√ U?M?KF& YO×Ð ¨ UO−Oð«d²Ý≈Ë …UO(« vKŽ WÝ—b*« qš«œ …UO(« Ác¼ qOUHð  UOK&Ë ¨WÝ—b*« qš«œ ¨UNKš«œ Íd−¹ U vKŽ WÝ—b*« —«uÝ√ ×Uš …UO(« dŁ√ rN Ë ¨UNł—Uš

WbIL«

W?¹u?Ðd?²?« U??ÝR*«Ë ¨5¹uÐd²« q³ s …—œUB«  «u_« XUFð U?N½√ oKDM s …b¹b'« WOMODKH« Z¼UM*« rOOI²Ð W¹œUM ¨WHK²<« wMODKH« VFA« UNÐ d w²«  «d³)«Ë ¨ UL«d²« YOŠ s …bOË Ê√ U?N?M? Êu?F?u?²?¹ r?N?½S? w?U²UÐË ¨÷—_« Ác¼ vKŽ ÁœułË WKOÞ UNöš qŽUH²¹ w²« W³ÝUM*« WOÝ—b*« ·ËdE« W¾ONð w U¼—Ëœ ÍœRð UbMŽË ÆWOŽu½ WOLKFð WOLOKFð WOKLŽ oK) ¨lL²:«Ë ¨VUD«Ë rKF*« tH½ Xu« w Àbײ½ UM½S ¨ÂUŽ qJAÐ Z¼UM*« rOOIð sŽ Àbײ½ q?Ð√ q?J?¹U? U?N?F?Lł w²«Ë ¨Z¼UMLK WHK²<« rOOI²«  UNłuð sŽ v?? ×? ?M?  ∫5??O? ÝU??Ý√ 5??O? ×? M?  w?? ©Apple & Beyer, 1988®  U?O?K?L?F« v×MË ¨åProcess/Productò  U?łd?<«Ø U?OKLF« U¹bOKIð Î v×M  Ułd<«Ø UOKLF« v×M qÐ√ d³²Ž«Ë ÆåProcessò Î  Ułd  vKŽ ”UÝ_UÐ bL²Fð  «—«d –U ð« v≈ ÍœR¹ ¨ÃUNM*« rOOI² ÊuKB×¹ W³KD« «œ U qLF¹ ÃUNM*« Ê√ò vMF0 ¨WOLOKF²« WOKLF«

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ∂


ȃ— W¹uÐdð

h? ?¹ U?0 U?ÎO?U?F?H?½«Ë ¨r?O?K?F²« ÊS?? v??M? F? *« «c??N? ÐË ¨„u??K??« ∫wU²« vMF*« sLC²ð UMðU dBð ô≈ WO½U½ù« W dF*« ÃU²½≈ w 5ðe¹UL² 5²I¹dÞ U?½«u? v?≈ ÃU?²?×?¹ r?O?K?F?²?« Ê≈ ‰uI½ Ê√ UM `O²¹ ÂöJ« «c¼ Ê≈ ÆUU9 Î ÊU²KŽUH² ULN½√ V?K?D?²?O? „uK« U√ ¨WOM¼c« UNłU²½≈ r²¹ qÐ jI UOKIŽ U?M?KB U «–≈ ¨WOUFH½ô« U½«u Î UNłU²½≈ r²¹ ô W dF*« Ê≈ «cNÐË ¨q_« vKŽ U¹dE½ Î ULNMOÐ UÎC¹√ U¹—uFý Î ¨p?– ÊËœ Ë√ U? w?Žu?Ð ¨U?M?½S ôUFH½« tOłuð UM sJL¹ ¨Ê–≈ ¨nOJ U 5Ð …œUŠ WKU W U lC½ W?¹u?Ðd?ð W?¹Už Wb  rNHÞ«uŽË cOö²« ÆwKIŽ u¼ UË Í—uFý u¼ ørKFL« UNO≈ lKD²¹ WMOF W?I?K?F?²?*«  ôUFH½ô« ∫s¹d√ w qQ²« wUFH½ô« qŽUH²« wC²I¹ U?N?Ð l? b?«Ë U?N?þU?I?¹≈Ë U?N?¼U?³?²?½« …—U?Ł≈Ë WO½U½ù« fHM« eOH% Ê≈ v?K?Ž wU²UÐË rNðUOH½ vKŽ UNð«dOŁQðË rN ËdþË cOö²« ‰«uŠQÐ ¡«œ√ v≈ wCHð Ê√ sJ1 nÞ«uF« UNO o b²ð W¹uOŠ w ”ULG½ö Èu?²?;« U?N?M?L?C?²?¹ w?²?« ‰«u?Š_U?Ð W?I?K?F²*«  ôUFH½ô«Ë ¨rNLKFð WÐuKD*«  ULN*« «ËœR¹ Ê√ cOö²K sJ1 YOŠ ªvKŽ√ WOKŽU Ë qC √ w²« WM¼«d« ·ËdE« ÊuJð U0—Ë ÆtLOKFð bBI½ Íc« tH½ wLOKF²« `M1 WOŽUL²ł«  UUOÝ w nÞ«uF« nOþu² ¨qC √ qJAÐ rNM U?NM ÊuLKF*« jI²K¹ w W³ÝUM UÎ Ëd?þ w?MODKH« VFA« UNÐ Òd1 Ê√ Êu?F?OD²¹ rN ªrNO≈ ÃU²×¹ s „UM¼ ÊQÐ ”UŠù« cOö²« `O{u²Ë ¨ÁcN WOzUM¦²Ý« ·Ëdþ UNÐ wŠuð w²«  «—Uýù« s dO¦J« ‚UOÝ w WO½U½ù« nÞ«uF« nOþuð Ê≈ Æs¹dšx …bŽU*« «ubI¹ Ê√ Ϋb?ł w?F?O?³?D?« s? ∫w?U?²?« u×M« vKŽ d_« w dEMMÝ WQ*« V?K?D?²?¹ qÐ jI  ULKJ« vKŽ dB²I¹ ô Îö?L?Ž U?M VKD²¹ ÍuÐdð d³√ WO½UJ≈ ”—«b*« w cOö²« `M w ”UM« s dO¦J« dJH¹ dO³F²« s WŽuM² —u v≈ ¡u−K«Ë ¨UNFOLł ”«u(« nOþuð UC¹√ W?¹UG« sŽ Îö?O?K? d?E?M?« ·d?B?M Ær¼—UJ √Ë r¼dŽUA sŽ dO³F²K ¨r?Ýd«Ë ¨U«—b« WOL¼√ l³Mð UM¼ sË ¨UÎC?¹√ wEHK« dOžË wEHK« ¨W¹UG« Ác¼ oOIײ UNKLF²½ w²« WI¹dD« Ë√ p– ¡«—Ë s …œb;« UMÝ«uŠ nþu½ 5× ¨dOÞUÝ_«Ë ¨hBI«Ë ¨wd(« Íb'« dO³F²«Ë W?OH½ UÎÞu?G?{ ÊQ?Ð U?½œU?I²Ž« u¼ ‚UO« «c¼ w ULN Ëb³¹ U Ê≈ ¨‰UO)« nOþuð w WKzU¼ Wd UM×M1 «c¼ ÊS ¨wŽUL²ł« ‚UOÝ w s? …dýU³ tÐ ÊËd1 U* W−O²½ ©UF?Î ³Þ —U³J«Ë® ‰UHÞ_« UN ÷dF²¹ s? ‡ Êu?M?H?« Ê≈ Æq?C √ …—uBÐ s¹dšü« dŽUA vKŽ ·dF²½ wJË W?−?O?²?½ Ë√ U?M?Ð Êu?D?O?×?¹ ’U ý√ …U½UF* W−O²½ Ë√ WOB ý …U½UF s?J?1Ë ¨e?d?«Ë v?M?F*« l ržUM²ð ‡ åW¹—uFý ôò jzUÝË w¼ YOŠ s WЗUI Ê≈ ÆWŽuM²*« ÂöŽù« jzUÝË d³Ž s¹dš¬ …U½UF*  «b¼UA* r?N?ðU?E?( s?Ž dO³F²« s cOö²« 5J9 w WFz«— …—uBÐ UNHOþuð ¡U? Î M?²?Ž« Ê√ U?¼“d?Ð√ …b¹bŽ w? Ó ½U?F? U?¼d?¼u?ł w? s?L?C²ð ŸuM« «c¼ w?H?ÞU?F?« ¡U?M³« vKŽ eOd²U ÆUÎC?¹√ s?¹d?šü«  UE(Ë WOB A« l? b?¹ w?zUM¦²Ýô«Ë Δ—UDU ÆÎU¹—Ëd{ ËbG¹ ÎU?F? —UJ _«Ë dŽUA*UÐ n?O?J? ¨W?OFO³D« WO½U½ù« …UO(« ·Ëdþ w Uι—Ëd?{ Ëb³¹ qHDK s×M ÆwKIŽØÍdJ u¼ U0Ë wUFH½« Í—uFý u¼ U0 qŽUH²« v≈ UMÐ ÆWOÝUË WOFO³Þ dOž ·Ëdþ w ÊuJ¹ 5Š d_UÐ l? q?ŽU?H?²?« w? V?žd?½Ë ¨r?N??ł«u?¼ s? ‰U?HÞ_« hK ½ Ê√ b¹d½ cOö²« UN ÷dF²¹ w²«  UbB«Ë dðu²« nOþuð  UO−Oð«d²Ý« Ê≈ Êe??(« ¨œœd??²? « Ë√ W??ÝU??L? (U?? …b??¹b??Ž d??¼U??E?  l??Ë ¨r??N? ËU?? ? tK¼U& r²¹ Íc« qHDK wHÞUF« ¡UM³« w r¼Uð nB« …d−Š w Æa«ÆÆÆƨÕdH«Ë d³²Fð w²« ÂuKF« rKFð sŽ WOL¼√ qI¹ ô wHÞUF« ¡UM³« Ê≈ ÆU³Už Î 5ðe¹UL² 5²I¹dÞ ÊU½uJ¹ b ¨—uFAUÐ dOJH²«Ë ¨qIFUÐ dOJH²U b ŸuM« «c¼ s —uBð qOJAð WËU× Ê≈ ÆWÝ—b*« w åWOÝUÝ√ò ÂöJ« «c¼ Ê≈ ÆUU9 Î ÊU²KŽUH² ULN½√ ô≈ WO½U½ù« W dF*« ÃU²½≈ w s? UNH½ …d¼UE« W¹ƒ— lOD²½Ë ¨WHK²  «—u Èd½ Ê√ UM `O²ð Î UNłU²½≈ r²¹ qÐ jI UOKIŽ Î UNłU²½≈ r²¹ ô W dF*« Ê≈ ‰uI½ Ê√ UM `O²¹ Æ…œU²F dOž …—uBÐ UN²Ð—UI* UI √ UM `²H¹ bË ¨…œbF² U¹«Ë“ Î ÊS ¨Ê–≈ ¨Èdš_« vKŽ tO dŁRð U ULNM qJ Ê√Ë ¨UÎC¹√ U¹—uFý Î ÍœdJ« rOÝË w ULN Ëb³¹ wUFH½ô« w dF*« ÃU²½ù«Ë W¹—uFA« W dF*« nOþuð Î Èu²*« œUF³²Ý« U√ ¨rOKF²« oOI% W??O?B? ?A?K? d?D?ý u?N? w?U?F?H?½ô« wCH¹ «c¼Ë ¨s¹dDý v≈ WO½U½ù« «–≈ rKF²*UÐ oO×¹ nFð ÃU²½≈ v≈ ¨r?K?F?²?« œU?FÐ√ s Í√ ‰UL¼≈ - U ØW?? ¹—u?? F? ?A? ?« œU?? F? Ð_« W??U?? ? ÐË ÆWOUFH½ô«

μ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÊU½uJ¹ b ¨—uFAUÐ dOJH²«Ë ¨qIFUÐ dOJH²«


ȃ— W¹uÐdð

jI tð«cË tð«cÐ ÎU?L?zU qFH« `³BO ÆÈdš_« ÁœUFÐ√ sŽ öBHM Î ∫WOU²« UEŠö*« —U³²Žô« 5FÐ ª ôUFH½ô« s «Îœd−Ë å«œ—UÐËò Î Î ÎöLŽ rOKF²« ÊuJ¹ ô Ê√ U Uł w? q?F?H?« l?{Ë ÊS? p?c?Ë Æt?łU?²½≈  UUOÐ tDÐdð  ö ÊËœ Âb?ŽË ¨WOŠU½ s …œułu WOFO³Þ  ôU×  ôUFH½ô« q¼U−² U?L?N?ł«e? U??J?F?¹ Ê√ r?K?F²*«Ë rKF*« s qJ `O²¹ WOUOÝ WOKŽU qHD« l qUFð v≈ wCHOÝ WO½UŁ WOŠU½ s rKF²« w UNHOþuð U?N?×?O²¹ w²« WOHM«  ôU(« ÎU?C?¹√ UJF¹ Ê√Ë wF«u« ÍœdH« ÕË— ôË ¨W−½√ ôË ¨tO r( ô wLEŽ qJO¼ l qUF²« t³A¹ qF ¡uAM WOKJ« œUFÐ_« „«—œ≈ sJ1 «cNÐË ¨UÎC¹√ qO ²*« qFH« Æ…UOŠ ô rŁ sË q?Q?²?½ Ê√ ¨5LKFL ¨UMOKŽ ÊS dš¬ dO³F²Ð ÆtðUFKDðË tF «ËœË U u¼ ÍuÐdð Èu²× qJ ¨…b¹bł  ôUFH½« ÃU²½≈ VKD²¹ rKF²« Ê≈ 5?L?K?F?²?*U?Ð W?I?K?F²*«  ôUFH½ô« ∫ÎôË√ ¨ ôU?F?H?½ô« s? 5?Žu½ w rN¹ …b¹bł  ôUFH½« ÃU²½≈ Ê≈ ¨WO½U½≈ `ö sLC²¹ Èu²× ÆW?Oð«c« rNЗU& sŽ WLłUM« WOB A« rNðôUFH½« w¼ U0 ¨rNH½√ Ác?¼ ÃU?²½≈ w wKIF« dOJH²« rN¹ UL …b¹bł W dF oKš w w?²?«  ôUFH½ô« ∫ÎU?O?½U?Ł Ær?K?F?²« Ác ²¹ Íc« qJA« p– w U0Ë ÆÎUC¹√ W dF*« ÆtH½ rKF²« Èu²× UNMLC²¹ ªÊU½ù« WO½U½SÐ ¡UIð—ö UFKDð sLC²ð U¼d¼uł w WOÐd²« Ê≈ w?B?I?ð W?F?M?D?B? W? U?? o?K² ½ ¨wŽË ÊËœ Ë√ UM wŽuÐ ¨UMKF ¡U?I?ð—ô« wMFð …b¹b'«  «d³)«Ë »—U−²« d³Ž …dL²*« WM½_U U qJ Ϋe¼Uł åÎU³UÞò ÊuJ¹ Ê√ tO ÷d²HðË ¨ÁdŽUA sŽ rKF²*« ÆdOJH²«Ë WHÞUF« s qJÐ > w²« dŽUA*« sŽ rKF²*« wBIð UN½√ UL ¨årKF²«ò WOKLŽ tOC²Ið uN ¨W{d²H*« t²UÞ qUJÐ ¨nB« …d−Š v≈ rKF*« qšb¹ ULMO× l?C?½ Ê√ b?O?H*« sL «c ÆUÎC?¹√ t??H?½ r?O?K?F?²?« Èu²× UNMLC²¹ Ê√ t?O?K?Ž Íc?« q?H?D?« v≈ t² dF å‰UÝ—≈ò w «d?Î O³ Ϋb?N?ł ‰c³¹ Ë√ tðU½uJ s rKF²*« b¹d& s Îôb?Ð WO½U½ù« tðUUOÝ w rKF²« W? d?F?*« p?K?ð s? t?OKŽ «uKBŠ ULO tÐöÞ rKF*« d³² ¹ ¨UNKšb²¹ w rKF²« l{Ë w q¦L²ð ¨Îö¦ wKUJ²« rOKF²« WOL¼Q ÆUN²ze&  ôUFH½ôUÐ W¾OK WOKLŽ w¼ ¨Àb% w²« WOKLF« Ác¼ ¨rNO≈ WKÝd*« d?¦?√ Ë√ 5?ðœU? lOL& œd− fOË ¨wH½ w UIŁ wŽUL²ł« ‚UOÝ U?N?UOÝ s U¼b¹d& r²¹Ë ¨ÎU?³?U?ž ¨U?NUL¼≈ Ë√ U¼œUF³²Ý« r²¹ w²« WÐd& d³Ž rKFð À«bŠ≈ w q¦L²¹ qÐ ÆWFÐU²²  UË√ w ULNLOKFðË UNÐUD√ l UNKUFð s Îôb?Ð WOHB« WK²J« l qUF²² w½U½ù« d? U?C?ð d?³?Ž w?M?³?M?ð w?²?« r?KF²« ‰UF √ UNöš s oIײð WO½U½≈ W?¹œdH«  UłU(« WO³Kð r²ð Ê√ ¨…—ËdCUÐ ¨wMF¹ ô p– Ê≈ Æœ«d Q s UNŁU¦²ł«Ë UN²ze& ‰öš s fOË wKUJ²« UNUOÝ w W dF*« v?M?³?¹ Ê√ q?Ð ¨…d?O¦ ÊUOŠ√ w p– WOL¼√ vKŽ …bŠ vKŽ œd qJ ÊU?e?«Ë ÊUJ*« dUMFÐ U¼d UCð d³Ž UNO XF{u9 w²« UN²OF{Ë ªÍœd? u?¼ U? W?L?łd?ð v?KŽ —œU ‚UOÝ w wLKF²« ÍuÐd²« qFH« d?O?G?²?*« U?¼UMF V²Jð s wN ÆÆÆ¡UOý_«Ë d¼«uE«Ë  UöF«Ë 5Ð U ržUM²« r²¹ 5Š U¼—u qC √ w WO½U½ù« W dF*« oIײ² ÎU?O?K? U¼dOG²Ð ¨UNCFÐ Ë√ UNFOLł dUMF« Ác¼ ·ö²šUÐ …—ËdCUÐ vMF*« u¼ ⁄«dH« w oKF bŠ«Ë vMF WO³Š vI³²Ý qÐ ¨ÎUOzeł Ë√ X½U√ ¡«uÝ W¹uÐd²« WOKLF« w UNFOLł WO½U½ù« WOB A« œUFÐ√ w?½U?F?*« ·U?A?²?« w?C?²?I?¹ rOKF²U Æ`D*« qŽUH²« t−²½√ Íc« d?Þ√ ×U?š o?I?ײð WOKLŽ X½U Â√ wÝR —UÞ≈ w WLEM WOKLŽ  U?I?³?Þ ·UA²« w oLF²« ÎU?C?¹√ w?C?²I¹ tMJË ¨UNMŽ dO³F²«Ë d1 w²« WOFL'«Ë W¹œdH« »—U−²« ‰öš s p–Ë ¨WOLÝd« rKF²« ÃU?²?½≈ w?U?²UÐË ¨w½UF*« s …b¹bł ‰U?F?H½ô« ÊU U «–S Æ¡d*« UNÐ s?L?{ U?N?łU²½≈ …œUŽ≈Ë …b¹bł ÊUF s?? ? Íd?? ?¼u?? ł ¡e?? ł u?? ¼ Íc?? « «–≈Ë ÆU?N?ðU?½u?JË WU(«  UOC²I tOC²Ið Íc« qŽUH²«  U½uJ W U oK² ½ ¨wŽË ÊËœ Ë√ UM wŽuÐ ¨UMKF u?¼ W? d?F?*« ÃU²½≈ Ê√ vKŽ UMIHð« U ÊS? ¨U?³?Î zU?ž W?¹u?Ðd?²?« W?O?K?L?F« ÷d²HðË ¨ÁdŽUA sŽ rKF²*« wBIð WFMDB ¨…d UC² ©W¹—uFýØWOKIŽ® WOKLŽ Ëb??G?²?Ý U?N?ð«– r?K?F?²?« W?O?K?L?Ž U??N? D?O?×?¹Ë ¨W?B?U?½ ¨…d??²?³? `?U?B? ÃU?²?½ù« WOKLŽ “UO×½« ÊS tOC²Ið U qJ Ϋe¼Uł åÎU³UÞò ÊuJ¹ Ê√ tO Ëb?³?ðË ¨”U?³?²?ô« s? d?O?¦J« q? ?¹ b? W?O?K?L?F?« Ác?¼ Íb?F?Ð b?Š√ . årKF²«ò WOKLŽ ÆUNUOÝ sŽ WÒ²³M WOKLŽ r? «–≈ W?U? ?ÐË ¨V?ÝU?M?*« Ê“«u²UÐ «Îd?O?¦? W?IOI(« w U$ ô b «c??N?  W??O? U??O? ? «  «—d??³?*« d? u?²?ð w? 5?L?K?F?L? U?M½QÐ UMK U «–≈ w??ðQ??ð U?M?¼ s?Ë Æ„«– Ë√ “U?O?×?½ô« Èu?²× h ¹ ULO UOKIŽ U½cOöð l qŽUH²½ åW¹œUF«ò ·ËdE« c? š Q? ð  U?  ö? Ž ‚U? O ? Ý w W¹—uFA«Ë WOKIF«  UOKLF« W¹ƒ— WOL¼√ Î

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ¥


ȃ— W¹uÐdð

`ϲӲH Ó Ô

°UF UMðôUFH½«Ë U½dOJHð d³Ž ÆÆÆrKF²½ s×½ s?Ž W?L?łU?M?« ‰U?H?Þ_« vKŽ WOHM« «dOŁQ²« WQ vKŽ ¡uC« jK¹ ¨Ác¼ UMU¹√ w ¨ÂöJ« s dO¦ Èd?½ U?M?½S? ¨p?c?Ë ÆÈd?š√ W?O?ŠU?½ s ÂËUI qFH W{UH²½ô« sŽ Z²M¹ UË ¨WOŠU½ s tðUÝ—U2Ë ‰ö²Šô« lL²:« w Â√ WUš …—uBÐ WÝ—b*« w p– ÊU√ ¡«uÝ ‰UHÞ_« l qUF²« WOHO w Y׳¹ UFÝ«Ë UUL²¼« Î Î w? q?¦?L?²?ð UNÐ ÊËd1 w²« W³FB« WOzUM¦²Ýô« ·ËdE« w ‰UHÞ_« …bŽU Ê√ iF³« bI²F¹Ë ¨ÂUŽ tłuÐ ∫5MŁ« s¹d√ ÆrN W¹UŽ—Ë —UGB« vKŽ «ÎuMŠ Ò d¦√ —U³J« ÊuJ¹ Ê√ ∫‰Ë_« p– b²1 bË ÆrÝdUÐ Ë√ ÂöJUÐ ¡«uÝ rNЗU&Ë r¼dŽUA sŽ dO³F²K ôU− Î —UGB« —U³J« `M1 Ê√ ∫w½U¦« Ó Ô ∫ d³Ž ¨ÎU³Už ¨…dýU³*« tð«dO³Fð p– b−¹Ë ÆÈdš√ W¹dO³Fð jzUÝË Â«b ²Ý« v≈ Ϋbł …—œU½ ÊUOŠ√ w Ê√Ë ¨d¦√ UM Î ÒO ÊuJ¹ ÊQÐ rKF*« VUDð w²«  UOu²«Ë U¹Uu« UNO bA²% w²« W¹œUý—ù«  U³O²J« Ær¼dŽUAË r¼—UJ √ sŽ dO³F²« ‰UHÞú `O²¹ r?¼—U?J √ sŽ dO³F²« 5d²A*« s UNO VKD¹Ô w?²?« r?Ýd« WDA½√ WU ÐË ¨‰UHÞú WÝdJ*« WDA½_« ÆWÝ—b*« ×Uš Â√ nB« …d−Š w p– ÊU√ ¡«uÝ rÝd« d³Ž r¼dŽUAË

Ë√ UNH½ jzUÝu« ÁcNÐ dO³F²« «c¼ oOLFð v≈ —UB¹ ôË ÆÆÆrÝd« v?×?M? Ád?¼u?ł w? c?šQ?¹ Íc?« v?×?M?*« «c?¼ Ê≈ ÆÈd?š√ j?zUÝË d³Ž UM×AK m¹dHð s tŁb×¹ U WOL¼√ vKŽ UO U Î ÊuJ¹ ô åUOG¹dHðò Î Æ…œU(« WOHÞUF« …b¹bł ÊUF ÃU²½ù tHOþuðË ¨v—√ Èu² v≈ åm¹dH²«ò “ËU& Ê≈ ¨tðU½uJ qJÐ l«u« s vŠu² ªUOUOÝ qFH« ËbG¹ Ê√ wC²I¹ Î ¡UM³ ÎôU− `O²¹ tO≈ ÎU?Fł«—Ë l«u« s vŠu² ÎôUOš ÊS pc wH Æl«u« tOKŽ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U* ȃ— ÃU²½≈ `O²ð  ôôœË —u œU?F?Ð√ ¡UB≈ qN¹ ÎU?u?L?Ž 5¹uÐd²« ◊UÝË√ w Wł—«b«  «œUF« t?²?'U?F vKŽ qLF« rŁ sË ¨bŠ«Ë bFÐ vKŽ eOd²« `UB …dO¦

≥ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ—

ª5?²EŠö vKŽ ÊU¹uDM¹ Y׳«Ë ÂUL²¼ô« «c¼ ÊQÐ kŠö½ Ê√ sJ1 —U?³?J?« U?O?F{Ë bOFÐ bŠ v≈ q¼U−²ð  «dO³F²« Ác¼ Ê≈ ¨vË_« —U?GB« hOK ð ÊuFOD²¹ rN ¨—U³ rN½√ U0Ë ¨ÎUC¹√ rNðUOH½Ë UNKI¦Ð wIKðË ¨UNM hK ²« ÊuFOD²¹ ô b rNH½√ r¼  ôUŠ s U√ Ær¼—UJ √Ë rNŽ“«u½Ë rNuKÝ w WŽuM² —uBÐ dNEL²ðË rNOKŽ s U¼b¹d& r²¹ Ê√ U≈  UOUFH« Ác¼ rEF Ê√ w q¦L²² WO½U¦« —œU t½QÐË UNð«– W¹UG« u¼ tð«– ◊UAM« `³BO wŽUL²łô« UNUOÝ WDA½_« Ác¼ WÝ—U2 r²ð Ê√ Ë√ åt²“√ò s qHD« qA²M¹ Ê√ ÁbŠË ULŽ dO³F²UÐ ‰UHÞ_« ÂUOIÐ ¡UH²ô« r²¹ YO×Ð UU9 Î å…dŠò WDA½Q Ë√ Âö?J?« d³Ž ¡«uÝ rNðUOH½ w qL²F¹ UË ¨r¼dÞ«uš w ‰u−¹


ȃ— W¹uÐdð

dðu²« Wł—œ qKIð w UNŽU³ð« sJ1 w²« VOUÝ_«Ë qzUÝu« U

sŽ Y׳«Ë rNÝ—«b w rNKLFÐ oKF²ð …b¹bł WK¾Ý√ ¡UBI²Ý« v≈

ø5LKF²*«Ë 5LKF*« s q Èb wHM« oKI«Ë

w WŁœU(« W¹d¼u'« «dOG²LK VO−²ð VOUÝ√Ë oz«dÞ  UЗUI

qŽUH²« w WHK²<« dO³F²« oz«dÞ Â«b ²Ý« UM sJ1 Èb Í√ v≈

w?²?« «d?OŁQ²UÐË UMUHÞQÐ qB²¹ ULO WU ÐË ¨ÂU¹_« Ác¼ U½œöÐ

r¼dŽUAË cOö²« ôUFH½« nOþuðË À«bŠ√ s Íd−¹ U l

W—UA œu½ UM½S «cN ‚UOÝ w Ë ÆWM¼«d« WNł«u*« UNŁb%Ë UN²ŁbŠ√

ørKF²« À«bŠ≈ w

v≈ UM ÃU²% ©«dO¦ XŠdÞ b ÊuJð b® WK¾ÝQÐ l b« w 5LKF*«

„—UA²UÐ UNÐ ÂUOI« q¼ú sJ1 w²« WOKŽUH²« UÞUAM« Ÿu½ U

r UM½QÐ ÂœUI« ÂUF« w ‰uI« UM vM²¹ w Íbł Y×Ð v≈Ë qQð

q?_« e?¹e?F?ðË w?ŽU?L?²?łô« s?U?C?²?« Èu?²?? l d WÝ—b*« l

UM½QÐ UC¹√ ‰uI½ w qÐ wÝ«—b« ÂUF« qLJ²½Ë bI »UFB« e²$

øfHMUÐ WI¦«Ë q³I²*UÐ

w Ë f¹—b²« VOUÝ√ w Ë ÍuÐd²« Èu²;« w «dOGð UC¹√ UMŁbŠ√

w WOMH«Ë WO UI¦« WDA½ú d³√ W× `M sJ1 Èb Í√ v≈

UNNłu½ WK¾Ý√ w¼ UNŠdD½ w²« WK¾Ý_« Ê≈ ÆU½cOö²Ð UM²öŽ WFO³Þ

øWÝ—b*«

tH½ Xu« w UM½√ UL ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳« ed w UMH½_

d¦√Ë d³√Ë oLŽ√ rJ UNuI½ ÊQÐ q√ vKŽË dO Ð r²½√Ë ÂUŽ qË ÂœUI« ÂUF« w …—«dŠ

∫WK¾Ý_« Ác¼ l qŽUH²« w U½U¹≈ rJ²—UA w Vžd½ UNO œdA¹ ·Ëdþ w UЖUłË ôUF `³B¹ Ê√ rOKF²K sJ1 nO ø«dO¦ 5LKF²*«Ë 5LKF*« s¼–

ÊUDI« s×L« b³Ž WÝR ≠ ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed

sO³ž«d« sO¦ŠU³«Ë sOLKFL« v≈ UMð«—uAM vKŽ ‰uB׫ w ∫WOU²« «—uAM*« d u²Ð rJLKF¹ Ê√ Ád¹ t½S ¨ÊUDI« ed tÐ ÂuI¹ Íc« dAM« ZU½dÐ —UÞ≈ w ∫W¹uÐdð ȃ— Æ©œ«bŽ√ 6 Êü« v²Š UNM —b® WOKB W¹uÐdð …dA½ ∫ÀU×Ð_«Ë V²J« ÆwMN*« —uD²« qł√ s wz«dłô« Y׳« ≠2

ÆwÝ—b*« ‰UHÞô« Õd ≠1

ÆWOz«dłô« Àu׳« ‰U− w ULłdð ≠4

ÆWOz«dłô« Àu׳« ‰U− w WO¦×Ð d¹—UIð ≠3

ÆWOLKF« öŠd« qOœ ≠6

Æw*UF« ÍuÐd²« ¡UCH« w ULłdð ≠5

UNOKŽ ‰uB(« Ë√ U¹b¹dÐ t UNUÝ—ô ed*UÐ ‰UBðô« tMJ1 ¨U½U− UNCFÐ Ë« UNFOLł «—uAM*« vKŽ ‰uB(UÐ 5¦ŠU³«Ë 5LKF*« s Vžd¹ s Æ…ežË tK« «— w ed*« W³²J s

sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF« ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ≤


ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed

2002 ‰uK¹√ ≠ sU¦«Ë lÐU« Ê«œbF«

s?? ?Ž ÎU?? ? ¹u?? ?M? ? Ý «d?? ? l?? ?З√ —b?? ?B? ? ð W?? ?¹—Ëœ …d?? ?A? ? ½ ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed sODK ≠ tK« «—

ÂöJ« ‰Ë√

œbF« «c¼ w °UF UMðôUFH½«Ë U½dOJHð d³Ž ÆÆÆrKF²½ s×½ Z¼UML« rOOIð WOKLŽË wH « ÃUNML«

b¹b'« wÝ«—b« ÂUF« W³ÝUM0

qO_« rOOI²«Ë f¹—b²« w WOL¹uI²« VzUI׫ UNðUŽ«d WOHOË rKF²« ◊UL½√

dO Ð r²½√Ë ÂUŽ q

WOH UIO³Dð ©4≠MAT®  U—uH« ÂUE½ ∫rKF²« ◊UL½√

ÂUŽ qò ‰u sŽ lM²/ r ¨UN³F√ w Ë ·ËdE« vB√ w

—UGBK bUM« dOJH²« «—UN rOKFð

ÂUF« W³ÝUM0 ÂU¹_« Ác¼ w UNu sŽ lM²/ sË ådO Ð r²½√Ë åWOÐd²« w U«—b«ò w åqJA«ò WÓ¡U Ô Ó  Ó Ô …œUŽ≈

ÂU?F?« Ê√ r?ž— d?³?√ ‰ƒU?H?²?Ð U?N?u?IMÝ qÐ ¨b¹b'« wÝ«—b« —u_« ¡UOË√Ë sOÐdL« Ë sOLKFL« v≈ WUÝ— øW³FB« ·ËdE« Ác¼ w U½cOöð l qŽUH²½ nO

Âb?«Ë r?_« s? d?O?¦?J?« r?N?Ý—«b?Ë U½—UGB qLŠ ÂdBM*«

W³FB« ·ËdE«Ë U“_« w rKFL« —Ëœ

Âd?B?M?*« ÂU?F?« v?C bI ÆÆÆfOЫuJ«Ë eł«u(«Ë nMF«Ë WOFO³Þ dOž ·Ëdþ qþ w W¹bOKI²« dOž WOLOKF²« jzUÝu«

Íu?Ðd?²?« q?I?(« w ÊuKUF«Ë ÊuLKF*«Ë Êu¹uÐd²« bN²ł«Ë UO{U¹d« w WGK«Ë WGK« w  UO{U¹d« ©WOŽULł W³F® k׫ uMOËœ WKKÝ

v½UŽ bË ¨r²Nł«Ë w²« UÐuFB« q «Ë“U²−¹ w «dO¦

qŠ v≈ WłU×Ð WFzUý WO{U¹— WOLOKFð WKJA

—U?B?(«Ë ‰U?I?²?Žö? «u?{d?F?ð s¹c« ÊuLKF*« WUš …—uBÐ UO{U¹d« w WOÝUÝ_«  «—UNL« w nFC« ÃöF WŠd²I WDš

‰ö²Š«Ë W¹dJF« eł«u(« bMŽ rNÐ qOJM²«Ë ‰u−²« lMË åWKI¦ U¹«bÐò ”—b sŽ Y׳ð WÐd−ð UMÐöÞ  UŽ«bÐ≈

t?U?√ ¡d?*« n?I?¹ ¡U?L?²½« «ËbÐ√ bI p– lË ÆÆÆrNÝ—«b

…ež UE U× w ÍuÐd²« ·«dýù«  UIOF

Æ«—bIË ö Î − Ò Ô wuJ×«Ë ’U « rOKF²« sOÐ rKF²« ¡wDÐ VUD«

È–√ s? U?M?Ð o?×?K?¹ U? v?K?Ž U?½d?³?Ë UMðdÐU¦Ë UMð—b Ê≈ edL« W³²J w b¹bł p²Ý—b w W³²JL« «b ²Ý«Ë …¡«dI« lO−Að The Long and Short of English Vowels

Z?NM« vKŽ —«dL²Ýô« v≈ ¨«bÐ√ pý ÊËœ ¨UMOLKF l b²Ý ÊuF bOÝË ¨WJU(« ·ËdE« w WU ÐË ULz«œ ÁuF³ð« Íc«

Is it easy to learn English?

WKOF« f½√

ÍbU)« vÝu

dÐUł U½UO

ÕuK uÐ√ bL×

W³¼Ë —œU½

ÊUŽd UN

ÍdLF« WODŽ

WMÝULý bz«—

d³ł ¡UŽœ

©edL« d¹b® wÐdGL« œ«R Æœ ∫‰ËRL« —d×L«

©oML«® ÍœdJ« rOÝË

∫d¹dײ« d¹b

∫d¹dײ« W¾O¼

رؤى تربوية - العددان السابع والثامن - أيلول 2002  

رؤى تربوية - العددان السابع والثامن - أيلول 2002