Page 1

‫< إﻋﻄﺎء ﻣﻌﻨﻰ ﻟﻠﻤﺪرﺳﺔ‬ ‫< أﺟﻮﺑﺔ ﻋﻦ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ﺳﺆاﻻ ً ﺑﺨﺼﻮص ﲢﻠﻴﻞ اﻟﻮﺿﻌﻴﺎت اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ‬ ‫ﳌﺴ َﺘ ِﺤﻴﻞ )ﻣﻦ اﳌﻌﻠﻢ اﳋﺪﻋﺔ إ@ اﳌﻌﻠﻢ اﳌﻌﺠﺰة(‬ ‫< َﻣ ْﺪ َر َﺳ ُﺔ ا ُ‬ ‫< اﻟﺮﺳﻢ‪ :‬اﻟﺒﻨﺎء اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟﻠﻤﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ﻮرة ‪ Q‬ﺑَ َﻮاﻛ‪ ِP‬ا َ‪ِ O‬‬ ‫ﻬﻴﻮﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ﺳﻄ ُ‬ ‫< ﻗﺮاءة ‪ Q‬ﻛﺘﺎب ا‪ُ ُO‬‬ ‫ﻓﻼم ﱠ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن ‪ -‬ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎ ‬

‫ﻓﺼﻠﻴﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


UM «uKÝ—√¨åW¹uÐdð ȃ—ò WK− vKŽ ‰uB×K UÎ ŽU³ð U¼œ«bŽ√ rJKB²ÝË Íb¹d³« rJ½«uMŽ ∫ öÝ«dLK ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊU ]DI« ed – tK« «— 5DK ≠ tK« «— 2276 »Æ’ ´972 2 2963281Ø2 nðU¼ ´972 2 2963283 fU ∫WO½Ëd²Jù« W×HB« http∫ØØwwwÆqattanfoundationÆorgØqcerdØsubpageØarØindexÆasp ∫w½Ëd²Jù« b¹d³« rua@qattanfoundationÆorg ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊU ]DI« ed – …ež qdŠ sÐ«Ë Âö« —«œ …—ULŽ – ¡ö'« Ÿ—Uý lЫd« oÐUD« – å»ò vM³*« ´972 8 2838809 fU ¨´972 8 2838819 nðU¼


UM²¹d qF−² qFH²Ý «–U X½√ ∫v≈ åÍœdH« tKJýò d³Ž ‰uײ¹ ÂUŽ ‰«RÝ øWHOE½ UM²¹d qF$ nO ∫‰«RÝ qJý vKŽ WÝ—b*« s ŸËdA*« oKD½«Ë ŸËdA*« w vË√ …uDš ÆåwýU qŽ ‰«RÝ WOUF ò ªŸËdALK vË_« WOKŽUH« ‰öš s ¨wU¼_« v≈ U³UD« tMKLŠ Íc« ‰«R« «c¼ ønE½√ ÆÂUF« ÊQA« U¹UC w WÝ—b*« ‰Ušœ≈Ë åwŽUL²łô« Y¹b(« qš«œò v≈ W UEM« Ÿu{u l œË ¨åŸu{u*UÐ ÂUŽ ÂUL²¼« oKšò v≈ X b¼ ÂuO«Ë ¨rŽb« q tM 5IKðË Àb×OÝ U …—u w tMF{ËË åŸu{u*«ò tF sA U½Ë ¨ÍËdI« f¹b d¹œ fK− fOz— WKÐUI0  U³UD« XU Ë ¨”UO√ w UNFC²  U¹UHM« f½UJ*UÐ lL& W¹dI« »u& …dOGB« Íb¹_« YOŠ ¨W¹dI« Ÿ—«uý nOEMð …uDš ∫WO½U¦« …uD)UÐ ÂUOI« w sIKDM¹ nB« s ¨d U½ ÊUM √ W³UD« UNHBð …d¼UE ªWOŽUL²ł« …d¼Uþ v≈ d_« ‰uײ¹Ë ¨ uO³« »UЗ pcË ¨W—UALK ‰U;« »U× √ ÃdO «c¼ ¨Â«Ëb« vKŽ UM²¹d W UE½ vKŽ k UŠ√ Ê√ ‰ËUŠQÝË ¨W¹dI« nOEMð w UÎ F ÍËdI« fK−*« fOz—Ë U½√ qLŽ√ Ê√ qOð√ s√ rò ∫WKzU ¨”œU« ÆåUM²¹d nOEMð …—ËdCÐ UÎ OŽUL²ł« UÎ O UIŁ UÎ OŽË UMŽËdA s qF−M ¨ŸËdA*« w ÕU−M« u¼Ë b% > ÂU√ UMKFł qLF« lC¹ qLF« «c¼ ¨…bK³« Ÿ—«uý sHEM¹Ë f½UJ sKL×¹ …bK³K wOzd« Ê«bO*« w …U² 5Lš UÎ u¹ È—√ Ê√ qOð√ s√ rò ∫ÎözU d U½ UNHB¹ ULMOÐ ŸËdA fOË ¨qJ W¹dI« ŸËdA u¼ ŸËdA*« «c¼Ë ¨ŸËdA*« «c¼ ÕU$≈ w r¼UÝQÝË ¨UM²¹d nOEMð w …dO³ WOËR wK× fK−L UMIðUŽ vKŽ ÆåWÝ—b*«Ë  U³UD« s ¨ÍuCF« œUL« lOMBð w W¹uCF«  U¹UHM« s …œUH²Ýô« sJ1 nO ‰uŠ …Ëb½ qLFÐ  U³UD« ÂuI²Ý ¨ÂUŽ wŽË v≈ qLF« q¹uײË l œ vKŽ WÝ—b*«  UO² qLF²Ý w²« WÐd−²« pKð ¨ÍuCŽ œULÝ v≈  U¹UHM« q¹u% w t²Ðd& ”UMK ÷dFO d U½ ”«d ”—b*« W UC²Ý« ‰öš ÆÍuCF« œULUÐ W¾O³« ¡UMžù —bB v≈ W×BUÐ …—U{ œ«u s UNK¹u%Ë ¨UNO— r²¹ w²«  U¹UHM« s qOKI²K UNOM³² UNK¼√Ë W¹dI«  UÝR ¨ U³UD« s ÕU−M«Ë WOUFH« pKð l uð√ s√ rò ∫WÝ—b*« w ŸËdA*« vKŽ Uł«uš .— UN²KO“ l W dA*« ¨d U½ W1d WLKF*« XU ¨UN³½Uł s WÝ—b*«Ë  U³UD«Ë s×½ UMKF−OÝ ¨WI¹dD« ÁcNÐ Ÿ—«uA« sHEM¹ s¼—ULŽQÐ  U³UÞ ¨ŸËdA*« ÕU$≈ w W³F WLN ÂU√ UMKF−¹ tð«– b×Ð «c¼Ë ÆåÂœU wFL²− qLŽ ÂU√ qJ lL²−*«Ë k U×MÝË ¨WHOE½ dOž ÂuO« bFÐ UM²¹d qF$ sò ∫f√ s ‰Ë√ W¹dI« tðbNý Íc« wFL²−*« wŽuD²« ÂuO« w UNKLŽ ¡UMŁ√ W³UÞ …—U³Ž d U½ —dJðË ÆåWœUI« ‰UOłú UNOKŽ lL²−*« q „«dý≈ò vKŽ  U³UD« qLF²Ý w²« W¹«b³« pKð ¨åWHOE½ f¹b d¹œ …bKÐò UN½«uMŽ …b¹bł WMÝ `²²Hð W¹«bÐ ŸËdALK WOKFH« W öD½ô« Ác¼Ë bNF²¹ Ê√ bFÐ ¨ uO³« ÂU√ l{u² …dOG  U¹ËUŠ ¡«dA  UŽd³ð lL−Ð  U³UD« ÂuI²ÝË ¨WHOE½ W¹dI« qF' WOŽULł WO−Oð«d²Ý≈ l{Ë w wK;« ÆåÎUHOE½ UNDO× qFłË UN²½UOBÐ W¹dI« wU¼√ …œuF« o¹dÞ w Ë ¨WKU W¹dI« nOEMð UM «u³KÞË ¨‚U¼—ù«Ë VF²UÐ ÊdFý sN½√ rž— WÝ—bLK …œuF« sC —  U³UD«ò ∫Uł«uš XU ¨U¼—ËbÐ ÆåUNOKŽ k U×½ Ê√ V−¹Ë WHOE½ UMŽ—«uý Êü« °Ÿ—«uA« vKŽ  U¹UH½ U½bÐ Uò wU¼ú ÊuuI¹ «u½U ¨WÝ—bLK vKŽ  U¹UHM« w— qOײ ¨VF²*« ÂuO« «c¼ bFÐË ¨ÂU¹_« WKOÞ WHOE½ UM²¹d wI³½ Ê√ V−¹ò ∫XU ¨”œU« nB« s ¨bzUÝ Ê«Ë— W³UD« ULMOÐ Æåf¹b d¹œ W¹d wU¼√ò ¨s×½ UM W¹dI« Ê_ ¨UM²¹d nOEMð w W—UA*«  uO³«  UЗ lOLł s vM9√ XM ¨Ÿ—UA« Æ5OMODK 5½UM W—UA0 WOM  U¹—«bł rÝd Âu¹Ë ¨—U−ý_« WŽ«—e Âu¹ w …bK³« wU¼√ …œUOIÐ  U³UD« ÂuI²ÝË `²H¹ YOŠ ¨ÎUF WOFL²−*« WOLM²KË rOKF²K q(«ò ZU½d³« «c¼ w Èd¹ ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed w ŸËdA*« «c¼ d¹b ÍËU1d« pU ¨W dF*«Ë wŽu« U¼œuI¹  UOËR0 iNM² nB« Ê«—bł 5ÐË bŽUI*« w WÝu³;«  U UD« —d×¹Ë ¨Y׳«Ë qFH«Ë ‰«R«  UMJ2 vKŽ rOKF²« UN²Ý«—œ d³Ž qÐ ¨UNMFK½ ÊQÐ fO ¨ öJA*« tł«u½ nO qJ« sLKF¹Ë —Ëb« 6KIO WÝ«—b« bŽUI sd²¹  U³UÞ ∫ŸËdA*« «c¼ w oI% U «c¼Ë q³I²*« w …bK³«  «bOÝ s¼ ÂuO«  U³UÞ ¨wKF qJAÐ UNKŠ vKŽ qLFM ÃdM WOËR*«Ë WŽUMI« wM³½ U¼bMŽ ¨WOBýË WUŽ WOCI UNK¹u%Ë w WO{U*« lOÐUÝ_« d³Ž sKLŽ Ê√ bFÐ ÂuO« słdš bI ¨tO  «bzU s׳B¹Ë ÂUF« ‰U−*« s d²¹ nOË  öŽU sJ¹ nO sLKFð ¨WE×K« Ác¼ s Æå…œU¹d« l u sNODF¹ qLŽ ÆcOHM²«Ë jOD²« W UÞË qFH«Ë WLKJ«Ë —UFA«Ë WŠuKUÐ qJ« sLKFO ÂuO« słdš ¨dOCײ«Ë Y׳« rŽb« d Ë Íc« f¹b d¹œ ÍËd fK− v≈ dJAUÐ  U³UD«Ë  ULKF*«Ë WÝ—b*«Ë ÊUDI« ed rÝUÐ ÂbI²½ ∫ÍËU1d« ‰U ¨‚UO« «c¼ w Ë …bŽ  d Ë YOŠ ¨åWHOE½ f¹b d¹œò ŸËdA ÕU−M UNðUO½UJ≈ q XF{ËË «Î dO³ ULŽœ Xb w²« tK« «— W¹bKÐ v≈ pcË ¨ U³UDK …b½U*«Ë ÆnK² Ÿu½ s …œU¹— sbI¹ s  U³UÞ bNł rŽœ w …bz«— WL¼UË ¨ÎUOIOIŠ UÎ LŽœ XKJý w²« W¹bK³« …—UOÝË ¨nOEM²« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


ÆåX uK j³{Ë ¨qLF« w W³×Ë jЫdð „UM¼ ÊU YOŠ ¨WO¹—b²«

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

dHUÐ dFý√ Êü« sJ ¨jOD²«Ë dOCײ« WKŠd W UÐË ¨Î«bł W³F X½U ŸËdA*« W¹«bÐò Ê≈ ŸËdA*« UIM ÈbŠ≈ vOŽ Ê«uł WLKF*« XU Ë ÆåWýUF WOðUOŠ WI¹dDÐ ¨¡U¹eOH«Ë ¨UO «dG'«Ë ¨ UO{U¹d«Ë ¨a¹—U²« w UÎ ÝË—œ «uIKð ŸËdA*« w W³KD« ◊«d½« d³F ªÍuÐd²« qLF« «cNÐ bI ¨dOJH²«Ë rKF²« s Wł—b« ÁcN ŸËdA*« w rNÞ«d½« d³Ž W³KD« qB¹ Ê√ l uð√ s√ rò ∫ŸËdA*« w WIM ¨rUÝ uÐ√ Ê«błË WLKF*«  d–Ë ÆåW³KDK wIOI(« rOKF²« u¼ «c¼Ë ¨«uIŁËË «u³²Ë «u¦×ÐË «uLKFð ô rNH½√ W³KD« ÆdNý√ WŁöŁ «œ qLŽË ¡UMŽ bFÐ «Î dOš√ oI% rKŠ u¼ ÷dF*« ÕU²² « Ê√  dFýò ∫ŸËdA*« w WIM ¨bF ¡«b WLKF*« XU Ë Æå‚UA« qLF« «c¼ oײð rNðUO½UJ≈Ë rNð«—b Ê_ ªrNF qLFMÝË ¨ŸËdA*« s ¡UN²½ô« ÊËb¹d¹ WOÝUÝ_« WOŁ—U(« WKOÝË ¨W¹u½U¦« UO³ —u–Ë ¨W¹u½U¦« f¹b d¹œ  UMÐ UNMOÐ UNM …bŽ ”—«b s «ËƒUł ¨hý 500 u×½ ÷dF*« dCŠ ÊUË ÆœuÐUŽ W¹d wU¼√ s œbŽË ¨vË_«

‫اﻟﻄﻠﺒﺔ ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﻋﻦ ﻣﺸﺮوﻋﻬﻢ‬ w UÎ ÝË—œ UMLKFð töš sË ¨œ—U³« ÊuÐUB« WŽUM UMLKFð bI ¨ŸËdA*« wN²M¹ ô Ê√ vM9√ò ∫ŸËdA*« w W—UA ¨œU¹≈ œUFÝ W³UD« XU Ë Æå¡U¹eOH«Ë UO{U¹d« w Êu²¹e« …d−ý a¹—Uð W UÐË ¨W¹dI« a¹—Uð UMEHŠË a¹—U²« UMLKFð ŸËdA*« «c¼ ‰öš sò ∫ŸËdA*« w „—UA ¨nÝu¹ ‚U×Ý≈ VUD« ‰U Ë ÆåW¹dI«

‫ﻃﺎﻟﺒﺎت دﻳﺮ ﻗﺪﻳﺲ »ﻳ*ﻛﻦ« ﻣﻘﺎﻋﺪ اﻟﺪراﺳﺔ‬ ‫ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‬Q W‫ ﺷﻮارع اﻟﺒﻠﺪة درﺳ‬Q ‫وﻳﻘﺪﻣﻦ‬ ّ ¨sNðd¹bË sNðULKF l W³UÞ ÊuLš s Âu¹ w f¹b d¹œ W¹d ÊbI¹ ŸËdA sL{ p–Ë ¨W UEM« qł√ UŽËdA bŠ√ ªåWHOE½ f¹b d¹œò ÊUDI« ed U¼cHM¹ w²« åwMN*« ÊuJ²«ò b³Ž WÝRØÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ”—«b*« w 5LKF*« l ÊUDI« s;« UOłuž«bOÐ nOþuð ‰öš s WOMODKH« WÝ—b*« UNO ÊuJð UOłuž«bOÐ ¨ŸËdA*« ÆwLKFð wFL²− ŸËdA w  U³UD« nEMð …dOGB« sN¹b¹Q³ wŽË WKFý sKL×¹Ë ¨W¹dI« Ÿ—«uý W UI¦« ¡UMÐ qł√ s qLFMò b¹bł ªåw—UAð wŽu W UEM« q¹u%Ë ¨qLF WUŠ v≈ ‰uײ¹Ë ¨WÝ—b*« s √b³¹ wŽË ÆtK« «— W¹bKÐ s W—UAË rŽbÐË ¨WÝuD —u½√ WOH¹d« bG« WOFLł fOz—Ë ¨d U½ ”—U f¹b d¹œ ÍËd fK− fOz— UNO „—Uý ¨WOFL²− qFH«Ë rOKF²« w ŸËdA u¼Ë ¨12Ø29 w ¨åWHOE½ f¹b d¹œ qł√ sò wLKF²« UNŽËdA XIKÞ√  UM³K WOÝUÝ_« f¹b d¹œ WÝ—b X½UË rOKFðË ¨ÂUF« ÊQA« w „ULN½ô« rKFð ¨—Ëb«Ë …œUOI«Ë WOËR*« rKFð ªårKFðË ¨Y×ÐË ¨qLŽò ŸËdA w  U³UD« lC¹ rOKFð ªwFL²−*« ÆåÂUF« Y¹b(«ò VK w W¹dI« W UE½ Ÿu{u Ê√Ë ¨WÝ—b*« qLŽ VK w …UO(« Ê√ lL²−*« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




«‫ﻧﻈﻢ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﻣﺮﻛﺰ »اﻟﻘﻄﺎن‬

‫ﺳﺎﺳﻴﺔ‬O‫ ﻣﺪرﺳﺔ ﻋﺎﺑﻮد ا‬Q «‫ اﻟﺰﻳﺘﻮن ﺧﻀﺮﺗﻪ‬Q ‫اﺧﺘﺘﺎم ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت ﻣﻌﺮض »ﺳﻨﻈﻞ‬ ¨WDK²*« WOÝUÝ_« œuÐUŽ WÝ—b XL²²š« UN{dF ¨11Ø29 w ¨ed*« l ÊËUF²UÐ X% ¡UłË ¨WÝ—b*« WŽU w UÎ Žu³Ý√ «œ Íc« bO−² åtðdCš Êu²¹e« w qEMÝò Ê«uMŽ W¹d wU¼√ …UOŠ w tðU¹UJŠË Êu²¹e« ôôb ÆœuÐUŽ w »öD« ◊«d½ô UÎ łU²½ ÷dF*« ¡UłË Ê«uMFÐ qUJ² wFL²− wLÒKFð ŸËdA ÁcH½Ë tDDš åW¹UJŠË a¹—Uð Êu²¹e« …d−ýò ¨ÊUDI« ed w åwMN*« ÊuJ²«ò ZU½dÐ qLF«Ë Y׳« w töš s »öD« ŸdýË ¨Êu²¹e« …d−AÐ oKF²¹ U q w ·UAJ²Ýô«Ë  Ułu²M qJý vKŽ ÁuLKFð U «ËbłË Æ…—uB«Ë  uBUÐ WIŁu  U¹UJŠË  «Ëœ√Ë ÆœuÐUŽ W¹d wU¼√ s œbŽË ¨»öD« ¡UOË√Ë ¨ÊUDI« ed u¦ŠUÐË ¨…dO³«Ë tK« «— w²E U; rOKF²«Ë WOÐd²« d¹b ÊUOKŽ »u¹√ ÷dF*« dCŠË ¨q «u²*« qLF« s —uNý WŁöŁ —«b vKŽ U½œuNł  bŠuð ÷dF*« «c¼ w ò ∫UNO ‰U ¨‰UO½«œ ÊU½u¹ VUDK WLKJÐ ÷dF*«  UOUF  √bÐË sLJð Êu²¹“ sBž q wH ¨W¹UJŠË a¹—Uð w¼ Êu²¹e« …d−ý Ê√ WLKJ«Ë …—uBUÐ UM—œ√Ë ¨œ«bł_«  U¹dcÐË ‰UO)«Ë WIOI(UÐ UMöŠ√ Xłe²U ÆåUNłU²½≈ …œUŽ≈Ë UNIOŁu²Ð UML ¨W¹dI« wU¼√ UNýUŽ WB „UM¼ W¹dIK r−Ë ¨W³KD« UN−²½√ Êu²¹e« VAš s XFM n% W¹Ë«“Ë ¨t²ÞUÝuÐ kH% Ë√ Êu²¹e« X¹“ s lMBð w²« W¹cžú W¹Ë«“ ÷dF*« sLCðË dBŽ oz«dÞ …UU; W¹Ë«“Ë ¨W¾O³« s WFMB œ«u* Èdš√Ë ¨ÊuÐUB«Ë  U1dJ« WŽUMB …œbF²  UŽUMB W¹Ë«“Ë ¨UN³ Êu²¹e« d−ý WŽ«—“ sU√Ë ÆW¹dI« wU¼√ l W³KD« U¼«dł√  öÐUI d³Ž UNFLł - WO³FA« ‰U¦ú W¹Ë«“Ë ¨Êu²¹e« lL²−LK WÝ—b*« WOL¼√ Èb fJF¹ qLF« «c¼Ë ¨WOKUJð WOLKŽ WI¹dDÐ UNOKŽ qLŽË ¨÷—_«Ë sÞuK WLNË WFz«— ŸËdA*« …dJ ò ∫ÊUOKŽ ‰U Ë ÆåW¹dI« wU¼√ a¹—UðË WO³FA« WK¦_UÐ Êu²¹e« …d−ý W öŽ w ÍuÐd²« bF³« ŸËdA*« «c¼ “dÐ√ bI ÆwMODKH« VFA« WU √ vKŽ ‰b¹Ë ¨qJ —U ¨tII% —U s «Î ¡ełË ŸËdALK UÎ łU²½ ÷dF*« wðQ¹ ∫ÊUDI« ed w WOŽUL²łô« ÂuKF«Ë  UGK« —U d¹b ¨ÍËU1d« pU ‰U ¨t³½Uł s UNO ¨…UO(« w WOIOIŠ WKŠ— d³Ž ÀbŠ wKUJð rKFð —U u¼ ÀbŠ UL ¨vMFË  U öŽË  UJÐUAð s UNO UË …UO(« sL{ rKF²« l{Ë bOF¹ «u—Uý w²« Êu²¹e« »u³Š l rN²KŠ— d³ŽË ¨…—uB«  uBUÐ U¼uIŁËË ¨rNOU¼√ s U¼uFLł w²«  U¹UJ(« d³Ž Êu²¹e« …d−ý »öD« —ËUł W1bI« dBF«  UOKLŽ wU¼_« l «ËbOF¹Ë ¨W¦¹b(« wü« dBF« WOKLŽ «uIŁuO …dBF*« v≈ U¼u³ŠU rŁ ¨wŽuDð qLŽ ÂU¹√ sL{ UNHD w wU¼_« w »öD« W³ž— wUMð w Ãu²ð p– q ¨Êu²¹e« X¹“ UNO qšb¹ w²« WOFOMB²«  UOKLF« qJÐ ÊuuI¹ rŁ ¨©U¹œËb³« X¹“Ë ÕUHD« X¹“ U²I¹dÞ® WA¹UF*« d³Ž rKFð u¼ ÀbŠ U Ê≈ Æt wK³I² œ«b²«Ë ŸËdA*« s ¡e− pcÐ rNUO d³Ž UÎ F «Ë  b& w²« W³žd« pKð ¨Êu²¹e« —U−ý√ WŽ«—“ ÆwŽULł qJAÐ vMF*« lM Ë Y׳«Ë …UU;«Ë q —U²ð YOŠ ¨5KF½Ë U¹bË fO²½—Ë f¹b d¹œË UO³ Ë U³Iý s q w …œbF² WOÝ—b l¹—UA v≈ rłd²¹ tłuð s ¡eł ŸËdA*« «c¼ ∫·U{√Ë Æ5MÞ«u*« …UOŠ f1 UÎ Žu{u Ë√ WOC WÝ—b ÆŸËdA*« sL{ UN²Ž«—e UOMOJ«Ë Êu²¹e« ‰U²ý√ dO uð ‰öš s UN½ËUFð vKŽ WOŽ«—e« WŁUžù« WM' ÍËU1d« dJýË W¾ON«Ë W³KD« lOLł 5Ð ÊËUF²«Ë W«dAK UÎ ł–u/ Âb ŸËdA*« «c¼ò ∫WDK²*« WOÝUÝ_« œuÐUŽ WÝ—b …d¹b ¨Í—uš WKONÝ XU ¨U¼—ËbÐ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬Q ‫ﻣﺴﺎق اﻟﺪراﻣﺎ‬ ‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

ÆWBI« ÃU²½≈ …œUŽ≈ w UNDÐ—Ë ¨WBIUÐ U«—b« W öŽË ¨rOKF²« w U«—b« UOÝUÝ√ rOKF²« w U«—b« ‚U ‰ËUMðË ¨WOKUJð rKFð  ôU− ¡UMÐË ¨‚Ëd*« bK'« WB s wLKFð ‚UOÝ ¡UM³Ð ¨UNOŠ«u{Ë ”bI« WM¹b s ‰UHÞ√ WOÐd 40 tO „—Uý Íc« ¡UIK« √bÐË ÆWHK² WO«—œ UÎ «dŽ√ 5Hþu ¨WBI«  UOBý ¡UMÐË —«Ëœ_« VF w  UÞUA½ UN²F³ð «c¼ o Ë U«—bK jOD²« wU²UÐË ¨Y׳«Ë ·UAJ²Ýô« vKŽ qHD« Y% w²« WK¾Ý_« ÕdÞ v≈ W U{ùUÐ ¨U«—bK wMH« qJA« vKŽ ‚U*« e—Ë ÆÀö¦«  UJzU(« w¼Ë …b¹bł WB vKŽ œUL²ŽôUÐ U«—œ WDA½√Ë rKFð  ôU− ¡UM³ …œUH²*« …d³)« oO³D²Ð ¡UIK« W¹UN½ w W—UA*« XU Ë Æ·UAJ²Ýô« ¨rOKF²« Èu² bOF vKŽ W¹u …—Ëb«ò ∫p¹—uÝ XOÐ w WOł–uLM« qz«Ë_« W{Ë— s ¨‚U*« w W—UA*« ¨`³ uÐ√ Ê«Ë— WLKF*« XU Ë vKŽ åw³¼c« dFA«  «–ò WB w tðcš√ U oO³Dð d³Ž p–Ë ¨‚U*« w WOKLF« WOŠUM« s  bH²Ý« UL ¨rOKF²« ‰uŠ WOKLŽ …d³š X U{√ bI ÆårN¹b rKF²« Èu² vKŽ UÎ ¹u Ë «Î dŁR ‰UHÞ_« qŽUHð ÊUË ¨‰UHÞ_« w UMH½√ U½błË ¨‰UHÞ_« ÷U¹d W UšË ¨årOKF²« w U«—b«ò ‚U* W³MUÐò ∫W¹dO)« b UI*« WOFLł s d¹UAŽ s¹œU½ W—UA*« WLKF*« XU Ë l qUF²½ nO UMLKFð UL ¨rN²OÐdðË ‰UHÞ_« rOKFð w WOLOKF²« UMð«—UN —uD½ nO UMLKFð ¨U«—b« w¼Ë ¨‰UHÞ_« t³×¹ rKFð Õd qš«œ ‚U*« ÆåWOLKŽË WF²2 WI¹dDÐ qHD« dOJH² qB½ nOË ¨‰UHÞ_« Íb fO t½√ XHA²« ¨‚U*« «c¼ bFÐ sJ ¨U«—b« w WIOLŽ  UuKF Íb Ê√ bI²Ž√ XMò ∫qNM*« W{Ë— s ¨Í—uLŽ WLÞU WLKF*«  b√Ë Ì ÆåW²ÐU¦« …—uBU ªrKF²«Ë ‘UIM«Ë —«u×K UÎ U √ `²Hð ¨ÊUFË  ôôœ UN U«—b« w …—Uý≈ Ë√ WdŠ qJ ¨U«—b« ‰uŠ  UuKF

«‫ﻣﺴﺎق »اﻻﺳﺘﻘﺼﺎء وﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﻠﻮم ﻋ` اﳌﺸﺮوع‬ bOË ŸËdA d¹b …ËöŠ d U½ ÆœË ¨ŸËdA*« d¹bË ¨ed*« w UOłuuMJ²«Ë ÂuKF« —U d¹b ¨W³¼Ë —œU½ Æœ tOKŽ ·dA¹ Íc« ‚U*« «c¼ ·b¼ dOJHð eH% WOMž ÂuKŽ W¾OÐ ¡UMÐË ¨·UAJ²Ýô«Ë ÂuKFK ‰UHÞ_« rOKFð rŽœ s U—UA*« 5J9 v≈ ¨ÂuKF« w rOKF²«Ë Y׳« d¹uD² ÊUDI« 5KO¼Ë WDA½√ nOþuð WOHOË ¨ÂuKF« WFO³Þ ‚U*« ‰ËUM²¹ UL ¨ÂuKF« rOKFð w WŽuM²  UO−Oð«d²Ý≈Ë oz«dÞ vKŽ eOd²« d³Ž ¨wLKF« rNUOšË W³KD« ÆU¼—uDðË ÂuKF« WFO³D 5—UA*« rN d¹uDð UNöš s sJ1 ÂUL²¼« »c& w²«  ôU−*« w sNðd³š o ËË ¨…—U² WOLKŽ lO{«u vKŽ ¡UMÐ  U—UA*« UN²MÐ WOLKŽ »—U&Ë WOKLŽ WDA½√ ‰uŠ ‚U*« —u×9Ë dOJH²« Èu²0 wIðdðË ¨iF³Ð UNCFÐ lO{«u*« jÐdð ‰UHÞú  U¹b% W U{≈ d³Ž WDA½_« Ác¼ d¹uDðË ¨W¾O³« w  UMzUË d¼«uþ s ‰UHÞ_« ÆWŠËdD*« WOLKF« —UJ _« rOKF²  U UOÝ ¡UM³ W¾O³«Ë  UMzUJ« ‰uŠ WŽuM²*« hBI« WDA½_« Ác¼ w  U—UA*« XHþË UL ƉUHÞ_« Èb rKF²«Ë ÆWO³¹—bð  UŽUÝ 8 l «uÐË ¨UNOŠ«u{Ë ”bI« WM¹b s ‰UHÞ√ WOÐd 35 ¡UIK« w „—UýË ¨WDO;«  UMzUJ«Ë d¼«uE« u×½ wFO³D« ‰UHÞ_« nGý s UÎ öD½« ÂuKF« vKŽ eOd²« WOL¼√  U—UALK 5³½ Ê√ UMËUŠò ∫W³¼Ë œ ‰U ¨t³½Uł s vKŽË UNOKŽ ¡UM³«Ë ‰UHÞ_« WK¾Ý_ eH;« rKF*« —Ëœ vKŽ bR½ Ê√ UMËUŠ UL ÆWOuO« ‰UHÞ_« WK¾Ý√ vKŽ ¡UMÐ WOLKŽ  ôU− «Ë—uD¹ Ê√ sJ1 nOË Ì Á—ËœË ¨VFK« d³Ž V¹d−²«Ë ·UAJ²Ýô« ÆårKF²K rN²OF «œ s b¹eðË ‰UHÞ_« nGý dO¦ð WOLKŽ  U¹b% vKŽ Íu²% w²« WOLOKF²« W¾O³K ÊU³ dOJH²« vKŽ bL²Fð ¨WOKŽUHð WDA½√ d³Ž ¨sNUHÞ√ Èb wU²UÐË ¨ U—UA*« Èb WF²*« oKš u¼ V¹—b²« s wÝUÝ_« ·bN«ò ∫…ËöŠ ‰U ¨Á—ËbÐ «Î dŁR rOKF²« qF−¹ «c¼Ë ¨‰UHÞ_« Èb rOKF²« Èu² s l dðË ¨ öJA qŠ VKD²ð ¨ U¹b% oKš v≈ W U{ùUÐ ¨·UAJ²Ýô«Ë oOLF« ÆåÎU œU¼Ë «c¼ Ê√  dFýË ¨rOKF²« w ¡UBI²Ýô« WOL¼√ ÂuKF« ‚U s XLKFðò ∫u œ XOÐ W{Ë— s ¨‚U*« w W—UA ¨5Š W³O¼Ë WLKF*« XU Ë WI¹dD« pK²Ð ÂuKF« …œU .bIð sJ1 t½√ l uð√ rË ¨dOJH²«Ë ‚UO« Èu² vKŽ UNMOÐ UÎ d²A UÎ DЫ— „UM¼ sJ ¨ U U*« w UÐ sŽ nK² ‚U*« Æå‚U*« w UNŠdÞ - UL ¨WF²L*«  «d³)« vKŽ ¡UMÐ qHD« rKF²¹ nOË ¨¡UBI²Ýô« WK¾Ý√ ‚U*« «c¼ w UMLKFðò ∫Ê«uKÝ s rK*« qHD« W{Ë— s ¨ÂUO ÈËd WLKF*« XU Ë ¨ÂuKF« vKŽ wÝUÝ√ qJAÐ ed¹ t½u ª «¡UIK« w UÐ sŽ »uKÝ_«Ë ÊuLC*« YOŠ s nK² w³¹—b²« ¡UIK« «c¼Ë ¨VFK« d³Ž tKš«bÐ …œułu*« ÆŸËdA*« d³Ž rOKF²«Ë

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




bFÐ_ qO²« vKŽË ¨WBI« w ◊«d½ô« vKŽ WKzU¼ …—b ‰UHÞ_« Èbò ∫ÎözU ¨rNŽU{Ë√Ë ‰UHÞ_« ÁU& ÁdŽUA sŽ „u Àb% ¨…—U¹e« W¹UN½ w Ë ÆåWE( W¹√ w ÂbNUÐ œbN*« eO(« «c¼ ¨Íbײ«Ë …œ«—ù« q¦1 Íc« ÊUJ*«Ë eO(« sË ¨UN½uAOF¹ w²« WzU³« …UO(« s XIF Ë ¨œËb(« Æ5¹uÐdð s 5LKF*« l ÊuKLF¹ s2 …dýU³ …—uBÐ WÝ—b*« lL²− l q «u²« —UÞ≈ w qLF« «c¼ wðQ¹Ë WÝ—b*« 5Ð qŽUH²« vKŽ ÂuI¹ UL ¨W¹uÐd²« WÝR*«Ë WÝ—b*« 5Ð ÍuO(« qŽUH²« √b³ vKŽ ÂuI¹ tłu²« «c¼ Ê√ v≈ ÍœdJ« rOÝË ed*« d¹b —Uý√Ë bI ¨WÝ—b*« l ÍuO(« qŽUH²« w WOK¼_« UÝR*« W—UA —U³²Žô« 5FÐ cšQð W¹ƒ— sL{ wðQ¹ «c¼Ë ¨WHK²*« WOFL²−*« UN²ÝRË UNDO×Ë WOK¼√  UÝR UMdý√ b Ë ¨rNðcöð l WOLKFð l¹—UA WU ≈ s wMN*« sJL²« Z«dÐ w ÊuÞdM*« ÊuLKF*« UNÐ ÂuI¹ w²« W¹uÐd²« l¹—UA*«  —uÞ Æ UŽËdA*« Ác¼ w tK« «— W¹bKÐË WOŽ«—e« WŁUžùU ¨WF{«u²Ë WDOÐ  U¾OÐ w ‰UHÞ_« l U«—b« nOþuð w wKLŽ wIO³Dð ”—b UNO ◊UAM« «c¼ rOEMð wðQO ¨dLŠ_« ÊU)« WÝ—b ’uBÐ U√ «c¼ UÎ C¹√ wðQ¹Ë ¨rNöŠ√ «uII×¹ w ’dH« s wG³M¹ U0 ÊuE×¹ ô r¼Ë ¨dO¦J« qQ²« …bŠË ‰UO)«Ë W¹uO(«Ë W UD« s ÊuJK²1 UNUHÞ√ sJË sL{ s UÎ ÝUÝ√ u¼ dO³š W UC²Ý« Ê√ UL ¨ UÐuF s UNÐ jO×¹ U rž— U¼—Ëœ VF w —«dL²Ýö UNŠUH w WÝ—b*« …b½U ‚UOÝ w qLF« ¨l «u« ÷—√ vKŽ UN²¹ƒ— s 5LKF*« sJ9Ë ‰UHÞ_« l WOF «ËË WOŠ WÐd& ÂbI¹ w ed*« w¦ŠUÐ l VMł v≈ UÎ ³Mł ÊuKG²A¹ s¹c« …cðUÝ_« o¹d ÆÁ—u nK²0 5DK w wLOKF²« l «u« WFO³Þ vKŽ ·dF²« WO½UJ≈ t `O²ð UL

‫ﻣﺴﺎﻗﺎن ﺗﺪرﻳﺒﻴﺎن‬ «‫ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ« و »اﻻﺳﺘﻘﺼﺎء وﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﻠﻮم ﻋ` اﳌﺸﺮوع‬Q ‫ﺣﻮل »اﻟﺪراﻣﺎ‬

ŸËdA* …dO³UÐ dLŠ_« ‰öN« WOFLł w åŸËdA*« d³Ž ÂuKF« rOKFðË ¡UBI²Ýô«åË ¨rOKF²« w U«—b« ‰uŠ 5¹uÐdð 5 U 11Ø22 w ed*« rE½ ¨ÊËUF²« WÝR ·«dýSÐË ¨ÍœUB² ô« wŽUL²łô« ¡U/û wÐdF« ‚ËbMB« s ‰u2 ŸËdA u¼Ë ¨”bI« w ‰UHÞ_« ÷U¹d qUA« d¹uD²« ÆW¹dO)« UOFL'« œU%«Ë ¨wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë l qU ÊËUFðË t«dAÐË ¨ÊUDI« edË WuHD« —œUB ed cOHM²ÐË  U U w UNöš sÞdM¹ YO×Ð ¨ UOÐd*« l wL«dð qJAÐË ¨ÂUF« —«b vKŽ ŸËdALK åwMN*« ÊuJ²«ò ZU½dÐ sL{  U U*« Ác¼ b²9Ë ÆUNO rOKF²« WOŽu½ l — w r¼UðË ¨sNðU{Ë— w WuHD«  UOÐd rNð WOIO³Dð  «d³šË lO{«u ‰ËUM²ð qLŽ ‘—ËË 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

‫ﺳﺎﺳﻴﺔ‬O‫ﺣﻤﺮ ا‬O‫ورﺷﺔ ﻋﻤﻞ ﻣﻊ أﻃﻔﺎل ﻣﺪرﺳﺔ اﳋﺎن ا‬ «P‫ﺣﻮل ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ »ﻋﺒﺎءة اﳋﺒ‬ l qLŽ Wý—Ë 12Ø14 w ¨ed*« rE½ 5Oz«b²Ðô« w½U¦«Ë ‰Ë_« 5HB« ‰UHÞ√ WFÐU²« WOÝUÝ_« dLŠ_« ÊU)« WÝ—b w WOÐdð W¹d¹b – rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u …¡U³Ž WuEM ‰uŠ ≠”bI« wŠ«u{ s uÐ√ „u dO³)« ·«dýSÐ ¨dO³)« ÆUO½UD¹dÐ  ULKF*« n¹dFð v≈ ¡UIK« ·b¼Ë d³Ž wKUJ²« rKF²« tłu²Ð WÝ—b*« w ‰öš s p–Ë ¨dO³)« …¡U³Ž –U«—œ Æ…dýU³ ‰UHÞ_« l wKLF« oO³D²« w ÍËb³« lL²−*« Âbð WÝ—b*« Ê√ dc¹ ”bI« 5Ð WF «u« dLŠ_« ÊU)« WIDM  «—UO«  «—UÞ≈ s WOM³Ë ¨U×¹—√Ë  ULEM*« s rŽbÐ …dJH«  ¡UłË ¨WIDM*« Ác¼ w ‰ö²Šô«  UDKÝ UNÐ ÂuIð w²« lM*«  «—«d l qUF²K WËU× w ¨WDOÐ WOË√ —œUBË ÆWOKOz«dÝù«  UDK« q³ s rNKOŠdð dDš WNł«uË WIDM*« pKð wU¼√ XO³¦ð ·bNÐ WOK;«Ë WOËb« WOK¼_«  UOFL'«Ë rNF{Ë w ‰UHÞ_« bOH¹ Ê√ wK¦ w½UD¹d³ sJ1 Íc« UË ¨©wLOKFð ÂUE½® …¡U³F« √bÐ√ nO X¡Uð ¨Î«dOײ XMò ∫‰UHÞ_« ¡UI ‰uŠ  uÐ√ ‰U Ë U0— Ë√ ¨rNF{Ë WIOIŠ p– fJF¹ U0d ¨¡«d×B« w W¹dÝ d¾Ð s tO≈ ÃU²×¹ s* ¡U*« Ÿ“uð W¹dÝ WOFLł ‚UOÝ w qšb½ qN °ø«c¼ VFB« hý w q¦L²ð ¨ÕU³B« «c¼ UN²KOð …—uBÐ oKF²¹ UÎ UOÝ XOMÐ ¨dOJHð bFÐ sJË ÆøtOKŽ wMÐ√ rŁ ¨d¦√ tMŽ «uLKF²¹ Ê√ ÊËb¹d¹ U ÊuLÝd¹ rNKFł√ Æå…Q− wH²¹ rŁ ¨U UÎ ¾Oý UM VKD¹ t½QË ¨U½u×½ t¹bOÐ ÕuK¹Ë ¡«d×B« w …bOFÐ W U vKŽ nI¹ V¹dž Ì ‰öšË øvH²š« s¹√Ë øÊuJ¹ sË ¨hA« p– ‰uŠ WOKOð WB UÎ F UMOMÐò ∫ uÐ√ ·U{√Ë «uLÝd ¨rÝd« w ‰UHÞ_« ◊d½« …œËbF Ê«uŁ wMÐUłQ øq³'« v≈ qB½ nO ¨XQÝ °ÊUdÐ ∫tK p– s »dž_«Ë Æ ÆÆƨWMOHÝ ¨…—UOÝ ªtO vH²š« b qłd« Ê√ ÊËbI²F¹ U «uLÝ—Ë ¨q³'« ¨rN²KO w  U½uU³« ‰UHÞ_« qLŠ ÆUNOKŽ r¼¡ULÝ√ «u³²Ë ¨ÂuOKONUÐ U¼UMH½Ë  U½uU³« UMLÝ— ÆÆWFz«— …dJ X½U rË ¨å U½uU³UÐò qHÞ Âb²Ý« Æ…bŽU*« UÎ ³UÞ ¨U0— ¨UM Õu Íc« qłd« p– …bŽU UM²LNL ¨WFz«— WO UAJ²Ý« WKŠ— X½U rË ¨‰uN−*« ÊUJ*« p– v≈ UÎ F U½dÞË Æå5Šd Êu³FK¹ r¼Ë  U½uI¹_«Ë WGK«Ë “ud«Ë ‰UO)« ‰UHÞ_« UNO vKŽ WÝ—b*« …—bI ÂbŽ q¦ WOKOz«dÝù«  UDK« s  U¹bײ WÝ—b*« ÷dF²ðò ∫dLŠ_« ÊU)« WÝ—b …d¹b ¨WI¹UŠ“ WLOKŠ XU ¨UN³½Uł s qł√ s ¨jI ÂuO« w WŽUÝ tKGA½ Íc« bu*« «c¼ UM¹b ¨·uHB« …—U½ù ¡UÐdNJ« vKŽ ‰uB(« s rNMJ9 ÂbŽË ¨‰UHÞú WO U{≈ W dž W¹√ ¡UMÐ Æå‰UHÞú ‚«—Ë_« d¹uBðË WŽU³D« ÷«dž_ WÝ—b*« w dðuO³LJ«Ë d¹uB²« åWMOUò qOGAð UM «u×L¹ rK ¨WÝ—b*« pKð w ¡UM³« w  U U{≈ Í√ sŽ gO²H²«Ë “«eH²Ýô« ÷dGÐ —«dL²ÝUÐ WÝ—b*« r¼b¹ wKOz«dÝù« gO'«ò ∫X U{√Ë Æå©gO)«® ”UO_« s ełUŠ l{Ë v≈ U½—dD{U ¨·uHB« 5Ð w³Aš ełUŠ VOd²Ð ¡Uł U Âu¹ w sJ ¨q³'« «c¼ vKŽ UM¼ UM ¨ÎUUŽ 5Lš s d¦√ cM WIDM*« w UM¼ s×½ò ∫WIDM*« w wK× lL²− uCŽ ¨rUÝ bOŽ ‰U ¨Á—ËbÐ ”bI« 5Ð Ÿ—UA« ¡UłË ¨…dO³ WMÞu² v≈  U½U dJ« pKð Xu% ¨Èdð UL Êü«Ë ¨q³'« qHÝ√ v≈ U½ËœdÞË ¨å U½U dò «uF{ËË ÊuOKOz«dÝù« ÆåÊü« tO s×½ Íc« ÊUJ*« w U½dB×¹Ë ¨UMK¼√ w UÐ sŽ UMKBHO U×¹—√Ë Êü« sJ ¨U×¹—√ w WÝ—b v≈ U½cšQ¹Ë ¨’U³« wðQ¹ v²Š  UŽUÝ 3 s d¦√ dE²M½ UMò ∫WÝ—b*« w YU¦« nB« w W³UÞ ¨bOŽ ÊU1≈ XU Ë ÆåUMeM s W³¹d WÝ—b*« ÊQÐ ÊuŠd s×½ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




¨ÃU²½ù« s r¼√ WÐd−²« Ê√ v≈ ÁU³²½ô« wG³M¹ UM¼Ë ¨UNO „—Uý s* WOzUM¦²Ý«Ë W Uš WÐd& ¨WÐd& t X−²½√ w²« Âö _« Ác¼ s rKO qò ∫·U{√Ë Âö _« s rKO Í√ v≈ -dE½ «–S ªqFH« …—ËdO ƉUHÞ_« ¡ôR¼ UNÐ d w²« WÐd−²« u¼ r¼_« sJË ÆÎUC¹√ WOL¼√√ s ÃU²½ù« w U vKŽ rKF²« —u s …—u oI% v≈ wCH¹ «c¼Ë ¨ÎUF …d UC² UOłuuMJ²«Ë ¨ULMO«Ë ¨wKOJA²« sH«Ë ¨»œ_« ÊËb−²Ý ÂuO« UN½Ëb¼UA²Ý w²« ÆåwKUJ²« Î U− W³KDK vb« ¡UOŠ≈ ‰U− ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ò t½√ v≈ ÍœdJ« —Uý√Ë r² r²½√ ∫ÎözU rN³ÞUšË ¨år¼U¹UC Ë r¼dŽUAË r¼—UJ √ sŽ tO ÊËd³F¹ ô qOł r² r²½√Ë ¨r«ƒ—Ë rJH½√ sŽ rdO³Fð ¡UMÐ w UÎ F UL¼uHþË ¨…b¹bł «—UN rJ¹bË ¨rJðu rJ ¨ÊU Í_ > ¡öË Ë√ s¹dšx WKOÝË ÆårJFL²− w t½UJ rJðuB ÊuJ¹ Ê√ w o(« q rJË ¨ÎUC¹√ ÂuO« qOł qÐ ¨VŠË q³I²*«

‫ﻋﺮوض أﻓﻼم ﻣﻦ إﻧﺘﺎج اﻟﻄﻠﺒﺔ واﳌﻌﻠﻤﲔ‬ ULKF s ·«dýSÐË ¨W¹u½U¦« vB _« ÷U¹— WÝ—b W³KÞ Z²½√ YOŠ ¨ŸËdA*« w W—UA*« ”—«b*« ÃU²½≈ s Âö √ ÷ËdŽ ÊUłdN*« qKðË aOA«  UMÐ WÝ—b ÃU²½≈ s åÊ«uO(UÐ o d«ò rKO Ë åVOD« —uHBF«ò rKO ÷dŽ UL Æåqb*« bu«ò rKO Ë ¨åWKb*« …dO_«åÊ«uMFÐ UÎ LKO WÝ—b*« ¨TO« bu« ¨ÂbI« …d ∫w¼Ë ¨Âö √ WFЗ√ ¨5LKF*« s ·«dýSÐ ¨vË_« WOÝUÝ_« ◊UHFý —u– WÝ—b »öÞ Z²½√ UL Æ UM³K W¹u½U¦« bFÝ Æ…d(« WŽ—UB*« ¨‰ö²Šô« —«bł ‰öš s rOKF²« w …dO¦ ¡UOý√ UMLKFð ¨…bŽ  «uM ŸËdA*« «c¼ dL²¹ Ê√ q¬ò ∫W¹u½U¦« vB _« ÷U¹— WÝ—b s ‰ËbŠœ …e¹eŽ WLKF*« XU Ë W dž qš«œ  U³UD« V¼«u nA ŸËdA*« «c¼ò ∫ UM³K W¹u½U¦« bFÝ aOA«  UMÐ WÝ—b s ¨ÊöŽ ôUð W³UD« XU ULMOÐ ¨åWOLOKFð Âö √ ÃU²½≈ Áb¼UA½ UM U fJŽ vKŽ ¨ÎULKFðË w½UF qL×¹ vMF «– UÎ LKO WMO²K*«Ë ÊuðdJ« s lMB½ nO UMLKF² ¨UOłuuMJ²«Ë ¨ uB«Ë ¨rÝdU ¨nB« Æå“UHK²« vKŽ ”bI« WM¹b tM w½UFð U rž— ŸËdA*« «c¼ ¡Ułò ∫ŸËdA*« w 5—UA*« bŠ√Ë ¨WOÝUÝ_« ◊UHFý WÝ—b s ¨ŸUO³« qzU½ rKF*« ‰U ¨t³½Uł s ÆårOKF²K ‚dA q³I² w UMÐöÞ ”uH½ w Ë UMO q_« YF³¹ Ê√ qł√ s ◊UHFý rOË ÆWOÝUÝ_« ÊUMŽ  UMÐ WÝ—b »öÞ ÃU²½≈ s åWFzUC« XM³«ò rKO Ë ¨å…UO(« u¼ ¡U*«ò ∫Ê«uMFÐ UÎ LKO Âö _« ÷ËdŽ s YU¦« ÷dF« sLCðË 5Ð …u−H« V¹dIð XŽUD²Ý« ¨ŸËdA*« w UNÞ«d½« ‰öš s t½√ WÎ MO³ ¨ŸËdA*« WOL¼√ WOÝUÝ_« ÊUMŽ  UMÐ WÝ—b s wKŽ Q³Ý W³UD«  b√Ë ÆU¼dOžË  UO{U¹d« Âö Q ÃUNM*« w WOLOKFð Âö √ ÃU²½≈ d³Ž VUD«Ë ÃUNM*«

‫اﳌﺸﺮﻓﻮن ﻋﻠﻰ اﳌﺸﺮوع‬ w¼ ŸËdA*« w WÐd−²« Ác¼Ë ¨WLN WOLOKFð Âö √ ÃU²½≈ vKŽ W³KD« l qLF« UNöš - …dO¦ WMÝ UM¹b X½Uò ∫Ë—u³ÝË— ‰U ¨tð«– ‚UO« w Ë ÆåWMÝ …dAŽ fLš s d¦√ cM ‰U−*« w wKLŽ WKOÞ w WÐd& vMž√ YOŠ s …œu'« ÁcNÐ ZU½dÐ błu¹ ô sJ ¨rOKF²« w ÂuÝd« p¹d% w UNÐ qLF½ w²« WIDM*« WFO³Þ w ·ö²š« „UM¼ UÎ Lz«œò ∫”d³ÝU ‰U ¨Á—ËbÐ Æ”—«b*«Ë W³KD« ÕU$ «c¼Ë ¨UNłU²½≈ - w²« Âö _« œbŽË ¨W—UA*« ”—«b*« œbŽ åZ(«åË ¨WOÝUÝ_« ”bI« UMÐ WÝ—b ÃU²½≈ s åqb*« bu«åË åWÝU(« …dO_«ò ∫Âö √ WFð ÷dŽ ¨WO½U¦« WKŠd*« w ÊUłdN*« qKðË ¨å’uBK«Ë Ÿ—«e*«åË ¨å UO{U¹d« ”—œåË ¨åwMODKH« ”dF«åË åÂbI« …dåË ¨ UM³K WOÝUÝ_« U¹bMK  UMÐ WÝ—b ÃU²½≈ s å»uÐ ZM³ÝåË ÆWOÝUÝ_« ÊËeK'« —u– WÝ—b ÃU²½≈ s åWOMODKH« WOCI«åË X׳ √Ë ¨d_« VKI½« tO X—Uý U*Ë ¨WOK²« qł√ s W¹«b³« w ŸËdA*«  d²š«ò ∫WOÝUÝ_« U¹bMK  UMÐ WÝ—b s œUOŽ ¡ULÝ√ W³UD« XU Ë s b¹bF«  U³UD« vDŽ√ qLF« «c¼Ë ¨WÝ—b*« w UN−²½√ X׳ √ bI Êü« U√ ¨“UHK²« d³Ž Wdײ*« ÂuÝd« b¼Uý√ XM ¨rKF²« sŽ Y×Ð√ ÆåœuO Ë√ qšbð ÊËœ sN¹√— sŽ dO³F²K ’dH« sLCð Íc« ÊUłdN*« W¹UN½ w t{dŽ -Ë ¨åÂbI« …d …«—U³ò Ê«uMFÐ tłU²½≈ s UÎ LKO WOÝUÝ_« ÊËeK'« —u– WÝ—b s ¨qOKš bLŠ√ VUD« Âb Ë Æ—uC×K rKOH« ÃU²½≈ qŠ«d s WMOF WKŠd ÃU²½≈ vKŽ ”—«b*« ÈbŠ≈ UNM …bŠ«Ë q w ·dAð ¨…bŽ U¹«Ë“



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

«‫ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬Q ‫اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﺎﺧﺘﺘﺎم ﻣﺸﺮوع »ﲢﺮﻳﻚ اﻟﺮﺳﻮم‬

¨©Animation in Education® vb« ¡UOŠ≈ ªrOKF²« w ÂuÝd« p¹d%ò ŸËdA* UÎ OU²š UÎ ½UłdN …dO³UÐ dLŠ_« ‰öN« w 12Ø25 w ed*« rE½ 5LKF*«Ë »öD« s 350 »—UI¹ U —uC×ÐË ¨ŸËdA*« w W—UA*« ”—«b*« ÃU²½≈ s Âö √ ÷ËdŽ tKKð ¨ÊËUF²« WÝR l W«dAUÐ c=H½ Íc« edØ5DK ® s wM ÕUH ·«dýSÐ e$√ ŸËdA*« «c¼ dcUÐ d¹b'« sË ÆÊËUF²« WÝR s ¨wdŠ UMO dCŠ UL ¨oÞUM*« nK² s Æ©«bMd¹√® s Ë—u³ÝË— Í—UžË ¨©UO½U*√® s ”d³ÝU ÊU¹Ë ¨©ÊUDI« p¹d% s w WHK²  UOMIð vKŽ UÎ H¦J UÎ ³¹—bð ”—«b l³Ý s UÎ Ý—b dAŽ WFЗ√ V¹—bð Ád³Ž - ¨rOKF²« w ÊuMH« —U sL{ ŸËdA*« «c¼ wðQ¹Ë ÊË—uD¹ dNý√ WFð —«b vKŽ rNF «uKLŽË ¨rNÝ—«b w  U³UD«Ë »öD« s WŽuL− ÊuLKF*« —U²š«Ë ÆnB« qš«œ tðUIO³DðË ÂuÝd« ÆWÝ—b*« ÃUNMË WOŽUL²łô« rN²¾OÐ s …UŠu² Wdײ ÂuÝ— Âö √ ÃU²½ù ¨b_« q¹uÞ ŸËdA w ÊuLKF²¹Ë ÊËd³²¹Ë WÝ—bË ¨W¹u½U¦« bFÝ aOA«  UMÐ WÝ—bË ¨W¹u½U¦« vB _« ÷U¹— WÝ—b s ö ”bI« WE U; rOKF²« w ÂuÝd« p¹d% ŸËdA w „—UýË —u– WÝ—b* W U{≈ ¨vË_« U¹bMK  UMÐ WÝ—bË ¨WOÝUÝ_« ”bI«  UMÐ WÝ—bË ¨WOÝUÝ_« ÊUMŽ  UMÐ WÝ—bË ¨vË_« WOÝUÝ_« ◊UHFý —u– ÆWOÝUÝ_« ÊËeK'« w 5—UA*« ‰UHÞ_«Ë ”—«b*«  dJý UL ¨tO  «—uD²«Ë ŸËdA*« a¹—Uð v«  —Uý√ YOŠ ¨tK« ÷uŽ W1d WLKF*« ÊUłdN*«  —«œ√ b Ë XMJ w²« ¨ÊËUF²« WÝRË ÊUDI« s;« b³Ž WÝR 5Ð WO−Oð«d²Ýù« W«dAK .bIðË dJý sŽ  d³Ž UL ¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“ËË ¨ŸËdA*« ÆW−O²M« Ác¼ v≈ ‰u u« s ŸËdA*« «c¼ ŸËdA w UMIIŠ UM½√ bI²Ž√ò ∫UNO ‰U ¨rOKF²« w ÊuMH« —U d¹b ¨ÊUDI« ed d¹b ¨ÍœdJ« rOÝË WLKJÐ  √bÐ ÊUłdN*«  UOUF X½UË nB²M v≈Ë q³I²*« v≈ lKD²½ ¨ U¹«b³« U½“ËU& bI ¨o¹dD« nB²M w Êü« UM½≈ ÆvMF UN WÐd&Ë ¨WLNKË ¨WLN  U¹«bÐ åvb« ¡UOŠ≈ò wł—Uš ‚UOÝ UL¼ qÐ w½«dÐ d√ œd− UO UL¼Ë ¨‰UHÞú UNO ÊU¹—Ëd{ ÕdH«Ë WF²*« ÆÆ …dL¦Ë WIOLŽ WOLKFð WÐd& v≈ lKD²½ ¨b¹bł o¹dÞ oLFÐ UNO≈ U½dE½ «–≈ ¨rKFð WÐd& sŽ Àbײ« ÊuFOD²¹ UÎ ö √ «u−²½√Ë ŸËdA*« w «u—Uý s¹c« ‰UHÞ_«  U¾ ÂuO« ÆŸuM« «c¼ s WÐd−² ‰«œ UÎ ¾OK ÊU r ¨œd«Ë WBI« ¡UMÐ ‰öš s p–Ë ÆqO²«Ë —UJ²ÐôUÐ UÎ ¾OK ÊU b rKF²« «c¼ r ¨UM d¦√ Êu dF¹ ‰UHÞ_« ÆUN²LO „—bMÝ qQðË U¹UCI« l qŽUHð ‚UOÝ w nP²ð WDЫd²  U öŽ w p– q ÆU¹bOLO²K*«  U½uJË UOłuuMJ²UÐ UÎ ¾OK ÊU rË ¨ UOUL'«Ë wMH« qOJA²UÐ ÆårOI«Ë  ôUFH½ô«Ë dJHUÐ p– ëe²« w Ë ¨‰UHÞ_UÐ jO% w²« WOFL²−*«Ë WO½U½ù« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




WIK(« ‰ËU%ò ∫ZU½d³« WIM ¨—bMLÝ Ê«Ë— XU ¨UN³½Uł s w ∫wLKFð ‚UO U«—b« w UÎ ¦ŠUÐ rKF*« qFł WO½U¦« WO¦×³« WÝ—b*« ULKFË uLKF bOH²OÝ UL ¨·UAJ²Ýô«Ë U¹ƒd« WO¦×³« rNðU³KD² dO uð w WIK(« Ác¼ s U¼u−¹dšË ¨WOHOB« ÆåWOHOB« WÝ—b*« w

‫ﺗﺨﻄﻴﻂ اﻟﺪروس وﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ‬ ‰U− w WOH jDš ¡UM³Ð Êu—UA*« ÂU ¨WIK(« œUIF½« qO³ Ë WIK(« ¡UMŁ√ U¼d¹uDðË UN²A UM r²¹ Ê√ vKŽ ¨ÎUI³ U«—b« W—UA*« cH½ YOŠ ¨UNLOOIðË ”—«b*« w UNIO³DðË ¨WO¦×³« ÍdOb²« —Ëb« ‰uŠ U«—b« w WOIO³Dð WBŠ tK« ÷uŽ W1d —ËœË ¨wŽUL²łô«Ë wBA« s¹bOFB« vKŽ  «—bLK W³KD« dOÞQ²Ð XU UL ¨…d¼UE« ÁcN ÍbB²« w  UFL²−*«  «—b*« ‰uŠ w U× d¹dIð WÐU² qł√ s 5II× 5O U×B ÆWO öš√Ë WOŽUL²ł« W P ·«b¼_« l j³ðd¹Ë výUL²¹ jD qLŽ WOL¼√Ë ¨U«—b« w …uDš qJ wM“ ‰Ëbł ¡UMÐ WOL¼√ vKŽ X dFðò ∫UN²Ðd& sŽ tK« ÷uŽ XU Ë ÆårKF²« w W¹ed*« …œuF« s UÎ uš ¨…UO(« w rNUL¼≈ ÂbF …—uB åWUC« »öJ«ò …d¼Uþ rN ‰uŠ WO½uJ²« U«—b« w WOH WBŠ XI³Þ bI ¨tÞ U1— WLKF*« U√ Æw«—b« ‚UO« ¡UMÐ ¡UMŁ√ W³KD« ¡«—√ gOLNð ÂbŽË ¨U«—b« w WK¾Ý_« ÕdÞ WOL¼√ …bR ¨ËbF vKŽ …UO(« —Ëœ ‚UOÝ w …d−A« vMF* WO«—œ WЗUIË ¨wðUO(« œułu« ‚UOÝ w U¼UMFË —U−ý_« WOL¼√ ‰uŠ WBŠ ¨Uł«u)« nÝu¹ rKF*« o³ÞË ÆÍœUB² ô« U¼UMF ·öš ÆåU«—b« f¹—bð ‰öš s …d¹UG WI¹dDÐ q³I²*« u×½ WOLOKFð …dE½Ë ‰u% WKŠd ¨UNð«– b×Ð WÐd−²«ò ∫‰U Ë W U)«  UłUO²Šô« ÍË– ‰uŠ WBŠ 5ÝU¹ …dO√ WLKF*«Ë ¨w¾O³« ÀuK²« ‰uŠ U«—b« w WOH WBŠ Í—uš rO½— WLKF*« XI³Þ ¨tH½ ‚UO« w Ë ÆUN²Ý—b w XL U«—b« ”—œ WDš rOOIð vKŽ wMðbŽUÝ WKÝ WI¹dDÐ ¨U«—b« jODð Ÿu{u w  «dG¦« iFÐ bÝ w WO¦×³« WIK(« s  bH²Ý«ò ∫XU Ë Æt²OJOUM¹œË jOD²« WOü wU(« rNH« vKŽ ¡UMÐ UNK¹bFðË U¼œ«bŽSÐ ÆW Uš  UłUO²Š« ÍË– s W³KD« Ê√ s ržd« vKŽ ”—b« l W³KD« qŽUHð nOË ¨WOHB« WB(« w UN²Ðd& sŽ XŁbײ 5ÝU¹ …dO√ WLKF*« U√ wKUJð bŠ«Ë ‚UOÝ w UÎ F UNFC½ Ê√Ë ¨WIÐU«  «d³)«Ë W dF*« qL( UMF bð WKŠd qJAð WÐd−²« Ác¼ ∫ÍœdJ« ‰U ¨WO¦×³« WIK(« W¹UN½ w Ë ÆUNFKÐ ‰bÐ UNLC¼ lOD²ð wU²UÐË ¨WOKUJð …—uBÐ Á«d½Ë Ê√ sJ1 ôË ¨rNЗU& vKŽ U¹bI½Ë UIOLŽ ULOOIð «Ëd−¹ Ê√ ÊËœ Ÿu{u*« «c¼ ‚UOÝ w ”UM« rKF²¹ nO ÊQAÐ WOzUM¦²Ý« WÐd−²« X½Uò ∫·U{√Ë WÐd−²« l bOÝ tð«– b×Ð «c¼Ë ¨qC √Ë sŠ√ WOLOKF²«  UÝ—UL*« qFł WOHO ‰uŠ —Ëbð Y׳« …dJ q WFł«d*«Ë rOOI²« ÊËœ dOOG²« «c¼ Àb×¹ Î ¦ dJ √ U½√ pc ¨…b¹bł Èdš√  U¹u²* Æ UIO³D²« v≈ »U¼c« q³ ¨ÂUF« —«b vKŽ W U 5LKF*«  UDODð vKŽ qLF« w ö ed*« w¦ŠU³ sJ1 UL ¨bOHË `¹d qJAÐ ”—«b*« w hBŠ oO³D²Ð U«—b« wLKF* X×LÝ ¨wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê√ sŽ ÍœdJ« nAË Æu¹bO d¹uBðË WÐU² s oOŁu²« WOKLFÐ X×LÝ UL ¨…—«“u« l UÎ I³ UN oOM²« r²¹ WOÝ—b hBŠ …—U¹“ Æ5—UA*« vKŽ  «œUNA« l¹“uð - WIK(« W¹UN½ w -Ë



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

‫ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬Q ‫اﺧﺘﺘﺎم اﳊﻠﻘﺔ اﻟﺒﺤﺜﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺣﻮل ﺗﻮﻇﻴﻒ اﻟﺪراﻣﺎ‬ d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed r²²š« ¨ÊUDI« s;« b³Ž WÝR ØÍuÐd²« w ¨…dO³« w dLŠ_« ‰öN« WŽU w nOþuð ∫WO½U¦« WO¦×³« WIK(« ¨10Ø21 w²« ¨WO¦×Ð UЗUI≠rOKF²« w U«—b« W«dAUÐ ¨5Žu³Ý√ —«b vKŽ  dL²Ý« —uO Ëd³« ·«dýSÐË ¨ÊËUF²« WÝR l ¨WOHOB« WÝ—b*« —UA² eOH¹œ bOH¹œ U«—b« ‰U− w WOH ”Ë—œ oO³Dð UNKKð ÆdO³)« …¡U³ŽË WO¦×Ð  UЗUI WO½U¦« WO¦×³« WIK(« XËUMðË jODð d³Ž ¨rOKF²« w U«—b« nOþuð w ”—«b*« w UNIO³DðË WOHB« ”Ë—b« s WLKFË UÎ LKF 27 W—UA0 ¨UNLOOIðË 29 l «uÐË ¨UNO−¹dšË WOHOB« WÝ—b*« ÆWOIO³DðË W¹dE½ WO³¹—bð WŽUÝ w 5LKF*«Ë  ULKF*« s 5łu Z¹dðË ¨w{U*« ÂUF«  bIŽ w²« vË_« WO¦×³« WIK(« WÐd& ¡u{ vKŽË ¨ed*« w rOKF²«Ë ÊuMH« —U ÊUË w rOKF²« Èdð WO¦×Ð W¹ƒ— dOHCð qł√ s ¨rOKF²«Ë ÊuMH« ‰U− w WLz«œ WO¦×Ð WIKŠ fOÝQ²Ð Ÿdý ¨wLKFð ‚UOÝ w U«—b« ∫WOHOB« WÝ—b*« ÆwŽu½ rKFð ‚UO U«—b« nOþuð w WOKUJ²«Ë WKUJ²*« tð—u ¨Èƒd« ÃU²½≈ bOF¹Ë UNO½UF Z²M¹Ë ¨tO Íd& w²«  UÝ—UL*« qQ²¹Ë tO qFH¹ ¨tKIŠ w UÎ ¦ŠUÐ ÊuJ¹ Ê√ s rKF*« 5J9 v≈ WO¦×³« WIK(« ·bNð UL ÆÎUšuÝ— d¦√ …b¹bł  UÝ—U2 oKO VKD²ð 5LKF*«Ë  ULKF*« l qLF« s WKŠd w WIK(« Ác¼ wðQðò ∫wLKFð ‚UOÝ w U«—b« ZU½dÐ vKŽ ·dA*« ¨ed*« d¹b ¨ÍœdJ« rOÝË ‰U Ë ¨”bI« w WLÐ …dO_« WÝ—b ∫w¼Ë ”—«b 5 w 5LKF 5 l ed*« ÊËUFð —UÞù« «c¼ w Ë ¨…dýU³ …—uBÐ rN WOLOKF²« WÝ—UL*« w dEM« ÆX¹“dOÐ 5ðö« d¹œ WÝ—b ¨œ«uKÝ  UMÐ WÝ—b ¨WOÝUÝ_« U¦Ðdš WÝ—b ¨ UM³K “b½dH« WÝ—b ÆUNIOŁuðË WOHB« hB(« …b¼UAË ”—«b*« …—U¹“ s ZU½d³« w 5¦ŠU³« XM ÒJ w²« wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —Ëœ d¹bIð s bÐ ôò ∫·U{√Ë ¨UNO Èdł UË hB(« qOK%Ë WOHB«  UIO³D²« sŽ Z²½ U vKŽ pcË ¨U¼d¹uDðË WO¹—b²« 5LKF*«  UDD vKŽ WO¦×³« WIK(« XKG²ý« b Ë ÆWOHB« …—«œù« ¨U«—b« ¨rOKF²« ¨rKF²« ¨jOD²« ∫w¼Ë ¨WOLOKF²« WOKLF« w —ËU× 5 XËUMð WKBH WOKOK% WO¦×Ð …¡«d w p– nOþuðË w dEMUÐ 5LKFLK `Lð WÐd−²« Ê≈ ∫ÎUHOC ¨w«—b« ”—b« ¡u{ w t²K¾Ý√ ¡UMÐË ¨—u× q qOBHð vKŽ «uKG²ý« 5LKF*« Ê√ ÍœdJ« b√Ë u¼ U UNMË ¨…dO¦ …œUH² ”Ë—œ „UMN ¨5LKF*« l rNKLŽ d¹uDð s ed*« w 5¦ŠU³« sJ9 UL ¨WŽU−ýË oLFÐ UNKQðË WOLOKF²« rNЗU& ÊuJ²« w …b¹bł  UNłuð —uK³OÝ «c¼Ë ÆÆÆ wHB« qFHK WILF*« …¡«dI«Ë ¨wIO³D²UÐ ÍdEM« jÐ—Ë ¨5LKFLK w¹—b²« jOD²« W³«u0 oKF² wLKFð ‚UOÝ w U«—b« ZU½d³ fO ¨…b¹bł «Î œUFÐ√ nOCð  «dOOGð À«bŠ≈ v≈ l bðË ¨…b¹bł WK¾Ý√ ÕdDð w²« WÐd−²« Ác¼ ¡u{ w wMN*« jODð qł√ s VMł v≈ UÎ ³Mł 5LKF*« l qLFMÝË ¨…b¹bł UÎ U ¬ WIK(« Xײ bI Æed*« U¼d¹b¹ w²« wMN*« ÊuJ²« Z«dÐ qJ qÐ ¨V× ÆWKUJ²Ë WKUý WOLOKFð WÝ—U2Ë w¹—bð W¹dE½Ë rKF²« W¹dE½Ë jOD²« vKŽ «Î ed ¨‚UO« ¡UMÐ w t²OL¼√Ë —ËbK w½U¦« bF³«Ë ¨—Ëb« dOÞQðË w«—b« —UÞù« WOL¼√ eOH¹œ `{Ë√ ¨Á—ËbÐ ÆrOKF²« w åtOłUOÐò W¹dE½Ë ¨w dF*« uLM« w åwJðu−O ò W¹dEM rOKF²« ÆvMF*«  ôôœ vKŽ eOd²« l ¨U«—b«Ë WBI« 5Ð ‚dH« ‰uŠ UÎ Šdý eOH¹œ Âb Ë ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




vKŽ åb¹Ëd ò UNLLŽË UNF{Ë UL åV¹œË√ò …bIF wÝUO«Ë ÍœUB² ô«Ë w UI¦« ‚UOK W¹bI½ …¡«d ¨ed*« w YŠUÐ ¨WöÝ w«— Âb ¨Á—ËbÐ ÊËœ W¹dA³« vKŽ o³DMð UN² dFË UN²HK Ê√ √— w²« ¨WOÐdG« WO UI¦« W¹ed*« ‚UOÝ sL{ wðQð ¨W¹ƒdË ÂuNHL ªV¹œË√ …bIŽ Ê√ UÎ MO³ ¨W¹dA³« WA UM X9 ¨Èdš√ WNł sË ÆUNz«u²Š«Ë WOI¹džù«Ë WO½U½uO« W UI¦UÐ rN²K d¹c−²Ð dBF« p– WHK lË Èb ¨dš¬ V½Uł s ¨5³ðË ¨¡UM¦²Ý« ÆÍ—U²Ož fJOK Ë “uËœ qOł  UŠËdÞ√ vKŽ ¡UMÐ wULÝ√d« w UI¦« UN UOÝ sL{ V¹œË√ …bIŽ bNA v≈ tK¹uײРXU Ë ¨wŠd*« hM« s «Î bNA WŽuL− q  —U²š« ¨ UŽuL− v≈ Êu—UA*« ÊuLKF*« rI½« ¨ UýUIM« ¡u{ w Ë ÆWOŠd*« …¡«dIUÐ oKF²¹ ULO W UÐË ¨WOŠd*« ”—«b*« ·ö²šô UÎ F³ð WOULł WOŠd —uBÐ t²Ð—UI vKŽ XKG²ý«Ë ¨w«—œ XO UÎ F³Þ ¨W dF*UÐ U½œËe¹Ë ¨W U 5LKF*« lL−¹ Íc« Èb²M*« «c¼ v≈ WłU×Ð UMò ∫Èb²M*« w  U—UA*« ÈbŠ≈ ¨tÞ U1— WLKF*« XU ¨UN³½Uł s Æt²OŠd w V¹œË√ UNMŽ Y׳¹ ÊU w²« W dF*« ÆW¹UNM« w tö¼ v≈  œ√ w²« W dF*« sŽ åV¹œË√ò Y×Ð ¨Èb²M*« «c¼ w wuC  —UŁ√ w²« —u_« s ∫X U{√Ë w UÎ ³½cË UÎ ¾¹dÐ ÊU bI ¨ UOzUM¦UÐ W¾OK V¹œË√ WOŠd q X½U bI ¨WOŠd*« Ác¼ UNOKŽ XOMÐ w²« …—uDÝ_«Ë WNü« hB UÎ C¹√ò ∫XU Ë Î U{Ë UÎ JK ÊUË ¨ÎUMÐ√Ë UÎ łË“ ÊUË ¨tH½ X u« ‰ULŽ_« s b¹e*UÐ Èb²M*« U½œËe¹ Ê√ vM9√Ë ¨Õd*UÐ wKNł Èb0  dFý ¨W dF*« Ác¼ qþ w Ë Æô ÆåWO¹—U²« WOŠd*« …b¹bł WM' »U²½« - UL ¨rNOKŽ  «œUNA« l¹“uðË ¨WOHOB« WÝ—b*« s WO½U¦« WF b« w¼Ë ¨WLKFË UÎ LKF 13 Z¹dð - ¨Èb²M*« W¹UN½ w Ë rUÝ …b¹UŽË ¨©UHOŠ® `³ ÊU1≈ ∫s W³²M*« WM−K« X½uJðË ÆtzUCŽ√ 5Ð q «u²« oOLFðË ¨t²DA½√Ë tULŽ√ oOMð WLN0 ÂuIð ¨Èb²MLK Æ©5Mł® …œuŽ œuł√Ë ¨©”bI«®



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

‫ﻠﻤﻲ‬k ‫ ﺳﻴﺎق ﺗﻌ‬Q ‫ﺗﺨﺮﻳﺞ اﻟﺪﻓﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪراﻣﺎ‬ sL{ ¨ed*« w U«—b« wLKF Èb²M rE½ ‰öN« WOFLł dI w ¨ÊuMH«Ë rOKF²« —U 29 wu¹ ¨dAŽ sU¦« Á¡UI ¨…dO³« w dLŠ_« UÎ LKF 48 W—UA0 ¨2011 ‰Ë_« s¹dAð 30Ë tKKð ¨5DK s WHK² oÞUM s WLKFË s 2Ë ¨dB s 3® WLKFË UÎ LKF 13 Z¹dð s WO½U¦« WF b« r¼Ë ©5DK s 8Ë ¨Êœ—_« bFÐ p–Ë ¨åwLKFð ‚UOÝ w U«—b«ò ZU½dÐ ÆWOHOB« WÝ—b*« U³KD² ÕU−MÐ rNzUN½≈ w dF ¡UC s¹uJð v≈ U«—b« Èb²M ·bN¹Ë W¹—Ëœ  «¡UI bIŽ d³Ž ¨5LKFLK Í—«uŠ  U¹u²*« nK² s WOHOB« WÝ—b*« wLKF* rNMOÐ ULO  «d³)« ‰œU³² ªÎUC¹√ UNO−¹dšË lO{«u ÕdÞË »—U& ÷dŽË ¨wKŽUHð qJAÐ ÆÕd*«Ë U«—b« w WLN WOŠd …¡«d ò UL¼ s¹—u× vKŽ eOd²« ‰Ë_« ÂuO« w - YOŠ ¨UN²A UMË fOKu uÝ nOQð s åÎUJK V¹œË√ò WOŠd qOK% ¡UIK« ‰ËUMðË …bIŽåË Æåȃ—Ë oKDM ÆÆ U¹bOł«d²«ò ‰uŠ —ËU× w½U¦« ÂuO« sLCð ULO ¨å‰«ËœË  ôôœ ÆÆÆ WOŠd*« w …¡«d åË ¨åWHK²  UЗUI ÆÆ ÆåwŠd*« bNA*« ¡UMÐåË ÆåWOŠd  UM¹uJðåË ¨åWOŽUL²łô«Ø UOK−²« ÈbŠS V¹œË√  U¹b²M*« WÐd& rOOIð ¡u{ w ò ∫wLKFð ‚UOÝ w U«—b« ZU½dÐ vKŽ ·dA*« ¨ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed d¹b ¨ÍœdJ« rOÝË ‰U Ë qLŽ ‰ËUMð r²¹ Ê√ —dIð b Ë ¨rNLOKFð w U«—b« ÊuHþu¹ s¹c« 5LKF*« Èb WOŠd*« W UI¦« bFÐ oOLFð —dIð ¨WOHOB« WÝ—b*« WÐd&Ë ¨WIÐU« Î ¦2 wI¹džù« Õd*UÐ U½√bÐË ¨ U¹b²M*« s Èb²M q w WO½U½ù« WOŠd*« WÐd−²« w “—UÐ wŠd qJAÐ d³Fð w²« ¨åÎUJK V¹œË√ò WOŠd w ö ÆÕd*« w U¹bOł«d²« ÂuNH sŽ oOLŽ UNðUI³DÐ WOŠd*« œUFÐ√ qOK% ª…¡«dI« U¼buð w²« WOË_«  UŽU³D½ô«Ë WOŠd*« …¡«dI« ∫w¼Ë ¨…bŽ  U¹u² vKŽ vM³½« ¡UIK« Ê√ v≈ ÍœdJ« —Uý√Ë ¨WOË_« WOŠd*« UNð—u w UNzUMÐË wŠd*« hM« s WFD²I WOŠd b¼UA ÃU²½≈ ªWOUL'«Ë ¨WO½«błu«Ë ¨WO¹—U²«Ë ¨W¹—uDÝ_« WHK²*« ·UAJ²Ýô«Ë UNðUMJ2 V¹d&Ë WOŠd*UÐ W Uš ÈeG  «–  UD× ‰ËUMð v≈ W U{≈ ¨U¼—u v²AÐ WOŠd*« …¡«dI« d UMŽ nOþuð r²¹ YO×Ð ÆWOŠd*« WÝ—UL*« v≈ …bM²*« WO«—b« ·«dŽ_« s WŽuL− V¹d& ‰öš s ¨UNO w«—b« ¨d²u ÊUłË ¨rOJ(« oO uð WOŠd UNM WOŠd*« vKŽ XU WHK² WOÐœ√ ‰ULŽ√ v≈ WHK² …—uBÐ …—Uýù« X9 ¨‚UO« «c¼ w ∫·U{√Ë ÆåW dFLK w²łUŠ U ∫V¹œË√ò ∫g¹Ë—œ œuL× …bOB Ë ¨bOł t¹—b½√Ë © UŽu{u*«® WOLO¦«Ë WOEHK« WOM³«  U¹u² d³Ž åÎUJK V¹œË√ò WOŠd h½ qOKײР¨ed*« w wOz— YŠUÐ ¨ÍËU1d« pU ÂU ¨t³½Uł s ÆÍbOł«d²« hMK WOC UM²« WOM³« sŽ nAJK ¨WO³Od²«Ë ¨eGK« ¨ÊUJ*« w WłËœe*« Wd(« ¨R³M²« ∫hM«  ULOŁ v≈ tKOK% w bM²Ý« rŁ ¨UNðU½uJË W¹bOł«d²« WOM³« d UMŽ ‰uŠ ÍËU1d« qOK% —u×9Ë Æ“UG_« qK× W¹bOł«dð ¨eGK« ·UAJ½« ¨WOŁuuÐ_«Ë WOO½u¹b«  UŽeM«Ë ¨`KDBË kHK WOI¹džù« U¹bOł«d²« ‰u √ ‰uŠ W¹dJ W —Ë ¨ed*« w YŠUÐË oM ¨wM ÕUH Âb Ë …—ËdO s UNF uË ¨rŠö*«Ë dOÞUÝ_UÐ UN² öŽË ¨U¼—œUBË UNFÐUMË ¨wÐœ√ ÊuK U¼—uDð qŠ«dË ¨Íu¦½_«Ë Ídc« 5Ð Ê“«u²«Ë œUC²«Ë ÆÊU½û W¾OD)«ØW dF*«

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




wMODKH« a¹—U²« jI fO ¨a¹—U²« ‰uŠ `{«Ë —uBðË WHK s¹uJ²Ð Êu³UD ¨X²A²« s w½UF½Ë ¨‰ö²Šô« X% 5OMODKH s×½ò ∫·U{√Ë Æå»uFA« a¹—UðË rUF« a¹—Uð U/≈Ë ¨tBB Ë tðU¹UJŠ WO½UJ≈ „UM¼ ÊuJð Ê√ qOײ¹ ∫åa¹—U²« w ÊuMH«Ë sH« a¹—Uðò Ê«uMFÐ t²Kš«b w ¨ed*« w wOzd« YŠU³« ¨ÍËU1d« pU ‰U ¨t³½Uł s ¨W UI¦«Ë W¹«Ëd«Ë ÊuMH«Ë ”—«b*« w p¹—Uð Z²Mð «–≈ X½Q ¨rOKF²«Ë ÊuMH« w Ë ¨W UI¦« w tłU²½≈ ÆtłU²½≈ WOKLŽ ÊËœ ¨tð¡«d Ë a¹—U²« WÐU²J ÆåtEH×½Ë s¹dšü« a¹—Uð √dI½ qÐ ¨ÎU¹—Uð pK/ ô s×M pcÐ ÂuI½ ô «–≈Ë ¨tJK9Ë tLNHð Ê–≈ X½Q bBI½ UM½S UM¹—Uð wJ×½ UbMF ¨ÎU¹œU UÎ ¾Oý s¹UF½ UM½S wU²UÐË ¨se« u¼ qÐ ¨V× XN²½«Ë XKBŠ UŁ«bŠ√ Ë√ W dF fO a¹—U²« Ê≈ ∫·U{√Ë Æåse« s UM³OB½ Î ULŽ√ ÍËU1d« ÷dŽË U½— ¨◊uLý qOŽULÝ≈ ¨b«Ë n¹dý ¨dÝUł wKO≈ ¨…œUFÝ …bz«— ¨bOLŠ uÐ√ ÊU1≈ ¨ÂuÞUŠ vM ∫5½UMHK WOMODK WOM ô .bIð WOMH« ‰ULŽ_« pKð ‰öš s - nOË ¨È—U9 «dO ¨tK« œUł VO³Š ¨—uBM U¹—ô ¨‰ö¼ Íb½UÝ ¨ÊËœ√ …bz«— ¨w½«uKŠ ôË— ¨…—UAÐ sJ1 nOË ¨tO WO½«błu« WGKUÐ a¹—U²« …¡«d Ë ¨‰ULŽ_« pK² wBBI« ÊuLC*« w …¡«d qLŽ sJ1 nOË ¨wMODKH« a¹—U²« sŽ W¹e— WB Æ圫d _« a¹—U²Ð WOMODKH« WOuI« WŽUL'« a¹—Uð jÐd½ Ê√ w UNOU×½ nOË øjOÝu ÊuMH« ‰öš s a¹—U²« √dI½ nOË øÊuMH« d³Ž UÎ ¹—Uð wM³½ nO ∫w¼Ë ¨W¹—u;« WK¾Ý_UÐ t²Kš«b ÍËU1d« r²²š«Ë øUNIOIײР»öD« ÂuI¹ WOMODK ÂöŠ√ pMÐ oK) WÝ—b*« qš«œ WOMODK WOM ‰ULŽ√ „«dý≈ …—Ëd{Ë ¨WOKŽUHð VOUÝ√ d³Ž W¹bI½ WI¹dDÐ ¨a¹—U²« …œU f¹—bð WOL¼√ ‰uŠ vË_« WK'« w 5—UA*« ‘UI½ —u×9Ë Æa¹—U²« …œU f¹—bð w jI ÃUNM*« vKŽ œUL²Žô« ÂbŽË ¨nB« W dž qš«œ a¹—U²« …œU f¹—bð w

‫ﻋﺮض ﲡﺎرب اﳌﻌﻠﻤﲔ‬ ¨åwŽUL²łô« a¹—U²K ‚UO ∫Ãd³« W¹d w ¡U*«ò Ê«uMFÐ W¹u½U¦« Ãd³« WÝ—b w tÐöÞ l ÁcH½ ŸËdA w t²Ðd& UOI qz«Ë rKF*« ÷dŽË WM¹b »uMł Ãd³« W¹d w ¡U*« W¹UJŠ oOŁu² …bŽ  «¡UI d³Ž WKU WMÝ ‰öš tÐöÞ l Áe$√ U v≈ «Î dOA åwMN*« ÊuJ²«ò ZU½dÐ sL{ p–Ë a¹—Uð ‰uŠ 5MÞ«u*« hB Ë  U¹UJŠ lOL&Ë ¨W¹dI« w ¡U*« sŽ WO «dGł WÞ—Uš tÐöÞ l e$√ YOŠ ¨wŽUL²łô« a¹—U²K ‚UO qOK)« 5HA²JË 5¦ŠUÐ v≈ »öÞ s ŸËdA*« qš«œ W³KD« ‰u%Ë ¨—uB« Ÿ«u½√Ë W¹dI« a¹—Uð WÝ«—œ s ŸËdA*UÐ rNKLŽ ‰öš «uMJ9 UL ¨¡U*« ÆW dFLK sË ¨qLF« WDš ÊuM³¹Ë ¨ÊuKQ²¹Ë ¨Êu¡U²¹Ë ¨ÊuŠd²I¹ «u½U W³KDU ¨WA¹UF ŸËdA v≈ W³KD« bNł W−O²½ ŸËdA*« ‰u%ò ∫ UOI ‰U Ë ÆåW dFLK «Î —bB «u׳ √Ë ¨rNð«d³š ÊuœU³²¹Ë rNЗU& ÊuM³¹ YOŠ ¨W dFLK 5HA²J v≈ W³KD« ‰u% ŸËdA*« ‰öš Æåg¹UF*« w¦×³« qLF«ò ?Ð ŸËdA*« UÎ H «Ë ¨W³KD« rKFð Èu²Ë ¨W³KD«  öQðË ¨tŠU$ hB Ë tð«uDšË ŸËdA*« qŠ«d sŽ  UOI Àb%Ë ÂuKF« WOKUJ² ‚UOÝË l «u« w WOUJý≈ rOLBðË ŸËdA a¹—Uð ∫“ËËU(« WB ò ‰uŠ tŽËdA ¨ŸËUD bL× rKF*« ÷dŽ ¨tð«– ‚UO« w Ë ÆW¹u½U¦« U³Iý WÝ—b w årOKF²« w a¹—U²«Ë w ¡U*« ÊuOŽË ¡UÐü« a¹—Uð oOŁuð töš s - Íc« ŸËdA*« qš«œ W³KD« qLŽË ¨W¹dI« w ¡U*« a¹—Uð sŽ  UuKF lLł WO¬ ‰uŠ ŸËUD Àb%Ë b¹b%Ë ¨ UŽUHð—ô«Ë  UŠULK UÎ O «džuÐuÞ UÎ ×Ë W¹dIK UÎ ¹d¹uBð UÎ × r¼cOHMðË ¨tðU¹UJŠË ¡U*« ‰uŠ 5MÞ«u*« l  öÐUI ¡«dł≈Ë ¨W¹dI« ÆÊ«eK  UL−Ë ¨W¹dIK jz«dš rOLB²Ð «uU rŁ ¨Ê«e)« l u »UŠË ¨ÎUOÝbM¼ ¡U*« Ê«eš rÝ— r²OÝ YOŠ ¨X¹“dOÐ WFUł w WÝbMN« WOK l ÊËUF²UÐ ÊuJ²Ý ¨ŸËdA*« s WœUI« WKŠd*« Ê√ ŸËUD d–Ë ÆW¹dI« w ¡U Ê«eš ¡UA½ù W¹œUB² «Ë WO «dGł WÝ«—bÐ W³KD« d Ê√ bFÐ p–Ë ¨rNH½√ W³KD« …bŽU0 ¨W¹œU*« WHKJ²« ¨nB« W dž w a¹—U²« …œU qOFH² …b¹bł WOLOKFð qzUÝË œU−¹≈Ë ¨a¹—U²« wLKF* W¹—Ëœ  «¡UI bIŽ ¨Êu—UA*« Õd² « ¨wÝ«—b« ÂuO« W¹UN½ w Ë Æa¹—U²« …œU f¹—bð w r¼Uð W¹uÐdð Âö QÐ a¹—U²« wLKF b¹Ëeð …—Ëd{Ë



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

s 5F Èu² vKŽ n u²¹ ô rOKF²U ¨d¹UG rOKFð vKŽ qBŠ√ Ê√ l uð√ wM½_ ¨UM¼ X¾łò ∫XUI ¨ZU½d³« w Èdš√ W—UA ¨ËdLŽ WNO³½ U√ ÆårKF²« w UMUHÞ√ bŽU½Ë —uD²½Ë rKF²½ Ê√ qł√ s UM¼ U½√ pc ¨W dF*«

‫ﻋﻼن ﻋﻦ إﻃﻼق ﻣﻨﺘﺪى داﺋﻢ ﳌﻌﻠﻤﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬p‫ا‬

a¹—U²« rOKFðò Ê«uMFÐ UÎ OÝ«—œ UÎ u¹ ¨ed*« w a¹—U²« wLKF* rz«œ Èb²M fOÝQð —U sL{ ¨…dO³« WM¹b w dLŠ_« ‰öN« WŽU w ¨ed*« rE½ ÆWOÐdG« WHC« s WHK² oÞUM s WLKFË UÎ LKF 64 W—UA0 p–Ë ¨åW¹u¼Ë ŸËdAL tłU²½≈ ‚UOÝ w wMODKH« wLKF* WOKŽUHð WOLOKFð qzUÝË œU−¹≈ l ¨…bŽ ”—«b w U¼cOHMð r²¹ WO—UAð l¹—UA d³Ž a¹—U²« wLKF 5Ð «d³)« ‰œU³ð …—Ëd{ Êu—UA*« b√Ë ÆnB« W dž qš«œ UNð¡«d …œUŽ≈Ë a¹—U²« …œU qOFH² a¹—U²« d³Ž WOMODKH« ”—«b*« w a¹—U²« wLKF l qLF« v≈ ·bN¹ Íc« a¹—U²« ŸËdA sL{ p–Ë ¨a¹—U²« Èb²M* ‰Ë_« ¡UIK« wÝ«—b« ÂuO« bF¹Ë nOþuð YOŠ s WOŽ«bÐ≈ WOKŽUHðË ¨ÊuLC*« YOŠ s ¨W¹bI½ WI¹dDÐ W¹—u;« tðUŽu{u l qUF²« s 5LKF*« 5JL² ªtð¡«d Ë a¹—U²« —UCײݫ d³Ž p–Ë ¨tłU²½≈ …œUŽ≈Ë ·UAJ²Ýô«Ë …¡«dI« u×½ ÁcšQ¹Ë ¨WOLÝd« V²J«Ë ÃUNM*« …dz«œ s a¹—U²« Ãd¹ u×½ vKŽ W¹uÐd²«  U'UF*«Ë —œUB*« ÆÎUF W³KD«Ë 5LKF*« d³Ž U¼“U$≈Ë UNð—uKÐ r²ð …bŽ WO—UAð l¹—UAË  UOUF 5Ð U √dI½ UbMŽò ∫UNO ‰U ¨Èb²MLK WOOÝQ²« WM−K« uCŽ ¨UN³ tK« b³Ž UNb WOH¹dFð …c³½Ë ¨”—U U½— WLKFLK WLKJÐ wÝ«—b« ÂuO« `²² «Ë øøa¹—U²« rOKFð w WLN ozUŁËË —œUBL ¨UNCFÐ v≈ U½dE½ qN ¨…dO¦ UM¹b¹√ 5Ð w²« ¡UOý_U ¨—uNEUÐ WO¹—U²« ozUI(« √b³ð ¨a¹—U²« —uDÝ Y׳K ozUŁu«Ë  UuKF*« Ác¼ ‚«d²š« UMOKŽ øf_UÐË Êü« „UM¼Ë UM¼ ÀbŠ U WIOIŠ UM nBð w²« ozUŁu«Ë WO¹—U²«  UuKF*« kHŠ rN*« q¼Ë Ì ÆåWOHš ÊUFË WMOF  ôôœ UN X½U «–≈ UË ¨U W dF Ë√ UÎ ¾Oý wMFð X½U «–≈ ULŽ

‫ﻓﻠﺴﻔﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺦ وﺳﺆال ﻓﻠﺴﻄﲔ‬ qFH½ nO øa¹—U²« U ∫WOU²« WK¾Ý_« UNöš s ÕdÞ ¨å5DK ‰«RÝË a¹—U²« WHK ò Ê«uMFÐ WKš«b ed*« w YŠU³« ¨WöÝ w«— Âb Ë ø…bŠ«Ë UM ÊuJð Ê√ V−¹ q¼Ë øtuNHË a¹—U²« WHKH W×{«Ë WOMODK W¹ƒ— „UM¼ q¼ øa¹—U²« ‰«RÝ «–U*Ë øa¹—U²« Uò WŁ«b(« bFÐ U a¹—U²«Ë ¨WŁ«b(« s“ a¹—U²«Ë ¨WOÐdF« WÝ—b*«Ë ¨WOMOB« WÝ—b*«Ë ¨WOI¹džù«Ë WO½U½uO« WÝ—b*« sŽ …dB² W; WöÝ Âb Ë ÆU½d w UOu(« WÝ—bË ¨å—ULF²Ýô« bFÐ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




«‫ﺑﺪء ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ »اﻟﺘﻜﻮن اﳌﻬﻨﻲ‬ «‫ اﻟﻘﺪس‬Q ‫ﻃﻔﺎل‬O‫ﳌﺸﺮوع »اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﺸﺎﻣﻞ ﻟﺮﻳﺎض ا‬ ¨å‚UOÝ w rOKF²«ò ∫Ê«uMFÐ w³¹—bð ‚U0 p–Ë ¨å”bI« w ‰UHÞ_« ÷U¹d qUA« d¹uD²«ò ŸËdA* åwMN*« ÊuJ²«ò ZU½dÐ cOHM²Ð ¨ed*« √bÐ ”bI« WM¹b s ‰UHÞ√ WOÐd 35 W—UA0 ¨f√ ¨…dO³« WM¹b w dLŠ_« ‰öN« WŽU w p–Ë ¨ed*« w wOz— YŠUÐ ¨ÍËU1d« pU ·«dýSÐ Æ‚UO« d³Ž WOLOKFð ”Ë—œ qJý vKŽ UŽu{u*« Ác¼ ¡UMÐË WOLKFð  UŽu{u —UO²š« s  UOÐd*« 5J9 ·bNÐ ¨UNOŠ«u{Ë  «d³šË lO{«u ‰ËUM²ð qLŽ ‘—ËË  U U w töš sÞdM¹ YO×Ð ¨ UOÐd*« l wL«dð qJAÐË ÂUF« —«b vKŽ åwMN*« ÊuJ²«ò ZU½dÐ b²1Ë ÆUNO rOKF²« WOŽu½ l — w r¼UðË ¨sNðU{Ë— w WuHD«  UOÐd rNð WOIO³Dð ¨WOLOKFð n «u ¡UMÐ w t²OL¼√Ë VFK« —ËœË ¨‰UHÞ_« rOKF² W³MUÐ t²OL¼√Ë ¨‚UOÝ sL{ rOKF²« vMF0  UOÐd*« n¹dFð w³¹—b²« ‚U*« ‰ËUM²¹Ë Æ «—UNË UÎ LO Ë W dF Èu% YO×Ð ¨WBIU WŽuM² —œUB s WOLOKFð  UŽu{u —UO²š«Ë —ËœË VFK« d³Ž ¨ UOÐdLK …d¹UG —«Ëœ√ ¡UMÐ w ‚UO« —Ëœ vKŽ ·dF²«Ë ¨‚UO« ¡UMÐË ¨ UŽu{u*« —UO²š« w V¹—b²Ð ZU½d³« ÍËU1d« √bÐË ÆrKF²«Ë rOKF²« WOKLŽ ¡UMÐ w qHD« —œUB*«Ë …—uB«Ë WBI« d³Ž WOLKFð lO{«u ¡UMÐ WOHOË ¨‚UO« ‰öš s vMF Í– rOKFð ¡UMÐ WOHOJÐ  U—UA*«  UOÐd*« n¹dFð vKŽ ÍËU1d« e—Ë ÆWOŽu½ WOLOKFð n «u ¡UM³ jOD²« w  «—UN v≈ W U{ùUÐ ¨…d u²*« Èdš_« ‰UHÞ_« ÷U¹d qUA« d¹uD²«ò ŸËdA ·bN¹Ë —œUB edåË åÊUDI«ò ÁcHM¹ Íc« å”bI« w ¡U/û wÐdF« ‚ËbMB« s q¹uL²ÐË ¨åWuHD« l — v≈ ¨ÊËUF²« WÝR ·«dýSÐË ¨wŽUL²łô« WuHD« ŸUDI WbI*« WOLOKF²«  Ub)« WOŽu½  UOÐd*«  «—b d¹uDðË ¨©‰UHÞ_« ÷U¹—® …dJ³*« ¡UMÐË jOD²« d³Ž rOKF²« w …d¹UG —«Ëœ√ cš_ ∫…—U²*«  UŽu{u*« s UÎ öD½« WOLOKFð n «u b¹b% ¨·«b¼_« b¹b% ¨‚UO« ¡UMÐ ¨—«Ëœ_« b¹b% Æ‚UO« qš«œ s —«Ëœ_« wOz— YŠUÐ ¨ŸËdA*« d¹b ¨W³¼Ë —œU½ Æœ ‰U Ë ¨ŸËdALK wMN*« ÊuJ²« ZU½dÐ ¡UMÐ -ò ∫ed*« w …d³š vKŽ ¡UMÐ ¨WOLOKF²«  U U*« s WŽuL− vKŽ Æå‰U−*« «c¼ w 5UF« ‰öš åÊUDI«ò ed YOŠ s UNðU½uJ lOLł w  U{Ëd« Ÿu{u wMN*« ÊuJ²« ZU½dÐ ‰ËUM²¹ UL ¨UNOŠ«u{Ë ”bI« WM¹b  UOÐd ŸËdA*« ·bN²¹ò ∫·U{√Ë ÆåwMN*« ÊuJ²« V½Uł ÊUDI« ed ‰ËUM²¹ ULO ¨WO²×²« WOM³«Ë ¨—œUB*«Ë ¨wMN*« ÊuJ²« ÂuKF«Ë ¨WO½uJ²« U«—b« w WbIË ¨dO³)« …¡U³Ž w WbI tO ‰ËUM²¹ ¨wHO w³¹—bð ‚U fOÝQð wMN*« ÊuJ²« ZU½dÐ sLC²OÝ t½√ W³¼Ë 5ÐË ÆrOKF²« w WBI«Ë ¨¡UBI²Ýô«Ë a¹—U²Ð ¨UO½UD¹dÐ s w³ý¬ 5≈ bŠu²« ‰U− w WBB²*« ·«dýSÐ åbŠu²« W“ö²ò Ê«uMFÐ UÎ O½UŁ UÎ U åwMN*« ÊuJ²«ò ZU½dÐ sLC²OÝ ∫·U{√Ë l d³√ WOKŽUHÐ qLFK WOKLF«  UO−Oð«d²Ýù«Ë Z¼UM*«Ë ‚dD« s WFÝ«Ë WŽuL−0 5—UA*« b¹Ëeð v≈ ¡UIK« ·bN¹Ë ÆwU(« ‰Ë_« s¹dAð 16 ÆnB« W dž qš«œ UN²UŠ l qUF²« ·bNÐ bŠu²« ·UOÞ√ rN v≈ W U{ùUÐ ¨rOKF²« WOKLŽ w rN−œË ¨bŠu²« ‰UHÞ√ w ‰UHÞ_« W UJ UNKI½√Ë ¨UNM Xd×½« w²« WuHD« gOŽ√ w ¨ZU½d³« «c¼ w XÞd½«ò ∫‚U*« w  U—UA*« ÈbŠ≈ ¨ÊUFM œuKš XU Ë ÆåŸËdA*« w s—UA¹ r wð«uK«  UOÐd*« W U v≈ WÐd−²« pKð qI½Ë ¨WIO œ q s …œUH²Ýô« UM¼ ‰ËUŠQÝË ¨‰UHÞ_« ÷U¹— 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


ƉUHÞú WMü« W¾O³«Ë WOÐd²UÐ oKF²ð w²« U¹UCI«Ë

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

rOKF²« WOŽu²Ð ¡UIð—ô« v≈ ”UÝ_UÐ ·bN¹ ¨rOKF²« ŸUD w WL²N*«Ë WHK²*« UÝR*« 5Ð WIOIŠ W«dA fÝR¹ Íc« ŸËdA*« Ê√ p¹Ëœ ·U{√Ë ‰UHÞ_« wU¼√ l qLF« UC¹√ sJË ¨rN WŽuM²*« —œUB*«Ë  UOÐdLK W¹d¹uD²« Z«d³« dO uðË ¨WO²×²« WOM³« d¹uDð d³Ž ¨”bI« ÷U¹— qš«œ ÆÈdš_« …dJ³*« WuHD«  UÝR 6Ð pO³A²«Ë w WLłd²*« …—«“u« W¹ƒ— sŽ ¨W½—U“ œUNł ÃUNM*« ed fOz— ¨wUF« rOKF²«Ë WOÐd²«Ë …—«“Ë w WOLOKF²« ÊËRAK bŽU*« qOu« Àb% ¨Á—ËbÐ Æ÷U¹d« Ác¼ w rOKF²« WOŽu²Ð ¡UIð—ô«Ë ¨wÝUÝ_« rOKF²« WKŠdË ‰UHÞ_« ÷U¹— WKŠd 5Ð qUJ²« ‰uŠ WO−Oð«d²Ýù« UN²DDš Æ UłUO²Šö WOBOAðË WKUý WO½«bO WO¦×Ð  UÝ«—œ qLŽ l s«e²UÐ ŸUDI« Ác¼ w qLFUÐ ¡b³« WOL¼√ b√Ë …—œU³ v≈ UÎ ² ô ¨UNOKŽ ‰uB(« s ”bI« w W³KD« lMË ¨WÝdý WL−N ÷dF²ð w²« ”bI« w WOMODKH« ÃUNM*« Ÿu{u v≈ W½—U“ —Uý√Ë rN²¹u¼ ’uBÐ ÊuOMODKH« W³KD« tLKF²¹ U vKŽ …dDO« s ‰ö²Šô« U¹«u½ Íb% ·bNÐ ”bI« ”—«b* UÎ ½U− WOMODKH« V²J« `M w …—«“u« Æ”bI« WM¹b* rNzUL²½«Ë rKF²«Ë VFK« w qHD« WO uBš ÊUL{ qÐ ¨Z¼UMË …¡«d s wLÝd« rOKF²« t³A¹ Íc« vMF*UÐ åWÝ—bò W{Ëd« qFł ÂbŽ …—Ëd{ W½—U“ b√Ë ÆbŠ«Ë ʬ w WOKLF« w ÷uNMK ”UÝQ …dJ³*« WuHD« W¾HÐ r²N¹ t½u ŸËdA*« WOL¼√ ÍœdJ« rOÝË ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed d¹b b√ ¨t²LK w Ë bL²Fð …eO2 wMN ÊuJ² Z«dÐ ¡UMÐ s tL UÞË ed*« XMJ ‰U−*« «c¼ w 5dBM*« 5UF« ‰öš ÊUDI« ed …d³š Ê≈ò ‰U Ë ¨UN²dÐ W¹uÐd²« u×½ W{Ëd« Ó Ò dÞUò s tH½ X u« w «Î —c× ¨å·UAJ²Ýô«Ë W dF*UÐ tHGýË qHD« …UOŠ s lÐUM« rKF²«Ë ‰UO)«Ë VFK« vKŽ ”UÝ_UÐ ÆåÁdOJHð W¹dŠË qHD«  UŽ«bÐù ÊUdŠË X³ s p– w U* wLÝd« rOKF²« ¨—Ëc'« s ÀU¦²ł«Ë ZNM2 dObð v≈ ÷dF²¹ ”bI« w rOKF²« ŸUD Ê√ t²LK w W¹dO)«  UOFL'« œU%« ÂUŽ d¹b ¨Íd nÝu¹ `{Ë√ Á—ËbÐ w 5OMODKH« œułu«Ë W¹uN« VDA wMODKH« Z¼UM*« f¹—bð lMË ¨‰ö²Šô« W¹bKÐ q³ s W d× Ò WOÝ—b Z¼UM ÷d ‰öš s p–Ë ÆWOł–u/ ÷U¹— ¡UMÐ s ”—«b*«Ë  UOFL'« lM ‰öš s ‰UHÞ_« ÷U¹—Ë …dJ³*« WuHD« ŸUD »d{ v≈ W U{≈ ¨”bI« ¨w−Oð«d²Ý≈ qJAÐ ÊËUF²« WÝR q³ s …dJ³*« WuHD« ŸUD ·«bN²Ý«Ë œUL²Ž« UÎ OUŽ sL¦ ¨6 V qO³½ …dJ³*« WuHDK —œUB*« ed d¹b U√ ÆÈdš√ l¹—UAË ŸËdA*« «c¼ tðdLŁ ÊU Íc« d_« WÝRË ¨n¹dA« ”bI« w W¹dO)«  UOFL'« œU%« «Î b¹b%Ë ¨ŸËdA*« «c¼ w WJ¹dA«  UÝR*« l t½ËUFðË t²«dAÐ —œUB*« ed “«e²Ž« sŽ d³ŽË ÆrOKF²«Ë WOÐd²« …—«“ËË ¨ÊUDI« s;« b³Ž  «¡«dł≈Ë 5½«u Ë  UO−Oð«d²Ý≈Ë  UÝUOÝË  UF¹dAð qOFHðË d¹uDð q¦ WuHD« ŸUDI WOÝUÝ_«  UłUO²Šô«Ë  U¹bײ« iFÐ v≈ 6 V —Uý√Ë œ—«u*«Ë  UO½«eO*« 5QðË ¨WuHD«Ë qHDK o¹b Ë rŽ«œ lL²− ‚UOÝ w —uDðË u/Ë W¹ULŠ s vKCH« qHD« `UB oOI% UN b¼ qLŽ Z«dÐË ·—UF²*« dO¹UF*« o Ë …b¹bł ÷U¹— ¡UMÐË ¡UA½≈ vKŽ qLF« WOL¼√Ë ¨qC _« v≈ ŸUDIUÐ w d«Ë —uD²« W¹—«dL²Ý« ÊULC WO UJ«Ë WK¼R*« W¹dA³« ƉUHÞú ‚Uײô« W³½ …œU¹“ qł√ s ¨ÎU¹uÐdð UNOKŽ ÆqLF« ·ËdþË —uł_UÐ oKF²¹ ULO W UÐË ¨‰UHÞ_« ÷U¹— w WKUF« —œ«uJ« ·Ëdþ 5% WOL¼√ b√ UL ¨ed*« w ÂuKF« —U d¹b W³¼Ë —œU½ —u²b« tb ¨ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed s ÂbI*« wMN*« ÊuJ²« ZU½d³ ÷dFÐ qH(« r²²š«Ë qLF« jDš ¨g³Š Ê«“— ŸËdA*« WÝbMNË ¨bUŠË W¹UN½Ë ”uH e¹U »uM'«Ë tK« «— w²IDM wIM ‰öš s WuHD« —œUB ed Âb UL ÆwK;« lL²−*«Ë wU¼_« l pO³A²«Ë —œUB*«Ë WO²×²«Ë WOM³«Ë V¹—b²« bOF vKŽ U¼cOHMð ÍuM*« Z«d³«Ë ”bI« WM¹b w  «uMÝ 6≠4 s ‰UHÞú WOLOKF²«Ë W¹uÐd²« WOKLF« d¹uDð w WL¼U*« v≈ ·bN¹Ë ¨ «uMÝ 3 ŸËdA*« «c¼ …b Ê√ dc¹ ¡UMÐ s WO²×²« WOM³« d¹uDðË ¨‰UHÞ_« ÷U¹— WKŠd w WbI*«  Ub)« …œuł 5%Ë ¨5¹—«œù«Ë  UOÐd*«  «—b d¹uDð ‰öš s ¨UNOŠ«u{Ë Æ”bI« WE U× w ‰UHÞ_« ÷U¹—  «—b “eFð WO× Ë WM¬ W¹uÐdð W¾OÐ dO uðË ¨ «eON&Ë ÀUŁ√Ë ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫إﺿﺎءة ﻋﻠﻰ ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻘﻄﺎن ﻟﻠﺒﺤﺚ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬ 2011 ‫اﻟ*ﺑﻮي أواﺧﺮ اﻟﻌﺎم‬ 5LKF*« s œbŽ UNO „—Uý ¨2011 ÂUF« dš«Ë√ ¨W¹uÐd²« UOUFH« s «Î œbŽ ÊU ]DI« s;« b³Ž WÝR ØÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed cH½ ∫wK¹ U  UOUFH« pKð “dÐ√ sË ¨5L²N*«Ë 5¹uÐd²«Ë

«‫ اﻟﻘﺪس‬Q ‫ﻃﻔﺎل‬O‫ﻋﻼن ﻋﻦ إﻃﻼق ﻣﺸﺮوع »اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﺸﺎﻣﻞ ﻟﺮﻳﺎض ا‬p‫ا‬

ŸËdA u¼Ë ¨”bI« w ‰UHÞ_« ÷U¹d qUA« d¹uD²« ŸËdA ‚öÞ≈ sŽ ¨…dO³« w dLŠ_« ‰öN« WOFLł w 2011Ø10Ø4 ¡UŁö¦« Âu¹ sKŽ√ d¹uD²« Y׳K ÊUDI« edË WuHD« —œUB ed cOHM²ÐË ¨ÊËUF²« WÝR ·«dýSÐË ¨ÍœUB² ô« wŽUL²łô« ¡U/û wÐdF« ‚ËbMB« s ‰u2 ÆW¹dO)« UOFL'« œU%«Ë ¨wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë l qU ÊËUFðË t«dAÐË ¨ÊUDI« s;« b³Ž WÝRØÍuÐd²«  UOFL'«Ë  UÝR*« sŽ ÊuK¦2Ë ¨”bI« WE U× s W{Ë— 40 U¼œbŽË ¨W—UA*« ÷U¹d«  UOÐdË ÊËd¹b ŸËdA*« ‚öÞ≈ qHŠ w „—UýË Æ…dJ³*« WuHD« WKŠd* rOKF²« w WL²N*« w W UÐË ¨”bI« WM¹b w UÎ LN UÎ ŽUD ·bN²¹ t½u ŸËdA*« WOL¼√ sŽ p¹Ëœ —ULŽ ÊËUF²« WÝR w WO−«d³«  UOKLF« …dz«œ d¹b Àb%Ë q¦ ª‰UHÞ_« ÷U¹— bOF vKŽ  U¹bײ«Ë ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« q³ s b¹bN²« v≈ ÂUŽ qJAÐ wLOKF²« ŸUDI« UNO ÷dF²¹ w²« WKŠd*« Ác¼ »—b*«Ë q¼R*« —œUJ« d uð ÂbŽË ªWF³²*« WOÐd²« VOUÝ√ nF{Ë ª”bI« w …œułu*« ‰UHÞ_« ÷U¹— rEF w WLzö*« WO²×²« WOM³« d uð ÂbŽ ÍuÐd²« —UÞù« rŽœ w 5OÝUÝ√ ¡UdA r¼—Ëœ WOL¼QÐ wU¼_« wŽË nF{Ë ªWOŽuM« W¹uÐd²« VOUÝú UÎ I³Þ ‰UHÞ_« l qUF²« vKŽ —œUI« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


ULMO« w W¹«Ëd« ‰uŠ UNÐU² w fð—už Y¹—u½ W³ðUJ« XU ULË wzULMOÝ bNł” Âö _« Ác¼ ÊS ¨“Íd³Ž v≈ ÍœuN¹ s” WO½uONB« ¨w½uONB« ŸËdA*« W«bFÐ ¨s¹dšü« pcË ¨5OKOz«dÝù« ŸUM ù “WO½uONB« W¹«Ëd« sŽ ≠Õu{Ë qJÐË …dýU³≠dO³F²UÐ p–Ë Æ©76 ∫’® —uNL'« vI³OÝ v² v≈ ¨W¹UNM« w W³F'« VðUJ« ‰¡U²¹Ë ÁcN wÐU−¹ù« ‰U³I²Ýô« …dz«œ w wÐdG« —uNL'«Ë ¨wKOz«dÝù« «c¼ dL²¹ v² v≈Ë øUOłuu¹b¹_UÐ WF³A*«Ë W¹—uDÝ_« W¹«Ëd« øtAOLNðË wMODKH« VFA« œUF³²Ý« w RÞ«u²« Ác¼ w Ê√ ¨WUŽ »dG«Ë ¨W Uš ÊuOKOz«dÝù« rNHO Ê«Ë_« ʬ bI ô WOŠ …d«– t Ê√Ë ¨vM¹ sË ¨fM¹ Ó r UÎ ³Fý “5DK ” ÷—_« ÆœuF¹Ë vI³O …œ«—ù«Ë …uI« W¹b ‰«eð ôË ¨ u9 ÆtÐU$ s ·dF½ w ¨…¡«dI« oײ¹Ë ¨5LŁË rO »U²J« tK« «— w rOI¹ VðU

r rKOH« w Ÿ«dB«Ë Æ…—u−N*« ÷—_« ‰uŠ WšËdA*« …—uDÝú Êu{—UF¹ 5z«bŽ »dŽ Ê«dOł l qÐ ¨5O½ö _« ÊUJ« l r²¹ ÆWO½uONB« œuN'«

‫ ﻛﺘﺐ‬Q ‫ﻗﺮاءة‬

w dL²ð ¨ÂuO« W¹UG ‰«eð ô W¹dB³« WO½uONB« W¹«Ëd« Ê≈Ë WI¹dDÐ sJË ¨ÎU uBš 5OMODKH«Ë »dFK w³K« jOLM²« Ò Î sË Êu uH² rN½≈ ¨W¹dBMŽ WKOIŽ vKŽ ÂuIðË Æ¡U¼œË « dJ d¦√ Î Âö _« ‰öš s 5OMODKH« gOLNðË q¼U& Ê≈Ë Æv —√ ‚dŽ włuu¹b¹√ qO¦9 u¼ ¨Êü« v²ŠË WËb« ÂUO bFÐË q³ WO½uONB« ¨WBUš W¹œuN¹ WËb WO½uONB« UFKD²K tM bÐ ô Í—uDÝ√Ë sŽË ¨W U)« œuNO« WËœ sŽ Y¹b×K WOU(« WuJ(« …œuŽ UË Ê√ vKŽ pA« q³I¹ ô qOœ ô≈ ¨WO½uONB« dOH½«d²« WÝUOÝ  r wMODKH« VFA« s hK²« w WO½uONB«  UŠuLD« t²Mð ÆbFÐ

w WO½uONB« …œU¹d« UN²IIŠ w²« UŠU−M« “d³ð rKOH« W9UšË ¡UM³ U¼bON9Ë ¨WKŠUI« WOU)« ÷—_« vKŽ …dDOK »Ëƒb« UNKLŽ Æ…b¹bł Êb ÕdD¹ ô WMJË ¨W¹dCŠ WOM¹b l «u —u rKOH« Ê√ V¹dG« sË d– ô YOŠ øUNO ‘UŽ sË øW1bI« Êb*« Ác¼ —uÞ sLŽ Ò ‰«R« w «ËdNþ s¹c« »dFU ¨W¹dC(« rNðUOŠË 5O½ö _« »dFK UO×¹ ¨dz«“ wÐdŽ ¨÷—_UÐ 5D³ðd dOž rN½√ vKŽ «—uÒ Ô rKOH« Ò ÷—QÐ Êu³UD¹ W¹Ë«d× Ë …—ËU− ‰Ëœ s »dŽ œuMł ¨‚bM w r¼d¹uBð r²¹ Ò s¹c« ÊËbOŠu« ÊuOK _« »dF«” ÆrNIŠ s XO l rN Ÿ«d Í√ Ò s¹c« ¨“Ë—b« r¼ Õu{uÐ Ò »UOž w ÊubI¹ ¨W ËdF dOž q² rN ¨ÊËdšü« U√ Æ©71 ∫’® “5OKOz«dÝù« Æ…eO2 W¹u¼ ÊËœ ¨WuN−

‫ﺧﺎﲤﺔ‬ nzUþË dO u²Ð œËb(« ¡«—Ë U v≈ 5KH*« ÊUJ« l b½ Ê√ UMOKŽ” U²OKLŽ ÆU½œöÐ w rNHOþuð i — l ¨UNO≈ ÊuKI²M¹ w²« œö³« w “—cŠË r²J²Ð UÎ F UL²ð Ê√ V−¹ ¡«dIH« qI½Ë …—œUB*« ©qðd¼ —ËœuOŁ® ozUŁË U¼—U³²Ž« s ržd« vKŽ ¨WO½uONB« Âö _« Ê√ »U²J« X³¦¹ w½uONB« ŸËdA*« Wb) …d X½U ¨…œd−² WO UIŁË WO¹—Uð Ò ÷—√ a¹—U² W¹dB³« WÐU²J« …œUŽ≈ d³Ž ¨5DK vKŽ ¡öO²Ýö ÆUN½UJÝ qOŠdðË 5DK

ÆWOMODKH« ”—«b*« v≈ 5O½UD¹d³« 5LKF*« «—U¹“ ÈbŠ≈ s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




vKŽ rNM WFЗ√ —uB¹Ë ¨ «d Ò fLš w œ«d Q »dF« ÂbI¹Ë wK _« wÐdF« t½√ —uBO fU)« U√ ¨ÊuOz«bŽË ÊuAŠu² rN½√ …√d« WDI w lL½Ë Èd½Ë ¨W¹“—œ W¹d w gOF¹ YOŠ ¨VOD« qC √ “Ë—b« Ê√  UDIK« Ác¼ U½d³² ¨W¹d³F«Ë WOÐdFUÐ wMGð W¹“—œ lË ¨¡UHK(« WH Êu×M1Ë ¨Êu³OÞ ÊuMÞ«u rN ¨»dF« s ‰UI¹ sJË ¨rNH½√ «uK¦1 Ê√ s v½œ√ W³ðd w «u«“ U rN½S ¨p– Æs¹dšü« »dF« WO½Ëœ —UNþù Êu³OÞ rNMŽ ¨dONu œ—«Ëœ≈ ÍbMd¹_« q¦L*« ¨ÍbMd¹_« qłd« —Ëœ Èœ√Ë «dÐUB« ÍœuNO«Ë ¨wJ¹d_« dG¹Ë qJ¹U ¨wJ¹d_« qłd«Ë Æw ô p¹—√ ¨wÐË—Ë√ q √ s wKOz«dÝù«

‫ ﻻ ﻳﺠﻴﺐ‬24 ‫اﻟﺘﻞ‬ (1954 ‫إﺳﺮاﺋﻴﻞ‬/‫ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬،‫)ﺛﻮروﻟﺪ دﻳﻜﻨﺴﻮن‬ s …bŠ«Ë q Ò ÍËd¹ Íc« ¨rKOHK qK²*« »uKÝ_« wŠu¹” ÍbMł ¡«—Ë ÊQÐ Òq Ò WÞUÐ qJÐ ¨WŁö¦« ‰Ułd« ‰UDÐ_« hB Ò »dF« —uB¹ Ò ¨p– fJFÐË ÆÈËdð Ê√ oײð WB w½uON Ò ¨WOu Ë√ ¨a¹—Uð Ë√ ¨WB ÊËœ ¨tO eOO9 ô —uNLł s WK²J Æ“WLO Ë√ ©65 ∫’ ¨»U²J« s®

`M* UÎ Ozeł XLL WKOŠ” ∫Õu{uÐ p– sŽ jŠuý ö¹≈ ‰uIðË WOLOLŠ ‰öš s wÐdG« —uNL−K WžU² WOLOKFð Èu× Âö _« Æ©66 ∫’® ““r¼“?« qÐUI w “s×½” ?« nÞUFðË W{d²H v≈ qO³Ý ÍdÐUŽ ËbÐ ÊUJÝ s »dF« d¹uBð w «Î —uDð q−Ý rKOH« Êu¾O−¹ »dF qÐ ¨5O½ö √ 5OMODKH ô sJË ¨s¹œb× Ò ¡«bŽ√ ÆrN XO ÷—QÐ «u³UDO Êœ—_«Ë dB s ¡«d×B« œËbŠ s œuM'« «œ U t½≈ ∫‰uI¹ Íc« w½œ—_« jÐUCUÐ UÎ OKł p– dNE¹Ë œdð Ò W³UD*« Ác¼” ÆwÐdŽ q²« ÊS ¨ Òq²« bMŽ «uK² b ÊuOKOz«dÝù« ¨w½dH« …bײ*« 3_« jÐUC ¨UNOKŽ ·öš ô w²« WDK« ÊöŽSÐ Ò ∫’® “wKOz«dÝù« rKF« b−¹ UbMŽ p–Ë ¨wKOz«dÝ≈ 24 Òq²« Ê√ ¨ Òq²« vKŽ qOz«dÝ≈ qł√ s «uЗUŠ s¹c« œuM'« X¦¦ł –≈ Æ©70 Èdš√ Y¦' œułË ô t½_ p–Ë ¨WOKOz«dÝ≈ ÷—_« ÊuJ «Î —d³ wDFð U¹U×C ÊË—uB¹ r¼Ë ¨…bOŠu« WO×C²« w¼ rN²O×Cð” Æ„UM¼ Ò Æ©70 ∫’® “÷—_« ÊuIײ¹ pcË ¨WdF*« w s¹bOŠË bN'«Ë qLFUÐ r²ð WO×C²« WËb« …œôË q³ U Âö √ w Èd½ UMË X׳ Q ¨WËb« ÂUO bFÐ Âö _« w U√ ¨WFO³D« d UMŽ b{ Ò ÆWOz«bŽË …—ËU− WOÐdŽ q² WNł«u w r²ð WO×C²« œuM'« ÊuЗU×¹ Íc« 5O½ö _« 5OMODKH« q¼U& rKOH« w Èd½Ë …œuŽ UM¼Ë ¨q¦Ò 1 Ê√ oײ¹ ô ËbFU ¨ u*« w v²Š ¨WM¹UNB«

WuD³« Âö √ s u¼Ë ¨W¹eOKJ½ù« WGKUÐ oÞU½ ¨q¹uÞ wz«Ë— rKO ÆWËb« ÂUO bFÐ U se UOMł ŸuM² ¨wÐdG« —uNL'« v≈ tłu²«” W¹UG rKOH« Z²½√Ë Ò ÊU×Oýd²« UNKLN¹ r WIOIŠ w¼Ë ¨s¹dłUN*« s …b¹b'« Włu*« Æ©62 ∫’® “wzULMO« ÊU ÊUłdN w rKOHK ÊU¹dH« WOK _« —UJ _« vKŽ r²¹ eOd²« bF¹ r ¨WËb« rKŠ “U$≈ bFÐ œuNO« Ê√Ë ¨ÊUJ« s WOUšË ¡«œdł ÷—_« Ê√ s ¨WO½uONBK —UJ _« sŽ rKOH« d³Ž ¨b¹b'« l «u« qþ w qÐ ¨d¼œeð U¼uKFł …dDO« X9 UNKLQÐ ÷—_« ¨«ËœdD¹ Ê√ V−¹ »dF« ∫…b¹b'« ÃU²×¹ Íc« ¨wK _« dšü« .bIð” ÊU  «dOG²« “dÐ√Ë ÆUNOKŽ ¨TO«ØVOD« ¨wK _« wz«b³« 5Ð œËb×K rOÝdð v≈ Êü« Ò Ò Æ©62 ∫’® “w½«ËbF« ËbF«Ë Ò U½bOFð Íc« ¨24 q²« ‚u œuM'« s WFЗ√  u0 wN²M¹Ë rKOH« √b³¹ qL×¹ ô q²« Ê√ YO×Ð ¨W½uJ*« dOž ÷—_« …—uDÝ√ v≈ WOL²« ÆVOBš œ«ËË WKŠU ‰öð 5Ð œËbŠ t½QË dNE¹ q²«Ë ÆÎULÝ« ÍœuN¹ ¨«dÐUB« s ÍœuN¹ ¨wJOuŁU ÍbMd¹√ ∫r¼ œuM'«Ë r¼Ë Æ“.œdH«” 5O dA« œuNO« s W¹bMł …√d« ¨wJ¹d√ …dDO« WdF w qOz«dÝ≈ sŽ ŸU b« qł√ s  uLK ÊËbF² Æ24 q²« vKŽ ÆœuM'« hB W¹«Ë— w „UÐ ‘öH« »uKÝ√ rKOH« Âb²¹



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


∫tuIÐ ¨—U²*« ·«d²Ž« w ¨wD/ qJAÐ r²¹ 5OMODKH« dOI%Ë UbMŽ ¨p– s √uÝ√ qÐ Æ©59 ∫’® “dOI ÍdÐdÐ VFý s×½” ÊuMÞu²*« vu²¹ UbMŽ qC √ Êu½uJOÝ rN½√” 5ŠöH« bŠ√ ·d²F¹ Íe— ÷dŽ w p–Ë ¨”UM« ÒqJ UÎ ½U− ¡U*« ÊubI¹Ë ¨rJ(« Æ©59 ∫’® “wÐdF« bzUI« ÊUOGÞ W¹UNM lL²− …bOIŽ vKŽ” e Ò— WO½uONB« W¹«ËdK W¹dB(« WFO³D«Ë oײð WÝbI W¹œuN¹ WLN Ò wŽ«—e« qLF« Ê√ sKF¹ ¨w«d²ý« Ò ∫’® “WO½uON WËœ qš«œ “b¹b'« ÍœuNOK” …b¹b'« …œôu« ÆWK Í– dOžË UÎ O{dÓ ŽÓ ÊU p– öš UË Æ©61 ULMOÐË” ¨nK² l «Ë „UM¼ `³ √ ¨WËb« ÂUO bFÐ …d²H« w Ë œdA²« w ÿu×K dOGð ÀbŠ ¨UN½UJ w WOÝUÝ_« d UMF« XOIÐ Ò Æ©61 ∫’® “W¹«Ëd« qš«œ

bF² V{Už Ÿ—«e0 rKOH« wN²M¹Ë ¨5MÞu²*« –UI½≈ r²¹ Ò Ò «cJ¼Ë” r s¹c« Ê«dO'« s¹dłUN*« l Âö« œu¹ Ê√ bFÐ ¨—U²*« s —Q¦K Æ©58 ∫’® “«u¾D¹

‫ ﻛﺘﺐ‬Q ‫ﻗﺮاءة‬

U√ ¨Èd²AðË ŸU³ð WFK ÂbIðË Ò ¨UNH½√ w -UšË UN²N³ł ‚u rýË ÆWOÐË—Ë√ fÐö ÍbðdðË qłdK W¹ËU wN WMÞu²*« …√d*«

5MÞu²*«Ë 5OK _« 5ŠöH« 5Ð Ÿ«dB« ÊuJ¹ ô rKOH« w ¨s¹bÝUH«Ë 5 —U« »dF« ¡ULŽe« l wKš«œ Ÿ«d qÐ ¨œb'« Ò wJOÝöJ« w «dA²Ýô« .bI²« u¼Ë” rNÐ ‚uŁu« sJ1 ô s¹c« Ò sÞ«u*«Ë ¨ÊËUF²*« rK²*« VOD« wK _« sÞ«u*« 5Ð i UM²K Ò W¹UL×Ð ô≈ r²N¹ Ò w½«ËbF« Ò ôË ¨—uD²« lM w Vžd¹ Íc« ¨ŸULD« Ò l i UM²ð wMODKH« …—u Ë Æ©58 ∫’® “…bÝUH« t(UB UB — w Êu—UA¹ »dFU Æ5MÞu²LK W¹—UC(« …—uB«  ôub l ¨YOG« ‰Ëe½ qł√ s ÊuÒKB¹Ë ¨WOL¼Ë »dŠ ÊuËUM²¹ »dF«Ë Æ¡ULK «Î d¾Ð ÊËdH×¹ ÊuMÞu²*« ULMOÐ ¨W¹d×Ý 5MÞu²*« sJË ¨rN¹b¹QÐË ÷—_« vKŽ …dЫd³« q¦ rNUFÞ Æ5J«Ë WuAUÐ dCײ qJAÐ ÊuKQ¹ l ¨¡U*« —«d−Ð h dð w¼Ë  dNE ¨WOMODKH« …√dLK W³MUÐ U√

Æ…dO³« w dLŠ_« ‰öN« WOFLł WŽU w ed*« UNLE½ w²« …dJ³*« WuHD« Wý—Ë s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Æ5uJ«Ë ¡UO³ž_« sNUł— s –UI½ù«Ë qÐUI ¨…d¼œeË W³Bš fðu³OJ« w ÷—_« …—uB WDI błuðË ÆËb³K WKŠUI« ÷—_« WKB² ÊuJð W³Bš WOK √ WOMODK W¹dI …—u dNEð UbMŽË wLOKF²«Ë Í—UC(« dOŁQ²« W−O²½ t½√ p– wMFO ¨fðu³OJUÐ Ò Ò Æ5OK _« ÊUJ« vKŽ WM¹UNB« 5MÞu²LK

‫ﺻﺎﺑﺮا‬ (1933 ‫ﺑﻮﻟﻨﺪا‬-‫ ﻓﻠﺴﻄﲔ‬،‫)اﻟﻜﺴﻨﺪر ﻓﻮرد‬

ÊUJ« s WOUš ¨WKŠU 5DK ÷—√ Ád¹uBð w UÎ ¹dBÐ b& Íc« ¨÷—_« VŠU ÍœuNO« qÐUI ¨5O½«ËbF« Ëb³« s ô≈ ÆWMł UNM qF−O ¡«d×B« w UÎ UŽ 5FЗ√ ŸUO{ bFÐ UNO≈ œuF¹

“‫ﻓﻴﻠﻢ ”ﻋﻮدﻳﺪ اﻟﺘﺎﺋﻪ‬ (1932 ‫ ﻓﻠﺴﻄﲔ‬،‫)ﺣﺎﻳﻴﻢ ﻫﺎﻻﺷﻤﻲ‬ ÊuOz«bÐ ¨ÊuM«œ rN ¨ÎUOD/ ÆÆÆ 5O½ö _« ÊUJ« .bIð ¡Uł” Æ“ÊuAŠu²Ë ©52 ∫’ ¨»U²J«®

¨5MÞu²*« –UI½≈ r²¹ Ò «cJ¼Ë” ¨—U²*« s —Q¦K bF² V{Už Ÿ—«e0 rKOH« wN²M¹Ë Ò Æ“«u¾D¹ r s¹c« Ê«dO'« s¹dłUN*« l Âö« œu¹ Ê√ bFÐ ©58 ∫’ ¨»U²J« s®

u¼Ë ¨q¹uÞ w½uON wz«Ë— rKO ‰Ë√ t½QÐ n u¹ XU rKO s WÝ—b ‰UHÞ_ WKŠ— sŽ …—U³Ž t²B ÆwK× Íd³Ž ÃU²½≈ s Ò ÷—_« W dF0 l²L²« b¹d¹ wJ¹d√ `zUÝ rNI «d¹ ¨fðu³OJ« Ò wJ¹d_« WłUŠ rKOH« “d³¹ wJ ¨WFO³D« l nP² dOžË ¨V¹dG ÆWM¹UNB« œ«Ëd« Ò s rKF²K

ÂbI¹ ¨WIÐU« Âö _U u¼Ë ¨W¹d³FUÐ oÞU½ q¹uÞ wz«Ë— rKO ‰Ë√ u¼Ë ÆUNðœUF²ÝUÐ Êu³UD¹Ë ÊuMÞu²*« UNŽ—“ w²« …—u−N*« ÷—ú b¼UA œuNOUÐ VŠd¹ u¼Ë ¨W¹dI« rOŽ“Ë —U²*« u¼ qł— dNE¹ W¹«b³« w wMFð w²« ¨ÍbOÝ WEHKÐ rN³ÞU¹Ë …—ËU−*« ÷—_« «Ëd²ý« s¹c« …bLF² WDI w¼Ë ¨—U²*« tłu W³¹d WDI UM¼ Èd½Ë ÆWOÐdFUÐ rOŽ“ pcÐ WÝR” ¨‰uI¹ U » ÒcJð tNłË «dO³Fð Ê√ s¹b¼UALK 5³² dOžË uÌ ²K hA ¨wK _« sÞ«u*« ‰uŠ WO «dA²Ýô« …dEM« Ò Æ©58 ∫’® “‚uŁu rNL¼u¹Ë ¨5OMODKH« 5¹ËdI« Ÿb¹ —U²*« Ê√ UM 5³ð WBI« Ê√ nA²« t½_ ¨rN²¹d »U √ Íc« ·UH'« w «u³³ð œuNO« Ê√ wU²UÐË ¨lOL−K UÎ ½U− ¡U*« ÊËd u¹ ·uÝ œb'« œuNO« s¹dłUN*« Æ5ŠöH« vKŽ tðdDOÝË wU*« Á–uH½ ÊuHFCOÝ »dŠ sý ÊuOMODKH« ÊuŽ—«e*« UNO —dI¹ w²« WE×K« w Ë w³ d³¹ ¨rN dÐb¹ U Êu dF¹ ô s¹c« ¡U¹dÐ_« 5MÞu²*« vKŽ Æd¾³« —bB bMŽ ¡U*« oKG¹ —U²*« È√— t½√ 5ŠöH« wMODK 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¨÷—_« w t«u& rKOH« UM ÷dF¹Ë ¨tzö“ sŽ b¹œuŽ lOC¹ ÆUN³OKŠ s l{d¹Ë …eMŽ p1 YOŠ ¨gOF« vKŽ tð—bIË tðu Ë `zU« ‰ËU×¹ UbMŽ ÊuJ¹ ¨wÐdŽ tO dNE¹ Íc« ‰Ë_« bNA*« w Ë sE¹Ë ¨W¹ËbÐ …√d« Á«d² ¨…eMŽ „U≈ ‰ËU×O ¨b¹œuŽ bOKIð sŽ Y׳« o¹d b¹œuŽ d³¹Ë ¨t UD²šUÐ ÊuuIO ¨h t½√ Ëb³« ¨Ëb³« l ÷ËUH²K bŠ«Ë hý ‰UÝ—SÐ ÊuMÞu²*« ÂuIO ¨p– ÆwJ¹d_« Õ«dÝ ‚öÞ≈Ë rNH« ¡uÝ `O{u² dÝ_« s tH½ hK¹ ¨wIOIŠ dIÐ wŽ«dË wJ¹d_« `zU« Ò ÆwÐdG« ÍœuOuN« ŸuMK wL²M¹ bNA u¼Ë ¨5JÐ WLO)« o¹eL²Ð jЗ sŽ ÊËe−F¹ s¹c« 5O½ö _« ÊUJ« ¡U³ž v≈ p– dOA¹Ë Æ‚—UÝ t½√ ÊuME¹ hý ¨iO³«Ë 5OÐdG« s r¼ 5 uH²*«Ë 5Ž—U³« lOLł Ê√ UM¼ kŠö¹Ë rN ¨5OK _« ÊUJ« fJFÐ ¨Ê«u_« W%U fÐö ÊËbðd¹Ë ŒdB¹ ÍËbÐ qłd bNA rKOH« w dNþË ÆÊuAŠu²Ë ¨ÊuM«œ —uB²« UM¼ dNE¹ YOŠ ¨ÎU¾Oý qLF¹ ô u¼Ë qLFð ¨WOŽ«— …√dUÐ …bŽU*« v≈ s−²×¹ UO dA« ¡UM« YOŠ ¨wDLM« w «dA²Ýô« Ò Ò


œułË ÂbŽ v≈ Tu¹ U ¨WFO³D« d UMŽ l u¼ ¨UM¼ ¨Ÿ«dBU Æ5OK √ ÊUJÝ YOŠ ¨…bŽ WOMODK l «u s W1b —UŁü «Î —u rKOH« ÂbI¹Ë b³F U¹UIД VB½ t l{Ë «Î bŠ«Ë «Î dŁ√ ô≈ ¨WuKF dOž —UŁü« q ÆdOž ô ÍœuN¹ a¹—Uð UM¼ a¹—U²U “qOK'« w ¨ÍœuN¹ ¡«œu« W¹bOKI²« WOÐdF« fÐö*« f³K¹ ”—UH ¨WK¹uÞ WDI dNEðË wÐdFK WOD/ …—u w¼Ë ¨«dOUJ« u×½ «Î œbN ÂbI²¹ ¨t½UBŠ q¦ dNE¹Ë ¨¡«d×B« u×½ ”—UH« wC1Ë ÆwUO½uuJ« dJH« w Æ“‰UL'« ”«dł√ ÈuÝ u ô≠…—u−N ÷—√” Ê«uMF« ÊuOK _« ÊuOMODKH« »dFU ¨qL−K W³¹d WDIKÐ Ê«uMF« l³²¹ rŁ r¼Ë ¨÷—_UÐ ÊuD³ðd¹ ô ¨5AŠu²Ë ¨qO³Ý ÍdÐUF ÊubI¹ ÊuŽ—e¹ s¹c« 5œUI« 5MÞu²*« fJFÐ ¨UN½uIײ¹ ô Êuz—UÞ Æ¡«œd'« ÷—_« w W¹e— …d−ý ‰Ë√ b Ë ¨WÝR*« WO½uONB« W¹«Ëd« ÂbI¹ “÷—_« w¼ Ác¼” rKO

w½U¦« qBH«

‫ اﻟﻔﻴﻠﻢ‬Q “‫ﺧﺮ‬z‫رض و“ا‬O‫ﲤﺜﻴﻞ ا‬  ّ ‫اﻟﺼﻬﻴﻮ‬

‫ ﻛﺘﺐ‬Q ‫ﻗﺮاءة‬

»Ëc¹Ë” ¨÷—_« vKŽ jI¹ ¨bNłË bJÐ qLF¹ ¨sÞu² dNE¹Ë WE×K« w ¨Ãe WOKLŽ ‰öš s ¨tÐ W³Šd*« WÐd²« w Ábł Ò ¨qLF« w dL²¹Ë ¨À«d;« rÒK²O dš¬ sÞu² Ÿd¹ UNð«– v≈Ë ¨qz«Ë_« WM¹UNB« ¡ôRN WÝbI*« Ò WO×C²« v≈ …—Uýù« l Æ©48≠47 ∫’® “ÎUC¹√ rNð¡UH

Î OK% qBH« «c¼ w VðUJ« ÷dF¹ q³ U WO½uON Âö √ WŁö¦ ö qOz«dÝ≈ ØUJ¹d√® “VO−¹ ô 24 q²«” «Î bŠ«Ë UÎ LKO Ë ¨WËb« ÂUO ÆWËb« ÂUO bFÐ U ©1954

“‫رض‬O‫ﻓﻴﻠﻢ ”ﻫﺬه ﻫﻲ ا‬ (1935 ‫ ﻓﻠﺴﻄﲔ‬،‫)ﺑﺎروخ أﻏﺎداﺗﻲ‬ rN dFÐ «u³UDO 5DK v≈ qz«Ë_« œ«Ëd« Ò ¡Uł UÎ UŽ 5Lš cM” w²« UÐuFB« ÆU¹—ö*« U¼dL¦²ð w²« ¡«œd'« ÷—_UÐ rNœË ¨dJMð r dNIð ô w²« rN𜫗≈ sJ ¨…dO¦ X½U ÈËdð ô dOð ¨rNð«uDš vKŽ ÆWO½UŁ d¼œeð ¡«d×B« XKFł rNðUO×CðË WU ù ÊËbN1 ¨¡UM«Ë ÊUF−A« ‰Ułd« s vB% ô ·ô¬ Êü« WL¼UË ¨bNDC VFA ¡u{ s …—UM ¨ÍœuN¹ wu sÞË Æ“ÍdA³« fM−K wŽUL²łô« ÂbI²« w WLOEŽ Ò ©÷—_« w¼ Ác¼ ∫w wŠU²² ô« Ê«uMF«® WÞdý√ s  UDI W¹d×Ð Âb²Ý«Ë ¨w«—œ wIzUŁË rKO ‰Ë√ d³²F¹ Ò jЗ »uKÝ√ tO bL²Ž«Ë Æ e$√ w²« Èdš_« ozUŁu«Ë —U³š_« wF «Ë dOŁQð lOÝu²” sI² qJAÐ w«—œ qKð l ozUŁu«  UDI Ò l RÞ«u²« p– ¨W dF*UÐ ¨—d³¹ Ò Ê√ ¨töš s —uNL'« lOD²¹ rKOH« s ÒJL²¹ WIO œ 52 ‰öš ÆWOF «Ë UOÐuðuO WUF« …—uDÝ_« u¼Ë ¨WO½uONB« W¹«Ëd« d UMŽ lOLł ¨dO³ bŠ v≈ hK¹ Ò Ê√ s Æ©44 ∫’® “U¼—uNL−Ð Âö ú WOMKF« W öF« nAJ¹ vKŽ ¨“÷—_« w¼ Ác¼” w wŠU²² ô« Ê«uMF« Íu²×¹Ë …UOŠ ¨WU _« ¡UŽœ«Ò ∫WO½uONB« W¹«ËdK WOÝUÝ_« d UMF« ÷—_UÐ W³UD*« ¨d¼œeð WKŠUI« ¡«d×B« ¨œ«Ëd« WuDÐ ¨WOKF œ«Ëd« VFð WLO ” ¨d³B«Ë …dÐU¦*« ¨WOð«—uð  UOFłd d³Ž WłUŠ w Ë WOz«bŽË W UOC dOž —uBð w²« ÷—_« ¨WM¹UNB« Ò WOUš ÷—_ WOHKš ¨s¹dCײLK “rOEF«” d¹uM²« ¨W¹UŽ— v≈ Ò Æ©45 ∫’® “Wu¼Q dOž w W—UA*« WF²0 UÎ ³UD sJ¹ r —uNLł qł√ s qLŽ rKOH«Ë t³ł«Ë ·dFO ÍœuNO« —uNL'« v≈ ¡«b½ sLC²¹ qÐ ¨VŠË rKŠ Æb¹bł s buð W√Ò WOMž√ lHðdð ÷—_« Ác¼ vKŽ” ¨w½uONB« œuNO« q U׳ v≈ rCM¹ rUF« ¡U×½√ lOLł s ÍœuNO« »U³A« Æ©46 ∫’® “÷—_« d¹d% w …bŽULK

ÆrOKF²« w Wdײ*« ÂuÝd« nOþuð ŸËdA UOUF s

W³¹d WDI «dOUJ« t×M9 ôË ¨ÎöLł œuI¹ tð—u wðQ² ¨wÐdF« U√ WËUI œułË sŽ rUF tO błuð ô rKOH«Ë ÆÎU Ëc× tNłË vI³O rŁ ÂuOž dNEð YOŠ ¨ÎU¹e— ÂbI¹ Ÿ«dB«Ë ¨÷—_« WOJK ‰uŠ Æ©47 ∫’® “¡«d×B« v≈ œuFð ëu√Ë n «uŽ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




rJײ«Ë ¨WO½uONB« UOłuu¹b¹_« Ê√ sŽ ÊUL¾½ Àbײ¹Ë sJ¹ r ¨WOKOz«dÝù« ULMO« qš«œ ÃU²½ù« w VŽö²«Ë ¨wÝUO« “ÂuO« v²Š dOŁQ²« p– UN ‰«“ U qÐ ¨V× w{U*« w dOŁQð UN Æ©35 ∫’® UOłuu¹b¹√ vM³²ð ¨ÎU¦¹bŠË UÎ 1b ¨WO½uONB« Âö _« ÊQÐ nR*« sR¹Ë ¨bOQð qJÐ WO½uONB« UFKDð w¼ ¨W×{«Ë  UFKDð UNË ¨…œb× u¼ ¨ÎUOŽ«ËË UÎ d²A UÎ LKŠ «uLÝUIð ¨Âö _« Ác¼ «u−²½√ s¹c« Ê√Ë WUu«Ë w*UF« ÍœuNO« ‚ËbMB« bBI¹Ë ¨W¹œuNO« WËb« WU ≈ l UÎ d²A UÎ LKŠ Âö _« XLÝUIð q¼ ∫‰¡U²¹ tMJË ¨W¹œuNO« øtKł√ s X−²½√ Íc« —uNL'« WO½uONB« W¹«Ëd« Ê√ «uMOÐ ¨UL¼dOžË ÊUL¾½Ë jŠuý ö¹≈ Ê√ VO−¹Ë Î O¦9 X«“ UË X½U” WOÝUÝ_« r ¨ÎUOd¹dDÐ UÎ OÐdž UÎ OÐË—Ë√ UÎ ¹œuN¹ ö ¡UM« W UÐË ¨V× 5O dA« .œdH« œuNO« œUF³²ÝUÐ rI¹ 5łUM« ¨WËb« bFÐ U …d² w Ë ¨ÎUC¹√ bFÐ ULO bF³²Ý« U/≈Ë ¨rNM Æ©37 ∫’® “XÝuuuN« s WOUO½uu U¹“U²M ” u¼ qÐ ¨ÎUd²A UÎ O³Fý UÎ LKŠ p– sJ¹ r ¨Ê–≈ s hI²Mð Ê√ sJ1 W¹u¼ W¹√ qO¦9 i dð ¨WBUš WO «dA²Ý« Æ©38 ∫’® “W¹dB(« WOÐuðuO« WO½uONB« …—uDÝ_«

ŸËdA s d¦√ X½U WO½uONB« Âö _« Ê≈ ¨W³F'« VðUJ« ‰uI¹Ë U —bIÐ ÃU²½ù« WOKLŽ UN²K√ WMLON …dHOý vKŽ XU ” wN ¨wFLł Ò Æ©34 ∫’® “—uNL'« U¼ö√ U¼—UŁ¬ UNË ¨dO³ ÊUIðSÐ WÐu²J …bOIŽ X½U ¨WO½uONB« W¹«ËdU ÆÈb*« …bOFÐ rKO ÕdDðË ¨“WÝR*« …dHOA«” ?Ð …dHOA« Ác¼ jŠuý ö¹≈ wLðË Î U¦ “1927 5DK ¨œËdKO√ ÊUŁU½” wFOKD« Æô V³Ð ¨j qLJ²¹ r tMJË ¨wz«Ë— rKOH WËU× ‰Ë√ ÊU rKOHU —uB¹ rKOHU ¨tLŽœ sŽ 5uL*« n uðË ¨WO½uONB« WÐU d« qšbð ¨ÎU U¼—≈Ë UÎ ³Fð Ÿ—UA« w jI¹ ¨œuNO« 5OFzöD« bŠ√ VŽUB w³KÝ d¹uBð” ÍQ ¨WO½uONB« W¹«Ëd« sŽ UÎ «d×½« p– d³²Ž«Ë Ê≈ qÐ ¨©34 ∫’® “WO½uONB« UOłuu¹b¹úË WUÝdK W½UOš WÐU¦0 t½√ l ¨wUÝ ô t½QÐ œËdKO√ XLNð« ¨X u« p– w W U×B« Î Ë√ wH½ È—√” ∫ÎözU WŠ«dBÐ ·d²Ž« jI p– bFÐ rŁ Ò ¨ÎUO½uON ô Æ©34 ∫’® “ÎUOzULMOÝ ¨5−²M*«Ë 5uL*« …dDOÝ X% X½U WO½uONB« Âö _« ÃU²½≈ WOKLF ÆUNł—UšË 5DK qš«œ Ÿ«Ë w½uON —uNLł qł√ s UÎ C¹√ qÐ Ò

Æ…dO³« w dLŠ_« ‰öN« WOFLł WŽU w ed*« UNLE½ w²« …dJ³*« WuHD« Wý—Ë s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‚ËbMB«Ë WO*UF« WO½uONB« WLEM*« q³ s Âö _« Xu bI vKŽ qLF« ∫W×{«Ë U¹Už UNË ¨wMKŽ qJAÐË ÍœuNO« wuI« lLłË ¨5DK v≈ …d−N« …œU¹e WO½uONBUÐ «—u³ÝU¹b« œuN¹ ŸUM ≈ X½U WËb« ÂUO q³ WOzUŽb« Âö _«Ë ÆWËb« WU ù  UŽd³²« w½uON —uNLł vKŽ Ÿ“uðË Z²MðË” ¨W b« s WOUŽ Wł—bÐ oMð Ò Ò Ò …dB²I WOz«uAŽ WOŽ«bÐ≈ …Ëe½ œd− Ò Âö _« Ác¼ sJð r –≈ ¨nNK² Æ©30 ∫’® “ÎU“UŽ UÎ OFLł «Î bNł X½U qÐ ¨œ«d _« s œbŽ vKŽ WO½uONB« Âö _« Ác¼ n Ë p×C*« s t½≈ VðUJ« ‰uI¹Ë Âö _« ÁcN Ê√ sŽ ¨ÎUC¹√ Àbײ¹ tMJ ¨WO¹—U²« WIOI(« WHBÐ s¹c« sŽ UMöŽù WO «bB*« s dO¦J« UN¹b wN ªWO¹—Uð WLO ÆtKł√ s XFM Íc« —uNL'«Ë ¨U¼uu Ò s¹c«Ë” ¨U¼uFM ÁdOÞQð -Ë t²ÐU² X9 Íc« UË s ∫u¼ tMŽ rKFð U “dÐ√ ÊuJ¹ U0—Ë Æ©31≠30 ∫’® “øΫbLŽ t{dŽË

‫ﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‬ ‫ اﻧﻌﻜﺎس‬:‫اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺼﻬﻴﻮ‬ ّ ‫ أم أﺳﻄﻮرة؟‬،‫ أم ﺣﻠﻢ‬،‫ﺟﻤﻌﻴﺔ‬ ¨UNðU¹«bÐ cM ULMOUÐ U³Žö𠨟d³²*« Ò —uNL'«Ë WOÝUO« …uI«” vKŽ ¨pMÒ ×Ë wHš VO — v≈ ¨·UD*« W¹UN½ w ¨ÎUO−¹—bð ôu%Ë Ò Ò Æ“WOKOz«dÝù« Âö _« lOLł ©35 ∫’ ¨»U²J« s ¨ÊUL¾½ œUł® WŽuL− WÝ«—bÐ UNO ÂU w²« t²ŠËdÞ√ w —ËU«d œdHGOÝ ZłU×¹ fJFð W√ W¹√ Âö √” ÊQÐ ¨1947 WMÝ WO½U*_« WOzULMO« Âö _« s fJFð ô Âö _« Ê√ vKŽ p– w bL²Ž«Ë Æ©32 ∫’® “UN²OKIŽ ¨d³√ WOŽULł WOH½ vKŽ b¼Uý w¼ qÐ ¨V× UNO−²M WOKIŽ s X−²½√ Íc« WIOLF« WOŽUL'« —uNL'« U³žd ”UJF½«Ë” Æ©32 ∫’® “tKł√ ¨Âö _« —UO²š« w WOzUI²½« X½U –≈ ¨WÝ«—b« »uOŽ s ržd« vKŽË —«dJð sŽ nJð Ò ô ¨U W√ Âö √” Ê√ w¼Ë WLN WOC ÷dFð UN½S Æ©33 ∫’® “UNH½ W¹«Ëd«

cšQð …—uŁ UÎ C¹√ d³²F¹ Íc« ¨—uD²K d¦√ W dF v≈ QLE« s «Î b¹e ¨ÊuKB×¹ b Ë√ ¨«uKBŠ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨UM ÊuKOK Æ„UM¼ UN½UJ ¨rKF« UMOŽb²Ý« ¨V³« «cN Æœö³« …—U¹e WLOEF« W dH« vKŽ ◊U³« vKŽ ÊuK& rJ½√ Ê–≈ «Ë—uBð ÆrJ 5DK U½dCŠ√Ë Ò ÆqOz«dÝ≈ ÷—√ v≈ UMIKD¹ Ê√ tM UM³KÞ ¨wÐdŽ dŠU Íd׫ Ê√ v≈ UMOFÝ b Ë ¨»cJð Ê√ lOD²ð ô ULMO« Æ„UM¼ b−MÝ «–U qLF« w UMK¦ œuN¹ ÆÊËdð ·uÝ U* UÎ U9 q _« o³Þ …—u rJ×M/ Æ©27 ∫’® “ÆÆÆÈdI« w Ë «bK³« w ÊuM³¹ ¨Õd*«Ë

‫ ﻛﺘﺐ‬Q ‫ﻗﺮاءة‬

Æ©30 ∫’® “l «Ë v≈ tK¹u% sJ1 Íc« w½uONB« rK×K

l «u ÍdBÐ bO& qÐ ¨l «u« sŽ d³Fð ô ULMO« X½U pcÐË j/ l ¨W½uI¹√ v≈ WO½uONB« UOÐuðuO« q¹u% v≈ UFKDðË ¨w «dš Ò Æ©28 ∫’® “b¹b'« ÍœuNOK o³ b¹bł …d UC² «Î œuNł X½U ¨WO½uONB« Âö _« Ê√ s VðUJ« oKDMOÝ WO½uONB« WOF «u« sL{ wN¹b³« s «c ¨“wL¼Ë l «Ë” d¹uB² w{dŽ wMODKH« —uCŠ YOŠ ¨dš¬ l «Ë qO¦9 r²¹ ô Ê√ Ác¼ ¡UMG²Ýô« sJ1Ë ¨WOL¼√ Í– dOž ÊU pc ¨d³√ W¹“U− WLN*Ë ÆtMŽ ozUI( WOŽu{u*« WDK« ¨—U g UM¹ “øa¹—U²« u¼ U” tÐU² w pKð Ê√ Èd¹Ë ¨a¹—U²« ‰uŠ 5š—R*«  UŠËdÞ√ w WOOz— d³²Fð 5š—R*« sŽ WKBHMË W²ÐUŁ WOŽu{u  UODF XO” ozUI(« ©29 ’® “U¼Ë—U²š« s¹c« WOKLF ¨qO−²«Ë —UO²šô« w 5š—R*« qF d³Ž qJAð d_U ULN ÊuJO UÎ MOF UÎ ŁbŠ Ë√ U WE( wHDBð w²« w¼ Ác¼ —UO²šô« œułuÐ ÊU1ù« Ê≈” ∫‚UO« «c¼ w —U ‰uI¹Ë ƉUOłú ÈeG «–Ë qI²Ë wŽu{u qJAÐ błuð ¨WO¹—Uð ozUI( XÐUŁ d¼uł VFB« s d√ UNMÒ J ¨qIFK WO UM WDUG ¨5š—R*« dOHð sŽ Æ©29 ∫’® “tM hK²« Âö _« W UÐË ¨Âö _« lOLł Ê√ W³F'« wDF*« b³Ž VðUJ« Èd¹Ë W¹—U³š≈ d¹—UIð Ë√ WOIzUŁË UÎ ö √ d³²Fð w²« pKð v²Š ¨WO½uONB« ÊuJð Ê√ sJ1 ô ¨UNO ‘UI½ ô WIOI× UNO≈ dE½ Ê≈Ë ¨WOu¹ WOŽULł WOKLŽ d³²F¹ ¨tŽu½ ÊU ULN rKOHU ¨WÒKI²Ë WOŽu{u ÆfO¹UI*« qJÐË ¡UHD ô« s

ržd« vKŽ” WO½uONB« Âö _« Ê√ vKŽ ¨jŠuý ö¹≈Ë ÊUL¾½ oH²¹Ë tłu²« w Ë ŸuM« w U bŠ Ò v≈ ¨iFÐ sŽ UNCFÐ ¨UN ö²š« s Ò ¨UNð«– W¹«Ëd« —dJð Ò Âö _«Ë W¹—U³šù« WÞdý_« Ác¼ ÊS ¨wzULMO« w WO½uONB« oOIײ W¹e— WOLOKFð W¹UJŠ WÐU¦0 U¼—U³²Ž« sJ1 w²« Æ©33 ∫’® “5DK

…œU*« Âb²¹ Íc« rKOH« 5Д ∫eOOL²K WLN WDI½ —Uł ÊU¹≈ dO¦¹Ë Íc« 5ÐË ¨fHM« rKŽ Ë√ ŸUL²łô« rKŽ Ë√ a¹—U²« WÝ«—b ÂU)« Ë√ w¹—Uð l «Ë vKŽ i³IO ÂU)« rKOH« qOJAð bOF¹ Ê√ ‰ËU×¹ Æ©30 29≠ ∫’® “wH½ Ë√ wŽUL²ł«

¨WËb« q³ U gOLN²« s tKO¦9 ‰b³ð b wMODKH« dšü« ÊU Ê≈Ë w dL²ð W¹«Ëd« ÊS ” ¨WËb« ÂUO bFÐ w½«ËbF« w½ö _« v≈ Ò YOŠ ¨©33∫’® “X u« ‰«uÞ UNð«– —UJ _«Ë UHOðu*« —«dJð Î b³ð „UM¼ Ê√ sŽ jŠuý ö¹≈ Àbײð WËb« q³ U Âö √ 5Ð UÎ DOÐ ô ÆU¼bFÐ U Âö √Ë

l «Ë ◊UI²« j «uËU×¹ r ¨WOF «u« WO½uONB« Âö _« uF½UB w «dš l «Ë Ÿ«b²Ð« vKŽ «uKLŽ qÐ ¨wH½ Ë√ wŽUL²ł« Ë√ a¹—Uð Ò UNOðQ¹ w «Î bz«—Ë UÎ LOEŽ UÎ ³Fý dE²Mð WKŠU ¡«œdł ÷—√ sŽ wÐuðu¹ Ò ¨ÎUOÐU−¹≈ ÊU UÎ OzUŽœ d_« «c¼ ÊU UbMŽ ÆWMł UNKF−¹Ë UN×KB²¹Ë UÎ FOÐ WÞU³Ð p– ÊU ¨tÐ j³ðd¹ w³KÝ Ë√ wHš Ò Ò rOEMð „UM¼ sJ¹ rË” ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




s¹d_« ö aÝdð YOŠ ¨«œU² W“ö² v≈ …bM²*« —UB(« sŽ «Î dO³Fð ULNH uÐ ¨“ÍœuNO« a¹—U²«” ‰öš …—dJ² ULO¦ÐË Ò Æ©24 ∫’® “bz«bA«Ë ¡«bŽ_« WNł«u w …uI« d³²Ž« –≈” p– s bFÐ√ ¨‰ËƒUý sÐ wKOz«dÝù« YŠU³« vCË ∫’® “W¹uNK ÍœuNO« n¹dF²« w UÎ ¹ed «Î d√ —UB(« …—uDÝ√ Ò ¨WO½uONB«  UFKD²« fJFð w²« ¨W¹ed*« …—uDÝ_«Ë ¨©24 v≈ ¨wDLM« tAOLNð Ë√ ¨dšx wÐË—Ë_« —UJ½≈  “ËU& w²«Ë Ò w tBOKð UM sJ1 Íc« ¨tzUG≈Ë ¨a¹—U²« s dšx qUJ« `*« WuI*« Ác¼ sLC²ð –≈ ¨“÷—√ öÐ VFA VFý öÐ ÷—√” ∫¡UŽœ« ∫œułuK 5OÝUÝ√ s¹—u; Ád¹d³ðË dLF²*« …dE½ ¨VðUJ« Èd¹ UL W¹«Ëd«Ë dOÞUÝ_« Ác¼Ë ÆUNOKŽ gOF¹ w²« ÷—_«Ë VFA« UNÐ ·«d²Žô« -” dšü« ¡UM¦²Ý« vKŽ XOMÐ w²« …eOL*« WOłuu¹b¹_« wKš«œ ∫s¹—uNLł u×½ UNNOłuð r²¹ Ê√ V−¹ WKŽU …«œQ UÎ OÝUOÝ v≈ …d−N« lO−Að qł√ s W¹UŽb« Ác¼ tłuð UÎ OKš«œ ÆÎUF wł—UšË WOKOz«dÝ≈ WËœ WU ≈Ë ¡«dAK ‰«u_« lLł u×½ UÎ Oł—UšË ¨5DK Æ©25 ∫’® ““WK{U ” ¨Wdײ*« …—uB« …œôË WE( l XM«eðË WO½uONB« W¹«Ëd«  QA½Ë rKOH« WKOÝË ‰ULF²Ý«  UO½UJ≈ rN w 5F¹dÝ WM¹UNB« ÊUË Æ„d²A rKŠ oKš ·bNÐ ¨…b¹b'« a¹—Uð w WLÝUŠ W UDF½« l ¨rK(« p– d¹uBð XO uð” ÊUË …bŠ«Ë —uNþË ¨W1bI«  U¹—uÞ«d³ù« Èu qOJAð …œUŽ≈ dŁ≈ rUF« rEŽ√ s …bŠ«Ë rŽœ vKŽ qLŽ ¨Î«dOŁQð ‰UBðô« qzUÝË Èu √ s Æ©26≠25 ∫’® “a¹—U²« w ©Propaganda® WOzUŽb«  UŠU−M«

‫ وﺛﻴﻘﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ أم ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ؟‬:‫اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺼﻬﻴﻮ‬ WOKOz«dÝù« ULMO« —U³²Ž« sJ1 Íc« ¨w½uONB« rKOH«” Ò rN*« sË Æt …bŽU «b½UžUÐËd³« X½U ¨t W¦¹—Ë …d UF*« W¹d×Ð Âb²ð X½U “«b½UžUÐËdД WLK Ê√ vKŽ bOQ²« Ò ‰ub*« s W; v½œ√ qL% sJð rË ¨Âö _« Ác¼ WA UM X Ë Æ“w³K« ©30 ∫’ ¨»U²J« s ¨qKO¼® WOF «uUÐ ¨WËb« ¡UA½≈ q³ UNłU²½≈ - w²« ¨WO½uONB« Âö _« dŁQð "U½ «c¼Ë ¨…—u¦« bFÐ w²OO u« œU%ô« w X/ w²« ¨WO«d²ýô« ÆWO dA« UÐË—Ë√ s s¹dłUN «u½U Âö _« w−²M s WO³UG« Ê√ sŽ Êułd UNFM ” b Ë ¨WO«d²ý« WO½uON UN½QÐ Âö _« X dŽË ‚ËbMB«Ë ¨WO*UF« WO½uONB« WLEM*« s W¹u W¹UŽdÐ Êu−²MË ¡UM³« w ¨w¹—U²« ULNF u ÊU—b¹ U½U s¹cK« ¨ÍœuNO« wuI« Ò Æ©27 ∫’® “WO½uON WËb wKLF« Ò W×{«Ë ozUŁË UN½√ vKŽ ¨‚«dA²Ýô« WM²HÐ …–ušQ*« Âö _« Xb Ë Ò ·dF½ s×½” ∫U¼u{dŽ s¹c« s¹d{U;« q³ s WO¹—UðË …d UFË  —UŁ√ r¼d¹—UIðË ¨„UM¼ «u½U U½¡U b √ Ê√Ë ¨Î«bł WOF «Ë 5DK Ê√ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‰Ë_« qBH«

‫ﺗﻄﻮر اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺼﻬﻴﻮ‬ rKOH« W¹«Ë— —uDð Ò WÝ«—œ vKŽ qBH« «c¼ w VðUJ« edOÝ dO¹UFË ¨WOłuu¹b¹_«Ë WO¹—U²« Á—Ëcł WOŠU½ s ¨w½uONB« Ë√ ¨WOHM UÎ ÝUJF½« t½u Ë√ ¨WO UIŁ Ë√ WO¹—Uð WIOŁu t²OŽËdA ÆoLŽ√ …—uDÝ√Ë W³ž— Ë√ ¨W¹u¼

‫ﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ واﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻟﻠﺼﻬﻴﻮﻧﻴﺔ‬O‫اﳉﺬور ا‬ qJý vKŽ ¨WMÝ 2000 rUF« w d¦F³ð VFý —uNþ …œuŽ Ê≈” ¨W√ Æw½U½ù« a¹—U²« w …bŠ«Ë …d q−ð «c¼ oOIײ bN'« d³QÐ XU w²« ©WO½uONB«® WOÝUO« Wd(« ¨q¼c*« “U$ù« cM …b¹b'« WKOÝu« Xb²Ý«Ë ¨ULMO« —uNþ X Ë dNþ ÆÎU³¹dIð UNðU¹«bÐ X½UÆÆÆbFÐ  błË b sJð r WOu W¹u¼ qOJAð bBIð X½U Æ“«b½UžUÐËd³UÐ W½uK Ò WOIzUŁË WŽUM ©26 ∫’ »U²J« s d²¹dð qKO¼ VðUJ«® w W¹œuNO«≠WOÐË—Ë_« WÐd−²« rŠ— s WO½uONB« Wd(«  bË WOuI«  UFKD²« vKŽ qFH« …œdÐ Ò WŽu b” ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« WOU« …«œUF s »ËdN«Ë ¨W¹œuN¹ WËœ ÁU& »dG«Ë UÐË—Ë√ œuNO w ·dD²*« ¡«bF« s UÎ C¹√Ë ¨©21 ∫’® “WO dA« UÐË—Ë√ w ÆW¹“UM« W d;« w tðË—– mKÐ Íc« WOÐdG« UÐË—Ë√ WO½UO*« …¡u³MUÐ ÊU1ù« vKŽ bOQ²«“?Ð UNH½ WO½uONB« XDÐ—Ë rŽœ qł√ s ¨©21 ∫’® “ÍœuNO« VFAK w¹—U²« dOB*«Ë Ò WO½uONB« Wd(« XD³ð—«Ë ÆWO¹—U²« 5DK ÷—√ w UN³UD ¨WOÐdG« WO «dA²Ýô« WOUO½uuJ«  UFKD²« s UÎ C¹√  bËË Æ‚dA« u×½ WOUO½uuJ«  UFKD²« UN²—UýË vKŽ ÂuIð ¨W¹bOKI²« UNðULÐ WOUO½uuJU ¨Î«bOFÐ XC qÐ ¨rNð«ËdŁË Èdš_« »uFA« vKŽ …dDOK …dýU³*« …uI« ÷d sJ ¨WO½U¦« WO*UF« »d(« bFÐ Wu³I UOłuu¹b¹Q ÈËUN²ð  cš√ bFÐ√ XCË ¨wUO½uuJ« UNŠuLÞ “U$≈ w X×$ WO½uONB« eO1 Ò U Ê√” ÊU/uý n«— Èd¹Ë ÆWOJOÝöJ« WOUO½uuJ« s «Î dO¦ 5MÞu²*« 5Ð W öF« w¼ WOUO½uuJ«  Ud(« WOIÐ sŽ WO½uONB« WO½uONB« Wd×K sKF*« ·bN« ÆrNö²Š« Íd−OÝ s¹c« ÊUJ«Ë Ò “ÁœdÞË t²O²Að qÐ ¨wMODKH« VFA« ‰öG²Ý« œd− sJ¹ r Ò Æ©23 ∫’® vKŽ XKLŽ ¨WOUO½uuJ« UNðU¹Už oOI% s WO½uONB« sJL²ð wJË ¨WÝ«— dOÞUÝ√ v≈ eJðdð w²« WOłuu¹b¹_« UN²¹«Ë— Z¹ËdðË dA½ Íc« ¨…œuŽu*« ÷—_«” ‰uŠ wð«—u²« ¡UŽœôUÐ ÕU²H*« ÊUË” Ò …dJ Ë ¨w×O*« »dG« l Wd²A WU F Ò Ò UOłuu¦O UÎ OKLŽ qJA¹


tDЗ ‰öš s dšü« i — ¨VðUJ« tO ‰ËUM²O ¨w½U¦« qBH« U√ UNOKŽ XÝ√ w²« WOOzd« …—uDÝ_« vKŽ WUŠù« l ¨÷—_UÐ ‰ËU×OÝË Æå÷—√ öÐ VFA ¨VFý öÐ ÷—√ò w¼Ë WO½uONB« WOłuu¹b¹√ fJFð WO½uONB« Âö _« Ê√ ¨»U²J« «c¼ w X³¦¹ Ê√ WOÝUÝ_« WO½uONB« dOÞUÝ_« d¹uDð v≈ ·bNð UN½√Ë ¨W¹dBŠ ÆU¼d¹d³ðË WOu W¹u¼ qOJAð w WL¼U*« qł√ s ¨dšü« ¡UG≈Ë åWÝR*« WO½uONB« W¹«Ëd«ò `KDB —uDð Ò vKŽ WÝ«—b« w edOÝË dšü« ¡UB ≈ s UNÐ qB²¹ UË ¨©Zionist Master Narrative® ‚dD²¹ sË Æ÷—_UÐ j³ðd dOžË qO³Ý dÐUF t1bIðË ¨wMODKH« œuN¹ Êu¦ŠUÐ ÂU –≈ ¨UNAOLNðË U¼ƒUB ≈ - Èdš√ U¹uN VðUJ« ¡UB ≈ ‰uŠ WFÝu  UÝ«—œ qLFÐ ¨wKOz«dÝù« rKOH« w ÊË“—UÐ ÆW¹«Ëd« Ác¼ s W d;« s 5łUM«Ë ¨¡UM«Ë .œdH« gOLNðË q³ ¨WO½uONB« Âö _« —U³²Ž« W× VðUJ« g UMOÝ ¨W¹UNM« w Ë ÆWOłuu¹b¹√ Ë√ ¨WO UIŁ Ë√ ¨WO¹—Uð WIOŁË ¨…dýU³ U¼bFÐË WËb« u¼Ë ¨WO½uONB« dOÞUÝú wÝUÝ_« —uB²« ÍbײРÂuIOÝË Ò Ò bL²F¹ qOz«dÝ≈ w sLON*«Ë dDO*« —UO²« ‰«“ U Íc« —uB²« ÆtOKŽ

XO WOŽËdAË ¨WO¹—Uð t³ý WDKÝË WCUž WUŠ –Uð« W d Æ©16 ∫’® åUNÐ …d¹bł

‫ ﻛﺘﺐ‬Q ‫ﻗﺮاءة‬

WOłuu¹b¹_«Ë WO¹—U²« ‰u _« ·UAJ²ÝUÐ nR*« ÂuIOÝË UNÐ —uDð w²« WOHOJ«Ë ¨WOUO½uuJ« bFÐ U —uEM s WO½uONBK WK¾Ý_« s WŽuL− ÕdD¹ YOŠ ¨b¹bײK WKÐU WOLKO W¹«Ë— v≈ l «uK …¬dL rKOH« v≈ dEM« sJ1 q¼ ∫‰Ë_« qBH« w WOÝUÝ_« WKOÝË Â√ WOu WOHM ”UJF½« u¼ q¼ øWOŽu{u WO¹—Uð WIOŁu Â√ tðU³ž—Ë lL²−*« ÂöŠ_ qO¦9 u¼ q¼ øWOu W¹u¼ qOJAð w bŽUð ¨WON¹bÐ WIOI× qUFð WO UIŁ dOÞUÝ_ qO¦9 œd− Ò Â√ ¨WOŽ«u« dOž øWOłuu¹b¹_« UNðUFKDð WMLON WŽuL− UNOKŽ wM³ð

ULMO« bI½ w WÐuFB« Èb ¨wF¹Ë „—b¹ t½≈ nR*« ‰uI¹Ë U «c¼Ë ¨W¹d³F« W UI¦« sŽ V¹džË ¨ÍœuN¹ dOž t½u WO½uONB« qð WFUł w Êu¹eHK²«Ë rKOH« …dz«œ fOz—® ÊUL¾½ œUł tM — ÒcŠ ¨w¹—Uð j³ð—«ò dšü« u¼ t½QÐ WO{dH« Ác¼ ZłU×¹ tMJË ©VOÐ√ ÂbIð Ê√ WO½uONB« —d Ò cM ¨WO½uONB« W¹«ËdUÐ ¨wM rždUÐ d_U ¨pc Æw{—QÐ W³UDLK wð«—uð oŠ ¡UŽœ«Ò vKŽ œUL²ŽôUÐ WK¹bÐ …¡«d .bIð w UÎ C¹√ o(« Ò sŽ qÐ ¨WIOI(« sŽ ‰«RÝ œd− fO Æ©16 ∫’® åœËdD*« dšü« —uEM s ¨WO½uONB« W¹«ËdK rUF« qš«œ w¹—Uð »UDš œułË qþ w ¨nR*« ‰œU−OÝË ‰œUł UL ¨WO½uONB« w t²½UJË V¹dG« ÂuNH ‰uŠ ¨ÍœuNO« œuN¹ vKŽ dB²Ið Ê√ sJ1 ô WO½uONB« ÊQÐò q³ s bOFÝ œ—«Ëœ≈ ¨r¼b{ Ò XÝ—u s¹c« p¾Ë√ ¨…uIÐ qLAð Ê√ V−¹ UNMJË ¨rUF« Æ©17≠16 ∫’® årN³KÝ v≈  œ√Ë „ö²« ÂbŽ Ê≈ –≈ò dšü« —uEM ÈuÝ bIM« «c¼ ÊuJ¹ s ¨pc rŽb¹ s ¨Áb{ dOND²« W UIŁ bI½ w o(« Ò dšü« Ò XÝ—u w²« w dF« Ò Æ©17 ∫’® åqJ W¹dJH« …œUÐù« qÐ ¨jI WO UI¦« …œUÐù« WOKLŽ Í√ ¨—dJ²*« ÍdB³« n¹dײ« ‚UDM²Ý« v≈ ·bNð ¨UM¼ WÝ«—b« Ê≈ Ò WÐU²J«ò ÁcN ÆwK _« wMODKH« œułu«Ë a¹—U²« ×Uš WÐU²J« WO UI¦« …œUÐù«Ë ¨wÝUO« wUO½uuJ« œdD« «c¼Ë ¨a¹—U²« ×Uš «Î bOFÐË ÆWO½uONB« Âö _« l wN²M¹ Ë√ √b³¹ ô ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨dšx vKŽ wM³¹ t½S ¨dšü« sŽ w½uON —uEM vKŽ «Î dB²I t½u sŽ Ò Æ©17 ∫’® åWOÐdG« ULMO« —UÞ≈ w tLŽbð WMI² W¹«Ë— s ”UÝ√

ÆWO½uJ²« U«—b« ‰uŠ ‚U s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‰ËQ ¨tzuA½ cM ¨w½uONB« ŸËdA*« Wb) dÝ Ò Õd*« Ê≈ ÆÎUO½UŁ «e²ô« q³IðË ¨p– qł√ s bMÒ ł ©ULO³¼® Íd³Ž Õd Ò X½U w²« wuI« «e²ô« bOUIðò Õd*« q «ËË ÆwuI« uJÝu w tOÝQð cM Íd³F«≠ÍœuNO« Õd*« ULÝ s Æ©13 ∫’® å1917 ÂUF« UÎ öG½« XJŽË ¨⁄Ì UÞ wu «e²« sŽ d³Fð Ò bOUI²« Ác¼Ë u¼ –≈ ¨ÁdOOGð sJ1 ô dšü« s UÎ H u sLC²¹ ¨ÎUO{d w²« ¨WO½uONB« Âö _« qz«Ë√ »U²J« ‰ËUM²¹Ë Æq Q² W²ÐUŁ …dE½ w¼Ë ¨5OMODKH«Ë »dFK WO³K« …dEM« `{u𠨡U¼b«Ë dJ*« nKš T³²ð UN½√ ô≈ ¨Êü« W¹UG dOG²ð Ò r dšü« qÐUI ¨…—«b'«Ë ‚uH²*« dBMF« WOKIŽ vKŽ ÂuIðË Æb³²*«Ë nK²*« Âö _« w r²ð w²« r¼œUF³²Ý«Ë 5OMODKH« gOLNð WOKLŽË «Î bFÐ wDFð UN½_ ¨WLN WOKLŽ ¨ÎU¦¹bŠË UÎ 1b WO½uONB« WËb WO½uONB« ÂöŠ√ sŽ d³FðË ¨ÎUOłuu¹b¹√Ë UÎ ¹—uDÝ√  UŠuLD« Ác¼ —d³¹ UË ÆWBUš W¹œuN¹Ë ¨»dF« s WOUš w¼Ë ¨wMODKH« dšü« œułu ÂU²« —UJ½ù« u¼ UNKFA¹Ë WOÝUO« tðUÝ—U2Ë w½uONB« dJH« w WŽË—e*« …dJH« ÆWHK²*« WO UI¦«Ë w 1907 ÂUF« s¹U²A ≈ o×Ý≈ ÍœuNO« ÁdB²š« U «c¼Ë wu½ UM½≈ò ∫‰uI¹ ©‚öÞù«® åÕ«uKOAŠò WK− w t WUI ¡wý q w YŠU³²½Ë ¨©5DK ® bK³« ÊËRý qJ ÂUL²¼ô« UMMJ ¨t¹b²H½Ë ¡wý q b−/Ë Ò ¨—u_« q ÊQAÐ g UM²½Ë pL²¹ qU VFý bK³« w błu¹ t½√ u¼ ¨Î«bŠ«Ë UÎ ¾Oý UMO½ Æ©14 ∫’® åΫbÐ√ UNd²Ð dJH¹ rË 5M«  U¾ cM UNÐ

‫ﲤﻬﻴﺪ‬ ¨W¹œUB² « WÝR ¨wMÒ  qJý® …bIF WO ¹—Uð …d¼Uþ rKOH«ò ¨©wUIŁ Z²MË ¨UOłuuMJð ¨ U öF« s …b¹bŽ  UJ³ý w tðU¹«bÐ cM „—Uý b Ë w²« d UMF« s WŽuL− œd− Ò rKOH« fO ÆÕu²H ÂUE½ uN ¨Îö qJAð ÆåiF³Ð UNCFÐ dŁQ²ðË dŁRð w²« WKŽUH²*« d UMF« s WŽuL− tMJ ©Ídu ”öžËœË s√ Æ”  dÐË—® w²«  U UI¦«Ë Âö _« 5Ð W öF« sŽ Y¹b(UÐ tHR* VðUJ« bN1 t² öŽË rKOH« sŽ Àbײ¹Ë Æ…bIÒ FË W³d W öŽ UN½u ¨UNFMBð  ôUL²ŠUÐ WKI¦Ë WO öš W öŽ UN½√Ë ¨lL²−*UÐ WKš«b²*«Ë WJÐUA²*« Æw¹—Uð —uEM s WOð«c«  «¡«d« WQË ¨WO UIŁË WO¹—Uð WIOŁË rKOH« —U³²Ž« Ê√ s ržd« vKŽË ‚UO« rNH W d UM `O²¹ rKOH« Ê√ ‰œU−¹ VðUJ« ÊS ¨WO öš UNð«– Âö ú wDF¹ Âö _« qOK% VM& Ê√ò bI²F¹Ë ÆtO qLŽ Íc« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Èu² vKŽ «u½U ¨WM¹UNB« Ê√ W³F'« wDF*« b³Ž VðUJ« sR¹Ë Ì Èdł Âö _U ¨…bŽ bz«u rN oI×²Ý ULMO« Ê√ „«—œù« s ‰UŽ ÆÎUFOLł œuNOK UÎ d²A UÎ LKŠ q¦9 UN½√ vKŽ UNI¹uð U ¨…QAM« W¦¹bŠ W¹d³F« W¹bNA*« ÊuMH« Ê√ dOc²« s UM¼ bÐ ôË wKOz«dÝù« ≠wÐdF« Ÿ«dBUÐ …dO³ Wł—bÐ dÒŁQð ÊuMH« pKð Ê√ wMF¹ Wd(« ·«b¼√ Wb) ULMO«  dÝ Ò ULË ÆWOMODKH« ÷—_« vKŽ ÆÕd*« W UÐË ¨Èdš_« ÊuMH« vKŽ o³DM¹ p– ÊS ¨WO½uONB« ¨ «uMÐ WËb« ÂUO bFÐË ¨ «uMÐ WOKOz«dÝù« WËb« WU ≈ q³I W×K WłUŠ  QA½åË ¨UNzuA½ —uÞ w WOKOz«dÝù« W UI¦« X½U vKŽ `KD « ULŽ ¨d³F¹ Ò ¨tH½ X u« w Ë ¨fJF¹ wM Ò jOÝË v≈ Íc« åVFA«ò ÃU²Š«Ë ÆbK³« w TýUM« åb¹b'« l «u«ò ?Ð t²OLð cšQð ¨–uHM« …b¹bý …«œ√ v≈ tð—uKÐ vKŽ ÂU¹_« pKð w qLF« Èdł wuI« wŽu« s¹uJð w r¼U*«Ë Íed*« fÝR*« —Ëœ UNIðUŽ vKŽ Æ©10 ∫’® å…b¹b'« WOŽUL'« W¹uN« …—uKÐË  U−²M w UÐË ¨’Uš qJAÐ ¨Õd*« v≈ —Ëb« «c¼ ¡ö¹≈ -Ë ÈbŠ≈  d³²Ž«Ë ÆWOMž_«Ë »œ_«Ë ULMO« q¦ WOKOz«dÝù« W UI¦« WOłuu¹b¹√  UuEMò UN½√ ¨WOŽ«bÐù« ‰uI(« Ác¼ q  U¦ŠU³« ¨U¼dOžË …œbF²*« W³O³A«  UdŠË ”—«b*« ÊQý UN½Qý ¨ bMÒ & …b¹bł WËb WOu dOÞUÝ√ ÃU²½≈ WOKLŽ “U$≈ò tOKŽ oKDð U qł√ s Æt W¾³F²« «cË ¨©11 ∫’® åwð«– Ò n¹dFð v≈Ë ¨W¹u¼ v≈ ÃU²% «e²« Èb U ∫WOU²«  ôƒU²« sŽ WÐUłù« »U²J« ‰ËU×¹Ë XJŽ q¼Ë ødOG²*« wKOz«dÝù« l «u« qÐUI WOKOz«dÝù« ULMO« Ò øqOz«dÝù w¹—U²« l «u« UN lCš w²«  «dOG²« s UÎ ¾Oý XJŽ WOKOz«dÝù« ULMO« Ê√ v≈ VðUJ« q u²¹Ë ¡Uł ”UJF½ô« q¼ sJË ¨wKOz«dÝù« lL²−*« w W&UM«  «dOG²« Ò v≈Ë øwKOz«dÝù«≠wÐdF« Ÿ«dB« s UÎ HU UÎ H u qLŠË b¹b−Ð ‰uŠ wMÞu« ŸULłù« s «Î d¹UG UÎ H u ”UJF½ô« «c¼ qLŠ bŠ Í√ øŸ«dB« «c¼ ∫WK¾Ý_« Ác¼ sŽ WÐUłù« ‰uŠ X×Ký Ê«uD½√ VðUJ« ‰uI¹Ë Î Ë√ lL²−*« UN lCš w²«  «dOG²« XJŽ WOKOz«dÝù« ULMO« Ê≈ Æô s n u*«ò sJË ÆÊü« W¹UGË 1948 WMÝ cM wKOz«dÝù« U/≈Ë ¨ŸULłù« n «u l WNł«u*UÐ ô ¡wý d¦√ eO9 Ò Ÿ«dB« ååWKŠd*« ÕË—ò Ë√ ådBF« ÕË—ò Á—U³²Ž« sJ1 U …bŽU0 WOÐœ_«  UÐU²J« vKŽ UÎ C¹√ `B¹ ÂöJ« «c¼Ë Æ©12∫’® 1948 qOł ¡UÐœ√ ÃU²½ 5Ð ‚—«u s t¹u²% UË ¨WOKOz«dÝù« ÆwKOz«dÝù«≠wÐdF« Ÿ«dB« ‰uŠ WËb« qOł ¡UÐœ√Ë jOÐ ÃU−²Š« sŽ UŁb% Ê≈Ë ¨ÊUOKOz«dÝù« Õd*«Ë ULMOU s vM×M UJŽ ULN½√ ô≈ ¨Vz«uý s l «u« Íd²F¹ U vKŽ s œdH² Ò n u0 UÎ «e²« UJŽ U2 d¦√ ¨WKŠd*« ÕËdР«e²ô« Ì Ÿ«dB« Æ©12 ∫’® w½uONB« ŸULłù« sŽ ¡UM²


‫ ﻛﺘﺎب‬Q ‫ﻗﺮاءة‬

ِP‫ ﺑَ َﻮاﻛ‬Q ‫ﻮرة‬ ُ ‫ﺳﻄ‬ ُ ُO‫ا‬ ِ Oَ ‫ا‬ ‫ﻬﻴﻮﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ﻓﻼم ﱠ‬ ّ

WýË«—œ 5√

…—uDÝ_« U¼œuIð …—uB« ∫WO½uONB« Âö _« dO«u³ WO UAJ²Ý« WÝ«—œ

Ê«uMF«

W³F'« wDF*« b³Ž

nR*«

dJÐ uÐ√ bOË

rłd²*«

2011 w½U¦« Êu½U ¨WOKOz«dÝù« UÝ«—bK wMODKH« ed*«

dýUM«

W×H 80

U×HB« œbŽ

‫ﺗﻘﺪﱘ‬ ‫اﻟﺼﻬﻴﻮﻧﻴﺔ وﻋﻤﻠﻴﺔ أدﳉﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ واﻟﻔﻨﻮن‬ ¨…dHI ÊuJð œUJð qOz«dÝ≈ ÷—√ Ê√ ©œUI²Žô«® vKŽ ×U)« w U½œuFð Ò bIò Æt²³ž— oI×¹Ë Íd²A¹Ë wðQ¹ Ê√ Á—ËbI0 UNO ÷—√ ¡«dý w Vžd¹ s q Ê√ vKŽË ¨¡«œdł ¡«d×

Æu×M« «c¼ vKŽ fO d_« Ê√ WIOI(« sJ ÆåUN²Ž«—“Ë UN²Ł«dŠ r²ð r WOŽ«—“ ‰uIŠ vKŽ —u¦F« ÊUJ0 WÐuFB« s ¨tK bK³« w ©ÂUF¼ œUŠ¬ ÍœuNO« dJH*«®

∫UL¼Ë ¨ULNIOI% vKŽ ULMO« XKLŽ Î Ë√ w½uONB« ÊUOJK WÝR*« dOÞUÝ_«Ë U «d)« d¹uDðË WOLMð Æô ÆÎUO¹—Uð UÎ F «Ë UN½u ”UÝ√ vKŽ UN1bIðË ¨U¼dA½Ë WËU× vKŽ qLF« qÐ ¨tAOLNðË wMODKH« dšü« q¼U& ÆÎUO½UŁ åU¼d¹d³ð vKŽË ¨WHK² WOð«– WOu W¹u¼ e¹eFðò qł√ s UÎ U9 tzUG≈ Æ©9 ∫’®

¨WO½uONB« WO UI¦« WÝ—UL*« s rN V½Uł sŽ »U²J« Àbײ¹ W¹ƒd« o Ë ¨ULMO« ‰öš s 5DK a¹—Uð qOJAð …œUŽ≈ u¼Ë WO½uONB« WÐU²J« Ê√ U³Ł≈ vKŽ qLF« ¨»U²J« W¹UžË ÆWO½uONB« WF³AË w½uONB« ŸËdA*« ·«b¼√ Wbš w X½U ¨W¹dB³« ÆUOłuu¹b¹_UÐ 5¹ed s¹d√ ¨»U²JK t1bIð w X×Ký Ê«uD½√ VðUJ« œb×¹Ë ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Ê√ lOD²Ý√ Ê√ vŽË qF ¨—«d l½U tO ÊuQÝ Íc« ÂuO« —UE²½« ÆrOKF²K wU(« l{u« s ¡wý dOž√ ¨rKFL w²MN0 «Î bł «Î bOFÝ qLF« s jI 5UŽ bFÐ Êü« U½√Ë Î ¬ WMN*« ÁcN Íb U q .bI² wI¹dÞ qN¹ Ê√ wЗ s ö …dJ« tłË vKŽ sN*« ·dý√ s UMOÐ√ Â√ UM¾ý w¼ w²« ¨WLOEF« ÆWO{—_ WOKOIK ≠ WOÝUÝ_« W−Š —u– WÝ—b

…bOŠu« w¼ ÍdE½ w ¨WFz«— WOMODK WÝR l ¢wLKFð ‚UOÝ w¼ UN½√ XK Ê≈ mUÐ√ ô WÝR ¨t²OŽu½Ë rOKF²« w r²Nð w²« wðdE½ s dO¦J« dOž b ¨wMODKH« rKF*UÐ r²Nð w²« …bOŠu« ÆwK qJAÐ rOKF²K wðdE½ s  dOž qÐ ¨WMNLK Ë√ wEŠ sŠ s u¼ ·dŽ√ ô ¨dO²łULK ‰u³I« ZzU²½  dNþ —d _ WKOK ÂU¹√ jI wF ÊUË ¨5BB²« w XK³Ô w½√ tzuÝ WOU(« w²MN w vIÐ√ Ê√  —d UN² Ë ¨w½UJ  bI ô≈Ë hB²« w UNÐ wC√Ë ¨W¹uÐd²« …—«œù« hBð Í—UO²šUÐ UNO —uDð√ Ê√Ë

ÆWO½UD¹d³« ”—«b*« v≈ 5OMODKH« 5LKF*« «—U¹“ ÈbŠ≈ s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


ô WE( X½U ¨wÝ«—œ n vKŽ UNO XKšœ WE( ‰Ë√ d–√ wzU b √ ‰UHÞ_« w È—√ √bÐ ¨bOIF²« pcÐ fO d_« ¨n uð w «Î bł «Î bOFÝ XMË ¨bŽUI*« w rN³Oðdð ‰öš s WÝ«—b« ÂU¹√ bFI*« vKŽ ¡wý d¦√ ÍeOdð ÊU ¨ÍdÞUš w ‰u−¹ U qJ wKš«œ w WOÝ«—b« wð«uMÝ rEF XOC√ bI ¨WNł«u« V½U−Ð YU¦« ÆbFI*« p– w sJ ¨w²³KD W¾ON² U¼d¼Uþ w X½U ¨w vË_« WB(« XN²½« UÎ N−² WÝ—b*« d2 w XOA p– bFÐ ÆU½√ w²¾ON² X½U U¼U¹UHš q vKŽ WOײUÐ wI√ XM ¨»uÝU(« W dž w wÝuKł ÊUJ u×½  bÐ —u_« Ê√ «Î bł «Î bOFÝ XM ¨W³KÞË WO¹—bð W¾O¼ s ¨tÐ d√ s ¨ÎUIÐUÝ UN²Nł«Ë w²«  UÞU³Šù« s dO¦J« UN² Ë Xýöð ¨…bOł Æw³K ú1 ‰ƒUH²« «bÐË l{√ U¼bFÐË ¨WOײUÐ √bÐ√ …d ‰Ë_ qBH« wušœ bMŽ XM ¨tOKŽ «u½uJ¹ Ê√ »öD« s Ád√ UË VŠ√ UË ¨W U)« wMO½«u wM½√ bI²Ž√ Æw²FO³Þ dOž vKŽ W¹«b³« w ¡wA« iFÐ UÎ —U XM WKŠd*« ÁcNÐ »öD« ÊQÐ —UJ √ s wM¼– w Vðdð U* pcÐ XL qODFðË ¨W³žUA*« u¼ bOŠu« rNL¼ ¨s¹œËœË «uOË ¨—«dý√ r¼ ÆÎUU9 fJF«  błË wMJ ÆqBH« qš«œ WÝ«—b« Î G² ¨rNO≈ »d √ Êu√ Ê√  —d ¨pc X“ U XM w½_ wMÝ ö o¹dÞ sŽ rNKš«bÐ U ·UA²« WËU×0 ÆWO¹—b²« W¾ON« w dG _« ¨rNI¹bB w½√  dFý ¨rNðUUL²¼« sŽ Y¹b(«Ë VFK«Ë Õ«e*« rNðUOŠ w v²Š WÝ—b*« qš«œ …dO³Ë …dOG q w w ÊuFłd¹ U½√¢ …—U³Ž wKš«œ w œœ—√  √bÐË ¨UM¼ …uAMUÐ dFý√  √bÐ ¨W U)« Æ¢ÕU−MK `O×B« o¹dD« vKŽ qJÐ ÂUL²¼ô« rKFL wKŽ Ò V−¹ t½√ rNF w²KUF w  błË bI ÊËœ s r¼bŠQÐ ÂUL²¼ô« sŽ qHž√ UbMŽ t½_ p– ¨tÝ—œ√ VUÞ wJ ÂUEMUÐ qÔ u¼ U UNM ¨W³¹dž ‰ULŽQÐ ÂuI¹ √bÐ Ábł√ ¨wŽË …dýU³  ôU(« pKð l qUFð√ XM ¨t tzö“ ÁU³²½«Ë w¼U³²½« XHK¹ Æd¦√ rNÐ ÂUL²¼ô« o¹dÞ sŽ wFO³D« UNF{Ë v≈ UNðœUŽ≈ ‰ËUŠ√Ë s qK*«  UE( s dO¦JUÐ  —d ¨WŠ«d qJÐË ¨X u« —Ëd l qK*« —uFý t¹b rUF« «c¼ w hý q ÊQÐ ÂU²« w½U1≈ l ¨wKLŽ ¨dO²łU*« WÝ«—b ÂbIð√ Ê√  —d ÂUF« W¹UN½ w Æt²MN s tð«– XbIð ÆqLF« w wU(« wF{Ë s ¡wý dOG²¹ Ê√ q√ vKŽ ÍeOdð l ¨W¹uÐd²« …—«œù« w½U¦«Ë ¨‰ULŽ_« …—«œ≈ ‰Ë_« ª5³KDÐ q _« vKŽ ¨…UO(« w d³√ ‚U ¬ s UN U* ‰ULŽ_« …—«œ≈ vKŽ b¹bA« w½QÐ rN wЫu−Ð ¨w lL²−*« …dE½ s 5²IŠô 5²MÝ wMBKð s V√ ¨d¦√ ô WKŠd u¼ rOKF²« Ê√Ë ¨‰ULŽ_« …—«œ≈ ”—œ√ Æw²Ý«—œ qL√ Ê√ lOD²Ý√ wJ œuIM« UNz«—Ë w U«—b«¢ Ê«uMFÐ ÂuKÐœ ZU½dÐ w  √bÐ b XM X u« p– w

q³ v²Š wMMJ¹ dðu²« √bÐ b UM¼ ¨tÐ ”QÐ ô ‚—UHÐË wMł œ«d √ Î F q¼ ∫ ôƒU²« rz«œ XM ¨ZzU²M« ÃËdš U¹ øÎULKF `³ QÝ ö øw½dE²M¹ Íc« U »—

‫اﻟﺘﻜﻮن اﳌﻬﻨﻲ ﻋ` اﻟﻘﺺ‬

ÆiF³« rNCFÐ 5Ð ôƒUð qJý vKŽ

XMË WHOþu« w 5u³I*« ¡ULÝ√ ÊöŽ≈ - s¹dNý s q QÐ p– bFÐ 5²Ý—b w “dHÔ w½√ w¼Ë ¨q√ W³Oš ‰Ë√ vKŽ XKBŠ ¨rNM ¨tK p– dOž ¨rKF*« nB½ ÂUEMÐ Í√ ¨…bŠ«Ë WÝ—b w fOË ÆULNM Í_ > ‰u uK Âu¹ q UNFD QÝ w²« W U*« bFÐÔ ÁcN Íb¹ vKŽ bAUÐ wЗ bFÐ d³_« qCH« wÐ_ ÊU X u« p– w tðUOŠ W¹«bÐ s UÎ DOÐ «Î ¡eł ÁœdÐ d_« wKŽ ] UÎ ½uN ¨W³O*« W¹«b³« ÆWIOIA« W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w »d²G rKFL WOÝUI« WOMN*« «u³ðd¹ wJ jI WO¹—b²« W¾ONK ÂU¹√ 3 „UM¼ ÊU ¨qBH« W¹«bÐ w wu Ë bMŽË Æf¹—b²« WOKLFÐ ¡b³« q³ rNÝ—«b —u√Ë r¼—u√ nO ørKF U½√ øt−² U½√ s¹√ v≈ ¨ÊUIH)UÐ w³K √bÐ ¨WÝ—bLK wK³ «Ëbł«uð s¹c« 5LKF*« iFÐ wU³I²Ý« w ÊU øp– ÊuJOÝ Ô r ¨ÂuO« p– w X½U w²« ◊U³Šù« «—U³Ž s ‰U³I²Ýô« q¹ w³K w Xdð U* ÂuO« «c¼ v≈ U¼U½√ r w²« ¨Õ«e*« qO³Ý vKŽ p– bFÐ ÆΫdO¦ w²1eŽ s XŽeŽ“ bI ¨rF½ ƃUA²« s dO¦J« ÈbË ¨WMN*« Ác¼ WOL¼√ sŽ Y¹b(«Ë rNðUJÝSÐ dšü« rNCFÐ ÂU w wÞU³ŠSÐ ÂU s Ê√ ¨d_« w V¹dG«Ë ¨lL²−*« w UN½Qý uKŽ bFÐ wM Áu* U* qBŠ p– l uð√ ¨s¹dšü« Âö «Ëb¹√ b W¹«b³« ÆX u« p– w w rNö ŸULÝ »«uÐ√ ÊQÐ w `{Ë√Ë ¨lOL'« ÂU√ wÐ VOŠd²UÐ d¹b*« ÂU p– bFÐ  √bÐ UM¼ ¨X u« —«b vKŽ w WŠu²H œUý—ù«Ë `BM«Ë …bŽU*« ¨UNÝ—œQÝ w²« ·uHB«Ë hB(« ‰Ëbł XLKð ¨ÎöOK ÕUOð—ôUÐ ÆsU¦« nB« v≈ fU)« nB« s X½UË ¨ÎW³¼— q √ d_« ÊU ¨Èdš_« WÝ—bLK XNłuð ¨wU²« ÂuO« w XLÒKð ¨t½–√Ë 5LKFË …—«œ≈ s ¨WÝ—b*« vKŽ ·dFð√  √bÐ UNÝ—œQÝ w²« UNH½ WKŠd*« X½U bI ¨Î«dO¦ wЗ  bLŠË wËbł rKF l XKłË »uÝU(« W dž v≈ XNłuð ÆvË_« WÝ—b*« w r ¨vMF s WLKJ« w U qJÐ UÎ Fz«— ÊU bI ¨dšü« »uÝU(«  UOłuuMJð w …œUNý pK9 X½√ t²QÝ ¨t²MN* t³ŠÔ tNłË vKŽ n¹ qLFUÐ d³√ p d Ê–≈ ¨f¹—b²« VOUÝ√ w fOË  UuKF*« “eŽË ¨Î«dO¦ t²MN V×¹ t½≈ w ‰U Ë r³ð ørOKF²« r Ó ¨dš¬ ¡wAÐ Í√ s d¦√ X u« p– w UNFLÝ√ Ê√ b¹—√ XM w²«  «eOL*UÐ p– Ì Ædš¬ ¡wý ÊU sJ ¨“U²2 qJAÐ WOMN*« wðUOŠ w ÊôË_« ÊUuO« vC ÆW³KÞ ÊËbÐ ULN½_ ¨dO¦J« ULNBIM¹ Ê√  błË ¨W³KD« œułuÐ wÝ«—œ Âu¹ ‰Ë√ w WÝ—b*« wušœ bMŽ UNM ¨rNM  UIOKF²« iFÐ XFLÝ ¨Íu×½ t−²ð W³KD« —UE½√ q UNMË ¨ÍdLFÐ h²¹ u¼ U UNMË ¨wł—U)« ÍdNE0 h²¹ u¼ U ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫اﻟﺘﻜﻮن اﳌﻬﻨﻲ ﻋ` اﻟﻘﺺ‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺘﻲ ﻣﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

”UÐdŽ œU¹“ bOFÝ

q sŽ WÐUłù« vKŽ «Î —œU tKF−¹ U wðUO(«Ë wLKF« ÊËe *« s t¹b ¨t²½UJ v≈ ‰u u« VFB¹ Íc« ¨dO³J« ¡wA« rKF*« w È—√ U½√Ë ÍdG cMÔ ÆUM UN¹—b²Ð ÂuI¹ w²« WOLOKF²« …œU*« sL{ UÎ uBšË ¨”—«œ Í√ ‰UÐ w dD ¹ ‰ƒUð Æq³I²LK wðUFKDð w³Kð WOK ‰ušb Èdš√ WËU× wH½ ¡UDŽù √bÐ b UM¼Ë ¨tK« bL×Ð p– s XFD²Ý« vË_« WM« ‰öš t&√Ë WKU WMÝ w² Ë s lO{√ q¼ ¨VÝUM*« —«dI« —UO²š« w …dO(UÐ hB² tłuð√Ë w²OK Ô w vIÐ√ Â√ ¨ UuKF*« UOłuuMJð WOK u×½ ÆWOðUO(« wðUUL²¼« sL{ wMOI³ð w²« ¢UOłuuMJð f¹—bð VOUÝ√¢ WuNÝË WUe« rJ×Ð Ô ¡UI³UÐ wM½u×BM¹ «u½U WFU'« w wzU b √ «u½U WÝ—b*« ÂU¹√ s wzU b √Ë ¨Èdš_«  UOKJK W³MUÐ œ«u*«  «dOH²Ð p– ÊuKKF¹Ë ¨Èdš_« WOKJK qI²½√ ÊQÐ wM½u×BM¹ l qB×¹ ÊU U0 dOc²« ¨rOKF²« WMN s W¹d« UNM WHK² ¨f¹—b²« WMN* lL²−*« …dE½ ‰uŠ UNCFÐË ¨UM²Ý«—œ ÂU¹√ 5LKF*« dO¦J« dO¦J« u¼ U UNMË ¨wŠ U½√Ë wM œË wH½ vKŽ ¡UCI« UNMË ÆWD³;«  «—U³F« s bFÐ ÂbIð√ Ê√Ë ¨W¹uÐd²« ÂuKF« WOK w qL√Ô ÊQÐ wzUNM« —«dI« ÊU —«dI« p–Ë ¨dO²łU*UÐ ‰ULŽ_« …—«œ≈ hBð v≈ UNM ¡UN²½ô« WOÝ«—œ WMÝ ÍdLŽ s dšQÝ w½QÐ ŸUM² ô« ÂU²« wC d lłd¹ Æ…b¹bł WOK w W¹«b³« s lł—√ Ê√Ë ÆWKU VKÞ .bI²Ð XL Ë ¨WFU'« s Xłdð tK« qCHÐË ÂU¹_« XC Æ¢UOłuuMJð rKF¢ WMN* WOKOIK w rOKF²«Ë WOÐd²« W¹d¹b* WHOþu« 5Ð W−O²½ qC √ vKŽ XKBŠË ÊUײö ÂbI²UÐ XL ¨—UB²šUÐ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

5LKF*« s dO¦J« wKŽ Ò b ÊU ¨W¹œ«bŽù« WKŠd*UÐ √bÐ Ê√ bFÐ Ò d rNMË ¨tKLF UÎ ³×Ô UÎ BK ÊU U rNML ¨r¼d–√ X“ U s¹c« Ì ÊUOŠ_« s dO¦ w wM²K Ë√ Wł—b UÎ ÐUŽ UÎ ³{Už «Î dc² ÊU s Ô Æ¡U b _« ¡UM¦²ÝUÐ ¨WÝ—b*« qš«œ rOKF²«Ë rKFUÐ oKF²¹ U q ÁdJ øt²MN V×¹ rKF*« «c¼ «–U* ¨wM¼– w d¦Jð  ôƒU²«  √bÐ b UM¼ w tBA VKž_« vKŽ p– lł—√ XMJ øUN¼dJ¹ „«– «–U*Ë Æp– ¡«—Ë WOOzd« »U³Ý_« b¹b% ÊËœ ¨tKLŽ l qUF²« ’U)« wMN*« —«dI« cšQÐ  √bÐ b XM ¨dLF« s WKŠd*« Ác¼ w ÍQÐ dJ √ s√ r ¨WŽdÐ d³J¹ Ê√ V×¹ qHÞ ÍQ ¨q³I²*« w wÐ Æ¡wA« «c¼ vKŽ  d³Ë ¨»uÝU(UÐ ÈuÝ ¡wý w w²−O²½ w¼ «Î dO¦ wM²*¬Ë Í—UE²½« w X½U w²« WbB« sJ WKU  UöŽ 5 w ‚—U „UM¼ ÊU ¨W¹—«“u« wNOłu²«  U½Uײ« WOK ‰u³ ‰bF s v½œ_« b(« 5ÐË wNOłu²« w wbF 5Ð wU√ sJ¹ r ¨WOMÞu« ÕU−M« WFUł w  UuKF*« UOłuuMJð WLKJÐ bB √ ¨vKÐ U≈Ë ¨W¹uÐd²« ÂuKF« WOK U≈ ¨bŠ«Ë o¹dÞ ÈuÝ ÊuMH«Ë WO{U¹d« WOÐd²« w¼ wMK³I²ð b  UOK s vI³ð U t½√ vKÐ ÆWOK³I²*« wðUŠuLÞË wðUUL²¼« sŽ bF³« q …bOFÐ w¼Ë ¨WKOL'« p–Ë ¨wbF l — WËU; W¹uÐd²« ÂuKF« WOK ‰ušœ UM¼  —d


:‫اﻟﻴﻮم‬ UMI( wMF¹ ¨dOž UNLÒKFÐ wK« lO{«u*« v²Š ¨dOž »öD« ·uý ‰UFð ¨WOÝbM¼ ‰UJý√Ë ¨”UO «bŠË ¨—u ¨WÝbM¼® WŽd« dBŽ Æ©W¹d³ł d¹œUIË

:‫ﻃﻴﺐ ﺗﻌﺎل ﺷﻮف اﳌﻔﺎﺟﺄة‬ bIF¹ ©TIMSS® UO{U¹d«Ë ÂuKF« w wËb«  «—UN*« ÊUײ« ¡UMÐ WE U× q s ”—«b …bŽ —UO²š« r²¹Ë ¨…d  «uMÝ lЗ√ q «cN sU¦« nB« s W³Fý —UO²š« r²¹Ë ¨WMOŽË  UH «u vKŽ ÆWÝ«—b« ¡«dł≈  UO¬ s p– dOžË ¨÷dG« ÊUײô« «cN WÝ—b*« —UO²š« - ¨·dŽ√ ô k(« ¡uÝ Ë√ k(« s( fL½ U½d WÝ«—b« WMOŽ W³FA« sŽ ÊöŽ≈ ÊËbÐ fÐ ÆÆÆ ¨WÝ«—b« WMOŽ u¼ ©Ã® sU¦« nB« ÊuJ¹ Ê√ U½bF³²Ý«Ë ¨”b½Ë ÊQÐ UMLKŽ√Ô ¨ÎU³¹dIð Ÿu³ÝQÐ ÊUײô« q³ ¨tM dH ô  u*« sJË wMF¹ ÆWF «u« XF Ë UM¼Ë ¨© î wÝUÝ_« sU¦« w¼ W³FA« ÆΫbł nOF{ ÊuJOÐ bO√ Èu²*« ÂUš «u½U »öD« t½_ ¨ZzU²MUÐ dO² qzUH² XM U½√ ·dF²Ð fÐ Uł≈ k(« s(Ë Æ…b¹bł UN½≈ wJ% —bI²Ð  UuKF «uÝ—œË ÊU u v²Š pKOJŠ√Ë ¨f¹—b²« vKŽ oO³D² wËb« ÊUײô« Æ“U$≈ tOLÐ U½√ WHOF{ W³M« Ë√ Èu²*« X³KÞË ¨ÎU½U− ÁeO2 WKŠ— qLFÐ »öD« U½bŽË t½≈ wJŠ√ XO½ «Ë—U²¹ rN½≈ XF uð« ¨ÁË—Ëe¹ 5ÐUŠ wK« ÊUJ*« —UO²š« rNM rN½≈ —U³²Ž« vKŽ® °”bI« ¨tK« «— ¨fKÐU½ ¨ÂdJuÞ v≈ »U¼c« WŠU³Ý WdÐ v≈ »U¼c« «Ë—U²š« rN½√ W³OB*« ¨©WOKOIK WM¹b «uEHŠ t dOJH²« t½≈ XHA²«Ë XK U* XJ×{ ÊU¼Ë ÆWOKOIK qš«œ ÆœËb× w fÐ ¨rNK¦ —U w t½_ “u−OÐ W³FA« Ác¼ XO³Š Ò U½√ ·dFÐ U ÆWB(« hKð w¼Ë Ò ‚bBOÐ U r¼bMŽ WBŠ u≈ ÊuJ¹ U* 5LKF UNKK²¹ `O× ÆÆÆÆ WMN Èu √ ÍdEMÐË ÆÆÆ tF²2 rOKF²« WMN bFÐ płU²½≈ …dLŁ Èdð Ê√ wHJ¹ Æ ÆÆÆ ‰UÐ WŠ«— fÐ VFðË VŽUB dFA²Ð ÊU¼Ë ©dłUð ¨rKF ¨”bMN ¨VO³Þ®  «uMÝ dAŽ Ë√ lð Æ ÆÆÆ lL²−*« w wUF« „edË pH½ …eFÐ ·—UŽ g wK« Ë√ ÆÆÆ hA« …d³I t½≈ rOKF²K dEM½ U X¹— U¹Ë lKÞ«Ë ¨pUŠ b vKŽ Êu ¨wJ×Ð U½√ ÆrKF lKD¹ ¨ÕËd¹ s¹Ë ÆrKF vË_« WOÝUÝ_« WOKOIK —u– WÝ—b

ÆqC _« v≈ dOG²²Ð UNO U q »öD« UöŽ Ê≈ t²EŠô U sJ Èu² sŽ ‰Q¹ WÝ—b*« vKŽ …d ‰Ë_ Ád√ wË ¡Uł »öD« iFÐ r¼bŠ√ Ær¼ƒ«—¬ XHK²š« »öD« v²Š ¨qBð« dšü« iF³«Ë ¨tMЫ X³ł U½√ dš¬Ë ¨ÊUײ« vKŽ ”—œ√ wðUOŠ w …d ‰Ë_ ∫‰uI¹ .dJð w WÝ—b*« …—«œ≈  bŽUÝ ÊULË ÆnB« vKŽ WöŽ vKŽ√ ÆWOÝ—b*« WDA½_« sL{ rN−œË rN WDA½_« WU ≈Ë ¨»öD«

‫اﻟﺘﻜﻮن اﳌﻬﻨﻲ ﻋ` اﻟﻘﺺ‬

»d{ ‰Ëbł WÐU² w¼Ë ∫Èdš√ WI¹dÞ XKLF²Ý« ÆWL ÕdD« ‰UFðË s—«® WŽd« dBŽ w UMŠ≈ t½≈ U0 U¼U½—uÞ fÐ ÂuI*« WI¹dÞ ÍU¼ «uJŠ »öÞ w v²Š ÆÆÆ »öD« j³½« Æ©wMKÐU °°WI¹dD« fH½ UN½≈ l ¨…b¹bł

«—Ëœ s dO¦  bH²Ý«Ë ¨dOGð wÐuKÝ√ vKŽ XEŠô ÊULË ¨rOKF²« w U«—b« …—Ëœ U uBšË ¨ÊUDI« s;« b³Ž WÝR ÆÆÆ qO¦9Ë dOLC« d2Ë dO³š …¡U³ŽË WB Ë U«—œ hB(« X½UJ uÐ√ s$≈ «uJŠ 5LKF*« Ê≈ v²Š ÆÆÆ t²KLŽ ô≈ wý≈ XOKš U wMF¹ Æ ÆÆÆ qIŽ

W‫ة ﺗﺴﺘﻤﺮ أﻳﻀ‬P‫واﳊ‬ Æ»dC« UOKLŽ s ¡UN²½ô« bFÐ qL√ nO Ÿu{u*« w  d²Š« rKF« l ¨»dC« WOKLF ‰ULJ²Ý« UN½_ WLI« WOKLŽ w √bÐ√ q¼ Î uKŠ „UM¼ Ê√ »öD« Ê_ —uJ« v≈ Ÿu{u*« dOž√ Ê√ Ë√ ø …dO¦ ô ø»dC« ‰ËbłË œ«bŽ_« s «uK ÆÆÆ Ê«dOŠ tK«Ë Íc« Ÿu{u*« v≈ wCLK l−A²Ë q−F² U½√ pKOJŠ√ fÐ ÆrNÐUFO²Ý«Ë »öD« lO−Að s WLN« Ác¼Ë ¨ÁbFÐ

‫ﳑﻠﻜﺘﻲ‬ VŠ UÎ OzU−¼ 5³ðd »öD« ¡ULÝ√ wMODF¹ ËbÐ nB« wÐd Uł≈ œuFð pO¼ w½_ øgO ·dF²Ð ÆÆÆ XO{— U fÐ ÆÆ nAJ« Æ ÆÆÆ w²JK2 Ác¼Ë ÆÆÆ dŠ U½√ ÆÆÆ pO¼ rNOKš√ Õ«—Ë rNOKŽ U½√ ⁄«d WBŠ ÁbMŽ ÊuJ¹ U* rKF*« bMŽ wK« —uFA« nO ∫·dF²Ð ø–U²Ý_« s$≈ wJ% „bÐ ÆÆÆ Ã sU¦« nB« »öÞ l w²Š«— Æ ÆÆÆ dŠ U½√ ÊUL

‫ﻛﻞ ﺑﺪاﻳﺔ ﺻﻌﺒﺔ‬ WOKLŽ vMF U½cš√ ÆÆÆ ÂUL²« ÂU9 l{u«Ë WLI« WOKLŽ U½√bÐ rI½ nOË ¨…dýU³ ÁbŠ«Ë WeM rI½ nOË UNðU½uJË WLI« d¦√ w WLI« WOKLŽ s XAÒKÐ VzUB*« fÐ ÆÆÆ …dýU³ 5²eM g »öD« qþ fÐ ¨WeM WeM WLI« UMÐdł ÆÆÆ 5²eM s Æ ÆÆÆ WO*« w Àd×MÐ t½S wJ×MÐ s¹Ë 5 —UŽ cš√Ë ¨tOKŽ ÂuI*« »d{ ‰Ëbł WÐU² ∫w¼Ë Èdš√ WI¹dÞ XF³ð« Æ ÆÆÆ ‰U(« vAË »dC« ‰Ëbł s œbF«

‫ﻣﺘﺎﻫﺔ اﻟﺒﻠﺒﻠﺔ‬ ¨»d{ ¨ÕdÞ ¨lLł ∫ UOKLF« 5Ð jK¹ √bÐ »öD« a tKJý ‰bÐË WL uJ×Ð »dC« ‰bÐ ÃuF½« »öD« oD½ v²Š ÆWL ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫وﺗﺴﺘﻤﺮ اﳌﻌﺎﻧﺎة‬ w dDšË ÆÆÆ »dC« ‰Ëbł t³³Ý wK« ”√d« lłË s UMON²½« ÆÆÆ dOž …d*« Ác¼ ¨dš¬ qJAÐ sJ ¨…dJ« …œUŽ≈ ª…b¹bł ÁdJ sI²¹ ËbÐ VUÞ q Ê_ ¨‚U² …d*« ÆÆÆ ”√— lłË fÐ g …d*U¼ Ɖ“UM ÀöŁ w v¼œ_«Ë ¨5²eMË …bŠ«Ë WeM w »dC« WOKLŽ s ·dŽ√ wH½ fÐ ÆrJKOJŠ√ lłdÐ WKŠd*« pK² q u½ fÐË ÆÆÆÆÆ —UJ _U¼ w−Oð s¹Ë Æ ÆÆÆ WO½Uð —UJ √ w “u−OÐ ÆÆÆÆ UMBKš UMŠ≈ ÆÆÆÆ rKŽ√ tK«Ë

‫وﺗﺴﺘﻤﺮ اﳊﻠﻮل‬ VUÞ q® ‰“UM ÀöŁ s ÊuJ œbŽ w »dC« WOKLF UMKI²½« U* rEF cšQ¹ Õ«— VUÞ q t½≈ dFý ©ÕuK« vKŽ q×¹ lKDÐ vKŽ VUÞ qJ »d{ WOKLŽ q WÐU²JÐ »öD« XHKJ ¨X u« ÆÆÆÆ bŠ«Ë d−×Ð 5 b¼ XIIŠ «cJ¼Ë ÆUNK×Ð ÂUOI«Ë d² b« WOKLŽ u¼ w½U¦«Ë ÆÆÆÆ »dC« WOKLŽ w lOL'« ÈuI²Ð ‰Ë_« Æ©WF U …—«d*« t½_ UÎ uBšË® nB« j³{ ¨X Ë cšQð XKDÐ WOKLF« ÆWLN tEŠö „UM¼ Ê√ ·dF²Ð sJ  «uDšË ‰“UM ÀöŁ t½√ l WŽdÝ qJÐ «uK×¹ »öD« `³ √ wMF¹ dŠ X½≈ °ø“U$≈ tOLð „bÐ U pO¼ bFÐË ÆÆÆ d¦√ ÂU —√Ë ‰uÞ√ Æ ÆÆÆ “U$≈ t²OLÝ U½√ fÐ ÆÆÆ eO√ XKDÐË ¨`OKBð oÒ( fÐ ¨ U½Uײ« …d²H« Ác¼ qKð UÎ F³Þ fÐ ¨s¹dNý ¨WOu¹ ¨.uIð ¨hOAð  U½Uײ« w¼ q¼ ¨UNMOÐ Æ»öD« q³ s qK dFý√ U ÊËbÐ

s rNF √bÐ√ Ê√ —dI Æw{UH« vKŽ t½≈ W³OB*« fÐ ¨WIÐUÝ  UuKF*« WOL sU¦K ‰Ë_« nB« s qOð fÐ ¨‰Ë_« nB« °…œuIH*« fÐ ¨WOMOðË—  UOKLŽ sN½≈ —U³²Ž« vKŽ ÕdD«Ë lL'« WOKLFÐ U½√bÐ sIð√ Ÿu³Ý√ bFÐË ¨…uDš …uDš UMOAË ¨…bIF  UOKLŽ XFKÞ WOKLŽ v≈ qI²½« U¼bFÐ t½≈ wFO³D« ÆÕdD«Ë lL'« WOKLŽ »öD« Æ»U−F« V−F« X¹√— UM¼Ë ¨»dC« Æ Òq1 bŠ«u« wKÐ VUÞ 38 ? »dC« ‰Ëbł lOLð ·dF²Ð „dð√ Ê√ 5 œbF« v²Š »dC« ‰Ëb' XK Ë U bFÐ …dJ wM²ł« «c¼ „dð√ Ê√  —dI ¨«uEHŠ U r¼dLŽ ô≈Ë «uEHŠ wMF¹ ¨d_« ÆqGA« fH½Ë vKŽ√ WLNÐ lł«— bB dOž sË wH½  błË Âu¹ w½UŁ wMJ bMŽ ÕuK« l bOUÐ bF« WI¹dÞ Â«b²Ý«® WI¹dD« rN²LKŽË ‰uÞ√ Æ©s¹œbŽ »d{ q UŠ WLO œU−¹≈ w U wK« »öD« ÊU Âu¹ ‰öš wMF¹ ÆÆÆ —u_«  dL²Ý« «cJ¼Ë Æi¹U r¼bMŽ —U ©√® …—Uý≈  U½U)« w r¼bMŽ ‰Ëbł hÒKš√ wL¼ —U Ë ÆÆÆ wzUDŽ œ«“Ë XAF²½« w½≈ ·dF²Ð Æ»dC« ÆX Ë  cš√Ë WK¹uÞ WI¹dD« Ê√ l

ÆrOKF²« w Wdײ*« ÂuÝd« nOþuð ŸËdA UOUF s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫اﻟﺘﻜﻮن اﳌﻬﻨﻲ ﻋ` اﻟﻘﺺ‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺻﻒ أﺻﺒﺢ‬ ‫ﳑﻠﻜﺔ‬

qIŽ dUÝ

q³ s …bŽ «—ËUA bFÐË Æ©s¹œułu*« dEMÐ «c¼ ‰u³I wMF¹ 5DK ×Uš “U²2 fЮ “U²2 ‰bF0 ¨WO−OK)« ‰Ëb« ÈbŠ≈ w W¹u½U¦« w²Ý«—œ XON½√ øUMKLŽ «–UË ÆÆ ·dFMÐË UÎ ÐöÞ UM Æ¢UNÐUFAÐ È—œ√ WJ q¼√¢ wMF¹ ªÎULKF `³ √ Ê√ wU³Ð dD ¹ r ¨¡U b _« bOHð …—Ëœ Í√ „dð√ ô Ê√  —d U¼bFÐ ¨d¦√ wÐuKÝ√ w  dŁ√ UÎ C¹√Ë l® w½U¦« ed*« w wKŽ …bzUHUÐ œuFðË ¨vË_« WKŠd*« w »öD« dOž ¨WBŠ 25 wMF¹ ª…—Ëœ Í√ vKŽ e «uŠ W¹√ błuð ô t½« rKF« Æ©wÐ WÞUM*« nzUþu« ¨WOÝ«—b« VFA« ^ vKŽ »öD« l¹“uð lË ¨WM« Ác¼ W¹«bÐ w d¹b —d ¨qOBײ« Èu² l d WK «u²*«  UOKLF« sL{Ë W³Fý UNKFłË wÝUÝ_« sU¦« nB« »öÞ s W³Fý —UO²š« WÝ—b*« °UNLOKF² rKF `$√ U½Q ¨sU¦« nB« rKŽ√ wM½√ U0Ë ¨WOłöŽ ø·dFÐ U øgO °»U−F« V−F« X¹√— „UM¼Ë ¨W³FA« rOIð -Ë ©Ã® sU¦« nB« l w²¹UJŠ sJË ¨qOBײ« ·UF{ ‰u √ ô ¨ÎU³UÞ 38 s ÊuJ nB« q³ s WFÐU² ÂbŽ ¨dHB« X%  U¹u² °W−dÐ ÊËbÐ dðuO³L wÝ—b*« «Ëb« bFÐ qLŽ ¨◊U³C½ô« ÂbŽ ¨W³¹dž  U dBð ¨q¼_« Æ ÆÆÆ wJŠ≈ wJ% „bÐ uýË ÆÆÆ  «—UN* lł—√Ë ÍbOKI²« ÃUNM*« „dð√ Ê≈  UO{U¹dK rKFL  —d

…œU* UÎ LKF `³ √ wJ rOKF²UÐ oײ« Ê√ —«b _« ¡Uý sJË rŁ sË ¨bONł bNł bFÐ WOFU'« WÝ«—b« XON½√ Æ UO{U¹d« XHþuð ÊUJ ‰Ë√ ÊU ¨wLOKF²« «Î uHŽ wzUÐdNJ« pKUÐ XIײ« XIIý ¨WOËb« ÀuG« WUu WFÐU²« WOMODKH«  ULO*« bŠ√ tO fOË ¨dH«Ë ¨ÊUJ*« bFÐ UNM ¨ UÐuFB« s qÐ«Ë jÝË wI¹dÞ wM½√ dJ½√ ô ¨bŠ«Ë dNý …b „UM¼ X¦J ÆWÝ—b*« v≈ »U¼c« pu s$« «–≈¢ sJË ¨»öD« l qUF²« w WÐuF XNł«Ë Æ»öD« WKý s 5Žu³Ý√ ‰öš  d wMF¹ ¨¢pKIŽ pFHMÐ U WBŠ 25 rKŽ√ wM½√ rKF« l ¨WJÐb« rKF Uł≈ ∫«ËœUMÐ »öD« ÊU ÆWJÐbK ÁbŠ«Ë WBŠË  UO{U¹— l ¨UNO sJÝ« w²« UNH½ WM¹b*« w rOKF²« v≈ XKI²½« U¼bFÐ - nOþu²« s 5²MÝ bFÐ Æ»öD« l qUF²« w ·ö²š« WMÝ UNðbË ÀuG« WUË q³ s býd*« rKF*« …—Ëœ w Í—UO²š« s …bzU ô t½√ «Ëb√ ©nÝú® …d³)« ÍË– 5LKF*« iFÐ ¨…bŠ«Ë Æ¢w{U wJŠ tK¢ dš¬ vMF0 Ë√ ¨WUu«  «—Ëœ l qUF²« ‚dÞË ¨VOUÝ_« YOŠ s dOG²Ð  dFý …—Ëb« ¡UMŁ√ w …d Í—UO²š« - 5²MÐ U¼bFÐ Æ»öDK »d √  d wMF¹ ª»öD« ¨WMÝ UNðbË UÎ C¹√ ÀuG« WUË q³ s w×B« býd*« …—Ëb Èdš√ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




U¹ ∫»öD« v≈ wU²« ‰«R« XNłË ÆqOK« s …dšQ² WŽUÝ cš√ bFÐË øqOK« s …dšQ² WŽUÝ w nðUN« «c¼ V³Ý U Èdð WJ w vHA*« s ÊU ‰UBðô« Ê√ 5³ð ¨W³KD« s UÐUłù« t²UŠË t²ÐU ≈ v≈  œ√ WDK' ÷dFð Áb«Ë Ê√ sÐô« d³O WdJ*« Î UŠ wðQ¹ Ê√ tM VKÞË ¨…dDš ÈbŠ≈ qI²¹ Ê√ ◊dAÐ WJ v≈ ô ¡«dC)« …—UO« ÆVdOÝ …—UOÝ Í√ ¨p¹√dÐ ÆlЗ_«  «—UO« `²H¹ Íc« rOKF²« u¼ U¼ ø«–U*Ë ¨¡U —e« Â√ ¡«dHB« Â√ ¡«dL(« Â√ Æ·UAJ²Ýô«Ë Y׳K UÎ U ¬ vË_« WOÝUÝ_« WOŁ—U(« WKOÝ WÝ—b

ÂuÝd WO UHý ÷dŽ sË ¨ UŽuL− v≈ »öD« rOIð s U¼b×¹ U d– ÊËbÐ sJ ¨WOÐdF« …d¹e'« t³ý WÞ—Uš UNOKŽ w dCš_« ÊuKUÐ …—UOÝ rÝdÐ XL U¼bFÐË ¨lЗ_«  UN'« …—UOÝË ¨WOÐdG« WN'« w dH _« ÊuKUÐ …—UOÝË ¨WOULA« WN'« w dLŠ_« ÊuKUÐ …—UOÝË ¨WOÐuM'« WN'« w ‚—“_« ÊuKUÐ WD¹d)« «Ëb¼UA¹ Ê√ cOö²« s X³KÞ rŁ sË ÆWO dA« WN'« œdÝ√  √bÐË WO UHA« XIKž√ ozU œ lCÐ bFÐË ¨ «—UO«Ë …d¹e'« t³ý ×Uš sJ¹ UÎ Bý pUM¼ Ê√ ∫WOU²« WBI« rNOKŽ bFÐË ¨WdJ*« WJ w Z(« WC¹d ¡«œ√ v≈ V¼– ¨WOÐdF« w tMЫ XOÐ v≈ WJ s nðU¼ ¡Uł ¨ÁdHÝ vKŽ Ÿu³Ý√ —Ëd

Æ‘dł w WOHOB« U«—b« WÝ—b* WU)« …—Ëb« UOUF s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


UN½Q Ë√ ¨»—U× WŠ«d²Ý« UN½Q ª.dJ²« bFÐ ozU œ ô≈ w¼ UË ¨œUB«Ë 5« ÕU¹d ¨WH UF« o³ð w²« ¡ËbN«Ë XLB« UE( X«“ U wN ¨UNKL% vKŽ ÈuIð ô WF½U¹ —u¼eÐ nBF² X³¼ b ¨5F« lœ o¹džË s¹bO« rD× VUD« «cNÐ «–≈Ë ¨WMOJ …dOG u «–U øV−F« qD³¹ V³« ·dŽ «–≈Ë øV³« ·dŽ q¼ Èdð U¹ Æ`U¹ dš_«Ë »dC¹ «cN ¨ÊUHK² Ê«uÐ√ buK ÊuJ¹ Ê√ —b Æ.d Œ√ sÐ«Ë UÎ 1d sJ ørOKF²« ÊuJ¹ «cJ¼Ë ø…UO(« ÊuJð «cJ¼ r rKF* —d³ ôË ¨—UHG²ÝôUÐ tOKŽ W¾ODš VJðd¹ s Ê√ ·dŽ√ l UN²OC w²« vË_« WŁö¦« —uNA« w¼ Æ—UNM« `{Ë tE u¹ ÃUNMLK »d √ XM ÆWÐuKD*« W U*UÐ rNM UÎ ³¹d s√ r wÐöÞ Î uGA XMË ¨rNM U0d ÆwK¦ ÊuuGA r¼Ë ¨ UuKF*« kH×Ð ô sJ¹ r bOQð qJÐ sJË ¨p– w pý√ wM½√ l rOKFð pUM¼ ÊU »U²J« UNÐ s¹“ w²«  ULKJ« kHŠ UÎ Lz«œ »uKD*U ¨rKFð pUM¼ Æ»U³Š_« W³ðUF s ·u)« øV³«Ë ÆœU²F*U dOCײ«Ë n u*« ÊUË ¨WOLOKF²« WOKLFK W³MUÐ W×{«Ë wðdE½ sJð r UM¼ —œ«uÐ o _UÐ ÕuKðË wK−M¹ »U³C« «bÐ UÎ ¾OA UÎ ¾OýË ¨WOÐU³C« tHM²Jð …uD)U ÆvË_« WB(« cM t œ«bF²Ýô«Ë dOCײ« ÊU rÝu dOOG²« vKŽ s¹—œU Ë 5Žb³ r¼—U³²ŽUÐ »öDK wðdE½ dOOGð vË_« Y׳«Ë qQ²« vKŽ ÊË—œU rN½√Ë ¨UNł—UšË WÝ—b*« w “U$ù«Ë W dF*« dÐUM vKŽ UÎ ÐöÞ r¼—U³²ŽUÐ rNÐ sR½ Ê√Ë ¨ÃU²½ù«Ë …—ËU;«Ë UM½_ ªrNðUOłUŠ rN UÎ ÝU½√ r¼—U³²ŽUÐ dšü« V½U'« sË ¨V½Uł s s d¦√ VOd²«Ë qOKײ« vKŽ …—bI« rN¹b »öÞ v≈ WłU×Ð lOL& s d¦√ Y׳« v≈ WłU×Ð W*uF« rUŽ Ê_ ªkH(«Ë rNH« Ê_ ÆdOJH²« …—UN „ö²« vKŽ r¼bŽU½ Ê√ UMOKŽË ¨ UuKF*« q³I²*« w rNð«—«d vKŽ Èdš√ Ë√ WI¹dDÐ dŁROÝ w½ü« r¼dOJHð ÆrNË UM u¼ Íc« »öDU ¨nB« W dž qš«œ `{«Ë dOOGð s bÐ ô ¨«c¼ q bF³ W¹«bÐ  «—UC(U Æ—UE²½« bFÐ q¼ ] b œUB(« rÝu Ê_ ‚uAÐ WOÐdF« …d¹e'« t³ý ‰ULý …—UCŠ ”—œ W¹«bÐ ÊuJð nOJ Æ U¹«b³« øwz«b²Ðô« fU)« nBK

¨W¦U¦« WB(« ¡UN²½« ”dł ‚bO UE( ô≈ w¼ UË ¨wH½ sŽ rNŽULÝ bFÐ d¹b*« W dž v≈ b «u²UÐ ÊuLKF*« √b³O ªW×H« W¹«bÐË w Ë ¨lЫd«Ë YU¦«Ë w½U¦«Ë ‰Ë_« qšb ¨b¹b'« rKF*« ÂËbIÐ ¨WЫu³« »d W¼dÐ s t²dð Íc« ÊUeU ÆwH½ ‚b √ r WE( «d²Šô« —uFAÐ Xłe²« b¼UA0 sJ ¨b¹bł s wMIŠö¹Ë lłd¹ VŠ u¼ q¼ ÆÁb«u «d²Šô« sJ¹ bË dŽUA ¨¡U u«Ë d¹bI²«Ë Î O“ wH½ bł_ wM UÝ wN≈ —b Ë√ «u½U 5LKF WŁö¦ UÎ I¹b Ë ö ÆU UÎ u¹ wðcðUÝ√

‫اﻟﺘﻜﻮن اﳌﻬﻨﻲ ﻋ` اﻟﻘﺺ‬

XMË ¨W¾ «œ fLA«Ë WO U ¡UL« X½U ¨Âu¹ w Ë ÆtOKŽ dDO¹ rN²BŠ w »öD«Ë WÝ—b*« W dý vKŽ fK$ WÝ—b*« d¹bË U½√ XKI ÆtH½ 5J*« VUD« vKŽ ÍdE½ l u ÆWŠU« w WO{U¹d« ∫U½√ XKI ø„«– øs ∫d¹b*« øeHI¹ Íc« VUD« p– Èdð√ d¹bLK rN*« fO ∫t XKI ÆrF½ ∫d¹b*« ‰UI ÆdLŠ_« f³K¹ Íc« qÐ ô »uKD*« qÐ ¨dc¹Ë œbF¹ Ê√ ôË ¨ UuKF*« VUD« «c¼ kH×¹ Ê√ V−¹ UL ÆtðU¼U&«Ë tuO ÁU& tðUOËR qL% vKŽ «Î —œU tKFł UM Áu/ l W½“«u wBA« Áu/ w ÁbŽU½Ë ¨ÁbOÐ cšQ½ Ê√ UMOKŽ Î ŽU ÊuJO ÆÍb'« ∫d¹b*« œd ÆtOKŽ WKŽ fOË tFL²− w ö Î KJ VUD« «c¼ lłdO ÂU¹√ ô≈ w¼ UË Æå`O× Âö «c¼ò ö ¨5Mł W¹d¹b Èu² vKŽ “U³L'« W³F w vË_« WO«bO*UÐ UÎ dJË UÎ ½«c¹≈ ÕU³B« —uÐUÞ w »öD« ÂU√ t1dJð v≈ WÝ—b*« XŽ—U Æœœdð ÊËœ V¼«u*« ŸËdA ‚öÞSÐ UNM

ô Ê√ w nOË ør¼—uFý ÊU nOË ø¡UIK« ÊU nO Èdð U¹ Î öł≈Ë UÎ «d²Š« rNU√ wM×½√ dOš ¨5ÝU¹ —œU½ –U²Ý_« «cN ¨ô ‰«“ UË ÊUJ ÆlOL'« s UÎ ³¹d ¨ÎU×U ¨ÎU½uMŠ UÎ Ð√ ÊU bI ∫‰U¦ fOË d¹bIðË Â«d²ŠUÐ rNF qUF²¹Ë ¨…uÐ_« oKDM s lOL−K dEM¹ ÆjKð …dE½ s œ«œ“« qÐ ¨rKF U½√Ë tH½ —uFA« u¼ VUÞ U½√Ë t¼U& Í—uFý Ê√ ¨rOKF²« WKCF w XÞd½« U bFÐ „—œ√ Êü« Æd¦√ UÎ «d²Š« qNË býdL ªtłË qL√ vKŽ Á—ËbÐ ÂU 5ÝU¹ —œU½ –U²Ý_« Ò dO¦ðË …eH×Ë WNłu t²K¾Ý√ rEF X½U YO×Ð ¨rOKF²« WOKLF Æb UM« dOJH²« ÊU d¹b*« W dž w 5LKF*« l tðdCŠ ŸUL²ł« ‰Ë√ w UÎ U9 dcð√ ŸUL²łô« Ÿu{u ÊUJ ÆWÝ—b*« v≈ wËb s ÂU¹√ WŁöŁ bFÐ Íb³¹ qJU ÆWOłöF« jD)« l{ËË qOBײ« Èu² WA UM ÆÀb% s dš¬ U½√ UF³Þ ÆÆÆÆ w½U¦«Ë ‰Ë_« Àbײ ÆtðUEŠö sJ ¨WEŠö*« vKŽ …—bI«Ë …d³)« w s¹√ sL ¨ÂœUI« b¹b'« U½Q Æd¹b*« qšbð bFÐ ô≈ XLKJð wM½√ ·dŽ√ ô Î «RÝ W³KD« bŠ√ XQÝ ¨dOš_« bFI*« w Ë nB« W dž w w ∫ô w½QË VUD« »U √ «–U ·dŽ√ ô ÆÆÆ ø5DK lIð …—U Í√ p×C« «u QÐ ô≈ ¨w«RÝ s XON²½« UË ¨WLNð tO≈ XNłË wH½ XQÝË ¨Íd√ s …dOŠ w XH Ë ÆW dG« U¹«Ë“ ú9 ÊuM'«Ë XM wM½√ rJOKŽ wHš√ ôË øÊuJ×C¹ s vKŽË øp×C*Ô « U U ÆwM UÎ ³¹d ÊU UÎ ³UÞ XQ ¨ÎUOFO³Þ Êu√ Ê√ XËUŠË ÆÎUJ³ðd tłu¹ ”—b ‰Ë√ X½√ –U²Ý√ U¹ WŠ«dBÐ ÆwMÐUłQ øpJ×{ V³Ý ¨dš¬ VUÞ rKJð rŁ ørN«dý≈ ‰ËU×¹Ë »öD« ¡ôR¼ v≈ WK¾Ý√ lL½ ô W³KD« ¡ôR¼ ¨–U²Ý√ U¹ ÆXOOŠ U U¼U½√ s WKLł ‰U Ë ÆW×H« X Ë w ô≈ rNð«u √ UM »uKD*« UË ¨»öD« ¡ôR¼ q¦ v≈ iF³« dEM¹ nO ·dŽ√ ô ÊuFC¹ 5LKF*« Ê√ WÝ—b*« qš«œ ·ËdF*« sJ ørN¼U& 5LKFL ÆWK¾Ý_« Ác¼ vKŽ «Î dO¦ XH Ë ¨ÎUOBý U½√ ÆWOłöŽ UÎ DDš

‫ﻣﺸﻬﺪ ﺻﻔﻲ‬ UÐuF Ë qOBײ« w nF{ t¹b błu¹ lЫd« nB« w VUÞ XM ¨WO½b*«Ë WOMÞu« WOÐd²« …œU tLKŽ√ U½√Ë ¨WÐU²J«Ë …¡«dI« w UÎ Lz«œ ·uš błu¹ sJË ¨»öD« s ÁdOG  UÞUAM« w tdý√ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫اﻟﺘﻜﻮن اﳌﻬﻨﻲ ﻋ` اﻟﻘﺺ‬

.. ‫ﻗﺼﺔ ﺗﻌﻠﻢ‬ ‫رﺣﻠﺔ ﻣﻦ اﳌﺎﺿﻲ‬

UN³ tK« b³Ž

dB²½√Ë wðUOŠ rKŠ oIŠ_ ªtðU³²Ž vKŽ «Î dO¦ XH u ÆÊUe« dOž b½ w sJ¹ r ¨WOÐd²« w rKF WHOþu wbIðË ¨WOFU'« w²Ý«—œ s ¡UN²½ô« bFРƉuN−*« q³I²*« s ·u)« `³ý `¹eð WHOþË w wð«– vKŽ ¨nðUN« vKŽ œ—√ wH½ bł_ ¨w½eN¹Ë wM¹œUM¹ ¨ÎUHK²  UÎ ðu XFLÝ ¨œd³« U³ŠË ¨bŽd«  «u √ 5Ð sË ¨◊U³ý dNý w rzUž Âu¹ ÕU³ w Æå UOŽUL²łô«ò wBB ð rJ×Ð WD¹d)« s UÎ ³OB½ w Ê√ UN² Ë  dcðË ÆåWOŁ—U(« WKOÝ WÝ—b w XHþuðò ∫w ‰uI¹ UÎ ðu lLÝ√Ë ¨–U²Ý_« qšœ 5Š lЫd« nB« w ∫w½U¦« bNA*«Ë ÆtzU¹d³JÐ vÐ√ UN³² b WQ qŠ_ ª”œU« nBK tF V¼–√ Ê√ wM VKÞË wMÐU √ q(« ¡UMŁ√Ë ÆUM WÐuKD sJð r UN½√ rž— ¨…—u³« vKŽ ÆÈuI« pNM ÷—_« vKŽ XF u Œ«dB« √bÐË ¨„UЗù« iFÐ

WMÝ s¹dAŽË ÈbŠ≈ b¼UA XH u² ¨…—UO« XH uðË ¨dD*« n uð „dð_ d{U(« WЫuÐ d³Ž qšœ√ wH½ bł_ ozU œ lCÐ UN½Q ª d ÆbOF³« ÊUe«

UO ÆW U WÝ—b*« v≈ …—UO« sË ¨W U …—UO« v≈ …—U(« s ¨Î«dNý Ë√ ¨ÎUu¹ Ë√ ¨WŽUÝ Ë√ WIO œ ÊuJð b øULNMOÐ W U*« r Èdð ö ÆXKšœË XbIð ¨wU√ nIð …—UOU ÆWMÝ ÍËUð U0— Ë√ ôË VD tH u¹ ô Ê√Ë ¨Ÿd¹ Ê√ ¨ozU« s X³KD Æ»UdK dŁ√ XO½ …Q− Ë ¨Á—bB ·dŽ√ ô oO{Ë oKIÐ U¼bFÐ dFý ¨ozUŽ »dý Ë√ ås¹d³Ý√ò W³Š ‰ËUM²Ð ÊUOM« p– sJ¹ r Æp– q d³Ž V¹dI« bOF³« w{U*« v≈ ŸułdUÐ qÐ ¨åÊu½UO«ò s ”Q w²« WOLOKF²« WOKLF« vKŽ WO³KÝ «Î —UŁ¬ Xdð wðd«– s  «b¼UA dŽUALK …UŽ«d ö ¨…—U−(« s nB« ·dž qš«œ Íd& X½U ‚dÞ ôË ¨rKF*«  u ‚u UNO uKF¹  u ô ¨fOÝUŠú ôË ÆbŠ«Ë ÁU&«  «– pU*« q Ê_ ª…—u³« o¹dÞ ô≈ UNO

øU¼d¹bË UNOLKF sŽ «–UL ¨WM¹eË WHOE½Ë W³ðdË …dO³ WÝ—b*« Ác¼ t² dŽË tH½ sŽ ·dŽË VŠ—Ë ` U Ë n u ¨d¹b*« W dž XKšœ

Ê√ –U²Ý_« s X³KÞ U* ¨‰Ë_« nB« w ÊU ∫‰Ë_« bNA*U tMJË ¨w½dB²F¹ Íc« r_« …bA nB« s ÃËd)UÐ w `L¹

X³² b XM ¨Íœ«bŽù« ‰Ë_« nB« w ∫YU¦« bNA*«Ë XEIO²Ý« ÆjzU(« WK− w tF{_ UN²OL¼√Ë WÝ—b*« sŽ UÎ Žu{u ‰Ë√ XMË ¨WÝ—b*« v≈ WU−FÐ XC— ¨ÕdHUÐ dFýË «Î dUÐ Î OK  dE²½U ¨»öD« s q Ë s ÊuLKF*«Ë »öD« √bÐ v²Š ö U½√Ë ¨Î«eOL² Êu_ ªw½bŽU¹ rKF sŽ Y×Ð√ U½√Ë XNð Æb «u²UÐ ÆUNÐ ÍdLŽ ‰UÞ u  œœË WÝ—b* w³Š W öš WK− vKŽ l{√



WOÝUÝ_« WOŁ—U(« WKOÝ WÝ—b wðd«– WD¹dš vKŽ 5Ž_ …—Uð XH Ë bKÐ v≈ V¼–_ ¨d²Že« ‰U²ý√ s ÂœU wÐdž ¡«u¼ wM³Ž«b ¨vË_« Æ U¹UJ(«Ë  U¹«b³« tO ÊuJð Ê√ UÎ u¹ wU³Ð dD¹ r

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


”—U√ qÐ „—œ√ X׳ √ ¨rOKF²«Ë WOÐd²« w w²HOþË ‰öš sË X׳ √ w½_ ¨rN²OI²« cM rNd²Š« w½√ l ¨5LKFLK w«d²Š« X dŽË ¨WHOþu« Ác¼ XÝ—U w½_ ¨d¦√ »dË rKF vMF „—œ√ > X dŽË ¨n WOÐdðË ¨WÐËUMË ¨ U½Uײ«Ë ¨dOC% s UN³ŽU² s rNMOJ9Ë ¨WO dF*« W³KD«  «—b d¹uDð s UN−zU²½Ë U¼—«dÝ√ rNÝUŠ≈ d¹uDðË ¨bOUI²«Ë  «œUF«Ë ‚öš_«Ë rOI« WA UM t—b¹ Ê√ œ«—√Ë w uý bLŠ√ t—œ√ U X—œ√Ë ¨rNÝuH½ w UNÐ Ê√ rKF*« œU ÆÆÆ öO−³²« t= Ë rKFLK r ò ∫‰U UbMŽ ”UM« WFM ”—U1 Ê√ vKŽ ÊU½ù« …—b w w¼ WUÝdU ¨åôuÝ— ÊuJ¹ ∫rKF qJ w²UÝ— UN½≈ ¨rKFð nO rKF²ðË rKFðÔ ¨WHŽUC*« W dF*« √d « ¨UNÝ—U9 X½√Ë UNLKFð ¨UNF g¹UFð p²MN q³I ¨V(UÐ √bЫ b& Ê√ ‰ËUŠË »dł ¨b¹bł q w Y×Ы ¨UNMŽ V²« ¨WMN*« sŽ w¼ Ác¼Ë ÆÆÆ X½√ sJðË pð«– b& UNðbłË Ê≈ ¨WOMN*« p²¹u¼ ÆWUÝd« 5M³K W¹u½U¦« fO²½— WÝ—b

«–≈Ë ¨œUý—≈ Ë√ tOłuð ÊËœ tÐdCÐ Âu √ Vł«u« r¼bŠ√ V²J¹ r «–S …U×2 Ë√ …dD tM VKD¹ ÊQ »U³Ý_« tHð_ tKO“ l VUÞ Àb% UN²³²« w²« wðd³š ‰öš s XK uð Ê√ bFÐ sJË ¨t³ UŽ√ XM qC √ »öD« l wKUFð `³ √ ¨f¹—b²« w vË_« «uM« s lM² « X׳ √Ë ¡ö“Ë ¡U b √ »öD« s  cð« bI ¨—uD²Ë wH s XKFł bI ¨rOKF²« w wz«œ√ —uDðË ¨ÎU¾OA UÎ ¾Oý w²HOþuÐ WBŠ wÐöÞ l rÝUIð√Ë ¨WMN*« ÊuM UNO rKŽ√ ¨Èdš√ WFUł s¹býd*«Ë d¹b*« Ê√ v²Š ¨rNMË rNF rKFð√Ë rNLKŽ√ ¨rKF²« Æ¡UM¦«Ë ¡«dÞù« s ÊËd¦J¹Ë wz«œ√ ÊuŠb1 «u׳ √

‫اﻟﺘﻜﻮن اﳌﻬﻨﻲ ﻋ` اﻟﻘﺺ‬

Vð«d« ÊU uË v²Š ¨tMÞË Âb¹ qOł WOÐdð ‰öš sË ¨rOKF²«Ë ÆÈdš_« ‰ULŽ_UÐ W½—UI q √

X׳ √ qÐ ¨rKFL w²HOþu UÎ ³× X׳ √ 5M« —Ëd lË U/Ë ¨WIÐU« wðUŠuLÞ sŽ XOKð w½√ wMF¹ ô «c¼ ¨UNÐ d² « sÞu« VŠ ÍbMŽ U/ UNöš sË ¨WHOþu« ÁcN ¡UL²½ô« VŠ ÍbMŽ Âbð p½QÐ dFAð pMÞu ¡wý w qLFð UbMŽ X½Q ¨d¦√Ë d¦√ ôU− w qLF« w²ŽUD²Ý« s ržd« vKF ¨töš s pMÞË 5% w½UJSÐË ¨b¹b(«Ë —UÐuD«Ë »uD«Ë d−(« ¡UM³ Èdš√ ‰U− w XKLŽ «–≈ W Uš ¨‰ULŽ_« pKð ‰öš s ÍœU*« wF{Ë ¨pcÐ XL «–≈ wMÞË ÁU& ‰–U² wM½√ dFý√ w½√ ô≈ ¨ ôËUI*« WOÐd²« ‰öš s wMÞË Âbš√ Ê√ tH½ X u« w w½UJSÐ ÊUË

Æ‘dł w WOHOB« U«—b« WÝ—b* WU)« …—Ëb« UOUF s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫اﻟﺘﻜﻮن اﳌﻬﻨﻲ ﻋ` اﻟﻘﺺ‬

‫ﺗﻌ ّﻠﻢ ﻟﺘﺘﻌ ّﻠﻢ‬ ‫ﻓﻨﻮن اﳌﻬﻨﺔ‬

wŠU¹—≈ ÊuQ

≠hLŠ bOu« sÐ bUš WM¹b w YF³« WFUł s Xłd ð UbMŽ Íb«Ë w tU U «c¼ Æ…e¼Uł p²HOþË Ê_ ¨sJ2 X Ë ŸdÝ√ w dC% Ê√ pOKŽ Î ¹uÞ UÎ ² Ë cšQð Ãd ²« «¡«dł≈ X½UË ¨U¹—uÝ s  UFO uð s UNI«d¹ UË ¨©W½uðdJ«® WFU'« …œUNý v≈ WOzUNM«  UöF« nA —«b ≈ s ö Î ¹uÞ UÎ ² Ë cšQ¹ «c¼ q ¨ÎUF³Þ ÆW¹—u« WOł—U)«Ë ¨U¹—uÝ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“ËË ¨5Hþu*« Ê«u¹œË ¨…dz«b« fOz—Ë ¨WFU'« fOz— ö lO uð qÐUI Ãd ²«  «¡«dł≈ w l¹d²« qł√ s dO¦J« ÈËUýd« s XFœ bI ¨WŽËdA*« dOž Â√ WŽËdA*« ‚dDUÐ ÊU√ ¡«uÝ ªÍd√  dÐbð wMJË Æ„«– Ë√ nþu*« «c¼ s w VOUÝ_«Ë ‚dD« pKð rKFð√ r øwÝ«—b« ÂUF« ‰«uÞ býd*« ‰Ë√ w wM½√ v²Š Æœ«u*« pK² ‚U WFU'« w sJ¹ rË ¨WFU'« XF{ËË ¨wMFMI¹ r d¹dIð l{uÐ …býd XU UNO XMOFð WMÝ ¨WOLOKF²« qzUÝu« Âb²Ý« u «c³Š ∫q¦  UO³K« s dO¦J« tO ÆÆÆW¹œdH« ‚ËdH« wŽ«dð u «c³Š ¨VOUÝ_« w Ÿu½ u «c³Š WÐU¦0 d¹dI²« «c¼ ÊUJ Æ U×KDB*« pKð qJÐ œuBI*« ·dŽ√ r …d —uC(« …œËUF …býd*« s VKÞ d¹b*« Ê√ ô≈ ÆqAHUÐ w …œUNý pKð sŽ  dH²Ý« b XMË ¨Èdš√ …d  dCŠË  œUF Èdš√ d¹dI²« q¹bF²Ð …býd*« XUI ¨UNÐ  cš√Ë ¨W dše*«  U×KDB*« w²IŁ  œ«œ“«Ë wðU¹uMF XFHð—« U¼bMŽ ÆÍœuNł vKŽ XMŁ√Ë wðd³š  cš√Ë ¨WB(« ‰öš tÐ Âu √ U2 UÎ IŁ«Ë X׳ √Ë ¨wHMÐ  «œUý—ù W−O²½ Âu¹ bFÐ UÎ u¹ —uD²¹ wz«œ√Ë ¨WMÝ bFÐ WMÝ œ«œeð w rOKF²«Ë WOÐd²«  «—Ëœ s …bzUH« v½√ ôË ¨s¹býd*«Ë d¹b*« Æ.uI²«Ë ”UOI«Ë f¹—b²« VOUÝ√ wKUFð `³ √ ¨…dDO« ÷dH »öD« l wKUFð ÊU Ê√ bFÐË w w ÕU−M« ÕU²H «c¼ ÊUË ¨‰œU³²*« «d²Šô« ¡UM³ rNF ¨UNF qUF²« qNł√ ¡UOý√ »öD« vKŽ ÷d √ XM bI ¨w²HOþË 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

XM r ¨ZzU²M« —Ëb s dNý ‰öš sÞu« ÷—« v≈ bŽ s√ r ¨…eO2 WHOþuÐ rKŠ√ XM ¨UN²FO³ÞË WHOþu« W dF* UÎ HNK² WOÐd²« ‰U− w X½U UNKł√ s XŽdÝ√ w²« WHOþu« Ê√ l uð√ Ê√ rKŠ√ XM bI ¨p– s d³√ ÊU wŠuLÞ Ê_ p– ¨rOKF²«Ë sJË ¨W U×B« ‰U− w Ë√ Êu¹eHK²«Ë WŽ«–ù« ‰U− w qLŽ√ nBK ¨W¹u½U¦« fO²½— WÝ—b w UÎ Ý—b XMOFð Æ—bI« p– ÊU X½U UM¼Ë ¨©hB²«® ?Ð ·dF¹ ULO œ«u*« lOL' wÝUÝ_« w½U¦« r wM½√ v²Š XLD% b wU¬Ë wðUŠuLÞ Ê_ ¨Èd³J« WUD« ·uHB« f¹—bð w  «uMÝ lЗ√ XOC√Ë ¨UOKF« ·uHB« ”—œ√ Êu¡U²ð U0—  «uM« pKð ‰öš «Î dO¦ XO½UŽ b Ë ¨UO½b« WOÝUÝ_« øV³« sŽ rOEMð Ë√ ¨f¹—b²« ‚dÞ sŽ  UuKF Í√ ÍbMŽ sJ¹ r W¹«b³« w «–≈ ·dŽ√ Ê√ ÊËœ ”—b« Õdý√ XM ¨f¹—b²« VOUÝ√ Ë√ ¨nB« VUDK WK¾Ý_« tłË√ Ò XMJ ¨W¾ÞUš Â√ W×O× w²I¹dÞ X½U U ¨ÂUL²¼ô« v≈ WłU×Ð r¼ s* r²¼√ s√ rË ¨jI tF³ ≈ l d¹ Íc« UÎ ¾Oý rKF²ð nO sJË ¨ÊËbýd*« pcË wz«œ√ lÐU²¹ d¹b*« ÊUË Ë√ d¹b*« UL¼dC×¹ 5²BŠ Ë√ WBŠ w q¹uÞ X Ë v≈ ÃU²×¹


wKË wKLŽ v≈ r¼√Ë WDA½ kIO²Ý√ UÎ IÐUÝ XM wM½≈ ÆoŠ o(« sJ ^ U¼—ËbÐ w²« U³KD²*« …d¦J WK U¦² w½«—√ ÂuO« U√ ¨W¹uOŠË ‰U³ ≈ WÝ—b*« v≈ UNF dEM¹  UÐË ¨ÂUŽ qJAÐ rKF*« WOH½ vKŽ XJF½« q_« ¡ULÝ v≈ dEM« WKŠd* XK ËË ÆÆÆ V¼«u*« …d³I UN½QÐ «Î —uCŠ wHM bł√ rË ÆÆÆ wMðd²Ž« qAH« s WÐu½Ë ÆÆÆ ‰U;« ÆWOK³I²*« WÞ—U)« vKŽ WÝR  «—ËbÐ XIײ« Ê≈ U ÆÆÆ qOL'UÐ ÊU dF« »UÐ sË Ê≈ U qOLł rOKF²« Ê√ X dŽË ¨qЖ b ÊU U `²Hð v²Š ÊUDI« dE²M½ Ê√ ô ÆÆÆ ·ËdE« dOG½ U½bOÐ ÆÆÆ pc tKF$ Ê√ U½œ—√ —œU ÆÆÆ tÐ W U)« t²JK UM qJ Ê√ X—œ√ ÆÆÆ dOG²ð Ê√ UNM UNLÝ— vKŽ s¹d³− UMœ U WOM WŠu …UO(« qF−¹ Ê√ UNöš s ÆÆÆ w²¹«bÐ X½U UM¼ sË ÆÆÆ W³F  U¹«b³« q ÆÆÆUNAOŽË ÆÆÆdŁ√ vKŽ t d¦Ž√ öOJ ¡«d×B« w vC Íc« q s œQÝ ÆdOš_« Ÿ«œu« tŽœËQÝË W¹u½U¦« f¹b d¹œ  UMÐ WÝ—b

¨t²¹«bÐ w ¡wA« iFÐ UÎ ³Žd wÐœ_« wNOłu²« nB« wušœ ÊU w½UF*« nA²_ oLFð√ ¨d׳« ëu√ wM –UI²ð wM½QË dFý oOLF« fHM« „«– cšü ÊU_« TÞUý v≈ wM cI¹Ë ¨UNDI²√Ë UN XײHð vLEŽ WŠ«dÐ  dFý ¨jI ozU œ fLš bFÐ ÆÆÆ qCH« WÝ—b*« pK² ÊU ¨w ËU q UNF  œb³ðË ¨wIOUG v²Š wO×¹ U wH½ vKŽ dŁ_« s UNË ¨WLKFL Í—ËbÐ wJL²Ð ÊUË ÆÆÆ WFz«— W öŽ UMDÐdð X½U ÆÆÆ w …bUN« ¡«eł_« jI  «uMÝ ÀöŁ UMMOÐ ‚—UH« Ê√ YOŠ ÆÆÆ «dO³ wðU³UDÐ wIKFð sN²¹ƒd «Î dO¦ ‚uAð√ XM ÆÆÆ sN UÎ ²š√ l «u« w XM ÆÆÆ wC « XM ÆÆÆ sN¼ułË vKŽ W−N³« rUF È—√ wM½_ ÆÆÆ dE²½«Ë WONO dð UÎ ÐUF√ Õd²I½Ë Y¹b(« sN—Uý√ ¨sNMOÐ ©W dH«® WuI «Î bł Ád√ XM «c ÆÆÆ sNF f UMð√ v²Š W{U¹d« WBŠ nÝúË ¨qDF« XI√ XM ¨åWKDŽ …dJÐ ÍU¹ò åWFL'« …dJÐò  U³KD²*« ¡UMŽ s tO ÕUð—ô Âu¹ sŽ g² √ Êü« wM½_ åXMò ‰u √ ÆÆÆ W¹uÐd²«Ë WOHB« sŽ ÊuJð U bFÐ_«Ë ¨WOIDMö« …bz«e« lO{√ ÆÆÆ WÝU½ W¬ wM qF&Ë ÆÆÆ WLKFL U½√ wMI¼dð w²« ‰bÐ ÆÆÆ UN ÈËbł bł√ ôË ¨UNÐ lM² √ ô ‚«—Ë√ ¡q w w² Ë WOHB« w²BŠ UNÐ Âb √ WOŽ«bÐ≈ ‚dÞ —UJ²Ð« w w² Ë qG²Ý√ Ê√ ‰Ëc³*« bN'«Ë X u« s qKIð W¹uÐdð qzUÝË dOCײ ªWœUI« ÆWB(« w

‫اﻟﺘﻜﻮن اﳌﻬﻨﻲ ﻋ` اﻟﻘﺺ‬

q w 5ÝUM² ¨»öD« Èu² nF{ sŽ UIOKF²UÐ U¼bFÐ UMOKŽ dOž hB(« œbŽË ¨WKJA*« Ác¼ s √e−²¹ ô ¡eł u¼ ÃUNM*« Ê√ …d Ì hBŠ ¡UDŽSÐ Âu √ UÎ OBý U½Q ÆÆÆ  «bK−*« Ác¼ ¡UN½ù ·U w w U{≈ «˜ ¡UDŽSÐ Âu √ UL ¨WOÝ«—b« WM« —«b vKŽ WO U{≈ ¨ÍbNłË w² Ë »UŠ vKŽ ÊU Ê≈ «c¼Ë ¨©X³« Âu¹® w²KDŽ Âu¹ Ê√ XLKŠ w²« WLKF*« Êu√ Ê√ vKŽ ’d(« q WB¹dŠ wM½√ ô≈ …bŠ«Ë dJý WLK UÎ u¹ oKð√ Ó r wM½√ s ržd« vKŽ ¨U UÎ u¹ UN½u√  sË dE²½√ ôË ÆÆÆ dcð WNł Í√ s ôË ¨åWO UF« pODF¹ò v²Š Ë√ Æ ÆÆÆ wKŽ ÍdOL{ tOK1 U «cN ÆÆÆdE²½«

lOEH« wuO« 5ðËd« UŠUÝ w tOð√ wM½√ dFý«  √bÐ UÎ ¾OA UÎ ¾OýË oOI% sŽ e−F« ‰öž√ ÆÆÆ ‰öžQÐ q³Jð wð«—b  √bÐË ÆÆÆ v≈ ‚öD½ô« o¹dÞ w ozUŽ ‰Ë√ u¼ ÃUNM*« Ê√ U0—Ë ÆÆÆ U0— dO¦J« vKŽ tO ·dŠ q ¡UN½SÐ UÎ Ëœ Êu³UD UM½√ YOŠ ¨·«b¼_« oOI% t½uKFH¹ U ‰Ë√Ë ¨WB(UÐ Ÿb³½ Ê√ UM VKD¹ rŁ ¨tM¹—U9 iFÐ WO¦³Ž ÊuUNM¹Ë ¨WŽuDI*« …œU*« rN½UIð≈ Èb ”UOI »öD« ‰«RÝ u¼

Æ2012≠2011 ©rOKF²« w U«—b«® wOÝQ²« ‚U*« UOUF s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫اﻟﺘﻜﻮن اﳌﻬﻨﻲ ﻋ` اﻟﻘﺺ‬

‫ ﺑﲔ‬.. ‫ﻣﻬﻨﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﺸﻐﺐ واﻟﺸﻐﻒ‬

d U½ ¡ULOý

UNðËd³−Ð WËdF X½U w²« wðd¹b ÊU vKŽ œœd²ð X½U w²« ULKJ« Ác¼ ÆådÐb*« qIF«ò ÆÆÆ åWO(« ”√— X½√ò ∫w ‰UI¹ ÊU W³UÞ XM UbMŽ vKŽË ÆÆÆ UNO≈ ÍdO w Âu¹ q wð«uDš bŽ√Ë WÝ—b*« XI√ XM bI ÆÆÆ U¼dO³Fð bŠ vKŽ vF_« ”√— XM ¨Ê–≈ ÆÆÆ UN²MLO¼Ë UNðu Ë Ê√  ULKF*« v²Š Ë√ …d¹b*« vKŽ VFB« s ÊU «c ÆÆÆ UÎ uHð d¦_« XM wM½S ÆÆÆ ÊUOŠ_« s dO¦ w UNM wÐËd¼Ë Íœd9Ë wðU³žUA s ržd« Æ ÆÆÆÎUOHFð ¡«dł≈ wI×Ð Êc ²¹ Î  √bÐ ¨w²FU−Ð wKŽ ] qC t ÊU s qJ b¹bA« w«d²ŠôË ÊU ÆdOOG²UÐ q√ ÍbMŽ ÊUË ¨WLKF*« …dJ wIOUG w qGKG²ð ÆtOKŽ W“UŽ U½√ U oIŠ_ Í—UJ √ VÞU¹Ë wÝUH½√ sJ¹ q_« bO WuI0 WOHB« …—«œù« …œU* WFU'« w —u²œ œUNA²Ý« Âu¹ d–√Ë W½UMÞ sJð ULN …bU¼ qBðË ¨W²O YF³M² WLKJ« Ê≈ò ∫‰uIð VD ÊU½≈ sR¹ sË ¨UNÐ sR¹ VK s YF³Mð r w¼ «–≈ ¨WLײË U Æåa« ÆÆÆƉuI¹ U* WOŠ WLłdð u¼ qOײ¹ Ê√ ô≈ ‰uI¹ U0 WLKF `³ √ s wM½√ w½U1≈Ë ¨UNÐ oOLF« w½U1ù tðULK kHŠ« X“ Ê√ v≈ ÆÆÆÆ Í—ËbÐ XM¬ Ê≈ ô≈ ¨U U ¬Ë UÎ ÐË—œ `²HðË «Î dOOGð oI% ÆtK« «— w UM¼ gOFK XKI²½«Ë Xłdð s t²O½UŽ U* ‰UI²½ô«  «—UJ½« s ržd« vKŽË ¨f¹b d¹œ W¹d w ÆÆÆlł«d²UÐ wHM `LÝ√ r wM½S ¨‰UI²½ô« WAŠËË ‚«dH« r√ ÊUJ sŽ «Î bł …bOFÐ W¹d w WK¹bÐ Êu_ Í—UO²š« bFÐË Êü« U½Q v≈ wMKIMð …bIF WÐd& ÂU√ X׳ √ bI ¨dNý√ WŁöŁ …b* wMJÝ bFÐ ÆÆÆ ¡UDF«Ë w½UH²«Ë WOËR*« s WFzUC«  UŠ«u« pKð ’d ¡UOŠùË ¨W¹dI« ¡«uł√ s włËd) wÝULŠ œ«“ W U*« 5ÐË ¨f¹b d¹œ ÈuÝ tM ·dŽ√ s√ r Íc« sÞu« vKŽ ·dF²K Ì s WŽËd« t¹u% U qJÐ 5Fz«d« UNL UÞË …d¹b*« ‰U³I²Ý« 5ÐË ¨ÊUF Æ√bÐQÝ UM¼ s tK bL(« XK ¨WÐUײ*«Ë W½ËUF²*« WÝ—b*« ¡«uł√ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ŸUL²ł« w wðb«Ë d³š√ W¹eOK$ù« WGK« WLKF Ê√ …d d–√ wMŽ UN¹d³ð ô „uł—√ò ∫XU Ë ¨WB(UÐ wðUUA sŽ  UNú s åWbN³«ò s w³OB½ XK√ Æå»U(« Âu¹ wÒKLFð Õ— …dJÐ ô≈Ë ÆÆÆ Ÿu³Ý√ …b ·ËdB*« s XdŠ UNö dŁ≈ vKŽË ¨Íb«Ë Ò ¨UN² dŽ oOIײ« bFÐË Æ»UŠ œd− ÊuJ¹ ô Ê√ XL √ «c Æ ∫‰u √ XMË ÆÆÆ UNOKŽ œdUÐ ÍœËbŠ XODð wM½√ nÝúË ÆÆÆ ÆåqOײ ¨WLKF dOBÐ U ÍdLŽò Íb«Ë V−F¹ r Íc« ‚uH²« „«cÐË wNOłu²« s włdð bFÐË w UÎ «dÐÒ UÎ Fô UÎ LÝ« wM qF−OÝ rK Íbò ∫wH½ w XK ÆÆÆ Ác¼ ÆåwÝ—bð U U¹ WLKF U¹ ¨Î«bÐ√ò °øW U× ÆÆÆ W U×B« rUŽ bFÐË wM½_ ÆÆÆ Êü« UNOKŽ ÁdJý√ w²« ÆÆÆ Íb«Ë  ULK X½U u¼ jI rKF*« fO t½√ XHA²« ÆÆÆ WLKFL w²Ðd& s  «uMÝ l³Ý …d³I VD« ∫‰UI ¨…d UÎ ³O³Þ  —ËUŠ wM½√ v²Š t²HOþË V×¹ ô s Ædš¬ UÎ ¾Oý XM wM²O ÆÆÆ V¼«u*« w XBBðË ¨WO½œ—_« WFU'« w WOÐd²« WOK XKšœ ¨rN*« t½_ ©‰U− rKF® hB²« «c¼  d²š«Ë ¨W¹eOK$ù« WGK« VOUÝ√ wH½ bł√ XM U½√Ë ¨fHM« rKŽ w …dO¦  U U ¡UDŽSÐ vMF¹ ÆhB²« «c¼ ‘dŽ vKŽ XFÐdð WJK


rKFLKË tHM UÎ ³Š Áb¹eð –≈ ¨VUD« fH½ vKŽ «Î dO³ «Î dŁ√ pc Ê≈ ÁdJ¹Ë WOÐdF« WGK« WBŠ V×¹ sJ¹ r UÎ ³UÞ Ê√ d–√ ÆŸu{uLKË ∫t Âu¹ «– UN²K …bŠ«Ë WKL−Ð  dOGð tðdE½ sJ ¨U¼bŽ«u ÊuJð UNKŽ Èdš√  UÐUłù lL²½ UMŽœ sJ s1√ U¹ bOł pöò w²« s qC √ WÐUł≈ VO−O dJH¹ VUD« «c¼ √bÐ «cJ¼ ¨åqC √ Æt½«d √ l f UM²¹Ë UNÐUł√ Î ËR XM vË_« WM« w w WOÐdF« WGK« Y׳ WM' sŽ ô WIKF²*« qzU*« lOLł WOÐdF« WGK« wÝ—b wzö“ l lÐUð√ ¨WÝ—b*« ¨rNKOB% l — q³ÝË ¨W³KD« qOB% w nF{ s Y׳*« «cNÐ Y׳ w rNKOB% Èu² l d WH¦J*« WOłöF« jD)« œ«bŽ≈Ë ÆWOÐdF« WGK« Î ËR X׳ √ WO½U¦« WM« w Ë WËR*« lU'« rOKF²« WM' sŽ ô d³Ž UÎ O1œU√Ë UÎ O× W³KD« WFÐU² sŽË ¨WÝ—b*« w W³KD« Zœ sŽ wK;« lL²−*«  UÝRË wU¼_«Ë WO¹—b²« W¾ON« l ŸUL²łô« ÆWHK²*«  UÝR*«Ë v²Š Èdš_« ”—«b*« w Ë w²Ý—b w 5LKF*« …—U¹“ v≈  bLŽ XM d_« W¹«bÐ w ÆrOKF²« w qzUÝu« qC √ rNM q s rKFð√ UÎ dÞ  dJ²Ð«Ë  —uÞ p– bFÐ wMMJË ¨rN³OUÝ√ iF³ «Î bKI Æ…b¹bł VOUÝ√Ë

s WŽuL− qLFÐ XL ¨UNO ·UAJ²ÝôUÐ XL qÐ ¨W dF*« U W½—UI*« w¼ ÀU×Ð_« Ác¼ r¼√ ÊUË ÆUNCFÐ dA½ w²« ¨ÀU×Ð_« ÆWO½U¹d«Ë W¹d³F«Ë WOÐdF« UGK« 5Ð

‫اﻟﺘﻜﻮن اﳌﻬﻨﻲ ﻋ` اﻟﻘﺺ‬

¨dš¬ VUÞ t dBð ·dBð Ë√ VUÞ UNU WLK vKŽ oOKF²« s ”QÐ ÆXKŠ W³ÝUM0 ‰UH²Šô« s ”QÐ ôË

WÝ—b w¼ ¨r( XOÐ WFU' WFÐUð WOK¼√ WÝ—b w UÎ Ý—b wMOOFð wMOOFð - tH½ X u« w Ë ¨2010 ÂUF« p–Ë ¨W¹u½U¦« d¹dH« XC — wMMJ ¨s¹bý«d« ¡UHK)« WÝ—b w W¹u½U¦« WKŠdLK UÎ Ý—b ÆUNÐ qLŽ√ w²« WÝ—b*« ÁU& UÎ e²K w½u »U¼c« Ác¼ qL% vKŽ —œU U½√ q¼ ø`$QÝ q¼ò ∫‰¡Uð√ XM Âu¹ ‰Ë√ w w² öŽ ÊuJ²Ý nO øW³KD« qUŽQÝ nO ø√bÐQÝ s¹√ s øW½U_« åønB« j³{√ nO ødCŠ√ nO øqF √ Ê√ wKŽ ] «–U øwzö“ l W¹«b³« Ê√ XHA²« ¨WMN*« Ác¼ 5ÐË wMOÐ ełUŠ ‰Ë√ d Ê√ bFÐË Æs¹dO³ œ«bF²Ý«Ë œ«bŽ≈ v≈ ÃU²%Ë ¨W³FB« w¼ jI  rË ¨WÝ—b*UÐ rOKF²«Ë WOÐd²« W¹d¹b XKBð« v²Š ÂU¹√ ÈuÝ i9 l WOÝUÝ_« WKŠdLK UÝ—b XMOŽ wM½√ w½Ëd³O UNÐ qLŽ√ w²« w WOÝUÝ_« dC)« —u– WÝ—b w WHOþuUÐ qUJ« ‚UIײÝô« ÆdC)« …bKÐ w²« 5½«uI« l{uÐ wÐöÞ X—Uý …d ‰Ë√ nB« XKšœ UbMŽ «e²ô« V×½ ÆÍb'«Ë wEHK« nMFK ö ÆUMF r−MðË UMLJ% ôË ¨ÕdA« ¡UMŁ√ hBI« Ë√  UJM« ‰Ušœ≈ s ”QÐ ôË ¨ÂUEM«Ë

w wzö“ s WŁöŁË w×Oýdð - v²Š vË_« WM« i9 rË 5LKF œ«bŽù ¡UI w W—UALK r( XOÐ w rOKF²« W¹d¹b ‰öš s W³KD« bMŽ w1œU_« nFC« ÃöŽ w 5BB² wËb« pM³« ‚ËbM s ‰u2 ZU½dÐ w 5UF oO³D²«Ë WÝ«—b« ÆWOMODKH« UFU'« ÈbŠ≈ w Y׳« v≈ VUD« l bð …b¹bł ‚dÞË VOUÝ√ sŽ Y×Ð√ ULz«œ ÆWöF« rŁ W dF*« vKŽ ‰uB×K b−Ð qLF«Ë ·UAJ²Ýô«Ë √dIO WOÝ«—b« WM« —«b vKŽ »öD …dOBI« hBI« Ÿ“Ë√ UL …—bI« q√ rNO UÎ ¦ŽUÐ ¨WB 15 vKŽ b¹e¹ U rNM VUÞ q rÝdÐ VUD« ÂuI¹ YOŠ ¨…dOBI« hBI« WÐU² vKŽ Ÿ«bÐù«Ë  UuÝd« Ác¼ ‰uŠ WB WÐU²JÐ ÂuI¹ rŁ ¨U …dJ ‰uŠ  UuÝ— ÆfJF« UÎ ½UOŠ√Ë —d³ Í√ i —√Ë ¨W U tŽ«u½√Ë tUJýQÐ nMF« …bAÐ i —√ U½√ b(«Ë nMF« c³MÐ vMFð WÝR l X—Uý b Ë ¨tð«Ëœ√ «b²Ýô œ«bŽ≈ d³Ž ¨VUD«Ë rKF*« vKŽ rzUI« nMF« ª”—«b*« w tM ÆVUD«Ë rKF*« s q UNÐ Âe²K¹ 5½«u r( XOÐ – WOÝUÝ_« dC)« WÝ—b

WÝ—b w rOKF²« w Wdײ*« ÂuÝd« nOþuð ŸËdA UOUF s ÆU¹bMK ÀU½≈

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫اﻟﺘﻜﻮن اﳌﻬﻨﻲ ﻋ` اﻟﻘﺺ‬

‫ﻣﻌﻠﻢ وﻃﺎﻟﺐ‬ ‫ ﻋﺎ‰ اﳌﺘﻨﺎﻗﻀﺎت‬Q ‫ﻟﻨ*ك اﻟﻌﻘﺎب‬ ‫وﻧﻘﺮأ اﻟﻘﺼﺺ‬ Ê«d³ł bL×

ÆΫbN²− UÎ ³UÞ XM UbMŽ wH½ b¼Uý√ ¡«—u« v≈ wðd«cÐ œuŽ√ UbMŽ Æ«Ëb« vKŽ qzUA² ¨rEM ¨bOI dOž UÎ ŠuLÞ UÎ LKF Êu√ Ê√ q³ UÎ ³UÞ XM ÆåpK¦ «u½UŽ« r Íc« WOÐdF« WGK« rKF È—√ ¡«—u« v≈ wðd«cÐ œuŽ√ UbMŽ U U¼dOŁQð sJ ¨UNÐ »d{√ r ¨UNðu d–√ ¨WO³A)« UBF« t —UHð WOÝUÝ_« WKŠd*« vKŽ UÎ dA `³ √ ÂU¹_« Ác¼ w ÆwH½ w ‰«“ ø5LKF*« rKFOÝ «–U °X¹√— U ‚b √ r ¨ÎULKF X׳ √ UbMŽ w½—«“ u qF QÝ «–U øWOLOKFð WKOÝË W³KD« ÁU& nMF« ÊuJOÝ q¼ øtU√ UBF« qLŠ v≈ dD{QÝ q¼ øÂU¹_« bŠ√ w

vKŽ ‰uB(« qł√ s ”—œ√ ¨rN ÊËœ kHŠ√ XM r wH½ d–√ «Î b¹bý UÎ ÐUIŽ V UFð …bOł WöŽ vKŽ qB% r ÊS ªjI WöF« wš√ Ê_ «Î bOł p– d–√ Æp¹b¹ vKŽ W¹b¹bŠ …dD0 »dC« u¼Ë ÆÁbŽUÝ√ Ê√ lD²Ý√ rË ¨UNO tðU½UF s WÝ«—b« Ád Â√u²«

w½“eF¹ ÊU ÆtNłË ‚—UHð ô w²« t²J×{Ë UO{U¹d« rKF d–√ sŠ bMŽ Êu√ wÒKŽ d¦Q d¦√ bN²ł« XM ¨Î«dO¦ wMŠb1Ë UÎ Lz«œ ÆtMþ

UÎ ½UOŠ√ XM ¨ÎUOł«— wM VKD¹ uN tðbŽU ‰ËUŠ√ XM UÎ ½UOŠ√ t½√ vKŽ …ËöF ¨ ULKJ« iFÐ t V²√ w w² —uÐ t² —Ë ‰b³²Ý« ÆwI¹b Ë wKO“ u¼ wš√

W³ðd vKŽ_« XM ¨WUF« W¹u½U¦« WKŠd w¼ «Î dOŁQð UE×K« d¦√ ¨r( XOÐ WFUł w WOFU'« w²Ý«—œ  √bÐ Æ»öD« wzö“ vKŽ WGK« u¼ t²³³Š√ Íc« hB²« sJË ¨ UBB²« w XŽuMð Æw²¹«u¼ wN ¨rOKF²« WMN VŠ√ wM½_ p–Ë ªUNЫœ¬Ë WOÐdF«

d–« Æ»dCUÐ ÊU³ UFð ULö UÎ ³½c sJð rË bŠ√ l dłUAð Ê≈ rKF UNuI¹ ÊU ådLŠ_« XÝb« X% s …UBŽò  ULKJ« pKð ÆWÝ—b*« w ÂUEM« ‰ËR UÎ C¹√ ÊU Íc« W{U¹d«

Æ·dA« W³ðd vKŽ qBŠ√ XM WFU'« ‰uB s qB q w Ë ÆqC _« vKŽ qBŠ_ ÍbMŽ U vB √ qLŽ√ UÎ Ëœ »U²« bŠ bMŽ n √ r ¨ÎULKF w½u v≈ W U{ùUÐ ¨YŠUÐ U½√ 

v≈ …U½UF*« UNO Xłe²« WOK¼√ WÝ—b w UN²¹«bÐ w w²Ý«—œ X½U ôË ¨W³KD« s qO¾{ œbFÐ ô≈ ÊuJ¹ ô ÂUL²¼ôU ¨…œUF« V½Uł ÆVUD« rOIð w²« w¼ WöF« jI ¨W¹œdH« ‚ËdHK …UŽ«d

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

XM ¨ÍUMJÝ ÊUJ sŽ …bOF³Ð XO WOuJŠ WÝ—b v≈ XKI²½« U¼—Ë“√ dNý q U½Q ¨U¼—Ë“√ Ê√ VŠ√ ¨Î«dO¦ WÝ—b*« pKð VŠ√ W U{ùUÐ U¹dc« bOŽ√ Ê√ b¹—√ ¨UNOLKF hBŠ iFÐ dCŠ√Ë Ê–¬ u¼Ë t dŽ√ s UNO  błË ¨UNOLKF l  «d³)« ‰œU³ð v≈ pÐöÞ wKð U ÆÆ VUÞ XMò ∫w ‰U w½dcð Íc« WÝ—b*«


WO U wÝ—b*« »U²JUÐ w² dF Ê√ UÎ IÐUÝ ÁbI²Ž« XM U* nU «c¼Ë ÆÎU׳U½ UÎ LKF Êu√ wJ «Î bł ◊U³Šù«Ë ”QO« —uFý vDð√ Ê√ XFD²Ý« wM½√ tK «bLŠ√ ¨Î«dOš√Ë Âu¹ l uð√ r w½_ ¨rOKF²« WMN* w²Ý—U2 W¹«bÐ w w½œË«— Íc« V³Ð ¨WE×K« Ác¼ v≈ UNO dL²Ý√ Ê√ rOKF²« WMN v≈ XKšœ ÆwIðUŽ vKŽ …UIK*« WOËR*« qIŁ w«—œ≈ WOÝUÝ_« WMD UMÐ WÝ—b

ÊU «c ¨ÆÆÆ …d u²*« dOž W¹œU*« UłUO²Šô«Ë ¨—dI*« ÃUNM*« ¡UOË√Ë WOÝ—b*« …—«œù« tO wM—UAð …dO³ WOËR włöF« qLF«  UO öšQÐ Âe²K*« WUÝd« VŠU rKF*« Ê√ s U öD½«Ë Æ—u_« cOHMð XËUŠ ¨‰UF qJAÐ X u« dL¦²¹ Íc« u¼ rOKF²« WMN WDA½_« œ«bŽ≈ ‰öš s ¨W¹œUF« WOÝ«—b« WB(« ¡UMŁ√ w WD)« ‰öš s Ë√ ¨W'UFLK WłU(« ÍË– W³KDUÐ W U)«  U³¹—b²«Ë s …œUH²Ýô« ‰öš s Ë√ ¨wÝ—b*« «Ëb« q³ V¹—b²« X Ë rOEMð Æw U{ù« X³« Âu¹ «˜

‫اﻟﺘﻜﻮن اﳌﻬﻨﻲ ﻋ` اﻟﻘﺺ‬

Æ…œU*« Ác¼ UNÐ ÷dF²Ý w²« WI¹dD« « Æ…œU*« ÁcNÐ …bO'« W dF*« «

`łUM« rKF*« Ê√ ¨W œUB« WOKLF« WÐd−²« ‰öš s w 5³ð ¨«cJ¼Ë ∫WOðü« —u_UÐ rK¹ Ê√ bÐ ô UO{U¹d« f¹—bð w Æ…œU*« Ác¼ vIK²OÝ Íc« VUD« «

Æ2012≠2011 ©rOKF²« w U«—b«® wOÝQ²« ‚U*« UOUF s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Ê≈Ë v²Š UNO oH¹ …œU*« V×¹ ô Íc« hA« Ê≈ ‰UIO ¨WOLOKF²« ¨rKF*« V×¹ ô Íc« VUD« Ê≈ UÎ C¹√ ‰UI¹Ë ¨WKNÝ …œU*« Ác¼ X½U ÆtðœU w oH¹ U UÎ ³Už t½S u¼ ¨WOz«b²Ðô« WKŠd*« f¹—bð s WOzd« w «b¼√ bŠ√ XKFł pcË UNULł ÊUOÐ ‰öš s p–Ë ¨…œU*« Ác¼ WÝ«—œ w »öD« VOždð VŠË rOK« dOJH²« «œUŽ s¹uJð w U¼—ËœË UN²OL¼√Ë UNðu Ë rNF{Ë Ë√ ¨qAHUÐ r¼—UFý≈ sŽ œUF²Ðô«Ë Ÿ«bÐù«Ë ŸöD²Ýô« ¨ UO{U¹d« l qUF²« bMŽ rNH½QÐ rN²IŁ UNO ÊËbIH¹ n «u w XËUŠ wM½√ u¼ WI¦« —uł ¡UMÐ vKŽ d¦√ wMðbŽUÝ w²« —u_« sË tF³ð√ XM U* WHU »öD« l qUF²« w …b¹bł WI¹dÞ œU−¹≈ wMJË ¨»öD« 5ÐË wMOÐ W «b WOLMð vKŽ qLŽ√ XM bI ¨ÎUIÐUÝ XM U¼bMŽË ¨ÈœUL²¹ ÊUOŠ_« iFÐ w ÊU VUD« Ê√ XHA²« ÆtMOÐË wMOÐ œËb(« l{Ë vKŽ …—bI« dš√ rNðbłu 5LKF*« wzö“ W³ «d XËUŠ ¨b¹bł »uKÝ√ œU−¹ùË ¨»öD« l W¹u W «b W öFÐ j³ðd¹ ‰Ë_U ª5L v≈ ÊuLIM¹ dLF« s r¼¡U b √ ÊuKUF¹ UL ULNMOÐ wEHK« qUF²« ÊuJ¹Ë ¨5 dD« 5Ð œËbŠ œułuÐ sR¹ ÊUJ w½U¦« nMB« U√Ë ¨tH½ W öF« ‰u% “u−¹ ôË ¨ÎU³UÞ VUD«Ë UÎ LKF vI³¹ rKF*« Ê√ YO×Ð rKF*« Ê√  dFý wM½_ ¨w½U¦« »uKÝ_« XOM³ð qFHUÐË ¨W «b v≈ ¨rNF WOBý  U öŽ œU−¹≈ ÊËœ W³KD« VŠ »U²« vKŽ —œU W¹u WOBý «– `³ √ bI ¨ÊU UL bF¹ r VUD« Ê√ bI²Ž√ U½√Ë ÆÀ«bŠ√ s tuŠ —Ëb¹ U0 UÎ «—œ≈ d¦√Ë bFÐ XHA²« YOŠ ¨ÃUNM*« ÊUJ tOKŽ XKLŽ Íc« dšü« ÁU&ô« U√ dOJH²«  «—UN0 h²¹  UM¹dL²« s «Î dO³ «Î ¡eł Ê√ ÃUNMLK wKOK% …b½U Í—ËdC« s t½√ X¹√— pcË ¨ öJA*« qŠË UOKF« ¡UM³Ð XLI ¨W¹œdH« ‚ËdH« …UŽ«d vKŽ bŽUð WDÐ wÝ—b*« ÃUNM*« lЫd« nBK  UO{U¹d« …œU* WOÝUÝ_«  «—UN*« w WOłöŽ WDš qzUÝu« œ«bŽ≈Ë włöF« rOKF²« w wðd³š s «Î bOH² ¨wÝUÝ_« UNOKŽ  ö¹bF²« ¡«dł≈ l WD)« Ác¼ oO³D²Ð  √bÐ YOŠ ¨WOLOKF²« wMF œ Íc« fOzd« V³« ÊUË ¨dL² qJAÐ WFł«d« W¹cG²«Ë nBK WÝ—b*« UNOKŽ XKBŠ w²« ÕU−M« W³½ u¼ ¨WD)« Ác¼ ¡UM³ vKŽ WUu« …—«œ≈ Xb √ UbMŽË ¨% 26 X½UË 2008 ÂUFK lЫd«  «—U³²šô« Ác¼ Ê√  d³²Ž« ¨2010 ÂUFK bŠu*« —U³²šô« oO³Dð XMKŽ√ UbMŽË ¨UNOKŽ XKLŽ w²« WDK fOzd« p;« ÊuJð ·uÝ X½U U UÎ Žu½Ë ¨% 41 ÕU−M« W³½ X½U 2010 ÂUFK ZzU²M« ¡«dł≈ bFÐË ¨2008 ÂUFK —U³²šô« ZzU²MÐ UN²½—UI0 WO{d ZzU²M« —U³²š« w WÝ—b*« Xd²ý« ¨UNIO³DðË WD)« vKŽ …b¹bł  ö¹bFð WNłË sË ¨% 56 ÕU−M« W³½ X½UË 2011 ÂUFK  UO{U¹d« W UÐË ¨5IÐU« 5UF« ZzU²½ l W½—UI*UÐ WO{d ZzU²½ UN½S ÍdE½ w tÐUAð  «—U³²šô« ÁcN ¨WOUŽ WO «bB0 l²L²ð  «—U³²šô« Ác¼ Ê√ ÆWO*UF« ©Timss®  «—U³²š« UNIO³Dð »uKÝ√Ë U¼œ«bŽ≈ X u« …—«œ≈ ¨WD)« Ác¼ oO³Dð w wM²Nł«Ë w²«  öJA*« r¼√ sË W U¦Ë ¨WLŠœe*« ·uHB«Ë ¨tLOEMðË włöF« rOKF²K hB*« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

sŽ Y׳K wU√ »U³« `² U ¨WOłöF« jD)« ¡UMÐ WOHO w ÃUNM0 bOIð ÊËœ ¨…œuAM*« ·«b¼ú ‰u uK WHK² UO−Oð«d²Ý≈ ¨ZU½d³« «c¼ w UMðULN  U¹uË√ s X½UJ ¨œb× s“ Ë√ 5F oO³DðË ¨WOBOA²«Ë WOKOBײ«  «—U³²šô« ¡UMÐË ¨Z¼UM*« qOK% W bN²*«  U¾H« b¹b%Ë ¨UNKOK%Ë UNG¹dHðË  «—U³²šô« Ác¼ ¡UMÐË ¨UNłöŽ œ«d*« WOÝUÝ_«  «—UN*« b¹b%Ë ¨nFC« V½«ułË œ«bŽ≈Ë ¨W³ÝUM*« WOłöF«  UO−Oð«d²Ýù« b¹b%Ë WOłöF« jD)« WMI²*«Ë W³ÝUM*« WOLOKF²« qzUÝu« œ«bŽ≈Ë ¨WOŽuM« qLF« ‚«—Ë√ WOLOKF²« qzUÝuK U* «Î dO³ UÎ UL²¼« V½U'« «c¼ XOË√ b Ë ¨lMB« ÆWuKF*« XO³¦ðË ¨»öDK …dJH« V¹dIð w »«cłË dO³ —Ëœ s rKF v≈ wK¹u% - ¨5UŽ …b ZU½d³« «c¼ w XKLŽ Ê√ bFÐË  UO{U¹— wLKF d uð ÂbŽ V³Ð p–Ë ¨UNH½ WÝ—b*« w wUE½ l nOJ²« XËUŠ ¨qLF« XLKð UbMŽË ¨WOÝUÝ_« WKŠdLK ÊU WOłöF« ·uHB« w  U³UD« œbŽ Ê√ W UÐË ¨b¹b'« qLF« 5FЗ√ ÈbF²ð X½UJ W¹œUF« ·uHB« U√ ¨ U³UÞ dAŽ ÈbF²¹ ô v≈ W U{ùUÐ ¨œb;« X u« w ÃUNM*« ¡UN½≈ …—Ëd{ l ¨W³UÞ Æ ÆÆÆ —u_« s U¼dOžË WOHB« ‰ULŽ_« ¡U³Ž√ …—«œ≈ XU ¨ÎUOUE½ UÎ Ý—b wKLŽ vKŽ 5UŽ s d¦√ —Ëd bFÐË vKŽ  UO{U¹d« …œU* lЫd« nBK bŠu —U³²š« oO³D²Ð WUu« w WOUŽ WO «bB0 l²L²¹ —U³²šô« «c¼ ÊUË ¨WOÐdG« WHC« ”—«b nB« ÕU$ W³½ X½U ZzU²M« —uNþ bMŽË ¨tIO³DðË Áœ«bŽ≈ WI¹dÞ XcÐ wM½√ s ržd« vKŽ W−O²M« ÁcNÐ Xb b Ë ¨% 26 lЫd« ÆÎUDOÐ fO «Î bNł ÂeF«  bIF ¨WOIOIŠ WKJA „UM¼ Ê√ X—œ√ W−O²M« Ác¼ sË  «—œU³*«Ë  UO−Oð«d²Ýù« l{uÐ ¨UN²Nł«u* œuN'« q ‰cÐ vKŽ VUD« WOBý vKŽ  UÝUJF½« s UN U* ¨WKJA*« pKð q( WKOHJ« ÆÎö³I²Ë «Î d{UŠ …œu*«Ë WI¦« —uł ¡UMÐ w¼ UNÐ XL w²«  «—œU³*« vË√ sË Êu¼dJ¹ W³KD« s dO¦J ¨WLzUI« …u−H« —UB²š«Ë ¨W³KD« l ¨…œU*« WÐuF Èb sŽ s¹dšü« s WI³ …dJ V³Ð  UO{U¹d« ÆrNH« W³F ¨…œd− ¨W Uł …œU UN½_ Ë√ Ád …dJ dNE¹ ¨·uHB« bŠ√ w n u* X{dFð wM½√ d–√Ë ¨lЫd« nBK vË_« WB(« wušœ bF³ ¨ UO{U¹d« …œU* »öD« sŽ n¹dF²UÐ WB(«  √bÐ ¨nB« «cN vË_« w²BŠ Ác¼ X½UË «–S ¨wö XON½√ Ê√ œd−Ë ¨ UO{U¹d« rKF wM½√Ë ¨wH½ wM ÊU UË °XÐdG²ÝU åp¼d√ U½√ò ‰uIðË nIð  U³UD« ÈbŠSÐ w½dð r UN½√ s ržd« vKŽ ¨n u*« «c¼ V³Ý sŽ UN²QÝ Ê√ ô≈  rË ¨q³ s ∫…√dł qJÐË wM²ÐUłQ ¨ozU œ ÈuÝ UM —UFð vKŽ i1 Æå UO{U¹— rKF p½_ò Î OK qQð√ wMKFł U »«uB« s W³UD« Ác¼ Í√— w ÊU U0— w ö WOKLF« —u× u¼Ë VUD« s —bB¹ ‰uI« «c¼ Ê√ W UÐË ¨ÁUMF


dNþ√ Ê√ UÎ Lz«œ XËUŠË ¨rN¹b¹√ 5Ð Íb U q l{√ XM wM½√ s ¨W uA …—uBÐ ÕdA«Ë f¹—b²« w W¹b'«Ë w²OBý …u rN  rË UÎ FH½ b−  ¹Ô r p– q sJ r »öD« Ê_ ¨WO U ZzU²½ jF¹ XM wM½√ W UÐË ¨WOz«b²Ðô« qŠ«d*« w bOł rOKFð vKŽ «uKB×¹ ÆÂuKF«Ë UO{U¹d« w¼Ë œ«u*« VF √ rNÝ—œ√

w½U¦« qBH« W¹«bÐ w p–Ë ¨WOŽu½ WKI½ w XKBŠ b t½√ d–√Ë WUË w rOKF²« V²J ¡UCŽ√ bŠ√ wMHðU¼ YOŠ ¨tH½ ÂUF« s ÈbŠ≈ w rOKF²K —UO²šô« wKŽ l Ë b t½√ wMGKÐ√Ë ¨ÀuG« ] Âu QÝ w²« WÝ—b*« Ê√ WE×K« pKð w w½bFÝ√ UË ¨rNÝ—«b w qC √ ÊuJð Ê√ XOM9Ë ¨wMJÝ ÊUJ s W³¹d X½U UNO rOKF²UÐ XO UN½_ ¨qC √ Vð«dÐ vEŠ√ U0— p– v≈ W U{≈ ¨UN²IÐUÝ s ¨WOuJ(« ”—«b*« sŽ nK²¹ ô UNUE½ Ê√ l WOuJŠ WÝ—b s w½cIMð W dHÐ XOEŠ Êu√ b wM½√ w W³MUÐ r¼_« ÊUË …b¹b'« WÝ—b*« ÊuJð U0—Ë ¨WIÐU« ÂU¹_« w wÐ d Íc« ◊U³Šù« ÆvË_« w²Ý—b sŽ —u_« s dO¦ w nK²ð

dNý√ WŁöŁ —Ëd bFÐË ¨UNðd– w²« ·ËdE« Ác¼ q qþ w Ë qLŽ w wH½ błË bI ¨WC UM² dŽUA gOŽ√ XM ¨ÎU³¹dIð ô Ê√ ÂeF«  bIŽ bI qFHUÐË ¨tH½ X u« w t¼d√Ë t³Š√ «c¼ Ê√ d_« «c¼ w dOJH²« v≈ wMF œ UË ¨…UO(« Èb UÎ LKF qLŽ√ w `Cð« sJË ¨Èdš√ WÝ—b v≈ XKI²½« «–≈ ô≈ dOG²¹ s ◊U³Šù« w 5LKF*« wzö“ s t²½u Í√d« «c¼Ë ¨WNÐUA² ”—«b*« q Ê√ ÆUN dŽ√ w²« ”—«b*« iFÐ

WUË ”—«b w włöF« rOKF²« ZU½dÐ w UÎ Ý—b wKLŽ √bÐ pý ôË ¨©b½U*« rOKF²«® UÎ IŠô vL¹ `³ √ Íc« ¨ÀuG« WO UJ«  «d³)« wÐU²« w d³_« dŁ_« UN ÊU WÐd−²« Ác¼ Ê√ UË ¨WOÝUÝ_« qŠ«d*« w  UO{U¹d« f¹—b² W“ö« W¹—ËdC«Ë qLF« WOHO w W×{«Ë WDš tO sJ¹ r ‰Ë_« ÂUF« Ê√ d¦√ w½bŽUÝ Êu dA*« U¼bIF¹ ÊU w²«  «¡UIK« iFÐ ¡UM¦²ÝUÐ ¨ZU½d³« «c¼ w

‫اﻟﺘﻜﻮن اﳌﻬﻨﻲ ﻋ` اﻟﻘﺺ‬

Ê√ bI²Ž√ d ¨dNý√ WFЗ√ ô≈ Âbð r w²« WÐd−²« Ác¼ bFÐË Íc« rKF*« Ê√ YOŠ °»«u vKŽ «u½U w²Ý—b w 5LKF*« w “U²2 d¹bIð vKŽ qB×¹ Íc« rKF*«Ë ‰u³I d¹bIð vKŽ qB×¹ ÊU Ê≈Ë ¨rOKF²«Ë WOÐd²« dE½ w ULNMOÐ ‚d ôË ¨UNH½ WHJ« ÆjI d¹bIð …œUNAÐ ÊuJ¹ b t½S ‚—U pUM¼

Èu²*U ¨U½œöÐ w WOLOKF²« WOKLF« »uOŽ s ÍœUI²ŽUÐ «c¼Ë YO×Ð ¨Èdš_« ôU−*« iFÐ fJŽ «c¼Ë ¨bŠ«Ë wLOKF²« lЗ√Ë ¨Âu$ fLš v≈ WHMB U¼b& ‚œUMH« v≈  dE½ «–≈ p½√ ÆÆÆ «cJ¼Ë  Uł—œ v≈ WHMB WO{U¹d« W¹b½_« pc ÆÆÆ Âu$  U¹u²*U ÊuÝ—b*«Ë ”—«b*« ULMOÐ ¨—UO²šô« p vM²¹ YO×Ð q²I¹ pý ÊËbÐË w¹√— w «c¼Ë Æ—UO²šö ‰U− ôË ¨…bŠ«Ë UNK ‚uH²« w W³žd« vKŽ wCI¹Ë ¨s¹ËU² lOL'« qF−¹Ë ¨Ÿ«bÐù«  Uł—œË  U¹u² vKŽ ‰uB×K W UM*« Ë√ WÝ—bLK W³MUÐ ÆÎUC¹√ rKFLK W³MUÐ qC √

Æ2012≠2011 ©rOKF²« w U«—b«® wOÝQ²« ‚U*« UOUF s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫اﻟﺘﻜﻮن اﳌﻬﻨﻲ ﻋ` اﻟﻘﺺ‬

‫أﻛﺮﻫﻚ‬ !‫ﻧﻚ ﻣﻌﻠﻢ رﻳﺎﺿﻴﺎت‬O

…œuLŠ e²F

vKŽ fO ¨pý ÊËbÐ ¨tM ‰U− w WOÝUÝ_« «—UN*« pK1 ô Íc« ÊUMH«Ë ¨tð«—UNË ¨ÁezU— t Èdš_« ÊuMH« UL sH« «c¼Ë ¨s  UO{U¹d« nB« ¡UC w tÐ oQ²«Ë sH« «c¼ ÷dF WOÝUÝ_«  «—UN*« pK²1 ¨ÎU½UM ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô `łUM«  UO{U¹d« rKF Ê√ bI²Ž√ «cNË ¨WUÝd« Ác¼ Èu² Æ ÆÆÆ tÐöÞ  ôUOšË se« qF ¡«dł s W² UN½«—błË ¨»öDUÐ WLŠœeË WIO{ ÆUNOKŽ »öD«  «dcË qzUÝu« WOŠU½ s v²Š ¨WHOF{  UO½UJ≈  «– WÝ—b*« X½UË q sJË ¨WÐuKD*« qzUÝu« s v½œ_« b(« UNO sJ¹ rK WOLOKF²«  U½UJù« nF{Ë w½U³*« WKJA ÊS ¨tMŽ Y¹b(« œË√ U fO «c¼ 5LKF*« l{Ë uN tMŽ Y¹b(« œË√ U U√ Æ”—«b*« VKž√ UNM w½UFð VKž√ ÊU YOŠ ¨5LKF*UÐ √bÐ√Ë ¨WÝ—b*« pKð w »öD«Ë WMN ÍQ W¹œUŽ WMN UN½√ vKŽ f¹—b²« WMN v≈ ÊËdEM¹ 5LKF*« ÈuÝ rNOKŽ UL ¨dO³J« œuN−*« p– v≈ WłU×Ð XOË ¨Èdš√ UL ¨»öD« l rNNł«uð w²« qUA*« iFÐ qŠË WB(« Õdý u v²Š p–Ë ÆWÝ—b*« d¹b Ë√ 5 dA*«  UEŠö0 ÊuŁd²J¹ «u½U ¡«uÝ rN W³MU³ ¨WO½b² rNÐöÞ ÕU$ V½ Ë√ W¾OÝ r¼d¹—UIð X½U WOUŽ rNÐöÞ ZzU²½ X½U ULNË ¨W¾OÝ Â√ …“U²2 d¹—UI²« pKð X½U√ Ær¼dE½ WNłË s r¼_« u¼ «c¼Ë ådŁQ²¹ s Vð«d«ò ÊS ¨WO½b² Ë√ UN½√ vKŽ f¹—b²« WMN v≈ dEM¹ ÊU 5LKF*« iFÐ Ê≈ XK Ê≈ mUÐ√ ôË Æ«Ëb« bFÐ Ád¹b¹ Íc« ŸËdA*« u¼ wÝUÝ_« tKLŽ Ê√Ë ¨Íu½UŁ qLŽ WOHO w U/≈Ë ¨…œU*« Õdý w fO rNF w²KJA X½UJ »öD« U√ w VGA« ÍdO¦ »öD« s b¹bF« XNł«Ë YOŠ ¨rNF qUF²« Î C ¨WB(« ržd« vKŽ ¨WOeM*«  U³ł«uK dL²*« rNUL¼≈ sŽ ö 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÂUF« W¹«bÐ bFÐË ¨WFU'« s tO Xłdð Íc« tH½ ÂUF« w Î UBð« XOIKð ¨…bŽ ÂU¹QÐ wÝ«—b« ¨rOKF²«Ë WOÐd²« W¹d¹b s UÎ OHðU¼ ô U UÎ Žu½ …bOFÐ W¹d w W¹u½UŁ WÝ—b w f¹—b²K XK³ wM½√ w½d³¹ ÆwMJÝ ÊUJ sŽ s dO¦Ë ¨·u)« s qOKIÐ WÝ—b*« v≈ XNłuð wU²« ÂuO« w Ë tł«ËQÝ nOË ød¹b*« wMODFOÝ n Í√Ë ørKŽQÝ «–Uò WK¾Ý_« ÆÂuO« p– w wMðœË«— WK¾Ý_« s dO¦Ë åø»öD« XOIQ ¨wU³I²Ý« w d¹b*« błË ¨WÝ—b*« v≈ XKšœ UbMŽË iFÐ wMODF¹Ë wÐ lL²−¹ Ê√ XF u² ¨wH½ sŽ X dŽË Ò WOײ« nB« v≈ w½bý—√ t½QÐ X¾łu wMJË ¨ UNOłu²«Ë  Uþu×K*« ·uÝ w½√ w `{Ë√Ë ¨dýUF« nB« ÊUË ¨tLKŽ√ ·uÝ Íc« Î F Ë ÆÂuKF«Ë  UO{U¹d« tLKŽ√ sŽ X dŽË Ò nB« v≈ XKšœ ö w wu¹ XKL√ U¼bFÐË ¨rNO≈ ·dFð√ »öD« l XOIÐË wH½ WF²*«Ë …bzUH« sŽ rN ÕdA«Ë rNOKŽ ·dF²«Ë ·uHB« 5Ð qIM²« Æ UO{U¹d« rKFð w s oKI«Ë dðu²UÐ dFý√ U½√Ë ‰Ë_« dNA« XOC√ b w½√ d–√Ë ¨—UE½_« UN²Nł«Ë s dHMð W1b WÝ—b X½U bI ¨WÝ—b*« l{Ë Î UŠ qC √ sJð r UNMJË ¨…b¹b'« WOMÐ_« iFÐ UNÐ o×K ôË ¨ô ·uHB« Ê√ YOŠ ¨qš«b« s UNOKŽ XHA «–≈ d_« UNOKŽ nK²¹


vKŽ …—b d³√ W³ŠU w½«—√Ë w²MN oAŽ√ w½√ ·d²Ž√ Ê√ V−¹ l oIŠ√Ë ¨WCG« ‰uIF« UNO uLMð U UOÝ lM √ ÍbOÐ ¨dOOG²« dE²Mð rUF Íb wI³ðË ¨`K ‰uC UNöš s vUM²¹ ÂUN wðU³UÞ Ê«—bł tKL²% Ê√ s d³√ wÝULŠË WÝbI wI¹dÞ ¨UNKL√ Ê√ wM sJË ¨Èdš_«Ë WMOH« 5Ð “d³ð W¹—«œ≈ W¹bOKIð  U³IŽ ¨WÝ—b dCŠ√ ¨rN tKI½√ Íœd9Ë ¨tłdš√ w²Ý«—œ ÂU¹√ ‚u×*« w³Gý Î B  ôƒU²« s ¨W dF*«Ë d³F« s ¨ÊU1ù«Ë WI¦« s UÎ Ou¹ ö WOUš WDOÐ WMN UN½≈ q √ r ÆwðU³UÞ b¹—uÐ tK √Ë WIKF*« U¹UCI«Ë lL Æp Ë– VÝUM¹ Íc« ÊuKUÐË ¨W¾OK qÐ ¨‚U¼—ù«Ë qUA*« s wðULKF V½U−Ð XFł—Ë W³UÞ UNM Xłdš w²« w²Ý—b* wUI²½« Í—uFý œ«œ“«Ë qUA*«  œ«œ“« wðUF uð fJŽ vKŽË ¨WKO“ ÊUJ ¨wðULKF s WO³UG« ÊuJË ¨ÎUMÝ dG _« w½uJ nFCUÐ ‰ËU×¹ iž dš¬ rUŽ sN½≈ w½u b Ë ¨wðU³UÞ bOŠu« wHM² XM U s¼b¹Ëe²Ð «Î bNŽ XFDI ¨ÁdE²½√ XM U ÊdE²M¹Ë ¨ÃuCM« w²« WUF«  «œUý—ù«Ë WO³¼c« bŽ«uI« XDIÝË ¨ÁUM9√Ë t dI² √ bI ¨sNÐuK qš«œ VŽd« YÐ√Ë wH …bOÝ Êu√ wJ UN²OIKð ¨W¾OÝ X½U ·ËdE« Ê√ l ¨wMMJK s¼—ËbÐ sNMJË sN²JK ¨lLÝ√ wM½√ ô≈ ¨WDžU{ s d¦√ X½U  U³ł«u«Ë hB(« WOLË Æl²L²Ý√Ë ÆÆ l²L²Ý√Ë ÆÆ l²L²Ý√Ë ¨lLÝ√ ¨wðU³UÞ lLÝ√ W¹u½U¦« œU¹≈ wKŽ uÐ√  UMÐ WÝ—b

Î ³I² pOŠ√Ë rKŽ Ë√ ¨WÝbMN« WOKJ wMK¼ROÝ UÎ ŽuL−Ë UÎ dA ö ô≈ WLKF*« q¦9 sJð rË ¨W¹bOKIð Êu√ Ê√ b¹—√ s√ r ¨ UMO'« oKšË  U «bB«Ë  U öF« ¡UA½≈ w WŽ—UÐ XM ¨ÍbOKIð ¡wý q ¨WFU'« …d³I0 W³IK*« ÂuKF« WOKJ Íb'« u'« sŽ w½bF³ð  UE( r²OÝ t½QÐ UNO XLKŽ w²« WE×K« ô≈ UNFOLł wðUE×KÐ XF²L²Ý« Ë√ W¹eOK$ù« WGK« U≈ q¹b³« ÊU ¨ÍdOBI² WOKJ« s wKOŠdð hBð “U²łQÝ w½QÐ o³*« wLKŽ l …—U−²«  d²šU ¨…—U−²«  UF u²« —b vKŽ Êu√ Ê√ œ—√ r wMJË ¨WuNÐ W¹eOK$ù« WGK« `KHð s UN½≈Ë ¨UNQ W¹eOK$≈ WG WLKF ÊuJ²Ý UN½≈ WKzUI« Wł–U« X eM²Ý« w½√ Wł—b «Î eH² rNö ÊU bI ¨hB²« «c¼ dOGÐ Æt¼U&« »dI«Ë WOLOL(UÐ dFý√ r hBð w WKU WOÝ«—œ WMÝ oKF²  U³UÞ dOB0 WLJײ*« WDK²*« Êu√ Ê√ wMF¹ WLKF Êu√ Ê√ W³UÞ W³ sŽ å…d³ý 剫˓ Ë√ ¨WOzUNM« …œUNA« w dOIŠ dLŠ√ ÊuKÐ ÆŸuK fOzd Wuc X׳ √ Êü«Ë ¨Âu¹  «– UN «Î d X½U bI ¨ÎUHFðË UÎ LKþ »d{√ Ê√ wMF¹ W¹eOK$≈ WG WLKF Êu√ Ê√Ë WGK 5²LKF s UL¼U²KË ¨WOÝ«—b« wðUOŠ ‰«uÞ 5ðd XÐd{ ¨wŽUL'« VGA« ÊU V³« sJË ¨w√ UL¼«bŠ≈ W¹eOK$ù« UNMŽ jI² Í—Ëœ vð√ U*UŠ b²ý« Íc« wŽUL'« »UIF« wU²UÐË w X½U w²« ¨ÎUö¹≈ d¦_« Èdš_« U√ ÆWœUŽ UN½√Ë w√ UN½√ WN³ý ¨W¹eOK$ù« WGK« vKŽ UNO ·dF²½ WMÝ ‰Ë√ wz«b²Ðô« fU)« nB« q³ Ë ¨eOAM²UÐ U½bŠ√ WLKF*« XLNð«Ë ¨©M® ·d(« T−N½ UM –≈  cš√Ë wÝ√— vKŽ XUN½« b U¼b¹ X½U t²U U VŽu²Ý√ Ê√ s w½œd&Ë nK)«Ë ÂUú ÍdFý bAðË …dJ ¡«uN« w t׳—Qð  öLN*« WKÝ V½U−Ð ·u uUÐ V UŽ√Ë ¨…e¹eF« ¡«dL(« wðd³ý WKŠd*« XON½√ Ê√ bFÐ X dŽË W d×Ð wJÐ√  cš√ ¨WB(« ‰«uÞ w√ 5ÐË UNMOÐ WIUŽ WQ X½U qÐ ¨W¾D s√ r w½√ WOÝ«—b« ÆWO×C« XMË UNðuÝ

‫اﻟﺘﻜﻮن اﳌﻬﻨﻲ ﻋ` اﻟﻘﺺ‬

ÆwÝ«—b« qBH«

‰Ë_ dFýË ¨W¹eOK$ù« v≈ hB²« dOGðË WFU'«  dOGð w 5OFUł »öÞ f¹—b²Ð XL ¨WLI« w w½QÐ wðUOŠ w …d s d³√ VŠË WDKÝË …uIÐ  dFý ¨ÎUMÝ wM½Ëd³J¹ «u½U VUG« i d¹ rOKFð s «Î ¡eł  d Ë WKOL'« ·bB« X«uðË ¨WMNLK dO³ ¨…e¼U'«  UÐUłù«Ë  ULÒK*« WOL¼√ s qKI¹Ë ¨ÍbOKIð u¼ U q dš¬ UÎ ³³Ý åÊUDI«ò ÊUJ ¨Ÿ«bÐù«Ë oKK …œËb× dOž UÎ U ¬ `²H¹Ë wÐöÞ ‰uC Ë wuC ŸU³ý≈ w w²³ž—Ë ¨rOKF²UÐ wIKFð ¡«—Ë ÆW dFLK rNÐc& WI¹dDÐ

Æ2012≠2011 ©rOKF²« w U«—b«® wOÝQ²« ‚U*« UOUF s

jK²š« ¨UNO XMOŽ w²« WÝ—b*« UNO XKšœ w²« WE×K« ¡UłË V×Ð XF Ë Âu¹ ‰Ë√ w ÆW³ždUÐ UÎ C¹√ sJË ¨W³¼dUÐ Í—uFý …UO(«Ë WGK« sNzUDŽ≈ »ułuÐ WLOEŽ WOËR0  dFýË  U³UD« ¨rK= Ž√ w½u s d¦√ rKFð√ XMË ¨W¹bOKIð s√ r ¨ÎUF rOI«Ë X¹√— UbMŽ XJ×{ ¨Y×ÐQÝ w½≈Ë ·dŽ√ ô w½≈ ‰u gš√ r Ó  UO² ‰UGA½UÐË ¨¡ËbNÐ UN²³×Ý ÊUײô« W —Ë nKš …dOG UÎ «—Ë√ W¹dÝ qzUÝ— Ë√ wMŠ dUð w½Už√ dš√ UN½QÐ 5I¹ vKŽ XM WÐU²JUÐ ÆÂö _« VKŽ qš«œ WLJ×Ð wH ÂUFÞË Æqł—_« 5Ð s qK²ð XM Æ—c²Ž√ XM sJË VCž√ XM p×{√ XMË Æw½«—√ XM W¹UN½ sN UMŽ w W×K W³ždÐ dFý√ XM ¨wF sNJ×{√Ë p×{√ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫اﻟﺘﻜﻮن اﳌﻬﻨﻲ ﻋ` اﻟﻘﺺ‬

‫أُﻋ ﱢﻠﻢ ﻃﺎﻟﺒﺎﺗﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﻐﺐ اﻟﻘﺪﱘ‬

b¹“ —UM

Ì U q X½U q¼ øWMN*« Ác¼ v≈ w½œuIð ÊUFË «—Uý≈ ¡UL« s XD³¼ q¼ øWLKF `³ √ wMKFł U ULNMOÐ »UM*« Êu½UI« Â√ WbB« Â√ —bI« u¼√ Æw²ÐUł≈ w¼ ©ô® ørKŠ√Ë jDš√

ÆUNJOJAðË UN²¹Ë«œuÐ wMðdLG …dO³J« U√ ¨…dOGB« w²KzUŽ s q √ ‚uH²Ð sJË qJÐ W¹u½U¦«Ë ¨‚uH²Ð W¹œ«bŽù« WKŠd*« d Íbł jODðË wML²«Ë ÂöŠ_UÐ UNK Í«u X eM²Ý« U¼bFÐË ¨WLO »U √ XM ÂuO« W¹UN½ w Ë ¨q2Ë ÍbOKIð u¼ U q rD×¹ q³I²* ÆwF ÂUMð Èdš_« w¼ V²J«Ë ÂU½√Ë ‚U¼—ùUÐ sŽ ·dFð Ò X½U U*UD w²« WLKF*«  UuI s UÎ ¹√] qLŠ√ s√ r wUO XC√ UN½QÐË ¨W uH² Xš√ ‚uH² XMÐ W uH² UN½QÐ UNH½ rOKF²UÐ WdG XM ¨”—b² Ÿ—UA« …—U½≈ ¡u{ X%  dNÝË WUF« W³²J*« w dšQð√ U «Î dO¦ XM –≈ bOFÐ s sJË ¨W UI¦UÐË UÎ ÞuDšË aOÐu²« s «Î d «Ë UÎ D ‰U½_ XO³« v≈ lł—√Ë ¨lUÞ√ ·u)«Ë V(« w w√ WGU³* w «dÞ√ vKŽ UBF« UNDð WC¹dŽ UNOHš√Ë V²J« V×D « X׳ √Ë w dÞ X−C½ U¼bFÐË ¨ÎUF sJË ¨lUÞ√ Êu√ ULMOÐ WÝ«—bUÐ d¼UEð√Ë WOÝ—b*« w³² qš«œ ‚U¼—ù« WÐd& ÷uš VŠ√ s√ r ÆΫbł «Î dOB ÊU »cJ« q³Š WLO¾K« ⁄Ub« …dO³J« W¾H« pKð s «Î ¡eł Êu√ Ê√ Ë√ WOÝ«—b« ÊuJð Ê√ V−¹ U0 qO²« WLz«œ XM sJË UÎ LKŠ sJ¹ r Æ`ö*« UMœU³ðË UMFLð WIO — WLKF* WOU¦ «Î —u rÝ—√ XM ¨WLKF*« tOKŽ ÆWł–U« XJM« UM—UAðË —«u(« ¨…u×B« X½UË ¨w²−O²½  dNþË ¨WIOI(« WE(  ¡Uł sJË Z½√  √bÐ wðœUFË wMJË ¨ÂuKF« WOK ô≈ wU√ sJ¹ r 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

w√ Ê√ s ržd« vKŽ ¨WOzu{ WMÝ WzU W U bF³ð X½U bI ‰UHÞ√ ‰öG²Ýô ô≈ w½uN²ð r UNMJË ¨U¼uMN²« wЗU √ VKž√Ë …—u X½U –≈ ¨WIKD*« WDK«Ë W¹—uðU²b« s uł oKšË WKzUF« lÐU √ WLš rÝdð …dO³J« U¼bOÐ ¨vNMðË dQð WOuJ WMzU WLKF*« UÎ dFðË WHł— V³ð WKðU UÎ UNÝ qÝdð UNOMOFÐË ¨ UMłu« vKŽ sJð r ÆiF³« bMŽ Íœ«—≈ö« ‰u³²« Wł—b qB¹ ÊU 5ÞdH vKŽ UÎ OBŽ »UFO²Ýô« vKŽ UÎ L{ «Î dO³ UÎ ¾Oý X½U ¨ÎUOŠ UÎ MzU UNKO²½ r ¨W¹—UFA²Ýô« ÊËdI«Ë lЗ_« ÊuOF« W³ŠU ¨V(« ÆfHM²ð v²Š Ë√ qQð ¨W¹œ«bŽù« v²Š iF³K W³ŠUB XKþ  UHB«Ë q«uF« Ác¼ q WÞUŠù«Ë »U$ù«Ë ÃË«e²K qÐU szU UN½√ …d ‰Ë_ UMHA²« UNMOŠË sŽ ‰ËeM« sË ¨QD)« s WuBF*« UN²MЫ vKŽ  öOe« s gO−Ð b sJ½ r qÐUI*UÐ sJË ¨W³Žd ozUIŠ pKð X½U Æ·dA« Õu …—uA³Þ ¡UISÐ dUž√ Ë√ «Î d√ nUš√ r ¨WOÝbI« Wł—œ UNMŽ U½u× …—U¹e« …dO¦J« ©WUC«®  U¾H« s Í_ > rC½√ rË ¨WLKF vKŽ Æ …d¹bLK ¡wý Í√ Ë√ WŽd² Ë√ W³O³Þ Êu√ Ê_ jDš√ lOL'« fJFÐ XM lKIÐ XL Ê√ bFÐË ¨Âu¹ wH ÆdOOG²K …«œ√ vKŽ ‰uB(« w sLC¹ XŠ—Ë ¨ÊUMÝ√ W³O³Þ Êu√ Ê√  —d ¨WKzUF« ‰UHÞ√ bŠ_ wM³ sÝ Î UJý√Ë jz«dš rÝ—√ UÎ LŽœ XOIKðË ¨wŠuLÞ sŽ qJ« d³š√Ë ô


—ULŽQ ¨U¼dLŽ qODM UNA¹UF½Ë 5LKF*« hB lL½ s×½Ë ¨lLð Ê√ œuðË ÈËdð ¨ÈËdð Ê√ VKD²ðË ‘UFð ∫WŁöŁ hBI« ¨UNð—ËU× w sLJ¹ hBI« rN Ë ¨rNHð Ê√ ÷d²HðË lLð Î U− `²H½ ∫qFH½ Ê√ ‰ËU×½ U «c¼Ë ¨rNBB «ËœdO 5LKFLK ô U¼d³Ž ÊËœd¹ hB ¨UN²½UO Ë W¹uN« qOJAð l ‰b−Mð hB ∫”UÐdŽ bOFÝ rKF*« tHB¹ Íc« ‰Ë_« VŽd« WE( s rN²KŠ— Î F q¼ò WE×K« v≈ ¨øw½dE²M¹ Íc« U »— U¹ ¨ÎULKF `³ QÝ ö `O×B« o¹dD« vKŽ U½√ ∫ÊËbR¹ 5LKFL UNO ÊuIIײ¹ w²« ÆåÕU−MK oLFð «dNE9 ¨WÝ—b*« oLŽ w Àb×¹ U* «Î dNE9 qJAð hB «Î dOš√Ë ¨ÁdOOGð vKŽ qLF«Ë t²Fł«d s sJ9Ë ¨Àb×¹ U* UMLN WÝ—b*« pc ¨tBB tO l «u« ULË ¨l «u« s ¡eł WÝ—b*U ÊuLKF*«Ë ¨W U)« tBB t ÊUJ qË ¨ÊUJ q w hBI«Ë ÆrN²JK2 hB ÊuײH¹ ÊUDI« ed

Î Jý ¨tÐöÞË rKF*« 5Ð åvF _« rÝò tO UÎ HOMŽ UÎ LOKFð tKš«œ Íu×¹ ö Íc« Œ_« vKŽ ·u)«åË ¨b¹—u« w ÊuI;« å.bI« VGA«åË Ãu²¹ Ê√ wG³¹ Íc« rKF*« UŠuLÞË ¨W —U(« WK¾Ý_«Ë ¨åV UF¹ ÆÎUJK

‫اﻟﺘﻜﻮن اﳌﻬﻨﻲ ﻋ` اﻟﻘﺺ‬

¨vMF t qJAÐ WžUB …œUË ¨rNð«—bIÐ ÊuI¦¹ »öÞË ¨rNH²¹ UO{U¹d« VŠ√ `³B² WœUF*« VK …œUŽ≈ w …b¹bł WËU× UN³²J¹ hB ¨ UO{U¹d« rKF p½_ p¼d√ ‰bÐ ¨tLKF p½_ rN½_ ¨ÎU¹b−Ð√ Ë√ UÎ OKOB% rNÐöÞ VOðdð w Êu³žd¹ ô ÊuLKF ¨W dF*« q³ «d²Šô«Ë V(« ÊuIײ¹ ¡Udý rNÐöÞ Ê√ «uHA²« ‰u×¹ vMF ¨vMF*« WŽUM w W Uš pU2 v≈ rN uH «uu× WLKF v≈ ¨wJ%Ë wJ%Ë wJ% WLKF s  ULKF*«Ë 5LKF*« l²L²Ý«Ë ¨lLÝ√ ¨wðU³UÞ lLÝ√ ¨lLÝ√ wM½≈ò ¨l²L²ðË lLð Æål²L²Ý√Ë ÆÆ l²L²Ý√Ë ÆÆ

Y×Ð ¨ÂuL;« Y׳«Ë …√d'«Ë V(« U¼RK UÎ BB Êu³²J¹ ÊuLKF*« ôË ¨w{U*« WG qL% ô qUF²« w bŽ«u Ë rOKF²« w oz«dÞ sŽ hBI« …¡«d Ê«d³ł bL× rKF*« Õd²I¹ pcË ¨ÂUEM« œËb×Ð q³Ið WKOÝu UBF« ‰bÐ ¨»öD« W³ UF ‰bÐ ¨»UIF« ‰bÐ »öD« l d³Ž ÂUEM« Ë√ ¨hBIUÐ »UIF« t½≈ ¨hBI« WF² »d−M ¨j³{ ‰bÐ ¨åWÝ—b*« Êu³×¹ »öÞò b¹b'« ÂUEM« Ê«uMŽ qF−M ¨WF²*« ÆåUNO w²« wBF« s UÎ uš WÝ—b*« w ÊuD³CM¹ »öÞò ÃUNM*« Èd¹ ¨ÎULKF ÊuJ¹ Ê√ WLO w dEM« bOF¹ UN³ tK« b³Ž rKF*« …bŽ Í√ öÐ tH tł«u¹ wŠU¹—≈ ÊuQ rKF*«Ë Æ»öD« Èd¹ U2 d¦√ l d¹ s ‰QÝ√ Ê√ u¼ Í—Ëœ q¼Ë ø·dŽ√ U rKŽ√ nO ¨W¹uÐdð Èu² ªw³KÝ Èu²0 U¼d¹dIð V²JðË …býd*« wðQðË øtF³ √ ¨ÃUNMLK VUD ¨rKF*« s VKD¹ qJ« ¨ÆÆÆu «c³Š t½«uMŽ ¨VKD¹ qJ« ÆÆÆ ¨býdLK WFЫ—Ë d¹bLK W¦UŁË ¨ÂUEMK Èdš√Ë ÊuQ rNLKF l ÊuLKF²¹ p– lË ¨ÊuOM*« r¼bŠË »öD«Ë Ê√ rKF²¹ qÐ ¨V× rOKF²« ÊuM rKFð w fO t²Ðd& nþu¹ Íc« ÆW Uš WLO 5LKFLK rKF t½_ jI ÁdJ¹ò Ê√ rNH²¹ ¨tÐöÞ l ‰ËU×¹ e²F rKF*« øWœUF*« VK √ nO Y׳K UÎ ½«uMŽ p– s qF−¹Ë ¨å UO{U¹d« Êu³×¹ rNKFł√ ¨ UO{U¹d« rKF w½_ w½u¼dJ¹ Ê√ ‰bÐË rKF ∫b¹bł qLŽ YK¦ wM³¹Ë ¨UNLKF¹ s Êu³×¹ rN½_  UO{U¹d«

Æ‘dł w WOHOB« U«—b« WÝ—b* WU)« …—Ëb« UOUF s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫اﻟﺘﻜﻮن اﳌﻬﻨﻲ ﻋ` اﻟﻘﺺ‬

ِ ‫ﺸ‬ ِ ِ َ ‫ﳌ‬ ‫ﺎﻏﺐ‬ ‫ﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟ ﱠﺘ‬ ُ ‫ﻌﻠﻴﻢ ا‬ ُ ‫اﻟﻜ َﺘ‬ WKOC Ác¼Ë ¨wN²Mð ôË —dJ²ð ô WÐd−²« X«œ U WÐU²J« dL²ðË WOŽUL²ł« …d¼Uþ Ë√ WO½U½≈ «– qJ ¨UN²u1œ VKGð w²« …—ËdOB« WOzUMŁ 5Ð Ÿ—UBð WUŠ ¨dL²*« qJA²« s WUŠ w¼ WOMN WUŠ Ë√ ÊuOMODKH«  ULKF*«Ë ÊuLKF*« n u²¹ r «cNË ¨„dײ*«Ë rz«b« ¨ÎUF lL²−*«Ë …UO(«Ë WÝ—b*« sLC²ð w²« ¨rNBB WÐU² sŽ w²« …ØrKF*« U½√ ¨WÐU²J« U½√Ë VðUJ« U½√ 5Ð WJÐUA²  U öŽ jI²KðË ÂuO«Ë ¨w{U*« À—≈ XKLŠ w²« WLKF*« U½√Ë ¨q³ s W³UÞ X½U Ê√ —U² ð Â√ tO œ«b²« œd− ÊuJðË t ŸUBMð q¼ ∫—dIð Ê√ UNOKŽ øtł«uð

eJðd tH uÐ WLKF*« tuIð U «c¼ ¨å.bI« VGAUÐ wðU³UÞ rKŽ√ò s ¨WOuHD« UNðU½UF oLŽ s UN²B œdÝ √bÐ bI ÆUN²B X׳ √ nOò dOB*« —«d oLŽ s ¨.bI« wÝ—b*« dNI« oLŽ WLKF*« WB V²Jð ÂuO« WLKF*« ¨W³O³Þ Êu√ Ê√ ‚uð√ XM ¨åøWLKF rOKFð ¨W¹d(« rFÞ ¨ U³UD« rÒKFð ¨rOKF²UÐ ÷d*« ÍË«bð w²« wI¹dÞò ¨åb¹—u« d³Ž rOKFðò ¨bFÐ vL WOÐd²« rKŽ t b−¹ r  U³IŽ tH uð Ë√ ¨WÝ—b Ê«—bł tKL²% Ê√ s d³√ wÝULŠË WÝbI w²Ý«—œ ÂU¹√ ‚u×*« w³Gý ¨Èdš_«Ë WMOH« 5Ð “d³ð W¹—«œ≈ W¹bOKIð Î B dCŠ√ ¨sN tKI½√ Íœd9Ë ¨tłdš√ ©w²uHÞ® WI¦« s UÎ Ou¹ ö tK √Ë ¨WIKF*« U¹UCI«Ë  ôƒU²« s ¨W dF*«Ë d³F« s ¨ÊU1ù«Ë rOKF²« Ë√ Âb« d³Ž rOKF²« tOKŽ oKD½ Ê√ UMMJ1 q¼ ¨åwðU³UÞ b¹—uÐ w «ËdN ¨ ULKFË ÊuLKF tÝ—U1 rOKFð t½≈ ¨rF½ ¨wMODKH« rNöŠ√ w «uI×ÝË ¨WOÝ—b*« r¼dLŽ 5MÝ w Ë ¨rN²uHÞ u¼ ·UB²½« ¨rNÐöD ÊuHB²M¹ ÂuO« rNMJË ¨WOMN*«Ë WOBA« ÆrNH½_ dšQ² ·UB²½« rKF qÐ UÎ ³UÞ fO WÝ—b*« v≈ e²F œuF¹ UNð«– …œ«—ùUÐË tH½ rNUÐ UNKL×¹ WK¾Ý√ ¨åWK¾Ý_« s dO¦J«Ë ¨·u)« s qOKI«ò qL×¹ Ê√ —bI¹ sJ¹ r tMJË ¨ÎU uH² UÎ ³UÞ ÊU bL× ¨Ê«d³ł bL× UÎ C¹√ WÝ—b*« v≈ œuF¹ qIŽ dUÝ rKF*« ¨WÝ—b*« »UIŽ s ÁUš√ wL×¹ qL×¹ b¹bł qOł ¨tÐ W Uš WJK2 tH s qF−¹ nO b¹bł tłu²Ð Î Jý V(« bL²Fð W¹dE½ ¨rOKF²« w …b¹bł W¹dE½ …b¹bł W öF ö 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫اﻟﺪم‬ ‫َﺗ‬ ‫ﻠ ٌﻢ َﻋ ْﺒ َﺮ ﱠ‬k ‫ﺑﺎﻟﺴ ﱢﻢ و َﺗ َﻌ‬ k ‫ﻌﻠﻴﻢ‬ ٌ

ÍËU1d« pU

WA¹UF qÐ ¨VðUJ« W dŠ XO ÊuLKF*« t³²J¹ ULO ® UM¼ WÐU²J« rKF*U ¨qŽUHK wŽUL²łô« rNH«Ë ¨b¼UA« UOłuuJOÝË l½UB« ¨l «u« n Ë s √b³ð «œdH ¨t²B Ë ÁœułË  «œdH ¡UMÐ bOF¹ s se« qUŽ qFHÐ XKPð w²«® WOMÐ_« n Ë ¨WÝ—b*« l «Ë ©Èdš√ WNł s UNOKŽ WÐu²J*« rNð«dcË »öD« VGýË ¨WNł …—uŽ d²² UÎ u¹ qDð r w²«  U½UJù«Ë ·uHBK n Ë ¨W dAË WFÝ«Ë ·uH w  ULKF*«Ë 5LKF*« ÕuLÞ ¨ÕuLD« ‘—uK Èdš√Ë ÷ËdFK  UŽU ¨ ôULF²Ýô« …œbF² ·džË ÊuLKF*« UN{uF¹ ¨WKU oIײð ô W¹œU  UŠuLÞ ¨WOMH«Ë WOKLF« sJ1Ë ¨Âb« UNKL×¹ …œ«—≈Ë ¨…œ«—ù« W UÞ s  UOLJÐ  ULKF*«Ë Æb¹“ —UM WLKF*« dcð UL b¹—u« d³Ž UNKI½ «uLÒKFO ”—«bLK ÊËœuF¹ ¨ UÐUýË »U³ý ¨ ULKFË ÊuLKF V(« rNd×¹  «uMÝ lCÐ œd− rNMOÐ dLF« ‚—U  U³UÞË UÎ ÐöÞ ¡ULOý ÁbRð U «c¼ å„d²A*« ÂUL²¼ô«Ë VFK«Ë V(« rÝUI²½ò XO ¨åWO(« ”√— X½√ò ∫UN ‰UI¹ ÊU t½√ dc²ð WLKF ªd U½ ¨r« j×Ë ¨UNFKDË Wd(« WbI Í√ ¨UNÝ√— qÐ vF _« œuFðË UNLÝË UN²dŠ qL% ¡ULOý WLKF*« Æ”«d² ô« l{uË ¨VGA« d³Ž rOKF²« ¨rOKF²«  «Ëœ√ s …b¹bł …bŽ UNðU³UÞ rOKF² X% tzUHšù  dD{« VGý b¹“ —UM tKL% Íc« .bI« VGA« «c¼ vKŽ tbI² œuFð ÂuO« —UM WLKF*« ¨©WLKF*« Â_«® UBŽ  «b¹bNð Æb¹—u« w sI×¹ rKFð qJý


Ê_ ô≈ V³ ô ¨…UO(« Èb «Î d U ¨…uI«Ë …œ«—ù« »uK ¨ÎU UF Wł—b« w qE¹ Ê√ tOKŽ ¨pc t½√ U0Ë ¨v¦½√ oKš nBM« «c¼ ŸuM« ÃU²½≈ bOF¹ Ê√Ë nMF«Ë W½UN*«Ë WO½Ëb« gOF¹ Ê√ tOKŽ ¨WO½U¦« ÆŸuMšË XL w ‰Ë√ s wOÐ_« Êu½UI« «c¼ d WOzUM« Wd(« XKFł ¨«cN ¨W¹«b³« cM WŠËdD*« …bMł_« jI½ r¼√ tM XKFłË ¨UNðU¹uË√ UNFM w²« åWOBA« ‰«uŠ_« W½Ëbò dOOGð ‰uŠ UNUC½ —u×L² UM¹√— UL ¨ÎUF ‚öD«Ë ëËe« w t(UB Âb² 1957 WMÝ qłd« UÎ LKŽ ¨»dG*« w WOzUM« Wd(« a¹—Uð ¨—UB²šUÐ ¨÷dF²½ s×½Ë Ë√ UNŠö ≈Ë ¨wJK dQÐ ÊU œułu« v≈ W½Ëb*« Ác¼ ëdš≈ Ê√ vKŽ ‰œ Ê≈ «c¼Ë ¨ÎUF 5²KŠd*« w wJK dQÐ ÊU UÎ C¹√ UNK¹bFð w WLN W½UJ »dG*« w WOJK*« WÝRLK Ê√ vKŽ ‰b¹ U/S ¨¡wý ÆWOÝUO« WœUF*« wðuŠ —u¼“ Æœ »dG*« ¨”U f¹UÝ WO½U½ù« ÂuKF«Ë »«œü« WOK ¨W¦ŠUÐ …–U²Ý√

‚uIŠ vKŽ WOÐd²« aOÝd² ¡UC WOLOKF²« UÝR*« qFł ÆWMÞ«u*« rO Ë ÊU½ù« w —«dI« e«d sLײIO wð«c« 5JL²«Ë s¹uJ²UÐ ¡UM« qO¼Qð ÆWDK« e«dË »«eŠ_« lL²−*« Ë√ …dÝ_« w ¡«uÝ ª¡UM« b{ ”—UL*« nMF« WЗU× w½u½UI« œUý—ù«Ë ŸUL²Ýö e«d oKšË ¨Èdš_«  UÝR*« Ë√ ÆnMF« U¹U×{ ¡UMK wHM«Ë V²J« w Ë ÍdB³« wFL« ÂöŽù« w …√d*« …—u dOOGð Æ…√d*« WO½Ëœ f¹dJð vKŽ XKLŽ U*UD w²« WOÝ—b*« Z¼UM*«Ë Æ UГUF«  UN_« q¦  UALN*« Ò ¡UM«  U¾HÐ ÂUL²¼ô« Æ…dÝ_« Êu½U œuMÐ qOFHð WFÐU²

« « «

« « «

:‫ﺧﻼﺻﺔ‬ ¨“UO²UÐ WOUC½ WdŠ »dG*« w WOzUM« Wd(« Ê≈ ‰uI« W öš q¹uD« U¼—U ‰öš XFLł ¨WOŽUL²ł«Ë WO uIŠ ¨WOÝUOÝ WdŠ rO¼UH*« tOKŽ XGÞ lL²− w ¨wŽUL²ł« u¼ UË w½u½U u¼ U 5Ð UÎ ½U½≈ tHB½ s qF− ¨t¹—Uð d vKŽ WOOÐ_« WDK«Ë ¨W¹—uc«

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ÆÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed ∫tK« «— ¨28 œbF« ¨W¹uÐdð ȃ— WK− ¨¢WO uB)«Ë a¹—U²« ∫»dG*UÐ WOzUM« WËUI*«¢ Æ©2008® wðuŠ —u¼“ 1 UÝ«—b« ÂuKÐœ qOM WŠËdÞ√ ¨ÎUł–u/ Õö ù«Ë bOŠu²« WdŠ ÆÆ »dG*UÐ WOöÝù« Wd(« »UDš w …√d*« —uCŠ Æ©2005® w½uLŠd« w{«d« ÈdAÐ 2 Æ»dG*«≠ ”U ¨tK« b³Ž sÐ bL× ÍbOÝ WFUł s UOKF« Æ©4® WOÐdF« WOLM²« d¹dIð …bzUH W —Ë ¨…dÝ_« W½Ëb —«b SÐ Ãu²¹ WOzUM« Wd(« ÕUH Æ©2005® wJU bL× 3 Æ1131 œbF« ¨ÊbL²*« —«u(« ¨¢…dÝ_« W½Ëb0 UN² öŽ w WOÐdG*« WOzUM« Wd(« a¹—Uð¢ Æ©2005® uD¹ WÝR 4 ÆoÐU« —bB*« 5 ÆÁd– o³Ý —bB ¨wJU bL× 6 Æ4 œbF« ¨qzôb«Ë ÕËdA« WKKÝ ¨WOzUCI«Ë WO½u½UI« WuKF*« dA½ WOFLł  «—uAM ¨vË_« WF³D« Æ©2004® …dÝ_« W½Ëb* …b¹b'«  UOC²I*« 7

ÆtK« «dÐ ÂuKF« w rOKF²«Ë Y׳« d¹uD² ÊUDI« 5KO¼Ë bOË ŸËdA dI w ËuÐ√ „u dO³)« UNb dO³)« …¡U³Ž WuEM ‰uŠ Wý—Ë s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




WOŽUL'« UÐU²½ô« w UÎ C¹√ tOM³ðË ¨ÊU*d³« W³ v≈ …√d« 35 t³łu0 3480 v≈ W³²M 127 s  U³²M*« œbŽ lHðdO ¨2009 WM fK−* …bŠ«Ë …√d« ”ƒdð l W³²M*« fU−*« w UÎ OUŠ W³²M Æg«d WM¹b

‫ اﳊﺮﻛﺔ اﻟﻨﺴﺎﺋﻴﺔ واﻟﺘﺤﺪﻳﺎت اﳌﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‬Æ3 w²« 5½«uI« s WŽuL−*« Ác¼ —«b SÐ WOzUM« Wd(« —Ëœ vN²½« q¼ w½b*« lL²−*« —Ëœ U øWK¹uÞ œuIŽ Èb vKŽ UNKł√ s XK{U½ øÁdE²Mð w²« U¹bײ« w¼ UË øÂuO« ¨…U½UF*UÐ ¡wK*« q¹uD« U¼—«uA ‰öš ¨WOzUM« Wd(« XIIŠ bI √b³ oOI% qł√ sË …√d*« W¹dŠ qł√ s W²OL²*« UNðôUC½ qCHÐË  r U¼—Ëœ sJ ¨UM¹√— UL …b¹bŽ VÝUJ ¨…«ËU*« —«b SÐ t²M¹ Î Ë√ UNOKŽ qÐ ¨5½«uI« «Î d³Š qEð ô v²Š 5½«uI« Ác¼ oO³Dð W³ «d ô ‰ËU×¹ Íc« w uJM« dJH« p– v≈ t³²Mð Ê√ UNOKŽ UL ¨‚—Ë vKŽ n u²ð Ê√ UNOKŽ «cN Æ…u s wðË√ U qJÐ ¡UM« ‚uI×Ð nBF« W¡U UNOKŽ UL ¨UNðU³²J 5B% s UNMJ9 dOJHðË qQð WH Ë dOOGð qł√ s ‰UCM« …dLž w UNUHž≈ - w²« V½«u'« sŽ  «c« ÆUNŠö ≈Ë 5½«uI« —uK³ð Ê√ vKŽ …—œU Ë ¨U¹UCI« Ác¼ qJÐ WOŽ«Ë WOzUM« Wd(« Ê≈ w WO uIŠË WOÝUOÝ WdŠ UN½_ ¨“UO²UÐ w−Oð«d²Ý≈ qJAÐ UN³UD lL²−*«  UOFLł ·ô¬ ‰öš s ¨Êü« wdð X½U Ê≈Ë ¨q _« v≈ ¨ UOFL−K rEM*« 1958 Êu½U Vłu0 XÝQð w²« w½b*« ÍœUB² ô« qO¼Q²« ‰U− w ¡UMK  Ub)« s WŽuL− .bIð œUý—ù« dO uðË ¨WO_« WЗU×Ë qšbK …—b sN s sNMOJL²Ð Ãuu sNð«—b W¹uIð o¹dÞ sŽ wÝUO« qO¼Q²« UÎ C¹√Ë ¨w½u½UI« ÆWDK« VO«Ëœ w w d²«Ë »«eŠ_« w —«dI« e«d 5½«uI« dOOGð vKŽ UÎ ³BM WK¹uÞ …d²H WOzUM« Wd(« ÂUL²¼« qþ bI WOd(« dOOGðË  UOKIF« dOOGð WQ XKł√ UN½_ ¨UNŠö ≈Ë WH×−*« Wd(« ÂU√ UÎ ½U¼— «c¼ q ÂuO« `³ √ «cN ¨p– bFÐ U v≈ WOFL²−*« ÂU√ W UÐË ¨W³²J*« ‚uI(« Ác¼ WÝQ qł√ s ÂuO« WOzUM« v≈ UNF œ U ¨ÊUOŠ_« VKž√ w pc W³«u*« WOÝUO« …œ«—ù« »UOž «cN ¨lL²− WOC w¼ …√d*« WOC Ê√ w WK¦L²*«Ë UN²O−Oð«d²Ý≈ dOOGð …√d*« WOC Ê≈ rŁ ¨qJ lL²−*« U¹UC sŽ ‰eF0 UN²'UF ÂbŽ V−¹ «c¼Ë ¨lL²−LK ÊU½uJ Ê«dBMŽ ULNOK Ê_ ¨ÎUC¹√ qłd« WOC w¼ WOLMð qł√ s tUC½ w ŸuM« WЗUI wM³ð v≈ w½b*« lL²−*UÐ l œ U Æ.dJ« gOF« s UNMJ9Ë UNð«– …√dLK oI% W«b² WOzUM« Wd(« vKŽ ÊU ¨…b¹b'« WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ wM³²Ë ¨«cN ¨WNł s  U³²J*« vKŽ ÿUH(« s UNMJ9 …b¹bł  UO¬ oKš ÂuO« ¨ U³²J*« Ác¼ vKŽ “UNłù« b¹dð w²« ÈuI« tłË w ·u u«Ë ∫w  UOü« Ác¼ q¦L²ðË …«ËU*« rO dA½Ë  UOKIF« dOOG² WMJL*«  U½UJù« q nOþuð « ÆŸuM« WЗUI ‰ULŽ≈ ‰öš s lL²−*« œ«d √ 5Ð 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

…uD)« Ác¼ w √— w²« WOzUM« Wd(« V½Uł s ÕUOð—ô« s w UÎ C¹√Ë ¨UN 5Ž«b«Ë …√d*« W¹dŠ Íb½U q³ s WOÐU−¹≈ …—œUÐ Íc« W¹d(« ¡«bŽ√ q³ s ≠i d« qI½ r Ê≈≠ ·u²« s uł U≈ ¨UNMŽ —dC« l —Ë UN UB½SÐ W³UD*« w …√d*« oŠ …—œUB ÊËb¹d¹ XDŽ√ w²« bOUI²«Ë ·«dŽ_« rÝUÐ Ë√ ¨¡«dÐ rNM u¼Ë ¨s¹b« rÝUÐ WO¹—Uð VIŠ Èb vKŽ ¡UM« ‚uIŠ vKŽ jK²« oŠ qłd« Æ «d U Ë  UALN Ò ¨ UOM qE« w ¡UM« UN²ýUŽ ¨WK¹uÞ W UÐË ¨Êu½UI« «cN ÂuO« tłuð w²«  «œUI²½ô« s sJ¹ ULNË ¡wA« oIŠ t½√ ‰uI« UMMJ1 ¨rU;«  U¼œ— w tIO³D²Ð oKF²¹ ULO w ëËe« sÝ b¹b% q¦ WOzUM« Wd(« tÐ VUDð X½U U2 dO¦J« ¨ «bý«dK W³MUРëËe« w W¹ôu« l — ¨5M'« s qJ WMÝ 18 Î Oײ tKF−¹ U ¨ UłËe« œbFð bOOIðË qFł ¨ÊUOŠ_« VKž√ w ö X% …dÝ_« qFłË ¨WŽUD« XOÐ ÂUJŠ√ ¡UG≈ ¨¡UCI« bOÐ ‚öD« `¹d dO³Fð t½_ «Î bł WLN WQ w¹√— w «c¼Ë ¨5łËe« W¹UŽ— q w p– ¡Uł UL 5M'« 5Ð …«ËU*« √b³ oOI% w W³žd« sŽ ÆWOËb« oOŁ«u*« o×Ð …√dLK ·d²F¹ v²Š 5M« Ác¼ q »dG*« dE²½« «–U* sJ øWMÞ«u*« WKL²J W½U½≈ U¼—U³²ŽUÐ UNMŽ W¹U u« l dÐË ¨…«ËU*« »dG*« l³Þ Íc« ÍbOKI²« lÐUD« „«– UNL¼√Ë ¨…bŽ UÎ ÐU³Ý√ pc Ê≈ …√d*« s qJ WOŽUL²łô« WOF{u« œbŠ Íc«Ë ¨t½uJð s ÊËd WKOÞ Î ŽUł ¨qłd«Ë  «—U³²Žô qłd« bFÐ WO½U¦« W³ðd*« w UÎ Lz«œ …√d*« ö ÆÂUI*« «c¼ w UNŠdA X u« `L¹ ô WO¹—Uð ¨tÐ WDO;« WOł—U)«Ë »dGLK WOKš«b« ŸU{Ë_« q dOGð l sJ vKŽ lÒ Ë t½√ W UÐË ¨WOËb« tðU«e²UÐ wH¹ ÊQÐ UÎ eK tH½ błË ¨qHD« ‚uIŠ ¨ÊU½ù« ‚uIŠ ∫WOËb«  UO UHðô« s WŽuL− b−¹ r ¨WOzUM« Wd(« jG{ ÂU√Ë ¨p– dOž v≈ Ë«bOÝ WO UHð« ÆVUD*« ÁcN ÊUŽ–ù« s «Î b] ÐÔ —«dI« »U× √ Wd×K bOŠu« VKD*« sJ¹ r WOBA« ‰«uŠ_« W½Ëb dOOGð Ê≈ ‰UCM« UNuŠ —u×9 w²« W¹ed*« WDIM« ÊU tMJË ¨WOzUM« UNM w½UFð w²« …«ËUö« ”UÝ√ qJA¹ t½_ ¨W¹«b³« cM wzUM« ÊUd(«Ë œUND{ô«Ë nMF« v≈ UÎ L²Š ÍœRð w²« …«ËUö« ¨…√d*« w q¦L²ð Èdš√ VUD VKD*« «c¼ X³«Ë «cN Æ‚uI(« jÐ√ s ÃUœù WOMÞu« WD)«ò ŸËdA0 Xłuð w²« WOLM²« w …√d*« ÃUœ≈ i¹dײ« ÈuŽbÐ UN{UNł≈ - w²«Ë ¨1998 WMÝ åWOLM²« w …√d*« ¨UNO≈ XNłË w²«  UUNðô« s p– dOžË lL²−*« fÝQÐ f*«Ë Êu½U Ë ¨qGA« Êu½U q¹bF²Ð W³UD*« X9 ¨ÎUC¹√ WKŠd*« Ác¼ w Ë .d&Ë ¨wÐU−¹ù« eOOL²« √b³ wM³ðË  UÐU²½ô« Êu½U Ë WOM'« Æ¡UM« b{ ”—UL*« nMFUÐ ·«d²Žô«Ë ¨wM'« ‘dײ« ¨k U;« wÐuK« ÂU√ ¨UNIOI% qN« s sJ¹ r VUD*« Ác¼ q œułu« v≈ qGA« Êu½U Ãdš ¨WOzUM« Wd(« —«d ≈ ÂU√Ë sJ eOOL²« √b³ wM³ð -Ë ¨2007 WMÝ WOM'« Êu½U Ë ¨2003 WMÝ XK Ë Íc« ¨2002 WM WOF¹dA²«  UÐU²½ô« w wÐU−¹ù«


XDŽ√Ë ¨…bOýd« vKŽ W¹ôu« vKŽ XE UŠ UbMŽ ¨sNH½√ ¡UM« XL pcÐË ¨UNH½ vKŽ bIFð wJ UN »√ ô w²« …U²HK o(« w WOzUM« Wd(« b−²Ý ¨«cJ¼Ë ÆwHFð qJAÐ 5L UMÞ«u*« b¹bł s ‰UCM« UNOKŽ YOŠ ¨dHB« WDI½ v≈ œuFð UNH½ »dG*« WOöÝù« ÈuI« ·dÞ s W UÐË ¨dOOGð qJ …b¹bý WËUI ÂU√ Æ…œbA²*« W UÐË ¨»dG*« w ¡UM« wŽË b¹«e²OÝ ¨ «cUÐ WKŠd*« Ác¼ w Ë —UOð w UNłUb½«Ë UNMOJ9Ë …√d*« —d% ‰uŠ wËb« »UD)« ÂU√ ÁU&ô« «c¼ ÍuIOÝ U2Ë ¨jI bOH²*« ·dD« „«– qEð Ê√ ô ¨WOLM²« Æ1995 WMÝ 5BUÐ 5JÐ d9R tÐ ¡Uł U

‫ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬:‫اﳌﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ b »dG*« w WOzUM« Wd(« X½U ¨WKŠd*« Ác¼ v≈ ‰u uUÐ UN²ýUŽ w²« —e'«Ë b*« «uMÝ ‰öš WMONUÐ XO WÐd& XL«— ÂbI¹ Ê√ ‰b³ ¨«cJ¼Ë ¨UNðöŽUHðË UNðUC UMð qJÐ  UOMOFЗ_« cM s œuN'« oOMð w dOJH²« - ¨w³KD*« tHK …bŠ vKŽ rOEMð q sJ9 s …œdHM*«  «uD)« Ê_ ¨—«dI« »U× √ vKŽ jGC« qł√ œuN'« bŠuð Ê√ UNOKŽ qÐ ¨tO≈ u³Bð U oOI% s WOzUM« Wd(« UNË WŠU« w Ê“Ë UN WDžU{ …u v≈ ‰uײð v²Š ·uHB«Ë ÆÎUC¹√ ŸuL  u —«d ≈ l sJ ¨W¹«b³« w 5N« d_UÐ sJð r WQ*« Ác¼ Ê≈ ‰uŠ ·UH²ô«Ë oOM²« - ¨WOzUM« Wd(«  ö{UMË wK{UM U¼œuMÐ XKJý w²« WOBA« ‰«uŠ_« W½Ëb q¹bFð w¼Ë WOC “dÐ√ ržd« vKF ÆsNMŽ U¹U u« l —Ë ¡UM« —d% ÂU√  UIOF*« r¼√ sNÞ«d½«Ë ¨rOKF²« s WOUŽ  U¹u² vKŽ ¡UM« ‰uBŠ s WuJŠ w 5¹—«“Ë 5³BM v≈ …√d*« ‰u ËË WOLM²« qK w ¨W½Ëb*« Ác¼ V³Ð …d U WOÐdG*« …√d*« XKþ ¨1997 WMÝ »ËUM²« WOU−F²Ýô« VUD*« s sJ¹ r Ê≈ UÎ OÝUÝ√ UÎ ³KD UNK¹bFð qFł U ‰«uŠ_« W½Ëb dOOG² oOM²« fK− Ê–≈ ÊuJð Ò ÆWKŠd*« Ác¼ w lO uð ÊuOK*« WKLŠ ‚öÞSÐ ÂU rŁ ¨w³KD*« nK*« ⁄U Ë ¨WOBA« WMÝ Èd³J« ¡UCO³« —«b« …dO rŁ ¨wzUM« qLF« œU%« UNLE½ w²« s U¼—ËbÐ rKð r WOzUM« Wd(« ‰UC½ s WKŠd*« Ác¼ Æ2000 ¨wöÝù« s¹b« vKŽ ¡UO Ë√ rNH½√ ÊËd³²F¹ s UNMý WÝdý WKLŠ …√d*« ‚uI×Ð 5³UD*« n w nI¹ s q vKŽ »d(« «uMKŽ√Ë tKLŽ WK «u s oOM²« fK− lM1 r p– Ê√ dOž Æ…«ËU*UÐË ¨W Uš WM' X½uJ² ¨WOBA« ‰«uŠ_« W½Ëb dOOGð vKŽ «Î dB vKŽ dN« qł√ s ¨ÎUC¹√ ¨”œU« bL× œö³« pK s dQÐË ·öÐË Æ…dÝ_«Ë qHD«Ë …√dLK ‰œUŽË nBM Êu½U ëdš≈ 5O½u½U Ë ¡ULKŽ s …d*« Ác¼ WM−K« X½uJð ¨1993Ë 1957 WM' lL²−*« wK¦2Ë œUB² ô«Ë fHM« rKŽË ŸUL²łô« rKŽ w ¡«d³šË »U× √ v≈ t1bI² q¹bÐ W½Ëb ŸËdA WžUO UNO≈ bNŽ ¨w½b*« X³«Ë w²« qUA*« sŽ Y¹b(« qO UHð w qšb½ Ê√ ÊËœË Æ—«dI« œö³« pK0 l œ U ¨W¹«b³« w UN²ŠdÞ w²« qUA*«Ë WM−K« —UO²š« ¨ŸËdA*« vKŽ ÊU*d³« wK− W œUBË ¨WO½UŁ …d WM−K« dOOGð v≈ uł w 2003 ◊U³ý 3 w œułu« v≈ b¹b'« 7…dÝ_« Êu½U ÃdO

ÊU−K«® WOLOEM²« ‰UJý_« s b¹bF« —uNþ w ¨·UB½ù«Ë …«ËU*« UOFL'«Ë  UÐUIM«Ë WO UI¦«  UOFL'« w …√d*UÐ W U)« W¹b½_«Ë ¨UNI¹dÞ fLK²ð Ê√ W¹bł qJÐ XËUŠ w²« ¨©WO uI(«Ë W¹uÐd²« ¨WOÐdG*« …√dLK WOIOIŠ VÝUJ Ÿe²M² ¨ UIOF*« q s ržd« vKŽ wŽu« dA½Ë WO_« u× o¹dÞ sŽ WOÐdG*« …√d*« WOŽuð vKŽ XKLF sŽ "U½ …√d*« tAOFð Íc« 5N*« l{u« ÊQÐ sFM²I¹ v²Š wzUM« sNOKŽ «cNË ¨WOBA« ‰«uŠ_« W½Ëb W UÐË ¨WH×−*« 5½«uI« ÆÊu½UI« «c¼ dOOGð w s¼—Ëœ 6FK¹ Ê√ UNH½  ôËU;« Ác¼  błË ¨WIÐU« »—U−²« qJË ¨sJ dA²M¹ Ê√ UN(U w sJ¹ r WOŽUL²ł« W×¹dý q¦1 Íu wÐu ÂU√ fÝ√ œbN¹ dOOG²« «c¼ Ê√ ÈuŽbÐ ¨lL²−*« nB½ jÝË w wŽu« «c¼ qšb² ¨qłd« WDKÝ vKŽ rzUI« wOÐ_« lL²−*«  UuIË UÎ LN² ¨UNÞUAM bŠ l{uÐ WÐd−²« Ác¼ ÷UNłù tKIŁ qJÐ wÐuK« ÆWOÐdG*« …√d*« fOOð  ôËU×0 U¼U¹≈

‫ ﻣﻦ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﺎت إ@ ﺑﺪاﻳﺔ‬:‫اﳌﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ¨wU(« U¼—uDðË WOzUM« Wd×K wIOI(« q _« rNH½ Ê√ U½œ—√ «–≈ w²« …d²H« Ác¼ ¨w{U*« ÊdI« s UOMO½UL¦« v≈ …œuF« UMOKŽ Â√ wKš«b« Èu²*« vKŽ ¡«uÝ ¨’Uš w UIŁË wÝUOÝ ŒUM0  eO9 W¹œUB² « WKŠd »dG*« ·dŽ ¨wKš«b« Èu²*« vKF Æwł—U)« vKŽ ÷d Íc« wKJON« .uI²« WÝUOÝ W−O²½ W³F WOŽUL²ł«Ë rNÝ√— vKŽË WЗUG*« ◊UÝË√ w dIH« …bŠ s œ«“ U ¨»dG*« WOCIÐ oKF²¹ ULO W UÐË ¨wł—U)« Èu²*« vKŽ U√ ¨¡UM« 5ÐË UNMOÐ …«ËU*« √b³0 W³UD*«Ë UN uI×Ð wŽu« œ«œ“« bI ¨…√d*« ¨©1980 ¨słUNMÐu® …√dLK w½U¦« d9R*« bFÐ W UÐË ¨qłd« XŽdýò ¨…d²H« Ác¼ wH Æ©1985 ¨wÐËdO½® YU¦« …√d*« d9RË v≈ wF«Ë UN²OCIÐ ‰öI²Ýô« w dOJH²« w WOzUM«  ULEM*« UNMOJ9Ë …√d*« —d% Ÿu{u qF−Ð WKOH WOUC½ WO−Oð«d²Ý≈ WžUO WOÞ«dI1b« U¹UC sŽ WOL¼√ qIð ô ¨WOFL²− WOC UNÐ ÷uNM«Ë 6 ÆåÊU½ù« ‚uIŠË WOLM²«Ë s WOzUM« Wd(« ‰UC½ √bÐ ¨WOBA« ‰«uŠ_« W½Ëb ‰u× w XÝQð w²« WOzUM«  UOFL'« q XÞd½« YOŠ ¨b¹bł ”—UL*« rKE« ‰UJý√ q b{ …œ«u¼ ÊËœ WdF w ¨…d²H« Ác¼ ‰UHÞ_« W½UCŠË ëËe« sÐ oKF²¹ ULO W UÐË ¨¡UM« b{ UNÐ X³UÞ w²« UNH½ VUD*« UN½≈ Æ¡UM« vKŽ W{ËdH*« U¹U u«Ë wŽu «Î dE½Ë ÆUN WÎ OžU UÎ ½«–¬ b& r w²«Ë ¨ UOMOFЗ_« cM ¡UM« WO uB)« ×Uš oIײð Ê√ sJ1 ô VUD*« Ác¼ ÊQÐ WOzUM« Wd(« ‰ULŽSÐ W³UD*« v≈  —œUÐ bI ¨wÐdG*« lL²−LK WOM¹b«Ë WO UI¦« q¹bFð -Ë ¨ œ«—√ U UN ÊUJ ¨wÐdG*« ŸdA*« ·dÞ s œUN²łô« pK s Èdš√ …d dQÐ ¨1993 WMÝ WOBA« ‰«uŠ_« W½Ëb dEMK WOJK WM' 5OF²Ð d√ Íc« ¨w½U¦« s(« ÂuŠd*« œö³« Wd(« ‰Uü W³O X½U ¨UNłËdš bFÐ sJ ¨W½Ëb*« Ác¼ w Æ¡UM« sŽ rKE«Ë nO(« l d d³B« ⁄—UHÐ UNðdE²½« w²« WOzUM« jÝË w v²Š eO*«Ë WO½Ëb«Ë …«ËUö« ”dJO q¹bF²« «c¼ ¡Uł ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




∫w¼Ë ¨WOÝUÝ√ ◊UI½ fLš WMÝ cM UÎ ŠËdD ÊU VKD*« «c¼ Ê√ UÎ LKŽ ¨ UłËe« œbFð lM ÆUHB«  «uš√ WOFLł q³ s 1947 Æ¡UCI« o¹dÞ sŽ `³BO ÍœdH« ‚öD« lM Æ…bOýd« …√d*« sŽ W¹ôu« l — ÆWIHM« Ÿu{u ÆW½UC(« Ÿu{u

« « « « «

w ÍœU%ô« wzUM« ŸUDI« U¼dDÝ w²« VUD*« w¼ Ác¼ X½UË Êu½U dNý w w«d²ýô« œU%ö wzUM¦²Ýô« d9RLK RON²« —UÞ≈ nK qJý w t²žUO r²ðË ¨d9R*« UNOKŽ ‚œUBO 1975 w½U¦« W¹«bÐ w wzUM« ŸUDI« UNLE½ w²« qLF« ‘—Ë ‰öš s w³KD Æ1976 nK*« UN dŽ w²« «dOG²« l »dG*« w l{u« «c¼ s«eð b Ë uJOJ w …√dLK ‰Ë_« d9R*« bFÐ W UÐË ¨rUF« w wzUM« ×Uš ¡UM« Ê√ w¼Ë WLN WEŠö0 `²² « Íc« ¨1975 WMÝ ÆWOLM²« w sNłUœ≈ V−¹ «cN ¨WOLM²« …—ËdO s WOBA« ‰«uŠ_« W½Ëb ‰uŠ  UýUIM« XL¼UÝ «cJ¼Ë h¹ ULO WOzUM« Wd(« nK UN dŽ w²« WO*UF«  «dOG²«Ë ¨WNł

‰«uŠ_« W½Ëb q¹bF²Ð oKF²¹ ULO W UÐË ¨WOLOEM²« t*UF ÕUCð« ‰Ułd« 5Ð …«ËU*« u¼Ë Íd¼u'« VKD*« —UÞ≈ w WOBA« åwzUM« wbI²« œU%ô«ò fOÝQð bMŽ `Cð« U u¼ «c¼Ë Æ¡UM«Ë Ÿ—«uý w WL{ …dO w W—UALK ¡UM« Q³Ž Íc« ¨1962 WMÝ ‰Ë√ Ác¼ X½UË ¨qGA« bOŽ W³ÝUM0 —U¹√ lKD w ¡UCO³« —«b« U¼¡«—Ë —UÝ  U² ô vKŽ …«ËU*UÐ VUDð  «—UFý UNO ⁄UBð …d W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô« sNð«¡UL²½« nK²0 ¡UM« s WKzU¼ œ«bŽ√ ÆW¹dLF«  U¾H« nK²0 «cË UNýUŽ w²« WOÝUO« À«bŠ_« dŁ≈ vKŽË ¨1965 WMÝ ‰uK×Ð sJ wzUM« ‰UCM« ·dFOÝ ¨Èdš√  «uMÝ dAŽ Èb vKŽË ¨»dG*« s ržd« vKŽ ¨Î«dO³ «Î œuLłË …b¹bł WÝUJ²½« w³KD*« tHK tFË ÍœUŠ_« ‚öD« V³Ð WOÐdG*« …dÝ_« UNAOF²Ý w²« qUA*« q s ÊUd(«Ë WOłËe« XOÐ s œdD«Ë ¨ «d UI«  UO²H« Z¹ËeðË w …√d*« UNM X½UŽ w²« qUA*« s WK¹uÞ W×zö«Ë W½UC(«Ë WIHM« ¡UB ù«Ë gOLN²«Ë dIH« v≈ W U{≈ ¨‰œUŽË nBM Êu½U »UOž ÆUNIŠ w ”—UL*« UNUCM WOzUM« Wd(« œuF² ¨1975 WMÝ dE²M½ Ê√ Ê–≈ UMOKŽ ÊU vKŽ  ö{UM*« VJM²Ý YOŠ ¨b¹bł s w³KD*« UNHK p¹d%Ë UNðUOC²I qFłË UNK¹bF²Ð W³UDLK WOBA« ‰«uŠ_« W½Ëb vKŽ eOd²« - «cJ¼Ë ¨‰Ułd«Ë ¡UM« 5Ð …«ËU*« VKD* VO−²ð

Æ…dJ³*« WuHD« ŸËdA* W¹bONL²« «¡UIK« s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


WOÝUOÝ WO½U½ù« ‚uI(« 5ÐË WOMÞu« WdF*« w tM³F Íc« —Ëb« «u _« WKI «Î dE½Ë sJ 4ÆåWO½u½U Ë√ WO½b Ë√ W¹œUB² « Ë√ X½U s WŽuL− X dŽ w²« WKŠd*« Ác¼ WFO³D «Î dE½Ë ¨WOzUM« w WOzUM« WOCI«  —«uð bI ¨ UŽ«dB«Ë WOÝUO«  UC UM²« lL²−*« Ê√ «uÝUMð Ë√ «u½ s¹c« —«dI« »U× √Ë WÝU« s WKHž Î Uł— tzUMÐ√ q bŽ«uÐ ô≈ vM³¹ s WOFL²−*« WOCI« Ê√Ë ¨¡U½Ë ô «–≈ W UÐË ¨dš¬ 5Š v≈ U¼ƒUł—≈ Ë√ UN¾¹e& sJ1 ô WOK WOC Æ…√d*« ∫lL²−*« nB½ rNð WOCIÐ oKF²¹ d_« ÊU

‫ اﳋﻤﺴﻴﻨﻴﺎت واﻟﺴﺘﻴﻨﻴﺎت‬:@‫و‬O‫اﳌﺮﺣﻠﺔ ا‬

øÈdð U¹ WOzUM« Wd(« Ác¼ qOJAð W³I(« ‰öš WOMÞu« Wd(« »eŠ® ‰öI²Ýô« »eŠ qLŽ bI ÂuIO ¨1947 WMÝ W¹uM« U¹ö)« vË√ qOJAð vKŽ ©W¹—ULF²Ýô« tłuð «– W¹u½ WOFL− åUHB«  «uš√ò WOFLł fOÝQ²Ð bFÐ ULO åUHB«  «uš√ò WOFLł ·«b¼√  —u×9 ¨«cJ¼Ë ÆwŠö ≈ wHKÝ ∫w¼Ë 2¨WOOz— —ËU× WŁöŁ ‰uŠ ÆWOÐdG*« …√d*UÐ ÷uNM« « ÆlL²−*« Õö ≈ « Æœö³« `UB qLF« w W—UA*« «

iFÐ ‰öI²Ýö vË_« «uM« ‰öš wzUM« qLF« ·dŽ bI ¡«uÝ ªWIÐU« 5½«uI« w ¡wý Í√ dOG¹ r ‰öI²ÝôU ¨lł«d²« wÐdG*« lL²−*« UNF{Ë w²« pKð Ë√ ¨dLF²*« UNF{Ë w²« pKð WOM¹œ WOFłd s UÎ öD½« ¨WOŽUL²łô«Ë W¹dÝ_«  U öF« rOEM² p– vKŽ qOœ “dÐ√ qFË ÆUNOKŽ ·—UF² bOUIðË ·«dŽ√ s Ë√ WMÝ vË_« WOBA« ‰«uŠ_« W½Ëb UNÐ  —b w²« WOHOJ« u¼ wÝUH« ‰öŽ ¨»dG*« pK fU)« bL× ÂuŠd*« 5Ž bI Æ1958 ‰«uŠ_« W½Ëb ŸËdA w dEMUÐ WHKJ*« WOJK*« WM−K« ”√— vKŽ WLN*« Ác¼ UNIðUŽ vKŽ XOI√ w²« WM−K« X½UJ ò ¨WOBA« bOŠu« rNL¼ ¨5¹ËdI« w−¹dš s WŽuL− s W½uJ vLEF« rË ¨wÝUÝ_« ·bN« …«ËU*«Ë ‰bF« fOË wNIH« hM« ÊuJ¹ Ê√ tðUIO bð qJÐ l «u« W dF u¼Ë ¨Íd¼ułË wÝUÝ√ qUŽ UÎ OzUN½ Ÿ«d¹ Ó l qUF²« w rB« „uKÝ v≈ ¡u−K« -Ë ¨Á—uDðË tKO UHðË WŽu{u 1947 WMÝ cMË X½U w²« ¡UM«Ë ‰Ułd« …«ËU VKÞ 5 Æå UłËe« œbFð lM UNL¼√ w²« VUD*« WËUÞ vKŽ

w …U²H« rOKFð v≈ …uŽb« u¼ WOFL'« Ác¼ tÐ XU U ‰Ë√ ÊUJ ◊ö²šô« ÂbŽ v≈ …uŽb« vKŽ UN−U½dÐ ÂuIO ¨W¹uM« ”—«b*« dJ³*« ëËe« .d%Ë ‚öD« WQ w dEM« …œUŽ≈Ë ¨5M'« 5Ð WKLł XMKŽ√ ¨1948 WMÝ w½U¦« U¼d9R œUIF½« bMŽË Æ UO²HK …—ËdC« WUŠ w ô≈ ¨ UłËe« œbFð ¡UG≈ qO³ sò VUD*« s ¨ özUF« Ê“«uð vKŽ UÎ þUHŠ ‚öDK wzUCI« rOEM²«Ë ¨ÈuBI« UNðuŽœ vKŽ …ËöŽ ¨…dAŽ WÝœU« sÝ q³ U ëËe« lMË s¹d UI«Ë À«bŠ_« ÕuMłË …—UŽb«Ë ¨÷UNłù« WЗU× v≈ …“—UÐ WOöÝù«  UOÐœ_« X½U ¨«cJ¼Ë 3ÆåW¹dÝ_«  ôö²šô«Ë rOEMð ¨WK¹–d« WЗU× ∫q¦ s åUHB«  «uš√ò WOFLł »UDš w Ác¼ ÆwŽUL²łô« sUC²«Ë ¡Ušù« oOI% ¨wŽUL²łô« ·UFÝù« Î ¹uÞ dLFð r WÐd−²« w¼Ë dLFð Ê√ UN ÊU UË ¨U¼bN w d³I² ö Æ»dG*« a¹—Uð s WKŠd*« pKð w tÐ VUDð U0 VUDð

‰bF«Ë …«ËU*UÐ oKF²¹ ULO WOzUM« VUD*« q¼U& Ê–≈ W¹—uc« UN²GOBÐ WOBA« ‰«uŠ_« W½Ëb ëdš≈ -Ë ¨·UB½ù«Ë ‰UHÞ_«Ë …√d*« ‚uIŠ XO½Ë ¨t uIŠ q qłdK XEHŠ w²« vKŽ √dÞ w²«  «dOG²*« q XK¼U& qÐ ¨WUŽ WHBÐ …dÝ_«Ë ¨¡UM« Èb ”—bL²« W³½ ŸUHð—« bFÐ W UÐË ¨wÐdG*« lL²−*« w —Ëœ UN W−²M …u s׳ √ YOŠ ¨qGA« ŸUDI sNłËdšË wÐdG*« lL²−*UÐ Ãeð Ê√  œ«—√ w²« W½Ëb*« Ác¼ ÆlL²−*«Ë …dÝ_« vKŽË ¨ÎUC¹√ ¡UM« UN³³Ð X½UŽ w²«Ë ¨œud«Ë œuL'« lIM² w ÊuJ²Ý w²« w¼ ¨…«ËUö«Ë nO(«Ë rKE« s ¨WK¹uÞ œuIŽ Èb U¹U u« l —Ë …«ËU*UÐ VUD² bFÐ ULO WOzUM« Wd(« ‚öD½« ¡«—Ë ÆWO½U½ù« ‚uI(« qJÐ l²L²¹ Ê√ V−¹ UÎ ½U½≈ U¼—U³²ŽUÐ ¨…√d*« vKŽ

w WOzUM« Wd×K vË_« U U¼—ù« Ác¼ ‰öš s `C²¹ UNýUŽ w²« À«bŠ_« VK w UÎ Lz«œ X½U WOÐdG*« …√d*« Ê√ ¨»dG*« bOUI²« rÝUÐ UNK³Jð X½U w²« œuOI« s ržd« vKŽ ¨wÐdG*« lL²−*« WOÐdG*« …√d*« Ê√ Èdš√ WNł sË ¨WNł s «c¼ ¨s¹b«Ë ·«dŽ_«Ë ÍœUB² ô«Ë wŽUL²łô« UNF{Ë dOOGð …—ËdCÐ WOŽ«Ë UÎ Lz«œ X½U r ¨…√d*« —dײ WC «d« …bzU«  UOKIF« sJ ¨wÝUO« «cË U¹UCI« 5Ð s X½U wU²UÐË ¨W¹ed WOC …√d*« WOC s qF−¹ WËUI vKŽ ÂUL²¼ô« VBMO ¨…d²H« Ác¼ w UNKOłQð sJ1 w²« …√d*« w½UF² qOłQ²« «c¼ ‰uDOÝ nÝ_« l sJ ¨jI —ULF²Ýô« vMOË ¨WK¹uÞ œuIF …«ËUö«Ë nO(«Ë œUND{ô« s WOÐdG*« ÆåUHB«  «uš√ò WOFLł vË_« Á—œ«uÐ XžU Íc« w³KD*« UNHK

qUA*« ÕdÞ w UÎ LN «Î —Ëœ Êu½UI« ‰Uł—Ë rU;« ¡U݃— VF bI ¨WKŠd*« Ác¼ w WOBA« ‰«uŠ_« W½Ëb oO³Dð œuMÐ UN²IKš w²« «Î —Ëœ WDOAM« WOzUM« ULOEM²« w Ë »«eŠ_« qš«œ ¡UM« X³F UL 5ObI²« 5K{UM*« iFÐ r¼UÝ UL ¨¡UM« WOC p¹d% w UÎ ¹œU¹— Ë√  UÐU²J« —UÞ≈ w ¡«uÝ ª…«ËU*« qł√ s wzUM« ‰UCM« rŽœ w W×{«Ë WO−Oð«d²Ý≈  «– W¹u WOzU½ WdŠ —UÞ≈ w ‰UCM« «c¼ qFł ÆWKU sN uIŠ Ÿ«e²½« s ¡UM« sJ9 qLŽ VOUÝ√Ë u×½ tI¹dÞ oA¹ wzUM« ‰UCM« √bÐ ¨ UOMO²« W¹«bÐ w Ë ¨«cJ¼Ë

‫ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻘﻼل‬Æ2 WOCI« “ËdÐ ÊËœ ‰UŠ b ‰öI²Ýô« qł√ s wMÞu« ‰UCM« ÊU «–≈ ÊS ¨WKŠd*« Ác¼ w w−Oð«d²Ý≈ bFÐ «– WOŽUL²ł« WOCI WOzUM« u¼ U ÂU√ WOzeł WOC UNM qFł b ¨‰öI²Ýô« bFÐ »dG*« ¡UMÐ wzUM« qLF« √bÐ ¨«cJ¼Ë ÆUN²ÝQË WDK« fOÝQð u¼Ë ô√ d³√  ôËU;« iFÐ V³Ð ‰öI²Ýô« bFÐ …dýU³ lł«d²« iFÐ ·dF¹ bFÐ t ÊuJ¹ ô v²Š wŽUL²łô« V½U'« w te²ð Ê√  œ«—√ w²« Ê√bÐ »«eŠ_« iF³  UOL²M*« ¡UM« iFÐ Ê√ W UÐËò ¨dš¬ 5Ð sDÐ—Ë ¨‰öI²Ýô« bFÐ U »dG w …√d*« l{Ë …b×Ð sŠdD¹ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ اﳌﻐﺮب‬Q ‫اﳊﺮﻛﺔ اﻟﻨﺴﺎﺋﻴﺔ‬ @‫ﻣﻦ اﻟﻜﻔﺎح اﳌﺴﻠﺢ إ‬ ‫اﻟﻨﻀﺎل ﻣﻦ أﺟﻞ اﳌﺴﺎواة‬

wðuŠ —u¼“ Æœ

‫ﺗﻘﺪﱘ‬ W¹d(« qO½Ë ‰ö²Šô« WËUI qł√ s wÐdG*« lL²−*« —uDð …—ËdO Ë a¹—Uð sŽ ‰eF0 r²¹ Ê√ sJ1 ô ¨»dG*« w WOzUM« Wd(« a¹—Uð sŽ Y¹b(« Ê≈ UL¼Ë ¨5²OÝUÝ√ 5²KŠd XdŽ WOzUM« Wd(« Ê√ Ëb³¹ «cJ¼ ÆWO½UŁ WNł s ‰öI²Ýô« bFÐ U »dG w WŁ«b(«Ë WOÞ«dI1b« —«d ≈ rŁ ¨WNł s ÆUNð«eO2Ë UNðUO uBš WKŠd qJË ¨‰öI²Ýô« bFÐ U WKŠdË ¨‰öI²Ýô« q³ U WKŠd XKLŠ YOŠ ¨sÞu« W«d sŽ ŸUb«Ë ¨W¹d(« qO½Ë —ULF²Ýô« WËUI qł√ s ¨qłd« UNOš√ V½Uł v≈ X—Uý b WOÐdG*« …√d*« X½U «–S 1 lL²− w v¦½Q UNF{Ë `K*« ÕUHJ« «c¼ —ULž w fMð Ó r wN ¨WËUI*« ‰ULŽ√ s p– dOž v≈ ¨5ËUI*« XHš√Ë vŠd'« X'UŽË ¨Õö« s UN½_ UNŽe²Mð Ê√ bÐ ô ‚uIŠ ¨ U³ł«Ë UNOKŽ U q¦ ‚uIŠ UN …√dU UN²OC w dOJH²« v≈ UNFœ U ¨WMÞ«u*« WKU W½U½S UNÐ ·d²F¹ ô ¨Í—u– UNłËdš qł√ sË ¨U¼b{ ”—UL*« nO(« l— qł√ sË ¨‚uI(« ÁcNÐ W³UD*« qł√ s W¹u½  ULOEMð WU ≈ w U¼dOJHð ¡«—Ë p– ÊUJ ¨UN `M9 Æ»dG*« w WOzUM« Wd(« q √ w¼ w²« vË_«  ULOEM²« Ác¼ Æqłd« 5ÐË UNMOÐ …«ËU*« √b³ oOI% qł√ sË ¨qLF«Ë rOKF²« v≈ ∫UL¼ 5LN 5³³ p–Ë ¨»dG*« w WOzUM« Wd×K vË_«  U¹«b³K a¹—Q²« qN« s fO t½√ dOž Ë√ ¨WKOKI«  «—Uýù« iFÐ rNK« ¨w{U*« ÊdI« s  UOMO²« W¹«bÐ v²ŠË W¹UL(« bNŽ ¡UMŁ√ »dG*« w WOzUM« Wd(« XËUMð w²« lł«d*« WK ‡ ÆWO¼UHA«  U¹«Ëd« v≈ WU{≈ ¨—ULF²Ýô« b{ WËUILK «uš—√ s¹c« V½Uł_« 5š—R*« iFÐ bMŽ Áb$ U ÍœUB² ô«Ë wÝUO« „«d(« w …√d*« —Ëœ VOOGð Ÿ«Ë Ì dOž Ë√ Ÿ«Ë Ì qJAÐ œ«—√ ¨Í—u– lM s X½U Ÿu{u*« «c¼ ’uB Ð  UÐU²J« Êu ‡ ¨dO¦ s¼dOžË W¹bI« WAzUŽË …d(« …bO« q¦ WFô W¹u½ ¡ULÝ√ jIÝ√ Ê√ o³Ý UL ¨ÂuO« v≈ —ULF²Ýô« s »dG*« tdŽ Íc« wŽUL²łô«Ë ÆWOÝ—b*«  «—dI*« w UNÝ—b½ w²« a¹—U²« V² s

÷uNM« qł√ s X½U UN²¹Už ÊS ¨UN³OUÝ√ w …d¦F²Ë ¨WLA²× WMÞ«uL U¼—ËbÐ lKDCð Ê√ vKŽ …dOš_« Ác¼ YŠË …√d*« ŸU{ËQÐ ôu% ·dF¹ √bÐ wÐdG*« lL²−*« Ê√ W UÐË ¨qłd« q¦ UNK¦ wU²UÐË ¨wŽUL²łô«Ë ÍœUB² ô« ÂUEM« Èu² vKŽ …d²H« Ác¼ w nO sJ ÆWODLM«  UuK«Ë  UOKIF« dOG²ð ô√ wIDM*« s fOK 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

@‫و‬O‫ اﻟﺒﺪاﻳﺎت ا‬:‫ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﻘﻼل‬.1 v≈ »dG*« w …√d*« ŸU{ËQÐ ÷uNMK WOzUM« Wd(« a¹—Uð œuF¹ dO½ X% Õ“d¹ »dG*« ÊU YOŠ ¨w{U*« ÊdI« s UOMOFЗ_« ‰UCM« a¹—Uð oLŽ w WЗU{ «Î —Ëcł UN Ê√ X³¦¹ U ¨—ULF²Ýô« X½U  U¹«b³« Ác¼ Ê√ s ržd« vKŽË ÆWMÞ«u*«Ë W«dJ« qł√ s


lzU u« WÝ«—b U¼ËdJ²Ð« w²« ‚dD«Ë Z¼UM*«Ë UNO¦ŠUÐ ·dÞ s Æ© UIOI% ¨ UO «džuM®

b³ŽË ¨w³ODš dO³J« b³ŽË ¨©Paul Pascon® ÊuJÝUÐ ‰uÐË Æa« ÆÆÆ ÍœuLŠ tK«

5OÝUO«® 5KŽUH« vKŽ UNŠdD²Ý w²« U½U¼d« qFHÐ ¨ÎUO½UŁË  U¹bײK «Î dE½ ¨ÎU¦UŁË ƉöI²Ýô« bFÐ U »dG w ©5¹œUB² ô«Ë UNðUŠËdÞ√Ë UNLO¼UH h×H ¨WЗUG*« 5¦ŠU³« ÂU√ UNFC²Ý w²« q³ U »dG* WOÝUO«Ë WO UI¦«Ë WOŽUL²łô«  UOM³UÐ WIKF²*« Wbš ‰Ë_« ÂUI*« w ÂËdð X½U w²«  UŠËdÞ_« w¼Ë ¨—ULF²Ýô« ÆtFUDË —ULF²Ýô« `UD

Ê√ s ržd« vKF ÆWOO «džuMŁù« UOÐœ_«  U —UH* dš¬ tłË «c¼Ë UN½S ¨W¹—ULF²Ýô« …—«œù« Wbš ÂËdð X½U ¨UN¹b åW dF*« …œ«—≈ò WFO³Þ ‰uŠ ‘UIMK WO{—√ l{Ë w ¨dýU³ dOž qJAÐ XL¼UÝ Èu²*« vKŽ ¡«uÝ ªtðU½uJ 5Ð  U öF« ◊U/√Ë wÐdG*« lL²−*« Èu²*« vKŽ Ë√ ¨©5OłuuÐËd¦½_«Ë 5OłuuOÝu« 5Ю wI _« Æ©WÝUO«Ë œUB² ô« ¡ULKŽË 5š—R*« 5ÐË ¡ôR¼ 5Ю ÍœuLF«

wÐUD)« s¹b« eŽ Æœ »dG*« »U² œU%« uCŽ

vKŽ UO «džuMŁù« Ác¼ t²Ý—U Íc« dOŁQ²« q¼U& sJ1 ô ¨pc Î Ë√ ªWOŽUL²łô« ÀU×Ð_« —U WKLF²*« «Ëœ_« vMž V³Ð ¨ô

:‫اﻟﻬﻮاﻣـﺶ‬ 

0$ODRXL%HOUKLWL)qVOLHXG·pFULWXUHHG$IULTXHRULHQW&DVDEODQFDSS Æ132 ∫’ ¨1981 ¨1 ◊ ¨WOÐdF« ÀU×Ð_« WÝR ∫ ËdOÐ ¨V¹œ uÐ√ ‰UL WLłd𠨡UA½ù« ¨WDK« ¨WdF*« ¨‚«dA²Ýô« ¨©1995® bOFÝ —«Ëœ≈ 2 Æ102 ∫’ ¨WFÐU« WM« ¨30 œbŽ ¨…b¹b'« WUI¦« WK− ¨¢‚«dA²Ýô«Ë Êu½œË rOJ¢ Æ©1983® wÐUD)« s¹b« eŽ 3  0)+RXURUR6RFLRORJLHSROLWLTXHFRORQLDOHDX0DURFFDVGH0LFKDX[%HOODLUHHG$IULTXHRULHQW&DVDEODQFD S  (*HOOQHU©6\VWqPHWULEDOHWFKDQJHPHQWVRFLDOHQ$IULTXHGXQRUGª$QQDOHVPDURFDLQHVGHVRFLRORJLH SHWVXLY Æ11≠10 ∫’ ¨14 œbF« ¨◊UÐd« ¨WO½U½ù« ÂuKF«Ë »«œü« WOK WK− ¨¢»dG*« vKŽ WI³D WO¾¹e−²« W¹dEM« ‰uŠ¢ Æ©1989® uJ¹«“√ w b wKŽ  3DXO&RDWDOHQ©&RPSWHUHQGXG·XQHFRQIpUHQFHGH*HOOQHUVXUODQRWLRQGHVHJPHQWDULWpª$QQDOHVPDURFDLQHV GHVRFLRORJLH5DEDWS

Æ‘dł w ed*« UNLE½ w²« åwLKFð ‚UOÝ w U«—b« ∫WOHOB« WÝ—b*«ò UOUF s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




qš«œ w¾¹e−²« ÂUEMK W³MUÐ U¼d uð wG³M¹ w²« ◊ËdA« œb×OÝË ∫wU²U w¼Ë ¨qzU³I« ÆWUŽ WHBÐ bŠ«Ë hý Íb¹ 5Ð WDKK lOL& Í√ «bF½« ÆWBB²*« WOÝUO« UÝRLK ÂU²« »UOG« lOLł vKŽË  UŽuL−*« nK² 5Ð WDKK Ê“«u²*« l¹“u²« ÆÂUEM« »U²²Ý« ÊULC wHJ¹ «c¼Ë ¨ U¹u²*« rz«b« ·u)« qFHÐ s¹dL² UNLŠöðË WŽuL−*« …bŠË vI³ð 5 ÆWOł—U)« —UDš_« s

« « « «

ÊËœ ‰u% ¨WO¾¹e−²« W³FK« sL{ ÂUBH½ô«Ë —UNB½ô« WOKLŽ Ê≈ Ê“«u²« Ëb³¹ «cNË ª©wI³ÞË Íu¾ ×bð® wdN« VOðd²« —uNþ ÊUO WKO³I« ÊQË ¨ÂUF« lL²−*« a¹—Uð s UÎ ²KHM WKO³I« qš«œ ÆWMLON«Ë nUײ«Ë ◊U³ð—ô« WOKLF lC¹ ô ¨tuŠ ULŽ ‰ËeF ¨…b¹bŽ UÎ ½UOŠ√ XKšbð b ©Êe*«® W¹ed*« WËb« Ê√ rKF½ s×½Ë w pcÐ WL¼U ªwK³I« rOEM²« w ¨»dG*« a¹—Uð Èb vKŽ ¨d_« «cNÐ tH½ dMKł ·d²Ž« b Ë ÆUNF «u dOOGð Ë√ qzU³I« rOIð …œ«—≈ ¨¡wý q q³ u¼ WOЗUG*« WKO³I« bŠu¹ U ÊQÐ d √ ULMOŠ qšb²ð UbMŽ dOG²¹ ¡wý q sJ ÆW¹ed*« WDK« ÁU& ‰öI²Ýô« rOEM²« pÐdð WËb« …uI 6ÆŸËdA*« nMF« UNHM dJ²%Ë WËb« WOKLŽ ¡UMŁ√ ÍdJF« nMF« œUL²ŽUÐ p–Ë ¨w¾¹e& t½√ tO ÷d²H*« qš«œ dNE¹ Ê√ sJ1 Ê“«u²« ‰ö²š« ÊS ¨p– v≈ W U{≈ Æqšb²« WŽUD²ÝUÐ Ê√ UL ÆWDK« „ö²UÐ d_« oKF²¹ ULMOŠ ¨WKO³ Ë√ nKŠ ÆÈdš√ b{ qzU³ l nUײð Ê√ ©Êe*«® W¹ed*« WDK« …—œU dOž …œd− WÞUDš sŽ …—U³Ž WO¾¹e−²« W¹dEM« XKþ ¨pcÐË W¹u¾H« UŽ«dB« l «Ë W UÐË ¨wŽUL²łô« l «u« »UFO²Ý« vKŽ ÆWOÝUO« W³FK« vKŽ UNð«dOŁQðË WOI³D«Ë vKŽ WLzU WÝ«—œ q UNO≈ ÍœRð w²« WO dF*« o«eLK Öu/ «c¼Ë —uBð WO½UJ≈ ÂU√ UÎ IzUŽ qJA¹ U ¨nK²*« dšü« ÁU&« WI³ ÂöŠ√ Æt² UI¦ wŽu{u wLKŽ …ËdŁ XKJý WO «džuMŁù«  UÝ«—b«Ë ÀU×Ð_« ÊS ¨p– lË ¨Włd(« tð«d² w wÐdG*« l «u« W dF* UNMŽ vMž ô WLN WOIzUŁË vK−²ðË ÆW¹—ULF²Ýô« q³ UË W¹—ULF²Ýô« 5²KŠd*« w «Î b¹b%Ë ∫q _« vKŽ  U¹u² WŁöŁ w WOL¼_« Ác¼ lzU Ë WÝ«—b WOŽUL²łô« ÂuKF« Z¼UM «b²Ý« s XMJ wN « ÆtLN Ë wÐdG*« lL²−*« WŽuM² X½U ¨qOKײ«Ë WEŠöLK WF{U)«  UŽu{u*« Ê√ UL « UN²ÐuBšË »dG*UÐ  U UI¦« œbFð sŽ X½UÐ√Ë dO³ qJAÐ ÆUNÐ WDO;« W¾O³« l UNKŽUHðË UOłuuOÝuÝ ÂUOI bONL²« w XL¼UÝ ¨W¦UŁ WNł sË « bFÐ U »dG0 WOŽUL²łô« lzU uUÐ ÊUL²Nð UOłuuÐËd¦½√Ë Âœ¬ Í—b½√ q¦ Êu¦ŠUÐ U¼¡«u qLŠ w²«Ë ¨—ULF²Ýô« ¡UCO³« —«b« ‰uŠ rC« qLF« VŠU ©André Adam® 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

:‫ول‬O‫ اﳌﺴﺘﻮى ا‬.1≠2 W«dB« 5Ð lL'« t²ËU× u¼ w «džuMŁù« »UD)« eO1 U “dÐ√ Ê≈ WOÝUO« W×KB*«Ë WOŽUL²łô« ÂuKF« WO−NM UNOC²Ið w²« WOLKF« «c¼Ë ¨©a« ÆÆÆ UO½U*√ ¨«d²K$≈ ¨UO½U³Ý≈ ¨U½d ® Â_« sÞuK Íc« u¼ ¨WÝUO«Ë rKF« 5Ð qš«b²« «c¼ ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨—ËU−²« WÐuF Ë 5OÐdG« 5OŽUL²łô« 5¦ŠU³« »UDš ”U³²« fJF¹ Í“u wÐdG*« YŠU³K o³Ý b Ë ÆåWOLKF« WOŽu{u*«ò ?Ð rN«e²« ¨dOKOÐ uAO ‰ULŽ√ ’uBÐ ¨”U³²ô« «c¼ sŽ ÊUÐ√ Ê√ Ë—Ëd¼ ÊU «–≈ò ∫ÎözU ‰¡Uð YOŠ ¨åWOLKF« W¦F³«ò fOÝQð s ·bN«Ë ÂËd𠨻dG*« ‰uŠ WOŽu{u WÝ«—bÐ ÂUOI« u¼ WOLKF« W¦F³« ·b¼ ÂbIð …dDO« Ác¼ X½U «–≈Ë ¨UNOKŽ …dDO« qł√ s lzU u« W dF ô i UMð w wU²UÐ WÝR*« Ác¼ jIð sK √ ¨WŽËdA «d¹d³ð l «u« W dF WËU× w q¦L²¹ i UMð ¨Ëb³¹ U vKŽ Á“ËU& sJ1 4 ÆåøW Uš ÷«dž_ tULF²Ý« w W³ž— ¨tN¹uAð ÷dGÐ

:‫ اﳌﺴﺘﻮى اﻟﺜﺎ‬Æ2≠2 VKD*«ò 5Ð t׳—QðË w «džuMŁù« »UD)« ”U³²ô UÎ łU²½ d³²F¹ —uBð lCš YOŠ ªåW¹œUB² ô«Ë WOÝUO« W×KB*«åË åwLKF« œöÐ ∫q¦ öÐUI²« s WŽuL− vKŽ WLzU WOzUM¦ wÐdG*« lL²−*« ØŸdA« ¨wG¹“U_« ‚dF«ØwÐdF« ‚dF« ¨W³O« œöÐØÊe*« ØwLÝd« ÂöÝù« ¨ÍËdI« lL²−*«ØÍdC(« lL²−*« ¨·dF« ‰bÐË ¨a« ÆÆÆ WËb« WDKÝØWŽUL'« WDKÝ ¨w³FA« ÂöÝù« wÐdG*« l «u« vMG UÎ ÝUJF½« U¼—U³²ŽUÐ  öÐUI²« Ác¼ —UL¦²Ý« UNF qUF²« - bI ¨WO UI¦«Ë WOŽUL²łô« tUJý√ ŸuMðË t²¹œbFðË  U½uJ s ÊuJ q W'UF X9 YOŠ ¨w«e²š«Ë w¾¹e& qJAÐ Ë√ …d¼UE«  U öF« œb% rË ¨dšü« sŽ ‰eF0  öÐUI²« Ác¼ WŽUL'« dOÐbð 5Ð Ë√ ¨Îö¦ ·dF« ÂUJŠ√Ë ŸdA« ÂUJŠ√ 5Ð WOH)« 5Ð Ë√ ¨œö³« ÊËRA ›Íed*«¤ w½e*« dOÐb²«Ë WKO³I« ÊËRA ÂöÝù«Ë WIO×Ý œuNŽ v≈ lłdð w²«  «bI²F*«Ë U¹«Ëe« ÂöÝ≈ Æ4I*« w³¼c*« ed9 XÝd ¨WO «džuMŁù«  UÝ«—b« Ác¼ ÊS ¨WIOI(« w Ë w«e²š« —uB²Ð WD³ðd t —UF XKþ –≈ ∫ÎUO dF tð«– ‰uŠ »dG« WOÝUO« »dG« `UB Wb) XHþË UN½√ UL ¨d¹UG*« dšx «cN …bI²M ·—UF UNO X−²½√ w²« WU(« w v²ŠË ªW¹œUB² ô«Ë JÆ® „dOÐ „Uł  UÐU²J W³MUÐ ÊQA« u¼ UL  «c« ‰uŠ edL²« Ác¼ ÊS ¨©CÆLÆ Strauss® ”Ë«d²ý wHO œuKË ¨©Berque UN½√ Í√ ¨WBU)« W¹uN«Ë q _« 5MŠ v≈ …œËbA XKþ ·—UF*« d³F¹ U2 d¦√ WO³z«dž WNJ½ tM ÕuHð ¨dšx Öu/ oKš vKŽ XKLŽ Æ…UDF WIOIŠ sŽ ÍeOK$ù« włuuÐd¦½_« —UJ QÐ œUNA²Ýô« sJ1 ¨p– vKŽ ‰U¦LË W¹dEM« oO³Dð ‰ËUŠ Íc« ©Ernest Gellner® dMKł X½—≈ dO³J« fKÞ_« qzU³I t²Ý«—œ w ©Segmentarisme® WO¾¹e−²« UOI¹d ≈ qzU³ lOLł Êu s oKD½« b uN Æ»dG*UÐ jÝu²*«Ë WKOHJ« U¼bŠË w¼ ¨W¹dEM« Ác¼ 5½«u Ê√ «Î d³²F ¨WO¾¹e& WOULA« Æ UFL²−*« Ác¼ w WLJײ*«  UOü« qJ VÝUM*« dOH²UÐ


wÞuO ÂUF« rOI*« ·dÞ s «Î b¹b%Ë ¨W¹—ULF²Ýô« UDK« ·dÞ åWOÐdG*«  UHOý—_«ò —«b ≈ ¨p– sŽ Z²MOÝË Æ©Lyautey® ‰Ë√ dNEOÝ ¨1920 WMÝ s ¡«b²Ð«Ë ÆåwöÝù« rUF« WK−åË w²« ¨XOB« WFz«c« ©Hesperis® åf¹d³¼ò WK− s œbŽ WÝ—b*« sŽ —bBð X½U w²« åWOG¹“U_«  UHOý—_«ò q× q×²Ý Æ1914 WMÝ ◊UÐdUÐ XÝ√ w²« WOG¹“U_« WO½dH« WL«d0 X×LÝ b åWOLKF« Wd(«ò Ác¼ Ê√ ¨tO pý ô U2Ë d{«u(UÐ fO WOÐdG*« bOUI²«Ë  «œUF« ‰uŠ …d «Ë  UuKF w²« WOK³'« oÞUM*«Ë ÈdI«Ë Íœ«u³UÐ UÎ uBšË UÎ C¹√ sJË ¨jI lCð ô w²« ¨åW³O« œöÐò W½Uš w ÊUOŠ_« s dO¦ w nMB²Ý lC¹ ÊU w dF*« r«d²« «c¼ Ê√ dOž ÆåÊe*«ò W¹ed*« WDKK UÎ ³²K tÐUDš qFł U ¨W¹—ULF²Ý« WOÝUOÝ  UOC²I* tKL− w øW —UH*« Ác¼Ë ”U³²ô« «c¼ tłË√ w¼ UL ÆÎU —UHË

:Q‫ﺛﻨﻮﻏﺮا‬p‫ ﻣﻔﺎرﻗﺎت اﳋﻄﺎب ا‬Æ2 ∫UL¼Ë ¨5¹u² w U —UH*« Ác¼ b¹b% sJ1 ÆwÝUOUÐ wLKF« W öŽ « ÆwÐdG*« lL²−LK WOzUM¦« …dEM« «

ULMOŠ ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈ ¨qŠ«d« wMODKH« dJH*« tOKŽ b√ U «c¼Ë s ÊUJ*«Ë ÊUe« w UÎ ²ÐUŁ wIÐ UÎ ¾Oý tH uÐ w½UF¹ò ‚dA« Ê√ d³²Ž« s WOBM«Ë WOH u« ‚«dA²Ýô« UŠU$ X½U bI Æ»dG« qł√ w UI¦« ‚dA« a¹—Uð s WKU qŠ«d Ê√ YO×Ð ¨dOŁQ²«Ë WUC« Æ»dGK  UÐU−²Ý« œd− Êü« d³²Fð ¨wŽUL²łô«Ë wÝUO«Ë „uKÝ tłË√ s tłË qJ ¨ÊuHK;«Ë rJ(«Ë bNA*« u¼ »dGU 2 Æå‚dA« rNðœUH²Ý«Ë 5OÐdG« Z¼UM vKŽ Wz—UD«  «dOOG²« s ržd« vKŽË ÆÆÆ ÍœUB² « a¹—Uð ¨ÎUO «džuMŁ≈® WOŽUL²łô« ÂuKF«  UODF s WuEM*«ò —UÞ≈ w Á—UL¦²Ý« r²OÝ w dF*« izUH« «c¼ ÊS ¨©a« Í√® dšü« qEOÝ wU²UÐË ªÎUO½u «Î —UOF d³²Fð w²« åWOÐdG« WOFłd*« WOð«c« t²Že½ qJAð Íc« q¦_« wÐdG« ÖuLM« «cN UÎ F{Uš ©s×½ 3 Ædšü« W UI¦ wŽu{u —uBð Í√ ÂU√ UÎ IzUŽ ¨»dG*« ‰uŠ  UÝ«—b«Ë ÀU×Ð_« qJA²Ý ¨—UÞù« «c¼ w Ë Î U− ¨rNðUuKÝË r¼bOUIðË tK¼√  «œUŽ ‰uŠ  UuKF*« WL«d* ô ¡«b²Ð« r²OÝË ÆbFÐ ULO włuu¹b¹_«Ë wÝUO« U¼—UL¦²Ý« qł√ s w «džuMŁù« s eOHײР¨»dG*UÐ WOLKF« W¦F³« fOÝQð 1904 WMÝ s WDI½ d³²FOÝ U u¼Ë ¨©Michaux Bellaire® dOKOÐ≠uAO w½dH« s UÎ OÝUOÝ rŽb²Ý ¨»dG*« ‰uŠ ÀU×Ðú WOðUÝR ‚öD½≈

Æ‘dł w ed*« UNLE½ w²« åwLKFð ‚UOÝ w U«—b« ∫WOHOB« WÝ—b*«ò UOUF s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﻣﻔﺎرﻗﺎت اﳋﻄﺎب‬ ‫ ﺣﻮل اﳌﻐﺮب‬Q‫ﺛﻨﻮﻏﺮا‬p‫ا‬ .. ‫اﳌﺮﺣﻠﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎرﻳﺔ‬ W‫ﳕﻮذﺟ‬ wÐUD)« s¹b« eŽ Æœ

øUNÐUDš U —UH sŽ Àbײ½ vMF ÍQÐË ø»dG*« ‰uŠ …e−M*« WO«džuMŁù« ‰ULŽ_« UNO²Jð w²« WOL¼_« w¼ U UL ¨tLzUŽœ XO³¦ð X³«ËË ¨»dGLK ©Î«b¹b% w½U³Ý_«Ë w½dH«® wÐË—Ë_« Í—ULF²Ýô« ‰ö²Šö  bN b ‰Uü« Ác¼ Ê√ v≈ ¨—uH« vKŽ dAM ÆdAŽ lÝU²« ÊdI« ‰öš UOI¹d≈ w tÞUA½ ÃË√ ·dŽ Íc« ‰ö²Šô« «cN UÎ ¹d¹d³ð UÎ ÐUDš XKJý X9 w²« W¹—U−²«  UO UHðô« X×LÝ ∫ÍœUB² ô« Èu²*« vKŽ « UL≠ dAŽ lÝU²« ÊdI« w WOÐË—Ë_« Ê«bK³« iFÐË »dG*« 5Ð WOÐdG*« ‚«uÝ_« ÕU²H½UÐ ≠Îö¦ 1856 WMÝ «d²K$≈ l ÊQA« u¼ ÆWOKBMI« W¹UL(« …d¼UE  bNË ¨WOULÝ√d« …—U−²« vKŽ  öŠ—Ë rNðU¦FÐ  œbFðË 5OÐË—_« 5Ð W UM*«  b²ý« pcÐË w bł«u²OÝ «cJ¼Ë ÆbK³« «c¼ w r¼bł«uð aÝd² ¨rNOHA²J ∫—UL¦²Ýô« s ÊUŽu½ dOš_« «c¼ ‰öG²Ý« ¨”UÝ_UÐ ÂËd¹ ¨WOÝUOÝ WOHKš Ë– ÍœUB² « —UL¦²Ý« ‡ Æ»dG*«  «dOš ‰uŠ  «—uBðË UÎ UJŠ√ ÂbI¹ ¨WKO*« Èu² vKŽ —UL¦²Ý« ‡ ©exotisme® WO³z«dG« WŽeMUÐ WŽu³D wÐdG*« lL²−*« 1 ÆWOÐdG« UN²¹ed0Ë ÂuKF«Ë ‚«dA²Ýô« qIŠ —uD² ÊU ∫w UI¦« Èu²*« vKŽ « dšü« sŽ W Uš …—u …—uKÐË WžUO w ÁdŁ√ WOŽUL²łô« sJ1 ¨ «eJðd*« s WŽuL−* WF{Uš XKþ ¨›‚dA«¤ ∫wK¹ U w UNBOKð Ædšü« W UI¦ wI¹eO U²O*« U¼—uBð ‡ ÆW¹—ULF²Ýô« WÝUOUÐ wze'« Ë√ wKJ« UNÞU³ð—« ‡ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

:‫ اﻫﺘﻤﺎم أوروﺑﺎ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎرﻳﺔ ﺑﺎﳌﻐﺮب‬.1 WŁöŁ ‰öš s ¨»dGLK UÐË—Ë√ t²Ë√ Íc« ÂUL²¼ô« b¹b% UMMJ1Ë ∫WO UIŁË W¹œUB² «Ë WOÝUOÝ ∫ U¹u² wK¹≈ WdF w »dG*« W1eN ÊU ∫wÝUO« Èu²*« vKF « WMÝ UO½U³Ý√ b{ Ê«uDð WdF w Ë ¨1844 WMÝ U½d b{ 5OÐË—Ë_« 5¦ŠU³« ÂUL²¼« …dOŁË l¹dð w UL¼dŁ√ ¨1860 UÎ FÐUÞ rN²KO w w²J¹ ÊU Íc« ¨wÐdG*« lL²−*UÐ ¨»dG*« v≈  öŠd«Ë  U¦F³«  œb% ¨«cJ¼ ÆÎUO³z«dž UO «džuMŁù« ‰U− w W½“«Ë ¡ULÝ√ —UÞù« «c¼ w  dNþË UNðöÝ«d d³Ž XL¼UÝ ¨WOÝUO«Ë WO½u½UI« ÂuKF«Ë UO «dG'«Ë sŽ …—u .bIð w ¨UN³²Ë UNðôUIË W¹—«œù« UNðUEŠöË ÍœUF« Δ—UI« ‰uC ŸU³ý≈ u¼ UNM ·bN« fO ¨»dG*« »U× _ W¹uOŠ  UuKF .bIð ¨ÎUÝUÝ√Ë UÎ C¹√ qÐ ¨V× UNFÝuð WKŠd ‰öš ¨UÐË—Ë√ w ÍdJF«Ë wÝUO« —«dI« De® ÍeMJËœ ∫dc½ ¡ULÝ_« Ác¼ 5Ð sË ÆÍ—ULF²Ýô« ©Lenz® e½ô ¨©1872 ≠ 1871 «d²K$≈® ©Mackenzie ¨UO½U³Ý√® ©Benitez® YO²OMÐ ¨©1880 ≠ 1879 ¨UO½U*√® ©ChÆ De Foucault® uu Ëœ ‰—Uý ¨©1880 ≠ 1872 Æ©1884 ≠ 1883 ¨U½d ®


UL ÆΫdC%Ë WO½U½≈ d¦√ ÈdšQÐ UNC¹uFð lOD²½ pcÐË ¨UMuŠ `³B² ¨÷dIUÐ V(« tO jK²¹ Íc« ◊ËdA*« V(« p– dDš√ sŽ …—U³Ž pKł√ s tÐ XL ¡wý qË p UN²K WKOLł WLK q vKŽ w½bŽUðË wK¦ ÊuJð ÊQÐ p–Ë ¨tMLŁ l bð Ê√Ë bÐ ô ÷d WKI²*« p²OBý v≈ ¨pH½ v≈ pÐ ÍœR¹ Íc« o¹dD« ‚öž≈ tOKŽ ‰uB(« pMJ1 ô Íc« ◊ËdA*« V(« p– ¨p²OLOLŠ v≈Ë 5Ð ‚dH« vMF lL²−*«Ë …dÝ_« WÝ—b qš«œ «Î bOł XÝ—œ «–≈ ô≈ »«uÐ√ `²Hð vË_« WLKJ« ÊQÐ UÎ MR d Ë ¨åU{d«åË åj«ò wJ³ð Íc« ÂuO« cM √b³¹ Íc« j« t½≈ ÆUNIKGð Èdš_«Ë ¡UIA« –≈Ë ¨¡UDž v≈ WłUŠ w XMË œd³UÐ XŠ√ p½_ ŒdBðË tO V−¹Ë ¨lzUł p½√ XMþ UN½_ ¨UN¹b¦Ð Z²;« p¼U oKGð pQÐ X׳ √Ë ¨Œ«dB« w X¹dL²ÝU WE×K« pKð w l{dð Ê√ Íc« X u« w qQð Ê√ wMF¹ åU{d«ò Ê√ ·dFð r p½_ åÎUÞuò p×CðË VFKð Ê√ tO b¹dð Íc« X u« w vDG²ðË œd³UÐ tO dFAð Ë√ ¨å◊u*«å?Ð vŽbð ô wJ ¡UJ³« w W³ždÐ XŠ√ U «–≈ ÆåqÝU³«ò jKO qHÞ UN t «d² « V³Ð c³M¹ b w²« åWU³«ò pKð dDš√ UL Ê√ 5ÐË ¨Á“ËU&Ë tM rKF²«Ë QD)« w o(« 5Ð dOGB« «c¼ pcÐ …UO(« qÐ ¨©o³ dOžË VžUA® åqÝUÐò v≈ ÊU½ù« ‰u×¹ QD)« Í“«u¹ qAH« s ·u)« `³B¹ czbMŽ ÆåWU³«ò s Ÿu½ v≈ UNK Æ…UO(« UNH½ w¼ åWU³«ò X«œ U t UMIAŽ ‰œUF¹Ë «c¼ w Ê_ ¨qAH« oAF¹ UÎ ³Fý UM Ê≈ »«dG²Ýö Ê–≈ wŽ«œ ö ÈuÝ UÎ ¾Oý oLF« w wMFð ô X«œ U UNÐ UÎ IKFðË …UO×K UÎ ³Š oAF« ÆåqAH«ò Ê«dOJMÐ …bOFÝ »dG*« s WO½UH½ W'UFË WOzUBš√

·uÝ UÎ ³Už d_U ¨©U UÎ ¾Oý® åWłUŠ wýò qHÞ —U³²Ž« r²¹ ULMOŠ ¨tFL²− vKŽ ¨tðdÝ√ vKŽ ¨tH½ vKŽ å…dODš WłUŠ wýò ?Ð oKF²¹ ÆrUF« vKŽË w²« «œuN−*« Ê√ ÊËd³²F¹ s¹c« ¡UÐü«Ë  UN_« r¼ ÊËdO¦ ‰u √Ë≠ åÎUOLłò uLM« vKŽ rNzUMÐ√ …bŽU qł√ s UNÐ ÊuuI¹ UÎ ¹dJ Ë UÎ OH½ uLM«ò q¦ dš¬ UÎ ¾Oý d–√ ô wJ ≠UM¼ UÎ OLł …dÝ√ qš«œ oIײ¹ Ê√ VFB¹ uLM« s ŸuM« «c¼ Ê_ ¨åÎU¹œułËË U¼—U³²Ž« r²¹  «œuN−*« Ác¼ Ê≈ XK ¨÷dI« Êu½U UNLJ×¹ Î Lł lL½ Ê√ Ê–≈ V¹dG« s fOK ¨s¹b«u« ·dÞ s WO×C² ö UNK√ r²O ¨Îö¦ ÂUFD« ‰ËUMð X u …b¹bŽ  U Ë√ w UNÐ oDM« r²¹ U¼bFÐ qšb½Ë ¨»dDC² UNLC¼ sŽ …bF*« e−FðË ¨ÂUFD« ‰bÐ Ê√ t²ŽUD²ÝUÐ Íc« bOŠu« u¼ t½QË ÂUNðô« hH 5J*« ÂUFD« Ë√ U WLK Ë√ U …dE½ —Ëœ pcÐ Δd³½Ë ¨wLCN« U½“UNł nK²¹ ÆUNÐUB²ž«Ë U½œUł√ ÷«d√ w U W öŽ Î Lł ÊuFL¹Ë «uFLÝ s¹c« r¼ ÊËdO¦ pOKŽ wÐU³ý XOM ò q¦ ö U Á«— Êu Í—«—œ ÍbMŽ ‘u½U U ÊuåË ¨å©pOKŽ wÐU³ý XOM √® Ë√ ¨©qUA öÐ XMJ ‰UHÞ√ ÍbMŽ sJ¹ r u® åqJA Uð ÍbMŽ ÊU ÍbË U¹ «Î dO¦ p³Š√® å…—bN« lL² XO× ÍbË√ ·«eÐ pOG³½Uò gO𗜠U XO× WłU(« œU¼ pK¹dA½ ÍœUžò Ë√ ¨©wö lODð p½_ Æ©VGAUÐ ÂuI¹ ô qHÞ p½_ WłU(« pKð p Íd²ýQÝ® åWU³« nIð UN½_ UN׳ √ UË WLKJ« Ác¼ U¼U √ U ¨©VGA«® åWU³«ò UM rN³Š s qF& UN½_ UN׳ √ U ÆUM UMzUÐ¬Ë UMðUN√ VŠ 5ÐË UMMOÐ Ê√ ÊËœ d«Ëú UMK¦²« «–≈ ô≈ ¨tOKŽ ‰uB(« UMMJ1 ô UÎ ÞËdA UÎ ³Š UMðU³ž— oOI% …—Ëd{ 5Ð ‚dH« rKF²½Ë rNH½Ë Z²×½Ë d³F½Ë ‰Q½ …—Ëd{Ë ¨UMH½√ bOQð vKŽ U½bŽUðË UMOM³ðË UMðUO uBš “eFð w²« s rUF« dbðË U½dbð Ê√ UN½Qý s w²« Èdš_« UMðU³ž— sŽ ‰“UM²«

ÆWOKOIK w ed*« UNLE½ wMN*« ÊuJ²« ‰uŠ Wý—Ë s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﻧﻘﺪ ﺗﺴﻠﻴﻊ اﻟﻌﻼﻗﺎت‬ ‫ﺳﺮة‬O‫داﺧﻞ ا‬

Ê«dOJMÐ …bOFÝ UÎ Ou¹ Êu¡U²¹ ¨UN{Ëd Ë „uM³« WLŠ— X% ÊuAOF¹ s¹c« WЗUG*« r¼ ÊËdO¦ Æpc dÝ_« U/≈Ë ¨bz«uHÐ UÎ {Ëd `M9 w²« U¼bŠË „uM³« XO WЗUG*« WB ÆbFÐ√ s“ cM XKL¼√Ë bOFÐ s“ cM dHŠ  U dÞ WH —√ vKŽ UÎ u¹  u*« s UÎ uš rNÐuOłË rNÝUH½√ s ¨r¼—ULŽ√ s vI³ð ULŽ  r UNF rN²B Ë …bzUHÐ ÷d `M …dJHÐ ¡Uł pMÐ ‰Ë√ l √b³ð r ÷ËdI« l o(« `MLO ¨WMJL*« bz«uH« q QÐ ÷dI¹ Íc« pM³« v≈ ¡u−KUÐ t²Mð ÆWMOJUÐ l²L²« w o(« Ÿe²M¹Ë sJÝ „ö²« w ÊULC«Ë ¨œuI½ sŽ …—U³Ž fO pM³« «c¼ t³KD¹ Íc« sL¦« Ê√ dOž qł√ s hA« UNÝ—U1 w²« WHOþu« WFO³Þ Ë√ qLŽ bIŽ fO fHM« ¡UG≈ vKŽ …—bI« u¼ ÊULC« U/≈Ë ¨gOŽ WLI vKŽ ‰uB(« ·c √ Ê√ Í√ ¨w W³MUÐ bł«u²« oŠ p×M√ò Ê√ Í√ ¨dšü« ÂU√ ¨åb¹—√ U q qFHðË b¹—√ UL ÊuJð Ê√ ◊dý wðU öŽ …dz«œ ×Uš pÐ ÷d vKŽ ‰uB(« hAK sLCð w²« WHOþu« `³Bð pcÐË ¨årF½ò ‰u w ’UB²šô« t×M9 w²« pKð w¼ ¨…dÝ_« qš«œ UN½«bI Ë ¨WHOþu« s œdDUÐ wOzd« œbN*« u¼ åôò ?Ð oDM« `³BO Ê_ ¨…dÝ_« Ác¼ s ÷d vKŽ ‰uB(« w k(« Ê«bI v≈ ÍœR¹ p×M√ U qò √b³*« «cNР«e²ô«Ë ‰u³I« VKD²ð UNMCŠ w …UO(« w²« WOËR*« WLK w×LMð pcÐË ÆåtMŽ wM{uFð Ê√ bÐ ô ÁU¹≈ UNK× q×O ¨¡UMÐ_«  U³ł«ËË s¹b«u«  U³ł«Ë 5Ð œËb(UÐ ·d²Fð rNM wŽË ÊËœ Ë√ wŽuÐ ¡UMÐ_« Èb bu¹ Íc« WO×C²« ÂuNH ÆrNðUN√Ë rNzUЬ WÝUF² ‰Ë_« —bB*« rN½QÐ ”UŠù« ULN½_ t½U³$√ ULN½√ t Ê«bRO ULNKHÞ ÊUŁb×¹ s¹b«Ë 5Ð dO³ ‚d t ÊôuI¹ s¹b«Ë 5ÐË ¨p– w U³ž—Ë p– «—d Ë p– «—U²š«  QDš√ wM½_® »U(« w XDKž XO× UO½b« Ác¼ v≈ pÐ X¾łò „uÐ√ »dN¹ ô v²Š® åwKŽ gÐdN¹ U „UÐ ‘UÐò Ë√ å©»U(« w å—«b« UMOKŽ dLFð w WłUŠ wý UMOGÐË 5½UDM UM XO×ò Ë√ ¨©wMŽ Æå©—«b« tÐ ú/ UÎ ¾Oý U½œ—√Ë lOEH« qK*UÐ f×½ UM UM½_® 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

—bIÐ UNMŽ Y¹b(« wMLN¹ ô …b¹bŽ „uM³ ¡ULÝ√ UM dO¦ s¼– w r¼ Áub²Ë U½—ULŽ√ ÍËU¹ ÁdLŽ pMÐ sŽ Y¹b(« wMLN¹ U t½≈ ∫ås×½ò r¼ ÊuBK*«Ë ÊËbOŠu« tMzUÐ“Ë UM²öÝË U½œ«bł√ Æå…dÝ_« pMÐò UMN ¨÷dI« Êu½U u¼ U½dÝ√ rJ×¹ Íc« Êu½UI« `³B¹ ULMOŠ UÎ MLŁ …bzUH« `³BðË ¨ÎUÐö²Ý« ÷dI« `³B¹Ë ¨ÎUJMÐ …dÝ_« `³Bð Ác¼ Ædšü« l W öF« ¡«dA Í√ ª”UM« »d √Ë Â_«Ë »_« ¡«dA UÎ L] ÝÔ X׳ √Ë ¨wIzöF« UNFÐUÞ wG√ X¹d²ý« U «–≈ w²« …dOš_« Î OLł ÊQÐ UM¬Ë UMME ¨ÁdOž ‚Ëc²ð r UM¼«u √ X«œ U t «c0 –cK²½ ö r« «c¼ dOž s¹dš¬ ’Uý√ Ë√ dš√ ¡wý “«d ≈ tMJ1 ô ÍbŁ q Æc¹cK« j³CUÐ ÁbB √ U ÊS ¨åÍdÝ_« pM³«ò ?Ð t²OLÝ√ ULŽ Àb%√ ULMOŠ U öF« ÷dI« Êu½U rJ×¹ w²« dÝ_« iFÐ sŽ Y¹b(« u¼ bB √ wM½S ¨÷dI« Êu½U ‰u √ UbMŽË ÆU¼œ«d √ 5Ð jÐdð w²« o³Ý U w l bð Ê√ pOKŽò w dšü« dB×¹ Íc« Êu½UI« b¹bײUÐ Íc« X u« w %100 ‚uH¹ ©…bzUH«® w U{≈ sL¦Ð p t²×M Ê√ Î F XM Ê≈ l bUР«e²ô« ô≈ pOKŽ UL X½√ U√ ¨U½√ ÁœbŠ√ UÎ B¹dŠ ö wI²KðË ¨X½√ tO sDIð wJ U½√ tðœbŠ Íc« —UÞù« qš«œ ¡UI³« vKŽ ÆåX½√ ô≈ ”UM« qJÐ tO


:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ w 2008 WMÝ jÝ«Ë√ ◊UÐdUÐ W Uš UOKŽ WÝ—b t²LE½ ¡UI w 1 vKŽ W³ÝUM*UÐ ÷dŽ ¡UIù wŽœ Íc« d{U;« œbý ¨W*uF« Ÿu{u «uK u¹ v²Š ¨WO½b*« ULEM*«Ë »«eŠ_« w »U³A« ◊«d½« …—Ëd{ w Æd_« rNLN¹ s v≈ rNðUFKDðË rNð«u √ ‰UF Ë dýU³ qJAÐ »U³A« s VKD½ nO ‰¡UðË W³KD« bŠ√ qšbð ¨÷dF« W¹UN½ qLFð Íc« X u« w ¨lL²−*« d¹uDðË ¡UMÐ  «—ËdOÝ w ◊«d½ô« WFÐUð  ULEM ¨ÂöŽ≈ ¨WÝ—b® WËbK WOłuu¹b¹_«  ôü« tO s  U¼UH²« u×½ rNNOłuðË »U³A« wŽË `ODð vKŽ …bAÐ ©ÆÆÆ w UÎ OÝUOÝ dOJH²« W_« »U³ý s VKD½ nO ‰¡Uð UL ¨Ÿu½ q vB √Ë ¨wÝUO« dOJH²«  «Ëœ√ rNMŽ lM/ Íc« X u« w ¨rUF« q s WOöN²Ýô« ÂöŠ_« ¡«—Ë Íd'« ¢ «Ëœ√¢ w¼ rN×M/ U w dO¹ u¼Ë ¨bI²Ž√ U w «Î bł rN »UA« VUD« ‰ƒUð Ê≈ ÆŸu½ Ê√ ©ÎUuLŽ WOÐdF«Ë WOÐdG*«® WËbK sJ1 ô ∫UM¼ tu b¹—√ U ÁU&« ¨ÂbI²«Ë WŁ«b(« »—U% UNðeNł√Ë ÂbI²«Ë WŁ«b×K UNðuŽœ w dL²ð ◊Ëdý oMš vKŽ tH½ X u« w qLF«Ë WŁ«b(« lM sJ1 ô ÆUN U¦³½«

tłË w wuO« ‰UCM« wŽb²¹ uN wÝUOÝuÐËd²½_« — Òc−²« U√ ∫—UDš_« Ác¼ ”√— vKŽ wðQ¹Ë ¨sÞU³« UNM d¼UE« —UDš_« q bŽUBðË ¨WOËb« «—«dI«Øœ—«u*UÐ dA³« s WMHŠ œ«dH²Ý«  «dOb²« qK r UHðË ¨rUF« w W³O¼d« WOŽUL²łô« WýUAN« ÆWO¾O³« qš«œ  «— Òc−²« ÁcNÐ wŽu« Zœ ‰U−F²Ý« w `√ XM «–≈Ë d¦√ UÎ *UŽ È—√ Ê√ w Vž—√ w½_ jI fOK ¨WOKzUF« WOÐd²« rUF« Ê_ ¨U0— r¼√ qJAÐË ¨ÎUC¹√ sJË ¨ÎUAŠuð q √Ë UÎ MUCð UN³Už w ¡UOý√ vKŽ Èd³ »dŠ WŠUÝ w te²½ Ê√ oײ¹ ô Ê√ 5—bu¼ dO³J« w½U*_« dŽUAK o³Ý bI ÆÆÆ WLO W¹√ öÐ WOMÐ U¼—U³²ŽUÐ UNO≈ dEM½ Ê√ WD¹dý ¨lOL−K l²ð ÷—_« Ê≈ ‰U s¹œ WLK tOMFð «–U rKF½ s×½Ë ÆWOM¹œ WFO³Þ s UNILŽ w w¼ q¦9 ô —“U− ÀËbŠ ÍœUH² qJ« l qJ« sUCð ∫q _« w w¼ ¨pc ¨—“U− ¨UNU√ ¡wý Í√ s¹dAF« ÊdI« À—«u Æ—uB²½ U2 UMO≈ »d √ włu−(« dOM »dG*« s YŠUÐ

ÆWOKOIK w ed*« UNLE½ wMN*« ÊuJ²« ‰uŠ Wý—Ë s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




¡UÐü« wŽuÐ W¹dA³« WFO³DK …œUC*« U UDF½ô« Ác¼ WËUI √b³ð VOF« fO ÆÆÆ …b¹bł W¹œułË ·«b¼√ u×½ …dÝ_« tOłuð …—ËdCÐ q¹u% u¼ VOF« q VOF« sJË ¨pM³«Ë …—U−²« w hB²½ Ê√ nþu½ Ê√ sJ1 UM¼ Æs¹dšü« ‚«“—√ vKŽ uDK  «Ëœ_ sN*« Ác¼ UL ©Ecologie® …UO(« vKŽ ÿUH(« rKF WOÝUÝ_« —UJ _« iFÐ œUFÐ_« vKŽ WOÐd²« Ê≈ ÆÊ«—u —Užœ≈ dO³J« w½dH« dJH*« Á—uÞ ‰e²ð Ê√ s dO¦JÐ d³√ W³d  UMzUJ UMKJAðË UMMJð w²« W¹uO(« ¨qEð wFK«ØwöN²Ýô« Ë√ Í—U−²« Ë√ ÍœUB² ô« bF³« qš«œ Ê√ ¡UÐü« vKŽ ÆUM*UF WOЖUł d¦_«  UO½UJù« ÈbŠ≈ ¨bOFÐ sË ¨ÊuJ« qš«œ oOLF«Ë œbF²*« r¼— Òc−²Ð wŽu« vKŽ r¼œôË√ «uÐd¹ ÆWOŽUL²łô«Ë WOÝUO« …UO(« qš«œË ¨VuJ« qš«œË ÊuJ« «cN ‰UHÞQ UÎ FOLł UMK √ …bŠuÐ wŽu« w½uJ« — Òc−²« wMF¹ U¼bFÐË Âu−M«Ë ”uLA« UNÐ XKJAð w²« UNH½ œ«u*« s UMKJAð ‚u Èdš_« WO(«  UMzUJ« qË  U½«uO(«Ë —UN½_«Ë  UDO;« w ‰Ë_« —u;« w¼ w½uJ« UMK √ …bŠË vKŽ WOÐd²« Ê≈ ÆUM{—√ ÆWKzUFKË œdHK włuuJ¹_« —uB²« ‚u «u½U ULM¹√ dA³« qUA …bŠuÐ wŽu« w³uJ« — Òc−²« wMF¹ vKŽ «Î —œU bŠ√ ô Ê≈ rNzUMÐ_ WŠ«d «uuI¹ Ê√ ¡UÐü« vKŽ ÆUM{—√ Î ¦  ö ù« Ê≈Ë ¨VuJ« W½u W u³*« dOž dÞU*« s ö WOŽUL²łô«Ë WOÝUO«Ë WOFO³D«  U½“«u²UÐ q¹ ◊dH*« „öN²Ýô« ÆÍb½Ë—uÐ Ë√ »dG*« w UL U½d w

‘UI½ `² ÊËœ WLÝUŠ WOMN «—UOš vKŽ q³I*« o¼«d*«Ë qHD« Ác¼ ¡«—Ë YNK« UNKJA¹ w²« —UDš_« ‰uŠ oOLŽË `¹d wKzUŽ Î Ë√ W¹œdH« t öš√ vKŽ  UBB²« q³I² vKŽ UÎ C¹√ sJË ¨ô w hB²« ‰u×¹ Ê√ «Î bł sJL*« s ÆUM³u ‚u …UO(« ŸuL− ÈuÝ rUF« w Èd¹ ô gŠu² w«d³O v≈ o¼«d*« å„UMÐ_« rKŽò UNO dBM« wŽb²¹ bz«uH«Ë ÕUЗ_«Ë œ—«u*« vKŽ »dŠ WŠUÝ ¨—UJ²Š« ¨WЗUC ¨¡«dž≈® W¹œUB² ô« »d(« W×KÝ√ v²Ž√ nOþuð `²H½ Ê√ «Î bł rN*« s ¨pc Æ©ÆÆÆ Í—«œ≈ oK9 ¨d¹Ëeð ¨jG{ Ë√ ¡ULÝ√ `³Bð b w²« åYŠU³*«ò ÁcN WOKFH« dÞU*« vKŽ UMMOŽ√ qł√ s dšü« o×Ý ∫…UO(« Ác¼ w U fš√ WÝ—UL* …œ—UÐ  «¡UDž ÆrUFUÐ ŸU²L²Ýô«Øœ«dH²Ýô«

‫ اﺳﺘﻌﺠﺎل اﳋﺮوج ﻧﺤﻮ اﳊﻴﺎة‬:‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﳋﺘﻢ‬ dOD)«Ë w³G« ¡U9—ô« rNzUMÐ√ VOM& vKŽ qLF« w¼ ¡UÐü« WLN Ê≈ UMOKŽ ÆÆÆ rUFK ·dD²*« lOK²«Ø„öN²Ýô« WO«d³O sCŠ w dJH*« UOMO²« W¹UN½ tIKÞ√ Íc« ÍuI« —«c½ù« UM¼ dc²½ Ê√ öÐ lL²− rN*« tÐU² w g²O≈ ÊUH¹« dO³J« wbI²«Ë w½U½ù« © UOMO²« W¹UN½ bBI¹Ë® Êü« w¼  UuJ(« Ê≈ò ∫‰uI¹ ÆWÝ—b —uBð√ Æå…—U−²«Ë WŽUMB« ‰Ułd UNÝ—«b lO³ UNI¹dÞ w Î zU g²O≈ w Êü« r¼ ¡UÐü« Ê≈ò ∫Êü« v²Š gOF« t —b u ö ¨ÊuЗUC*« ∫dBF« ©Les Pirates® WM «dI rNUHÞ√ lOÐ o¹dÞ —UL¦²Ýô« WFM √ ¡«—Ë ÊuH²*« ÊuU²;«Ë ¨ÊuÐUBM«Ë ¨ÊuOJM³«Ë ÆåÆÆÆ Ë WOLM²«Ë

ÆWOMODKH« ”—«b*« v≈ 5O½UD¹d³« 5LKF*« «—U¹“ ÈbŠ≈ s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


ÊU½ù« U¹UC s ¡eł UÎ Lz«œ „UM¼ ÆUM bŠ«Ë q tÐ f×¹ U ×Uš Ê≈ ÆtM¹œË t²GË t²¹u¼ X½U ULHO ¨qHÞ q qš«œ töŠ√Ë t “PË UOUM¹b« pK²Ð ”UŠù« ÈuÝ dš¬ UÎ ¾Oý fO qHDUÐ ”UŠù« ¨÷d²H¹ «cJ¼ Ë√ ¨dA³« lOLł Ê√ U0 ¨UMO ØtO W¹ËU¦« WO½uJ« ÆUNH½  U³žd«Ë qUA*UÐ Êu½uJ

‫ﻧﺤﻮ ﺗﺮﺑﻴﺔ أﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﺟﺬرﻳﺔ‬ Î «RÝ ÕdÞ Ê√ f—U ‰—UJ o³Ý w ÁdOJHð ‚UOÝ w UÎ OÝUÝ√ ô ø5Ðd*« wÐd¹ sL ¨ÊuÐd¹ ¡UÐü« ÊU «–≈ ∫u¼ ‰«R« «c¼Ë ÆWOÐd²« ŸuL− ×Uš W öšË WO× W¹uÐdð W öŽ ¡UM³ qšb*« Ê√ —uBð√ ∫Ϋbł 5LN s¹d√ dOOGð w sLJ¹ UN{dŽ o³Ý w²« ÷«d_«

WuIL W¹dÝ_« UM U½√ qš«œ bFÐ bu¹ r qHD« Ê√ —uBð√ ‰Ë_« qšb*« Ê√ ¨pc ¨—uBð√Ë ÆÆÆ WKI² WOłuuL²Ð√ «Ëœ√ dOOGð w sLJ¹ UNO≈ UMłuŠ√ U w²« …œôu« Ác¼ l¹d² szUJ Í√ ¨w¾OÐ szUJ tM »«d² ô« w ¡b³«Ë qHD« l UMKUFð szU q UNKL×¹ w²«  U UD« UNH½ w¼ W³d WOKš«œ  U UÞ qL×¹ u¼ WO¾O³« W¹Ë«e« Ác¼ s qHD« v≈ dEM« Ê≈ ÆÆÆ UM{—√ ‚u wŠ UOłuu¹b¹_«  öI²F qš«œ  ô«e²šô« q b{ ‰UFH« ÃöF« ÆW¹uKzUF«

Î Ë√ WHK u×½ WOu _« rNð«—uBðË rNF «u …—œUG ¡UÐü« vKŽ ¨ô b¹—√ U ÆÍed*« l u*« W öF« ¡UMÐ UO¬Ë W öF« UNO q²% W¹uÐdð Î UHÞ√ bK½ Ê√ wHJ¹ ô t½√ u¼ UM¼ tu Æ¡UЬ UM½√ UMH½√ sŽ ‰uIM ô WOK «uð  UÝUOÝ öÐ UOłuuO³« ÆWKzUŽ lMBð ô U¼bŠË UOłuuO³« Ê√ sJ1 U dDš√ Ê≈ ÆÎUU9 qOײ ¡wý ¨ UO{U¹— öÐ ¡U¹eOHU vKŽ W¹œU*«  UłU(« WO³Kð r¼Ë qš«œ WOÐd²« ‰e²½ Ê√ u¼ UM¼ tKFH½ Æ¡UMÐú W¹œułu«Ë WOK «u²«Ë WOHÞUF«  UłU(« »UŠ

‫ أﻓﻴﻮن اﻻﺳﺘﻬﻼك‬.4

UO¬ w ¡UOLF« rN²IŁ u¼ WЗUG*« ¡UÐü« tOKŽ gOF¹ r¼Ë d³√ Ê≈ ÆÆÆ U½dBF W¹uÐd²« dOžË W¹uÐd²«  «bOIF²« W'UF UNMJ1 ô W¹uÐdð  UL«d²« b−9 w²«  UOü« ÁcN ÊUJ Í√ „UM¼ bF¹ r t½√ —uBð√ W ö)«  «œb−²«Ë  U U¦³½ô« »UŠ vKŽ WŁË—u*«  U³²J*«Ë o½ v≈ WKzUF« tF ‰uײð «Î œUC UÎ ¹uÐdð «Î —uBð UM¼ Õd² √ ÆÆÆ Æ «—œU³*« ‚öÞ≈Ë  U¹d(« rŽœË ¡«—ü« dOÐb² Õu²H włuuJ¹√ ’UýQ rNUL²« öÐ ¡UÐü« —«d ≈ s —uB²« «c¼ qOFHð d1 Ë√ rNKHDÐ årN² dFò  UE( ÃË√ w W UÐË ¨v²Š rNKN−ÐË ¨ÂUŽ qJAÐ 5Ðd*« qË ¨¡UÐü« vKŽ ÆrNKHDÐ j³ðdð WOC W¹QÐ UL ©Voile d’ignorance® åqNł »U−Šò s UÎ Žu½ «uFC¹ Ê√ w Rawls©® eË«— Êuł qŠ«d« wJ¹d_« wÝUO« dJH*« ‰uI¹ vKŽ WLO rJŠ Í√ «uIKD¹ Ê√ rNOKŽ lM1 t½√ p– vMF ¨dš¬ ‚UOÝ s wM³Mð W öF« «ud²¹ Ê√Ë ¨tO≈  UB½ù«Ë tÐ ¡UIK« q³ qHD« w öš√ —«d «c¼ ÆUNKš«œ  öŽUHð s Àb×¹ U2 UÎ öD½« UNð«– ¡UIKð rJ(« u¼ «c¼Ë ¨«u{d²H¹ Ê√ pc rNOKŽ ÆrÝUŠ włuuL²Ð√ sLJ¹  U UÞË  U½UJ≈ qL×¹ qHD« ÊQÐ ¨tÐ rN ÕuL*« bOŠu« ¨UNU³I²Ýô l²L*«Ë fK« —UÞù« dO uð w Íed*« w¾O³« r¼—Ëœ WDO;« ‰U³'« s tO≈ ‰eMð w²« ÁUO*« q ·UOC œ«Ë q³I²¹ UL UÎ U9 Æ¡UNÐË WÐuBš d¦√ tKF−² tÐ

dOb²Ð œbN¹Ë ©øWOÐdF«® WOÐdG*« WKzUFUÐ hÐd²¹ Íc« dšü« dD)« Î ¦ ÍdÝ_« sUC²«® W¹bOKI²« UNðU³²J s vI³ð U dš¬ vKŽ ö ·dD²*« w½«œdH« „öN²Ýô« —bØÖu/ nŠ“ u¼ ©tðöŽ «Î dO¦ nK²¹ ô `³ √ åUMLC¹ò Íc« rUF« Ê√ rKF½ Æ…UO(« w ÊË—uD¹Ë ¨œuN'« vB √ UNO Êu—UA*« ‰c³¹ »dŠ WŠUÝ sŽ l «u*« vKŽ –«uײÝö W×KÝ_« Y³š√ Êu²×M¹Ë ¨jD)« nMŽ√ U d¦√ s …œUH²Ýô« sLCð w²« W¹—«œù«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« Ɖ«u_«Ë l UM*« s sJ1 ¨YNK« s XKFłË ¨»d(« Ác¼ w …uIÐ WOÐdG*« …dÝ_« XÞd½« …UO(Ë UNðUO( UÎ ¹uË√ UÎ b¼ ¨WOöN²Ýô« «¡«džù« …œU³ŽË qÐ ÆWUF« W¹œułu« Ë√ WOLOKF²« rNð«—U Èu² vKŽ ¡«uÝ ªUNUHÞ√ ‚—Uš œuN−* ÃU²×½ ô ¨Îö¦ WOLOKF²«  «—UO²šô« h¹ ULO Õb ‰uŠ —u×L²ð WOÐdG*« WKzUF«  UýUI½ qL− Ê√ Èd½ v²Š ¨…—U−²« ÂuKŽ w¼ w²« åW×Ыd«åË åWF UM«ò ÂuKF«Ë  UBB²« l uLK ¨¡UÐü« —uBð w ¨WMUC« ‰UBðô«Ë ¨dOO²«Ë ¨pM³«Ë ‰uŠ s WBÐd²*« …dO¦J« WFzU'« »Uzc« s wL×¹Ë wMG¹ Íc« ÆUNKš«œ s v²ŠË WKzUF« W¹œËœd*«Ë lHM« åsNåË åÂuKŽò ¡«—Ë `K*« WOÐdG*« WKzUF« Ídł Ê≈ …UO(« w ÕU−M« sJ1 ô  «—UO UN1bIð r²¹ w²« W¹—uH«Ë WIzUH« Î Oł ¨åÎUOÐdŠò ö Î Oł oK¹ Ê_ tI¹dÞ w u¼ ¨UN½Ëœ s w Èd¹ ö WOłuuÐËd¦½√ WO¬ ©dšü« WŠ«“≈ w W¦O¦(« W³žd«® ål «b²«ò WÝ—U2 vKŽ wÐdð WKzUF« X½U ¨W³¹d …d² v²Š ÆÆ «Î bł WÐuKD qÐ W¹œUŽ  «—UO)« qË WžË«d*«Ë »cJ« XI9Ë …dÐU¦*«Ë ‚bB«Ë b'« rO WOULÝ√d«  UOMÐ qš«œ qKײ« …d² w U√ ¨W dD²*« WO½U½_« s U q ÷dHðË qÐ l bðË wÐdð X׳ √ bIK WOFK«≠W¹—U−²« qN¹ Ê√ –WžË«d*«Ë oKL²«Ë »cJ«Ë ¡«bF²Ýô« p– w U0 – t½Qý Æ…dOŁ_« wÝ«dJ« ‚u ¡Ušd²Ýô«Ë V UM*« v≈ Ãuu«

rNHMŽ ‰UJý√ nK² WC³ s bOł qJAÐ «uBK²¹ v²ŠË ¨ÎUO½UŁ rNzUMÐQÐ rNDÐd¹ Ê√ V−¹ U r¼√ Ê√ «u{d²H¹ Ê√ ¡UÐü« vKŽ ¨ÍuÐd²« s UłUŠ sJË ¨UOłuuO³«  UłUŠ ¨‰uI« o³Ý UL ¨jI fO q «u²«Ë WHÞUF«Ë V(« v≈  UłU(« ¨WIOLŽ  UłUŠ ªdš¬ Ÿu½ r¼œôË√ qUA Ê√ «u{d²H¹ Ê√ rNOKŽ ÆÆÆ W—UA*«Ë  UB½ù«Ë UNH½ w¼ ©ÆÆÆ …dÝ_« qš«œ rN ö« ¨q «uðö« ¨…bŠu«® ÆÈdš√ WI¹dDÐ U¼uAOF¹ «u«“ôË rN²uHÞ w U¼uýUŽ UL rNKUA ô bŠ«Ë qHÞ „UM¼ fO Æw¾O³« Ë√ ¨ÍuO(« wKzUF« jЫd« u¼ «c¼ ¨dA³« q w qFHð w²« ‚“P*«Ë  UC UM²«Ë qUA*« Ác¼ gOF¹ ·dF¹ ô szUJ qHD« v≈ U½dE½ «–≈ U√ ÆV¹dI« tDO×Ë tzUÐPÐ «Î ¡bÐ vMG« V½U−Ð d/ UM½S ¨rK(«Ë …œUF«Ë r_«Ë …bŠu«Ë rN ö« bŠ«Ë qHD œułË ô ÆUNKL×¹Ë tKL% w²« …UO(« ‰UJý_ qzUN«

ÂU√ åWF UM«ò UBB²« Õb ÊUJ0 …—uD)« s t½√ —uBð√ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




å U½ULC«ò sŽ «Î bOFÐ ¨‰uN−*«  U¼U²Ë v{uH« V¼UOž w tÐ 5Ð ¡UL²Šô«Ø¡U³²šô« t U¼d u¹ w²« åWOM¹b«åË qÐ W¹œułu« wŠ o½ ÍQ≠qHD« Ê√ UÎ U9 ¡UÐü« qN−¹ ¨UM¼ ÆWKzUF« ÊUCŠ√ WKU tðUłUŠË ÁœUFÐ√ oI×¹Ë d³J¹Ë vO×¹ Ê√ tMJ1 ô ≠UM³u ‚u …—ËUM*«Ë qFH«Ë Wd(« W¹dŠ s v½œ_« b(« t ÊQÐ fŠ√ «–≈ ô≈ ÆW ö)« Î U¦ wDŽ√ Ê√ b¹—√ w ¨ÊuŠb1 ¡UÐü« lL½ U «Î dO¦ Ædš¬ ô qš«œ —«u(«Ë —ËUA²« rO ¨rN uO{ ÂU√Ë WOLÝd« rNU− r¼b$ U UÎ ³Už ¨ÎUC¹√ UM¼Ë ¨UM½√ ô≈ ¨‰UHÞ_« l W UÐË ¨WKzUF« Î ¦ ÊuFC¹ ô cš√ Ë√ ‘UI½ Í_ WKzUF« qš«œ gOF« bŽ«u rÝ— ö —uBð w t —Ëœ ô ÊQÐ Âu¹ bFÐ UÎ u¹ qHD« f×¹ UbMŽË ÆÆÆ œ—Ë ¨U WOC œbBÐ Á¡«—¬ VKD¹ bŠ√ ô Ê√Ë ¨WKzUF«  U¹uË√ ¡UMÐË ¨ÕeM¹ t½S ¨åWN U²«ò lO{«u*« w v²Š tðUŠ«d² « ułd¹ bŠ√ ô Ê√Ë Ÿu½ u×½ ¨pcÐ Á«b«Ë dFA¹ Ê√ v²Š ÊËœË ¨ÎUU9 wŽ«Ëô qJAÐ W¹uÐ√  «Ë– tI×ð ô v²Š wHÞUF« ©W¹d« …d−N«® åp¹d(«ò s v≈ UNKL% qOײ¹ w²« WMO b« tðU½UF qHD« ‰u×¹ b qÐ ¨WH²M sJ1 U b¼UA s bNA dš¬ ÂU√ UM¼ UM½≈ ÆÁdOÐbð qN¹ ŸuCš  «¡«cŠ X% qHD« o×Ý W1dł ∫WKUJ« W¹uÐd²« W1d'« tOL½ Ê√ ÆåUNðUIKDò s …bQ²*« W¹uÐ_«  «Ëc«

wÝUO«Ë wŽUL²łô« l u*« ¡UM³ dOš_«Ë ‰Ë_« qšb*« UNMJË °rUF« qš«œË WKzUF« qš«œ sQ*«Ë ÊuLC*«Ë `łUM« włuuD½_«Ë ¨rUFK WOÝUÝ_« U¹UCI« ÁU& …ôU³ö« vKŽ r¼¡UMÐ√ ¡UÐü« wÐd¹ qUA*«Ë WMšU« WOÝUO« À«bŠ_« ÊQÐ …dOD)« …dJH« vKŽË …dz«œ ×Uš lIð ¡UOý√ W¹dOB*« WO¾O³« UHK*«Ë WDžUC« W¹œUB² ô« ÆUNzUCŽ√ ‰UÐ Ë√ dOJHð qGA¹ Ê√ V−¹ U0 UN W öŽ ôË ¨WKzUF« Ë√ qHD« Ê√ –≈ ¨W¹ƒd« Ác¼ bRð WOuO« WÐd−²« Ê√ UM¼ dOD)« UL rUF« t ÕdAð W¹uÐ√ UOłuž«bOÐ »UOž V³Ð≠Èd¹ ô o¼«d*« WOËb«  «—«dI«Ë  UO&«d²Ýù«Ë À«bŠ_« 5Ð W öŽ W¹√ ≠`{ËQÝ ¨Îö¦ ¨Èd¹ ô ¨Èdš√ WNł s WKzUF« qš«œ Íd−¹ UË ¨WNł s s å»U¼—ù« vKŽ »d(«åË ¨‚«dF« vKŽ Âu−N« 5Ð jЫ— Í√ ¨…dÝ_« qš«œ WOöJ«  U¹d(« …dz«œ w dOD)« hKI²«Ë ¨WNł …dL²*«Ë Èd³J« W¹œUB² ô« rz«d'« 5Ð W öŽ W¹√ fLK¹ ô ULK¦ bŠ_ oO b« w×B« sJ¹ r Ê≈ ÍœU*« l{u« —u¼bðË bK³« qš«œ U u¼ WKzUF«Ë rUF« 5Ð W³d*«  U öFUÐ qN'« «c¼ Ê≈ ÆÆÆ t¹b«Ë wN²MðË √b³ð WOBA« tðUOŠ ÊQÐ œUI²Žô« v≈ o¼«d*« Ë√ qHD« l b¹ w qšb¹ U sL{ s u¼ UNł—Uš Íd−¹ U Ê√Ë ¨—«b« —«uÝ√ q³ UNzUMÐ√ ‰eŽ w WKzUF« WÝUOÝ w¼ Ác¼ ÆWLzUF« WUF« U¹UCI« …dz«œ ÆrUF« sŽ WOÝUÝ_« U¹UCI« V¹dI² UOłuž«bOÐ W¹√ vKŽ WЗUG*« ¡UÐü« d u²¹ ô ÊËd¹ ô rN ÆqHD«Ë WKzUFK WOÝUÝ_« U¹UCI« w¼ w²« ¨rUFK WKzUF«  «—«d tłu¹ rUF« w Àb×¹ U Ê√ «uMO³¹ Ê√ rNMJ1 nO lÝ«u« ¡UCH« qš«œË XO³« ¡UC qš«œ UNd% œËbŠ rÝd¹Ë V³ ¨s¹dDC rNH½√ UNO ÊËb−¹ w²« WU(« w U√ Ætð«– rUFK rN½S ¨WÝU(«  «b−²*« Ë√ U¹UCI« ÈbŠ≈ WA UM* ¨dšü Ë√ Íc« bF³« p– ¨U¼œUFÐ√ s bŠ«Ë qš«œ UN«e²šUÐ ÊuuI¹ U UÎ ³Už 5ÝU½ ¨tO rJײ« vKŽ wU²UÐË ¨åtLN ò vKŽ s¹—œU Êu½uJ¹ À«bŠ_«Ë WHOMF«  «eN«Ë W u³*« dOž  ôuײ« Ê√ 5ÝUM² Ë√ ÈdGB« qO UH²« jÐdð W³dË WOuLý W'UF VKD²ð WOÐöI½ô« UNODFðË UNLCð w²« WKUA«  UOKJUÐ ¡«eł_«Ë Èd³J«  «—UÞùUÐ Ÿe½Ë teŽ v≈ ¡UÐü« Q−K¹ ¨tðU UOÐ Àb(« jЗ ÷uŽË ÆvMF bŠ√ Ê≈ XK «–≈ mUÐ√ sË ÆtðôuLŠ wU²UÐ qýË ¨tMŽ …b(« lÐUÞ ¨UMKHÞ l{Ë u¼ nOMF«Ë ‰uײ*« ÊdI« «c¼ w WOÐd²« ◊Ëdý r¼√ U jÐd ¨pc UÎ Ou¹Ë ¨tF œË Àb×¹ U  U UOÝ qš«œ ¨ÎUOu¹Ë Æt³uË tMÞËË t²M¹bË t²NłË t²KzUŽË tð«cÐ √dI¹Ë lL¹Ë Èd¹

‰öN« WOFLł WŽU w ed*« UNLE½ w²« …dJ³*« WuHD« Wý—Ë s Æ…dO³« w dLŠ_«



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ ﺗﻨﺎﻗﻀﺎت ﻣﺪﻣﺮة‬.3 Ê√ V−¹ U* ¡UÐü« «—uBð 5Ð …dOD)« …uN« bMŽ ·u u« s bÐ ô UNO≈ ÊËQ−K¹ w²« WOKFH«  UOü«Ë åW×O×B«ò WOÐd²« tOKŽ ÊuJð rNU− w ¡UÐü« `√ Ê≈Ë v²ŠË ¨Îö¦ Æ «—uB²« pKð oO³D² ÊËQ²H¹ ô rN½S ¨qHD« åZC½åË å‰öI²Ý«ò …—Ëd{ vKŽ WOKzUF« 5IKDM UNð«—UO)Ë WKzUFK ŸuC)«Ë WOF³²«  UO¬ t¹b ÊuÝd¹ q¦ s WHK²*«  UFL²−*« Èb UÎ ¹u UÎ ²ÐUŁ qJA¹≠ aÝ«— œUI²Ž« s dOD)« s t½√Ë ¨tHMÐ dJH¹ Ê√ tMJ1 ô qHD« Ê√ ÁœUH ≠UMFL²− wIK²Ý W¹d(« Ê_ ¨tHMÐ tðUOŠ WŽUM WO½UJ≈Ë W¹dŠ t×M «Î bł


»UD)« w U dDš√ Ê≈ Æ©WЗUG*« qJ vIOÝu Á—U³²ŽUÐ WOM¹b«Ë WŽULł –«uײݫ WMŽdA åWOMÞu« W¹uN«ò d¹ t½√ Í—uKJKH« t²Žbš w¼ Ác¼Ë ÆÆÆ Èdš_« …d UM²*« UŽUL'« q vKŽ W Uš ÆÈd³J« WOÝUO«Ë WOzUOL« i d¹ uN Ædš¬ Èu² vKŽ UÎ C¹√ dODš Í—uKJKH« »UD)« Ê≈ pKð dOž œ—«uË  UO¬ VKD²ð rUF«  «bOIFð W'UF Ê√ Èd¹ Ê√ WO dF œ—«u vKŽ UM¹—Uð w d¦F½ UM½√ `O× Ævðu*« U¼d Ë w²« UN²I×Ý œuL'«Ë WE U;« Èu Ê√ ô≈ ¨W¹—uŁË qÐ WOIOIŠ W¹œułËË r U jK²ðË –uײðË rJ% Ê√ UN qOײ¹ t½√ «Î dJ³ XLN UN½_ Æ…bL−²*« WOM¼c« åUNðUÝbIåË U¼UMÐ qš«œ W_« WO³Už vKŽ k U% ÆÍ—uKJuH« »UDK W×O³I« WOÝUO«  UOHK)« w¼ j³CUÐ Ác¼

‰‫ ﻧﻔﻲ اﻟﻌﺎ‬.2 WOŽUL²ł« ‚U½√ ŸuL−L rUFUÐ WЗUG*« ¡UÐü« W öŽ bMŽ Êü« nIM Wuײ W¹œułËË WOHÞUŽË WOM¼–Ë WO¾OÐË WOÝUOÝË W¹œUB² «Ë UMbB¹ U ‰Ë√ Ê≈ Æ…d UF*« WO½U½ù« ÂuKF« UM tbIð UL WŠu²HË bOIF²K W²BM*« W¹ƒd« ¨rUFK W³d*« W¹ƒdK wKJ« t³ý »UOG« u¼ UM¼ WKzUF« Ê≈ ÆÆÆ rUF« ‚U½√ nK² vKŽ nŠ«e« ‚u³*« dOž Ø «bOIF²« …¡«d  «Ëœ√ «bŽ U ¡wý q rKF² ÊUJ w¼ WOÐdG*« qJ¹ ô Íc« U¼b¹œdð u¼ V³«Ë ¨rUFK Èd³J«  U UDF½ô« w¹—Uðö« dOJH²«Ë W¹—bI«Ë …ôU³ö« w WŠUðd WOM¼–  «œUF Æ ÆÆÆË WKðUI«  ULOLF²«Ë WODO³²« ‰uK(«Ë WKN«  UDOLM²«Ë Ác¼ q sŽ WOÐdG*« WKzUF« qš«œ ‘UIM« …œUO WO&«d²Ý≈ nAJð bMŽ ¨¡UÐü« Ê√ u¼ UM¼ UMbB¹ ¡wý ‰Ë√ Ê≈ ÆWHK²*«  UOü« ¨WO*UŽ À«bŠ√ ¨»dŠ® WÝUŠ U¹UC ‰uŠ r¼¡UMÐ√ rN²A UM ÊuËUI¹ ©ÆÆÆ wÐU²½« œU ¨WOU WÝR VN½ ¨W¹Ëb  ôu% ¨U¹UCI« Ác¼ q¦ w Í—c'« dOJH²« vKŽ Í—cłË wKF ÕU²H½« q rMN' WKzUFK i¹dFð t½√ vKŽ dFA²¹ ÍbłË Õu²H ‘UI½ q Ê_ ¡wý q ‰uIð  UýUI½ u×½ tłu²« r²¹ U UÎ ³Už ¨pc ƉuN−*« ¡UHš≈Ë ÂöJ« .uFð Ê√ ¡UMÐ_« UNM årKF²¹ò  UýUI½ ¨ÎU¾Oý ‰uIð ôË Í√d« qO UHð ¡UHš≈Ë —UJ _« sŽ …b(« lÐUÞ Ÿe½Ë W—UB« n «u*« åÕU$ò ◊Ëdý qE𠜗U³« q «u²« Włu »u—Ë oOLF« wð«c« ÆÆÆ WKzUF« åU{—åË ånDŽå?Ð WuLA*« …dz«b« qš«œ ¡UI³«Ë ‘UIM« Ác¼ Z²Mð ¨UM¼ UNMŽ l «œ√ w²« WOłuuJ¹_« W¹ƒd« dE½ WNłË s s ·u)« ”ËdO UNMJ¹ åWOK «uðò  U öŽ W¹UNM« w  öUF²« qš«œ ÊU Í√ bŽU¹ Ê√ ¨‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ ¨sJ1 ô U ¨dšü« ÆrUFUÐ wŽu«Ë  «c« d¹uDðË ÂbI²« o¹dÞ w dO« vKŽ WKzUF« U¹UCI« sŽ ÷«dŽù«Ë ¨…œU'«  UýUIM« w ÷u)« ÂbŽ ¡UÐü« √dI¹ —U³ž ô qzôœ UN½√ vKŽ UNOKŽ d²²«Ë W¹—c'« ¡«—ü« VM&Ë …dOD)« Ê√Ë o³Ý ULË ÆÆÆ rN²EI¹Ë rN²LJŠË r¼œôË√ Ê«eðÒ « vKŽ UNOKŽ WKzUF« œ«d √ ŸuL−Ë ‰UHÞ_« Ê√ w UM¼ …—uD)« sLJð ¨XK VM& Ê√ U¼œUH …dODš WOłuuL²Ð√≠WOK «uð  UO¬ ÊuKšb²¹ »ËdN«Ë å‚UA«ò dOJH²« sŽ œUF²Ðô«Ë  «c« X³Ë å…—UŁù«ò WOHM« åW×B«ò vKŽ  UöŽ jI XO ‚ö)« ‘UIM« s

‫ ﺧﻠﻔﻴﺎت وأﺧﻄﺎر اﻟﻨﺰوﻋﺎت اﻟﻔﻠﻜﻠﻮرﻳﺔ‬.1 dA³« «—uBðË rUF« XЫuŁ eNð w²« …dOD)«  «b−²*« ÂU√ ‚uI(«ò nKš ÊuÝdL²¹ WЗUG*« ‰«“ U ¨s¹dšxË rNð«Ëc eOL²« ÈuŽbÐ  «c« vKŽ ÊuIKGM¹Ë ¨WO uB)« ÈuŽbÐ åWO UI¦« a¹—U²« w UÎ IOLŽ qGKG²K ÊËb¼U−¹Ë ¨WOÝbI«Ë qÐ ¡UHB«Ë r¼—Ëcł  U³Ł≈ ¨WЗUG*« 5OłuuOÝu« iFÐ ‰uI¹ UL ¨«ËbRO …—uDš s qOKI²K W²OL² WËU× w ¨¡UI³« vKŽ rNð—b Ë ‰uI¹ ¨UM¼ WO uB)« ‰ULF²Ý« Ê≈ ÆWO*UF«  «dOG²*«Ë  «b−²*« a¹—U²«Ë oDM*«Ë qIF« b{ r²¹ ¨oŠ sŽ WЗUG*« ÊuOłuuOÝu« å—UDš√ò WNł«u w ¨WЗUG*« —U²¹ ¨Èdš√ …—U³FРƉuײ«Ë XЫuŁË  UOMÐ ¡«—Ë ¡UL²Šô« ¨wU(« UÎ IŠ nOMF« rUF« å «b¹bNðåË 5ÞöÝ tO rJŠ√ Âu¹ ¨dAŽ w½U¦« ÊdI« ÊUÐ≈ ¨qL−*« w ¨XGO vKŽË ÂöÝù« vKŽ rN²C³ 5Ou Ë ¡UNI …bŽU0 Êu¹œ«b³²Ý« UN½√ vKŽ U¼ub ≠UNILŽ w W¹dAÐ≠ 5½«u «užU UbMŽ ‰uIF« Èd³J« WOłuuL²Ð_« WŽb)« w¼ Ác¼ X½UJ ¨WIKD WON≈ 5½«u Ê√ nÝR*« s ÆΫbł WK¹uÞ ÊËdI ≠«u«“ UË≠ W_« UNÐ «uLJŠ w²« rNÝu¼ qÐ rN¦³A²Ð ÊËdšUH²¹ ¨W³ÝUM dOGÐË W³ÝUM0 ¨WЗUG*« Èd½ Ê√ nÝR*« s ¨WKŽU Ë …—dײ  «Ëc rN U¦³½« lM9 UOłuu¹b¹QÐ UÎ ×{«Ë Èd½ åWOM¹œò XЫuŁ ‰Ušb²Ý« vKŽ r¼œôË√ ÊuÐd¹ ¡UÐü« Èd½ Î ¦ dOý√® …dODš WOŽULłË W¹œd  U öG½« Z²Mð UN½√ nO v≈ ö w WK Q² WMLO¼ U¼—U³²ŽUÐ W¹—uc« WMLON« ‰Ušb²Ý« vKŽ WOÐd²« 5½«uI« Ác¼ Ê√ ¡UÐü« bI²F¹ Æ©t²A UM V−¹ ô U2 åwNù« ‰uI«ò UL UNILŽ w WOÝUO«Ë WO¹—U²«Ë W¹dA³«Ë U¼dNE w WONù«≠ WOU(« …—UC(« —UDš√ WNł«u vKŽ …—œU U¼bŠË ≠XK Ê√Ë o³Ý w …√d*«Ë qłd« 5Ð W öF« å‰ö×½«åË åŸbBðò UNMË ¨UNðUÝU³²«Ë ÆWOÐdG*« WOÐd²« ÂU¼Ë√ d³√ bŠ√ «c¼ Æå‰UC«åË åtzU²«ò wÐdG« rUF« UMKF& UMð«Ëc W¹—uKJK W¹ƒdÐ ¨d¦√ ôË q √ ô ¨oKF²¹ d_« Ê≈ ¨ÊËdšü« UNOKŽ d u²¹ ô  U³²JË  UO uBÐ W√ UM½√ bI²F½ åwM¹œò a¹—Uð qš«œ åVKB«ò —c−²« p– UM¼ WO uB)UÐ bB √ UM½≈ Æ¡«bŽ_«  UBÐdðË ÂU¹_«  «e¼ åb ò «Ëb« vKŽ åŸUD²Ý«ò W UÐË ¨XЫu¦UÐ wŽ«Ëö«ØwŽ«u« ”uN«Ø‚UB²ô« Ê√ rKF½ »ËdŠ WNł«u w lHM¹ s ¨åWOM¹b«ò  ôuI*UÐ nÒKG²ð w²« pKð pý v½œ√ öÐ o×²Ý ¨U¼dOžË WOLKŽË W¹œUB² « ¨W¹—U{ W¹—UCŠ WNł«u w XÞd½« w²« »uFA« U¼bŠËË ÆÆÆ W³KB²*«  U¹uN« vI³ð ·uÝ W¹—U'« W —U'« WO³uJ«  ôuײ« l W öšË WOÐU−¹≈ Æ…UO(« bO vKŽ W¡U w Êü«Ë UM¼ ‰Ë_« w öš_«Ë włuuL²Ð_« UM³ł«Ë q¦L²¹ XЫu¦Ð åwMžò ‚dF wÐdG*« å‚dF«ò ÂbIð w²« W¹—uKJKH« W¹uN« Ác¼ ‚UOÝ w u¹œ—uÐ dOOÐ ‰uI¹ UL ¨q _« w XO åWOMÞËò WO¹—Uð  özUF« s WKJA*« WŽUL'« w¼® W Uš WŽULł XЫuŁ ÈuÝ ¨dš¬ v≈ W³½® WOÝUH«Ë ©ÂUEMK Í√ ÊeLK WFÐU²«® WO½e*«Ë WOH¹dA« UNzœU³ X{d Ë UÎ O¹—Uð  dB²½« ©Èd³J« W¹—U−²«Ë ©”U WM¹b Èdš_« WOÐdG*« WO dF«≠W¹uGK«  UŽuL−*« vKŽ rUFK UN²¹ƒ—Ë w¹—U²« UNK √ pcÐ W³łUŠ ¨…bŠu WOMÞË ΔœU³ U¼—U³²ŽUÐ »dD≠wb½_« »dD« .bIð Öu/® WMLONK ΔœU³L w uB)« WOMÞu« œUOŽ_« W×O³ ≠W Uš WO¹—Uð WŽULł ÃU²½≈ s t½√ ·ËdF ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




øWOŽUL²łô« UOłuu¹b¹_« …u ØWDKË UNłËe UÎ IŠô ŸuCK U³ÝUM ¨·uO{ ‰U³I²Ý« ¨—bI« WKO® UN²KHÞ bł Â_« s¹eð «–U* ¨tð«– X u« w Ë ¨UNOKŽ ÷dHðË UNM VKDð rŁ ©ÆÆÆ WOŽUL²ł« ÆÆÆ ø«–U*Ë ÆÆÆ ø«–U* øåWŁ—UJKò UÎ ¹œUHð —UE½_« sŽ U¼bł ¡UHš≈ øÆÆÆ«–U*Ë Ê≈ ÆWOÐdG*« WKzUF« qš«œ “ËeN*« œdH« ÃU²½≈  UO¬ ÈbŠ≈ Ác¼ VKD²¹ dDš√Ë d³√  UŽbBð sŽ WËR*«  UOü« Ác¼ w oO b²« Y×Ð  UŽULł œuNł ¨Á—ËbÐ ¨wŽb²¹ UÎ OłuuOÝuÝË UÎ OH½ UÎ ¦×Ð W¹ËU)« åWOLKF«ò »UI_« ¡«—Ë YNK« w UNðUOŠ ‚d% w²« pKð dOž u¼ «c¼ fO ¨‰UŠ q vKŽ Æ5 d« wLKF« ÃU²½ù« »UŠ vKŽ s ŸuM Èd³J«  UbI*« ÕdÞ WËU× u¼ wŽu{u ¨wŽu{u ÍcGð w²« W¹—c'«  UOFłdLK wÝUO«≠włuuL²Ð_« qOKײ« WKI²Ë WOŠ WuIL tðœôË lM9Ë œdH« vKŽ WOÐdG*« WKzUF« »dŠ WO½U¦« hðË ¨WO¹—U²« W¹uNUÐ vË_« WOFłd*« oKF²ð ÆÆÆ W öF« v≈ qOײ W¦U¦« U√ ¨…dÝ_« qš«œ åWOK «u²«ò  UOü« …b¹b'« WOULÝ√d« WuEM q¦9 WOHO v≈ ‚œ√ qJAÐË ¨d{U(UÐ «u½U ULHO rNðUOFłdË dA³« åXЫuŁò vKŽË rUF« vKŽ WHŠ«e« Ác¼ Ê√ w¼ UM¼ w²O{d ÆÈdMÝ UL rNAOŽ qO UHð ‚œ_ WMOM³*«Ë WOÐdð UMzUMÐ_ d uð Ê√ s UMðözUŽ lM9 w²« w¼ WŁö¦«  UOFłd*« Ê≈ ÆrUFUÐË rNH½QÐ …bOFÝË …dŠË WO× W öŽ ¡UM³Ð rN `Lð wŁ«b(« lL²−*«ò rŽœ ‚UOÝ w wÐd*« Ë√ nI¦*« UNÐ ÂuI¹ WËU× q ÈuBI« …—uD)« WEŠö s ¨UM¼ s √b³ð Ê√ V−¹ åwÞ«dI1b« »UDš v≈ Xu% ô≈Ë ¨ÂbI²«Ë WŁ«b(« vKŽ  UOFłd*« ÁcN ÆwŽUL²łô« .uM²«Ë wöŽù« „öN²Ýö

lLI« vKŽ ôU×K WIŠU« WO³Kž_« w WLzUI« WOÐd²« Ác¼ v≈ p– …¡U{≈ ‰ËUŠQÝ UL WOð«cK ‰UFH« wU²UÐË ¨ΔœUN« Íed« s qC √Ë WDK« ÊUJ WDK« qLFÐ ÂuIð ≠WIŠö«  «dIH« w ¨WDK«Ë WKzUF« 5Ð WIOŁu« ZzUýu« Ác¼ pOJHð Ê≈ ÆÆÆ WDK« dO³J« dJH*« dO³F²Ð WËbK włuu¹b¹√ “UN− WKzUF« w dH(«Ë d³√ bŠ√ qOK% o √ w Wý—Ë r¼√ qE¹ ©Althusser® dOÝu²√ Íu ÆWOŽUL²łô« UMÐUDŽ√ »UNð «–U* øqHD«ØœdH« vKŽ WOÐdG*« WKzUF« »dŠ dH½ nO Î ËRË ö Î I²Ë UÎ OŽ«Ë «Î œd ØÎöHÞ UMðözUŽ ÁbłË tð«– sŽ ô s tH¹uðË tðôuO sŽ tKBH œuN'« r{√ ‰c³ð «–U* øtöŠ√Ë «–U* øåUNðUÝbIò w Âu× WOŽUL²ł« UOłuu¹b¹QÐ t U(≈ q³ tðU³ž— „«–Ë ¨åVžUA¹ò Íc« qHD«Ë ¨WK¾Ý_« ÕdD¹ Íc« qHD« ÁdJ½ nO øuNK¹ Íc« qHD« W¹bł qJÐ wKÝUM²« ÁuCŽ fö¹ Íc« sŽ dO³F²« s tFM/ s×½Ë UÎ Šu²HË UΠײHM ÊuJ¹ Ê√ UMMЫ s VKD½ VKD½ nO øU¼dOžË WOÝ—b*« tðU UHš≈Ë tð«“U$≈Ë tŠ«d √Ë tHÞ«uŽ ¨WNł«u*« vKŽ «Î —œU Ë ¨åÎU³K ò ¨åÎU¹u ò ¨åÎöł—ò ÊuJ¹ Ê√ tM wKzUŽ qJA w r×K UMFL²ł« ULK ÊUJ*« …—œUG0 ÁdQ½ s×½Ë rNðUýUIM  UB½ù«Ë —U³JUÐ åŸUL²łô«ò Ê√ rKF½ s׽ˮ dODš tLÝ« ÂU¼Ë ÍuOŠ ¡wý œułË v≈ ÁU³²½ô« v≈ qHD« l b¹ b U2 u¼ w½–√ w ◊«d _« XO³¦ð v≈ Â_« Ÿ—Uð «–U* ø©Á—UDš√Ë rUF« U¹UC …bzU dOC% UN²MЫ s VKDð «–U* ø—uc« l p– qFHð ôË  UM³« V×¹ Ê√ Œ_« s VKD½ nO øp– qF bu« s VKDð ôË q_« ¨ULNMOÐ ‰eF« —«uÝ√ rOI½ s×½Ë UNOš√ V% Ê√ Xš_« sË t²š√ WbIL ¨UNOš_ UNŽuCš  UO¬ ‰Ušb²Ý« v≈ Xš_« l b½ s×½Ë

Æ…dO³« w dLŠ_« ‰öN« WOFLł WŽU w ed*« UNLE½ w²« …dJ³*« WuHD« Wý—Ë s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


Î U¦ œ—Ë√ Ê√ œË√ bŠ√ ÂU ÆUM¼ tu w Vž—√ U vKŽ È—√ ULO d³F¹ ô w½dH«Ë „«“—u ÍbMu³« s¹dO³J« 5*UFUÐ s¹dŁQ²*« WOÐd²« ¡ULKŽ cOöð œułË sŽ —U³š√ t²K Ë ÆWOU²« W¹—u¦« WÐd−²UÐ wM¹d UM*UŽ ¡Uł ÆrNL qš«œ ¡wý q vKŽ ås¹œdL²åË å5³žUAò ƉUHÞ_« ¡ôR¼ l ¡UI t dC×¹ Ê√ tOKŽ Õd² «Ë rKF*« v≈ ÍuÐd²« åœd9ò ¡«—Ë U w Y׳¹ Ê√ YŠU³« WO½ X½U Æp– t ÊUJ błu ÆÁdOGO rNuKÝ tÐ dH¹ Ê√ sJ1 ULŽ cOö²« åVGýåË —ËbI0 sJ¹ r ÂöŠ√ rNd% ‰UHÞ_« ¡ôR¼ q Ê√ dO³ ¡UMŽ ÊËœ t dÝ√ ÆUNII×¹ Ê√ ¨‰U(« WFO³DÐ ¨ôË UN³Žu²¹ Ê√ wÝ—b*« ¡UCH« b¹bA« tIKFð sŽ dš¬ tŁbŠË ¨ÊuM'« bŠ rÝd« oAF¹ t½√ r¼bŠ√ qBH« w eOd²« vKŽ —bI¹ ô t½√ nO YUŁ t ÕdýË ¨vIOÝu*UÐ qš«œ —Ëœ vKŽ ‰uB(« u¼ ¨dš¬ ¡wý vKŽ VBM tUL²¼« q Ê_ ‰UHÞ_« ¡UOË√ l rUF« lL²ł« ¨U¼bFÐ ÆÆÆ tO( WOŠd*« W dH« qš«œ rNðU³ž— WÝ—U2 vKŽ rNUHÞ√ «ËbŽU¹ Ê√ rNOKŽ Õd² «Ë …d¼UÐ W−O²M« X½UJ Æ¡UÐü« »ËU& ÆWBB² ‘—uÐ UM¹uJð U Uý√ «u׳ √Ë åÊËœdL²*«ò j³C½« bI ∫ U¹u²*« lOLł vKŽË Vłu²¹ Íc« ”—b« Ê≈ Æq³ Í– s tOKŽ «u½U ULŽ «Î bł 5HK² d¹uDð vKŽ rNðbŽUË cOö²K  UB½ù« Ê√ u¼ UM¼ t ö²Ý« Æ…UO×K rNðœUŽ≈ w «Î bł rN*«Ë w(« —Ëb« t ÊU WOð«c« rNð«—b vMF0 włuuJ¹_«≠ «c¼ włuuJ¹_« WOÐd²« rUŽ WO−Oð«d²Ý≈ Ê≈ hIM¹ U  «cUÐ w¼ ≠cOö²« VK w W¹ËU¦«  U UDK XBM*« ô r¼d uð ÂbŽ u¼ ¨Èdš√ »U³Ý√ sL{ ¨V³«Ë ÆWЗUG*« ¡UÐü« ô ÆŸuM« «c¼ s W öŽ ¡UM³Ð WKOHJ«  «Ëœ_« vKŽ ôË W³žd« vKŽ qL% w²« W³d*« WOKš«b«  öŽUH²K «u²BM¹ Ê√ WЗUG*« ¡UÐx sJ1 Ë√ ¨5³d UÎ Uý√ rNH½√ r¼ «u½U «–≈ ô≈ rNUHÞ√ w qFHðË œUFÐ√Ë  U¹u²0 WuL×Ë WKUŠ  UMzU rNH½√ «Ëd³²Ž« q _« vKŽ sË ¨t²uHÞ …d² w tO≈ XBM¹ r s Ê√ ‰U(«Ë ÆW³d  öŽUHðË åt Uðò Ÿ«d w t²OBýË t²OH½  dœ Ë√ ÂöJ« w t²³ž— XI×Ý sË ¨W_« Ë√ WKO³I« Ë√ WKzUF« ÂöJÐ tö ÷uŽ Ò sË ¨t¹b«Ë 5Ð ¨ÊuJ¹ Ê√ tMJ1 ô WOŽUL²łô« W¹uN« ÃU²½≈ …œUŽ≈ WHOþË w ‰e²š« ¨WOð«– W¹u¼ rUF öÐ ¨lÐU𠨓ËeN ¨⁄—U szU ÈuÝ ¨Ád³ bMŽ ÆWKzUŽ …œUO ÈdŠ_U³ ¨tð«– …œUO vKŽ wU²UÐ —œU dOž

‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﳌﻐﺮﺑﻴﺔ وﺳﺤﻖ اﻟﻔﺮد‬ «d¹ U vKŽ dO¹ ¡wý q ÊQÐ ŸU³D½ô« wDFð WOÐdG WKzUŽ q Î OK dH×½ Ê≈ U UMMJ ÆUNKš«œ UË d¼«uE« `DÝ ¡«—Ë U w ö ô ÆÎUU9 dš¬ ¡wý vKŽ lI½ v²Š rNH½√ sŽ ’Uý_« tuI¹ sŽ WËR*« WOÐdG*« «cK WO{d*«  UOM³« bMŽ ·u u« UM¼ b¹—√ Î ¹uÞ UÎ H½ VKD²¹ qLŽ «cN ® ¨…dÝ_«  «“«e²¼« s dO¦ UÎ UýË ö Ác¼Ë ¨tôPÐË ÊU½ùUÐ WMR W³K Y×Ð  UŽULł œuNł nðUJðË UM¼ w b¼ Ê≈ Æ©U½bMŽ WbFM sJð r Ê≈ œułu« …—œU½  UŽULł UNzUMÐ ‚UOÝ w ¨WOÐdG*« WKzUF« Ê√ u¼Ë UÎ OÝUÝ√ «Î d√ `{Ë√ Ê√ u¼ w¼Ë ¨WDKK Èd³J«  UUŽb« ÈbŠ≈ aÝdð ¨W¹uÐd²« åUNLO å? włuuOÝu« WG ‰ULF²ÝUÐË Æn¹dýË qI²Ë dŠ œd ‚U¦³½« lM dEMUÐ≠WOÐdG*« WKzUF« Ê≈ ‰u √ ¨©Bourdieu® u¹œ—uÐ dOOÐ dO³J«

ÆU½bMŽ ÂbI²«Ë WOM³« dOOGð Ê√ w¼ UM¼ UNMŽ ŸU b« ‰ËUŠ√ w²« WOÝUÝ_« WO{dH« Ê≈ u¼ ÂUŽ qJAÐ rUFKË rNUHÞ_Ë rNð«Ëc rNð«—uBðË ¡UÐx WOM¼c« Ê≈ ¨nÝú ÆÆÆ U½dBŽ U½U¼d W³O−² WOÐdð ¡UM³ ‰Ë_« ÕU²H*« w²« WOŽ«Ëö«Ë WOŽ«u« ΔœU³*« ŸuL− Í√ ¨¡UÐx WOM¼c« WD¹d)« dBŽ Ë√ WODÝËdI« …d²H« jz«dš v≈ »d √ w¼ WKzUFK rNðœUO tłuð r vDÝu« —uBF« jz«dš Ê√ rKF½ ÆWOU(« jz«d)« v≈ UNM WCNM« ¨V× rUF« s …dO¦ ŸUI³Ð WK¼Uł X½U UN½_ fO ¨WKL²J sJð nK² 5Ð jÐd« sŽ …ełUŽ X½U UN½_ ¨r¼_« u¼ «c¼Ë ¨sJË UbMŽ v²Š ¨ÊuOU(« ¡UÐü« UNKLF²¹ w²« WD¹d)« w¼ Ác¼ ÆUNŽuЗ W¹œułË Ë√ WOHÞUŽ Ë√ W¹uÐdð Ë√ WOKzUŽ U¹UC Ë√ qUA ÂU√ Êu½uJ¹ WŠu²H  ôË«bË œUFÐ_« œbF² UÎ ðUB½≈Ë W³d W'UF VKD²ð ÆfHM« WK¹uÞË ÆÊuJð ô U≈Ë WOłuuJ¹√ ÊuJð Ê√ U≈ …dÝ√ WÐ—Ë »— q WLN Ê≈ Î JA XKŠ Ê√ WOEŽu« Ë√ WO öš_«  UÐUDK «Î bÐ√ o³¹ r UÎ OKzUŽ ö Î UHÞ√ ¨‰U(« WFO³DÐ ¨lMB¹ uN lLI« U√ ÆΫœUŠ r Ê≈ s¹“ËeN ô ¨WHK²*«  UOMI²« Ác¼ fJŽ ¨tKOFHð V−¹ U Ê≈ ÆÎUOKš«œ 5²O sJ¹ t𫜜dðË tðU½UJùË qHD« r«uF włuuJ¹_«  UB½ù« s Ÿu½ u¼ ‚öÞSÐ d_« oKF²¹ ô ÆÂbI²«Ë qFH« vKŽ tð«—b Ë t ËUË ¨ÈdŠ_UÐ ¨oKF²¹ d_« Ê≈ ÆÆÆ ô ÆÆÆ Á—u√ q w qHD« b¹ qHD« ÊöL×¹ s¹œUC² 5FKDð 5Ð Ê“«u²« s Ÿu½ l{Ë WËU×0 WÝ—U2 v≈ qHD« lKDð ¨UM³u ‚u …œułu*« WO(« ‚U½_« qË ¨WKzUF«® jO;« rUF« ŸËe½ rŁ ¨WNł s W öšË …dŠ WOð«– …UOŠ ÆÈdš√ WNł s lKD²« «c¼ tłË w œuO l{Ë v≈ ©ÆÆÆ WÝ—b*«  UbI²« s ržd« vKŽË ¨¡UÐü« Ê√ u¼ UM¼ nÝú tLK½ U Ê≈ vKŽ rN²OÐdð ÊËed¹ «u«“ U ¨WOÐd²« ‚dÞ w XKBŠ w²« WOIOI(« `UB qHDK WOð«c«  «—bI« q¼U& r²¹ YOŠ ¨nOJ« vKŽ ô rJ« W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WO UI¦« dO¹UF*«Ë XЫu¦« l tLK Qð aOÝdð UbMŽ W U)« t²¹u¼ qHD« bIH¹ WŽdÐË ÆåW¹bÐ_«ò WOŠöB«  «– u×M¹ wŽUL²łô« ÖuLM« bOKIð Ê≈ ÆtM dE²M*« —Ëb« VF ‰ËU×¹ ÆqHDK WOð«c«  «—bI« ¨dGB« cMË ¨o×¹Ë qÐ u×1 Ê_ w½UFLK `M9 Ê√ V−¹  U¹uË_« W¹uË√ Ê√ «uLNH¹ Ê√ ¡UÐx wG³M¹ ¨oLF« w ÆÎUHKÝ …œb;«Ë Wu;« w½UF*« vKŽ WI¦³M*«  U³žd«Ë rŽœ s qF& r «–≈ vMF öÐ qEð rNUHÞQÐ ¡UÐü« W öŽ Ê≈ t¹b«Ë sЫ fO qHD« Ê√ qHG½ ô√ V−¹ ƉË_« UNUGA½«  U U³¦½ô« ¡uA½ a¹—Uð u¼Ë ¨WMÝ  «—UOK WFЗ√ sЫ tMJË ¨jI 5OłuuO³« „dײ¹ szU qHD« Ê≈ ÆUM³u ‚u WO(« ‚U½_« qË …UO(« —uDðË VŠ—_«Ë vMž_«Ë qC _« ÀËbŠ w q_« ŸUI¹≈ vKŽ X u« ‰uÞ v≈ UÎ ¹dE½ uŽb*«Ë U¼dÝ qUŠË UN¦¹—Ë u¼ w²« …UO(« ŸuL−*Ë tHM —œU szU qHD« Ê√ UÎ C¹√ vM½ ô√ V−¹ ÆÆÆ UNð«—b w …œU¹e« ‰UJý√ nMŽ√ ‚öÞ≈ vKŽË ¨tH½ vKŽ œ«bð—ô« Ÿ«u½√ bý√ vKŽ  U UO« qš«œ tFC½ Ê≈ U tð«– b{ wŽ«Ëö« –wŽ«u« dOb²« »UB²ž« ¨…dODš WOH½Ë W¹uÐdð  UÐdC tOIKð® p– vKŽ …bŽU*« Æ©ÆÆÆ Èdš√ W³ždÐ t²³ž— i¹uFð ¨ÂöJ« w t²³ž— lL ¨wMł ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺿﺪ اﻟﻔﺮد‬ ‫آﻟﻴﺎت —ﺎﺻﺮة اﻟﻔﺮد‬ ‫داﺧﻞ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﳌﻐﺮﺑﻴﺔ‬

włu−(« dOM

‚öÞ≈ w åWOLM²«ò ‰«e²š« r²¹ U UÎ ³UžË ÆU¹UCI«Ë U¹uË_« Â√ U¼—U³²ŽUÐ åW¹dA³« WOLM²«ò sŽ Y¹b(« sŽ »dG*« w WOuLF«  UÝUO« n u²ð ô Æa« ÆÆÆ ÂUŽ qJAÐ WMUK WOAOF*«  U¹u²*« s åldKò UÎ OFÝ W¹œUB² ô« l¹—UA*« iFÐ

ªW¹œułu«Ë WOÝUO«Ë WOK «u²«Ë WO UI¦« U¹u²*« lOLł vKŽË W öšË WO× W öŽ W¹√ ¡UMÐ UNÐË UNF qOײ¹ qÐ VFB¹  «—uBð tðU³ł«ËË t uI×Ð UÎ OŽ«Ë UÎ ³Fý Ê√ ÊËbI²F¹ s¹c« s U½√ ÆrUF« l Í—U Ë ÍuNłË wK× jO× qš«œ tðU¼«d≈Ë tðUOËRË tðU¹uË√Ë  UÝUOÝ W¹√ tÐ VŽö²ð Ë√ Á—bð Ê√ sJ1 ô nOMŽË ‰uײ w³uË  UÝUO« pKð åWŁ«bŠåË åWObIðåË åW œò X½U ULHO  UÐUDš Ë√ V¼Q²« s v½œ_« b(« t UÎ ³Fý Ê≈ ¨Èdš√ …—U³FÐ Æ UÐUD)«Ë Î s¹bÝUH« nK² WNł«u* qC √ QON ÊuJ¹ wÝUO«Ë w dF*« d¹uM²« rŽœ ÊS ¨pc ÆtHK² 5OÝUÝ_« 5Ž«d«Ë 5−²M*«  UOü«Ë ‚U½_« nK²0 ◊U³ð—ô« p ØpOJHð ‰öš s wM¼c« 1 Æw¦¹b% ŸËdA Í√ ÕU$ù rÝU(« qšb*« u¼ ¨WOFłd« ¨‚œ√ qJAÐ ÆÂUF« —uB²« «c¼ sL{ WOU(« W —u« ×bMð włuuL²Ð√ oM WOÐdG*« WKzUF« bI½ ‰U−F²Ý« v≈ tO³M²« ‰ËUŠQÝ WŁ«b(« vKŽ WOÐd²« Ê≈ ÆÂbI²«Ë WŁ«b(« rO ‚U¦³½ô œUC wK «uðË qHÞ s VKD½ Ê√ sJ1 ôË ¨WKzUF« VK s √b³ð Ê√ V−¹ ÂbI²«Ë Î ¦ vÐdð WOK³I« Ë√ WO dF« Ë√ WOKzUF«  U öG½ô« ‰Ušb²Ý« vKŽ ö åUN²Ý«b ò w pOJA²« v≈ qO³Ý ô  U¼«bÐ U¼—U³²ŽUÐ åWOM¹b«åË√ Wdý WÝUz— t `M9Ë ¨d³J¹ UbMŽ UÎ O½U½≈Ë UΠײHMË «Î —dײ ÊuJ¹ Ê√  «—«“u« ÈbŠ≈ w WÝUŠ W¹d¹b Ë√ WOLOKFð WÝR Ë√ W¹—UL¦²Ý« ©WOÐdF«® WOÐdG*« WKzUF« Wý—Ë `² «Î bł rN*« s w Ëb³¹ ¨pc ÆÆÆ WOLM²« ‚öÞù WKDF*« ‚U½_« r¼√ bŠ√ sŽ ¡UDG« nA ‚UOÝ w 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

.eIðË ‰«e²š« tO W¹œU*« UłU(« WO³Kð w åWOLM²«ò dBŠ Ê√ —uBð√ ŸU{Ë_«ò WOLMð Ê≈ ÆUN²ÐUŠ—Ë WO½U½ù«  UłU(« bIF² `{«Ë s2 5OFłd« b¹ w WO UI¦«Ë WOM¼c« œUFÐ_«Ø U³KD²*« „dðË åW¹œU*« wUMð sŽ WËR*«  «—UO)«Ë  UÝUOUÐ WЗUG*« wŽË rNb¹ ô w WOLM²K q² u¼ ¨rNMOÐ ŸUOC«Ë WýUAN«Ë ŸbB²« ‰U×H²Ý«Ë  UłU(« w dA³« …UOŠ ‰«e²š« v≈ WOuLF«  UÝUO« Q−Kð ÆbN*« WOKLŽ d³√ w ¨qIM«Ë ¨qGA«Ë ¨q_U ¨WOË_« WOłuuO³« WłU(« UNMË ¨Èdš_« W³d*« WO&«d²Ýù«  UłU(«Ë œUFÐ_« V−( Ø UFKD²« Êu−Ý w UM³Š s ‰Ë_« bOH²*« ‰uŠ ‰ƒU²« v≈ d³²Fð ¨…dOD)«  öOKE²« Ác¼ n¹dB²Ë ÆÆÆ W¹œU*«  UUNO²Ýô« WO öš_«Ë WOHÞUF«Ë WO dF*«  UłU(« Ê√ WOuJ(«  UÝUO« wL²M¹ U sL{ s w¼ WUF« W¹œułu«Ë WOŠËd«Ë WOłuu¹b¹_«Ë «c¼Ë Æt½Qý w qšb²« ÂbŽ V−¹ U ¨åW¹œdH«  U¹d(«ò …dz«œ v≈ WOM¼c« vM³« w qšb²« ÂbŽ Ê≈ ÆrEŽ√ qÞUÐ tÐ œ«d¹ rOEŽ oŠ qš«œ rNzUIÐ≈ w WOš W³ž— wH¹ sJ¹ r «–≈ bOł ¡wý dA³K Ác¼ pOJHð r²¹ r U t½√ —uBð√ ¨pc ÆW³KB²*« WŁË—u*« r¼UMÐ WŁ«bŠ r¼ËË ÂbIð r¼ËË WOLMð r¼Ë ÂU√ ÈuÝ ÊuJ½ sK ¨vM³« ÆåwbIð wŁ«bŠò »dG r¼ËË WDžUC« WO³uJ«Ë WOKš«b«  U½U¼d« Íb% l — «Î bł VFB¹ W¹—cł  «dOOGð À«bŠ≈Ë ¨WЗUGLK WOM¼c« WOM³« w qšb²« ÊËœ ¨…bÝU  «—uBð qL% WOM¼c« Ác¼ Ê√ ÊËd³²F¹ s¹c« s U½√ ÆUNO


qÐUI*« w ÆWOUŽ …—«dŠ Wł—œ w WËUI*« nF{ Ë√ ÊUOKG« rN qO³ W¹dE½ sŽ Y׳« ¡U¹eO Í√ ¨¡U¹eOH« s Ÿu½ W¹UN½ vKŽ dýR²Ý ÆWFO³D« d¼«uþ q UNMŽ bu²ð …bŠu ⁄dO³M¹U sHO²Ý 5²ÝË√ WFU−Ð W¹dEM« ¡U¹eOH« w Y׳« o¹d fOz— f³Oð nÝu¹ Æœ ∫WLłd𠨔U ¨tK« b³Ž sÐ bL× WFUł ¨…d UF*« WHKH«Ë oDM*« –U²Ý√ »dG*«

»«u'« s UNðU UÞ qJÐ WFO³D« nBð …bŠu W¹dE½ ·UA²« UMMJ1 Íc« «dł_« »U³{ œb9 √bÐ q¼ ∫ÎUILŽ d¦_« WO½uJ« WK¾Ý_« sŽ —U−H½ô« fO√ øw{U*« s …œb× WE( w dO³J« —U−H½ô« tOL½ ¨Àb% YOŠ lÝË√ Êu a¹—Uð w dš¬ 5Ð s ÀbŠ ÈuÝ dO³J« ÊU «–≈ ø…dOGB«Ë …dO³J« UNð«– WOË_« «—U−H½ô« ¨WM“_« q w 5½«uI« Í√ ¨WOFO³D« XЫu¦« tOL½ U dOG²¹ qN ¨rFMÐ »«u'« ødš¬ v≈ —U−H½« s ¨WOFO³D« vKŽ bŽU¹ s qÐ ¨¡U¹eOH« W¹UN½ vKŽ ‰b¹ ô WK¾Ý_« Ác¼ WÝ«—œ Ê≈ s WOU(« ¡U¹eOH« tł«uð w²« qUA*« iFÐ qŠ vKŽ v²Š `ł—_«

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ∫s f³²I hM« «c¼ ™ 67(9(1:(,1%(5*9HUVO·XQLÀFDWLRQGHODSK\VLTXHLQ3RXUODVFLHQFH/DVFLHQFHHQ-DQYLHU ÆW¹uÐdð ȃ— WK−* UÎ BOBš rłdð b Ë t³ý√ UN½≈ ÆozUH« dþUM²«Ë eK¹U ≠m½u¹ W¹dE½Ë s¹ö ≠«“uU W¹dE½Ë ÈuI« bOŠuðË WOD½«uJ« WOЖU'« qO³ s U¹dEM« s œbŽ 5Ð lL& UN½_ pc vLð 1 ÆåMysteriousò WLK s ‰Ë_« ·d(« w UNLÝ« dB²š« «c ¨¡wý q dHð W¹dEMÐ

:‫اﳌﺮاﺟﻊ‬ ‡ 6WHYHQ:HLQEHUJ8QLÀHG7KHRULHVRI(OHPHQWDU\SDUWLFOH,QWHUDFWLRQLQ6FLHQWLÀF$PHULFDQYROQSS ‡ ‡ ‡ ‡

MXLOOHW 6WHYHQ:HLQEHUJ'UHDPVRID)LQDO7KHRU\3DQWKHRQ%RRNV (GZDUG:LWWHQ5HÁHFWLRQVRQWKH)DWHRI6SDFHWLPHLQ3K\VLFVWRGD\YROQSSDYULO (GZDUG:LWWHQ'XDOLW\6SDFHWLPHDQG4XDQWXP0HFKDQLFVLQ3K\VLFVWRGD\YROQSSPDL %ULDQ*UHHQHWKH(OHJDQW8QLYHUVH6XSHUVWULQJV+LGGHQGLPHQVLRQVDQGWKHTXHVWIRUWKHXOWLPDWHWKHRU\:: 1RUWRQ

ÆtK« «dÐ ÂuKF« w rOKF²«Ë Y׳« d¹uD² ÊUDI« 5KO¼Ë bOË ŸËdA dI w ËuÐ√ „u dO³)« UNb dO³)« …¡U³Ž WuEM ‰uŠ Wý—Ë s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Ê≈ qÐ ¨XuH½Ëd²J≈ UGOł 1018“ËU−²¹ W UDK wÝUÝ√ rKÝ œułË XO WLOI« Ác¼ ‚uHð w²« U UD« Ê√ v≈ dOAð UNð«– —UðË_« W¹dE½ ÆWOzU¹eO Wôœ Í√ UN

©√®

qBð U UÞ  «–  öŽUH²«Ë  U¾¹e'« „uKÝ «Î dOš√ rNHMÝ UbMŽ s bF³Ú ðÔ …b¹bł «Î “UG√ w öMÝ U0— ¨XuH½Ëd²J≈ UGOł 1018 v≈ v≈ dOA¹ ¡wý ô ¨p– w pý√ UÎ OBý ÆwzUNM« bOŠu²« b¹bł

©Ã®

©»®

öŽUHð ©√® ÊuK« WOMIð  U¹dE½ qšbðÔ ÆbŠu*« ÖuLMUÐ  U¹dEM« Ÿ«u½√ s b¹bF« ‰«b³²Ý« sJ1 øt UA²« UM vI³ð «–U ∫”œU« qJA« ©»® ozUH« dþUM²« jÐd¹ Æ öŽUH²« VŠUBð WuN−*«  U¾¹e'« s å‰UOł√ò ‰«eð ô Æ U—«uJ« jÐdð w²« WŁö¦« ÊuK«  öŽUH² WKŁU2 …b¹bł …b¹bł  UMzU d³²F² —UðË_«  U¹dE½Ë ©Ã® W³¹dG« W¹dEM« U√ ÆbŠu*« ÖuLM« s ¡Íeł qJ WIzU …dþUM sz«d qÐUI¹Ë  U½Ë“u³UÐ  U½uOdOH« ÆWHOF{  U UÞ  «–  U¾¹e− pKð w²« `zUHB« Ë√  UIK(«Ë …dOGB« —UðË_« qO³ s

ÆrOKF²« w ÂuKF«Ë ÊuMH« ‚U s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


√— b …bŽ«u« —UJ _« iFÐ ÆÎUU9 …b¹bł rO¼UH ‰Ušœ≈ ÊËœ «Î bł …dOG UMzU WHK²  U¹dE½ fLš ÷dFð pcÐË Æ—uM« Ác¼ œœd² WŽuM²*« VOUÝ_« oÐUDð Æå—UðË_«ò vLð bF³« W¹œUŠ√Ë Æ U¾¹e'« s WHK² Ÿ«u½√ l ¨WHOFC« W UD«  «– ¨—UðË_« Í– ÊUJË ÊU“ w ¨Ëb³¹ U vKŽ `M9 —UðË_« Ác¼ Ê√ vKŽ …ËöŽ ÆÈdš√  öŽUH²Ð oKF²ð UÎ U9 WO¼UM²*« WOЖU'«  U¹dE½ ¨œUFÐ√ …dAŽ W²Ý ÊuJð Ê√ sJL*« s ¨œUFÐ√ …dAŽ Í– ÊUJ w gOF½ ô l³DUÐ

lOD²½ ô bŠ v≈ oO{ qJAÐ UNH½ vKŽ W uHK œUFÐ_« Ác¼ s XuH½Ëd²J≈ UGOł 1016 s v½œ√ W UÞ «– d¼«uE« w UN²EŠö W¹dEM« «cË® Ác¼ WL)« —UðË_«  U¹dE½ ÊuJð b Æ¡Íeł qJ ¨W¦¹b(«  UuKF*« o Ë ¨©Î«bFÐ dAŽ bŠ√  «– ‰uI×K WOD½«uJ« W³¹dG« W¹dEM«ò …UL*« ¨UNH½ WOÝUÝ_« W¹dEMK WHK²  UMOLð Ác¼  ôœUF WÐU² Êü« bŠ v≈ ·dF¹ bŠ√ ô 1 Æ©théorie M® ÆW¹dEM« «

bOŠu²« rKÝ nOFC« wzUÐdNJ«

p½öÐ rKÝ

» „—«u B

„—«uJ« »c−M*« ÊuO*« ÊËd²Jù«

bOŠu²« rKÝ dO³J«

»uð „—«uJ« ÊuðËd³« WÆZ

W UD« ©Xu Ëd²J≈ UGO'UЮ

10

≠3

0

10

3

10

6

10

9

10

12

10

10

15

18

10

UGOł 200 «– W UÞ œËbŠ v≈ …œU*« —už ©dH _« j)«® »—U−²«  d³Ý bI Æ…d UF*« ¡U¹eOH« w Ãd× Vð«d²« qJA Ê≈ ∫fU)« qJA« ržd« vKŽ błu¹ «–U* ÆbOł qJAÐ  U¾¹e'« ¡U¹eOH bŠu*« ÖuLM« UNHB¹ ©dCš_«® ‰uIŠË ©dLŠ_«®  U¾¹eł œułË sŽ XHAË ¨XuH½Ëd²J≈ øXuH½Ëd²J≈ UGOł 1018 u×½ UNÐ …bŠu² WHK²*«  öŽUH²« Ê√ Ëb³¹ w²« W UD«Ë W U¦ d¦_«  U¾¹e'« 5Ð qzUN«  ËUH²« «c¼ p– s

‫ﺧﺎرج اﳌﻜﺎن واﻟﺰﻣﺎن‬ WOUL²Š« s UÎ öD½« WOD½«uJ« UJO½UJO*« w WOzU¹eO …d¼Uþ ‰UL²Š« UbMŽ Æ…d¼UE« Ác¼ —U w qšb²ð w²« vDÝu« qŠ«d*« nK² vDÝu« qŠ«d*« W¹«b³« w d³²F½ ¨ UЫdD{ô« W¹dE½ qLF²½ «–≈ ô≈ UÎ MJ2 »U(« «c¼ ÊuJ¹ ô ÆpO«Ëœ «cJ¼Ë ¨WÞUÐ d¦_« ¨q Q q √ WKUA« WOUL²Šô« w d¦Q d¦√ …bIF*« qŠ«d*« XL¼UÝ WHOF{ …d{U(«  öŽUH²« ÊuJð UbMŽ UÎ ¹œUŽ ÊuJ¹ Íc« d_« Ì qJAÐ «Î bł W¹u  öŽUH²« d³²Fð w²«  U¹dEM« ÊuJð UÎ ½UOŠ√ Æ·U TONð UN½≈ ∫Ϋbł WHOF{  öŽUHð sLC²ð Èdš√  U¹dEM W¾ UJ R UJ²« «c¼ q¦ Æ UЫdD{ô« W¹dE½ WDÝ«uÐ W'UFLK pcÐ UNH½ —UðË_«  U¹dE½ ŸuL− s ë˓_« iF³ W³MUÐ UÎ IIײ Ëb³¹ dAŽ bŠ√  «– qI(« W¹dEM W³MUÐË ¨œUFÐ√ …dAŽ  «– WL)« XO nÝú WOÝUÝ_« W¹dEM«  öŽUHð Ê≈ Ædc« WHU« «Î bFÐ vKŽ œUL²Žô« bF³²¹ U ¨Î«bł WHOF{ ôË «Î bł W¹u ô `ł—_« vKŽ ÆWOЫdD{ô« W'UF*« ÁdAM¹ ‰UI d³Ž «Î bž p– ÊuJ¹ b ¨qUA*« Ác¼ q×²Ý v² Í—b½ ô Æ2150 U0— qÐ ¨2050 WMÝ q³ p– ÊuJ¹ ô b Ë√ ¨»Uý dEM b¹b% w WÐuF Í√ b$ s ¨‰uK(« vKŽ qB×½ U œd−0 sJ W¹dEM« X½U «–≈ ULO dEM« wHJ¹ –≈ ¨…bO'« wÝUÝ_« bOŠu²« W¹dE½ XЫu¦ WÝUI*« rOI« ÊU³(« w cšQð ¨ÎUIŠ WHA²J*« ¨WŠd²I*« WDÝ«uÐ dOH²« q³Ið ô ¨Èdš√ ZzU²½ «cË ¨bŠu*« ÖuLMK WOzU¹eO ÆbŠu*« ÖuLM«

Î Ë√ ∫5ÝUÝ√ 5IzUFÐ ôœUF*« Ác¼ sŽ Y׳« ÂbDB¹ ΔœU³*« qN$ ô s¹U²AM¹¬ vMÐ UbMF ¨WOÝUÝ_« W¹dEM« w rJײð w²« WOzU¹eOH« W ËdF*« hzUB)« s tD³M²Ý« √b³0 UÎ Nłu ÊU WUF« WO³M« W¹dE½ tłËË ªW UD« Èu Ë »–U−²« Èu 5Ð R UJ²« √b³ Í√ ¨WOЖU−K Íc« ©Jauge® Ãuł dþUMð vL¹ √b³ q³ s bŠu*« ÖuLM« —uDð WOzUÐdNJ« W UD« w  U ö²šô« u¼ rN¹ U Ê√ U¼œUH WO Uš rLŽ ÒÓ ÆUNð«– WOzUÐdNJ«  U UD« fOË ¨jI W¹dEM« w rJײ¹ wÝUÝ√ √b³ Í√ bFÐ nA²J½ r UM½√ 5Š w Ë√ —UðË_«  U¹dE½ W¹dEM« ÁcN WHK²*«  UMOL²« t³Að ÆW³¹dG« WOÝUÝ_« W¹dEM« Ê√ dOž ¨WHK² œUFÐ√  «– WMJ√Ë WM“√ w ‰uI(« WOD½«uJ« W¹dEM« Ê≈ ÆÊUJ*«Ë ÊUe« w WžUOBK WKÐU Ëb³ð ô wŽUЗ ÊUJe« WFO³DÐ WD³ðd*« ΔœU³*« WDÝ«uÐ …uIÐ …œb× ‰uI×K Ê–≈ b−MÝ nO ÆW U)« WO³M« W¹dE½ w WMLC²Ë ¨œUFÐ_« Ê√ ÷d²H¹ 5Š w ¨ÎUIŠ WOÝUÝ√ W¹dE½ WžUOB ÃU²×½ w²« —UJ _« Î U− W¹dEM« Ác¼ nBð …UO(« s WD³M²*« ”Ëb(« q tO dOBð ô øoO³D²K WKÐU dOž ÊUJe« w qL²;« s ¨WOÝUÝ√ W¹dE½ WžUO s UMJ9 u v²Š ¨Èdš√ WOŠU½ s Æ»—U−²« WDÝ«uÐ ‰UDÐû WKÐU  «R³Mð “U$ù UNULF²Ý« lOD²½ ô√ ZNM v≈  bM²Ý« UNM oIײ« - w²« bŠu*« ÖuLM«  «R³Mð VKž√ V×¹Ô Æ©perturbations®  UЫdD{ô« W¹dE½ vL¹ »UŠ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




WLłUM« ¨WHOFC« WOzUÐdNJ« öŽUH²« ¨ÍuI« qŽUH²«® …bŠu*« WOł–uLM« W¹dEMK WŁö¦«  öŽUH²« Ê√ W¹dEM«  UłU²M²Ýô« 5³ð ∫lЫd« qJA« qLF²½ UbMŽ dO¦JÐ qC √ ÍdEM« eOd²« Ëb³¹ Æ©√® WOUŽ W UÞ w UNH½ W U¦J« UN ©WOOÞUMGËdNJ«  öŽUH²«Ë WHOFC«  öŽUH²« bOŠuð sŽ …œUŽù WKÐUI«  U¹dEM«– ¡«dłù« «c¼ UNO qLF¹ w²«  U¹dEMK ÊU ÆÃË«e²« XЫuŁ 5I¹ô v≈  UOM×M*« pLÝ dOA¹ Æ©»® ozUH« dþUM²UÐ vL¹ U ÆlO³D²« …œUŽ≈ q³Ið ô w²«  U¹dEM« s jÐ√  UOMÐ ≠lO³D²«

‫إﻗﺼﺎء اﻟﺘﻔﺎﻋﻼت‬ WDO³« WOM³« UN fO ÊS ¨ U¹UN½ö« wBIð WUFH«  U¹dEM« Ê√  öŽUHð dNEð ÆwJOÝöJ« vMF*UÐ lO³D²« …œUŽù WKÐUI«  U¹dEMK s v½œ√  U UÞ w ¨ÎUU9 vBIð Ê√ ‰bÐ ¨jI U¼bŠ r²¹ ¨WO U{≈ Æ…eO2 W UÞ …œUŽù WKÐUI« dOž …œËb;«  öŽUH²« ÈbŠ≈ UNH½ w¼ WOЖU'« Ê≈ WHOFC«  U UD«  «– ¨UNHF{ ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨UN² U¦ dOAð® lO³D²« XuH½Ëd²J≈ UGOł 1018 w błu¹ WOÝUÝ_« UN² UÞ rKÝ Ê√ v≈ qF−¹ ¨œËb×Ë lO³D²« …œUŽù qÐU dOž dš¬ qŽUHð błu¹ ÆÎU³¹dIð pOJH² wHJ¹ Íc« se«® …UOŠ nBMÐË ¨XÐUŁ dOž ÊuðËd³« WK¹uÞ …b ¨WMÝ 1034Ë 1031 5Ð ¨©WMOF …d“  U½uðËdÐ nB½ Ê√ sJ1 Æ2050 WMÝ w v²Š UNJOJHð WEŠö* W dH« UM×M9 ô WK²  U½ËdðuMK œËb×Ë lO³D²« …œUŽù qÐU dOž dš¬ qŽUHð `M1 »—U−²« iFÐ Ê√ Ëb³¹ ÆXuH½Ëd²J≈ UGOł 11≠10 w«uŠ ¨WN Uð tO r(« ÷d²H¹ Íc« d_« u¼Ë ªŸuM« «c¼ s WK² XHA²« b Æ2050 WMÝ q³ UÎ OzUN½ q bŠuð W¹dE½ ¡UM³ WLO  «dýR qO³I« «c¼ s  UEŠö ÂbIð Î Oײ ÊuJ¹ œUJ¹ W¹dEM« Ác¼ ·UA²« Ê√ dOž ¨ öŽUH²« s ö

v≈ bŠu*« ÖuLM« lO³Dð …œUŽù WKÐUI« WDO³« WOM³« Ác¼ œU Ê√ ULOÝô ¨W¹dEM« WO³¹d−²« UNðUII%  b√ WIO œ WOL  «R³Mð W U)« dþUM²« ΔœU³ nK² l Vd¹ UbMŽ ¨lO³D²« …œUŽ≈ √b³ UN²EŠö r²ð r w²« d¼«uE« iFÐ wBI¹ ¨bŠu*« ÖuLMUÐ ÆWËbF uM¹dðuM« WK² ÊuJð Ê√ l u²ðË ¨ U½uðËd³« pJHð q¦ Ê√ V−¹ ‰uI×K WOD½«u W¹dE½ q Ê√ 5OzU¹eOH« s b¹bF« bI²Ž« rN²žUO ¡UMŁ√ r¼œU Íc« ◊dA« u¼Ë ªlO³D²« …œUŽù WKÐU ÊuJð »U³Ý_ ¨rN UA²« bMŽ «Î dO¦ «u−Že½« «c ÆbŠu*« ÖuLMK `ł—_« vKŽ q³Ið ô WOЖU'« qI( WOD½«uJ«  U¹dEM« Ê√ ¨W¹d¼uł ÆlO³D²« …œUŽ≈ dEMUÐ WHK²  U¾¹e'« ¡U¹eO  U¹dE½ Ëb³ð –≈ ¨Êü« WOF{u«  dOGð w²«  öŽUH²« W U¦ W UÐË ¨WOMF*«  öŽUH²«Ë d¼«uE« W UÞ v≈ WHOFC«  U UDUÐ «Î bł nOF{Ë «Î bł nO¦ ¡Íeł ‰œU³ð UNKHJ¹ WKUAUÐ …œËb× Èdš√ ZzU²½ ÊuJð Ê√ sJ1 Æ¡Íe'« WK²J W³MUÐ ¨WUF d³²Fð ‰uI×K W¹dE½ ÂU√ WHOFC«  U UD« l ÊuJ½ ¨UNH½ W¹dE½ q Ê√ ÊËdEM*« nA²« ÆWKLN  öŽUH²« Ác¼ UNO ÊuJð W¹dE½ t³Að ¨W U)« WO³M« W¹dEM« l WIÐUD² ¨WOÝUÝ√ WOD½«u s ržd« vKŽË ÆUO½œ  U UÞ  «– lO³D²« …œUŽù WKÐU WOD½«u

ÆrOKF²« w ÂuKF«Ë ÊuMH« ‚U s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ﻧﻈﺮﻳﺎت اﳊﻘﻞ‬

hI½ vKŽ WöF WOzUN½ö« UOLJ« Ác¼ —uNþ ÊËdH¹ rKFð ÆUNOKŽ o³DMð ô ·Ëdþ w  U¹dEMK ‰ULF²Ý« Ë√ dODš UN³ d³Ž WOzUN½ö«  UOLJ« Ác¼ W'UF UÎ O−¹—bð ÊuOzU¹eOH« XЫu¦« s dOG œbŽ ¨ålO³Dð …œUŽ≈ò Í√ ¨n¹dFð …œUŽ≈ w s v½œ_« WGOB« sLC²ð® ÊËd²Jù« WK²Ë WM×ý q¦ WOzU¹eOH« s UÎ ²ÐUŁ dAŽ WO½ULŁ ¨bOŠË ×b ¡Íeł Í– ¨bŠu*« ÖuLM« Æ©ŸuM« «c¼

∫’Uš Ÿu½ s ‰uI×K WOD½«u W¹dEM bŠu*« ÖuLM« Ê≈ UOMOFЗ_« w XFM« «c¼ dNþ ÆålO³D²« …œUŽù WKÐU ò UN½≈ WOD½«uJ«  U¹dEM« vË√ ‰ULF²Ý« ÊuOzU¹eOH« rKFð UbMŽ ¨W¹—c« W UD«  U¹u² 5Ð …dOG  UðËUHð »U( ‰uI×K «u½UË ¨WOzUN½ô rO v≈ ÂUE²½UÐ œuIð rNðUÐUŠ Ê√ «uEŠô bI

©√® ©»®

©Ã®

U½uOdOH« w¼ …œULK WOzd«  U¾¹e'« Ê≈ ÆwD½«u qIŠ WDÝ«uÐ …u qË …œULK ÊuJ ¡Íeł q  U¾¹e'« ¡U¹eO nBð ∫YU¦« qJA«  U½Ë“uÐ ‰œU³ð q³ s WOÝUÝ_«  öŽUH²« sLCðÔ ª©√® UNH½ hzUB)« qOł q  UOzeł “u% ∫UNM å‰UOł√ò WŁöŁ błu𠪩Fermions® ƉuI(« w UÐ WK² bu¹ ©Ã® fGO¼  U¾¹eł s d¦√ Ë√ UÎ ¾¹eł Ê√ vKŽ …ËöŽ Æ «dþUMð WŁöŁ bFÐ rE²Mð ©»® ©Bosons®

ÃË«e²« XÐUŁ fJŽ

bŠu*« ÖuLM«

60

ozUH« dþUM²« bz«“ bŠu*« ÖuLM«

60

WOЖU'«

WOЖU'«

WOzUÐdNJ« öŽUH²«

40

40

WHOFC«

WOzUÐdNJ« öŽUH²« WHOFC«

20

20 ÍuI« qŽUH²«

ÍuI« qŽUH²«

0

0 0

10

3

10

6

10

9

10

12

10

10

15

18

10

©Xu Ëd²J≈ UGO'UЮ qŽUH²« W UÞ

0

10

3

10

6

10

9

10

12

10

10

15

18

10

©Xu Ëd²J≈ UGO'UЮ qŽUH²« W UÞ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




qŽUH²ð Æ…b¹b'« öŽUH²K UN²K²JÐ s¹bð UN½_ ¨XuH½Ëd²JO≈ WKOI¦«  U¾¹e'« l ¨W¹dEM« Ác¼ VŠ ¨ÂuO« W ËdF*«  U¾¹e'« ÆU bŠ v≈ WHOFC«  öŽUH²« ÁcN W−O²½ UN²K² ÊuJðË ¨Î«bł W ËdF*«  U¾¹e'« ÊuJ²Ý –≈ ¨WO³ð«d²« qJA q% Ê√ WOü« ÁcN sJ1 1016 s nš√ U¼—ËbÐ ÊuJð w²« «Î bł WKOI¦«  U¾¹e'« s nš√ ÆXuH½Ëd²JO≈ UGOł œułË ÷d²Hð UN½√ U¼«œR ¨Wd²A WO Uš UNK —UJ _« Ác¼ “u% Î OK d³√ WK²Ë …b¹bł  U¾¹eł r²¹ Ê√ ÷d²H¹ ÆUGOł 1000 s ö q³ Ë√ ©LHC® WŽd Ò *« Wü« q³ s  U¾¹e'« Ác¼ iFÐ ·UA²« Y׳K wÐË—Ë_« ed*« w Ë√ ©Fermilab® wdO d³² w p– WŽd Ò   ô¬ ¡UA½≈ VłË ¨ U¾¹e'« Ác¼ ·UA²« - «–≈ ÆÍËuM« X½U Ê≈ W dF lOD²½ jI c¾MOŠ ÆUNBzUBš ·UA²ô …b¹bł åWLKE*« …œU*«ò nRð w ÊuJK vË_«  UE×K« XýUŽ b UNCFÐ ÆÊuJK WOU(« WK²J« d¼uł qJAð w²«  «d−*« 5Ð …œułu*« 5Ð WKzUN« W öF« »U³Ý√ 2050 WMÝ w«uŠ rNHMÝ UM½√ `łd*« Æ¡U¹eOH« w WEŠö*«  U UD« 1016 Wł—œ s  U UÞ  «– d¼«uE« WÝ«—œ sJ1 nO Í—œ√ ô rŁ  UOMI²« w  U¾¹e'« Ÿd VÝUM²¹ ÆÎUO³¹d& XuH½Ëd²JO≈ UGOł Ê√ tOKŽ ÊU «–≈ ¨Ÿd*« vKŽ V−¹ ªqIM¹ w²« W UD« l WOU(« “u×¹ Ê√ ¨XuH½Ëd²JO≈ UGOł 1016  «– W UÞ  U¾¹e−K wDF¹ eOd² Èdš√ WKOÝË U½błË «–≈ v²ŠË ÆUM³u dD ÍËU¹ «Î dD  U UD« Ác¼ w błuð w²« d¼«uE« ÊS ¨WKzUN« W UD«  UOL v²Š t½√ dOž Æ…bOH  UuKF vKŽ qB×½ w «Î bł …—œU½ ÊuJ²Ý XuH½Ëd²JO≈ UGOł 1016  U UÞ  «– d¼«uE« WÝ«—œ lD²½ r u Î UL²Š« WNÐUA —UŁ¬ ⁄uKÐ sJL*« sL ¨…dýU³ W u u dOž  U UD ô ÆbŠu*« ÖuLM« q³ s

‫ﻣﺎ وراء اﻟﻜﻮارك ﺗﻮب‬ UNÐ ”UIð w²« W UD« vKŽ n u²ð qŽUH²« «c¼ U U¦ q Ê√ dOž W U¦J« ‰uI(«  öŽUH² ÊuJ¹ Ê√ UÎ ³¹dž fO√ Æ©lЫd« qJA« dE½«® Î OK b¹eð W UÞ w UNH½ ø©GeV® XuH½Ëd²JO≈ UGOł 1016 sŽ ö 1018 v≈ WÐuFBÐ qBð W UÞ w UNH½ W U¦J« WOЖU'« …uI ÊuJ¹ Ê√Ë W¹dEM  UMOײ« iFÐ l ¨WOЖU'« dOBð® XuH½Ëd²JO≈ UGOł dOB¹ Ë√ ¨ U UD« l qŽUH²« w UÐ —«bI fHMÐ WHO¦ ¨WOЖU'« ø©XuH½Ëd²JO≈ UGOł 1016 u×½ Í√ ¨UNH½ W U¦J«  öŽUH²« ÁcN Î ¦® WFHðd WK²  U öŽ vKŽ s¹œU²F ÊuOzU¹eOH« ÊU «–≈ ÍËUð ö ÊuKE¹ rN½S ¨©ÊËd²Jù«Ë »uð „—«uJK W³MUÐ 350000 W öF«  U UÞË WOÝUÝ_« bOŠu²« W UÞ 5Ð WKzUN« W öF« ÂU√ s¹dN³M qJA« dE½«® bŠu*« ÖuLM« U¼d³²F¹ w²« XuH½Ëd²JO≈ UGOł 100 w …dO³J« …eHI« Ác¼ «–U*Ë øWKzUN« W öF« Ác¼ «–U* Æ©fU)« XЫuŁ q¹bF²Ð tKŠ r²¹ s Íc« WO³ð«d²« qJA t½≈ ø¡U¹eOH«  U UÞ Æ…b¹bł WOÝUÝ√ ΔœU³ sŽ Y׳UÐ qÐ ¨W¹dEM« √b³ rNCFÐ qšœ√ bI ¨WŽuM²Ë WLN «Î —UJ √ ÊËdEM Õd² « «cJ¼  öŽUH²«  U U¦ »—UIð tKCHЮ ozUH« dþUM²« Í√ ¨b¹bł dþUMð dšü« iF³« Õd² «Ë ª©XuH½Ëd²JO≈ UGOł 1016 qC √ qJAÐ qJA« dE½«® ÊuK« WOMIð rÝ« UNOKŽ «uIKÞ√ …b¹bł W¹u  öŽUHð bײð WO U{≈  öŽUHð  U¹dEM« Ác¼ q sLC²ð Æ©”œU« »—UIð W UÞ  «– W¹uI«Ë WHOFC« WOOÞUMGËdNJ«  öŽUH²UÐ w Wþu×K  öŽUH²« Ác¼ `³Bð ÆXuH½Ëd²JO≈ UGOł 1016 UN²EŠö UMMJ1 ô sJ ¨XuH½Ëd²JO≈ UGOł 1016 s q √  U UÞ ô UN½≈ ªW ËdF*« bŠu*« ÖuLM«  U¾¹eł vKŽ dŁRð ô UN½_ …dýU³ dOž Æd³²*« w lMBð w …dO³ WK²  «–  U¾¹e'« w ÈuÝ dŁRð UGOł 1016s dO¦JÐ q √ WK² UN åΫbł WKOI¦«ò  U¾¹e'« Ác¼ Ê√

ÆrOKF²« w Wdײ*« ÂuÝd« nOþuð ŸËdA UOUF sL{ ÂuKF«Ë ÊuMH« ‚U s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


¡UÐdNJ«

fOÞUMGËdNJ«

fOÞUMG*«

¡uC« öŽUH²« WHOFC« WOzUÐdNJ«

U²OÐ pJHð nOFC« qŽUH²« U½ËdðuM« qŽUHð bŠu*« ÖuLM«

U½uðËd³«

ÍuI« qŽUH²«

ø

U½ËdðuM«

U½uO³« pions

÷—_« WOЖUł WO½uJ« WOЖU'« WUF« WO³M«

W¹ËUL« UJO½UJO*« ÊUJe« WÝbM¼

 Ò ΔœU³*« w¼ U bFÐ Í—b½ ô ÆbOŠË —UÞ≈ w WHK²*« U¹dEM« ΔœU³ lL²& UbMŽ ¡U¹eOH« w WOÝUÝ√ d¦_«  «—uD²« Àb% ∫w½U¦« qJA« WNłu*« ÆWUF« WO³M«Ë bŠu*« ÖuLM« UNHB¹ w²« ‰uI×K UD½«uJ« W¹dE½ bOŠuð fÝRð w²« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




WŽd*« Wü« ‰UG²ý« s 5M« «dAŽ bFÐ ¨2020 WMÝ w r²OÝ w²« ©hadrons  U½Ë—œUN« 5Р«bD « oKÐ ÂuIð® ©LHC® ¨nA²J½ Ê√ V−¹ ÆÍËuM« Y׳K wÐË—Ë_« ed*« w vM³ð «Î b¹U×Ë UÎ ł—b «Î bŠ«Ë UÎ ¾¹eł ¨2020 WMÝ q³  ôU(« √uÝ√ w ¨¡Íe'« «c¼ vKŽ Y׳« dB² « u Èd³ WUÞ ÊuJ²Ý ÆUOzUÐdN qJAò qŠ v≈ r¼œuIð  «—Uý≈ ÊËœ s ÊËdOBOÝ 5OzU¹eOH« Ê_ Æ¡U¹eOH« w WOł–uLM«  U UDUÐ ’U)« åVð«d²« »uð „—«uJ« u¼ bŠu*« ÖuLM« w ·ËdF ¡Íeł qIŁ√ Ê≈ XuH½Ëd²JO≈ UGOł 175 —«bI0 W UÞ t²K² q¦9 Æ©quark top® pKð qOKIÐ ‚uHð W UÞ ¨GeV Ë√ ¨XuH½Ëd²JO≈ UGO'« Ê≈® s q² UN fGO¼  U¾¹eł Ê√ sE½ Æ©ÊuðËd³« WK² w WMLC²*« XuH½Ëd²JO≈ UGOł s …bŽ  U¾Ë 100 5Ð ÕË«d²ð UNH½ Wł—b«  ôœUF Ê√ v≈ qÐUI*« w WŽuM²  UEŠö dOAð Æ©GeV® Æ ö²J« s …dO³ WKOJAð sLC²²Ý WOK³I²*« …bŠu*« W¹dEM« ‰uIŠ 5Ð «Î dO¦ WHK²  U U¦  öŽUHð bŠu*« ÖuLM« w błuð V³« u¼ «c¼Ë ª U½uðuH« ‰uIŠË ZË W  U½Ë“u³«Ë  U½uOKG« ·ËdE« w ¨ U½uOKG«  ôœU³ð ¡UMŁ√ r²ð w²«  öŽUH²« Ê√ w nF{√ WOЖU'« Ê≈ Æ U¹dš_« s …d WzU0 W U¦ d¦√ ÊuJð ¨W¹œUF« ÊËd²Jù« 5Ð wЖU'« »–U−²« ÊuJ¹ –≈ ¨dO³ qJAÐ p– s s W U¦ q √ …d 1039 w«uŠ ¨5łË—bON« …—– qš«œ ¨ÊuðËd³«Ë ÆwzUÐdNJ« UNЖU&

U½ËdðuM«Ë  U½uðËd³« qš«œ UÎ FL²− UNCFÐ ÊuJ¹ ©quarks® ‰œU³ð  U¾¹e'« Ác¼  öŽUHð w V³²¹ Æ «—c« Èu½ qJAð w²« bosons®  U½Ë“u³« qIMð ∫WKŁUL*« WOË_«  U¾¹e'«Ë  U½uðuH« s Ÿ«u½√ WO½ULŁ qIMðË ¨WHOFC«  öŽUH²« ©°ZË ´WË ≠W ÆW¹uI«  öŽUH²« ©gluons®  U½uOKG« Ê√ –≈ ∫rEM qJAÐ WŽ“u Ëb³ð ô WŽuM²  ö²  U¾¹e'« Ác¼ “u%  U½ËdðuM«Ë ¨…d 350000 ?Ð qIŁ_« ¨„—«uJ« s nš√ ÊËd²Jù« Î ²  U¾¹e'« “u% «–U* bŠu*« ÖuLM« 5³¹ ô ÆtM nš√ ¨UNOI½ ö Î uIŠ UMH{√ «–≈ «bŽ U wMF¹ Æ©scalaires® åWł—b²ò WO U{≈ ô Ò WOzUÐdNJ« ‰uI(« fJŽ WNłu XO tuIŠ Ê√ å×bò kH —uC(« i UM¹ ô ÆbŠu*« ÖuLM« ‰uIŠ w UÐ Ë√ ¨WOOÞUMG*«Ë Íc« ¨WMO²*« WOzU¹eOH« ΔœU³*« bŠ√ ÊUJ*« w Wł—b*« ‰uI×K qUA« U½błË «–≈ 5Š w ª U¼U&ô« q w tH½ dNE*« t ÊUJ*« Ê√ Á«œR Î ¦ ¨ÊUJ*« s WDI½ q w «Î “—UÐ UÎ OOÞUMG ö Î IŠ WNłË eO9 WK uÐ ö Î I² ÊuJ¹ ô ¨WKCH WO½UJ ‰uIŠ qŽUHð wDF¹ ÆÊUJ*« sŽ ö UNðö² —uC(« WKUA«Ë Wł—b*« ‰uI(« Ác¼Ë bŠu*« ÖuLM« ÒÓ ÆbŠu*« ÖuLM«  U¾¹e' Wł—b*« ‰uI(« Ác¼ œułË X³¦½ Ê√ V−¹ bŠu*« ÖuLM« ‰ULù fGO¼  U¾¹eł ¨…b¹bł WOË√  U¾¹eł sŽ Y׳« wMF¹ U ¨U¼bF½Ë ÒÔ Y׳« «c¼ Ê√ bI²F½ ƉuI(« Ác¼  UD½«u w¼ ÊuJ𠨩Higgs®

∫WOD½«uJ« UJO½UJO*« Włu*« WOzUMŁ ¨‰UL²Šô« ¨oÐUD²« rO'«Ë ∫‰uI×K WOD½«uJ« W¹dEM« …œUŽ≈ ¨WO{«d² ô« U¾¹e'« lO³D²« ∫W U)« WO³M« Wd(« WO³½ ¨ÊUJe« WÝbM¼

ø ∫WUF« WO³M« wJOUM¹b« R UJ²« √b³ ÊUJeK

∫sðuO½ UJO½UJO Ÿ—U²«Ë …uI« ¨WO½uJ« WOЖU'«

o×Ð U¾¹e'« ¡U¹eOH bŠu*« ÖuLM« nB¹ ÆbOFÐ s“ cM …bŠ«Ë W¹dE½ w W¹dEM« ·U Ë_« nK² bOŠuð sŽ Y׳« Íd−¹ ∫‰Ë_« qJA« l W¹dEM« Ác¼ bOŠuð r²¹ r t½√ dOž ÆWHOFC«Ë ¨W¹uI«  öŽUH²« ¨WOOÞUMGËdNJ«  öŽUH²« ∫WFO³D« w WOÝUÝ√  öŽUHð lЗ√ 5Ð s WŁöŁ ÆÊUJe« WFO³ÞË WOЖU'« Èu nBð w²« WUF« WO³M« W¹dE½ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


@‫ﻧﺤﻮ ﺗﻮﺣﻴﺪ اﻟﻔﻴﺰﻳﺎء‬

⁄dO³M¹U sHO²Ý ¡U¹eOH bŠu*« ÖuLM« U¾¹e'« ¡U¹eOH WOÐË—Ë_«  «d³² *« wË ©CERN® ÍËuM« Y׳K wÐË—Ë_« ed*« w W¹—U'« »—U−²« bRð Ê√ ÷d²H¹ Æ…b¹bł «Î —UJ√ `ł—_« vKŽ WOzU¹eOH«  öŽUH²« qJ …bŠu W¹dE½ ¡UMÐ Vłu²¹ Æ U¾¹e'« sðuO½ ‚U×Ý≈ bŠË «cJ¼ Æ·bN« «c¼ s UM²Ðd w²« pKð w¼ ¡U¹eOHK vLEF«  «“U$ù«Ë ¨WFO³D« ŸuM² bŠu rN sŽ 5OzU¹eOH« s b¹bF« Y׳¹  U¹dE½Ë  U¹dB³« bOŠu² Í«œ«—U qO¹UJO —UJ√ v≈ q¹uU „dOK bM²Ý« dAŽ lÝU²« ÊdI« wË ª¡UL«Ë ÷—_« UJO½UJO dAŽ lÐU« ÊdI« w ¡UOLOJ«  UOM¹dAF« ‰öš WOD½«uJ« UJO½UJO*« XÐd ¨Î«dOš√ ªWOЖU'« W¹dE½Ë ÊUJeK WOÝbMN« W¹dEM« s¹U²AM¹¬  d³√ lLłË ªfOÞUMG*«Ë ¡UÐdNJ« Æ©w½U¦«Ë ‰Ë_« 5KJA« dE½«® W¹—c« ¡U¹eOH«Ë ÆÊuLC dOž ÕU−M« sJ ¨2050

‫اﳊﻘﻮل اﻟﻜﻮاﻧﻄﻴﺔ‬ w¼ WOÝUÝ_« UNðU½uJ ∫‰uI×K WOD½«u W¹dEM bŠu*« ÖuLM« Ê≈ qIMð ÆfOÞUMGËdNJK wzUÐdNJ«Ë wOÞUMG*« 5KI(« q¦ ‰uI(« ªÈdš√ v≈ WO½UJ WDI½ s Wd(« WOLË W UD« ‰uI(« Ác¼ «dOGð ¨ UeŠ w  «dOG²« Ác¼ ÊuJð Ê√ WOD½«uJ« UJO½UJO*« ◊d²Að  U¾¹eł qJý w »—U−²« w dNE𠨩quanta® åUD½«uò Ë√ Î ¦L ÆWOË√ wOÞUMGËdNJ« qI(« ©quantum® ÂuD½«u Ê≈ ö ÆÊuÞuH« u¼ Î IŠ bŠu*« ÖuLM« sLC²¹ WOË_«  U¾¹e'« s Ÿu½ qJ W³MUÐ ö qJA« dE½«® Èd³J«  U UDK ¡U¹eOH«  «d³² w WEŠö*« UNðUD½«u oÐUD²ð ∫©leptons®  U½u²³OK« l oÐUD²ð Æ©YU¦«  U½u¹u*« vLð qIŁ√ UNMJ WKŁU2  U¾¹eł lË ÊËd²Jù« l …b¹U× WOzUÐdN  U¾¹eł lË ¨©tauons®  U½u¹uðË ©muons®  U—«uJ« s WHK² Ÿ«u½√ l WD³ðd ‰uIŠ „UM¼ Æ U½ËdðuM« w¼

sŽ ÈËbł öÐ tðUOŠ s …dOš_« WMÝ 5Łö¦« ‰öš s¹U²AM¹¬ Y×Ð WO³M« tH½ Í—uB« oM« sL{ lL& ¨å ôU−LK …bŠu W¹dE½ò ÂbIð ÆfOÞUMGËdNJ« W¹dE½Ë ≠WOЖU'«Ë ÊUJ*« w t²¹dE½≠ WUF« tF u²¹ ÊU U* d¹UG ÁU&« w sJ «Î dšR bOŠu²« sŽ Y׳« «c¼ ¨UNðöŽUHðË WOË_«  U¾¹e−K WOU(« W¹dEM«  bŠË bI Æs¹U²AM¹¬ W¹dE½Ë fOÞUMGËdNJ« ¨å U¾¹e'« ¡U¹eOH bŠu*« ÖuLM«ò Í√  U½ËdðuM« 5Ð WœU³²*«  ôuײ« sŽ WËR*«® WHOFC«  öŽUH²« bŠu*« ÖuLM« nB¹ Æ©wŽUFýù« pJH²« ‰öš  U½uðËd³«Ë  U½uðËd³« qš«œ  U—«uJ« pÝU9 X³¦¹ Íc« ÍuI« qŽUH²« ÆW¹—c« ÈuM« qš«œ  U½ËdðuM«Ë  U½uðËd³« pÝU9 Ë√ ¨ U½ËdðuM«Ë W¹dEMÐ W¹uI«  öŽUH²« W¹dE½ bOŠuð sJ1 nO «Î bOł rNH½ qLF« sJ ¨©ådO³J« bOŠu²«ò t½≈® fOÞUMGËdNJ«Ë  öŽUH²« UÎ ³F Ëb³¹ Íc« d_« ¨WOЖU'« UMKšœ√ «–≈ ô≈ tłË qL√ vKŽ r²¹ s WHK²*«  öŽUH²« 5Ð …d¼UE«  UÐuFB« Ê√ ÊuOzU¹eOH« sE¹ ÆΫbł ÆÊuJ« s vË_«  UE×K« w XF Ë w²« À«bŠ_« sŽ W&U½ WOЖU−K sŠ√ W¹dE½ v≈ ÃU²×½ vË_«  UE×K« Ác¼ n uË WMÝ w bOŠu²« «c¼ mK³½ Ê√ bF³²*« s fO ÆÈdš_«  öŽUH²«Ë ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




:‫اﳌﺮاﺟﻊ‬ ‡ $WKH\ &   ([WHQGLQJ WKRXJKW LQ \RXQJ FKLOGUHQ/RQGRQ3DXO&KDSPDQ ‡ %DUUDWW3XJK &  5RKO 0   /LWHUDF\ OHDUQLQJLQWKHHDUO\\HDUV16:$XVWUDOLD$OOHQ 8QZLQ ‡ %URRNV0  'UDZLQJWROHDUQ3K'WKHVLV 8QLYHUVLW\RI$OEHUWD ‡ &R[09  7KHFKLOG·VSRLQWRIYLHZ QG HG /RQGRQ+DUYHVWHU:KHDWVKHDI ‡ (LVQHU (:   (GXFDWLQJ DUWLVWLF YLVLRQ 1HZ<RUN0DFPLOODQ ‡ *LIIRUG6  :KHQVKRXOGWKH\VWDUWGRLQJ VXPV" $ FULWLFDO FRQVLGHUDWLRQ RI WKH HPHUJHQW PDWKHPDWLFV DSSURDFK ,Q , 7KRPSVRQ (G  7HDFKLQJ DQG OHDUQLQJ HDUO\ QXPEHU SS ²  %XFNLQJKDP2SHQ8QLYHUVLW\3UHVV ‡ *LOEHUW-. (G   9LVXDOLVDWLRQLQVFLHQFH HGXFDWLRQ'RUGUHFKW6SULQJHU ‡ .HOORJJ5  $QDO\]LQJFKLOGUHQ·VDUW3DOR $OWR&$1DWLRQDO%RRNV3UHVV ‡ .OHLQ 3'   7KH FKDOOHQJHV RI VFLHQWLÀF OLWHUDF\)URPWKHYLHZSRLQWRIVHFRQGJHQHUDWLRQ FRJQLWLYHVFLHQFH,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI6FLHQFH (GXFDWLRQ  ² ‡ /DXTXHW *+   /H GHVVLQ HQIDQWLQ 3DULV $OFDQ ‡ /RZHQIHOG9  <RXUFKLOGDQGKLVDUW1HZ <RUN0DFPLOODQ ‡ 0DWWKHZV -   7KH DUW RI FKLOGKRRG DQG DGROHVFHQFH 7KH FRQVWUXFWLRQ RI PHDQLQJ /RQGRQ)DOPHU3UHVV ‡ 3LDJHW-  7KHFKLOG·VFRQFHSWLRQRIVSDFH 1HZ<RUN0DFPLOODQ ‡ 9\JRWVN\ /6   7KRXJKW DQG ODQJXDJH &DPEULGJH0$0,73UHVV ‡ 9\JRWVN\ /6   7KLQNLQJ DQG VSHHFK ,Q 5: 5LHEHU  $6 &DUWRQ (GV  1 0LQLFN 7UDQV  7KH FROOHFWHG ZRUNV RI /6 9\JRWVN\ 9RO   3UREOHPV RI JHQHUDO SV\FKRORJ\ SS ² 1HZ<RUN3OHQXP3UHVV ‡ :HUWVFK -   9\JRWVN\·V WZR PLQGV RQ WKH QDWXUH RI PHDQLQJ ,Q &' /HH  3 6PDJRULQVN\ (GV  9\JRWVNLDQ SHUVSHFWLYHV RQ OLWHUDU\ UHVHDUFK &RQVWUXFWLQJ PHDQLQJ WKURXJK FROODERUDWLYH LQTXLU\ 1HZ <RUN &DPEULGJH 8QLYHUVLW\3UHVV ‡ :LQN -  3XWQH\ /   $ YLVLRQ RI 9\JRWVN\%RVWRQ0$$OO\Q %DFRQ



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

rNðUuÝ— WA UM* WŠU*«Ë X uUÐ ‰UHÞ_« b¹Ëeð rN*« sË U≈ UŽuL− Ë√ œ«d √ qJý vKŽ r²¹ Ê√ «cN sJ1Ë ÆUN{«dF²Ý«Ë  UuÝd« vKŽ qLF« ‚dG²¹ Ê√ sJL*« sË Æ…dO³ U≈Ë …dOG ÆlOÐUÝ√ v²Š Ë√ ÂU¹√ WFCÐ

:‫اﳋﻼﺻﺔ‬ vKŽ ‰UHÞ_« …bŽU w rÝd« WO½UJ≈ WUI*« Ác¼ w X×{Ë√ ¡UOý_« —UCײݫ UMMJ1 ¨rÝd« ‰öš sL ÆWOzd r¼—UJ √ qFł —UGB« ‰UHÞ_« …bŽU rÝdK sJ1Ë ÆwŽu« v≈ `{Ë√ qJAÐ ÆtO ÊuAOF¹ Íc« rUF« sŽ rN²K¾Ý√Ë r¼—UJ √ ·UAJ²Ý« vKŽ ‰uŠ WLO UuKF d uð ¨UN²H Ë w²« pKð q¦  UuÝ— Î −Ý d uð pcË ¨wLKF« ‰UHÞ_« dOJHð —uDðË w dF*« uLMK ö ‰öš s …dJ oOI% v≈ vF¹ Íc« rÝdUÐ U½dJ «–S ƉUHÞ_« ‰UHÞú  UO½UJ≈ `²H¹ «cN ¨…bŽ  UuÝ— U0—Ë …dO¦  «uDš  UOŽuM ÆWHK²  U UOÝË ‚dDÐ b¹bł s rÝd« «ub²O ÆWŽb³Ë W öš  ôUL²Š« …bOË ÊuJð  UuÝd« —UJ √ fJŽ vKŽ tð—b w sLJð rÝdK vLEF« ÈuI« ÈbŠ≈ V³« u¼ ÊuJ¹ Ê√ sJL*« sL «cN ¨rÝdUÐ ÂU Íc« hA« WKOÝËË ¨WЫc'« …«œ_« rÝdUÐ ÊËb−¹ —UGB« ‰UHÞ_« qF−¹ Íc« Ê√ WÐU²JK sJ1 ô ‚dDÐË ¨…dýU³Ë WUF WI¹dDÐ rKF²K …bOł Ê√ WUI*« Ác¼ w Xb²Ý« w²« WK¦_« X×{Ë√Ë ÆUNbIð X×{Ë√ UL ¨rNðUuÝdÐ …bIF —UJ √ .bIð vKŽ ÊË—œU ‰UHÞ_« s ÊuKLF¹ Íc« ‚UO« s  UuKF »UFO²Ý« vKŽ ÊË—œU rN½√ ÆrNðUuÝ— ‰öš s …b¹b'« —UJ _« q¹u%Ë »UFO²Ý«Ë ¨töš bOIF²« WFÐU²* ‰UHÞú WŠU²*« ’dH«Ë X u«Ë ¨rŽbU ¨p– lË ÆWOLKF²« WOLOKF²« W¾O³« s «Î ¡eł ÊuJð Ê√ V−¹ ¨rNðUuÝ— w  «—uB²« l rNð«¡UHË ‰UHÞ_«  öŽUHð bŽU¹ Ê√ rÝdK sJ1 ÊuJ¹ UbMF Æ U öF«Ë  «dOH²«Ë ¨ UNłu²«Ë ¨WO½UJ*« rN½S ¨r¼—UJ _ W¹dBÐ  öO¦9 oKš vKŽ s¹—œU ‰UHÞ_« Æw dF*« ¡«—Ë U Èu²*« vKŽ qLFK …—b d¦√ Êu½uJOÝ vKŽ  UuÝdK dEM« vKŽ wJðu−OH w dF*« —UÞù« U½bŽUÝ b Ë rN vKŽ U½bŽUÝ b Ë Æ—uJ¹bK Ë√ tO d²K ¡wý œd− s d¦√ UN½√ «Î —Ëœ VFK¹ Ê√ rÝdK sJ1 UÎ C¹√Ë Ær¼UH²«Ë vMF*« qONð WO½UJ≈ ÆrNLKFðË —UGB« ‰UHÞ_« dOJHð —uDðË u/ w UÎ LN ”uMÞ ÊUOHO ∫WLłdð `KB Uý— ∫WOÐdF« v≈ W¹eOKJ½ù« s oO bð

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ International Journal Of® WK− s ‰UI*« «c¼ nD² « ™ ÆW¹uÐdð ȃ— WK−* UÎ BOBš rłdð b Ë ¨©Science Education


« « « « «

¡uC« …bOB* ÊuD½√ WLÝ— ∫©16® qJA«

‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬

ÆwŽu« WIDM* UÎ Šu{Ë d¦√ ¡wý —UCŠ≈ ÆÁU³²½ô« eOdð Æ—UJ _« qOJAð w …bŽU*« ÆdOJH²« Ë√ …dJHK ÍdB³« qO¦L²« ‰UI²½ô«Ë ¨t wLKF« ÂuNH*«Ë qHDK ÍuHF« ÂuNH*« 5Ð jÝu²« Æ©9\JRWVN\® dOJH²« s vKŽ√ U¹u²* ULNÐ œb;« Í—uB²« dOJH²« 5Ð …uN« d& w²«  «—uB²« rŽœ ÆΫb¹d& d¦_« Íed« dOJH²«Ë vKŽ qLF« ‰UHÞú `Lð w²« —UJ _« s W¹dBÐ  öO¦9 ÃU²½≈ Æw dF*« ¡«—Ë Èu²*« WLÝUŠ UN½√ vKŽ U¼b¹b% - w²« W¹dB³« WOH u«  «—bI« rŽœ Æ©*LOEHUW® wLKF« rNHK q «u²« sJL*« s ÊuJ¹ U¼bMŽË ¨dJHK wł—U)« qO¦L²« ÃU²½≈ ÆWOBAK wKš«b« Èu²*«Ë wBA« Èu²*« vKŽ …dJH« l

« « « «

sL{ vMF*«Ë dOJH²«Ë ¨rÝd« ª¡UOý_« Ác¼ q ”—b½ UbMŽ W¹ƒ— vKŽ s¹—œU ÊuJMÝ w¹—U²«Ë w UI¦« wŽUL²łô« ‚UO« ÆvMF*« lMB …«œQ rÝd« «b²Ý« ‰UHÞ_« ŸUD²Ý« nO

:‫اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ‬ rÝ—« Ê√ XÐdł ¨nB« w wUHÞ√ UuÝd ÍœdÝ ‰öš s  U UOÝ w 5F UO« ‰UHÞ_«  UuÝ— rŽœ UMMJ1 nO ‰uŠ …—u vKŽ bL²F u¼ nB« w włuž«bO³« u'« Ê≈ ÆwuO« rNLKFð —bI¹ Ê√ rN*« sL ÆW¾ýUM« —UJ ú rŽb«Ë ‰œU³²*« «d²Šô« Î bÐ UN¹u²% w²« —UJ _«Ë  UuKFLK ‰UHÞ_«  UuÝ— ÊuLKF*« ô s …œUH²Ýô« sJ1 nO dNþ√ Ê√ XËUŠ Æl «uK r¼—«dJð s …bŽU rÝdK sJ1 nOË ¨ÃUNM*« V½«uł s V½Uł q w rÝd« ¨X u«Ë ¨ÊUJ*« d³Ž å…dO³J« r¼—UJ √ò ·UA²« vKŽ ‰UHÞ_« WŽUM WOFłd s ¡ełË …«œ√ t½√ vKŽ rÝd« Èd¹ UbMŽ ÆW öF«Ë WOKLF« s ¡e− rÝd« W¹ƒ— vKŽ 5LKF*« bŽU¹ p– ÊS ¨vMF*« Î bÐ WOLOKF²« UbMŽË Æ…bUł —uDð WKŠd vKŽ ‰b¹ UÎ −²M t½u s ô Íc« vMF*« sŽ dO³F²K qHD« ‰UC½ s «Î ¡eł rÝd«  «—UN `³Bð l ¨vMF*« `O{u² qHD« l qLF¹ Ê√ rKF*« vKŽ Vłu²¹ ¨Áb¹d¹ v≈ ‰u uK …bŽ  UuÝ— ‚dG²ð Ê√ sJL*« s t½√ ÷«d² ô« ÆrNH« s »uKD*« Èu²*« rNðUuÝ— vKŽ ŸöÞô« …œUŽ≈ vKŽ ‰UHÞ_« lO−Að r²¹ Ê√ V−¹ l  UuÝd« d¹uDð r²¹ Ê√ Vłu¹ ÆUNðU UOÝ …œUŽ≈Ë UN²Fł«dË UN¹—QðË W¹œdH« ‰UHÞ_«  UuÝ— kHŠ V−¹ ¨pc ÆX u« cšQ¹ UbMF ÆnB« w WuNÐ UNO≈ ‰u u« sJ1 YO×Ð ¨—c×Ð vKŽ …—bI« jI bIH½ s UM½S ¨Âu¹ q XO³K rNðUuÝ— ‰UHÞ_« WLN  ö−Ý bIHMÝ UÎ C¹√ qÐ ¨V× UN²¹ƒ—Ë UN²Fł«d …œUŽ≈ v≈ ‰UHÞ_« ÃU²×¹Ë ÆU¼—uDðË r¼—UJ √ u/ WFÐU² w U½bŽUð ÆUNLÝ— …œUŽ≈ UÎ ½UOŠ√Ë UNK¹bFðË rNðUuÝ— WžUO qł√ s lO−Að v≈ ‚UOÝ s rNðUuÝ— qLŠ vKŽ s¹—œU ‰UHÞ_« ÊuJ¹ UbMŽË rO¼UH*« ‰UI²½« WOHO W¹ƒ— vKŽ rNH½QÐ s¹—œU Êu½uJOÝ rN½S ¨dš¬ Ædš¬ v≈ Èu² s

U³FJ*« Õu{uÐ dNEð r  UuÝd« ÁcN ¨œ≈ WLÝ— fJŽ vKŽ —U0 UUL²¼« d¦√ ÊuD½«Ë  —«uO²Ý «bÐ ÆUNKJO¼ qJAð w²« bI ÆtO 5ð¬d*« œułu d¦√ UÎ ³ÝUM ÊuJ¹ b Íc« ÊUJ*«Ë ¡uC« ULNðdJ `O{uð vKŽ WLÝdUÐ oKF²*« ‘UIM«Ë rÝd« UL¼bŽUÝ WOzb³*«Ë WOË_« —UJ _« iFÐ –Uð« vKŽ s¹—œU U½U Æd¦√ s p–Ë ¨U¼b¹b9Ë —UJ _« qOBHðË ¡uC« œUOD « WOHOJ UU Íc« ¡UM³«Ë ULNMOÐ —«œ Íc« Y¹b(«Ë ¨ULNðUuÝ— ‰öš ÆtFMBÐ ¡uC« œUOD ô fO dNþ qJO¼ ¡UMÐ s ÊuD½«Ë  —«uO²Ý sJ9 ÊUË ÆvL dOž qł√ v≈ dL²¹ ¡uC« qF' UÎ C¹√ qÐ ¨V× r¼—UJ √ WžUO s œôË_« sJ Íc« ÍœUOI« ◊UAM« u¼ rÝd« qLŽ ÆrNH« s …b¹bł  U¹u²* ‰UI²½ô«Ë ¨`{Ë√ qJAÐ UuI¹ r WOKLF« Ác¼ w Ë ¨…œułu*« rN² dF U—UA²O UÎ F Ê«bu« rN —UF* UÎ C¹√  b²« qÐ ¨V× W¹œdH« ULN —UF b¹bL²Ð jI ‰öš s WOBA« WU(« w Wd²A*« W dF*«  dNþË ÆWOŽUL'« rN ¡UA½≈ w 5—UAL qLF« vKŽ s¹—œU U½UË ¨ UuÝd« ULNM q tb Íc« rŽb« «bÐ b Ë Æ…b¹bł  UuKFË b¹bł ÆrO¼UH*«Ë  UuKF*« qIMÐ ÕULK W¹UHJ« tO U0 UÎ IÐUD² dšx wð«c« l «b« ULN¹b ÊUË ¨UL¼—UO²š« W−O²½ WLN*UÐ UU bI ULNðbŽUÝ bI Æ UÐuFB« WNł«uË …dÐU¦*« vKŽ UL¼bŽUÝ Íc« …b¹bł ·—UF qI½ vKŽ tzUM³Ð «uU Ê√ bFÐ  UuÝdK ULN²Fł«d ©s¹dšü« œułuЮ ©interpersonal® WOMO³« WOBA« WU(« s ¨©intrapersonal state® U²¹Ëcð oLŽ√ WOBý WUŠ v≈ Î  ÊQÐ p– vKŽ qOb«Ë W¹«Ë—Ë dcð vKŽ s¹—œU U½U 5KHD« s ö Ê«bu« bŽUÝ WU(« Ác¼ w rÝdU ÆU¼U³²« w²« …b¹b'« ·—UF*« w lÝu²«Ë ¨WKJA*« qŠ s ULNMJ YOŠ ¨UL¼—UJ √ bO& vKŽ rO¼UH v≈ W¹uHF« WOË_« rO¼UH*« s ‰UI²½ô«Ë ¨rNH«Ë ¨r¼dOJHð ÆWOKOBHð d¦√ WOLKŽ nO `{Ë√ Ê√ wMMJ1 ¨‰UHÞ_« ¡ôRN rÝd«  UOKLF wH Ë w ∫qFH¹ Ê√ rÝdK sJ1 ÆqIF« „«dý≈ « ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Î U¦ UÎ C¹√ WŁœU× WKOÝËË ¨wBA« ÖuLM« w …œułu*« W dFLK ô Æ5²LÝd« 5Ð WOÝUÝ√ UNÐUAð „UM¼ Æ UuÝdUÐ WIKF² WœU³² …¬d*« kŠô b s¹bu« öJ ¨W¹«b³« cM ULN¦¹bŠ w U¹«d*«  dNþ ÊUFM²I ULN½√ ULNM q «bÐË ¨ÍËbO« ÕU³B*« w ÕU³B*« nKš XKFł …¬d*« Ê≈  —«uO²Ý ‰U ÆÎUF U¹«d*«Ë ¡uC« qLŽ …—ËdCÐ …¬d*« X½U  —«uO²Ý UNKLŽ w²« vË_« WLÝd« wH ÆÈu √ ¡uC« »dN²¹ ¡u{ Í√ ÊS ÁdE½ WNłË sË ¨„dײ*« d'« X% …œułu qHÝ√ v≈ bðd¹ tKFłË …¬d*UÐ ÁœUOD « sJ1 WFKI« Ê«—bł X% s —bBË …¬d*« 5Ð …b²L*« ¡uC«  «—U rÝd ¨tM ¡Uł Íc« ÊUJ*« ¡uC« »UJ½« qJý bI Æ©15 qJA«® WL²F  UAÐdš l ¡uC« WËUÞ vKŽ «uKLŽ s¹c« ‰UHÞú …—dJ² WKJA qJON« ‰uŠ ÆWKJA*« ÁcN q(« t¹b Ê√  —«uO²Ý dFý b Ë ¨¡uC« ëdÐ√ ‰öš s ¡uC« œUOD UÐ d¦√ dJH¹ ÊU t½Q ÊuD½√ «bÐ bI Æ —«uO²Ý WLÝ— s d¦√ WKBH t²LÝ—  dNþ bI ÆW u− ÆwOÝQ²« rÝdK tF{Ë ¡UMŁ√ ÊuD½√ s d¦√ rKJ²¹  —«uO²Ý ÊU ·U{√Ë ¨Ã–uLM  —«uO² wË_« rÝd« ÊuD½√ Âb²Ý« bI 5 u− 5łdÐ ÊuD½√ WLÝ—  dNþ√Ë Æ öOBH²« s b¹e*« tO≈ wŁöŁ «Î dOŁQð tODFO Ãd³« s bŠ«Ë V½Uł tM qKþ Íc« ÊUJ*« w Æ©16 qJA«® œUFÐ_« dDCOÝ ¡uC« ÊS ¨ÎU u− „dײ*« d'« ÊU u t½√ ÊuD½√ Õd² « ‚u —Ëd*UÐ jI ÂuIOÝ ¡uC« Ê√ s¼dÐË ÆÎUC¹√ töš s —ËdLK w Ë Ædšü« Ãd³« qHÝ√ rŁ „dײ*« d'« ‰öš sË ¨d'« ¨töš s d UO ¡uCK bŠ«Ë —U „UM¼ ÊuJOÝ ¨WU(« Ác¼ Ác¼ w sJË ÆÁdOž dš¬ ÊUJ v≈ »U¼c« t½UJSÐ ÊuJ¹ sË «Î œœd²  —«uO²Ý ÊU ÆΫbz«“ …¬d*« œułË `³ √ ¨…b¹b'« WD)« WI¹dDÐ …¬d*« ÃUœ≈ WËU× Õd² «Ë ¨…¬d*« …dJ sŽ wK²« ÊQAÐ vKŽ  —«uO²Ý d √Ë ¨…¬d*« WOL¼√ ‰uŠ Ê«bu« g UMð ÆÈdš√ UbMŽË ÆåWd(« q «u¹åË åbðd¹ò ¡uC« XKFł w²« w¼ …¬d*« Ê√ ÷dG« rN t½√ «bÐË ÊuD½√ n uð ¨åWd(« q «u¹ò  —«uO²Ý d– w−Oð«d²Ý≈ qJAÐ …¬d l{uÐ UU «–≈ t½√ „—œ√ Æ…¬d*« œułË s ¨5ð¬d*« 5Ð s œUDBOÝ ¡uC« ÊS ¨„dײ*« d'« w²¹UN½ vKŽ «cJ¼Ë ÆW¹UN½ ô U v≈ d'« d³Ž UÐU¼–Ë W¾Oł dO*« vKŽ d³−OÝË ÆwU¦ wzu{ a vKŽ ÊöB×OÝ

ÊuJ¹ Ê√ V−¹ —«b'« s wHK)« ¡e'« Ê√ „—b¹ Ê√ tOKŽ ÊU ¨p– Î ŁU2 …¡UH ¡UM³«Ë rÝd« rŽœ nO Èd½ Ê√ UMMJ1 UM¼ ÆWOK _« …—uBK ö Æ U öF«Ë ¨ UNłu²«Ë ¨ «dOH²«Ë ¨WO½UJ*«  «—uB²« l œ≈ vKŽ Íu²% X½UË ¨¡uC« ŒUH tLNH WIÐUD œ≈ WLÝ— X½U Ì Èdš_« ¡uC« ŒU ÊS ¨nB« ‚UOÝ w Ë ÆΫbł WOBý ÊUF t²LÝ— XHA bI Æt²LÝ— vKŽ  dŁ√ b œ≈ U¼¬— w²« rÝd« jDšË  UuÝd«Ë jDK t²¹ƒ— s UN³²« w²«  UO UHðô« iFÐ sŽ VÝUM²² t²×H tłË bI ÆUNł—UšË WÝ—b*« qš«œ w WO½UO³« WKÐUI*« W U(«® W×HBK WOKH« W U(« w WLÝd« X³ŁË ¨t²LÝ— l X½U Æt²LÝd …UÝd WÐU¦0 W×HB« W UŠ ÊuJð YO×Ð ¨©b¼UALK w²«  U³FJ*« v≈ Õu{uÐ —Uý√ b Ë ¨U bŠ v≈ WIO œ œUFÐ_« ¨iF³« UNCFÐ l pÝUL² qJAÐ  U³FJ*« rÝ— bI ÆU¼—U²š« nO tË w «c¼ 5Ð b Ë ÆtH½ j)« l „—UA²ð UNKFł UÎ ½UOŠ√Ë bI Æ¡uC« œUOD UÐ ÂuIO `¹d qJAÐ UÎ F ¡UOý_« VÝUM²ð sŽ œ≈ —UJ _ © U³FJ*«Ë  UuÝd«® W¹dB³«  öO¦L²« XMJ ÊUJ Æw dF*« ¡«—Ë U Èu²*« vKŽ d¦√ qLF« s ¨¡uC« ŒU -Ë ¨¡uC« œUOD « sŽ UÎ IÐUÝ t¹b X½U …dJ «b²Ý« vKŽ «Î —œU ¡UM³«Ë rÝd« Èd½ Ê√ UM¼ UMMJ1 ÆUNÐ VFK«Ë …dJH« Ác¼ qOJAð ÆW¹dB³« ‚u œ≈  «—b ÊULŽb¹ ¡uC« Ê√ YOŠ ¨ÎöOK «Î —U²× «bÐ ¨©14 qJA«® Á¡UMÐ œ≈ vN½√ UbMŽ WOł—U)« ¡U×½_« lOLł sË ¡uC« WËUÞ s »dN²¹ ‰«e¹ ô ÊU X½U w²« t² —Ë ‰öš s lLK¹ ¡uC« W¹ƒ— t½UJSÐ ÊUË ÆvM³LK ÂU ¨p– h×H¹ Ê√ qł√ sË Æ¡uC« WËUÞ vKŽ WŽu{u t½UJSÐ ÊU «–≈ U ÈdO dE½Ë ¨ U³FJ*« ÁU&UÐ vKŽú W —u« fJFÐ ÆÁUM³ s W —u« vKŽ  U³FJ*« ‰öš s UO𬠡uC« W¹ƒ— ¡uC« a œ≈ vN½√ ∫©14® qJA«

¡uC« …bOB* —«uO²Ý WLÝ— ∫©15® qJA«

:‫ﻓﺦ ﺿﻮء ﺳﺘﻴﻮارت واﻧﻄﻮن‬ fKł Æ©14 qJA« WOHKš® œ≈ —«u−Ð ¡u{ a —«uO²ÝË ÊuD½√ vMÐ UNO `{u¹ WLÝ— qLŽ ULNM q Æ¡uC« aH UDDO UÎ F Ê«bu« ULNDDš sŽ ÊUŁbײ¹ U½U ÊULÝd¹ U½U ULMOÐË Æ¡uC« a qJý qHÞ q  UuÝd« XMJ ÆiF³« ULNCFÐ  UuÝd Ê«dEM¹Ë ÊU bI ÆULNMOÐ rNH« dO¹ «c¼Ë ¨dšü« dJH¹ nO Èd¹ Ê√ ULNM 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


vMÐË ¨©12 qJA«® qJONK V½Uł vKŽ_ …bŠ«Ë l — WDš œ≈ rÝ— w Ábýd² t²LÝd —«dL²ÝUÐ œuF¹ ÊUË ¨WO−NM WI¹dDÐ tzu{ a t²LÝ— s V¹d qJAÐ tL− wM³¹ Ê√ ‰ËU×¹ t½√ UÎ ×{«Ë ÊU ÆtzUMÐ vKŽË ¨eOd²« s ÁUM ÒJ UNOKŽ qLF«Ë WLÝd« œułË ÆŸUD²*« —b r t½S ¨tuŠ Àb% X½U w²« ¡UOý_« s dO¦J« œułË s ržd« ÆWuNÐ tKLŽ „d²¹

œU−¹≈ vKŽ bŽUÝ w²« wN ¨Á—UJ √ qOJAð vKŽ t²Dš tðbŽUÝ X×LÝ b Ë ÆU¼cð« w²«  «¡«dłù«Ë ÍdB³« ÁdOJHð 5Ð W öŽ ÆtÐ ÂUOI« ÍuM¹ ÊU U È—√ Ê√ t²Dš w

‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬

bŽUð U³FJ*« rÝ— WOKLŽ Ê≈ ÆUN½Ë—U²OÝ w²« WOŽuM« ‰uŠË Æ¡UM³K UN½ułU²×OÝ w²«  «—«dI« iF³ UÎ OŽË d¦√ «u½uJO ‰UHÞ_«

U¼cš√Ë UNłU²×OÝ t½√ bI²Ž« w²« U³FJ*« œ≈ lLł ¨t²Dš tLÝ— bFÐ w²«  U³FJ*« ‰uŠ  «—«d –Uð« vKŽ tLÝ— ÁbŽUÝ Æ¡uC« WËUD ¨qFH«Ë dJH« 5Ð jOÝu« —Ëœ tLÝ— VF ÆU¼œbŽ sŽË U¼—U²š« UbMŽ ‰UHÞ_U ÆWOz«uAF« sŽ …bOFÐË UÎ OŽË d¦√ tULŽ√ X׳ √ «cNÐË  U³FJ*« œbF qC √ WDš rN¹b ÊuJð WuÝd WDš sL{ ÊuKLF¹

¡uCK t H œ≈ WDš ∫©12® qJA«

¡uC« a wM³¹ ÊU ULMOÐ tDD * œ≈ œuF¹ ∫©13® qJA«

oOIײРÂuI¹ w ¨tMJ ¨t²LÝd q _« o³Þ …—uB qLF¹ Ê√ tOKŽ ÊU

tðdJHÐ UÎ Lz«œ Ádcð X½UË ¨WOFłd WDIM t²LÝ— œ≈ Âb²Ý« X½u t¾AM¹ ÊU Íc« tzUMÐË t²DD) …œuF« 5Ð t²dŠË ¨WOK _« VJ UÎ d œ≈ WD)« vKŽ qLF« vDŽ√ b Ë ÆWD)« WHOþu UÎ LN ÆUNðU«b²Ý«Ë WDK ·UCð Ê√ sJ1 w²« d UMFK rNH« s b¹e dOJH²« 5Ð …uN« d−¹ rÝdK ‰U¦ W¹ƒ— s ©13 qJA«® pM ÒJ1Ë Æœd−*« Íed« dOJH²« 5ÐË œb;« Í—uB²« UÎ {dŽ X½U bI Æ¡uC« ŒU …dJH b¹d−² UÎ C¹√ œ≈ WLÝ— XKLŽ œUFÐ_« w²OzUMŁ 5ð—uB« 5ðU¼ 5Ð qLF« vDŽ√Ë Æs¹bFÐ «– UÎ ¹e— ULłd²« s b¹bF« œ≈ Èb Ê√ …dJ ¨œUFÐ√ WŁö¦« Í– tzUMÐ 5ÐË «Î —œU œ≈ ÊU bI Æt¹œR¹ ÊU Íc« qFH«Ë “ud« …¡«d VŽu²O œ≈ ÂU UbMF Æt W³MUÐ vMF «– ÊU rÝd« Ê_ ¨p– qLŽ vKŽ œUŽ qÐ ¨V× rÝdK bF¹ r ¨tzUMÐ s q¹uD« dšü« V½U'« ¡UM³Ð ÆoÐU« w ÁUMÐ Íc« jzU×K UÎ C¹√ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




q( ÂUú ‰UI²½ô«Ë ÁdOJHð lOÝuð s t²MJ ¨rÝd« ¡UMŁ√ …b¹bł Õu²H s tðdJ —uÞ Ò bI ÆŸu{u*UÐ W öŽ UN Èdš√ öJA «Î d³− œ≈ ÊU ÆÎUC¹√ Õu²HLK WHK²*«  U¹u²*« …dJ qLA² oKGË ¡uCK WHK²*«  U¹u²*« qO¦L²Ð ÂuIO …b¹bł —UJ √ —UCŠ≈ vKŽ s —UJ _« Ác¼ t²M ÒJ b Ë ÆqC √ qJAÐ ÕU²HLK Àö¦« ‚dD«Ë ÆÎUI³ UNKFH¹ Ê√ t½UJSÐ sJ¹ r WI¹dDÐ ÂbI²« s tMJL² Èu²;« u×½ œù rÝd«  UOKLŽ  b²« ‰U¦*« «c¼ w —UJ _ ‰u u« œ≈ ŸUD²Ý«  UuÝd« ÈbŠ≈ w Êü« ÆWKJA*« qŠ ÆWL²F«Ë ¡uCUÐ oKF²*« ÂuNH*«Ë ¨oKG*«Ë Õu²H*« …dJ ¨…œbF² ¡uC« W U¦JÐ rJײ¹ Íc« ÕU²H*« l «u ‰uŠ≠ tðdJ  “eŽ b Ë Ê≈ Æ¡uC« qLF tLN WI¹dÞ ≠WDA½_« Ác¼ s«eð vKŽ …—bI«Ë qJAÐ W¹dEM« s¹dšü `{u¹ wKLF« ÖuLM« «c¼ vKŽ ‰uB(« rÝd« tKL×¹ Íc« vMF*« vKŽ  UuÝd« Ác¼ w eOd²« ÊU ÆdO³ b rÝd« Ê√ Èd½ Ê√ UMMJ1 ¨‰U¦*« «c¼ w Ë Æ…b¹b'« W dF*« ¡UMÐ w «Î —œU UÎ C¹√ ÊU b Ë Æ UNłu²« oKšË w½UJ*« —uB²« vKŽ œ≈ bŽUÝ ¡«—Ë U vKŽ qLF«Ë ¨WOË_« Á—UJ √ b¹bL² rÝd« «b²Ý« vKŽ WOH u« W¹dB³« tð«—b rŽœ wU²UÐË ¨wLO¼UH*«Ë w dF*« Èu²*« wz«uAF« ÂuNH*« s ‰UI²½ô« s œ≈ sJ9 bI Æ©*LOEHUW® tðUOKLŽ ‰öš s ©9\JRWVN\ ® wLKŽ d¦√ ÂuNH v≈ ÆrÝdK

qJA«® hM« tO √dI¹ Íc« lH½ ÁU&ôUÐ 5LO« v≈ —UO« s sŽ …—U³Ž rNÝ_« X½UË ¨…UL*« UDD*« WÞUŠSÐ œ≈ ÂU Ë Æ©10 —UJ _« Ác¼ dCŠ√Ë ¨t²¾OÐ w hM« ÁU&« pcË ¨ U¼U&ö “u— iFÐ ÂU Ë ÕUM'« œ≈ qL√ UbFÐ Æ’U)« tKO¦9 v≈  UO UHðô« Ë√ Ác¼ Ê√ qL²;« s ÆÈdš√ …dJ t¹b  dNþ ¨t³¹d−²Ð tzö“ s ÕU³B*« Ê≈ ‰U UbMŽ tzö“ bŠ√ oOKFð W−O²½ t¹b  buð b …dJH« ÊUMŁ« UN¹b ÊU t²LÝ— ULMOÐ ¨¡uC« s  U¹u² WŁöŁ t¹b ÍËbO« ÆÎUIKG U≈Ë UÎ Šu²H U≈ ÕUM−K œ≈ WDš ∫©10® qJA«

‫ﻓﺨﺎخ اﻟﻀﻮء‬ `OÐUB*« l rNKLF «Î œ«b²« ¨qÐUI*« nB« w ‰UHÞ_« —d Âu¹ q w Æ¡uC« dBŠ s rNMJ9 w²« WI¹dD« nA ¨W¹ËbO« rNF ÊuKL×¹ UŽuL−0 Ë√ œdHM qJAÐ WÝ—b*« v≈ ‰UHÞ_« wðQ¹ w WKBH Ò UÎ DDš «uM³ Æ¡uC« dBŠ WO½UJ≈ ‰uŠ …b¹bł «Î —UJ √ ¡«bG«  U³łË ¡UMŁ√ r¼—UJ √ «uA U½ ÆWÝ—bLK U¼ËdCŠ√Ë rN“UM ÷—_« vKŽ  UŽuL− w Ë Íœd qJAÐ «uKLŽ ¨W×H« ‰öšË  «bŠË s qUO¼ «uMÐ UL ¨q²J«  «bŠË w ¡uC« «ËdB×O WO UHð« UÎ F «uKJý b Ë ÆnB« W dž qš«œ ¡uC« WËUÞ vKŽ q²J« 12 ÊöJA«® q²J«  «bŠË s qLFð Ê√ V−¹ ŒUH« q Ê√ vKŽ «c¼ w ‰UHÞú «Î bł W uQ Ác¼ q²J«  «bŠË X½UË Æ©13Ë ÆWHK² «Î —UJ √ «ubIOË «uHAJ²O UN½ub²¹ «u½UË ¨nB« qJAÐ œUFÐ_« WOŁöŁ dOJHð …«œQ q²J«  «bŠË ‰UHÞ_« qLF²Ý« bI lL²$ UM nB« —œUG½ Ê√ q³ Âu¹ q ÆrÝdK rN«b²Ý« t³A¹ nB« ‚«dž≈Ë `OÐUB*« q ¡UHÞ≈ ‰öš s ¡uC« ŒU √ d³²½Ë ‰uŠ WK¦QÐ  UuÝd« s Èdš_« WŽuL−*« U½œËeð ÆWL²FUÐ ‰öš s 5LKF²*« s lL²− w …bIF*« —UJ _« l qLF« WOHO qJAÐ ‰UHÞ_« qGAð Ê√  UuÝd« ÁcN sJ1 nOË ¨rNðUuÝ— ÆlHðd ÍdOJHð Èu²*Ë wŽULł

UHEM s 5MŁ« X³ŁË Ò ¨ÕU²H*« q¦L² ¡«œuÝ ‚—Ë WFD œ≈ cš√ „dײUÐ W —uK `L¹ ÊUJ w ÕU²H*« qLŠ ULNMJ1 YO×Ð ÊuOKG« ÆÍËbO« ÕU³B*« w ÕU²H*« q¦  U¼U&« WŁöŁ w Ë ÂU_«Ë nKK WŁö¦«  U¹u²LK …dþUM*« qO¦9 lD²¹ r œ≈ Ê√ s ržd« vKŽË ÆÕUM'« Wײ l ÕU²HLK Wd(« WM«e ŸUD²Ý« t½S ¨¡uCK ÕUM'«Ë `OðUH*« l rÝd« œ≈ qL√ ∫©11® qJA«

:(‫ﻓﺦ ﺿﻮء )إد‬ qLF¹ Ê√ —U²š« Æ¡uCK UÎ šU «uMÐ s¹c« ‰UHÞ_« qz«Ë√ s œ≈ ÊU «Ë—U²š« s¹dšü« ‰UHÞ_« s ÊUMŁ« Æ¡uC« WËUÞ vKŽ tHMÐ ¨tH WDš rÝdÐ œ≈ √bÐ Æt …—ËU−*« WËUD« vKŽ UÎ F «uKLF¹ Ê√ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÊU ◊UAM wz«œ_« rÝdK bOł ‰U¦ u¼ ©11 qJA« ® w rÝd« WO dF «—U œ≈ qJý Æ©9\JRWVN\ ® œ≈ —uDð œuI¹


bI ÆWIKG WKOD² WŠU qJý vKŽ ÕU³B*« s ¡uC« œ≈ rÝ— WIDM p– qLýË ¨WO UHA« qO¦L² jš l WÐb× ¡u{ W³ rÝ— ‚—u« s WL²F WFD œ≈ cš√ rŁ ¨©WL²F*« dOž® W½uK*« dOž qOD²*« qOD²*«Ë W³I« WLÝ— ‚u tF{ËË tH½ qOD²*« ”UI0 ÊuK*« dOž UÎ L²F ÊuJ¹ ÍËbO« ÕU³B*« Ê√ w½d³š√ bI Æ©9 qJA«® ÊuK*« dOž ô UbMŽ UÎ ¾OC ÊuJ¹Ë ¨ÕU³B*« WLÝ— WL²F*« W —u« wDGð UbMŽ ¨WL²F«Ë ¡uC« 5Ð s¹U³²« ÷dŽ vKŽ «Î —œU ÊU bI ÆW —u« tODGð qI½ 5uNH*« s¹c¼ jЗ Ê≈ Æ¡uCK ‚öžù«Ë `²H« …dJ l UNDÐ—Ë Æœułu*« ÷dG« ÷dF W¹—u WÐU−²Ý« s bFÐ√ Èu² v≈ qHD« Á—UJ _ tLÝ— WOKLŽ Ê≈ ÆÁ¬— U* q _« o³Þ …—u s d¦√ tLÝ— ÊU t¹b Ê√ 5ÐÒÓ ¨rÝd« ÁdNþ√ Íc« —UJ _UÐ oŠö« VFK«Ë tðUEŠöË s ÖuLM« «c¼ dNþ√ b Ë ÆdOJH²« s vKŽ√ Èu²* ‰UI²½ö …—bI« WKOÝuÐ ÁœË“Ë ¨qFH«Ë dJH« 5Ð jÝu²¹ Ê√ œ≈ ŸUD²Ý« nO rÝd« qB¹ Ê√ sJL*« s sJ¹ r Íb¹d& Èu² v≈ ‰UI²½ô« vKŽ ÁbŽUð dOJH²« 5Ð …uN« dł vKŽ …—œU X½U rÝd« WOKLF Æp– q³ tO≈ vKŽ «Î —œU œ≈ ÊU ÆÍed« œd−*« dOJH²«Ë œb;« w(« w«—œù« Æ©WL²FU oKG«Ë ¡uCU `²H«® …dJHÐ VFK«

ÕU³B*« rÝ— o¹dÞ sŽ ÍËbO« ÕU³B*« ÕU²H* tðU UA²« œ≈ √bÐ rÝdK WUŽ …dE½ w¼ jD*« ÷dŽ® jD*« ÷dŽ l ÍËbO« w²« sŽ nK²ð rÝdK …dEM« Ác¼Ë Æ©8 qJA«® ©W¹uKŽ WIDM s WI¹dD« ÁcNÐ jD*« ÷dŽ t ÂbI ÆÎUH «Ë ÊU UbMŽ œ≈ U¼b¼Uý UNLÝd¹ r «–≈ ‰uÞ√ UÎ ² Ë tM cšQ²Ý X½U w²« `OðUHLK W¹ƒ— qC √ ÕU³B*« ·UI¹≈ WI¹dDÐ ÊU —uEM*« «c¼ l ÂU−½ô« ÆWI¹dD« ÁcNÐ Âb²Ý« bI ÆÕU³B*« X% s d1 ÊU t½QË rÝ— YOŠ ¨qLF« sŽ ¨Èdš_« UuÝd« tO  dNþ Íc« ÕU³B*« ‰UH ù w UI¦« ŸUM ù« Ê≈ Æ`OðUH*« vKŽ eOd²«Ë ÁdE½ WNłË rOŽbð vKŽ ÁbŽUÝ p–Ë tðdJ W¹«bÐ qF−¹ Ê√ s œ≈ XMJ ÖuLM« «c¼ w rÝd« WOKLŽ ¨UNFOÝuðË …dJH« l —«u(« ¡«dł≈ vKŽ «Î —œU ÊUË ¨W×{«Ë ‰uŠ® WIÐU« WOË_« tðdJ 5Ð jÝuð rÝdU ÆrÝd« ‰öš s tð¡UH lOÝuð vKŽ «Î —œU œ≈ ÊU ÆUN Á—uBðË ©UNKLŽ WO¬Ë `OÐUB*« Æw½UJ*« tOłu²«Ë —uB²« WDÝ«uÐ

‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬

Î U¦ Á—U³²Ž« sJ1 «c¼Ë ¨wŽUL²łô« ‚UO« w rKF²K W dF*« vKŽ ô ÆWOKš«b« WU(« w błuð Ê√ q³ WOBA« WU(« w WLzUI«

v≈ …dOš_« t²Ðd& dCŠ√Ë ¨…¡U{ù« l ÍËbO« ÕU³B*« rÝ— bI WL²F« q¦L² œuÝ_« ÊuKUÐ UNM¹uK²Ð ÂU YOŠ ¨t²LÝ— s r²F*« ÊUJ*« WNÐUA X½U ¡uC« UNO ÷dŽ w²« WI¹dD« ÆÍËbO« ÕU³B*« ‰uŠ —UF²Ý«Ë …dO³š UN½√ bI²Ž« t½√ U0—Ë ¨Á—«u−Ð X½U w²« WKHD« WI¹dD rN V½Uł w¼ WuKFLK W—UA*« Ë√ …—UF²Ýô« Ác¼Ë ¨…dJH« UNM

Õu²H*«Ë oKG*« ¡uC« …dJHÐ VFK¹ W½uK dOž WL²F ‚—Ë WFD Âb ²¹ ∫©9® qJA«

«c¼ qš«œË ¨WKU …dJ vKŽ WôbK bŠ«Ë jš l t²LÝ— dB×Ð ÆW9UI« ‚—u« WFD rÝdÐ ÂU j)« …—Uýû Èdš√Ë …bŠ«Ë q 5Ð UÎ LNÝ l{ËË ¨UNM W —Ë q œ≈ vLÝ √dIð YO×Ð qK²Ð UuÝd« Ác¼ l{Ë ÆUNM q qLŽ WOHO vKŽ

q¦ qLFO t²LÝ— vKŽ WL²F*« ‚—u« WFD X³¦¹ Ê√ U¼bFÐ œ≈ œ«—√ s t²LÝ— qIM¹ ÊU ÕUM−K tFMBÐ ÆoKG¹Ë `²H¹ Ê√ tMJ1 ÕUMł XO³¦²Ð œ≈ ÂU UbMŽË ÆœUFÐ_« wŁöŁ Öu/ v≈ s¹bFÐ «– WLÝ— pKð WOL¼√ UÎ ×{«Ë ÊUË ¨WLN …dJ t  b³ð Ò ¨WLÝdK ÕUM'« W —Ë ÂU Ë ¨p– lM WOHOJ UÎ O½UOÐ UÎ LÝ— rÝdO UÎ ² Ë cš√ bI ¨t …dJH« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




W¹ËbO« `OÐUB*« s WHK²  Ÿ«u½_ UuÝ— ∫©7® qJA«

rNMOÐ ULO ÊËUF²« vKŽË ¨…bOłË W³ÝUM «—UOÐ ÂUOI« vKŽ s¹—œU ÆrN½«d √ l W dF*« ¡UMÐË v≈ ÃU²% ZU½d³« w ‰UHÞ_« U¼c²¹ w²«  «—UO)« WOËR Ê≈ UÎ F »öD« lL& Ê√ UNMJ1  UŠ«d² « .bIð v≈Ë ¨jOA½ bzU  «—UOš b¹b% UÎ ½UOŠ√ wMF¹ b «c¼Ë ÆpÝUL² wLKFð lL²−L ÷«dž_U ÆUNOM³ð rNMJ1 w²« r¼—UJ √ s iFÐ ¡UI²½« Ë√ ‰UHÞ_« Àb×¹ ô rOKF²« Ê√ rN fJFð ¨XO³« s U¼—UCŠ≈ r²¹ w²« ‰UHÞ_«  özUŽ …uŽb ’d œU−¹≈ Ê≈ ÆnB« ‚UOÝ sL{ jI ¡eł u¼ nB« qš«œ  UŽËdA0 W—UALK WHK²  UŽuL−Ë ÆWOŽUL²łô« WOzUM³« WÝ—UL* «Î bł rN

ÆrNHKš ÷dF« WŠu vKŽ rNULŽ√ U¹«bÐ ‰UHÞ_« ÷dF¹ ÆqLF« ‚UO —u błuð ¨qLF« ÖU/Ë  UuÝd« Ác¼ V½U−ÐË wJ% w²« ÷ËdF« Ác¼ lOL& vKŽ ‰UHÞ_« …bŽU X9 b Ë rCð  UIOKFð WÐU² vKŽ rNðbŽU UÎ C¹√ X9Ë ÆrNLKFð hB ‰UHÞ_« ÷ËdF« Ác¼ XMJ b Ë Ær¼—u sŽ WO U{≈  UuKF pcË ¨r¼ƒö“ UNOKŽ qLŽ w²« WHK²*« —UJ _« W¹ƒ— s r¼bŽUÝ rNLKFð oOŁu²Ð rNUO Ê≈ ÆUN1bI² WHK²*«  ôUL²Šô« qLF …œbF² UÎ dÞ „UM¼ Ê√Ë ¨ÎULN ÊU —UJ _« q «uð Ê√ rN vKŽ s¹dš¬ «Î —«Ë“Ë r¼¡UЬ bŽUÝ ¨WI¹dD« ÁcNÐ rNLKFð oOŁuðË Æp– ÆrNðU UA²«Ë r¼—UJ √ vKŽ ·dF²« vKŽ

:‫ﻋﻤﻠﻴﺔ رﺳﻢ )اد( ﻟﻠﻤﺼﺒﺎح اﻟﻴﺪوي‬ «c¼ Ê√ UHA²« Ædš¬ qHÞ l dO³J« dLŠ_« ÕU³B*« ©œ«® d³²š« œ≈® s qJ ÊU Æ…¡U{û U¹u² WŁöŁ t¹b b¹bײUÐ ÕU³B*« WŁö¦«  U¹u²*« qLŽ WOHO ‰uŠ tÐ W U)« t²¹dE½ ©dOKÐ tI¹b Ë w½d³š√ bI ¨dO³J« ÍËbO« ÕU³B*« ÕU²H0 UÎ ½u²H œ≈ «bÐ ÆÕU³BLK tI¹b sJ ¨ÕU³B*« ÕU²H0 W öŽ UN ¡uC«  «dOGð Ê√ bI²F¹ t½√ ÆÕU³B*« WOPÐ W öŽ UN ¡uC«  «dOGð Ê√ bI²F¹ t½√ w½d³š√ dOKÐ wDOD ð ÷dŽ s dLŠ_« ÍËbO« ÕU³B*« ¡u{ rÝd¹ œ≈ ∫©8® qJý

ÂU¹_« Ê√ ‰UHÞ_« kŠô bI ÆUM¼ wOzd« Ÿu{u*« u¼ ©¡uC«® ÊU WL²F«Ë ¡uC« 5Ð W½—UI*« s ‰UHÞ_« sJL²OË Æ dOGð  UŽU«Ë Æ¡uCUÐ WL²F« pKð W½—UIË nB« qš«œ WL²F WFIÐ lM «uŠd² « ¡UDG« w¼ …—uB« WOHKš w U¼«dð w²« ¡«œu« WOJO²Ýö³« WDIU ÁcN ¡uCK Èdš√ —œUBË `OÐUB*« ‰UHÞ_« cš√ Ær²F*« eO(« pc Æ⁄«dH« «c¼ …¡U{≈ WOHO rN vKŽ s¹—œU «u׳ √Ë ¨WL²F*« W dG« ¨`OÐUB*« sŽ UÎ HK² «Î ¡u{ wDFð WFLA« Ê√ ‰UHÞ_« kŠô b Ë Õ«d² ô wM³ð Ò Ê≈ ÆWOzuC« W U¦J« ÂuNH rN¹b UÎ ×{«Ë `³ √ pcÐË w r¼bŽUÝQÝ wM½√Ë ¨WLO r¼—UJ √ X×M wM½√ v≈ dOA¹ ‰UHÞ_« ÆrKF²K UÎ d rNF wMÐQÝË ¨÷ËUH²« vKŽ qHÞ q ¨nB« ‚UOÝ w ¨¡uC« w oOIײ« bŽUÝ bI ¨d³√ WŠU v≈ WL²F«Ë ¡uC« l WOBA« t²Ðd& —UCŠ≈ ¨WOuLý d¦√Ë WOLKŽ rO¼UH sLC² W¹uHF« rO¼UH*« b²9 YOŠ dOGð »U³Ý√Ë ¨WOzuC« W U¦J« ÂuNH ªp– vKŽ WK¦_« sË ¨WOzuC« `OÐUB*« ‰ULF²Ý« «u³Š√ ‰UHÞ_« rEF ÆX u«Ë WŽU« Èb ÆV¦ sŽ ¡wA« —U³²š« w X u« «uKG²Ý« rNM ÊuKOKI«Ë ¨UNKLŽ WOHOË ¨WOzuC« `OÐUB*« sŽ WHK² —UJ √ ‰UHÞ_« XU bI ¨p– lË Æ`OÐUB*« s WHK² Ÿ«u½√ œułË »U³Ý√Ë —UCŠ≈ Ê≈ ÆW¹uHŽË WOIDM d¦√ …bŽU ÊuJ² ZzU²M«Ë »U³Ý_« Ác¼ Ê√ XMOÐÒ ¨nB« ‚UOÝ qš«œ ‘UIMK …dO¦Ë WHK² WDA½√Ë —UJ √ ÊuJð b w²« s¹dšü« ¡«—¬ ŸULÝ vKŽ s¹—œU «u½U ‰UHÞ_« ¡ôR¼ l — w  bŽUÝ WHK²*« —UJ _« Ác¼Ë ÆrNz«—ü W{—UFË WHK² W½—UI UÎ C¹√Ë ¨ UHOMB²«Ë  UIOIײ« s b¹e*«  eHŠ w²« WK¾Ý_« vDŽ√ UbMŽ ¨7 qJý w ‰UHÞ_« bŠ√ qF UL WEŠö*«  UuÝd« ÆtÐ r¼—UJ √ l{ËË tOKŽ ¡UM³« sJ1 UÎ Fłd s¹dšü« ‰UHÞ_« rNH UM−²Š« ¨ UýUIM«Ë ¡UOýú dEM« …œUŽ≈ w W—UA*« ‰öš s `OÐUB*« 5Ð  U ö²šô« W dF* p–Ë ¨oLŽ√ qJAÐ  UuÝd« ÆWMJ2 W d qJÐ rÝd« vKŽ ‰UHÞ_« lO−Að - bI ÆWOzuC« ‰UHÞ_«  bŽUÝ ¨WHK²*« dO¹UF*« l WOzuC« `OÐUB*« W½—UI Ê≈ W UI¦« UOłuuMJð l VÝUM²ð ‚dÞ ªÎ«bOIFð d¦√ ‚dDÐ UNHOMBð vKŽ WK¾Ý√ WžUO vKŽ nB« qš«œ ‰UHÞ_« eHŠ bI ÆUNO ÊuAOF¹ w²« ÆœdHM qJAÐ U≈Ë ¨…dOG  UŽuL−0 U≈ ¨UNO Y׳«Ë …bOł



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


W öFK WOFłd*« WFO³D« Ê≈ Æ©9\JRWVN\  ® ¡wA« W¹uHF« WOuO« rO¼UH*« 5Ð ‚dH« rNH ÕU²H*« w¼ ed«Ë ÷dG« 5Ð ÆΫb¹d& d¦_« WOLKF« rO¼UH*«Ë

‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬

wH ÆUN dF¹ Íc« qHD« s ©o³½“ Ë√ Ê«u× √® ©…d¼“® WLK bFÐ rO¼UH*« 5Ð ‰UBðö bOŠu« ‰UL²Šô« ÊuJ¹ ¨ÂUEM« ×Uš ôUŠ  ôUBð« wMF¹ U ¨UNH½ ÷«dž_« qš«œ błuð w²« pKð w¼ ‰öš s ÷«dž_UÐ rO¼UH*« W öŽ jÝu²ð  U öF« Ác¼ ÆWO³¹d& 5Ð Èdš√ WHK² W öŽ UÎ ½UOŠ√ —uD²ð b Ë ÆÈdš_« rO¼UH*UÐ t² öŽ `³Bð rO¼UH*« 5Ð ÁöŽ√ WO³¹d−²«  ôUBðôU Æ÷dG«Ë ÂuNH*« Æ©9\JRWVN\® WMJ2

j³ðdð rO¼UH*U ÆtÐUOž Ë√ ÂUEM« —uCŠ WLN u¼ wŠU²H*« ‚dH« qš«œ Ë√ ÂUEM« ×Uš ÊuJð UbMŽ ÷«dž_« l WHK² U öFÐ ·dF¹ ô qHD UÎ OK nK²ð ÷dGUÐ ©…œ—Ë® WLKJ« W öF ÆU¼«bŠ≈

WOLKF« rO¼UH*«Ë W¹uHF« rO¼UH*« 5Ð W öF« ©1® ‰Ëbł wLKF« ÂuNH*«

ÍuHF« ÂuNH*«

b¹d−²«Ë ULOLF²« …œU¹“

“ud«Ë ÷«dž_« 5Ð WOFłd W öŽ

÷dG« l W öF« jÝuð

WÐd−²« l WDOÝu« vË_« WNł«u«

U¾ w ÷«dž_« ¨WOLKF«

ÂuNH*« v≈ ¡wA« s qHD« qI²M¹

ÊUJ*UÐ ¡UOý_« ÂUE½ v≈ ÂuNH*« s qHD« qI²M¹

ÂUEM« »UOž

WMJ2 `³Bð rO¼UH*« 5Ð WO³¹d& ‚uH« ôUBðô«

÷«dž_« 5Ð WO³¹d−²« ôUBðô«

Ác¼ XF{Ë Æ—c×Ð Ê«u_« W¡öË ¨…œU(« ◊UIMUÐ qO UHð W U{≈ qLF« VÝUMð YO×Ð ¨…dOG WŽuL−* …—Ëb WËUÞ vKŽ «Ëœ_« ÆwŽUL²łô« ‚UO« w rKF²« vKŽ ¡UMÐ w¼ W dF*« ÊQÐ ÍœUI²Ž« fJF¹ wŽUL²łô« ‚UO« w rKF²« ¨qLF« ÊUJ sŽ ‰UHÞú UNODF½ w²«  «—UO)U ÆwŽUL²ł« w UIŁ ÊQÐ U½œUI²Ž« fJFð ¨r¼—UJ √ ÊuKJA¹ nOË ¨ÊuKLF¹ s lË rN¹bË ¨tO ÊuAOF¹ Íc« rUF« l qLF« UÎ I³ Êu dF¹ ‰UHÞ_« Æs¹dšü« l p– W—UA vKŽ WOF «b«Ë …—bI*« W¹ËbO« `OÐUBLK rÝd« WEŠö ©6® qJA«

ÆWOLKF« rO¼UH*«Ë W¹uHF« rO¼UH*« 5Ð W öF« hK¹ ‰Ëb'« «cN s¹c¼ 5Ð qBHUÐ Âu √ XM ULMO³ ¨pc …—Uýù« rN*« s t½≈ ÊöLF¹ WIOI(« w ULN½√ błË ¨qC √ qJAÐ ULNLN _ 5uNH*« pKð v≈ ‰eMð WOLKF« rO¼UH*« ÆULNCFÐ l WOK «uð W¹—«uŠ W öFÐ W¹uHF« rO¼UH*« ULMOÐ ¨dNE² vKŽ_« v« UNÐ l bðË W¹uHF« rO¼UH*« ÆvKŽ_« v≈ UNHMÐ l bðË WOLKF« rO¼UH*« v≈ qBð WŽuL− Xb²Ý« nO `{ËQÝ ¨…¡«dI« Ác¼ s w½U¦« rI« w «uHAJ²O rÝd« ¨«bM w ‰Ë_« wÝ«—b« nB« w ‰UHÞ_« s nO dNþ√Ô Ê√ vM9√ Æ¡uC« l W öF« ‰uŠ r¼—UJ √ s UÎ CFÐ ‰UI²½ô« rNMJ1 YO×Ð ¨UN1bIðË r¼—UJ √ —uBð s rÝd« rNMJ ÆdOJH²« s vKŽ√  UI³DË WOLKF« rO¼UH*« v≈ WOz«uAF« rO¼UH*« s

‫ أﻫﻤﻴﺔ‬- ‫اﺧﺘﺒﺎر اﳌﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻴﺪوﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎق‬

UNMOŠ Êu½uJO ¨WI¦UÐ W¾OKË WLŽ«œ W¾OÐ ‰UHÞú TONð UbMŽ

WËUD« vKŽ ÊU¹Ëb¹ ÊUŠU³B „UM¼ ©6 qJA«® …dIH« Ác¼ w WŽuM² —œUB —U³²š« ÊËb¹d¹ rN½_ rN“UM s »öD« UL¼dCŠ« rÝ— qLFÐ ‰UHÞ√ 3 q ÂuI¹ ÆUNð¡«d sJL*« s ÊuJ¹ ¡uC« s ¨«uLÝd¹ Ê√ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ —U²š« ÆW¹ËbO« `OÐUBLK Íb — ÆrNÐ ’Uš V³ ÊuLÝdOÝ ÍËb¹ ÕU³B Í√ UÎ C¹√ «Ë—U²š«Ë ¨÷UHCH« U³M« ‚—Ë w¼Ë ¨WËUD« vKŽ W×{«Ë rÝd«  «Ëœ√ ÆrNMOÐ ULO ÊËUF²« rN½UJSÐË ¨Ê«u√ ¨’U d« Âö √ s —«dł Ê√ rKŽ√ XMJ ¨‰UHÞ_« Èb dOJH²« WOKLŽ sŽ dO¦J« rKFð wMMJ1 rN  d²š« ÆtOKŽ r¼—UJ √ l{Ë vKŽ r¼bŽUOÝ iOÐ_« ‚—u« Êu³×¹ dLF« «c¼ w ‰UHÞ_« Ê_ Ê«u_« s WFÝ«Ë WOLË UÎ ö √ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




rÝd« „d²¹ ÆwM“ VOðdðË WODš d¦√ tO »UD)« ULMOÐ ¨bŠ«Ë Î −Ý »UD)« fJŽ ¨tO≈ …œuF«Ë t²Fł«dË t²—UA sJ1 UÎ Lz«œ ö eOL²¹ ô t½√ YO×Ð UÎ Ozd «Î dŁ√ „d²¹ Ê√ sJ1 hM« ULMOÐ ÆÍuHA« hM« vMF rNHð wJË Æ…—uB« t×{uð Íc« wMe« lÐU²²UÐ dcð pOKŽ V−¹Ë ¨W³ðd WI¹dDÐ hM« √dIð Ê√ pOKŽ ¨bOł qJAÐ p–Ë ¨—uB ’uBM« q¹u% VKD²¹ …¡«dI« ¡UMŁ√ UÎ ½UOŠ√Ë ÆtKO UHð ÆvMF*« lM qł_ qO¦9 vKŽ tð—b w ©5GU³«Ë® ‰UHÞ_« Èb rÝd« …u sLJð vKŽ —UJ _« ëd²Ý« r²¹ UbMŽË Æd¦√ »dI qJAÐ —UJ _« Èu²0Ë wBý qJAÐ UNF qŽUH²« sJL*« s t½U ¨WLÝ— qJý ÆUN²Fł«dË UNO≈ Ÿułd«Ë U¼dOÞQð …œUŽ≈ sJ1 pcÐË ¨wBý

«—Uýù« Ác¼ d³²Fð Ê√ sJ1Ë Æ©9\JRWVN\ ® WO½UO³« Î Jý “ud«Ë vKŽ wM³ wKLŽ Ê≈ ƉUBðô« ‚dÞË WGK« ‰UJý√ s ö rÝd« U½d³²Ž« «–S ÆrÝd« vKŽ eOd²« l sJË ¨wJðu−O —UJ √ nO W¹ƒdÐ ¡b³« UMMJ1 U¼bMF ¨WGK« Ÿ«u½√ s UÎ Žu½Ë WDOÝË …«œ√ W¹dE½ 5 qJA« `{u¹Ë ÆvMF*«Ë dOJH²« WžUO w rÝd« r¼UÝ —uDðË rÝd«Ë dJH« 5Ð ◊U³ð—ô« WOUL²Š« `{u¹ UL ¨wJðu−O ‰öš s ÍdB³« dJH« vKŽ ‰uB(« UMMJ1Ë ÆÍdB³« dJH« 5Ð WOIDM*«  «—UO)« Ê√ vMF0 ¨rÝd«Ë dJH« 5Ð Í—«u(« ‰œU³²« ÆWU(« Ác¼ w dNEð b rÝd«Ë —UJ _« ©Brooks¨ 2002® wEHK« dJH« ∫4 qJA«

Õd² « wJðu−O ÊS ¨»UD)«Ë dJH« 5Ð W öF« v≈ …œuFUÐ sJ1 »UD)«Ë dJH« 5Ð U öF« ‰uŠ UM²K¾Ý√ sŽ WÐuł_«ò Ê√ Æ©9\JRWVN\S® åU¼œU−¹≈ Î Ë√ ÆvMF*« s 5KJý sŽ wJðu−O V² lłdL vMF*« ∫ô Æ©:UHWFK ® wBý ”UŠS vMF*« ∫ÎUO½UŁË ¨b¹d&Ë ÆÍb¹d&Ë wFłd u¼ vMF*« ÊQÐ ÊUOÝUÝ√ ÊU{«d² « UÎ C¹√ „UM¼  «—Uýù« 5Ð WOFłd  U öŽ sŽ …—U³Ž u¼ WGK« vMFò Ê√ UL¼bŠ√ rOLF²« …œU¹“ sŽ …—U³Ž u¼ vMF*« —uDðò Ê√ u¼ dšü«Ë Æå÷«dž_« Ë rN Ê√ wJðu−O bI²F¹ Æ©:UHWFK  ® åb¹d−²«Ë rO¼UHË W¹uHF« rO¼UHLK ‰UHÞ_« rOLF²Ð tH Ë U 5Ð ·ö²šô« Æ5{«d² ô« s¹cN hA« rN vKŽ bL²F¹ ¨WOLKF« qHD« ‰Ë_ WÐd−²« qHD« ”—U1 UbMŽ Àb×¹ Íc« u¼ ÍuHF« ÂuNH*U ÆÎULN «Î —Ëœ WGK wFłd*« «b²Ýô« VFK¹ ¨WU(« Ác¼ w Ë Æ…d v≈ qI²M¹ Ê√ qHD« vKF ¨œd− qJý v≈ vMF*« d¹uDð qł_ sJË ÷«dž_U ÆrŽ_« vMF*« v≈ Í√ ªlłdLK dýU³*« jÐd« s bFÐ√ Î bÐ  U¾ w nMBð rÝd«  d³²Ž« «–S ÆœdHM qJAÐ vI³ð Ê√ s ô U¼bMF ¨WGK« w dŁRð b U0—Ë ¨vMF*« rŽbÐ ÂuIð ‰UBð« WKOÝu rO¼UH*« 5Ð UÎ DOÝË ÊuJ¹ Ê√ rÝdK sJ1 nO rNHÐ ¡b³« wMMJ1 qLF¹ nO È—√ Ê√ UÎ C¹√ wMMJ1 Æt WOLKF« rO¼UH*«Ë qHDK W¹uHF« 5Ð …u−H« dO& vKŽ ©‰UHÞ_«  UuÝ— w Èd¹ UL® —uB²« ÊuJ¹ UbMF Æœd−*« Íed« dOJH²«Ë œËb;« Í—uB²« dOJH²« wU²UÐ rN½S ¨r¼—UJ _ W¹dBÐ  öO¦9 oKš vKŽ s¹—œU ‰UHÞ_« rÝdU Æw dF*« ¡«—ËU*« Èu²*« vKŽ qLF« vKŽ s¹—œU Êu½uJOÝ UN½√ vKŽ  d³KOł UN dŽ w²« W¹dBÐ ‚uH«  «—bI« rŽb¹ Ê√ tMJ1 ¨wJðu−OH W³MUÐË Æ©Gilbert∫ 2005® wKLF« rNHK …b U½ qHD« rO¼UH sŽ nK²ð W¹uHF« qHD« rO¼UH Ê√ bI²F¹ uN ÆdOJH²« ¡UMŁ√ qHD« Ác²¹ Íc« —U*« w «Î b¹b%Ë ¨WOLKF« qJAÐ ¡UOý_UÐ qHD« ‰UBðUÐ j³ðdð U …œUŽ W¹uHF« rO¼UH*« …œôË Ê≈ ‰UBðôUÐ √b³ð ô WOLKF« rO¼UH*« …œôË ÊS ¨qÐUI*« w Ë ÆdýU³ ÂuNH*UÐ Æ÷«dž_« l WODOÝË W öFÐ sJ ¨¡UOý_UÐ dýU³*« v≈ ÂuNH*« s – wJF« —U*« ŸU³ð« vKŽ d³− uN ¨wLKF« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WKRXJKW

YHUEDO WKRXJKW

VSHDFK

PHDQLQJ ©Brooks¨ 2002® ÍdB³« dJH« ∫5 qJA«

WKRXJKW

YHUEDO WKRXJKW

GUDZLQJ

PHDQLQJ W UI¦« ‰öš s w½UF*«Ë —UJ _«Ë UuÝd« q WÝ«—bÐ ÂuI½ UbMŽ vKŽ s¹—œU ÊuJMÝ UM½S ¨rÝdK w¹—U²« Èu²;«Ë WOŽUL²łô« ÆÊËb¹d¹ Íc« vMF*« lMB rÝd« «b²ÝUÐ ‰UHÞ_« ÂUO WOHO W¹ƒ— nB¹ ÆdJHK wJðu−O n Ë ŸU³ð« ¨WKŠd*« Ác¼ w bOH*« sË Î U t½uJÐ dJH« ©1962® wJðu−O UÎ Lz«œ j³ðd¹ ôË UÎ M«e²Ë ö n Ë l wzUNM« rÝd« w s«eð UÎ C¹√ „UM¼ błu¹Ë Æ»UD)UÐ .bIð …œUŽ≈ ÊuJ¹ Ê√ tMJ1 rÝdU Æ©1962® dJHK wJðu−O X Ë w Ë ¨qJ …—uB« v≈ dEMO Æwzd qJAÐ —UJ _« Ë√ dJH«


Î U¦ ¡U*« wJðu−O —U²š« dOHð t²ËU× bMŽ p–Ë ¨d¦√ dHO ô tðU³d v≈ ¡U*« qOKײРÂuI½ UbMF Æ—UM« ¡UHÞ≈ vKŽ ¡U*« …—b V³Ý ÊS ¨qOKײ« w oLF²½Ë ¨5łË—bON«Ë 5−_« s WOÝUÝ_« 5−Ë_«Ë ¨‚d²×¹ 5łË—bONU ¨WKJA*« qŠ w bŽU¹ ô p– Î UF²ý« —UM« b¹e¹ ¡UMÐ …œUŽ≈ qOUײ« s ŸuM« «c¼ w kŠöMÝË Æô ÆqUJUÐ tBzUBš q XH²š« ¡wA s åvMF*«ò vKŽ eOd²«Ë wJðu−O WO−NM* W³MUÐ rÝd« w½bŽUÝ ‰UHÞ_« UuÝ— 5Ð W öF« rN vKŽ ¨—UGB« ‰UHÞ_« rÝ— ¡«—Ë s …dJH« Ác¼ lOÝu²Ð XL ÆqC √ qJAÐ r¼dOJHð WI¹dÞË —UGB« r¼dOJHð WI¹dÞË —UGB« ‰UHÞ_«  UuÝ— 5Ð W öF« —U³²š« qł√ UNO ◊dM¹ w²«  UOKLF« WOŽu½ dHð Ê√ UN½Qý s w²« ¨wKLF« ÆtO ÊuAOF¹ Íc« rUFK qC √ fŠ s¹uJ² —UGB« ‰UHÞ_«

‫ﻃﺎر ﻓﻴﺠﻮﺗﺴﻜﻲ‬p ‫اﳋﻄﻮط اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ‬ w wJðu−O W¹dE½ WL¼U WOHO ‰uŠ b¹e*« `O{uð qł√ s rKF« ‰U− w —uB²«Ë ¨—UGB« ‰UHÞú wKLF« dOJH²« ·UA²« WOÝUÝ_« ΔœU³LK WC¹dF« «uD)« iFÐ ÷dFÐ Âu QÝ ¨rOKF²«Ë s WKKÝ Âb²ÝQÝ rŁ ¨wJðu−O W¹dE½ s dOG ¡e' Íc« ¨W¹dEM« Ác¼ l nOJ²« WOHO n _ ‰UHÞ_« bŠ√  UuÝ—  UOKLŽ ‰öš s ‰UHÞú wLKF« dOJH²« W¹ƒd WUF WI¹dDÐ w½œË“ rÝd« ‰öš s t½√ UN½uLC …dJ nAJ²ÝQÝ ÆrNÐ W U)« rÝd« d¦√ `³Bð w²« W öF« pKð ¨—uB²«Ë dOJH²« 5Ð W öF« `{u²ð WLK Âb²Ý« UbMŽ ÆvMF*« lM WÝ«—œ WOKLŽ ‰öš s UÎ Šu{Ë åW¹dB³« —uB«åË åÍdB³« „«—œù«ò 5Ð jKš√ wM½S ¨å—uB²«ò Æ©*LOEHUW® v≈ —UJ _«Ë WÐd−²K bLF²*« w½öIF« qIM« Ê√ wJðu−O Õd² « ÖuLM« w p– tO³Að sJ1Ë ¨WÞUÝË ÂUE½ VKD²¹ ¨s¹dšü« qLF« ¡UMŁ√ q «u²K WłU× buð Íc« w½U½ù« »UD)UÐ wË_« Æ 9\JRWVN\® dJH« 5Ð W öF« `{uð w²« wJðu−O W¹dE½ 4 qJA« `{u¹Ë 5Ð W öF«ò u¼ wEHK« dJHU ÆwEHK« dJH« —uDðË »UD)«Ë WOKIŽ  «—b v≈ UNH½ ‰u% YOŠ ¨dJH«Ë WGK …œbF²*«  UI³D« :LQN  3XWQH\ ® vMF*« lMB WGK«Ë dJH« ¡UI²« Í√ ¨d³√ vDF¹ dJH«Ë ¨dJH« qJA¹ ©WGK«® »UD)« Æ© ’ dJH« lÞUIð ‰öš s vMF*« oK¹Ë Ô ¨»UD)« ‰öš s …UOŠ ÆULNMOÐ W öF« ‰öš sË ¨»UD)«Ë ‰UBðô« s Èdš√ ‰UJý√ Õ«d² UÐ wJðu−O ÂU bIK ¨p– lË ÂuÝd«Ë WÐU²J«Ë ¨rÝd«Ë ¨sH«Ë ¨Íd³'« ÂUEM«Ë ¨“ud« q¦

Æ©2005 ¨ d³KOł® rO¼UH*« d³Ž bMŽ VUG« w …dJ³*« WuHD« qŠ«d w rNH«Ë ÂuKF« WG vI³ð …d³K rN{dFð ÊËœ WGK« ÊuLzö¹ ‰UHÞ_U ÆlOL²« Èu²  UOL vDFð Ê√ wHJ¹ ô t½S ¨wJðu−O Õd²I¹ ULË ÆW“ö« …—bI« u¼ »uKD*« qÐ ¨ öJA*« qŠË dOJH²« qł√ s ÷«džú `Lð Ê√ UN½Qý s  U UOÝ d³Ž ¨ UOL²« Ác¼ l qUF²« vKŽ ÆdOJH²« s vKŽ√  U¹u² “eF¹ Íc« jÐdK

‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬

qJÐ kH²%Ë ¨d UMFK UÎ HU ÊuJ¹ YO×Ð qOK% ÃU²½ò å…bŠu«ò ?Ð ¨1962® åUN½«bI ÊËbÐ UNLOIð sJ1 ô w²« WOÝUÝ_« hzUB)« Æ©5 ∫’

Í√ ªo³ qJAÐ UÎ OLOLFð UÎ H u wIOI(« w½U½ù« q «u²« ÷d²H¹ò ÀËbŠ WO½UJ≈ oIײðË Æ ULKJ« w½UF —uDð w WbI² WKŠd UÎ F «Ë ÊU½ù« dOJHð fJF¹ UbMŽ q «u²« ‰UJý√ s qJý vKŽ√ ‰UHÞ_« v≈ —UJ _« iFÐ ‰UI²½« sJ1 ô V³« «cNË ÆÎUOLO¼UH rO¼UH*« Ê≈ ÆrN¹b W uQ WOÝUÝ_«  ULKJ« iFÐ X½U u v²Š ¨wJðu−O ® åWB U½ ÊuJð b qUJ« rNH« sRð Ò w²« WLLF*« Æ©7∫’ ¨1962 ÂuNH*« «c¼ V¹d& - u ULO tMŽ nK²¹ U ÂuNH* WLK ¡UDŽ≈ Ê≈ åWŠU³«ò WLK sŽ Àbײð Ë√ √dIð Ê√ nK²*« sL ÆÁ—U³²š«Ë Àb×¹ UbMŽ Á«dðË „UM¼ ÊuJð Ê√ Ë√ ¨tKFHð Ê√ s åfOIH²« ò Ë√ ÆÁ—U³²š« 5ÐË ¡wý sŽ W dF*« 5Ð ‚d „UM¼ Æl «u« ÷—√ vKŽ ÆU¼dOž s d¦√ eON& v≈ WłU×Ð UN½√ vKŽ —UJ _« iFÐ dNEð b w q «u²«Ë r¼UH²« WOLM² oLŽ√ rNHò t½√ wJðu−O Õd²I¹Ë wMF¹ «c¼Ë ¨w½UF VKD²¹ wIOI(« q «u²« ÊS ¨WuHD« WKŠd lO−Að r²¹ UbMŽ Æ©6 ∫’ ¨1962 ¨wJðu−O ® © ULOLF²«® q¹u% vKŽ qLF«Ë ¨‚UO« d³Ž  UOL²UÐ VŽö²« vKŽ ‰UHÞ_« WU(« ÁcN³ ¨WOLKŽ d¦√ rO¼UH v≈ W¹uHŽ  UNł«u s rO¼UH*« ÆoLŽ√ qJAÐ WOLKF« rO¼UH*« rN vKŽ s¹—œU ‰UHÞ_« `³B¹ —UJ _« W'UF w bŽUð rÝd« WOKLŽ Ê√ WÝ«—b« Ác¼ Õd²IðË ÆdOJH²« s vKŽ√ Èu² u×½ ‰UI²½ô«Ë …dJ³*« WuHD« WKŠd w ÂuKF« rOKFðË sH« rOKFð s q v½UŽ b s wJðu−OH «Î œb−  bŽ b Ë ÆWKŁU2 WOHK  UUI½« s dOJH²« 5Ð W öFK qC √ rNHË ¨ UUI½ù« Ác¼ wDð qł√ 5HK² 5OHK 5Ł«dð v≈ ÁU³²½ô« wJðu−O XH ¨»UD)«Ë dšü«Ë ©Íd¹uMð ¨wLKŽØwŽu{u® wHOMB²« ∫UL¼Ë 5C UM²Ë tł«uð WKCF Ác¼ Æ©2000 ¨gð—® ©wIOD½UË— ¨w½Uð«–® ÍdO³Fð ULO UÎ C¹√ tOKŽ  e— ·u²« «c¼Ë Æ5K VŠ UÎ C¹√ ÂuKF« ZN½ Í√ qCHO UÎ ³³Ý b−¹ r wJðu−O sJ ÆWOMH« WOÐd²UÐ oKF²¹ 5²LKJ ULNOK l{uÐ `LÝ p– s ôbÐË ¨dšü« vKŽ ULNM w½UF* tKOK% wJðu−O √bÐ Æ©2000 ¨gð—® nK² vMF  «– 5Ð WODЫd²« hzUB)« WÝ«—œ v≈ WłU(« `O{u²Ð  ULKJ« ULNM q WÝ«—œ X9 «–≈ t½≈ wJðu−O ‰U Ë ÆåvMF*«åË åWLKJ«ò rN v≈ q u²K qO¾{ ‰UL²Š« „UM¼ ÊuJOÝ t½S ¨…œdHM d UMF —uÞ bI Æ©4 ∫’ ¨1962 ¨wJðu−O ® dOJH²« WOLM² qC √ vMFò Í√ ªå…bŠu«ò XKKŠ WHK²Ë …b¹bł WI¹dÞ wJðu−O Î bÐ åWLKJ« vMŽ b ÆvMF*«Ë WLKJ« qOK% - Í√ ªåd UMF«ò s ô ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




5GU³« Èb œœdð „UM¼ ‰«e¹ ôË ¨dL²Ý« åqšb²« ÂbŽò tłuð ‰uŠ ULË ÆrNðUuÝ— ‰uŠ ‰UHÞ_« l vMF Í– —«uŠ w ÃUb½ô« w

¨ÊuLÝd¹ UbMŽ qUA ÊuNł«u¹ ‰UHÞ_U ¨dš¬ ◊UA½ Í√ w ÊuLŽb¹ nO Êu dF¹ ôË W¼U² w rN½√ Ëb³¹ 5GU³« s b¹bF«Ë ÂuNH*« ÊS ¨tH½ X u« w Ë ÆÊuLÝd¹ UbMŽ ‰UHÞ_« œuNł sJ ÆwUL−²Ý«Ë w dš“ —uEM w rÝd« l{u1 rÝdK wUL'« Ì ÆWLN ÊUF ¡UM³ …«œQ rÝd« rŽbð ô pKð dEM« w²NłË U²K —uEM s —UGB« ‰UHÞ_« rÝ— WOKLŽ U½d³²š« «–≈ t½√ Õd² « Ê√ œË√ …bzU d¦√ ÍdE½ —UÞ≈ d¹uDð w ¡b³« U¼bMŽ UMMJ1 t½S ¨wJðu−O wLKF« r¼dOJHð WI¹dÞË ¨‰UHÞ_« rÝ— WOKLŽ UL¼Ë ¨5¾OA dEMK d¹uB² sJ1 nO qC √ rNH½ Ê√ UÎ C¹√ UMMJ1Ë ÆrNðUuÝ— ‰öš s WOKIF« UOKLF«Ë WOLKF« —UJ _« rŽœ rÝd« d³Ž rO¼UH*«Ë —UJ _« Æ—UGB« ‰UHÞú UOKF«

‫ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﳌﺮﺣﻠﺔ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬Q ‫اﻟﻌﻠﻮم‬ ‫اﳌﺒﻜﺮة‬ tKFH¹ U 5ÐË W¹dEM« 5Ð o «uð ÂbŽ b$ Ê√ ÂuKF« rOKFð w UMMJ1 ¨WOLKF« W UI¦« ÂuNH ©S® 5K bI²M¹ ÆÎöF ‰UHÞ_« W¹dO³Fð WFO³ÞË wLKF« hMK WOôœ WFO³Þ „UM¼ò Ê√ v≈ dOA¹Ë W öF« sŽ UÎ C¹√ 5K Àbײ¹Ë ÆåÊU½û WOM¼c« öO¦L²K ‰UI²½ô« vKŽ ‰UHÞ_« …bŽU ‰öš s  öO¦L²« s 5Žu½ 5Ð h½ v≈ ÍdþUM²«Ë ÍdO³F²«Ë wLÝd« dOž wÐU²J« »uKÝ_« s  UOKLF« w ÍœdH« jLM« s ‰UI²½ô« vKŽË ¨qO √ wLKŽ WOLKF« ÖULM« ÊS ¨q¦*UÐË ÆWO—UAð d¦_« jLM« v≈ WOLKF« rO¼UH*« jÐdð w²«  öO¦L²« vKŽ bL²Fð —UGB« ‰UHÞú WNłu*« vDFð ’d W¹ƒ— —œUM« s t½≈ ÆwÝUÝ_« Èu²*« w ÷«dž_UÐ YO×Ð ¨åwKQðò wM¼c« ‚u Èu²*« vKŽ «uKLFO ‰UHÞú pcË ¨÷«dž_« v≈ rO¼UH*« s ‰UI²½ô« vKŽ s¹—œU Êu½uJ¹ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

«uMÝ 4 U1≈ ≠ UÎ u¹ 11 Í– W³O½– wÐ_ rÝ— ∫©2® r — qJA«

W³O½– UÐ√ rÝdð Ê√ W³O½– wÐ√ WLÝdÐ WIKF² WNÐUA WKJA* U1≈ qŠ ÊUË qJý ® 5Ž_« ÊUJ dNEð YO×Ð ¨s¹uKð ÊËœ ”√d« „dð l ¨dš¬ ¨5Žú b¹b'« dNE*UÐ 5L²N ‰UHÞ_« ÊU ¨5²U(« w Ë Æ©2 Ëb³ð nOË ¨ÊUJ*« b¹b%Ë ¨rN W³MUÐ UÎ I³ «Î d¼Uþ sJ¹ r Íc« «u½U ‰UHÞ_« ¡ôR¼ ÆÎUI³ U¼u dŽ Èdš√ 5Ž√ l W½—UI 5Ž_« «—U³²ŽôUÐ ÂUL²¼ô« s W³O½– wÐ√ 5Ž√ l u h×HÐ UÎ UL²¼« d¦√ wÐ√ 5Ž√ ·UAJ²Ýô rÝd« Êub²¹ «u½U bI ¨rÝdK WOUL'« X½U WGK« Ê√ v≈ dOAð rÝd« vKŽ WKHD«Ë rKF*«  UEŠö ÆW³O½– WLKF*« 5Ð —«œ Íc« —«u(« pcË ¨rÝd« WOKLŽ w UÎ OÝUÝ√ «Î dBMŽ ÆÈdš√ WKHÞË WKHD« 5ÐË ¨WKHD«Ë W dF w  «u− Ë√ W¾łUH W¾ÞUš rO¼UH dNE¹ Ê√ rÝd« ÊUJSÐË dE½«® WOuO« W dF*« vKŽ œUL²ŽôUÐ rÝd« ‰öš sL ƉUHÞ_« X½U w²« ¨U¼—uDðË UÞUD³« uLM UNLN «dO XLÝ— ¨©3 qJý ‚u  dNþ w²« dL(« dz«Ëb«  √d ¨W¹«b³« w ÆÎUIŠô UNŽ—e²Ý UÞUD³«  U³Š UN½QÐ wMðd³š√ UNMJ ¨W²³M« ‚«—Ë√ UN½√ vKŽ ÷—_« —U¼“_« «dO XŽ—“ ULMO³ ÆnDIK …e¼Uł UN½√Ë ¨W²³M« vKŽ uLMð w Æq³ s UÞUD³« Ÿ—eð r UN½S ¨q³ s hL(«Ë ¡ô“U³«Ë Î HÞ ÊS ¨qÐUI*« «Î —œU ÊU UÞUD³« œUBŠ WOKLŽ w UÎ OKF „—Uý dš¬ ö Æ÷—_« X% UÞUD³«  U³Š rÝ— vKŽ w UI¦« wŽUL²łô« ‚UO« ÊS ¨Àö¦«  ôU(« s q w ÊU ¨rNðUuÝ— ‰uŠ ‰UHÞ_« l —«u(« v≈ W U{ùUÐ ¨w¹—U²«Ë ÆrÝd« «c¼ nKš qHD« dOJHð w Ë —uB« …¡«d w UÎ LN UÞUD³« W³Š u/ WOHOJ © «uMÝ 4® «dO l uð ∫©3® r — qJA« UNð«—d³Ë ©/RZHQIHOG ® …dJ³*« WuHDK bKOH½u À«dO sJ


© «uMÝ 4 fO√® W³O½– wÐ_ Í—uBð rÝ— ∫©1® r — qJA«

UO{U¹d«Ë ÂuKF« w WÝ—b*« W UI¦K ÊU¹—Ëd{ Íed« rUF« $WKH\%DUUDWW® WÐU²J«Ë …¡«dI«Ë  UuKF*« UOłuuMJðË d¹uBð vKŽ …—bI*« Ê≈ Æ©3XJK 5RKO*LIIRUG ‰UI²½ô« vKŽ ‰UHÞ_« bŽUð wzd qJAÐ qUA*«Ë rO¼UH*«Ë —UJ _« w qLF« ‰UHÞ_« lOD²¹ UbMŽË ¨UOKŽ  U¹u² w dOJHð v≈ ¡UMÐË rO¼UH*« WÝdN …œUŽ≈ vKŽ ÊË—bI¹ rN ¨wM¼c« Èu²*« «Î —Ëœ VFK¹ rÝd« Ê√ nO W —u« dNE²ÝË ÆUNMOÐ …b¹bł  U öŽ ÆWOLKŽ d¦√ rO¼UH v≈ WOuO« rO¼UH*« q¹u% w UÎ OÝUÝ√

‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬

Î OK UOUL'« bOHð Æ UuÝd« pKð qŠ  UÞUA½ W³ÞU w ö ¨‰UHÞú rÝd« WOKLŽ w WK Q² d³²Fð w²« w½UF*« ¡UMÐË qUA*« Æ5²DIM« 5ðU¼ `O{uð w Vž—√Ë

‫ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬Q ‫اﻟﺮﺳﻢ‬ ‫اﳌﺒﻜﺮة‬ Î Ë√ …dJ³*« WuHD« WKŠd w rÝd« ÊQÐ WEŠö Íb³½ Ê√ rN*« s ¨ô rÝ— w wUM²*« ÂUL²¼ô« s ržd« vKŽË ÆqUA*« s uK¹ ô UuÝdÐ oKF²*« VÝUM*« rŽbK oz«uŽ „UM¼ ÊS ¨5F UO« ‰UHÞ_« Ë√ …UOŠ UN dÞ√ Í_ hI½ „UM¼ ¨’uB)« tłË vKŽË ƉUHÞ_« ÆrÝd« WOKLŽË ‰UHÞ_«  UuÝ— h×H vMF u×½ UMKF …œ—Ë UMLNH UÎ ÝUÝ√ ÊöJA¹ s¹bzUÝ 5ÐUDš „UM¼ Ê√ Ëb³¹Ë dšü«Ë ¨tOłUO³ rKF²«Ë uLM« W¹dE½ s o²A¹ ‰Ë_« Æ UuÝd« qJAÐ UMb¹ ô 5ÐUD)« ö Ê√ vŽœ√ U½√Ë Æ UOUL'« rKŽ s WOŽUL²łô« WOzUM³« W¹dEM« XŠd² « b oÐUÝ Y×Ð w XMË ¨bOł ‚dDÐ ‰UHÞ_« rÝ— WOKLŽ w UM−b¹ Ê√ sJ1 —UÞS wJðu−OH Æ©%URRNV® d¦√ …¡UMÐ qŠ«d0 oKF²*« ©1927® X¹uô qLŽ vKŽ ©1956® tOłUOÐ vMÐ b Ë W³MUÐ sJ ÆwzULM« U¼—UÞ≈ w qŠ«d*« Ác¼ nþËË ¨rÝd« —uDð vKŽ …c U½ œd− qÐ ¨uLMK UÎ OzUC UÎ ½«bO rÝd« sJ¹ r ¨tOłUO³ …¡UH fJF¹ qHD« rÝ— ¡«œ√ Ê√ vŽœ«Ò bI ÆqHDK wM¼c« —uD²« qHD« rÝ— ÊQÐ œUI²Žô« ¡Uł ¨—UÞù« «c¼ sË ÆWOM¼c« qHD« «c¼ Î K²Ë ¨ÎUO*UŽ ¨ÎU²ÐUŁ UÎ ObIð v×M c²¹ ©.HOORJJ ® ö ÃU²½ vKŽ e— wzULM« —UÞù« «c¼ ÆÎöOK —U³J« dOŁQð töš ÊuJ¹ ÊuJ² åÎUBý rÝ—«ò ÊUײ« q¦ —u_« pKð bËË ¨ UuÝd« «c¼ q¦ ÊQÐ ‰œUł√ UM¼Ë ÆÎUOM¼– qHD« —uDð Èb* WC¹dŽ UÎ ÞuDš ZUF¹ ô ‰UHÞ_«  UuÝd w×D« ©GLVHPEHGGHG® qOKײ« Íc« w UI¦«Ë wŽUL²łô« ‚UO« Ë√ qHD« U¹«u½ VÝUM qJAÐ ÆrÝd« tO ÀbŠ W¹dE½ —uEM s ©1 qJA«® W³O½– wÐ_ fO√ WLÝ— v≈ U½dE½ U «–≈ ×Uš X½U W³O½– wÐ√ 5Ž√ Ê√  bI²Ž« WKHD« Ê√ UNMOŠ sE½ ¨tOłUOÐ —UNþ≈ w WKJA tł«uð X½U WKHD« Ác¼ ÊS ¨WIOI(« w Ë Æ”√d« ÊuKUÐ ”√d« X½u UbMF ¨XO «d'« Âö √ «b²ÝUÐ qO UH²« «Î œ«uÝ d¦_« ¡e'« ÊU W³O½– wÐ√ ”√— Ê√ p– ¨oUG« wDOD²« ÊuK« ‚u 5MOF« —UNþ≈ w WÐuF XNł«Ë ¨r'« ¡«eł√ q s Î OK 5Ž_« qIMÐ WKJALK fO√ qŠ ÊUJ ÆoUG« YO×Ð vKŽú ö W³O½– wÐ√ rÝ— nAJ²ð Ê√ fO_ rN*« s ÊU Æ“—UÐ qJAÐ U¼dNEð ÆrÝd« W bÐ ÂUL²¼ô« œd− s d¦√

…œd− —UJ √ vKŽ ed¹ Íc« wUL'« —UÞù« ÊS ¨qÐUI*« w Æ¡«dž≈ d¦√ «Î œUI²Ž« qL×¹ ¨‰UHÞ_« rÝdÐ UN² öŽË ‰UL−K Î WOM³« YOŠ s Ê“«u²«Ë WÞU³« s Ÿu½ tO ‰UHÞ_« rÝd rKŽ ¨sJ Æ5½UMH« bŠ l{u u¼ Íc« ◊uD)« »UO½«Ë Y¹b(« sH«Ë sH« a¹—Uð w UÎ C¹√ dO³ qJAÐ ”ËdG ‰UL'« w 5KUF«Ë wÐœ_« bIM« v≈ wL²Mð t²GË Æ5GU³« Èb UuÝ— vKŽ —uEM*« «c¼ oO³Dð sJ1 t½√ lË ¨»œ_« ‰U− w²«  U UO« sŽ W¾ÞUš …dJ wDF¹ p– sJ ¨‰UHÞ_« «uLÝ— s¹c« ‰UHÞ_« U¹«u½ sŽ UÎ C¹√Ë  UuÝd« UNO Àb% ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬

‫ﻃﻔﺎل اﻟﺼﻐﺎر‬O‫رﺳﻢ ا‬ ‫وﺗﺼﻮرﻫﻢ واﻛﺘﺸﺎﻓﺎﺗﻬﻢ‬ @‫ة‬P‫ﻟﻠﻤﺸﻜﻼت اﻟﻜﺒ‬

fËdÐ X¹dł—U

ÆU …dJ Ë√ ÂuNH* UÎ ł«d ²Ý« d³²Fð Ê√ sJ1 U WLÝ— Ê≈ Æd³√ Õu{uÐ wŽu« WIDM* U ¡wý —UCײݫ ¨UNMŽ dO³F²«Ë —UJ_« —uBð ‰öš s UMMJ1 ÆWOLKF« rO¼UH*« rNUAJ²Ý« ¡UMŁ√ ‰UHÞ_« Èb rO¼UH*«Ë —UJ_« —uBð 5Ð wDÝË —Ëœ VF vKŽ …—bI« t¹b rÝd« Æœd−*« dOJH²«Ë w«—œù« w(« dOJH²« 5Ð …u−H« Ê«d−¹ ©visualization® ©W¹dB³«® WOzd*« …—uB«Ë rÝd« Ê√ nO W —u« Ác¼ nAJ²ð r¼—UJ√ W—UA v≈ WU{ùUÐ ¨rNÐ W U)« w½UF*« ¡UMÐ vKŽ ‰UHÞ_« Ê«bŽU¹ rÝd« s "UM« wzd*« ÍdB³« —uB²«Ë rÝd« Ê√ nO W —u« dNEðË Æ U UO« d³ŽË s¹dšü« l wzd*« —uB²«Ë rÝd« ÆWOLKF« —UJ_« ‰UHÞ_« ·UAJ²Ý« ‰öš rÝd« l Í—«u(« ◊«d ½ô« h×H wŽUL²ł« ≠wUIŁ —UÞ≈ WÝ«—b« Ác¼ w Âb ²Ý« oKF²¹ ULO rNðU¹UH WOLMðË ‰UHÞ_« qŽUHð vKŽ rÝd« bŽU¹ UL ÆWOLKŽ d¦√ rO¼UH v≈ WOuO« Ë√ WOzUIK²« rO¼UH*« s ‰uײ« w ‰UHÞ_« Ê«bŽU¹ qLF« vKŽ …—bI d¦√ Êu׳B¹ ¨r¼—UJ_ WOzd*«  öO¦L²« ¡UMÐ ‰UHÞ_« lOD²¹ UbMF Æ U öF«Ë  UNłu²« ¡UMÐË ¨dOH²«Ë ¨wzd*« ¡UCHUÐ qO¦9 ÊuFOD²¹ rNðUuÝ— ‰öš s rN½S ¨UN½QAÐ —«u(«Ë UN²Fł«dË rNðUuÝ— v≈ …œuF« vKŽ ‰UHÞ_« lO−Að r²¹ UbMŽË ÆwM¼– ‚u Èu² w Æd³√ qJAÐ UNUAJ²Ý«Ë …bIF —UJ√ WOÝUÝ_« WOÐd²« ¨rÝd« ¨wzd*« —uB²« ∫WOŠU²H*«  ULKJ«

‫اﳌﻘﺪﻣﺔ‬ ¨V× tÐ ÊËdJH¹ U «Ëd¹ Ê√ ‰UHÞ_« lOD²¹ ô ¨rÝd« ‰öš s —UJ √ v≈ UNK¹u%Ë r¼—UJ √ ‰uŠ VFK« ÊuFOD²¹ UÎ C¹√ qÐ vË_« ‰UHÞ_« œuNł s UL¼ UöF« qLŽË rÝd« Æ…b¹bł $WKH\&R[® Íed« ÂUEM« «b²Ý«Ë b¹d−²K rN Ë b¹d−²« vKŽ …—bI*«Ë Æ©(LVQHU0DWWKHZV 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

qLF WOË√ qzUÝË —UGB« ‰UHÞú d u¹ ÊUOŠ_« s dO¦ w rÝd« ¨wK «uð qJAÐË r¼—UJ _ ”u×Ë ¨”uLKË ¨rz«œ s¹Ëbð WKOÝË u¼ Íc« rÝd« w …b¹bA« W³žd« ‰UHÞ_« Èb ÊU «cN ÆÎUC¹√ qUA*« q( …«œ√Ë ¨q «u²K


ÊUDI« ed – WöÝ w«— ∫WLłdð

Èu²*«® wð«c« Èu²*« vKŽ tLŽb¹ rÝd« Ê√ Ëb³¹ Íc« b¹d−²«Ë s ‰UHÞ_« s b¹e*« VKÞ «c¼ wMF¹ U UÎ ³UžË ¨©wKš«b« wBA« 5Ð Èu²*«® œ«d ù« 5Ð U öF« Èu² qLF¹ b Ë ÆrÝd« ‰öš hAK ©wKš«b« wBA« Èu²*«® wð«c« Èu²*«Ë ©wBA« ÆWOKO¦9 lł«dË «Î bOIFð d¦√ rO¼UH wM³ðË ¨W¹—UłË WKUJ² …—Ëœ w tðu sLJðË ¨WM¹U³²*«Ë W¹bOu²« tðUO½UJ≈ rÝd«  UH ÈbŠ≈ s

‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬

rÝ— Íc« hAK W¹—u …—u fJŽ vKŽ tð—b w …dO³J« —UGB« ‰UHÞ_« qF−¹ Íc« V³« u¼ «c¼ qFË ¨…d¼UE« Á—UJ √ WOKŽUHð ¨WÐU²J« fJFÐ ¨UN½√ YOŠ ¨W¹u …«œ√ rÝd« w ÊËd¹ ÆÍ—u qJAÐ WKUýË

ÆWOMODKH« ”—«b*« v≈ 5O½UD¹d³« 5LKF*« «—U¹“ ÈbŠ≈ s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Ó ÆsL¦Ð lL²−*« l WÝ—b*« w ‰UHÞ_« tKF U w½«bO*« qLF« jЗ ÊUË ÆdO³J« lL²−*« «c¼ w UÎ C¹√ WO³¹d−²« vM³« lË ¨ÁdÝQÐ XOMÐ WLÝ— q Ê√ 5Š w ÆjÐd« «c¼ w UÎ LÝUŠ «Î dBMŽ rÝd« XU ¨WOŽULł …—uBÐË ÆÎUOBý UÎ LN XMLCðË Íœd qJAÐ qI½ vKŽ bŽUÝË WOBý d¦_« w½UF*« Ác¼ `O{u²Ð  UuÝd« ÆrNð«d³š w WOuLŽ d¦√ rN v≈ ‰UHÞ_« tOKŽ X½U U2 d¦√ ÂuO« …dA²M W¹ed« —uB« vKŽ WK¦_« ÊuJð U0— v≈ œUM²Ýô« v≈ qO1 UOłuuMJ²« l qŽUH²« Ê≈ ÆvC X Ë Í√ w WJ³ýË Êu¹eHK²«Ë Âö _« q¦ ÂöŽù« qzUÝË Ê√ 5Š w ¨—uB« ÂUI*« w UÎ C¹√ w¼ WOU(«  UuKF*«Ë —UJ _« qL% w²« X½d²½ù« WÐd−²UÐ WOMG« —uB« ÁcNÐ ·«d²Žô« Æ—uB« v≈ bM²ð ‰Ë_« Ê√ ÊËd¹ ‰UHÞ_« ÊU «–≈ rN d√ WÝ—b*« w ‰UHÞú WýUF*« ÆnB« W dž ×Uš rNð«d³Ð WÎ IOŁË WÎ K WÝ—bLK

‫اﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎت واﻟﺘﻮﺻﻴﺎت‬ w²« UA UM*«Ë WDA½_«Ë ’dH« Ÿ«u½√ v≈ ÁU³²½ô« rN*« s Æ©wBý 5³« Èu²*«® œ«d _« 5Ð  U öF« Èu² VŠUBð W¾ÞU)« rO¼UH*«Ë WK¾Ý_«Ë —UJ _« dNE¹ X u« «c¼ w qHDU —UJ √ qFł w r¼U¹ Ê√ rÝd« lOD²¹Ë ÆÎUŠu{Ë d¦√ qJAÐ jzUÝË s bŠ«Ë u¼ rÝd« Ê√ 5Š w Ë ÆW×{«Ë ‰UHÞ_« ‰UHÞ_« dOJH² q−  UuÝd« ÁcNÐ ÿUH²Šô« sJ1 ¨‰œU³²« b Ë ÆqHD«Ë rKF*« s q q³ s tO dEM« …œUŽ≈Ë t²Fł«d sJ1 rKF²« qł√ s lL²−*« qš«œ ‰œU³²K …«œ√ UÎ C¹√  UuÝd« ÊuJð ÆlÝË_« …«œQ rÝd« «b²Ý«Ë dOJH²«Ë rKF²«  UO−Oð«d²Ý≈ ÊuJð Ê√ rN*« sË  UŽuL− w Ë√ ¨Íœd qJAÐ UNO≈ —UAË W{ËdF vMF*« ÃU²½≈ w w ZNM« «c¼ ·dFðË Æ…dO³ WOŽULł  UA UM w UÎ C¹√Ë ¨…dOG v≈ U¼dC×¹ w²« ¨qHÞ qJ W U)«  «d³)«Ë  «—UN*« vKŽ rKF²« ¨dL²*« —«u(« W«Ëœ w qHD« „«dý≈ vKŽ qLF¹ UL ¨rKF²« WOKLŽ vM³« rŽœ vKŽ qLFUÐ WOŽUL'«  UA UM*«Ë  UL¼UH²« ÂuIð YOŠ ÆÍ—«u(« ÖuLM« «c¼ s ¡e− …¡UHJÐ rÝd« qLF¹Ë ÆW¹œdH« r¼d¹uDðË r¼bOIFð WFÐU² w ‰UHÞú W dH«Ë X u«Ë rŽb« Ê≈ W¾OÐ s «Î ¡eł UÎ C¹√ ÊuJð Ê√ V−¹ ¨rNÐ W U)« rÝd« WOKLF vMF*« ‰uŠ rÝd« ‰uŠ ‘UIM« ed²¹ Ê√ wG³M¹Ë ¨rKF²«Ë rOKF²« Î bÐ ¨UN¹u²×¹ w²«  UuKF*«Ë rÝd«  «—UN vKŽ eOd²« s ô v≈ ¡«œ_« dO¹UF s eOd²« Á—ËbÐ «c¼ qIM¹Ë ÆWOUL'«  UHB«Ë ‰öš s d¼«uE« iFÐ oKš ÊuËU×¹ ‰UHÞ_« ÊQÐ oKF²¹ ÂUL²¼« qHDK w«—œù« Èu²*« „dA¹ «Î —«uŠ ZNM« «c¼ `²H¹Ë ÆrNðUuÝ— t½√ UL ¨‰UHÞ_« dOJH² WLO …dOBÐ rÝd« d u¹Ë ¨jA½ u×½ vKŽ ÆrKF²«Ë rOKF²K sL¦Ð —bIð ô …«œ√ œ«d _« 5Ð  U öF« Èu² vKŽ rÝd« WOL¼√ s ržd« vKŽ „«—œù« bOIFð v≈ wF« bOH*« s t½S ¨©wBA« 5Ð Èu²*«® 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¨UNKł√ s wF« Ë√ …dJ …œ—UD w …b¹bŽ UuÝ— U0— Ë√ …b¹bŽ qJAÐ rÝd« «b²Ýô  ôU−Ë  UO½UJ≈ ‰UHÞú wDF¹ «cN  «dOG²« l³²ðË ^ ÆWHK²*«  U UO«Ë ‚dD« s b¹bF« w —dJ² v≈ W³MUÐ rKF²« ÂuNH »UFO²Ýô UÎ LN ÊU „uK« w WOŽuM« u×½ vKŽ ÆdOOGðË WdŠ WOKLŽ Á—U³²ŽUÐ ¨©1978® wJðu−O UMLNH WLN rÝd« w WOŽuM«  «dOG²« Ác¼ WEŠö ÊS ¨qŁU2 ƉUHÞ_« rKFð WOHO ‰uŠ q «u²*«

‫اﳌﺴﺘﻮى اﻟﺒﻨﻴﻮي‬ > Ë√ dJH œd− qHD« `³B¹ ô¢ UÎ Žu½ `³Bð UN½≈ ∫qUALK ‰UŠ ”UJF½« u¼ p–Ë ¨q «u²ðË ¨lL²ð ¨dc²ð ¨s¹dJH*« s UÎ Uš w Ë Æ©Bodrova and Leong¨ 1996® wŽUL²łô« ‚UOK 5Ð UuKF*« W'UF q³ÝË —UJ _« „—UA²ð ¨WOÝ—b*« W¾O³« ‚UOÝ  U UO«Ë ¨X u«Ë ¨ «¡UCH«Ë ¨œ«u*« Ê≈ ƉUHÞ_«Ë 5Ý—b*«  «dOŁQðË —UŁ¬ UN nB« w U¼ƒUMÐË UN1bIð r²¹ w²« WOŽUL²łô« s rÝd« rŽœ r²¹ UbMŽË ÆÀb% w²« rKF²« WOKLŽ w …dýU³ hOBðË ¨WOUŽ …œuł  «–Ë ÂUL²¼ö …dO¦ rÝ— œ«u dO uð ‰öš ô ¨wŽUL²ł« ‚UOÝ sL{ rÝd« lO−Að w UN«b²Ýô  UŠU WÝ«—b« Ÿu{u ‰uŠ —UJ _« ‰œU³ð vKŽ s¹—œU ‰UHÞ_« ÊuJ¹ iF³« rNCFÐ …bŽU vKŽ UÎ C¹√ s¹—œU Êu½uJ¹ U/≈Ë ¨V× „—bð UbMŽË ÆUN«b²Ýô WHK²*« ‚dD« w Ë œ«u*« «b²Ý« w ÆWLOI« Ác¼ rŽb WLEM nB« W dž ÊuJ²Ý ¨wŽUL'« qLF« WLO UNLÝUIð r²¹Ë ¨rKF*« q¼U sŽ rOKF²« WOËR WŠ«“≈ r²ð UbMŽË qJAÐ WOLOKFð W¹—«uŠË d¦√ WOMž W¾OÐ d u²²Ý ¨nB« WŽuL− 5Ð lI¹ UË rKF¹ Ê√ V−¹ U ‰uŠ  «—«dI« lOLł ÊuJð UbMŽË ÆqC √ w ‰UHÞ_« o( Ÿ«e²½« t½QË «c¼ Ëb³¹ ¨p– w 5LKF*« oðUŽ vKŽ ÆrNÐ W U)« WOLOKF²« WOKLF« ¡UMÐ w 5—UA «Î œ«d √ «u׳B¹ Ê√

‫ﻋﻢ‬O‫ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ا‬Q‫اﳌﺴﺘﻮى اﻟﺜﻘﺎ‬ lL²−*« w WÝ—b*« ×Uš »—U& l U dO« WÝ«—œ XDЗ bI sŽË ¨Wý«dH« d³² v≈ ‰UHÞ_« cš√ ‰öš s ¨lÝË_« w UI¦« UMð—U¹“  bŽUÝË ÆrNF t²MN qO UHð  «dA(« rUŽ W—UA o¹dÞ Àb×¹ UË WÝ—b*« w t½uLKF²¹ U 5Ð W öF« W¹ƒ— w ‰UHÞ_« iFÐ  «b¼UA*« ÁcN rN{dFð bMŽ ‰UHÞ_« Èd¹Ë ÆUNł—Uš Æt½uLKF²¹ U*  öB«  b√ U «–≈ …dO³ WLO  «– ÊuJð nB« ×Uš l «u …—U¹“ Ê≈ ‰öG²Ý« sJ1Ë ¨lL²−*«Ë WÝ—b*« 5Ð WDAM« jЫËd« WOL¼√ vKŽ ¨UNŽUłd²Ý« ‰öš s  «—U¹e« Ác¼ ‰uŠ XFLł w²«  UuKF*« rÝd« ÊUË ÆÎUILŽ d¦√ u×½ vKŽ UN²'UFË ¨UNO dEM« …œUŽ≈Ë Î bÐË ÆWÝ«—b« Ác¼ w  UuKF*« qI½Ë  U½UO³« lL' WKOÝË ô XKJý ¨tLKFð - Íc« U hOKð v≈ ·bNð w²«  «—U¹e« s Î LŽ X½UË ¨ÂbI²« s b¹eLK t öD½« nB« ×Uš  «—U¹e« ö ¨ «dOUJUÐ ÊËeN− s×½Ë UM³¼– ÆwłuuÐËd¦½√ fŠ «– UÎ O½«bO  «—U¹e« Ác¼ sŽ  UuKF*« lLł - b Ë ÆWK¾Ý_«Ë ¨ UŠuK«Ë X½UË ¨nB« W dž w W¹—U'« UMðUIOI% w UN«b²Ý« ”UÝ√ vKŽ —bIð ô ‰UHÞ_« ÁU³²½« eOdðË Ê«bO*«  UEŠö s¹Ëbð w rÝd« WLO


‫اﳌﺴﺘﻮى اﻟﺬاﺗﻲ )اﳌﺴﺘﻮى اﻟﺸﺨﺼﻲ اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ (Intrapersonal Level ‫اﻟﺘﺬوﻳﺘﻲ‬ YOŠ ¨UNOKŽ WK¦√ .bIðË WOð«c« «—«u(« W dF ÊUJ0 WÐuFB« s rÝd« Ædš¬ hý ”√— qš«œ Àb×¹ U Èd½ Ê√ lOD²½ ô UM½≈ Ë√ wKJ« dOJH²« dOOGð vKŽ ‰U¦ u¼ sł »U² w ÁƒUMÐ bOŽ√ Íc« rNðUuÝ— w WK¦L*«  ôuײ« ‰öš s UÎ Ozd `³BO wuLA« rÝd« l wð«c« U¼—«uŠË UNðUuÝ— 5ł Xb²Ý« ÆUNöš sË q¦9 Æ…UO(«  «—Ëb UNLN ¨UN bR¹Ë ¨ÎUŠu{Ë d¦√ UÎ H Ë wDF² sJ¹ rË ÆrÝd« ‰öš s UÎ Ozd UÎ Oð«– «Î —«uŠ U¼ƒUMÐ œUF*« UNðUuÝ— w UÎ C¹√ qÐ ¨V× WOF «Ë d¦√  UuÝ— ÃU²½≈ w s' Íbײ« „«—œù« WFO³Þ Ê≈¢ Æ Uý«dH« ‰uŠ —UJ ú UÎ Šu{Ë d¦√ qO¦9 Î O−ð XO ÊU½û ÍdB³« qJAÐ …œułu WOŽu{u WIOI( ö ÎUOzeł WIKF²*« rUF« …—uB jA½ ¡UMÐ w¼ U/≈Ë ¨WEŠö*« sŽ qI² ÈuÝ 5F« q−ð ô Æ©Ruby¨ 2000∫ 216® ÆwJ³A« eOHײUÐ qLJð WF¹dÝ  UO{d qOJAð vKŽ ⁄Ub« qLF¹Ë Æ U½UO³« s ¡eł  UA UMLK ‰UHÞ_« VO−²¹ ÆUN «Î dOHð wM³ðË WOJ³A« …—uB« vKŽ …—b qO¦L²K ÊuJ¹ …dJ Ë√ WUÝ— vKŽ edð w²«  «œUI²½ô«Ë vKŽ fOË qO¦L²« ¡UMÐ vKŽ ed¹ ‘UI½ t½≈ ÆUNM ÊËbOH²¹Ë UNKI½ edð w²«  «œUI²½ô«Ë  UA UM*« Ê≈ ƉUM*« bOFÐ l «u qL²× ¡wý vKŽ “eFð b ¨‰UHÞ_«  UuÝ— w W¾ýUM«Ë WOOzd« —UJ _« vKŽ ÆvMF*« WŽUM w W¹u …«œQ rÝd« «b²Ý« qC √ u×½ W dO« u/ ‰uŠ U¼dJ 5ł  dOž ¨rÝ— …œUŽ≈ WOKLŽ ‰öš s Èu²*«® wð«c« Èu²*« vKŽ sł rÝd« bŽUÝ bI ÆU¼—uDðË U¼—UJ √Ë UN²Ðd& l …b¹b'« UN² dF Zœ w ©wKš«b« wBA« w b¹b'«Ë oÐU« U¼dOJHð s q vKŽ Wœ√ Èd½ YOŠ ¨WIÐU« ÍdJ ‰u% œułË v≈  UuÝd« dOAðË ÆU¼ƒUMÐ œUF*« UNðUuÝ— ÆWOð«– dE½ …œUŽ≈ Ë√ wð«– —«uŠ vKŽ Á—ËbÐ ‰b¹ ÂbIð dNE¹ ¨se« d vKŽ XFLł w²« sł  UuÝ— WÝ«—œ bMŽ Ëb³¹Ë Æ—UJ _«Ë  UuKFLK developmental®® Íu/Ë w¹—Uð  UuÝd« w …œułu —UJ QÐ qB²ð W³ UF²*«  UuÝd« s q Ê√  «uDš vKŽ Íu²×¹ rÝd« Ê√ bI²F½ UM «–≈ ÆUNOKŽ wM³ðË WIÐU«

»U³Ý√ sŽ UÎ F ö¦L²« lOL−²ÐË ÍœU VOðd²Ð jI sł rIð r XŁbŠ√Ë ¨ÎUF WIÐU« UN² dF l{uÐ UÎ C¹√ XU sJË ¨ÀbŠ UÎ OŽUL²ł«Ë UÎ O UIŁ UÎ łu²M UNHMÐ w¼ XJK²« bI ÆWLN WO«—œ≈ …eH ÆU¼dOJHð ‰uײ WÝuLK qzôœ vKŽ Íu²×¹ «Î b¹bł UÎ O¹—UðË

‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬

5Ð U öF« Èu² vKŽ …œułu W dF*« Ác¼Ë ¨UN1bIð r²¹ —«u(« ‰œU³² jOÝu« u¼ rÝd«Ë Æ©wBý 5³« Èu²*«® œ«d _« U U³UžË Æ U¹dEM«Ë —UJ _« UNM YF³Mð w²« …—R³«Ë ¨wBA« ‰œU³²« w lOCð b WO½UJË W¹œU  UuKF vKŽ —UJ _« Íu²% oKF²¹ U w qHD«Ë rKF*« 5Ð ‰œU³²« Èu²×Ë WFO³ÞË ÆwEHK« Î œU³ð ÊuJð rN v≈ ·bN¹ ô Ò Ê√ vKŽ …—bI« UN¹b ¨—UJ _«Ë rÝdUÐ r¼U¹Ë ÆW¾ýUM« —UJ _« rN UÎ C¹√Ë ¨Ád¹uBð qHD« ‰ËU×¹ U UNÐUFO²Ý« r²¹ Ê√ q³ „d²A qJAÐ …b¹bł W dF oKš w rÝd« …b¹b'« —UJ _« 5Ð jOÝu« —ËbÐ rÝd« ÂuI¹ ôË Æ…b¹bł ‚U ¬ w q u²« qN¹ Ò wŽUL²ł« jOÝu UÎ C¹√ qLF¹ t½≈ qÐ ¨V× WLzUI«Ë 5³« Èu²*«® œ«d _« 5Ð  U öF« Èu²Ë Æ„d²A ÂuNH v≈ Èu²*«® wð«c« Èu²*« uLM fÝR qJA t²¹ƒ— sJ1 ©wBý Æ©X¹Ëc²« Èu² vKŽ Ë« – wKš«b« wBA«

‫ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻓﻴﺠﻮﺗﺴﻜﻲ‬Q ‫إﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮﺳﻢ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ اﻟﻔﻮري‬ WHOþË rÝd« ÍœR¹ ¨Í—«u(«Ë Í—uH« qŽUH²« Èu² bOF vKŽ rÝd«Ë ÆWOHB« W dGK wŽUL²łô« ‚UO« w rKF²« rŽœ w …bOH Èu²*«® œ«d _« 5Ð U öF« Èu² ª5¹u² w ÊöLF¹ —«u(«Ë w …œułu …b¹b'« WOM¼c«  UOKLF« ÊuJð YOŠ ¨©wBA« Î Ë√ Wd²A*«  U UO« wð«c« Èu²*« rŁ ªWðËc Ò `³Bð Ê√ q³ ô ·—UF*« VŽu²ð YOŠ ¨tH½ ©wKš«b« wBA« Èu²*«® bI ÆwuLA« Ë√ wKJ« „«—œù« Èu² vKŽ —«u(« dL²¹Ë …b¹b'« »—U−²« s ‰uײ« e¹eF² rN l uL WÝ—b*« wJðu−O È√— w«—œ≈ dOJHðË ¨Î«bOIFð d¦√ WO³¹d& WLE½√ v≈ wBA« —«u(«Ë ‰öš s Èdš√ —UJ √ v≈ ‰UHÞ_« ÷dF²¹ UbMŽ ÆwuLý Ë√ wK qš«œ uLM« vKŽ ÊË—œU rN ¨rNFL²− w s¹dšü« l r¼öŽUHð s t½√ 5Š w ¨ÎUC¹√ UNKOJAðË rNuŠ s s¹dšx W¹dJH« …UO(« sË ¨dšü« sŽ qI² qJAÐ 5¹u²*« s¹c¼ s >q W¹ƒ— rN*« Æ…dL² W¹—«uŠ W«Ëœ w UÎ F ÊöLF¹ ULN½√ dc²½ Ê√ UC¹√ rN*«

‫ﻓﺮاد )اﳌﺴﺘﻮى اﻟﺒﲔ‬p‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﲔ ا‬ (Interpersonal Level ‫ﺷﺨﺼﻲ‬ ôœU³²K UÎ d rKF²KË rÝdK wŽUL²ł« ‚UOÝ b¹b% sLC¹ U³Už ¨‰UHÞ_« ÷U¹— wH Æ…b¹bł W dF oKšË œ«d ú WOBA« —«uŠ tI «d¹ Íc« w UAJ²Ýô« „uK« l œ«d ù« 5Ð —«u(« √b³¹ U  UŽuL− 5Ð WIÐU«  «d³)«Ë  UEŠö*« tO „—UA²ð ÍuHý ¨UN³¹d&Ë ÷«dž_« l ÍœU*« qUF²« Ê√ Ëb³¹Ë ƉUHÞ_« s …dOG ‰œU³ð WKŠd ‰öšË ÆoLF² b¹d& Ë√ Y×Ð Í_ wÝUÝ_« dýR*« u¼ vKŽ jI bL²F¹ ô ÷«džú UÎ uNH ‰UHÞ_« wM³¹ ¨W dFLK œ«d _« ÆwBM«Ë w½UJ*« wŽu« VK−¹ œ«u*« l qUF²« Ê√ YOŠ ¨dB³« vKŽ ‰UHÞú WIŠö« …—bI« w rN qUŽ w¼ W¹œU*« W dF*« Ác¼Ë Æ©1995 ¨fËdЮ ÷«dž_« qO¦9 ¨©wBý 5³« Èu²*«® œ«d ù« 5Ð  U öF« Èu² bOF vKŽË rÝ— Í√ ¨¡wA« v≈ lłd dO uð w¼ rÝd« nzUþË ÈbŠ≈ ÊuJð WUŠ≈ WDI½ d u¹ rÝd« «c¼ Ê√ YOŠ ¨Íe— rUŽ —UÞ≈ w WÐd−²« ‚UO« …œUŽ≈Ë ¨¡UM³« …œUŽ≈Ë rOOI²« …œUŽ≈Ë ”UJF½ô«Ë WA UMLK ¨tLÝ— r²¹ ULŽ Ò rÝd« ¡UMŁ√ rN½«d √ l ‰UHÞ_« Àbײ¹ ÆW½—UI*«Ë sJ1 Wd²A WOFłd WDI½  UuÝd« d uðË ÆUNÐ r²¹ w²« WOHOJ«Ë ¨r¼—UJ √ ‰UHÞ_« rÝd¹ UbMŽË Æs¹dšü« l UN²—UA r²ð Ê√ Æ—«uŠ w rNF ‰ušb«Ë rNðUuÝ— «uLNH¹ Ê√ s¹dšx sJ1 w²« …b¹b'« W dF*« W¹ƒ— vKŽ s¹—œU ÊuJ½ ¨rÝd« WOKLŽ ¡UMŁ√Ë ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÆÎUO UIŁ U¼ƒUMÐ - b UNOKŽ oH²*« rÝd« ·«dŽ√Ë qHD« wŽË Ê√ vKŽ

‫ﺟﻦ ﺗﻌﻴﺪ اﻟﺘﺄﻣﻞ وﺑﻨﺎء رﺳﻮﻣﻬﺎ‬ cš√ ÆrNO≈ dEM« bI²Hð sł ÊQË «bÐ ¨ Uý«dH« UMIKÞ√ UbMŽ ÆΫdOG UÎ ÐU² tM qLFð Ê√  —d Ë ¨UNÐ ’U)« rÝd« nK W¹—«dL²Ý« wDFð Ê√ ‰ËU% U0— UN½√ ¨W U)« UN²I¹dDÐ ¨w «bÐË …“—UÐ À«bŠ√ ‰uŠ UÎ ³² qLF½ U UÎ ³Už ¨WOHB« w² dž w ÆÀb×K Xłdš√ ÆnB« W³²J v≈ V²J« Ác¼ V¼cð U¼bFÐË ¨vMð ô rŁ ÆqK²Ð UN³Oðd²Ð XU Ë ÷—_« vKŽ UN²F{ËË  UuÝd« sł w  dCŠ√Ë ¨ÎUF  U×HB« XFLłË ¨Ê«uMŽ W —Ë qLFÐ XU 5MOFÐ w≈  dE½ »U²J« …¡«d s XON²½« UbMŽË ÆÁ√d _ »U²J« XU Ë ¨vË_« …dLK UÎ ¾Oý XHA²« UN½√ u UL 5²u¼c 5²FÝ«Ë bOF² WÐU²J« WËUÞ u×½ sł XIKD½« rŁ ¨å°ÀbŠ «–U ·dŽ√ Êü«ò «Î —«d Àb×¹ «c¼ò Èdš√ …d w tðdCŠ√Ë UNÐU² d UMŽ lOL& ÆXU åøpc fO√ ¨Î«—«dJðË

Èdš√ Uý«dH  Uý«dH« Ëb³ð nO ‰uŠ sł WLÝ— Æ5 qJA«

wË_« sł »U² s rÝd« Æ6 qJA«

ÁƒUMÐ bOŽ√ Íc« »U²J« s rÝd« Æ7 qJA«

Wý«dH« U²LÝ— X½U ¨tO mU³*« nK²*« r−(« sŽ ‰eF0 UNH½ Wý«dH« XLÝ— UN½√ œUI²Žô« v≈ «c¼ w½œU b Ë ¨5²IÐUD² ÆbOFÐ s WO½U¦«Ë ¨V¹d s …bŠ«Ë ª5²HK² dE½ w²NłË s ¨UN ULÝd« Ác¼ s¹ËUMŽ WÐU²JÐ Âu √ Ê√ wM X³KÞ UbMŽ jI Ë WNłË s w¼ vË_« WLÝd« ÆqIMð Ê√ ‰ËU% X½U «–U UÎ U9 X—œ√ dEMð Wý«d dE½ WNłË s w¼ WO½U¦«Ë ¨Wý«dH« v≈ dEM¹ qHÞ dE½ W³ «d0 UNLN qI½ w rÝd« sł Xb²Ý« ÆÈdš√  Uý«d v≈ UN UNLÝ— `LÝ b Ë ÆÍuð«– „«—œ≈ Èu²Ë ¨vKŽ√ Wł—b Wý«dH« sł ÊQË Ëb³¹ Æ Uý«dH« dE½ WNłËË U¼dE½ WNłË s >q 5LC²Ð sł Ê√ `{u¹ U ¨U¼—uNLł l ©WOÝUJF½ô«® W¹dŁQ²« UN² öŽ dNEð ÆwŽUL²łô« ‚UO« w s¹dšx WOŽ«Ë UN½QË Ëb³ð Î C Èu² bMŽ wŽUL²łô« ‚UO« ‰uŠ lÝu ÂuNH .bIð sŽ ö dOŁQð `O{uð w 5²LÝd« qOK% U½bŽU¹ ¨ÍuOM³«Ë Í—uH« dŁQ²« Î U¦ UM ÂbI¹ uN ÆwŽUL²łô« ‚UO« w YU¦« Èu²*« UÎ ÝuLK ô



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‰UHÞú W dF*« nC¹ r ¨UMO≈ Àb% Íc« «dA(« rUŽ Î U UÎ OLKŽ UÎ Žd „UM¼ Ê√ rN vKŽ ‰UHÞ_« bŽUÝ qÐ ¨V× ö ÊËdFA¹ s¹c« ”U½_« iFÐ „UM¼ Ê√Ë ¨ Uý«dH« WÝ«—bÐ j³ðd¹ vKŽ UÎ C¹√ r¼bŽUÝ b Ë Æpc WOMN*« rNðUOŠ f¹dJð WOL¼QÐ UÎ FOLł UMOKŽ V−¹ ¡wý u¼ WFO³D« vKŽ ÿUH(«Ë ÂUL²¼ô« Ê√ rN rUF «Î —u «uLÝ— ‰UHÞ_« iFÐ ÆtO WL¼U*«Ë ÂUL²¼ô« ÆÀbײ¹ u¼Ë  «dA(« …—U¹e« w U¼Ëcš√ w²« rNðUDD WFł«d0 ‰UHÞ_« ÂU UbMŽ Ê_ ¨rNð—U¹“ ‰uŠ d¦√ dc²« vKŽ s¹—œU «u½U ¨WO½«bO*« sJ1 …d«c« Ác¼ Æ…d«cK jOÝu Ë√ d =cL qLFð  UDD*« ÂuNH*« «c¼Ë Æ5GU³«Ë ‰UHÞ_« 5Ð UË ‰UHÞ_« 5Ð U „—UA²ð Ê√ ¨©1978® wJðuO−H b¹d ¡wý u¼ wM¼c« „—UA²« WOKLŽ ‰uŠ ¡wý UN½√ U¼«d¹ Íc« …d«cK ÍbOKI²« wÐdG« ÂuNH*« sŽ nK²¹Ë ÊuLKF*«Ë ‰UHÞ_« „—UA²¹ UbMŽ ÆdLF« l jI ZCM¹ wKš«œ ≠qHD«Ë rKF*«≠ UL¼ö ¨Wý«dH« d³² …—U¹“ ‰uŠ rNBBIÐ s d¦√ ÊuJ¹ b u×½ vKŽ  UuKF* qš«bË c UM ÊUJK²LOÝ ULMOÐ ¨dc²K …«œQ  UuÝd« bOHðË ÆÈœ«d UN½uJK²1 w²«  U¹dc« ŸUłd²Ý« w jOÝu  UuÝd« ‰uŠ ‘UIM« jAM¹ dOJHð s lÝuðË ‘UIMK rKF*«  UNOłuð lHðdðË Æ UuÝd« s ƉUHÞ_«

‫رﺳﻢ ﺟﻦ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ WJ³ý X−½Ë ¨W³KF« ¡UDž u×½ sł W d¹ XHŠ“ ¨WKOK ÂU¹√ bFÐ ¨W dOU Ëb³ð WI½dA« bFð r Æo½dA²ð ULMOÐ UNOLײ UNH½ ‰uŠ iFÐ w UNðœUŽ s WI½dA« ÊS ¨qš«b« w U2 ržd« vKŽË UMOL²« X½U ¨WKŠd*« Ác¼ w Ë Æ„dײðË ÈuK²ð Ê√ ÊUOŠ_« Èdð UÎ Lz«œ sł X½U bI ÆÍd−¹ U ‰uŠ …dO¦ ‰UHÞ_« Èb ÆWOzU*« ’U d« Âö √ ÊuÐd−¹ s¹c« ‰UHÞ_« iF³ lL²ðË w²O «dG« rKI« u¼ UN¹b qCH*« rKI« ÊU ¨WE×K« Ác¼ v²ŠË Ê«u_« V½U−Ð ¨…b¹b'« ’U d« Âö √ Ÿ«bÐ≈ Æ©’U d« rK ® …b¹b'« WKOÝu« Ác¼ »d& w sł l œ t½√ Ëb³¹ ¨WI½dAK …œbF²*« ‰UHÞ_« qLF²¹ nO b¼UAð ‰uÞ√ UÎ ² Ë XH Ë bI ÆU¼d³²ðË ‰UHÞ_« iFÐ Ê√ nO sFL²Ð  b¼Uý bI ÆÂö _« Ác¼ ÊËdšü« ÆW½uK*« Âö _UÐ «uLÝ— rŁ sË ¨vË_« W×HB« VOÞd²Ð «uU Î Ë√ «uLÝ— ÊËdš¬ «uU ÊËdš¬ ULO ¨Ê«u_« «uý— rŁ sË ô XQÝ ÆrÝdUÐ «uU rŁ sË ¨…UýdHU ¡U*« w Âö _« fODG²Ð w¼ UN²LÝ— w ÆWI¹dD« ÁcNÐ «c¼ qFHÐ ÂU «–U* qHÞ q sł ÆUNFOLł WŁö¦« ‚dD« XÐdł

‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬

¨rNMJË ¨ Uý«dH« 5Ð ·ö²šô« «Ëb¼Uý bI ÆWHK²*« bI ÆrNMOÐ ULO  UNÐUA²« «uEŠô ¨WOL¼√ d¦_« u¼ «c¼ U0—Ë ÆrNÐ W U)« rÝd«  UÝ«d w qOBH²UÐ WuKF*« Ác¼ «uK−Ý X u« s WHK²  «d² «ËcšQ¹ Ê√ sJL*« s t½√ «uEŠô bI qË ¨WNÐUA²*« U¼U¹«e WKŠd qJ ULMOÐ ¨uLM« …—Ëœ ‰ULù …d  dFý bI ÆW U)« hzUB)« s WŽuL− W¹b nM  U{«d² « s UÎ CFÐ Èbײð b …bIF*«  U½—UI*« Ác¼ Ê√ Èdš√ Ì V½Uł rOOIð …œUŽ≈ v≈ U¼œuIðË ¨ Uý«dH«Ë o½«dA« ‰uŠ sł ÆU¼dOJHð s

s' WI½dA« WLÝ— Æ3 qJA« q¹u% vKŽ …—œU sł X½U nO È—√ Ê√ lOD²Ý√ WLÝd« Ác¼ w WEŠö ‰öš s UN²³²« w²« …b¹b'« UuKF*« iFÐ qI½Ë ÆrÝd« w UN½Ëe v≈ W½uK*« WOzU*« Âö _« ÊuKLF²¹ s¹dšü« ’uBM« sł Xłe ¨UNzö“ l wŽUL²łô« qŽUH²« «c¼ w Ë wŽUL²łô« ¡UM³« «c¼Ë ÆÍdB³« UNB½ qš«œ s¹dšx W¹dB³« WGO qš«œ rNðUÝ—U2Ë s¹dšü« rN qLA¹ ’uBM« œbF²*« Æsł  UuÝ— w …b¹bł

wŽUL²ł« Ë√ w UIŁ Èu² v≈ ‰UHÞ_« ÷dŽ Ò Wý«dH« d³² …—U¹“ «Ëd³²O W dH« rN X×MÝ bI ÆwŽUL²łô« ‚UO« w rŽ√ Î C ¨ Uý«dH« s …b¹bŽ UÎ UM √  ULEM*«Ë sN*« iFÐ sŽ ö ¡ULÝ√ dNEð w²« lЫuD« Xb b Ë ÆUNMÞ«uË  Uý«dHUÐ WL²N*« WOLKŽ WGË ¨WOMOðô ‰u √ s ¨qUJUÐ …b¹bł  «œdH  Uý«dH« Æ Uý«dH« ‰uŠ dOJH²« rEMð

‫اﻟﺼﻮرﺗﺎن اﻟﺮاﺑﻌﺔ واﳋﺎﻣﺴﺔ ﳉﻦ‬ Uý«dH«  √bÐ UbMŽ b¹bý ”ULŠ „UM¼ ÊU ¨WKOK ÂU¹√ bFÐ ÕUH …b¼UA0 5u¼c ‰UHÞ_« s U¼dOžË sł XH Ë ÆÊuJ²UÐ w  Uý«dH« UMF{Ë Æo½«dA« s ÃËd)« qł√ s  Uý«dH« w ‰UHÞ_« dL²¹ wJ ¨…bŽ UÎ U¹√ „UM¼ U¼UMOIÐ√Ë ¨włUł“ ÷uŠ Æ5²LÝ— rÝdÐ ¡UMŁ_« Ác¼ w sł XU Ë ÆUNðb¼UA UM  Uý«dH« Ëb³ð nO ‰uŠ sł WLÝ— Æ4 qJA«

Wý«dH« d³²* ‰UHÞ_« UM³×D « ¨o½«dA« ‰uײð X½U ULMOÐ ¨ «dA(UÐ rUŽ v≈ Àbײ½Ë ¨Èdš√ UÎ UM √ ÈdM ¨wK;« W dž w qB×¹ ÊU U 5Ð «uDÐd¹ wJ W d ‰UHÞ_« `M U ¨Wý«dH« d³² w ÆÈdš√  U UOÝ w Àb×¹ UË rN¹b nB«  Uý«dH«Ë o½«dA«Ë ¨ U dO« Ÿ«u½√ s b¹bF« ‰UHÞ_« È√— ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




w−¹—b²« uLM« WB »U²J« ÍËd¹ ÆW öF« Í– »U²J« WFł«d0 qFH¹ UL uLMð ULK œbL²¹ ô W dO« bKł Ê√ U½√d UÎ FË ÆW dOK bKł qł_ teFðË oOC« .bI« bK'« aHð W dO« Ê√Ë ¨U½bKł Æ.bI« bK'« bOQ²UÐ w¼ VÝ«Ëd« Ê√ UM−²M²Ý« UÎ FË Æb¹bł ¨U¼bKł s ÃËdK ` UJð UN½√ wMðd³š√ WMOLÝ W d¹ sł XLÝ— qš«œ W dO« bK' WD U² VÝ«Ë— t½√ Ëb³¹ U UN²KO“ XLÝ— ULMOÐ ÆUN²³KŽ

…dJHÐ W½u²H UN½√ Ëb³¹ sJË ¨UN²K¾Ý_ WLÝUŠË W×{«Ë WÐUł≈ Í√ ·dFð Wý«dH« Ê√Ë ¨ U³M« ‚—Ë s UÎ HK² UÎ Žu½ V×¹ nM q Ê√ ‚«—Ë√® ÂUFD« lM nO UMA U½ Ê√ bFÐË ÆUNOKŽ UNCOÐ lCð t —Ë Í√ W dO« ”√— XLÝ— UL ¨dCš_« ÊuK« sł X U{√ ¨© u²« lË ¨wIOI(« UNL−Š s d³√ W dO« XLÝ—Ë ¨qQð w¼Ë qHÝú  ed9 W dO« qł—√ s b¹bF« Ê√ XEŠô UN½√ WLÝd« wMð—√ ¨p– Ær'« œ«b²« ‰uÞ vKŽ

U¼bKł s ÃËdK ` UJð w²« WMOL« W dO« Æw½U¦« qJA«

UNLO Ë UNðU{«d² «Ë ¨UNð«bI²FË ¨…b¹dH« UN²Ðd& sł dCײð rOI«Ë U{«d² ô«Ë ¨ «bI²F*« dCײð UN½≈ UL ÆÀb(« «cN Î UBð« XU √ w²« UNð«d³š ÃU²½ UN½≈ ÆUNðUOŠ ‰öš UNF vMF «– ô —uCŠ ÈuÝ ¡wý ô t½√ vKŽ ‰b¹ ¨Èdð UL ¨dOJH²«ò ÆWL«d²*« ¨wJðu−O ® åWOU(« WKJA*« qŠ w WIÐU« UMЗU& q W—UAË Æ©175 ∫1997

u×½ vKŽ WDOA½ WOz«uAŽ ◊uDÐ WuÝd sł W d¹ Ê√ XEŠô bI q √ u×½ vKŽ ÂUFD« rÝ Ó —Ô ¨WLÝd« Ác¼ w Ë ÆW dO« ÕUHJÐ U½dFA¹ sL{ sJ¹ r U0— ÂUFD« Ê√ w wŠu¹ U ¨WIÐU« WLÝd« s WOL¼√ ÆX u« «c¼ w wOzd« UNUL²¼« ed



¨ Ëcð ] Ê√ q³ w—UAð ‚UOÝ w błuð W dF*« Ê√ wJðu−O Õd² « Æ…b¹bł rO¼UHË «Î —UJ √ wM³½ Ê√ UMMJ1 WGK« ‰öš s t½√ Õd² « UL ‚UO« «c¼ sL ¨ÍuG qJý u¼ rÝd« Ê√  d³²Ž« UbMŽË s W dO« ‰uŠ U¼—UJ √ XA U½Ë X—UýË XKJý sł Ê√ X¹√— rNðUŠ«d² UÐ s¹dšü« ‰UHÞ_«  ö¦9 Ê√  √— bI ÆUN²LÝ— ‰öš Æ…d¹UG WI¹dDÐ UÎ C¹√ Xb qÐ ¨V× WHK² XO r¼—UJ √Ë ¨Èdš√ …d WHK² hM« w  UuKF*«Ë  ö¦L²« Ê√  √— bI WOK _« U¼—UJ √ nOJðË ¡UMÐ …œUŽ≈ w  dL²Ý« VKž_« vKŽ UN½√Ë sł Ê√ Ëb³¹ ¨WOKLF« ‰öš sË Æ…b¹b'« —UJ _« »UFO²Ýô «c¼ w Ë Æ U dO« q√  «œUŽ ‰uŠ UNLN XuŠË XFÝË ‰öš sË ¨…bŽU*« s …œbF² —œUB vKŽ sł  bL²Ž« ¨‚UO« WUŠ ¨ÎU² R UÎ OŽUL²ł« UÎ *UŽò XIKš å÷ËUH²«ò WOzUOLO« WÞUÝu« ∫1985 ¨gð—Ë® Æ©intersubjectivity® åWO½Uð«– – 5³« s rzö² wË_« U¼dOJHðË U¼—UJ √ s «Î œbŽ  dOžË XM³ð bI Æ©161 ‚UOÝ w UN½UJ  cš√ ‰u% WOKLŽ Ác¼ X½U bI Æ…b¹b'« —UJ _« ‚UOK 5¹u²*« ÊS ¨‰Ë_« sł rÝd qOKײ« «c¼ w Ë ÆwŽUL²ł« Èu²*«Ë ¨Í—uH« qŽUH²« Èu² ∫ÊUOKłË ÊU×{«Ë wŽUL²łô« ÆÍuOM³«

WOLOKFð ·«b¼√ l{Ë vKŽ ÊË—œU ‰UHÞ_« Ê√ dFý√ ¨‚UO« «c¼ w U vKŽ ‰b¹ rOKÝË `{«Ë u×½ vKŽ ¨vMF «–Ë WOBý WI¹dDÐ ¨u×M« «c¼ vKŽË ÆrNLN s «Ë—uÞË «uFÝË «–UË ¨‚UOK Áub W—UALK WI¹dÞ u¼ ÈdŠ_UÐ qÐ ¨tð«– b×Ð W¹UNM« fO rKF²« ÊS d√ WÞU³Ð XO W dF*« Æ…b¹bł W dF ÊUIðù wŽUL²ł« ÀbŠ w W¹œdH«  U UAJ²Ýô« ‰öš s uLM¹ U UÎ C¹√ w¼ qÐ ¨vDF wF «Ë ‰UHÞ_« q³ s ÕdDð w²« WK¾Ý_« d³ŽË ¨ÈeG*«  «– WOŽUL'«Ë v≈ wF« u×½ W—UA*« WOF «u« WK¾Ý_« Ác¼ qIMðË ÆrNMOÐ ULO Ë ÷«d² ô«Ë ‰ƒU²« u×½ ŸËeM« vKŽ Y% UÎ C¹√Ë ¨WÐUłù« WIŠö ÆWA UM*«Ë

œUŽ√ ¨W dOK WO½U¦« UN²LÝ— vKŽ qLF« √b³ð Ê√ q³ Ë ¨ÂU¹√ WŁöŁ bFÐ ¨WLÝdK dEMð X½U ULMOÐË ÆnK*« s WIÐU« UN²LÝ— h× sł ‰uŠ UN¹b XL«dð w²« W dF*« ¨‰UŽ  uBÐ ¨UNHM XFł«— w UNðbŽU* WOFłd WDIM WIÐU« UN²LÝ— Xb²Ý« bI ÆW dO« ¨XLKFðË XKLŽ «–U ‰uŠ ÊËeL UNðcš√ bI ∫WFł«d*« …œUŽ≈ ÆÊü« tOKŽ Ëb³ð UË W dOK WIÐU« WU(« W½—UI w U¼bŽU¹ «c¼Ë

w½U¦«Ë ‰Ë_« 5¹u²*« s ÖU/ dNE¹ s−? WO½U¦« WLÝd« qOK% UuKF nMB¹ lłdL hMÐ W½UF²Ýô«Ë ÆwŽUL²łô« ‚UOK ‚UOK YU¦« Èu²LK Öu/ u¼ rEM »uKÝQÐ UNbI¹Ë WUŽ —UJ √Ë rO¼UH vKŽ Íu²×¹ wFłd*« »U²J« Ê≈ ÆwŽUL²łô« ÆqLý√ —uEM*  U UA²«Ë  ö uÐ wðQ¹Ë ¨W dO« ‰uŠ

«Î dO¦ d³√ W dO« Ê√ XEŠô UN½√ UNðUIOKFð ‰öš s XFLÝ bI WFO d«Ë ¡«œu« VÝ«Ëd« s 5²MŁ« vKŽ UÎ C¹√ XIKŽ b Ë ÆÊü« w UNH½ VÝ«Ëd« UN¹b UN³½U−Ð fK& w²« WKHD« ÆW³KF« qš«œ U¼bFÐË ÆVÝ«Ëd« Ác¼ ÊuJð Ê√ sJ1 «–U UÎ F UA U½ b Ë ÆUN²³KŽ UML UÎ FË ¨VÝ«Ëd« Ác¼ ÊQAÐ bI²Ž√ «–U ‰uŠ w«RÐ UU

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

(‫ﻗﺔ اﻟﺴﻤﻴﻨﺔ‬P‫رﺳﻢ ﺟﻦ اﻟﺜﺎ )اﻟ‬


Î  UNKOK%Ë sł UuÝ— n Ë ‰öš s Âu QÝ ¨…bŠ vKŽ ö ÆWŁö¦«  U¹u²*« Ác¼ q Ë√ iFÐ v≈ …—UýùUÐ

‫ول‬O‫رﺳﻢ ﺟﻦ ا‬ b Ë Æ U dO« v≈ «ËdEMO WËUD« ‰uŠ ‰UHÞ_« s b¹bF« lL& ÆUNðUuÝ— ‰Ë√ r²ð wJ UÎ ł–u/ W dO« s c²ð Ê√ sł  —U²š« UN²EŠö vKŽ ¡UMÐ s' ‰Ë_« rÝd« Æ1 qJA«

—«u(« «c¼ w q Q² w¹—U²«Ë w UI¦«Ë wŽUL²łô« rNH« Ê√ Æ©%URRNV*DUGQHU5LQDOGL®

‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬

Î C ¨WÝ—b*« WHOþu WLL² ¡«eł√ r¼ 5LŽ«b r¼—Ëœ sŽ ö ÆWÝ—b*« ×Uš r¼—uDðË ‰UHÞ_« uLM s¹“eFË ¨nB« W dž ¨qHD« ∫rŽ_« wŽUL²łô« Ë√ w UI¦« Èu²*« Æ3 w¹—Uð wM“ ‰Ëbł sL{Ë ¨qUý ‚UOÝ sL{ WÝ—b*« œułË ÆWOLOKF²« UÝ—UL*«Ë  U¹dEMK UÎ O*UŽË UÎ OK×

błuð …b¹b'« WOM¼c« WOKLF« Ê√ ©1978® wJðu−O Õd² «Ë qŽUH²¹Ë qŽU u¼ rKF²*« Ê√Ë ¨ Ëcð Ò Ê√ q³ w—UAð ‚UOÝ w u¼ w«—œù« ¡UM³« ÊS ¨wJðu−OH W³MUÐË ÆrKF²« WOKLŽ l WOKLŽ s ¡eł u¼ wŽUL²łô« ‚UO« Ê≈ ÆwŽUL²ł« jÝuð UÎ Lz«œ WO UI¦« wJðu−O —UJ √ dM¹U²Ý Êuł h) b Ë ¨uLM«Ë rKF²« ∫bOł qJAÐ WO¹—U²«Ë WOŽUL²łô« w UÎ OÝUÝ√ «Î —u× WL−L'« “ËU−²¹ qJAÐ qIFK t²¹ƒ— qJA¹ Ë√ œdH« qIŽ s WIO{ sU√ w dOJH²« œb×¹ ô u×½ vKŽ ¨tLN s¹dš¬ ”U½√ 5Ð UÎ OJOUM¹œ «Î —«dL²Ý« u¼ Õd²I¹ ¨qÐUI*UÐË ÆtžUœ ¨W¹œU*« dOžË W¹œU*« WO UI¦« œ«u*«Ë ¨V²J« ¨w{U*« Ë√ d{U(« w ÊS ¨wJðu−OH W³MUÐË ÆÍe— ◊UA½ w ◊dM*« œdH« 5ÐË u¼ ¨rUF« W¹œUË 5LKF*«Ë ¨Ê«d _«Ë ¨ UM{U(« l qŽUH²« Æ©xviii ∫1997 ¨dM¹U²Ý≠Êuł® W¹dJH« WOLM²« ”UÝ√ qOKײ« WO½UJ≈ ‰uŠ d¦√ WOJðu−OH« W¹ƒd« `O{uð qł√ s W{Ë— s wU²« ‰U¦*« Âb √ ·uÝ ¨rÝd« WOKLF wŽUL²łô« wzUM³« WLÝ— u/ ”—bð X½U w²« ¨sł WKHDK UNÐ qLŽ√ w²« ‰UHÞ_« ¨fËdÐ ¨d¦√ WFÝu WÝ«—œ s ¡eł «c¼® U¼—uDðË Wý«dH« …bOÝ …œb× lł«d ‰öš s qO UH²UÐ l{u«  d³²š« bI Æ©2002 ÆrÝdUÐ UN² öŽË wŽUL²łô« ‚UOK  U¹u² WŁö¦

‫رﺳﻢ ﳕﻮ رﺳﻤﺔ ﺳﻴﺪة اﻟﻔﺮاﺷﺎت‬ ‫ﻃﺎر‬p‫ اﳋﻠﻔﻴﺔ وا‬:‫وﺗﻄﻮرﻫﺎ‬ rK ® w²O «dž rKIÐ ÂUFD« XLÝ— UN½√ È—√ Ê√ lOD²Ý√ rÝd« w X×$ b Ë ÆWOJ²Ýö³« W³KF« qHÝ√ w t²F{ËË ¨ ©’U — Æ5F bŠ v≈ UNM¹uKð ‰öš s W³KF« w ÂUFD« WOL —UNþ≈ w o² u×½ vKŽ qIMð ÂUFD« rÝd UN²b²Ý« w²« UöF« Ê≈ wŠu¹ W³KF« rÝd¹ Íc« UNDš Ê≈ Æ‚«—Ë_« s ”ËdN*« ÂUFD« ¡UDG« s WB UM« WFDI« ULMOÐ ¨pO²Ýö³« s UN½√ `{«Ë qJAÐ iFÐ wM³²Ð  √bÐ b sł Ê√ È—√ Ê√ lOD²Ý√ Æ…d¹b² UN½√ wŠuð ÆÈdð U qI½ w U¼bŽU² UN² UIŁ ‰öš s UNOKŽ oH²*«  U¹dB³« UNMJË ¨pc t½√ ·dFð wN ¨ÎU¹dz«œ qJý ¡UDG« s sł lMBð r ÆU¼«dð w²« WB UM« lDIK …dz«b« XŠd² « UN²K¾Ý√ X½UË ÆW dO« tKQð Íc« ÂUFDUÐ UÎ Uš UÎ UL²¼« sł Íb³ð W dOK tFC¹ Íc« sË ¨ÂUFD« œ«bŽ≈ UNÐ r²¹ w²« WOHOJ« ‰uŠ ¨ÂUFD« «c¼ UNÐ ÂËb¹ w²« …b*« ·dFð Ê√ b¹dð X½UË ÆW³KF« w b W dO« Â√ Ê√ v≈  —Uý√ b Ë ÆÂu¹ q W dO« UNKQð w²« WOLJ«Ë l —UJ _« Ác¼ XA U½ bI ÆqHDK ÂUFD« «c¼ Xdð w²« w¼ ÊuJð —UJ _«Ë  «R³M²« s b¹bF« XFLÝË ¨WËUD« ‰uŠ s¹dš¬ ‰UHÞ√ błuð ô ¨ÊQA« «cNÐ WOFłd*« V²J« w ÆW dO« ÂUFÞ ‰uŠ WHK²*«

…bOÝ WLÝ— —uDðË u/ ”—b¹ ‰UHÞ_« W{Ë— w wH ÊU bI ¨ UI½dý rŁ ¨…dO³ v≈ …dOG  U d¹ s UNzUIð—«Ë  Uý«dH« ¨ «uMÝ fLš ‰UHÞ_« dLŽ ÊU bI Æ Uý«d UN U¦³½« «Î dOš√Ë Æ«bM ≠ Uðd³√ w ‰UHÞ_« W{Ë— ÃUNM s «Î ¡eł ÊU Ê«uMF« «c¼Ë ¨W½uK dOýU³ÞË ¨’U — Âö √ XF{Ë ¨…dO³ …bŠ«Ë WËUÞ vKŽ  U dO« sŽ WOFłd V²Ë ¨rÝd« ‚—Ë s …dOG  UFÐdË q_« vKŽ Íu²% …dOG WOJO²ÝöÐ  U¹ËUŠ UÎ C¹√Ë ¨ Uý«dH«Ë «Ë—d ‰UHÞ_« s b¹bF« ÆUN²Ý«—b bF²½ UM w²«  U dO« vKŽË ÆU¼u/Ë U¼—uDð —uBðË UNuŠ ‘UIM«Ë ¨UN²EŠöË ¨W dO« —UO²š«  U¹u²*« ‰UHÞ_« W{Ë— w WŽuL−*« ÁcN WOLOKF²« W¾O³« fJFð ∫©1978® wJðu−O UNKLł√ w²« ¨wŽUL²łô« ‚UOK WŁö¦« ‚UO« „UM¼ ‰UHÞ_« W{Ë— n w ∫Í—uH« qŽUH²« Èu² Æ1 ÆnB« W dž w WËUD« ‰uŠ rNFL−²Ð ‰UHÞú wŽUL²łô« w 5GU³« lË ¨œ«u*«Ë hM« lË ¨rNMOÐ ULO ÊuKŽUH²¹ rN½≈ Æ U dOUÐ oKF²¹ ULO UÎ C¹√ W dG« ¨WÝ—b*« s ¡eł w¼ nB« W dž Ê≈ ∫ÍuOM³« Èu²*« Æ2  özUF« ÆwFL²−*« jO;« qš«œ …œułu U¼—ËbÐ w¼ w²« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Æs¹dšü« l qŽUH²« ‰öš s UMLN wM³½ UbMŽ u¼Ë ¨‰Ë_« ¨ÎWÎ ¹œd d¦√ u¼ ¨—U³²Žô« 5FÐ q √ qJAÐ cšR¹ Íc« ¨w½U¦«Ë ÆwLÒKF²« ‚UO« w Ułu²M*«Ë ÷«dž_« l qŽUH²« sLC²¹Ë ¨‰eFM qJAÐ wM¼– ◊UAMÐ ÂuI½ UbMŽ v²Š t½√ wJðu−O Õd²I¹Ë u¼ qÐ ¨W¹œd WOM¼– WOKLŽ s «Î ¡eł fO bOQ²UÐ ◊UAM« «c¼ ÊS s×½ ¨‰U¦*« qO³Ý vKF ÆwŽUL²ł« ‚UOÝ w qLŽË ◊UA½ ÈdŠ_UÐ v²Š ¨ÎUÐU² √dI½ UbMŽ WGK WOŽUL²łô«Ë WO UI¦«  «Ëœ_« Âb²½ WOŽUL²ł«Ë WO UIŁ  Ułu²M UNH½ w¼ V²JU Æs¹œdHM √dI½ UM u UM²Ðd& ‰öš s hMK UMK¹ËQð wM³½ UM½S ¨…¡«dI« bMŽË ¨WO¹—UðË pM¹Ë® w¹—U²«Ë wŽUL²łô« w UI¦« ‚UO« ‰öš s  œb% w²« Î Uý UÎ ÝUJF½« q¦1Ë ¨Ãu²M u¼ rÝd« Ê√ d³²Ž√ Æ©2002 ¨wMðuÐË ö w UI¦« ‚UO« vKŽ eJðdð w²« WO³¹d−²«Ë WO«—œù« W dF*« sŽ ‚UO« fJFð rÝd« WOKLŽ Ê≈ ÆwÝUO«Ë w¹—U²«Ë wŽUL²łô« Æ©2003 ¨2002 ¨fËdЮ Àb×¹ Íc« rÝd« w wŽUL²łô«

‫اﳌﺴﺘﻮى اﻟﺒﻨﻴﻮي‬ ¨WKzUFU ªqHDUÐ dŁRð w²« WOŽUL'« wM³« ÍuOM³« Èu²*« qLA¹ —UJ √ l wI²K¹ qHD« ÊS ¨ÍuOM³« Èu²*« sL{Ë ÆWÝ—b*«Ë «bI²F fJF¹ «c¼Ë ¨WOLÝ— dOžË WOLÝ—  U UOÝ w …b¹bł ÆrŽ√ qJAÐ ULNLO Ë lL²−*«Ë WKzUF«

‫ﻋﻢ‬O‫ ا‬Q‫اﳌﺴﺘﻮى اﻟﺜﻘﺎ‬ ⁄uBð WO¹—U²«Ë WO UI¦«Ë WOŽUL²łô« Ułu²M*« l UMðöŽUHð Ê≈ Æ…b¹bł  Ułu²M* UMzUMÐ WI¹dÞ ⁄uBð qÐUI*UÐË ¨U½u/Ë UMLKFð WI¹dÞ ÆUNKš«œ l{uL²*« W UI¦« fJF¹ …ØrKF²*« Ê≈ t²LzU w W¹dB³«  ö¦L²« ©1978® wJðu−O sL{ ] bIË vKŽ UNO≈ dE½Ë ¨WO¹—U²«Ë WOŽUL²łô«Ë WO UI¦«  Ułu²MLK qŽUHðË ¨…œb× W UIŁ w  —uDð w²« “ud«Ë  UöF«ò UN½√ ÆÆÆ uLMK Íd¼uł u¼ rKF²« WOKLŽ w “ud« Ác¼ l ‰UHÞ_« Æ©13 ∫1997« ¨©Gredler® dœdł® åUOKF« WOM¼c« nzUþu« ¨ÊU½û …b¹d WO«—œ≈ WOKLŽò w¼ UOKF« WOM¼c« nzUþu«Ë ¨W¹uCM  UOuKÝ w¼Ë ¨rOKF²«Ë rKF²« ‰öš s oIײðË WK¦√ sË ÆUO½b« WOM¼c« nzUþu« vKŽ XOMÐ W¹bB Ë ¨WODÝuðË ¨W¹bBI« …d«c«Ë ¨ed*« ÂUL²¼ô«Ë ¨„«—œù« jÝuð ¨p– wuLA« Ë√ wKJ« „«—œù«  UOKLŽ s U¼dOžË ¨wð«c« rOEM²«Ë  UuÝ— WOKLŽ qOK% bMŽË Æ©160 ∫1996 ¨m½u¹Ë ·Ë—œuЮ q³ s e−M*« ¡«œ_« Èu² vKŽ ÊuJ¹ ô ÍeOdð ÊS ¨‰UHÞ_« ‰öš s oIײ¹ w²« WOKLF« vKŽ Ë√ ¨Z¼UM*« vKŽ qÐ ¨‰UHÞ_« ¨Vł«u« Ë√ WLN*« ÁcN ‰UHÞ_« dC×¹ «–U0 WL²N U½√ Æ“U$ù« q( UNöš s ÊuKLF¹ w²« WOHOJUÐË ¨W¾O³« l rNKŽUH²Ð WL²N …—uB« Ê√ wJðuO− d³²Ž« b Ë ÆUN½uNł«u¹ w²« WK¾Ý_«Ë qUA*« w¼ ¨jz«d)«Ë jD)«Ë ¨WO «džuðuH« ÖULM«Ë “ud«Ë ¨W¹dB³« ‰UHÞ_«  UuÝ— d³²F½ UbMŽË Æ„«—œù« w r¼Uð WKŽU  «Ëœ√ d³²F½ Ê√ Í—ËdC« sL ¨WKL²× WÞUÝËË WL¼U ¨rÝd«Ë 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WOKLF dEMK …bzU d¦√ ÍdE½ qLŽ —UÞ≈ d¹uD²Ð √b³½ Ê√ sJ1 U¼bMŽ Á«—u²bK w²UÝ— w Y×Ð vKŽ ¡UMÐË Æ—UGB« ‰UHÞ_« rÝ— Î UÎ OzUMÐ qLŽ —UÞ≈ Âb √ ·uÝ ¨©2002« ¨©Brooks® fËdЮ ÆÎW¹uOŠ d¦√ q¹bÐ .bIð v≈ vF¹ UÎ OŽUL²ł«

‫إﻃﺎر اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺒﻨﺎﺋﻲ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﻔﻴﺠﻮﺗﻜﺴﻲ ﻟﻠﺮﺳﻢ‬ UN³½«u−Ð q Q²ðË U öF« sLC²ð ¨rKFð WOKLŽ Í√ ‚UOÝ w YO×Ð ¨‰UBðô« ‰UJý√ w WO¹—U²«Ë WO UI¦«Ë WOŽUL²łô« UÎ C¹√ rKF¹ nO U/≈Ë ¨V× rKF¹ «–U vKŽ dOŁQ²K fO lL²& :LQN ® wMðuÐË pM¹Ë ª1962 «¨©Vygotsky® wJðu−O ® wzUM³« rKF²« ‚UOÝ w Ë Æ©Moll® ‰u ª2002« ¨©3XWQH\ ¡UMÐË …—ËU;« qł√ s rÝUI²ðË  «d³)« „—UA²ð ¨wŽUL²łô« s …b¹bł W dF0 UN−b¹Ë WIÐUÝ W dF0 wðQ¹ rKF²*« Ê≈ ÆvMF*« sJL*« sË ÆwŽULł ¡UMÐ w¼ W dF*U ¨s¹dšü« l tKŽUHð ‰öš ¨sH«Ë ¨W¹d³'« rEM«Ë ¨“ud« ª‰UBðô« ‰UJý√ sLC²ð Ê√ UbMŽË Æ©1962 ¨wJðu−O ® WGK«Ë ¨w½UO³« rÝd«Ë ¨WÐU²J«Ë w …«œ√Ë ‰UBðô« ‰UJý√ s qJý w¼ ‰UHÞ_«  UuÝ— Ê√ d³²F½ WOKLŽË WO¹—U²«Ë WO UI¦«Ë WOŽUL²łô«  U öF« ÊS ¨vMF*« WŽUM ÆWO½Q² W¹UMŽ VKD²ð Ác¼ vMF*« lM w«—œù« ¡UM³« w d{U(«Ë w{U*« w WOŽUL²łô«  öŽUH²« dŁRð Æ©2002 ¨‰u ª2002 ¨wMðuÐË pM¹Ë ª1962 ¨wJðu−O ® rz«u WÐU² WOKLŽ w ◊dM¹ Íc« qHD« ÊS ¨‰U¦*« qO³Ý vKF sŽ nK² rN t `³BOÝ ¨UNzUI²½« w Ë ¨WUI³« s  U¹d²A*« w ”uK'« tM VKÞ Íc« qHD« qÐUI WUI³« w ‚u²« WOKLŽ Æ—U³J« ‚uð ¡UMŁ√ ¡wý Í√ f* vKŽ «b ù« ÂbŽË ‚u²« WÐdŽ vKF ÆU½dOJHð WI¹dÞ w UÎ C¹√ dŁRð WOŽUL²łô«Ë WO UI¦« wM³« Ê≈ W³F Êub²¹ s¹c« 5¹uOÝ_« ‰UHÞ_« Èb ÊuJ𠨉U¦*« qO³Ý ô s¹c« ‰UHÞ_UÐ W½—UI ÂU —_« sŽ WHK² rO¼UH ¨ «œ«bF« V²J¹Ë Æ©1992« ¨©DßAilly® wK¹«œ® W³FK« Ác¼ ÊuÝ—U1 w²« ¨rNÐ WDO;« W UI¦« r«dð ‰öš s WOMG« W dF*« ‰UHÞ_« ¨wJðu−O ® rN¹b dOJH²«Ë W dF*« …—ËdOBÐ dŁRð U¼—ËbÐ Æ©1978 w WObł UN½QÐ uLM«Ë rKF²« WFO³D ©1978® wJðu−O dEM¹Ë WOJOUM¹œ WOKLF UÎ F ÊöLF¹ uLM«Ë rKF²« Ê√ È√— b Ë ÆUN²FO³Þ WŁöŁ vKŽ qLFð w²« ¨w¹—U²«Ë wŽUL²łô« w UI¦« ‚UO« w ¨ÍuOM³« Èu²*« u¼ w½U¦« ¨Í—uH« qŽUH²« u¼ ‰Ë_« ∫ U¹u² 5Š w Ë ÆrŽ√ qJAÐ wŽUL²ł« Ë√ w UIŁ Èu² uN YU¦« U√ qLFð UN½√ ô≈ ¨‘UIM« «c¼ ÷dG  U¹u²*« Ác¼ qBHÐ XL wM½√ ÆÂUF« ‚UO« sL{ WKš«b² qŠ«dL

‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ اﻟﻔﻮري‬ ÆwŽUL²łô« ‚UOK ÊUOMF „UM¼ ¨Í—uH« qŽUH²« Èu² w


‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬

:‫اﻟﺮﺳﻢ‬ ‫اﻟﺒﻨﺎء اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟﻠﻤﻌﺮﻓﺔ‬

…b¹b'« «d²KJ½≈ WFUł ≠ fËdÐ X¹dł—U

Ác¼ w ÆÊuLÝd¹ UbMŽ ‰UHÞ_« tKFH¹ Íc« U WÝ«—b W¹b−*« qLF« dÞ√ s qOKI« „UM¼ ÊS ¨‰UHÞ_« UuÝdÐ b¹«e²*« ÂUL²¼ô« s ržd« vKŽ «b ²ÝUÐ p–Ë ¨wJðu−OH WOŽUL²łô« WOUI¦«  U¹dEM« s œb× V½UłË ‰UHÞ_« rÝ— WOKLŽ …—ËdO 5Ð W öF« Y×Ð …œUŽ≈ r²²Ý ¨W —u« Æs¹b¹bł UÎ LNË WdF jÝu²¹ wŽUL²ł« ‚UOÝ w rÝd« Ê√ nO `{ËQÝ ÆW½UC(« s WKHÞ  UuÝ— w U¼—uDðË Wý«dH« …bOÝ WLÝ— u/ ‰U¦ dOJH²« vKŽ rNð«—b lÝuð Ê√ UN½Qý s ¨rNðUuÝ— w dEM« …œUŽ≈Ë ¨q¹bF²«Ë ¨W—UA*«Ë ¨Y¹b(« vKŽ ‰UHÞ_« l−Að w²« rÝd«  UOKLŽ Ê≈ ÆvMF*« ÃU²½≈ w ‰UHÞú W¹u …«œQ rÝd« «b ²ÝUÐ w Ë√ U½√ Æ ö¦L²K WHK² *«  ôUL²ŠôUÐ rNOŽË …œU¹“ v≈ WU{ùUÐ

bKOHM¹u À—≈ Ê≈ ƉUHÞú w«—œù« uLM« ”UOI —U³²š« WU× WuHD« WKŠd w dL²¹ åbO« l —ò ZN½ w ©Lowenfeld 1975® ‰UHÞ_« l vMF Í– —«uŠ „«dý≈ w WF½U2 „UM¼ X«“ UË ¨…dJ³*« ÆrNðUuÝdÐ oKF²¹ ULO YOLÝË ¨©Tounton 1982® Êu²½uð wUL'« qLF« —UÞ≈ t² öŽ w Ë ¨‰UL'« s …œd− —UJ √ vKŽ ed¹ © Smith 1989® UuÝdË Ær¼_« eO(« »«c$ô« ÂuNH cšQ¹ ‰UHÞ_«  UuÝdÐ j)« w W Uý—Ë Ê“«uð ¨ÊUOŠ_« s dO¦ w ¨—UGB« ‰UHÞ_« ÊS ¨p– lË Æ5½UMH« s dO¦J« q³ s bŠ —U¦ ÊU½uJ¹ ÆsH« a¹—UðË Y¹b(« sHK 5GU³« rUŽ w d¦√ …— Òc−²  UOUL'« o³D½ s×½ U0—® v≈ W U{ùUÐ ¨tOÝ—U2Ë sH« œUIM wL²Mð WG wN ÊUOŠ_« s dO¦J« w » ÒcJð UN½√ ©‰UHÞ_«  UuÝ— w WÝbF« Ác¼  UÞUA½ s b¹bF« b¹b% w qOKI«  UOUL'« qFHð ÆqHD« U¹«u½ ƉUHÞú rÝd« WOKLŽ w WMUJ« vMF*« WŽUM Ë qUA*« qŠ ¨wJðu−O WÝbFÐ ‰UHÞ_« rÝ— WOKLŽ UMÝ—œ «–≈ t½√ Õd² √ Ê√ œË√

‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ s qOKI« „UM¼ ¨‰UHÞ_« UuÝdÐ b¹«e²*« ÂUL²¼ô« jÝË ¨ÎUOUŠ „UM¼Ë ÆrÝd« WOKLŽ …—ËdO Ë ¨rÝd« WÝ«—b W¹b−*« qLF« dÞ√ WuHD« WKŠd w rÝdK UM²ÐU−²Ý«Ë UMLN ÊULŽb¹ ÊUMLON ÊUÐUDš ¨©Piaget® tOłUO³ rKF²« u/ W¹dE½ s bL² UL¼bŠ√ Æ…dJ³*« qJAÐ UM½Ub¹ ô 5ÐUD)« ö Ê√ È—√Ë Æ UOUL'« s dšü«Ë ÆbOł Lauquet 1927  uu qLŽ vKŽ ©1956® tOłUOÐ bL²Ž« bI ‰uŠ tKLŽ —UÞ≈ qš«œ qŠ«d*« Ác¼ ל√Ë ¨rÝd« qŠ«d* tLOIð w Î U− fO rÝd« ÊS ¨tOłUO³ W³MUÐË ÆuLM« u¼ qÐ ¨uLMK UÎ Uš ô ¡«œ√ Ê√ È√— b Ë ÆqHDK ÂUF« w«—œù« uLM« vKŽ qDð …c U½ œd− ¡Uł ¨«c¼ qLF« —UÞ≈ sË Æt WO«—œù« …¡UHJ« fJF¹ qHD« rÝ— Î K²Ë ö Î UýË UÎ I² UÎ bIð l³²ð ‰UHÞ_«  UuÝ— ÊQÐ œUI²Žô« ö bR¹Ë Æq √ 5GU³« dOŁQð ÊuJ¹ YOŠ ©©Kellogg1969® ⁄uKO® buO ¨t UOÝ s rÝd« ÃU²½ Ÿe½ vKŽ ¨uLM« ‰uŠ «c¼ qLF« —UÞ≈ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




∫ULNHR sL{ œ—uHËË —uK¹Uð UN{dŽ w²«Ë ¨f½uł XOMO U¼dJ²Ð« w²« ŸUMD ô« W³F ‰U¦L dc½ 23 7D\ORU-/:DOIRUG%/HVMHX[GHVLPXODWLRQjO·pFROH&ROO(&DVWHUPDQ7RXQDL …d²H« w “wOzd« Ê«uMF«” VOd²Ð «uU Ë ¨WOu¹ …b¹dł d¹d% W¾O¼ cOö²« qJý YOŠ ¨“wOzd« Ê«uMF« v≈” u¼Ë W³FK« ÁcN UÎ ½«uMŽ XOMO Õd² « b Ë Æ…dýU³ …b¹d'« l³Þ XI³Ý w²« Æ—uc*« XÝu ËdÐË b½ôd³Uý nR v≈ Ÿułd« sJ1 ¨qO UH²« s b¹e* 24

ÆÊËeK'« rO w rOKF²« w Wdײ*« ÂuÝd« nOþuð ŸËdA UOUF s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬

∫nR s hM« «c¼ nD² « ™ 0DJJ\3LHUUHW+DQQHFDUW3DWULFN3LHUUHW'HVSUDWLTXHVSRXUO·pFROHG·DXMRXUG·KXLHGGH%RHFN%UX[HOOHVqPH HGSS ÆW¹uÐdð ȃ— WK−* UÎ BOBš rłdð b Ë Æë—œ_«Ë 5ÐUF¦« W³FË !dDA« W³FË WUC« W³F ∫—UÞù« «c¼ w WK¦Q dCײ½ 1 ÆΫ—Ëœ VFK¹ „—UA q Ê√ oKDM s ¨—«Ëœ_« »UF√ WGO vKŽ —Ëb« »UF√ WGO UMKC ¨WOłuž«bO³« UOÐœ_« w …œułu*« mOB« 5Ð s 2 3 &KDPEHUODQG*/DYRLH/0DUTXLV'IRUPXOHVSpGDJRJLTXHV3UHVVHVGHO·XQLYHUVLWpGH4XpEHF4XpEHF  ∫t½«uMŽË XÝu ËdÐË b½ôd³Uý qLŽ sL{ n¹dF²« «c¼  U½uJ błuðË &KDPEHUODQG*3URYRVW*-HXVLPXODWLRQHWMHXGHU{OH3UHVVHGHO·XQLYHUVLWpGH4XpEHF4XpEHF¨ 1996 4 6DXYH/-HX[FDGUHVHWpODERUpV$WHOLHU0pGLD$FWLRQ4XpEHF 5 .XKO$XEHUWLQ0$SSUHQGUHODJUDPPDLUHGqVODPDWHUQHOOHHQMRXDQWDYHFGHVFDUWHVHWHQOHVFRORULDQW&ROO 3pGDJRJLTXHSUDWLTXH5HW]3DULV 6 Sauve Lƨ Jeux cadres et élaborés¨ opÆcitÆ ÆÎUC¹√ ŸËdA*« UOłuž«bOÐ sL{ t½UJ ¨“U$S VFK« ¡UMÐ b−¹ Ê√ sJL*« s 7 8 &KDPEHUODQG*3URYRVW*RSFLWS  $UFKDPEDXOW*)DoRQVSUDWLTXHVGHFRQMXJXHUHQVHLJQHUDYHFDSSUHQGUH/HVSUHVVHVGHO·XQLYHUVLWp/DYDO 4XpEHF ÆUN²ÞU³Ð eOL²ð …d u²*« »UF_« VKž√ ·«b¼√ Ê≈ 10  'H*UDPPRQW1OHMHXSpGDJRJLTXHFRQVHLOVHWDFWLYLWpVSUDWLTXHVOHVpGLWLRQVORJLTXHV4XpEHF  'HYHFFKL*&DUPRQD0DJQDOGL1)DLUHFRQVWUXLUHGHVVDYRLUV&ROO3pGDJRJLHVSRXUGHPDLQ+DFKHWWH3DULV  ÆÎUIÐUÝ —uc*« ¨XÝu ËdÐË b½ôd³Uý nR v≈ Ÿułd« sJ1 ¨qO UH²« s b¹e* 13 t½S ¨‚dH VFKUÐ 5³UD Êu³Žö« ÊU «–S ÆVFK …b¹bŽ ÖU/ l u²¹ Ê√ ”—b*« vKŽ V−¹ WU(« Ác¼ w Ë ¨…dOG  UŽuL− qš«œ …bŽ »UF√ e−Mð 14 ÆÎUOKF W—UA*« s cOLKð q sJL²¹ w ¨cOö²K UN×O{uð r²OÝ w²« mOB« b¹b% ”—b*« vKŽ Vł«u« s UM¼ dOA½Ë ÆWB(« W¹UN½ sŽ sKF*« ”d'« 5½— V³Ð VFK« sŽ n u²K ÊËdDC¹ UbMŽ ¨◊U³ŠùUÐ UÎ ½UOŠ√ cOö²« dFA¹Ë ¨d³√ U² Ë »UF_« iFÐ VKD²ð 15 VŽö« WF dÐ ‚œUO³« ÊUJ vKŽ ·dF²« sJ1 ¨Îö¦ ÆWK³I*« WB(« v≈ ¨Êu³Žö« UNdð UL W³FK« WOF{Ë vKŽ ¡UIÐù« ¨WKO(« s ¡wAÐ ¨sJL*« s t½√ v≈ ÆtLÝ« tOKŽ V²J¹ ·dþ qš«œ VŽô q ‚«—Ë√ l{Ë Ë√ ¨…dOG …U×2 qCHÐ ∫’uB)« «cNÐ dE½« ¨uuJO tb²Ý« Íc« ÂUEM« u¼Ë 16 0LNXOX-%$QDO\VHGXMHXGXPLOLHXWUDGLWLRQQHOGHVHQIDQWV]DwURLVjO·DLGHGXPRGqOH(6$58QLYHUVLWpGH 0RQV+DLQDXW)DFXOWpGHVVFLHQFHVSpGDJRJLTXHV ÂUOI« V−¹ w²« WDA½_«® WOL¼√ d¦√ Ë√ © ULOKF²«Ë  «Ëœ_«Ë 5³Žö« œbŽË VFK« WF — r−Š® …œËb×  ö¹bFð ¡«dłSÐ UÎ ³UD ”—b*« ÊuJ¹ U UÎ ³Už 17 Æ©UNÐ Æ55∫’ ¨—uc lłd 18  $UFKDPEDXOW*RSFLW  0HLULHX3+(WD//·pFROHHWOHVSDUHQWV/DJUDQGHH[SOLFDWLRQ3ORQ3DULV Æu¹bO j¹dý vKŽ «Î —uB UÎ Ý—œ wKð w²« WKÐUI*« —ËbÐ ÂUOIUÐ p–Ë ¨»—b²*« ◊UA½ WEŠö wKð w²« WKÐUI*« vKŽ 5Ý—b*« u½uJ ÊdL²OÝ 21 ∫’uB)« «cNÐ dE½« ¨WËUI*« ·UA²ô ÊUOŠ_« s dO¦ w ÊöLF²¹ ŸUMD ô« s 5D/ ÊULKOð ÷dŽ 22 7LOPDQ)/HOLJXHXU%UX[HOOHVS ∫WOU²«  «¡«dłù« w ÊUDLM« Ê«c¼ œbײ¹Ë dOÐb²«Ë ¨5L¼U*« 5Ð  «¡UIK«Ë ¨Ãu²M lOÐË ¨l U½ ¡wý ÃU²½≈Ë ¨nzUþu«Ë rNÝ_« l¹“uðË ¨rÝô« WuN−  Udý qOJAðË ¨…dOG WËUI oKš ≠ ÆWOIOI(«  ôËUI*« w błu¹ U* oÐUD*« w³ÝU;«Ë Í—«œù« Holder Bank Management unt® WÝR tðe$√ Íc« W¹œUB² ô«  UOKLF« vKŽ ÊdL²« ZU½dÐ q¦ ¨»uÝU(« …bŽU0  ôËUI*« s ÖU/ l{Ë ≠ Æ©Breatung AÆC




‫ ﺣﺪود واﻧﺤﺮاﻓﺎت ﻳﺘﻌﲔ ﲡﻨﺒﻬﺎ‬2≠3 ULÒKF²UÐ d_« oKF²¹ UbMŽË ¨l «u« w¼ XO WFMDB*« WOF{u« Ê≈ ÂeK¹ ¨«cJ¼ ÆrKF²« qLJ¹ Ê√ V−¹ WOF{u« qš«œ oO³D²« ÊS WOMN*« ÆwF «u« jÝu« qš«œ ÃUb½ô« WKŠd ¨WO³Mł√ WG rKFð V«u¹ Ê√ «c¼ s WOF{Ë ¡UMÐ VKD²¹Ë ¨…—œU½ qEð ŸUMD ô«  UOF{Ë Ê≈ ¨rŁ oKF²¹ ôË ÆwMF*« ‰U−*« qš«œ WOIOIŠ WÐd&Ë «Î dO³ «Î œuN− qO³I« vB √ v≈ ÁbOIF²Ð ôË ©ÎUHz«“ rKF²« ÊU ô≈Ë® l «u« jO³²Ð d_« Æ©rKF²*« ‰ËUM² w ÊuJ¹ Ê√ “ö« s t½_® œËb(«  U¹UH vKŽ ÊuJ*« d uð ÊU³KD²¹ ¨—Ëb« VF jOAMðË —uB² r²¹ w²« WŽu{u*« w rJײ« wŽb²¹ ◊UAM« dOÐbð Ê√ UL ÆWOIOIŠ dOÐbðË ◊U³C½ô« —«d ≈ q¦® WOz«dłù« W b« œUL²Ž«Ë UNOKŽ ‰UG²ýô« W³FK« —UL¦²Ý«Ë ¨rOI« Èu² vKŽ UÎ uBš ¨WKL²;«  UŽ«eM« XÝu ËdÐË b½ôd³Uý bR¹ ULË ¨p– v≈ W U{ùUÐ Æ©W ËdF*« v≈ ÍœRð —Ëb« »UF√ iFÐ ÊS ¨©78 ∫’ ¨lłd*« fH½® ”—b*« Ê√ ¨‰U(«Ë Æœ«d _« Èb WOLOLŠ ¡UOý_« d¦√ sŽ dO³F²«  UOF{u« iFÐ dOÐb² VÝUM*« s¹uJ²« vKŽ d u²¹ ôË UÎ 'UF fO Æ—Ëb« VF sŽ W&UM« 24

‫ﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ اﺗﺨﺎذﻫﺎ؟‬p‫ ﻣﺎ ﻫﻲ ا‬Æ4

Î Ë√ ‰¡U²¹ Ê√ ”—b*« vKŽ V−¹ ©√ WOUF sŽ ¨¡wý q q³ Ë ô 5Ð W öF« Ë√ ·bN²*« rKF²K W³MUÐ —Ëb« VF Ë√ ŸUMD ô« bz«uH«Ë ©RON²« s“ UÎ C¹√Ë rI« s“ u¼Ë® t hB*« se« Æt²OUF Ë rKF²« …œuł Èu² vKŽ ¨UNOKŽ qB;« ∫d³Ž ◊UAM« TON¹ Ê√ ”—b*« vKŽ V−¹ ¨Á—UO²š« b¹b% bFÐ ©» lDI qš«œ ◊UAM« ë—œ≈Ë W bN²*« U¹UHJ« `O{uð  ÆrKF²« UN³FKOÝ w²« —«Ëœ_«Ë WOF{u« b¹b%Ë WKJA*UÐ WÞUŠù«  Æ©WłU(« bMŽ …œułu*« WOF{u« nOOJð tOKŽ V−¹Ë® ÊuLKF²*« hB*« se« cš√ l ¨VFK«  UE( nK²* jOD²«  Æ—U³²Žô« 5FÐ ¨VFK« vKŽ oŠö« qOKײK nK²Ë  UuKF*«Ë ozUŁu« Í√®  «Ëœ_«Ë  ULOKF²« ¡wONð  ÆdI*«Ë ©Èdš_« ¡UOý_« l ¨…eH×Ë åWOJOUM¹œò WI¹dDÐ —Ëb« VFË ŸUMD ô« ×bOÝ ©Ã ”—b*« `LOÝ «cJ¼ ÆU¼bŽ«u Ë WOKLF« ·bNÐ 5LKF²*« —UFý≈ WOF{u« »UFO²Ý« s ÊuLKF²*« UNO sJL²¹ ¨WOM“ …b ŸUD² UÐ ÆUNLN s bQ²«Ë ¨—Ëb« VF Ë√ ŸUMD ô« ¡UMŁ√ WOKLF« dOÝ ”—b*« lÐU²OÝ ©œ ÊËœ sJ ¨WOF{uUÐ qKš Ë√ d¦Fð ÀbŠ U «–≈ qšb²« t½UJSÐË Æt dÞ s ◊UAMK tOłuð 5—UA*« ”—b*« bŽUOÝ ¨◊UAM« wKð w²« qOKײ« …d² ‰öš ©?¼ ZzU²M« ’ö²Ý« qł√ s ¨qBŠ U* rNKOK%Ë rNIOKFð w Õd²I¹ U UÎ ³UžË Æ U³²J*« WKJONË WOF{u« rNH W¹—ËdC« ÆUN²dÐ …bF« rOOI² WOM“ …d² hOB𠨉œU³²« «c¼ ‰öš wÐUD)« s¹b« eŽ Æœ ∫WLłdð 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

—Ëb« VF s ·bN« ÊS ¨t UMO√ œdH« ¡UIÐ l l «u« Włc/ Õ«d² « Í√® UNłU²½≈ …œUŽ≈ v≈ wF« ÊËœ WOF{Ë s ‚öD½ô« u¼ ¨tH½ lłd*«® 5¦ŠU³« s¹c¼ VŠË 21Æ©l «u« «cN WOð«– W¹ƒ— WOMIð «—UN »U²UÐ `Lð WDOAM« WÝ—UL*« Ác¼ ÊS ©79 ∫’ rKFð ¨ÎUC¹√ WÞUÝu«Ë ÷ËUH²« rKFð ¨WKÐUI*« …—«œ≈ rKFð® WO−NMË n «u*« WOLM²ÐË © öJA*« qŠ  UO−Oð«d²Ý≈ d¹uDðË WO³Mł√ WG WłU(« sŽ dO³F²«Ë dšü« Âd²×¹ Íc«  UB½ù« n u wMÐ q¦® l «u« rNHÐË ¨©WI³*« ÂUJŠ_« Ë√ WOBA«  «bI²F*« “«dÐ≈Ë ÆWOŽ«bÐù«Ë dO³F²« WOLMðË ÷ËdF*« Ÿu{u*UÐ WIKF²*« ΔœU³*«Ë

‫ أﻣﺜﻠﺔ‬Æ2 «b²ÝUÐ …dzUD« …œUO q¦ ¨ŸUMD ö …b¹bŽ WOMN ULKFð lCð qOK% l 5F VBM* 5×ýd*« ¡UI²½«Ë ¨Ê«dODK WOŽUMD « W¬ lO³«  UOMIðË ¨5Зb²*« …cðUÝú W³MUÐ dGB*« rOKF²«Ë  UHK*« ŸUMD «Ë ¨WO³Mł√ WG rKFðË ¨vb« vKŽ »d& w²« WO³D« W¹UMF«Ë ÆÈdš√ sL{ s WK¦√ Ác¼Ë ¨WOK «uð  UOF{Ë ¨l «u« ·UA²« 5LKF²*« vKŽ Èdš√ WOŽUMD «  UOKLŽ Õd²IðË Î ¦ eOd²UÐ WOOzd« WOLOEM²«Ë W¹œUB² ô« hzUB)« vKŽ ö 23 WGK« w rJײ« v≈ W U{≈ ¨WO U×B« WÐU²J«  UOMIðË 22WËUILK  UÐuFB«Ë rJ³« rB« ’Uý_« rUŽË ¨U WM¹b* W¹—«œù« WOM³«Ë  UOF{u« ŸUMD ô …bŽ  UU½dÐ Ê√ v≈ UM¼ dOA½Ë ÆUN½uNł«u¹ w²«  UOuKFLK b¹«e²*« —uD²« qCHÐ ¨‚u« w …d u² X׳ √ b ÆWIO b«

‫ ﺟﻮاﻧﺐ ﻗﻮة اﻻﺻﻄﻨﺎع وﻟﻌﺐ اﻟﺪور وﺣﺪودﻫﻤﺎ‬Æ3 ‫ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻘﻮة‬1≠3 ¨dO³ qJAÐ rKF²LK …eH× WOF{Ë sŽ …—U³Ž u¼ ŸUMD ô« Ê≈ nOJ²«Ë dOJH²« tM wŽb²ð …dOG² UOF{Ë WNł«u0 VUD¹ YOŠ ¨WOKLF« Ác¼ ed w …dýU³*« WÐd−²« błuðË ÆWOMF*« WOF{u« l Ê√ UL ¨—«dI« W¹dŠ vKŽ d u²*« wIOI(« qŽUH« u¼ rKF²*« «œ U ÷dFð tUF √ ZzU²M ÆqUA ÊËœ QD)«Ë WËU;UÐ ÂUOI« t½UJSÐ s UÎ C¹√Ë tðUŠU$Ë tzUDš√ s UÎ öD½« rKF²¹ u¼Ë ¨WOJOUM¹œ WI¹dDÐ  UOF{Ë qš«œ wF «u« tÞ«d½ô «Î dE½Ë ÆdOG«  UŠU$Ë ¡UDš√ …bzU Ëb³ðË ÆWK¹uÞ …b*Ë qC √ qJAÐ tðULKF²Ð kH²×¹ t½S ¨W«œ  UOF{u« iFÐ WÝ«—bÐ d_« oKF²¹ UbMŽ ¨’uB)UÐ ŸUMD ô« WF¹dÝ Ë√ W¾ODÐ UN½_ U≈® UNÐ WÞUŠù« VFB¹ w²« d¼«uE« iFÐË Î C Ë Æ©a« ÆÆÆ «Î bł …dODš Ë√ WHKJ Ë√ …—œU½ Ë√ rN sŽ ö  «uDš »U²UÐ `Lð ŸUMD ô«  UOKLŽ ÊS ¨lMDB*« l «u« 5Ð ÷ËUH²«Ë q «u²UÐ WD³ðd*«  U¹UHJ« WOLMðË  öJA*« qŠ ¨UN²Nł«u r²ð w²«  UOF{u« s b¹bFU ÆW—UA²*« ·«dÞ_« W UC WLO qJA¹ U u¼Ë ¨ U UB²šô« WKš«b² WЗUI wC²Ið Ë√ ŸUMD ô« wK¹ Íc« qOKײ«Ë dOJH²« s“ Ê√ q−½Ë ÆrKF²K `Lð WOF{u« Ê√ W UÐË ¨qIM« WOKLŽ w r¼U¹ ¨—Ëb« VF ÆWHK²*«  ULKF²K WIOLF« W'UF*UÐ


‫ اﺻﻄﻨﺎع اﻟﻠﻌﺒﺔ وﻟﻌﺐ اﻟﺪور‬.W‫ﺛﺎﻧﻴ‬ ‫ ﻣﺎ اﳌﻘﺼﻮد ﺑﺬﻟﻚ؟‬Æ1 ÃU²½≈ …œUŽ≈ò tH uÐ ŸUMD ô« 18XÝu ËdÐË b½ôd³Uý ·dŽ Ò ¨ULNO≈ W³MUÐË Æål «uK UÎ ×O× Ë UÎ D³ UÎ ł–u/ qJAð WOF{Ë Włc/ o¹dÞ sŽ l «uK wŽu{u rN v≈ ·bN¹ ŸUMD ô« ÊS ÊuJ*« qLF¹ ¨wMF*« l «u« WÝ«—œ dOO²K ¨qFHUÐË ÆdOš_« «c¼ l ¨WOÝUÝ_« V½«u'« “«dÐ≈ qł√ s ¨W¹u½U¦« t³½«uł q Ÿe½ vKŽ »d−¹ Ê√ rKF²*« vKŽ V−¹Ë Æl «u« «c¼ t¹uAð ÂbŽ vKŽ t dŠ tł«Ë U «–≈ U¼UM³²¹ Ê√ sJ1 w²« UuK« ¨ŸUMD ô« «c¼ sL{ ¨©WOF «u« …UO(« dÞU* WMLC² dOž  UuKÝ UNMJ® WOF «Ë WOF{Ë WLEM*« 5½«uI«Ë UNðUO uBš j³C ¨WMOF WOF{Ë »d−¹ Ê√ Ë√ —«ËœQÐ ÂUOI« ¨ŸUMD ô« —UÞ≈ w 5LKF²*« vKŽ 5F²OÝ ¨«cJ¼ ÆUN wU²UÐË ¨wF «u« rUF« —«Ëœ√ s «Î bł W³¹d ¨Õu{uÐ …œb×  «—«dI« sŽ W³ðd²*« ZzU²M« WEŠö rN½UJSÐË Æ «—«dI« –Uð« ÊUOŠ_« iFÐ w «Î bOŠË rKF²*« ÊuJ¹Ë ÆUNKOK%Ë …dýU³ …c²*« sJ ¨©WFMDB W¬ vKŽ Ê«dOD« rKF² W³MUÐ ÊQA« u¼ UL® „—UA qJK ® WŽuL−*« vKŽ Õd²Ið U UÎ ³Už ŸUMD ô«  UOKLŽ ¨s¹dšü« 5—UA*« WDA½√ l t²DA½√ oM¹ Ê√ V−¹Ë ¨t³FK¹ —Ëœ ÂuI¹ò —Ëb« W³F wH Æ©5EŠö*« —Ëœ ÊuLKF²*« VFK¹ U UÎ ½UOŠ√Ë l w¼UL²« d³Ž 5F —Ëœ VFKÐ ¨d¦√ Ë√ WŽuL−*« s Ê«uCŽ sË 19Æ©Xu³Lý—√® åb¼UA*« w«uð l œËœd« ‰U&—«Ë t²OBý sŽ …—U³Ž bNA*« Ÿu{u ÊuJ¹ Ê√ ¨YŠU³« «c¼ VŠ bR*« œ«u*« s …bL² WOCI UÎ {dŽ Ë√ ¨WOuO« …UO(« s …UI² WOF{Ë ¨o¹u²«Ë UOłuKOÝu«Ë UOłuuJO« s «Î b¹b%Ë® WOBB²« u¼ —Ëb« VFK wOzd« ·bNU Æ©UIOŁù«Ë ¨WO³D« W¹UMF«Ë ¨ŸUMD ô« w ÊQA« u¼ UL l «uK fO ¨qC √ rN ÊUL{ u¼ —Ëb« VF ·b¼ Ê≈ò Æl «u« «c¼ sŽ WLłUM«  UuKK qÐ Ÿu{u w¼ ¨tH½ —Ëb« WÝ—U2 sJ ¨5—UALK ÍœdH« s¹uJ²« lłd*«® p– XÝu ËdÐË b½ôd³Uý `{Ë ULË 20Æås¹uJ²« v≈ wF« u¼ ŸUMD ô« s ·bN« ÊU «–≈ ¨©71 ∫’ ¨tH½

Æ©WOHÞUF« U dB²«Ë ¨W¹uGK«  «—bI«Ë ¨WOŽUL²łô« W UÐË ¨ÊUOŠ_« VUž w Vײ¹ ¨W³FK« sŽ ÊöŽù« q³ ©» eOłË ‰œU³ð d³Ž UN²HOþË rN s oIײ« ¨s« —UG ‰UHÞ√ l sŽ ¨Wu'« W¹«bÐ q³ ”—b*« d³FOÝ «cJ¼ ÆWÐuł_«Ë WK¾Ýú ÆcOö²« „uKÝ ’uBÐ tð«dE²M

‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬

ÆÎUF ULNOK s Ë√ 5¹u²*« s¹c¼ bŠ√ WOF0 Ë√ tHMÐ œdH« Ád³²¹ åwK √ Öu/ò ¡UMÐ qC _« s « ¨UN²HOþË ÍœR²Ý W³FK« Ê√ s bQ²K ¨s¹dš¬ ’Uý√ ÆUNOKŽ U¼ƒ«dł≈ sJ1 w²« WKL²;« ö¹bF²« vKŽ ·dF²KË l{ËË WOzUN½ W³F lM ¨WÐd−²« Ác¼ bFÐ ”—bLK sJ1 « ÊuLC tK−Ý w `{uOÝ ¨«cJ¼ ÆUN³«uOÝ Íc« q−« ©W³FK« ‚ËbMBÐ ·dF¹ U0 UÎ ½UOŠ√ d_« oKF²¹Ë® W³FK« bŽ«uI«Ë  «Ëœú qL²;« VOd²« Ë√ RON²«Ë UNM ·bN«Ë  U¹UHJ«Ë wMF*« —uNL'« UÎ C¹√Ë ¨WMJL*«  UF¹uM²«Ë ÆW bN²*« ◊ËdA« o Ë ·bN² —uNLł l WOKLF« V¹d& `LOÝ « iF³Ð ÂUOI«Ë W³FK« —uBð v≈ hA« œUý—SÐ ¨…—dI*« ÆU¼ƒ«dł≈ ÂeK¹ w²«  ö¹bF²«

–UðUÐ cOö²K `L¹ Ê√ ”—b*« vKŽ V−¹ ¨VFK« ‰öš ©Ã vKŽ ÿUH(«Ë rNð—Uý≈ s¼— ¡UI³« l ¨»—U−²UÐ ÂUOI«Ë …—œU³*« Ë√ rNFO−Að qł√ s ¨VÝUM*« X u« w qšb²K t¼U³²½« qU ÆVFK« w rN²—UA v²ŠË qÐ ¨qL²;« qK)« dOÐbð dOJH²UÐ 5LKF²LK ÕULK WOM“ …b ŸUD² « V−¹ ¨VFK« bFÐ ©œ ÆÁuÝ—U Ë√ ÁuLKFð U0 wŽË rN¹b ÊuJ¹ v²Š ¨rNÞUA½ w Âb²¹ Ê√ V−¹ sJ ¨tð«– bŠ w UÎ b¼ fO WÝ—b*UÐ VFK« Ê≈ ©?¼ …bF« w «Î dOJHð ¨p– ÷d²H¹Ë ÆrKF²« ·«b¼√ oOIײ WKOÝu …bIFË vMFLK WKUŠ WOF{Ë ÊuLKF²*« tł«u¹ qN ÆWŽu{u*« qł√ s Wôœ «– ÂUN0 «uHK q¼ ørNO≈ W³MUÐ W¹UHJ« tO U0 ¨WOŽUL'« »UF_« WUŠ w Ë øU¼–Uð« V−¹  «—«dIÐË U¼“U$≈ s√ ø»uKD*« ·bN« oOIײ ¨rNMOÐ ULO qŽUH²UÐ Êu³UD r¼ q¼ q¼Ë ørKF²« vKŽ UÎ ³KÝ dOŁQ²« w ¨ —d w¼ Ê≈ ¨…«—U³*« r¼Uð jЫ˗ WU SÐ 5LKF²LK ÕULK VOd²«Ë WKJON«  UE( l uð ULŽ dO³F²« qł√ s ¨WIÐU« rN —UFË …b¹b'« W dF*« 5Ð W¹—Ëd{ øtUI²½« qONðË ©n «u ¨ «¡«dł≈ ¨·—UF® t UA²« W«dB« s dO¦J« wC²Ið …—œU³ sŽ …—U³Ž u¼ W³F oKš Ê≈ ©Ë ∫WOU²« qŠ«d*« ŸU³ð« VKD²ðË ·dÞ s W bN²*«  U¹UHJK ÍbONL²« qOKײ« b¹b% « WHOþu« vKŽ ·dF²« l ¨»uKD*« Èu²×LKË VFK« ◊UA½ Æ©a« ÆÆÆ ·UA²« ¨Êd9® WOłuž«bO³« W³F —U²¹ Ê√ ”—b*« vKŽ ÊS ¨—UÞ≈ W³FKÐ d_« oKFð U «–≈ « W bN²*«  U¹UHJ« l UN²¡ö vKŽ qLF¹ Ê√Ë ¨WOFłd 5³Žö« œbŽË wMF*« —uNL'« q¦ ¨WHK²*«  U¼«dù«Ë W³MUÐ WHK q √ —UO²šô« «c¼Ë Æs¹d u²*« ÊUe«Ë ÊUJ*«Ë Î Ë√ ”—b*« tÐ ÂuI¹ Íc« —UL¦²Ýö …œuł X«œ U ¨ô l UN²¡ö åwHJ¹ò Ë ¨ÎUuLŽ W½uLC 17W³FK« WHOþË Íc« cOLK²K W³MUÐ WHK q √ u¼ UÎ O½UŁË Æb¹b'« Èu²;« w t¹b W uQ X«œ U® ŸdÝ√ qJAÐ bŽ«uI« VŽu²¹ b¹bײР…dJH« Ác¼ bO& ”—b*« vKŽ V−¹Ë Æ©VUG« œ—«u*«Ë UNÐ ÂUOI« ÂeK¹ w²« WDA½_«Ë »uKD*« ·bN« w²« ¡UOý_« nK²Ë ‚«—Ë√ ¨ «Ëœ√ ¨ UuKF® …d u²*« Íc« åo¹dD« d² œò pcË UNœU³ð Ë√ UNOKŽ ‰UG²ýô« r²OÝ b½ôd³Uý U½dc¹Ë ÆbŽ«uI«Ë ©VŽö« ◊UA½ V«uOÝ UÎ F²2 W³FK« w ◊«d½ô« ÊuJ¹ Ê√ …—ËdCÐ XÝu ËdÐË Î UF Ë nF{ s wJ²Að »UF_« s b¹bF« Ê√ ¨‰U(«Ë Æô ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




12

ÆåqFHUÐ ÊuuI¹ rNKF$ s×M ¨vMF s ◊UAM« tMLC²¹ U q W öF« vKŽ UÎ Ëœ ÿUH(« ¨wJO²«b¹b« VFK« v≈ ¡u−K« ÷d²H¹Ë VFK« Ê√ rKF½ s×½Ë ÆrKF²« ÊuJË w½«uNK« ÊuJ*« 5Ð W³FB« o³DMðË ÆqK*«Ë —u²H« bu¹ U UÎ ³Už ¨dO³ qJAÐ tłu*«Ë —dJ²*« 5Ð U w ¨tMŽ Y׳« V−¹ Íc« Ê“«u²« vKŽ UNH½ WÐuFB« ¨œb;« ·bN« oOIײ UNKOGAð V−¹ w²« U¹UHJ«Ë W bB« qšbð e−M*« rKF²« qIM ÆΫœËb× qEOÝ VFK włuž«bO³« bF³« ÊS ô≈Ë ÊuJð U UÎ ³Už –≈ ¨WO¬ WI¹dDÐ r²¹ ô ¨WNÐUA Èdš√  UOF{Ë v≈ ÃUœ≈ ÊULC W¹—Ëd{ ©ÁbFÐË VFK« q³ ® WOKOLJ²«  UЗUI*« w²« WOuK« qUA*« ‚U³²ÝUÐ VUD ”—b*« ÊS ¨«cNË ÆVFK« b UH« dÝU)«ò  UuKÝË WKL²;«  «“ËU−²« q¦ ¨lIð Ê√ sJ1 ÆWMJL*«  UŽ«eM«Ë åWO{U¹d« ÕËdK 13

‫ﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ ا ّﺗﺨﺎذﻫﺎ؟‬p‫ ﻣﺎ ﻫﻲ ا‬Æ4

∫UNMOÐ s dc½ ¨…b¹bŽ q«uŽ o Ë W¹UMFÐ W³FK« —UO²š« 5F²¹ ©√ UŽuL−*« ¨rKF²« lDI qš«œ W³FK« W½UJ ¨W bN²*«  U¹UHJ« X u«Ë 14¨cOö²« œbŽ® W¹œU*« ◊ËdA« ¨UNMOOFð - w²« Æ»UFú …b¹bŽ  UHOMBð błuðË Æ©w½UJ*« —UÞù«Ë 15¨d u²*« vKŽ œUL²ŽôUÐ 16ÊË—Už tF{Ë Íc« nOMB²« ÂUE½ „UMN hzUBK w−NM qOK% WJ³ý WÐU¦0 u¼Ë ÆWOłuuJOÝ lzU Ë WDA½_« q¦® UNKOGAð - w²«  «œ«bF²ÝöË  U¹UHJKË WDA½_«Ë ¨WOHOþu«  «—UN*«Ë ¨WO dF*«  UuK«Ë ¨WO½«uNK«

sUCðË WŽUL'« pÝU9 WOLM² WMOLŁ «Ëœ√ »UF_« Ác¼ qJAðË WI¦«Ë WOLKÝ WI¹dDÐ rNðUŽ«e½ qŠË rNK «uðË rN½ËUFðË U¼œ«d √ qš«œ W½UJ »UF_« ÁcNK ÆŸ«bÐù« WO UÐ r¼eO9Ë rNð«Ë– w W¹—ËdC«  U¹UHJ« WOLMð vKŽ cOö²« bŽU UN½UJSÐË ¨WÝ—b*« ÆcOö²« fU− w W—UALKË WŽUL'« qš«œ rKF²« WDA½_ WOLMðË ÂU _« qš«œ ‰UO*« ë—œ≈ w VFK« r¼U¹ ¨«cN 9 Æå‰UO*« —uD²Ð UÎ O−¹—bð —uD²¹ qÐ ¨ÎUMUÝ qE¹ ô uN ò ÆWOŽ«bÐù«

‫ ﺣﺪود اﻟﻠﻌﺐ وﺿﺮورة ﲡﻨﺐ ﺑﻌﺾ اﻧﺤﺮاﻓﺎﺗﻪ‬2≠3 U½dý√ w²« WGOBUÐ ‰ULF²Ýô« q³Ið ô »UF√ ‚«uÝ_« w błuð …—UNË UÎ ² Ë wC²I¹ W Uš »UF√ ¡UMÐ ÊS ¨«cNË® 10ÆΫ—œU½ ô≈ UNO≈ Î LŽ UÎ uBšË W bN²*« U¹UHJ« s q W¡ö0 `L¹ UÎ OKQð ö Ê«uð œU−¹≈ “ö« sL Æ«b²Ýô« ◊ËdýË Á—UO²š« - w²« VFK«Ë ’uBÐ 11Êu/«dž V² ULË ÆtMŽ rłUM« rKF²«Ë VFK« WF² 5Ð ÊUOŠ_« VUž w oKF²¹ d_« ÊS ¨WOłuž«bOÐ …UL*« »UF_« VFK« WO¼U qJA¹ U  bI UN½_ ¨åU¼«u²× s …œd− »UFQÐò  «¡«dł≈ò sŽ …—U³Ž wN ÆWO½U−*«Ë w½«uNK« bF³« Í√ ¨j³CUÐ v≈ qO9 YO×Ð ¨W dF*« u×½ WNłuË W¹—u å“«uò sŽË åWOMOðË— Ær√ ÊËœ WÝ«—b«Ë VFK« 5Ð lL'« wH ÆrKF²« WOKLŽ VFK« WF² wHð ô√ V−¹ ¨Èdš√ WNł s cOLK²« eOH% ÷dGÐ ¨»UF_« ¡«—Ë qLF« wH½ U UÎ ³Už ¨rI« t½√ u¼ UM¼ wMLC« —uB²U Ædc¹ œuN− ÊËœ Á“U$≈Ë tu³ vKŽ UM¼ ŸeM½ UMMJ ÆpcÐ «ËdFA¹ Ê√ ÊËœ «uLKF²¹ Ê√ cOö²« vKŽ 5F²¹ò

ÆrOKF²« w ÂuKF«Ë ÊuMH« ‚U s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬

l œ√ Ê√ øÎUC¹√ «–UË ôË UÎ Ou¹ p½«d WzU øUNŽuÞ√ Ê√ w½b¹dð

…—U¹“ bFÐ ‰eM*« v≈ …bO« œUŽ XU Ë qCH*« wHM« UN³O³Þ w½d³š√ bI ¨Íe¹eŽ ∫UNłËe w 5ð√d« bł√ wM½QÐ VO³D« Æ…bŠ«Ë

WLN …uDš qJA¹ U u¼Ë ¨wLKFð lDI bFÐ W³F ¡UMÐ cOö²« s 7 Æ U³²J*« —UL¦²Ý« …œUŽù cOö²« ÊUJSÐ Ê√ p– Æ5LKF²LK lÝË√ …—œU³ „d²ð ¨VFK« wH …—dJ²*«  öšb²« v≈ WłUŠ U/Ëœ ¨W bÐ UÎ LLB ÊU «–≈ ¨ÁdOÐbð W³ «d t½UJSÐË WOF{u« qš«œ …uIÐ ◊dM¹ rKF²*U Æ”—bLK sL{ ¨ÁcOöð WEŠö W dHÐ vE×OÝ t½S ¨”—b*« U√ ÆtÞUA½ vKŽ qB×OÝ wU²UÐË ¨rIUÐ W uQ*« WOF{uK d¹UG ‚UOÝ UÎ C¹√ sJL*« sË ÆcOö²« ¡ôRNÐ t² dF oLFð …bOH  UuKF tłu¹ ô√ vKŽ ’d(« l® cOö²« l VFK« w ÊuJ*« „—UA¹ Ê√ Æ©VFK« …—ËdOÝ Ê√ vMF0 ¨·UA²ô« vKŽË WÝuLK*« WÐd−²« vKŽ œbA¹ VFK« Ê≈ W½UL{ błuð ô ¨p– lË ÆWOF{u« qš«œ vM³¹ ¨Á—UÞ≈ w rKF²« v≈ cOö²« l b WÐd−²« qOK% V−¹Ë ¨…—ËdCUÐ vMF*« ⁄uK³ r²¹ U UÎ ³UG ÆUN²KJO¼ vKŽ rNðbŽUË …b¹b'« rNðU³²J0 wŽu« eH×¹ rKF²*« ÊS pcË ¨VFK« qš«œ bIF u¼ U vKŽ ‰UG²ýô« ¨WOJOUM¹b«  UOKLF«Ë  U öF«Ë ‚U½_« mOBÐ dOJH²«ò vKŽ WLO e¹eFð w VFK« r¼U¹Ë 8ÆåWËeF*« À«bŠ_« mOBÐ fOË `L¹ u¼Ë ¨ «—«dI« –UðUÐ Á—UÞ≈ w Êu³UD¹ cOö²« Ê√ –≈ ¨œdH« w ◊«d½ôUÐ ¨WOÝ—b*« ÂUN*« w  UÐuF ÊËb−¹ s¹c« p¾Ë_ Ê√ 5F²¹Ë ÆWOŽUL²łô«  U¹UHJ« wLM¹ VFK« Ê≈ ¨rŁ ÆÕU−M« WÐd& ÊuJOÝ pcÐ ¨—U³²Žô« 5FÐ 5—UA*« ‰ULŽ√ W¹œdH«  «—«dI« cšQð U¼ƒUMÐ - w²« W³FK« bŽ«u …—uK³ ÆbŽ«uIUР«e²ô« rKFð b cOLK²« cOö²« ÂuI¹ YOŠ® rKF²K UÎ d ÊöJA¹ ¨…œułu*« bŽ«uI« l¹uMðË Î C Ë Æ©WOF{u« qš«œ WÐU²J« WDA½QÐ “eF¹ VFK« ÊS ¨p– sŽ ö qŽUH²«Ë q «u²« vKŽ …—bI« wLM¹Ë ¨s¹dšü«Ë  «c« W dF »UF√ w ¨d³√ qJAÐ WMFL'« WOKLŽ vKŽ dOŁQ²« “d³¹Ë ÆdOG« l u¼ UN½U¼— ÊuJ¹ w²«Ë ¨dÝUš ôË `Ы— UNO ÊuJ¹ ô w²« ÊËUF²« ÆlOL'« `Ðd¹ Ê√

W³F ‰ULF²ÝUÐ ¨WDA½_« nK² 5ÊUðdÐË√ ‰u n Ë b Ë ‰UHÞú u×M« rOKF² ≠l³« özUF« W³FKÐ W ËdF*«≠ ‚—u« VKD¹ ¨5²NÐUA² 5² —Ë qOJA²K Æ÷Ëd« WKŠd cM błuð qLł ‰ULF²ÝUÐ ¨VFK« w t—UA s W —Ë qHD«  «—Uýù«Ë …œU*« ·bNðË Æ…œb;« W¹u×M« d UMF« iFÐ UNÐ ¨b¹bײ« d UMF w−¹—b²« ¡UMžù« v≈ ¨WŠd²I*«  UF¹uM²«Ë vKŽ ¨ÎUO−¹—bð …bIF W¹uG  UłU²½SÐ ÂUOI« s ‰UHÞ_« sJ9Ë s VKÞ√ò Ë√ ¨å¡«dL(« …—UO« b¹—√ò ∫q¦ w³Od²« Èu²*« q¼ò Ë√ ¨ò tu½ s kIO²Ý« Íc« qHD« wMËUM¹ Ê√ ”dDÐ Æa« ÆÆÆ åøpKÝ ‚u fU'« ÃdN*« p¹b błu¹ œb×¹ Íc« 6”—b*« ·dÞ s å…e−Mò »UF√ UC¹√ błuðË ©Ã —uNLł V×Ð ¨œ«u*«Ë ÷dF« WI¹dÞË bŽ«uI«Ë ·bN« ”—b*« ÊS ¨ÂUŽ qJAÐË ÆW bN²  U¹UHË ‚UOÝË U UÎ ³UžË Æt²³F “U$ù ¨…œułu*« »UF_« nK² rNK²OÝ ¨—UÞù« W³FK« s «Î bOIFð d¦√ Èu² vKŽ …dOš_« Ác¼ d u²ð ÆqOKײ« vKŽ wBF²ð U¼bŽ«u Ë UNMOUC ÊS pc

‫ﻟﻌﺎب وﺣﺪودﻫﺎ‬O‫ ﺟﻮاﻧﺐ ﻗﻮة ا‬.3 ‫ اﳉﻮاﻧﺐ اﻟﻘﻮﻳﺔ‬1≠3 cOö²« ÂUL²¼« dO¦¹ ¨åwÝ—b dOžò ◊UAM VFK« ÊS ¨ÂuLF« vKŽ VFKMÝò UM½QÐ ÊöŽù« r²¹ UbMF ÆWF² —bB u¼Ë ©Î«—U³Ë «Î —UG ® 5I «d*« WOUFH½ô« WM×A«Ë eOHײ« ÊUJSÐË ÆÁułu« ‚dAð ¨åÂuO« `L¹ ¨rIUÐ VFK« ë—œ≈ Ê√ UL Æ U³²J*« «“eF¹ Ê√ ¨VFK u¼Ë ¨VFK WLzö*« ’dH« œbF²ÐË WOłuž«bO³«  UЗUI*« l¹uM²Ð W¡U*«Ë ÂUL²¼ô« …—UŁù  UOF{u« b¹b% bMŽ ¨Îö¦ ¨qB×¹ U  UE(Ë ÊdL²« WDA½√Ë ·—UF*« ¡UMÐ bMŽË ©·UA²ô« WKŠd® qLF²¹ Ê√ sJ1Ë Æ·—UF*« —UL¦²Ý« …œUŽ≈ Ë√ WFł«d*«Ë VOd²« ”—b*« VKD¹ ÊQ ¨W¹u½U¦« WKŠd*« w ¨U vMF0Ë ¨ÎUC¹√ VFK« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




∫W—U …d³MÐ ÂUÝd« tÐUłQ q¼ oŁu*« VðU ÊËdð UbMŽ øÎULz«œ oŁu*« tF ÊËdð

UL¼bŠ√ ‰UI ¨Ê«œdA vI²« lЗQÐ WKH½ błË bI ∫dšx Æ UI¹—Ë p X³Kł q¼ ∫dšü« tQ øk(«

∫ «uMÝ l³«  «– w²OÐ XU Î ¹bM b¹—√  œd ÆU¹«Ë“ XÐ ö Í_ øU¹«Ë“ XÝ ∫WFzU³« ø÷dž

U¹ w q ∫cOLK²« rKF*« ‰QÝ ÊUMÝ_« dš¬ w¼ U ¨fuÐ øUM uLMð w²«

r² QÝ ∫dOGB« tI¹bB ‰U WFDI« X½√ cš ÆwUFÞ pF cšP U½√ U√ ¨WKOL'« …dOGB« ÆW×O³I« …dO³J« WFDI«

s ∫wHKOÝ XÐUł√Ë dF w dOGB« VI¦« ÆhO _«

∫‚bMHUÐ ¨UM¼ Ÿ–ô »UÐc« Ê√ bR*« s ≠ øpc fO√

«–U ¨ÁU√ U¹ w q ∫‰UHÞ√ Âö ø¡UL« w WJzö*« qFHð U¹ …—U¦OI« vKŽ ·eFðË wMGð UN½≈ ≠ ÆÍe¹eŽ

vKŽ …dOš_« t²Šu ÂUÝ— ÷dŽ dOš_« «c¼ oKF ÆtzU b √ bŠ√ qOLł dLI« ¡u{ Ê≈ ∫ÎözU ÆdLI« È—√ ô wMMJ ¨Î«bł

“UNł rN¹b fO√ ¨V−FK U¹ øvKŽ_« w „UM¼ u¹œ«—

UU wM²HK bI ∫w²OÐ XÐUłQ Ê√ XH ¨…dO¦ ¡UOý√ ¡«dAÐ ÆU¼U½√

ÆÍbOÝ U¹ WFMDB*«

UOKOÝ—U WMUÝ s ”u¹—U ÆfO½ WMUÝ s wOHOË√Ë ∫‰Ë_« ‰UI WOULý `¹— „UM¼ ≠ øWOULý `¹— ∫w½U¦« tÐUłQ Æ„dײð ô —U−ý_« sJ

WŽUD²ÝUÐ q¼ ∫rKF*« ‰QÝ øUMšUM qL% `OÝUL²«

5ðuJOM« WOL Ê√ rKFð q¼ q²Ið b —U−OUÐ …œułu*« øÎU½UBŠ

VKž√ p³O−¹ UbMŽ W¹√ b& ô p½S ¨5OÝUO« Æp«RÐ rNЫu' W öŽ



nO sJ ¨p– œË√ r øw²IFK0 pQÝ

U¹ rz«uð ∫u¼ qHÞ WLK lLł Æw²½¬

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


¨w{UI« ÍbOÝ U¹ Á¬ ∫rN²*« bI ¨w½Ëdcð ô ruł—√ Æp– vKŽ «Î dO¦ w²łË“ wM²³½√

∫d¹eM)« »UłQ —uH« vKŽ wMM¹dcð p½_ ≠ ÆUML( `z«dAÐ iO³« WKQÐ

WLKF*« XQÝ WÝ—b*« w XO¹—U U¹ w Íd ∫UNðcOLKð Æ»ËdA« ¡U*« u¼ U

d bI ∫WLKF*« XU Ë nK² nzUþË wHKOÝ U¹ p Ê√ pMJ1 qN Æq³ s —u¼e« Ác¼ fHM²ð nO w w×{uð ø—u¼e«

ULNIQð sŽ ÊUðbOÝ XŁb% UL¼«bŠ≈ bNMðË .bI« ∫WKzU W{—UŽ XM wM½√ ÂuKF*« s ≠ ÆvC U w ¡U¹“√

∫nDKÐ dšü« »Uł√Ë øqIŠ Í√ w sJ ¨rN «c¼ ≠

Æ…dOC)« qQMÝ ¨ÁË√

Ê√ tMJ1 s ∫WLKF*« XQÝ øqHÞ lLł u¼ U w ‰uI¹ fLײË dOG u YF³½U ∫dOš_« nB« s

…dÝ_« X½U ∫‰UHÞ√ Âö s× Âb Ë ¨…bzU*« ‰uŠ WIÒKײ È√— Íc« Í—b½√ ÕUB ¨a½U³« ∫…d ‰Ë_ …dC)« Ác¼

t½√ U0Ë ¨¡U(« „Uł V×¹ ô VUD t½S «uMÝ XÝ mK³¹ r ∫uLM¹ w tÐdAÐ cšQð Ê√ pOKŽ Íe¹eŽ U¹ ≠ Æå5²MŁô« p¹bOÐ ò WQ*«

WE U×Ð «Î œułu ÊU t½QÐ bI²Ž√ ÆœuIM«

»ËdA« ¡U*« ∫XO¹—U XÐUłQ Æ¡U½ù« s tËUM²½ Íc« u¼

¨…e¹eF« wðbOÝ U¹ nÝú fUHK Ê√ bFÐ ULO 5 dF²Ý ÆΫbŠ«Ë UÎ ŽUI¹≈

öÐUI*« w h² w U× bNMð ∫ÎözU WO½u¹eHK²«

¡«eN²Ýô« WÐUý …√d« œ«—√ ÆqHŠ ‰öš “u−Ž qłdÐ h d¹ w nDKÐ tOKŽ X(Q ÊuKCHð «–U ∫WKzU UNF øl¹d« Â√ ¡wD³« fUH«

sŽ …—U³Ž u¼ dO³J« q³I²*« Ê≈ ÆWUð W U³ sLC²¹ ‰UHÞ√ Âö

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬

rN½√ w¼ WQ*« ¨wMFLÝ« Æ U−K¦*UÐ rNłUłœ ÊuLFD¹ iO³« ÊUJ p– ôuË ÆÎU uK




ULHO W —Ë cšQ¹Ë ¨©œuÝ√ Êu s 5ðbO« Ë√ dLŠ_« lC¹ rŁ ¨Á—U¹ vKŽ œułu*« hA« ‚«—Ë√ s ¨oHð« wIÐ s u¼ dÝU)« ÊuJOÝË ÆULNOKŽ qBŠ s¹cK« 5łËe« ÆW —Ë dšP ¨w½u²³« ÂœUš t¹b œ«bŽ_« WOUJý≈ W'UF* ¨WuNÐ W³FK« Ác¼ nOOJð sJL*« sË UM¼ wHJ¹ YO×Ð ¨…dAŽ v≈ UNŽuL− qB¹ w²« WOKOLJ²« V×Ю WFðË bŠ«Ë 5Ð U ‚«—Ë_UÐË …dAF« W —uÐ VFK« XOIÐ s u¼ dÝU)« ÊuJ¹ wJ ¨©WËUÞ qJÐ cOö²« œbŽ Æ…—uc*« …dAF« W —Ë tð“u×Ð ∫wK¹ UL …¡«dI« uMOËœ ¡UMÐ UMMJ1Ë

ÆÍbOÝ U¹ pý ÊËbÐ ∫cOLK²« Êu½uJ¹ UbMŽ qC _« sË Æs¹uA×

v≈ WKŠd« s tðœuŽ bMŽ nAJ² Àb% ¨UOI¹d ≈ tQ ¨VÞd« UNšUM sŽ ∫w U× øWÞdH UNð—«dŠ q¼ ≠

Âb²¹ uN ¨ÍœUŽ d√ «c¼ ≠ ÆpcÐ ÂUOIK qł—_« nF{

«–U* ≠ ∫WLJ;UÐ w{UI« ‰¡Uð ø‰U*« XdðË lzUC³« X dÝ



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

W³FË uMOËb« W³FK W³MUÐ ÊQA« u¼ UL® UN½uLC s 5ÐUF¦« W³FË åXL «ò W³FË åø«c¼ Uò W³FË åX×Зò bFÐ w²« UNHKš W¹u½U¦« WOM³« “d³² ¨©a« ÆÆÆ Ã«—œ_«Ë ÆbOł Èu²× tO ×b¹ åΫ—UÞ≈ò qJAð UNKOK%Ë U¼b¹b% «cNÐË ¨å…¡«dI« uMOËœò —uB²¹ Ê√ ”—b*« WŽUD²ÝUÐ ¨Îö¦ «cJ¼ 4Æå—UÞù« W³FK«ò sŽ ·u YŠU³« Àb% ¨œbB« W'UF* åœuÝ_« ÂœU)«ò ?Ð …UL*« ‚—u« W³F nOOJð sJ1 wH Æ…dAŽ v≈ UNŽuL− qB¹ w²« WOKOLJ²« œ«bŽ_« v≈ bŠ«Ë s ‚«—Ë_« qLF²ð ¨WOJOÝöJ« W³FK« Ác¼ vKŽ ËÌ U² qJAÐ Ÿ“uðË ¨©wðU³« ÂœUš ¡UM¦²ÝUЮ WFð WËUD« vKŽ lC¹ Ê√ VŽô qJ sJ1 ¨p– bFÐ Æ5³Žö« bŠ«u« W¾ s 5² —Ë lC¹ ¨Îö¦® UNOKŽ d u²¹ w²« ë˓_«

ô WMBŠ_« ÊS k(« s( ≠ Æsšbð

«–U* XLN «Î dOš√ ¨ÁË√ 5ðUH« Ác¼ q v≈ 5łU²% Æ UF³I«Ë

∫‰UHÞ√ Âö dOGB« „uš√ mK³¹ r w q ≠ ødLF« s …bŠ«Ë WMÝ ≠ ÁdLŽ dOG VK Íb UC¹√ U½√ pOš√ s ŸdÝ√ Íd−¹ u¼Ë WMÝ

‘u×Ð «Î d¹eMš WłUłœ XQÝ ∫WŽ—e*« ”u³F« tłu« «cNÐ Ëb³ð «–U* ≠ øpO≈ dE½ ULK

UÎ FO{— UOM³ð bI øÍ—bð ô√ tuIOÝ U rN Ê«b¹d¹Ë UÎ OUGðdÐ ÆÂöJ« w ŸdA¹ UbMŽ qHD«

∫”u¹—U »Uł√ Ë Æp– vKŽ …œuF² UN½≈ ≠

v≈ wŽ«b« U ∫bOł ◊UO²Š« WGK« ÊuÐËœ …bO«Ë bO« rKFð øWOUGðd³«


‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬

@‫ œﺎل اﻟ*ﺑﻴﺔ‬Q ‫ﻟﻌﺎب‬O‫ا‬

ÍdOOÐ p¹dðUÐ – —UJ½U¼ ÍdOOÐ włU

‫ﺗﻘﺪﱘ‬ WDA½_« w dNþ VFK« Ê√ UL 1¨WIO×Ý WM“√ v≈ W¦¹b(« »UF_« œuFð U UÎ ½UOŠ√Ë Æ «—UC(«Ë —uBF« nK² 0 …œułu WUŽ …d¼Uþ VFK« d³²F¹  U¹u² nK²  vKŽ UNðUOUF sL{ VFK« Xł—œ√ ¨qHDK qUA« uLM« vKŽ edð w²« WÝ—b*« ÊS ¨ÂuO«Ë ÆW1bI« —uBF« cM WOLOKF²« s¹uJ²ÐË Íu½U¦« rOKF²« w ¨œËb× qJAÐ Ê≈Ë ¨ÎUC¹√ sJË ¨wz«b²Ðô«Ë W{Ëd« w jI fO ¨»UF_« Êu½uJ*« Õd²I¹ U UÎ ³UžË Æ”—bL²« Æs¹bý«d« Æ…eO2 hzUBš  «–  UÝ—U2 qJAð w²« 2—Ëb« »UF√Ë n «u*« ŸUMD «  UOKLŽ ¨bFÐ ULO ZUFM ¨VFK« ÂuNH bMŽ vË√ WKŠd w n u²MÝ ¨«cJ¼

s b¹bF« w qšb²¹ åk(«ò qUŽ Ê√ v≈ ¨dOš_« w dOA½Ë Æ»UF_«

‫ﻣﺜﻠﺔ‬O‫ ﺑﻌﺾ ا‬Æ2 U¾H« sL{ UNHOMBð sJ1 ¨…bŽ WK¦√ wÝ—b*« jÝu« w b$ ∫WOðü« Àö¦« ¨Èd³J« l¹“u²«  UJ³ý w U¼b$Ë® UNI¹uð r²¹ »UF√ ©√ ÊËœ ¨w¼ UL Âb²ð w¼Ë ¨©WBB²*« …—U−²« w Ë√ ¨’uB)« «cNÐ «Î —cŠ ÊuJ¹ Ê√ ”—b*« vKŽ 5F²¹Ë Æq¹bFð  U¹UHJ« WOLM² W³MUÐ »UF_« Ác¼ …bzU ‰uŠ ‰¡U²¹ Ê√Ë w WË«b²*« »UF_« s b¹bF« ÊS ¨qFHUÐË ÆWOIOI(« wŽuÝu*« ŸuM« s ·—UF ·UA²« v≈ ·bN𠨂«uÝ_« Æ©·—UF*« Ác¼ rOOI² Âb²ð U UÎ ³UžË® ÆWuNÐ UNHOOJð ”—b*« ÊUJSÐË UNI¹uð r²¹ »UF√ ©» ¨WDO³« bŽ«uI«  «–Ë W ËdF*« »UF_« Ác¼ ⁄dHð b Ë

‫ اﻟﻠﻌﺐ‬.ً‫أوﻻ‬ ‫ ﻣﺎ اﳌﻘﺼﻮد ﺑﻪ؟‬Æ1 ¨»U²J« s b¹bF« UNŠd² « w²« WHK²*« UH¹dF²« 5Ð s kH²×MÝ Ê√ ¨tO ¡Uł Íc« 3¨eO—UË «u ôË b½ôd³Uý s q n¹dF²Ð tO ÊuFC¹ ¨lMDB ◊UA½ qš«œ 5LKF²*« qŽUHðò u¼ VFK« Æåœb× ·b¼ oOIײ rNNOłuð r²¹Ë ¨bŽ«uI« s WŽuL−* 5Ð Ë√ ¨d¦√ Ë√ 5Bý 5Ð qŽUH²« qB×¹ Ê√ sJL*« sL hý 5Ð ¨‚œ√ dO³F²ÐË ¨tð«–Ë hý 5Ð Ë√ ¨ UŽuL−*« ÆU¼“ËU& v≈ vF¹ w²« WIÐU« tð«“U$≈Ë ô UNKŠ Ê√ YO×Ð ¨l «u« w¼ XO WŠd²I*« WOF{u« Ê√ UL ÆVŽö WOF «u« …UO(« vKŽ dOŁQð Í√ t ÊuJ¹ tłuð w²« w¼ …dOš_« Ác¼ Ê_ ¨bŽ«u ÊËœ VF „UM¼ fOË ÆÁ—U qzUÝË o bð bŽ«uI« Ê√ UL ¨Õu{uÐ VFK« ·b¼ œbײ¹Ë ÆtIOI%

≠ ≠ ≠

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




WFUł w UN UNLKF tLÝ— ¨b¹bł dOB ÁU&UÐ U¼d³F² ¨…—uNI*« W¹—Uc²« sU_« vKŽ «b _« —UŁ¬ qEð ô r ∫‰uI² ¨uJÝu Ê_ ¨rKF*« —UŁ¬ XK³ Ë »—b« p– vKŽ błË uË ¨rNO≈ W³O³(« Æb¹b'« dOB*« »—œ u¼ »—b« r qzUÝ— nKš vF¹ ‰«“ U t½_ ¨wŽU« b'« rÝdð ô WŠu t½_ WÝ—b*« rÝdð ôË ¨UNÐU× _ UN¦F³¹Ë U¼dC×¹ ¨bFÐ qBð uD¹ ¨ «uD)UÐ WuÝd »—œ w¼ qÐ ¨rÝd¹ dŁ√ UNM o³¹ r w²L l lÞUI²¹ o √ vKŽ rN½uOŽË rN«b √ WI¦Ð ÊuMR ”U½ UNOKŽ ÆWO U ¡ULÝ v≈ 5ðbŽU —uŠ wðd−ý ÊUDI« ed w YŠUÐ

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ hB bK− s “‰Ë_« rKF*« W¹«Ë—” Æ©1977® ·uðUL²¹« eOJMł 1 ÆÂbI²« —«œ ∫uJÝu ¨…—U²  —ËU& ¨vDÝu« UOݬ w lIð WËœ w¼ “eOžd W¹—uNLł” v≈ W³½ 2 ÆpOJAÐ UN²L UŽ ÆÊU² e Ë ÊU²JГË√Ë ÊU²JOłUÞË 5B« W¹—uNLł w¼Ë ¨1991 dš«Ë√ w w²O u« œU%ô« sŽ XKI²Ý« ¨5O×O*« s W³½ „UM¼Ë VUG« w wöÝ≈ wM¹œ À«dð «– …œbF²  UG UNO YOŠ UÎ ¹uGË UÎ O dŽË UÎ Ou Wł“UL² »uFý w¼Ë ¨W¹«Ëd« À«bŠ√ UNO Íd& w²« bK³« w¼Ë ¨WЗUI² X½U Ê≈Ë UNK¼√Ë w¼ XKJý w²« ·uðUL²¹« eOJMł ÍeOždI« VðUJ« UN œuF¹Ë UÎ NłË WB Ë WKOLł WB UNMË ¨tðU¹«Ë— q  UŽu{u rN² UIŁË ¨Êd s d¦√ ÂuO« ‰uD¹ ¨Í—Uuž U¹ UÎ Ž«œË ∫ U¹«Ë—Ë tłu oKÐ_« VKJ« ¨‰Ë_« rKF*« ¨…dJ³*« oO½«dG« ¨¡UCO³« WMOH« ¨lDM« Æd׳« WUŠ vKŽ i«d«

‰UŠ s W½U¼≈ d¦√ ¡wý Í√ øWOBF« WM“_« w U¼dJ²Ð« s ÆWLKJ« s UOFð U¹ s¦FЫ ÆΫbłË UÎ ŠË— …bF³²*« W¼dJ*« WO½U¦« WłËe«  «œd−*«  «dI²;«  UJUN« …uM« ÕU³ý√ U¹ wEIO²Ý« ¨—u³I« ÊU“_« pKð Âöþ œb³²OË  UÐcF U¹ sCN½« °WO½U½ù« W«dJ« s WOD²*« ¨sJM …dOš_« U½√ ¨«c¼ Àb%√ U½√ ¨«c¼ Àb%√ U½√ ¨pU(« ÆdOB*« «cN ¨5ýu¹œ dNE¹ ¨»U³« X% d Uþ_UÐ dH%Ë «c¼ ‰uIð ÍUMO²« ¨ÍUMO²« —dײð ¨b¹b'« dOB*« vKŽ oKG »U³« ¨»U³« dJ¹ ÁeN¹ 5ýu¹œË ¨WLU;« v≈ ÃËe« V×ð W¹—u¦« UOAOK*« ‰Uł—Ë °¡«d¼ ¨UN²K² ¨wAF« ”Ëbð UL UN²Ýœ b p½√ sEð ∫tH² s qÐ ¨jI t½U“ gOF¹ ô rKF ÆÆÆÆÆ UN½U“ ¡UłË °p½U“ wË ¨“bFÐ s×¹ r s“” bOF³« seUÐ „Uù« s tMJ9 WI¹dDÐ tAOF¹ «uI¦³½« ¨b¹bł ”U½√ œöO l ¡«u²¹ l bM se tKJA¹Ë tbI²¹ vKŽ Êü« —u¦ð ¨vË_« WłËe« l Àb×¹ U «c¼ ÆÆÆ b¹bł dOBL Íc« w— ¡«eł «c¼ ∫Wš—U »«d²UÐ tIýdð ¨t²F³ jIð ¨UNłË“ nOCðË ÆÆÆ UÎ OŠ pŽœ√ s ¨qðU U¹ ¡«œu« wU¹√Ë ¨qðU U¹ t²Ðdý q d−H½« Êü«Ë ¨ÎUUŽ 5FЗ√ UNÝ√— l dð r UN½√ sE« VKž√ ÍUMO²« ÆUNŠË— w r«dð U wŠË UNO j³N¹ WHOIÝ ¨5ýu¹œ UNÝ√ w²« WÝ—b*« w¼ Ác¼ rD×¹ ¨œ—UL b¹b'« se« oKDO ¨ÕËd« rIL `²H¹ ¨b¹bł «Î —U rÝd¹Ë ¨WO{U œuIŽ cM s¹—uNI*« —d×¹ ¨w{U*« ‰öž√ »—œ t³A¹ ¨ÎUЗœ oA¹ rKF ¨rNH½QÐ ÊU1ù« «uLKFð ‰UHÞ_ «Î b¹bł ¨uJÝu w WFUł v≈ UNłË“ XOÐ YOŠ ¨‰U³'« s ÍUMO²« …œuŽ bFÐ œuFð ÍUMO²« YOŠ ¨t²A¹dÐ ÊUMH« tLK²¹Ë ¨W¹«Ëd« tHBð »—œ WO½U¦« WłËe« WKHD« l{Ë s …—d× UNðd³Ž o¹dD WMÝ s¹dAŽ

Æ◊UHFý rO w rOKF²« w Wdײ*« ÂuÝd« nOþuð ŸËdA UOUF s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


b¹Ë ¨r¼b¹ ÊuJ¹ qzUÝd« Êu¦F³¹ s ¨s¹dšü« qzUÝ— qL×¹ Êü« ¨t²UÝ— oIŠ Ê√ bFÐ s¹dšx qzUÝd« q u¹ uN ¨UN½ËdE²M¹ s —Ëœ “rKF*« WMN VK ” w l{Ë rKF*« ÊU UbMŽ ¨rKF*« WUÝ— qLŠ ¨lL²−*« w U √ v≈ …—u¦« WUÝ— qLŠ bI ¨b¹d³« wŽUÝ W¹ËUšË ¨UNO{U w W —Už X½U w²« WE×K« v≈ q³I²*« WUÝ— «c¼ v≈ qBð Ê√ UN sJ1 sJ¹ r” WUÝ— qLŠ bI Æq√ Í√ s WUÝ— ¨œuIŽ v≈ dšQ²²Ý t½ËbÐ X½U WUÝ— ¨“se« «c¼ w ÊUJ*« wŽU« rKF*« u¼ Ê–≈ ¨UNu Ë Ê«Ë√ XI³Ý ¨Î«dJ³ XK Ë tKCHÐ Íc« b¹d³« qÐ ¨b¹dÐ wŽUÝ fO rKF*U ¨seUÐ qÐ ¨b¹d³UÐ fO ÆseUÐ vF¹ ¨UN U¦³½« q³ …—Uýù« È√—Ë ¨Î«bOFÐ WLzUŽ X½U w²« WLN*« jI²« bI √dI¹ rKF ¨t²ŽUM Ë√ tIKš ÍËU¹ qF u¼ bFÐ o¦³M¹ r U W¹ƒ—Ë s fO” …dOG …—Uý≈ s ÍUMO²« q³I² √d bI ¨ «—Uýù« s UN½√ «Î bR 5ýu¹œ UNQÝ Ê√ bFÐ UN²UŠ nBð ÍUMO²U ¨“WUÐe« WE×K« pKð w  dFý wM½√ d–√” WÝ—b*« w ÀËd« WeŠ l{Ë UÎ ŁœUŠ Ëb³¹ b U fM¹ Ó rË ·dŽ rKF*« Ê√ wMF¹ ¨w²MłË VNKð —UMÐ v≈ pKÝ—√ Ê√ XFD²Ý« u Á¬ – s¼c« WFô X½√ ∫‰U Ë ÆÆÆ UÎ N Uð Æ©50 ∫’® ÆÆÆ WM¹b*« ∫‰U Ë ¨—uŠ w²Ýdž dCŠ√ bI” UNFMB¹Ë ¨ «—Uýù« √dI¹ rKF ÆÆÆ UÎ C¹√  d³ b 5½uJð ÆÆÆÆ Ê«d³Jð 5ŠË ¨ÎUF ULNÝdGMÝ ¨pcÐ sR U½√ ¨…dO³ W*UŽ 5½uJ²Ý p½QÐ UÎ Lz«œ wMŁb% wH½Ë ¨5ðd−A« nB¹ qL√Ë ÆÆÆ „dOB «c¼ Ê√ pHMÐ s¹d²ÝË q¦ UM¼ ÊUHI²Ý ¨ÊU½uJ²Ý 5²KOLł —uŠ wðd−ý W¹√ s¹d²ÝË ÂU¹_« ÆÆÆÍUMO²« U¹ …UO(« Ác¼ dOž …UO(« ÊuJ²ÝË ÆÆÆ 5²IOIý Æ©69 ∫’® ÆÆÆ q³I²*« w WFz«d« ¨5ýu¹œ Ê√ Â√ ¨5ýu¹œ U¼«d¹ Ê√ q³ “W*UŽ” dOB ÍUMO²« ? ÊU q¼ bNF²² ÷—_« bN Ê√ bFÐ ¨—u(« wðd−ý UÝdž UL ¨UNO tÝdž b «c¼ vKŽ i³IK “ÍUMO²«” ? WOKš«b« ÷—_« bNË ¨5ðd−A« ÆdOB*« Íc« qłd« ¨qłd WO½U¦« WłËe« UNKF& Ê√ UN²LŽ UN  œ«—√ bI vË√ WłË“ ¨WłË“ ÊuJð nO UNLKF² vË_« t²łËe ÍUMO²UÐ bNŽ …d¹dFAI« XOÐ ⁄—U pUŠ ¡«uš dI²¹ UNðdE½ w ” ∫ÍUMO²« UNHBð …UOŠ öÐ Èdš_« U½√ wM½√ w qO 5²²O*« UNOMOŽ w  dE½ b Ë ¨pO Æ“b×K« w wM½√Ë UM¼ s  ö ù« – ÂËUIð ô …bŠ«Ë …dJ wÝ√— vKŽ  –uײݫ bI qþ√ ô Ê√ jI ¨qOI¦« ÁdOýË ¨tŁUN lLÝ√ ô Ê√ jI Æ u*« Ë√ Æa{—√ ô√ V−¹ jI ¨„«dŽ w WIOKÞ Xú X «–≈Ë ¨UM¼ ÁcN w²I bý√ U Á¬ ¨WO½U¦« WłËe« wMF𠓉uJð” wIÐ√ ô√ V−¹

r l³DUД rKFL tH½ bF¹ ¨wLÝ— ÍuÐd𠜫bŽ≈ Í√ ÊËœ rKF VKž√Ë ¨f¹—b²« WI¹dÞË ZNM*« sŽ …dJ v½œ√ ©5ýu¹b® sJ¹ ¨Î«–≈ Æ©44 ∫’® “…œułu ¡UOý_« Ác¼ q¦ Ê√ —uB²Ð r t½√ sE« vKŽ i³I¹ tMJ ¨wUEM«Ë wLÝd« UNKJAÐ WOÐd²« …bŽ pK1 ô u¼ ¨t²ŽUM w ◊dM q³I²*UÐ sR ¨W¹uO(UÐ rFH »Uý ¨UNŠË— …¡«dI« rKF¹ ¨rOKF²« WN³ł vKŽ qðUIO ¨‰U²I« Ê«bO s ¡Uł rKI« vKŽ ô i³I² »öD« lÐU √ ÍuI¹ ¨…UO(« »U² w WÐU²J«Ë ÆdOB*« vKŽ i³I² qÐ ¨V×

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

rŁ ¨ «uMÝ UO½«dË√ w YJ1Ë »UB¹Ë qðUI¹ ¨WOMÞu« »d(« w Æb¹dÐ wŽU Èdš√ …d qLFO qÐ ¨UNO  uLO ô t²¹d v≈ œuF¹

WH Ë «uHI¹ Ê√ UNO rNM VKÞ w²« WE×K« W¹«Ëd« W³UD« nBð ô w²« Êb*« X²L w²« WŽU« pKð w ” ¨bzUI« u vKŽ œ«bŠ …—œUN«  «—UDI«  bLłË ¨÷—_« eNð w²« l½UB*«  √b¼Ë ¨√bNð WO−A« WŽU« pKð w ¨œ«bŠ w tK rUF« ‚džË ¨UNÞuDš w ”U³²Š«Ë WÐUN w ¨VFA« WOzeł ¨…dOGB« WOze'« s×½ ¨UMH Ë dOž …bL−²*« WHOI« pKð w UMLKF l œ«b(« WH Ë ¨”UH½_« »d √ UMH½√ s¹d³²F 5MO UMŽœË ÆWÝ—b …UL*«Ë bŠ_ W ËdF*« ÍœôË√ U¹ r² dŽ u Á¬ “UMŁb×¹Ë UMOKŽ qD¹ ÊUË ÆÆÆ tO≈ ”UM« dJH¹ t½√ W²UB« WE×K« pKð w w «bÐË “rdE²M¹ d¼UÐ q³I² Í√ Æ©53 ∫’® UÎ IŠ wK³I²*

‫ﺷﻜﻞ اﳊﻜﺎﻳﺔ وﺣﻜﺎﻳﺔ اﻟﺼﻮرة‬ ¨WÞU³« w WÞdH W¹UJŠ wN ¨w³FA« wJ(« WÞU³Ð r²ð W¹UJŠ WÞdH WJ³Š «– UÎ C¹√ wN ¨wz«Ëd« bOIF²UÐ tH½ X u« w r²ðË WKOײ*« …—uB« rÝdÐ ‰uGA*« ¨œ—U« ÊUMH« WOzUMŁ YOŠ ¨bOIF²« WMЫ ¨uJÝu w WLOI*« W*UF«Ë ¨WMJ2 dOž WKUJ« t² dF “rKF*” w ·dA« nO{ ÊuJ² W¹dIK dC% w²« ¨5ýu¹œ …cOLKð ¨W¹d r U½√Ë” tHBð Íc« w{U*« bOF²² ¨W¹dIK W¹u½U¦« WÝ—b*« ÕU²² « vKŽ tMŽ XKBH½« qÐ ¨ÁU½√ Ê√ wFÝË w fOK ¨ô Æw{U*« f½√ Ó Æ©93 ∫’® “U u×½ hA« s√ r wM½_” V½cUÐ —uFA« s tH½ X u« w w½UFðË ·dA« ÊUJ w fK−¹Ë ¨…ËUH(« Ác¼ qJÐ ◊U×¹ Ê√ V−¹ Íc« ÊËœ ¨‰Ë_« UMLKF tJK1 o(« «c¼ ÊS Æ…b¹b'« WÝ—b*« ÕU²² « ¡UMŁ√ fJŽ ÀbŠ Íc«Ë ¨UM²¹d w Í—uŁ ‰Ë√ tJK1 ¨dš¬ hý Í√ Ÿd¹ qłd« p– ÊUË ¨WLOu« bz«u ¡«—Ë s×½ UMKł ¨«c¼ Æb¹d³« l¹“u²  UöŽË ◊uDš sŽ UN¦×Ð w WA¹d« Ê«—Ëœ l W¹UJ(« —ËbðË bR¹Ë ¨rNŽUM ù wU¼_UÐ lL²−¹ rKF …—u ¨qL²Jð ô …—uB —«d SÐ qLF¹ rKF ¨b¹bł Ÿu½ s ö qÐ ¨ÎU¹bOKIð ö fO t½√ ¨ uO³K ŸUM ù« qL×¹ W¹dI« w —Ëb¹ ¨WÝ—bL q³DÝù« W¾ON² ¨q³I²*UÐ rK(« »öD« rKF¹ ¨q³I²*« cOö²Ð t²Ý—b v≈ œuF¹Ë Ê√ dD{« u v²Š ¨q³I²*« «cNÐ rNIŠ sŽ ŸU b« w v½«u²¹ ôË “UN³ODšË ÍUMO²« WLŽ  dCŠ” UbMŽ qF UL »dC¹Ë qðUI¹ ŒdB¹ vI³¹ tMJË ¨»dC¹ ¨WOłËe« XOÐ v≈ WÝ—b*« s U¼d' ¨b¹b'« Êu½UIUÐË ¨…—u¦«  «uIÐ 5F²¹ ¨Á«d¹ Íc« b¹b'« dOB*UÐ „d²AO œuF¹ ¨uJÝu v≈ dH« UN sR¹Ë ¨Èdš√ …d U¼—d×¹Ë ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




¨vMž√ qJAÐ gOFUÐ √b³¹ 5Š VFA« ÊQÐ 5I¹ w UM¬Ë fK−¹ WFÝ«Ë c «u½ Í– dO³ iOÐ√ XOÐ v≈ UM²Ý—b qIMOÝ s WUŠ w¼ Ê–≈ Æ©45 ∫’® “ ôËUÞ ¡«—Ë …cö²« UNO w U¹UC ¡wCð W dF ¨rK(«Ë rUF« UO «dGł w dH« d³Ž tð«uDš Z²MðË q³I²*UÐ ”b% UNMJË ¨a¹—U²«Ë UO «dG'« ÆtÐ ÊU1ù« œËb×Ð «Î œËb×” fO rN Àb×OÝ UL ¨r¼dOB0 WÞUŠù« Æ2 dO³Ë lÝ«Ë o √ vKŽ WŠu²H WdŠ u¼ qÐ “wU(« rNF «Ë ÊU UMI³Ý s dOBL ¨rNðU³ž—Ë rNðUF uðË rNöŠ√ r−×Ð ¨rNð«—bIÐ «uMR¹ Ê√Ë ¨«uLK×¹ Ê√ «uLKF²¹ r rN½_ “ΫdOI ” Æ“rNU√ tFM qÐ ¨ÁU¹≈ rNLKF¹ r ô ¨p– rNLKŽ bI qOKI« »UA« p– ŸUD²Ý« nO ∫V−F« p– w dJ √ w½≈ rײI¹ Ê√ ¨wÝ«—œ »U² Í√ tð“UOŠ w sJ¹ r Íc« ¨W dF*« r¼œ«bł√ œ«bł√Ë r¼œ«bł√ ÊU ‰UHÞ√ rOKFð ¨rOEF« d_« «c¼ ¨V¹dG« œUMF« «cNÐ p– oIŠ bI ÆÆÆ 5O√ dNþ lÐUÝ v²Š Æ©49 ∫’® w½U½ù« dOž —«d ù« «c¼Ë W³žd« UO «dGł œËbŠ sL{ l «u« W¹ƒ— …œUŽ≈Ë ¨ÂœUIUÐ WI¦« Æ3 ¡eł s×½ ¨U½bŠË UM s×M ¨…dO³ WIŁ sL{Ë ¨rK(«Ë WŽUM —U²¹ VFý pUM¼” ¨dO³ ŸËdAË WLNK WdŠ s  UÐuF „UM¼Ë ¨UMK³I² w dJH¹ bzU „UM¼Ë ¨“ÁdOB Æbłu½Ë qðUI½Ë rKF²½ Ê√ vKŽ —«d ù« pK/ UMMJË ¡«bŽ√Ë

q X½U” włUM« qO−K WLNK ÖU/ rNMJË ¨W¹bOKI²« WDK« sJ¹ rË ¨wH½ w UÎ ÝbI t³²J¹ ·dŠ q ¨rKF*« ULK s WLK XOM²Ž« ¨5ýu¹œ rKF¹ U »UFO²Ý« s ÍbMŽ r¼√ ¡wý rUF« w V²√Ë ¨÷—_« vKŽ q−M*« ”√dÐ ·Ëd(« jš√ XMJ ¨d² bUÐ s Ê√ bI²Ž√ U½√Ë ¨o¹dD« »«dð vKŽË ¨ZK¦« vKŽ œuFUÐË ¨r×HUÐ Æbłu¹ r w W³MUÐ 5ýu¹œ s rKŽ√Ë v–√ u¼ dOB*« WKHÞ b¹ w dNBMð ¨e³)« bBŠ W¬ ¨q−M*« ”√dÐ WÐU²J«  ULKJÐ UN³B² W¹dI« ÷—√ Àd% ¨e³)UÐ W dF*« lL& …«œ√ v≈ …œU0 sI% ÷—√ ¨÷—_« rKŁ w W dF*«  ULK V²Jð ¨…b¹bł ÆΫb¹bł UÎ ½U½≈ VB² ©dOB*«Ë q_«Ë …—u¦«  ULK® …b¹bł ÕËd« ¡UOý√ oOIײ WO U “WÝULŠ” pK²1 rKF qCHÐ oI% «c¼ q ¨”u× qJAÐ „dײð ¡UOý√ v≈ ¨“ U³žd« ¨‰Uü« ¨ÂöŠ_«” ∫s tÐöÞ s ÒJ1 rKF dH« rN oI×¹ rOKFð d³Ž “dO³J« rUF« œËbŠ” v≈ ‰ušb« Æ1 WdŠ s «Î ¡eł «ËdOB²O ¨dO³J« rUF« Âuð w …d−N«Ë ¨U²OOË√ s dO¦JÐ d³√ …dO³ WM¹b uJÝu Ê√ UM dŽ bI” …dO³ dš«uÐ U¼d9 ¨…dO³ «Î —U×Ð rUF« w Ê√Ë ¨bMIAÞ s v²ŠË ¨÷—_« X% s Ãd²¹ 5ÝËdOJ« Ê√ UM dŽË ¨WL{

ÆWOMODKH« ”—«b*« v≈ 5O½UD¹d³« 5LKF*« «—U¹“ ÈbŠ≈ s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


¨rK(«Ë V(« ÊU¹dÝ ¨ržUM²«Ë o b²« vKŽ vM³¹ rOKFð s Ÿu½ UM¼ n u qł— ¨‚u²] «Ë W dF*« 5Ð ¨WÝUL(«Ë ÊU1ù« 5Ð lL−¹ rKF UOMOI¹ lMB¹ ¨q³I²*« q√Ë d{U(« rQÐ WIŁ pK1 ¨ŸËdAË Ÿ«bÐ≈ vKŽ ÷d×¹Ë ¨ ôUOš s×A¹ ¨Î«“u— aÝd¹Ë ¨…b¹bł ÆdzUB ¨©UÐUÐ®Ë ©UU® WÐU² ·dF½ Ê√ q³ ¨¡UÐ n_« s UMžd Ê√ bF³ ” s UÎ ½uJ wÝUO« UMÝuU ÊUË ¨5MO rÝ« ‚—u« vKŽ UMDDš 5ýu¹œ U½bŽËË ¨“ UO²O uÝ“Ë ©qUŽ® dOł√Ë ©pOЮ q¦  ULK Æ“…—uŁ” WLK WÐU² ÂUŽ bFÐ UMLOKF²Ð dOB*« Èd¹ rKF ¨ÊU½ùUÐ ‰uGA rKF ¨W dF sIK¹ ô rKF ¨rNK*« bzUI« ‰uŠ  U¹UJŠË hB ¨tFM w t²L¼U —dI¹Ë b{ VFA« UN{u¹ „—UF s ¡eł hB(« ¨—«u¦« ‰uŠ s WÐU² UN½≈ WLK WÐU² rKF²½ ÂUŽ q ¨“…—u¦K s¹œUF*« iO³«” oIA²ð WLK ¨WOK WÐU² UNMJ ¨UN²ÐU² rKF²½ bzUI« WLK ¨dš¬ Ÿu½ Ì 5LKF²*« w WI¦« ¡UMÐ ‚UOÝ w l{uð ¨ÊUFË  ôôœË  ULKJ ÁcN l{ËË ¨WOŽUL²ł« WOÝUOÝ WdŠ s «Î ¡ełË «Î dAÐ rN½u w Ë nOË øUO×½ Ê√ vML²½ nOË ørUF« s b¹d½ «–U ‚UOÝ w Wd(« t²¹ƒ— v≈ ô vF½ ô rUŽ vKŽ …c U½ WLKJU wU²UÐË øp– oI×½ ¨…—uŁ WLK rKF²½ wU²« ÂUF« w ¨tzUMÐ w qšb½ rUŽ qÐ ¨V× ¨ ôUCM«Ë ‚uI(« ¨W«bF«Ë rKE«  ôuI vKŽ `²HMð …—uŁ WLK ¨WO×C²«Ë qFH«  ôôœ ªUN²HK Ë …—u¦« ¨ «—u¦«Ë »uFA« wBýË dOG ed w rKF²« «c¼ q l{Ë r²¹ Ê√ V−¹ sJË UNH uÐ WOBA« tð—uŁ VUÞ q e−M¹ nO u¼Ë ªwLOLŠË  ULKJK Õ«d²ł« t½≈ ÆwBA« ÁdOB WŽUM w WLOEŽ …eH  ULKJK nOþuðË ¨dA³« dzUB w  ULKJUÐ dHŠË ¨l «u« w ¨l «u«Ë rK(« UO «dG' WžUO …œUŽ≈Ë ¨dA³K WOKš«b« W UD« bOu² ÊËdB¹ dAÐ oK) ¨Y׳«Ë W dF*« w W³žd« ZłRð WžUO …œUŽ≈Ë Ær¼dOB …œUO qł√ s rNLKFð …œUO vKŽ ÂöŠ√Ë  U¹UJŠ s ÊuHþu¹ U qCHÐË ¨5LKF*« s ŸuM« «c¼ Ê≈ p– q “WO½U“  öš«bðË” WOFL²− WO dF  UFÞUIðË  öO²Ë ¨“tðU UÞË tðU³ž— …Ëcł ‰UFý≈ bOF¹” cOLKð ª…e−F*« cOLK²« oK¹ ¨tðUOŠË ÊU½ù« qł√ s Wd²A*« WÝ—b*« ŸËdA Wbš w UNFC¹Ë a¹—U²« w UNÐöÞ qšbð WÝ—b d³Ž ¨WOzdË WMJ2 ÂöŠ_« qF' ÆjI tð¡«d d³Ž tOKŽ hBK²« ô ¨t²ŽUM w W—UALK …œôu« vKŽ WE×K« d³−¹ ¨w¹—U²« »UBšù« s ŸuM« «c¼ Ê≈ œöO*« Í√ ¨ÎUF W¹—cF«Ë ¡UIMUÐ Êd²I*« œöO*« oI% …œôË ¨cH« s rNÐ ·d²Fð ô ¡UDI r¼ s ¨¡UO³½_«Ë WHÝöH« œöO ¨”bI*«

v≈ »U¼cUÐ UN `Lð s UNLŽ WłË“ Ê√ UN² dF rž— bOF³« rN²OÐ vKŽ ÈdO UM¼ v≈ 5ýu¹œ wðQ¹ Ê√ p– l œœË bI ¨WÝ—b*« Æ©41 ∫’® “gOŽ√ s¹√ q _«

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

bI Æ©45 ∫’® “¡U³¼ Î V¼cð r UNÐ tKLFÐ ÂU w²« W×O×B« ‰UHÞ_« s×½ UM½_ Æ…dŁQ X½U bI rF½ ¨rKF¹ Ê√ ÊËœ …dŁQ0 wð√ …Q− UM `² b UM²¹d œËbŠ ×Uš j Ãd½ r s¹c« 25¹eOždI« p– vKŽ rÝô« «c¼ ‚öÞ≈ sJ√ «–≈≠ WÝ—b*« w ÂU¹_« pKð w Æq³ s Ád½ rË tÐ lL½ r «Î b¹bł UÎ *UŽ ≠ŒuJ«

v≈ tLłd²¹ qÐ ¨t²OÝbIÐ o¦¹ qF v≈ ô t½U1≈ rłd²¹Ë qB¹ sJË Æs¹dšü« ‚d²ð WO½U1≈ W UÞ s×½ UM „bŽU¹ sJ¹ r Ê≈Ë ¨p½uŽ w tK« ÊU ¨…bOÝ U¹ U³Šd” ÆUŠ“U w²LŽ 5ýu¹œ UOŠ «cJ¼ ¨“U½d¦√ U ÍdE½« ¨ÎUFOLł „bŽU½ p– pÐd¹ rË ¨tÝ√— l dÐ nKJ²¹ r wLŽË Æ¡wAÐ XL²9 ’U — rK t³Oł s Ãdš√Ë ¨W³Aš vKŽ ¡ËbNÐ bF qÐ ¨5ýu¹œ øULJ²MЫ dLŽ r WÝ—b*« w WÝ«—b« √b³MÝ ÂuO« ∫W —ËË WÝ«—b« Ê≈ øoI× X½√ q¼ ¨·dFð Ê√ b¹dð rË ∫w²LŽ œ— XFLł b X½√ U¼ ÆÆÆ rN q¼√ ô s rKF²¹ ô ÆUN½Qý s XO UNK¼U&Ë t²łË“ n u s wLŽ VCG ÆWÝ—b*« v≈ tI ¨ÎUFOD ÆWÝ—b*« v≈ wM¦F³ ¨Áœułu

‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﳊﻠﻢ وإﻋﺎدة إﺷﻌﺎل اﻟﻜﻠﻤﺎت‬ «Î d² œ UM bŠ«Ë q rKF*« vDŽ√Ë ¨gI« vKŽ UMKł ¨WÝ—b*« UMKšœ …—uBÐ «u³²J² rJ³— vKŽ WŠuK« «uF{ ¨WO³Aš WŠuË UÎ LK Ë wÝË— qł— …—uB« v≈ —Uý√ rŁ UÎ Š—Uý 5ýu¹œ ∫‰U ¨W×¹d Æ5MO «c¼ ∫‰U Ë ¨—«b'« vKŽ WIBK ÍœôË√ U¹ r² dŽ u Á¬” ∫UM ‰uIð tð«dE½ X½UË ÆÆÆ 5MO ÊU w dJH¹ ÊU UÎ C¹√ u¼ t½√ w «bÐ b Ë ¨“ørdE²M¹ d¼UÐ q³I² Í√ Æd_« WIOIŠ w wK³I² VK w rNFC¹Ë ¨rUF« s WKLN W¹Ë«“ w ‰UHÞ_« lL−¹ rKF ¨Àb×¹ U …—RÐ u¼ r¼dOB ÊQÐ UÎ ÝUŠ≈ r¼bMŽ oK¹Ë ¨Íd−¹ U UN½u dF¹ w²« œËb(« “ËU−²¹ dO³ ŸËdA s «Î ¡eł rNM qF−¹Ë Æ ¬ u¼ U0 WI¦« r¼bMŽ qFA¹Ë ¨ÍdLF«Ë w «dG'« “rN*UF” rJLKŽQÝ ÆÆÆ WÐU²J«Ë …¡«dI« ¨œôË√ U¹ ¨rJLKŽQÝ 5ýu¹œ ‰U d³ t ÊU ¨tH½ u¼ ·dF¹ U q UMLKŽ bOQ²UÐË ¨U½√ t dŽ√ U q Õdý ¨qFH¹ Ê√ wG³M¹ nO t¹d¹Ë cOLKð q ‚u wM×M¹ ÊU ¨g¼b ÆWuNH*« dOž  ULKJ« ”UL×Ð UM ÊU1ù«Ë —«d ù« pK1 tMJ ÆUNKOK ô≈ W dF*« s pK1 ô rKF Î ŽU Ë ¨q_«  «bu s «Î bu tH½ Èd¹ ¨qLF¹ U0 nGA«Ë s ö “…—u¦« bzUI” W e2 W¹uD …—u tOMOŽ VB½ lC¹ ¨a¹—U²« qŽ«u …dJ p– s bL²¹Ë ¨…—uB« Ác¼ w ô≈ Á«d¹ sË Ád¹ r Íc« UL w½UJ w dOž√Ë qðU √ pK¦ Q½√ ¨q³I²*« wM³½ UÎ F UM½≈ ¨tðUOŠ Æœ«b½√ Ê–≈ s×M ¨p½UJ w X½√ qFHð t²ÝULŠ ÊQÐ WMR wM½≈“Ë ¨“ÂUNù«” vL¹ ULO 5ýu¹œ UMLKŽ bI ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




UNLŽ s V UFð ô w …b¹bł …œU lL−² œuFðË ÆUNO w t²FLł UN³Ž«b¹ ‰ö²« XL Ë fLA« VOG sJË ¨WLO²O« w¼Ë t²łË“Ë U sJË ÆÎUC¹√ XOJÐË Xšd wMKF” lK¼ w id² ÆÆÆ U0 wŽ«u« dOž ÍdOJHð u¼ ¨WЫdž s tO U rž— ¨p– sŽ wMJ√ U²ý XLLK Æ«cJ¼ ÈuI« WËbF w½¬— u 5ýu¹œ rKF*« tuIOÝ wM³ «d¹ rKF*U ¨Èdš√ …d XHK²« s UNFMË ÆU¼U¹≈ WJUL² wH½ Æ©39 ∫’® ÆÆÆ a¹—Uð √bÐ ¨WE×K« Ác¼ …d«– sL ¨b¹bł dOB uN o¦³½« U Ê≈ ržbMð W³UÞ ¨WÝ—bË rKF …dO*Ë ¨ŸËdA*Ë ¨W½U½ù nK² v≈ ‰ušbK W¹«bÐ UNMJ ¨“WUÐe« s ‰«uý” d³Ž ŸËdA*« w ¨WMR ¨ŸËdA W³ŠUB ¨WÝRL qÐ WLKF²L ô ¨WÝ—b*« q−ð” rKF* …—u œöO* XÝ√ W¹«bÐ ¨WIýUŽ ¨We²K ¨WO×C l b¹Ë ÈuI« ÷d×¹ rKF u¼ ¨Î«–≈ Æ“ÁdBÐ ÂU√ WHOF{  dNþ Ê≈ œułu« w ŸU b½«Ë ÕË— WEI¹ ÆWFłUN« r¼«u ÿUI¹≈ vKŽ tÐöÞ U jI²K¹ ¨rNð«—Uý≈ qJ bzUB tÐöÞ w —u³F« s UÎ LKF ÊUMJ1 œUOD « s rNMJLO ¨…u Ë UÎ Šu{Ë d¦√ rN ÁbOF¹Ë ¨rNKš«œ w ŸËdA “U$ù X u UN−M WÎ ¹dOB tðUE( d¦√ ·UD²š«Ë ¨se« Æ «c« ÆÆÆ ¨WÝ—bLK œôË_« lL−¹Ë XOÐ v≈ XOÐ s qI²M¹ 5ýu¹œ qB¹ Ê√ vML²ð w²«” ÍUMO²« XO³ q³I²*« …cöð œuI¹ u¼Ë qB¹

¨WU²ÐUÐ UN³ÞUš b 5ýu¹œ sJ ¨bFÐ WÝ—b*« qšbð r W³UÞ UM¼ UNLÝ« Ê≈ UN ‰U Ë ¨UNLÝ« sŽ UNQÝË ¨sJ²Ý—b Ác¼ UN ‰U Ë ¨rKF*UÐ t¹œUMð Ê√ UNM VKÞË WÝ—b*« v≈ —uC×K U¼UŽœË ¨nOD Âu¹ XKF UL dB³UÐ tLŽœ s” Xu% UbI qJý p– q ¨wHMÐ p– qF √ Ê√  —dI ” qFH«Ë n u*UÐ tLŽœ v≈ “ŸUL²łô« w𜫗≈ Ê_ Â√ ¨XK U sKFH¹ r wðU³×¹u Ê_ q¼ ø«–U* sJË  UFH Ë  Ušd X% X¹uÞ b X½U …dJ³*« s« cM wðU³ž—Ë ·dŽ√ ô ¨Îöł— U WI¹dDÐ dJý√ Ê√ …Q−  œ—Q ”UM« s ÿöG« ¨w³K  Q œ√ w²« t²U²Ð« vKŽ Â√ tHD vKŽ ¨«–U vKŽ l «u« w s …bQ²Ë ·dŽ√ XM bI ¨W³OD« tðULK vKŽË ¨wÐ t²IŁ vKŽ Â√ WUÐe« ‰«uý s Æ «cUÐ ÂuO« p– w √bÐ b wIOI(« ÍdOB Ê√ ¨wðUOŠ w …d ‰Ë_Ë ¨tð«– ÂuO« p– w wM½_ p–Ë ÆÆÆ W U'« t²¹√— U qF√ Ê√ vKŽ ¨»UIF« s ·ušË WUÞ≈ ÊËœ ¨XeŽ b ÆÎU“ô dOž ¡wý …U ö* W d WKHD« Ác¼ `M rKF*« «c¼ q¦ œułË Ê≈ ¨¡wý œd− ÊU½ù« UNO ÊuJ¹ ô W —Uš WE( XA¹UF ¨ÍœUŽ UNð«cÐ sRðË wMF*UÐ WKI¦ ¡UOýQÐ f% UNKFł U «c¼Ë ¨…e−F qÐ qJÐ U ¡wý sŽ sKFð …¡u³½ qJý vKŽ U¼œułË W¹ƒ— vKŽ ÂbIðË ÆWŽU−ýË 5I¹Ë ¡Ëb¼Ë ÊU1≈ U ÂbIð ¨…UO(« w …b¹bł  «d2 Èdð ¨…œôË WE( g¹UFð WKHD«

ÆWOMODKH« ”—«b*« v≈ 5O½UD¹d³« 5LKF*« «—U¹“ ÈbŠ≈ s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


v≈ wCHð W³Oš sJð r UNMJË ¨UN²¹d q¼√ s WKHD« W³Oš Ác¼ ULKJUÐ UNMŽ d³F¹ ô WE( ¨U¹ƒd« WŠ«d²Ý« w¼ qÐ ¨”QO« ÆdOB*UÐ ”UŠù« ‚U¦³½« WE( ȃd«Ë ”Ëb(UÐ qÐ rO¼UH*«Ë rK(« 5Ð r¼œułu ¨W UD« ”bŠ w W Uš  «—b ‰UHÞú ¨tð—ËdOÝ sL{ rUF« vKŽ i³I« vKŽ …—bI*« rN×M1 l «u«Ë Æ…œôu« —uÞ w ¡wA« ÊuJ¹ 5Š ¨tUL²« q³ Ë 5ýu¹œ vKŽ XIHý√ b ” s¹dšü« q¦ V×Mð r ÍUMO² ¨pc d b Ë ¨wLŽ wÐ ÕU v²Š ÆÆÆ ÍdBÐ tO W²³¦ tO≈ dE½√ XŠ—Ë °XO³K wC—« ørH« …džU ¡U¦FA« UN²¹√ UM¼ 5KFHð «–U ∫wÐ qÐ ¨W¹ËUš WE( sJð r ¨ÍdB³« q «u²« s WE×K« pKð Ê≈ bŠu²«Ë dOB*« Âö ·UA²« W¹«bÐ UN½≈ ¨‚U¦³½«Ë ¡ö²« WE( w¼ —bM²« qO³Ý vKŽ W¹dI« q¼√ tuI¹ UL ¨ÍUMO²« t²Š√ U «c¼ ¨tO v≈ ÕU³ q oK²¹ u¼Ë ¨”UM« Á«d¹ 5ŠË” dOB*« s «Î ¡eł t% «c¼√ ∫WA¼œ w ÊuŁbײ¹Ë ÊuHI¹ ¨—u−N*« q³DÝù« YOŠ WOЫd« fO rKF*« qLŽ Ê√ d¼UE« øVDŠ WeŠ qL×¹ 5ýu¹œ rKF*« u¼ Æ5N« d_UÐ WœUš sŽ qI¹ ô ÆtH½ vKŽ qL×¹ r dE½« øsEð XM «–U « ÆpO³« °qJA« «cNÐ tð—uBð U* tö XFLÝ «–≈ « ÆUNO …uI« qË Ær²š UNO W —Ë t Ê_ ÆrF½ « ÊU1ù«Ë …œ«—ù« …u qÐ ¨W —u« …u fO …uI« q Æ…u pK1 rKF*« 5MOŽ tKF Ë rKF*« vDŽ√ U «c¼Ë ¨W —u« U¼b& w²« WUÝd« w Æb¹b'« dOBLK WBM ÊUÝRðË vMF*« Ê«dB³ð W¾OK ‰«uýQÐ  «bzUŽ UM ULMOÐ …d  «–” ∫WKzU ÍËdð ÍUMO²U u×½ UMHDF½« ÆÆÆ œu u qLF²ð X½U w²« ÀËd«Ë WUÐeUÐ Î ³DÝ≈ ÊU ULO rKF*« qLŽ «–U ÈdM ÆÆÆ WÝ—b*« q³ pO³K ö ` U½¬— U*Ë ÆÆÆ UÎ HEM ‘u(«Ë ¨W¦²− gzUA(« U½błu ¨…—u¦« 5ðQð Ê√ sJM qOLł øU¹U³ U¹ 7½√ s¹√ s ∫‰U Ë ¨tMO³ł sŽ ‚dF« XKL²« b sJ²Ý—b Ê≈ ‰uI« sJ1Ë ÆUM¼ sLKF²²Ý sJ½S UM¼ v≈ qÐe«Ë VD(«” œu u« —UCŠ≈ vIÐ Ê«—b'«Ë b u*« ÆÆÆ U³¹dIð øWÝ—b*« v≈ 5ðQðË sLKF²ð Ê√ Êœdð q¼ ÆÆÆ “gzUA(«Ë X×LÝ «–≈ ∫WKzU t²ÐUł≈ vKŽ XeF UMÝ wðUI¹b d³√ XM nOCð ¨·U'« VAF« sŽ Y׳K rKF*« V¼– UbMŽË ÆXð√ w²LŽ ÆW¹dI« u×½ U½uDšË U½—uNþ vKŽ ‰«uý_« UMOI√Ë UMCN½ ÍUMO²« UO¼ ¨U¹U³ U¹ sJ½UJ ∫XšdB …dJ wÝ«— vKŽ  √dÞ ¨…Q− vKŽË Æ¡U²AK «Î œËb Ë ÊuJOÝË ¨WÝ—bLK ·U'« ÀËd« wI³½ V³Ð WÝ—bLK sNÝUO√ .bIð sŽ wðU³×¹u ŸUM²« s ržd« s Íc« X u« dšQ² W−O²½Ë ¨÷U u«  U¹ËUš …œuF« s rN uš ÆWÝ—bLK fOJ« .bIð  —d wM½S ¨”UO_« ¡q …œUŽSÐ `L¹

¨“WÝ—b*« ÕU²² UÐ W¾MN²« UO dД  UO d³« dC×¹Ë 5ýu¹œ  dšQð U «–≈ —c²F¹Ë ¨WÝ—b*« »UÐ vKŽ 5H «u« bŠ√ l UNKÝd¹Ë b WKH(« X½U rF½ ¨WKH(« ¡UMŁ√ w qB² ÁbNł q ‰ËUŠ t½√ l »dA¹Ë qšbO 5ýu¹œ …uŽœ ÍUMO²«Ë d¹b*« ‰ËUŠ bI ¨XN²½« b¹d³« q uO ŸdÝ√ b t½√ rNžöÐ≈ - sJ ¨WÝ—b*« V½ rNF ‰uŠ Y¹b(« —Ëb¹ U¼bMŽ ¨…uŽb« lL¹ v²Š dE²M¹ rË tÐU× _ se« w ÊU 5ýu¹œ Ê≈ qš«b²Ë l¹dÝË ÂUŽ qJAÐ ‰UI¹Ë 5ýu¹œ WÝ—b w ô ”—b¹ r t½√ s ržd« vKŽ W¹dI« ‰UHÞ√ rKF¹ w{U*« UMLKŽ U½d³ UbMŽË ¨ÎULKF tU½ UM rNCFÐ —bMðË ¨WFUł w ôË U¼bMŽ ÆÆÆ UMLKF¹ ÊU U2 d¦√ ·dF¹ ôË ¨·Ëd(« pH¹ œUJUÐ t½√ UN½√ Ád³ðË tF WF¹dÝ WŁœU× bFÐ ÊUMH« s —c²FðË W*UF« V×Mð 5I³²Ý p½√ bI²Ž√ XM ∫UN ‰uI¹ Á—ËbÐ Íc«Ë ¨uJÝu v≈ …bzUŽ ÆW¹dI« w …d²

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

ÆÊü« t−²¹ s¹√ v≈ 5J*« ·dF¹ rË Áb¹ w t² —ËË UÎ H «Ë 5ýu¹œ

v≈ WÐu²J W¹UJ(« qÝdðË ¨uJÝu v≈ œuFð “ÍUMO²«” W*UF« Î HÞ rÝd¹ ¨UNLÝ— ‰ËU×¹ Ë√ W¹UJŠ rÝd¹ ÊUMH« ¨ÊUMH« w UŠ ö dEM¹ …d−A« sBž vKŽ fK−¹Ë UÎ OUŽ bFB¹ ¨…dA³« ÕuK 5bI« fK−¹ u¼Ë 5ýu¹œ rÝd¹ Ë√ ¨wzd*« dOž Èb*« w 5²KQ² 5MOFÐ s …–ušQ …—u tHDF VOł s Ãd¹Ë ¨÷—_« vKŽ ‰UHÞ_« ∫‰uI¹Ë …—uB« v≈ dOA¹Ë ¨—«b'« vKŽ UNFC¹Ë UNײH¹ ¨…b¹dł ¨UUË UÐUÐ w²LK q³ 5MO rÝ« Êu³²J¹ ‰UHÞ_«Ë ¨5MO «c¼ «uFKš« ¨«uCN½«” ∫ÎözU ‰UHÞ_« dQ¹ 5ýu¹œ …—u rÝd¹ Ë√ Êü« ÊuHI¹ rUF« ¡U×½√ lOLł w ”UM« Æ5MO U bI ∫rJðUF³ v≈ ¨UM¼ v≈ «ËdE½«Ë ¨s¹bUł rJMU√ w r²½√ «uHI Æœ«bŠ w ÆÂuO« «c¼ «Ëdc²²Ë …—uB« ‰UHÞ_« qIM¹ u¼Ë “‰Ë_« rKF*«” …—u rÝ—√ q¼ ‰¡U²¹ ÊUMH« rNÝ«d √ vKŽ …œU« tMŽ d b Ë bL−²*« dNM« d³Ž WOŽ«—– vKŽ “ÍUMO²«” VODš qðUI¹ u¼Ë tLÝ—« Â√ ¨rNHÞUF X% s tÐ 5z“U¼ wb u¼Ë ŒdB¹Ë ¨WÝ—b*« s U¼cš√ lMLO UNLŽ WłË“Ë t½«uŽ√Ë cI½√ Ê√ bFÐ tLÝ—« Â√ ¨‘uŠË U¹ U¼udð« ‰uI¹Ë bO« —uJË gO'« s 5¹bMł W½ËUF0 “WO½UŁ WłËe” ëËe« «c¼ s ÍUMO²« UNŽœu¹Ë UNLOKFð qLJ² uJÝu v≈ V¼cð YOŠ UNŽœu¹Ë dLŠ_« wM²ŽQÝ ÆÆÆ p¹b¹ 5Ð t½≈ ¨„dOB 5FMBð X½√ Ídcð ∫ÎözU pK¦ U²/ b ULNM¹b& …dO³ W½U½≈ s¹œuFð 5ŠË —u(« wðd−AÐ Æ ÆÆÆ jI wLKFðË wLKFð ÆÆÆ ¨s¹dšü« rKFO qðU Ë ¨tH½ rKŽË qðU Íc« «cN rÝ—« …—u W¹√ Î {UM qLŽ UM dE²M¹ ôË wDF¹ ‰«“ UË ¨b¹dÐ wŽUÝË UÎ LKFË ö r øtLÝ—« nO ÆÆÆ u¼ s ·dF½ Ê√ VKD¹ r t½√ v²Š ¨ÎU¾Oý ÊUMH« ÕË«d¹ «cJ¼ Y×Ð√ wM½≈ ÆÆÆ ‰ËUŠ√ vIÐQÝ wMJ ¨bFÐ ·dŽ√ Æ…e−F*« rKF*« …—u rÝd¹ nO

P‫اﻟﺘﻴﻨﺎي ﺗﺮوي ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻣﻌﻠﻢ اﳌﺼ‬ ‰U ” …dOš_« WE×K« nBðË ‰Ë_« ŸUL²łô« dC% WKHD« ÍUMO²« ÆÆÆ œôË_« rKŽ p³ðd sË ¨pHMÐ „—uQÐ r ∫‰uJLOðUÝ qþË ÆÊËdš¬ tF³ðË t²OÐ v≈ œUŽË t½UB×Ð —«b²Ý«Ë ÆUM½QýË UMdð√ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




5ýu¹œ ¨WOU²² ôôb rþUF²ð WLÝd«Ë ¨rÝd¹ ÂUÝdU ¨«cË fÝRO t²¹d v≈ œuF¹ dB²M*« 5ýu¹œ ¨…—u¦« gOł w qðUI ¨Ê«—b'« s¼b¹Ë ÊUJ*« nEM¹ ¨t¹bOÐ WÝ—b*« vM³¹ ¨WÝ—b —Ëb¹ ÆÆÆÆ ¨…Q b*« `KB¹ ¨ U½«uO(« ÀË—Ë VD(« dC×¹ qL×¹ ÆÆÆ qðUI¹Ë lMI¹Ë —ËU×¹ ¨‰UHÞ_« lL−¹ ¨ uO³« vKŽ bŠ«u« rNKL×¹ u¼Ë dNM« lDI¹ ¨WÝ—b*« v≈ ‰UHÞ_« tOŽ«—– 5Ð l «bO ŸuD²¹ rŁ ¨ «uMÝË  «uMÝ ‰UHÞ_« rKF¹ ÆÆÆ dšü« bFÐ bFÐ œuFO v UF²¹ ÆÆÆ Õd−¹Ë qðUI¹ ¨WOMÞu« »d(« w ÁbKÐ sŽ Æb¹dÐ wŽUÝ qLFO ¨ «uMÝ

‫ ﺣﺒﻜﺔ اﻟﺮواﻳﺔ وﻃﺒﻘﺎﺗﻬﺎ‬:‫اﳌﻔﺎرﻗﺔ واﳊﻘﻴﻘﺔ‬ ‫اﻟﺴﺮدﻳﺔ‬ ¡U×¹≈ qJA¹ ¨bIF Vd ‰ƒUðË ¨f³²K iO W¹«bÐ W¹«Ëd« √b³ð ¨U³B« wðd−ý ª—u(« wðd−ý qQ²¹ ¨t²¹dI œuF¹ ÊUM ¨U ”uNÐ WÝ—b ÕU²² « w „—UAO œuF¹ ÂUNù«Ë ¨eGK« ¨WuHD« ¨VFK« WÝ—b0 WOЫd« WOLð V³Ý sŽ UÎ Lz«œ ‰Q¹ ÊU ÊUM ¨W¹dI« w W¦¹bŠ ø«–U*Ë øWOЫd« WL w 5ðd−A« ”dž sLŽË ¨5ýu¹œ b Ë “WHKH« rKŽ w WOFU'« W*UF«” ÍUMO²« W*UFUÐ wI²K¹ ÊUM ¨“5ýu¹œ WÝ—b U³UÞ ÈbŠ≈ w¼Ë” WÝ—b*« `²²H² UÎ C¹√ XOŽœ bI ¨·dA« WHO{ sJ² U¼UŽœ s ôË ÊUMH« tLKF¹ ô U «c¼Ë qB¹ qH(« W¹UN½ w Ë ¨W¹dI« s …—uNA W*UŽ UNH uÐ XOŽœ

vKŽ jI rÝU U¼œułË V³Ý sŽ ÊUMH« ‰Q¹ w²« WÝ—b*« pKð w XLKFð w²« W³UD« t¹Ëdð U «c¼ ÆUN dŁ√ Í√ œułË ÂbŽ s ržd« qÐ ¨V× œUI²Žô« Ë√ W dF*« fO UNO XLKFð ¨5ýu¹œ WÝ—b «Î dOB UNÐöD XKFł w²« WÝ—b*« UN½≈ ¨U¼dOB oKð Ê√ XLKFð qLF« ¨5ýu¹œ l —«u(« w q¼_« tLÝ— Íc« dOB*« sŽ UÎ HK² ÊUBŠË nDF vKŽ ‰uB(«Ë ¨‰uF*« s ÍcG²«Ë ¨wŠöH« ÆW½UJ*«Ë …uDK «—US lOL& ‰ËU×¹ ÊUMH«Ë ¨ÈËdð Ê√ b½UFð W¹UJŠ ¨W¹UJ(« ÍËdð W³UD« …dJ ¨tðdJ l UNO bŠu²¹Ë UNLÝdO ¨…d¦F³*« ȃd«Ë ÈuI« Ác¼ 5ðd−ý ÈuÝ dŁ√ Í√ t²Ý—b s o³¹ rK ¨rOEF« rKF*« Ác¼ bOK𠨫u²²Að bI tÐöÞ U√ ¨WOŠ WöF ULNÝdž —u(« s 5² öLŽ Î {UM Ë√ ¨ÎU ud UÎ *UŽ `³ √Ë ÁdOB pK²« rNCFÐ Ë√ ¨ÎU ËdF ö tÐöÞ «u½U bI ¨»d(« w q² dšü« rNCFÐË ¨Î«—uNA UÎ OÝUOÝ Æ ÆÆÆ 5OIOIŠ 5O²O uÝ 5KðUI

‫اﻟﺼﻮرة ﺗﻜﺘﻤﻞ ﺑﻼﻧﻬﺎﺋﻴﺘﻬﺎ‬ …—uB« qF& ¨wMF*UÐ WKI¦ ȃ— ¨Èƒ— v≈ Z¼u²ð ULKJ« XFð« ULK l²¹ ⁄«dH« sJË ¨¡«dŁË UÎ ILŽË UÎ łuC½ qL²Jð Î q hý ¨hý …UOŠ s rCð Ê√ …—uB sJ1 «–U ¨Wôb« WE( s fO ¨ÊUOKG«Ë vL(«Ë ržUM²«Ë ¡ö²ôUÐ …dš«“ tðUOŠ Æ ÆÆÆ tðUOŠ w W¹ËUš

ÆrOKF²« w Wdײ*« ÂuÝd« nOþuð ŸËdA UOUF sL{ ÊuMH«Ë ÂuKF« Wý—Ë s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


¨wuuu q{UM U½√ ¨w³ŠU U¹ ö X U½√ ∫5ýu¹œ »Uł√ w WÐU²J«Ë …¡«dI« XLKFð b Ë Æö ô ”—b œôË_« rKFOÝ Êü«Ë ÆŸuM« «c¼ s ö U½Q ÆgO'« v≈ UM²łUŠ U UM ‰uIð Ê√ qC _« s Æv² U¹ lLÝ« ∫r¼bŠ√ ‰UI øWÝ—b*« Æ…dOŠ w 5ýu¹œ ‰QÝ ø“UM²łUŠ U” ?« Ác¼ U « cM gOF½ s×M øWÝ—b*« v≈ UM²łUŠ U `O× ∫dš¬ bŠ√ ÕUB vKŽ UMUHÞ√ gOFOÝË ¨UMLFD¹ ‰uF*«Ë ¨wŠöH« UMKLFÐ ‰“_« ULNO≈ ÃU²×¹ WÐU²J«Ë …¡«dI« ørOKF²K rN²łUŠ UL Æu×M« Ác¼ ÆUMÐ —dGð ö ¡UDÐ ”U½Q ¨s×½ U√ Æ¡U݃d« ørJzUMÐ√ rOKFð Êu{—UFð q¼ ∫5ýu¹œ ‰Q Êü« s×½Ë ¨se« p– vÒË ø…uIUÐ U½d³& øUM{—UŽ u «–UË « Æb¹d½ UL gOF½ dŠ VFý rJ½√ wMF¹ ∫‰U Ë ¨U¼dA½ W —Ë Ãdš√Ë tHDF —«—“√ 5ýu¹œ p s øWO²OO u« WDK« r²Ð XL²š w²« W —u« Ác¼ Êu{—UFð Âu s×½ ∫·U{√Ë ÆÆÆ W¹d(« rUDŽ√ sË ¡U*«Ë ÷—_« rUDŽ√ Êü«Ë ¨Âöþ w UMAŽ ¨5½UN 5Ý«b UMðUOŠ ‰«uÞ UMË ¨¡«dI qł√ s WÐU²J«Ë …¡«dI« rKF²½ Ê√ ¨—uM« Èd½ Ê√ W¹—u¦« WDK« b¹dð ÆœôË_« rOKFð wG³M¹ p– XM «–≈ ÆrKŽÔ ÆÎUMŠ ∫ö X׳ √ nO ‰QÝ Íc« aOA« »UłQ øUM ÊQý ÍQ UÎ ³ž«— pO³« q³DÝ≈ `KB½ Ê√ UMOKŽ Æw½uMOFð Ê√ ruł—√ wMJË « d³FO dNM« vKŽ dł ¡UMÐ V−¹ UL ¨WOЫd« vKŽ√ w œułu*« Æ ÆÆÆ VDŠ v≈ WłU×Ð WÝ—b*« Ê√ UL ¨tOKŽ ‰UHÞ_« ”—U X½√ ÆÆ ”—U U¹ pKN vKŽ ∫Ãu−K« ‰uJLO½UÝ tFÞUI `² QÝ” UNK W¹dI« w ŒdBð X½√ U¼ ¨Î«bł „dŠ X½√ ÆÆÆ ”d ôË ¨pOKŽ UÎ Oz«d nDF ô ∫pH½ v≈ dE½« sJË “°WÝ—b ¨…bŠ«Ë WMł«œ ôË ¨pKIŠ w WŁËd× ÷—√ WFD ôË ¨p²% ÆÍe¹eŽ U¹ gOFð Ê√ dJHð nOJ ÆÎU³ð«— rK²ÝQÝ ÆU WI¹dDÐ gOŽQÝ « r ¨¡wý q `{Ë Êü« ÆÆÆ «Î —u ‰uIð Ê√ pOKŽ ÊU U «c¼ « W½«e)« wH ÆœôË_« vKŽ p³ðd sË ”—U U¹ pHMÐ „—uQÐ Æ…dO¦ «Î —u√ tK bL(«Ë UM ÊS ¨UM½QýË UMdð«Ë ¨·U ‰U ¨5ýu¹œ WÝ—b W¹«bÐ ¨W¹«b³« WB U³UD« ÈbŠ≈ ÍËdð «cJ¼

qO²½ Ê√ ô≈ UMMJ1 ô Ë√ ÁUM½ Ê√ UMMJ1 ô rKF* …—u ¨bFÐ oIײ¹ r ÁUM œU Ê≈® Àb×¹ r t½√ s ržd« vKŽ sJ2Ë Í—Ëd{ ÁœułË Ê√ Æ©Êü« v²Š

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

Æö `³Bð Ê√ XFD²Ý« v² ∫UM qI ¨UMK¦ «Î dOI ÊU ¨„UÐ√

UMD¹—uð d³Ž ¨UNUײ « w ŸdA½ Ê√ cM W¹«Ëd« UMLײIð UM¼ sË dc²«Ë qO²K UMF œ d³Ž ¨“‰Ë_« rKF*«” …—uB „d²A rÝ— w d³Ž Ÿ«bÐù«Ë ÕUHJ«Ë —U¦¹ù« s WUŠ bO−² —«d ù«Ë …b½UF*«Ë w tð—b ‰uŠ …dL²*« tðôƒUðË ÍË«d« …dOŠ w Δ—UI« „«d²ý« dzUB*« Ác¼ sŽË ¨‰UCMUÐ WLŠœe*« ¨…bIF*« …UO(« pKð” d¹uBð UNK Ë√ wJ qLF« U ‰Q¹Ë ¨WO½U½ù« WHÞUF« Ác¼ sŽË ¨WHK²*« rJ wðdJ q Ë√ ÊQÐ wH²√ ô wJ qLF« U øÍd UF U¹ rJ Æ©96 ∫’® “øs×½ ≠ „d²A*« UMŽ«bÐ≈ s ÊuJð wJ qÐ ¨jI „d²A*« ¡UM³« s Ÿu½ u¼ …dJH« ‰UB¹≈ ¨„d²A*« UMŽ«bÐ≈ s ¨s×½ ÊuLKF UNO rŠœe¹ …—u w¼ ¨rKF* …—u Ë ¨WÝ—b …dJ ÆUN rOKFð …dJH rNðUOŠ «uÝd Ò qÐ ¨d−Š s ”—«b «uM³¹ r d¦ rOKF² WÝ—b W dF*« qFł …dJ ¨rNMË rNF rKF²«Ë s¹dšü« UNH uÐ UN²ŽUM …œUŽ≈ qÐ ¨jI U¼dOOGð ô ¨…UO(« dOOGð UO−NM ¨…b¹bł  «œdH0 ô≈ t²žUO UMMJ1 ô “ÎUOŽULłË UÎ OBý” «Î dOB d³Ž oIײ½Ë UNII×M ¨UNKł√ s qðUI½Ë ¨UNÐ sR½ rŁ ¨UN dF½ ”—«b «u׳ Q ¨«c¼ q¦* rNðUOŠ «Ë—c½ ÊuLKF ¨UNIOI% …dO WŽUM Ë dOOG²«Ë rOKF²«  UO−NM —UJ²Ð« w “”—«b*« fOÝQð” w bL×Ë ¨ÊUO½U½uO« ◊«dIÝË 5ýu¹œ rNM ÊuLKF ¨…œ«—ù«Ë rNH« ¨pOUFB« tOMOłË u³«—Ë ¨…«Ëd« UÐbOÐË œ«“dNýË ¨¡UO³½_« `O*«Ë Æ—«u¦« Êu½U Ë «—UHOłË qOJA²« W³žd …—uB« WËUI d³Ž ¨…—uB« v≈ U½bA¹ ÍË«d« W³žd« ¨ÍbÐ_« ¡«užù« ¨Ÿ«dB« t½≈ ¨“qOJA²K tKÐU dOž …—u ” jI dŁQ tJK/ U ¨—uC(«Ë dŁ_« WOzUMŁ ¨qJA¹ ô U qOJAð w …—uB« Ác¼ rÝ—√ Ê√ ô≈ lOD²Ý√ ô” —uC× ÁbO& w Vžd½Ë l{Ë «–U* ∫‰u √ UNMOŠË ÆÆ o Ë√ s wM½√ w Ëb³¹ ÊUOŠ√ w Ë ÆÆÆ «c¼ sL{ U¼UOŠ√ WÐcF …bONý …UOŠ W¹√ øÊ–≈ Íb¹ w WA¹d« —bI« p¹d% lOD²Ý√ YO×Ð  Ëd³'« s wM½QÐ dFý√ wMMJË ¨qOײ*« Æ©97 ∫’® “‰U³'« Î Oײ lMB¹ rKF ¨dš¬ wzUMŁ t½≈ VFB« s ¨tLÝ— VFB« s ö d³Ž qOײ*« «c¼ —UCײݫ w¼ t²UÝ— ÊQÐ sR¹ ÊUM Ë ¨Á—UCײݫ o¦³Mð ‰UO)« —«d ≈Ë WKOײ*« WLN*« »«cŽ 5ÐË ¨WŠu w ÁbOKð Æ…—uB«

‫ول‬O‫ﺻﻮرة اﳌﻌﻠﻢ ا‬ WÝ—b fOÝQ²Ð `Lð W —Ë qL×¹ ¨WOzU½ W¹dI dC×¹ »Uý rKF ¨f¹—bð ôË WÝ—b WLKJÐ ô lLð r W¹d ¨…—u¦« …œUO s WF u Æ…dJH« wU¼_« s−N²¹ ŸUL²łô« w lLÝ« ∫ÎözU 5ýu¹œ VÞU¹ W¹dI« s «Î “u−Ž qFł Íc« ¡wA« ·dF½ UM b Ë ¨ö*« bMŽ ÊuLKF²¹ ‰UHÞ_« ÊU w{U*« w ¨wMÐ U¹ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

‫ﳌﺴ َﺘ ِﺤﻴﻞ‬ ُ ‫َﻣ ْﺪ َر َﺳ ُﺔ ا‬ @‫)ﻣﻦ اﳌﻌﻠﻢ اﳋﺪﻋﺔ إ‬ (‫اﳌﻌﻠﻢ اﳌﻌﺠﺰة‬

ÍËU1d« pU

ÆWÝ—bLK ÍuMF*« œułu« ∫ådIò ÊËbÐ WÝ—b*« Æå…bUš dOž WIOI(« ÊS Ò ¨Êuðu1 rŁ Ò ÊuŽb³¹Ë Êu½UFO ÊËbu¹ ”UM« «œ Uò

‫ ﺻﻮرة ‰ ﻳﺘﻢ رﺳﻤﻬﺎ ﺑﻌﺪ‬... ‫اﳌﺪرﺳﺔ ﻛﺼﻮرة ﻟﻦ ﺗﻜﺘﻤﻞ‬ b& ô Êü«Ëò ¨ÍœU dŁ√ Í√ ÊËœË ¨¡UMÐ ÊËœ WÝ—b ¨åvL öÐ rÝ«ò qJý vKŽ bÒK ²ðË vI³ð w²« WÝ—b*« w¼ WÝ—b vLð Ê√ oײð w²« WÝ—b*« rKF*UÐ ·u u*« “5ýu¹œ” WÝ—b W¹«Ë— 1ªåW¹«Ëd«ò √b³ð «cJ¼ Æ©20 ∫’® åwIÐ UNLÝ« Ê√ bOŠu« bOH*« ¡wA«Ë ¨Î«bŠ«Ë «Î d−Š WHOI« pKð s ÆWuÝd …—u v≈ ‰uײ« w UNðb½UF d³Ž œdMð √b³ð W¹UJŠ ¨‰Ë_«

Ác¼ ¨“bFÐ UNLÝ— r9√ r w²« wð—u ” sŽ rJO≈ Àbײ« b¹—√” UM¼ rKF*«Ë ¨rKF*« w¼ WÝ—b*« ¨rKF rÝUÐ XD³ð—« WÝ—b* …—u Í—u¦« ¨UM²¹d w ‰Ë_« rKF*« sŽ wð—u w¼ l³DUÐ ¨WÝ—b Æ©96 ∫’® “5ýu¹œ “u−F« ‰Ë_« sR¹ ÕUH ¨Í—uŁ ÕUH W¹UJŠ qJý vKŽ ÈËdð rKF …—u tMJ1 U ¨w¹—U²« w½U½ù« qFH« l{u w tFC¹Ë rOKF²UÐ d³F ¨wÝUO« wŽUL²łô« ‰uײ« UIKŠ s WIK× t²¹ƒ— s Î Ë√ …—u¦« dB²Mð rOKF²« dA³« s UÎ Žu½Ë wŽu« s WUŠ oKðË ¨ô W¹«— ÊuKL×¹Ë ¨W«bF«Ë W¹d(« w W¹dA³« ÂöŠ_« Êu dA²¹ ÆÂöŠ_« ÁcN sL¦ r_« ÊuKLײ¹Ë ¨UNIOI% ÍËdð ¨tðU³UÞ s W³UÞ t²¹UJŠ wJ% rKF ¨rKF …—u w WÝ—b d³Ž UMÞ—uðË W¹UJ(« UM ÍËd𠨉Ë_« rKF*« …—u ¨…—u qO UHð X½U «–S ¨nŽUC j¹—uð ¨UM²¹UJŠ UNH uÐ U¼«dM UMł«—b²Ý« w UNF qšb½ U¼bMŽ ¨UMLKF UÎ C¹√ u¼ 5ýu¹b ¨UM²¹UJŠ W¹UJ(« Íc« Ë√ ¨dOš_« ÊuJ¹ b Ë ¨‰Ë_« rKF*« …—u rÝ— ¨rÝd« WOKLŽ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WÝ—b*« XOIÐ nO ∫“‰uN−*« WUNł” ‚d²O ‰«R« o¦³M¹Ë dOž vMFL wIÐ Íc« UL ¨ÍœU*« U¼œułË —UŁb½« rž— bÒKðË œuKš dÝ ¨Íbd« d« sŽ ‰«RÝ u¼ «c¼ Ê≈ ø—UŁb½ö qÐU vI³ð ¨œb³²« vKŽ vUF²¹ vMFL se« w vI³ð ¨U WÝ—bØ…dŁQ Ë√ WL×K Ë√ W¹ƒ— b& WIOI× vI³ð U/≈Ë ¨vM³ qJý vKŽ fO UN*UF q  dŁb½« WÝ—b* …—u W¹«Ëd« Ác¼ w UM¼Ë ¨U …e−F u¼√ øu¼ UL ¨qP²« q³I¹ ô U ¡wý d³Ž XOIÐ UNMJË ¨W¹œU*« UNÐöÞ Wö Â√ øUNŠUH …dOÝË WÝ—b*« WB Â√ øt²O−NMË rKF*« XMLCð b ‰Ë_« “rKF*«” 5ýu¹œ WÝ—b Ê≈ øUNöš s r¼dOB* «œU WO−NMË ÊU1≈ WB w XH¦Ò Jð w²« w½UF*« pKð ªw½UF*« Ác¼ q `³BO ≠Îö¦≠ WUÐ“Ë g fOJ qOKI« —UL¦²Ý« d³Ž se« WdŠ ÆdOB*« q¹bFð …—b pK9 …u WC³ Êü« v²Š U½Q Æt½«Ë_ UÎ IÐUÝ Ëb³¹ qJ …—uB« vKŽ rJ(« sJ” dJ √Ë ¨d−H« WöÞ≈ qO³ XLB« w dOÝ√Ë rN*« ¡wA« nA²« r Ê√ sIOð√ …d q w ¨…d q w Àb×¹ U «c¼ ÆdOJH²« qOÞ√Ë Æ©96 ∫’® “wN²M¹ ô ÊuJð w Ácš¬ wð—u


:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

∫nR s hM« «c¼ nD² « ™ <YHOLQH)XPDW&ODXGH9LQFHQV5LFKDUG(WLHQQH$QDO\VHUOHVVLWXDWLRQVpGXFDWLYHV(6)pGLWHXUqPHHG SSHW ÆW¹uÐdð ȃ— WK−* UÎ BOBš rłdð b Ë  )RUQHO MÆ ©de®¨ Quéré Lƨ La logique des situations¨ nouveaux regards sur l’écologie des activités sociales¨ Paris¨ EHESS¨ 1999Æ Æ1992Ë 1965 ¨Ê«d «—uAM ¨…UO(« W dF ∫dc½ tðUHR 5Ð s ©1995 WMÝ w uð® w½d VO³ÞË włuuLO²Ð≈ u¼ rKOG½Už 2 Æ©1949® WOIO³D²« WO½öIF«Ë ¨©1938® wLKF« dJH« s¹uJð ∫dc½ tULŽ√ 5Ð s ©1962 WMÝ w uð® w½d włuuLO²Ð≈ u¼ —öýUÐ 3  9HUPHVFK3&RQVFLHQFHGLUHFWHHWFRQVFLHQFHUpÁpFKLH  %ODQFKHW$'LUHHWIDLUHGLUH3DULV$UPDQG&ROLQ  *KLJOLRQH5/·KRPPHFRPPXQLTXDQW3DULV38)  -DFTXHV)'LDORJLTXHVUHFKHUFKHVORJLTXHVVXUOHGLDORJXH3DULV38)  )RUQHO0 GH 4XpUp//DORJLTXHGHVVLWXDWLRQVRSFLWS  $XVWLQ-/4XDQGGLUHF·HVWIDLUH3DULV/H6HXLO  %DUXV0LFKHO/HVXMHWVRFLDO3DULV%RUGDVUpHG Æs¹dš¬ Ë√ dš¬ l ÂöJ« ‰œU³²¹ s wMFð 11 

VHDUOH-5/HVDFWHVGHODQJDJHHVVDLGHSKLORVRSKLHGHODQJDJH3DULV+HUPDQQ *KLJOLRQH5/·KRPPHFRPPXQLTXDQWRSFLWS  .HUEUDW²2UUHFKLRQL&/HVLQWHUDFWLRQVYHUEDOHV3DULV$UPDQG&ROLQ  %RXUGLHX36DYRLUIDLUH3DULV/H6HXLO  3HUUHQRXG3K0pWLHUG·pOqYHHWVHQVGXWUDYDLOVFRODLUH3DULV(6)  5LFRHXU3/DPpPRLUH/·KLVWRLUH/·RXEOL3DULV/H6HXLO  %RXUGLHX3(VTXLVVHG·XQHWKpRULHGHODSUDWLTXH3DULV'UR]  %RXUGLHX30pGLWDWLRQV3DVFDOLHQQHV3DULV/H6HXLO  %RXUGLHX3:DFTXDQW/5pSRQVHVSRXUXQHDQWKURSRORJLHUpÁH[LYH3DULV/H6HXLO  3HUUHQRXG3K'pYHORSSHUODSUDWLTXHUpÁH[LYHGDQVOHPpWLHUG·HQVHLJQDQW3DULV(6)pGLWHXU  %RXUGLHX35pSRQVHVRSFLWS  $PLHO0(WLHQQH53UHVVH0&$SSUHQGUHHWYLYUHODGpPRFUDWLHjO·pFROH$PLHQV&5'3&ROOHFWLRQQDWLRQDOH 5HSqUHVSRXUDJLU 

Æ”bI« w UM³K bFÝ aOA« WÝ—b w rOKF²« w Wdײ*« ÂuÝd« nOþuð ŸËdA  UOUF s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




W¹—Ëd{ d³²Fð WUFH«Ë WOł—U)« W³ «d*« Ê√ UL Æ»ËUM²UÐ WK'« vKŽ ¨5½uJ*« o¹dH ÍuM« ŸUL²łô« ‰öš WuNÐ r²ð Ê√ sJ1Ë w WOŽULłË W¹œd UM¹uJð ·UCð b Ë ÆÂU¹√ WŁöŁ Ë√ 5u¹ Èb ÆWOFłd*« W¹œbF²UÐ WK  «– ¨WO½U½ù« ÂuKF«

‫ ﻫﻞ ﻳﺴﺎﻫﻢ ﲢﻠﻴﻞ اﻟﻮﺿﻌﻴﺎت‬ ‫ ﺗﻔﻌﻴﻞ اﻟ*ﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬Q ‫اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ؟‬ v≈ UÎ Ëœ ÃU²%Ë WA¼ w¼ qÐ ¨WOFO³Þ XO WOÞ«dI1b« Ê√ U0 r²¹ U³¹—bð WDÝ«uÐ dOð Ê√ V−¹ UN²¹—«dL²Ý« ÊS ¨¡UM³« …œUŽ≈ W−Š ÊQÐË ¨WŠu²H qEð WŠËdD*« qUA*« ÊQÐ ¨UNO ·«d²Žô« WFO³Þ s  «—«d v≈ ÍœRð ¨Î«dJ³ ‘UIM« wNMð w²« WDK« ÊuJ¹ Ê√ “ö« s ¨V¹—b²« WŽuL− w Ë ÆWOý—UGOË√ Ë√ WOJK d¹bL ÆWO³ð«d²« wGK¹ U u¼Ë 23¨©qOO√® s¹ËU² Êu—UA*« ¨©W¹d¹bIð WDI½ `M1 Íc« hA« vMF0® ÂuI*«Ë g²H*«Ë WÝR*« ÆrN²DKÝ X% ÊËbłu¹ ’Uý√ V½U−Ð ”uK'« rNMJ1 ô 5OŽUL²ł« s¹bŽUË ¡UÐ¬Ë cOöð V½U−Ð ”uK'« rNMJ1 ¨qÐUI*UÐ `L¹Ë Ær¼—ËbÐ rN ÊuFC¹ ôË ¨rN 5F{Uš dOž 5ЗbË WHK² ¡«—¬ wIK²ÐË WA UMLK RON²UÐ ¨WOF{u« qOK% vKŽ V¹—b²« qOłQð Ë√ ÍœUH²ÐË ¨wŽULł —«d –Uð« q³ p–Ë ¨ÎU½UOŠ√ W¾łUHË Êu l «Ë WOF{u« Ác¼ “d³ðË Æ UÐU²½ô« sŽ W&UM«  UUI½ô« UÎ ³zU d³²F¹ ô t½√ UL ÆWKJA*« ¡UMÐ l s«e²UÐ vM³¹ U UÎ ³Už ¨q(« s tKL×¹ U0 ¨WOF{uK rzö ÈdŠ_UÐ u¼ qÐ w{U¹d« vMF*UÐ Æ UOÐU−¹≈Ë  UO³KÝ

‫ ﺑﺄي ﻣﻌﻨﻰ ﻳﻌﺘ` ﲢﻠﻴﻞ اﻟﻮﺿﻌﻴﺎت‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﺟﺔ ﻳﺘﻄﻠﺒﻬﺎ اﻟﻌﺼﺮ؟‬ W¹uÐd²« WÝR*« q¼U qI¦ð ¨ÎUOUŠ wŽUL'« qLF« U¼«d≈ Ê≈ WLzUI«  UŽUL'« Ë√ ¨UNð«– WÝR*« Èu² vKŽ ¡«uÝ ¨d¦Q d¦√ qš«œ wBA« rNŽËdA Êuł—b¹ s¹c« ’Uý_« Ë√ ¨UNÐ ÍœbFð ¨Íœ«—≈ qOK% v≈ ¡u−K« Ê√ ÂuKFË ÆwŽUL'« vF*«  «¡«dłù« w¼ UL ÆbIF u¼ U jO³ð wMF¹ ô ¨wIOKFðË WOFłd*« wð«c« dOÐb²« oO³Dð v≈ vFð W¹u½UŁ qš«œ cOöð ‰u³I …c²*« cOLKð W¹ULŠË »Uý –U²Ý√ s¹uJð dOOð r²¹ nOË ø„d²A*«Ë øt dÞ s œËdD WŽuL−*« UNO≈ Q−Kð w²« WOLKF«  «uD)« WL¼U Ê≈ ¨UJO²«b¹œ ¨ ULOEM²« ÂuKŽ ¨ÎUOłuuOÝuÝ ¨ÎUOłuuJOÝ® dJH« v≈ –UHMUÐ lOL−K ÕUL« ÂËdð ©a« ÆÆÆ UOłuž«bOÐ ©WHKH« w¼Ë® w UIŁ ÀË—u Âb √ vKŽ fÝQ²¹ Íc« wKQ²« fÝR*« wMN*« s¹uJ²« u¼Ë® w UIŁ ÀË—u ÀbŠ√ vKŽ UÎ C¹√Ë UIOðù« pcÐ bBI½Ë ¨qFH« qš«œ …dLC ·—UF vKŽ Æ©WÝUO«Ë

wÐUD)« s¹b« eŽ Æœ ∫WLłdð 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

d√ «c¼Ë Ær¼dE½ UNłu ŸUL²Ýô«Ë s¹dšx  UB½ù« « ÆW¹uÐd²« WŽUL'« qš«œ Í—Ëd{ W öF« qš«œ WOÝUÝ√ d³²Fð w²« WO½«błu« WA¹UF*« vKŽ ÊdL²« « ÆWOłuž«bO³«Ë W¹uÐd²« tOłu²« vKŽ qLF«Ë WI³D*« ·—UF*« dOHðË WÝ—UL*« v≈ …œuF« « ÆW¹dEM« ·—UF*« u×½

‫ﱢ‬ ،‫ ﻣﻦ اﳌﻜﻮﻧﲔ‬W‫ﻧﻨﺸﻂ ﻓﺮﻳﻘ‬ ‫ ﻛﻴﻒ‬ ‫ إﻃﺎر‬Q ‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﲢﻠﻴﻞ اﻟﻮﺿﻌﻴﺎت‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﻧﻔﺴﻪ؟‬ Æ5½uJ*« —UO²šUÐ WK «–  ôƒUð ‚dH« s ŸuM« «c¼ qOJAð dO¦¹  U³²J VKD²¹ —UO²šô« ÊuJ ¨U bŠ v≈ …bIF …—uB« Ëb³ðË d u²« Vłu²¹ UL Æq³ s UÎ ½uJ hA« ÊuJ¹ Ê√ Í√ ¨WIÐUÝ hBð vKŽ ‰Ë_« nMB« ÂuI¹ YO×Ð ¨ U¹UHJ« s 5HM vKŽ qO×¹Ë ¨©W¹dA³« œ—«u*« dOÐbð Ë√ rOOIð q¦® tO rJײË ·ËdF WO½U½ù« ÂuKFUÐ r²N*« vKŽ Í√ ¨WOFłd*« W¹œbF²« vKŽ w½U¦« d³Ž p–Ë ¨r¼—UO²š« bFÐ UÎ M¹uJð ÊuDAM*« vIK²¹Ë ÆÎUuLŽ ¨«cJ¼ ÆW¹uÐd²«  UOF{u« qOK% ‰uŠ WOÝ«—œ WIKŠ w rN²—UA W öD½« w q¦L²OÝ ¨WbI*« qzUÝu« sL{ wł–uLM« —UÞù« ÊS «uÝ—U Ê√ o³Ý s¹c« Êu½uJ*« UNO lL²−¹ ¨…—Ëœ qJý c²ð qOK% vKŽ V¹—b²«  UŽuL− qš«œ …«Ë—Ë 5—UAL rNUN WŽu³² ¨WŽuL−LK  UKł ‰uŠ …—Ëb« Ác¼ rE²MðË Æ UOF{u« ÕdDð ¨p– bFÐ Æ UK'« Ác¼ vKŽ oOKF²K WOM“ …d² hOB²Ð Wd²A  UOFłd vKŽ qO% ¨ UOF{Ë s UÎ öD½« qLF« WOUJý≈ Íc« …d«c« vKŽ ‰UG²ýô« Ÿu½ U øWOF{u« œb% nO ∫qO³ s øWO{dHUÐ œuBI*« U ø·UM¾²Ýô« WOKLŽ dO½ nO øtÐ ÂUOI« r²OÝ qOK% rOŽb² w dF*« ‰U−*« w tÐ ÂUOI« 5F²¹ Íc« Y׳« u¼ U ø UOF{u« vKŽ ·«dýù« WQ qŠ r²¹ ¨WHK²*« ◊UIM« Ác¼ WA UM bFÐ dJH wKLŽ ¡«dłSÐ ÂUOI« ¨÷dG« «cN 5F²¹Ë ÆWŽuL−*« dOOð U UÎ ½UOŠ√Ë ÆsJ1 U ŸdÝQÐ WK−K dO Õ«d² «Ë q³ s tO 5—UA*« Ê_ ¨WK³K³« oKš w 5½uJ*« s ÊuJ —uCŠ r¼U¹ Æ„d²A*« jOAM²« WKJA0 ¨WKJA*« Ác¼ wI²KðË ÆtO≈ ÊËQ−K¹ ÊuJ*« u¼Ë ¨bŠ«Ë bzU ÈuÝ błu¹ ô lЗ_« qŠ«d*« ‰ö Ë√ s¹uJ²« —uÞ w dOš_« «c¼ ÊU Ê≈ rN¹ ôË ÆÁ—UO²š« - Íc« sŽ W&UM« ‚“P*« “d³OÝ qOKײ« qLF Æ…œËb× …d³š VŠU WOKF pO²«b¹œ —«d ≈ sJL*« sË ÆU¼cð« w²«  «—«dI«Ë tKLŽ ÊQA« u¼ UL ¨W¹uÐd²« WOF{u« qOK% qł√ s ¨5½uJ*« s¹uJ² UL ¨qLŽ WŽUÝ WzU s d¦√ VKD²¹ d_« «c¼ sJ ÆUM²FUł w ÊuJLK oO œ —UO²šUÐ p– jЗ - U «–≈ ô≈ vK−²ð s t²OUF Ê√ ÆdOš_« «cN wMG« —U*UÐË WŁöŁ 5Ð U rCð®  UŽUL²ł« rOEMð V−¹ ¨…—Ëb« ¡UCI½« bFÐ UNOKð ¨V¹—b²« WŽuL− √b³ o Ë ¨©WM« w ¡UCŽ√ WO½ULŁ v≈ dOO²Ð WŽuL−*« ¡UCŽ√ s uCŽ q nKJ¹Ë ¨oOKF²K  UKł


‚öÞ≈ UÎ C¹√ V−¹ ¨sJ ÆvË√ …uDš d³²F¹ åWU(UÐ wŽu«ò œd− Ê≈ WOðUÝR*« ◊ËdAUÐ …œ«—ù« Ác¼ »UOž d¹d³ð UMMJ1 ö ÆdOOG²« …œ«—≈ w W³ž— q ÂU√ UÎ IzUŽ nIð Ê√ sJ1 w²« WKOI¦« WOŽUL²łô« Ë√ ⁄uK³ «Î œuN−Ë W¹—Ëd{ vË√ …uDš WU(UÐ wŽu« vI³¹Ë Æb¹b−²« Æ «c« —uD² …bOŠu« WI¹dD« Á—U³²ŽUÐ ¨W¹d(«  Uł—œ vKŽ√ «uMJ9 U «–≈ ô≈ ¨ «Ë– sŽ …—U³Ž «u׳B¹ Ê√ 5KŽUHK sJ1 ö ò ÕUL« 5Ð —UO²šô«Ë ŸÌ «Ë qJAÐ rN𫜫bF²ÝUÐ rN² öŽ j³{ s o Ë ¨UNŽUCš≈ Ë√ tÐ ÂUOI« s UNFM Ë√ qFHUÐ  «œ«bF²Ýô« ÁcN rJײ« qł√ s WKzU  «œ«—ù ¨e²M³¹ô ·dÞ s WKO² WO−Oð«d²Ý≈ ∫wU²U ‰«R« `³B¹ UM¼Ë 22ÆådšPÐ œ«bF²Ý« WKÐUIË ¡«u¼_« w ø”u²ÐUN« s …b¹bł Ÿ«u½√ qJA² ¡UC w¼ V¹—bð WŽuL− q¼ ¨ UKł ÀöŁ ‰öš »—bð …d² 5Ð eOOL²« …—Ëd{ v≈ tO³M²« l ÆWLz«œ  «œ«bF²Ý« —«d ≈ ÷dGÐ ¨WK¹uÞ …b* WŽuL−*« qš«œ qLF«Ë ”u²ÐUN« s V½«uł wM³ð Ê√ WŽuL−LK sJ1 ¨…b*« ’uBÐË ∫wK¹ UL w¼Ë WOÐd²« rUF W¹—ËdC« wMN*«

q „—b¹ ÊQÐ ¨WM« ‰öš WŽuL−*« qš«œ V¹—b²« `L¹ b Ë UOF{u« d³Ž p–Ë ¨qC √ qJAÐ å…dL²*« t𫜫bF²Ý«ò bŠ«Ë qLF« sJ1Ë ÆWKCH*«  ö¹ËQ²«Ë WŠËdD*« WK¾Ý_«Ë WK−*« 5Ð WLzUI«  UM¹U³²« ·UA²« s ¨WŽuL−*« Ác¼ qš«œ wŽUL'« W U*« ÊS ¨«cJ¼ ÆrN eOL*« ”u²ÐUN« Êu{dFOÝ s¹c« 5—UA*« sJL*« sË ÆWŽuL−*« W³Odð V×Ð dBIð Ë√ ‰uD²Ý WOŽUL²łô« ∫WOU²«  UM¹U³²« V×Ð  UŽuL−*« W³Odð sŽ sKF½ Ê√ ƉUOł_« 5Ð  U ö²š« UNÐ błuð w²« WŽuL−*« qš«œ Î ¦ ¨WHK²*« WOMN*«  U UI¦« UNO Ÿ—UB²ð w²« WŽuL−*« sL{ ö ÆÍu½U¦« …cðUÝ√Ë 5LKF*« 5Ð vKŽ ÍuÐdð o¹d ¡UCŽ√ UNO d u²¹ w²« WŽuL−*« —UÞ≈ w ÆÎö¦ ”—UŠ ¨d¹b ¨–U²Ý√ ÷d2 ∫WÝR*UÐ WHK² nzUþË ¨WHK² WOMÞË  U UIŁ UNO tł«u²ð w²« WŽuL−*« Èu² vKŽ ”u²ÐUN« Èu² vKŽ WNł«u*U ÆV½Uł√ …cðUÝ√ ·«dý≈ X% wŽu« «c¼ `C²¹ wJË ÆÊUD³²ÝôUÐ t W öŽ ô wŽË v≈ ÍœRð ÂuKF«  ôU− w ÀU×Ð√ …¡«d vKŽ bL²F¹ Ê√ tOKŽ bOł qJAÐ Æa« ÆÆÆ W½—UI*« WOÐd²«Ë  UÝR*« a¹—UðË WOŽUL²łô«

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

‫ ﻣﺎ ﻧﻮع اﳌﺸﺎرﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﻬﺎ‬ ‫ اﻟﻬﺎﺑﺘﻮس؟‬P‫œﻤﻮﻋﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻟﺘﻐﻴ‬

« « « «

Æ«d« WOŠU{ w vB _« ÷U¹— w rOKF²« w Wdײ*« ÂuÝd« nOþuð ŸËdA UOUF s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




¨ÎUC¹√ VUG« w w½ bI ¨…œUF« ÂuNH l w½U¦« ·ö²šô« U√ oKFð ¡«uÝ® UN²dÐ WŽuL−*« œ«d √ 5Ð „d²A ”u²ÐUN« Ê√ p– b' œ«bF²Ý« Ê–≈ uN Æ©WMN0 Ë√ WöÐ Ë√ WOŽUL²ł« WI³DÐ d_« „d²A*« ¨W UI¦«Ë …UO(« jLM ÃU²½ tMJ ¨ÍœdH« a¹—U²« v≈ wL²M¹ WDÝ«uÐ o¹dD« «c¼ b³Ž ÒÓ Ê√ vÝu qOÝ—U* o³Ý b Ë Æs¹dšü« l WOË√ UMðU dBð d¦√ Ê√ vKŽ b√ YOŠ ¨åb'« WOMIðò ÂuNH l{d« ‰UHÞ_« …b¼b¼Ë wA*«Ë ÂULײÝô« q¦® WO uBšË Wd²A w¼Ë ¨WMFL−K ÂbI« cM WF{Uš ©a« ÆÆÆ fM'« WÝ—U2Ë wŽUL²ł« u¼ U fOÝQð vKŽ ”u²ÐUN« qO×¹Ë ÆWŽUL'« œ«d √ 5Ð —«d ù« u¼ ¨vMF*« «cNÐ ”u²ÐUN« sŽ Y¹b(U ò ÆœUł_« qš«œ lłd*«® åÎUOFLłË UÎ OŽUL²ł« d³²F¹ ¨wð«–Ë wBýË Íœd u¼ U ÊQÐ b'« UOMIð vKŽ d_« «c¼ UMKO×¹ ôË Æ©101 ∫’ ¨tH½ oÐU« œËb× wŽUL²łô« qIFU ÆdJH«  UOMIð vKŽ UÎ C¹√ qÐ ¨V× w¼Ë ¨ ôuI*« ÂUE½Ë WGK« œËbŠ w dJH¹ t½≈ ÆÎUOŽUL²ł« qJONË ÆtM¹uJðË œdH« W UIŁ sŽ WLłUM« œËb(«

‫ ﻛﻴﻒ ﳝﻜﻦ اﻟﻮﻋﻲ ﺑﺎﻟﻬﺎﺑﺘﻮس وﻫﻞ‬ ‫ه؟‬P‫ﳝﻜﻦ ﺗﻐﻴ‬ «–≈ qFHUÐË Æs¹dOD)« 5«R« s¹cNÐ s¹uJ²« ‰U− w ÂbDB½ UM½≈ v≈ …œuF« ÊS ¨dJH« UOMÐË œUł_« qš«œ UÎ ł—bM ”u²ÐUN« ÊU W¹ƒ—ò q¹bFð Ê√ p– ÆWO U ÊuJð s ÊUD³²Ýô« o¹dÞ sŽ  «c« „«—œ≈ v≈ ÍœR²Ý ¨U¹ƒd« w WMOF WI¹dÞ vM³²¹ s Èb åwŽu« W¹ƒd« o √ WUŽœ qJA¹ U UM¼ dNE¹ s ¨sJ ÆWI¹dD« ÁcN bOł s WÝR W Uš WDKÝ ÈuÝ “d³¹ ô ÊUD³²Ýô« Ê√ p– ÆUN²O³½Ë X½U Ê≈Ë ¨qFH« dOMð Ê√ UNMJ1 w²« ΔœU³*« iFÐ —UL¦²Ý« ‰öš d³Ž ô≈ WIK(« Ác¼ d s sJL²½ sË Æ…“ËU−² dOžË WON¹bÐ Ëb³ð œËbŠË dOJH²K Èdš√  «œUŽ nA²Jð YOŠ ¨å—UNE²Ýô«ò WOKLŽ …d¹UG WOŽUL²ł« ‰UJý√ ·UA²UÐ UOłuuMŁù« UM `LðË ÆUMð«œUŽ nAJð UOłuuOÝu« Ê√ UL ÆgOF« w W uQ*« UM dÞ dNEð ¨ÎUU9 a¹—U²« sJ1Ë ÆwI³D« UMzUL²½UÐ WD³ðd*« WOUL'« UM «Ë–√ ·ö²š« sŽ ¨ «¡«dł≈ ¨¡UOý√® åWOŽUL²łô«  «—UJ²Ðô«ò s¹uJð j³{ s WKJA ‰uD qJAÐ u½dOÐ ZUŽ b Ë ÆU¼—uK³ð q³ © UÝR Èb włuuJO« Èu²*« bMŽ n uðË 21Æs¹uJ²« w ”u²ÐUN« ¨©WOł«e*«Ë WOü«Ë ¨WÐUðd« q¦® W¹œdH«  U dB²« q¹bFð t²ËU× Ê√ UÎ ×O× ÊU U «–≈Ë ÆwŽUL²łô« UNILŽ ‚—UH qJAÐ UÎ OÝU½ UMMJ1 ¨Îö¦® w «džuOÐ a¹—Uð sL{ dÞR¹ Ê√ sJ1 ÍœdH« ·dB²« t½√ ô≈ ¨©WOÐUBŽ  ôuO v≈ Ë√ WOł«e*« v≈ —«dJ²« WUŠ ŸUł—≈ YO×Ð ¨qFH« w WOFLł VOUÝ√ v≈ ·dB²« «c¼ ŸUł—≈ sJ1 ¨«cJ¼ Æs¹dšü« œ«d _« Èb œułu ”u²ÐUN UÎ OK& tH uÐ rNH¹ WOBAÐ ¨Íœd ·dB² ¨j³ðd¹ ‰UHÞ_« »d{ „uKÝ ÊS ¨UNÐ ÕuL  UÐuIŽ sŽ nAJ¹ t½QÐ vM½ ô√ UMOKŽ sJ ¨œdH« Î uLF ÊU qI½ r Ê≈ Ê√ ¨tO pý ô U2Ë ÆWMOF …d² w ¨UNÐ ô qł√ s WÐUðd« vKŽ wMN*« ”u²ÐUN« ’uBÐ eOd²« UM½UJSÐ ·«dŽ_« sŽ lÐU½ —«dJ²« «c¼ ÊQÐ q¼U−²½ Ê√ sJ1 ô ¨sJ ÆU¼dOOGð wF½ Ê√ UMMJ1 nOJ ÆW¹œdH«  U dB²« VK w wŽUL²ł« gIM Æ5²O U dOž …bŠ«Ë WOF{ËË …bŠ«Ë WKł Ê√ bR*« s ø”u²ÐUNUÐ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

UÎ FÐUÞ w½UFLK wDF¹ U u¼Ë ¨…œbF²*« ö¹ËQ²« qÐ o(« »UD)« Î U− œb×¹Ë UÎ O½«uN ÆW¹d×K lÝË√ ô

‫ œﻤﻮﻋﺔ‬Q ‫ ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻨﻤﻴﻪ اﳌﺸﺎرﻛﺔ‬ ‫اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ؟‬ vKŽ …—bI« wMF¹ U u¼Ë ¨WOKQð WOF{Ë wOz— qJAÐ wLMð UN½≈ Ác¼ ÊS UÎ F³Þ Æ «c« v≈ …œuF«Ë Ÿu{u*« s W U –Uð« ·ö²šUÐ nK²ð …dOš_« Ác¼ Ê_ ¨tH½ ‚dD« l³²ð ô …œuF«  —UJ¹œ® wŽu«  UHKHÐ oKF²¹ ‰Ë_« o¹dDU Æ «—UO²šô« dOž uN w½U¦« o¹dD« U√ ÆÊUD³²Ýô« vKŽ bL²Fð w²« ©‰dÝu¼Ë ÕËd« sŽ nAJ«Ë wŽu« dOÐUFð “u— p v≈ vF¹Ë ¨dýU³ —U²¹Ë Æ©q−O¼® UNF{u9 w²« —UŁü«Ë  UÝR*«Ë ‰ULŽ_« qš«œ ÆÈdŠ_UÐ w½U¦« o¹dD« u¹œ—uÐ Ë√ f½bOž q¦ ÊuOłuuOÝu« ‰e²¹ ô vMFLK UÎ DOÝË UÎ LKŽò WOKQ²« …œuF« wMFð Ê√ sJL*« sË WOF{u« Ê√ `O× 17Æ©—uJ¹—® åvMF*« «cNÐ Í—uH« wŽu« w Î Ë√ eJðdð WOKQ²« Ætð«c UÎ Žu{u ÊuJ¹ Ê√ w wŽu« WO½UJ≈ vKŽ ô  «c« v≈ …œuF« w WK¦L²*«Ë ¨wŽu« qFH …eOL*« WO U)« d³²FðË nK²0 åwŽu« gOF*ò W¦¹U;« WÐd−²« j/ ÂU√Ë åUNU√ ‰u¦*«åË Æ©‰dÝu¼® UÎ OÝUÝ√ «Î d√ ©  UÝUŠ≈ ¨ öOð ¨ U«—œ≈® tðUOK& Èu _«  «b¹bײ« `O{uð ÊUD³²Ýô« Z¼UM WŽUD²ÝUÐ fO ¨sJ ÆWOŽUL²łô«  «b¹bײ« w¼Ë ¨dOJH²« qzUÝuË n «uLK ŸUM² ô« UMMJ1 ¨u¹œ—uÐ dOOÐ Èb ©”u²ÐU¼® …œUF« ÂuNH0 W½UF²ÝôUÐË ¨W½uJ WDKÝ bOQð qJÐ “d³¹ Íc« ÊUD³²Ýô« “ËU& …—ËdCÐ ¨U0— W dF*« ÊUJSÐË ÆwFL²− rUŽ qš«œ W½uJ UN½QÐ vM¹ t½√ ô≈ Æ «b¹bײ« oLŽ√ vKŽ ·dF²UÐ `Lð Ê√ ¨…dýU³*« dOžË WOł—U)« s W³¹dI«Ë W1bI« å”u²ÐU¼ò WEH u¹œ—uÐ Âb²Ý« œbB« «cNÐË W³MUÐ ÊQA« u¼ ULË Æ…b¹bł …dJ sŽ dO³F²K ¨…œUF« WEH qJý vKŽ WLzU …d«cÐË W−b W dF0 oKF²¹ d_« ÊS ¨…œUFK sL{® åb'« W dFò v≈ 18åwKLF« f(«ò nR cMË ÆÈd– nMB« «c¼ WÝ«—œ u¹œ—uÐ lÐUð 19¨©åWOUJÝUÐ  öQðò nR wŽu« WO½«dÐ ÊËœË W U*« bFÐ ÊËœ rUF« UM×M1 Íc« ·—UF*« s tMJ¹Ë tÐ Ãe²1Ë tKš«bÐ błu¹ t½_ ¨ÎUON¹bÐ «Î d√ Á—U³²ŽUÐò l{uL*« Æ©tH½ oÐU« lłd*«® å·uQ sJ Ë√ ”U³K W uQ*«  UOü« sŽ bF²³¹ ‰Ë_U Æ…œUF« sŽ eOL²¹ ”u²ÐUN« sJ ¨oOLŽ qJAÐ wŽUL²ł« t½√ UL ¨WO½U¦« Èb ÃU²½ù« …œUŽù s ÂUE½ò sŽ …—U³Ž t½≈ Æ—UJ²Ðô«Ë W½Ëd*« s UÎ ¾Oý sLC²¹ u¼Ë ƉuײK WKÐUI«Ë WO{U*« »—U−²UÐ WD³ðd*« åWLz«b«  «œ«bF²Ýô« Ê√ s ržd« vKŽË Æ—UJ²Ðö √b³ u¼ ”u²ÐUN«ò ÊS ¨vMF*« «cNÐË u¹œ—uÐ ÊS ¨qFHUÐË ÆåÎUO³½ tMŽ bF²³¹ t½√ ô≈ ¨t−²M u¼ a¹—U²« dOŽ å”u²ÐU¼ò WEHK eOL*« ·ö²šô« „«—œ≈ ÂbŽ vKŽ nÝQ²¹ Ê≈ ¨…bu*« …—bI« ’uB)« «cNÐ q−¹Ë Æ…œUŽ WEHKÐ UNDKš vMF*UÐ≠ sH  «œ«bF²Ýô« ÂUE½ sL{ Wł—bM*« ¨WŽb³*« qI½ r ÊS ¨—UB²šUÐË ÆŸb³ sH W UÐË ≠wKLF« rJײK oOLF« Î ¦9 ÊuM³²¹ 5Š—UA« nR dE½«® WOü« WŽeM« b{ wM³ ÂuNH* UÎ O¬ ö 20 Æ©åWÐuł√ò


œ—U« vKŽ Õd²I½ Ê√ U½œ—√Ë …œdH²*« WOF{u« qOK% v≈ UMFł— U «–≈Ë sŽ œUF²Ðô« ÂbFÐ 5³UD ÊuJMÝ UM½S ¨W׳d …b¹bŽ UO{d vKŽ ‰UG²ýô« U½—d «–≈ U√ ÆUN b Wł—œ v≈ …—UýùUÐË WOF{u« ÊS ¨…œdH²*« WOF{u« sŽ œUF²Ðô« w W³žd« UM¹bÐ√Ë ¨bFÐ ULO WU(« œËbŠ w sJL*« sË Æ—UÞù« «c¼ w WLN ÊuJð s ‚bB« Wł—œ w r¼U¹ dBMŽ Í√ ªdJ²³ V½UłË qO² Õ«d² « ë—œ≈ ¨WMOF `L¹ åœËb×ò l¹uMð WÐU¦0 u¼ Õ«d² ô« «c¼Ë ÆqC √ rN oOI% ∫‰uI½ Ê√ w¼UL²« …d¼Uþ ’uBÐ UMMJ1 ¨Îö¦ ÆÂuNH*« j³CÐ ULNCFÐ vKŽ ÊU dF²OÝ ULN½S ¨5√uð Xš_«Ë Œ_« ÊU «–≈ò ∫wU²« ‰«R« ÕdÞ ŸËdA*« s ÊU U*Ë Æå…¬d w UL iF³« tOKŽ »«u'« ÊS åø·UD*« dš¬ w  UO{dH« WIOIŠ —UOF u¼ Uò d³²F𠨜—UK W³MU³ ∫5¹u² vKŽË ÃËœe qJAÐ r²¹ Ê√ V−¹ iFÐ t ÂbIðË t²¹ƒ— `O{uð w r¼Uð UbMŽ ¨åW œU ò  UO{dH« tU√ `²HðË ¨Èdš√ qz«bÐ —uB²Ð t `LðË ¨qC √ rNH `OðUH*« ÆqLFK …b¹bł  UO½UJ≈ `Lð UbMŽ …bOł  UO{dH« d³²F² ¨WŽuL−*« qLF W³MUÐ U√ l¹uMð d³Ž p–Ë ¨vMFLK ZOOð ÊËœ  UOF{uK qC √ rNHÐ  UG qš«œ WOF{u« WLłdðË  «—uEM*« lOÝuðË dEM«  UNłË 5I¹ u¼ ¨‰Ë_« ÂUI*« w »uKD*« fO lOL−K W³MU³ ÆWHK²

åÈd½ wJò WO{d q ⁄UBð wŽULł VFKÐ oKF²¹ d_« Ê_ « UO{d —UE²½« w ‰UHÞ_« ‰uI¹ UL åp×C½ò qÐ å‰ËU×½åË —UE²½« w WIKF qEð WOôœ WOC q ÊQÐ —«d ≈ „UMN Æs¹dšü« ¨«cJ¼ ÆWŽuL−*« qLŽ q «uðË UNB× Ë s¹dšü«  UŠd²I Æ¡UCŽ_« w UÐ ·dÞ s U¼bOQðË WŠd²I*« pU*« ‰u³ r²OÝ w q¦L²*«Ë WŽuL−*UÐ ’U)« V½U'« «cNÐ WO{d WEH wŠuðË ÆÂbI²*«Ë wŽUL'« Ÿ«bÐù« w Ë ¨åvMFLK „d²A*« ¡UM³«ò  UO{dH« W³F ÊS ¨U vMF0Ë ∫ÊdL²« u¼ VFK« ·b¼ Ê_ «  UOF{Ë w błuð w²«  UO½UJù« s WŽuL− VOd²Ð `Lð WOF{Ë rNHð wJË ÆbFÐ ULO åÖu/ò qOJAð ÷dGÐ ¨Èdš√ —bI« «cNÐ W³zU ò  UO{dH« ÊuJð Ê√ V−¹ ¨U¼œdHð w ‚öD½ô« åWOFłd WUŠåË UÎ ł–u/ WOF{u«  d³²Ž« U «–≈ ¨sJ Æå„«– Ë√ r u v²ŠË Ælł«d²OÝ WIOI(« VKD ÊS ¨WŽuL−LK W³MUÐ s p– l sJ9 b UN½S ¨W{ËdF*« WOF{u« l WO{dH« oÐUD²ð u¼Ë ¨ UOF{u« WKOB Ë WOU¦*« ÖULM«Ë Wd²A*«  UOü« rN 16 Æ öJA*«  UOF{u« ¡UMÐ ‰öš s ¨u½dOÐ VOK tÐ ÂU U  UO{dH« ÊS åoKF*« d² b«ò WOF{u UMKOK% ’uBÐË ∫WK¦_« iFÐ rJO≈Ë ÆUNðôUL²Š«  ËUH²Ð  eO9 ¨WHŽUC*«

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

X½U UbMŽ ¨UNH½ WO×C« WOF{Ë w UNH½ WLKF*« błËò ÊuJð Ê√ sJL*« sL Æd¹bIð WÐU¦0 w¼ WO{dH« Ác¼Ë ÆåWKHÞ rNK« ¨d{U(« w U¼bOQ² dýR Í√ błu¹ ô sJ ¨W œU Æ5²OF{u« 5Ð WKŁU2 œułË s

WO{dH« ÁcN ¨åiF³« ULNCFÐ vKŽ Xš_«Ë Œ_« ·dFðò ÆdÝ_« a¹—Uð qš«œ ·dF²« «c¼ UÎ Ëœ b$ UM½_ ¨W³zU d³²Fð …U¼UL*« vMF0® åUN²³ UŽ w²« UN²LKF l …dOGB« WKHD« X¼U9ò sŽ …—U³Ž w¼ w²« WO{dH« ÊuJð Ê√ `łd*« sË Æ©Íb²F*« l …d³½ —UJ½« vKŽË ‰UFH½ô« vKŽ eJðdð UN½_ ¨W œU ÷«d² « Æœd« WOKLŽ ¡UMŁ√ uB«

ÆWO½uJ²« U«—b« ‰uŠ ‚U s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




UL ÆwU²UÐ ÁƒUMÐ r²¹Ë ¨œbF² vMF*U ÆåW¹d¹dI²« WOŽËdA*« bHðË w Ë ¨t²B œ—U« wJ×¹ UbMŽ ¨eOd²« WOKLŽ w qšb²ð «c« Ê√ ‰öš s WŽuL−*« ¡UCŽ√ w UÐ qG²A¹ UbMŽ ¨“ud« p WOKLŽ WO UI¦«Ë WOôb²Ýô«Ë WO½UK« ¨5—UA*«  U¹UH ŸuL− W¾³Fð w UÐË œ—U« å5Ðò WOzU×¹ù« WHOþu« dI²𠨫cJ¼ ÆWOłuu¹b¹_«Ë åv≈ò UÎ Nłu fO ¨„Uł ‰uI¹ UL Y¹b(« Ê_ ¨WŽuL−*« ¡UCŽ√ ÆvMFLK UÎ CzU Z²M¹ uN pcÐË ¨hý ålò rzU u¼ qÐ ¨hý ¨tðULK l «Î bOŠË œ—U« błu¹ YOŠ „UM¼ »d²¹ dOš_« «cN Î Q² Æw½UF*«Ë  ULKJ« qIŠ lOÝuð w r¼U¹ U ¨t²Ðd& w ö ÆÎUŠu{Ë d¦√  UÝUŠù« sŽ dO³F« qF$ ¨ U U{ù« ‰öš sL ÆX u« —Ëd l dA²Mð Ê√ WŽuL−*« qš«œ  «¡U×¹ù« ÊUJSÐË ÆWOF{u« ‰uŠ W u³ dOž  UÐUD) W−²M  «—uDð sLC²ð wN vKŽ ‰UG²ýô« Ê√ –≈ ¨UNO≈ WŽuL−*« œuI¹ Ê√ ·dA*« WŽUD²ÝUÐË qJAÐ —u_« ‰u w r¼U¹ b ¨ÎU½UOŠ√ WFOM*«Ë WMJL*«  «¡U×¹ù« ¨W¹œbF²« …¡«dI« vKŽ fOײ«Ë  «œUF« iFÐ `O×BðË qC √ ÆW³²K*« qI½ r Ê≈ ¨V½«u'« …œbF²*« Ë√ w½UF*« …œbF²*« Í√

‫ أﻳﻦ ﺗﻮﺟﺪ اﳊﻘﻴﻘﺔ؟ وﻣﻦ اﻟﺼﺎﺋﺐ؟‬ Ë√ pA« sŽ ÊUOŠ_« s dO¦J« w ÊUŠËdD*« Êô«R« Ê«c¼ d³F¹ ‰ULŽ_ WOł—U)« Ë√ WOKš«b« WOŠöB« W¡U sŽ ¨q _« vKŽ wŽb²¹ U u¼Ë ¨W¹uÐd²« UOF{u« qOK% vKŽ 5Зb²*« WŽuL− UË øÎU³zU UÎ ÐUDš wKOKײ« qLF« Z²M¹ qN Æ U×O{u²« iFÐ UM UN²žUO ÍuM½ w²« å UO{dH«ò ÁcN włuuL²Ðù« l{u« u¼ ø’Uš qJAÐ qš«œ UN²OŠö V²Jð  UŠd²I Ë√ U¹UC XO  UO{dH« Ê≈ ëe V×Ð WžUB WO dþ  UODF œd− XOË ¨WO³¹d& …bŽ ¨W¹dOHð ÀU×Ð√Ë WOK¹ËQð lÞUIË WOôœ U¹UC UN½≈ ¨5—UA*« WOK−²*« œ—U«  ôUFH½«Ë n «u vKŽË W¹UJ(« d UMŽ vKŽ bL²Fð “«dÐ≈ ôË ¨UNM oIײ« «Î bÐ√ sJ1 ôË ÆWŽuL−*« l  UK'« ‰öš ÂuKF« w  UO{dHK W³MUÐ ÊQA« u¼ UL ¨UNbŽ s UN²OŠö åWI(« ÂuKFK WOł—U)« d¼UE*« …UU×0ò oKF²¹ ô d_U ÆWO³¹d−²« qJ ÆÎULzU rNH«Ë WF{u*« ·b¼ qE¹ ¨p– lË 15Æ©u¹œ—uЮ …bŽ »U³Ý_ p–Ë ¨◊ËdAÐ ‰UI¹ Ê√ V−¹Ë ‰UI¹ Ê√ sJ1 ¡wý ∫wK¹ ULO UNKL$ hý «d²Š« ‰Ë_« ÂUI*« w wŽb²ð WOIOð≈ »U³Ý√ „UMN « ÊËbÐ UÎ ²BM dOš_« «c¼ ÊuJ¹  UO{dH« WžUO ‰ö Æœ—U« WO½UJ≈ò WŽuL−*« tOKŽ ÷dF²ÝË ÆÂöJ« w o(« t ÊuJ¹ Ê√ ô UN½√Ë tOKŽ WDKÝ W¹√ pK9 ô UN½√ v≈ pcÐ …dOA ¨åq¹ËQ²K ÆUNA¹UŽ w²« lzU uUÐ qC √ W dF ¡UŽœ«Ë ozUI(« ¡ö≈ ÂËdð ¨UNÐ oDM«Ë ÂUJŠ_« ÍœUH²Ð jI `Lð ô  UO{dH« WžUOB sË Æå·—UFKò WOUF²*« WOF{u« VM& vKŽ UÎ C¹√ qLFð qÐ œ—U« ÊS ¨ÎUF³Þ W¹d×Ð å UO{dH«ò ÁcNÐ ·dB²« sJL*« UNC d¹ Ê√Ë ¨p– qFH¹ ô√ tIŠ s sJ ¨UNFL¹ ÊQÐ VUD ÆWLKJ« cšQ¹ UbMŽ WŠ«d 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

YOŠË ¨Î«d²uKO UNuÞ e³š WFD VÞU*« tO ÂbI¹ ô rUŽ w v≈ ÃU²% ôË WLzU —u√ w¼Ë ¨œuIMUÐ ÂUFD« WœU³ «œUŽ błuð ÿuHKLK UÎ Lzö sL¦« W¹œQð ÊËœ …dODA« cš√ ÊU U0dË Æ`O{uð Ác¼Ë Æ «œUFK UÎ I «u ÊuJ¹ sË lzU³« w{d¹ s tMJ ¨åwMDŽ√ò «Î dBŠ wL²Mð ô ¨WOŽUL²ł«  UÝ—U2Ë  «—b sŽ …—U³Ž w¼  UOHK)« wôb« ÊuLC*U ÆÎUC¹√ q¦L²« ◊d²Að qÐ ¨UIO²½ULO« ‰U− v≈ w²«  UOHK)« Ác¼ vKŽ ô≈ l «u« w qG²A¹ ô WO¼UHA«  ôœU³²K Æ UþuHK*« Wôœ rNHÐ U¼bŠË `Lð WCUž Ëb³ð b  UOHKš “«dÐ≈ wMF¹ ¨WŽuL−*« qš«œ rNH« Ê≈ Èd¹ ô Íc« œ—U« Èb UNŠu{Ë s ržd« vKŽ ¨¡UCŽú W³MUÐ  UOHK)« V«dð ÊuJOÝË ÆUNMŽ dO³F²K v²Š ôË UNB×H …—Ëd{ WHMB*«  UŽuL−*« Ë√ …bIF*«  UOF{u« qš«œ W³O−F« —u_« s «–≈ ¨WŽUL'« œ«d √ vKŽË ÊuJ*« vKŽ V−¹ ¨«cNË Æqš«b« s 5L¦ðË W³«u0 ¨·UM¾²Ýô« WOKLŽ ¡UMŁ√ ÂUOI« ¨p– vKŽ s¹—œU «u½U ô b w²« ¨vË_« WOF{uUÐ …œułu*«  UOHK)« sŽ 5 d« Y׳« Ær¼UH²« ÂbŽË rNH« ¡uÝ “d³¹ YOŠ ¨tzUdý l qŽUH« UNO oH²¹ sJ1 ¨WOF{uK Á—uBð ÊQÐ wŽË vKŽ œ—U« ÊuJ¹ Ê√ “ö« sL WOHK)« ÊuLÝUI²¹ ô rN½_ ¨s¹dšü« ¡UdA« —uBð l wI²K¹ ô√ XKO w²«  ULKJ« W dF v≈ Êuzb²³*« vF¹Ë ÆUNH½ WO UI¦« 5¼«dÐ WÐU¦0 w¼  ULKJÐ œUNA²Ýô« v≈ …«Ëd« qO1 UL ¨j³CUÐ oKF²¹ d_U Ɖ«u _« Ác¼ Wôb WOŽu{u*« WO U)« vKŽ …b¼Uý n u*« «c¼ q¦ Ê√ ¨‰U(«Ë ÆbOŠË t½_ `¹d vMF sŽ Y׳« dýR0 w d(« vMF*« 5Ð jK¹ Ê√ ¨ UOHK)« sŽ ‰ƒU²« bFÐ v²Š ¨tMJ1 ·dÞ s …dýU³ „—b¹ Íc« wK «u²« vMF*«Ë Y׳« tHA²J¹ Íc« UÎ ¹bFÐ tłU²M²Ý« qOײ*« s ÊU Ê≈Ë ¨©rNð«—uAM d³Ž® 5KŽUH« 5—UA*« fJŽ vKŽ ¨WA UM*« sŽ 5³zUG« ’Uý_« ·dÞ s tb ÍdE½ ‰U¦0 ·ö²šô« «c¼ `O{uð UMMJ1Ë ÆWŽuL−*« qš«œ œbŽ ¨åq «uðò WK− sL{® »uIF¹ s Á—UF²Ý« Íc« 13ÊuOKJOž Wý—Ë w tF qG²A¹ Íc« tIO — qUŽ VÞUš bI Æ©27Ø23 ¨40 «c¼ »d Èb UÎ F ÊU—b¹ UL¼Ë ÆåXLD% WF «d« Ê≈ò ∫ÎözU ¡UMÐ rDײOÝ `¹d'« dłUN*« dzUD« Ê≈ò ∫WOU²«  «—U³F« w½UF s vMF*« fOz— UMN³½ bIò Ë√ ¨ådJM²Ý WF «d« Ê≈ ¨— «cŠò Ë√ å÷—_« vKŽ dCŠ Ê√ bFÐ ¨V−FK U¹ò Ë√ ¨åWI¹dD« pK²Ð UN³d¹ ôQÐ qLF« Í√® ‰ULF« fOz— åWIOAŽò lL½ bF½ r ÂuO« Wý—u« v≈ ”bMN*« ¨qUF« u¼ œ—U« ÊS ¨WŽuL−LK W³MUÐ ÆåX²L bI ¨©WF «d« Wôb« ÃU²M²Ý« rNOKŽ V−¹Ë Æpc «uOK ÊËdšü« Êu—UA*« U√ WÐd²*« Wôb« w¼Ë ¨œ—U« UNKLF²¹ w²«  UþuHK*« s WOK «u²« Ær−F*« rOL w …œułu*«  UþuHK*« qš«œ wC²I¹ ¨œ—U« ‰«u QРÖU« ŸUM² ô« a w ◊uI« ÍœUHð Ê≈ q ÂU√ ‰U−*« ÕU ≈ s ÊUMJ9 ¨WOIO³Dð W½ËdË W¹dE½ WЗUI ÁU&« W U –Uð« l ¨»UD)« s WBK²*«  UłU²M²Ýô«  ôôœ WU ≈ vKŽ bŠ«Ë q …bŽUL ÆUNMŽ d³F*«  ULKJ« UMLKFðË ÆWŽuL−*«Ë ÊuJ*«  UL¼U s «Î ¡eł qJAð ¨WOK «uð 14 ¨©w½uOA¹—Ë√® Wôb« vKŽ UM¼U³²½« eOdð WOHO WOF{u«  öOK% …¡«dI«  U¹u² ‰e²ðò Wôb« Ác¼Ë ÆÎö¦  «¡U×¹ù« s UÎ öD½«


w q¦L²*«® wFłd*« Èu²*« ⁄uKÐ v≈ ·bNð w²« WGK« ‰UF Q »UDš vKŽ ‰uB(« v≈ vFð ©åørJ ‰U «–Uò ∫‰«R« «cU ÆÍ—U³š≈Ë ÍœdÝ ¨wôb²Ý« ¨wðU³Ł≈ ¨wuLý 11¨rUJ tuIð UË ÆoKDMð rŁ n u²ð w¼Ë ¨wł—Uš hý q¦ Àbײð Àbײð U œb%Ë 5³ð Ê√ UNM VKD¹ pcÐË ¨tO rJײ« s UNMJ1 Íc« wDLM« »UD)« l «c¼ q ÷—UF²¹Ë Æ©lłd*« Í√® t½QAÐ Ælłd*« ÁU& tH u WLłdð hA« s tO VKD¹ w q¦L²*«® wDLM« Èu²*« ⁄uKÐ v≈ ·bNð w²« WGK« ‰UF √ U√ vKŽ ‰uB(« v≈ vF² ©åørJOKŽ p– dOŁQð ÊU nOò ∫‰«R« WOËR qL%Ë Õu{u« sŽ Y׳« v≈ œ—U« l b¹ wLKJð »UDš WOËR qL% r²OÝË ÆtH½ sŽ Y¹b(« v≈ ÁuŽb¹ uN ÆtH «u Íc«Ë ¨XLB«Ë n u²«Ë œœd²« tKK²¹ Íc« `¹dB« »UD)« «c¼ w uBš u¼ U »u Í√ ¨œ—UK ’U)« dOJH²« »u t−²¹ wŽb²¹ ¨WOŽu{u*« WOŠUM« sË ÆÊUOŠ_« iFÐ w wLOLŠË ·bN²ð w²« WGK« ‰UF √ ‰öš s qLF« ¨WIÐUÝ WOF{Ë ·UA²« w²Ðd& qO¦9Ë ⁄uKÐ vKŽ ¨wDLM«Ë wFłd*« ¨»UD)« w¹u² Ác¼ ‰UOŠ —uFA« WÐd&Ë ¡UOý_« WÐd& ∫ULNÐ bBI½Ë WOF{Ë q Æ¡UOý_«

‫ ﻫﻞ ﻳﻬﺪف ﻋﻤﻞ اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺔ إ@ ﺑﻠﻮغ‬ ‫ﻣﻌﻨﻰ وﺣﻴﺪ؟‬ „—UA*«® rKJ²*« tuI¹ U* w d(« vMF*« rN Ê√ v≈ 12‰—uÝ UMN³½ ∫ÿuHK*U ÆWd²A UOHKš œułË ÷d²H¹ ¨©Îö¦ WŽuL−*« w ô≈ l Ë t ÊuJ¹ s ¨å‰œd)« s qOK l o½UI½ …dODý wMDŽ√ò

U U0—Ë bFÐ t dF½ ô U ‰u Ë ÂöJ« v≈ œ—U« l œ Ê√ p– ÆWGK« d_U 9Æ©5²ÝË√® WGK« qF WHOþuÐ ÂUOI« ÁUMF ¨tH½ u¼ t dF¹ ô UNOKŽ ÊuJ¹ w²« WMOJ« WUŠ WKKšË ÂöJ« v≈ œ—U« l bÐ oKF²¹ b¹bł ¡wý ‰u sJ1 ¨p– qł_Ë Æt²¹UJ( tL²šË t²L bMŽ o Ë ¨Èdš√ …d WLKJ« cšQOÝ t½QÐ ÊöŽù« ¨Îö¦® VÞULK WLKJ« cšQ¹ Ê√ q³ t²¡U sJ1 UL Æ©WŁœU×LK WOÐËUM²« …bŽUI« s ÊuLC ŸUD² UÐ ÂUOI« ¨Îö¦® tU U0 œUNA²Ýô« Ë√ Èdš√ …d Æ©tÐ t²Nł«uË tÐUDš

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

U ¨åÆÆÆ©»® Ê√ ÊËbBIð r²½Q «Î bOł XLN U «–≈ò ∫qO³ s v≈ «cJ¼Ë ¨åÆÆÆ©„® sJ ¨rF½ò ∫qJý vKŽ UÐUł≈ wŽb²¹ ‰œU³²*« ◊«d½ô« sŽ Y׳« wŽb²¹ U u¼Ë Æ‚UHðô« qB×¹ Ê√ ¨—«dJ²« Ë√ ÊöŽù« WDÝ«uÐ W¹—«u(« WOF{u«Ë wFłd*« —«u(« sŽË  U öF WMLC²Ë WOAO²Hð UÎ Ëœ qEð w²« W¡U*« WDÝ«uÐ fOË ÷ËUH²« WOL¼QÐ —uFA« WŽuL−*« s VKD²¹ d_« «c¼ Ê≈ ÆÈuI« ¨Wzb²³*«  UŽuL−*« q¦ ¨‚UMð ô√ UNOKŽË ¨ UO UHðô« Ác¼ ‰uŠ –UHM« w¼ ¨ÎUŠU(≈ d¦_« UN²³ž— Ê≈ qÐ ¨UNKšbð ÷d w W³žd« ¡«—Ë d¦√ „«d²ýUÐ vM³¹ Íc« vMF*« u¼Ë ¨qO U vMF qš«œ qC √ qJAÐ hý l q «u²½ qÐ ¨U ¡wý q u½ ô s×M ÆmK³¹ Ë√ qIM¹ U2 ·bNð ¨åUM¼ r²F²L²Ý« bIò ∫qO³ s WODLM«  U UM¾²Ýô« Ê≈ ÆU Ë√ tO dJH¹ ULŽË WOBA« tH «u sŽ Àbײ¹ œ—U« qFł v≈ ¨UNMŽ rKJ²¹ w²« WOF{u« s V½Uł ’uBÐ ¨tO dJ Ê√ o³Ý sJL²¹ ô U UÎ ³UžË WOF{u« qš«œ UNÐ —uFA« - WOM¼–  ôUŠ w¼Ë s¹cK« »UD)« wD/ wA½öÐ n Ë b Ë ÆUNŽUłd²Ý« s Êuzb²³*« w ULNOKŽ ‰uB(UÐ WODLM«  öšb²«Ë WOFłd*«  öšb²« `LÝ qLŽ w ÊUDLM« Ê«c¼ »ËUM²¹Ë ÆULNOKŽ œ—U« ‚œU «–≈ U WUŠ dOž ¨„—UA q  öšbð W−dÐ Ê_ ¨ÂeK dOž qJAÐ ¨WŽuL−*« WOF{u« ·UA²« UÎ F ÊUMLC¹ ULNMJ Æs¹dšü« W−dÐ l WIM Æœ—U« UNMŽ Àbײ¹ w²«

v≈ ÍœRð ô w¼Ë ¨‰œU³² qJAÐ W¹dBŠ WŁö¦« ‰UF _« Ác¼Ë Ác¼ n uÐ UM¼ ÂUI*« `L¹ ôË Æ5³ÞU*« vKŽ tH½ dOŁQ²« U½öŽû W½—UI*«Ë …dE²M*«  «dOŁQ²« WÝ«—bÐ ôË ‰UF _« s ◊U/_« ÃU²½≈ qCHð …bF« Ê√ jI kŠöMÝ Æ «—«dJ²« Ë√  ôƒU²«Ë XMOÐ bI ¨p– lË Æ «—«dJ²« Ë√  U½öŽùUÐ ÂUOI« vKŽ WK¾Ý_« WOðuB«  öO−²« sŽ qI½ U s¦ WÝ«—œ  b√Ë WOuO« WEŠö*« s WzU*« w 80 ‰bF0® ‰Q¹ »—b*« dOž —uNL'« Ê√ ¨WŽuL−LK WzU*« w 55 ‰bF0® —dJ¹ bOł qJAÐ »—b*« —uNL'«Ë © öšb²« U√ ¨© öšb²« s WzU*« w 35 ‰bF0® sKF¹ Ë√ © öšb²« s © öšb²« s WzU*« w 48 ‰bF0® sKFO WŽuL−*« vKŽ ·dA*« Ê√ s ržd« vKŽË Æ© öšb²« s WzU*« w 30 ‰bF0® —dJ¹ Ë√ Ì dOžË «Î œËb× UÎ M² hð ÂU —_« Ác¼ «cNÐ `{«Ë tłu²« ÊS ¨·U  UK'« d³Ž rKF²½ nOË ø U ö²šô« Ác¼ b$ «–U* Æ’uB)« bOIFð vKŽ »—b²« 5F²¹ «–U*Ë nO ød¦√ …bOH*« WGK« ‰UF √ ¡UI²½« u¼ »«u'«Ë øUN²³ «d vKŽ ‰«uŠ_« sŠ√ w Ë  UýUF²½ô« Ác¼ ‰UF √ ‰ULF²Ý« w d³√ W½Ëd V¹—b²« l Êu³²J¹ 5—UA*« Ê√ w qC √ qJAÐ ÊuL¼U¹Ë ¨ÂöJ« v≈ l bUÐ WIKF²*« WGK« WÝË—b*«  UOF{u« l WLzö² UN½_ ¨d¦√ WO{d  UÐUDš —uNþ ÆqOKײK d¦√ W(U Ë WOŽ«u« ‰UF _« Ác¼ q³ s W−²M*« œ«u*« d³²Fð vMF ÍQÐ ¨sJ  U öD½ô« WDÝ«uÐ UNOKŽ qB;« œ«u*« ‰UC √ ¨UNO »užd*«Ë …œU*« ÊuJð wJK ∫s¹—UOF wA½öÐ Õd² « bI ø5zb²³LK WOzUIK²« ÆWIŁ l{uË WIO œ ÊuJð Ê√ V−¹ ¨W(U Wd²A*« WOÐUD)« qš«œ „—UA²UÐ UNłU²½≈ - w²«  UuKF*« ÊuJð Ê√ WI¦« wC²IðË Î F WIÐUD ¨WH½Q²*« W¹UJ(« tO dJ U*Ë ¨UNMŽ Àbײ*« lzU uK ö Î F œ—U« …—uKÐ ¨‰u³I*« dOž s ÊuJOÝ t½_ ÆvË_« WOF{u« ¡UMŁ√ ö UÎ O³½ W³¹d Ë√ WOUOš  UuKF sŽ …bu²  ö¹ËQð Õ«d² «Ë  UO{d ·«b¼ú  UuKF*« Ác¼ W¡ö0 W b« j³ðdðË Æ‚öD½ô« WOF{Ë s ¨ULNKOFHð ‰öš s WI¦«Ë W b« sײ²ÝË Æ ö¹ËQ²K Wd²A*« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË Æt²¹UžË ·UM¾²Ýô« qJA ¨ÎU¹—uFýô Ë√ UÎ ¹—uFý  öOKײ« œËeOÝ ¨UNMŽ Àbײ*« WOF{u« s «Î bł UÎ ³¹d UÎ ÐUDš ÊS qOUײ« ¡UMž≈ qš«œ l uL²OÝ  öOKײ« ·b¼ Ê√ UL ¨WOMž …œU0 XO  UÐUD)«Ë qL'«Ë  ULKJ« Ê≈ 10Æ©‰UAO ”Ë—UЮ WIÐU« ¨UNöš s dOš_« «c¼ sŽ Y׳U ÆtOKŽ qO% Íc« rUF« w¼ Ë√ rOH²«Ë ÃUœù«Ë ‘UIM«  UOKLFÐ 5³ÞU²*« ÂUO wŽb²¹ ‰uŠ UÎ O−¹—bð ‚UHðôUÐ ¨ U ö²šô« 5Ð V¹dI²«Ë oO b²«Ë hOKI²«  öšbð d³Ž p– s oIײ«Ë ¨„Uł ‰uI¹ UL oOM²UÐ Ë√ lłd*« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




…œUŽ≈ ¨h× ¨lÐU²² dcð ¨qO−ð® dc²« UE( nK² nK² »u ·UA²ô« «c¼ t−²OÝ pcÐË Æ©WLzUI« WKJON« ·UA²« ÊS ¨ÎUO×DÝ Â√ UIOLŽ ÊU√ ¡«uÝË ÆvMF*« `M  UE( s UÎ öD½« Á“U$≈ - ¨wuLý Y×Ð WGO c²¹ Ê√ tMJ1 ô …d«c« W¹uË_« ÊS ¨Õd*« w ÊQA« u¼ ULË ÆÎUI³ …QON WK¾Ý√ W×zô qJAÐ …d«c« ‘UF½≈  UOKLŽ ¡UI²½« r²¹ nOJ ÆhOA²K vDFð w¼ UË ø UOF{u« …d«– sŽ nAJ« ¡UMŁ√ ¨rÝUŠ UÎ ½UOŠ√Ë bOH nOË r Ê√ vKŽ bOQ²« UMOKŽ 5F²¹ ¨UM¼ øp– w WF³²*« dO¹UF*« ‰öš W³²J*«  «—UNLK ÊUFC¹ ¨…d«c« w W½Ëe*« lzU u« Æ…dOš_« Ác¼ W¡U

‫ ﻫﻞ ﻧﺸﺘﻐﻞ ﻋﻠﻰ اﳌﻤﺎرﺳﺎت أم ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ؟‬ ‰uŠ ÀU×Ð_« U³²J0 f½Q²MÝ ¨‰«R« «c¼ sŽ WÐUłû vKŽ 6¨ÊuOKJOžË 5t²ŽULłË wA½öÐ s q UNÐ ÂU w²«  öÐUI*« ‰UJý√ s qJý u¼ WŽuL−*« qš«œ  UOF{u« qOK% Ê√ —U³²Ž« w²« 5O½UK WIO b« qOUײ« v≈ UÎ C¹√ Ÿułd« UMMJ1Ë ÆWKÐUI*« ÆW¹—«u(«Ë —«u(« ‰uŠ tŁU×Ð√ sL{ UNB× vKŽ 7„Uł qLŽ ÊËœ ¨WOöI²Ý« tð«– bŠ w qJA¹ Íc«® w³ÞU²« Èu²*« vKF Î I² ÊuJ¹ Ê√ b UF²« UL¼Ë ¨tÐ 5D³ðd*« s¹dšü« 5¹u²*« sŽ ö —U³²Ž« w WÐuF „UM¼ Ëb³ð ¨©wðUÝR*« ‚UO«Ë wK «u²« w¼Ë ¨À«bŠ_« Ë√ ¡UOý_« hð wN ÆWłËœe WÐd& WOF{u« Ê_Ë 8Æ©qO½—u ® À«bŠ_« Ë√ ¡UOý_« Ác¼ ÁU& «Î —uFý UÎ C¹√ sLC²ð s ô≈ UN{dF½ Ê√ UMMJ1 ô t½S ¨…d{UŠ XOË WO{U WÐd−²« Ác¼ nOþuð d³Ž  ö¦L²« vKŽ qG²AMÝ UM½S ¨l «u« w Ë ÆWGK« ‰öš

—uBð UNM bL²¹ w²« «uMI« Ác¼ s …UM q ÊUJSÐ ÊS ¨«cJ¼ UN«b²Ý« œUF¹ Ê√Ë ¨Èdš√ …d jAMð Ê√ ¨tLŽœ vË_« WOF{u« Ác¼ ·UA²« r²¹ nOJ ÆvË_« WOF{uUÐ WIKF² Èd– v≈ –UHMK s UÎ öD½« dc²« qOFHð vKŽ —œU ‘UF½≈ d³Ž p– r²¹ ø «uMI« Æ…d«c« …œUF²Ý«  «dýR s Ë√ vË_« WOF{u« w qLF² 4Ý WOM“ lÞUIË  UOMÐË WLE²M  UŽuL− sLC²ð …dOš_« ÁcN ¨WOuO« …UO(« w  ULOEM²« Ác¼ ‰ULF²Ý« bOF½ s×½Ë Æ ôôœË wI²MðË b¹bł s —Ëeð …d«cU ÆÎUO−¹—bðË ÂUE²½UÐ UNð—U¹“ d³Ž sË ÆtO³A« vKŽ k U% ô wN «cN ¨WuKF*UÐ kH²%Ë vMðË Èdc«Ë …dýU³*« Èdc« vKŽ WŽuL−*« qLŽ w k U×½ Ê√ sJL*« nOË ø ö¹bF²« Ác¼ nA²J½ nOJ Æ…d«c« WDÝ«uÐ WbF*« …d«c« ÊS ¨Î«dOš√Ë ø‰Ë_« nMB« s  U¹dc« ¡UŽb²Ý« qCH½ qCHðË Æ‰c²³*«Ë wuO« w×1Ë bF³¹ Íc« b¹d−²« vKŽ bL²Fð VKD²¹ UbMŽ Ædc²«  UO½UJSÐ W¾OK*«  U¹UJ(« ÃU²½≈ WŽuL−*« ◊«d½ô« …dJ cšQðË Æ◊«d½ö vË_«  UOF{u« ¡UŽb²Ý« d_« ÊuB²*« UN×{Ë w²« ÊUOM«Ë b¹d−²«  UO¬ œułË ¨—U³²Žô« 5FÐ qJAÐ ¡UMžû WKÐUI«  U¹UJ(« wI²Mð UN½_ ¨…d«c« ‰U− w WO½«błu« …d³M« lË eOHײ« l ¡ö²ð å◊«d½«ò WLKJ Æ”uLK „d;« ”UL(«Ë WEIO« Èu² l —Ë  ôUFH½ô«Ë «e²ô«Ë W¹uI«  UOKLŽ Á—U³²ŽUÐ ¨dc²K Ë√ WF²LK wUF« Èu²*«Ë wM¼c« ◊UAM«Ë  «uM qš«œ U¼dOHAðË …d«c« w  UuKF*UÐ ÿUH²Šô« dOð W¹u s fJF« vKŽË ÆUNŽUłd²Ý«  UOKLŽ wU²UÐ qNðË ¨…b¹bŽ dI _«Ë UÎ Þ«d½« q _«  UOF{u« ¨VUG« w eO1 UNÐUOž ÊS ¨p– Æ UO½UJù« YOŠ s uŠ ·UA²ô« tOłu²Ð ÂUL²¼ô« 5F²¹ ¨UNFOLł »U³Ý_« ÁcN

ÆqOK)« w rOKF²« w Wdײ*« ÂuÝd« nOþuð ŸËdA UOUF s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ﻏﻨﺎء اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ؟‬p ‫ ﻛﻴﻒ ﻧﺴﺎﺋﻞ اﻟﺬاﻛﺮة‬ d u²ðË Æt²¹UJŠ ¡UM³ W¹—ËdC« …œU*« ¨…d«c« w œ—U« b−OÝ „—bð Ê√ UN½UJS³ Æ…bŽ ŸU{Ë√ vKŽ UNMŽ Àu׳*« d UMF« sË ÆbFÐ ULO Ë√ vË_« WKŠd*« w vMðË …d«c« w ÊeðË s sJ ¨d³√ d¹bI²Ð vE%Ë WOF{u« ‰öš „—bð Ê√ sJL*« ¨qFHK WLzö dOž U¼—U³²ŽUÐ vBIðË „—bð Ê√ UÎ C¹√ sJL*« ¨tMŽ dO³F²« r²¹ ô Ÿ«Ë Ì qJAÐ „—bð b Ë Æq √ d¹bI²Ð vE% wU²UÐË ÆWOŽ«Ë WI¹dDÐ …d«c« w UNM¹eð ÊËœ UN²E( w „—bð b UL U¼d³²F¹ W³łUŠ Èd– WDÝ«uÐ …d«c« s U¼u; WO½UJ≈ „UM¼Ë UN½uJ¹ w²« …—uB« rzöð U¹dcÐ ÷uFð b Ë ¨WOIOIŠ œ—U« q Èb ÊU² uQ ÊUðdOš_« ÊU²U(« ÊUðU¼Ë Ætð«– sŽ bŠ«Ë q ¡UŽb²Ý« v≈ WłUŠ w UM UM½√ 5Ð b¹Ëd Ê√ ÂuKFË ÆUM œd sË ÆUMOŽu WOU(« ¨WOFO³D« WOuO« nzUþu« Ác¼ dOH² ÷d*« YO×Ð ¨œb× s“ w tÐ wŽu« - U 5Ðò 4gOd dOOÐ eO ¨t²Nł fO tMJ ¨tÐ wŽu« sJ1 UË ¨tMŽ d³F¹ wJ «Î dýU³Ë «Î e¼Uł ÊuJ¹ WOKÐU ò qŽU q Èb Ê√ vKŽ bOQ²UÐ tu r²²OÝË ÆåbFÐ «Î e¼Uł ¨ÎUOKF UNÐ wŽ√ WAOF*« wðUOŠ ‰uŠ  UuKF Íb Ê√ò Í√ ¨åwŽuK dOJHð Ÿu{u qJAð X½U Ê≈Ë ¨ÎU¹—u UNMŽ dO³F²« wMMJ1 ô sJ qLŽ ÂuI¹Ë ÆåUNMŽ d³F¹ wJ WKÐU UN½√ Í√ ªWOŽ«Ë …—ËdO Ë wŽËË wŽu« 5Ð W UÐË ¨eOOL²« «c¼ ë—œSÐ …d«c« ‰uŠ WŽuL−*« ô dc² qLŽ ‰Ë√ œd« qJA¹ ¨«cJ¼ ÆqQ²*« wŽu«Ë dýU³*« v≈ U¼«bF²¹ qÐ ¨œ—U« Èb W ËdF*« WO¼UHA« …œU*« w jI dB×M¹ œ—U« q−¹ U UÎ ³UžË ÆUNÐ wŽu« œUJUÐ - w²« Ë√ WOM*« …œU*« U½√Ë åË√ò Êü«  dcð bI ¨Á¬ò ∫‰uIUÐ t²¹UJŠ w d_« «c¼ sKFðË ÆåÊü« v≈ tFLÝ√ X“ Uò Ë√ ¨å…Q− ò Ë√ ¨åÆÆÆÀb%√ w²« W¹—Uc²Ýô« W¡ULK Âö²Ýô« Èu² bRð Ë√ mOB« Ác¼ …edL²*«Ë WOł—U)« ‰UJý_« s qJý q sŽ WŽuL−*« qLŽ eO9 Íc« Êd*« ÂöJ« u×½ tłu²«Ë ÕU²H½ô« Ê√ kŠö*U ÆqOKײK »U³A« —uNLł sŽ VUG« w —bB¹ ô ¨‰U&—ô«Ë œ«dD²ÝôUÐ ’uBÐ —uNL'« jÝË e¹UL²« qB×¹ nOË ø«–U* Æ5zb²³*«Ë øWDIM« Ác¼ ‚—UH qJAÐ kŠöMÝË Æ¡wý q jOAMð …œUŽù wHJ¹ ô œd« Ê≈ sË Æœ—U« qOKCð ¨ÎU½UOŠ√ W U)« t²OUM¹œ qFHÐ ¨t½UJSÐ Ê√ nO qł√ s ¨…d«c« ‰UG²ý« vKŽ WŽuL−*«  öšbð bL²Fð Ê√ sJL*« l W¹UJ(« ·dÞ s WOBI*«Ë WOF{u« w WL¼U*« d UMFK ÕUL« W¹uG ¨…b¹bŽ  «uM dc²« qLF²¹Ë Æ»UD)« v≈ –UHMUÐ ¨p– WOdŠË WOð«– WOdŠË WOF{uË W¹dBÐË WOLýË WOFLÝË WO*Ë ÆWd²A

¨U¼ƒUŽb²Ý« r²¹ r w²« WKLJ*« d UMFUÐ ÂUL²¼ô« ÂbŽ wMFð ÂUL²¼ô« ÂbŽ UÎ C¹√ wMFðË Æn uK W³MUÐ WOÝUÝ√ d³²Fð w²«Ë ‚UOÝ qš«œ s¹dš¬ 5—U ×b¹Ë WOF{u« ‰u×¹ Íc« dc²UÐ ÂUL²¼ô« ÂbŽ pcË ¨Á—UCײݫ - Íc« ‰Ë_« ‚UOUÐ nKG ¨ÎUO½UJË UÎ O½U“ …bOFÐ Èdš√ UOF{Ë rNð w²«  U¹dc« ¡UŽb²ÝUÐ vMF qN ÆUN×O{uð w r¼Uð WOJ;« WOF{u« s UN²Ð«d sJ w U0 ¨WOJ;« WOF{u« qš«œ ¡wý q ¡UŽb²Ý« sJL*« s t½√ «c¼ ødOŁQ²« ‰œU³² ¡wý q «œ U ¨q¹“«d³UÐ Wý«dH« ÕUMł nOHŠ p– ÆW¹dEM« WOŠUM« s UÎ {u d «Î d√ d³²F¹ WOF{u« b¹b% ÊS ¨Ê–≈Ë ¨tIK sŽ d³F¹ Ê√ ÷uLG« WNł«u w Vžd¹ ô s q oŠ sË ¨WOF{u« vMF0 WKU W dF vKŽ d u²« u¼ fO »uKD*« Ê√ p– rOŽbð WOF{Ë W¹√ ÊUJSР«œ U ¨UNÐ WO U WŽUM vKŽ d u²« u¼ qÐ ÆqOKײ« vKŽ ÊdL²«

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

VŠ l «u« WÝ«—œ ÿuEŠ ÍuIð 3—öýUÐ ‰uI¹ UL d¼«uE« ÃU²½ù vMF ‰uŠ ‰«R« UÎ ½UOŠ√ o¦³M¹ «Î dOš√Ë ÆÁU½d²š« Íc« lODI²« WO UB²š« ULK wŽuM« kHK« «c¼ sLC²¹Ë ÆW¹uÐd²« WOF{u« sŽ U¼eO1 UL ¨rOEM²«Ë s¹uJ²« ¨rKF²« ¨UOłuž«bO³« ∫qO³ s Ê√ dOž ¨WOU*« WOF{u« Ë√ WOÝUO« WOF{u« q¦ UNMŽ …bOFÐ r«uŽ Ɖb−K «Î dO¦ UÎ ¹œËbŠ UÎ F u qGAð WOłöŽ WOF{Ë WEH

◊«d½ô« o Ë UÎ O−¹—bð vK−²ð w¼Ë ¨l «uK lODIð w¼ WOF{u« Ê≈ «—«dI« sŽ ZzU²M« ‚U¦³½«Ë ·ËdE« —uDðË 5F ◊UA½ qš«œ rzUI« WLłUM« À«bŠ_« dOŁQð V×Ð UÎ C¹√Ë ¨WLEM*« ‰ULŽ_«Ë …c²*« w …œ—UÝ `³B²Ý w²«®  «c« ◊«d½« wC²Ið w¼Ë ÆW bB« sŽ s qJý u¼ ¨¡wý ÍQÐ ÂUOI« ÂbŽ Ê√ UÎ LKŽ – qLF« w ©bFÐ U ‰b²*« Ë√ W—b*« d UMF« V×Ð tKOFHðË ŸËdA …—uKÐ Í√ ªqLF« ¨«cJ¼ Æa« ÆÆÆ WMJL*«  «—UO²šô« V×ÐË ¨UNðôu%Ë UNOKŽ tF uË œ—U«Ë wł—U)« rUF« dOGð WOUM¹œ o Ë —uD²ð WOF{u« ÊS ÆtDO× qš«œ ÊuJ¹ Ê√ wHJ¹ ô –≈ ¨d UMF« s UÎ −¹e lODI²« «c¼ sLC²¹Ë  ôôb«Ë  UŽu{u*« rUŽ qš«œ 5DOA½Ë s¹d{UŠ ÊuKŽUH« Î C “ö« sL ¨WOF{Ë qš«œ «Ëbłu¹ wJ qŽUH²ð Ê√ ¨p– sŽ ö œËb(« lC¹ Ê√ qŽUH« dBMFK sJ1 ôË ÆUNMOÐ ULO d UMF« Ác¼ ∫tËUM² dOž w wŽu{u œułË vKŽ d u²ð WOF{u« X«œ U ÁœdH0 ·dA*« vKŽ tH½ d_« o³DM¹Ë ¨åtù« 5FÐ rUF« Èd¹ ô uN ò WEŠö sJ1 ô …dOš_« Ác¼ ’uBÐË ÆWŽuL−*UÐ nKJ*« Ë√ w¼UHý® »UDš qš«œ t²KBH r²ð pc ¨…dýU³ bOIF²« «c¼ vKŽ qG²Að WŽuL−*U Æl «u« ÂËUIO UÎ O−¹—bð wM³ ©w¼UHý dOž ¨‰u;« qFH« tO vK& Íc« jÝu« ¡UMÐ bOFðË WŽuM²*«  UÐUD)« ÆÊUJù« VŠ qOK% WŽuL−*« qš«œ r²¹ «–U* ¨`O{u²« «c¼ ‰öš s rNH½Ë …dOš_« Ác¼ ‰uŠ edL²*« qOKײU Æ UÝ—UL*« fOË  UOF{u« WOFL« ozUŁu« q¦ ¨WŽuL−*« Èb …d u² dOž  «Ëœ√Ë …bŽ ¨ UEŠö*« dðU œË ¨÷ËdF«Ë ¨‰Ë«b'«Ë ¨WÐu²J*« Ë√ W¹dB³« W¹—Uc²Ýô« d¹—UI²«Ë ¨rOOI²«Ë ¨ ôbF*«Ë ·«b¼_« vKŽ eOd²«Ë œułË qþ w ‰ULF²Ýô« W³F qzUÝu« Ác¼ q¦L Æa« ÆÆÆ wHð w¼Ë ÆÂö _«Ë ‚«—Ë_« »UOž qþ w Ë wÝ«dJ« s …dz«œ U¼dNEð w²« ŸU{Ë_«Ë qł—_«Ë Ÿ—–_«Ë 5Ž_«Ë ÍœU¹_«Ë Áułu« pcÐ bBI½Ë ¨dc²« v≈ c UM WÐU¦0 d³²Fð w²«Ë ¨qÐUI*UÐ …dz«b« UÎ F³Þ ÆÎUËœ UN …“ËU−²*«Ë  UÝ—ULLK WMLC²*«  UOF{u« dcð …bŽ q sJ Æ UÝ—UL*«Ë  UOF{u« 5Ð q U bŠ „UM¼ fO ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




tŽËdA rŽœË lO−Að sŽ Y׳¹ uN «cNË ¨…œb× WOF{Ë ÆÍœd« Íc« qFH« UNO e−M¹ r WO{U WE( UNH uÐ WOF{u« ·dFðË UÎ ½UOŠ√Ë Æ UF u²K rzö qJAÐ ¨s¹dšüUÐ t² öŽ w œ—U« rN¹ U u¼Ë ÆqFH«Ë ÊUJ*«Ë ÊUe« …bŠË bŽ«u dJÐ U¼œdÝ r²¹ U Æ…bŠ«Ë WOF{Ë ÊöJAð b ¨5²OF{Ë s d¦√ œułË v≈ ÍœR¹ Ê√ p– ¨WO(« t²OF{Ë “«dÐ≈ w `−M¹ ·dA*« ÊS ¨ÂuLF« vKŽË Ë√ WIÐU« pU*« lÐU²¹Ë vË_« WOF{u« —UÞ≈ `{u¹ ·UA²ô« …c²*« W U*« vK−²ð qJA« «cNÐ WOF{u« ¡UMÐ …œUŽ≈ bMŽË ÆWIŠö« —U*« «c¼ Ê√ dOž ÆW¹«b³« w œ—U« UNO ◊d½« w²« WOF{u« ÁU& Ê√ UMMJ1 nOJ ÆWOF{uK wK³I« b¹bײ« WOKLŽ q dF¹ b w¼U²*« ¨wŽUł—≈ ‰«R« «c¼Ë øÍbFÐ qJAÐ ô≈ n u¹ ô UÎ ¾Oý W bÐ ·dF½ tKŠ bMŽ ô≈ 2rKOG½Už ‰uI¹ UL bOł qJAÐ ‰«R« ÕdD½ ô s×M ¨œ—U« ·dÞ s WŠËdD*« WKJA*« q×Ð œuBI*«Ë ÆtMŽ WÐUłù«Ë q¹u% d³Ž UNKJý dOOGð Í√ ¨WJFM UNKFł fOË WOF{u« WËUI  U U{≈Ë  UEŠö0 UNC¹uFðË U¹ƒd«Ë ¡UL« sŽ W&UM« ¡«—ü« Ë√ WOM d UMŽ ¡UŽb²Ý«Ë ¨…œbF²  UOFłd  «–  «¡«d Ë W³MUÐ UÎ ¹—Ëd{ WOF{uK wK³I« n¹dF²« Ëb³¹Ë ÆW¹«b³« w WOBI w qOײ tMJ ¨`O{u²« WOKLŽ w ŸËdA« qł√ s ¨WŽuL−LK œËbŠ —«d SÐ `L²Ý w²« w¼ WOKLF« Ác¼ X«œ U ¨tH½ X u« ¨’Uý_«Ë ÊUe«Ë ÊUJ*« vKŽ ÿUH(« w W³ždU ÆWOF{u«

Ë√ tžuB½ Ë√ t—b½ Ê√ ÊËœ ¨ÁUMAŽ U ·UA²UÐ ÊU×Lð ¨WKÐUI*« ¨s¹dšü« ·dÞ s „—b¹ Ê√ sJ1 wIzöF« UMKA Ê√ p– ÆtLNH½ sJ1 YOŠ ¨s¹dšü« ¡ôR¼ …bŽU0 sJ ¨UM dÞ s wU²UÐË UMH uÐË ÆrO¼UH*« v²ŠË ULKJ«Ë —uB« WDÝ«uÐ UMð«Ë– sŽ dO³F²« …bŽU*« b¹ ÂbI½ UbMŽ ¨ÕUOð—ôUÐ —uFA« UM½UJSÐ ÊS ¨5—UA jAM*« v≈ œ—U« s ¨lOL'« Èb vK−²ð «cJ¼ ÆdB³²« s ŸuMÐ WÝuLK*«  UOF{u« Ê√ ·UA²« w WOIOIŠ W¹dJ WF² ¨5—UA*«Ë s UÎ Ëœ vMž√ l «u« Êu w UÎ C¹√Ë dOJH²K UÎ Žu{u ÊuJð Ê√ sJ1 ÆW¹dE½ W¹√

‫ ﻣﺎ اﳌﻘﺼﻮد ﺑﺎﻟﻮﺿﻌﻴﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ؟‬ Êu—UA*« vF¹ UbMŽ UÎ C¹√Ë ¨’uB)UÐ W¹«b³« w ‰«R« ÕdD¹ s Èdš√ UŽuL− vKŽ ·«dýû rNðU¹UH oO bð v≈ ÊuЗb²*« w 5¦ŠU³« pc rN¹ u¼Ë ÆW¹uÐd²«  UOF{u« qOKײ ¨5Зb²*«  UÝ«—b« WÝ—b ‰UG²ý« dH¹ U «c¼Ë ¨WOŽUL²łô« ÂuKF« ‰U− UÎ ¹dE½ ¨wLKF« Y׳K wMÞu« ed*«Ë WOŽUL²łô« ÂuKF« w UOKF« ÊU²OÝ«—œ ÊU²IKŠ t XBBš Íc« WOF{u« ÂuNH vKŽ ¨ÎUO³¹d&Ë 1 ÆqO½—u qLŽ UNMOÐ sË ÀU×Ð_« s b¹bF« tuŠ  —b √Ë œ—U« Ê√ p– ¨l¹d« qFH« œdÐ WŽuL−*« qš«œ ÂUL²¼ô« oKF²¹Ë t²KJA0 tŽUM² « ÂbŽ UNM ¨…bŽ »U³Ý_ œœd²¹ ¨sKF*« Ë√ qL²;« Î F d³F¹ tO dJH¹ U ÊU «–≈ U w tJJAð sŽ WŠ«d d³F¹Ë sŽ ö

ÆWuHDK wMN*« ÊuJ²« ŸËdA sL{ ‚UOÝ w rKF²« ‚U s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

Ê«uMŽ œd− w¼ qÐ ¨ÎUÝbI UÎ IÞ XO …bF« Ê_ ¨W¹d×Ð UNUNK²Ý« Ë√ ¨Â—U qJAÐ WŽuL−*« …bŽ «b²Ý« UM²ŽUD²ÝUÐË ÆWOKOLJ²« —ËU;« Æ5—UA²*« wL×¹Ë VFK« bŽ«u œb×¹Ë ôœU³²« qJON¹ ∫q¦ ¨s¹uJ²« Èu² vKŽ …b¹bŽ ·«b¼√ oOIײ …bF« «b²Ý« sJL*« sL ÆWOKLF« Ác¼ s ·bN« W dF ¨dOš_« w UMOKŽ wIÐ ÆUNÐ 5D³ðd*« ŸuM²«Ë bOIF²UÐË W dF*UÐ W öF«Ë qOKײ« W dF d¹uDð WOKLŽ d³Ž Í√ ¨Ê«bO*« w Á«d½ U* d¹UG qJAÐ  U¹UHJ« ¡UMÐ w WL¼U*« wU²UÐË ¨W³²J*«  «—bI«Ë ·—UF*« qOFHðË qIM«Ë W¾³F²« WÝ—U2 Æl¹dÝ wKQð ŸUł—≈ ÆÈu √ W¹dE½  «Ëœ√ »UFO²Ý«Ë „d²A*« f(« “ËU&Ë s¹uJ²« v≈ WłU(« oKšË Áœ—«u œËbŠ bMŽ bŠ«Ë q l{Ë `Lð UNMJ ¨Èdš√ bŽ«uI WF{Uš  UE( qš«œ U≈Ë ¨…—uc*« WŽuL−*« —UÞ≈ w U≈ ¨…b¹bł ·—UF d¹uDð w …dýU³ WL¼U*« ¨Î«dOš√Ë X×LÝ U «–≈ ô≈ UNžuKÐ sJ1 ôË ¨dO³ qJAÐ WŠuLÞ …dOš_« WLN*« Ác¼ d³²FðË ÆqOKײ« ‰öš WHA²J*«  UOü« iFÐ oOLFðË —UL¦²ÝUÐ s¹cK« ¨WOMN*« pO²«b¹b«Ë Íd¹d« vF*« ÊU¼— u¼ p–Ë ¨WUF« ·—UF*« ¡UMÐ v≈ …œdH²*«  UOF{u« qOK% s ‰UI²½ôUÐ ¨s¹uJ²« WDš Æ…œdH²  UOF{Ë s UÎ öD½« ·—UF*« ÊUOM³¹

« « « «

u½dOÐ VOK nOMł WFUł ¨WOÐd²« ÂuKŽË UOłuuJO« WOK

rKF½ s×½Ë Æå—UN³½ô«ò U0dË ôUFH½ô« —UNþ≈Ë tu wG³M¹ U2 qOK%ò sŽ Y¹b(« lOD²½ qÐ ¨åUM¼ «Î œułu ÊuJ¹ —uFýö«ò Ê√ —u_« åÊuËROÝò s¹dšü« Ê√ —uB²½ UbMŽ ¨ågŠu² wH½ dNE¹ Ê√ sJ1 Íc« ¨—uFýö« ÂU√ —UN³½ô« 5³¹Ë Æl u²½ U2 d¦√ 5F²¹ YO×Ð ¨Á—uNþ WOHO j³{ v≈ WłUŠ w UM½√ ¨WE( W¹√ w  ULKJK ÃËœe*« vMF*« v≈Ë  uB«  «d³½ dOGð v≈  UB½ù« UMOKŽ —bB¹ U q v≈ Í√ ¨b'« WG vM½ Ê√ ÊËœ ¨dÞ«u)« wŽ«bðË `³B¹ «cJ¼ ÆsKF*« »UDK UÎ O½UŁ vMF wDF¹ ¨d¹UG oDM sŽ v≈ ·u u*« rÝô« s qI²M½ UbMŽ UÎ {uLž q √ å—uFýö«ò WŽuL−*« oŠ sË ÆW¹—uFýö« WOHM«  UOKLF« v≈ Í√ ¨WHB« ô d_« «c¼ Ê√ dOž ¨WHK²*«  UOK−²« ÁcNÐ UÎ ÝUŠ≈ d¦√ ÊuJð Ê√ Æ圗UK wHM« qOKײ«ò WOKLFÐ t W öŽ qš«œ WŁœU× W¹√ w ÊQA« u¼ UL ¨Ÿu{u*« fö¹ å—uFýö«ò Ê≈ ÆcOö²« l U UÎ Žu½ …œUŠ W¹uHý  ôœU³ð sL{ Ë√ …cðUÝ_« WŽU ÆW¹u½U¦«  UOKLF« Èu² vKŽ l uL²¹  ôœU³²« Ác¼ ”UÝ√ sJË  U öF« rEMð ¨Èdš√ WOK «uð  UOF{Ë w ‰U(« u¼ ULË ¨UM¼Ë YOŠ ¨’Uý_« ÁU& W U³K«Ë «d²Šô« bŽ«u WDÝ«uÐ s¹dšü« l sŽ ¡d*« Àbײ¹ UbMŽ ¨¡UO(UÐ WK*« Ë√ WOLOL(« WK¾Ý_« ÕdDð ô œËœdUÐ Êu—UA*« ÂuI¹Ë ¨tu b¹d¹ U ô≈ ‰uI¹ ô œ—UU ÆtH½ ÆWŽuL−*« w WI¦« …—Ëd{ l ¨…—uc*« bŽ«uI« Âd²% Ê√ sJ1 w²« ¨W³²F« ‰UFH½ô« “ËU& U «–≈ U√ ¨WÞu³C  ôœU³²« ÊuJð U UÎ ³UžË Î ŁU2 ÊuJOÝ nÞUF²« ÊS s WŽuL− sŽ —œUB« nÞUF²K ö vKŽ «Î dO¦ s¼«d½ ô√ V−¹Ë ÆWK'« dL²ð pcÐË ¨¡U b _« V−¹ UL ¨WOBA« UMKUA q×²Ý UN½√ œUI²Žô« d³Ž ¨WŽuL−*« w Êud²A¹ s¹c« s¹b¹d*« s WŽuL− UNH uÐ UL¼—uB²½ ô√ ÃËd)« sJL*« s t½√ ¨pUM¼ U q ÆUNH½ WO½«błu« WÐd−²« W³N«Ë W³NU Æs¹dšü« l jЫ˗ oKšË WOMN*« WeF« s UN²DÝ«uÐ

wMŁ« s UÎ öD½« ¨WOÝUÝ_« jIM« s WŽuL− vKŽ edMÝ Î «RÝ dAŽ …bF« 5Ð jÐdð w²« WOFłd*« dÞ_« l{Ë ÷dGÐ ¨ô vKŽ qLFMÝ «cJ¼ ÆUM WNłu*« ΔœU³*«Ë U¼U½bL²Ž« w²« «—UO²šô«Ë Æ UOF{u« qOKײРWIKF²*«  UNOłu²« iFÐ oO bð

‫ ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﻴﻮاﺟﻬﻨﺎ ﻋﻨﺪ ﻣﺸﺎرﻛﺘﻨﺎ‬ ‫ œﻤﻮﻋﺔ اﳌﺘﺪرﺑﲔ ﻋﻠﻰ ﲢﻠﻴﻞ‬Q ‫اﻟﻮﺿﻌﻴﺎت اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ؟‬ ¨tH½ X u« w Ë ·ËU*« iFÐ WŽuL−*« dO¦ð Ê√ sJL*« s w W³žd« „UMN ÆtH½ sŽ ÀbײOÝ ¡d*« Ê_ ¨—UN³½ô« iFÐ »—U& w W—UA*« w q_« „UM¼Ë ¨Õu³« s ·u)«Ë wJ(« qÐ ¨s¹dšü« U¹UJŠ ŸULÝ ¡«dł qK*« ‰uBŠ s oKI«Ë Èdš√ ·“U$ qN ÆUMðU¹UJŠ rNŽULÝ ¡«dł s ¨¡ôR¼ Èb qK*« oKšË tMJ ¨W¹d« ÊUL{ ÷d²H¹ bIF« Ê≈ øWŽuL−*« qš«œ UMÞ«d½UÐ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨WMOF WOF{Ë .bI²Ð „—UA q q³I¹ Ê√ UÎ C¹√ ÷d²H¹ v≈ lL²ÝQÝò ∫‰uI¹Ë ÃdH²L wðQ¹ Ê√ ¡dLK sJ1 ö ÆU¼œ—UÝ u¼ ÷dF¹ œ—U« Ê√ `O× Æå¡wý Í√ ‰uIÐ ·“Uł√ ô w ¨s¹dšü« ¨s¹dšü« 5Ž√ ÂU√ dNE¹Ë ¨tO{U s ¡eł sŽ nAJ¹ uN ¨tH½ v²Š ¨s¹dšü« ·dÞ s bŠ«Ë q b¼UA¹ Ê√ v≈ vFð …bŽ qš«œ ÆWO¼UHA« dOž  ôœU³²« d¹uDðË W¹b'«  «dO³F²« j³{ r²¹ sË ¨W¹UNM« v²Š lL²Ý t²¹UJ× ÆÎUC¹√ œ—U« wL% …bF« sJ ¨jI  ö¹ËQð Õ«d² « w¼ WOÝUÝ_« …bŽUI« Ê_ bIMK ÷dF²¹ s¹Q ÆWKU qEð tKF Ë ÁdOJHð W¹dŠ Ê_ b¹d¹ U wJ×¹ Ê√ t½UJSÐË s ¨VUG« w ÊUI¦³M¹ —UN³½ô«Ë ·u)« Ê≈ øUM¼ W “U−*« błuð ·u)U ÆWOłöŽ WŽuL− qLŽË WŽuL−*« Ác¼ qLŽ 5Ð jK)« d¦√ ‰u Ë ¨`¹dB²«Ë Õu³« s qÐ åW¹UJŠ œdÝò s UÎ FÐU½ fO ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

‫أﺟﻮﺑﺔ ﻋﻦ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ‬ ‫ﺳﺆاﻻ ً ﺑﺨﺼﻮص ﲢﻠﻴﻞ‬ @‫اﻟﻮﺿﻌﻴﺎت اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ‬

ÊUO²¹≈ —UA¹— ¨ÊU½U œuK ¨Uu 5KH¹≈

‫ﺗﻘﺪﱘ‬ UÎ ½UOŠ√ UNzUŽb²Ý«Ë U¼bIF²ÐË ¨UNUE²½« s ržd« vKŽ rz«b« U¼œdH²Ð UOF{u« Ác¼ eOL²ðË Æ UOF{u« tł«u¹ Ê√ ÁUMF ¨ÊU½ù« qG²A¹ Ê√ fOË ÆÍ—u qJAÐ …e¼Uł WLzö*« WÐUłù« ÊuJð ô UbMŽ W UÐË ¨ UOF{u« qOK% wMF¹ ¡UcÐ qLF« ÊS ¨«cN ÆW¾¹dłË WF¹dÝ  «—«dI qLF« u¼ »uKD*U Æ„«– Ë√ qLF« «c¼ dÞUË  U½UJù«Ë  U¼«dù« vKŽ ·dF²«Ë lI¹ U rN qł√ s —«dI« qOłQð wMN*« vKŽ qN« s rOL w ×bM¹ qÐ ¨wzUA½≈ qLŽ œd− …dOš_« Ác¼ qOK% d³²F¹ ôË ÆWOF{u« —u¼b²ð Ê√ q³ —«dI« —«b ≈Ë ¨wÝUÝ√ u¼ U j³{Ë ¨WŽdÐ Æt œb;« se« w Ë ‰UF Ò qJAÐ qLF« tMJ1 ô ¨t²Ý—U2 ¡UMŁ√ wMN*« UNNł«u¹ w²«  UOF{u« qOK% vKŽ n¦J V¹—bð ÊËb³ ÆwMN*« qLF« e$√ u v²ŠË ÆåWœUI« WKŠdLKò ”Ë—b« UNM hK²¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë WIÐUÝ …d² v≈ ”—UL*« œuF¹ UbMŽ ¨bFÐ ULO «Î bOH V¹—b²« «c¼ Ëb³¹Ë  UÞUO²Šô« “«dÐ≈Ë WÐd−²« s WFÐU½ ·—UF s¹e²Ð qÐ ¨»U² nOQ²Ð oKF²¹ ô d_U ÆÎU½UOŠ√ l¹dÝ qJAÐ dNE²Ý WNÐUA  UOF{Ë ÊS ¨qLF« ÆWMJL*«  ULOEM²« Ë√ qz«b³«Ë  UOF{u« qOK% ÊS ¨ÎUF³Þ ÆÁbFÐË qFH« ¡UMŁ√ ¨dJH¹ nO ·dF¹ Íc« qQ²*« ”—ULLK W³MUÐ W¹—Ëd{ …«œ√ w¼  UOF{u« qOK% W dF Ê≈ Ó r ÆtKLŽ  UO½UJ≈Ë  UOF{u« tK¦L² qŽUH« ¡UMÐ WOHO rN ÊËœ WuNH dOž WÝ—UL*« X«œ U ¨tO≈ ÍœR¹ tMJ ¨ UÝ—UL*« qOK% v≈ ‚d¹ q _« w ·bNð w¼Ë ¨©WO½dH«® wOu³½u WFU−Ð WOÐd²« ÂuKŽ ‰U− w U¼d¹uDð -  UOF{u« qOK% vKŽ s¹uJ²K …bŽ qLF« «c¼ Õd²I¹Ë ‰uIŠ vKŽ UÎ F³Þ œUL²ŽôUÐ ¨…b¹bŽ WO½U½≈ UÎ MN qLAO vF*« «c¼ lOÝuð sJL*« s sJ ¨WOÝ—b dOž Ë√ WOÝ—b ¨W¹uÐdð  UOF{Ë W'UF v≈ YOŠ ¨W¹uÐd²«  UOF{u« qOK% vKŽ 5Зb²*« 5ŽuD²*« s WŽuL− oKš w q¦L²ð wN ¨UN²ÞUÐ w …bF« Ác¼ …u vK−²ðË ÆÈdš√ WO dF lЗ√ s jD o ËË jAM ·«dý≈ X% ‰œU³²« qB×¹Ë ÆŸUL²ł« q w nB½Ë WŽUÝ ‰bF0 ¨ŸuL−*« w  «d XÝ U¼ƒUCŽ√ lL²−¹ cšQ¹ p– bFÐË ¨rNðö¹ËQð ÊuŠd²I¹Ë WŽuL−*« ¡UCŽ√ tQO ¨Î«bOł UNLN w Vžd¹Ë UÎ OBý tOMFð WOF{Ë „—UA dO¦¹ ¨«cJ¼ ÆqŠ«d Æb¹bł s WLKJ« œ—U« v≈ W¹UJ(« s ‰UI²½ô« WOHO rNHÐ …dO¦ WK¦√ `L𠨫cJ¼ Æ…bF« Ác¼ qOGA² UN² dF 5F²¹ w²« U¼bŽ«u Ë W³FK« fÝ√ ÂbI¹ qLF« «c¼ Ê≈ s WŽuL− w dOJH²« oOLFð w r¼U¹ U u¼Ë ÆWOŽUL²łô« ÂuKF« s Ë√ WOMN*« W UI¦« sË WÐd−²« s WI¦³M ·—UF vKŽ …bL²F*«  UO{dH«



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




6FK|Q'7KHUH├БHFWLYHSUDFWLWLRQHU+RZSURIHVVLRQDOVWKLQNLQDFWLRQ/Rndon┬и Temple Smith┬и 1983├Ж Altrichter H├Ж et Posch├Ж P├Ж┬и LehUHUHUIRUVFKHQLKUHUQXQWHUULFK(LQH(LQI┬АKUXQJLQGLH0HWKRGHQGHU$NWLRQ IRUVFKXQJ%DG+HLEURQQ-XOLXV.LQNKDUGW  +ROO\3+┬┤6WULYLQJIRU&RQJXUHQFH7KH3URSHUWLHVRI/HDUQLQJ'XDOLW\6FKRROV/RQGRQ:DVKLQJWRQ'& 7KH)DOPHU3UHVVS  *OHHVRQ'HWDO┬┤8QGHUWDNLQJFROODERUDWLYHLQTXLU\(YDOXDWLRQIRUDFKDQJHLQVLGHD'HYHORSPHQW3UR JUDPPH┬╡LQ&%D\QH-DUGLQHHW3+ROO\ GLU RSFLWS  &LIDOL0┬┤7HUULWRLUHV2LOSRXUUDLWELHQV┬╖DJLUGHIURQWLqUHVHWG┬╖DQWDJRQLVPHPDLVpJDOHPHQWG┬╖DUWLFXODWLRQHW GHGLDOHFWLTXH┬╡3UDWLTXHGHVPRWVQS  'HURXHW-/┬й/HVpWDEOLVVHPHQWVVFRODLUHVGDQVOHXUHQYLURQQHPHQWXQHHQWUHSULVHFRPSRVLWH┬к&RKpUHQFHHW G\QDPLTXHGHVpWDEOLVVHPHQWVVFolaires┬и ├йtudes sociologiques┬и Actes du colloque de Tours┬и 2526тЙа avril┬и 1989├Ж  (FROHHW-XVWLFH3DULV0pWDLOLp

тАл ╪зя╗Яя╗ия╗Ия║оя╗│я║Ф ╪зя╗Я*я║Ся╗оя╗│я║Ф я╗Яя╗ая╗дя╗Мя╗ия╗░тАмQ



├ЖrOKF┬▓┬л w ├ВuKF┬л├Л ├КuMH┬л тАЪU s

тАл ╪зя╗Яя╗Мя║к╪п ╪зя╗Яя║┤я║О╪п╪│ ┘И╪зя╗Яя║Ья╗╝я║Ыя╗о┘ЖтАм- тАл╪▒╪д┘Й я║Чя║оя║Ся╗оя╗│я║ФтАм




GĂ&#x2020; Pelletier et RĂ&#x2020; Charron¨ Diriger en pĂŠriode de transformation¨ QuĂŠbec¨ Editions¨ Afides¨ 1998¨ pĂ&#x2020; 65102â&#x2030; Ă&#x2020; Garant MĂ&#x2020; ĂĽModèles des gestions des ĂŠtablissements scolaires et innovationò¨ in MĂ&#x2020; Borani et MĂ&#x2020; Garant ŠdirĂ&#x2020;Ž¨ systèmes scolaires et pilotage de lâ&#x20AC;&#x2122;innovation¨ Bruxelles¨ De Boeck¨ 1998¨ pĂ&#x2020; 7199â&#x2030; Ă&#x2020;  Gather Thurler MĂ&#x2020;¨ ĂĽSavoirs dâ&#x20AC;&#x2122;action¨ savoirs dâ&#x20AC;&#x2122;innovationò¨ in GĂ&#x2020; Pelletier ŠdirĂ&#x2020;Ž¨ Former des dirigeants de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation¨ Apprentissage dans lâ&#x20AC;&#x2122;action¨ Bruxelles¨ De Boeck¨ 1998 a¨ p¨ 101131â&#x2030; Ă&#x2020;  Grellier YĂ&#x2020;¨ Profession¨ chef dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement¨ Paris¨ ESF ĂŠditeur¨ 1998Ă&#x2020;  Hargreaves AĂ&#x2020; et alĂ&#x2020; ŠdirÂŽĂ&#x2020; International Handbook of Educational change Š4 VolĂ&#x2020;Ž¨ Dordrecht Netherlands¨ Kluwer Academic Press¨ 1998Ă&#x2020;  Pelletier¨ GĂ&#x2020; ŠdirŽ¨ Former des dirigeants de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation¨ Apprentissage dans lâ&#x20AC;&#x2122;action¨ Bruxelles¨ De Boeck¨ 1998Ă&#x2020;  Pelletier GĂ&#x2020; et Charron RĂ&#x2020; ŠdirĂ&#x2020;Ž¨ Diriger en periode de transformation¨ MontrĂŠal¨ Editions Afides¨ 1998Ă&#x2020;  Perrenoud PhĂ&#x2020;¨ ĂĽChoisir et former des cadres pour un système ĂŠducatif plus dĂŠcentralisĂŠ et plus participatifò¨ La revue des ĂŠchanges¨ Afides¨ VolĂ&#x2020; 11¨ n° 4¨ dĂŠcembre 1994¨ pĂ&#x2020; 37Ă&#x2DC;Ă&#x2020;  Garant MĂ&#x2020;¨ ĂĽActions et savoirs chez des chefs dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissementò¨ in GĂ&#x2020; Pelletier GLU )RUPHUGHVGLULJHDQWVGH O¡pGXFDWLRQ$SSUHQWLVVDJHGDQVO¡DFWLRQV%UX[HOOHV'H%RHFNS  /HLWKZRRG.%HĂ H\37HW&RXVLQV-%'HYHORSLQJH[SHUWOHDGHUVKLSIRUIXWXUHVFKRROV/RQGRQHW:DVKLQJ WRQ7KH)DOPHU3UHVV  +HLGHU-7KH7DRRIOHDGHUVKLS$WODQWD+XPDQLFVOLPLWHG  *5L *URXSHGHUHFKHUFKHHWG¡LQQRYDWLRQ /HVpFROHVHQLQQRYDWLRQ/RUVTXHODPpWKRGHV¡LQVWDOOH*HQqYH (QVHLJQHPHQWSULPDLUH'pSDUWHPHQWGHO¡LQVWUXFWLRQSXEOLTXH  .DW]HQ%DFK-5HW6PLWK'.7KH:LVGRPRIWHDPV+DYDUG%XVLQHVV6FKRRO3UHVV  (QULTXH](-HX[GXSRXYRLUHWGXGpVLUGDQVO¡HQWUHSULVH3DULV'HVFOpHGH%URXZHU  3HUUHQRXG3KŠ5pĂ qFKLUHWDJLUHQVHPEOHÂŞ(GXFDWHXUQRFWREUHES  6WULWPDWWHU$Š/¡DXWRpYDOXDWLRQGDQVOHVpWDEOLVVHPHQWVVFRODLUHVHWOHU{OHGHVDXWRULWpVVFRODLUHVÂŞLQ/'H PDLOO\ GLU (YDOXHUOHVSROLWLTXHVpGXFDWLYHV%UX[HOOHV'H%RHFN  6RXWK:RUWK*/HDGLQJLPSURYLQJ3ULPDU\6FKRROV/RQGRQ)DOPHU3UHVV  6FKHLQ(+2UJDQL]DWLRQDOFXOWXUHDQGOHDGHUVKLSDG\QDPLFYLHZVDQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV  %HQQLVHW1DQXVRSFLWS  3HOOHWLHU*)RUPHUOHVGLULJHDQWVGHO¡pGXFDWLRn¨ opĂ&#x2020; citĂ&#x2020;¨ pĂ&#x2020; 221 Ă&#x2DC; 223Ă&#x2020;  InchauspĂŠ PĂ&#x2020;¨ ĂĽTransformer lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole¨ nouvelle responsabilitĂŠ des directions dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissementò¨ in GĂ&#x2020; Pelletier et RĂ&#x2020; Charron¨ opĂ&#x2020; citĂ&#x2020;¨ pĂ&#x2020; 4762Ă&#x2DC;Ă&#x2020;  Rosenholtz SĂ&#x2020;JĂ&#x2020;¨ Teachers work place â&#x2C6;Ť The social organization of schools¨ white plains¨ NĂ&#x2020; Y¨ longmass incĂ&#x2020;¨ 1989 aĂ&#x2020;  Louis KĂ&#x2020; SĂ&#x2020; et alĂ&#x2020;¨ â&#x20AC;&#x153;Rethinking how schools improve¨ School effectiveness and improvement¨ 5 Š1Ž¨ 1994¨ pĂ&#x2020; 224â&#x2030; Ă&#x2020;  Brassard et Lessard¨ opĂ&#x2020; citĂ&#x2020;¨ pĂ&#x2020; 78Ă&#x2020; â&#x20AC;şÂŠaccountabilityÂŽ WO½uUĂ?uK$_ÂŤ WEHK WO d(ÂŤ WLĹ&#x201A;d²ÂŤ wÂźĂ&#x2039;¤ ŠimputabilitĂŠÂŽ ÂťU(ÂŤ .bIĂ° â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;d{ Ă&#x160;S ¨â&#x20AC;şâ&#x20AC;&#x201D;uc lĹ&#x201A;d¤ â&#x20AC;&#x201D;UOĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;UĂ?ÂŤdĂ? VĹ  39 Ă&#x201A;ÂŤe²UĂ? d_ÂŤ oKF²šĂ&#x2039; ¨W U)ÂŤ WĂ&#x2039;UI*ÂŤĂ&#x2039; dOĂ?b²ÂŤ rUĹ˝ s Ă&#x160;UĂ°bL² UĂ&#x17D; F Ă&#x160;U²EHKU Ă&#x2020;ŠWDKÂŤ WĂ?â&#x20AC;&#x201D;U2ÂŽ ŠempowermentÂŽ WEH sĹ˝ qBHMš Ă´ Ă?cÂŤ qOÂŚ*ÂŤ wÂź Ă&#x2020;rNUJĹ â&#x2C6;&#x161; ZzU²½ qL% â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;dCĂ? wU²UĂ?Ă&#x2039; ¨â&#x20AC;şÂ UDKÂŤĂ&#x2039; Ă&#x201A;UEMÂŤ Ă?â&#x2C6;&#x161;¤ rN²DA½â&#x2C6;&#x161; s sšbOH²*ÂŤ ÂĄÂŤâ&#x20AC;&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ş5Ă?â&#x20AC;&#x201D;b*¤ 5KĹ˝UHÂŤ  Gather Thurler MĂ&#x2020;¨ ĂĽRelations professionnelles et culture des ĂŠtablissemHQWVVFRODLUHVDXGHOjGH O¡LQGLYLGXDOLVPH5HYXHIUDQoDLVHGHSpGDJRJLHQES  .UDLQ]'Â&#x20AC;UU0.UDOO+6FKUDW]0HW6WHLQHU/RIĂ HUX:DVVFKXOHQEHZHJW6LHEHQ%OLFNHLQVLQQHUHGHU VFKXOHQWZLFNOXQJZHLQKHLP%HOW]9HUODJ  :RKOVWHWWHU3HWDOŠ1HZERXQGDULHVIRUVFKRROEDVHGPDQDJHPHQWWKHKLJKLQYROYHPHQWPRGHOÂľ(GXFDWLRQDO HYDOXDWLRQDnd policy analysis¨ 16 Š3Ž¨ 1994¨ pĂ&#x2020; 268286â&#x2030; Ă&#x2020;  SRXWKZRUWKRSFLWS  :RKO6WHWWHUHWDORSFLW 



â&#x20AC;Ť اďť&#x;ďť&#x152;ﺪد اďť&#x;ďş´ďş&#x17D;ŘŻŘł Ů&#x2C6;اďť&#x;ďş&#x153;ďťźďş&#x203A;Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź- â&#x20AC;ŤŘąŘ¤Ů&#x2030; ďş&#x2014;ﺎďş&#x2018;ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź


wÐUD)« s¹b« eŽ Æœ ∫WLłdð

‫ﺛﻤﻦ ذﻟﻚ‬ «–≈ ô≈ ¨oIײð Ê√ UNMJ1 ô WO½ËUF²« …œUOI« Ê√ ¨W —UH*« —u_« s …œUŽ≈Ë ÷ËUH²« …—ËdC Æ·ö²šô« w o(« vKŽ eJð—« U ¨—U³²Žô« 5FÐ  U ö²šô« cš√ Vłu²ð ¨—«Ëœú WLE²M*« rOOI²« l¹—UA*«Ë `UB*«Ë …UO(« …—ËœË s«Ë —U*«Ë fM'« Èu² vKŽ qO% Ê√ V−¹Ë ÆWOBA«Ë w UI¦« ‰ULÝ√d«Ë W UD«Ë  U¹UHJ«Ë  «dOG²*« Ác¼ ŸuL− vKŽ 51 ›©Derouet® ÍËd¹œ¤ W«bF« ΔœU³ ÆtO öð WOÞ«d ËdO³« wŽbð U u¼Ë ¨WKI²*«

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

W «d²*« WŽUL'« …—uDÝ_ W³MUÐ W —UH*« ¨WOF{u« Ác¼ Ëb³ð ôË UÝR*« qš«œ t²EŠö sJ1 ULŽ wÝUÝ√ qJAÐ W³¹dž ¨W¹ËU²*«Ë ÆWOJOÝö d¦√ …œUOIK ‰UJý_ WF{U)« Ë√ ¨ŸËdA v≈ bI²Hð w²« Ác¼ Ê√ w¼Ë ¨WOÝUÝ√ WDI½ w UNF nK²ð wN ¨p– lË ŸËdA*« ÕU$≈ qł√ s ÊËUF²« vKŽ …—bI« q dFð ô ¨ UO−Oð«d²Ýù« ¨W¹UHJ« tO U0 UÎ ¹u o¹dH« ÊU U «–≈ W UÐË ¨dOG²« vMF ¡UMÐË …œUOI« Ê≈ Æ5Oł–u/ tzUCŽ√ q ÊuJ¹ Ê_ ÃU²×¹ ô YO×Ð UÎ ¹uOŠË 5KGAM …œUI« ÊuJ¹ YOŠ ¨vMF*« ¡UMÐ …œUŽ≈Ë ¡UM³ …—U WOKLŽ wC²Ið qł√ s ¨s¹dšü« 5KŽUH« ‰ULŽ√ UÎ C¹√Ë ¨rNULŽ√ qOKײРUÎ Ëœ qJAÐ 5OMF*« 5KŽUH« ŸuL−* W³MUÐ UNðôôœË W¹—U'« WOKLF« rN Î Ë√ Ëb³ð …œUOI« ÊS ¨W¹Ë«e« Ác¼ s UNO≈ U½dE½ U «–≈Ë ÆqC √ q³ Ë ô «–≈Ë ÆåWLz«œ V¼Qð WUŠò w o¹dH« wI³¹ ¨wM¼– ◊UAM ¨¡wý q  «d²H« w …œUO q vKŽ ¨ÂUŽ qJAÐ o³DMð WEŠö*« Ác¼ X½U U rNF b¹ …œUI« —Ëb ÆdOOG²« WKŠd w WNOłË `³Bð UN½S ¨åW¹œUF«ò ◊«d½ô« s «uMJ9 b o¹dH« ¡UCŽ√ ÊU «–≈ ULO —«dL²ÝUÐ oIײ« v≈ q¼Ë ¨ U½U¼d« ÈËb−Ð 5FM²I «u½U «–≈ ULO Ë …dE²M*« ·«b¼_« w ÆÁc¼ ◊«d½ô« WOKLŽ ¡UMŁ√ ¨ÊËd¹ U2 d¦√ Êu×ÐdOÝ

d³√ WO½UJ≈ `M9 ¨dOOG²« WOKLŽ w WÞdM*« UÝR*« X½U U*Ë p– ÆU¼—ËbÐ dOG²²Ý WMN*UÐ W öF« ÊS ¨…œUOI« s ¡eł qLײ wMN*« r¼—U ‰öš ¨jI f¹—b²« WË«e0 «uK³I¹ s 5Ý—b*« Ê√ vKŽ ·dF²«Ë WÐUðd« s —dײ« w rNIŠ sŽ ÊuMKFOÝ rN ÆtK ÆWOłU²½ù« ÂbŽ WЗU×Ë ¨…b¹bł »—U−²Ð ÂUOI«Ë ¨Èdš√  U¹UH t½UJSÐ Ê_ ¨ÎöNÝ «Î d√ fO WOd(« s Èu²*« «c¼ ⁄uKÐ Ê√ dOž Æ U UMË WOKš«œ  UŽ«d Ë …b¹bł  UO³ð«dð Á—ËbÐ bu¹ Ê√ ÊS ¨ŸËdA*« ÕU$ ÊUL{ w q¦L²*« „d²A*« Ÿ«dB« ×UšË vKŽ å5O−Oð«d²Ý≈ò ? ·dB²« w ÊËdL²¹ 5KŽUH« nK² Æ…bŽ  U¹u²

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ∫nR s hM« «c¼ nD² « ™ 0RQLFD*DWKHU7KXUOHU,QQRYHURXF±XUGHO·pWDEOLVVHPHQWVFRODLUH3DULV(6)pGLWHXUSS %HQQLV:HW1DQXV%/HDGHUV1HZ<RUN+DUSHUHW5RZ ÆW¹uÐdð ȃ— WK−* UÎ BOBš rłdð b Ë ÆWO²ýU U¹«uMÐ ¡U×¹≈ qJË WO¹—Uð UOBý l jKK UÎ ¹œUHð ¨kHK« «c¼ VM& - 2  6HUJLRYDQQL7-7KHSULQFLSDOVKLS$UHÁHFWLYHSUDFWLFHSHUVSHFWLYH1HZWRQ0$$OO\DQG%DFRQS  ¨…œUOIK 5KŽUH«  UŽULł nK² UN×M9 w²« —«Ëœ_«Ë nzUþu« 5Ð e¹U9 œułuÐ —«d ù« l …œUOI« —«Ëœ√Ë nzUþË v≈ …—Uýû å—UÞ≈ò WEH UM¼ qLF²½ 4 Æ UŽUL'« Ác¼ UNO≈ wL²Mð w²« W UI¦« V×Ð p–Ë eOH%Ë W¾³F²«Ë jÝu²«Ë qOKײ« w rNð¡UH qCHÐ ¨WLzUI« WOUM¹b« ÊuLŽb¹ s¹c« ©Change facilitators® dOOG²« ¡öLŽ sŽ ÊuUÝuK$_« Àbײ¹ 5 Æa« ÆÆÆ ¨…œułu*« ›W¹dA³«Ë W¹œU*«¤ œ—«u*«  %HQQLV:*©/HDGHUVKLSWKHRU\DQGDGPLQLVWUDWLYHEHKDYLRXU7KHSUREOHPRIDXWKRULW\ªDGPOLQLVWUDWLYH6FL HQFH4XDUWHUOH\S  $OWHU16RFLRORJLHGHO·HQWUHSULVHHWGHO·LQQRYDWLRQ3DULV38)&ROO©3UHPLHU&\FOHª  %HUJHU3/HW/XFNPDQQ7K7KHVRFLDOFRQVWUXFWLRQRIUHDOLW\/RQGRQ3HQJXLQ3UHVV  0RULQ(´9HUVXQQRXYHDXSDUDGLJPHµVFLHQFHVKXPDLQHVQƒ  6HQJH30/DFLQTXLqPHGLVFLSOLQH/·DUWHWODPDQLqUHGHVRUJDQLVDWLRQVTXLDSSUHQQHQW3DULV)LUVW Î ¦ ‰«R« ÕdD¹ ¨5Ý—b*« WËUIË dOG²« ÂU√ 11 ÆWO³Kž_« Í√d follower åÎUFÐUðò Ë√ åΫœb−ò Á—U³²ŽUÐ tO l uL²¹ Ê√ bzUIK sJ1 Íc« b(« W dF ‰uŠ ö Î I² UÎ ¦×Ð ‰«R« «c¼ sŽ WÐUłù« VKD²ðË ÆwU(« UMKOK% —UÞ≈ “ËU−²¹ ö  'HVMRXUV&7UDYDLO8VXUHPHQWDOH3DULV%D\DUGpGLWLRQVE  &LIDOL06LOHQFHVHWUXPHXUVGDQVOHVpWDEOLVVHPHQWVVFRODLUHVSUREOqPHVGHFRPPXQLFDWLRQ"$SSRUWVSV\ FKDQDO\WLTXHV*HQqYH)DFXOWpGHSV\FKRORJLHHWGHVVFLHQFHVGHO·pGXFDWLRQ ÆWOÝ—b*« W UI¦«  UI³DÐ ¨dš¬ l{u w ÁUMOLÝ U sL{ ÊUł—bM¹ ¨qI¹ r UË  UUNO²Ýô« Ÿu½ Ê≈ 14  Brassard AÆ et Lessard Cƨ åL’expérience nord≠américaine du changement en éducation∫ un double regardò¨ in ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÆWOŽUL'« „d²A*« rOOI²K w—UA²« vF*UÐ f¹—b²« W¾O¼ fO% « Æ—uD²*« jOD²UÐË —Ëœ ôË ¨W Uš ULN0 nOKJ²« ¨wŽUL'« dOÐb²« «c¼ wGK¹ ôË vKŽ Æ…—UI«Ë WOUEM« …œUOI« ‰UJý√ s qJý Í√ Ë√ WÝR*« fOz— ÊU×M1 ¨‰œU³²« bŽ«u Ë wŽUL²łô« b UF²« ÊS ¨p– s fJF« Èdš_« ‰UJý_« UNGK³ð ô ¨nzUþu« s WKLł Ê«œb×¹Ë ‚uI(« Æ…—œU½  ôUŠ w ô≈ …œUOIK

‫اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ‬ Î LŽ ¨wOz— ·bN dOOG²« ÂËdð w²« WO½ËUF²« …œUOI« Z²Mð UÎ O U{≈ ö w UN²¾³Fð r²ð w²« pKð s vKŽ√ W UÞ VKD²¹ ¨bŠ«Ë qJ W³MUÐ ·UCM¹ Æåd׳UÐ WMOH« ¡UIÐ vKŽ ÿUH(«ò qł√ s W¹œUF« ·ËdE« UýUIM« ‚öD½« sŽ sKFð ¨dOOGð WOKLŽ q Êu l «Ë p– v≈ 5F²¹ WOMž  UODF Ác¼Ë ª…œbF²*«  «—œU³*«Ë WLz«b«  U —UH*«Ë WłU(« “d³ð UM¼ sË ÆΫd{UŠ „d²A*« ·bN« qE¹ wJ ¨UNNOłuð ∫WOU²« ÂUN*« WOËR UNO≈ quð ¨oOM²K W¾O¼ l{Ë v≈ Æ“U$ù« WOKLŽ w WËc³*«  «œuN−*« WFÐU² ÆW¹—U'« WOKLF« ÂbIð ’uBÐ ¨WOMF*« ·«dÞ_« —U³š≈ ÆqLF« ‚d nK² 5Ð jÐd«Ë V¹dI²« ÆWd²A*«  UK'« jOAMðË rOEMð ÆgOF u¼ U ¡«“≈ W U –UðUÐ `Lð WOöŽ≈  U¾O¼ œU−¹≈ rN¹ Ÿ«d »uA½ WUŠ w ¨rOEM²«Ë —«dI« –Uð« sU√ oKš Æo¹dH« …UOŠ qł√ s WÝR*« ×Uš …œułu*« …d³)« —œUB 5Ð jЫËd« qONð Æ—«dJ²«Ë WKU−*« w öð

« « « « « « «

‫ œﺎل ﺣﻞ اﳌﺸﻜﻼت‬Q ‫اﳋ`ة‬ ô√ V−¹ ¨d¹uD²« »u tłu²«Ë WOUFH« sŽ Y׳« —UÞ≈ w UÐuF ÂU√ ¨W¹bł qUA WNł«u 5Ý—b*« ÊUJSÐ Ê√ vM½ qš«œ q U(« ƒö²« ÂbŽ ÂU√Ë ¨r¼cOöð Èb WÝ«d« rKF²« qUA*« Ác¼ f³½ ô√ V−¹Ë ÆqLFK »uKD*« ŸUI¹ù«Ë o¹dH« ÊËœ ¨WLzö WI¹dDÐ UN²Nł«uË W¹b−Ð U¼cš√ 5F²¹ qÐ ¨UNIŠ Æ©psychodrames® WOBý WOłöŽ ÷ËdŽ rOEMð v≈ ¡u−K« U¼d³²Fð qÐ ¨ öJA*« VM& v≈ vFð ô WO½ËUF²« …œUOI« Ê√ p–  ôËU×0 tł«uð Ê√ V−¹Ë ÆWOKLŽ q qš«œ W¹œUŽ  UODF WÐU¦0 46 ¨©Schön® Êuý VŠ åWOKQð WÝ—U2ò sŽ …—U³Ž w¼ ¨W¹Ëd² Altrichter® ‘uÐË d²¹d²√ VŠ dL² åw½ËUFð ·UA²«ò Ë√ ©Collaborative inquiry® å„d²A Y×Ðò Ë√ 47 ¨©et Posch WOLM²Ð `L¹ U 49 ¨©Gleeson® ÊeOKžË 48 ©Holly® wu¼ VŠ sJLOÝË Æ—«dI« –Uð«Ë WKJA*« qOKײ …b¹bł  «¡«dł≈Ë  U¹UH WMJL*« ‰uK(« WLzU lOÝuð s ¨q¹uD«Ë jÝu²*« Èb*« vKŽ ¨p– 50 ¨›©Cifali® wUHOݤ qC √ qJAÐ WÝ—UL*« bIFðË œœdð WNł«uË 5Ð Í—ËdC« Ê“«u²« oOI%Ë ¨åWO½ËUF²« WOłdM«ò “ËU&Ë Æœ«d ú „Ëd²*« W¹d(« gU¼Ë wKš«b« pÝUL²« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¨r¼—ËbÐ rNOKŽ 5F²¹ s¹c« ¡öeK UÎ LNHð d¦√ n u —uNþ w ÆrOOI²«Ë jOAM²«Ë oOM²« UOËR qL% W³¹d ÊuJ²Ý UN½S ¨oKD*« U¼UMF w WO½ËUF²« …œUOI« U½cš√ U «–≈Ë WKUJ« …«ËU*«Ë ©communisme primitif® WOz«b³« WOŽUA*« s qJAÐ U¼UMOŠu²Ý« U «–≈ ¨sJ ÆWOU¦*«  UOÐuðuO« UNO≈ XŽœ w²« Õu{uÐ …eOL² WDKK ‰UJý√ aOÝdð ¨UNMOŠ UMMJ1 ¨d¦√ wðULł«dÐ qŽUH²« qNð WH Ë œd−0 d_« oKF²¹ ôË ÆW ËdF*« ‰UJý_« sŽ WOU(«  U¹dEM« ‚UOÝ qš«œ l uL²¹ ¨wFłd —UÞSÐ qÐ ¨¡öe« 5Ð w UIŁ q¹u% …u UNH uÐ b²9 WO½ËUF²« …œUOIU ÆÊËUF²«  U UIŁ ‰uŠ ∫V−¹ W¹UG« Ác¼ oOIײË ÆÍuÐd²« o¹dH« WOUM¹b d¹uDðË ¡UC —UL¦²Ý«Ë ·UA²« v≈ 5Ý—b*« l b …—dI  «—œU³ –Uð« « ÆWOŽUL'«Ë W¹œdH« rN²OöI²Ý« —uD²«Ë WÝ—bLK wKš«b« rOEM²« lO−A² W¹—Ëd{  «—«d –Uð« « ÆwÝ—b*« wMN*« …œ«—≈ l WÝR*« fOz— WHOþË W¡ö VFB« s ÊuJOÝ ¨wU²UÐË ¨cOö²« ÂbIð qł√ s WOŽUL'« WOËR*« qL% w 5KŽUH« WŽULł kŠöMÝ ¨¡«—u« v≈ …œuFUÐË ÆWOMN*« rN² UIŁ q¹u% ÷dGÐ UÎ C¹√Ë U¼b¹b% bOFð qÐ ¨WÝR*« fOz— WHOþË wGKð ô WO½ËUF²« …œUOI« Ê√ wH ÆW¹dA³« œ—«u*« «b²Ý«Ë ÂUN*« l¹“u² wuLý —uEM sL{ ¨’uB)UÐ WÝR*« fOz— —Ëœ q¦L²OÝ ¨wMN*« ÊËUF²« W UIŁ —UÞ≈ r¼U¹ s ≠ w¼ Ë√≠ u¼ `³BOÝ YO×Ð ¨WO½ËUF²« …œUOI« lO−Að w ¨…b¹bł WOLOEMð oz«dÞ qOFHðË —uBð qN¹Ë  «¡UHJ« ‚U¦³½« w q Ê√ s bQ²¹Ë ¨¡UMÐ qJAÐ U¼bI²M¹Ë …b¹b'« —UJ ú XBM¹Ë hK²½ Ê√ UMMJ1Ë ÆU vMF0 …œUOIUÐ vE×¹ o¹dH« qš«œ uCŽ sJ2Ë ‰UF q¹u% qł√ s ¨wŽUL'« qLF« rEMð …œUOI« Ác¼ Ê√ Æ UÝ—ULLK WO½«œdH« w b¹bł s ◊uI« UÎ ðU²Ð wMFð ô WDK« WÝ—U2 Ê≈  UOM³Ë ŸËdA* WÝR*« fOz— —«d ≈ WOL¼√ Ëb³ð UM¼ sË ÆWBU)« wOzd« Á—Ëb ÆÍ—Ëd{ qJAÐ WKŽUH²  U UÞ ÃU²½SÐ `Lð WLzö wŽUL²ł« b UFð d¹uDðË WžUO Ë …—uKÐ vKŽ —«dL²ÝUÐ dN« w q¦L²¹ ÆtðœułË t² œË wŽUL'« qLF« oÝUMð sL{

‫اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺘﻌﺎوﻧﻴﺔ واﻟﺘﻌﺎﻗﺪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ w Ë WOŽULł WOËR sL{ 5KŽUH« 5Ð wŽUL²łô« b UF²« jÐd¹ ∫v≈ ·bN¹ vF —UÞ≈ ÆUNOKŽ ÊËd u²¹ w²« qFH« WOöI²Ýô qC √ —UL¦²Ý« vB QÐË cOö²« «—U* qC √ dOÐb²Ð `L¹ wKš«œ rOEMð œU−¹≈ Æ5Ý—b*«  U¹UHJ d¹uDð ÆŸËdA*« qš«œ UN«e²«Ë f¹—b²« W¾O¼ ◊«d½« vKŽ ‰uB(« Æo¹d qš«œ qLFK 5Ý—b*« œ«bF²Ý« lO−Að  «—«dI« –Uð«Ë ÷—UF²« ŸUMD « d³Ž  öJA*« qŠ qOCHð

« « « « «


UMLKŽ U «–≈ W UÐË ª©saugrenue® WHOÝ W¡U*« Ác¼ Ëb³ð b Ë s ržd« vKŽ bRð ¨WÝUOÝ »u t−²ð WOÝ—b*« WLE½_« VKž√ Ê√ …—Ëd{ vKŽ ¨wð«c« dOÐb²K d³√ WDKÝ WOÝ—b*« WÝR*« UN×M Æ`{«Ë qJAÐ …œb× ¨W¹—«œù« WOÐd²K WMU{ WHOþË œułË rOEM²« l WKB« XFD WO½ËUF²« …œUOI« Ê√ ¨tO pý ô U2Ë ÆwUE½ dOž Â√ UÎ OUE½ ÊU√ ¡«uÝ ¨WÝR*« qš«œ qLFK wJOÝöJ« VŠË rN UNÐ ·d²F*« …¡UHJ« VŠ ¨WŽUL'« ¡UCŽ√ qLײ¹Ë ¨Â«Ëb« vKŽ U¼—UJ²Š« ÊËœ nzUþu« Ë√ ÂUN*« WOËR ¨r¼œ«bF²Ý« sË ÆWOF{u«Ë —Ëb« 5Ð lL'« ÊËœ UÎ C¹√Ë UNO hB²« ÊËœË UO³ð«d²« WO½ËUF²« …œUOI« ·dFð ô√ ¨—uEM*« «c¼ ¡u{ w ¨wIDM*« fOÝQ²K ¨ÂUN*« w UÐ q¦ ¨lCð …œUOIU Ærz«b« bzUI« ôË …—UI« WŽUL'« Ê√ ¨”uLK qJAÐ wMF¹ «c¼Ë Æ UOłU(« V×Ð Ÿ“uð rŁ ÂUN*« ¨rOOI²« «c¼ o Ë œb%Ë UNKLŽ rOOIð vKŽ ÂUE²½UÐ qLFð s¹c« ’Uý_« «Î dOš√Ë WÐuKD*«  U¹UHJ«Ë W U)« nzUþu«Ë ¨bŠ«Ë qJ ÂUN*« …—Ëœ `M9Ë ÆnzUþu«Ë ÂUN*« ÁcNÐ ÊuHKJOÝ r¼UOÝ U ¨WHOþu«  U¼«d≈ V¹d&Ë tðU¹UH ‰U− lOÝuð WO½UJ≈

iFÐ wÐuðu¹ ¨b¹bł —uEM ‚U¦³½UÐ `L¹ uN Æ…œUOI« ‰UJý√ w dNE¹ Ê√ ¨p– l t½UJSÐ sJ ¨WBU)« t²GO w ¡wA« ÆdOOG²« UOKLŽ nK²

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

WGOBÐË ÆWOUE½ WDKÝ q ¡UG≈ l UÎ OIDM qŁUL²¹ ¨‰UG²ýô« qÐ ¨WÝR*« fOz— WHOþË W¹UN½ wMF¹ sJ¹ r «–≈ U W dF ¨Èdš√ ÆWKŁU2 Èdš√ W¹uDKÝ nzUþË

‫ﻫﻞ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺘﻌﺎوﻧﻴﺔ ﻫﻲ ﻗﻴﺎدة ﺑﺪون ﻗﺎدة؟‬ W¹eOK$ù« WGOBK WO dŠ WLłdð w¼Ë ¨WO½ËUF²« …œUOI« dOAð ¨WOÞ«dI1b« …œUOI« s qJý v≈ ¨©coopérative leadership® cšQð ÊQÐ W³UD X«œ U ¨…uš— …œUO qI½ r Ê≈ ¨…bŽUI« s W³¹dI« ¨W¹eOK$ùUÐ U¼UMF dOA¹ 5Š w Æ—U³²Žô« 5FÐ lOL'« UOÝUŠ ô ¨5KŽUH« s WŽuL− ·dÞ s w½ËUFð qJAÐ ”—U9 …œUO v≈ ¨rz«œ qJAÐ ¨wUE½ dOž v²Š ôË UÎ OUE½ «Î bzU d³²F¹ rNM bŠ«Ë Ác¼ w Y¹b(« UMMJ1Ë Æ„d²A*« qLF« u×½ `²HM qJAÐ t−²¹ qÐ WLI ¨©multipolaire® »UD _« …œbF² …œUO sŽ ¨WU(« Ë√ Ÿ“u*« ¡Uc« sŽ tO Àbײ½ Íc« vMF*UÐ ¨WOŽULł Ë√ WŽ“uË v≈ dOAð ô UN½√ vKŽ bOQ²« l ¨Ê–≈ …—U³FUÐ kH²×M ÆwFL'« WI¹dD« v≈ qÐ ¨t²ŽULł WOÐd² bzUI« UNF³²¹ w²« WO½ËUF²« WI¹dD« „dð Ë√ i¹uHð v≈ qO*« UNöš s WŽUL'« ÂËUIð w²« WO½ËUF²« vKŽ ¨p– s fJF« vKŽ dNð YOŠ ¨bŠ«Ë hA WDK« Æ…bŽ 5KŽU vKŽ —«dL²ÝUÐ  UOËR*« l¹“uð s nMB« «c¼ sJ¹ r «–≈ U W dF WQ WO½ËUF²« …œUOI« dO¦ðË

ÆrOKF²« w ÂuKF«Ë ÊuMH« ‚U s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




VF ÍœUHðË ¨…œUOI« —Ëœ «u³F s¹c« qJÐ ≠WŽUL'« œ«d √ WDA½QÐ 5Ý—b*« ŸuL− Ê√ «Î dOš√ wMF¹Ë Æå„—UA*« wM_« bzUI«ò —Ëœ WOUM¹œ —«d ≈ w WK¦L²*« ¨WDK« `M WOKLŽ w Êu—UA¹Ë Êu d²F¹ Ë√ tOłuð vKŽ ¨»ËUM²UÐË UNKš«bÐ œd q qLF¹ YO×Ð ¨Î«bł W½d d³& WDK« WÝ—U2 ÊS ¨—uEM*« «c¼ sË ÆtKO“ UŠd²I ŸU³ð« vKŽ UÎ C¹√ sJË ¨V× …œUOI« WQ WA UM vKŽ fO ¨5KŽUH« dOG«  «—«d ŸU³ð« vKŽ …—bIUÐ ÊuO½uUÝuK$_« ÁuŽb¹ U WA UM ÆW¹bIM« dOž WOF³²« w ◊uI« ÊËœ ©follower ship® Æo¹dH« ÊQý qÐ ¨bŠ«Ë œd ÊQý WOK¹uײ« …œUOI« ÊuJð s «cJ¼ …—U³Ž 43 ¨©South Worth® À—ËË  ËUÝ …—UF²Ý« VŠ wN ¨åbŠ«Ë qJ WOzUÐdNJ« WM×A« œU¹œ“« w ò ∫r¼Uð WOUM¹œ sŽ  ôu;U ò W UD« WOzUÐdNJ«  ôu;« tO ‰u% Íc« vMF*UÐ p–Ë UÎ C¹√ UNMJ1ˤ U¼d³Ž W UD« d9 UbMŽ WM×A« s b¹eð WOzUÐdNJ« ·bNðË Æ›…d¼UE« Ác¼ sŽ w{UG²« qCH½ UMMJ ªWM×A« hOKIð vKŽ bŽUð wN ÆtKLQÐ o¹dH« WM×ý …œU¹“ v≈ WOK¹uײ« …œUOI« ÆÂU _«Ë WÝR*« qš«bÐ Íd−OÝ U dOOGð vKŽ tð—b w …œU¹e« w ¨bŠ ÊËbÐ WDK« —U³²Ž« w WM×A« w …œU¹e« …dJ q¦L²ðË iFÐË Í—«œù« o¹dH« ¡UCŽ√Ë  UÝR*« ¡U݃— iFÐ qO1 5Š Ê√ ÊË—uB²¹ rN Æ…œËb× WDK« Ê√ œUI²Žô« v≈ ¨5Ý—b*« ¨‰U(«Ë ÆrN²DKÝ rNMŽ ŸeMOÝ ¨dOGK rN²DKÝ s ¡eł i¹uHð «Î bł WOz«bÐ W¹ƒ— sŽ …—U³Ž u¼ ¨qJA« «cNÐ WDK« w dOJH²« Ê√ rÝUIð „UM¼ ÊU «–S Æ©egocentrique®  «c« ‰uŠ …edL²Ë «Î b¹e UÎ FOLł pK²LMÝ UM½S ¨WLŽb bŠ«Ë q WDKÝ X½UË ¨WDKK 44 Æå UDK« s fÝQ²ð dOOG²« vKŽ UNð—b Ê√ nO ¨WUFH«  UÝR*« qOK% 5³¹Ë Æ…b¹bł ‰uKŠ …—uKÐ w WOŽUL'« …œ«—ù« vKŽË …—ËdC« vKŽ «œb×¹ Ê√ ¨ UÝ—UL*« ‰u%Ë —uDð ÊUJSÐ ÊS ¨—uEM*« «c¼ sË vKŽ ¨©l’empowerment® l 5²³ÝUM² 5²OKLŽ ULNH uÐ  «¡U×¹≈ UMKLF²Ý« U «–≈ Ë√ åqLF« w WDK« WÝ—U2ò qJý ÊËdš¬Ë d²O²u ÁUŽœ U o Ë ¨VÝUM² dOÐbð qJý vKŽ ¨WOÝUOÝ 45 Æ©High involvement model® ◊«d½ö wUF« ÖuLMUÐ ∫dOG²« ÊuJ¹ UbMŽ błuð WDK« WÝ—U2 Ê≈ ‰uI½ ¨o³Ý U* UÎ BOKð Î u× WŽuL− Ë√ włuž«bOÐ o¹d Ë√ wŽULł qŽU ·dÞ s ô ÆWÝR*UÐ f¹—b²« W¾O¼ Ë√ …œb− UNÐuA¹ Íc« qKKË nzUþuK Íbł rOOIð ‰öš s «Î œb× WÝR*« qš«œ ¡«uÝ ¨W¹uË_«  «– —uD²« pUË  UOłU×KË Æt²dÐ wÝ—b*« ÂUEM« Èu² vKŽ Ë√ V «dð w²« WŽuL−*« qš«œ WOÞ«dI1œ WI¹dDÐ t½QAÐ UÎ {ËUH² ÆUNðœU WO½UJ≈ vKŽ UÎ F³Þ ÕU²H½ô« l ¨WOKš«œ  «¡UH s UÎ öD½« UÎ OM³ Æ×U)« s ¡«d³š WL¼U

« «

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

dOG²L WDK« WÝ—U2 ‰ULF²Ý« s ¨ÎUC¹√ UODF*« Ác¼ U½—c%Ë ‰U− s «Î ¡eł qJAð WÝ—UL*« Ác¼ Ê√ v≈ dOAð wN ÆqI² WOËR*« q¦¤ Èdš√  «dOG² tO²Jð Íc« r−(« fHMÐ ¨ÈuI« oÝUM²«Ë WOłuž«bO³« œbF« dOÐbð w ZNML*« ÊËUF²«Ë WOŽUL'« nP²ð ¨›WOłuž«bO³«  UÝ—UL*«Ë  ULOEM²«Ë  UOM³« 5Ð ‚bB«Ë ÂbIð dOÐbð 5% qł√ s wI½Ë wŽULł œuN− sL{ ¨UNMOÐ ULO ÆcOö²«

‫ﻣﻦ ﺗﻔﻮﻳﺾ اﻟﺴﻠﻄﺔ إ@ ﳑﺎرﺳﺘﻬﺎ‬ WEH Ê√ ©Brassard et Lessard® —UË —UÝdÐ Èd¹ WOËR*« qOL% WEH oÐUDð ô ©empowerment® WOIOI(« Wôb« wHð Ê√ UNMJ1 w²« ©responsabilisation® 5KŽUH UOËR*«Ë WDKK ÂUð `M v≈ dOAð wN ò ∫vË_« WEHK oKš v≈ ÍœR¹ U ¨rN²DA½√ w qUý qJAÐË UÎ U9 ÊuLJײ¹ eJðd𠨫cJ¼ ›ÆÆƤ UNKLŽ rOEMð vKŽ …—œU Ë UÎ O½u½U WKI²  U½UO `M w q¦L²ð WOUFH« ÊQÐ ŸUM² ô« vKŽ ©empowerment® …dJ sJ1 U ¨d³√ WOöI²Ý« ¨œ«d _«Ë  UŽUL'«Ë WOLOEM²«  «bŠu« qLF«Ë ¨dL²*« dOG²«Ë bIF²«Ë ŸuM²K WKUŠ WOF{Ë WNł«u s W¹uDK« WDЫd« lD v≈ d_« qB¹ b Ë ÆqC √ qJAÐ UNKŠ vKŽ district® WOÝ—b*« WFÞUI*«Ë  UÝR*« 5Ð lL& w²« W¹bOKI²« „—UA²« ”UÝ√ vKŽ WLzU ULNMOÐ W öF« `³Bð YO×Ð ¨©scolaire Êu s ržd« vKŽË 38 å©sous≠traitence® ‰ULŽQÐ nOKJ²«Ë ¨WOK¹uײ« …œUOIK WLN*« V½«u'« bŠ√ q¦1  UOËR*«Ë jK« `M Wd²A*« WOËRLK WKUý WOF{uÐ ¨U½dE½ w oKF²¹ d_« ÊS Î Ë√ WOŽUL'«Ë ¡UCŽ√ lM²I¹ w²« WOËR*« w¼Ë ¨¡wý q q³ Ë ô ¨rNKLŽ ◊Ëdý sL{ WDK« WÝ—U2 WO½UJSÐ ¨U¼UC²I0 WŽUL'« w dOŁQ²« ÷dGÐ p–Ë ¨ÎU¹œ«—≈ „—UA²«Ë rNðU¹UH 5Ð jÐd« d³Ž ¨vF*« «c¼ w UN²dÐ WŽUL'« ◊dMð UbMŽË ÆrNðcöð ÂbIð „ö²« w WŽUL'« ŸdA𠨫cJ¼ Æ…œUOIK wIOIŠ rÝUIð „UM¼ `³B¹ UNKLŽ rOOIð w ŸdAð UbMŽ ¨włuž«bO³« ‰UG²ýô« ¡UMŁ√ WDK« `Lð w²«  «dýR*«Ë Wd²A*« ·«b¼_« œb%Ë 39¨wŽULł qJAÐ ÂUN*« b¹b% vKŽ ¨p– bFÐ qLFðË Æ…e−M*« ‰ULŽ_« ZzU²½ rOOI²Ð UN ÆÂUN*« ÁcNÐ ÂuIOÝ s ¨Î«dOš√ —dIðË UNIOIײ W¹—ËdC«  U¹UHJ«Ë d²O²u 41¨ÊËdš¬Ë ©Krainz≠Dûrr® —Ëœ e½«d 40d—uð dðUž¤ 42 Æ›ÊËdš¬Ë ©Wohlstetter®

« «

nK² l ¨dOG²K qU(« wŽUL'« qŽUHK —uB²« «c¼ o «u²¹Ë 

…—Ëd{ vKŽ bRð Y׳« UODF ÊS ¨5¦ŠU³« ¡ôRN W³MUÐË w U0≠ W¹—U'«  UOKLF« vKŽ UÎ OKF «Î dOŁQð 5OMF*« 5Ý—b*« `M UÎ O−¹—bð «ue²K¹ wJ ≠dOOG²« ‰UG²ý« oz«dÞË  U¹uË√ vKŽ ¨p– «u׳B¹ wJË ¨rNðcöð rKFð …œuł WOËR* wŽUL'« qLײUÐ ÆWOłuž«bO³« …bF« ‚b Ë oÝUMð qł√ s qLF«Ë ÊËUF²K s¹e¼Uł

Î C Ë ÊQÐ 5Ý—b*« ‰u³ ¨©empowerment® wMFð ¨p– sŽ ö «uJJA¹ ôQÐË ¨„«– Ë√ ‰U−*« «c¼ w WDK« UÎ Ou¹ r¼ƒö“ ”—U1 ¨p– wMF¹Ë ÆrNðUŠd²I …—Uý≈ s¼— «u½uJ¹ Ê√Ë ¨rNð¡UH w ÃUœ≈Ë WLN*« “U$≈ ‰u³ Ë »ËUM²UÐ WOËR*« œ«d _« lOLł qL% r¼—U³š≈ - s¹c«≠ 5OLÝd« …œUI« WIŁ wMF¹ UL ÆrNz«dE½ UŠd²I


UL ÆrNUL²¼« …—UŁ≈Ë 5Ý—b*« eOH% V−¹ ¨dOOG²« qB×¹ wJK ◊«d½öË tŠU$≈ w WL¼ULK WO U …œ«—≈ rN¹b d u²ð Ê√ V−¹ vKŽ ô≈ …œ«—ù« Ác¼ o¦³Mð sË ÆånK² l{Ë oKšò qł√ s VŠË ÆUN²Ý—U2 w Êu³žd¹ w²« rN²DKÝ w …œU¹e« ◊dý 5Ý—b*« «e²«Ë ‰U¬Ë ‰ƒUHð ÊS 36 ¨©Rosenholtz® e²uN½“Ë— rN½QÐ ŸU³D½ô« rN¹b bu¹ Íc« qLF« ÊUJ hzUBÐ j³ðdð UNÐ ·d²F r¼—«d W¹UH Ê√ Í√ ¨åWDK« vKŽ UÎ OMN ÊËd u²¹ò ÆÎUOŽULł Ídł√ rN Y×Ð —UÞ≈ w 37 ¨©Louis et al® ÊËdš¬Ë Íu 5Ð b Ë „UM¼ ÊQÐ ¨…œb− WOULý WOJ¹d√ WÝR ©60® 5²Ý w«uŠ vKŽ …¡UHJ« Èu²Ë 5Ý—b*« ·dÞ s WDK« WÝ—U2 5Ð WIOŁË WDЫ— ÆcOö²« tGKÐ Íc«

Ê√ VFB¹ w²« ©empowerment® WEH UM¼ qLF²½ s×½Ë Î ÐUI b$ w½uUÝ≠uK$_« ÂuNH*« «cN ÆWO½dH« WGK« w UN ö nB¹ u¼Ë ÆdOG²UÐ WIKF²*« UOÐœ_« w UÎ ÝUÝ√ UÎ Fłd `³ √ UNO qI²M¹ Ê√ ¨qFH«Ë —«dI« WDKÝ s ¡e' sJ1 w²« WOKLF« WLN X«œ U ¨Èdš√ WGOBÐË Æ5OMF*« 5KŽUH« v≈ …dýU³  «dOG²« ë—œ≈ rN½UJSР«œ UË ¨rKF²«Ë rOKF²« w¼ 5Ý—b*« ¨ŸËdA*« s Ëb³¹ t½S ¨rKF²«Ë rOKF²«  UOKLŽ Õö ù W¹—ËdC« ÂUOIK W“ö« WOöI²Ýô« rN×MË WOMN*« …¡UHJUÐ rN ·«d²Žô« q¦9 WDK« WÝ—U2 WLK ÊS ¨U vMF0Ë ÆtO dOJH²«Ë rNKLFÐ W¹œUŠ_«Ë WO³¼c*« WO³ð«d²« W¹ƒdKË WOÞ«d ËdO³K …œUC*« WŠËdÞ_« ¨W½Ëd*«Ë ÕU²H½ô«Ë W—UA*«Ë —ËUA²« WLO sŽ l «bð wN ÆV½U'« ·dÞ s ¨dOOG²« WOKLF 5UFH« „ö²ô«Ë ÃUb²Ýô« vKŽ œbAðË WMMN*« —uEM s p–Ë ¨ÊuÝ—b*« r¼Ë ¨5OMF*« 5OOzd« 5KŽUH« …dÐUFÐË Æ©professionnalisation interactive® WOKŽUH²« Î UF wÝ—b*« ÂUEM« `³B¹ wJ ¨Èdš√ iFÐ „d% wHJ¹ ô ¨d¦√ ô WHKJ WŽuL−Ë 5²OFOKÞ 5²Ý—b Ë√ WÝ—bË 5K{UM*« 5Ý—b*« —uB²ð Ê√ wHJ¹ ôË ÆwÝ—b*« ÂUEM« ·dÞ s UNMOOFð - ¨ÂUN0

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

tðœuł ÊULC ¨…bŽ UO−Oð«d²Ý≈ —uDðË dOG²« ©Sommet® WLI« Ê√ UNMJ1 ô WOK¹uײ« …œUOIU ¨rOOI²K WFMDB WLE½√ fÝRð Ë√ ÆtMŽ UÎ Lž— ÂUEM« ‰u%

cOö²« rKFð vKŽ UNð«dOŁQðË 5Ý—b*« ·dÞ s WDK« WÝ—U2

cOö²« rKF² WOŽUL'« WOËR*«

WDK« WÝ—U2

…bF« oÝUMð UN b Ë WOłuž«bO³«

cOö²« …¡UH Èu²

‰uŠ —u×L² „—UAð rKF²«Ë rOKF²«

ÆÁd– oÐU« lłd*« s d—uð dðUž t²³² «

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Î ¹bÐ q¦9 WOK¹uײ« …œUOI« Ê√ ¨tO pý ô U2Ë U¹dE½≠ ÂbIðË UÎ LN ö UNOŽË s ržd« vKŽË ÆWOU(« «—UO²K «Î bOł UÎ ³Odð ≠q _« vKŽ q w UÎ MLC² UÎ ³½Uł U¼—U³²Ž« v≈ uŽbð UN½S ¨…dOš_« Ác¼ bIF²Ð UNðUOMÐË UNð«œUFË WOuO« UN²GK w−¹—bð j³{ v≈Ë ¨w½U½≈ rOEMð 35 Æ›©inchauspe® w³ÝuA½≈¤ WOłuž«bO³« UNðUÝ—UL*Ë UNðULOEMðË

‫اﻟﻘﻴﺎدة وﳑﺎرﺳﺔ اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ (empowerment) V½«uł iFÐ dOOG² s¹dš¬ l ¨wK¹uײ« —uEM*« w bzUI« ÊËUF²¹ «dOOG²Ð d_« oKF²¹Ë ÆWOłuž«bO³«  UÝ—UL*« iFÐË WÝR*« W UIŁ ¨WÝR*« qš«œ WDK«  U öŽË WOŽUL²łô«  U öF« Èu² vKŽ cOö²K rOOIð ë—œ≈ Ë√ ¨ UK'« dOÐbð WI¹dÞ w dOJH²« - ¡«uÝ V¹d& w q¦L²¹ ·b¼ —«d ≈ Ë√ ¨r¼—U* nK² dOÐb²Ð j³ðd ôË ÆWOJO²«b¹b«  UЗUI*« Ë√  UOM³« dOOGð Ë√ qLFK b¹bł rOIð fOzd ÍuDK« Ë√ wðU“—UJ« qšb²« qFHÐ  «dOOG²« Ác¼ Àb% dEM« …œUŽù ¨WOŽULł WOKLŽ —UÞ≈ w UÎ O−¹—bð vM³ð qÐ ¨WÝR*« ÂU² « Ë√ i¹uHð p– w U0 ¨qFH«Ë dOJH²K …b¹bł mO …—uK³Ë —UÞ≈ w ¨5KŽUH« nK² l bÐ wH²J¹ ô wK¹uײ« bzUIU ÆWDK« uN Æs¹cHM œd− «uKþ ô≈Ë ¨Á«ƒ— qOFHð v≈ UÎ ŠuLÞ d¦√ —uEM ¨…b¹bł W UI¦ 5JU rNKFł v≈ ¨p– s fJF« vKŽ ·bN¹ WDK« WÝ—U2 vMF0 ¨…bŽUI«Ë WLI« 5Ð WDK«  U öŽ rOEMð bOFð Æ5OMF*« 5KŽUH« qJ W³MUÐ rKF²«Ë

¨rFð«bI²FË rNH «uË rNðôUFH½«Ë 5KŽUH« nK² ö¦9 w Ë Ác¼ q¦ ·bNðË ÆWOŽUL'«Ë W¹œdH« rN «b¼√ oOI% w wU²UÐË —«d ≈ d³Ž ¨tOKŽ ÿUH(«Ë wMN ÊËUFð WU ≈ v≈ ¨…—ËdCUÐ …œUOI« Æ¡UdA« nK² 5Ð W¹e—Ë W Uš WOIzöŽ WOUM¹œ Î šbð WOK¹uײ« …œUOI« q¦9 «cJ¼ ÆUN²dÐ WOLOEM²« W UI¦« w ö UÎ Uý√ rNH uÐ 5OK¹uײ« …œUI« 5HR*« s b¹bF« nB¹ ¨pc WOKLŽ w «Î bł `¹d qJAÐ ÊuÞdM r¼Ë ¨Èƒ— »U× √ Wd²A  ö¦9 ¡UMÐ v≈ rNz«dE½ VKž√ l œ s ÊuMJL²¹Ë ¨dOOG²« oÝUM²« ‰öš s WOLOEM²« W UI¦« Êuu×¹Ë rNMOÐ ULO UN½uLÝUI²¹ r¼Ë ÆÂu¹ bFÐ UÎ u¹ wŽUL'« ŸËdA*« UL¼dÐb²¹ s¹cK« ÍËU²«Ë …dJ Ë …œb−*« WOF{u« 5Ð jK)« ÂbŽ s ¨¡wý q q³ ÊuMJL²¹ wOðuKO³ W³MUÐË ÆÎUI³ —dI*«Ë œb;« ¨b¹b−²K wzUNM« Ÿu{u*« ÕËd w³K« —UE²½ô« …—Ëd{ò wMF¹ ô p– ÊS ¨©Pelletier® wMF¹ Íb¹b−²« l uL²U ÆU wŠu Ë√ ©Saint Esprit® ”b lOL& vKŽ …—œU …—u ·c Ë ÂU_« v≈ …eHIÐ o¹dH« qš«œ ÂUOI« bŽUðË ÆWOŽUL'« …—uB« qš«œ WOK³I² W¹ƒ— qO−ðË  U UD« ¨l «uK b¹bł q¦9 ¡UM³Ð ÂUOI« vKŽ ¨p¾Ë√Ë ¡ôR¼ W¹ƒd« Ác¼ w¼ b¹b−²« …œUOI ›ÆÆƤ WuQË WMJ2 UNð«– b¹b−²« …dJ qF−¹ qþ w Ë ÆUN³ «uŽ „—bð ô …dUG0 ÂUOI«Ë bOIF²« rUŽ w —U×Ðù« Æåb¹b−²K Õd²Iò œd− ›bF¹ r Ë√¤ bzUI« ÊuJ¹ s ¨‚UO« «c¼ bOF¹ Ê√Ë ¨—«dL²ÝUÐ UNLłd²¹ Ê√ tOKŽ V−¹ ¨WOKLF« Ác¼ oOIײK 34 ÆåW¹UGKË vMFLK WKUŠ ¨W¹—Ëd{ WKI½ oOI% qł√ s UNK¹ËQð

ÆrOKF²« w ÂuKF«Ë ÊuMH« ‚U s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫اﻟﻘﻴﺎدة اﳌﺘﺠﻬﺔ ﺻﻮب اﻟﺘﻌﺎﻣﻼت‬ U¹UHJ« Ë√  Ub)« ‰œU³ð oz«dÞ ¨…œUOI« s nMB« «c¼ œb×¹ «Î dO¦ qšb²¹ ô WÝR*« fOz— Ê√ p– ÆWÝR*« qš«œ 5Ý—b*« 5Ð ÊËd³F¹ 5Ý—b*« ÊS qÐUI*UÐË ¨rOI« qš«œ WLzUI«  UÝ—UL*« w WOMLC« WËU*« W¹UNMÐ ¨U UÎ Žu½ oKF²¹ d_U Ætð«—«dI rNzôË sŽ s s ÒJ YO×Ð ¨WŠ«d U¼bFÐ qLF« rOIð œbŠ w²« VUG« w ÆwuO« ÊQAK ‰UFH« dOÐb²«Ë rOKF²« 5Ð qBH« «c¼ ‰öš s rNH½√ vKŽ  UÝR*« ¡U݃— s b¹bF« ·dF²¹Ë Z¼UM*«Ë —UJ _« l qC √ qJAÐ oÐUD²¹ t½_ ¨…œUOI« s nMB« nMB« «c¼ q¦L²¹Ë ÆUN½QAÐ UÎ M¹uJð «uIKð w²« WLE½_« dOÐb² W¦¹b(«  U¹UžË ŸËdA*«  «uDš 5Ð oÝUM²« ÊUL{ w ¨ÎUÝUÝ√ vF*« s oOMðË  UuKF*« qOÝ rOEMðË „d²A*« ŸËdA*« qLŽ qONðË ÂUEM« ÆWOŽdH«  UŽuL−*« qš«œ ÊËUF²« ·«b¼√ X½U ULK ¨W¹dOÐb²« …œUOI« s qJA« «c¼ WOUF Ëb³ðË Î ¦ ¨Õu{uÐ …œb× dO³F²« oz«dÞ Ã«—œSÐ d_« oKF²¹ UbMŽ ö ‰Ušœ≈Ë Wd²A*« qLF«  UKł jOAMðË cOö²« lOL−² …b¹bł w  U UD« q dL¦²ð Ê√ Í—ËdC« sË ÆrOKF²K …b¹bł qzUÝË ÷dGÐ p–Ë ¨ U “U− s tMLC²ð U2 ržd« vKŽ ¨W¹—«œù« ÂUN*« ôË X Ë „UM¼ vI³¹ s YO×Ð ≠WMJ2 WOKLF≠ rzUI« l{u« Õö ≈ ÆdOJH²KË qLFK Èdš√ mO —uB² …u

‫اﻟﻘﻴﺎدة اﳌﺘﺠﻬﺔ ﺻﻮب اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‬ WOŽUL'«Ë W¹œdH« U¹UHJ« q¹bFð v≈ …œUOI« s nMB« «c¼ ·bN¹ WÝR*« ‰u×¹ bzUIU Æ UÝ—UL*« dOOGð ÷dGÐ ¨WÝR*« qš«œ dOJH²« w UN²I¹dD rz«œ dOOGð —«d ≈Ë WU ≈ vKŽ WŽUL'« …bŽU d³Ž Ác¼ ÊS 33 ¨©Bennis et Nanus® u½U½Ë fOMÐ VŠË ÆqFH«Ë ål —åË d¹uDð s UÎ C¹√ qÐ V× dOH²« s sJL²ð ô …œUOI« s nMB« «c¼ Ê_ ¨rNOKŽ ”—U9 s¹c« p¾Ë√ ·«b¼√Ë »U³Ý√ wL×¹ nO ·dF¹Ë  öšb²« w rJײ« s Èu² “d³¹ …œUI« ÆåÍd−K V½«—_« q l œò v≈ qO*« s tH½ WLzUI« W UI¦« w UÎ ÝUÝ√ dŁRð WOK¹uײ« …œUOI« ÊS ¨—uEM*« «c¼ sË

qCHÐ …bOH ZzU²½ oI% w²« UÝ—UL*« Ác¼ ‰uŠ WK¦_« s «Î œbŽ nK² ·dÞ s WËc³*«  «œuN−LKË ÈuIK w−NM*« VOd²« w²« hzUB)«Ë  U¹UHJ« ‰UJý_ «Î œdł UM ÂbIð UL Æ5KŽUH« t½S ¨U½dE½ w Ë ÆUN²OLMð Ë√ UNö²« å5DOAM« …œUI«ò vKŽ 5F²¹ ¨UMKGAð w²« dOG²« WŽu{u l UÎ ÞU³ð—«Ë ¨’uB)UÐ rN*« s Ê√ ¨U¼UC²I0 …œUOIK sJ1 w²« WÝ—UL*« oz«dÞ nK² vKŽ ·dF²« ÆWOLOEM²«  U UO«Ë ·«b¼_« iFÐ l W öŽ w ”—U9

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

s¹c« …œUI« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆUNH½ «bI²F*«Ë rOI« w ≠WOÝ—b*« qLŽ WI¹dÞ ÊuNłu¹ ¨Ã–U/ rNH uÐ ¨o _« «c¼ w ÊuKG²A¹ ÂöJ« WI¹dÞË rNð«bI²FË rNLO l ržUMð w ¨ÎUOu¹ 5Ý—b*« Æd¹bI²«Ë »UIF«Ë  UŽ«dB« qŠË rOEM²«Ë rOOI²«Ë qŽUH²«Ë s  błË WOLOEM²«  U UI¦« ÊS 32 ¨©Schein® s¹Uý VŠË WOÝUÝ_« Àö¦« nzUþu« Ê√ p– ¨…œUI« s nMB« «c¼ qł√ ©déconstruction® pOJHðË ÿUH(«Ë Ÿ«bÐù« w¼ ¨WO UI¦« …œUOIK ¨Î«bł WIO œ …œUOIÐ oKF²¹ d_U ÆW UI¦« ›©destruction® Âb¼ Ë√¤ `²HM qJAÐ qG²Að ¨WOUE½ dOžË WOUE½ ¨…dýU³ dOžË …dýU³ qŠ t²DÝ«uÐ r²¹ Íc« »uKÝ_« œb% UN½≈ ÆtH½ Êü« w oKGMË s qF&Ë ¨UN²OŽu½Ë WOMN*«  öŽUH²« »uKÝ√ œb% UL ¨ öJA*« ÆWO½ËUFð …œUO ‚U¦³½« ¨qOײ*« s Ë√ sJL*«

‫ﻃﺮاﺋﻖ ﳑﺎرﺳﺔ اﻟﻘﻴﺎدة‬ w eOL² nOMBð Õ«d² « UMMJ1Ë ¨—œUB*UÐ oz«dD« Ác¼ j³ðdð WÝ—UL*« oz«dÞ l nP²ð …œUOI« —œUB Ê√ p– ª—UÞù« «c¼ ÊUJ*« W UIŁË a¹—UðË wLOEM²« oDM*« VŠË ŸuM² qJAÐ ¨Ác¼ …œUOI« oz«dÞ 5Ð UM¼ eOLMÝË ÆdOOG²« WOKLFÐ WD³ðd*« U½U¼d«Ë Æq¹uײ« Ë√  öUF*«Ë W UI¦«Ë ‚UO«Ë s¹uJ²« »u WN−²*« qK×MÝË WOK¹uײ« …œUOI« vKŽ ¨Ÿu{u*UÐ ◊U³ð—« w œbAMÝ ¨ÎUF³Þ ÊËUF²« lM Ë√ lO−Að w oz«dD« nK² WL¼U Èb ¨p– bFÐ ÆwMN*«

‫اﻟﻘﻴﺎدة اﳌﺘﺠﻬﺔ ﺻﻮب اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ أو اﳌﺴﺎﻳﺮة‬ ŸuM« «c¼ v≈ …—Uýù« vKŽ ¨WUFH« ”—«b*« ‰uŠ …bŽ UÝ«—œ oH²ð ¨©peer≠coaching® ÊuUÝ uK$_« ÁuŽb¹ Íc« …œUOI« s Î UŽ tH uÐ ÆWOÝ—b*«  UÝR*« qš«œ dOOG²« q«uŽ s UÎ OÝUÝ√ ö w rNM¹uJð - ’Uý√ ·dÞ s UÎ uLŽ …œUOI« Ác¼ ”—U9Ë w 5³ž«d« rNzö“ …—Uý≈ s¼— rNH½√ ÊuFC¹Ë ’Uš ‰U− WÐU — W¹√ rNOKŽ «uÝ—U1 Ê√ ÊËœ sJ ¨…b¹bł  UÝ—UL0 ”UM¾²Ýô« qš«œ qLF« vKŽ UÎ ÝUÝ√ …œUI« ¡ôR¼ q¦ ed¹Ë ÆUNŽu½ ÊU ULHO ÊubI¹Ë —«dL²ÝUÐ `zUBM« ÊËb¹ rN ÆcOö²« ÂbIð vKŽË rI« Î uKŠ ÊuJ¹Ë q «u²« ÊuM×¹Ë r¼ƒö“ UNNł«u¹ w²« qUALK ô d³²Fð Ê√ sJL*« sË ÆWOÝ—b*« WÝR*UÐ «Î dL²Ë «Î “—UÐ r¼—uCŠ South® À—ËË  ËUÝ VŠË ÆWOŽËdALK «Î —bB WOMN*« …d³)« sL ∫s¹bFÐ s nQ²¹ …œUOI« s nMB« «c¼ ÊS 31 ¨©Worth ·«b¼_« ‰uŠ edL²« v≈ UÎ Ëœ WŽUL'« l œ w W³žd« „UM¼ ¨WNł ¡öe«  UOłUŠ cš√ w W³ž— „UM¼ ¨Èdš√ WNł sË ¨WOðUÝR*« WOL¼√ ¨—uc*« nR*« 5Ð b Ë Æ—U³²Žô« 5FÐ rN²Š«—Ë rNðU¹uË√Ë oÐUD²¹ ¨WLN*« ‰uŠ edL²« Ê√ p– Æ5³½U'« s¹c¼ 5Ð Ê“«u²« «Î —uFý Z²Mð w²« W³ «d*«  UO¬ l{ËË W¹uDK«  UOK& l UÎ uLŽ ÆwuLý ◊«d½« ÂbŽ v≈ ÍœRðË W¹d(« »UOGÐ WŽUL'« Ác¼ Èb Î C Ë ¨lL²−*« dOš ‰uŠ …edL² qEð w²« …œUOI« ÊS ¨p– sŽ ö t½_ ¨jÝu²*« Èb*« vKŽ qLF« …œuł nFC¹ ¨WŽUL−K UÎ šUM Z²Mð Ì qJAÐ —bI¹ ô ÆZzU²M« u×½ tOłu²« ôË WLN*« ‰uŠ edL²« ·U ÆUNM ÈËbł ô ¨W½Ëd*« Ë√ W«dB« w WGU³*U

‫اﻟﻘﻴﺎدة اﳌﺘﺠﻬﺔ ﺻﻮب اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ wM³ð l ¨WMÝ …dAŽ fLš w«uŠ cM …œUOI« s qJA« «c¼ o¦³½« vKŽ b√ wU²UÐË ¨w UI¦« —uEMLK UÎ O−¹—bð WLE½_« dOÐbð W¹dE½ WÝR*UÐ UM¼ d_« oKF²¹Ë≠ tH½ rOEM²« ¡UCŽ√ „d²A¹ Ê√ WOL¼√ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




∫w¼Ë ¨WÝR*« w …œUOIK WOOz— WÝR*« fOz— WHOþË w …œUOI« œbײ²Ý UM¼Ë ∫–uHM« WOF{Ë WŽUL'UÐ WK¦L*« WDK« ·dÞ s ÊuMOF rN Æt¹bŽU bŠ√ Ë√ sŽ ÊuËR*« r¼Ë ÆWOuLF« WÝ—b*« qš«œ WËb« Ë√ WOK;« sŽ …—œUB« UNOłu²«Ë  UuKF*« qI½Ë  U¹uË_« b¹b% ÆåtH½ ÁU&ô« w ò lOL'« dOÝ ÊUL{Ë WLEM*« WDK« WDKK i¹uHð ”UÝ√ vKŽ …œUOI« qG²Að ∫WOzUI²½ô« WOF{u« Æf¹—b²« W¾O¼ ·dÞ s ≠VUG« w UÎ OM“ «Î œËb× ÊuJ¹≠ 5IM*«Ë l¹—UA*« ¡U݃—Ë 5OOzd« 5LKF*« WUŠ w¼ pKðË ÆrNz«dE½ ·dÞ s 5MOF*« Ë√ 5³²M*«  U¹UHJUÐ ·«d²Žô« ”UÝ√ vKŽ …œUOI« qG²Að ∫WOMN*« …d³)« Î ¦ ÊQA« u¼ UL ¨„«– Ë√ wMN*« ‰U−*« «c¼ w  —uDð w²« w ö cOö²« …bŽU w Ë√ ¨œ«u*« pO²«b¹œË …b¹b'«  UOłuuMJ²« rNH uÐ ¨d³√ WuNÐ ÊuF uL²¹ ÊuÝ—b*U ÆW³F WOF{Ë w „d²A ·b¼ vKŽ W öF« XÝQð ULK ¨…bŽULK 5³UÞ X׳ √Ë wŽUL'« Y׳KË —«u×K UN½UJ d«Ë_« XdðË Æ…“ËU−² qI½ r Ê≈ ¨W¹u½UŁ W³ «d*« ’Uý_« iFÐ …—bIÐ UM¼ …œUOI« j³ðdð ∫WOe¹—UJ« WOBA« vMF ¡UDŽ≈Ë „d²A ·b¼ wM³ð v≈ rNF œË s¹dšü« W¾³Fð vKŽ ÊU1ù«Ë WI¦«Ë q_« ÕË— YÐË wŽUL'« vFLKË ŸËdALK bzUIK WFzUA« …—uB« l …œUOI« s ŸuM« «c¼ oÐUD²¹Ë Æ”UL(«Ë dOŁQ²«Ë œuA(« ŸUM ≈ w …u Ë UÎ ŽUFý≈ pK²1 hý w WK¦L²*«Ë nO¹ ¨tH½ X u« w Ë ¨lMI¹Ë ÍdG¹Ë »c−¹ hý ¨UNOKŽ ¨WOłužU1b«Ë ”UL(« “ËU−²¹ Ê√ s ÊuA¹ s¹c« p¾Ë√ q ÆÍ√d« W¹dŠË dOJH²« Î Jý …œUOI« ÊuJ²Ý «cJ¼ ∫rOEM²« fŠ r²Nð UNMJ ¨…d³K ö Æt½uLC s d¦√ ¨wLOEM²« Á—uD²ÐË dOOG²« WOUM¹bÐ UÎ ÝUÝ√  U UÞ oKÐ d_« oKF²¹ UbMŽ ÷uF¹ ô «Î œ—u UM¼ bzUI« d³²F¹Ë ÊQAÐ ÷ËUH²«Ë WÐU² ŸËdA*« Õ«d² «Ë tLOIðË qLF« rOEMðË Æ UJ³A« jOAMðË jOÝu ‰UG²ýô«Ë W³FB« qŠ«d*« Ác¼ w ÁdOŁQð bzUI« bL²¹ ∫wŽUL²łô« ÂUEM« qš«œ l u*« w²«Ë ¨WÝR*« “ËU−²ð w²«  UJ³A« qš«œ tłUb½« s ¨WU(« œ—«u ’Uý√ l Ë√ Èdš√  UÝR l jЫ˗ UNKCHÐ rOI¹ ©Sponsors® 5MC²;« lË ©Personnes – Ressources® iF³ Í—Ëd{ …œUOI« s ŸuM« «c¼Ë ÆW¹œU*« …bŽU*« »U× √ ÆÁdOž s «Î ed9 q √ t½_ ¨l¹—UA*«

«

«

«

«

«

«

ÆWOUEM« …œUOIUÐ ¨WO½U¦«Ë vË_« ¨5²U(« w d_« oKF²¹ VFKÐ VUD ¨ÎU³²M Â√ UÎ MOF ÊU√ ¡«uÝ ¨UNÝ—U1 Íc« hAU …œUO qCH² WOŽdAKË WDKK Èdš_« —œUB*« U√ ÆwFOKÞ —Ëœ ÂËUIð Ë√ f UMð Ê√ UNMJ1Ë qE« w UÎ ½UOŠ√ r²ð ¨d³√ qJAÐ WOUE½ô wŽUL²łô« ‰ULÝ√d« s Ác¼ …œUOI« —œUB o¦³MðË ÆWOUEM« …œUOI« UL ¨r«d²ð Ê√ UN½UJS³ Æ’Uýú ÍœUB² ô« v²ŠË w UI¦«Ë s¹c« ÊuKŽUH« ¨qUJ²« s ŸuMÐ ¨U¼—UÞ≈ w g¹UF²¹ Ê√ sJ1 qš«œ …œułu*« ÈuI« ŸuL− W¾³Fð qł√ s ¨rNð«dOŁQð 5Ð ÊuI u¹ ¨WUFH« ”—«b*« ‰uŠ UÝ«—b« UM ÂbIðË ÆWOÝ—b*« WÝR*« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Î łUŽ wK−M²Ý WO{dH« ÆÎöł¬ Â√ ö WÝ—U2 w WbI²*« WOKLF« Ác¼Ë U¹uN«Ë  UOÝU(« Ác¼ —uDð Ê≈ UN¹b³¹ w²« …dO³J« WI¦« l VÝUM²¹ ¨©Empowerment® WDK« Ê√ sJL*« sË 26 Æ›©Gri® Ídž¤ rNH½√ ‰uŠ ÊuOMF*« ÊuKŽUH« wU²UÐË ¨qLF« rOEM² …b¹bł ◊U/√ —uBð vKŽ  UÝR*« l−A¹ r²ð YO×Ð ¨‚dH« qš«œ ÂUN*« rOI² …b¹bł ‰UJý√ —uBð vKŽ bŠ v≈ WOUE½ ôË …—U ¨…b¹bł WO³ð«dð o¦³Mð UM¼Ë Æd³√ ËÌ U²ÐË W½Ëd0 `L¹Ë ÆUNGO Ë …œUOI« —œUB nK²* oO œ Z¹e s W½uJË ¨U Î bŽ d¦√ l¹“u²Ð vF*« «c¼  U¹UHJ«  ôU−* UÎ C¹√Ë ¨…œUOIK ô qš«œ Êu¦×³¹ s¹c« p¾Ë√ q ¨dO³ qJAÐ v{d¹ UL ¨UN WKÐUI*« …b¹bł W¹uDKÝ  U öŽ fOÝQð vKŽ ¨WOMN*«  UOFL'« Ë√  «—«œù« «–≈ U WUŠ w ¨ÎU¾ODÐ —uD²« «c¼ q¦ ÊuJOÝË Æ…œUOI« ÂU² « vKŽË ÆWOH)« …œUOI« ‰UJý√ q s UÎ O «Ë ÊuJ¹ s tMJ ¨oI%  ËUHð ¨ÎUËœ błuOÝË błu¹ t½QÐ UM 5³¹ l «u« ÊS ¨qFHUÐË Æ5KŽUHK WOKFH«  UO−Oð«d²Ýù«Ë  UOM³«Ë WM(« U¹«uM« 5Ð 5F Î œUŽ UÎ F¹“uð ¡ôR¼ oI×¹ wJK Î ÐU ÊuJ¹ ¨ UOËRLK ô ¨oO³D²K ö v≈ UNŽUł—≈Ë W¹—ËdC«  U¹UHJK oLF qOK% ¡«dł≈ rNOKŽ V−¹ WLzUI« WHOþu« ‰uŠ WŠ«d ‰«R« …—UŁ≈Ë …œułu*«  U¹UHJ«  UŽuL− „UM¼ Ê√ kŠö*«Ë ÆWDK«Ë —«dI« –Uð« ‰uŠË YOLÝË ŒU³½eðU¤ WLN*« Ác¼ vKŽ …—œU Ë …bF² WKOK  ULOEMðË u½dOÐ 28 ¨©Enriquez® eJ¹d½≈ 27 ¨©Katzenbach et Smith® 30 Æ›©Strittmatter® dðUL²¹d²Ý 29 ¨©Perrenoud® å¡UŽœ≈ò ¨d_« «c¼ UNO≈ ÍœROÝ w²« WO³K« ZzU²M« 5Ð sË vKŽ bŠ√ Í√ ƒd−¹ ô YO×Ð ¨ÊËœb− …œU rN½√ 5Ý—b*« iFÐ ÆWÝR*« qš«œ åWLzU½ò œ—«u „UM¼ Ê√ rKF« l ¨rN²Nł«u «ËdO²š« b f¹—b²« W¾O¼ sŽ «uI¦³½« s¹c« …œUI« «œ U t½√ ¨‰U(«Ë ©Cooptation® WOL²K WCUž  UO¬ qFHÐ Ë√ ¨…—«œù« ·dÞ s bO'« ‰ULF²Ýô« ’uBÐ W½UL{ W¹√ „UM¼ ÊuJð sK ¨WLN*« w ÊQÐ 5Ý—b*« ŸuL−* `Lð WOzUI²½ô«  UOüU ÆW¹dA³« œ—«uLK Ë√ WOU  U½U¼dÐ r¼œU ≈ ÂbŽ WD¹dý ¨—«dI« –Uð« w «uL¼U¹ Ê√ sJ1 rNC¹uFð Ê_ ¨rNOÝ«dJÐ 5Ý«— ’Uý_ nzUþË `M/ ÆUNÐ ÊUN²¹ ô  UŽ«d Ÿu Ë v≈ ÍœR¹

P‫اﻟﻘﻴﺎدة واﻟﺘﻐﻴ‬ WOIDM W−O²½ „UM¼ ÊS ¨…œUO ÊËœ r²¹ ô dOOG²« Ê√ U½d³²Ž« U «–≈ UÎ D³ðd Ë√ «Î bUł UÎ ¾Oý …—ËdCUÐ XO …œUOI« Ê√ w¼Ë ¨p– l³²²Ý VK wH ¨WOKš«œË WOł—Uš …b¹bŽ —œUB0 oKF²ð qÐ ¨U l{uÐ Î UJý√ …œUOI« c²ð ¨dOOG²« WOKLŽ ¨WHK² mOBÐ ”—U9Ë ¨WŽuM² ô ÆWMJ2 …bŽ —œUB s qNMðË

‫ اﻟﻨﻈﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎدة‬P‫اﳌﺼﺎدر اﻟﻨﻈﺎﻣﻴﺔ وﻏ‬ 5KŽU ·dÞ s ”—U9 Ê√ …œUOI« ÊUJSÐ ÊQÐ —uH« vKŽ UMLKÝ U «–≈ —œUB W²Ý 5Ð eOOL²« v≈ q u²MÝ UM½S ¨WOÝ—b*« WÝR*« qš«œ


s¹œb−*« …œUI« —Ëœ Êu³FK¹ 5Ý—b*« Ê√ —uB²½ Ê√ UMMJ1 qN øÍ—«œù« o¹dH« l UÎ C¹√Ë rNzö“ l ‚UHðUÐ p–Ë ¨WO UHAÐ W½Ëd d¦√ ¨‰UG²ýô« oDM* …œbF² ‰UJý√ ‚U¦³½« Ê≈ ¨WIOI(« w v≈ WMJ2 WQ*« qF−¹ ¨WÝR*« l¹—UA œbF² …d¹UË W¡öË qJAÐ ◊«d½ô« v≈ 5Ý—b*« l bð ôuO*« Ác¼ Ê√ p– ÆU bŠ qÐ ¨UNMŽ ÊöŽù«Ë dOOG²« WOKLŽ —uBð …d² ¡UMŁ√ jI fO ¨d³√ »dC W³ÝUM ¨iF³K W³MUÐ Ác¼Ë ÆU¼“U$≈ WFÐU² ‰öš UÎ C¹√ d³Ž ¨WÐUðd«Ë ·«eM²Ýô« WNł«u Í√ ªbŠ«Ë d−×Ð s¹—uHBŽ p– wH¹ ôË ÆWLNLK r¼—uBð l WL−M  UOËR qL% Ê√ s ržd« vKŽ ¨Èdš√ WOF{Ë v≈ ¡UIð—ô« ŸËdA ¨…—ËdCUÐ

‫اﻟﻘﻴﺎدة وﻫﻮﻳﺔ اﳌﺪرﺳﲔ‬ dO³ qJAÐ lC¹ ¨WOÝ—b*« UÝR*« w qLF« rOEM𠉫“ U dOš_« «c¼ qF−¹ nO UMOÐÒÓ Ê√ o³Ý b Ë ÆwÞ«d ËdO³« oDM*« ΔœU³* WŽUI WFЗ_« Ê«—b'« 5Ð …œËb× ¨5Ý—bLK W¹œdH« WOËR*« ¨WŠ«d²Ýô« ‰öš W³ «d*« q¦¤ W¹dOÐb²« ÂUN*« iFÐ w Ë ¨”—b« ¨ÂUE²½UÐ ¡UÐü« —U³š≈ ¨cOö²« ÕU−MÐ WIKF²*« 5LKF*« fU− Æ›W¹—«œ≈  «¡UI w W—UA*«

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

Êu³FK¹ 5Ý—b*« iF³ ¨p– s bIŽ√ —u_« ÊS ¨l «u« w Ë qÐ ¨wUE½ dOž qJAÐ sJ ¨WÝR*« qš«œ «Î bł «Î dŁR «Î —Ëœ r²OÝ t½_ ¨ÎUMKŽ p– dNE¹ Ê√ w Êu³žd¹ ô r¼Ë ÆÎU½UOŠ√ ÍdÝË sŽ «Î bł …bOFÐ WDKK WOF «u« WOM³« Ëb³ðË Æt UF{≈Ë t²Nł«u œUL²Žô« tOKŽ Ê√ rKF¹ WÝR fOz— q Ê√ UL ªÍ—«œù« ÊUO³*« 5Š w ¨W{—UF*« rNM ¡eł œuIOÝ s¹c« …œUI« iFÐ vKŽ sË ÆfO«uJ« ¡«—Ë s ¨WÝR*UÐ ÂUF« Í√d« ÊËdš¬ tłuOÝ UL ¨dOG²« ‰uBŠ w …œUOI« s qJA« «c¼ r¼U¹ Ê√ sJL*« …œUIK WOłuu¹b¹_« UNłu²UÐ 5¼— ¡wý qJ ÆtFM1 Ê√ sJ1 w …œUI« oI×¹Ë ÆWDKK WIO b« »UF_UÐ UÎ C¹√Ë 5OUEM« dOž WDKÝ WÝ—U2 w WK¦L²*« rN²OŽËdAË rN²³ž—  UÝR*« iFÐ l{u« sŽ ÊuF «b¹ ¨«cJ¼ Æ©Contre – Pouvoir® …œUC ÆÎUE U× ÊU «–≈ dOG²« sŽË ¨Î«œb− WÝR*« fOz— ÊU «–≈ rzUI«

d¹uDð w ¨dOOG²« WOKLŽ vKŽ edð w²« …œb−*« …œUOI« q¦L²ðË qšb²«Ë ULN*UÐ WHKJ*«  UŽuL−*« iFÐ vKŽ ·«dýù«Ë l¹—UA*« «Î ¡eł qJAð ô wN Æ—«dI« –Uð«  UOKLŽ w Ë ‘UIM« w WOUFHÐ pc tM¹uJð r²¹ rË QON¹ r Íc« ”—bLK WOÝUÝ_« W¹uN« s qš«œ «Î œËb× UÎ ½UJ q²×¹ …œUOI« s qJA« «c¼ Ê_ ¨÷dG« …œËb× WOL¼√ ¨‚—UH qJAÐ w²J¹ UL ¨ÍbOKI²« qLF« rOIð —uc*« qJA« ÷uH¹ ¨«cJ¼ ÆdOÐb²K åW¦¹b(«ò  UЗUI*« qš«œ ¡U݃d Ë√ WLN0 5HKJLK UÎ ½UOŠ√Ë 5A²HLKË  UÝR*« ¡U݃d 5½uJLK Èdš√ UÎ ½UOŠ√Ë ¨…œb× …b* WHOþu« ÁcNÐ ÂUOI« ¨l¹—UA*« Æ×U)« s s¹dšü« 5Kšb²*«Ë s¹—UA²*«Ë 5¦ŠU³«Ë …œU «u׳B¹ wJ Êu×ýd 5Ý—b*« Ê√ Ëb³¹ ô ¨—UB²šUÐË ¨p– Àb×¹ ULMOŠË ÆWOzUM¦²Ý«  ôUŠ w ô≈ rNK« ¨s¹œb− qLײ rNÐU²½« r²¹ Ë√ 5½uJË 5A²HË  UÝR ¡U݃d ÊuMOF¹ ·dÞ s …œUOI« WÝ—U2 Ê√ nO 5³¹ U u¼Ë ¨WOÐUI½  UOËR Ædš¬ —Ëœ VFK TONðË ¨…dI² dOž WUŠ d³²Fð ”—b*«

ÆrOKF²« w ÂuKF«Ë ÊuMH« ‚U s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




UOKLŽ vKŽ ’Uš qJAÐ edð ¨…œUOIK Èdš√ ‰UJý√ WÝ—U2 w «c¼ b$ «–ULK ÆUNIOIײР5L²NË UNð—ËdCÐ 5Ž«Ë rN½uJ ¨dOOG²« ø ËUH²« vMð ¨dÞ_« Èb …œUOI« —Ëœ e¹eFð sŽ WF «b*«  UÐUD)« VKž√ Ê≈ w qJAð ¨rNðUÝ—U2Ë 5ËR*« n «u Ê√ ¨UNM dO³ ¡eł w WDKK Á—uBðË t² UIŁ sË ¨tH½ ÂUEM« s «Î ¡eł ·UD*« dš¬ w ¨ÂUEM« oDM dOOG² …uŽœ u¼ dÞ_«  ö¦9 dOG² ÆWOÞ«d ËdO³« VKž√ UÎ C¹√Ë rNzU݃— s «Î œbŽË 5OMF*« rzö¹ rzUI« l{u« Ê√ 5Š wHJ¹ ô ¨Èdš√ WGOBÐË Æw−¹—b²« Á—uDð s ržd« vKŽ 5Ý—b*« W¹uN Í—cł q¹u% v≈ ©Volontariste® ÍËœ«—≈ qJAÐ …uŽb« U «–≈ rN½_ ¨Î«dÞ√ r¼d³²F½ s¹c« ¨rNðUŠuLÞË rN½UIð≈Ë œ«d _« sŽ …—œU ¨WHK²  UËUI0 ÊubDBO ¨ÁU&ô« «c¼ w «Ë—UÝ Æ5Ý—b*« W¾O¼ sŽË ©Pairs® rNz«dE½Ë rNzU݃— Je Suis Leur Chef¨ Donc® rNF³ð√ U½Q pc ¨rNOz— wM½≈ò s «Î ¡eł sLC²ð ©Boutade® WÐUŽœ Ác¼Ë Æå©Je Les Suis Ê√ ¨t²OöI²Ý« Wł—œ X½U ULN ¨qŽU Í_ sJ1 ö ÆWIOI(« V½Uł s U¼dOG¹ Ê√ ôË ¨UNO≈ wL²M¹ w²« WÝR*« W UIŁ s XKHM¹ UNH uÐ …œUOI« Heider®25® —b¹U¼ ·dŽ vMF*« «cNÐË ÆbŠ«Ë ÆåwFO³D« ‰UG²ýô« l o «u²Ð s¹dšü« WOÐdðË dOOð qF ò

ÆrOKF²« w ÂuKF«Ë ÊuMH« ‚U s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Æå«d¹ U vKŽò —u_« ÊS ¨ÎUzœU¼ ¡wý q «œ UL cš_Ë UB½û s¹bF² ÊËd¹b*« ¡ôR¼ qE¹ ¨lOL'« ¡U{—ù « ÍœUHð w W¹uË_« q¦L²ðË Æ—U³²Žô« 5FÐ WŠËdD WKJA q W“_« dOÐbð UÎ Lz«œ r²¹ ¨«cJ¼ Æ…dO³ v≈ …dOGB« qUA*« ‰u% ÆWK−F²*«  ôU(« ÂU√ dL² å—uCŠò „UM¼ ÊuJ¹Ë UNO öð Ë√ ¨¡UЬ ¨ UDKݤ ×U)« s WœUI«  UL²K*« b¹«eð l …«“«u0 « Ê«bI l h UM²ð WOUFH« ÊS ¨›a« ÆÆÆ cOöð ¨ UOFLł r²¹ ô ¨‚UO« «c¼ w Ë ÆW¹d¼u'« qUA*« Èu² vKŽ dOŁQ²« ÆwU−F²Ý« u¼ U0 5KGAM rN½uJ dÞ_« W¾³Fð rN ¨X²A²«Ë  UÞuGC« l  UÝR*« ¡U݃— nOJ²¹ ô « YOŠ ¨WMN*« sŽ rNOKðË rNÞU³Š≈ sŽ w−¹—bð qJAÐ ÊËd³F¹ …UO(UÐ WO×C²«Ë ¨»uKD*UÐ ÂUOI« ÂbFÐ —uFý rN¹b kŠö¹ ·«d²Ž« »UOžË ¨wBA« —uD²« ’d nF{Ë ¨W U)« W³FB«  U öF«Ë «Î bł …œËb;«  UOËR*«Ë  UDK« rŽœË Æ5Ý—b*« l ∫V³Ð …dO³ WLN*« WÐuF Ê√ kŠö¹ ¨—UB²šUÐË ÆtH½ X u« w ¡UOý_«  U¾0 ÂUOI« …—ËdCÐ dL²*« Íbײ« ÆÂUN*« VKž_ WKL*«Ë W¹—«dJ²« WO U)« Æ öŽUH²K nOFC«Ë w×D« Èu²*« ÆWŽuM²*«  U½U¼dUÐ VŽö²« v≈ …dL²*« WłU(« ÆUN qŠ ô w²« WOðUÝR*« ‚“P*« WNł«u …—Ëd{ Æ…œUOI« WHOþËË dOÐb²« ÂUN 5Ð q U(« Ê“«uðö« Æ‚U¼—ù«Ë VF²« ÆWOBA« œËb(UÐ wŽu« ÆwMN*« q³I²*« Èu² vKŽ tOłu²« …œUŽù …œËb;«  UO½UJù« ¡U݃— «u׳ √ s¹c« 5Ý—b*« —U³²Ž« r²¹ YOŠ¤ l «u« Wb Æ›å öE*UÐ «uDIÝ√ò UÎ Uý√ ¨ UÝR ¡U݃d« ·dÞ s WŠuML*« ¨…œËb;« WOKFH« WOöI²Ýô« 5Ð gOFUÐ —uFý¤ …cðUÝ_« V½Uł s rŽb« »UOžË 5¹—«œù« ƛʫbM«Ë W dD*«

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

‚“P*« s WKKÝ ¨WKzUN« W×zö« Ác¼ v≈ nOC½ Ê√ UMMJ1Ë dOOG²« 5Ð —UO²šô« rNOKŽ 5F²¹ UbMŽ ¨dÞ_« UNNł«u¹ w²« 5Ð ¨ÂUEM« oÝUMðË UÝ—UL*« W¹œbFð 5Ð ¨W¹—«dL²Ýô«Ë 5ÐË ¨l uI²«Ë ÕU²H½ô« 5Ð ¨wF «u« dOÐb²«Ë WŠuLD« l¹—UA*« se« ‰ULF²Ý« `L¹Ë ÆwMN*« q³I²*«Ë VBMLK ’öšù« ‰«R« …—UŁSÐ ¨qLFK wuO« l «uUÐ WD³ðd*«  UC UM²«Ë wF «u« ·dÞ s …œb× w¼ UL ¨—UÞù« WHOþË X½U «–≈ U W dF ‰uŠ Î F sJL²Ý ¨WOU(« WOÝ—b*«  «—«œù« ¨…œb− …œUO WÝ—U2 s ö 5OMFLK dO³J« ÕuLD« l oÐUD²ð ô WHOþu« Ác¼ Ê√ W UÐË wMN*« r¼—U V×Ð nK²¹ ÕuLD« «c¼ ÊS ¨ÎUF³Þ Æd_UÐ „UM¼ Ê√ Ëb³¹ sJ ¨W¹dLF« rN²KŠd Ë√ WOłuu¹b¹_« rNð«—UO²š«Ë dÞú b¹b'« —Ëb« ‰uŠ ¨5¦ŠU³« Ë√  UOFL'« »UDš 5Ð UÎ ðËUHð ¡U݃— …—u w¼ WLzUI« …—uBU ÆÊ«bO*« w wKFH« l «u«Ë ¨rNM qOKI« qQ¹Ë ÆW¹dOÐb²« ÂUN*« vKŽ UÎ ÝUÝ√ s¹ed*«  UÝR*«


20

¨ UÝR*« ¡U݃— W UÐË dÞ_« —Ëœ lOÝuð vF*« «c¼ ÂËd¹Ë ¨rNM »uKD*U Æb¹b−²« Èu² vKŽ …b¹«e² …œUO ÁU&« w Î C  U¹uË√ Õ«d² «Ë dOOG²« w dOJH²« ¨WOJOÝöJ« rNUN sŽ ö oOM²«Ë W¹UG« ÁcN l¹—UA*« qOFHð vKŽ ’d(«Ë ¨ UO−Oð«d²Ý≈Ë ©accoucheurs® s¹buLò qLF«Ë włuž«bOÐ o¹d ¡UMÐË ÆW¹b¹b&Ë WOKLŽ ·—UF 5KUŠ ¨Èƒ— »U× QË å’Uýú  UÝR*« ¡U݃d sJ1 nOJ ¨qOKײK b¹bł Ÿu{u “d³¹ UM¼Ë …b¹b'« …—uB« Ác¼ qš«œ ÊËdA²M¹Ë rNH½√ vKŽ Êu dF²¹ s¹c« ÊUL{ w WK¦L²*« ¨WłËœe*« rN²LN l «uKUF²¹ Ê√ ¨WDKK Î NÝ d_« «c¼ Ëb³¹ ødOOG²« …œUO Ë qLF« W¹—«dL²Ý« ¨‚—u« vKŽ ö 5²LN*« 5ðU¼ lCð ¨Í—U³²«  UHKË  öLײ« dðU œ VKžQ q¦L²ð —UÞù« WHOþË Ê√ vKŽ bOQ²« r²¹ ¨«cJ¼ Æ…«ËU*« Âb vKŽ Î Ë√ …—UŁ≈åË ¨ådOOG²« qł√ s …—œU³*« cš√åË —uD²« tOłuð w ô 5Ð …¡UMÐ WNł«u ◊Ëdý oKšåË ¨åUNKOK%Ë  UÝ—UL*« w dOJH²« oKDMðË ÆåWd(« ”ƒdðåË ¨åWd²A W UIŁ d¹uDðåË ¨å—UJ _« Ê√ U¼œUH w²« …dJH« s ¨U UÎ Žu½ qzUH² qJAÐË ¨ ULOKF²« Ác¼ rN²MN* WKO³M« V½«u'« bŠ√ u¼ ¨dOG²« qOCHð ÊQÐ ÊuFM²I s¹d¹b*« «c¼ ÊËd³²F¹ 5Ý—b*« Ê√ UL ¨tIOIײ qzUÝu« vKŽ ÊËd u²¹ rN½QÐË ø`O× «c¼ qN ÆÎUŽËdA —Ëb« ¡U݃— wCI¹ nO Èd½ Ê√ UMOKŽ ¨…—uB« Ác¼ WÞUÐ s nOH²K ¨rNOKŽ ÷ËdH*« —Ëb« czbMŽ rNHMÝË Æl «u« w rN² Ë  UÝR*« ¨5¦ŠU³« s b¹bF« lÐUð b Ë ÆrNH½_ t½u×M1 Íc« —Ëb« UÎ C¹√Ë  «uDš s¹dš¬Ë 24 ©Leithwood et al® œËu²OË 23X½—Už q¦ ∫WOU²«  UEŠö*UÐ «ułdšË ”—«b*« Íd¹b  ôU³I²Ýô« w X u« q ‚dG²¹ ¨WOKLF« WOŠUM« s sŽË fUHUÐ WKÝ«d*« v≈ W U{ùUÐ WOHðUN«  U*UJ*«Ë  «¡UIK«Ë Æu¹bOH« WDÝ«uÐ q «u²«Ë w½Ëd²Jù« b¹d³« o¹dÞ tMJ UÎ ŽuM² ¨◊u³C tMJ UÎ FDI²  UÝR*« ¡U݃— ◊UA½ d³²F¹ w WLN ©150® 5LšË WzU jÝu²*« w ÊËe−M¹ rN ¨√e− ÒÓ ô 5Š w ¨UNM % 60 s d¦√ w ŸUDI½ô« qB×¹ ¨ÂuO« ÆozU œ lЗ√ ¨UNM % 84 …b ÈbF²ð ¨WOU−F²Ýô«Ë W uQ*«  UOF{u« w rNÞ«d½ô dO³ qO błu¹ ÆÍËd²*« jOD²« w X u« s qOKI« ô≈ dL¦²¹ ôË ÆÂUEM« vKŽ WE U×LKË W¹—«œù« WDA½ú q¹uÞ X Ë hB¹ dNUÐ Êu³UD rN½√ ÊËbI²F¹ s¹d¹b*« s b¹bF« ÊS ¨qFHUÐË r¼—UOF u¼ d_« «c¼ `³B¹ YO×Ð ¨lOL'« W×KB vKŽ ¨b¹bł ôò ∫w¼Ë W ËdF*« …bŽUIUÐ j³ðd*« bO'« qLFK wOzd« ¨©pas de nouvelles¨ bonnes nouvelles® …bOł —U³š_«

«

«

« «

«uÝ√ w²« rOI«Ë «bI²F*« rN½u—UA¹ ›WOÝ—b*«  UDK«Ë ¡UÐü« s¹bQ² «u½uJ¹ Ê√ ULNOKŽ V−¹ ¨Èdš√ WGOBÐË ÆrNð«—UO²š« UNOKŽ vKŽ ‰uB(« qł√ s ÷ËUH²« w s¹d¼UË W¹uÐd²« rN²HK s ÆWO³Kž_« ◊«d½«

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

¨©Pelletier® wOðuKOÐ 19 ¨©Hargreaves et al® ÊËdš¬Ë u½dOÐ 21 ¨©Pelletier et Charron® ÊË—UýË wOðuKOРë—œ≈ v≈ ¨’uB)UÐ Wd(« Ác¼ vFðË 22 ›©Perrenoud® ¨WOuLF« «—«œù« qš«œ ¨WËUI*« rUŽ s bL²*« dOÐb²« ÂuNH WNł«u* W“ö« W½Ëd*UÐË t jD*« dOG²UÐ ¨VUG« w Êd²I¹ YOŠ Æ U¹UHJ«Ë  UOłuuMJ²«Ë ‚u«  ôu%

dÞ_« sJ9 Íc« oÝUM²« u¼Ë ¨…œUOIK YUŁ V½Uł W U{≈ Õd²I½Ë dz«Ëœ nK² w UNMŽ ÊuF «b¹ w²« —UJ _« qOFHð s ¨töš s Wb²*« WI¹dD« ∫—U³²Žô« 5FÐ cšR¹ Ê√ V−¹ ¡wý qJ ÆdOŁQ²« vKŽ …—bI«Ë rNLŽœË rNO≈ UB½ù«Ë s¹dšü« ¡«—PÐ ÂUL²¼ö qÐ ¨qLF« rOIð w jI fO W³žd«Ë —«dI« –Uð«  UOKLŽ p¹d% w²« ›i — ¨—«uŠ ¨ŸuCš¤ WOF{u« Ë√ WDK« rOIð w UÎ C¹√ UÎ Žu{u ¨UNFOLł —u_« Ác¼ qJAðË ÆrNzU݃— ÂU√ UN½Ëc²¹ U ¨5OMF*« 5KŽUH«  UŽULł UNÐ ÂuIð w²« WIO b« WEŠöLK vF0 Âe²Kð ÁbMŽË Æqš«b« s rN²OŽËdAË rN²O «bB rŽbOÝ Î łUŽ UNH½ b& ¨‰ËR bzUI WF{U)«  UŽUL'« ÊS ¨ŸËdA*« ö vKŽ «Î —œU ¨bŠ«Ë hý ÊU «–≈ U WQ WNł«u w ¨Îöł¬ Â√ qC _« s sJ¹ r «–≈ UË ¨UN²dÐ W¹—ËdC« …œUOI« WOËR qL% Î  ¨—U³²Žô« 5FÐ «Î cš√ ¨ UOËR*« l¹“uð l¹—UA*«Ë  U¹uN« s ö Æp¾Ë√Ë ¡ôR¼  U¹UHË WOBA« Î C Ë U¼uŽbMÝ w²«≠ Wd²A*« …œUOI« ÊS ¨qLF« rOIð sŽ ö w−Oð«d²Ý≈ ¨dš¬ V³Ý w U¼—d³¹ U b& ≠WO½ËUF²« …œUOIUÐ UÎ IŠô VFB« s t½√ U¼œUH w²« WŽUMI« vKŽ fÝQ²ð wN Æd³√ qJAÐ ¨„—UAË wŽULł vF0 «e²ôUÐ f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√ W³UD ŸËdA —uBð ÊuJOÝË ÆWDK« s ¡eł sŽ rN wK²« ÊËœ WMMN*« WOKLŽ qš«œ 5KŽUH« s œbŽ d³√ ◊«d½« v≈ ·bN¹ d¦√ o×Ð UÎ C¹√ ·d²F¹Ë WOKŽUH²« ©professionnalisation® Î bŽË WOuIF d¦√ ¨ÁdOŁQð WÝ—U2 w hý s Ê√ rKF½ s×½Ë Æô WDK«  UŽ«d Ë W¹uN«  U“√ v≈ ÍœRð Ê√ W¹œbF²« Ác¼ ÊUJSÐ ÆWOK 5OMF*« 5KŽUH« W UÞ qGAð b w²«

‫ﻃﺮ‬O‫اﻟﻘﻴﺎدة وﻫﻮﻳﺔ ا‬ ÿUH×K ¨wÞ«d ËdO³« oDM*« ‚UOÝ w ¨W¹uË_« U —UÞ≈ vDFOÝ dOÐb²«Ë ·«d×½ô« hOKIðË W³FK« bŽ«u «d²Š«Ë qLF« WFO³Þ vKŽ ÆU vMF0 rzUI« l{u« vKŽ ÿUH×K wU²UÐË ¨œ—«uLK qC _« «b¹b& ‰Ušœ≈ l ¨dOÐb²« u×½ ¡wý q q³ tUL²¼« wuOÝ UL ÆWOuO« …UO(« w …dOGB«  U“_« s V½Uł qŠ UNOŽb²¹ WHOHÞ Ã«—œ≈ q¦¤  UÝ—UL*« iF³ rLF*« —uNE« vKŽ dNOÝ ¨«cJ¼ iFÐ c²OÝË ›pKð Ë√ …œU*« Ác¼ w …b¹bł WOLOKFð qzUÝË b «u²« WNł«u* …b¹bł ÂU √ l{Ë q¦¤ WOU−F²Ýô«  «¡«dłù« WÝR*« a¹—Uð wH Æ›¡u−K« 5³UD« ’Uý_« ¡UMÐ_ n¦J*« UM׳ √ ¨p– lË ÆdÐb qÐ «Î œb− —UÞù« d³²F¹ ô ¨WOÝ—b*« WOÝ—b*« WLE½_« WKJO¼ …œUŽ≈ qþ w ¨…dOš_«  «uM« w s¹UF½ ¡U݃— —Ëb WLN rOOIð …œUŽ≈ ¨UNNł«uð w²« …b¹b'«  U¹bײ«Ë —UÝdФ  UÝR*« Ác¼ qš«œ Èdš_« dOO²« nzUþËË  UÝR*« 16 ¨©Garant® X½—Už 15 ¨©Brassard et Lessard® —UOË eH¹dž—U¼ 18 ¨©Grellier® wOK¹dž 17 ¨©GÆ Thurler® d—uð dðUž ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




÷ËUH²« …œUŽ≈Ë ÷ËUH²« …dJ ‰u³ VFB« sË ÆWKJA*« s U¹UHJ«Ë Wd²A*« ·«b¼_« v≈ ŸułdUÐ ¨–uHM«  U öŽ ‰uŠ —uDð l b¹ UbMŽË ÆWOUEM« WO³ð«d²« v≈ Ÿułd« s d¦√ ¨WOMN*« WŠ«d Y¹b(« v≈ UÎ ¹uÐdð UÎ I¹d ¨ŸËdA*« Ë√ W UI¦«Ë WOMN*«  U öF« t½S ¨WKŠd*«  U¹uË√ V×Ð UNKŠ vKŽ qLF« v≈Ë tKUA sŽ ÆWOMNË …«ËUË WOUF d¦√ qLŽ  U öŽ WU ≈ sJL*« s `³B¹ tłuÐ ¨dOG²« —uEM s –uHM« WHOþËË …œUI« 5Ð jЫËd« Ëb³ð «cJ¼ WO UI¦«Ë WOÝUO« V½«u'« ÃUœ≈ …—Ëd{ UMŠd² « UM¼ sË ªb¹bł 5Ð ¨W¹ƒd« Ác¼ w eOOL²« 5F²¹Ë ÆΫbOIFðË WOUM¹œ d¦√ W¹ƒ— sL{ ¨wM¼–Ë œd− Èu² vKF Æb¹b−²« ‰U− w …œUOIK 5¹u² —uBðË —uD²K —ËU× b¹b%Ë W¹u³Fð ȃ— Õ«d² « w …œUOI« q¦L²ð qš«b²ð w²«  U½U¼dUÐ tOL½ U0 ÂUL²¼ô«Ë dOG²K  UO−Oð«d²Ý≈ dOG²« vMF ¡UM³ W¹—ËdC« ◊ËdA« l{ËË ¨ «bI²F*UÐ rOI« UNO WDK« ·dÞ s bL²F*« dOÐb²« Ê√ 5Š w ÆÎUOKŽUHðË UÎ OŽULł ≠p– l W¹—ËdC«Ë– Wc²³*« ÂUN*UÐ ‰UGA½ô« w q¦L²¹ ¨WOUEM« ÆWOÝ—b*« WÝR*« åp¹dײò w²« WI¹dD« vKŽ ÊUH u²¹ ¨ŸËdA*« “U$≈ Wł—œË …œuł Ê√ vI³¹Ë ÊuÝ—U1 ¡ôR¼ sJ¹ r «–≈ «c¼ ¨UNöš s ÊËdšü« l{uL²¹ WOUEM« WDK« vKŽ 5K U(« ÊUJSÐË ÆW¹dJH« …œUOI« rNH½QÐ Ê√ rN²ŽUD²ÝUÐ Ê√ UL ¨dOOG²« w lOL'« ◊«d½« tOłuðË W¾³Fð ÆŸËdALK 5×¹d UÎ uBš qÐ ¨ÎUIzUŽ «uKJA¹ W¹dJH« …œUOI« 5Ð eOOL²« oOLFð s vłdð …bzU Ê–≈ „UM¼ XOK  U³IF« lC¹Ë  UŽ«dB« tF qL×¹ t½_ ¨WOUEM« WDK«Ë ¡U݃— „UM¼ Ê√ `O× ÆdOOG²K WLײ*«  U UD« ÂU√ ¨U0— d¦√ ¨©Gestionnaires® s¹dÐb rN²HBÐ ÕUOð—ôUÐ ÊËdFA¹  UÝR Ê√ ÊËœ ¨r¼—«u−Ð åwłuu¹b¹√ò bzU —uNþ vKŽ ÊËbŽU¹ YO×Ð UM s ¨WF−A*«  ôU(« Ác¼ v≈ dEMUÐË ÆrNF{Ë s p– ‰UM¹ …œUI«Ë 5OðUÝR*« ¡U݃d« 5Ð WDK«  UŽ«d vKŽ bNA¹ r 5Рƒöð „UM¼ q¼ ∫‰¡U²½ Ê√ VÝUM*« s Ê–≈ Ëb³¹ ø5OUE½ö« øULNMOÐ lL'« ¨rN³ł«Ë sË ¨dÞ_« ÊUJSÐ Ê√ Â√ ¨s¹—Ëb« s¹c¼ WOF{Ë l ¨b¹b−²« ÂËd¹ Íc« ÍdJH« bzUI« o «u²¹ bŠ Í√ v≈Ë øWÝR*« fOz— nzUþË qł√ s ȃ— —uD¹ Íc« œb−*« bzUI« …—u rŽœ UM½UJSÐ `Lð WI¹dDÐ ·«b¼_« ÂbI¹Ë W¹u³Fð l¹—UA v≈ UNu×¹Ë WK¹bÐ  öJA*« qŠË wŽUL'« Y׳« ŒUM oK¹Ë ¨WO³Kž_« «e²UÐ ¨·«b¼_« œb×¹ Íc« bO'« dÐb*« …—u w¼Ë ¨dL²*« rKF²«Ë WFł«— W¹cGð ÂbI¹Ë UNKOFHð qN¹Ë ¨W×{«u« qLF« Z«dÐ —uD¹Ë ÆW¹—Ëd{  ULOEMð ×b¹Ë ¨©Feed Back® vKŽË rN²LN0 Íu —uFý vKŽ fO d u²« ¨dÞ_« s p– VKD²¹Ë rNMJ9 UÎ C¹√ qÐ ¨V× UNMŽ ŸU b«Ë r¼dE½ WNłË WžUO WO½UJ≈ V−¹ ¨p– oOIײË ÆrNK¦ 5OMF*« s¹dšü« 5KŽUH« „«dý≈ s jÝË Ë√ f¹—b²« W¾O¼ qš«œ ¡«uݤ ©Alliés® ¡UHKŠ œU−¹≈ rNOKŽ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

v≈ ”—«b*« vKŽ 5ËR*«Ë 5Ý—b*« l «u« «c¼ l b¹ U UÎ ³UžË ¨p– lË ÆåWDKÝò WLKË …dJ s W¹d«Ë qÐ ¨¡UHš≈Ë i — WMLON« s UN³OB½ Z²Mð w¼Ë ¨WÝ—b*« w …d{UŠ …dOš_« Ác¼ ÊS vKŽ UÎ C¹√ WDK« fÝQ²ðË ÆwH)« Ë√ r _« nMF«Ë UŽ«dB«Ë ÊuÝ—b*« UNMŽ sKF¹ w²« ¨ «c« d¹bIð w Ë ·«d²Žô« w W³žd« ·d²F¹ lÝË√ ÊUO l qŁUL²« v≈ rN²łUŠ vKŽË ¨ÎU³¹dIð WŠ«d Á—uBð r²¹ Íc« b¹b−²« ÂbI¹ ¨‚UO« «c¼ w Ë ÆrN²¹u¼Ë rNð¡UHJÐ Êu¦³A²¹ Íc« dE²M*« —d³*« ¨VUG« w WOÝ—b*«  UDK« ·dÞ s ¨5Ý—b*« vKŽ U¼–uH½ ”—U9 Ê√ WOÝ—b*«  UDKK sJ1 ôË ÆtÐ …dE½ ‰öš s œułu«Ë ÊUM¾LÞô« v≈ rN²łUŠË ¡ôR¼ W³ž— ÊËœ Íc« ržUM²*« qLF« w dEM« bOFð ¨Èdš√  U³ž— UÎ F³Þ „UM¼Ë ÆdOG« ·dF²¹ w²« WŽUL'« qš«œ ÃUb½ô« w W³žd« q¦ ¨ÂUEM« tO≈ u³B¹ ¨UNH½ …œU*« s …cðUÝ√ ¨WÝ—b¤ rNH½√ vKŽ UNöš s ÊuÝ—b*« w UÎ ½UOŠ√Ë …uš_«Ë sUC²« w W³žd«Ë ›WÐUI½ ¨qLF« w ¡ö“  U³ž— „UM¼Ë Æ›s¹dc²*«Ë 5D³;« …cðUÝú W³MUФ dOb²« l ◊«d½ô« w Ë ¨cOö²« ÕU$ w W³žd« q¦ ¨ÎUU9 å…œuL×ò qOKײ« w W³žd«Ë ¨dOGUÐË  «cUÐ qC √ W dF —UÞ≈ w ¡öe« w UÎ C¹√Ë 13«¨›©Cifali® wUHOݤ  UÝ—ULLK wŽUL'« Ë√ ÍœdH« w ¨pý ÊËœ ¨ U³žd« Ác¼ r¼UðË Æ`¹dB« ‘UIM«Ë WO UHA« ÆwŽUL²łô« Ÿ«bÐù«Ë W UI¦K ¡UC `³B² WÝ—b*« d¹uDð U q s —c×¹ Ê√ ô≈ w³ð«dð rOEMð Í_ sJ1 ô ¨p– —UE²½« w Ë uN ¨pc ÆŸ«dBUÐ ÈdŠ_U³ ¨WOËR*«Ë WOöI²ÝôUÐ W öŽ t œUFÐ≈Ë t(UB UNK¹u%Ë  U³žd« iFÐ tOłu² WOŽU œ  UO¬ lC¹ dEM« …œUŽ≈ vKŽ …—œU Ë v{uH« v≈ W¹œR U¼d³²F¹ w²« pKð lL Ë ÆWLzUI« WDK«  U öŽ w

‫ﻣﻦ ﻳﻬﺘﻢ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎدة؟‬ `³B¹ t½S ¨5KŽUH« ŸuL− —uDð ÊUL{ v≈ ·bN« vF¹ UbMŽ iF³«Ë ·dF¹ iF³« Ê√ U¼œUH w²« …dJH« l lDI« q−F²*« s ¨rN²OF{Ë qFHÐ dOJH²K ÊËRON œ«d _« iFÐ ÊQÐË ¨·dF¹ ô dšü« rN¹b …¡UH ô ¨WFÐUð UOF{Ë ÊuKGA¹ s¹c« s¹dšü« Ê√ 5Š w Æ UOËR*« qL% w ôË WOF{uK `{«u« qOKײ« w …œUŽ≈ v≈ ÍœRðË l «u« ‰u% dOOG²«  UOKLŽ ÊS ¨ÂUŽ qJAÐË …bR dOž Í√ ¨d¦√ WײH²  UOUM¹œ oKð UN½_ ¨‚«—Ë_« l¹“uð dOžË WOH)«  UO½UJù« vKŽ UÎ ½U¼— «Ëb« vKŽ dOG²« d³²F¹Ë Æd¦√ ·dÞ s Ë√ WDK« vKŽ 5u²*« ·dÞ s ¡«uÝ ¨…dL¦²*« ¨©Idéalement® WOU¦*« WOŠUM« s `L¹ u¼Ë ÆUN 5F{U)« 5KŽUH« lM1Ë ¨…œUOIK …b¹bł ◊U/√Ë …b¹bł Èu  U öŽ ‚U¦³½UÐ wIOIŠ ‘UI½ `²HÐ `L¹Ë ¨r¼—«Ëœ√Ë rN²ÐUð— qš«œ l uI²« s ¨p¾Ë√Ë ¡ôRN WOF «u« WOMN*«  U¹UHJ«Ë Wd²A*« ·«b¼_« ‰uŠ qÐ ¨©Non –dit® qI¹ r U0 UÎ uLŽ j³ðdð —u_« Ác¼ Ê√ ULKŽ 14 ÆÂUNO²ÝôUÐË ¨rNÐ ’U)« rN{uLž vKŽ 5KŽUH« qO% WOKLF« Ác¼ Ê√ ¨‰U(«Ë «Î ¡eł ÊuJ¹ Ê√ i d¹ tMJ ¨qK)« vKŽ ¡UCI« w Vžd¹ bŠ«Ë qJ


ÆWFł«dLK WKÐUI«

‫ واﻟﻨﻔﻮذ‬،P‫ واﻟﺘﺄﺛ‬،‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬

åWOŽu{u*«ò d¼«uE« Ê_ ¨WKNÝ XO WLN*« ÊS ¨p– lË WOKŽUH« UOłuuOÝuÝË ö¦9 dOŁQ² dO³ qJAÐ WF{Uš …œUOIK UN½uJ ¨UN²ł«cÝ s UÎ O−¹—bð  ö¦L²« Ác¼  —d% b Ë ÆWOzUIK²« w UL wÝ—b*« ‰U−*« wH ÆWOŽUL²łô« ÂuKF« rO¼UH0 UÎ Ozeł XM²ž« wU²UÐË –uHM«Ë dOŁQ²«Ë WDK«  ö¦9 X׳ √ ¨ ôU−*« s ÁdOž dOOG²« WOKLŽ w WÞdM*«  UÝR*« Ê√ YO×Ð ¨ÎUU9 …d{UŠ …œUOI« WÐd−²« UNÐ ÍœR²Ý ¨«cJ¼ Æ ö¦L²« Ác¼ w W—UA X×{√ WOKLŽ w ◊«d½ôU ÆUNLOIË UNð«bI²F* oLF h×HÐ ÂUOI« v≈ UNLOOIðË …œUOI« ‰UJý√Ë —œUB nK²0 wŽu« wŽb²¹ b¹b−²« w U0 ¨bŠ«Ë q vKŽ 5F²¹ Íc« sL¦« b¹b%Ë UNKOGAðË UN³OðdðË Æt ŸuC)« Ë√ dOŁQ²« WÝ—UL* tF b¹ Ê√ 11¨tH½ bzUI« p–

ÂuKF« s UÎ C¹√Ë „d²A*« f(« s …œUOI«Ë bzUI« UuNH o¦³M¹ ¨UL¼œbBÐ WŠd²I*« åW¹dEM«åË ULNH¹dFð Ê√ UL ¨WOŽUL²łô« ÆÎUÝUÝ√ WDKUÐ oKF²¹ d_U ∫Èd³ WOłuu¹b¹√ U½U¼— ÊöJA¹ WK−0 1959 WMÝ ©Warren GÆ Bennis® fOMÐ Ê—«Ë V² b Ë ©Administrative Science Quarterly® W¹—«œù« ÂuKF« WLN³*«  ôU−*« rNð WIÐU WU ≈ Í—ËdC« s ÊU «–≈ò ∫wK¹ U …œUOIUÐ WIKF²*«  U¹dEM« ÊS ¨WOŽUL²łô« UOłuuJOK W³²K*«Ë «c¼ ÊuJ¹ Ê√ qL²;« sË Æpý ÊËœ vË_« …ezU'UÐ vE×²Ý ÂuKF« ·dÞ s UÎ LN UNK √ sË WÝË—b*« lO{«u*« d¦√ s Ÿu{u*« 6 ÆåWO½U½ù«

UMFłdð wN ¨WýuA WÝ—b*« w åWDK«ò vKŽ WUŠù« Ê≈ v≈ wU²UÐË ¨nMF«Ë WIKD*« …uI« …dJ v≈ wL¼Ë qJAÐ —u−¹œ¤ wM¼c«Ë wHÞUF« ·«eM²Ýô«Ë r_«Ë Ÿ«dB«Ë UO³BF« pc ¨–uH½ WOÝ—b*«  UDKK ÊU U «–S 12«Æ›©Desjours® nMF« —UJ²Š« å©Max Weber® d³O fU ‰uI¹ UL pK²9 UN½_ ÊUJSÐË ÆWOðUÝR*« bŽ«uI« ÷d vKŽ …—œU wN ÆåŸËdA*« ¨U¼UC²I0 5Ý—b*« vKŽ 5F²¹ w²«  «¡«dłù« ÷dHð Ê√ WËb« ržd« vKŽ ¨ UÐuIF« —dIðË W³ «d*« mO lCð Ê√Ë ¨rN²LN0 ÂUOI« ÆrNðUÝ—U2Ë p¾Ë√Ë ¡ôR¼  ö¦9 w œUJUÐ rJײð UN½√ s

UÎ ³²KË UÎ LN³ UÎ F «Ë …œUOI« XKþ ¨‰uI« «c¼ s WMÝ 5FЗ√ bFÐ 5OłuuOÝu«Ë 5OłuuJO« ‰ULŽ√ XKþË ªÎUOłuu¹b¹√ UÎ ½U¼—Ë ¡ULKŽ v²ŠË 5OłuuÐËd¦½_«Ë 5O½UHM« 5KK;«Ë WÝUO« ¡ULKŽË ÆUMð«—uBð vKŽ tH½ X u« w ‘uAðË wMGð ¨ UO½UK«Ë œUB² ô« pUM¼ U q ¨t³½«uł q s Ÿu{u*UÐ UM¼ WÞUŠù« wŽb½ s s×½Ë 5F³² ¨©Constructiviste® UÎ OzUMÐË UÎ OI½ «Î —uEM vM³²MÝ UM½√ ÊULuË dłdÐË 7«¨©Alter® d²√ q¦ 5¦ŠUÐ wŽU p– w ZMÝ Ë√ 9«¨©Morin® Ê«—uË 8«¨©Berger et Luckman® d¼«uE wI¹d³ù« qOKײ« 5Ð eOOL²« ‰ËU×MÝ YOŠ 10«¨©Senge®

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

UO−Oð«d²Ý≈Ë ◊U/√  «dOŁQ²Ð WD³ðd*« WOŽUL²łô«  ö¦L²«Ë …œUOI« ÆWOMF*« WOMN*«  UŽuL−*«

ÆÊuł—uł ”Ë— w½UD¹d³« dO³)« ·«dýSÐ ed*« tLE½ Íc« ¨rOKF²« w ÂuKF«Ë ÊuMH« ‚U s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




qA v≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 ¨rN dÞ s …ôU³ô Ë√ ÷«d²Ž« œd− Ê√ ¨l½UL*« —Ëb« «c¼ ¡«—Ë ULO Ë ÆjÝu²*« Ë√ dOBI« Èb*« vKŽ dOOG²« ¨dO³ qJAÐ oKF²¹ dOG²« r−Š Ê√ ÊuME¹ dÞ_« s b¹bF« ÊS ¨ŸËdA*« l UNO Êu¼UL²¹ w²« WI¹dDUÐË t½uÝ—U1 Íc« ◊UAMUÐ ‰uŠ Êu{ËUH²¹Ë ¨Á“U$≈ WOKLŽ UN²DÝ«uÐ ÊuNłu¹ w²« W¹UHJUÐË Èb ŸËdA*« WOŽdý ÊuMLC¹Ë ¨œ—«u*« Êu¾³F¹Ë ¨qLF« gU¼ Æ¡UdA« nK² 5¦ŠU³« ≠ UÝR*« ¡U݃— W UÐË≠ dÞ_« s b¹bF« Vžd¹Ë ¨5OŽdýË s¹“—UÐ …œUI rNH½√ «Ëd¹ Ê√ w ¨…b¹bł W¹u¼ sŽ WOKLF« W dF*« aOÝdð Ë√ „ö²« ÊuŽb¹Ë Æb¹b−²«  UOKLŽ sL{ ÆWHOþu« Ác¼ WÝ—UL* W¹—ËdC« Ác¼ “eFð ¨…b¹bŽ  UM¹uJðË  «d9RË WLN  UOÐœ√ ÊS ¨ÎUF³Þ vI³¹Ë Æ‘UI½ Ÿu{u qEð UN½√ ô≈ ¨U bŠ vKŽ WuIF*«  ö¦L²« …œUI« r¼ ÊuOUEM« ¡U݃d« ÊU «–≈ U W dF ‰uŠ UÎ Šu²H ‰«R« q _« vKŽ ¨Í—Ëd{ r¼œułË ÊS ¨‰U(« ÊU ULHOË ÆÎUŽUM ≈ d¦_« 5F²¹ «cNË Æ5KL²× ¡UHK× Ë√ …—œU³ q bOL−² WKL²× …uI åÕuLÞò dO¦¹Ë 5Æ…œUOI«Ë WDK« 5Ð W öF« ‰uŠ ‰¡U²½ Ê√ UMOKŽ Æ5Ý—b*« Èb WC UM² ‰UF √ œËœ— ¨…œU «u׳B¹ Ê√ w dÞ_« WHOþuÐ …œUOI« jЗ Ê√ oKDM s ¨pc ÊuŠUðd¹ rNM iF³U ‰uŠ …dO¦J« WK¾Ý_« …—UŁ≈ rN³M−¹ ¨WOUEM« WDK«  UOËRË ÊuLKF¹ rN ÆwLOKF²« rNÞUAMÐ ÂUL²¼ôUÐ rN `L¹Ë Ÿu{u*« «c¼ fOË ÆqLF«Ë  UOËR*« `M1 dOŁQ²« Ê√ ¨WLJ(« s ¡wAÐ «Î —bB Ëb³ð U UÎ ³Už w²« W½UJ*« Ác¼ r¼dOG Êud²¹ rN ¨rN b¼ u¼ …dJ Êu{—UF¹Ë …œUI« sŽ Y¹b(« ÊuC d¹ ÊËdš¬ „UM¼Ë ÆqKLK Æ¡wý q w ¨U bŠ v≈ 5LNK*«Ë 5Ðu¼u*« œ«d _« iFÐ rJ% ‰UJý√ s qJý Í√ ÁU& WOłuu¹b¹_«  UOÝU(« sŽ dEM« iGÐË ÊËd¹ s¹c« p¾Ë√ ·dÞ s  U{«d²Ž« tł«uð …œUOI« ÊS ¨WDK« s¹c« 5Ý—b*« dE½ wH ÆWOF³²« v≈ …œuF«Ë WOJK*« ŸeM WGO UNO ô …œUI« ÊS ¨p– ÊuŽb¹ Ë√ ¨ÎUU9 WKI² rN²MN ÊuJð Ê√ ÊËb¹d¹  UdŠ Ë√  UOFLł v≈ 5L²M «u½U U «–≈ rNK« ¨rNMOÐ rN ÊUJ …œU Ë ©Gourous® 5OŠËd« ¡ULŽe«Ë s¹býd*« …dJH ÆWOMN WDKÝ vKŽ ÊËd u²¹ ô ¡ôR¼ ÊU uË v²Š …eH² Ëb³ð ¨Í√d« ©Totalitarisme® WO½UOKJUÐË bOŠu« dJHUÐ wŠuð UN½_ ¨WOUE½ ÆWO½UDOA«  U «d×½ô« qJÐË s …b¹b'« ‰UOł_« Ê_ ¨i d« …bŠ nð Ê√ sJL*« sË —UJ _« Ê_Ë ¨›WOÐöD« …—u¦« WMݤ 1968 WMÝ buð r 5Ý—b*« dOÐb²« WÐd& w «uÞd½« œ«d _« Ê_Ë ¨UNI¹dÞ  cš√ dOÐb²« ‰uŠ rN½√ vMF0 ¨WOF «Ë d¦√ ÊuKŽUH« `³ √ U0dË ÆÁœËbŠË wð«c« ÷dF²ð w²« dÞU*«Ë WDK« »UF√  UÝU³²« ÊuK³I¹ Ë√ Êu—b¹ d_« VKD²¹ UbMŽ W UÐË ¨…œUO qJ WC «d«  UŽuL−*« UN ‰u³I« √b³L ÆdOG²«  UOKLŽ bIFð w rJײ« ¨W“_« WE( w WOÞ«d ËdO³« i — qł√ s  UIO b²« iF³Ð `L¹ ¨…œUOIUÐ —œUB V×Ð ¨ «e¹UL²« —«d ≈ qł√ sË å—UGB« ¡U݃d«åË …œUOI« WO UšË WOÞ«dI1b« W³ «d*« Wł—œË WÝ—UL*« ◊U/√Ë WOŽdA« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

◊UAMÐ ◊«d½ô« vKŽ dOG« l œ vKŽ …—bIUÐ t³Að w²« …œUOIK ÆWOŽULł ·«b¼√ oOI% ÷dGÐ 5¹œ«—≈ qJAÐË Ú qŠ«d w Ë WHK² ‚dDÐ b¹b−²« WOKLŽ w dOŁQ²« bzUI« ÊUJSÐË s WŽuL−0 l b« ¨Îö √ t²ŽUD²ÝU³ ÆŸËdA*« …UOŠ s WŽuM² rNð—ËdO ¡UMÐË —uBðË q³I²*« u×½ UÎ OŽULł tłu²« v≈ 5KŽUH« oOI%Ë ·«b¼_« WžUO Ë ŸËdA*« tłuð vKŽ dŁR¹ u¼Ë Æ◊UAMÐ ‰UG²ýô« ¡UMŁ√ ÁdOŁQð ”—U1 UL ÆWOF «u«Ë UOÐuðuO« 5Ð Ê“«u²« ‚“Q Ë√ ozUFÐ ÂbDB¹ UbMŽ UÎ uBšË ¨wŽUL'« ŸËdA*« vKŽ wŽUL'« —uEM*« s ¨d³²F½ s×½Ë ÆWO−Oð«d²Ý≈ Ë√ wJO²Jð qJA Ë√ WOL¼√ vKŽ bOQ²« bOH*« s Ê√ ¨©Sergio Vanni® w½U uOłd u¼ U W dF v≈ UM²łU( VO−²ðò WOUM¹œ UNH uÐË √b³L …œUOI« ¨…dOš_« Ác¼ b¹b% ‰öš sL Æ U¹uË_« l{uL²ð YOŠ ¨rN WOOzd« WO UI¦« V½«u'« dOHðË vMF*« WOLMðË ¡UMÐË ÿUI¹≈ sJL*« s Î «œË UÎ uA —UL¦²Ýô« qF& w²« …b¹bŽ ‰ULŽ√  e$√ b Ë 3Æåô Ë√ …dOš_« Ác¼ Ê«—bł vKF Æ UÝR*UÐ …œUOI« WOUJý≈ W'UF* WÝR*UÐ nKJ ‰ËR Ë√ fOz— UÎ Ëœ błu¹ ¨Ê«—b'« Ác¼ s bFÐ√  U UOÝ vKŽ qO% ‰ULŽ_« Ác¼ Ê√ U0Ë ÆUNKLAð W¹—«œ≈ WIDM0 Ë√  UOL²«Ë ŸU{Ë_« ÊS ¨Î«bł WHK² W¹uOMÐË WO UIŁ≠uOÝuÝ WLE½√ w Ë ¨W¹uDKÝ ÂUN ÊuA²H*« ‰Ë«e¹ UÎ ½UOŠQ ÆWŽuM² ÊuJ²Ý ÆwMN*« r¼—U W³ «d0 Ë√ 5Ý—b*« qLŽ jOIM²Ð ÊuH²J¹ Èdš√ w¼  UÝR*« ¡U݃— WOLðË —«Ëœ_«Ë ŸU{Ë_« ·ö²š« ÊS ¨pc nzUþu« iF³ ÆWOËb«  «d9R*« w ¨VCMð ô  UýUI½ Ÿu{u Head® …cðUÝ_« dO³Ë ©Super Intendant® vKŽ√ d¹b q¦¤ ©Doyen® bOLŽË ©Schul leiter® WÝ—b d¹bË ©Teacher oMË ¨wOz— rKFË ¨ UÝ«—b« d¹bË ¨wJO²«b¹œ d¹bË błuð ô ›a« ÆÆÆ ©Répondant® sU{Ë ¨©Coodinateur® «c¼ WNł«u V−¹Ë ÆWOLOKF²« WLE½_«Ë ‰Ëb«Ë  UÝR*« q w UÎ LKŽ ¨dOÞQ²« nzUþuË  UÝRLK Ê—UI qOK% q ¡UMŁ√ ŸuM²« …œUI« r¼ ådÞ_U ò Æ…œUOIUÐ UMUL²¼« bMŽ ŸuM²« «cN lCMÝ UM½√ WOUEM« WDK« tO ÊuJð Íc« —bIUÐ p–Ë ¨‚—u« vKŽ ÊuKL²;« Î Jý ô dÞ_« ¡ôR¼ ÊS ¨Ê«bO*« w U√ 4Æ…œUOIK UÎ ÝRË «Î d¹UG ö «Î ¡eł ÊuKJA¹ qÐ ¨b¹b−²«  UOKLŽ w UÎ LÝUŠ «Î —Ëœ ¨ÎUËœ Êu³FK¹ sŽ Y¹b(U ÆWÝR q w WOUE½ö«Ë WOUEM« …œUOI« WKOJAð s W¾H« Ác¼ vKŽ —UB² ô« ÂbŽ l ¨dÞ_« sŽ Y¹bŠ Ê–≈ u¼ …œUOI« Æ5KŽUH« s ¨…œb−*«Ë WUFH« ”—«b*« ‰uŠ ‰ULŽú UM²Fł«d ‰öš sË å…œU ò qšbð ÊËœ oIײ¹ Ê√ rN dOGð Í_ sJ1 ô t½√ Z²M²½ „UMN ¨ÎUF³Þ UNÐ r²N¹ s —u_« Ác¼ b&Ë ÆrNÐ ·d²FË 5½uLC Æt×M 5F²¹ —ËœË ¨tłuË V−¹ Ê«bOË ¨tžuKÐ V−¹ ÊUJ ¡UDÝu«Ë ¡«d³)«Ë 5¹—«œù«Ë  UÝR*« ¡U݃— s q d³²FOÝË ‰U− w 5K{UM*«Ë 5OÐUIM«Ë s¹—UA²*«Ë 5½uJ*«Ë 5A²H*«Ë rN½√ ¨dOOG²« ‰U− w s¹dšü« 5KŽUH«Ë …b¹b'«  UOłuž«bO³« ¨ÊËd³²F¹ rN ÆrNMŽ Àbײ*« …œUI« r¼ «u½uJ¹ Ê√ rN½UJSÐ Ê√ Ë√ œUI²Žô« v≈ rNF b¹ U ¨ÎU¹ed UÎ F{Ë ÊuKGA¹ rN½√ ¨rN ö²š« vKŽ


‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

‫اﻟﻘﻴﺎدة وأﺳﺎﻟﻴﺐ ﳑﺎرﺳﺔ‬ @‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬

d—uð dðUž UJO½u

‫ﺗﻘﺪﱘ‬ Î šbðË UÎ DOA½ UÎ IOMð Vłu²ð wN ¨UNð«– ¡UIKð s UÝR*« w …dO³J« dOOG²«  UOKLŽ —uD²ð ô qł√ s ÊuKG²A¹ s¹c« 5KŽUH« s œbF UÎ ¹œ«—≈ ö Ác¼ o¦³Mð ôË ÆtUF{≈ Ë√ tKOłQðË tðd U× ÷dGÐ ¨Èdš_« w¼ …œuBI ‰UFQÐ ÂbDB¹ dOG²« ÊS ¨‰U(« WFO³DÐË Æ…œb× WNłË ¡UOý_« tOłuð ô WOUEM« WDK«Ë dOŁQ²« ÊS pc ¨qO¾{ dOŁQð ÈuÝ ¡ôR¼ ”—U1 ô√ Àb×¹ b qÐ ¨WOUE½ WDKÝ vKŽ s¹du²*« ’U ý_« s jI  «dOŁQ²« p¾Ë√ l{Ë vKŽ ULN²UŠ≈ s d¦√ ¨¡UOý_« w wF «Ë dOŁQð vKŽ ÊöO×¹ ©Leadership® …œUOI«Ë ©Leader® bzUI« wuNH ÊS ¨«cJ¼ ÆÊUI«u²¹ 1 Æ›©Bennis et Nanus® u½U½Ë fOMФ rE²M Ë√ ◊u³C qJAÐ t½uÝ—U1 s¹c« «

wÞ«d ËdO³« Ë√ ©CommandantØCommandement® ¨ÎUF 5²U(« w Ë Æ›©Directeur ØDirection® …—«œ≈Ød¹b¤ sLC²ð ¨å‰ËRò v²ŠË åfOz—ò ¨åd¹bò q¦ UOLð ÊS Æ©Leader® W¹eOK$ù« WEHK« UNKL% ô ¨WO³ð«dðË WOLOEMð  «¡U×¹≈ ÂuKF« WG w Ë√ WË«b²*« WGK« w ¡«uÝ ¨WO½dH« XM³ð ¨pc …d³²F ¨©Leadership®Ë ©Leader® wuNH ¨WOŽUL²łô« ŸuMð «ËcHM²¹ Ê√ rNMJ1 ô ¨5¹—«œù«Ë ¡U݃d«Ë s¹d¹b*« ÊQÐ ªrNF{Ë qFHÐ ¨«uÝ—U1 Ê√ rNMJ1 ô UL ¨…œUOI« ‰UJý√Ë …œUI« WQ “ËU−²ð ¨…œUI«Ë …œUOI« WÝ«—b Æ«Ëb« vKŽ UÎ OF «Ë «Î dOŁQð  UŽUL'« ·UM √ q qLAð Ê√ UNMJ1Ë ¨©Innovation® b¹b−²« X«œ U ¨dOG²« WQ0 UÎ L²Š ÂbDB½ UM¼Ë Æ UFL²−*«Ë  ULOEM²«Ë w¼ ¨©Statu quo® rzUI« l{u« q¹bFð UN²ŽUD²ÝUÐ w²«  «—«dI« WKCH  ôU− wN wU²UÐË ¨ UŽUL−K W³MUÐ Èd³  U½U¼— v² œb×¹ Íc« hA« ¨’uB)UÐ u¼ bzUIU Æ…œUI« qšb² Æw¼ UL ŸU{Ë_« vKŽ ¡UIÐù« qCH¹ v²Ë dOOG²UÐ ÂUOI« Vײ¹ w …œUOI«Ë bzUI« —Ëœ qOCHð ¨dOG²« ‰uŠ  UÝ«—b« w r²OÝË WOU¦  UH¹dFð ¡UDŽù qO „UM¼ ÊuJOÝ UL ¨b¹b−²«  UOKLŽ

iFÐ sJ ¨U «Î dOŁQð dšü 5Š s ”—U1 ¨WŽUL'« qš«œ uCŽ qJ Àbײ½ vMF*« «cNÐË Ær¼dOž s d¦√ ¡UOý_« Èd− ÊËdOG¹ œ«d _« …œËb× WŽuL− Ë√¤ hý tÝ—U1 rE²M dOŁQ² …œUOI« sŽ «Î —u vKŽ UÎ ½UOŠ√Ë ¨Î«œbŽ d¦√ WŽuL− ‰ULŽ√Ë «—«d vKŽ ¨›œbF« W¹dO¼ULł WdŠ Ë√ WÐUI½ Ë√ »eŠ Ë√ WLEM q¦ ¨lÝË√ WŽuL− «uL²I¹ Ë√ «uŽ—UB²¹ Ë√ …bŽ …œU nUײ¹ Ê√ sJL*« sË ÆsÞË Ë√ Ê√ Wł—œ v≈ ¨WÝR*« Ë√ WŽUL'« qš«œ ¨dOŁQ²K oÞUM rNMOÐ ULO Æ5OLÝd« …œUI« ·UA²« œd− w hK²ð ô …œUOI« d¼«uþ W dF Ê_ ¨Ëb³¹ b UL UÎ DOÐ fO ·UA²ô« «c¼ ÊS ¨p– vKŽ …œU¹“ ÆΫ—UNł ÊËdš¬ qLF¹ 5Š w ¨qE« w ÊuKLF¹ ’Uý_« iFÐ ◊u³C n¹dFð l{uÐ ¨rE²M dOŁQ² …œUOI« ÂuNH `L¹Ë Æ5F ‚UOÝ w …œUOI« ”—U1 Íc« hA« p– tH uÐ ¨bzUIK …œUOI«Ë bzUI« wuNH 5Ð lL& W¹eOK$ù« WGK« Ê√ u¼ dO¦*« ¡wA«Ë WO½U*_« WGK« vKŽ o³DM¹ U u¼Ë ¨©LeaderØLeadership® Ê√ 5Š w 2«¨©FuhrerØFuhrung® wuNH ’uBÐ w²EH sL{ ÍdJF« ‰U−*« w ô≈ rNK« ¨ULNMOÐ lL& ô WO½dH« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ∫nR s hM« «c¼ nD² « ™ 3KLOLSSH0HLULHX$SSUHQGUH«RXL0DLV&RPPHQW(6)(GLWHXUH(GLWLRQSS ÆW¹uÐdð ȃ— WK−* UÎ BOBš rłdð b Ë 

'3$XVXEHOHW)*5RELQRQ6FKRROOHDUQLQJDQLQWURGXFWLRQ7RHGXFDWLRQDOSV\FKRORJ\+ROG5LQHKDUW :LQVWRQ1HZ\RUNS ¨d UMF« qJÐ U¼b9 w²« WJFM*« «b¹d−²K ÃËœe*« VFK« d³Ž ¨UNOKŽ WIÐU«  UOM³« s o¦³Mð UN½QÐ ¨WO dF*«  UOM³K UMKOK% bMŽ WuNÐ „—b½” –©2® “Ê“«u²*« rOEM²UÐ ô≈ UNMŽ nK²ð ô w¼Ë ¨WOM¹uJ²«  ôuײ« s WOM³K W½uJ*«  ôuײ« Z²MðË ›ÆÆÆ ¤ wz«dłù« ŸUł—ù« —bB d³²F¹ Íc« Ê“«u²KË ∫dE½« -3LDJHWOHVWUXFWXUDOLVPH38)3DULVSHW ∫dE½« ¨“wł—U)« rUF« l qŽUH²« vKŽ WIÐU«  UDЫd²« sË WO³BF«  U³Oðd²« s UÎ öD½« ô≈ ¨›qF²H*« Ë√ wzUIK²«¤ ◊UAM« qLF¹ ô“≠©3® -3&KDQJHX[/·KRPPHQHXURQDOH)D\DUG3DULV&ROO©3OXULHOªS ∫dE½« ¨›włuuO«d³«¤ “wKLF« ÖuLM«” WQ ’uBÐ ≠©4® 0'XFKDPS3RXUXQHSUD[pRORJLH)RUXPPDLMXLQSj ÆWLN*« ÁcNÐ ÂUOIK s¹bý«d« s¹uJð rNð WÐd−² U½“U$≈ bFÐ ¨…d¼UE« Ác¼ s U½bQð ≠©5® ∫dE½« ¨w½U²½u ô ‰ULŽ√ sL{ ¨¡«dI²Ýô«  UO−Oð«d²Ý≈ iFÐ W UÐË ¨WuKF*« W'UF ◊U/√ nK²* UÎ LN UÎ H Ë b$ –©6® &/D0RQWDJQH9HUVXQHSUDWLTXHG·DSSUHQWLVVDJH3pGDJRJLTXHVDXWRPQH4XpEHFSjHQSDU WLFXOLHUSj Æ…d u²*« …œU*« vKŽ ¨ UNOłu²« s WŽuL− UNöš s o³Dð Í√ ¨WKJA WOF{Ë ¨ «c« UNO “÷ËUHð” w²« WI¹dD« w¼ ¨Ê–≈ WO−Oð«d²Ýù« ÊuJ²Ý ≠©7® Æ©L’approche Systémique® WOIM« WЗUI*« qš«œ WuKF*« W½UJ “«dÐù tÐ bNA²Ý« Íc« ©Guy Berger® dłdÐ wł s ‰U¦*« «c¼  dF²Ý« ©8® ∫dE½« ÆrOOI²K wŽUL²ł«≠uJO« „«—œù« ¨…œU*« ¨WOM³« ¨ «Ëœ_« ∫w¼Ë ¨·UM √ WFЗ√ v≈ ¨“WDO;« q«uF« ” ÁcN UÎ HOMBð XŠd² « Ê√ w o³Ý ≠©9® ©3pGDJRJLHHWpYDOXDWLRQGLIIpUHQFLpHVª/·pYDOXDWLRQHQTXHVWLRQV(6)3DULV Æ©MÆ Teste® “ÎUU9 Êu×K s×½Ë UMð«– sD³²½ Ê√ V−¹” ∫WOU²« ÍdOU ‰uÐ W×OB½ vKŽ ¨UM¼ WUŠù« b¹—√ ≠©10® 

/&DGRU(WXGLDQWRXDSSUHQWL38)3DULVS ∫dE½« ªÎ«dšR dO³Uu Áb√ U u¼Ë ©12® -)RXFDPEHUW/·pFROHGH-XOHV)HUU\5HW]3DULVSHWVXLY 

©3V\FKRORJLHHWSpGDJRJLHª&ROOHFWLRQVFLHQFHVGHO·pGXFDWLRQQ3V\FKRORJLHGHO·pGXFDWLRQ&5'36WUDV ERXUJ ∫u¼ ’uB)« «cNÐ qLŽ r¼√ Ê≈ ©14® 0+XWHDX/HVFRQFHSWLRQVFRJQLWLYHVGHODSHUVRQQDOLWp38)3DULV ©15®  Ibidƨ pÆ 189Æ ©16® )6PLWK/DFRPSUpKHQVLRQHWO·DSSUHQWLVVDJH+5:0RQWUpDOS ©17® &)/·pFROHPRGHG·HPSORLRSFLWSj ©18® &)&DKLHUV3pGDJRJLTXHVQ0DL²-XLQ©2UJDQLVDWLRQGH/·HQVHLJQHPHQWHW6WUXFWXUDWLRQV'LI IpUHQFLpHVGHV*URXSHPHQWVG·pOqYHVªSj 

&I$%RQERLUHWDOXQH3pGDJRJLHSRXUGHPDLQ38)3DULV w ©Proportionnalité® W³M« ‰uŠ UÎ ÝUÝ√ …e−M*« UMULŽ√ v≈ ôË WŠd²I*« UO−Oð«d²Ýù« Ác¼ “d³ð w²« ‰ULŽ_« v≈ …—UýùUÐ ¨UM¼ ‰U−*« UM `L¹ r ©20® W¹bOQ²«  UOM³« w rJײ«Ë Æs¹—uc*« 5¹u²*« s¹c¼ w UN²HOþËË WO½dH« WGK« WFO³DÐ WIKF²*« rO¼UH*« q¦9 ‰uŠË ¨wz«b²Ð« WÝœU«Ë WU)« 5²M« Æ5¹u²*« s¹c¼ qš«œ W¹eOK$ô« WGKUÐ ©Interrogative® WOUNH²Ýô«Ë ©Négative® WO UM«Ë ©Affirmative® tF{Ë Íc« nOMB²« ¨UNÐdž√ 5Ð sË Æ5Ý—b*« jÝË dO³ ÕU−MÐ ¨Ÿu½ q s ©Typologies Caractérologiques® WOIK)«  UHOMB²« vE% ©21® ◊U/_« iFÐ b¹bײ ©Astrologie® rO−M²« s vKŽ bL²Ž« YOŠ ª©L’Ecole Active® “WDOAM« WÝ—bLK” dO³ dEM u¼Ë ¨©Ferrière® dO¹d ∫’uB)« «cNÐ dE½« ÆWOłuuJO« $)HUULqUH9HUVXQH&ODVVLÀFDWLRQ1DWXUHOOHGHV7\SHV3V\FKRORJLTXHVpGLWLRQGHV&DKLHUV$VWURORJLTXHV1LFH  

-2XU\,Q&3RFKHWHWDO/·DQQpHGHUQLqUH-·pWDLVPRUW0DWULFH9LJQHDX[3



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


wÐUD)« s¹b« eŽ Æœ ∫WLłdð

5Ý—b*« nNKð s ržd« vKŽ ¨ UHOMB²« s ◊U²×½ Ê√ UMOKŽ V−¹ sŽ rNOM¦¹ b U u¼Ë ªr¼cOöð VOðd²Ð rN `Lð UN½_ ¨UNOKŽ ©21® ÆrN½Qý s wKFð WOLKŽ W½UL{ rN ÂbI¹Ë ¡ôR¼ —uD²Ð ÂUL²¼ô«

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

œd− ÊuJOÝ ¨cOö²« rKFð UO−Oð«d²ÝSÐ ÂUL²¼ô« Ê√ p– UÎ u d sJ¹ r U ¨©Dressage® i¹Ëd²K »cNË b¹bł qJý U0 ÂUL²¼«Ë  «cUÐ ·«d²Ž« WÐU¦0 tH½ u¼ sJ¹ r U ¨ÈdŠ_UÐ Ë√ t²ôœ w ©22®«©Rythme® “ŸUI¹ù«” ?Ð ©JÆ Oury® Í—Ë√ ÁUŽœ hA« UNM o¦³M¹ w²« W³¹dG« WOKLF« Ác¼ WžUO Í√ ¨WO UI²ýô« ÆtH½ Êü« w tð«– “ËU−²¹Ë UNöš s œbײ¹Ë

Æ UEHײ« s WŽuL−0 WIÐU«  UJ³A« XDŠ√ ¨V³« «cN X²F½ b XMJ ¨q¹ËQð Í√ qL²×¹ ©Grille® WJ³ý WEH ÊU uË oKF²¹ d_« Ê√ vKŽ bOQ²K ¨©échelles® “rö«” ?Ð ‰Ë«b'« Ác¼ rNOKŽ rJ(«Ë œ«d _« s− W³ÝUM fOË ÂbI²KË qOKF²K qzUÝuÐ Æ¡«d³)« ·dÞ s U¼“U$≈ o³Ý ¨rNð«– sŽ …—u ÃU²½≈ …œUŽSÐ

ÆWOKOIK w ed*« UNLE½ wMN*« ÊuJ²« ‰uŠ Wý—Ë s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




X u« dOÐbð ∫©5 r —® eOOL²« ‰U−

w−NM*« eOOL²« Ÿu{u

WÐuKD*«Ë WMLON*« UO−Oð«d²Ýù«

ÊuJOÝ w²« «dO¦*« ÁU& l¹dÝ œ— œdHK ÊuJ¹ ∫W¹uË_« ÆÎUHOF{ bOF³« Èb*« vKŽ U¼dOŁQð Ë√ UN²Ðuł√Ë  UuKF*« Ë√  ULOKF²« ¡Uł—≈ Ë√ W¹—uH« Æ—UL¦²Ýô« WÐUłù« dšQ²²ÝË ¨n u²K …d² v≈ œdH« ÃU²×¹ ∫W¹u½U¦« ÆÈu √ ÊuJOÝ hA« vKŽ dOŁQ²« sJ

W dF*« “q” ? œdH« ÃU²×¹ ∫WuKFLK WI³*« W¾³F²« ÊuJOÝ UL ¨WOUŽ —«dI« –Uð« W³²Ž ÊuJ²ÝË ªqLFK Æ¡UDš_«Ë WÐuł_« s qOK „UM¼ ÆqFH« ¡UMŁ√ UuKF*« lLł Ë√  UuKFLK o³ lLł s qOKI œdH« ÃU²×¹ ∫WuKFLK w−¹—b²« ÃUœù« —«dI« –Uð« W³²Ž ÊuJ²ÝË ªqLF« w ŸËdAK  UuKF*« Æ¡UDš√ ôË WÐuł√ „UM¼ œuFð s UL ¨Èu² v½œ√ w

dFA¹Ë WLNLK WK¹uÞ …b œdH« ⁄dH²¹ ∫n¦J*« qLF« ÆWDA½_« dOG²ð UbMŽ ÃUŽe½ôUÐ …dO¦Ë …dOB qLF« …b Ë√ œbF« WKOK Ë WK¹uÞ qLF« …b ÆœbF« …dOB WOM“ «bŠË sL{ œdH« qG²A¹ ∫√e−*« qLF« Æt²DA½_ —dJ² dOOG²Ð vE×¹Ë



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


w−NM*« eOOL²« Ÿu{u

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

w½«błË≠uOÝu« qUF« ë—œ≈ ∫©4 r —® eOOL²« ‰U−

WÐuKD*«Ë WMLON*« UO−Oð«d²Ýù«

w —c−²UÐË wIzöF« ◊U³ð—ôUÐ œdH« r²N¹ ∫◊«d½ô« Æa« ÆÆÆ tO{U Ÿu{u ‰UBH½« Ë√ ¨ÎUOMF œdHK wB A« a¹—U²« ÊuJ¹ Æa¹—U²« «c¼ sŽ rKF²« ‚UO« sŽ qBH¹Ë wM¼– ¡UM³Ð œdH« ÂuI¹ ∫‰UBH½ô« ÆWOM³UÐË rOEM²« WOKLFÐ l²L²¹Ë

qFł v≈ œdH« ÃU²×¹ ∫wŽUL²łô« qŽUH²« ÁU& WOF³²« ÷dGÐ ¨dOG« n «u* WLE²M WNł«u w t ULŽ√Ë t²Ðuł√ ÆÂbI²« ÍœdH« “U$ù« Ë√ ¨Ê«d _« 5Ð W¹—ËdC« WNł«u*« Æ»uKD*« v≈ œdH« ÃU²×¹ ∫wŽUL²łô« qŽUH²« ÁU& WOöI²Ýô« dOG« l ·ö²šô« „—b¹ u¼Ë ‰«eF½ô«Ë ÁœdH0 qLF« ÆwBA« ÁdOJH² ZŽe dQ

ÆwMF*« ‰U−*« v≈ WOL²M*« UuKF*« œdH« T³F¹ ∫‚UHðô« ¡UŽb²Ý« Ë√ hB ²« …œU w WIÐUÝ ·—UF vKŽ œUL²Ž« œ«u sL{ Ë√ ¨Èdš√ ·«dÞ√ qš«œ W³²J ·—UF ÆÈdš√ WOB ý  ôU− v≈ WOL²M*«  UuKF*« œdH« T³F¹ ∫·ö²šô« ÆWHK²

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




WLN*« “U$≈ w tOłu²« Wł—œ ∫©3 r —® eOOL²« ‰U−

w−NM*« eOOL²« Ÿu{u

WÐuKD*«Ë WMLON*« UO−Oð«d²Ýù«

·dF¹ Ê√ œdH« vKŽ 5F²¹ ∫pA« l `U²« ÂbŽ ÆtM …dE²M*« UuK«Ë ·«b¼_« w¼ U j³CUÐ rKF²*« ·UA²« Ë√ qŠ«d*«Ë ·«b¼_« sŽ ÊöŽù« ÆqŠ«dLKË ·«b¼ú tHMÐ nA²J¹ Ê√ œdH« vKŽ 5F²¹ ∫pA« l `U²« ÆUNM oIײ«Ë WOU²²  UO{d WžUO d³Ž ¨·«b¼_«

dOc²K UO¬ v≈ œdH« ÃU²×¹ ∫rOEM²« v≈ WłU(« tOłu²« s …dO³ Wł—œ vKŽ d u²ð  UOF{uÐ vE×¹Ë ›a« ÆÆÆWOJO²«b¹œ Z«dÐ ¨ «–«cł¤ WËd²*« W¹d(« Ë√ qLF« ¡UMŁ√ W{ËdH*« rOEM²« qzUÝË ÆWŽUL−K Ë√ œdHK U «–≈ ¨d³√ WuNÐ œdH« ÂbI²¹ ∫WOöI²Ýô« v≈ WłU(« ÆtbIð dOc²« q dF¹ Ê√ ÊËœ W¹d×Ð „d%

ZzU²M« W× s bQ²« d³Ž ¨ÎUO−¹—bð œdH« ÂbI²¹ ∫ÍËd²« ÆqŠ«d*« nK² w `O×B²« qOłQð Ë√ …—dJ²*«Ë WOze'« U×O×B²« ÆqUA« VJðd¹Ë UNbF¹Ë U¼bI²M¹ rŁ WËU×0 œdH« ÂuI¹ ∫ŸU b½ô« ÆbFÐ ULO ô≈ `×Bð ô ¡UDš√



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


w−NM*« eOOL²« Ÿu{u

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

rKF²« qŠ«d ∫©2 r —® eOOL²« ‰U−

WÐuKD*«Ë WMLON*« UO−Oð«d²Ýù«

qBHM qJAÐ dBMŽ q œdH« „—b¹ ∫WOŽUDI« WЗUI*« ªVUG« w lDI²Ë ›ÂuNH ¨WŽu{u¨WKLł ¨WLK¤ ÆW³d WŽuL− ¡UM³ lOL& WOKLFÐ ÂuI¹Ë ÆWOM³K o³ Õ«d² « Ë√ d UMF« qJ o³ ÷dŽ Î Ë√ WOM³« œdH« rNH¹ ∫WOuLA« WЗUI*« ôUŠ WF{u* ¨ô V−¹Ë ªw³¹dIð qJAÐ WOM³« Ác¼ „—bð U UÎ ³UžË W Uš ÆWLEM WI¹dDÐ dBMŽ q ë—œSÐ UNIO bð

Ÿu{u0 Ë√ dBMFÐ œdH« r²N¹ ∫Wôb« WDÝ«uÐ rNH« Ác¼ b²9Ë ÆtOLOEMð ΔœU³ „«—œ≈ Ë√ ÁUMF rN ‰ËU×¹Ë Æd UMF« w UÐ v≈ WOKLF« Ì dBMŽ vKŽ «Î œUL²Ž« WÝ«—bUÐ ÂUOI« WOU²²*« WNł«u*« Ë√ ‰«œ Æd UMF« 5Ð d UMŽ …bŽ œdH« h×H¹ ∫WNł«u*« WDÝ«uÐ rNH« UNIO bð r²¹ ¨ UO{d WOU²²*« UNðUNł«u s Ãd²¹Ë Íc« ÂuNH*«Ë d UMF« ÁcN rEM*« √b³*« rNðË UÎ O−¹—bð ÆUNLNHÐ `L¹

„ö²« v≈ œdH« vF¹ ∫ öÐUI²« vKŽ œUL²Žô« ô≈ …dJ œb×¹ ôË ª…eOL²*« UN³½«uł “«dÐSÐ  UŽu{u*« ÆWOzUM¦«  öÐUI²« `z«u V×¹ uN ¨UNCOI½ —uB²Ð ÆjzUÝu« sŽ Y׳« Ë√ qBH« o¹dÞ sŽ ‰UG²ýô«  UOF{uUÐ ’Uš ÂUL²¼« œdHK ∫ UDЫd²« vKŽ œUL²Žô« q¹bFð WOKLFÐ ÂuI¹ v²Š eOO9 tOKŽ Õd²I¹ Ê√ UL ¨WDOÝu« Æw−¹—bð qJAÐ ¡UOýú q¹u% Ë√

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




rKF²« qzUÝË ∫©1 r —® eOOL²« ‰U−

w−NM*« eOOL²« Ÿu{u

WÐuKD*«Ë WMLON*« UO−Oð«d²Ýù«

Ë√ dOHð d³Ž œdH« “rKJ²¹” Ê√ V−¹ ∫ÍuHA« rŽb« ÆWÐU²J« v≈ —Ëd*« q³ ¨WM¼dÐ WÐU²J« WDÝ«uÐ rEM*« jÝu²« Ë√ WI³*« W¹uHA« WžUOB«

WžUOB« q³ V²J¹ Ê√ œdH« vKŽ V−¹ ∫wÐU²J« rŽb« ÆdOGK dOHð .bIðË W¹uHA«

tðö¦9 d³Ž ¨ UŽu{u*« œdH« „—b¹ ∫W¹dBÐ WO−Oð«d²Ý≈ ÆUN W¹dB³« ÆW¹dB³«  «¡U×¹ù« W¾³Fð Ë√ W¹uHA«  «¡U×¹ù« W¾³Fð

tðö¦9 d³Ž ¨ UŽu{u*« œdH« „—b¹ ∫WOFLÝ WO−Oð«d²Ý≈ ÆUN WOFL«

¨Ÿu{u*« u×½ …dýU³ œdH« t−²¹ ∫„UJ²Šô« WO−Oð«d²Ý≈ ƉULF²Ýô« WDÝ«uÐ tJK²1Ë tJJH¹Ë tLKO ÆWöF« WDÝ«uÐ WÞUŠù« Ë√ o³*« „UJ²ŠôUÐ ‰ULF²Ýô« WDÝ«uÐ Ÿu{u*« u×½ œdH« t−²¹ ∫q¦L²« WO−Oð«d²Ý≈ ªW¹e— …—u tMŽ ÂbIð Ë√ tK¦9 w²« …œd−*« “WöF«” tULF²Ý« ¡włd¹ uN



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


vKŽ p– w «Î bL²F ¨ ö¹bF²« Ë√ WO¼UHA«  «—Uýù« ¨rEM WNłu*« ©Approche par éléments® d UMFUÐ WЗUI*« ÆcOö²« gOF ‰uŠ ¨d³√ qJAÐ WKBHL*«Ë

U d_« w fO ¨5Ý—b*« iFÐ UN¹b³¹ w²« U u²« fJŽ vKŽË Æ©Psychothérapeutique® wHM« ÃöF« Ÿu½ s Y׳« t³A¹ vKŽ ¨ÎUF³Þ rKF*« …bŽU0 ¨cOLK²« W¾³F²Ð ÈdŠ_UÐ oKF²¹ d_U UOłuuLO²Ð≈ «Î bI½ ”—U1 Ê√ vKŽË ¨W U)« tðU³²J —UL¦²Ý«  U³²J `³B²Ý …b¹bł  «¡«dł≈ —UJ²Ð« qł√ s ¨t —UF* ÆU¼—ËbÐ

Ê√ jI wMF¹ qÐ ¨vË_« s qC √ mOB« Ác¼ Ê√ ¨p– wMF¹ ôË ‰uŠ UuKF*« lLł U½—ËbI0 ÊU «–≈ ¨UNð«dGŁ “ËU−²ð Ê√ UN½UJSÐ ÆUNM ÊËbOH²¹ s¹c« cOö²« ‰uŠË t−²Mð U

W dH« t X×MÝ s qJ ÆΫbł …bIF WLN*« ÊQÐ bŠ√ ÊbI²F¹ ôË UNKLF²¹ w²« WO−Oð«d²Ýù« ‰uŠ ¨÷Ëd« cOöð l Àbײ« w oOI% sJ1 bŠ Í√ v≈ „—b¹ ¨tHDF f³K¹ nO rKF²O cOLKð q rKF²*« UNO ÊuJ¹ ¨WIŁ W öŽ —UÞ≈ w p– ×bM¹ Ê√ WD¹dý ¨WLN*« Æt²LN0Ë t «b¼QÐ UÎ OŽ«Ë ©Relation® W öF« s tÐUD √ qJA²ð ©Triangle® YK¦ „UMN ÆYK¦*« «c¼ VK w UÎ F³Þ rKF²« błu¹Ë ªWO−Oð«d²Ýù«Ë ·bN«Ë

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

tF qK×½ Ê√Ë cOLK²« ‰UG²ý« WOHO «Î bOł rNH½ Ê√ lOD²½ ¨«cNÐË ÊuJð YOŠ ¨WIO œ WLN “U$ù UNb²¹ w²« UO−Oð«d²Ýù« ÆWOM¼c« tð«—bI “…d¹U” ¨t Xb w²«  UŠd²I*«

WHOþu« ’uBÐ UO{d vKŽ d u²½ UM½√ ¨lL'« «c¼ ÷d²H¹Ë  UO{dH« Ác¼Ë ÆrNUF √ œËœ— rN lOD²½ w ¨œ«d ú WO dF*« vKŽ «Î —œU rKF*« ÊuJ¹ UNKCH³ ª‰Ë«b'« 51 vKŽ …œułu*« w¼ ô d_« ÊU Ê≈Ë ¨5LKF²*« …bzUH UÎ O−¹—bð UN³OðdðË tðUŠd²I rOEMð ÆqC √ «c¼Ë ª UŠd²I*« q rN¹ vKŽ …bŽU qzUÝu UNH½ ‰Ë«b'« Âb²ð Ê√ sJL*« sË ÊuJOÝ ¨ÎUF³Þ Ær¼œ—«uË rNðUÐuF Ë cOö²« hOAðË WEŠö ÂUOI« sJ1 UL ¨5F ‰U− qš«œ cOLKð q WF{u qOײ*« s s¹—UL²« WOŽu½ V×Ð ¨„«– Ë√ cOLK²« «cNÐ ÂUL²¼ô« u¼ ¨tÐ ÆZU½d³« U¼d u¹ w²«  U½UJù«Ë

ÆWOKOIK w ed*« UNLE½ wMN*« ÊuJ²« ‰uŠ Wý—Ë s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




jIM WŠd²I*« ‰Ë«b'« ‰ULF²Ý« rNMJ1 s¹c« cOö²« l öÐUI ÆqOKײK  UJ³A Ë√ “UJð—«

tMJ1 Íc« rKF*« WOŽ«bÐ≈ wŽb²ðË …d¹UG WFO³Þ s wN ªvË_« ÆUNLN Ë WuKF*« rOEM² WOłuuJO« dO¹UF*« iFÐ œUL²Ž« jI

Î Ë√ 5F²¹ t½_ ¨bIŽ√ Ëb³¹ qJA*« ÊS ¨s«e²*« e¹UL²« WUŠ w qŠ ô r²ð Ê√ sJL*« sË ÆWŠd²I*« WDA½_« vKŽ cOö²« l¹“uð WKJA ∫WOU²« Àö¦« mOB« o Ë WOKLF«

ÁUMF fO ¨cOö²« rKFð UO−Oð«d²Ý≈ l rOKF²« nOOJð ÊS ¨«cN tF¹uMð sJ1 ULŽ Y×Ð ¨ÈdŠ_UÐ u¼ qÐ ¨WO½U¦« s ‰Ë_« ÃU²M²Ý«  öJA*« ≠ UOF{u« ÊQAÐ ÷ËUH²« sJ1 nOË rOKF²« qš«œ ‰Ë«bł” rOEMðË ¨WOJO²«b¹b« UN²−dÐ vKŽ W½Ëd*« ¡UH{≈Ë w ◊«d½ôUÐ `Lð w²« w¼ d UMF« ÁcN Æ“UNðö¹bFðË UNðUŠd²I œUL²Ž« wC²Ið WEŠö*« Ác¼ Ê√ rKF« l ªt−zU²½ WEŠöË qLF« Æ5OłuuJO« qLŽ s UN ö²Ý« sJ1 w²«  UO{dH« iFÐ ¡«bÝ≈Ë cOö²« „uKÝ rOEMðË q¹bFð r²¹ ¨WEŠö*« ‰öš sË n «u*« b¹b% U½œ—√ U «–≈Ë ÆrNM bŠ«Ë q …bŽUË rN `zUBM« ‰uIMÝ UM½S …eOłË …—U³FÐ ¨włuž«bO³« e¹UL²K WÝR*« WOJO²«b¹b« ÆcOö²« WDA½√ rEM¹Ë kŠö¹Ë Õd²I¹ rKF*« Ê≈

qB×¹ ¨©Dignostic Préalable® o³ hOAð d³Ž U≈ « WEŠöË öÐUI*«Ë WIÐU«  ULOOI²« ‰öš s ¨–U²Ý_« tO WDA½√ Õ«d² UÐ t `Lð WO U  UuKF vKŽ ¨tUG²ý« ¡UMŁ√ cOLK²« ÆW U)« WO−Oð«d²Ýù« l WI «u² ©19® ª©Orientation par essai® “WËU;UÐ tOłu²«” d³Ž U≈Ë « bMŽË ÆW¹d×Ð UN½Ë—U²¹ s¹c« cOö²K  UŠd²I …bŽ ÂbIð UM¼Ë ÆW¹—ËdC«  ö¹bF²UÐ ÂUOI« r²¹ ¨rOOI²« ZzU²½ h× ¨©éliminations successives® WOU²²*«  «¡UB ù« d³Ž U≈Ë « WNł«u bMŽË ªlOL'« vKŽ …bŠ«Ë WO−Oð«d²Ý≈ UNO Õd²Ið w²« Æ ÆÆÆ «cJ¼Ë ¨Èdš√ WO−Oð«d²Ý≈ Õ«d² « r²¹ ¨qUALK rNCFÐ ªlDI qJ W³MUÐ rOEM²«  «¡«dł≈ bL²Fð ¨l¹“u²« WOKLŽ bFÐ ÆWLN*« ÁcN «Î bF² rKF*« ÊU ULK WuNÝ œ«œeð w²« WOKLF« w¼Ë ¨WK¾Ý_« ÕdÞË  UEŠö*« ¡«bÐ≈Ë cOö²« jÝË td% ‰öš sL Êö¦9 W¹UH Ë√ …—b sŽ Y׳¹ Ê√Ë ◊UAM« jÝË UÎ M¹d9 ×b¹ Ê√ tMJ1 Æ“UJð—« WDI½

YOŠ ¨ÎU—U UÎ OJO²«b¹œ UÎ DODð l{Ë rKF*« Ê√ ¨Êü« —uB²M WOF{u« œbŠË ©Objectif – Noyau® …«uM« – ·bN« vKŽ ·dFð ¨…e−M*« WOM¼c« WOKLF« qOK% s UÎ öD½« U¼ƒUMÐ - w²« WKJA*« sJ1 nOJ ÆUNOKŽ ‰UG²ýô« 5F²¹ w²«Ë ¨UNFLł - w²« …œU*«Ë ørN¹b rKF²« UO−Oð«d²Ý≈ wŽ«dð WOHOJÐ cOö²« ◊UA½ rOEMð

h× d³Ž UÎ uBš ¨ÍbF³« rOEM²« «¡«dł≈ UÎ C¹√ qLF²¹ b Ë s XMJ w²«  UO−Oð«d²Ýù«Ë rOOI²« ¡UMŁ√ UNOKŽ qB;« ZzU²M« ©Questionnaire® …—UL²Ýô« ÊS ¨—UÞù« «c¼ w Ë ÆUNIOI%  UŽuL− 5Ð ©Discussion® WA UM*«Ë ©Entretien® WKÐUI*«Ë Æ…bOH ÊuJ²Ý ¨…dOG

¨dš¬ l{u w UL¼UM{dŽ b Ë ª’uB)« «cNÐ ÊU²MJ2 ÊU²GO „UM¼ ©Différenciation Successive® “wU²²*« e¹UL²«” rÝ« X% ©17® «Æ©Différenciation simultanée®7“s«e²*« e¹UL²«“Ë UOłuž«bO³«” ?Ð ©QÆ Peretti® w²¹dÐ U¼UŽœ w²« w¼ vË_U rKF*« k U×¹ UNöš sË ©18®ª©Pédagogie Variée® “WŽuM²*« qzUÝu«Ë UOF{u« l¹uMð v≈ vF¹ tMJ ¨rI« w tLJ% vKŽ Ì WHK² WDA½√ UNöš s rKF*« Õd²IO ¨WO½U¦« U√ ƉU²² qJAÐ …bŽU UN½Ëd³²F¹ w²« pKð —UO²šUÐ rN `L¹ Ë√ cOö²« vKŽ Ÿ“uð  UŠd²I*« ‰Ëbłò WOL¼√ Ëb³ð UM¼Ë ªÂuÝd*« ·bN« oOI% vKŽ wMG¹ ¨5²GOB« 5ðU¼ vKŽ »ËUM²« Ê√ kŠö*«Ë Æå ö¹bF²«Ë ÆcOö²K W³MUÐ bOH u¼Ë ªe¹UL²« qš«œ e¹U9 sŽ …—U³Ž t½_ WÐd−²«

Ê√ WD¹dý sJ ©20®¨WOU²« ‰Ë«b'« œUL²Ž« sJL*« s ¨—UB²šUÐË ¨rKFLK w−NM*« q−« ¡UMžù qLF²ð b wN ÆW½Ëd0 p– r²¹ ÆÁ—UO²š« W œ sŽ «dýR0 Áb¹Ëeð l qš«œ tF¹uMð sJ1 U ¨‰Ë«b'« Ác¼ s d¹_« V½U'« w UMOÐÒ b Ë U√ ÆeOOL²«  ôU− s ‰U− qJ W³MUÐ ¨wJO²«b¹b« ◊UAM« s …eOL²*«Ë¤ WÐuKD*« WMLON*«  UO−Oð«d²Ýô« UMO³ ¨s1_« V½U'« w Æ›UNÐUD √ ‰öš ‰Ë«b'« ‰ULF²Ý« ¨ÊUJù« VŠ ¨rKF*« WŽUD²ÝUÐ ÊuJOÝ ¨«cJ¼ WOJO²«b¹b« t²Ý—U2 h× t²ŽUD²ÝU³ ÆpKð Ë√ WN'« Ác¼ s ë—œ≈Ë ©Options Implicites® WOMLC« tð«—UO²š« ·UA²«Ë  «—Uý≈ Âb²¹ t½QÐ ¨tMŽ UÎ Lž— kŠöOÝ pcÐË ª…b¹bł Z¼UM «Î dO¦ lCð ô w²«  UOF{uKË ·—UFLK WOuLý WЗUIË W¹dBÐ Æw½«błu« rNÞ«d½ô ôË œ«d _« tOłu² qJAÐ UÎ b² ¨t dÞ w ŸuM²« ë—œ≈ ¨WU(« Ác¼ w tMJ1Ë 

‫ اﳋﺘﺎم‬Q ‫ﺷﺎرات اﳌﻠﻤﻮﺳﺔ‬p‫ﺑﻌﺾ ا‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﳌﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻔﺼﻠﻴﺔ‬

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WOJO²«b¹b« UŠd²I*« ŸuMð rOEMð sJ1 ¨wU²²*« e¹UL²« WUŠ w cOö²« ‰UF √ œËœd WIO œ WEŠö d³Ž ¨◊UAM« s lDI ‰öš rÝ— Ë√ WKLł WL²ð¤ wM¹uJ²« rOOI²« WOKLŽ d³Ž sŠ_« s Ë√ 5Ð o «u²« Wł—œ vKŽ bNAð w²« ¨›a« ÆÆÆ jOÐ q¹u% Ë√ w½UOÐ ªcOö²« Èb rKF²«  UO−Oð«d²Ý≈Ë Wb²*« rKF²« WO−Oð«d²Ý≈ e¹UL²« ÊS ¨5LKF²*« WÐU−²Ý« 5Ð dO³ s¹U³ð œułË kŠu U «–≈Ë Æs«e²*« e¹UL²UÐ ÷uF¹ wU²²*«  UH uÐ ÂUOI« d³Ž U≈ ¨ÎU¹bFÐ ‰Ë_« e¹UL²« rOEMð UM½UJSÐ ¨sJ  UŽuL− ‰öš s Ë√ rNFOLł cOö²« UNO ÂuI¹ ¨WO−NM d³Ž U≈Ë ªrKF²« rOEMð Ë√ Wb²*« WKOÝu« WOUF W¡U0 ¨…dOG


VOUÝ_«ò ‰uŠ …b¹bŽ ÀU×Ð√ vKŽ d u²½ UM «–≈ ¨Èdš√ WNł s œbF²« «c¼ s UÎ öD½« UNð√dł√ UMMJ1 nO Èd½ ô UM½S ©14®¨åWO dF*« UO−Oð«d²Ý≈ ŸUł—≈ Õd²Ið ¨…¡«dIK WJ³ý ÂbI¹ Y×Ð qJ ÆtH½ s¹bŠuË 5MLON 5³D sŽ …—U³Ž UL¼ ¨5ÐuKÝ√ v≈ rKF²« W³MUÐ WOöI²Ý«ØWOF³ð ¨pAK W³MUÐ VBFðØ`U𤠠UuKK Æ›a« ÆÆÆ ŸU b½«ØËÌ dð ¨W½ËdØWÐö ¨‰U−LK iF³ ¨pc ÊuJð Ê√ UNMJ1 Ë√ WFÞUI² U¹UC bOQð qJÐ „UM¼Ë Ê√ UNMJ1 ¨‰U−LK W³MUÐ WOöI²Ýô«Ë WOF³²« q¦  UHOMB²« ÷d nOMBð oOIײ UN³Odð qOײ¹ sJ ¨ÎUOzeł …bŠu Ëb³ð ‰öš s bF³« b¹b% …œUŽò Ê√ W UÐË ¨rKF²«  UO−Oð«d²Ýù ©15® Æå…bŽ ·UM √ ÂU√ błu½ UM½√ wMFð ô ¨tÐUD √ qOKײ« w Ë Æ5³DI« 5Ð jzUÝuK «Î œbFð —uB²½ Ê√ UMOKŽ ¨wU²UÐ ŸuL− VOdð UM½UJSÐ ÊU «–≈ t½QÐ —«d ù« ‰uIF*« s Ëb³¹ ¨dOš_« nOMBð v≈ qBMÝ UM½S ¨UNHA²JMÝ w²« Ë√ WHA²J*« hzUB)« s¹œułu*« œ«d _« œbŽ —bIÐ ¨rKF²«  UO−Oð«d²Ý≈ s œbF sLC² °wJO²«b¹bK W³MUÐ ZŽe d√ «c¼Ë ÆUM³uJÐ WI¹dD« X½U «–≈” ¨©FÆ Smith® YOLÝ bR¹ ULË ¨Î«dOš√ d³Ž «Î dO¦ dOG²ð ô WNÐUA²  UOF{Ë qš«œ œ«d _« UNÐ pK¹ w²« Íc« w dF*« »uKÝ_UÐ R³M²« ¨qÐUI*UÐ VFB« s t½S ¨se« VKž√ eO1 U Ê√ p– ©16®¨“WHK²  UOF{Ë qš«œ t½uKLF²OÝ w²«  UOF{u« sŽ ·dD« iGð UN½√ u¼ ¨WOłuuJO« ÀU×Ð_« b{ qF œdË ¨XÐUŁ u¼ ULŽ UN¦×Ð —UÞ≈ wH Æœ«d _« UNÐ błu¹ w²« ©situationnisme behavioriste® åWOuK« WOðUOF{u«ò  «dO¦*UÐ …œb×  ULKF²« ÊQÐ d³²FðË ¨ «c« WO uBš i dð  «dOG²*«” ‰eŽ v≈ ÀU×Ð_« Ác¼ vF𠨩stimulations® ÆrKFLK wJO²«b¹b« ◊UAM« sŽ ‰öI²ÝUÐ ¨“ «Ëc bŠ w  «c« WO−Oð«d²Ý≈ XO ¨rI« qš«œ rN¹ U Ê√ ¨‰U(«Ë sL{ ¨Êü«Ë UM¼ 5LKF*« bOHð Ê√ sJ1 w²« WO−Oð«d²Ýù« qÐ ¨UNð«– Ê√ UL ¨…dOš_« Ác¼ w ô≈ dŁR¹ ô rKF*« Ê_ ªWLzUI« WOF{u« sJ1 ôË ÆrIK wJO²«b¹b« rOEM²« ‰öš s b−²ð t²DKÝ v≈ vFð w²« WOłuuJO«  UEŠö*« s rOEM²« «c¼ ’ö²Ý« WLzUI« WFODI« q³Ið Ê–≈ UMOKŽ V−¹ ÆZNM2 qJAÐ tuFH ‰UDÐ≈ s UÎ O¬ o¦³Mð ô …dOš_« Ác¼ Ê_ ¨pO²«b¹b«Ë UOłuuJO« 5Ð

UN²OL¼√ 5³ð w²« w¼UL²« d¼«uþ WF{u vKŽ ¨q−« «c¼ qš«œ ÍœUH²Ð fOË tð«– ¡UMžSÐ t `LðË …uIÐ œdH« T³Fð UN½QÐ ¨WOuO« ‰uײð ¨tð«– sŽ WOK³I² …—u ÷dF¹ œdHU ÆWO dF*« WUŽb« «c¼ 5Ð jЫ˗ WU ≈ tMJ1 UL ªtF v¼UL²¹ Íc« ÖuLM« o Ë vMF0 ‰e²¹ w¼UL²« «c¼ Ê√ ¨kŠö*«Ë ÆrzUI« tF{ËË ‚U³²Ýô« ÆWOKLF« WFO³D q¹bFð ÊËœ ¨ «¡«dłù«Ë se« ¨U

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

»U³Ý_ p–Ë ¨WJÝUL² UM Ëb³ð ô vË_« WO{dH« Ê√ ¨‰U(«Ë Î Ë√ Æ…bŽ p– v≈ ©GÆ Avanzini® wM¹e½U √ —Uý√ UL ¨ô qÐ ¨UOłuž«bO³« v≈ UOłuuJO« s qI²M½ ô s×½ ¨Õu{uÐ WOML{ Ë√ W×¹d U¹Už o Ë …—U² UOłuž«bOÐ s ¨ÈdŠ_UÐ  UOłuuJOÝ 5Ð s …—U² UOłuuJOÝ v≈ ¨WO−NM  U½UJ≈Ë WOM¹uJ𠨩Clinique® W¹d¹dÝ ©expérimentale® WO³¹d&¤ …bŽ ©différentielle® WO —U ©sociale® WOŽUL²ł« ¨©génétique® ©a posteriori® ÍbF³« bOQ²« qł√ s U¼bL²F½ ¨›a« ÆÆÆ ©13® ÆWIÐU« UMð«—UO²šô

Î UŽ `³B¹ Ê√Ë VKIM¹ Ê√ sJ1 wJOUM¹b« dNE*« «c¼ ÊS ¨ÎUF³Þ ö Æ UO−Oð«d²Ýù« iF³ W³MUÐ lM*«Ë WËUILK d¼«uE« s WKKÝ ¨’uB)« «cNÐ vM½ ô√ UMOKŽ V−¹ ¨Î«dOš√Ë Ë√ ◊UAM« «c¼ WLO s hIMð Ë√ wKFð w²« Íœd« lÐUD«  «– ÕUOð—« WU×Ð WD³ðdË VUG« w WOM ¨WIÐUÝ À«bŠ√ V³Ð ¨„«– sJ1 ô ¨ «dOG²*« s W¦UŁ WŽuL− „UM¼Ë ÆWO½«błË ◊U³Š≈ Ë√ WO−Oð«d²Ý≈ wM³² WO UIŁ≠uOÝu«  «œb;« hð w¼Ë ªUNK¼U& …bŠ«Ë q X«œ U ¨ÎUOŽUL²ł« …b¹U× WO−Oð«d²Ý≈ błuð ô –≈ ªrKF²« UL ¨tO≈ wL²Mð Íc« jÝu« V×Ð ¨WHK²  ôULF²Ýô lCð t—b¹ ©Plus≠Value sociale® WOŽUL²ł« WLO izUHÐ …dŁQ² UN½√ «c¼ w ©LÆ Cador® —ËœU n Ë b Ë ÆÊUOŠ_« VUž w œ«d _« ∫Wü« l VUD«Ë qUF« s q UNÐ qUF²¹ w²« WOHOJ« ¨—UÞù« w½U¦« U√ ªWüUÐ tUJ²Š« ‰öš s WuKF*« sŽ Y׳¹ ‰Ë_U ” ©11® Æ“UNe²ðË UNBKðË UNO≈ edð w²« WöFUÐ r²NO WMLON*«Ë WOuLA«  UO−Oð«d²Ýù« Ê√ nO 5³½ Ê√ UMMJ1 ¨«cJ¼ v≈ WKL'« Wôœ „«—œ≈ ÃU²×¹ ô YOŠ ¨WO(«  UGK« rKFð w UÎ OUŠ s¹œuF²*« œ«d ú WOKC _« wDFð ¨ ULKJ« iF³ oO b« rNH« s s¹—b×M*« Í√ ¨fJF« fOË ’U)« v≈ ÂUF« s ‰UI²½ô« vKŽ ÆåwFO³Þò qJAÐ b¹d−²« l qUF²« tO r²¹ w UIŁ≠uOÝuÝ jÝË Î C Ë ôË WOF «Ë Ëb³ð …d¼UE« ÊS ¨WŽËdA*« WO½UK« Z−(« sŽ ö ©12® ÆUNK¼U& 5OJO²«b¹bK sJ1 wŽb²ðË ¨…bIF WOHOJÐ rKF²« WO−Oð«d²Ý≈ qJA²ð nO Èd½ ¨«cJ¼ s UMOKŽ UNH½ ÷dHð W öš „UM¼Ë ÆWHK²  «dOG² qšbð ¨UNFÝË w U q ‰c³Ð W³UD WOJO²«b¹b« WÝ—UL*« Ê√ w¼Ë ¨Êü« ¨©Stratégies d’enseignement® rOKF²«  UO−Oð«d²Ý≈ l¹uM² Stratégie® rKF²« WO−Oð«d²Ý≈ «b²Ý« s œ«d _« sJL²¹ w ÆrN¹b ©d’apprentissage

‫اﻟﺴﻌﻲ إ@ ﲢﺪﻳﺪ ﻗﻮاﻋﺪ ﺣﺴﻦ‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺪﻳﺪاﻛﺘﻴﻜﻲ وﻣﻔﻬﻮم‬ «‫»إﺳ*اﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ‬ cOö²« rKFð UO−Oð«d²Ý≈ l pO²«b¹b« ånOJ²ðò ÊQÐ UM³UÞ UbMŽ US ∫ÊU²O{d UMU√ “d³ð ¨—uH« vKŽË ÆnO œb×½ r ¨rIUÐ WEŠö*« s WOJO²«b¹b«  «¡«dłù« ’ö²Ý« WO½UJ≈ —uB²½ Ê√ `L½Ë wJO²«b¹b« Ÿ«bÐù« WOöI²Ý« bR½ Ê√ U≈Ë ªWOłuuJO« ÆŸ«bÐù« «c¼ W œ vKŽ  «dýRL WOłuuJO«  UuKF*« qšb²Ð ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




qŽUH²« wŽb²ð øWNłu dOž Ë√ WNłu øWOuLý Â√ WOŽUD w¼ WOF{Ë WMOMÐ vKŽ ¨wU²UÐË ›a« ÆÆÆ øtOŽb²ð ô Â√ wŽUL²łô« ÆrKF²«

qzUÝË vKŽ qO×¹ Íc« j³C«Ë eOOL²« —uEM sL{ UÎ uBš ÆÆÆ UUŽb« Ÿu½Ë UN²¾³Fð 5F²¹ w²«  «¡U×¹ù« Ÿu½¤ rKF²« q¼¤ UNŽU³ð« V−¹ w²«  «uD)« vKŽ qO% w²« W'UF*«Ë ›a«

WO−Oð«d²Ýù« rKF²« qzUÝË —UO²š« œb×¹

UODF*« j³{ ≠  «—bI« qŽUH²« WO−Oð«d²Ýù«

rKF²« UOF{Ë WOMÐ œb%

UODF*« W'UF≠ œ«u*«

ÆU¼“ËU& WI¹dD« ‰uŠ Êü« ‰¡U²½ ¨ UÞUO²Šô« Ác¼ v≈ …—Uýù« bFÐ ÁcN wÐU−¹ù« dOŁQ²UÐ —«d ù« l ¨t²O−Oð«d²Ý≈ œdH« UNÐ —uK³¹ w²« WOL¼√ vKŽ U½b√ Ê√ o³Ý bIË ÆwJO²«b¹b« Y׳« vKŽ W¡U*« s vË√ WŽuL− ¨bOQð qJÐ qJAð w²« ¨w dF*« aOÝd²« jI½ s WO½UŁ WŽuL− „UM¼Ë ÆWO−Oð«d²Ýù« …—uK³K …œb;«  «dOG²*« ª «cK w½«błË≠uJO« a¹—U²UÐ j³ðd¹ U q sLC²ð ¨ «dOG²*« UN²UŽœ sŽ dEM« iGÐË ¨ «¡«dłù« q Êu w ‰«bł ô t½_ wBA« gOF*UÐ wŠu𠨉U−*« «c¼ w WF u²*« UN²OUF Ë WO dF*« qLF« V−¹Ë Æ„«– Ë√ —bI« «cNÐ tO »užd ¡wA U¼dNE¹ Íc«

‫اﻟﺘﺴﺎؤل ﺣﻮل اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪﻫﺎ‬ ‫اﻟﺬات ﻟﺒﻠﻮرة إﺳ*اﺗﻴﺠﻴﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ‬ ‫ﻟﺪﻳﻬﺎ‬ ¨åø«–U*ò ‰«RUÐ WKGAM pO²«b¹b« Ê√ vKŽ bR¹ U „UM¼ fO WOKFH« «ËcUÐ ÂUL²¼ô« Ê√ U¼œUH w²« …dJH« q³I½ b Ë qÐ ª—UO²šô« «c¼ “d³ð w²« »U³Ý_« ‚u eHI¹ ¨UNðUO−Oð«d²ÝSÐË ¨WOKBH« WÝ—UL*« qš«œ ¨»U³Ý_« Ác¼ sŽ oO b« Y׳« d³²FOÝ s−¹ b t½_Ë ¨gO²Hð WLJ×0 UÎ NO³ý Ëb³OÝ t½_ ¨Î«dODš «Î d√ UM¹√— bIË Æt¹—U² UN²IÐUD WF¹—cÐ WMOF WO−Oð«d²Ý≈ qš«œ œdH« vKŽ tðbŽU wŽb²¹ ¨œdH« WO−Oð«d²Ý≈ «d²Š« Ê√ nO ¨Õu{uÐ

ÆWOMODKH« ”—«b*« v≈ 5O½UD¹d³« 5LKF*« «—U¹“ ÈbŠ≈ s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


ÊS ¨u¼ UL œdH« s ‚öD½ô« sŽ wJO²«b¹b« qFH« e−Ž «–≈ V¹d−²Ð t ÕUL«Ë tð«—b Ë t²¹UH ¡UMž≈ ¨W¹UG œb×¹ Ê√ tOKŽ rKF²« Ê√ ¨WuNÐ UM bŠ«Ë q dIOÝË Æ…b¹bł UO−Oð«d²Ý≈ ÍœR¹ Ê√ s vA½ UM½√ dOž cOö²K ·—UF*« »U²UÐ VUD  «¡«dł≈ «b²Ý« v≈ ¨ UO−Oð«d²Ýù«Ë  «—bIK —UB« —U³²Žô« ÆœdH« “ UO½UJ≈” l WLzö² UN½√ bI²F¹ w²« »U²ô« Î UF ¡«dłù« «c¼ ÊU U0dË b tMJ ¨WOÝ—b*« ·—UF*« ‰U− w ô ¨«cN Æ…dODšË W³BF² n «u —uNþ v≈Ë ‰«eF½ô« v≈ ÍœR¹ ¨ «ËcK w−NM*« q−« ¨wJO²«b¹b« qFH« wMG¹ Ê√ 5F²¹  UO−Oð«d²Ý≈ ·UA²« qł√ sË W³²J*«  U¹UHJ« vKŽ œUL²ŽôUÐ pK ‰öš s tžuKÐ r²¹ UL ÆÎUC¹√ …b¹bł  «—b ¡UMÐË …b¹bł Æ…b¹bł  «—b »U²«Ë pU ·UA²UÐ `L¹ ¨·ËdF Ê√ ¨i UMð w ◊uI« ÊËœ hK²½ Ê√ lOD²½ ¨wU²UÐË p– Ê√ dOž ÆU¼“ËU& V−¹ sJ ¨UNM ’UM ô  «c« WO−Oð«d²Ý≈ ÆoKDM*« cM U¼UMd²Š« b UM «–≈ ô≈ oIײ¹ Ê√ sJ1 ô

‫ﺗﺪﻗﻴﻖ —ﻴﻂ ﻣﻔﻬﻮم »إﺳ*اﺗﻴﺠﻴﺔ‬ «‫اﻟﺘﻌﻠﻢ‬ rJ% Èb ·UA²UÐ ”—bLK `Lð rOOI²« UOKLŽ X½U «–≈ bOQ²UÐ `Lð ô ¨p– l UN½S ¨W bÐ …—bI« Ë√ W¹UHJ« w  «c« v≈ ÈeF¹ Ê√ sJ1 qAH« Ê_ ¨UNOKŽ  «c« Ác¼ d uð ÂbŽ vKŽ sJ1 ¨qÐUI*UÐ ©9®ÆÂUð qJAÐ UN×O{uð r²¹ ô ¨UNÐ WDO× q«uŽ WKK ¨“U$ù« …d² w rKF²« q¦9 w²« WO−Oð«d²Ýù« n uð Ê√  UuK« ≠q _« vKŽ UOzeł≠ UNOKŽ bNAð w²«  UOKLF« s Í—b½«dGËœ bR¹ ULË ¨ÎUC¹√ sJL*« sË ªÎUO−¹—bð WOK−²*« ¨◊ËdA« iFÐ qþ w UNÐ WÞUŠù« ¨©De la Garanderie® ©10® «Æ©introspection® ÊUD³²Ýô« o¹dÞ sŽ

d uð Ê√ UL ¨ÊU²KBHM …—b Ë W¹UH «Î bÐ√ błuð ô t½√ vKŽË oKF²¹ d_« Ê√ wMF¹ ô ¨VBšË wKLŽ Öu/ vKŽ wJO²«b¹b« Æ`¹d włuuJOÝ n uÐ

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

vKŽ W¹UMFÐ qLF«Ë ‰UG²ýö rI« rOEMð u¼ ≠rKF²K UMK¦9 l lOLł w Ë Æ…b¹bł U³²J vKŽ ‰uB(UÐ `Lð q«uŽ ·UA²« ‰öš s ·dFð “…bO'« pO²«b¹b«” Ê≈ ‰uIUÐ mU³½ s ‰«uŠ_« lLł ¨¡«dłù« «c¼ ‰öš s wMMJ1 q¼ ∫wU²« Í—UOF*« ‰«R« øwLOKF²« wÞUA½ rOEMðË W¹cG² WO U  UuKF

‫ﻫﻨﺎك ﺛﻼث ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻣﺴﺘﺨﻠﺼﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻨﻤﻮذج ﻟﻔﺎﺋﺪة اﳌﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬ WIÐU« tðU³²J vKŽ œUL²ŽôUÐ ô≈ ¨œdH« rOKFð UMMJ1 ô ≠ UOF{Ë —«d SÐ rOKF²« rI¹ r «–≈Ë ¨t¹b W uQ*«  UO−Oð«d²Ýù«Ë ÃUœSÐ ÂuI¹ Í√ ¨wzUM³« tÞUA½ U¼—UÞ≈ w rKF²*« ”—U1 ¨rKF²K ôË ÆÎULOIŽ UÎ LOKFð ÊuJOÝ t½S ¨WO dF*« t²OMÐ qš«œ …b¹b'«  UODF*« t dF¹ U l qBHL²K rKF²*« tFC¹ r U ¨¡wý Í√ »U²« sJ1 ÆU¼bOO%Ë t²O−Oð«d²Ý≈ vKŽ ·UH²ô« WOKLŽ VM−²¹ r UË ¨ÎUI³ w²« WuKF*« “«dÐù «Î b¼Uł wJO²«b¹b« qFH« vF¹ Ê√ V−¹ ≠ wN Æ5KJý WuKF*« c²ð Ê√ sJ1Ë ÆqBHL²« «cNÐ `Lð Î Ë√ W½uJ rJײ¹ w²«  U¹UHJ«Ë  «—bI« rNð  UODF s ¨ô wBOA²« rOOI²« vKŽ ‰uB(UÐ `L¹ U u¼Ë ªœdH« UNO ¡«uÝ ¨rKF²« q³ e−M*« ©évaluation diagnostique®  «—bI« Èu²Ë WFO³DÐ Í√¤ “WIÐU« WOzUM³«  U³²J*UД oKFð WFO³DÐ Í√¤ “WIÐU« WOHOþu«  U³²J*UД Ë√ ª›UNO rJײ*« Æ›tžuKÐ - Íc«  ö¦L²« Èu²Ë ·—UF*« «œ U ¨ UO{d œd− U vMF0 w¼ ¨ UODF*« Ác¼ Ê√ `O× ≠ r²¹ ¨UNFL−Ð `Lð w²« ©indicateurs®  «dýR*« —UO²š« …d¹UG ©normes® dO¹UF vKŽ tzUI²½« w bL²F¹Ë ¨wÞU³²Ž« qJAÐ rOOI²Ð wBOA²« rOOI²« rL²½ Ê√ V−¹ ¨«cNË ÆUNMŽ sKF*« pK²  UO−Oð«d²Ýù«Ë “U$ù« WKŠd ‰öš rKF²« WEŠö0Ë WOF{u« wM¹uJ²« rOOI²UÐ ÁuŽb½ U u¼Ë ªUNOKŽ qB;« ZzU²M«Ë WKLF²*« —b ¡«uÝ≠ qFH« o³²¹ ô Íc« ©évaluation formative® ÆtLEM¹ qÐ ≠rKF*« Ë√ cOLK²« sŽ ÂU√ UÎ IzUŽ WŽu{u*« …bF« qJAð Ê√ 5F²¹ ¨p– oOIײË iFÐ vKŽ  U½ULC« iFÐ UÎ ½UOŠ√ qCH½ s×M ÆWuKF*« ‚U¦³½« rI« …—œUG0 U½cOö² UM×LÝ U «–≈ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æ UuKF*« WMOLŁ WuKF vKŽ ¨bOQð qJÐ d u²MÝ UM½S ¨qK*UÐ ÊËdFA¹ UbMŽ ©8® ÆUMLOKFð rOEM²

WKÐU UNKF−¹Ë WO−Oð«d²Ýù« eO1 U ÊS ¨ÎUF 5²U(« w Ë ŸuL− q¦9 wN ÆåWUŠò XOË åWOKLŽò UN½u u¼ ¨WEŠöLK ÍœRðË Æ—U rKFð Ì oOI% ÷dGÐ ¨œdH« ·dÞ s …e−M*« UOKLF« YOŠ ¨ U¹UHJ« l qŽUH²ð w²«  «—bI« ‰UG²ý« v≈  UOKLF« Ác¼ …d¼UE« n uË ÆqŽUH²« «c¼ sL{ Èdš_« …bŠ«Ë q 5M³ð sLC²ð rKF²« WO−Oð«d²Ý≈ ÊQÐ —«d ù« UMOKŽ  UOHOJ« Èu² vKŽ ¨5²KŠd*« 5ðU¼ qB sJ1 ôË ÆUN²'UFË  UODF*« j³{  UOKLŽ —uBð sJ1 ô t½_ ¨wMe« Èu²*« vKŽ ôË ¨WO−NM*« WOŠUM« s ô ÆÈdš_« ÊËœ U¼«bŠ≈

©FÆ Oury® Í—Ë√ Áb√ U u¼Ë ªWuKF*« …d U; v–√ ‚dÞ „UM¼Ë rJOKŽ UL ªqNÝ d_« Ê≈ øcOö²« UJÝ≈ ÊËb¹dð q¼” ∫tuIÐ ô ¨ÂöJ« w WI¹dÞ „UM¼ Ê_ Æ“°ÂöJ« W¹dŠ r¼u×M9 Ê√ ÈuÝ œËœ— V d²ð ¨rI« W³ÞU* WI¹dÞ „UM¼ Ê√ ULK¦ ¨WuKF W¹√ Z²Mð WDI½ Ë√ ÕU²H WÐU¦0 w¼ w²«  «—Uýù«Ë  «dEM«Ë ¨tKš«bÐ ‰UF _« ÆrKF²« WKBH* “UJð—«

¨p– l wJO²«b¹b« Èu²*« vKŽ UÎ ³Bš eOOL²« «c¼ ÊuJ¹ b Ë

p– i UM²¹ Ê√ ÊËœ≠ tH½ X u« w t³F √Ë ¡wý jÐ√ Ê√ dOž ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÆWÞU³« W¹Už w Áƒb³ Ëb³¹ Íc« —UL¦²Ýô« ◊UA½ ’uBÐ ¨Y¹bŠ V²J vKŽ tO ÊËbL²Fð ◊UA½ —UO²šUÐ d_« oKF²¹Ë `³Bð ô W dF*« Ê√ p– ¨…b¹bł U³²J vKŽ ‰uB(« ÷dGÐ czbMŽ ¨Èdš√ »U²ô WKOÝu Xb²Ý« U «–≈ ô≈ UMJK w WO dF*« WOUM¹b« w ©Intégrée® W−b UN½≈ ¨Õu{uÐ ‰uI« UMMJ1 W dF*«Ë “wÝ—b*«” ·bN« `L¹ Íc« U ∫u¼ ‰«R«Ë ÆœdHK wHJ¹ ¨»«u'« vKŽ ‰uB×K øtÐU²UÐ ¨rJOKŽ WŠd²I*« …œËb;« W dF Ê≈ ¨Îö¦ Æb¹bł ◊UA½ qš«œ W dF*« Ác¼ vKŽ ‰UG²ýô« ¨Ê«d _« ÂU√ tO r²¹ ◊UAMÐ ÂUOI«Ë w½UËd« »uKÝ_« vMF ¨wJOÝöJ« hM« vKŽ w½UËd« hM« UMKOCHð  «—d³ ÷dŽ w−¹—b²« ¡UM³UÐ `Lð ¨W Uš WO−Oð«d²Ý≈ jÐ UMOKŽ ÊU{d²HOÝ vKŽ s¹—œU r²M «–S ÆW³²J  «—b ‰öš s ¨…b¹bł …—bI w WÐuFBÐ ÊËdFAð r²MË ¨Ÿu{u*« ‰uŠ »u²J hK “U$≈ ¡u−KUÐ 5³UD Êu½uJ²Ý rJ½S ¨dOG« ÂU√ UÎ ¹uHý t{dŽ Ë√ tKOK% ¨œuBI*« ◊UAM« v≈ rœuIð WKKÝ ¡UM³ jzUÝu« s WKKÝ v≈ b{ w½U¦«Ë WO½UËd« `UB UL¼bŠ√ ¨5BK Êu¾ON²Ý YOŠ ¨p– bFÐË 5BM« Z−Š 5Ð V¹dI²« ÊuËUײÝË ÆWOJOÝöJ« s ÊuHH²Ý rŁ qO−²« W¬ vKŽ t½uK−²ÝË qOKײ« Êu³²J²Ý - U v≈ ŸUL²Ýô« ¨tÐ ÊuI²ð hý s Êu³KD²ÝË ¨hM« W U¦ UM¼ Õd²I½ UM½S ¨ÎUF³Þ Æ…b¹b'« …—bI« rJ¹b aÝd²ð Ò v²Š ¨tKO−𠨉«uŠ_« lOLł w Ë ÆÁ—UB²šô WO½UJ≈ „UM¼ sJ ¨Îö¹uÞ «Î —U VOdðË ©Développement® WOLMð Í√ ¨tH½ u¼ √b³*« qEOÝ …—b »U²« v≈ ÍœRð ¨WO−Oð«d²Ý≈ ¨©Complexification® U u¼Ë ªW³²J  «—b sË WÞu³C W¹UH s UÎ öD½« ¨…b¹bł ÆpO«Ëœ «cJ¼Ë ¨Èdš√  UO−Oð«d²Ý≈ bOuð s sJ1

WŽuÝu0 …œU …¡«d —U²¹ Íc« YU¦« hA« U√ Î Jý ”—U1 t½S ¨UNBOKðË ©encyclopédie universalis® ö WKKÝ “U$≈ UNO r²¹ ¨‰«e²š« WOKLFÐ ÂuI¹ uN ª¡«dI²Ýô« s dš¬ XI³Ý ÂuNH n¹dFð v≈ UNz«—Ë s vF¹ ¨b¹bL²« Ë√ nO¦J²« s vKŽ Áœ«b²« Wł—œ s bQ²« rŁ ¨tOKŽ eOd²«Ë hM« w t²žUO b¹b%Ë dEM« UNłË qIMÐ tKLŽ r²OÝ «cJ¼ ÆhM« ŸuL− ÆWôb« sŽ Y׳« Ë√ qÐUI²« v≈ ¡u−K« UÎ ¹œUH² ¨UNÐ ’U)« ‰U−*« “«dÐ≈ qł√ s ¨¡U×¹ù« d³Ž ¡«dI²Ýô« œUL²Ž«Ë qOKײ« WFÐU² sJ1Ë ©6® Æa« ÆÆÆ ¨hM« qš«œ  «œUNA²Ýô« sJ1Ë ªUNH½ WOM¼c« WOKLF« “U$ù …b¹bŽ  UO−Oð«d²Ý≈ Ê–≈ błuð œdH« ‰ULF²Ý« WLN bIF¹ Ë√ qN¹ Ê√ »U²ô« ◊UA½ —UO²šô ÆW U)« t²O−Oð«d²Ýù ¨rOOI²K ◊UAM Áu9d²š« Íc« ◊UAM« v≈ Êü« U½dE½ U «–≈Ë WÝR0 ÊuÝ—bð r²M «–≈ ¨ÊËdŁQ²²Ý rJ½√ `ł—_« s Ëb³¹ t½S WDA½_« iFÐ ◊U³ð—«Ë WOðUÝR*«  «dE²MLK rJK¦L²Ð ¨WOLOKFð «œ U ¨ÎULOJŠ r—UO²š« ÊU U0dË ªW¹bOKI²« ÊUײô« lO{«u0 UL fOË w¼ UL  U½Uײö cOö²« W¾ONð u¼ wÝUÝ_« rJL¼ ÆÊuJð Ê√ wG³M¹

‫اﻟﺴﻌﻲ إ@ وﺿﻊ »ﳕﻮذج ﻣﺘﻔﺮد‬ «‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻢ‬

UM½S ¨WŠd²I*« dAŽ WFЗ_« WDA½_« h×HÐ UML U «–≈ ¨l «u« w Ë Ác¼ X«œ U ¨rOOI²« WDA½√ qJA¹ ¨ÎU³¹dIð UNHB½ Ê√ nA²JMÝ ÆÕd²I*« ·bN« w rJײ« ÂËdð …dOš_«

œułË Ê√ vKŽ bOQ²« ¨WIÐU« UEŠö*« s UÎ öD½« ¨UMMJ1 l WKŽUH²  «—bI Ë√ …—bI œdH« W¾³F²Ð 5¼— årKF²« WOF{Ëò ◊UA½ uN ªåWO−Oð«d²Ý≈ò e−M*« ◊UAM« WOLð UM²ŽUD²ÝUÐË ÆtðU¹UH wM³¹ YOŠ ¨…œb×  U¹Už t Ê√ UL ¨’Uš a¹—Uð tË —U dOž ÃUœù ¨ U öF« s WKKÝ vKŽ «Î bL²F …b¹bł  U½UIð≈Ë ·—UF ©7® ÆÂuKF*UÐ ‰uN−*«Ë ·uQ*UÐ V¹dG«Ë ÍœUFUÐ VFB«

·bN« ÊuJ¹ UbMŽ ¨rOOI²« WDA½√ sŽ Àbײ½ s×M ¨pc ¡UŽb²ÝUÐ UÎ ³UD œdH« ÊuJ¹ ô UbMŽ Í√ ¨◊UAM« qš«œ UÎ ×{«Ë WDOÝË s¹—UL²Ð ÂuI¹ ôË ¨©périphérique® WDO× ·—UF o Ë ¨“U$û WKÐU Ë tð«—b l WIÐUD² ©intermédiaires® WLzö² ÊuJð w W−O²M« rłd²ð Ê√ UNOKŽ 5F²¹ w²« t²O−Oð«d²Ý≈ XO rOOI²« WOKLŽ ÊS ¨qFHUÐË ÆÕd²I*« —U³²šô« WFO³Þ l WžUOB ÆtLOOIð v≈ vFð U* «Î d¹UG dš¬ UÎ ¾Oý ×bð UN½_ ¨…b¹U× ÷ËdFÐ ÂUOI«Ë œUNA²Ýô«Ë eOOL²«Ë WK¾Ý_« sŽ WÐUłù«Ë W ö)« ÆW Uš UO−Oð«d²Ý≈Ë  «—b wŽb²ð WDA½√ w¼ ¨Ê«d _« ÂU√ Y׳« v≈ ¨WuNÐ UNÐ ÂUOI« s sJL²¹ r «–≈ ¨œdH« dDCOÝË eOOL²« sI²¹ ÊU U «–S ÆUNžuK³Ð t `Lð w²« WOU²²*« qŠ«d*« sŽ s¹d9 —UJ²Ð« tOKŽ ÊS ¨W ö)« WžUOBÐ ÂUOI« tM UM³KÞË ¨Îö¦ ÂUOIK UNOKŽ qB;« W−O²M« vKŽ œUL²Žô« rŁ ¨eOOL²« wŽb²¹ ◊d½« b œdH« ÊuJOÝ ¨tKLŽ rOOIð qCHÐË ÆW ö)« WžUOBÐ lOÝuð vKŽ ÁbŽU¹ t½_ ¨œuL× d√ «c¼Ë ªb¹bł rKFð w Æ”UMł_« 5Ð jK)« v≈ UÎ C¹√ tÐ ÍœR¹ b sJ ªw−NM*« tK−Ý ¨rN²DA½√ w  UÐuF ÊuNł«u¹ s W UÐË ¨cOö²« sJ …dOš√ WLK .bIð b¹d½Ë ÆÕu{u« «c¼ s «Î dO¦ ÊËbOH²OÝ

ÂUE½ qš«œ »U²ô« Ê√ vMF0 ¨UNð«– bŠ w WOłUœ≈ WOKLF« Ác¼Ë ¨…b¹bł UO−Oð«d²Ý≈ WOLMðË ¡UÝ—ù Âb²¹ ¨ «—bI«Ë  U¹UHJ« ÆÎUC¹√ …b¹bł  U³²J0 ÕUL«Ë ¨ÎUŠu{Ë Ád UMŽ d¦√ vKŽ s¹bL²F ¨n¹dF²« «c¼ UMDÐ U «–≈Ë rKF²« WOF{Ë Ê≈ ‰uIMÝ UM½S ¨wJO²«b¹b« ‰ËUM² w ÊuJ¹ v²Š  U¹UHJ« »U²ô …—bI« vKŽ “UJð—ô« r²¹ UbMŽ ¨…œułu ÊuJð p– UN½uJÐ WO−Oð«d²Ýù« ·dFðË Æ…—bI« »U²ô W¹UHJ« vKŽ Ë√ ÆV²J*« «c¼ “U$≈ qł√ s ¨œdH« tÐ ÂuI¹ Íc« wK _« ◊UAM« ¨bŠ vB √ v≈ —u_« j³¹ n¹dF²« «c¼ Ê√ vKŽ ¨bR½ s×½Ë 

rNðUuKÝË r¼U¹«u½ UNO pÐUA²ð w²« UOF{u« j³{Ë ’uA« fOË ¨ U öF« vKŽ qÐ ¨WNł«u*« vKŽ bL²F¹ s uN ªrNðUÐUDšË ÆvMF*« ·UA²« vKŽ qÐ ¨w−¹—b²« VOðd²« vKŽ

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


Ác¼ —UO²š« Ê√ rKF¹ bŠ«Ë q Ê√ dOž ¨ UO{dH« œbF²ð ¨«cJ¼ Δ—UI« ÊU «–≈Ë ©5®ÆW−O²M« …œuł œb×¹ ¨pKð Ë√ WO−Oð«d²Ýù« dš¬ UÎ ÞUA½ tzö“ iFÐ vKŽ Õd²I¹ Ê√ t½UJSÐ ÊS ¨bFÐ lM²I¹ r Á—U²š« U0 r¼—UO²š« W½—UIË ¨…œułu*« W×zö« sL{ »U²ö s¹U³ð œułË nA²JOÝË ÆÊQA« «cNÐ tð«—d³* bŠ«Ë q .bIð l ªu¼ ÆWMOF WO−Oð«d²Ý≈ wŽb²¹ ◊UA½ q Ê_  «—UO²šô« Ác¼ 5Ð dO³ WO½UËd« ’uBM« s  U³²M …¡«d qCH¹ Íc« hAU ÊËœ WOz«dI²Ýô« WI¹dD« vKŽ bL²F¹ ¨ UŽuL−*« ÈbŠ≈ s WHD²I*« oIײ¹Ë ¨d¦√ Ë√ h½ s UÎ öD½« t²O{d WžUOBÐ ÂuI¹ YOŠ ¨pý Î bF ¨WIŠö« ’uBM« w UNM t Ëb³ð Ê√ v≈ ¨ÎUO−¹—bð U¼U¹≈ ô Æ’uBM« q l WLzö² ŸU³ð≈ v≈ dDCOÝ ¨tKLQÐ qLF« …¡«d —U²¹ Íc« ÊS ¨qÐUI*UÐ Y׳« ‰öš s ¨¡«dI²Ýô« WI¹dÞ vKŽ UNO bL²F¹ ¨WO−Oð«d²Ý≈ „dײ WOOzd« »U³Ý_« v≈ –UHM«Ë hMK WUF« Wôb« sŽ

ÆtO rJײUÐ ÕUL« l ¨l «u« sŽ W¹dEM« UN²b w²« …œU ù« l qBH« qF−¹Ë l «u« 5M³¹ ›włuuO«d³«¤ wKLF« ÖuLMU WF{«u²*« Í√ ¨WO«e²šô« t²O U) ÁU³²½ô« v≈ U½uŽb¹Ë ¨ÎUMJ2 ©4® ÆwLKF« Y׳« vKŽ WײHM*«Ë

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

¨…bŠ«Ë WF œ hM« Ê˃dI²Ý qN ÆWHK² ‚dDÐ ¨…œU*« vKŽ Êu³²J²Ý q¼ øUNM bQ²K tð¡«d ÊËbOFðË WO{d ÊuŠd²Ið rŁ øt UA²« l s«e² qJAÐ ¨w½UËd« »uKÝ_« hzUBš Î Ëbł ÊuFC²Ý q¼ øWOU²² UOHB²Ð ÊuuI²Ý q¼Ë tO Êu³ðdð ô UÎ LÝUŠ rJ Ëb³¹ «Î dBMŽ ÊuKK×²Ý q¼ øUN²OL¼√ V×Ð  U×KDB*« ÊuKG²A²Ý q¼ øWO{dH« WžUO qł√ s ÁbŠË tOKŽ ÊËbL²FðË s ¨dOGK ÁuL²HA²« U `O{uð rJ qC _« s t½√ Â√ ¨rbŠË øÎöF tö²« qł√

…¡«d ò ∫u¼Ë »U²ö ◊UAM ‰Ë_« ◊UAM« -d²š« rJ½√ qO²M sL Æåw½U½d¼Ë q¹uËd UL¼Ë ¨ułu¼ —u²JH 5HR w²bI ÊuLKFð r²½Q ÆWIÐUÝ WOÐœ√ W¹UH vKŽ eJðd¹ —UO²šô« «c¼ Ê√ wN¹b³« ÊËdc²ðË ªw½UË— dŽUý t½QÐ r²FLÝ b Ë ªułu¼ —u²J u¼ s ‰uŠ U½UOÐ qJAð X½U t³²  UbI Ê√ nO ¨U bŠ v≈ rJ½S ¨UNMOUC ÊËdc²ð ô rJ½√ s ržd« vKŽË ÆWO½UËd« ÆW¹—Ëd{  UuKF rJ ÂbIð Ê√ sJ1 5UC*« Ác¼ Ê√ ÊËbI²Fð vKŽË ¨UNÐ ”QÐ ô  U×KDB vKŽ ÊËd u²ð r²½√ ¨Èdš√ WNł s  U½U¼d« „«—œ≈ s rJMJ1 U ¨»œ_« a¹—Uð ’uBÐ  UuKF ¨rJOKŽ vH¹ ôË Æ’uBM« Ác¼ sL{ ¨ułuN WOÝUÝ_« ÆÀö¦«  «bŠu« …bŽU Ë WOJOÝöJ« WŽeM« 5Ð ◊U³ð—ô« ¨Îö¦ w ¨„«– Ë√ —bI« «cNÐ WIO b« ·—UF*« Ác¼ q Êub²²Ý ¨«c vKŽ rbŽU¹Ë »U²ö UÎ ÞUA½ dOš_« «c¼ d³²F¹ wJË ÆrJÞUA½ Ác¼ qš«œ …œb×  «—b ‰ULF²Ý« rJOKŽ ¨b¹bł ¡wý „ö²« vKŽ WUŠù«Ë ¨WOÝUÝ_« …dJH« ëd²Ý« vKŽ …—bI« q¦ ¨…œU*« rJ²ŽUD²ÝUÐË Æ©induction® å¡«dI²Ý«ò …UL*« WOM¼c« WOKLF« w²« rJ²I¹dÞ Ê√ dOž ¨WI¹dÞ nQÐ —«dI²Ýô« «c¼ “U$≈ ¨ÎUF³Þ …UL*« w¼ ¨rJ²OUFH ◊dý w¼ w²«Ë ¨r—U ‰öš U¼uL²OMÐ ‰UG²ýô« s n¹dFð ëd²Ý« r²¹ Ê√ sJL*« sË Æ“WO−Oð«d²Ý≈”

ÆWOKOIK w ed*« UNLE½ wMN*« ÊuJ²« ‰uŠ Wý—Ë s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ø◊UAM« ¨WÞu³C*« «—bIK rJ²¾³FðË W³²J*« W dF*« vKŽ rœUL²ŽUÐ  w²«  U³²J*« w¼ UË UN½uKLF²²Ý w²« WO−Oð«d²Ýù« w¼ U øU¼“U$SÐ rJ `L²Ý

‫و@ ﻟﻬﺬه اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ‬O‫اﳋﻼﺻﺎت ا‬ wHJ¹ WK¾Ý_« …¡«d œd− ÊS ¨s¹dL²« «Ë√dIð r rJ½√ s ržd« vKŽ v≈ …—Uýù« l ¨UN UA²« vKŽ qLFMK ÆZzU²M« iFÐ ’ö²Ýô qJAÐ Ëb³¹Ë ÆUNOKŽ UM dFð Ê√ o³Ý w²« UODF*« iFÐ b$ b UM½√ ¨‚œ√ dO³F²Ð Ë√ ªÎUHKÝ błu¹ U u¼ rKF²« w rÝU(« d_« Ê√ ¨‚—UH …b¹b'«  U½UIðù«Ë ·—UF*« UNuŠ qBHL²ð w²« “UJð—ô« ◊UI½ w¼ UÎ uQ UÎ ÞUA½ ¨`ł—_« vKŽ -d²š« ¨«cNË Æ «c« UN²³²« w²« ÆÎö √ UNO ÊuLJײð w²«  «—bI«Ë ·—UF*« qOFH²Ð `L¹ rJ¹b r¼_« qUF« ÊS ” ¨©DÆPÆ Ausubel® q³¹“Ë√ bR¹ ULË d u²¹ w²«  UuKF*« rOEMðË Õu{ËË —«bI u¼ rKF²« w dŁR*«Ë ÆUNuŠË  UuKF*« Ác¼ s UÎ öD½« o¦³M¹ b¹b'U ©1®Æ“cOLK²« UNOKŽ v≈  U³²J*« W¾³Fð UNO ÍœRð ¨…dO¦ WOKLF rKF²« d³²Ž« ¨pc vDF ¡wý q Ê√ vKŽ …b cM bOQ²« - «–U* rNH½ ¨«cNË ÆUNzUMž≈ —uB²« «c¼ Ê√ bR*« sË ÆtHA²J½ Ê√ ô≈ UMOKŽ UË ¨s¼c« w UÎ HKÝ tOłUOÐ q¦ 5OłuuJO« ·dÞ s Á—«d ≈ - UÎ LN UÎ ÝbŠ sLC²¹ ©3® « Æ©Changeux® u$Uý q¦ 5OłuuO³«Ë ©2®«¨©Piaget® «c¼ ◊dM¹ UbMŽË ÆvDF u¼ U2 UÎ öD½« ô≈ ¡UM³UÐ ÂuI½ ô s×M tLNH¹Ë tÐ j³ðd¹ Íc« rUF« qCHÐ wM²G¹ t½S ¨◊UAM« w dOš_« Æt¹u²×¹Ë ørKF²« qB×¹ nO ¨Èdš√ …—U³FÐ Ë√ ¨WOKLF« Ác¼ r²ð nO ¨tOłUOÐ UNžU w²« rO¼UH*« «b²ÝUÐ …d¼UE« n Ë UMMJ1 ƒö²«Ë ¨©assimilation® »UFO²Ýô« wuNH «Î b¹b%Ë UË Æ5²OKLF« 5Ð qŽUH²« vKŽ bOQ²« l ¨©accomodation® ◊UAMUÐ 5D³ðd qEMÝ UM½S ¨wJO²«b¹œ ‰U¦ s UMIKD½« b UMœ Æwłuž«bO³« sLC²¹ vDF*« Ê√ nO UMOÐÒ ¨U¼UMŠdÞ w²« WK¾Ý_« ‰öš sL ·—UFL ©savoirs®  U¹«—b« w¼Ë ¨WIÐU«  U³²J*« s 5Žu½  U½UIðô«Ë ›“©compétences®  U¹UH” UNOL½Ë¤  ö¦L²Ë Ëb³¹Ë Æ›©capacités®  «—b ” U¼uŽb½Ë¤ ©savoir≠faire® sJ1 ö Æ5²eFM U²O UÎ F 5²F «u« Ê_ ¨ÎUOÞU³²Ž« eOOL²« «c¼ Ê√ …dOš_« ÁcN sJ1 ôË ¨…—bI« ‰öš s ô≈ W¹UHJ« sŽ dO³F²« «c¼ ¡«—Ë Ê√ dOž ªjI WFMDB WOKLFÐ r²¹ ULNeF Æ⁄«d w qG²Að rO¼UH*« Ác¼ «b²ÝUÐ ”—ULLK `L¹ t½√ w¼Ë ¨…bzU ŸUMD ô« rOOIðË ©dispositif® tðbŽ b¹b%Ë tKš«b VOðdðË tÞUA½ `O{u² Æt−zU²½ wKLF« ŸuM« s W dF ÂU√ UM¼ błu½ UM½≈ ¨—UB²šUÐË UÎ L−M UÎ ł–u/ —uK³ð ¨›©Praxéologique® włuuO«d³«¤ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Encyclopédia® WŽuÝu0 “WO½UËd«” …œU hOKðË …¡«d Æ8 Æ©universalis ·dF¹ U sL{ …œułu*« WO½UËd« ’uBM« s b¹bF« …¡«d Æ9 Æ…—U²*« ’uBMUÐ UIBK*«Ë —uB«Ë ÂuÝdUÐ w½UË— h½ 5UC bO& Æ10 ÆUNF WIÐUD²*« »œ_UÐ oKF²*« l u*« ÃuËË ’U)« rJÐuÝUŠ ‰ULF²Ý« Æ11 ÆWO½UËd« ·UA²UÐË w½dH« ÆWO½UËd« vIOÝu*UÐ ’Uš qHŠ —uCŠ Æ12 hzUBš tO ÊË“d³ð ¨Î«dDÝ dAŽ wMŁ« w«uŠ s h½ WžUO Æ13 Æw½UËd« »uKÝ_« hM« rJKOCHð »U³Ý√ tO ÊË“d³ð ¡öe« ÂU√ ÷dFÐ ÂUOI« Æ14 ÆwJOÝöJ« hM« vKŽ w½UËd« ∫w¼Ë ¨U¼—UO²š« - w²« WŁö¦« WDA½_« ¨p– bFÐ «uK−Ý Æ›«c r —¤ »U²ô« ◊UA½ « Æ›«c r —¤ rOOI²« ◊UA½ « Æ›«c r —¤ —UL¦²Ýô« ◊UA½ « ∫WOU²« WK¾Ý_« s UÎ öD½« rJ²Ðuł√ qOK% rJOKŽ ¨Êü«Ë ø»U²ô« ◊UA½ —UO²šUÐ rJ X×LÝ w²« »U³Ý_« w¼ U Æ√ ›rJðU¹UH¤ rJ —UF qOGA²Ð rJ `L¹ ◊UAM« «c¼ ÊuJ q¼  øj³CUÐ ·—UF*« Ác¼ w¼ UË øUNO ÊuLJײð w²« UÎ ½UIð≈¤ d¦√ Ë√ ©capacité® …—b ◊UAM« «c¼ wŽb²¹ q¼  w s¹d¼U rJH½√ ÊËd³²F𠨛d¦√ Ë√ ©savoir≠faire® ø U½UIðô« Ë√  «—bI« Ác¼ w¼ UË øU¼“U$≈ UNÐ e−M¹ w²« WOHOJ« w¼ “WO−Oð«d²Ýù«” Ê√ U½d³²Ž« U «–≈  vKŽ rJð—b «b²ÝUД rJ `Lð w²« w¼Ë ¨◊UAM« WO−Oð«d²Ý≈ b¹b% rJMJ1 qN ¨“·bN« ⁄uKÐ qł√ s W dF*« ¨WŠd²I*« WLN*« “U$≈ rJMJ1 nOË øUN½ËbL²Fð w²« rKF²« ø”uLK qJAÐ ørOOI²« ◊UA½ —UO²šUÐ rJ X×LÝ w²« »U³Ý_« w¼ U Æ» rJOKŽ 5F²¹ w²« WOŽuM« ·—UF*« “«dÐSÐ ◊UAM« «c¼ `L¹ q¼  øÈdš√ ·—UF »U²« sJ1 q¼Ë øUNÐU²« w s¹d¼U rJH½√ ÊËd³²Fð ¨d¦√ Ë√ …—b wŽb²¹ q¼  ø «—bI« Ác¼ w¼ UË øU¼“U$≈ «c¼ “U$ù UNULF²Ý« rJOKŽ V−¹ w²« WO−Oð«d²Ýù« d³²Fð q¼  rJ½√ Â√ …dýU³ U¼“«dÐ≈ rJMJ1 q¼Ë ørJ¹b W uQ ¨rOOI²« øs¹—UL²« Ác¼ w¼ UË øWDOÝË s¹—U9 œUL²ŽUÐ Êu³UD ø—UL¦²Ýô« ◊UA½ —UO²šUÐ rJ X×LÝ w²« »U³Ý_« w¼ U Æà ΠÐU ◊UAM« «c¼ qFł Íc« rÝU(« d_« u¼ U ¨rdE½ w  ö øÎöOײ ÊU Ê√ bFÐ ¨“U$û «c¼ “U$ù U¼œUL²Ž« V−¹ w²«  «—bI« Ë√ …—bI« w¼ U 


‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

@‫إﺳ*اﺗﻴﺠﻴﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ‬ ‫اﻟﺘﺴﺎؤل ﺣﻮل اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﳌﺘﻔﺮدة‬ ‫اﻟﺘﻲ ﳝﺘﻠﻚ ﺑﻬﺎ اﳌﺘﻌﻠﻢ اﳌﻌﺎرف‬

u¹dO VOK

’Uš qLFK ZNML UNH¹dFð UMMJ1Ë ª‰UF_« WÝ—U2 ÷dGÐ ¨WOł—U)« ôUL²Šô«Ë  U¹—ËdC« ‰ULF²Ýô  «c« œ«bF²Ý« WO−Oð«d²Ýù« wC²Ið tuJýË VFK« «c¼  U¼«dù sJ2 —b q QÐ ŸuC)« v≈ vFð YOŠ ¨›ÆÆƤ ©situation de jeu® VF WOF{Ë w …œułu*«  «cUÐ ÆsJ2 —b d³QÐ UNöG²Ý«Ë ªUNðU¹Už oOI% WOGÐ ¨tðôUL²Š«Ë (0RULQ OD® UNðUOKLŽ qJÐ fOË UNðU¹UGÐ UÎ HKÝ œbײ² WO−Oð«d²Ýù« U√ ¨WOüUÐ r²¹ uN vMF*« «cNÐË ¨tðUOKLŽ ‰öš s UÎ HKÝ ZU½d³« œb×¹Ë Æ©0pWKRGH/DFRQQDLVVDQFHGHODFRQQDLVVDQFHOH6HXLO3DULVS

‫ﻣﻘﺎرﺑﺔ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ واﻟﻘﺪرة‬ ‫ﺳ*اﺗﻴﺠﻴﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﲤﺮﻳﻦ وﺟﻴﺰ‬p‫وا‬

vKŽ ‰uB(« s rJMJLOÝË ¨Êü« rJËUM² w `³BOÝ Æ›—UL¦²Ýô« ◊UA½¤ b¹bł V²J UL¼Ë ©VÆ Hugo® ułu¼ —u²JH 5HR w²bI …¡«d Æ©Hernani® w½U½d¼Ë ©Cromwell® q¹ud qO−ðË ÊU*_« 5O½UËd« ‰uŠ wŽ«–≈ ZU½dÐ v≈ ŸUL²Ýô« Æ UEŠö*« iFÐ w½UËd« hMK dýU³*« r—uBð l oÐUD²¹ h½ WžUO Æ»œú –U²Ý√ vKŽ t{dŽË WK¾Ý√ vKŽ œUL²ŽôUÐ ¨W²U …¡«d bFÐ WO½UË— …bOB qOK% ÆÎUOÐU² UNMŽ Êu³O& Æw½UËd« —UO²« v≈ wL²M¹ t½√ s r²MIOð ¨qU nR …¡«d ÊuUÝd«” —UFý X% rO √ ¨WOKOJA²« ÊuMHK ÷dF …—U¹“ Æ“UM²IDM0 ÊuO½UËd« eO1 U “«dÐ≈Ë w½UË— h½Ë wJOÝö h½ 5Ð qÐUIð l{Ë Î ¦ V(UÐ Õu³«¤ tH½ Ÿu{uLK ULN²'UF Déclaration® ö Æ›©d’amour

Æ1 Æ2

ÆtŠd²IMÝ Íc« s¹dL²« vKŽ o³DM¹ U u¼Ë ª‚UHð« sŽ s¹d9 q Z²M¹ v≈ …dýU³ tłu²¹ Ê√ tOKF ¨d_« «c¼ s ZŽeMOÝ Δ—UI« ÊU «–≈Ë tOKŽ ÊS ô≈Ë ª UbI*« v≈ ŸułdK dDCOÝ ÊU Ê≈Ë ª U ö)« ÆWOF{u« w ◊dM¹ Ê√Ë UM²³F UM—UA¹ Ê√

Æ3 Æ4 Æ5 Æ6 Æ7

t b¼ œbŠ ¨wM¹uJð lDI w Êu—UA²Ý rJ½√ vKŽ Ê–≈ oH²M Æ“W dF*«” ÂuNH ‰öš s ªW—UB« dOžË W uQ*« WI¹dDUÐ Æ“w½UËd« »uKÝú WOÝUÝ_« hzUB)« W dF” u¼ »uKD*«Ë rJM VKDOÝË ªWDA½_« s W×zô rJð—Uý≈ s¼— l{u²Ý ¨Êü«Ë ∫w¼Ë ¨WDA½√ WŁöŁ —UO²š« Æ›»U²ô« ◊UA½¤ Õd²I*« ·bN« ⁄uK³Ð rJ `L¹ Íc« ◊UAM«  Æ›rOOI²« ◊UA½¤ tžuKÐ s oIײUÐ rJ `L¹ Íc« ◊UAM«  tMJ ¨·bN« ⁄uKÐ q³ Á“U$≈ rJ½UJSÐ sJ¹ r Íc« ◊UAM«  ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Æ—UJ _« 5Ð ‘UIMK ÃËœe*« ô≈ W−O²½ v≈ qB¹ s ‘UIM« Ê_ ¨ÎUC¹√ Í—Ëd{ uN ¨sUC²« U√ uN ÆrU ŒUM qš«œ dO³F²« vKŽ tð—bIÐ UÎ OŽ«Ë ·dÞ q ÊU «–≈ ÂeKð WO×KB WŽULł qš«œ ¨·—UF*« ⁄uKÐË WÝ—b*« l u9 wC²I¹ ÆrNMOÐ ULO ÊËUF²UÐ UÎ O öš√ U¼¡UCŽ√ WQË W dF*UÐ W öF« WQ Ê≈ UMK «–U* ¨Êü« rNHMÝ UM½√ bR*« sË ÆÎUC¹√ lL²−LKË WÝ—bLK W³MUÐ 5½U¼— ÊöJAð ¨Êu½UIUÐ W öF« ÆWÝ—bLK WOÝUO« WHOþu« w dOJH²« …œUŽ≈ 5F²¹ ¨—UÞù« «c¼ w Ë

wÐUD)« s¹b« eŽ Æœ ∫WLłdð

Æ5J¹dý 5Ð W öF« vKŽ qO% …dOš_« ÁcN ÆWK sŽ fOË WÞUÝË 5Ð UÎ Ëœ błu¹ jOÝu« Ê_ ¨¡Udý WŁöŁ ÷dH² ¨WÞUÝu« U√ ¨jOÝË ”—b*« Ê≈ ‰uI½ ULMOŠË ÆULNMOÐ ¡UI oKš ÂËd¹ ¨s¹œd ¨cOLK²« l W³OÞ WK jЗ w q¦L²ð ô t²HOþË Ê√ Z²M²½ s×M „UM¼Ë ÆW dF*UÐ …bOł W öŽ dOš_« «c¼ —uD¹ Ê√ vKŽ qLF« w qÐ ÆsUC²«Ë Ÿ«dB« ∫UL¼Ë …b¹b'« U¹UHJ« Ác¼ ÊUBKð ÊU²LK  ôœU³²«Ë  UýUIMK ¡UC WÝ—b*« ÊuJð wJ Í—Ëd{ Ÿ«dBU Î Æ¡UCH« «c¼ qš«œ —uD²K UÎ d× ·ö²šô« d³²F¹Ë ÆWŁœU;«Ë oI×¹ s UM bŠ«Ë Í√ ÊS ¨dšü« q¦ dJH¹ UM bŠ«Ë q ÊU «–S pA« rO¹ bzbMŽ ¨tH½ Í√d« UM ÊuJ¹ ô UbMŽ ¨qÐUI*UÐ ÆÂbI²« w Àbײ½ s×½Ë Æ‰ƒU²« w UM bŠ«Ë q ŸdA¹Ë ¨UMðUOMOI¹ vKŽ bF³« «c¼ vKŽ bOQ²K w dF≠uOÝu« Ÿ«dB« sŽ WOÐd²« ‰U−

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ∫s hM« «c¼ nD² « ™ 0LFKHO'HYHOD\'RQQHUGX6HQVj/·pFROH3DULV (6)pGLWHXUHPHpGLWLRQSS ÆW¹uÐdð ȃ— WK−* UÎ BOBš rłdð b Ë V¹œË√ …bIFÐ b¹Ëd ÁUŽœ U ¨UM¼ YŠU³« bBI¹ ∫rłd²*« Wþu×K ™ Æt¹uÐ√ ÁU& qHDK Wðu³J*« W¹e¹dG« ôuO*« UNöš s d w²«   3K 3HUUHQRXG 0pWLHU G·pOqYH HW VHQV GX WUDYDLO VFRODLUH3DULV(6)pGLWHXU   ),PSHUW 0pGLDWLRQV ,QVWLWXWLRQ HW /RL GDQV OD &ODVVH3DULV(6)pGLWHXU  0&LIDOL/H/LHQpGXFDWLI&RQWUH-RXU3V\FKDQ DO\WLTXH3DULV38)  -3$VWROÀ/·pFROHSRXU$SSUHQGUH3DULV(6) pGLWHXU   0 6RUHO ©O·pPHUJHQFH GX SURMHW SURIHVVLRQQHO FRPPH PR\HQ G·DSSURSULDWLRQ GH OD IRUPDWLRQª GDQV(GXFDWLRQSHUPDQHQWHQ   0 &URLVLHU 0RWLYDWLRQ 3URMHW 3HUVRQQHO $S SUHQWLVVDJHV3DULV(6)pGLWHXU  '3HOOHWLHU©/H3URMHWRX/·pODERUDWLRQ&RJQLWLYH GX%HVRLQªGDQV(GXFDWLRQ3HUPDQHQWHQ WuEM*« Õö ≈ —UÞ≈ w Êu½UI« «c¼ ×bM¹ ∫rłd²*« Wþu×K ©™® Î «bł —UŁ√ Íc« Õö ù« u¼Ë ¨U½dHÐ WOLOKF²« w UÎ ³šU ô W¹uÐd²«  UOUFH« nK² 5Ð ¨s¹dAF« ÊdI« s  UOMO½UL¦« ÆWOÝUO«Ë W¹dJH«Ë  $0'RO\3URIHVVLRQ3URIHVVHXU&5'3GH&OHU PRQW)HUUDQG  -$UGRLQR5/RXUDX/HV3pGDJRJLHV,QVWLWXWLRQ QHOOHV3DULV38)&ROO©3pGDJRJXHVHW3pGDJR JLHVª



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

dI w ËuÐ√ „u dO³)« UNb dO³)« …¡U³Ž WuEM ‰uŠ Wý—Ë s ÆtK« «dÐ ÂuKF« w rOKF²«Ë Y׳« d¹uD² ÊUDI« 5KO¼Ë bOË ŸËdA


qł√ s WDA½_« ÁU& U U oKÐ W dF≠U²O*« `L𠨫cJ¼ WOKLFÐ wŽu«Ë  «c« W dF s »«d² ô«Ë ¨qC √ qJAÐ UN²EŠö ÆUNH½ wŽu« —ËUײ« WMJ√ WOL¼√ vKŽ «Î dO¦ WOðUÝR*« UOłuž«bO³«  b√ b Ë ÆrI« fK− U¼“dÐ√ sË ¨ UŽ«dB« ¡«“≈ W U l{Ë qł√ s  UB½ù«Ë ÂöJ« dOð WOMÐ ¨t²dÐ rI« tO l{Ë Íc« ÊUJ*« uN tÝuIÞ ‰öš s ¨rI« fK− d³²F¹Ëò Æ—«dI« –Uð«Ë qOKײ«Ë t²A¹UF WOHO vKŽË bOIF²« ·UA²« vKŽ UNHMÐ …eH;«Ë …bIF*« WÝ—ULLK W³MUÐ W¹Ë«e« d−Š WÐU¦0 ¨› Ud% ¨‰ULŽ_« ‰Ëbł¤ WDA½ú 5KJON*« ÊUe«Ë ÊUJ*« rOEMð vKŽ ed²Ý w²« WOłuž«bO³« W¡ULK l{U)«Ë t½QAÐ ÷ËUH²*« rOEM²« u¼Ë ÆW¹uÐd²«Ë WOÝ—b*« Æd¹bIð q √ vKŽ dFA¹ v²Š ¨WŽuL−*« qš«œ WHOþuÐ ÂUOI« cOLKð q vKŽ V−¹Ë t²DKÝ sŽ vK²¹ ô Íc« rKF*U Æs¹dšü« ·«d²ŽUÐË tÞ«d½UÐ ¨œbŽ d³√ WDKÝ —uDð w−Oð«d²Ý≈ qJAÐ —uB²¹ qÐ ¨UN dJM²¹ ôË dOOG²« w t²³ž— pcÐ bR¹ ¨W¹—Ëd{Ë WœU³² WOF³ð —UÞ≈ w WÐU¦0 ©Groupe® WŽUL'« Êu½U qE¹ wU²UÐË Æd¹bI²«Ë —uD²«Ë Êu½UIUÐ ©Communauté® WŽuL−*« W dF w q¦L²¹Ë¤ lłd 9 Æå›ÎUIŠô U¼—uDð wHMð ô w²« WOÝUÝ_« UN²O UÐË bŽ«uIUÐË U qOK% d³Ž ¨©Affects® dŽUA*« ¡«“≈ ¨sJ√ U  U U*« oK rOEMðË U¼cOHMð V−¹ w²«  «—«dI« –Uð«Ë ¨rI« …UOŠ w qB×¹ v≈ vF¹ Íc« ”—b*« WHOþË s «Î ¡eł UNFOLł qJAð ¨ ULKF²« rI« qLײ¹ ¨fK−*« u¼Ë ¨—ËUײ« ÊUJ w Ë ÆqLF¹ w rNH« s œ«bŽ√ œd− bF¹ r rI« Ê_ ¨nzUþu« Ác¼ WOËR t²dÐ WÞUŠù« vKŽ …—bI« d³²FðË ÆÎUOŽULł UÎ F «Ë `³ √ qÐ ¨’Uý_«  ôƒUð oKš vKŽ …—œUI« ¨W—UB« WOÐd²« ”UÝ√ ¨bOIF²« «cNÐ Æ¡UMÐ sUCð v≈ ÍœRð ¨Wd²A tłË√ nK² s UMKN½ d³Ž ¨vMF*« qš«b* œd'« «c¼ W¹UN½ UMGKÐ bI Ë√  «uDšË rO¼UH UM œU ¨o¹dD« ¡UMŁ√Ë ÆWOÝ—b*« WOF{u« rOKF²« tł«u¹ Íc« Íbײ« ÊuJÐ U½d– UL ÆWHK²  UO−Oð«d²Ý≈ WOMN*« s o¦³M¹ ¨WÝ—b*« qš«œ vMF*« cOö²« wM³¹ w ¨ÂuO« ªW dF*« mOK³ð w jI dB×Mð ô f¹—b²« WOKLF Æ…cðUÝú …b¹b'« ¨…b¹b'«  U¹UHJ« s WŽuL− d¹uDð w¼ qÐ ¨ UÐUD)« ¡UI≈ Í√ ÆrKF²*« cOLK²« s UÎ öD½« vKŽ —œUI« wÝUÝ_« s¹uJ²« mO Ë  U½uJ vKŽ U½b√ Ê√ UM o³ÝË sŽ UM¼ Àbײ½ s×½Ë Æ…cðUÝ_« s …dE²M*« WÞUÝu« œ«bF²Ý« d¹uDð

cOLK²« ¨WOÐd²« ‰uŠ öQ²« XF{Ë ™¨1989 Êu½U cMË œUI²½ö X{dFð WGOB« Ác¼ Ê√ ULKŽ ¨ÍuÐd²« ÂUEM« ed w qO% UN½uJË ¨UNÐU²« V−¹ w²« W dFLK UÎ UL²¼« dFð Ú r UN½uJ¤ ‰U(«Ë Æ›©L’enfant roi® pK t½QË qHDK ÍbO−9 —uBð vKŽ 5F²¹ U u¼Ë ¨cOLK²« qł√ s XF{Ë WOÐd²« Ê√ ¨jI wMFð UN½√ tH uÐ ¨W¹b−Ð tF qUF²« V−¹ t½√ ¨UM¼ nOC½Ë Æt½UO½ ÂbŽ wC²IðË ÆWOÝ—b*« …UO(« qš«œ UNLKFð WOËR qLײð WLKF² UÎ ð«– Æ«eù« —UÞ≈ w ÂUL²¼ô«Ë W«dB« —UÞ≈ w «d²Šô« WOËR*«

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

rNð«Ë– Êu dF¹ ô rN½√ ¨5KýUH« cOö²« ‰uŠ ÀU×Ð_« 5³ðË 5ËR rNH½√ ÊËd³²F¹ ôË ¨t½u dF¹ U WFO³Þ Êu dF¹ ôË ¨Î«bOł ©Auto responsables® UÎ Oð«– 5ËR UÎ C¹√Ë ¨rNðU dBð sŽ WO½UJSÐ —«d ù« WÐuF Ë «c« W dF »UOž r¼U¹Ë ÆrNðULKFð sŽ ÆWOöI²Ýô«Ë œUN²łô« lM w ¨ÎUOð«– ÂbI²« VOUÝ√ œułË

‫ اﻟﺘﻠﻤﻴﺬ اﶈﻠﻞ‬5≠4 UNH½ Wôb« qL% wN p– lË ¨UNK× dOž w WGOB« Ëb³ð b qK× uN ¨w½UHM« qK;« bMŽ ÊuÐe« WOF{Ë UNLłd²ð w²« qK;U Æ©Analysé® qOKײK UÎ F{Uš fOË ©Analysant® w²« ◊ËdA« ¨qOKײ« mO ‰öš sË ¨Á—uC×Ð oK¹ w½UHM« ÊuÐe« ÊuJ¹ s ¨«cJ¼ ÆtHMÐ qOKײ« WOKLFÐ ÂUOIUÐ tC¹d* `Lð WOKLŽ ÂU√ UÎ O³KÝ Í√¤ qOKײK UÎ F{Uš ¨qOK% WOF{Ë w œułu*« Î K× qÐ ¨›W¡U*« Æ›ÎöŽU Í√¤ ö ¨WÝ—bLK vMF ¡UDŽSÐ `Lð w²« W¹uI« W¹UHJ« ÊQÐ —«d ù« V−¹Ë tAOF¹ UË UNÐ lI¹ U ÁU& W U –Uð« vKŽ cOLK²« …—b s o¦³Mð ¨dOH²«Ë ◊«d½ô« 5Ð q UH« qš«œ sLJ¹ vMF*U ÆUNKš«bÐ rOLB²«Ë ÷dG« 5ÐË ¨qLF«Ë bBI« 5Ð ¨tKOK%Ë gOF*« 5Ð qK× `³B¹ Ê√ vKŽ cOLK²« Ê«bŽU¹ ÊUJK „UM¼Ë Æ©Epure® WI¹dÞË ¨tÐ ÂUOI« - ULŽ œUF²Ðô« WM“√ ∫w Ê«œbײ¹Ë ¨tH½ WOL¼√ sŽ Y¹b(« r²¹ U UÎ ³Už ¨«cJ¼ ÆrKF²« WOHOË ¡«dłù« ÆrKF²« UOF{uÐ oKF²ð w²« rIUÐ WO dF≠U²O*« WDA½_« qJA² ¨rOEM²«  U¾O¼ qš«œ rI« …UOŠ sŽ œUF²Ðô« WDA½√ U√ 5F²¹ w²« ©Télescopique® W¹—UEM*« W¹ƒd« ÁcN w½U¦« ÊuJ*« ÆÁ“U$≈ - U2 —dײK U¼d¹uDð dOJH²« ◊UAMÐ wŽuUÐ ¨cOLK²K W dF≠U²O*« WDA½_« `L𠨫cJ¼ 8 ∫5²ŽuL− v≈ rIMð w¼Ë Æt¹b ¨rKF²« w WF³²*« t²I¹dÞ ‰uŠ WLzUI« ·—UF*« „UM¼ ¨WNł sL w «Î —«b² « q √ t½QÐ ·dF¹ Ê√ ¨Îö¦¤ tUL²¼« rOL w qšbð w²« —U³²šô« ‰öš oKIUÐ dFA¹ t½QÐË ¨WO½dH« w tM  UO{U¹d« w²« ÂUN*« ‰uŠË ¨›wÐU²J« —U³²šô« ‰öš tÐ dFA¹ U2 d¦√ ÍuHA« t½QÐË ªtKUJÐ hM« dcð s qNÝ√ ¨Îö¦ hM« ÕË— dcð¤ UNÐ ÂuI¹ “ËU−²¹ w ¨…b¹bŽ  «d ‰ËU×¹ Ê√ tOKŽ ¨ÎUOzUA½≈ UÎ B½ —d×¹ wJ v²Š ¨dc²¹ nO ·dF¹ Ê√ tOKŽ¤ tðUO−Oð«d²Ý≈ ‰uŠË ¨›Á¡UDš√ qŽUH²« ‰uŠ UÎ F³ÞË ¨›¡öù« w ¡UDš_« s sJ1 U q √ VJðd¹ Æ…—uc*« WŁö¦«  ôU−*« Ác¼ 5Ð cOLK²« UNb²¹ w²« wð«c« rOEM²«  UO¬ „UM¼ ¨Èdš√ WNł sË ¡«dłù« dOž Èdš√  «¡«dł≈ œułuÐ t² dF qO³ s ¨tÞUA½ ¡UMŁ√ ÆWO{U¹— WQ qŠ sŽ e−F« v≈ tÐ Èœ√ Íc«Ë ¨tF³ð« Íc« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




wŽuÐ ÂbI²UÐ t `Lð ¨qLF« w WI¹dÞ tHM lC¹ ¨ ULKF²« r¼d uð ÂbŽ vKŽ cOö²« cš«R¹ U UÎ ³UžË Æwz«uAŽ qJAÐ fOË Æ5F wÝ—b ◊UA½ ÂU√ ·dB²« W dF ÂbŽË ¨qLFK Z¼UM vKŽ Ác¼ d¹uDð UNO sLJ¹ w²«  U³ÝUM*« ‰uŠ ‰ƒU²« UMMJ1 ¨ÎUF³Þ qK;« cOLK²« ’uBÐ ‰uIMÝË ÆWOÝ—b*« ÂUN*« rOEMð w WI¹dD« WDÝ«uÐ qB% ¨tO dOJH²«Ë qFH« s W U –Uð« vKŽ …—bI« ÊQÐ cOLK²« ◊dý u¼ qK;« cOLK²« Ê√ ¨tO pý ô U2Ë ÆœUN²łô« Æw−NM*« vKŽ tðbŽU* ¨cOLK²« Èb U¼d¹uDð V−¹ w²«  U¹UHJ« w¼ UL U «–≈ øW dF*« »U²« WOKLŽ w vMF*« b−¹ wJ tNOłuðË qFH« ÂUL²¼ô« UMOKŽ ∫‰uIM W³C²I …—U³Ž w »«u'« —UB²š« U½œ—√ ∫w¼Ë ¨UNB× 5F²¹ œUFÐ√ WFЗ√ “d³ð UM¼Ë ÆtLNHÐ UÎ ¹bł «Î ezUłË ©Possible® UÎ MJ2 Á—U³²ŽUÐ ÁdJ —uBð v≈ cOLK²« l œ ÆdOG« dJ WNł«u wC²I¹ tMJ ¨©Plausible®  UNłË 5Ð U «u½—UI¹ wJ cOö²« dOJHð rOL w pA« …—UŁ≈ ÍdJH« ‘UIM« qš«œ wM³M¹ rNH« ÊQÐ «uFM²I¹ wJË ¨r¼dE½ WLN UNÐ qÐUIð …dJ ‰Ë√ X½U U0dË Æ—UJ _« 5Ð Ÿ«dB«Ë ÆWOð«c« —UJ _« w pAUÐ ¡b³« ¨j³CUÐ w¼ WOÝ—b …—UŁ≈Ë UNOKŽ ‰UG²ýô«Ë —U³²Žô« 5FÐ cOö²«  ö¦9 cš√ UÎ dÞ ¨UNFOLł  UOC²I*« Ác¼ qJAðË ÆU¼œbBÐ WO dF  UýUI½ ¡«—ü« vKŽ ÈuÝ ÁbŠË d u²¹ ô ¡d*« ÊQÐ cOLK²« ŸUM SÐ `Lð b U «–≈ ô≈ UNOMG¹Ë ÁdE½  UNłË ©—uD¹ s t½QÐË® ©Opinions® ÆdOG« dJ tł«uð UNKFł tðbŽU wMF¹ ¨ÎUOJO²Jð Ë√ UÎ O−NM `³B¹ ÊQÐ cOLK²K ÕUL« Ê≈ 5F²¹ w²« ·«b¼_« Õ«d² «Ë œËb(« l{ËË WK¾Ý_« WNł«u vKŽ Æp– w «Î bŽU b UF²« ÊuJ¹ Ê√ sJL*« sË ÆUNžuKÐ

« «

«

«

r¼√ ¨b UF²« WGOBÐ dOJH²« v≈ cOLK²« l œ Ê√ ¨ÊUO³« sŽ wMžË UOF{Ë rOEM²Ð oKF²¹ d_U ÆŸËdA*« WGOBÐ dOJH²« v≈ tF œ s ‰uŠ ¨”—b*«Ë cOLK²« 5Ð t½QAÐ ÷ËUH² ‚UHð« vKŽ «Î “UJð—« ªrKF²« „uK« Ë√ U¼d¹uDð 5F²¹ w²« Z¼UM*«Ë UNÐU²« V−¹ w²«  U¹u²;« qJA¹ Ê√ sJ1 ¡wý q ÊS ¨U½œUI²Ž« w Ë ÆtD³{ V−¹ Íc« ÆrOOI²«Ë Z«d³« ¡UM¦²ÝUÐ ¨WOÝ—b*« WOF{u« w ÷ËUHð Ÿu{u ¨UN«b²Ý« r²OÝ w²« qzUÝu« ‰uŠ b UF²« sJL*« sL ¨qFHUÐË  «dýR*«Ë ¨tKJýË rOOI²« …bË ¨UN³KÞ r²OÝ w²«  «bŽU*«Ë wHC¹ b UF²« Ê≈ ÆU¼b¹b% - w²« ·«b¼_« ⁄uKÐ vKŽ …bR*« Î ł√ UÎ Ëœ lC¹ t½_ ¨qFH« vKŽ ©Temporalité® WOMe« ÆΫœb× ö Ê_ 5ËR ¨rKF²*«Ë ”—b*« UL¼Ë ¨ÊU dD« `³B¹ pcÐË UÎ F uL² ¨…bŠ vKŽ ·dÞ q qF−¹ ôË ¨Î«bŠ«Ë UÎ Dš l³²¹ ô b UF²« vKŽ WO uB)« wHC¹ Ê√ wN¹b³« sË ÆU¼e−MOÝ w²« WLN*« qš«œ qUF²¹Ë ¨t²O uBš —UÞ≈ w cOLK²« l qUF²« v≈ ÍœR¹Ë W öF« b UF²« r²¹ Ê√ sJL*« sË ÆW¹b−Ð rNKLŽË cOö²« dJ l wU²UÐ ÕU−M«Ë  UuK« q¹u%Ë  U¹u²;« »U²UÐ oKF²¹ ULO WO³MUÐ ÆŸ«dB« qŠË ŸËdA*« w 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WHK²*« UUŽb« vKŽ «Î œUL²Ž« qLF« ¨ŸËdA*« U³łuž«bOÐ d¹uDð ∫WOU²«  UOF{Ë …UL*« ¨Y׳« WDA½√ l−Að w²« rOKF²« Z¼UM ‡ Æ©Situations Problèmes® qUA w²«  U¹UHJ« WOFłd qCHÐ cOö²«  U³²J rOEMð  «Ëœ√ ‡ V−¹ w²« Ë√ WIIײ*« tðU³²J WF{u0 bŠ«Ë qJ `Lð Æt³½U−Ð nI¹ Ê√ tMJ1 Íc« qOe« W dF0Ë ¨UNIOI% WЗUI o Ë ¨UNÐ ÂUOI« 5F²¹ w²« tOłu²«  «¡«dł≈ ‡ WOÝUO ≠fH½ jI fOË ©Ecologique® WO¾OÐ ©Interactive® WOKŽUHð Ë√ ©Psychométrique® 6 ÆWOŽUL²ł«Ë vKŽ WUŠùUÐ fO ¨tOłu²« —uB²Ð oKF²¹ d_« ÊS ¨qFHUÐË ·bN²*« q³I²*« vKŽ cOLK²« ‰bð w²«  «œ«bF²Ýô«  «—U³²š«  UuKF*« vKŽ WUŠùUÐ ôË ›WOÝUO ≠fHM« WЗUI*« w¼ Ác¼Ë¤ —UO²š« vKŽ ÁbŽUð b w²« ¨WMJL*« pU*« ‰uŠ t WbI*« WOKŽUH²« WЗUI*« w¼ Ác¼Ë¤ wNOłuð ZU½dÐ vKŽ œUL²ŽôUÐ ¨tI¹dÞ w ¨tDO× l cOLK²« UNLOI¹ w²«  U öF« o Ë qÐ ¨›WOŽUL²łô«Ë fOË t½UJ ¡UMÐ v≈ tF bð w²« WÝ—b*« w U¼UO×¹ w²« WDA½_« —UÞ≈ w−Oð«d²Ýù« Ê√ ÂuKFË Æ›WO¾O³« WЗUI*« w¼ Ác¼Ë¤ V× ÁœU−¹≈ Èb*« vKŽ À«bŠ_« Ÿu Ë w dJH¹ Íc« u¼ ÍdJF« ‰U−*« w WŠUÝ ⁄uKÐ 5Š v≈ U¼–Uð« V−¹ w²«  «¡«dłù« —uB²¹Ë bOF³« qÐ ¨bOF³« Èb*« vKŽ dJH¹ ô Íc« uN wJO²J²« U√ Æ UOKLF« WŠUÝ w tÐ ÂUOI« V−¹ Íc« qFH« —dI¹Ë ¨dOBI« Èb*« vKŽ s tLKFð r²¹ U*Ë WÝ—bLK vMF ¡UDŽ≈ ÊS ¨tOKŽË Æ UOKLF« 5Ð oOM²« v≈ wF« u¼ ¨wMN Ë√ wBý ŸËdA ¡UMÐ ‰öš qLFÐ ÂUOI« Í√ ¨ U¹UG« ⁄uK³Ð `Lð w²« ‰UF _« s WŽuL− UOłuuJOÝ —UÞ≈ w …e−M*« ÀU×Ð_« XKLŽ b Ë Æw−Oð«d²Ý≈ «c¼ sL{ qŠ«d lЗ√ “«dÐ≈ vKŽ 7«¨©Quebec® pO³JÐ  ôuO*« Æ“U$ù« ¨hOB²« ¨…—uK³« ¨·UA²ô« ∫w¼Ë ¨◊UAM«  UMJL*« h× v≈ ¨…œbF²*«Ë WHK²*« ÁœUFÐ√ w ÍœR¹ ·UA²ôU ¨q×K o¹dÞ —UO²š« w …—uK³« q¦L²ðË ÆWOð«– WÐU — Ë√  U¼«d≈ ÊËœ ÂUOI« Í—ËdC« s t½S ¨pc Æ…b¹bŽ  UO½UJù ÊUJ*« „d²¹ WOOzd«  U½U¼d« dNEð v²Š ¨ UODF*« VOðdðË WOF{u« `O{u²Ð 5FÐ hOB²« WLN cšQð Ê√ V−¹Ë ÆUNuŠ —«dI« c²²Ý w²« tOKŽ —bI½ UË b¹d½ U0 ¨tH½ Êü« w r²N¹ Íc« ÁU&ô« ¨—U³²Žô« ÆUN{d - w²« WOF «u«Ë UNOÝdð - w²« rOIUÐË ÆqFH« Èu² v≈ b UI*« Èu² s ‰UI²½ô« uN ¨“U$ù« U√ mOBÐ WÝ—b*« w «Î bOł dJH¹ Íc« w−Oð«d²Ýù« cOLK²« ÊS ¨«cJ¼ Ì wM³ qF Ë ÁUM²ô ‰UO 5ÐË l «u«Ë t²³ž— 5Ð jÐdOÝ ¨ŸËdA*« ÆWOUFH« ·bN²¹

‫ اﻟﺘﻠﻤﻴﺬ اﳌﻨﻬﺠﻲ‬4≠4 w−NM*« cOLK²U Æo¹dD« ÁU&UÐ ∫ÎUO dŠ ©Méthodos® WEH wMFð ÊUJ wH ÆÎUOJO²Jð wU²UÐ `³B¹Ë ¨rKF²« w t−NM wM³¹ Íc« u¼


U 5Ð l uL²¹ ¨ÃËœe*« bF³« «c¼ ‰öš s ÂuNH*« ŸËdA*« Ê≈ u¼ WÝ—bLK vMF ¡UDŽS ÆwłuuJOÝ u¼ UË włuuOÝuÝ u¼ tOMłQÝ Íc« U¤ wBA« Èu²*« vKŽ ŸËdA*« w ◊«d½ô« tbIOÝ Íc« U¤ wMN*« Èu²*« vKŽË ›ø’Uš qJAÐ rKF²« s ’uBÐË WMN u×½ wNOłuð ’uBÐ ¨WÝ—b*UÐ rKF²« w ŸËdA*« w ◊«d½ô« Ê√ UL Æ›øtOłu²« «cN W³«u*« UÝ«—b« V¹d q³I²* W³MUÐ rzöË Í—u »«uł l{Ë ÁUMF ¨Á“U$≈Ë …bOH*« qLF« qzUÝË vKŽ d u²«Ë ¨WNł s „«– Ë√ —bI« «cNÐ b−²ð ¨ŸËdA*« qJAð d³F ÆÈdš√ WNł s ¨·bN« «c¼ oOIײ  ö¦9Ë  «uD)«Ë  UuK«Ë  UŽu{u*« qš«œ  U³žd« q«uF« V×Ð p–Ë ÆÁ—uDð ‚U³²Ý« Vłu²ð w²« ¨ «c« w Á—bB b−¹ ŸËdA*« ÊS ¨wU²UÐË ÆÁ“U$≈ w …dŁR*«Ë WHK²*« ∫WOU²«  UODF*« œdH« UNOM³¹ w²«  ö¦L²« qJA¹ ¨÷U l «Ë qš«œ w ÆtDO×Ë t¹—Uð ’uBÐ ÍdÝ_«Ë wŽUL²łô« tDO; t«—œ≈Ë Ád{U( œdH« qOK% w ÆUNO≈ wL²M¹ w²« WŽuL−*« rO ‚U½_ t² dFË ÍœUB² ô«Ë …dJ vKŽ qO×¹ U u¼Ë ¨tzUIÐË t²¹—«dL²ÝUÐ —uFA« sL{ “U$≈ ÁdO¹ ¨©Construction Identitaire® wðU¹u¼ ¡UMÐ 5 ÆŸËdA*« ‰öš s 5O−Oð«d²Ý≈ «u׳B¹ Ê√ cOö²« …bŽU wC²IðË

« « « «

vM³ð UNH½ …œU*« Ê_ ¨WKL²J dOžË WObIð WЗUI*« Ác¼Ë ÆUNOM³ð w²« ¨nK² ›Ã–u/√¤ rG¹œ«dÐ ‰uŠ ¨Íu½U¦«Ë Íœ«bŽù«Ë wz«b²ÐôUÐ ô ¨Îö¦ ¡U¹eOH« Ê√ bR*« sË ÆWKŠd q w nK² tłuÐ Ëb³ðË Æ…—uc*« WŁö¦« U¹u²*« w ¨tH½ qJAUÐË ¨Ëb³ð

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

ŸËdA*« ÷dF¹ U UÎ ³UžË ÆwMN*« tŽËdA Í√ ¨wMN*« Èu²*« WLł UÐuF Ê√ dOž ¨„dײK WO½UJ≈ Á—U³²ŽUÐ 5F UO« ÂU√ b Ë ÆtÐ ÂUOI« ¨WA¼ WOF{Ë w cOöð s VKD¹ UbMŽ t{d²Fð —uFý błu¹ UbMŽ ¨ŸËdA*« w ◊«d½ô« WO½UJ≈ ‰uŠ ¡d*« ‰¡U²¹ Ác¼ w ÃöF« ÊuJ¹ s√ ÆWMO½QLÞö«Ë s¹dšx WOF³²«Ë WýUAN« “«dÐ≈ Õd²I½ UM½≈ øb¹bł qA ◊Ëdý tIKÐ ¨÷d*« s √uÝ√ WU(« ¨tK³I² w dOJH²« WOF{Ë w tKFł d³Ž ¨w−Oð«d²Ýù« cOLK²« ¨œułu u¼ U0 ¨tH½ X u« w tUL²¼«Ë Ád{UŠ ¡u{ vKŽ WI¹dD« Ác¼ ÊQÐ ÊuŽ«Ë s×½Ë Ætð—ËdO —uBð ‰öš s p–Ë s Êu½UF¹ s¹c« cOö²« W½QLDÐ WKOH WFÐU² Vłu²ð ¨qLF« w vKŽ …—bI« Ác¼ —UÞ≈ w Ê«bFÐ “d³¹Ë Ær¼dOž s d¦√ qUA*« s ¡eł ·c WOKLŽ „UM¼ ¨WNł sL ÆŸËdA*« w ◊«d½ô« q³I² qš«œ ©Pro≠Jeter Se® ¡U9—«Ë ©Pro≠Jet® UNU√  «c« ©Produit® UÎ łU²½ ŸËdA*« d³²F¹ ¨Èdš√ WNł sË Æœb× dOž oOŁË ‰Ë_« bF³« d³²F¹ ULMOÐË Æ·cI« «cN ©Resultat® W−O²½Ë Ád¹uDð ÷dGÐ tð«– s ¡eł —UO²š« tOKŽ 5F²¹ Íc« hAUÐ WKB« Î ¦ X³ž— U «–S ¤ d³√ WOL¼√ ¡UDŽ≈ b¹—√ wM½ú ¨Î«“U³š Êu√ Ê√ w ö «c¼ w s¹uJ²« Ê_ Ë√ ¨e³)« u¼Ë qLF« «c¼ ed Ë√ qOKUÐ qLFK qBHM¹ Ê√ sJLO ¨w½U¦« bF³« U√ Æ›a« ÆÆÆ b_« dOB ‰U−*« qG²A¹ ¨ÎUF½U ÊuJ¹ Ê√ ÁUMF ¨Î«“U³š ¡d*« ÊuJ¹ ÊQ ¤ hA« sŽ s ¡eł ·cI Æ›ÆÆÆ«cJÐ qOš«b*« UNO œbײð ¨WMOF ·Ëdþ w WOKLŽ sL{Ë WU _« sŽ Y׳« sL{ ×bM¹ ¨WOKLF  «c« U¼bFÐ WOKLF« ÁcN `M1 e−M*« ŸËdA*« Ê√ UL ªwð«c« ‰öI²Ýô« ÆwŽUL²łô«

U¹u²;« q−ð nO “«dÐ≈ u¼ ¨·—UFLK vMF ¡UDŽ≈ ÊS ¨«cJ¼ ÆWOMF*« …œU*« pcÐ bBI½Ë ¨vMF*« UN×M1 Íc« W dF*« l «Ë qš«œ Í√ ª…œU*« ÁcN WOłuuÐd¦½_« fÝú w−¹—bð ·UA²« UÎ C¹√ u¼Ë ÆrNHUÐ ÊU½û `Lð w²« …œU*« Ác¼ UNMŽ VO& w²« WK¾Ý_« rN Ê√ nO ¨Îö¦ cOö²K 5³½ Ê√ UMMJ1 ¨UOłuuO³« vKŽ UMUG²ýU³ s ›% 75 Í√¤ tŽUЗ√ WŁöŁ w qJA²¹ ¨dA³« Èb W¹uCF« Ê“Ë ÕdD½ WU(« Ác¼ UMKF&Ë Æq³ s WMÝ …œułu sJð r  U¾¹eł UMH½√ s×½ sJ½ r «–≈ ¨s×½ sL ÆhA« W¹u¼ ‰uŠ ‰«R« œułuÐ WIKF²*« WK¾Ý_«Ë UOłuuO³« 5Ð jÐdK W³ÝUM Ác¼Ë øÎULz«œ qJA¹ U ¨·UD*« dš¬ wH Æ©Métempsychose® aÝUM²« UÎ MzU q³ s qJý b ¨WOz«cG« WKK« o¹dÞ sŽ w(« szUJ« Ædš¬ UÎ OŠ  UO uB)« ÈbŠ≈ ‰uŠ UÎ C¹√ ‰ƒUð u¼ w(« szUJUÐ ÂUL²¼ô« sJ ¨t¹b WLzUI« W öF«Ë dOJH²« vKŽ …—bI« w¼Ë ô√ ¨ÊU½û W¹ed*« W¹bŠ«u«Ë ©Dualisme® WOzUM¦« WQ w¼ Ác¼Ë Æ…œU*«Ë dJH« 5Ð uDÝ—√Ë ©Platon® ÊuÞö √ s q U¼—UŁ√ w²« ©Monisme® U ‰uŠË WšuOA« ‰uŠ ‰¡U²½ Ê√ UÎ C¹√ UM½UJSÐË Æ©Aristote® øb'« dOž dš¬ ¡wý t½√ Â√ Ábł tK¦1 U u¼ hA« ÊU «–≈ ¨ UO{U¹d« w ‰«R« ÕdD½ Ê√ UM²ŽUD²ÝUÐ ¨UNH½ WI¹dDUÐË …—U³Ž bOQ²UÐ wN ÆWO{U¹d«  UŽu{uLK WIOLF« WO U)« ‰uŠ W¹UN½ ôË W¹«bÐ t fO Íc« rOI²*« j)« q¦¤ W¹dJ ÖU/ sŽ Ì ⁄«d UNMOÐ ÊU ô≈Ë ¨◊UIM« s ÁUM²ô œbŽ s qJA²¹ Ê√ tMJ1 ôË ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô rOI²*« j)« ÊS wU²UÐË ¨tL−Š dG ULN UÎ uLŽ W½d²I*«≠WIOI(« —uBð ¨WU(« Ác¼ w UMMJ1 nOJ Æ›ÎUOzUN½ô sJ1 ô U œułË ¨rKF« «c¼ qš«œ nA²J½ UbMŽ ≠ UO{U¹dUÐ ‚öD½ô« r²¹ w²« WLK*« q¦ ©Indémontrable® tOKŽ WM¼d³« øUNM `³ √ Íc« rKF*« WDA½√ œbF² WÝR ¨WIÐU« —UJ _« UM Ëb³ð ŸuL− l wz«b²Ðô« rOKF²« oÐUD²¹ ô√ V−O Æ”—«b*« –U²Ý√ ÂuO«  U¹u²× “ËU−²¹ U l oÐUD²¹ Ê√ V−¹ qÐ ¨V× WÝ—b*« ÒÓ œ«u*« ©Transdisciplinarités® œ«uLK dÐUF« V½U'« l Í√ ¨œ«u*« ¨›d³ŽË ¡«—Ë U u¼Ë UÎ łËœe vMF sLC²ð ©Trans® WEH ÊQÐ ULKŽ¤ ¨`OðUH WK¾Ý√ sŽ WÐuł√ .bIð d³Ž tð«– rNH¹ ÊQÐ ¡dLK `L¹ Íc« sL{ WDA½_« œbFð ×bM¹ Ê√ V−¹Ë ÆwŽu«Ë œułu« WK¾Ý√ q¦ Æœ«uLK dÐUF« V½U−K WOłuuÐËd¦½√ WЗUI

‫ﺳ*اﺗﻴﺠﻲ‬p‫ اﻟﺘﻠﻤﻴﺬ ا‬3≠4 ¨W³²J*« ·—UF*« s ÁbOH²¹ U0 wŽu« vKŽ —œU cOLK²Ð d_« oKF²¹ vKŽ Ë√ ¨’U)« tŽËdA Í√ ¨wBA« Èu²*« vKŽ ¡«uÝ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




l s«e² qJAÐ ”—b a¹—Uð u¼ »uKD*« qÐ ¨ÎUO½ËdU¹œ UÎ ¹—Uð UÎ O{U¹— UÎ *UŽ ÊU ©Néper® dO³½ Ê√ W dFL Æ…œU*« rO¼UH ·UA²« «–≈ ¨sJ ÆWOL¼√ W¹√ w²Jð ô ¨dAŽ lÐU« ÊdI« w UÎ ¹bMK²JÝ« rUF« «c¼ qLŽ w²« WO{U¹d« WQ*« UO{U¹d« –U²Ý√ d U  UÐuFB«Ë ¨ÁdBŽ w rKF« «c¼ WUŠ X½U nOË ¨UNKŠ vKŽ ¨t¦×³ W¹—ËdC« WO{U¹d«  «Ëœ_« »UOž V³Ð UNNł«Ë w²« logarithmes® W¹dAF«  U9—UžuK« dJ²Ð« p– s ržd« vKŽË ©Népériens® W¹dO³M«  U9—UžuK« p– bFÐË ¨©décimaux  U9—UžuK «Î dO³ vMF wDFOÝ –U²Ý_« «c¼ ÊS ≠tLÝ« qL% w²«≠ Ë√ ¡ULEF« a¹—Uð f¹—b²Ð Ê–≈ d_« oKF²¹ ô Æ UO{U¹dK UÎ C¹√Ë ÆY׳«  UdŠË —UJ _« a¹—Uð f¹—b²Ð qÐ ¨ UOBAK ÷dFÐ cOö²« «œ U ¨…b¹bŽ œ«u qš«œ Á—UJ²Ð«Ë a¹—U²« «c¼ “U$≈ 5F²¹Ë ÷dFð U «Î —œU½ w²« À«bŠ_« iFÐ s rNK« ¨ozUŁË vKŽ ÊËd u²¹ ô WO¹—Uð …d² w WLzUI« —UJ _« WUŠ l UNð«“«u0 `Lð WI¹dDÐ WK¾Ý_« lË ¨WOMF*« …œU*UÐ WIKF²*«  UOMI²«Ë Z¼UM*« WUŠ lË ¨WMOF WЫdž ôË Æ…b¹b'« W dF*« UNÐ XOMÐ w²« WOHOJ«Ë ‘UIMK WŠËdD*« ¨wÐU³{ l «Ë q¦ ¨cOö²« s b¹bFK W³MUÐ ·—UF*« Ëb³ð Ê√ w YO×Ð ¨rNðUýUI½Ë r¼—UJ √Ë dA³« l jЫ˗ ÊËbÐË ¨dOG² dOž “UO²ł« qł√ s ¡UOý_« tO ”—bðò UÎ ½UJ UNH uÐ WÝ—b*« —uB²ð Í√ ¨…œU*« vMF* w−¹—b²« œU−¹ù« u¼ rKF²« Ê≈ ÆåjI ÊUײô« Èd³J«  U¹dEM«Ë UN−¼UMË rUF« ‰uŠ UN²K¾Ý√ rN v≈ q u²«

rKFð s ¨r¼œUI²Ž« VŠ ¨«uMJL²¹ v²Š ¨ÁuLKFð U ÊUO½ w ÆU¼bŠË dc²« WOKLŽ —UÞ≈ w q¦L²« ÊË—uB²¹ rN Æ…b¹bł ¡UOý√ VKž√ w W¹uË_UÐ vE×¹ dc²« Ê√ U*UÞ rNH u rNH²½ s×½Ë ÆÈdš_« »U²ô« ‰UJý√ q vKŽ ¨œ«u*« ¨rO¼UHLK lOL& u¼ fO rKF²U ÆTÞUš —uB²« «c¼ q¦ sJ ÆΫb¹d& d¦√ Èdš√ rO¼UH ¡UMÐ qł√ s ¨UNMOÐ ULO UNDЗ u¼ qÐ rN V−¹ ¨W¹dB*« …—UC(« sŽ WOI¹džù« …—UC(« eO1 U rNHK WOMÐË sH«Ë WOLKF« W dF*«Ë WOMI²« WU(«Ë ULNM q w s¹b« WFO³Þ rN √ Ê√ wKŽ Ò ¨WJL« fHM²ð nO rN √ wJË ÆULN¹b lL²−*« Ác¼ Ê√Ë ¨…b¹bŽ «“Už s ÊuJ²¹ t½_ ¨⁄«dH« u¼ fO ¡«uN« Ê√ 5¹«dAUÐ W¾OK*« WOHM²« ¡UCŽ_« Ê√ UL ¨¡U*« w q×Mð …dOš_« ‰œU³²« U¼d³Ž qB×¹  U×H sŽ …—U³Ž w¼ ¨pL« Èb W¹ub« —uł oKÐ ¨rKF²½ s×½Ë Æq×M*« ¡«uN«Ë „ULÝ_« ¡Uœ 5Ð Æ…bŽ œ«u 5Ð Ë√ WMOF …œU qš«œ Wze−²*« ·—UF*« 5Ð WO dF œd− s fOË ¨·—UF*« 5Ð WLzUI« jЫËd« s o¦³M¹ vMF*U Æw¹—U²« UNDЫdð qš«œ ·—UF*« WF{u u¼ rKF²« Ê√ UL ÆUNFOL& ¨ UO{U¹d« a¹—Uð f¹—b²Ð Êu³UD  UO{U¹d« …cðUÝ√ ÊS ¨pc Íc« wFO³D« a¹—U²« sŽ …dE½ ¡UDŽSÐ Êu³UD UOłuuO³« …cðUÝ√Ë UM¼ œuBI*« fOË ÆÎUOUŠ UOłuuO³« v≈ rŁ WFO³D« ÂuKŽ v≈ ‰u%

ÆtK« «dÐ ÂuKF« w rOKF²«Ë Y׳« d¹uD² ÊUDI« 5KO¼Ë bOË ŸËdA dI w ËuÐ√ „u dO³)« UNb dO³)« …¡U³Ž WuEM ‰uŠ Wý—Ë s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


ÆwKš«œ —bB «– WOBA«  «eJðd*« w WI¦« ÆwŽUL²łô«Ë w½«błu« ‚UOUÐ j³ðd dOž rKFð Æ UODF*« WKJO¼ …œUŽ≈ v≈ wBA« qO*« Æ·«b¼ú wð«– b¹b%

« « « «

‰U−LK WOF³²« ÆwKš«œ —bB «–  UuKF*UÐ WI¦« ÆwŽUL²łô« ‚UO« WOL¼√ ÆXŠd² « UL  UODF*« ÷dŽ v≈ qO*« ÆWOł—Uš ·«b¼√ v≈ WłU(«

« « « «

ŸUb½«

Æ¡UDš_« »UJð—« - uË v²Š WŽdÐ WÐUłù« v≈ qO*« « Æœœd²« i — «

Æq(« W× s bQ²K »«u'« ¡Uł—≈ v≈ qO*« « ÆQD)« w ◊uI« vKŽ œœd²« qOCHð «

„öN²Ý«

ÆkHײ n u –UðUÐ W dF*« „ö²« v≈ qO*« « ÆWEŠö*« WDÝ«uÐ rKF²« « ÆWOdŠ UOK& ÊËœ rKF²« ÃUb²Ý« «

ÃU²½≈

ÆÂe²K n u –UðUÐ W dF*« „ö²« v≈ qO*« « ÆqFH« o¹dÞ sŽ rKF²« « Æ›wdŠ ¨wDš ¨ÍuHý¤ WFÐU²LK wd(« ◊UAM« WOL¼√ «

©Idéalisation® WOU¦ Włc/

ÆWLN*« UO uBš o Ë »uKD*« wM¼c« Èu²*« wM³ð v≈ qO*« « `Lð UbMŽ ¨åœUB² «ò ?ÐË  U¹u²*« ŸuMð V×Ð qLF« WO½UJ≈ « ÆpcÐ ·ËdE«

©Formalisation® WMKJý

ÊU ULHO ¨…d u²*« WOM¼c« UO½UJù« o Ë ÂUE²½UÐ qLF« v≈ qO*« « ÆWLN*« Ÿu½ Æån uð ÊËœò bOŠË j/ o Ë qLF« «

«œUŽË W ËdF*« d UMF«Ë WLEM*« W öF« sŽ Y׳« v≈ qO*« « ÆWOK _« qO UH²« „«—œ≈ ÂbŽ v≈ d_« Èœ√ uË ¨dOJH²« Æ·ËdF u¼ U v≈ b¹b'« ŸUł—≈ v≈ qO*« « Æl u² u¼ U ÁU& WF²*UÐ —uFý «

…«ËU

uË ¨ UC UM²«Ë  U{—UF²«Ë  U ö²šô« sŽ Y׳« v≈ qO*« « ÆUNðbŠ w …œU¹e« v≈ d_« Èœ√ ÆÎUHKÝ ·ËdF u¼ U ¡«“≈ W U œułË vKŽ —«d ù« « Æb¹bł u¼ U ÁU& WF²*« —uFý «

ÍdBÐ

wFLÝ

—uBð ‰öš s …—uB« ¡UMÐ …œUŽSÐ W dF*« …œUF²Ý« v≈ qO*« « ÆU¼d UMŽ

qš«œ ¨5ЗUI²*« cOö²« lLł w UÎ C¹√Ë ¨rKF²« ·Ëdþ W−O²½ ÆwÝ—b*« rOEM²« —UOF u¼ f½U−²« `³B¹ YO×Ð ¨tH½ ÂU _« qC √ W dF s¹uJð vKŽ cOLK²« …bŽU Ê√ ·d²FM ¨sJ `Lð ¨tLKFð jO× q¹bFð vKŽË ¨„uK« w t²I¹dÞ ’uBÐ dOð w²« ◊ËdA« vKŽ ·dF²« ‰öš s ¨W dFLK vMF ¡UDŽSÐ t ÆrKF²« u×½ o¹dD«

‫ﺑﺴﺘﻴﻤﻮﻟﻮﺟﻲ‬p‫ اﻟﺘﻠﻤﻴﺬ ا‬2≠4 w²« ·—UF*« 5ÐË tMOÐ W U l{Ë vKŽ «Î —œU cOLK²« «c¼ ÊuJOÝ …œU*« qš«œ UNF{ËË UN²ôœ „«—œ≈ qł√ s ¨UND³{ tOKŽ 5F²¹ Ë√ UNH½ …œU*« sL{ ¨Èdš√ ·—UF l UNðU öŽ rN Ë WÝ—b*« ÒÓ WOŽUL²łô«Ë WO¹—U²« ◊ËdA« l nOJ²«Ë ¨…d¹UG œ«u sL{ ÆUN U¦³½ô qFHÐ ¡ö²ö ÷dF d¾³Ð UÎ NO³ý rNM¼– cOö²« s b¹bF« d³²F¹Ë V−¹ w²« ·—UF*« dOÐbð rNOKŽ Ê√ ÊËdFA¹ rN ÆdL²*« rKF²« Ÿ«dÝù« v≈ WłU(UÐ Êu×¹ UL Æb²2 qOÝ qJý vKŽ ¨UNÐUFO²Ý«

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

‰U−*« sŽ WOöI²Ýô«

qQð

b¹bAð

œdÝ ‰öš s UN²OUM¹œ qOJAð …œUŽSÐ W dF*« ŸUłd²Ý« v≈ qO*« « ÆUNKŠ«d

cOLK²« ÊS ¨‰U¦*« sŽ Y׳K UNðUOŠ q —c½ wAOÐ Ê√ ULË W dF w WK¹uÞ …b ‚«dG²ÝUÐ ¨pý ÊËbÐ ¨VUD włuuJO« Î C Ë ÆrKF²K ◊ËdA« qC √ Ê√ bR*« dOž s t½S ¨p– sŽ ö wKOCH² ¤ …—uc*« ◊ËdA« t² dF œd−0 rKF²K «Î bF² ÊuJ¹ v≈ w³²J ÕU³B qLŠ w½UJSÐ Ê√ wMF¹ ô ¨WHOH)« …—U½û w×9 ‰ULŽ_« Ác¼ q¦ ÊS ¨Èdš√ WNł s Æ›‰UG²ýö WÝ—b*« WO U)« Ác¼ rOLFð w pA« sJL*« sË ¨ U¹u²;« WO Uš w½UJS³ ¤ WOðUÝR*« ·ËdE« lOLł Èu² vKŽË œ«u*« q vKŽ «Î bOł UNO `$√ wM½_ ¨ UO{U¹d« ‰U− w ÍbŠË qLF« qOCHð ‰UG²ýô« qOCHð w²ŽUD²ÝUÐ ÊS ¨qÐUI*UÐ ÆeOd²« v≈ ÃU²Š√Ë ¨fŠ√ wM½_ ¨WO½dH« …œU* W³MUÐ …dOG  UŽuL− sL{ ÊS ¨Î«dOš√Ë Æ›UNM ‚öD½ô« vKŽ 5F²¹ w²« —UJ _« v≈ —UI² ôUÐ rKF²½ w²« WI¹dD« v≈ U½býdð ô ¨rKF²K WKCH*« ◊ËdAUÐ UM² dF ÆUN²DÝ«uÐ cOLK²« dBŠ w sLJ¹ ¨w dF*« »uKÝ_« …dJ dDš ÊS ¨ÎUF³Þ ¨tuKÝ vKŽ Wz—UD«  «dOG²UÐ r²N dOž tKFłË 5F Öu/ qš«œ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÆtKF wKŽ Ò V−¹ U0 w½dc¹ s v≈ ÃU²Š√ U UÎ ³Už Æ14 Î U− s¹dAŽË WFЗ√ ¨—U³²Žô« 5FÐ …—UL²Ýô« cš√ b Ë ∫?Ð oKF²ð ô WłU(« ¨ÀUŁ_« ¨ŒUM*« ¨…¡U{ù« ¨ uB« ∫dýU³*« ÍœU*« ‰U−*« ÆWd(« v≈ WłU(« ¨qLF« ¡UMŁ√ q_« v≈ ¨s¹bý«d«  «dE²M0 j³ðd e UŠ ¨wBý e UŠ ∫wUFH½ô« ‚UO« ÆWOËR*« ÕË— ¨…dÐU¦ ¨5Ý—b*«  «dE²M0 j³ðd e UŠ l qLFK tKOCHð ¨ÁœdH0 qLFK cOLK²« qOCHð ∫w½U½ù« jO;« Æs¹bý«d« l qLFK tKOCHð ¨t½«d √ ¨W¹dBÐ ¨©Sonores® WOðu  «ËœQÐ qLF« qOCHð ∫qLF«  «Ëœ√ Æ©Esthétiques® WOULłË WO* Æ¡U*« w Ë√ dNE« bFÐ Ë√ ÕU³B« w qLF« qOCHð ∫ÂuO«  U Ë√ ¨t½«d QÐ tH½ Ê—U Íc« cOLK²« sJL²¹ ¨…—UL²Ýô« Ác¼ ¡q bFÐ s b¹bF« U¼UŽœ w²«Ë ¨rKF²« vKŽ ÁbŽUð w²« ·ËdE« W dF s ÆrKF²K ©Variables –Sujets® WOð«c«  «dOG²*UÐ 5¦ŠU³« ‰ULŽ_« nK² 4« ©JÆ PÆ Astolfi® wHuDÝ√ dOOÐ ÊUł lLł b Ë ∫wU²« ‰Ëb'« w p–Ë ¨w dF*« »uKÝ_« ÂuNH0 WIKF²*«

104 s W½uJ …—UL²Ý« s ‰Ë_« lDI*« ¨—UÞù« «c¼ w ×b½Ë Dunn et® f¹«dÐË ÊËœ ÊUOJ¹d_« ÊU¦ŠU³« UNF{Ë ¨WK¾Ý√ ∫rNð«Ë– W dF0 5LKF²LK ÕUL« ÷dGÐ ©Price Æ”—œ√ w ¡ËbNK ÃU²Š√ Æ1 Æ…bOł ◊UI½ vKŽ ‰uB(UÐ ÍuÐ√ bFÝ√ Ê√ b¹—√ Æ2 Æ”—œ√ w W¹u …¡U{ù ÃU²Š√ Æ3 ÆtKF √ Ê√ wKŽ V−¹ Íc« U j³CUÐ w ‰UI¹ Ê√ b¹—√ Æ4 Æ¡·bUÐ dFý√ UbMŽ ¨d¦√ e—√ Æ5 Æ”—œ√ w V²J Ë√ WËUÞ v≈ ÃU²Š√ Æ6 ¡UIK²Ýô« Ë√ `¹d wÝd vKŽ ”uK'« b¹—√ ¨”—œ√ UbMŽ Æ7 Æd¹d« vKŽ Æ…bŽ ¡U b √ Ë√ o¹b l ”—œ√ Ê√ b¹—√ Æ8 ÆÎUMI² wÝ—b*« wKLŽ ÊuJ¹ Ê√ b¹—√ Æ9 ÆΫœ—UÐ fOË UÎ ¾ «œ u'« ÊuJ¹ UbMŽ WŠ«dUÐ fŠ√ …œUF« w Æ10 qLF« s ¨…œUF« w w W³MUÐ r¼√ WOÝ—b*« WDA½_« d³²Fð Æ11 ÆwÝ—b*« ÆÕU³B« w qC √ qJAÐ ”—œ√ Æ12 ÂUOI« wKŽ V−¹ w²« ‰ULŽ_« ¡UN½≈ w UÐuF tł«Ë√ U UÎ ³Už Æ13 Ò ÆUNÐ

ÆtK« «dÐ ÂuKF« w rOKF²«Ë Y׳« d¹uD² ÊUDI« 5KO¼Ë bOË ŸËdA dI w ËuÐ√ „u dO³)« UNb dO³)« …¡U³Ž WuEM ‰uŠ Wý—Ë s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


vE% Ê√ sJL*« dOž sL Æ UEŠö*« iFÐ œd'« «c¼ UM wŽb²¹ s WOF{Ë q qš«œ …—U  «“UO²UÐ ¨vMF*UÐ WIKF²*« qš«b*« Ác¼ q ¨wK qJAÐ U¼œułË d³²F½ ô√ UMOKŽ 5F²¹ pc ÆrKF²«  UOF{Ë Æq¹uÞ wM“ Èb vKŽ ô≈ u¼Ë¤ …œb× …d² w ¨cOö²« Èb U qšb dOOð sJL*« sË ¨›wM¼c« dOÐb²«  «¡«dłSÐ 5L²N*« 5Ý—b*« iFÐ tÐ ÂuI¹ U vKŽ UÎ IŠô r¼bŽU¹ U ¨t½uKFH¹ U qš«œ vMF*« «uHA²J¹ wJ ¨œd'« «c¼ hOKð UM²ŽUD²ÝUÐË ÆÈdš√ WMJ2 qš«b ·UA²« w 5O½UHM« 5KK;« iFÐ ‰ULŽ√ w …uIÐ …d{UŠ …dJ sL{ 3 2 «¨©Cifali® wUHOÝË «¨©Impet® XO³≈ q¦ ¨WOÐd²« ‰U− uN ÆtH½ X u« w ◊UÐdK p Ë ◊UЗ u¼ rKFð q Ê√ U¼œUHË p u¼Ë ¨Èu²;«Ë WŽUL'«Ë ”—b*«Ë WOF{u«Ë cOLK²« 5Ð ◊UЗ tðU«e²« —uBð cOLK²« «cN vM²¹ v²Š ¨UNH½  UODF*« l ◊UÐdK WIKF²*« qš«b*« Ác¼ dOHð Êü« Õd²I½Ë ÆÕu{uÐ WO½«błu«Ë WO dF*« ÆWbI*« …—uB« qL²J² ¨vMF*UÐ

:‫ اﳌﻌﻨﻰ داﺧﻞ اﻟﺘﻌ ّﻠﻤﺎت اﳌﺪرﺳﻴﺔ‬Æ3 ‫ﳕﻮذج ﻋﺎم‬ ¨·UD*« dš¬ w u¼ ¨WÝ—bLK vMF ¡UDŽ≈ vKŽ cOö²« …bŽU Ê≈ rKF²« qB×¹Ë Æ ULKF²K Í√  UÝR*« Ác¼ —d³¹ U* vMF ¡UDŽ≈ ◊UAM« vMF b¹b% sJ1 pc ¨ÎUO dF UÎ Žu{u  «c« pK²9 UbMŽ ∫w¼Ë ¨WMJ2 qš«b WLš w ¨cOLK²K W³MUÐ wÝ—b*« Ë√ wM¼c« Èu²*« vKŽ ¡«uÝ ªqC √ qJAÐ  «c« W dF Æ1≠3 d¦_« ‚dD« ‚U³²Ý« vKŽ …—bI« wMF¹ U u¼Ë ¨w½«błu« ‰uŠ W1bI« …dJH« s q V¼c¹Ë ÆrKF²« qł√ s WOUF ÆÁU&ô« «c¼ w ¨w dF*« »uKÝú wU(« ÂuNH*«Ë lzU³D« L’élève® włuuJO« cOLK²« vKŽ ÊU¼d« ÊuJOÝ «cJ¼ ‚dDÐ WIKF²*« W dF*« ÁcN ÊU¼— WÐU¦0 ©Psychologique ÆtKLŽË ÁœułË

‫ اﻟﺘﻠﻤﻴﺬ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬1≠4

„«—œ≈ UM¼ h¹ ÊU¼dU Æt² dF V−¹ U0 WÞUŠù« Æ2≠3 qš«œ UN²F{u vKŽ …—bI«Ë UND³{ V−¹ w²« ·—UF*« ¨Èdš√ U¹u²×0 UNðU öŽ —uB² œ«bF²Ýô«Ë WÝ—b*« ÒÓ …œU*« cOLK²« vKŽ 5F²¹Ë Æw¹—U²« UN U¦³½« ◊Ëdý „«—œ≈ WJKË ©épistémologue® UÎ OłuuLO²Ð≈ `³B¹ Ê√ WU(« Ác¼ w Æt —UF ¡«“≈

WMzUJ« Ác¼ ¨›WOHM«¤ ©Psyché® wAOÐ …—uDÝ√ UÎ FOLł dc²½ ”Ëd¹≈ UNÐu³×0 ¡UIK« ¨UNðUOŠ s WK¹uÞ …d² w XËUŠ w²« WO½UH« ¨©Aphrodite® X¹œËd √ w¼Ë dOš_« «c¼ Â√ Ê√ dOž ¨©Eros® UNðe$√ ¨ÎöF Ë Æ‰ULŽ_« U¾0 ÂUOIUÐ UNðd√Ë ULNł«Ë“ XC — sŽ Y׳« v≈ edð ¨ÎUC¹√ w¼ WЗ X׳ √ qÐ ¨WKU wAOÐ ÊS ¨WKŁUL*UÐË Æ UÐuFB« X½U ULN tžuKÐ v≈ vFðË ‰U¦*« vKŽ ¨W dF*« sŽ »Ëƒœ Y׳РUÎ ³UD ÊuJOÝ włuuJO« cOLK²« ÆWOKLF« UNðUO¬ sŽË w½«błu«Ë wM¼c« 5¹u²*«

ÆsJL*« UN«b²Ý«Ë rKF²« WOF{Ë 5Ð U öF« „«—œ≈ 3≠3 r²¹ YO×Ð ¨wBý ‰Ë_« ∫5¹u² vKŽ p– qB×¹Ë ŸËdA —UÞ≈ w ¨WOFłd WOŽUL²ł«  UÝ—U2 v≈ ¡u−K« ‰U− v≈ ‰ULF²Ýô« «c¼ tO qIM¹ ¨wMN w½U¦«Ë ÆwBý w−Oð«d²Ýù« cOLK²« ¨WU(« Ác¼ w qCH¹Ë ÆwMN*« ŸËdA*« 5Ð UN²U ≈ tMJ1 w²« jЫËdK «Î dE½ ©L’élève Stratège® ÆÈdš√ WNł s wBA« tŽËdAË rKF²« WOF{Ë

‫ اﳌﺪاﺧﻞ اﳌﻤﻜﻨﺔ‬Æ4

Ê√ d³²Ž« Íc« ©Senne Le® 5ÝuK lzU³D« W¹dE½ ¨UM¼ dCײ½Ë u¼ wUFH½ô« hA« Ê√ oKDM s¤ ‰UFH½ö ÃU²½ w¼ WOBA« hA« ÊuJ¤ ◊UAMKË ›WOL¼_« WKOK À«bŠ√ ÂU√ »dDC¹ Íc« s tDO× vKŽ dŁR¹Ë U¼e−M¹Ë l¹—UA qL×¹ Íc« u¼ jOAM« t²E( gOF¹ ©Primaire® wË_« Ê_¤ ÈbB« lłdË ›UNöš ÈbBÐ f×¹ ©Secondaire® Íu½U¦«Ë Æw{U*« tLN¹ ôË WM¼«d« 5Ýu eO ¨©Trilogie® WOŁö¦« Ác¼ s U öD½«Ë Æ›tKš«bÐ w{U*« wUFH½ô«Ë »uCG« WOBý ∫w¼Ë WOBA« s ◊U/√ WO½ULŁ 5Ð ÆÍu½U¦«Ë jOAM« dOžË qFHM*« dOžË qU)«Ë wË_«Ë jOAM«Ë WOUFH½ô«Ë WO½«błu« ©Invariants® YЫu¦« …dJ —«d ≈ - UM¼Ë »uKÝ_« ÂuNH ·bN¹Ë Æw dF*« Èu²*« vKŽ UNKŁU1 U rOIð w²« ≠WO½«błu«Ë WO dF*« YЫu¦« sŽ Y׳« v≈ ¨ÂuO« ¨w dF*« w²« …dJH« l oÐUD²¹ u¼Ë ÆW¹dA³« UuK« qš«œ WOUFH½ô« s ržd« vKŽ …bŠu qEð WO½«błu«Ë WO dF*« UMðUuKÝ Ê√ U¼œUH œ— ÊuJ¹ nO W dF w hK²O ÊU¼d« U√ ÆW×{«u« UN²½Ëd ÆWMOF WO dþ sL{ ¨„«– Ë√ „uK« «c¼ o Ë UMKF

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

Æ©L’élève Analysant® qK;«

cOö²« ö¦9 vKŽ tUG²ýU³ ÆrKF²« WOKLŽ w ◊«d½ô« 4≠3 rOOI²«  UOKLFÐ ÂUL²¼ô«Ë UNMLC²ð w²« oz«uF« “«dÐù œU−¹≈Ë ¨UNÐU²« WI¹dDÐ  U³²J*« ÂUžœSÐË wM¹uJ²«  UO¬ oKšË ¨WOŽULł W¹u¼ b¹bײРWKOHJ« qzUÝu« Ê√ ”—bLK sJ1 ¨WOBý ‰ULŽQÐ ÂUOI« vKŽ bŽUð ÆW¹b−Ð Á—uBð cšROÝ Íc« cOLK²K d³√ ◊«d½« w qQ¹ r²N ”—b qCHÐ ◊dM*« cOLK²« «c¼ WOLð Õd² √Ë Î ŽU tKF−Ð L’élève® w−NM*« cOLK²UÐ ¨t¹uM²« oײ¹ ö Æ©Méthodologue p– r²¹Ë ÆrKF²« WOF{Ë s …œb× W U bFÐ vKŽ ·u u« 5≠3 WDA½√ qCHÐ WLzUI« rKF²«  UOKLŽ Èu² ∫5¹u² vKŽ Ê√ —U³²Ž« vKŽ ¨UN²dÐ rKF²« WOF{Ë Èu²Ë ¨WO dF≠U²O rI« WOF{Ë ÁU& UÎ C¹√Ë ”—b*« ÁU& …c²*« bŽU³²« WDA½√ s ÊuJ w¼ ¨Ác¼ j³C«  UO¬ sŽ Y¹b(« ‰öš ¨UN²dÐ cOLK²UÐ ◊UAM« «c¼ ÊU¼— oKF²OÝË ÆWOKLF« Ác¼  U½uJ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




sË ÆÁe UŠË cOLK²« W³ž— ÁU& WOUFHÐ ¨Ê–≈ rKF²« w d_« oKF²¹ sJ ¨p– vKŽ b UF²«Ë ŸËdA*« ÂuNH s q bŽU¹ Ê√ sJL*« qš«œ s¹dB×M qE½ ô wJ ¨rKF²K qU Öu/ Õ«d² « UMOKŽ V−¹ Æ5½uJ*« s¹c¼

‫ﺣﺎﻃﺔ ﲟﺴﺄﻟﺔ اﳌﻌﻨﻰ‬p‫ ﺻﻌﻮﺑﺔ ا‬Æ2 Ê√ v≈ U½dý√Ë ¨W³ždUÐ W öŽ Á—U³²ŽUÐ vMF*« —uBð WOL¼√ sŽ UMŁb% ¨W dF*« w W³ž— v≈ rKF²« w ÷dG« q¹u% wMF¹ ¨rKF²« ‰u³ cM «Î d{UŠ l «u« «c¼ «œ U ¨ÎUOBý UÎ Þ«d½« wC²I¹ U u¼Ë Íc« Y׳« «c¼ Ê√ dOž ¨vMF*« sŽ Y×Ð w¼ …UO(U Æ…œôu« …bŽ »U³Ý_ p–Ë ¨bIF²OÝ ÍuÐd²« dOJH²« rOL w ÁUMF{Ë 1 ∫wK¹ UL w¼ ¨WFЗ√ w UNKL$ wBýË wLOLŠ ¨UNAOF½ w²« À«bŠ_« v≈ »uM*« vMF*« Ê≈ UbMŽ vMF «– …UO(« d³²Fð ¨’Uý_« iF³ W³MU³ ÆΫbł ÊS ¨s¹dšx W³MUÐË ¨WDK« Ë√ ‰U*« WDÝ«uÐ UÎ OŽUL²ł« Êu×−M¹ s ©Mysticisme® WO½UŠËd« sJL²ð UbMŽ U¼UMF V²Jð …UO(« W−N²³*« W¹dÝ_« …UO(« Ê√ iF³« Èd¹Ë Æ…Ëd¦« ¡«b½ sŽ r¼œUFÐ≈ dšü« iF³« Èd¹ 5Š w ¨vMF …UO×K wDFð w²« U¼bŠË w¼ w tH½ ◊UAMK ÊuJ¹ b Ë ÆWOMN*« rNðUOŠ w sLJ¹ vMF*« Ê√ d_« «c¼Ë Ædšü W³MUÐ fOË cOLK² W³MUÐ vMF  UO{U¹d« s WŽuL− …œUO 5F²¹ YOŠ ¨rOKF²« WÐuF qJA¹ Íc« u¼ “d³ð UM¼Ë Æ„d²A ◊UAM vMF «uDF¹ wJ ¨5HK²*« cOö²« Æ©Pédagogie Différentielle® WO —UH« UOłuž«bO³« WOL¼√ dE²Mð WOF{Ë q Ê_ ¨U¼UO×½ w²«  UOF{u« w vMF*« sLJ¹ ô vMF vKŽ Ê«d u²ð WO½b³« WOÐd²« ôË  UO{U¹d« ö ÆΫœb× vMF tð«– w vMF*« sLC²¹ ¡wý ô t½_ ¨5²OÝ«—œ 5ðœU UL¼—U³²ŽUÐ Í√ ¨WOF{u« qš«œ tFC½ ô Ë√ vMF*« lC½ s×M Æ©En Soi® ÆvM³¹ vMF*« Ê√ Ác¼ X½U u v²ŠË ÆU¼bAM½ w²« W¹UG«Ë vMF*« 5Ð W öŽ „UM¼ cOLK²« b−¹ b Ë ÆÎUOŽ«Ëô UÎ ½uJ UÎ C¹√ q¦9 UN½S ¨WOŽ«Ë W¹UG« ÊQÐ t `LOÝ …œU*« Ác¼ w ÕU−M« Ê_ ¨¡U¹eOH« ”—œ w vMF w vMF*« dš¬ cOLKð b−¹ b ¨sJ ÆÎUOMIð `³B¹ Ê√ w `LD¹ ¨©Bricoleur® W¹ËbO« ‰ULŽ_« ÈuN¹ ÊU Ábł Ê_ ¨¡U¹eOH« ‰UGý_« WŽU v≈ qšœ ULK UÎ ¹e— ÁdCײ¹ uN pc ÆWOIO³D²« bBI« 5Ð  «c« UNLOIð w²« W öF« w vMF*« błu¹ ¨Î«dOš√Ë W öF« Ác¼ oÐUDðË Æ›tÐ ÂuIð U Í√¤ qFH«Ë ›tO≈ wdð U Í√¤ cOLK²« Y׳OÝ ¨«cJ¼ ÆrKF²« w W³žd« ¨qFH«Ë bBI« 5Ð s sJL²¹ b Ë ªtKLF¹ U qš«œ vMF*« sŽ ¨WÝ—b*UÐ œułu*« sLJ¹ vMF*« ÊS ¨UM W³MUÐË ÆrKF²« w t²³ž— —uÞ U «–≈ tzUMÐ qO×¹ bBI« ÊuJ ¨qFH«Ë bBI« 5Ð jÐd« vKŽ …—bI« w vMF*« ÊS ¨wU²UÐË Æe U(« vKŽ qO×¹ qFH« Ê√ UL W³žd« vKŽ ¨tÞ«d½« 5ÐË tMOÐ W U l{Ë vKŽ œdH« …—b w œbײOÝ fOÝUŠ_« sË WýUF*«  UOF{u« s —dײ« rŁ ◊U³ð—ô«Ë ÆΔœU¼ qJAÐ U¼—uBð qł√ s ¨W U)« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

«

¨qHD« Èb W¹—uFýö« WO dF*« Ud;« Ác¼ q¦ błuð ô v²ŠË l ‚bB«Ë WŠ«dB« ŸU³ðÒ « ©MÆ Klein® s¹ö w½öO XŠd² « ÆWd× Ë√ WKOײ WK¾Ý_ œułË ô t½QÐ «ËdFA¹ wJ ¨‰UHÞ_« WK¾Ý_« iFÐ Ê√ qHD« kŠô «–≈ Í√ ¨fJF« ÀbŠ U «–≈Ë sŽ «Î ełUŽËò «Î dOI ÊuJOÝ ¨X³J« s o¦³M*« ÁdJ ÊS ¨WKOײ rzö u¼ UË `O× u¼ U 5Ð ¨W¹dJH« WK¾Ý_« qš«œ eOOL²« Ê√ WK¾Ý_« iFÐ ÕdÞ s lM Íc« qHDK sJ1 nOJ ÆåWDKK Ë√ WFK q¦ UNM ¡eł t Ëb³¹ Íc« X u« w ¨W dF*« vKŽ √d−²¹ øt²Nł«u sJ1 ô Âd× cOLK²« Èb dO¦¹ Ê√ WÝ—b*UÐ rKF²« ÊUJSÐ Ê√ nO rNH½ ¨«cJ¼ W³MUÐ UN²F uË t²OBý ¡UM³Ð t `Lð ¨Î«bł WIO²Ž  UOF{Ë Ê√ U¼œUH w²« …dJH« ‰u³ UMOKŽ VłË ¨pc ÆÍdÝ_« tDO;  UOF{Ë ÊQÐË ¨ «c« —uFýô w U¼—bB b& rKF²« w W³žd« ÆW1bI«  U³žd« Ë√ ·u)« qOFHð bOFð wÝ—b*« rKF²«

Q ‫ اﳌﻌﺮﻓﺔ إ@ ﻏﺮض‬Q ‫ ﻻ ﺗﺘﺤﻮل اﻟﺮﻏﺒﺔ‬5≠1 ‫ إﻻ إذا ﻣﺎ ﺧﻀﻌﺖ ﻟﺸﺮط اﻧﺒﺜﺎق اﳊﺎﻓﺰ‬،‫اﻟﺘﻌﻠﻢ‬ (Motivation)

«

d_« «c¼ sJ Æ…œułu W³žd« ÊuJð Ê√ 5F²¹ ¨rKF²« qB×¹ wJK Ì dOž e U(« d³²F¹Ë ÆqFH« v≈ ‰UI²½ô«Ë W³žd« p¹d% V−¹ –≈ ¨·U —uBð ◊dAÐ ô≈ błuð Ê√ sJ1 ô Wd(« Ác¼ Ê√ dOž ¨W³ždK UÎ d× wMN≠uOÝu« qI(« qJA¹ w²« UŠuLD« w q¦L²¹ ¨wK³I² Î Jý tH uÐ «Î “ËdÐ U¼d¦√ w W³ždK œ«b²« u¼ e U(U ÆÎUOŽUL²ł« ö ÆqFH« ‰öš UN²OUF › UŠuLD«¤ l¹—UA*«Ë ·«b¼_« V²Jð s ¨«cJ¼ Æe U(« ·dÞ s WLŽb sJð r U ¨qFH« W öD½«

«

«

·bN« ÊuJ¹ ô UbMŽ ©Extrinsèque® wł—U)« e U(« błu¹Ë U u¼Ë ÆtžuK³ Âb²*« ◊UAMK UÎ Uš UÎ Žu{u tIOI% »uKD*« VBM0 UMMOOFð r²¹ wJ ¨WO³Mł√ WG rKFð —dI½ UbMŽ ¨Îö¦ vK−²¹ ¨wLKŽ pKÐ WÝ«—b« WFÐU² cOLKð —dI¹ UbMŽ UÎ C¹√Ë Æ×U)« w wKš«b« e U(« ÊuJ¹Ë ÆÍ—U& rIÐ UÎ IŠô qO−²« qł√ s ¨tIOI% »uKD*« ·bN« ÊuJ¹ UbMŽ ¨Î«œułu ©Intrinsèque® ¨Îö¦ Àb×¹ U u¼Ë ÆtžuK³ Âb²*« ◊UAMK UÎ Uš UÎ Žu{u tÐU²« bFÐ ¨jI t²F² qł√ s UGKUÐ hA« r²N¹ UbMŽ q¦L²ð ¨rKF²« w WOIOI(« WF²*U Æ©Minimale® UO½œ WO½U W¹UHJ rKFð „UM¼ ÊuJ¹ sË ÆwKš«b« v≈ wł—U)« e U(« s ‰UI²½ô« w ÆU¼UO% w²« rKF²« WOF{Ë w vMF WLKF²*«  «c«  błË U «–≈ ô≈ Â√ ÊU UÎ OKš«œ ¨e U(«Ë W³žd« 5Ð W öF« sL{ UÎ LzU vMF*« Ëb³¹Ë u¼ UL ¨e U(« »UOž w UÎ ³ž«— ÊuJ¹ Ê√ ¡dLK sJ1 ¨«cN ÆÎUOł—Uš rNMJ ¨rKF²« w rN²³ž— sŽ ÊuMKF¹ s¹c« cOö²K W³MUÐ ÊQA« ¨”—b*« WŽUD²ÝUÐ ÊuJOÝË ÆUN²O³Kð qł√ s „dײ« w ÊuKAH¹ qFHK œb;« bBIU ÆW³žd« …—UŁ≈ ÊËœ e U(« sŽ Y׳« ¨t²Nł s włuuJO« Èu²*« vKŽ t²Lłdð b−¹ ¨WHÝöH« tMŽ Àb% Íc« Æe U(«Ë W³žd« qš«œ


UL Æ©Fantasme® ÂUNO²Ýô« błu¹ WłU(« ¡«—Ë Ê_ ¨vË_« w WłU(« rłd²¹ ô ÂöJ« Ê_ ¨w½U¦« w ‰e²ð Ê√ sJ1 ô w Vžd¹ ô ¨t√ s ÈuKŠ VKD¹ Íc« qHDU ÆUN²OuLý r «–S ÆUN½UMŠ w Vžd¹ U —bIÐ włuuOÐ VKD* WÐU−²Ýô« ¨UN½UMŠ vKŽ ‰b¹ U0 UN²{uŽË ÈuK(« ¡«dAÐ …dOš_« Ác¼ rIð ‰öš s W³žd« rNHð U UÎ ³UžË Æt³KD XÐU−²Ý« b ÊuJ²Ý UN½S u¼ VKD« Ê√ nO ÊUô „Uł 5Ð ¨—UÞù« «c¼ w ÆVKD« UÎ d²F dšü« qFł w¼ W³žd« ÊuJ²ÝË Ædšü« VŠ VKÞ UÎ Ëœ V² UbMŽË Æådšü« W³ž— w¼ ÊU½ù« W³žd ò ÆW U)« t²³ždÐ ¨dšü« w½UHM« qK;« «c¼ ¨©SÆFreud® b¹Ëd b½uL−OÝ Ê√ pcÐ vMŽ t½S ¨åW dF*« Ÿu{u w W³žd« u¼ rKF²«ò ÊQÐ hA« —uD² œb;« rKF²« v≈ WłU(« 5Ð ÊUJ0 qJA²¹ rKF²« q UH« «c¼ sL{Ë ÆrKF²« WGOBÐ tMŽ d³F¹ U «Î —œU½ Íc« VKD«Ë l «bUÐ b¹Ëd U¼UŽœ w²« rKF²« W³ž— o¦³Mð ¨VKD«Ë WłU(« 5Ð Æ©Pulsion Epistémophilique® W dFLK V;«

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

w¼ pKðË ÆWU(« Ác¼ w …dODš W dF*« Ëb³ð –≈ ¨‰uN−*« s s¹c«Ë ¨©SÆ Boimare® —U«uÐ rNM¹UŽ s¹c« ‰UHÞ_« WUŠ ¡ôRN ÆrKF²« ÊuA¹ «u½U rNMJ ¨W dF*« w Êu³žd¹ «u½U pA« WNł«u s Êu³ON²¹ «u½U ¨rKF²« «uC — s¹c« ‰UHÞ_« 5ðU¼ Ê√ —U³²Ž« vKŽ ¨rKFð q sL{ s¹d{U(« ÊUBIM«Ë Î BHL² ¨Î«bł UÎ 1b UÎ uš ÊUDAMð 5²U(« 5²Žu{u ‰uŠ ö ULN² dF w W³žd« X³ - ¨›fM'«Ë u*« UL¼Ë¤ 5²OOz— ÆÂUð qJAÐ Èu² vKŽ l «Ëb« qI½ Í√ ª©Sublimation® wU²« ©» ÆgN« ÍdJH« ‰uCHUÐ W dF*« w W³žd« ÷uFð YO×Ð ¨vKŽ√ dš¬ ¡wAÐ UMUL²¼« w Á—d³ b−¹ ¨W dF*« qł√ s W dF*« œułu Ædš¬ ÊUJ w rzU ¨r¼√ UM¼Ë ¨W dF*« w W³ždUÐ wU²«Ë Âd× u¼ U „UN²½« WO½UJ≈ ©Ã ÆWMJ2 W dF*« WOKLŽ Ëb³ð

‫ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻣﻨﺬ اﻟﻮﻻدة وﻳﺘﻌﲔ‬Q ‫ ﺗﻮﺟﺪ اﻟﺮﻏﺒﺔ‬4≠1 ‫اﻟﺴﻤﺎح ﺑﻄﻠﺒﻬﺎ‬ qHDUÐ 5L²N*« 5O½UHM« 5KK;« UM b U «–≈ cM dNEð rKF²« w W³žd« ÊS ¨©Pédopsychanalystes® Problématique® WO³¹œË_« WOUJýù« WKŠd w jAMðË …œôu« W öŽ w lO{d« ◊dM¹ ¨tðœôË cML ™Æ©Oedipienne ÁeOL²ÐË wł—U)« rUFUÐ tOŽË ÂbŽ s ržd« vKŽ ¨t√ l WO¾Oý UÎ IK tKF& ¨WOF³ð W öŽ Â_« Íb¦Ð tDÐd²Ý ¨«cJ¼ Æs¹dšü« sŽ «cJ¼ Æt³KD »U−²¹ UbMŽ UÎ ŠUðd fJFUÐË ¨tÐUOž bMŽ UÎ −MA²Ë X9 w²« WłU(« 5Ð dðu²« ‰öš s ¨ÁœułuÐ wŽ«u« lO{d« o¦³M¹ wł—U)« Ÿu{u*« «c¼ vK−²OÝË ÆVKð ÓÒ r w²« WłU(«Ë UN²O³Kð nA²JOÝ Íc« Íb¦« ·dÞ s ¨¡«cG« v≈ t²łUŠ WO³Kð w q¦L²*«≠ UÎ −ŽeM ¨dš¬ UÎ dÞ tM qF−OÝ s Á—U³²ŽUÐ – t√ pK w t½QÐ qHD« V;« l «b« u¼ «c¼Ë ÆtH½ X u« w WHNKÐ UNO UÎ ³ž«—Ë W dF*« s WÆ® ÊuOÐ eO ¨œbB« «c¼ w Ë ÆW dF*« v≈ l «b« Ë√ W dFLK ©Õ® ·Ëd(UÐ UNO≈ e— ¨lO{d« Èb jЫ˗ WŁöŁ 5Ð ©RÆ Bion qHD« Ê√ —U³²Ž« vKŽ ¨V(« v≈ dOA¹ ‰Ë_« ·d(U Æ©Â®Ë ©‚®Ë vKŽ w½U¦« ·d(« qO×¹Ë ÆtÐ 5L²N*« s¹dšü« l VŠ W öŽ gOF¹ ÆtłUŽ“≈ w V³²¹ s ÁU& bI(UÐ qHD« «c¼ dFA¹ YOŠ ¨bI(« WOHO rKF²¹ qHD« Ê√ oKDM s ¨W dF*« v≈ YU¦« ·d(« ed¹Ë l u²«Ë ‚U³²Ýô« rKF²¹Ë ¨jO;« vKŽË s¹dšü« vKŽ ·dF²« ÆWO³¹œË_« WOUJýù« WE( ‰öš W dF*« w W³žd« jAM²ÝË ÆÎUC¹√ t UA²« l qHD« Èb Ê«d³JOÝ ¨Â_« W dF v≈ l «b«Ë W³ždU Ê√ UL ¨dšü« «c¼ W³ž— Ÿu{u UN½√Ë ¨ÁdOž dš¬ w Vždð UN½√ UM¼ W dF*« l «œ Ëb³¹Ë ÆUNO t½u—UA¹ ¡U b _«Ë «uš_«Ë …ušù« qŠ ¡UMŁ√ w dF dBŠ s uJAOÝ tMJ ¨wM'« ËbO³OKUÐ UÎ D³ðd WŁöŁ v≈ ¨5O½UHM« 5KK;« VŠ ¨ÍœROÝ U ¨WO³¹œË_« WKJA*« ∫w¼Ë ¨ UuKÝ dI w  ËuÐ√ „u dO³)« UNb dO³)« …¡U³Ž WuEM ‰uŠ Wý—Ë s ÆtK« «dÐ ÂuKF« w rOKF²«Ë Y׳« d¹uD² ÊUDI« 5KO¼Ë bOË ŸËdA

w W dFLK V;« l «b« «c¼ ©Refoulement® X³ ©√ oKD ·uš v≈ ÍœROÝ U ¨wM'« l «b« X³ l ¨—uFýö« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÆqHÞ UN ÊuJ¹

¤‫ ﻳﻘﺘﻀﻲ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﳌﻌﻨﻰ اﻟﺬي ﻳﺸﻜﻞ ﺑﻌﺪ‬3≠1 ‫ ﻓﺤﺺ أﻟﻔﺎظ ﻣﺘﺠﺎورة‬،‫ اﻟﺘﻌﻠﻢ‬Q W‫رﺋﻴﺴﻴ‬ ،‫ ﻣﺜﻞ اﳊﺎﺟﺔ‬،W‫وﻳﺼﻌﺐ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﻴﻨﻬﺎ أﺣﻴﺎﻧ‬ ‫ واﳊﺎﻓﺰ‬،‫ واﻟﺮﻏﺒﺔ‬،‫واﻟﻄﻠﺐ‬ ¨«cJ¼ Æ…UO×K UÎ ¹—Ëd{ d³²F¹ U q w¼ ∫©Le Besoin® WłU(U « X³³Š√ ¡«uÝË ÆfM'«Ë ¡«cG«Ë ÂuM«Ë fHM²« v≈ ÃU²×½ s×M —uFA«Ë V(« v≈Ë W¹cG²« v≈ ÃU²Š√ wM½S ¨t²¼d Â√ p– Î ¦ ªÎU¹uCŽ «Î bFÐ WłU(« sLC²ðË Æ»u³× wM½QÐ qHDK sJ1 ö Ác¼ w hI½ s w½UF¹ t½_ ¨dJ« ‰ËUMð v≈ UÎ łU²× ÊuJ¹ Ê√ Æt²¹uCŽ Èu² vKŽ ¨…œU*« w ×bM¹Ë «c« tMŽ d³Fð U uN ©Demande La® VKD« U√ « ÆWOF «Ë dOž Ë√ WOF «Ë WłUŠ sŽ VKD« d³F¹ b Ë ÆÂöJ« —UÞ≈ s VKD« «c¼ sJ ªt√ s ÈuKŠ VKD¹ Ê√ qHD sJ1 ¨Îö¦ s w½UF¹ sJ¹ r «–≈ ¨dJ« v≈ WOłuuOH« t²łUŠ fJF¹ ÆW¹uCF« Èu² vKŽ …œU*« Ác¼ w hI½ ÊUô „Uł Èb wMFð wN ©Désir Le® W³žd« ’uBÐË « w ‰e²ð ô wN ÆVKD«Ë WłU(« 5Ð q UH« ©JÆLacan®

vKŽ qLF« …œ«—≈ Íb Ê√ vKŽ å…¡«dI« rKFð b¹—√ò …—U³Ž ‰bð ÂöJ« «c¼ qO×¹Ë ªp– vKŽ d √ U½√Ë ’uBM« “u— p b¹—√ U½Q ∫ÎUOUOš «Î bFÐ UÎ C¹√ sLC²¹ tMJ ÆWOF{u« l «Ë vKŽ qF QÝË «Î bý«— rKF²« «c¼ qCHÐ `³ QÝ wM½_ ¨…¡«dI« rKFð rN UMMJ1 ¨Î«dOš√Ë Æs¹bý«d« q¦ ÊuQÝ Í√ ªÍ«uÐ√ tMI²¹ U «c¼ œUFÐ√ „«—œ≈ wC²I¹ ¨Íe— bF³ UÎ HýU Á—U³²ŽUÐ ÂöJ« «c¼ W³MU³ Æbýd« sÝ l WKŁUL² …¡«dI« qF−¹ Íc« ‰UO*« W¹d×KË …uIK «Î e— ¨`ł—_« vKŽ s« Ác¼ d³²F¹ ¨qHD« «cN Æ…dDO« WO½UJùË ¨UNF —«uŠ ‰öš XMKŽ√ W³UÞ »UDš rNO ¨w½U¦« ‰U¦*« U√ « rN sJ1Ë Æ÷ËdUÐ WLKF `³Bð Ê√ w UN²uHÞ cM X³ž— UN½√ Èu² vKF Æ…—uc*« WŁö¦« U¹u²*« o Ë UÎ C¹√ »UD)« «c¼ Î UHÞ√ rKFð Ê√ w UN²³ž— sŽ W³UD« Ác¼ X½UÐ√ ¨l «u« ¨Î«—UG ô wN ¨‰UO*« Èu² vKŽË Æ…–U²Ý√ Ë√ W{d2 ÊuJð Ê√ ô UNð—bIÐ dFAð UN½_ ¨÷ËdUÐ WLKF `³Bð Ê√ w …b cM X³ž— UN½√ Ë√ ¨uLM« vKŽ ¨WłdŠ W¹dLŽ …d² w ‰UHÞ√ …bŽU vKŽ ÆUN³K s «uO ¨‰UHÞ√ l WOŠ W öŽ WÐd& gOFð Ê√ b¹dð ¨÷ËdUÐ ‰UHÞ√ vKŽ ·«dýù« ÊS ¨Íed« bF³« ’uBÐË X{dFð U “ËU& w ¨…—uc*« W³UD« W³ž— l oÐUD²¹ Ê√ sJ1 Ê√ w WIIײ*« dOž WOuHD« UN²³ž— l U0dË ¨UN²uHÞ ‰öš t

ÆtK« «dÐ ÂuKF« w rOKF²«Ë Y׳« d¹uD² ÊUDI« 5KO¼Ë bOË ŸËdA dI w ËuÐ√ „u dO³)« UNb dO³)« …¡U³Ž WuEM ‰uŠ Wý—Ë s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ ﻻ ﺗﻜﺘﺴﺐ وﺿﻌﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻣﻌﻨﻰ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬2≠1 ‫ إﻻ إذا ﻣﺎ ﺗﻄﺎﺑﻖ ﻣﻊ اﻟﻬﺪف اﻟﺬي‬،‫ﻟﻠﻤﺘﻌﻠﻢ‬ ‫ﻳﺮوم ﲢﻘﻴﻘﻪ‬ ¨l «u« ∫w¼Ë ¨ U¹u² WŁöŁ ‰öš s ·bN« «c¼ —uBð UMMJ1Ë Æ“ud« ¨‰UO*«  UMzUJ« qLA¹ Íc« wł—U)« rUF« u¼ ©Réalité® l «uU « l «u« W dF nAJðË ÆUNMOÐ ULO j³ðdð w²« bŽ«uI«Ë ¡UOý_«Ë tLN UË l «u« «c¼ 5Ð ¨“ËU−²K WKÐU dOž W U ¨qzU²*« ÂU√ wM XKHM¹ U W dF w q_« u¼ rKF²« Ê√ p– Æt uBÐ  «dOHð w dEM« bOF²Ý q³I²*« w …e−M*« W¹dEM« Ê_ ¨ÎUËœ w¼Ë ¨…bUš dOžË W² R d³²Fð l «u« W dF ÊS ¨«cNË ÆÂuO«  UOF{uKË ¡UOýú vMF*« `M/ s×½Ë ÆwzUN½ u¼ U q ÈœUH²ð wMMJ1 ¨Îö¦ ÆUNOKŽ sLON½Ë UN dF½ UM½√ bI²F½ UM½_ ¨U¼UO×½ w²« «c¼ ‰öš s wG²Ð√ wM½_ ¨¡U¹eOH« f¹—bð w vMF bł√ Ê√ Æ…bU'« …œU*« rN ¨rKF« UMUF √ œËœ— l oÐUD²O ¨©L’imaginaire® ‰UO*« U√ « ÆrUF« ©Conceptualisation® WLNHË q¹ËQð ÁU& WOBA« ‰UO*« s ¡eł ¨¡UOýú UN×M/ Wôœ q qš«œ błu¹ pcÐË w²« ·—UFLK vMF wDF½ ¨dOš_« «c¼ WDÝ«u³ ÆUNBA¹ Íc« ©GÆBachelard® —öýUÐ Êu²ÝUž `{Ë b Ë Æt²OLMð w r¼Uð ÆUMðôUOš s bL²ð l «u« W dF Ê√ b√ ULMOŠ ¨WFz«— WI¹dDÐ p– qO²Ð w `L¹ t½_ ¡U¹eOH« f¹—bð w vMF bł√ Ê√ w½UJS³ ÆΫbÐ√ t dŽ√ s U0dË t dŽ√ ô Íc« ¨dGB« w¼UM²ö« ¡e'« »UD)« oÐUD¹ t½S ¨©Symbolique® Íe— u¼ U* W³MUÐË « Î ¹ËQð Í√ «Î “u— UNO b−¹ w²«  UMzUJ« Ë√ ¡UOý_« ‰uŠ ozUI( ö Íc« q¹ËQ²« «c¼ w vMF*« sLJ¹Ë Æl «u« d¼UE ¡«—Ë WOH Ê√ ≠Èdš√ …d≠ w½UJS³ ÆUM …—ËU−*« ¡UOý_« ’uBÐ tËd½ dDOOÝ ÊU½ù« ÊQÐ wMFMI¹ t½_ ¨¡U¹eOH« f¹—bð w vMF*« bł√ „—bM ¨rKF²« v≈ vF½ s×M ÆÈu _« Á—U³²ŽUÐ ¨tDO× vKŽ ¨UNHA²J½ w²« ¡UOý_« w …d{U(« “ud« ¨tH½ Êü« w w u¼ rKF²« Ê√ p– ¨UNð«– W dF*« WOKLŽ sŽ W&UM« “ud«Ë Æ©Savoir® W dF*« o¹dÞ sŽ ©Pouvoir® WDK« ¡UMÐ ¨VUG« bL² ¨rUFUÐ UM² öF fÝR*« rKF²« Ê√ ¨p– s hK²½Ë 5U¦ Õd²I½Ë ÆÍe— u¼ U2Ë ‰UO*«Ë l «u« s rz«œ qJAÐ Æd_« «c¼ `O{u² ∫ÎözU ÷Ëd« s dOš_« rI« w sKF¹ Íc« cOLK²U « WMJL*« WŁö¦«  U¹u²*« Ác¼ vKŽ qO×¹ ¨å…¡«dI« rKFð b¹—√ò ¨‰Ë√ vMF w ÆÍed« ¨‰UO*« ¨l «u« ∫w¼Ë ¨qOKײK

U UA²ôUÐ ÂUL²¼ô« ¨bOH*« dOž s ÊuJOÝ ¨Èdš√ WNł s s rš“ jI qÐ ¨t UA²« sJ1 U błu¹ ô Íc« X u« w ¨WO dF*«  «d{U;«Ë ”Ë—b« œbŽ rJ ÆVUG« w WKJýR*« dOž  UuKF*« UNŠdÞ 5F²¹ w²« WOKFH« WK¾Ý_« oO bð v≈ W¹«b³« cM vFð w²« WÝ—b*UÐ »U²ô«  UOKLŽ X½U uË øUNŠdý V−¹ w²« “UG_«Ë Ê√ ¨d¹bIð q √ vKŽ WÝ—bLK sJ_ ¨WCUž  UOF{Ë WÐU¦0 d³²Fð b−¹ UÎ ×—Ë  ULKF²« ©Théâtralisation® WŠd* ¡UC ÊuJð Î ¦2 sJ¹ r Ê≈ UÎ łdH² ÊuJ¹ Ê√ w WF² ¡d*« o¦³M¹ wMF*U Æt u ö ÊU uË v²Š ¨WOF{Ë qš«œ wBA«Ë w½«błu« ◊«d½ô« s Î C Ë ÆΫœËb× UNI √ sŽ Y¹b(« UMMJ1 ¨·—UF*« WOÞU³²Ž« sŽ ö Æw½«błu« ◊«d½ô« »UOž u¼Ë ¨dš¬ w³KÝ vDF

‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

uN ÆUNUF _ U¼dOHðË UNÞ«d½« 5Ð «c« UNLOIð w²« WDЫd« u¼ ¨…UO×KË qFHK vMF ¡UDŽ≈ Ê_ ¨WOBA« ¡UMÐ rOL w błu¹ ÆW¹uN« ¡UMÐ Í√ ¨wMN*«Ë wBA« ŸËdA*«Ë W¹UG«Ë ·bN« b¹b% Æ UOKLF« ÁcN UÎ Šd ÊuJð Ê√ WÝ—bLK sJ1Ë

ÂUOIK WO UJ« WMO½QLD« VOGð UbMŽ ¨rKF²« ‰uBŠ sJ1 nOJ Î GAM cOLK²« s¼– ÊuJ¹ UbMŽË ¨tÐ l WOŽ«dB« U öF« dOÐb²Ð ö WÝRLK ÂUF« ŒUM*« `L¹ ô UbMŽË ¨t¹uÐ√ l Ë√ s¹dš¬ cOöð ¨cOö²«Ë 5Ý—b*« 5Ð „d²A*« ŸËdA*UÐ WD³ðd WOŽULł W¹u¼ ¡UM³Ð vMF*U øÎUF rKF²«Ë gOF« sŽ 5¦ŠU³« s WŽULł qOJA²Ð w{UI«Ë u¼Ë ÆWMOF WOF{Ë qš«œ „d²A*« w½«błu« ◊«d½ô« s UÎ C¹√ o¦³M¹ ÆsUJ« nMF« ¡«ułQÐ j³ðd bÝU ŒUM qš«œ ¨VF d√ ŒUM*«Ë WF³²*« Z¼UM*« Ê_ ¨ÎUON¹bÐ «Î d√ fO WÝ—b*UÐ vMF*« œułË Ê≈ wÝ«—b« ÕU−M« 5Ð jЫd²« »UOžË ¨ ULKF²« tO r²ð Íc« ÂUF« w  U¹b% UNFOLł d³²Fð ¨ U¹u²;« Wôœ »UOž UÎ C¹√Ë ¨qGA«Ë ·UA²« vKŽ cOö²« «ËbŽU¹ Ê√ 5Ý—b*« vKŽË ÆWÝ—b*« tłË qLFMÝ U p– ød_« «c¼ oOI% rNMJ1 nOJ ÆWÝ—b*UÐ vMF*« ÆWOU²«  U×HB« w tŠ«d² « vKŽ

‫ ﻣﻦ اﳌﻌﻨﻰ اﻟﻌﺎدي إ@ اﳌﻌﻨﻰ‬Æ1 ‫ﺑﺎﳌﺪرﺳﺔ‬ ÆUMÐ WDO;« UŽu{u*« rNð  UÝUŠ≈ ¡UM³Ð UMÝ«uŠ UM `Lð vKŽ d u²¹ Íc« hA« u¼ ¨rOK« f(« Ë– ÊU½ù« d³²F¹Ë rOI²*« j)« vMF Ê√ UL ƉUFH½« ÊËbÐË W½«“dÐ rJ(« …—b  ôôb« Ác¼ 5Ð UMDЗ U «–≈Ë ÆU¼c²¹ w²« WNłu« l oÐUD²¹ dOJH²« vKŽ …—bI« l UÎ IÐUD² UM Ëb³¹ vMF*« ÊS ¨WLKJK Àö¦« wDF½Ë …UO×K vMF b$ s×M ÆdOJH²« ÁU&« b¹b% ÷dGÐ ¨W½«“dÐ Í√ ¨VCž ÊËbÐË U qJAÐ s¹—œU ÊuJ½ UbMŽ ¨U¼œułu vMF Æ…œb× WNłË dJHUÐ tłu²« vKŽ ¨WLJ×Ð

‫ رزاﻧﺔ اﻟﻮﺟﻬﺔ اﶈﺪدة ﻟﻠﻔﻜﺮ‬Q ‫ ﻳﻮﺟﺪ اﳌﻌﻨﻰ‬1≠1 vF¹ Íc« Êu½UIUÐ W öF« WQ sLC²¹ ¨WÝ—bLK vMF ¡UDŽ≈ Ê≈ W dF*UÐ W öF« WQ UÎ C¹√Ë ¨ U öF« qš«œ WMO½QLD« —«d ≈ v≈ ¨vMF*« œU−¹≈ wC²I¹Ë Æt¹—bð r²¹ U WIOIŠ v≈ –UHM« ÷d²Hð w²« `Lð w²« rOI« s WŽuL− b¹b%Ë “UJð—ô« jI½ s WŽuL− ¡UMÐ wM³M¹ «cJ¼ Æs¹dšü« r«uŽ qš«œ ◊«d½ô«Ë ’U)« UM*UŽ rOEM²Ð UM WÞUŠù« vKŽ …—œUI« ¨WÞdM*«  «cK wŽ«u« qFH« qš«œ vMF*« w vMF*« vK−²¹Ë ÆtMOÐË UNMOÐ W U –Uð« vKŽ UÎ C¹√Ë ¨UNÞ«d½UÐ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ‬Q

@‫إﻋﻄﺎء ﻣﻌﻨﻰ ﻟﻠﻤﺪرﺳﺔ‬

ÍöËœ ‰UAO

ô s×M Æt dšü« UB½≈ qCHÐ ô≈ tFL½ ô ¨V¹dž ¡wý UMKš«œ w błu¹ UL ÆdOG« …dE½ …bŽU0 ô≈ dNE¹ ô d√ UM bŠ«Ë q qš«œ w wH² ¹ Æ¡ULF« s t³OB½ bŠ«Ë qJ Ê_ ¨UMð«œuN− XGKÐ ULN ¨UNM »«d² ô« ÈuÝ lOD²½ ôË UMð«Ë– w WIOI(« pK/

ÈbŠ≈ qJAð X½U w²« WÝbMN« Ê√ ÊuLKF¹ ô cOö²« ÊS ¨‰U¦*« …—UC(« s U¼—bB bL²ð ¨o¹džù« Èb WÝ—b*« l³« œ«u*« ÒÓ lDI« aOÝdð …œUŽ≈ r²% qOM« U½UCO X½U YOŠ ¨W¹dB*« vKŽ b¹bł s UNF¹“uðË t UH{ vKŽ …œułu*« ¨W³B)« WO{—_« ¨3Ø5 ¨1Ø3¤—©Fractions® —uJ« —UJ²Ð« v≈ Èœ√ U ¨UNOKG² bOQ²«Ë œ«u*« nK² qš«œ …b¹bŽ WK¦√ dc½ Ê√ UMMJ1Ë Æ›a« ÆÆÆ Ê√ UÎ ³¹dž fOË Æw¹—U²« UN UOÝ s XŽe½ WÝ—b*« ÒÓ W dF*« Ê√ vKŽ l{uÐ ÕUL« u¼ bOŠu« UN b¼ ¨WOÐU³{ lzU Ë UN½QË cOö²K Ëb³ð p– ªw{U*UÐ WD³ðd dOž ·—UF*« ÊS ¨Èdš√ WGOBÐË Æ «—dI*« qš«œ — Òc& ÊËœ ¨d{U(« w gOF s“ u¼ wÝ—b*« se« Ê√ Ë√ wBA« tULF²ÝUÐ UÎ C¹√ ÂUL²¼« ÊËœË t U¦³½ô WO¹—U²« ◊ËdA« vM³¹ U «Î —œU½ vMF*« ÊS ¨wU²UÐË Æq³I²*« w t²ôbÐË wŽUL²łô« ÆUN¹—bð - w²«  U¹u²;« ‰öš s WÝ—b*« vMF Ê«bI dOH² ¨cOö²« UN{dF¹ Èdš√ »U³Ý√ „UM¼Ë ‰U(«Ë ¨rKF²UÐ r²N¹ Ê√ cOLK²K sJ1 nOJ ÆWÝ—b*UÐ vMF*«Ë Ê≈ qÐ ¨wŽUL²łô« ÕU−MK W½UL{ bF¹ r wÝ«—b« ÕU−M« Ê√ U{d« v≈ ô≈ ¨‰«uŠ_« sŠ√ w ÍœR¹ ô ¨W UD«Ë se« —UL¦²Ý« sJ1 Íc« vMF*U øwŽUL²ł« `З Í√ ÊËœ ¨ «c« sŽ włdM« ¨…b¹bł  «“UO²« oOI% w q_« vKŽ n u²¹ ¨WÝ—b*UÐ ÁœU−¹≈ q³I² ÊËb³ ÆUMM“ w UÎ ³F `³ √ Íc« qOGA²« Èu² vKŽ ÆU¼œułË —d³ WÝ—b*« bIHð ¨`{«Ë 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

mUÐ l «Ë WÐU¦0 ¨W dF*« »U²ô ¡UC U¼—U³²ŽUÐ ¨WÝ—b*« Ëb³ð b Ë Î Ã—bM¹ ¨UNÐ Àb×¹ UL Æp– fJŽ d_« Ê√ ¨‰U(«Ë ÆWO UHA« t²Nł«u ‰öš ¨cOLK²« UNHA²J¹ w²« …bIF*« U öF« —UÞ≈ w Æs¹dšxË tð«cË rUFK t²Nł«u ¡UMŁ√ Í√ ¨Êu½UIKË W dFLK cOö²« tŠdD¹ Íc« Íd¼u'« ‰«R« ÊuJ¹ Ê√ w WЫdž ôË qJK ÆÁUMFË ÊUJ*« «c¼ WIOIŠ ‰«RÝ u¼ ¨ÂuO« WÝ—b*« ’uBÐ ·UA²« ÷dGÐ ¨WÝ—b*UÐ tDÐdð w²« W öF« rN s t³OB½ cOLKð cOö²« …bŽU w w UJ« t³OB½ ”—b qJË ÆUNKš«œ w vMF*« w WÐuF cOö²« ¡ôR¼ b−¹ «–U* ¨sJ ÆvMF*« «c¼ ¡UMÐ vKŽ øWÝ—b*« vMF ·UA²« WFDIMË qÐ ¨UNULF²Ý« sŽ WKBHM W dF*« rN Èb³²ð U UÎ ³Už Usage® wz«dłù« ‰ULF²ÝôUÐ WD³ðd dOž UN½_ ¨dJH« sŽ ¨rKF²« qł√ s ÊuLKF²¹ rN½√ ÊËbI²F¹ rN ¨©Opérationnel ÆW³²J*« W dF*« WDÝ«uÐ l «u« qOK% qł√ s …—ËdCUÐ fOË Î ŽU «Î dBMŽ XO W dF*« ÁcN vIK²¹ cOLK²« ÊU U*Ë ÆÎöK×Ë ö Î OÝ ÂuO« ‰öš U «Î —œU½ w²« WŽuM²*« ·—UF*«Ë WÝ—b*« œ«u*« s ö W³FKÐ WNO³ý t Ëb³ð WO dF*« WKOB(« ÊS ¨UNMOÐ ULO WDЫd² ÊuJð ô …√e− ÒÓ ·—UF ÷dFð WÝ—b*« Ê√ p– ÆUN×OðUH pK1 ô …bIF qł√ s ·—UF XO UN½_ ¨W×{«Ë —u√ ¡UMÐ vKŽ cOö²« bŽUð qO³Ý vKŽË ÆUN½uJð ◊ËdAÐ UÎ U* ô≈ j³ðdð ô ·—UF*U Æq³I²*«


©8®

‫ﻣﻔﺘﺘﺢ اﻟﻌﺪد‬

¨rKF²« ôU−Ë Èu²;« 5Ð q u« vKŽ ÂuI¹ uN ¨t¹—bð w qLý√Ë oLŽ√Ë d³√ …—uBÐ rKFL tÞ«d½« w r¼U¹ –U²Ýú wIzöF« rOKF²« Ê≈ ÆU¼¡«“≈ WOËR*« qL%Ë tLKFð WOKLŽ w ¨t²—UA0 rŁ sË ¨t²OF «bÐ wIðdð wU²UÐË ¨rKF²*«  UłUO²Š« vKŽ ÂuIð rKF²UÐ WK  «–  U UOÝ Õ«d² «Ë ©9® 5Ð UË ¨bŠ«u« Ÿu{u*«  ôU− 5ÐË ¨bŠ«u« Ÿu{u*« ‰U− qš«œ WOIzöF« vKŽ qG²A¹ ¨ÎUOIzöŽØÎUOKUJð rOKF²« ÊuJ¹ Ê√  U³KD² Ê≈  «—UN*«Ë ·—UF*« Ê√Ë ¨…UO(« WO UOÝ vKŽ bRðË ¨tðôƒUðË tð«—œU³ —bIð Ò WUF …—uBÐ tLKFð w rKF²*« W—UA v≈ p– “ËU−²¹ UË ¨ UŽu{u*« e¹eFð v≈ wCHðË ¨wðUO(« ‚UO« w vMF UN ÊuJ¹ YO×Ð ¨…ed  UŽËdA d³Ž b−²ðË ¨iF³« UNCFÐ v≈ bM²ðË WDЫd²Ë WKB² …UO(« w `³B¹ UM¼Ë ¨WOIzöŽ U¼d¼uł w …UO(« Ê√Ë ¨rOKF²« q³ …UO×K WHK² W¹ƒ— vKŽ ÂuIð – Ÿ«bÐù« vKŽ YF³ðË ¨rNUOš ÍuIðË cOö²«  «—œU³ Î łR UÎ ŽËdA «u½uJ¹ s rN ¨ÈeG t UMUHÞ√ rOKFð WJzUýË …bIF WLN Ác¼Ë ÆbG« UL f_« UL ÂuO« ŸËdA s Íd¼uł ¡eł r¼ qÐ ¨bGK ö ÆÎU öš UÎ OFL²− «Î —«uŠ VKD²ðË ©10® WOLOKFð  «d³šË »—U& «Ë—uÞ ] s „UM¼Ë ¨wMODKH« ÃUNM*« «uÐdł Ò s¹c« 5LKF*«Ë  ULKF*« s √b³ð w¼Ë ¨W ö)«  «—œU³*« vKŽ ÂuI¹ UM½U¼— Ê≈ Ê√ ¨ «uM« Ác¼ bFÐ ¨tMJ1Ë WOÝ—b*« V²J« w r¼UÝ s „UM¼Ë ¨UNł—UšË …—«“u« qš«œ ÊËdO¦ UNÐ v]K% W¹bI½ ÕË— „UM¼Ë ¨WLN WOŽu½ …dO¦ WOKF  UÝ—U2Ë W¹dJ  «“U$≈ oIŠ ÂuO« rUF« Ê√ UL ¨tM XÐd² «Ë ‰U−*« «c¼ XЗU WOFL²− »—U& „UM¼Ë ¨WHK² …—uBÐ UNO≈ dEM¹ ¨…b³F dOž ‚dÞ …—U½≈ w rNð WLNK ÖU/ U0—Ë  UNłuðË Èƒ— Z²M½ w  «d³)« Ác¼ lOLł v ö²ð Ê√ qł√ s UÎ F qLF½ Ê√ UMOKŽ U0— ÆÂUL²¼ö fÝR½Ë UM²Ðd& vKŽ wM³½ Ê√ WO½UJ≈ UNM×M1Ë ¨bŠ«Ë ‚UOÝ w UNFC¹Ë WOFO³D«Ë WO½U½ù« d UMF«Ë  U½uJ*« lOLł —U³²Žô« 5FÐ cšQ¹ qLŽ dOHC² Æb¹bł “ËU−² ©11® ƉUO)« W×Mł√ ŸdA¹ Ò b —«u×K ¡UC UN oK¹Ë ¨W öš  «—œU³ lOL& w rN¹ b ¨dOCײ« s t² Ë cšQ¹Ë ¨WIzU W¹UMFÐ t bF¹ «Î d9R Ê≈ ©12® Æ…dO¦ UÎ d UMFO{ ] UL W dH« Ác¼ lOC½ Ò ô U0—

Æ2012≠2 0 11 ©rOKF²« w U«—b«® wOÝQ²« ‚U*« UOUF s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




©5® rOKF²« Èd½ Ê√ UMMJ_ UÎ ¹“U− UN²Ð—UI w UM³¼– uË ¨U¼d¼uł WOIzöF« ¨ U öF« vKŽ WOM³ WDЫd²Ë WK «u²Ë WKB² WKKÝ vKŽ ÂuI¹ rOKFð t½≈ ¨dš¬ ‚UOÝ vKŽ UNKO×¹ UNCFÐ sŽ  U½uJ*« qB Ê√Ë ¨WKB²Ë WJÐUA² …UO(« Ê√ YOŠ åwIzöŽò dO³Fð UM¼ Âb²MË åÎU¹—ucłò Á—U³²ŽUÐ UM¼ dš¬ vMF0 ¨p– ¡u{ w WÝ—UL*« pcË ¨Wôb« ÃU²½≈ v≈ ÍœR¹Ë ¨UNðU UOÝ w UNLN v≈ wCH¹ UNDЫdðË ÆnK² j/ s W öŽ v≈ wCH¹ Æ…UO(« »—UI¹ rOKFð t½≈ ©6® øåWOIzöF«ò t×O²ð Íc« U ŸuM²« ¡u{ w rKF²K Wd²A W¹ƒ— s¹uJð ¨WKBײ*« W dF*«Ë WIÐU« …d³)« v≈ œUM²Ýô«Ë ¨W½Ëd*UÐ r²¹ rÒKFð oOI% ∫vKŽ ÂuI¹ wIzöF« rOKF²« Ê≈ ÆUN¾¹e& w fOË UNDЫdð w …UO(« ÊËd¹ s¹c« …UO(« w cOö²« dOJHð l oÐUD²« ¨wIOI(«ØwF «u« rUF« w qQ²« ¨·ö²šô«Ë ©7® sJ1 t½√ UL Æp– `O²¹ t UOÝ Ê_ vMF t uN ¨tLKFð w qLý√Ë oLŽ√Ë d³√ …—uBÐ rKF²L tÞ«d½« w r¼U¹ cOLK²K wIzöF« rOKF²« Ê≈ nB« …d−Š w oIײ𠠫d³š 5Ð jÐd« Ád³Ž ÊuFOD²¹Ë ÆWHK² rKFð  U UOÝ w UN{dŽË rNð«—UNË rNuKÝË rN² dF nOþuð s cOö²« —UJ QÐ qB² Èu²× vKŽ ÂuI¹ rOKF²«ØrKF²U ªWOLO¼UH WFO³Þ Ë– Ád¼uł w ◊«d½ô« «c¼Ë Æ…UO(« w rNÞ«d½« d³Ž oIײð w²« rNð«d³šË ÆW¹—u×

Æ2012≠2 0 11 ©rOKF²« w U«—b«® wOÝQ²« ‚U*« UOUF s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ﻣﻔﺘﺘﺢ اﻟﻌﺪد‬

!‫ ﻫﻞ ﺳﻴﻜﻮن ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﻨﻬﺎج ﺗﻜﺎﻣﻠﻲ؟‬... ¤P‫وأﺧ‬ ً‫وﻟﻜﻦ ﻣﻬﻼ‬ ÍœdJ« rOÝË

©1® w hý s d¦√ wMLKŽ√ b Ë ¨b¹b'« wMODKH« ÃUNM*« WÐd& rOOIð œbBÐ rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê√ …dOš_« dNý_« w UMFU v≈ v¼UMð bI ”UÝ√ vKŽ UNLOLBðË Z¼UM*« ¡UMÐ …œUŽ≈ vKŽ ÂuI¹ WOKOK%ØW¹bI½ WFł«d0 j³ð—« Íc« s¼«d« tłu²« ÊQÐ ¨Z¼UM*« ed w Ë ¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë b¹bł —uEM* fÝR¹ U tłu²« «c¼ w qFË Æwz«b²Ðô« lЫd« nB« v≈ wz«b²Ðô« ‰Ë_« nB« s vË_« WOÝUÝ_« WKŠdLK wKUJ²« rOKF²« ÆwMODK ÃUNM vKŽ qLF« U¹«bÐ l  e$√ w²« WC¹dF« tÞuDšË ÃUNM*« WHK  UNłuð vKŽ UÎ ÝUÝ√ ÂuI¹ u¼Ë ¨5DK w rOKF²K ©2® ÊuOMODKH« ÊU U0— ¨l «u« ÷—√ vKŽ WOKF WÝ—U2 v≈ ‰uײð rË ¨ UNłu²«Ë ȃd«Ë  «—uB²« w  U¹«b³« cM WMLC² X½U W¹ƒd« Ác¼ Ê≈ ] Ê√ wG³M¹ nOË ¨rOKF²« WFO³D d¹UG rN Ë WHK² …dE½ v≈ XC √ w²« W−O²M« Ác¼ v≈ qB½ w UNðU¹UN½ v²Š rN²Ðd& «u{u¹ Ê√ v≈ WłU×Ð jG{ X% ÊuJ¹ Ê√ ô ¨WOLOKF²« WOKLF« w åÎUF WÝ—UL*«Ë W dF*« WOIzöŽò WOL¼√ W¹ƒ— vKŽ UÎ OM³M tłu²« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ Í—ËdC« sË ÆÊuJ¹ Æ U¹u²Ë WO³ð«dð s WOËb«Ë WOMÞu«Ë W¹—«“u«  U½Uײô« tð“d √ U ¡u{ w UMðcöð qOB% Èu²* WO½b²*« ZzU²M« ©3® w ô≈ tłu²« «c¼ vKŽ ÂuIð  UÝ—U2 v≈ wKUJ²« rOKF²« vKŽ rN¦% w²«  UÝUO« q¹u% s «uMJL²¹ r ¨rNFOLł sJ¹ r Ê≈ ¨5LKF*« rEF Ê≈ ÆΫœËb×Ë UÎ DOÐ WHK²  UŽu{u 5Ð jÐd« UNO Ëb³¹Ë ¨WKO¾{Ë …œËb×  ôUŠ ©4® ÂuI¹ wLOKF²« ÍuÐd²« qFH« Ê√ vKŽ ¨ÍuÐd²« ‚UO« w ¨qO×¹ ¨Èdš√  U×KDB v≈ W U{≈ åwłUœù« rOKF²«ò vL¹ U Ë√ åwKUJ²« rOKF²«ò w Ë Æ ÆÆÆË åWOłUNM d³ŽåË ¨åWOłUNM 5Ðò vŽb¹ U vKŽ qO×¹Ë ¨ÆÆÆ ‰uLA«Ë jЫd²«Ë  UBB²« œbFðË pÐUA²«Ë q «u²« ”UÝ√ vKŽ sLC²¹Ë ¨WKš«b²Ë WOKUJð …—uBÐ UNLOKFð d_« VKD²¹ qÐ ¨UNCFÐ sŽ UNKB wG³M¹ ô Ád UMŽË tðU½uJË tðUŽu{uË rKF²«  ôU− Ê√ Ád¼uł Ì Ê√ sŽ —«dL²ÝUÐ ÊËd³F¹Ë = ¨åWOKUJ²«ò Ác¼ h¹ ULO WÎ KzU¼  UÐuF ÊuLKF*« tł«u¹Ë Æ ÆÆÆ UłUO²Šô« ŸuMðË  «—bI«Ë  UŽu{u*« p– Î O¼Qð «uIK²¹ r rN½√Ë ¨”UÝ_« «c¼ vKŽ ÂuIð ô WOÝ—b*« V²J« Ætłu²« «c¼ o Ë rOKFð s rNM ÒJ1 ö ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




..‫ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد‬Q

2

ÍœdJ« rOÝË

`²²H

5

Íö Ëœ ‰UAO

WÝ—bLK vMF ¡UDŽ≈

18

u¹dO VOK

WDK« WÝ—U2 VOUÝ√Ë …œUOI« rKF²« UO−Oð«d²Ý≈

34

d—uð dðUž UJO½u

WDK« WÝ—U2 VOUÝ√Ë …œUOI«

51

ÊUO²¹≈ —UA¹— ØÊU½U œuK ØUu 5KH¹≈

Î «RÝ dAŽ wMŁ« sŽ WÐuł√ W¹uÐd²« UOF{u« qOK% ’uBÐ ô

63

ÍËU1d« pU

©…e−F*« rKF*« v≈ WŽb)« rKF*« s® qO× ²Ó *Ô « ÔWÝÓ —Ó bÚ Ó

72

ÍdOOÐ p¹dðUÐ – —UJ½U¼ ÍdOOÐ włU

WOÐd²« ‰U− w »UF_«

82

fËdÐ X¹dł—U

W dFLK wŽUL²łô« ¡UM³« ∫rÝd«

91

fËdÐ X¹dł—U

…dO³J« öJALK rNðU UA²«Ë r¼—uBðË —UGB« ‰UHÞ_« rÝ—

104

⁄dO³M¹U sHO²Ý

¡U¹eOH« bOŠuð u×½

113

włu−(« dOM

WOÐdG*« WKzUF« qš«œ œdH« …d U× UO¬ œdH« b{ WKzUF«

121

Ê«dOJMÐ …bOFÝ

…dÝ_« qš«œ U öF« lOKð bI½ WKŠd*« »dG*« ‰uŠ w «džuMŁù« »UD)«  U —UH

123

wÐUD)« s¹b« eŽ Æœ

UÎ ł–u/ ÆÆ W¹—ULF²Ýô«

127

wðuŠ —u¼“ Æœ

»dG*« w WOzUM« Wd(«

133

ÍËU1d« pU

  Âb«  ²] « sŽ ÔWÐU²Ó J« ] dÓ ³Ú ŽÓ r^Ï KFÓ ðÓ Ë r= UÐ Ï ðÓ VžU ÓA*Ô « rOKF ^ rOKF

135

b¹“ —UM

.bI« VGAUÐ wðU³UÞ rK= Ž√Ô

137

…œuLŠ e²F

° UO{U¹— rKF p½_ p¼d√

141

Ê«d³ł bL×

hBI« √dI½Ë »UIF« „d²M UC UM²*« rUŽ w VUÞË rKF

143

d U½ ¡ULOý

nGA«Ë VGA« WOzUMŁ 5Ð ÆÆ rOKF²« WMN

145

wŠU¹—≈ ÊuQ

WMN*« ÊuM rÒKF²² rÒKFð

147

UN³ tK« b³Ž

w{U*« s WKŠ— ÆÆ rKFð WB

150

qIŽ dUÝ

WJK2 `³ √ n W¹UJŠ

153

”UÐdŽ œU¹“ bOFÝ

rOKF²« l w²¹UJŠ

156

WýË«—œ 5√

167

Ó « d O«uÓ ÐÓ w …Ô —uDÝ Ô « »U² w …¡«d Ô _ WO½uON ] Â ö _ Ò B« 2011 ÂUF« ‰öš ed*« UOUF vKŽ …¡U{≈

sŽ —bBð W¹uÐdð WOUIŁ WOKB ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊU ]DI« ed 5DK – tK« «— ∫‰ËR*« —d;« wÐdG*« œ«R Æœ ∫d¹dײ« fOz— ÍœdJ« rOÝË ∫d¹dײ« d¹b ÍËU1d« pU ∫d¹dײ« dOðdJÝ WULý ] uÐ√ sLŠd« b³Ž ∫d¹dײ« W¾O¼ WöÝ w«— W³¼Ë —œU½ 5Š .dJ« b³Ž wMÒ H« ÕUH ‚“dÐ UN ÕuÒK uÐ√ bL× ¨·ö²šô«Ë W¹d×K ¡UC WK−*« ¨UNÐU× √ ¡«—¬ sŽ d³Fð Ò UNO …œ—«u« —UJ _«Ë ÆW¹«b³ UÎ I √ œbF²*« —«u(UÐ UM²ŽUM sŽË X?³² œb?F« «c?¼ w …œ—«u?« ôU?I*« lOLł Æp– dOž œd¹ r U ¨¢W¹uÐdð ȃ—¢ ? UÎ BOBš ÊU ]DI« ed  UOUF s WK² ·öG« —u ÆÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K UN fO œbF« U¹UMŁ w …œ—«u« WKI²*« —uB« b Ë ¨p– dOž œd¹ r U ’uBMUÐ …dýU³ W öŽ ÊU ]DI« ed U¼cH½  UOUF ‰öš UNÞUI²« ÆwU(« ÂUF« ‰öš ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ∫WKÝ«d*«Ë —UH²Ýö Y׳K ÊU ]DI« ed – tK« «— ÍuÐd²« d¹uD²«Ë 2276 » Æ’ ´972 2 2963281Ø2∫nðU¼ ´972 2 2963283 ∫fU rua@qattanfoundationÆorg ∫WŽU³ÞË rOLBð ÊöŽù«Ë W¹UŽbK qÐuKÐ


‫< إﻋﻄﺎء ﻣﻌﻨﻰ ﻟﻠﻤﺪرﺳﺔ‬ ‫< أﺟﻮﺑﺔ ﻋﻦ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ﺳﺆاﻻ ً ﺑﺨﺼﻮص ﲢﻠﻴﻞ اﻟﻮﺿﻌﻴﺎت اﻟ*ﺑﻮﻳﺔ‬ ‫ﳌﺴ َﺘ ِﺤﻴﻞ )ﻣﻦ اﳌﻌﻠﻢ اﳋﺪﻋﺔ إ@ اﳌﻌﻠﻢ اﳌﻌﺠﺰة(‬ ‫< َﻣ ْﺪ َر َﺳ ُﺔ ا ُ‬ ‫< اﻟﺮﺳﻢ‪ :‬اﻟﺒﻨﺎء اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟﻠﻤﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ﻮرة ‪ Q‬ﺑَ َﻮاﻛ‪ ِP‬ا َ‪ِ O‬‬ ‫ﻬﻴﻮﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ﺳﻄ ُ‬ ‫< ﻗﺮاءة ‪ Q‬ﻛﺘﺎب ا‪ُ ُO‬‬ ‫ﻓﻼم ﱠ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن ‪ -‬ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎ ‬

‫ﻓﺼﻠﻴﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

رؤى تربوية - العدد السادس والثلاثون - كانون الثاني 2012  

رؤى تربوية - العدد السادس والثلاثون - كانون الثاني 2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you