Page 1

‫< »ﻧﺎﻓﺬة«  ﻓﻠﺴﻄﲔ‬ ‫وﺷ ِ‬ ‫اﳉ ْﻬ ِﻞ ُ‬ ‫اﳊ ِﺪﻳ َﺜﺔ‬ ‫ﺮوﻃ ِﻪ َ‬ ‫ِﻳﺲ َ‬ ‫< َﺗ ْﺪر ُ‬ ‫ﺎج ﱠ‬ ‫واﻟﻮ ِ‬ ‫< ِ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻌﻲ‬ ‫َ‬ ‫اﻗ ‪.‬‬ ‫اﻟﺸ ‪.‬‬ ‫ﻜﻠﻲ َ‬ ‫واﳋ ِﻔ ّ‬ ‫ﻨﻬ ُ‬ ‫اﳌ َ‬ ‫ﳌ ْﺪ َر َﺳ ُﺔ ا‪ُ9‬وﻟَﻰ‬ ‫ض ‪ ...‬ا َ‬ ‫اﻟﺮ ْو ُ‬ ‫< ﱠ‬ ‫< اﻟﻔﻄﺮي واﳌﻜﺘﺴﺐ‪ :‬ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺘﻨﺎﻗﺾ‬ ‫< أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻌﻠﻤ‪D C‬ﺘﻠﻔ‪C‬‬ ‫اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن ‪ -‬ﻛﺎﻧﻮن ا‪9‬ول ‬

‫ﻓﺼﻠﻴﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


UM «uKÝ—√¨åW¹uÐdð ȃ—ò WK− vKŽ ‰uB×K UÎ ŽU³ð U¼œ«bŽ√ rJKB²ÝË Íb¹d³« rJ½«uMŽ ∫ öÝ«dLK ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊU ]DI« ed – tK« «— 5DK ≠ tK« «— 2276 »Æ’ ´972 2 2963281Ø2 nðU¼ ´972 2 2963283 fU ∫WO½Ëd²Jù« W×HB« http∫ØØwwwÆqattanfoundationÆorgØqcerdØsubpageØarØindexÆasp ∫w½Ëd²Jù« b¹d³« rua@qattanfoundationÆorg ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊU ]DI« ed – …ež qdŠ sÐ«Ë Âö« —«œ …—ULŽ – ¡ö'« Ÿ—Uý lЫd« oÐUD« – å»ò vM³*« ´972 8 2838809 fU ¨´972 8 2838819 nðU¼


‫ورﺷﺔ ﻋﻤﻞ ﺣﻮل ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬ UŽu{u Wý—u« XËUMðË ÆW³¼Ë —œU½ Æœ ·«dýSÐË ¨WLKFË UÎ LKF 11 W—UA0 WOLKF« W UI¦«Ë ÂuKF« WFO³Þ ‰uŠ qLŽ Wý—Ë 4Ø8 w ed*« rE½ W UI¦« —U ¡UMÐË d¹uDð  UO¬Ë ¨·uHB« qš«œ ÂuKF« WFO³Þ rOKFð WO¬ ‰uŠ —UJ QÐ 5—UA*« œËeðË ÂuKF« WFO³DÐ ·dFð Ò WOzUBI²Ý«  UÞUA½Ë ÆWOLKF«

«‫ﻟﻘﺎء ﺣﻮل »اﻟﻘﺮاءة اﻟﺘﻔﻜﻴﻜﻴﺔ واﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‬ …¡«dI« WOHO ¡UIK« ‰ËUMðË ÆW³¼Ë —œU½ Æœ tO Àb% åW¹bIM«Ë WOJOJH²« …¡«dI«ò Ê«uMFÐ ¡UI 4Ø17 w ed*« w WO¦×³« WÐU²J«Ë œUý—ù« ZU½dÐ rE½ ¨Y׳« s YŠU³« l u s «Î ¡bÐ WK¾Ý_« s b¹bF« sŽ WÐUłù« ¡UIK« ‰ËUŠË ÆUN²¹Ëcð WOKLŽË ¨hM« qš«œ WDK«Ë W dF*« b —Ë 5OFð q³ÝË «–UË ø√dI½ nOË ø√dI½ «–U*Ë ø…¡«dI« w¼ UË ªY׳« ‚UOÝË YŠU³« ‚UOÝ w WF u*« Ác¼ UNÐ fJFMð w²« WOHOJ«Ë ¨YŠU³« s Y׳« l uË ø√dI½

‫ﺑﻮﻳﺔ ﻳﺰور اﳌﺆﺳﺴﺔ‬Y‫وﻓﺪ ﻃﻼﺑﻲ ﻣﻦ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮم اﻟ‬ ‰u u« WOHOË ed*« W³²J U¹u²×0 nOC« b u« n¹dFð -Ë Æ U dŽ ·UDŽ Æœ tI «dð …dOD«≠ W¹uÐd²« ÂuKF« WOK s wÐöÞ b Ë ¨WÝR*« —«“ a½ .bIð - ¨…—U¹e« W¹UN½ w Ë ÆUNðUÞUA½Ë WÝR*« Z«dÐ sŽ Õdý .bI²Ð ÍËU1d« pUË W³¼Ë —œU½Ë ŸUH½ s¹d½ ¡öe« s q ÂU UL ¨UNO≈ ÆnOC« b uK WÎ ¹b¼ 2010 ÂUFK ÊuMH«Ë W UI¦« ZU½dÐ  «—uAM iFÐË W¹uÐdð ȃ— s 30 œbF« s

«‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻫﻴﺌﺔ ﺗﺸﻐﻴﻠﻴﺔ ﻟـ »ﻣﻨ[ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬ œ«bŽ≈ vKŽ qLF« —UÞ≈ w «Î dšR tKOJAð - Íc« 5LKF*« d³M rE½ f½dH½uu¹bOH« WOMIð d³Ž 3Ø15 w ‰Ë_« Á¡UI ¨ÍuÐd²« d¹dI²« W¾O¼ qOJAð ¡UIK« ‰öš -Ë Æ…ežË tK« «— 5Ð WÝR*« dI w ¨…ež s rNK¦Ë WHC« s 5LKF WŁöŁ rCð d³MLK WOKOGAð ‰uŠ WŽuM² lO{«u g UMð d³MLK W¹dNý «¡UI „UM¼ ÊuJOÝË ÆÁU¹UC Ë rOKF²« l «Ë WOMIð d³Ž p–Ë ¨lЫd« Á¡UI 6Ø26 w 5LKF*« d³M rE½ UL rOKF²« Ÿu{u ¡UIK« ‰ËUMðË Æ…ežË tK« «— 5Ð f½dH½uu¹bOH« nO ∫5OOz— s¹—u× sL{ W U)«  UłUO²Šô« ÍË–Ë l²L*« —ULŽ√ ÂbIð …d¼Uþ WA UMË ø»öDK «Î eH× rOKF²« qF$ Ê√ sJ1 ¨—dJ²*« »uÝd« V³Ð nB« qš«œ wFO³D« ‰bF*« ‚u W³KD« qzUÝu«Ë ¨WÝ—b*« vKŽ W³KD« ‰U³ ≈ ÂbŽ »U³Ý√ ‰uŠ  ôƒU²« iFÐ ÕdÞ ¡UIK« ‰öš -Ë Æ…ež ”—«b w dO³ qJAÐ …d¼UE« Ác¼ dA²Mð YOŠ ÆWOLOKF²« oz«uF« s hK²« q³ÝË ¨rOKF²« vKŽ W³KD« ‰U³ ≈ e¹eFð w r¼Uð w²« ·uHB« qš«œ WF³²*«



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ﻧﺪوة ﺣﻮارﻳﺔ ﺣﻮل اﳌﻘﺎوﻣﺔ واﻟﻨﻜﺒﺔ‬ UÐUI½ œU%« WŽU w p–Ë ¨W³JM«Ë WËUI*« ‰uŠ W¹—«uŠ W¹dJ …Ëb½ 5Ø23 w ¨U×¹—√ WE U× w WOMODKH« …√dLK ÂUF« œU%ô« Ÿd Ë ed*« rE½ «Î —uK³ð XKJý w²« WOMH«Ë WO UI¦«  «“U$ù« ‚UOÝ w d UF*« wMODKH« a¹—U²« ‰uŠ wÐdG*« œ«R Æœ ¨…ËbM« w Àb%Ë ÆU×¹—√ w 5DK ‰ULŽ ¨tFł«dðË t UHš≈ qŠ«dË ¨wÝUO« ŸËdA*« bŽUBð qŠ«d ªqŠ«d*« q w t²¹u¼ ÃU²½ù WLz«b« …œUŽù«Ë ¨wMODKH« VFA« —uC( «Î bŽUB² Î LŽò UÎ Ëœ „UM¼ Ê√ UÎ MO³ wÝUO« qI(« w 5DKH ªt²OC W«bFÐË tð«cÐ tÝUŠ≈Ë wMODKH« wŽu« —uDð fJF¹Ë —uD²¹ UÎ OðUÝRË UÎ OM Ë UÎ O UIŁ ö qKðË ÆåW«bF« ∫…bŠ«Ë Wôœ d³Ž UÎ OLKŽ XÝdJð wMH«Ë w UI¦« qI(« w 5DK sJ ¨WOÝUuKÐb«Ë ¨÷ËUH²«Ë ¨Âö«  U œ«d² UNKÐUI¹ ÆU×¹—√ w W¹uÐd²«Ë WO UI¦«  UOBA« s dO³ œbŽ —uC×Ð ¨u{ rOKÝ ÃdLK `OðUH rKO ÷dŽ …ËbM«

‫ورﺷﺔ ﻋﻤﻞ ﺣﻮل ﻣﺸﺮوع اﻟﺘﻜﻮن اﳌﻬﻨﻲ‬ Î ULJ²Ý« qLŽ Wý—Ë 5Ø6 w ed*« w WOŽUL²łô« ÂuKF«Ë UGK« —U d¹b ÍËU1d« pU cÒH½ ¨wMN*« ÊuJ²« —U sL{ 5LKF*«  «¡UIK ô rNð«bI²F dOOGðË rNð«—b d¹uD² 5LKF*« l qLF« vKŽ ed*« w wMN*« ÊuJ²« —U ÂuI¹Ë Æ…—ËU−*« oÞUM*«Ë 5KF½ …bKÐ w 5LKF*« s WŽuL−* ÆrOKF²« WB WÐU² ‰öš s ¨rOKF²« WB WÐU² ‰öš s rNð«bI²F dOOGðË rNð«—b d¹uD² 5LKF*« l qLF« vKŽ ÂuI¹ Íc« wMN*« ÊuJ²« ŸËdA 3Ø18 w oKÞ√ ed*« ÊUË t²K¾Ý√Ë rKF²«  UŽu{u ¡UMÐò Ê«uMFÐ 5LKF*« s WŽuL−* ÍbON9 ¡UI bIŽ ¨‚UO« «c¼ w -Ë ÆŸËdA*« d³Ž tO Y׳«Ë rOKF²« ¡UMÐ r²¹ YOŠ w vË_« ¨qLŽ  UŽuL− ÀöŁ qOJAð - UL ¨WOŽUL²łô« ÂuKF«Ë  UGK« —U d¹b ÍËU1d« pU ·«dýSÐ ¨åŸËdA*« d³Ž rOKF²« ‰öš s 5KF½ ≠5LKF*« —œUB ed w W¦U¦«Ë ¨‰UHÞ√ ÷U¹— WLKF 25 rCðË …dJ³*« WuHD« WŽuL− WO½U¦«Ë ¨WLKFË UÎ LKF 32 rCðË ÊUDI« ed ÆWLKFË UÎ LKF 18 rCðË

‫اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﻟﻠﺒﺎﺣﺜﲔ واﳌﻌﻠﻤﲔ اﳌﺸﺎرﻛﲔ‬ ‫ ﻣﺸﺮوع اﻟﺒﺤﺚ ﻋ[ اﳌﺪرﺳﺔ‬ ŸËdA*« vKŽ 5LzUI« 5¦ŠU³K UÎ ŽUL²ł« 9Ø17Ë 16 w ¨ed*« ÁcHM¹ Íc« ©włuuÐËd¦½√ —uEM s rOKF²« l «Ë® WÝ—b*« d³Ž Y׳« ŸËdA rE½ WŁöŁ ¨10Ø16Ë 9Ë 2 w ŸËdA*« bIŽ UL ÆWOKQ²« WO¦×³« ‚«—Ë_« s WŽuL−Ë ¨wOzd« d¹dI²« s W½uJ*« Y׳« s WOË_« WM« ÷dF ÆUNðôôœ …¡«d Ë WO¦×³« WOKLF« WFł«dË ¨wË_« tKJAÐ d¹dI²« vKŽ Ÿö ÒÞô« UNöš - ¨Y׳« w W—UA*« ”—«b*« wLKF l UŽUL²ł« WOHB«  «b¼UA*«Ë  U½UO³« qOK% X bN²Ý« ¨åWÝ—b*« l «Ë w w¦×³« ŸËdA*«ò sL{  «¡UI WŁöŁ ¨6Ø19Ë 5Ø27Ë 1 w rE½ ed*« ÊUË vKŽ ¡UMÐ d¹dI²K vË_« …œu*« vKŽ qLF«Ë ¨UN²A UMË WOË_« ZzU²M« w qQ²«Ë ¨qOK)«Ë tK« «— s ”—«b XÝ s UNFLł - w²«  öÐUI*«Ë Æ U½UO³« qOK% ZzU²½

‫ورﺷﺔ ﻋﻤﻞ  ﻗﻄﺮ ﺣﻮل ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻌﻠﻮم واﳌﻌﺮﻓﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬ ¨„dM¹U¼ dłË— Æœ s ed*« U¼UIKð …uŽœ vKŽ ¡UMÐ ¨dD WËœ w qLŽ Wý—Ë w 3Ø5≠2 w ed*« w WOÐd²«Ë ÂuKF« —U d¹b W³¼Ë —œU½ Æœ „—Uý ¨dD w WIK² ”—«b s WLKFË UÎ LKF 22 UNO „—Uý w²« Wý—u« ‰öš W³¼Ë Âb Ë ÆdD WÝR s ‰uL*« ¨rOKF²« w W UD« ŸËdA d¹b ÆWOLKF« W UI¦« w ed*« WÐd& ÷dŽË Ó ¨WOLKF« W dF*«Ë ÂuKF« WFO³Þ ‰uŠ UÎ Šdý

‫ﻟﻘﺎء ﺿﻤﻦ ﻣﺸﺮوع اﻟﺘﺎرﻳﺦ وﺣﻜﺎﻳﺘﻪ‬ Íc« ŸËdA*« sLC²¹Ë ÆWHC« oÞUM nK² s a¹—Uð WLKFË UÎ LKF 40 W—UA0 ¨‰Ë_« Á¡UI 3Ø27 w åt²¹UJŠË a¹—U²« ŸËdAò rE½ d¹uDðË ¡UA½≈ vKŽ w½U¦« —U*« ed¹ ULO ¨UHOŠ w qdJ« Èb WÝR l ÊËUF²UÐ ¨a¹—U²K Èb²M qOJAð ‰Ë_« ‰ËUM²¹ ªs¹—U ed*« ÁcHM¹ ÆrNÐöÞË ÊuLKF*« U¼cHM¹ a¹—U²« ‰uŠ UŽËdA

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




n¹dF²« v≈ W U{ùUÐ ¨W³KDK ÃUNM*« qO u² qLŽ WI¹dÞË ÍuÐdð »uKÝQ rOKF²« w U«—b« Ÿu{u Wý—u« XËUMðË Æ…dJ³*« WuHD«Ë ÂuKF« ≠12 w f½dH½uu¹bOH« d³Ž …ež ŸUD s WLKF 27 ? Wý—u« …œUŽ≈ X9 b Ë ÆWO«—b« qHD« «—UN nOþuð WOHOË ¨U«—b«  UO−Oð«d²ÝSÐ Æ”uMÞ ÊUOHO Ë ‘dÞ_« rB²F UN1bI²Ð ÂU YOŠ ¨7Ø13 ÷U¹— WLKF 45 tO „—Uý ¨åŸËdAL U«—b« sL{ rKF²« ¡UMÐò Ê«uMFÐ UÎ OÝ«—œ UÎ u¹ 6Ø2 w ¨WuHD« Z«dÐ WÝR l ÊËUF²UÐ ¨ed*« rE½ UL ¨d UMŽ s tMLC²¹ UË wLOKF²« ŸËdA*«Ë ¨bONL²«Ë W¾ON²« w s¹—U9Ë  UOUF ÂuO« sLCðË ÆVIM«Ë ¨WKd«Ë ¨”bI«Ë ¨tK« «— s ‰UHÞ√ ÆwŽUL²ł« ‚UOÝ w WLKF*«Ë qHD« W öŽË ¨cOHM²«Ë jOD²« ΔœU³ v≈ ‰u uK qLF« qOK%Ë

‫ وﻏﺰة‬f‫ﳒﻠﻴﺰﻳﺔ  رام ا‬h‫ورﺷﺔ ﻋﻤﻞ ﳌﻌﻠﻤﻲ اﻟﻠﻐﺔ ا‬ Academic Reading and Writing for Teachers® Ê«uMFÐ W¹eOK$ù« WGK« wLKF* qLŽ Wý—Ë 6Ø29≠24 w …ežË tK« «— w ed*« rE½ W—UA0Ë ¨f²OÝuA²ÝU w ‰UÝô WFU−Ð W¹eOK$ù« WGK« r w bŽU –U²Ý√ dO ÂöÝ …—u²b« ·«dýSÐ ¨©of English in Palestine ¨’uBM« Ác¼ —UJ _ ÍbIM« qOKײ« d¹uDð vKŽ qLF«Ë ¨…bŽ »U²Ò J WHK²*« ’uBM« s b¹bF« …¡«d Wý—u« XMLCðË ÆWLKFË UÎ LKF 34 ÆÊuLC*«Ë qJA« YOŠ s WOzUA½≈ lO{«u WÐU² WOHOË ¨WO1œU_« WÐU²J« …—UN vKŽ eOd²« v≈ W U{ùUÐ

‫ﻃﻼق ﻣﺸﺮوع اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬h jk‫ﻟﻘﺎءات ﻣﻊ اﳌﻌﻠﻤﲔ ﲢﻀ‬ W—UA0 ¨ «¡UI WFЗ√ 6Ø7 – 5Ø25 5Ð …d²H« w ed*« rE½ ¨wÐdG*« œ«R Æœ s tOłu²Ð t¹—bðË a¹—U²« ‰uŠ ŸËdA ‚öÞù tð«dOC% —UÞ≈ w ¨…ež l f½dH½uu¹bOH« WOMIð d³Ž tK« «— w WÝR*« dIË ¨5KF½ w 5LKF*« ed s q w ¨ UO½U½ù«Ë a¹—U²« œ«u* WLKFË UÎ LKF 50 Ác¼ ‰öš s ed*« ·bN¹Ë Æt¹—bð WOHOË ¨a¹—U²« œ«u l qUF²« UNO r²¹ w²« WOHOJ«  «¡UIK« XA U½Ë Æ…d UMUÐ UOKF« qOK'« WÝ—b w Ë Æa¹—U²« ŸËdA ¡UMÐ w —U³²Žô« 5FÐ 5LKF*« »—U& cš√ v≈  «¡UIK«

‫ﺗﻮاﺻﻞ ﻟﻘﺎءات ﻣﻨﺘﺪﻳﺎت اﳌﻌﻠﻤﲔ واﳌﺪﻳﺮﻳﻦ  ﻏﺰة‬ YOŠ ¨W¹dNA« 5LKF*« U¹b²M  «¡UI rOEMð …ež w ed*« q «Ë X9Ë ¨ ULKF*«Ë 5LKF*« s b¹bF« UNO „—Uý  UOI²K*« s b¹bF« bIŽ d¹dIð w …¡«d Ë ¨©Every Child is Special® ÍuÐd²« rKOH« …b¼UA w U«—b« nOþuð ‰uŠ wIO³Dð ”—œ …b¼UAË ¨©Timss 2008® ÊUײ« WGK« wLKF* ¡UI …ež w ed*« bIŽ ¨Èdš√ WOŠU½ s ÆWOÐdF« WGK« rOKFð Whole® Ê«uMFÐ dOB rKO …b¼UA töš - YOŠ ¨3Ø17 w W¹eOK$ù« ¨©Brain Teaching Freedom and Classroom Management ‰uŠ WO³¹—b²« Âö _« iFÐ …b¼UAË ¨W¹eOK$ù« WGK« ÍœU½ WDA½√ WA UMË ¨wÝ«—b« ÂUF« ¡b³ W³ÝUM*« WO³¹—b²« WDA½_« WA UMË ¨”—«b*« w U«—b« ¨WO½UÐUO«Ë WOÐdF« ”—«b*« 5Ð Ê—UI¹ Íc« ådOž ”—«bò rKO …b¼UA s ¨rOKF²« 5% w rN² UNKLŽ d¹uDð WO¬Ë ¨ U¹b²M*« WDA½√ WA UMË ¨…UO(UÐ rOKF²« jÐ—Ë ¨rN²O½U½≈ …UŽ«dË »öDK 5LKF*« …dE½ dOOGð ‰öš —«Ëœ√ WA UM ¨wŽUL'« jOD²«Ë —«u(«Ë ÷ËdF«Ë WDA½_« qOFHðË Á—ËœË ¨VUD«Ë rKF*« s qJ  «“U$ù« nKË ¨rKF*«Ë d¹b*«Ë ·dA*« Æ.uI²« WOKLŽ w „—Uý  «¡UIK« s b¹bF« ed*« rE½ ¨5 dA*«Ë s¹d¹b*« vI²K —UÞ≈ w Ë W¹uÐdð U¹UC WA UM ULNöš X9 ¨WHK² W¹uÐdð  UÝR s ÊuK¦2 UNO ÆWŽuM²



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ورﺷﺔ ﻋﻤﻞ ﺣﻮل دور اﻟﻠﻌﺐ وﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻨﻤﻮ اﺠﻤﻟﺎور‬ —U d¹b ÍËU1d« pUË ¨ÂuKF« —U d¹b W³¼Ë —œU½ s q UNb —ËU−*« uLM« WIDMË VFK« —Ëœ ‰uŠ qLŽ Wý—Ë 7Ø15≠14 w ed*« rE½ uLM« w Á—ËœË VFK« WOL¼QÐ n¹dF²« vKŽ Wý—u« e—Ë Æ…dJ³*« WuHD«Ë ÂuKF« ŸËdA w  U—UA*«  ULKF*« X bN²Ý«Ë ¨ed*« w  UGK« ÆqHD« rOOIð vKŽ …—bI« …—UN »U²«Ë ¨qHD« Èb rKF²« w VFK« nOþuð v≈ W U{ùUÐ ¨rOKF²« rOLBðË

‫ورش ﻋﻤﻞ ﺿﻤﻦ ﻣﺸﺮوع اﻟﻌﻠﻮم واﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬ ¨48 5DK Ë WHC« s ULKF W—UA0 å‰UHÞ_« Èb rKF²«  UÐuF ò ‰uŠ qLŽ Wý—Ë ¨10Ø23Ë 22 w …dJ³*« WuHD«Ë ÂuKF« ŸËdA rE½ UNOKŽ X dý√ w²« Wý—u« XËUMðË Æf½dH½uu¹bOH« d³Ž …ež w  ULKF l 10Ø26≠24 w WKŁU2 Wý—Ë XLE½ UL ÆbŠu²« ‰uŠ  edðË qJAÐ rN½«d √ l ‰UHÞ_« Zœ vKŽ WOM³ WDA½√ ‰öš s UNF qUF²«  UO¬Ë ¨UNBOAð WOHOË ¨W U)«  ôU(« n¹dFð ¨v³ý¬ 5√ …dO³)« ÆwŽUL²łô« rNKŽUHð oLF¹ qLŽ Wý—Ë 10Ø9Ë 10Ø3 w …dJ³*« WuHD«Ë ÂuKF« ŸËdA rE½ UL ”d³ÝU ÊU¹ s q U¼cH½ åvb« p¹d%ØrOKF²« w U¹bOLO²K*«ò Ê«uMFÐ v≈ UNK¹u%Ë U¼d¹uDðË WBI« ÃU²½≈ ‰uŠ  —u×9Ë ¨Ë—u³ÝË— Í—UłË Ævb« p¹d% ‰öš s rKO qLŽ Wý—Ë 7Ø4≠3 w ed*« rE½ ¨…dJ³*« WuHD«Ë ÂuKF« ŸËdA sL{Ë w U¹bOLO²K*« …bŠË ‰ËR wM ÕUH UNb årOKF²« w U¹bOLO²K*«ò Ê«uMFÐ WOLOKF²« jzUÝuUÐ oKF²ð  «d³)  UOÐd*« i¹dFð v≈ X b¼Ë ¨WÝR*« w dðuO³LJ« Z«dÐ U¼d uð w²« WHK²*«  UOMI²« «b²Ý«Ë ¨WOłuuMJ²« ƉUHÞú vMF Í– wLKFð ‚UOÝ ¡UMÐ  «—UN vKŽ ·dF²« v≈ vË_« X b¼ qLŽ w²ý—Ë ¨ÊËUF²« WÝR l ÊËUF²UÐ ÁcHM¹ Íc« …dJ³*« WuHD«Ë ÂuKF« ŸËdA sL{ ¨ed*« rE½ UL ÍœdJ« rOÝË 6Ø17 w  bIŽ w²« vË_« Wý—u« vKŽ ·dý√Ë Æå‚UOÝ w rKF²«ò Ÿu{u WO½U¦« XA U½ ULO ¨ŸËdA*« w  U—UA*«  UOÐd*« pU ¨6Ø23Ë 22 w  bIŽ w²« WO½U¦« Wý—u« vKŽ ·dý√ ULO ¨U«—b«Ë WBIUÐ WIKF²*« WDA½_« iFÐ  U—UA*« l o³Þ YOŠ ¨ed*« d¹b ¨‰UHÞ_« rKF² W³MUÐ t²OL¼√Ë ¨‚UOÝ sL{ rOKF²« vMF0  UOÐd*« n¹dFð v≈ X b¼Ë ¨ed*« w WOŽUL²łô« ÂuKF«Ë  UGK« —U d¹b ÍËU1d« ÆwLOKFð ‚UOÝ w UNF{ËË  «—UNË UÎ LO Ë W dF Íu%  UŽu{u nOþuðË sNMÒ J1 sN wLKFð ¡UC WŠUð≈ v≈ ≠wÝUÝ√ qJAÐ≠ ·bN¹Ë ¨vË_« WOÝUÝ_« WKŠd*«Ë …dJ³*« WuHD«  ULKF l qLFK tłu²¹ ŸËdA*« Ê√ dc¹ l qUJ²ðË ¨‰UHÞ_« W¾OÐ s oKDMðË ¨ÂuKF« ‰uŠ —u×L²ð WŽuM²  «d³Ð —Ëd*« ‰öš s ¨sNð—UNË sN —UFË sNð«—b Ë s¼«ƒ— d¹uDð s ÆWOFO³D« d¼«uEUÐ oKF²¹ ULO WOzUBI²Ýô« WO¦×³« rNð«—b d¹uDð v≈ W U{ùUÐ ¨WOðUO(« ‰uI(«Ë lO{«u*«

«‫ﻃﻔﺎل‬9‫ ﻛﺘﻮﺟﻪ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ  رﻳﺎض ا‬k‫ﻣﺴﺎق  »ﻋﺒﺎءة اﳋﺒ‬ ÷U¹— w wLOKFð tłu² dO³)« …¡U³Žò Ê«uMFÐ UÎ ¹uÐdð UÎ U ¨…dO³UÐ dLŠ_« ‰öN« WOFLł WŽU w ¨qLŽ Wý—Ë 8Ø6≠1 5Ð …d²H« w ed*« rE½ rOðË ËuÐ√ „u 5O½UD¹d³« s q tOKŽ ·dý√ Íc« ‚U*« ·b¼Ë Æed*« ÁcHM¹ Íc« …dJ³*« WuHD«Ë ÂuKF« ŸËdA —UÞ≈ w p–Ë ¨å‰UHÞ_«  UNłu²«Ë WO1œU_« ’uBM«Ë ¨WOOzd«  UÝ—UL*«Ë rO¼UH*UÐ 5—UA*« n¹dFð v≈ ¨wÝUÝ√ qJAÐ ¨dO³)« …¡U³Ž d³Ž rKF²« w s¹dO³)« ªdKOð ¨tłu²« «c¼ d³Ž oO³D²K WKÐU WOLOKFð  U UOÝ ¡UM³ jOD²« v≈ W U{ùUÐ ¨‰UHÞ_« l dO³)« …¡U³Ž tłuð oO³Dð w  UOÐd*« UNłU²% w²«  «—UN*«Ë 5DK Ë ¨”bI«Ë ¨WHC« s WHK² oÞUM s ‰UHÞ_« ÷U¹— s WOÐd 35 ¡UIK« w „—UýË Æq³I*« wÝ«—b« ÂUF« ‰öš UÎ OKLŽ ÁcOHMð qł√ s Æqš«b« ŸËdA w  U—UA*« s WLKF 33 W—UA0 ¨ed*« d¹b ÍœdJ« rOÝË UNb årOKF²« w U«—b«ò Ê«uMFÐ qLŽ Wý—Ë 7Ø6≠5 w ed*« rE½Ë

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




UÎ {dŽ XMLCð ¨WO UIŁË WOM UO√ ¨5KF½ w Uł«uš —«œ WFK WŠUÝ w WB Ë ¨wJU*« Âd√ wŠd*« ëdš≈Ë œ«bŽ≈ s åXOM¹—öò WOŠd* ¨WOMODKH« …—u¦« ULMOÝ Âö √ s WŽuL−* UÎ {ËdŽË ª‰uG« ÍœU qO¦9Ë rN fOåË ¨ÍbOÐe« fO w «dF« ÃdLK åsÞu« sŽ «Î bOFÐò ∫XKLý ÊU½bŽ ÃdLK åWOMODK ȃ—åË ¨wKŽ uÐ√ wHDB ÃdLK åœułË WO√Ë ªÂdJuÞ s åq¹bM —«œ W d å? WOzUMž WOIOÝu WO√Ë ª U½b s …—ULÝ rOJ(« b³Ž wð«uJ×K WO³FA«  U¹UJ(« W¹«Ë— ‰uŠ WOBB 5LKF*«Ë ‰UHÞ_« s UÎ ² ô «Î —uCŠ  UO_« lOLł  bNýË ÆYK¦*« ÆWDO;« ÈdI«Ë …bK³« wMÞ«uË

‫ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻣﻌﻠﻤﻲ اﻟﺪراﻣﺎ  ﺑﺮاﻣﺞ اﳌﺮﻛﺰ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬ s q ÂUO ¨ UL¼U*« Ác¼ sË Æs¹dš¬ 5LKF* rN²Ðd& .bIð ‰öš s Èdš√ Z«dÐ w ◊«d½ôUÐ U«—b« ZU½dÐ w ÊuÞdM*« ÊuLKF*« √bÐ w …dJ³*« WuHD«  ULKF* qLŽ Wý—Ë Ub YOŠ ¨…dJ³*« WuHD«Ë ÂuKF« ŸËdA sL{ s¹bŽU ”uMÞ ÊUOHO WLKF*«Ë ‘dÞ_« rB²F rKF*« ¨‘dÞ_« rB²FË ¨¡U−ON« uÐ√ dLÝË ¨tK« ÷uŽ Âu¦K s q „—Uý UL Æ“rOKF²« w WBI«Ë U«—b«” ‰U− w f½dH½uu¹bOH« d³Ž …ež ¨Êö √ U*Ë ¨rOMž ‰UMË ¨Uł«u)« nÝu¹Ë ¨wCÐd« dO³ŽË ¨UN³ rO½Ë ¨Í—uš rO½—Ë ¨œ«uŽ ÂUA¼Ë ¨Í—«dÝ uÐ√ …błUË ¨Ê«dD³« WKOLłË rB²F rKF*« s q qLF¹ ¨pc Æ ËuÐ√ „u w½UD¹d³« dO³)« UNOKŽ ·dý√ “dO³)« …¡U³Ž” ‰U− w WbI² Wý—Ë w ”uMÞ ÊUOHO Ë ¨tÞ U1—Ë rOKF²K …—u rÝ— v≈ vF¹ w¦×Ð ŸËdA u¼Ë ¨“WOMODKH« WÝ—b*« l «Ë ¡UBI²Ý«” ŸËdA sL{ 5OOz— 5¦ŠUÐ ÍËUD q√ WLKF*«Ë ‘dÞ_« Æ”—«b XÝ w qLF« ‰öš s WOMODKH« ”—«b*« w

‫ ﺳﺘﻴﻒ ﺑﺎﻳﻦ‬t‫ا‬Y‫ﺳ‬9‫ﺑﻮي ا‬Y‫ اﻟ‬k‫اﳌﺮﻛﺰ ﻳﺴﺘﻀﻴﻒ اﳋﺒ‬ ‰öN« WŽU w ËuÐ√ „u U¼œU w²« “dO³)« …¡U³Ž” Wý—Ë w „—Uý YOŠ ¨»¬ dNý qz«Ë√ s¹UÐ nO²Ý w«d²Ý_« ÍuÐd²« dO³)« ed*« ·UC²Ý« ed*«  UÞUA½ sŽ «Î dB² UÎ {dŽ Uł«u)« nÝu¹ rKF*« Âb YOŠ ¨5KF½ w 5LKF*« ed v≈ WO½«bO …—U¹eÐ ÂU UL ¨…dO³UÐ wMODKH« dLŠ_« 5DK 5Ð W«dý ŸËdA vKŽ tKLŽ —UÞ≈ w ¨ UFUł …cðUÝ√Ë  UÝR Íd¹b l  UŽUL²łô«Ë  «¡UIK« iFÐ s¹UÐ bIŽ UL Æt «b¼√Ë ÆlL²−*«Ë rOKF²«Ë ÊuMH«  ôU− w WOLM²« qł√ s UO«d²Ý√Ë

‫وت‬k‫إﻧﺘﺎج ﻓﻴﻠﻢ ﲡﺮﻳﺒﻲ ﻋﻦ ﻋﻼﻗﺔ اﳌﺪن اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ﺑﺒ‬ rKOH« ÃU²½≈ vKŽ ·dA¹Ë Æ ËdOÐ WM¹bË WOMODKH« Êb*« 5Ð W öF« ‰uŠ —u×L²¹ w³¹d& rKO ÃU²½SÐ WOHOB« WÝ—b*« »öÞ s WŽuL− „—Uý q³ s WHK² WOMODK ÊbË ÈdI u¹bO Âö √ d¹uBð ∫vË_« ªqŠ«d ÀöŁ vKŽ rKOH« w qLF« Ÿ“uð b Ë ÆÊUM³ ØV¹œ ÍË— tł«dš≈Ë r w²« WM¹b*«  ËdOÐ w rNz«—√ sŽ W¹œd  öÐUI ¡«dł≈Ë ¨WOHOB« WÝ—b*« ‰öš ÊuLKF*« U¼—u w²« …dOBI« Âö _« lOL& ∫WO½U¦«Ë Æ5LKF*« ÆUN²−²MË  öÐUI*«Ë …dOBI« Âö _« lOLł oOMðË lOL& vKŽ qLF« √bÐ ¨WOHOB« WÝ—b*« s …œuF« bFÐ ∫W¦U¦« Æj U¼Ë—Ëe¹

«‫ﻣﺮﻛﺰ اﳌﻌﻠﻤﲔ  ﻧﻌﻠﲔ ﻳﺴﺘﻀﻴﻒ اﺨﻤﻟﻴﻢ اﻟﺼﻴﻔﻲ »أﻣﻞ وﺣﻴﺎة‬ -Ë Æ‰UHÞ√ 104 rC¹ Íc« å…UOŠË q√ò wHOB« rO*« ¨8Ø3 w ¨WO³D« WŁUžù«Ë ¨5KF½ WOFLł l oOM²UÐ ¨5KF½ w 5LKF*« ed ·UC²Ý« Á—ËcłË wMODKH« lL²−*« w ‰UHÞ_« b{ nMF« WOC ‰ËUM²¹ Íc« ¨…œU×ý Âö« b³Ž wMODKH« ÃdLK å“UJF«ò rKO ÷dŽ rO*« ‰öš —UŁü« ‰uŠ —Ëb¹ rKO u¼Ë ¨“U¹— UMOË—U WOJ¹d_« WłdLK ¨åÊu²¹e« Êuò wIzUŁu« rKOH« ÷dŽ - UL ÆWOŽUL²łô«Ë WO¹—U²«Ë W¹œUB² ô« ÆwMODKH« VFA« vKŽ åÍdBMF« qBH« —«błò ? WOŁ—UJ«



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


·dý√ Wdײ*« ÂuÝd« ŸËdA0 W Uš qLŽ ‘—Ë ed*« rE½ pc «— w e«d*«Ë ”—«b*« s œbŽ w ⁄d³ÝË— Í—UžË d³ÝU ÊU¹ UNOKŽ Y×Ð ¨»öÞË ÊuLKF UNO „—Uý w²« ‘—u« XËUMðË Æ”bI«Ë tK« ÂuÝd« «b²ÝUÐ dOB rKO qJý vKŽ UNIO³DðË WB nOQð WO½UJ≈ ÆÊuðdJ«Ë Êu−F*« s UL− qLŽË ¨Wdײ*« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« edØ5KF½ w 5LKF*« ed sKŽ√ ¨p– v≈ bIŽ -Ë Æ5KF½ w åWdײ*« ÂuÝd«ò ZU½dÐ fOÝQð sŽ ¨ÍuÐd²« ¨W¹b*« WÝ—b 5LKFË W³KÞ s WŽuL−* ¨10Ø8 w WOOÝQ²« Wý—u« ÆWÝ—b*« w ZU½d³« «c¼ oO³D² ŸËdA —UÞ≈ w p–Ë

‫ﻗﺼﺺ وﻣﺸﺎرﻳﻊ ﺗﻄﺒﻴﻘﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﻠﻤﲔ‬ ‫اﳌﺸﺎرﻛﲔ  ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻜﻮن اﳌﻬﻨﻲ‬ s¹dAðË ‰uK¹√ ‰öš ZU½d³« w Êu—UA*« ÊuLKF*« √bÐ ¨ed*« ÁcHM¹ Íc« ¨WOŽUL²łô« ÂuKF«Ë UGK« —U w wMN*« s¹uJ²« ZU½dÐ sL{ qJAðË ¨rNKLŽ sŽ WOK³I« rNð«—uBð dNEð YOŠ ¨rN½uJð —U w vË√ WKŠd q¦9 w²« ¨rOKF²« w rN²Ðd& sŽ WOBA« rNBB WÐU²JÐ ‰Ë_« —u×L²ðË ¨wKŽUHðË wKUJð qJAÐ XOMÐ ¨b_« WK¹uÞ WOLOKFð l¹—UA ¡UM³ jOD²UÐ «uU UL ÆWœUI« qQ²«Ë Y׳« WOKLF åWOFłd WDI½ò ¨å…ežË ”bI«ò ”—«b 5Ð  U«dýË ¨åWOKzUŽ —u w …¡«d ò 5DK w WOKzUF« hBI«Ë rOI« ŸËdA UNM ¨lL²−*«Ë  UGK«Ë a¹—U²« ‰uŠ ÆåøwðQ½ s¹√ sò wMH« dÝUł wK√ qLŽ …UU; WËU× w ¨å…d UM«Ë ÊUM³  ULOò

‫وﻓﺪ ﻃﻼﺑﻲ ﻣﻦ ﻣﺪرﺳﺔ اﳋﻄﻴﺐ ﻳﺰور اﳌﻜﺘﺒﺔ‬ VOðdð WOHO vKŽ rNŽöÞ≈ -Ë ¨UNðUÞUA½Ë UNU QÐ rNH¹dFð - YOŠ ¨tK« «— w WOÝUÝ_« VOD)« WÝ—b s wÐöÞ b Ë 10Ø20 w W³²J*« —«“ »UA« ÊUMH« WIÐU w 5—UA*« bŠ√ u¼Ë ¨WÝR*« w tK« b³Ž vOŽ ÊUMH« ÷dF …—U¹eÐ b u« ÂU ¨p– V½Uł v≈Ë ÆUNMŽ Y׳«Ë V²J« Æw½«—u(« sŠ …ezUł – 2010 ÂUFK ÷dŽ - YOŠ ¨10Ø31≠29 w tK« «— w V¹—b²K wMÞu« bNF*« tLE½ Íc« w*UF« ÍuÐd²« Èb²M*« UOUF w W³²J*« X—Uý ¨Èdš√ WOŠU½ s ÆÊuMH«Ë W UI¦« ZU½dÐË ¨U«—b« w WOHOB« WÝ—b*« sŽ 5LKO v≈ W U{≈ ¨UNð«—«b ≈Ë WÝR*«  «—uAM WLJ;« vM³ w ¨4Ø7 –3 w wMÞu« …¡«dI« Ÿu³Ý√ sL{ wFL²−*« rOKF²K dUð WÝR t²LE½ Íc« »U²J« ÷dF w ed*« W³²J X—Uý UL Î U³ ≈ UNF¹—UAË WÝR*« Z«dÐ lOLł  «—«b ≈ tO X{dŽ Íc« ed*« ÕUMł wIË ÆtK« «— W¹bK³ lÐU²« WO½UL¦F« W³MÐ rBš `M -Ë ¨ÎUþu×K ô ÆwMÞu« …¡«dI« Ÿu³Ý√ ÕU$ù UÎ LŽœ ÷dF*« ‰öš WŽU³*« V²J« lOLł —UFÝ√ vKŽ 50%

‫اﳌﺸﺎرﻛﺔ  ورﺷﺔ ﻋﻤﻞ وﻣﺆﲤﺮ ﺗﺮﺑﻮﻳﲔ‬ f½dH½uu¹bOH« WOMIð d³Ž ¨10Ø5 w w*UF« rKF*« Âu¹ W³ÝUM* ©UNECF® WÝR UN²LE½ qLŽ Wý—Ë w …ež w ed*« d¹b ÕuK uÐ√ bL× „—Uý w WŠu²H*« ”bI« WFUł t²LE½ d9R w ¨…ež w ed*« w W¹eOK$ù« WGK« W¦ŠUÐ ‚“dÐ UN X—Uý UL ÆtK« «— w rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë l Æ©,PSURYLQJ7()/0HWKRGV SUDFWLFHVDW3DOHVWLQLDQ8QLYHUVLWLHV® Ê«uMFÐ 10Ø20

‫أﻣﺴﻴﺎت ﻓﻨﻴﺔ وﺛﻘﺎﻓﻴﺔ  ﻧﻌﻠﲔ‬ 2010 ‰Ë_« s¹dAð s fOLš q w ¨ÊuMH«Ë W UI¦« ZU½dÐ l ÊËUF²UÐ ¨ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« edØ5KF½ w 5LKF*« ed rE½

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




w UNIO³DðË ¨·«dŽ_UÐ ÍdEM« n¹dF²« ‰öš s ¨U«—b« w WOŠd*« ÆWO½U½ù« a¹—Uð w ‚U²F½ô«Ë W¹œu³F« nAJ²ð WO«—œ WÐd& WŽU w 6Ø18Ë 17 w tLE½ Íc« U«—b« Èb²M* dAŽ lЫd« ¡UIK« ¡UłË nK² s WLKFË UÎ LKF 36 W—UA0 ¨…dO³« w dLŠ_« ‰öN« WOFLł ∫5LKF*« s XKJAð tð—«œù …b¹bł W¾O¼ »U²½« bFÐ ¨WOMODKH« oÞUM*« ‰öš -Ë ÆUł«u)« nÝu¹Ë ¨‘dÞ_« rB²FË ¨tK« ÷uŽ W1d ÂU ¨WO«—œ UÎ ÐUF√Ë WOdŠ WDA½√ XMLCð WŽuM² Z«dÐ .bI𠨡UIK« WLKF*« Xb UL Æ‘dÞ_« rB²FË Uł«u)« nÝu¹ ÊULKF*« U¼œ«bŽSÐ …¡U³Ž U«—œ sL{ qHD« ‚uIŠ ‰ËUM²¹ w«—œ ŸËdA* «Î —uBð …œuŽ Âu¦K ÷dŽ UÎ C¹√ ¡UIK« sLCðË ÆŸËdA*« ‰uŠ WŽuL−*« 5Ð ‘UI½ Áöð ¨dO³)« rKOH« ‰uŠ ‘UI½ Áöð ¨nÝu¹ ‰öÐ ÃdLK å «c« v≈ …œuF«ò rKO ÆtMOUCË tŁ«bŠ√Ë dOžË wEHK« ‚UO« sL{ wŠd*« qLF«Ë Õd*« ‰uŠ  —u×9 ¨5—UA*« l WOKŽUHð WKš«b ¨ed*« d¹b ÍœdJ« rOÝË Âb ¨w½U¦« ÂuO« w Ë w¼Ë åUO½b« ‰UŠò WOŠd s h½Ë ¨sKÐUý w—UAð ëdš≈Ë qO¦9Ë nOQð s årOEF« —uðU²b«ò rKO s s¹bNA qOK% vKŽ XOMÐË ¨wEHK« d¹b ÍËU1d« pU Âb Ë Æ‰UЫ—¬ Ëb½U½œd ? åWdF Ê«bO w W¼e½ò WOŠd* W¹bON9 …¡«d Ë ¨Ê«Ëd ÕËb2 Í—u« VðUJ« nOQð s U«—œu½u ÆåuMO³ý≈ò VðUJK å·öÝ_« d2ò Ê«uMFÐ …dOB WB vKŽ XM³½« årNHK WËU×L qJA« ¡UMÐ ∫U«—b«ò Ê«uMFÐ WKš«b ¨ed*« w  UGK« —U …¡«d ‰uŠ qLŽ Wý—uÐ ¡UIK« qN²Ý«Ë Æ…dO³UÐ wMODKH« dLŠ_« ‰öN« WOFLł WŽU w 4Ø9≠8 w rE½ U«—b« Èb²M* dAŽ YU¦« ¡UIK« ÊUË ÆV¹UF« oO uð w½u²« ÊUMHK årO d²ò WOŠd ÷dŽ ¡UIK« sLCð UL ÆvO×¹ ÃU(« ·Ëƒ— ÊUMH« ·«dýSÐ U¼bI½Ë WO «džuðuH« …—uB« Âb ULO ¨tK« «— s Í—«dÝ uÐ√ …błUË ”uMÞ ÊUOHO Ë ¨…d UM« s sŠ …bz«—  ULKF*« UN²b U«—b« WDA½√ s b¹bF« ¨w½U¦« ÂuO« sLCðË w dO³)« …¡U³Ž ‰uŠ WÐd&ò sŽ UÎ Šdý tK« ÊU√ UN WLKF*« Xb Ë ¨å—UB(«ò Ê«uMFÐ WO½uJ²« U«—b« ‰uŠ UÎ ÞUA½ UOK−Kł s ‘dÞ√ rB²F rKF*« ƉU)« Áb³Ž wz«ËdK å‚u ò W¹«Ë— s …¡«dIÐ ed*« d¹b ¨ÍœdJ« rOÝË ¡UIK« r²šË Æ圫uKÝ ¡«bNý —u– WÝ—b

‫ﻣﻨﺤﺔ اﻟﻘﻄﺎن – اﻟﻘﺪوﻣﻲ ﻟﻠﻤﻌﻠﻤﺔ ﺳﻮﺳﻦ ﻣﺮﻋﻲ‬ vKŽ UNuBŠË ¨W“ö« ◊ËdA« ‰ULJ²Ý« bFÐ p–Ë ¨2011Ø2010 ÂUFK WOÝ«—b« wËbI« – ÊUDI« W×M vKŽ wŽd sÝuÝ WLKF*« XKBŠ Íc« …bF« b¹d rKF*« Ê√ dc¹ ÆrOKF²« w Õd*«Ë U«—b« ZU½dÐ sL{ WÝ«—bK ¨UO½UD¹dÐ w ©University of Warwick® WFUł s ‰u³ WDÝ«uÐ WGK« f¹—bð hBð ¨UO½UD¹dÐ w ©University of Essex® f≈ WFUł s Ãd²« UeK² qL√ b ¨W×M*« vKŽ UÎ IÐUÝ qBŠ Æ©MA in Computer Assisted Language Learning® »uÝU(«

‫أﻧﺸﻄﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ وورش اﺳﺘﻜﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟ[ﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺘﻠﻔﺔ‬D ‫اﻟﺮﺳﻮم اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ  ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ s q ÁcHM¹ Íc« ÂuÝd« ZU½dÐ ‰ULJ²Ý« UNMOÐ s ¨10Ø27 –9Ø9 5Ð …d²H« ‰öš WDA½_« s «Î œbŽ ed*« w Wdײ*« ÂuÝd« ZU½dÐ rE½ qLŽ ‘—Ë bIŽ - UL ÆWOÝUÝ_« œ«uKÝ UMÐ WÝ—b w ZU½d³K u¹œu²Ý√ ‰Ë√ ¡UMÐ - YOŠ ¨”—«b*« w Ë—u³ÝË— Í—UžË ”d³ÝU ÊU¹ Ê«dO³)« W—UAË ¨…d UM« w dKMý Ÿd –W¹u½U¦« qOK'«Ë ¨åW¹u½U¦« qOK'«åË ¨å—UåË ¨UHOŠ w —«uŠ ∫”—«b s 5¹uÐdðË »öD UHOŠË …d UM« w ÆUMOMŠ XOÐ w ÊU1ù« WÝ—bË ¨”bIUÐ ÍbłË WÝR w WOULJ²Ý« ‘—Ë v≈ W U{≈ ¨qHD« Õd* wËb« …d UM« ÊUłdN w W³KD« s b¹bF« W—UA0Ë ¨⁄d³ÝË— Í—UžË d³ÝU ÊU¹ UNOKŽ ·dý√ w²« Wdײ*« ÂuÝd« ŸËdA ‘—Ë bIŽ Ê«d¹eŠË —U¹√ ‰öš ed*« qLJ²Ý«Ë WOKO−Kł WÝ—bË ¨”bI«ØÊU1ù« WÝ—bË ¨tK« «—ØÍdF_« rOË ¨tK« «—Ø UM³K “b½dH« WÝ—b w qLF« ‘—Ë bIŽ -Ë Æ5LKF*«Ë qLŽ vKŽ ‘—u«  edðË ÆU×¹—√ØqHD« edË ¨”bI«ØWOMODKH«  UÝ«—bK ”bI« edË ¨ÍuÐd²« ”bI« Êu¹eHKðË ¨WDK²*« WOÝUÝ_« ÆdOB rKO qJý vKŽ UNIO³DðË WB nOQðË ¨ÊuðdJ«Ë Êu−F*« s  UL−



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


UÝR*«Ë ¨ŸËdA*« «c¼ w WJ¹dA« ÊËUF²« WÝRË ¨ÊUDI« s;« b³Ž WÝR w 5KUF« s ¨WÐd−²« Ác¼ ÕU$≈ w r¼UÝ s q dJý Æ5O*UF«Ë 5OMODKH« 5ŽuD²*«Ë WOËb« ÆårUF« w WOŽu½Ë …œuł Z«d³« d¦√ s u¼ ¨WÝ—b*« ZU½dÐ Ê√ ·dŽ√Ë ¨UN−U½dÐ ¡UMÐË ¨WÝ—b*« dO¹UF l{Ë w XL¼UÝò ∫eOH¹œ ‰U ¨t³½Uł s ÆåtðdO w “dÐ_« u¼ Z¹d²« «c¼ d³²F¹ t½√ ô≈ ¨ÊbM w UN³Kž√ ¨Z¹dð WKHŠ 30 w „—Uý ¨WO1œU_« tðUOŠ w t½√ ·U{√Ë qš«œ rOKF²« w »uKÝQ rOKF²« w U«—bUÐ 5LKF*« WÐd& e¹eFð w r¼U¹ Íc« ¨wLKFð ‚UOÝ w U«—b« ZU½dÐ WOL¼√ ÍËUÐd'« b√ ¨U¼—ËbÐ ÆrOKF²« w UNzUMÐ√ q³I² vKŽ U¼dOŁQð ÈbË U«—b« w WOBA« UN²Ðd& sŽ XŁb%Ë ÆrOKF²« w WOŽ«bÐ≈ VOUÝ√ d¹uDð s rNMOJ9Ë ¨nB« Æw−Oð«d²Ý≈ o QÐ W«dA« Ác¼ d¹uDð WOL¼√ vKŽË ¨ÊUDI« s;« b³Ž WÝRË ÊËUF²« WÝR 5Ð W«dA« —«dL²Ý« vKŽ ÍËUÐd'«  b√Ë qLFK WŠU UNO U½błË ¨…UOŠ U/≈Ë ¨tO UM×$ UÎ ½Uײ« Ë√ ¨U¼UMKL√ WÝ«—œ UM²Ðd& sJð rò ∫UNO ‰U YOŠ ¨‘dÞ_« rB²F 5−¹d)« WLK vI√Ë Æå—ËUA²«Ë WÐd−²«Ë Y׳«Ë rKF²«Ë ÆåUMÝ—«b w WO¦×³« WIK(« ‚U ‰ULJ²Ýô œuFMÝ qÐ ¨Z¹d²UÐ qH²×½ sò ∫·U{√Ë —uO Ëd³«Ë ¨ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed w åwLKFð ‚UOÝ w U«—b«ò ZU½dÐ ÕU$≈ vKŽ 5LzUI«Ë 5LKF*«Ë —uC(« ‘dÞ_« dJýË ÆeOH¹œ bOH¹œ w WOHOB« WÝ—b*« s UÎ Ł«bŠ√ ÁU¹UMŁ w qLŠ ¨ÊUDI« s;« b³Ž WÝR* WFÐU²« oOŁu²«Ë WLłd²« …bŠË ÃU²½≈ s dOB rKO ÷dŽ qH(« qKðË ÆV¹—b²«Ë rOKF²« ¡UMŁ√ ¨WO{U*« WŁö¦« «uŽ_« ÊUOHO ¨wŽd sÝuÝ ¨¡U−ON« uÐ√ dLÝ ¨sŠ bz«— ¨ÍËUD q√ ¨UN³ ÂöÝ√ ∫r¼Ë ¨5−¹d)« vKŽ  «œUNA« l¹“uð ¨qH(« W¹UN½ w -Ë ÆwKuA« ‰«u½ ¨tK« ÊU√ UN ¨‘dÞ_« rB²F ¨5¼Uý …błU ¨Êö √ U* ¨”uMÞ W—UA0 ¨WO½œ—_« ‘dł WM¹b w 7Ø31 17≠ 5Ð …d²H« w åwLKFð ‚UOÝ w U«—b«ò WOHOB« t²Ý—b ¨w«u²« vKŽ WFЫd« WMK ¨rE½ ed*« ÊUË WM« ‚U* UO½UD¹dÐØ —UG²MJ ⁄Uð —uO Ëd³« s q WFЫd« UNð—Ëœ w WÝ—b*« ZU½dÐ vKŽ ·dý√Ë ÆwÐdF« rUF«Ë 5DK s WLKFË UÎ LKF 64 W U{≈Ë ÆvË_« WM« ‚U* ÊU½uO«Ø”uuÐu¹—u√ ”uMOðU²½uË ¨WO½U¦« WM« ‚U* WOHOB« WÝ—b*« d¹b ¨5DK ØÍœdJ« rOÝËË ¨W¦U¦« edL WÝ—b*«ò Ê«uMFÐ qLŽ Wý—Ë UO«d²Ý«Øs¹UÐ nO²Ý Âb YOŠ ¨WOKLŽ  UIO³Dð XMLCð ‘—Ë 4 vKŽ UÎ C¹√ ZU½d³« qL²ý« ¨ÍdEM« V½U'« v≈ ØV¹œ ÍË— Âb Ë ¨wŽ«bÐ≈ ‚UO WÐU²J« w Wý—Ë 5DK ØÍËU1d« pU —«œ√Ë ¨lL²−LK w UI¦« —uD²« n Ë XMLCð ¨åWOŽUL²ł«  UŽËdA* ØpH−MÝ—√ dO1œ —«œ√Ë ¨t²A UMË rKO ÷dŽ ‰öš s UNð¡«d WOHOË …—uB« vKŽ  e— ¨åwzULMO« rKOH« d³Ž …—uB« …¡«d ò Ê«uMFÐ Wý—Ë ÊUM³ ÆUNIOI% Êu½UI« lOD²¹ ô w²« W«bF« oOIײ sH« nOþuð WOHO ‰uŠ Wý—Ë UO öžu¹

«‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻟـ »ﻣﻨﺘﺪى اﻟﺪراﻣﺎ‬ sŽ ed*« sKŽ√ w²« ¨WO¦×³« WIK(« ‰uŠ qLŽ Wý—Ë ¨rOKF²« w U«—b« Èb²M* 16?« ¡UIK« —UÞ≈ w Ë ¨ÊËUF²« WÝR l W«dAUÐ ¨ed*« rE½ W—UA0 ¨rOKF²« w U«—b« ‰uŠ UЗUI ‰ËUM²ð w²«Ë ¨Î«dšR UNKOJAð w U«—b« ∫WOHOB« ÊUDI« WÝ—b w−¹dšË »öÞ s WLKFË UÎ LKF 18 ‰öN« WOFLł dI w 10Ø23≠21 5Ð …d²H« ‰öš p–Ë ¨wLKFð ‚UOÝ Æ…dO³« w wMODKH« dLŠ_« UÎ LKF 38 W—UA0 9Ø24Ë 23 w ¨15?« Á¡UI rE½ U«—b« Èb²M ÊUË WÐd& ÷dŽ ¡UIK« sLCðË Æ…dO³« w dLŠ_« ‰öN« WOFLł w WLKFË …¡U³Ž W öŽ ‰uŠ ‘UI½ Áöð ¨rOKF²« w dO³)« …¡U³Ž nOþuð w WOIO³Dð ·«dŽ_« nOþuð WOHO ‰uŠ w½U¦« ÂuO« —u×9Ë Æ¡UBI²ÝôUÐ dO³)« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫إﺿﺎءة ﻋﻠﻰ ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﻮي‬Y‫اﻟﻘﻄﺎن ﻟﻠﺒﺤﺚ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ 2010 ‫اﻟﻌﺎم‬

œbŽ UNO „—Uý ¨2010 ÊUO½ cM qLŽ ‘—ËË ¨ «¡UIË ¨ «Ëb½ XKLý ¨W¹uÐd²«  UOUFH« s «Î œbŽ ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed cH½ ∫wK¹ U  UOUFH« pKð “dÐ√ s ÊUË Æ5L²N*«Ë 5¹uÐd²«Ë 5LKF*« s

‫ول ﻣﻦ اﳌﺪرﺳﺔ اﻟﺼﻴﻔﻴﺔ‬9‫اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﺘﺨﺮﻳﺞ اﻟﻔﻮج ا‬ ‰Ë_« ÃuH« Z¹d²Ð ¨10Ø28 w ed*« qH²Š« 5—UA*« 5LKF*« s åg¹Ë—œ œuL× Ãu ò ‚UOÝ w U«—b« ZU½dÐ ≠ WOHOB« WÝ—b*« w p–Ë ¨ÊËUF²« WÝR l W«dAUÐ ¨wLKFð W¦U¦« WM« w ÕU−M« U³KD² ‰ULJ²Ý« bFÐ ÆU«—b« w ÂuKÐb« …œUNý vKŽ ‰uB(«Ë WOFLł WŽU w rE½ Íc« ¨qH(« w Àb%Ë s œbŽ ÁdCŠË ¨…dO³« w dLŠ_« ‰öN« ¨ÍœdJ« rOÝË s q ¨wU¼_«Ë 5LKF*« ¨ed*« w U«—b« ZU½dÐ d¹b ¨ed*« d¹b w1œU_« d¹b*« eOH¹œ bOH¹œ —uO Ëd³«Ë d¹b*« W³zU½ ¨ÍËUÐd'« …bOHð ÆœË ¨WÝ—bLK ÆÊËUF²« WÝR* ÂUF« ‰öš s wÝ—b*« ÃUNMLK …œbF² «Î œUFÐ√ nOCð nOË ¨…UO(« vKŽ rOKF²« `²HÐ U«—b« ÂUO WOHOË ¨rOKF²« w ZU½d³« WOL¼√ ÍœdJ« `{Ë√Ë Æ—«u(«Ë W¡U*«Ë qO²« vKŽ UÎ Šu²H l «u« sL{ „dײ¹ dOJH²« qF−¹ U ¨‚UOÝ w W dF*« l{Ë Æ‰Ë_« ÃuH« Z¹dð WE( rŁ ¨WÝ—b*« ¡UMÐ WD× ¨WD;« Ác¼ v≈ q Ë v²Š —uDð nOË ¨ZU½d³« UNÐ d w²« qŠ«d*« v≈ ÍœdJ« —Uý√Ë UL ÆtO≈ «uK Ë Íc« Íu²*« WOŽu½Ë ¨Áub Íc« bN'«Ë WÐuFB« „—b¹ t½√ v≈ «Î dOA ¨WÝ—b*« w−¹dš sŽ ÍœdJ« Àb% ¨tH½ ‚UO« w Ë 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


UM ”œU« nB« v≈ wz«b²Ð« w½U¦« nB« s t½√ d–« Ê√ XO½ UM bI dýUF« nB« v≈ lÐU« nB« s U√Ë ¨UMFOLł «Î —u– ÆUNH½ WÝ—b*« w sJË ¨WDK² UÎ uH

Ê√Ë ¨WŠ«dBÐ ¡UOý_« w w¹√— ‰u √ Ê√ WFU'« ‰öš s XLKFð WKOL'« UNðU¹dcÐ WFU'« XOIÐË ¨rNz«—√ Âd²Š«Ë ¨s¹dšü« Âd²Š√ UNM rKFð_ Èdš√ …d UÎ ³UÞ œuŽ√ Ê√ vM9√Ë ¨wMOŽ ÂU√ WKŁU …uK(« ÆdO¦J«

ÊU Íc« b¹bA« gDF« u¼ U¼eO1 ÊU U d¦√Ë d  «uMÝ lð UMF ¡U*« dC×½ UMJ ¨»dAK `UB« ¡U*« d uð ÂbŽ W−O²½ UM³OB¹ bFÐÔ V³ÐË ¨WŽdÐ ¡U*« bHM¹ Ë√ vM½ UM U «Î dO¦ sJË ¨ uO³« s ÆÎö¹uÞ UÎ M“ gDF« …—«d UM – bI ¨‰eM*« sŽ WÝ—b*«

s rOKF²«Ë WOÐd²« pKÝ ÊUJ ¨qLŽ sŽ UÎ ¦ŠUÐ WFU'« s Xłdš ÊUË ¨WO½U½ù« ÂuKF« ŸËd w−¹dš s wU¦_ »«uÐ_« lÝË√ UÎ OÝUM² ¨s¹dšx t²LKFð UË w²Ðd& ‰UB¹≈ w W³ž— Íb ‰«“ UË sŽË ¨”—«b*« w rOKF²« UÐuF ‰uŠ Y¹bŠ s wuŠ —Ëb¹ U «d²Šô«Ë WI¦« «bF½«Ë ¨rKF« w »öD« Èb W³ž— œułË ÂbŽ qJAÐ VUD« tłuð  UÐuF s tKJA¹ UË ¨VUD«Ë rKF*« 5Ð ÆdýU³

«c¼Ë ¨w²KzUŽ s «Î dO³ UÎ OH½ ULŽœ l²« wð«uMÝ ‰öš błË W³FB« qŠ«d*« “ËU& s wM²MJ w²« …dO³J« …¡U{ù« qJý rŽb« Æ ÆÆÆ wMNł«uð X½U w²«

Î uN− w W³MUÐ ÊU Íc« nOþu²« ÊUײô XbIð ¨dš¬ ô …d*« s wMOOFð r²¹ Ê√ l uð√ rË ¨q¼U−*« ‰ušœ b²Ž« wMJË W¹u½U¦« ”—«b*« ÈbŠ≈ v≈ UÎ Nłu² 5OF²« »U² XKLŠË ¨vË_« ¨»öD« s 5LKF*« ÃUŽe½« s  błË U w½QłUH ¨W¹—U−²« bMŽ »dŠ WŠUÝ qšœQÝ w½QÐ w½uL¼Ë√ 5LKF*« wzö“ Ê√ v²Š ÆnB« wušœ

WM¹b0 W¹u½U¦« ÊU uÞ Í—b WÝ—b v≈ XKI²½« dýUF« nB« bFÐË WOŽu½ WKI½ tð«– b×Ð WM¹b*« v≈ W¹dI« s ‰UI²½ô« ÊUË ¨fKÐU½ Î Jý …dO³Ë vKŽ dOð X½U WM¹b*« w —u_« s dO¦Ë ¨ÎU½uLCË ö Î ¦L ªW¹dI« w tOKŽ X½U ULŽ UÎ U9 fJF« s ·u)UÐ —uFA« ö W öF« ÊuJð U UÎ ³Už W¹u½U¦« ”—«b*« wH ªÎ«œułu bF¹ r rKF*« ¡UMÐ ÊuJ¹ pcË ¨‰œU³²*« «d²Šô« vKŽ WLzU VUD«Ë rKF*« 5Ð Æd³√ WKŠd*« Ác¼ w VUD« WOBý

W³FýË ¨wNOłuð VFý XÝ w¼ w≈ XKË√ w²« ·uHB« X½UË wNOłu²« rOKFð i —√ Ê√ XËUŠ W¹«b³« w ÆÆÆ Íu½UŁ ‰Ë√ …bŠ«Ë v≈ XN&«Ë lD²Ý√ r wMJË ≠w²LN ÕU$≈ w wM W³ž— UÎ F³Þ≠ Î UŠ nB« wMЖU−²ðË ¨d¹b*« VzU½ w³½Uł v≈ dO¹ ¨wÐU² ö XKšœË ¨w½U —UH¹ r WŽU−A«Ë —«d ù« sJË ¨…dO¦ dŽUA ¨dO¦J« UNO XO½UŽ ¨wðUOŠ w Èdš√ WKŠd tF XKšœË nB« »öD« v≈ ÃUNM*« ÊuLC ‰UB¹≈ w X×$Ë ¨dO¦J« XLKFðË Æ…dO³ …U½UF0 UÎ C¹√ sJË

‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

ªXłdš nO ôË XKšœ s¹√ s Í—bð ôË ¨WFU'« s Ãd²ð WNł«u vKŽ «Î —œU UÎ ½U½≈ pM lMBð WLOEŽ WÐd& l³DUÐ UNMJË ÆbFÐ ULO pKUA

‰œU³²½ Êü« v≈ UM“UL ¨…d²H« pKð w ¡U b _«Ë ¡öe« U√Ë UMKUAË UMuL¼ UM²N√ b Ë U½«dð VUG« w Ë ¨ U¹dc«Ë …œu*« Æ ÆÆÆ UMðUŠuLÞË

wK¼√ W³ž— w¼ W¹u½U¦« WKŠd*« w wM²Nł«Ë w²« U³IF« r¼√ sË WOBA« w²³ž—Ë ¨wLKF« ŸdH« w w²Ý«—œ qL√ Ê√ w W×K*« nÝú® wK¼√ W³žd XFB½U ¨wÐœ_« ŸdH« w qL√ Ê√ w WKŠd v≈ XKI²½«Ë UNðbŽ√ rŁ ¨ UO{U¹d« …œU w XIHšQ ©ÎUF³Þ ÆWFU'«

WKUý …—Ëœ WÐU¦0 ‰Ë_« ÂUF« w UN²Nł«Ë w²« UÐuFB« X½U »öD«  d³š YOŠ ¨bFÐ ULO «Î dO¦ wM²Š«—√Ë ¨Î«dO¦ wMðœU √ ‰UB¹≈Ë —u_« j³{ vKŽ …dO³ …—b Íb X׳ √Ë ¨ÂUŽ qJAÐ Æ ÆÆÆ WuKF*«

j/ bOF vKŽ …dO³ «dOGð s UNO UË ¨WFU'« —Ëœ ¡Uł Êü« dŁRL tH½ VUD« —ËœË VUD«Ë rKF*« 5Ð W öF«Ë rKF²« VUD« qIMð —uł sŽ …—U³Ž  UFU'« Ê√ Âeł√ œUQ ¨dŁQ²Ë Íc« ÊUJ*« w tFC² ¨dš¬ v≈ —Ëœ sË ¨Èdš√ v≈ WKŠd s dOŁQ²«Ë tF qUF²« WOHOË ¨tuŠ —Ëb¹ U rN töš s lOD²¹ ÆtuŠ sLO

U¼—ËbÐ w²« W¹d¹bLK qI½ VKDÐ XbIð ¨w½U¦« ÂUF« W¹«bÐ w Ë w¼ w²LN X½UË ¨WM¹b*« qš«œ Èdš√ W¹u½UŁ WÝ—b v≈ wM²KI½ ÊUJ ¨WOÐdF« WGK« …œU wÝUÝ_« dýUF« nB« »öÞ f¹—bð ¡ôR¼ ‰öš s błË YOŠ ¨…dO³ W¹b¼ w W³MUÐ dýUF« nB« Æwð«—b UNöš s “dÐ√ WFÝ«Ë WŠU »öD«

Î «e“ w W³MUÐ XK¦ WFU'« ·dŽ√ s√ rK ¨¡UOý_« q VK ô fM'UÐ dýU³*« „UJ²Šô«Ë ¨W¹d(«Ë ¨X½d²½ù« sŽ UÎ ¾Oý WFU'« q³ UŽ«dB«Ë ¨WOBA« ¡UMÐË ¨ «c«  U³Ł≈Ë ¨»öD« s dšü« v≈ ‰ušbUÐ —uFA«Ë ¡UOý_« rO¼UH »öI½«Ë ¨WOKš«b« WOHM« ƉuN−*«

bUŠ ÍœUý fKÐU½ ≠ 5M³K W¹u½U¦« sU*« WÝ—b

¨VUD« UNO≈ qšb¹ WLOEŽ WMOU WÐU¦0 X½U ÍdE½ w WFU'« WÝUOU ª «uNA« —U¦ðË  UOËR*« d¦JðË ¨¡UOý_« tOKŽ jK²² v²Š pЖU−²ð UNK ÂuLN«Ë ¡U³Ž_«Ë »«eŠ_«Ë ¡UM«Ë rKF«Ë ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

‫ ﳌﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‬.. j‫ﺷﻜﺮ‬ !‫ﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‬h‫ا‬ sŽ Y¹b(UÐ U¼√bÐU ¨WOLOKF²« w²B s UÎ ¾Oý œdÝ√ Ê√ w »UÞ «–≈ ·u)UÐ UÎ ³Už XLð« w²«Ë ¨wLOKFð UNO XOIKð w²« vË_« qŠ«d*« lL²−*« wŽË WKI ô≈ p– UË ¨Èdš√ …—Uð ÁdJ«Ë W³žd« ÂbŽË ¨…—Uð cML ¨rOKF²K W uAË W×O× WI¹dDÐ wM¾ON¹ r Íc« ¨wuŠ s ÊU U ¨WÝ—b*« v≈ tłu²« UÎ C«— UNO XOJÐ w²« vË_« WE×K« WŽuL− 5Ð wH½ bł_ UÎ ¼dJ tH² vKŽ wMKLŠË ô≈ r¼bŠ√ s w p–Ë ¨wz«b²Ðô« ‰Ë_« nB« Wdž qš«œ U³UD«Ë »öD« s Æ1986 ÂUF« n¹dš

wM½√ Wł—b UÎ F²2 W¹eOK$ô« WGK« w ‰Ë_« ”—b« ÊU ¨—UB²šUÐ UM j³¹Ë UÎ Šd UNu¹ ÊU –U²Ý_U ¨Î«dO¦ WB(« l XKŽUHð UM UL≠ W³F W¹eOK$ô« WGK« ÊuJð Ê√ UÎ FÞU UÎ OH½ wHM¹Ë ¨—u_« ¨W×O× WÐUł≈ VO−¹ VUÞ q vKŽ «Î dO¦ ÍdD¹Ë ≠ULz«œ lL½ ÊU –U²Ý_« Ê√ rJ XK u ÊuÐdG²ð b Ë ¨rNM XM l³DUÐË Æ ÆÆÆ W¹eOK$ù« WGKUÐ fOË a¹—U²UÐ UÎ BB² vKŽ U½¡Uł Íc« ¨ UO{U¹d« rKF ÊU UÎ U9 p– s fJF« vKŽ „dð Íc«Ë ¨”œU« Â√ fU)« nB« w √ ¨d–√ ô ¨WKHž 5Š  UO{U¹d« …œU l wUŠË ¨wH½ w W¾O«  UŽU³D½ô« s WKLł Æ–U²Ý_« l wUŠ t³A¹ Êü« UN½≈ XK u w½u×UÝË WOÐU½  ULKJÐ rKJ²¹  UO{U¹d« –U²Ý√ ÊU pKð q¦0 lL½ r UM½_ «Î dO¦ p×C½ UM ªÎUC¹√ ÂUF« ¡UO(« ‘bð ÂU¹_« bŠ√ wH ªwF Èdł U ‰uŠ U√Ë ÆÆÆ q³ s  ULKJ« VKÞË ¨jI W¦U¦« Ë√ WO½U¦« …d*« X½UË ¨nB« v≈ rKF*« qšœ ¡uË ¨vMJË ¨UNÐ UMHK b ÊU WO²OÐ WHOþË t Ãd½ Ê√ UÎ FOLł UM d2 v≈ UMłdš√ —uH« vKŽË ªXO³« w UNðdCŠ b s√ r ¨k(« ÆårNH w ÂUF« «c¼ Êu³ÝdOÝ UÎ FOLł ¡ôR¼ò d¹bLK ‰U Ë WÝ—b*« w²ÞUÐË wKN'Ë ¨–U²Ý_« tU U0 UNu¹ Xb U½Q °‰uNK U¹Ë rN √ bŽ√ r UNu¹ sË ¨rKF*« p– U¼—d UL w¼ —u_« Ê√ XMMþ wNOłu²« v≈ XK Ë v²Š ¨—œUM« qÐ qOKI« ô≈  UO{U¹d« s Æ UO{U¹d« …œU w X³Ý—Ë 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

bUŠ ÍœUý

l qI²½√ Ê√ q³ p–Ë ¨ÀU½ù« WÝ—b w jI …bŠ«Ë WMÝ XOIÐ s dO¦JÐ d³√ W U bF³ð w²« —uc« WÝ—b v≈ w½U¦« ÂUF« W¹«bÐ ÆWKzUF« ‰eM sŽ ÀU½ù« WÝ—b UŠUÝ 5Ð WHK²*« tðU¹dcÐ ‰Ë_« ÂUF« d bI ¨¡bÐ vKŽ «Î œuŽË nBI*« v≈ nB« W dž sË ¨‰ö²Šô« q³ XOMÐ W1b WÝ—b qHÝ√ WDÐ vKŽ UNMOŠ ÊU U/≈Ë ¨WMOF W dž t hB¹ r Íc«≠ W dž v≈ –UNO UMŠdË UM³FË UMC— w²«≠ WŠU« v≈ ≠×b« s sNÐ jO×¹ U ÈuÝ UÎ ¾Oý rNMŽ d–√ ô wð«uK«  ULKF*«Ë …d¹b*« Æ—c(«Ë ·u)«Ë W³¼dUÐ W¾OK WU¼ WÝ—b v≈ UMKI²½« ¨wz«b²Ðô« ‰Ë_« nB« w qU ÂUŽ —Ëd bFÐ XKHŠ WKU  «uMÝ lð UNO XOC√ YOŠ ¨…bOF³« —uc« ¨—uc« WÝ—b v≈ wUI²½« cM ÆÆÆ Âôü«Ë ‰Uü«Ë  U¹dcUÐ wLŽ sÐ«Ë wLŽ s jOÐ ÂUL²¼« „UM¼ ÊU ¨d¦√ —u_« wŽ√  √bÐ WKOÞ qBŠ√ XM YOŠ ¨w¹—bðË ÍœUý—SÐ ÊUuI¹ U½U s¹cK« ÆΫbł bOł ‰bF vKŽ l²«  «uM« rKFL WFz«—Ë …bOł  UŽU³D½« wH½ w „dð s 5LKF*« sË ¨jI wz«b²Ðô« fU)« nB« w UMÝ—œ Ò Íc« ¨W¹eOK$ù« WGK« WGK« rKFð UNO VUD« √b³¹ w²« WKŠd*« u¼ fU)« nB« ÊUË WGK« VŠ√ X“ U dDÝ_« Ác¼ WÐU² WE( v«Ë ¨W¹eOK$ù« Æd¹bI« –U²Ý_« pc UÎ Uš UÎ «d²Š« s√ pý öÐË ¨W¹eOK$ù«


VF √ W U)« ”—«b*« w rOKF²« Ê√ dFý√ wMJ ¨WKOLł WMN rOKF²« ¨Â«Ëb« X u v²Š W³MUÐ ¨WOuJ(« ”—«b*« w rOKF²« s dO¦JÐ WLKF*« U½Q ÆUNM w½UŽ√ X“ UË XO½UŽ w²« Èd³J« w²KJA ÁcN WÝ—b*«Ë ¨WOÐdG« 6K« W¹d s ¨bK³« ×Uš s wðQð w²« …bOŠu« w V¼–√ XM ¨©…—UOUÐ ozU œ 10® UÎ ³¹dIð …bOFÐ XO œuÐUŽ w ÆWOuJ(« œuÐUŽ WÝ—b v≈ d¹b« s ULKF qIMð …—UOÝ l ÕU³B« v²Š  ULKF*« Â«ËœË ¨WO½U¦« v²Š UM«Ëb ¨WKJA*« w¼ …œuF« sJ dE²½√ ¨‚—UH*« vKŽ ·u u« bFÐ XO³« v≈ œuŽ√ XMJ ¨…bŠ«u« r «–U* Êu¡U²ð U0— Æd¦√ Ë√ WŽUÝ bFÐ wðQð b Ë ¨…—UOÝ —Ëd cM UN .bI²UÐ XL bI ørOKF²«Ë WOÐd²« W¹d¹b* .bI²UÐ r √ “U²ł«Ë ¨ U½Uײô« w `$√ XMË ¨Xłdð UbMŽ 2005 ÂUF« Æ—Ëb« vKŽ —UE²½ô« wM Êu³KD¹ «u½U rNMJ ¨WKÐUI*« rUÝ uÐ√ Ê«błË WDK² *« WOÝUÝ_« œuÐUŽ WÝ—b w WLKF

WOÐd²« …œU W UÐË ¨rNF qUF²« WOHOË VUD«Ë rKF*« qUFð rN √ s√ r UÎ ÐöÞ XLKþ wM½√ dFý ¨©W U)«  UłUO²Šô« ÍË–® ÆrOKF²« w rNðUÐuF Ë rNðUOBý

‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

ÆwH½ sŽ UNÐ v{—√ WKŠd v≈ q √ r

f¹—b²« w w WMÝ ‰Ë√ UN½_ fO ¨vË_« WM« w¼ w WMÝ VF √ ¨”œU« nB« u¼ «Î bł «Î bł wIý n œułu U/≈Ë ¨V× WGK« hBŠ w W UÐË ¨tK« oKš vIý√ ÊU√uð ÊU³UÞ tO ÊUJ Í√ w lL¹ ôË ¨WB(« w b¹d¹ U qFH¹ UL¼bŠ√ ÊUË ¨WOÐdF« ÂuI¹Ë ¨wKŽ œd« ÂbŽË V²J« ‚öž≈ »öD« s VKD¹Ë ¨¡wý ÊUË ¨tH½ ‰U(«Ë Âu¹ q …bzU ôË …d¹b*« wðQðË ¨tzö“ »dCÐ WGK« »U² w .dJ« ʬdI« U¹¬ wðQð UbMŽ Í“«eH²Ý« ‰ËU×¹ UÎ Lz«œ WKLł w bL× rÝ« ¡Uł «–≈ v²Š ¨Ê¬d ŸULÝ b¹d¹ ô ÊUJ ¨WOÐdF« jI U/≈Ë ¨ÂöÝù« ÁdJ¹ t½√ V³Ð fO «c¼ ¨rÝô« VDAÐ ÂU U rOKFð s XN²½« UbMŽË ¨w½eH²¹Ë `−M¹ UÎ ½UOŠ√ ÊUË ÆÍ“«eH²Ýô ÆΫdO¦ WŠ«dUÐ  dFý nB« «c¼ Êü« v²Š wMJ ¨»öDK w² UÞ q wDŽ√ Ê√ b¹—√Ë ¨rOKF²« VŠ√

ÆtK« «— w WÝR*« dI w ed*« tLE½ Íc« WOLKF« W UI¦«Ë …dJ³*« WuHD« ŸËdA* ‰Ë_« ¡UIK« s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

«‫ »أﺑﻮ ﺳﻠﻚ‬Y‫دﻓ‬ «–UË ¨qB²*« s ·dŽ_ ªWŽUL« XF— ¨nðUN« ”dł Ê— œuÐUŽ WÝ—b …d¹b U½√ UÎ ³Šd” ∫‰uI¹ ¨Uðu XFLÝ øb¹d¹ Î ¨rUÝ uÐ√ Ê«błË …bO« l rKJð√ Ê√ b¹—√ ¨WDK² *« WOÝUÝ_« XbIð X½√” ∫XUI øs¹b¹dð «–U ¨rF½ ¨Ê«błË U½√ ∫UN XKI UM¹bK Êü« U√ ¨džUý UM¹b sJ¹ rË ¨5²MÝ q³ WHOþË VKDÐ UM UO½b« sJð rË ÆWŽUL« XIKž√Ë UNðdJA p²KÐUI b¹d½Ë ¨džUý Ãd ²« s 5²MÝ bFÐË qLŽ vKŽ XKBŠ bI ¨WŠdH« s wMFð WÝ—b*« w wMOOFð -Ë ¨qLFK WłU(« f√ w XM b Ë ¨©2005® Æ…d¹b*« WKÐUI bFÐ

t½√ l ¨·u)«Ë W³¼dUÐ dFý√ XMJ ¨»U³« `²H¹ UbMŽ Í—uFý V³Ð u¼ q¼ ¨Í—œ√ ô ÆÍbOÐ fO sJ ÆÆ wHMÐ …dO³ WIŁ Íb l UNušœ X Ë ªX Ë VF √Ë ødš¬ V³ Â√ …d¹bL U¼ed XMË UEŠö qO−² ¨rK UNFË V½U'UÐ pKÝ t dOG d² œ f¹—b²« WMN w ¡wý √uÝ_ W³MUÐ U√ Æ©pKÝ uÐ√ d² œ® tOLÝ√ Ò ¨tO ”Ë—b« dC×½ Ê√ V−¹ Íc« ¨dOCײ« d² œ uN w W³MUÐ ¡wý d² b« «c¼ w V²√ XM UÎ ½UOŠ√ wMJ dOCײUÐ Âu √ XM ÆrKF*« vKŽ ÷ËdH dš¬ ¡wAÐ WB(« w Âu √Ë UÎ Lz«œ X½UJ ÆWOLOKF²« w²KŠ— vKŽË ¨wKŽ dOŁQð  «– …d¹b*« X½U UNðUEŠö* W³MUÐ U√ ÆUN¹b …d³š ÍQÐ wKŽ q³ð ôË w WNłu wMA UMð X½U ¨Î«dO¦ w½bOHð X½UJ ¨åpKÝ uÐ√ò d² œ vKŽ Ê√ V−¹ Íc« `O×B« ¡wA« `O{uðË ¨WB(« w wzUDšQÐ wFU'« wLOKFð ‰ULù wMðbŽUÝ ¨ «—Ëœ v≈ UMKÝdð ¨tb²Ý« f¹—b²« w w WO½U¦« v²ŠË vË_« WMU ¨dO²łU*« WKŠd w sŽ nK²ð WMÝ qJ ¨rOKF²« w w W׳U½  «uMÝ U¼d³²Ž« ô WLKF „UM¼ X½UË ¨wH½ —uÞ√Ë UÎ ¾Oý bOH²Ý√ WMÝ q ÆÈdš_« W³MUÐ «Î dO¦ UNM bOH²Ý√ XM ¨rOKF²« w WMÝ 45 UN ©WI¹«— f® w ÕdH« Y³ð X½U UL ¨rNðUłUO²Š« rN Ë ¨»öD« l qUF²K …—«œ≈ WOHOË VUD« l rKF*« qUFð sŽ UÎ ¾Oý ·dŽ√ r wM½_ ¨wH½ błu¹ ô t½_ ¨X¹“dOÐ WFUł w WOÐdð …œU Í√ ”—œ√ r U½Q ¨WB(« w fOË …œU*« w ÊuL²N¹ «u½U ¨WFU'« w UM W¹—U³ł≈ WOÐd𠜫u WKŠd w WFU'« w wLOKFð XKL√ UbMŽ «Î dO¦ XM%Ë ¨WOÐd²« sŽ …d{U;« ÕdA¹ ”—b*« ÊU UbMF ¨©W¹uÐdð …—«œ≈® dO²łU*« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

rUÝ uÐ√ Ê«błË

¨ÕU³B« w WÝ—b*« v≈ X³¼– ¨WHOþu« wö²Ýô ‰Ë_« ÂuO« w cOö²« nD « WÝ—b*« ”dł Ê— UbMŽË ¨ ULKF*« vKŽ X dF² »öD« v≈  dEM ¨—uÐUD« v≈  ULKF*« XłdšË ¨WŠU« w ‰Ë_ WÝ—b*« v≈ «Ë¡Uł s¹c« ‰Ë_« nB« cOöð w¼U³²½« XHË ÆÊuJ³¹ ÊËdš¬Ë nzUš rNCFÐË ¨p×C¹ rNCFÐ ÊUJ ¨…d ¨b¹b'« ÍeUÐ WŠd XM bI ÆWÝ—b*« w w Âu¹ ‰Ë√  dc² ÆtOKŽ XKBŠ Íc« ·ËdB*UÐË ¨w√ w ULN²DЗ 5²K« 5²K¹b'«Ë UNÐ  bŽË ¨WOÝ—b*« V²J« XLK²Ý« UbMŽ d¦√ w²Šd  œ«“Ë ·dFð …d¹b*« XFLÝ UbMŽ ¨ÂuO« «cNÐ ÍdOJHð vN²½«Ë ¨XO³« v≈ ¨åWOÐdF« WGK« WLKF Ê«błË f*«ò …b¹b'« WLKF*« vKŽ »öD« ÆUNÐ «u³Šd¹ Ê√ »öD« s VKDðË ‰Ë√ ÊUË ¨wMÞu« Âö«Ë rKF« WO% bFÐ ·uHB« »öD« qšœ rNLOKðË »öD« ¡ULÝ√ vKŽË ·uHB« vKŽ ·dFð œd− w Âu¹ ÆV²J« …œU* ”œU«Ë fU)«Ë lЫd« ·uHBK WLKFL wKLFÐ XŠd bI W UÐË ¨WMN*« Ác¼ WÐuF „—œ√ s√ r wMJ ¨Î«dO¦ WOÐdF« WGK«  √bÐ ÆqOK ·uHB« w »öD« œbŽË ¨W Uš WÝ—b w ¨f¹—b²« s Ÿu³Ý√ ‰Ë√ ¨…d¹b*« q³ s w²³ «d  √bÐË ¨rOKF²« Ÿu³Ý√ —Ëd bFÐ sJ ¨…bŠ«Ë …d ôË ·uHB« v≈ …d¹b*« dC% r UÎ ŁöŁ Ë√ 5ðd …Q− `²H¹ nB« »UÐ `³ √ f¹—b²« s d¦√ Ë√ W−×Ð WÝ—b*« …d¹b »U³« «c¼ ¡«—Ë ÊUË ¨Ÿu³Ý_« w UÎ ³¹dIð wHš√ ôË ¨w²³ «dË WB(« W³ «d* wðQð UN½√ ·dŽ√ XM wMJ ¨U


UÎ LKF ¨ÎU¹bOKIð UÎ LKF tO `³ QÝ XM Íc« ÂuO« p– v½√ s ÂuO« p– v½√ sË ¨ÂuKŽ rKF dO √ b UbMŽ ¨WuKF öÐ Êu√ Ê√ vKŽ X¹d √ ULMOŠ UΠ׳U½ UÎ LKF tO X׳ √ UbMŽ UÎ C¹√ Î Ë√ rKF« pK1 UÎ LKF ¨ UO{U¹dK UÎ LKF UL¼öË ¨ÎUO½UŁ WI¹dD«Ë ¨ô ÆÊU“ö² Ê«bLŠ wLKŠ W¹u½U¦« b¹“ wMÐ≠wŁužd³« dOAÐ WÝ—b

øbŽUI²« v²Š «cJ¼ vIÐQÝ q¼ ÎUŠU³ qLF¹ ¨U½—Uł rKF*« p– dcð√ UbMŽ ¨WŁ—UJ« wðQð UM¼Ë w t dŽ√ Íc« p–Ë ¨WOzUÐdN …eNł√ `KB ¡U*« w Ë UÎ LKF ÂUMž√ wÐdË UÎ ŠU³ rKF dš¬Ë ¨ÎUIzUÝ ¡U*« w Ë UÎ LKF ÕU³B« Íc« X u« ÊËdE²M¹ rNKË Æ ÆÆÆ dš¬Ë dš¬Ë dš¬Ë ¨¡U Î s ¨rNK¦ Êu√ s ÆÆÆ 5LKF «uOË s¹bŽUI² tO Êu׳B¹ √d QÝ ¨Âu¹ bFÐ UÎ u¹ «Î —uD² `³ _ bł qJÐ qLŽQÝ ¨bŽUI²« dE²½√ `K QÝË ¨rOKF²« w …b¹bł «—UN rKFðQÝË ¨W¹uÐd²« V²J« sJË ¨ô r ¨ÂUMž_« wЗ√Ë UÎ IzUÝ qLŽ√Ë ¨WOzUÐdNJ« …eNł_« ÆΫ—uD² «Î eOL² UÎ LKF `³ QÝ

‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

V−¹ WKOLł …d¼“ VUDU ¨UNMO% vKŽ bŽUÝ√Ë U dB²« iFÐ ¨ΔdÐË œËœË u¼ UÎ U9 fJF« qÐ «Î d¹dý fO ¨UNLNHðË UN²¹UMŽ ¨‰ö²Šô« s ŸuLI ”UM« WOI³ bOQ²UÐ u¼Ë ¨ŸuLIË ÂuKEË rF½ ¨w¦³ŽË o¼«dË q¼Uł t½√ r¼œUI²ŽUÐ t½_ ªlL²−*« s »—U×Ë ¨ÁœUý—≈Ë t²¹ULŠ UÎ FOLł UMOKŽ ¨ÎUO¦³Ž fO tMJ ¨o¼«dË q¼Uł u¼ ¨t³O³ÞË ¨tÝbMNË ¨bG« rKF uN ¨t½UC²Š«Ë tMŽ ŸU b« V−¹Ë Æb¹bł s dš¬ VUD »√Ë ¨tKUŽË ¨t¹bMłË

sJ1 nO øÎUHK² `³ √ Ê≈ ÊUJùUÐ nO ∫‰«R« l³M¹ UM¼ sË bOHË b¹bł u¼ U q sŽ Y×ÐQÝ «Î –≈ øWIðu³« Ác¼ s Ãdš√ Ê√ w qOKIUÐ uË ¨tM …œUH²Ýô« wMMJ1 ZU½dÐ ÍQÐ oײQÝ ¨`łU½Ë ÆrKFL w²MN wzö“ bK QÝ Â√ ¨’U)« wÐuKÝQÐ rNLKŽQÝ øW³KD« rKŽQÝ nO Êu√ sË ¨s¹—uNI*« gL¼√ Ò sË UBF« qLŠ√ s øWÝ—b*« w ¨lOL−K ÊuQÝ qÐ ¨vË_« ·uHB« w ÊuK−¹ s¹cU jI ‰öš s wð«– d¹uDð vKŽ «Î b¼Uł XKLŽ ¨qFHUÐË Æ»öD« qJ X׳ √Ë ¨WOÐd²« dO²łU rŁË ¨ÍuÐd²« qO¼Q²« ÂuKÐbÐ ‚Uײô« UÎ HK² UÎ LKF Êu√ v²Š ¨rOKF²UÐ W öŽ t U q sŽ Y×Ð√ UÎ Lz«œ ¨ÁbMŽ b¹bł ôË ÍbOKIð t½√ bFÐ ULO XHA²« Íc« wLKF sŽ t½√ ‚d l wLKFL u¼ Íc« wKO“ sŽ UÎ HK² Êu√ Ê√ ‰ËUŠ√Ë ¨wH½ l v²Š UÎ HK² X׳ √ bFÐ ULO Ë ¨wLKF fOË wKO“ qJÐ ‰u √ wMKFł U ¨W¹dE½Ë …dJ Ë WMN VŠU UÎ LKF X׳ √Ë Æf¹—b²« w W¹bOKI²« w²¹«bÐ fJŽ vKŽ ¨åeOL² rKF U½√ò ∫d w½UF UNðUOÞ w qL% w²« WMN*« Ác¼ w sU¦« ÂUF« wušœ bFÐ bFÐË ÂuO« ¨WOMÞu«Ë dOLC«Ë ‚öš_«Ë WO½U½ù« w½UF ¨…dO³ U½Q ¨rKF Í√ sJË ¨rKF*« dOž wH½ qOð√ ô 5M« pKð q wÐ√Ë w²łË“Ë w²š√Ë wš√ rKŽË wMLKŽ Íc« rKF*« p– X VŠU ¨U½√ rKF*« X׳ √ qÐ ¨wKO“ rKF*« XË ¨ÍbłË w√Ë UÐuF q s ržd« vKŽ UÎ LKF X׳ √ ÆwÐuKÝ√Ë wð«–Ë w²¹u¼ ¨lL²−*« w rKFLK W³FB« WOŽUL²łô« W½UJ*«Ë ¨Vð«d« WK Ë ¨…UO(« ÆrKF*« W½UJ vKŽ dŁRð ·ËdþË q«uŽ s l³²¹ U q l p– nO ¨w²BŠ «u³Š√Ë ¨W³KD« wM³Š√ UbMŽ rKF wM½√ X dŽ «u½UJ ¨UNLN W³KD« vKŽ VFB¹ w²« …œU*« ¨ UO{U¹d« rKF U½√Ë WQ*« q×Ð ÊuuI¹ ¨ UŽuL−*« ‰öš s UÎ F  UO{U¹d« ÊuLKF²¹ W½«e½“ s  UO{U¹d« WBŠ Xu%Ë ¨nB« qš«œ  ULN*« “U$≈Ë ”d'« ŸdI¹ ô Ê√ VUD« vML²¹ ¨qOLł ÊU²Ð v≈ W³KDK W¹œ«dH½« Æ UO{U¹— WBŠ l «u« w w¼ w²« WKŠd« pKð W¹UN½ UÎ MKF

ÆdO³)« …¡U³Ž nOþuð ‰uŠ qLŽ Wý—Ë s

bJ½ XuŠ oLF²*« ”UŠù«Ë œU'« qLF«Ë nK²*« »uKÝ_U ¨c¹c tLFÞË ¨WO“ t²×z«— qOLł Z¹e v≈ UO{U¹d« WBŠ rNHð√ ¨wM½uLNH¹Ë rNLN √ ¨W³KD« qJ UÎ I¹b Ë UÎ LKF X׳ Q ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬ pc r¼Ë ¨ÎU³O³Þ Ë√ UÎ ÝbMN `³ √ Ê√ wK√ ÊU d_« W¹«bÐ w w Í—«uA W¹«b³ Æ©…–U²Ý_«Ë ¨¡U b _«Ë ¨q¼_«® «ËbI²Ž« ‰UI²½ô« UNöš ‰ËUŠ√ XMË ¨ÂuKF« WOK w X½U X¹“dOÐ WFUł wH½ błË sJ ¨…—U−²« WOK w dJ√ …—UðË ¨WÝbMN« WOK v≈ …dz«œ s UÎ −¹dš wLÝ« ÊËœUM¹ ¨Ãd ²« WBM vKŽ W¹UNM« w Æ UO{U¹d« ≠rOKF²«Ë WOÐd²« ¡UM¦²ÝUÐ≠ …bŽ nzUþu ÂbI²« Ãd ²« bFÐ XËUŠ ÆÆÆ sJË u√ UÎ ³Šd Î ¼√ wðUO% ö Æw½UÐuM« Ÿ—«eË …—Ë—UŽ WÝ—b w pMOOFð Æp «Î dJý Æp «—Ë√ ‰ULJ²Ýô WOÐd²« dI v≈ wðQð «Î bž °pLN¹ ôË ¨tK« ¡Uý Ê≈

r  r  r  r

Î OLł ÊU r wH½ sŽ UÎ dF WÝ—b*« WЫuÐ XKšœ UbMŽ ¨ÎUF²2Ë ö ‰Ë√ v≈ WIŁ«Ë «uDÐ XNłuð ¨b¹b'«  UO{U¹d« rKF w½QÐ ¨ UO{U¹d« s sJL² U½√ WÞUÐ qJÐ ¨wÐœ_« wNOłu²« u¼Ë n

w ”u¹—uUJÐ …œUNý qLŠ√ U½√Ë ô r ¨“U²2 qJAÐ UNÝ—œ√Ë ÂbŽË qAH« —UJ √ ƒd& r UM¼ ¨X¹“dOÐ WFUł s UO{U¹d« w qBŠ UL ¨wł«e dJFð Ê√ Ë√ ¨w½œË«dð Ê√ ÕdA« vKŽ …—bI« ÆvË_« WÝ—b*« q¼ ∫W³KD« ‰UÝ√ XM ÕdA«  √bÐ UbMF ¨WLN WBŠ ‰Ë√ X½U ∫WÐUłù« X½UË ¨rN ‰«R« «c¼ tłË√ UÎ Lz«œ XM øwŠdý r²LN ørOKF²« w vK¦*« WI¹dD« Ác¼ q¼ wH½ ‰QÝ√ XOIÐ sJË ¨“rF½” wÐuKÝ√ ŸU³ðÒ ô W dH« w `²ð r ¨f¹—b²« W¹«bÐ w ¨WÞUÐ qJÐ °WÝ—b*« ÂU¹√ wLKF »uKÝ√ dOž »uKÝ√ wU√ sJ¹ r ¨’U)« wð«– sŽ Y×Ð√ Ê√ V−¹ ¨Î«eOL² UÎ LKF `³ √ v²Š t½√ Xeł UM¼Ë ÆrKFL w²MN sŽË ¨wM¼– w —Ëbð WK¾Ý_«  √bÐË ¨wð«– l UŽ«d  √bÐ ¨WIOI(« w wM½_ rF½ ªôË rF½ 5Ð …dO× WÐUłù«Ë øÎULKF X׳ √ öF q¼ wð«– X³Ł√ Ê√ V−¹ wKš«œ w sJË ¨ÎULKF lL²−*« vKŽ »u× Æ¡UMŽË bNł v≈ ÃU²×¹ qÐ WÞU³Ð p– wðQ¹ sË ¨rKFL Êu√ s bOQ²UÐ øÊöŽ –U²Ý_« Ë√ Êö –U²Ý_« q¦ ÊuQÝ q¼ w²¹uNÐ ¨WKI²*« w²OBAÐ wð«– ÊuQÝ ¨U½√ ÊuQÝ qÐ ¨ÍdOž ÆwðUOŠ »uKÝ√Ë w¹—bð »uKÝ√ ¨wÐuKÝ√Ë 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

C‫ﺘﻠﻔ‬D C‫أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻌﻠﻤ‬

Ê«bLŠ wLKŠ

pKð w w ‰Ë_« ÂuO« u¼Ë ¨2003≠9≠8 a¹—Uð w p– ÊU r ¨ÂuKF« …œU rKŽ√ Ê√ WÝ—b*« d¹b wM VKÞ YOŠ ¨WÝ—b*« ° UO{U¹d« w hB² U½√Ë p– nO ¨VKD« p– ⁄e²Ý√ Â√ WOIDM X½U Ê≈ ¨UN² Ë ·dŽ√ ô ¨W³¹dž —UJ √ wMðœË«— WIOI(« w ¨ÎöýU UÎ LKF ÊuQÝ wM½√ XKOð °WOËR*« qL% W³¼— œd− w¼ Î ¼R X U½√Ë ô nO hBð Ê_ ªWŠ«d qJÐ ÂuKF« rOKF² ö ÆÂuKF« …œU sŽ UÎ OK nK²¹  UO{U¹d« …—Uð »dG« v≈Ë …—Uð ‚dA« v≈ Í—UJ √ w½cšQðË ¨‰uł√Ë ¨‰u √ qI²¹ qLŽ œU−¹≈ ‰Ë_« tL¼ b¹b'« Z¹d)« ¨V¹dž ¡wý ¨Èdš√ øpcÐ q³ √ ô «–U*” ∫wH½ XQ ¨ÎUOŽUL²ł«Ë UÎ ¹œU töš s ødš¬ ¡wý wMOMF¹ ôË ¨qLŽ œd− ¨qLŽ vKŽ qBŠ√ Ê√ rN*« fO√ p– Èœ√ uË ¨ÂuKF« …œU f¹—bð i —√ Ê≈  —d ¨W¹UNM« w u¼ «c¼ ¨ UO{U¹d« jI Ë ¨ UO{U¹d« rKŽQÝ ¨qLF« …—Uš v≈ ÆdOš_« —«dI« …œU rKF²Ý” ∫WÝ—b d¹b w ‰U 5Š wM¼– w ¡Uł p– q WOÐd²« d¹b v≈ WUÝ— WÐU² tM X³KÞ —uH« vKŽË ¨ozU œ w “ÂuKF« w UÎ BB² w½u ªÂuKF« …œU f¹—bð wC — UNO tGK³¹ rOKF²«Ë Î F Ë ¨¡UOŠ_« Ë√ ÂuKF« w fOË ¨ UO{U¹d« ‰ušb« XC — ö WÝ—b v≈ wKIMÐ bOHð WUÝ—  ¡Uł Ê√ v≈ 5u¹ …b nB« v≈ Æ UO{U¹dK UÎ LKF W¹u½U¦« wŁužd³« dOAÐ


ÍœU*« l{u« —b √ UbMŽ UÎ ½UOŠ√ ¡UHJ½ô«Ë ◊U³ŠùUÐ —uFý wMÐU²M¹ dz«Ëb« w 5LKF²*« dOž s rN½«d √ l 5LKF²LK wŽUL²łô«Ë vKŽ bI(« UÎ ½UOŠ√Ë ¨ÁdJ« s ¡wAÐ —uFA« «c¼ wðQ¹Ë ¨WOuJ(« WO½UŁ œuŽ√ Æl «u« v≈ ÍdJ œuF¹Ë výö²¹ tMJË ÆWMN*« Ác¼ Î UŠ w½«dðË ¨WMN*« w fLG½√Ë nB« v≈ UÎ ³¼«–Ë ÍdðU œË w³² ö ÆtðdSÐ U½√Ë wKŽ «Î bOÝ t½√ fŠ√ Íc« 5FK« ”d'« p– ŸdI¹ Ê√ bFÐ ‰ËUŠ√ ÆUNKš«œ s Ë√ UNł—Uš s WMN*« w UÎ bIð “dŠ√ Ê√ ‰ËUŠ√ ÆÎö³I² ÂbI²« p– È—√ wKF qK ÊËœ p– XK² q¼ Í—œ√ ô ¨Ÿ«bÐ≈ Ë√ wIOIŠ “U$≈ Í√ wzöeË w È—√ ô U½dOž ‰UF √ Ê√ Â√ ¨«c¼ v≈ UMK Ë√ Íc« u¼ UMF{Ë Ê√ Â√ ÕËd« UMO w ÁbB×½ U b$ ôË Ÿ—e½ UM½_ Â√ ¨—UJ½ô«Ë ◊U³Šù« UM²Ł—Ë√ ‰uI¹ ÆÎU×O× ÊuJ¹ tðœ—Ë√ U q qF ¨Í—œ√ ô øœUB(« rÝu rJOKŽ oHý√ w½√Ë ÆÆ bŽUIð√Ë ÊU²MÝ w ∫s« —U³ wzö“ bŠ√ °WœUI« ÂU¹_« s ŸËUD -UŠ tK« «— ≠ W¹u½U¦« U³Iý —u– WÝ—b

Ë√ W¾O³« s WOLOKF²« qzUÝu« p– w w½bŽUðË ¨…dJH« ‰UB¹ù UŠËdÞ q³Ið√Ë …UO(«Ë l «u« l ”—b« jЗ XËUŠ Æd³²*« Ær¼—UJ √Ë »öD«

‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

UMMOÐË ¨…—ËU−² Èd s s×M ¨UMMOÐ ·öš Í√ ÀbŠ t½√ d–√ ¡öe« iFРƉœU³²*« «d²Šô« s uł UMMOÐ œu¹Ë ¨W1b U öŽ È—√ UÎ ½UOŠ√ sJË ¨ÎU«d²Š« t sJð Ê√ ÁdJ Ë t²OBAÐ pOKŽ ÷dH¹ ¡ôR¼Ë ¨r¼u×½ —b×½« ÁdJ Ê√Ë ¨rNLKF¹ s0 dŁQð b iF³« Ê√ ÊUO³B« rKF Ê≈ ‰U s Ê√ UÎ ½UOŠ√ bI²Ž√Ë ÆrNOKŽ ‚UHýùUÐ dFý√ UMMOÐ ÂËbð Ê√ vM9√ ¨rNOKŽ o³DMð b 5MÝ …bŽ bFÐ tðœUNý q³Ið ô ÆW³;«Ë WH_«

…œU¹“ WOL¼√ vKŽ e—√Ë ¨”—bK o³*« dOCײ« —Ëœ s qK √ ô lÐUð√Ë ¨Êu¹eHK²« w W¹uÐd²« Z«d³« s W UÐË ¨WUF« W UI¦« wIð—√ Ê√ ‰ËUŠ√ rKFL w UÎ LN Á«—√ pc ÆrKF« w b¹b'« ¨·ËdF*« ÍbOKI²« s¹Ëb²« UÎ Lz«œ dOCײ« wMF¹ ô b Ë ÆWMN*UÐ «uDšË »uKÝ_« qJý dOC% u¼ tOMŽ√ Íc« dOCײ« sJË W¹d³*«  «Ëœ_«Ë …bŽU*« qzUÝu«Ë ‘UIM« WI¹dÞË ”—b« ÆWUF« ÂuKF« …œU w W UÐË ¨»—U−²«Ë WDA½ú ÂuKFK d³² ¡UA½SÐ tŽd³ð d³Ž wK;« lL²−*« Ád Ë U2 «Î dO¦  bH²Ý« ÍbOKI²« nB« uł s »öD« qI½ W d ÕUð√ U ¨WÝ—b*« w vKŽ wzö“Ë ’dŠ√ «c Æd³²*« w …b¹bł WOLOKFð W¾OÐ uł v≈ Æ…dO¦ UÎ ½UOŠ√ f¹—bð W dG d³²*« W dž «b²Ý« w wKLF« ◊UAM«Ë WOLOKF²« WKOÝu« Ád uð U0 “U'« ÍœUI²Ž« s UÎ öD½« ¨»öDK WOŠ …—uBÐ WuKF*« aOÝdðË rNHK lÝË√ ‰U− s d³²*« ‰ËUŠ√Ë ¨sJ√ U qzUÝu«Ë …eNł_« ‰ULF²Ý« vKŽ UÎ Lz«œ ’dŠ√ UÎ Lz«œ w dŠ l ¨WDA½_« cOHMð w »öD« s sJ2 œbŽ d³√ „«dý≈ ÆnB« W dž Ë√ d³²*« qš«œ W³KD« WöÝË ¡ËbN«Ë ÂUEM« vKŽ ¡öe«Ë …—«œù« l W öF« u¼Ë ¨WMN*« w dš¬ ‰U− v≈ qI²M½ WFÐU½ qUF²« w W U)« w²¹dE½ Íb ‰«“ UË ÊU bI Æ»öD«Ë UÎ ½UOŠ√ WEKG«Ë …bA« v≈ qO1 wÐuKÝ√ Æwð«–Ë w²OBýË ÍdJ s WŠ«— p– wM³√ bOQ²UÐ Æ…—«œù«Ë »öD« l W UÐË ¨…dO¦ UÎ UE²½«Ë »öD« Èb «Î b¹bý UÎ «d²Š«Ë …—«œù« l wKUFðË wKLŽ w 5 dA*« bŠ√ tU U v≈ dOý√Ë ¨wBBŠË w uH qš«œ «Î ¡Ëb¼Ë ¨p¹b j³C«Ë ¡ËbN« r s V−Fð√” dAŽ ÍœU(« »öÞ sŽ w Æ“”—«b*« rEF w …dO³ v{u r¼bMŽ b¹bײUÐ n ¡ôRN Ê√ v²Š ÆÂUEM« kHŠË j³C« vKŽ …dO³ …—b Íb X׳ √ ¡UM¦« oײ¹ ÖuLM qUF²« w wÐuKÝ√ v≈ dOA¹ `³ √ d¹b*« »uKÝQÐ bB √ ô °ørN«uŠ√ U „«—œ√ UË Æœb'« 5LKF*« ÂU√ …u V½Uł vKŽ e—√ sJË ¨Íb'« »dC«Ë nMF« V½Uł …bA« Ælł«d²« ÂbŽË ¨·dB²« sŠË ¨W¼U³M«Ë ¨WOBA« r¼√ nB« W dž qš«œ ÂUEM«Ë ¡ËbN«Ë j³C«Ë rKF*« WOBý Ê≈ qBŠË  «œUNA« vKŽQÐ Ãdð Ê≈Ë ¨t³OUÝ√Ë rKF*« rKŽ s «Î dO¦ ÆW¹uÐdð  ö¼R vKŽ „dð s Íb l½U ô sJ ¨nB« qš«œ ÊULN ÂUEM« kHŠË j³C« qK _ ¨rNz«—¬ sŽ ÊËd³F¹ »öD« „dðË ¨Õd*« s jOÐ gU¼ ¨jÐd«Ë j³C« s W³KD« iFÐ Èb bu²¹ b Íc« qK*« —uFý s ÆfOHM²« s UÎ Žu½ p– ÊuJO

ÆdO³)« …¡U³Ž nOþuð ‰uŠ qLŽ Wý—Ë s

ôË ¨œËb(« bFÐ_ W³OÞ X½U bI ¨¡öe« l W öFK W³MUÐ U√ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺘﻲ ﻣﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ UÎ Ý—b `³ √ Ê√ wUÐ w «Î bÐ√ dD ¹ rË ¨UN UÎ DD  W¹«b³« sJð r ·ËdE« sJ ¨WMN*« pKð v≈ W¹œR*« cUM*« bÝ√ Ê√ X dŠË ¨U UÎ u¹ Èdš√ q«uŽ l wKŽ ] tH½ ÷d l «u« v²Š ¨p– vKŽ wMðd³ł√ ªX¹“dOÐ WFUł w ÂuKF« WOK v≈ V²½√ Ê√ vKŽ XF−ýË XLŽœ WMN w Êu√ ô Ê√ wK√ wIÐ „«–Ë «c¼ lË ÆΫb¹b% ¡UOŠ√ hB ð bł√ v²Š ¨ÍuÐd²« fOË ¨wLKF« ¡UOŠ_« Ÿd d²šU ªrOKF²« Î LŽ ÆrOKF²« ‚UD½ ×Uš ö

Î ² UNðd³²Ž« w½√ l ¨QD)« ÊUJ*« w wM½√ wU³Ð dD¹Ë ¨ÕuLDK ö ÊQÐ dFý√ XM Æ“wHM dE½√ XM «cJ¼” p– s d¦√ oײÝ√ WÝ—b*« ÁUb tÐ QDð Âu¹ ‰Ë√ s bOL−²UÐ tH½ vKŽ rJ×¹ rKF*« V−Fð√ XM ÆtðUUL²¼« dOG²ðË tU¬ ÂeI²ðË tðUŠuLÞ lł«d²ð ÆÎULKF U* rNðbłËË ¨…dOG —u√ ‰uŠ ÊuL U²¹Ë ÊuœU−²¹ 5LKF*« s Æ»öÞ s×½Ë rN U¼UMLÝ— w²« …—uB« fJFÐ rN½√ rNðdýUŽ

sŽ Y׳UÐ wI¹b Ë U½√ XŽdý ¨Ãd²K WIŠö« lOÐUÝ_« l ¨U½bŽU¹ r k(« sJ ¨ UdA«Ë  «—«“u« ÈbŠ≈ w qLŽ ‚öž≈Ë W{UH²½ô« W¹«bÐ lË ÆdCš_« j)« qš«œ qLFK UMKI²½U ¨rKFL ¨WOÐd²« …—«“uÐ ‚Uײô« ÈuÝ UMU√ sJ¹ r ¨qLF« ‚uÝ WÝ—b w 5OF²UÐ œd« ¡Uł nOþu²« VKÞ .bIð l WŽdÐË ÆW¹UJ(«  √bÐ UM¼Ë ¨W¹dI«

ÆΫbO− UÎ LKF ô≈ w½«—√ ô wHM UNÐ kH²Š« w²« …dEM« Ác¼ lË sJ …œUNý ÊuJð b Ë w³ł«Ë w qL¼√ ô ¨Âu¹ bFÐ UÎ u¹ …d³š V²√ Î Ë√ »öÞ s s¹dšü« vKŽ …œUNý dOš UÎ O½UŁ —u√ ¡UOË√Ë ¡ö“Ë ô ÊUIðù«Ë …œUłù«Ë rOKF²« w WŽ«d³« ÊuJð b ÆUNÐ l²9√ w²« …œUłù« Ê√ lOD²Ý« UM¼ ÆbO−*« WH rKF*« wDF¹ U w¼ W¹uÐd²« VOUÝ_« w ‚ËdH« wŽ«d¹Ë ¨VUD« ÊUJ tH½ rKF*« lC¹ Ê√ rN*« s t½√ d–√ tLKF²¹Ë tMI²¹ Ê√ lOD²¹ tMI²¹ U Ê√ sE¹ ö ¨»öD« 5Ð W¹œdH« VUD« 5ÐË tMOÐ q «u²K «Î dł TAM¹ Ê√ V−¹ qÐ ¨WuNÐ »öD« Èb nFC« l{«u fLKð√ Ê√ X dŠ ÆWuKF*« Ë√ …dJH« q uO lO{«u*« s b¹bF« qšbð ÂuKF« f¹—bð wH ¨ÎöŠ UN bł_ W³KD« ÕdÞ√ Ê√ UÎ łdŠ bł√ ö Æ UGK«Ë ¨¡U¹eOH«Ë ¨ UO{U¹d« q¦ »uKÝ√ sŽ nK²¹ nFC« “ËU−² WËU× w wÐ UÎ Uš UÎ ÐuKÝ√ dýUF« nB« »öD W UÐË ¨ÎUÐd− ÊU «c¼Ë ¨—dI*« »U²J« Î ³Ið v ô YO×Ð ¨¡UOLOJ«Ë ¡U¹eOH« w W³½ oIŠË »öD« bMŽ ö ÆrN¹b »UFO²Ýô« s vKŽ√

w¼ ¨rN dŽ√ UÎ ÐöÞË 5LKF bł_ 5OF²« »U² wFË WÝ—b*« XKšœ ¨w½uÝ—œ Ò s¹c« rNH½√ 5LKF*«Ë UNM Xłdð w²« UNð«– WÝ—b*« UN'« lOLł s U¼b×¹ ”—«b*« w U³ WÝ—b Æwzö“ Êü« «u׳ √ Ì —uÝ UMŽ V−×¹ œUJ¹ —u« ‚u ÃUOÝË ¨ÎU¾Oý Á¡«—Ë Èdð ô ¨‰UŽ Î Íd−{ bMŽ U½UOŠ√ ÆUNNO³Að w —U²Š√ ÆWFO³D« ¡«u¼Ë fLA« ¡u{ »öDUÐ Èú WÝ—b ÆWÐPË UÎ UŠœ“« 5¾łö«  ULO UNÐ dcð√ WFIÐ w …dO³ œ«bŽ√ ÆdAŽ w½U¦« v²ŠË ‰Ë_« nB« s «Î —U³Ë «Î —UG

nBI*« pOÐU³ý vKŽ n u²ð ô WdF WŠ«d²Ýô« …d² w Ë Æ…dOG

Æpc «Î “ËU& vL¹ U Ë√ VFK*« w Ë »—UA*« vKŽË

Ê√Ë ¨…UO(« l «u l …—dI*« lO{«u*« jЗ v≈ Q−K¹ Ê√ rKF*UÐ —b−¹ U¼dB √Ë ‚dD« jÐ√ œU−¹≈ w tKF √ U «c¼Ë ¨bOIF²« sŽ bF²³¹ 

ŸËUD -UŠ

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

qdUÐ WHOMŽ UÎ ÐUF√ ô≈ ÊuMI²¹ ô »öÞ ¨ÊUOFK W¹œUÐ nMF« b¼UA ¡UMŁ√ rNÐ rN«bD ô «Î —UG s¹dš¬ ÊuKd¹ —U³ »öÞ Æ»dC« Ë√ UNO n u²ð ô WŠUÝ ÂU√ wM½QË bł_ dE½√Ë rN²U³ fKł√ ÆVFK« Ê√ UË ÆÂuO« WKOÞ ¡U{uC« UNO n u²ð ôË ¨WŠ«d²Ýô« w Wd(« UÎ ³KÞ 5LKF*« W dž vKŽ b «u²UÐ UÐU ù« √b³ð v²Š WŠ«d²Ýô« √b³ð Æd_« Âe Ê≈ …œUOF« v≈ rNKIM Ë√ ¨·UFÝû wM½√ v²Š ¨d¦√ ô qLŽ œd− X½UJ ¨XF uð UL WMN*« sJð r


vKŽ ÃdŠb²MË ¨WŽdÝ vB QÐ tO≈ qBM idMK ÆÆ «ËdE½« ÆÆ wðULOKF² ŸUL²Ýô« rJOKŽ V−¹ sJË ¨¡«dC)« ‰uN« wM½≈ò ∫ŒdB² 5LÝU¹ W³UD« wM²H u²Ý« WE×K« Ác¼ w °UMIHð« ∫X³ł√Ë ¨¡U*« `DÝ föð UN½Q U¼bOÐ dOAðË ¨u¼ U¼ d׳« È—√ TÞUý vKŽ Êü« s×½ U¼Ë tO≈ qBM ŸdMK ¨tM WÐdI vKŽ s×½ W¹d×Ð dOM UM²¹cŠ√ lK½ Ê√ rJ¹√— U °TÞUA« ‰U— qLł√ U d׳« vKŽ «Î —uB Ë UÎ ðuOÐ wM³½ Ê√ Êü« rJ½UJSÐ °tKLł√ U ¨d׳« t½≈ ød¦√ 5LÝU¹ W³UD« Xð√ Ê√ v≈ ¨VFKUÐ »öD« «bÐË ÆTÞUA« «c¼ X³¼c ÆåÍdB w Xb¼ ‰«dOò ∫‰uIð UNOMOŽ w Ÿub«Ë WNł v≈ —UýQ øt²b¼ s¹√ s ¨U¼dB wM³ð X½U YOŠ v≈ Ê√ UMOKŽ ¨‰«dO v≈ ÂöJ« XNłu ¨WLKF U¹ UM¼ s XU Ë ¨WMOF fO ∫‰«dO XUI ÆUMzU b √  uOÐ ÂbN½ ô wJ ¨s¹—cŠ ÊuJ½ —c²Fð Ê√ UNM X³KD ¨tÐ XbD « Ídł ¡UMÐ ¡UMŁ√ U/≈Ë ¨bBIUÐ sË ÆtŠö ≈ bOFð Ê√ UN½UJSÐ 5LÝU¹ vKŽ  dý√Ë ¨UN²I¹b s v≈ tËe½ ‰öš s t²EŠô U «c¼ ¨·bB« lL−¹ ÊULKÝ ÊU bOFÐ UN½≈ ÆÆ …«bŠË w¼ U¼ ¨Èdš√Ë WE( 5Ð tš«d Ë Y׳«Ë ÷—_« id ¨ÊULKÝ U¹ UM¼ …bŠ«Ë w¼ U¼ ∫XK Ë tO≈  dE½Ë ¨…dO³ 5uGA »öD« q ÊUË ÆÆÆ UÎ b XFLł r ÍdE½« ∫‰U Ë œuF½ Ê√ rNM X³KD ¨WB(« ¡UN²½« bŽu »d² « sJË ¨U qLFÐ UMOKš f U¹ ôò ∫«uC — sJË ¨Êü« TÞUA« Ÿœu½Ë XO³« v≈ ÊUJ*« «c¼ v≈ œuF½ Ê√ rNðb¼UŽ wMMJË ÆåVFK½ U½bÐ Íuý ÊUL UMF «Ë v≈ U½œUŽ√ Íc«Ë ¨r¼bŽUI v≈ «ËœUŽË «uI «u Èdš√ WKŠdÐ WKŠ— V¼cMÝ q¼ ∫«ušdB ¨WB(« ¡UN²½« sKF¹ ”d'«  u ÊU s Ãdš_ w³² XKLŠË ¨pcÐ rN ÍbŽË  œbł U½√Ë øÈdš√ Ɖ«eð ôË ÆÆ WFœ w½uOŽ w sJË ¨WB(« bF ¡«b WDK² *« WOÝUÝ_« œuÐUŽ WÝ—b

XF ËË ¨UMKLŽ ‰U− œb×¹ ‚U¦O lO u² WM« W¹«bÐ w ULKFL nO W¹«b³« w rKŽ√ rË ¨WMÝ …b* nB« «cN WLKF Êu√ Ê√ vKŽ rN Âb √Ë rN³Š√ ÊQ ¨‰UHÞ_« VŠ√ wM½√ „—œ√ XM wMMJË ¨√bÐ√ ÆÊU²Ð nB wHJ¹ ¨…bOF« rNðUE( rN—Uý√Ë ¨ÎU½UMŠË UÎ ³Š

‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

Î ULł d¦√ …œ—Ë „UM¼Ë nDI½ Ê√ lOD²½ s sJË ¨UNO≈ «ËdE½« ¨ô vKŽ wI³MÝË WKOLł UN½√ ¨UM VCG²Ý WI¹b(« Ê_ ª—U¼“ù« ¨Ëd« —U−ý√ ¡«dCš UN½≈ ¨UNŽË—√ U —U−ý_« «ËdE½« ¨UNULł W×z«— ÊuLAð√ wzU b √ ÆÆÆ ¨◊uK³«Ë ¨»Ëd)«Ë ¨dÐuMB«Ë bFBMK ¨q³'« «c¼ qLł√ U «ËdE½« ÆÆÆ d²Že« W×z«— UN½≈ ¨WKOLł s×½ U¼Ë ¨VF²UÐ dFAMÝ UM½_ ¨Ÿd½ Ê√ «uËU% ô sJË tO≈ °dEM s tKLł√ U ¨q³'« WL vKŽ UÎ ³¹dIð UM׳ √ Êü«Ë ¨bFB½ ¨…d−A« Ác¼ r{√ U «ËdE½« ¨„UM¼Ë UM¼ Êu²¹e« —U−ý√ YOŠ …d−ý wzU b √ U¹ wN ¨wðUOŠ w UN²¹√— …d−ý r{√ UN½√ dFý√ œuÐUŽ w²¹d w¼ U¼ ¨5M« U¾ q³ U½œ«bł√ UNŽ—“ ¨Î«bł W1b ¨UM²Ý—b Ÿ—Uý u¼ U¼ «ËdE½« °UNðuOÐ qLł√ UË °UNKLł√ U ¨UMU√ V¹d t½≈ d׳« t½≈ wÐdG« V½U'« v≈ «ËdE½« ÆÆÆ UMðuOÐ w¼ U¼Ë V¼cMK ¨rF½ «uÐUłQ ¨d׳« v≈ UM²KŠ— qLJ½ Ê√ rJ¹√— U ¨Î«bł ¨WLKF*«  ULOKF² lL²½ Ê√ ◊dý sJË rN²³łQ ¨d׳« v≈ Î Ëe½ d׳« ÁU&UÐ dO½ Êü« s×½ U¼Ë ¨…bAÐ «uI «u ¨q³'« sŽ ô Êü« UMMJË ¨l¹dÝ qJAÐ ‰ËeM« …—uD) «uŽd¹ ô√ wÐöÞ …Î —c× s UMÐd² « UM½√ vKŽ ‰b¹ «cN ¨UNO ‰U³ł ô w²« ¨WOKN« WIDM*« w ÆUMU√ t½≈ ÆÆ d׳« TÞUý

¡ôRN UÎ √ Êu√ Ê√ lOD²Ý√ wM½√ dFý 5Š ¨WOIOI(« W¹«b³« WI¹dÞ w dOž√  √bÐ ¨W¹œUŽ dOž WLKF Êu√ Ê√Ë ¨‰UHÞ_« fK−M ¨”—b« 5ðË— dJ½Ë ¨WŠU« v≈ «Î dO¦ ÃdM ¨w¹—bð p×C½ ¨ÊUDO(« vKŽ rÝd½Ë ¨ÕuK« vKŽ gÐd½Ë ¨÷—_« vKŽ X% g²¹Ëb½U« qQ½ ¨X u« s dO¦ w b¹d½ U qLF½Ë «Î dO¦ dOBŽ Èdš√ …dË ¨W{Ëd« w å…—b−ò qLF½ …d ¨—U−ý_« Ò ÆnK²*« »uKÝ_« «c¼ vKŽ bŠ√ s UÎ {«d²Ž« bł√ rË ¨ÊuLO wU¼_« q³ s TOÝ oOKFð Í√ „UM¼ sJ¹ rË ¨wÝ«—b« ÂUF« vN²½« vKŽ s¹bOł «u½U WM« W¹UN½ w wÐöÞ Ê√  błu ¨…—«œù« Ë√ 5Š ¨rNdð√ Ê√ VŠ√ ô sJË ¨WKŠd*« ÁcN wLOKF²« Èu²*« XM UbMŽ wH½  dcð wM½_ XOJÐ W{ËdK Z¹d²« WLK XOI√ ÆWÝ—b*« Ác¼ w WKHÞ ÂUF« WFU'« s Xłdð ¨ÊU²Ð n WLKF U½√Ë ¨Èdš√ uKð WMÝ vKŽ X¹d √ wMJ ¨Z¹d²« bFÐ dš¬ qLŽ wKŽ ÷dŽ ¨2004 Ætdð« Ê√ sJ1 ö ¨wH X³³ŠQ ¨W{Ëd« Ác¼ w WLKF wzUIÐ ô ¨WFU'« w WOŽUL²łô« Wb)« w²Ý«—œË ¨wH½ l w² öF ÷U¹— WOÐd XOIÐË ¨W½UJ*« Ác¼Ë ÊUJ*« «c¼ VŠ√ Ê√ ÈuÝ ÊU×Lð v≈ qI²½√ Ê√ ¨tF uð√ XM U ÀbŠ Ê√ v≈ ¨ «uMÝ XÝ ‰UHÞ√ ÆUNH½ WÝ—b*« w wz«b²Ðô« f¹—b²« ·uHBK sH«Ë  UOŽUL²łô« …œU* WLKF Êu√ Ê√ Í—b ¡Uł r WLKF*U ¨UNMŽ —c²Ž√Ë WHOþu« VŠ√ Ê√ lOD²Ý√ ö ¨WOz«b²Ðô« —«dL²ÝUÐ UNLK² …UO(« eM `OðUH qL% WLN U/≈Ë ¨WHOþË sJð W½U_«Ë ¡UDFUÐ WMýb UN²UÝ— Ê√ WMR ¨…b¹bł ‰UOł_ ÆWLKF XOË WuÝ— wN pc ¨’öšù«Ë ¨UNÐ …dUG« wðœUFÝ d–√Ë ¨WKOLł WLN*« X½U ¨vË_« wU¹√ w WOMÞËË ¨Íb¹ 5Ð rUF«Ë 5DK WO «dGł ÊQÐ Í—uFý sJË Ê√ q³I ¨w²UÝ—  ULN dDš√ s `³ √ ¨ÍœöÐ a¹—UðË ¨”bI« —uFý Ÿ—“√ Ê√ WLKFL wKŽ Ò ¨WÞ—U)« w 5DK l u ”—œ Õdý√ UMŁ«dðË o¹dF« UM¹—UðË 5DK WOL¼√ rNô√Ë ¨sÞuK ¡UL²½ô« ÆU½œ«bł√Ë UMzUÐ√ s w U³« ÆWFЫd« WMK WLKF U½√ Êü«Ë ¨ÂU¹_« UMÐ XŽ—Uð ¨ÍdŽUA „dŠË wH½ vKŽ dŁ√ ¨n u qBŠ dNý s q √ q³ w½U¦« nB« w »öDK ÕdA« »uKÝ√ sŽ bF²³¹ UÎ ÞUA½  d²š« V¼c½Ë rNMOŽ√ «uCLG¹ Ê√ rNM X³KÞ ¨5DK WO «dGł ”—b ¨Êü« s×½ò ∫WBI« œdÐ  √bÐË ¨U¹—uÝ v≈ ‰UO)« w WKŠdÐ ¨UNKLł√ U «ËdE½« ¨¡«dLŠ …œ—Ë „UMN ¨WKOL'« —U¼“ù« 5Ð dO½ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

‫ وﻻ ﺗﺰال‬.. ‫ اﻟﻌﲔ دﻣﻌﺔ‬ ÆtF uð√ XM U dš¬ «cN ¨WLKF Êu√ Ê√ qO ð√ r ¨—«uA*« √bÐË VUÞ≠dOGB« wšQÐ «–S ¨2000 WMÝ —U¹√ dNý ÂU¹√ bŠ√ …dONþ w …d¹b s Wu²  WUÝ— w dC×¹ ≠ÎUIÐUÝ UNO QA½ w²« WÝ—b*« w wM¼– v≈ —œU³ð –≈ ¨WUÝd« `²√ U½√Ë X¾łu W¹«b³« w ÆWÝ—b*« WOFUł W³UÞ ‰«“√ U wM½√ l ¨WÝ—b*« w wHOþuð WOUL²ŠUÐ —uFý ÆvË_« WM« w Vž—√ sJË ¨WDOÐ rF½ ¨WÝ—b*« w WHOþË vKŽ XKBŠ wM½QÐ ¨q¼_« s UÎ FO−Að XOIKðË ¨WOFU'« w²Ý«—œ V½U−Ð qLF« w ∫X³²Ë W —Ë XJ√Ë Í—«d  cš√ rŁ sË ¨ÎöOK  dJ Ë WŽuD² Êu√ Ê√ s …œUFÝ d¦√ Êu√ s wM½≈ ∫WOUG« wðd¹b v≈ò rË Æå¡«b WÝ—b*« WMЫ ∫lO u²« ÆåwðUOŠ ‰«uÞ w²Ý—b* WœUšË ÆWÝ—b*« w ’U)« wHK w w²UÝ— ‰eð ÆÆÆ …dUž …œUFÐ dFý√ U½√Ë ¨dOGB« wš√ l WUÝd« XKÝ—√Ë rNF gOŽ√ Ê√ lOD²Ý√ °WuHD«  U¹d– °wðULKF ÆÆÆ °w²Ý—b ÆÈdš√ …d «Î —«dJð dJ √ XM ¨ÊU²³« nB …bŽU ªWÝ—b*« w qLF«  √bÐ ¨«cJ¼ qF √Ë ø«cJ¼ qF QÝ w «dý≈ X% Âu¹ w nB« «c¼ ÊU «–≈ Âu¹ ZU½dÐ dOOGð Ë√ WD)« vKŽ q¹bF²« wðUOŠö s sJ¹ r sJË w »öD« …bŽUË —UJ _« iF³Ð „—Uý√ XM jI ¨wÝ«—œ ÆWHK²*« WDA½_« —uNý WŁöŁ bFÐË ¨WLKF wH½ w X¹√—Ë ¨f¹—b²« WMN VŠ√  √bÐ ÊuQÝ WœUI« WM« w wM½√ …d¹b*« wMðd³š√ ¨…bŽUL V¹—b²« s dO¦J« pK√ wM½_ ªt²LKF Êu√ Ê√ UÎ u¹ XOM9 Íc« nB« «c¼ WLKF WUײÝUÐ XŠ√ ¨WIOIŠ rK(« `³ √ Ê√ bFÐ sJË Æ—UJ _« s X“ UL ¨o³ V¹—bð Ë√ …bŽU ÊËœ qU n WLKF Êu√ Ê√ WŁöŁ ¨f¹—b²K WO UJ« …d³)« pK²√ ôË ¨WFUł WO½UŁ WMÝ …dOG

Íbײ« oAŽ√ sJË ¨o³ qA Ë ◊U³ŠSÐ dFý ¨…bŽUL —uNý UMFL²ł« »¬ dNý w Ë ¨nB« f¹—bð vKŽ XI «Ë Æ»UFB«Ë 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

bF ¡«b

w qL% WUÝd« Ác¼ ÊuJð ÊQÐ ¨ UOM√ UN³Kž√Ë ¨wMðœË«— dŽUA  rË ¨Î«dOš UN²³Fł w dO³ wuCH ªd¦√ dOJH²« W d wH½ jŽ√ 5ÐË wMOÐ ŸUL²ł« bŽu b¹b% WUÝdUÐ «–S ¨wðUOŠ  PłUH rEF Æ…d¹b*« W³O³(« w²Ý—b Ê√ W UÐË ¨wKŽ dDOÝ …œUF«Ë ÕdH« ”UŠ≈ X³¼– ¡U*« w ƉUHÞ_« W{Ë— w …bŽU WOÐd v≈ WłU×Ð  U¹d– lOLł  dCײݫ WÝ—b*« wušœ WE(Ë ¨ŸUL²łô« v≈ 5M(« dŽUA XDK²šU ¨w{U*«  U¹d– oAŽ√ UL ¨WuHD« ¨¡öe« ŸË—√ l wU¹√ qLł√ X½U UNOH ªq_«Ë Êe(«Ë V(«Ë v≈ sŠ√ ô nOË ¨UNO≈ ‚U²ý√ ô Ê√ w nOJ ¨ÂU¹_« ŸË—√ UN½≈ X½U YOŠ ¨WÝ—b*« w dOš_« ÂuO« v½√ ôË ¨ UFz«d« wðULKF ¨w³K VK s XOJÐ ¨rNML{ s XM s¹c« 5−¹d)« Ÿ«œË WKHŠ w W³UD ÍœułË W¹UN½ X½U UN½_ ªÃd²« …œUFÐ dFý√ rË „UM¼ Ê√  dFý ¨dGB*« ŸUL²łô« «c¼ w sJË ¨W³O³(« w²Ý—b ÆwðUOŠ w …b¹bł WKŠd W¹«bÐ w WÝ«—b« sŽ ¨ÂUF« Y¹b(« bFÐË ¨…d¹b*« WI dÐ …—«œù« XKšœ ¨dÐUF« Y¹b(« ¡UMŁ√Ë ¨¡UIKUÐ UN²Šd sŽ …d¹b*«  d³Ž ¨WFU'« …bŽUå? džUý ÊUJ UM²{Ë— w błu¹ò ∫WŽdÐ …d¹b*« XU WMЫ X½Q ªWLKF v≈ ÃU²×½ Ê≈ qL²×¹ q³I²*« w Ë ¨åWOÐd Æåø…d²H« Ác¼ w UM¹bŽUð Ê√ p¹√— U ¨WÝ—b*« wMMJË øqF √ «–UL ¨vË√ WMÝ W³UÞ U½Q ¨¡wA« iFÐ  œœdð w√  d³š√Ë ¨…dO³ WŠdHÐ wKš«bÐ  dFý ÆΫbž œdUÐ UNðbŽË


qš«œ W UÐË ¨…UO(« ÂU√ œuLB« WKŠ— ¨n u*« «c¼ s √bÐ ÆUNł—UšË WÝ—b*« W³MUÐ U√ ¨w W³MUÐ q×¹ r t½_ ¨VUDK ÀbŠ ULŽ w½uQð ô ¨tMÐ√Ë »ú ¨nÝ_«Ë —«c²Žô« Xb Ê√ ô≈ UNM ÊU UL …d¹bLK Æ…UO(« w¼ «cJ¼ ÆÆÆ ÂUL²¼« Í√ w½dOFð Ê√ ÊËœ rŁ ¨rNF rK Q²«Ë ¨s¹dšü« l qŽUH²«  √bÐ WO½U¦« WM« w ¨WOÐdË WLKFL ÕU−M« v≈ q _ W¦U¦« WM« w rK« bF √ l U½ u¼ U q w dOOG²«Ë b¹b−²UÐ w²³ž—  √bÐ WFЫd« WM« w Ë  √bÐ UbMŽ WU)« WMK «Î œb−  bF rŁ ¨VUDKË WLKFL w WÝœU« WM« v≈ wM²K Ë√ Ê√ v≈ wð«–Ë Í—UJ √Ë wð«cÐ qI²Ý√ ¨wuŠ s qOLł u¼ U q w WU²Ðô« WI dÐ …UO(« w  œUŽ√ w²« WM« oKð_ wðUOŠË w²MN w ‰u uK bOŠu« wЗœ u¼ q_« Ê√Ë qš«œ wð«–Ë wðdÝ√ 5Ð gOŽ√ wH½ bł_ ¨“WFÐU«” UNOKð w²« …d bF √Ë ¨WOöÝù« WOÐd²«Ë WOÐdF« WGK« …œUË w²³KÞ l nB« w …«ËU*«Ë ‰bF« …—ËdCÐ dFý√  √bÐ UM¼Ë WMU¦« WM« v≈ Èdš√ r nÝú sJË ¨rOEF« bN'« «c¼ qÐUI ÁU{UI²¹ UË rKF*« …UOŠ qQÐ U¼√bÐ√ U½Q ¨WFÝU²« WM« U√ ÆtIŠ rKF*« wDF¹ s UÎ IŠ bł√ ÆtKLŽ w hK rKF qJË w …b¹bł WOM√Ë b¹bł lOЗ ÈËb WDK² *« WOÝUÝ_« U¹bMK WÝ—b

Wł—bUÐ ’Uý_« tÐ dFA¹ ô U0— ¨oOLŽ ÂuNHË ÊuLC UN w ÊU½≈ qJ ¨¡«—ü«Ë «—bI«Ë ”UMł_« ·ö²šô ªUNH½ s vË_« WMU ¨tOKŽ ¡UMÐ t²ŽUM wM³¹Ë wA1 ¨’Uš ZN½ t tðUOŠ w{dFð bFÐ W UÐË ¨o(« vKŽ  U³¦«Ë œuLB« wM²³√ f¹—b²« WOÝUÝ√ WÝ—b w ”œU« nB« s VUÞ l Ãd× n u* XKšœ ¨WOÐdF« WGK« WBŠ w wu¹ ÊUײô W³KD« QON²¹ ÆWDK²  «Ëœ_« dOC% W³KD« s X³KÞË ¨WOײ« XOI√ …œUFU nB« VOKI²Ð W³KD« √bÐË ¨ÊUײô« ‚«—Ë√ XŽ“ËË ¨V²J« ‚öž≈Ë XEŠô ÊUײô« dOÝ ¡UMŁ√Ë ¨WK¾Ý_« ‰uŠ —UE½_« ‚dÝË ‚«—Ë_« tKF ¨Î«—U¹Ë UÎ MO1 XH²K¹ Ê√ ‰ËU×¹ ¨wU_« bFI*« w fK−¹ UÎ ³UÞ ÆWK¾Ý_« sŽ WÐUłù« ‚“Q s t «Î cIM b−¹

‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

œUL²Žô« ÊËœ ¨ÍbŠË n «u*« tł«Ë√ Ê√ wKŽ ÊQÐ ¨UN² Ë dFý Ædš¬ ÊU½≈ vKŽ

tMJ ¨jI t² —Ë w tOMOŽ qF−¹ Ê√Ë ¨…d s d¦√ t¼U³²½« XH ^ W —u« wMLK¹ «–S ¨tþUH√ …uIÐ w1œU_« tHF{ sŽ d³F¹ ÊU sŽ V& r «–U* ø«c¼ U ∫XKI Ɖ«RÝ Í√ sŽ V−¹ rË ¨¡UCOÐ wM sJ¹ rK ¨WÐcN dOž WLKJÐË ¨WHOÝ WÐUł≈ wMÐUłQ øÊUײô« w Ë ¨ öLN*« WKÝ w UN²OI√Ë UN² eË W —uUÐ XJ√ Ê√ ô≈ nO ·dŽ√ r wM½_ ¨¡UJ³« w W³ž—Ë —UON½ôUÐ  dFý ¨WE( Æn u*« «c¼ w ·dBð√ ¨WFHB« w œd¹ U0— ¨tÐd{ XËUŠ u ¨wH½ 5ÐË wMOÐ  dJ Ê√ d_UÐ V¹dGU ¨pc Ãd× n u0 wH½ ÷dŽ√ Ê√ b¹—√ ö «–U* ∫tðu vKŽQÐ ŒdB¹ u¼Ë ¨WÝ—b*« v≈ Áb«Ë ¡Uł wU²« ÂuO« «–U rKF¹ ô t½QË øUNO eL² X½√ s øÊUײô« w wMЫ W —Ë X e WE×K« pKð w wM½≈ XK «–≈ mUÐ√ s øWLKFLK ‰U «–UË øtMÐ√ qF ¨w³½U−Ð nI¹ s bł√ r wM½√ W UÐË ¨s√ r wM½√ u ¨XOM9

ÆtK« «— w WÝR*« dI w ed*« tLE½ Íc« WOLKF« W UI¦«Ë …dJ³*« WuHD« ŸËdA* w½U¦« ¡UIK« s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

‫ ﲤﻨﻴﺖ ﻓﻴﻬﺎ أن‬.. ‫ﳊﻈﺔ‬ !‫ﻻ أﻛﻮن ﻣﻌﻠﻤﺔ‬ ªTÞUA« bMŽ n QÝ wMMJË ¨wðUOŠ d×Ð ‚ULŽ√ w ’už√ s dz«e'« w ÆwðUOŠ w dOOG²«Ë ‰uײ« ◊UI½ iFÐ sŽ Àb%_ YOŠ ¨W¹œuF« v≈ q¼_« WIdÐ XKI²½« rŁ ¨ÍœöOË wðUOŠ √bÐ WËœ w dýUF« nB« XKL√Ë ¨Íœ«bŽù«Ë wÝUÝ_« rOKF²« XOIKð  U «bB«Ë ÃUNM*« dOOGð w  UÐuFB« œułË s ržd« vKŽ sLO« ÆÊœ—_« w W¹u½U¦« WÝ«—b« XON½√ p– bFÐ ¨WÝ—b*«Ë

ÆÎULz«œ qC _« v≈ ‰u u« vKŽ …—œU wMKFł ÍuMF*« Î F Ë ¨wFU'« rOKF²« ÂU9ù wKŽ bŽ ö Ò Íb«Ë ÕU(≈ √bÐ UM¼ ‰öš ”u¹—uUJ³« …œUNý vKŽ XKBŠË ¨WOÐdF« WGK« WÝ«—b WFU'« w rOKF²« 5Ð oO u²« WÐuF s ržd« vKŽ w¹—bð Æ”—«b*« w f¹—b²«Ë qIF« dÝQð w²«  UD;«Ë n «u*« s dO¦J« UNO f¹—b²« WKŠ—  «—bI« w ÊuHK²¹ »öD WuKF*« qO u² ¨UNO≈ ·u u« bMŽ ¨Y׳«Ë ¨WI¹dD«Ë »uKÝ_« sJË ¨qNUÐ fO ¨d√ dLF« w W¹UG« v≈ ‰u u« qF−¹ Y׳UÐ rNH½√ W³KD« „«dý≈Ë ¨WËU;«Ë Æ`$√Ë qNÝ√  UłUO²Šô« Ë–Ë œdL²*«Ë wc« rNM ¨Î«bł WHK² W³KD«  U¹u² rKŽ√Ë U½√ rKFð√ ¨‰UOłú WOÐdË WLKFL Í—Ëœ wðQ¹ UM¼Ë ¨W U)« …d³šË ¨dš¬ rUŽ Ï „UMN ¨ ULKF*« W dž qš«œ W Uš …UOŠ ÆÍdOž ÆWKOLł W¹œË  U öŽ oKšË qUA*« qŠ vKŽ …—b Ë ¨…b¹bł ¨wKIŽ ÍcGðË ¨b¹b'« wMLKFð f¹—b²« WMN w …b¹bł WMÝ q Î Oł TA½_ s rKF*« ÁUIK¹ U q s ržd« vKŽ ¨ÎUŽb³ «Î b¹bł ö Í√ w ‚«c tO¼UC¹ ö ¨’U)« UN «c UN WMN UN½√ ô≈ VŽU² ÆÈdš√ WMN  «—U³ŽË  ULK w  «uMÝ lð WKOÞ f¹—b²« w wðd³š hK²ð 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

lOЗ ÈËb

…œuF« ¡«b½ sJË ¨WOÐdF« WGK« WÝ«—b WDÝu² WOKJÐ XIײ« XIײU ¨5DK w UM{—_ …œuF« Íb«Ë —dI ¨ÊUŠ sÞuK d u²¹ r k(« ¡uË ¨WÝ«—b« ÂU9ù sJ« s W³¹d WOKJÐ ¨qHD« WOÐdð WÝ«—œ —d pc ¨WOKJ« w WOÐdF« WGK« hBð ÆÕU$Ë ÂöÐ UN²ON½√Ë Î OK wMeŽ ¡UMÐ_« »U$≈Ë WKzUF« ◊U³ð—« ¨”UM« sŽ wðUOŠ W¹«bÐ w ö W¹œU*« WłU(« ÂbŽ v≈ W U{≈ ¨qLŽ v≈ ¡u−K« w W³žd« sŽË dD{√ Ê√ WKOK  «uMÝ bFÐ —«b _«Ë ·ËdE«  ¡Uý sJ ¨qLFK Î F Ë ¨qLFK U½√Ë XLKŠ U*UÞ w²« f¹—b²« WMN0 oײ« Ê√  —d ö WÝ—b*« d¹bð w¼Ë wðb«Ë WOBý hLIð√ Ê√Ë ¨UNÝ—U√ ÊQÐ …dOG

ÆUNO wÝUÝ_« wLOKFð vIKð√ XM w²« vKŽ WÐU²J« w WLKF*« —ËbÐ Âu √Ë ¨w² dž w ‰UHÞ_« lLł√ XM Î F Ë ¨UBF« qLŠË …—u³« WFÐUð —ucK WÝ—b l W¹«b³« X½U ö ª—uc« l qUF²« WÐuF V³Ð dO¦J« UNO XO½UŽ ¨ÀuG« WUu ¨W³KD« s W¾H« Ác¼ l n «u WNł«u w Íb …d³)« œułË ÂbFË UË ¨WOÝUÝ√ WÝ—b w ”—œ√ Ò ¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë v≈ XKI²½« rŁ ÆUNO qLŽ√ Êü« v²Š X“ ¨—u_« s dO¦ w Íb«ËË wðb«uÐ 5F²Ý√ U½√Ë f¹—b²« √bÐ WOLOKFð qzUÝË qLŽ …œUŽ≈ XËUŠË ¨dOCײ« WI¹dÞ W UÐË Íb«Ë …—UA²Ý«Ë ¨…d¹bL UNKLŽ …d² ‰öš UNðe$√ wðb«Ë X½U tLŽb ¨»öD« vKŽ UNŠdÞ WI¹dÞË WOÐdF« WGK« bŽ«u s dO¦ w


…d³š «– WLKF `³ √Ë ¨d³√ …d³š V²√ ÂUŽ q w U½√ U¼Ë Êü« U½√ YOŠ ¨w²MN VŠ√ wMKFł U ¨rOKF²« ‰U− w «Î bł …bOł ¨‰UOł_« s sJ2 œbŽ d³√ v≈ WUÝd« ‰UB¹≈ vKŽ …b¼Uł qLŽ√ W¹ƒ— u¼ WÝULŠ w½b¹e¹ UË ÆUMFL²− ¡UMÐ√ WOLMð vKŽ qLF«Ë WFUł w w³½Uł v≈ vË_« wð«uMÝ w sN²LÒKŽ wð«uK« wðU³UÞ rN²Ý«—œ w w³½Uł v≈ s¼Ë dO²łU*UÐ wLOKFð qL√ YOŠ ¨X¹“dOÐ sCdO ¨WFU−K wušœ bMŽ wM½dE²M¹ sN½QË ¨”u¹—uUJ³K XL wM½√ s bQð√ wMKF−¹Ë wMŠdH¹ «c¼Ë ¨Îö¹uÞ Àbײ½Ë ¨w≈ Æ «uM« Ác¼ bFÐ wM½dc¹  U³UD« ¡ôR¼ qFł U qLFÐ 5ÝU¹ …dO√ ”bI« ≠ WLÐ …dO_« WÝ—b

w²« W U)« wðUEŠö s¹Ëb²Ð XL Æ U³UD« q³ s w tłuð …—«œû  öU− d² œ Ád³²Ž√ Íc« ¨dOCײ« d² bÐ W öŽ UN fO q tO ¨wÐ ’Uš d² œ vKŽ UÎ ½Ëb ÊU wKFH« dOCײ« Ætłu*« Ë√ ÆU¼dOžË  «—U³²š«Ë s¹—U9Ë ·«b¼√ s qO UH²«

‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

e¹eFð ÊUJù« —b ‰ËUŠ√ ÆΫbł WOMž rNF w²Ðd&Ë ¨wÝ«—b« U¼e¹eFðË …u ◊UI½ s rN¹b U ·UA²« WËU×Ë »öD« ¡ôR¼ qLŽ w¼ ‰U−*« «c¼ w vË_« wðuDš ÆU¼d¹uDð vKŽ qLF«Ë sL{ UNHOMBð - b ¨”œU« nB« w WKHÞ sŽ WUŠ WÝ«—œ Æ5Ðu¼uLK …bŽ «—U³²š« U¼“UO²ł« bFÐ 5Ðu¼u*«

X׳ √ YOŠ ¨…b¹bł …d³š V²√ XM ÂUŽ qË ¨d9 «uŽ_« w² öŽ pc X׳ √ Æ·uHB« pK² WOLOKF²« …œU*« w …dO³š ¡ôR¼ qFł U ¨WЗUI² U½—ULŽ√ X½U YOŠ ¨Èu √ U³UDUÐ p–Ë ¨Î«dO¦ wMM³³×¹ r sNCFÐ ÆÕUOð—ôUÐ ÊdFA¹  U³UD« w W¹—uðU²bÐ XKUFð ¨ÎöF Æ U Ë_« iFÐ w W—U w½uJ ÃU²% WMOF n «u Ê√ XŠ√ wM½_ ¨n «u*«Ë ÊUOŠ_« s dO¦ ¨WÝ—b*« w ÍœułË X³Ł√ Ê√  œ—√ WŠ«d qJÐË ¨W«dB« v≈ Î F Ë Æ œ—√ U XIIŠ ö ·uHB« rOKF²Ð XL YOŠ ¨ «uMÝ fLš UNð«– WÝ—b*« w XKLŽ sU¦«Ë lÐU« ·uHB« rOKF² XKI²½«Ë ¨5UŽ …b* dýUF«Ë lÝU²« q¦ ª…dO¦ ¡UOý√ …dOBI« «uŽ_« Ác¼ w XLKFð Æ«uŽ√ WŁöŁ …b* w² dF  —uDð ÆW U  U¹u²*« s  U³UD« l qUF²« WOHO qJAUÐ  UuKF*« qO u² p–Ë ¨ÎUC¹√ WHK²*« f¹—b²« VOUÝQÐ 5½UŽ wð«uK«  U³UDK UNð«– WuKF*« ‰UB¹ùË ¨ U³UDK `O×B« WKDF« w WDš l{uÐ WÝ—b*« XU ÆqOBײ« Èu² w½bð s qOBײ« w  UHOFC«  U³UD« …bŽU0 XL YOŠ ¨WOHOB« p–Ë ¨nOB« qB ‰öš W¹eOK$ù« WGK« w W¹uIð …—Ëœ sNzUDŽSÐ Æq³I*« wÝ«—b« ÂUF« ‰öš sNðöO“ l WFÐU²*« s sNMOJL² UÎ C¹√ UNO Ë ¨WDK² WÝ—b ¨Èdš√ WÝ—b w qLŽ√ U½√ Êü« W³KD« l UNð«– ·uHB« w Êułub W Uš  UłUO²Š« ËË– »öÞ u¼ ÂUF« «c¼ ÆsU¦«Ë ”œU«Ë fU)« ·uHB« ”—œ√ Ò Æ5¹œUF« ¨5UŽ ‰öš «Î bł WOUŽ …d³š X³²« YOŠ ¨WÝ—b*« w YU¦« w qBŠ Íc« dOOG²« Ê√ wH½ d³²Ž√ sJ ¨ÎUO³½ …dOB …b w¼Ë vKŽ X dFð w½_ ¨dO³Ë wÐU−¹≈ dOOGð u¼ WÝ—b*« ÁcN XKI²½« UbMŽ …b¹bł …d³šË …b¹bł W dF X³²«Ë »öD« s Èdš√  UOŽu½ Æ…dOB WOM“ …d²HÐ r²Nð UbMŽ W UÐË ¨ÎöNÝ fO —uc« »öD« l qUF²« n «u*« bŠ√ Æ5LKF*UÐ UNUL²¼« s d¦√ —u_« ¡UOËQÐ …—«œù« U ¨tH »öÞ ÂU√ wML²ý b wÐöÞ bŠ√ Ê√ u¼ wF XKBŠ w²« rOKFð XC — U¼bFÐË ¨nB« s VUD« œdÞ v≈ qF …œd wMF œ …—«œù« qF …œ— X½U UL ÆV UF¹ r VUD« «c¼ Ê√ U0 ¨nB« «c¼ ÆåøÊü« WLKF0 UM s¹√ sË ÆÆÆ ÂUF« dš¬ UN½≈ò ∫w ‰uI« ÈuÝ UÎ FOLł tFL½ `KDB „UM¼ sJ ¨wHOþu« s_« sŽ «Î dO¦ Àbײ½ t«b³²Ý« sJ1Ë ¨ån u« ŸuDI dOžò rKF*« Ê√ u¼Ë ¨ÊUJ q w ‰u³ ÈuÝ wKŽ UË ¨VUD« —c²F¹ ·UD*« W¹UN½ w Ë ÆX Ë Í√ w ÆnB« «c¼ l wðdO WKLJðË Á—«c²Ž«

uÐ√ „u dO³)« UNb dO³)« …¡U³Ž nOþuð ‰uŠ qLŽ Wý—Ë s ÆWOLKF« W UI¦«Ë …dJ³*« WuHD« ŸËdA sL{

YOŠ ¨W Uš WKUF rN W U)« UłUO²Šô« ËË– »öD« ¨ÎUC¹√Ë qOBײ«Ë »UFO²Ýô« w W³KD« s r¼dOž s QDÐ√ UÎ O³½ rN½√ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

‫ﻗﺼﺘﻲ ﻣﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

¨·dB²«Ë qLF« w œËb× oŠ UN wÐdF« lL²−*« w …U²H« Ê√ U0 l VÝUM²¹ WFU'« w UÎ BB ð —U²š« Ê√ w WLz«b« W×OBM« ÊS Î ³I² WłË“Ë …U²H wF{Ë `³ √ Ê_ —U*« wÐ wN²M¹ Ê√ vKŽ ö ÆWLKF

ö¹ò ÊuJð qFH« …œ— U¼bMŽ ÆwÐœ√ ∫VOł√ U½√Ë øuý wNOłuð w²½√ ÆwLKF« ŸdHUÐ s¼ s* WOKC _« X½U °°åVFð ‘U¼bÐ pÝ«d `¹—√ bOŽ«u YOŠ ¨UMK³ ¡wý q w wLKF« ŸdH« U³UÞ …—UA²Ý« r²¹ l¹“uðË ¨ U½Uײô« `O×BðË ¨ öŠd« bOŽ«uË ¨ U½Uײô« wÐœ_« ŸdH«  U³UÞ s×½ sJ½ r ‰«uŠ_« lOLł w Æ UöF« ¨W¹UNM« w Ë ÆwLKF« ŸdH«  U³UD  ULOLŠ  UI¹b ÈuÝ ¨WðULý WÝ—b*UÐ UM²Lý bI WŠ«dB« ‰u √Ë ¨UM WŠdH W−O²M« X½U UNO 5KUF«Ë WÝ—b*«  UF u² p–Ë ÆbO√  U³UDUÐ fO sJ u¼ ÀbŠ UË ¨bO_« vKŽ wÐœ_« ŸdH« s ÊuJ²Ý VÝdð s ÊQÐ ÆW³UÞ X³Ý— wLKF«Ë ¨100% `$ wÐœ_« ŸdH« Ê√



5ÝU¹ …dO√

WÝ—b*« w …dOš_« WOÝ«—b« WM« w XM Ê√ cM WBI« Ác¼ √bÐ W¹UN½ w UN½√ w¼ …U²HK …bzU« WOŽUL²łô« …dEMU ¨©wNOłu²«® ÊuJð Ê√ w¼ V½_« WHOþu«Ë ¨UNłË“Ë U¼œôË√Ë UN²O³ ·UD*« WOHOB« WKDFU ªWHOþu« Ác¼ UNÐ l²L²ð  «eO œułu ¨WLKF ¨UN w²³× ÂbŽ s ržd« vKŽ Ác¼ dEM« WNłuÐ wŽUM ≈ - ÆÎö¦ ÆrOKF²« ·bNÐ fO sJ ¨w²uHÞ cM W¹eOK$ù« WGK« X³³Š√ bI

»U²« WMÝ U¼d³²Ž« qÐ ¨Î«bł W׳U½ qLF« w vË_« WM« d³²Ž√ ô Ê√ s ržd« vKŽ ¨WK³I*« «uM« w bOH²Ý_ rKFðË …d³šË WÐd& XM wM½_ ªwÐ VOŠd²« bý√ «u³Š— WÝ—b*« pKð w 5LKF*« ¨W³UÞ fOË WKOe rN³½Uł v≈ n √ U½√ Êü«Ë ¨U Âu¹ w rN²³UÞ …d³)« »U²« XËUŠ YOŠ ¨W³UÞ qÐ WKO“ w½√ dFý√ r wMJ ÆŸUD²*« —b rNM

w XKLŽ YOŠ ¨Ãd²« bFÐ …dýU³ rOKF²« w wðdO √bÐ ·uHB« l Ÿ«dB«Ë rOKF²«  √bÐË ¨ UM³K W Uš WÝ—b r{√Ë ‰uÞ√ s  U³UD« iFÐ ÆdýUF«Ë lÝU²« w¼Ë ©Èd³J«® WÐUłù« s¼«bŠ≈  œ«—√ UbMŽ  U Ë_« iFÐ w XM YO×Ð ¨wM W׳U½ s√ r Æ·u u« ÂbŽË UN½UJ ¡UI³« UNM VKÞ√ ‰«RÝ sŽ Í√ ŸU³ðÒ « vKŽ b²Ž√ r YOŠ ¨vË_« WM« w wKLŽ w «Î bł ¡u−K« ÊËœ W³ÝUM*« WÐUłù« È—√ XM qÐ ¨WGK w²Ý«—œ bMŽ …bŽU WuKF*« qO uð w WKJA*« tł«Ë√ U½√ U¼Ë Æ”—bUÐ W U)« …bŽUIK XOI YOŠ ¨UNð«– WÝ—b*« w WGK« wLKF rEF*  Q' Æ U³UDK ÆW׳U½ WLKF Êu√ w …bŽU*«Ë VOŠd²«

WK¾Ý_« iFÐ tOłuð wÝ«—œ ÂUŽ q ‰öš U³UD« iFÐ XËUŠ sNODŽ√ r ≠tK bL(«Ë≠ sJ ¨w W³MUÐ Włd× UN½√ ÊbI²F¹ w²« dJ½√ ô sJ ÆnB« W dž w sNU√ …bU XOIÐË ¨W dH« sŽ Àb%√ ÆqAH« s UÎ uš WOUÐ …bŽ  «d XO³K X³¼– wM½√ ÂUF« —Ëd bFÐ ÆWKOLł Èd– UN½_ p×{√ U½√Ë Êü« ÂU¹_« Ác¼ X½U w²« WK¾Ý_« rEF XFÐUðË WIŁ d¦√ X׳ √ ¨‰Ë_« wÝ«—b«

w½u V³Ð ªÎ«bł WK UŠ X½U WÝ—b*« pKð w 5LKF*« l w²Ðd& XM UbMŽ Íd¹b tH½ u¼ qLF« w Íd¹bË ¨oÐU« w rN²³UÞ w½u ¨WÝ—b*« pKð w U³UÞ UM½u ‰öš dO¦J« UMO½UŽ ÆW³UÞ Î ¦ ¨wÐœ_« ŸdH« w XM ÊU ÆårNOKŽ »uCG*« sò s×M ö Ê√ b¹dð ô s* Ë√ ¨dJH² qIŽ UN¹b fO s* błË t½Q wÐœ_« ŸdH« …dO√ ∫r¼bŠ√ ‰Q¹ UbMŽ tOKŽ ·—UF²*« u¼ «c¼ Æ”—bðË bN²&

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


s ržd« vKŽ …d¹b*« X½Uò ∫WKzU WÝ—b*« w UNðd¹b sŽ Àbײð WNłu UÎ Lz«œ X½UJ ÆWOLOKF²« w²KŠ— vKŽË wKŽ dOŁQð «– UN²³O¼ d² œ vKŽ UNðUEŠö* W³MUÐ U√ ÆUN¹b …d³š ÍQÐ wKŽ q³ð ôË w ¨WB(« w wzUDšQÐ wMA UMð X½U ¨Î«dO¦ w½bOH¹ ÊUJ pKÝ uÐ√ ÆåWB(« w tb²Ý« Ê√ V−¹ Íc« `O×B« »uKÝ_« `O{uðË

«u³² s¹c« ÊuLKF*U øV²J½ «–U WOL¼√ d¦_« sJË ¨V²J½ Ê√ rN vË√ …uDš ÊuJ²ÝË ¨WœUI« ÂU¹_« w UNM ÊËbOH²OÝ ¨rN²Ðd& ¨rNÝ—«b w WOLOKFð l¹—UA ¡UM³ …«u½Ë ¨WOMN*« rN²Ðd& oOŁuð u×½ WŽuÝuË ¨W U 5LKFLK UÎ Fłd ÊuJ²Ý UL ¨rNBB s oKDMð w²« W_U ¨UNM bOH²¹ Ê√ rKF Í_ sJ1 w²« WO(« »—U−²« s v≈ 5DK w ÃU²×½ rË ¨tłU²½≈ …œUŽ≈ UNMJ1 ô UN¹—Uð oŁuð ô Æ¡UOý_« ÃU²½≈ …œUŽ≈

WÝ—b*« årOKF²« l w²¹UJŠò t²B w ŸËUD -UŠ rKF*« n ËË WÝ—bË ÆÃUOÝ t u Ë ¨‰UŽ —uÝ UN'« lOLł s U¼b×¹ò UN½QÐ ÆdAŽ w½U¦« v²ŠË ‰Ë_« nB« s «Î —U³Ë «Î —UG »öDUÐ WO¾K eO× WÝ—b*« w …¡«d q¦1 «c¼Ë Æå…dOG WFIÐ w …dO³ œ«bŽ√ WLKF ULO ÆUNðôôœË WÝ—b*« WÝbMN ‚dD²¹Ë ¨wŽUL²ł« ¡UC Ë ‰Ë√ vKŽ ¡UMÐ ¨å U³žUA*«å?Ð lÐU« nB«  U³UÞ nBð Èdš√ Æf¹—b²« w ¡b³« q³ WÝ—b*« …d¹b s UNOKŽ XKBŠ W×OB½ ÊuLJ×¹ rNKF−¹ U ¨s¹dšü« `zUBMÐ ÊËdŁQ²¹ œb'« ÊuLKF*U ÈbŠ≈ XU UL ¨åW³KD« l WdF*«ò UN½QË f¹—b²« WMN vKŽ ÊuLKF*« UNÝd¹ w²« …—uBU ¨WOLOKF²« UN²B w  ULKF*« VFB¹ W³KD« Ë√ WÝ—b*« sŽ œb'« 5LKF*« ‰uIŽ w v«bI« Ë√ ¨tÐ ÊËd1 n u Í√ UNOKŽ ÊuM³¹Ë UN½Ëdc²¹ ÊuI³OÝË ¨U¼dOOGð qJ ULË ÆWÝ—b*« w rNz«œ√ vKŽ dŁROÝ «c¼Ë ¨tF ÊuKUF²OÝ w ÊuJ¹ UÎ Lz«œ ÕU²H*«Ë ¨ÕU²H WÝ—b*« w n qJK ¨ÕU²H »UÐ ¨VÝUM*« X u« w Ë t«b²Ý« «ËbO−¹ Ê√ rNOKŽ V−¹ ¨5LKF*« b¹ rNð«—uBð qJAð WOHOJÐ wŽu« s 5LKF*« sJ9 ¨hBIU wU²UÐË Íc« ÖuLM«Ë ¨w¹—U²« UNKJAð  UOKLŽ ·UA²«Ë ¨WMN*« sŽ Æ¡ö“ 5LKF Â√ 5IÐUÝ 5LKF «u½U√ ¡«uÝ ªtÐ ÊËdŁQ²¹

ÊUDI« ed ≠ 5Š .dJ« b³Ž

‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

d9 «uŽ_«ò ∫UN²B w 5ÝU¹ …dO√ WLKF*« tðb√ U «c¼Ë ÆW³KÞË …dO³š X׳ √ YOŠ ¨…b¹bł …d³š V²√ XM ÂUŽ qË ÆÆ U³UDUÐ w² öŽ pc X׳ √ Æ·uHB« pK² WOLOKF²« …œU*UÐ ÊdFA¹  U³UD« ¡ôR¼ qFł U ¨WЗUI² U½—ULŽ√ X½U YOŠ ¨Èu √ ÆåÕUOð—ôUÐ

∫åÎUHK² UÎ LKF X׳ √ò t²B w Ê«bLŠ wLKŠ rKF*« ‰U ULË ¨rOKF²« w …b¹bł «—UN rKFðQÝË ¨W¹uÐd²« V²J« √d QÝò ¨ô r ¨ÂUMž_« wЗ√Ë UÎ IzUÝ qLŽ√Ë ¨WOzUÐdNJ« …eNł_« `K QÝË Ê√Ë W³KD« rKF½ Ê√ qOLł ÆåΫ—uD² «Î eOL² UÎ LKF `³ QÝ sJË qO u² WMN U¼—U³²ŽUÐ f¹—b²« WMN l qUF²½ ô Ê√Ë ¨rNM rKF²½ w Vð«d« vKŽ ‰uB(«Ë ¨jI WÝ—b*« w W³KDK UNŠdýË …œU*« ¡«b WLKF*U ¨f¹—b²«Ë WÝ—b*« VŠ rKF²½ Ê√ UMOKŽ ¨dNA« W¹UN½ —c²Ž√Ë WHOþu« VŠ√ Ê√ lOD²Ý√ ö ò ∫UN²B w X³² 5Š ¨bF …UO(« eM `OðUH qL% WLN U/≈Ë ¨WHOþË sJð r WLKF*U ¨UNMŽ ¡UDFUÐ WMýb UN²UÝ— Ê√ WMR ¨…b¹bł ‰UOł_ —«dL²ÝUÐ UNLK² ÆåWLKF XOË WuÝ— wN pc ¨’öšù«Ë W½U_«Ë …b¹bł WMÝ qò ∫UN²B w bLŠ√ ÈËb WLKF*« X³² ¨5Š w Î Oł TA½_ wKIŽ ÍcGðË ¨b¹b'« wMLKFð f¹—b²« WMN w «Î b¹bł ö UN WMN UN½S ¨VŽU² s rKF*« ÁUIK¹ U q s ržd« vKF ¨ÎUŽb³ ÆåÈdš√ WMN Í√ ‚«c tO¼UC¹ ô Íc« ’U)« UN «c

ÆrOKF²« w Wdײ*« ÂuÝd« nOþuð ‰uŠ ed*« UNLE½ qLŽ Wý—Ë s

f¹—b²« w vË_« WM« Ê√ w rNBB rNðUÐU² w ÊuLKF*« „d²ý« W¹UN½ XO wN ¨rNðUŠuLD »uKD*« Íu²*UÐ sJð rË ¨W³F

V²J¹ ¨Èdš√ v≈ WMÝ sË ¨WMN*« w ÕU−M« W¹«bÐ U/≈Ë ¨·UD*« vKŽ UNLOLFðË UNIOŁuð Í—ËdC« s ¨WLO »—U&Ë …d³š ÊuLKF*« ÊËdš¬ ÊuLKF UNM bOH²¹ UNOKŽ WOLKFð l¹—UA ¡UM³ ¨W U 5LKF*« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

:‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬ ‫ﲡﺎرب ﻗ ﱢﻴﻤﺔ وﺣﻜﺎﻳﺎت‬ ‫ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

5Š .dJ« b³Ž

¨UN²OKJÐ t²Ðd& v≈ dEM¹ rKF*« qF−¹ Íc« d_« ¨5ðËd« s Ÿu½ t½QË rNKLŽ X u« —Ëd l UNO ÊuHQ¹ ¨WMNL rOKF²« «uÝ—U1 Ê√ ÊuLKF*« œU²Ž« tð«d³š qL−¹ Ê√ vKŽ b²F¹ r rKF*« Ê√ UL ÆUN³²J¹ ôË UNMŽ V²J¹ t½S V² «–≈Ë ¨nF{ Ë√ …u ◊UI½Ë qO UHð s UNO U Èd¹ ô t½S wU²UÐË tð«d³š sŽ Èdš√Ë ¨rKF²«Ë rOKF²« sŽ …—Uð Àbײ¹ ¨œœdð Ë√ ·uš ÊËœ WU UNKO UH²Ð t²Ðd& œd¹Ë ¨åU½_«ò dOLCÐ UN³²J¹ ¨rKFð WBI WOLOKF²« ÆWOMN*« tðd«– w …—uH× X«“ UË ¨t¹—bð ¡UMŁ√ UNÐ d w²« WOLKF²« n «u*« r¼√ vKŽ eOd²« l ¨W³KD« „uKÝË rN²uHÞ ÂU¹√ oŁuð rKFð WBI WOLOKF²« rN²Ðd& Êu³²J¹ Ë√ ¨f¹—b²« WMN w rN²Ðd& sŽ UÎ ÐU² ÊËdAM¹ 5DK w 5LKF Ê√ lL½ U «Î —œU½Ë rN¹b “eFðË ¨U¼uA¹UF¹ r Ë√ WÐd−²« «uA¹UŽ ÊËdš¬ ÊuLKF UNM bOH²¹ w ¨rN²MN w WO(« »—U−²«Ë WOLOKF²« n «u*« r¼√ b dðË ¨WOÝ—b*« ÆrNH¹ U V²J¹ Ê√ rN*« qÐ ¨kH×¹ U VUD« V²J¹ Ê√ rN*« fOK ¨W³KD« v≈ rNH UNKI½Ë ¨…¡«dI« V½Uł v≈ WÐU²J« WUIŁ Ë√ d¹bLK fOË ¨lOL−K WÝ—b*« Ê≈ l ¨WÝ—b*« w tŠU$ s Æ…—uAM*« 5LKF*« hB …¡«d w UÎ ×{«Ë ÊU «c¼Ë ¨rKF*« rNBB sŽ Êu³²J¹ 5LKF*« Ê√ hBI« …¡«d ‰öš s 5³ðË w rNЗU& sŽ ÊuŁbײ¹ ¨rKFð WBI U¼u³²J¹ Ê√ ÊËœ rNЗU&Ë fO «c¼Ë ¨UNM …œUH²*« …d³F«Ë ¨qO UH²« d– ÊËœ rOKF²« ¨rOKF²« w WOIOIŠ WLO q¦1 U —bIÐ ¨rNð«d³š s UÎ BOIMð Ë√ UÎ HF{ ÆrOKF²« sŽ WO¦×Ð WÝ«—œ w UNM …œUH²Ýô« sJ1 WOF «Ë WOŠ »—U&Ë œb'« 5LKF*« 5Ð W öF« WFO³Þ hBI« ‰öš s kŠö¹Ë W³KD« sŽ œb'« 5LKF*« «—uBð vM³ð nOË ¨v«bI« 5LKF*«Ë W³KD« sŽ WÐu;« dOž v«bI« 5LKF*« ‰«u √ ‰öš s f¹—b²«Ë 5LKF*« vKŽ U¼dOŁQð r−Š «Ë—bI¹ Ê√ ÊËœ ¨WMN*« sŽ WIO b« dOžË ÍQÐ rNOKŽ q³¹ ôË ¨rN …bŽU*«Ë W×OBM« ÂbI¹ s rNMË ¨œb'« ¨rUÝ uÐ√ Ê«błË WLKF*U ÆrNzUDš√ `O×BðË r¼d¹uD² WEŠö 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¨5KF½Ë tK« «— w wMN*« ÊuJ²« ZU½dÐ w Êu—UA*« ÊuLKF*« √bÐ WOBA« rNBB WÐU²JÐ WOŽUL²łô« ÂuKF«Ë UGK« —U sL{ «–U ÆrNuIŽ w ‰u& …dO¦ WK¾Ý√Ë ¨rOKF²« w rN²Ðd& sŽ w WLN*« qO UH²« w¼ UË øUM²B √dIOÝ sË øV²J½ «–U*Ë øV²J½ ø√b³½ s¹√ s øWBI« rOKF²« w rN²Ðd& sŽ WOLOKF²« rN²B WÐU² w ÊuLKF*« √b³¹ w W½e;«Ë …dO¦*« n «u*« sŽ ÊuŁbײO ¨WOÝ—b*« rN²uHÞ ÂU¹QÐ UÎ ³KÝ tO «ËdÒŁ√ s¹c« …–U²Ý_« sŽ Y¹b×K ÊuKI²M¹ rŁ ¨WÝ—b*« «u½uJ¹ Ê√ 5ËU× ¨WÝ—b*« w rNÐuKÝ√ ÊËdc²¹Ë ¨ÎUÐU−¹≈ Ë√ s rNM ¨dOOG²« w W³žd«Ë WOF «b« rN¹bË ¨rNMŽ 5HK² ¨WOÝ—b*« WB(« 5ðË— d w WO−NMö« VOUÝ_« Âb²¹ rNŠdý w wLKFð ‚UOÝ w W œU¼ WDA½√ Êub²¹ ÊËdš¬Ë ÊU «–≈ W UÐË ¨U WE( w rKF*« dFA¹ U ÊUŽdÝ sJ ¨…œULK UÎ uš ¨s¹dšü« 5LKF*« q³ s tK³Ið ÂbŽË ¨…bŠuUÐ b¹bł rKF


Ê≈Ë ¨—uD²«Ë ÂbI²«Ë ÕU−M« o¹dÞ Ÿ«bÐù« Ê≈ ¨‰uI« W öšË ¨wŽ«bÐù« Z²M*«Ë Ÿ«bÐû q u*« qO³« wŽ«bÐù« rOKF²«Ë dOJH²« rUF« ÁbNA¹ Íc« qzUN« włuuMJ²«Ë wLKF« ÂbI²« ¡u{ w Ë W¹œUB² «Ë W¹uÐdðË WOŽUL²ł« «dOGðË ZzU²½ s tI «d¹ UË ¨tKLQÐ ·«b¼_« r¼√ s bF¹ Á—UL¦²Ý«Ë Ÿ«bÐù« sŽ nAJ« Ê√ Èd½ ¨WOÝUOÝË 9 ÆÂbI²« «c¼ W³«u  œ«—√ «–≈ 3_« UNO≈ vFð Ê√ V−¹ w²« rKŽË WOÐd²« ¡ULKŽ s dO³ ÂUL²¼UÐ wŽ«bÐù« dOJH²« wEŠ bI Ò qI²½« YOŠ ¨Y¹b(« dBFK …bzU« WGK«” Êü« `³ √ –≈ ¨fHM« WÝ«—œ v≈ wc« hA« WÝ«—œ s fHM« ¡ULKŽ ÂUL²¼« ed Ò ‰u% Ò UL ¨Ÿ«bÐù« w rNð w²« q«uF«Ë ¨Ÿb³*« hA« bL²F¹ Íc« Í—UJ²Ðô« rOKF²« v≈ wMOIK²« rOKF²« s ÂUL²¼ô« Ò Ò ‰uK(« .bIðË ¨ öJA*« WNł«u ‚dÞË ¨dOJH²« rÒKFð vKŽ d¹uDð w rN dOJH²«  «—bI U* ¨UN W¹—UJ²Ðô« Ò Ò —Ëœ s wŽ«bÐù« Ò  «—bI« Ác¼ sŽ bÒu²¹ Ê√ sJ1 UË ¨Á—U¼œ“«Ë Y¹b(« lL²−*« œ«d ú WOuO«  öJALK …b¹bł ‰uKŠË ¨WKO √ —UJ √ s Ò 10 ÆlL²−*«Ë Íd³F'« ‚—UÞ qOK)« ≠ 5LK*« ÊU³A« WOFLł w rOKF²«Ë jOD ²« d¹b

UMLOKFð U√ ÆrÒKFLK ô ¨rKF²LK wð«c« uDK UÎ I Ë r²¹ Ÿ«bÐù«Ë uDš u¼ bŠ«Ë ‰bF Ò Ô o Ë dO« qJ« vKŽË ¨ÎUHKÝ œb×Ô X u« ÆrKF²LK —U³²Ž« ÊËœ ¨ÎU³Už rKF*«

‫ﺑﻴﺔ‬Y‫ اﻟ‬

tF «Ëœ u/ w ÁbŽU¹Ë ¨tð«—bIÐË tHMÐ rKF²*« WIŁ b¹e¹ Ÿ«bÐù«Ë ¨ÕU−M«Ë U{d«Ë W−N³UÐ —uFA«Ë ¨“U$ù«Ë rKF²K WOKš«b« w UOKŽ Uł—œ vKŽ tuBŠ —bIÐ tHMÐ rKF²*« WIŁ œ«œeðË oKI« dŽUA tKK²² wU(« UMLOKFð U√ ¨WOKOBײ«  «—U³²šô« tðU¹«u¼Ë rKF²*«  «—bIÐ r²N¹ ô t½√ W UÐË ¨dðu²«Ë ·u)«Ë ÆtuOË

¨W¹bOKI²« rKF²« —œUB ŸuM²Ð Ò «Î dO¦ r²Nð wŽ«bÐù« rOKF²« WOKLŽË ÊuJ¹ ÍbOKI²« rOKF²« w t½√ 5Š w ¨…dýU³*« «d³)«Ë ¨WOMI²«Ë rKF²« —œUB wðQðË ¨»U²J« u¼  UuKFLK wIOI(« —bB*«  UÝ«—b«Ë WOIO³D²« V½«u'UÐ r²Nð UC¹√Ë ¨ÎU{dŽ Èdš_« W¹bOKI²« ed²O wŽ«bÐù« rOKF²« U√ ÆW¹dEM« wŠ«uM« V½U−Ð ¨WOKLF*« ÊËœË ¨ÎU{dŽ Èdš_« V½«u'« wðQðË ¨W¹dEM« V½«u'UÐ ÂUL²¼ô« ÆÎU³Už jODð d¼uł tK³IðË t²ÐUŁ≈Ë rKF²*« d¹bIð q¦Ò 1Ë ¨VKI« ÊUJ e¹eF²« q²×¹Ë UÎ ³Už wD/ wEH e¹eFð vKŽ rKF²*« qB×¹ ULMOÐ ¨WOŽ«bÐù« oz«dD« ¨tOKŽ V UF¹Ô U0— dOš_U ¨tŽ«bÐ≈ vKŽ ô ¨tEHŠË tKOB% vKŽ Æt²−O²½ s d¹Ë Ô wŽ«bÐù« dOJH²« V½«u−Ð r²N¹ wŽ«bÐù« rOKF²« WOKLŽ w .uI²«Ë r²N¹Ë ¨ÎUHKÝ …œb×Ô dOž UNðUÐUł≈Ë WŠu²H  «—U³²šô«Ë Ætð«—b Ë V½«u−Ð r²N¹ wMOðËd« .uI²« ULMOÐ ¨WOKLF«Ë WOH u*«  «—U³²šôUÐ `Lð ô …œb× UNuKŠË WOD/  «—U³²šô«Ë ¨kH(«Ë —UNE²Ýô« vKŽ bL²FðË ¨UNMŽ WÐUłù« sŽ UÎ łËdš q¦Ò 1Ô Ÿ«bÐù«Ë ¨dOJH²UÐ 8 ÆdcðÔ WOLKŽ ÊËœ …bF*Ô « WOKOBײ«  «—U³²šô« ¨tð«—b UNO `²H²ðË ¨tðU¹«u¼ UNO rKF²*« wLM Ò ¹Ô ⁄«d  U Ë√ „UM¼Ë Í√ `O²¹ ô  «—dI*« ÂUŠ“ ULMOÐ ¨tuO l VÝUM²¹ U UNO ”—U1Ë ÆÎU{dŽ wðQð ‰uO*« WO³KðË  U¹«uN« WÝ—ULL «c ¨⁄«d X Ë

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ Æ82 ∫’ ¨·—UF*« —«œ ∫…d¼UI« ¨WO½U¦« WF³D« ¨jOÝu« r−F*« Æ©1972® Æ ¨bLŠ« ÆŸ ¨w(«uB« ÆŸ ¨dB²M Æ« ¨fO½« 1 Æ25 ∫’ ¨V²J« rUŽ ∫ ËdOÐ ÆvË_« WF³D« ÆÎUŽb³Ë «Î bN²− pMЫ 5KF& nO ∫©1994® ÆË ¨Ã ¨—uJý 2 wŽ«bÐù«dOJH²«Æ©2005®“¨g³Š 3 ©2009Ø8Ø16 ‰ušb« a¹—Uð® Æ37’ http∫ØØwwwÆzeinab≠habashÆwsØeducationØbooksØCreativeflthinkingÆhtm Æ24 ∫’ ¨ÂeŠ sЫ —«œ ∫ ËdOÐ ¨vË_« WF³D« ÆŸ«bÐù« WŽUM ∫©1999® Ÿ ¨ÍœUL(« 4 ∫w½Ëd²Jù« l u*« ¨©2009Ø5Ø20 ∫‰ušb« a¹—Uð® ¨åwŽ«bÐù« dOJH²«  «—UN WOLM² f¹—b²« WOL¼√ò Æ ¨ÍdB*« 5 http∫ØØwwwÆta9weerÆcomØvbØshowthreadÆphpøtΩ2892 Æ178 ∫’ ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√ ∫÷U¹d« ¨vË_« WF³D« Æ öJA*« q( wŽ«bÐù« qšb*« Æ©1999® Æ« ¨Ÿ ¨ÊU−O¼ 6 WUÝ—® ¨s¹d¹b*« dE½ WNłË s WOÐdG« WHC« »uMł w WOK¼_«  ULEM*« w wÝR*« Ÿ«bÐù« oOI% w UOKF« …—«œù« —Ëœ Æ©2008® Æ‚—UÞ ¨Íd³Fł 7 Æ54 ∫’ ¨©…—uAM dOž dO²łU Æ210 ∫’ ¨WŠu²H*« ”bI« WFUł ∫ÊULŽ ¨vË_« WF³D« ÆwŽ«bÐù« dOJH²« ∫©2003® ÆWŠu²H*« ”bI« WFUł 8 ZZZPXEGHDQHWPRELOHVSKS"DFWLRQ VDYHPRELOH LG  ∫VKŠ ¨Ÿ«bÐù« WOLMðË W¦¹b(« WOÐd²« ∫©2004® Æ√ ¨ÊUFM 9 Æ23 ∫’ ¨©2009Ø6Ø22 ‰ušb« a¹—Uð® Æ211 ∫’ ¨W dF*« rUŽ ∫X¹uJ« ¨d uÐ√ w(« b³Ž ÊUž ∫WLłdð ¨’U)«Ë ÂUF« Ÿ«bÐù« Æ©1989® Æ√ ¨UJýË— 10

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




WOKš«b« W UÐË ¨rKF²*« l «Ëœ WOLM²Ô Ð r²N¹Ë ¨Ÿ«bÐù«Ë ·UA²ô«Ë UuKF*«Ë ¨ÍœUO²Žô« rOKF²« ÊS ¨dšü« ÁU&ô« vKŽË ÆUNM rKF²*« ‰uO0 «Î dO¦ r²Nð ôË ¨WOLOKF²« WOKLF« —u× u¼ ¨UN³Ë »d √ uN ¨5LKF²*« 5Ð ‚ËdHUÐ r²N¹ ô rOKFðË ¨tðUUL²¼« ôË ÆlODI« …œUOI  UuKF*« ÂbIðÔ Ë ¨rKF²*« Èb lOL²«Ë kH(«  «—b vKŽ edðË ôË ¨rKFLK jI WOÐU−¹ù«Ë ¨ÎU³Už WK2 wN «c ¨…e¼Uł rKF²LK 7 ÆWOł—Uš UNLEFË UÎ {dŽ uLMð wN ¨rKF²*« l «ËbÐ r²Nð

sLJð WKJA*« sJ ¨V× ÍbOKI²« f¹—b²« ÂUE½ w qK)« fOË f¹—b²« ÂUE½ ¡ö²¹ Ê√ ÊËœ rOKF²UÐ WDO;« ·ËdE« dOGð w UÎ C¹√ aC«Ë ¨ÍdJH« o b²«Ë ¨w dF*« ‰UON½ôU ¨ «b−²*« l 6 Æ·—UFLK bOŠË —bBL WÝ—b*« —Ëœ s qK ªwzUCH«

d¹U¹ Ÿb³*Ô « dOž rKF²*« ÊS ¨Ÿb³*Ô « dOžË Ÿb³*Ô « rKF²*« W—UA w Ë s pK1 U —bIÐ rKF*« W¹UŽ— l ÂbI²¹ Á«u²Ë ¨5Žb³*« t½«d √ t½«d √ …d¹U v≈ UÎ ³Už dDC¹ Ÿb³*Ô « rKF²*«Ë ¨ «œ«bF²Ý«Ë  «—b ÆÁ«u² j³NO 5Žb³*Ô « dOž

¨ÎUŽb³Ë «Î dJH rKF²*« `³B¹ Ê√ wŽ«bÐù« rOKF²« ·«b¼√ sË tFL²− öJA qŠ w r¼U¹ Ê√Ë ¨Á—uD¹Ë tFL²− l qŽUH²¹Ë U vB √ v≈ rKF²*«  «—b WOLMð vKŽ qLF«Ë ¨…dJ²³Ô WUF Ò ‚dDÐ ÆtÐ `Lð

vKŽ ’d×¹Ë ¨rKF²« w rKF²*« W³ž— œ«œeð ¨wŽ«bÐù« rOKF²« w Ë ¨gG« d¼«uþ dŁbMðË ¨WOŽ«bÐù« UÞUAM«Ë  UA UM*« w W—UA*« dO¦ dA²Mð ¨dšü« tłu« vKŽË Æn¹dA« f UM²«Ë ÊËUF²« dNE¹Ë d¼«uE ¨wMOðËd« rOKF²« w WOLOKF²«Ë W¹uÐd²«  öJA*« s qOBײ«  U¹u² ÷UH½«Ë ¨wü« qIM«Ë ¨gG«Ë ¨WOUJðÒ ô« dDC¹Ë ¨wÝ—b*« u'« rKF²*« q1Ë ¨œdH²«  ôËU×Ë ¨¨WUFÐ Ò ÆWOK rOKF²« s »d²« U0—Ë »ËdN«Ë »UOGK

w²« «—U³²šô« “UO²ł« vKŽ t «b¼√ ed²ð lzUA« rOKF²« Ê√ 5Š w ÆWOÝUÝ_«  «—UN*«Ë  UuKF*« qOB%Ë ¨rKF²LK bIFðÔ

¨ÊËUF²«Ë q³I²«Ë W¹d(UÐ “U²1 wŽ«bÐù« rKF²«Ë rOKF²« ŒUMË ^ rKF²*« œuF Ô ¨ «c« sŽ dO³F²«Ë ¨…d(«  UA UM*«Ë ¡«—ü« œbFðË Ò ¹Ë ÕË— qLF« vKŽ dDOðË ¨¡UBI²Ýô«Ë VOIM²«Ë Y׳« vKŽ Áœu¹ uł uN wŽ«bÐù« dOž rOKF²« UMLOÐ ÆW—UA*«Ë œu«Ë ◊UAM« U¼œuI¹ w²« WA UM*« s l½U ôË ¨œ«b³²Ýô«Ë ŸuC)«Ë UÎ ³Už bOI²« ^ …dDOÝË ¨ÎU³Už UNÐ rKF²*« …√œU³ vKŽ ÷«d²Žô« l ¨UNNłu¹Ë rKF*« ÆWOKFH« W—UA*« …—b½Ë ¨dšü« vKŽ œUL²Žô«Ë WO³K« ÕË—  «d³š s …œUH²ÝôUÐ r²N½ wŽ«bÐù« UMLOKF²³ ¨dBF« ÕË— w Ë UNÐUFO²Ý« …—Ëd{ vKŽ ed½Ë ¨ ôU−*« lOLł w 5bI²*« s¹dšü« w{U*« rN w d{U(UÐ 5F²½Ë ¨ÎU b¼ q³I²*UÐ r²N½Ë ÆU¼d¹uDðË r²¹Ë ¨w{U*« vKŽ «Î dO¦ ed²O ¨ÍœUF« rOKF²« U√ ÆtBO×9Ë Æq³I²*UÐ r²N¹ U «Î —œU½Ë ¨d{U(« »UFO²Ý« w ¡j³UÐ WÝ—U2 ‰öš sL ¨W dF*« W¹—«dL²Ý« rOKF²« ·«b¼√ r¼√ sË qŠ v≈ wŽ«bÐù« rKF²«Ë rOKF²« n u ÍœR¹ ¨wŽ«bÐù« rOKF²«  UŽ«bÐù ¡bÐ ◊UI½ q¦Ò 9Ô ¨Èdš√  öJA “ËdÐË ¨W×K Ò Ô WKJA W¹—«dL²Ý« ÊS ¨wŽ«bÐù« rOKF²« w Ë ÆrKF²*« V½Uł s …b¹bł jЗ w jI q¦L²ðË ¨o³ jODð ÊËœ UÎ {dŽ ô≈ dNEð ô W dF*«  «—UN rKF²*« ”—U1Ë ÆtOK¹ dš¬Ë —dI 5Ð UÎ ¹d¼Uþ  UŽu{u*« q u²UÐ ¡UN²½«Ë ¨W×K Î Ò Ô WKJA0 —uFA« s «Î ¡bÐ wLKF« dOJH²« ULMOÐ ¨dOJH²« WOLKŽ ‰öš s WU _«Ë Ÿ«bÐùUÐ nB²¹ Íc« q×K WDA½_«Ë d Òc²« w —uB× dOJH²U «cË ¨…e¼Uł ÂbI²ð  UuKF*« rKF²U ¨·«b¼_« ⁄uK³Ð …d³F«Ë ¨bOI Ò dOž X u«Ë ¨WOMOIK²« 

TONð w²« U¾O³« w vKŽ√ WOKŽU Ë d³√ Wł—bÐ ÊuLKF²*« rKF²¹ w²« WOKIF«  «—bI« rKF²*« bMŽ d u²ð bI ÆŸ«bÐù« WOLMð ◊Ëdý Ò ≈ ¨Ÿ«bÐû tK¼R𠨂U d« WŽuL− ¨WÝ—b*« ¨XO³«® W¾O³« Ê√ ô 5 Æ‚ö)« wŽ«bÐù« ÃU²½û W(UB« WÐd²« UNO d u²¹ ô b ©lL²−*«

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

jDË ¨tðœU0 rKË Ô ¨dOJH²« W½Ëd0 “U²1 Ÿb³*« rKF*« Ê√ UL ¨U¼cHM¹Ë W³ÝUM*« WO−Oð«d²Ýù« —UO²š« vKŽ qLF¹Ë ¨f¹—b²« n «u* ÆWUF« tðUOŠ w dJ²³Ô Ÿb³Ë Ô ¨WOHB« «dOG²*« WNł«u vKŽ —œU Ë Î UO v≈ ô Ò ¨ÁdOJHð w «Î bUł ÊuJ¹ U UÎ ³Už ÍbOKI²« rKF*« ULMOÐ tDDšË ¨…—œU³LK ‰UO Ò dOž ¨d«Ëú UÎ ³O−² ¨Ÿ«bÐù« ô ŸU³ðù« ÆWUF« tðUOŠ w UÎ OD/Ë ¨W½d dOž WO¹—b²« qzUÝË UN½√ w sLJð  UuKF*« W½UJL ¨wŽ«bÐù« rOKF²« w Ë w¼Ë ¨ öJA*« qŠ vKŽ …—bI« WOLM²Ë ¨‰uKŠ v≈ ‰u uK ÆΫ—u UNÐ rOK²« ÂbŽË UNO dEM« …œUŽ≈ V−¹ «c ¨WO³½Ë …dOG² W²ÐUŁ UN½QË ÂbIðÔ Ë ¨UNð«– bŠ w W¹Už WuKF*U UMLOKFð d{UŠ U√ rKF*« vKŽË ¨lzU{ bNł u¼ UN²× Èb w dOJH²«Ë ¨dOG²ð ô ÆsJ√ U t²Ý—U2 VM& cOLK²«Ë …d³)« `³BðË ¨UNO≈ ‰u u« ‚dÞË …d³)UÐ r²N½ wŽ«bÐù« rOKF²« w Ë WKUJ² rKF²LK ÂbIðÔ Ë ¨tHMÐ rKF²*« UNO≈ qB¹ ULMOŠ vMF  «– ÆŸ«bÐù«Ë ÂbI²K tF bðË ¨t²¾OÐ l WI «u²Ë Áu/  U¹u² VÝUMð  «d³)« vKŽ VBM¹ ÂUL²¼ô« ÊS ¨ÍœUO²Žô« UMLOKFð w sJ …d³)« ÂbIðÔ Ë ¨—UNE²Ýô«Ë lOL²«  «d³š vKŽ «Î b¹b%Ë ¨WO dF*« ¨…dÐU¦LK ô qKLK WF «œ U¼«d½Ë ¨t²¾OÐ sŽ …bOFÐ ¨WJJHÔ rKF²LK ÆÁ«u² s vKŽ√ Ë√ q √ ÊuJð …œUŽË WOKLF« —u× u¼ rKF²*« ÊS ¨wŽ«bÐù« rOKF²« w rKF²*« —u× U√ ‚ËdHUÐ r²N¹Ë ¨tð«—b Ë rKF²*« ‰uO wŽ«d¹ UM¼ Ÿ«bÐù«Ë ¨WOLOKF²« W UÐË ¨rKF²*«  «—b WOLM²Ð r²N¹Ë ¨UNHþuðË 5LKF²*« 5Ð W¹œdH« VOIM²«Ë Y׳« ÕË— 5LKF²*« »USÐ r²N¹Ë ¨WOŽ«bÐù« tð«—b


‫ﺑﻴﺔ‬Y‫ اﻟ‬

‫ﻣﻘﺎرﻧﺎت  ﻃﺮق‬ ‫ﺑﺪاﻋﻴﺔ‬h‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ا‬ ‫واﻟﻄﺮق اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ‬

Íd³F'« ‚—UÞ

Æ—«dJ²«Ë qK*« s ’ö)«Ë UMÐ jO×¹ Íc« rUF« dOOGð w …b¹bł q³Ý nA s t³ŠU s ÒJ1Ë ¨…UO(« s¹œUO w ‚uH²« Ò Ÿ«bÐù« Ò —«dÝ√ s «Î dÝ Ò bF¹ ¨wIDM*« dOJH²« WI¹dÞ sŽ UÎ U9 WHK²  WI¹dDÐ UuKF*« ZUF¹ wŽ«bÐù« dOJH²« Ê√ UL ¨d¹uD²«Ë dOOG²«  UOKLŽ w WOÝUÝ_« …œU*« `³ √ Ÿ«bÐù«Ë ÆdO³F²« vKŽ …—bI« w W³¼uË ¨ÎUOHÞUŽ UÎ MO½—Ë ‰UL'UÐ UÎ ÝUŠ≈ Ÿ«bÐù« WOKLŽ VKD²ð pcË ¨‰UO)« W¹uIð ∫ U²ö« Ác¼ sË ¨Ÿ«bÐù« o¹dÞ UNF l³²½Ë ¨UMU√ …bŽ  U²ô lC½ Ê√ bÐ ö ¨UMðUOŠ w …¡UHJ« Ác¼ q¦ oOI% U½œ—√ «–≈Ë ÂUEM« ·UA²« ¨UNuLNÐ «Î dO¦ ‰UGA½ô« ÂbŽË …UO(« jO³ð ¨ UuKF*«Ë WUI¦«Ë dJH« WOLMð ¨WKOL'« ·«b¼_« u×½ dŽUA*« tOłu𠨔UŠù« UM³Š Ò ÊuJ¹ Ê√Ë ¨s¹dšü«Ë UMH½√ V×½ Ê√ ¨Âu¹ q p– qFH½ Ê√Ë ¨b¹b'« bFÐ b¹b'« ÂbI½ Ê√ ¨vË_« …dEM« w UÎ UE½ UNO b$ ô w²« ¡UOý_« w ÆŸb³*« oU K Èu _«

Ë√ qLŽ »uKÝ√ wŽ«bÐù« dOJH²« ULMOÐ WOBý WH Ÿ«bÐù«Ë Y¹b(« bMŽË ¨…—UN Í√ rKF² UÎ MJ2 tLKFð ÊU «c ¨dOJHð »uKÝ√ v≈ …—Uýù« s bÐ ô ¨UMÝ—«bË UMFL²− w wŽ«bÐù« rOKF²« sŽ ∫UNL¼√Ë ¨‰U−*« «c¼ w WLN WO¦×Ð ZzU²½ ÊuŽb³ ¨rN ËdŽË r¼—ULŽ√ ·ö²š« vKŽ »öD« lOLł Æ1 lOLł bMŽ …œułu wŽ«bÐù« dOJH²« «—b Ê√ vMF0 ªU b( ÆrNMłË rN ËdŽË r¼—ULŽ√ XHK²š« ULN »öD« ‚ËdH« Ê√ vMF0 ªWOŽ«bÐù«  «—bI« w ÊuðËUH² »öD« Æ2 WOL ‚Ëd Ë√ ¨ŸuM« w ô Wł—b« w ‚Ëd w¼ rNMOÐ …œułu*« UÎ F¹“uð Ÿ«bÐù« WHB W³MUÐ »öD« Ÿ“u²¹ ¨tOKŽË ¨WOHO ô ÆÎUOFO³Þ wU²UÐË ¨wŽ«bÐù« dOJH²«Ë Ÿ«bÐù« WOLMð w …dO³ WOL¼√ W¾O³K Æ3 Æ»öDK WOŽ«bÐù«  «—bI«Ë WOKIF« W×B« vKŽ dŁRð

oÐUÝ ‰U¦ dOž vKŽ ÁQA½√” ∫ÎUŽbÐ tŽbÐ s WG uN Ÿ«bÐù« ÂuNH U√ u¼Ë 1¨“tÐUÐ w W¹UG« mKÐ U2 ∫lz«b³« s «c¼ ‰UI¹Ë ¨l¹bÐ uN ∫tŽÓ bÓ ²Ó Ð«Ë ŸbÐË Ó ¨¡«b² «Ë ¡«c²Š« öÐ WFM ¡UA½≈ò Ó Ú UÎ ŽbÚ ÐÓ tŽÔ bÓ ³Ú ¹Ó ¡wA« Ó Î w Ë ÆôËÒ √ ÊuJ¹ Íc« ¡wA« ∫ŸÔ bÚ ³«Ë l¹ Ó ÆÁ√Ó bÐË ÁQÓ A½√Ó Ô b ³«Ë Ó ŸbÐË ¨ ÓqÝ —Ú √Ô s ‰Ó ËÒ √Ó XM U Í√Ó ªqÝÔ d« Ô U qÔ ∫q¹eM²« ^ s UÎ ŽbÚ Ð XM  Ó ¨‰U¦ vKŽ_ t²ŽÚ dÓ ²Ó š« Ú ∫¡wA« XÔ ŽbÐ Ú √Ë ÆdO¦ qÏ ÝÔ —Ô wK³ qÝ—√Ô b 2 ·dF Ô ÆlL²−*« qł√ s WLO Í–Ë b¹bł ÃU²½≈ oOI% Ÿ«bÐù«Ë Ò ¹Ë Ë√ ¨b¹bł ¡wý ÃU²½≈ vKŽ …—bI«Ë œ«bF²Ýô« t½QÐ wŽ«bÐù« dOJH²« Ë√ ¨U WKJA* b¹bł ÒqŠ t½√ Ë√ ¨UNöš s ÃU²M« oIײ¹ WOKLŽ t½√ Ò 3 ÆlL²−*« qł√ s WLO Í–Ë b¹bł ÃU²½≈ oOI% t½√ dOJH²«Ë ©4 ¨UJýË—® 4w½U½ù« ◊UAMK ‚«— qJý Ÿ«bÐù«Ë nB¹ Ÿ«bÐù« Ê≈ YOŠ ¨Ÿ«bÐùUÐ UÎ IOŁË UÎ ÞU³ð—« j³ðd¹ wŽ«bÐù« ÆtÐuKÝ√Ë dOJH²« UOKLŽ nB¹ wŽ«bÐù« dOJH²« ULMOÐ ¨"UM« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Æ346 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 33 Æ347 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 34 Æ347 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 35 Æ813 ∫’ ¨Ád– o³Ý lłd Æ5OMF« uÐ√ 36 Æ813 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 37 Æ813 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 38 Æ15 ∫’ ¨Ád– o³Ý lłd ÆÂöŽ 39 Æ821 ∫’ ¨Ád– o³Ý lłd Æ5OMF« uÐ√ 40 Æ821 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 41 Æ822≠821 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 42 Æ108 ∫’ ¨Ád– o³Ý lłd ¨Í—e³« 43

ÆdO³)« …¡U³Ž nOþuð ‰uŠ qLŽ Wý—Ë s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WOB A«Ë WOÐdF« WOB A«® dšü«Ë U½_« ¨©2005® ËdLŽ ¨ÂöŽ 3 dAMK ÂuKF« —«œ ∫…d¼UI« ¨©d UF*« wKOz«dÝù« dJH« w WOKOz«dÝù« Æ9 ∫’ ¨1◊ ¨l¹“u²«Ë s¹býdLK wHM« œUý—ù« ΔœU³ Æ©2008® ÆbL× ¨W³ UA*« 4 ∫’ ¨l¹“u²«Ë dAMK Z¼UM*« —«œ ∫ÊULŽ ¨5OHM« 5OzUBš_«Ë Æ38 Æ38 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 5 Æ©”UOI«Ë W¹dEM«® œdH« Wbš Æ©1995® ÆvHDB bL× ¨bLŠ√ 6 Æ49 ∫’ ¨WOFU'« W dF*« —«œ ∫W¹—bMJÝù« Æ51 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 7 U¹dE½ Æ©2004® ÆoU)« b³Ž s¹b« ‰öłË ¨ÈuKÝ ¨wI¹bB« 8 ÆW¹œdH«  ôU(« l qLF« o¹dÞ w …d UF  U¼U&«Ë WOLKŽ Æ341 ∫’ ¨WOFU'« W dF*« —«œ ∫W¹—bMJÝù« v≈ qšb*« Æ©1995® Æ‚uð s¹b« w×Ë ¨sLŠd« b³Ž ¨”bŽ 9 ≠305 ∫’ ¨5◊ ¨dAM«Ë WŽU³DK dJH« —«œ ∫…d¼UI« ¨fHM« rKŽ Æ306 Æ306 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 10 Æ306 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 11 Æ306 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 12 Æ306 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 13 wz«Ëd« »UD)« w dšü« …—u Ë  «c« …—u ” Æwײ ¨5OMF« uÐ√ 14 Æ812 ∫’ ¨Ád– o³Ý lłd ¨d¼UD« ¨VO³ ∫w ¨åwÐdF« Æ812 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 15 Æ376 ∫’ ¨oÐUÝ lłd ÆrUÝ ¨Í—UÝ 16 lL²−*« w  «c« —uB² WOHK s¹dšü« …—u ” ÆU½¬ ¨U uJM¹—b½√ 17 Æ158 ∫’ ¨ Ád– o³Ý lłd ¨d¼UD« ¨VO³ ∫w “wÝËd« Æ158 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 18 Æ11 ∫’ ¨oÐUÝ lłd ÆËdLŽ ¨ÂöŽ 19 20 d¼UD« ¨VO³ ∫w ¨åw¹—Uð Ÿ«d²š« u¼ U0 dšü«ò ÆÊUł ¨Ë—U Ò Æ45 ∫’ ¨Ád– o³Ý lłd ¨©«Î —d×® Æ22 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 21 ∫WOUO½uuJ« UOłuuMŁù« w WЗUG*« ÊuŠöH«ò ÆqOK'« b³Ž ¨rOKŠ 22 Ád– o³Ý lłd ¨d¼UD« ¨VO³ ∫w åsײ« WOKÐU Ë œuL'« 5Ð Ò Æ45 ∫’ ¨ ∫w “Í—e³« ‰ôœ ¨tÐ ÂU*ù« WKÒ Ë dšüUÐ wŽu«” Ɖôœ ¨Í—e³« 23 Æ103 ∫’ ¨Ád– o³Ý lłd ¨d¼UD« ¨VO³ Æ103 ∫’ ¨tH½ oÐU« lłd*« 24 Æ108 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 25 Æ108 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 26 Æ108 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 27 Æ108 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 28 29 Æ51 ∫’ ¨Ád– o³Ý lłd ÆË—U Ò ∫w åwöÝù« wÐdF« lL²−*« …—u ” ÆVO$ bL× ¨VUÞuÐ 30 Æ451 ∫’ ¨Ád– o³Ý lłd ¨d¼UD« ¨VO³ Æ451 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 31 WËœ s wÐdF« n u*« w WOð«c« …—uB« dŁ√” ÆUMN ¨œ«bŠ 32 Æ332 ∫’ ¨Ád– o³Ý lłd Æd¼UD« ¨VO³ ∫w ¨“qOz«dÝ≈


uN ¨dýU³ dOž U≈Ë dýU³ qJAÐ U≈ dšüUÐ W öŽ vKŽ ÊuJð U½_«Ë ÆWOM¹œ WHzUÞ v²Š Ë√ W√ Ë√ WËœ ¨«Î ËbŽ Ë√ UÎ I¹b ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ⁄uBð U½ú ¨ŸU{Ë_« VŠ nK²ð dšü« …—u Ê√ w pý ôË ‰c³ðË ¨tF WOÐU−¹ù« dOž Ë√ W¹œu« UN² öŽ o Ë dšüUÐ UN² öŽ ULÝ Í√ jIðË ¨UNM¼– w tMŽ WO³K«  UHB« XO³¦ð w U¼bNł Æ «c« bOQ² WËU× w ¨t WOÐU−¹≈ ¨WOJOðU²Ý« XO WQ w¼ ¨dšü« sŽ …—u U½_« ⁄u WOKLŽË Ë√ ¨…—uB« Ác¼ rÝ— s ·bN« o Ë ¨dOOG²«Ë d¹uײK WKÐU w¼ qÐ …—uB« d UMŽ iFÐ w dOGð v≈ ÍœRð WMOF WO¹—Uð ŸU{Ë√ V³Ð ÆWOÝUÝ_« dB²M …bŽU vKŽ UNMOÐ WLzU W öF«Ë ¨ «c« bOu² …—Ëd{ dšüU ¡ö³« ·UB v≈ qB¹ b Á—uBðË dšü« œułË Ê≈ qÐ ¨ÂËeNË Î u UNŁU×Ð√ bŠ√ w œ—uðË ¨Í—e³« ‰ôœ W¦ŠU³« ‰uIð UL s(« ô t¦¹bŠ w ¨w²O u« œU%ô« ‰ö×L{« bFÐ ¨·uAðUЗuž —UA²* 43 Æå¡«bŽ_« s rJd×½ UM½≈ ¨ÎU³O¼— UÎ ¾Oý rJ¹b½ UM½≈ò ∫5OJ¹dú «ËbŽ rN «ËbłË WUŽ WHBÐ »dG«Ë 5OJ¹d_« Ê√ ·ËdF*« sË  «c« db¹ Ê√ b¹d¹ ¨ÎU³O¼— UÎ F³FÐ tM «uKFł Íc« ÂöÝù« u¼ ¨dš¬ ÆUN²¹u¼ œbN¹Ë ¨WOÐdG« s WŽuL−* WbI WÝ«—b« Ác¼ Ê√ v≈ ¨UM¼ …—Uýù« s bÐ ôË U½_« Ÿu{u ‰uŠ WœUI« œ«bŽ_« w dAM²Ý w²«  UÝ«—b« 5OMODK »U²J  U¹«Ëd« s WŽuL− WÝ«—œ ‰öš s ¨dšü«Ë dšü« v≈Ë tð«– v≈ wMODKH« dE½ nO UNO Y׳MÝ w²« ¨»dŽË WOMODKH« WOBA« XL¼UÝ nO Y׳MÝ UL ÆwKOz«dÝù« WOÐœ_« ‰ULŽ_« iFÐ ‰öš s WOKOz«dÝù« WOBA« b¹b% w ÆWOKOz«dÝù« WýË«—œ 5√ tK« «— w rOI¹ VðU

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ dšü«Ë ed*« «c« „«—œ≈ ∫WLC²*« WOÐdF«  «c«” ÆrUÝ ¨Í—UÝ 1 ∫dšü« …—u Æ©1999® Æ©d¹d%® d¼UD« ¨VO³ ∫w “w½«u'« ¨WOÐdF« …bŠu«  UÝ«—œ ed ∫ ËdOÐ ÆtO≈ «Î —uEM Ë√ «Î dþU½ wÐdF« Æ377 ∫’ ¨1◊ ∫w ¨“WI³*« ÂUJŠ_« bFÐ U” Æw½U U¹—UË ¨uð—UÐË— ¨w½U¹d³OÝ 2 Æ150 ∫’ ¨ Ád– o³Ý lłd ¨d¼UD« ¨VO³

¨rNö oz«dÞ ¨’Uý_« `ö ∫…d«c« w Êeð Ò ¡UOý_« ¨rNH «uË dA³« öŽUHð ¨rN¹b¹√  «—Uý≈ ¨r¼ułË  «dO³Fð lË ¨W¾O³« l ÊU½ù«  UŽ«d ¨lL²−*«Ë WFO³D«  «dOOGð qJAÐ o³Ý U q rOEMð Ÿb³*« ‰ËU×¹ rŁ Ædšü« lË  «c« 39 ÆåbOł

‫ﻧﺎ وا…ﺧﺮ‬9‫ا‬

Ê≈Ë ¨œUC²«Ë ·ö²šô« vKŽ WLzU ÊuJð U UÎ ³Už ULNMOÐ W öF« œułuÐ ô≈ U¼œułuÐ dFAð ô wN ¨dšü« qÐUI w ô≈ błuð ô U½_« Ædšü«

¨wŽUL²łô«Ë ¨wð«c« l «u« U¼—bB WOÐœ_« ‰ULŽ_U ržd« vKŽ ¨Wôb«Ë —bB*« wF «Ë wÐœ_« qLFU wU²UÐË dŁQ²*« ¨ÁdJ …—UBŽ u¼ Ÿb³*« ÃU²½S ÆWOŽ«bÐù« WO uB)« s w Àb×¹ UË ¨wŽUL²łô« tF uË WOŽUL²łô« tz«—¬Ë ¨tðd³Ð «–U* VŽu²½ pcÐË Æf UMðË U öŽË  UŽ«d s rUF« …«œ√ò gðUuË qGO¼ q¦ s¹dJH dE½ WNłË s W¹«Ëd« X½U lL²−*«  UOMÐ w WIOLŽ  ôuײ UÎ HýU UÎ ¹dO³Fð ö Î JýË W dF 40 ÆårUFK Á«ƒ—Ë ÆWOŽUL²ł« …d¼Uþ wz«Ëd« »UD)« —U³²Ž« vKŽ 5²šUÐ —«d ≈ rNH½Ë ¡«b²Ð« ¨Ád UMŽË ÁœułË  ôU− ŸuL− w wŽUL²ł«ò uN Î Î u ËË ¨WOFL« …—uB« s d¦_« WOôb«  UHOMB²« v≈ ô 41 Æå«Î b¹d& dšü«Ë U½_« …—uB dOH²«Ë qOKײ« WOHO sŽ ¨5MOF« uÐ√ U½d³¹Ë WOÐdF«  «c« …—u sŽ hM« w Y׳½ UM «–S ò wÐœ_« hM« w qOKײK 5²Lzö*« 5ðbŠu« ÊS ¨wÐdG« Í—UC(« dšü« …—u Ë ÂUF« ·bN« ÊU «–≈Ë Æwz«Ëd« n u*«Ë ¨WOz«Ëd« WOBA« ∫UL¼ «c¼ ÊS ¨WUF« tðôôbË wÐœ_« qLFK qUA« rNH« u¼ Y׳K tðU UOÝË qLF« 5Ð W öF« fOÝQ²Ð ô≈ tIOI% qL²J¹ ô ·bN« 42 ÆåWUF«Ë W U)« sJ1 qÐ ¨W²ÐUŁ dOž dšü« …—u ◊U/√ Ê√ UM¼ dOc²« s bÐ ôË UNÞU³ð—« o ËË ¨…—uB« Ác¼ rÝd¹ s W¹ƒ— o Ë ‰bFðË dOG²ð Ê√ ÆUNöš s dšü«Ë U½_« qJA²ð w²« À«bŠ_«  U¹d−0 U½_« 5Ð W öF« WFO³Þ ”—b½ Ê√ UM sJ1 ¨o³Ý U vKŽ UÎ OÝQðË »U²Ë ¨»dŽ Ë√ 5OMODK ¡UÐœ√ ÃU²½≈ s …bŽ  U¹«Ë— w dšü«Ë ∫‰öš s p–Ë ¨5OKOz«dÝ≈ UNO≈ wL²M¹ w²«  UOBA« ŸuL− s WKJA WOŽUL'« U½_« r ÆW¹«Ëd« w VðUJ« Ë√ U½_«  dNþ nO UNÐ bBI½Ë ¨nR*« UNK¦1Ë W¹œdH« U½_« r ÆUNM tH u u¼ UË ¨W¹«Ëd« w WOŽUL'«  «c« w dšü« ·dD« q¦1 t½u ¨nR*« WOuI wL²M¹ ô Íc« dšü« r ÆtM ULNM q n uË ¨WOŽUL'«  «c«Ë U½_« l Ÿ«dB«

‫ﺧﺎﲤﺔ‬ rKŽ w ¨dšü«Ë U½_« wuNH `O{uð WÝ«—b« Ác¼ w UMËUŠ Ê≈ UMK Ë ÆULNMOÐ WJÐUA²*« W öF«Ë ¨»œ_«Ë ŸUL²łô«Ë fHM« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ‬h‫ﻧﺎ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ  ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﻌﺪو ا‬9‫ﺻﻮرة ا‬ ÆårO¼«dÐ≈ ô åÂU¼«d«ò wLÝ« `³B¹ VOÐ√ qð qB½ 5Š ¨dO√ U¹ lLÝ«ò åÂu³_« w …dOš_« …—uB«ò W¹«Ë— s rÝUI« `OLÝ

¨qOz«dÝ≈ WËœ ÊöŽ≈ bFÐ WO½uONB« ULEM*« l »dŠ w WOÐdF«  ULEM*« Ê√ sŽ Àbײð ¨qš«bK WNłu*«  UÐUD)« X½UË ÂU√ bLBð s UN½√Ë ¨‚dÞ ŸUD Ë  UÐUBŽ sŽ …—U³Ž WO½uONB« wÐdF« ÊU½ù« ÍcGðË ¨WuNÐ dbðË oײÝË ¨WOÐdF« ÈuI« X׳ √Ë ¨Wc WI¹dDÐ WOÐdF« ÈuI« W1e¼ W−O²M« X½UË ¨ÂU¼ËQÐ ÆjÝË_« ‚dA« w WOOzd« …uI« qOz«dÝ≈ Wd(UÐ W dF sŽ W&U½ ¨qOz«dÝù XLÝ— w²« …—uB« sJð rË w …—uB w¼ UL œuNO« …—u vKŽ ¡UMÐ sJËò ¨WO½uONB« wÐdF« a¹—U²«Ë WO×O*« Ë√ WOöÝù« ¡«uÝ WOM¹b« —œUB*« 34 ÆåwöÝù«  «c« w wÐdF« sÞ«u*«Ë fHM« Ÿ«b) dš¬ «Î —bB œ«bŠ œ—u¹Ë w rOKF²« fÝQð –≈ ¨wLOKF²« ÂUEM« w «Î œułuË ¨WOuI« WOMÞu« 5UC XKþË ÆwM¹b« rOKF²« l pÐUAð W öŽ w wÐdF« sÞu« tOłu²«Ë ¨a¹—U²«Ë ¨WGK« ¨wÐœ_« rOKF²UÐò  «cUÐË ¨rOKF²« w UN œułË ô  UOU¦ vKŽ «Î dB²I ¨wÝUO«Ë wŽUL²łô« WOÐU−¹ù«  UHB« v≈ …uŽbUÐ ¡wK wLOKF²« ÃUNM*U 35Æål «u« ¨’dH« R UJðË ¨W½U_«Ë ¨W¹d(«Ë ¨b{UF²«Ë ¨ÊËUF²U s iOIM« ÈuÝ Èd¹ ô ÊU ¨wÐdF« ÊU½ù« sJË ¨·dA«Ë Æœ«b³²Ýô«Ë œUH« lðd¹ YOŠ ¨l «u« ÷—√ vKŽ p–

kŠö½Ë ¨ «bI²F*«Ë  U¼U&ô«Ë rOI« ŸuL− w¼ U½_« Ê√ sŽ UMŁb% UNð—u Ëò ¨WOFL'« U½_« sŽ nK²ð ô W¹œdH« U½_« …—u Ê√ l W¹œdH«  «c« U¼“d³ð w²« UNH½ hzUB)« Íb³ð WŽUL'« Èb  UŽUL'« s œbFð Èb błu¹  «c« Ác¼ —uBð ÊQÐ ·ö²šô« wFL'« U½_« Ê√Ë 32ÆåbŠ«Ë w½U½≈ œd Èb błu¹ Ê√ s WO½U½ù« qš«œ lIð w²« À«bŠ_« VŠ UÎ ÐU−¹≈ Ë√ UÎ ³KÝ —uD²¹ ©»dF«® ¨hzUBšË  UH qL% WOŽUL'« U½_«Ë ÆU½ú W½uJ*« WŽUL'« sJ1Ë ÆWOŽUL²łô« W¾AM²«Ë WOÐd²« ‰öš s WŽUL'« œ«d √ UNLKF²¹ YOŠ s WŽUL'« ŸU{Ë√ V×Ð ¨dGBð Ë√ rC²ð Ê√ wFL'« U½ú ÆWI½dý qš«œ l uI²« Ë√ dšü« vKŽ ÕU²H½ô« WOuI« WOMÞu«  «Ëc« X³ ¨wKOz«dÝù« wÐdF« Ÿ«dB« W−O²½Ë UNH½ tÐ ÂbIð ∫w½U¦«Ë ¨Ã—U)« ÂU√ tÐ dNE² ∫‰Ë_« ª5ÐuŁ WOÐdF« 5² dF d³ŽË ÆtO UN²DKÝ rOŽbð ‰ËUײ ¨wKš«b« lL²−LK ¨WOU¦ vË_« ¨œ«bŠ UMN —u²b« ‰uI¹ UL ¨ «c« Ác¼ XÝQð WO−Oð«d²Ýù« s UÎ Žu½ WOU¦*«  «c« X½U bIò ÆWOF «Ë Èdš_«Ë  «ËcK UNöš s UNH½ ÂbI² ©WOMÞu«  «c«® WËb« UN²F{Ë w²« X½U UN½√ s ržd« vKŽË ¨UC¹√ X½U UNMJË ¨Ã—U)«Ë  «uš_« 33 ÆåfHM« Ÿ«b) «Î —bB ¨WOK³I²*« ·«b¼_« rÝd «Î —bB W¹dDI« ‰Ëb« XKšœ UbMŽ ¨1948 »dŠ w UÎ OKł «c¼ dNþË

‫دﺑﻴﺔ‬9‫ﻋﻤﺎل ا‬9‫ﺻﻮرة اﻟﺬات وا…ﺧﺮ  ا‬ ÆåVO³(« rKF« UN¹√ „—√ r s“ cM ¨tH½ ÀbŠË ¨oH ¹ rKF« ÊUË ÆÆÆ —Ëd«Ë ÕdHUÐ dFýË «d¼UE*« XFb½«ò —UB(« W¹«Ë— sŽ œuL× oO — V¹œ√ ÆåÂULײÝö ÆÆÆ ôÎ UŠ t½uKšb¹ ÍœuN¹ XO³ qB¹ …d q w t½√ 5J*« œU²Ž« bIò oýUF« W¹«Ë— s Ÿ«uýuN¹ Æ»Æ√

W dF ÊËœ såË ¨dšü« …—u Ë «c« —u Z²Mð ¨ UŽULł U¼b¹d½ Ë√ U¼«d½ w²« …—uB« œËbŠ w tF qUF²« qE¹ UÎ OKLŽ dšü« UL 38Æål «uK WIÐUD dOž …—uB« Ác¼ X½U uË v²Š ¨ÊuJð Ê√ —u s t−²Mð UË W öF« Ác¼Ë Æ5MOF« uÐ√ wײ YŠU³« ‰uI¹ Æ U UI¦« nK² w wÐœ_« Ÿ«bÐù« XKGý ‰uI¹ øådšü«åË åU½_«ò d¹uBð w wÐœ_« qLF« ÂuI¹ nO ¨sJ ÆWOzUI²½« WI¹dDÐ Ÿb³*« ”«uŠ qLFð UM¼ò bOL(« b³Ž dUý Æœ s dO¦Ë ÆwMH« qLFK …œU `KB¹ ”«u(« ÁUIK²ð U q fOK 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

UMzUJ« Á—uDð Í—uBð o½ò UN½QÐ UM¼  «c« …—u n¹dFð sJ1Ë ÊuJ²¹Ë ÆUNH½ v≈ t³MðË ¨ÁUM³²ðË ¨ UŽULł Â√ X½U√ «Î œ«d √ ¨W¹dA³« WOHM«Ë WOI¹eOH« hzUB)« s WŽuL− s Í—uB²« oM« «c¼ w²«  «—bI«Ë ¨·«b¼_«Ë ¨rOIU WO UIŁ d UMŽ sË ¨WOŽUL²łô«Ë wN ¨dšü« …—u U√ 36ÆåUNÐ r²ð UN½√ WŽUL'« bI²Fð Ë√ œ«d _« bI²F¹ WOuK«Ë W¹dJH«Ë WOHM«Ë WOŽUL²łô«  UL« s Vd sŽ …—U³Žò 37 Æås¹dšü« v≈ ¨U WŽULł Ë√ ¨U œd UN³M¹ w²« Ë√ »uFý 5Ð X½U Ê≈ dEM« iGÐ ¨dšü«Ë U½_« 5Ð W öF« Ê≈


—cI«Ë gŠu²*«Ë nK²*« ¨wK _« œö³« sUÝ dšü« Ê«dJM w v²ŠË dCײ« w Ë nI¦²« w oŠ qò t³KÝ WËU×Ë øfH½ t ÊuJð Ê√ w o(« tM VK¹ Á«d½ ô√ ÆWO½U½û ¡UL²½ô« Íc« dCײ*«Ë iOÐ_« ÊU½ù« vKŽ dJŠ ‚uI(« Ác¼ qJ U¼bŽU¹ Ê√ tOKF ¨»uFA« w UÐ …œUO «Î œ«bF²Ý« t² UIŁ t²×M UN² UI¦ dJM²« vKŽ U¼bŽU¹ Ê√ Í√ ¨…—UC(« —uÞ ⁄uKÐ vKŽ WGK« w uFM «c¼ d_«Ë ÆsLON*« t² UIŁ vM³²² W U)« 30 Æån U¦²UÐ WFzUA« WOłuuÐËd¦½_«

¨tMŽ …—uB« ÊuJ²ð wJ ¨VŠË —uNEK W d ÃU²×¹ dšüU ∫Í—e³« ‰ôœ W¦ŠU³« ‰uIð UL œUFÐ_« WłËœe WłUŠ w¼Ë

‫ﻧﺎ وا…ﺧﺮ‬9‫ا‬

ÆtOKŽ WMLON«Ë

d³Ž W¹uN« sŽ nAJK WO½U½ù« WłUŠ wMF½Ë ∫W¹uN« —uK³ð Æ« œ—«Ëœ≈ ‰uI¹Ë ÆW1b WłUŠ w¼Ë ¨dšüUÐ „UJ²Šô«Ë ‰UBðô« Ê≈ wU(« dBF« w dšü« b& w²« U öF« r¼√ sŽ bOFÝ WOJOUM¹œ w qšbð w²«  UFL²−*« w ô≈ dNEð ô W¹uN« W“√ò 26 ÆåWŁ«b(«

qC √ w¼ pKðò ¨t²OJK »UB²ž«Ë t² UIŁ s dšü« ÊUdŠË W−œË tOKŽ …dDO« wU²UÐË 31¨åt¾OOAðË Á—Ëcł d²³ ‚dD« b¹b'« w UI¦«Ë ÍœUB² ô«Ë wŽUL²łô«Ë wÝUO« ÂUEM« w Æ»ö²Ýô« Ÿ«u½√ lAÐ√ bOQ²UÐ p–Ë ¨tOKŽ ÷ËdH*«

ÆÕdH Ë√ rR bNł d³Ž U½_« b¹b%Ë n¹dFð wMFð UM¼ W“_«Ë Ê–≈ wN ¨WŁ«b(« Ë√ »dG« ·UA²« l ô≈ √b³ð r W“_«Ë VUG« ∫dšü« w dÞ Íb ©Identitaire® WOðÒ U¹u¼ WHOþËò —œUI«Ë —œU³*« u¼ VUG« Êu w sLJ¹ ‚dH« sJ Æ»uKG*«Ë “W“√” »uKG*« Èb WHOþu« Ác¼ s ö Î ŽUł ÆÆÆ UNŠdÞ vKŽ 27 Æ“t²³Kž «ËbÐ ÂËbð

ÊUdŠ ¨¡«—Ë s W¹—ULF²Ýô« w«d*« qHG½ ô Ê√ UMOKŽ UM¼Ë tL{ qł√ s ¨t²ÐdðË Á—Ëcł s ÁełË Ò t² UIŁË t{—√ s dšü« Íc« dLF²*U ÆtOKŽ t{d œ«d*« ¨b¹b'« ÂUEM« w t−œË ¨—uD²«Ë WOLKF« ÃUNM VŠU Ë ¨…—UC(« q √ t½QÐ sR¹ ÈuÝ dšü« w Èd¹ s ¨WO½öIF« pK1 Íc« bOŠu« t½√Ë Æwz«bÐË nK² œułu

d¦√ w¼Ë WOK³I« v≈ UMFł— uË ∫UN²MŽdýË WuB)« rOEMð Æ» ÊuJ Ò UNO “dšü«” Ê√ U½błu” WÞUÐ WOŽUL²łô« U³Od²« q¦*« ‰uI¹ Æt²OdŠ …bý Ò s ržd« vKŽ ¨W¹uOM³« UNðU½uJ s wš√Ë U½√ ¨wLŽ sЫ b{ wš√Ë U½√ ¨wš√ b{ U½√” ∫ÍËb³« UÎ F³ð ¨Á—ËbÐ „dײ V¹dG« «c¼ Æ“V¹dG« vKŽ wLŽ sÐ«Ë Ò 28 Æ“Áb¹b% nKš sUJ« ·bNK u×½ l bð ¨…—uB²  UH «u0 nB²¹ dš¬ s bÐ ô ¨Ê–≈ sò u¼ dšüU ¨—U'« Ë√ ËbFUÐ n Ë ¡«uÝ ªtF Ÿ«dB« WGK« v²Š ôË ¨UNH½ WNü« ôË rNH½√ œ«bł_« ô t fO ≠dš¬ò l œUC²UÐ ås×M?«≠dš¬ò ?Ð t²F½√ U Ê≈ Ò ÆUM w²« UNH½ 29 ÍœR¹ u¼Ë ÆåwŽu« Ÿ«d²š« vKŽ ÁœułË w oÐUÝ ¨åU½_« w Ë ¨…bŽ WMJ√ w WO dF«  UOHB²« w d{U(« UM² Ë w …—Ëœ W¹dBMF« w pcË ÆU¼dOžË ¨Ê«œu« w WOK³I«  UŽ«dB« Æw½uONB« ‰ö²Šö WCOG³« W öFÐ ÊUD³ðd¹Ë ¨dšü« błË «–≈ ô≈ U¼œułuÐ f% ô U½_U Ê√ sJ1Ë ¨…dýU³ dOž Â√ …dýU³ X½U√ ¡«uÝ ªULNCFÐ l ÆW½U¹œ v²Š Ë√ WËœ Ë√ WOu Ë√ «Î ËbŽ Ë√ UÎ I¹b dšü« ÊuJ¹ UÎ ³KÝ U½_« l W öFK UÎ I Ë œbײðË qJA²ð dšü« …—u Ê√ UL WUŠ w UNMŽ nK²ð »d(« WUŠ w dšü« …—u Ë ÆÎUÐU−¹≈ Ë√ Ë√ bLFÐ UMMOŽ√ iLG½Ë ¨Á«d½ Ê√ b¹d½ U dšüUÐ ÈdM ¨rK« ÆUNÐ ·«d²Žô«Ë UN²¹ƒ— b¹d½ ô …dO¦ —u√ sŽ bB ÊËœ UÎ AŠu² ô≈ ÊuJ¹ ô dšü« Ê√ VKž_« vKŽ Ëb³¹ ¨wU²UÐË ô w WŽË—e œUIŠ√Ë szUG{ s WFÐU½ …—u Ác¼Ë ¨ÎUHK²Ë ÆdO³ qJAÐ dšü« s UMF u œb%Ë ¨œ«d _« wŽË

ÆdO³)« …¡U³Ž nOþuð ‰uŠ qLŽ Wý—Ë s

¨jG{ UŽuL−Ë WOŽUL²ł« Èu e«d ÂuIð U …œUŽ ¨pc pcÐ UN½_ ¨Áb¹b%Ë dšü« s UMH u W¹cGðË W¹UŽdÐ ÊËdJHË töG²Ý« qł√ s ¨dšü« l UNÐ qUF²ð w²« WOÝUOK «Î d¹d³ð b& ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




—U Ë ¨dšü« UNO≈ wL²M¹ w²« WŽUL'« X¹u ULKò dOMLÝ ‰uI¹Ë UNF Íu Ë ô≈ ¨U½_« UNO≈ wL²M¹ w²« WŽUL'« s …dO³ WÐdI vKŽ 18 ÆåU½_« WŽuL− qš«œ pÝUL²« Íu Ë ¨WOł—U)« WO½«ËbFUÐ —uFA« ¨WOBA« d³Ž Èb³²ð WOŽUL'« Ë√ W¹œdH« U½_« Ê√ `C²¹ o³Ý U2 wU²UÐË ¨ÊU½ù« UN ÷dF²¹ w²« »—U−²«Ë «d³)« s uLMðË Ê≈ ÆWOŽUL²ł«Ë WOH½  «eO2 s tKL% UË ¨l «u« UNOKŽ dŁR¹ sJ1Ë ¨…dL² WOKLŽ wN ¨WKNÝ XO WOKLŽ  «c« „«—œ≈ WOKLŽ ÆZCM«Ë …d³)« d³Ž  «c« rNH q u²«

…bŠË ¡UM³ WOÝUÝ_« ◊ËdA« s t½√ U uJM¹—b½√ U½¬ bI²FðË Ác¼ WDÝ«u³ ¨dšx …—u Ÿ«d²š« u¼ WOŽUL²ł« WOłuuJOÝ ¨årN«åË ås×M«ò 5Ð —UDA½« oKš v≈ œdH« WŽe½ oIײðò …—uB« WŽeM« w¼ pKð Æp¾Ë√Ë ¡ôR¼ 5Ð WLzUI« ‚ËdH« 5L¦ð v≈Ë UNKB `KB¹ wJ dš¬ u¼ U qJÐ ÊdIð WOð«– ås×½ò ¡UA½≈ v≈ W «u²« Ò 17 ÆåWU(« Ác¼ w U½_« vKŽ W¹uË√ dšx ÊuJð b Ë ÆÎUIŠô tMŽ pÝUL²« w V³²¹ ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« Èb ËbF« ÂuNHL ÊËUFðË nðUJðË Æqš«b« w WЗUC²*« `UB*« 5QðË ¨wKš«b« Æw½«d³« dšü« WNł«u w VFA« ·UOÞ√ W U

‫ ا…ﺧﺮ‬.C‫ﺛﺎﻧﻴ‬ ÆåWOB AK WOU« œuN'« qł√ s VKD ËbFUò åœuNO« WËœò »U² s ¨qðd¼ —œuOŁ ÆÈdš√ vKŽ ö vKŽ fKł√ U½√Ë wÝu¹ 7ÐU d√ ¨…—U−OÝË …uN ÊU−M w dCŠ√ò Î ł— l{√Ë t³²J —«u−Ð wÝdJ« Ò ÆåW öF« w »öI½ô« «c¼ l ·dB²¹ nO wÝu¹ 7ÐU ·dF¹ r åwðULŠË ÊË—Uýò W¹«Ë— s ¨ÍdUF« œUFÝ …œUŽ ÊuJð ô ¨s¹dšü« v≈Ë UMð«Ë– v≈ UMðdE½ Ê√Ë ¨q¹bF²«Ë dOG²K dNE½ ô s×M ÆwU¦*« l wF «u« UNO jK²¹ qÐ ¨W×O× Ë WLOKÝ U√ ÆtOKŽ s¹dšü« ŸöÞ≈ w Vžd½ U qÐ ¨UMH½√ WIOIŠ s¹dšx d UMŽ s ¨WOzUI²½« …—u tMŽ qJA½ bI ¨dšü« …—uB W³MUÐ bB ÊËœ s Ë√ bB sŽ q¼U−²½Ë ¨UM½U¼–√ w aÝd² ¨U¼—U²½ ÆUNÐ ·«d²Žô« b¹d½ ô d UMŽ ÂuIð UN½u s ¨dšüUÐ wŽu« WOC ‰ËUM²ð ¨Í—e³« ‰ôœ W¦ŠU³«Ë ådš¬ò błu¹ ô t½√ò ∫‰Ë_« ª5ON¹bÐ 5ODF vKŽ WLzU W —UH vKŽ w ¨Îö¹uÞ gOF¹ Ê√ ådšü«ò «cN sJ1 ÆÁœułuÐ wŽu« ÊËœ s dOBO UÎ u¹ ÁUIK½ b UM½√ w WE( pA½ ôË ¨U s“ w ¨U WFIÐ ¨wÐdG« dšüUÐ «ub s¹c« ¨»dFK qBŠ U «c¼Ë 23Æådš¬ «uËUŠË dšüUÐ «u³−Ž√ W¹«b³« w Ë ¨1798 ÂUF« ÊuOKÐU½ WKLŠ bFÐ ÆÁuЗUŠ rŁ ¨tÐ t³A²« …bŽU vKŽ® WOM³ dšüUÐ W öF« Ê√ vKŽ ÂuIO ¨w½U¦« vDF*« U√ `³B¹Ë dšü« q×LC¹ ¨…bŽUI« Ác¼ ÊËœ sË ¨»uKGË VUž  öL(« q ÆU½_« `³B¹ YO×Ð ¨ÃUb½ô« ÂU9 UÎ −bM ÆÆÆ UÎ bŽ 24 ÆåqŁUL²«Ë t³A²« v≈ wdð dšü« b{ ÷Uð w²« sŽ —uB²« qLŠ U0— –≈ò …—Ëd{ dšü« Ê√ ¨o³Ý U2 `C²¹Ë ¨w½uLO bOýd W¹«Ë— w Ë ÆÆÆ s(« ¡ö³« ·UB v≈ dšü« vKŽ UM׳ √ ¨¡«bŽ_« s UMdŠ UbFÐò ∫UM¹eŠ ÍË«d« ‰uI¹ ËbF« fO ÆåiFÐ b{ UMCFÐ UM œUMÐ Á«u √ tOłu² œ«bF²Ýô« bý√ ¨ådšü«ò v≈ lKD²« Vłu¹ Íc« —uB²« ÈuÝ 5²U(« U²K w u¼ ULO tŽ«d²š« v²Š Ë√ ¨ÁœU−¹ù W×K*« Ò WłU(« pKð w¼ UL ô≈Ë 25 Æåœułu 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ULN Æ «c« …—u qÐUI ô≈ błuð ô ¨dšü« …—u Ê√ pý ô sJ1 ôË ¨iF³Ð ULNCFÐ ÊUIKF²Ë ¨5KBHM dOž ÊUuNH fLOł rUF« —uÞ b Ë Ædšü« d– ÊËœ UL¼bŠ√ sŽ Y¹b(« œbý YOŠ ¨dšüUÐ  «c« W öFÐ UNO r²¼« WOKŽUHð W¹ƒ—ò s¹ËbUÐ 19 ÆåÎUF Ê«œuu ådšü«Ë U½_«ò Ê√ vKŽ ‰uI¹Ë ¨dšüUÐ wŽu« bOQ²UÐ ÂeK²¹  «c« „«—œ≈Ë wŽu« Ê≈ wJ tM bÐ ô Íc« wOzd« ◊dA«ò Ë—U Ò ÊUł w½dH« YŠU³« åU½√ò œułË u¼ ¨bOŠu« ◊dA« sJ¹ r uË v²Š ¨ådš¬ò błu¹ 20 Æå©œdH*« rKJ²*« dOL{® s ¡ełò ? dšüUÐ XJ√ò n¹dF« ¡ULÝ√ WO½u²« W¦ŠU³«Ë ¡e' lD t½√ vMF0 ª «cK d²Ð dšü« wH½ Ê√  √—Ë ¨å «c«ò Í—Ëd{ t½√ s ržd« vKŽ «c¼ Æ «c« s åÊuFK*« ¡e'«ò u¼ UNM 21 Æådšü« —uBð sŽ qBHM¹ ô  «c« —uBð –≈ ¨UN UA²ô b³Ž YŠU³« ‰u VŠ ¨ ôU(« WO³Už w ¨dšü« …—u d³²FðË  U öŽ sŽË ¨WO³ð«dð ozöŽ sŽË Èu s¹“«u sŽò rOKŠ qOK'« n u w vKŽ_«Ë Èu _«Ë sLON*« ÊuJ¹ ULK pcË ¨WOŽ«e½ dšü« sŽ UNbI¹ Ë√ UNKL×OÝ w²« …—uB« ÊS ¨dšü« s¹UF¹ s ¡«—œ“ô« vKŽË tOKŽ ‚uH²UÐ —uFA« sŽ d³Fð Ò Ê√ ÈuÝ UNMJ1 ô UÎ ³Fý dšü« «c¼ ÊuJ¹ U …œUŽË ÆÁ¡«“≈ WO¼«dJ«Ë qÐ ¨—UI²Šô«Ë …—uB« d³F² ÆÆÆ a¹—U²« d vKŽ tÐ  UUJ²Š« UM UÎ ³Fý Ë√ «Î —ËU− ÊuJð U0— ¨WOŽUL²ł«Ë WOM¹œË WO UIŁ …e¼Uł V«u sŽ UN²×M½ w²« 22 Æåa¹—U²« w U¼—Ëc−Ð WKžu ÊU²{dF dšü« …—u Ë  «c« …—u Ê√ vKŽ bOQ²« s bÐ ô UM¼Ë


e«d UNH½ s «Ëc« ÊuJð Ò ¨wŽu«Ë „«—œù« ‰öš sË UN²¹ed kHײ ¨UN²×KB* tHþuð dš¬ UNHM b&Ë ¨W¹—u× ¡UM³« WOKLŽ w UÎ z—UÞ UÎ ×K UÎ ¾Oý  UFL²−*« tł«uð ôËò ÆUN½“«uðË WOKš«b«  U“ú UN²Nł«u q¦ ¨w UI¦« wð«c« —uD²«Ë kH(«Ë U¼œułË dÝ ¨U¼ed ‰uŠ  «c« sBײð YOŠ ¨WOł—U)«Ë U «Î dO¦Ë ÆtÐ wL²%Ë tOL% ¨U¼bR¹Ë ÁbRð ¨UN²¹—«dL²Ý« d¼ułË Ædšü« fO³ð »UŠ vKŽ uË ¨U¼U¹«e rOCð v≈  «c« Q−Kð WŽËdA t²×KÝ√ qJ ¨ÎUŽËdA √Î b³ fHM« sŽ ŸU b« «œ UL U¼d UMŽ d³Ž QAMð ô WOMÞu« W¹uN«Ë  «c« v≈ …dEMU 16Æå…—d³  «c« lMIð YOŠ ¨ËbF Áb¹b%Ë ¨dšü« sŽ Y׳« s qÐ ¨WOð«c« ÆtMŽ œdH²Ë eOL² ÊUO UN½QÐ UNH½

UOKLF« s WŽuL−ò w¼ Ë√ ¨tH½ sŽ ÊU½ù« …dJ w¼ U½_«Ë „«—œù«Ë dOJH²U nOJ²«Ë „uK« rJ% w²« WOHM« WOłuuJO« 8 Æå…œ«—ù«Ë dc²«Ë

‫ﻧﺎ وا…ﺧﺮ‬9‫ا‬

ÆdOŁQðË dŁQð s tMLC²ð U0 ¨WOKŽUHð WOL«dðË …dL²Ë WLz«œ WOKLŽ qŽUH²«Ë dšü« „«—œ≈ d³Ž qÐ ¨ÎUOJOðUuðË√ U¼œułË „—bð ô «c«Ë qŽUH²« ‰öš sL ÆU¼—uDðË  «c« ¡UMÐ w r¼U¹ dšüU ¨tF  «c« wFð Á—ËœË tL−Š W dFË ¨dšü« l Ÿ«dB«Ë pÐUA²«Ë W¹dDI« ‰Ëb«® UÎ ³¹d Â√ «Î bOFÐ dšü« «c¼ ÊU√ ¡«uÝ ªU¼œułË Æ©WOÐdF«

ULNÐU² w ¨‚uð s¹b« w× ÆœË ”bŽ sLŠd« b³Ž Æœ œ—u¹Ë ∫ «c« „«—œù  UOHO lЗ√ 9¨fHM« rKŽ v≈ qšb*« sŽ ÊuËR UM½√ Í√ ªqLFK …«œQ  «c« v≈ dEM« ¨UL¼ôË√ ¨wÐU−¹≈ ¡wý oOI% v≈ UMK Ë «–≈ dH«Ë …œUFUÐ f×M ¨UMULŽ√ VKG¹ t½√ U0Ë ÆtO≈ u³B½ U oOIײРUMKA «–≈ V½c«Ë ÂuKUÐ f×½Ë …«œ√ t½_ ¨ «c« „«—œ≈ w bŽU¹ b'« ÊS ¨w(« dOJH²« UMOKŽ WNłu*«  «b¹bN²« Ê≈ò Æ¡UOý_« qLŽ lOD²¹ t½uJË ¨”UŠù« vKŽ ·dF²« w q³« bŠ√ Ê≈ ÆÆÆ  «cK  «b¹bNð w¼ b−K 10 Æåb−K tłu Ë√ jÐU{ WÐU¦0 UN½QÐ U½—uFý Ê–≈ u¼  «c« s qB² jOš UN½√ò vKŽ  «c« v≈ dEM« wN ¨WO½U¦« WOHOJ« U√ UMOKŽ qN¹ ¨…—uB« ÁcNÐ  «c« „«—œ≈ Ê≈ Æ U¹dc«Ë  «d³)« 11 Æåw{U*« vKŽ UÎ LzU ÊuJ¹ d{U(« Ê_ ¨UN«uŠQÐ R³M²«Ë UN²Ý«—œ ÆÎUF ULNOKŽ ô≈ q³I²*« ÂuI¹ ôË  öŽUH²«Ë  «d³)« ÃU²½ UN½√ò vKŽ UNO≈ dEM« w¼ W¦U¦« WOHOJ«Ë Èu² …dO³ Wł—œ v≈ Áœb×¹ UMð«c UMuNH Ê≈ Æs¹dšü« l qO(« Âb²¹ U UÎ ³Už ÊU½ùU 12ÆåUM rNC — Ë√ s¹dšü« q³Ið p– q³Ið sŽ UÎ {uŽ ¨tO s¹dšü« Ác³×¹ ô U —UJ½ù WOŽU b« U¼«d¹ »uOŽ s tO U dJM¹ ô w½öIF« ÊU½ù«Ë ÆtŠö ≈ WËU×Ë ÆÊUJù« —b UNM hK²«Ë UN²'UF vKŽ qLF¹ U/≈ ¨ÊËdšü« rOI« s WŽuL− UN½√ò vKŽ UNO≈ dEM« wN ¨WFЫd« WOHOJ« U√ ¨…dOG«Ë ¨ÕuLD« q¦ Wł—«b« rO¼UH*« iFÐ Ê≈ Æ·«b¼_«Ë UN«—œ≈ - «–≈ UÎ U9 U¼UMF bIF²¹ U¼dOžË ¨V½c«Ë ¨—UF«Ë ¨—ËdG«Ë 13 Æå «c« sŽ WKBHM —uFA« U≈ …—UŁ≈ vKŽ —bIð YO×Ð ¨·«b¼_«Ë rOI« WŽuL− XOMÐË  öŽUH²«Ë  U¼U&ô«Ë rOIU ÆUN²O½ËbÐ —uFA« U≈Ë  «c« «d²ŠUÐ rN vKŽ s¹—œU UMKF& ¨UNöš s  «c« qJA²ð w²« s¹dšü« l ÆÂUF« UN¼U&«Ë  «c« pKð WFO³Þ wuNH* WOŽUL²łô« …dEM« fOÝQðË ¡UMÐ w «uL¼UÝ s¹c« sË w¼ò U½_« Ë√  «c« Ê√ d³²Ž« Íc« ¨wu e—UAð dšü«Ë U½_« ‰öš s ô≈ UNð«—b sŽ `BHð ôË uLMð ô UN½√Ë ¨UM²OBý ed ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ “d³¹ ô UM¹b U½_UÐ —uFA« Ê√Ë ¨WOŽUL²łô« W¾O³« Èd¹ Íc« ¨ dÐd¼ ×uł pcË 14Æås¹dšü«  «ËcÐ UÎ Ðu×B  UOKLFUÐ œdH« «c¼ W öF W−O²Mò œd Í√ Èb —uD²ð  «c« Ê√ s s¹dšü« œ«d _UÐË ¨WNł s WOŽUL²łô«  «d³)«Ë  UÞUAM«Ë 15 ÆåÈdš√ WNł

ÆdO³)« …¡U³Ž nOþuð ‰uŠ qLŽ Wý—Ë s

w¼Ë ¨WOŽUL²łô« W¾AM²« ‰öš s vM³ð «c« Ê√ Èd½ pcÐË ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




¨5ËeN qš«b« v≈ U½d³ŽË ¨‚dD« XײH½«Ëò ¨nOEMð ‰ULŽË ¨¡«dł√Ë ¨ÎôULŽ U½d³Ž Æå«Î dN Ë ¨WMFË ¨…—«c Ë åqOK«Ë WÐdF«ò W¹«Ë— s ¨t¹Uð tK« b³Ž ÆåUMzËU V³Ð UL U½uLÝ V³Ð Ëb³¹ U vKŽ UM½u¼dJ¹ rN½≈ò åW¹œuNO« WËb«ò »U² s ¨qðd¼ —ËœuOŁ

¨œdH« Á—uK³¹ ¨ «cUÐ W U)«  ULOOI²«Ë  «—uB²«Ë W¹—uFA« œdH« —UJ √ s  «c« ÂuNH ÊuJ²¹Ë ¨tð«c UÎ OH½ UÎ H¹dFð Ád³²F¹Ë Ë√ WOKš«b« t²½uMOJ WHK²*« d UMF« s ¨œUFÐ_« …œb;« WOð«c« 5 Æ©WOł—U)« ŸuL−*« UN½√å?Ð ÂUF« U¼UMF w U½_« Ë√  «c« fLOł ÂUOK¹Ë ·dF¹Ë ¨tðULÝË ¨Ábł t t½√ Èd¹ Ê√ ÊU½ù« lOD²¹ U qJ wKJ« ¨t²MNË ¨Á¡«bŽ√Ë ¨tzU b √Ë ¨tðdÝ√Ë ¨W¹œU*« tðUJK²2Ë ¨tð«—b Ë 6 ÆåtðU¹«u¼Ë 7

w¼ U½_« Ê√ wMF¹ U ¨åWOBAK W¹—«œù« WDK« U½_«ò b¹Ëd d³²Ž«Ë `UB vKŽ k U% w²« w¼Ë ¨vKŽ_« U½_«Ë ¨u¼ ?« w rJײð w²« `O× qJAÐ UNHzUþuÐ ÂuIð UbMŽË ÆqJ UN²öÝË WOBA« ?« dDO¹ 5Š U√ ¨WOBA« w ÂU−½ô«Ë o «u²« dNE¹ ¨rOKÝË v≈ ÍœR¹ p– ÊS ¨UL¼«bŠù U½_« lCðË ¨vKŽ_« U½_« Ë√ åu¼ò Æ»«dD{ô«Ë Ê«eðô« ÂbŽ

‫ اﻟﺬات‬.ً‫أوﻻ‬ pÐUA²«Ë qŽUH²«Ë ‰UBðôUÐ ¨dšü« d³Ž ô≈ UNH½ «c« wFð ô Ë√ s¹dšü« ·dFð Ê√® 5Ð ·Ë—œuð ‰uI¹ UL ÊUOÝ d_«Ë ÆtF Ê√  «cKË s¹dšx Ê–≈ “u−¹ ÆbŠ«Ë ¡wý ULN ¨pð«– ·dFð ¨dšü«Ë  «c« wð—u 5Р“ö²« «c¼Ë 2Æ©UNMOŽ …¬d*« w U½uJ¹ ¨tzULKŽË wŽUL²łô« fHM« rKŽ ÍdJH ‰ULŽ√ w UÎ ×{«Ë ÊUÐ Ædšü«Ë  «cUÐ WKB²*« lO{«u*UÐ «uL²¼«Ë «uÝ—œ s¹c« ¨…bŽ rO¼UH v≈ WOBA« fHM« rKŽ fÝR b¹Ëd r Ë W¹dA³« fHM«® vLÝË ¨vKŽ_«Ë U½_«Ë ¨U½_«Ë ¨uN« ∫w¼Ë w¼  «c«Ë 3Æ©å «c«ò w¼ U½_«Ë ¨U½_UÐ UNð«–Ë UN²OBAÐ tKBÐ œdH« v≈ X1 U qË ¡«œ_«Ë  «bI²F*«Ë —UJ _« ŸuL−ò 4 ÆåtðUOŠ ‰U− w  U—bLK rKF²Ë rEM w dF s¹uJð u¼ò dЗ bMŽ  «c« ÂuNHË

ÆdO³)« …¡U³Ž nOþuð ‰uŠ qLŽ Wý—Ë s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ﻧﺎ وا…ﺧﺮ‬9‫ا‬

‫أﳕﺎط ﺷﺨﺼﻴﺔ‬ ‫دﺑﲔ‬9‫ا…ﺧﺮ ) ا‬ (‫ﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ‬h‫اﻟﻌﺮﺑﻲ وا‬ ‫وﲢﺪﻳﺪﻫﺎ ﻟﻠﺬات‬ WýË«—œ 5√

‫ول‬9‫اﳉﺰء ا‬ ‫دب‬9‫ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ اﻟﺬات وا…ﺧﺮ  ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ وا‬ Æå¡«bŽ_« s rJd×½ UM½≈ ¨UÎ ³O¼— UÎ ¾Oý rJ¹b½ UM½≈ò 5OdO_« l t Y¹bŠ w ·uAðUЗuG —UA²

»uOF« q sŽ w{UG²«Ë ¨UNO WOÐU−¹ù« UHB« rOCð ‰ËU% U  «c« ‚uHð  U³Ł≈ qł√ s ¨dšü« dOI%Ë j(« qÐUI w ¨hIM«Ë ÆËbF« dšü« vKŽ X½U «–S ¨tO uLMð Íc« l «u« VŠ qJA²ð dšü« sŽ …—uB«Ë d¼œe lL²− w UO%Ë ¨UN² UIŁ w W¹u ©WOŽUL'«Ë W¹œdH«®  «c« sJË Æ«Î ËbŽ Ë√ W³IŽ qJA¹ s dšü« ÊS ¨pÝUL²Ë ¨—uD²Ë w ‰¡UC²ðË UN² UIŁ nFCðË ¨UNðu Ë UN²ŽUM  «c« bIHð UbMŽ  «c« …bŠË «Î œbN ¨«Î ËbŽ `³B¹ dšü« ÊS ¨UNð«– W¹UL( WËU× ÆUN³¹ËcðË UN–dAð vKŽ qLF¹Ë œdH¹Ë ¨ÎUOÞ«dI1œË «Î dŠË ¨W³K WOMÞË WŽUM «–Ë UÎ ¹u UÎ FL²− Ê≈ oKDM¹Ë ¨·uš ÊËœ tMŽ dO³F²UÐ `L¹Ë ¨œbF²K WFÝUý WŠU sJ1 ¨ÎUHK² ÊuJ¹ Ê√ w tIŠË ¨dšü« WOŽdAÐ ·«d²Žô« √b³ s WŠU t² UIŁ w Íu×¹Ë ¨W¹d(« ¡UC w oKDM¹Ë ¨Ÿb³¹ Ê√ t ÆÎUL¼Ë ô UÎ OIOIŠ «Î ËbŽ ÊU Ê≈Ë v²Š ¨dšx

‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ rKŽË ¨fHM« rKŽ w dšü«Ë «c« ÂuNH ¨w²Ý«—œ w XËUMð sJ1 ô dšü« …—u Ê√ nO X×{Ë√Ë Æ»œ_«Ë ¨ŸUL²łô«  «d³)« s ÊuJ²ð  «cU Æ «c« …—u qÐUI0 ô≈ błuð Ê√ W³MUÐ dšü« …—u qJA²ðË ¨s¹dšü« l  öŽUH²«Ë  U¹dc«Ë WOŽUL²ł«Ë WOH½  ULÝ VMð YOŠ ¨dšü« l UNðUŽ«d d³Ž ¨UN sŽ d³Fð Ë√ ¨W¹œd  «c« ÊuJð b Ë ¨s¹dšü« v≈ W¹dJ Ë WOuKÝË ÆWOŽULł  «– —uK³²ð ôË åbC«ò sŽ Y׳UÐ WuJ×ò vI³ð  «c« v≈ …dEM« Ê≈ ·UA²« ‰öš s U/≈Ë ¨WOð«c« U¼d UMŽ ‰öš s ©WOMÞu«® W¹uN« 1 ÆåtM UNH½ eOO9 ‰ËU%Ë Áb¹b%Ë rBš UÎ Lz«œ  «c«Ë Æ «c« …—u fJFð UN½√ pý ô dšü« sŽ UMð—uB ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Æå„d²A Êu½U …bŽU qþ w bŠu*« lODI« ‰UŠ u¼ UL ÊuM¹“ p– v≈ —Uý√ UL≠ W*uF« tIKð Íc« bOŠu²« w W³žd« Ê≈ w½uD½√ UNMŽ d³Ž w²« UNH½ …dJH« w¼ ≠œöO*« q³ U cM w «Ëd« UOÝUO« q³I² 5LO«Ë —UO« sŽ «Î bOFÐò tÐU² w ¨e½bOł oKF²ð W*uF« Ê≈ò ‰uI¹ 5Š ¨‰öł w uý tLłdð Íc« åWOUJ¹œ«d« UN½QÐ U¼UMF b¹b% sJ1Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊUe« w ‰uײUÐ UN²IOIŠ w w …b¹«e²*« W U¦JUÐ W öŽ UNŽuOAË ¨bFÐ sŽ dOŁQ²« Ë√ qLF« WOŽUL'« ‰UI²½ô« WdŠË Í—uH« ‰UBðô« qzUÝu …dOš_«  «uM« VOUÝ√ UÎ C¹√ f ] Ó W*uF« dOŁQðË ÆÆÆ VuJ« ‚UD½ vKŽ WFÝ«u« ÂUE½ ¡uA½ sŽ Y¹b(« sJ1 qÐ ÆÆÆ WOBA«Ë qÐ WOK;« …UO(« ÆåÍbOKIð bFÐ U– b¹bł wŽUL²ł« ÂUEMÐ e½bOł tOL¹ U ¡uA½ Ê√ WODO³²« …dEM« »U× √ bI²F¹ t½√ W UÐË ¨dC W*uF« t{dHð Íc« ¨ÍbOKIð bFÐ U wŽUL²ł« —uDð Ê√Ë bÐ ô W UM*« Ê√ bOHð —uD²« WMÝ Ê√ ô≈ Æ…UO(« VOUÝ√ f1 WŽeM« Ác¼ sŽ «Î bOFÐ sJ ÆWO UMð d¦√ dOB² WHOFC« ‚U½_« w W³UD W¹œUB² ô«Ë WO UI¦«Ë WOŽUL²łô« ‚U½_« ÊS ¨WOƒUA²« ¨W*uF« UN{dHð w²« W UM*« XOË ÆU¼œułË W¹uI²Ð W*uF« qþ Æd¹uD²« vKŽ e UŠ ÈuÝ ¨W*uF« dOŁQð ÊQAÐ 5LzUA²*«Ë 5KzUH²*«  UF uð q fJŽ vKŽ WbI²*« ‰Ëb« w ¡«uÝ W׳U½Ë …œbF² …dO¦  U¼u¹—UMOÝ „UM¼ WÐU−²Ýö …œbF² ÖU/ rUF« wH ÆuLM« o¹dÞ w …dzU« pKð Ë√ wMOB« ÖuLM«Ë w½UÐUO« ÖuLMU WŁ«b(« qŠ«d v —Q W*uFK X³¦ð  «dýR ¨wÐuM'« Í—uJ« ÖuLM«Ë ÍeOU*« ÖuLM«Ë ÆwÐdG« Ãu²M*« l UNOÞUFð w  UFL²−*« ·ö²š« ¨UN1eIð Ë√  «c« rOCð sŽ «Î bOFÐË oLFРÖULM« Ác¼ WÝ«—œ Ê≈ WL¼U*« sŽ »dF« »UOž »U³Ý√ sŽ Y׳« …dO w Íed v≈ dOA¹ UL ¨ÎUC¹√ d_« wC²I¹ ÆWM¼«d« WO½U½ù« …—UC(« w  U¹b%Ë »dF« ‰uŠ WIOLŽ WUI w ‘«dÐ√ rO¼«dÐ≈ —u²b« p– Î UFð ¨W*uF« s U¼dOžË W*uF« Ÿu{u l UÎ OŽu{uË UÎ O½öIŽ ö rOCð sŽ n u²½ Ê√ V−¹ Æ…œ—u²*« W¹œUB² ô«Ë W¹dJH« rEM« ‚öD½ô« WDI½ U√ ÆWO½öIŽ dOžË WOŽu{u dOž WI¹dDÐ  «c« WOöÝ≈Ë WOÐdŽ  UFL²−L UM½QÐ —«d ù«ò uN ≠‘«dÐ√ VŠ≠ X½U√ ¡«uÝ® dAŽ fU)« ÊdI« cM W¹—UC(« WL¼U*« sŽ UMH uð WOł—Uš Â√ WDK² W¹œ«b³²Ý« rEM UMŽuC WOKš«œ »U³Ý_« ÃU²½ w¼ W¦¹b(« …—UC(«  öL²A WO³Už Ê≈Ë ¨©—ULF²ÝôU …—UCŠ »U× √ UM UM½≈ ‰uI«Ë ¨w×O*«Ë wÐdG« rUF« ¨dšü« UMœ U ¡wý w bOH¹ ô WO½U½ù« …—UC(« fÝ√ l{Ë w UML¼UÝ Ë√ W¹œUB² ô«Ë WO UI¦« dšü«  U−²M vKŽ UM²AOF w bL²F½ ÂuO« uN ¨`UB« nK« ÊQý s qOKI²« wMF¹ ô ‰uI« «c¼Ë ¨WOLKF«Ë Î Ë√ nKÝ ÆåÎUO½UŁ „«c½¬ UÎ (U ÊUË ¨ô ◊«uA e¹eŽ »dG*« s włuuOÝuÝ YŠUÐË WHKH« –U²Ý√ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

rJײ ¡«bŽ ¨‚öG½ô« s …bOH²*« W¹œUB² ô«Ë WOÝUO«Ë WO³¼c UŽuL− ÁdL¦²ð U UÎ ³Už ¡«bF« «c¼ Æb¹bł qJ ¨ÎU¹uöÝ≈ UÎ ÐUDš Z²M² ¨wöÝù« wÐdF« rUF« w W dD² …œUH²Ý« WO½UJ≈ ÊËœ WuKO(« w ¨„«– Ë√ —bI« «cNÐ r¼U¹ Y¹bײK W*uF« UNbIð w²« WKzUN« ’dH« s WOÐdF«  UFL²−*« ÆWOLM²«Ë WMKIF«Ë œUFÐ√ vKŽ W*uFK U¼bI½ w W¹uöÝù«  UÐUD)« ed𠨫cJ¼Ë Î ö×½« UNKF& WI¹dDÐ W*uF« dOHð r²O ÆW d WO öš√ UÎ O öš√ ô —uEM*« «cNÐ W*uF« `³BðË ÆX²A²UÐ W¹uN« œbN¹ ¨tM UÎ Ýu¾O sŽ Z²M¹ ÆrUF« vKŽ …dDO« w 5³ž«d« å—UHJ« qLŽ s UÎ ł—ò W*uF«  UO½UJ≈ q …bŽUB« W¹—UC(« ÈuI« —UL¦²Ý« l{u« «c¼ w Í—UCŠ ÊUOJË wÝUOÝË ÍœUB² « qŽUH UNH½ ÷d qł√ s Î ł— ÂbI¹ wÐdF« rUF« qE¹ ULO ¨WIDM*« UÎ ³zUž qÐ Èdš√ dšR¹Ë ö ÆW U  UN³'« vKŽ ÃU²½ù«Ë WOLM²« w ◊«d½ô« sŽ e−F«Ë ¨W*uF« ÂU√ œœd²« WOF{Ë Ác¼ sŽ WOËR*UÐ s¹b ÂöÝù« ÂUNð« v≈ iF³UÐ «cŠ ¨w½U½ù« s¹b ÂöÝù« 5Ð o¹dH²« …—Ëd{ v≈ t¹uM²« s UM¼ bÐ ô ÆŸU{Ë_« UMMJ1 ÆwłuuÐËd¦½_« U¼UMF0 W UI¦ ÂöÝù« sŽ W&UM«  UÐUD)«Ë WOËR*UÐ s¹b«ØÂöÝù« ÂUNð« u×½ ‚ôe½« q ÍœUHð s —c(« «c¼ rUF« ‰UŠ l «Ë ÊU «–≈ ¨dš¬ vMF0 Æ5LK*«Ë »dF« dINIð sŽ VOðd²« …dšR w tËœ qł l³IðË ¨ÎU¹œd² wöÝù« wÐdF« œuF¹ qÐ ¨W¹dD hzUI½ v≈ …—ËdCUÐ œuF¹ ô p– ÊS ¨w*UF« vKŽ …b¼Uł qLFðË XKLŽ w²« ¨…œbA²*« WOM¼cK WI½U)« WC³I« v≈ ÆÂöÝû WOK _« WFO³D« t¹uAð ÍœUHðË s¹bK œbA²*« rNH« c³M WłUŠ w 5LK*«Ë »dF« Ê≈ Ê_ ¨w½U½ù« Ãu²M*« s …œUH²Ýô« s rNFM9 w²« WO d(«  «¡«dI« –dA²« WUŠ s ÃËdK wöÝù« wÐdF« rUFK Í—ËdC« ‚U¹d²« ÆW*uF« UN×O²ð w²«  UO½UJù« W U —UL¦²Ý« w q¦L²¹ WOLMðö«Ë b Á—U³²ŽUÐ W*uF« ‰uFH v≈ ÊËdEM¹ s¹dO¦J« Ê√ s ržd« vKŽË ŸU³ðUÐ rNOKŽ rJŠË ¨W¹d×Ð ·dB²« w dA³«  «—UOš s hK tKJAð Ê√ sJ1 U V½Uł v≈ ¨W*uF« ÊS ¨d¹uD²« w ÍœUŠ√ Öu/ Ãu²M*« s …œUH²Ýô«Ë ÕU−MK WOzUM¦²Ý« UÎ d d uð ¨ UÐuF s ÆW¹dŠ qJÐ w½U½ù« tŠd²Ið U «Î dO¦ ‚uH¹ d(« qFH«Ë —UO²šö W*uF« td²ð Íc« eO(« Ê≈ …dO¦J« œuŽu« Ác¼ —UL¦²Ý« Ê√ dOž ¨W*uF« ‰uŠ …bzU«  «—uB²« Î Ë√ wC²I¹ W*uF« UNbIð w²« ¨WKzUN« ’dH«Ë œułuÐ ·«d²Žô« ô ¡UB ≈ W*uF« d³²Fð w²« …dJH« pKð sŽ lł«d²«Ë ¨ UO½UJù« Ác¼ Î Æ—UO²šô« W¹d( «Î dObðË Î F XO W*uF« Ê≈ WIOLF« U¼—Ëcł b²9 qÐ ¨W¹dA³« vKŽ UÎ z—UÞ ö ”UM« Ê≈ò ‰uI¹ w «Ëd« ÊuM¹“ b$ YOŠ ÊU½uO« WHÝöH«  öQð v≈ Ê_ ¨W U)« UNMO½«u UNM qJ »uFýË Êb w «u dH²¹ ô Ê√ V−¹ ¨¡UOýú «Î bŠ«Ë UÎ UE½Ë …bŠ«Ë …UOŠ rN Ê_Ë ¨ÊuMÞ«u ”UM« q


‫ﻧﺎ وا…ﺧﺮ‬9‫ا‬

qO³ s Ułu²M vKŽ √dI½ Ê√ UÎ ¹œUŽ `³BOÝ V¹dI« q³I²*« w …bײ*«  U¹ôu« w UNLOLBð -ò ∫WOU²«  «—U³F« ‰UHÞ_« vœ UNÐö ëdš≈ l Ë U½dHÐË ¨ÊUÐUO« w U¼dFý Z½ -Ë ¨WOJ¹d_« UN²žU³ Ê√ 5Š w ¨bMN« w ZdÐ bI oÞUM« UNÐuÝUŠ U√ ¨ÎUOM r²¹ Ê√ q³ ¨Ê«u¹Uð w WŽuMB ÍœuF« ‰Ëd²³« s WBK ²*« Æå5B« w wzUNM« UNFOL& Made in® UNÐU² w dždÐ Ê«“uÝ WOJ¹d_« W³ðUJ« nBð «cJ¼ lOMB²« UO«dGł XO²Að w W*uF« ‰uFH* Íd׫ dŁ_« ©Monde WOUI¦« tðUOK& nK² 0 ¨w½U½ù« ÃU²½ù« —U Ê√ bFÐ ¨WO*UF« dždÐ WuI —UCײݫ WOL¼√ l³Mð ÆœËb×KË  «—UIK «Î dÐUŽ ¨W¹œU*«Ë  «uMÝ fLš s d¦√ «uC√ ¡«d³š tO „—Uý Íc« »U²J« WLO s ÆrUF« s WHK²  oÞUM vKŽ W*uF« dŁ√ WÝ«—œ w

Æ U½—UI*« q vË_« W¹dAF« ‰öš `O×B« l uL²« w wÐdF« rUF« qA bI —«dL²Ý« UNË√ Æ…b¹bŽ »U³Ý√ qFHÐ s¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdI« s Ác¼ œuFðË ÆiOÐ√ U≈Ë œuÝ√ U≈ oDM0 WO½U½ù«  «b−²*« WЗUI VK qJAð w²« WOzUM¦« v≈ WOÐdF« WOM¼c« w WLJײ*« W¹ƒd« Æf½b*«Ø”bIË Â«d(«Ø‰öŠ w WK¦L²*«Ë ¨wÐdF« qIF« UÎ ÞU³ð—« tÐ j³ðd¹Ë ‰Ë_« sŽ «Î dOŁQð qI¹ ô Íc« w½U¦« V³« U√ rzUI«Ë rUFK wNIH« rOI²« —uCŠ —«dL²Ý« v≈ œuFO ¨ÎU¹uCŽ …œUH²Ýô« ’d s qF−¹ U ¨rKÝ —«œË »dŠ —«œ v≈ tLOIð vKŽ f¹dJð w rOI²« «c¼ r¼U¹ ÆWbFM t³ý w½U½ù« ÂbI²« s —UŁ¬ ‰«eð ö Æ»dG« v≈ tzUL²½« W−×Ð wŁ«bŠ u¼ U qJ ¡«bF« —ULF²Ýô« bFÐ U WUŠË ¨W¹—ULF²Ýô« WÐd−²« sŽ rłUM« ¡«bF« ÆwÐdF« wŽUL²łô« ‰UO*« w WKŁU wÐdF« rUF«Ë WbI²*« ‰Ëb« 5Ð …uN« ŸUð« vKŽ ¨Ê–≈ lOL'« oH²¹  UO−Oð«d²Ý≈ qA qFHÐ ÆÎUOÝUOÝË UÎ ¹œUB² «Ë UÎ OŽUL²ł« wöÝù« dL²*« dðu²« qFHÐ oLŽ√ `³Bð W“_« Ê√ dOž ÆU¼œUFÐ√ qJÐ WOLM²« `UB tO lÞUI²ð Íc« ¨bzU« ÂUEM« vKŽ ÿUH(«  U¼«d≈ 5Ð W¹d(«Ë ¨…bOH²*« VM«Ë WOM¹b«Ë WOÝUO« ÈuI« s WŽuL− qFHÐ œËb×K …dÐUF«  Ułu²M*«Ë —UJ _« …d−¼ UN{dHð w²« ÆW*uF« WOM¹b«  UN'« `UB Ê«bI Ë dOOG²« s ·u²« sŽ bu²¹

‫ اﻟﻈﺎﻫﺮ‬:‫اﻟﻌﺎ‹ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫واﳋﻔﻲ  ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ‬ !‫اﻟﻌﻮﳌﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬

◊«uA e¹eŽ

W—UA*« UOM'« œdÐ ÂuIð w¼Ë ¨dždÐ Ê«“uÝ X½U Ê≈ Í—œ√ ô ÊËœ Ë√ wŽuÐ  bLŽ b ¨wK³I²*« ÃU²½ù«  UOKLŽ ÈbŠ≈ w s ¨WOË_« …œU*« w 5—UAL jI »dF« —uCŠ v≈ wŽË U ¨ô Â√ WQ*UÐ dždÐ wŽË rN¹ ô sJ ÆÍœuF« ‰Ëd²³« ‰öš ¨vË_« Wł—bUÐ UÎ JKN² ‰«e¹ ô wÐdF« rUF« Ê√ X³¦¹ l «u« «œ WOË_« œ«u*UÐ rUF« b¹Ëeð WOłU²½ù« WOKLF« w t²—UA ÈbF²ð ôË W—UA*« U√ Æ©ÆÆÆ b¹b(« ¨ UHÝuH« ¨‰Ëd²³«® WOFO³D« ÂU)«Ë s d¦√ —Uý√ –≈ ¨WbFM t³ý vI³² 5O½U½ù« Ÿ«bÐù«Ë ÃU²½ù« w Ÿ«bÐù«Ë Ÿ«d²šô« w WOÐdF« W—UA*« Èu² ÷UH½« v≈ d¹dIð ÆWbFM*« s W³¹d  U¹u² v≈ lÐU²« w−Oð«d²Ýù«  UÝ«—b« ed sŽ —œU d¹dIð sJ¹ rË ÈbŠ≈ w —Uý√ 5Š ¨nO u²« «c¼ sŽ «Î bOFÐ ©2008® «d¼ú W¹ƒ— ÊËœ s¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdI« «uKšœ »dF«ò Ê√ v≈ tð«dI VdÐ ‚U×K«  ôËU× vKŽ WMÝ 5Lš s d¦√ bFÐå? ÆåW×{«Ë ¡«—Ë jI fO ¨…dšR*« w l³Ið UNLEF ‰«eð ô WO½U½ù« …—UC(« bË bLŠ√ ‰uI¹ åUOݬ ‚dý ‰Ëœ s œbŽ ¡«—Ë qÐ ¨WOÐdG« Ê«bK³« w UOI¹d √ »dG …bײ*« 3ú ÂUF« 5ú ’U)« q¦L*« tK« b³Ž ÆWOÞ«dI1b«Ë ÂöÝù«Ë Y¹bײ« Ê«uMFÐ »U²J t1bIð WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð …uN« ŸUð« WIOIŠ vKŽ ÂUŽ ŸULł≈ „UM¼ ¨bOQ²UÐ WOLM²« d¹dIð ‰uI¹ ¨ UOMOF³« nB²M wH ÆWOÐdG« ‰Ëb«Ë wAOF*«Ë ÍœUB² ô« Èu²*« ÊU ¨2003 ÂUFK WOÐdF« WO½U½ù« …uN« Ê√ dOž ¨»dG*«Ë dBL WOÐdŽ ‰Ëœ ‰U( UÎ ¹“«u WOÐuM'« U¹—uJ UNF qOײð Wł—œ v≈ WL{  —U U¹—uË Ê«bK³« Ác¼ 5Ð ÂuO« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




∫s¹d¹b*«Ë 5LKFLK UO u²« iFÐ WÐU² w Vž—√ ¨WBI« Ác¼ W¹UN½ wË rKF*« bMŽ ÊuJ¹ Ê√ V−O ¨tHMÐ t²IŁ eNðË ¨tK³I² wNMð b rJM W½U¼≈Ë ¨r¼bŠ√ …UOŠ Èd− dOGð b rJM WU²Ð«Ë ¨rJ¹b¹QÐ W½U√ UMÐöÞ ¨tH »öÞ l wC*« lOD²¹ s U¼bFÐ ¨dNý …b VUD« rKF*« qL¼√ «–S ¨tH »öÞ l dO¹ Ê√ vKŽ VUD« «c¼ q¦ …bŽU vKŽ …—bI« «–≈Ë ¨rKF*« t tLÝ— Íc« Èd−*UÐ —UÝ b qHD« Ê√ ÈdOÝ tF−ýË ¨Âu¹ q ozU œ dAŽ t ”d uK ¨œułu dOž t½Q tMŽ rKF*« d1 ô√ V−¹ ¨…œU³FK vB _« b−*« v≈ »U¼c« rbŠ√ —d u ∫wU²« ‰U¦*« rJ »d{√ Ê√ b¹—Q ¨ozUF« u¼ WB(« X Ë Ë√ ·dA*« Ë√ ÃUNM*« ‰UL≈ ÊU `²H¹Ë WOŽ«—e« w{«—_« s wA1Ë Ê«—b'« oK²¹ ·uÝ ¨WOŽd Èdš√ UÎ dÞ pK¹ ·uÝ t½√ Â√ lł«d²OÝ qN ¨WIKG tU√ o¹dD« Ê√ błËË q Ë YOŠ v≈ tUB¹≈Ë VUD« «c¼ q¦ …bŽU fOË√ ¨bNłË X Ë s p– tHK ULN …œU³F« u¼Ë t b¼ v≈ tK uð Èdš√ UÎ dÞ nA²J¹Ë ø…œU³Ž tH »öÞ ∫d¹b*« v≈ w²O ËË W³ «d vKŽ ’dŠ« ¨t³OB¹ b È–√ Í√ lM* W“ö« dOЫb²« cð« ¨—U³²Žô« 5FÐ Á«uJý cš UÎ OUý pOðQ¹ UbMF ¨qHD« «c¼ q¦ W¹ULŠ p²HOþË Ê≈ ÆnMF« s b×K WIDM*« w wU¼_« l q «uð ¨WÝ—b*« qš«œ »öD«Ë 5LKF*« „uKÝ ∫wU¼_« v≈ w²O ËË «uKUŽË ¨rNH½QÐ rN²IŁ «uF —« ¨ÎUOH½ r¼uLŽœ« ¨W½U¼ù«Ë »dCK Êu{dF²¹ UbMŽ rNH½√ sŽ ÊuF «b¹ nO r¼uLKŽ ¨rJzUMÐQÐ «uL²¼« ÆU¼uÒ/Ë V¼«u s rN¹b U «uHA²« ¨rN³½U−Ð UÎ Lz«œ Êu½uJ²Ý rJ½√Ë ÊU_UÐ r¼ËdFý√ ¨WœUŽ WI¹dDÐ UÎ FOLł r¡UMÐ√ ¨q(« UN b$ ·uÝ ¨WKJA*« V³Ý UM dŽ «–S ¨U½√ rN dŽ√ ôË X½√ rN dFð b ¨UMÝ—«b w qHD« «c¼ q¦ s¹b¹bF« „UM¼ Ê≈ rJ ‰u √ W¹UNM« w Ë ÆrNðbŽU* UÎ FOLł ÊËUF²MK f¹b½œ UN qOK)« ≠ UO{U¹— WLKF

ÆtK« «— w WÝR*« dI w ed*« tLE½ Íc« WOLKF« W UI¦«Ë …dJ³*« WuHD« ŸËdA* ‰Ë_« ¡UIK« s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻃﺎﻟﺐ‬

‫إŒ ﻣﺘﻰ ﺳﻴﺒﻘﻰ اﳌﺮور‬ ‫ﺳﺎﺳﻴﺔ‬9‫ﺑﺎﳌﺮﺣﻠﺔ ا‬ ‫ ﻣﺪارﺳﻨﺎ ﻣﻦ أﻗﺴﻰ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرب؟‬ f¹b½œ UN

XEŠô ¨se« s …d² —Ëd bFÐ sJË ¨W¹uO(UÐ UÎ ¾OK «Î bOFÝ ÊU ¨qOK)« WM¹b w wÝUÝ_« lЫd« nB« w ¨ÁdLŽ s …dýUF« w qHÞ „UM¼ ÊU t½_ ¨ÁuÐd{ nB« »öÞ Ê≈ ‰uI¹ tQÝ√ UbMŽË ¨wJ³¹ Á«—√ XM …dO¦ UÎ ½UOŠ√Ë ¨UNÐ tdŽ√ XM w²« W¹uO(« s UÎ OUš ¨tH½ vKŽ UÎ ¹uDM `³ √ t½√ ÆV²J¹ ôË √dI¹ ô sË ÆqHD« «c¼ UNÐ d1 w²« WU(« V³Ý sŽ d¦√ UuKF lLł√ Ê√  —dI ¨VŠUý tNłËË ¨Î«bł UÎ HO×½ `³ √Ë ¨Âu¹ bFÐ UÎ u¹ bNA*« «c¼ —dJð wU²UÐ »öD«Ë ¨WÐU²J«Ë …¡«dI« ·dF¹ ô t½_ ¨tOLKF q³ s  U½U¼ù«Ë W¹dKË »dCK ÷dF²¹ qHD« Ê√ 5³ð ¨tK¼√ lË tF Y¹b(« ‰öš Æ“°pH v≈ V¼–«” tNłË w d¹b*« ŒdB¹ ¨ÎUOUý d¹b*« v≈ tłu²¹ UbMŽË ¨t³² Êu e1Ë tM ÊËd¹Ë t½uÐdC¹ ¨ÊuLKF*« tKUF¹ UL t½uKUF¹ ¨“¡wý qF lOD²Ý√ ô øU½√ qF √ «–U” ∫t ‰uIð ¨ÎUOUý t√ v≈ V¼c¹ UbMŽË ¨UNH½ WÝ—b*« w rN½_ ¨Ê«dO'« ¡UMÐ√ tÐdC¹ XO³« v≈ tI¹dÞ w Ë ¨sײ¹ ÊQÐ tO q√ ô ¨ÎöýU Ád³²F¹ Íc« tMЫ WKJA q( t¹b X Ë ôË ¨ÎU³F² wðQ¹ ¡U WMU¦« v²ŠË UÎ ŠU³ WMU¦« WŽU« s qLF« w Áb«ËË Æ“Ÿu{u*UÐ r²N¹ ÊQÐ w½bŽËË ¨d¹b*« XFł«—Ë Æ“…bzU ÊËœ s sJË ¨t½uÐdC¹ s¹c« »öD« wU¼√ l XŁb% bI” ∫‰U Ë uN ¨tKUA* WOŽ«Ë dOž WKzUŽ lË t²KUF ¡wð W¾OÐ w gOF¹ uN ¨tðbŽU* WI¹dDÐ «Î dO¦  dJH ¨UNKŠ√ Ê√ wKŽË WKJA ÂU√ wH½  błË ] sŽ …d¹b*« l XŁb%Ë ¨W Uš WÝ—b v≈ t²Ý—b s tKI½ w¼ UNŽU³ðÒ « V−¹ w²« vË_« …uD)« Ê√  dJH ¨ÎUC¹√ XO³« w Ë WÝ—b*« w gLN Ò tOL¼√ sŽ tðULKF lOLł l XŁb%Ë ÆWÝ—b*« Ác¼ v≈ tKI½ s wÝUÝ_« w b¼ ÊU WOHM« t²UŠ l — Ê≈Ë ¨w1œU_« tF{Ë sŽË WOHM« t²UŠ ÆÍ—Ëœ qJAÐ t²Ý—bË tOLKF WFł«dË ¨tH½ sŽ ŸU b« WOHO tLOKFðË ¨tHMÐ WIŁ Á¡UDŽ≈Ë ¨d¦√ tÐ ÂUL²¼ô« t¹b«Ë s X³KÞË ¨tÐ ÂUL²¼ô« «u½U WIÐU« WÝ—b*« w tOLKF Ê_ «c¼ ¨t¹bOÐ tÝ√— T³¹ ÊU ∫ÁbFI V½Uł s d/ UM UbMŽ t²LKF w XU ¨ÂU¹_« bŠ√ w tð—“ UbMŽ dcð√Ë ¨ÎU³Ož tEH×¹ ”—b« nB« »öÞ √dI¹ UbMŽ ÂU¹√ ‰Ë√ w ÊU t½≈ WOÐdF« WGK« WLKF w XU Ë Æt³½U−Ð «Ëd ULK tÝ√— vKŽ tÐd{ vKŽ s¹œU²F Î U Á√dI¹ …¡«dI« w Á—Ëœ wðQ¹ UbMŽË Æ√dI¹ qÐ kH×¹ ô `³ √ ¨ÂUL²¼ô«Ë X u« l sJË ¨UNuI¹ w²« WLKJ« lIð s¹√ ·dF¹ Ê√ ÊËœ ö ¨sN sÐU tMKUŽ Ó jI ¨WO U{≈ UÎ BBŠ tMDF¹ rË ¨Î«dO³ «Î bNł  ULKF*« tF ‰c³ð rK ¨dš¬ qHÞ ÍQ V²J¹Ë √dI¹ `³ √ ¨dNý√ 8 —Ëd bFÐ œuF¹Ë WOHOB« WKDF« wN²Mð Ê√ d³B« ⁄—UHÐ dE²M¹ Êü« u¼Ë ¨t² œUB w Êu³žd¹ nB« w t U — sKFłË tMŠb ¨ÎU¹uMF tMLŽœË tNłË w sL²Ð« Æt²Ý—b v≈ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




wŽ«bÐù« dOJH²« UO−Oð«d²Ý≈Ë dOJH²« W¹b½√ dNEð UM¼Ë ¨s¹dJH W³FË ¨wM¼c« nBF«Ë ¨X«  UF³IU ¨WHK²*« tŽ«u½QÐ U¼dOžË ¨q«uF« lOLł —U³²Ž«Ë ¨ ôUL²Šô«Ë qz«b³«Ë ¨—«Ëœ_« …—UN WÝ—U2 s U½¡UMÐ√ sJ9 w²« tðU³¹—bðË dOJH²« »UF√ s dO¦ Ë√ ÁcN W¹b½√ TAM¹ Ë√ r²N¹ s ∫‰«R« sJ ÆUN½UIð≈Ë dOJH²« dOJH²« UNIðUŽ vKŽ UMÝ—«b cšQð q¼Ë øÁcN  U³¹—bð vKŽ ·dA¹ u¼ Â√ w½b*« lL²−*«  UÝR* Ë√ ¨UMðUuJ( d_« q¼Ë øtLOKFðË Ë√ wuJŠ ÂuÝd s d³√ d_« Ê≈ ø”UÝ_UÐ …dÝ_« WOËR u×½ lOL'« WOËR UN½≈ ¨¡UÐ¬Ë  UN√ ’dŠ Ë√ WÝR œUN²ł« ÊUMŽ XIKÞ√ w²« UM²√ …—UCŠ v≈ …œuŽË ¨dOJH²« w W¹dJ WCN½ Î uIŠ dOJH²« XŽ—“Ë ‰uIF« Æô Íd³F'« ‚—UÞ qOK)« ≠ 5LK*« ÊU³A« WOFLł w jOD ²«Ë rOKF²« d¹b

sJ1 W¹uI« …—UOU ¨UNIzUÝË …—UO« 5Ð W öF« t³Að dOJH²«Ë ¨WUF WI¹dDÐ œUIMð Ê√ sJ1 W¹œUF« …—UO«Ë W¾OÝ WI¹dDÐ œUIMð Ê√ ¨qIFK W³MUÐ ¡Uc« u¼ ULK¦ UÎ U9 ¨ U½UJù« w¼  «—UO« …uI ¨ÊUOÝ tbŽË uN …—UN0 Âb²¹ r UË «Î œułu ¡Uc« ÊuJ¹ bI s q UN²IðuÐ w qŽUH²¹ w²« qLF«Ë qOGA²« …—UN u¼ dOJH²U Æ…d³)«Ë ¡Uc« W¹uO½b«Ë WOM¹b« Wœ_« œdÝË dOJH²« rOKFð WOL¼√ vKŽ qOb²« Ê≈ dOJH²« WOL¼√ vKŽ Wœ_«Ë ¨U¼dBŠË UNMOLCð ÁcN WUI e−Fð ¨UM¹dþU½ ÂU√Ë UM¹b¹√ 5Ð …œułu tOKŽ Y(« w UO½b«Ë s¹b« b¼«uýË `OðUH „ö²« vKŽ ÂeF«Ë WOL¼_« Ác¼ v≈ ÁU³²½ô« u¼ rN*« sJ w UNb²½Ë WOÝUÝ√ WOu¹ …—UN dOJH²U ¨U¼u×½ wŽu«Ë …œ«—ù« lOD²½ nOË ¨dOJH²« U½¡UMÐ√ rKF½ nO UM¼ ‰«R«Ë ¨ U Ë_« q VFK«Ë ‚ö)« dOJH²U ¨UMzUMÐ_ W{U¹—Ë W¹«u¼ v≈ dOJH²« qO×½ Ê√ Æ…bŠ«Ë WKLF ÊUNłË

:‫اﻟﻬﺎﻣﺶ‬ ∫l u sŽ Æ©u½uÐ Íœ œ—«Ëœ«® ådJH¹ nO pMЫ rKŽò »U² Æ©2009Ø3Ø15 ‰ušb« a¹—Uð® Ø http∫ØØwwwÆedaraÆcom

¨fMð VŽô pKF& Ê√ sJ1 ô fM²« sŽ …¡«dI« Ë√ …b¼UA*« Ê≈ s bÐ ôË ¨dOJH²« vKŽ V¹—b²« s bÐ ô –≈ ¨dOJH²« pcË Î UHÞ√ «u׳B¹ w UMzUMÐ_ UNLOKFðË dOJH²« «—UN WÝ—U2 ô

Æw{U*« ÂUF« …dO³« w dLŠ_« ‰öN« WOFLł WŽU w WOLKF« W UI¦«Ë …dJ³*« WuHD« ŸËdA sL{ ed*« UNLE½ qLŽ Wý—Ë s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

‫ﻧﺤﻮ أﺑﻨﺎء ﻣﻔﻜﺮﻳﻦ‬

Íd³F'« ‚—UÞ

ÕU−M wHJ¹ ô ÁbŠË ¡UcU ¨UNM …œdH q `ö s¹dO¦J« vKŽ jK² ðË ¨qš«b²ð UNðôôœ sJ ¨‚uH²«Ë ÕU−M« `OðUH Ÿ«bÐù«Ë ¡Uc«Ë dOJH²« rOKFð w U½bN²ł« Ë√ ¨dJH¹ nO UMO bŠ«u« rKFð q¼Ë ¨dJH½ s×½ nO UÎ u¹ U½dJ qN ¨bOł dJH u¼ wc« ÊU½ù« Ê√ …—ËdCUÐ fOË ¨ÊU½ù« ÆtðU¹b−Ð√ rKFð w «Î bNł uQ¹ Ë√ dOJH²« UŽu{u* ôÎ UÐ wIK¹ ô b Ë ¨dOJH²« WOL¼√ v≈ t³²M¹ ô b UM dO¦J« Ê≈ ¨dOJH²«  «—UN UMzUMÐ√  «—UN ÊS ¨ÊËbI²F¹ UL ”—«b*« ’UB²š« s u¼ tðôU− lOL−Ð rOKF²« Ê√Ë ¨ÊËdJH¹ nO UMzUMÐ√ rOKF²Ð WKOH …UO(« Ê√ ”UM« s dO¦ Èd¹ b ô dOJH²«  «—UN Ê√ UÎ C¹√ iF³« bI²F¹ 5Š w ¨dOJH²« rOKF² `O×B« ÊUJ*« w¼ ≠”—«b*« Í√≠ UN½√Ë ¨”—«b*« w U½œôË_ UNLOKFð r²¹ dOJH²« Ætð«d³šË tЗU& ‰öš s UMO bŠ«uK vðQ²¹ dOJH²« rKFð Ê√Ë ¨dýU³ qJAÐ UNLOKFð sJ1 sR*« WU{ WLJ(U ¨WHFð ô b tЗU&Ë h A«  «d³šË ¨wHJð ô U¼bŠË WÝ—UL*«Ë ¨ÕU−M« qHJ¹ ô ÁbŠË ¡Uc«Ë ¨¡Uc« wMF¹ ô dOJH²« Ê≈ Î ¦L ¨UNÐ oŠ√ uN U¼błË v½Ò √  UŽUÝ œbŽ nŽU{ uK ¨tFÐU √ s 5MŁ« UÎ b ² ¨ÎUOu¹  UŽU« s «Î œbŽ dðuO³LJ« vKŽ l³D¹ Íc« nþu*« Ê≈ ö 5b ² fLK« WI¹dDÐ ÊuF³D¹ s0 ‚U×K« lOD²¹ s t½S ¨WÝ—UL*«Ë V¹—b²« ‰öš s t²ŽdÝ …œU¹“ ‰ËUŠ ULNË ¨5F³ SÐ l³D¹ vI³O WŽU³D« Æ…dAF« rNFÐU √

w ¨—Uc²Ýô«Ë kH(« Èu² Í√ ªåÂuKÐò Âd¼ VŠ dOJH²« qOKײU UOKF« dOJH²« U¹u²0 W¹UMŽË UÎ UL²¼« b& œUJð ô 5Š ¨Ÿ«bÐù« v≈ œuI¹ Íc« wŽ«bÐù« dOJH²«Ë .uI²«Ë VOd²«Ë …—UCŠ UM*UŽ  bOðË  «—UC(« XU ≠Ÿ«bÐù« Í√≠ tÐ Íc«Ë ÆÂuO« tÐ »dG« ULNCFÐ w 5uNH*« qš«bðË dOJH²«Ë ¡Uc« 5Ð jK)« Ê≈ ¡UO–_« »öD« Ê√ UL¼ôË√ ª5²HÝR 5²−O²½ v≈ Èœ√ ¨iF³« ¨¡UO–√ rN dOJH²«  «—UN rKFð v≈ Ë√ ¨…bŽU v≈ ÊułU²×¹ ô rKFð w …bŽU*« rNF lHMð s ¡UO–_« dOž »öD« Ê√ ULN²O½UŁË ¡Uc« 5Ð W öF« Ê≈ Æ¡U³GUÐ …œUŽ ÊuH u¹ rN½_ ¨dOJH²«  «—UN

qN¹Ë ¨WLN UuKF*U ¨dOJH²«Ë  UuKF*« 5Ð dO³ jK)«Ë U½œöÐ w rOKF²« rE½ rEF b$ V³« «cNË ¨U¼—U³²š«Ë UNLOKFð Î ¹bÐ dOJH²« fOË ¨UNOKŽ edð ÊöUJ² UL¼ qÐ ¨ UuKF*« sŽ ö  UuKF vKŽ qB×½ Ê√  ôU−*« iFÐ w lOD²½ b ¨ÊU“ö² Î NÝ UÎ ¾Oý qLF« `³B¹  ôU−*« Ác¼ w Ë WKU uË ¨ÎUOMOðË— ö dOJH²« v≈ ÃU²×½ UM½S ¨qLŽ Í√ sŽ WO «Ë  UuKF vKŽ XKBŠ dOJH²« v≈ …œUŽ ÃU²×½ UM½√ UL ¨WB UM«  UuKF*« —Ëœ qLJ²M l qUF²½ UbMŽË ¨—dI½Ë —U²M  UuKF*« s qzUN« rJ« qÐdGM d u²ð Ê√ qOײ*« s t½_ ¨dOJH²« v≈ ÃU²×½ UÎ C¹√ UM½S ¨q³I²*« ô U¼bŠË  UuKF*« ÊS ¨«cNË Æq³I²*« sŽ WKU  UuKF UM  U¹u² v½œQÐ UN¦³Að w WOLOKF²« UM²LE½√ s UM¼ »dG²½Ë ÆwHJð ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Î UHÞ√ »uFA« iFÐ wÐdð® w UI¦«Ë ¨©w½«uO(« W öŽ rNMOÐ fO ô rN rN³Kž√ sJ ¨ «uš_«Ë …ušù« 5Ð Êu dH¹ ÊËdš¬Ë ¨WЫd ÍË– œ«d _« 5Ð WOM'« l «Ëb« lM v≈ …dýU³ œuIð W¹dÝ√  U³Oðdð ¨ÍdA³« UMŽuMÐ ’U)« w UI¦« Âd;« «c¼ q v≈ ·UC¹ Æ©vÐdI« øΫb¹bł «Î bFÐ nOC¹ t½√ Â√ ¢„—UdO²¹Ë dŁ√¢ W¹uIð vKŽ qLF¹ q¼ WIO²F« eł«u(« dJ² s¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdI« w ÂuKF« ÂbI²²Ý W¹—uD²« WŽeM«Ë ŸUL²łô« rKŽË WŁ«—u« rKŽË —uD²« UOłuuOÐ 5Ð „uK« 5Ð qÐUI²« i¹uFð r²OÝ ¨pcÐË ÆUOłuuÐËd¦½_«Ë —UŁPÐ d¦Q d¦√ r²NMÝ ÆWOuLý d¦√ WЗUI0 ÍdDH«Ë V²J*«  U½«uO(«  UŽULł 5Ð WuKF*« qIMÐË œ«d _« UNO gOF¹ w²« W¾O³« Íe½U³UA«  UŽuL− iFÐ qLF²ð ªÎö¦L Æ UOðu(«Ë WOzd« d u²ð ¨Èdš√  UŽULł Ê√ 5Š w ¨WÐUG« w …“u'« dJ —U−Š_« WŁ«—u« rKŽ dH¹ ô ÆtH½ „uK« UN fO ¨—U−Š_«Ë …“u'« vKŽ Íc« ‘UIM« UÎ OzUN½ UMÒ œ «–≈ ô≈ rNH« w ÂbI²½ s Æ·ö²šô« «c¼ Æw½U½ù« „uKK W¹dDH« WFO³D«Ë W³²J*« WO UI¦«  U½uJ*« qÐUI¹ f³Oð nÝu¹ Æœ ∫WLłdð ¨tK« b³Ž sÐ bL× WFUł ¨…d UF*« WHKH«Ë oDM*« –U²Ý√ »dG*« ¨”U

:‫اﳌﺮاﺟﻊ‬  (GZDUG 2 :LOVRQ 6RFLRELRORJ\ WKH QHZ V\QWKHVLV %HONQDS 3UHVV +DUYDUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV   pGLWLRQ GX H DQQLYHUVDLUH j SDUDvWUH   $UWKXU 3 :ROI VH[XDO $WWUDFWLRQ DQG FKLOGKRRG $VVRFLDWLRQ $ &KLQHVH %ULHI IRU (GZDUG :HVWHUPDUN6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV  6WHSKHQ -D\ *RXOG WKH 0LVPHDVXUH RI 0DQ : :1RUWRQ  )UDQVGH:DDO*RRG1DWXUHG7KHRULJLQVRIULJKW DQGZURQJLQ+XPDQVDQGRWKHUDQLPDO+DUYDUG 8QLYHUVLW\3UHVV

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ r 'SBOT 8BBM¨ Inné contre acquis∫ la fin de l’opposition¨ in Pour la science¨ La science en 2050¨ Janvier 2000Æ ÀU×Ð√ ed0 Y׳« d¹b ¨©Frans de Waal® ‰U Ëœ f½«d fHM« rKŽ W³FAÐ UOOzd« „uKÝ ÂuKŽ –U²Ý√Ë ¨UDMKÞQÐ  UOOzd« ÆÍ—u1≈ WFU−Ð Æ÷«d_« »U³Ý√ ÊuÝ—b¹ s¹c« ©éthologues® 1



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

c²½ Ê√ sJ1 –≈ ¨WLNK*« WOzUM¦²Ýô« ôU(« ÈbŠ≈ s¹U²AM¹¬ WUŠ ÆWOŽUL²łô« ÂuKF« w Ë „uK« ÂuKF UÎ ł–u/ w öš_« tOŽË  ö¹ËQ²« ÍœUHð vKŽ ’d×K ¡ULKF« s qC √ q¼R bŠ√ ô ÆWGU³*«  UDO³²«Ë WÞuKG*« WO UI¦« UOłuuÐËd¦½_« vI²K w ¨Â—U;« fMł WUŠ UM ÂbIð ÷d²H¹ ÆÂuKF« ÁcN WOK³I²*«  «—uD²« sŽ …dJ ¨W¹—uD²«Ë œuK q¦ 5¹bOKI²« 5OłuuÐËd¦½_« s b¹bF«Ë b¹Ëd b½uLGOÝ l «Ëb« ¡UG≈ vKŽ qLF¹ —U;« fMł .d% Ê√ ”Ë«d²ý wHO l «Ëb« Ác¼ Ê√ bI²F¹ ÊUJ b¹Ëd U√ ÆUNH½ WKzUF« œ«d √ 5Ð WOM'« «c¼ qJA¹ pcÐË Æ—UGB« ‰UHÞ_« Èb XÐUŁ qJAР—U;UÐ r²ð ÆW¹dDH« WFO³D« vKŽ W³²J*« W UI¦K wzUNM« —UB²½ô« Âd;« ¨b¹ËdH d UF*« ÍbMKMH« ŸUL²łô« rUŽ ¨„—UdO²¹Ë œ—«Ëœ≈ U√ Â_« 5Ð …UO(« s vË_«  «uM« WOLOLŠ Ê√ b¹Ëd fJŽ ÈdO œ«d _U ÆWOM'« W³žd« q²Ið  «uš_«Ë Ê«ušù« 5Ð Ë√ sÐô«Ë »UOžË ÆnOF{ wMł »–U& rNMOÐ ÊuJ¹ UÎ F «uÐdð s¹c« UÎ OM¹Ë—«œ d³²F¹ Íc« „—UdO²¹u W³MUÐ ¨wM'« »–U−²« «c¼ s wI¹  Ud;« fMł VM& Ê≈ ¨—uD²« sŽ "U½ ¨ÎULײ ÆtH½ »_« W¹—– 5Ð ◊U³ð—ö WLOšu« V «uF« ¨œ—uH½U²Ý WFUł s włuuÐËd¦½√ ¨nu —uð—¬ ”—œ ¨Î«dšR  UłË“ WOÐdðË wM³ð vKŽ  özUF«  œU²Ž« YOŠ ¨Ê«u¹Uð w ëËe« Ær¼—UHþ√ WuF½ cM UÎ F Ê«d³J¹ Ê«dOGB« 5łËe« Ê√ Í√ ¨rNzUMÐ√ ÊËœ s rNł«Ë“ ÊuLEM¹ s¹c« ë˓_« l nu —uð—¬ rN½—UI Î LF² ¨W dF oÐUÝ ÃË“ qJ ‰UHÞ_« œbŽË ‚öD« W³½ ö Ác¼  bQ ¨wM'« ◊UAM«Ë WOłËe« …œUF« vKŽ  «dýRL rNðUOŠ q³I²*« ë˓√ WOÐdð ÷dFð ∫„—Ud²¹Ë WO{d ZzU²M« VM−²ð w²« WOË_«  U½«uO(« Èb WKŁU2 WO¬ błuð ÆqAHK WOłËe« bMŽ ÀU½ù« Ë√ —uc« …d−¼ o¹dÞ sŽ tH½ »_« q½ 5Ð ÃË«e²« ô ⁄uK³« bFÐ WKzUF« WŽuL− w œ«d _« vI³¹ UbMŽË Æ⁄uK³« ÆÊułË«e²¹ …d ‰Ë_  UuK« Ác¼  UOMOL)« w «œuuð Ë—uÐUO kŠô ÆuðuOJ  U½«uO(« WI¹bŠ w WO½UÐUO« „UU*« …œd s WŽULł Èb —«dL²ÝUÐ ”—U1 WŽuL−*« rOŽ“ —U Íc« —UGB« —uc« bŠ√ ÊU Ác¼Ë Æt√ ¡UM¦²ÝUÐ ÆÆÆ ÀU½ù« q l ÃË«e²« d³Ž WOM'« tð«“UO²« Èb sÐô«Ë Â_« 5Ð WOM'«  U öFU ∫…bOŠu« XO WU(« d³²F¹ Íc« uÐuMO³« Èb v²Š ¨WbFM ÊuJð œUJð WOzd«  U½«uO(« Ê√ Êü« cM rKF½ «cJ¼ ÆWOM'« WOŠUM« s UÎ ÞUA½ …œdI« Ÿ«u½√ d¦√ »«c$ô« wGKð …dÝ_« …dz«œ sL{ …UO(« s vË_«  «uM« WLOLŠ ÆwM'« WOM¹Ë—«b«  UЗUILK UÎ ł–u/ „—UdO²¹Ë qLŽ qJA¹ Ê√ sJ1 q«uFUÐ œb× „uK« Ê√ Õu{uÐ s¼d³¹ –≈ ÆÍdA³« „uKK —uHM« rKFð® W³²J*«Ë ¨©vË_«  «uM« WOLOLŠ dŁ√® W¹dDH« „uKUÐ tO³A«  Ud;UРëËe« lM® W¹—uD²«Ë ¨©wM'«


bF½ r YOŠ ¨Âu¹ q wLKF« ÂbI²« «c¼ q¦ WLzU l²ð UÎ OUŠ dNHJ¹ Æ„uK« vKŽ UMO'« dOŁQð 5¼«dÐ WOL q¼U& vKŽ s¹—œU …œUŽ≈ s WC UM*« WŠËdÞ_« vKŽ UÎ Lz«œ «uF «œ s¹c« ÊuBB²*« —uNL'« q³ s ÊË“ËU−² rN½√ s ržd« vKŽ ÆrNLJŠ w dEM« Èd¹ bŠ√ bF¹ r ¨q¦*UÐË ÆqFH½ U q w  UMO'« dOŁQ²Ð sR¹ Íc« qCHÐ ÂuO« rKF½ ∫ U½«uO(« Ÿ«u½√Ë ÍdA³« ŸuM« 5Ð W½—UI*« w UÎ ³OŽ U2 r¼√Ë v–√  U½«uO(« Ê√  «eHK²« UNF¹cð w²« WO½«uO(« ozUŁu« ÆtOKŽ Ëb³ð s b¹bF« błuð ¨uÐu½u³«Ë Íe½U³UA« ‰uŠ WUI*«  UÝ«—bK UÎ I Ë ¨nMF«Ë ‰UHÞ_« WOÐdðË WÝUO«® WO½U½ù«  UJK*«Ë  UÝ—UL*« w p– l dL²½ nO Æ…dO³J« …œdI« Èb UÎ C¹√ ©‚öš_«Ë qÐ øqIF«Ë b'« 5ÐË Ê«uO(«Ë ÊU½ù« 5Ð W1bI« WOzUM¦« w œUI²Žô« ÊULC UOłuuO³« ÊuKLF²¹ Êu«e¹ ô 5Ołuu¹b¹_« iFÐ Ê√ dOž Ær¼«u¼ o Ë ÊU½ù« WFO³Þ WÐU² sŽ ÊuOÝUO« v½«u²¹ ô ÆrN²ŠËdÞ√ ¨`³ √ t½√ 5Š w ¨WFO³DUÐ w½U½√ 5E U×LK W³MUÐ ÊU½ù« Ê≈ 5ðUN W×{«u« W b« 5³ð ÆÎU½ËUF²Ë UÎ OŽUL²ł« UÎ MzU ¨5O«d³OK W³MUÐ ÆwHFð qJAÐ WOŁ«—u« WO½UL²(« ÊUOŽbð ULN½√ 5²ŠËdÞ_«

Èb W−z«— X½U ¨s¹dAF« ÊdI« W¹«bÐ w ¨©Eugénisme® qM« d³Ž WO½U½ù« 5% «Ëœ«—√ s¹c« 5O½UD¹d³«Ë 5OJ¹d_« 5HI¦*« ¨5d−*«Ë UÎ OM¼– 5 UF*« rOIFð d³²Ž« Æå…“U²L*« UMOF« w …œU¹e«ò «Î d√ ¨ÊuÞö _ W¹—uNL'« »U² v≈ œuFð —UJ √ vKŽ fÝR*« Î u³I WOŽUL²łô« WOM¹Ë—«b« VŠ ¨WMU« 5% sJ1Ë ÆÎUU9 ô w ÊuLJײ¹ ¡U¹u _« UMdð u ¨WÝU« iFÐ rNK𠉫eð ô w²« 5F½ ô Ê√ V−¹ ¨tOKŽË ÆWOULÝ√d« tLFð ÂUE½ sL{ ¡UHFC« ÆWFO³D« ÂUE½ vKŽ «Î b{ dOMÝ ô≈Ë ¨ÎU uBš ¡«dIH«

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

hzUBš iFÐ w Ë qÐ ¨d1«e_«Ë ŸdB«Ë WOBA« ÂUBH½« WÝ«—œ w ÂbI²½ UM½≈ ÆW¹uI« ôUFH½ô«Ë ‚Ëc« q¦ WOBA« 5OM'« 5Ð «cË ¨¡UM«Ë ‰Ułd« 5Ð WO³BF«Ë WOMO'«  U ö²šô« Î ¦  błË Æ5¹œUF«Ë 5OK¦*« ⁄Uœ w …dOG WIDM 5Ð UÎ NÐUAð ö Æ¡UM« Èb UN …dþUM*« WIDM*«Ë rNMł «ËdOž s¹c« ‰Ułd«

ÂUŽ qJAÐË ¨ UOK _«Ë ¡UM«≠ UO½œ d³²Fð w²«  U¾H« Ê≈ ¨l³DUÐ UOłuuO³« w ÊuJJA¹ ≠eOOL²« s Êu½UF¹ Íc« ’Uý_«  U¾ XO WOłuuO³« WO½UL²(« Ê√ bOÐ ÆUN vDFð w²«  ö¹ËQ²« w Ë œUI²Žô«Ë WOÝUÝ_« WO½U½ù«  UOłU(« wH½ Í√ ªUN²COI½ s dDš√  UOMO²« w eO³ON«  UŽULł XŠd² « Æb¹d½ U ÊuJ½ Ê√ WO½UJ≈ w tÐ sJð u UL lL²−*« rOEMð ÊuOzUM«Ë ÊuOKOz«dÝù« eðu³OJ«Ë 5M'« 5Ð  U ö²šô«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡UÐü« 5Ð jЫËd« —U³²Ž«Ë ¨…dOž ÆWOFO³D«  ôuO*« wŽ«dð ô UN½_ WU{ —UJ _« Ác¼ Ê≈ Æ…œułu dOž dOŁQð Ê√ 5Š w ¨…d«c« w WO½U¦« WO*UF« »d(« …œUÐ≈ ÂuO« XDIÝ rz«u²« ‰uŠ  UÝ«—b« p– 5³ð UL `C²ð „uK« w  UMO'« ·UA²« ÊöŽ≈ sŽ ÊuOłuuO³« n u²¹ ô Æ5KBHM ÊuÐd¹ s¹c« ÷«d√ w WŁ«—u« VOB½ «Î bŽUB Êü« s rKF½ Æ…b¹bł  UMOł

‫أﻓﻀﻞ ﻣﺎ  اﻟﻌﺎﳌﲔ‬ ÊuJð ÆWLOIŽ Í√ ¨Ê«dDI« ‚u —ËcÐ q¦ U¼bŠË UMO'« Ê≈ ÆWOMOł q«uFÐ tð«dOGð s ¡eł dH¹ UbMŽ WOŁ«—Ë WOBA« WO Uš ÆW¾O³UÐË W³²J*« …d³)UÐ dH¹ w½U¦« ¡e'« Ê√ vM½Ë WO Uš w W³²J*« …d³)«Ë  UMO'UÐ ’U)« dŁ_« sŽ Y׳« Ê≈ —Uu e½U¼  UOzd« rUŽ qLF²Ý« bI Æw¦³Ž d√ WOBA« Z²M¹ s b¹b% v≈ UMOFÐ t³ý√ d_« Ê√ Á«œR p– dOH² «Î “U− «–≈ ¨qÐUI*UÐ øÊöšb²¹ W³½ ÍQÐ Ë√ ¨t²¬ Â√ wIOÝu*« ∫vIOÝu*« Â√ wIOÝu*« q¼ dOGð s ‰¡U²½ Ê√ o×Ð lOD²½ vIOÝu*«  dOGð ÆtOłu« bOŠu« ‰«R« t½≈ Æ©W³²J*« …d³)« Â√  UMO'«® Wü«  UMO'« 5Ð  U öF« s¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdI« w ¡ULKF« o bOÝ Æ⁄Ub« qG²A¹ nO sŠQ sŠ√ ÊuLNHOÝË Æ UuK«Ë sJL²OÝ ∫Í—uD²« ÖuLM« UÎ O−¹—bð ŸUL²łô« ¡ULKŽ vM³²OÝË rKŽË fHM« rKŽ  «d³² —«uÝ√ 5¹eð s s¹Ë—«œ e—UAð rÝ— ÆwÝUOÝË w öš√ dOJHð ÂbI²« «c¼ VŠUB¹ Ê√ vML²½ °ŸUL²łô« ÊuL¼U¹ qÐ ¨rNULŽ√ ‰ULF²Ý« WOËR0 UÎ uLŽ ¡ULKF« dFA¹ ô d³²Fð ÆrN−zU²M WOHF²«  ö¹ËQ²K wÝUO« ‰ULF²Ýô« w UÎ ½UOŠ√

ÆrOKF²« w Wdײ*« ÂuÝd« nOþuð ‰uŠ ed*« UNLE½ qLŽ Wý—Ë s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




UMO'« —UA²½« vKŽ tH½ ŸuM« œ«d √ 5Ð sUC²« bŽU¹ Æ`D« UNMOÐ ULO ÊËUF²ð W³²M*« dOž U½«uO(« Ê√ UL ÆUNMOÐ UNH½ Wd²A*« ÆWKJA w ÊuJð UbMŽ tH½ ¡wA« UNð«dOE½ UNO≈ bOFð w v≈ w½«uO(« ÊËUF²K rNð«dOHð s 5IŁ«Ë ÊuOłuu²¹ù« ÊU ÊËUF²« fÝQ²¹ ÆÊU½ù« vKŽ UNIO³Dð w W³žd« «uËUI¹ r bŠ  UMO'« lO dð vKŽ ¨ÍdA³« lL²−*« Í√ ¨rNO≈ W³MUÐ ¨rEŽ_« Edward® ÊuK¹Ë œ—«Ëœ≈ ÊU 1975 WMÝ w ÆÍœdH« —c(«Ë ÍdA³« „uK« rN Ê√ sKF¹ ¨qLM« w hB² ‰Ë√ ©Wilson vKŽ V−¹ –≈ ¨WOM¹Ë—«b« WЗUI*« o Ë ”—œ u qC √ qJAÐ ÊuJOÝ rNCFÐ q¼U−²¹ Ê√ ‰bÐ UÎ F «uKG²A¹ Ê√ UOłuuO³«Ë ŸUL²łô« ¡ULKŽ ŸUL²łô« rKŽ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÆÎULz«œ p– ÊuKFH¹ «u½U UL iF³« r ÆÊU½ù« vKŽ o³D*« w½«uO(« „uK« WÝ«—œ 5OłuuO³K W³MUÐ Ó ‰UG²ýô« ÊuC d¹ «u½U s¹c« ŸUL²łô« ¡ULKF Ác¼ dEM« WNłË ‚dð —«Ëœù åwłuuO³« ŸUL²łô« rKŽò ÷dFð bI Æ5OłuuO³« l w Ë WO{U*« W¹dBMF«  UOłuu¹b¹ùUÐ jKš –≈ œUŠ bIM ÊuK¹Ë ÆW¹“UMUÐ ·UD*« W¹UN½ ÊuË Æ≈ Õd² « –≈® `{«Ë qJAÐ W{dG  «œUI²½ô« Ác¼ Ê√ l UOłuuO³« Ê√ w V−Ž ô ¨©WOÝUOÝ «Î —UJ √ fOË W¹—uDð dOÝUHð Æ ôUFH½ô« s rJ« «c¼  —UŁ√ WO½U½ù«

‫ﻋﺐء اﳌﺎﺿﻲ‬ sŽ W&U½ UN½_ dOG²K WKÐU WO½U½ù« UuK« iFÐ ÊQÐ ÂuO« rK½ ÆwłuuO³« UMŁ—≈ v≈ wL²Mð w²«  U¹dš√ fJŽ ¨rKF²« Êu d¹d³² eOOL²« «c¼ »—UA*« q s ÊuOłuu¹b¹_« qLF²Ý« t½√ ÊuLŽe¹ Íc« ¡Uc« q¦® W¹dD WO½U½ù« hzUB)« iFÐ q¦® dOG²K WKÐU wU²UÐË ¨W³²J Ë√ ©å‚dF«ò V×Ð nK² WOŽuOA« ÊS ¨pcÐË Æ©“ËU−²« q³Ið w²« WOM'« V«uI« iFÐ  UMzUJ« Ê√ YOŠË Æw½U½ù« „uK« w …dO³ W½Ëd ÷d²Hð fJŽ® lL²−*« `UB vKŽ UÎ uLŽ WOBA« UN(UB ÂbIð W¹dA³« UNð«—uŁ X³ŠU b WLE½_« iFÐ ÊS ¨©WOŽUL²łô«  «dA(« X³³ð w²« W³O¼d« Âôü« bF³ ¨ÈËbł öÐ sJ Ær{ V¼cL²Ð WFO³D« sŽ «Î bOFÐ ÊU wÝUÝ_« U¼√b³ Ê_  —UN½« ¨WOŽuOA« UNO ÆWO½U½ù« XË√ Æd¦√ l−H qJAÐ UOłuuO³« W¹“UM« UO½U*√ XKLF²Ý« das VFA«® WŽUL'« `UB* UNM œdH« `UB* q √ WOL¼√ UÎ C¹√  UuK« d¹uDð ‰bÐ  UMO'UÐ VŽö²«  œ«—√ UN½√ dOž ¨©Volk ÈËbŽ s sLŁ ÍQÐ åwU« ‚dF«ò W¹ULŠ V−¹ ÆWOŽUL²łô« q vKŽ ¡UCI« VłË UÎ OI½ VFA« ÊuJ¹ wJË Æåv½œ_« ‚dF«ò bŠ vB √ v≈ —UJ _« ÁcNÐ Êu¹“UM« l œ ÆåWO½UÞd«ò d UMF« ÆΫbÐ√ p– vMð ô Ê√ WOÐdG« …—UC(« tF vML²ð qJAÐ 5% WdŠ Ê√ –≈ ¨W¹“UM« UO½U*√ w dB×Mð r UOłuu¹b¹_« Ác¼ q¦ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Î OK dOG²ð w²« ¨—uD²« ‰öš q q³ s W³²J*« WÐd−²« v≈ dEMUÐ ö W¹dD ‰UF √ œËœ— UN½≈ ª¡UJ³«Ë p×C« rKF²¹ bŠ√ ô ¨tOKŽË ÆœdH« cML ªt²OÐ Z½ rKF²¹ ô Íc« u³JMFK W³MUÐ tH½ ¡wA« ÆWO½u ÆÁœbž UN−²Mð w²« d¹d(« ◊uOš „u×¹ nO ·dF¹ …œôu« ¨—uD²« ÊUOŽbðË ÊU²DOÐ ULN½_ «Î dO¦ ÊU²¹dEM« ÊUðU¼  dž√ bI dE½ w ¨œb× œdH« „uKÝ Ê≈ Æ5²O UM² l «u« w U²½U Ê≈Ë qšb²ð ö  UMO'« U√ ¨jI V²« w²« WÐd−²UÐ ¨5OuK«  U½«uO(« 5Ð  UNÐUA²« Ê√ Êu d²F¹ 5OuK« Ê√ ô≈ Æp– w WQ —uD²« Ê_ i UM²« q sLJ¹ UM¼ Æ—uD²« sŽ W&U½ ÊU½ù«Ë Ê«uOŠ q Ê_ ¨…UO(« w ŸuM²« l³M UÎ C¹√ w¼Ë ª UMO'« hð Í√ v≈ dOMOJÝ  «¡UŽœ≈ 5³ð Æ5 Uš W¾OÐË …UO×K j/ l nOJ²¹ Æ…dJH« Ác¼ q¼U& - bŠ w ¨WUM« UÎ ½UOŠ√ o³ð –≈ 1¨5Ołuuðû W³MUÐ tH½ ¡wA«  UuK« Ê√ W¹«b³« w ÊuME¹ «u½U ÆwFO³D« »U²½ô« ¨r¼dE½ Î ¦L ¨ŸuM« ¡UIÐ ÊULC —uD²ð qðUI²²Ý ô≈Ë UÎ O−¹—bð nMF« `³ r²¹ ö «c¼ ÊuJ¹ b Æ÷«dI½ô« v≈ ŸuM« wN²MO ¨ULNMOÐ ULO  U½«uO(« ∫„—UF*« VM−² UÎ U9 w½U½√ V³Ý UÎ C¹√ UN  U½«uO(« sJ UÎ ×O×

UuK« Ê√ ÂuO« ÊuOłuu²¹ù« rK¹ ÆÈ–QÐ »UBð Ê√ UNMJ1 U√ ¨Íœd qJAÐ UNM  U½«uO(« U¼bL²ð w²«  «eO*« o Ë —uD²ð ÆW−O²½ ÈuÝ fOK ŸuMK W³MUÐ `Ðd«  «—b UN fO  U½«uO(« Ê√ nA²Ô « UbMŽ WOuK« WŽeM« ‰u √ √bÐ Î ¦ —QHU ÆŸuM«Ë WOF{u« VŠ ¨UNH½ rKF²« qFH« 5Ð jÐd¹ ô ö WÐuFBÐ rKF²¹ —QHU Æ…dýU³ tF³²ð …dOš_« Ác¼ X½U «–≈ ô≈ Á—UŁ¬Ë UbMŽ 5Š w Æ…bŽ ozU œ bFÐ ¡«e'« t wDŽ√ «–≈ WK²F« vKŽ jGC« v²Š ÂUFD« ‰ËUM²Ð UÎ U9 t{d jÐd¹ bÝU ÂUFÞ V³Ð —QH« ÷d1 Ê«uO(« Ê≈ ¨tOKŽË Æp– s  UŽUÝ bFÐ ô≈ ÷«dŽ_« dNEð r u ÆqNÝ√ qJAÐ tzUI³ bOH u¼ U rKF²¹ ∫hB² rKF² UOłuuO³« ÊQÐ rOK²« v≈  UOMOF³« w ÊuOuK« dD{« «cJ¼  UEŠö ZzU²½ ÊU³(« w  cšQ ¨„uK« w dŁRð W¹—uD²« l{Ë UNH½ W³I(« w Æ «d³²*« ×Uš  U½«uO(«  UuKÝ włuu²¹ù« ÂU Æ…b¹b'« WOM¹Ë—«b« …—u¦« fÝ√ ÊuOłuu²¹ù« vKŽ ©Nikolaas Tinbergen® 5ždO³MOð ”ôuJO½ ÍbMuN« vKŽ Ê«uO(« „uKÝ dŁ√ rOOI² WOŽUMD « »—U−²Ð ’uB)« tłË  «dAI« —uOD« s b¹bF« q¹eð «–U* UÎ C¹√ rNH Æ¡UI³« vKŽ tð—b UN½uHA²J¹ W UMI« Ê√ „—œ√ –≈ ¨iO³« fIHð bFÐ gF« s Wž—UH« iO³« Ê√ wMF¹ U ¨Ã—U)« q¦ UÎ ½uK fO qš«b« Ê≈ ∫WuNÐ ÍdD „uKÝ …—uJ*«  «dAI« wd ÆQ³ ÊuJ¹ ô —uJ*« ÁcNÐ pKð w²« —uOD« Ê_ ¨wFO³D« »U²½ô« √b³* VO−²¹ Æ¡UIÐ d¦√ WI¹dD« WOŽUL²łô«  UuK« dOH²  U¹dE½ UÎ C¹√ ÊuOłuu²¹ù« —uÞ Î ¦L ¨ U½«uO(« Èb UÎ ŽU œ  u1 UbMŽ å—U¦¹ù«ò sŽ qLM« d³F¹ ö v≈ UNF dÐ ‚dG« s UNðöO¦ UÎ ½UOŠ√ 5 ôb« bIMðË ¨WMÞu²*« sŽ


‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

:‫اﻟﻔﻄﺮي واﳌﻜﺘﺴﺐ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺘﻨﺎﻗﺾ‬

t ‰U f½«d

d_UÐ wŽu« - cM V²J*«Ë ÍdDH« WO Uš X½U ÆW³²J*« WÐd−²UÐ Â√ WŁ«—uUÐ «Î œb× ] w½U½ù« „uK« ÊU «–≈ U ‰uŠ ‰ƒU²« q¹uÞ se œUÝ w ¨œd q qJA¹ –≈ ¨i UM*« Í√d« ‰uŠ ŸUL²łô« ¡ULKŽ q²J²¹ 5Š w ªwÝUÝ_« —Ëb« 5OłuuO³K W³MUÐ UMO'« VFKð –≈ ¨‰«bł q× ÆWOŁ«—Ë WOL²Š q sŽ ‰öI²Ý« w t²OB ýË tðUuKÝ ¨r¼dE½ ‰u √® Íe½U³UA« Èb nK²  fMł s œ«d_« 5Ð  Uö²šô« d–√ UbMŽ ∫oOLŽ ‘UI½ v≈ UÎ Lz«œ WODO³²« wð«d{U× wMFbð X½U  UOMOF³« w W U)« wLO jIÝ√ wM½√ ÊuLŽe¹ «u½U ÆhIMð Ë√ b¹eð b  UłU−²Š«Ë  U¹d Ý wH½ v≈ VKł√ ¨©ÀU½ù« s UÎ ŠuLÞ d¦√Ë nMŽ√ —uc« Ê≈ ¨Îö¦ øwŽœ√ U vKŽ Íb Ò w²« Wœ_« w¼ UË ø5M'« X½—U «–U* ∫qO³ s rN²K¾Ý√ X½UJ ÆW—U XO w−¼UM Ê√Ë ¨WMOJ*«  U½«uO(« Ác¼ vKŽ Ê√ lLÝ Ê√ o³Ý qJ« ÆlL²*« ZŽeð Ë√ ¨Wd× œdI«Ë ÊU½ù«  UuKÝ 5Ð  U½—UI*« bFð rË ÆqF œ— Í√ dO¦ð UNH½  UODF*« bFð r UÎ OUŠ …√d*«Ë qłd« Èb UNH½ w¼ XO ÍdA³« ⁄Ub« w WDOAM«  UŠU³« Ê√ —«dL²ÝUÐ n×B« “d³ð UL Æ¡UM« s »d(« vKŽ …—b d¦√ ‰Ułd« ÆUNH½ WLN*UÐ ÊUuI¹ s¹cK«

ÆWKzU¼ …U½UF0 s¹dAF« ÊdI«

‫اﻟﺘﻌﻠﻢ ﺿﺪ اﻟﻐﺮﻳﺰة‬ sþ Æ5OłuuMŁù«Ë 5OuK« 5Ð WNł«u UOMOL)« w XŁbŠ Î F Ê«uO×K UNöš s ÊuLKF¹ »—U& vKŽ «Î œUL²Ž« ¨ÊuOuK« ö Î ¦® UÎ OÞU³²Ž« rKF²« sŽ r−M¹ „uKÝ q Ê√ ¨©WF «— vKŽ jGC« ö UÎ ¹√ ¨Ê«uO(« Ë√ ÊU½ù« bMŽ ¡«uÝ ¨WO«u²*« ¡UDš_«Ë  ôËU;UÐ dOMOJÝ Æ» WOuK« WŽeM« fÝR tMŽ d³Ž U u¼Ë ÆULNŽu½ ÊU Æ¢°·ö²šô« rN¹ ô ¨œd Ë√ —Q Ë√ WULŠò ∫ÎözU œbFÐ «Î œËe bu¹ Ê«uO(« ÊQÐ ÊuFM²I ÊuOłuuMŁù« ÊU qÐUI*« w jÝu« l nOJ²« sŽ W&U½ „uKK W¹dDH«  UÞUD)« s 5F

U¼bŠË UOłuuO³« v≈ lłd¹ Íc« ‰«c²Ðô« l pc oHð√ ô UDO³²« Ác¼ q¦ X׳ √ Æ¡UM«Ë ‰Ułd« 5Ð  U ö²šô« Î ¦ ∫WFzUý W−H« rLðò WGKÐ W¹œUF« WO½udN« —UŁü« d– ö qŽUH²ð nO rNH½ WI¹dD« ÁcNÐ fO Æ÷dG d√ åÊËd²Ýu²O²« pcÐ qI²MMÝ UM½_ ¨„uK« œb% w W³²J*« WÐd−²« l WŁ«—u« b¹d½ ÆWOŽUL²łô« ÂuKF« rzUŽœ 5ÝUM² ¨dš¬ v≈ ◊«d ≈ s …Q− b¹d½ ô UMMJ ¨WÐd−²« Ë√  UMO−K W —U)« …uI« w U≈ œUI²Žô« ÆULNMOÐ nOQ²« w œUI²Žô« Î Ë√ œuFMÝ ‰«b'« «cN Ãd —uB² ‘UIM« ÊU bI Æt¹—Uð v≈ ô 5Ð n «u*« rIMð ÆWOÝUOÝ ZzU²½ ULN 5²ŠËdÞ_« Ê_ UÎ F²2 UÎ Lz«œ ¨œËbŠ öÐ nOJ²« vKŽ ÊU½ù« …—bIÐ ÊuMR¹ s¹c« 5OŠö ù« w ÊU dD²*« ÊUH u*« V³ð ÆÂb«Ë ‚dFUÐ 5ÝËuN*« 5E U;«Ë ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ªWOÐdF« ‰Ëb« WFU' WUF« W½U_« ∫…d¼UI« ªWOÐdŽ ÊËRý WK− ª¢W*uF« qþ w wÐdF« qHDK WOŽUL²łô« W¾AM²«¢ Æ©2003® ÆwLOb« VFB rO¼«dÐ≈ 1 Æ129 ∫’ ª115 œbF« Æ111 ∫’ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ∫dB ªqHD« ‚uI( WOËb« W¹UL(« Æ©2005® Æ «uš uÐ√ qOLł d¼U 2 Æ67 ∫’ ª1◊ ªwFU'« dJH« —«œ ∫dB ¨wËb« Êu½UI«Ë WOöÝù« WF¹dA« 5Ð qHD« ‚uIŠ Æ©2005® ÆÈœ«uÐ ÍbL;« 5MŠ 3 Êu½UI« Vłu0 p– q³ býd« sÝ mK³¹ r U ¨…dAŽ WMU¦« “ËU−²¹ r ÊU½≈ q qHD« wMF¹ ¨WO UHðô« Ác¼ ÷«dž_¢ t½√ v≈ WO UHðô« s vË_« …œU*« dOAð 4 Æ¢tOKŽ o³DM*« ÆWÝœU« WM« ¨◊U³ý 13 ¨220 œbF« ªWO½Ëd²Jù« Èd¦« WK− ª¢qHD« ‚uIŠ WO UHð« vKŽ UÎ UŽ ÊËdAŽ¢ Æ©2010® ÆœuL(« UЗ ªÊQA« «c¼ w dE½« 5 Æ wwwÆthara≠syÆcom∫WK−LK w½Ëd²Jù« l u*« Æ¢W³ÝUM Èdš√  U³Oðdð –Uð« pcË ¨qO³I« «c¼ s  U UHð« «dÐ≈ Ë√ WOËœ  U UHð« v≈ ÂULC½ô«¢ ¡UCŽ_« ‰Ëb« s X³KÞ WO UHðô« s UNH½ …œU*« Ê≈ qÐ 6 vKŽ lO u²« ULO ªWOuLF«  UÝUO«Ë  UF¹dA²« ‰öš s UÎ O½«bO UNð—uKÐË UNO …œ—«u« œuM³« «d²Š« UNeKð WO UHðô« vKŽ WËb« W œUB Ê√ v≈ dOA½ 7 ÆdOž ô WO UHðô« ¡«“≈ WO½ sŠ ¡«bÐ≈ œd− qJA¹ t½√ —U³²Ž« vKŽ WO UHðô« ¡«“≈ …—ËbK  U«e²« W¹√ tMŽ Z²M¹ ô WO UHðô« ÆWO UHðô« s 43 …œU*« dE½« 8 W U{ùUÐ ¢WO UHðô« Ác¼ Vłu0 UNÐ bNF²*«  U«e²ôUÐ ¡U u« Wł—œ vKŽ dŁRð w²« »UFB«Ë q«uF«¢ UÎ C¹√ sLC²¹ Ê√ wG³M¹ d¹dI²« Ê√ v≈ UNH½ …œU*« dOAð 9 Î Uý UÎ LN WM−K d uð WO U  UuKF¢ v≈ Æ¢wMF*« bK³« w WO UHðô« cOHM² ö .bI² ¨ÎULzö Á«dð UL³Š ¨Èdš_« WB²*«  U¾ON«Ë WuHDK …bײ*« 3_« WLEMË WBB²*«  ôUu« uŽbð Ê√ WM−K¢ ∫t½√ vKŽ UNH½ …œU*« w ¡Uł 10 WuHDK …bײ*« 3_« WLEMË WBB²*«  ôUu« uŽbð Ê√ WM−KË ÆUNM q W¹ôË ‚UD½ w qšbð w²«  ôU−*« w WO UHðô« cOHMð ÊQAÐ UNz«d³š …—uA ¨ÎULzö Á«dð UL³Š¢ qO% Ê√ UN½UJSÐ Ê√ UL ª¢UN²DA½√ ‚UD½ w qšbð w²«  ôU−*« w WO UHðô« cOHMð sŽ d¹—UIð .bI² …bײ*« 3_« …eNł√ s U¼dOžË ¨5²OMI²« …bŽU*« Ë√ …—uALK UÎ ³KÞ sLC²ð ·«dÞ_« ‰Ëb« s d¹—UIð W¹√ ¨Èdš_« WB²*«  U¾ON«Ë WuHDK …bײ*« 3_« WLEMË WBB²*«  ôUu« v≈  UEŠö*« Ác¼ q¦  błË Ê≈ ¨ «—Uýù« Ë√  U³KD« Ác¼ œbBÐ UNðUŠ«d² «Ë WM−K«  UEŠö0 WÐu×B ¨…bŽU*« Ë√ …—uA*« Ác¼ q¦* UN²łUŠ v≈ dOAð Ë√ Æ¢ÆÆÆ  UŠ«d² ô«Ë ª2001 WMÝ s ‰Ë_« s¹dAð w tOKŽ »dG*« ‚œU Íc« …—UŽb« w rNöG²Ý«Ë ‰UHÞ_« lOÐ ÊQAÐ o×K*« Í—UO²šô« ‰uuðËd³« ‚UO« «c¼ sL{ ×bM¹ 11 Æ2002 WMÝ s —U¹√ dNý w »dG*« tOKŽ ‚œU Íc« W×K*«  UŽ«eM« w ‰UHÞ_« W—UA ÊQAÐ o×K*« Í—UO²šô« ‰uuðËd³«Ë q¹bFðË ‰UHÞ_« w —U&ô«Ë ÍdÝ_« nMF« d¼UE nK²Ë wM'« ¡«b²Žô«Ë V¹cF²« s qHD« wL% …—uBÐ wzUM'« Êu½UI« q¹bF𠪂UO« «c¼ w - 12 …dÝ_« W½Ëb —«b ≈Ë ¨lL²−*« w ÃUœù« …œUŽ≈ WOKLŽ vKŽ bŽUð W¹uÐdðË WOLOKFð Z«dÐ l{uÐ `LðË ¨1999 ÂUF« Êu−« rOEM²Ð WD³ðd*«  UF¹dA²« Ác¼ s dO¦J« X{dFð b Ë Æ©ÆÆÆ ‰«u_« W¹ULŠË WOÐd²« ªWIHM« ªWOM'« ªVM« ªrÝô« ªWŽU{d«® qHD« ‚uIŠ s WŽuL− vKŽ  b√ w²« ÆWuHD«  UOFLł UNO X³OžÒ …—uBÐ XMÒ ÝË XGO UN½uJ œUI²½ô« v≈  UF¹dA²« Æ19 ∫’ ª2005 ‰Ë_« Êu½U ª2005 wMÞu« d¹dI²« ªWOLM²« qł√ s WOH_« qł√ s ·«b¼√ ∫jOD²K WOU« WOÐËbM*« ªWOÐdG*« WJKL*« 13 ÆWÝ—b*UÐ ÊuIײK¹ ‰UHÞ√ …dAŽ sL{ s U¹—uUU³«  U½Uײ« ÊË“U²−¹ cOö²« s jI 5MŁ« Ê√ v≈ d¹—UI²« iFÐ dOAð 14

ÆrOKF²« w Wdײ*« ÂuÝd« nOþuð ‰uŠ ed*« UNLE½ qLŽ Wý—Ë s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


Ác¼ vKŽ ‘uAð Ò w²« —uBI« d¼UE s WŽuL− „UM¼ Ê√ dOž s …e−M*« ÀU×Ð_«Ë UÝ«—b«Ë d¹—UI²« iFÐ XHA bI ªœuN'« Êu³« sŽ ª5O1œU_«Ë WKB«  «– WOMÞu«  UOFL'« iFÐ ·dÞ s ÊQA« «c¼ w WŁb;«  UÝR*«Ë WO½u½UI« ’uBM« 5Ð lÝUA« qUA*UÐ t² öŽ w ‰UHÞ_« W¾ tAOFð Íc« VFB« l «u«Ë ªWNł ªÁd¼UE v²AÐ nMF« 14¨wÝ—b*« —bN«® WOLOKF²«Ë W¹uÐd²« ÆWO½UŁ WNł s ©ÆÆ «—b*« ‰ULF²Ý« YOŠ s ¨…œu'« »UOGÐ WD³ðd*«  U¼«dù« nK² vKŽ XH Ë UL ‚dÞË Z¼UM* U¼œUL²Ž«Ë ªlL²−*« U¹UC vKŽ WÝ—b*« ÕU²H½« ÂbŽ ªs×A«Ë 5IK²«Ë kH(« vKŽ eJðdð ª…“ËU−²Ë …bUł WOLOKFð ¨ÆÆÆ ‰«R« ÕdÞ vKŽ eOHײ«Ë Ÿ«bÐù«Ë WA UM*«Ë rNH« ÷uŽ W«e¼Ë ª”—bL²« Ò rOLFð ‚uF¹Ë rOKF²« WOŽu½ vKŽ VKUÐ dŁR¹ U ÂbŽË ª…œu d*« WOMI²«Ë W¹œU*«Ë W¹dA³«Ë WOłuž«bO³«  UO½UJù« ƉUHÞ_« 5Ð WO_« —UA²½«Ë wË_« rOKF²« Èu²0 ÂUL²¼ô« WOd(«® WHK²*« UNUJýQÐ W UŽù« Ÿu{u ÕdD¹ ªp– sŽ …ËöŽË ª‰UHÞ_« ◊UÝË√ w ©ÆÆdB³«Ë lLUÐ WD³ðd*« pKð Ë√ WOM¼c«Ë d¦_« rN½√ —U³²Ž« vKŽ ª’uB)« «c¼ w  ôUJýù« s WŽuL− Æ‚UO« «c¼ w «Î dŁQðË «Î —dCð  öON²«Ë dOЫb²« s WŽuL− ‰ULŽ≈ s ržd« vKŽË t½√ p– w ¨lL²−*« w 5 UF*« ÃUœ≈ X bN²Ý« w²« WOz«dłù«Ë WO½u½UI« s WŽuL− „UM¼ Ê√ dOž ÆÆÆ rOKF²«Ë WO×B« W¹UŽd«  ôU− W UÐË ¨’uB)« «c¼ w WŠËdD X«“ U qUA*«Ë  UÐuFB« Z«dÐ …—uKÐ ÂbŽË ¨ öšb²« W¹UH ÂbŽ Ë√ »UOž Èu² vKŽ w ÃUb½ô« rN qHJðË WOM¼c«Ë WO×B« rN²UŠË r−Mð WOLOKFð ÆWUF …—uBÐ WOLOKF²« WOKLF« w »dG*« wËb« pM³K dOš_« d¹dI²« l{Ë ª‚UO« «c¼ w Ë dD)« ”u U½ ‚œË ªwLOKF²« Èu²*« YOŠ s WO½b² Vð«d WÝUO« w W¹eOHײ«Ë WOK¹uL²«Ë WOłuž«bO³«  ôö²šö W³MUÐ Æ»dGLK WOLOKF²« ÍuDMð ªÂUŽ qJAÐ ÁU¹UC Ë qHD« ‚uI( WO½u½UI« WЗUI*« X½U «–S Ác¼ W¹UL×Ð `Lð ’uB½Ë jЫu{ s Ád uð U* Èd³ WOL¼√ vKŽ  U½UJSÐ U¼e¹eFð r²¹ r U*UÞ ÈËbł Ë√ …bzU ÊËœ qEð UN½S ªW¾H« l «u« ÷—√ vKŽ ’uBM« …—uKÐ qHJð Èdš√ WOz«dł≈ dOЫbðË ÆWO½«bO*« WÝ—UL*«Ë wM¹dJ f¹—œ≈ Æœ g«d ª‚uI(« WOK ªWOËb«  U öF«Ë WOÝUO« …UO(« –U²Ý√

«c¼ w WOËb« 5½«uI«Ë UO UHðô«Ë oOŁ«u*« …UŽ«d l ¨ålL²−*« ¡ôRN ◊ËdA«Ë  U³Oðd²« s WŽuL− dO uð ÷dHð w²« ¨ÊQA« ¨…—uA*«Ë ¨·«dýù«Ë œUý—ù«Ë W¹UŽd« d«Ë√ò qO³ s ‰UHÞ_« s U¼dOžË wMN*« V¹—b²«Ë rOKF²« Z«dÐË ¨W½UC(«Ë ¨—U³²šô«Ë rN¼U— rzöð WI¹dDÐ ‰UHÞ_« WKUF ÊULC ¨WOÝR*« Ò W¹UŽd« qz«bÐ Æå¡«u« vKŽ rNdłË rNËdþ l VÝUM²ðË

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

ÊËUF²« —ËœË ¨w½b*« lL²−*« rŽœ v≈ W U{ùUÐ ÆÆÆ WOÝ—b*« cOö²« W³½ ÿu×K qJAÐ œ«œ“« ªÊQA« «c¼ w wËb« ÍdC(« jÝu« w  UO²H«Ë ÊUO²H« s ”—«b*UÐ 5IײK*« ÆÍËdI«Ë

QA½√ 7¨W œUB*« ‰Ëb« WNł«u w WO UHðô« œuMР«d²Š« ÊULCË UNðU«e²ô ¡UCŽ_« ‰Ëb« cOHMð WFÐU² vKŽ dNð WM' WO UHðô« s 44 …œU*« Vłu0 ¡UCŽ_« ‰Ëb« bNF²ð ULO 8¨ÊQA« «c¼ w nK² ‰ULŽ≈ w UNð«¡«dł≈Ë U¼œuNł sŽ d¹—UIð .bI²Ð WO UHðô« 3ú ÂUF« 5_« o¹dÞ sŽ ªÎUO½«bO WO UHðô« w …œ—«u« ‚uI(« W³MUÐ WO UHðô« Ác¼ –UH½ ¡bÐ s 5²MÝ ÊuCž wò p–Ë ª…bײ*« 9 Æå «uMÝ fLš q …d p– bŽ»ò Ë ¨åWOMF*« ·dD« WËbK  ôUuK ª5FЗ_«Ë WU)« UNðœU vC²I0 WO UHðô« X×LÝ UL 3_« …eNł√ s U¼dOžË WuHDK …bײ*« 3_« WLEMË WBB²*« UN²¹ôË ‚UD½ w qšb¹ U cOHMð w dEM« Èb WK¦Ò 2 ÊuJð Ê√ò …bײ*« u×½ vKŽ WO UHðô« cOHMð ÊUL{ qł√ s ¨åWO UHðô« Ác¼ ÂUJŠ√ s ÆœbB« «c¼ w wËb« ÊËUF²« lO−AðË 10¨‰UF Ò

‫ﺑﻴﺔ‬Y‫ اﻟﻄﻔﻞ اﳌﻐﺮﺑﻲ وواﻗﻊ اﻟ‬.C‫ﺛﺎﻟﺜ‬ ‫واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ WM qHD« ‚uI( WOËb« WO UHðô« vKŽ 1993 WMÝ w »dG*« ‚œU

WOKš«b« WOðUÝR*«Ë WO½u½UI« WuEM*« nOOJð ‚UOÝ w Ë ª1989 Íc« ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w UNOKŽ ·—UF²*« WOËb« dO¹UF*« l vKŽ lO u²« - ¨1996 WM wÐdG*« —u²Ýb« WłU³¹œ tOKŽ XB½ 12 ¨ UF¹dA²« s b¹bF« —«b ≈ -Ë 11¨WOËb«  UO UHðô« nK² ÆÊQA« «cNÐ WD³ðd*«  UÝR*« s WŽuL− XŁbŠ√Ë  «—œU³*« s WŽuL−0 …dOš_«  «uM« w WËb« XU «cJ¼Ë  ôU−0 UNÞU³ð—« w WuHD« U¹UC vKŽ ÕU²H½ô« s UÎ Žu½ b& w²« WOÐd²K wMÞu« ZU½d³« w b& U u¼Ë ªÆÆrOKF²«Ë WOÐd²« - YOŠ ¨‰UHÞ_« rOKF²Ð tM rN V½Uł w r²¼« Íc« s¹uJ²«Ë vKŽ ¡«uÝ ª U¼«dù« nK² “ËU−²Ð `Lð 13WO−Oð«d²Ý≈ l{Ë WMÝ o √ w wË_« Ò rOKF²UÐ ÊUO²H«Ë  UO²H« ”—b9 rOLFð Èu² qł√ s qzUÝu« ≠ÊUO² Ë  UO² ≠ ‰UHÞ_« lOLł `M Ë√ ¨2015 lOLł `MË ¨2015 o √ w wz«b²Ðô« rOKF²« s qU pKÝ ÂU9≈ s qU pKÝ ÂU9≈ qł√ s qzUÝu« ≠ÊUO² Ë  UO² ≠ ‰UHÞ_« ¡UM«Ë ‰Ułd« WO√ u×Ë ¨2015 o √ w Íœ«bŽù« Íu½U¦« rOKF²« WO_« W³½ hOKIðË ¨WMÝ 25Ë 10 5Ð U r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð s¹c« Æ2015 o √ w 1990 WMÝ l W½—UI nBMUÐ WUF« WOÝ—b*« “«uKÒ « .bIð Èu² vKŽ WËbK WËc³*« œuN'« qFHÐË 5ÐUB*« ÃUœ≈Ë oÞUM*« iFÐ w qIM« dO uðË s¹“uF*« ‰UHÞú rŽUD*« e¹eFðË W¹œUF« WOÝ—b*« ÂU _« qš«œ  U UŽù« iF³Ð ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‰Ëb« WI «u …—Ëd{ v≈ s¹dAF«Ë WFÝU²« UNðœU w WO UHðô« qHD« WOB ý WOLMðò v≈ WOLOKF²« WOKLF« tOłuð vKŽ ¡UCŽ_« WOLMðòË ¨åUNðU½UJ≈ vB √ v≈ WO½b³«Ë WOKIF« tð«—b Ë t³¼«uË ‚U¦O w WÝdJ*« Ò ΔœU³*«Ë WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ «d²Š« t²GË WOUI¦« t²¹u¼Ë qHD« ÍË– «d²Š« WOLMðò Ë ¨å…bײ*« 3_« bK³«Ë qHD« tO gOF¹ Íc« bK³K WOMÞu« rOI«Ë ¨W U)« WLO Ë œ«bŽ≈òË ¨åtð—UCŠ sŽ WHK² *«  «—UC(«Ë q _« w tO QA½ Íc« r¼UH²« s ÕËdÐ ¨dŠ lL²− w WOËR*« dFA²ð …UO( qHD« »uFA« lOLł 5Ð W «bB«Ë 5M'« 5Ð …«ËU*«Ë `U²«Ë rK«Ë v≈ ÊuL²M¹ s¹c« ’U ý_«Ë WOM¹b«Ë WOMÞu«Ë WOMŁù«  UŽUL'«Ë ÆåWOFO³D« W¾O³« «d²Š« WOLMðò Ë ¨å5OK _« ÊUJ« ªWOMÞu«  UÐuIF« 5½«uI UÎ O UM ö Î LŽ qHD« »UJð—« WUŠ w Ë WKUF …—Ëd{ v≈ ‰Ëb« t³Mð Ò WO UHðô« s 5FЗ_« …œU*« Ê√ b−M U* qHD« «d²Š« “eFðòË ªt²«dJÐ Á—uFýË Â¡«u²ð q³Ð qHD« Ò sÝ Ò wŽ«dðË WOÝUÝ_«  U¹d(«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ s s¹dšx w ¡UMÐ —ËbÐ tUO Ë qHD« ÃUb½« …œUŽ≈ lO−Að »«uB²Ý«Ë qHD«

‰öš s p–Ë ¨’dH« R UJð ”UÝ√ vKŽË w−¹—bð qJAÐ lO−Aðò Ë ¨ålOL−K UÎ ½U− UÎ ŠU²Ë UÎ O«e≈ wz«b²Ðô« rOKF²« qFłò U¼dOuðË ¨wMN*« Ë√ ÂUF« ¡«uÝ ¨Íu½U¦« rOKF²« ‰UJý√ v²ý d¹uDð WO½U− ‰Ušœ≈ q¦ W³ÝUM*« dOЫb²« –U ð«Ë ¨‰UHÞ_« lOL' UN²ŠUð≈Ë qFłòË ÆÆÆ åUNO≈ WłU(« bMŽ WOU*« …bŽU*« .bIðË rOKF²« ‰UHÞ_« lOL' …du² WOMN*«Ë W¹uÐd²« W¹œUý—ù« ΔœU³*«Ë UuKF*« ”—«b*« w rE²M*« —uC(« lO−A² dOЫbð –U ð«ò l årNËUM² vË ÆåWÝ«—b« „dð  ôbF s qOKI²«Ë W“ö« dOЫb²«Ë  «¡«dłù« –Uð« v≈ ·«dÞ_« ‰Ëb« XŽœ UL qHD« W«d l výUL²¹ u×½ vKŽ ”—«b*« w ÂUEM« …—«œ≈ ÊULCò lO−AðË e¹eFðò v≈ W U{ùUÐ ¨åWO UHðô« Ác¼ l o«u²¹Ë WO½U½ù« ÂUNÝù« ·bNÐ W U ÐË ¨rOKF²UÐ WIKF²*« —u_« w wËb« ÊËUF²« dOOðË ¨rUF« ¡U×½√ lOLł w WO_«Ë qN'« vKŽ ¡UCI« w ÆåW¦¹b(« rOKF²« qzUÝË v≈Ë WOMI²«Ë WOLKF« WdF*« v≈ ‰u u«  —Uý√ bI ªWOLOKF²« WOKLF«  UłdË 5UC YOŠ s U√

ÆrOKF²« w Wdײ*« ÂuÝd« nOþuð ‰uŠ ed*« UNLE½ qLŽ Wý—Ë s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


Ë√ WOŽUL²ł« ·Ëdþ X% Êud×¹ s¹c« ‰UHÞ_UÐ oKF²¹ ULO Ë …œU*« Vłu0 o(« rNK ªWOKzUF« rN²¾OÐ w gOF« s WMOF WO½u½U 5² Uš …bŽUË W¹ULŠ vKŽ ‰uB(« w WO UHðô« s s¹dAF« ‰öš s ªWOMÞu« UNMO½«uI UÎ F³ð WO UHðô« w ·dD« WËb« UNMLCð Êu½UI« w …œ—«u« WUHJ« Ë√ ¨W½UC(«ò qLAð Ê√ sJ1 WK¹bÐ W¹UŽ— W³ÝUM UÝR w WU ù« ª…—ËdC« bMŽ Ë√ ¨wM³²« Ë√ ¨wöÝù« Vł«u« —U³²Žô« ¡ö¹≈ wG³M¹ ¨‰uK(« w dEM« bMŽË ƉUHÞ_« W¹UŽd WOM¹b«Ë WOMŁù« qHD« WOHK)Ë qHD« WOÐdð w W¹—«dL²Ýô« »«uB²Ýô ÆåW¹uGK«Ë WOUI¦«Ë  —Uý√ ªWHK²*« rNðUłUO²Š«Ë 5 UF*« ŸU{Ë√ —U³²Žô« 5FÐ «Î cš√Ë ‰Ëb« ·«d²Ž« …—Ëd{ v≈ s¹dAF«Ë W¦U¦« UNðœU w WO UHðô« p– w wF«Ë ªÎU¹bł Ë√ UÎ OKIŽ ‚UF*« qHD« ‚uI×Ð ¡UCŽ_« “eFðË t²«d t qHJð ·Ëdþ w ¨W1dË WKU …UOŠò ÊUL{ v≈ ‰öš s ªålL²−*« w WOKFH« t²—UA dOðË fHM« vKŽ ÁœUL²Ž« ·ËdþË ¨WO×B« t ËdþË Â¡ö²ð  «bŽU0Ë W Uš W¹UŽdÐ tŽU²≈ tuBŠ ÊUL{ l ¨w½U− qJAÐ åt½uŽd¹ s2Ò UL¼dOž Ë√ t¹b«Ëò …œUŽ≈  UbšË ¨WO×B« W¹UŽd«  UbšË ¨V¹—b²«Ë rOKF²«ò vKŽ p– tOIKðË WONOd²« ’dH«Ë ¨qLŽ WÝ—UL* œ«bŽù«Ë ¨qO¼Q²« ¨ÍœdH« Áu/Ë qHDK wŽUL²łô« ÃUb½ô« oOI% v≈ ÍœRð …—uBÐ ÆåsJ2 tłË qL√ vKŽ ¨wŠËd«Ë wUI¦« Áu/ p– w U0 ‰Ëb« ·«d²Ž« vKŽ bR² ªWO UHðô« s ÊËdAF«Ë WFÐU« …œU*« U√ uLMUÐ rN `Lð WLzö ◊Ëdý d «uð w ‰UHÞ_« o×Ð ¡UCŽ_« …—Uýù« l ªrOK« wŽUL²łô«Ë wŠËd«Ë wKIF«Ë wL'« ULNðUO½UJ≈ V×Ð ÊQA« «c¼ w s¹b«uK ÍuO(« —Ëb« v≈ .bIð vKŽ ¡UCŽ_« ‰Ëb« …œU*« Ác¼ Y%Ë qÐ ÆULNð«—b Ë WOU*« Ò W¹cG²« Èu² vKŽ W UÐË ªrŽbK Z«dÐË W¹œU  «bŽU ƉËb«  UO½UJ≈ œËbŠ w …—ËdC« bMŽ sJ«Ë ”U³K«Ë nK² sË ·«d×½ô«Ë œdA²« s ‰UHÞ_« W¹ULŠ v≈ UÎ OFÝË ·«dÞ_« ‰Ëb« c²ð ªWO×B«Ë W¹uÐd²«Ë WOŽUL²łô« qUA*« s qHD« WIH½ qOB% WUHJ W³ÝUM*« dOЫb²« qò …œU*« Ác¼ Vłu0 ¡«uÝ ¨qHD« sŽ UÎ OU 5ËR*« s¹dšü« ’U ý_« s Ë√ s¹b«u« gOF¹ UbMŽ ¨’Uš tłuÐË Æ×U)« w Ë√ ·dD« WËb« qš«œ w²« WËb« dOž Èdš√ WËœ w qHD« sŽ UÎ OU ‰ËR*« h A« 6 ÆåÆÆÆ qHD« UNO gOF¹ oŠ vKŽ  ed ªUNH½ WO UHðô« s ÊËdAF«Ë WMU¦« …œU*« U√ tULŽ≈Ë o(« «cNÐ ·«d²Žô« vKŽ ‰Ëb« X¦Ò ŠË ªrOKF²« w qHD«

b Ë ªWËœ 193 WO UHðô« vKŽ X œU w²« ‰Ëb« œbŽ mKÐË ÂUF« lKD w WO UHðô« vKŽ X œU WËœ dš¬ w¼ ‰UuB« X½U …bOŠu« WËb« w¼ WOJ¹d_« …bײ*« U¹ôu« qEð ULO ª2010 ÆWO UHðô« Ác¼ vKŽ bFÐ ‚œUBð r w²«

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

W¹UL( WLzö*« WOLOKF²«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹—«œù«Ë WOF¹dA²« dOЫb²«ò Ë√ WO½b³« …¡UÝù« Ë√ —dC« Ë√ nMF« ‰UJý√ WU s qHD« WKUF*« …¡UÝ≈Ë ¨‰UL¼≈ vKŽ W¹uDM*« WKUF*« Ë√ ‰UL¼ù«Ë WOKIF« b«u« W¹UŽ— w u¼Ë ¨WOM'« …¡UÝù« p– w U0 ¨‰öG²Ýô« Ë√ Í√ Ë√ ¨tOKŽ ©5O½u½UI« ¡UO Ë_«® w½u½UI« w u« Ë√ ©s¹b«u«® Æåt²¹UŽdÐ qHD« bNF²¹ dš¬ h ý

5

∫hzUB)« s WŽuL−0 WO UHðô« eOL²ðË ÆUNOKŽ W œUB*« ‰Ëb« œbŽ YOŠ s WO*UŽ wN  ÆWOKš«b« 5½«uI«Ë UO UHðô« q vKŽ uKFð WeK ‰ËbK WO UI¦«  UO uB)« dCײð UN½uJ ªW½Ëd*UÐ r²ð ÆUNðUF¹dAð ·ö²š« vKŽ ÆqHDK UOKF« W×KB*« U¼œuMÐ w dCײð WOð«– WLO qHD« XDŽ√ UN½uJ ªWOuLA«Ë qUJ²UÐ r²ð ÆWO½u½U Ë WOBýË  ULEMË WOËb«  ULEM*«Ë r¼dÝ√Ë ‰UHÞ_« WO UHðô«  d³²Ž« WFÐU²Ë WO UHðô« ÊuLC cOHMð w 5OÝUÝ√ ¡Udý w½b*« lL²−*« ÆUNIO³Dð sŠ

r r r r r r

¡UCŽ_« ‰Ëb« «d²Š« »ułË vKŽ WO½U¦« UNðœU w WO UHðô« bRðË qJ UN½UL{ v≈ wF«Ë ¨WO UHðô« w WMO³*«Ë …œ—«u« ‚uI×K t¹b«Ë Ë√ qHD« dBMŽ sŽ dEM« iGÐò ÆÆÆ UN²¹ôu lC¹ qHÞ Ò Ë√ rNM¹œ Ë√ rN²G Ë√ rNMł Ë√ rN½u Ë√ tOKŽ w½u½UI« w u« Ë√ Ò Ë√ ¨wŽUL²łô« Ë√ wMŁù« Ë√ wuI« rNK √ Ë√ ÁdOž Ë√ wÝUO« rN¹√— Æådš¬ l{Ë Í√ Ë√ ¨r¼bu Ë√ ¨r¼e−Ž Ë√ ¨rNðËdŁ ªWOLOKF²«Ë W¹uÐd²« WOKLF« w ÂöŽù« jzUÝË WOL¼_ «Î —UC×²Ý«Ë lO−ý ò v≈ 17 r — UNðœU w ·«dÞ_« ‰Ëb« WO UHðô« XŽœ WOŽUL²łô« WFHM*«  «– œ«u*«Ë  UuKF*« dA½ vKŽ ÂöŽù« jzUÝË wËb« ÊËUF²« lO−ý ò v≈ UÎ C¹√ XŽœ UL ¨åÆÆqHDK WOUI¦«Ë WOUI¦« —œUB*« v²ý s œ«u*«Ë  UuKF*« Ác¼ dA½Ë ‰œU³ðË ÃU²½≈ w U¼dA½Ë ‰UHÞ_« V² ÃU²½≈ lO−Aðò v≈Ë ¨åWOËb«Ë WOMÞu«Ë ÆåÆÆÆ qzUÝu ¡UCŽ_« ‰Ëb« lO−Að WOL¼√ vKŽ UÎ C¹√ …œU*« Ác¼ XB½Ë  UłUO²Šöò W U)« W¹UMF«Ë W“ö« WOL¼_« wDFð wJ ¨ÂöŽù« v≈ Ë√  UOK _«  UŽuL− s WŽuL− v≈ wL²M¹ Íc« qHDK W¹uGK« W¹U uÐ WKOH dOЫbðË œuNł …—uKÐ vKŽ bOQ²« l ¨å5OK _« ÊUJ« Æt(UB0 dCð Ê√ UN½Qý s w²« —UJ _«Ë  UuKF*« nK² s qHD« ‰cÐ vKŽ ·«dÞ_« ‰Ëb« WO UHðô« s …dAŽ WMU¦« …œU*« X¦ŠË s¹b«u« ö Ê≈ qzUI« √b³*UÐ ·«d²Žô« ÊUL{ò qł√ s U¼œuNł vKŽ bOQ²« l ¨åÁu/Ë qHD« WOÐdð sŽ Wd²A  UOËR ÊöLײ¹  «bŽU*« dO uðË ¨ÊQA« «c¼ w qHDK UOKF« `UB*« —UCײݫ Ë√ s¹b«uK WOŽUL²ł«  UbšË o «dË  UÝR s W“ö« ƉUHÞ_« WOÐd² 5O½u½UI« ¡UO Ë_« –UðUÐ ·«dÞ_« ‰Ëb« ªWO UHðô« s …dAŽ WFÝU²« …œU*« X³UÞË ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




b& U u¼Ë ¨WOËb« U öF« —uDð s …dJ³ Ò WO¹—Uð  «d² cM qJAÐ ÊU½ù« ‚uI×Ð WD³ðd*« WOËb« ΔœU³*« s œbŽ …—uKÐ w wL% w²« WOËb«  «b¼UF*«Ë  UO UHðô« s WŽuL− «dÐ≈Ë ªÂUŽ UL ÆÆ  UŽ«eM«Ë »Ëd(«  «d² ‰öš Ë√ rK« s“ w qHD«  ULEM*« s œbŽ ‰UG²ýô «Î —u× ‚uI(« Ác¼ nK² XKJý Ò ÆWOuJ(« dOžË WOuJ(« WOK;«Ë WOËb« wËb« Êu½UI« UNÐ r²¼« Ò w²« ‚uI(« r¼√ 5Ð s ‰UHÞ_« rOKFð d³²F¹Ë Ác¼ ·«b¼√ œbŠ Ò YOŠ ªWOËb«  «b¼UF*«Ë  UO UHðô« nK²Ë  U½ULC« s WŽuL− dO uð …—Ëd{ vKŽ h½Ë Ò ªUNO«dË WOKLF« ÆÎUO½«bO UNð—uK³ W“ö«  «¡«dłù«Ë WOFL'« —«d Vłu0 bL²Ž« Ô Íc« ÊU½ù« ‚uI( w*UF« ÊöŽùU h½ ª1948 ‰Ë_« Êu½U a¹—U²Ð W¦U¦« UNð—Ëœ w 217 WUF« w o(« h ý qJò t½√ vKŽ 26 r — tðœU s vË_« …dIH« w vKŽ WOÝUÝ_«Ë vË_« tKŠ«d w rOKF²« ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ¨rKÒ F²« rLF¹ Ò rOKF²« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ÊU−*UÐ q _« Ò Ê√ wG³M¹Ë UÎ O«e≈ wË_« Âb vKŽ wUF« rOKF²K ‰u³I« dO¹ Ò Ê√Ë ¨wMN*«Ë wMH« rOKF²« Æå…¡UHJ« ”UÝ√ vKŽË lOL−K WU²« …«ËU*« ·bNð Ê√ V−¹ò t½√ vKŽ UNH½ …œU*« s WO½U¦« …dIH«  b√ ULO «d²Š« e¹eFð v≈Ë ¨ö Î U ¡U/≈ ÊU½ù« WOB ý ¡U/≈ v≈ WOÐd²« 5Ð W «bB«Ë `U²«Ë r¼UH²« WOLMðË WOÝUÝ_«  U¹d(«Ë ÊU½ù« œuN− …œU¹“ v≈Ë ¨WOM¹b« Ë√ W¹dBMF«  UŽUL'«Ë »uFA« lOLł ÆåÂö« kH( …bײ*« 3_« w ‰Ë_« o(« ¡UÐxò t½√ vKŽ UNð«– …œU*« s W¦U¦« …dIH« XŁb%Ë Æår¼œôË√ WOÐdð Ÿu½ —UO²š«

w «Î dŁRË UÎ ¹—u× «Î —Ëœ VFKð ª «uMI« Ác¼ r¼√ ÈbŠS …dÝ_U ªÁd Uþ√ WuF½ cM UNÐ œdH« „UJ²Š« v≈ dEMUÐ p–Ë ªWOKLF« Ác¼ t —UF vË√ UNO V²J¹ w²« WOOzd« WЫu³« UN½√ —U³²Ž« vKŽË ÆwŽUL²łô« tDO× UNöš s nA²J¹Ë t—«bË WŽuL− V²J¹Ë WOË_«  «—UN*« s «Î œbŽ œdH« rKF²¹ UNKš«b³ tNOłuð Èu² vKŽ Èd³ WOL¼√ w²Jð UL ª UuK« s w rN¹ U0 ªÆÆtðUŽUM Ë tð«—UO²š« wM³ð w tðbŽUË ÁœUý—≈Ë ÆUNO dŁR¹Ë t²OBý s¹uJð q³I²ðò wN ªW¹uO(« WLN*« Ác¼ vu²ð WOŽUL²ł« WÝR ‰Ë√ UN½≈ tLKFðË wŽUL²łô« „uK« »«œ¬ vKŽ t{ËdðË tÐ jO%Ë œuu*« Ò 4ÝË bOUIðË  «œUŽ s wŽUL²łô«Ë w UI¦« rNŁ«dðË tu WG —Ëœ ‚uH¹ —Ëœ ÊQA« «c¼ w …dÝúË ÆÆ wu a¹—UðË WOŽUL²ł« 1 ÆåÈdš√ WÝR W¹√ ªWOLOKF²«Ë W¹uÐd²« WOKLF« w UÎ LN UÎ F u UN³½Uł s WÝ—b*« q²%Ë s Ë√ ªœdH« …UOŠ w dL²*«Ë ‰UFH« U¼—uCŠ YOŠ s ¡«uÝ ÆœbB« «c¼ w …dL¦²*« UNðUO¬ YOŠ  UÐUD)«Ë qzUÝd« s WŽuL− WÝR*« Ác¼ d³Ž vIK²¹ qHDU ¡ôuUÐ —uFA« tO ”dGðË tðUJK —uDðË t² UIŁ wMGð w²« ”Ë—b«Ë ‰öš s dOš_« «cN …œb× …—u t ÂbIðË ÆÆÆ sÞuK ¡UL²½ôUÐË W¹dJH« tðU½UJ≈ —uDðË ÆÆÆ a¹—U²«Ë WOMÞu« WOÐd²« œ«u 5UC ÆlL²−*« qš«œ WOÐU−¹≈ «Î —«Ëœ√ VFKO t¾OÒ NðÔ Ë WO UI¦«Ë

r — UN²O uð w X³KÞ bI ¨…bײ*« 3ú WFÐU²« WUF« WOFL'« U√ a¹—U²Ð 70 r — WUF« WK'« w …c²*« qHD« ‚uIŠ ÊQAÐ 107Ø52 WOËb« WO UHðô« w ·«dÞ_« ‰Ëb« s ª1997 ‰Ë_« Êu½U 12 vKŽ b√ YOŠ ª‰UHÞ_« rOKF²Ð ŸöD{ô« WUH ªqHD« ‚uI( ‰Ëb« s X³KÞË ªÊU½ù« ‚uIŠ s UÎ IŠ Á—U³²ŽUÐ rOKF²« w o(« W U)« WOLOKF²«  UłUO²Šô« ÍË– ‰UHÞ_« ÂU√ UÎ Šu²H rOKF²« qFł wŽUL²ł« ÃUb½« s sJ1 U qL_ qHD« oOI% v≈ ÍœRð WI¹dDÐ VÝUM rOKFðË ·U rŽœ .bI² qUJ² ZNMÐ cš_«Ë ªÍœd ¡U/Ë Æ‰UHÞ_« ¡ôRN

W³MUÐ …dO³ …—uDš vKŽ qN'«Ë WO_« ÍuDMð ªp– qÐUI w Ë œ«d _« „uKÝ vKŽ WO³K« UNðUÝUJF½ô p–Ë ªt²dÐ lL²−*«Ë œdHK ÆrNK³I² vKŽË

‫ﺑﻴﺔ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺿﻤﻦ‬Y‫ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟ‬.C‫ﺛﺎﻧﻴ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﳊﻘﻮق اﻟﻄﻔﻞ‬

V½«u'« nK² s qHD« ‚uI×Ð WOöÝù« WF¹dA« XL²¼« b Ë qLŠò Ò Ò YOŠ ªtLOKFðË qHD« WOÐdð v≈ W¹UMF« tOłuð vKŽ e—Ë WOÐdð w …dO³ WOËR 5Ðd*«Ë …dÝ_« Ë√ WKzUF« wöÝù« s¹b« Ò ‰UB)«Ë ‚öš_UÐ wKײ« v≈ rNNOłuðË rNLOKFðË œôË_« bŽuUÐ ¡U u«Ë W½U√Ë ‚b s ‰UB)« Ác¼ Ÿ—“ WËU×Ë ¨…bOL(« 3 ÆårNÝuH½ w s¹dšü« «d²Š«Ë tK« W UË

o¹bB²«Ë lO u²K X{dŽË qHD« ‚uI( WOËb« WO UHðô« bL²Ž« Œ—R*« 25Ø44 …bײ*« 3ú WUF« WOFL'« —«d Vłu0 ÂULC½ô«Ë ‰uK¹√ dNý s w½U¦« w U¼–UH½ √bÐË ª1989 w½U¦« s¹dAð 20 w W¹UL(« qHJð w²« ‚uI(« s WŽuL− XMLCð Ò b Ë ¨1990 ÂUF 4 ÆqHDK 

W³MUÐ ÊQA« u¼ UL ª—UO²šô« WO½UJ≈ UNO t ÕU²ð w²« pKð Ë√ ÆWHK²*« ÂöŽù« qzUÝËË W¹b½_«Ë WOÝUO« »«eŠ_«Ë UOFL−K

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

W³MUÐ rOKF²« WOL¼√ Ê√ v≈ 25¦ŠU³« bŠ√ dOA¹ ª‚UO« «c¼ w Ë rOKF²« s œdH« ÊUdŠò Ê√ YOŠ s sLJð ªlL²−*«Ë œdH« v≈ …dÝ_«Ë œdH« …UOŠ vKŽ dŁR¹Ë ¨Z²M*« qLF« vKŽ tð—b s qKÒ I¹ ÆåwŽUL²łô« ÂbI²« W UŽ≈ o¹dÞ sŽ lL²−*«Ë

WuHD« U¹UCI W Uš W¹UMŽ t³½Uł s vË√ wËb« Ò lL²−*« Ê√ UL ©ÆÆ WO½u½U Ë WOŽUL²ł«Ë WOLOKFðË W¹uÐdðË WO¾OÐË WO× ® UN uIŠË


‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

 ‫ﺑﻴﺔ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬Y‫اﻟ‬ ‫ﺿﻮء اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫ﳊﻘﻮق اﻟﻄﻔﻞ‬

wM¹dJ f¹—œ≈ Æœ

U¼b½U¹ s v≈ WłU×Ð UÎ Lz«œ qEðË ªq³I²LK WOÝUÝ√ …eO— d³²Fð WHFC² WOŽUL²ł« W¾HÐ UNÞU³ð—« v≈ dEMUÐ Èd³ WOL¼√ qHD« ‚uIŠ w²Jð ÆUN½ËRý nK² 0 r²N¹Ë UNMŽ Àbײ¹Ë ÊU½ù« ‚uIŠ «d²Š« rŽb WOÝUÝ√ W½UL{ t³½«uł bŠ√ w u¼ UNMŽ ŸUb«Ë qHD« ‚uIŠ «d²ŠU ªÊU½ù« ‚uIŠ WOuLA «Î —U³²Ž«Ë ¨oKDM*« «c¼ sË Æq³I²*« ‰UOł√ Èb WOËb« WO UHðô« tO≈ XN³Mð U u¼Ë ªUNMOB%Ë t²OB ý ¡UMÐ w UN²OL¼√ —U³²Ž« vKŽ ªWOLOKF²«Ë W¹uÐd²« tðU³KD² —UCײݫ wC²Ið qHD« W¹ULŠ Ê≈ ÆUNM 29Ë 28 5ðœU*« w qHD« ‚uI( ªwLOKF²«Ë ÍuÐd²« ‰U−*« w qHD« ‚uIŠ rŽœË W¹UL×Ð WD³ðd*« dOЫb²« s WŽuL− c ð«Ë ¨5½«uI« s WŽuL− ‰Ëb« s dO¦J« XMÝ Ò bI ÆqHD« ‚uI( WOËb« WO UHðô« vKŽ W œUB*« bFÐ W U ÐË «Î œbŽ ÊS ªÊU½ù« U¼—u× WOIOIŠ WOLMð oOI%Ë WOKIF« tð«—b d¹uDðË qHD« WOB ý ¡UM³ WOOzd« qš«b*« r¼√ s Ê«d³²F¹ WOÐd²«Ë rOKF²« ÊU «–≈Ë ÆrUF« s WHK²  oÞUM w W¹uO(« ‚uI(« Ác¼ s qHD« 5J9 ÊËœ ‰u% w²« qUA*«Ë U¼«dù« nK²  v≈ dOAð WOËb« ÀU×Ð_«Ë d¹—UI²« s

«uMI« s WŽuL− UL¼œuIð ªÊUðdL²Ë ÊU²LEM Ò ÊU²OKLŽ ULN s dšü« iF³«Ë ªW¹bOKI²« WOŽUL²łô« rOI« s UNCFÐ qNM¹ w²« ÊuJO ªtðUOŠ qŠ«d WKOÞ œdH« œ«bŽ≈ všu²ðË ªÆÆ W¦¹b(« rOI« Ò WDÝ«uÐË ÆÆ rOKF²«Ë 5IK²«Ë WOÐd²« ‰öš s ªÎUOŽUL²ł« «Î œd UNMOUC qJÐ WOŽUL²łô« rOI«Ë  UNOłu²«Ë qzUÝd« s WŽuL− ÆWOHM«Ë W¹dJH«Ë WOŠËd«Ë WOLKF«Ë WO UI¦« ª «uMI« s WŽuL− ULNð—uKÐ w r¼Uð Ê√ ÷d²H¹ ÊU²OKLŽ UL¼Ë ªÆÆWÝ—b*«Ë …dÝ_U UÎ OzUIKð UNKš«bÐ tH½ œdH« b−¹ w²« pKð ¡«uÝ

‫ أﻫﻤﻴﺔ اﳊﻘﻮق اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬.ً‫أوﻻ‬ ‫ﺑﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﻄﻔﻞ‬Y‫واﻟ‬ WOKIF« tð«—b Ë œdH« WOBý WOLM²Ð rOKF²«Ë WOÐd²« ÂUN j³ðdð tuKÝ s¹uJð w ÂUNÝù« ‰öš s ªtH½ w WI¦« t×MË ªwFL²−*« tDO× l wÐU−¹ù« nOJ²« u×½ tF œË ¨wŽUL²łô« Wu³I WOH½ ôuOË WOŽUL²ł«  UuKÝ …—uKÐ w ÂUNÝù«Ë w²« WOŠËd«Ë WOŽUL²łô« rOI«Ë jЫuC«Ë ¡«u²ð ªUNO »uždË ÆlL²−*« UNÐ sR¹ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




UM½QÐ dI½ Ê√ UM sJ1 nO rŁ ÆÆÆ øfÝR*« UMNÐUAðË UMðU ö²š« 5Ð q Ê≈ øTOA*« jOLM²« a w ◊uI« ÊËœ wÝUÝ√ qJAÐ ÊËËU² ÆÆÆ ÷Ëd« cMË ÆsJ2 d_« ÊQÐ rKF¹ ÂU¹_« Ác¼ «¡UI dCŠ s vKŽ Ær¼bŠË —u_« «ËdOG¹ s ÷Ëd«  «–U²Ý√Ë …cðUÝ√ ÊS pc v²Š ¨◊dM¹ Ê√ rN²Ý—b …œuł qł√ s tÐ ÊuuI¹ Íc« ‰UCM« sJË ÆÆÆ UNIKš “ö« s vI³¹  UMUCð VK w ¨ÎôUF ÊuJ¹ r²×² p– l rJ½S ¨o¹dD« -błË rJ½QÐ ÊuLŽeð ô r²M «–≈ ÊuJð Ê√ V−¹ ¨ UFł«d²«Ë  U¹—bI« q b{Ë Æ…b¹bŽ UÎ dÞ wK²«Ë Ærz«œ qJAÐ …bŽ«Ë w¼ ‚dD« pKð Ê≈ ‰uI« WŽU−ý UM WUI²Ýô« —UB²½UÐ sƒ√ Ê√ wMMJ1 ôË ÆWUI²Ý« pý öÐ ÊuJOÝ UNMŽ ÆWOÐd²« W1eNÐ ÆÆÆ W¹uÐd²« Ê«dOJMÐ …bOFÝ ∫WLłdð »dG*« s WO½UH½ W'UFË WOzUBš√

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ÂU√ ©Philippe Merieu® u¹dO VOKO U¼UI√ w²« …d{U;« h½ ™ p–Ë ¨“wuLF« rOKF²« w ÷Ëd« wÝ—b* WUF« WOFL'«” d9R Æ2008 ÂUF« “u9 s fU)« w 1

oDM*« VKI¹ Ê√ ÁbŠË ÷Ëd« ÊUJSÐ fO nÝú t½√ v≈ dOý√ Ê√ ¨wK²« tł«u½ Ê√ qFHUÐ UMOKŽ ÆÂuO« t{d r²¹ Íc« wÝ—b*« ÆwuLF« o dLK WÝR*« ΔœU³*« sŽ ¨dšPÐ Ë√ qJAÐ tMŽ sKF*« q¹u9 vKŽ dB²Ið wN ¨o d*« «c¼ …œuł WIOIŠ sLCð WËb« bFð r o «d*«Ë ’Uý_« lCð –≈ ∫W¹œUB² ô« WI¹dD« vKŽ ŸUDI« qLŽ “ËU−² …dOš_« Ác¼ qzUC vKŽ WM¼«d ¨W UM w UÝR*«Ë UNLJ% W¹uI²Ð WËb« ÂuIð ¨p– l …«“«u ÆUN²UI²Ý«  UHK ÊULCÐ `Lð w²« WOUFH«  «dýR dO uð qł√ s wÞ«d uMJ²« s ¨—uEM*« «c¼ w Æ5KLF²LK åd(« —UO²šô«åË åWO UHA«ò t dOš_« «c¼ Ê_ ∫÷Ëd« ’Uš qJAÐ WËb« rłUNð Ê√ wFO³D« WOJO½UJO  ULKFð vKŽ gLJMð Ê√ b¹dð UN½√ 5Š w W¹uÐdð  UFKDð vKŽ Y׳ð WËb« Ê√ 5Š w WOuLý WOÐdð vKŽ s¼«d¹ t½_ ÆÆÆ rOOI²« s Włu² WËb« Ê_ ÆÆÆ WDLM  «—UN rKFð lO−Að …œUOIK WO½u …«œ√ tM qF−¹ Ê√ ÷Ëd« b¹d¹ Íc« hU)« wHOJ« …«ËUö« Ÿ«u½√ b{ d¦√ ‰UCM« v≈ `LD¹ ÷Ëd« Ê_ ÆÆÆ qł_ ¨qCHð WËb« Ê√ 5Š w ¨wMÞË ŸËdA qš«œ WOÝ—b*« ÷Ëd« Ê_ ÆÆÆ ¡UÐü« vKŽË WOK;«  UŽUL'« vKŽ ¡UJðÒ ô« ¨p– WOÐd²«Ë …b¹b'« WOÐd²« s WLNK² WOłuž«bOÐ Z¼UM ÕU−MÐ »dł “UO²UÐ ÊUJ*« q¦1 ÷Ëd« Ê_ ÆÆ ULNŁU¦²ł« WËb« b¹dð w²« WO³FA« ƉU−*« «c¼ w wIOIŠ ŸËdA Í√ sŽ XKð WËb« Ê_Ë ¨W¹U uK

wwwÆcapcanalÆcom

œbŠ ”UOIK …«œ√ sŽ …—U³Ž u¼Ë ¨—U³²šô« Í√ ez«— lLł ez«Ë— ™ ZzU²M« WOŠö Ë UNðU³Ł Wł—œ YOŠ s WI b WOHOJÐ WOÝUOI« UN²LO qLA¹Ë Æ¡Uc« —U³²š« wMFð ez«— …œdH ÊS vMF*« «cNÐË ÆUN−²Mð w²« rKF²*« s VKD¹ w²« ÂUN*« Ë√ WK¾Ý_« s WŽuL− —U³²šô« Ë√ ez«d« Æ©rłd²*«® UÎ OdŠ Ë√ UÎ ¹uHý Ë√ UÎ OÐU² UN WÐU−²Ýô«

p– r²MOÐ bI Æ”QO« —UO) ŸuC)UÐ UMOKŽ ÂuJ× fOK ¨p– lË ÆrJðôUC½ WÐö Ë rJULŽ√ …œuł ‰öš sË ¨r—uDð ‰öš s t²I¹dÞ qJË ¨lOL−K ÕU−M«ò w¼ w²« ¡UIK« «cN UNð«– WLO¦« Ê≈ UN½≈ ¨oLF« w ÆwÝUÝ√ wFL²− ÊU¼— VK w błuð åp– w w o(« «d²Š« l UÎ F gOF« sJ1 nO ∫WOÞ«dI1bK UNð«– WOCI« q u« sJ1 nO øtð«– X u« w ¨tÐUA²« w o(«Ë ·ö²šô«

ÆrOKF²« w Wdײ*« ÂuÝd« nOþuð ‰uŠ ed*« UNLE½ qLŽ Wý—Ë s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


åÎöJý t×Mò v≈ q uð «–≈ ô≈ rUF« sJ¹ Ê√ qHDK sJ1 ô Ê√ V−¹ pc Æ«bOł dO½ËdÐ ÂËdOł ‰uI¹ UL ¨W UI¦« ‰öš s WBI« Ác¼ w wI²KOÝ ∫©/H 3HWLW 3RXFHW® WB t wJ×½ t¹b WOLOLŠ ¡UOý_« bý√ q uÐ t `L²Ý UMzUJÐË  UOF{uÐ ·U¹ Íc« bOŠu« u¼ fO t½QÐ nA²JOÝ ÆWO½u ¡UOý_« d¦√ l gŠu« tHO¹ Íc« bOŠu« u¼ fO t½√Ë ¨Á«b«Ë tMŽ vK²¹ Ê√ s d_« UNÐ wN²M¹ UM³% U …bý s w²« W³¹dG« WOBA« pKð ÆÆÆ ‰u u« s ¨w UIŁ Ÿu{u s UÎ öD½« ¨sJL²OÝË ÆUMUN²UÐ UÎ Bý V×½ Ê√ sJ1 nO ∫WOÝUÝ√ WOłuuÐËd¦½√  ôƒUð v≈ l dš¬ hý VŠ Ÿu{u ÊuJ½ Ê√ sJ1 nO øtIM½ Ê√ ÊËœ UNMJË ¨‰U(« WFO³DÐ ¨WÐuł√ öÐ  ôƒUð UN½≈ øUM²¹d×Ð UMþUH²Š« ¨pc ÆÆÆ åw½U½ù« ◊dA«ò v≈ wIðd¹ tKF& WOÝUÝ√  ôƒUð ¨åWOLKF«ò ozUI(« v≈  UB½ù« ¨÷Ëd« cMË UÎ C¹√ V−¹ ¨qC _« u×½ UNd²×½ nO rKFðË WFO³D« …—Ëœ WEŠöË UÎ C¹√ pc ÆÆÆ UN²A UMË ¨ UO{d ‚öÞ≈Ë ¨d¼«uE« W¡UË Ÿ«bÐù« o¹dÞ w dO« WËU×Ë ¨WOIOIŠ WOM WO−NM wM³ð V−¹ ÆtUJý√ nK² w ‰ULŽ_« lË ¨UN²žUOBÐ r²L w²« UOłuž«bO³« lË ¨·UD*« W¹UN½ w ZzU²M r—UL¦²Ý« ‰öš sË ¨ «uMÝ WFCÐ cM UNÐ ÊuuIð w²« ÷Ëd« s qF$ Ê√ ö Î F ÊUJùUÐ t½√ ÊuLKFð ¨wLKF« Y׳« t½UJSÐ t½_ Æ «c o¦³M¹ Ê√ qHDK sJ1 YOŠ WÝ—b ÆåvË√ WÝ—bò ¨rKF²« vKŽ ÂbI¹ Ê√ t½UJSÐ t½_ ÆdD K tH½ ÷dF¹ Ê√ ÊËœ …dUG*« rUF« œbBÐ ‰ƒU²«Ë ¨rNH« sŽ Y׳«Ë ¨qO ²«Ë ¨oK)« vKŽË Æ—u_« Ác¼ s d¦√ ≠wÝUÝ√≠åwË√ò ¡wý ô t½_Ë Æs¹dšü«Ë b¹—√ ¨÷ËdK W —U)« WOL¼_«Ë WU _« X×{Ë√ UbFÐË ¨ÂU²)« w

`L¹ —Ëœ vKŽ ¨tO≈ œuF½Ë tM oKDM½ Ê√ UMMJ1 ÊUJ vKŽ d u²« Ê√ qł√ s ¡wý q dOJð v≈ dDC½ ô v²Š UMÐ ·«d²Žô« r²¹ ÊQÐ ÆWOłuž«bOÐ œbŽÔ WQ UN½≈ ÆÆÆ s¹dšü« ÊuOŽ w dC×½

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

·b¼ Ê≈ ÆUNM UMOL×¹ Ê√ tMJ1 ô …—UC(« ·öž Ê√ ¨nÝú Ê≈ ¨l «Ëb« pKð u× ‰ËU% Ê√ Ë√ wHð Ê√ Ê–≈ u¼ fO WOÐd²« W öš W UÞ v≈ UNK¹u%Ë ¨UNO rJײ« vKŽ qLF« u¼ WOÐd²« ·b¼ WO UIŁ jzUÝË qHDK `M/ Ê√ ¨‰U(« WFO³DÐ ¨V−¹ p– qł_ ÆÆ ¨tHO¹Ë tIKI¹ U eOdðË ¨tMJ¹ U* UÎ MOF ö Î Jý `M1 Ê√ t `Lð qJAÐ WMOLŁ …«œ√ »U³A« »œ√ qJA¹Ë ÆÆÆ t³žd¹ Ë√ tO qQ¹ UË Í√ v≈ rJ ‰u √ Ê√ lOD²Ý√ sË ¨÷dG« «c¼ oOIײ ’Uš ¨V−¹ pc ∫‰U−*« «c¼ w WO½dH« UŽ«bÐùUÐ V−F U½√ bŠ ¨qBH« qš«œ œułu« oŠ »œ_« «cN ÊuJ¹ Ê√ ¨÷Ëd« cMË ¨‰UHÞú hB wJŠ V−¹ ÆÆÆ …eO2 WOłuž«bOÐ …«œ√ ÊuJ¹ Ê√Ë sŽ Y¹b(« V−¹ Æ Uu³_« ÊË√dI¹Ë ÊËdEM¹ nO rNLOKFðË W¾H« r w ÂU¹√ cM XM Æ Uu³√ WŽUM V−¹ ¨ Uu³_« UÎ öD½« …b¹bł  Uu³√ ÊuFMB¹ ‰UHÞ_« ÊU YOŠ ÷Ëd Èd³J« «u½U bI ∫…dOš_«  «uM« w …dJ*« W1bI«  Uu³_« q s  UuÝd« ÊuFDI¹ «u½UË ¨WHK² WI¹dDÐ  U×HB« oB ÊËbOF¹ ¨Èdš√ ‚dÞ sL{ s ¨WI¹dÞ Ác¼ ÆÆÆ …b¹bł UÎ BB ÊuKJA¹Ë UÎ OM“ vMF Êu×M1 nO ‰UHÞ_« rOKFðË ¨åwJ(« ¡UMÐò qł√ s w rUF« ¡UMÐ …œUŽ≈ qł√ s ¨rNF «Ëœ w «uLJײ¹ v²Š ¨¡UOýú ÆrUF« pc qC √ vMJÝ o √

ÆtðUŽU b½« w rJײ« vKŽ bŠ«Ë q bŽU½ Ê√ V−¹ ¨p– bFÐ v≈ ‰ušb« s sJL²½ v²Š qFH« u×½ —Ëd*« lM qFHUÐ V−¹ wGK¹ l «b« oOI% ÊU «–≈ t½_ ¨l «b« w¼ XO W³žd« ÆW³žd« ÆUNzUMž≈ vKŽ qLF¹Ë W³žd« vKŽ k U×¹ W³žd« oOI% ÊS l «b« ¡U9—ô« vKŽ l−AðË ¨‰UO)« vKŽ eH%Ë ¨—UE²½ô« l W³žd« —uD²ð ¨Îö¦ ¨rKF²« w W³žd« Ê≈ Æt «dA²Ý« qł√ s q³I²*« sCŠ w W dF*« w Vžd½ U —bIÐ ·dF½ U —bIÐ t½_ …œUFK W —Uš W³ž— w¼ ∫œbF« Ô ¡UÝ—SÐ r²L U «–≈ YF³Mð Ê√ ¨ÎUC¹√ UM¼ ¨W³ždK sJ1Ë ÆÆÆ pMJ1 ¨Êü« fO sJË ¨Áb¹dð UË tO dJHð U ‰uIð Ê√ pMJ1ò Æåpc ’Uš —UÞ≈ ‚UOÝ w ÆÆÆ …d² bFÐ p– VŠUB½ Ê√ UMOKŽ ¨ «c« ‚U¦³½« vKŽ bŽU½ v²ŠË ¨Èdš√ WNł s ÊU Æ«Î bł rÝUŠ —uEM UÎ C¹√ «c¼ Æ «c« w rJײ« u×½ qHÞ q Ê√ —uBð√ ÆÆÆ åXO²A²« iOI½ò WOÐd²« Ê≈ ‰uI¹ wOM¹œU ‰U¹dÐUž ‰u uK qHÞ q …bŽU V−¹ ÆÂuO« W Uš WOM¼«— ‰uI« «cN wM³¹ v²Š ¨Wd(« w ◊«d ù« s UNO Ãd¹ w²« WE×K« pKð v≈ rNH« YOŠË ¨dJHUÐ b'« UNO rײK¹ w²« WE×K« w¼Ë ¨ÁbBI ¨XÐU¦« œuLF« bA¹ Íc« w{U¹d« rUF« VKD t½≈ ÆqFH« s d1 ¨tH½ ”UOI« ULN×MLO 5²O³Aš 5²FD qIB¹ Íc« w d(«Ë qF−¹ qJAÐ wO×¹ Íc« q¦L*«Ë ¨t²²OAÐ UÎ dŠ rÝd¹ Íc« ◊UD)«Ë ¨włuž«bO³K W³MUÐË Æ—uNL'« u×½ lHðdð b¹ w d9 WOײ« WO½u qł√ s UL WLKJ« cš√ qł√ s œbŽÔ ∫œbŽÔ WOCIÐ UÎ C¹√ d_« oKF²¹ œbŽÔ ¨eOd²«Ë ÍËd²« rKFð qł√ s œbŽÔ ¨XLB« …dz«œ ÃuË rKFð 5dł X(√ bI ÆnA²J½ Íc« rUF« ÂU√ ΔœUN« —UN³½ô« qł√ s ¨wKš«b« V½U'UÐ ’U)« s¹uJ²« «c¼ vKŽ d¼UÐ qJAÐ qOð—uð UNŽËdA Ê≈ Æp– w r¼U¹ Ê√ tMJ1 rÝd« Ê√ bŠ Í√ v≈ XMOÐË °`O×B« u¼ fJF« qÐ ¨ÍËU)« ŸËdA*« sŽ ÊuJ¹ U bFÐ√ u¼ W b« VKD ‰Ušb²Ý« v≈ qHÞ q lb½ Ê√ UMOKŽ ¨«c¼ qJ «Î œ«b²«Ë ∫w UMB« Èu²*«Ë eOL²« Èu² 5Ð jK)« ÂbŽ V−¹ –≈ ÆWIOI(«Ë vKŽË WÐuFB«  U¹u² lOLł vKŽ eOL²« v≈ lKD²« ÊUJùUÐ v≈ ‰u u« w o(« UÎ DOÐ UÎ ¾Oý rKF²¹ qHDK ÆÂbI²« Vð«d lOLł Ë√ ¨U WI¹dDÐ …d−Š l{Ë Ê≈ Æp– w ÁbŽU½ Ê√ UMOKŽË ¨eOL²« q ¨Í√— sŽ Ë√ ”UŠ≈ sŽ dO³F²« Ë√ ¨UNO rJײ Wd×Ð ÂUOI« ÆeOL²« VKD rKFð …dz«œ v≈ ‰ušbK W³ÝUM ÊuJ¹ Ê√ sJ1 «c¼ s WŽuL− ‰öš s ÷Ëd« cM W¹—Ëd{Ë WMJ2 —u_« Ác¼ Ê≈ ‚öÞ≈ qł√ s WLÝUŠ WE( ÷Ëd« d³²F¹ qÐ ÆWOłuž«bO³« œbF« Ô vKŽ ‰UG²ýô« Èu²*« «c¼ vKŽ sJ1 t½_  «cUÐ ¨WOUM¹b« Ác¼ …œUFÐ f×¹ Ê√ qHD« ÊUJSÐ ÊuJ¹ YOŠ ¨åWOË√ò  UdŠ ÆqFH«Ë bBI« 5Ð sJ2 ÂU−½« ‰uBŠ rJײ¹ nO qHÞ q rKF½ Ê√ V−¹ ≠wÝUÝ√ W¼«bÐ d√ «c¼Ë≠ «Î dOš√ ¨rKF½ s×½ WOz«bÐ l «Ëœ ¨ «– q bMŽ ¨„UM¼ Ê_ ÆtF «Ëœ w ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÆÎUOÝUÝ√ «Î d√ qE¹ d_« «c¼ ÊS ¨oŠ sŽ ¨Êu×K¹ u¹œuJ¹dÐ Í«dO q¦ 5¦ŠUÐ ÊS ¨‚UO« «c¼ w Ê√ v≈ UM½uŽb¹ rN ∫÷Ëd« qš«œ UOłuž«bO³K rÝU(« lÐUD« vKŽ v≈ tF b½ Ê√Ë ¨åtÝ√— qš«œ Íd−¹ Uò nB¹ Ê√ qHD« s VKD½ ¨¡öe« 5Ð kOHKðË ‰œU³ð UOF{Ë ¡UÝ—≈ ‰öš s tLN U ·UA²« WFO³DÐ ¨ÊuLKFð r²½√ ÆÎUC¹√ ¡UÐü« lË ¨…–U²Ý_« Ë√ –U²Ý_« l rJOKŽ pc ¨åW dF*« œd− s r¼√ ·dF½ UM½QÐ UM² dFò Ê√ ¨‰U(« ∫d_« «c¼ ·UA²ô rJðcöð «uF bð wJ W Uš UÎ ðU Ë√ «uLEMð Ê√ °rOOI²« w ÊËbOł ÊuBB² rJ½≈ ¨ÁU&ô« «c¼ w ¨‰uI« sJ1 qJ `Lð w²«≠ rOOI²K WOłuž«bO³« WHOþu« 5Ð ÊuDKð ô rJ½≈Ë q s  UÝUOI«Ë ez«ËdK WOŽUL²łô« WHOþu«Ë ≠—uD²¹ ÊQÐ bŠ«Ë ÁdE²M½ Íc« √e−*« ¡UI²½ô« qLFÐ ÂuIð ÊQÐ WÝ—bLK `Lð w²«≠ Ÿu½ ¨åWÝ—bLK 5JKN²ò v≈ «uuŠ b Ë ¨¡UÐx `M1 Íc«Ë UNM ÆåWOÝ—b*« rNðUO&«d²Ý≈ò 5ײРrN `Lð w²«  «dýR*« WÝ—bLò ÷ËdUÐ ·«d²Žô« r²¹ Ê√ W¹UGK rN*« s t½√ bI²Ž√ ¨pc ¨`Lð WÝ—b ¨wL qJAÐ UNðUŠuLÞ fOIð ô WÝ—b ∫åvË√ ÆÎUF rKF²UÐË rKF²UÐ ¨tð«– X u« w Ë

‫اﻟﺮوض ﻛﺈﻃﺎر ﻻﻧﺒﺜﺎق اﻟﺬات‬ q¹u½U≈ ·uKOH« Àbײ¹ ÆwN¹b³UÐ fO d√ WMOF «– ‚U¦³½« Ê≈ uN ÆåWBUš WO½UJ≈ò sŽ ¨œbB« «c¼ w ¨©Lévinas® ”UMOH vKŽ ¡wA« ‚öG½«ò w sLJ¹ å¡UOýú VFB« Êu½UI«ò Ê√ v≈ dOA¹ l WNł«u*« w sLJ¹ UL ¨åt²½uMOò qš«œ tÐU×½« w Ë ¨åtð«– Èu²*« vKŽ ¨œuI¹ b «Î dDš ¨ÎU³¹dIð ¨ÎUËœ ÊuK¦1 s¹c« s¹dšü« w ¨nOC½ Ê√ UMMJ1 ÆtUJý√ q w nMF« d−Hð u×½ ¨bOF³« åv½œ_« qFH«ò u¼ ¨WMOF  «– ‚U¦³½« Ê√ ¨d¦√ włuž«bOÐ ‚UOÝ Í—uH« lÐUD« sŽ aKM¹Ë ¨s¹dšü« ÂU√ tð«– ÷dF¹ hA qš«œ tM−ð w²«  uFM«Ë  UHOMB²« sŽË ¨tF «Ëb jžUC«Ë ¨wð«c« ¡UM³« u×½ ÁœuI¹ qF WOM“ qš«œ ◊dM¹Ë ¨WMOF …—u

Æ…b¹bł ‚U ¬ u×½ ÁœuIð w²« ULKÒ F²« …dUG w dOUÐ q³I¹Ë WЗUI ‰öš s  «uMÝ lCÐ cM WOCI« Ác¼ vKŽ XKG²ý« bI WOJOMOKù«  UEŠö*« iFÐË UOłuž«bO³« a¹—Uð 5Ð lL& WO³Odð UÎ IO œË «Î —u³ ¡d*« ÊuJ¹ Ê√ UM¼ V−¹ ÆÆÆ WOHK WFO³Þ Í– qQðË pU*« iFÐ `² vKŽ dB² QÝ pc ¨ÎöL²J ÊuJ¹ Ê√ qł√ s ÆWOL¼√ d¦_« w Ëb³ð w²« pKð sL{ s UÎ ½UJ qGA¹ Ê√ vKŽ ö Î HÞ bŽU½ UM½_ ‚U¦³½ô« s UÎ ð«– sJ/ UM½≈ ¨ÎôË√ q²×¹ Íc« hA« ÊS ¨qFHUÐ ÆÆÆ WMJ_« q q²×¹ Ê√ ÊËœ t fO Íc« hA« u¼ ≠qBH« w UL WKzUF« w ≠ WMJ_« q ÆWMJ_« q q²×¹ sK ¨ÎU½UJ ÁuL²×M U «–≈Ë ÆtÐ ’Uš ÊUJ Í√ hA« p– Í√ ¨¡Ub« ’UB ôË Í—uðU²J¹b« ô ÊuJ¹ s qJAÐ tð«Ëe½ ÷dH¹Ë ¨tO≈ ¡wý q œd¹ Ê√ sLŁ ÍQÐË b¹d¹ Íc« V−¹ ∫WMJ_« q q²×½ ô wJ ÊUJ UM ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÆÆÆ rz«œ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÊuMHU® WMOM³ 圫uò vKŽ d u²ð w²« YŠU³*« ÊS ¨WÝ—b*« w vKŽ «Î bł …—œU w¼ ©WO{U¹d« WOÐd²« Ë√ ¨UOłuuO³«Ë ¨WOKOJA²« œ«u*« q¦ UNK¦ UÎ U9 åqLFK Y׳ò „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd{ 5³ð Ê√ jÝË rKF*« ◊UA½ bŽUð Ê√ UN½UJSÐ W¹œU WÞUÝË vKŽ d u²ð ô w²« ÆcOö²« l «Ëœ d−Hð ÈuBI« ◊ËdAUÐ ÷Ëd« w rKŽ vKŽ r²½√ ¨p– s fJF« vKŽË UÎ OÝ—b UÎ IÞ œb×¹ U Ê√ ÊuLKFð ÆåÎUF gOF«åË ULKF²« q u Î UF WOMÐË W dF ¨tð«– Êü« w ¨wM³¹ uN ∫5NłË vKŽ Ád uð u¼ ô ∫ÎUMOF UÎ IÞ wŽb²¹  UB½ù« Ê√ ÊuLKFð ¨Îö¦ ÆWOŽULł W¹dAÐ ¨W Uš WOM¼– WO¬ l{Ë t½≈ ¨ŸUL²Ýô« u¼ jI fO  UB½ùU ‰uI½≠ ¡U9—ôUÐ l{uL²UÐ `Lð ¨W¹—Ëd{ W¹œU WOF{Ë v≈ …bM² WB ÊË√dIð UbMŽ ¨Îö¦ ÆU Âö sCŠ w ≠dC× eOH% WOF{Ë WOłuž«bO³« WOF{u« rN vKŽ tð«– X u« w ÊuKG²Að rJ½S ¨WMOF U²K w bŠ«Ë rNHÐ oKF²¹ d_« Ê√ ÊuLKFð rJ½_ ¨WBI« rN vKŽË ¨rKI«®  «Ëœ_« ‰ULF²Ý« Ê√ ÊuLKFð ¨tð«– qJAUÐË Æ5²U(« UÎ IOŁË UÎ ÞU³ð—« j³ðd ©ÆÆÆ  U³FJ*«Ë Wc³«Ë WžU³B« W²OýË r²¹ ô U …«œ√ Ê≈ Æ…—uc*«  «Ëœ_« tLKF²ÐË tKFHÐ `Lð U rNHÐ ¨Èdš√ …«œQÐ WuNÐ «cJ¼ UNC¹uFð sJ1 ô UL W b U¼—UO²š« ∫pc UNH uÐ UNO≈ dEM«Ë UNULF²Ý« V−¹Ë rKFð UNH½ w¼ UN½≈ Ác¼ Ê≈ ÆWLN —u√ UNK Ác¼ ÆÆÆ UN³OðdðË ¨U¼dOC%Ë ¨UN UA²U bI Æ«Î bł WLN ¨wM¹d 5²KÝ ‰uI¹ ÊU UL åWOłuž«bO³« W¹œU*«ò ¨rJKLŽ Ê√ kŠö½ Ê√ nÝR*« s sJ ÆUN²Ý—U2Ë UN UA²UÐ r²L °p– bFÐ —«dL²Ýô« ·dF¹ ô ¨ÊUOŠ_« iFÐ w WŽeM« åWOłuž«bO³« W¹œU*«ò oÐUDð ô ¨‰U(« WFO³DÐË ¨sJË oŠ vKŽ wOðuÐ XOЫeOS 5¦ŠUÐ ÊS ¨‚UO« «c¼ w ÆWOUCM« —UDš√ UC¹√Ë ¨w½UJ*« ·«d×½ô« —UDš√ v≈ UM¼U³²½« ÊËdO¦¹ UbMŽ Ë√ W«œ  ULKÒ Fð oOIײР`Lð ô w²« ¨Ÿu½ q s WDA½_« b¹bFð UM¼ ¨włuž«bO³« À«d²« d u¹ ÆcOö²« iFÐ v≈ ‰u u« s b% s r¼√ ¡wý ô ∫UNM rKF²½ Ê√ sJ1 w²« ¡UOý_« s «Î dO¦ ¨ÎUC¹√ qO×¹ UË Í—uH« qFHK wL²M¹ U q ËË ¨·bN«Ë WLN*« 5Ð eOOL²« UÎ IŠ ÊuJð ô åŸËdA*«  UOłuž«bOÐò Ê≈ ÆW²³¦ WOM¼–  UOKLŽ v≈ s ¨œuF² U½√ ÆÆÆ W½—uB« s WLEM  UE( X−œ «–≈ ô≈ W½u Ò J tÐ «uU U 5Ð wI½ qJAÐ «ËeO1 Ê√ cOö²« rKŽ√ Ê√ vKŽ ¨w²Nł bIK ÆÈdš√  ôUŠ w «Î œb− ÁuKLF²¹ Ê√ rNMJ1 UË ÁuLKFð UË tÐ ÂU U nB¹ nO UuLŽ ·dF¹ qHD« Ê√ wULŽ√ w XEŠô qB¹ t½S ¨qÐUI*« w Æ©tzU b _ ¨t¹uÐ_ ¨tðcðUÝ_® WÝ—b*« w nO «Î —œU½ ô≈ ·dF¹ ô uN ÆqFHUÐ tLKFð U b¹b% v≈ WÐuFBÐ WOŠd*« WDA½_« ‰uŠ W¦¹bŠ WÝ«—œ w X×LÝ ÆtLKFð U nB¹ WOL¼_« vKŽ `{«Ë qJAÐ l³ _« l{√ ÊQÐ WOz«b²Ðô« WÝ—b*« w  U Ë√ w Ë WMOF ÷Ëd ‰öš ¨cOö²« l qQ²K WOÝUÝ_« U «c¼Ë ∫UN öÞ≈ - w²« Ë√ WII;«  U³²J*« ‰uŠ ¨W Uš s WLÝUŠ W¾³F²Ð ÂUOIUÐ ¨WOM¼c« WMOM³« qLŽ ‰öš s ¨`L¹ «Î d√ fO «c¼Ë ÆWOÝ—b*« WOUM¹b« VK v≈ Ãuu«Ë  ULKÒ F²« qł√ ÊuJ¹ t½_Ë ¨UNH½ WI¹dDUÐ WGK« ÊuLKF²¹ ô ‰UHÞ_« q Ê_ ö Î NÝ ¨p– lË ÆÆÆ kOHK²«  UM³ l{Ë VFB« s ÊUOŠ_« iFÐ w


qJAÐ tŠdÞ r²¹ U UÎ ³Už åwÝ—b*« ◊U³C½ô«ò ‰«RÝ Ê√ ‰U(«Ë sŽ ’Uš qJAÐË ¨WÝ—b*« ·«b¼√ sŽ tKB r²¹ YOŠ ¨TOÝ ‰eF0 åÎUF gOF«ò rKF² UÎ ½UJ WÝ—b*« s qF$ ÆWOLKÒ F²« UN «b¼√ qJAÐ ¨„UM¼ ¨‰U(« WFO³DÐ Æ·—UF*« ‰U− w rKF²« WDA½√ sŽ lM²I wM½√ ô≈ ¨WOÝ—b*« …UO(« bŽ«u VK w wŽUL²ł« bFÐ ¨bO√ v≈ q uð Ê√ ≠wKF qJAÐ W½uJ ÊuJð v²ŠË≠ bŽ«uI« vKŽ ÊQÐ ·«b¼√ q³ s UN{d r²¹ WOÝ—b ÂUN0 WD³ðd …¡ËdI VUD WOM¹b«Ë WO{U¹d«Ë WOzUCI« ”uID« Ê≈ ÆUMH½_ U¼œb×½ WOLKÒ Fð WOzUCI« UÝ—ULLK W¦¹U× UN½√ vKŽ ‘UFð UN½_ ô≈ UNu³ r²¹ ô tH½ qJAUÐË ÆWOŽdý UNKF−¹ U u¼ «c¼ ÆWOM¹b«Ë WO{U¹d«Ë

Ê√ XFD²Ý«Ë åWŽUL'« qLŽò vKŽ «Î dO¦ XKG²ý« wHMÐ U½√ Æqš«b« `L¹Ë qN¹ UÎ LOEMð Ë√ åÎUHDò d¦√ …«œ√ jI XO WŽUL'« Ê√ 5Ð√ WFO³Þ œb% q «u²«Ë WŽUL'« WOMÐ Ê≈ ∫WMOF ·—UF »U²UÐ ¨UNF{uÐ ÂuIð w²« åq «u²« UJ³ýò ‰öš s ¨W³²J*« ·—UF*« rKF²½ ô UM½≈ ÆUNÐ `Lð w²« WOM¼c«  UOKLF« UÎ C¹√ ‰öš sË u¼ ÍœdH« »U²ô« Ê√ rKF« l «c¼® Èœ«d Ë√ WŽULł tH½ ¡wA« ¨·—UF*« 5M³¹ wŽUL'U ∫©WOŽULł  öŽUH² WOH½≠qš«œ WGO

WOM³« Ÿu½ dE½ WNłË s WÝ—b*« w ·—UF*« W¡U V−¹ wU²UÐË UÎ OIOIŠ UÎ I³Ý ¨‰U−*« «c¼ w ¨÷ËdK Ê≈ ÆUNOŽb²ð w²« WOŽUL'« Æo³« «c¼ WÝ—U2 s q−¹ Ê√ t fOË ÆUM²Ý—b w UÐ vKŽ

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

qJAÐË ¨UM UÎ FOLł Êu³KD¹ cOöð q³ s UMŽö²Ð« s uJA½Ë w XLB« VKÞ w UMH½√ bN$ ÆrNðU³KÞ «Î —u w³K½ ÊQÐ ¨Íœd ÆXLB« rF¹ Ê√ —UE²½« ÊËœ Y¹b(« w tO dL²½ Íc« X u« ÆÆÆ eH× ◊UA½ ÍQÐ rNKGA½ wJ bNł ÍQÐ ÂuI½ ô 5³žUA0 œbM½ lM9 YOŠ ©situations≠limites® W¹œËbŠ UOF{Ë ö Î F „UM¼ w Ë UM½√ ô≈ ¨włuž«bO³« qFH« WOŁ—U W¹œU Ë√ WOŽUL²ł« ◊Ëdý l{uÐ rI½ r U oI% ÂbŽ s ÈuJA« vKŽ dB²I½ …dO¦  ôUŠ ”uID« w «Î bÐ√ dJH½ ô UM½≈ ∫‚UHM« «c¼ qL% sJ1 ô °tII%  UO¬ ¨se«Ë ¡UCH« rOEMð ‰uŠ dOJHð q ÈœUH²½Ë ¨rKF²K W¹—ËdC« l uJA½Ë ¨å°w≈ «u²B½√ °«Ëƒb¼«ò ∫d«Ë_« ‚öÞSÐ jI qG²A½Ë dOž cOöð sË WDK« ÷d Èu² vKŽ qUA Ÿu Ë s p– cš«R½Ë ¨UNKLFÐ UNUO ÂbŽ vKŽ …—«œù« cš«R½ °qLײK 5KÐU s v½œ_« b(« UMH½√ vKŽ ÷dH½ ô UMMJË ¨¡UÐü« WUI²Ý« UÎ C¹√ °rKF²« ”uIÞ ¡UÝ—≈ h¹ ULO W«dB«

Ê≈ UM ‰uI² ¨„UM¼Ë UM¼ ¨wðQð w²« W¹uI« ‰uIFUÐ Ê–≈ dN³M½ ô√ V−¹ Æå‰u³²K ÷UŠd*« v≈ qIM¹ Íc« dOGB« —UDI«ò ô≈ fO ÷Ëd« «Î bÐ√ V¼cð r ‰uIF« pKð Ê√ u UL °tKL% sJ1 ô —UI²Š« «c¼ sJ¹ r WuHDUÐ ’U)« bF³« «c¼ Ê√ u ULË ¨‰u³²² ÷UŠdLK ”dA« nMF« «c¼ ÂU√ k U×M °—U³²Žô« 5FÐ Ácš√ Í—ËdC« s q √ ‰UŠ q vKŽ rKF²½ UM½QÐ —U³J« 5OFU'« dcMË UMœ …œËdÐ vKŽ Ò Æ‰u³²« w W³žd« UM ÊuJð UbMŽ dO¦JÐ WL w¼ Ác¼Ë≠ ÊËbI²F¹ s¹c« p¾Ë√ qJÐ UÎ C¹√ dN³M½ ô√ Ê–≈ V−¹ Ÿu½Ë Èu² q s 5DK² cOöð „d²½ Ê√ sJL*« s t½√ ≠WOU¦*« «—«c½ù«  u ÊuFL¹ UbFÐ  U¹œ«bŽù«  «d2 u×½ ÊuŽd¹ jÝË rN½UJ «ËcšQ¹ Ê√ rNM VKD½ Ê√ q³ p–Ë ÆÆÆ W¹Ëb*« UL ¨rNU√ ÷dF¹ Íc« dJH« ‰U³I²Ýô «ËbF²¹ wJ nB«  UŽUL'« dOÐb² WOË_« bŽ«uI« qN$ UM½≈ Æ «e−F*« w qB×¹

ÆrOKF²« w Wdײ*« ÂuÝd« nOþuð ‰uŠ ed*« UNLE½ qLŽ Wý—Ë s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




¡wA« ¨5U¹—œ_« …œU ÊË“dH¹ r¼Ë ô≈ ÊuEIO²¹ rNKF−¹ U u¼Ë Ác¼ W¡U w dJH¹ bŠ√ ô sJË ÆeOd²«Ë ÁU³²½ô« r¼bIH¹ Íc« t³²M½ Ê√ w qQ½ Ê√ V−¹ ÆrNÐ jO% w²« åWOöŽù« UOłuuJ¹_«ò Ê√ q³ °VuJ« W½uÝ WOC s d¦√ WOCI« Ác¼ v≈ ŸdÝ√ qJAÐ ÆUN×O×Bð sJ1 ô V «uŽ ÂU√ UMH½√ b$ UN²'UF r²ð ¨oOLŽ wŽULł dOJH² U¹UCI« Ác¼ ŸUCš≈ ÷uŽË «Î bł l¹d« uLM« ö Î ¦ Èd½ s×½ ÆWOzU Ë WOC¹uFð œbŽÔ ‰öš s «Î dÝ ÆWÞdH*« Wd(« w Ë ÁU³²½ô« hI½ w ôö²šô« nA  UOMI² “d½u U¼—uÞ Ò w²« WOULA« WOJ¹d_« ez«Ëd« s UÎ öD½«Ë wðœU WDÝ«uÐ UN²'UF r²ð w²«  ôö²šô« 5OFð r²¹ ¨Íö³ËdðË ÊuJð W¹Ëœ_« Ác¼ q¦ Ê√ —UJ½û ‰U− ô ÆUðd½uJ«Ë 5U²¹d« UNFÐUÞ u¼ ¨UM¼ ÕËdD u¼ U t½√ ô≈ ¨ ôU(« iFÐ w WF U½ Ë√ ¨W{U¹d« ”—U1 Ê√ VžUA qHÞ vKŽ Õd²I½ bF½ r –≈ ∫wIM« UM½√ u¼ tÐ ÂuI½ U ÆÆÆ …UO(« w qC √ UÎ ½“«uð ÊUII×¹ s¹cK« ¨Õd*« qšbð q ¨·ËdF u¼ UL ¨lM1 ez«dK tð«– √b³*« Ê≈ Æ¡«Ëœ t V²J½ `L¹ ô ‰«RÝ Í√ Ê√Ë WO³KÝ ÊuJð WKLF²*«  «bŠu« Ê√ U0 ÍuÐdð ÆU ◊UA½ Õ«d² « qł√ s “UJð—« jI½ nAJÐ tð«– X u« w w¼ WOF{Ë ÂU√ ÂuO« błu½ s×½ ¨l «u« w WLC« W¹œUB² ô« `UB*« jG{ Xײ ∫ÎUU9 WL−MË W³¹dž UL ¨å»U³AK wHM« “UN'« dbðò  ôü« „d²½ ¨W¹d« UM²—U³0Ë œbŽ d¹uD²Ð ¨tð«– X u« w ¨ÂuI½Ë ¨©Stigler® dKG²Ý —U½dÐ ‰uI¹ w o³Ý bI ÆdOb²« «cN WO³K« WOŽUL²łô« V «uF« s b(« ÂËdð Ê≈ ¨tO UÎ GU³ p– «bÐ Ê≈Ë v²Š p– vKŽ UÎ œU½ X U½√Ë ¨XK Ê√ ¨5−OÒ NÔ*« —U−²K WIKD*« W¹d(« ∫wU²« —UFA« w hK²¹ UMFL²− Æ5−ONLK ÂU²« lLI«Ë ÒÓ Î Ë√ ∫ÍuÐd²« Èu²*« vKŽ 5ðd d½ «cJ¼ 5FÐ cšQ½ ô UbMŽ ô UbMŽ UÎ O½UŁË ¨qHDK r−M*« —uD²«  UOC²I W¹«b³« cMË —U³²Žô« ‰öšù« - w²«  U½“«u²« …œUŽù WOłuž«bO³« WOHOJ« sŽ Y׳½ ô Ò s d¦√Ë ÆWËUILK «Î cIM UÎ ½UJ ÷Ëd« qJA¹ ¨vMF*« «cNÐ ÆUNÐ t²¹uNÐ VUD¹ Ê√ ¨WDIM« Ác¼ ‰uŠ ¨÷Ëd« vKŽ ¨vC X Ë Í√ ÆåvË√ WÝ—bå?

‫اﻟﺮوض ﻛﻤﻜﺎن ﳑﻴﺰ ﻟﻮﺻﻞ اﻟﺘﻌ ّﻠﻤﺎت‬ «C‫اﻟﺬﻫﻨﻴﺔ و«اﻟﻌﻴﺶ ﻣﻌ‬ s ¨UOłuž«bO³« a¹—Uð ŸuL− ÁU¹≈ UMLKŽ ¡wý „UM¼ ÊU «–≈ ¨©Montessori® Í—uO²½u v≈ ©Pestalozzi® Í“uU²Ð sË ¨©Froebel® qOÐËd v≈ ©Kergomard® —UudO sË œułË ô t½√ uN ¨©Freinet® wM¹d v≈ ©Decroly® wËdËœ «c¼ rN s bÐ ô ÆWOŽUL'« …UO(« ”uIÞ öÐ WO dF ULKÒ F² jI XO WOŽUL'« …UO(« ”uIÞ Ê≈ ∫ÍuI« ÁUMF0 oOLF« jЫd²« W¹œU ÂU√  ô“UMð ¨—u_« qNð W¹œU UÎ ÞËdý ¨ÎU¹—Ëd{ UÎ ÝU³ s UNMOM³ðË WO dF*«  ULKÒ F²K W¦¹U× UN½≈ ÆÆÆ w½U½ù« UMÞdý 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÂUOI« V−¹ sJË ¨«Î bł W ËdF*« U¼«b³« Ác¼ —«dJð U½—«dD{ô ŸuL− u¼ VFKUÐ b¹bM²« ¡«—Ë s ·bN²*« Ê√ W UÐË ¨pcÐ Æ÷ËdK WOłuž«bO³«  UÝ—UL*« qHD« UOłuuJO W¹—uðUJ¹—UJ« W¹ƒd« Ác¼ Ê√ v≈ dOš_« w dAM qJAÐ WL−M ≠wIOIŠ włuž«bOÐ dOJHð ÊUJ≠ ÂuO« UM ÂbIð w²« lC*« b'«åË åWü«≠ÊU½ù«ò WuEM* qLý_« œuFB« l qU Èb*« vKŽ È¡«d²¹ U Ê≈ Æå©médicalisé® WO³D« dOЫb²K oKD*« w ¨ÂuIð WODš WDA½√ `UB åW¹uÐdð W¹U Ëò q ¡UH²š« u¼ ¨bOF³« ¨rEM qJAÐË ¨¡UŽb²ÝUÐ ¨W² R  ôö²š« ÀËbŠ WUŠ w WO×B« WuEM*« WMLO¼ ÂU√ UM¼ s×½ ÆÈdš_« w¼ W² R  U×O×Bð wŁö¦« vKŽ qG²Að w²«Ë ≠UNO dEM« tH½ VD« œUŽ√ w²«≠ W¹bOKI²« ¨«Î bł Íu —«d SÐË ¨r²¹ ¨ÎôË√ ÆÃöŽØhOAðØ÷dŽ ∫bU)« ‚U³ ÂbI¹ —U qš«œ Àœ«u(«Ë  ôö²šô« vKŽ bO« l{Ë ¨©Behavioriste® Í—uO UN³« ÖuLM« o Ë eł«u(« vKŽ VKG²K ÃöF« Öu/ o Ë sJ2 X Ë ŸdÝ√ w åqšb²«ò v≈ Q−K¹Ô rŁ Ê“«u²UÐ ÂUL²¼ô« ÊËœ W¦O³)« U¹ö)« dObð WËU× d³Ž WFý_UÐ X u« w Ë ¨fHM« lM r²¹ ¨◊ËdA« Ác¼ w ÆqHDK qLý_« √b³*« Ê≈ ÆÍuÐd²« oK)« s UÎ C¹√Ë Í—uD²« bOIF²« rN s ¨tð«– q Ê√ 5Š w ¨W¹œUŠ_« WO³³« √b³ u¼ UM¼ tÐ ‰UG²ýô« r²¹ Íc« rKF²«  ôö²š« ¡«—Ë »U³Ý_« W¹œbF²Ð —«d ù« vKŽ ÊuIH²¹ 5¦ŠU³« åÎöŠò Á—U³²ŽUÐ ÂbI²¹ ô U q i — r²¹ ¨UM¼ ÆÎUC¹√ „uK« ¡«—ËË ¨ÎUIO bð ¨÷d²H¹ —uD²« Ê√ ‰U(«Ë ¨‰ËeF qJA* UÎ OðULž«dÐË UÎ ¹—u Ë√ qOJAð w r¼UðË UNMOÐ ULO qŽUH²ð w²« ◊ËdA« s WŽuL− dOJH²« s fHM« lM r²¹ ¨«Î dOš√Ë ÆWMOF  U½“«uð qOJAð …œUŽ≈ lM r²¹ ¨Èdš√ …—U³FÐ ÆW¹U u« WÝUOÝ ÂuNH s UÎ öD½« WOÐd²« w ÆWÞUÐ qJÐ WOÐd²« w dOJH²« s fHM« WuEM*« Ác¼ œuF `{uð w²« WK¦_« iFÐ Âb √ Ê√ Êü« b¹—√ ÕU³ WOC W'UF UNÐ X9 w²« WI¹dD« v≈ dEMM ÆWOÐd²K …œUC*« WFO³DÐ WOIOIŠ ¨WOŽUL²ł« WOC sŽ WÐUłù« X9 bI ∫X³« Âu¹ 5FÐ cš√ ÊËœ sJË ¨©W½UC(« qUAË ÊuKBHM*« ¡UÐü«® ¨‰U(« q¦ s ¨UNH½ WOL¼_« UN Èdš√ U¹UC ¨tð«– X u« w ¨—U³²Žô« w²« WOÝ«—b« ÂU¹_« t{dHð Íc« œUNłù«Ë ¨ÂuM«ØdN« ŸUI¹ù« 5Ð  U öF« qON²  U Ë√ vKŽ —u¦F« …—Ëd{Ë ¨WI¼d ö Î √ w¼ WÝUOÝ v≈ dEM« sJ1 nO ¨l «u« w Æa« ÆÆÆ WÝ—b*«Ë ¡UÐü« WOÝUÝ_« WOCI« ZUFð Ê√ ÊËœ wÝ«—b« qAH« »—U% UN½√ rŽeð s ¨Á—bB ‚U¼—ù« «c¼ Ê√ «Î bOł rKF½ ø‰UHÞ_« Èb ‚U¼—û ×Uš qEð w²« …eHK²« tŁb% Íc« ‰ö²šô« ¨Èdš√ »U³Ý√ sL{ d¦Q d¦√ …dšQ²*« W öD½ô« l≠ Y³« XO «u ‰uŠ W¡U W¹√ ‰uŠË ¨»U³AK WNłu*« Z«d³«  U¹u²× ‰uŠË ≠…Ë—c«  UŽU ÆÆÆ ‰uBH« v≈ tłu²« q³ ¨ÕU³B« ‰öš Wdײ*« ÂuÝd« YÐ w²« W U)«  «uMI« —dIð UbMŽ „dײ¹ bŠ√ ô ¨‰UŠ q vKŽË Z«d³« W¹UN½  UJ¹dOMł ·cŠ ‰UHÞ_« —uNLł ÁU³²½« dł sŽ Y׳ð Ê√ ÈœUH²ð v²ŠË ¨…eHK²« v≈ ‰UHÞ_« oBKð Ê√ lOD²ð v²Š qJ« ÆÆÆ —UNýû wU²UÐ  ö ù«Ë ¨Èdš√  «uM u×½ «uuײ¹ ¨5I¼dË ¨5−ON ÒÓ cOöð r¼—U³²ŽUÐ ÂuO« UMðcöð nB¹ wJ oH²¹


ÂuO« błu¹ dO³J« włuu¹b¹_« —UJ½ô« jš Ê≈ ¨l «u« w i¹Ëd²« ÊËd³²F¹ —«d ŸUM Ë å5HI¦ò UMU√ b$ UM½u w ∫UM¼ V−¹ ¨rNO≈ W³MUÐ ÆWOÐd²« o³¹ Ê√Ë bÐ ô «Î d√ ©Dressage® Î Ë√ s dE²M½ Ê√ V−¹≠ —U³²Žô« 5FÐ cšQ½ Ê√ q³ UOü« l{Ë ô q w WOBA« ≠wN²M¹ v² WIOIŠ Í—b½ ô UÎ MOF UÎ M“ p– qł√ ÊËeHײð U0— ·u ¨ «œuN−*« «ucЫ ¨«uKG²ý«ò ÆÆÆ U¼bIFð ¨WOöI²Ý« d¦√ ¨…b¹bł WKŠd ÊuKšbð ·uÝ ¨„«–Ò ≈ ¨U UÎ u¹ ·uÝ °‰«RÝ Í√ ÕdÞ ÊËœ «ËdNE²Ý«Ë «Ë—dò ÆÆÆ år—uDð s åÊuuIð U0 «uL²Nð Ê√ ¨pý öÐ ¨rJ½UJSÐ ÊuJOÝ YOŠ Âu¹ wðQ¹ Á—U³²ŽUÐ bOKÐ qJAÐ tMOOFð r²¹ Íc«≠ VFKUÐ b¹bM²« r²¹ «cJ¼ ÆÆÆ rKF²Ë ¨Íed« ¡UM³ …«œ√ qJA¹ t½√ nO W¹ƒ— ÊËœ ≠Íbł dOž «Î d√ «c¼ Ê≈ ÆÆÆ se«Ë ¡UCH« qGý vKŽ ‰UG²ýô«Ë ¨—Ëb« «d²Š« r²¹ Íc« X u« w «Î bł Í—Ëd{ ≠p– s fJF« vKŽ≠ qLF« ¨tDO× ÂUN²« vKŽ åVž«d« qHD«ò lO−Að ¨Èdš√ WNł s ¨tO ¨«Î —u Ë ¨¡wý q vKŽ ‰uB(« w W³žd«Ë ¨tðe¹dG ÊUŽ–ù«Ë s ¨„UM¼ fO ¨l «u« w ÆtðUŽU b½« ÂU√ œËbŠ l{Ë ÂbŽË œbŽÔ ¨Èdš√ WNł sË ¨åÁU³²½ö UÎ ²²Aò ÊuJ¹ b Íc« VFK« ¨WNł  ôUG²ý« ¨WNł s ¨„UM¼ ÆåW UłË W—U ò ÊuJð b w²« rKF²« WÝR  «—UÞ≈ ¨Èdš√ WNł sË ¨WOłd½Ë W¹—«dJð W¹e¹dž VFK« s ÷d²Ið b  «—UÞù« Ác¼ Ê≈ ∫wU²« qQ²UÐ `Lð nÝQ½ s×½ ÆÆÆ UNMŽ …dO¦ WK¦√ rKF½ s×½Ë ¨rKF²K œbF Ô qG²A²

ôUJýù«  UÝU³²« ÂU√ dzU(« ÂuLF« —uNLł ¡«dž≈ qł√ s ÆUNðôƒUðË W¹uÐd²«

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

W1b U¹dE½ ÂuO« åËdEMò bOF²¹ ¨—u_« Ác¼ q d¹d³²Ë «cN ÆwzUN½ qJAÐ UNM UMBKð UM½√ U½bI²Ž«Ë UN²OŠö  bHM²Ý« «uð√ s q ‰U−*« «c¼ w ÁbK Íc«≠ ©Luc Ferry® ÍdO „u eOHײ« ¨qLF«Ë VFK« 5Ð ÷—UF²« WK¹uÞ …d²H —uD¹ ≠ÁbFÐ wLKFð ◊UA½ q s¼— 5Ołuž«bO³« vKŽ ÍdO cš«R¹ ÆbN'«Ë jÐd« vKŽ r¼cš«R¹ UL ¨qHDK W¹œ«—ù« WO−NM*UÐ ö Î F ÊuJ q b{Ë ÆWO×DÝ l UM0Ë W¹dG »UFQÐ ·—UFLK włužU1b« WOKJA« s¹—UL²« …œUF²Ý« ¨ÍdOH W³MUÐ ¨V−¹ ¨ UŽËeM« Ác¼  «¡U{—ù« ÆÆÆ ‚UA«Ë qL*« qLF« ¨ÎôË√ qLF« ∫rEM*« bN'«Ë Æbý«d« UNeK¹ w²« ‰ULŽú q¹uD« ŸuC)«Ë —Ëd*« bFÐ ¨p– bFÐ ¨ ULKÒ F²« ‚öÞù UÎ ¹—Ëd{ ÊuJ¹ ô eOHײ« ÊS ¨—UÞù« «c¼ w s U ‰U− ·UA²UÐ UM«e≈ r²¹ r U ö Î Oײ ÊuJ¹ tII% Ê≈ qÐ cOLK²« vKŽ rKF*« ÷dH¹ Ê√ bFÐ ô≈ wðQ¹ ô eOHײ« Ê≈ Æqš«b« UM½≈ ÆÆÆ åUNðUOÝUÝ_ò wJO½UJO*« rKF²«Ë ·—UF VK w ”ULG½ô« Ác¼ Ê√ v≈ W U{ùU³ ∫jK)« «c¼ q¦ ÂU√ ¨‰U(« WFO³DÐ ¨r²³½ ©Dewey® ÍËœ ·ö²š« 5HK² ‰Uł—  UL¼U qN& åW¹dEM«ò UOłuž«bO³«ò …dJ wBIð UN½√ v≈ UÎ C¹√ W U{ùUÐË ¨Êu«Ë sŽ UJO²«b¹b«ò …dJ pcË ¨bOЫ—ö U¼—uÞ w²« åWOHOþu« UN½S ¨©Chevellard® —ö uý UNÐ vð√ w²« åWOłuuÐËd¦½_« Ê_ ¨åW¾³F²«ò Ë åeOHײ«ò 5Ð ¨—u_« 5Ð eO9 ô WO½ ¡uÐ ¨jKð Wu u ÊuJð Ê√ s¹—UL²« vKŽ Vłu²¹ t½≈ ÊuuI¹ ô 5Ołuž«bO³« ¨p– s fJF« vKŽ ¨ÊuuI¹ rN½≈ ¨WIÐUÝ  «eOHײРrEM qJAÐ UL ÆÆUNuŠ «ËQ³F²¹ Ê√ 5UF «u½uJ¹ v²Š cOö²« vKŽ Vłu²¹ t½≈ –U²Ý_« vKŽ sJË ¨W¹uHŽ XO W¾³F²« pKð Ê√ ¨ «cUÐ ¨ÊËbR¹ ÆU¼błu¹ Ê√

¨ÎUC¹√ ¨ržd« vKŽË ¨ ö¹bF²« iFÐ s ržd« vKŽË ¨pcÐ WM WOz«b²Ðô« WÝ—b*« Z«dÐ ÊS ¨tMLC²ð Íc« VŠd*« .bI²« s  ULKÒ F²« ·«b¼√ s WŽuL− sŽ …—U³Ž ¨qL−*« w ¨w¼ 2008 UNLOOIðË UNMOOFð r²¹ ·«b¼√ ¨iF³« UNCFÐ sŽ WuBH*« WOMI²« ÆqHDK Á—uB²½ Ê√ sJ1 qUA« —uD²K ŸËdA Í√ sŽ ‰eF0 W¹uÐd²« W¹ƒd« s UMH½√ wHF½ ¨åWOłuž«bO³« W¹d(«ò —UCײÝUÐË vKŽË ¨ ULKÒ F²« qJ vMF `M9 Ê√ vKŽ …—œUI«  UŠ«d² ô« sË å UOÝUÝ_«ò w ‰«e²šô« Ê≈ ÆÍd¹d% ·b¼ —UÞ≈ w UNMOÐ qBð Ê√ ÆåwÝUÝúò ¡UB ≈Ë —ËU−²« u×½ «Î œ«bð—« ¨l «u« w ¨`³B¹ w¼ ¨‘UIMK qÐUI« ÍdJH« UNFÐUÞ v≈ W U{≈ ¨WO−NM*« Ác¼ Ê≈ ¨ÎôË√ Æ…dO¦ »U³Ý_ p–Ë …dODš bł WOłuž«bO³« WOŠUM« s lL²−*« ÊU «–S ∫å Ubš ÂbIò v≈ –U²Ý_« q¹uײРÂuIð UN½≈ WÞUÝË ‰öš s ¨÷dH¹ ≠WOUF d¦_« tðUOÐu ‰öš s≠ vKŽ UL ¨W1b  ULKÒ Fð ·cŠË …b¹bł  ULKÒ Fð W U{≈ ¨…—«“u« ÈuÝ «uO —uB²« «c¼ w …cðUÝ_« Ê≈ Æ«uK¦²1 Ê√ ô≈ …cðUÝ_« «uK²¹ Ê√ rNO ÷ËdH WOŽUL²łô«  U³KD« qO u²  «Ëœ√ ÍuÐdð qF sŽ ≠Í—uNL'« bOKI²« w błu¹ U qC √ b{≠ ÆåpHMÐ dOJH²« WŽU−ý pK9ò ∫—«u½_« ÕËd VO−² r−M ‰U(« WFO³DÐ W¹uË_« qOb«≠ZU½d³« «c¼ `M1 ¨Èdš√ WNł s 5OFð ÊËœ sJË ¨WOŽUL²łô« WOŠUM« s «Î d¹bIð d¦_« ·«b¼ú V−¹ t½√ w ‰œU−¹ bŠ√ ô ∫UNO≈ ‰u uUÐ `Lð w²«  UÞUÝu« q u²«Ë ¨»U(«Ë ¨WÐU²J«Ë ¨…¡«dI« «u dF¹ Ê√ ‰UHÞ_« vKŽ Ác¼ ÷d 5Ð «Î bł UÎ FÝUý UÎ d „UM¼ sJ ÆrKF«Ë UM¹—Uð rN v≈ UÎ «b¼√ UNKFłË WOłuž«bO³« W¹uË_« W³ŠU U¼—U³²ŽUÐ ·«b¼_« ÊuOłuž«bO³« rKF¹ ÆWOJ²«b¹b«Ë WOłuu½ËdJ« WOŠUM« s vË√ Êu dFOÝ cOö²« s qOKI« ÊS ¨WK «u« dÞUMI« U½d U «–≈ t½√ «c¼ w Ë ¨Èdš√ WNł s ÆÆÆ ełU(« ‚u eHI« s ÊuMJL²OÝË ·dFðË WÝR*« Áb¹dð U w  ULKF²« ‰«e²š« r²¹ ¨tH½ ‚UO« XKHMð UNMOŠ ÆÎUOL tÝUO UNMJ1 U w ≠nÝú≠ Í√ ¨tLOOIð ¡«uÝ ¨qHD« d¹uDð w r¼Uð WOÝUÝ√  ôU− »uI¦« 5Ð s q−« w ¨”UŠù« ‰U− w Ë√ wd(« wHM« qI(« w u¼ o _« w È¡«d²¹ U Ê≈ ÆÆÆ wŽUL²łô« qI(« w Ë√ w UI¦« ™ ez«Ë— WDÝ«uÐ UNÝUO r²¹  UOMI²« s WŽuL− w ‰e² rOKFð d¹uDð s 5KLF²LK UN−zU²½ `L²Ý åwF «u« se«ò w 5Ð WMJ2 W öŽ qC √ W'UF ‰öš s WOöN²Ý«  UO&«d²Ý≈ dO¦Ë≠ rNÐcłË rNð—UŁ≈ r²²Ý rNH½√ ¡UÐü« Ê≈ ÆsL¦«Ë …œu'« rNK¹u% - –≈ ∫hU)« wÐU(« oDM*« «cNÐ ≠ÎöF rNÐcł - rNM bF³« ¡«“≈ s¹œdL² ’Uý√ v≈ qÐ ¨”UŠ≈ öÐ ’Uý√ v≈ Ê≈ ÆW¹—uH« ZzU²MUÐ ô≈ Êu³UD¹ ô ’Uý√ ¨WÝ—bLK ÍuÐd²« ƉU(« WFO³DÐ ÊËd¹ ·uÝ ¨lL²−*« qË qÐ ¨¡UÐü« ¡ôR¼ ÊQÐ 5K¼UłË ¨ÎUU9 5ŽËb Êu½uJ¹ ·uÝ rNM UÎ F{«uð d¦_«Ë rNMJ1 ô ådš¬ w UIŁ ÊUJò qš«œ UÎ C¹√ oIײ¹ wŽUL²łô« ÕU−M« ÆWÝ—b*« t²dð Íc«Ë ¨rNUHÞ_ ÁËdH¹Ë ÁubI¹ Ê√ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‰UJý√ s ö Î Jý q¦1 UË W¹dE½ UOFłd v≈ qO×¹ U 5Ð eOOL²« rOEMð w¼ åÍuHF«ò »UD)« WHOþË Ê√ 5³½ v²Š ¨wU−« dOc²« qHD« uLM wKš«b« lÐUDUÐ dOc²« ‰öš s ¨ÍËœ«—ù« »UD)« …¡UM³«  UC UM²« ëd²Ý«Ë ¨tOKŽ UNÝ—U/ w²« ‰UF _« l W½—UI*UÐ d_« oKF²¹ ¨—UB²šUÐ ÆÆÆ wJO²«b¹b« oKK  «¡UC `²Hð w²« …d²H« Ê√ ô≈ °W«dB« s ŸuMÐ ’uBM«Ë  UÐUD)« v≈ dEMUÐ iFÐ ‰eŽ qCH½ UM½_ ¨qLF« «c¼ q¦0 ÂUOIK WLzö dOž WOU(« ¨b_« q¹uÞ qLŽ q ÁuA¹ Ò qJAÐ UNO rŁ ¨UN UOÝ sŽ dOÐUF²« WMN w¼ WMN w pcË ¨÷Ëd« WÝR w¼ WÝR w pJA¹Ë Æ÷Ëd« qš«œ wÐd*« UOłuž«bOÐ w dO³ ÁU³²½UÐË ‚bBÐ Y׳¹ YŠUÐ q Ê≈ ¨WIOI(« w œuFB« kŠö¹ Ê√ ô≈ tMJ1 ô ¨Êd nB½ cM  —uDð UL ÷Ëd« qLF« «c¼ Ê√ ô≈ Æ ULKÒ F²« ‰uŠ W«d d¦Q d¦√ qLF ÍuI« q w WOBA« —uD² X×M w²« WOL¼_« s fłu² u¼Ë u¼ ÂuO« UMOKŽ Õd²I u¼ U Ê√ ‰U(«Ë ÆUN²OuLý w UL U¼œUFÐ√ åW¹uHF«ò WŽeMUÐ n¹e b¹bMð v≈ œUM²Ýô« r²¹ –≈ ∫n¹e dþUMð ‰eF¹ wÞ«d uMJð —uBð d¹uDð qł√ s «Î bÐ√ WIOI(« w błuð r w Ë w dF*« ‰U−*« w lÝ«Ë qJAÐ UN«e²š« - b Ë≠  ULKÒ F²« s fJF« vKŽË ÆÍ—uDð ‰UGA½« q sŽ ≠WOz«dłù«  UOü« bŠ√ s rNK²*« ¨ÍdJH« —UO²« «c¼ —uD¹ ¨WOðU³M«  «—UF²Ýô« ¨åWü«≠ÊU½ùå? ÍbOKI²« —uB²« p– ¨⁄Ub« ÂuKŽ  «—uBð WžöÐ v≈ ÁœUM²ÝUÐË Æå»uÝU(« qHD«ò W¹dE½ ”U³ tÝU³≈ - b Ë UNOKŽ qG²A½ w²« ÀU×Ð_« bIFð —UO²« «c¼ wBI¹ ¨W¹uLKŽ WŁ«bŠ ¨åWOFU'« WOŽu{u*«ò s ŸuMÐ tH½ nKG¹ t½≈ qÐ ¨WK¹uÞ …b cM

UNðU³ł«Ë s WHÞUF« —d% UN½≈ ¨fJFUÐ qÐ ¨t²KzUŽ u×½ qHDK ¨wKzUF« tzUL²½« qš«œ t«e²š« r²¹ ôQÐ qHDK `Lð UL ÆWDL Ò M*« qš«œ oIײ¹ Ê√ s tMJ1 v²Š dš¬ ÊUJ w œułu« s sJL²¹ ÊQÐË Æ «c« oI×¹ Ê√ sË VFK« b−¹ t½≈ ÆåvË√ò WÝ—b qJA¹ ÷Ëd« Ê√ bŠ Í√ v≈ Êü« ÊËdð W¹—«dL²Ýô« 5Ð qBð w²« pKð ¨WObł WOÐdð ŸËdA* bO& vLÝ√ Èu² vKŽ ¨rNðUOËR «uKLײ¹ ÊQÐ cOö²K `LðË ¨WFODI«Ë ÊU¼d« Ê≈ Æ…—dײË …—c−² tð«– X u« w  UMzUJ ¨rNUF √ ‚œ√ q³ UNK √ sŽ WzU¹ w¼Ë Y׳ð —Ëcł öÐ  UMzUJ ∫UM¼ «Î bł dO³ ¨5½«uI«Ë bŽ«uI« ‚dš Ÿ«u½√ nK²Ë nMF« u×½ ·d×Mð Ê√ qJË  UÞuGC« qJ W{dŽ WuNÐ `³Bð …—dײ dOž  UMzUË Æ·dD²« Ÿ«u½√

‫اﻟﺮوض  ﻗﻠﺐ ﺟﺪﻟﻴﺔ اﻟﺘﻄﻮر واﻟﺘﻌ ّﻠﻤﺎت‬ wJðu−O 5Ð lLł Íc« ‘UIM« ‰U(« WFO³DÐ UM¼ bOF²Ý√ s ÁcN ∫ ULKF²«Ë —uD²« 5Ð  U öF« ‰uŠ tOłUOÐË ©Vigotsky® w¼ WM¼«d« WOF{u« Ê√ bŠ Í√ v≈ d–√ Ò Ê√ jI b¹—√ Æ…bIF WQ w “ö« s d¦√ UM×(√ U0— °‰U−*« «c¼ w W¹—uðUJ¹—UË WIKI vKŽË —uD²« vKŽ ¨WOłuž«bO³«  UÐUD)« w ¨…dOš_«  «uM« UMGUÐ pý öРƩ×U)« l qš«b« qŽUH²¹ YOŠ® ÃË«e²*« tFÐUÞ Àbײð w²« pKð ¨`²H²UÐ W U)« WOðU³M«  «—UF²Ýô« ‰ULF²Ý« w Ác¼ ÈbË vMF rNH½ v²Š ¨V−¹ ÆÆÆ w½U²³«Ë …—c³« sŽ qł√ s ¨’uBMK w– włuuL²Ð√ qOKײРÂUOI« ¨Y¹œUŠ_«

Æw{U*« ÂUF« rOKF²« w Wdײ*« ÂuÝd« nOþuð ‰uŠ ed*« UNLE½ qLŽ Wý—Ë s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


wM d¹ Ê√ sJL*« s t½√ rKF« l ¨—u_« Ác¼ `{Ë√ Ò v²ŠË ô Ê√ 5³½ Ê√ sJ1 ¨WÝ—bLK ŸdAð w²« W¹uI« ‰uIF« s iFÐ s ≠Íed« Èu²*« vKŽ jI fOË≠ WOÐd²« w WOL¼√ d¦√ ¡wý ©tétine® WLK(U WDOÐ d¼UE« w U¹UC vKŽ dB³²Ð ‰UG²ýô« ¨lDI« WOL¼QÐ rKŽ vKŽ r²½Q ¨qFHUÐË Æ©doudou® ËœËb«Ë Ác¼ bŽUÝ Ê≈Ë v²ŠË ∫WLK(« ‰ULF²Ý« l ¨WÝ—b*« qš«œ WKzUF« 5Ð W¹—«dL²Ýô« ÊUL{ vKŽ ÊUOŠ_« iFÐ w …dOš_« oI% s lM9Ë ¨tð«– ‰uŠ qHD« ‘ULJ½« w r¼Uð UN½S ¨WÝ—b*«Ë Æ UGK« q v≈ ¨WGK« v≈ ‰u u« s dOš_« w lM9Ë ¨q «u²« …cK« v≈ qHDUÐ œuFðË ¨dšü« l W öŽ w ‰ušb« s WLK(« lM9 Ê√ sJ1 ô p– lË ÆÆÆ WOłdM« …cK« VK w tIKGðË WOLH« ÆÎUO−¹—bð UNMŽ wK²« rKF²½ Ê√ V−¹ sJË ∫nMFÐ WLK(« ·c×½ œbŽ Èd½ UbMŽ ÆwIOI(« ·d²;« wMN*« qLŽ u¼ j³CUÐ «c¼Ë W¹e—  ULK×Ð oKF²« w ÊËdL²¹ s¹c« s¹bý«d«Ë 5I¼«d*« ô ≠WOzUOLOJ« œ«u*« Ë√ ¨©Prothèses® WOŽUMD ô« ·«dÞ_U≠ qLŽ s ÂuO« UNÐ d½ w²« WI¹dD« vKŽ nÝQ½ Ê√ ô≈ sJ1 bŠ Í√ v≈ 5³½ Ê√ fJF« vKŽ V−¹ °÷Ëd«  «–U²Ý√Ë …cðUÝ√ WLK(« s —Ëd*UÐ `L¹ UbMŽ W UÐË ¨«Î bł rÝUŠ qLF« «c¼ Ê√ tÐ wðQ½ wBý ¡wý sŽ …—U³Ž u¼ ËœËb« ÊU «–≈ t½_ ÆËœËb« v≈ ¡wý sŽ …—U³Ž t½≈ ∫’U)« Ábł sŽ UÎ HK² qE¹ uN ¨‰eM*« s nO rKF²½ Ê√ w √b³½ Ê√ q³ ¨t½Qý w Àbײ½ Ê√Ë ÁdNE½ Ê√ UMMJ1 w WÞUÝu« —ËbÐ ËœËb« ÂuI¹ ÆÎUU9 tMŽ wK²« ÊËœ tMŽ qBHM½ ¡«—Ë ULO Ë ¨‰U(« WFO³DÐË Æ‰eF« —ËbÐ WLK(« tO ÂuIð Íc« X u« ÷Ëd« tÐ ÂuI¹ Íc« qLF« p– q „UM¼ ¨WMOM³*« d UMF« Ác¼ Ÿułd«Ë ‰eM*« s ¡wAÐ ÊUOðù« ∫WÝ—b*«Ë WKzUF« 5Ð W öF« ‰uŠ U ‰uŠ ¨5½UJ*« ö w ¨q «u²« rŁ ¨‰eM*« v≈ dš¬ ¡wAÐ w sJ1 «c¼ q ÆtÐ ÊUOðù« UMMJ1 ô ULŽ UMMJ1 U eOO9Ë ¨tÐ wðQ½ ∫ÂUF« ¡UCH«Ë ’U)« ¡UCH« 5Ð eOOL²«Ë q u« s tð«– X u« t²O³¦ð r²¹ r t½uJ qJ« nÝQ¹ wÝUÝ√ „uKÝ ÂU√ UM¼ UM½√ ‰U(«Ë «uMO³¹ Ê√ ÊuËU×¹ s¹c« p¾Ë√ q tM d¹Ë ÆÆÆ Íœ«bŽù« w Æ÷Ëd« w t²OL¼√ w²«  ULKÒ F²« ŸuL− vKŽ ÕU(ù« sŽ n u²½ s ¨dOš_« w b−¹ Ê√ s «Î cOLKð `³ √ b Ë qHD« sJ9 Ê√ ¨÷Ëd« qš«œ ¨UNOKŽ dOH²« vKŽ …—bI« ¡UMÐ ∫wKzUF« rUF« ¡«“≈ …bO'« W U*« UÎ O−¹—bð wH½ ÊËœË ÁbŠË tKF v≈ q uð U ÊUO³ð vKŽË ŸUM ù« vKŽË ‰u u« Ê≈ Æ«Î bł wÝUÝ_« d_« u¼ «c¼ ÆÆÆ rN³×¹ s¹c« p¾Ë√ …dz«œ v≈ wL²Mð ô w²« ·—UFLK wŽu{u*« lÐUD« ·UA²« v≈ u¼ ¨WIOI(«Ë W b«Ë Õu{u« VKD v≈ sJË WOHÞUF«  öUF*« ÆoOLŽ qJAÐ —d×¹ U rEM*« nMF« tłuð ô ≠p– UN½UJSÐ ÊuJ¹ UbMŽ≠ WÝ—b*« Ê≈

ÆW¹uN« vKŽ UÎ öG½«Ë œUND{ôUÐ sŽ «Î bOFÐ wÐd*« bMŽ qHD« VŠUB¹ włuž«bO³« ÊU ¨oÐU« w s —Ëd*« ∫W³ŠUB*« WLK w ¨UM¼ błu¹ ¡wý q ÆwKzUF« ¡UCH« vKŽ …bŽU*« ¨W¹dOG« v≈ œuI¹ Íc« o¹dD« lD ¨dš¬ v≈ rUŽ ©deuil® œ«b(« qLŽ qONð ¨·ËU*« i¹Ëd𠨉UBH½ô« oOI% błu¹ ô jI fO t½√ ¨rR qJAÐ VUG« w ¨nA²J¹ szUJ ÊS ¨pc ÆrUF« VK w błu¹ ô tAŽ sJË ¨gF« VK w qHD« u/ Ê_ ¨W¹—«dL²ÝUÐ UNK Ë - «–≈ ô≈ WMJ2 ÊuJð ô WFODI« ¨Vd qŽUHð tMJË ¨ÊËbý«d« U¼—dI¹ W —Uš ôuײ UÎ FÐU²ð fO ¨…b¹bł »—U&Ë W Uš WOBý 5Ð ¨‚UOÝË  «– 5Ð ¨se« w Íc« u¼ ¨UMO≈ wðQ¹ UL ¨wKFH« qHD« Ê≈ Æ ULKÒ FðË qHÞ 5Ð t² öŽ VK w t²¹u¼ wM³¹ t½≈ Ætu% w²« w¼  ULKÒ F²«Ë ¨rKF²¹ ôË ¡«Ëe½ô« ô t¹b oKð ô v²Š UN²³«u WOÐd²« vKŽ w²« W¹dOGUÐ „d²½ ÊQÐ q³I½ UbMŽ p–Ë ∫dšü« s ô≈ rKF²½ ô UM½≈ Æi d« ¨tuI¹ U l ÁbI²F½ U tł«u½ UbMŽË ¨åU½dOG¹ò wJ dšx UMH½√ ÊuJ¹ ô ©altération® ådOOG²«ò Ê≈ ÆtOKŽ u¼ U l tOKŽ s×½ U Ê√ s ·u)UÐ dFA½ ô v²Š s×½ UL w UJ« —bIUÐ UMOIÐ «–≈ ô≈ UÎ MJ2 s W¹UHJ« tO U0 tOKŽ UMײH½« «–≈ ô≈ UC¹√Ë ¨dšü« »UDš UMI×¹ ÆUM t×M1 Ê√ tMJ1 U v≈ XBM½ Ê√ qł√

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

WOÝ—b*« UM²ÝR ·«b¼√ v≈ dEMUÐ ¨©Matricielle® WOOÝQð ¨wð«c« uLM« 5Ð fÝR*« qBHL²« vKŽ qG²Að UN½≈ ÆUN²LNË wKLŽ qJAÐË »d sŽ pcÐ ÂuIð w¼Ë ÆwÝUO«Ë ¨wŽUL²łô«Ë ÆÁU³²½ô« W¹Už t³²MË

ÆW¹uÐd²« …—ËdOB« VK w W¹dOG« ·UA²« błu¹ ¨l «u« w Ê√ ÆUNK³ sË W¹dOG« WÐd& qš«œ cšR½ ÊQÐ q³I½ Ê√ u¼ rKF²½ Ê√ ¨Èdš√ özUF wL²Mð  UMzU œułuÐ q³I½Ë nA²J½ Ê√ u¼ rKF²½ rKF²½ Ê√ ÆÈdš√ Ê«bK³ ¨Èdš√  U¹bK³ ¨Èdš√ ¡UOŠ_ UÎ C¹√ sJË dJHð ôË ¨UMK¦ Àbײð ôË ¨UMK¦ gOFð ô  UMzUJ« Ác¼ Ê√ wMF¹ u¼ ¨rKF²½ Ê√ Æåw½U½ù« ◊dA«ò UMF r²Ið UNMJË ÆÆÆ UMK¦ ‰ËU×½ UMMJË ¨«Î —u UNLNH½ ô  UG ¨Èdš√  UG v≈ XBM½ Ê√ b¹d−²« WG ¨WOł—U)«  UGKUÐ d_« oKF²¹ ÆU¼eG ‚«d²š« UÎ O−¹—bð Ê√ ÆrN¹—Uð ‰öš dA³« UNFM  UG ¨wMH« oK)« WG ¨w{U¹d« d UMŽ UNO Zb½ Ê√ ¨U½—UJ √ …dz«œ s UÎ O−¹—bð d³Ò J½Ô Ê√ u¼ rKF²½ ¨w²« sJË ¨W¹—uH« UMðôUGA½« sŽ «Î œUF²Ð« d¦Q d¦√ ¨…b¹bł —UOð q ÊU ÆÆÆ rUF« rNH½ Ê√Ë r¼UH²½ ÊQÐ UÎ O−¹—bð `Lð ¨ÎUIO bð bOЫ—ö s ¨©La Nouvelle Education® å…b¹b'« WOÐd²«ò ©Wallon® Êu«Ë s ¨©Cousinet® wM¹“u v≈ ©Clarapède® ‰uŠ tKš«œ Èd³J«  U ö²šô« iFÐ s ržd« vKŽË ¨tOłUOÐ v≈ WOHM« WOL¼_UÐ tð«– X u« w ·«d²Žô« w bŠu²¹ ¨jIM« s dO¦ Íc« tH½ —UO²« t½≈ ÆWO−NM*« ÁcN WMÞ«u*«Ë WOM¼c«Ë WOŽUL²łô«Ë ©qHD«® u¼ ¨Áed s dOGB« qHD« Ÿö² « qLŽ w UÎ I³D Áb$ ¨tMŽ d¹UG qJAÐ qFH« v≈ t UÎ I¹b l b¹ U rNH¹ Ê√ ‰ËU×¹ Íc« Ê√ qł√ s b¼U−¹ Íc« wLKF« Ídײ« w UÎ I³D ©—UO²«® Áb$ UL w pcË ¨…b¹bł d UMŽ Zbð Ê√ vKŽ …—œU WKO √ ÖU/ oK¹ s W¹œdH« `UB*« —ËU& “ËU−²ð Ê√ ‰ËU% w²« WOÞ«dI1b« …—ËUA*« ÆåÂUF« lHMKò wL²M¹ Ê√ sJ1 U b¹b% qł√ s d¦√ qÐ ¨åvË√ WÝ—bò u¼ ÷Ëd« Ê√ bŠ Í√ v≈ Èd½ pcÐ Ø…bu WÝ—b ¨©école princeps® WOzb³ØWOzbÐ WÝ—bò ¨p– ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




1

lL²− WÝ—b*« ÆWOŽULł …UOŠ WÐd& 5FL²− «uÝ—U1 wJ UÎ CFÐ ÆÆÆ UMð«¡UL²½«Ë UMDЫ˗ sŽ ‰eF0 UÎ F qLF½Ë gOF½ Ê√ rKF²½ YOŠ Æœułu« w o(« ‰U(« WFO³DÐ UOuIK ∫wK¹ U ‰uŠ «Î bOł r¼UH²M VKD²¹ lL²−*« sJ ÆU WOu qš«œ —c−²« ÊËœ gOF« UMMJ1 ô Ò Êud²×¹Ë ¨rNCFÐ l ’Uý_« qG²A¹ YOŠ ¨ «¡UC UÎ C¹√ rNKžUA0 ÂUF« ¡UCH« Ëež sŽ Êu“UM²¹Ë ¨rNMOÐ ULO  U ö²šô« W×KB*« rOL s w¼ bŽ«u «d²Š«Ë ¡UMÐ ÊuËU×¹Ë ¨W U)« lL²−*« qš«œ  UOu œułuÐ ‰uI« Ê≈ ¨‚UO« «c¼ w ÆWOŽUL'« ¨wu Öu/ vKŽ vM³ð WÝ—b*« ÊQÐ ‰uI« U√ ¨ÎUU9 ÍœUŽ ‰u u¼ ÆÍ—uNL'« ‰U¦LK qU qJAÐ i UM uN qJA² Íu bB« lÐUD« w¼ WÝ—b*« qzUC vË√ ÊS ¨pc rNCFÐ ÊË—U²¹ ô ”UM« s WŽuL− u¼ rIU ∫ÂU _« UL ÂU _« w ≠ WKOC W bB« s qF$ Ê√ bOł d_ t½≈ ÆÎUCFÐ sŽ oO b« dO³F²« u¼ UM¼ Íu bB« Ê_ ≠W¹—uNL'« rU× ÊU' w …“ËU−0 wŽUL'« ¡UMÐ ∫wÞ«dI1b« ÕuLD« sŽË Í—uNL'« ŸËdA*« Ê√ UMOKŽ V−¹ ÆWOłuu¹b¹_«Ë WOłuuOÝu«Ë WOHM«  «¡UL²½ô« q w Ë Â“ö« s d¦√ qJAÐ Y¹b(« r²¹ t½_ WDIM« Ác¼ w `K½ Î Ë√ rN*« YOŠ ¨WHÞUF« vKŽ VBM ÷Ë— sŽ ÊUJ ÊuJ¹ Ê√ u¼ ô VK ÂbŽ V−¹ ¨‰U(« WFO³DÐ ÆrNMOÐ ULO ‰U³« wŠUðd ‰UHÞ_« ¨ÎUF ÊuJ½ UbMŽ ‰U³« wŠUðd ÊuJ½ ôQÐ d_« oKF²¹ ô ∫—u_« ŸËdA Ê√ ô≈ ° UŽ«dB« oK½ Ê√ ¨p– s fJF« vKŽ ¨ôË qš«œ UÎ OÝUÝ√ UÎ ½uJ tH uÐ ÷Ëd« p– w U0≠ WO½dH« WÝ—b*« ULO ‰U³« wŠUðdò ‰UHÞ_« qFł w ôÎ Ë√ sLJ¹ ô ≠WÝ—b*« pKð s ÊuMJL²¹ YOŠ ÂUŽ ¡UC qš«œ «Ëbłu¹ Ê√ u¼ rN*« ∫årNMOÐ ÆtH½ ¡wA« wMF¹ ô U u¼Ë ÆÆÆ UÎ F rKF²« qł√ s UÎ F gOF« UÎ OÝUÝ√ «Î —Ëœ VFK¹Ë WLÝUŠ W½UJ ÷Ëd« q²×¹ ¨vMF*« «cNÐ ÆWOŽUL²łô« Ë√ WOKzUF« WŽUL'« l lDI¹ t½≈ Æ«Î bł dO³ qJAÐ UNM qF−¹ Ê√ tOKŽ ¨…¡UMÐ ÊuJðË ¨WFODI« Ác¼ ‰u³ r²¹ v²ŠË `L¹ ô√Ë ¨5F —U qš«œ UNF{u1 Ê√Ë ¨tUG²ýô UÎ Žu{u UNH uÐ sJË ÆÆÆ W½UOš ¨«Î dJ³ UÎ Žö² « ¨ÎUHMŽ UNH uÐ vO% ÊQÐ UÎ C¹√ WKOÝËË ‰UG²ýô« s …b¹bł mO ·UA²ôË d¹uD²K WKOÝË wŽUL'« ¡UCH« v≈ ¡d*« œuF¹ ÊQÐ `Lð ÆÆÆ …b¹bł ‚U ¬ ·UA²ô ÆW¹dŠ d¦Q d¦√ UÎ O−¹—bðË ¨vMž√ u¼ Ë ¨wŽUL²łô«Ë wKzUF«Ë tMJË ¨åWKzUF UÎ OL²M ö Î HÞò tH uÐ qHDUÐ ·d²F¹ ÷Ëd« ÊS ¨«cN «c¼ ÷Ëd« dÐb¹ ¨hš√ qJAÐË ÆålL²−* r²M Ì qHÞò ? tKUF¹ «c¼ qHÞ q gOF¹ Ê√ qO³Ý w qLF¹Ë ‰UI²½ô« «c¼ wM³¹Ë ¨—Ëd*« ÷Ëd« vKŽ ¨·bN« «c¼ oOIײË ÆWMJ2 WI¹dÞ sŠ√ w ‰UI²½ô« ¨t²¹u¼ sŽ wK²« tOKŽ ÷dH¹ Ê√ ÊËœ ¨u¼ UL qHÞ q q³I²¹ Ê√ vKŽ w²« bŽ«uI« q³Ið vKŽ ÁbŽU¹ Ê√ tOKŽ ¨p– s fJF« vKŽ UN{dHð Ê√ ©åÎUF rKF²«ò UM¼® ’Uš ŸËdA vKŽ d u²ð WŽULł ÊuJð s UNMJË ¨WFOD „UM¼ Ê√ bO√ ÆUNzUCŽ√ s bŠ«Ë q vKŽ s —UÞ≈ w XÞd½« «–≈ ô≈ ≠WFOD q W —UH w¼ Ác¼Ë≠ WMJ2 ÷dH¹ ¨ÎUOł—Uš UÎ DOLMð WFODI« `³Bð W¹—«dL²Ý« ö³ ∫W¹—«dL²Ýô« UÎ ÝUŠ≈ ¨tM dH ô qJAÐ ¨Á—ËbÐ ÷dH¹ Íc«  «c« sŽ wK²« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Æ©Cap Canal® å‰U½U

WÝ—b*« ÆÆ ÷Ëd«ò ∫wU²« Ê«uMF« w{dF `M√ Ê√ d²š« bI «d²Šô« q s ržd« vKŽ UM¼ rJb √ b Ë ¨ÎôË√ ÆåvË_« bF¹ r å÷Ëd«ò dO³Fð Ê√ bI²Ž√ wM½_ ¨—UudO 5u³ tM√ Íc« ‰UHÞ_« WOÐdð UNO X½U WON²M WKŠd0 j³ðd¹ t½√ bI²Ž√ ÆW²³« UÎ (U

Ê√ UÎ C¹√ bI²Ž√ Æ UN_« ’Uš qJAÐË ¨¡UM« ’UB²š« s UÎ Šu²H »U³« „d²¹ uN ∫ UL¼UH²« ¡uÝ iFÐ bu¹ —uc*« dO³F²« ¨WKzUF« tÐ ÂuIð U* «Î —«dL²Ý« WÞU³Ð qJAð WÝ—b*« Ác¼ Ê√ œUI²Žö ¨p– s d¦√ ÆnÞ«uF« dOÐbð WO−NM WMLO¼ X% wU²UÐ qEðË —Ëœ VFK¹ ÖuLM« s Ÿu½ v≈ iF³K W³MUÐ ÷Ëd« WuI qO% UNMJË ¨qU qJAÐ UNKLŽ ”—U9 WÝ—b XO wN ∫WÞUÝu« q³ U ∫åq³ U*«ò w vI³ð ÊQÐ UNOKŽ ÂuJ× ¨WDOÝË WOMÐ s Ÿu½ bI²Ž√ wM½√ ‰U(«Ë ÆÆÆ wŽUL²łô« q³ U ¨wÝ—b*« q³ U ¨rKF²« qÐ ¨WOIOI(« WÝ—b*« l{uÐ w½dH« ÷ËdK VUD½ Ê√ V−¹ t½√ UNOLÝ√ Ê√ Õd² √ ¨pc Æ”—bL²K WÝR*« WÝ—b*« l{uÐ v²ŠË VKD« «c¼ sŽ …uIÐ «uF «bð Ê√ rJOKŽ Õd² √Ë ¨åvË_« WÝ—b*«ò vË√ ¨włuu½ËdJ« Èu²*« vKŽ ¨åvË_« WÝ—b*«ò wMFð ÆÆÆ Î Ë√ UNMJË ¨”—«b*« ÕU$≈ qł√ s WOÝUÝ√ WÝ—bË ¨WÝ—b ô Î bŽ d¦√ wÞ«dI1œ lL²− ¡UMÐ qł√ s UÎ C¹√Ë ¨”—bL²« d¦√Ë ô ÆÎUMUCð s  öKÝ lЗ√ ÕdÞ√ Ê√ b¹—√ ¨Õ«d² ô« «c¼ `{Ë√ v²ŠË ÷ËdUÐ r²¼QÝ ¨ÎôË√ ÆWOÝUÝ√  U½U¼— WFЗ√ ‰uŠ  UEŠö*« ÊUMOM³ð 5²K« WFODI«Ë W¹—«dL²Ýô« jÐdÐ `L¹ wðUÝR —UÞS ◊UAM ÊUJL ÷Ëd« —UCײÝUÐ Âu QÝ ¨ÎUO½UŁ ÆWOIOIŠ WOÐdð q ¨ÎU¦UŁ Æ ULKF²«Ë uLM« 5Ð wb'« jÐd« vKŽ —œU włuž«bOÐ gOF« 5Ð ¨÷ËdK W³MUÐ WOÝUÝ_« ¨ öŽUH²« vKŽ qG²ýQÝ ’Uš qJAÐ wMLN¹ Ò U w `QÝ ¨«Î dOš√Ë ÆWO dF*«  ULKÒ F²«Ë UÎ F qO q b{ ¨ «c«≠qHD« ‚U¦³½ô ÊUJL ÷Ëd« vKŽ ¨UM¼ «Î bł ÆŸu{u w qHD« ‰«e²š« u×½

‫ اﻻﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ واﻟﻘﻄﻴﻌﺔ‬:‫اﻟﺮوض‬ WOHÞUŽ WÝ—b lô qJAÐ bI²½« Ê√ ©Alain® Êô√ ·uKOHK o³Ý rUF« l lDIð Ê√ WÝ—b*« vKŽ ÊQÐ …uIÐ Õd bIK ∫“ö« s d¦√ U UI¦« WO³M XKHMð ·—UFË s¹—U9 vKŽ VJMð Ê√Ë ¨wKzUF« UÎ šUM wM³ð Ê√Ë ¨…cIM*« …ôU³ö« s UÎ Žu½ qHDK `M9 Ê√Ë ¨WOKzUF« Ê√ sJ1 ¨‰U(« WFO³DÐ Æw½uJ« dJHK WzœUN« WÝ—UL*UÐ `L¹ Æ…d UF*« UM²OÝUŠ ö Î OK ô≈ ¡öð ôË UNO UÎ GU³ dOÐUF²« Ác¼ b$ UË «Î bł dO³ qJAÐ UÎ ×O× UÎ ¾Oý ¨Êô√ tU U w ¨„UM¼ sJË UN½≈ ∫WKzUF« w¼ XO WÝ—b*« ÆqU qJAÐ t²OM¼«dÐ kH²×¹ ‰«“  «¡UL²½ô« vKŽË W U)« a¹—«u²« vKŽ vUF²ð Ê√ UN²LN WÝR lL& UN½√ bOH¹ Íc« vMF*UÐ ¨åWOu ò XO WÝ—b*« ÆÆÆ W U)« UÎ Uý√ ¨WЖUł ÈuIÐ rNMOÐ ULO 5D³ðd UÎ Uý√ U¼—«uÝ√ 5Ð rNCFÐ ÊË—U²¹Ë ¨WOM¹œ Ë√ WOłuu¹b¹√  UŽUM Ë UÎ «Ë–√ ÊuL²I¹


‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

«‫ُوﻟَﻰ‬9‫ﳌ ْﺪ َر َﺳ ُﺔ ا‬ َ ‫ ا‬... ‫ض‬ ُ ‫»اﻟﺮ ْو‬ ‫ﱠ‬

@

u¹dO VOK

:‫ﺗﻘﺪﱘ‬ ‰ULŽ_ WIŠU« WO³Kž_« Ê√ rKF½ s×½ ÆÆÆ W¹uÐd²« UÐU²J« UNO≈ t³²Mð U «Î —œU½ U¹UC v≈ ‚dD²¹ t½√ s t²OL¼√ ©Merieu® u¹dO VOKO h½ bL²¹ pKÝ u¹dO —U² ¹ ÆÆÆ 5²KŠd*« 5ðU¼ w ô≈ Àb×¹ ô rKF²« qF Ê√ u UL ¨Íu½U¦«Ë wz«b²Ðô« wðd² w UÎ ³¹dIð dB×Mð s¹uJ²«Ë WOÐd²UÐ 5KG²A*« Æu¹dO tOL¹ UL åvË_« WÝ—b*«ò Ë√ ¨÷Ëd« u¼ ¡UCH« «c¼Ë ¨rKFð qJ bu*«ØfÝR*« ¡UCH« v≈ …œuF« ‰öš s p–Ë ¨W³FB« o¹dD« sŽ ¨«Î bł Í—ËdC« sJË ¨wze'« Œö½ô« vKŽ qHD« WOÐdð ŸËdA w ÷Ëd« ‰öG²Ý« sJ1 nO ∫WOL¼_« W¹Už w WOC UM¼ u¹dO g UM¹ tLOKFð ≠W¦UŁ WOÝUÝ√ …uD ≠ sJ1 nO rŁ øW¹œułu«Ë W¹dJH«Ë WOHÞUF« WOöI²Ýô« ΔœU³ tMOIKð o√ w tK³Jð w²« WOKzUF« jЫËd«Ë  «¡UL²½ô« øÊUOŠ_« iFÐ w dUM²«Ë qÐ ¨W¹dOG«Ë ·ö²šö ÂUð «d²Š« w WŽUL'« qš«œ gOF«  UOHO  UOHKš s oKDM¹ t½√ W U ÐË ¨‰uI¹ U «Î bOł Êe¹ ¨rKF²«  «bOIFð «Î bł WK¹uÞ  «uM d³š Íc« qłd« «cN ¨u¹dO h½ v≈ W bÐ ÁU³²½ô« V−¹ ÆåUÎ MUCð d¦√Ë ôÎ bŽ d¦√ wÞ«dI1œ lL²−*ò wKFH« fOÝQ²« w …uIÐ r¼U¹ ÷Ëd« W¹ƒdÐ tLKŠ UNK √ fO ¨W¹u WOÝUOÝË WOHK «c¼ s …œUH²Ýö ÊËuŽb »dF« 5Ðd*«Ë …cðUÝ_« Ê√ bI²Ž√ ÆÆÆ WBŠUH« 5F« UN¾D ð Ê√ sJ1 ô W¹dOJHð  UMJ2 UM¼ `²H¹ u¹dO Ê√ `{«u« s wÐdF« ÊU½ù«ØqHD« WOÐdð sŽ WËR*«  UÝR*« qL− w ¨rŽ√ qJAÐË ¨÷Ëd« w d¹UG sJ2 dOJHð ‚öÞ≈ ‚UOÝ w qOL'«Ë ÍuI« hM« ÆÍbIM« dOJH²«Ë sUC²«Ë ‰bF«Ë WOÞ«dI1b«Ë WŁ«b(« vKŽ ¨WOMN*« wðUOŠ ‰öš …b¹bŽ  «d w ¨k(« Íb ÊU ¨p– lË qCHÐ ¨WNł s Æ÷Ëd« w Íd−¹ U vKŽ »d sŽ ·u u« w Ê«bO w wF ‰UG²ýö «ËƒUł s¹c«  U³UD«Ë W³KD« s b¹bF« qCHÐ ¨Èdš√ WNł sË ¨÷Ëd« s «uð√ s¹c«Ë ¨WOÐd²« ÂuKŽ «Î dšRË ¨UNO W—UA*« s XMJ9 w²« rJ²OFLł WDA½√Ë  «d9R U¼d¹uBð s UMMJ9 rŁ UM³ž— w²« ÷Ëd« ‰uŠ Z«d³« iFÐ W³ÝUM0 »Uò w¼ w²«Ë U¼d¹œ√ w²« W¹uÐd²« …UMI« `UB ÷Ëd« ‰uŠ

‫ﺟﻢ‬Y‫اﻟﻨﺺ اﳌ‬ Î Ë√ UM¼ U½√ wÐU−Ž≈ sŽË rJF wMUCð sŽ d³Ž_ ¡wý q q³ Ë ô UÎ BB² X wM½√ ÊuLKFð ÆtÐ ÊuuIð Íc« włuž«bO³« qLFUÐ X³B½« ¨rKF²UÐ XL²¼« w²« pKð W UÐË ¨wULŽQ Æ÷Ëd« w ÆW¹u½U¦«Ë W¹œ«bŽù« 5ðd²H«Ë WOz«b²Ðô« WÝ—b*« W¹UN½ WKŠd vKŽ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




   

     

       

  

 %ORRP % 6 HW ' 5 .UDWKZRKO 7D[RQRPLH GHV REMHFWLIV SpGDJRJLTXHV WRPHV , HW ,, 0RQWUpDO eGXFDWLRQ 1RXYHOOHWUDG0DUFHO/DYDOOpH %RFKDUGW'$7KHDWHUKLVWRU\7KHJXLGHGGHVLJQDSSURDFK&RQIpUHQFHSUpVHQWpHjODUpXQLRQDQQXHOOHGH O $PHULFDQ7KHDWHU$VVRFLDWLRQ0LQQHDSROLVDR€W'RFXPHQW(ULF(G&6 %URZQ*HW:0DWOH\(QJLQHHULQJWUDLQLQJWKURXJKSUDFWLFHDVZHOODVWKHRU\(XURSHDQ-RXUQDORI(QJLQHHULQJ (GXFDWLRQYROS &KDPSDJQH0&%*ROGVFKPLGHW0/*ROGVFKPLG)LFKLHUV\QRSWLTXHGHVIRUPXOHVSpGDJRJLTXHVDXQLYHDX VXSpULHXU/DXVDQQH6XLVVH&KDLUHGH3pGDJRJLHHWGH'LGDFWLTXHeFROHSRO\WHFKQLTXHIpGpUDOHGH/DXVDQQH &3'(3)/  'DOH($XGLRYLVXDOPHWKRGVLQWHDFKLQJ+LOVGDOH7KH'U\GHQ3UHVV 'RQDOG-*/HFRQWUDWG DSSUHQWLVVDJHWUDGXLWSDU*/DÁHXU6HUYLFHGHVUHVVRXUFHVSpGDJRJLTXHV8QLYHUVLWp /DYDOWUDGXFWLRQGH&RQWUDFWLQJIRUOHDUQLQJ/HDUQLQJDQG'HYHORSPHQWYROQRDQQH[H,, / (FROHFRRSpUDWLYH0LQLVWqUHGHO eGXFDWLRQGX4XpEHFQRPDUV )DEHU*&HW(00DUWLQ&KHPLVWU\/DERUDWRU\DVHOISDFHGSURMHFWDSSURDFKZLWKWUDGLWLRQDOH[SHULPHQWV -RXUQDORI&ROOHJH6FLHQFH7HDFKLQJYRO;,,QRS *DJQRQ0HW5-DFRE/HFRXUVPDJLVWUDO8QLYHUVLWpGH0RQWUpDO6HUYLFHSpGDJRJLTXH *ROGVFKPLG%HW0*ROGVFKPLG/ HQVHLJQHPHQWSDUPRGXOHVDXQLYHDXGHO HQVHLJQHPHQWVXSpULHXUWUDGXLWSDU 0/HFOHUFHW-3DUHQW6HUYLFHGHSpGDJRJLHXQLYHUVLWDLUH8QLYHUVLWp/DYDOWUDGXFWLRQGH0RGXODU,QVWUXFWLRQLQ +LJKHU(GXFDWLRQ&HQWHUIRU/HDUQLQJDQG'HYHORSPHQW8QLYHUVLWp0F*LOOS *RRG+0HW'HZGHVZHOO:+3HHUWHDFKLQJLQSURMHFWSODQQLQJ-RXUQDORI%LRORJLFDO(GXFDWLRQYRO QRS *UD\:$HW%$*HUUDUG/HDUQLQJE\GRLQJGHYHORSLQJWHDFKLQJVNLOOV0HQOR3DUN&$$GGLVRQ:HVOH\  /DERQWp</ DXGLRYLVXHOGDQVO HQVHLJQHPHQW3URVSHFWLYHVYROQRS 0HLVV3:/ HQVHLJQHPHQWSDUSURMHWFKH]OHVDUFKLWHFWHV6pPLQDLUHGHODFKDLUHGH3pGDJRJLHHWGH'LGDFWLTXH GHO eFROHGHSRO\WHFKQLTXHIpGpUDOHGH/DXVDQQH1RWHVDX[SDUWLFLSDQWVGpF /DÁDPPH0/HPDQDJHPHQWDSSURFKHV\VWpPLTXHWKpRULHHWFDV&KLFRXWLPL*DpWDQ0RULQ 6QRGJUDVV6(:ULWLQJDVDWRROIRUWHDFKLQJVRFLDOSV\FKRORJ\&RPPXQLFDWLRQSUpVHQWpHjO $QQXDO0HHWLQJ RIWKH$PHULFDQ3V\FKRORJLFDO$VVRFLDWLRQ7RURQWRDR€W'RFXPHQW(5,&('6 7DOERW5:/ HQVHLJQHPHQWSDUSURMHWXQPDUNHWLQJVRFLDO1RWHVGHFRXUV8QLYHUVLWp/DYDO'pSDUWHPHQW G LQIRUPDWLRQHWGHFRPPXQLFDWLRQ 7DOERW 5 : HW * %RUGDJHV 8QH DSSUpFLDWLRQ SUpOLPLQDLUH G XQH QRXYHOOH WHFKQLTXH G pYDOXDWLRQ GHV FRXUV SDUDQLPDWLRQGHJURXSH5HYXHLQWHUQDWLRQDOHGH JHVWLRQ GHV pWDEOLVVHPHQWV G HQVHLJQHPHQWVXSpULHXU3DULV 2&'(S :DWVRQ'/HW5*7KDUS6HOIGLUHFWHGEHKDYLRUVHOIPRGLÀFDWLRQIRUSHUVRQDODGMXVWPHQW0RQWHUH\&$ %URRNV&ROH :KDOHV(HW566WDJHU*XLGHG'HVLJQVHFWLRQVHW&ROOHJHRI(QJLQHHULQJ0RUJDQWRZQ9$ :RUWKLQJWRQ(/%HKDYLRUDOVHOIFRQWURODQGWKHFRQWUDFWSUREOHP7HDFKLQJRI3V\FKRORJ\YROQR S

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ™



Robert WÆ Talbot¨ åL’enseignement par projetò¨ Revue des sciences de lßéducation¨ volÆ 16¨ n 1¨ 1990¨ p∫ 111≠128Æ Æ¡UM«Ë ‰Ułd« qLA¹ ‰uI« Ê√ 5Š w ¨YO½Q²« ÊËœ dOc²« U½bL²Ž« …¡«dI« qON² 1 ÆnR*« q³ s dŠ qJAÐ XLłdð b …dOš_« Ác¼ Ê√ vKŽ WuI« l³²ð w²« WL−M« ‰bð 2 ÆnR*« q³ s dŠ qJAÐ XLłdð b …dOš_« Ác¼ Ê√ vKŽ WuI« l³²ð w²« WL−M« ‰bð 3

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


Æ”—b« W¹UN½ w …œUŽ ÂbIð w²« ozUŁu« s `{«Ë qJAÐ vKŽ√

ÆtMŽ vMž ô rOOI²K —UOF WKLF²*« qzUÝu« —UO²š« w Ÿ«bÐù« Ê√

qLF²¹ rKF …—UA²ÝUÐ ŸËdA*UÐ rOKF²« rOOIð w Èdš√ WI¹dÞ `Lð V³Ð dO²š« Íc« åÂdC*«ò «c¼ ÂbI¹ Ê√ sJ1 ÆWMOF …b* UÎ −NM ÆW³ÝUM*UÐ UÎ LO «Î —bB dOB¹ Ê√Ë ¨WNOłu« t×zUB½ Áœ«bF²Ý«Ë t½U&

…œU*« o Ë ¨ŸËdA*« “U$≈ qŠ«d vKŽ V−¹ ¨b¹bý —UB²šUÐ dEMUÐ Íœd qJAÐ ‰bFð ÒÓ Ê√ ¨”—b« s …Ušu²*« ·«b¼_«Ë WÝ—b*« W ËdF Wd²A WO−NM tð«– X u« w bL²Fð Ê√Ë ¨UNðUO uBš v≈ ÆÎUO³½ q³ s

‫ﺗﻘﻴﻴﻢ اﳌﺸﺮوع‬

‫ﺧﻼﺻﺔ‬ WIOŁu« Ác¼ XMOÐ UL ¨ŸËdA*« WDÝ«uÐ rOKF²« Ëb³¹ Ê√ sJ1 5% œu¹ Íc« włuž«bO³« q³ s l u²*« »«u'« ¨…dB²*« «Î eOH% …b¹bł U UÞ dL¦²¹ Íc« rKF*« tO b−OÝ Æt²¹uIðË tLOKFð q³ s UNOKŽ qB;« ZzU²M« w ”UÝ_UÐ U¼—Ëcł cšQ𠨫Πb¹bł qC √  «“U$≈ «Ë“u×¹ Ê√ sJ1Ë ¨tÝË—bÐ d¦√ ÊuL²N¹ –≈ ∫cOö²« «ËbF²¹Ë «u½uJ¹ Ò Ê√ sJ1 «Î dOš√Ë ¨wBA«Ë wFU'« ÕU−M« WGKÐ Ær¼dE²M¹ Íc« l «u« WNł«u* sJ1 w²« œ«u*« vKŽ ö Î OK ô≈ edð r WIOŁu« Ác¼ X½U Ê≈Ë «c¼ s¹dOM² kŠö½ UM½S ¨włuž«bO³« »uKÝ_« «c¼ s bOH²ð Ê√ «Î bOł ¡ö¹ wLOKF²« »uKÝ_« «c¼ Ê√ Ÿu{u*« w  UÐU²JUÐ Ë√ ¨ u¼ô Ë√ WHK Ë√ wLKŽË wMIð lÐUÞ  «– X½U√ ¡«uÝ ¨œ«u*« ÆÈdš√ …œU Í√ Ë√ ¨ UOuKF WKB« jЗ …œUŽ≈Ë ¨tLOKFð b¹b& w Vžd¹ Íc« rKF*« w u½ UM½≈ WDÝ«uÐ rOKF²UÐ W×Ðd*«Ë WUFH«Ë WDOAM« UOłuž«bO³« WÝUL(UРƉU−*« «c¼ w W׳UM« WÐd−²« p– w U½bMÝË ¨ŸËdA*« f³Oð nÝu¹ Æœ ∫.bIðË WLłdð ¨…d UF*« WHKH«Ë oDM*« –U²Ý√ »dG*« ¨”U ¨tK« b³Ž sÐ bL× WFUł

ÍËd¹ UL ¨UJ¹d√Ë UÐË—√ w WÝbMN« UOK s b¹bF« qLF²ð v≈ ·UCð ÆŸËdA*UÐ rOKF²« UÎ C¹√ ¨©1978® wKðUË ÊË«dÐ p– jOD²« ÍœR¹ Ê√ sJ1 YOŠ ¨…b¹bł d UMŽ ŸËdA*« “U$≈ WOKLŽ sJ1 Æa« ÆÆÆ ¨d¦√ WOMIð  U½uJË  «eON&Ë d¦√ WHK v≈ ÂUF« ÆWKUJ² …dOG l¹—UA v≈ ÊUOŠ_« VKž√ w dO³ ŸËdA rI¹ Ê√

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

‫ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﺪرس‬ b¹bF« d uð Æ»uKD d√ t²¹UN½ bMŽ oLF« w ”—b« rOOIð Ê≈ jOAM²« WDÝ«uÐ rOOI²« ZNM Ëb³¹ Æ÷dG« «cN UOMI²« s Talbot et® ©Ã«œ—uÐË  u³Uð® ©MEAG® WŽuL−* tłu*«  Ò –≈ ¨ÎULzö ©Bordages¨ 1986 ÍœRð WLN WFł«— W¹cGð s sJ1 Ædš¬ v≈ wÝ«—œ qB s W²ÐUŁ  UMO% v≈

UÎ ½UOŠ√ ÊuJ¹ cOö²« «“U$ùË rKF²K nBM*«Ë ‰œUF« rOOI²« Ê≈ rOKF²« WUŠ w VF l{u« Ê≈ ÆÍuÐd²« ÂUEM« nF{ WDI½ vKŽ WB¹d(« WÝ—UL*« Ê≈ Æ“ËU−²« lM²2 fO tMJ ¨ŸËdA*UÐ ¨cOö²K WFł«d« W¹cG²« v≈ WN³²M*«Ë ¨qBH« «cN ÍbIM« qOKײ« U ¡UDŽ≈ Í√ ªœuL;« ·bN« u×½ dO« s pý ÊËœ s sJ9 ÆdBOIK dBOIK qON² dBMŽ r¼√ ŸËdA*«Ë ”—b« ·«b¼_ bO'« b¹bײ« q¦1 WK¾Ý_« wðQð rŁ Æ «“U$ù«Ë  ULKÒÔ F²K nBMË ‰œUŽ rOOIð ÆUNMŽ WÐUłù« WËU× UMOKŽ V−¹ w²« W¹d¼u'« UÎ ½UOŠ√ WD³ðd W¹uÐd²« ·«b¼_« X«œ U® tLOOIð UMOKŽ V−¹ Íc« U ©oO b« vMF*UÐ WOUFH«Ë UNÐU²« V−¹ w²«  «—UN*« “ËU−²¹ Èu²0 w  UuK« WGKÐ cOLK²« W—UA rOI½ nO øW¼«b³« WFO³Þ ¡«—Ë U s øÁeOH%Ë tÞ«d½«Ë t²OöI²Ý« Wł—œ rOI½ nO øwŽULł qLŽ øp– w eJðdOÝ dO¹UF Í√ vKŽË ¨ŸËdA*« WLO b¹b% lOD²¹ qLF²ð w²« dO¹UF*« `O{uð vKŽ ÊUJù« —b qLF« V−¹ t½√ l «u« Blasko® wðUÐË uJÝöÐ dc¹ Æ…œuAM*« WOŽu{u*« s d¦√ »«d² ö v≈ UM¼ «Î dOA ¨rOOI²« dO¹UF 5Ð s WOŽu{u*« ©et Patti¨ 1980 V−¹ w²« WLN*« q«uF« ‰eŽ vKŽ WŽuL−*« UNJK²9 w²« …—UN*« —U³²Žô« w cšQ½ Ê√ UÎ C¹√ V−¹ ÆŸËdA*« ¡UMÐ bMŽ ÊU³(« w U¼cš√ Ëb³¹ «Î dOš√Ë Æ UO u²« qLײ¹ Íc« w½öIF« jD*« “U$≈ WO½UJ≈

:‫اﳌﺮاﺟﻊ‬  $GGHUOH\.HW&$VKZLQ3URMHFWPHWKRGVLQKLJKHUHGXFDWLRQ/RQGRQ6+5(  $OOHQ&:,QWURGXFLQJDQHZJXLGHGGHVLJQLQWRWKHFODVVURRP&DOLIRUQLD6WDWH8QLYHUVLW\'RFXPHQW (ULF(G/5

 %DURQH ) % ,QVWLJDWLQJ DGGLWLRQDO VHOIPRGLÀFDWLRQ SURMHFW DIWHU D SHUVRQDO DGMXVWPHQW FRXUVH 7HDFKLQJ RI 3V\FKRORJ\YROQRS  %ODVNR9HW&+3DWWL(YDOXDWLQJWKHDGYHUWLVLQJPHGLDSURMHFW-RXUQDOLVP(GXFDWRUYROQRS ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




w½U¦« ‰Ëb'« X½«dž WÞUDš

oOUF²«

WFL'«

fOL)«

¡UFЗ_«

¡UŁö¦«

5MŁô«

d_« £

WUð

16

W¦¹bŠ UNMJ WUð dOž

17

œb;« X u« q³ UÎ u¹ XL9√

18

bŠ«Ë ÂuOÐ …dšQ² ¨WUð dOž

19

5uOÐ …dšQ²

20

©115≠Laflamme¨ 1877∫ 114®

Ê≈ ÆqJA*« qŠ r²¹ Ê√ v≈ ¨Èdš_« uKð WKŠd ¨WOKLF« ‰öš ∫w¼ ¨—«dI« –Uð« …—ËdO w …œU²F*« qŠ«d*« Æ UuKF*« lOL& Æ1 ÆqJA*« b¹b% Æ2 ÆqLF« W¹Už l{Ë Æ3 Æ U½uJ*« qOK% Æ4 ÆWMJL*« ‰uK(« —UJ²Ð« Æ5 Æ U¼«dù« WLzU l{Ë Æ6 Æ UO{d ¡UA½≈ Æ7 ÆlzU u« VOðdð Æ8 ƉuK(« —UO²š« Æ9 ÆUNLOOIðË UN³OdðË …UI²M*« ‰uK(« qOK% Æ10 Æ UO uð l{Ë Æ11 3 ™ Æ åd¹dIð .bIð Æ12 sŽ ‰uIM wŽUL²łô« fHM« rKŽ w WÝ«—œ WUŠ w ¨VUD« —U²¹ W×KB*UÐ W öŽ UN …d¼Uþ ¨©Snodgrass¨ 1984® ”«džœuMÝ hO×9 s tMJ9 w²« W¹d« WEŠö*«  U¹UI TAM¹Ë ¨WOBA« rŁ ¨Ÿu{u*« ‰uŠ  UÐU²JK UÎ {dŽ e−M¹Ë WO{d ÂbI¹ Æ…d¼UE« ÆY׳« ‰uŠ «Î d¹dIð e−M¹Ë  UODF*« lL−¹ WFł«d« W¹cG²« qLF²½ ¨WDOÝu« ©d¹dI²«® WIOŁu« .bI² UÎ F³ðË  UODFLK WOL²M*« Z¼UM*«Ë .bI²« 5ײ WKOÝu .bI²« «c¼ ‰uŠ ÆwzUNM« d¹dI²« d¹dײ dOCײ« qł√ s WFL−*« v≈ ŸËdA*« Õ«d² « s «Î ¡bÐ ¨qŠ«d vKŽ e−M¹ »u²J*« qLF« «œ U dOB¹ wzUNM« d¹dI²« d¹d% ÊS ¨Z¼UM*« —UO²š«Ë  UÐU²J« WFł«d wzUNM« Z²M*« Ó ÊuJ¹Ë ¨ŸËdA*« w W³KD« ÂbIð l lÐU²²UÐ qNÝ√ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫إﳒﺎز اﳌﺸﺮوع‬ ·dA*«Ë eH;«Ë jAM*« —Ëœ UÎ ÝUÝ√ “U$ù« WKŠd w rKF*« VFK¹ dOÞQ²« .bIð vKŽ dN¹ –≈ ªWłU(« bMŽ –UI½ù« d u¹Ë ¨` UM«Ë ÆcOö²« UOłUŠ o Ë rŽb«Ë

‫ﻣﺮاﺣﻞ إﳒﺎز اﳌﺸﺮوع‬ Ÿu½Ë WÝ—b*« ÒÓ …œU*« VŠ ŸËdA*« “U$≈ qŠ«d nK²ð Ê√ sJ1 ‚öD½« WDI½ qJA¹ UÎ d²A UÎ Žcł UÎ uLŽ UN sJ ¨—U²*« ŸËdA*« ÆŸËdA*« Ÿu½ v≈ dEMUÐ ‰UG²ýô« UOHO UNO≈ ·UCMð Ÿc'« h) s qC √ ©49 ∫1977® dOžU²ÝË fO«Ë ÊuJ¹ b “U$≈ w ¡b³« q³ ò ∫ŸËdA*« “U$ù W¦¹U;«  UOKLFK „d²A*« ∫WOðü« WI¹dDUÐ qJALK q(« ëd²Ý« ‰ËUŠ ¨ŸËdA ÆWOUJýù« WOF{u« n Ë ÆwMN*« Èu²*« vKŽ qLF« W¹Už 5³ð …dB² …—U³Ž WÐU² ÆUNFLł V−¹ w²«  UuKF*« b¹b% ÆWMJ2 ‰uKŠ WŁöŁ Ë√ 5KŠ WLzU l{Ë ÆWOF{u« vKŽ o³DMð w²«  U¼«dù« iFÐ œ«bFð ƉuK(« qC √ b¹b% 5FÐ cšRð Ê√ V−¹ w²« W¹d¼u'« d UMFUÐ WLzU l{Ë ÆqOKײ« w —U³²Žô«

Æ1 Æ2 Æ3 Æ4 Æ5 Æ6 Æ7

qBH qJAÐ ©Bochardt¨ 1983∫ 4≠5® œ—UýuÐ ÷dF¹Ë “dOGðË— WFU−Ð Õd*« a¹—Uð ”—œ w WKLF²*« WOU²« WЗUI*« hB*« se« qLF²¹ ôò ∫ÎözU Í“dO&uO½ ¨©Rutgers® hBð qÐ ¨…d{U;« ÷ËdFK ¨WЗUI*« Ác¼ VŠ ¨rOKF²K qJA w X³« vKŽ W³JM …dOG UŽuL− w WDA½ú ÈdŠ_UÐ WFł«d« W¹cG²«Ë  ULOKF²«Ë ·«b¼_« W dF r²ð Æq(« WDÝ«uÐ


¨WNł s UNU9≈ V−¹ w²« WDA½_« wI _« —u;« w dNE¹ tK¦9 ¨Èdš√ WNł s bŠ«Ë qJ “ö« w³¹dI²« wKJ« se«Ë Wž—U W{—UŽ vKŽ ÂbI²« Wł—œ v≈ …—Uýù« r²ð Æ W{—UFÐ ÂbI²« Wł—œ v≈ …—Uýù« r²ðË ¨WLN e−Mð UbMŽ w«u²« ¡«œuÝ —u;« w dNEð WOu¹ v≈ dEMUÐ qJ« l{u¹Ë Æ UOKLFK wU(« a¹—U²« sŽ „dײ*« YK¦*« U½d³¹ ÆÍœuLF« 16 s d«Ë_« ÂbIð Wł—œ sŽ ö Î ¦ w½U¦« ‰Ëb'« nAJ¹ ÆW¹—U'« Æ¡U ¡UFЗ_« a¹—U²Ð 20 v≈

5²MOLŁ 5²×Ы— 5² —Ë ŸËdALK Ê«bO'« dOÐb²«Ë jOD²« d³²F¹ ∫wK¹ U0 ¨tKLF bO'« jOD²« œ«—√ «–≈ ¨cOLK²« `BM½ ÆÕU−MK

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

X½«dž WÞUDš “d³ð Æ UOKLF«  «—U vKŽ WMOF W³ «d WÝ—U2 ¨◊UA½ “U$ù œb;« X u« w wz«dłù« jOD²K …«œ√ U¼—U³²ŽUÐ U½d³¹ WÞUD)« vKŽ …dE½ ¡UI≈ Ê≈ ªtIOI% w vCI½« Íc« p– rŁ v≈ dEMUÐ …dšQ² Ë√ X u« w WbI² ÊuJð w²« WDA½_UÐ Ê–≈ ÆvË_«  «d¹bI²«

ÆWF½U WFUł WLzU w UNF{ËË ŸËdA*« qŠ«d q qOK% Æ1 ÆcOHM²« oDM o Ë UN³Oðdð Æ2 Ë√ ©w½U¦« ‰Ëb'«® X½«dž WÞUDš ¨‰Ëbł WGO w UN1bIð Æ3 PERT® ©Path® dOÐ —UB²šô« X% ·dF¹® ÍbI½ —U W œUB*« rŁ ©Evaluation and Review Technique UÎ H Ë WO«u*«  U×HB« w b−MÝ ÆrKF*« q³ s UNOKŽ ÆÁc¼ jOD²« qzUÝu

‫ت« أو ﺗﻘﻨﻴﺔ اﳌﺴﺎر اﻟﻨﻘﺪي‬k‫»اﻟﺒ‬ ŸËdA*« w²J¹ UbMŽ W¹—Ëd{ …«œ√ dO³« Ë√ ÍbIM« —U*« WOMIð q¦9 `O{u²Ð ÂuI¹ ÆŸËdALK …œUO Ë dOÐbð …«œ√ UÎ ÝUÝ√ t½≈ ÆÎUMOF Èb WIO b« WuKF*« ÂbI¹ UL Æ…Ušu²*« ·«b¼_« v≈ dEMUÐ  UOKLF« w WKš«b« ÂUN*« s b¹bF« “U$≈ ‰uŠ ÊuME«Ë  UOMOIOUÐ WIKF²*« s sJ9Ë ÆÎôuKŠË —«d –Uð« ÂeK²ð w²« qUA*« ‰uŠË ¨ŸËdA*« Õu{uÐ WM¼d³« Ë√ ‰Ułü« ÊULCÐ W U)« ‰ULŽ_«Ë  ö¹bF²« b¹b% Æp– VIŽ U¼–Uð« “ö«  «¡«dłù«Ë ‰Ułü« Ác¼ WUײݫ vKŽ w cšQð w²« se« w  UOKLF« qOK% WOMIð UN½≈ ¨b¹bý —UB²šUÐ WOKLŽ —U ëd²Ý« s qOKײ« «c¼ sJ1 ÆŸËdA*« oOI% ÊU³(« nU¹ ô YO×Ð ¨©ÍbIM« —U*«® fOzd« —U*« w d¦√ Ë√ W¹—u× ÆŸËdA*« “U$ù wzUNM« a¹—U²« sŽ dšQð Í√ ŸËdA oOI% w …œU ≈ d¦_« WOMI²« Ÿ“UM ÊËœ s u¼ å dO³«ò Ê≈ ”— Ò bð Ê√ ŸËdA*UÐ rOKF²« qLF²ð w²« VFA« vKŽ V−¹ ÆdO³ rNH WŽUÝ …dAŽ fLš rNOHJð ÆwI½ qJAÐ  dO³UÐ cOö²« qAHUÐ WÐu×B bFÐ s WFzUC«  UŽU«  «dAŽ ÍœUH² WOMIð Ærz«eF« jO³¦²ÐË …bz«e«  UHKJUÐË  UÞU³Šù«Ë d¹d*« —uBð qł√ s å dO³«ò ©logiciel® ÂU½dÐ  UdA« s b¹bF« lO³ð w »uÝU(UÐ å dO³«ò vKŽ cOö²« V¹—bð Ê≈ ÆUNIOI%Ë ‰UGý_« rNMJLOÝ Â«œ U q³I²*«Ë d{U×K rN¾OONð wMF¹ ŸËdAUÐ rOKF²« —UÞ≈ ÆrNðUOŠ WOI³ qzUÝu« œUB² « s UO«e≈ —U Íc« s¹uJ²« «c¼

‫ﺧﻄﺎﻃﺔ ﻏﺮاﻧﺖ‬ ∫WOL¼√ q _« l¹—UALK W³MUÐ «Î bł WDOÐ WOMIð cOö²« rOKFð sJ1 Henry® X½«dž Ɖ ÍdM¼ ¨UNF{«Ë rÝ« qL% w²« X½«dž WOMIð åX½«dž WÞUDšò rÝ« WOMI²« Ác¼ qL% ¨1914 WMÝ ©LÆ Gantt Î U¦ tM ÂbIMÝ ©Gantt Chart® Æ©w½U¦« ‰Ëb'«® UM¼ ô

ÆårOKF²« w U«—b« ∫WO¦×³« WIK(«ò ‰uŠ qLŽ Wý—Ë s

WD³ðd*« WOÝUÝ_« À«bŠ_« 5³¹ jOÐ ‰Ëb−Ð d_« UÎ OMOŽ oKF²¹ ÆbŠ«Ë q WËb' W³MUÐ WF u²*« a¹—«u²K W³ÝUM ¨ŸËdA*« cOHM²Ð wŽb²ð ôË ¨å dO³«ò l W½—UI*UÐ WO uBš q √ X½«dž WÞUDš Ê≈ w ÆŸËdALK ÍbIM« —U*UÐ WD³ðd*« W¹“«u²*«  «—U*«  UJ³ý qNð ¨o¹d q³ s e−M¹ jOÐ ŸËdA0 d_« oKF²¹ UbMŽ 5Š s tð«– X u« w sJ9Ë ¨ UOËR*«Ë ÂUN*« ¡wONð WÞUD)« Ác¼ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




w²«Ë ¨wBý qQð sŽ WLłU½ WMJL*« l¹—UA*« s WLzU l{Ë ÆrKF*« l r¼UHðË ‘UI½ bFÐ UNM UÎ öD½« wzUNM« —UO²šô« r²OÝ `Lð ¨WOuLý d¦_« ¨l¹—UA*« s WLzU UÎ C¹√ t×M1 Ê√ sJ1Ë tOKŽ Ë√ ©WOŠ«d² ô« Ë√ W¹—Uýù« WЗUI*«® UNMOÐ s —U²¹ Ê√ cOLK²K ÊUJSÐ ¨«Î dOš√ ÆtLzö¹ Íc« ŸËdA*« ©WONOłu²« WЗUI*«® —U²¹ Ê√ …eNł_« Ë√ ¨W U)« ôËUI*« ¡ULÝ√ s WLzU Õd²I¹ Ê√ rKF*« ‰U³I²Ýô U¼œ«bF²Ý«  bÐ√ w²«Ë ¨UNÐ ‰UBðô« t o³Ý w²« WOuLF« Æl¹—UA*« œ—«u*«Ë ŸËdA*« …bË W¹UžË ‚UOÝ oO bð r²¹ ¨ŸËdA*« —uBð ¡UMŁ√ w ◊dM YUŁ ·dÞ ÊU «–≈Ë ¨WÐuKD*« WOU*«Ë W¹œU*«Ë W¹dA³« le contrat® rKF²« bIŽ l Ë b t½√ s bQ²« VłË ¨ŸËdA*« Æ©dßapprentissage

‫ه‬k‫ﺗﺨﻄﻴﻂ اﳌﺸﺮوع وﺗﺪﺑ‬ ªÁdÐb¹ Ê√ ¨ŸËdA*« sŽ ‰Ë_« ‰ËR*« Á—U³²ŽUÐ ¨cOLK²« vKŽ V−¹ Ê√Ë ª UłU(« l oÐUD²¹ Ê√Ë ª‰Ułü« ŸUD²*« —b Âd²×¹ Ê√Ë oKFð «–≈ ÂUNLK ‰œUF« l¹“u²« s bQ²¹ Ê√Ë ª ôUBðôUÐ ÂuI¹ ·dÞ s åozUŽò błË «–≈ WŽdÐ n u*« `O{uðË o¹d qLFÐ d_« bOŽ«u*« «d²Š« «cË ªqLF«  UŽUL²ł« ZU½dÐ l{ËË ªo¹dH« …œuł sLC¹ —U s bQ²« W UÐË ¨Ã—U)« s 5½ËUF²*« l  UeK²* UÎ I³Þ ¡öeK ÂbI¹ Ê√ V−¹ Ë√ sJ1 Íc« wzUNM« Z²M*« Ó Æ”—b«

w²« w¼ WOUF d¦_« d³²Fð w²« WL)« VOUÝ_« Ê√ kŠö*« UÎ ½UOŠ√Ë ¨UNMOÐ wK{UHð qJAÐ UÎ ½UOŠ√ ¨ŸËdA*UÐ rOKF²« UNOŽb²¹ b¹bF« vKŽ WII× U¹«e UN×M1 U «c¼Ë ÆÎUOM«eð UNM b¹bF« wŽb²¹ ÆÈdš_« Z¼UM*« s

‫ﺗﺼﻮر اﳌﺸﺮوع وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ‬ ’d q 5F ŸËdA “u×¹ wJ ÆŸËdA*« —uBð ‚dÞ w¼ …b¹bŽ ∫UNM UbI*« iFÐ —U³²Žô« 5FÐ cš_« V−¹ ¨ÕU−M« ›ÆÆƤ ªW×{«Ë q×K WŽu{u*« WOUJýù« ÊuJð Ê√ V−¹ w »uKÝ_« «cN W¹—Ëd{ w¼Ë UNOKŽ n u²¹ eOHײ« Ê_ ÆrOKF²« ÆŸ«bÐù« k u¹ WM¾LD Èdš√Ë WM¾LD dOž qLł 5Ð ÕË«d²« Ê≈ qUA*« s ¡eł b¹b% r²¹ w W½d  UeK²*« ÊuJð Ê√ V−¹ ÆqLF« ¡UMŁ√ ÆWOUJýùUÐ WD³ðd W¹dE½ WUŽbÐ rOKF²« qLJ¹ ÒÓ Ê√ ÷d²H¹ Ì wM“ eOŠ hOBð V−¹ s ÆUN²A UMË l¹—UA*« bIM ·U rOKF²« ŸUłd²Ýô W dH« Ác¼ s rOKF²« bOH²¹ Ê√ “ö« ∫’ ¨1978 ¨f¹U® cOö²« l¹—UA v≈ œUM²ÝôUÐ ÍdEM« Æ©4

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

r

r r

Ê√ rKF*« lOD²¹ ÆcOLK²« v≈ ÂUŽ qJAÐ Ÿu{u*« —UO²š« œuF¹ tOKŽ Õd²I¹ Ê√ sJ1 ÆtOKŽ WLN*« qON² Z¼UM*« s b¹bF« qLF²¹

Æw{U*« ÂUF« rOKF²« w Wdײ*« ÂuÝd« nOþuð ‰uŠ ed*« UNLE½ qLŽ Wý—Ë s



r


q _« ÊU Ê≈Ë «c¼ Æ©Gagnon et Jacob¨ 1982® åÆa« ÆÆÆ ÆWŽU$ «c¼ Ê«bRð Àu×Ð w²−O²½ ©1982® »uUłË ÊuO½Už ÷dF¹ WMÝ w ©Treneman® ÊULOM¹dð “U$≈ s ‰Ë_« Y׳« ÆrJ(« oIײð Ê√ œ«—√ ¨©BÆBÆC® wÝ wÐ wÐ s o¹d WOF0 ¨1951 ÷dŽ ¡UMŁ√ ¨5FL²*« s «Î ¡eł Ê√ «u³Š Æ÷dŽ Ë√ …Ëb½ WLO s «Î ¡ełË ¨WIO œ …dAŽ fLš …b* „—UA¹ ¨WIO œ 5FЗ√Ë fLš …b* fOIð Æt²dÐ ÷dF« w „—UA¹ YUŁ ¡ełË ¨WIO œ 5ŁöŁ …b* UÎ O½UŁ …dAŽ fLš bFÐ ∫rNO≈ Âb U0 ÿUH²Šô« vKŽ œ«d _« …—b ez«Ëd« ¨41% u¼ ÿUH²Šô« Èu² ÊUJ ¨…d{U;« ÷dF« s WIO œ ‰e½ WIO œ 5FЗ√Ë fLš bFÐË ª27% v≈ ‰e½ WIO œ 5ŁöŁ bFÐË Æ15% v≈ Èu²*« «c¼

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

U¼«dù«Ë  U³IF« UÎ OK³ cOLK²«Ë rKF*« wF¹ Ê√ V−¹ ¨—UB²šUÐ qšbð œËb(« Ác¼ „—b½ UbMŽ Æwłuž«bO³« »uKÝ_« «cNÐ W U)« ÆÁ“U$≈Ë ŸËdA*« .bIð v≈ dEMUÐ —«dI« –Uð« WOKLŽ w øÈdš√ Z¼UM 5Ð s ZNM*« «c¼ —UO²š« «–U* —UO²š« ¨hU)« włuž«bO³« Èu²*« vKŽ ¨—d³¹ Ê√ sJ1 Íc« U øÈdš√ Z¼UM 5Ð s ZNM*« «c¼ q¦ d¦_« WOłuž«bOÐ VOUÝ√ WLš Ë√ WFЗ√ 5Ð s ZNM*« «c¼ nMB¹ d¦_« ZNM*« Ê≈ò ÆÆÆ WHK q _« Z¼UM*« bŠ√ Ëb³¹Ë ¨WOUF UÎ ³Už nKG*« ¨…d{U;« ”—b« u¼ ¨ÂuO« v²Š ÂbI« s ¨«Î —UA²½« ÷dF«Ë ‘UIM«Ë …ËbM«Ë w{dF« ZNM*« qO³ s  UIOLMð ¡UDGÐ

Æ©wU²« ‰Ëb'« dE½«® WHK²*« WOłuž«bO³« VOUÝ_UÐ W U)« WOUFH« vKŽ ÊUŁ Y×Ð `K¹ włuž«bO³« ◊UAM« Ÿu½Ë W¹uÐd²« WOKLF« …œuł dýR 5Ð W öF« W¹uÐd²« WOKLF« …œuł VŠ ◊UIM« ‰bF 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 włuž«bO³« ◊UAM« Ÿu½

…dOGB« WŽuL−*« d³²*« ÍœdH« ‘UIM« cOLK²« d¹dIð WM¼d³« W³²J*« U¼dOž »«ułØ‰«RÝ …eHK²« rKOH« ez«d« oO³D²« ÷dF« ©Olson¨ 1971® ∫—bB*«

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




¨n¹dA²« Vłu²¹ Íc« t²dÐ ZU½d³« ÊS ¨ZNM*« «c¼ VŠ qÐ ¨wKLF« Èu²*« s Ë√ l «uK oÐUD*« tM¹uJð qł√ s jI fO ÆjÝuK U¼d u¹ w²« sÝU;« qł√ s UÎ C¹√

‫ﺟﻬﺰة اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬9‫ اﳌﻘﺎوﻻت وا‬:‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻮﺳﻂ‬ ‫ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬k‫وﻏ‬ cOö²K W³MUÐ fO WOMž WÐd& Ëb³¹ Ê√ ŸËdA*UÐ rOKF²K sJ1 ô w²« ôËUI*« w¼ …b¹bŽ Æpc WËUILK W³MUÐ qÐ ¨V× rOKF²K W¹—ËdC«  UIHM« qL% UÎ ½UOŠ√Ë dOÞQ²« dO uð s d¦√ VKDð WKOKI« ΔËU*« WuNÐ `¹eð w²« sÝU;« s «Î —b tO b& ¨ŸËdA*UÐ ÆUN{d²Fð Ê√ sJ1 w²« WÐU−²Ýô« s WËUI*« qLF« w WI¹dD« Ác¼ XMJ U UÎ ³Už Èb*« vKŽ UNKײ sJð r w²« qUA*« iFÐ qŠ s Ë√  UOłU×K “U$≈ bFÐ ¨Àb×¹ b qÐ ÆW dH« Ác¼ ÊËœ s q¹uD« Ë√ dOBI« ÆtIOI% w «u—Uý d¦√ Ë√ UÎ ³UÞ WËUI*« nþuð Ê√ ¨ŸËdA*«

‫اﳌﺴﺎوئ واﳊﺪود‬ q¦ ÁœËbŠË tzËU t włuž«bO³« »uKÝ_« «c¼ ÊQÐ ÊuŽ«Ë s×½ w²« WOzd« qUA*« ©1978® f¹U ÷dF¹ ÆÆÆ dš¬ ZNM Í√ ∫wU²U ŸËdA*UÐ rOKF²« UNIK¹ pKð s UÎ {uLž d¦√ ÊuJð ŸËdA*« U¼œb×¹ w²« WLN*« Ê≈ q( qzUÝu« q vKŽ cOLK²« d u²¹ ô Æs¹dL²« U¼œb×¹ w²« ÕU²H½ô« «c¼ Àb×¹ ÆŸËdA*« ¡UMŁ√ V²J¹ UNCFÐ ªqJA*« oKð Ê√ UNMJ1 W×¹d åWM¾LD dOžò n «u qJALK ÆcOö²« Èb …dODš UЫdD{« X u« s «Î dO¦ ÂeK²¹ U ¨W¹œUý—≈ qJA*« WЗUI ÊuJ²Ý ÆfLK²« WOKLŽ v≈ dEMUÐ ÆW×{«u« WOłU²½ù« ÂbŽË œœd²« s  «d² tO b$  «c« VŠ s «Î dO³ «Î ¡eł dL¦²¹ ¨ŸËdA*« cOLK²« hLI²¹ UbMŽ ÆrKF*« l Ë√ cOö²« 5Ð Í√d« w  U ö²š« oK¹ Ê_ ö Î ÐU qF−¹ Ê√ v≈ vF¹ ŸËdA*« ÁU& cOLK²« t¹b³¹ Íc« eOHײ« Ê≈ ÆÈdš√ VOUÝQÐ WžUB*« rOUF²K W³MUÐ W¹uË√ tM VUG« w j³ðd¹ wU²UÐË ¨l «uUÐ ◊U³ð—ô« v≈ cOLK²« vF¹ ÆrOLF²K WKÐUI«  UL« ö Î Už ¨l «u« w wzeł u¼ U0

r

r r r r r

qF−¹ Ê√Ë ¨ÊU³(« w rKF*« U¼cšQ¹ Ê√ V−¹ w²« U¼«dù« s ŸËdALK rN²ÝULŠ ¡UMŁ√ cOö²« u×M¹ Æse« qUŽ UN½uF¹ cOö²«  «– l¹—UA —UO²š« v≈ ÊuKO1 rN Æå…džU ÊuOŽò rN ÊuJð Ê√ v≈ qLFUÐ 5KI¦ rNH½√ ÊËb−O ¨œb;« se« dO¦JÐ “ËU−²¹ Èb rKF*« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨«c ÆŸËdA*« —UO²š« w d¹bI²« ¡uÝ V³Ð ÂeK¹ ô v²Š ¨U¼—UË l¹—UA*« —UO²š« h¹ ULO —«dL²ÝUÐ «Î —cŠ ÆÆÆ UÎ ½UOŠ√ UÎ *R UNKL% ÊuJ¹ WOM“  U U{SÐ rNH½√ cOö²« w WIÐU« »—U−²« XL¼UÝ ÆwÝ«—b« qBH« W¹UN½ w W UÐË sŽ ZNM*« «cNÐ r²N*« rKF*« v½«u²¹ s ‰U−*« «c¼ w dO¹UF l{Ë ÆUNO≈ Ÿułd« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¨…dOš_« Ác¼ V²Jð Æ·—UF »U²«Ë WOM¼– UOKLŽ d¹uDð ÆWOKLŽ v≈ ‰u% ÒÓ w UOKŽ WO½UJ≈ ¨U¼—bB sŽ dEM« iGÐ ¨WOM¼c«  UOKLF« iFÐ ‰ULF²Ý« ÃU²½ w¼ ·—UF*« Ê√ WIOI(« v≈ ‰uײð Ê√ ·—UFLK sJLO ¨ÂËbð  UOKLF« Ác¼ Ê≈ YOŠË Æå©1971 ¨WO½ËUFð WÝ—b® Èdš√  ôU− ΔœU³*« ©Gray et Gerrard¨ 1977® œ—«dOžË Ídž bR¹ w²« rKF*«  «—UN Ê√ 5MOÒ ³ ¨—uK¹Uð ÖuLMÐ WD³ðd*« WOłuž«bO³« d UMŽ v≈ W³½ `{«Ë qJAÐ eO9 Ê√ V−¹ rOKF²« WOKLŽ vKŽ qO% sÝU;« ÈbŠ≈ UN½≈ ÆqC √ »UFO²ÝUÐ cOLK²K `Lð Èu²;« ÆWOłuž«bO³« WGOB« ÁcN WLÝU(« …—UN*«Ë W dF*« qF& ¨ŸËdA*UÐ rOKF²« vKŽ W¹dEM« Ác¼ o³D½ UbMŽ «Î —œU cOLK²« rNF¹—UA —U w WOKLF« Èu² w Uð—u Ò Þ ÊU²K« v≈ ©WOM¼c«  UOKLF«Ë U{d«Ë …—UN*«Ë W dF*«® tðU³²J qI½ vKŽ ÆŸËdA*« w W'UF*« pKð dOž Èdš√  ôU−

:‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻌﻠﻢ‬ iFÐ ‰öš sË Èdš√ U¹«Ë“ w ¨rKFLK W³MUÐ ¨sÝU;« dNEð ‚UOÝ w ¨rKF*« lC¹ ÆU¼“ËU& V−¹ w²« UÐuFB«Ë  U¼«dù« WDA½_« v≈ W³½ «Î —bIË UÎ uH² UÎ ³Už wFU'« Y׳« tO ÊuJ¹ Ò q —UL¦²Ý« ¡UMŽ ö Î F oײ¹ q¼ò ∫qO³ s WJzUý WK¾Ý√ ¨WOLOKF²« ·«d²Žô« qł√ s wÝ—b włuž«bO³« »uKÝ_« dOOG² W UD« Ác¼ ÆåøÆÆÆtOKŽ qBŠ√ Ê√ sJ1 Íc« Í—«œù« bOŠu« ·bN« u¼ «c¼ ÊU «–≈ ¨ô ∫u¼ ‰«R« «c¼ sŽ »«u'« v≈ ÍbOKI²« ”—b« dOOG² Í—ËdC« qLF« ŸuL− Ê≈ ÆœuAM*« ¡«—Ë U ÆvË_« …d*« w W Uš ¨«bł œbA² ŸËdA*« WDÝ«uÐ rOKF²« e¹eFðË tLOKFð 5% vKŽ h¹d(« rKF*« b−OÝ ¨wMN*« ÂUL²¼ô« «c¼ ∫włuž«bO³« »uKÝ_« «c¼ w «Î dO³ U{— ÁcOö² sŠ_« “U$ù« WUFH« rN²—UAË WÝ—b*« Ò …œU*« rN w ÊubI²¹ cOö²« W¹ƒ— …bzU ’Uý_« 5Ð  U öF« ŒUM aOÝdðË wUF« r¼U{— Èu²Ë W U)«  ôËUI*UÐ ‰UBðô« …—œU³Ë ªÍ—UA²Ýô« Á—ËbÐ WD³ðd*« ªl¹—UA*« —uDð w WMLC²*« W ö)« W—UA*«Ë ¨WOuLF«  U¾ON«Ë  ULEM*« l oO{ ÊËUF²Ð oIײð l¹—UA*« iFÐ W¹ƒ— …bzU Ë ÆXMLÝù« w …bL−*« WFÝUA«  UŽU« d¹d%Ë ªW—UA*« WIOLF« UM²ŽUM v≈ ŸËdA*« q³ s tłu*« rOKF²« ÂuNH ¡UA½≈ œuF¹ WuKF*« s WOL¼√ d¦√ rNðcö² t½uGK³¹ UÎ ¾Oý ÊuJK1 5LKF*« Ê√ –UðUÐ wc« ÊU½û `L¹ Öu/ ÈuÝ ¡wA« «c¼ fO ÆWDO³« Æ©49 ∫’ ¨1977 ¨džU²ÝË f«Ë® —«dI«

:‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟ[ﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‬ q¦ sŽ WLłU½ …dýU³ dOžË …dýU³ —UŁ¬ s s¹uJ²« ZU½dÐ bOH²¹ t½u³KD¹Ë »uKÝ_« «c¼ cOö²« —bI¹ Æwłuž«bO³« »uKÝ_« «c¼ …UHF …b¹bŽ ”Ë—œ ÊuJð UbMŽ ∫wKLF« tM¹uJð UL «Î dE½


‫ﺳﻠﻮب اﻟﺒﻴﺪاﻏﻮﺟﻲ‬9‫ﻣﺰاﻳﺎ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺬا ا‬ ZU½d³Ë ¨rKFLKË ¨cOLK²K …bŽ U¹«e ŸËdA*UÐ rOKF²« ÂbI¹ Æq³I²*« w 5łd²*« t TON½ Íc« jÝuKË ¨s¹uJ²«

:‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺘﻼﻣﻴﺬ‬ VOUÝ_« bŠ√ Ÿ“UM ÊËœ s ¨cOLK²K W³MUÐ ¨ŸËdA*UÐ rOKF²« Ê≈ oÐUD rKFð »U²« qC √ qJAÐ qNð w²« WOłuž«bO³« ∫uN ªl «uK tł«uË ”uLK Í√ ¨lL²−*« UłUO²Šô WNł«u vKŽ ”— Ò b*«Ë cOLK²K wBA« ◊«d½ô« l−A¹ Æl «u« ÂUOI« v≈ ÁœuI¹Ë ªcOLK²« …—œU³ dO¦¹Ë ŸöD²Ýô« VŠ k u¹ Æ UODF*« tBIMð UbMŽ Àu׳UÐ UÎ Oð«– WžUO Ë  «—UO²šUÐ ÂUOI«Ë œ«bF²Ýô« vKŽ cOLK²« d³−¹ ÆUNMŽ ŸU b«Ë UN²A UMË WÝuLK  UŠ«d² « rŽb¹Ë ªt½«d √ s rKF²¹ w cOLK²K «Î bł WLzö WUŠ oK¹ Æq «u²«Ë —«u(« «Î œuN− ÂbIO ¨tŽËdA l cOLK²« tO v¼UL²¹ UÎ H u oK¹ ÆåtKLŽ ÕU$≈ò bB «Î b¹d rOKF²K »—U& qIŠ ¨·ËdE« iFÐ VŠ ¨dOB¹ Ê√ sJ1 Æ©4 ∫’ ¨1978 ¨f¹U® s¹—UL²«Ë ÍdEM«

r r r r r

…b¹b'« «—ËdC« o Ë W U)« t²DA½_ jD¹ Ê√ tOKŽ ¨pcÐË  U öŽË ¨bOŽ«u*« qł√ s WMOF XO «u qO³ s ¨”—b« «cN ÆWOMF*«  ULEM*«Ë  ôËUI*« l  ôUBðô«Ë cOö²« …bŽU WOKLFË l¹—UALK WHBMË WœUŽ rOOI²K dO¹UF lC¹ Ê√ V−¹ dš¬ wIzUŁË œ—u qË UO «džuLKOH«Ë UO «džuOK³³« ÂbI¹Ë ¨rKF²« «Î bF² ÊuJ¹ Ê√ rKF*« vKŽ V−¹ ¨p– vKŽ …ËöŽ ÆÎULzö Á«d¹ Æ÷ËUH²K

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

Ì qJAÐ t¾ UJ¹ ÍbŽU s¹uJð »U²ô W dF*« ôU− w ·U w tðUuK WOð«–  ö¹bFð p– VIŽ oK¹ w U{d«Ë …—UN*«Ë  UÐU²J«Ë »—U−²« s b¹bF« dOAð ÆWDA½ú Èdš√  ôU− WDÝ«uÐ rOKF²UÐ W U)« ¨WO «bB*«  «–Ë wuK« v×M*«  «– WЗUI*« ÁcN  UuKK wð«c« q¹bF²« WLO v≈ ¨ÎUOð«– dÐb*« ÒÓ ŸËdA*« Barone¨ 1982ª Watson et Tharp¨ 1977ª® WOLOKF²K «c¼ s cOLK²« bOH²¹ ¨—UB²šUÐ Æ©Worthington¨ 1979 ·«b¼√ o Ë tðUuKÝ iFÐ q¹bFð qł√ s fO rOKF²« w »uKÝ_« ÆwBA« uLM«Ë ZCM«  U¹UG UÎ C¹√ qÐ ¨V× ”—b«

rKF*« t³FK¹ Íc« V «d*«Ë dÐÒ b*«Ë ·dA*«Ë jAM*« —Ëœ ÷d²H¹ tðcö² d¦√ UÎ ² Ë hB¹ Ê√ UÎ uLŽ ŸËdA*« WDÝ«uÐ rOKF²« w dOAð ¨p– lË ÆÎö¦ …d{U× qJý w ÷dFK tBB¹ U2 5LKF*« WO³Kž√ Ê√ v≈ Õu{uÐ ‰U−*« «c¼ w ö−*«Ë  UÐU²J« ÊËb−¹ ô ¨WŽULł Ë√ «Î œd ¨rOKF²« w »uKÝ_« «c¼ «uKLŽ√ s¹c« ÆW1bI« Z¼UM*« v≈ …œuF« w …c

‫ﻣﻮﻗﻒ وردود أﻓﻌﺎل اﻟﺘﻠﻤﻴﺬ‬ WO«—bH« WÝ—b*« w WÝbMN« rKF ¨©Meiss¨ 1978® f¹U Èd¹ s sJ1 ŸËdA*UÐ rOKF²« Ê√ ¨©EPFL® Ê«“uKÐ ÂuKF« …œbF² sŽ U{dUÐ UÎ uLŽ cOö²« dI¹ –≈ Æå“U²2 wLOKFð ŒUMò rOŽbð 5√ V¼c¹Ë ÆrNM¹uJð s qBH« «c¼ w UN½uAOF¹ w²« »—U−²« «c¼ s UNO≈ q uð w²« U ö)« w ©Allen¨ 1984∫ 3® ∫v≈ włuž«bO³« »uKÝ_« vKŽ UÎ O³½ qBŠ tłuË jD ŸËdA WGO w rOKF²« Ê√ò ÒÓ iFÐ Ê√ dOž ¨5Lײ «u½U cOö²« WO³Kž√Ë ÆbOł ‰u³ X9 u «ËœË Ò ¨ UIOKF²« iFÐ p– vKŽ ‰bð UL ¨cOö²« UbMŽ W UÐË ¨©spoonfed ¨bKOH½u³Ý® d¦√ rNðbŽU dOž Èdš√ ¡UOý√ ÂU√ cOö²« tO ÊuJ¹ ”—œ ‰ËQÐ d_« oKF²¹ ÆååW¹UNM« w bO'« »«u'«ò Ë q³ s …QON*« qUA*«

r

d¹uD² «cË ¨‚ö)«Ë Z²M*« dJH« UOKLF WŠu²H »«uÐ_« ÊuJð WÝ—UL*«Ë W¹dEM« ÃË«e²ð Æ⁄Ub« uAŠ nUð w²« W¹dJH«  UJK*« dNEð w²«  U¼«dù«Ë  UIOF*« sŽ w{UG²« ÊËœ s ÂU−½« w Æ“U$ù« ¡UMŁ√ Öu/ s »«d² ô« W d ŸËdA*UÐ rOKF²« ÂbI¹ ¨b¹bý —UB²šUÐ Æåwð«c« rOKF²«ò vKŽ Ë√ cOLK²K wM¼c« ‰UG²ýô« vKŽ rzUI« —uK¹Uð ¨wÝ«—b« qBH« qš«œ tbI¹ Ë√ ”—b*« tuI¹ U «Î dO¦ rN¹ ôò fö¹ Ê√ qL²×¹ w²« WI¹dD« Í√ ¨UNKLF²¹ w²«  UOKLF« qÐ »U²« w WLN*« WDIM« vK−²ðË ÆW dF*«Ë l «u« cOLK²« UNÐ Ë√ WE( w dJHK WOLOKF²«  UOKLF« ‰ULF²Ý« …d³š cOLK²« w WŽuM² WOuNH 5UC tH½ X u« w V²J¹ Ê√Ë ¨Èdš√ ∫ÎUłËœe UÎ b¼ WKUA« ÁcNÐ WÝ—b*« l³²ð ÆqUý ÍuÐdð ZU½dÐ

Ê«dIO ¨© Faber et Martin¨ 1983∫ 233® ÊUð—UË dÐU U√ ∫Ê√ ÆWŽuM² ÊuJð WЗUI*« s ŸuM« «c¼ ÁU& cOö²« qF œËœ—ò rN bF¹ r t½_ «Î dE½ ÊUM¾LÞô« ÂbFÐ ÊËdFA¹ cOö²« iF³ cOö²« ¡ôR¼ dFA¹ –≈ Æ…UDF WKŠd* bMð W Uš UL¼U ¨ÎU³¹dIð  ôU(« q w t½√ ô≈ ÆWMOF …d² w oKI«Ë ◊U³ŠùUÐ rŁ WOöI²ÝôUÐ —uFAÐ ÷uFðË Èb*« …dOB …d²H« Ác¼ ÊuJð 2 ™ Æå WI¦UÐ  UO¬ lC¹ Ê√ cOLK²K W³MUÐ rKF*« vKŽ “ö« s ÊuJ¹ «cJ¼ ÂbFÐ —uFA« «c¼ s nOH²« bB ’Uý_« 5Ð q «u²« qNð  UD³¦*« s hOKI²« qł√ s «cË ¨cOLK²« tNł«u¹ Íc« ÊUM¾LÞô« Æwłuž«bO³« »uKÝ_« «c¼ q¦* W¹—ËdC« W ö)« WKO*« rŽœË Ò «cË ¨l «u« WNł«u s cOLK²« ŸËdA*« WDÝ«uÐ rOKF²« sJ1 W dH« t ÂbI¹ t½≈ ÆWOMN*«  «—UO²šô« Ác¼ w tð«c tð«– sŽ nAJ« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Æ”—b« ZzU²½Ë rKF²« w ÂbI²« qł√ s WÐuKD*« UO½b« W dF*« Ë√ …¡UHJ« rKF*« œb×¹ Æ6 Æ”—b« WOLOKF²« WOKLFUÐ dO« qł√ s b UF²« rKF*«Ë cOLK²« qLF²¹ Æ7 ÆW¹UN½ qC √ v≈ qJAð w²« rKF²« WDA½√ WFÐU² WFł«d« W¹cG²« «—Ëœ sLCð Æ8 ¨1979 ¨bU½Ëœ® t W¹—ËdC«  ö¹bF²«Ë b UF²« ·b¼ Æ©16 ∫’

‫دور اﳌﻌﻠﻢ‬ s VUG« ¡e'U ÆÍbOKI²« rOKF²« v≈ dEMUÐ rKF*« —Ëœ dOGð vKŽ ·«dýù«Ë UŽuL−*« jOAM² hBð ”—b«  UŽUÝ r¼—U w cOö²« rKF*« býd¹ ÆrNðdO w rNð—“«RË cOö²«  ôU(« iFÐ w –UI½ù« d u¹ ªWłU(« o Ë `zUBM« rN ÂbI¹Ë w bŽU¹ ªU¼Ud sŽ bO% w²« l¹—UA*« V¹uBð s ‰bF¹Ë  U öF« .bIðË d¹d% w —UA²*« —Ëœ VFK¹Ë ŸËdA*« dOÐbð Æ UBK*«Ë

Æ©Adderley et Ashwin¨ 1975® ©s¹uý√Ë wd¹œ√®

‫أﻫﺪاف اﻟﺪرس واﳌﺸﺎرﻳﻊ‬ V−¹ ¨«c ÆWOłuž«bO³« qUALK UÎ U¹dð fO ŸËdA*UÐ rOKF²« Ê≈ Î UF ÊuJ¹ w …dO³ W bÐ …œb;« ”—b« ·«b¼_ VO−²¹ Ê√ ô ·—UF*« ÃUœ≈ s sJL²Ý w²« ¨WOMF*« ·«dÞ_« q³ s UÎ MײË Æ…b¹bł «—UNË ·—UF »U²« «cË ¨U¼bOÞuðË W³²J*« WUF« ·«b¼_« ¨vË√ WKŠd w ¨b¹b% WOËR0 Ê–≈ rKF*« h²¹ © «¡UHJ«® …—UN*«Ë ©·—UF*«® W dF*UÐ oKF²¹ ULO ”—bK W U)«Ë sJ9 ÆUN²¹uIð Ë√ UNÐU²« V−¹ w²« © «œ«bF²Ýô«® U{d«Ë Ê≈ ÆtŽËdA* Èd³J«  UNłu²« rÝ— s cOLK²« ·«b¼_« Ác¼ qN²ÝË ¨Á—U w ¡UDš√ tOI²Ý W U)« ·«b¼ú …bO'« WžUOB« b UF²« `O{u² W¹—Ëd{ ÊuJ²Ý UN½√ vKŽ …ËöŽ ÆtŽËdA oOI%  UOKLFK wK³I²*« rOOI²« qł√ s «cË ¨rKF*« l Âd³*« wLOKF²« W U)« ·«b¼ú wK³I« `O{u²« WOL¼√ UM¼ sË ¨UNH½ WOLKF²« s bŠ«Ë qJË ¨”—bK W³MUÐ WŁö¦«  ôU−*« s …bŠ«Ë q w ·«b¼_« Ác¼ oOI% u×½ dO« s cOLK²« 5J9 qł√ s ¨l¹—UA*« WOK'«Ë W×{«u« UN²žUOBÐ WD³ðd*« sÝU;« Ác¼ s …œUH²Ýô«Ë ÆWIO b«Ë

‫اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ‬ b UF²«ò s …d¼Uþ Ë√ …dLC WGO …—ËdCUÐ ŸËdA*UÐ rOKF²« bÒ u¹ cOLK²« 5Ð rzUI« r¼UH²« `O{uð …eO dOš_« «c¼ ÂbI¹ ÆåwLOKF²« Ë√ tLKFË cOLKð Á—d×¹ ¨»u²J r¼UHð wLOKF²« b UF²« Ê≈ ∫rKF*«Ë ‰UG²ýô« WO−NMË UN¹—bð le*« …œU*« qO−ð r²¹ YOŠ ¨—UA² l{Ë r²¹Ë ›ÆÆƤ rOOI²« dO¹UFË UN«d²Š« Vł«u« a¹—«u²«Ë WKU WOÝ«—œ Z«d³ qLF²ð X½U Ê≈Ë ¨WOLOKF²« «b UF²« VKž√ q³ s …œb;« ·«b¼_« UÎ uLŽ b UF²« oÐUD¹ ÆtMOFÐ ”—b ¨›ÆÆƤ VO−²¹ YO×Ð ¨UNžuKÐ cOLK²« Õd²I¹ w²« pKðË ¨tÝ—œ w rKF*« Ë√ cOLK²«Ë rKF*« 5Ð bIF« ‰uŠ ÷ËUH²« r²¹ Æ”—b«  U³KD²* ¨bU½Ëœ® ©Donald® 5F ”—œ w 5K−*« cOö²« s WŽuL− Æ©2 ∫’ ¨1976  U³KD²* WÐU−²Ýö »uKD*« ‰Ëb'« ÂUŽ qJAÐ ÷dF½ Ê√ sJ1 ∫wU²U b UF²UÐ rOKF²«

ÆårOKF²« w U«—b« ∫WO¦×³« WIK(«ò ‰uŠ qLŽ Wý—Ë s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÆWKBH WLzU w ”—b« ·«b¼√ v≈ rKF*« dOA¹ Æ”—b« ·«b¼√Ë …eOL*« d UMF« u×½ cOö²« rKF*« tłu¹ w²« WOLKF²« WDA½_« v≈Ë W U)« t «b¼√ v≈ cOLK²« dOA¹ œu¹ w²« WOJO²«b¹b« œ—«u*«Ë ŸËdA*« “U$≈ UNöš s bNF²¹ ÆUNULF²Ý« ULNM bŠ«Ë q ·«b¼√ ÂUL²¼UÐ ÊUÝ—b¹Ë cOLK²«Ë rKF*« g UM¹ qł√ s ¨WMJL*« WOJO²«b¹b« «Ëœ_«Ë WOLOKF²« WDA½_«Ë UN³²J¹ Ê√ V−¹ w²« ·—UF*« l ULN «b¼√ o «uð s bQ²« Æ”—b« ·«b¼√ lË cOLK²« rOOIð »uKÝ√Ë ‰ULŽ_« WU½“— ‰uŠ cOLK²«Ë rKF*« oH²¹

Æ1 Æ2 Æ3

Æ4

Æ5


…—Ëd{ Á«œR „d²A rÝU ŸËdA*UÐ rOKF²« ôUŠ q w “d³¹ ŸËdA*« —uBð œuF¹Ë ÆtŽËdA oOI% w …—œU³*« vKŽ cOLK²« WM¼dÐ w t²OËR wŽb²¹ «b²Ýô« Ê√ vKŽ …ËöŽ ªcOLK²« v≈ UÎ uLŽ WO dF*«  U¹u²*« vKŽ ¡«uÝ ¨tM¹uJ² …bOH*« WDA½_« s WŽuL− Æ©…—UN*«® wd(« w(« Èu²*« Ë√ ¨©U{d«® WOHÞUF« Ë√ ©W dF*«® ¨s¹dš¬ l Ë√ ÁbŠË włuž«bO³« »uKÝ_« «c¼ XKLF²Ý« ¡«uÝË —UO²š« vKŽ cOLK²« l−A¹ ZNM*« Ê√ U*UÞ Æ…b¹bŽ U¹«e ÂbI¹ t½S q¦1 p– ÊS ¨tKCH¹ Y׳ vKŽ qG²A¹ t½uË ¨tHMÐ tŽu{u n u*« dOOGð Ë√ —uDð “eF¹ Ê√ sJ1Ë ¨cOLK²K W³MUÐ UÎ OUŽ «Î eOH% Ÿ«bÐù«Ë WOËR*UÐ —uFA«Ë …—œU³*« Ê≈ Æ©wHÞUF« ‰U−*«® WLOI« Ë√ qšbð ¨wMF*« rOEM²« Ë√ ¨…—U²*« WŽuL−*« l sUC²UÐ —uFA«Ë Ê√ ZNM*« «cN sJ1 Íc« ©U{d«® wHÞUF« ‰U−*« d UMŽ sL{ ÆÁd¹uDð w r¼U¹ w dF*« ‰U−*« w ¨WI¹dD« ÁcNÐ V²Jð w²« ·—UFLK ÊuJð Ì kHŠ Èu² w l uL²ð w ÿuE(« q ¨©W dF*«® 5¹b*« vKŽ ‰UŽ `M1 Æ©Dale¨ 1969ª Labonté¨ 1972® q¹uD«Ë dOBI« ¨¡«dłù« s ¡eł ÂeK¹Ô ∫U¼«œR rKÒÔ Fð …eO wKLF«Ë ”uLK*« ZNM*« —œUB b¹b%Ë ¨tKLF jOD²UÐ cOLK²« ¨wBA« Y׳« sË u¼ U0 ÿUH²Šö WMJL*«  UuKF*«Ë œ«u*« q lOL&Ë ¨ UuKF*« ŸuM« «c¼ wŽb²¹ Æt1bIðË tŽËdA oOIײË ¨jI d¹dײK rzö ·U Ë_« w¼Ë ¨—«dI«Ë rOOI²«Ë VOd²«Ë qOKײ« ÕË— rKF²« s ÂuKЮ WO dF*« ·«b¼_« nOMBð  U¹u² vKŽ√ w U¼b$ w²« Æ©Bloom et Krathwohl¨ 1969® ©‰ËuŁ«dË VUD cOLK²« ÊS ¨©…—UN*«® wd(« w(« ‰U−*UÐ oKF²¹ ULO U√ ‰ULF²Ý«Ë ¨W'UF*« ∫tŽËdA oOI% bMŽ …dO¦  «—UN d¹uD²Ð —«bI0 ¨WHK²*« œ«u*« WŽUM Ë ¨ÂUN*« iF³ oO œ cOHMðË ¨…eNł_« ÆWOd(« WO(« ·«b¼_« ⁄uKÐË —uD²« “eFð w²« WOLOKF²« WDA½_« ¨Ã–ULM« Ë√ rOUB²« qO³ s ¨WÝuLK*« ZzU²M« sJ9 ¨«Î dOš√ ¨WOMH«  UŽ«bÐù«Ë ¨WOÐuÝU(«  UOKLF« Ë√ u¹bOHUÐ d¹uB²«Ë qUA* ‰uK(«Ë ¨WOłuuMJ²«  «—UJ²Ðô« Ë√ Ÿ«d²šô« …œUNýË «–≈ ¨d¹—UI²« Ë√ ‚u« WÝ«—œË ¨U¼d¹uDð Ë√ Wbš Ÿ«bÐ≈Ë ¨WIO œ l WLz«œ WNł«u w ÊuJ¹ rKFð s cOLK²« ¨jI Ác¼ dcÐ UMOH²« Æl «u« w²« ”Ë—b« bOł qJAÐ ŸËdA*UÐ rKF²« ZNM d¹U¹ ¨—UB²šUÐ ‰UG²ýô«  «—UNË ª◊«d½ô«Ë WOËR*UÐ —uFA« d¹uDð UOG²ð Ò cOLK²K wBA« d¹uD²«Ë q «u²«  «—UNË ªwŽUL'«Ë ÍœdH«

bOLýbuž® «¡Ëe−*« d³Ž ”Ë—b« ∫wK¹ U ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNM ¨©Goldschmid et Goldschmid¨ 1972® ©bOLýbužË rOKF²«Ë qJA*UÐ rOKF²«Ë ¨ UŽuL−LK tłu*« jOAM²«Ë UN½_ ¨’Uš qJAÐ UMUL²¼« …dOš_« WЗUI*« Ác¼ “u% ÆŸËdA*UÐ dO UBŽ »dC …b¹d W d t¹—bð d¹uDð vKŽ h¹d(« rKF*« `M9 rOKFð v≈ tM «Î ¡eł Ë√ tÝ—œ rKF*« ‰u×¹ UbMŽ ÆbŠ«Ë d−×Ð …bŽ tðcöð Ê√ …œd−*« 5FUÐ kŠö¹ Ê√ tŽUD²0 ÊuJOÝ ¨ŸËdA*UÐ …—UN*«Ë W dF*«  ôU− ‰öG²Ý« r²¹ t½√Ë ¨oLFÐË qC √ ÊuLKF²¹ W³MUÐ cOö²« rOOIð VOB½ Ê√Ë ¨ÎUU9 rNð¡UHJÐ UNK U{d«Ë Æÿu×K qJAÐ bŽUBð w …œUŽ ÊuJ¹ ”—bK

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

Èb «– l¹—UA vKŽ ÂUŽ qJAÐ wLOKF²« »uKÝ_« «c¼ qO×¹ X% qLF« s lOÐUÝ√ W²Ý Ë√ WLš s d¦√ VKD²ð UN½√ Í√ ¨5F b Æ÷dG« «cN q³ s t½uJð - Íc« ÁbŽU Ë√ rKF*« ·«dý≈ f¹—b²« —UÞ≈ w «Î dOG UÎ ŽËdA p– l rKF*« qLF²¹ Ê√ Àb×¹ ÆW bÐ œb;« ·«b¼_UÐ

rOKF²« sÝU× s WLzU l{Ë u¼ WIOŁu« Ác¼ s ·bN« Ê≈ s ”—œ “U$ù ‰UG²ýô« ‚dÞ `O{uðË ¨tzËUË ŸËdA*UÐ w UM{d²Fð w²« U¼«dù« ÊU³(« w cš_« l ¨ŸuM« «c¼ ÆVUG«

‫ﺗﻌﺮﻳﻒ اﳌﺸﺮوع‬ ©Good et Dewdeswell¨ 1978® q¹u¹œËËœË œuž ·dF¹ Î «œ UÎ ÞUA½ Á—U³²ŽUÐ ŸËdA*« qÐUI¹ ÍuÐdð ·b¼Ë WLO UN WÝ—U2Ë ô VKD²¹Ë ¨qUA*« qŠ —U Ë√ UÎ ¦×Ð wC²I¹ ¨d¦√ Ë√ UÎ OLOKFð UÎ b¼ oÐUD¹ YO×Ð UÎ uLŽ oM¹Ë ÒÓ ªUNULŽ≈Ë «Ëœ_« ‰ULF²Ý« VUG« w Æ…UO×K WOF «u« n «u*« Champagne¨® bOLýbužË bOLýbužË w½U³Uý U√ ŸËdA*« Êu dFO ¨©Goldschmid et Goldschmid¨ 1977 Ë√® cOLK²« UNÐ ÂuI¹ b_« WK¹uÞ WÝ—U2 Ë√ UÎ ¹dE½ ö Î LŽ Á—U³²ŽUÐ WOzUNM« W−O²M« c²ð Ê√ sJ1 ÆrKF ·«dý≈ X% ©…dOG WŽuL− ÆÆÆ ¨‰ULŽ√ WŽuL− Ë√ d¹dIð Ë√ Öu/ Ë√ jD Ë√ WŠËdÞ√ qJý WOłuž«bOÐ WKOÝË ¨©4 ∫1987®  u³Uð VŠ ¨ŸËdA*« Ê≈ Æa« jOD²« Ê_ «Î dE½Ë p–Ë ¨WÝ—b*« ÒÓ …œU*« l «Ë WNł«u0 cOLK²« ÂeKð - b ¨WFÐU²*«Ë WFł«d« W¹cG²« Ë√ W³ «d*« Ë√ cOHM²« Ë√ rOEM²« Ë√ ·«b¼úË tLOKF² UÎ I³Þ rKF*« q³ s UÎ I³ UNO qQ²«Ë dOJH²«  ôU− w cOLK²« q³ s WF³²*«Ë ¨WÝ—b*« ÒÓ …œU*UÐ WD³ðd*« WOLOKF²« ÆtH½ X u« w U{d«Ë …—UN*«Ë W dF*«

‫اﳌﻤﻴﺰات اﳋﺎﺻﺔ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ ﺑﺎﳌﺸﺮوع‬ sJ1 ÆvDF qJA* ‰uK(« sŽ Y׳« vKŽ ŸËdA*UÐ rOKF²« eJðd¹ ¨©Whales et Stager¨ 1977® dOžU²ÝË fOË VŠ ¨o³D¹ Ê√ qJý c²ð Ê√ sJ1 ÆÎU³¹dIð W¹u½U¦« Ë√ WFU'UÐ WÝ—b*« ÒÓ œ«u*« q vKŽ WÞU³Ð Ë√ ¨wŽ«bÐ≈ —UJ²Ð« qJý w dNEð Ë√ ¨ UOłU×K WÝ«—œ w WOuLŽ Wbš Ë√ W Uš WÝR  UFKDð v≈ WÐU−²Ýö wF ÆÎöŠ ÂeK²¹ qJA l Ÿ«d

ÆwŽULł Â√ Íœd qJAÐ e$√ ¡«uÝ ŸËdA*« WOËR cOö²« qLײ¹ ¨WŽuL−*« Á“U$≈ vu²ð Íc« ŸËdA*« WUŠ w ¨cOö²« œb×¹ –≈ cOLK²« …d¼Uþ VM& r²¹ YO×Ð ¨wK³ qJAÐ tM bŠ«Ë q ÂUN ÆWŽuL−*« VK w ©remora® åozUF«ò ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




∫s¹d√ w hK²ð w²« tðœUO Ë ŸËdA*« …—«œ≈  r ÆrNÞ«d½«Ë r¼eOH% qł√ s tuŠ rNF ÷ËUH²« ¨ŸËdA*« ·«b¼√ `O{uð ∫cOö²K ŸËdA*« .bIð Æ1 U³²J*« WNł«uË q(«Ë V¹d−²« qŠ«d jODð rŁ ¨ UOËR*« b¹b%Ë  UŽuL− s¹uJð ∫©wł–u/ rOEMð błu¹ ô® rOEM²« Æ2 Æ…dOš_« Ác¼ XO²Hð VM&Ë ·—UF*«Ë  «—UN*« ‰UI²½« sLCð v²Š  ULOLF²« œUL²Ž« r²¹ ƉuK(«Ë  «e¹eF²«Ë rOOI²« vLðË WOLOKF²« WOKLF« W¹«bÐ w vË_« ∫ÂuKÐ VŠ WOLOOIð  UE( ÀöŁ błuð ÆrOOIð ÊËœ rOKFð błu¹ ô ∫ŸËdA*« rOOIð  r ÆwzUNM« rOOI²« vLðË t²¹UN½ w W¦U¦«Ë ¨wM¹uJ²« rOOI²« vLðË tDÝË w WO½U¦«Ë ¨wBOA²« q¦ “U$≈ sJ1Ë ÆW½U−² dOž Ë√ W½U−²  UŽuL− s¹uJðË ¨ÍœdH« Ë√ wŽUL'« ÃöF« bB WOK³I«  U³²J*UÐ wBOA²« rOOI²« oKF²¹ ÆÎUC¹√ WOLKF²« WOKLF« ¡UMŁ√ rOOI²« «c¼ s sJL²¹ wU²UÐË ¨q³ s …œb× ÕU$ W³²Ž v≈ dEMUÐ tB «u½Ë tzUDšQÐ wŽu« qB×¹ cOLK²« qFł v≈ vFO ¨wM¹uJ²« rOOI²« U√ Ò U l tðUuKÝ nOOJ²Ð ”— Ò bLK `Lð UN½_ ¨ÕU−M« dO¹UF b¹b% WOL¼√ sLJð UM¼ ÆwL«dð wLKFð —U sL{ WOLKÒÔ F²« tð«dGŁ bÝË UN²'UF ÆWOMOÐ WDA½√ Ë√ Èdš√ œ—«u Ë√ WO U{≈ UÎ ŠËdý ÂbIO ¨cOö²« Ë√ cOLK²« ÷d²F¹ œb×¹ «c ¨W³²J*«  «—UN*« qÐ ¨WOLOKF²« WOKLF« s ÈuBI« W¹UG« w¼ XO W¹œËœd*« Ê√ U¼œUH WLK vKŽ rzUI« wzUNM« rOOI²« «Î dOš√Ë  U³²JLK wNHA« —UNE²Ýô« Ë√ s¹—UL²« WDÝ«uÐ œb× ‚UOÝ w WOLKF²« WOKLF« WŽU$ s oIײ¹Ë ¨·«b¼_« oOIײ  U³²Ž ”—b*« ÆWOBOKð  U½UOÐ l{Ë Ë√ ¨W¹œdH« ÆŸËdA*« rOOI² WJ³ý v≈ ÃU²×½ «cJ¼ ∫·«b¼√ WLš UÎ uLŽ wN ¨wM¹uJ²« ŸËdA*« ·«b¼√ U√ ÆcOLK²K UNÐU≈ le*«  «—UN*« b¹b% Í√ ªs¹uJ²« ·«b¼√ ÆvMF*« ¡UDŽ≈Ë cOLK²« p¹d% qzUÝË Í√ ª◊UAM« ·«b¼√Ë 5UC*« ÆWOLOKFð  UOF{Ë oKš Í√ ªåqUA*« n «u*«ò ª U³²JLK W³MUÐ bONL² ¨WOLKF²« œ—«u*« s WŽuL− cOLK²K d u¹ Ê√ ”—b*« vKŽ V−¹ ÆWMJ2 rKF²« WOKLŽ qF−¹ U Í√ ªœ—«u*« 5Ð Wd²A*« 圫u*« ÊËeåË ¨ ULOKF²« Ë√  UODF*« pMÐ qO³ s …Ušu²*« ·«b¼_« ⁄uKÐ s cOLK²« sJ9 w²« å «Ëœ_« ŸuL−ò Í√ Ædš¬ v≈ cOLKð sË ¨Èdš√ v≈ WŽuL− s nK²ð Ê√ œ—«u*« ÁcN sJ1Ë ÆV²J«Ë wH¹dF²« X³²« q¦ UÎ FOLł cOö²« ÆrKF²« —U vKŽ ÷dHð w²«  U¼«dù«

Æ1 Æ2 Æ3 Æ4

Æ5

∫UNMOÐ s dc½ dÞU s rK¹ ô t½S ¨ŸËdA*UÐ rOKF²« UNÐ eOL²¹ w²« WL'« UOÐU−¹ù« s ržd« vKŽ rNð«—b o Ë r²¹ cOö²« vKŽ ÂUN*« rOIð ÊS rŁ sË ªrKF²« ’d ‰bÐ WOUFH« v≈ vF½ –≈ ¨s¹uJ²« »UŠ vKŽ qFHUÐ ÂUL²¼ô« ÆÎôË√ Æt½uLKF²¹ Ê√ rNMJ1 U o Ë fOË ÍcHM œd− cOö²« dOBO ŸËdA*« ‰ËR —Ëœ ”—b*« hLI²¹ qÐUI*« w ªcOLK²« WOöI²Ý« oOI% ÈuŽbÐ rK Ò F²*« l ”—b*« q¼U²¹ ÆUÎ O½UŁ ÆW—UB«  ULOKF²K ÆWOLKF²«  UOKLF«Ë WF³²*«  «uD)« ‰bÐ ŸËdA*« ÕU$ rOOIð r²¹ ÆUÎ ¦UŁ

iF³« Ê√ 5Š w ¨WÝUL×Ð pcÐ ÂuI¹ rNCFÐ Ê√ kŠö½ ¨…œu'« dOž t½√ Ë√ UNULŽ≈ V−¹ w²« qzUÝu« ·dF¹ ô tMJ ¨p– œu¹ dšü« «Î eOH% d¦√ rOKFð “U$ù q³« Ë√ Z¼UM*« qC √ w¼ U ÆUNOKŽ œU²F øvLÝ√ UÎ LKFð t sLC¹ Íc« ¨rK Ò F²LK dc½ Ê√ sJ1 ¨UN²ŽU$ sŽ UЗUI*« Ë√ VOUÝ_« iFÐ XM¼dÐ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﳌﺸﺮوع‬ ÊËœ s ¨ÊËdO¦ bOł rOKFð .bIð vKŽ 5B¹d(« 15LKF*« Ê≈ u×½ dO«Ë rNLOKFð s l d« v≈ ÊuF¹ UÎ FOLł rN½√ vKŽ bOQ²«


‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺑﺎﳌﺸﺮوع‬

u³Uð ÆË  dÐË—

ªUNLOOIðË UNLOEMðË WOÒÓ L KÒÔ F²« WOLOKF²« WOKLF« —uBð w »uKÝ√ t½≈ ¨UNŁbŠ√Ë W¹uÐd²«Ë WOLOKF²« VOUÝ_« r¼√ ŸËdA*« WDÝ«uÐ rOKF²« q¦1 qLF¹ t½√ YOŠ s ÁdOž sŽ wLOKF²« »uKÝ_« «c¼ qCH¹Ë ÆV¹d−²« vKŽ eJðd¹ ŸËdA WKUý w WOKLF« ÁcN tLOEMð w t²OL¼√ vK−²ð ∫vKŽ WOLO¼UH*« Ë√ WOłuuMJ²« ¡«uÝ ULKÒÔ F²K ÒÓ vMF ¡UDŽ≈ wU²UÐË ªW¹œËœd*«Ë ÃU²½ù« ·bNÐ qLF« v≈ rNF œË rNJ¹d% Í√ ¨cOö²« eOH% ÆÎôË√ ÆWKF²H*« U≈Ë WOIOI(« U≈ WKJA*« n u*« qš«œ l{u« d³Ž ¨·UA²ô«Ë ¨WEŠö*« qO³ s ¨WOuNH rUF .bIð vKŽ qLFð ŸËdA*« WDÝ«uÐ WOÐd²« Ê√ U*UÞ WMÞ«u*« vKŽ rN²OÐdð w r¼U¹ ÆUÎ O½UŁ ÆU{d«Ë …—UN*«Ë W dF*« 5Ð lL−¹ pcÐË Æ…œb× WO−NM rKFð s tMJ9 WIO œ WO−NM Èdš√Ë ¨rNH«Ë ÆWMJL*«  «Ëœ_«Ë qzUÝuUÐ rNLKÒÔ Fð rOŽbð vKŽ qLF¹ ÆUÎ ¦UŁ rŽbð WUF UOłuž«bOÐ ŸËdA*« oK¹ –≈ ¨WLK Ò F²*« rN²OF{ËË cOö²« WFO³Þ l rOKF²« nOOJð vKŽ wLOKF²« »uKÝ_« «c¼ qLF¹ ÆUÎ FЫ— cOö²« WOöI²Ý« “eFð UL ¨ UJ³ý Ë√  UŽuL− w qLFKË ¨cOö²« f½U& ÂbF VO−²ð WOK{UHðË ¨wz«dI²Ýô« »uKÝ_« lOLł w ŸËdA*« oI% dOÐbð® dOÐb²« 5Ð lL−¹ ŸËdA*UÐ rOKF²« Ê√ `C²¹ «cJ¼ Æ’U)« rNM¹uJð w 5KŽU ÊËdOB¹ –≈ ¨qLF« w ÆtOKŽU Ë ŸËdA*«  U½uJ lOLł 5Ð q «u²«Ë ©tð«uDš ULO U¼dB×½ ¨WI²*«Ë WOU²²*« WOKLF«Ë W¹dEM«  UE×K« Ë√  U½uJ*«Ë  «uD)« s WŽuL− Á—U³²ŽUÐ ŸËdA*UÐ rOKF²« n¹dFð sJ1 ¨ÎUuLŽ ∫wK¹ ÆŸËdA*«  U½uJ  r »—UIðË  «—bI« s —b d³√ wDGð WLšË WŁöŁ 5Ð U¼œbŽ ÕË«d²¹ w²« WOze'« l¹—UA*« s WŽuL− w¼Ë ªŸËdA*« ¡UA½≈  «uDš  r Á«œR VU Ë√ W uHB d³Ž qJ« ÂU−½« s bQ²« sJ1Ë Æ”— Ò b*« q³ s W¹u W—UA ÂeK²¹ Íc« d_« ¨WŁö¦« WOIO³D²«  ôU−*« ÆtH½ ÍuM« ŸËdA*« ‰uŠ o¹d w qLF«

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




UMOKŽ “ö« sL ÆÁU&ô« «c¼ 5LKF*« s¹uJð pK¹ Ê√ 5F²¹Ë 5¦ŠUÐ 5Ý—U2 «u׳B¹ wJ ¨rN W¹—ËdC« «bŽU*« dO uð 5¦ŠUÐ œd− pcÐ bBI½ ôË Æ©praticiens chercheurs® l ÊuMUC²¹ ÊuÝ—U2 qÐ ¨dOG«  UÝ—U2 ‰uŠ  UÝ«—bÐ ÊuuI¹ Íc« sUC²« «c¼ sŽ ÊËd³F¹Ë Êu¡U²¹Ë ÊËeHײ¹Ë rN «b¼√ Æ öU−*« a w ◊uI« s rNFM1Ë ¨rNMOÐ ULO rNDÐd¹ W U0 g²H*« Ë√ ·d²;« YŠU³K WOł—U)« W U*« i¹uFð V−¹Ë Æ…d UC² œuNł sŽ WLłUM« WI¦« qš«œ UN²ŽdÝ dB²ð WOKš«œ Íc« WÝ—b*« Öu/ u¼ UË øœuN'« Ác¼ d UC²²Ý «–U u×½ ¨sJ fÝ_« UMF{Ë bI ø©consensus® ŸULłùUÐ wŠu¹ Ê√ sJ1 ÆÈd³J« tÞuDš rÝd½ Ê√ UMOKŽ vI³¹Ë ¨Ã–uLM« «cN W¹dEM« wÐUD)« s¹b« eŽ Æœ ∫WLłdð »dG*« »U² œU%« uCŽ

vKŽ t²I¹dÞ ÷dH¹ Ê√ b¹d¹ Íc« ¨p– VBFð sË ªrI« ¨t²O³¼cË t²OzULžËœ sË ªbŠ«Ë q a¹—Uð «d²Š« ÊËœ lOL'« n «u ¡«“≈ UMuJý sŽ dO³F²K vF½ UM «–≈Ë ÆoŠ vKŽ s×M «b² qJAÐ ¨ÍuÐd²« ÂUEM« q¹u% WO½UJSÐ ÊËbI²F¹ s¹c« p¾Ë√ s×M ¨rNCF³ wŽuD²« qLF« vKŽ «Î œUL²Ž« ¨©durablement® …UO(UÐ Êu×C¹ s ¡«“≈ UMIK sŽ dO³F²« U½œ—√ «–≈Ë ÆÎUC¹√ oŠ vKŽ oŠ vKŽ s×M ¨‰UCM« `Ðc vKŽ ¨rNzUMÐ√Ë rNðUłËeÐË WOBA« Æpc UŽUM sŽ dEM« iGÐ ¨ŸU{Ë_« dOOGð sJL*« s t½≈ UMK «–≈ ¨sJ ÷—√ vKŽ 5OŽUL²łô« 5KŽUHK „d²A*« qLF« sŽË ’Uý_« ”—«b*« —U³²Ž« sJ1 ô –≈ ªlOE qJAÐ 5¾D ÊuJM ¨l «u« jD)« Ë√  «d³²*UÐ WHA²J*« 5½«uI« UNO o³Dð WMJQ ÂU _«Ë s WOF¹dA²« dÞ_«Ë UOłuuJO«  UL¼UL ÆVðUJ*UÐ …e−M*« UNM XKFłË qLŽ  UŽuL− UN²JK²« U «–≈ ô≈ ¨WLO UN ÊuJð ÆUNIOI% V−¹ UÎ «b¼√Ë qzUÝË

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ∫nR s hM« «c¼ nD² « ™ 3KLOLSSH0HLULHX/·pFROHPRGHG·HPSORL'HV©PpWKRGHVDFWLYHVªjODSpGDJRJLHGLIIpUHQWLHOOH3DULV(6) pGLWHXUHpGLWLRQSS ÆW¹uÐdð ȃ— WK−* UÎ BOBš rłdð b Ë b¹bF« WÐd−²« Ác¼ ‰öš s g U½ YOŠ ¨»U²J« s ‰Ë_« rI« w u¹dO UN{dŽ w²« ©Gianni® w½UOł cOLK²« WÐd−²Ð d_« oKF²¹ ∫rłd²*« Wþu×K 1 Ê«džuË ¨©Rogers® “dłË—Ë ¨«d²K$SÐ ©Summerhill® qO¼duÝ WÝ—bË ©Piaget® tOłUOÐË ©Freinet® wM¹d s qJ W¹uÐd²« UŠËdÞ_« s Æ…œdH²*« w½UOł WÐd& s UÎ öD½« ¨WM¼«d« WOłuž«bO³« U¹UCI« vKŽ UÎ ŠU²H½«Ë —U*« «cN W öš ¨t²Lłd²Ð UML Íc« hM« qJA¹Ë Æa« ÆÆÆ ©Legrand® 2 /HUHWRXUGHO·DFWHXU)D\DUG3DULVS  (XSDOLQRVRXO·DUFKLWHFWH±XYUHV*DOOLPDUGOD3OpLDGH3DULVS ”ô«œ dBŽ w «Î bł WM¼«— UM Ëb³ð ¨åWOFO³Þ dOž WOłuu¹b¹√ WF{uLË WFO³Þ v≈ a¹—U²K q¹uײò …—uDÝú ©RÆ Barthes®  —UÐ ÊôË— qOK% Ê≈ 4 ÆBarthes¨ Mythologies¨ Le Seuil¨ 1957 ∫’uB)« «cNÐ dE½« Æ—UNýù« …œUOÝË ©Dallas®  /DIRUPDWLRQGHO·HVSULWVFLHQWLÀTXH9ULQ3DULVS ∫UMHR sL{ ¨©dispositifs® œbF« s ŸuM« «c¼ ’uBÐ U¼UMb w²«  UŠd²I*« vKŽ UM¼ qO×½ 6 Outils pour apprendre en groupe¨ Chronique sociale¨ Lyon¨ 1984¨ pp∫ 125 à 134Æ 7 Enseigner¨ c’est resister¨ Le centurion¨ Paris¨ 1981¨ p∫ 176Æ ∫tHR w j³CUÐ ©Boutin® ÊUðuÐ tMOÐ U u¼Ë 8 ÆL’éducation¨ malade de la formation professionnelle¨ Casterman¨ Paris¨ 1977 9 Monsieur le président¨ il faut que je vous dise¨ lieu commun¨ Paris¨ 1983¨ p∫ 121Æ 10 Lettre à une maîtresse d’école¨ p∫ 159Æ ∫u¼Ë ¨vË_« t²F³Þ w ©JÆ Filloux® uKO ÊUł nR* UÎ OŽd UÎ ½«uMŽ …—U³F« Ác¼ XKJý 11 JÆ Filloux¨ Du contrat pédagogique¨ Paris¨ 1974Æ 12 Le domestique et l’affranchi¨ éditions ouvrières¨ Paris¨ 1977¨ p∫ 132Æ ∫nR sL{ ¨U bŠ v≈ Í—uðUJ¹—UJ« qÐUI²« «c¼ błu¹ 13 JÆ CÆ Milner¨ De l’école¨ Le Seuil¨ Paris¨ 1984¨ p∫ 31Æ



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


…bOŠu« WLN*«Ë WÝ—b*« WO uBš ÊQÐ —«d ù« UMOKŽ ¨V³« «cNË ¨bOł qJAÐ UN QONð r UN½QÐ ULKŽ ¨U¼œułË —d³ð Ê√ sJ1 w²« „UM¼Ë Æw dF u¼ U vKŽ «Î œUL²Ž« ¨rKF²*« WOBý ¡UMÐ w q¦L²ð gOF*« œUL²ŽUÐ XHKË X½uJð ¨Èdš√ «Ë–Ë  UÝRË WMJ√ s dOš_« V½U'« «c¼ ¡UG≈ wMF¹ ô p– ÊS ¨ÎUF³ÞË Æw½«błu« Ê√ jI wMF¹ qÐ ª‰«uŠ_« lOLł w qOײ d√ u¼Ë ªWÝ—b*« ¨W²ÐUŁ WDIM włuž«bO³« qFH« tOKŽ eJðd¹ Ê√ V−¹ Íc« dBMF« WOJO²«b¹b« W öF« Ê_ ¨ÎUOÝUÝ√ d_« «c¼ d³²F¹Ë W dF*« u¼ `Kð W dF*« Ê_ ¨pc wN Æ«Ëb« vKŽ W¹uÐdð ÊuJð W׳UM« WOM³*« WO½U½ù« W öF« Ê_Ë ªUN²dÐ t²OBý vKŽ fJFMðË œdH« ·«b¼√  «–Ë ©Contractuelle® W¹b UFð ¨W×{«Ë fÝ√ vKŽ WOHO rNH¹ ÊQÐ œdHK `Lð ¨VIðd rOOIðË …œb× qzUÝËË WIO œ W U ÊUFC¹ UNÐU²UÐ wŽu«Ë W dF*« jÝuð Ê_Ë ªÁœułË dOÐbð WOŽu{u ÊËb Æt²I¹dÞË rKF*« ¡«“≈ Í√ ªwłuž«bOÐ u¼ U ¡«“≈ v≈ —UN³½ô« s ªÎUMJ2 ¡wý q `³BOÝ ¨UNLOOIðË W dF*« ¡UBF²Ý« d¦_« WOłUb½ô« d¼«uE« v≈ w¼UL²« sË ¨œUOI½ô« Î ÆW³ «d*« vKŽ Õu{uÐ tULF²Ý« w²ŽUD²ÝUÐ ÊUË t²LKFð U ·dŽ√ XM «–S «c¼ ‰uB×Ð «u×LÝ s¹c« ’Uý_«Ë ◊ËdA« sŽ tKB Ë WÝ—U2Ë WOöI²Ýô« oOIײ wU√ `M²Ý W dH« ÊS ¨rKF²« 5Ð jKš√ XMË ¨t²³²« U qNł√ XM «–≈ ¨qÐUI*UÐ Æw²¹dŠ W d w `Mð s „«c½¬ ¨WI¹dD«Ë W dF*« 5Ð ¨rKF*«Ë W dF*« wM½_ ªdš¬ ÊUJ w Ë d¹UG qJAÐ UN«b²Ý«Ë W dF*« Ác¼ „ö²« UÎ ÝUÝ√ WD³ðd rOOI²« WQ Ê√ ¨Ê–≈ `C²¹ Æ«Ëb« vKŽ UÎ FÐUð qþQÝ wMIð qJA0 jI d_« oKF²¹ ôË Æwłuž«bO³« vF*« WOF{uÐ s qC √ WOÐU²J« WK¾Ý_« X½U «–≈ U w r×K ¨tB× 5F²¹ ÆWOÐd²« WHKHÐ «Î b¹b% Êd²I¹ ¨wHK qJA0 qÐ ¨W¹uHA« WK¾Ý_« rOKF²« `L¹ s ¨`{«Ë rOOIð ÊËœË ¨nAJK qÐU ·b¼ ÊËb ÊuJ¹ s t½√ Í√ ¨W U)« tðUOKLŽ vKŽ œUL²Žô«Ë —dײUÐ rKF²LK qE¹ ¨ÁU½œbŠ Íc« vMF*UÐ ¨`łUM« rKF²« Ê√ ¨‰U(«Ë ÆÎU¹uÐdð Æ«Ëb« vKŽ U¹uÐdð ÊuKŽUH« UNJK²« U «–≈ ô≈ ¨WLO UN ÊuJð s  «bOQ²« Ác¼ Ê≈ Æ„d²A*« rNKLŽ …œułË rN𜫗≈Ë rN½U1≈ …u d³Ž ¨ÎUO½«bO U¼ËbłË rNKLFÐ dONA²«Ë 5K{UM*« iFÐ s W¹d« X׳ √ bI «Î d√ WO³K« rNH «u sË qÐ ¨W¹œ«—ù« rN²Že½Ë włuu¹b¹_« «–S ∫WQ*« Ác¼ ’uBÐ 5×{«Ë ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ sJ ÆÎUFzUý ‰öš s rUF« dOGOÝ t½QÐ bI²F¹ s Wł«cÝ s hK²« b¹d½ UM

pK²1 sL ¨©exode® qOŠdUÐ √b³¹ bOŠu« pK*« ÊS ¨qFHUÐË ÊËdšü« U√ ¨WbI*« w ÊuJOÝ ¨…bOł qI½ WKOÝËË WD¹d)« rFOÝ 5Š w ª5bI²*UÐ ‚Uײô« v≈ UÎ OFÝ ¨¡«—u« w Êu¦NKO YOŠ s …œuF«Ë »U×½ô« v≈ UNÐU× √ dDCO ¨Èdš√ W¾ ”QO« ÆWLN*« ÁcN rN²OK¼√ ÂbFÐ 5FM²I ¨«uð√

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

‰U−*« Ê√ p– ÆUNKŽUHð w d¼«uE« v≈ dEM« ‰bÐ ¨WU(« vKŽ ŸUł—≈ WËU×Ë ªÊöš«b² œdH« Èb w dF*« ‰U−*«Ë w½«błu« UÐuFB« v≈ U≈Ë WOHM«  UÐuFB« v≈ U≈ wÝ—b*« qAH« ¨ŸËdAË sJ2 u¼ U ÊS ¨qÐUI*UÐ ÆWKOײ d³²Fð ¨WOłuž«bO³« ¨œ«d _«  U¹UHË wðUÝR*« —UÞù« V×Ð qšb*« «c¼ «b²Ý« u¼ ÆV½Uł q WO uBÐ wŽu« l

‫ﺑﻮي‬Y‫ إن اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻨﺎﺟﺢ ﻫﻮ اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟ‬.5 ‫اﳊﻘﻴﻘﻲ داﺧﻞ اﳌﺪرﺳﺔ‬ qOKײ« `LÝ U0d øWOÐd²«Ë rKF²« 5Ð qÐUIð l{Ë UMOKŽ 5F²¹ q¼ U q ¨5 dD« s¹c¼ 5Ð W öF« sLC²ð ô√ ¨sJ ÆpcÐ w×D« `²H²Ð oKF²¹ U qË ªWNł s ¡UOý_« W dF rN¹Ë W dF*« v≈ wL²M¹ øÈdš√ WNł s …bOFÝË …dŠ ÊuJð wJ U¼œ«bF²Ý«Ë WOBA« Æ5C UM² 5Nłuð 5Ð WŽ“u WÝ—b*« ÊuJ²Ý ¨◊ËdA« Ác¼ qþ w WHKJ ¨WOÝUOÝË WOŽUL²ł« WÝRL UN²HOþË dC% ¨V½Uł sL sË Æœ«d ú w dF*« bF³« vKŽ UÎ ÝUÝ√ œUL²ŽôUÐ ¨·—UF*« qIMÐ vFð YOŠ ¨g¹UF²K wŽULł —UÞS UN²O Uš “d³ð ¨dš¬ V½Uł «–S 13ÆÎUOHÞUŽ ÊuJ²«Ë uLMUÐ t `LðË ¨qHDK T «œ jO× dO u² «Î dBŠ ÂUL²¼ö W¹UŽd« sŽ vK²MÝ UM½S ¨‰Ë_« V½U'« U½d²š« U v≈ ULKF²« qłRM ¨w½U¦« V½U'« U½d²š« «–≈ U√ ÆpO²«b¹bUÐ WOKLF« Ác¼ UM Ëb³ðË ÆwłuuJOÝ —«dI²Ý« vKŽ qHD« ‰uBŠ 5Š WO−Oð«d²Ýù« »U³Ý_« ÂuO« rNH½ s×M ¨p– lË ¨WFMDB ¨w½UOł —U* UMF³²ð ¡UMŁ√ UMEŠô bI Æb¹bł s UNzUOŠ≈Ë U¼—uD² «Î dO¦ ·“U−MÝ ¨sJ ÆÂUL²¼« l{u wHÞUF« t³½Uł ÊU bŠ Í√ v≈ vKŽ wIzöF« V½U−K WOÐd²« ‰U− w bÝ_« WBŠ UM×M U «–≈ ∫q _« vKŽ »U³Ý√ WŁö¦ p–Ë ¨wJO²«b¹b« V½U'« »UŠ v≈ ÍœR¹ ¨w½UOł ‰U UL ¨W öF« vKŽ ÕU(ù« Ê_ ÊuJ²ÝË ¨W öF« Ác¼ rNF `−Mð s¹c« œ«d _« —UO²š« ÆWO UIŁ≠uOÝu«  «b¹bײK WF{Uš WOKLF« Ác¼ i¹uFð sŽ Y׳« ÍœUHð 5Ý—b*« vKŽ “ö« s t½_ V½U'« v≈ ¡u−KUÐ ¨WOJO²«b¹b« rN²Ý—U2 qAH ÆrNKA “ËU& w «ËdJH¹ r rN½_ ¨wIzöF« åUOłuuJO«ò ÊuML¦¹ 5Ý—b*« s b¹bF« Ê_ w r¼e−FÐ ¨‚—UH qJAÐË Êu d²F¹ rNMJ ¨åWOÐd²«åË ÆwJO²«b¹b« rNKA —d³¹ U ¨‰U−*« «c¼

ôÎ Ë√

UÎ O½UŁ

UÎ ¦UŁ

Ê√ ÊËbR¹ ¨ÍdOCײ« ÂU √ w 5LKF*« UMFLÝ …d s rJ rNKUA V³Ð …¡«dI« rKFð w WÐuF ÊuNł«u¹ cOö²« s b¹bF« ¡ôR¼ Ê≈ ‰uI«Ë WuNÐ WœUF*« Ác¼ VK UMMJ1 ô√ øWOHM« ¨Î«bOł …¡«dI« «uLKF²¹ r rN½_ ¨WOH½ qUA s Êu½UF¹ cOö²« ÂbŽ w ¨dO³ qJAÐ r¼UÝ Íc« u¼ wJO²«b¹b« qAH« Ê_Ë ør¼—«dI²Ý« ¨‰Ë_« s ò W× ò d¦√ fO w½U¦« bOQ²« ÊS ¨l «u« w Ë oÐUÝ u¼ U sL{ V³« sŽ Y׳« w tH½ QD)« VJðd¹ t½_ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




vKŽ t{dH¹ Íc« bOŠu« ¡wA«Ë ÆwD/ qJAÐ tOFL² q¹u% vKŽ rNU√ `²H¹Ë 5IK²*« WOF{Ë w rNKF−¹ Íc« åÁU³²½ô«ò u¼ cOö²« cOö²« iFÐ ÊUJSÐ ÊS ¨‰U(« WFO³DÐË ÆUNOIK¹ w²« W dF*« »UÐ W dF*« ¡UMÐ ÊËbOF¹ rN ¨WOF{u« Ác¼ qþ w 5DOA½ «u½uJ¹ Ê√ «c¼ «uFÐU²¹ s s¹dšü« cOö²« sJ ÆUN½uJK²1Ë rKF*« UN{dF¹ w²« ÊËd u²¹ ô rN½√ ∫UNM …b¹bŽ »U³Ý_ ÊuKAH¹Ë ÊuD³×OÝË rKF*« Ê_Ë Èdš√ WOF{Ë v≈ WłUŠ w rN½uJË ¨·—UF*« iFÐ vKŽ iFР«œ U ¨sJ Æ’U)« r¼UF l ¡ö²ð ô ÷dF« WI¹dÞ t²I¹dÞ W¡U w dJH¹ ô rKF*« ÊS ¨ÕU−M« ÊuII×¹ cOö²« sJ1 ôË ¨ÕU−M« XIIŠ UN½_ ¨ UN³A« ‚u wN ªWOJO²«b¹b« ÆiF³« qA UNO≈ lłd½ Ê√ WOŽUL²ł« …—Ëd{ œułË u¼ ¨r Í_ W³MUÐ `O× u¼ UË —U²½ w²« WE×K« wH ¨ÎUU−½« ÂU _« d¦√ vKŽ ÷dHð WOÝUÝ√ s ©tronc commun® „d²A Ÿc' cOö²« lOLł ŸUCš≈ UNO WO UIŁË WOŽUL²ł«  «œUFÐ 5F³A² cOöð 5Ð lL$Ë ¨WUF« ·—UF*« UOłuž«bO³« `³B²Ý ¨WM¹U³² WOM¼–  UODF 5KUŠË ¨WHK² ¨Íu½U¦« s cOöð dCײݫ b Ë ÆtM ’UM ô «Î d√ WO —UH« Î U¦ ¨WON¹b³« WQ*« Ác¼ w rNF dJH½ UM ∫‰uI¹ UÎ 1b UÎ OMO ô Æå…b¹bŽ pU “UO²ł« 5F²¹ ¨q³'« WL v≈ lOL'« qB¹ wJò

hK²¹ l{u« «c¼ ÊS ¨‰«c²Ð« s tOKŽ Ëb³¹ b U2 ržd« vKŽË ÊuJ²Ý ¨«cNÐË ÆÁ—UÞ≈ w cOö²« qG²A¹ wJ ¨rI« rOEMð w Ê_ ¨©pléonasme® uAŠ œd− åWO —UH« UOłuž«bO³«ò …—U³Ž ÍœR*« —U*UÐ j³ðdð W dF*« X«œ U ¨WO —U d³²Fð UOłuž«bOÐ q nB« cOöð ÊuJÐ WIÐUÝ WKŠd w œUI²Žô« - t½√ `O× ÆUNO≈ ÂUOI«Ë tH½ X u« w UNH½ ·—UF*« «uIK²¹ Ê√ rN²ŽUD²ÝUÐ ©Supports® UUŽb« vKŽ «Î œUL²Ž« UNH½ WOM¼c«  UOKLFUÐ Ë√ WFЗ√ w«uŠ cM d_« «c¼ d³²Ž« b Ë ÆtH½ ŸUI¹ùUÐË UNH½ Î zU¼ UÎ bIð ¨ÊËd WLš X½U w²« W¹uDÝËdI« WÝ—bLK W³MUÐ ö rKF*« ÊU YOŠ ¨»—UA*« WŽuM² dO¼ULł 5Ð ¨eOO9 ÊËœ jKð U —«d ù t² UÞ cHM²¹ ¨WOJO²«b¹œ qzUÝË W¹√ vKŽ d u²¹ ô Íc« sŽ WŁË—u*« W¹u½U¦« ”—«b*« w WuNÐ p– `$ bIË ÆÂUEM« t³A¹ ¨W¹«b³« s U¼cOöð wI²Mð X½U w²« ¨©Napoléon® ÊuOKÐU½ Æw UI¦« Èu²*« vKŽ rNMOÐ ULO dO³ ·ö²š« „UM¼ ÊuJ¹ ô v²Š Î C Ë ÊS ¨ÂUEM« «cN «Î bÐ√ lC¹ r wz«b²Ðô« rOKF²« Êu sŽ ö w hK²¹ ¨Î«dO³ UÎ L¼Ë qEð r−M*« rI« ©mythe® …—uDÝ√ w Ë ¨ÎU³¹dIð s«e² X Ë w UNH½  ULKF²« ÊuIK²¹ cOö²« Êu U qN−¹ rKF*« Ê_Ë ÆWOLOKF²« WOKLFK UÎ ¹—Ëd{ s«e²« «c¼ Êu Î F lI¹ …—œU ¨UOKŽ WDKÝ vKŽ d u²¹ tö Ê√ bI²F¹ t½S ¨tL w ö

Æw{U*« ÂUF« rOKF²« w Wdײ*« ÂuÝd« nOþuð ‰uŠ ed*« UNLE½ qLŽ Wý—Ë s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


…—Ëd{ vKŽ ÊËbR¹ 5Ołuž«bO³« VKž√ ÊS ¨V³« «cNË V−¹ t½QÐ ÊuHOC¹Ë ªt(UBË tðUOłUŠË cOLK²« s ‚öD½ô« “ËU−² W“ö« qzUÝu« t×M 5F²¹ qÐ ¨b(« «c¼ bMŽ ·u u« ÂbŽ ·—UFË WÐcN ö¦9 v≈ wIðd¹ wJË ¨`UB*«Ë  UOłU(« Ác¼ jÝu²« s ÈuÝ UOłuž«bO³« ÊuJð s ¨vMF*« «cNÐË ÆWOLKŽ qLFðË WÞUÝu« qš«œ qG²Að wN ¨©Médiation L’art de® w¹—uH o³Ý b Ë ÆW dF*«Ë qHD« 5Ð …dDM ¡UMÐ vKŽ …b¼Uł qFłò w ‰e²ð UN²dÐ WOÐd²« WQ Ê√ vKŽ b√ Ê√ ©Fourier® WQ*« Ác¼ Ëb³ð ¨ÎUF³Þ 11ÆåÂu¦« V% …U² Èb WÐu³×  UO{U¹d« v≈ ÍœRð Ê√ sJ1˨12 «©Hameline® 5KU¼ kŠô UL WDOÐ ÆWŽuM²  «—UO²š« v≈ …U²H« l œ Â√ Âu¦UÐ  UO{U¹d« V² pŽœ 5F²¹ q¼ ∫Îö¦ V qł√ s a³D« w UN³¼«u “«dÐù UNðuŽœË Âu¦«  U³Š ¡UBŠ≈ …eOL²*« W öF« qCHÐ  UO{U¹d« v≈ UNUL²¼« qI½ ¨wU²UÐË ¨UN²IŁ oI% Ê√ v≈ Âu¦« „öN²Ý« s UNFM V−¹ Â√ øUNF UNDЗ - w²« ø‰uQ u¼ UL UN Ëc²ðË  UO{U¹d« w W³OÞ ZzU²½ ªWHK²*«  «—UO²šô« Ác¼ jÝË `³¹ t½√ rKF¹ ”—b q Ê≈ Èd− q¹uײ ¡wAÐ cOLK²« ÂUL²¼« vKŽ eOd²« w p– vK−²¹Ë ªcOLK²« «c¼ n½√ s ržd« vKŽ ¨dš¬ Ÿu{u ÁU&UÐ ÂUL²¼ô« «c¼ ‰œU³²*« nÞUF²« s Ÿu½ oKš d³Ž ¨dOš_« «c¼ W³žd t²O³Kð w Ë√ «b²Ý« w Ë√ ¨UNGOK³ð ÍuM¹ w²« W dF*« vKŽ fJFM¹ Ê√ qQ¹ Íc« ÆWK2 WLN* Á“U$≈ 5Š v≈ qłR e¹eF² ¨cOLK²« ÂUL²¼UÐ U{d«  UFO d²« ÁcN —UI²Š« Í√ p– w ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨bI²F½ s×½Ë  U¹œ«bŽù« w ÊuÝ—b*« UNÐ ÂuI¹ w²« WOuO« ©bricolages® s —dײ« sJL*« s t½QÐ ¨cOLK²«Ë W dF*« 5Ð oO u²K  U¹u½U¦«Ë qJAÐ vDF fO cOLK²« «c¼ Ê_ ¨åcOLK²« W×KB*ò oOC« —uB²« W×KB*« ÊUJSÐ Ê√ p– ÆWOJOUM¹œ WI¹dDÐ Á—uBð V−¹ qÐ ¨wzUN½ «c¼ nGý —Ëœ sŽ UMŁb% Ê√ o³Ý b Ë ªrKF*« ÕU(≈ sŽ bu²ð Ê√ ÆUNIKš w dOš_« cOLK²« Èb W dF*« œöO vKŽ eOd²« ÊS ¨‰U(« ÊU ULHOË situations® rKF²«  UOF{Ëò …—U³FÐ rOKF²« w dOJH²« wC²I¹ WLzö  UOF{Ë oKÐ oKF²¹ d_U Æ©d’apprentissage V−¹Ë ÆrN —UF UNOKŽ błuð w²« WU(« vKŽ bL²Fð ¨cOLKð qJ «cNÐË Æœb× ·b¼ oOIײРrN²³UDË WLzö*« qzUÝuUÐ r¼œ«b≈ dOJH²« ÁUC²I0 r²¹ Íc« ·uQ*« —uEM*« UM³K b ÊuJMÝ ¨oDM*« Æ©Situations d’ enseignement® årOKF²«  UOF{Ëò …—U³FÐ

.bIð bŠ√ Í_ sJ1 ôË ¨ÊUD³ðd UÎ F Ê«d_U ÆΫbLŽ ‰U−« ÊËœ qHD« «d²Š« wŽb¹ s qË ªrKF²*« vKŽ ed¹ r U W dF*« «œ«bF²ÝôUÐ bOF« —UN³½ô« w WOÐd²« ‰e²¹ ¨·—UF*« t ÂbI¹ Ê√ ÆWEIO«

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

Ác¼ ÍœUHð UOłuž«bOÐ W¹√ lOD²ð sË ÆÁeO1 UË t dF¹ U2 UÎ IKDMË w Ë cOLK²« w —c−²UÐ W³UD w¼ ¨fJF« vKŽ qÐ ¨…d¼UE« Î Ë√ u¼ rKF²U ÆtAOFË tðö¦9Ë WO³¹d−²« t —UF ¡wý q q³ Ë ô ⁄uK³ ‰Ë_« ◊«d½ô« «c¼ s w−¹—bð —d% UÎ C¹√ u¼Ë ¨◊«d½« ÂUOI« hý Í√ lOD²¹ ô ¨œdH² —U t½≈ ªb¹d−²« s Èu² Æp{uŽ tÐ

5F²¹ –≈ ¨wLÝ— —«dIÐ e−M¹ ô rKF²« sJ ¨Ê–≈ rKF½ Ê√ V−¹ ªW³ždUÐ √b³MK ÆW³žd«Ë WO½öIF«Ë ‰UO)«Ë W«dB« s ¡wý W U{≈ wJOðËd¹ù« —uB²« ÍœUHð UMMJ1 ôò ∫©J≠PÆ Dollé® wËœ ‰uI¹ s UM½S ¨W dF*« nGý …—UŁ≈ vKŽ s¹—œU sJ½ r «–S 9ÆårKF²K WŽeM« Ê√ W UÐË °ô l³DUÐ ønGA« rKF¹ q¼ ¨sJ ÆUM b¼ oI×½ …ôU³ö« v≈ ÊUOŠ_« VUž w ÍœRð ©volontarisme® W¹œ«—ù« wLOKFð Ÿu{u w ‰e²ð UbMŽ ‰ËeðË q×LCð W³ždU ÆqK*«Ë Ë√ WOŽUM ≈ W−NKÐ cOö²K ‰uI½ UbMŽË Æ—UNÐû WKOÝË `³Bð Ë√ Ê√ rNOKŽ Ê√Ë ¨rNUL²¼« ÂbŽ V³Ý rNH½ ô UM½≈ò ∫ÎU½UOŠ√ VCGÐ qK*« s b¹e …—UŁ≈ vKŽ ô≈ qLF½ ô UM½S ¨årNKLF d¦√ «uLײ¹ hAÐ ¡UI²ô« d³Ž bu¹ nGAU Æ…dšU« UU²Ðô« iFÐ Ë√ cOLK²« Èb dNE¹ u¼Ë Æs¹dšü« l tLÝUI²¹ Ê√ b¹d¹Ë tHGý qL×¹ ÆUNGK³¹ w²« W dF*« w tÞ«d½«Ë tÝ—b nGAÐ f×¹ UbMŽ Õdý Ë√ WO{U¹— WœUF qŠ d³Ž W dF*« b−²ð Ê√ u¼ ¨UM¼ rN¹ UË ªWO¹—Uð WQ WÝ«—œ w Ë√ WOLKŽ WÐd& rOEMð d³Ž Ë√ W¹dFý …bOB nOJ ÆÁ—ËbÐ cOLK²« UNJK²1 w ¨W dF*« Ác¼ ”—b*« vM³²¹ Ê√Ë «–≈ ¨cOö²« ÂUL²¼« …—UŁ≈ ŸËdA qJAÐ wŽb¹ Ê√ rKFLK sJ1 ©Barbiana® U½UOЗUÐ s cOLKð V² bIË øœËd³Ð tKLFÐ ÂuI¹ ÊU Ì dš¬Ë ‰U³ô –U²Ý√ 5Ð w½ËdOš U «–≈ò ∫wK¹ U ¨’uB)« «cNÐ `O× 11Æåw½U¦« qC QÝ wM½S ¨©maniaque® ”ËuN tM w½UF¹ UÎ F «Ë p– l fJFð UNMJ ¨UNK× dOž w …—U³F« Ê√ vKŽ —œUI« u¼ ¨ÁbŠË ŸUM² ô« ÊS ¨«cNË ÆcOö²« s b¹bF« w …b−²*«Ë hA« UNKL×¹ w²« W dF*« U¼bŠËË ª—UA²½ô« `−Mð Ê√ UNMJ1 w²« w¼ ¨UN UA²« q³Ý qš«œ Wdײ*«Ë a¹—U²« Ì dOž nGA« sJ ÆrKF²« w W³žd« …—UŁ≈ w o¦³Mð Ê√ sJ1Ë ª·U «–≈Ë ªWOHš WO UIŁ  «RÞ«uðË WOUFH½« d¼«uþ ¨eOO9 ÊËœË töš s p¾Ë√ ¡UI²½« v≈ ÍœR¹ b t½S ¨W«dBÐË ÂUE²½UÐ t²¡U r²ð r ·«b¼_« UOłuž«bOÐ r²ð ¨V³« «cNË ÆrKF*« l Êu¼UL²¹ s¹c« ·UB½ù« s v½œ√ b( WMU{ WO½öIŽ lłdð wN ¨WOLOEM²« UN²LOIÐ qB;« W−O²M« sŽ UÎ Ëœ ÊöŽùUÐ ”—b*« «e≈ d³Ž ¨rKF²« w vKŽ d u²¹ cOLKð q ÊQÐ ¨”—b« s WKŠd q w ÁbQð Ë√ UNOKŽ oM UNŠ«d² « qFHÐ ô ¨WMOLŁ wN ÆW¹—Ëd{Ë WIÐUÝ  U³²J ŸUM² ô« nGý qzUð UN½uJ qÐ ¨pÝUL²Ë qUJ² włuž«bOÐ —«dL²ÝUÐ WUŠù« v≈Ë ¨—U³²Žô« 5FÐ rKF²*« cš√ v≈ ”—b*« l bðË ÆtðU³²J vKŽ w−NM qJAÐË

‫ ﺑﺸﻜﻞ‬،‫ ﻳﺤﺼﻞ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﻞ واﺣﺪ‬.4 ‫ﻓﻌﺎل وﻣﺘﻔﺮد‬ Íc« u¼ ÁbŠË cOLK²« Ê√ w¼Ë ¨UMOKŽ UNH½ ÷dHð WON¹bÐ „UM¼ t¹—Uð vKŽ «Î bL²F ¨œdH² qJAÐË t²I¹dDÐ rKF²¹ uN ÆrKF²¹ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




5F²¹ ¨l «uÐ 5Ž«Ë dOž cOö²« qF−¹Ë ¨lMDB qJAÐ wŽUL²łô« rUF« sŽ wÝ—b*« rUF« ‰eF¹ ¨qzU*« Ác¼ ‰uŠ o³D*« XLB« ÆÎö³I² tO ÊuKŽUH« r¼ rN½_ ¨tOKŽ «uFKD¹ Ê√ ¨p– s fJF« vKŽ tUF _ WOK³I²*« W¹œËœd*UÐ ÂUL²¼ô« vKŽË ¨t−zU²½ .uIð vKŽ «Î —œU tKFłË WOöI²Ýô« vKŽ tM¹uJð UÎ C¹√ u¼ t²MN —UO²šô o¼«d*« s¹uJð Ê≈ Æt{d²Fð Ê√ sJ1 w²« dÞU*« —uBðË U¼e$√ w²« ‰UF _« ¨bFÐ ULO tF qK×½ w ¨UNÐ ÂUOI« vKŽ cOLK²« bŽUð w²« «—UO²šô« w¼ UË øWÝ—b*« w p– rKFð r²¹ v²L ÊËœ ¨`O×B« dOž tłu²KË tKOKײË QDK ¨rI« w X u« s l² UMU√ ÊuJ¹ ULMO³ °…UÝQ*« sLJð UM¼Ë øt¹b W×{«Ë UNKF$Ë nOJ ÆWOIOIŠ …—œU³ q s td×½Ë ¨ U¼«dù« s WKKÝ qš«œ cOLK²« s−Ý vKŽ VUG« w qLF½ ªWLOšË ZzU²½ pc ÊuJ¹ Ê√ rN½UIð≈ ÂbŽ vKŽ UËœ cOö²« ÂuK½ Ê√ UMMJ1 ô s×½Ë øwMN*« tłu²« q¦ rÝUŠ —UO²š« ÂU√ t²OËR ôË tðôU³ ô s ¨p– bFÐ g¼bM½ qš«bð WOL¼QÐ dI¹ n u sL{ ¨ÎU¹œ«—≈ l uL²« d³Ž UN²OŽu½ `O{uð UMËUŠ b Ë ¨·—UF*« qIMÐ W³UD WÝ—b*« ÊS ¨«cN ÆÁU¹≈ r¼UMLKŽ U* W¹—Ëd{  UBBð l oÐUD²ð …dOš_« Ác¼ X½U «–≈ t½QÐ jI dI½ qÐ ¨œ«uLK ·uQ*« lODI²« WOŽËdA i d½ UM½√ p– wMF¹ ôË Æœ«u*« Æ„d²A —u× ‰uŠ rE²Mð r «–≈ ¨WÝ—b*« Wb) UN² d p– l bIH²Ý UN½S ¨5LKF*« ·—UF d¹uD²

w ◊uI«Ë dš¬ v≈ ◊«d ≈ s qI²M½ ô√ UMOKŽ sJ Ær¼UH²« ¡uÝ «c« ◊UA½ wGK¹ ¨rKF²K ©simpliste® wDO³ð —uBð ÊUCŠ√ °WLKF²*« l³Þ wHJ¹ ô –≈ ¨…—u e−M½ ULK¦ ¡UOý√ cOLK²« rKF½ ô s×M qLF«ò s ¡wAÐ åtCOL%åË »UD)« o¹dÞ sŽ ”UŠ j¹dý vKŽ ‰uB(« qł√ s ¨wzUN½ —U³²š« “U$≈Ë ¨åwBA« w²« W dF*UÐË rKF²*« qHDUÐ ÂUL²¼ô« ÊS ¨l «u« w Ë Æå…—uB«ò WOeð U½œ—√ U «–≈ rNK« ¨fUF ÁU&« w Ê«dO¹ ô ¨UNLOKFð V−¹

‫ ﻻ ﻳﻨﺠﺰ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﺑﻘﺮار رﺳﻤﻲ‬.3 ‰uŠ ôU−« Ê√ ôu ¨WON¹b³« ÁcNÐ dOc²« Ãd;« s ÊuJOÝ Êu rNHð sJL*« sË Æ…dOš_« …d²H« w UNðbŠ  œ«œ“« WQ*« Ác¼ …—UŁ≈ XËUŠ ¨WOAUN« »—U−²« iFÐË WOÐUM«  ULKJ« iFÐ 5UC bI √ ¨rKF²«  UOKLFÐ tO mU³*« ÂUL²¼ô« Ê√ v≈ ÁU³²½ô« vKŽ WK¹uÞ …d²H sLO¼ włuuJO« »UD)U ÆUN²LO dOš_« «c¼ s dO³ —b v≈ pcÐ UÎ ¹œR ¨WOK UNŠU²« bŠ v≈ UOłuž«bO³«

Æ2010 ÂUF« ed*« UNLE½ w²« w¦×³« œUý—ù« «¡UI bŠ√ s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

iF³Ð ÁbL²Ý w²« ·—UF*« ⁄uKÐ vKŽ ÁbŽU²Ý …dOš_« Ác¼ X½U U «–≈Ë ¨tðULKFð j³CÐ cOLK²K `L²Ý WO−NM*« «—bI« X½U U «–≈ ©  ÊUJ w sJL²¹ r u qB×OÝ «–UË ø©facultés créatrices® WOŽ«bÐù« tðUJK WOLMð w UÎ OKF p– r¼UOÝ qN ¨rUF« rNH `OðUH*« ·dF²« WF² vKŽ Ë√ sH« vKŽ tŠU²H½« ÂbŽ WUŠ w ©Totalitaires® WO½UOKJ«  ôuOLK W¹d ÊuJ¹ s√ øtðôUFH½« bO& s ¨U ÊU“Ë …uI« v≈ UMKO œ«œ“ô ¨U¼ôu w²« WŠ«d²Ýô« WE( qJA¹Ë ◊dH*« ◊UAM« s qIF« —d×¹ wMH« dO³F²« Ê√ ¨tO pý ô U2 ø «c« vKŽ ¨XL WE( UMOKŽ ÷dH𠨩Picasso® uÝUJO³ WŠuË ¨©Beethoven® s uN²O³ WO½uHLÝË ¨©Villon® ÊuOH …bOBI ÆWMLON«Ë ÆUMðUOŠ vKŽ WMLON*« WDA½_« l UÎ OK w¼UL²« s UMFM9Ë ’Uý_« ŸULÝ vKŽ s¹—œU Ë WLŠdUÐ 5F³A ¨WÐd−²« Ác¼ s Ãd½ s×M Æq³ s X½U UL ¡UOý_« œuFð ô ¨XLB« «c¼ bFÐË ÆUMÐ 5DO;« rNH½√ Ê√Ë ¨UMI¹dÞ w UÎ Ëœ UNÐ wI²K½ UM½QÐ U½dcð WI¹dDÐ UM U¼dNE¹ u¼Ë ª·u)«Ë ÊuM'«Ë V(«Ë ÊUM(« Í√ ªwÝUÝ√ u¼ ULŽ Ò UM nAJ¹ sH« Ê≈ ÆUNÐ ÂUL²¼ô« WHŽUC UMOKŽ v² vS Æw(« ÁdOL{ sŽË ÊU½ù« sŽ Y¹b(« s ¨tUL w sJL²¹Ë rOI« sŽ Y׳« nGý UMO k u¹ sH« Ê≈ ‰uI« w mU³½ sË Íc« ©Goya® U¹už sŽ ¡UMG²Ýô« UMMJ1 q¼Ë øtÐ ÂuI½ U q sŽ WOŽËdA*« Ÿe½ ULNMJ1 ¨ÎULD× UÎ ³Š Ë√ «Î œ—UD UÎ Bý Ê√ vM½ qEMÝ ©Mozart®  —«“u sŽË ¨ÈuN«  U —UH u×½ UMЫc$« nA²« Íc« ©Racine® 5Ý«— sŽË ¨WDK« tłË sŽ …dOAJ²« nA ødA³« 5Ð o u¹ Íc« nODK« V(«Ë ©Eluar® —«u≈ sŽË ¨rUF« w œułuUÐ …œUF« —uFýË pKð v≈ WłUŠ w UÎ FOLł qEMÝ ¨p– lË Æd¦√ rNMŽ ÊËbF²³OÝË ¨rN½Ëœ UÎ C¹√ ÊuO×OÝ U½¡UMÐ√ Ê√Ë ¨¡ôR¼ ÊËœ UO×½ b UM½√ `O×

ÆÊUOGD« Ÿ«u½√ v²ý s WÞUÐ qJÐ U½—d×¹ Íc« ‰UFH½ô« UNM dNE¹ w²« WŠu²H*« …uJ« œUFÐ≈ s XMJ9 qÐ ¨UM² UIŁ s WKU V½«uł V× q¼U−²ð r wN Æ’uB)« «cNÐ UN²LN w XKA WÝ—b*« Ê≈ ¨‰uIK WłUŠ ôË vKŽ UÎ IŠô r¼bŽUÝ U ¨rI« ×Uš WOŠ W UIŁ WI½UF w k(« rNHUŠ s2 ÊuKOKI« vI³¹Ë ÆUNÐ XEH²Š« w²« V½«u'« sŽ ‰UHÞ_« ô t½√ ô≈ ¨Î«œuL× «Î d√ ÊU Ê≈Ë ¨WO UI¦« «—UO²šô« l¹uMð Ê√ vM½ s×M Æ©sensibilité® rN²OÝUŠ sŽ tO ÊËd³F¹ ‰U− —UO²š«  rË tKN−¹ ¡wý —UO²š« tMJ1 bŠ√ ö ªW UI¦« WÞdIb wHJ¹ rŽœ sË WOMH« ÷—UF*« s d¦J½ Ê√ sJL*« sË ÆÍuOŠ qJAÐ «Î bÐ√ tÐ o²K¹ sJ ¨WOuO«  «¡UCH« «uKG²¹ w ¨5¹—ULF*« 5ÝbMN*«Ë …U×M«Ë WB «d«  UŽuL−*«Ë WOŠd*« ‚dH«Ë WOIOÝu*«  öH(«Ë s¹dýUM« ‰UJý_« Ác¼ WOL¼√ d¹bIðË ·UA²UÐ `L¹ ¨ÊQA« «cNÐ UÎ OLOKFð «Î —Ëœ q³ s WÝ—b*« VFKð r U ¨WO³Kžú W³MUÐ UÎ ³¹dž p– q vI³¹ eOH% „UM¼ sJ¹ r U ¨…bzU ÊËœ ¨wMH« Èu²*« vKŽ W¹uFL'« …UO(« d¹uD² WŽËdA*«  «œuN−*« qE²Ý ¨tH½ —UÞù« w Ë ÆW¹dO³F²« Æ’U)« ÁdO³Fð ‰U− —UO²š« s ¨W dF oÐUÝ sŽ ¨bŠ«Ë q sJ1 ¨WÝ—b*« qš«œ ¨‰U(« ÊU ULHOË Æp– ¡«—Ë s oI% b œ«d*« Ê√ bR*« dOž s sJ ªåWNł q s ¨⁄«dH«  U Ë√ lL²− UM'Ë UM½≈ò UM ‰UI¹ U UÎ ³UžË ÆW¹d×K UÎ M“ ¨œ«d ú ⁄—UH« se« s qF& w²« qzUÝu« dO u²Ð W³UD*« w¼ WÝ—b*« ÊS ÆÕu{u« s —b d³QÐ wMN*« r¼—UO²šUÐ ÂUOIUÐ cOö²K `Lð Ê√ ¨…dAŽ WÝœU« sÝ œËbŠ v≈ W¹—U³łù« WÝ—b*« vKŽ V−¹ ¨Î«dOš√Ë ©À rN `L¹ Íc« wBA« rNM¹uJð ‰uŠË ¨rNÐ WDO;« WOMN*«Ë WOŽUL²łô« lzU u« ‰uŠ WKU  UuKF ¨tH½ Êü« w d uð Ê√ UNOKŽË ÊËdDC¹ ¨ÎU¹dJ Ë UÎ O UIŁ nF{_« ULOÝôË ¨cOö²« iF³ ¨‚—UH l{Ë ÂU√ ÂuO« błu½ ¨WQ*« Ác¼ ’uBÐË ÆËÌ d² —«d –UðUÐ W¹UN½ bMŽ Í√ ¨5²MÝ bFÐ r¼—UO²šUÐ ÊuuI¹ ¨ÎUEŠ rNM d¦√ ÊËdš¬ „UM¼Ë ¨5²MÐ WOz«b²Ðô« WKŠd*« bFÐ …dýU³ wMN —UO²šUÐ ÂUOIK ÆsF9 ‰uÞ bFÐ r¼—«d –Uðô  «uMÝ fLš s d¦√ vKŽ ÊËd u²¹ rN½_ ¨ÎUEŠ lÝË_« r¼ ¡U³−M« cOö²« qE¹Ë ªW¹œ«bŽù« WKŠd*« lOL−K WÝ—b*« sLCð Ê√ …—Ëd{ ∫UNM dc½ …b¹bŽ ‰uKŠ —UÞù« «c¼ w błuðË ÆtŠö ≈ vKŽ qLF« V−¹Ë `{«Ë dOž l{Ë «c¼Ë 8 ¨bOł qJAÐ Ád¹bð ô Íc« wMN*« s¹uJ²«  UO³KÝ s —dײð Ê√ UNOKŽË ¨Í—U³łù« ”—bL²« WKŠd W¹UN½ v≈ ¨Î«bŠ«Ë UÎ UŽ UÎ M¹uJð ÆwMN*«Ë wMI²«Ë ÍœUB² ô« rUF« W dF0 ÊUJù« —b 5LKF²LK ÕUL«Ë vKŽË ÆWLN  «—œU³ ¨ «—«œù« Ë√  ôËUI*« …—U¹“Ë WO½«bO*«  UÝ«—b«Ë b_« …dOBI« WEŠö*«  U³¹—bð »—U& d³²Fð ¨—uEM*« «c¼ sË w …d¦JÐ qšb²« 5OMN*« vKŽ 5F²¹ UL ¨W dH« rN X×MÝ ULK ¨lzU u« vKŽ UΠײHM rNLOKFð qF−Ð ÊuÝ—b*« r²N¹ Ê√ V−¹ ¨ÂuLF« rNM V¹dI« qLF« ‰U− p– w U0 ¨cOö²« UNOKŽ qG²A¹ w²« lO{«u*« q d³Ž «Î d{UŠ qGA« rUŽ ÊuJ¹ YO×Ð ¨WOÝ«—b« ÂU _« sË øV²J« lMB¹Ë V²J¹ Íc« sË ø”—b« WŽU fMJ¹ Íc« sL ÆWOÝ—b*« Wb)« ‰ULŽ ‰U− tÐ bBI½Ë ¨p– l t½uKN−¹ Íc« Ê√ ¨tO pý ô ULL øW¹eHK²« …eNł_« lMB¹Ë Êu¹eHK²« Z«dÐ —uB¹ Íc« sË øse«  ôULF²Ý« e−M¹Ë WÝ—b*« WO½«eO —dI¹ Íc« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




UM½√ ¨tO pý ô U2Ë Æw½U½ù« ◊UAMK UÎ MJ2 UÎ J¹dý `³BðË UN²OÐU³{ - Íc« å»U(«Ë WÐU²J«Ë …¡«dI«ò —UFA WGO ¨jI UM¼ Õd²I½ ÆWOU(« WKŠd*« U³KD² l tHOOJð t½_ ¨t qJ« oHBOÝË ÕuLÞ ZU½d³« «c¼ ÊQÐ lOL'« dIOÝ ¨ÎUF³Þ ÆWuNÐ qB×OÝ ŸULłù« ÊS ¨ U¹UG« Èu² bMŽ UMOIÐ U*UÞ ržd« vKŽË ªWIO œ  UŠd²I l{Ë w ◊—u²½ Ê√ V−¹ ¨«cN ÆWO «bB*UÐ UN{uF²Ý UN½S ¨UN²¾O¼ s UÎ ¾Oý bIHð b U½—UJ √ Ê√ s »U²« vKŽ ”UÝ_UÐ WÝ—b*« qLFð ÊQÐ ¨—UÞù« «c¼ w Õd²I½Ë ∫wU²U w¼Ë ¨·—UF*« s ·UM √ WFЗ√

bIŽ√ ¡UOý_« Ê√ ¨‰U(«Ë Æw¼ UL qEð Ê√ ¡UOý_« s b¹dð w²« UM ÊuJ¹ sK ¨bOIF²« «c¼ UMK¼U& U «–≈Ë ªWÝuLK*« UNðUOK& s œd− UN½√ 5Š w ¨lzU u UNF qUF²½ s×M ªUNOKŽ dOŁQð Í√ œUNA²Ýô« UMMJ1 ¨p– bOQ²Ë Æl «uK ©symptô mes® ÷«dŽ√ ÂbŽË ÷«dŽ_« ¡UH²š« ÊQÐ i¹d*« ŸUM ≈ ‰ËU×¹ Íc« VO³D« ‰U¦0 Æ¡UHA« wMF¹ ô U¼—uNþ WOuNH*« «Ëœ_« w¼ tKI½ WÝ—b*« vKŽ 5F²¹ U ÊS ¨wU²UÐË  UMzUJ«Ë rUF« w dOJH²UÐ `Lð w²« ©outils conceptuels® lzU u« tO bIHð Íc« Íb¹d−²« Èu²*« ⁄uK³Ð `Lð UL ¨¡UOý_«Ë

w²« ULKF²« qJ W“ö« ©capacités méthodologiques® WO−NM*«  «—bI« »U²« w¼ ¨vË_« WKłUF« …—ËdC« Ê√ Ëb³¹ ©« WžUO Ë WIOŁu« “U$≈Ë WuKF*« œU−¹≈Ë  ULOKF²« oO³Dð vKŽ …—bI«Ë ¨U hM WO½Q²*« …¡«dI«Ë  UB½ù« vKŽ …—bI« q¦ ¨U¼“U$≈ r²OÝ ÷dF ¨WÝ—b*UÐ  «—bI« Ác¼ vKŽ d u²¹ ô Íc« hAU ªtÐU³Ý√ rN Ë qAH« qOK%Ë UNII% bMŽ UNLOOIðË ·«b¼_« b¹b%Ë  U ö)« uK¹ ôË Æ·«b¼_« Ác¼ l³²² …b¹bł  UOMÐ oKš v≈ qO/ b UM½S ¨…b¹b'« WOÝ—b*« å U¹u²;«ò sŽ Àbײ½ UbMŽË Æ—«dL²ÝUÐ qAHK ÂeK²ð ô W Uš  U¹u²× rNð s¹—UL²« Ê√Ë …b¹bł …œU0 oKF²¹ d_« ÊQÐ cOö²K ŸU³D½ô« wDF½ Ê√ sJ1 ¨WNł sL ªW “U− s d_« «c¼ ÆrNLOKFð s UÎ LN UÎ ³½Uł qJAð WOÝUÝ√ WLN s s¹œd− rNH½√ ÊËb−OÝ œ«u*« w UÐ …cðUÝ√ ÊS ¨WO½UŁ WNł sË ªÈdš_« œ«u*« v≈ UNKI½ qC _« sË ÆUNöš s vK−²ð Ê√ sJ1 w²« …œU*« sŽ WKBHM  «¡«dł≈ œd− U¼—U³²ŽUÐ ¨⁄«d w —Ëbð  «—bI« Ác¼ qE²Ý ¨«cJ¼ 6 ÆWO−NM*«  «—bI« Ác¼ WOLMð vKŽ …—œU  UO¬ l{u r¼œ«u ‰öš s 5Ý—b*« q r²N¹ Ê√ ¨lOL−K ÊuJð ¨a¹—Uð ÊËb³ Æa¹—U²« w tÞ«d½« j³{Ë rNHÐ cOLK²K `Lð ©compétence® W¹UH »U²UÐ WO½U¦« WKłUF« …—ËdC« oKF²ð ©» Ëb³ð ¨a¹—Uð ÊËœ ÆWLOI«Ë  U½U¼d« Èu² vKŽ UNMOÐ eOOL²UÐ `Lð ôË UN²ôœ bIHð YO×Ð ¨WŽuÝu qš«œ l{uðË W¹ËU² ·—UF*« ÆWOL²(« UNðUC UMð W−O²½ ¨ÎUCFÐ UNCFÐ wGK¹Ë ©vérités révélées® WeM ozUI× rO¼UH*« ◊Ëdý sŽ WKBHM UN½_ ¨UNö²« vKŽ bŽUð ô w²« W² R*« ‰uK(« s W×zô w ¨ UGK« rKFðË »œ_«Ë  UO{U¹d« ‰e²𠨫cJ¼ «c¼ s ÊuÐdN²¹ rN½u w WЫdž ôË ¨UNO½UF ÊuKN−¹ rO¼UH ÂU√ rNH½√ ÊuI¼«d*« b−¹ ¨a¹—Uð ÊËœ t½√ ¨p– s v¼œ_«Ë ÆUN U¦³½« ÆWIOIŠË UÎ IŠ tLN W d rN `Mð r t½_ ¨a¹—U²« s¹—U9 w Ë√ ¨w¹—U²« VOIײ« w dEM« …œUŽ≈ Ë√ ¨UO «dG'«Ë a¹—U²« q¦ …œU hBŠ w …œU¹e« wHJð t½QÐ bI²F½ ô s×M ¨p– lË a¹—U²« `³ √ U «–S ÆÁułd½ U fJŽ v≈ ÍœRð Ê√ sJ1  «¡«dłù« Ác¼ q¦ Ê√ „—b½ UM½_ ªUM²³ž— oOIײ ¨WOz«b²Ðô« WÝ—b*UÐ dc²« WKBHM ¨…dOI …œU WÐU¦0 d³²FOÝ qÐ ¨WOKLF« Ác¼ qš«œ cOö²« ◊«d½« w r¼U¹ sË ¨W dF*« u/ b−¹ s t½S ¨åkH×K …œUò œd− ÆrI« —œUG¹ UbMŽ cOLK²« tO fLGM¹ Íc« rUFUÐ UN W öŽ ôË Èdš_« ·—UF*« sŽ ë—œ≈ ¨—uEM*« «c¼ s 5F²¹Ë 7¨åU¹—Uð U¼—U³²ŽUÐ œ«u*« q rOKFðå?Ð WO{UI« ©NÆ Postman® ÊUL²ÝuÐ WO uð sL¦½ s×M ¨pc øUN²Nł«Ë w²«  UËUI*« w¼ UË WI¹dD« ÁcNÐ U¼—uBð - «–U*Ë nOË ¨ÊUJù« —b UNðQA½ ◊Ëdý “«dÐ≈Ë Z«d³« rO¼UHË  UŽu{u  U½UCO bFÐ ¨dB0 ©arpentage® w{«—_« ` qJA q(  ¡Uł ©Théorème de Pythagore® ”—užU¦O WM¼d³ Ê≈ ¨Îö¦ 5F²¹ w²«  UC UM²« qOKײ ¨ÎUŽU³ð W¹b¹d−²« ‚U½_« bu𠨉«uM*« «c¼ vKŽË Æ—U−²« Êu¹œ »U×Ð `LÝ VU« œbF« Ê√ UL ªqOM« vË_«  ö¦L²« s oKDM²Ý WO³¹d−²« ÂuKF« Ê√ UL ¨ UGK« WÝ«—œ w W¹ed*« t²½UJ ©étymologie® ‚UI²ýô« rKŽ b−OÝË ÆU¼“ËU& ÆÎUO−¹—bð UN²OIMðË UNU¼Ë√ “«dÐù ¨d¼«uEK s¹U²AM¹¬ WO³½ Ë√ WO½uJ« WOЖU'« ¨ «uMÝ lCÐ w «uHA²J¹ Ê√ ¨r¼bŠË rNMJ1 ô cOö²U ªwzUIK²« r¼u« s ◊U²×½ Ê√ UMOKŽ ¨ÎUF³Þ vKŽ ŸöÞùUÐ ÕUL« u¼ UOłuž«bO³« —Ëb °k(« s «Î dO¦Ë UÎ ½d 5FЗ√ s d¦√ VKD²OÝ d_« Ê√ ÁUMF p– œUI²Ž« Ê_ ª©Einstein® —UB²šUÐ ·—UF*« q √ W dF s cOö²« 5J9 u¼ ¨Ê–≈ UN b¼ Ê≈ ÆÎUOK tzUG≈ vKŽ XKLŽ U «–≈ UN b¼ oI% s w¼Ë ªa¹—U²« s ¡wý c¾MOŠ ÆWO½U½ù« a¹—Uð w UNO½UF* rNLN Ë UNO«d* rN«—œ≈Ë W dF*« vKŽ rNuBŠ w qQ½ Ê√ sJ1 ¨WI¹dD« ÁcNÐË ÆWOUFHÐ UNö²«Ë ÆWÝ—bLK rNð—œUG bMŽ ¨a¹—U²« lM vKŽ s¹—œU ÊuI¼«d*« ÊuJ¹ Ê√ w UMK√ oIײ¹ Ê√ sJ1 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


ržd« vKŽ `L²Ý ¨W¹œdH« WU(« Ác¼ s WBK²*« ZzU²M« Ê≈ WIKG*« WLE½_« ‰uŠ qzUH² dOž —uBð —«d SÐ ¨WKO² UN½u s fOË wH u« lÐUDUÐ …eOL²*«Ë WOÝ—b*« UÝ—UL*« w WOK−²*« √d−²¹ sË wM¹œUM¹ u¼Ë «Î d{UŠ qEOÝ qHD« ÊS ¨qÐUI*UÐ ÆÍ—UOF*« ÆÎUHKÝ l u² ¡wý q Ê≈Ë ¨…bUł tÐ w² öŽ Ê≈ ‰uI« vKŽ bŠ√ Í√ Ê√ 5Š w ¨UMIMðË UMM−ð WLE½_« Ác¼ Ê√ ¨ÂuO« nA²J½ s×M ÆrNÐ UM² öŽ ‰öš s UM²¹dŠ fÝR½ s×½Ë ªUM½ËœUM¹ ’Uý_«

‫ ﺗﺘﺤﺪد وﻇﻴﻔﺔ اﳌﺪرﺳﺔ  ﻧﻘﻞ اﳌﻌﺎرف‬.2

Êô√ Áb√ U u¼Ë ÆUMðUOMOI¹ UÎ C¹√ XN²½« ‚U½_« W¹UN½ l ¨sJ v≈ åqŽUH« …œuŽò tÐU² w UMN³½ UbMŽ ©AÆ Touraine® s¹—uð W¦¹b(« UOłuuOÝu« wŽb³* WO¹—U²« UOMOIO« «Î bÐ√ bOF²½ sò UM½√ 2 Æå…—u¦« Ë√ WO½öIF«Ë WO½«œdH« ÁU&UÐ ÂbI²¹ a¹—U²« ÊQÐ «Ëd √ s¹c«

Î “UMð ¨…dAŽ WÝœU« sÝ œËbŠ v≈ ”—bL²« d³²F¹ ô lL²−*« s ô ô u¼Ë ªqGA« rUŽ w dJ³*« ◊«d½ô« s rNFM* ¨5I¼«dLK Î Ë√ t½≈ ¨WOŽUL²łô« W«bF« d¹uD² WKOÝË œd− d³²F¹ q q³ Ë ô vKŽ qLŽ ¨U½dBF wŽUMB« ‰uײU ÆWOŽUL²ł« …—Ëd{ ¨¡wý ¨s¹uJ²K …œbF²*«Ë ÈdGB« U¹ö)« ¨¡UH²š« vKŽ qI½ r Ê≈ ¨lł«dð ¨W¹bOKI²« WŽUMB« lL²−Ë ÍËdI« lL²−*« w `Lð X½U w²« ªqGA« WOMÐ l 5HOJ²*« dOž 5I¼«d*« s dO³ œbŽ ‰U³I²ÝUÐ Î C …b¹b'« VUD*« W−O²½ XFł«dð ¨U¹ö)« Ác¼ WOL¼√ Ê√ sŽ ö Æ5KGALK s¹uJ²« u×½ UÎ UDF½« ÂuO« wŽb²¹ włuuMJ²« bIF²« ÊS ¨qFHUÐË wJO½UJO*« ‰U−*« i¹uFð ÊU¼— UM¼ dCײ½ Ê√ UMOKŽË Æœd−*« ÀËb× Æ Ub)«Ë ÃU²½ù« WDA½√ VKž√ w w½Ëd²Jù« ‰U−*UÐ tMJ1 ©chaîne mécanisée® wü« qK²« Ë√ Wü« w qKš dO³ dOŁQð „UM¼ ÊuJ¹ sË ª…eNłú WIO b« WEŠö*« ÂU√ dNE¹ Ê√ ©habitude® …œUF« Ê_ ¨œd−*« s¹uJ²« »UOž qFHÐ WOF{u« vKŽ sJ ÆWÝ—b*« tLKFð r U ULKF¹ Ê√ ULNMJ1 ©habileté® …—UN*«Ë ed Ë√ qOG« W¬ Ë√ …—UO« w WLJײ*« WO½Ëd²Jù« …—Ëb« ªUNzœU³ ·dF¹ ô s* U¼—«dÝ√ nAJð s ¨qzUÝd« “dH Íb¹dÐ rN s sJL²« ÊËœ «Î —«d ‰ËU×¹Ë pJH¹Ë dEM¹ Ê√ ¡d*« ÊUJS³ UÎ uB UÎ dð œd−*« s¹uJ²« v≈ ¡u−K« bF¹ r ¨«cJ¼ ÆUN²HOþË r U ¨UN«b²Ý« «uM×¹ s rNð«—UJ²Ðô ÊuKLF²*U ªs¹dJ²³LK ÆpcÐ rN `Lð w²«  «Ëœ_« rN¹b d u²ð WDO;«  UuKF*« rCð ’uBÐ ¨ÎUC¹√ ÕU(SÐ qJA*« ÕdD¹Ë Êu¹eHK²« s dLNM*« —uB« qOÝ j³{ sŽ ełUF« ¡d*U ÆÎUOUŠ UMÐ Ê√ b¹dð w²« UOłuu¹b¹_« „«—œ≈Ë Íu½U¦« s wÝUÝ_« qB sŽË Æs¹d¼U*« 5³Žö²*« bOÐ WKNÝ W¹d `³BOÝ 4¨åwFO³Þ dQò dNEð Ê√ wMF¹ ¨·—UF*« qIMÐ W³UD WÝ—b*« Ê√ vKŽ bOQ²« ÊS ¨«cN WOzUIKð s —dײ«Ë W¾ÞU)«  UON¹b³« ÂbNÐ bŠ«Ë qJ ÕUL« UMOKŽ ∫tuIÐ ©GÆ Bachelard® —öýUÐ Êu²ÝUž Áb√ U u¼Ë ª¡UOý_« b{Ë wFO³D« œUI²½ô«Ë WFO³D« b{ qJA²ð Ê√ WOLKF« ÕËd« vKŽò 5 ÆåŸuM²*«Ë ÊuK²*« l «u« s¹uJ²« «c¼ Ê_ ¨W¹d×K oOI% u¼ œd− s¹uJð vKŽ ‰uB(U pKð UNM UÎ uBšË ¨©préjugés® WI³*« ÂUJŠ_« s —d×¹

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

UNłuÐË WOłuuOÝu« Ë√ W¹œUB² ô«  UODF*UÐ cOö²« —U³š≈ ZU½d³« sŽ —uBð ¡UDŽ≈Ë ¨WOH½ qOKײ« Ë√ WOłuuJO« dEM« Íc« s¹uJ²« s UÎ öD½« p–Ë ¨cOö²« ¡ôR¼ `UB* UMðö¦9 sŽË W¾³Fð UÎ C¹√ UMMJ1Ë ÆUNÐ błu½ w²« WÝR*«  «dE²M s Ë√ ÁUMOIKð ÂbI²« u¼ ¨«c¼ ¡«—Ë s rN*U ¨cOö²« W UIŁ Ë√ WOBA« UM² UIŁ ÆUN−zU²½ h× bMŽ UNO dEM« …œUŽ≈Ë W×{«Ë  «—UO²š« l{Ë d³Ž ªZzU²M« Ác¼ tO≈ lłd½ oO œ ŸËdA vKŽ d u²« UMOKŽ 5F²¹ ¨sJ ÆWÝ—b*« WHOþË ‰uŠ oH²Ò ½ Ê√ UMOKŽ V−¹ ¨Èdš√ WGOBÐË

sJ ¨U ¡wý Ÿu Ë WO½UJ≈ ¡UŽœ≈Ò v≈ qOKײ« ÍœR¹ Ê√ sJL*« sË ¨‰U(«Ë Æl «Ë v≈ sJL*« ‰u×OÝ Íc« u¼ ¨ÁbŠË ÊU½ù« qšbð ô≈ ¡UOý_« aÝd²ð Ò ôË ÆtK¦ dÐUŽË g¼ ¨ÊU½ùUÐ oKF²¹ U q Ê√ WÝ—b*« bOF½ Ê√ V−¹ ¨«cN ÆÎUHKÝ œbײð ô —u_« Ê√ UL ¨Âe(UÐ Ò v²ŠË ª5OÝ—b*« ÊUe«Ë ÊUJ*« «uJK²1 w ¨cOö²«Ë 5LKF*« v≈ Ê√ V−¹ ª©sujets® åÎUð«Ë–ò Ë√ UÎ IŠ ©acteurs® å5KŽU ò «u׳B¹ W³ÝUMË ª—«d Ë dOJHð Ÿu{u rI« qš«œ „d²A*« rNKLŽ ÊuJ¹ å¡«œu« W³KFKò wŽUL'« —UL¦²ÝôUÐ «uK³I¹ Ê√ rNOKŽË Æd(« dO³F²K Æ5KFHM œd− fOË s¹dŁR «u½uJ¹ Ê√Ë ¨©boîte noire® ¨ŸËdA qJAÐ ÀU×Ð_« WFÐU² s lM9 ô edL²« …œUŽ≈ Ê≈ ¨ÎUF³Þ ÆUNU³ý qš«œ WÝ—b*« s−ð w²« «—«dI« w r(« WLE½√ ‰uŠ r¼dOžË 5O½UK«Ë 5¹œUB² ô«Ë 5OłuuOÝu« ÊUJSÐË `O{uð w WL¼U*«Ë  «œuN−*« WK «u ¨5O UB²šô« s s¹—dI*« qLŽ «uK dF¹ ô√ rNOKŽ sJ ªwłuž«bO³« qFH« ◊Ëdý rI« d√ dÐb²¹ uN ¨—dI włuž«bO³« Ê√ p– Æ©décideurs® dH¹ U ª5Š q w  «—«dI« –UðUÐ VUD u¼Ë ¨WŽuL−*« Ë√  UUŽb« iFÐ ·UA²«Ë ©variables®  «dOG²*« ‰«e²šUÐ t²³UD ULË ÆrUF« ¡UMÐË l «u« l — qł√ s ¨U¼«bŠ≈ ‰eŽË ©leviers® ÊuJ¹ Ê√ 5Ð ¡d*« —U²¹ Ê√ V−¹ò ∫©PÆ Valery® ÍdOU ‰uÐ ‰uI¹ ô≈ ¨qFHUÐ ÂUOI« tMJ1 ô ÊU½ùU ÆÕË— œd− ÊuJ¹ Ë√ ¨ÎU½U½≈ 3 ÆåW dF*« s ¡e−Ð wH²J¹ t½_Ë ¨q¼U−²« vKŽ «Î —œU t½uJ q−Ý qšb¹ Ê√ tMJ1 ôË Íe¹džË vLŽ√ ¨W dF ÊËœ qFHU ÆqFHUÐ ÂUOI« s lM9 ¨¡wý q W dF w W³žd« sJ ªa¹—U²« UM²ŽUD²ÝUÐ ÊU uK ÆW “U−*« ¡UB ≈ vKŽ —œU dOž qFH« ÊS ¨pc UM b¼ UMGK³Ë tKFH½ U2 s¹bQ² UMJ ¨qFH« q³ ¡wý q W dF b UM½S ¨qFH« v≈ —Ëd*« q³ q¼U−²« —dI½ UMœ U sJ ÆW bÐ qAH½ b Ë ª—U³²Žô« 5FÐ rÝU(« dOG²*« cšQ½ sË ¡UDš_« VJðd½ W¹—ËdC« WO³¹dI²« …dEM« Ê√ u¼ ¨UM¼ wÝUÝ√ u¼ UË ÆÎUOK Ë√ UÎ Ozeł qB;« ZzU²MK ÍbIM« qOKײ« v≈ ÍœRð ¨—«dI« –Uð« WOKLŽ w Æ…b¹bł ‰UF √Ë ÀU×Ð√ vKŽ ÕU²H½ôUÐ `LðË ¨UNOKŽ UM½UJS³ ÆrIUÐ włuž«bO³« qFH« ·dÞ s l³²*« —U*« u¼ «c¼Ë ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

‫ﺣﺎت زاﺋﺪ‬Y‫ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻘ‬ ‫ح واﺣﺪ‬Y‫ﻣﻘ‬ ‫ﺑﺨﺼﻮص اﳌﺪرﺳﺔ‬ @ ‫وﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ‬ u¹dO VOK

uJ½—UJË ¨©Decroley® wËdJ¹œË ¨©Montessori® Í—uO²MË ¨©Freinet® wM¹d ‰U¦√ ¨5Ðd*« iFÐ —U UM `L¹ U½bŽUð Ê√ UNMJ1 w²« U³²J*« iFÐ “«dÐSÐ ¨r¼dOžË ¨©Illich® g²O≈Ë ¨©Skinner® dMOJÝË ¨©Wallon® ÊuUË ¨©Makarenko® ÆÍuÐd²« Ê«bO*« w ‰UG²ýô« vKŽ ∫wU²U w¼Ë ¨UNÐ rKF²« WOKLŽË WÝ—b*« WHOþË ”UÝ_UÐ rNð ¨—UJ√ WŽuL− —UÞù« «c¼ w ÂbI½Ë ÆÎUMJ2 U ¡wý q tO qE¹ qÐ ¨¡wý q tO œb×¹ ô ÊUJ w¼ WÝ—b*« Ê≈ Æ·—UF*« qI½ w WÝ—b*« WHOþË œbײð ÆwLÝ— —«dIÐ rKF²« e−M¹ ô ÆœdH²Ë ‰UF qJAÐ ¨bŠ«Ë qJ W³MUÐ rKF²« qB×¹ ÆWÝ—b*« qš«œ wIOI(« ÍuÐd²« rKF²« u¼ `łUM« rKF²« Ê≈

    

Æ„d²A*« rNKLŽ …œułË rN𜫗≈Ë rN½U1≈ …u d³Ž UÎ O½«bO U¼ËbłË ÊuKŽUH« UNJK²« U «–≈ ô≈ WLO UN ÊuJð s —UJ_« Ác¼ Ê≈ ¨ÎUF³Þ

Æp– l U¼¡UIÐ ÊuÝdJ¹ rNMJ ¨t²DKÝ ÊuM¹b¹ s¹c« ©de roi Ê√Ë ªd¦Q d¦√ WOF «uUÐË l{«u²UÐ vKײ½ Ê√ UMOKŽ VłË ¨«cN U½cOöð w dŁRð ¨UMUF √Ë UMH «uË UMðULK Ê√ bR½Ë sR½Ë dI½ Ë√ ¨WOöE« ÊUCŠ√ v≈ rNÐ l bð Ê√ UM WLK ÊUJS³ ÆUM²³KÞË r¼uLÝ w ‰UO)«Ë W«dB«Ë Õu{u« s ŸuMÐ r¼Uð Ê√ ¨qÐUI*UÐ ÆrNF U½uLÝË WOłuž«bO³« WQ*« W'UF ¨«c¼ UMÐU² w UMËUŠ ¨—UÞù« «c¼ w ¨ UŠö ù«Ë  U¹dEM«Ë s¹dJH*« W¡UË ¨qHÞ WÐd& ‰öš s 1 ÆtAOF s UÎ öD½« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ إن اﳌﺪرﺳﺔ ﻫﻲ ﻣﻜﺎن ﻻ ﻳﺤﺪد ﻓﻴﻪ ﻛﻞ‬.1 C‫ ﺑﻞ ﻳﻈﻞ ﻓﻴﻪ ﻛﻞ ﺷﻲء ﻣﺎ ﳑﻜﻨ‬،‫ﺷﻲء‬ UNO Ëb³¹ w²« Èd³J« W¹œUB² «≠uOÝu« U ö)« s“ vN²½« bI «Î bOł ÂuO« ·dF½ s×½Ë Æ—UN ÂUE½ bOÐ WÐuF√ t½QË tL w rKF*« ¨W¹—cł …—uŁ ÂUOIÐ dOGð q √ jÐd ∫ UŠËdÞ_« ÁcN W¾O« ZzU²M« ÊS ¨pc ÆWLzUI« v{uH« f¹dJð ÁUMF ¨wÐU³{ o √  «– ÍœRð ¨ÂUEM« dObð v≈ WOŽ«b«Ë Í—u¦« dNE*«  «– WI³*« …dJH« ÊS ¨”UÝ_« «c¼ vKŽË Æt¹dJð w r¼UðË l{u«  U³Ł v≈ bouffons® pK*« włdN —Ëœ Êu³FK¹ b ¨ÎWOUJ¹œ«— s¹dJH*« d¦√


`OLK²« Ë√ ¡UHšù« UÝ—U2Ë  UO−Oð«d²Ý« Ê≈ ¨ÎUF³Þ «cNÐ błuðË Æ‰uFH*« W¹—UÝ X«“ U ¨©Euphémisation® ‰uŠ ¨t²dÐ wŽUL²łô« Èu²*« vKŽ …b¹bŽ  U½U¼— ¨’uB)«  ULOEM²« Èu² vKŽË ªÎö¦ WÝ—bLK WOH)« nzUþuUÐ dONA²« WODLM«Ë WOöI²Ýô«Ë WÐU d« WObł ‰uŠ ¨ UÝR*«Ë W¹uÐd²« ‰uŠ ¨WOłuž«bO³« W öF«Ë rOI« Èu² vKŽ Ë√ ¨·ö²šô«Ë Ò UL ÆwÝ—b*« qLF« WÐUð—Ë  U ö²šô« W'UFË .uI²«Ë WDK« Î þ fO wHš u¼  U öFUÐË 5KŽUHUÐ 5¼— Á“«dÐ≈ Ê_ ¨dOM «e×Ð ö ÆWOŽUL²łô«  UŽ«dBUÐ UÎ C¹√Ë WOuO« WOŽUL²łô« fOË wIOIŠ qJAÐ ¨wHš ÃUNM WO{d h× u¼ »uKD*«Ë UÎ EI¹ kŠö*« ÊU uË v²Š ¨tHA VFB¹ ÃUNM ¨jI UÎ OML{ ÆWLzö  «Ëœ√Ë rO¼UH0 UÎ ×KË WOÐd²« wOłuuOÝuÝ ÊS ¨Î«œułu ÃUNM*« «c¼ q¦ ÊU U «–≈Ë 5×¹ Ê√ v≈ ¨‰U(« WFO³DÐ tMŽ Y¹b(« s «uMJL²¹ s ¨rNH½√ °¡«—u« v≈ å…b¹błò …uDš årN²ł«cÝò tO lł«d²²Ý Íc« ÂuO« wÐUD)« s¹b« eŽ Æœ ∫WLłdð »dG*« »U² œU%« uCŽ

ÆtðU¹UžË wÝ—b*« qLF« vMF ‰uŠ WK¾Ý√ dOž qNł dš¬ V½Uł s „UM¼Ë ¨WDOA½ WÐU — V½Uł s „UMN oOLFð UM½UJSÐ Ê√ ¨tO pýô U2Ë Æ—u_« dOOð w r¼U¹ ¨bLF² q qš«œ wML{Ë ‰uN− u¼ U ¨q _« vKŽ Ë√ ¨wHš u¼ U qOK% b√ b Ë ÆÍed« nMF« W öŽ qš«œ W UÐË ¨WDKUÐ W öŽ vKŽ ¨©Passeron® ©1970® ÊËdÝUÐË ©Beurdieu® u¹œ—uÐ WOÞU³²ŽôU ªWOłuž«bO³« W öF« qš«œ wÞU³²Ž« u¼ U q¼U& WOL¼√ Ò ÆUNðU¹UžË UNMOUCË UN WÝR*« WDK« UM¼ hð

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

W³MUÐË WOzUN½ WHBÐ wHš ÃUNM błu¹ Ê√ sJ1 ô ¨tOKŽË sL{ ¨WO½U½ù« ÂuKF« œuN− ×bM¹ ¨—UÞù« «c¼ w Ë ÆlOL−K ÊuKŽU tLŽb¹ Íc« ÁU&ô« u¼Ë ªdOH²«Ë nAJ« UO−Oð«d²Ý≈ ÆÈdš√ WOłuž«bOÐ  UdŠË ÊËdš¬ Ò

¨W¹ƒd« sŽ ÊuFM²1 s¹c« p¾Ë√ Èb ô≈ UÎ OHš d³²F¹ ô ÃUNM*« Ê≈ ¨WDK² wHš u¼ U* qOK% q ‚«—Ë√ qF−¹ UË °WO³Kž_« Èb Í√ Î − Á—U³²Ž« u¼ 5KŽUH« q ÊQÐ —«d ù«Ë „d²A*« f(« q³ s ö ÆWO UHA« ÊuKCH¹ œd− WO UHA« Ê_ ¨wŽUL²łô« l «u« w ¡UM¦²Ý« WOÐd²« qJAð ôË ZŽeðË iF³« `UBË UO−Oð«d²Ý≈ Âbð wN ¨WOFz«—– WLO Ò ¨W¹—c'« WOzUM³« Ác¼ q¦ Ê√ ¨tO pý ô U2Ë Ædšü« iF³« vKŽ ¡d*« √d−²¹ nO –≈ ªw öš√ —uEM* 5KU(« 5Ðd*« ZŽe²Ý øhUš Í“UN²½« l «bÐ åWIOI(«ò ¡UHš≈ WO öš_« Ác¼ ÊQÐ ·«d²Žô« włuuOÝu« kŠö*« vKŽ Ê√ ¨‰U(«Ë ¨ÊuKLF¹ UNMŽ 5F «b*« Ê√Ë ¨Èdš√ 5Ð s dE½ WNłË ÈuÝ XO rN WLzö ¨l «u« ‰uŠ  ö¦Ò 9 lM vKŽ ¨5KŽUH« w UÐ q¦ Æw½UF*« s vMF0

:‫إﺣﺎﻻت ﺑﺒﻠﻴﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬ 1Æ %RXUGLHX3/H6HQV3UDWLTXH3DULV0LQXLW 2Æ 'RPLQLFH3O·KLVWRLUHGHYLHFRPPHSURFHVVXVGHIRUPDWLRQ3DULV/·+DUPDWWDQ 3Æ )RUTXLQ-²&(FROHHWFXOWXUH%UX[HOOHVGH%RHFN 4Æ +DPHOLQH''XVDYRLUHWGHVKRPPHVFRQWULEXWLRQjO·DQDO\VHGHO·LQWHQWLRQG·LQVWUXLUH3DULV*DXWKLHU9LOODUV

 5Æ ,VDPEHUW²-DPDWL9FXOWXUHWHFKQLTXHHWFULWLTXHVRFLDOHjO·pFROHpOpPHQWDLUH3DULV38) 6Æ 3HUUHQRXG3ODIDEULFDWLRQGHO·H[FHOOHQFHVFRODLUHGXFXUULFXOXPDX[SUDWLTXHVG·pYDOXDWLRQ*HQqYH'UR]  7Æ 3HUUHW-)3HUUHQRXG3 GLU 4XLGpÀQLWOHFXUULFXOXPSRXUTXL"$XWRXUGHODUHIRUPXODWLRQGHVSURJUDPPHV GHO·pFROHSULPDLUHHQ6XLVVHURPDQGH&RXVVHW 6XLVH 'HOYDO

‫اﻟﻬﺎﻣﺶ‬ ∫wŽUL'« qLF« s hM« «c¼ nD² « ™ Collectif¨ la pédagogie∫ une encyclopédie pour aujourd’hui¨ edÆ ESF¨ 4 édition 2001¨ pp 6176ØÆ ÆW¹uÐdð ȃ— ? UÎ BOBš rłdð b Ë

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




UH¹u−²«Ë lOL−K WOzd*« rLI« 5ÐË Æ`O× fJF«Ë ªdšü« WIDM ¨Ê¬ w WLKEË W×{«Ë ¨WFÝUý WIDM błuð ¨Èdð ô w²« ªs¹dšx W³MUÐ wzd dOž ¨iF³« Èb wN¹bÐ u¼ U UNO d³²F¹ ÆwF «u« ÃUNM*« ÊQý u¼ «c¼Ë ÆÎUC¹√ `O× fJF«Ë

WOuI« «—UO²« Ë√ WOMJ« Ë√ W¹“«ułd³« w¼ ÊuJð b ¨lL²−*« s ¨WCUž  UžUO vKŽ  ôU−*« Ác¼ w Z«d³« bL²FðË ÆWOMÞu«Ë ÂbŽ w¼ WOÝUÝ_« UNðeO X½U Ê≈Ë ª—uD« 5Ð UNO½UF …¡«d 5F²¹ Æ5LKF*«  UŽU Ë√ ÊU*d³« qš«œ  UŽ«dB« …—UŁ≈

¨dO³ qJAÐ UÎ ½u¼d wHš u¼ U vKŽ ·dF²« qE¹ ¨V³« «cN UM½S ¨WOLÝd« ozUŁu« v≈ UMFł— U «–≈Ë ÆwKł u¼ U n¹dF²Ð WŠd²I*« WOM¹uJ²« »—U−²« qš«œ UÎ OHš UÎ łUNM WuNÐ nA²JMÝ Î  ¨—U³²Žô« 5FÐ U½cš√ U «–≈ U√ ÆcOö²« vKŽ „d²A*« f(« s ö ¨wLOKF²« U¼—Ëœ ¡«—Ë ULO ¨WÝ—b*« —Ëœ ‰uŠ Wd²A*« ö¦Ò L²«Ë kŠö*« dFAOÝË ÆΫdO¦ hKI²OÝ wHš u¼ U ÊQÐ kŠöMÝ UM½S ULK¦ ¨wH)« ÃUNM*« oÞUM s WIDM nA²« t½QÐ bI²Ž« Íc« s¹c« ’Uý_« t³O−¹ UbMŽ q_« W³OÐ ¨WOM …—U nA²Jð s×M Æ·UA²UÐ fO «c¼ sJò ∫5KzU ¨d« sŽ rN nA p– ‰u v≈ WłUŠ w XË Æq¹uÞ s“ cM d_« «c¼ ·dF½ r²¹ ô ¡eł błu¹ ¨wF «u« ÃUNM*« wH ¨«cJ¼ ÆåWŠ«dB« Ác¼ q¦0 ÆWIOIŠ wH t½√ wMF¹ ô «c¼Ë ¨tMŽ Y¹b(«

Î Ë√ qE¹ ¨wKJA« ÃUNM*« ÊS ¨dš¬ V½Uł s UÎ D³ðd ¨¡wý q q³ Ë ô ÆWÐU²J« o¹dÞ sŽ ©Codifié® ÁdOHAð s ržd« vKŽ ¨ ö¦Ò L²UÐ

‫ ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳌﻦ؟‬،‫ أي ﻧﻌﻢ‬،‫( ﺧﻔﻲ‬١١ 5³¹dG« ’Uý_« Â√ 5Ý—b*« Â√ 5LKF²LK W³MUÐ wHš u¼ q¼ v≈ ÍœRð ¨UNH½ WOłuž«bO³« W öF« WFO³D øwÝ—b*« rUF« sŽ UN² dF vKŽ s¹—œU dOž rN½_ ¨rNH½√ 5LKF²*« sŽ WNłu« ¡UHš≈ ¨sKF ŸËdA Í√ Êu{—UF¹ rN½_Ë ªp– w W³žd« rN XO Ë√ ÊuLKF²*« tO ÕdD¹ ô f¹—bð œułuÐ `Lð WOÝ—b*« WÐUðd« Ê_

WOłuž«bO³«Ë WOÝUO« «—UO²« œbF²Ð  ö¹ËQ²« œbF²ð ¨wU²UÐË Ò sË ÆWK{UM*« Ë√ W¹uN'«  «—uEM*«Ë jGC«  UŽULłË nzUþu«Ë Ò …—bI«Ë ‰ôb²Ýô« WJK Ë√ W¹bIM« ÕËd« WOLMð r¼Uð Ê√ sJL*« w ¨WO−NM*« W«dB« Ë√ W ö)« WKO*«Ë  UB½ù« Ë√ dO³F²« vKŽ WOHKH«  UŠUC¹ù« V×Ð p–Ë ¨ÎUU9 WHK²  UÝ—U2 WODGð Æ U¹UG« ÁcN WŠuML*« WOFz«—c«Ë Ò WÝ—b*« v≈ ¨Ÿ«Ë dOž Ë√ Ÿ«Ë qJAÐ ¨ÊuKO1 s¹c« p¾Ë√ ·dF²OÝË Â«d²Š«Ë bOKI²« sL¦ð Ò w²« ¨ÃUNMLK WOH)« V½«u'« vKŽ ¨W¹d¹dײ« Æa« ÆÆÆ  U³žd« lL Ë  UÝR*« WÝ—b*« Ê√ ÊËd³²FO ¨WE U;« WÝ—b*« v≈ ÊuKO1 s¹c« p¾Ë√ U√ ÊU U «–≈Ë ÆwŽUL²łô« ÂUEM« f¹dJð w wFO³Þ qJAÐ r¼Uð ÊS ¨WMÞ«u*« aOÝdð w WOÐd²« —Ëœ ‰uŠ d¼UþË lÝ«Ë ŸULł≈ „UM¼ Ó r wÞ«dI1b« lL²−*« …—u

WIDM wH ÆŸULłù« «cNÐ bFÐ k% ¡wA« ¨WHK² sUQÐ ÊËœułu*« ÊuEŠö*« Èd¹ s ¨WOK³ł iF³« Èb «Î d¼Uþ ÊuJOÝ iF³K W³MUÐ wHš u¼ UL ªtH½

Æ2010 ÂUF« ed*« UNLE½ w²« w¦×³« œUý—ù« «¡UI bŠ√ s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


WOM¹uJ²« »—U−²« qO UHð “«dÐ≈ ÂbŽ »U³Ý√ 5Ð s V³Ý «c¼Ë ¨W×{«Ë dOž ÊuJ²Ý »—U−²« iF³ ª…bŠ vKŽ cOLKð qJ W³MUÐ W¹uÐd²« «—U*« ©Individualiser® b¹dHð sŽ …ełUŽ WÝ—b*« Ê_ ÆÎUO —U UNLOKFð qFł sŽË

C‫( ﻣﺎ ﻫﻮ ﺧﻔﻲ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﺿﻤﻨﻴ‬10 ÃUNM*« qš«œ s¹√eł 5Ð eOOL²« ¨WÞU³UÐ r² rUŽ w lOD²½ ∫wF «u« ‰UG²ýöË wLOKF²« ÷dGK UÎ O³½ WMO√ WLłdð u¼ ¨wKł ¡eł r Æ—dI*« ÃUNM*« vKŽ sŽ dEM« iGÐ ¨ÂUE²½UÐ WOM¹uJð »—U& bu¹ ¨wHš ¡ełË r ULÒKF²« Ác¼ q¦ vE% Ê√ ÊËœ ¨q _« vKŽ Ë√ ¨d_UÐ 5OMF*« Æ“UO²ôUÐ ¨ÎU¹œ«—≈ ÷dGU ÆWO½U½ù« ÊËRA« w r% U «Î —œU½ —u_« Ê√ ÂuKFË r²¹ WÝ—b*« ·«b¼√ s «Î ¡eł Ê√ bR*« sË ªÎUDOÐ UÎ F «Ë fO wLOKF²« Æ UÐUD)«Ë ’uBM« qš«œ ¨ÂUE²½UÐ ÁbOQðË WO½öŽ tOM³ðË ÁdODð UNCF³ ÆtH½ oDMLK UNFOLł lCð ô ÍuÐd²« ÂUEM«  U¹Už sJ dHð …dO¦ »U³Ý√ „UM¼Ë ÆÎU¹dÝ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨d¦√ UÎ OML{ d³²F¹ Wł—œ v≈ UÎ ON¹bÐ l{u« «c¼ ÊuJ¹ U UÎ ½UOŠQ ÆwMLC« l{u« «c¼ V¼c½ U½Ò QÐ rKF¹ lOL'U ªp– ‰u v≈ WłU(UÐ dFA¹ bŠ√ ô Ê√ p– tOC²I¹ U l ¨lL²−*« qš«œ UO×½ nO rKF²M WÝ—b*« v≈ ržd« vKŽË ÆWO×CðË d³ Ë WŽUÞË  «cK Ê«dJ½Ë  U¼«d≈ s w WÝd² UN½S ¨’uBM« w UNÐ ÕdB dOž  U¹UG« Ác¼ Ê√ s UÎ ½UOŠ√Ë Æt²«“≈ 5F²ð »U−Š „UM¼ fO wU²UÐË ªUM bŠ«Ë q s¼– ÆÍuÐd²« ÂUEM«  U¹Už ‰uŠ ŸULłù« »UOž ¡UHšù WOÐU³C« qCH½ WOÐd²« Ë√ WOMÞu« rOI« wM³ðË WMÞ«u*« vKŽ WOÐd²«  ôU− wH Ê√ ¡d*« vKŽ VFB« s ÊuJOÝ ¨rOI« iFÐ „ö²«Ë WO öš_« W×¹dý dO¹UFË W UIŁ 5−Ý ¨czbMŽ Ëb³OÝ t½_ ¨Î«bł UÎ ×¹d ÊuJ¹

kH²×¹ Ê√Ë UÎ HO qE¹ Ê√ sײ¹ U0Ë ”b(UÐ Êd²I¹ u¼Ë ÆÎUOzeł Î − d³²F¹ t½_ ¨©Flou® ÷uLG« qš«œ tÐ WK¾Ý√ dO¦¹Ë UÎ ¹–RË ö ÆdOG« rJŠ ÂU√Ë ÁdOL{ ÂU√ ¡d*« pÐd¹Ë Włd×

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

wF «u« ÃUNM*« —U³²Ž« v≈ uŽb¹ dš¬ V³Ý „UM¼ ¨tH½ —UÞù« w Ë ¨eOOL²« …—b½Ë WODLMUÐ rOKF²« tO eOL²¹ ÍuÐdð ÂUE½ wH ÆÎUOHš rN½√ W−×Ð ¨tH½ rOKF²K ÊuFC¹ cOö²« ÊQÐ r¼u« aÝd²¹ Ò ZU½d³« sL{ UNH½ ”Ë—b« ÊuFÐU²¹Ë tH½ rI« qš«œ ÊuFL²− L’indifférence® U ö²šô« ÁU& …ôU³ö« Ác¼ Ê√ ¨‰U(«Ë ÆtH½ cOö²« q³ s WAOF*« WÐd−²« qF& w²« w¼ ¨©aux Différences tŽULÝ qFHÐ qK*UÐ dFA¹ iF³« Ê_ ¨WŽuM² bł ¨tH½ rI« qš«œ dšü« iF³« dFA¹ 5Š w ¨ÎUI³ t¹b W ËdF*« ¡UOýú —dJ²*« ÊuË Ætð«—b “ËU−²ð s¹—U9Ë ”Ë—b WLz«b« WNł«u*« s ¨”QOUÐ UN½«cšQ¹ fJF« vKŽ Ë√  U ö²šô« Ê«dJM¹ rI« dOÐbðË UJO²«b¹b« WOM¹uJ²« WÐd−²« Êu l «Ë ¡wý w dOG¹ ô ¨WŠ«d —U³²Žô« 5FÐ qš«œ ÊuFL²−*« cOö²U ÆWŽUL−Ð fOË hAÐ UÎ Ëœ WD³ðd ÊS ¨‰U(« WFO³DÐË ªUNH½ WOM¹uJ²« WÐd−²« ÊuAOF¹ ô ¨tH½ rI« ÆwÝ—b*« qAH« ÃU²½≈ w r¼Uð  U ö²šô« Ác¼

‫( ﻣﺎ ﻫﻮ ﺧﻔﻲ ﻛﻐﻤﻮض وﻇﻴﻔﻲ‬9 ¨lÝ«Ë rOEMð qš«œ ¨rNðUÝ—U2Ë ’Uý_« »—U& k U% Ê√ bÐ ô oÐUDð u v²ŠË ÆU bŠ v≈ åwHOþËò qJAÐ ¨WOÐU³C« s Ÿu½ vKŽ d_« «c¼ WEŠö* bŠ√ błu¹ sK ¨—dI*« ÃUNM*« l wF «u« ÃUNM*« iFÐ ¡UM¦²ÝU³ ¨WIOI(« w Ë Æp– ¡«dł s tŠUOð—« sŽ dO³F²«Ë WÝ—U2 w VždOÝ Íc« s ¨WOLOKF²« qzUÝu« Ë√ Z«d³« wF{«Ë ørOKF²« U¹u²× vKŽË WOłuž«bO³«  UÝ—UL*« vKŽ WKUý WÐU — Ò ¨UNMŽ 5OÝUO« 5ËR*«Ë WÝ—b*« ÊËRý dOÐb²Ð 5HKJ*« VKžQ  «dOG²« ’uBÐ ¡wý Í√ rNLN¹ ôË bOKI²« s ŸuMÐ ÊuH²J¹ Ë√ …ôU³öUÐ jI d_« oKF²¹ ôË ÆwF «u« ÃUNM*UÐ W½d²I*« WOÐU³C ªWOUF²*« …dEM« Ë√ bN'« w œUB² ô« Ë√ ÃUŽe½ô« ÂbŽ X½U√ ¡«uÝ ª…cðUÝú WO³M« WOöI²Ýô« sLŁ w¼  UÝ—UL*« ÆW{ËdH Â√ W³²J Semi® w «d²Š« nB½ qLŽ qš«œ UMH½√ b$ s×M ¨qFHUÐË Z¼UM*«Ë  U¹u²;« oDM 5Ð `ł—Q²¹ ¨©Professionnalisé ÆWOÝUÝ√ ·«b¼QÐ W½d²I*« WO1œU_« W¹d(« oDMË ¨qOBH²Ð …—dI*« ¨WL( œd− vI³ð wN Z«d³«  U¼«d≈Ë qO UHð X½U ULHOË qLFKË rOKF²K WOKFH«  U¹u²;« UNöš s –U²Ý_« ZM¹ 5FÐ U½cš√ U «–≈Ë ÆcOö²K WOM¹uJ²« WÐd−²« Í√ ¨wÝ—b*« Î  —U³²Žô« qLF« ◊Ëdý ŸuMðË WOłuž«bO³«  UÝ—UL*« bIFð s ö Ò ¡öe«Ë cOö²« l Í—ËdC« ÷ËUH²«Ë Z«d³« fHMÐ W½d²I*« U qË ¨dš¬ v≈ r s Èu²LKË ŸUI¹û WOL²(«  ôb³²«Ë ‰öš ©Groupe≠Classe® rI« WŽuL− a¹—Uð w œdH² u¼ …cðUÝ_« ◊UA½ W−dÐ ¨ÎUU9 Y³F« s ÊuJOÝ t½S ¨WOÝ«—œ WMÝ —UJ²ÐUÐ tH½ X u« w Êu³UD¹Ë d«Ë_« ÊuIK²¹ rN ÆqOBH²UÐ WÝ«—b« Z«dÐË Z«d³« XOË ÆwF «u« ÃUNMLK WOuO« …œU*« ¨UN œ«b²« WÐU¦0 w¼ w²« WOLOKF²« qzUÝu«Ë WOJO²«b¹b« qzôb«Ë Ò ¨tKLŽ s dO³ ¡eł w –U²Ý_« wHFð ô w¼Ë ¨WO «Ë eł«uŠ ÈuÝ d UMŽ VOdðË œUNA²Ýô«Ë hOB²«Ë q¹ËQ²«Ë —UJ²Ðô« s ÆW dH²*« Z«d³«  U¹u²× qO UHð ŸuMð wC²Ið ¨tH½ włuž«bO³« qLF« WFO³D ¨Z«d³K WzËUM W¹d×Ð UM¼ d_« oKF²¹ ôË Ædš¬ v≈ r s rOKF²« wJO²«b¹b« qIMU Æwłuž«bO³« qLFK rE²M*« ‰UG²ýôUÐ qÐ rKF*«  «—UO²š« w Ë wuO« qLF« w UÎ Ëœ Ê«“d³¹ ¨ÃUNM*« —UJ²Ð«Ë Ë√ ¡UÐü« lË qÐ ¨tzö“Ë ÁcOöð l dL²*« t{ËUHð w UÎ C¹√ aOÝdð v≈ ¨WÞUÐ qJÐ ÍuÐd²« ÂUEM« vF¹Ë ÆWOK;« WŽUL'« …«ËU*« ΔœU³ l i UM²¹ ô dOG²«Ë q¹ËQ²« gU¼ ÊQÐ œUI²Žô« «c¼ aOÝd²Ë ÆWOÝUÝ_« UN «b¼√ l ƒö²« ΔœU³Ë WÝ—b*« qš«œ d u¹ ôË »d sŽ —u_« W¹ƒdÐ `L¹ ô —uc*« ÂUEM« ÊS ¨r¼u« ÆtKO UHð w wF «u« ÃUNM*« W dF0 WKOHJ« qzUÝu« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Æœd9√ Ê√ Æ21 ÆœËb(« “ËU&√ Ê√ Æ22 ÆbÐU√Ë qL%√Ë «Î —u³ Êu√ Ê√ Æ23 ÆtKF w W³ž— U/Ëœ ¡wý qFHÐ Âu √Ë UÎ FOD Êu√ Ê√ Æ24 bŠ√ w½dc²¹ ô√ vKŽ qLŽ√Ë œuA(« jÝË wH²š√ Ê√ Æ25 Æs¹dšü« q¦ Êu√Ë Æl u9√Ë wHMÐ wH½ ·dŽ√ Ê√ Æ26 ÆbŠ√ wÐ dFA¹ Ê√ ÊËœ ¨œuA(« jÝË rKŠ√ Ê√ Æ27 ÆÂUE²½UÐ gOŽ√Ë —U²š√ Ê√ Æ28 ÆtF rK Qð√ UÎ DÝË wHM oKš√ Ê√ Æ29 ÆÊËdšü« wMLN¹ ôË WÐUž qš«œ UOŠ√ Ê√ Æ30 ÆwHMÐ Íd√ dÐbð√ Ê√ Æ31 Æs¹dšü« s qC √Ë «Î dOš Êu√ Ê√ Æ32 qO³ s¤ …UO(« Ác¼ W«ËœË …UO(« w W³F «Î —u√ tł«Ë√ Ê√ Æ33 ÆUNðUC UMðË ›ÈdGB« ÷ËdI« ÆÎUO «Ë UÎ Ž—œ l{√Ë wH½ wLŠ√ Ê√ Æ34 ÆXLBÐ Œd √ Ê√ Æ35 ÆWŠ«d²Ýô« …d² dE²½√ Ê√ Æ36 ÆbŽ«uIK UÎ F{UšË UÎ FOD Êu√ Ê√ Æ37 Æwð«– sŽ WO³KÝ Ë√ WOÐU−¹≈ …dE½ w ÊuJð Ê√ Æ38 Æ…œb× U Ë√ w qG²ý√ Ê√ Æ39 Æw² Ë dÐbð√ Ê√ Æ40 ÆWO³ð«d²« oDM rKFð√ Ê√ Æ41 Ò ÆÎöI² Êu√ Ê√ Æ42 ÆÊU¼d«Ë VFK« 5Ð oÐUÞ√ Ê√ Æ43 WNO³ý W×zô v≈ ÍœRð ¨wH)« ÃUNMLK W*UF« W'UF*« Ê√ kŠö*«Ë ¡Uł—≈Ë X u« q² Ë œuA(« jÝË …UO(« rKF²½ s×M ∫vË_UÐ gOF«Ë  «dE²M*« iFÐ WO³KðË dOG« rOOI² œ«bF²Ýô«Ë ÕUOð—ô« qš«œ gOF«Ë …œUC  UO−Oð«d²Ý≈ d¹uDðË w³ð«dð lL²− qš«œ ÆœbF« …œËb× WŽuL− Ác¼ lO−Að rNO ÷d²H¹ s¹c« 5LKF*« W¡U s UMJ9 U «–≈Ë UÎ F³Þ d u²¹ ”—b qJ øUM«RÝ s ÊuA¼bMOÝ qN ¨ ULÒKF²« j³CUÐ lł«— «c¼Ë ÆÁcOöð tLKF²¹ U ‰uŠ ÂU¼Ë_« iFÐ vKŽ s tKL×¹ U2Ë t—b¹ U2 sQ w t½QÐ ¨t¹b bzU« œUI²Žô« v≈ rN²¡U r²ð s¹c« 5Ý—b*« ÊS ¨ÂUŽ qJAÐË ÆtF «Ë ‰uŠ q¦9 ¨WI¹dD« ÁcNÐ UNMŽ d³F*«Ë UNO≈ —uEM*« —u_« Ê≈ò ∫5KzU Êu³O−¹ Æåp– l W×O× UNMJ ¨◊U³Šù« v≈ l bð ÆWÝ—b*UÐ cOö²« U¼e−M¹ w²«  ULÒKF²« qJÐ 5Ý—b*« q wF¹ ôË W¹—U'« WOM¹uJ²« »—U−²« ‰uŠ WUŽ …dJ rN¹b ¨s¹dO¦J« Ê√ dOž Êu dF¹ rN ÆZ«d³« w …œ—«Ë dOž UN½√ s ržd« vKŽ ¨rIUÐ ·dF²« s rNMJ9 ¨W dF Êu³²J¹ rN½√ vMF0 ª«u dF¹ Ê√ ÊËœ r rN½QÐ ULKŽ ªUNH¹dFð vKŽ dš¬ hý qLŽ Ê√ bFÐ ¡UOý_« vKŽ w UÎ OHš fO wHš u¼ UL ÆÎUOzUIKð UN²žUO v≈ WłU(UÐ «ËdFA¹ ©Non Pensé® tO dJH ôË ©Non≠dit® ‰uI ô t½≈ ªWIOI(« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Uł—œË WLÝUŠ  UE( œułuÐ —«d ù« - uË v²Š ¨À«bŠ_« WE( qJ sJ1 ¨p– v≈ W U{ùUÐ ÆUNOKŽ ·dF²« qN¹ WKJON fOMËœ Àb% UbMŽË ÆbOF³« Èb*« vKŽ  UOUM¹œ Z²Mð Ê√ WLÝUŠ wÝUÝ√ V½Uł “«dÐ≈ œ«—√ t½S ¨s¹uJ²K WOH)« Áułu« sŽ ©1990® sŽ dEM« iGÐ ¨s¹uJ²« ÁdO¦¹ U qJÐ j³ðd¹ ¨wH)« ÃUNM*« w w²«  U¼«dù«Ë ÊUJ*«Ë ÊUe« ¡«—Ë ULO Ë ©Formateur® ÊuJ*« ÆdOš_« «c¼ UNO rJײ¹ rNðUOŠ s WMÝ s¹dAŽ v≈ «Î dAŽ ÂuO« ÊuCI¹ 5I¼«d*«Ë ‰UHÞ_« Ê≈ WÎ ŽUÝ 5ŁöŁË fLš v≈ s¹dAŽË fLš 5Ð UË ¨wÝ—b ÂUE½ qš«œ ÊuJ²¹ UM¼Ë ÆWM« w UÎ Žu³Ý√ 5FЗ√ v≈ 5ŁöŁ w«uŠË UÎ OŽu³Ý√ s «Î ¡eł ÊuO×¹Ë w UI¦« rNULÝ√— sË rN²OBý s ¡eł ¨ÎUF³Þ sË »—U−²« Ác¼ s V½Uł qE¹ Ê√ sJL*« sË ÆWOM¹uJ²« rNЗU& Æq _« vKŽ …œb× …b* ¨rNzUÐ¬Ë cOö²« vKŽ UÎ OHš UN−zU²½ q¼Ë øÎUC¹√ 5Ý—b*« vKŽ vH¹ ¨cOö²« vKŽ vH¹ U q¼ ¨sJ Ë√ UNF «Ë w ÊuLJײ¹ ô WOMOIKð  UOKLFÐ ¨rNH½√ rž— ¡ôR¼ ÂuI¹ øUNO«d w q _« vKŽ lË ÆÊuKFH¹ «–U Êu dF¹ ô 5Ý—b*« ÊQÐ —«d ù« VFB« s »—U−²« qJÐË rNðUÝ—U2 ZzU²½ qJÐ WÞUŠù« UMOKŽ qOײ¹ ¨p– ÂuKŽ W³KÞ s WŽuL− s UM³KÞ UbMF ÆÎUOu¹ UNÐ ÊuuI¹ w²« sŽ WÐUłù« ¨wH)« ÃUNM*« ‰uŠ UÎ ¦×Ð ÊËe−M¹ «u½U s¹c« WOÐd²« åøw tLOKFð r²¹ Ê√ ÊËœ WÝ—b*« s t²LKFð Íc« Uò ∫wU²« ‰«R« ∫wK¹ UL UN{dF½ ¨ UÐUłù« s …dO¦ W×zô vKŽ UMKBŠ WŠU qš«œË œuA(« jÝË ¨s¹dšü« l gOŽ√ Ê√ Æ1 Æ…dOG

ÆX u« ·d √ Ê√ Æ2 Æs¹dšü« rJŠ qL%√ Ê√ Æ3 Æs¹dšü« s ◊U²Š√ Ê√Ë ¨pK√ U vKŽ ’dŠ√ Ê√ Æ4 ÆwH½ sŽ l «œ√Ë nMF« s hKð√ Ê√ Æ5 Æs¹dšü« «d²Š« bI √ ô√ Æ6 ÆdOG« ÂU√ ¨…b¹bŽ UNł«Ë vKŽ VF√ Ê√ Æ7 ÆÍb U wHš√Ë «Î ełUŠ wMÐ√ Ê√ Æ8 Æ·ö²šô« «c¼ l nOJð√Ë s¹dšü« ·ö²šUÐ fŠ√ Ê√ Æ9 Æw²LKFË wzU b √ vKŽ rJŠ√ Ê√ Æ10 ÆÂeK jÝË qš«œ ◊d½√ Ê√ Æ11 ÆwH½ sŽ l «œ√Ë UÎ ½UJ wHM bł√ Ê√ Æ12 ÆÍœuN− —b √ Ê√ Æ13 Æ©Bachoter® WU−FÐ ÊUײö QONð√ Ê√Ë rKFð√ Ê√ Æ14 Æd¼UEð√Ë wŽœ√Ë gž√ Ê√ Æ15 ÆÎUOÐU−¹≈ tÐ Âu √ U rOOIð vKŽ qLŽ√Ë qG²ý√ Ê√ Æ16 ÆŒd √ ô√Ë wÐUBŽ√ j³{√Ë pU9√ Ê√ Æ17 Æs¹dšü« l ÊËUFð√Ë UÎ MUC² Êu√ Ê√ Æ18 ÆrN ö²š« Âd²Š√Ë s¹dšü« Âd²Š√ Ê√ Æ19 Æ©Lèche≠ Botte® oK9√Ë qUł√ Ê√ Æ20


Ê_ ¨wHš wF «Ë ÃUNM q Ê√ ¨‰Ë_« vMF*« «c¼ ‰öš s Ëb³¹ t²FÐU² s ržd« vKŽË Æ…dýU³ WEŠöLK WKÐU dOž œdH« »—U& w ·dF²OÝ kŠö*« ÊS ¨ «uMÝ Èb vKŽ …uDš …uDš œdHK À«bŠ_« s WKKÝ vKŽ Í√ ¨t qB×¹ U vKŽ ‰«uŠ_« sŠ√ qJAÐ t²Ðd& kŠö¹ s tMJ ¨ UOF{u«Ë  UuK«Ë  öŽUH²«Ë Ê√ kŠöLK sJ1 UË ÆÁdÞUš w —Ëb¹ U ·dF¹ ô t½_ ¨dýU³ qš«œ Àb×¹ U UÎ −²M² ¨WÐd−²« Ác¼ qOJAð …œUŽ≈ u¼ ¨tÐ ÂuI¹ ¨U bŠ v≈ fÝR ¨ÍdE½ Öu/ s UÎ öD½« ¨¢¡«œu« W³KF«¢ Æa« ÆÆÆ  ôUFH½ô«Ë …d«c«Ë rNH«Ë „«—œù« vKŽ ¡«uÝ ¨t²Ðd& sŽ UÎ ¹uHý dO³F²« v≈ œdH« …uŽœ UM½UJSÐ Ê√ `O×

–UHM« s sJ1 ô d_« «c¼ sJ ªdc²« WDÝ«uÐ Ë√ Í—u qJAÐ Î C ƉUM*« …bOFÐ qEð w²« WÐd−²« v≈ …dýU³ Íc« œdH« Êu sŽ ö UÎ OŽ«Ë œdH« ÊU u v²ŠË ÆUNbF¹Ë ÁbMŽ s UNO≈ nOC¹ ¨U¼œd¹ w XL¼UÝ w²« UODF*« vKŽ ·dF²« vKŽ —œU dOž uN ¨t²Ðd−²Ð ÆÁdOOGð rKFð nOË v² ¨W bÐ `¹dB²« sŽ ełUŽ ¨ÎUuLŽ ÍdA³« szUJU Ê_ ¨tO≈ W³MUÐ ¢WOÝUÝ√¢ UN½u s ržd« vKŽ ¨¡UOý_« iFÐ wŽË Ê√ UL ¨tH½√ rž—Ë wzeł qJAÐË WO−¹—bð WI¹dDÐ - rKF²« nQ²ð …bIF*« WOM¹uJ²« WÐd−²U ÆÊ«Ë_«  «u bFÐ ¡Uł ¨tÐ œdH« VKD²ð UNMJ ¨WFDI²Ë …eOłË ÊuJð b ¨…b¹bŽ  UE( s o bð sŽ tKB VFB¹ l «Ë sŽ …—U³Ž wN wU²UÐË ¨WK¹uÞ qŠ«d

ÆUN½QAÐ ÷ËUH²«Ë WOLOKFð ÷«dž√ Î IŠ ¨wF «u« ÃUNMLK WOłuuÐËd¦½_« WЗUI*« `²H𠨫cJ¼ UÎ FÝUý ö WJÝUL² WK W¹—uFýö«Ë W¹œ«—≈ö« WKJON« s b²1 ¨Y׳K ¨ ULÒKF²K rEM*« ”—bL²« v≈ ¨WOM¹uJ²« »—U−²« s  UIK(« WÝQ*«  UOKLŽ w Ë ÷«dž_« w WOÐU³C«  Uł—œ qJÐ «Î —Ëd ÃUNM*« ÂuNH lOÝuð w WKOC „UM¼ X½U U «–≈Ë ÆWÝ—UL*« qš«œ  UOKLŽ ŸuL−* qC √ qJAÐ dOEM²« w q¦L²ð UN½S ¨wF «u« w X9 ¡«uÝË ¨sJð r Â√ W¹bB X½U√ ¡«uÝ ¨WOŽUL²łô« W¾AM²« Ætł—Uš Â√ wÝ—b*« —UÞù«

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

ً ‫( ﻣﺎ ﻫﻮ ﺧﻔﻲ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره Ÿﻬﻮﻻ‬8

‫ ﻛﺮﻫﺎن ﻣﻌﻘﺪ ﻟﻠﻌﻼﻗﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬،‫( ﻣﺎ ﻫﻮ ﺧﻔﻲ‬7 »—U−²« s oKDMð w²«Ë ¨UNÐ UML w²« WFÝ«u« WЗUI*« `Lð ¨qFHUÐË ÆW bÐ wH)« ÃUNM*« n¹dF²Ð ¨wF «u« ÃUNMLK WOM¹uJ²« »—U& „UM¼ ¨œdH« q³ s WAOF*« WOM¹uJ²« »—U−²« q 5Ð sL ∫ÃËœe ◊dA VO−²ð ÆwÝ—b —UÞ≈ w r²ð wN  r 5LKF*« Í√ ª5OOzd« 5OMF*« wŽË s …—dײ ULÒKFð Z²MðË r Æ¡UÐü«Ë cOö²«Ë ÊuL²N*« wF¹ ô «–ULK ÆWÞU³Ð r²ð s —u_« ÊS ¨ÈdMÝ ULË UNÐ wF¹ q¼Ë øUN½ËdÐb²¹ Ë√ UN½uO×¹ w²« »—U−²UÐ ¨ÊuOOzd« ø ULÒKF²« iFÐ ¡UHšù …œ«—≈ błuð q¼ ¨wU²UÐË øÊËdš¬ ÊuKŽU

Æ2010 ÂUF« ed*« UNLE½ w²« 5LKF*« d³M «¡UI bŠ√ s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




¡«uÝ ¨ÊuOłuuJO« `M b Ë Æ„d²A*« f(« qš«œ ÈdŠ_UÐ wH½ qOK% Ë√ ©Cognitiviste® wðU dF tłuð »U× √ «u½U√ rKŽ UN t×M9 r ¨WÐd−²K UÎ ¹dE½ UÎ F{Ë ¨©Psychanalytique® ö¦Ò L²UÐ r²Nð w²«  «—UO²« Êu s ržd« vKŽ ¨ÎUuLŽ WOÐd²« WOJO²«b¹b«  UOF{u« Ë√ WOuNH*« jz«d)«Ë  «¡«dłù«Ë vMF*«Ë Ò Ò ÆrKF²« WÐd& s «Î ¡eł ¨Èdš√ mOBÐ ZUFð ¨UNLKŽ√ v≈ Wł«cÝ U¼d¦√ s ¨ UOłuž«bO³« q ÊS ¨l «u« w Ë Ò …dÝ_« qš«œ XK& ¡«uÝË ¨ÎUŠu{Ë U¼d¦√ v≈ «Î —UA²½« U¼d¦√ sË ¨„d²A ÂUI vKŽ d u²ð ¨dš¬ wŽUL²ł« rOEMð Í√ Ë√ WÝ—b*« Ë√ WÐd−²« Ÿcł WKJO¼ ÊËœ ¨rKF½ Ë√ wÐd½ Ê√ sJ1 ô t½QÐ wŽu« u¼Ë Æ5LKF²LK WOM¹uJ²« ÆW¹bOKIðË WOôb²Ý«Ë WO1œU√Ë WOD/ d¦_« UOłuž«bO³« ÁdIð U u¼Ë UNK¦9 v≈ ¨’uB)« «cNÐ  UOłuž«bO³K WŽuM²*« WOUFH« bM²ðË Ò d u²ð UNMJ ÆUNMOÐ  ËUHð błu¹ vMF*« «cNÐË ¨WOM¹uJ²« »—U−²K tOłuð d³Ž ¨Â«b² qJAÐ rKF²*« ÊËRý dOÐbð ŸËdA vKŽ UNFOLł rN¹ ôË ÆÎUOzeł wF «u« tłUNM q¹bFð d³Ž ¨Èdš√ WGOBÐË ¨t²Ðd& Èb Wd²A UN½_ ¨Èdš√  U×KDB0 WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ w dOJH²« ÆWO½U½ù« d− cM 5Ðd*« q ¨ÂUŽ ZU½d³ÐË WÝ«—b« ZU½d³Ð o d wÝ«—œ —dI ¡UMÐ ÊS ¨UM¼ s ¨…bŽ UÎ ½Ëd «œ »Ëƒœ qLŽ bFÐ ¨WÝ—b*« q³ s ÂuO« Á“U$≈ - b n¦J*« ”—bL²U ÆUN …eOL*« UNðUO uBš WÝ—b*« `M1 U u¼Ë W¾AM²«  UOKLŽ j³{ w¼Ë ¨a¹—U²« w W u³ dOž …œ«—SÐ eOL²¹ ÆwÞ«d ËdOÐ rOEMð —UÞ≈ w Ë wŽUL²łô« Èu²*« vKŽ WOŽUL²łô« ‰U−*« w wF «u« ÃUNM*« ÂuNH ‰«e²šUÐ `L¹ ô p– Ê√ dOž “U$ùUÐ —uc*« ‰U−*« w kŠö*« ÃUNM*« «c¼ tO³Að Ë√ ¨wÝ—b*« Æ—dI ÃUNM* ÈdŠ_UÐ Ë√ wLOKFð ÷dG UÎ O³½ h UM« s  UIK(« WJÝUL² WKKÝ ¢lM ¢ …œ«—≈ qEð Ê√ sJL*« sË sŽË WOÐd²K wÝ—b*« qJA« sŽ WOK …bOFÐ ¨WOM¹uJ²« »—U−²« vKŽ «Î œUL²Ž« q _«Ë W«d q _« ¡UÐüU Æ ULÒKF²« W−dÐ w UND/ Íc« wF «u« ÃUNM*« ¨ U³¦« s ŸuMÐ ÊubF¹ ¨wÝ—b*« ÖuLM« ×UšË Æ5I¼«d*«Ë ‰UHÞú WOŽUL²łô« W¾AM²K UÎ OÝUÝ√ √Î b³ qJA¹ WOM¹uJ²« WÐd−²« tOłu²Ð Èdš√ WOŽUL²ł«  ULOEMð ÂuIð ¨WÝ—b*« ÆUNzUMÐeË U¼œ«d _ w{U¹d« ÍœUM«Ë …—«œù«Ë »e(«Ë WËUI*«Ë vHA²*«Ë s−U U¼—UÞ≈ w ÊuKG²A¹ s¹c« œ«d ú wF «u« ÃUNM*« qJONð ¨WÐUIM«Ë  ULOEM²« ÁcNÐ Ë√ …dÝ_UÐ d_« oKFð ¡«uÝË ÆUNKš«bÐ ÊËdI²¹ Ë√ ÃUNM “U$≈ ÊS ¨«cNË ÆÎUOzeł W¹œ«—≈ d³²Fð WKJON« ÊS ¨…—uc*« Ác¼ Ê√ dOž ÆWÝ—b*« vKŽ «Î dB²I fO ¨ ULÒKF²« iFÐ —«d ù ÃUNM WKJONÐ ¨wOz— qJAÐË …bOŠu« WOMF*« w¼ qEð ¨…dOš_« WÝR*« w¼ ÊuJð Ê√ WЫdž ö Æ «uMÝ Èb vKŽ cOö²« ·ô¬ p–Ë ªbŠ vB √ wKJA« ÃUNMLK ¢w½öIF«¢ ¡UM³« UNO mKÐ w²« qOGAðË …—uKÐË dOH² ¨…œb×  UDKÝË Z¼UMË WG d¹uDð d³Ž 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÃUNM ÊS ¨tðUOŠ ‰öš œdH« tLKFð U v≈ ÂUL²¼ô« wu½ UbMŽË tðUOŠ UE( qJÐ ¨q _« vKŽ Ë√ ¨UNð«– tðUO×Ð jK²OÝ tM¹uJð Ætð«œUŽ q¹u% w ¨WÞU³Ð Ë√ ¨d¹uDðË qJAð w XL¼UÝ w²« WJÝUL²Ë …œb× WŽuL− vKŽË …œUFK wŽu½ ÊuJ vKŽ U½e— ·—UF*«Ë  ö¦Ò L²«Ë ©Schèmes® W¹—uB«  UOKLF« s WL−MË ÃUNM vKŽ  U³²J*« s WŽuL− qO% nO UM dNE¹Ë Æ U½UIðù«Ë  öE*UÐ eHI« rKF²½ s×M ® ©Curriculum Concentré® ed s WKKÝ v≈ ÊËdš¬ dOA¹ 5Š w ¨©ÂU¹√ …dAŽ tðb s¹d9 bFÐ cM w¼UHA« dO³F²« rKFð q¦® WOM“  «d² d³Ž …“—U³« »—U−²« fO eOOL²« Ê√ „—bMÝ UM½S ¨d_« w UMILFð U «–≈Ë ©U³¹dIð …œôu« ô UM½_ ¨s¹dL²« W¹«bÐ q³  öE*UÐ eHI« rKF²½ s×M ªÎUU9 UÎ ×{«Ë W¹—u  UOKLŽ 5Ð eOOL²«Ë oOM²« ÈuÝ ¨ÂU¹√ …dAŽ ‰öš UMMJ1 s ¨p– q dOG²¹Ë ÆWK¹uÞ …b cM WLzU Ë UÎ HKÝ …œułu ‰UF _ ¢‰ËR*«¢ wF «u« ÃUNM*« Ê√ Wł—œ v≈ ¨dš¬ v≈ wLKFð ÊuLC ∫eOL²¹ Ê√ ¨q _« vKŽ UÎ ¹dE½ t²ŽUD²ÝUÐ ¨ÂuKF rKFð sŽ lOÐUÝ_«Ë ÂU¹_« œbFÐ Í√ ª„«– Ë√ —bI« «cNÐ l² wM“ ‰U−0 r ÆUNODG¹ w²«  «uM« Ë√ —uNA«Ë …dŁR*«  UE×K« 5Ð W öFUÐ Í√ ª„«– Ë√ —bI« «cNÐ W¹u W U¦JÐ r ÆrKF²K WKUA« …b*«Ë  ULÒKFð ÂU√ w³M« ‰«eF½ôUÐ Í√ ª‚öG½ô« s WŽuM²  Uł—bÐ r ÆÈdš√ WUŠù« s —dײð ¨wF «u« ÃUNMLK WOłuuÐËd¦½_« WЗUI*« Ác¼ Ê≈ wN ÆœuBI*« ÍuÐd²« qFH« vKŽË wLOKF²« ÷dG« vKŽ W¼dJ*« qJAÐ WÝ—bL²*«  UFL²−*« vFð U ¨—U³²Žô« 5FÐ cšQ½ ÊQÐ UMeKð Æt½UO½ v≈ ©Hyper Scolarisées® ◊dH ¡«uÝ ªUNO r¼UðË WKJONK lCð W³N WÐd& o Ë rKF²½ s×M Ê√ ¨bR*« sË ÆsJð r Â√ ÍuÐd²« ÷dG« W³ «d X% X½U√ ¨s¹bý«d« WOÐdð sL{ ¨s¹uJð WOKLF …UO(« a¹—Uð w dOJH²« s Ëb³¹Ë Æ›Dominice®¨ 1990® fOMËœ¤ W bB« bOË fO qš«œ  UE( ÈuÝ XO ¨e−Mð w²« W¹uÐd²« ‰UF _« Ê√ `{«u« ÆÈdš√ »—U& UN¹cGð ¨WOUM¹œ Ò

‫( اﳌﻨﻬﺎج اﻟﺸﻜﻠﻲ ﻛﻬﻴﻜﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎرب اﻟﺘﻜﻮﻳﻨﻴﺔ‬6 uË v²Š W¹—uFý ô UNłu² WOK lCð ô ‰UHÞ_« WÐd& WKJO¼ Ê≈ Æ”—«b UNO błuð ô w²«  UFL²−*UÐ d_« oKFð iFÐ qOCHð v≈ ¨q _« vKŽ Ë√ ¨ÊUL{ v≈ ÊuF¹ ÊËbý«dU Íc« wF «u« ÃUNM*« dO¦¹ ¨—UÞù« «c¼ w Ë ÆÈdš_«  ULÒKF²« »—U−²« s  UIK(« WJÝUL² WKK rKF²*« q³ s „—b¹ q¼Ë øbB sŽ tF{Ë - Èb Í√ v≈ ∫wU²« ‰«R« ¨WOM¹uJ²« Ê√ ¨ÂuKF*« sL øwLOKFð ÷dž Ë√ ÍuÐdð ŸËdA o Ë p– Î Ë«b² fO wF «u« ÃUNM*« ÂuNH ¨włuž«bO³« »UD)« w ô ×bM¹ t½S ¨d³√ qJAÐ ‰Ë«b²*« ¨WOM¹uJ²« WÐd−²« ÂuNH U√


‫اﺑﻄﺔ اﳊﻠﻘﺎت‬Y‫( اﳌﻨﻬﺎج اﻟﻮاﻗﻌﻲ ﻛﺴﻠﺴﻠﺔ ﻣ‬5 ‫ﻟﻠﺘﺠﺎرب اﻟﺘﻜﻮﻳﻨﻴﺔ‬ w¼ t²Ðd& sJ ÆWÐd−²« s ÁUIKð U V×Ð wŠ szU q rKF²¹ sŽ dO³Fð œd− «Î bÐ√ XOË ŸuM²Ë œbF²Ë bIF l «Ë sŽ …—U³Ž UÝR*« ‰UF _ lC¹ ¨À«bŠ_« bOÐ W³F uN ÆrKF²« w t𜫗≈ s dO³ qJAÐ œb% t²Ðd& ÊS ¨vMF*« «cNÐË Æs¹dšü« 5KŽUH«Ë ÆÁ“ËU−²ð  UOMÐË  UDKÝË ÷«dž√ ·dÞ WOM¹uJ²« WÐd−²« qJONð Ê√ «bł W¹u WDKÝ ÊUJSÐ ÊS ¨«cJ¼ Î O¾{ UÎ AU¼ t „d²ð YO×Ð ¨œdHK ªW dF*« ¡UMÐË vMF*« »U²ô ö V¹cF²«Ë ©Insidieuse® «Î dJ d¦_« W¹UŽb«Ë ⁄Ub« qž Ê≈ qÐ s¼– d³Ž ô≈  ULÒKF²« vKŽ dŁRð ô ¨Íe— nMŽ …bzUH Âb²*« ¨UN²Ðd& s …dOš_« Ác¼ œd$ Ê√ UMMJ1 ö ÆWMOF ©Sujet®  «– wOÞUMG*« .uM²« ‰ULF²ÝUÐ ¨ŸÌ «Ë œułu U¼—UJ½≈ d³Ž ô≈ ©Neurologique® w½u³BF« VŽö²« Ë√ …—b*« dO UIF«Ë —UJ _«Ë  ôUFH½ô«Ë  U«—œù«Ë …d«c« vKŽ …dýU³ dŁR¹ Íc« ≠uJOÝ W¹dE½ ·—UA bMŽ UMH½√ b$ UM¼Ë ÆwŽu« WOKLŽ n u¹Ë ¨WFzUA« w¼Ë ¨Èdš_«  UOF{u« w U√ ÆrKF²K WOłuuOÝuÝ t `LðË ÁdOGð w²« w¼ ¨rUFK tLN Ë tzUMÐË hA« WÐd& ÊS Æp– vKŽ Ád³& Ë√ rKF²UÐ ¨rz«œ qJAÐ hý dOOGð w …dÐUŽ WÐd& r¼Uð Ê√ Àb×¹ b Ë ·dþ w wÝUÝ_« rKF²« oI% s XMJ YO×Ð …uI« s UN½_ U≈ iFÐ W¹ƒ— ÁUC²I0 wHJ¹ ¨jOÐ rKF²Ð oKF²¹ d_« Ê_ Ë√ ¨eOłË ÆÎUOzUN½ UNö²ô QD)«Ë WËU;« o¹dÞ sŽ UN UA²« Ë√  Ud(« q¦9Ë ·—UF*« „ö²«Ë ‰UŽ Èu² s  ULÒKF²« ÊS ¨p– lË WJÝUL² WKKÝ d³Ž ¨ÎUuLŽ d9 ¨…bIF*«  UOMI²«Ë rO¼UH*«Ë rOI« ·dF¹ Íc« u¼ —U*« «c¼ Ë√ WKK« Ác¼Ë ÆWOM¹uJ²« »—U−²« s ÆwF «Ë ÃUNML dOŁQð V×Ð qÐ ¨÷dG« ”UOI0 ”UI¹ ô pÝUL²« ÊS ¨ÎUF³Þ ÊS ¨«cJ¼ Æw UI¦« tULÝ√— vKŽË hA« s¹uJð vKŽ WÐd−²« W¹e— …bŠË qJAð w²« WDЫd²*«  ULÒKF²« kŠö¹ włuuÐËd¦½_« Ê–≈ r²N¹ uN Æ «œUF« ŸuL−* W³MUÐ eOL²« s UÎ Žu½Ë ¨WOHOþË Ë√ WŽuL− vKŽ ·dF²« r²¹ U UÎ ³UžË Æ ULÒKF²« Ác¼ Z²½√ Íc« —U*UÐ W UÐË ¨lL²−*« qš«œ WË«b²*«  ôuI*« s UÎ öD½« ¨WJÝUL² ÆUNOLðË  «¡UHJ«Ë  «“UO²ô« ‰UJý√ eO9 w²« pKð

wŽb²¹ ¨Á“U$ùË Æ©Trame® WL( œd− u¼ ZU½d³« Ê≈ rN u¼ U* Á—uBðË t² UIŁË W dF*UÐ W U)« t² öŽ ”—b*« ÆÍ—Ëd{Ë Z«d³« s ¨wzUI²½« qJAÐË rN²I¹dÞ vKŽ ¨ÊuÝ—b*« nH¹ Ƣ“ö« s d¦√ W½u×A¢ d³²Fð w²« s¹—UL²« dðU œË WOÝ—b*« V²J« w wIOI(« ZU½d³« q¦L²¹ ÆWUF« ’uBM« s d¦√ Áb& wN ¨ÎUOu¹ WKLF²*« Î ¹ËQð sLC²ð ¨WOBý WOJO²«b¹œ UÎ Uš ö «uDš rKF*« wM³¹ Ò ÆZ«d³K  U½UIðù«Ë ·—UF*«Ë rO¼UH*« s «Î œbŽ —d1 Ê√ ”—bLK sJ1 vKŽ tð«—b Ë tðU UÞ V×Ð p–Ë ¨UNH½ WOÝ«—b« WM« ‰öš ÆÁcOöð W¾³Fð w Ë cOö²« n «uË Èu² V×Ð ¨ U¹u²;« rKF*« ‰bF¹ ¨rNF wML{ Ë√ `¹d ©Négociation® ÷ËUHð —UÞ≈ b UF²« …√dłQÐ `LðË rNËUM² w  U¹u²;« Ác¼ ÊuJð wJ ÆwJO²«b¹b« s d¦√ tH½ —dI*« ÊuÝ—b¹ s¹c« tzö“  «dE²M0 rKF*« r²N¹ ÆZU½d³UÐ tUL²¼« ¨WÝR*« qš«œ WOzUI²½ô« Wł—œË włuž«bO³« ŒUM*«Ë W UI¦« dŁRð ÆWMOF WÝ—b* W¹uÐd²«  UNłu²«Ë  UOC²I*« vKŽ r¼—uNL' WOłuuOÝu« WKOJA²« ¨—U³²Žô« 5FÐ ÊuÝ—b*« cšQ¹ Ò Æ›1984«¨©Isambert –Jamati ® wðULł– dO³“≈¤ ÆWMJL*« WOMN*« Ë√ WOÝ—b*« c UM*« V×Ð rOKF²« tłu¹ ÆWOÝ—b*« W UI¦« q¹ËQð vKŽ WOK;« WŽUL'« dŁRð

r

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

UOM³« Ác¼ ÂUO w U¼—ËbÐ r¼U²Ý w²« ©Habitus® ¢”u²ÐUN«¢ nOË  U UI¦« qI²Mð nO dH½ wJË ª©1980 ¨u¹œ—uЮ UNHzUþuÐ w²« WOHOJ« “«dÐ≈ UMOKŽ V−¹ ¨UN²¹—«dL²Ý« vKŽ  UFL²−*« k U% WOM¹uJ²« WÐd−²« ¨bB dOGÐ Ë√ bBIÐ ¨ UFL²−*« Ác¼ UNÐ Vðdð 5F²¹ U ¨p– Ë√ —bI« «cNÐ ¨UNöš s ÊuLKF²OÝ w²« ¨œ«d ú w lL²−*« qš«œ ¢5u³I¢ ¡UCŽ√ «u׳B¹ w ¨t½UIð≈Ë t² dF  UŽUL'« w UÐË …dÝ_«Ë WOŽUL²łô« WI³D« qš«œË ¨t²OuLý Æ ULOEM²«Ë

r r r r

r

r r r r r

WOÝ—b*« ULOEM²« lCð ¨e−M*« ÃUNM*« WOUJý≈ ÊS ¨Èd½ ULË  UO−Oð«d²Ýù«Ë  ö¦L²« W¹Ë«“ s qOKײK ¨rI« qš«œ qLF«Ë Æ»—U−²« ŸuMð W¹Ë«“ s UÎ C¹√Ë ª÷ËUH²«Ë WOöI²Ýô«Ë WDK«Ë q q³ s ¨WKO √ WI¹dDÐ e−M¹ —dI*« ÃUNM*« ÊS ¨—UB²šUÐË rOKF²« ÊU uË v²Š ¨…œdH²*« tЗU& gOF¹ bŠ«Ë q Ê_ ¨cOLKð ÆÎU¹bAŠË UÎ OD/

‫ﺑﻮي‬Y‫( ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎرب اﻟﺘﻜﻮﻳﻨﻴﺔ إŒ اﻟﻐﺮض اﻟ‬4 ÃUNM*« œb×¹ oDM qš«œ oKGMMÝ ¨—dI*« ÃUNM*« s UM öD½UÐ UC UM²«Ë  «dG¦« cš√ l ¨wLOKF²« ÷dG« ”UÝ√ vKŽ e−M*« Æ“U$ù« WOKLŽ ¡UMŁ√ —U³²Žô« 5FÐ ¨WOöI²Ýô« g«u¼Ë  UÐUOG«Ë s oKDMð ¨lÝË√ WOłuuÐËd¦½√ WЗUI Õ«d² « ¨Êü« ‰ËU×MÝË Ò Î Jý ÷d²Hð Ê√ ÊËœ ¨WOM¹uJ²« »—U−²« ôË ”—bL²K UÎ MOF ö Íc« wF «u« ÃUNMLK lÝ«u« vMF*« qO×¹Ë ÆÍuÐd²« ÷dGK v²Š U2 d¦√ wŽUL²łô« rKF²K WUŽ U³łuuOÝuÝ vKŽ ¨UM¼ tMŽ l «b½ Stricto® vMF*« dB×Ð WOÝ—b*« WOÐd²« UOłuuOÝuÝ vKŽ qO×¹ ¨”—«b UNO błuð ô w²«  UFL²−*« wH ¨qFHUÐË Æ©Sensu WF u²  ULKFð Z²Mð w²« WOM¹uJ²« »—U−²« s WKKÝ œ«d _« tł«u¹ …œUF« WžUO vKŽ WOŽUL²łô«  UOM³« qLFð nO rNH½ wJË ÆÎUOzeł ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




U ö²šô«Ë UðËUH²« vKŽ ¨wÝ—b*« —UÞù« h¹ ULO qO% UL n u*«Ë W¹dÝ_« W UI¦«Ë wŽUL²łô« ◊dA«Ë œ«u*« w ® Ÿu½ q s rOEM²K 5F qJAÐ U¼UMDЗ U «–≈ ¨dHð w²« ©WOBA«Ë Èu² vKŽ q U(«  ËUH²« ¨WOłuž«bO³«  UÝ—ULLKË ÍuÐd²« Ò WOÝUÝ√ WLO¦« Ác¼Ë ÆÕU−M«Ë “UO²ô« Èu² vKŽ Í√ ª U³²J*« Ác¼ w oKF²¹ ô d_« Ê_ ¨UM¼ UN'UŽ√ s wMMJ ¨WOÐd²« ÂuKŽ w  ULÒKF²UÐ qÐ ¨WOM¹uJ²« »—U−²K qK² ¨e−M*« ÃUNM*UÐ WU(« Æl «u« s dš¬ Èu² qš«œ l uL²ð w²« ¨tMŽ …bu²*« s ržd« vKŽ wÝUÝ√ tMJ ¨…bzUH« .bŽ eOOL²« «c¼ Ëb³¹ b Ë Â“ö« s t½S ¨rOKF²« ZzU²½ WÝ«—œ w UM³ž— u v²× Æ¡wý q ©Variables Médiatrices® WDOÝu«  «dOG²*« j³{ UMOKŽ ÆrI« qš«œ ¨—dI*« ÃUNM*« UNÐ e−M¹ w²« WI¹dD« ¨’uB)UÐË WOöI²ÝUÐ ¨rOKF²K WOF «u« 5UC*«  UF¹uMðË  UM¹uKð j³ðdðË w wMMJ1Ë ÆqLF« ŸuM²ÐË ¨’uBMK rNK¹ËQð w 5Ý—b*« WOð«–Ë ∫wU²U w¼Ë ¨q«uF« iFÐ b¹b% ¨œbB« «c¼

‫( اﳌﻨﻬﺎج اﳌﻨﺠﺰ ﻛﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻮاﻗﻊ‬3 ‰uŠ ‰ƒU²« UÎ F³Þ UMOKŽ 5F²¹ t½S ¨—dI*« ÃUNM*« s oKDM½ UbMŽ ¨ÎUŽËdA —uEM*« «c¼ Ëb³¹Ë ÆlzU u« w WOK−²*« ÷«dž_« W³½ U ‰uŠ UÎ ¹d¼uł UÎ ÐUDš vM³²ð W¹uÐd²« ULOEM²« Ê√ W UÐË sË Æt²Ý«—œ cOö²« vKŽ V−¹ UË ¨tLOKFð 5LKF*« vKŽ V−¹ oI% r−Š ”UO vKŽ kŠö*« qLF¹ Ê√ ¨WU(« Ác¼ w wFO³D«  U¹Už ÊQÐ ¨—uH« vKŽ dI½ s×½Ë Æ «¡UŽœù« Ë√ ÷«dž_« Ác¼ qO¾{ ¡eł Èb ô≈ oIײð ô w¼Ë ¨ÕuLDUÐ r²ð U UÎ ³Už WOÐd²« r²¹ ¨WNł sL ∫pJH²K lCð W U*« Ác¼ Ê√ dOž ÆcOö²« s WNł sË ÆWHK² ‰UJýQÐ ¨ÂU _UÐ tð√dł√Ë —dI*« ÃUNM*« q¹ËQð cOö²« s dOG ¡eł Èb ô≈ …dE²M*«  ULÒKF²« oIײð ô ¨Èdš√ Æ—dI*« ÃUNMLK ÂU²« «d²Šô« s ržd« vKŽ ¨ÍuÐdð qF qJÐ W½d²I*« „uJA« vKŽ …dOš_« WOü« Ác¼ qO%Ë

ÆårOKF²« w U«—b« ∫WO¦×³« WIK(«ò ‰uŠ qLŽ Wý—Ë s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


rOEMðË ÍuÐd²« qFH« nOOJ² …dL²*« WO½UJù« qFHÐ …œËb× Æl «u« Ë√ hA« UËUI V×Ð —U*«

¡UCŽ√Ë ©décideurs® ÊË—dI*«Ë ÊuO UB²šô« qO×¹ U …œUŽ vKŽ ¨Z«d³« ’uB½ ÊuM³²¹ Ë√ ÊuB×H¹Ë ÊËe−M¹ s¹c« ÊU−K« ©Epistémique Sujet® WOLO²Ðù« «cUÐ tO³ý œd− cOLKð ¨wz«b²Ð« WFЫd« Ë√ W¦U¦« WM« cOLKð t½≈ Æ©Piaget® tOłUOÐ Èb r¼œb×¹ YOŠ ¨tMŽ W¹b¹d& ÊuKI¹ ô 5Ý—b ÂU√ œułu*« qš«œ ¨5F Èu² w ¨t¹—bð rNOKŽ 5F²¹ Íc« ZU½d³« ÆU WOLOKFð WÝR

s `³BOÝ t½S ¨UNH½ W uQ*« U U*« bMŽ n u²« UMK³ U «–≈Ë v²Š ¨W¹uÐd²« W öF« qš«œ  U¹u² WŁöŁ 5Ð eOOL²« ¨ŸËdA*« ∫w¼Ë ¨ÍuÐdð rOEMð q ×Uš …œułu X½U uË

rOI«Ë Z«d³«Ë WOÐd²« ·«b¼√ ‰uŠ «bK− V²J½ Ê√ sJL*« sË …d²H uË rNOLKFË cOö²« WEŠö ÊËœ ¨WOÝUÝ_«  U¹UG«Ë qIM« WKKÝ s ·dÞ vB √ w błuð cOLK²« WÐd−² Æ…bŠ«Ë ¨ÍuÐd²« ÂUEM« qš«œ 5KŽUH« s «Î dO³ «Î ¡eł Ê_ ¨wJO²«b¹b« Æd³_« ÊU¼d« u¼ ¨WKKK WIÐU«  UIK(« qBH9 Ê√ d³²F¹ wJO²«b¹b« qIM« ©Chevellard® —öHOý ÁuŽb¹ U0 iF³« r²N¹Ë Savoir≠®  U½UIðù«Ë ·—UFLK WLz«œ b¹b% …œUŽSÐ Í√ ¨wł—U)« W UI¦«Ë  UOłuuMJ²«Ë ÂuKF« —uDð o Ë UNLOKFð 5F²¹ w²« ©faire WK¾Ý√ ÕdDð ¨—UÞù« «c¼ w Ë ÆqGA« rOEMðË UIOðù«Ë …UO(« ◊U/√Ë ø UO{U¹d« ”—œ w  UŽuL−*« W¹dE½ ë—œ≈ V−¹ q¼ ∫qO³ s ÊuKŽU r²N¹ b Ë øWO½UŁ WO³Mł√ WG Ë√  UOuKF*« rKFð V−¹ q¼Ë Ò `M0 ¨wKš«b« wJO²«b¹b« qIM« rŽœ Ë√ dOÞQðË oOM²Ð ÊËdš¬  «Ëœ√Ë  UJ³ýË WOÝUÝ√ WOLOKFð qzUÝËË Z«d³K UÎ Šdý 5Ý—b*« Î OœË .uI²K «Î œd− cOLK²« `³B¹ s UM¼Ë øÎUOJO²«b¹œ Ë√ UÎ O−NM ö ¨‰UM*« …bOFÐ Áb¹d½ Íc« rI« sŽ UMðdJ X½U Ê≈Ë ¨WOK UMŽ «Î bOFÐË ¨v —√ ÃUNM* q _« vKŽ Ë√ ¨wł–u/ ÃUNM* l{U)« rI« tÐ bBI½Ë sŽ dEM« iGÐ ¨cOö²« s ·ôü«  «dAŽ Ë√ ·ô¬Ë  U¾* `U

dÞU*« sŽË ≠tH½ ZU½d³« «uF³²¹ Ê√ u¼ »uKD*« Ê_≠ rN ö²š« ÆÍuÐdð ÷dž q …√dłQÐ W½d²I*« Æ—dI*« ÃUNM*« sŽË wKJA« ÃUNM*« sŽ Y¹b(« r²¹ U UÎ ½UOŠ√Ë t½_ ¨—dI¹ ÃUNM*U Æ5²C UM² U²OË ÊU²KUJ² ÊU²HB« ÊUðU¼Ë d√ WÐU¦0Ë ¨¢ÊuJ¹ Ê√ V−¹ UË¢ ©Norme® —UOF WÐU¦0 d³²F¹ ª5LKF*« v≈ wOz— qJAÐË ª5KŽUH« v≈ tłu ©Injonction® rNOKŽ n u²¹ s¹c« p¾Ë√ v≈ ¨dýU³ dOž qJAÐ sJ ¨ÎUC¹√Ë ÆcOö²« W UÐË ZU½d³« «d²Š« lłdð w²« ULOEM²« UOłuuOÝuÝ s –ušQ*« vMF*UÐ ¨wKJý u¼Ë v≈ Í√ ¨…—«œù« Ë√ WËUILK WOKJA«  UOM³« v≈  UÝ—UL*« l «Ë ◊uD)«Ë ‰UG²ýô« bŽ«u Ë ©Organigramme® wLOEM²« qJON« ÂUN*« rOI² WLEM*« ΔœU³*«Ë ‚—u« vKŽ WuÝd*« WOHOþu«Ë WO³ð«d²« –Uð«Ë —ËUA²«  «¡«dł≈Ë ¨p¾Ë√Ë ¡ôRN WOÝUÝ_«  U¹UHJ«Ë vMF*UР«eù« vKŽ bOQ²« r²¹ UM¼Ë Æa« ÆÆÆ WuKF*« qI½Ë —«dI« UOÐuðuO«Ë j³C«Ë rK(« —Ëœ vKŽ bOQ²« s q √ ¨WLKJK oOC« tH¹dFð r²¹ U W dF wU²UÐË Æw½U½≈ rOEMð q qš«œ ¨WO½öIF« ÆÂU _« qš«œ UÎ IŠ tLKFðË

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

‫( اﳌﻨﻬﺎج اﳌﻘﺮر ﻛ[Ÿﺔ ﻟﻠﺘﺠﺮﺑﺔ‬2

ÆwÐd*« s¼– w W UÐË ¨ÍuÐd²« —U*« W−dÐ Èu² r ¨tu% w r¼Uð w²«Ë ¨rKF²*« UNAOF¹ w²« »—U−²« Èu² r Æe−M*« Ë√ wF «u« ÃUNM*« Èu² u¼Ë ÆÃUNM*« sŽ W&UM« ULÒKF²« Èu² r qLF« rOEMð qš«œ wLOKF²« ÷dG«Ë WOÐd²« rKŠ b& ULKË b¹b%Ë dOJH²« ÂbŽ —d³*« dOž s `³ √ ¨tLOIðË włuž«bO³« Í√ ª’uBM« q³ s l u²*« ÍuÐd²« —U*« 5Ð W¹uOM³« W U*« Í√ ¨ÎUOKF cOö²« tAOF¹ Íc« —U*«Ë ¨—dI*« Ë√ wKJA« ÃUNM*« Æ›Perrnoud®¨ 1984® u½dOФ e−M*« Ë√ wF «u« ÃUNM*« qš«œ ¨ÎUŽUð« 5LKF²*« »—U&Ë wLOKF²« ÷dG« 5Ð W U*« œ«œeðË «Î d√ `³ √ ULNMOÐ eOOL²« Ê√ Wł—œ v≈ ¨…d UF*« W¹uÐd²« WLE½_« ∫5²OU²« 5²GOB« o Ë eOOL²« «c¼ —«d ≈ UM½UJSÐ Ê√ dOž ÆÎU¹—Ëd{ ¨—dI ÃUNM s oKDMð wLOKF²« ÷dG« s vË_« WGOB« r Æe−M*« ÃUNM*« Èu² v≈ qB² Í√ ¨wKFH« Á“U$SÐ r²N² s oKDMð ¨p– s fJF« vKŽ wN ¨WO½U¦« WGOB« U√ r ‰¡U²ðË ¨WOM¹uJ²« »—U−²« qKð sË W¹uÐd²« …UO(« a¹—Uð ÃUNM*« «c¼ UNMLC²¹ w²«  UO−Oð«d²Ýù«Ë ÷«dž_« ‰uŠ q ¨ÊU×{uð UL¼Ë ¨5²KUJ² ÊU²Ð—UI*« Ëb³ðË ÆwF «u« W¾AM²«Ë rKF²«  UOKLŽË ÍuÐd²« qFH« l «Ë ¨UN²I¹dDÐ …bŠ«Ë ÆWOŽUL²łô«

‫( ﻣﻦ اﳌﻨﻬﺎج اﳌﻘﺮر إŒ اﳌﻨﻬﺎج اﳌﻨﺠﺰ‬١ ‚UD½ vKŽ W−dÐ qJý wÝ—b*« ÂUEM« w wLOKF²« ÷dG« c²¹ WOŠUM« sË Æ5LKF²*« ·ôü Ë√ U¾* WOM¹uJ²« »—U−²K ¨lÝ«Ë t³ý Èu² WÝ«—b« Z«dÐË  «—dI*«Ë ·«b¼_« qJAð WOLOEM²« ’uBM« s rUŽ sŽ …—U³Ž u¼ wKJA« ÃUNM*U Æl «uK qI² wuLF« rOKF²« ·«b¼_ …œb;« bŽ«uI« qLA¹Ë ¨ ö¦L²«Ë  U¹u²*« nK² qš«œ UNOKŽ ‰UG²ýô« 5F²¹ w²« Z«d³«Ë W{ËdH*« Z¼UM*«Ë pU*« Ÿu½ ÊU ULHOË ¨WÝ«—b« „öÝ√ Ë√  UJ³A« qË ¨„«– Ë√ —bI« «cNÐ WOLÝd« WOLOKF²« qzUÝu«Ë dOÐbð Ë√ …bŽU wŽbð w²« Èdš_« qLF« ozUŁËË  «dc*«Ë w oKF²¹ d_« Ê√ vKŽ lOL'« oH²OÝ ¨ÎUF³Þ Æwłuž«bO³« qFH«  öŽUHðË ◊Ëdý oKÐ ¨wU²UÐË ¨rOKF²«Ë WOÐd²UÐ ·UD*« dš¬ ¨rNðULKFð Í√ ¨5LKF²*« WÐd& qJONð ¢WOJO²«b¹œ  UOF{Ë¢Ë Ác¼ lCð Ê√ sJL*« s ¨sJ ÆÍuÐd²« ÂUEMK WMKF*«  U¹UG« o Ë Æ5OÝ—b*« dOEM²«Ë qLF«  U¹u² iFÐ qš«œ W¡ULK W¼«b³« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

‫ﺎج ﱠ‬ ِ ‫ﻜﻠﻲ‬ . ‫اﻟﺸ‬ ُ ‫ﻨﻬ‬ َ ‫اﳌ‬ ِ ‫واﻟﻮ‬ @‫ﻲ‬ ‫ﻌﻲ‬ َ . ‫اﻗ‬ َ ّ ‫واﳋ ِﻔ‬

u½dOÐ VOK

sŽ Y¹b(« r²¹ ¨WO½uUÝ ≠uK$_« Ê«bK³« wH Æ©Savant® UÎ O*UŽ UÎ uNH ©Curriculum® ÃUNM*« ÂuNH d³²F½ Ê√ WO ¹—U²« WOŠUM« s UMMJ1 ô UÎ uLŽ ZU½d³« Ë√ ©Plan d’étude® WÝ«—b« ZU½d³ UÎ œ«d ÃUNM*« d³²FO ¨WO½dH« w U√ ª5LKF²*« vKŽ Õd²I*« ÍuÐd²« —U*« v≈ …—Uýû ÃUNM*« …UO(« WKJO¼ vKŽ Ë√ ¨WO«u²*« U¹u²;« vKŽ Ë√ ¨·—UF*« »U²« w —uD²« vKŽ U½eOdð V×Ð p–Ë ª©Cursus® —dI*« Ë√ ©Programme® ÆWO½U½ù« ÂuKF« w t²½UJË t²ôœ ¨‚—UH qJAÐË ¨ÂuNH*« `M9 w²« w¼ ©Hidden Curriculum® wH)« ÃUNM*« WŽu{u sJ ÆWOÝ—b*« rO¼UH*« q−Ý qš«œ UMH½√ b$ ¨«cJ¼ ÆUNK³ s ÕdB*« dOž q _« vKŽ Ë√ ¨WOÝ—b*« WÝR*« q³ s Zd³*« dOž rKF²« V½Uł ªwH)« ÃUNM*« qJA¹Ë ©Merton® ÊuðdO 5ÐÒ b Ë ÆWO½U½ù«  UÝR*«Ë ‰UF_« sŽ WLłUM« ©Involontaires® W¹œ«—ù« dOž ZzU²M« “«dÐù UOłuuOÝu« UN²¦Ð w²« Æ¢Wd×M*«  «dOŁQ²«¢ ÂuNH ¨’uB)« «cNÐ X×½ ©Boudon® ÊËœuÐ Ê√ UL ¨WOHš nzUþuÐ ÂuIð WOŽUL²łô« ‚U½_« Ê√ nO Í√ ¨5LKF²*« WÐd& v≈ ¨wKJA« ÃUNM*«Ë WÝ«—b« Z«dÐË  «—dI*« ÆrNLKFð lMB¹ U v≈ …UO(« …dOÝ WEH tBKð U u¼Ë ªÎ«—U ÃUNM*« d³²F¹ ¨ÂUŽ vMF wH uN ¨ÍuÐd²« qI(« w U√ Æ ›CÆV¤ ©Curriculum Vitae® Ë√ wF «Ë —U u¼ qN ∫bOIF²« “d³¹ UM¼Ë Æs¹uJ²« —U WÐU¦0 ø ULÒKF²« iFÐ bOu² ¢Zd³¢Ë rEM Ë√ tO dJH Ë√ qO² r ¨©Emile® ¢qO≈¢ »U² ©Rousseau® uÝË— n√ UbMF ÍuÐd²« —U*« Ê_ ¨Á“U$≈Ë ŸËdA*« 5Ð eOOL²« v≈ WłUŠ w sJ¹ Ê√ ¨tO pý ô U2Ë ÆbŠ«Ë hý ”UI vKŽ l{Ë tKOð Íc« ¨t−zU²½Ë wLOKF²« ÷dG« 5Ð ¨W¹—Ëd{ UÎ ½UOŠ√Ë WMJ2 W U „UM¼ 5KÐUI«¢ ’Uýú WOKFH« WÐd−²«Ë qO²*« ÍuÐd²« —U*« 5ÐË qÐ ©Apprenants® ¢5LKF²*«¢ Ë√ ©éducables® ¢WOÐd²K U Wc²³ Ëb³ð W U*« Ác¼ sJ Æ›1971«¨©Hameline®5KU¼¤ qFHÐ ¨WOÐd²« ‰U− w l²ð w¼Ë Æw½U½≈ qF q w U¼b$ UMœ `³Bð UN½√ UL WOÐd²K 5KÐUI« ’Uý_« WOöI²Ý«Ë s¼c« bIFð 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

sŽ nAJ« ÂËdð w²« rO¼UH*« Ác¼ q¦ v≈ wH)« ÃUNM*« wL²M¹Ë sKFð U “ËU−²¹ ¨dš¬ UÎ ¾Oý rKFð WÝ—b*U ÆbNALK dšü« tłu« «c¼ tOH¹ Íc« UL ∫sšUÝ `OH ‚u UMH½√ b$ UM¼Ë ÆtMŽ 5OMFLK W³MUÐ WCUž ”—bL²« ZzU²½ iFÐ qEð «–U*Ë øwH)« q sLC²¹ Ê√ sJ1 ¨wH)« ÃUNM*« ÂuNH Ê√ ¨kŠö*«Ë øUNÐ WËbK włuu¹b¹√ “UN− ¨ÍuÐd²« ÂUEMK WOKO UOJ*« ö¹ËQ²« Ò ¨WÞU³Ð Ë√ ¨⁄Ub« qG W¬ Ë√ lMBLË Íed« nMFK …«œQË WŽeM« Wbš w ©Socialisation® WOŽUL²łô« W¾AM²K —UÞS ‚d²H vKŽ wH)« ÃUNM*« błuOÝ ¨vMF*« «cNÐË ÆÎUOŽUL²ł« WE U;« ÆpOJA²«Ë d¹dI²«Ë dONA²«Ë qOKײ« ‚dÞ wŽu« WFO³Þ W dF0 oKF²*« ‰«RK WzœU¼ W'UF0 ÂuI½ wJË ¨tÐ WD³ðd*« rKF²« q«uŽË wÝ—b*« rOEM²« sŽ s¹bu²*« WÞUŠù«Ë Î Ë√ ·u u« UMOKŽ 5F²¹ ÃUNM*«Ë wF «u« ÃUNM*« wuNH vKŽ ¨ô vKŽ qLFMÝ ¨5uNH*« s¹cN `{«Ë b¹b% l{Ë bFÐË ÆwKJA« ¨ÎUOÝUÝ√ ·UDF½ô« «c¼ Ëb³¹Ë Æwz«dł≈ qJAÐ wH)« ÃUNM*« WЗUI w tMŽ sKF*« wLOKF²« ÷dG« s ÂUL²¼ô« q¹uײР`L¹ t½_


‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

ÂU¹√ ©Punks® fJM³« tF — Íc« ¢q³I² „UM¼ bF¹ r¢ ∫—UFA qÐUIL ¢bŠ«Ë q³I² ¨…bŠ«Ë WLK¢ ¨Í√® ¢V(« ÷«dF²Ý«¢ —UFý dNE¹ b 53 W{u q l Í√ ¨b¹bł ¢qOł¢ q l UNzUOŠ≈ …œUŽ≈ WOK²« W UI¦ ÂeK¹ w²« …dJH« w¼Ë– …dJHUÐ d_« oKF²¹ ÆoLF« w w¼ w¼ WUÝd« sJ ÆÊU“ w²« WKL(« qC √ qJAÐ dH½ pcÐ Æ»uFAK d(« —UO²šö lCð ô q³I²*« ‰UJý√ Ê√ U¼œUH w²« –WO UI¦« WŽUMB« Êb s W{ËdH …b¹bł WOIOÝu U{«dF²Ýô« pKð qË V(« ÷«dF²Ý« `UB ©WOK²« W UI¦ «Ëb« vKŽ wLÝd« dOžË UÎ ½UOŠ√ wLÝd« d¹“u«® ©Lang® m½ô „Uł wI³ze« U¼œuI¹  «—uAM ¨W¹dÝ WOKO WKHŠ ∫ÊUM½u p¹d¹ù …dO¦*« W¹«Ëd« √dI½ Ê√ sJ1 ¨WOK²« W UIŁ rUŽ s dNE*« «cN wKš«œ n Ë qł_Ë ÆÎUOłuuMJð …œuM*« Æ1995«¨©Climats® ULOK ¨ËeOÐ Æ» Æà dO³F²Ð® Ác¼ ¢V−F*«¢ ÊU¹cN« WÝUO¢ UÎ U9 UÎ ¹œUŽ UÎ OKO¦9 UÎ HD²I Âb √ ¨5OuCH« Ë√ …«uNK W³MUРƉU(« WFO³DÐ WOzUN½ dOž W×zô Ác¼Ë 54 Æ©M6®Ë ©NRT® l tOKŽ ‚œUB*« XHK«  U bI Æt²¹dŠ oKš bOF¹ ¨ÁbŠË œdH«Ë ¨œdH«¢ ∫©‰U−*« «c¼ w WK¹uD« WÐd−²« VŠU Ë ‰UI*« VðU ¨W{u*« qO UHð …œ—UDË ¨WK UŠ qš«œ ‰UH²Šô«Ë ¨…dÐUŽ wUO ¡UCI ‚—«Ëe« w ¡UI²ô« lOL'« ÊUJSÐ ÊuJ¹ YOŠ ¨hMIK oUO ÊuKH²;« V¼c¹ ‚œ√ w W{u*« l³²ðË ¨WO dý WKŠ— sŽ Y׳«Ë wuG½u wUð ¡«dË ¨W U)« t²KO Ÿ«bÐ≈ bŠ«Ë qJ UÎ C¹√ sJL*« s ¨s¹ËUMŽ  «dc fLš lOL&Ë Æ©1995 ÊUO½ ¨s¹“UU Uu½ WK−® ¢ø«c¼ b¹d¹ ô s ÆWA¼b …QłUH ÊËœ s WOIOI(« WKH(« ÊUJ tH uÐ ¨XO³« qš«œ V−F*« oKšË ¨UNKO UHð …dUG UNH uÐ UNO dJH¹ Ê√ ÊËœ –W¹œUF« WO¹—U³« Wu'« Ác¼ q¦ s– t²Ý—U2 gOF¹ Ê√ WOK²« W UI¦ tŽUCš≈ - ÍcK U³¹dIð qOײ¹ t½√ UM¼ kŠöMÝ Æ»ö²Ý« q √b³ u¼ «c¼Ë ÆW¹—uŁË WO½UË— Æ©‰UI*« «c¼ s …–ušQ  «œUNA²Ýô« qË® 1995 ¨»¬ ¨pOðUuK³¹œ b½uu WK− ¨¢WO³uJ« ÕUЗ_«Ë …eHK²«Ë vIOÝu*« ¨MTV¢ ∫œu²¹« n¹≈ 55 Êü« s WłdH« ÂuIð U* UÎ O UË UÎ IO œ UÎ BK ÂUŽ qJAÐ qO'« «c¼ U¼—UÞ≈ w ‘UŽ w²« WOK …b¹b'« ◊ËdA« qJAð¢ ∫—uÐËœ nOC¹Ë Æ17 ∫’ ¨oOUFð 56 Æ¢Á—Ëd0 UÎ C¹√ `Lð U*Ë ¨tFM0 «Î bŽUB Æ¢ u*UÐ UÎ Lz«œ ÊuN²M¹ U¼¡«bŽ√ Ê√ ô≈ ¨UNð«– ¡UIKð s WOK WIOI(« dB²Mð ô ÂuKF«¢ w t½√ ¨U²½«uJ« W¹dE½ fÝR ¨p½öÐ fU V² 57 Æ1997 ¨—«d{_« WŽuÝu  «—uAM ¨b¹bł s sJð W¹ËUN« 58

Æ2010 ÂUF« ed*« UNLE½ w²« w¦×³« œUý—ù« «¡UI bŠ√ s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÈuÝ ¨‰U(« WFO³DÐ ¨sJð r w²« W¹d(« …dz«œ qJA¹ t½√ ÊËbI²F¹ «u½U U lOÝu²Ð ¨rNO≈ W³MUÐ ¨jI oKF²¹ d_« ÊU ¨WII;« U³²J*« q ¨√b³*« oKD¹ Ê_ …—ËdCUÐ «Î —ËcM Õö û ÂbIð q ÊU ¨V³« «cNË ¨sJË ÆWOłuž«bOÐ  U³Oðdð w ULN²Lłdð X9 b Ë ¨d(« ‰œU³²«Ë „öN²Ýô« ÕË— WMÝ —UE²½« UÎ IŠ V−¹ ÊU ¨oLF« w Æ…b¹b'« WOÐd²«  UOłuu²O bOÞuð w ¨p– qÐUI w U¼—ËbÐ ¨r¼Uð w²« WOULÝ√d« WOUM¹bK …b¹bł  «¡UC …œuBIË WOŽ«Ë WI¹dDÐ …d*« Ác¼Ë ¨WOłuž«bO³«  UOÐuðuO« Ác¼ WKJÝ— r²ð v²Š dGO√ œuK W¹ôË l ¨p– q³ Ë ¨ÊUÝuł qO½uO W¹ôË l ¨1988 s włuž«bO³« Õö ù« «c¼ ‰UI²½« rN b¹d¹ s* ÆWO*UF« W¹œUB² ô« »d×K WOÐË—Ë_«  UdA« dOC% ·bNÐ Í√ ¨¢wÐË—Ë_« ¡UM³K¢ Wbš ¨ÎUU9 s×½ UM¹b –≈® dO³uu g²H*« t³F Íc« —Ëb« qOK% ¨pý öÐ ¨tOKŽ ÊuJOÝ ¨WO«d³OK« ©cynisme® WO³KJ« WKŠd v≈ ¢W¹u{uH«¢ Wł«c« WKŠd Æ©1998 ¨f¹—UÐ ¨ÁËdJHË wË_« rOKF²« Ëdb ∫U —u ÊUOKO ∫dE½«® 5³BF²*« s¹b¹d*« s dONA« tAOłË ©w½dH« ©Lyssenko® uJM UÎ C¹√ WLEM* oKD*« rŽb« vKŽ ¨rOKF²« ‰Uł— W¾ qš«œ v²ŠË ¨‰uFð Ê√ WMLON*«  UI³D« ÊUJSÐ UÎ Lz«œ ÊU ¨rOKF²K edL*« dOb²« «c¼ ÷dH t½≈ ‰uI« V−¹ 44 ∫—œU½ ¡wý¢ sŽ …—U³Ž X½U UN½QÐ UNHB¹ Ê√ w dMKO œuK Êuł `$ w²« ≠©qGAK WOÞ«dI1b« WO½dH« WO«—bH½uJ«® rOKF²K WUF« WÐUIM« – «Î bł W³¹dž —Ëc'« w Y׳« V−¹ ¨pý öÐ Æ©30 ∫’ ¨1984 ¨ÍuÝ ¨WÝ—b*« sŽ® ¢…cðUÝ_« qJ w öš_«Ë ÍœU*« ‰ô–ùUÐ rEM qJAÐ VUDð …cðUÝ√ WÐUI½ ÆœUNA²Ýô«Ë WO×C²« u×½ ŸËeM« «c¼ q¦ ÕU²H sŽ …—uc*« WO«—bH½uJK WO×O*« UM b U «–≈ ¨W¹—uNL'« WÝ—b*« qš«œ «Î bŽUB Êü« s ‰Ë«b²ð w²« pKð W³¹dž d¹—UIð UÎ I( UN½≈ ¨l «u« w Æ©153 ∫’ ¨1999 ¨f¹—UЮ ¨œu×'« 45 ∫·dFð Ê√ oײð 5¹uN'« 5Ołuž«bO³« 5A²H*« ‰«u √ iFÐ rU¼¢ ∫1998 w½U¦« s¹dAð 10 ?Ð Wš—R*« ¢ U¹œ«bŽù«Ë  U¹u½U¦K WKUF« …uI«¢ WÝ«d Æ¢tÝË—œ ¡UDŽ≈ vKŽ ©y® bO« dB²I¹ Æ…—«“u« ÁUM³²ð Íc« wÝUO« j)« w ©x® bO« błu¹¢ s¹dŁQ²*« ¨…d²H« pK² WOÐd²« fH½ ¡ULKF W³MUÐ ÆWO½dH« WGK« rOKFð —u× –W¹“«uł—uÐ W UI¦ W½«b*«– WOÐœ_« W UI¦« bFð r ¨1972 WMÝ s U öD½« 46 ¨dJH« s¹uJð w wÐœ_« À«d²« WOL¼√Ë WOÐœ_« ‰ULŽú ÊuJ*« —Ëb«Ë …¡«dIK w UI¦« ‰ULF²Ýô«¢ W{—UF0 oKF²¹ d_« ÊU ¨u¹œ—uÐ W¹uLKFÐ «Î bł Î Ë√ UM¼ dJH½ Æ©87 ∫’ ¨—uc lłd ¨U —u ÊUOKO® ¢qOBײ« œ«u lL'Ë  UuKF vKŽ ‰uB×K `KBð …¡«dI« Ê√ …dJHÐ ¡wý q q³ Ë ô öÐ eO/ Ê√ V−¹ Æ¢¡UOLOJ« w UÎ HOF{ ÈdŠ_UÐ ÁbłËË dO³Jý ‰ULŽ√ q √d ¢ Íc« ¨eK¹Ë ÆÃÆ?¼  U¹UJŠ  UOBý vË√ ¨b¹Ëdu¼ fLOł w Ê√ UM¼ ‰«œ d_ t½≈Ë Æq «u²« lL²−Ë WKŽUH« WËUI*« …œU³Ž ¨ÎU³¹d vAH²ð ·uÝ …œU³Ž  U¹«bÐ ¨öOK WMAš X«“ U w²« W¹—UO« …dAI« X% ¨WÐuF

¨’uBMK UÎ öš ¨…¡«dI« rKF² WKCH*« …«œ_« `³B¹ Ê√ ¨dO³uu g²H*« Íb¹d* W³MUÐ ¨ŸUD²Ý« ¨‰ULÝ√dK WOMKF« W¹UŽb« Í√ ¨Í—UNýù« oBK*« ÆwJOÝöJ« »œú WOL²M*« ¨…—ËdCUÐ W¹“«uł—u³« dEM« WNłË s ÆÍdA³« dJH« b{ W1dłË ‰u³I dOž «Î “«eH²Ý« ¨ÎUL²Š ¨qJA¹ oKG »UÐ q ©WOŁ«b(« UÎ C¹√ Ë√ WObI²« W UI¦« pcË® —UO« W UIŁ w 47 Ê≈ ÆΫdzUÝ —UDI« ÊU Ê≈Ë v²ŠË ¨o¹dD« vKŽ qDð X½U Ê≈Ë v²Š ¨…d u²*« »«uÐ_« q pc „d²ðË `²Hð Ê√ wL²(« Vł«u« s Ê–≈ d³²F¹ ¨Ác¼ qł_ ¨ÊË—U²¹ s¹c« ¡UÐü«Ë 5Ðd*« s «Î dO³ «Î œbŽ eO1 Íc« ¨ÊU ULHOË ¨¡wý Í√ lM s ·u)« «cN wI¹eO U²O*« ”UÝ_« u¼ ¨·UD*« dš¬ w ¨«c¼ ¨wŽËö« UC¹uF² ÍbOKI²« —U*« vKŽ UÎ OÝQðË ¨lM*« s ·u)« Ê√ nOC½ Ê√ UÎ F³Þ rzö*« s ÆsLŁ ÍQÐË ¨¢—UO« s «uKE¹¢ Ê√ ¨W¹dJH« rN²Š«— UM¼ ·dF²½ ÆÎUOÝUOÝ UÎ ×O× fO U qJ lM v≈ –¡UCI« v≈ ¡u−K«Ë Ÿ—UA« jG{Ë ¨iz«dF« WDÝ«uЖ W×K WłUŠ v≈ UNÐ ÊUN²¹ ô WŽdÐ ‰uײ¹ ÆqCH*« wÝUO« U¼Q−K qJA¹ ©w³FA« Á—c& WOHBð bFЮ Y¹b(« —UO« `³ √ w²« …b¹b'« WDÝu²*«  UI³D« pK² WC UM²*«Ë WM¹e(« WOHM« vKŽ  U öŽ —uD²ð U —bIÐ WO³K d¦Q d¦√ WIOI(« Ác¼ `³Bð jI ÆWIÐU« l¹—UA*« WIOI( «Î —«dL²Ý« ÈuÝ dš¬ UÎ ¾Oý —ULOžË dGO√ s¹bO« l¹—UA XO 48 ULNM ”UMK nOMF« UL¼—UI²Š«Ë ULN¹b ‚öšú ÂU²« »UOG« qF−¹ s¹cK«– 5BA« s¹c¼ qOIMð r²OÝ UbMŽË Æ»uFA« `U dOž w ÈuI« ÊuJð Ê√ w qQ½ Ê√ UNMOŠ UÎ IŠ ÖU« s ÊuJOÝ ¨WOÐU²½ô« WOŠUM« s WOÝUŠ q √ nzUþË u×½ –ULN½uHþu¹ s¹c« p¾Ë_ «Î bł 5MOLŁ 5Bý ÆUNH½ WÝUO« ÁcN —UB« d¹uD²« WÝUO WHU rNHKOÝ s WÝUOÝ Î WOFU'« b¼UFLK –WOJ¹d_« WOULÝ√d« t²IKš Íc« ÖuLMK UI ËË– ÊU³Ýuł qO½uO ¡UA½≈ l 1990 WMÝ …œuŽö« WDI½ ⁄uKÐ - bIK ¨W¹Ë«e« Ác¼ s 49 Î UF UÎ ŽËdA Ë√ WËU×¢ b¼UF*« Ác¼ qJAð ¨U —u ÊUOKO V²Jð ULË Æ5LKF*« s¹uJ² …cðUÝ_ wFU'« s¹uJ²« dObð s sJ9 wN ÆVO¼— qJAÐ ô Èu √Ë włuž«bO³« dJH« fOu³ ÂUF« …œUOI« ed ¨wN¹bÐ d√ «c¼Ë ¨ÎUC¹√ qJAð UN½≈ Æ©120 ∫’ ¨—uc lłd® ¢YŠU³*« nK² w q³I²*« Æ¡U¹u _« ÕöÝ Î uÞ d¦√ qLF W×{«u« …—ËdC« ‰öš s jI b¹bA« —«d ù« «c¼ dNE¹ ô 50 d¦_« W¹ed« WDK« WłdH« qJAð YOŠ rUŽ wH ÆÎULz«œ UÎ U¼—≈ d¦√Ë ô tð«– u¼ `³ √ ô≈Ë ¨rOKF²« qF w sUJ« ÍułdH« ¡e'« WOLM²Ð ÂU «–≈ ô≈ 5łdH²*«≠cOö²« ÁU³²½«Ë VOŠdð vKŽ qB×¹ Ê√ –U²Ýú sJ1 ô ¨Î«–uH½ ÆWBUš Włd Ÿu{u qJAÐ Êü« v≈ ÊËdO¦ ¡UÐ√ VŽu²Ý« bIË Æ¢ÎUłu²M¢ ”—b«Ë ¢ÎU½uГ¢ cOLK²« `³ √ ¨WOÐË—Ë_« WM−K« WÝ—U2 w wU²UÐË ¨wÐË—Ë_« Èb²M*« WG w 51 ÆW¦¹b(« …dJH« Ác¼ qU UNd×¹ –rUF« «cN WOOzd« WIM*«Ë WLEM*« l «u« w X׳ √ w²«≠ WOU*« ‚«uÝ_« Ê√ v≈ dOA½ Ê√ rzö*« s ¨ UL¼UH²« ¡uÝ s WŽuL− ÍœUH² 52 ¨W¹dA³« ÕËdK «Î bł WFz«—Ë «Î bł WKOLł U¹œË√ v≈ …uI«Ë `Ðd« sŽ t U²« qÐ ÍœUF« Y׳« «c¼ WLłdð r²ð ôË ÆW U)« UN(UB s t½√ bI²Fð U jI WO√ d¦_« w³¼c« v²H« ÊS ¨p– lË Æ©Minc® pMË ©Attali® wUÞ_ wLÝd« dFA« w ô≈ …œuŽu*« ÷—_« u×½ W dAË …dOM …dO v≈Ë – ÊU1ù« …—Ëd{ sI t½_ ô≈ p– v≈ qB¹ Ê√ tMJ1 ôË ¨tUF _ ‰uIF*« lÐUDUÐ lM²I¹ Ê√ UÎ Lz«œ tOKŽ ¨tÐuÝUŠ WýUý w ÁœułË ‰e²š« Ê≈Ë v²Š ¨W¼UHðË WÐuF ÊUOŠ_« iFÐ w bł√ w½≈ qÐ ÆWC¹dF« UNÞuDš XOLÝ Âœ¬ l{Ë w²« W¹œUB² ô« UOÐuðuOK WOÝUÝ_« bzUIFUÐ –…uIUÐ …dšU dOOð WÝ—b W¹√ w Ÿu½ ¨©v²H«® tžUb WLKE*« U¹«Ëe« ÈbŠ≈ w ¨błu¹ ‰«e¹ ô t½√ ©œuOu¼ UN{dHð w²«  «—ËdC« s Ác¼Ë® WMKF*« WO³KJ« t²Že½ ¡«—Ë U w ¨q³ √ Ê√ w ÆÍdA³« fM−K UÎ F U½ UÎ FAł Á—U³²ŽUÐ ¨·UD*« W¹UN½ w ¨’U)« tFAł nAJM¹ Ê√ w wM¹b« q_« s 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

WDÝ«uÐ UMULŽ nþu½ UM½≈¢ ∫rO²OÝ ËdJO ÊU wJ¹d_« dO*« ¨©Cage® ÃU Êuł WKš«b s «Î —UB²š« d¦√ WKš«b b$ Ê√ VFB¹ ¨l «u« w 30 Æ¢»uÝU(« d³Ž ÊuŠd¹Ë ¨»uÝU(« vKŽ ÊuKG²A¹Ë ¨»uÝU(« Ì u¼Ë ¨¢‰«dð ö¹dð«¢? 1973 WMÝ fÝRË dð—UJ oÐUÝ —UA² 31 5OJ¹d_« ¡UCŽ_« s 350 w«uŠ 1992 WMÝ lLł ¨¢ÊdI«¢ ÍœU½ s d¦√ oKG œU½ Æ©44 ∫’ ¨—uc lłd ¨ÊuDOÐ Æ»® ¢WOULÝ√d« WO2_« UO&«d²Ý≈Ë —UJ √ ⁄UBð YOŠ WMJ_« bŠ√¢ qJA¹ u¼Ë ¨5O½UÐUO«Ë 5OÐË—Ë_«Ë ÆÍb¦« Ë√ WLK(« ∫WOJ¹d_« WOUF« w ©Tits® wMFðË ¨WOK²« ©Entairtainment® wMF¹ 32 rUŽ ∫©©Sollers® “duÝ oO½_« ‰uI¹ b UL ¢WMHF« U½dH¢® 5¹œUF« ”UMK ÍuHF« W¹dJH« VM« q¦9 ¨WÐuF v½œ√ öÐË ¨qOKײ« «c¼ w b$ 33 wH ∫œ«œd²Ýô« vKŽ …dO¦*« oM« …—b v≈ UM¼ dOA½ Æ—U³š_« ©Guignols® fz«dF Ë√ uÐU  UuÝd UÎ Žu{u qJA¹ rUŽ ¨ŸUŽd« q³ s ‰u¼Q U —uB²½ Ê√ sJ1 ÆVFA« s W¹dK qOI¦« W³M« ÕöÝ ÂuO« X׳ √Ë ¨ÁœUOÝ√ s rJN²K dOGB« VFA« W×KÝ√ bŠ√ fz«dF« XKJý ¨19 ÊdI« ÆÎU¹eHKð «Î œułË «Î œb− U¼u×M1 Ê√ UNOHþu s ¨…b¼UA*« W³MÐ oKF²ð »U³Ý_Ë ¨©Vivendi® Íb½UHO VKD²Ý 5Š œuNMÐË— tOKŽ ÊuJOÝ ÊuJð Ê√ sŽ W{U¹d« n u²ð UbMŽ ¨Îö¦ ÆWÝuLK ZzU²½ v≈ WłUŠ w ÊU ULKË ¨…œUł U¹UCIÐ d_« oKF²¹ UbMŽ UOłuž«bO³« l Õe1 ô ‰ULÝ√d« Ê≈ 34 Î UH²Š« Ë√ W³F ULË Æu¹dO Ë√ dO³uu q¦ ’Uý√ v≈ q³I²*« ÍezU s¹uJð `M ÍœUHð r²¹ ¨ÎU×Ðd ÊuJ¹ ÁbŠË —UB²½ô« YOŠ ¨WŽUM `³B² ô sU√ u×½ WÝ—b*« ·uH WOłuž«bO³« W«dB«  d−¼ bI¢ ∫©25 ∫’ ¨1998 ¨f¹—UÐ ¨ÁËdJHË wË_« rOKF²« Ëdb® U —u ÊUOKO V²Jð ÂU√ …d¦Ž d−Š WOłuž«bO³« W«dB« —U³²Ž« r²¹ ôË ¨W¹bOOA²« WŽeM« v≈ œUM²Ýô« r²¹ t½QÐ rŽe« r²¹ ô ¨sU_« Ác¼ w t½√ V¹dG«Ë Æ U{U¹d« WÝ—U2 ÆW¹bOKI²« WOłuž«b³O« W«dB« Ác¼ tłË w …d¦Ž d−Š t½√ vKŽ 5O{U¹d« WO³UG w³FA« q _« «c¼ —UCײݫ r²¹ ô t½√ UÎ C¹√ V¹dG« Æ¢W¹uHF« »U²J« «c¼ bOF¹ Æ©1998 ¨qOËdÐ ¨©Epo® u³¹«  «—uAM ¨◊dO¼ uJO½Ë fKÝËœ —«dOł® Tableau noir ∫w —uc ¨1991 —U¹√ 24 d¹dIð ≠ 35  UOÐuK« bŠ√ tH uЮ wÐË—Ë_« Èb²M*« Ë√ wÐË—Ë_« ÊËUF²«Ë …—U−²« WLEMË WOÐË—Ë_« WM−K« UNBBð w²« ’uBM« ¨d¹ež qJAÐË ¨dA½ Í—ËdC« b¹bײ …bŽ  «uMÝ cM ©qJð ô w²« t²IýUŽ ©WIÐUÝ WO½d vË√ …d¹“Ë® ©Cresson® Êu¹d X¹b¹« d³²Fð w²« ¨WOUF d¦_«Ë W¹dÝ d¦_« WOuI« ÊuŁbײ¹ »U²J« ÊS ¨bO« VFA« U¼√dI¹ wJ WNłu dOž d¹—UI²« Ác¼ Ê√ U0Ë ÆWÝ—b*« vKŽ wULÝ√d« Õö ù« UN{dH¹ w²« ¢WOKJON«  U1uI²«¢ ÆÎUU9 VO−Ž Y³Ð UNO ‰U ULË ÆW¹d¼u'« ¡UOý_« ¨W ËdF »U³Ý_Ë ¨ÎU³½Uł „d²¹Ë tŠö ≈ oKD¹ d¹“Ë q ¨rOKF²« W“√ sŽ n uð öÐ Àbײ½ UM½≈ ∫rOKF²« œbBÐ ”u ¢ 36 d1 Íc«Ë ¨t¹—bð r²¹ Íc« Ÿu{u*« VŠ ”Ëd¹ù« wMF¹ ∫W dFLK qO uð qË pK9 q ”UÝ√ w błu¹ ”Ëd¹ù« ÊS ¨WMÝ 2500 cM ÊuÞö √  U¼«b³« Ác¼ U½dcð Æ©1992«¨©Felin® ÊöO  «—uAM ¨a¹—U²« W¹UN½ ∫f¹œU¹—uDÝU Æ„® ¢rKF²*«Ë rKF*« 5Ð W Uš WOHÞUŽ W öŽ d³Ž …—ËdCUÐ wU²UÐË ¨WO UI¦«Ë WOHÞUF« U¼ezU— sŽ WŽuDI W dF ¨d¹bIð sŠ√ vKŽ ¨u¼ tLOKFð Wü« lOD²ð U Ê≈ ÆbFÐ sŽ rOKFð qJ WOK³I« œËb(UÐ WOÝUÝ_« UM½√ ô≈ ÆÊ«uO( w– i¹Ëdð ¢UNMIK¹¢ w²« pKð sŽ nK²ð ô W dF0 oKF²¹ d_« Ê≈ ¨√b³*« YOŠ s ÆW¹bIM« UNðUMJ2 öÐË WO½U½ù« UN²ôœ öÐ W dF tU√ oDM¹ Ê≈ U ¨U d¹“Ë ⁄Uœ w qF²A¹ Íc« dOGB« w³G« ¡uC« p– ¨…b¹bŽ »U³Ý√ sL{ s ¨UN³³Ý GatesXO qOÐ  «—UOK¢ ÊQÐ «Î bOł rKF½ W¼«bÐ hB «c¼ ‰U¼ VOK ‰UI Ê√ v≈ …—Uýù« Í—ËdC« s q¼ Æ©1997 ¨9 ¨17 ¨Ëb³¼ w—Uý WK−® ¢WŁ«bŠ Ë√  UOöŽ≈Ë »uÝUŠ  ULKJÐ ø©Allegre® dGO√ Æ v≈ Æ—uc lłd ¨WOÐË—Ë_« WM−K« 37 Æ43 ∫’ ¨Tableau noir ∫w —uc ¨1996 ¨◊U³ý ¨¢UOHœö Èb²M¢ d¹dIð 38 Ì ◊«dIÝ¢ ÊQÐ hK²¹ Ê√ s tFM*Ë ¨W¹œUF« ◊ËdA« qþ w ¨V−¹ ¨Êu½U dA³« q ÊQÐË ¨¢dAÐ ◊«dIÝ¢ ÊQÐ «Î cOLKð UMLKŽ U «–≈ 39  «œuN− ‰cÐ ¢ÊU cOLK²« s ‰uB(« r²¹ v²Š W¹œUF« ◊ËdA« Ác¼ dObð «Î b¹b% u¼ WOÐd²« ÂuKŽ —Ëœ Ê≈ ÆW−O²M« Ác¼ ’ö²Ý« u×½ tF œ qO³Ý w ‰c³ð w²« pKð ‚uHð ÆÎUOÝUOÝ ‰ULF²Ýö qÐUI« dOž wIDM*« i UM²« «c¼ vKŽ ¨t½_ WOIOIŠ WO UIŁ …—u¦Ð oKF²¹ d_« Ê√ v≈ dAM Æ36 ∫’ ¨1988«¨©Lebovici® wA² uÐu  «—uAM ¨WłdH« lL²− ‰uŠ oOUFð ∫—uÐËœ wž w 40 Æ©39® ¢5K{UM*«Ë ¡«bK³« ¨`{U ¡UM¦²Ý« u¼Ë ¨¡UM¦²ÝUÐ ¨oDM*« s v½œ√ bŠ «b²ÝUÐ dJH¹ UÎ ³¹dIð lOL'« ÊU¢ ¨—uÐËœ `{u¹ UL ¨W³¹d …d² v²Š wFUłË Íu½UŁ VUÞ q q¹u% w sJ2 X Ë ŸdÝQÐ `−M¹ Íc« p– u¼ ¨WOULÝ√— dE½ WNłË s ¨wU¦*« wÝ—b*« Õö ù« Ê≈ ‰uI« sJ1 vMF*« «cNÐ Æq{UM bOKÐ v≈ Æ40 ∫’ ¨—uÐËœ wž 41 kH u¼ UÎ U9 qŁU2 kH WË«b²*« WGK« w błu¹ Íc« X u« w UNULF²Ý« ÷dHðË XFM ¢sÞ«u¢ WLK oKš UNIðUŽ vKŽ WMLON*« WI³D« cšQð UbMŽ 42 ¨Îö¦ ÆWIÐU« WLKJ« iOI½ vKŽ UÎ U9 WÝ—UL*« w ‰bð Ê√ …b¹b'« WLKJ« vKŽ Ê√ rNH¹ q¹Ë—Ë√ √d Ê√ o³Ý bŠ«Ë Í√ ÊS ¨ÎUU9 `{«Ë vMF t ©dCײ® Î F Êü« bŠ v≈ o¹dD« lD vKŽ “u−Ž …√d« …bŽU  d³²Ž« bI UN²EH× W dÝ qł√ s UNH½ “u−F« »d{ qJA¹ Ê√ sJL*« s ¨Êü« ÆÎUOË√ UÎ O½b ö «cNÐ ¨qJAO ¨wŽUL²łô« rKE«Ë ¡UB ù« vKŽ ÃU−²Šô« s ¨ÎöOK UÎ ł–UÝ ‰«“ U ¨ÎöJý ©WOłuuOÝu« WOM« sŠ s qOK ¨‰U(« WFO³DÐ ¨l® ÆsÞ«u qF u×½ W¹«bÐ ¨vMF*« l{u« dH¹ U «c¼Ë ¨dO¦JÐ 5OÐË—Ë_« q³  UŠö ù« Ác¼ qł XÐdł Ê√ ¨‰U(« WFO³DÐ ¨wULÝ√d« ÃU²½û UÎ ¹bOKIð ¡UC U¼—U³²ŽUÐ ¨UJ¹d_ o³Ý bI 43 WÝ—b*UÐ lOL'« s lLË È√d vKŽ  œ√ w²« WOłuž«bO³« Z¼UM*« Ê√ bR¹Ë ¨…bײ*«  U¹ôu« w WOuLF« WÝ—b*« Êü« tOKŽ błuð Íc« wŁ—UJ« Z¼UM XL¼UÝ¢ ¨©144 ∫’ ¨WOuLý WÝ—b u×½® U —u ÊUOKO pcÐ dcð ULË ÆW dF oÐUÝ sŽ U½d v≈ XKšœ√ —UON½ô« W UŠ v≈ WOJ¹d_« „Uł VŠ ¨rNKAHÐ wHOþË w√ ÊuOK 60 s¹b¹ YOŠ ¨…bײ*«  U¹ôu« w WO_« rOLFð w UÎ OLKŽ W×O× U¼—U³²ŽUÐ u¹d UNÐ `B½ w²« …¡«dI« YOŠ s ¨«Ëdœ UbMF ÆWOULÝ√dUÐ 5Ž«Ë 5KŽU «u½U qz«Ë_« 5Ołuž«bO³« 5OŠö ù« Ê√ wMF¹ ô «cN p– lË Æ¢q - dE½« ∫ZNMLK ¨ÊË“—UÐ 


…bU)« W¹«uG« –f—U …—U³Ž bOF²½ v²Š– UMOKŽ ”—U1 …d²H« pK² w³FA« sH« ‰«“ U pc Æ¡Íœd« UN³½U−Ð ·dF² bFÐ W dH« UN d uð b sJð r ÆΫbÐ√ œuFð s w²« WE×K Æ‚öÞù« vKŽ bFÐ V²Jð r ¨Èdš√ WB ÁcN ¨68 —U¹_ ≠tðœUF²Ý« sJ1 ô Íc« ≠ tOKŽ sLON*« ¡e'« h¹ ULO U√ 24 `³B¹ UbMŽË ¨U W UIŁ ·dÞ s W×¹dB«  UŽuML*« ¡UG≈ Õu{uÐË WÞU³Ð r²¹ UbMŽË ¨ÎUU9 UÎ OL¼Ë ÊUOŠ_« s dO¦ w wŽu« «c¼ ÊuJ¹ ¨‰U(« WFO³DÐ 25 UÎ öÞ≈ ÊuJ¹ s UÎ L²Š ¡w−OÝ U ÊS ¨©Ê«œË√ Ë√ —uÞ tù« VÝ w ¨ÊËdDDý V² UL ¨ÂuO« dJH¹ bŠ√ ö ® UNu³I WOOzd« WGOB« sKF*« UN dš jK²« u¼ ¨p– s fJF« vKŽË ¨ÊuJOÝ wðQOÝ U sJË ¨©Reich® a¹«— bMŽ UL WODO³ð d¦_« ŸU³ýù« ‰uBŠ sŽ sKFð w²« …—U« W−N³« ÆbO³F« dš¬ w½U½ù« szUJ« s qF−¹ Ê√ tMJ1 Íc« wŽ«Ëö« vKŽ ¨sJð r w²« W¹—uÞ«d³ù« w¼Ë ¨WOOzd« WOMOMOK« W¹—uÞ«d³ù« ¨p– bFÐ  «uMÝ ¨ —UN½« UbMŽ d¦√ W×{«Ë X×{√ w²« Wž—UH« WËUD« w¼Ë 26 Y¹bײUÐ «—«d{≈ d¦_« WOŽUL²łô« —UŁüUÐ oKF²¹ ULO ¨U «d×½« d¦√Ë WŽUAÐ d¦√ ¨…—ËdCUÐË ¨wU²UÐË ¨WËb« s W½ ÈuÝ ¨wKFH« UNF «Ë Èu² ÆdC% q dOb²Ð «¡bÐ ¨wLK« WÞdIœ X9 q¼® ¢WUF*« W−O²M« v≈  œ√ ’dH« w …«ËU*« ÊUL{ v≈ X b¼ w²«  UŠö ù«¢ ÊQÐ ·«d²Žô« v≈ vN²½« XÝËdÐ Ê«uD½√ v²Š 27  «uMÝ % 15¨4 s XKI²½« …cðUÝú UOKF« WÝ—b*«Ë …—«œû WOMÞu« WÝ—b*« w w³Fý q √ s W³KD« W³½ Ê≈¢ ¨ö¦ Æ©1992 ¨ørOKF²« Æ¢1993Ø1989  «uMÝ % 7 v≈ 1975Ø1966 Ác¼ s »d(« …œUÝ iFÐ vJ²ý« ¨—UL¦²Ýô« ‰uŠ ·«dÞ_« œbF²*« ‚UHðô« ‰uŠ W¹d«  U{ËUH*« sŽ WOuJ(« dOž  ULEM*« iFÐ XHA Ê√ bFÐ 28 Àbײ½ UbMŽ UL ŸuM« vMF0 rÝô« «c¼ UM¼ qLF²Ý« w½≈® qOU¼Ëœ ÊüU hý WHOþË Ê√ ÂöŽù« ‰U− w rKF½ ÆUN²Nł«u0 «ËbŽuðË ¨WOU¦*« W¹ƒd« ‰uŠ rŁü«Ë `¹dB« »cJ« –UNMŽ nAJ« - U «–≈– rŁ —uNL'« sŽ ozUŁu« s ŸuM« «c¼ œułË ¡UHš≈ w «Î b¹b% q¦L²ð ©mMOKO sŽË ·uÞ—UÞ sŽ V½ UNKš«œ rCð w²« «Î bł WIKG*« WO½dH« Íœ«uM« bŠ√ w¼Ë ¨¢ÊdI«¢ WŽUL' 5 ud*« ¡UCŽ_« bŠ√ u¼ qOU¼Ëœ Êô√ Ê√ UM¼ dc²M ÆWOIOI(« UN²ôœ dEMUÐË Æ©230Ë 44 ∫’ ¨1998 ¨©Stock® „u²Ý  «—uAM ¨Les cumulards ∫ÊuDOÐ d²OЮ Æ¢wöŽù«Ë wŽUMB«Ë wU*«Ë wÝUO« rUF« Î uIŽ ÊuJ¹ s ¨rNLÝUÐ …c²*«  «—«dI« sŽ nAJK ÊuMÞ«u*« tłU²×OÝ U ÊS ¨—u_« tO dOð Íc« ÁU&ô« v≈ ÆÊu¹dÝ ¡öLŽ qÐ WOuC ô s …–ušQ  «œUNA²Ýô« q Ê≈ ÆSolen≠Acte Sud®¨ 1997® œuÝ X√–5u  «—uAM ¨W*uF« a ∫ÊUuý bË—U¼Ë sð—U d²OÐ f½U¼ dE½« 29 Æ…dýU³*« …œUNA« Ác¼ »

Æåg¹Ë—œ œuL× Ãu ò Z¹dð qHŠ s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

Æ©1758 ¨dJH« w ¨©Helvétius® ”uO²HK¼® ¢W×KB*« 5½«uI UÎ ŽuCš qI¹ ô w öš_« ÊuJ« ÊS ¨Wd(« 5½«uI lC¹ wzU¹eOH« ÊuJ« ÊU «–≈¢ 11 ¨tð—U& tKš«œ ”—U1 Íc« ÊUJ*UÐ wU³¹ ô t½≈ ¨ÂUŽ qJAÐ œb× bKÐ Í_ …—ËdCUÐ wL²M¹ ô sÞ«u u¼ –Õu{uÐ UMK Ê√Ë o³Ý UL– lKÝ dłUð Ê≈¢ 12 XOLÝ Âœ√ ∫dE½« Æ¢UNDOAM²Ð ÂuI¹ ‰ULÝ√d« p– ÊU w²« WŽUMB« q tFË dš¬ u×½ bKÐ s tULÝ√— qLŠ —dI¹ v²Š ¡wý Í√ s iF²1 Ê√ wHJ¹Ë WKLJ*« WKOCH« ÊS ¨wU¦*« dOł_« WNł s U√ Æ231 ∫’ ¨©Gallimard® —ULOUž «—uAM ¨3_« …ËdŁ »U³Ý√Ë WFO³Þ ‰uŠ ÀU×Ð√ Æ©1990®  UMzUJÐË U W UI¦Ð ¨U ÊUJ0 UÎ ½U½≈ jÐdð b w²«  öB« lOLł ¨Âb½ öÐË «Î —u ¨lD vKŽ …—bI« Í√ ¨dONA« ¢w «dG'« „dײ«¢ w¼ l³DUÐ ÊuJ²Ý d¼u'« U¼—U³²ŽUÐ œu×'« u×½  «œ«bF²Ýô«Ë  ôuO*« Ác¼Ë V(« sŽ e−F« «c¼ .bIð ¨wFU'« ‚c(« s qOKIÐ ¨Î«bł VFB« s fOË ÆÈdš√ W¹dAРƢW¹d×K¢ tð«– ÆWOU*« ‚«uÝ_« —UFý w¼ ÊuJð Ê√ WKL'« Ác¼ ÊUJSÐ ÆW¹dA³« WFO³D« »U² ÆÂuO¼ 13  UH²« sŠ V³Ð UMzUAŽ vKŽ qB×½ ô UM½≈¢ ∫©1990® XOLÝ Âœü dONA« qOKײUÐ rKŽ vKŽ UM½S ¨Èdš√ WNł s ÆAnti≠Duhring ÆeK$« 14 …ËdŁ »U³Ý√Ë WFO³Þ ‰uŠ ÀU×Ð√ ¨¢rN²O½U½√ v≈ sJË ¨rN²O½U½≈ v≈ tłu²½ ô s×M ÆrN(UB0 rNUL²¼« V³Ð sJË ¨“U³)« Ë√ …dO³« dłUðË —«e'« Æ49≠48 ∫’ ¨—ULOUž  «—uAM ¨3_« La commun® „d²A*« rOK« f(« ¨eMJ¹œ ‰uŠ t²ËU× s UÎ öD½« ¨q¹Ë—Ë√ ÁuŽb¹ U ¨U bŠ v≈ oÐUDð –Y¹bŠ qJAÐ W{u d*«– rOI« Ác¼ Ê≈ 15 V²® ‰œUŽ lL²− qJ W¹—ËdC« WO öš_« WO²×²« WOM³« ÁdE½ w qJAð w²« WUI²Ýô«Ë  UH²ô« sŠ u×½  ôuO*« ŸuL− Í√ ¨© decency Ê≈ Æ©¢b¹bł s UÎ MJ2 rOK« f(« ÊuJ¹ YOŠ lL²− ¡UMÐ vKŽ qLF«¢ w sLJð WOÝUÝ_« WOÝUO« WLN*« Ê√ ¨1941 ‰Ë_« s¹dAð w q¹Ë—Ë√  «¡U{≈ UÎ C¹√ b$ Æ¡UDF« w WUI ¨©Mauss® ”u qOÝ—U WËU× ¡u{ vKŽ ¨ÈdMÝ UL ¨ÎUOzeł dHð rOK« f(« «cN WOłuuÐËd¦½_« fÝ_« Âb XOU—U wUAM Ê√ v≈ dOš_« w dAM Æ©Legendre® —b½ułu dOOÐË ¨©Girard® —«dOł w½Ë— ‰ULŽ√ w ¨UNH½ WOL¼_UÐ ¨ÎöOK WHK² bMŽ WO½dH« v≈ UÎ Lłd² »U²J« «c¼ dNEOÝ® 1996 ¨œ—U —U¼ WFUł  «—uAM ¨rOK« lL²−*« ∫ »UM w q¹Ë—Ë√ ÂuNH* wHK d¹uD² …bOł WËU× Æ©1999 d³M²ý w ©Climats® ULOK  «—uAM Æ35 ∫’ ¨lL²−LK wUO)« fOÝQ²« Æ©1975® f¹œU¹—uDÝU ”uOK½—u 16 qšb qC √Ë Æ…dOš_« WMÝ 5Łö¦« ‰öš WOOzd« W¹dJH« …bLŽ_« bŠ√ U½d w —b½ułu qLŽ qJA¹ ÆwÞ—u n¹dF« W1dł Æ©1989® —b½ułu dOOÐ 17 Æ1999 ¨©Fayard® —U¹U  «—uAM ¨»dG« w WOzULžËb« WOCI« ‰uŠ »U² pý öÐ u¼ VFB« dJH« «cN …«ËUö« lL²−* WOL²(« W−O²M« ¨©Rousseau® uÝË— VŠ ¨w¼ w²« WFO³DK …b¹b'« WU(« UÎ OHK oÐUD¹ Ád¼uł l UÎ O¼UL² UÎ OULÝ√— UÎ FL²− Ê≈ 18 WOFO³Þ WUŠ X½U UL¼«bŠ≈ Ê√ U0 ¨UNM UMIKD½« w²« pKð sŽ WHK² …b¹bł WOFO³Þ WU( wU²UÐË ¨Èu ú bOŠu« Êu½UIK œuF¹ ¡wý q ¨UM¼¢ ∫WKUA« qš«œ ¨błuð t½√ v≈ dOA½ Ê√ Í—ËdC« s t½√ ô≈ Æ©w½U¦« ¡e'« ¨…«ËUö« q √ ‰uŠ »UDš® ¢œUH« w ◊«d½ô« …dLŁ qJAð Èdš_«Ë UNzUI½ w s «ËœdÞ s¹c« ¨fù« WŽULł UN½≈ ∫’Uš qJAÐ «Î bOFÐ wŽUL²łô« UNŁU¦²ł« …—ËdOÐ XF œ WŽUL' …bŠ«Ë WUŠ q _« vKŽ ¨WOłuuÐËd²½_« ‰ULŽ_« ÂU²š w Ë Æfù« WŽUL' Í—UC(« ÀU¦²łô« —U 1972 WMÝ «Î bOł n Ë Ê√ qM¹—uð ÊôuJ o³Ý bIË ÆW¹bMžË_« WËb« ·dÞ s WOK _« rNO{«—√  UOUÝ—ùUÐ jI 5KGAMË ¨„dײ« wLz«œ ¨WUŠ— sŽ …—U³Ž ¨fùU U½—ËbÐ U UÎ u¹ `³B½ b UM½√ WO{d ‰UŠ q vKŽ qO½—uð bF³²¹ r ¨wMC*« t¦×Ð Æ©358 ∫’ ¨Plon®¨ 1987® ÊuKÐ  «—uAM ¨WŽUA³« WDÝ«uÐ …UO(« bO vKŽ ¡UI³« ¨fù«®  öŠdUÐË Æ42 ∫’ ¨wH)« tù« ∫w ©Goldmann® ©1959® ÊUbuž ÊUOÝu bMŽ WKŁU2  öOK% b$ Æ4Æà ¨ U¼U²*«  UOI²K ©1996® f¹œU¹—uDÝU Æ„ 19 WŽuÝu  «—uAM ¨÷—_« vKŽ …UO(« Æ©1996® UM¹œuÐËœ Ê«ËœuÐ UÎ C¹√ dE½« ¨©Alia® UO¬  «—uAM ¨WFA³« …UO(« Æ©1993® ÊU½uÐ ‰UAO dE½« 20 Æ—«d{_«  U öFK wKFH« ‚«d²šô« ÊQý s rz«b« ¡öŽù« w ≠©Gramsci® wA«dž ¨U0— ¨¡UM¦²ÝUÐ≠ ÁuHKš s*Ë ©Marx® f—U* wOzd« QD)« q¦9 21 wU²UÐË ¨WOULÝ√d« d¼uł rN vKŽ —UOK rz«b« e−F« »U³Ý√ bŠ√ u¼ ¨ÈdMÝ UL ¨¡öŽù« «c¼ Ê√ ‰U(«Ë ÆU¼uÝ—œ w²«  UFL²−LK WOULÝ√d« «c¼ o uð bIK ¨qFHUÐË ÆqB √ XMLł√ ‰ULŽ√ v≈ …œuFUÐ QD)« «c¼ WUł sŽ ¨‰U(« WFO³DÐ U UÎ ¾Oý WOÐU³{ ¨…dJ wM³½ Ê√ UM½UJSÐ Æ¡UcÐ UN²Ð—U× "UM« ŸUЗ√ WŁöŁ d UF*« w½dH« lL²−*« qš«œ¢ q¦1 ‰«“ U  Ub)«Ë  «dOK wFK« dOž ‰Ë«b²« Ê√ 5³¹ Ê√ w ¨WO–  UFÞUIð wM³¹ u¼Ë ¨dOš_« a¹—Uð V²J½ nO¢ ∫w¹U Êü« œbB« «c¼ w √dI½ Ê√ UÎ C¹√ UMMJ1 Æ©1993«¨©Mauss® ”u WK−  «—uAM ¨¡UDF« j ∫dE½«® ¢ÂU)« wKš«b« ¨‚u«Ë ¡UDF« 5Ð ∫Èdš_« UOI¹d ≈ ∫‘uÞô ÃdOÝË ¨1986«¨©Droz® “Ë—œ  «—uAM ¨WOŽUL²łô« ÂuKF« ‚«dý≈Ë ”RÐ ∫sL{ ¨¢‚u« Æ©1983«¨©Flammarion® Êu¹—Uö  «—uAM ¨.bI« ÂUEM« «˜ ∫dO¹U u½—√Ë ¨1988«¨©Albin Michel® ‰UAO ÊU³√  «—uAM ÖU« nOKJð - Íc« qLF« u¼Ë® Í“«uł—u³« eOL²« vKŽ W¹—Ëd{ WöF ¨jOÐ Íe— ‰ULÝ√— œd− w  UO½U½ù« Ác¼ ‰«e²š« wHJ¹ ÊU ¨qÐUI*UÐ 22 »U×KË W¹œËœdLK WI «d*«  UOC²I*« sJL²ð Ê≈ U ¨UNOGK¹ wJ ‰ULÝ√dK włuu¹b¹_« —d³*« `M r²¹ v²Š © UOMO²« ‰öš tÐ ©Bourdieu® u¹œ—uÐ WÝ—b*« ÊQÐ `¹dB²« r²¹ vË√ WKŠd wH ∫ÁöŽ√ —uc*« ¡öŽû ©vË_« WHOþu« Ë√® vË_« W−O²M« w¼ Ác¼Ë ÆW¹—Ëd{ ©WFK« Í√® UNKFł s wÝUO« b{ ‰UCM« rÝUÐ ¨W³UD*« ¨WuŽe*« W¹—c'« Ác¼ tbIð Íc« rŽb« v≈ «Î œUM²Ý« ¨sJ1 U¼bFРƉULÝ√d« ÃU²½≈ …œUŽ≈ Wbš w …«œ√ ÈuÝ q _« w XO ÆdL(« ‰ULÝ√d« ”«d( W²ÐU¦« WOü« w¼ Ác¼ Ê≈ ÆWFK« …œUOÝ lOÝuð ÂU√ «Î ełUŠ l «u« w qJA¹ U q ¡UH²šUÐ ¨tð«– WOULÝ√d« Ë√ ø«dÐU Ë√ gOÐu Âö √Ë fu¼ œ—«u¼ Ë√ œ—u Êu' ©Western® Êd²Ýu« Âö √Ë W¹œuOuN« WOIOÝu*«  U¹bOuJK b¹dH« d׫ «c¼ wðQ¹ s¹√ s 23 lOLł UN² dŽ eO2 Ê“«uð WE( «Î bł qOLł qJAÐ rłd²ð Ê√ XŽUD²Ý« ‰ULŽ_« Ác¼ Ê√ Êu s WÞU³Ð øÍe¹UÐ X½ËU Ë√ Êu²GM≈ „Ëb “U'« vIOÝu UÎ C¹√ Î u³I ‰«e¹ ô ÊU– Vł«ËË WNł s W¹d×K Í—ËdC« oL(« 5Ð –W Uš ·Ëdþ qþ w …d q w Ë– W¦¹b(«  UFL²−*« «d²Š« –…d²H« pKð ‰öš ô W¹d(« Ê_ ¨q¦Q²¹ Ê√ vKŽ «Î —œU ÊU UÎ FL²− ¨pcÐ …bO√ W öŽ w Ë ¨sJË ¨ÎUOU¦ UÎ FL²− UÎ F³Þ oÐUDð ô WE×K« Ác¼ Ê≈ ÆÈdš√ WNł s rOK« f(« »

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ∫»U² s –ušQ hM« «c¼ ™ Jean – Claude Michéa∫ L’enseignement de l’ignorance et ses conditions modernes¨ EdÆ Climats¨ 1999Æ P∫ Æ¢W¹uÐdð ȃ—¢ ? UÎ BOBš rłdð b Ë Æ80≠7 Æ178 – 177 ∫’ ¨f¹—UÐ ¨fOÝd½ …bIŽ Æ©1981® ‘ô —uH²Ýd 1 «u½uJ¹ r 22¨48% Ê√ ZzU²M« dNþ√ Æwz«b²Ð« ”œU« Èu²LK ÊuL²M¹ cOLKð 12000 qLý oOIײРfO½ WM¹b …œULŽ XU ¨1983 WMÝ w ¢ 2 w²« …cOLK²« Ác¼ d³²Fð® U —u ÊUOKO nOCð ¨5(« p– cMË Æ¢‚UO« s UÎ öD½« …b¹bł WLK rN sŽ s¹ełUŽ «u½U 71¨59% Ê√Ë ¨…¡«dI« Êu dF¹ qd« wH²¹ UL UÎ U9 ¨qJA*« «c¼ vH²š«¢ ¨©U½d w WOÐd²« ÂuKŽ ‰U− w «Î bł qzöI« s¹œU'« 5BB²*« s ¨Êu«Ë ÍdMN W{—UF X׳ √ WÝ—b*« ¡UMÐ ¨WÐU²J«Ë …¡«dI« rOKFð s vI³ð U ÷UI½√ vKŽ ¨Êü« r²¹Ë ÆWOÝUO« W¹UŽb«Ë ÂöŽù« qzUÝË XL d×Ý qCHÐ p–Ë ¨d׳« tFK²³¹ UbFÐ dš¬ U√ Æ©f¹—UÐ øWOuLý WÝ—b u×½ t−²½ q¼ Æ©1999® U —u ÊUOKO® ¢lOL−K U¹—uUU³« lOLKð vKŽ qLFUÐ p–Ë ¨Ÿd² qJAÐ W¹dO¼UL'« Æ©Seuil® ÍuÝ  «—uAM ¨ÊË√dI¹ rN p– lË Æ©1999® uK¹œuÐ ÊUO²¹d »U² l³DUÐ wN ¨¢WOÝUO« W¹UŽb«¢ ÁcN WO– …e−F w¼ fK$√ ”u Ê√ U0Ë ÆrK« s“ w Êb*« dObð WKŠd w¼ ¨ÎUIŠ …b¹bł WKŠd ¨Ác¼ dEM« WNłË s ¨UMKšœ UM½√ kŠö¹ Ê√ UM bŠ«Ë Í√ ÊUJSÐ 3 ¨q³I²*« WL UŽ ¨fK$√ ”u ¨¢eð—«uJ« WM¹b Æ©1997® fH¹«œ p¹U* …bO'« WÝ«—b« ÂUL²¼UÐ √dI½ Ê√ UMMJLO ¨5¦¹b(« s¹db*« qJ qCH*« ÖuLM« WUÝ— Æ©1994® g² uJÝd¼ w uB wU−«Ë wzU−N« »U²J« w WO½dH« WU(« vKŽ UÎ IO³Dð b$Ë Æ©La découverte® ◊dO uJ¹œô  «—uAM Æ©Encyclopédie des nuisances® —«d{_« WŽuÝu  «—uAM ¨qOHKÐ dObð œbBÐ f¹—UÐ …bLŽ v≈ WŠu²H ∫qN'« ÂuNH œbBÐ WEŠö 4 …—b Í√ ¨ÍbIM« wŽuK rE²M*« ‰u _« sJË ¨oŠ sŽ VUG« w Ë ¨UNOKŽ wU³²« r²¹ w²« W¹—ËdC« ·—UF*« ¡UH²š« ¢qN'« ÂbI²Ð¢ UM¼ bBI½ s …—Ëd{ rUF« p– vKŽ …—u¦« ÊuJð UNÝUÝ√ vKŽ w²« ◊ËdAKË ¨tO gOF« v≈ uŽb u¼ Íc« rUF« ŸuM s«e²*« rNH« vKŽ WOÝUÝ_« ÊU½ù« w rJײ«Ë ÃU−(« vKŽ …—bIUÐ «Î ¡bÐ ¨WO UI¦« fÝ_« s v½œ√ «Î bŠ wŽb²ð ÍbIM« rJ(« WÝ—U2 Ê√ U0 ¨ÎUU9 5KBHM dOž Ê«dNE*« Ê«c¼Ë ÆWO öš√ WÐd−²« Ê_ ¨ULNMOÐ eOOL²« Í—ËdC« s t½S ¨p– lË Æt UÎ b¼ U¼dObð s ¢…b¹bł WG rKF²¢ q «Î b¹b% c²¹ w²« ¨WOË_« W¹uGK«  UOC²I*« ∫»dŠ …dc w V² UbMŽ ©Orwell® q¹Ë—Ë√ ×uł tu œ«—√ U bOQ²UÐ «c¼Ë Æ¡wý Í√ rNH¹ Ê√ ÊËœ ¡wý q ·dF¹ Ê√ tMJ1 «Î œd Ê√ UÎ Ou¹ UMLKFð vKŽ …—bI« rN Ê_ sJË ¨W U)« À«bŠ_UÐ R³M²« vKŽ U …—b rN Ê_ fOK ¨5uŽe*« ¡«d³)« s dO¦JÐ sŠ√ WOF{u« ÊuLNH¹ UMK¦ ”U½√ ÊU «–≈¢ ÍbIM« ◊UAM« ‰«e²š« –W×{«Ë WUײݫ w¼Ë– WUײݫ ¨‰U(« WFO³DÐ ¨w¼ eOOL²« «c¼ UOłuuL²Ð≈ fÝR¹ U Ê≈ Æ¢tO gOF½ Íc« rUF« Ÿu½ q¦9 UOłuuOÝu« b& ô ¨—U³²Žô« 5FÐ eOOL²« «c¼ cš√ »UOž w Ë ÆUNMOÐ ULO ©oKŠe²« Ë√® —U×Ðù« wHJ¹  UODF pM³ jOÐ ‰ULF²Ý« œd− w qIFK W³O³A« Ê√ …d u²*«  UODF*« q tO 5³ð Íc« X u« w ¨¢lHð—« Èu²*«¢ ÊQÐ –WFz«c« WO−NM*« ¡UDš_« VJðdð w¼Ë≠ rŽeð wJ WÐuF W¹√ W¹—«“u« Î u ËË W1bI« UOłuËdDÝ_UÐ «Î ¡bЮ …–uFA«  Ułu²M* d¦Q d¦√ ©perméables® …cOH½ w¼ WOŽUMB« Ê«bK³« w WÝ—bL²*« ¨©Y¹b(« eO³ON« —UOð v≈ ô W¹u …ôU³ô ¨Î«bł dO¦Ë ‰UF qJAÐË ¨XMI UN½QÐË ¨ZŽe qJAÐ hKI²ð Í—UNýù« gOO−²K Ë√ WOöŽù«  U³Žö²K W¹dJH« WËUI*« vKŽ UNð«—b Ê√Ë ÆÀ«d²K W¹bOKI²« ’uBM« …¡«d ÁU& Ë√ ¨t dFð r U≈  UFL²−*« s dO³ œbF ¨WOFO³Þ W öŽ sŽ …—U³Ž u¼ ©¢WC¹UI*«¢ W «dš sŽ Àbײ½ ô v²Š® wFK« ‰œU³²« Ê√ ¨l³DUÐ ¨wMF¹ ô «c¼Ë 5 Î U− UM¼ ZK½ UM½≈ ÆUJ½ü« W¹—uÞ«d³≈ WUŠ pý öÐ w¼ ¨Ác¼ dEM« WNłË s ¨ÈuBI« WU(« Ê≈ ÆbB sŽ t²AL¼ ”u qOÝd  UL¼U tO qJAð ô Î Ë√ w¼ Ÿu{u*« «c¼ ’uBÐ WOÝUO« WHKHK W³MUÐ WOL¼√ d¦_«  öOKײ« ÊS ¨ÂuO« U√ ÆWOL¼√ ‰ULŽ_« d¦√ wO½ôuÐ ‰—UË ¡wý q q³ Ë ô Æ‘uÞô ÃdOÝË w¹U Êô¬ ·«dý≈ X% ¨©Anti≠utilitariste® WOFHM« WŽeMK …œUC*« Wd(« 1982 cM UN²IKÞ√ w²« ‰ULŽ_« ÍuMO  «—uAM ¨lÝu wÝUOÝ œUB² « u×½Ë ¨©PUF® ·uÐ —«œ Èb WO½d WLłdð ¨`UB*«Ë ¡«u¼_« Æ©1980® ÊULýd¼ Æ√ ∫dE½« 6 Æ1986«¨©Minuit® tO≈ qO×¹ Íc« włuuL²Ðù« ÖuLM« ÊU «–≈ U W dF U√ ÆXOLÝ Âœ¬ WO−NM w wMðuOM« ÖuLM« dOŁQð sŽ nAJ« ¨WK¹uÞ …d² cMË ¨- bI 7 ÊU¹ bI²F¹ ¨Èdš√ WNł s ÆÈdš√ WQ ÁcN ¨sðuOM WOKFH« WÝ—UL*« UÎ IŠ oÐUD¹ ©…d²H« pKð ÍdJH WO³Už q¦ p– w tK¦® ‰UG« œöÐ ·uKO  «—uAM ¨WÝUO«Ë UOłuuLÝuJ« ∫dE½« ÆW³K w Ëb³ð Z−Š vKŽ p– w «Î bM² ¨ÊUIÐUD²¹ ô sðuO½ WÝ—U2Ë XOLÝ Ã–u/ Ê√ ©Marejko® uJ¹—U Æ1989«¨©L’âge d’homme® ÂËœ Ãô Íc« Í“«u*« ÂuNHLKË w³¹d−²« rKF« —uNþ tłË w WO UI¦« oz«uFK »U−Žû …dO¦ WÝ«—œ ¨5B« h¹ U w ¨©Nedham® «bO½ n¹“uł Âb bI 8 Æ©1954 ¨5B« w …—UC(«Ë rKF« ∫dE½«® Æ¢WFO³D« Êu½U ¢ u¼ Î OK% b$ Æ1776Ë 1769 5Ð ©»u³(« …—U& d¹d%® WOULÝ√d« WO{dH« V¹d&  ôËU× vË√ U½d w X9 vMF*« «cNÐ 9 w WÝR*« WÐd−²« ÁcN «Î bOł ö Æ1998«¨©Agon®Êu√  «—uAM ¨w½UOU fI« WLU× ∫Ë—b¹œ »U²J ÊuOЗUÐ ‰UAO UNF{Ë w²« WbI*« Î U¦ UÎ IŠô `³BOÝ Íc«– ©Brissot® u¹dÐ UŽœ …bײ*«  U¹ôu«Ë U½d 5Ð  ôœU³*« sŽ t¦¹bŠ w 10 –tz«dAÐ ‰ULŽ_«Ë ‰U*« ‰Uł— ÂU Íc« Í—u¦K ô ¨1787 ¨WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu«Ë U½d WO¼U ‰uŠ ∫dE½« Æ¢…—U−²« Ác¼ tłË w UMð«œUŽË UMMO½«u Ë U½bOUIð UNFCð w²« eł«u(« dObð v≈¢ Æ1996 ¨f¹—UÐ ¨©CTHS®  «—uAM



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


ÆΫbŽUB Êü« s dO¦*« ‰«R« u¼ UÎ IŠ «c¼ włu−(« dOM ∫WLłdð »dG*« s YŠUÐ

¨©MTV® ÂuIð ¨rzUI« ÂUEMK WMÝ 5ŁöŁ sŽ r¼—ULŽ√ qIð s¹c« WýUýò UNH uÐ UNH½ ÂbIð Ê√ sŽ ‰U(« WFO³DÐ v½«u²ð ô w²« …d³M« pKðò ¨w³uJ« Èu²*« vKŽË ¨÷dFР«Ëb« vKŽ åWMÞ«u w ¨oÐUDð …d³½ w¼Ë ¨åbOKI²« ÁU& ¨WOU³ö«Ë W× u« ¨W¦¹b(« UNOb² vKŽ ÁUOLK WUF« WdA« UN{dHð w²« pKð ¨Îö¦ U½d Æ©Nulle part ailleurs®? 5L²M*« 5FOD«

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

–≈ ÆΫbł dO³ qJAÐ bIFð UNH½ dA³« WLN Ê≈ ‰uI« sJ1 UNMOŠ w²« Wd(«ò Ê√ ¨d¦√ Âu¹ qË ¨‰U(« WFO³DÐ ¨WNł s ¨nA²J½ WO½U½ùUÐ l bð ≠WOULÝ√d« Èdš√ …—U³FÐ≠ WOU(« ◊ËdA« wGKð ¨ÎUOłuuÐËd¦½√ qOײË UOłuuJ¹≈ vMJK qÐU dOž rUŽ u×½ Ác¼ n Ë sJ1 ô t½QÐ 5Ž«Ë `³B½ ¨Èdš√ WNł sË ¨sJË –UI½≈ ¨jOÐ qJAÐ ¨wMF¹ U u¼Ë≠ UO¹—Uð W¹—Uײ½ô« Wd(« Ê√ WIŠö« ‰UOł_« XK³ «–≈ ≠ÍuOŠ ◊dý «c¼Ë≠ ô≈ ≠rUF« ¨Îö √ WOK²« W UI¦ ÊU «–≈ t½√ wMF¹ «c¼ ÆU¼bOÐ WËUI*« Ác¼ cšQð Ê√ bŠ«Ë q vKŽ UM¼Ë≠ UNO≈ `LDð X½U w²« WOUFH« ¨ÎUOzełË ÊU ULHOË≠ WNł«u w UÎ ³¹d UMH½√ b−MÝ UNMOŠ ≠tHMÐ rJ×¹ ¨Êü« v²Š ¨WO½U½û ÊU qJA ≠WÝ—b*« dOB Èdš√ WNł s ¡Uc« s wHJ¹ U UN ÊU UN½√ Ë√® ‚öÞù« vKŽ t²Nł«u ÂbŽ kŠ ¨WO¹—U²« WOŠUM« s UÎ F u² sJ¹ r Íc« ¨qJA*« «c¼Ë Æ©t¹œUH² tÐ tžU Íc« rÝU(« tH½ Õu{uUÐ bŠ√ ÍdE½ w ¨tHB¹ r 58 ∫b¹bł s sJð W¹ËUN« ∫w ©Semprun® Ê«d³LÝ rO¹U ©Ecologiste® WOłuuJ¹ù« WŽeM« Ë– sÞ«u*« bI²F¹ UbMŽò ∫‰¡U²¹ UbMŽ UÎ łUŽ“≈ d¦_« ‰«R« ÕdD¹ t½√ ≠Ê«d³LÝ V²J¹≠ oKI*« ¨dšü« ‰«R« ÕdÞ ÈœUH²¹ t½S øU½œôË_ „d²MÝ rUŽ Í√ ÆåørUF« „d²MÝ ‰UHÞ√ Í_ ∫UIŠ

¨©MTV® XU nO ¨Èd³ …QłUH W¹√ ÊËœË ¨nA²J½ «cJ¼ »U³ý l b WKL×Ð ¨1994 WM wÐË—Ë_« ÊU*d³« UÐU²½« W³ÝUM0 ≠åUÐË—Ë√ qł√ s  Ú u Ò å≠ Ó Ÿ«d² ô« w W—UALK wÐË—Ë_« œU%ô« W—UA vKŽ XKBŠË ¨ådš« Ë√ d²š«ò ∫—UFA W¹bł …UU× w¼Ë Æ©Delors® —uËœ „Uł rNMË ¨…bŽ 5OÝUOÝ 5ËRË 5×ýd «Î bŽUB Êü« s ÊUJùUÐ w²« ¨lzU u«Ë qOUײ« Ác¼ q¦ Ê≈ ÆqJA*«  UODF «Î bł dO³ qJAÐ dOGð ¨W¹UN½ ô U v≈ UN²HŽUC ¨XŽUD²Ý« WłdH« WMLO¼ò Ê√ ¨—uÐËœ V² UL ¨ÎU×O× ÊU «–≈Ë Î Oł wÐdð Ê√ ¨UN¹—Uð w …d ‰Ë_ UM½S 56¨åUNMO½«uI UÎ F{Uš ö UNFL& w²« »d(« ‚UOÝ w ¨WOULÝ√d« ÊQÐ hK²½ ÊQÐ ÊueK Ê≈ Æ…b¹bŽ UÎ ÞUI½ ¨WMÝ 5ŁöŁ cMË ¨X×З UN½√ Ëb³¹ ¨W¹dA³UÐ Î Jý rN —UFA «Ëcð« VuJ« …œUÝ Ê√ u UL Àb×¹ ¡wý q ö »cJ« Ê≈ò∫ ©Planck® 57 p½öÐ fU* …dONA« WEŠöLK UÎ ÐuKI Æå u*UÐ ULz«œ ÊuN²M¹ Á¡«bŽ√ sJË ¨tð«– ¡UIKð s «Î bÐ√ dB²M¹ ô WNł s ¨—u_« X½U «–≈Ë ¨ÎUIŠ rN²O&«d²Ý≈ w¼ Ác¼ X½U «–≈Ë ¨t²H Ë Íc« b(« v≈ Í√ ¨tO≈ XK Ë U v≈ XK Ë b ¨Èdš√

Æåg¹Ë—œ œuL× Ãu ò Z¹dð qHŠ s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




9 UNOF¹ lÝ«u« —uNL'« √bÐ w²«≠ WOU(« åWÝ—b*« W“√ò rN V−¹ Î Ë√ ≠ÎUO−¹—bð WOF{u WLzU X«“ U W−O²M ¡wý q q³ Ë ô X½U UN½√ V³Ð≠ WÝ—b*« qJAð ¨WNł sL ÆWC UM² X׳ √ ‰öš Í√ ¨åW¹—uNL'«ò ©Dispositif® …bF« qš«œ WOOzd« WIK(« Ê√ vKŽ bFÐ «Î —œU UÎ Oð«– rEM*« ‚u« tO sJ¹ r o½ qš«œË …d² U YOŠ WOLÝd« sU_« dš¬ bŠ√≠ tMO½«uI ¡UOý_« lOLł lC¹ s WOIOIŠ ¡«eł√ ≠UU9 WO¦³Ž UOMÐË  «œUŽ V½Uł v≈ ≠WLzU X«“ ¡ełË W dF qO u² WOIOI(«  U½UJù« iFÐË wULÝ√— dOž dJ

sË ¨sJË Æozô lL²− „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô UN½ËbÐ qzUC s ≠WO«d³OK« UŠö ù« Włu nŠ“ jG{ X%Ë ¨Èdš√ WNł Íc« ŸuL−*« `³B² wJO½UJO qJAÐ WÝR*« t−²ð 49¨W¹—dײ« vKŽ V−¹ w²« WO öš_«Ë W¹œU*« eł«u(« nK² tKš«œ »Ëcð vKŽ ¨ÂbN« w W³¹dž W³ž— o Ë ¨d √ U «–≈ UN²Nł«u –U²Ý_« —uB²½ Ê√ sJ1 50ÆdCײ«Ë —«u½_« s iFÐ qO uð w —«dL²Ýô« `³B¹ «Î bł ¡Íœ— ŒUM w V³²¹ Ê√ ô≈ tMJ1 ô i UM²« «c¼ q¦ Ê√ Î Oײ ¨p– qFHÐË ¨Âu¹ q t UAM²Ý« Æd¦Q d¦√ ö 10

Æår¼uI³Ý s* WuN−*« W¹dÐd³« T³²ð ¨5Łb×LK WH¹e*« WO½U½ù« nKšò ›©1843® ¨wÝUO« œUB² ô« bI½ w WËU× ¨©Engels® eKG½≈¤ …d² cM √bÐ qLF« Ê√ jI fO ‰U−*« «c¼ w t½√ ‰U(«Ë ÆWOK*« W¹UHJ« tO U0 `{«u« s tMJË ¨lÝ«Ë ‚UD½ vKŽË «Î bł WK¹uÞ ULOKF²« tÝ—U9 Íc« V¹d²« ×UšË≠ WOULÝ√d« WÝ—b*« Ê√ ≠WÝ—b*« ÷uŽ tÐ ÂuIð Ê√ WÝR W¹_ sJ1 ô U0— Íc« WOÝUÝ_« …bŠ«Ë WE( uË f UMð Ê√ «Î bÐ√ lOD²ð s UN²Ł«bŠ X½U ULNË «–≈ ¨Îö¦ Æ—uC(« WOK WOÐU³A« W UI¦K œb−²« WLz«œË W «d³« œbF« Ô ¨s¹uUNÐ ‰UH²Šö ¨U WO−Oð«d²Ý≈ —UÞ≈ w ¨WO³³AK d_« wDŽ√ U sK ©Love parade®¨53 V×K ÷«dF²Ý« w W U¦JÐ ◊«d½ô« Ë√ q «u²« —U& Ê√ –≈ ÆWLN*« ÁcNÐ ÂuIð wJ WÝ—bLK WłUŠ w ÊuJ½ WOUFHÐË qzUÝuÐË ¨”UL×ÐË UNÐ ÊuuIOÝ Ÿu½ q s tO d²×Ë w²« WOOzd« »U³Ý_« bŠ√ ‰UŠ q vKŽ ÁcN ¨rKF½ ULË Æd³√ ÂU²« ¡UGù« v≈ W¹—dײ«≠WO«d³OK« UN²KŠd w ¨WOULÝ√d« l bð ¨Îö √ WK¹uÞ …b cMË ¨bI dOš_« «cN Æ…dz«b« wHþu gO' oKF²¹ d_« √bÐ Ê√ cMË sJË ÆΫb¹b% W¹dJŽ WOL¼√ qË vMF q Î Ë√ rLF*« „öN²Ýô« vKŽ W¦¹b(« W³O³A« i¹Ëd²Ð ¡wý q q³ Ë ô rOEM² 5KJA*« ¡UCŽ_« p¾Ë√ WŽUMBÐ ¨p– ‰u “Uł «–≈ ¨Í√® WOŽ«–ù«  «uMI« Ê√ «bł UÎ ON¹bÐ Ëb³¹ UNMOŠ ¨©…bŠu*« ‚u« »U³ý ©Fun radio®Ë ©Vingt ans®Ë ©Biba® q¦ s bz«d'« Ë d³²Fð 54 ©Libération® Ë ©Nulle part ailleurs®Ë ©NRI®Ë ULN ¨rOEMð Í√ s dO¦JÐ qC √ WLN*« ÁcNÐ ÂUOIK W¡ö d¦_« Î C «c¼ ¨t²JMŠ X½U WO½«eO* UÎ ×З d¦√ sL¦Ð  Ub) UN1bIð sŽ ö ¨W³O³A« s  cð« w²«≠ WOK*« WŽU{dK WO*UF« WLEM*« Ê≈ ÆWËb« v≈ ¨tMŽ WFł— ô qJAÐË ¨XKšœ ≠‰Ë_« UN b¼ ¨wIDM qJAÐË ©Eudes® œË√ n¹≈ ‰uI¹ ¨1995 ÂUF« cMË ÆWOŽUMB« UN²KŠd r¼√ò ¨WOIOÝu*« WO³uJ« …UMI« ¨©MTV® …UM wDGð ¨ÎU×{u WO*UF« …eHK²« ¨bOQð qJÐ ¨X׳ √Ë VuJK Wu¼Q*« oÞUM*« WO−Oð«d²Ý≈ …dLŁò WOU*« …uIK wŠËd« o×K*« «c¼ qJA¹ 55ÆåvË_« qJAÐ fÝR VOdð W−O²½ qJAð b Ë ¨åVO¼— qJAÐ WUF W¹—U& dJHKË ¨wF²*« „öN²ÝöË ¨„Ëd« vIOÝu* …dzU¦« ÕËdKò oO œ »U³A« ‚uÝ ŸUCš≈ qO³Ý w Ë ¨Èdš√ …—U³FÐ ÆåjLM*« w«d³OK«  



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¨Ÿ—UA« v≈ U¹u½U¦« cOöð ‰e½ U «–≈ QłUH½ ô√ V−¹ ¨pc «uFL¹ wJ ¨WLE²M «Î bŽUB Êü« s X׳ √  «d² ‰öš fIDÐ jI d_« oKF²¹ ô ¨‰U(« WFO³DÐ ÆWÝ—b*« Ác¼ q¦* rNC — UL ÆÊU“ ÂU¹√  «d¼UEË  UłU−²Š« i¹uF² tłu ¨b¹bł dÐUŽ qJAÐ UNÝ—U9 w²«  öOKE²K W−O²½ œd− p– w Èd½ ô√ V−¹ ¨©Nomenclature® «—uðöJMuMK W UM²*« qzUBH« wL²Š Ê√ w «Î bÐ√ v½«u²ð ô ¨…d q w Ë ¨…dOš_« Ác¼ X½U Ê≈Ë v²Š ÊU³Ýuł qO½uO dO³F²Ð≠ rŽ«d³« s «Î ¡eł ¨ Ud(« Ác¼ s ¨lD²Ið ÆUNłU²½≈ …œUŽù 5¹—ËdC« ≠©Jospin® U¼U{— ÂbŽ Ê√ «Î bOł WIOI(« w rKF¹  U¹u½U¦« W³O³ý ·dF¹ s Ê≈ qJAÐ ÊUOIOIŠË ÊUOF «Ë ÊU¾Oý UL¼ WOU(« ŸU{Ë_« ÁU& UN³CžË Z²% W¹Ë«“ W¹√ s W dF w p– l sLJð WOCI« q ÆΫbł Íu pcÐ ‰uI¹ UL ¨ÎUIŠ błu½ q¼ ÆŸU{Ë_« Ác¼ vKŽ W³O³A« Ác¼ W½UJ*« V³Ð s¹dzUŁ ¨s¹dCײ ÊU³ý ÂU√ ¨sLON*« q¹ËQ²« W UI¦« wULÝ√d« oM« ULNÐ h¹ s¹c« s¹dOGB« —U³²Žô«Ë ¨p– s fJF« vKŽË ¨Îö √ rN½≈ q¼ Â√ øWO½U½ù«  UMzUJ«Ë ¨…bŠ«Ë WLKJÐË® pŠU2Ë VF l³Þ ÍË– 5JKN² œd− lzUC³« vKŽ ÊULŁ_« qC QÐ ‰uB(« w UÝUÝ√ Êu³žd¹ ©å5MÞ«uò ÊuJKN² ¨p– s v¼œ_« ¨rN½≈ Â√ øoM« UNŠd²I¹ w²« ÊU «–≈ 51ø©Emballage® VOKF²« …œu−Ð ¡wý q q³ ÊuKGAM ¨WIÐU«  öOKײ« w - t½ú ‰«R« «c¼ ÕdÞ UMOKŽ “ö« s ÆWOU²« WÐuFB« ‰UL¼≈ ¨œuBI qJAÐË pKð≠ WOzUNM« UN²KŠd w WOULÝ√d« ÊS ¨oÐU« w p– UM¹√— ULË UN r−M ·bN ¨UN¹—Uð w …d ‰Ë_ ¨UNHM  œbŠ w²« XK¦9 w²«Ë® UNðœôË q √ w X½U w²« UOÐuðuOK Í—uH« oOIײ« ‚uK WOH)« bO« WDÝ«uÐ W¹dA³«  UMzUJ« `UB q nOQð w v≈ qBð Ê√ ¨W U)« U¼dE½ WNłË s ¨lOD²ð s ≠52©ruF*« WŽU{d« WÝUOÝ w UNÞ«d½« s ¨n uð öÐË ¨X/ «–≈ ô≈ UNðU¹Už


8

—UO W³MUÐ ÕdD¹ Ê√ sJ1 ô qJA0 UM¼ d_« oKF²¹ ¨‰U(« WFO³DÐ vKŽ ¨ÎUOð«– œbײ¹ t½√ U0 ≠Í—d%≠w«d³O Ë√ ÍœbFð Ë√≠ Y¹bŠ »eŠ Í√ ¨Wd(«Ë ÂbI²« »eŠ tH uÐ ¨włuuD½_« Èu²*« 47 Æ¡wý q w WFOKD« ULz«œ …UO×KË WÝ—bLK qUA« Y¹bײ« ÷d r²¹ «–U* rNH½ pcÐ cM ¨qJý Íc« Y¹bײ« u¼Ë® W UI¦« W¹—U¹ WDKÝ X% U³¹dIð WO³FA« UI³D« vKŽ ©wULÝ√d« ZU½d³K tð«– d¼u'« ¨18 ÊdI« b×Ð ¨h×H½ Ê√ wHJ¹ ¨l «u« w ÆWOUFH«Ë ÂU−½ô« s dO¦JÐ ©Allègre® dGO√ bOK W²ÐU¦« l¹—UA*« ÍbIM« dJH« s v½œ√ WÐuF öÐË ¨d¦F½ v²Š ©Geismar® —ULž g²H*« w u« t½ËUF*Ë w WÝ—b*« `² Ë åWHKJ« iOHðò v≈ WłËœe*« …uŽb« rÝUÐ≠ UNM ÈËbłô d¦_«  Ułu²M*« p– w U0 ¨ Ułu²M*« lOLł tłË uJU UNODF¹ w²« WOOzd«  ULOKF²« vKŽ ≠WOöŽù« WŽUMBK ÆWO−Oð«d²Ýù« W¹d« rNðUŁœU× ‰öš 5OÝUO« rNOHþu* VuJ« w  ULOKF²« Ác¼ WLłdð v≈ UÎ Lz«œ ÊËuŽb 5Hþu*« ¡ôR¼ Ê≈ UÎ IŠ lM1 ô Íc« ¡wA« ¨©Egalitaire® åWOð«ËUåË åWOłuž«bOÐò WG 48 Æ…œöÐ d¦_« 5K{UM*« qOKCð s ‰U(« WFO³DÐ «Î bÐ√

UÝR*« a¹—Uð w UÎ BB² ¡d*« ÊuJ¹ Ê√ Í—ËdC« s fO √b³*« vKŽ ¨UN{dŽ - w²« UOÐuðuO« qš«œ ¨·dF²¹ v²Š WOÝ—b*«  U UOÝË ‰UJý√ o Ë≠ WMÝ 5ŁöŁ cM WKFH*«  UŠö û tð«– s ÊU «–≈Ë 43ÆWOÐdG« ‰Ëb« qł qš«œ ≠WOK;«  U UOK WLzö WDIM« Ác¼ w WMOF WU QÐ WO½dH« WOULÝ√dK ·«d²Žô« Í—ËdC« vKŽ UNMý UNOKŽ w²« »d(« —UÞ≈ w ≠ X dŽ UN½√ v≈ œuF¹ V³U w²« WUF« —UJ _« ¨’Uš ¡UcÐË ¨dL¦²ð nO ≠WO³FA«  UI³D« ◊ËdJKJM Êô√ V²J¹ ULË 1968.44 —U¹√ cM ‚u« Xײ« ÊU“ ÂU¹_ WOłU−²Šô«  «—UFA« qJAðò ¨©Finkelkraute® X½U ¨U½d w ¨WMÝ 30 cML ÆWOU(« …d²HK WOuJ(« rOUF²« jI …cðUÝ_« dB²I¹ ô ÊQÐ VUDð w²« w¼ Íu½U¦« w qLF« ÊU' ÿUI¹≈ UÎ C¹√ rNOKŽ sJË ¨UNOKŽ ÊËd u²¹ w²« W UI¦« qO uð vKŽ qł√ s p–Ë ¨tHMÐ tH½ ÊuJ¹ nO tLOKFðË cOLKð q WOBý r¼  UO1œU_« wA²H ÊS ¨Êü« U√ Æ…«ËUö« Ÿ«u½√ q WЗU× 45 ÆåWGK« Ác¼ ÊuŁbײ¹ s¹c«

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

W¹ËdI« U½dH wL²M¹ ¨t²O¹—U²Ð oKF²ð »U³Ý_ ¨‰«e¹ ô tO³šU½ s Y¹bײ« v≈ ≠ÎUuLŽ WC UM² »U³Ý_Ë≠ dEMð w²« WOJOuŁUJ«Ë 5LO« s r−M*« dOž ÕUM'« «c¼ Ê≈ ÆdO³ œœd²Ð UNðUO( qUA« ”bI¹ò ¨©Jacobi® wÐuUł qÝ«d dONA« dO³F²« VŠ ¨Íc«≠ œułu ÕUMł p– l u¼ ≠åU¼buð w²« W UI¦« ÂbN¹Ë ‚u« 51 ÂeK¹ v²Š ≠Zd³*« tu √ s ržd« vKŽ≠ W¹UHJ« tO U0 UÎ OKF ÊUOŠ_« iFÐ w Ë ¨¡UHš≈ vKŽ rz«œ qJAÐË ‰ULŽ_«Ë ôËUI*« ÆozUH« w¦¹bײ« tŽËdA s ¡eł ¨oOKFð Ë√ nOHð vKŽ v²Š

¨‰U(« WFO³DÐ ¨Ác¼ Õö ù« WdŠ qJAð ¨WÝ—UL*« Èu² vKŽ nK² U³KI² ¨tÐ ‰uLF u¼ UL ¨WF{Uš W³d …—ËdOÝ ·dFð ¨ «cUÐ V³« «cN ¨UNKF−¹ U u¼Ë ¨ÈuI«  U öŽ w ¨w«d³OK« 5LO« ÊU bI ÆWHÞU)«Ë …œU(«  UH u²« iFÐ ·dý tIðUŽ vKŽ cš√ s u¼ ¨…d²H« pK² WOÝUO« ŸU{Ë_« qþ  UŠö ù« s vË_« Włu*« oO³Dð ≠ÎU¹d¼Uþ ‚—UH ·dý u¼Ë≠ WLN*« ÁcNÐ w«d³OK« 5LO« ÂU bI Æ68 —U¹√ À«bŠ√ UNO≈ XF œ w²« ‰uŠ 1972 rOUF²Ð «Î ¡bÐ ¨ÎUO³½ bOł qJAÐ qL−*« w WO¹—U²« Æ1974 WMÝ …bŠu*« W¹œ«bŽù« ¡UA½≈ v²Š 46¨WO½dH« rOKFð tÐ ÊUN²¹ ô «Î ¡eł Ê√ u¼ w«d³OK« 5LO« «c¼ qJA ÊS ¨p– lË

Æåg¹Ë—œ œuL× Ãu ò Z¹dð qHŠ w WLK wIK¹ eH¹œ bOH¹œ

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Î Ë√ ÆrÝUŠ rNOKŽ ÊuJOÝ s¹c« ¨…cðUÝ_« Èu² vKŽ ‰u% ¨ô l{Ë u×½ ¨W dF*« UNO ÷d²H¹ «Ëc wU(« rNF{Ë sŽ wK²« ÂUN0 Ë√ ¨WO½U{dŽ WDA½QÐ Ë√ ¨WEIO« Âbð WDA½QÐ ÊuuI¹ 5DAM ¨rEMð w²«® ‘UIM«  U¹b²M jOAM²Ð Ë√ ¨WOłuž«bO³«  Ułd)« ¨Èdš√ WNł s Æ©W¹eHK²«  UłdH« Öu/ o Ë ¨wN¹bÐ d√ «c¼Ë ¨ÎU×Ðd rNULF²Ý« ÊuJ¹ v²Š 5DAM*« ¡ôR¼ nOKJðË s¹uJð r²OÝ q¹u% ¨ÎUO½UŁ ÆWOHM« W³ŠUB*« ÂUN Ë√ W¹œU*« ÂUN*« Èu² vKŽ tð«– X u« w ÊuJ¹Ë ¨ÕdË wÞ«dI1œ ¨gOFK ÊUJ v≈ WÝ—b*« „«dý≈ ÊUJùUÐ ÊuJ¹ YOŠ UÎ C¹√ ÊUJË≠ WMÞ«u W½UCŠ sŽ …—U³Ž  öH×K ‰UFH« jOAM²« w WL¼U*« w W³ž— d¦_« ¡UÐü«  UOFLł bOŽË ¨©Hugo® užu¼ —u²JO …œôËË ¨W¹œu³F« ¡UG≈ Èd– q¦® ¡UC v≈ UÎ C¹√ WÝ—b*« q¹u% ≠©ÆÆÆ ©Halloween® s¹uUN« Êu¹dJŽ ¨Êu¹uFLł ÊuK{UM® WM¹b*« wK¦2 tłË w Õu²H w«d³O ¨©a« ÆÆÆ Ÿu½ q s ÊuO½«uKNÐ ¨ Udý ¡U݃— ¨ÊËbŽUI² œb×²Ý w²« WO UI¦« Ë√ WOłuuMJ²« lzUC³« lOLł tłË w UÎ C¹√Ë qFH«ò w WOMKŽ WJ¹dý Êü« cM X׳ √ w²«Ë≠ Èd³J«  UdA« t½√ bI²Ž√ Æ5—UA*« nK²* ŸU³ð v²Š …bOł X½U «–≈ U ≠åÍuÐd²« «Î bł WDO³« WO½Ëd²Jù« œbF« iFÐ l{Ë w UÎ C¹√ dOJH²« r²OÝ UN²LN ÊuJð ¨WOÝ—b*« »UFú Èd³J« WI¹b(« Ác¼ qšb bMŽ ÆWO½bF*« œ«uLK qL²;« œułu« sŽ nAJ«

…d u*« W¹dł_« WK²J« —UL¦²Ý« s ‰Ëb« sJLOÝ U u¼Ë ¨rN×¹d²Ð ÆÈd³J« WOËb« UdAK UÎ FH½ d¦√  UOKLŽ w s¹c« p¾Ë√ ¨W¹d¦_« ÊuKJA¹ s¹c« p¾Ë√ UÎ F³Þ vI³¹ ¨dOš_« w ¨ÊdË X R qJAÐ «uKG²A¹ Ê_ Ë√® 5KÞUŽ «uKE¹ Ê_ oM« r¼—c½ Î ¦ ¨V³«Ë ¨©bU½ËbU rŽUD qš«œ qGA« V UM nK² w ö 38 u¼ ¨wÐË—Ë_« ÊËUF²«Ë …—U−²« WLEM  «—U³Ž VŠ ¨ÎUOzeł œ«œeOÝ lL²−*« s r¼ƒUB ≈åË åW×Ðd UÎ uÝ «Î bÐ√ «uKJA¹ sò rN½√ WŽU{d« vKŽ UM¼Ë ÆåÂbI²« w ÊËdšü« dL²OÝ U —bIÐ …bŠ nKJ*« qO u²« Ê√ `{«u« s qFHUÐË ÆUN²UŽœ bÞuð Ê√ WOK*« WO½b  UuKÝ rOKFð q¦ tK¦ ¨W¹bI½ ÈdŠ_UÐË ¨WOIOIŠ ·—UF* bOH¹ ô ·dA«Ë WUI²Ýô« vKŽ lO−A²« ¨WÞU³Ð ¨v²Š Ë√ WOË√ ¨WMOF WOÝUOÝ ·Ëdþ qþ w ¨qJA¹ b qÐ ¨¡wý Í√ w oM« WMJL*« ‚dD« qJÐ qN'« f¹—bð V−¹ ¨‰U(« WFO³DÐ ÆtM_ «Î b¹bNð Î NÝ fO ◊UAMÐ UM¼ oKF²¹ d_« Ê√ ‰U(«Ë ÆÁc¼ W¹d¦_« WÝ—b* ö  UbI²« iFÐ s ržd« vKŽË ¨Êü« b( ¨r²¹ rË 39 UÎ ON¹bÐ ôË Á“uF¹ qJAÐ ô≈ tÐ ÂUOIK 5¹bOKI²« …cðUÝ_« s¹uJð ¨XKBŠ w²« WOÐdð …œUŽ≈ …—ËdCUÐ qN'« f¹—bð VKD²OÝ ¨pc ÆdO¦J« W¹«— X% ¨åd¹UG qJAÐ ‰UG²ýôUÐò rN«e≈ Í√ ¨5Ý—b*« ¡ôR¼ ÂuKŽò w ¡«d³)« s «Î bOł rEMË Íu gO' dOM²*« œ«b³²Ýô« w ‰U(« WFO³DÐ ¡«d³)« ¡ôRN WOÝUÝ_« WLN*« q¦L²²Ý ÆåWOÐd²« ÊULC WO³ð«dð WÝR UNOKŽ d u²ð w²« qzUÝu« qJЮ ÷d Ë b¹b% U* W¹œU*«Ë WOłuž«bO³« ◊ËdA« ©UN ÊuFÐUð r¼ s¹c« p¾Ë√ ŸuCš ¨Èdš√ …—U³FÐË 40¨åoDM*« qK%ò ÁuŽb¹ ©Debord® —uÐËœ ÊU lI¹ Ë√ wAU¼ u¼ UË rN u¼ U vKŽ «Î —u ·dF²« WO½UJ≈ Ê«bI ò ¨p– s fJF« vKŽ Ë√ ¨rzö dOž u¼ U vKŽË ¨Ÿu{u*« ×Uš ¨W−O²M« Ác¼ t{dHð U q vKŽË ¨ÎöLJ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U vKŽ «cNÐ tC¹Ëdð r²¹ UbFÐ ¨tH½ cOLK²« b−OÝ ÆåtFM0 ÂuIð wU²UÐË ¨rzUI« l{u« Wbš w ¨vË_« WK¼u« cM ¨l{Ë b Ëò ¨qJA« ·dF²OÝ ÆW−O²M« ÁcN UÎ U9 UÎ UF ÁbBI ÊU Íc« X u« w ∫t¹b W uQ*« …bOŠu« WGK« UN½_ ¨WłdH« WG w wÝUÝ√ u¼ U vKŽ W³ž— pý öÐ t ÊuJð b ÆUNÐ Y¹b×K cOLK²K XMI w²« WGK« UN½≈ 41 ÆåUN³Odð qLF²¹ tMJ ∫UN²žöÐ »—U×¹ Ê√ w cOLK²« q¹u% …—ËdCÐ Í√ ¨rOKÝ fŠ q ¡UGSÐ oKF²¹ U w U√ qUA ÕdDð WLN ÁcN ¨©WłU(« bMŽ® nOMŽ Ë√ k pKN² v≈ tC¹uFðË wKF w½b rOKFð q lM UM¼ wHJ¹ –≈ ÆΫbł dO¦JÐ q √ qN¹ Íc« wLO¼UH*« jOK)« p– 42¨WMÞ«u*« WOÐd²« s qJý ÍQÐ »UD)« WHŽUC0 ô≈ ¨rŽ_« VUG« w ¨ÂuI¹ s t½√ U —bIÐ ÁdA½ ÊUJùUÐ ¨WI¹dD« ÁcNÐ ÆWłdH« …—U&Ë ÂöŽù« qzUÝu sLON*« U* s¹cHM*« ¨5×U²ö« ¨5{d²H*« 5JKN²*« s WKKÝ lM

¨©Politiquement corrects® UÎ OÝUOÝ 5F{U)«Ë rNM VKD¹ tð«– X u« w `L¹Ë WuNÐ r¼dOð s ¨wU²UÐ ¨sJLOÝ U Æ©wJ¹d_« ÖuLMK UÎ I Ë® Èd³J« 5U;« VðUJ ¡UMž≈ s

Æåg¹Ë—œ œuL× Ãu ò Z¹dð qHŠ s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

s vI³²OÝ U* …dD*« ·«b¼_« Ác¼ wŽb²𠨉U(« WFO³DÐ ÃËœe ‰u% Ÿu Ë ¨ÎU³¹dIð q¹uD« Èb*« vKŽ ¨WOuLF« WÝ—b*«


7 ¨WFU'« WLKJ« Ác¼ d³Ž ¨WÞU³Ð ¨d_« oKFð bI Æ©wK*« ÿUH×K ¡«cG« s wHJ¹ UË WNK³*« WÝUO« s jOKšò b¹bײР¨qOKײ« «cN ÆåWËd;« VuJ« WMUÝ ÃUN²Ð«Ë ëe sŠ vKŽ ‘UI½ ¨»uKD*« Õu{u« qJÐË ¨b¹b% WKOC 33¨dI²;«Ë YO³)« ¨pc Æs¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdI« WÝ—b* WO*UF« VM« öL% s oO{ gU¼ l≠ Z²M²½ Ê√ ‘UIM« p– v≈ «Î œUM²Ý« UMMJ1 “UN'« qOJAð …œUŽ≈ v≈ tłu Õö ≈ qJ WOK³I« ‰UJý_« ≠QD)« nIM ƉULÝ√dK WOU*«Ë WOÝUO« `UB*« VŠ UÎ ¹dBŠ ÍuÐd²« ÆW³FK« Ác¼ bMŽ WE(

5ŁöŁ cM WÝ—b*« ‰u% w²« Wd(« vKŽ i³I« Êü« ÊUJùUÐ tKOFHð r²¹ U Ê≈ ÆWM¹e(«Ë WO¹—U²« UN²IOIŠ w bŠ«Ë ÁU&« w WMÝ WÐc Ác¼Ë® årOKF²« WÞdIœò v≈ WłËœe*« …uŽb« rÝUÐ ¨ÎUOKLŽ Ác¼Ë® åY¹b(« rUF« l Í—ËdC« rK Q²«ò v≈Ë 27¨©WIKD WÝ—b w¼ ¨ÎUC¹√ W¾¹œd« UŠö ù« Ác¼ q d³ŽË ¨©WIOIŠ nB½ w²« WLÝU(« WOJO²łuK« bŽ«uI« ÈbŠ≈ Í√ ¨WKUA« WOULÝ√d« …œUŽ≈ —U ¡UN½≈ r²¹ Ê≈ U≠  UOM'« W¹bF²  UdA« d³_ sJ1 WOUFH« qJÐ √b³ðË UNM oKDMð Ê√ ≠Èd³J« tÞuDš w WÝ—b*« qO¼Qð Æs¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdIK WO*UF« W¹œUB² ô« »d(« w WÐuKD*«

Î Ë√ ŸUD vKŽ k U×¹ Ê√ oM« «c¼ q¦ vKŽ Ê√ wN¹b³« s ¨ô VM« nK² ¨ U¹u²*« vKŽ√ vKŽË ¨s¹uJ² tłu …œu−K l …Î «“«u W¹—Ëd{ d¦Q d¦√ `³B²Ý w²« W¹dOO²«Ë WOMI²«Ë WOLKF« ÆWLŠ—ö«Ë WÐöB« s b¹e u×½ WO*UF« W¹œUB² ô« »d(« —uDð

U½błË «–≈ Ë√ ¨Ÿu{u*« «c¼ œbBÐ pý v½œ√ UM¹b ÊU «–≈ qO UOU rOUF² UÎ I³Þ ¨wHJ¹ t½S ¨UNO mU³ «dO³F²« Ác¼ ËbF« dE½ WNłË qš«œ …bŠ«Ë WE( l{uL²« ¨©Machiavel® s(Ë Æt²FO³Þ v≈ dEMUÐ ËbF« «c¼ UL²Š Áb¹d¹ ULŽ ‰ƒU²«Ë —U³²ŽUÐ ¨«c¼ oIײ« qLFÐ ÂUOI« Í—ËdC« s bF¹ rK ¨k(« w*UF« œUB² ö WЗU;«  UJKL*« w 5LJײ*« »d(« …œUÝ Ê√ vKŽ ¨5HI¦*«Ë Êu½UI« ‰Uł— s rNýuOłË r¼ ¨ÎUËœ ÊuLžd «Î bÐ√ œbNð ô√ vKŽ dN«Ë W UM²*« rNðUO−Oð«d²Ý≈ oOM² ŸUL²łô« «c¼Ë ÆrUF« «c¼ ©Gouvernance® WOLUŠ Õu{uÐ t½uŽb¹ U  U½öŽù«Ë  UBK*«Ë ozUŁu«Ë d¹—UI²« s œbF« p– dH¹ U Ê√ s ÂUŽ qJAÐ sJL²ð r Ê≈Ë≠ w²«  «œUNA« WÞU³ÐË  «dc*«Ë Ác¼ v²Š q _« vKŽ ¨qEð ≠UNOKŽ lKDO lÝ«u« —uNL'« v≈ qBð 28 Æs¹dB*« 5II;«Ë WOuCH« ‰uIF« ‰ËUM² w UÎ Ozeł ¨WE×K«

WOzUI²½« ◊ËdAÐ UNłuË r²¹ w²«® Ác¼ …œu'« »UD √ s »uKD w Ë ¨VUG« w ¨Í√® …œUł WI¹dDÐË ¨qO uð w dL²ð Ê√ ©Î«bł ·—UF fO 34©wJ¹d_« ÖuLMK UÎ I Ë ¨W¹d¼u'« qzU*« h¹ U «œœd²« X½U ULNË® UÎ C¹√ sJË ¨V× WŽuM²Ë «Î bł …—uD² ©wMN*« ŸUDI« ÊU ULHOË ¨„«– Ë√ oM« sŽ ` UM*« «cN WOÐU−¹ù« pKL²K ÊuJ¹ ô t½ËbÐ Íc« ÍbIM« dJH«Ë W UI¦« s v½œ_« b(« wIOIŠ lH½ Í√ ôË vMF Í√ ·—UF*« Ác¼ w wKFH« rJײKË ÆÎU uBš pKð ¨WDÝu²*« WOMI²«  «¡UHJK W³MUÐ U UÎ ¾Oý nK² d_« Ê√ ô≈ dAŽ “ËU−²¹ ô UN²OŠö ‰bFò Ê√ WOÐË—Ë_« WM−K« d³²Fð w²« w tð«– X u« w błu¹ ÍdJH« ‰ULÝ√d« Ê√ rKF« l ¨ «uMÝ “Ì «u hKIð s p– VŠUB¹ U l ¨WMÝ q 7% W³MÐ lł«dð vdð ·—UF0 d_« oKF²¹ ¨ÂUŽ qJAÐ 35ÆåWKUF« bO« WOUF w wN²MðË ¨ÎU² R UN½uKL×¹ s¹c« dA³U UU9 UN²OŠö wN²Mð Ê≈ U d_« Ê√ ‰U(«Ë Ætð«– ‚UO« «c¼ …“ËU− r²ð Ê≈ U UN²OŠö

dE½ WNłË s ¨sJ1 ô hzUBÐ ¨WOðUuKF*« …—u¦« cMË ¨oKF²¹ WF U½ W dF Ê√ –≈ Æ…bŽ WOÐU−¹≈ ¡UOý_ WKUŠ ÊuJð Ê√ ô≈ ¨WOULÝ√— WOöI²Ý« rÝUŠ qJAÐ VKD²ð ô W dF Í√≠ UÝUÝ√ WO9—uGO√Ë v≈Ë ¨bŠ«Ë Í_ sJ1 W dF qFHUÐ w¼ ≠UN½uKLF²¹ s WOŽ«bÐ≈Ë ‰ULF²ÝUÐË »uÝU(« d³Ž ¨XO³« qš«œ ¨ÁbŠË UNLKF²¹ Ê√ 36¨U bŠ ÆÍ“«u*« wðUuKF*« ÂUEM« ¨WDOÝu« «¡UHJ« vKŽ bFÐ sŽ rOKF²« WÝ—UL* UNLOLFð qCHÐË ÆbŠ«Ë d−×Ð s¹—uHBŽ »dCð Ê√ Ê–≈ WMLON*« WI³DK sJLOÝ ¨fMLOÝ ¨f³OK ¨wðUHOË√® Èd³J«  UdA« ÊuJ²Ý WNł sL rOKF²« ‚uÝ w UNðUłu²M lO³ðò Ê_ …uŽb ©a« ÆÆÆ Êu—≈ `³BOÝ WO½UŁ WNł sË 37¨åVKD«Ë ÷dF« 5½«uIÐ ÂuJ;« dL²*« ¡e'« q¦1 rNK¹u9 Ê√ rKF½ s׽ˮ 5Ý—b*« s ·ôü«  «dAŽ `LOÝ U ¨ÎUU9 …bzUH« w1bŽ ©WOMÞu« WOÐd²«  UIH½ s wOzd«

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

32

¨©Gorbatchev® ·uAðUЗuž WÝR W¹UŽ— X%Ë ¨Îö¦ «cJ¼ “«dD« s wLKŽË ÍœUB² « ÍœUO Ë WÝUOÝ qł— WzULLš lL²ł«ò ÊUÐ X½ud ‚bM qš«œ ¨rUF« W³½ rNH½√ ÊËd³²F¹ 29¨å‰Ë_« Æ…b¹b'« …—UC(« dOB ‰uŠ rNð«—uBð WŽ—UI qł√ s uJ½d Èb²M*« «c¼ l{Ë ¨‰U(« WFO³DÐ ¨- ¨tŽu{u v≈ dEMUÐË vKŽ W—U bŽ«u ÷dHðò –≈ ∫W«d d¦_« WOUFH« —UFý X% ozU œ fLš vKŽ jI ÊËd9R*« d u²¹Ë ÆWžö³« ÊUO½ 5—UA*« UýUIM« ‰öš qšb² q vKŽ lM1 UL Æ5F Ÿu{u .bI² √bÐ ¨Ác¼ qLF« ΔœU³ b¹b% - UbFÐË 30Æå5²IO œ “ËU−²¹ Ê√ oײð ô W¼«bÐ sŽ …—U³Ž d_« Ê√ u UL ¨—«d ùUÐ ÊuFL²−*« WDOAM« WMU« «dAŽ ÊuJOÝ ÂœUI« ÊdI« ‰öšò t½QÐ ¨g UMð Ê√ Ác¼ ”UÝ√ vKŽË Æåw*UF« œUB² ô« ◊UA½ dOÝ vKŽ ÿUH×K 5O U wOzd« wÝUO« qJA*« WžUO Ê–≈ X9 ¨Î«bł W×¹dB« bŽ«uI« WK³I*« œuIF« ‰öš W«dBÐ t²Nł«u wULÝ√d« oM« vKŽ Íc« WOLUŠ vKŽ k U% Ê√ WO*UF« W³MK sJ1 nO ∫wU²« u×M« vKŽ ¨UN½Qý w wULÝ√d« oDM*« rŠ w²« ¨WCzUH« W¹dA³« s 80% ø…bzUH« W1bŽ U¼d³²Ž« UbMŽ q(« tH uÐ ‘UIM« W¹UN½ w tH½ ÷d Íc« q(« ÊU wJ½“dÐ nOOMJГ tŠd² « Íc« „«– u¼ ¨WO½öIŽ d¦_« ŸU{—ù«® ©Tittytainment® rÝ« X% Brzezinski®31® ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




≠…dDMI« Ác¼ q¦ X% …dO¦ …bL− ÁUO XUÝ UbFÐË≠ ‰¡U²½ Ê√ U ¨ÂuO« v²ŠË ¨«ËËd¹ ô√ w ¨bŠ bFÐ√ v≈Ë ¨iF³« `$ nO Ác¼ XKJý bI 26ÆW³O−F« Wž—UH« WËUD« Ác¼ ‚u UÎ L²Š bu¹ ÊU ÊuÐUNM« ŸUD²Ý« tÝUÝ√ vKŽ Íc« wU¦*« ”UÝ_« ¨W¼«bÐ ¨…dOš_« WOËb« rNðUÝR l RÞ«u²ÐË ¨WOU*«Ë ÂöŽù«Ë WŽUMBK —U³J« ÊËUF²«Ë …—U−²« WLEM ¨wËb« bIM« ‚ËbM ¨w*UF« pM³«® ¨©a« ÆÆÆ WO*UF« …—U−²« WLEM rŁ ¨WF³« WŽuL− ¨wÐË—Ë_« Ê√ ¨WOÐdG« WOÝUO« UI³D« qJ UÎ ³¹dIð fLײ RÞ«u²Ð UC¹√Ë Áƒb³ ÊuJ¹ b ¨ÎUO³Odð UÎ ¹dAÐ UÎ FL²− ¨W¹dJ WMO½QLÞ qJÐË ¨«uM³¹ Gournay®® ÍU½—u ÊuLLK .bI« —UFA« u¼ bOŠu« tłu*« ÆqLF¹ tŽœ ¨dO¹ tŽœ ∫©©1712 ≠ 1759

UI¹eO U²O vKŽ UÎ OÝQðË ¨ÎU¹—cł …b¹b'« ŸU{Ë_« Ác¼ qþ w Ë sJ¹ r Íc«≠ „öN²Ýö Ê–≈ sJ√ ¨UN WIÐUD*« …œUFKË W³ždK `³B¹ Ê√ ≠ÍdA³« ◊UAM« s W Uš WE( ÈuÝ WE×K« pKð v²Š Î U UÎ D/ —U YOŠ ¨ÊUJ q w Êü« tOKŽ u¼ U vKŽ «Î dOš√ s ö UÎ Ëœ WKłR*« …cK« u×½ WIHAK dO¦*«Ë ”ËuN*« id«® gOF« ¡UH²Šô« r²¹Ë ¨WÝ—UL*« w pc tH uÐ VKD¹ ©»—U¼ Ÿu{u* «Ëcš ∫UNÐUDš u¼ «c¼ …—d× …œUC W UI¦ ¨ÂUNO²Ýô« VK w ¨tÐ eł«u(« sŽ «Î bOFÐ «Ë–cKð °lzU u rJðU³ž— «uAOŽ °Êü«Ë ¨¡wý q ÆrJðUOŠ s …bŠ«Ë WE( uË —«b¼≈ ÊËœ «uAOŽË ÊUJùUÐ t½S ¨»ö²Ýö W —U)« UDK« «Î bOł rKF½ ô UM «–≈Ë

Æåg¹Ë—œ œuL× Ãu ò Z¹dð qHŠ s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


«œuN−*« a¹—Uð «Î b¹b% u¼ …dOš_« WMÝ 5Łö¦« a¹—Uð Ê≈Ë VM« UNc³ð w²« ≠©Prométhée® w²OËdÐ s≠ WOÝu²OËd³« ÆsLŁ ÍQÐË qOײ*« lL²−*« «c¼ oOIײ …b¹b'« WO*UF«

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

X½U «–≈ ô≈ ≠wFK« ‰œU³²UÐ W U)« pý öÐ W¹d¹dײ« tð«dOŁQð W¹UHJ« tO U0 WDOA½Ë W¹u ¨t²DKÝ V¹d& r²¹ YOŠ ¨ UŽUL'« ÆœdH*« ÒÓ œUB² ö UOłuuÐËd¦½√ …db*« —UŁü« UNHMÐ Íu²% wJ ÊuJ¹ ô UÎ IO³Dð oM« «c¼ oO³D²Ð U WO¹—Uð …u XU «–≈ ¨qÐUI*UÐ W¹œUB² ô« WO{dH« XH uð «–≈ ¨Èdš√ …—U³FÐË ¨ÎU¹dBŠ ôË UÎ Ozeł XH uð «–≈ Í√ ¨Íd¼uł qJAÐ X«“ UË X½U UL dL²ð Ê√ sŽ

…UOŠ WNł«u* bF²ð Ê√ W¹dA³« vKŽ UNMOŠ ¨WO– UOÐuðu¹ ÊuJð Ê√ sŽ ÆvB% ô —«d{√Ë 20¨WFAÐ

5 s UÎ ³¹d wH²OÝË≠ UMðUOŠ s Y¹b(« rUF« vH²š« b Ë Êü« U√ X Ë v²Š tOKŽ ÊU Íc« l{u« qC √ qJAÐ rNH½ UM½S ≠UMð«d«– sŽ «Î bOFÐ ¨—uc*« rUFK wKFH« bOIF²« qJA¹ ÊU U Ê≈ ÆV¹d w“_« i UM²« p– «Î b¹b% u¼ ¨UOłuu¹b¹ú W uQ*« UDO³²« nK²0 ’U)« dCײ«Ë wULÝ√d« oMK WO³uJ« bŽ«uI« 5Ð ÆÁƒUMÐ »dł YOŠ  UFL²−*«

nK² b{Ë WOK;« U−NK« b{ WÝ—bLK d¹d*« Ÿ«dB« ¨WK¦_« ¨WOULÝ√— dE½ WNłË s ¨UNO≈ dEM¹ w²« WOK;«Ë WO³FA« bOUI²« pc WÝ—b*« X½U ÆUN²FO³DÐ WO½öIŽôË WOUÐ bOUIð UNH uÐ ÁcN …bOF³« WO¹—U²« ‰u _UÐ UÎ ÝUÝ√ WD³ðd »U³Ý_ …d*« Ác¼Ë≠ W³ «d*«Ë j³C« s ‰UJý√ «Î dO¦ tO ”—U9 Ó ‰«eð ô UÎ ½UJ ≠WÝR*« ¨sJË Æ5¦¹b(« œ«d _« W«d t{dHð U UÎ L²Š oÐUDð ô W¹uDK« dO¦JÐË ¨ÎUIŠ WKGAM W¹—uNL'« WÝ—b*« Ác¼ X½U ¨tð«– X u« w Ë qzUCH«Ë ·—UF*« s 5F œbŽ qO u²Ð ¨pý öÐ ‚bB« s oM« sŽ qU qJAÐ WKI² UNð«– bŠ w X½U w²«  UuK«Ë —«d lłd½ Ê√ w ¨Îö¦ ¨WÐuFB« s «Î dO¦ b$ ·uÝ ÆwULÝ√d« w²«  UÞuGC« v≈ WHKH«Ë »œ_«Ë WOI¹džù«Ë WOMOðö« rOKFð Ê√ «Î bOł Èd¹ bŠ«Ë q Ê≈ ¨WIOI(« w ƉULÝ√d« r«dð UNÝ—U1 W1bI« WŽU−A« ÖU/ s ¨Îö¦ ¨ÈcG²ð «Î bOł W³Žu² W¹bOKIð W UIŁ s¹uJð kŠ ¨q _« vKŽ ¨UN ÊU w½uJ« ÍbIM« dJH« lz«Ë— s Ë√ ¨©Cavaillès®fO¹U U ÊułË ¨©Bloch® ŒuKÐ „—U q¦ 5HI¦ ÊËUF²K s¹bF² 5JKN²Ë ÍdJ ‰uC öÐ 5łdH² UÎ C¹√Ë w¹—U²« o «u²« «c¼ Ê≈ 22ÆWFKK W¹ËUG« WMLON« l ‰UJý_« v²AÐ Íc« u¼ W¦¹b(«  UFL²−*« ¨dšPÐ Ë√ qJAÐ ¨tOKŽ nIð Íc« gN« 23 ÆvMð ô w²«  UOMO²«  «uMÝ ‰öš UÎ O−¹—bð ÁdOJð -

Ê√ wULÝ√d« ÃU²½ù« j/ ÊUJSÐ sJ¹ r YOŠ UÎ *UŽ ÊU bI ¨Ê–≈ ◊ËdA« s qzU¼ œbŽ qþ bIK ¨qFHUÐË 21ÆwK qJAÐ sLON¹ ◊ËdA« w¼Ë ¨tJK w —Ëb¹ WO öš_«Ë WOłuuÐËd¦½_«Ë WO¾O³« UML U «–≈ ¨5³ð w²« ©`UB« `UD« pý öÐ UNO —ËUł w²«® oM« l œ w X×$ b X½U «–≈ t½√ ¨WOŽUłd²Ý« …dE½ ¡UISÐ ¨ÎUC¹√ X×$ UN½√ u¼ V³U ¨vKŽ_«Ë ÂU_« u×½ wULÝ√d« Ác¼ Ê≈ ÆΫdObð d¦_« Á—UŁ¬ s qOKI²«Ë b(« w ¨WHK² mOBÐË Î Ë√ sJ9 w²« w¼ WO¹—U²« …bF« ÷uLG« rN s ¡wý q q³ Ë ô ÆUNð«– W¹—uNL'« s «Î ¡bÐ ¨WOMF*« …d²H« UÝR WO³UG Y¹U;« w ¨Îö √ ¨…dOš_« ÁcN WOÝUÝ_« nzUþu« ÈbŠ≈ XK¦9 ¨pý öÐ WO½uJK …bŽUB« WMLONK Í√ ¨b¹b'« ÂUEM« jЫuC W³O³A« ŸUCš≈ ·ô¬ 5Ð s ¨p– vKŽ bNA¹ ÆWOLKF«Ë WOMI²« UNÞËdAË WOFK« 6

qJAÐË ¨- ¨`{«Ë qJAÐ wFK« qIF« UNO ‚uH²¹ w²« qO(« W—UB« WDK« tłË w WO UI¦« eł«u(« lOLł ¡UG≈ .bI𠨂—UH V−¹ ÆWOULÝ√dK …œUC*« …—u¦K ‰Ë_« Vł«u« tH uÐ œUB² ö bŠ«Ë q …uŽœ qCHÐ XII% w²«≠ W—UF« WŠdH« Ác¼ Ê≈ ‰uI« l UM 5—UA*« iF³ XML{ ≠ZŽe*« tO{U sŽ wK²« v≈ U¹U uK ŸuC)« ŸuAÐË UNu³IÐË ÆΫbł WOIOIŠ bÐ …bŽ WOH½ Í√– d UF*« ©Tables de loi® Êu½UI« Õ«u_ WÝ«b d¦_« Í√ ¨…b¹b'« WDÝu²*«  UI³D« W³O³ý XHA²« ≠lM9 Ê√ ŸuM2 ∫√b³* w²« WNł«u« w¼Ë® ¨UNMOŠ WNł«u« qL−*« w XKGý w²« W³O³A« UNƒöð W¹dŠ «Î dOš√ XHA²« XK ¨©aOAð w¼Ë v²Š UNKGAð XKþ Èu² vKŽ q _« vKŽ≠ W¹—c'« WFODI« w q¦L²ð W¹dŠ ¨ÎöF qJAÐË ¨VM« UN{dH¹ w²«  U¼«dù« l ≠25¡UOý_UÐ UNOŽË ¨‰U(« WFO³DÐ ¨ÎUC¹√Ë w UI¦«Ë w öš_«Ë ÍuGK« À—ù« ÂUŽ VŠUB¹ Íc«Ë ¨ÎUËœ tAOFð Ê√ w qQð Íc« dJ*« ”UŠù« ÆUNŁËbŠ WE( WFODI« s ŸuM« «c¼ q¦

Æå„¡«—Ë wIÐ .bI« rUFU ¨wI¹b U¹ d³√ WŽdÐ d ł«ò Y¹bŠ q¦ 24

sLON*« U¼dNE s UÎ öD½« 68 ÂUF« —U¹√ À«bŠ√ v≈ U½dE½ U «–≈ WE×K« ¨‰U(« WFO³DÐ qJAð U¼b−M ¨U½d ŸU{Ë√ qþ w Ác¼ XKJý bI ÆW¦¹b(« UFL²−*« W½dBF W«b«Ë …eOL*« ©Libérale≠libertaire® W¹—dײ«–WO«d³OK« …—u¦« À«bŠ_« ÊU vKŽ UÎ ¹bO−9 UÎ FÐUÞ c²¹ Íc« bO'« dO³F²« VŠ≠ Èd³J« WOK WOŽdA« Ÿe½ v≈  œ√ w²« ≠©July® wuł ÃdOÝ t³ŠU

ÆwULÝ√d« q³ U ŸUL²łô« ‰UJý√ nK² sŽ …bŠ«Ë WF œË YOŠ s ·ö²šô« …b¹bý ‰UJý_« Ác¼ X½U ¨WIOI(« w UÎ O UIŁË UÎ O¹—Uð UÎ ŽuL− XKJý pc ¨UN²OL¼√Ë UNu √Ë UN²FO³Þ WOUÐ UN½uJÐ —«d ù« - UbMŽË ÆWDOÐ …bŠË w t«e²š« qOײ¹ s s ÒJ Íc« Í—ËdC« ÍdJH« Õö« u¼ «c¼ ÊU ¨UNKLQÐ pKð s …bŠ«Ë qCHÐË ¨pc Æu²KË s«e²*« UNzUH²š« ÷d ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




3 WO–Ë WDOÐ …dJ vKŽ wÝUO« œUB² ö W¹dEM« …bF« ÂuIð rK« UÎ OJOðUuð√ oI×½ v²Š≠ wHJ¹ t½√ U¼œUH ¨tH½ X u« w lOLł ¡UG≈ ≠W¹dA³K …bU)« ÂöŠ_« pKð ¨…œUF«Ë WO¼U d«Ë W³FK« oOFð w²« 10 …œułu*« UFL²−*« 5½«u Ë bOUIðË  «œUŽ v²ŠË Æn uð ÊËœË oz«uŽ öÐ U¼dOÝ Í√ ¨å‚uK WOFO³D«ò …d¼UE« W«dB« UN ÊuJð å5½«u ò ⁄uB¹Ë WO{dH« Ác¼ ÷dF¹ Ë√ qJAÐ ¨Î«d³− tH½ ÍœUB² ô« b−¹ ¨WO½uðuOM«  UþuHKLK å «œU½uLò Ë√ åWOŽUL²ł«  «Ëcò dA³« v≈ dEM« vKŽ ¨dšPÐ rN²×KB ∫bŠ«Ë —U³²Ž« rNd×¹Ë Wd(« wLz«œ ©Monades® WOKLF«Ë W¹dEM« WOŠöB« n u²ð ¨Ê–≈ 11ÆΫbOł rNHð Ê√ WD¹dý ÷d²Hð UL qLF« u×½ wKFH« œ«d _« ŸËe½ vKŽ ‰U(« WFO³DÐ vB √ v≈ Íœd Ë 12wUŠdð qJAÐË UÎ OKF qLF« Í√ ¨p– W¹dEM« dO³F²Ð UM¼ oKF²¹ d_«Ë® w«d³OK« œUB² ô« oO³Dð ÊS ¨pc ÆWł—œ ‰Ë_ UÎ —UH Ëb³¹ Íc« d_« u¼Ë≠ jI ÷d²H¹ô ©włuuÞuÞ ¨…œ«u¼ öÐË ¨ÂbN W¹UHJ« tO U0 W¹u WOÝUOÝ WDKÝ WU ≈ ≠WK¼Ë åWeŽ p ò tłË w  «œUF«Ë Êu½UI«Ë s¹b« UNFC¹ w²« eł«u(« `M r²¹ Ê√ pc ÷d²H¹ t½≈ ¨U¼œËbŠ rOD%Ë U¼bOŠuðË ‚u«

åw½öIF«ò œdH« Í√ ∫UN oÐUD*« włuuÐËd¦½_« qJAK wKF œułË s «Î —d× vMF*« «cNÐ ÊuJ¹ Íc« jD*« w½U½ù« œdH« ¨ÎUU9 U¼buð w²« åWOU³« —UJ _«åË å «–uFA«åË åWI³*« ÂUJŠ_«ò ¡UL²½ô«Ë VM« Ÿ«u½√ lOLł ¨WO«d³OK« WO{dH« VŠ ¨…—ËdCUÐ ÆÎUOKF …œułu*« —c−²«Ë årKF«ò ŸËdA qB qOײ¹ t½S ¨p– WEŠö UMMJ1 ULË ¨©Lafargue® ⁄—U ô ‰uÐ dO³F²ÐË ¨l «u« w ¨Í√≠ ÍœUB² ô« »U×K …eO2 …«œQ qIFK W¦¹b(«  ö¦L²« sŽ ≠‰ULÝ√d« W½U¹œ  «c« …—U½≈ vKŽ …—œU WOFO³Þ WDK ¨Èdš√ …—U³FÐË ¨w½U½_« qLŠ vKŽË ¨©©Spinoza® «“uMO³Ý® åW U)« UN²×KBò ‰uŠ sŽ WHK²*«≠ WOHKH« W¹ƒd« Ác¼ Ê≈ ÆUN²bš vKŽ ¡«u¼_« v{u W−Že*« WEŠö*« rNHÐ ¨Îö¦ ¨`Lð w²« w¼ ≠.bI« ”užuK« r²¹ Ê√ ¡wý w qIFK UÎ HU fOò t½√ U¼œUH w²« ©Hume® ÂuON UÎ C¹√ dHð UN½≈ 13ÆåwF³ √ w Wýbš vKŽ tK rUF« dObð qOCHð WMLON«ò qIF« «c¼ —UB²½« w Èd¹ Ê√ ©Engels® eK$ù sJ√ «–U* 14 ÆåW¹“«uł—u³K WOU¦*« 4 …—ËdCUÐ p– s Z²M²½ Ê√ UMOKŽ 16Æå…UO×K «Î œb× vMF tF fÝR½Ë qO²½ Ê√ ÊËœ ÍdAÐ lL²− „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ qOײ¹ t½√ ‰u u« s W³ UF²*« ‰UOł_« œ«d √ sJ9 w²« W¹—UOF*«  U³Od²«ò sJ1 ô ¨¡wý q q³ Ë ¨Ê–≈ 17ÆåW¹dA³«  UMzUJ« l{Ë v≈ wIOI(« vMF*UÐ åwULÝ√— lL²−ò ¨W¹uOMÐ »U³Ý_Ë ¨błu¹ Ê√ ÆWBUš WOłuuÐËd¦½√ WUײÝUÐ UM¼ d_« oKF²¹ b ÆWLKJK ÈuÝ ¨…—ËdCUÐ ¨WOU¦*« tUG²ý« ◊Ëdý wŽb²ð ô Íc« oMU qJAÐË ¨qFHUÐ ¨t qOײ¹ «Î bOł XLN b Ë W×KB*« oDM WŽULł q UN³KD²ð w²« WNłu*« WOOzd« ‰«Ëb« œU−¹≈ ¨Y¹U× Ê√ oM« ÊUJSÐ sJ¹ r pc 18Æœułu« w —«dL²Ýö W¹dAÐ qJAUÐ UNKš«œ —uD²¹Ë WOÐdG«  UFL²−*« qš«œ UÎ O¹—Uð »d−¹ bL²Ý« ¨t¹—Uð qŠ«d s WKŠd q ‰öšË ¨t½_ ô≈ t dF½ Íc« dCײ« Ÿ«u½√ eM qš«œ s t W¹—Ëd{ X½U w²«  «œUF«Ë rOI« vKŽ ¨t²FO³D «Î dE½ ¨ÁbŠË «Î ełUŽ ÊU w²«Ë ¨W¦¹b(«Ë UNM W1bI« sŽ ©Castoriadis® f¹œU¹—uDÝU pcÐ U½dc¹ ULË ÆUNzUMÐ WKKÝ XŁ—Ë UN½_ ô≈ qG²Að Ê√ s WOULÝ√d« sJL²ð rò ¨oŠ Ê√ UN½UJSÐ sJ¹ rË ¨UNIKð r w²« WOłuuÐËd¦½_« Ÿ«u½_« s Êu−bM ÊuHþu ¨ÁœU ≈ sJ1 ô ¡UC ∫w¼Ë ¨UNHMÐ UNIKð jI ÊuKGAM ÊuÐd ≠©Weber® d³O v≈ W³½≠ Êu¹d³O Ë Ê≈ Æa« ÆÆÆ wMN*« wŽu« s v½œ_« b(« rN ‰ULŽ ¨rNKLFÐ - bI ¨UNð«– ¡UIKð s YF³Mð Ê√ sJ1 ôË ¨YF³Mð ô Ÿ«u½_« Ác¼ 19 ÆåWIÐUÝ WO¹—Uð  «d² w UNIKš WNłË s v²ŠË ¨qÐ≠ UÎ O¹—Uð UÎ (U wULÝ√— o½ ÊuJ¹ ô ¨Ê–≈ s UÎ CFÐ lL²−*« ŸuL− vKŽ rLF¹ Ê√ vKŽ «Î —œU ¨Ác¼ dEM« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

©Gradgrind® b½džœ«dž V¼c* WOÝUÝ_« ΔœU³*« s ÊU bIò lOLł w Ë ¨bŠ√ Í√ —ËbI0 sJ¹ rË ¨¡wý q sŽ ÈœR¹ Ê√ ¡UG≈ s bÐ ô ÊU ÆqÐUI ÊËœ ÊU Í_ ¡wý Í√ wDF¹ Ê√ ¨ ôU(« w —d³ UN bF¹ r w²«Ë ¨tMŽ Z²Mð w²«  «“UO²ô« pcË ÊUM²ô« ¨ u*« v²Š …œôu« cMË ¨œułu« w ¡eł q vKŽ ÊUË Æœułu« ÊUJùUÐ sJ¹ r UbMŽË ÆUNMŽ ÈœR UNð«c WLEM UÎ uÝ ÊuJ¹ Ê√ UÎ ½UJ sJð r ¡UL« Ê√ u¼ V³U ¨WI¹dD« ÁcNÐ ¡UL« ÕU²« eMJ¹œ® åUNO tÐ ÂuI½ ¡wý UM sJ¹ rË ¨wÝUO« œUB² ôUÐ UÎ uJ× Æ©1854 ¨W³F  U Ë√ ¨©Dickens® VKD¹ w²« ¨WOULÝ√d« WuEMLK …—c−²*« WU _« Êü« rNH½ ÆUN²MLON «Î bŽUB Êü« s ŸuC)« W¹dA³«  UŽUL'« q s UNO Èd¹ Ê_ wÝUO« œUB² ô« t−²¹ w²« ¨WO½U½_« W×KB*« Ê≈ w¼ ¨WO½U½ù«  UÝ—ULLK bOŠu« w½öIF« „d;« …—ËdCUÐ qJA¹ Ê√ ‚öÞù« vKŽ qOײ¹ Íc« bOŠu« qFH« —d³ «Î b¹b% ÊS ¨qFHUÐË ÆWLO ©Nietzsche® tA²O½ cM ÁuŽb½ U ÁbŠË nÞUF²«Ë Vł«u«Ë W «bB«Ë ·dAUÐ d_« oKFð ¡«uÝ® U WLO Ë√ sUC²K qJý q UÎ uLŽË ¨WŽUL' Ë√ qLF ’öšù«Ë WMOF  «– ÊUJSÐ Íc« ¡wA« ¨‰U(« WFO³DÐ ¨w¼ 15©dCײK Ë√ UÎ OK w×CðË ¨p– ·ËdE« ÷dHð UbMŽ tLÝUÐ —dIð Ê√ Æ◊ËdA« iFÐ qþ w UNð«– UNðUO×Ð v²ŠË qÐ ¨UN²×KB0 UÎ Ozeł ¡UDFK Ë√ ·ËeFKË WO×C²K ÊU½ù« œ«bF²Ý« Ê≈ ¨dš¬ dO³F²Ð ¨W U)« tðUO( vMF `M tMJ1 tÝUÝ√ vKŽ Íc« ◊dA« u¼ rKF½ ULË ÆUOłuuO³« 4Ð UÎ ¹dBŠ Èdš√ tłË√ s œbײð w²« qL×¹ u¼Ë ÊU½ù« bu¹ ôò ¨Ê«uO×K UÎ öšË ¨Èdš√ WNł s


Íc«≠ å3_« …ËdŁ rKŽò Í√ ¨wÝUO« œUB² ô« oKš ÊS ¨qFHUÐË ‘UIMK qÐU dOžË UÎ O½öIŽË UÎ OzUN½ UÎ ÝUÝ√ «Î dOš√ d u¹ t½√ ÷d²H¹ U u¼ ≠©pc tH uÐ bł qL× ÁuKLŠ s¹c«® ¡«d_« «—«dI Í√ V¹d& «Î bÐ√ ÊUJùUÐ sJ¹ r t½ËbÐ Íc« wOzd« ◊dA« qJý u¼ WÝR*« …—uDÝ_« Ác¼ q¦ »UOž Ê≈ ¨qÐUI*UÐ 7ÆwULÝ√— o½ —uD²« Wł—œ X½U ULN 8¨Èdš_«  UFL²−*« Ê√ nO dH¹ Íc« “UO²UÐ wÐdG« qJA« «c¼ ·dFð r ¨t² dŽ b ÊuJð Íc« Í—U−²« ¨©WOF{u« WŽeM« »U× _ bFÐ ULO WOLKF« WËb«® W*UF« WËbK qCHÐ wÝUO« —«dIK …bŽU TAM¹ Ê√ ¨ÁbŠËË ¨t½UJSÐ ÊU Íc« …—U³FÐË ¨W¹œUB² ô« WO{dHK WO³¹d−²« ◊ËdAK w−¹—b²« dO u²« t¹—Uð dOš_« «c¼ √b³¹ r ¨V³« «cN ÆwULÝ√d« åoMKò Èdš√  UC UM²« qCHÐ p–Ë ¨dAŽ sU¦« ÊdI« l ô≈ ‰uײ*«Ë q¹uD« WËœ “UNł VK w …d²H« pKð w qFHð X½U w²« WO uB)« 9 ÆWOÐË—Ë_«  UOJK*«

UNł s ¨XKJý ÍœUB² « lÝuð qŠ«d ©WOJOÝöJ« WK¦_« dOJH²« r²¹ r ¨p– lË 5ÆwULÝ√d« oM« ¡w−0 UÎ U¼—≈ ¨…bŽ ◊Ëdý qš«œË ·Ëdþ w ô≈ åwULÝ√— lL²−ò …dJ V¹d& w s ÂÌ UM² œbŽ q³ s ¨w−¹—bð q¦9 Í√ »UOž w Ë ÆY¹b(« »dG« oÐUD*« qO²LKË ¨…dJH« ÁcN ¨5OÝUO«Ë 5¹œUB² ô« 5KŽUH« W¹œUB² ô« WDA½ú wULÝ√d« rOEM²« —ËbI0 «Î bÐ√ sJ¹ r ¨UN w−NM*« œuN−*UÐ «Î ¡bÐ ∫ÎUIO œ UÎ OHK UÎ −U½dÐ `³B¹ Ê√ WIÐU« X u« w Ë ¨©Polanyi® wO½ôuÐ åWeŽ p ò qł√ s —u³B«Ë ‚«uÝ_« Ÿ«u½√ nK² ≠wMe« bOŠu²« p– w U0≠ bOŠuð tð«– sŽ …—U³Ž X½U® WO{d oO³Dð u×½ tłu*« œuN−*« u¼Ë ¨…œułu*« ¨‰U(«Ë ÆUNð«cÐ UNð«c WLEMË …bŠu ‚uÝ ©WC× W¹dE½ WO{d 5OFð Ê√ 6¨lMI qJAÐ p– ©Hirchman® ÊULýd¼ 5Ð UL UN²Nł«Ë W Uš WOÝUOÝ qUA0 j³ðd¹ wHKH« ZU½d³« «c¼ q¦ ZU½d³« «cN wc« oO³D²« Ê√ ô≈ Æ…d²H« pK² WOÐË—Ë_«  UOJK*« Íd¼uł ÍdE½ —UÞ≈ »UOž qþ w WKOײ WLN v≈ ‰uײ¹ b ¨WOFO³D« WO³¹d−²« ÂuKF« ‰U¦0 d_« oKF²¹ Æ»dGK ô≈ d u²¹ r UJO½UJO*« XKJý Íc«Ë ¨dAŽ lÐU« ÊdI« w —uM« È√— Íc«

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

¨w«u*« ÊdI« wHI¦ 5Ž√ w ©Newton® sðuOM WO½öIF« ÆWKL²J*« tð—u

ÆwLKFð ‚UOÝ w U«—b« ∫WOHOB« ÊUDI« WÝ—b* åg¹Ë—œ œuL× Ãu ò Z¹dð qHŠ s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




«dLF²*« s »U×½ô« QDš ¨WO½U¦« WO*UF« »d(« bFÐ U* UN²O³Kž√ w ¨rKF½ UL ¨XKþ w²« åWOMÞu«ò ôöI²Ýô« `MË WÝ—b*« vKŽ wU(« rNu−¼Ë ÆÆÆ …—Ëe  ôöI²Ý« WIŠU« vKŽ edð v²Š UNðUL«dðË UNðôUł—Ë UNðUO¬ nOþuð ·bN²¹ ©Guerriers® 5ЗU;« s¹uJð ∫bOŠËË bŠ«Ë åwłuž«bOÐò ·b¼ »d(« pO²łuK 5¹—ËdC« ©ÆÆÆ 5ÝbMN ¨¡«d³š ¨5OMIð® rUF« ÂUJŠ ed¹ «–U* dH¹ U «c¼Ë ÆWK³I*«Ë WOU(« W¹œUB² ô« l{Ë s ‰uײ« …uIÐ tM »uKD*« ¨rKF*« vKŽ W U¦JÐ rN½«dO½ ·uKOHK qOL'«Ë ÍuI« dO³F²« w UL≠ W¹dA³« Èb nþu*« …œUÝ Èb nþu*« l{Ë u×½ ¨©Husserl® ‰dÝu¼ b½uœ≈ w½U*_« WMŽdýË ÷d vKŽ —œUI« »—U;«Ønþu*« ¨W¹œUB² ô« »d(«

UOłUŠ ÈuÝ XO w²« ¨åqGA«ò  UOłUŠË ‚uÐ rOKF²« jЗ Æ‚u« pKð w ÊuLJײ¹Ë ÊËœuI¹ s rUF« sŽ WOÐd²« ‰öI²Ý« r¼Ë vKŽ ≠WŁ—UJK U¹≠ rKF*« gOF¹ tKF−¹ U u¼Ë Æ…c UM« W¹—U−²«Ë W¹œUB² ô« tðUÝUOÝØtðUJ³ýË W¹–«uײݫ WOULÝ√— WÝUOÝ d¹d9 a w WuNH dOž Wł«cÐ lI¹ qO¼Q²«åË årOKF²« 5N9ò WG ¨…œ—UÐ WOłuž«bOÐ WG qš«œ …dODš Ãd¹ Ê√ rKFLK bÐ ô ÆÆÆ åqLF« ‚uÐ W dF*« jЗåË åwMH« ◊U³ð—ô« pHÐ ÊuJð Ê√ V−¹ W¹«b³«Ë ¨…b¹b'« WOM¼c« t½u−Ý s W¹UJŠ Ác¼Ë ÆW¹œUB² ô« »d(« …œUÝ d«ËQÐË ¨–«uײÝô« œUB² UÐ ÆÈdš√

Æåø.bI« qN−K —U³²Žô« œd UFUł U UÎ u¹ ÂUIð U0dK ¨Í—b¹ s ÆÊUJ q w WdF*UÐ ÂuO« vH²×¹ò Æ©1799≠Lichtenberg® ©1742® ⁄d³M²AO ¨bOF« se« U√ ÆUM¼ »uKÝ_« …bŠ dH¹ U «c¼ Æ…b(« s sJ1 U d¦QÐ t³ÞU ½ Ê√ UMOKF ¨dšü« w dOŁQ²K kŠ v½œ√ UM ÊuJ¹ Ê√ U½œ—√ «–≈ò Æå“—b½√ d²Mž åbFÐ  Q¹ r uN ¨W½«“d« wM³ðË »UD)« w r−N²« VM&Ë ¨p– sŽ wK ²« sJL*« s ÊuJ¹ ·uÝ YOŠ ©GÆAnders®∫ ©De la bombe¨ 1956® 1 sJ1 ô åW¹—uNL'« WÝ—b*«ò UÎ IÐUÝ vL¹ ÊU U W“Q ÆW bBÐ UM¼ –≈ ¨Y¹b(« lL²−*« ŸuL− ‰UDð  √bÐ w²« W“_« sŽ UNKB pJHð w²« UNH½ WO¹—U²« Wd(« sŽ ¨‰U(« WFO³DÐ ¨—bBð UN½√ ¨ÂuIðË 3¨¡UOŠúË ÈdIK wŽUL²łô«Ë ÍœU*« œułu«Ë  özUF« v²Š ¨eO Íc« dCײ« u¼Ë ¨UNF dCײ« ·d−Ð ¨ÂUŽ qJAÐ WEŠö*« Ác¼ Ê≈ ÆWO½U½ù«  U öF« s UÎ LN «Î ¡eł ¨W³¹d œuIŽ ÍœRð b Ë√® ZzU²½ öÐ p– l qEð b ¨UNð«– bŠ w «Î bł WDO³« vKŽ i³I« s ¨tð«– X u« w ¨sJL²½ r «–≈ ©WCUž ZzU²½ v≈ ¨t²dŠ rJ×¹ Íc« oDM*« rN s Í√ ¨Y¹b(« lL²−*« «c¼ WFO³Þ «Î bOFÐ≠ qN'«  UbIð X׳ √ bŠ Í√ v≈ ”UO sJ1 jI UNMOŠ ≠UMFL²− dOÝ w tOKŽ ·uÝQ qKš œd− sŽ W&U½ ÊuJð Ê√ sŽ Æ’U)« tFÝu² UÎ ¹—Ëd{ UÎ Þdý ¨p– s fJF« vKŽ

‰uIF« bŠ√ u¼Ë ¨©Lasch® ‘ô —uH²Ýd n Ë ¨1979 WMÝ w wJ¹d_« ÍuÐd²« oM« ‰u √ ¨s¹dAF« ÊdI« w …—UM²Ý« d¦_« ∫ «—U³F« ÁcNÐ

¨dB² qJAÐ WO{dH« Ác¼ ÷dŽ u¼ WOU²« U×HB« ·b¼ Ê≈ 4 Î √ U¼b−OÝ iF³« ÊQÐ wŽu« l ÆÎUU9 …bF³² ö

U «œUI²½ô« Ác¼ WO³Už ÊQÐ dI½ Ê√ UMOKŽ ¨p– bFÐ WMÝ ÊËdAŽ oKF²¹ ô d_« Ê≈ ¨‰U(« WFO³DÐ 2ÆWOU(« UM²OF{u W(U X«“

¨W UI¦« WÞdIœ UNIðUŽ vKŽ cš√ w²« ¨W¹dO¼UL'« WOÐd²« Ê≈ò XN²½« ¨WþuE;«  UI³D« vKŽ «Î dJŠ oÐU« w X½U w²« lL²−*« UÎ C¹√ ÂU bIË ÆrNð«–  «“UO²ô« »U× √ tOK³ð v≈ WOÐd²« s ‚u³ dOž Èu² oKš w `$ Íc« ¨Y¹b(« VFB« s `³ √ –≈ ¨qN'« s …b¹bł ‰UJý√ ÃU²½SÐ ¨WOKJA« dcðË ¨W bÐË WuNÐ rN²G ‰ULF²Ý« ”UM« vKŽ d¦Q d¦√ ¨WOIDM  UłU²M²ÝUÐ ÂUOI«Ë ¨r¼bKÐ a¹—U² WOÝUÝ_« lzU u« 1 ÆåWDO³« ’uBM« dOž WÐu²J ’uB½ rN Ë

2 UbMŽ «Î bOł qJA*« ©Braudel® q¹œËdÐ h) bI Æ…d UF*« 5Ð U WDI½ w ò a¹—U²« «c¼ sŽ Y׳« V−¹ t½√ «Î dšUÝ V² UI³D« œułË Ê≈ ¨WIOI(« w Ë Æå1800 WMÝË 1400 WMÝ WLzUI« ¨…—uD²*« WDA½_« W³ŠU ©Marchandes® WOFK« WLÝ «Î bÐ√ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô ¨Î«bł …—uD² WOU  UOMIð vKŽ UÎ ½UOŠ√ ¨W1bI« UOdð X dŽ bIK ÆW¦¹b(« WOÐË—Ë_«  UFL²−*UÐ W Uš ÁcNÐ UMOH²« U «–≈® a½uB« ‰¬ 5 Ë√ WOÝU³F« WËb« ‚«dŽË 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

UN½QÐ W¦¹b(« UFL²−*« f—U ·dF¹ ¨‰ULÝ√d« »U² W¹«bÐ w fO n¹dFð «c¼Ë ÆåwULÝ√d« ÃU²½ù« j/ sLON¹ YOŠò  UFL²− ¨ U×O{uð w¼Ë ¨ U×O{u²« iFÐ p– l ÂbI½ Ê√ WD¹dý UÎ ¾¹œ— ÆÎUU9 WO—U XO ¨WIOI(« w bŠ√ åwULÝ√d« ÃU²½ù« j/ò …œôu oO œ a¹—Uð b¹b% qJA¹ ©Historiographie® UO «džuDÝû W uQ*«  ôUGA½ô«


‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

ِ ُ ‫اﳉ ْﻬ ِﻞ‬ ‫ﺮوﻃﻪ‬ ‫وﺷ‬ َ ‫ِﻳﺲ‬ ُ ‫» َﺗ ْﺪر‬ @«‫اﳊ ِﺪﻳ َﺜﺔ‬ َ

UOAO œuK Êuł

‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺘﻘﺪﱘ‬ rOKF²K W³MUÐ fO ¨WOL¼_« s dO³ —b vKŽ WOC ¨tð«– Êü« w VFB«Ë oOA« hM« «c¼ w ©JÆCÆMichéa® UOAO œuK Êuł g UM¹ «c¼® `{«u« lł«d²K WIOLF« —Ëc'« w Y׳« UOAO ‰ËU×¹ ÆwËb« rOKF²« ŸuL−* W³MUÐ ¨dDš√Ë d³√ qJAÐË ¨ÎUC¹√ sJË ¨V× w½dH« «c¼ g UM¹ ô t½√ u¼ WOIOIŠ WOKOK% WLO UOAO h½ vKŽ wHC¹ U Ê≈ ÆcOö²K WIŠU« WO³UGK wdF*«Ë ÍuGK« 5¹u²*« w ©‰UI¹ Ê√ sJ1 U q √ …dEM« Í– włuuOÝu« `ö …uIÐ dNEð UM¼Ë≠ VðUJ« ‰UÐ qGA¹ U Ê≈ ÆUN²OL¼√ vKŽ Wd WOłuž«bOÐ dE½ WNłË s wdF*«ØÍuGK« —UŠb½ô« ÆUNP U0—Ë UN²HOþËË WÝ—b*« W¹u¼ vKŽ Èd³J« WO*UF« UUDF½ö W¹uI«  «dOŁQ²« rN WËU× u¼ ≠W½œUN*« dOžË WBŠUH« cš_« ÊËœ WÝ—bLK wU(« l{u« rN VFB¹ t½√ `{«u« s ØlOK²«Ø„öN²Ýô« WOULÝ√d ÿu×K*« Âu−N« «c¼ —U³²Žô« 5FÐ „UM¼ Æ…UO(« vKŽ rLF*« ©Professionnalisation® 5NL²« WŠËdÞ√Ë åWO u«ò WOULÝ√d« Ác¼ 5Ð «Î bł WIOŁË W öŽ qFHUÐ qBH¹Ë t×{u¹ U u¼Ë ÆåqGA« ‚uÐ ‰u u*« l UM«ò rOKF²« ¨tHR ‰uB q w WH¦JË WKOLł WO×C W¹bI½ WGKÐ VðUJ« tO ÆΔ—UI« Íb¹ 5Ð UNbI½ w²« ‰uBH« UNMË rUF« ”—«b nzUþËË  UOMÐ ‰u% w²« Èd³J«  «eN« Ê–≈ b& vKŽ rN²C³ ÂUJŠ≈ u×½ rUF« …œUÝ wFÝ w vË_« U¼—Ëcł Íu —Ëœ t ¡UCH WÝ—b*« UNMË ¨vMF*« ‚U½√Ø «¡UC ŸuL− bI ÆWKŠdLK WÐuKD*« åWOŽdA«ò rOI«Øw½UF*« o¹uðØÃU²½≈ w …dÐUF« WOÞu³Dš_« WOU*«Ë W¹—U−²«Ë WOŽUMB«  U³d*« »UЗ√ rN ÊdI« W¹UN½ l d_« tOKŽ ÊU UL UÎ U9≠ ÊuK³I rN½√  «—UIK »dŠ ¨WKUýË WMŠUÞ WO³u W¹œUB² « »dŠ vKŽ ≠dAŽ lÝU²« w¹—U²« QD)« sŽ dOHJ²«Ë ‚UMŽ_«Ë ‚«“—_«Ë ‚«uÝ_« ÕU²ô

oKF²¹ ÆÎUU9 …b¹bł W¹—cł WO UÐ UOAO —uBð w U½dBŽ eOL²¹ vKŽ ·dD²*« lOK²«Ø„öN²Ýô« WOULÝ√d ”dA« nŠeUÐ d_« ULO ≠ UNÝ√— vKŽ …dO¦ W¹uOŠ ¡UOý√ ‰«e¹ ôË ÷u nŠ“ ¨…UO(« rOK« f(«Ë W UOK«Ë ÊbL²«Ë dCײ« rO ≠oŠ sŽ VðUJ« —uB²¹ rłd²*« hM« Ÿu{u ÍuÐd²« oM« błu¹Ë ÆÆ WO½U½ù« WDЫd«Ë ÆW u³*« dOž Uu−N« Ác¼ Ê«dO½ ÂU√ —UON½ô« s 5Ýu »U Ø UЗUI*« nŠ“ b vKŽ WÝ—b*« e−Ž w …uIÐ p– dNE¹ t —UF sŽ VUD« ‰Qð bFð r w²« åWOðULž«d³«ò  UOłuž«bO³« ¨tO≈ ÊËdzUÝ s×½ Íc« f³²K*« q³I²LKË rUFK t²¹ƒ—Ë t öš√Ë `{«ËË wMN ŸËdAò vKŽ d u²¹ ÊU «–≈ ULŽ tQð X׳ √ U —bIÐ w ≠ VUD« √bÐ bI ÆÆÆ åqGA« ‚uÝ  UOłU×Ð ‰u uË ‰UF Ë qš«œ UÎ IOLŽ WŁuK*«  «¡«uN« Ác¼ qšb²¹ ≠rUF« w ÊUJ q rOI w−¹—b²« åt½UO½ò w `{«Ë qJAÐ tM¹UF½ U u¼Ë ¨tUO Ãuu« w Vž«— q vKŽ ÷dHð X½U w²« pKð ¨åWOU³«ò WÝ—b*« qOײ¹ w²« WOŽUL²łô« W¹uGK« W UOK« bŽ«u s v½œ_« b(« UNO≈ ÆUN½Ëœ Ê“«u²Ë w× lL²− —uBð ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Æ U¹UG« …œbF²Ë w²«  «—Uýù« 5ÐË ¨UNłU²%Ë WÝ—UL*« U¼d uð w²«  «Ëœ_« 5Ð a¹—Uð® a¹—U²« WOL¼_ UMN³²½« bI ¨årN  UO¬Ë ‰ôb²Ý« ◊UI½ò qJAð r¼—Ëœ ÃU²½≈Ë årOKF²« ÃU²½≈ò w 5LKF*« qšbð a¹—UðË ¨©WMN*« ÆÈdš√ WNł s 5OŽUL²ł« 5DýU½Ë WNł s ≠5OMNL– rN²OKŽU Ë ¨tIKš w ÊuOMODKH« ÊuLKF*« √bÐ U u¼ ¨tłU²×½ Íc« a¹—U²« WÐd−²« qL% hB ò ¨hB s ÊuLKF*« t³²J¹ U d³Ž √b³¹ a¹—Uð «c¼Ë ¨åÎUI √ oKð Ê√ UNMJ1 w²« ¡uC« WMHŠ UÎ C¹√ qL%Ë …d³)«Ë wLKFð Ÿu{uL a¹—U²« „UM¼Ë ¨tłu² ÁUM³²½ Íc« a¹—U²« u¼ rOKFð u¼ r¼_« ÊuJ¹ b Ë ¨©ÎU¹—Uð U¼—U³²ŽUÐ œ«u*« q rOKFð® ÆUNII% …—ËdO Ë ¡UOý_«Ë ©·—UF*«® qJAð d¼uł tH uÐ a¹—U²« tO dNE¹ UÎ ½UJ UNH uÐ fO WÝ—b*«  bu𠨂UO« «c¼ w Ë ¨ÂUú …uDš UNKI½ qÐ ¨rN —UF ÊuJKN²¹Ë rNð«—b ÊuLKF*« ¨tÐöÞ l w—UA²« rKF²« d³Ž t² dF rKF*« lMB¹ tO UÎ F u `³B² Ê√ tOKŽ nOË ¨tð«—uBð qLFð nO W³ «d ‰öš s tð«—b —uD¹Ë tMJ1 U ¨WOłU²½≈Ë WOKŽU d¦√ UNKF−O ¨ «—uB²« Ác¼ vKŽ qLF¹ WÝ—b*«Ë WMN*« vKŽ wHC¹ qJAÐ tðUÝ—U2Ë tðUNłuð …—uKÐ …œUŽ≈ s Ì ¡UCHK ·UCð …b¹bł  UŠU q¦9 ¨…b¹bł w½UFË  ôôœ WOKLŽ q¦1 WÝ—bLK wKQð ÍbI½ a¹—Uð oKš w rNðË wÝ—b*« Æ√bNð ô WFł«dË qOK% «c¼ ¨UN²OBý w ‰uײ« «c¼ ¡«dł≈ s WÝ—b*« sJ9 Ê≈  U¹u¼ w WOU²²  UŠ«“≈ d³Ž ô≈ Á“U$≈ sJ1 ô Íc« ‰uײ«  ôu% d³ŽË ¨…—«œù«Ë »öD«Ë 5LKF*« Í√ ªWÝ—b*« wMÞU fÝROÝ U ¨ öŽUHðË  U öŽ s t fÝRð UË rO¼UH*« w UN²OKŽU ÃU²½≈Ë  «Ëc« ¡UMÐË ¨…dUG*«Ë gOFK UÎ ½UJ ÊuJð WÝ—b* «c¼Ë ¨w½UF*«Ë  ôôb« bOu² UÎ ½UJË ¨WOŽUL²łô«Ë WO UI¦« ¨UNO œd qJ UÎ ½UJ ¨lOL−K l²¹ UÎ ½UJ `³B² WÝ—bLK lOÝu𠜫d _ «Î œbF² UÎ ½UJ wMFð qÐ ¨ÎUŽUA UÎ ½UJ wMFð ô lOL−K WÝ—bL d³Ž w{U*« WÝ—bË ¨tO qFH« d³Ž d{U(« WÝ—b UN½≈ ¨s¹œbF² tÝb% ô Íc« q³I²*« d³ŽË ¨UNF bO tF bðË tIKð Íc« a¹—U²« Æo Q tOM³ð qÐ r¼u

ÊUDI« ed – ÍËU1d« pU

WÝ—bLK U½bOý ULKË ¨UNMLC²ð w²« © ôôb«Ë w½UF*« WŠU® rKF*« ÊuJ² ÊUJË ¨»öD« rKF² ÊUJ WÝ—b*U ¨ÎUO¹—Uð UÎ UOÝ ÊUJË ¨Wd²A*«  UO½«błu«Ë rOI« ¡UM³ ÊUJË ¨ÎUOð«–Ë UÎ OMN ‰UCMK ”UM« W¾³F² ÊUJË ¨WO½U½ù« tðU öŽË lL²−*« rO d¹uD² WOŽUL²ł« dÞU ÁU& wŽu« l d ÊUJË ¨qzUË rO qł√ s «Î dAÐ ÊuJ½ Ê√ wMF¹ «–U rNLKFðò ª‰UHÞ_« rKF² UÎ ½UJ Í√ ¨WO¾OÐË t²¹Ëcðò d³Ž UÎ ½U½≈ dOB¹ ÊU½ù« Ê√ Èd¹ wJðu−O Ê≈ Æå5O½U½≈ a¹—U²« p– ¨åÍdA³« a¹—U²K tÐUFO²Ý« Í√ ªw½U½ù« ŸuM« …d³) q «uð  «—Uý≈Ë  Ë«œ√ s dA³« t−²½√ U w d¦²*«Ë dLC*« Æqšbð WDA½√Ë qLŽ ‰UJý√Ë ¨qQðË dOJHðË sË ¨rUF« l tU³²ý« d³Ž  «—bI« pKð pK1 qHD« Ê√ Èd¹Ë å «—bI«ò pKð pK9 bOF¹Ë ¨å—U³Ë œ«b½√ s¹dš¬ l tKŽUHðò ‰öš s ŸuM rÝd«Ë ¨åqLF« rUF Íe— qO¦L²ò ¨VFK« ‰öš s W¹e— rN WD¹dš ¡UM³ UNOIKðË hBI« ÃU²½≈ d³ŽË ¨rUF« WÐU² wM³¹ ¨qHD« Èb U v≈ bM²O wÝ—b*« rKF²« wðQ¹ UM¼Ë ¨rUFK Î öš≈ qJAðò WOLKFð WKCF oK¹ rŁ ¨åwU(« Áu/ò vKŽ ◊UA½ w ô ·dF¹ ôË WLN qFH¹ Ê√ UNO b¹d¹ åWUŠ v≈ tF b¹ Uò ·uQ*« qHD« w²« WOHOJ« W dF ÂbŽË qFH« w W³žd« 5Ðò WLN*« Ác¼ qLFð nO w Àb×¹ ô rKFð tMJ ¨s¹dš¬ …bŽU0 årKF² WŠU UNO qJA²ð rKF²« u¼ «c¼Ë ¨q³I uLM bN1 rKFð qÐ ¨oÐU« qHD« u/ —U 3 ÆuLM« œuI¹ rKF²Ð wJðu−O tH Ë Íc« ¨åÍuÐd²« qFH«  «Ëœ√ WŽUM ò vKŽ «Î dB²I fO qLFU l½U ÊU½ùUÐ UÎ C¹√ ÊuuGAË  «Ëœ_UÐ ÊuuGA s×½ qÐ q w ¨©¡ULF« WŠU qKI¹ Íc« ¡uC«® W dF*UÐË  «Ëœ_« s WC³ UNH uÐ W¹dEM« wðQ² ¨¡ULF« s WŠU U qLŽ d uð w²«  «—Uýù«Ë  «Ëœ_UÐ UÎ ¦ŁR qLŽ ‚UOÝË ¨¡uC« WÝ—UL*« 5Ð lL−¹ Íc« ¡wA« ¨tð¡«d  UMJ2Ë qFH«  UMJ2 5Ð q «uð qF tH uÐ qQ²« 5ÐË ¨ÎUOŽUL²ł« UÎ ÞUA½ UNH uÐ 5ÐË rNMOÐË ¨iFÐ 5ÐË rNMOÐ ¨◊UAM« ÊuKLF¹ s¹c« ”UM« ÆWIÐU« rN² dF sJ9 WO dF …œU qJA¹ Ê√ tMJ1 U rłd²½ UM½S ¨‚UO« «c¼ w Ë ¡u{ w UNłU²½≈ …œUŽ≈Ë rNðUÝ—U2Ë rNð«—uBð åqOK%ò s 5LKF*« ‰öš s WOKQðË WO³¹d&  UNłuð „UM¼ pcË ¨…b¹b'« W dF*« rOKFð qJý vKŽË ¨‚UOÝ w rOKF²« lCð WDA½√Ë VOUÝ√ nOþuð 4 ÆWOKQðË WOKLŽ WOŽUL²ł« WÝuLK WDA½√ qJý vKŽ Àb×¹

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ tÞËdýË qN'« f¹—bðò ¨UOAO œuK Êuł ∫œbF« «c¼ w dE½« 1 ÆåW¦¹b(« wF «u«Ë wKJA« ÃUNM*«ò ¨u½dOÐ VOK ∫œbF« «c¼ w dE½« 2 ÆåwH)«Ë Æ5DK w å…c U½ò ¨dÐu f¹d ∫œbF« «c¼ w dE½« 3 ÆåvË_« WÝ—b*« ÆÆÆ÷Ëd«ò ¨u¹dO VOK ∫œbF« «c¼ w dE½« 4



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Íc« dJH« w¼Ë ¨©wLOKF²« l «uK oOLF« rNH«® …«œ√ w¼ …dEMU Î ŽU ÊuJ¹ w w½U½ù« qFH« tłu¹ s dOG²« sJË ¨ÎU−²MË «Î d³F ö ◊«d½ô« ÊËœ Àb×¹ Ê√ tMJ1 ô rNH« Ê√ v²Š ¨jI rNHUÐ qB×¹ wðQð ¨pcË ¨dOOG²« v≈ ‰ušb« w Ë qLF« oOI% w wIOI(« ¨tH½ ÊU½ù« dOOGðË l «u« dOOGð «Ëœ√ ÃU²½≈ ©UNH uЮ WÝ—UL*« ªqLŽ  «Ëœ√ò dO u² UMF œ Íc« ¡wA« ¨l «u« dOOGð w ◊dM*« UNMJ1 WDA½√Ë qšbð  U UOÝ oKš pcË ¨å «Ëœ√Ë VOUÝ√ Í√  UNłu²« …œbF²Ë ‚U½_« …œbF²  UŽËdA qJý vKŽ Àb% Ê√


WLłd²Ð ÂUL²¼ô« Í√ åW¹dJH« tMOŽò rOKF²K wM³½ UMKFł U «c¼Ë WŠU qOKI²ò t²¹ƒ—Ë rOKF²« WHK ‰uŠ WO dF œ«u ÃU²½≈Ë dš¬Ë W¹ƒdK ¡u{ ¨¡uC« s WC³IÐ rKF*« b¹Ëe²Ë åtO ¡ULF« w¼Ë ¨nAJ« vKŽ …—bI« w¼ UNM V½Uł w W¹ƒdU ¨ÊU1û nAJ« «c¼ oOI% vKŽ ÊU½ù« …—bIÐ ÊU1ù« dšü« V½U'« w ÆtÐ Y³A²«Ë

¨åÁu/ ‚UOÝ w Z²MðË qLF« œuIðò UNłuð vM³Mð UMKLŽ rCš w U¼—Ëœ qOFHðË rOKF²« WOKLŽ oOLFðò WOGÐ 5LKF*« l qLF« ¡UMŁQ ô W«Ëœ u¼ qFH«Ë W dF*« ‰bł Ê√ dNE¹ ¨åwŽUL²łô«Ë w UI¦« Î IŠ `²Hð W¹dEM« o¹dÞ vKŽ …uDš qJ ¨Î«bÐ√ √bNð WÝ—ULLK «Î b¹bł ö 2 ÆÂU_« v≈ WO dF*« W¹dEM« „d% ¨U¼—ËbÐ ¨w²« ¨WOKLF«

‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

t UOÝ sŽ VFK« Ãdð WKCF oKš d³Ž ¨ÂUú rKF²« l œ r ÆhIð > WOKLF tu%Ë ·uQ*« qŠ sŽ 5ËR rNKF−¹ U ¨WOËR*« l u w »öD« dOÞQð r ÆrNLKFð sŽË ¨WKCF*« tIz«dÞ sŽË rNLKFð sŽ Y¹b(« s »öD« sJ9 oz«dÞ nOþuð r Æ©Êu—b¹ rN½√ „«—œ≈®

U²ý√ 5Ð lL& WÝ—b* fÝR½ WK¹uÞ …d² cM UM½S ¨wU²UÐË …dEMK dNEð  UÝ—U2Ë ¨…bŽU³² Ëb³ð X½U  U¹Už ¨…œbF² w wM³Mð Ê√ vKŽ …—œU WIOI(« w UNMJ ¨WC UM² WO×D« ∫oI% WÝË—b qLŽ  UÞUDš Æ…UO(« w årOKF²« WF{uò ‰öš s ¨rNHK UÎ LOKFð r Æ¢Ãu²M*«Ë ¨qLF«Ë ¨W³žd«Ë ◊«d½ô« »öDK oI×¹¢ UÎ LOKFð r

rKF*« WOËR oK) rOKF²« ‰«RÝ d¹uDð

rOKF²« ¡bÐ

©VOFB²«® ©‰öšù«®

øqHD« bMŽ błu¹ «–U

wzUIK²« ◊UAMUÐ

wJ(« ≠ rÝd« ≠ VFK«

©WKCF oKš®

VUD« …bŽU ≠ rKF*« WOËR

tLKFð sŽ VUD« WOËR

Èu²;« d¹uDð ≠ VUD« WOËR

tLOKFð qJA² VUD« „«—œ≈

©uLM« œuI¹ rKFð®

©tLKF² VUD« …œUO ®

Õd*«ò 5Ð vDÝË WIK× WÝ—b*« ÃU²½≈ bOF¹ U ¨Z²ML ÊU½ù« U ¨WÝR*«Ë WdA«Ë lMB*«Ë ‚u« 5ÐË ¨å“UHK²«Ë ULMO«Ë ¡UOý_« lMBðË ¨w½UF*«Ë rOI«Ë ôUO)« Z²Mð WÝ—b v≈ wCH¹ U ¨a« ÆÆÆ o¹u²«Ë  Ub)« w dJHðË ¨÷«dž_«Ë œ«u*«Ë Íc« rUFK UÎ ŽUM tO Êu½uJ¹ ‚UOÝ w «uLM¹ Ê√ »öDK d u¹ ∫rN oI×¹ p–Ë ¨rNFMB¹ ÆrN½UJ u¼ ÊuJ¹Ë r¼ tO Êu½uJ¹ UÎ ½UJ r ÆrN½U“ sJO tLOEMð ÊËbOF¹ UÎ ½U“ r ÆW¹UJ× UN½Ëœd¹Ë qFH UN½uA¹UF¹ WÝ—b r ÍuÐd²« UNKF ‚UOÝ w åWÝ—bLK UM²Ð—UIò —U rJ×¹ U «c¼Ë UMFÝË ULK b«u²ðË œbF²ð WÝ—b*U ¨wŽUL²łô«Ë wðUÝR*«Ë

sH« WOUOšò 5Ð jÝu²O rOKF²« tłuð U¹ƒ— d³Ž vK& b rNH« Ê≈ vM³¹ rOKFð Õ«d² « ‰öš s ¨tO² dŠË qLF« WO{—√ 5ÐË ¨åtOUðË ¨VOžd²«Ë ¨¡«užù« w «—b s pK1 UË ¨åwMH« qJA«ò d³Ž wNA« vKŽ ÕU²H½ô«Ë ¨ÂUû »dN«Ë ¨qO²«Ë ¨l u²«Ë Æ ÆÆÆ oKI*«Ë V¹dG«Ë l «u« w åoI×¹ Ê√ »uKDò qLŽ ŸËdA v≈ ‰uײ« w wN²M¹Ë v≈ w½U½ù« qFH« bOF¹Ë ¨t²O «dGł v≈ dOJH²« bOF¹ U ¨‰UO)« Ë√ bOF¹Ë ¨…UO(«  U UOÝ w sH«Ë ‰UO)«Ë W³žd« l{Ë bOFO ¨t*UŽ ¨W³žd« ZOłQðË ¨‚ö û wŽU« sH« —uEM sL{ rUF« WžUO

w wBI²« …uNýË ‰UO)«Ë sH« l{u1Ë ¨WO½U½ù« WOËR*« ¡UMÐË WLz«b« WI½UF*« vKŽ rzUI« rOKF²« t½≈ ¨tzUOý√Ë rUF« WŽUM ‚UOÝ «—b d¹uDðË rUF« ÃU²½≈ 5Ð ¨oDM*« ¡UOý√Ë ¡UOý_« oDM 5Ð ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﺑﻮي‬Y‫ اﻟﻔﻜﺮ اﻟ‬

bRð ôu% ¨ ôuײ« UNO Ÿ—U²ð W¹ËU¼ ¨W¹ËUN« tMJð rUŽ w Q³F dOB ¨dOB …—u¦ o¦³M¹ Ê√ —dI¹ UbMŽ ÊU½ù« WÝ«b ® UÎ Ou¹ Æt²«dË t²¹dŠ œ«œd²Ý« s a¹—U²« sJ9 ©W¹“ËU& WO ¹—Uð …—bIÐ ‰«RÝ u¼  UE×K« Ác¼ w wÐdF« rUF« w Àb×¹ U ‰«RÝ Ê≈ oË œułu« WžUO …œUŽ≈Ë ¨W¹ËUN« s ÃËd K se se« ¡UMÐ ÆqŽUH« ÊU½ù«  UÝUI

·b¼ oOIײ ©»öDK wM¼c« ‰UO*« œU ≈® d³Ž UÝUO« Ác¼  «Ëœ√ Êu½uJ¹ ¨rNOKŽ dDO œ«d √ s¹uJð u¼ bŠ«Ë włuž«bOÐ åtF{u …œUŽ≈ s bÐ ôò pc ¨årUFK œU ù«ò «c¼ oOIײ Â√ åÍuDK« se« Wbš w WÝ—b*« q¼ò ∫‰«RÝ sL{ WÝ—b*« …œUŽ≈ WB ¨WËUI*« WB w¼ò Èdš√ WBI fÝR¹ dš¬ ¡UC w¼ ¨WÝ—b*« s √b³½ ¨pc ÆåWOËR*«Ë rNH«Ë ‰UOLK —U³²Žô« b¹d½ «–U ôË ø·dF½ Ê√ V−¹ «–U fO ¨‰UHÞ_« rKFð U¼«d½ WÝ—b b¹d½ U oI×½ nOË øt dF½ Ê√ b¹d½ U ·dF½ nO qÐ øjI qLF½ Ê√ ¨rNH« ¡UMÐ WLN ¨ÂUN*« s WOU²²  UIKŠ 5Ð lL& WÝ—b øtIOI% œułu œułu«  ULN UN½≈ ¨W½uMOJ« ¡UMÐ WLNË ¨gOF« ¡UMÐ WLNË ÆqŽU ÊU½ù qUJ²



.. ‫ﻧﺘﺎج اﳌﻌﻨﻰ‬h ‫ﻣﺪرﺳﺔ‬ ‫ﻣﺪرﺳﺔ ذات ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻟﻠﻨﻈﺮ‬ C‫واﻟﻌﻤﻞ ﻣﻌ‬ ÍËU1d« pU

u¼ ‰«R« «c¼ Ê≈ øoK MÝ dOB Í√ u¼ WE×K« Ê«uMF ¨pcË w²« ¨WÝ—UL*«Ë ¨WdF*«Ë ¨W³žd« ULK s WKJA*« …UO(« ‰«RÝ øÁbOOA² ÃU²×½ WdF Í√Ë øbOA½ Ê√ w Vžd½ rUŽ Í√ ∫v≈ rłd²ð w W³žd« Ê≈ øsJL*« ÷—√ vKŽ tŠ«d²łô bL²F½  UO−Oð«d²Ý≈ Í√Ë WdF*«Ë ‰UO)« w¼Ë åWLłd²«  ôu× wò d³Fð l «Ë v≈ UNu% ¨‰UHÞ_« Í√ ªåWÝ—b*« t fÝRð Uò Ê√ Èd½ UMKF−¹ U ¨qFH«Ë UÎ Lz«œ tM »dN½ Íc« dD)« ‰«R« Ê_ ¨ådOš_« rUF« –öò u¼ ∫åÊ«d³LÝò UNMŽ d³Ž w²« WKJA*« pKðò øbF½ Ò ‰UHÞ√ Í√ ‰«RÝ u¼ ÕdÞ ÈœUH²½ ÊuJ½ UM½S øU½œôË_ „d²MÝ rUŽ Í√ ∫‰¡U²½ UbMŽ UM½≈ ÆåørUF« „d²MÝ ‰UHÞ√ Í_ ∫ÎUIŠ oKI*« ‰«R«

UÎ Ou¹ l²¹Ë d³J¹ »«d)« r−× ¨qOIŁ uN l «u« w Àb×¹ U Ê≈ UNMŽ o¦³M¹ UË ¨WO½U½≈ö« W dF*« UÝUOÝË …UO(«  UÝUO W−O²½ W UŠ vKŽ rz«œ qJAÐ tF{Ë d³Ž ¨ÊU½û WOKš«œ  U¼uAð s tUOš œU ≈Ë —UNýù«Ë WFKUÐ tzUN≈Ë wuOUÐ tUGý≈Ë ¨W¹ËUN« åWÝ—b*« —Ëœò s l d¹ p– q ¨Á—ËœË tF u* tLN t¹uAðË ÆWOKŽU Ë WOËRË l uL UNO dJH½ UMKF−¹Ë ¨UN²LN VFB¹Ë Ò

f½uð »U³ý Ê≈ ∫‰uI¹ UÎ O½uð UÎ MÞ«u U½b¼Uý UbMŽ «Î dO¦ åU½dŁQðò bI WłdAŠ UMFLÝ bI ¨tIOI% s oÐU« qO'« sJL²¹ r U «uIIŠ Ê≈ øf½uð oI×½ Ê√ sJL²½ rË UMd¼ bI ∫‰uI¹ u¼Ë ¨Ÿub« uN ¨©Ÿub«® 5F« «—UýSÐ © ULKJ«® rH«  «—Uý≈ ◊ö²š« ¨dE½ oLŽ s UNMŽ o¦³½« ULŽË ¨WE×K w¹—U²« oLF« sŽ dO³Fð oDM oOI% sŽ e−F« u¼ ÂdN« Ê√ Èd¹Ë ¨WOKŽUHUÐ dLF« jÐd¹ dE½ Ætð—ËdO Ë a¹—U²«

w »—UC« ¡ULF« oLŽË ådDO*« r¼u«ò W U¦ s ržd« vKF wŽUL²łô« qLF« WHKH oOLF« w dF*« rNH« ÊS ¨œułu«Ë …UO(« s tłU²½≈ bOFO r¼u« s √b³¹ b ¨tUG²ý« «Ëœ√Ë dOOG²« 5½«u Ë WIDMË —UBÐ≈ 5Ž qJý vKŽ qLF« ¡UMÐ bOF¹Ë ¨W d v≈ WKJA Æ¡uC« WŽUMB

Í√® ‰«RÝ u¼Ë ©se« ‰«RÝ® u¼ WÝ—b*« ‰«RÝ ÊS ¨wU²UÐË ©WO*UF« W¹œUB² ô«Ë WO¾O³«® UÝUO« X½U «–S ©seK bF½ ÊU½≈ WO½U½ùUÐ l bð WOULÝ√d« Ê_ ¨W¹ËUNK se wU(« se« fÝRð 1 ¨ÎUOłuuÐËd¦½√ qOײË UÎ OłuuJ¹≈ vMJK qÐU dOž rUŽ u×½ WbI w ÊuJð Ê√ WÝ—bLK b¹dð ©W¹uDK«® W¹uÐd²«  UÝUO« ÊS

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


lÐU« ◊UAM«

‫اﳌﺸﺮوع  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

ÍuO(« “UG« ÃU²½≈

∫◊UAM« «Ëœ√ ÆÊuMÐ VN ¨“UG« ëd²Ýô pO²ÝöÐ »u³½√ ¨…dOLš ¨¡U ¨a³D*«  U¹UH½ ¨jÝË r−Š wJO²ÝöÐ ¡UŽË ∫◊UAM« n Ë ÆWOJO²Ýö³« WÐu³½_« qš«œ a³D*«  UHK l{ Æ1 ÆUN u ¡U*« s WOL VJÝ« Æ2 UN öž≈ rJŠ√Ë WÐu³½_« ¡UDž s ©“Už ZOÐdЮ p²Ýö³« »u³½√ qšœ« Æ3 ÆÊuMÐ VN l “UG« »u³½√ qO u²Ð r Æ4 Æ5Žu³Ý√ …b dL²ð œ«u*« „dð« Æ5 ∫◊UAM« ·«b¼√ ÆW³KD« bMŽ w¾O³« wŽu« WOLMð r ÆW UD«  öJA* ‰uKŠ Õ«d² « u×½ rNF œË W³KD« dOJHð …—UŁ≈ r ÆWOeM*«  U¹UHM« s …œUH²Ýô« vKŽ W³KD« eOH% r

WOM¼c« W UD«

sU¦« ◊UAM«

∫◊UAM« «Ëœ√ œ«bŽ_« lÐd ¨—uB« VFJ ¨pÐË— VFJ q¦ ¨tłU²% Íc« wM¼c« eOd²« Èu² w WM¹U³²*« »UF_« s WŽuL− v≈ ◊UAM« «c¼ cOHM² ÃU²% Æa« ÆÆÆ ¨©Puzzle ®‰eÐ »UF√ ¨WFÞUI²  ULK ¨!dDý ¨©«uËœuÝ® ∫◊UAM« n Ë ÆW³KD«  «—b p– w wŽ«d¹Ë ¨qLŽ  UŽuL− v≈ W³KD« rOI²Ð rKF*« ÂuI¹ r ÆtOKŽ oH²Ë œb× X Ë sL{ W³FK« ¡UN½≈ rNM VKD¹Ë ¨XO u²« WŽUÝ j³C¹Ë  UŽu−*« vKŽ »UF_« rKF*« Ÿ“u¹ r W³FK« tO XN²½« Íc« X u«Ë WŽuL−*« rÝ« rKF*« q−¹ r ÆWIÐU« …uD)« —dJ¹Ë b¹bł s »UF_« l¹“uð rKF*« bOF¹ r ¨VUD« UNÝ—b¹ WŽuM² lO{«u ÁU&UÐ …b¹bŽ  UŠU¹e½« qLŽ WKŠd*« Ác¼ w tMJ1Ë ¨WK−*« ZzU²M« ‰uŠ ‘UIM«Ë —«u(« »UÐ rKF*« `²H¹ r WD³ðd  UOKLŽ UNK w¼Ë ¨◊U³M²Ýô«Ë ¨‰ôb²Ýô«Ë ¨—uB²«Ë ¨d¹bI²«Ë ¨„«—œù«Ë ¨qO²«Ë ¨WOKIF«Ë WOM¼c« tðUOKLŽË t³OdðË ⁄UbU ¨W¹—«d(«  «dF«Ë ¨W¹cž_« sŽ UÎ C¹√ Y¹b×K tU√ ‰U−*« `²H¹ U ¨¡wA« w eOd²« Èu² VŠ s¹U³²ð W UÞ v≈ ÃU²×¹ Íc« dOJH²UÐ ¡UMŁ√ œu u qLF¹ Íc« “uuK'« ¨U¹ö)« w W UD«  ôu%Ë »öI²Ýô«  UOKLŽ ¨©ATB®  U¾¹eł ¨©C¨B12® W UÐË  UMOU²OH«Ë Æa« ÆÆÆ wKIF« bN'«Ë wM¼c« qLF« ∫…¡U{≈ qł√ s 5F ·b¼ u×½ UNNOłuðË WOM¼c« rN² UÞ ‰öG²Ý« vKŽ r¼eH%Ë ¨wM¼c« eOd²« …—UN »U²« vKŽ W³KD« WDA½_« Ác¼ q¦ bŽUð qLŽ WO dð vKŽ qLFð WOKIŽ  U³¹—bð UN½√ vKŽ dš¬ V½Uł s UN dEM¹ UL ¨tÐ ÂuI½ wðUOŠ ‰U− Í√ w Â√ WÝ«—b« ‰U− w ÊU√ ¡«uÝ ¨tOIOI% Î C ÆqLF« w w−NM*« qK²« «cË ¨tLOEMðË dOJH²« …—«œ≈Ë ⁄Ub« bMŽ WO³ÝU(«  «—UN*« WOLMð w WIÐU« ◊UAM«  «Ëœ√ ‰öG²Ý« WO½UJ≈ sŽ ö Æa« ÆÆÆ WOL−Š V½ œU−¹≈Ë ¨r−(«Ë WŠU*« »UŠË ¨WLI«Ë ¨lL'«Ë ¨ÕdD«Ë ¨»dC«  UOKLF ¨W³KD«

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




W½uLOK« W¹—UD³«

”œU« ◊UAM«

¨bQ²« ¨Îö¦ UNMË ¨·UA²ôUÐ rKF²« WI¹dDÐ W³KD« UN³²J¹ Ê√ v≈ vF½ w²« WOLKF« U×KDB*«Ë rO¼UH*« s b¹bF« sLC²¹ ◊UAM« «c¼  «Ëœ√ iFР«b²Ý« W dFË ¨÷ULŠ_«Ë ¨Í“«u²«Ë w«u²« vKŽ qO u²«Ë ¨¡UÐdNJ« qO uð w ÊœUF*«  ËUHðË ¨W UD«  ôu%Ë ¨‰«e²šô«Ë Æ”UOI« ∫ «Ëœ_« ÆÊuLOK«  U³Š s œbŽ Æ1 Æb¹bŠ ¨5 —Uš ¨WOÝU×½ W¹bI½ lD Æ2 ÆqO uð „öÝ√ Æ3 Æ©d²OLO²K ‰U²O−¹œ® WO²uH« ”UO “UNł Æ4 ÆXu 1.5 W¹—UDÐ vKŽ qLFð W³ÝUŠ W¬Ë wzUÐdN ÕU³B Æ5 ∫◊UAM« n Ë rNOKŽ Ÿ“u¹Ë qLŽ  UŽuL− v≈ W³KD« rOI²Ð rKF*« ÂuI¹ Æ1 ÆWIÐU«  «Ëœ_« p¹d% qł√ s ÊuLOK«  U³Š WłdŠœ »öD« s rKF*« VKD¹ Æ2 ÆUNKš«œ iL(« Èdš_« WN'« sË ¨WNł s WOÝU×M« lDI« ÊuÝdG¹ W³KD« Ÿœ Æ3 Æ5 —Uš ¨WO²uH« ”UOI “UNł l 5³DI« qO u²Ð ÊuuI¹ W³KD« Ÿœ Æ4 ÆWýUA« vKŽ d¼UE« r d« ÊuIŁu¹Ë W½uLOK« w WÝËdG*« 5 —U)« WFD ‰«b³²Ý« cOö²« s VKÞ« Æ5 oOŁuð rNM VKÞ«Ë ¨”U×MUÐ WO½UŁ …d w Ë ¨b¹bŠ ÈdšQÐ ÆWO²uH« ”UOI …¡«d w dOGð s Àb×¹ U qOKFðË ”UOI ÊUJ ¨UN²¹—UDÐ Ÿe½ bFÐ W³ÝU(« jЗ cOö²« s VKÞ« Æ6 ÆtIOŁuðË Àb×¹ U WEŠöË ¨WO²uH« ¨dOG wzUÐdN ÕU³B0 W³ÝU(« Wü« ‰«b³²Ý« cOö²« s VKÞ« Æ7 w ÀbŠ U «u½—UI¹ Ê√ bFÐ ÆtIOŁuðË Àb×¹ U WEŠöË Æ8Ë 7 5ðuD)« UNOKŽ XKBŠ w²« ZzU²M« dOHðË ÷dFÐ WŽuL− q ÂuIð Æ8 ÆÈdš_«  UŽuL−*« ÂU√ wMKŽ qJAÐ ·«b¼_« Æwð«c« rKF²« u×½ W³KD« WOF «œ …—UŁ≈ r WOKLŽ  «d³š ‰öš s rN² dF d¹uD²Ð W³KDK `L¹ ‚UOÝ oKš r Æ…dýU³ vKŽ rNFO−AðË ¨W³KD« Èb wLKF« dOJH²«  «—UN d¹uDð r s tÐ j³ðd¹ UË ¨¡UBI²Ýô«Ë ¨Y׳U ÂuKF«  UOKLŽ WÝ—U2 Æ U½UO³K dOHðË qOK%  UOKLŽ ÆWOLKF« W dFLK w¹—U²« bF³« —UNþ≈ r ∫WEŠö WOŠUM« v≈ ‚dD²« rKF*UÐ ÷d²I¹ ¨oÐU« ◊UAM« cOHM²Ð ¡b³« q³ —U³²Žô« 5FÐ cš_« l ¨W¹—UD³« UNO  —uDð w²« WO¹—U²« ÆUN UA²« v≈  œ√ w²« U²u Ë w½UHKł  ôœU−



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


lЫd« ◊UAM«

‫اﳌﺸﺮوع  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

W¾O³K o¹b XOÐ rOLBð

∫◊UAM« «Ëœ√ Æ UFÐd ‚—Ë ¨WOÝbM¼  «Ëœ√ ¨s¹eð W¹—UDÐ l WOLý WOKš ¨qO uð „öÝ√ ¨WOzUÐdN `OÐUB ¨WI ô œ«u ¨hI ¨ÈuI*« ÊuðdJ« s lD ∫◊UAM« n Ë ÆrNOKŽ  UFÐd*« ‚—Ë l¹“u²Ð r Ë ¨qLŽ  UŽuL− v≈ W³KD« rOIð vKŽ qLŽ« Æ1 ÆWÝbMN«  «Ëœ√ 5b² ¨q³I²*« XOÐ jD rÝ— W³KD« s VKÞ« Æ2 ÆÁ—UO²š« - Íc« jD*« VŠ XO³« WłcLMÐ ÊuuI¹ W³KD« Ÿœ Æ3 ƉeMLK WOzUÐdN qO uð WJ³ý jD*« VŠ ÊuLLB¹ W³KD« qFł« Æ4 ÆWOLA« WOK)UÐ WJ³A« qO u²Ð r Æ5 ∫◊UAM« ·«b¼√ ÆUN²OK «uðË W dF*« …bŠË —UNþ≈ r ÆwKLFUÐ ÍdEM« V½U'« jЗ ‰öš s ¨W dFLK wHOþu« bF³« —UNþ≈ r Æ UŽuL−*« d³Ž rKF²«Ë wð«c« rKF²« vKŽ VUD« eOH% r ∫…¡U{≈ ¨”—užU¦O W¹dE½ «b²Ý« rNMJ1 –≈ ¨WÝbMN« l ÊuMH«Ë ¨ UO{U¹d« l ÂuKF« qŽUHð Èb „«—œù W³KD« ÂU√ WOIOIŠ W d ◊UAM« «c¼ cOHMð `O²¹  «—UN ◊UAM« ‰öš s W³KD« —uD¹ Ê√ sJ1 UL ¨W UD«  ôu%Ë ¨Í“«u²« vKŽ qO u²«Ë ¨rÝd« ”UOIË ¨U¹«Ëe« ”UO Ë ¨WŠU*« »UŠË ÆWOK³I²*« rNðUNłuð Á—UÞ≈ w «Ëœb×¹ Ê√ sJ1Ë ¨Í—ULF*« rOLB²«Ë wÝbMN« rÝd« ‰U− w  «d³šË ™™™

WOzUÐdNJ« W UD« vKŽ «—UO« dOO² WOMODK …—œU³ ‰Ë√ WUC²Ý«

fU)« ◊UAM«

∫v≈ töš s UM b¼ b Ë ¨WOzUÐdNJ« W UD« vKŽ U¼dOOð w `$ w²« tð—UOÝË …œË«uF« vOŽ bO« ¡UŽb²Ý« - ◊UAM« «c¼ w Á—œUB s …œUH²Ýô«Ë vK;« lL²−*« l WÝ—b*« W öŽ d¹uDð r ÆtðUO½UJ≈Ë ÆUNŠdÞË WK¾Ý_« WžUO u×½ W³KD« WOF «œ …—UŁ≈ r ÆwKLF« V½U'UÐ rKF²« s ÍdEM« V½U'« jЗ r ∫…¡U{≈ Î O √ UÎ UOÝ oÐU« ◊UAM« q¦Ò Ó s W³KD« töš sJ9 ¨rKF²K ö u¼ U UNMË Èu²;« qš«œ u¼ U UNM ¨·—UF*« s b¹bF« »U²« ¨»ËUM²*«Ë ¨dL²*« —UO²« ÂuNH vKŽ W³KD« ·dFð Ò bI ¨tł—Uš œbŽË WOLA« WOK)« WŠU 5Ð W öF«Ë ¨W UD« ôu%Ë …—b Ë ¨W−²M*« W UD« —«bI0 …dOš_« W öŽË ¨s¹e²«  U¹—UDÐ Î C ¨ «—UÞù« pLÝË WŽd« 5Ð W öF« «cË ¨„d;« sŽ ö  «—UO« s ŸuM« «c¼ UNd²¹ w²« WOÐU−¹ù« V½«u'« sŽ Y¹b(« W³KD« bŽU¹ WOH ö« WDA½_« Ác¼ q¦ cOHMð Ê≈ ÆW¾O³« vKŽ rNF−A¹Ë ¨WOKŽUHÐ rNð«Ë– “«dÐ≈ vKŽ …œËb;«  «—bI« ÍË– d u¹Ë ¨‰ËR*« hA« l …dýU³  «—«uŠ w ◊«d½ô« vKŽ W³MUÐ vMF «– rKF²« qF−¹ U ¨W U)« rN²K¾Ý√ ÕdD W d rN ÆrN

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




å U¹UG«Ë  «—d³*« ≠÷—_« WŽUÝò

YU¦« ◊UAM«

w —uNL'« töš s VUD¹Ë ¨rUF« Ê«bKÐ s b¹bF« qLAO b²«Ë ¨WO«d²Ý_« w½bOÝ WM¹b s W¹«b³« w oKD½« ¨w*UŽ ÀbŠ ÷—_« WŽUÝ WMÝ q s —«–¬ dNý s dOš_« X³« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ oHð« b Ë ¨…bŠ«Ë WŽUÝ …b* W¹—ËdC« dOž WOzUÐdNJ« …eNł_«Ë ¡«u{_« ¡UHÞSÐ Ê«bK³« pKð ÆÀb(« «cN «Î bŽu ∫◊UAM« n Ë ¨tðU¹UžË tð«—d³ ∫¢÷—_« WŽUÝ¢ Âu¹ ‰uŠ X½d²½ù« s d¹—UIð —UCŠ≈Ë UuKF lLł ◊UAM« cOHMð w ŸËdA« q³ tðcöð s rKF*« VKD¹ ¨u'« w CO2 ŸUHð—«  ôbFË ¨w*UF« —«d²Šô« …d¼Uþ qO³ s tK  «–  UŽu{u w Y׳« u×½ W³KD« tOłuð tH½ X u« w wŽ«d¹Ë Æa« ÆÆÆ ÷—_« WL Ë ¨uðuO …b¼UFË ¨Í“UG« ·öG«  U½uJË ∫◊UAM« ·«b¼√ ÆW¾O³« U¹UCIUÐ W³KD« wŽË d¹uDð r ÆW³KD« Èb wLKF« ¡UBI²Ýô«Ë Y׳«  «—UN e¹eFð r Æ5—UA*« Èb  ôôb²Ý«Ë qzôœ v≈ bM²*« wLKF« —«u(« WG d¹uDð r ∫◊UAM«  «Ëœ√ w rUF« UNNł«u¹ w²«  U¹bײ« r−Š rKOH« ÷dF²¹ YOŠ ¨WOIzUŁu« …d¹e'« …UM ÃU²½≈ s ¢W UD« WŽUM ¢ Ê«uMŽ X% wIzUŁË rKO ÷dŽ r tMJ ÆtÐuC½Ë Á—U×½« »d v≈ W¦¹b(«  UÝ«—b« q dOAð w²« ¨…œb−²*« dOž W UD« œ—«u vKŽ dO³ qJAÐ bL²F¹ t½√ ULOÝô ¨W UD« ‰U− Æa« ÆÆÆ WOzU*« j U*« W UÞË ¨ÕU¹d« W UÞË ¨WOLA« W UDU ªW¾O³«Ë ÊU½ùUÐ UÎ I — d¦√ qz«bÐ ÷dF¹ qÐUI*« w w²« WK¾Ý_« s WŽuL−0 p– 5LCðË ¨rUF« r «uŽË Êb s b¹bF« w —«u½_« ¡UHÞ≈ …dJ —UA²½«Ë wUMð WQ ‰uŠ —uB d¹dIð ÷dŽ r ∫Îö¦ UNMË ¨W³KD« 5Ð —«u(« ‰U− `²Hð WzœUÐ WK¾Ý√ UNOKŽ oKÞ√ Ê√ sJ1 øU¼—UB½√ Áb¹d¹ Íc« UË ø…dJH« Ác¼ q¦ ¡«—Ë WMUJ« »U³Ý_« U Æ1 øw*UF« —«d²Šô« dD) wÝUO« Èu²*« „«—œ≈ vKŽ dýR ¨…dJH« ÁcN ‰Ëb« r «uŽ s b¹bF« ÂULC½« Ê√ bI²Fð q¼ ¨„dE½ WNłË s Æ2 øUNF qŽUH²ð Ê√ pMJ1 nOË ø…dJH« ÁcN VUD X½√ dEMð nO Æ3



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


w½U¦« ◊UAM«

‫اﳌﺸﺮوع  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

WÝ—b*« w wzUÐdNJ« „öN²Ýô« WOL »UŠ

∫◊UAM« n Ë ÆÁU½œ√ ‰Ëb'« rNOKŽ Ÿ“u¹Ë WO¦×Ð UŽuL− v≈ W³KD« rOI²Ð rKF*« ÂuI¹ Æ1 Æ©WOHB« ·dG« ¨dOðdJ« W dž ¨»uÝU(« d³² ¨nBI*« ¨a³D*«® WÝ—b*« o «d vKŽ  UŽuL−*« rKF*« Ÿ“u¹ Æ2 qł√ s ¨WOuO« tKLŽ  UŽUÝ d¹bIðË ¨“UNł q …—b …¡«d Ë ¨o «d*« pKð w WKUF« WOzUÐdNJ« …eNł_« ·UAJ²ÝUÐ  UŽu−*« rKF*« nKJ¹ Æ3 p– …UŽ«d rKF*« vKŽ ¨…—bI« fOË ¨“UN'« tłU²×¹ Íc« dO³_« …eNł_«  UIBK vKŽ V²J¹ UÎ ½UOŠ√® ÆW¹dNA«ØWOuO« t²HKJð »UŠ Æ©◊«Ë v≈ dO³_« q¹u% WOHOJÐ W³KD« n¹dFðË —d³¹Ë ¨WÝ—b*« w W UD« «b²Ý« …¡UH ŸUHð—« v≈ wCHð ‰uKŠË  UO uð Õ«d² « cOö²« s rKF*« VKD¹ ¨…eNł_« WHKJð W³KD« b−¹ Ê√ bFÐ Æ4 ÆwMKŽ qJAÐ W³KD« tzö“ ÂU√ p– ÆÁ—U²š« Íc« o d*« VŠ q ¨»«uÐ_« vKŽ UNIOKFðË oBK vKŽ  UO u²« WÐU²JÐ p– bFÐ  UŽuL−*« ÂuIð Æ5

„öN²Ýô« WHKJð ÍdNA«

„öN²Ýô« WHKJð ØWJKN²*« W UD« WOL UŽUÝ jÝu² wuO« WŽUÝ wuO« “UN'« qLŽ

“UN'« …—b ©◊«Ë® WOöN²Ýô«

…eNł_« œbŽ WKUF«

“UN'« wzUÐdNJ«

∫◊UAM« ·«b¼√ ÆwŽUL'« ¡UBI²Ýô«Ë Y׳« UOKLŽ WÝ—U2 vKŽ W³KD« lO−Að Æ1 v≈ ◊«u« q¹u%Ë ¨◊«Ë v≈ dO³_« q¹u%Ë ¨dO³_«Ë ¨◊«u«Ë ¨…—bI« W dF …—ËdCUÐ VKD²¹ «c¼Ë ¨WOzUÐdNJ« …eNł_« WHKJð »UŠ W dF Æ2 Æ◊«ËuKO ÆWOLKŽ  ôôb²Ý«Ë qzôbÐ rŽb*« wLKF« —«u(« WÝ—U2 vKŽ »öD« lO−Að Æ3 ÆWOLKŽ  U½UOÐ v≈ «Î œUM²Ý« W UD« „öN²Ý« bOýd²  «¡«dł≈Ë  UO uð .bIð Æ4 ÆWOzUÐdNJ« W UD« «b²Ý« w W¾ÞU)« WOuO«  UÝ—UL*« iFÐ vKŽ ·dF²« Æ5

∫WEŠö VUD« Íe¹eŽ ∫WOU²« WœUF*« l³²½ ÂuO« w 5F “UNł UNJKN²¹ w²« W UD« —«bI »UŠ s sJL²ð wJ 1000Ø

©WŽUÝ® se«

x

©◊«Ë® “UN'« …—b

©WŽUÝØ◊«Ë uKO®sLŁ

x

©WŽUÝØ◊«ËuKO® WJKN²*« W UD« WOL

Ω

©WŽUÝØ◊«ËuKO® WJKN²*« W UD« WOL

Ω

„öN²Ýô« WHKJð

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




WDA½_« WLzU

WOdF*« WOM³« ·UAJ²Ý«

‰Ë_« ◊UAM«

w²« «bI²F*«Ë rO¼UH*« pcË ¨W³KDK WIÐU« W dF*« WOM³« ·UAJ²Ýô W œUN« WK¾Ý_« s WŽuL− sLC²ð W —Ë töš s UMb ÍbON9 ◊UA½ ∫wU²« u×M« vKŽ WK¾Ý_« Ác¼Ë ¨Ÿu{u*« sŽ UN½uKL×¹ øW UD« p wMFð «–U Æ1 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ¢ÂuO« W UD« s dO¦J« Íb fO¢ ∫WOU²« …—U³F« p wMFð «–U Æ2 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øbOýd²K W U)« pÐU³Ý√ w¼ UË øW UD« bOýdð p wMF¹ «–U Æ3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øW UÞ ¡UÐdNJ« d³²Fð q¼ „dE½ WNłË s ¨¡UÐdNJ« ÃU²½ù Âb²ð W UD« —œUB WO³Už Æ4 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø…d¼UE« Ác¼ dHð Ê√ p nO Æa³D*« W dž w —uM« qDFð pc W−O²MË ¨ÊuUB« W dž w WOzUÐdNJ« `OÐUB*« bŠ√ ‚d²Š« ¨U ‰eM w Æ5 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø U½«uO(«Ë  UðU³MU …œb−² —œUB s ÊuJð t½√ s ržd« vKŽ ¨V{U½ —bB jHM« Ê√ rNHð nO Æ6 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø…—UO« w Àb% w²« W UD«  ôu% w¼ U Æ7 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø…—UO« W¹—UDÐ s×AÐ ÂuIð UbMŽ Àb% w²« W UD«  ôu% w¼ U Æ8 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


©2® o×K

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫اﳌﺸﺮوع  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

…—uðU b¹eð s qJ WFMI «d¹d³ð .bI²Ð ”—«b*« Íd¹b tO VUD¹Ô ¨qOK)« »uMł WIDM w rOKF²«Ë WOÐd²« W¹d¹b sŽ —œU wLÝ— »U² «c¼ UMHþË UM³½Uł s s×½ ÆÎUOBý tM …—uðUH« WLO b¹b²Ð WÝ—b*« d¹b ÂuI¹ p– —cFð ‰UŠ w Ë ¨qJOý 1000 mK³ vKŽ t¹b ¡U*«Ë ¡UÐdNJ« bOýd²  UO uð »öD« ÂbI¹ UNOKŽ ¡UMÐË ¨WÝ—b*« w WKUF« WOzUÐdNJ« …eNł_« WHKJð »UŠ WOHOJÐ oKF²¹ wLOKFð ◊UA½ rOLBð w »U²J« Î ÆUNO W UD« „öN²Ý«




‫ﻗﺎﺋﻤﺔ اﳌﻼﺣﻖ‬ ©1®o×K «c¼ sŽ nAJ« ŸËdA*« WDA½√ XŽ«— b Ë ¨VUD« UNÝ—b¹ …œbF² WO dF ‰uIŠ l wKUJð ‚UOÝ w ¢UMðUOŠ w W UD«¢ …bŠË dNE¹ wU²« qJA« ÆÁc¼ ‰uI(« WŽuL−Ë ÂuKF« 5Ð rzUI« q «u²«

UOłuuMJð UO{U¹d«

…eNł_« …¡UH »UŠ ≠ WK «– qzU qŠ ≠ w½UOÐ rÝ— ≠  UŠU »UŠ ≠ U¹«Ëe« ”UO ≠

…—UC(« —uDðË W UD« WB ≠ WO½U½ù« W UD« U“√ ≠ Èu²*« vKŽ WOBA« …UO(« ≠ s¹c« ¡ULKF« “dÐ_ w½U½ù« W UD« Ÿu{u w «uKG²ý« W UD« sŽ  U¹UJŠË hB ≠

WOzUÐdN dz«Ëœ rOLBð ≠ …eNł√ rOLBðË Ã–U/ ¡UMÐ ≠ «b²Ý« vKŽ ·dF²« ≠ ”UOI« …eNł√ iFÐ

W UD« a¹—Uð

œUB² ô«Ë WÝUO«

UMðUOŠ w W UD«

UIBK ≠  «d²ÝuÐ ≠ dOðUJ¹—U ≠ WOM  UŠu ≠ wM ÷dF qLŽ ≠ wLKŽË

ÊuM

w W UD« s√ œbNð w²« dÞU*« ≠ rUF« W UD« »ËdŠ ≠ w*UF« ¡«cG« W“QÐ W UD« W öŽ ≠ ŸUHð—« ¡«—Ë WMUJ« »U³Ý_« ≠ U Ëd;« —UFÝ√ ÂuKŽ

wUI¦« ‚UO« w W UD« wŽUL²łô« W¾OÐË W×

…UOŠ vKŽ WOzUÐdNJ« W UD« dOŁQð ≠ ”UM« ‰eM*« w W UD« bOýdð ‚dÞ ≠ W¾O³«Ë W UD« U¹UCIÐ wŽu« ≠ öJA* WOKLŽ ‰uKŠ Õ«d² « ≠ bK³«Ë ‰eM*« Èu² vKŽ W UD«



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

W¹b'«Ë WOM¼c« W UD« ≠ w*UF« —«d²Šô« ≠ ÊË“Ë_« ≠ WOCL(« —UD_« ≠ w UNM …œUH²Ýô« WO½UJ≈Ë U¹UHM« ≠ W UD« ‰U− ÊU½ù« vKŽ W¹ËuM« W UD« dÞU ≠ W¾O³«Ë

W UD« ÂuNH ≠ W UD« 5½«u ≠ W UD« ‰UJý√ ≠ W UD« —œUB ≠ W UD« ôu% ≠ WOzUÐdNJ« dz«Ëb« ≠  U³M« w wzuC« ¡UM³« ≠ WK  «– WOLKŽ »—U& ≠


Â&#x2021; *LOODUG'HUHN  7KH1DWLRQDO&XUULFXOXPDQGWKHUROHRIWKHSULPDU\WHDFKHULQFXUULFXOXPGHYHORSPHQW 2QOLQH DYDLODEOHDWKWWSZZZHGXFDWLRQHQJODQGRUJXNDUWLFOHVQFWHDFKHUKWPO

â&#x20AC;«Ø§ï³&#x152;ﺸﺮÙ&#x2C6;ع  اï»&#x;ïº&#x2DC;ï»&#x152;ï» ï»´ï»¢â&#x20AC;¬

Â&#x2021; 'DKPV0DQGRWKHUVWKHHGXFDWLRQDOWKHRU\RIOHYY\JRWVN\DQGDQDO\VLV 2QOLQH DYDLODEOH KWWSZZZQPUYLFHGXDXKWPO

Â&#x2021; 'DUNH6XVDQ0  &UHDWLQJ,QWHJUDWHG&XUULFXOXP3URYHQ:D\VWR,QFUHDVH6WXGHQW/HDUQLQJ&RUZLQ3UHVV ,1&&DOLIRUQLD

Â&#x2021; /XQGL  FRQVWUXFWLYLVWOHDUQLQJDQGWHDFKLQJ RQOLQH DYDLODEOHDW KWWSFÃ&#x20AC;MGLGDRYHUEORJFRPDUWLFOHKWPO Â&#x2021; 6WHZDUW7LPRWK\  ,QWHUGLVFLSOLQDU\ 7HDP 7HDFKLQJ DV D 0RGHO IRU 7HDFKHU 'HYHORSPHQW .XPDPRWR 8QLYHUVLW\-DSDQ Â&#x2021; 3URIHVVLRQDO /HDUQLQJ LQ (IIHFWLYH 6FKRROV   SXEOLVKHG E\ OHDGHUVKLS DQG WHDFKHU GHYHORSPHQW %UDQFK RIÃ&#x20AC;FHRIVFKRROHGXFDWLRQ'HSDUWPHQWRI(GXFDWLRQ 7UDLQLQJ²0HOERXUQH

â&#x20AC;« اï»&#x;ï»&#x152;ﺪد اï»&#x;ïº&#x153;ïº&#x17D;ï»&#x;ïº&#x161; Ù&#x2C6;اï»&#x;ïº&#x153;ﻼïº&#x203A;ï»®Ù&#x2020;â&#x20AC;¬- â&#x20AC;«Ø±Ø¤Ù&#x2030; ïº&#x2014;ﺮïº&#x2018;ﻮﻳïº&#x201D;â&#x20AC;¬




oOŁË qJAÐ j³ðd U¼b¹u&Ë WOLOKF²« UÝ—UL*« 5% Ê≈ dO uð …—ËdCÐ w u½ «c ¨ UÝ—UL*« Ác¼ w qQ²« Èu²0 WO−NM vKŽ 5LKF*« V¹—b²Ð vMFð qLŽ ‘—ËË WOLOKFð  U U ÆtH w YŠU³« rKF*« …dJ oOLFð qł√ s ¨wKQ²« Y׳« ¨WOIO³Dð »—U& w w½ËUFð qJAÐ ◊«d½ô« vKŽ 5LKF*« lO−Að WI «d Ë√ WK¹bÐ WOLOKFð  «bŠË d¹uDðË ¡UMÐ …œUŽ≈ v≈ ·bNð bOQ²« l ¨WOÝ—b*«  «—dI*« w …œ—«u« WOLOKF²«  «bŠuK rN UOÝË rNðUłUŠË »öD« WO uBš …UŽ«d …—Ëd{ vKŽ ÆwŽUL²łô«Ë w UI¦« w Êu³žd¹ w²«  UŽu{u*« —UO²šô »öD« ÂU√ W dH« WŠUð≈ ÆUNLKFð VKD²¹ Ád¹uDðË wÝ—b*« ÃUNM*« ¡UMÐ s 5LKF*« 5J9 Ê≈ ¨¡UM³«Ë jOD²« qł√ s rNMOÐ ULO ‰uÞ√ X Ë WOC9 rNM w »öD« l qLF« X Ë »UŠ vKŽ ÊuJOÝ bOQ²UÐ «c¼Ë ÂU√ ‰U− dO uðË ¨hB(« œbŽ hOKI²Ð w u½ «c ¨WÝ—b*« s¹bF² dOž 5LKF*« Ê_ ¨W¹UG« Ác¼ qł_ ¡UI²ö 5LKF*« ÆWO U{ù«  UOËR*«Ë ¡VF« s b¹e qLײ

r

r

r r

‫ﺧﺎﲤﺔ وﺗﻮﺻﻴﺎت‬ Ác¼ w …b¹bŽ UÎ «b¼√ UMIIŠ UM½≈ ‰uI« UMMJ1 ¨WÐd−²« Ác¼ ÂU²š w «uŽUD²Ý« 5LKF*« Ê√ v≈ dOAð ZzU²MU ¨WðËUH² …—uBÐ Ê≈Ë ¨WÐd−²« wLOKFð ‚UOÝ w UN1bIðË U¼d¹uDðË ¢UMðUOŠ w W UD«¢ …bŠË ¡UMÐ ¨W³KD« UłUO²Š« XŽ«— WOLOKFð WDA½√ «ub YOŠ ¨‚U½_« b¹bŽ  d Ë UL ¨tO ÊuAOF¹ Íc« wŽUL²łô« w UI¦« ‚UO« l XL−½«Ë d³Ž rN² dF ÊuM³¹ ¨5DOA½Ë 5KŽU UNO «u½U WOIOIŠ rKFð ’d rN Ác¼ XŁbŠ√ UÎ C¹√ qÐUI*« w Ë ¨WŽuM² ‚dDÐ UN½uðËc¹Ë …d¹UG —œUB WOBA« rNð«bI²F0 oKF²¹ ULO 5LKF*« dOJHð WI¹dÞ w «Î dOGð WÐd−²« —«Ëœ√Ë WOHB« r¼—«ËœQÐË ¨WOMN*« rNðU öŽ WFO³DÐË rKF²« WOKLŽ ¡«“≈ Î C ¨W dF*« ÃU²½≈ WFO³DÐË W³KD« UÎ OÐU−¹≈ dOŁQ²« w XL¼UÝ UN½√ sŽ ö ¨rNÐöÞ ¡«“≈ 5LKF*«  «bI²F  dOGð YOŠ ¨WÝ—b*« W UIŁ vKŽ v≈Ë ¨»öD« …UO×Ð rOKF²« jЗ qł√ s  «uŽœ pUM¼ X½UË ’d dO uð qł√ s ªWÝ—b*« w U¼bO&Ë ÊËUF²« W UIŁ ¡UMÐ …—Ëd{ ∫wK¹ U0 w u½ ‚UO« «c¼ w Ë Æ¡«dŁ Î d¦√Ë vMž√ rKFð

‫ﻗﺎﺋﻤﺔ اﳌﺮاﺟﻊ‬ ∫WOÐdF« WGKUÐ lł«d*« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed ∫tK« «— ¨29 ∫Ÿ ¨W¹uÐdð ȃ— ¨¢Í—«u(« rKF²K U UOÝ WBI«Ë wLKF« ‰b'«Ë ¡UBI²Ýô«¢ Æ©2009® —uNA ¨Ê«dDÐ ÆÍuÐd²« ∫l u*« vKŽ X½d²½ù« d³Ž —uAM ‰UI ¨¢wŽUL²łô« qFH« qOK%¢ Æ©2009® rO¼«dÐ≈ ¨ÍbŽU« http∫ØØanthroÆahlamontadaØmontada≠f52Øtopic≠t1385Æhtm ∫l u*« d³Ž …d u² ¨X½d²½ù« d³Ž …—uAM WÝ«—œ ¨¢WOMN*« WOLM²K WŠd²I WDš œ«bŽ≈¢ ÆwuOÐ ¨ÍËU×C« wwwÆfeduÆuaeuÆacÆaeØcommunity≠serviceØTasksØ2Æpdf WFUł ∫ «—Uù« ¨23∫Ÿ ¨WOÐd²« WOK WK− ¨¢UN²OLMðË rKF²« W UIŁ ¡UMÐ w wMN rKFð lL²−L WÝ—b*« —Ëœ¢ Æ©2006® ÊËdš¬Ë —bOŠ ¨nODK« b³Ž Æ…bײ*« WOÐdF«  «—Uù« ÆWLłd²«Ë dAMK d¹uM²« —«œ ∫tK« «— ¨wMO(« Ê“U ∫WLłdð ¨÷—_« w 5ÐcF*« WOÐdð w  «dE½ Æ©2003® uËUÐ ¨Íd¹d w WOz«dłù« Àu׳« ∫5DK w WO¦×Ð d¹—UI𠨢wz«dłù« Y׳« ‰öš s ”œU« nBK UOłuuOł …bŠË cOHMðË d¹uDð¢ Æ©2001® UN ¨ÊUŽd ÆÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed ∫tK« «— ¨1◊ ¨ÍuÐd²« ‰U−*« Y׳K ÊUDI« ed ∫tK« «— ¨1◊ ¨dOJH²« WOLMðË rKF²« eOHײ ‰U−  öJA*« qŠ ÆÆ …UO(« s √b³¹ rOKFð Æ©2007® ¡UŽœ ¨d³łË vÝu ¨pA ÆÍuÐd²« d¹uD²«Ë ÆÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed ∫tK« «— ¨1◊ ¨vMF  «–  UO{U¹— u×½ ÆÆ  UO{U¹d« WUIŁ Æ©2007® ¡UŽœ ¨d³łË vÝu ¨pA Æ5DK ≠ tK« «— ¨ ULKF*«Ë 5LKFLK qOœ≠wz«dłù« Y׳« Æ©2004® rKF*« Ÿ«bÐ≈ ed d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed ∫5DK ≠tK« «— ¨1◊ ¨ÍËUFI qOŽULÝ≈ ∫WLłdð ¨WOz«dłù« Àu׳« ‰U− w  ULłdð Æ©2001® 5ł ¨nOMJ ÆÍuÐd²« ÆdAMK ‰UIÐuð —«œË uJ½uO« ∫»dG*« ≠¡UCO³« —«b« ¨1◊ ¨włu−(« dOMË ‚—e e¹eŽ ∫WLłdð ¨q³I²*« WOÐdð Æ©2002® —Užœ≈ ¨Ê«—u

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

∫W¹eOK$ù« WGKUÐ lł«d*«

‡ 6HDPRQ 0DU\ 3ORVNL  -(ULF    :HEEDVHG OHDUQLQJ D SUDFWLFDO JXLGH /LQZRUWK 3XEOLVKLQJ ,QF :RUWKLQJWRQ2KLR

‡ +DQURKQ0DU\  /HDUQLQJVFLHQFH6RFLRFXOWXUDO'LPHQVLRQVRI,QWHOOHFWXDO(QJDJHPHQW3DSHUSUHSDUHG IRUWKH$6(5$FRQIHUHQFH7RZQVYLOOH4OG-XO\



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


rOKF²« vKŽ WOIOIŠ UŠö ≈ À«bŠSÐ qOHJ« ÁbŠË ÊËUF²« Ê≈ bŠ√ UŽœ UL 5LKF*« 5Ð W UM*« ô ¨WÝ—b*« qš«œ w rKF²«Ë Ê√ t wG³M¹ w—UA²« qLF«Ë ÊËUF²U ¨—«u(« ¡UMŁ√ ¡öe« rKFð ’d dO uð WOËR lOL'« U¼—UÞ≈ w qLײ¹ W UIŁ ÊuJ¹ W¹dŠ rN `O²ð ¨rNuC dO¦ðË rNA¼bð ’d ¨5LKF²LK qC √ Y׳«  UOKLŽ 5FL²−Ë Èœ«d UNO ÊuÝ—U1 ¨qFH«Ë Wd(« fO ¨W dF*« ¡«—Ë UÎ OFÝ »Ëƒb« qLF«Ë dOJH²«Ë ¡UBI²Ýô«Ë ©fullan® Êôu Èd¹Ë Æ…UO(« qł_ qÐ ¨UNð«– b×Ð W dF*« qł_ ÊuLKF²¹ ÊuLKF² UM¹b ÊuJ¹ Ê√¢ sJL*« dOž s t½√ ¨‚UO« «c¼ w

‫اﳌﺸﺮوع  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

UHB« pKð 5LKF*« Èb ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ WOKŽUHÐ Êu½ËUF²¹Ë —«dL²ÝUÐ Ê√ vMF0 ª©36 ∫2006 ¨ÊËdš¬Ë —bOŠ ¨nODK« b³Ž® ¢ tH½ ¨ÎUC¹√ 5LKF*« rKF² ’d ÊuJð UNð«– w¼ »öD« rKFð ’d UNöš s ÊuFł«d¹ ¨ «d³)«Ë —UJ _« ÊuœU³²¹Ë ÊuA UM²¹ UNO vKŽ Æ5LKF²*« rKFð 5% ·bNÐ rNCFÐ ¡«œ√ ÊuLOI¹Ë rNðUÝ—U2 Î OLł UÎ ½UJ WÝ—b*« `³Bð ¨u×M« «c¼ »öD« Ê√ bI²F½Ë ¨rKF²K ö Î ŽUHðË d¦√ UÎ UL²¼« ÊËb³OÝ UNO v½b²ðË ¨W dF*« lO{«u l oLŽ√ ö tð«– ‚UO« w dOG²ðË ¨WÝ«—b« bŽUI „dðË »d²«  U¹u² ÆrN²MN ¡«“≈Ë rKF²« ¡«“≈ 5LKF*«  «bI²F

∫©ÂuKŽ rKF® r¼dÐ ÊUOHÝ qQ²ðË UÎ Ý—œ ÂbIð UbMŽ ÊuJ¹ qLF« 5% Ê≈ ÆÆÆ UN²¹«bÐ s ozU œ dAŽ q³ W dF s ÂbI²Ý U √dIð Ê√ ÁUMF fO WB×K œ«bŽù« Ê≈¢ qC √ …—uBÐ UNbIð Ê√ sJ1 nO dJHð ¨UNH½ W dF*« vKŽ ô W dF*« .bIð WO¬ vKŽ eOd²« ‰ËU%Ë ¨WHK² WI¹dDÐ tH½ ”—b« bOFðË ¨tO Æ¢rKF²« w rN²OF «œ …—UŁ≈Ë rNUL²¼« VK' p–Ë ¨»öD« …UO×Ð UNDÐdðË ∫©WOMH« WOÐd²« rKF® ËdLŽ rOÝË ÆÆÆ UN WOL¼√ ôË WLO ô WONO dð …œU lOL'« ŸU³D½« w UÎ Lz«œ w¼ …œU* ”—b wM½√ W UÐË ¨wzö“ ÂU√ WI¦« WÐd−²« Ác¼ w²×M bI¢ qzUÝd«Ë ôUBðô« ‰œU³²½ UM UM½√ Wł—b ¨qLF« w 5L−M UNO UM ¨5LKF*« wzö“ 5ÐË wMOÐ WKOLł q «uð WUŠ WÐd−²« Ác¼ XIKš tK« Ê–SÐ ÂœUI« ÂUF« w oKD½√ Ê√ vM9√ ÆÆÆ «Î b¹bł UÎ I √ WÐd−²« Ác¼ XIKš UL ¨l¹d« rOOI²« s ŸuM t¹d$ ◊UA½ q VIŽ WO½Ëd²Jù« Æ¢nK² »uKÝ√Ë qJAÐ

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




∫ «eŽ bL× VUD« Æ¢ÍuO(« “UG« sŽ  UuKF »öDK Õdý√ XM wM½_ dHUÐ  dFýË ¨nK² VUÞ wM½QÐ ÷dF*« ¡UMŁ√  dFý¢ ∫dCš …eLŠ VUD« oKŽË Æ¢UNOKŽ W³ÝU(« Wü« rN XKGý UbMŽ «uA¼b½«Ë ¨W½uLOK« W¹—UD³« WÐd−²Ð «Î dO¦ »öD«Ë ÊuLKF*« V−Ž√¢ ∫ÂUÐ bL× VUD« ·U{√Ë w ULMOÐ ”Ë—b« ÊuŠdA¹ r¼Ë nB« qš«œ …cðUÝ_« ¡ôR¼ s rKFð√ UÎ Lz«œ XM wM½_ ¨XHšË XJ³ð—« ¨w½uQÝË ÊuLKF*« ¡Uł UbMŽ¢ Æ¢q−)UÐ  dFý pc ¨ UuKF*« Õdý√ XM U½√ ÷dF*«

rNzö“ ÂU√ dýUF« nB« »öÞ ¡«œQÐ ÊËbOA¹ ÊuLKF*« ÊU Ác¼ X½U ¨rNðU{ËdF sŽ …bOł UŽU³D½« ÊuDF¹Ë ¨s¹dšü« 5LKF*« 5Ð ‘UI½Ë —«uŠ q× `³B² qI²Mð U¼—ËbÐ  UŽU³D½ô« qC √ rKFð oOI% q³Ý sŽ rNMOÐ ULO ÊuŁbײ¹ Æ…—«œù« W dž w Ê√ sJ1 w²« ¨Wðu³J*«  UŽ«bÐù«Ë  U UD« sŽ «cË ¨»öDK dFA½ UM ¨tH½ X u« w Ë ÆrKF²« s jLM« «c¼ q¦ UNMŽ nAJ¹ s pUM¼ Ê√Ë ¨“U$ù«Ë eOL²UÐ ≠WÐd−²« Ác¼ w wMN o¹dH≠ Æ“U$ô« «c¼ —bI¹ Ò

lOL' rKFð ’d d Ò Ë ÷dF*« Ê√ vKŽ qbð WIÐU« dŽUA*« Ê≈ rKFð vI²K ÊUJ ¨5¹—«œ≈Ë W³KÞË 5LKF s WÝ—b*« w r¼ s bNA w r¼uLKF rNI «d¹ ¡w−¹ dš¬Ë ÕËd¹ n ¨lOL−K «u½U rN²³KÞË ÊuLKF*« ¨W UI¦ rKF²« tO vK& ¨‰UH½d t½Q «bÐ «dOHðË  UŠUC¹≈ ÷dF*« vKŽ 5LzUI« s Êu³KD¹Ë ÊuQ¹ rOOIðË —U³²š« t½Q «bÐ U UNM ¨WŠËdD*« WOLKF« U¹UCI« iF³ ¨W dF*« vKŽ ‰uB(«Ë rNH« ·bNÐ ÊU U UNMË ¨»öD« W dF* ¨qÐUI*« w Ë ÆW½uLOK« W¹—UD³«Ë ¨ÍuO(« “UG« w²Ðd& w ULOÝô

∫©rKF® »Ëd(« vÝu UÎ d UÎ Lz«œ »öD« b−¹ Ê√ vM9√Ë ¨¡UDF«Ë ÃU²½ù« vKŽ …—œU WKzU¼ U UÞ UM¹b Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨»öD« ÃU²½≈ s t½_ «Î bł lz«— ÷dF*«¢ Æ¢rNð«—b Ë rN³¼«u “d³ð WOLOKFð ∫©rKF® ·öš bL× Æ¢ÆÆÆdc¹ ¡wý Í√ »öD« Ë√ WÝ—b*« nKJð ôË W¾O³«  UUš s w¼  U{ËdF*« Ê√ qOL'«Ë ¨q³ s  UŽ«bÐù« Ác¼ q¦ vKŽ lKD½ r¢ ∫© UO{U¹— rKF® WJЫuý b−√ UÎ F «uKLF¹ Ê√Ë ¨UN½uAOF¹ w²« ◊U³Šù«  ôUŠ “ËU& 5LKF*« vKŽ Ê√ bI²Ž√ ÆÆÆ U¼UMFË U¼«u²× w …dO³ UNMJ ¨Î«bł WDOÐ  U{ËdF*«¢ Æ¢»öD« qł√ s ∫©dOðdJÝ® ÂUMž bL× Æ¢WK u³« tłu¹Ë ”d'« oKF¹ s v≈ UÎ Lz«œ ÃU²×½ sJ ¨»öD«Ë 5LKF*« bMŽ œułu Ÿ«bÐù«¢ ∫©ŸÆ11® ‚“«d« b³Ž vKŽ ‰bð W{ËdF*«  UL−*«Ë  UŠuK« ÆÆÆ ¨÷—UF*« Ác¼ q¦ UM¹b ÊuJ¹ Ê√ UÎ Lz«œ vM9√Ë ¨WÝ—b*« w ÂUI¹ wM Ë wLKŽ ÷dF ‰Ë√ «c¼¢ Æ¢dýUF« »öÞ ¡U– Èb ∫©rKF® W*U dÝU¹ ¨WOuKÝ ·«b¼√ „UM¼ WOLKF« ·«b¼_« v≈ W U{ùUÐË ¨rKF²¹ VUD« ÆÆÆ »dG² dOžË UÎ ON¹bÐ «Î d√ WÝ—b*« w ÷—UF*« ÊuJð Ê√ V−¹¢ Æ¢ÆÆƉQ¹ nO ¨qšb¹ nO ¨rE²M¹ nO ∫©WÝ—b*« d¹b® wLOJF« bOFÝ «ËœU²Ž« s¹c« 5L²N*« dOž »öD« v²Š ¨WÝ—bLK «Î uł vDŽ√ Íc« ÷dF*« «c¼ “U$≈ w rN½ËUFðË 5LKF*« …¡UH vKŽ ‰b¹ qLF« «c¼¢ Æ÷dFLK »U¼cK r¼—Ëœ wðQ¹ Ê√ «ËdE²½« qÐ ¨ÂuO« «c¼ w «uÐdN¹ r ¨»dN«



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


“UOŠ_« s rOKF²« ‰UI²½« …—ËdCÐ rKF*« ·«d²Ž« u¼ o³Ý ULO rN*« Ê√ ô ¨wuLA« U¼UMF0 …UO(«Ë lL²−*« vKŽ `²HMO WIOC« WOHB« WOÝ—b*« W UI¦« w bO² u¼ UL V²J« U¹UMŁ 5Ð ÁdBŠË teŽ r²¹ rłd²¹Ë uLM¹ Ê√ t `Oð√ U «–≈ dOJH²« s jLM« «c¼ Ê≈ ¨W¹bOKI²« s UNłd¹ ÊQÐ qOH t½S ¨WÝ—b*« w UMF ÀbŠ UL wKLŽ ¡«dłS pUM¼ ÊuJ¹Ë ¨wŽUL²łô«Ë w UI¦« UNDO×0 UN²K oŁu¹Ë UN²eŽ

‫اﳌﺸﺮوع  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

bI ÆUNł—UšË WÝ—b*« qš«œ w tLKFð r²¹ U 5Ð wIOIŠ ◊U³ð—« d¹b sJ ¨·uHB« qš«œ v{uH« s UÎ Žu½ ◊UAM« «c¼ cOHMð —UŁ√ qI²M¹ UbMŽ wFO³Þ d√ u¼ Àb×¹ U Ê√ UÎ —bË UÎ LNH² ÊU WÝ—b*« v≈ bM²ð …b¹bł W UIŁ sL{ l{uL²O W¹bOKI²« W UI¦« s rOKF²« bOFÝ WÝ—b*« d¹b tMŽ d³Ž U «c¼ ¨WÝ—b*« w bzU«Ë ·uQ*« dOž ∫wLOJF«

«–≈ …¡UMÐ v{uH« Ác¼ sJ ¨v{u pUM¼ X½U `O× ÆwIOIŠ rOKFð u¼ ÂuO« «c¼ w ÀbŠ U ÊS ¨UMH½√ l 5×¹d ÊuJ½ Ê√ U½œ—√ «–≈¢ cšQ¹ v²Š n qJ ozU œ dAŽ …b* uË ·uHB« lOLł Xłdš_ d_« X—œ√ wM½√ uË ¨«uLKF²¹ Ê√ ÊËb¹d¹ WÝ—b*« »öÞ Ê√ v≈ U½dE½ U Æ¢q _« vKŽ …dJ

5³¹ —uB ÃUð—u³¹—Ë ¨‰eM*« w W UD« bOýd² UO uð sLC²ð ÆWÐd−²« w qLF« qŠ«d UÎ OÐU−¹≈ dOŁQ²« w XL¼UÝ w²« WDA½_« “dÐ√ s ÷dF*« ÊU UM²Ðd& rOLF² W d UM W³MUÐ q¦ V½Uł s uN ¨WÝ—b*« vKŽ dš¬ V½Uł sË ¨wK;« lL²−*«Ë WÝ—b*« Èu² vKŽ U¼dA½Ë ÆrNzö“Ë rNOLKF ÂU√ r¼eO9Ë rNŽ«bÐ≈ «ËdNE¹ ÊQÐ W³KDK `LÝ rOEMð WOKLŽ rNIðUŽ vKŽ «Ëcš√ 5Š eOL²« «cNÐ »öD« dFý bI rNðU{ËdF ÂU√ ÂUE²½UÐ «uH Ë 5Š «cË ÷dF*« v≈ s¹b «u« ¨W×O× WOLKŽ  UuKF ÊubI¹Ë ¨ÊuA UM¹Ë ¨ÊËdH¹ WÝ—b*« w ÂuO« «cN wLOKF²« qLF« W œ d¹b¹ s r¼ «u½U bI sŽ W³KD« d³Ž b Ë Æp– w ‰öI²Ýô« s WOUŽ Wł—bÐ ÊuF²L²¹Ë ∫rNðUŽU³D½« w p–

r¼UÝ b WÝ—b*« d¹b ÊQÐ ·d²F½ Ê√ UM wG³M¹ UM³½Uł s s×½ UMF «Î bł UÎ ½ËUF² ÊUË ¨WOLOKF²« WÐd−²« Ác¼ ÕU$≈ w dO³ qJAÐ qł√ s UÎ F qLF« vKŽ WÝ—b*« qš«œ w wMN o¹dH UMF−A¹Ë X½U UNI «dË WÝ—b*« »«uÐQ ¨WÝ—b*« w rOKF²« WOŽu½ 5% w bIFð X½U UMð«¡UI Ê√ ULOÝô ¨b¹d½ X Ë Í√ w UMU√ WŽdA ÃËdš W d ŸUO{ d¹b*« „—«b𠨉UŠ W¹√ vKŽ Æ…dšQ² WOzU …d² »öÞ lOL' ÕUð√ UbMŽ UN{uŽË …—UO« …b¼UA* WÝ—b*« »öÞ Ác¼ w W³KD« t−²½√ Íc« wMH«Ë wLKF« ÷dF*« …—U¹“ WÝ—b*« W UD« Ÿu{u0 WK «– …d³F WOM  UŠu sLCð YOŠ ¨WÐd−²« Î C ¨U¼bOýdð q³ÝË ¨wLA« ÊdHU WOLKŽ ÖU/ WŽuL− sŽ ö W¹—UD³« WÐd&Ë ¨W¾O³K o¹b XOÐË ¨ÍuO(« “UG« ÃU²½≈ WÐd&Ë ¨wz«cG« ÂdN«Ë ¨WOz«u¼Ë WOzU  UMOЗuðË ¨©WO²uH«® W½uLOK«  UIBKË ¨W UD« Ÿu{u vKŽ «uKG²ý« s¹c« ¡ULKF« “dÐ_ —u Ë

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




dOOG²« qF s …bL² Wôœ ¨WôœË vMF t WÐd−²« Ác¼ w ÊuJ« lÐUÞ tOKŽ VKG¹ W³KD« —Ëœ tO ÊU Íc« X u« wH ¨tð«– ZzU²½ ÊuKK×¹Ë ÊËdH¹Ë ÊuA UM¹ «u׳ √ ¨XLB«Ë W½œUN*«Ë fJFM¹ ÊU «c¼Ë ¨W×O× WOLKŽ «d¹d³ð ÊuDF¹Ë ¨rNð«uDš  «cUÐ —uFA« v≈ rNF b¹Ë ¨W³KD« ”uH½ vKŽ wÐU−¹≈ qJAÐ »UN¹≈ VUD« tMŽ d³Ž U «c¼ ÆrKF²« WOKLŽ sŽ WOËR*«Ë “U$ùUÐË ∫tðUOu¹ w

«Î edL² ÊU WÐd−²« Ác¼ w rKF²« Ê√ v≈ dOA¹ W³KD« t½Ëœ U Ê≈ WÐd−²« ÊË—ËU×¹ ¨UNO ÊuOIOI(« ÊuKŽUH« rN ¨rNuŠ «Î —u×L²Ë UNMŽ ÊËd³F¹Ë ¨rN¹b¹QÐ rN² dF ÊuFMB¹ ¨r¼—ËU% WÐd−²«Ë wŽUL²ł« »UD dOB²ð W−²M*« W dF*« Ê√ vMF0 ¨rN²GË rNðuBÐ Î C ¨Èdš_« UŽuL−*« 5ÐË WŽuL−*« qš«œ w q «uð WGË ö rN ¨rKF²« Èu²; W³KD« „«—œ≈ Èb sŽ d³Fð Ác¼ rN²ÐU² Ê√ sŽ rKFð s qBŠ U Ê√ wŽb½ ¨u×M« «c¼ vKŽ ÆÊuLNH¹ U Êu³²J¹

UÎ HK² UÎ ¾Oý UMLKFð WÐd−²« Ác¼ wH ¨ UuKF*«Ë —UJ _« ‰œU³²½Ë UMCFÐ `×B½ UM ¨wzö“Ë U½√ ÊËUF² qJAÐ WÐd−²« Ác¼ w qLF½ UM¢ d¦√ tM¼– w WuKF*« aÝd¹ tHMÐ nA²J¹Ë tHMÐ »d−¹ UbMŽ ÊU½ùU ¨WŠdHUÐ XŠ√Ë wHMÐ XÐdł wM½_ ¨V²J« w ¡UOý_« sŽ Æ¢WuKF*« XO³¦² U¼dOžË V²J« w WFUD*«Ë Y׳« vKŽ ÁeÒH%Ë ¨WHA²J*« dOž ¡UOý_« s dO¦J« nA²J¹ Ê√ ‰ËU×¹ tKF&Ë ¨tðUuKF ÊuJ¹Ë Ò

wM ÷dF WU ù ÍbON9 ¡«dłS p–Ë ¨rN³¼«u UNO XK&Ë rNzö“ WOIÐ vKŽ WÐd−²« Ác¼ rOLFð töš s «Ëœ«—√ wLKŽË rOÝË n u w «Î dOGð U½b — UÎ C¹√ UM¼Ë ¨WÝ—b*« w rNOLKFË ∫‰U YOŠ ¨sH« rKF

qJA« sJ¹ r ¨ÎUIÐUÝ «bÐ UL qLF« «uD) W³KD« s¹Ëbð Ê≈ ÊU ¨…dO¦ n «u w vÒK& qÐ ¨W dF*« X¹Ëcð tO - Íc« bOŠu« WÐd−²« Ác¼ ‰öš U¼uMÐ w²« rN² dF ÃU²½≈ W³KD« œUŽ√ 5Š U¼“dÐ√ ¨rNð«—b UNO  e¹U9 ¨WOM  UŠuË ¨WOLKŽ ÖU/ qJý vKŽ

rN½S ¨nB« …d−Š qš«œ rNð«—bIÐ wðd³š V× ¨»öD« wMc¹ Ê√ vAš√ ‰u √Ë wH½ l dJ √ XM ¨rÝd« ◊UA½ w ŸËdA« q³ ¢ w sJ ¨X Ë ŸdÝ√ w tM hK²« ÊËb¹d¹ Vł«Ë t½QË wMH« ◊UAM« ÊËcHM¹ «u½U bI ¨W¹u{uHUÐ “U²1 ÊU Íc« cOHM²«Ë jOD²K ÊËbI²H¹ Î F wM½√ UN² Ë dFý ¨Ÿ«bÐ≈ UNO WI¹dDÐ «uLÝ—Ë «ubŽË «ËœUŽ rŁ ¨g²JÝô« WI¹dDÐ WOË_« r¼—UJ √ «ułdš√Ë «uDDš ¨WÐd−²« Ác¼ ”—b ö Æ¢wHB« qLF« w UMBIM¹ ÊU U «c¼Ë ¨UNMŽ «Ëd³F¹ Ê√ »öD« ŸUD²Ý« WOM¼– WUŠ  d Ë WÐd−²« Ê√ bI²Ž√ ÆÃU²½ù«Ë ¡UDF« vKŽ —œU ÊuM

UNO rłd²¹ Ê√ sJ1Ë ¨—Ëb¹Ë Àb×¹ U q v≈ UM²¹ƒ—Ë ¨U½dOJHð U —bIÐ UMbÐË U½dOž UM½√ vŽb½ ô UM¼ s×½ ÆwLOKFðË ÍuÐdð „uKÝ p–Ë ¨dOOG²« …—ËdCÐ ·«d²Žô« v≈ s¹dšü« UMF œË U½dŁ√ UM½√ wŽb½ U¼«b √bÐ WOŽu½ WOLOKFð WDA½√ s WÐd−²« Ác¼ t²b U v≈ «Î œUM²Ý« ÆwK;« lL²−*« «cË 5LKF*«Ë »öD« lU v≈ œœd²¹ dOž 5LKF*«Ë »öD« ÂUL²¼« »c&Ë UNH½ sŽ sKFð WÐd−²« √bÐ «Î —UJ √ XbI²Ý«Ë ¨lL²−*« vKŽ UNðc U½ X×²Ô 5Š ¨UNO 5—UA*« W UC²Ý« tO - Íc« ◊UAM« w «Î b¹b%Ë ¨WÝ—b*« qš«œ v≈ WOŽu½ W d ◊UAM« «c¼ w WÝ—b*« uLKF È√— b Ë ¨WOzUÐdNJ« …—UO« WOF «œ  —UŁ√Ë ¨»öD« ‰uIŽ  eH²Ý« ¨W¹œUŽ dOžË W¹dŁ rKFð l¹—UA vKŽ »öD« l qLF« WO½UJ≈ sŽ Y¹b(« u×½ 5LKF*« …—UO« rLB Ê√ «u—œ√ Ê√ bFÐ ULOÝô ¨WÝ—b*« qš«œ w WOŽ«bÐ≈ dÝU¹ rKF*« tMŽ d³Ž U «c¼ ÆwÝ—b*« tLOKFð qLJ¹ r WOzUÐdNJ« ÆtðUŽU³D½« w ©„—UA dOž rKF® W*U

5LKF*« UÝ—U2 w  «dOGð s WÐd−²« t²IIŠ ULO Èd½ UM½≈ œuI¹ UÎ OÐU−¹≈ «Î dýR ¨W³KD« —«Ëœ√Ë r¼—«Ëœ√ w «cË rNð«bI²FË Ê√ bI²F½ –≈Ë ¨W¹—«dL²Ýô« ◊dý vC² « Ê≈ WIOIŠ WOMN WOLMð v≈ dJH²«Ë qQ²« l tM „UJ ô UÎ ¹uCŽ UÎ ÞU³ð—« j³ðdð WOMN*« WOLM²« qQ²U ¨wŽULł qJAÐ ÊU «–≈ W UÐË ¨WOHB«  UÝ—UL*« w Ê«œuI¹ ¨W¹œdH«Ë ‰«eF½ô« b{ ÊËUF²«Ë ¨W³uI«Ë WODLM« b{ v≈ »öD« UNO rKF²¹ WÝRL WÝ—b*« —Ëœ w ‰u% v≈ …—ËdCUÐ ÆUNO³²M lOLł UNO rKF²¹ WÝR

‫ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺛﻘﺎﻓﺔ اﳌﺪرﺳﺔ‬k‫ﺗﺄﺛ‬ XŁbŠ√ WOLOKF²« WÐd−²« Ác¼ Ê√ v≈ WKB;« U½UO³«  —Uý√ w ÷u½ Ê√ q³ sJ ¨WÝ—b*« W UIŁ vKŽ WOÐU−¹≈  «dOŁQð s×½ WOÝ—b*« W UI¦« Ê√ ¨rNH½ Ê√ UM wG³M¹ ¨ «dOŁQ²« Ác¼ qO UHð WI¹dÞË ¨UMð«bI²FË ¨UMðUÝ—U2 w¼ wU²UÐË ¨UN−²M¹Ë UNFMB¹ s

sŽ UÎ &U½ ÂöJ« «c¼ ÊuJ¹ U0— ÆWÝ—b*« w UNKLFÐ «uuI¹ Ê√ sJ1 WOŽ«bÐ≈ «Î —UJ √ rNH½√ vKŽ Êu{dF¹ ÊuLKF*« cš√ ¨◊UAM« ¡UN²½« bFТ 5LKF*« eOHײ ÊUO U UN{dŽË WÝ—b*« qš«œ v≈ WOŽu½ —UJ √ —UCŠ≈ Ê√ Ábƒ√ Ê√ sJ1 Íc« ¡wA« sJ ¨WOE( ÊuJð U0d w¼Ë …bz«“ WÝULŠ œb$ Ê√ UM Ê¬Ë ¨ UuKF*« ‰U³I²Ý«Ë bŽUI*« vKŽ ”uK'« «uL¾Ý b »öD« Ê≈ ‰u √ ¨W¹UNM« w ÆW³KD« l „«d²ýôUÐ WMOF —UJ √ d¹uDð vKŽ Æ¢WOHB« ·dG« œËbŠ ×Uš UMÐöÞ l qLF½Ë UMH½√



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


«bI²F w dOG²« WFO³Þ v≈ Õu{uÐ Ê«dOA¹ ÊUIÐU« ÊUH u*« s u¼ rKF*« Ê√ b−MÝ ¨‰Ë_« n u*« w dEM« UMI œ U «–S ¨rKF*« vMF0 ¨UN−zU²½ sŽdA¹ s u¼Ë ¨WÐd−²« Õd vKŽ qFH« ”—U1 U l v UM²¹ «c¼Ë ¨UNO W dF s tłU²½≈ r²¹ U2 «Î ¡eł «uO W³KD« Ê√ œdH« qš«œ Àb% WOKLŽ w¼ U0 ¨rKF²« WOKLŽ ‰uŠ WOzUM³« tŠdDð w Ÿu u« ÂbŽ W−×ÐË ¨tMŽ UÎ ł—Uš Ë√ UÎ O½«dÐ UÎ ¾Oý XOË ¨rKF²*« Ê√ w wFO³D« rNIŠË W³KD« —Ëœ »ö²Ý« v≈ ÊuLKF*« Q−K¹ QD)« ÊQË ¨vMF*«Ë W dF*« ¡UMÐË rKF²« WOKLŽ w 5DOA½Ë 5KŽU «u½uJ¹ œUB¹≈ Ê≈ ÆWO½U½ù« WFO³D«Ë rKF²« …—ËdO s «Î ¡eł fO QD)« vKŽ ¨UNł—Uš WOIOI(« W dF*« qF−OÝ ¨W³KD« ¡UDš√ ÂU√ »«uÐ_« rKFLK dšü« n u*« Æ©©Rabindranat Tagore dO³Fð bŠ

‫اﳌﺸﺮوع  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

W¹—UD³«¢ ◊UA½ w «Î b¹b%Ë ¨WÐd−²« Ác¼ w qLF« ‰öš —uK³ð W³KD« ¡«œ_ UMKQðË UM²A¹UF bFÐ rKF*« ·d²Ž« YOŠ ¨¢W½uLOK« «c¼Ë ¨rKF²K WOIOIŠ UÎ d U¼—U³²Ž«Ë ¨rNzUDš√ —UL¦²Ý« …—ËdCÐ oŠ QD)« Ê√ ÷d²Hð YOŠ ¨¡UDš_« UOłuž«bOÐ tŠdDð U l ržUM²¹ d³²FðË ¨rKF²«Ë rOKF²« w WO−Oð«d²Ý≈ ÊuJ¹ Ê√ q³ W³KD« ‚uIŠ s ÆW×O× W dF ¡UM³ WOÝUÝ√ ‚öD½« WDI½Ë UÎ OÐU−¹≈ «Î d√ r¼ƒUDš√ s UM³KÞ bI ÆÎUF ʬ w rKF²¹Ë rKF¹ ¨rKF sŽ Y¹b(« lOD²½ UM¼ »uKÝ√ v≈ ”UÝ_UÐ bM²Ý« Íc« ◊UAM« «c¼ w qLF« ¡UMŁ√ cOö²« ÆWÐd−²« w UNÐ ÊuuI¹ …uDš q «uIŁu¹ Ê√ ¨·UA²ôUÐ rKF²« qLŽ WŽuL− w ¡Uł UL  UIOŁu²« Ác¼ s …bŠ«Ë UM¼ œ—ËQÝË Æ©ÂUÐ bL× ¨…eLŠ ¨rO¼«dÐ≈ bL× ¨»UN¹≈® VUD«

UMF{Ë U¼bFÐ ÆÆÆ Xu 0.32 X½UJ ¨…¡«d U½cš√Ë UNO WO²uH« ”UO “UNł w³D UMF{Ë rŁ ¨…bŠ«Ë ÊuLO W³Š U½dCŠ√ ∫vË_« …—uD)« Ë√ W³²J U½Ëd²J≈ œułË ÂbŽ V³Ð p– U½d ¨“UN'« s …¡«d vKŽ qB×½ rË ”U×M« s 5²FD ÊuLOK« W³Š w Æ…œuIH ”U×½ l 5 —Uš l{Ë bFÐ ULO UMËUŠ ¨Xu 0¨45 XDŽ√Ë ¨5 —Uš WFD Ë «Î b¹bŠ «Î —UL ÊuLOK« W³Š w UMF{Ë ∫W??O½U¦« …uD)« ¨¡UÐdNJ« qO uð w ÊœUF*« WOKÐU w ·ö²šô« W−O²½ ÂU —_« w ·ö²šô« «c¼ U½d ÆXu 0.9 …¡«d vKŽ UMKBŠË Æ¡wý qC √ 5 —U)« l ”U×M« Ê√ U½błËË UMHA²«Ë ¨Xu 3.2 …¡«dI« X½UJ Èdš√ …d UMÐdł rŁ ¨qO u²« WOKLŽ w U½QDš√Ë ¨w«u²« vKŽ ÊuLOK« s 5²³Š UMK Ë ∫W?? ¦U¦« …uD)« ÆWO²uH« b¹eð ÊuLOK«  U³Š œbŽ  œ«“ ULK t½√ pcÐ bFЮ qLF¹ ô ÁU½błu ©wzUÐdN ÕU³B® «Î dOG «Î ¡u{ jÐd½ Ê√ UMËUŠ ÆÆÆ XKG²ýU W³ÝU(« Wü« l ÊuLOK« qO u²Ð UML ∫WFЫd« …uD)« Î OK «Î dO³√Ë UÎ OUŽ UÎ ²u wDF¹ ÊuLOK« Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ÆÆÆ ©WA UM*« 3.5 ULMOÐ ¨¡uC« qGAð Xu 1.5 W¹—UD³« Ê√ qObÐ ö ÆtKGA¹ ô ÊuLOK« s Xu

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




wÝ—b*« »U²J« v≈ W U{ùUÐ ¨UNO dNEL²¹ U UÎ ³Už w²« ¨WODLM« —UCŠ≈Ë X½d²½ù« e«d v≈ rKF*« ¡u−K ¨W dFLK bOŠË —bBL iFÐ 5LKF*« tzö“ s VKD« Ë√ ö−*«Ë bz«d'« s  U UB t½√ vKŽ qOœ u¼ UL ¨WOLOKF²« —œUB*« ŸuMð vKŽ qOœ u¼ ¨ÊuF« ÆÎUC¹√ œdHM qJAÐ qLF¹ bF¹ r WHK² «Î —«Ëœ√ «u³F rN½√ v≈ n «u*« s dO¦ w ÊuLKF*« —Uý√ ¨rKF²« Èu²; 5K U½ UNöš «u½uJ¹ r ¨WÐd−²« w qLF« ¡UMŁ√ u×½ rN²OF «œ ÊËdO¦¹Ë »öD« ÊuF−A¹ ¨ÊuLEMË ÊËdO qÐ w WDAM«Ë WKŽUH« rN²—UA ‰öš s p– vK& b Ë ¨rKF²« YOŠ ¨»öD« l VMł v≈ UÎ ³Mł ¨¡UBI²Ýô«Ë Y׳«  UOKLŽ ∫tðUŽU³D½« w ÊUOHÝ rKF*« q−Ý

»öD« s lL²Ý√ Ê_ WłU×Ð wM½QÐ dFý® rKF*« …—U³Ž w √dI½ ¨cOö²« `UB —Ëb« w UÎ ŠU¹e½« pUM¼ Ê√ ©rN²dF s bOH²Ý√Ë s ¨WOHB« W dG« qš«œ  U öF«Ë —«Ëœú b¹bł rOÝdð WL¦ UNO ”—U1 WOd¼  U öŽ s ¨wI √ Èu² v≈ wÝ√— Èu² UNO ‰œU³²¹ W öŽ v≈ ¨rKF²*« —Ëœ »öD«Ë rK FÒ *Ô « —Ëœ ÊuLKF*« —«u(U Ædšü« s ULNM q rKF²¹Ë ¨—«Ëœ_«Ë l «u*« ÊU dD« rzUI« i UM²« qŠ qHJ¹ Íc« qO³« u¼ ¨rKF*« tO≈ —Uý√ Íc« ·«d²Žô« vKŽ WLzU WOIOIŠ W(UB* fÝR¹Ë ¨ULNMOÐ  U öF« w ¨ÎU³UÞË UÎ LKF rKF*« ÊuJ¹ Ê√ …—ËdCÐË ¨dšü« w ULNM q dOŁQ²Ð Ê√ wG³M¹ u×M« «c¼ vKŽ ¨UN«d²Š« V−¹  UO½UJ≈ W³KDK Ê√Ë Ê√ UL ¨—«uŠ ÊËœ q «uð ö ¨q «u²« wM³M¹Ë  U öF« fÝQ²ð Ê√ UMMJ1 UL Æ©2003 ¨uËUÐ ¨Íd¹d ® q «uð ÊËœ UÎ OIOIŠ rOKFð ô rKF*« …—u w «Î dOGð pUM¼ Ê√ oÐU« ”U³² ô« ‰öš s nA²½

Ê√ sJ1 5LKFL UM½√Ë ¨ÎUOð«– W dF*« V²J¹ wJ t²OF «œ —U¦ð Ê√ v≈ ÃU²×¹ ¨Y×Ð „d× sŽ …—U³Ž u¼ VUD« Ê√ XMI¹√ qLF« «c¼ w ¢ —Ëœ «u³FKO nB« W dž w WOžU Ê«–¬ œd− s «uu% s¹c« 5¦ŠU³« »öD« q³ s ÂbIð w²« ·—UFLK 5LEMË 5NłuË s¹býd ÊuJ½ Æ¢rN½U¼–√ w —Ëbð w²« ôƒU²« s WŽuL− sŽ WÐUłù« ‰öš s UNO≈ q u²« WOHOË ¨WIOI(« sŽ YŠU³«

rNz«œ√ w dEM« «ËbOF¹ Ê_ 5LKF*« ÂU√ ‰U−*« `H¹ ÊU qÐUI*« t½√ WÐd−²« Ác¼ ¡UMŁ√ nA²« ÊUOHÝ rKF*« ÆWOHB« rNðUÝ—U2 w Ë W dF*« wM³¹ ÊU s u¼Ë ¨WOH »—U& s tÐ ÂuI¹ ÊU U —u× ÊU UM¼ œ—ËQÝ ÆWÐd−²« Ác¼ w qLF« ¡UMŁ√ dOGð …dEM« Ác¼ ¨UNO ÆWOMN*« tðUÝ—U2 ¡«“≈ rKF*«  «bI²F w dOG²« «c¼ v≈ Ê«dOA¹ 5H u

rNðUŽUM w dOGð v≈ …—ËdCUÐ œuI¹ ÊU ¨5LKF*« —«Ëœ√ dOGð Ê≈ ¨qLF« ‰öš XF³ð« w²« rKF²« oz«dD ¨rNÐöÞ ¡«“≈ rNð«bI²FË ¨—«u(«Ë ¨·UA²ôUÐ rKF²«Ë ¨w½ËUF²« rKF²«Ë ¨¡UBI²ÝôU W d rN×M9Ë ¨rKF²« w UÎ DA½Ë UÎ OÐU−¹≈ «Î —Ëœ »öD« wDFð X½U w «c¼Ë ¨WOKŽU d¦√ WI¹dDÐË d¹UG u×½ vKŽ rN —UF »U²«

‰Ë_« n u*« ¨nB« uł s Ãd½ wJ d³²LK V¼–√ 5Š wM½√ nA²« ¨WOHB« W dG« ÈuÝ dOž√ r wM½QÐ nA²« ¨qC √ UÎ ¾Oý ÂbI½Ë UNO W dF*« wM³¹ ÊU s U½√Ë ¨WÐd−²UÐ ÂuI¹ ÊU s U½Q ¨qF √ U tO ÊËb¼UA¹ l{Ë w »öD« ¨W³KD« v≈ UNbI¹Ë …—uBÐ WÐd−²« Ãdš√ Ê√ ‰ËUŠ√ ÊUOŠ_« s dO¦ w XMË …œ—«u« WuKF*« W× X³Ł√ Ê√ b¹—√ wM½_ ¨UNO ¡UDš√ ô WOU¦ Æ»U²J« w

w½U¦« n u*« »öD« QDš s lM √ nO u¼ ŸËdA*« ‰öš s t²³²« U »öD« ÊU ¨WO½uLOK« W UD« WÐd& w ¨Îö¦L ÆWOLOKFð WÐd& ¨QD)«Ë WÐd−²« ‰öš s WOBA« rN² dF ¡UM³Ð ÊuuI¹ 5³D W³KD« l{Ë w¼ w¼U³²½« X²H w²« ¡UDš_« sË Æd²O XuH« …¡«d vKŽ «uKB×¹ rË ¨W½uLOK« w 5OÝU×½ ‰uŠ WK¾Ý√ rNH½√ «uQÝË ¨rNMOÐ ULO »öD« g UMð rŁ U½Ëd²Jù« V WOKLFÐ oKF²ð WQ*« Ê√ «uHA²«Ë ¨Ÿu{u*« ÆW dF ÊuM³¹Ë ÊuÐd−¹ W³KD« Ê≈ ‰uI« lOD²½ UM¼ ÆU¼bI Ë



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫اﳌﺸﺮوع  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

r¼ ÊuLKF*« U½ƒöe ¨WHK² UBBð »U× √ s×½ YOŠ s «uJK²1 Ê√Ë ¨W³KD« ÂU√ qŽU qJAÐ rNð«Ë– «Ë“d³¹ Ê_ WłU×Ð UÎ C¹√ W¹—UD³« ◊UA½ w ÆrNF UNO qLF« ÊuFOD²¹ ÂuKF« w W dF ÊUOHÝ VOB½ ÊUË ¨UMMOÐ ULO —«Ëœ_« rOI²Ð UML ≠Îö¦– W½uLOK«

UM¼ œ—ËQÝ ÆW¹dEM« …œU*« UbI¹ Ê√ a¹—U²« rKF bz«—Ë ÂuKF« rKF Á—Ëœ sŽ nK² ‚UOÝ w a¹—U²« rKF ULNO dNE¹ u¹bO wFDI WO¹—U²« lzU u«Ë À«bŠú rKF u¼ YOŠ s W¹bOKI²« WÝ—b*« w ÆÎUC¹√ ÂuKF« a¹—U² UÎ LKF `³BO ¨WO{U*«

©1® lDI Êu¹dB*« ·dŽ ¨œöO*« q³ 2750 WMÝ w ∫WO¹—U²« WOŠUM« s ¡UÐdNJ« sŽ UuKF*« iFÐ Âb √ Ê√ w r²×LÝ Ê≈ ∫©a¹—Uð rKF® bz«— pcË ¨WOzUÐdN WIŽUBÐ tLłUN¹ s Ë√ t²¹d »dC¹ ÊU pL« «c¼ ¨qOM« w gOF¹ Íc« ‘UŽd« pLÝ q¦ pL« Ÿ«u½√ iFÐ ¡UbI« Êu¹dB*« b¹√ b Ë ÆdO³F²« “Uł Ê≈ „ULÝ_« œËbŠ ”dŠ Ë√ „ULÝ_« wU×Ð dBF« p– w wMFð X½U WOL²« Ác¼ ¨qOM« WIŽU tOKŽ oKÞ√ vKŽ ·dFðË —U׳« ‚ULŽ√ w ’Už b ¨d³_« wMOKÐ tLÝ√ ÊU VðU pUM¼ Æ»dF« WFO³D« ¡ULKŽË ¨ÊUËd«Ë ¨o¹džù« p– bFÐ ULO Ác¼ sŽ "UM« qOLM²« s ŸuMÐ dFý YOŠ ¨WOzUÐdNJ«  UbB« s UÎ Žu½ Àb×¹ Íc« ¨œUŽd« Ò Ë√ —uÒK« pLÝ tLÝ√ „ULÝ_« s dš¬ Ÿu½ Ædš¬ v≈ hý s ‰UI²½ô« U¼—ËbI0  UbB« Ác¼ Ê√ ÊËdš¬ »U²Ò  b√Ë ¨WbB« ©2® lDI ŸbHC«  öCŽ Ê√ kŠô YOŠ ¨ŸbH{ vKŽ UNÐ ÂU WÐd& ‰öš s ¨W¹uO(« ¡UÐdNJ« sŽ W¹dE½ v≈ q uð w½UHKł ∫©a¹—Uð rKF® bz«— Ác¼ t½√ w½UHKł ÷d² « YOŠ ¨Íb¹bŠ pKÐ UNb q u¹Ë wÝU×½ pKÐ UNÐUBŽ√ XK Ë «–≈  U−MAð UN Àb×¹ ÷—_UÐ Wu u*« ¨U²u tKO“ ¡Uł Ê√ v≈ W−O²M« Ác¼ vKŽ w½UHKł d √ b Ë Æ5O½bF*« 5OJKUÐ UNK Ë bMŽ WM×A« ÁcN m¹dHð qB×¹Ë W½u×A  öCF« WOzUÐdN WIŽU ÃU²½≈ ÊUJùUÐ ÊUJ `K2 ‚—uÐ ŸbHC« Âb UMb³²Ý« u UM½√ U²u ÷d² « YOŠ ¨ŸbHC« ÂbI Àb×¹ U* UÎ FMI «Î dOHð Âb Ë ¨w½UHKłË U²u 5Ð ·öš ¡uA½ v≈ Èœ√ ÃU²M²Ýô« «c¼ Æ5HK² 5½bF 5Ð wzUOLOJ« qŽUH²« s QAM¹ wzUÐdNJ« —UO²« Ê√ Z²M²Ý«Ë ÆWKŁU2 w½UHKł …U Ë bFÐ t²¹dE½ ‚b X³Ł√Ë wzUÐdN —UOð —«b ≈ w `$Ë ©W¹—UD³«® WO½UHU'« WOKK Öu/ qLFÐ ÂU ¨t²¹dE½ ‚b t X³¦¹ wJË Æ «—UO«  U¹—UDÐ vKŽ V²J¹ U²u rUF« rÝ« ‰«“ UË ÆbI²Ž√ U vKŽ WMÝ 5LÐ

…—ËdOB« W³KD« „—b¹ Ê√ ÊUJ0 WOL¼_« s Ê≈ ÆUN½QAÐ w½UHKł ÊU «c¼Ë ÆWOLKF« W dFLK wUM¹b« lÐUD« “d³ð w²« WO¹—U²« Ê√ „—b½ Ê√ UÎ C¹√ rN*« s sJ ¨◊UAM« «c¼ ·«b¼√ s «Î bŠ«Ë ¨W¹“UA½ UNO Ëb³ð ô …—uBÐ UNŠdÞË WIÐU« UuKF*« qOB% s 5LKFL UMOÐ „d²A oOMðË ÊËUFðË ¡UBI²Ý« v≈ ÃU²×¹ ÊU WFO³Þ sJ ¨UM²Ý—b w ·uQ dOž «c¼Ë Æ·bN« «c¼ oOI% qł√ Wd²A  «—uBð wM³½ Ê√ UMOKŽ ÷dHð X½U WÐd−²« Ác¼ w qLF« tðUŽU³D½« w tK« Ãd bz«— rKF*« V² b Ë ÆWOLOKF²« UM «b¼√ Wb) ∫ wðü«

—Ëb« „«—œ≈ w WÐuF b$ s 5IÐU« 5FDI*« w dEM« UMF√ «–≈ 5LKFL s×½ Á“ËU−²½ U UÎ ³Už Íc« —Ëb« «c¼ ¨a¹—U²« rKF* b¹b'« rO¼UH s Èu²;« «c¼ tMLC²¹ UË ¨ÂuKF« Èu²; UM¹—bð ¡UMŁ√ ‚UO« vÝUM²½Ë ¨WOzUN½ mO w Ë …œd− WI¹dDÐ ÷dFð U¹dE½Ë rO¼UH*« Ác¼ UN½UCŠ√ w  —uDðË X/ w²« WO¹—U²« …—ËdOB«Ë q³ U ¨vË_«  U U¼—ù« sŽ Àbײ¹ UM¼ rKF*U Æ U¹dEM«Ë w½uŽdH«Ë wI¹džù« bNF« w ÍuG ÂuNHL ¡UÐdNJ« ·UA²« Î u Ë XDIÝ UN½√ nOË ¨W¹uO(« ¡UÐdNJ« w w½UHKł W¹dE½ v≈ ô l dOš_«  ôœU− sŽË ¨U²u W¹dE½ X−C½Ë  dL²š« Ê√ bFÐ

dFý qÐUI*« w sJ ¨W UD« Ÿu{u ‰uŠ  UuKF*« s dO¦J« wzö“ s  bH²Ý« bI ¨ÎUF ÂuKF«Ë a¹—U²K rKF wM½QÐ dFý√ …d ‰Ë_ U½√¢ Æ¢ÆÆÆ  UuKF*« ÕdÞ w 5LKF*« q³ W³KD« Í—Uł√Ë g U½√ Ê√ lOD²Ý√ wJ d¹uDð v≈ WłU×Ð ‰U−*« «c¼ w wðUuKF ÊQÐ UÎ C¹√ ∫ÎUC¹√ ·U{√Ë —UCŠ≈ ¡öe« 5LKF*« s VKD« Ë√ ¨W UD« Ÿu{u sŽ  ö−*«Ë bz«d'« w Y׳«Ë ¨X½d²½ù« e«d v≈ ¡u−K« v≈ UÎ ½UOŠ√ dD{√ XM¢ Î Ë√ UNLN √ wJ rNF UN²A UMË lO{«u*«Ë d¹—UI²« iFÐ X³²«Ë XLKFð UL ÆÆÆ —«u(« w rKFL wð«– “dÐ√ Ê_ WłU×Ð XM wM½_ ¨ô Ê_ WłU×Ð wM½QÐ  dFý ¨◊UAM« «c¼ w sJ Æ»öD« vKŽ  UuKF*« ÕdD¹ s UM UÎ Lz«b ¨œuNF dOž d√ «c¼Ë ¨»öD« s …bOł ·—UF Æ¢rN² dF s bOH²Ý√Ë ¨»öD« s lL²Ý√

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




∫©WÝ—b*« d¹b® wLOJF« bOFÝ ‰uI¹ Ê√ v²Š ¨¡UIK« «cNÐ «ËbFÝ »öD« ¨wK;« lL²−*«Ë WÝ—b*« 5Ð W öF« “eF²ð Ê√ UÎ C¹√ qOLłË ¨rNOLKF dOž s »öD« rKF²¹ Ê√ qOLł¢ w ÊËb u¼ U* wKLŽ oO³Dð w¼Ë ¨ÎUFz«— «Î d√ WÝ—b*« v≈ …—UO« Ác¼ W UC²Ý« WOKLŽ X½U ÆW—UA*« ÊËb¹d¹ «u½U WÝ—b*« w »öD« q Æ¢◊UIM« s dO¦JUÐ u³J*« WB(« uł s VUD« ÃdðË ¨V²J« ∫tðUŽU³D½« w dCš …eLŠ VUD« ÊËœË Ò Æ¢t²K¾Ý√ ÕdÞ w VUDK WKUJ« W¹d(« wDF¹ t½_ ¨nB« ×Uš rOKF²UÐ UMF²9 ÂuO« «cN UMzUI w ¢

W³KD« błË ¨¡UBI²Ýô«Ë Y׳« »uKÝ√ v≈ bM²Ý« Íc« WHKJ²« ¨…—bI« fOË »uKD*« —UO²« …bý UNOKŽ ÊËb …eNł_« iFÐ Ê√ l¹dÝ u×½ vKŽË ¨◊UAM« ¡UMÐ ¡UMŁ√ U½œ—«Ë w sJð r WuKF*« Ác¼Ë WÐUł≈ UMb Ë WI¹dD« UMłd²Ý«Ë ¨lÝU²« nB« —dI v≈ UMFł— ¨d¹UG*«Ë ÍbOKI²« rOKF²« 5Ð ‚dH« sLJ¹ UM¼ ÆW³KD« ‰«RÝ sŽ W dF rNðU³²J v≈ «u U{√ UÎ C¹√ »öD«Ë UMLKFð 5LKFL s×½ w rKF²« UŽu{u ÷dFð 5Š nK²¹ ÊU WK¾Ý_« ‰UŠ Æ…b¹bł WOÐU−¹ù«  öŽUH²«Ë W¹—«u(«  UšUM*« YOŠ ¨wŽUL²ł« w UIŁ ‚UOÝ ÍdJ ¨ÍœułË lÐUÞ  «– WK¾Ý√ X³M²ð X½U W³KD«Ë 5LKF*« 5Ð qJA« 5³¹Ë ÆWOM¼c« W UD« ◊UA½ w UMF qBŠ UL ¨w½U½≈Ë ÆWÐd−²« Ác¼ d³Ž WK¾Ý_«  dOGð nO ÁU½œ√

‚UOÝ w rOKF²« ÊuJ¹ UbMŽ W³KD« WK¾Ý√ wŽULł≈ wUIŁ øW UÞ V(« q¼r øW UÞ dOJH²« q¼r øW UÞ w¼ q¼ øÕËd« w¼ U »dG²Ý√ U½√r ø…œU w¼ q¼ ø U«d¼_« Êu¹dB*« vMÐ nOr øbO³F« W UÞ wMF¹ uýr ø—UM« ÊU½ù« nA²« nOr øW¹UN½ W UD« l ÊU½ù« WBI q¼r

‰Q¹ VUD« ≠d¹UG*« rOKF²« w

WK¾Ý_« ÕdD¹ rKF*« ÍbOKI²« rOKF²« w

ø◊«u dO³_« ‰u×½ 5 —UŽ g –U²Ý√ U¹r WHKJ²« VŠ√ g² dŽ U «–≈ –U²Ý√ U¹ r øw½bŽU²Ð X dŽ «–≈ “UNł …—b błu½ Ê√ sJ1 nOr øW¹dNA« t²HKJð

ø„öÝ_« WHOþË w¼ Ur w UM×A« l b¹ Íc« ¡e'« u¼ U r ø„öÝ_« øÕËd²Ð s¹Ë  UM×A« Ác¼ œôË√ U¹ VOÞr w WOzUÐdNJ«  UM×A« WdŠ wL½ «–Ur ø„öÝ_« øwzUÐdNJ« —UO²« u¼ U Ê–≈r

…œUŽ≈ rNM Vłu²¹ rKF²« s jLM« «c¼ Ê√ ÊuLKF*« „—œ√ bI Î Ë√ 5LKFL rNMOÐ lL& w²« U öF« w dEM« w «cË ¨ô ¨W¦UŁ WNł s W dF*« ÃU²½≈ WFO³Þ w Ë ¨ÎUO½UŁ rN²³KÞ l rNðU öŽ ¨hB²« b{ UNð«– b×Ð WÐd−²« Ê√ ¨U¼“dÐ√ …bŽ »U³Ý_ p–Ë w 5IK²«Ë WODLM« b{Ë ¨W dFLK bOŠË —bBL »U²J« b{Ë …bFÔ Ë√ WOM³ WDA½√ v≈ WÐd−²« Ác¼ w Q−K½ r s×M ¨rOKF²« ÷dH¹ ÊU «c¼Ë ¨—uD²¹Ë uLM¹ ‚UOÝ sL{ vM³ð X½U qÐ ¨ÎUHKÝ cOHM²« Ë√ jOD²« Èu² vKŽ ¡«uÝ ªWHK² «Î —«Ëœ√ 5LKFL UMOKŽ UMH½√ ÷dH½ ô wJË ¨WDA½ú jOD²« ¡UMŁ√ ªÎö¦L Æ„d²A*« WłU×Ð UM ¨ÎUOKLŽË UÎ ¹dE½ tOKŽ –uײ½Ë bNA*« vKŽ ÂuKŽ wLKFL qOK%Ë ©◊UAM«® …dJH« oLŽ w ’uG«Ë eOd²« s dO¦ v≈ ¨UMMOÐ UNOKŽ Ÿ“UM² oÞUM œU−¹ù WËU× w p–Ë ¨WO dF*« UN²OMÐ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

«dOG²« s b¹bF« b — s WO¦×³« WÐd−²« Ác¼ ‰öš UMJ9 bI œbFð «cË rKF²« ◊U/√ dOG² UÎ F³ð p–Ë ¨UN²OŽu½Ë WK¾Ý_« ◊U/√ w Î ¦L ¨UNðU UOÝ ŸuMðË WDA½_« ÕdDð U UÎ ³Už ÍbOKI²« rOKF²« w ö ¨VO−¹ VUÞË ‰Q¹ rKF ¨bŠ«Ë ÁU&UÐË dýU³ qJAÐ WK¾Ý_« UÎ O dŠ W½Ëb*«  UÐUłù« ÈuÝ rKF*« q³I¹ ô ÊUOŠ_« rEF w Ë W¹—«uŠ  UšUM œułË ÊËœ ‰u×¹ d_« «c¼ ¨—dI*« »U²J« w rNðU½uMJ sŽ dO³F²« W¹dŠ rN qHJð Ë√ ¨W³KD« nGý w{dð l «u*« X½U ¨rKF²« j/ dOOGð v≈ bLF½ UM 5Š UMMJ ¨WOKš«b« rKF*« `³B¹ YO×Ð ¨wJOðUuðË√ u×½ vKŽ dOG²ðË ‰b³²ð —«Ëœ_«Ë W×K*« W³KD«  ôƒUð sŽ VO−¹ Ê√ tO ÷d²H¹ Íc« l u*« w »UŠ ◊UA½ w ªÎö¦L ÆÂUN s tÐ «uHK U ÂU9ù W¹—ËdC«Ë

‫ات  ﻣﻌﺘﻘﺪات اﳌﻌﻠﻤﲔ‬k‫ﺗﻐ‬ ‫وأدوارﻫﻢ‬ ¨UMðUBBð ·ö²š« vKŽË 5LKFL UM½√ v≈ dOA½ Ê√ bÐ ô ¨W¹«bÐ 5% v≈ ·œUN« qQ²« w WÐd& UN½√ vKŽ WÐd−²« ÁcN dEM½ WOLOKFð …bŠË ¡UMÐ w WÐd& w¼ U —bIÐ ¨U¼b¹u&Ë WOMN*« UMðUÝ—U2 vKŽË Æ‚U½_« b¹bŽ wLOKFð ‚UOÝ sL{ UN1bIðË U¼d¹uDðË UMô UM½S ¨UM²Ý—b w UNŽu½ s vË_« bFð WIÐUÝ UN½√ s ržd« U w²« ¨r¼—«Ëœ√Ë 5LKF*« «bI²F w WOIOIŠË WOÐU−¹≈  «dOGð rNÐöD ÊuLKF*« tOu¹ Íc« wIOI(« ¡UL²½ô« «c¼ ôu dNE² X½U ÆrN²MNË rN²Ý—b*Ë


r r r r r r r

UŽu{uË …œbF² rO¼UH ◊UAM« «c¼ ‰öš W³KD« rKFð bI  ôu% ¨wJO½UJO*« ÊUB(« ¨dL²*«Ë »ËUM²*« —UO²U ¨WŽuM² Î C ¨W UD« w rN*« Æa« ÆÆÆ UNðUŁuKË W¾O³« sŽ Y¹b(« sŽ ö sË WHK² WI¹dDÐ lO{«u*«Ë rO¼UH*« Ác¼ «uLKFð »öD« Ê√ d_« s dO¦ v≈ ÃU²×¹ ô p– Ê≈ ÆWO1œU√ WH qL×¹ ô nK² rKF UN²M{UŠ ÁU& UΠЗ«u WÝ—b*« »UÐ qF& Ê√ v≈ ÃU²×¹ U —bIÐ ¡UMF« WÝ—b*« Ê√ ¨ÊuLKF*« rNHKš sË ¨W³KD« „—œ√ bI ÆWOŽUL²łô« ¨W dF*UÐ dšeð Èdš√ sU√ WLŁ Ê√Ë ¨rKF²K bOŠu« ÊUJ*« XO ÆWÝ—bLK WOłuž«bOÐ WJ¹dý ÊuJð Ê√ UNMJ1Ë

ÊuLC u¼ „«– ¨WK¾Ý√ s ULNI «— UË WA¼b«Ë ‰uCH« u¼ ¨Ê–≈ rKF²« Ê√ 5LKFL bI²F½ –≈ ¨◊UAM« ·b¼ u¼ «c¼Ë ¨rKF*« …—U³Ž qOHJ«Ë ÷d;« u¼ ‰uCHU ¨tÐ wN²M¹Ë ‰uCHUÐ √b³¹ Ê√ t wG³M¹ Ò ‰«RÝ q ¡«—u ¨UNŠdÞË WK¾Ý_« WžUO u×½ W³KD« WONý `²HÐ UL ¨—öýUÐ ‰uI¹ UL ‰«RÝ ÊËœ wðQð Ê√ sJ1 ô W dF*«Ë ¨W dF UÐUł≈ ÂbI¹ Íc« ô …bO'« WK¾Ý_« ÂbI¹ Íc« u¼ bO'« rOKF²« Ê√ 6HDPRQ0DU\3ORVNL ® “dO³√ n¹“uł dO³Fð bŠ vKŽ …bOł ¨W³KD« ÂU√ WOIOIŠ UÎ d ◊UAM« «c¼ oKš bI ÆÆÆ ©-(ULF «Ëd³²š« W³KD« Ê√ Wł—b ¨‰uCHK «Î dO¦Ë UÎ IOýË UÎ DA½ UNO rKF²« ÊU rNÐU×D « ozU« s rNCFÐ VKÞË ¨rN¹b¹QÐ  UOJO½UJO*« iFÐ Ê_ rNU√ W×½UÝ W dH« X½U UL ÆqF b Ë …—UOUÐ Wuł w Ác¼ ¨W U)« rN²I¹dDÐ UNMŽ «Ëd³F¹Ë ¨WOBA« rN²K¾Ý√ «uŠdD¹ ÈuŽbÐ ¨rOKF²K ÍbOKI²« ‚UO« w U¼œ√Ë r²¹ s UÎ ³Už w²« WK¾Ý_« ¨WFOM —«uÝ_ UÎ «d²š« UNO Èd½ s×½Ë ¨Ÿu{u*« ‚UOÝ Ã—Uš UN½√ ∫Îö¦ WK¾Ý_« Ác¼ s Æ…b¹bł ÷«—_ UÎ UA²«Ë

‫اﳌﺸﺮوع  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

øW¹œUF« «—UO« q¦ hOšd²«Ë 5Q²«  «¡«dł≈ q¼ ø¡U²A« qB w …—UO« l qUF²ð nO wDF¹ ¡UÐdNJ« „d× q¼ ÆÆÆ …—UO« w …dO¦ ÕË«d È—√ U½√ ø‰e¹b« s d¦√ …—«dŠ  U¹—UDÐ œbŽË WOLA« WŠuK« WŠU 5Ð W öŽ „UM¼ q¼ øs¹e²« ø…—UO« WŽdÐ rJײð nO øWŽd« vKŽ U¼dOŁQð u¼ UË ø…—UO« WK² w¼ r ø„d;« …—b w¼ U

ø…—UO« Ác¼ rOLBð v≈ pF œ Íc« U r q¼ËøW¹«b³« w pðdJH ÊËdEM¹ p½«dOłË „ƒU b √ ÊU nO r øÊü« rNðdE½ dOGð

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




w UNöš s Êu³žd¹ w²« WOHOJUÐ WIKF²*« «—«dI« –Uð« w UÎ C¹√ W³KD« Õd² « WÐd−²« Ác¼ wH ¨rKF²« —œUB b¹b% w «cË ¨rKF²« dOð …—UOÝ ŸËdA d¹uDð XŽUD²Ý« WOŽUL²ł« WOBý «uHOC²¹ Ê√ WOIOIŠ W d Ác¼ rNð—œU³ w U½błË b Ë ¨WOzUÐdNJ« W UD« vKŽ Á—œUB s …œUH²Ýô«Ë ¨wK;« lL²−*« l WÝ—b*« W öŽ d¹uD² WOKLŽ W³KD« œuI¹ Ê_ W d UÎ C¹√ UNO U½błË UL ¨tðUO½UJ≈Ë ÆUNMŽ 5ËR «u½uJ¹Ë rNLKFð iFÐ Ê√ Wł—b ¨WÝ—b*« 5ðË— w UÎ ÐöI½« ◊UAM« «c¼ ÀbŠ√ bI ¨»öD« rNF³ð rŁ ¨UMO≈ «uLC½«Ë WOHB« rN dž «udð 5LKF*« «Ëcš√Ë VFK« WÝ—U2 sŽ «u eŽ b tÐöÞË W{U¹d« rKF Ê√ v²Š Ê√ sJ1Ë ¨UNH½ ÷dHð UM¼ …dO¦ WK¾Ý√ WLŁ Æ‘UIM« UM½u—UA¹ ø«–U* ∫w¼ …bŠ«Ë WLK w UNe²½ w W*U*« dÝU¹ rKF*« tMŽ d³Ž U ‰öš s W×{«Ë Ëb³ð WÐUłù« Ê≈ ∫wU²« u×M« vKŽ  ¡Uł w²« tðUŽU³D½«

WOÝ—b*« W dF*« 5Ð …u−H« oLŽ vKŽ qb¹ VUD« tK−Ý U vKŽ bL²Fð w²« W dF*U ¨WOKLF« …UO(« l «Ë w UNðUIO³DðË `³B¹ ôË ¨qL²Jð ôË WB U½ qEð UNðU UOÝ s …√e²− UuKF UÎ U9 ¨vMF*« «c¼ UN³J¹ Íc« UN UOÝ w l{uð v²Š vMF UN hM«Ë ¨h½ w rE²Mð r «–≈ UN vMF ô ¨…d¦F³*«  ULKJ« q¦ ‚UOU Æ‚UOÝ ÊËœ s …UO(UÐ UÎ łU{ `³B¹Ë qJA²¹ Ê√ sJ1 ô ¨Ê«—u® UN²OŠö œËbŠË ·—UF*« Zœ ◊Ëdý œb×¹ Íc« u¼ …—u sŠ√ w vK−²¹ U½dE½ tłË s qUJ²« Ê≈ Æ®2002 ¨—Užœ« …UO(« w UNM …œUH²Ýô« sJ1 …d³š v≈ W³²J*« W dF*« rłd²ð UbMŽ Í√≠ …dOš_« Ê√ UL ÆWMOF  öJA qŠ w UNHOþuð Ë√ ¨WOKLF« …—b Ë …¡UH d¦√ ≠WKUJ²*« UN²FO³ÞË UN²OuLAÐ WOðUO(«  öJA*« ÆWKUJ² Z¼UM ¡UMÐ vKŽ …œUŽ≈ v≈ ·bNð w²« WOIO³D²« WÐd−²« Ác¼ w ÊuLKF*« –uײ¹ r ¨WOLOKF²« UN²DA½√ ¡UMÐ vKŽ U¼d¹uDðË ¢UMðUOŠ w W UD«¢ …bŠË ¡UMÐ ¡Udý r¼ «u½UJ ¨WOBA« rNðUŽe½Ë »öD«  U³ž— wŽ«d½ UM qÐ

»öÞ l ‘UIM« w „d²A½ U½cš√Ë …—dI*« W{U¹d« WBŠ UMOG√ b wÐöÞË wM½√ v²Š ¨ÎUOŽu½Ë UÎ ² ô ÊU WÝ—b*« w cH½ Íc« ◊UAM« Ê√ bI²Ž√¢ «udðË «ułdš »öD« ¨WÝ—b*« w —«dI²Ýô« ÂbŽ s WUŠ „UM¼ X½UË ¨«ËdCŠ WÝ—b*« wLKF rEF qÐ ¨V× U½√ fO ÆdýUF« nB« Î GAM tKIŽ qþ Ë√ ¨c «uM« s dEM« ‚d²¹ cš√ lD²¹ r sË ¨rNBBŠ sJ øÍd−¹ Íc« U wH½ l X¡Uð ÆÆÆ WŠU« w —Ëb¹ U0 ö »öD« Ê_ ¨—UB²šUÐ ÆUN½uIAF¹ w²« W{U¹d« WBŠ vKŽ ◊UAM« w ◊«d½ô« «uKC s¹c« wÐöÞ bMŽË ÍbMŽ X½U ‰«R« sŽ WÐUłù« Æ¢‘UIM« ¡UMŁ√ rN²K¾Ý√ …d¦ sË rN½uOŽ w p– XEŠô b Ë ÆWA¼b«Ë ‰uCH« rNO dO¦ð ¡UOý√ «Ëb¼Uý 5LKF*«Ë



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


¨·—UF*« s Á«u²× vMž —b vKŽ ◊UAM« …dJ WÞUÐ —b vKŽ ¨WOzUÐdNJ« dz«Ëb« W dF v≈ ◊UAM« «c¼ cOHM² W³KD« ÃU²×¹ YOŠ ¨ UÝUOI«Ë ¨wÝbMN« rÝd«Ë ¨w«u²«Ë Í“«u²« vKŽ qO u²«Ë ¨rO¼UH*« Ác¼ v≈ w×DÝ qJAÐ U½dE½ U «–≈Ë ¨a« ÆÆÆ WŠU*«Ë ÊuMH« l  UO{U¹d«Ë ÂuKF« qŽUHð Èb „«—œ≈ w WÐuF b$ s 5Ð rzUI« ÂU−½ô« «c¼ w UM¼ sLJð ◊UAM« «c¼ WLO Ê≈ ÆWÝbMN«Ë ‚UO« w ‰U(« tOKŽ u¼ U fJŽ vKŽ ¨WHK²*«  UŽu{u*« Ác¼ sL{Ë ¨qBHM qJAÐ  UŽu{u*« Ác¼ ÂbIð –≈ ¨rOKF²K ÍbOKI²« WÝUOÝ vKŽ rzUI« b¹d−²« s b¹e u×½ UÎ ³Už ŸeMð WBB² dÞ√ ‚UO« WOL¼√ ÊuLKF*« „—œ√ bI Æ‚UO«Ë W dF*« 5Ð ◊U³ð—ô« p rOÝË d³Ž b Ë ÆW³KDK W³MUÐ vMF Í– wKUJð rOKFð oOI% w ∫‰U Ë p– sŽ sH« rKF

Èdł U* UM²FÐU² v≈ «Î œUM²Ý« UN²dÐ WB(« w «cË ‰Ë_« bNA*« w ‰Ë_« Èu²*« ¨5MŁ« 5¹u² sL{ —«u(« lC½ Ê√ sJ1 ¨UNO Èu²× œd WËU× w tð«– l rKF*« tO Àbײ¹ włuu½u —«uŠ WžUO bOF¹ rŁ ¨tMŽ VO−¹Ë ‰«RÝ ÕdDÐ rKF*« ÂuI¹ rŁ ¨rKF²« «c¼ ÆvË_« t²ÐUł≈ —«dJð cOö²« s VKD¹Ë ¨Èdš√ …d ‰«R« ∫rKF*« ‰QÝ UbMŽ bNA*« w `{«Ë

‫اﳌﺸﺮوع  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

rNðUOŠË W³KD« W¾O³Ð WD³ðd WOIOIŠ WOLOKFð WDA½√ ¡UMÐ WOL¼QÐ 'DKPV RWKHUV WKH HGXFDWLRQDO WKHRU\ RI OHY® WËeF XO WOHB« ·dGU ¨©Y\JRWVN\ DQG DQDO\VLV WDA½√ rOLBðË ¡UMÐ w ÊuLKF*« `$ bI ÆlL²−*« ‚UOÝ sŽ Íc« ÍœUB² ô«Ë wŽUL²łô« w UI¦« ‚UO« l r−Mð WOLOKFð WDA½ ¨WOKLŽ W¾OÐ w¼ WOŽUL²łô« rN²¾O³ ¨W³KD« tO gOF¹ rNH½√ r¼Ë ¨weM*« ÀUŁ_« ÷—UF s b¹bF« UNO ¨ÎU¹œUB² « »U³« «c¼ s ¨W U)« rNKžUA w UNłU²½≈Ë UNLOLB²Ð ÂuI¹ s WOIOIŠ UÎ d W³KDK `O²¹ Íc« »U³« s ¨ÎUC¹√ ‰ušb« U½œ—√ rNDO× s U¼u³²« w²« «d³)«Ë ·—UF*«Ë  «—UN*« oO³D² .bIðË ¨UM «b¼√ oOI% 5LKFL UM UÎ C¹√ `O²¹Ë ¨wŽUL²łô« YOŠ ¨WHK²Ë …d¹UG WI¹dDÐ W dF s t1bIð w Vžd½ U w³Aš XOÐ rOLBð ‰uŠ tðdJ —Ëbð ¨ÎUOLOKFð UÎ ÞUA½ W³KD« cH½ WOKš WDÝ«uÐ tð—U½≈Ë ¨WOKš«œ WOzUÐdN tJ³AÐ ÁbË ¨dOG

ÆW¾O³K o¹b XO³ UÎ ł–u/ W¹UNM« w q¦LO ¨WOLý

øwMODF²Ð uý ÆÆÆ …u wMODF²Ð W¹—UD³« Ê–≈ ∫rKF*« Æ…u ∫…bŠu WÐUł≈ w »öD« —«u(« j/ u¼ Ãuu½u*« dJ¹ ÊU Íc« dšü« Í—«u(« jLM« ‚UOÝ w dNEL²¹ ÊU U UÎ ³UžË ¨©VUÞ – rKF® —«uŠ ¨ÍœuLF« UM½≈ ÆrKF²« Èu²× ‰u Ë s bQ²K ©»«ułË ‰«RÝ® wLOOIð WODš ”dJð U —bIÐ W dF wM³ð ô WIÐU« W¹—«u(« ◊U/_« Ê√ bI²F½ fJŽ vKŽË ÆwHB« qŽUH²« WOUM¹œ gLNðË VOGðË U öF« j/ UÎ OKł Ëb³OÝ ¨tO dEM« UMI œ U «–S ¨w½U¦« bNA*« w p– »öÞ tO „d²A¹ ·«dÞ_« œbF² w{ËUHð —«uŠ ¨wŽUL'« —«u(« wð«– ¨wzUž dš¬Ë wð«– bFÐ ¨s¹bFÐ ÁU¹UMŁ w qL×¹Ë ¨ÊuLKFË W³KD« UN{Uš w²« ¡UBI²Ýô« WOKLŽ ÃU²½ u¼ UÎ ÝUÝ√ rzUI« —«u(« Ê_ Êü« r¼Ë ¨rN² dF X׳ √ WKB;« W dF*« Ê√ vMF0 ¨rNH½QÐ rNM¹eš s «Î ¡eł `³B² W U)« rN²I¹dDÐ UNMŽ ÊËd³F¹Ë UN½uðËc¹ ‰œU³² »uKÝQ tH½ —«u(« WLO w q¦L²O wzUG« bF³« U√ Æw dF*« ÆW{ËUH²*« ·«dÞ_« 5Ð ·—UF*« Z¼UM*« ¡UMÐ …œUŽ≈ Í—ËdC« s Ê√ Èd½ UM½S ¨o³Ý U ¡u{ w s b¹eðË —«u(« vKŽ l−Að WI¹dDÐ WOLOKF²«  «—dI*«Ë 5FÐ cšQðË ¨©2009 ¨Â Ê«dDЮ W³KD« 5Ð qŽUH²« ’d wJðu−O w u¹ «c ¨wŽUL²łô« w UI¦« rN UOÝ —U³²Žô«

Ÿu½ u¼ w dF*« qUJ²« Ê√ wM¼– w ÊU ¨ÕdD« «cN WOKLŽ WLłdð ÊËœ sJ ¨5LKF*« œ«u 5Ð w dF lÞUIð `KDB sŽ lLÝ√ UÎ Lz«œ XM dz«Ëb« qOJAð w ÂuKF« v≈ UM²łUŠ —bI³ ÆÆÆ tH½ ÷dH¹ ÊU w dF*« qUJ²« Ê√ ◊UAM« «c¼ w t²HA²« U sJ ¨œ«u*« Ác¼ 5Ð V¹dI²« s “U$≈ tð«– b×Ð «c¼Ë ¨qOLł qJAÐ XO³« rOLBð w sH« v≈ pcË w½UO³« rÝd«Ë WŠU*« »UŠ w UO{U¹d« v≈ WłU×Ð UM WOÐdNJ« ÆVUDK W dF*« ‰UB¹≈ w ÍbOKI²« qJA« s ÃËd)« qł√ s ¨ZNM tOM³ðË tLŽœË ÁbMŽ n u²« V−¹

ÂU —√Ë 5½«u œd− rN W³MUÐ UO{U¹d« tO X½U Íc« X u« U¼UMF UN³J¹ Íc« ‚UO« «c¼ dO u²Ð ÂuKF« XKHJð ¨UN vMF ô VUD« tK−Ý U œ—u½ p– vKŽ qOb²KË ¨©2007 ¨pA® VOdð ¡UMŁ√ ”—užU¦O W¹dE½ oO³D²Ð ÂU Ê√ bFÐ tðUŽU³D½« w »UN¹≈ Æw³A)« ‰eM*«  UNł«Ë

w²« WOHOJ« sŽ …—u vDF¹ ¨tðUŽU³D½« w rKF*« tO≈ —Uý√ U Ê≈ ¨ÂuKF« Âbð UO{U¹d«Ë ¨ UO{U¹d« Âbð ÂuKF« UNO X½U ◊UAM« Ê√ bI²F½ u×M« «c¼ vKŽ ¨wM qJý w Ê«dNEL²¹ UL¼öË 5Ð q «uH« „«—œ≈ tO —cFð qO √ wLOKFð ‚UOÝ dO uð w r¼UÝ b wH ¨UNMOÐ …b¹bł  U öŽ W¹ƒdÐ W³KDK `LÝË ¨ UŽu{u*« Ác¼

‰U Ë ¨tb²Ý√ Ê√ ÊUOHÝ –U²Ý_« i —Ë ÆfO √ wJ WÝbMN« W³KŽ s W¹Ë«e« rzU UÎ ¦K¦ cš√ øWł—œ 90 W¹Ë«e« q¼ ∫ÊUOHÝ rKF*« wMQÝ fOË wKLŽ qJAÐ U¼U²I³ÞË Æ”—užU¦O W¹dE½ Âb²½ t XK Ë Íuý  dJ ÆYK¦ pF ÊuJ¹ “ô wMF¹ ¨Wý—Ë w qG²Að p½« ÷d √ w r ◊UAM« «c¼ w  dFý wMMJ ø…UO(« w  UO{U¹d« s bOH²½ «–U wH½ ‰QÝ√  UO{U¹d« hBŠ w UÎ Lz«œ XM ÆnB« w UL UÎ ¹dE½ ÆwKLŽ qJAÐ U¼UMb²Ý« UM½_ …UO(« w  UO{U¹d« v≈ ÃU²×½ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




WždH*« UuKF*« s UÎ L dOš_« UNO r«d¹ YO×Ð ¨rKF²*« v≈ r²¹ qÐ ¨wÝ—b*« l «u« w bO² u¼ UL UNðU UOÝ s …√e²−*«Ë UM¼Ë ¨W dF*« Ÿu{u l wŽUL²ł« ÷ËUHðË qŽUHð ‰öš s «c¼ vKŽ qœQÝ ÆW{ËUH²*« ·«dÞ_« 5Ð tœU³ð r²¹Ë vMF*« wM³M¹ w²«  UO u²K WOMKF« WA UM*« ¡«dł≈ ¡UMŁ√ cš√ u¹bO lDI0 qŽUH²« »UŠË WOzUÐdNJ« …eNł_« ·UAJ²Ý« WOKLŽ bFÐ W³KD« UNÐ Ãdš WBŠ s dš¬ u¹bO lDI qÐUI*« w ÷dFMÝ UL ¨W¹dNA« UN²HKJð vKŽ rJ(« w UMMOFð  UЗUI bIŽ qł√ s p–Ë ¨W¹bOKIð ÂuKŽ ÆXŁbŠ w²«  «dOG²*«

¡u{ w ô≈ tLN sJ1 ô tðUŽU³D½« w rKF*« tO≈ —Uý√ Íc« vMF*« Ê≈ w¼ wLOKF²« n u*« w 5LKFL U½—«ËœQ ¨n u*«Ë qFH« WOzUMŁ ≠VUD«≠ dšx `LÝ «c¼Ë ¨…b¹b'« rKF²« W¾OÐ UN²{d WOzUM¦²Ý« UÎ O³KÝ UÎ OIK² fO UM¼ VUDU ¨tðUÝ—U2Ë tUF _ w½UF wM³¹ ÊQÐ ¨n u*« w UÎ OÐU−¹≈ «Î —Ëœ VFK¹ jA½Ë qŽU dBMŽ qÐ ¨W dFLK dOA²½Ë W³KD« wzö“ l ÊËUFð√ XM® bL× VUD« …—U³F WO dF VO«dð pUM¼ Ê√ v≈ dOAð ©»«u'« v≈ ‰u uK UMCFÐ wŽUL²łô« qŽUH²« d³Ž UNË«bð r²¹ WOML{ ·—UFË ¨vM³ð …b¹bł rKF*« s WOKOŠdð Ë√ WO¬ WI¹dDÐ r²¹ ô UM¼ rKF²U Ætzö“ 5ÐË tMOÐ

2010 ¡U²ý ≠WOMKF« WA UM*«– w½U¦« bNA*« Î Ë√ ∫bL× Æa³D*« qš«œ w …Q b*« s hK²« V−¹ ô ÆqŽeOÐ Ê–ü« s¹bFÐ ¨‰u³I dOžË wÐUIŽ ¡«dł≈ «c¼ ∫»UN¹≈ ø¡«dłù« «c¼ —d³ð sJ2 nO ∫©rKF® ÊUOHÝ Î Ë√ ∫bL× ÊUÝ tO Ë «Î bł dOG a³D*« ÊUL ¨a³D*« w WK¹uÞ …d² bFIOÐ U ·dý√ ô «Ëœ√ sŽ …—U³Ž Ác¼Ë ¨◊«Ë 100 W³*Ë ¨a³Þ “UžË ¨WłöŁË ¨◊«Ë 3000 tð—b ¡U ÆWFÐd —U²√ 6 t²ŠU a³D* WO U W¾ bð ¡«u¼ sð UN½√ WO U W&UM« …—«d(«Ë “UG« vKŽ …uN Ë ÍUý qLFOÐ ·dý√ ∫—uBM ÆdOGB« a³D*« ø¡UÐdNJ« ‰bÐ “UG« …Q b Âb²½ ô «–U* ¨Õ«d² « ÍbMŽ U½√ ∫…eLŠ Ác¼ w bOýd²« ‚dÞ ”—b½ UM½≈ÆÆÆ ¡UÐdNJ« s d Ë√ U0— “UG« ∫©rKF® d U½ ÆÈdš√ ”—«b* W³MUÐ UÎ ¹b− tŠd²I½ U fOË ¨WÝ—b*«



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

W¹œUŽ WBŠ≠‰Ë_« bNA*« l œ vKŽ qLF¹ Íc« ¡e'« u¼ U ∫rKF*« ø„öÝ_« w UM×A« ÆbN'« ‚d —bB ∫VUÞ Ê–≈ÆÆÆbN'« ‚d —bB ∫rKF*« øwMODF²Ð uýÆÆÆ…u wMODFð  U¹—UD³« …u ∫»öD«  UM×A« l bð w²« w¼ …uI« Ê–≈ ∫rKF*« ƉUI²½ö


‫ﻛﻴﻒ ﳝﻜﻨﻨﺎ ﺗﻘﻠﻴﺺ ﻓﺎﺗﻮرة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء  اﳌﺪرﺳﺔ؟‬ …—uBÐ tMŽ WÐUłù« sJ1 ô oÐU« ‰«R« Ê√ ÊuLKF*« „—œ√ bI WOðUO(« öJA*« ‚UOÝ w rOKF²« dOÞQð Ê√ UÎ C¹√ «u—œ√ UL ¨…dýU³ 5LKFL rNMOÐ ULO —«Ëœ_«Ë  U öF« ÃU²½≈ …œUŽ≈ rNM VKD²¹ q(  UO u²Ð ÃËd)U ÆÎUC¹√ W³KD« 5Ð UË ¨ UBB²« ÍœbF² rKF*« YOŠ ¨ÎUOH tÐ ‰uLF*«Ë bzU« jLM« «c¼ VKD²¹ ô ¨WKJA*« VKD²ð qÐ ¨ULNMOÐ jOÝË wÝ—b*« »U²J«Ë ¨VUÞ VUD«Ë ¨rKF WKJA*« Ê√ UL ¨ÎUF »öD«Ë 5LKF*« œuNł tO d UC²ð «Î d¹UG UÎ D/ r( s Õd²$Ë wÝ—b*« »U²J« “ËU−²½ Ê√ UMOKŽ ÷dHð X½U UÎ C¹√ ¨WOHB« ·dG«Ë ¨…—«œù« W džË ¨a³D*U ¨W U)« U½—œUB …dJH« ¨ U½UO³K —œUB UNK WMJ_« Ác¼ ¨»uÝU(« d³²Ë ¨nBI*«Ë bÐ ô ÊU ¨W UD« bOýd²  UO u²Ð ÃËd)« W³KD« lOD²¹ wJË ¨UN«b²Ý« WI¹dÞË ¨…œułu*« WOzUÐdNJ« …eNł_« W dF s rN WOIOIŠ W d ◊UAM« «c¼ cOHMð ÕUð√ bI ÆW¹dNA« UN²HKJð »UŠË vK& b Ë ¨rKF²« WOKLŽ w jA½Ë qŽU —Ëœ WÝ—UL* W³KD« ÂU√ W'UF*«Ë wBI²«Ë Y׳« s  UIKŠ w rNušœ ‰öš s p– d³ŽË ¨rN¹b¹QÐ rN² dF ÊuM³¹ «u½UJ ¨WKB;«  U½UO³K WOð«c« WOLMð w wÐU−¹≈ —Ëœ t bOQ²UÐ «c¼Ë ¨W uQ dOžË …d¹UG —œUB VUD« V² b Ë ÆrNH½QÐ rN²IŁ “eF¹Ë ¨rN¹b WO¦×³«  «—UN*« ∫wU²« tðUŽU³D½« sŽ rO¼«dÐ≈ bL×

vKŽ ¨√b³*« YOŠ s oH²½ w²« U U*« Ác¼ WOL¼√ s ržd« vKŽ WOü« w nK²½ UM½S ¨Áb¹u&Ë wLOKF²« l «u« 5% u¼ UN b¼ Ê√ nB« W dž w ÊUMLJ¹ b¹u−²«Ë 5ײ« Ê√ d³²F½Ë ¨WI¹dD«Ë 5ײ« Włc/ d³Ž fOË ¨UNO wŽ«u« qQ²«Ë WÝ—UL*« d³ŽË  U UOÝ w UNLOLFð r²¹ ¨…e¼Uł V«u w ULN²F{uË b¹u−²«Ë w ÕdD¹ U Ê√ ÊuLKF*« dFA¹ ¨ÊUOŠ_« s dO¦ w Ê√ UL ÆWOd¼ w²« WOÝUÝ_« rNðUłUO²Š« sŽ d³F¹ Ë√ rzö¹ ô WOLOKF²« ‘—u« Ác¼ dE½ WNłË sŽ tO d³Fð Íc« —bIUÐ ¨rN uH w rKF²« WOKLŽ Âbð ÆW³KD«Ë 5LKF*«  UłUO²Šô rN²¹ƒ—Ë UNOLEM

‫اﳌﺸﺮوع  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

¨UN UOÝ w WOLOKFð WDA½√ rOLBðË UN²Ý«—œË WKJA*« Ác¼ ‰ušb w WOÐd²« W¹d¹b sŽ —œU »U² UM¹b¹√ 5Ð l Ë Ê√ v≈ UÎ IUŽ qþ „öN²Ý« bOýdð vKŽ ”—«b*« Íd¹b UNO Y×¹ ¨qOK)« »uMł dE½«® bz«e« „öN²Ýö WFMI «d¹d³ð .bIðË ¨WÝ—b*« w W UD« d¹b s UM³KÞ ¨W³KD« vKŽ Y׳« WOC ÷dŽ qł_Ë Æ©2 o d öð YOŠ ¨W¹bł d¦√ d_« Ëb³¹ v²Š ¨WLN*« ÁcNÐ ÂUOI« WÝ—b*« qŠ w WL¼U*« rNM VKÞË ¨cOö²« vKŽ »U²J« h½ d¹b*« w WL¼U*« vKŽ rNð—bIÐË rN²Oð«cÐ r¼dFý√ Ê√ bFÐ ¨WKJA*« Ác¼ „öN²Ý« bOýdð w r¼Uð Ê√ UN½Qý s  UO uðË  UŠ«d² « .bIð l —«u(« ‰öš s UMFD²Ý« ¨o³Ý U ¡u{ w ÆWÝ—b*« w W UD« …bŠË d¹uDðË ¡UM³ tM oKDM½ ·uÝ Íc« w¦×³« UM«RÝ b¹b% W³KD« ∫WOU²« WOUNH²Ýô« WGOB« vKŽ ¡Uł Íc«Ë ¨¢UMðUOŠ w W UD«¢

w Ë øWÐd−²« Ác¼ w ÀbŠ U rN sJ1 nO ¨o³Ý U ¡u{ w UË øW³KD«Ë 5LKF*« XÐU √ w²« «dOG²« WF{u r²OÝ ‚UOÝ Í√ r²MÝ U¼dOžË WK¾Ý_« Ác¼ øt²b Íc« b¹b'« UË øUNO d «uð Íc« ÆWOU²« —ËU;«Ë s¹ËUMF« sL{ UNMŽ WÐUłù«

‫اﳌﻌﻠﻢ ﻣﻦ ﻣﻨﻔﺬ ﻟﻠﻤﻨﻬﺎج إŒ ﻣﻨﺘﺞ‬ ‫وﻓﺎﻋﻞ  ﺑﻨﺎﺋﻪ‬ ÊuLKF*« pK²1 Ê√ Í—ËdC« s Ê√ ©Stenhouse® ”ËUNM²Ý Èd¹ ‰ËUM²ð w²« ÀU×Ð_« Ê√ UL ¨ÃUNM*« d¹uD² W³ÝUM WOH «d³š 5LKF*UÐ —b−¹ w²«  «—ËdC« s UÎ C¹√ w¼ U¼d¹uDð q³ÝË Z¼UM*« Z¼UM*« Ác¼ Ê√ ©Kelly® wKO bR¹ ¨tð«– ‚UO« w Ë ÆUNö²« WOBA« rNðUłUO²Š«Ë 5LKF²*« hzUBš ¡u{ w vM³ð Ê√ UN wG³M¹ tŠdD¹ U l ržUM²¹ «c¼Ë ¨©Gillard¨ Derek¨ 1998® »—U−²Ð WOLOKF²« Z¼UM*« jЗ …—Ëd{ s ©Pestalozzi® Í“uU²Ð `$ bI Æ©lundi∫ 2009® WOKzUF« rNðUOŠË rNðuOÐ w »öD« YOŠ ¨ U½UO³« tO≈  —Uý√ UL³Š jÐd« «c¼ À«bŠ≈ w ÊuLKF*« tO gOF¹ Íc« wŽUL²łô« l «u« Á“dH¹ U —UL¦²Ý« ÊuLKF*« ŸUD²Ý« WDA½√ rOLBðË ¡UM³ WOIOIŠ UÎ d U¼—U³²Ž«Ë ¨ öJA s W³KD« WOLOKF²« …bŠu« Ác¼ ¡UMÐ w 5LKFL UMOŽU Âbð WOKUJð WOLOKFð Ác¼ ¡bÐ sŽ ÊöŽù« s«eð YOŠ ¨U¼d¹uDðË ¢UMðUOŠ w W UD«¢ W Uš o³ l œ  «œ«bŽ VOd²Ð W¹dI« W¹bKÐ ŸËdý l WÐd−²« Ê√ ULOÝô ¨¡«dłù« «cN ÂUF« ¡UO²Ýô« s WUŠ pUM¼Ë ¨¡UÐdNJUÐ qO³« sJ ÆW¹bK³K ¡UÐdNJ«  UIײ ÊËœb¹ ô wU¼_« WO³Už

dOA²½Ë ¨W³KD« wzö“ l ÊËUFð√ XM YOŠ qK Í√ „UM¼ błu¹ r ÆÆÆ »«u−²Ýô«Ë ¡UBI²Ýô«Ë Y׳« ‰öš s wHMÐ rKFð√ XM Æ»«u'« v≈ ‰u uK UMCFÐ ∫bz«— rKF*« ·U{√Ë rNðU½UOÐ Êu'UF¹ ≠ Êu³²J¹ – …eNł_« ÊuB×H²¹ «u½U Æ5LKF*« …bŽU s qOKIÐË ¨rNH½QÐ W dF*« v≈ «uKB¹ Ê√ vKŽ s¹—œU »öD« ÊU ƉU−*« «c¼ w wM d¦√ UuKF ÊuJK²1 W³KD« ÊU a¹—Uð rKFL wBA« Èu²*« vKŽ ÆÆÆ rNCFÐ Êu××B¹ – rNMOÐ ULO ÊuA UM²¹ ≠ ∫rOÝË rKF*« d³ŽË ¨v{uH« s ¡wý l o «dð b ◊UAM« cOHMð Ê√ `O× Æ»öDË 5LKFL UM W³MUÐ vMF  «– Wôœ t WÝ—b*« W¾OÐ s ◊UA½ —UO²š«¢ dOðdJ«Ë d¹b*« W dž qš«œ UÎ «dŠË t³Kł ÊuŁb×¹Ë 5DOA½ »öD« ÊU Æ·uHB« qš«œ w ‰U(« tOKŽ u¼ U* UÎ öš W−²M v{u X½U UNMJ Æ¢W dF*« vKŽ ‰uB(« qł√ s ÊU „«d(« «c¼ sJ ¨WOzUÐdNJ« …eNł_« sŽ gO²H²K

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




«uuI¹ Ê√ «Î bł —œUM« sË ¨tBBð w qLF¹ rKF q ¨qLF« w b¹b& s pUM¼ fOË ¨wMOðË— qJAÐ ÊuKLF¹ WÝ—b*« w ÊuLKF*«¢ ‰öš p– kŠô√ XM ¨«c qLFð ôË «c qLŽ« ¨ÎUOH ËË UÎ Oö rNLOOIð ÊuJO p– qBŠ Ê≈Ë ¨„d²A qJAÐ WOHB« rNðUÝ—U2 rOOI²Ð iFÐ q³I¹ ô Èdš√ UÎ ½UOŠ√Ë ¨·«dÞ_« Ác¼ 5Ð «œUA qB% UÎ ½UOŠ√Ë ¨·dA*« Ë√ d¹b*« …—U¹“ w v²Š Ë√ ¨5LKF*« 5Ð WOœU³²«  «—U¹e« Æ¢ÆÆÆ qšb²«Ë ÍbF²« s UÎ Žu½ UN½Ëd³²F¹Ë qzU*« Ác¼ w ‘UIM« 5LKF*«

W¹uÐd²« WuEM*«Ë WOÝ—b*« W UI¦« s ¡eł u¼ ¨nK² qJAÐ UNłU²½≈ ¨dOCײ« d² œ œËbŠ “ËU−²ð ô WF³²*« ULOOI²« Ê√ qObÐ ªÂUŽ qJAÐ WBŠ w rKF*« ¡«œ√ WM¹UFË ¨—U³²šô« qOK%Ë ¨WFÐU²*« Öu/Ë ÁcN «Î bOł 5—b 5LKF*« Ê√ WIOI(«Ë Æa« ÆÆÆÂUF« ‰«uÞ …bŠ«Ë  ULOOI²« Ác¼ dÞQ²ð qÐ ¨V× «c¼ fO ¨…—UN0 UN½ËbO−¹Ë W³FK« Áb¹d¹ ô U «c¼Ë ¨wEŽËË wEH ¨ÍœdÝ ‚UOÝ w …Î œUŽ  «¡«dłù«Ë ∫WOMH« WOÐd²« rKF rOÝË tMŽ d³Ž U «c¼ ÆtO Êu³žd¹ Ë√ ÊuLKF*«

◊U/√Ë U öF« WFO³Þ rKF*« tMŽ d³Ž U ‰öš s nAJ²½ Ê√ sJ1 ÊuKLF¹ ÊuLKF*U ¨WÝ—b*« qš«œ qLF« …—ËdO rJ% w²« qŽUH²« rNM q lMB¹ YO×Ð ¨rNðUBBð dÞ√ sL{Ë ¨WIO{ œËbŠ w s¹dšü«  «—uBð sŽ ‰eF0 tðUÝ—UL* WBU)« t²¹ƒ—Ë ’U)« t½UO w rNKLF Wd²A  «—uBð ÊuM³¹ ô 5LKF*« Ê√ vMF0 ¨rN²¹ƒ—Ë ÊQÐ wA¹ U WLŁ fO Ê√ UL ¨…bŠ«Ë WMN w ¡ö“ r¼ YOŠ s WÝ—b*« …œUŽ≈Ë  UÝ—UL*« w qQ²« v≈ bM²¹ Íc« ¨„d²A*« w½ËUF²« qLF«

U …œUŽ w²« UÞUAM«Ë  «—Ëb« w ‰U(« u¼ UL ¨œd«Ë dOEM²« tOKŽ ”—U1 Íc« lL²*« —Ëœ u¼ ŸËdA*« «c¼ w U½—Ëœ Ê√ bI²Ž√ XM¢ Æ¢tðULOKFð wIKð w¼ w²HOþË Ê√  dFýË ¨w²Ðd& sŽ Y¹b(« w t w²—UA »—b*« i —  «—Ëb« ÈbŠ≈ w ÆÆÆ qK*UÐ W¾OK ÊuJð



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ‬ Î BHM «Î d√ ŸËdA*« «c¼ w qQ²«Ë rOOI²« sJ¹ r ‚UOÝ sŽ ö vKŽ UÎ ÝUÝ√ wMÐ Y׳U ¨qŠ«d*« lOLł w WÝ—UL*«Ë qFH« V²J½ UÎ FOLł UM YOŠ ¨W³KÞË 5LKF s tO 5—UA*« öQð fK$ UM UL ¨ÁcHM½ UM ◊UA½ q VIŽ WOð«–  öQðË  UŽU³D½« UNO wDF½Ë ¨ cH½ w²« WOUFH« b¼UA½ WOzU  UKł w UÎ F W³KD« —«Ëœ√ ¨UMðUÝ—U2Ë U½—«Ëœ√ UNöš s qQ²½ ¨WFł«— W¹cGð

‫اﳌﺸﺮوع  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

¡UDš_« “ËU& WOHO ‰uŠ g UM²½ øUM UHš≈Ë UMŠU$ œb×½ ¨rNKŽUHðË UL Æ—«dL²ÝUÐ q−¹Ë b d¹ ÊU p– q ¨WK³I*« «¡UIK« w …dO ‰öš WOBA« rNBB ŸËdA*« W¹UN½ w Êu—UA*« V² Î C ¨qLF« w u¹bOHUÐ q−Ý√Ë b —√ YŠU³ XM p– sŽ ö s ¨ŸËdA*« w 5—UA*« dOž 5LKF*«Ë W³KD« ¡«—¬ ÊUOŠ_« s dO¦ Ác¼ lOLł Xb²Ý« b Ë ÆWÝ—b*« vKŽ ŸËdA*« dOŁQð WM¹UF qł√ b¹b% ·bNÐ ¨WOŽu½ WI¹dDÐ  U½UOÐ s tðu²Š« U XKKŠË ¨—œUB*« ÆÂUŽ qJAÐ WÝ—b*«Ë W³KD«Ë 5LKF*« vKŽ  √dÞ w²«  «dOG²*«

‫ﲢﻠﻴﻞ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬ U½UO³«  —Uý√ qÐ ¨WO¦×³« WÐd−²« Ác¼ w 5—UA*« W³KD«Ë 5LKF*« vKŽ √dÞ b UÎ ÝuLK «Î dOGð pUM¼ Ê√ ¨WKB;«  U½UO³K wŽuM« qOKײ« dNþ√ ÊËœË dOŁQ²UÐ p– ÊU Ê≈Ë ¨dOOG²« …—ËdCÐ ·«d²Žô« v≈ rNÐ XF œË ¨UNuð vKŽ s UN½u³ d¹ «u½U s s×ý XŽUD²Ý« b …dOš_« Ê√ v≈ UÎ C¹√ ¨qOKײ«Ë qOBH²« s ¡wAÐ UNËUM²MÝË ¨WOOz— —ËU×Ë s¹ËUMŽ sL{  «dOG²« Ác¼ l{uÐ ÂuI½ ·uÝË ÆWOKLF« WÝ—UL*« w wKFH« ◊«d½ô« sJ1 ô Y׳« ZzU²½ ÊS ¨UM¼ s ÆUNO ÀbŠ w²« WE×KUÐ j³ðd dOš_« «c¼ ÊS ¨dOOG²« sŽ Àbײ½ 5Š UM½√ vKŽ bOQ²« wG³M¹ p– q³ sJ «Î bNł UNOKŽ ”—U/ ¨Èdš√ …d UNKQ²½ ¨U¼UMAŽ w²« À«bŠ_«Ë n «u*« dCײ½ ¨ öQ²« —b×M w b¹bł s Ãuu« ‰ËU×½ –≈ s×½Ë ¨UNLOLFð ÆÀbŠ U* wŽu« s b¹e oOI% qł√ s ¨ÎUILŽ d¦√ UÎ OŠUCO²Ý« Íc« X u« wH ¨ dOGð b ÂuKF« ‰U− w  UBB²« œbF² o¹dH qLF« WO½UJ≈ ‰uŠ 5LKF*«  «bI²F Ê√ v≈  U½UO³K wŽuM« qOKײ« —Uý√ tłuð sL{ U¼cOHMð Ê√Ë ¨rNðUBBð œËbŠ sŽ ×UšË s−N² d√ u¼ ÂuKF« ‰U− w WOLOKFð …bŠË d¹uDðË ¡UMÐ WQ Ê√ ¨ÊuLKF*« tO d³²Ž« WO U WŠU WLŁ Ê√Ë ¨WÐd−²« Ác¼ w —Ëœ »U× √ rN½√ «ËbRO ÊuLKF*« œUŽ Æl «u« sŽ bOF³« ‰UO)« »Ëd{ s »d{ u¼ ‚U½_« b¹bŽ wLOKFð Æ «bI²F*« w dOG²« «c¼ W¹ƒ— UM vM²¹ v²Š ¨UN²¹UN½Ë WÐd−²« W¹«bÐ w 5LKFLK  UŽU³D½« ÷dF½ ·uÝ ¨dOG²« «c¼ vKŽ bOQ²KË ÆlOL'« VŽu²ð

WÐd−²« W¹UN½ w

WÐd−²« W¹«bÐ w

dFýË ¨wzö“ ÂU√ WI¦« WÐd−²« Ác¼ wM²×M bI ∫rOÝË dE²M¹ s pUM¼ Ê√Ë ¨5LKF*« 5Ð ÊËUF²« WOL¼QÐ ÆÎU¹√— Ë√ …dJ wM

ÁcN WOM WOÐdð rKFL wðuŽœ W¹«b³« w XM−N²Ý« ∫rOÝË Ÿu{u*« «c¼ w Í—Ëœ U ‰¡Uð√ XMË ¨WÐd−²« øX׳« wLKF«

5Ð ÊËUF²« Ê√ ¡öe« w U³Ë w b√ WÐd−²« Ác¼ ∫d U½ «Î bOH ÊU rJ ¨Í—Ëd{ qÐ ô ¨Î«bł sJ2 5LKF*« ÆWHK²  UBBð s 5LKF —uCŠ w

ôË UOłuuMJ²« w jI u¼ Í—Ëœ ÊQÐ UÎ FM²I XM ∫d U½ ÆlO{«u*« w U³Ð w W öŽ

WDA½√ rOLBð w 5LKF*« W—UA Ê√ XHA²« ∫ÊUOHÝ WI¹dÞ vKŽ wÐU−¹≈ qJAÐ fJF½« b ¨ÂuKF« …œU ÆÂuKF« f¹—bð w ÍdOJHð bI ¨ÎUF ÂuKF«Ë a¹—U²K rKF wM½QÐ dFý√ …d ‰Ë_ U½√ ∫bz«— Æ UuKF*« s dO¦J« wzö“ s  bH²Ý«

jOD²« w dL²*« ÊËUF²«Ë —ËUA²« w¼ …bzU« t²LÝË ¨bŠ_ ÊuLKF*« œU²Ž« dš¬ l «Ë qÐUI w ÊU l «u« «c¼ ¨rOOI²«Ë cOHM²«Ë w½«œdH« qLF«Ë Wze−²«Ë qBH« s —UÞ≈ w ¨tO rNH½√ «Ëd¹ Ê√ ∫‰uIUÐ p– sŽ d U½ rKF*« d³Ž b Ë Æ‰eFM*«

Ê√ XËUŠË ¨ œœdð …dJH« wKŽ Ô Ò XŠdÞÔ UbMŽ ∫ÊUOHÝ ÍœUI²Ž« w V³«Ë ¨»dN²K Z−Š sŽ Y×Ð√ Æl «u« ÷—√ vKŽ p– oO³Dð WUײݫ ¨a¹—Uð rKF U½Q ¨UMKOe WKU−L X½U w²—UA ∫bz«— øÂuKFK Âb √ Ê√ wMMJ1 «–U

…bŽU vKŽ fÝQð qF ¨qF …—ËdO WLŁ ¨W¹UNM«Ë W¹«b³« 5Ð U t¹bË ¨W dF pK²1 ·dD dšüUÐ ·«d²Žô«Ë ¨…«ËU*«Ë W«dA« —UL¦²Ýô«Ë UNM …œUH²Ýô« sJ1 w²« «d³)«Ë  «—UN*« s ÊËe tO W¹ed ô ¨b¹bł l «Ë oKš w XL¼UÝ W¹ƒd« Ác¼ ÆUNO ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




øÁuLKF²¹ Ê√ øtLOOIðË W³KD« rKFð —U³²š« UM sJ1 nO øÂbI½ Ê√ UMMJ1 «–UË ø◊UAM« «c¼ w 5LKFL U½—Ëœ u¼ U Ê√ sJL*« s w²« UÐuFB« w¼ UË ø U½UO³« —œUB w¼ U øY׳« ¡UMŁ√ W³KD« UNNł«u¹ ø◊UAM« cOHMð ¡«—Ë s WÝRL WÝ—b*« tOM−²Ý Íc« U øwŽUL²łô« w UI¦« ‚UOUÐ ◊UAM« jЗ sJ1 nO

r r r

YOŠ ¨WÝ—UL*« ÁcN bO'« jOD²«Ë ¨WÝ—UL*«Ë qLF« ‰öš p– s WUŠ dO¦ð X½U w²« WK¾Ý_« s WŽuL− UMH½√ vKŽ ÕdD½ UM WOKLŽ ¡UMŁ√ rNðUŠd²IË rNðUEŠöË 5LKF*« —UJ √ 5Ð qŽUH²« ∫Îö¦ UNM ¨jOD²«

r r

ø◊UAM« «c¼ ‰öš s »öD« rKF²¹ Ê√ b¹d½ «–U r »öDK b¹d½ U rKF² W d d³√ oI% w²« rKF²« ◊U/√ w¼ U r

ÆŸËdA*« «c¼ w qLF« ‰öš rN²DA½√ UNÐ ÊuDD¹ ÊuLKF*« ÊU w²« WOHOJ« sŽ …—u wDF¹ ÁU½œ√ ÖuLM«

øW³KD« UNłU²×¹ w²« UuKF*« U v≈ dO³_« q¹u% ≠ …—bI« ¨W UD« W dF≠ W UD« WOL ≠ ◊«ËuKO v≈ ◊«u√ q¹u% ≠◊«Ë sLŁ ≠ „öN²Ýô« WHKJð »UŠ ≠ WJKN²*« WŽUÝ‹◊«ËuKOJ«

ø U½UO³« —œUB w¼ U ≠∫WÝ—b*« o «d w …œułu*« WOzUÐdNJ« …eNł_« ÆnBI*« ¨a³D*« ¨WOHB« ·dG« ¨ «d³²*«

WŽuL− q ÂuIð …eNł_« WHKJð »U×Ð Ætð—U²š« Íc« o d*« w

wBI²Ð W³KD« ÂuI¹ s UNFLłË U½UO³« ÆU¼—œUB

q³ W¹—Ëd{ WK¾Ý√ ¡b³«

rKF*« —Ëœ

ø»öD« rKF²¹ Ê√ b¹d½ «–U øÂb √ Ê√ sJ1 «–U ÆW“ö« W¹dEM« …œU*« .bIð ≠ Y׳« UOKLŽ w W—UA*« ≠ ÆW³KD« l tLOEMðË W³KD« qLŽ tOłuð ≠

W³KD« —Ëœ ∫Íed*« ‰«R« …—uðU hOKIð sJ1 nO øWÝ—b*« w ¡UÐdNJ« …bŠ«u« WŽuL−*« ‰œU³²ð UuKF*« UNð«dOE½ l ÆUNKOK%Ë UN²A UM*

WÐU²JÐ WŽuL− q ÂuIð UNÐ W Uš UO uð vKŽ ¡UMÐ W UD« bOýd² ÆW'UF*«  U½UO³«

oOI% sJ1 nO øqUJ²«

Ãd *«

øÃd *« rOOIð r²OÝ nO »U×Ð ÂuI¹ «Î bŠ«Ë UÎ ³UÞ WŽuL−*« »b²Mð ≠ ÆW³KD« ÂU√ …eNł_« bŠ√ WHKJð ÂU√ UÎ OMKŽ rNðUO uð d¹d³²Ð W³KD« ÂuI¹ ≠ o d*« VŠ q ¨wLKŽ qJAÐË ¡öe« ÆÁ—U²š« Íc«



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

øÃd *« qJý u¼ U q „öN²Ý« WHKJð 5³¹ Öu/ ≠ Æo d W Uš UO uð sLC²¹ d²ÝuÐ ≠ Æo d qJÐ

øwŽUL²łô« wUI¦« ‚UOUÐ tDÐ—Ë Ãd *« rOLFð r²OÝ nO ÆU¼Ë—U²š« w²« o «d*« »«uÐ√ vKŽ rNðUO uð W³KD« lC¹ ≠ h×H W½U³²Ý« W³KD« rLB¹ UO u²« v≈ W U{ùUÐ ≠ ÆWOeM*« W UD« l qUF²« w rNKz«uŽ „uKÝ


ÆUNO «uLKF²¹ wJ ÂUEM« w WKJA*« ÆÆÆ »öD« w XO WKJA*« ∫rKF r ÆqJ ÍuÐd²« Æ»öD« »dš wK« u¼ ¨©wMKF« œ«e*«® ‚u« ÆÆÆ ∫rKF r

‫اﳌﺸﺮوع  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

dOð w²« WOHOJ« ‰uŠ 5LKF*« dE½ WNłË nAJ²½ Ê√ ŸËdA*« s ÊubI¹ w²« UOü«Ë ¨WOHB« ·dG« qš«œ rKF²« WOKLŽ UNÐ dOOGð sŽ vË_« Wł—bUÐ ÊuËR*« r¼ ÊuLKF*U ¨W dF*« UNöš UM³KÞ b Ë Æ©2001 ¨ÊUŽd ® UNLN ‰öš s WOHB« ·dG« l «Ë w 5KŽUH« 5—UA*« bŠ√ u¼Ë ¨ÊUOHÝ rKF*« s —UÞù« «c¼ w W UD«¢ Ê«uMŽ X% X½U ¨W¹œUŽ WBŠ d¹uB𠨟ËdA*« «c¼ U½cš√Ë ¨u¹bOH« b¼UA½ o¹dH UÎ F UMKł Æ¢…—bI«Ë WOzUÐdNJ« Ê√ rKF*« s UM³KÞ ÆW³KD« qŽUHð b d½Ë ÀbŠ U qQ²½Ë s¹UF½ Ê_ ¨ÎUOð«– ÁbIM¹Ë Á¡«œ√ rOI¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë ¨WOBA« tðUŽU³D½« V²J¹ —uD²«Ë uLM« q«uŽ r¼√ s bF¹ WÝ—ULLK wð«c« bIM«Ë qQ²« ∫t²BŠ w rKF*« ‰uI¹ «–U dM Ó ÆÆÆ ©McNiff¨ 2001∫ 9® wMN*«

ÊuLKF® W¹œUŠ√ dE½ WNłË sŽ «Î dO³Fð WIÐU« UÝU³² ô« w Èd½ UMH½√ UMF{ËË …—uB« UMJŽ «–≈ sJ ¨©»öÞ ¡«œ√ ÊuLOI¹ w s×M ¨ÎUU9 WHK² ZzU²½ b$ U0d ¨dšü« V½U'« w 5LKFL —œUM« sË ¨UM¹b U qC √ ÂbI½ UM½QÐ UMH½√ v≈ dEM½ ÊUOŠ_« VUž rJ(«Ë WOHB« UMðUÝ—U2Ë UMUF √ w qQ²«Ë UMz«œ√ rOOI²Ð ÂuI½ Ê√ «c¼ ‚UOÝ w Í—ËdC« s Ê√ U½błË b Ë ÆwŽu{u qJAÐ UNOKŽ

öÐ ⁄«dH« w `³½ UÎ FOLł UM½Q dFýË ¨dO¦J« rN wMFð ô rN WbI*« W dF*« Ê√ W³KD« ÊuOŽ w √d √ Ê√ XFD²Ý« ÂUŽ qJAÐ bNA*« w ¢ dJ √ r nB« v≈ X³¼– UbMŽ ÆÆÆ WB(« ‰«uÞ rKJ²¹ s U½√ ÆÆÆ wF XO rNuIŽ sJ ¨W²UB« r¼œUłQÐ ÊËd{UŠ »öD« ¨vMF ô Â√ p– W dF v≈ WłU×Ð s×½ q¼Ë Æ…UO(« w p– W dF WOL¼√ UË ¨…—bI«Ë W UD« wuNH vKŽ ·dF²K »öD« dOJHð …—UŁ≈ WOHO w 5Ð Íc« »U²J« s UNKI½√ w²« W dF*« wM vIK²¹ Íc« VUD«Ë ÃUNM*« 5ÐË wMOÐ dB×M¹ f¹—b²« w 5F »uKÝ√ vKŽ  œuFð w½_ ÆÆÆ Ô Æ¢W dF*« UNöš s ÂbIð Ê√ V−¹ w²«  UOKLF« vKŽ e—√ s√ rË ¨W dF*« vKŽ e—√ XM WB(« Ác¼ ‰öš s wM½√ bI²Ž√ ÆÆÆ Íb¹

X½U qÐ ¨5LKF*« q³ s o³ qJAÐ WLLB Ë√ WOM³ WDA½√ pUM¼ ¨qÐUI*« w UMMJ ¨W³KD« l Y׳« WOKLŽ —uDð ¡u{ w WDA½_« vM³ð ¨ UBB²« ÍœbF² 5LKFL UÎ F UMKł ¨qLF« «c¼ W¹«bÐ w Ë q Í√ ªt²¹Ë«“ s WOLOKF²« …bŠu« v≈ dEM¹ Ê√ UM q ‰ËUŠË s WKŠd*« Ác¼ w UMJ9 b Ë øÂbI¹ Ê√ tMJ1 «–U ¨tBBð VŠ Ê√ ÷d²H¹ w²« s¹ËUMF«Ë rO¼UH*« iFÐ sLC²¹ wKJO¼ jD rÝ— q¹bF²K W{dŽ ÊU jD*« «c¼ sJ ¨ŸËdA*« WDA½√ UN¼U&UÐ dOð WDA½_« WFO³Þ ¡u{ w p–Ë ¨ŸËdA*« œ«b²« vKŽ rOd²«Ë dOOG²«Ë w ¨Îö¦L Æ©1 o d dE½«® W³KD« l w¦×³« qLF« ÂbIð Èu²Ë bOýd²  UO uð .bIðË ¨WÝ—b*« w ¡UÐdNJ« WHKJð »UŠ ◊UA½ 5MIð WU× bOýd²« v≈ ÊËdEM¹ W³KD« iFÐ U½błË ¨UNO „öN²Ýô« ¨ÎUC¹√ WOLO «Î œUFÐ√ ÁU¹UMŁ w qL×¹ ÊU ◊UAM« sJ ¨ÍœU dO uðË rOLBð ‰öš s rNH« «c¼ q¹bFð v≈ 5LKFL U½uŽb¹ ÊU «c¼Ë ¨¢ U¹UG«Ë  «—d³*« ÆÆÆ ÷—_« WŽUÝ¢ Ê«uMFÐ ÊU q¹bÐ ◊UA½ ¨ÎU½UOŠ√ ÆrUF« ‰Ëœ rEF w WŽUÝ …b* …—U½ù« tO QHDð Âu¹ u¼Ë VUÞ ‰QÝ ªÎö¦L ¨ŸËdA*« WDA½√ œuIð w²« w¼ W³KD« WK¾Ý√ X½U ÊU ‰«R« «c¼ øô Â√ W UÞ dOJH²« ÊU «–≈ ULŽ  UOUFH« ÈbŠ≈ w ¨5LKFL UMðUÐUŠ w «Î œ—«Ë sJ¹ r wLOKFð ◊UA½ rOLBð v≈ …uŽœ Á—œUBË tLO¼UH t ◊UA½ u¼Ë ¨¢WOM¼c« W UD«¢ Ê«uMŽ X% ¡UłË .bIð - ¨W³KD« l ÊËUF²UÐË ¨u×M« «c¼ vKŽË ÆW U)« t³OUÝ√Ë ¡«dłù«Ë ·bN« Èu² vKŽ WDЫd²*« WOLOKF²« WDA½_« s WKKÝ Î × ¨—UJ √ s tK¦9 U0 ¨WDA½_« Ác¼ X½U YOŠ ¨Ãd*«Ë ‘UIM ö s WUŠ w rNð«d³šË r¼—UJ √  bÐ b Ë ¨5LKF*« 5Ð iOH² Ê√ `O× Æ◊UAM« WOMÐ w UÎ ½UJ tHM b−¹ Ê√ b¹d¹ qJ« ¨qŽUH²« ÂbF «Î dE½ ¨vË_« qŠ«d*« w W UÐË ¨j³²« s ¡wAÐ √bÐ p– v≈ ÃU²×¹ ÊUË ¨ÎöNÝ sJ¹ r d_U ¨r¼—Ëœ WFO³Þ 5LKF*« rN ¨rNðöšbð VOðdðË dBŠ w Ë ¨5LKF*« —«Ëœ√ w dOJH²« s dO¦ vKŽ VKG²« UMFD²Ý« UM½√ ô≈ ¨‚U½_« b¹bŽ rKF²« WFO³Þ w¼ Ác¼Ë

w Àb×¹ U* UÎ IO œ UÎ HO uð qL×¹ tðUŽU³D½« w rKF*« tO≈ —Uý√ U Ê≈ w²« qŽUH²« ◊U/√Ë U öF« WFO³Þ YOŠ s ¨WOHB« UM dž qš«œ Á—Ëœ rKF*« „—œ√ YOŠ ¨UNO w dF*« ÃU²½ù«Ë qLF« …—ËdO rJ% 5IK²L W³KD« —Ëœ „—œ√Ë ¨W dFLK `½UË q UM qFH« w Íed*« «c¼ vKŽ ¨W dFLK bOŠË —bBL wÝ—b*« »U²J«Ë ¨UN 5O³KÝ …—uB× WOzUIKðË WOMOðË— WOKLŽ ¨WÝ—b*« w rKF²« WOKLŽ dOð u×M« Íd¹d uËUÐ tOKŽ oKÞ√ U «c¼ ¨wÝ—b »U²≠VUÞ≠rKF 5Ð rN²HOþË ¨WždH WO½¬ rN½√ vKŽ W³KD« v≈ tO dEM¹Ô Íc« wJM³« rOKF²« W³KDK W³MUÐ UÎ OJMÐ fO qÐUI*« w sJ ¨VK dNþ sŽ W dF*« kHŠ UÎ E UŠ ÂœUI²UÐ rKF*« `³B¹ YOŠ ¨ÎUC¹√ 5LKFLK qÐ ¨r¼bŠË wM½≈ ¨qO³ s  «—U³Ž UNO `³Bð Wł—bË ¨wMOðËd« Á—Ëb UÎ MI²Ë ¢5MOF« iLG¢ U½√Ë t¹—bð lOD²Ý√Ë ¨VK dNþ sŽ —dI*« XEHŠ ‰UJý√ v½œ√ dNEL²ðË …—uD)« sLJð UM¼Ë ¨wÝ—b*« ‚UO« w W uQ Æ©≠6 5∫’ ¨wuOÐ ¨ÍËU×C«® wMN*« nFC« iFÐ ¡UMÐ …œUŽ≈ v≈ WłU×Ð WÐd−²« Ác¼ w 5LKFL s×½ ‚UO« w UNðËc½Ë ¨ÍuÐd²« lL²−*« w …bzU«  U×KDB*« rKF²« wMF¹ «–U ∫U½¡«œ√Ë UMH½√ d¹uDð qł√ s UNLNHM wŽUL²łô« ŸËdA ¡UMÐ w 5LKFL qLF½ Ê√ wMF¹ «–U øUM²Ý—b ‚UOÝ w d³Ž U¼bO& sJL*« WOIOI(« w½UF*« w¼ U øW³KD« l wLOKFð l „d²A*« qLF« W−O²½ 5LKFL U½—«Ëœ√ ¡UMÐ bOF½ nO øŸËdA*« w UI¦« ‚UOUÐ j³ðdË oOýË l²2 rOKFð .bIð sJ1 nO øW³KD« ø»öD« tO gOF¹ Íc« wŽUL²łô«

‫ﻋﺪاد‬h‫اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ وا‬ UN u½ ô UM½S ¨jOD²«Ë œ«bŽù« WKŠd sŽ Àbײ½ 5Š UM½≈ sJð r YOŠ ¨ŸËdA*« «c¼ w qFH« …—ËdO sŽ WKBHM WKŠdL ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




¨“UO²UÐ WOKLŽË W¹œUB² « W¾OÐ UNM ÊöF−¹ Ê«—U³²Žô« Ê«c¼ Ɖ“UM*« tO gOF¹ w²« W¾O³« sŽ WOË√ …—u tH½ X u« w UM½UODF¹Ë ¨WÝ—b*« W³KÞ WOM¼– vKŽ w³KÝ qJAÐ fJF½« ‰U(« «c¼ ÆW³KD« d(« qLF«Ë …—U−²« w UM¼ sLJ¹ q³I²*« Ê√ rN²O³Už Èd¹ YOŠ WE²J WOÝUÝ_« 9≠6 s UO½b« ·uHB« Ê√ b$ «c ¨rOKF²« w ô YOŠ ¨12≠10 s UOKF« ·uHB« w tLK½ ô U «c¼Ë ¨W³KDUÐ qLF« ‚uÐ ‚Uײô«Ë WÝ—b*« s »d²« v≈ rNM dO¦ Q−K¹ r t½_ WÝ«—b« bŽUI „dð t½√ W³KD« bŠ√ w d– ¨Îö¦L ÆΫdJ³ «Î dO¦ Ê√Ë ¨vłdð …bzU Ë√ ÈËbł Í√ ÁdE½ WNłË s rOKF²K bF¹ sŽ Y׳« Ê√ Èd¹Ë ¨qLF« sŽ ÊuKÞUŽ r¼ UFU'« w−¹dš s WÝ—b*« w w¦³F« tzUIÐ s qC √ WMOF WMN rKFð Ë√ qLŽ W d ‰öš WÝ—b*«  ö−Ý UMFł«— UbMŽ Æ©WIÐUÝ WÝ«—œ ∫√ ¨Ê«dDЮ q √ s UÎ ³UÞ 50 Ê√ U½błË ¨2011Ø2010 ÂdBM*« wÝ«—b« ÂUF« ÂUF« w qOKIÐ p– s d¦√Ë ¨WÝ«—b« bŽUI «Ë—œUž b 400 Wł—bUÐ WOŽUL²ł« WÝRL WÝ—b*« v≈ dEM½ UM½≈ Æ2010Ø2009  «—UN*«Ë  «—bI« W³KD« »U≈ w¼ WOÝUÝ_« UN²HOþËË ¨wË_« ÍuOŠË qŽU qJAÐ WOKLF« …UO(« w ◊«d½ö rNK¼Rð w²« W“ö« l …bŽ  «¡UI U½bIŽ ¨ŸËdA*« «c¼ W¹«bÐ w Æ ôU−*« v²ý w Ë WOHOJ« vKŽ ·dF²« UNöš UMËUŠË ¨wÝUÝ_« dýUF« nB« W³KÞ `{Ë√ b Ë ¨ŸËdA*« d³Ž rKF²« w UNöš s W³KD« Vžd¹ w²« Î ¦L ¨WOKLŽ WOz«dł≈ WI¹dDÐ rKF²« ÊuKCH¹ rN½√ ¨rN²O³Už ∫Èd¹ ö ÆWK2 dOžË W¹uOŠË ◊UA½ UNO WI¹dDÐ rKF²½ rN*« ∫…eLŠ ÆW UD« vKŽ qLF²Ð …eNł√ UMŠ≈ rLB½ dÞUš w≈ U½√ ∫bL× fOË wKLŽË wIO³Dð qJAÐ rKFð√ ÍbÐ U½√ ∫rO¼«dÐ≈ bL× ÆÍdE½ ¡UOý√ v≈ UMK uð WOKLŽ l¹—UAË »—U& qLF½ sJ2 ∫»UN¹≈ Æ…UO(« w UNKLF²½ hš—√

r r r r

WLN ÂU√ 5LKFL UMFC¹ ÊU W³KDK WOŽUL²łô« W¾O³« rN Ê≈ w UIŁ ‚UOÝ w dNEL²¹ Ê√ t wG³M¹ o³Ý U ¡u{ w rKF²U ¨W³F

wJðu−O VŠ VKD²¹ «c¼Ë ¨»öD« …UO×Ð j³ðd wŽUL²ł« v²× ¨ÂuKF« …œU rOKFð w 5NL²« s WOUŽ Wł—œ ©vygotsky® Íc« ‚UO« «c¼ d uð s bÐ ô ÊU ¨bOł qJAÐ W³KD« rKF²¹ Hanrohn¨ WOBA« rNF «ËœË rNðU³ž—Ë rNðUNłuð l ¡ö²¹ ¡«—¬ ŸöD²Ý« UÎ C¹√ UMËUŠ qÐUI*« w sJ Æ©©Mary¨ 2002∫ 3 ¨rN½QAÐ ¡«—ü« Ác¼ XŽuMð YOŠ ¨rN²³KÞ ¡«œ√ ‰uŠ 5LKF*« iFÐ «uLKF²¹ wJ WOIOI(« ’dH« rNBIMð »öÞ rN½√ È√— s rNML rOKF²« Ê√Ë ¨rNÝË—œ w s¹œUł dOž rN½√ È√— s rNMË ¨«uŽb³¹Ë vKŽ WLzö« rNCFÐ vI√ 5Š w ¨…UO(« w Íu½UŁ d√ rN W³MUÐ iFÐ wK¹ ULO Ë ÆÂUŽ qJAÐ ÍuÐd²« ÂUEM« vKŽË WOŽUL²łô« W¾O³« ∫¡«—ü« w r¼UMODŽ√ UM½√ u ÆÆÆ «uLKF²¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ô »öD« ∫rKF r ÊËœ wU²« ÂuO« w rNHB½ ¡U' 5F ‰«RÝ q( WHOþË WB(« ÆrN³ł«Ë «uK×¹ Ê√ WIOIŠ W d v≈ ÊułU²×¹ rNMJ ¨¡UO³ž√ «uO »öD« ∫rKF r 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

—UO²š« w …¡UH d¦√Ë ¨WOLOKFð öJA s tNł«u¹ U WžUO vKŽ ÂU√ w—UA²« wKQ²« Y׳« `O²¹ UL ÆUN WMJL*« ‰uK(« V½√ WOLOKFð U¹UC ·UAJ²Ý« w s¹dš¬ ¡ö“ l ÊËUF²« W d rKF*« Ÿ«bÐ≈® rKF²« oz«dÞË wÝ—b*« »U²J«Ë ÃUNM*UÐ WK  «– WOLKFð Î C ¨©2004 ¨rKF*« ¨WeF«Ë ‚öG½ô« dz«Ëœ s rNłd¹ t½√ sŽ ö ¨rNH½√ s UNO ÊuLKF²¹ ¨VŠ—√Ë lÝË√  «¡UC w rNFC¹Ë vKŽ WOHB« rNðUÝ—U2 dŁ√ ÊuA UM¹ ¨rNCFÐ ¡«œ√ ÊuLOI¹Ë ÊuEŠö¹ ÃU²½≈ …œUŽ≈ WOHO w ÊËdJH¹ ¨«uIHš√ s¹√Ë «u×$ s¹√Ë ¨rNÐöÞ UM¼ sLJð wKQ²« Y׳« W¹ed Ê≈ Æd¹UG u×½ vKŽ rNðUÝ—U2 dEM¹ Íc« rKF*« ÆdL²Ë rz«œ qJAÐ rKF²¹ Íc« rKF*« …dJ ‰uŠ pc ÊuJð Ê√ q³ u¼ tBð n «u UN½√ vKŽ WOLOKF²« n «u*« v≈ ·u u«Ë dOJH²«Ë qOKײ« d³Ž UNM rKF²¹ Ê√ sJ1 ¨t²³KD W³MUÐ WNł«u w Êu¦ŠU³« qFH¹ ULK¦ UÎ U9 ¨UNO …dOG Ë …dO³ q bMŽ rKFLK sJ1 ¨rNH« «c¼ ¡u{ w Æ©wuOÐ ¨ÍËU×C«® rNðöJA ÆwHOþu« tz«œ√ sŽ U{— d¦√ `³B¹Ë UÎ OMN uLM¹Ë wIðd¹ Ê√

‫اﳌﺸﺎرﻛﻮن  اﻟﺒﺤﺚ‬ d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed 5Ð ÊËUF²UÐ wKQ²« Y׳« «c¼ e$√ YOŠ ¨qOK)« »uMł w W¹u½U¦« «uŽ XOÐ —u– WÝ—bË ÍuÐd²« s WFЗ√ ¨wÝUÝ_« dýUF« nB« W³KÞ v≈ W U{ùUÐ ¨tO „—Uý ¨dLŽ rOÝË ¨tK« Ãd bz«— ¨r¼dÐ ÊUOHÝ ∫r¼ WÝ—b*« wLKF uÐ√ błU —u– WÝ—b s tK« Ãd d U½ rKF*«Ë ¨Ê«dD³« ·dý√ ¨s ¨a¹—Uð ¨ÂuKŽ ∫WHK² UBBð s rNFOLłË ¨—«dý —uNý WFЗ√ WÐd−²«  dL²Ý«Ë ÆVOðd²« vKŽ UOłuuMJ𠨡UOLO q w ¡UI l «uÐË ¨Í—Ëœ qJAÐ UMð«¡UI UNO bIFð X½U ¨WK «u² Î C ¨Ÿu³Ý√ s×½ UM“UM w rEMð X½U w²« WOzU*«  UK'« sŽ ö ÆU¼dOC%Ë WOLOKF²« WDA½_«Ë  UOUFH« jODð qł√ s 5LKF*«

‫اﺳﺘﻜﺸﺎف ﺳﻴﺎق اﻟﺘﻌﻠﻢ‬ w rOKF²« l{Ë …—Ëd{ v≈ W¹uÐd²« UOÐœ_« s dO¦ uŽb𠨩Hanrohn¨Mary¨ 2002∫ 3® wŽUL²łô« w UI¦« t UOÝ w³KðË W³KD«  UUL²¼« wŽ«dð WOLOKFð Z¼UM ¡UMÐ …—Ëd{ v≈ «cË Ác¼ sJ ¨©Gillard¨ Derek∫ 1998® WOBA« rNðUłUO²Š« ¨cOHM²«Ë …√dł_« Èu² vKŽ UN Èb

vIKð U «Î —œU½ «uŽb« Î o¹dH s×½ ÆÊUOŠ_« VUž w  «—UFA UN½UJ ÕË«dð qEð –≈  UOÐœ_« l UÎ OýU9Ë WKŠd*« Ác¼ ‰öš UMËUŠ  UBB²« œbF² ¨W³KD« tO gOF¹ Íc« wŽUL²łô«Ë w UI¦« ‚UO« rNH½ Ê√ WIÐU« ·œUN« UMŽËdA d³Ž d¹UGË wŽu½ rOKFð .bI² vË√ …uD p–Ë ÂuKF« —dI sL{ …œ—«u« ¢UMðUOŠ w W UD«¢ …bŠË ¡UMÐ …œUŽ≈ v≈ UMðd³š ‰öš s U½błË b Ë ÆU¼d¹uDðË wÝUÝ_« dýUF« nBK UÎ ¹—U& «Î ed q¦9 …bK³« Ê√ ¨W¹u½U¦« «uŽ XOÐ WÝ—b w 5LKFL ¨qOK)« WM¹b* …—ËU−*« Êb*«Ë ÈdI« ÊUJÝ rEF tR¹ UÎ DA½ Íc« ¢wMKF« œ«e*«¢ ‚uÝ œułË ‰Ë_« ª5MŁ« s¹—U³²Žô p–Ë w q¦L²¹ w½U¦«Ë ¨¢qOz«dÝ≈¢ s ÂœUI« Âb²*« ÀUŁ_« sLC²¹ ÀUŁ√ WŽUM Ë …—U−M« ‰ULŽ√ w WBB²*« W¹—U−²« ‰U;« …d¦


‫اﳌﺸﺮوع  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

‫اﳌﺸﺮوع  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

‫اﻟﻄﺎﻗﺔ  ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ‬ ‫وﺣﺪة ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻌﻠﻤﲔ‬ ‫ﻧﺴﺎق‬9‫وﻃﻠﺒﺘﻬﻢ ﺿﻤﻦ اﻟﺘﻮﺟﻪ ﻣﺘﻌﺪد ا‬ ‫ﺑﺤﺚ ﺗﺄﻣﻠﻲ ﺗﺸﺎرﻛﻲ‬

Ê«dD³« ·dý√

‫ﻣﻠﺨﺺ‬ ‰öš s ¨5DK w rOKF²« WOŽu½ 5% v≈ ·bNð w²« ¨ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed W¹ƒ— ‚UOÝ w ¡Uł WO¦×³« W —u« Ác¼ qO UHð Ác¼ s …bŠ«Ë ¨ed*« l ÊËUF²UÐ ¨W¹u½U¦« «uŽ XOÐ —u– WÝ—b  cH½ b Ë ÆrNÝ—«b w WOIO³Dð WO¦×Ð l¹—UA vKŽ rN²³KÞË 5LKF l qLF« dýUF« nB« »öÞ v≈ WU{ùUÐ ¨¡UOLO ¨s ¨UOłuuMJð ¨a¹—Uð ¨ÂuKŽ ∫WHK²   UBB ð s ÊuLKF UNO „—Uý YOŠ ¨WOIO³D²« »—U−²« —dI sL{ …œ—«u« ¨¢UMðUOŠ w W UD«¢ …bŠË d¹uDðË ¡UMÐ …œUŽ≈ vKŽ ¨2010 Ê«d¹eŠË ◊U³ý 5Ð  b²« w²« ¨WÐd−²« Ác¼ XHJŽË ÆUNO wÝUÝ_« fJFMðË ¨Èdš√ WOdF ‰uIŠ l wKUJð ‚UOÝ w WdF*« —UNþ≈ —U³²Žô« 5FÐ cšQ¹ ¨‚U½_« œbF² tłuð sL{ ¨wÝUÝ_« dýUF« nBK ÂuKF« ÆtO gOF¹ Íc« wŽUL²łô« wUI¦« ‚UO«Ë VUD« …UO×Ð WD³ðd ¨WOLO ¨WOM ¨WOŽUL²ł« ¨W¹œUB² « ¨WOÝUOÝ ¨WOLKŽ ªWHK²  œUFÐ√ U¼—UÞ≈ w wË ¨ŸËdA*« d³Ž WOB A« rNBBI rNðUÐU² pcË ¨rNðöQðË 5LKF*«  UŽU³D½« w XK¦9 ¨ U½UO³« lL' WOŽu½ —œUB WO¦×³« WÐd−²« XHþË vKŽ U¼d¹dײРXL b Ë ¨qLF« qŠ«d ‰öš  —u w²« u¹bOH« WÞdý√Ë ¨YŠU³«  UEŠöË ¨WK−*«  «—«u(«Ë ¨rNðöQðË W³KD«  UŽU³D½« Ê√  U½UO³K wHOJ« qOKײ« dNþ√ b Ë ÆW³KD«Ë 5LKF*« s 5—UA*« vKŽ  √dÞ w²«  «dOG²*« vKŽ rJ(« qł√ s UNÐ W½UF²Ýô«Ë UNKOK% ·bNÐ ‚—Ë  UłUO²Š« sË ¨UNH½ rKF²« W¾OÐ s l³MðË ¨WdF*« WOKUJð wŽ«dð ¨UNLOLBðË WOŽu½ WOLOKFð WDA½√ ¡UMÐ vKŽ 5LKF*«  «—b w UÎ ÝuLK UÎ M% pUM¼ WFO³DÐ oKF²¹ ULO 5LKF*« dOJHð WI¹dÞ w ôÎ u% pUM¼ Ê√ ZzU²M«  dNþ√ UL Æ…d¹UG —œUB d³Ž WOð«c« rN²dF ¡UMÐ W d rN XŠUð√ YOŠ ¨W³KD« Î C ¨WdF*« ÃU²½≈ WFO³DÐË ¨W³KD« —«Ëœ√Ë WOHB« r¼—«ËœQÐË ¨WOMN*« rNðU öŽ –U ð« vKŽ W³KD«  «—b w —uDð sŽ XHA  U½UO³« —œUB Ê√ sŽ ö b¹bF« b — - UL ÆÁuLKFð U UNO «u{dF¹ Ê√ ÊËb¹d¹ w²« WOHOJ«Ë ¨UNöš s «uLKF²¹ Ê√ w Êu³žd¹ w²« WI¹dD«Ë ¨rKF²« Èu²×0 oKF²ð  «—«d dOŁQ²« w r¼UÝ b wKQ²« Y׳« qJý c ð« Íc« qLF« ÊQÐ wAð ¨WÐd−²« w 5—UA dOž 5LKFË »öD WÐu²J*«Ë …—uB*«  UŽU³D½ô« s ÆWOLOKF²« …bŠu« Ác¼ d¹uDð w qLF« …dO Ãuð UÎ OLKŽ UÎ {dF W³KD« Z²½√ Ê√ bFÐ ULOÝô ¨WÝ—b*« WUIŁ vKŽ UÎ OÐU−¹≈

w qJA²ð w²« n «u*«Ë ¨UN ËdþË UÝ—UL*« Ác¼ WFO³Þ rN qł√ ¨qFH« w wŽ«u« qQ²« v≈ bM²*« rNH« «c¼ ¡u{ w ÆUN UOÝ w²«  UŽUMI«Ë  «bI²F*« s dO¦ w dEM« …œUŽ≈ 5LKFLK sJ1 ¡UMÐË ¨WOŽu½ —UJ √ Õ«d² « tH½ X u« w rNMJ1 UL ¨rNKLŽ tłuð ¨u×M« «c¼ vKŽ ÆqLF« w …b¹bł  «—UË  UO{d WžUO Ë …—b d¦√ rKF*« `³B¹ ¨qFH« w b UM« qQ²«Ë ¡«dłù« …dz«œ d³ŽË

‫ﺗﻮﻃﺌﺔ‬ ¨wLOKF²«Ë ÍuÐd²« ‰U−*« w UÎ LN «Î bFÐ wKQ²« Y׳« V²J¹ w tKQðË ¡«œ_« h× u×½ UÎ Nłu UÎ OIO³DðË UÎ OKLŽ UÎ ¦×Ð Á—U³²ŽUÐ ŸuM« «c¼ ÍuDM¹ YOŠ ¨d¹uD²«Ë 5ײ« ·bNÐ WOLOKF²« n «u*« s ¨WOMN*« UÝ—UL*« oLŽ w oOLŽ oI% WOKLŽ vKŽ Àu׳« s ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÆWÞdA« ÆÊuM− ÆÊuM− ©·u)UÐ TK²2®

œ—UA²¹—

ÆqHD« qł_

Ê«œ

›Ê«bÐ ‚b×¹ Æqšb*« v≈ œ—UA²¹— œuF¹ Æ…c UM« v≈ V¼c¹ Ê«œ ÆÎUFł«d² »U³« s Ãd¹ œ—UA²¹—¤ ÆÊuM− ÆÊuM− ©iHM uBЮ

œ—UA²¹—

œuF¹ Ɖ“UM²¹ ≠ ≠ Ê«œ s W³¹d ÆÈdš√ WFDI ‰u u« ‰ËU×¹ Æ»UO¦« s UÎ CFÐ lL−¹ Æb¹bý —c×Ð W dG« qšb¹ œ—UA²¹—¤ ›Æ»U³« v≈ Æ ÆÆÆÊuM− ÆÊuM− ÆÊuM− ©jI t¼UHý UÎ d×®

œ—UA²¹—

°qHD« qł_ ÆqHD« qł_

Ê«œ

wMH« ÕUH ∫WLłdð

ÆW³BI« pðULMOÝË Õd w åÂdÐ mOÐò W d UN²b w²« å…c U½ò WOŠd s bNA



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


Ê«œ

°wM dFð r °QD)« u¼ „«– ≠ ≠ °wM dFð r °UN XF œË °dL*« w °W¾ODš fO UNF ÃËd)« °wð√d« X½U bI øp– w VOF« U ÁU¹≈ UNODFð U0 …—b WIOIŠ fO p– w wu °wKFHð r ©»UO¦« UÎ ŁœU×®

œ—UA²¹—

°WIOI(« œ—√

œ—UA²¹—

  °wM¹d³š√ °„uł—√ °„uł—√ ©»UO¦« UÎ ŁœU×®

Ê«œ

»c√ U½√ °pKł_ UNO »c√ Wł—b wMF bð Ê√ „—ËbI0 fO °p– ‰u √ Ê√ w o(« w °X½√ buð Ê√ q³ W dG« Ác¼ w XM bI dðÓ r °Î«bÐ√ w½dð r °Î«bÐ√ wMOI²Kð r X½Q °lOD²ð ô øwMK² « °gŠË v≈ wMu% X½√ °p²×KB* ô w²×KB* ≠ ≠°wH½ qł_ U/≈ ≠≠ wM³ fO ≠ ≠ lL²Ý« °UNÝ√dÐ U q²I²ÝË °UNK²I²ÝË≠ ≠ wMK² « °Á«dð Ê√ p ‰uIð U °w¼ Á«dð U u¼ Á«dð U q °UM¼ wzUOý√ ÆÎU³Cž jOA²¹ u¼Ë °UNu √ U½√Ë °Àb% UN½≈ ≠ ≠ WIOI(« lMD √ ô U½√ ≠ ≠ °wM b ≠ ≠ WK¼uK pc s ≠ ≠ ÍdAÐ szUJ

œ—UA²¹—

°U¼d¹dÝ …¡ö °UNÐ X½√ ◊uÐd*« ‰U³(« XFM w²« w¼ °UN q °vI³ð U q °UNÐUOŁ U/≈ ≠ ≠ w¼ XO Ác¼ °U¼d³š√ °UNO≈ dE½« X½√ ≠ ≠ U¼d³š√ °nݬ p½√ U¼d³š√ °UNM »dNð s tÐ ◊uÐd X½√ Êü«Ë °tÐ UNH½ XIMýË t² e ÆWM¬ „UM¼ ÂUMð Ê√ wG³M¹ ÊU ≠ ≠ U¼«dð ≠ ≠ „UM¼ bŠ√ błu¹ ô ≠ ≠ pH½ Í–R²Ý ≠ ≠ °qFHð ô wMÐ ÆÆ wMÐ

Ê«œ

œ—UA²¹—

°U¼d³š√ °vI³ð U q u¼ p– °ÊuM−0 X °p– ·dŽ√

Ê«œ

°nݬ ÆÆ nݬ ÆÆ nݬ

œ—UA²¹—

UNK ≠ ≠ UNO≈ dE½«

Ê«œ

°nݬ nÝ√ ≠ ≠ ‚d)« iFÐ qł_ ≠ ≠ XOð√ «–U* wN≈ U¹

œ—UA²¹—

pOMOŽ bIH²Ý °UNÐUB½ v≈ —u_« bOŽ√ wJ °W dG« Ác¼ v≈ XOð√ «–U* °UM¼ v≈ XOð√ «cN °pOMOŽ bIHð ·uÝ p½_ ≠≠°UNO≈ dE½«

Ê«œ

≠ ≠ „uł—√ ÆÆ „uł—√ ≠ ≠ wMÐ ö ÆÆ ö

œ—UA²¹—

°≠ ≠ ¡U½≈ Íb ÊU u ≠ ≠ ‰« q¦ ≠ ≠ pOMOŽ U²K °Î«bł dšQ²

Ê«œ

W³OB VJðd²Ý ≠ ≠ WIOI(« ‰u √ U½√ ≠ ≠ wM b ≠ ≠ WIOI(« w¼ pKð ≠ ≠ wMÐ ÊuM− X½√ ≠ ≠ qFHð ô qFHð ô ©Î«bOFÐ XH²K¹® ≠ ≠ pÐ r²¼QÝ ≠ ≠ pc Ÿ«œ ô ≠ ≠ pÐ wM²Ž« ≠ ≠ „bŽUÝ√ wMŽœ ≠ ≠ ? « qŠ≠ ≠ ›dŁUM²ð ÆtOKŽ »UO¦« lC¹ Æ÷—_« vKŽ wÝdJ« lC¹ Æœ—UA²¹d …cšQ¹ ÆwÝdJ« »c−¹ Ê«œ¤

œ—UA²¹—

ÆÆÆƉUÐ UNÐUOŁ lO³ð w UM¼ v≈ XOð√ qÐ °n²Jð rË °w t²Ó Údð U q «c¼ dE½«

Ê«œ

≠ ≠ „uł—√ ≠ ≠ „uł—√ ≠ ≠ Ê√ w½b¹dð Íc« U ≠ ≠ ‰u √ Ê√ w½UŽ «–U ≠ ≠ ‰u √ Ê√ lOD²Ý« ô ≠ ≠ d¦√ qL²Š√ Ê√ lOD²Ý√ ô ‰u QÝË≠ ≠ w½d³š« ›…uIÐ W dG« ÷—√ tbIÐ »dC¹ Ê«œ¤

œ—UA²¹—

»dC¹® °dE½« °dE½« °dE½« ›œ—UA²¹— v≈ V¼c¹¤ °‚dÞ °‚dÞ °‚dÞ ≠ ≠ Íc« q qł_ °»d{ °»d{ °‚dÞ °‚dÞ °‚dÞ Æ©œ—UA²¹— s »dIUÐ ÷—_« ©÷—_« »dC¹ Ê«œ ÆWÞdý_UÐ W uŁu ‰«eð ôË Æ…e²N ÆW−MA² Æœ—UA²¹— b¹ lHðdð® Á«b¹ t²KF Íc« U ≠ ≠ qHD« Á¬— Íc« U WœU ©÷—_« »dC¹® ?« Í√— UbMŽ ≠ ≠ ©÷—_« »dC¹® ?« È√— UbMŽ≠ ≠ ÁËQð q¼ ≠ ≠ t¹bOÐ qHD« qF «–U °oý °oý °oý ›t³F W U×Ð œ—UA²¹— vKŽ ‰UNM¹Ë ÆjI¹ Ê«œ ÆUN¹uK¹ ÆÊ«œ Âb p1 Æt¹b¹ ÈbŠ≈ Ê«œ —d×¹¤

Ê«œ

nÝ√ ≠ ≠ ◊dý ≠ ≠ ◊dý ©œ—UA²¹— sŽ bF²³¹® ≠ ≠ nÝ√ ≠ ≠ nÝ√ ≠ ≠ nÝ√

Ê«œ

‫اﳌﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

°»–U °»–U ©œ—UA²¹— v≈ V¼c¹®

Ê«œ

Æt¼U&UÐ W uB« jIð Ælł«d²¹ ÆW uBUÐË tbIÐ WIUŽ WÞdý_« Æ»UO¦« dŁUM²ð ÆÕö wÝdJ« p1 ÆnI¹ œ—UA²¹—¤ ›t ÁdNþ d¹b¹ Ê«œ Æ»U³« »u lł«d²¹ ÆtH½ —d×¹ œ—UA²¹—

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




°WIOI(«

Ê«œ

UNu QÝË ≠ ≠ w q ø≠ ≠ Ê√ w½b¹dð WIOIŠ Í√ ≠ ≠ øWIOIŠ Í√

œ—UA²¹—

≠ ≠ v≈ Xe½ UN½≈ XK

Ê«œ

°XKF bI

œ—UA²¹—

°»–U

Ê«œ

°‚dð XM UbMŽ

œ—UA²¹—

°≠ ≠ s√ r °»–U

Ê«œ

≠ ≠ X½U w²« «—b*« sLŁ l bð XMË °«c¼ ·dFð X½√ °XKF bI °XM qÐ °‚dð

œ—UA²¹—

°»–U

Ê«œ

°WIOI(« UN½≈ °‚dð °‚dð

œ—UA²¹—

Æ›œ—UA²¹d XH²K¹ ÆwÝdJ« u×½ t−²¹ Æœ—UA²¹— „d²¹ Ê«œ¤



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

°»–U

Ê«œ

°p tu √ Ê_ WłU×Ð X °p– rKFð X½√ °”U½√ ”˃— d °pðË«d¼

œ—UA²¹—

ø„d³š√ s ø‰U s

Ê«œ

≠ ≠ X½U UN½√ ·dF¹ lOL'« °vH¹ ¡wý ô °p– ·dF¹ lOL'« °Ÿ—UA« °„ƒU b √

œ—UA²¹—

°»–U °WO½UŁ UNU bI

Ê«œ

UÎ ³Cž jOA²O °UNu √ °WIOI(« VKD¹

œ—UA²¹—

°»–U

Ê«œ

°Ÿ—UAK ‰eMð X½U °t b °w½d³š√ s u¼ °pI¹b w½—¬

œ—UA²¹—

°»–U °»–U

Ê«œ

°pI¹b °pI¹b °tQÝ«

œ—UA²¹—

UNK °p³¹–U√ q ≠ ≠ Ác¼ s UÎ ¹√ b¹—√ ô ≠ ≠ °wI¹b fO °ÎUI¹b fO

Ê«œ

øÍUMOŽ ‚b √ r °UN²¹√— °»–U qšb*UÐ XH Ë – WKO «–

œ—UA²¹—

tO≈ wGBð ô ©»UO¦« UÎ I½UF®

Ê«œ

«—UOK UNH½ ÷dFð UNðb¼Uý

œ—UA²¹—

°tO≈ wGBð ô

Ê«œ

Ÿ—«uA« »u& XM u qC _« s ≠ ≠ Ãdš« ≠ ≠ dE½« ≠ ≠ qN9

œ—UA²¹—

ô ÆÆ ô

Ê«œ

UÎ ³Cž jOA²O °t UNu √ °WIOI(« VKD¹

œ—UA²¹—

»–U °WIOIŠ XO

Ê«œ

°≠ ≠ p√ ≠ ≠ UNðdýUŽË ≠ ≠ UN²K U ≠ ≠ Ÿ—UA« d³Ž ≠ ≠ X³¼–

œ—UA²¹—

œ—UA²¹—


œ—UA²¹—

ÆqÝö« iFÐ ≠ ≠ b¹ UŽUÝ Æ «d¼u−*« s lD iFÐ UN¹b ÊU Æu²K p– XK bI ÆXO³« w U¼b¹—√ ô ÆX½√ U¼cš ö ÆUM¼ U¼b¹—√ ô pF U¼cš

Ê«œ

≠ ≠ ô p½√ s «Î bQ² XM «–≈ ≠ ≠ UNM pBKš√ Ê√ w½UJSÐ

œ—UA²¹—

¡UDG« l dð Ê√ pOKŽ ÆÍdÝ VOł błu¹ ÆUN²½«eš qHÝQÐ

Ê«œ

‫اﳌﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

Æ«c¼ s Í_ «Î dšQ² d_« `³ √ bI ÆwЬ w½œUMð ô ≠ ≠ ÆΫ—ËdG ÊuJð ô Ê√ p– pLKFOÝ ÆpHMÐ d_« dÐb²ð Ê√ p½UJSÐ „b¹ tUDð U cšQð Ê√ pOKŽ ÆsAð ≠ ≠ ÂU¹_« Ác¼ WKOK ‰ULŽ_U ≠ ≠ U¼cš „U¼ Æd_« wN²M¹ Ê√ bFÐ tI¹dÞ w UM q o³OË Ó UÎ OŠ vI³ð Ê√ œ—√ «–≈

›UNKL×¹ Æ»UO¦« v≈ V¼c¹ Ê«œ ÆÃd¹ ÆWËUD« vKŽ »UO¦« lC¹ œ—UA²¹—¤ ÆtK²IMÝ ÆtK²IMÝ ÆΫbÐ√ ÆqFHð r ÆÎU b fO ©»UO¦« UÎ I½UF® »c Æ»c Æ»c

Ê«œ

vKŽ ÆUN³KI¹ ÆW uB« v≈ V¼c¹ Æ÷—_« vKŽ jI¹ UNM iFÐË ÆtOKŽ dI²¹ UNM iFÐ ÆwÝdJ« vKŽ »UO¦« wd¹ Ê«œ¤ ›nI« ÁU&UÐ WFЗ_« UNLz«u ÆU¼dNþ vKŽ …UIK W uB« Æ…¡ö*« s X e w²« WÞdý_« s Wu W uB« X% ÷—_« UNJ¹d% sJ1 ô ©tðu ZMA²¹® øqHÝ_UÐ XK q¼ ÆU¼bł√ Ê√ lOD²Ý√ ô ©ÆÆÆ®

œ—UA²¹—

nK)« »dł ©ÎU¹œUM®

Ê«œ

›qšb*« w œ—UA²¹— Èd¹ ÆdE²M¹ Æt³Oł s ¡«œuÝ …Ë«d¼ Ãd¹ ÆjzU(UÐ oB²K¹ Æ»U³« »d nI¹ Ê«œ¤ ø≠≠ «–U ©WÞdý_« kŠö¹® ≠ ≠ô UNMJ ≠ ≠ WO{—_« XÐdł bI

œ—UA²¹—

›ÆWÐuKI*« W uB« vKŽ tOIK¹ ÆWÞdý_UÐ tIŁu¹ Æh WHÐ „dײ¹ Ê«œ ÆjI¹ œ—UA²¹— ÆnK)« s …Ë«dNUÐ tÐdC¹ Ê«œ¤ UM¼ wKł« ©b¹bł s jI¹ UNM iF³« ÆwÝdJ« vKŽ UNFC¹ Æ÷—_« vKŽ s »UO¦« jI²K¹® °s¹d²Ý °s¹d²Ý ©»UO¦« UÎ Łb×® °kIO²Ý« °kIO²Ý« ©ÁeN¹ Æœ—UA²¹— v≈ V¼c¹® °s¹d²Ý °w³ «— °w³ «— °qC √ s¹d²Ý

Ê«œ

ø«–U ©oONý l® ø«–U ©5½QЮ

œ—UA²¹—

UN²dð ≠ ≠ UN²F œ bI °»–U °WLK q ≠ ≠ XK «–U °»–U °»–U ©œ—UA²¹— UŁb×® °≠≠ u×B¹ u¼ U¼ s¹dð√ ©»UO¦« UÎ Łb×® U °lOD²ð ô°lOD²ð ô °t¹d³š√ ≠ ≠ tO≈ ÍdE½« ©»UO¦« UÎ Łb×® ≠ ≠ V³Ð pH½ XIMý bI ≠ ≠ UNH½ XIMý ≠ ≠ «—b – °p³³Ð UNH½ XIMý bI ©œ—UA²¹— UÎ Łb×® °w½UFð X«“ ≠ ≠ wMÐ ≠ ≠ wMÐ ≠ ≠ qFHð ô ≠ ≠qFHð ô ©Îö¼cM®

Ê«œ

œ—UA²¹—

°p²ÐËc√ U¼d³š« °p– XK bI °pMЫ X

Ê«œ

°qFHð ô ≠ ≠ V{Už X½√ ≠ ≠ W³OBŽ W³OB ÊuJ²Ý ≠ ≠ —uNð «c¼ ≠ ≠ —uNð «c¼ ≠ ≠ °qFHð ô wMÐ ≠ ≠ wMÐ

œ—UA²¹—

°WIOI(« U¼d³š√

Ê«œ

XKF bI

œ—UA²¹—

Ÿ—UAK Xe½ UN½√ XK °WIOI(«

Ê«œ

°Ÿ—UAK Xe½ bI

œ—UA²¹—

«Î bÐ√ qFHð r °»–U °»–U

Ê«œ

«Î bÐ√ qFHð r ≠ ≠ qFHð r UÎ MŠ

œ—UA²¹—

°»–U °»–U ≠ ≠ UN½≈ XK Ê–≈ «–U*

Ê«œ

WIOI(« ‰u √ U½√ ≠ ≠ XKF bI

œ—UA²¹—

°lD²ð r °j Ãdð r °»–U

Ê«œ

tu √ Ê√ wG³M¹ Íc« U ød_« U °w q °w q °XKF bI °XKF bI °»–U ≠ ≠ ‰uIðË ≠

œ—UA²¹—

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÆWHOE½ X½U bI ÆUNKł_ fO wKł√ s p– ÊUJ ¡wý Í√ –Íb ÊU u Æ»c v²Š t²Hš√ Íc« —UF« –W²O w¼Ë Êü« WIOI(« ‰uI²Ý ÆtÐ W¾OK U¼b−OÝ ÆUNŠdA¹ UbMŽ d_« WIOIŠ wŽdA« VO³D« ·dFOÝ ÆÊü« øu¼ X½√√

Ê«œ œ—UA²¹— Ê«œ

Æ»U³« s qšb¹ U ‰UŠ t dF²Ý XM Íc« –Æ„uÐ√

œ—UA²¹—

ÆbË√ Ê√ q³ vC bI Æw »√ ô

Ê«œ

‚bBðË »cJð –UNK¦ pMJ ÆXÐc wM½√ ·dŽ√ Æ»√ Í√ tO Vžd¹ Íc« buUÐ fO X½√Ë ÆbË w fO s U½Q –ÎU×O× fO ÆrzUMG« qł_Ë ÆU¹UI³« qł_ XOð√ ÆpOKŽ …dE½ wI_ XOð√ w½≈ ‰u √Ë Êü« »c√ u œuð ÆÎUI³ p– X dŽ bI –tÐcJð U ÆwIOI(« U{d« u¼ p–Ë ÆsË lOD²ð ô Æ·dFð ô w¼ ÆUN²OÐ w dŁdŁ√ UM¼ wM½√ ·dŽ√ ÆXðU Ê√ bFÐ w ÊU U bOF²Ý_ ©÷U³I½UЮ Æ«c¼ s qC √ ¡wAÐ XK√ bI ©»UO¦« w g³M¹® ÆbFÐ ULO rKF²²Ý Æp– rNH² «Î bł dOG X½√Ë Æs UN½√ ·dŽ√ Æ© ö¹eM²« ¡UMŁ√ W¹cŠ_« s ë˓_« iFÐ Íd²ýô wHJ¹ U®

œ—UA²¹—

‚ËbMB« vKŽ œb2 nB½ Ê«œ ÆUNLNHð ô X½√ ÆÎULz«œ WIOI(« XU bI ÆΫbÐ√ »cJð r UN½≈

Ê«œ

Î OK dNþ√ ≠ ≠ °UNMŽ Y¹b(« u¼ tKFHð U qË ÆX½√ s u²K p XK bI ≠≠ »UA« UN¹√ p³OB½ pOÐ√ s VKÞ«Ë Æ…—œU³*« s ö ÆÈd³J« UN²B pKð ¨V¹dž øp– qFHð r√ øÁUMOŽË qHD« sŽ pðd³š√√ – ÆWOÝU …UOŠ ÊU p¹b ÊU U q ÆWLOMG« s bŽ√ r w½_ —œUž bI ÆpÐ qUŠ w¼Ë X u« ‰«uÞ UNMŽ Àbײð X½U ÆhI0 UNKHÞ wMOŽ XFK² « …√d« Æ…b¹d'« w UNð√d Æ…b¹d'« w fO Æ«c¼ s Í√ Àb×¹ r ÆhI – qHÞ – …√d« – °√uÝ√ UN²UŠ X½UJ ÆWO½UŁ W d UNODŽ_  bŽ rŁË ÆqL²Š« ÆUNOŽU √ X% WO³š UN²IÐ√ bI ÆUNÐ „d³ð r UN½√ V¹dG« s ÆUNKIŽ  bI bI Æ —œUž «cN ÆUNÝ√— w qÐ

œ—UA²¹—

°Ãdš« UO¼ ÆUM¼ s V¼–« ©iHM uBЮ

Ê«œ

øb(« «c¼ v≈ …¡UHJ« .bŽ ËbÐ√√ °U½√ °wŽUL²ł« qUŽ w½√ bI²Ž« ©»UO¦« qL×¹® Ó

œ—UA²¹—

°Ãdš«

Ê«œ

XŽUD²Ý« U* p– XKF u ÆÂUL(UÐ pŠdDð Ê√ ÆpM hK²ð Ê√ UNM X³KÞ bI ÆUM¼ W¹UHJ« tO U0 X¹√— bI ¨V¼«– U½√

œ—UA²¹—

«cJ¼Ë ÆUNKš«œ ŸU √ „UMN ÆwNłË vKŽ Ê«b¹œ „UM¼ Ê≈ XK Æ…UO(« bO vKŽ w¼ X½UJË ¨ «—b ÃËd v≈ pKO% Ê√ tOM& XM U øÎöOK ‰uÞ√ UNOI³²Ý „œuI½ Ê√ XMMþ√ Æp tu √ Ê√ sJ1 U iFÐ ÆÎöOK √bN²  «—b*UÐ rNOŽU √ ÊuMb*« rFD¹ w UNH½ lO³ð ×U)UÐ UÎ C¹√ w¼ ÊuJð ‚dð ×U)UÐ X½¬ ÊuJð UbMF ÆUNOŽU √ nB½ WzbN² UÎ O U sJ¹ r WzU³« pLz«dł s Æp X½U w²« Â_« w¼ Ác¼ ƉUI¹ UL UN²MN bO& ÆŸ—«uA« ø«c¼ p ‰U s

Ê«œ

– Í√ Êü« qFHð ô

œ—UA²¹—

°p ‰U øs øs

Ê«œ

≠ ≠ sŽ Êü« bF²ÐU ÆUN² dŽ b Ë ≠ ≠ WIOI(« œ—√ X½√

œ—UA²¹—

«c¼ dL²Ý« X u« s rJË

Ê«œ

„Ëd³¹ r¼Ë ≠ ≠ Ê«dO'« ‰QÝ«

œ—UA²¹—

øÆÆÆÍdNþ nKš s wKŽ ÊuJ×COÝ «u½UJ ¨ö

Ê«œ

©tO≈ dEM¹ œ—UA²¹— ÆfK−¹ Æ‚ËbMB« v≈ V¼c¹ Ê«œ® Ê√ pMJ1 ô Æq _« vKŽ W(U XO ÆΫbÐ√ Â√ p sJð r °nݬ Æ·dFð ÊQÐ o(« p Æ·UD*« W¹UN½ w WIOI(« ·dF²Ý XM ÆÂ_UÐ U¼uŽbð ÆwÐ√



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

œ—UA²¹— Ê«œ


œ—UA²¹—

øÊ«dO'«

Ê«œ

≠≠…dŁd¦UÐ «Ë√b³¹ Ê√ U °Ê«dO'« ·dFð X½√ ÆWIA« vKŽ ‰b²Ý√ w rNÐUÐ ‚dÞ√ Ê√ wKŽ Ò ÊU

œ—UA²¹—

øfOu³« s X½√ q¼ °r — pUM¼ ≠≠øW³ÝUM*« WIA«

Ê«œ

Æp½«dOł V×Ð fO –—«u'« w fOu³« b¹dð pMþ√ ô

œ—UA²¹—

°p²¹u¼ w½—√ ©WËUD« vKŽ »UO¦« wIK¹® °UNMŽ p¹b¹ l —« ©œ—UA²¹— b¹ s »UO¦« nD¹®

Ê«œ

øw²¹u¼

œ—UA²¹—

n¹dFð W UDÐ p¹b ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö WOŽUL²łô« Wb)« s XM «–≈

Ê«œ

ÆqÐUI*« XO³« s Ê«dO'« w½d³š√ ÆUNH½ XIMý «–U* ·dŽ√ ÆfOu³« s X w½√ wEŠ s øw²¹u¼ W UDÐ b¹dð

œ—UA²¹—

°W³OžË °V¹–U√ ø„Ëd³š√

Ê«œ

«—b*«

œ—UA²¹—

»c

Ê«œ

×b« bFBð p½Ëd¹ «u½U qÐUI*« XO³« w Ê«dO'« ÆU¼œËe¹ ÊU s ·dŽ√ ÆdLI« v≈ U¼b¹dÐ «uKÝd¹ rN½√ Wł—b UÎ OUŽ wA²Mð Î UŠ ÆU¼d³ v≈ UNKÝdð XM p½√ ·dFð p½_ –ÆV½cUÐ ∫wŠu¹ pNłËË …bzUH« .bŽ X½√ Æ5ðdOGB« p¹bOÐ p√ —Uœ ö

œ—UA²¹—

‫اﳌﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

ÆÊ«dO'« w½d³š√

ÆtK« «— w w–uŁ—_« ÍœUM« WŽU w åÂdÐ mOÐò W d UN²b w²« å…c U½ò WOŠd s bNA

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




≠≠pðd³š√ bI –ö

Ê«œ

ZŽeMð ô

œ—UA²¹—

Æ…√d« ÊuKÝdOÝ rN½≈ ‰U V²J*« Æ„uKÝ—√ «–U* rKŽ√ ô

Ê«œ

UÎ ¾ÞUš ÊU pÐ t²KF U ¨ÍœUI²Ž« V×Ð Æ„«—_ XOð√ Æw¼ fO ¨wUL²¼« —bB X½√

œ—UA²¹—

 r X½√ `Lð r ÆtF UNðUOŠ s ‰Ułd« lOLł Xłdš√ wÐ√ —œUž UbMŽ Æ«c¼ s qC √ X dF UN²OI²« u Æq³ s UNÐ o²Kð Î œUŽ Êu_ t¹–ƒQÝ Ædý s f q³ł t½√ tMŽ XU bI Æô Ï tÐ ÊU Æp– UN vMð u œ«bF« √dIO v²Š XO³« qšb¹ Ê√ qł— Í_ Ì ÍUý »u w rD% bOKł

Ê«œ

 ÆWHK² WI¹dDÐ dJH t²OI²« u ÆΫbÐ√ tI²Kð r X½√ ÆÀbײð ¡UM«

œ—UA²¹—

 r Æu¼ œUŽ XKÓ Š— Ê√ cMË ÆqOK« w wÝ√— w u¼ ∫ÎöHÞ XM UbMŽ Ád–√ U q «c¼ ÆtÐ XLKŠ ∫qC √ u¼ U XKF qÐ –tI²√ ÆtK² QÝ Æ…dýU³ t dŽQÝ »U³« «c¼ s qšœ uË ÆÎUOŠ ‰«e¹ ô u¼Ë ¨tNłË vKŽ Ê«b¹b« nŠeð Íc« ‰Ułd« s ŸuM« „«– u¼ ÆU ÊUJ w W«bŽ s bÐ ô ÆUNð«– WFI³« w tK² QÝ –UNH½ XIMý YOŠ ÁcšPÝ Æ”UM« rNHð Ê√ ‚Uý qLF t½≈ UÎ MŠ ÆrF½

œ—UA²¹—

ÆwŽUL²łô« qLF« w v²Š t²KUý vKŽ r¼ s2 dO¦JUÐ wI²Kð s

Ê«œ

ÆÍd¹dIð bŽ√Ë ÆÊUJ*« bIHð√ Ê√ Èbł_« ƉUI¹ «cJ¼ –tOÐ√ dÝ bu«

œ—UA²¹—

≠≠o¹dD« p¹—QÝ ©nI¹®

Ê«œ

ÆÎUCFÐ UNCFÐ t³Að oIA« Ác¼ q ÆXO³« w w½QË dFý√ WIOI(« w qÐ –U½√ s¹√ ·dŽ√ U½√Ë ÆZŽeM X½√ ÆUM¼ fKł« ö

œ—UA²¹—

Ê«œ

›Æ»U³« oKG¹ ÆÃd¹ œ—UA²¹— ÆfK−¹ Ê«œ¤ u ÆqHÝ_UÐ Ÿ—UA« w ‚b×¹ Æ…c UM« v≈ V¼c¹Ë nI¹® ÆUN³{Ë_ wHJ¹ U X u« s Íb fO ÆÎöOK W³ðd dOž ©ÎU¹œUM® Ær²F s— v≈ «uKBO 5ýU rNðUOŠ ÊuC1 ÆÊu³¼c¹ s¹√ v≈ Êu dF¹ ô ÆÎUÐU¹≈ …dË UÎ ÐU¼– …d ÆŸ—UA« w ”UM« ©lHðd nB½ Æsd« «c¼ nKš błu¹ «–U Êu dF¹ ô ©tðu iH¹ ÆœUŽ b œ—UA²¹— Ê√ „—b¹®

Ê«œ

›ÆtÐ oKL×¹ ÆÊ«œ d¹b²¹ Æt² ÒöFÐ ‰«“ U UNCFÐ ÆeO fÐö s …dO³ Wu t¹b¹ 5ÐË ÆÆÆ W dG« qš«œ nI¹ œ—UA²¹—¤



©UNDI²K¹Ë nI¹® ÆΫuHŽ ©»UOŁ W ÒöŽ jIð® Æp Ác¼ —U

œ—UA²¹—

ÆUN{«dž√ UN½≈

Ê«œ

≠≠VÝUM hA UNM hKð ÆW½«e)« Xžd √ bI

œ—UA²¹—

°UN½UJ U¼bŽ√

Ê«œ

≠≠V²J*« w –s×½ YOŠ U bB« wFH²M0 rz«u UM¹b

œ—UA²¹—

≠≠w¼ œ«—√ YOŠ UNÐ ‚bBð√ UÎ ½UJ —U²šQÝ ≠ ≠ÊU u ÆUNM hK²« b¹—√ ô

Ê«œ

≠≠Ê√ pOKŽ Æ„bŠË tO ÊuJ² dO³ ÊUJ w X½√ W¹«bÐË ÆTOÝ ¡wý U¹dc« Æw{U*« w pH½ s bð ô

œ—UA²¹—

Æ ÆÆÆX½U YOŠ «u½uJ¹ Ê√ ¡UÐdGK `LÝ√ s °bŠ√ Í√ qšœ√ s

Ê«œ

 r Æ©a³D*« s ‘UL fO dOF²ÝQÝ® Æp– w dJHð Ê√ UNOKŽ ÊU ø«–U w¼ YOŠ ÊuJð œUJUÐ UN½√ sŽ pO¼U½ ÆΫbF² UM¼ ¬ ÆW d« ¡UMŽ rNOKŽ d Ë U «–≈ ¡wý Í√ ÊËcšQ¹ s¹c« 5¾łö« iFÐ „UM¼ –ÆW½U¼≈ WÐU¦0 ÊuJ²Ý ÆÎU½U− UNŽ“uð w WLO  «– f³Kð nO ·dFð X½U ÆWO– …√d« X½U Æ«c¼ s qC √ ¡UOý√ UN¹b Ê√  bI²Ž« –wM¾łUH¹ ©»UO¦« vKŽ vKŽ√ s dEM¹®

œ—UA²¹—

ÆUN½UJ v≈ U¼bŽ√ XK

Ê«œ

≠qł_ «Î bOł «Î d¹dIð V²QÝ ÆÎU−ŽeM ÊuJð Ê√ wFO³D« s ÆÊü« v²Š bOł qJAÐ ·dB²ð X½√ ÆwMÐ UÎ zœU¼ s

œ—UA²¹—

øf³Kð X½U nO ·dFð Ê√ p s¹√ sË

Ê«œ

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫اﳌﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ Æ›»U³« `²H¹ ÆXL WE( Æ»U³« ”dł ŸdI¹ ÆeO tFCð YOŠ wÝdJ« ÆWdG« ¤

UÎ ³Šd

Ê«œ

UÎ ³Šd

œ—UA²¹—

ÆΫbŽu ÊËœb×OÝ rN½≈ «uU p³²J w ÆWŽd« ÁcNÐ pF uð√ s√ r

Ê«œ

ø ÆÆÆUM¼ Êü« U½√ nÝQ²

œ—UA²¹—

ÆqCHð ÆrF½

Ê«œ

øÆÆ„œdH0 UM¼ X½√√ ©XL W¼dЮ

œ—UA²¹—

›œ—UA²¹— qšb¹Ô Ê«œ ÆWÐUłù« lLðÔ ô¤ Î OK dE²½« ©»U³« vKŽ® ÆpF ÊuQÝË UM¼ ö

Ê«œ

Ì lC³ lL²¹ ÆtuŠ dEM¹ œ—UA²¹— Æ»U³« oKG¹ ÆÃd¹ Ê«œ¤ ÆtIKG¹ ÆtKš«bÐ dEM¹ Æ—«d'« `²H¹ ÆWËUD« v≈ V¼c¹ ÆÊ«uŁ Æ›qšb¹ Ê«œ ÆdE²M¹ ÆbF²³¹ Æ…√d« ÊuKÝdOÝ rN½≈ «uU

Ê«œ

øUM¼ U½√ «–U* ·dFð√ –ÆÊuuGA UÎ Lz«œ ≠≠øWOŽUL²łô« Ub)«

œ—UA²¹—

d_« l g¹UFð√ nO Èd²

Ê«œ

ÆÂUL²¼ö …dO¦ WI¹dDÐ ÆbŽU¹ Y¹b(« ©ÎöOK Ê«œ i³IM¹® øŸu{u*UÐ Àbײ½ Ê√ b¹dð√

œ—UA²¹—

ÆtÐ rN W öŽ ô Æ’Uš d√ t½≈ Æ…b¹d'« w d_« wM³−F¹ r

Ê«œ

lLð r√ øXb p½√ bÐ ô øX u« „«– „œdH0 XM q¼ ©fK−¹ ÆWËUD« v≈ »d √ wÝdJ« „d×¹® øXKł u l½U9√ ø ≠≠ÎU¾Oý ÂUDð—«

œ—UA²¹—

Æ‚d²×¹ XO³« Ê√ «ËbI²Ž« rN½√ Wł—b …bAÐ rNÐUÐ vKŽ X dÞ p½≈ Ê«dO'« ‰U ©‚ËbMB« W UŠ vKŽ Ê«œ fK−¹® øfK& ô r 

œ—UA²¹—

ÆjI d_« ÀbŠ bI ©œUO×Ю

Ê«œ

øp– q³ ¡wý Í√ XU q¼

œ—UA²¹—

ø«–U ©Àbײ¹ ÊU œ—UA²¹— Ê√ „—b¹® Æd_« rN √ ô

Ê«œ

Æs¼c« WuGA X½U q¼ w q

œ—UA²¹—

Æô øs¼c« WuGA

Ê«œ

øoOAŽ øp¹dý „UM¼ ÊU q¼ ÆÆÆô ”UM«

œ—UA²¹—

Ê«œ

 rË –ÆwKł√ s ¡wý q XKF bI ÆΫbÐ√ UNu√ s ÆUNÐ ¡u« sEð ô ÆbË√ Ê√ q³ Íb«Ë œdÞ ÆU½œdH0 UM ö d_«  Q¹ ÆUNF{Ë U¼UM{√ Æ5M« r«d² WF u² dOž WKOB× øwLÝ— dOž qJAÐ

œ—UA²¹—

ø«–U

Ê«œ

d_« pMŽ wHð X½U UNKF

œ—UA²¹—

Ê«œ

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÊËËc¹ UNOKŽ «uKB×¹ r «–≈ ÆrNðUN√ s rNO≈ qI²Mð Æ…œUF« l ÊËbu¹ œôË_« iFÐ ©UN³Oł s UÎ O Ãdð®ÆUNM UÎ CFÐ »dł «c¼ s X X½√ ÆUNOKŽ œU²Fð s ÆoKI« pMŽ q¹eð UN½≈ ÆrNH²Ý U¼bMŽ ÆUNÐdł ©tM »d²Ið Ë√ t³½Uł v≈ V¼cð® ÆÊuðu1Ë dE½« ÆÈdð pKFł√ Ê√ q−š√ Æw² dž v≈ V¼–√ ÆUNKF √ w½«dð pŽœ√ r Æ©»«uł ô® VCGð ô p½√ v²Š –ÊUQÐ X½√ ÆŸuM« p9√ Æq−)« u¼ wHM w«d²Š« s vI³ð U q ÆsFÞ√ ÆsFÞ√ ÆUNÐ Í—b sFÞ√ UNŽe½« Ê√ b¹—√ ÆU¼“dž« UbMŽ …dÐù« v≈ ©…bF²³ wA9® qHÞ ÆtOKŽ X½√ U q «c¼ qHD ÂuM« w jGð øX/√ ©¡UDG« l dð® ¡wý Í√ wM vI³¹ s wH²¹ UbMŽË ÆtÐ qł_ …dOIH« ¡UOŠ_« s ‚dð Ÿ—«uA« w ×U)« w X½√ ƉuIð UL uJ¹bK V¼cð ô X½√ œuIM« vKŽ qB% s¹√ s ·dŽ√ ô ÆÆÆ V¼cð ô ©tÝ√— vKŽ U¼b¹ lCð p– sŽ UÎ {uŽË tE u² tO≈ V¼cð® pŽ«—– ÊuJð s U Âu¹ w Æ≠≠p√ lOD²ð Ê√ X¹√— °wM¼dJð X½√ ©WÞdý_« s b¹e*« ‚e9 ÆWËUD« v≈ œuFð Æœ— ô® °V¼cð ô °UNMŽ n uð√ Ê√ dD{QÝ V¼cð r Ê≈ ÆV¼cð Ê√ ‰ËU% ÆtKL% ÆhI*« Èdð® Æ„uÐ√ pLKŽ b ÆÎUF U¹ X“ U – ‚dH« ·dFð ô Ê√ ÆÁdJ« t½≈ °øVŠ t½√ bI²Fð√ °pOMOŽ w p– „d³š√ r Æ…b¹d'« w X½U © U UB ‚e9® ÆtOMOŽ XFK² « ÆqHÞ …√dLK ÊU ©WËUD« v≈ ÁbOFð lOD²ð ô ÆWO½UŁ …¡ö*« hIð w pH½ XŠdł X½√ Æw½—¬ UNKFH¹ rË ÆÕd−¹ r – Æp– XKF «–U* ·dFð ¨wG³M¹ U2 d¦√ rNH²Ý –¡Uc« b¹bý X½√ ÆΫbÐ√ W³ÝUM ‚dš w fOK U½√ U√ ¨…b¹b'« pÐUOŁ Íbðdð X½√Ë Wc²³*« p²U²Ð« X¹√— Æ„—Ëœ 5×OÝ Æw½UŽ√ w½«dð w ÆwM³ UFð w½UF²Ý ©‚e9® °pKš«œ s ‚d²% °p²O¼«dJÐ p d×¹Ë pKš«œ —Ëb¹Ë —ËbOÝ qÐ ÆpŽ«—– ×Uš Âb« qO¹ s ÆUNO  u_ ÆÂUL(« w fO w√ U¹ ô ÊUMOF« XU Æ dD{« bI Æ dD{« bI Æ¡UŽË w U²½U ÆÂUL(« v≈ tOMOŽ XKLŠ bI ÆÎUFOLł UMK¦ Ê√ Í—ËbI0 fO ÆΫbÐ√ wMd²ð s ÆtÐ wM²Fð UÎ Lz«œË ÆÁd_ r²Nð Æt³% X½U UN½_ ÆUNŽuœ l ULNOKŽ ¡U*« XUÝ√Ë Æ¡U*« w fO Æ„bŽ√ Æp³Š√ Æ„dQÐ r²¼QÝ UÎ Lz«œ Æ„dQÐ r²¼QÝ ÆŸ—UAK Ê«dO'« w½œdDOÝ ©Ê«œ v≈ V¼cðË ÆhI*« qL%® Æp½ËbÐ UM¼ UOŠ√ s – pu½ ‰öš – lOD²Ý√ ô ©÷uLGЮ ÆÆÆ lOD²Ý√ ô øsFÞ« ÆsFÞ« Æ…—UN*« Íb ÆwŽ«—– w …dÐù« ”dž√ nO Èdð q¼ UN½≈ XU bI ÆWIOI(« ·dF²Ý ≠≠ lOD²Ý√ ô ÆÆÆ `³Bð Ê√ q³ Á«dð ¡u{ dš¬ ÊU ÂUMð Ê√ q³ t²¹√— Íc« ¡uC« Ê√ «Î bÐ√ ·dFð ÁËcš√ bI ÆU¼bŠË «Î bÐ√ ÊuJð sË ÆΫbÐ√ UNMŽ bF²³¹ ô wJ p– XKF bI ÆUNH½ ·dFð ô wN ÆÎU×O× fO ÆÎULz«œ tÐ wM²F²Ý lCð ÆWËUD« v≈ œuFð® ÆpH½ ·dFð Ê√ qC _« s ÆWŽU« q¦ Ÿ—UA« w „Uð pOð øÊü« u¼ s¹√ ÆXOÐ w ÁuF{ËË ÆΫbOFÐ qL% nMFÐË …Q− ® ÆW½«œ≈ Ë√ WLU× öÐ UN¹b¹ qž√ Ê√ ÆUN×¹—√ Ê√ Í—ËbI0 ÊU u vM9√ ©WÞdý_« s b¹e*« ‚e9 ÆUNOKŽ hI*« v≈ X³¼– ÂuO« „«– ©Îö³Š UNM lMB² iF³Ð UNCFÐ WÞdý_« jÐdð ÆWËUD« v≈ œuFð Æ©tÝdGðfl W dG« w bFÐ√ tFCðË wÝdJ« ÆrN²LN0√ vKŽ qHD« 5Ž «uLÝ— b «u½U Æ…b¹d'« w X½U UN½√ …√d*« rNðd³š√ bI ÆrN²LNÐQÐ ÊuŠuK¹ ÆÊu³FK¹ ‰UHÞ_« ÆŸ—UA« ÆXO³K  bŽ Æwł«—œ√  bŽ Æ5Ub« v≈ V¼–√ r ©q³(« s WIMA bIFð® ÆÊuJ×C¹Ë rN²LNÐQÐ ÊuŠuK¹ ÆW³F UNM «uKFł ÆtOMOŽ Ÿe²½« Ê√ lOD²Ý√ ô ©…bFI*« vKŽ nIð wÝdJ« v≈ V¼cð ÆUNIMŽ ‰uŠ WIMA*« lCð® ÆÃËd)« Êü« lOD²Ý√ ô V³« «cN dEMð XM UbMŽË Æp²MF UbMŽË ÆpÐ Xšd UbMŽË Æw dCײ V¼cð XM UbMŽ Æ «d*«  U¾ ÆÊü« q³ «c¼ XKF bI X½√ Íc« qłd« X׳ Q  d³ Ê≈ v≈ «cJ¼Ë ÆwJ³ð XM UbMŽ ÆÍb¹ ·U&—« v≈ dEMð XM UbMŽ Æ≠≠ wNłË bOŽU& v≈ Æ»dŠ ÆbF− bK−Ð ·uHK ‰UHÞ√ rEŽ ÆWŽU− ÆÂu¹ q p– Èdð X½√ ©UNÝ√— ‚u tIKFð Ê≈ ‰ËU% Æq³(UÐ p9® ÆtOKŽ WM¹b*« …—U−Š Ær¼úL² rNOKŽ j U²ð e³)« WFD Ë WK¹uD« Ÿ—«uA« ÆŸ—UA« w e³š WFD ÆÂuOž Æ—U³G« w l «b²ð  UÐUÐœ ƉU² lOD²Ý√ ô Æb(« «c¼ v≈ ÆtO jIÝQÝ ÆwÝdJ« X% rUF« ©qHÝ_« v≈ dEMð® Æ u√ Ê√ o(« w ÆwHJ¹ U X¹√— Æ UA¹Ëb½UÝ Æ—b qC √  u*« Æ «—b*« w VK−OÝ s tKF øw½—¬ u¼ s ©bFI*« vKŽ UNÝ√— lCð ¨tÐd wM×Mð ÆwÝdJ« sŽ ‰eMð® Ê√ «Î bOł ÊuJOÝ ¡wAÐ dFý√ ô ©UNÝ√— ‚u q³(« l dðË wÝdJ« vKŽ œuFB« œËUFð® ÆÊü« rN √ ÆŸ—UA« WÞ—Uš w¼ 5J« ÆwMF œ« Æw½bŽUÝ Æw³½Uł v≈ n ÆbFI*« vKŽ «Î eOŠ p Xdð bI dE½« ©UN UÝ `ł—Qð® Ô Æ u√ Æq³(« X³¦ð Ê√ ‰ËU%® ÆWOŠ ÊuQÝ Æ÷d*« œUŽ ô≈Ë WF¹dÝ w½u ÆÆÆt¹≈ ©WHOHÞ …bONMð® rzU½ t½≈ ÆÆÆeHIK …dDC Êu√ s ÆΫbÐ√ p– bFÐ ULNײH¹ ôË –tOMOŽ oKGOÝ –Èd¹Ë kIO²¹ UbMŽ q−)« W¹Už w ÊuQÝ tU√ fO –lOD²Ý√ ô ©ÆjI¹ td²ð Æ¡U WdÐ v≈ vKŽ√ s dE½√ wM½√ u UL ÂöÝ w Êü« U½√ ©tO≈ dEMð ÆtÝ√— sŽ ¡UDG« l dð ¨Ê«œ v≈ V¼cð ¨wÝdJ« sŽ ‰eMð® –p tdð_ ¡wý Íb fO ©WB «— vIOÝu ÆtKGAð Æ—«d'« s vIOÝu qGA Ãdð ¨WËUD« v≈ V¼cð ÆtÝ√— wDGð® V¼–√ wKŽ ÆUM¼ ¡UI³« qOÞ√ ô Ê√ wKŽ ÆpÐ  dJ w½√ ·dF²Ý sJ ÆU¼cšQð s Æ «—b*« pODŽQÝ ©UN³Oł s fOJ« Ãdð® Æw² dž v≈

vKŽ oUŽ UNM iFÐ ¨WO{—_« wDGð WÞdý_« ÆVFKð vIOÝu*« ÆÎUł—Uš Ãdð Æq³(« W¹UN½ p9 ÆUN²³ — ‰uŠ WIMA*«¤  bFÐË ÂUDð—« u ÆwÝdJ« wÝdJ« v≈ dEM¹ ÆÂUDð—ô« „—b¹ iUž qJAÐË ÆtOMOŽ `²H¹ ÆfK−¹ ¡j³ÐË Ê«œ XH²K¹ Ê«uŁ qL×¹ ÆWËUD« nEM¹ ÆVײM¹Ë h d¹ ÆVײM¹ ÆtOŽ«—– s WIKF WÞdý_« Æh d¹ ÆUNFL−Ð √b³¹Ë nI¹ ¡j³Ð ÆWÞdý_«Ë ›ÆXL ÆÎöOK vIOÝu*« dL²ð ÆtHKš »U³« oKG¹ ÆÃd¹ ÆvIOÝu*« qGAË hI*« ¨fOJ« ¨dND*« WłUł“ ¨¡UŽu«



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

eO


Ê«œ

Æ„b«Ë d bI ÆÆÆ

eO

Æ «—Ë–UI« vKŽ lAð fLA« jI ÆÊUJ Í_ œuIð ô Êü« UNMJ Æp– vKŽ  œuFð ÆŸ—«uA« v≈ ÃËd)« w Vž—√ bŽ√ r U½√ ÆÎU¾Oý UNÐ qF _ wHJ¹ U0 UÎ ÐUý X“ ö W U)« wðUOŠ b¹—√ Æ¡w Ë  U½«uO(« Y¦ł U¹UIÐ ¨q¼UM*« w WF¹d«  U³łu« U¹UIÐ Æb¹e*« dCŠ√ s—‰u √ U wMŽ√ qFH²Ý ¨qFH²Ý ©ÎWO{«—®

Ê«œ

ÆÆÆ …d dš¬ X½U ÂuO«

Ê«œ

‫اﳌﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

  u Æ5Ž«b²ð „b¼Uý√Ë UM¼ vIÐ√ ô Æ—œUž√ Ê√ w½UJSÐ ÆΫbNł wc³ð Ê√ —dD{ô „œdH0 XM

eO

XL ÆXOU'UÐ tÝ√— wDG¹ ÆW uB« vKŽ tH½ nK¹ Ê«œ

ÆtK« «— w w–uŁ—_« ÍœUM« WŽU w åÂdÐ mOÐò W d UN²b w²« å…c U½ò WOŠd s bNA

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Ê√ ‰ËUŠ ÆfOJ« tODŽ√ Ê√ VKÞ …œuF« o¹dÞ w Æ≠≠‰UŠ w 5MŁô« ÊuJ½ Æ≠≠Íd²A½ UbMŽ wF wðQ¹ °w½—¬ 5 dFð Æw½—¬ r ÆbŠ√ UMFL¹ r Æ×U)« w UM UbMŽ UÎ ¾Oý cšQ¹ ô Ê√ tðd³š√ ÆΫ—b ÊU ÆWKzUF«Ë ÆÆÆ tðU² wDF¹ Ê√ tOKŽ ÊU ÆUNJ1 wI¹b ©‘ULI« WFD s w«b« ¡U*« dBF¹® ÆWÞdý ô ©tðu ‚—ËdG¹® ÆwKŽ Ò tMOJÝ V×Ý ÆÁU¹≈ tODŽ√ Ê√ sJL*« s sJ¹ ÆwÐ «c¼ qF Íc« u¼ ›tŽ«—– bLC¹ Ê«œ Æ…—b Æd Uþ√ W UB dC% ÆœuFð eO¤

Ê«œ

ÆÆÆ dÐbð b

eO

°p² dž v≈ w³¼–«

Ê«œ

≠≠?« nHł√ Ê√ V−¹

eO

Æp– XKF bI

Ê«œ

≠≠bŽUÝ√ Ê√ «Î bÐ√ w `Lð ô X½√

eO

wIK²Ý√ ·uÝ

Ê«œ

›hI*UÐ …¡ö*« hIÐ √b³ð eO¤  Æp– s pŽœ

Ê«œ

≠≠ «œULC WłU×Ð pŽ«—– ©WËUD« vKŽ hI*« wIKð® ÆdOG t½≈

eO

ÆUNðbL{ bI

Ê«œ

≠≠?« dOGð Ê√ wG³M¹ Æb¹eLK ÃU²%

eO

 p– s pŽœ

Ê«œ

ø«cJ¼ bOMŽ X½√ «–U*

eO

ÆwIK²Ý√ Ê√ b¹—√

Ê«œ

ÆÁbL{√ ÊQÐ w `Lð rË ÆtKž√ ÊQÐ w `Lð rË Æw `Lð r øtKQð UÎ ¾Oý p dCŠ√ Ê√ pOKŽ ÷dŽ√ r√ ÆpFM√ s

eO

›÷—_« vKŽ ©dŁUM²ð® jz«dA« ÆXLBÐ V «d¹ Ê«œ Æ…¡ö*« s Èdš√ jz«dý ‚e9 eO¤



UMðUOŠ dœ bI

Ê«œ

øw½—¬ u¼ s

eO

Æ…bŽU* ÃU²×½

Ê«œ

Æbz«d'« Âö t³A¹ pö

eO

 Æ«c¼ wÞUFð sŽ wHJð Ê√ pOKŽ

Ê«œ

¨W¹ËdÐ wÞUF²UÐ ÊË√b³¹ iF³« ÆpcÐ w `LÝ« q _« vKŽ ÆwH½ rN √ Ê√ w `Lð Ê√ pOKŽ ÆwH½ ·dŽ√ U½√ ÆlOD²Ý√ ô uÌ ×½ vKŽ XM u vM9√ Æn u²« lOD²Ý√ ô «cNË ÆW³F X½U ≠≠ √bÐ√ Ê√ Qý√ r ÆWuNÐ tMŽ wK²« lOD²¹ s r¼ ¡ôR¼Ë ÆdOGð√ Ê√ «Î bł dšQ²*« s `³ √Ë Æ«cJ¼ UÎ Lz«œ ÊuQÝ Ædš¬ ø cš√ r Ì Æ©d¦√ ¡j³Ð ‚e9® ÆÆÆX½√  dÞUš Ê√ bFÐ ÁU¹«e0 l²L²Ý√ wMŽœ ÆÆÆ wMœU& ô „uł—√ ©nýdA« s jz«dA« s b¹e*« ‚e9®

eO

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Ê«œ eO

Æp UÎ F U½ s√ r

Ê«œ

ÆqF √ Ê√ wM X³KÞ p½_ pc n u²« XFD²Ý« U «–≈ Æpc X½√ ö

eO

Æb¹e*« p VKł√ s

Ê«œ

ÆXŠdł p½_ Êü« «c¼ ‰uIð X½√Ë Æq³ s «c¼ XK bI ©ÓWJŠU{®

eO


X e½ q¼ –tKł_ q²Ið Ê√ pOKŽ ÊU U «–≈ fO w XF œ u v²Š t*√ Ê√ lOD²Ý√ ô °XO³« qš«œ Áb¹—√ ô °Î«bOFÐ Ácš Áb¹—√ ô ø×b« vKŽ °p² dž v≈ t¹cš

Ê«œ eO

‫اﳌﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

°p² dž v≈ t¹cš

Ê«œ

–Ê√ lOD²Ý√ — q³ pŽ«—– w½—√ ÆÆÆ w `Lð Ë√ øtOKŽ pœË Ácš¬ Ê√ w½UJSÐ nO ©WF«œ® p– ‰uIð Ê√ pOKŽ qN« s Î OK X¹bÐ√ u ÆÆÆ s u×½ vKŽ ÊuJ¹ s Ídðuð Æ5UJÝ öÐ wMðbŽË bI ©rAð®—ÆÆtKL% lOD²Ý√ U2 d¦√ «c¼ ¨…UŽ«d*« s ö ≠≠ÆÆÆÎUOMF X °wH½ bŽË

Ê«œ

≠≠ pMJ

eO

 «–≈ Æ…Ë«d¼ Íb ≠≠W−ŽeM XM

Ê«œ

≠≠j bË√ r u w½√ wM9√ UÎ ½UOŠ√ ÆÆ tO≈ Q−KM ÊUJ ô –°UMU√ dH ô øUM Àb×OÝ Íc« U ÆÆÆ ø≠≠UNKL%√ ø…Ë«d¼

eO

eO

Æ›gLJM nB½ ÆtŽ«—– sŽ rJ« Ê«œ wšd¹¤ ÆqG¹ Ê√ wG³M¹ ©WËUD« vKŽ fOJ« lCð® Æ ≠≠wKUA sŽ Àb%√ wMd²ðË UM¼ fK& X½√ –°wN≈ U¹

eO

Æv{uH« Ác¼ q ÀbŠ√ sJ w×DÝ Õdł ÆoOLFUÐ fO

Ê«œ

°wN« U¹ Æp½UJ oЫ Ó ÆdE²½« ¡U½SÐ eO œuFð Æ„UN½SÐ tÝ√— wM×¹ ÆtFÐU √ `²H¹Ë Áb¹ „d×¹ Æ©rJ« —bIÐ WO«œ XO® ÆtŽ«—– sŽ rJ« l d¹ Ê«œ ÆÃdð eO¤ ›WËUD« vKŽ UNFCð ÆÕËdł dND WłUł“Ë ¡U

eO

tK «Î bLŠ ©Õd'« v≈ dEMð® UÎ ¾Oý ‰uIð Ê√ ÊËœ Æ«cJ¼ UNd²²Ý XM ©wÝdJ« vKŽ fK−¹Ë WËUD« v≈ V¼c¹ Ê«œ® ÆUM¼ fKł« °≠≠‰« dCŠ√ r °‘UL ©ÎW—b® – X½UË Èdš√ UA½≈ lCÐ –Ÿ«—c« w  ¡Uł UN½√ ›WËUD« ‚u UÎ OM×M Ê«œ vI³¹Ë Ãdð eO¤

eO

ÆXO³« «c¼ w «œUL{ błu¹ ô

eO

›…¡ö0 wðQð¤ Æ©…¡ö*« s j¹dý o¹eL²Ð √b³ð® ÆtłU²% UbMŽ wH²¹ ¡wý q

eO

≠≠?« wHK²ð ô

Ê«œ

fOË bz«“ ·ËdB ÆhOLI« nKð Ó ©Õd'« nEMð ¡U*« w UNLGð …¡ö*« s WFD ‚e9® °≠≠„dð√ Ê√ lOD²Ý√ ô ≠ ≠ Ê√ wG³M¹ ÊU Ác¼ p√ – ÆwL¼ qł «c¼ Æ›…¡ö*« s dš¬ j¹dý ‚e9 eO ÆÕd'« vKŽ ‘ULI« WFD p1 Ê«œ¤

eO

≠≠?« w UÎ ¾Oý błQÝ – tOHK²ð ô ©Õd'« sŽ ‘ULI« WFD q¹e¹® VJM¹ Æ¡UŽuUÐ rDðdð Æ‘ULI« WFD dBFð® –«cN UÎ Šdł qLNð Ê√ p√ ÊUJSÐ fO –ÊUJ*« ¡Uł—QÐ ·eMð X½√Ë ‰u−²ð XM pMJ V¼cð pdð√ Ê√ wKŽ ÊU U –U «–≈ «Î bÐ√ wH½ `UÝ√ s °≠≠Âb« dEM –…dðu² w½≈ °≠≠wÐ XKF «–U dE½« °WMFK« ©¡U*« ø≠≠≠WÞdA« XKšbð q¼ ≠≠≠°WÞdA« ©TłUH dŽ–® ø≠≠„dOž hý –XM UbMŽ U bŠ√ È–Qð q¼ Æ©n u²ð® –X¹d √ ≠≠bŠ√ ô

Ê«œ eO

Ê«œ

dÞUš Ê√ bFÐ –q²³¹ tŽœ√ Ê√ sJ1 ô Æw² dž w «Î bOFÐ tF{QÝ Æ≠≠öÐ ¨ô ©ÕUOð—«® ø≠≠q¼ ©fOJ« qL%® °qO¹ ¡U*« °wN≈ U¹ ÆÆÂb« ‰UL²Š« s sJ9√ s ©qšb*« w ÆUNF fOJ« cšQð Æ…—œUG*UÐ √b³ð®—…dÞU*« Ác¼ ≠≠÷«dž_« U½dCŠ√ Æw½—¬ ÊU bI ©wF «Ë ÆÎöOK lHðd  uBЮ

Ê«œ

øw½—¬

eO

U¼U¹≈ tODŽ√ Ê√ w½œ«—√ bI

Ê«œ

øw½—¬ u¼ s

eO

eO

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




£‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎ‬ nB½ l d¹ Æ—«b'« vKŽ bM²¹ ÆtÝ√— sŽ WFHðd WO UD« ÆlÝ«Ë nDF tOH² vKŽ vb²¹ ÆW dG« v≈ Ê«œ qšb¹ ÆoKG¹Ë wł—U)« »U³« `²HM¹¤ vKŽ fK−¹ ÆW uB« v≈ V¼c¹ ÆWËUD« vKŽ tFC¹ Æt³Oł s UÎ O Ãd¹ Æ u lL¹Ô ÆVF²Ë dðu² Æb¹U× tNłË Æt²% dEM¹Ë XOU'« Æ›W³ðd dOž ¨Xd¼ b Æqšbð eO ÆUN² UŠ Î ¼√ ©◊U³²žô« s qOK sŽ rM¹ qJAЮ øpzU b √ l XM q¼ ø dšQð «–U* Æp²FLÝ w½√  bI²Ž« Æw³O³Š ö

eO

›qF ÍQÐ wðQð ôË fOJ« vKŽ WF¹dÝ …dE½ wIKð ÆWËUD« v≈ dOA¹ Ê«œ¤ øpHDF lKð ô «–U*

eO

Æp² dž v≈ t¹cš

Ê«œ

øÎU¾Oý p VKł√ q¼ ø×U)« w XK√ q¼ –ÆUM¼ fK& X½√ ÆÆÆ Ê_ XQÝ bI

eO

UÎ IŠô

Ê«œ

øÆÆÆ rJÐ ©fOJ« cšQð ÆWËUD« v≈ V¼cð Æ»«uł ô® ÆÎU³F² ÊuJð Ê√ XF uð

eO

ÆÍd√ dÐbð

Ê«œ

øÆÆÆÆ?« l — «uËUŠ q¼

eO

ÆÍd√ dÐbð

Ê«œ

›qšb*« s ‰uIðË Æ»U³« v≈ V¼cð¤



Æ×U)« w ÊuJð UbMŽ oK √ U½√ ÆÍe¹eŽ U¹ qHÞ q¦ wMKUFð ô ©¡UO²ÝUЮ

eO

Æp² dž v≈ t¹cš

Ê«œ

©nIð® Æ ÆÆÆ w½QË wF Àbײð Ê√ o(« p¹b fO °nÝQ² Æs¹dE²Mð p²KFł

eO Ê«œ

ø≠≠vKŽ fK& XM «–U*

eO

Æp² dž v≈ t¹cš jI ¨¡wý ô

Ê«œ

Æ¡wý ÀbŠ bI °WO³ž X U½√

eO

°„«dŽ w XM bI

Ê«œ

°Á¬

eO

øWO{«—√

Ê«œ

vKŽ WÎ KU XOKÞ rJ« ÊQË ©ÆÆÆ® V¹dž qJAÐ Æn& œUJð Æ¡UbUÐ W —Už s1_« WBOL r ÆtH² sŽ XOU'« Ê«œ ŸeM¹¤ Æ›WHOE½ UÎ ³¹dIð Áb¹ ÆWOM WŠu qJý °wMðbŽË bI °≠≠cšQð ô °5UJÝ ô pðd³š√ °„—UFð XM bI °dE½« °5JÝ UN½≈ wN≈ U¹

eO

≠≠5UJÝ ô

Ê«œ

°≠≠ «u½U U «–≈ VM& ¨pðd³š√

eO

°≠≠„—UFð√ r

Ê«œ

·dFOÝ ø Uł—b« vKŽ X e½ q¼ °wN≈ U¹ –°…—UNM wÐUBŽ√ ¨…dðu² U½√ °«c¼ s d¦√ tF g¹UFð√ Ê√ lOD²Ý√ ô °ÊUJ*« «c¼ °ÊUM³UÐ UMOKŽ  dý√ bI °≠≠vKŽ Âœ pUM¼ ÊU U «–≈ Ê«dO'«

eO

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


ÆU½√ Ãdš√ U≈Ë ¨tM wBK²ð Ê√ U≈ Æ°wKŽ WMF qHD« «c¼

‫اﳌﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

°p– qL% lOD²½ ô ©UNNłË w ŒdB¹Ë ÆUNM »d²I¹® ÆgFM« w «Î —UL ÊuJOÝ øUMFL−OÝ qHD« Ê√ s¹bI²Fð√ øt½ËbÐ q w ‰u³«Ë ÆÈdš√ WNł s jzUG« ¨WNł s ◊U*« ÆÃUŽ“≈Ë v{u øqHÞ s ÈËb'« U ©fK−¹Ë WËUD« v≈ V¼c¹® ÆrUF« «c¼ w rN²³$√ p½_ „uuK¹ v²Š «Ëd³J¹ Ê√ UË — pðUO×Ð w×CðË „dNþ dJð Ê√ ¨tHKš s nEMð Ê√ pOKŽ ÆÊUJ Æw½œ—UD¹ «Î dOG UÐUBŽ qł— UÎ d− Ÿœ√ s ö ¨¢¡wý Í√ wMDFð r X½√Ë «c rN¹b ÊËdšü« ‰UHÞ_«¢ Æp½uLłUN¹ UÎ Lz«œ ÆWž—U ·u d«Ë ¨wMDŽ√ ÆÆ wMDŽ√ ÆÆ wMDŽ√ ¨b¹—√ ÆÆ b¹—√ ÆÆ b¹—√ pUM¼ U q Êü« U√ ¨r¼¡UЬ ÊuLŽb¹ ‰UHÞ_« ÊU nB½ bFÐ s rNFLð Ê√ pMJ1Ë ¨ULNðu vKŽQÐ ÊUšdB¹ „«–Ë «cN ¨‰uL; nðUN WłU×Ð «uO ÆÂuO« WK U(« w ‰UHÞ_« UbMŽ WKOK  «uMÝ ¨WOKC _« q rN ÆÎU¾Oý b& ôË qLŽ sŽ UÎ ¦ŠUÐ pu¹ wC9 X½√Ë …UŽ«d ÊËœË ÁU³²½« ÊËœË ÆVuJ« ¨p– s UÎ ¹√ b¹—√ ô ©WËUD« vKŽ t¹b¹ j³¹® Æ U¹UHM« s Âu vKŽ d_« rNÐ wN²MOÝ rNH½√ vKŽ «ËbL²F¹ Ê√ rNOKŽ wG³M¹ ÆqF √ sK ¨XFD²Ý« u v²Š Æp– lOD²Ý√ ô ÆÊü« «Î bŠ√ tO „—Uý√ sË ÆwÝ√— ‚u UÎ HIÝ bł√ w wðUOŠ ‰«uÞ XK{U½ bI s tÐ dFAð Æ·dFð nO p×C*« s Æ dOGð b —u_« ÊuJ²Ý t²¹UN½ l Ê√ X dŽË ÂuO« Àb×OÝ U UÎ ¾Oý Ê√ ·dŽ√ XM Æ ÆÆÆpðbF ·uł ›Ãd¹ œ—UA²¹—¤ œ—UA²¹—

›eO ÁU&UÐ ÷—_« vKŽ UNOd¹ ÆvKŽ_« s WŠu²H Æ¡«œuÝ b¹ W³OIŠ UÎ Ob Æqšb¹ œ—UA²¹—¤ ÆbŠ«Ë œdH ‚u²« wHJ¹ U UNÐ Xdð

œ—UA²¹—

›UNHKš »U³« oKGð ÆÃdð ÆœuIM« fײ² UNO UN¹b¹ lCð ÆW³OI(« jI²Kð eO ÆoKG wU_« »U³« ÆÃd¹ œ—UA²¹—¤

ÆtK« «— w w–uŁ—_« ÍœUM« WŽU w åÂdÐ mOÐò W d UN²b w²« å…c U½ò WOŠd s Ê« bNA

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




°wH uð

œ—UA²¹—

≠≠w …Î bŠ«Ë wdð« ULNOK fO w√ U¹ „uł—√ ¨ö ö UN ‰UI ÆÂöJ« qHD« ŸUD²Ý« uË Æ…bŠ«Ë 5FÐ t²KF U XKF UN½√ u

eO

°wH uð p XK °wH uð

œ—UA²¹—

vKŽ qHD« «b¹Ë —©UN¹b¹ U²KJÐ UNNłË lHBð® rŁ—‰UÐ Èdš_« XFK² «—n u²ð r – w√ U¹ pNłË È—√ Ê√ lOD²Ý√ w≠≠ °≠≠p√ tłË fײð Ê√ lOD²ð X“ U f% XU UNNłË °wH uð

œ—UA²¹—

Æ…dONE« ‰«uÞ wÝ√— w p– È—√ XM

eO

 ÆWHO×B« w —uc p– q — p– √d bI ÍdE½« ø«c¼ g U½√ «–U* wN≈ U¹ °wH uð

œ—UA²¹—

≠≠X«“ U w¼Ë — l bð —…dOGB« Ád Uþ√ – t¹b¹ È—√ Ê√ lOD²Ý√

eO

eO

›Ãd¹ œ—UA²¹—¤ eO

q ÆÆÆ wM²Že √ bI ÆÆÆ ÊuJ¹ Ê√ qHD« vKŽ «–U* ·dFð Ê√ pOKŽ wG³M¹ U/QË ÆÆÆ XU U UÎ U9 t½≈ ÆÆÆ ©ÎöOK lHðd u ® Ì ÆÈd¹ bŠ√ ô sJ — X½U ULŽ dEM« iGÐ — …d q — pK² …u s WOzeł °…b¹dł błuð ô °U¼bł√ Ê√ lOD²Ý√ ô

œ—UA²¹—

ÆÆÆ?« l bð ÊUðdOGB« Á«b¹Ë

eO

›qšb*« vKŽ TJ²¹Ë ÆœuF¹ œ—UA²¹—¤ Ì d¦√ ÊUJ v≈ XKI²½ô ÆœuIM« iFÐ Íb ÊU u vM9√ °wN« U¹ ÆdCŠQÝ w½√ XMMþ ÆW½U²M« w WIUŽ WK UŠ Æ—Ëd WLŠ“ Æ…b¹dł błuð ô ÆÎWO½öIŽ ›w U³UÐ Ãd¹Ë Æ÷—_« vKŽ …b jIð ≠©WUM*«® gLJ¹ ÆW uB« v≈ œ—UA²¹— V¼c¹¤

œ—UA²¹—

ÆW eL*« lDI« s UNð¡«d œËUŽ√ XM wMJ ÆUNKO²Ð wH²QÝ w½√ XMMþ ÆXO³« w U¼œ—√ r ÆUN² e ©ÎöOK lHðd u ® ÆUN²Od ›œ—UA²¹— œuF¹¤

eO

ÆqQ½ Ê√ wG³M¹

œ—UA²¹—

ÆÎöHÞ V$QÝ

eO

›…b*« jI²K¹ ÆW uB« v≈ œ—UA²¹— œuF¹¤



Ê√ wMMJ1 ô√ ÆŸu{u*« s V½U'« «cNÐ wL²Nð Ê√ V−¹ ÊU °wN≈ U¹ ÆtOŠdÞ« ÆÕU³B« w VO³D« v≈ w³¼–« ÆtM wBKð  øÊU v²Ë ø5LKFð X½√Ë v² cM Æ¡wý w pOKŽ bL²Ž√ ›…b tFË Ãd¹ œ—UA²¹— ÆqF œ— ÍQÐ wðQð ô ÆUNO≈ dEM¹ œ—UA²¹—¤

œ—UA²¹—

U¹ Æp²³ — s oKF² tO »užd dOž ÌqHÞ l pðUOŠ wC9 Ê√ ÆÂU¹_« Ác¼ tF qUF²½ Ê√ v≈ s¹dDC UM d√ t½≈ q _« vKŽ ‚“dð r UN½√ k(« s( Æ…b¹d'« w qHD« rŁ ÆWK U(« W½U²½ rý√ X“ U Æ—Ëd*« WLŠ“ W¹«b³« w °w tðœbŽ√ Âu¹ s t U¹ °wN≈ ÆÍœU*« UMF{Ë UN Õdý√ Ê√ lOD²Ý√ ÆWK¾Ý_« pOKŽ XŠdÞ ‰UŠ w Ë ÆÆ l —u²b« v≈ w³¼–« — «c¼ Êü«Ë °Â√u²Ð ›W dG« v≈ œuF¹ œ—UA²¹—¤

œ—UA²¹—

≠≠p²UŠ q¦ w wFO³Þ «c¼Ë Æt²dÐ d_« XKOð bI Æ…b¹dł błuð ô V³« «cN

œ—UA²¹—

ød_« XIK²š« w½≈ ‰uIð√

eO

 ©ÆÆÆÆ® Ê√ dú X×LÝ pMJ ¨ö ÆÆ ö

œ—UA²¹—

øp– XIK²š« wMMEð√ – °p– V% p½_ qHD« wLFð√

eO

wHJ¹ U0 WÐuFB« s —u_« Ê√ wHJ¹ ô√ °p– wKFHð Ê√ 5FOD²ð ô ø…œUł dOž X½√ ©»«uł ô® øtÐ ÿUH²ŠôUÐ s¹dJHð ô X½√

œ—UA²¹—

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


œ—UA²¹—

°wN≈ U¹

œ—UA²¹—

Æ‚u²K œuIM« iFÐ w „dð« ÆWłö¦« »d bO« W³OIŠ

eO

 ø…b¹d'« w √d «–U

œ—UA²¹—

øw¼ «–U* ÆÆÆ d_« rNH²ð Ê√ pOKŽ U/Q UN²U ÆÆÆ w WÎ OFO³Þ d¦_« d_« ÊU t½√ u UL UNÐ UN²U w²« WI¹dD« ÆÆÆ

eO

ø«–U w¼ «–U* rN √

œ—UA²¹—

ÆUNKHÞ XLŽ√

eO

°ÁË√

œ—UA²¹—

Ê√≠?« w tI¹dÞ oA¹ Ê_ dDC¹ s≠?UÐ jK²¹ ≠ ÃËdK dDC¹ s d³J¹ UbMŽË ÆUNF UÎ Lz«œ vI³¹ Ê√ ÆUNF vI³¹ Ê√ dDC¹ wJ ‚ËbM t½√ u UL UN²OÐ ÊuJOÝË d³JOÝ ÆtÐ wM²FðË UÎ Lz«œ tÐ r²Nð ·uÝ Æt³% UN½_ UN²KF b ÆÎUЗ≈ tH½ ‚e1 Ê√ – vI³O Íb−²¹ °tO UÎ LGM ÊuJOÝ ÆtÐUF√ øbFÐ qBŠ Íc« U øΫ–√

eO

œ—UA²¹—

Æt²LŽ√ bI °p– bFÐ qBŠ ¡wý ô

eO

ø≠≠WHO×B« t²³² U «c¼

œ—UA²¹—

ÆrF½

eO

—UNKHÞË UÎ ŁœUŠ d_« ÊU u «–U Êu¹eHK²« qFH¹ UL d_« w QDš√ WHO×B« ≠≠s¹dFA²Ý U¼bMŽË qQ½ Ê√ V−¹

œ—UA²¹—

≠≠sJ¹ r ¨ö

eO

øjI p– XKF u v²Š pH½ wuKð s√ …¡U² w½uJð s√ wN≈ U¹ ≠≠UNH½ ÂuKðË ≠≠…¡U² UN½√ ≠≠ørKJð√ Ê√ lOD²Ý√√

œ—UA²¹—

°Ãdš«

eO

≠≠Íc« U w wuIð ô

œ—UA²¹—

≠≠ÎUŁœUŠ d_« sJ¹ r

eO

UΠЗ≈ UMH½√ ‚e/ Ê√ UMOKŽË ≠≠X u« ‰«uÞ Àb% ¡UOý_«Ë ≠≠5½U− ”U½√ pUM¼ ÆÀbŠ bI UÎ MŠ øwLŽ qHD« °wÝdš« Î HÞ ÊU UÎ MŠ ¨U ö Î HÞ Ê_ ≠≠ wMM¹œdDð ≠≠ Ê√ – vLF¹ Ê√ tFLł√ rUF« vKŽ q¼ °—u_« Íu¹ s ÍbŠË ÂU½√ Ê√ sJ «Î bŠ«Ë ö Î vKŽ °wN≈ U¹ øΫbOFÝ p– tKF−OÝ q¼ w½UF½ UFOLł UM½√ qHD« „«– ·dF¹ wJ ≠≠dšüUÐ bŠ«u« rDðd¹Ë ÊuHŠe¹Ë “UHK²« «u¾HD¹ ÆdL²ð Ê√ …UO(« ÆÎUŁœUŠ d_« sJ¹ r

œ—UA²¹—

«c¼ ÆV³Ý öÐ ¡UO²Ý« d¦√ pH½ 5KF& Êü«Ë — …¡U² XM bI Æ…bŽU v≈ WłU×Ð X½√ Æp– l nOJð√ Ê√ lOD²Ý√ ô Î UN½uŽ w »d« sJOK øWIDM*« s …√d*« pKð X½U q¼ ©dOB XL ® °oDM ÍQÐ pFMI¹ Ê√ lD²¹ r U «Î bŠ√ Ê√ p²KJA ÆÊuMł Ær¼bŽUÝQÝ U½√Ë UN²KF »U³A« q³I²¹ sK ÆUNOKŽ —u_« bðd²Ý Æpc X½U «–≈ ÆU hI0 UN²KF bI

‫اﳌﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

wM½√ 5 dFð X½√ Æ…bŽU*« iFÐ wMO×M9 Ê√ pOKŽ ÆÊUJ*« «cNÐ UÎ Ž—– XI{ b ÆŸ—UA« v≈ ‰e½QÝ øp² Uš bO« W³OIŠ s¹√  l œQÝ ÆÆÆÆÆ Êu√ Ê√ VŠ√ ô U½√ Æp²KFHÐ 5−MðË wÐ w³Žö²ð Ê√ p½UJSÐ t½√ s¹bI²Fð «cNË ÆfKH wMOÐ wMODFOÝ Æp Æ «—UOÝ ÆΫbÐ√ ¡Ëb¼ ô ÆUM¼ tÐ wLFMð s ø¡Ëb¼ ÆÆÆ©UNÐ ‚b×¹ ÆXL ® Æt²ŠUÝ w qLF« w tðbŽUÝ U «–≈  UNOM'« iFÐ øqQMÝ q¼ Æp– s UMOŽœ Æ„dE½ WNłË X³Ł√ bI ÆÆÆ pcÐ wLFM² UM¼ sŽ ÍbF²³ð Ê√ pOKŽ ÆqOK« w Ÿ—UA« ÆÊuKLŁ ød_« U ©XL ® rNHð s Æ≠≠ U …√d« Æ…b¹d'« w  √d bI

eO

eO œ—UA²¹—

eO

≠≠‰« q ·dFM s¹dDC UM UÎ MŠ

œ—UA²¹—

tOMOŽ U²K

eO

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




°¡Ëb¼

œ—UA²¹—

ÆwHM WŠU*« iFÐ ÃU²Š√ „uł—√

eO

øÊü« t²KF Íc« U

œ—UA²¹—

≠≠ ¡wý ô

eO

≠≠ °WMFK« ød_« U ¨Î«–≈

œ—UA²¹—

Æ„«dF« b¹—√ ô „uł—√ ÆÆ „uł—√

eO

ø„«dF« s¹b¹dð ôË ÆVIŽ vKŽ UÎ Ý√— XO³« 5³KIð X½√Ë Æ…bzU öÐË —UNM« ‰«uÞ Xu& bI ©WËUD« vKŽ fK−¹® °Ëb³¹ U «c¼

œ—UA²¹—

≠ sJ¹ r pu¹ Ê_ WHݬ

eO

5L²Nð p½QË ø≠≠Í—UN½ vKŽ nÝQ²UÐ Ÿu{u*« ÍdOGð ô

œ—UA²¹—

Æ¡Uý√ U UNÐ qF √ Ê√ lOD²Ý√Ë ¨wLÝUÐ WIA«

eO

ÆÎUł—Uš wMM¹b¹dð °Ê–≈ «c¼ v≈ U½bŽ

œ—UA²¹—

ÆwÝ√— ‰uŠ eO( ÃU²Š« Æpðd³š√ ö

eO

øp– oײÝ_ t²KF Íc« U °wN« U¹ °wN« U¹ ©t¹b¹ vKŽ tÝ√—Ë WËUD« vKŽ tŽu lC¹®

œ—UA²¹—

›ÎUŠu²H »U³« „d²ðË Ãdð eO¤ ÆVO³D« v≈ „cšPÝ ©ÎU¹œUM®

œ—UA²¹—

øp– s …bzUH« UË ÆÎUÐu³Š w nB² ÆWC¹d XM u v²Š UNO≈ V¼–√ sË ¨WC¹d X

eO

›Ãd¹Ë nI¹ œ—UA²¹—¤ Î bŽ «c¼ 5Lð øq³ s wuIð r «–U* °Àbײ½ Ê√ UMOKŽ WKJA p¹b ÊU «–≈ øô

œ—UA²¹—

Æ…dOB WK¼u jI «c¼ ÊuJOÝ ÆwH½ s√ r «–≈ – s√ r «–≈ p ÈËbł «– X Æ…dONE« bFÐ jI p–  —d bI

eO

›…œUÝË WÎ KUŠ eO qšbð¤ Æ…bŠ«Ë …d* uË d_« rNH²ð Ê√ XK√ bI

eO

›qšb¹ œ—UA²¹— Æ…b ¡UDž qš«œ …b*« l{uÐ √b³ð eO¤ v²Š dNþ√ Ê√ UË lOÐUÝ_ wMM¹dð ô Ê√ Æs¹√ rKŽ« tK« wH²š√ —œUž√ w½√ u s¹œuð ©wH½ …—UýSÐ wðQð eO® dš¬ hý pUM¼ ¨Î«–≈ Î OK °…UO(« s ö Î OK °wÝ√— ‰uŠ eO(« iFÐ b¹—√ wuIð ÊUJ*« «c¼ ”RÐ ‰bÐ °dOOG²« qO³Ý vKŽ WF²*« s ö Æ„uł—√ ÆÆÆ „uł—√

œ—UA²¹—

Î ¼√ Á¬ ÆUM œUBð «–S Æ×U)« w „UM¼ U½√Ë qš«b« w UM¼ X½√ °ÎUFz«— d_« ÊuJOÝ Á¬ Ê√ sJL*« s q¼ ø¡ËbN« dO¹ nO ö Î OK wUMð v²Š „UM¼ 5UM²Ý – UÎ MŠ ≠≠ øÎW¹uÝ qQ½ ‰«e½ ô ÊuJMÝ q¼ øÀb%√ U½√Ë —ËU−*« XO³« v≈ 5KI²Mð rŁ Æ¡ËbN« s ö Î OK Ê√ bI²Ž«  bI øqF √ r u «–U ødE²½√ Ê√ wÐ ÷d²H¹ Æ—«u'« w …bOŠu« …√d*« X X½√Ë Æt½«Ë√ ÊUŠ b ÊU dF« s ö Î Š błQÝ X u« iF³ UM¼ X/ «–≈ w½√  bI²Ž« bI ÆUMOKJ ö

œ—UA²¹—

Î Š ø«–U* ö

œ—UA²¹—

Æ„uł—√

eO

eO

eO

›XL ¤ ød_« w U q «c¼ ¨Î«–≈ ›tHDF UÎ ¹bðd qšb¹ œ—UA²¹— Æd¹d« v≈ UNNłË wIK²ð eO ÆÃd¹ œ—UA²¹—¤



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

œ—UA²¹—


‫اﳌﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

WM¹b*« Êü«

eO œ—UA²¹— Ê«œ

ِ َ‫ﻧ‬ ‫ـﺎﻓ َﺬة‬

Wdž »UÐ …cU½ Wu wÝdË WO³Aš WËUÞ Æwzd dOž Æ—uNL−K tł«u „U³A« ÆWFHðd W¹UMÐ w WIA« Æ©ÊU¹œUŽ® wÝdJ«Ë WËUD«

b½uÐ œ—«Ëœ≈

‫ول‬9‫اﻟﻔﺼﻞ ا‬ u lL¹Ô ©ÆÆ® ÆtOKŽ WUM œ«bŽSÐ √b³ð ÆW uB« ÁU&UÐ V¼cð Æd¹d«  «¡ö s WÎ u qL% Æqšbð eO ÆÕu²H »U³« ÆW dG« w bŠ√ ô ÆXL ÆWUM*« bFð ÆW uB« v≈ œuFð ÆtIKGð ÆW dG« »UÐ v≈ V¼cð eO ÆoKG¹Ë Ô `²H¹Ô WIA« »UÐ øqš«b« w X½√ q¼

œ—UA²¹—

Æ©œ—UA²¹— qšb¹ ¨»U³« `²H¹® Ô ¨XL ¨VO& ô ≠eO øÎU uO{ l u²½ q¼ ©WUM*« v≈ dEM¹ WÐUł≈ ô® ÍœU½√ XM wM²FLÝ q¼

œ—UA²¹—

ÆUM¼ ÂU½QÝ ©d¹d« bFð®

eO

ø…d*« Ác¼ d_« U ©»«uł ô® øpðôUŠ s WUŠ XO ¨ö

œ—UA²¹—

ÆdOÐ ¡wý q ÊuJOÝ ¨¡wý ô

eO

ø¡wý ô

œ—UA²¹—

Æ¡ËbN« iF³Ð vEŠ√ Ê√ b¹—√ jI

eO

ø„bŠË 5UM²Ý ≠≠ ø…œUł X½√√

œ—UA²¹—

Î OK ÃU²Š√ Æ¡ËbN« s ö

eO

°VO³DK w³¼–« WC¹d XM «–≈

œ—UA²¹—

ÆWC¹d X ¨ô

eO

 Æ«c¼ XF uð bI ÆÂU¹√ cM s¹d¼UE²ð XM

œ—UA²¹—

ÆW1dł fO ¡ËbN« iFÐ w Vž—√ Ê√

eO

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Claire Proctor ≠ d¹uDð WKUŽ Judy Woodford ≠ …—«œ≈

‫اﻟﻬﺎﻣﺶ‬ 1

Jerome Bruner – Towards a theory of Instruction ≠ Man a course of StudyÆ ©Harvard Press 1966®Æ Saved®¨ Methuen® fOH¹œ bOH¹œ t³² U vKŽ oOKFð sŽ 2 ÆStudent Editions 2009 ÆW dH« s nOKJ²Ð b½uÐ œ—«Ëœ≈ UN³² w²« WFÐU« WOŠd*« w¼ …c U½ 3 Íc« l{u« Ë√ ÊUJ*« UNÐ bBI Ó ¹Ô WI¹dD« Ác¼ ∫rłd²*« WEŠö® WI¹dDÐ dO¦Ë b¹bł ¡wý lMB VOUÝ_«Ë U UI¦« ULNO jK²ð Ãd¹ ô v²Š Â_« t²GKÐ `KDB*« wIÐ√ Ê√  dŁ¬ b Ë ÆWHK² dOJHð Æ©œuBI*« ‚UO« sŽ vMF*«

WOM_« eł«u(« d³Ž —Ëd*«Ë oO b²« WOKLŽ X׳ √ —UD*« w Ë Î ¹uÞ UÎ ² Ë ‚dG²ðË WHOÝ Ê«uCŽ WLŁ Æ◊U³Šû dO¦ qJAÐ ö  ULNM cš√ b Ë ULN²F²√ gO²H² UÎ C¹√ UFCš W dH« s s 5Þ …u³ŽË ¨r( XOÐ s W1b cO³½ WłUł“ w«u²« vKŽ Ò W³ «d* W³¹dž ”uIÞ vKŽ «Î œuNý UM p– bFÐË ÆXO*« d׳« ‚—u« s s¹dO³ 5 ËbMBÐ 5 uHK U½U s¹cK« 5¾OA« ö s¹cK« UMOKO“ W¹ƒ— rŁ sË ¨wLÝ— qJAÐ 5H Ú MÒ BË ÈuI*« q¹uײ 5OÞUD s¹“UH Íbðd¹ wM√ ‰ËR WI «d0 «d √Ô Ú UL¼bFÐ Ê«dš¬ ÊöO“ ÆW Uš WuLŠ bŽUB v≈ ULNO ËbM

Ú ULNO≈ dOý√ UNH½ WŽUC³« ÊöL×¹ U½U —UE²½ô« WLzU vKŽ Ó s_« ‰Uł— ÊUË UNB× - UM²F²√ lOLł Ê√ l ≠ n u²UÐ sJ ƉUŠ W¹√ vKŽ W³OIŠ q qš«œ w U W¹ƒ— vKŽ s¹—œU s ŸuM W Uš WuLŠ bŽUB v≈ UNÐ t³²A*« ¡UOý_« q¹u% p– Èœ√Ë ¨s¹dšü« s¹d U*« s wHJ¹ U dE½ XH ”uID« Æ¢WLz«b« WO×C«¢ fŠ e¹eFðË dðu²« …—UŁ≈ v≈ U2 WOL¼√ q √ rN tKFH½ U¢ 5¼u wK½U²Ý UNžuB¹ ULË qOz«dÝ≈ w …c U½ v≈ WłU(UÐ UÎ OK dJ √ XM Æ¢UMÐ «c¼ tKFH¹  UbMŽ V½Uł s ¢qOz«dÝù UMð—U¹“¢ V³Ý `O{uð wM VKÞ wM²QÝË w²ÐułQÐ n²Jð r ÆUN …d³š ô WOuC WÐUý …√d« ‰«uÞ w²U ≈ ‰öš w²Ðd& qFË ÆtH½ ‰«R« Èdš√ …d ¨WI¦« s b¹e0 ‰UŠ Í√ vKŽ wMðœË“ b WIÐU« …dAF« ÂU¹_« qLF« v≈ …—Uý≈ w ¢Î«eOL² wMKF−¹ Íc« U¢ XQÝ UbMŽË WËU×0 XL ¨tK« «— v≈ UMðuŽœ V−¹ «–U*Ë ¨tÐ ÂuI½ Íc« ÆV¹dI« —uD²« WIDM* wJðu−O ÂuNH dOHð w …œUł s*Ë¢ XQÝË wM²FÞU ¨UNH½ w U{d« p– dO¦¹ Ê√ ÊËœË wH½ n Ë s s ÒJ9√ Ê√ q³ w²ÐUł≈ Xłdš ¢øp– qFHð ÆÆÆ UÎ MŠ dLF« s WU)«Ë WFЫd« 5Ð ‰UHÞ_ ƉUHÞú¢  Æp– ‰u √ Ê√ wKŽ Ò V−¹ ÊU U Æ¢WIOIŠ „dLŽ w r¼ sË 5AO²H² XFCš WO– …—UýSÐ XOð√ UbMŽ …dOš_« wð—U¹“ wH Ú vKŽ «Î dDO XM …d*« Ác¼ wMMJ Æw²F²_ s¹dš¬ s¹b¹bý Ú ÁdNþ√ Ê√ V−¹ ÊU U «c¼Ë UÎ ³{Už s√ rK ¨ÎUJÝUL²Ë l{u« XM Ædšü« v≈ U½bŠ√ dE½ rŁ vË_« …dLK wI²Kð UMMOŽ√ Ê_ Æ¢V¼cð Ê√ pMJ1 UÎ MŠ¢ ÆÎUþuE×

…—UAÐ vOŽ ∫WLłdð Edward Bond ≠ …cU½

Liz Brown Richard Holmes Danny O’Grady

ÆW³BI« pðULMOÝË Õd w årOKF²« w Õd*«ò Wý—Ë s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

∫W dH« Liz ∫5K¦L*« r UÞ Richard Dan Chris Cooper ∫ëdš≈ Ceri Townsend ∫rOLBð Dan Brown ≠ ÂUŽ d¹b ∫…—«œù«


‫ﻣﻦ ﻣﻌﻠﻤﻲ ﻣﺪرﺳﺔ اﳉﻠﻴﻞ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ  اﻟﻨﺎﺻﺮة‬ ô s×½Ë Âu¹ d Ò bI ÆUMÐöÞ …UOŠ w ÂU¹_« qLł√ s ÊU f√ Âu¹ò WÐd−²«Ë ’U)« Àb(« sŽ s¹dš¬ »öÞ v≈ ÊËËd¹ rNFL½ ‰«e½ Î ŁU WOŠd*« Èb ‰«e¹ ô ÆUNÐ «Ëd w²« 5Ð «Î —«dJðË «Î —«d œœd²¹Ë ö s×½Ë ÆÆÆ UÎ ILŽ d¦√Ë nK² —uEM0 —u_« ÊËd¹ rN Æ»öD« UMË UMÐöD UÎ −C½ d¦√ dOJHð W¹«bÐ jI w¼ WÐd−²« Ác¼ Ê√ bI²F½ ÆåbO'« qLF« s b¹e*«Ë qC _« rJ vML²½ ÆÎUC¹√ WIQ² fLý WFý√ X% Êu¹—už sÐ —UD v≈ …œuF« qF …«ËU*« «bF½«Ë U ËdH« vKŽ ¡uC« jOKð w jI  bŽUÝ Ã—b ÆqBH« —«bł w³½Uł s V½Uł qJ WO²×²« WOM³« w  «—UOÝ ¨dšü« V½U'« w dHŠ ¨V½Uł w ‰uIB fK√  UðU³½ ¨dšü« V½U'« w W1b Èdš√Ë V½Uł w …b¹bł WOLMð ¨ U¹UHM« l …dŁUM² W Uł  «dO−ý ¨W U½QÐ WÐ ÒcA ¡«dCš ÆWKL²J dOž ¡UMÐ  UŽËdA ¨©ÕËdK …b U ® …b¹bł WFô q w ÊUOGD«Ë wG³« s WK¦QÐ tOKŽ q]bË ÁuA bNA*« Ò  dcð l¹d« o¹dD« ‰uÞ vKŽ UMŽdÝ√ UbMŽË ÆnDFM «Î ełu UÎ {dŽ Xb w²« tK« «— W¹bKÐ WOz— l UMŽUL²ł« ¡UMÐ jDš —bIð ] YOŠ ¨Íu¾*« tK« «— ŸËdA sŽ U¼—«Ëe o «d dO uð v≈ lKD²«Ë tK« «— WM¹b W½UJ0 oOK¹ w½b ed lLł - —ôËœ ÊuOK 5F³ÝË WzU w«uŠ WO UIŁ e«dË W¦¹bŠ 153 vI³ð U lL' W d „UM¼ q¼ Èdð ÆUNM —ôËœ ÊuOK 17 s WOKOz«dÝ≈ WM¹b vKŽ Í“«u*« ‚UH½ù« u¼ UË ø—ôËœ ÊuOK øåqBH« —«błò s bŠ«Ë d²uKO WHKJð Ë√ qŁU2 r−Š WIDM U¼—U³²ŽUÐ WK²;« WOMODKH« oÞUM*« v≈ dEM« sJ1 W1bI«  U¹—uÞ«d³ù« œUFÐ√ l W½—UI*UÐ p– lË ÆœËbŠ Ëb³¹ ¨WOÐdG« WHC« w UÎ FÐd «Î d²uKO 5655 WF — vKŽ ÆÆÆ ÍœuN¹ sÞu² n√ WzULLšË wMODK nB½Ë w½uOK Ê√ ¨œ—U³ðË— ÊË—Uý d– UL ¨tO Ë Æ”uÐb« ”√— vKŽ ÊuLOI¹ W¦¹b(«  UOÐuðuO« lOL− ¨UMM“ w «Î d−Hð d¦_«  U½uJ*«¢ „dײUÐË Í—u qJAÐË UÎ F ›U¼ƒ«u²Š« -¤ W1bI«  «bI²F*«Ë ¨ U½uJ*« Ác¼ 5Ð sË Æ¢ UEH% ÊËœ VMł v≈ U³Mł  «Ëœ√ W¹—ULF*« WÝbMN«Ë jOD²K W¹uO½b« d UMF« X׳ √ wKOz«dÝù« ÂUEM« qþ wH ÆWOJKLK b¹d& qzUÝËË WOJO²Jð WOJK*«Ë WOMODKH« …UO(« “ËU& r²¹ ›»dG²*« ‰ö²Šö¤ Ó wKOz«dÝù« gO−K …—dJ²*« ‰ULŽ_UÐ fO WOÝUO« ‚uI(«Ë rN²¾OÐ qOJAð …œUŽ≈ UNO r²¹ WOKLŽ ‰öš s UÎ C¹√ qÐ ¨V× WC³I« ÂUJŠ≈ wU²UÐË ¨nÒ uð ÊËœË tÐ R³M²« sJ1 ô u×½ vKŽ Æ¢WIMA q³× U¼b¹bAðË rNuŠ s »«u−²Ýô jI …bŠ«Ë …d* WFÝ«Ë n uð WUŠ l UM²NłË UMGKÐ ÆÍdJŽ t³ý UNCFÐ WHK² ¡U¹“QÐ 5×K ‰Uł— V½Uł s

UMFD²Ý« ¨qLF« «d²Š«Ë ◊U³C½ô« vKŽ —«d ù«Ë ¨rN¹b «c« XÐdł Ò Z¹—b²UÐ uLM¹ …d¼“ rŽd³ ¡j³ÐË ¨WK−K UÎ Lš“ wM³½ Ê√ w Êu²e²*« ÊUO²H« v²ŠË ÆW−N³« vKŽ YF³¹ «Î —U¼œ“« WŽuL−*« rNDÝ sŽ 5ÐdF …d  «– W dG« s «ułdš s¹c« ¨rNH «u qJAÐ «u—UAO «ËœUŽ ¨Â«bN« Ò wð«c« rNuKÝ ¡«“≈ UM×Uð ÂbŽ s bzUI« u¼ WUA d¦_« v²H« ÊU  ôU(« ÈbŠ≈ w Ë ¨qU Æt²ŽuL−*

‫اﳌﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

ÆåwðUOŠ w qC _« w¼ U Ë_« Ác¼ X½U ¨ÎUFz«— ÊU ¡wý qò

¨WK'« W¹UN½ w ÷dÔ XL UNMŽ Z²½Ë U½œuNł dLŁ√ b Ë «Î “U$≈ UNO dFA²¹ w²« WE×K« w ÁœułuÐ bŠ«Ë q l²L²Ý« YOŠ ÆΫbł …dŁRË œU²F*« s d¦√ WK¹uÞ Ÿ«œu«  UE( X½UË ÆÎUOIOIŠ ÂuO« w ≠ Ÿu³Ý_« W¹UN½ w ¨…bz«— ¨rNðULKF ÈbŠ≈ UMOI²« UbMŽË s ‰UHÞ_« s oBK vKŽ ‰uB×K 5−N²³ UM ≠…—ËbK dOš_« UM r¼dJý sŽ ÊuÐdF¹ ©W¹eOK$ù« WGKUЮ tOKŽ «u³² b Ë rNLOLBð rN½_ ¨UM dJA« oײ¹ s r¼ rNMJ ÆÎUF ÁUMOC Íc« ÂuOK s rOKF²« w Õd*« ZU½d³ UÎ ILŽ ÂU¹_« d¦√ s «Î bŠ«Ë UM «Ëd Ë r¼UHð s wŽULł qJAÐ UMÐd² « U0— ÂuO« «c¼ wH ÆbOQ²UÐ ÁU½√ w ‰uI¹Ë …c UM« »d nI¹ UbMŽ Ê«œ tO≈ q u²¹ U ¡«“≈ tÐ dFA½ ÆåqHD« qł√ s ÆÆÆ qHD« qł√ sò ∫WOŠd*« W¹UN½ »U³AK qLF« ‰uŠ …dOš_« WLKJ« „d²½ Ê√ rzö*« s Ëb³¹Ë Æ…d UM« w W¹u½U¦« qOK'« WÝ—b wLKFË

‫ﺑﻌﺾ اﳌﻘﺘﻄﻔﺎت ﻣﻦ ﺷﺒﺎب ﻣﺪرﺳﺔ اﳉﻠﻴﻞ‬ :‫اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ  اﻟﻨﺎﺻﺮة ﺣﻮل ﲡﺮﺑﺘﻬﻢ ﻟﻬﺬا اﻟ[ﻧﺎﻣﺞ‬ Î ¹eł «Î dJýò rJ½_ «Î bł 72 U½√ ÆtÐ r²L Íc« »u¼u*« qLFK rJ ö ÆåUNO≈ dEM« WI¹dÞË wðUOŠ s …b¹bł c «u½ nA²√ w½uL²KFł w ÕU²ð Ê√ VŠ√ ·uÝË ÆUNH u ULKJ« œU−¹≈ lOD²Ý√ ôò w »«uÐ_« s «Î dO¦ Xײ bI ÆÈdš√ …d p– qLF W dH« w UÎ IOLŽ wMOŽ Ò Xײ b Ë ¨Èdš√ WI¹dDÐ dJ √ wMKF& wN ÆwKIŽ ÆåUNK wðUOŠ w WÐd−²« Ác¼ v½√ s Æqš«b« ZU½d³« vN²½« UbMŽË Æt²³³Š√Ë UÎ A¼b ÊU tMJ ¨Îö¹uÞ UÎ u¹ ÊUò Æåq¹uD« ÂuO« p– UÎ LN ÊU r X dŽ U 5Ð s WA¼œË WF² d¦_« ¡UOý_« s w W³MUÐ WOŠd*« X½Uò Ác¼ w UN²A¹UŽ w²« »—U−²«Ë WO(« Ò ”Ë—bU ÆÊü« v²Š tðb¼Uý ÆåUNO WIO œ qJÐ XF²L²Ý«Ë …dO¦ X½U WOŠd*« s UÎ uBš Ác¼ qLF« Wý—Ë »d$ Ò Ê√ «Î bł wÒK*« s ÊUò w WÐd−²« Ác¼ gOF½ Ê√ UÎ IŠ l²L*« s ÊuJOÝË ÆWOŠd*« ‰öš ÆåWKOLłË WOLOKFðË WOK WÐd& X½U bI ÆUM²Ý—b WI¹dDÐ ÍdŽUAË wz«—¬ sŽ dO³F²K …b¹bł  «—UN X³²« bIò ÆåWHK² ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




WÝ—b »öÞ tÐ ZUŽ Íc« ZCM« Ë√ ¨…c U½ w UNF ÊuKUF²¹ U2 ÈeG*« ‰uŠ nB« ¡ö“ 5Ð …œU(« U ö)« ”bI« w d¹dH« ÆtF qUF²« WOHOË Íd−¹ ÊU s ‰UHÞ_« l UN²OC w²« ÂU¹_«  błË ¨WHK² »U³Ý_ sJ UÎ ILŽ d¦_« w¼ …d UM« s »öD«Ë fKÐU½ w 5¾łö« WÝ—b ÆΫdOŁQðË UÎ U*≈ q _« r¼ «u½U ÊuF u²ð ULË ¨ÎUMÝ dG _« r¼ fKÐU½ »U³ý ÊU dOž W¹«b³« cM UMF œ «c¼Ë Æ»öD« lOLł 5Ð s W¹eOK$ù« WGKUÐ wzUM¦²Ý« qJAÐË qLF« w nOJ²« v≈ UFOLł UM W³MUÐ W×{«u« Ò p– w WOL¼√ d¦_« u¼ «c¼ sJ¹ r sJ ÆWLłd²« bOF vKŽ WI¦« v≈ ÊËbI²H¹ 5u−š s¹dO¦ «Î œ«d √ XL{ WŽuL−*U ÆÂuO« ¨©other≠conscious individuals® ÊUL u mM d¹≈ r¼uŽb¹Ë sL{ rNO≈ s¹dšü« dE½ WOHOJÐ r¼dOJHð w ÊuÞdH¹ YOŠ w²« WOCIUÐ ◊«d½ô« »UŠ vKŽ rN½Ë—uB²¹ nOË ¨WŽuL−*« X½U U0— ÂuO« ‰«uÞ rN²KŠd ÆUNF qUF²« Ë√ UNOKŽ qLF« r²¹ w ‚dG*« dOH²«Ë wË_« kHײ« sË ÆÂUL²¼ö UÎ ²H d¦_« w¼ rNH« WOŠU½ s WKzU¼  «eHIÐ «uð√ bI ¨W{ËdF*« œ«uLK t²O dŠ U q ÊU ¨ZU½d³« W¹«bÐ wH ÆrNH½√ sŽ dO³F²« vKŽ …—bI«Ë ULNÐ «uLKŠ U*UÞ WO¼U d«Ë WŠ«d« s «Î —b W dG« w t²¹ƒ— «uŽUD²Ý« …bŠu«Ë ⁄«dH« ÊuHAJ²¹ «Ë√bÐ Z¹—b²UÐ sJ ÆÂuNH u×½ vKŽ bŠ«Ë wÝdJÐ W dž œułË s ÈeG*« WOL¼√ «u—œ√ U*UŠË ¨W dG« w w gOF« sŽ Àbײ« «Ë√bÐ ¨dO³Fð Í√ s UÎ OUš «Î —«bł tł«uð …bzU* ‰öš s U¼d¹uDðË UNFOÝuð vKŽ s¹—œU UM …dJ Ác¼Ë ¨—«b'« qþ U ÊuHAJ²¹ WIOI(« w «u½U ÆU¼UMF d¹uDðË —U³²š« ≠ ZU½d³« sŽ «Î bOFÐ qQ½ UMMJ ¨ÂUFD« …bzU bF½ Ò sŠÊò tuIÐ œ—«Ëœ≈ tH Ë ¡«dŁ Ê√ UL ¨VUD« WIŁ u/ l W dG« w W UD« X/ Æå÷—_«  s¹cK« rNH« vKŽ rzUI« dOJH²«Ë WGK« rN³½Uł s WOŠd*« v≈ U³Kł Ú ÆWŽuL−*« —UÞ≈ w wFL'« r¼œułË ôuŠË Ò ÿu×K qJAÐ UHŽU{ cM rNF qUF²K UÎ ¹b% d¦_« «u½UJ ¨…d UM« s »öD« U√ s_« «bF½UÐ ”UŠù« s oOLŽ Èu² Ãe²« bI ÆÎUC¹√ W¹«b³« l ¨ÊUO²H« iFÐ ◊UÝË√ w «Î b¹b%Ë ¨—Ëdž Ë√ …ôU³ô dNE c²¹ W³MUÐ …d ‰Ë_ tK« «— v≈ …d UM« s dHK w U{ù« jGC« ÍdI« rOI²« qFË ÆbI²Ž√ UL WŽuL−*« œ«d √ s s¹dO¦JK oÞUM*«Ë  «bK³«Ë …d UM« s 5OMODK 5Ð se« s œuIŽ ‰«uÞ ¡Uł b Ë Ærz«œË oOLŽ dŁ√ t WOÐdG« WHC« w Èdš_« WOMODKH« rEF qC Ë ÆΫbÐ√ W×¹d dOž W³F W¹«bÐ ÂuO« vKŽ wHCO p– Î Jý WŽuL−*« œ«d √ ÊËdšü« ÊU 5Š w ¨WO³KÝ WËUI* UÎ ²U ö v≈ W³MUÐË Æp– sJ√ U W²J½ v≈ qŽUH²« q¹uײР5OŽU œ WI¹dD« X½U ¨s¹œdL²*« ÊUO²H« s We²KË …dOG WŽuL− ÆœuРͬ …eNł√Ë WUIM« nð«uN« nKš «u¾³²¹ Ê√ rN WKCH*« ¨Âe×Ð sJË nDKÐ l{u« vKŽ U½dDOÝ ¨5LKF*« s rŽbÐ sJ ÊuJ½ s UM½√Ë ¨…eNł_« Ác¼ ÊQAÐ `U²« sJ1 ô t½√ 5×{u qJAÐ ·dB²UÐ WŽuL−*« √b³ð r U wIOIŠ ÂbIð oOI% vKŽ s¹—œU W³ «d vKŽ qLFUÐË Æwð«c« «d²Šô« s —b vKŽ k U%Ë ¨Íbł 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Æ…bײ*« WJKL*« w ÍdJH« ‰uCH«Ë rKF²K »U³A« WONý 5DK w »U³A« 5Ð t³A« tłËQÐ «Î dO¦ dŁQð ÂUŽ qJAÐ »U³AU Æ U ö²šô« s d¦√ …bײ*« WJKL*« w »U³A«Ë rNLN¹ ¡wý w UÎ OUOš «uÞdM¹Ë 5Žb³ «u½uJ¹ Ê√ v≈ ÊułU²×¹ ÆÎU œU¼ tMŽ Êu¦×³¹ ¡wý Í√ «uKF−¹Ë ¨’U)« rNLKFð sŽ WOËR rN×M —ËdÐ ÊuK³I²¹ Ò rNFOLł b  UŽuL−*« iFÐ X½U Ê≈Ë v²Š ¨rKF²K rKF²« sŽË ÆW¹«b³« w UÎ ŠUH p– w  błË W dH« WËU× qFHUÐ  —b Ë Ò UÎ F²2 UÎ ² Ë XC  UŽuL−*« lOLł qLF«Ë ¨©ZPD® W³¹dI« r¼—uDð WIDM w rNF{ËË rN¹b% Ò Æ©crucible paradigm® WI¹dÞ sL{ UN²½u w²« ≠…c UM« s bNA*«≠ WM¹b*« WO*UFÐ …uIÐ  dŁQð bI Ò WJKL*UÐ WM¹b W¹√ w UÎ ³¹dIð ÊuJð Ê√ pMJ1 –≈ ÆWŽuL− q  uBUÐ W U)« WOK;«  ôUBðô« s «Î ¡eł „—U³²ŽUÐ …bײ*« UÎ C¹√ l{u« ÊU ÆWH —_« vKŽ dŁUM²*« ÂUD(« Ë√ ¨W×z«d«Ë Î ŁU2 wÝUÝ√ qJAÐ wK× l{Ë u¼Ë ¨WBI« WO*UŽ v≈ W³MUÐ ö lË ¨5OMODKHUÐ W U)« …UO(« ŸUI¹≈ l …uIÐ Á«b fJFM¹ W UI¦« w WKzUF« vKŽ nK²*« eOd²« ÊuJ¹ Ê√ lÒ u²¹Ô p– WO½UD¹dÐ  öJA ZUFð WOŠdL UN½Ëd¹ rNKFł b WOMODKH« UNÐ ·dB²ð w²« WI¹dD« vKŽ rJ(« ‚öÞ≈ v≈ UÎ ŽËe½ d¦√ UN½√ Ë√ ÆÎUuLŽ eO —Ëœ ¡«“≈ 5HÞUF² «u½U WIOI(« w Ë ÆeO eO —Uײ½«Ë W¹bOł«d²« ¡UG³« WÝ—U2Ë  «—b*«  öJA «uK³Ið Ò  UÎ ŠU²H½« d¦√ «u½U rN½√ WIOI(«Ë Æ…d UF W UIŁ l «Ë s ¡e− ÷dF« «Ëb¼Uý s¹c« 5LKF*« s dO¦J« s l «u« «c¼ vKŽ s bÐ ô p– s ržd« vKŽË ¨W³BI« w WOŠdLK ‰Ë_« t½Qý s U t¹b sJ¹ r b¼UA*« —uNL'« «c¼ Ê√ v≈ …—Uýù« ÆbFÐ ULO UNuŠ ‘UI½ ÷uš Ë√ UÎ I³ WOŠd*« W¹ƒ— dOÞQð »_« —Ëœ ¨WKzUF«  U öFÐ ’Uš ÂUL²¼« „UM¼ ÊU p– lË ÆWHK²*« ‰UOł_« 5Ð „UJ²Šô«Ë oKš Ë√ ”UM« œUF³²ÝUÐ ¡«uÝ ≠ÎU¹“U−Ë UÎ O dŠ≠ Ê«—b'« WEŠö w «Î œb× sJ¹ r «–≈ `{«Ë qJAÐ rN d√ rNMOÐ ULO eł«uŠ ÆWKł q ÍQÐ ¨qFHUÐ sJð r WOŠd*« ¡«b √ Ê√ WIOI×Ð  dŁQð bI w¼ U vKŽ —u_« cš√ vMF0® W¹œ«b³²Ý« ¨‰UJý_« s qJý Î ÐU UÎ {dŽò bOQ²UÐ X½U bI ¨©rłd²*« ≠tOKŽ b Ë ¨i dK ö dOŁQð …u Èb ≠wMODK ‚UOÝ w ≠ …d s d¦√ w bOQ²« Æ…UO(« dOOG² U«—b«Ë Õd*«

r

r

r

r

r

r r

r

iFÐ w Ë ¨WIOLŽ WÐd& X½U ZU½d³« UOUF s WOUF q YOŠ ¨åÂdÐ mOÐò W d ¡UCŽ√ v≈ W³MUÐ dO³ bŠ v≈ …dO¦ ÊUOŠ_« Âu¹ q VKDð b Ë ¨WOôb²Ý« d¦_« WI¹dDUÐ UMKLŽ »U³A« Èb% ZU½d³« WOMÐ Xb³ð ¨pc W−O²MË ÆtI³Ý Íc« ÂuO« sŽ «Î —uDð ÆZU½d³« ed Ê«bI ÊËœ 5—UA*« V×Ð  dOGðË W¹œUF« dOž …—bI« ∫WHK² »U³Ý_ dcUÐ …d¹bł X½U WÐd& q UNÐ «ËdCײݫ w²« WI¦«Ë ¨“b½dH« WÝ—b »öD W¹eOK$ù« WGKUÐ «u½U w²« …bIF*« Á“u— pOJHðË ¨l{uUÐ ◊U³ð—ö œU(« r¼¡U–


- -‫ﲡﺮﺑﺘﻨﺎ ﺑﻌﻤﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﳌﺴﺮح‬ f‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ  رام ا‬

qJAÐ d_UÐ dJHð Ê√ pOKŽ Ê√ p dNE¹ p– W¹ƒ— sJ ¨pc r¼ WKzUŽ w «ËbË U0—Ë ¨UNM hK²« ÊuFOD²¹ ô U0d ¨oLŽ√ „dE½ UNłË ÊËœ ‰u% ©U«—b«® w¼ Ædš¬ UÎ ¾Oý „UM¼ Ê√ Ë√ W¾OÝ p `O²ð p– bFÐË ¨5²DIM« U²K v≈ dEMUÐ √b³ð X½√Ë ¨…“U×M*« Ú ÆrNH½ ô UÎ ½UOŠ√ s×½ ›ÆÆÆƤ Æ’U)« płU²M²Ý« v≈ ‰u u« Æt½uLNH¹ ô U Êu{—UF¹ ”UM«Ë

w rOKF²« w Õd*« ZU½dÐ cHM½ Ê√ UÎ MJ2 sJ¹ r ¨ÎUIÐUÝ U½dý√ UL “b½dH« WÝ—b s »U³A« qÓIM¹Ô ÊU pc ¨WOÐdG« WHC« ”—«b WÝ—bË ¨fKÐU½ w WOMODKH« q³I²*« WOFLłË ¨…dO³« w 5M³K Âu¹ q ”bI« w d¹dH« WÝ—bË ¨…d UM« w W¹u½U¦« qOK'« VŠ ¡UN²½ô«Ë ¡b³« U Ë√ XHK²š« b Ë ÆtK« «— v≈ WK U(UÐ Í√ vKŽ ¨ÂUŽ qJAÐË ÆÂu¹ q wM_« l{u«Ë gO²H²« eł«uŠ ·uHB« s Í√ > l tOCI½ Ê√ UMFD²Ý« Íc« q _« X u« ÊU ¨‰UŠ sŽ ŸUM²ôUÐ «udJð Ò s¹c« ”bI« s »U³A« l nB½Ë 5²ŽUÝ rEF ¡UC Ë UN hB*« X u« ‰öš «uKLFO rNz«bž W³łË ‰ËUMð ÆÂu¹ q »U³A« n u eO ] U «c¼Ë ÆUMF X u«

w «Ë√bÐ nB« w ÊuzœUN« v²ŠË ÆWOŠd*« sŽ Y¹b(« q «u½ s2 rNCFÐË ÆrNz«—¬ sŽ dO³F²« s «uA¹ rË d³√ ÕU²H½UÐ Y¹b(« ÆÊuKŽUH²¹Ë ÊuJ×C¹ «uŠ«— …œUŽ ÊuL²³¹ ô

WOŠd*« ÷dŽ ‰«uÞ —«b'« vKŽ X½U …“—UÐ WOŽd s¹ËUMŽ WLŁ Wý—Ë w W—UA*« d UMF« ‰öš sË ÆWLłd²« w …bŽULK bMŽË VKD« bMŽ ZU½d³K dOL w rłd²O «Î e¼Uł ÕUH ÊU qLF« Ò ≠5LKF*« v≈ WÝ—b*« r UÞË ÊUDI« o¹d ¡UCŽ√ rCM¹ ÊU WłU(« jI fKÐU½ »U³ý ÃU²Š« b Ë ÆWŽuL−*« qLŽ w …bŽULK 5K¦L*« ÆWK'« ‰öš WKU WLłdð v≈

‫ﺑﻌﺾ اﳌﻘﺘﻄﻔﺎت ﻣﻦ ﺷﺒﺎب ﻳﻔﻜﺮون ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻢ‬ :‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻢ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﳌﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

w Õd*« ZU½dÐ dŁ√ sŽ ÂUŽ ŸU³D½« qOJAð «Î bł VFB« s ‰öš s q³I²*« w t ÊuJOÝ Íc« dŁ_« Ë√ 5DK w rOKF²« iFÐ qO−ð vKŽ ƒdł√ ·uÝ ¨p– lË ÆjI ÷ËdŽ WFЗ√ ∫ÈËbł «– ÊuJð U0— w²«  UEŠö*« »U³A« W—UA t²JŽ U 5DK w »U³A« W—UA XJŽ r WÐU−²Ýô« Ê√ pcÐ wMŽ√Ë Æ…bײ*« WJKL*« w rNF UMKLŽ s¹c« ·«dŽ_« ULOÝôË WOŽUL²łô« WI³D« v≈ dEMUÐ XŽuMð »U³A« Ê√ u¼Ë rN bŠ«Ë V½Uł ¡UM¦²ÝUÐ WO UI¦«≠WOŽUL²łô« Î U³ ≈Ë UÎ ŠU²H½« d¦√ UÎ uLŽ «u½U 5OMODKH« W—UA*«Ë rKF²« vKŽ ô ÊU³(UÐ cšQ½ Ê√ V−¹ pc ¨…bײ*« WJKL*« w »U³A« s qLF¹ åÍœUŽ dOžË b¹bł qUŽò UM¼ UM¹b ÊU t½√ `{«Ë qJAÐ  UŽuL− w dO³ ·ö²š« …bײ*« WJKL*« w UM¹b¤ ÆUM(UB qLFU ¨wMŁù«Ë ÍœUB² ô«≠wŽUL²łô« bOFB« vKŽ 5—UA*« błu¹ w²« “b½ôbO »dž WIDM Ë√ WM¹b*« s WHK² ¡«eł√ w ¨5¹uOÝü«Ë ¨œu« vKŽ dB²Ið ”—«bË w UIŁ ŸuMð UNO WHK² ”—«b*« w qLFUÐ UMðd³š qF−¹ ¨a« ÆÆÆ iO³«Ë Æ›Âu¹ bFÐ Uu¹ ÿu×K qJAÐ w W³žd« oKDM s W UÞ fJF¹ t½√ w W³MUÐ ÕU²H½ô« «bÐ r ’dH« tO d u²ð ô U0— l{Ë w WŠU²*« ’dH« rEF ‰öG²Ý« V¹d−²« qFË Æw UI¦« bOFB« vKŽ UÎ Oð«– UÎ OŽË q √ rN½_Ë vKŽ «Î bł —U{ dŁ√ t ‰UI*« «c¼ W¹«bÐ w tO≈ —UA*« Í–«uײÝô«

‫اﳌﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

X u« q 5LKF*« vKŽ bL²Ž√ ôË d³√ WOöI²ÝUÐ dFý√ wM²KFł ÆWÐuł√ vKŽ ‰uB×K

„UMN Æ…bOł X½U hý q „«dýù Wb²*« WI¹dD« Ê√ bI²Ž√ ÊuQ¹ ·uÝ rN½√ dOž ¨ÊuzœUN«Ë nB« w UÎ −O−{ ÊËdO¦¹ s¹c« w Ë ÆrNKIŽ w ‰u−¹ ULŽ ÊËd³F¹ rN½ud²¹Ë ÊËdJH¹ ULŽ 5zœUN« q tuI¹ U v≈ jI ÊuFL²¹Ë „UM¼ ÊuzœUN« fK−¹ Èdš√ ”Ë—œ Êu³O−¹Ë «Ëb« vKŽ ÊuŁbײ¹ r¼«d² Êu³žUA*« U√ ¨dš¬ hý ‰U−*« XŠUð√ åÂdÐ mOÐò sJ ÆrNH½QÐ WIŁ d¦√ rN½_ WK¾Ý_« sŽ ÆÎUC¹√ rNH½√ sŽ «Ëd³F¹ w 5zœUN« v≈

UM bI ÆQDš Ë√ »«u „UM¼ fOK ≠ ÊËb¹dð U ‰u rJMJ1 ÆnAJ²½ Î «RÝ UMNłË ÕUð√Ë Æô≈ fO ÁË—d bI 5K¦L*«≠5LKF*« v≈ ô Ò UbMŽ Î bÐË Ædú œ«bF²Ýô« W³¼√ vKŽ ÊuJ½ Ê√ p– UM ‰Q½ Ê√ s ô ÆpcÐ d ÒJH½ Ê√ UM `Oð√ Ó bI ¨WÐUł≈ vKŽ ‰uB×K Î bÐË ÆnK² ÊUJ w UÎ U9 nK² hA dFA½ UM׳ √ Ê√ s ô Æs×½ U½—d ¨qFH½ «–U ÊuLKF*« —dI¹ rJ¹√— Uò r¼UMQÝ Æåø«c¼ w rJ¹√— Uò ÊuQ¹ U UÎ Lz«œ U«—b« w ÁcNÐË Æåø«c¼ w rJ¹√— U ¨ÎUMŠò ‰«R« UM «ËœUŽQ åø«c¼ w Æ ÆÆÆ ¡wý q «u dŽ WI¹dD« WÝ—b*« wH ÆrLN« jO³¦ð s UÎ Žu½ X½U UN½√ W¹«b³« w bI²Ž« «c¼ vKŽ ¡UOý_« qB% UbMŽ p– bFÐË ¨ÊuLKF*« „œuI¹ U …œUŽ U ¨UMŠå≠ p½uQ¹ UbMŽ ¨›rOKF²« w Õd*« ZU½dФ u×M« ÆåpOb Ú vKŽ ·u u«ò s UÎ Žu½ d_« `³B¹ ≠ åøX½√ p¹√— ¨UMÝ√— w —UJ _« l{Ë s ŸuMÐ «uU ÆU½—UJ √ dCײ½ U½udð dOJH²« WK «u vKŽ «Î —œU pKF& WI¹dÞ Ác¼ ≠ UNÐ dJHM UM U ¡UOý√ pH «u sŽ dO³F²« w ‰öI²Ýô« p×M9 wN ÆÎUILŽ d¦√ qJAÐ ÆpHMÐ UNÐ dJHð Ê√ pOKŽ Ê_ UÎ U9 ·uK …dO¦ X½U ›ÆÆÆƤ ‰uB(UÐ X½√ √b³ðË ¨o b²UÐ —UJ _« √b³ð ¨UNÐ ZbMð UbMŽ sJ ÆÍd−¹ ÊU U W öš vKŽ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




v≈ ≠ nýdý s® UMMOŽ√ ÂU√ ‰u× ] ¹Ô WOŠd*« d³Ž d¹d« nýdA UÎ Ou¹ Âb² ¹Ô ¡wý s ©W¹œu³Ž v≈ ≠ WIMA q³Š v≈ ≠ …œUL{ Ó UNDÐd½ U …œUŽ w²« pKð s WHK² rO WŽuL−0 rFH ¡wý v≈ Æ¡wAUÐ V½Uł s dL¦ Ó ²Ó ¹Ô nýdA« ÊU U UÎ ³Už ZU½d³K W—UA*« d UMF« w Ë WK³I²*« rOI« 5Ð dðuð WL¦ ÆWOzUNM« WLN*« ÊuHAJ²¹ s¹c« »U³A« Ó ‰«eð ô w²«® WOuO« …UO(« w ¡wA« v≈ ÈeFðÔ w²« ©UOłuu¹b¹_«® qJAÐ UÎ ¹u ¡wA« `³B¹ YOŠ ¨tO …dL¦²*« …b¹b'« rOI«Ë ©WO UÐ Ó qLF¹ ô t½S ¨tOKŽ wŠd*« qJA« ¡UH{SÐ t½_ l u*« w ‚bB ] ¹Ô ô ƉUO)« oDM u¼ «c¼Ë ÆW¹UMJ qÐ e— Ë√ …—UF²ÝU wOz— qJAÐ vKŽ ¨W dH«Ë ÆvB _« l{u« w …u−H« oK¹ Ê√ p– ÊQý sË lM s¹b¼UA*« s VKDð wN ¨`O{uð ULKJÐ U¼RK9 ô ¨‰UŠ Í√ ÆÎUOUOš l u*« v≈ ‰ušb« o¹dÞ sŽ ÊUJ*«Ë ÊUe« w «c¼ s vMF Øs¹b¼UA*« vKŽ V−¹Ë ƉUO s¹b¼UA*« l u ¨œ l u*« u¼ «c¼Ë Æl{u« vMF wU²UÐË ¨¡UOý_« v≈ …b¹bł WLO «u³M¹ Ê√ 5—UA*« l u*« w nýdA« v≈ W U)« rNLO Ë rNðd³š Êu³K−¹ rN½√ UL rN½S ¨p– qFHÐË Æà l u*« ‰öš s tKI½ - UL » œb;« ÆW U)« rNLO —U³²š« o¹dÞ sŽ  «c« Ÿ«bÐ≈ qLŽ w ÊuÞdM¹ Î bÐ WÐd−²« vKŽ eOd²« ÊuJ¹ V³« «cN ¡«œ_« vKŽË dOJH²« s ô Î bÐ ©„—UA*«Ë q¦L*« v≈ W³MUЮ «Î bŠ lC¹ qO¦L²U ÆqO¦L²« s ô v≈ tM —Ëœ ¡«œ√ v≈ »d √ t½≈ ÆvMF ¡«œ_« `²²H¹ ULMOÐ ¨vMFLK tDÐd½ Íc« ‰UO)« ‰öš sË qLF« w ‰UO)« t½≈ ¨wŠd*« ·dF« ÆUM²O½U½≈ ”UÝQÐ

 ‫ﺑﻌﺾ اﳌﻘﺘﻄﻔﺎت ﻣﻦ ﺷﺒﺎب ﺷﺎرﻛﻮا  اﻟ[ﻧﺎﻣﺞ‬ :‫اﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬ s h×HK W e2 …œUL{ ‰UHÞ_« tO wDŽ√ w«—œ ◊UA½ Y×Ф Ó q¦ ‚uIA« ÊuJð rŁ sË ¨…UO(« W¹UN½Ë W¹«bÐ q¦ t½≈ ›WOŠd*« Uײ q¦ t½≈ ÆÆÆ uLMðË uLMð …UOŠ q¦ t½≈ ÆÆÆ  «u−H« q ÆÁbI²H¹ U  UײH« q¦Ò 9 ›ÆÆƤ …Q³*« …UO(« q¦9 fÐö*« WFD w WE×K« cMË ›ÆÆÆÆƤ ÆtðUOŠ w …u− bI²H¹ u¼ ÆÁb«Ë bI²H¹ u¼ U «c¼ q¦1 pc ÆÕu{uÐ U¼bI²H¹ ·uÝ ¨t√ UNO XðU w²« ÆœuIH u¼ U ¨tðUOŠ w ÁbI² « U½√ ÆÈdš_«  UŽu{u*« rEF w …bF ] WÐUł≈ vKŽ XKBŠ U UÎ Lz«œ ¡wA« V «dð UM¼ ÊuJð UbMŽ sJ ¨W³¹dž W½—UI q¦Ò 1 «c¼ Ê√ rKŽ√ …œUO rKFð t³A¹ UÎ Žu½ ¡wA« «c¼ ÊuJ¹≠ ©rOKF²« w Õd*« ZU½dЮ Î HÞ ÊuJð UbMŽ p²ł«—œ jIð rŁ ¨„—UJ √ Í—U& p½_ ÆΫdOG ö Î OK p «d×½« bMŽ p– ‰U¦ ¨p²ł«—œ sŽ p¹b ÊuJ¹ ¨—U*« sŽ ö rŁ ¨©Wł«—b« »ud qHD« …œuŽ w q¦L²ð® pÝ√— w WDOÐ …dJ Æ„—UJ QÐ b¹bł s √b³ð rNð“uŠ w Ë UÎ ÝU½√ ÈdðË ¨—U³š_« b¼UAð „UM¼ UÎ Uł XM «–≈Ë UÎ ½UOŠ√ ≠ å «—Ë–U s rN U¹ò dJHð ·uÝ ¨p– tÐUý UË  «—b 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÊuJ¹ YOŠ WOLOK ù« WM¹b*« Ë√ WL UF« ¨Õd*« ∫…bŽ l «u U«—bKò øl «u*« Ác¼ U«—b« q²% nO ÆW UI¦«Ë WGK« ¨dBF« ¨Õd*« ÆÆÆ ¨W UI¦« ¨dBF« ¨WM¹b*«® WOŽUL²łô« l «uLK UÎ I Ë qLF¹ Æ√ Æs¹b¼UALK WON¹bÐ ÊuJð w²« ¨©a« ÊËb¼UA*« Æl uL s¹b¼UA*« ≠ s¹b¼UA*« v≈ WOŠd*« qIM¹ Æ» X½U «–≈® WMOF ‚dDÐ jI wIK²« vKŽ —œU ¨wŽUL²ł« l u Æ©…dJ²³ UÎ ½UOŠ√ Æs¹b¼UA*« v≈ » pcË √ qIM¹ Ê√ V−¹ Æà Æl u*« «c¼ v≈ à ¨» ¨√ qI½ V−¹ ÆqO²K l uL ÊËb¼UA*« Æœ Íu²×¹ ≠WOŠd*« ‰öš s≠ t½_ U«—bUÐ ’Uš l u u¼ œ w¼ U øœ u¼ U ÆWOKš«b« UNðU öŽË Èdš_« l «u*« q vKŽ Æåœ UłUŠ WO³K² wðQð U«—b« W¹uN øU«—bK WłU(« tð«– l u*« u¼ «c¼ ≠ œ w ¨WO*UF« WOULÝ√d« dBŽ ¨©U½dBŽ® √ l u*« aÝd²¹ Ò …cU½ w s_« WUŠ Ê«bI Ë ·ËU*«Ë ¨ UFKD²«Ë ¨WM¹b*« …—uB ÆWM¹b*« ¡«b½ Î …cU½ pK²9 «–U* w¼Ë ¨ÊUJ q w U¼eOO9 sJ1 U¼bÒu¹ w²« qFË ÆÂUNGMdÐ w pcË tK« «— w »U³AK W³MUÐ vMFË UÎ O*UŽ nAJ²½ s×½ ÆvMF öÐ U«—b« ÂbI¹ Ê√ t½Qý s √ l u*« »UOž WD³ðd*« ≠WOzUM¦« rO¼UH*«Ë „«—œù« UOłuu¹b¹_« rJ% nO œUH«Ø…¡«d³«Ë ¨gOF«Ø…U−M« ¨wzd*« dOžØwzdLK ≠ÎUOJO²JU¹œ W“√ UN½≈ ¨UM² UIŁ w W“√ sŽ d³F¹ √ l u*« Ê_ ¨’Uš qJAÐ Æa¹—U²« oLŽ s  bË WOÝUOÝË W¹œUB² «≠WOŽUL²ł« Àœ«u(«Ë ¨Ÿ—UA«Ë ¨W dG« ÆU«—bUÐ ’U)« l u*« u¼ » l u*« v≈ W³MUÐ rN WOŠd*« rOLBð ÆU«—b« w UÎ OŠd ÈœRð ] w²« ULN Æ`O× fJF«Ë √ l u*« vKŽ Íu²×¹ » l u*« ÆÃU²½ù« Ÿ—UA«Ë W dG« wM³½ «–U* u¼Ë U«—b« oDM ¨l{u« oDM Ê«d u¹ qI½ r²¹ UNÐ w²« WKOÝu« u¼ à l u*« ÆqO UH²UÐ ’Uš ÂUL²¼« l Æ©œ l u*«® s¹b¼UA*« v≈ » pcË √ 5F u*« rN «c¼Ë ƉULŽ_«Ë —uB«Ë ¨¡UOý_«Ë ¨WBI« ‰öš s «c¼  U¹u² vKŽ W—UA*« ZU½d³« d UMŽË WOŠd*« v≈ W³MUÐ l{u« w d¹d« nýdý q¦ ¡UOý_« vKŽ u¼ eOd²«Ë Æ…bŽ Î bÐ q¦Ò / s×½ UM½_ ¨UN½Ub²¹ s¹cK« Ê«œ Ë√ eO åWOBýò s ô Ú ÆUM² UIŁ W —UH pKð ¨ULNb²½ U —bIÐ UM½Ub²¹ UL¼Ë U½¡UOý√ ¨hM« Ë√ ¨WBI« v≈ dEMUÐ Âb²ð qLF« Wý—Ë w ¡UOý_«Ë Ó w ÈuBI« W¹UG«Ë ÆvMF*UÐ UN¾K0 ÊuuI¹ s¹b¼UALK …u− oK) U¼RK/ …u− oKð YOŠ ¨¡UOý_« rDײð UbMŽ Àb% l u*« ŸU{Ë√ UÎ OUOš edL²«® ¡UOý_« —UL¦²Ý« o¹dÞ sŽ p– qFH½ s×½Ë ¨vMF*UÐ Æ©UMKł√ s UbMŽ Àb×¹ ©Cathexis® ¡UOýú WOHÞUF« WOL¼_« —UL¦²Ý« qFË Æ…b¹bł rO Ë WHK² W UDÐ s×A Ó ¹Ë Ô ZœR*« ÁUMF s ¡wA« Ÿe²Ó M¹Ô Æ©Drama Event® U«—b« ÀbŠ l{u« «c¼ vKŽ b½uÐ oKD¹Ë


the ”child as crucible crucible paradim” 3 ÆW¹uÐd²« WKOÝu« Ác¼ «b²Ý« v≈ vF½ »U³A« l UMKLŽ qL− w Î bÐË 5Ð jOÝu ÊuK¦L*«≠ÊuLKF*« qLF¹ W dFLK 5K UM qLF« s ô 5Ð WOUO)« WBI« jÝu²ð 5Š w ¨WOUO)« WBI«Ë ‰UHÞ_«ØqHD« ÊuK¦L*«≠ÊuLKF*« ÊËUF²¹ YOŠ ¨WÐd−²« rUŽË ‰UHÞ_«ØqHD« the“ uJ¦O¼ wŁË—Ëœ tOKŽ oKDð U «c¼Ë ÆrKF²« w »U³A«Ë YOŠ ¨”crucible paradigm” ≠ the ”child as crucible W dF*« …—U¦²ÝUÐ rN ¡«dE½Ë …—b d¦√ œ«d √ØÊuLKF*«Ë »öD« ÂuI¹ ô «c¼Ë ÆUMH½_ `O{u²«Ë ·UAJ²Ýô« lOD²½ YO×Ð ¨rNuŠ s VUD« 5Ð W öF« qIM¹ qÐ ¨V× VUD«Ë rKF*« 5Ð W öF« qIM¹ ©Crucible Paradigm® WI¹dD« Ác¼ VKD²ðË ÆÎUC¹√ VUD«Ë s W¹b−Ð »U³A« UNO cšR Ó ¹Ô WŠU w UÎ F ÊuLKF²*« ÊËUF²¹ ÊQÐ ÆiF³« rNCFÐ V½Uł sË 5GU³« œ«d _« V½Uł

‫ﻣﻼﺣﻈﺎت ﺣﻮل اﳌﻮﻗﻊ‬ Î Jý VKD²¹ ¨Õd*« s b¹bł qJý u×½ t−²ð åW¹b½u³«ò U«—b« Ê≈ ö ÆrOLB²«Ë ëdšù« l qUF²«Ë å¡«œ_«ò Ë√ qO¦L²« s «Î b¹bł qLFU ÆtÐ W U)« U«—b« rNH UÎ OÝUÝ√ l uLK b½uÐ ÂuNH d³²F¹Ë ÆrOKF²« w Õd*« ZU½dÐ WOMÐË V¹—b²« WOKLŽ WOMÐ d u¹ UNöš s w Õd*«Ë ¨Õd*« w dO³ dOŁQð oK) UN«b²Ý« sJ1 t½√ bI²F½Ë ÆqLŽ ¡UMÐË dOJHð dOÞQ² WKOÝu rOKF²« w U«—b«Ë rOKF²«

5OMF 5¹uÐd² UM²Ý—U2 v≈ W³MUÐ WI¹dD« Ác¼ «dOŁQð Ê≈ ‘—ËË Z«dÐ qOJAð vKŽ dýU³ dŁ√ UNË «Î bł …dO³ rKF²K rKF²UÐ s ‰UO)« w qLFU ÆåÂdÐ mOÐò W dH årOKF²« w Õd*«ò qLŽ vKŽ —œU t½_ tH½ s vKŽ√ nI¹ qHD« qF−¹ U«—b« ‰öš s ‰UHÞú wKFH« —uD²« “ËU−²¹ u×½ vKŽ qLF«Ë dOJH²« tKFH¹ Ê√ lOD²¹ UL ¨…—b d¦√ ¡«dE½Ë »dØÊUM WÞUÝË ‰öš > YOŠ ¨Î«bž tHMÐ tKF vKŽ «Î —œU ÊuJ¹ ·uÝ ÂuO« …bŽU0 qHÞ Ó ¹Ô WI¹dD« ÁcNÐË ÆrKF²O qHD« rKF²¹ ‰UF Ò YŠU³ qHD« v≈ dEM —uD²« öF−O UÎ F ÊöŽUH²¹ W¾O³«Ë qHD« Ê√ YOŠ ¨W dF*« sŽ vM³¹Ô qIFU Æw UI¦« bOFB« vKŽ WOHOJð Ò WI¹dDÐ UÎ MJ2 w«—œù« ¨W¾O³UÐ „UJ²Šö …dýU³ W−O²M qB×¹ —uD²«Ë ¨ÎUOŽUL²ł« ÊU−bM¹ W¹UNM« w sJ ¨qI² qJAÐ Ê«—uD²¹ dJH«Ë WGK«Ë ÆÊöŽUH²¹Ë

‫اﳌﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

ÆUN¹b% o¹dÞ sŽ UMLN Ë UM«—œ≈ Êôu×¹Ë Ò

dA³K …u d¦_« WKOÝu« w¼ WO UI¦« WÐd−²« ÊS ¨p– vKŽ …ËöŽË vKŽË ÆrO¼UH*« jÐdðË rNHK WUI« d uð W UI¦U Æl «u« rNH w UI¦« ‚UO« «cNÐ ◊U³ð—ô« v≈ rOKF²« ÃU²×¹ ¨o×Ð qUý u×½ ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ ô ÃUNM*« s dO¦J« ‰«e¹ ô Êü« v²× ÆlÝ«u« Ê√ »U³A« lOD²¹ w²« WOL¼√ d¦_« WKOÝu« w¼Ë ¨WÐd−²« s U«—b«Ë wLOKF²« Õd*« Ê≈ ¨Èdš√ WOŠU½ s ÆrNLN UNÐ «Ëd³²¹ ULNË ¨…dýU³ dOž WO UIŁ WDÝ«Ë UL¼Ë ¨w UI¦« ULN UOÐ Ê«d ÒÞR UM½«bŽU¹Ë …b¹b'« »—U−²« s …bzU ÊUII×¹Ë ¨UMðUOŠ vKŽ Èb

dOJH²K Wd²A*« «œUF«Ë WOŽUL²łô« rOI« ‰öš s UNLN vKŽ

ÆW³BI« pðULMOÝË Õd w årOKF²« w Õd*«ò Wý—Ë s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




dAÐ qÐ 5HÒK² «Î œ«d √ «uO »U³A« Ê√ WO{d s oKDM½ s×½ ÆÊU½ù« VK f9 W Uš «d³š ÊuJK²1Ë W U)« rN uIŠ rN Æ»U³A« l tÐ ÂuI½ ¡wý q vKŽ dŁRð WOMLC« w½UF*«Ë Æå‰UHÞú W³ÝUMò d³²Fð w²« …œULK UM1uIð WOHO s d¦√ ¡wý ôË WQ W¹√ W'UF sJ1 U«—b«Ë wLOKF²« Õd*« w t½√ Èd½ s×½ vKŽ …dýU³ dŁRð UN½√ wŽuÐ ÊËd¹ w²« pKð jI fO ¨»U³A« l —b vKŽ UNMJ UNÐ wŽË rN¹b fO U0— w²« pKð UÎ C¹√ qÐ ¨rNðUOŠ ÆUM³uË ÍdA³« UMŽu½Ë ¨UMFL²− q³I²* ÈuBI« WOL¼_« s d¦√ ¡«dE½Ë œ«d √ WÞUÝËË qšbðË rzö qJý —UOš VKD²ð wN rN«dý≈Ë V¹dI« r¼—uDð WIDM w »U³A« lOLł l{u …¡UH Æå—U³²š« Öu/ò w p– bFÐ

‫ﻓﻴﺠﻮﺗﺴﻜﻲ‬ dOŁQð u¼ tÒK åÂdÐ mOÐò qLŽ —uDð vKŽ WOL¼√ d¦_« «dOŁQ²« bŠ√ ÆwJðu−O nO  w wJðu−O dB³ð —uDð vKŽ qzU¼ dŁ√ t ÊU b qHD« VF Ò qFË qUF²¹ VFK« w t½√ „—œ√ YOŠ ¨rOKF²« ≠w ≠Õd*«Ë U«—b« Æ¡UOý_« ©rO¼UH Ë√® vMF l √b³*« YOŠ s ‰UHÞ_« w tuKÝ fJŽ qHD« „uKÝ d³²F¹ ¨WOÝUÝ_« WOuO« ŸU{Ë_« w ò WOIOI(« …UO(« w sJ ¨vMFLK qFH« lC¹ ¨VFK« w Ë ÆVFK« Æ©1978 ¨wJðu−O ® åvMF*« vKŽ qFH« ¨l³DUÐ ¨sLON¹ oKDM sË ¨wIOIŠ l{Ë ·UAJ²Ýô UÎ OKOð Ò UÎ F{Ë qHD« oK¹ Æœd− dJ d¹uD² WKOÝu WOKOð ŸU{Ë√ oKš rN sJ1 ¨—uD²« —ËU× `³Bð YOŠ ¨VFK« w ¡UOý_« WOL¼√ wJðu−O bR¹Ë Î ¦ `³Bð pc ¨qHD« ‰UO) WOÝUÝ√ Ê_ ¨ÎU½UBŠ WMJ*« ö ‚ËbMB« `³B¹ qŁU2 u×½ vKŽË ¨qO)«  UH pK²9 WMJ*« ÆWMOHÝ ‰UO) UÎ OÝUÝ√ «Î —u× d¹d« nýdý ÊuJ¹ ¨WOŠd*« Ác¼ w d¹dÝ nýdý ≠ tð«– b×Ð UÎ ¾Oý t½u s ‰uײ¹ YOŠ ¨s¹b¼UA*« ¨…b¹bł WLO V²J¹ ¡wAU ÆoMŽ WDÐ—Ë WIMA q³Š ¨…œUL{ v≈ ÆÎUMO UÎ ¾Oý `³B¹ tuŠ —u×L²¹ ‰UO)« Ê_Ë ¨UM UÎ ¾Oý `³B¹Ë wJðu−O ÂuNH ¨årOKF²« w Õd*«ò WO−NM* WLN WL¼U WLŁ ∫©ZPD® V¹dI« —uD²« WIDM* w UNMJ ¨bFÐ ZCMð r w²« ÂUN*« pKð V¹dI« —uD²« WIDM œb%ò ÆWOMOMł WUŠ w UÎ OUŠ UNMJ «Î bž ZCMð ·uÝ ÂUN ¨ÃuC½ WOKLŽ Î bÐ —uD²« å—u¼“ò Ë√ årŽ«dÐò UNOKŽ oKD¹Ô Ê√ sJ1 ÂUN*« Ác¼ s ô dŁQÐ UÎ OKIŽ «Î —uDð wKFH« —uD²« Èu² hA¹Ë Æ—uD²« åWNU ò Ò åöL²× UÎ OKIŽ «Î —uDð V¹dI« —uD²« WIDM hAð ULMOÐ ¨wFł— Ó Æ©1978 ¨wJðu−O ® 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Æwzd dOžØwzd r ÆgOF«Ø…U−M« r ÆœUH«Ø…¡«d³« r Íed*« »UD)« UbMŽË ÆtF UÎ Lz«œ ÆtF YJ9 s pc ›ÆUNKHÞ XLŽ√ bI¤ò ∫eO v≈ dDCð r ≠ l jK²ð≠ ×U)« v≈ »U¼cK dDCð r d³ ‚e9 ≠ …UO(« bO vKŽ ¡UI³K „dײð ≠ w ÕUHJUÐ UNI¹dÞ oAð Ê√ wM²Fð ≠ UÎ Lz«œ tÐ r²Nð ·uÝË Æt²³Š√ Ò UN½_ p– XKF ÆUЗ≈ UNH½ s b¹Ô ·uÝË Æt ‰UHÞ√ W{Ë— ÊU t²OÐ Ê√ u UL uLM¹ ·uÝË ≠ tÐ Æå°UNO dŁUM² WOŠd*« Ác¼ w Ë Æw³FýË ÍdFý b½uÐ —«uŠ ∫WEŠö b hý Í_ Íed*« »UD)« …œUŽù ÆqOLłË …uI« b¹býË ∫W¹eOK$ù« WGK« w tð¡«dI ` UJ¹  d³ UbMŽË ÆtF UÎ Lz«œ ÆtF YJ9 s pc ›ÆUNKHÞ XLŽ√ bI¤ò oAð Ê√ v≈ dDCð r ≠ l jK²ð ≠ ×U)« v≈ »U¼cK dDCð r ÆÎUЗ≈ UNH½ ‚e9 ≠ …UO(« bO vKŽ ¡UI³K „dײð ≠ w ÕUHJUÐ UNI¹dÞ ·uÝË ≠ tÐ wM²Fð ≠ ULz«œ tÐ r²Nð ·uÝË Æt²³Š√ Ò UN½_ p– XKF Æå°UNO s b¹Ô ·uÝË Æt ‰UHÞ√ W{Ë— ÊU t²OÐ Ê√ u UL uLM¹ Íed*« j)« Æt²³Š√ UN½_ ›UNKHÞ XLŽ√¤ UN²KF bIò W¹ed*« …—uB« ÆhI0 UNKHÞ wLFð Â√ ed*« vMF pc ÊUOFK dNþ v²Š V¹—b²« WOKLŽ XHAJð Ò Ê≈ U UN½_ UN²KF ò ÆåΫb¹b%Ë UÎ HAË UÎ Šu{Ë d¦√ò qFHUÐ `³ √ Íc« v≈ eO œuI¹ „«—œù« «c¼Ë ¨WÐc ÊuJ² UNH½ XHA ¨åt²³Š√ v≈ «Î dO¦ åt²LŽ√ò Íc« UNMЫ hÒK² W U)« UNðUOŠ ¡UN½SÐ —«dI« WÝËuN eO Ætð¡«dÐ bOF²¹Ë …UO(« bO vKŽ vI³¹ wJ W¹UN½ ô U wHCðË UNILMðË Ò ¨t W¹UN½ ô u×½ vKŽ UNO qQ²ð w²« ¡ULŽù« WBIÐ WBI« ÍËdð WOBý q sJ ÆUNÐ rKFð sJð r  öOBHð UNOKŽ WIOI(« W dF VFB« s Æ’U)« U¼—uEMË UN²Ðd& l «Ë s UÎ C¹√ nAJ¹ tÐ ÊU1ù« ÊË—U²¹ UË s¹b¼UA*« —«d «cN ÆUNÐ sR¹ s Ë√ œ—UA²¹— ÆW U)« rNLO sŽ dO³Fð t½≈ ¨WOŠd*« ed0 rN² öŽ sŽ UÎ O«—œ p– sŽ «d³F¹ Ê√ V−¹ Ê«œË eO sJ ¨WBIUÐ tMЫ s d¹ ÆWOŠd*« qLFÐ ‰u% ] ¡ULŽû W¹ed*« …—uBU ¨p– tOMF¹ U rNH o¹dÞ sŽ ÊuK¦L*« tłu Ô WBI« w ”UM« ed*« œb×¹ WI¹dD« ÁcNÐË ] ¹Ë ed*« ØÍed*« eO —«d Ê√ –≈ ÆvMF*« ‰Ušb²Ýô WKOÝË UN½≈ Æl{u« —«dIÐ ©wJO²JU¹b« f(« w ® t dJM²« r²¹ W U)« UNðUOŠ Ÿ«e²½ô ed*« vMF lÝu¹ Ò wU²UÐË ¨åqHD«ò qł√ s Áb«Ë ¡ULŽ≈ ÂbŽ Ê«œ Æs¹b¼UALK W³MUÐ ÁbIÒ F¹Ë ¨WMN »U× Q W dH« ¡UCŽ_ WbI*« w  œ—Ë WDI½ —«dJ²Ë


‫ﺑﻌﺾ اﳌﻼﺣﻈﺎت ﻋﻠﻰ اﳌﺮﻛﺰ‬ iF³ ƉbF« w¼ UNK U«—bK W¹ed*« WKJA*« Ê≈ «Î dJ³ b Ò√ UL qFË Æ…œb× ŸU{Ë√ v≈ dEMUÐ ed*« l qUF²ð  UOŠd*« UNł–U/ l²ðË Æp– fJFð WOOzd« WOŠd*«  UNO³AðË  «—UF²Ý« Æed*« s U¼UMÐÔ Ë√

d³ V½Uł U½√Ë rOÝËË ¨‰UMË ¨ÍdÝ UMKł Æ¡U X u« ÊU «—UO« dO«Ë“  u X²JÝ√Ë WЫu³« `¹d«  e¼ Ò Æg¹Ë—œ ©tK« «— w dBF«Ë d−H« …ö t½√ u UL® n u²¹ ô Íc« fO ÆUNO q «u²K WUŽ WŠU ÆWŽdÐ U¼œUFÐ≈ o¹dÞ sŽ ÆÍbKÐ w qŁU2 l u Íb Ê√ wMGKÐ√Ë ¨W³¹d WŠU v≈ rOÝË —Uý√ ¨ÂU¹√ WFCÐ bFÐ «–U sJ ¨ÊUJ q w d{UŠ u¼ Æ„UM¼ ÊU g¹Ë—œ V²J ø”UM«  uB qBŠ

Íed*« —U*« u×½ vKŽ Y×Ð ‚dDÐ —dJ²¹ bŠ«Ë »UDš s WOŠd*« ÊuJ²ðò u¼ »UD)« «c¼Ë Æt²žUO bOFðË »UD)« cšQð WOBý qË Æb¹«e² ¨WOŠdLK wOzd« Ÿu{u*« sLC²¹ uN ¨©CS® Íed*« »UD)« q w Ë ÆŸu{u*UÐ UOBA« ◊U³ð—« WI¹dÞ ≠tID½ w ≠ pcË bFÐ√ v≈ tÐ l bðË »UD)«  UOBA« ÈbŠ≈ cšQð ·uÝ W³ÝUM sŽ Y׳ð ·uÝ ÆŸu{u*« ·UAJ²Ý« Èb lOD²¹ØlOD²ð U »UD)« w wðQ¹ U …œUŽË ÆUNuIð Ê√ WOŠd*« vML²ð w²« ozUI(« ≠UNHM≠ »UD)« cšQð Ê√ WOBA« pKð lOD²ð U bFÐ√ u¼ dDÝ fJFM¹ ·uÝË ÆWE×K »UD)« dL²¹ U UÎ ³Už ÆX u« p– w Íed*« »UDK ©CL® Íed*« j)« w tHA²« U vKŽ p– bFÐ Íed*« j)«Ë Íed*« »UD)« ÊS ¨WOŠd*« ÂbI²ð ULMOÐË ÆÆÆ »UD)« Y¹b× ÆΫb¹b%Ë UÎ HAË UÎ Šu{Ë d¦√ ÊU׳B¹Ë Ê«—uD²¹ j)« `³B¹ ·uÝ iF³« v≈ W³MUÐ ∫ UOBA« œb×¹ ·uÝ Æ©1992 ¨b½uЮ åWOAŠË d¦√ s¹dš¬ ÈbË WO½U½≈ d¦√ Íed*« ed n¹dF²Ð W dH«  √bÐ ¨hM« ·UAJ²Ý« s dJ³ X Ë w WLŁË ÆUM W³MUÐ rOKF²« w Õd*« ZU½dÐ ed wU²UÐË ¨WOŠd*« UM p– qLFÐ UM½√ ¨‰Ë_« ÆUM¼ ULNO≈ …—Uýù« —b& ÊULN ÊU¾Oý bŠ vKŽ Ãd*«Ë 5K¦LLK qU V¹—bð WO−NM* ”UÝQÐ s¹œËe b ≠a« ÆÆÆ  UOBA« ¨w«—b« qLF«≠ ¡wý qJ Æ¡«uÝ bI p– qFHÐ sJ ÆtO WMLC²*« rO¼UH*«Ë ed*« ‰öš s fJF½« ] q ed*« ÷d ‰ËU×½ ôË ¨UMłU²½SÐ UÎ Uš UÎ ¹b− «Î ed ·dF½ Ò UM Ê√ V−¹ U0—Ë sJ1 u¼ ÆWOK³I²*«  UłU²½ù« q qł√ s X u« ‰bF« v≈ WłU(UÐ j³ðd¹ t½√ U*UÞ dš¬ ÃU²½≈ qł√ s UÎ HK² ÊuJ¹ b Ë ÆWOŠd*« —U d³Ž UNH¹d%Ë WłU(« pKð sŽ dO³F²« WOHOË ∫Á—U³²ŽUÐ …c U½ ed UMBý WOŠd*« ed UNMJ ¨WOHK)« W “_« w …dOGB« UNLz«dł T³ð UOłuu¹b¹_«ò œ—«Ëœ≈  UEŠö® åÕu²H*« WM¹b*« Ê«bO w …dO³J« UNLz«dł T³ð U rJ×¹Ë ¨l «u« sŽ UMOLF¹ œUHU Æ©2009 »¬ ¨W dHK b½uÐ 5Ð  «c« Ê“«u²ð WM¹b*« l WNł«u*« w Ë Æwzd dOžË wzd u¼ ÆgOF«Ë …U−M« 5Ð WNł«u UN½≈ ¨jÝu« q(«Ë …¡«d³« ¨ÎUOJO²JU¹œ WD³ðd*« WłËœe*« W¹ed*« rO¼UH*« iFÐ hK²½ œ—Ë U2 ∫»U³A« l U½—«uŠË UM UAJ²Ý« UNOKŽ ed½ w²«Ë

‫اﳌﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

V½«uł ≠ »U³AK qLŽ Wý—Ë Ë√ rOKF²« w Õd*« ZU½dÐ ed r Æ5—UA*« l rKF²K UNHAJ²½ wG³«Ø‰bFK WMOF ôU− Ë√

WšdB« XM³« Ï XM³KË ¨XMÐ q¼√ Ï d׳« TÞUý vKŽ  ÆÆÆ»UÐË ÊUðc U½ XO³KË ÆXOÐ Ï q¼úË Ú  AÓ *Ô « b OBÓ Ð v]K²ð ÏWł—UÐ d׳« w Ë …U Ó Ú ÏWF³Ý ¨ ÏWLš ¨ ÏWFЗ√ ∫d׳« TÞUý vKŽ Î OK u−Mð XM³«Ë ö Æqd« vKŽ ÊuDI¹ Ô »U³{ s «Î b¹ Ê_ ] Ú Î wÐ√ ∫ œUM ÆUN ² H F Ý√ W ON≈ U «Î b¹ Ó Ú Ú Ó Ú ] °UMU¦_ fO d׳U ¨lłdM rÔÚ °wÐ√ U¹ t K= þ vKŽ v−] Ó *Ô « U¼uÐ√Ó UN³Ú − ¹Ô r  VN »UO = w Ú G« »U׫ w ÂÏ œÓ ¨qOM« w ÂÏ œÓ Ú Ó s bFÐ √ Ë vKŽ√  uB« UNÐ dOD¹ Ó Ô ¨W¹dÒ ÐÓ qO w ŒdBð Æd׳« TÞUý ÆÈbBK Èb ô dÌ ³Ó šÓ w WÓ ¹bÐ_« W Ó šÓ dÚ B« Ó w¼ dOB² ] Î łUŽ «Î d³š bF¹ r qłUŽ UbMŽ ö Æ»UÐË 5ðc UMÐ UÎ ²OÐ nBI²  «dzUD«  œUŽ Ú g¹Ë—œ œuL× WKO w «d²K$≈ w wzö“ vKŽ …bOBI« Ác¼ s W½ XŽ“Ë Ò UNH½ WłU(« s  ¡Uł UN½_ …c U½ WOŠd* ‰Ë_« ÂUF« ÷dF« ƉbFK

‫ﺑﻌﺾ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ﺗﺆﺛﺮ  ﳑﺎرﺳﺘﻨﺎ‬ ‫ﻣﻔﻬﻮم ﺑﻮﻧﺪ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ‬ ¡ö²O rOKF²« w Õd*« ZU½dÐ oKšË WOŠd*« vKŽ »—b²« w ÂuNHLK ÊUIO³Dð WLŁ ÆedLK b½uÐ ÂuNH l wŽuÐ qLF½ UM ¨UNF ∫UM²Ý—U2 «eO Ò ÆWOBA« fOË l{u« qO¦9 ≠ qO¦L²UÐ t² öŽË hM« ed r ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




l rNðUŽuL− v≈ «uLCM¹ Ê√ nB« cOöð s dO*« Ò VKD¹ Ær¼dOJHð sŽ WFł«— W¹cGð «ubI¹Ë 5K¦L*«≠5LKF*«

‫ﻋﻮدة إŒ اﳌﻬﻤﺔ  Ÿﻤﻮﻋﺎت‬ WO«—œ WI¹dDÐ «Ëd³F¹ Ê√ UŽuL−*« s VKD¹Ë Ô ÆWLN dO*« Ò lC¹ tł«uO tF U UÎ ¾Oý «Î cš¬ WIA« w³B« UNO —œUG¹ w²« WE×K« sŽ Î ËU× ¨WM¹b*« w ”UM«ØU UÎ Bý ¨tðd³š s rNH¹ U jÐd¹ Ê√ ô „UM¼ sJ ÆUNH½ WM¹b*« WB Ë ¨åqHD«ò WB Ë ¨t√ WB Ë t²B Ë sŽ Àbײ¹ nO ·dF¹ ô t½_ rKJ²« lOD²¹ ô w³B« ≠ «Î bO ÆÈuŽœ .bIð UÎ L²K t{dF¹ Ê√ tOKŽ V−¹ Æd_« Ê√ q³ WIO œ 30 …b* UÎ ½UOŠ√ WE×K« ·UAJ²Ýô  UŽuL−*« XKLŽ Ub² Ÿ—UA« oKš dO*« Ò œUŽ√ ÆW—UALK …œuF« UNM VKÓ D¹Ô q œ«d √ „—UýË ÆUNOKŽ ”uK−K »öD« wŽ œÔ w²« wÝ«dJ« ÆrNz«dE½ ÂU√ 埗UA«ò w UO«—œ tMŽ «Ëd³Ž Ò U0 WŽuL− t ÊuJ¹Ë q «u²¹ Ê√ qLFK `LÝ tMJ ¨‘UI½ v≈ dO*« Ô r Ò Ÿb¹ dJA¹ Ê√ q³ oOLŽ XL p– öðË ¨W dG« w bŠ«Ë q vKŽ dŁ√ WE( q¦1 ÂuO« Ê√ v≈ «Î dOA ≠ rNKLŽ vKŽ WŽuL− q œ«d √ dO*« Ò dš¬ Âu¹ Í√ Ë√ «Î bž Ê√Ë ¨ÎUF ÁUMÐdł U rN v≈ ‰u u« WOKLŽ w ÆÎUHK² ÊuJ¹ Ê√ sJ1

∫¡«œ_« bFÐ Æ7 …d³)« vKŽ «Î œUL²Ž« WHK² W¹«b³« WDI½ ÊuJð U0— WOŠd*« W¹UN½ bFÐ ÆbOFÐ bŠ v≈ Wd²A*« nýdA« lDI ¨ÀUŁ_« dOOG²Ð W dG« q¹u% - ¨WOŠd*« W¹UN½ l Æ„UM¼Ë UM¼ d¦F³ð fÐö*«Ë ‚eL*« ÆÈdš√ …d W dG« v≈ dEMK WŽuL−*« uŽb¹ dO*« Ò …bŽU0  UŽuL− ÀöŁ v≈ ÂUI½ö nB« cOöð uŽb¹ dO*« Ò W U)« ¡UOý_« lò rNuIÐ ÁuMF¹ U WA UMË 5K¦L*«≠5LKF*« bŠ√ ÆåœuIH ¡wý „UM¼åË ¨å⁄«dH« s b¹e wðQ¹ ÊUJ q w «Î œb− qQ²K  UŽuL−*« vŽbðÔ ozU œ fLš …b* ‘UI½ bFÐ ÆU¼—UJ QÐ qO¦9 …œUŽ≈ Ê«œ —Ëœ VFK¹ Íc« q¦L*«≠rKF*« s VKD¹ dO*« Ò Ÿ—UA« v≈ dEM¹ …c UM« v≈ nI¹ Ê«œ ∫WOŠdLK …dOš_« WE×K« ÆåqHD« qł√ s ¨qHD« qł√ sò ×U)« w qł√ s ¨qHD« qł√ sò ørJ¹√dÐ ÁbBI¹ Íc« U ∫dO*« Ò øåqHD«

ÆtK« «— w W³BI« pðULMOÝË Õd w ed*« tLE½ Íc« ¨årOKF²« w Õd*«ò Wý—Ë w 5—UA*« .dJð qHŠ s V½Uł



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﳌﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

UÎ ½UJ q²% UN½√ u UL UÎ F UNK WŁö¦« ÷ËdF« v≈ dEM½ UÎ ½UOŠ√ w fK−¹ u¼Ë œ—UA²¹— ÂbIðË ¨Ÿ—UA« w UNH½ WE×K« w Ò t½√ «u dF¹ r »U³A« Ê√ l® ×U)« w Ÿ—UA« v≈ dEM¹Ë WK U(« UÎ C¹√ sJ1 ÆWM¹b*« v≈ dEMUÐ åÁ√dIðåË ©WKŠd*« Ác¼ w œ—UA²¹— r¼Ë WK U(« s wHK)« ¡e'« v≈ »U³A« s WŽuL− nOC½ Ê√ bFÐ ULO œ—UA²¹— Ê_ «Î bOH «c¼ ÊuJOÝË Æ»U³A« tKFH¹ U ÊuKFH¹ Î ¹uÞ dc²¹ ‰Ë_« ¡e'« w ‰UHÞ_« WŽuL− s ‰UŽ uBÐË ö Î —Ëœ X³F w²« WK¦L*« ÂbI½ U½UOŠ√ ÆWK U(« w UÎ −O−{ dO¦ð w²« …b¹dł WŽuL−*«  —U²š« «–≈Ë ÆŸ—UA« ‰uÞ vKŽ dOð w¼Ë eO ·uÝË ¨UNMOŽ »c²& ·u ¨rNÐ ’U)« ¡wA« U¼—U³²ŽUÐ WKLN Ó ÊU l³DUÐ «c¼≠ WŽdÐ bF²³ðË UN¹uDð rŁ ¨W¹UMFÐ U¼√dIðË nIð Àbײð UbMŽ WOŠd*« w p– bFÐ ‚bB ] ¹Ô ô qJAÐ W¹u WKOÝË sJ1 w²«  «—UO)« s dO¦J« „UM¼ ÊU Æ…b¹d'« w WBI« sŽ ÆUN UAJ²Ý«

ÆqJ ZU½d³« sL{ WOŠd*« XłÓ — œ√ ∫WOM³« ‰uŠ WEŠö d UMF«Ë ¨WIO œ …dAŽ fLšË WŽUÝ ¡«œ_« d UMŽ dL²Ý« b Ë 5FЗ√Ë fLšË WŽUÝË WIO œ …dAŽ fLšË WŽUÝ 5Ð W—UA*« w²« WOM³« XŽuMðË ÆWÝ—b*« w ÕU²*« X u« vKŽ œUL²ŽôUÐ WIO œ ¨W dH« rNF qLFð X½U s¹c« »U³A« vKŽ «Î œUL²Ž« UÎ Ou¹ p– wKð Æ»U³A« UNbI¹ ÊU w²« WbI*« dŁ≈ …œU*« l ÊuÐËU−²¹ «u½U nOË vKŽ WOŠd*« W dH« ÍœR𠨉U¦*« qO³Ý vKŽ ¨ U³ÝUM*« iFÐ w Ë ¨‰Ë_« ¡e'« bFÐ n u²ð  U³ÝUM*« rEF w sJ ¨o¹dD« ‰uÞ U UÎ Lz«œË ÆULNOK bFÐ ÊUOŠ_« iFÐ w Ë ¨w½U¦« ¡e'« bFÐ UÎ ½UOŠ√Ë ‰Ë_« ¡e'« q³ nB« cOöð l 5K¦2≠5LKF qLFÐ ZU½d³« √b³¹ ¡UM¦²ÝUÐË ÆYU¦« ¡e'« bFÐ q _« vKŽ WIO œ 5FЗ√Ë fLš …b*Ë ¨‰UŠ Í√ vKŽ ¨WOM³« w ‰u% Ò Í√Ë ÆÎUC¹√ ÂUN*« ŸuM²ð dOš_« ¡e'« UM w²« WO½U½ù« V½«u'« bŠ√ ¨ZU½d³« ed v≈ dEMUÐ cšR Ó ¹Ô ÊU ÆUNHAJ²½

‰Ë_« ¡e'« Æ2

‫داء‬9‫ﻣﺎ ﻗﺒﻞ ا‬

ƉË_« ¡e'« ÊËœR¹ ·uÝ ÊuK¦L*«≠ÊuLKF*«

∫l u*« h× Æ1

qŽUHð Æ3

Æt½Ëd¹ U rÝUIðË W dG« v≈ dEM« v≈ »U³A« …uŽbÐ ZU½d³« √bÐ U UÎ ³Už …d u²*« WŠU*« Ÿu½Ë oOLŽ qJAÐ W dG« h× WOKLF w gOFK ÊUJò v≈ åWËUDÐ W džò s ‰UI²½ö WŽuL−*« ÊUF b¹ ÆårUF« W UŠ vKŽ ÊUJò Ë√ ¨å—«b'« qþ

Æ¡e'« «c¼ bFÐ WOŠd*« ÊuK¦L*«≠ÊuLKF*« n u¹ U …œUŽ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ¨WŽuL−*« U¼dFA²ð w²« UłU(« vKŽ œUL²ŽôUÐ  U³ÝUM*« iFÐ w Ë Æ‰uÞ√ …d² ‚dG²¹ Ë√ «Î ełu ¡e'« «c¼ ‰öš s ·UAJ²ÝôUÐ ÂuI½ Èdš√  U³ÝUM w Ë ¨WÞU³Ð Àbײ½ Ê√ v≈ »U³A« …uŽœ o¹dÞ sŽ ¨ÕU²*« X u« vKŽ «Î œUL²Ž« qLF« Æ…b¹d'« w WBI« X e eO ÆÊËdJH¹ nO UM «uMO³¹ Ò

w½U¦« ¡e'« Æ4 Æw½U¦« ¡e'« p– bFÐ ÊËœR¹ ÊuK¦L*«≠ÊuLKF*«

qŽUHð Æ5 «Î œUL²Ž« ¡«œ_« ÊuK¦L*«≠ÊuLKF*« n u¹ ·uÝ ¡e'« «c¼ »UIŽ√ w X u« iFÐ ÊËcšQ¹Ë WŠU² W³ÝUM W¹√ w nBK rNð¡«d vKŽ cšQ¹ b Ë Æj³CUÐ ÁËb¼Uý Íc« U ·UAJ²Ýô ©Èdš√ …d dOG²® Ò ≠ nýdA« o¹e9 w oOIײK 5—UALK WK¾Ý√ tOłuð qJý p– U ¡wý sŽ Y×Ы øo¹eL²UÐ ÂUOI« bMŽ «uFLð Ê√ ÊuFOD²ð «–Uò ¡wý v≈ …œuF« Íb−*« s ÊU UÎ ½UOŠ√ Æb¼UA Ó ¹Ô rË WOŠd*« w œ—Ë Æ»U³A« bŠ√ dJ³ X Ë w tU

YU¦« ¡e'« Æ6

‫اﳌﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

hý dE½ WNłË s UM ‰uI¹ «–U øWM¹b*« sŽ «c¼ UM ‰uI¹ «–Uò øW dG« w gOF¹

v≈ »U³A« wŽ Ó œÔ ¡UOý√ s UNO U h× Ë W dG« ·UAJ²Ý« bFР×U)« w rŠœe*« Ÿ—UA« n ËË …c UM« v≈ ·u u«Ë ¡w−*« w²« `z«Ëd«Ë «u _« ÊuHB¹ p– bFÐ ÆÊUJù« —b qOBH²UÐ Æ…c UM« s qšbð ≠5LKF*« bŠ√ l qLFK  UŽuL− ÀöŁ v≈ nB« cOöð rI½« ¡wý ©a« ÆÆÆ Âö √Øo ô j¹dýØ‚—Ë Â«b²Ý«® oK) 5K¦L*« vIK¹Ë Ô tJKN²½ Ë√ tb²½Ë UMFOLł ÁeO/ ÊU½ù« lM s wu¹ ULMOÐË Æ…c UM« d³Ž bNA*« W¹ƒ— s Áu−²½√ b Ë ¨Ÿ—UA« vKŽ tÐ ≠ed*« vKŽ q¦L*«≠ rKF*« dDO¹ ¨ÊË—U²¹ ¡wý Í√ »U³A« —dI¹ eOd² ≠ jÝu« q(«Ø…¡«d³« ¨gOF«Ø…U−M« ¨wzd dOžØwzd Î bÐ l{u« vKŽ ¨WŽuL−*« w ‘UIM« Æ¡wA« WB s ô  ¨tM w½uI¹√ qO¦9 oKšË Á—UO²š« - Íc« ¡wA« —«d ≈ bFÐ s VKÞ øbŠ√ UNEŠö¹ Ê√ ÊËœ błuð q¼ ≠ t ÷dŽ WI¹dÞ ¡UMÐ WŽuL−*«  «– XOË iF³K W³MUÐ WLO  «– w¼ q¼ øbŠ«Ë q V½Uł s ø„UM¼ sLJð «–U* øs¹dšx WLO  ÷ËdF«  bŽ√ rNKLFÐ W—UALK WŽuL− q œ«d √ wÓ Žœ ] UbMŽË Ær¼ƒ«dE½ åÁ√dI¹ò wJ …c UM« åqHÝ√ò Ÿ—UA« vKŽ tF{Ë o¹dÞ sŽ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Uò l —œUG¹ Ê√ —dI¹ œ—UA²¹— ÆnOH)« wÝdJ« w tNłË s b¹Ë r ”UM« s UN dÝ w²« ‰«u_« ÊQÐ Ê«œ mK³¹ …dOš√ W½U¼SË ¨åt dÝ WÝ—UL* dD{« t√ ÊS wU²UÐË ¨t√ …œUŽ qÐUI l bK WO U sJ𠜗UA²¹— s VKD¹ ÆÊ«œ db¹ «c¼ ƉU*« vKŽ ‰uB×K ¡UG³« qHÝ√ w …Q³*« WKOKI« d¼«u'«Ë tF t√ fÐö cšQ¹ Ê√Ë …—œUG*« ¡wý ô ÆUNÐ W öŽ t ¡wý Í√ b¹—√ ô ÆUN² dž w fÐö*« W½«eš p– ‰u vKŽ t¼«dù …œUF« W¹Už w œ—UA²¹— ÆåtK «c¼ bFÐ WE×K fÐö*« „d²¹ ÆåU¼b¹dð ô XM «–≈ pM U¼cš¬ Ê√ lOD²Ý√ò Ê≈ UN ‰uI¹Ë fÐö*« Ÿe²M¹ Ê«œ Æd¼«u'« b−O W dG« s Ãd¹ rŁ nAJO nOH)« wÝdJ« VKI¹ ÆåtK²I½ ·uÝò ¨»–U œ—UA²¹— œuF¹ UbMŽË Æ…dOG lD v≈ W eL*« ný«dA« s WŽuL− sŽ Õö Âb²ð bK'« s WKOIŁË …dOG …Ë«dNÐ Ê«œ tÐdC¹ œ—UA²¹— Ó lDIÐ wÝdJUÐ tDÐd¹ rŁ ¨©Cosh® tÝ√— vKŽ WO×C« »dC W¹ƒ— sJ1 YO×Ð ¨wÝdJ« vKŽ fÐö*« Vðd¹ Æ‚eL*« nýdA« YOŠ ¨qB% WNł«u pKð ÆtOŽË v≈ ÁbOFO Áb«Ë eN¹ rŁ œ—UA²¹— ¡«“≈ »cJ¹ t½QÐ eOØfÐö*« v≈ ·«d²Žö œ—UA²¹— l œ Ê«œ ‰ËU×¹ ·uÝ t½√ Ê«œ —dI¹ ÆÎUOŠ vI³¹ Ê√ œ—UA²¹— qÝu²¹ Æ¡UG³« UN²Ý—U2 ÆULNM hK²¹ Ê√ —dI¹ pc hI t¹b fO ÆÁb«Ë wMOŽ lKI¹ Î zU ¡UJ³UÐ √b³¹ rŁ ÁËQ²¹Ë ö Ê«œ `½d²¹ Æ”Q¹ Wšd UÎ IKD Ê«œ jI¹ Ò nŠe¹ Íc« œ—UA²¹— v≈ ÁdNþ d¹b¹ Æånݬ ≠ nݬ ≠ nݬò tO UÝË tOŽ«—– ‰uŠ n²K𠉫eð ô w²« W eL*« lDIUÐ W dG« ×Uš Ú Ú …dE½ wIK¹Ë …c UM« WU³ Èdš√ …d Ê«œ nI¹ ÆWÞdA« ¡UŽb²Ýô lL−O Èdš√ …d œ—UA²¹— dNE¹ «Î dOš√ ÆXL „UM¼ ÆWM¹b*« vKŽ tO UÝ oKD¹ rŁ Ê«œ s «Î dO¦ »d²I¹ Ê√ ÊËœ fÐö*« s lOD²¹ U Ú u¼Ë ¨…c UM« ×Uš dEM¹ ‰«e¹ ô ÆÊü« tEŠö¹ r Ê«œ sJ Æ`¹dK ÆåqHD« qł√ s ÆÆÆ qHD« qł√ sò ∫Ê«eðUÐ œœd¹

vKŽ h d«Ë W dG« VOðd²Ð √b³¹Ë v{uH« Èd¹ Æ¡j³Ð Ê«œ «Î cš¬ W dG« —œUG¹ Æh —Ë ¡UJÐ ≠ n ÒEM¹ u¼Ë ¡UJ³«Ë vIOÝu*« Æ3 wÐ Â≈ “UNłË ¨ «—b*«Ë ¨hI*«Ë ¨¡UŽu«Ë ¨ «œULC« tF ÆeO t²dð YOŠ vI³¹ wÝdJ« ŸdI¹ ÆW dG« jÝË wÝdJ« vI³¹ ÆÂU¹√ WFCÐ bFÐ ∫YU¦« ¡e'« Ædz«e« l u²¹ ô Ê«œ Æqł—Ë Ê«œ 5Ð WŁœU× lL½ Æ»U³« ”dł ÊU U u¼ wNM¹ 5Š w WE( dE²MO W dG« v≈ qłd« dC×¹ Ê«œ b œ—UA²¹— Ê√ ÷d²H¹ u¼ ¨Ê«œ œuF¹ Æœ—UA²¹— vŽb¹ qłd« ÆtKFH¹  Æt√  u bFÐ nOJ²¹ nO ÈdO WOŽUL²łô«  Ub)« q³ s qÝ—√ ÆeO  u sŽ lOD²¹ U —b nA²J¹ Ê√ ‰ËU×¹ ÆtF VFK¹ œ—UA²¹— ¡«dł VzUG« Áb«Ë vKŽ WLzöUÐ wIK¹ ÆUNMŽ ŸU b« n u c²¹ Ê«œ ÆåtNłË vKŽ Ê«b¹b« nŠeðò ¨‰uI¹ UL ¨qł— uN ¨UN qBŠ U WIA« w t¹dþUMÐ ‰u−¹Ë W dG« w p³ðd*« dN³M*« Ê«œ œ—UA²¹— „d²¹ d³Ž dEM¹ Ê«œ Õ«— ¨—œUž ULMOÐË ÆtHMÐ l{uK årOOIðò v≈ qBO v≈ ©…c UM« —uC×Ð UNO ·d²F Ó ¹Ô w²« vË_« …d*« w¼ Ác¼® …c UM« ÆÈdš_« rŁ Æ…bŠ«Ë o¹dÞ ÆŸ—UA« w ”U½√ò qHÝ_« w Ÿ—UA« s UN dÝ w²« fÐö*UÐ œuF¹ œ—UA²¹— ÆåÊu³¼c¹ s¹√ v≈ Êu dF¹ ô W¹dO)«  UOFL'« v≈ UNÐ Ÿd³²K V¼«– t½QÐ rŽe¹ ÆeO »UOŁ W½«eš ÆW¾O«  U¹dc« s tBÒK¹Ë WLN*« tOKŽ d uO Ê«œ dÞUš qł√ s o¹dÞ tOKŽ UÎ FÞU œ—UA²¹— s fÐö*« lłd²¹Ë UÎ JJA² Ê«œ `³B¹ »d²G*« tMЫ œ—UA²¹— VO−¹ ÆqFHUÐ u¼ s W dF UÎ ³UÞË ÃËd)« ¨eO ÊQý s qOKI²UÐ œ—UA²¹— √b³¹ Æå„b«Ëò W¹Ë«e« w dA×½« b Ë ¨p– w V³« u¼ Áb«Ë Ê√ Ê«œ rŽe¹ Íc« UN½Uœ≈ sŽ Y¹b(UÐ bŠ√ wMOŽ lKIðò w²« …√d*« WB ‰uŠ UNÐ b³²Ý« Íc« fłUN« sŽË œ—UA²¹— Âu−¼ WOAŠËË …u ¡«dł ◊U³ŠùUÐ Ê«œ dFA¹ Æå‰UHÞ_«

ÆtK« «— w w–uŁ—_« ÍœUM« WŽU w åÂdÐ mOÐò W d UN²b w²« å…c U½ò WOŠd s bNA



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


qšb¹ Æw¼ UL vI³ð W dG« ÆWMÝ …dAŽ XÝ bFÐ ∫w½U¦« ¡e'« wÝdJ« vKŽ fK−¹Ë WËUD« vKŽ …dOG W“— lC¹ ÆeO sЫ ¨Ê«œ W“— UN½≈ ≠ …dOGB« W“d« qł√ s ¡Uł b Ë eO qšbð ÆnOH)« W“d« jI²Kð ÆUN² dž v≈ U¼cšQð Ê√ Ê«œ UNM VKD¹ Æ «—b Ó q¦ò VÞUð Ê√ V% ôË ¨…—œUG*« s b¹bA« q−)UÐ dFAð UNMJ w Ë ¨tHDF lK¹ r «–U* WKzU² tOKŽ jGCð ÆUNKHÞ s åqHÞ  «—b*« ¡«dA V¼– UbMŽ tŽ«—– w WMFÞ sŽ Ê«œ nAJ¹ W¹UNM« UN² dÝ ‰ËUŠ b Ë ¨ «—b*« vKŽ sb UÎ C¹√ tI¹bB ¨tI¹b l ¨W¹dO²¼ WU×Ð Êü« eO X³O √ ÆWKzUF«Ë t²I¹bBË tHM Ê«œ s Âb« dŁ√ VIÒ Fð o¹dÞ sŽ WÞdA« UL¼b& Ê√ s vAð X׳ √Ë eO lCð Æå UN³A« l{u UM²KFł bIò ¨÷—_« vKŽ tdð Íc« ¡UŽË dC% ÆÕd'« tÐ bLCð U UÎ ¾Oý dCײ V¼cðË UÎ ³½Uł W“d« nýdAÐ œuFð Æ…œUL{ W¹√ b& Ê√ lOD²ð ô UNMJ ULIÒ FË ¡U*« s ÆnýdA« ·öð≈ vKŽ Ê«œ Z²×¹ ÆWFD tM Ÿe²Mð iOÐ√ d¹dÝ ÁUO*« s  «—b*« W“— eO cIMðË ¡U*« obM¹ Æt³³Ð ÊUL U²¹ wJ UNMЫ ÁU½UŽ U bFÐ W Uš nK²ð r UN½_ ¡«bFB« fHM²ðË W¹—U'« q¹e¹ ÆUN² dž w s¬ ÊUJ w UNFC² V¼cð Æ «—b*« UN VK−¹ b Ë tÐ nýdA« hIð wJ UÎ BI qL% w¼Ë eO œuFð Æv{uH« Ê«œ qLF¹ hI*« qF& Ê√ lD²ð r Æ—b*« s …dO³ WOLJÐ UNH½ XMIŠ  «œULC« s b¹e vKŽ ‰uB×K Èdš√ …d nýdA« o¹eL²Ð √b³ðË ¨p– sŽ nJð Ê√ Ê«œ UNM VKD¹ Æ÷—_« vKŽ UNDIð XŠ«— lD v≈ nýdA« o¹e9 w dL²ð ÆlOD²ð ô UN½QÐ `{uð UNMJ pNM u¼Ë ¨tH½ wDG¹ rŁ ÆULNðUOŠ dbð UN½√ Ê«œ UN ‰uI¹ Æ…dOG

t½√ eO „—bð r ÆnOH)« wÝdJ« vKŽ ÂUM¹Ë nDF*UÐ ¨VF²« s ”UM« rłUN¹ Ê«œ Ê√ rKF½ s×½ Æ—b*« ‰ËUM²Ð t¹dGð Ê√ ‰ËU%Ë rzU½ tNłË v≈ eO dEMð ULMOÐ sJ Æt√ …œUŽ qÐUI l bO W d« bBIÐ ÆUNKHÞ XLŽ√ w²« Â_« WB t ÍËdð eO ŸdAð Æ¡ÍdÐ t½√ „—bð rzUM« wLFð Ê√ —dIð ÆW eL*« lDIUÐ ÷—_« WODG nýdA« o¹e9 q «uðË Æ„bŽ√ Æp³Š√ ÆpÐ wM²Ž√ UÎ Lz«œ ÆpÐ wM²Ž√ ·uÝò ¨hI*UÐ UNKHÞ Ê√ U UNMJ åÆÆÆ …“dž Æ…“dž Æ…—UN*« Íb ÆÍb¹ w …dÐù« dE½« Â_« Ê√ eO „—bð Æp– qF sŽ e−FUÐ dFAð tNłË v≈ hI*« »dIð = tÐ wM²Fð wJ UN²KF UN½≈ XU ò ÆUNH½ vKŽ »cJð X½U WBI« w UNH½ q²Ið Ê√ eO —dIð ÆåUNH½ ·dFð r wN ÆÎU×O× fO ÆÎULz«œ lD s lMBðË W dG« jÝË u×½ wÝdJ« „d% ÆÊ«œ —d% wJ lOD²ð l u*« «c¼ sË ÆtOKŽ oK²ðË WIMA q³Š W eL*« nýdA« …—dײË WÐuŽd w¼Ë wÝdJ« X% rUF« q ¨rUF« …U½UF Èdð Ê√ ÂU√ ¨W dG« w UNH½ q²Ið Ê√ lOD²ð ô UNMJ ÆtH½ X u« w tM s ÆÆÆ tOMOŽ Ú oKG¹ ·uÝ ÆÆÆ È√—Ë kIO²Ý«ò ÆUNMЫ ÂU√Ë rUF« ¨WËUD« —Ë—Uł s 3 wÐ Â≈ “UNł eO cšQð ÆåÈdš√ …d ULNײH¹ ÆW dG« —œUGðË WB «— vIOÝu qGAð Ò kIO²¹ ÆÎUOUŽ rD% u lL½ U bFÐ vKŽ ÆÂuM« Ê«œ q «u¹

‫ﻣﺎذا ﻓﻌﻠﻨﺎ وﻛﻴﻒ ﻓﻌﻠﻨﺎه؟‬ ‫اﳌﺴﺮﺣﻴﺔ‬

‫اﳌﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

ÆpcÐ ÂUOIK UN²³OIŠ s ‰U*« iFÐ ÷d²I¹ Æå U½U(« ÈbŠ≈ò UNO wHJ¹ U Xdð bIò W dG« jÝË W³OI(UÐ œ—UA²¹— wIK¹ rŁ —U²ð Ê√ UNOKŽ ≠ dOš√ —«c½≈ l UNd²¹Ë ¨åbŠ«Ë hA lC³²K ÆULN² öŽ Ë√ qHDUÐ ÿUH²Šô« 5Ð

ÆdšüUÐ U¼bŠ√ qB²¹ ¡«eł√ WŁöŁ s ÊuJ²ð WOM WFD …cU½ d³²Fð Î bÐ ¡«eł√ WŁöŁ WOŠd*« pK²9 ¨WOMH« WŠuK« w d_« u¼ ULË ô vKŽ qLFK ¡«eł_« ÂuNH W dH« —uÞ Ò b Ë ¨b¼UA WŁöŁ s ÆqJ rOKF²« w Õd*« ZU½dÐ ◊U³M²Ý«Ë WOŠd*« w²« W dG« WNł«Ë w ©WKO²® …c U½ ÆWOUŽ WIý w W dž ∫l u*« ] o¹dÞ sŽ …c UM« r−ŠË l u rLB*« Õd² «® Ÿ—UA« vKŽ qDð s¹e ] ðÔ Æ©W dG« qJý œb% w²« …œU−« w …dOG WŠU lD ÊuKUÐ wHK)« —«b'« ªÊuKË ·dše ÍœUŽ Ê«—bł ‚—uÐ Ê«—b'« ¨WKNKN Ê«—b'« ÆoUG« wM³« ÊuKUÐ bOF³« —«b'«Ë ¨#UH« wM³« ¨wzUÐdNJ« —UO²« ÕU²H ‰uŠ Êu¼œ œułË vKŽ ‰bð  UöŽ „UM¼Ë V½«uł s W³ŠUý  bž ‚«—Ë√Ë ¨„UM¼Ë UM¼ WÐuÞ— œułË  «—Uý≈Ë błu¹ wHK)« —«b'« w Ë Æ√bB« Êu t³A¹Ë dLŠ√ œU−« ÆWHK² vKŽ ‚«dÐÒ dH √ ÊuKÐ Ê«œe ‚«Ë— v≈ ÍœR¹ WOłUł“ Õ«uQÐ »UÐ - b ¨s«œ ÊuK« dCš√ nOHš wÝd WLŁ ÆVA)« s ozU — WU³ ULNF œ - b WOKLŽ WËUÞË wÝdË ÆwHK)« —«b'« u×½ tF œ błu¹ dš¬ ¡wý ôË Æ5IÐUD² dOž WËUD«Ë wÝdJ« ÆbOF³« —«b'« Ú ÆW dG« w UbMŽ ‘«d v≈ nOH)« wÝdJ« q¹uײРeO ÂuIð ∫‰Ë_« ¡e'« u¼Ë ¨ÂuO« ‰«uÞ Ã—U)« w ÊU bI ÆXO³« v≈ œ—UA²¹— qB¹ u¼ Æ UŽUÝ lЗ√ WK U(« w wIÐË ¨qLŽ sŽ ÈËbł U/Ëœ Y׳¹ dL²ðË tGK³ð Ê√ lOD²ð ô Æåød_« Uò UNQ¹Ë W dG« w U¼b−¹ Á—cM¹ «c¼ ÆW dG« w ÂUM²Ý UN½√ œ—UA²¹— „—b¹ Æ‘«dH« dOC% w ÆÎUF ÂUFD« ‰ËUMð Êö «uOÝ U½U «–≈ U ·dF¹ Ê√ b¹d¹ u¼Ë dD)UÐ ô UN½≈ ‰uIð w¼ Æp– oײO tKF Íc« U ·dF¹ Ê√ b¹d¹ t½√ UL Î «bł b¹dð Ê√ v≈ UNOKŽ jGC« œ—UA²¹— q «u¹ ÆWŠU œd− qÐ ¨ô XLŽ√ Â√ ‰uŠ UNŁ«bŠ√ —Ëbð …b¹d'« w …—uAM WB sŽ t ÍËd𠜗UA²¹— ÆrUF« sŽ «Î bOFÐ XO³« w ÊUQÐ UNF tOI³² hI0 UNKHÞ UN² e UN½≈ t ‰uIð UNMJ ¨…b¹d'« sŽ Y׳K V¼c¹ ÆUN bB¹ ô XLŽ√ nO b¹bý oKIÐ qOBH²UÐ œdð ÆUNO≈ …œuF« q «uð ô v²Š ¨WBI« œdÝ sŽ n u²« UNM VKD¹ œ—UA²¹— Ê√ dOž ÆUNKHÞ Â_« U V³Ð ULN² öŽ dŁQ²ð «–U* rNH¹ ô u¼ Æp– lOD²ð ô eO sJ o¹dÞ sŽ l{u« vKŽ dDO¹ Ê√ œ—UA²¹— —dI¹ Æ…√d*« Ác¼ t²KF ‰uI¹ ÆqUŠ UN½√ eO tGK³ð œuF¹ UbMŽË ÆW dG« s ‘«dH« ëdš≈ Æå5M'« s wBKðò Æp– qL% Ò ÊUFOD²¹ ô ULN½√ œ—UA²¹— UN WUŠ w `{uO ÕU³B« w UNF ¡U³Þ_« v≈ »U¼c« UNOKŽ ÷dF¹Ë t½√ UNGK³¹ œ—UA²¹— sJ ÆeO »ËU−²ð r ÆåWK¾Ý√ W¹√ò VO³D« ÕdÞ ô ‰UHÞ_U ¨qHD« b¹d¹ ô t½S ¨p– qL% Ò lOD²¹ ÊU u v²Š Æåb¹e*« ¨b¹e*UÐ Êu³UD¹Ë ÊËb¹d¹ ¨ÊËb¹d¹ rNFOLłò rNM ÈËbł WKUF WOHO s UÎ D³× UNÞuM Ë eO XMÒ Fð V³Ð œ—UA²¹— `³ √ v≈ »U¼c« —dIOÝË wHJ¹ U t¹b Ê≈ œ—UA²¹— ‰uI¹ Æt rUF« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




WIO œ …dAŽ fLš bFÐË ÆÈdš√ …d b¹bł —uÐUÞ w nI½Ë Æ ÆÆÆ qK*« tOKŽ Ëb³¹ ‰«e¹ ô ÊU ÆUNð«– WŽb)« œUŽ√ o¹dÞ ·dÞ vKŽ UM býd l nI½ UM dNE« bFÐ U W¹UN½ lË Uu½UŠ l ÊË—Uý qOz—√ ¢WIý¢ s —U²√ WFCÐ bFÐ vKŽ Âôü« ÊUJ Œ—U “«eH²Ý« ¨nI« s VB²M¹ r{ ¢Ê«bFLý¢ WM¹b UN½≈ ÆWKOL'« W1bI« WM¹b*« Ác¼ s wöÝù« w(« v² UMIŠö¹ ÊU Æ…UO(UÐ dšeðË a¹—U²UÐ o³Fð qFHUÐ WKOLł jGC¹ u¼Ë UNÐ uNK¹ WOœ WO bMÐ Áb¹ w Ë X u« iFÐ dOG

s b¹e v≈ «Î œb− œuFO »dN¹ Ê√ q³ wJO²Ýö³« œU½e« vKŽ ÊUHIð ÊUðdOG ÊU²O³ „UM¼ X½UJ vKŽ_« v≈ dE½ ÆuNK« Ÿ—«uA« w ‚uD Ò dš¬ vM³ v≈ ÍœR¹ Δ—«uDK Ãd vKŽ ULNO≈  dE½ ÆÃUOÝ WJ³ý ‰öš s UM½U³ «dðË WIOC« W¹d−(« d³_« …U²H«  √bÐ rŁ ¨WE×K Udײð r ÆXL²Ð«Ë nK)« s …dOGB« …U²H« XËU Æsþ√ UL ÈdGB« UN²š√ V×ð UÎ MÝ qHÝ_« u×½ w ÕuKð Ò w¼Ë ¡j³Ð U¼b¹ XF — rŁ ¨‰uÞ√ WE( UN½√ u UL WE( pKð X½U ÆœuÝ_« s¹eЫ—bUÐ p9 Ê√ q³ ‚u ÈdGB« V×ð Èd³J« WO³B«  √bÐ Æse« ×Uš u×½ ÊUFł«d²ð U²½U ULN½√ X—œ√ ÆÎUOzUN½ U²H²š« rŁ ×b« „öÝ_«Ë WOKOz«dÝù« ÂöŽ_UÐ Ê«œe¹ dš¬ w½UDO²Ý« lL− ÆWIKG …dz«œ w WO½u¹eHKð  «dOUË WJzUA« w dA²Mð  UMÞu²*« Ê√ v≈ wKŽ Ò U½býd U½dE½ XH p– bFÐ bŠ√Ë ÆÂöŽ_« UNðUMOB% ‚u ·d dðË o _« q²%Ë ÊUJ q WÝ«d(« ‰ULŽQÐ ÂuI¹ ÊU W³ «d ÃdÐ t¹b  UMOBײ« Ác¼ dL*« sŽ «Î bOFÐ wKŽ Ò U½œU ÆVBF²Ë `K w½b ÍœuN¹ tO Öu/ nBð „UЗû …dO¦Ë …œbF² ‚dÞ tÐ jO% Íc« ·uQ*« ÊUŽdÝ rŁ ¨¡wD³« nŠeUÐ √b³¹ Íc« wKOz«dÝù« ÊUDO²Ýô« ‚dDÐ UMDÐd¹ YO×Ð ¨w(« v≈ WŽ—U² …dOðuÐ dL²¹ U ¡UL« w WK²× ”bIU ÆUM«b √ X% ¢W¹dŁ_«¢  U¹dH(« błu¹ U —U³łSÐ WO½UDO²Ýô«  UFL−²« ÂuIðË ¨÷—_« X%Ë ¨◊UIM« ÈbŠ≈ w Ë ÆZ¹—b²UÐ wýö²« Ë√ qOŠd« vKŽ ULNMOÐ s s¹bzUF« ‰UHÞ_« s  UF³I« ÍË– s WŽuL− v≈ —Uý√ qJAÐ rN 5I «d*« 5O uB)« s_« ”«dŠ v≈ rŁ ¨WÝ—b*« ‰UHÞ√ ÆrNHÞUF  UOMŁ qš«œ …Q³ rNðUÝbË ¨wHš Ò ÆÊu−UÐ t³ý√  uOÐ øWÝ—b*« v≈ 5×K ‰Uł— WI dÐ w Â_« WB w  dJ ø«cJ¼ rJUHÞ√ QAM¹ Ê√ ÊËb¹dð «–U* Ádð r U0 UÎ OŽ«Ë X׳ √ p– bFÐ ÆUNKHÞ XLŽ√ w²« …cU½ r¼Ë WŽdÐ 5ËdN*« œuNO« ‰Ułd« d¼UEL Æ`zU ÍUMOŽ vb« ‚œUM³«Ë ¨ÊuOFUÐ ‰UBðô« Êu³M−²¹ ”˃d« u¾ÞQD pKð Æ…dÐUF«  «dEM«Ë dðu²«Ë ¨ÊUJ q w lO³K W{ËdF*« UN² “√ w WIHAK …dO¦*« UNLz«dł T³ð w²« UOłuu¹b¹_« w¼ WOzd*« ¨WŠu²H*« WM¹b*«  UŠU w …dO³J« UNLz«dłË WOHK)« 5Ð  «c« Ê“«u²ð UNH½ WM¹b*« l WNł«u w¢ ÆWOzd*« dOžË Ác¼ Æ¢gOF«Ë …U−M« 5Ð WNł«u UN½≈ ¨jÝu« q(«Ë …¡«d³« °Âb«Ë V(UÐ WF³A W²O*« WKOL'« WM¹b*«



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻛﻨﺎ ﻧﺴﺘﻜﺸﻔﻪ؟‬ WJzUA« öJA*« w dB³ð Ò vKŽ ÍuDMðË ¨…eO2 WOŠd …cU½ d³²Fð œdH« 5Ð W öFK rN Ë ¨w½U½≈ dOž rUŽ w 5O½U½≈ UM½uJ W−Že w¼Ë ÆÁ«dù«Ë —UO²šô«Ë ¨WIOI(«Ë r¼u« 5ÐË ¨lL²−*«Ë ÆWO½U½≈ lAðË WÝUŠ ÊuJð U UÎ Lz«œ UNMJ ¨ÎU½UOŠ√ UMË Æ©ÁU½œ√ dE½«® ZU½d³« ed Á—U³²ŽUÐ UMLKFð ‰U− v≈ dOA½ s×½ nO vKŽ eOd²« ‰öš s 5O½U½≈ ÊuJ½ Ê√ wMF¹ «–U nAJ²½ ¨WOŠd*« wH ÆrUF« w UMULŽ√Ë UMLO¼UH UOłuu¹b¹_« ÁuAð Ò sJ ¨w½U½≈ dOž rUŽ w W«bF« sŽ —«Ëœ_« s —Ëœ q Y׳¹ v≈ ‰bF«Ë ¨bIŠ v≈ ‰uײ¹ V(«≠ rOI« bH¹ ©WM¹b*«® lL²−*« tð¡«dÐ «Î œb− nA²« »Uý u¼Ë ¨Ê«œ „—b¹ ·UD*« W¹UN½ w Ë ¨—QŁ ƉbF« sŽ UÎ ¦×Ð WM¹b*« v≈ tłu²« tOKŽ Ê√ ¨W¹dDH« Ò ¨gOF«Ø…U−M« ¨wzd dOžØwzd u¼ U rO¼UH ZU½d³« Âb²¹Ë Æ·UAJ²Ýô« ·bNÐ jÝu« q(«Ø…¡«d³« v≈ tK« «— s UMI¹dÞ w s×½Ë gO²H²K ełUŠ vKŽ UM qOGA²Ð ÂuI¹ Íc« wKOz«dÝù« gO'« œuMł bŠ√ ÊUË Æ”bI« s ‚«Ë r ÒJײK ed ÃUł“ nKš s …—«Ëb«  UЫu³« Ò s tM – vKŽ UÎ —uð XEŠô ÆoOC«Ë qK*UÐ dFA¹ ’U d« ÊËdA×M s×½Ë —uÐUÞ w nI½ UMË Æ»U³A« VŠ pŠ …d¦ Í—U¹ vKŽ Æ—«Ëb« Ò »U³« v≈ œuI¹ oO{ Ò w½bF hH qš«œ ©’UH √®  «d2 WLš Ë√ WFЗ√ wMO1 vKŽË ¨r ÒJײ« ed ÊU ÊU WOýULK UÎ uÝ «Ë—«“ s2 UMK¦ ’Uý√ v≈ W³MUÐ ÆWIO{  U¹—U³ «ËdCŠ UMK¦ ’Uý√ v≈ W³MUÐË ÆÎöŁU2 bNA*« X½U ¨ U½«uO× UMKuŽ YOŠ ¨ UOMO½UL¦« w ÂbI« …dJ UM WŽËd Ò WÐd& UN½√ lË Æ‚œUMÐ W U{≈ l ≠ WKŁU2 WÐd−²« p¾Ë√ v≈ W³MUÐ UÎ ¹œUŽ «Î d√ X׳ √ qÐ ¨WMON UN½S ¨UFOLł rNO s0 ¨UMuŠ s —ËdÐ Y¹b(« ·«dÞ√ ÊuЖU−²¹ s¹c« Î OK sL¹ Ê√ ŸUD²Ý« t½_ «Î —Ëd ÊU WFU'« s qł— s ö ełUŠ vKŽ ÂUM¹ tdð U*UÞ Íc« ŸuM« s fO Á—UE²½UÐ dOšQ²« ÆvC ULO qOK« ‰«uÞ teM ⁄uKÐ vKŽ —œU dOž gO²H²« »U³« ¡«dł dOGB« tMЫ sŽ qBHM »√ WLŁ ÊU WbI*« Ò w vKŽ —œU dOž —«Ëb« Ò »U³« Ÿ—–√ 5Ð «Î dB×M ÊU Æ—«Ëb« Ò ULN dG²Ý« b Ë ¨dšü« V½U'« w tMЫ ÁdE²½« ULMOÐ ¨…—«b²Ýô« ÆWK¹uD« ozU b« XCI½« ÆozU œ dAŽ Èdš√ …d qLA« lLł Î bÐ w½U¦« Êu½U w ÊU X u« «c¼ Ê√ ÊUM²ôUÐ dFý√ U½√Ë d–√ ô bFB¹ qN qł— tłuÐ dOG qHÞ „UM¼ ÊU ÆnOB« …—«dŠ s ÆWJKF« s UÎ ³KŽ lO³¹ u¼Ë UNMŽ ‰eM¹Ë ×U)« s ’UH _« vKŽ w ÍbM'« jI tÐ rJײ¹ Íc« —«Ëb« Ò »U³« UMK Ë «Î dOš√ ÆoKG »U³« Ê√  uBK d³J d³Ž sKŽ√ tMJ ¨r ÒJײ« ed dš¬ «Î d2 qšbM UNM UMOð√ w²« o¹dD« s U½bŽË UÎ FOLł U½—b²ÝU


w UNÒK å «c«ò l{Ë v≈ UÎ C¹√ vFð b½uÐ œ—«Ëœ≈  UOŠd Ê≈ ¨UNH½ w¼ WOKLF« ÊuJð …bŽ ‚dDÐË ÆUN³²J¹ w²«  UOŠd*« l u p– oIײ¹Ë Æ5—UA*« Øs¹b¼UA*« v≈ ŸU{Ë_« rOKð VKD²ðË Î  —dIðË bOIð ö Ò w²« UOłuu¹b¹_« “ËU−² WO«—œ  «Ëœ√ nOþuð d³Ž åW¹b½u³«ò U«—bU ¨l u*« v≈ UÎ OUOš U½bOFðË ¨qLF«Ë dJH« s ÆÕd*« vKŽ UMFCð

«b²Ý« w sLJð årOKF²« w Õd*«ò WLN ÊS ¨pc ÆtMJ½ s ÊuJ¹ wJ 5O½U½ù« „uK«Ë ·dE« ·UAJ²Ýô Õd*« WO½U½≈ d¦√ rNKF$ ¨p– qFHÐË Æ»U³A« ‰uIŽ w t−œ sJL*« ÆrNH½√ vKŽ «u dF²¹ Ò Ê√ rN UM×LÝ UM½_

‫اﳌﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

wH ÆW—UA*« w¼ ¨årOKF²« w Õd*«ò ? «eO9 Ò d¦_« WL« qFË ¨t²dÐ ZU½d³« s «Î ¡eł ¡«œ_« dBMŽ Ë√ Õd*« d³²F¹ ¨UMKLŽ q Ë√ØË ¨ UIK(«Ë b¼UA*« 5ÐË ¨¡«œ_« q³ qLŽ WLŁ ÊuJ¹ U UÎ ³UžË WOM³« w p– s bFÐ√ v≈ v²Š „— UA*« dBMF« UÎ ½UOŠ√ Zb Ó ¹Ë Ô ÆU¼bFÐ ¨‰UFH« 5ÐuKÝ√ 5Ð W½uO d¦√ œËb×Ð Ú Ú Ò dBMF«Ë s¹b¼UALK 5HK² ÍuHF« å‰U&—ô«ò sL{ WÝöÐ qIÒ M²ð wŠd »—bð Ò  UE×KÐË W—UA*« j³ðdðË ÆU«—b« w qŽUH²« ‰öš s ¨tł—UšË ÍuO(« Ë√ vF¹ ·b¼ ¨W¹ed WLN «Ëb« vKŽ „UM¼Ë ¨—Ëb« «b²ÝUÐ UÎ ½UOŠ√  u0 ZU½d³K wŠd*« dBMF« r²N¹ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ® ÆnB« t 3ú 5II× —Ëœ w ‰UHÞ_U ÆWŁuK*« ÁUOLK W−O²M W¹d w ”UM« p¾Ë√ ÂbI¹ Ê√ t½Qý s d¹dIð —«b ≈ w rN²LN q¦Ò L²ðË ¨…bײ*« …¡UH  «–Ë WFłU½ WKOÝË dO uðË W³ÝU×LK ÁUO*« ÀuKð sŽ 5ËR*« vKŽ «Î —œU ¡d*« ÊuË ÆrNLKFð eOd² WI¹dÞ w¼ WLN*«Ë Æ©ÁUO*« WOIM² rNH½√ —UCŠ≈ vKŽ s¹—œU 5—UA*« qF−¹ ¨WI¹dD« ÁcNÐ W—UA*« ô rN ¨rNLN¹ U «c¼Ë ¨rOKF²« w Õd*« ZU½dÐ v≈ qU qJAÐ WBI« Ád uð Íc« ÊU_« «b²ÝUÐ sJ ÆtO ÊËbłu¹ Ó qÐ ¨t½Ëb¼UA¹ ÆUN*UŽ qš«œ 5—UA*« W¹ULŠ r²ð ¨ÎUIÐUÝ p– v≈ U½dý√ UL ¨WOUO)« lOLł pK²9 rOKF²« w Õd*« ZU½d³ WŽ—U³« WO½UL'« W'UF*U ÆWOIOI(« …UO(« w rKF²«  ULÝ

¡UOý_« Ác¼ Ê_Ë ÆUNU−Ë UN b¼Ë rOKF²« w ÊuMH« qLŽ «c¼ò U«—b« ‰U− «Î b¹b%Ë w½U½ù«Ë wŽUL²łô« qŽUH²« UOKLFÐ WOMF vKŽ q³I½ Ê√ WOKLŽ w sLJ¹ wIOI(« rNH« ÊS ¨rOKF²« w Õd*«Ë wIOI(« rNHU ÆUMLN U hý å`Mò lOD²½ ô s×½ ∫rNH«  ²Ô Ý« «–≈Ë ÆdFA ‰uIŽ w t−œ sJ1 czbMŽ jI rNH« dFA Ó ²Ó ¹Ô W¹«bÐ WDI½ u¼ ©5½d«® ÈbB« qFË Æhý Í√ qIŽ Ë√ ‰UHÞ_« qJAÐ «Î d³F Ò ÊuJ¹ UM¼Ë ¨…uIÐ UMd A¹Ô ¡wA« ÈbB ÆZb« WOKLŽ ÈbB« sŽ Z²M¹ U l UÎ C¹√ UMd A¹Ô ÿu×K qJAÐ tMJ ÆwHÞUŽ p– vKŽ …ËöŽË ¨ÎU¹œ«b³²Ý« fO ÈbB«Ë ÆdýU³ dOž u×½ vKŽ Gillham¨ SCYPT Journal¨® °tC — pMJ1 ô ÷dŽ uN Æ©1994 ÷dŽò u¼ qÐ ¨ÎU¹œ«b³²Ý« fO ÈbB« Ê≈ ‰uI¹ Íc« ÂUNKž rN Ê≈ b½uÐ œ—«Ëœ≈  UOŠd qLŽ WOHOJÐ …dýU³ j³ðd¹ åtC — pMJ1 ô Æs¹b¼UA*« s U¼—uNLł l Âb²¹Ë ÆqO² l «Ë qÐ ¨WOIOIŠ …UOŠ tł«u½ ô Õd*« wH ] ÆWOUO)« WBI« u×½ »U³A« tOłu² l «u« «c¼ årOKF²« w Õd*«ò lC¹ WI¹dD« ÁcNÐË ¨l{uUÐ WK vKŽ rNKF−¹ Ê√ p– ÊQý sË l qUF²« ÊuFOD²¹ YOŠ ¨‰UHÞ_« …dDOÝ v≈ wUO)« ‚UO« Æs¬ qJAÐË WIKD WŽU−AÐ l{u«

Æw–uŁ—_« ÍœUM« WŽU w årOKF²« w Õd*«ò Wý—Ë s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÊuuI¹ s¹c« p¾Ë√ lOD²¹ YO×Ð ¨WOŠdLK åDVDò ÊuOKOz«dÝùU Æj³CUÐ qLFðË Ëb³ð nO W¹ƒ— WOŠd*« ¡UM³Ð Èb o¹dH« rKŽ ¨qOKIÐ wu Ë q³ Ë Æj¹dA« «Ë—œU

Õd*«¢ ZU½dÐ .bIð vKŽ œuO błu¹ ô ULMOÐ t½√ ¢ÊUDI«¢ wMF¹ p– ÊS ¨…d UM«Ë fKÐU½Ë ”bI« w ¢rOKF²« w W³d0 W dH« ÷«dž√ ‰UÝ—≈Ë 5Lłd² ÊËœ s pcÐ ÂUOI« Èdš√ W³d w ¢ÂdÐ mOТ W d d Uð 5Š w ¨o¹dÞ d³Ž `O×B« ÊUJ*« w ULNOK bŠuð ‰UL²Š« qFË ÆWO½UŁ o¹dÞ d³Ž ÊU ¨—UB²šUРƉUO)« qO³ s ÊU Âu¹ q œb;« X u«Ë VKD²ð ‰ö²Šô« WËUIL ÆWKOײ WKŠd« ÊuJð Ê√ sJ1 Î UOšË ¡U¼œ WŽdÐ q¹bÐ qŠ rOEMð s bÐ ô ÊU wU²UÐË ¨ô v≈ WK U(UÐ rNKI½ s bÐ ô ÊU »U³A« ≠ TłUH u×½ vKŽË Æ ÆÆÆ tK« «— ¨W dH« XK Ë wU²« ÂuO« w Ë ¨¢ÂdÐ mOТ s wzö“ q Ë qLF« v≈ W³BI« w œułu*« r UD«Ë ¢ÊUDI«¢ o¹d —œUÐË vKŽ ¡wý q œ«bŽSÐ tO UMŽdý Íc« X u« w ÂuL;« WOMI²« öJA*« s WŽuL− qŠË ¨¡«u{_« eOdðË ¨Õd*« qI½ qONð t½Qý s U q VOdðË ¨tł—UšË Õd*« qš«œ j¹dAK …dOš_« WFDIU Æ÷dŽ WýUý d³Ž hM« hOKð Ë√  `OKB²« w Âb²*« ‰u Ë s ozU œ fLš q³ XIKŽ v≈ WOÐdG« WHC« ¡U×½√ nK² s WK U(UÐ 5LKF*« s —uNLł ÂU√ ‰Ë_« ÷dFK UÎ U9 s¹bF² sJ½ r U0— Æ÷dF« WŽU »—b²«Ë WFł«dLK X Ë rN¹b sJ¹ r ÊuK¦L*U ¨—uNL'« r ¨5łdH²*« l u s b¼Uý√ XKł UbMŽ sJ ¨¡ULŠù«Ë ÆwÐ UÎ ÞU³ð—« d¦√ WK t W dH« qLŽ ÊQÐ j dFý√

‫ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬- ‫ﻧﺎﻓﺬة‬

ÆUMÝuH½ w UÎ IOLŽ …—c−² U«—b«Ë WO«—b« ”UMł_« s×½ ƉbF« U½«ƒ—Ë UMðUC UMð sŽ nAJK UNJK/ w²« …bOŠu« WKOÝu« w¼ ¨»UIF«Ë ¨ UłöF« WOŠU½ s dJH¹ UMFL²−L ÆUN²žUO …œUŽ≈Ë Æ «Ëœ_«Ë —dײ« w WÒ öš U¼uKFłË rNðöJA0 «uF²L²Ý« bI o¹džù« U√ sJ ¨WOłuu¹b¹_« rNuK×Ð s¹bOI dOž s×½ Æ…UÝQLK oOLF« U«—b« oÒK% WMÝ wH√ bF³ ÆlL²−*«≠Ë≠ «c«  öJA fH½ UM¹b WMÝ wH√ w ”UM« Ê√ ÊËbI²Fð q¼ Èdð ÆUMŠd ‚u rN² Uš øUMö √Ë UM½u¹eHK²Ð ≠WN U²« Ë√ WOFłd« ¡«uÝ≠ WULIÐ ÊuL²N¹ ·uÝ Æ÷dŽ 5Ub `KBð 5Uœ ÷ËdŽ UM¹b s×½ øUMŠd0  UEŠö ¨b½uÐ œ—«Ëœ≈® UNHKš s ÊUœ ÊËœ ÊUœ …c U½ UMŠdË Æ©…cU½ – VðU qQ½ UMMJ ÂUFD« …bzU bF½¢ UM½S ¨ÎUO UIŁ ”UM« q² √b³¹ UbMŽ pc Æ…d  «– “U−¹SÐ œ—«Ëœ≈ UNžU UL ¢÷—_« sŽ «Î bOFÐ q³ XK Ë bI Ædš¬ ¡wý Í√ s WOL¼√ d¦√ rOKF²« d³²F¹ ÂU¹√ WŁöŁ dL²ð qLŽ Wý—Ë ¡b³ tK« «— v≈ 5uOÐ wzö“ WHC« s 5½UM Ë U«—œ wLKF l ¢W¹b½u³«¢ U«—b« ‰uŠ Íc« ¢rOKF²« w Õd*«¢ ZU½d³Ð n¹dF²K WI¹dD ¨WOÐdG« Æ5DK w ¢ÂdÐ mOТ tbI²Ý Y׳K ÊUDI« ed tOKŽ ·dA¹ Íc« U«—b« wLKF V¹—bð Ê≈ ¨ÍuOŠ qLŽ ÊUDI« s;« b³Ž WÝR w ÍuÐd²« d¹uD²«Ë b Ë Æ uË …UOŠ WQ t½≈ ‰uIUÐ p– s bFÐ√ v≈ V¼–QÝË ÂUF« w 5½UMH«Ë 5LKF*« ¡ôR¼ s dO¦ l qLFUÐ X dAð tLOKFð Íu½√ XM Íc« U `O{uð vKŽ «Î —œU Êu√ Ê√Ë ÆoÐU« …uDš «bÐ ¨»U³A« l UNKLŽ ‰Ë«eð w¼Ë W dH« V½Uł v≈ ZU½d³Ð n¹dF²K Èb*« …bOFÐ W¹ƒ— oOI% u×½ ÂU_« v≈ …dO³ Æ5DK w rOKF²« w Õd*«

‫ﻣﺎ ﻫﻮ اﳌﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ؟‬ Íb−*« s ÊuJOÝ Δ—UIK rOKF²« w Õd*« ZU½dÐ WOMÐ n Ë q³ ÆrOKF²« w ÕdLK W³MUÐ åÂdÐ mOÐò j³CUÐ wMFð «–U hOKð ô s×½ pcÐË ÆrKF²K WKOÝu Õd*« «b²Ý« w¼ qLF« …bŽU Ê≈ UMKLŽ wH Æs¹b¼UA*« —uNLł v≈ åWUÝ—ò qI½ vMF0 rOKF²« bBI½ ÆUMH½√ v≈ dOH²K jI ·UAJ²Ý« błu¹ qÐ ¨WUÝ— „UM¼ fO l ÊuKLF¹ s¹c« 5K¦L*«≠5LKF*« s UÎ Lz«œ UÎ I¹d åÂdÐ mOÐò n ÒþuðË ¨tÐ ÂuI½ Íc« qLFK rÝUŠ ¡wý «c¼Ë ÆbŠ«Ë X Ë w bŠ«Ë n

WMJ2 W³½ vKŽ√ VKD²¹Ë ¨dO³ bŠ v≈ W—UA*« vKŽ bL²F¹ Íc«Ë dš¬ qJý Í√ sŽ årOKF²« w Õd*«ò eO1Ë Ò ¨»öD«Ë 5LKF*« s Æ»U³A« Õd p– w U0 ÕdLK Î UF rKF²« d³²F¹ ô rOKF²« w Õd*« ZU½dÐ w Ë vKŽ ÂuI¹ qÐ ¨ô ¨W U)« UMðUOŠ w Èb t ÊuJO Õd*« …u «b²ÝUÐ rO¼UH*« Íc« rUF« ‰uŠ …b¹bł WOŽUL²ł« UL¼UHð v≈ q u²½ YO×Ð



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

U³IF« ¡«dł q−)UÐ  dFý …dOš_« wð—U¹“ ‰öšË v≈ ÊËdO¦J« d ÒD{« w²« ©WOÞ«d ËdO³«Ë WOHM«Ë ¨WO½UL'«® VŠ— Ê√ bFÐË ÆW³BI« Õd w qLF« Wý—Ë —uC( U¼“ËU& W UD« qFHÐ WO½UŁ W¹uO(UÐ  dFý ¨Èdš√ …d dšüUÐ U½bŠ√ Î ²× ÊuJð ÊQ ÆW dG« w X¦F³½« w²« „bKÐ ‰uײðË ‰UOł_ ö  öJA p– qF−¹ Ê√ sJ1 ¢Õu²H s−Ý¢ v≈ dŁR qJAÐ WOBF² Ëb³ð ¨U«—œ oKš  UÐuF sŽ pO¼U½ ¨WOuO« …UO(« qOz«dÝ≈ oKð YOŠ ¨l³DUÐ WKJA*« w¼ Ác¼ ÆÎU³¹dIð q(« vKŽ Î Ë√ ¢÷—_« vKŽ ozUIŠ¢ dOH²« ÊU «–≈ U UÎ IŠô dHð rŁ ô ÆÎUC¹√ qIF« ‰ö²Š« u¼ ·bNU ÆÎU¹—Ëd{ d³²F¹Ô ÆWÞU³Ð r²O sJ¹ r WOÐdG« WHC« v≈ …cU½ —UCŠ≈ qFË UMI «Ë pc ¨W dHUÐ W U)« ¡UOý_« s×ý ÊUJùUÐ sJ¹ rË W dH« XKÝ—√ b Ë ÆtK« «— w WKŁU2 ¡UOý√ rOLBð Ë√ ¡UMÐ vKŽ j¹dý b¹d³UÐ XKÝ—√Ë WOMIð  UuÝ— w½Ëd²Jù« b¹d³« d³Ž


= ≠ÀœUŠ≠ WDOÐ WB WLŁ ÊuJð Ê√ bÐ ô »U³A« s¹b¼UA*« sJ9 bOF¹ Ê√ V−¹ sHU ÆÎUOð«– 5Žb³ «u׳B¹ wJ p– WÐd& s qF−¹ wJ UÎ Žb³ ÊuJ¹ ÊUMH«Ë Æb¼UA*« v≈ WOËR*« «Ëb« vKŽ ÆW¹UŽœ œd− ôË åÎUłöŽò fO «c¼Ë Æ5Oð«– 5Žb³ s¹b¼UA*« w ÂUL²¼ö …dO¦ ¨WMOF WKJA0 WD³ðd ÊuJð Ê√ v≈ WBI« ÃU²%Ë UÎ Ëdþ oKð WOłuuMJ²« UMð—bI Æd³√ `O{u² WKJA*« Âb²ð r«dð ∫UNOKŽ …dDO« lOD²½ ô WOŽUL²ł«Ë W¹dJŽË W¹œUB² « V−¹ t½√ bI²Ž√Ë ÆUMLN s U½œd−¹ UM¹b W dF*«Ë UuKF*«Ë ozUI(« ¨b½uÐ œ—«Ëœ≈® åtłöŽ sJ1 ô »Uý sŽ WOŠd V²√ Ê√ wKŽ Ò Æ©1995 åÎUOð«– 5Žb³ 5łdH²*« qF' ÆÆÆ b¼UA*« v≈ WOËR*«ò …œUŽ≈ Ê≈ Õd*« s Ÿu½ oKš ¨WOI¹džù« U«—b« XKF U —«dž vKŽ ¨VKD²ð «uðQ¹ Ê√ ©»U³A« UM²UŠ w ® ÊËb¼UA*« lOD²¹ WUŽ WŠU ¨w½b*« WOŽUL²ł«  UMzUJ UÎ Oð«– UÎ ÞU³ð—« «uLOI¹Ë rNH½√ «u dF¹ wJ UNO≈ 5Ð pO²JU¹œ «c¼Ë ¨åUMO ≠¡wA«ò b½uÐ tOL¹ U l WO¹—UðË Ê√ UMOKŽ ¨pcÐ ÂUOIKË Æå «c«ò w lL²−*«Ë lL²−*« w å «c«ò ¨UOłuu¹b¹_« ‰UšœùË ÆU«—b« l «u ‰öš s WM½_« oDM b$ V³Ý sŽ Y׳½ Ê√ UMOKŽ ¨t²dÐ wöN²Ýô« ‚u« oDM d³²Fð w²« ÆiF³« UMCFÐ lË UMH½√ l ◊U³ð—ô« p– oKM ‰UO)« ‰öš s q ÒJA²½ s×½ Æ5O½U½≈ UMKF& w²« w¼ UMð«—UN ôË UM²MD XOò WÞ—Uš oK½ Ê√ V−¹ ‰UO)« ‰öš sË ÆUMUOš o¹dÞ sŽ UÎ O½U½≈ vKŽ gOF½ s×M Æq³I²*«Ë d{U(«Ë w{ULK  UI³Þ ÀöŁ s åΫbŠ√ hð ôË …œb× dOž ÷—√ w Áu²½ UN½ËbÐË ÆWÞ—U)« Ác¼ Æ©‰UO)« ‰uŠ  UEŠö ¨b½uЮ WOŠd qË ÆÎUO UIŁ √b³¹ ”UM« q²I ¨UM² UIŁ w WIOLŽ W“√ „UM¼ w WM½_«Ë ‰bF« v≈ WłU×K UÎ ³½Uł nAJ²ð b½uÐ  UOŠd s s UO½UD¹dÐ tO w½UFð X Ë w …c U½ X³² Ô b Ë Æw½U½≈ dOž rUŽ Æ…dO³ WOÝUOÝË W¹œUB² « W“√ WËb« nMŽ qFHÐ bײ¹ UMFL²− —«dž vKŽ lL²−*« ÊU w{U*« w ò ÆWOöN²Ýô« WŽeM« o¹dÞ sŽ pcÐ ÂUOI« ‰ËU×½ s×½Ë ÆdIH«Ë WOFH½Ë WO½öIŽ WI¹dDÐ fO ≠ UMðöJA qŠ UNMJ1 w²« W dF*« UM¹b lL²−*« s×½ ÆÈdš√ …d UÎ OŽ«bÐ≈ ‰UO)« qF& WI¹dDÐ qÐ ¨U UÎ Žu½ UMFL²− w ¡wý q p– lË ¨W¹Ëœ_« v≈ t WłUŠ ô Íc« ‰Ë_« = Æ¡«Ëœ qJA¹ X½U t½_ ô p– «uKF b Ë ÆvË_« WOÞ«dI1b« o¹džù« błË√ U«—œ ‰Ë√ «ËbłË√ rN½_ qÐ ¨WO½u½U rU×Ë WUŽ WOFLł rN¹b `M9 U«—b« sJ ¨jI Êu½UI« `M9  UOFL'«Ë rU;U ÆWUŽ

w¼ UL¼«bŠ≈ Æ5²DЫd² 5²ŽuL− s ÊuJ²ð WU)« WŽuL−*« fO√ ¨…d²Ý …dAŽ ÈbŠ≈ ¨b½ö½≈ d×Ð vKŽ ∫åÂdÐ mOÐò UOŠd ÊU²OŠdË ¨s×K«Ë ¨vKH« WdG« ¨W½“«u*« Êu½U ¨¡wý Íb ¨œU²MÐ 5u ∫w¼ Èdš_« WŽuL−*«Ë Æœułu«Ë wÝdJ« UL¼ Æ…¡«d³«Ë ”UM« ¨Ê—uÐ ¨s¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdI« W1dł ¨…uN w  UOŠd*« b½uÐ d³²F¹Ë Æq³I²*« v≈ d{U(« s œU²MÐ „dײðË 2 ÆåV² U 5Ð s WOUJ¹œ«— d¦_« 5²ŽuL−*« 5ðU¼

‫اﳌﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

 ULK¦ UÎ U9≠ UL Ëb³¹ Êü«Ë Æs;« s“ w W¹ËUÐuD« W¹ƒd« dJ²Ð« q dO uð vKŽ åW¹dEM«ò UMð—b Ê√Ë ≠WOJŽ X½U b WOKLF« Ê√ u ÆÎUOBýË UÎ OŽUL²ł« UÎ ÞU³Š≈ oKð UN½√ Ëb³¹ UMðUłUO²Š«

«Î dOB UÎ ½UOÐ V²J¹ Ê√ b½uÐ s VK ÞÔ ‰Ë_« nOKJ²K dOCײ« w Ë WEŠö V²J Æ»U³A« qł√ s UOŠd WÐU² ‰uŠ 5uLLK ULO ·dF¹Ô `³ √ U* WЗUI hKð Ò ¨»U³A« qł√ s WOŠd* WOË√ Æb½ö½≈ d×Ð vKŽ bFÐ lM s »«d² ô« WOHO ¡«“≈ UN²¹ƒ— UN—UA¹ UÎ ³ðU W dH«  błË ‰«uÞ Ác¼ qLF« W öŽ  dL²Ý« b Ë ¨»U³A« s s¹b¼UA* Õd ÆÎUUŽ dAŽ WLš „UM¼ fO sJ ÆåWKJAò  «dŠU« ÈbŠ≈ q¦9 s−K WB w ò  s'« hB ÈbŠ≈ w Xb²Ý« bI pc Æ UOIOIŠ  «dŠUÝ å öJA*«ò iFÐ Ë√ …UO(« vMF dOH² ©…dŠU«® åWKJA*«ò ¨ «—b ‰ËUMð ‰uŠ ¨qIM ¨WOŠd w Ë Æ…UO(« w …œb;« Æpc  «dŠU« UNO ÊuJð ô WI¹dDÐ åWKJAò  «—b*« q¦9 Èdš√ å öJAåË  «—bLK å UłöŽò sŽ Àbײ½ s×M sH«Ë ÆåÎUłöŽò XO  «dŠU« ÈbŠ≈ sŽ WB qFË ÆWOIOIŠ wHCðË UM²Ðd& rEMð dðu²«Ë rNHK UÎ ÞU/√ d u¹ uN ÆåÎUłöŽò fO ÆÎU b¼ wU²UÐË ≠ vMF …UO(« vKŽ Î UJý√ ÊuJð Ê√ WIOI(« w  UłöF« lOD²ðË œuIð ô wN ÆlLIK ô ¨å UłöŽò vKŽ »U³A« Õd ed²¹ bI ÆÁU d« v≈ …—ËdCUÐ ‰uIð w²« …dJH« „UM¼ qŁU2 qJAÐË ÆlLI« ‰UJý√ s qJý «c¼Ë n uð Ê√ lOD²ð ozUI(« sJ ÆqN−K åÎUłöŽò XO ozUI(« Ê≈ ÊuJ½ Ê√ V−¹ ÊU «–≈ U —«dL²ÝUÐ ‰Q½ Ê√ UMOKŽ ÆWK¾Ý√ ÕdÞ ‚dÞ v≈ ÍœR¹ Ê√ v≈ ÃU²×¹ ô årOKF²«ò Ê√ ·ËdF*« sL Æ5O½U½≈ Æ·dB²K WOŽ«Ë v²Š Ë√ WLOJŠ W¹œUB² ô« …—ËdC« ¨WDK« ‰ËUMð WI¹dÞ ∫w öD½« WDI½ w¼ Ác¼ U¼—U³²ŽUÐ UNFOLł Âb² ðÔ Ë W¹dJF«Ë WOłuuMJ²« …uI«Ë Ó ÷d* W'UF X½U »d(« Ê√ u UL ÆWO½U½≈  öJA* å UłöŽò WO¼U — Z²½√ åÎUłöŽò ÊU ·d²« Ê√ Ë√ ¨Âö« tLÝ« åÎUłöŽò Z²½√ W¹œUB² ô«  öJA*« åÃöŽò Ê√ Ë√ ÆWOłuuJOÝ Ë√ WOŽUL²ł« Æ5O½U½≈ ÊuJ½ nO ‰«RÝ sŽ »Uł√ „UM¼ fO t½√ v≈ dOAð U«—b« UNðdNþ√ w²« WLN*« ¡UOý_« q Ê≈ „UM¼ błuð ô ULK¦ UÎ U9 Æ5O½U½≈ ÊuJ½ Ê√ WKJA* å UłöŽò U ‰uI bN'« ‰cÐ ÊU ¨w{U*« wH ÆåW dFò qJAð åozUIŠò vKŽ ÿUH×K ÕUHJUР«Ëb« vKŽ UÎ Ðu×B 5O½U½≈ ÊuJ½ Ê√ vMF  b åsH«ò Ê√ UL ÆWOÝUÝ√ …UOŠ dÞU*«Ë  UłU×K rUŽ w dJ²Ð« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




U«—bK åbIM« dO¦¹Ë «d²Šô« vKŽ YF³¹ò UÎ × d׳« v≈ UÐU³« ”dŽ Æ©2008 ¨b½uЮ WLzUI« WBŠU …dE½ XMLCð ¨ÍdA³« l b*« v≈ uGMÐ s ¨WO½U¦« WŽuL−*« —Ëb« q¦ ¨vË_« WŽuL−*« w …UDG dOž …œb× öJA v≈ WOJOÝöJ« ‰ULŽ_« ÷dŽË ¨©uGMЮ qI²*« »œú wÝUO« Æ©ÍdA³« l b*«® WOŽUL²łô« »d(«  UÝUOÝË ©…√d*«® wU¦ qJAÐ - Íc« rNH« ¨»d(«  UOŠd ¨Âb²ð YOŠ W¦U¦« WŽuL−*« ÆW—U ŸU{ËQÐ  UFL²− ·UAJ²Ýô …dJ³*« WŽuL−*« w Ád¹uDð ÷«dŽ_« sJ ¨U¼bFÐË W¹—– »dŠ ‰öš X{dŽÔ  UOŠd*« Ác¼ œuð w²« pKð w UÎ C¹√ q¦L²ð ·uÝ »d(« pK² WOÝUO« ZzU²M«Ë ÆVÝUM*« X u« w UNFM/ r u WO¾OÐ WŁ—UJÐ ÕuKðË Ò U½d{UŠ qÓI²FË ¨‰Uł— WŽuL−Ë ¨ U²Uł sLC²ðË WFЫd« WŽuL−*« …b¹bł WOÝUOÝ U«—œ oK) Èdš√ ‰ULŽ√Ë ¨p¹—œË ¨¡UŁö¦«Ë ¨wË√ qFHUÐ UÎ ×{«Ë ÊU —UON½ô« «c¼ Ê√ b½uÐ bI²F¹Ë ÆWOMOU²« —UON½« bFÐ ÆvË_« Àö¦«  UŽuL−*« w

l WO½U½ù« WÐd−²« vKŽ WO«—œ WH ¡UH{≈ v≈ åÂdÐ mOÐò vFðË ¨‰UO)« «b²ÝUÐ rNuŠ s rUFKË rNðUO( vMF oK) ¨»U³A« «– …b¹bł W dF »U²«Ë ¨ÎU½U½≈ ÊuJð Ê√ vMF U ·UAJ²Ýô Æ…UO(« w wK³I²*« qLF« vKŽ  «dOŁQð å «c«ò qł√ s ¡UC oKš v≈ vF¹ UMKLŽË ¨WO«—œ WOMÐ qIF« Ê≈ ÆqLF« w 5—UA*« p¾Ë√Ë ¨s¹b¼UA*« ‰uIŽ —UÞ≈ w UMKLŽ vKŽ UÎ ML{ dŁRð w²« WOIOI(« ΔœU³*« Ê≈ ¨W¹uÐd²« WOŠUM« sL rOKFð W¹dE½ u×½ tÐU² w d½ËdÐ ÂËdOł q¦_« qJAUÐ UNMŽ d³Ž Ò U0— w Õd*«ò UMKLŽ lKD²¹ q¦Ô WLš d½ËdÐ œbŠ b Ë Æ©1966® 1 ∫»U³AK U¼dO uð v≈ årOKF²« Æ’U)« rNKIŽ UNÐ l²L²¹ w²«  «—bIUÐ WI¦«Ë «d²Šô« `Mr dOJH²« vKŽ rNð—b öLAO WI¦« pKðË Â«d²Šô« p– lOÝuðr ÆWOŽUL²łô« tðUOŠË ÊU½ù« WM×Ë ¨w½U½ù« ·dEUÐ qOK% qNð = w²« ¨UNOKŽ qLFK WKÐUI« ÖULM« s WŽuL− dO uðr tO b−¹ Íc« ·dE«Ë ¨tO gOF½ Íc« wŽUL²łô« rUF« WFO³Þ ÆtH½ ¡d*« ÆÍdAÐ fM− t²O½U½≈Ë ¡d*«  «—bI «d²ŠôUÐ fŠ qI½r Æ¡d*« —uD² qL²J*« dOž qLF« f×Ð VUD« „dðr

‫»ﺑﻴﻎ ﺑﺮم« وإدوارد ﺑﻮﻧﺪ‬ WuKJ*« UMH½√ Õ«dł bOLC² bOFÐ bŠ v≈ UMðbŽU lOD²¹ sò ôË «u½U s¹c« r¼ ‰UHÞ_«Ë ¨UMUHÞ√ bOQ²UÐ øbÝU rUŽ w ‚öLŽ ¨b½uÐ œ—«Ëœù WOŠd*« WÐU²J« WÝ—U2 VK w Êu«e¹ rË ÆWO½U¦« WO*UF« »d(« bFÐ w½UD¹d³« Õd*« w «e _« 5Ð dO³Jý Õd vKŽ vË_« …dLK …dOš_« b½uÐ UOŠd ÷dFð Ó s c²ð w²« åÂdÐ mOÐò W d UN²{dŽ qÐ ¨wMÞu« Õd*« Ë√ wJK*« ¨d½œ—Už 5® å»U³A«Ë ‰UHÞ_« l qLFð YOŠ ¨UN «Î dI ÂUN−MdÐ Æ©2009 ¨ÊU¹œ—UG« W Òö)« WF «b« …uI« UN½≈ ¨…eO2 åÂdÐ mOÐåË b½uÐ 5Ð W öF« Ê≈ vKŽ …ËöŽË ÆWÝ—UL*«Ë W¹dEM« —uDð nKš sLJð w²« W¹dJH«Ë W dH« X dAð Ò w²« WFz«d«  UOŠd*« s WKKÝ X−²½√ bI ¨p– ÆrUF« ¡U×½√ q w UNKO¦9 -  UOŠd ¨»U³A« l UNOKŽ qLFUÐ w —U³J« Õd*« »U² bŠ√ Á—U³²ŽUÐ UÎ OËœ b½uÐ œ—«Ëœ≈ ·dF¹Ë Ô ÆΫbKÐ 5²Ý s d¦√ w X−²½√ WOŠd 45 V² YOŠ ¨rUF« WÐU²Ë WOŠd*« bMJ¹bO ‰ULŽ_  ULłdð UÎ C¹√ tKLŽ sLC²¹Ë ‰ULŽ√ WŁöŁË ¨d²ÐËË Êu²bO  UOŠd s œbF  U¼u¹—UMOÝ %ORZ8S DQG® q¦ ez«u−Ð …ezU Âö √ ’uB½Ë ¨«dÐË√  «dJH*«Ë ¨qzUÝd«Ë ¨dFAK  «bK− dA½ UL ¨©:DONDERXW ÆW¹dEM«  UÐU²J«Ë ed*« UNLE½ w²« årOKF²« w Õd*«ò Wý—Ë ‰öš Àbײ¹ dÐu f¹d ÆtK« «— w w–uŁ—_« ÍœUM« WŽU w

s vË_« WŽuL−*« XKJýË Æ UŽuL− XÝ w tðUOŠd lIðò 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


qJAÐ ÈeF¹Ô wLOKF²« ÂUEM« w dOIH« ¡«œ_« ÊQÐ ¡d*« bI²Ž« «–≈Ë ÊS czbMŽ ¨»öD«Ë 5LKF*« rOOIð w U UHš≈ v≈ wOz— WÐU²J«Ë …¡«dI« W dF w »öD« ¡«œ√ ”UOI qC √  «Ëœ√ oKš …— Òc−² rOKF²« W UIŁ sJ ÆÎöL²J UÎ Š Z²M¹ ÂuKF«Ë »U(«Ë w²« ådO¹UF*«ò lOL− ÆW¹bł d¦√Ë WHK²  öJA WŽuL− w jЫd²*« dOžË  U UI¦« œbF² UMFL²− qF& s rUF« w UNLOOIð gF²M¹ ô u¼ ¨uLM«Ë ‘UF²½ô« vKŽ «Î —œU ¨b¹«e² qJAÐ ¨Îö √ oײ¹ lL²−L tMJ ¨WO*UF« ‚«uÝ_« w W UM ÷u) WÞU³Ð ¨WIOLŽ  UŽUMIÐË ¨V¼c½ YOŠ ¨qC √ f×Ð gOF«Ë tO gOF« ÆÊuJ½ Ê√ b¹d½ ”UM« s Ÿu½ Í√ ¡«“≈ qUý ZN½ wN ¨pcÐ ÂUOIK WLN WKOÝË U«—b« Ê√ bI²F½ s×½ vKŽ `O×B« ‚UO« w t fÝR¹Ë rKF²« lC¹ ¨qHDK W³MUÐ Æw¹—U²«Ë wŽUL²łô« s¹bOFB« rKF²« qF−¹ YO×Ð ¨ÎUOHÞUŽË UÎ OM¼– UMÞU³ð—« ÊuJ¹ ¨U«—b« w Ë Î UF qJAÐ ¨Ê«bOH²¹Ë ¨‰UO)« ÊUF−A¹ Õd*«Ë U«—b« öË Æô —uBðË wIOI(« qOð Ò Ò vKŽ WO½U½ù« UMð—b s ¨tŽu½ s b¹d dOš_« d u¹ ULMOÐ ¨ÊU_« oÐU« d u¹ YOŠ ¨wKFH« s d¦√ sJL*« U«—bU Æd{U(« ÊUOGÞ s qIF« —d×¹ pO²JU¹b« «c¼ ÆW¹d(« ÆqFH« w ‰UO)« UL¼ Õd*«Ë  UÐUł≈ WLŁ fOK ÆwŽUL'«Ë ÍœdH« rNðu »U³A« U«—b« `M9Ë ØUMAOŽ WI¹dDÐ W öŽ UN w²« …bIF*« WK¾Ý_« vKŽ W¾ÞUš Ë√ W×O×

Æ…e¼Uł WÐUł≈ vKŽ dB²I¹ ôË ¨Õu²H ‰«RÝ rUFU ÆrUFK UMLN nO rNLOKF²Ð ÊuL²N UMMJ ¨dJH½ «–U0 »U³A« ⁄öÐSÐ ÊuOMF s×½ ÆrKF²ð w rKF²« w WÐUA« ‰uIF« „«dýù dJH½

‫ﻓﺮﻗﺔ »ﺑﻴﻎ ﺑﺮم« واﳌﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫اﳌﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

‚dÞ ·UAJ²Ý« v≈ vF¹ W dH« qLŽ ÊS ¨W¹uÐd²« WOŠUM« sË ÍbOKI²« ‰UI²½ô« Öu/ ¡«—Ë »U¼c«Ë rKF²«Ë rOKF²« w …b¹bł v≈ vM³¹Ô ‰«e¹ ô ÂUE½ u¼Ë ¨wLOKF²« UMUE½ vKŽ UÎ OUŠ sLON¹ Íc« ·bNÐ —U³²šö WKÐU å…e¼Ułò UuKF0 qHD« W¹cGð vKŽ dO³ bŠ wH ÆqLF« ‚uÝ VUD WO³K² rNK¼R¹ U0  U½Uײô« “UO²ł« »U³A« W¹ƒ— w b¹«e² qJAÐ WÐuF ÊuLKF*« b−¹ ¨…bײ*« WJKL*« ÆrOOI²« WOKLŽË W bN²*« Wł—b« sŽ ‰eF w ÊË—uD²¹ r¼Ë WK³J*« Ò Z¼UM*« ÊS ¨qLF« «cNÐ ÊuuI¹ s¹c« p¾Ë√ v≈ W³MUÐË Æ»UA« v≈ ‰u u« rNOKŽ VFB« s qF&  UŽuML*«Ë œuOIUÐ Î Oœ bF ÁU&Ë r¼cOöð ÁU& rN«e²« vKŽ ö Ò ¹Ô pcÐ s¹dO¦J« ÂUO qFË Æ…bײ*« WJKL*« vKŽ …dB²I XO Ác¼ rOKF²« W UIŁ sJ ÆrKF²« tIMð Íc« ©PISA® åwËb« »öD« rOOIð ZU½dÐò q¦ Z«d³ lÝ«Ë rOOIð u¼ ¨©OECD® WOLM²«Ë ÍœUB² ô« ÊËUF²« WLEM ¨…dAŽ WU)« sÝ w ‰UHÞ_ w1œU_« ¡«œ_« fOI¹ UÎ O*UŽ —UA²½ô« Î Ë√ t1bIð -® WOGÐ © «uMÝ ÀöŁ q Á—«dJð bOŽ√ Ó rŁ 2000 ÂUF« ô ”—«b*« w l{u« qF−¹ t½√ dOž ¨WOLOKFð ZzU²½Ë  UÝUOÝ å5%ò r²N¹Ë ¨rOKF²K WOBOKIð W¹ƒ— “eF¹Ë ¨ÎUDG{ nOC¹Ë ¨Î«¡uÝ d¦√ Î OK ÆqHD« qš«œ WKL²;« WOLM²UÐ ö

ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ oKG lL²− «—UN lOLł qHD« VŽu²¹ b ò b Ë ÆlL²−*« p– rO ÊQAÐ ‰ƒU²« Ë√ rJ(« vKŽ …—bI« t¹b ‰uŠ WIOLF« WK¾Ý_« vKŽ qHD« qIŽ `²H Èdš√ UÎ dÞ ÃU²×½ qÐ ¨V× qHD« Íb% ·bNÐ ô ¨w½U½ù« œułu«Ë lL²−*« WOL¼√ d¦√ ¡wý „UM¼ ÊuJ¹ U0— ÆUM² UIŁ Èbײ¹Ë U½«bײ¹ tKF' dG _« v²Š …bŽU lOD²½ U0— ¨WO«—œ≈  «—UN d¹uDð s qHD« rO —uDðË ¨WLJ(« sŽ Y׳« w «uŽdA¹ w UÎ MÝ  dÐË— ¨dOJH²« vKŽ ‰UHÞ_« rOKFð® å…UO(« WHK Ë W U)« Æ©1990 ¨dAO = w²« rOKF²« ≠w ≠Õd*« ÂdÐ mOÐ W d Ê≈ ¨1982 ÂUF« XKJý qł√ s WOUŽ …œuł Í– rOKF²« w wŠd ZU½dÐ dO uð v≈ vF𠨔—«b*« w W¹dLF«  U¾H«Ë  «—bI« lOLł d³Ž »U³A«Ë ‰UHÞ_« XÝË WFÞUI w wOz— qJAÐË ¨p– VIF¹ Íc« rOKF²«Ë qLAO UÎ OMÞË UNÞUA½ W dH« lÝuð ¨dš¬Ë 5Š 5ÐË Æ”b½ôbO ÆÕ—U*«Ë  UFU'«Ë  UOKJ«Ë ”—«b*« cMË ¨»Uý ·ô¬ WLš s d¦√ l W dH« qLFð ¨ÂUŽ q w Ë ÆrOKF²« w Õd*« ‰U− w «Î b¹bł UÎ −U½dÐ 78 XF{Ë 1982 ÂUF« dOž «Î œ«d √ «uO ‰UHÞ_« Ê√ WO{d s oKDM½ s×½ ¨WMN »U× QË qBð W Uš »—U&Ë  «—b s t½uJK²1 U0 dAÐ r¼ qÐ ¨s¹—uD² W dH«Ë ¨tO gOF½ Íc« rUF« W dF* WI¹dÞ u¼ sHU ÆÊU½ù« VK s vMF oK) »U³ý l VMł v≈ U³Mł U«—b«Ë Õd*« Âb²ð ¨w«—b«Ë wŠd*« UMKLŽ rOL w Ë ÆrNuŠ s rUF«Ë rNðUOŠ w Õd*« qLŽ vI³¹ ULMOÐË Æ‰bF« v≈ WłU(« ·UAJ²Ý« sLJ¹ —uD²UÐ W dH« Âe²Kð ¨åÂdÐ mOÐò …UOŠ ÊU¹dý ”—«b*« w rOKF²«  UŽËdA*« s WŽuL− lOÝuð d³Ž ’uB½ s UN¹b U* Í—U'« s W UÐË ¨wÝ—b*« qLF« ×UšË …bŠ«Ë …d* UÎ BOBš WLLB*« ÆwŠd*« UNÐU³ý qLŽ ‰öš Íc« b½uÐ œ—«Ëœ≈ l «Î eO2 UÎ ½ËUFð åÂdÐ mOÐò  —uÞ Ò ¨1995 ÂUF« cMË l³Ý b½uÐ V² b Ë ÆUO½UD¹dÐ w d³_« wŠd*« VðUJ« d³²F¹Ô U0— ÆrUF« ¡U×½√ q w UNz«œQÐ W dH« XU  UOŠd U¼ƒUCŽ√Ë W dH« XKLŽ YOŠ ¨ÎUOËœ «Î —uEM åÂdÐ mOÐò pK²9Ë b¼UFË  UFUłË ¨Õ—UË ¨5Ý—bË ¨5K¦2Ë ¨»U³ý l q³I²ð ÂUŽ q w Ë ÆWËœ s¹dAŽ s d¦√ w Èdš√  ULEMË l ”—«b*« w qLF« W¹ƒd rUF« ¡U×½√ nK² s «Î —«Ë“ W dH« ‚d  l  U«dý ¡UMÐ qLF« «c¼ sLC²¹Ë ÆdLF« q³²I w »U³ý Uð—uÐ u¹œu²Ý√ q¦ Èdš√  ULEMË U½d Ë U¹—UGM¼ w UM WIOIý w ÊUDI« s;« b³Ž WÝR l WOUM« UM²«dý qFË ÆÊU½uO« w ‰öš U¼bOÞuð v≈ ”UL×Ð lKD²½Ë ¨tÐ e²F½ ¡wý WÐU¦0 w¼ tK« «— ÆWœUI«  «uM« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




WC³ Ê√ u UL …uIÐ ‚b¹ w³K Õ«— ULMOÐ ¨wKš«b« „U³ð—ô« s√ r wM½QÐ wH½ d Ò–√ Ê√ V−¹ ÊU ÆÍ—b vKŽ jGCð w 5Ý—b l qLFK tK« «— …—U¹“ ¡UM¦²ÝUÐ W1dł W¹QÐ UÎ ³½c Æd_« w U q «c¼Ë ¨ÊUDI« s;« b³Ž WÝR U X dŽË UÎ JÝU9 d¦√ XM Æ…d*« Ác¼ UÎ HK² l{u« ÊU b Ë ÆV−FK dO¦*« lÝ«u« —UD*« «c¼ Ê«—bł qš«œ s tF uð√ …dEM« …uDÝ X% XF Ë UbMŽ wM½√ YO×Ð WÐd−²« s b √ Ô Íc« ÂöJUÐ UÎ OŽË d¦√ XM ¨Èdš√ …d dA« UNM ÕbI¹ w²« Î bÐ w²Łb× tÐ ÁuH²ð ÆUNU√ V½c*« dNE0 —uNE« s ô qLŽ …d³š wF VKł√ XM wM½_ …d*« Ác¼ UÎ HK² d_« ÊU UM³ðU ¨b½uÐ œ—«Ëœ≈ UN³² …b¹bł WOŠd w¼Ë ¨…c U½ vKŽ Õd ZU½dÐ oKš qFË Æw² d s nOKJ²Ð d³_« wŠd*« WIOLŽ WÐd& q¦Ò 1 ÊU WOŠd*« Ác¼ ‰öš s rOKF²« w dEM« œd−0Ë ÆWOuO« w²Ðd& dOÞQð w bOFÐ bŠ v≈  dL²Ý« lMDB*« t×Ð Êu¹—už sÐ —UD* lz«d« Íd−(« dL*« v≈ Ò ¨bOH¹œ bNŽ cM „UM¼ ÊU b tH½ —UD*« Ê√ u UL ¨a¹—U²UÐ UOłuu¹b¹_«¢ W dH« v≈ b½uÐ UN³² WUÝ—  ULK wU³Ð  dDš UNLz«dł T³ð UNMJ ¨WOHKš  «d2 w WDO³« UNLz«dł T³ð ÆWUF« UN*UFË UNO½U³ Ë√ ≠ ¢Õu²H*« WM¹b*« Ê«bO w Èd³J« ô UË Èd¹Ô U j³{ ∫WIOI(« sŽ UMMOŽ√ wLF¹ œUH«¢ qFË s ÊQAÐ UÎ MOI¹ d¦√Ë ¨È—√ U2 UÎ U9 UÎ IŁ«Ë XM …d*« Ác¼ Æ¢Èd¹Ô w²Łb× WO½«ËbŽ X½U …d*« Ác¼ Æ—UJ½≈ WUŠ w gOF¹ ÊU Ò ÆWLEF« ÊuMłË s_« «bF½« W×z«— UNM ÕuHð

‫اﳌﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

‫ﻧﺎﻓﺬة  ﻓﻠﺴﻄﲔ‬

dÐu f¹d

5OKOz«dÝù« œuNO« —«dD{« ¡«—Ë WO¹—Uð »U³Ý√ l³DUÐ „UM¼¢ «bF½UÐ —uFý UN³K²¹ Ò WOBýË WOŽU œ WOð«– …—u „ö²ô Ád w¼ W−O²M«Ë Æ«Ëb« vKŽ U¹U×{ r¼—U³²ŽUÐ ¨s_« ¨dš¬ ÊUJ Í√ w ¢W¹dBMŽ¢ vL¹Ô U u¼Ë ¨V½Uł_« ¨Wd²A UO öš√ Í– rUŽ s 5OMODKH« œdÞ wU²UÐË U2 WOL¼√ q √ rN tKFH½ U ∫…b³²*« fł«uNK wð«– »UFO²Ý«Ë Ò Æ©5¼u wK½U²Ý ≠ —UJ½ù«  ôUŠ® ¢UM «c¼ tKFH¹ w½dE²M¹ Íc« wU²« ozUÝ W¹ƒd ¡«bFB« XHMð ¨p– lË sÐ —UD «b²Ý« s ÊuŽuM2 ÊuOMODKH«® Ãd*« bMŽ Ó Uðb²« 5²IO — s¹b¹Ë …dO³ WU²ÐUÐ T «œ qł— u¼Ë ¨©Êu¹—už ÆwÐ UÎ ³OŠdð w wH ÆtK« «— v≈ W¹œR*« o¹dD« v≈ œuŽ√ Ê√ lz«d« s* t½≈ Êu½U≠ …d*« Ác¼Ë ¨ÍœdH0 WKŠd« ÁcNÐ XL 2008 ÂUF« mOÐ W d s wzö“ v≈ —uH« vKŽ XLLC½« 2010≠ w½U¦« UMłU²½≈ ÂbI½ Ê√ pýË vKŽ UMË ¨rOKF²« w Õd*UÐ WL²N*« ÂdÐ s dO¦J« dO¦J« rKF²MÝ UM½√ X dŽ Æ5DK w …c U½ WOŠd*  …c U½ tOIKð ¡u{ Í√ sJ ¨»U³ý l UMKLŽË UM¼ U½œułË œd− ø5DK w Êu½UF¹ s¹c« ”UM« p¾Ë√ …UOŠ vKŽ



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

bNA qC √ wM×M …dzUD« …c U½ ‰öš s dEMK wIMŽ b Ò Ê≈ jÝu²*« iOÐ_« d׳« s ÊuK« ¡U —“ WFÝUý WŠU ∫sJ2 VOÐ√ qð U¼bFÐ s qDð ¨w½U¦« Êu½U s fLA Âu¹ w ÆqOz«dÝ≈ ≠ WuIB*«Ë W¦¹b(« ¨…d¼œe*« UNŽ—«uAÐ U2 d¦√ ×b*« ÁU&UÐ qO9 …dzUD« √bÐ UbMŽ ¡ËbNÐ dFý√ XM —b vKŽ Êu√ Ê√ VŠ√ U½Q ÆvË_« wð—U¹“ Èb tÐ  dFý ¡U b √ s …bOł W×OBMÐ UÎ ×K XM b Ë ¨W dF*« s ‰uIF w ¡wý WLŁ sJ¹ r sJ ¨wK³ 5DK w «u½U ¡ö“Ë r w oOIײK UÎ ¾ON² wMKF−¹ Ê√ sJ1 vË_« WKŠd« pKð jUÐ `ýdð w²« ‰ËR*« …dE½ ÂU√ XH Ë Ê≈ UË Æ…d−N« w ·u)«Ë pA« …—UŁ≈ V¹— ÊËœ s bLF²ðË ¡«—œ“ô«Ë WUŠ vKŽ gN« wł—U)« ¡ËbN« s ŸUM dDOÝ v²Š ¨wKš«œ


©16® Î bÐ ¨t²K¾ÝQÐ ¡d*« vKŽ rJŠ√ò ‰uIO dO²u U√ ÆåtðUÐUł≈ s ô

l{Ë s sJL²½ w W³ÝUM*« WK¾Ý_« ⁄uB½ Ê√ UM½UJSÐ q¼ øW¹—cł Ê√ r¼_«Ë øÊUײô« w Ë »U²J« w Ë WB(« w WLzö*« WK¾Ý_« UM¼ ÆV¹d−²«Ë Y׳«Ë ‰UOK …eH;« WK¾Ý_« ⁄u UMUHÞ√ rKF²¹ Æd³_« Íbײ« sLJ¹

‫اﳌﺴﺮح  اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

©15® åWK¾Ý_« ÕdD¹ ô s* UÎ ¾Oý lOD²Ý√ ôò ∫ÊuuI¹ w½U½ù« À«d²« w å…d¹bł XO UNO UN²Ðuł√ qL% ô WK¾Ý√ò Æ©”uOýuH½u® Æ©uA½öÐ f¹—u® 剫R« ”RÐ u¼ »«u'«ò Æ©UJ U e½«d ® VO−¹ ô rOJ(«Ë ¨WK¾Ý_« ÕdD¹ oLŠ_« ¨ U½Uײô« w ò WK¾Ý_« q W dF u¼ WLJ(« ÕU²Hò Æ©bK¹«Ë —UJÝË√® åUNMŽ åbG« WK¾Ý√  UÐUł≈ w¼ ÂuO« ÂöŠ√ò Æ©ÊuLOÝ Êuł® åW×O×B« Íc« u¼ ‰UO)« sJË ¨WK¾Ý_« sŽ VO−¹ qIF«ò Æ©w¹U —Ułœ≈® Æ©œ—«dOł n«—® åøUNŠdD¹

©13® ÆÆÆ årKF« ÕU²H ‰«R« sŠò WuI «Î dO¦ wÐdF« UMŁ«dð w œd¹ °ø‰«R« s×½ qN °°° ©14® sJË åtI¹dÞ bIH¹ ô WK¾Ý_« ÕdD¹ Íc«ò WOI¹d ù« WLJ(« ‰uIð øÎUC¹√ WK¾Ý√ W¹√

:‫اﻟﻬﺎﻣﺶ‬ ÆrN¹Ë– vKŽ Włd× WK¾Ý√ s ‰UHÞ_« tŠdD¹ U0 oKF²ð WÝ«—œ w rN¹Ë– vKŽ ‰UHÞ√ UNŠdÞ WK¾Ý_« Ác¼ rEF 1

ed UNÝ√ w²« årOKF²« w U«—b« ∫WO¦×³« WIK(«ò ‰uŠ qLŽ Wý—Ë ‰öš Àbײ¹ åwLKFð ‚UOÝ w U«—b«ò ZU½d³ wOzd« —UA²*« eH¹œ bOH¹œ —u Ëd³« 2010 ÂUF« ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI«

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




¨åWO¹—b²« UMBBŠò v≈Ë ¨åWOÝ—b*« UM³²ò v≈ œuF½ Ê√ åUMò œË√ rJ ÆÆÆ WDOÐ »UŠ …œd−Ð ÂuIM ¨åW³OG*« UM²³KÞ WK¾Ý√ò v≈Ë W U{≈ —U³²Žô« 5FÐ cšQ½ q¼ øUM²K¾Ý√ UNO≈ wCHð åoz«dD«ò Ác¼ s lO−Að ¨…dOB³« oOLFð ¨dOJH²« eOH% ¨ UuKF*« Ê«bA½ v≈ ¨ U{«d² ô« WU ≈ ¨ U³³*« dO¾³ð ø «—«dI« vKŽ dOŁQ²« ¨‰b'« ÂUNK²Ý« ¨W½“«u*« vKŽ Y(« ¨R³M²« vKŽ Y(« ¨Y׳« lO−Að oKš ¨eOdð q¹u% ¨Ã«e fOÝQð ¨ ôUFH½ô« nA ¨nÞUF²« °ørNH« s bQð ¨ÁU³²½« ©8® œbŽ u¼ rË øt²BŠ w rKF*« UNŠdD¹ w²« WK¾Ý_« œbŽ u¼ r ‰«R« u¼ «c¼ fO UÎ F³Þ øt²BŠ w cOLK²« UNžuB¹ w²« WK¾Ý_« øÕdD Ó ðÔ w²« WK¾Ý_« WOŽu½ w¼ U Íd¼u'« ‰«R« U/≈ ¨Íd¼u'« ÆrN*« u¼ «c¼ ølKD²ð «–U v≈Ë

©5® »Uł_ ª U½Uײô« ‰uŠ rOKF²« ‰U− q w ÊU UÎ ¹√ XQÝ u wG³M¹Ë ¨»öD«  «—b fOIð ô  U½Uײô« rF½ ¨WÐUłù« Ác¼ lC½ Ê√ UMOKŽ øqFH½ «–U sJË ¨rOOI²K Èdš√ jzUÝË ‰Ušœ≈ ÊuLKF „UM¼ ¨qNÝ_«Ë jÐ_« WI¹dD« u¼ ÊUײô« ¨WöF« 5Ð l Ë WDOÐ …d² q³ °ÎUU9 ÆÆÆ w¼ UL UÎ U9 WK¾Ý_« ÊËbOF¹ ÂuI¹ åÎU³¹dIðò ÊUײô« ÊUË ¨Í—«“u« WOÐdF« WGK« ÊUײ« Íb¹ dAŽ q³ ÊU «cJ¼ ¨dOG²¹ rË ¨tH½ u¼  U½Uײö Öu/ vKŽ WK¦_« u¼ dOGð U ÆWMÝ 5FЗ√Ë WMÝ 5ŁöŁË WMÝ s¹dAŽË  «uMÝ «–≈Ë °w¼ w¼ wN UNðU¹u²Ë WK¾Ý_« WFO³Þ U√ ¨’uBM«Ë t²K¾Ý√Ë ¨tH½ Ÿu{u*U ødOG½ «–U*Ë ∫»«u'« ÊuJO ¨XQÝ ÆUNH½ WK¾Ý_« lC½ Ê√ wG³M¹Ë ¨UNH½

©9® ¨ÊUײô« V×¹ VUÞ ô Ê≈ ‰uI« v≈ X³¼– U «–≈ «Î dO¦ mUÐ√ ô U0— Ó »öD« s WIŠU« W¹d¦_« Ê√ v≈ UÎ C¹√ X³¼– U «–≈ mUÐ√ sË Êu¼dJ¹ 5LKF*« rEF Ê≈ XK U «–≈ UÎ C¹√ mUÐ√ sË ¨t½u¼dJ¹ ÃU²×²Ý w²« dðU b«Ë ‚«—Ë_« «u√Ë UN½užuB¹ w²« U½Uײô« nOMBð t²¹Už jI ÆÆÆ “UO²UÐ w¦³Ž qLŽ Æpc UÎ F³ð `O×B²« v≈ ÆrN WöŽ l{Ë rŁ sË ¨årNðU¹u²Ë »öD«ò

©6® UL ¨”UOI« oz«dÞË dOJH²« U¹u²* rz«u bA% WOÐd²« V² q ¨WOÐd²«  UOKË  UFU'« w UMÝ˃—Ë rNÝ˃— Êu¹uÐd²« lłu¹ ÊuJKN¹Ë ¨”UOI« ◊U/√Ë dOJH²« Ÿ«u½√ ‰uŠ UM½uÝ—b¹ r¼Ë W —Ë v≈ V¼c½ 5ŠË ÆÆÆ åtðUHOMBðË ÂuKÐò sŽ UÎ ¦¹bŠ UM½uJKN¹Ë s «Î bŠ«Ë UÎ Žu½ ¨VUG« w ¨b$ UM½S ¨ U½Uײô« w WK¾Ý_« Æ ÆÆÆU¼dcðË  UuKF*« d– u¼Ë ô≈ ª„«—œù«Ë dOJH²«  U¹u²

©10® ¨UNžu vKŽ qG²A¹ qJ«Ë ¨fOЫu U½œöÐ w U½Uײô« Ê≈ ¨»öD« ¨ÊuLKF*« ¨ÊËd¹b*« ¨Êu dA*« ¨…—«“u« ªYNK¹ qJ«Ë YNK¹ qJ«Ë ÆåW×O×B«  UÐUłù«ò Wœ√ —U&Ë ¨n×B« Ë√ åfLOðò wËb« ÊUײô« Ë√ Í—«“u« ÊUײô« ZzU²½ 5ײ Èu²*« w½bð ÊQË ¨ÀUN w ÀUN ©ÆÆÆ WUF« W¹u½U¦« ÊUײ« wMFð sŠ√ ZzU²½ ÊQË ¨rOKF²« Èu² w½bð wMF¹ ÊUײô« w ÕU$ v≈ ÊUײô« dýR¹ s ¨b¹bý —UB²šUÐ ÆvKŽ√ rOKFð Èu² ©bOł√ U «–≈ «c¼® bŠ«Ë qJý WÞU³Ð t½_ ÆÆÆ tKA v≈ ôË rOKF²« ÆW³KD«  «—b ”UOI

©7® UÎ FOLł UN dF½ w²«” WIŠö« WLzUI« bA( UÎ I³ rJ —c²Ž√ ¨÷dF« ¨`z«uK« l{Ë ¨n¹dF²« ¨n u« ¨lOL−²« ∫“ΫbOł ¨WOL²« ¨eOOL²« ¨—U³²šô«Øh×H« ¨VOðd²« ¨—U³šù« ¨…¡«dI« ¨WIÐUD*« ¨b¹bF²« ¨”U³² ô« ¨Vð«d²« ¨—U³šù« …œUŽ≈ ¨W½—UI*« ¨jÐd« ¨‰UI²½ô« ¨aM« ¨ÃU²½≈ …œUŽ≈ ¨qO−²« ¨…d¹UG*« ¨d¹UG²« ¨o¹dH²« ¨R³M²« ¨WLłd²« ¨lÝu²« ¨eOOL²« ¨q¹uײ« ¨œUNA²Ýô« ¨Z¹—b²« ¨hOK²« ¨5L²« ¨WA UM*« ¨oÐUD²« ¨l³²²« ¨…œUŽ≈ ¨WžUOB« …œUŽ≈ ¨WžUOB« ¨ÕUC¹ù« ¨ÂU9ù« ¨»U²Šô« ¨q(« ¨rÝdUÐ ÕUC¹ù« ¨dOOG²« ¨nOMB²« ¨·UA²ô« ¨ U öF« ¡UMÐ ¨V¹d−²« ¨n¹uA²« ¨q¹bF²« ¨»U²Šô« ¨lL'« ¨w½UO³« rÝd« ¨qOBH²« ¨…—«œù« ¨qFH« ¨W¾ON²«Øœ«bŽù« ¨fOÝQ²« ¨d¹uD²« ¨d¹dI²« ¨VOd²« ¨VOðd²« ¨qOKײ« ¨‰ULF²Ýô« ¨f¹—b²« ¨⁄öÐù« ¨ÃU²½ù« ¨`O{u²« ¨W½“«u*« ¨qBH« ¨‰ôb²Ýô« ¨rOI²« ¨q u« ¨dO¾³²« ¨e¹UL²« ¨jOD²« ¨W“ö*« ¨Wze−²« ¨—UO²šô« ¨Zb« ¨WC¹dF« ◊uD)« ¨“U−¹ù« ¨ÃU²M²Ýô« ¨d¹uB²« i¹uF²« ¨jOD²« ¨—UJ²Ðô« ¨q¹bF²« ¨rOLF²« ¨s¹uJ²« ¨rOLB²« ¨VOðd²« ¨bF« ¨qUJ²« ¨oK)« ¨‰«b³²Ýô«Ë ¨◊U³M²Ýô« ¨lOL−²« ¨W½ËUF*« ¨lÒ u²« ¨WOHOJ« ¨WÐU²J« …œUŽ≈ ¨qšb²« ¨qz«b³« ¨e¹eF²« ¨qON²« ¨jO³²« ¨dOO²« ¨dO³F²« Ò ¨W½—UI*« ¨rOOI²«Ød¹bI²« ¨ U³Łù« ¨rOEM²« …œUŽ≈ ¨÷ËUH²« ¨œUMÝù« ¨hOK²« ¨rJ(« ¨`O{u²« ¨’ö²Ýô« ¨”UOI« Æ“ÆÆÆ WF «b*« ¨bIM« ¨5L¦²«

©11® ¨ÍbN¹ ¨‰UO)« „d×¹ ¨W¹ƒd« ¨Y׳« d¼uł u¼ 剫R«ò Ê≈ ¨bOF¹ ¨¡wC¹ ¨Y³¹ ¨YF³¹ ¨býd¹ ¨‰b¹ ¨`²H¹ ¨dýR¹ ¨dOA¹ ¨s−Ý ¨hH v≈ wÝ—b*« ÂUEM« w ‰uײ¹ nO ÆÆÆ bOF²¹ Æ ÆÆÆ ·uš ¨oK ¨”uÐU ¨bOOI𠨂öž≈ ¨bO ©12® ¨wLOKF²« UMUE½ q w dEM« bOF½ Ê√ w …√d'« UM¹b ÊuJð Ê√ wG³M¹ …UO(« wŠUM q VKD²ð UL ¨…dUG*« VKD²¹ s¼«d« UMUE½ Ê≈ WŽU−ý UMO Y³¹ Íc« ÍdÒHM« v≈ bM²Ý√ wMKF ÆÎUC¹√ p– Èdš_« qÐ ¨UM²ŽU−AÐ dšUH²« Ÿu{u w ÊuJM fO ¨UNÐ wKײ« wG³M¹ U Æå…U−M« s ¡eł …dÞU*« w ò ÆtO s×½ U2 UM UÎ öš b$ Ê√ w …—uBÐË ¨Èdš√ …d tðUłdË ÂUEM« WFO³Þ ÕdÞ bOF½ qN 

°t²³¦¹ Ê√ bŠ_ sJ1 ô d√ «c¼Ë ÆÆÆ ©ÎUC¹√ sŠ√ ÊuJOÝ rOKF²«

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ﻣﻔﺘﺘﺢ اﻟﻌﺪد‬

!‫ﺳﺌﻠﺔ  اﳌﺪرﺳﺔ‬9‫ا‬ ÍœdJ« rOÝË

ÊuJð œUJð ¨tLKFð lO{«uË tLKFð h¹ ULO rKF²*« WK¾Ý√ —uCŠ ÕdÞ s «Î d¦J vË_« tOMÝ √b³¹ qHD« Ê√ ·dF½ s×½Ë ÆÎUU9 W³zUž vKŽ ÂuIð WK¾Ý√ ¨a«ÆÆÆø UË ønOË ø«–ULKÐ √b³ð WK¾Ý√ ªWK¾Ý_« √b³ð rŁ ÆÆÆ W¹ƒd«Ë Í√d« ÊuJðË ¨¡«dI²Ýô«Ë qOKײ«Ë dOJH²« UÎ O−¹—bð ¡UH²šôUÐ √b³ð ¨¡UH²šôUÐ XO³« w ÕdDðÔ w²« WK¾Ý_« Ác¼ ¨WÝ—b*« tušœ l UÎ U9 wN²Mð Ê√ v≈ ¨åW{Ëd«ò ÁUb QDð Ê√ cM w `³B¹Ë ¨rKF*« WK¾Ý√ sŽ VO−¹ qÐ ‰Q¹ ô szU v≈ ‰uײ¹ UM¼Ë U√ ¨ÊUײÝô«Ë U{d« ‰UM¹ w UÐUłû åÎUE UŠò ‰«uŠ_« sŠ√ ÂU√ ÊuJO ¨åt rÝ—ò Ô ULŽ Ÿu{u*UÐ Ãd¹ ‰«RÝ vKŽ √d& U «–≈ Ê√ bF³ ÆÂU¹_« ÂœU w WKL²;« t²K¾Ý√ V−Š v≈ tF bð b WKCF dH²¹Ë tuŠ ‰¡U²¹Ë ô≈ «Î d√ „d²¹ ôË ¨‰Q¹Ë ‰Q¹Ë ‰Q¹ ÊU UL »U²J«Ë rKF*« WK¾Ý√ sŽ VO−¹ ålODò rKF² v≈ ‰uײ¹ ¨tMŽ Ê√ bFÐ WK¾Ý_« n u²ð Æ»U²J« W×H w Ë rKF*« s¼– w UNKO²¹ V¼c½ s¹√ ørUF« «c¼ v≈ UM¾ł nOò ∫rN¹Ë– ÊuQ¹ ‰UHÞ_« ÊU l ”UM« bK¹ «–U* øÎUCFÐ rNCFÐ ”UM« q²I¹ «–U* ø u/ Ê√ bFÐ w¼ U ø¡«œu« »uI¦« w¼ U ø¡UÐdNJ« lMBðÔ nO øU  U UŽ≈ øWO³ WMÝ „UM¼ «–U* ø—uOD« dODð nO ø¡U —“ ¡UL« «–U* øW¹bÐ_« «–U* øÕU¹d« wðQð s¹√ s øŸub« ·—– v≈ qB³« lODIð ÍœR¹ «–U* s øse« u¼ U øgd½ «–U* øbŽd« lMB¹ Íc« U ø`U d׳« 1 Æåø¡U*« wðQ¹ s¹√ ©4® ¡«—Ë YNK¹ ‰«“ UË ¨ÍuÐd²« lL²−*« YN ¨…dOš_«  «uM« w …œuł ”UOIË ¨”—«b*« w UM²³KÞ Èb åqOBײ« Èu²ò WB bFð r ‰U(« WFO³DÐ w²« ¨…b¹b'« åWOMODKH« WOÝ«—b« Z¼UM*«ò w UMFCð w²« WOËb«  U½UײôUÐ UÎ UL²¼« d¦√ U½√bÐË Æ…b¹bł  U½Uײô«Ë ÆW—UA*« Èdš_« ‰ËbK W³MUÐ qOBײ« rKÝ v½œ√ UÎ UL²¼« d_« «c¼ ¡ö¹≈ Ê≈ ÆÎUC¹√ WO½b² UN−zU²½ Ëb³ð w²« W¹—«“u«  U³¹—bðË  «¡UIË  «—ËœË ÊU' qOJAð vKŽ ·uJF«Ë ¨ÎU Uš Ê√ r¼Ë ¡«—Ë i— Ád¼uł w tMJË ¨WOM« sŠ Ëb³¹ b ÆÆÆ Èu² Ê√ wMF²Ý qOBײ« ”UO  U½Uײ« w sŠ√ ZzU²½®

©1® tðUF¹uM²Ð wÐdF« wÝUO« ÂUEM« UL wÐdF« ÍuÐd²« ÂUEM« rNðUOŠ h¹ ULO ”UMK W¹d¼u'« WK¾Ý_« d U×¹ ô ¨åW{d²H*«ò WÝRL åWÝ—b*«ò Ê√ Ëb³¹Ë ¨UNFLI¹ qÐ ¨rNK³I²Ë WM¼«d« rNK¹u% vKŽ qLFðË ¨å5LKF²*« 5łbðò —ËbÐ ÂuIð X«“ U WOLOKFð w rJײð w²« WOFL²−*« WuEM*« UO¬ sL{ „dײð  UO¾¹eł v≈ WOŽUL²ł«Ë WO UIŁ  UuEM s UNF³²²¹ UË WOÝUO« rEM« UNð«—U U¹UCI« `²Hð w²« WK¾Ý_« «uQ¹ Ê√ ”UM« vKŽ wG³M¹ ö ÆW¹œUB² «Ë u¼Ë ¨tOŽ«dB vKŽ qFH« `²H¹ wIOI(« ‰«R« Ê_ ¨rN WOIOI(« vD)  «—uB²« Õ«d²łô WOF «b« dO¦¹Ë ¨dOOG²K UÎ I √ `²H¹ qF ÆbG« ©2® qG²A¹Ë ¨…UO(« rNH ¡UC `²H¹ UL ‰UOK ¡UC `²H¹ ‰«R« Ê≈ ‰uײ¹ ¨dŁÒ ‰UOš v≈ bM²ð UNMJË ¨rNH« s WIIײ  UÐUł≈ vKŽ ‚öG½« Ê≈ ÆWO½U½ù« WÐd−²« wMG¹ „«d×Ð `Lð WOFL²− ‰UF √ v≈ WuEM*«Ë rzUI« ÂUEMK WMO¼— v≈ tu×¹ lL²−*« w WK¾Ý_« ¡UC d³Ž „—UAð w²«  UFL²−*« UL œ«d ú `O²¹ ôË ¨…bzU« WO UI¦« ¨WF «b« WK¾Ý_« …—UŁ≈ s ¨WŽuM²*« l «u*«Ë WHK²*« dEM«  UNłË åbG« WK¾Ý√  UÐUł≈ w¼ ÂuO« ÂöŠ√ò Ê≈ ÆÈdš√ W½UJ* WF «d«Ë Æ©w¹U —Ułœ≈® ©3® WK¾Ý√ ÊUOGÞ b−MÝ UM½S ¨ÂUŽ tłuÐ wLOKF²« UMUE½ UMOBI²Ý« U «–≈Ë Ê≈ò s bQ²« vKŽ qG²Að w²« åt½Uײ« w Ë√ t²BŠ w rKF*«ò U «Î —œU½Ë ¨åÁU³²½ô« ÂbFÐ UÎ ³K²ò tÐ „Uû Ë√ ¨åÕdA« rN VUD« Èu² v≈Ë ¨VŠ—√ ¡UC v≈ WOLÒKF²« WÐd−²UÐ l b² WK¾Ý_« wðQð s …b¹bŽ  U¹u² v≈ rKF²*« o √ `²H¹ Íc« w dF*« Èbײ« s w²« WK¾Ý_« vGD²Ý ¨åwÝ—b*« »U²J«ò w U½dE½ U «–≈Ë ¨dOJH²« ¨ UuKF*« dcð W UÐË ¨UO½b« dOJH²«  U¹u² vKŽ qG²Að Ê√ bR*« sË ÆvKŽ√ dOJHð  U¹u² v≈ ¨Î«—œU½ ô≈ ¨qI²Mð ôË ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




..‫ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد‬ 2

ÍœdJ« rOÝË

`²²H

5

…—UAÐ vOŽ ∫WLłdð ¨dÐu f¹d

å5DK w …c U½ò

24

wMH« ÕUH ∫WLłdð¨b½uÐ œ—«Ëœ≈

 ½ …cÓ U?Ó

42

Ê«dD³« ·dý√

UMðUOŠ w W UD« a¹—Uð «– WÝ—b ÆÆ vMF*« ÃU²½ù WÝ—b

sŽ —bBð W¹uÐdð WOUIŁ WOKB ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊU ]DI« ed 5DK – tK« «— ∫‰ËR*« —d;« wÐdG*« œ«R Æœ

71

ÍËU1d« pU

UÎ F qLF«Ë dEMK W¹dE½

74

włu−(« dOM ∫WLłdð ¨UOAO œuK Êuł

 ýË Ó « t ÞËd Ó « f¹ åW¦Ó ¹b ( Ô qNÚ ' Ô — bÚ ðÓ ò

∫d¹dײ« fOz— ÍœdJ« rOÝË

91

wÐUD)« s¹b« eŽ Æœ ∫WLłdð ¨u½dOÐ VOK

101

wÐUD)« s¹b« eŽ Æœ ∫WLłdð ¨u¹dO VOK

 Ó wKJA« Ó «Ë wF wÒ H ) Ô NMÓ  *« ^ «u«Ë ^ ] ÃU bŠ«Ë Õd²I bz«“ UŠd²I WLš

∫d¹dײ« d¹b ÍËU1d« pU

¨ u³Uð ÆË  dÐË—

ŸËdA*UÐ rOKF²«

110

f³Oð nÝu¹ Æœ ∫.bIðË WLłdð

122

Ê«dOJMÐ …bOFÝ ∫WLłdð ¨u¹dO VOK

Ô « ÔWÝÓ —Ó bÚ Ó*« ÆÆÆ ÷ åvÓ Ë_ Ô ËÚ d«ò ÒÓ

132

wM¹dJ f¹—œ≈ Æœ

qHD« ‚uI( WOËb« WO UHðô« ¡u{ w rOKF²«Ë WOÐd²«

138

f³Oð nÝu¹ Æœ ∫WLłd𠨉U f½«d

i UM²« W¹UN½ ∫V²J*«Ë ÍdDH«

142

Íd³F'« ‚—UÞ

s¹dJH ¡UMÐ√ u×½ WOÝUÝ_« WKŠd*UÐ —Ëd*« vI³OÝ v² v≈

144

f¹b½œ UN

ø»—U−²« v √ s UMÝ—«b w

146

◊«uA e¹eŽ

°WOLM²«Ë W*uF« WOzUMŁ w wH)«Ë d¼UE« ∫wÐdF« rUF« ©wKOz«dÝù«Ë wÐdF« 5Ðœ_« w ® dšü« WOBý ◊U/√

148

WýË«—œ 5√

«cK U¼b¹b%Ë

156

Íd³F'« ‚—UÞ

WFzUA« ‚dD«Ë WOŽ«bÐù« rOKF²« ‚dÞ w U½—UI

159

5Š .dJ« b³Ž

rOKF²« w U¹UJŠË WLO = »—U& ∫5LKF*« hB

161

5ÝU¹ …dO√

rOKF²« l w²B

163

lOЗ ÈËb

°WLKF Êu√ ô Ê√ UNO XOM9 ÆÆ WE(

165

bF ¡«b

WFœ 5F« w ‰«eð ôË ÆÆ

167

ŸËUD -UŠ

rOKF²« l w²¹UJŠ

169

Ê«bLŠ wLKŠ

UÎ HK² UÎ LKF X׳ √

171

rUÝ uÐ√ Ê«błË

åpKÝ uÐ√ò d² œ

173

bUŠ ÍœUý

°W¹eOK$ù« WGK« rKF* ÆÆ «Î dJý d¹uD²«Ë Y׳K ÊU ]DI« ed UOUF vKŽ …¡U{≈

175

2010 ÂUF« ÍuÐd²«

∫d¹dײ« dOðdJÝ WULý ] uÐ√ sLŠd« b³Ž ∫d¹dײ« W¾O¼ ÕuÒK uÐ√ bL× W³¼Ë —œU½ ‚“dÐ UN wMÒ H« ÕUH 5Š .dJ« b³Ž ¨·ö²šô«Ë W¹d×K ¡UC WK−*« ¨UNÐU× √ ¡«—¬ sŽ d³Fð Ò UNO …œ—«u« —UJ _«Ë ÆW¹«b³ UÎ I √ œbF²*« —«u(UÐ UM²ŽUM sŽË X?³² œb?F« «c?¼ w …œ—«u?« ôU?I*« lOLł Æp– dOž œd¹ r U ¨¢W¹uÐdð ȃ—¢ ? UÎ BOBš ÊU ]DI« ed  UOUF s WK² ·öG« —u

ÆÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K UN fO œbF« U¹UMŁ w …œ—«u« WKI²*« —uB« b Ë ¨p– dOž œd¹ r U ’uBMUÐ …dýU³ W öŽ ÊU ]DI« ed U¼cH½ UOUF ‰öš UNÞUI²« Æ2010 ÂUF« ‰öš ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ∫WKÝ«d*«Ë —UH²Ýö Y׳K ÊU ]DI« ed – tK« «— ÍuÐd²« d¹uD²«Ë 2276 » Æ’ ´972 2 2963281Ø2∫nðU¼ ´972 2 2963283 ∫fU rua@qattanfoundationÆorg ∫WŽU³ÞË rOLBð ÊöŽù«Ë W¹UŽbK qÐuKÐ


‫< »ﻧﺎﻓﺬة«  ﻓﻠﺴﻄﲔ‬ ‫وﺷ ِ‬ ‫اﳉ ْﻬ ِﻞ ُ‬ ‫اﳊ ِﺪﻳ َﺜﺔ‬ ‫ﺮوﻃ ِﻪ َ‬ ‫ِﻳﺲ َ‬ ‫< َﺗ ْﺪر ُ‬ ‫ﺎج ﱠ‬ ‫واﻟﻮ ِ‬ ‫< ِ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻌﻲ‬ ‫َ‬ ‫اﻗ ‪.‬‬ ‫اﻟﺸ ‪.‬‬ ‫ﻜﻠﻲ َ‬ ‫واﳋ ِﻔ ّ‬ ‫ﻨﻬ ُ‬ ‫اﳌ َ‬ ‫ﳌ ْﺪ َر َﺳ ُﺔ ا‪ُ9‬وﻟَﻰ‬ ‫ض ‪ ...‬ا َ‬ ‫اﻟﺮ ْو ُ‬ ‫< ﱠ‬ ‫< اﻟﻔﻄﺮي واﳌﻜﺘﺴﺐ‪ :‬ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺘﻨﺎﻗﺾ‬ ‫< أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻌﻠﻤ‪D C‬ﺘﻠﻔ‪C‬‬ ‫اﻟﻌﺪد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن ‪ -‬ﻛﺎﻧﻮن ا‪9‬ول ‬

‫ﻓﺼﻠﻴﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

رؤى تربوية - العدد الثالث والثلاثون - كانون الأول 2010  

رؤى تربوية - العدد الثالث والثلاثون - كانون الأول 2010

Advertisement