Issuu on Google+

‫< ﻣﻠﻒ اﻟﻌﺪد‪ :‬اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬ ‫> ﺷﺬرات ﺣﻮل اﳋﻴﺎل‬ ‫> اﻟﻠﻌﺐ اﳊﺮ وﺑﻨﺎء اﳌﻌﺎ‪$‬‬ ‫> ﲢﺪﻳﺎت ﺗﺮﺑﻴﺔ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة ‪ 0‬اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ‬ ‫< اﳋﻄﺎب اﻟﺼﻔﻲ وإﻧﺘﺎﺟﻪ ﻛﺤﻜﺎﻳﺔ إﻗﺼﺎء وﲤﻴﻴﺰ‬ ‫< ﻣﺎ ﻫﻲ ﺣﻘﻴﻘﺔ وﺳﺎﺋﻞ ا‪F‬ﻋﻼم؟ وأي ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻳﺼﻞ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺒﺎﺣﺚ؟‬ ‫< اﻟﻨﻮع اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ‪ 0‬اﳌﻨﺎﻫﺞ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن ‪ -‬ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜﺎ‪ $‬‬

‫ﻓﺼﻠﻴﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


UM «uKÝ—√¨åW¹uÐdð ȃ—ò WK− vKŽ ‰uB×K UÎ ŽU³ð U¼œ«bŽ√ rJKB²ÝË Íb¹d³« rJ½«uMŽ ∫ öÝ«dLK ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊU ]DI« ed – tK« «— 5DK ≠ tK« «— 2276 »Æ’ ´972 2 2963281Ø2 nðU¼ ´972 2 2963283 fU ∫WO½Ëd²Jù« W×HB« http∫ØØwwwÆqattanfoundationÆorgØqcerdØsubpageØarØindexÆasp ∫w½Ëd²Jù« b¹d³« rua@qattanfoundationÆorg ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊU ]DI« ed – …ež qdŠ sÐ«Ë Âö« —«œ …—ULŽ – ¡ö'« Ÿ—Uý lЫd« oÐUD« – å»ò vM³*« ´972 8 2838809 fU ¨´972 8 2838819 nðU¼


«‫ﺟﻠﺴﺔ اﺳﺘﺸﺮاﻓﻴﺔ ﳌﺸﺮوع »ﻓﻠﺴﻄﲔ واﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ f¹—bð VOUÝ√ w rNz«œ√ d¹uDð WOHO w rNðUFKDðË 5LKF*« W¹UN½ w ÃËd)« -Ë ÆÂUŽ qJAÐ wMODKH« a¹—U²«Ë a¹—U²« w WL¼ULK ÊuLKF*« U¼bŽ√ w²« ‚«—Ë_« s WŽuL−0 ¡UIK« Æa¹—U²« ZU½dÐ d¹uDð

s WŽuL− l vË√ WO «dA²Ý« WKł 10Ø17 w ed*« rE½ ¨WHK²  WOMODK ”—«b s  UOŽUL²łô«Ë a¹—U²« wLKF 5DK ò ŸËdA w ¡b³K  «dOCײ« —UÞ≈ sL{ p–Ë Èƒ—Ë ¨a¹—U²« f¹—bð WO¬Ë WOHO ¡UIK« ‰ËUMðË Æåa¹—U²«Ë

‫ اﳌﺴﺎﻗﺎت اﻟﺼﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺒﻴﺔ‬0 ‫ﻣﺸﺎرﻛﺔ واﺳﻌﺔ‬ w wŽUL²łô« ‚UO«Ë UOłuuMJ²«Ë ¨WO{U¹d« jЫËdK WOKLF« ¨—«dI« –U ð«Ë W¹—«œù«  öJA*«Ë ¨ öJA*« qŠË ¨ÂuKF« Z¼UM eHŠË s¹dšü« …œUO Ë ¨WKŽUH« WÝ—b*«Ë ¨W¹uN« bOQðË WMÞ«u*«Ë ÆWOLOKF²« WOKLF« w Ë WOÝ—b*« …—«œù« w »uÝU(« nOþuðË ¨¡«œ_«

WO³¹—b²« WOHOB«  U U*« ¨lOÐUÝ√ 6 —«b vKŽ ¨…ež w ed*« rE½ «Î d¹bË WÎ LKFË UÎ LKF 221 W—UA0 ¨w«u²« vKŽ WFÝU²« WMK WGK« w ÊUIðû rKF²« ‰uŠ  UŽu{u  U U*« XËUMðË ÆÎU dAË  UIO³D²«Ë ¨wŽUL²łô« ‚UO« w W¹eOK$ô« WGK« rOKFðË ¨WOÐdF«

ÆÕU−M« WÝ—b W{Ë— w  UOUFH« ÈbŠ≈ s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


«‫ ﺗﻌﻠﻢ وﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﻠﻮم‬0 ‫ﻓﻼم‬W‫ﻟﻘﺎء ﻋﻤﻞ ﺿﻤﻦ ﻣﺸﺮوع »اﶈﺎﻛﺎة اﻟﺘﻔﺎﻋﻠﻴﺔ وا‬ Æ”—«b*« w jD)« Ác¼ q¦ oO³Dð WO½UJ≈ WOLKŽ WO UIŁ oKš w ŸËdA*« «c¼ WOL¼√ sŽ Êu—UA*« Àb%Ë iF³« UNCFÐ l WHK² *« WOLKF« ·—UF*« jÐ—Ë ¨W³KD« Èb WUŽ ÆWýUF*« WOuO« …d³)«Ë l «uUÐË —œUB*« «b ²Ý« w rNNł«uð w²« qUA*« v≈ Êu—UA*« ‚dDð UL WOÝ«—b«  «—dI*«Ë ÃUNM*« w Âö _«Ë …UU;UÐ WIKF²*« WOLOKF²« ë—œ_ X u« s l² œułË ÂbŽË ¨WKBHM lO{«u vKŽ WLzUI« pKð q¦ «b ²Ý« —UB² «Ë ¨rOKF²« w u¹bOH«Ë …UU;« —œUB W U{ùUÐ ¨—dI*« wÝ—b*« «Ëb« ×Uš Ë√ ⁄«dH«  U Ë√ vKŽ Z«d³« vKŽ bOQ²« qł√ s WÝ—b*« W³²J w Âö √ s d uð U v≈ ¡u−K« v≈ ÆUN×O{uð Ë√ —dI*« »U²J« w …œułu*« WOLKF« ·—UF*«Ë  UuKF*« ë—œSÐ oKF²ð WO³¹—bð Z«dÐË qLŽ ‘—Ë bIŽ ¡UIK« W¹UN½ w —dIðË wuO« jOD ²« sL{ u¹bOH« Âö √Ë WOKŽUH²« …UU;« Z«dÐ UOłuuMJ²« qFłË ¨wKUJð qJAÐ ÂuKF« rOKFð ·bNÐ ¨rKFLK ÆV× ÁcOHM² WKOÝË fOË ÃUNM*« ¡UM³ …«œ√ rOKFðË rKFð w WOLOKF²« Âö _«Ë WOKŽUH²« …UU;«ò ŸËdA Ê√ dc¹ ¨WOLKF« W UI¦« ZU½dÐ sL{ ÊUDI« ed l¹—UA bŠ√ u¼ åÂuKF« œuNł vKŽ wÝUÝ√ qJAÐ rzU u¼Ë ÆÊËUF²« WÝR q³ s ‰u2Ë WO{U*« WO½UL¦« —uNA« Èb vKŽ «uKLŽ 5ŽuD²  ULKFË 5LKF Z«dÐË ¨Âö _« ÃU²½u UOłuuMJ²Ð rNð«—UNË rN² dF d¹uDð vKŽ Íu% WO½Ëd²J≈ W³²J ¡UA½≈Ë WOÝ«—œ  «¡UIK jOD ²«Ë ¨…UU;« ÆÃUNM*« w ÂuKF« lO{«u vKŽ ¡UMÐ …UU× Z«dÐË Âö √

sL{ ÂuKF«  ULKFË wLKF* qLŽ ¡UI ¨tK« «— w ed*« rE½ rOKFðË rKFð w WOLOKF²« Âö _«Ë WOKŽUH²« …UU;«ò ŸËdA WE U× w WHK²  ”—«b s WLKFË UÎ LKF 12 W—UA0 ¨åÂuKF« ‰uŠ 5LKF*«  «bI²F vKŽ ·dF²« v≈ ·b¼Ë ¨…dO³«Ë tK« «— ¨Âö _«Ë WOKŽUH²« …UU;UÐ WIKF²*« WOLOKF²« —œUB*« Ÿu{u ÂuKF« ·uH w UN rN«b ²Ý« WOHOË UNMË ¨ŸËdA*«  «e−M0 5—UA*« n¹dFð v≈ ¡UIK« ·b¼ UL U0 ¨ŸËdA*« vKŽ rzUI« o¹dH« UNFOL−²Ð ÂU w²« WO½Ëd²Jù« W³²J*« WOKŽUHð …UU× Z«d³ WO½Ëd²J≈ jÐ«Ë—Ë WO UIŁ WOLKŽ Âö √ s UNO ÆÂuKFUÐ oKF²ð WOLKŽ lO{«u ‰uŠ —u×L²ð ”Ë—b UÎ DDš Êu—UA*« bŽ√Ë WA UM X9Ë ¨…UU× Z«dÐË u¹bO Âö √ ‰öš s rNU√ X{dŽ

‫ اﻟﻘﺪوﻣﻲ‬- ‫ﻣﻌﻠﻢ ﻣﻦ اﳋﻠﻴﻞ ﻳﻔﻮز ﲟﻨﺤﺔ اﻟﻘﻄﺎن‬ ÂUF« w W×M*« vKŽ qBŠ Íc« Ê«d³ł qC rKF*« Ê√ v≈ ‚UO« tK«uðË t²Ý—b w tKLŽ WÝ—U2 v≈ œUŽË t²Ý«—œ vN½√ b w{U*« ÆÊUDI« ed l

≠ÊUDI« W×M vKŽ ©qOK)« ≠ ‰u×KŠ® …bFÝ b¹d rKF*« qBŠ Computer Assisted® w dO²łU*« WÝ«—b wËbI«  U³KD² q vN½√Ë ¨fJÝ≈ WFUł w ©Language Learning «c¼ w —UA¹ Æ2010≠2009 wÝ«—b« ÂUFK WFU'UÐ oײ«Ë W×M*«

‫ﻃﻔﺎل أﺛﻨﺎء اﻟﺼﺪﻣﺔ‬W‫ ورﺷﺔ ﻋﻤﻞ ﺣﻮل ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ا‬0 ‫اﳌﺸﺎرﻛﺔ‬ Êu—UA*« »—bð YOŠ ¨U¼bFÐË WbB« ¡UMŁ√ ‰UHÞ_« l qUF²« Èdš√ »UF√Ë ¨qdUÐ VFK«Ë ¨wd(« h d«Ë ¨rÝd« vKŽ ÆW{Ëd«Ë W½UC(« sÝ VÝUMð

w×Ð—Ë ¨Už_« Ê«bLŠË ¨f½u¹ 5H½ 5LKF*« s q „—Uý …—Ëœ w ¨…eGÐ edLK 5³²M*« s r¼Ë ¨Vł— WOLÝË ¨dIý_« WOHO ‰uŠ 7Ø25 ≠ 21 w qHDK ÊUDI« ed w  bIŽ WO³¹—bð

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﻟﻘﺎءان ﺿﻤﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﺒﺤﺜﻴﺔ‬ W¡U …œUŽ≈ ‰uŠ ‘UIM« ¡«dŁ≈ v≈ X b¼ WO×O{u²« WK¦_« s ÆW¹dJ Ë WO dF WI¹dDÐ Y׳« ¨ÊUO—uHO≠»uNKý …—œU½ Æœ ¨10Ø10 w ed*« ·UC²Ý« UL Ì ¡UI w Ÿu{u – bFÐ sŽ Y׳« w dOJH²«” Ê«uMŽ X% ÊUŁ Íc« WO¦×³« WÐU²J«Ë œUý—ù« ZU½dÐ sL{ p–Ë ¨“Y׳« Ÿu{u —UO²š« WOHO ÊUO—uHO ≠ »uNKý XËUMðË Æed*« ÁcHM¹ tHOþuðË ¨tM l³M¹Ë YŠU³« ÂUL²¼« l oÝUM²¹ qJAÐ ¨Y׳« WO UI¦«  U UO« l ržUM²¹ U0Ë ªw½U½≈Ë wK× r¼ ‚UOÝ w Èdš√  U¹u² u×½ Ácš√ v≈ ·bNð w²« WOÝUO«Ë WOŽUL²łô«Ë Æ—uD²« s …b¹bł qŠ«dË Èb w W¹uM«  UÝ«—b« ZU½dÐ …d¹b w¼ »uNKý Ê√ v≈ —UA¹ ¨UHOŠ w WOIO³D²« WOŽUL²łô«  UÝ«—bK wÐdF« ed*« ≠ qdJ« w …dO³šË ¨WOłöŽ WOŽUL²ł« WOzUBš√Ë ¨W1d'« rKŽ w W¦ŠUÐË UÎ OUŠ qLFðË ¨b¹bײ« tłË vKŽ …√d*« ‚uIŠË ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− ÆW¹d³F« WFU'« w …d{U×

¡UłË ¨WO¦×³« WÐU²J« ZU½dÐ s w½U¦« ¡UIK« 7Ø9 w ed*« rE½ pU 5¦ŠU³« s q tb åY׳« WOLO¼UH w WbIò Ê«uMŽ X% t² öŽË Y׳UÐ UÎ UŽ UÎ H¹dFð ¡UIK« ‰ËUMðË ÆW³¼Ë —œU½Ë ÍËU1d« WŽuL− .bIð - UL ¨wÝUO«Ë w UI¦«Ë wŽUL²łô« l «uUÐ

‫ ﺿﻴﺎﻓﺔ ﻣﻨﺘﺪى اﻟﻘﻄﺎن ﻟﻠﺪراﻣﺎ‬0 ‫ﻳﻄﺎ^ ﻣﺎرﻳﻮ ﺑ]وﻓﺎﻧﻮ‬F‫اﳌﺴﺮﺣﻲ ا‬ Íc« dAŽ ÍœU(« tzUI w ed*« w U«—b« wLKF Èb²M ·UC²Ý« wŠd*« ÊUMH« ¨ÊËUF²« WÝR l W«dAUÐ 10Ø15 w rE½  U öF« …dz«œ s q l ÊËUFð sL{ ¨u½U ËdOÐ u¹—U wUD¹ù« ÂöK WOUD¹ù« WOK;«  UDK« WÝRË X¹“dOÐ WFUł w WUF« WBI« W¹«Ë— sŽ ¡UIK« ‰öš u½U ËdOÐ Àb%Ë ÆÊU½ù« ‚uIŠË hI« 5Ð W öF«Ë ¨q«u²« w b'« nOþuðË ¨Ãuu½u*« d³Ž v≈ wL²Mð …bŽ  UOŠd s  UHD²I Âb UL ¨a¹—U²«Ë …d«c«Ë ÊUË ÆhBIK UÎ ¹Ë«— tHuÐ q¦L*« vKŽ edðË ¨U«—œu½u*« Õd w “”bI*« wð«uJ(« ÆÆÆfO½d ” t²OŠd ÷dŽ b u½U ËdOÐ Ær( XOÐË X¹“dOÐ w²FUł s q u¹—«œ wUD¹ù« wŠd*« ëdš≈Ë nOQð s WOŠd*« Ác¼ Ê√ dc¹ w½U¦« ÂuO« w U√ ÆÂUF« w »«œx qÐu½ …ezUł vKŽ qU(« ¨u ¨©Recreation® rKO s lDI ÷dŽ - bI ¨Èb²M*« s ¨wJðu−O Èb WO UO«  UNłu²« ‰uŠ wÐU² ◊UA½ ¡«dł≈Ë ÷dŽ - UL ÆtMOUC ·UAJ²Ý«Ë tð¡«d Ë bNA*« qOK%Ë nB« U«—œ≠ W¹d³«  UMzUJ« rUŽ” Ê«uMFÐ vË_« ª5²Ðd& WO½U¦«Ë Æ…dЫuł w½U√Ë WOBL f½«d³Ý« s q UN²b “‰Ë_« …bz«— UN²b “dO³)« …¡U³Ž d³Ž …dUM« w WO ¹—U²« —UŁü«” Ê«uMFÐ ÆsŠ



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫اﺟﺘﻤﺎع اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ ﻟﻠﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟ_ﺑﻮي اﻟﺪوري‬

…ežË tK« «— 5Ð ”dH½uu¹bOH« WOMIð d³Ž 7Ø11 w ed*« rE½ g U½Ë ÆÍ—Ëb« ÍuÐd²« d¹dI²K W¹—UA²Ýô« W¾ONK ‰Ë_« ¡UIK« «ub Ë ¨d¹dI²« Ÿu{u U¼dO¦¹ U¹UC …bŽ ¡UIK« w Êu—UA*« W¾ON« Ê√ dc¹ Æd¹dI²« ¡UMÐ ‰uŠ  UEŠö*«Ë  öš«b*« s b¹bF« WOKLFUÐ WOMF*« `z«dA« nK²  ÊuK¦1 ¡UCŽ√ XL{ W¹—UA²Ýô« ¨—u√ ¡UOË√Ë ¨”«—b Íd¹bË ¨W³KÞË ¨5LKF s ªW¹uÐd²« Æ UFUł …cðUÝ√Ë ¨5HI¦Ë

‫ﻓﻼم اﻟﻜﺮﺗﻮﻧﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺪﻣﻰ اﻟﻮرﻗﻴﺔ‬W‫ورﺷﺔ ﻋﻤﻞ ﺣﻮل إﻧﺘﺎج ا‬

dýUF« nB«  U³UÞ l WOULJ²Ý« qLŽ Wý—Ë ed*« rE½ ¨WO —u« vb« «b ²ÝUÐ WO½uðdJ« Âö _« ÃU²½≈ ‰uŠ wNOłu²«Ë qOe« l ÊËUF²UÐË ¨Ë—u³ÝË— Í—UłË “d³ÝU ÊU¹ ·«dýSÐ p–Ë V¹—bð v≈ Wý—u« X b¼Ë ¨U¹bOLO²K*« …bŠË s wMH« ÕUH ÆWMO²K*« s WOM³*« ÖULM« p¹d%Ë lM vKŽ  U³UD«

‫ﻳﻮﻣﺎ ﻋﻤﻞ ﺣﻮل ﺑﻨﺎء اﻟﺪﻣﻰ وﲢﺮﻳﻜﻬﺎ‬

rO * qLŽ Âu¹ ¨U¹bOLO²K*« …bŠË ·«dýSÐ ¨7Ø18 w ed*« rE½ Î HÞ 120 tO „—Uý ¨œ«uKÐ ‰UHÞú wHO —u×9Ë ÆWKHÞË ö s Ævb« p¹d%Ë ¡UMÐ vKŽ ‰UHÞ_« V¹—bð ‰uŠ qLF« Âu¹ ¨WU)«  UłUO²Šô« ÍËc œ«uKÝ ed …—U¹“ X9 ¨Èdš√ WNł V½Uł v≈ Æed*« »öD qLŽ ‘—Ë .bIð WO½UJ≈ vKŽ ŸöÞù«Ë WÝ—b w WO —u« vb« p¹d%Ë ¡UMÐ ‰uŠ qLŽ Âu¹ bIŽ - ¨p– ÆWHK²  ·uH s UÎ ÐöÞ X bN²Ý« WDK² *« UOKO−Kł

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ ﻏﺰة‬0 ‫ﻃﻠﺒﺔ وﻣﻌﻠﻤﻮن ﻳﻄﻠﻌﻮن ﻋﻠﻰ ﲡﺮﺑﺔ اﳌﺮﻛﺰ‬

W¹u½U¦« 5DK WÝ—b s UÎ ³UÞ 28 ¨10Ø3 Âu¹ ed*« ·UC²Ý« ed*« vKŽ rNŽöÞ≈ - YOŠ ¨ÍœU½ uÐ√ Õö rKF*« rNI «d¹ ¨UNM …œUH²Ýô« sJ1 w²«Ë ¨t¹b …d u²*«  UO½UJù«Ë t²UÝ—Ë b u« b¼Uý UL Æ…œbF² jzUÝË s t¹u²% UË W³²J*« WU ÐË pc Æ «—UI« WŠeŠ“Ë ¨ÊuJ« …QA½ ‰uŠ 5OLOKFð 5LKO Êu²¹e« WÝ—b s WLKF 38 ¨10Ø20 Âu¹ ed*« ·UC²Ý« Æ”—«b*« w nMF« WOC WA UM X9 YOŠ ¨Wd²A*« WOz«b²Ðô«

‫ﻟﺒﻮﻣﺎت اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ ﻛﻤﺼﺪر ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬W‫ﻧﺪوة ﺣﻮل ا‬ ¨a¹—U²K —bBL WOKzUF«  Uu³_« ‰uŠ …Ëb½ 7Ø25 w ed*« rE½ ¨—UB½ ÂUBŽ Æœ wŽUL²łô« a¹—U²« w YŠU³« UNO Àb%  edðË Æ5L²N*«Ë 5¦ŠU³«Ë  ULKF*«Ë 5LKF*« s œbŽ U¼dCŠË v²Ë a¹—U²« w …—uB« l uË ¨wMe« Á«b0 a¹—U²« ‰uŠ …ËbM« WOHOË ¨åWO ¹—Uð …—Uý≈ò dýR œd− d³²Fð v²Ë WO ¹—Uð WIOŁË d³²Fð WO ¹—U²« W¹UJ(« WÐU² w …—uB« WOL¼√ XËUMð UL ¨…—uB« …¡«d UN½uË ¨nOý—_« w hIM« i¹uFð vKŽ UNð—b Ë ¨WOMODKH« ÆWOŽUL²łô« WOB A« …UO(« s V½«uł nBð WIOŁË

‫ﺘﻠﻔﺔ‬f ‫ ﻟﻘﺎءات ﺣﻮل ﻗﻀﺎﻳﺎ ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

s WLKFË UÎ LKF 84 UNO „—Uý W¹uÐdð  «¡UI 8 …ež w ed*« rE½ qšb*« ‰uŠ  UŽu{u …bŽ WA UM UNO X9 ¨WHK²   UBB ð ¨WOÝ—b*« V²J« w —uB« nOþuðË ¨f¹—b²« w wuEM*« sŽ nAJ«Ë ¨WOÝ—b*«  UO{U¹d« f¹—bð w WOðUO(« jЫËd«Ë ‚UOÝ w W¹eOK$ù« WGK« rOKFðË ¨ÂuKF« w WK¹b³«Ë W¾ÞU)« rO¼UH*« ÆW¹d(« ◊U/√Ë W¹d(« rOKFðË ¨wŽUL²ł«



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ﻋﻘﺪ ﻟﻘﺎءات ﳌﻨﺘﺪﻳﺎت اﳌﻌﻠﻤﲔ‬ UÎ LKF 216 UNO „—Uý 5LKF*«  U¹b²M* ¡UI 18 …ež w ed*« rE½ 5LKO …b¼UA UNO -Ë ¨WHK²  W¹uÐdð  UÝR s WLKFË ¨WOLA« WŽuL−*«Ë fLA« ‰uŠ ÂuKF« Èb²M w s¹dOB …bŽ W¹uÐdð U¹UC WA UM X9 UL ¨ÁdÞU Ë Í—«d(« ”U³×½ô«Ë VŠ ‰uBH« qOJAð å«Ëd½Ë√ò —«d Ë ¨rOKF²« w »uÝU(« UNM »d²«Ë »UOG«Ë ¨W³KD«Ë 5LKF*« vKŽ ÁdŁ√Ë W³KD«  U¹u² Èu² w½bðË ¨‰uBH« ÂUŠœ“«Ë ¨W¹—«œù«  öIM²«Ë ¨wÝ—b*« 5LKF*« e «uŠË ¨rKF²K rN²OF «œ …œU¹“Ë ¨W³KD« bMŽ qOBײ«  «—UNË ¨qOBײ« w½b² W³KD« l qUF²« q³ÝË ¨qC _« ¡«œú ÆÍdB³« dOJH²«  «—UNË ¨ÂuKF«Ë WOÐd²«Ë ¨wŽ«bÐù« dO³F²«

‫ﻟﻘﺎءان ﳌﻠﺘﻘﻰ اﳌﺪﻳﺮﻳﻦ واﳌﺸﺮﻓﲔ‬

„—Uý ¨5 dA*«Ë s¹d¹bLK ÍdNA« Èb²MLK s¹¡UI ed*« bIŽ ÂUF«  öJAò WA UM ‰Ë_« w X9Ë ÆÎU dAË «Î d¹b 23 ULNO WA UM w½U¦« w X9 ULO ¨åUNM nOH ²« WOHOË b¹b'« wÝ«—b« ÆWOÝ—b*« …UO(« vKŽ U¼dŁ√Ë WOÝ—b*« W UI¦«

‫ﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‬F‫ ﺗﻌﻠﻴﻢ ا‬0 ‫ﺧﻄﻂ دراﺳﻴﺔ ﺣﻮل ﺗﻮﻇﻴﻒ اﻟﻔﻦ‬

W¹eOK$ô« WGK« wLKF* qLŽ ‘—Ë ÀöŁË 5¹uÐdð s¹¡UI ed*« rE½ WKUJ² WOÝ«—œ jDš ÃU²½≈ UNO -Ë ¨WLKFË UÎ LKF 15 UNO „—Uý œ«bŽ≈Ë ¨W¹eOK$ù« WGK« rOKFð w vIOÝu*«Ë sH« nOþuð ‰uŠ ”Ë—œ ¡«dł≈Ë ¨WŽuM²  U¹u² w W¹d(« rOKF² b— rz«u ÆrN uH w UN²Ðd& rŁ ¨WHK²  lO{«u w 5LKF*« 5Ð WOIO³Dð

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫إﺿﺎءة ﻋﻠﻰ ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻘﻄﺎن ﻟﻠﺒﺤﺚ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟ_ﺑﻮي‬ ¨…dOš_« WFЗ_« dNý_« ‰öš qLŽ ‘—ËË ¨ «¡UIË ¨ «Ëb½ XKLý ¨W¹uÐd²«  UOUFH« s «Î œbŽ ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed cH½ ∫wK¹ U  UOUFH« pKð “dÐ√ s ÊUË Æ5L²N*«Ë 5¹uÐd²«Ë 5LKF*« s œbŽ UNO „—Uý

‫ ﻓﻠﺴﻔﺔ اﻟﻌﻠﻮم‬0 ‫ورﺷﺔ ﻋﻤﻞ‬ W—UA0 ¨åWÝ—UL*« w  UЗUI ∫ÂuKF« WHK ò Ê«uMFÐ ÂuKF« ¨WOËb« ÀuG« WUË – W¹uÐd²« ÂuKF« WOK s W³UÞË UÎ ³UÞ 23 WOLKF« W dF*« WFO³Þ Wý—u« XËUMðË ÆW³¼Ë —œU½ YŠU³« ·«dýSÐË ¨—uðô u½ËdÐË ¨Êu ”UuŁ ‰U¦√ ÂuKF« WHÝö —UJ √ s …bL²*« WDA½√ vKŽ  UŽuL− w Êu—UA*« qLŽ YOŠ ¨dÐuÐ ‰—UË ÆÂuKF« hzUBš iFÐ `O{uð v≈ X b¼ WHK Ÿu{u w oLF²« WOL¼√ vKŽ bOQ²« - ¨Wý—u« ÂU²š w Ë ¨·uHB« qš«œ WÝ—UL*« Èu² vKŽ WOLKF« W dF*« WFO³ÞË ÂuKF« ¨W²ÐUŁ UN½QÐ ÂuKF« WFO³Þ ‰uŠ …bzU« W³KD«  «bI²F dOOG² p–Ë ¡ULKF« œUL²ŽU …b¹bł rO¼UH ‰Ušœ≈Ë ¨l «u« wU%Ë ¨WOIOIŠË …œUŽ ÊuJð w²« rNð«b¼UA vKŽ ¡UMÐ ¨Ã–ULM« ¡UMÐ w qO ²« vKŽ Æw UI¦« wŽUL²łô« ‚UO« w …œb×Ë  U¹dEMUÐ WKI¦

WFO³Þ Ÿu{u ‰uŠ qLŽ Wý—Ë tK« «— w 10Ø27 w ed*« bIŽ

‫ﺎﻓﻈﺔ ﻗﻠﻘﻴﻠﻴﺔ‬m 0 ‫ﺳﺎﺳﻴﺔ‬W‫ﻣﺸﺮوع ﻟﺘﺄﻫﻴﻞ ﻣﻌﻠﻤﻲ اﳌﺮﺣﻠﺔ ا‬ p–Ë ¨WOKOIK wHI¦ Èb²M l „d²A ÊËUFð WO UHð« ed*« l Ë ¨WOKOIK WE U× w WOÝUÝ_« WKŠd*« s WLKFË UÎ LKF 20 qO¼Q² ¡UMŁ√ t²ŽUM Ë tðUÝ—U2 w qQ²K rKF*« tOłuð ŸËdAò —UÞ≈ w jOD ²« d³ŽË ¨tÐöÞ l wLKFð wLOKFð ŸËdA ¡UMÐ w tÞ«d ½« cOHMð -Ë Æåw¦×³« qOKײ«Ë WOHu« WÐU²J«Ë cOHM²«Ë ¡UM³«Ë 7Ø20≠16 w qLŽ Wý—Ë bIŽ ‰öš s ŸËdA*« s vË_« WKŠd*« WO½U¦« WKŠd*« oO³D²Ð ed*« √bÐ UL Æ…dO³UÐ dLŠ_« ‰öN« WOFLł w  «¡UIK« bIŽ - ÊUË Æ5Žu³Ý√ —«b vKŽ  dL²Ý«Ë ŸËdA*« s «c¼ Ê√ dc¹ Æ10Ø31≠29 w WOKOIK wHI¦ Èb²M w vË_« b³Ž WÝR 5Ð WF u*« „d²A*« ÊËUF²« WO UHð« Vłu0 r²¹ ŸËdA*« ÆWOKOIK wHI¦ Èb²MË ÊUDI« s;«



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


…dO³ WOËR UN½_ bN−Ð XKLŽË ¨rNöš s rUF« ‰UHÞ√ q Î HÞ ÷uFð Ê√Ë ¨pO≈ qHÞ WłUŠ „—bð Ê√ l ¨U UÎ ¾Oý UÎ Ëd× ö wÒK sJË ¨5Ëd;« rUF« ‰UHÞ√ s dO¦J« bFÝ√ s wM½√ wLKŽ vKŽ WOIOI(« WU²Ðô« rÝ—√Ë ¨wÐöÞ bFÝ√ Ê√ lOD²Ý√ wM½QÐ WIŁ w² öŽË rNðUOŠ vKŽ wÐöÞ l wKLŽ dŁ√ bŠ√ „—b¹ s ¨rN¼ułË ¨WOHOB« WÝ—b*« s XIKD½« w²« w²Ðd& ÕU$ Èb ·dF¹ sË ¨rNÐ 5C «— ¨rNMU√ w s¹dL² »öD« ÈdO nB« v≈ ¡Uł «–≈ ô≈ ¨qLF« w —«dL²Ýô« Êu³KD¹ r¼Ë q¹uÞ Âu¹ bFÐ XO³« v≈ …œuF« ‚uAÐ ÊËœœd¹ r¼Ë ¨p×CðË wzUI V dð nO rN½uOŽ ÈdO ÆdOšÆÆƉ«ÆÆÆÕÆÆÆUÐ ÆÆÆU ∫ÕU³B«  ULK vË√ 5HNK² wKŽ XLKÝË ÊË—œUG¹ r¼Ë WLO²¹ WKHÞ wMð¡Uł nB« w „UM¼ w Xb Ë Æ`OM UMLKF²Ð p½_ rB²F –U²Ý√ U¹ p≈ «Î dJý ∫WKzU UNFM s ·dþ w WUÝ— UNFË ¡«dLŠ WOJO²ÝöÐ …œ—Ë X½U W¹b¼ X½U bI ÆÆÆ –U²Ý√ sŠ√ rB²F –U²Ý_« V×½ s×½ ¨UNO ‰uIð wM²³Š√ bI ¨‚UH½ Í√ sŽ …bOFÐ ¨W œU UN½√ UNO U r¼√ WLOEŽ WUÝ— oײÝ√ XM Ê≈ Í—œ√ ôË wM²³Š√ ¨ÂU¹_« Ác¼ w —œU½ VŠ u¼Ë UÎ IŠ s qË UN½√ t dŽ√ U sJ ¨UN½«d √Ë w¼ ¨¡Íd³« ‚œUB« UN³Š ¨rNLKFð qł√ sË rNKł√ s wOFÝË w³FðË w³Š ÊuIײ¹ UNuŠ qLł√ ÊUË ¨wðUOŠ w U¼UIKð√ W¹b¼ qLł√Ë vKž√ UN²¹b¼ X½UË Æ‰ËR Í√ ¡«dÞ≈ s d³√Ë ¨¡«dÞ≈ rEŽ√Ë ¨VŠ ‘dÞ_« rB²F tK« «— ≠ WOÝUÝ_« UOK−Kł WÝ—b

¨ÂUFD« t qL×¹ s rNM ¨tuŠ lOL'« błË ¨„UM¼ r¼bŠ√ ÷d ¨WÐd−²«Ë W dF*«Ë ¨d*«Ë uK(« Êu—UA²¹ ¨¡«Ëb« tOI¹ s rNMË Ë√ WU²ÐUÐË ÂUFD« Êu× qI½ w W³łu« bFÐ ‰ULF« ÊËbŽU¹ WÝ—b*« ÕË— Ác¼ ¨rNL¼ s UÎ CFÐ rNF ÊuKL×¹ ¨dJý WLK UN²IAŽ w²« ÕËd« Ác¼ ¨ÊuJð Ê√ V−¹Ë ¨X½U w²« WOHOB« ÕU−M« vKŽ UMKL( UN²OL¼√Ë UN²LO Ë UNULłË UNðu XŠ√ 5Š ÆUM «b¼√ oOI%Ë WŽuL−L w²« U«—b« ¨‰Ë_« UM U w¼ w²« U«—b« sŽ Àb%√ Ê√ bÐ ôË ·UAJ²Ýö UΠЫuÐ√ UM Xײ Ë ¨qOLł rUŽ v≈ wÐöÞË wM²KLŠ r UN½≈ XK «–≈ mUÐ√ ôË ¨Î«b¹bł UÎ LKF wM XKFłË ¨rKF²«Ë WI¹dÞ w Ë ¨UNK wðUOŠ w  dŁ√ qÐ ¨V× rKFL wKŽ dŁRð ¨ÍbOKI²« rKF*« WF u s wM²łdš√ bI ¨—uú w²¹ƒ—Ë ÍdOJHð ¨WB(«Ë ¨ÃUNM*« w dOJH²U ¨ÍdJ XKIŁ√ œuO s wMð—dŠË ¨dOCײ« dðU œË ¨…—«œù«  U³KÞË ¨—dI*« »U²J«Ë ¨X u«Ë È—√ ô  b v²Š w½uOŽ XDž …ËUAž X«“√Ë ¨ UöF« b—Ë «Î dO³ «Î —UEM ÂuO« qLŠ√Ë ¨ŸUD²*« —b ÍdJ  —dŠ bI ¨wÐöÞ rN—Uý√ ¨rNðUOŠ qOUHð È—√ U/≈Ë ¨V× wÐöÞ fO È—_ Êu_ ÈuI« s¹“«uË —«Ëœ_« rNF VK √ ¨rNð«Ë– ¡UMÐË rNuL¼ rN—Uý√ …d q w Ë ¨r¼uš√ Ë√ r¼b«Ë ÆÆ rNKO“ …dË rNMЫ …d ÊËœ ¨rNðUOŠË ¡wý qJÐ rNðU öŽË rNuŠ s rUF« ·UAJ²Ý« w½u×MË r¼—UJ √  —d% U¼bMŽ ¨…dJH eO% Ë√ Í√dK ÷d …¡«dI« ÊuLKF²¹ «u«“ UL ¨WB(« Ë√ ÃUNM*« qL¼√ r wM½√ l ¨dO¦J« X¹√—Ë ¨ÎUOIOIŠ UÎ ³Š wÐöÞ wM³Š√ p– qł_ ¨»U(«Ë WÐU²J«Ë

Æ“b½dH« WÝ—b W{Ë— w  UOUFH« ÈbŠ≈ s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




  wMÞË fLOK ÆÆÆ qŠdOK wK²× qŠdOK ÆÆÆ «Î dŠ wMÞË fLOKò o³ŽË »uKI«Ë dłUM(« UN𜜗 WLO½dð Æ åÆÆÆ wK²× qŠdOK «Î dŠ dš¬ «uH²¼Ë Êu—UA*« nË bŠ«Ë VKË bŠ«Ë  uBÐ ¨ÊUJ*« ú UMKL×¹ U½œË«d¹ rKŠ ÆåΫdŠ wMÞË w LOKò ¨ÊUJ*« 5Žœu r¼bOA½ „—b½ 5Š qLF«Ë bN'« q UM oײ ¹ sÞË ¨ÊUJ q v≈ tKL×½Ë U½¡UMÐ√Ë UM H½√ —d×½ 5ŠË ¨qLF«Ë rKFUÐ WIOIŠ `³B¹ rK(« Ê√ «cNÐ ÆΫdŠ UMO sÞu« vI³¹Ë ¨ÎôË√ UM²O½U ½≈Ë U½—UJ√Ë UMŠ«Ë—√Ë Wdž w w²F²√ XeŠ ¨wULŽ√ w n²N¹  uB« Èb Ë i³M«  U—UA*« ‰öš tO w²Ðd& dc²Ý√ U½√Ë ÊUJ*« U¹«Ë“ UÎ Žœu ‚bMH« UNKI½√Ë UNMŽ V²√ Ê√ X³³ŠQ ¨UN²OL¼√Ë WÐd−²« ÕU$ „—œ_ Àö¦« WÝ—b*« Ác¼ w W—UA*« WOL¼√ sŽ …dJH« qO uð s sJ9√ wM]KŽ WÝ—b*« Ác¼ fOÝQð w r¼UÝ s qJ wM UÎ ½UdŽË ¨rKFLK W³ MUÐ ÆWFÐU²Ë «Î cOHMðË UÎ DODð U¼d¹uDðË …dJH« ¡UMÐË

«Î b¹bł f¹—bð »uKÝ√ rKFð ô UNŠË—Ë UNM¹uJ²Ð WOHOB« WÝ—b*U ¨t «b¼√Ë tð«c UÎ OŽ«Ë ÊuJO UÎ LKF bFðÔ UN½≈ ¨VŠË …Î dJ —uDð Ë√ Ê≈ Ætð«– d¹uDð s UÎ IKDM ¨dOOG²« À«bŠ≈Ë …dJH« qL( «Î bF²Ë U «–≈ eM rEŽ√ W dF*«Ë ¨W¹u Ë WM¬ WKOÝË d³Ž qIM¹ 5L¦« eMJ« ÊuJ½Ë ¨U½«u c×A½Ë ¨UMH½√ wM³½ Ê√ UMOKŽ ¨UNKI½Ë UNKLŠ U½œ—√ wH½Ë wM²F{Ë bI ¨WOHOB« WÝ—b*« Ád uð U «c¼Ë ¨s¹bF² ¨wC√Ë ÍeM qLŠQÝ US ¨jDš√Ë rKFð√Ë qLŽ_ p;« vKŽ WLOEŽ …dJH« Ê√ X—œ√ bI Æo¹dD« w jIÝ√Ë rK²ÝQÝ U√Ë ¨ÎUMO¼ UNKł_ ¡wý q `³BOÝ ¨U¼dOŁQðË UNðu Èb UM—œ√ U «–≈ UNKI½Ë WÐd−²« ÕU$ vKŽ U½—«d≈ dOž ¡wý sŽ Àbײ½ Ê√ q− MÝË ÊUJ w «Î dO¦ dJH½ sË ¨U½—uDðË UMŠU$ vKŽ qOœ u¼Ë ¨U¼d¹uDðË WÝ—b w „—UAð 5Š p½≈ Æo¹dD« bFÐ Ë√ ÂUFD« Ÿu½ Ë√ ÂuM«  «—U³²šô lC ðË ¨…dO¦  U U w „—UAð U/≈ ¨WOHOB« ÊUDI« ô  U U*« Ác¼Ë ¨WKNÝ XO  «—U³²š«Ë WI×K  U U ¨WŽuM² ÕU−M« ‚uH¹ UNO ÕU−M« ÊU U0—Ë ¨fOzd« ‚U*« sŽ WOL¼√ qIð XO tH½ X u« w Ë ¨W¼e½ XO UN½_ p– ¨fOzd« ‚U*« w d¦√ wDF½ nO dJH½ Ê_ s¹bF² ÊuJ½Ë „—b½ 5Š W³F WLN ÆU½dOGÐ dJH½ 5Š ÆÆ cšQMÝ «–U U½dOJHð s q vKŽ √dD¹ dOOGðË WIAË ¨—u'« vKŽ ‚dŽ ¨dHK œ«bF²Ý« ¨UNK  U öF«Ë ¨ÂuM«Ë ¨q_«Ë ¨WU ù« ¨UMðUOŠ w ¡wý »UFB« ÊuNðË ¨dO¦J« rKF²½Ë UMH½√ UNO wM³½  «—U³²š«Ë  U U ÊËdJH¹ UÎ ÝU½√ Èdð 5Š ¨…UO(«Ë qLF« w W—UA*« WK−Ž —Ëbð 5Š Î O“ dE²M¹ dš¬Ë ¨dšü« W³OIŠ d−¹ r¼bŠ√ ¨r¼dOGÐ  UŽUÝ t ö «–≈ ¨WŠUHðË e³)« nOž—Ë ¡U*« WłUł“ Êu—UA²¹ ¨—u'« vKŽ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﻣﺪارس‬ «‫»اﻟﻘﻄﺎن‬ ‫اﻟﺼﻴﻔﻴﺔ‬

‘dÞ_« rB²F

qLF«Ë dJH«Ë rKF« s œdHMË lz«— rUŽ WOHOB« ÊUDI« WÝ—b „—UA¹ Ê√ vM9√ …b¹d WÐd& ¨ «c« ¡UM³ w³¹—bð dJF ¨—uD²«Ë ¨WŽUL'« ÕË— UN½U—√ r¼√ ¨…œUOI« lMB UN½≈ ¨rKF q UNO oIŠ_ U¼dË U¼uK×Ð UN²AŽ …UOŠ WÐd& UN½≈ ¨U½ú UNO ÊUJ ô s …b¹bł WKŠd v≈ ‰UI²½ô« s sJ9√Ë ¨U½_« vKŽ —UB²½« rEŽ√ wðUOŠ w ¨ «c« s √b³¹ dOOG²« Ê√ X—œ√ UbMŽ —uD²«Ë rNH« UÎ Žd Ídł√ XMË ¨…—uB« w UÎ IB²K wNłË ÊU rKFL WOMN*« ·uHB« wJ²ý« ¨…bŽ qUA qLŠ√ U½√Ë ·«b¼_«Ë ÃUNM*« nKš ÆÆË ÆÆË ÆÆË …bOI*«  ULOKF²«Ë ¨WF{«u²*« Vð«Ëd«Ë ¨WE²J*« Î ËU× bN−Ð XKLŽ WÝ—b*« w w²—UA bFÐ sJ ¨l «u« dOOGð ô wÐöÞË wHM bOFÐ s dE½_ ¨ÎUOUŽ …dJH« wÐ XIKŠ WOHOB« Î UHÞ√ wHKš s dł√Ë Ídł√ XM w½≈ nA²_ rŁ ¨rKFL Í—ËœË ô Ê√ wKŽ V−¹ qÐ ¨ÂuO« bFÐ i—√ s ÆWÐU²J«Ë …¡«dI« rNLKŽ_ Ê√ ¨rN½uOŽ w dE½√ Ê√ ¨r¼bOÐ cš¬ Ê√ ¨wUHÞ√ v≈ XH²√Ë n √ rN²O½U½≈ sŽ rKF²«Ë rNH½√ ¡UMÐË r¼—UJ √ d¹uDð w r¼bŽUÝ√ ¨WÐU²J«Ë …¡«dI« rNLOKFð qHž√ Ê√ ÊËœ ¨…UO(« WNł«u* r¼œ«bŽ≈Ë ÆWKLł VUD« »dF¹ Ê√ s …UO(« w r¼√ u¼ U WL¦ UÎ C¹√ ·dŽ√ wM½√ ô≈ ¨VF b%Ë …dO³ WOËR UN½√ „—b U½√ > ÊU½ù« ¡UMÐ Ê≈ ‰U sË ¨ÎULKF ÊuJ¹ nO ô≈Ë ¨rKF*« WLN UN½√ W³OB*U Í—bð XM Ë√ W³OB pK² Í—bð ô XM Ê≈® ¨qNÝ qLŽ jOD ²«Ë ÊU½ù« ¡UMÐ w —Ëb« ¡«œ√ sŽ rKFL wŽUIð Ê≈ Æ©rEŽ√ ‚d ¹ sL ÊuJOÝ ¨jI ÍœôË√Ë wHMÐ w½U½_« dOJH²«Ë ¨tK³I²* …œËd³Ð f×¹ 5Š TD  t½√ „—bOÝË ¨lOL'« qL% WMOHÝ w UÎ dš ÆÎUFOLł UM dG²Ý X dž «–≈ WMOH« Ê√Ë ¨tOb dLGð ¡U*«


¨UNLC¼ qN« s fO WHK ¨·UAJ²Ýô«Ë uNK« v≈ »d √ w¼ qUF²« w ÕU−M« u×½ o¹dD« w¼ WLOK« WI¹dDUÐ UNLC¼ sJ W¾H« ÁcN ”—«b ¡UA½≈ vKŽ …dO³ mU³ ‚UH½≈ rN*« fO ÆÆ UNF nOË ¨”—«b*« Ác¼ qš«œ qFH½ «–U rN*« ÆÆ W³KD« s W¹dLF« UÎ Ðd d¦√ ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ ÆÆ UNKš«œ W¹uÐd²«Ë WOLOKF²« WOKLF« dO½ Ær¼dOJHð WI¹dÞË ‰UHÞ_«  UłUO²Š« s o Ë nK² ð …dJ³*« WuHD« WKŠd Ê√ v≈ ”uuÐËd¹u√ dOA¹Ë  «uMÝ 4 s …dJ³*« WuHD« WKŠd ÊU½uO« wH ¨WËœ q  «—U³²Ž« w √b³ð 5Š w ¨ «uMÝ 7 v²Š UO½UD¹dÐ w Ë ¨ «uMÝ 6 v²ŠË Î ¦ W¹—uÝ ÆWM« dLŽ s ö

s «Î ¡bÐ ¨lL²−*« qš«œ  ôU−*« nK²  w rN uIŠ qOB% qLF« w rNIŠ v²ŠË ¨rOKF²« w rNI×Ð «Î —Ëd ¨…UO(« w rNIŠ XO UNMJ WKNÝ XO WLN*« Ê√ …bR ¨lL²−*« ¡UMÐ√ s r¼dOG ÆWKOײ WU ÐË ¨WU)«  UłUO²Šô« ÍË– ÃUœ≈ WOKLŽ Ê√ w³ý¬ bRðË ¨WÝ—b*«Ë ¨…dÝ_« 5Ð WOKUJð WOKLŽ w¼ ¨lL²−*« w ¨‰UHÞ_« WOKLŽ w¼Ë ¨ÎUC¹√ ’UB²šô« ÍË–Ë ¨WuJ(«Ë ¨wKzUF« jO;«Ë ÆU¼U×{Ë WKO w UNK√ wðRð ôË ¨ÎUC¹√ WOL«dð

‫ﻃﻔﺎل‬W‫ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ا‬

w W¦¹b(« t dÞË ¨‰UHÞ_« s b¹b'« qO'« WOuBš ‰uŠË ‰UOł_« tOKŽ X½U ULŽ nK² ð w²« ¨—u_« l wÞUF²«Ë dOJH²« ‘UI½ v≈ ÃU²% WOCI« Ác¼ ∫”uuÐËd¹u√ ‰uI¹ ¨oÐU« w UMKË U ÆÆ WLOKÝ W¹dEM« Ác¼ ÊuJð Ê√ …—ËdCUÐ fOË ¨lÝ«Ë ¨‰UHÞ_« vKŽ fJF½« «c¼ U½dBŽ w WbI² WO dF WUŠ s tO≈ —u_« UMOKŽ ÷dHð X½U UL rNOKŽ ÷dHð —u_« bFð r YO×Ð vKŽ —œU qOł oKš WOL¼QÐ UM«—œ≈ s lÐU½ «c¼Ë ÆÆ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ 5MÞ«u q³I²*« w «u½uJO ¨tðUOËR qL%Ë ¨tHMÐ tð«—«d cš√ ÆW¹uO(«Ë W UDUÐ 5LFH 5(U

WÝ—b*« —UÞ≈ w ¨”uuÐËd¹u√ ”U²Ýu w½U½uO« Âb ¨t²Nł s sŽË ¨…dJ³*« WuHD« WKŠdË U«—b« sŽ qLŽ Wý—Ë ¨WOHOB« W U{≈ ¨WOÝUÝ_« WKŠd*« w ‰UHÞ_« ”—œ√ U½√ ∫‰uI¹ Wý—u« Ác¼ ¨rOKF²« w U«—b« «b ²Ý« w 5LKF*« V¹—bð vKŽ w «dý≈ v≈ Æ…dJ³*« WuHD« WKŠd w WU ÐË

∫”uuÐËd¹u√ ‰uI¹ ¨WOKLF« Ác¼ q w U«—b« —Ëœ ‰uŠË ÂbIð wU²UÐ w¼Ë ¨W¹dA³« WU(« ·UAJ²Ý« vKŽ ÂuI¹ U«—b« ”UÝ√ 5ŽQÐ ô rNMOŽQÐ «ËdB³¹ Ê√ Wd W¹dLF« WKŠd*« Ác¼ w ‰UHÞú rN×M9 wU²UÐË ¨r¼dOž ‰uIFÐ ô rNuIFÐ «ËdJH¹Ë ¨s¹dšü« tK p– s r¼_«Ë ¨—«dI« –U ð«Ë qOKײ«Ë ·UAJ²Ýö  «Ëœ√ ÆrN²O½U½≈ ·UA²«

Ác¼ w 5OÐË—Ë_« Èb UÎ UL²¼« „UM¼ Ê√ v≈ ”uuÐËd¹u√ —Uý√Ë qUF²K vK¦*« WI¹dD« „—b¹ rNM dO¦J« fO sJ ¨W¹dLF« WKŠd*« ¨W¹u½U¦« WKŠd*« ÁU&UÐ —u³Ž WKŠd œd− XO wN ¨UNF ÍuÐd²« ÆWO³Kž_« UNF qUF²¹ UL

¨WKŠd*« Ác¼ w U«—b« «b ²Ý« WOL¼√ Ê≈ ”uuÐËd¹u√ ‰uI¹Ë s d¦√ ‰UF U¼dOŁQðË ¨‰UHÞ_« Èb «Î bł W³³× UN½√ w sLJð ÆÈdš√ qŠ«d w W³KD« s r¼dOž

w²« ¨…dJ³*« WuHD« WKŠd w uLM« WKHK ∫”uuÐËd¹u√ bR¹Ë ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




XЗœ s w¼Ë ¨WOHOB« åÊUDI«ò WÝ—b w UN²Ðd& ‰uŠË WOŽUL²łô« …dEM« ‰«eð ô ‰Ëœ w ÊuLKF ”UÝ_UÐ r¼ UÎ ÐöÞ ∫‰uIð ¨VUG« w WO³KÝ WU)«  UłUO²Šô« ÍË– ÁU& …bzU« s t½uJK1 U vKŽ W³KD« d³Ž UNO X dFð ÆÆ …bOH WÐd& X½U Íc« l «u« vKŽ d¦√ XFKÞ«Ë ¨‰U−*« «c¼ w  «d³šË  UuKF WŽUMIÐ UMłdšË ¨wÐdF« sÞu«Ë 5DK w »öD« ¡ôR¼ tAOF¹ Zb« ÁU&UÐ WLN …uDš ÊuJ¹ b ”—«b*« w ÍuÐd²« Zb« Ê√ ÆWU)«  UłUO²Šô« ÍËc wŽUL²łô« »öÞ s Í√ ª5OMODKH« 5LKF*« s b¹bF« ∫w³ý¬ X U{√Ë w Ê√ Êu ¨Ÿu{u*« «cNÐ rNUL²¼« w «Ëb√ ¨WOHOB« WÝ—b*« v≈ WłU×Ð rN½√Ë ¨WU)«  UłUO²Šô« ÍË– s UÎ ÐöÞ rNuB w W¦¹b(«Ë WLOK« ‚dD« v≈ r¼býd² ÁcN WH¦J  «—Ëœ Ác¼Ë ¨W³KD« WOIÐ l rN−bË ¨»öD« ¡ôR¼ l qUF²K ¨Ê¬ ÍË– s W³KD« ‰uŠ V¹—b²« «c¼ ÕU$≈ w «Î dO¦ XL¼UÝ ÕËd« ÆWU)«  UłUO²Šô« ¨ÊU ÒDI« ed UNOKŽ ·dA¹ w²« WÝ—b*« WOL¼√ vKŽ w³ý¬  b√Ë  UłUO²Šô« ÍË– s W³KD« Ÿu{u* …dOš_« …—Ëb« w UNOM³ðË XO W×¹dý bOHðË ¨WOL¼_« W¹Už w …—œU³ Ác¼ ∫XU Ë ÆWU)« WD¹dý ¨lL²− Í√ w …dO³ WOUF  «– ÊuJð Ê√ sJ1Ë ¨…dOG wðd³š Xb wM½√ u¼ t²KF U ÆÆ UÎ ¹œUË ¨ÎUOH½ U¼œUMÝ≈Ë UNLŽœ Ê√ q¬Ë ¨rNÝ—«b w UNM …œUH²Ýô« q√ vKŽ 5LKF*« »öDK Æp– w XI Ë b Êu√  UłUO²Šô« ÍË– s W³KD« l qLF« w WK¹uD« UNðd³š l «Ë sË s¹c«  U³UD«Ë »öD« s b¹bF« sŽ w³ý¬ XŁb% ¨WU)« WLNË …dO³  «“U$≈ oOI% «uŽUD²Ý« ¨WHK²   U UŽ≈ s Êu½UF¹ WOuKÝ qUA s w½UFð X½U W³UÞ UNMOÐ s ¨…bŽ  ôU− w -Ë ¨UN¹—b²Ð XL ÆÆ WÝ—b W¹√ w UNO UÎ Ðužd sJ¹ rË ¨…bŽ Êü« w¼Ë ¨UNHMÐ WI¦« UN×M d³Ž ¨UN¹b qK)« Õö≈ X u« l Æ…d¹b WLKF UNðbOHŠ W¹UJŠ UNMŽ XŁb% 5Š XJÐË UNðœdÝ w²«  U¹UJ(« sË s «uKðU rNMJ ¨Àbײð ôË wA9 ô w²« ¨Â«uŽ√ WL)« WMЫ q ÕU³ V¼cðË ¨»uÝU(« d³Ž Àbײð ÂuO« w¼Ë ¨UNKł√ ÍË– rOKF²Ð WBB ² WÝ—b fOË ¨WOUE½ WÝ—b v≈ Âu¹ UN³×½ UMMJ ¨„dײ wÝd vKŽ wA9Ë ¨WU)«  UłUO²Šô« «Î dOš√ UNð—bIÐË ¨UMUL²¼UÐ …bOFÝ w¼ UL ¨UNÐ ÊËbOFÝË ¨Î«dO¦ ÆlL²−*«Ë WÝ—b*« w ÃUb½ô« vKŽ UN¹b w²« dÝú UN²³ÞU  w w³ý¬ œbAð UÎ C¹√ UNðd³š l «Ë sË l UN¦¹bŠ w Ë ¨WU)«  UłUO²Šô« ÍË– s WKHÞ Ë√ qHÞ wH²×¹ Ê√ lOL'« vKŽ ∫rUF« ¡U×½√ lOLł w Ë WOÐdF«  UFL²−*« l qUF²« r²¹ ô Ê√Ë ÆÆ lOL−K ‰uHJ …UO(« w o(U ¨tUHÞQÐ fJF« vKŽ qÐ ¨—UŽ WLË rN½√ vKŽ WU)«  UłUO²Šô« ÍË– qł√ s ‰U²I«Ë ¨rNH½QÐ ‰UHÞ_« WIŁ e¹eFð rNOKŽ ¨p– s 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﻣﻦ ﲢﺖ اﻟﺮﻛﺎم‬ ¨rOKF²« w U«—b« WOL¼√ sŽ «Î dO¦ Àb% Ê√ bFÐ eH¹œ b√ ¨t²Nł s WOHOB« ÊUDI« WÝ—b Ê√ ¨ÊU½ù« WO½U½≈ ·UAJ²Ý« w U¼—ËœË Èu² vKŽ tŽu½ s b¹d Ë ¨WOL¼_« W¹Už w ŸËdA U«—bK ÂbIð WOMODK WÝ—b w¼ ∫‰uI¹Ë ¨rUF« Èu²Ë ¨wÐdF« sÞu« Ê√ vKŽ bOQð w¼Ë ¨…bŽ WOÐdŽ ‰ËœË 5DK s 5LKFLK UNðUbš ¨ UÝUJ²½ô«Ë wÝP*« s dO¦J« Êu«e¹ ôË «u½UŽ s¹c« 5OMODKH« Ãd ð …d¼“ WÐU¦0 w¼ WÝ—b*« Ác¼ ÆÆ œUND{ô« s «Î dO¦ «u½UŽ UL vKŽ qOœ d³√ UN½≈ ÆÆ œUND{ô«Ë …U½UF*«Ë —Ub« ÂU— X% s œuLB« ‰UJý√ s rN qJý w¼Ë ¨wMODKH« ÊU½ù« ÕË— …u ÆWËUI*«Ë

‫ذوو اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﳋﺎﺻﺔ‬ s¹c« 5LKFLK W dA*« …býd*« ¨w³ý¬ 5√ WO½UD¹d³« XU Ë »öD« V¹—b²Ð ¨UO½UD¹dÐ w WU)«  UłUO²Šô« ÍË– l ÊuKUF²¹ 5ÐUB*« Ë√  UłUO²Šô« ÍË– s rN²³KÞ l qUF²« vKŽ 5LKF*« ÆwŽUL²łô« q«u²« qUA s Êu½UF¹ s¹c« p¾Ë√ Ë√ ¨bŠu²UÐ Î ¹uÞ XKLŽ Ê√ UN o³Ý w³ý¬Ë s ržd« vKŽ ¨‰U−*« «c¼ w ö vKŽ  U ËdF*«  UBB ²*« s w¼Ë ¨U«—b« w UNBB ð ÂbŽ ƉU−*« «c¼ w UO½UD¹dÐ Èu² WLN Êuu²¹ Íc« 5LKFLK WUš  UH«u WLŁ Ê√ w³ý¬ ÈdðË vKŽ rN*« s Ê√ bI²Ž√ ∫‰uIðË ¨WU)«  UłUO²Šô« ÍË– f¹—bð dEM«Ë ¨W³KD« ¡ôR¼ Èb …uI« sUJ vKŽ eOd²« 5LKF*« ¡ôR¼ rNM b¹bF« Ê√ WU ÐË ÆÆ rNI «dð w²« W UŽù« s bFÐ√ u¼ U v≈ vKŽ qLF« rKF*« s bÐ ô ¨…œbF²  ôU− w  «—UN ÊuJK1 ÍË– s W³KD« s dO¦J« „UM¼ ∫nOCðË ÆÆ UN²OLMðË UN UA²« ô√ UMOKŽ V−¹Ë ¨…d U³Ž v²ŠË ¨Î«bł ¡UO–√ WU)«  UłUO²Šô« ÆUMUL¼SÐ r¼db½ vKŽ w½UD¹d³« —UL¦²Ýô« Èu² sŽ U¼U{— ÂbŽ sŽ w³ý¬ d³FðË ÍË– s W³KD« w ¨ÂuLF« tłË vKŽ wÐË—Ë_«Ë ¨’uB)« tłË …bOł  «“U$≈Ë ¨WLN UÎ Þ«uý√ UMFD ∫‰uIðË ¨WU)«  UłUO²Šô« ÍË– s »öD« s b¹bF« ÆÆ b¹e*« v≈ WłU×Ð ‰«e½ ô UMMJ ¨UÐË—Ë√Ë UO½UD¹dÐ w WOUE½ ”—«b0 «uIײ« WU)«  UłUO²Šô« ÆÕuLD« ÊËœ ‰«eð ô W³M« sJ  UłUO²Šô« ÍË– ÃUœ≈ ÊUJ0 qN« s fO ∫w³ý¬ `{uðË ÊuJK1 5LKF v≈ WłU×Ð d_« ÆÆÆ WOUEM« ”—«b*« w WU)« s dO¦J«Ë ¨—«d≈Ë ¨…œ«—≈Ë ¨5 öšË 5Žb³ ¨WUš  «—UN b¹bF« UM¹b «d²K$≈ w b¹bײUÐË ¨UO½UD¹dÐ w t½√ v≈ …dOA ¨d³B« WOKLŽ vKŽ 5LKF*« W½UŽ≈ w WL¼U*UÐ ÊuuI¹ s¹c« s¹bŽU*« s ¨WO UM¹bMJÝô« ‰Ëb«Ë ¨«d²K$≈ Ê√ bI²Fð UN½√ v≈ …dOA ¨Ác¼ Zb« ƉU−*« «c¼ w «Î —uDð rUF« ‰Ëœ d¦√ s ¨„d/b« WU ÐË


d HK …UŽb tð«– bŠ w «c¼Ë ¨U«—bK WOHOB« WÝ—b*« s ÂuKÐœ  «uM« w dšPÐ Ë√ qJAÐ —Ëœ rN ÊuJOÝ Êu−¹d)« ¡ôR¼ ÆÆ ¡ełË ¨UNKš«œ s UNð«—b d¹uDðË ¡UMÐ WÝ—b*« ÂUN sL ¨WœUI« ÆŸuD²« …dJ vKŽ wM³ UNM rN ed ÕËe½Ë ¨rOKF²« w U«—b« —Ëœ qOFHð u×½ ÁU&ô« ‰uŠË ‰uI¹ ¨‰U−*« «c¼ w …œU¹d« u×½ ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« sŽ Y¹b(« sJ1 ¨ed*« w qLF« s  «uMÝ bFÐ ∫ÍœdJ« WOŠU½ sË ¨WOŠU½ s WKš«b² …d UC² WI¹dDÐ WOM³  «—U WŁöŁ ∫ «—U w¼Ë ¨w−¼UM 5Ð UË ¨w−¼UM d³F« tłuð vKŽ Èdš√ WOLKF« W UI¦«Ë ¨WOŽUL²łô« ÂuKF«Ë  UGK«Ë ¨rOKF²«Ë ÊuMH« bŠ v≈ WOF «Ë WÐd& XðUÐ rOKF²« w U«—b« WÐd& ÆÆ UOłuuMJ²«Ë ÆlO — w dFË w1œU√ ‚UOÝ sL{ ¨U U«—b« WÝ«—œ w WbI² Wł—œ vKŽ qBŠ Ê√ o³Ý Íc« ÍœdJ«Ë t o³ÝË ¨WOMH«Ë WO UI¦«  UŽ«bÐù« s b¹bF« tË ¨rOKF²« w WIOIŠ v≈ WÝ—b*« q¹u% w “—UÐ —Ëœ t ÊU ¨rOKF²« WLN WÝ—U2 5Ð qB ô ÊQÐ t²ŽUMI ¨WO{U*« Àö¦«  «uM« —«b vKŽ  b& «Î —Ëœ X³F W bB« ∫‰uI¹Ë ¨»œ_«Ë ¨W UI¦«Ë ¨sH«Ë ¨rOKF²« Î IŠ WLŁ Ê√ vKŽ ·dF²K UÎ OÝUÝ√ w U«—b«ò rÝUÐ ·dF¹ UÎ O1œU√ ö ¨Êœ—_« s s¹œËœ dLÝ WKOeK p– w qCH« œuF¹Ë ¨årOKF²« ÊUłdN  UOUF sL{ ¨Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ …d{U× Xb w²«  √bÐ UM¼ sË ¨ «uMÝ q³ tK« «— w wMODKH« qHD« Õd «d²KJ½≈ jÝË WFUł w årOKF²« w U«—b«ò XÝ—œ Ê√ v≈ ¨W¹UJ(« ÆÂUNGMdOÐ WM¹b w Î ËRË UÎ ¦ŠUÐ ÍœdJ« qLŽ 5ŠË Y׳K ÊUDI« ed w dAMK ô w 5LKF*« l W öF« d¹uD²Ð ÂUOI« tOKŽ ÊU ¨ÍuÐd²« d¹uD²«Ë bFÐ WÝ—b*« …dJ  √bÐ rŁ ¨WGKUÐ oKF²¹ ULO WU ÐË ¨”—«b*« Íc« ¨eH¹œ bOH¹œ w½UD¹d³« dO³)« ¨WFU'« w Í–U²Ý√ l−Að Ê√ w{«—_« w årOKF²« w U«—b«ò ‰uŠ  «d{U× WKKÝ Âb qGA¹ w²« ¨WOHOB« WÝ—b*« fOÝQð w „—UA¹ Ê√ q³ ¨WOMODKH« WKð vKŽ WÝ—b*« w¼ U¼Ë ÆÆ UN w1œU_« d¹b*« VBM eH¹œ UNO Æ‘dł »d …dŠUÝ

w »dF« 5—UA*« d³Ž ¨wÐdF« sÞu« w rOKF²« Èu²Ë w 5u¹ ‰Ë√ w tðbH²Ý« U Ê≈ ‰u √ 5Š mUÐ√ ôË ÆÆÆ WÝ—b*« ÆWFUł Ë√ WOK W¹√ w 5UŽ w ÁbOH²Ý√ ô U0— WOHOB« WÝ—b*« WÝ—b*« d³Ž UN−½ »öD« ŸUD²Ý« w²« WO½U½ù«  U öF« ‰uŠË WFU'« tKL% ULŽ Ò nK²  vMF0 WOÐdŽ WFUł XðUÐ v²Š ¨WOHOB« YŠU³« ¨ÍËU1d« pU ‰uI¹ ¨wÝUO« —UÞù«  «– WOÐdF« WÝ—b*« w rKF*«Ë ¨ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed w wÐdF« rUF« nK²  s »öÞ 5Ð Ác¼ ¡UI²ô« …dJ ∫WOHOB« s dO³ nGAÐ  dFý ÆÆ WOHOB« WÝ—b*«  «“dH r¼√ s s 5œUI« d³Ž Ê«bK³« s r¼dOž ŸU{Ë√ vKŽ ·dF²K s¹dO¦J« UNO ŸU{Ë_« WOuB) ‚«dF«Ë ¨5DK WU ÐË ¨‰Ëb« Ác¼ r¼UÝË ¨ UOM'« nK²  s »öD« 5Ð wIOIŠ qŽUHð WLŁ ÆÆ iF³« Èb …bzU« WODLM« —uB« s dO¦J« dOOGð w qŽUH²« «c¼ Æs¹dšü« sŽ

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ اﳌﺪرﺳﺔ‬ ¨ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed d¹b ¨ÍœdJ« rOÝË W¦U¦« WM« l ∫‰uI¹ UNðU¹«bÐ s WÝ—b*« …dJ vKŽ 5LzUI« bŠ√Ë Ì Èu² „UM¼ WÝ—bLK —uFý vKŽ qL²A¹ “U$ùUÐ —uFA« s ‰UŽ Ác¼ ÕU$ w «uL¼UÝ ÊËdO¦ ÆÆ UÎ C¹√ WOËR*«Ë ·u)« s ‰UŽ 5ŽuD²*« 5LKF*« WU ÐË ¨Êü« tOKŽ w¼ U v≈ U¼uKË√Ë WÐd−²« wHþuË ¨WÝ—b*« …—«œ≈Ë ¨»dŽË V½Uł√ s UNł—UšË 5DK s ¨ed*« w 5¦ŠU³«Ë ¨ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed ÆÆ ÊUDI« s;« b³Ž WÝR w U¹bOLO²K*« …bŠË w 5KUF«Ë qJAÐ åÊUDI«ò WÝR vKŽ 5LzUI« s rŽbÐ ¨«uL¼UÝ rNFOLł Èu² .bIð v≈ ”UÝ_UÐ ·bNð w²« ¨WÐd−²« Ác¼ ÕU$ w ¨ÂUŽ ÆrOKF²« w nK² Ë b¹bł ÍdEM« 5Ð wUF« Ãe*« w sLJð WÝ—b*« WOL¼√ Ê√ ÍœdJ« Èd¹Ë ÆÆ WHK²  W¹uÐdðË WOLOKFð ȃ— —ËU& 5Ð UË ¨wKLF« wIO³D²«Ë Ác¼Ë ¨ U¹u² …bFÐ wU²UÐË ¨ «uMÝ Àö¦Ð d1 rKF*« ∫‰uI¹Ë vKŽ ÊuKB×¹ »öD 5LKF UNO Ãd ½ w²« vË_« WM« w¼

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




wU²UÐË ¨V× wÝ—b*« »U²J«Ë ¨©…—u³«® ÕuK« vKŽ dB²Ið w  błËË ¨qL*« —UÞù« «c¼ s ÃËd K WÝ—b*UÐ XIײ«ò UN²Ý«—œ  dL¦²Ý« UN½√ v≈ …dOA ¨åw²U{ U«—bK WOHOB« WÝ—b*« w WO³¹—bð ‘—ËË WOHO ”—«b d³Ž WÐd−²« rOLF² WÝ—b*« w ”—bð w²« W¹u½U¦« WKŠd*« w U«—b« d¹d9 Ê√ WU ÐË ¨…dUM« ÆWOÝUÝ_« WKŠd*« »öÞ Èb U¼d¹d9 s WÐuF d¦√ Ëb³ð UNÐöÞ ·dF²K UN Wd s WÝ—b*« t²ŠUð√ U0 UNðœUFÝ sŽ —uBM  d³ŽË vKŽË ¨ U²A«Ë WOÐdG« WHC« w 5OMODKH« s U¼dOž vKŽ b¹bF« d XŽUD²Ý« WÝ—b*« d³ŽË ¨UN½√ …œbA ¨ÎUC¹√ »dF« ¨ådCš_« j)«ò qš«œ 5OMODKH« sŽ …bzU« WODLM« —uB« s …dÐUF«  U «bB« s b¹bF« oKš w WÝ—b*« WOL¼√ vKŽ …œbA ÆœËb×K Èdš√ «Î œUFÐ√ „—bð pKF& U«—b« Ê√ X—œ√ X u« l ÆÆÆ qðUI« —uC×K WLN WO¬ w¼Ë ¨Èdš√ dOþUM s UNF qUF²ðË ¨…UO(« w w tðbłËË ¨tMŽ Y×Ð√ XM U «c¼ ÆÆÆ w½U½ù« œułu«Ë ÆWÝ—b*« tLKFð U2 «Î dO¦ œUH²Ý« ¨wB A« Èu²*« vKŽ t½√ v≈ Uł«uš —Uý√Ë «Î bR ¨»öD« l tKUFð WI¹dÞ w WU ÐË ¨WOHOB« WÝ—b*« w ¨U¼«d¹ UL WÝ—b*« tO≈ vFðË ¨tO≈ vF¹ U2 «Î dO³ «Î ¡eł oIŠ t½√ l  «c« qŽUH²Ð Àb×¹ Íc« dOOG²« «c¼ ÆÆÆ  «c« dOOGð u¼Ë ô√ Æs¹dšü« lË ¨UNH½ vKŽ bOQ²« u¼ U«—b« WÝ—b œUFÐ√ r¼√ s Ê√ vKŽ Uł«uš œbýË »öÞ l …bŽ ‰Ëœ s »dŽ »öÞ „«dý≈ d³Ž ¨WOÐdF« W¹uN« ∫‰uI¹Ë ÆÆ tł—UšË sÞu« qš«œ oÞUM*« nK²  s 5OMODK UMŁb% U «–≈Ë ÆÆ WOÐdŽ WFUł WÐU¦0 WOHOB« U«—bK ÊUDI« WÝ—b U w Xb WÝ—b*U ¨WOÐdF« ‰Ëb« rC¹ ÊUOJ WOÐdF« WFU'« sŽ ÆWFU'« Ác¼ tbIð r s b¹bF« l qLFðË ¨ÍœU³F« ¡UI½ WO «dF«  d³Ž ¨UN²Nł s ‰UHÞ_UÐ W öF«  «–Ë ¨‚«dF« w WKUF« WOËb«  UÝR*« ÊUDI« WÝ—b0 vË_« WM« w W³UD«Ë ¨”—«b*« s 5Ðd²*«Ë s wðQð w²« WÝ—b*« Ác¼ WÐd−²Ð U¼d sŽ ¨U«—bK WOHOB« t Ëdþ lÞUI²ð bKÐ sË ¨œuIŽ cM ‰ö²Šô« w½UFð w²« 5DK ∫XU Ë ÆÆ q_UÐ dFAð UNKF−¹ U u¼Ë ¨‚«dF« l «Î dO¦ W³FB« v≈ ·bN¹ ¨W¹UGK ‚«— “U$≈Ë ¨rN wÐdŽ wMODK qLŽ WÝ—b*« …dOA ¨U«—b« d³Ž WOÐdF« ”—«b*« w rOKF²« Èu²0 ÷uNM« UNðœUFÝ sŽ …d³F ¨X½d²½ù« d³Ž X½U WÝ—b*UÐ UN«d²ý« Ê√ v≈ w rOKF²«Ë WOÐd²« …dO d¹uDð vKŽ qLFð w²« WÝ—b*UÐ ‚UײôUÐ ÆU«—b« d³Ž ¨WOÐdF« ‰Ëb« …dJ²³Ë …b¹bł ¨f¹—b²« WI¹dÞË ¨Z¼UM*« ∫ÍœU³F« XU Ë W U{≈ ¨l¹dÝ qJAÐ WÝ—b*« l qŽUHð√ wMKFł U u¼Ë ÆÆ …eOL²Ë  «d³šË »—U& vKŽ ·dF²« Wd w XŠUð√ WÝ—b*« Êu v≈ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

d¹œ WÝ—b w WOÐdF« WGK« WLKF ¨tÞ U1—  œbý ¨UN²Nł s sŽ ÊöŽû vË_« WE×K« cMË UN½√ vKŽ ¨X¹“dO³Ð 5ðö« WGUÐ WÝUL×Ð  dFýË ¨…dJH« UN X «— ¨U«—bK WOHOB« WÝ—b*« «Î œËb× ÊuJ¹ œUJ¹ ÁcN  ôU−0 ÂUL²¼ô« Ê√ WU ÐË ¨W—UALK Æ”—«b*« w lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ dA²M¹ ôË ¨WOMODKH« w{«—_« w WÝ—b*« w Êu—UA*« UN½UŽ w²« …d¹d*« WÐd−²« sŽ tÞ XŁb%Ë rNKIð w²«  ö U(« „d% W UŽ≈ bFÐ WU ÐË ¨5DK s WOHOB« ¨‰ö²Šô«  UDKÝ q³ s WO½œ—_« v≈ WOMODKH« w{«—_« s ¨W«dJ« d³F* u¼UOM²½ 5UOMÐ wKOz«dÝù« ¡«—“u« fOz— …—U¹“ V³Ð ¨UN{U³I½« —UŁ√ U u¼Ë ¨åw³MK« dłò rÝUÐ UÎ OKOz«dÝ≈ ·dF¹ U Ë√  dOGð U ÊUŽdÝ sJ ¨ÎU½UOŠ√ ÂbM«Ë ¡UO²Ýô« s WUŠ ÀbŠ√Ë WMK UNO oײKð w²« ¨WÝ—b*« w ÂU¹_« w«uð l UN WOHM« WU(« ÆvË_« Y×Ð√ XM ¨WOHOB« WÝ—b*« Ác¼ ÊöŽ≈ √d √ Ê√ q³ ∫tÞ nOCðË w œuL'« dJ ¨rOKF²« w U«—b« nOþu²Ð vMFð  UÝR sŽ 5Ð qŽUH²« s WUŠ oK ð U«—b« ÆÆÆ UMÝ—«b w rOKF²« WI¹dÞ XO³¦ð w r¼U¹ U u¼Ë ¨ULNMOÐ eł«u(« dJðË ¨–U²Ý_«Ë rKF*« WÝ—b*« ÆÆÆ ŸdÝ√ qJAÐ tO≈ UNuËË ¨VUD« s¼– w WuKF*« U¼—Ëœ l²¹Ë ¨q«u²ð Ê√ qQ½Ë WOL¼_« W¹Už w …—œU³ WOHOB« Æd¦Q d¦√ 5Š ∫tÞ XU ¨…bŽ WOÐdŽ ‰Ëœ s UÎ ÐöÞ WÝ—b*« ‰uLý ‰uŠË ¨‚«dF«Ë ¨U¹—uÝË ¨ÊUM³Ë ¨dB s »öÞ W—UA0 XLKŽ d√  «d³)«Ë —UJ _« ‰œU³ð Ê_ ¨Î«dO¦  bFÝ ¨5DK v≈ W U{≈ ¨WÝ—b*« œuð ÊËUF²«Ë …œu*« s WUŠ „UM¼ ÆÆÆ WOL¼_« W¹Už w ÆWOUF d¦√ UNKF−¹ «c¼Ë »d 5KF½ …bKÐ ”—«b w ÍuÐd²« býd*« ¨Uł«uš nÝu¹ U√ WÝ—b*« XŽUD²Ý« ∫WOHOB« WÝ—b*« w t²Ðd& sŽ ‰UI ¨tK« «— Î Ë√ wł«dš≈ dO¦J« UNAOF¹ w²« WKðUI« WOuO« 5ðËd« WUŠ s ô 5ðËd« «cN «Î bŠ lC²  ¡UłË ¨”—«b*« w 5KUF« wzö“ s


r ¨‘dł »d å·uÝò W¹d w WFHðd WKð ‚u ‰eFM*«Ë ΔœUN«  WÝ—b*« w 5—UA*« ¡«œ√ vKŽ wÐU−¹≈ dŁ√ s t U* qÐ ¨ÎUÞU³²Ž«  Q¹ —Ëb« e¹eFð WÝ—b*« ·«b¼√ 5Ð s Ê√ UM²ŽUMI p–Ë ¨WOHOB« ¡«uł_« tII% U «c¼Ë ¨V× wMN*« fOË ¨rKFLK w½U½ù« WLN Wd UN½√ ULOÝô ¨WÞUÐ s tKL% U qJÐ WFO³D« s W³¹dI« ÆådOOG²K

‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ‬ WÝ—b*« tbIð U WOL¼√ sŽ Àö¦« UNð«uMÝ w WÝ—b*« »öÞ d³ŽË tMŽ d³F¹ Íc« wŽUL²łô«Ë ¨ÍuÐd²« w1œU_« s¹bF³« vKŽ UNHË v≈ iF³« l œ U ¨…œbF² ‰Ëœ s 5—UA*« 5Ð q«u²« ÆWOÐdF« WFU'UÐ ¨bLŠ√  eŽ `UÝ ¨ÍdB*« U«—œuJO«Ë qO¦L²« »—b ÍËd¹ ¨U«—bK WOHOB« åÊUDI«ò WÝ—b* WO½U¦« WM« w VUD«Ë w U«—b« WOL¼√ XHA²« X u« l ∫‰uI¹Ë ¨WÝ—b*« l t²¹UJŠ w ‰U(« u¼ UL ¨jI qO¦L²K fOË ¨…UO(« w …œbF² V½«uł U¼dOžË ¨„uK« q¹bFðË ¨Õöù«Ë ¨wHM« ÃöFK UN«b ²Ý« U«—bK WOHOB« ÊUDI« WÝ—b Ê√ XLKŽ 5ŠË ¨rOKF²« w u¼ UL ¨WO½uJ²« U«—b«Ë ¨rOKF²« w U«—b« vKŽ UNÐöÞ V¹—b²Ð ÂuI²Ý Ò ¨»öD« bŠQ wu³IÐ  bFÝË ¨W—UA*«  —d ¨dO³)« …¡U³ŽË ‰UHÞ_« V¹—bð w U«—b« «b ²Ýô «Î b¼Uł vFÝ√ XM w½u ‰UHÞú Ê√ WU ÐË ¨W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô« rN×z«dý nK² 0 Î UOš …œUH²Ýô«Ë ¨U«—b« ‰Ušb²Ý« vKŽ WuN …—b Ë ¨ÎUFÝ«Ë ô ÆUNM oKF²¹ ULO fO ¨WOHOB« WÝ—b*« s «Î dO¦  bH²Ý« ∫bLŠ√ bR¹Ë ÿUI¹≈ vKŽ qLF« WO¬ w qÐ ¨‰UHÞ_« l qUF²« WOHO vKŽ w³¹—b²Ð hB(« iFÐ w uNK½Ë »—b²½ 5Š ÆÆÆ wKš«œ sUJ« qHD« qHD« XEI¹√ U«—bK åÊUDI«ò WÝ—b ÆÆÆ å‰UOF«å? Ëb³½ ÆåÎöHÞ ÊuJð Ê√ò U«—b« w r¼_« u¼ «c¼ Ê√ bI²Ž√Ë ¨wKš«bÐ s »öÞ vKŽ WÝ—b*« ‰UL²ý« ‰öš s ∫ÍdB*« »—b*« nOC¹Ë rEM« vKŽ ·dF²« d³Ž …b¹bł  «d³š ÊuJ½ Ò UM½S ¨WHK²   UOMł ”—«b*UÐ rOKF²« w U«—b« «b ²Ý« ‚dÞË ¨W¹uÐd²«Ë WOLOKF²« tbIð U v≈ ·UC¹ ¨WOL¼_« W¹Už w d√ «c¼Ë ¨WHK² *« WOÐdF« WÝ—b*« Ác¼ w h ý q s XLKFð ÆÆÆ WOHOB« WÝ—b*« ÆdýU³ qJAÐ tF qLŽ√ r u v²Š ¨dO¦J« UMF qUF²¹ ô ∫‰uI¹Ë ¨WÝ—b*« w rOKF²« »uKÝQÐ bLŠ√ bOA¹Ë dA³ qŽUH²½ qÐ ¨»—b²*«Ë »—b*« »uKÝQÐ ÍœdJ« rOÝË –U²Ý_« Ædš¬ ¡wý Í√ q³ UN dB²M½Ë UMOÝUŠ√ sŽ d³F½ ¨iF³« UMCFÐ l ¨…dUM« w WOMODKH« WLKF*« ¨—uBM UO½«—  b√ ¨UN²Nł s WÝ—b*« …dJ Ê√ ¨ÎUC¹√ WOHOB« WÝ—bLK WO½U¦« WM« w W³UD«Ë w²« ¨rOKF²« w WODLM« WI¹dDK WC «d« UN²¹ƒ— l o «u²²  ¡Uł

l ÊuLKF*U ¨WO½U½≈Ë ¨WO UIŁË ¨WOŽUL²ł« «Î œUFÐ√ qL% ¨ÍuÐd²« sÞu« w rNzöeÐ „UJ²Šô« l ¨WHK²  ȃ— ÊuJK²1 X u« vKŽ V¹—b² «u{dFð s¹c« ÊuLKF*« UNIIŠ w²« ZzU²M« ÆÆÆ wÐdF« UMF œ U u¼ ¨rNÝ—«b Èu² vKŽ ¨V½Uł√Ë »dŽ 5BB ² b¹  «uM« w Ë ¨W¦U¦« WM« v²Š —«dL²Ýô«Ë ¨ŸËdA*« WK«u* u¼Ë ¨WÝ—b*« s s¹bOH²*« œbŽ …œU¹“Ë qÐ ¨‰uQ*« o Ë WK³I*« —ËU;« w l¹uM²« pcË ¨‰Ë_« Èu²*« w ÂUF« «c¼ qBŠ U UNOKŽ ·dA¹ w²« ¨U«—bK WOHOB« WÝ—b*« ‘—Ë UNËUM²ð w²« ÆUO½UD¹dÐË ¨ÊU½uO«Ë ¨5DK s ÊuO1œU√Ë ÊuBB ² b¹bł Ÿu{u ¨rOKF²« w U«—b« nOþuð Ÿu{u Ê√ vOŽ bRðË sË ¨V× 5DK w fOË ¨WOÐdF« ”—«b*« Èu² vKŽ vKŽ WOHOB« WÝ—b*« qL²Að YO×Ð ¨ÎUOÐdŽ lÝu²« …dJ  ¡Uł UM¼ ÆÆÆ 5DK s WO³Kž_« X½U Ê≈Ë ¨…bŽ WOÐdŽ ‰Ëœ s »öÞ UÎ LNË UÎ OÐU−¹≈ «Î bFÐ wHC¹ …bŽ WOÐdŽ ‰Ëœ s 5LKF œułË ∫XU Ë ¨YU¦« UNUŽ XKšœ w²« WOHOB« WÝ—bLK WOIOIŠ W U{≈ q¦1 dBMŽ ¨ «d³)« ·ö²š«Ë ¨WOÐdF« ‰Ëb« w rOKF²« ·ö²šU ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed Ácš√ ÍuOŠË rN ¡«dŁ≈ ¨WOMN*« WÐd−²« w ·ö²šô« sŽ Àbײ½ UM¼Ë ÆÆÆ —U³²Žô« 5FÐ ÆWOŽUL²łô« WÐd−²«Ë ¨WOHOB« WÝ—b*« s YU¦« Èu²*« w WŁbײ*« Z«d³« 5Ð sË  UłUO²Šô« ÍË– ÃUœ≈ vKŽ V¹—b²UÐ oKF²¹ U ¨vOŽ o Ë d¹uD²Ð oKF²¹ U UNMË ¨WOUEM« ”—«b*« w ¨U«—b« d³ŽË ¨WU)« U«—b« ‰uŠ Wý—Ë v≈ W U{≈ ¨5LKF*« Èb WOMN*« WÐU²J«  «—UN  «uM« w rOKF²« w U«—b« —Ëœ ‰ËUM²ð w²« ¨…dJ³*« WuHD«Ë ÆWOOÝQ²« WKŠd*« w Í√ ªWÝ—b*UÐ VUD« ‚Uײô vË_«  «d{U;«Ë ‘—u« vKŽ WOHOB« WÝ—b*«  UOUF dB²Ið rË s WKLł töš s ÷dFð wKO ZU½dÐ „UM¼ qÐ ¨WH¦J*«  U³¹—b²«Ë UNM ¨WÝ—b*« ‰uŠ UNŽu{u —u×L²¹ w²« ¨WO*UF« WOz«Ëd« Âö _« nŠö«ò rKO Ë ¨åWM'« œôË√ò w½«d¹ù« rKOH« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÊUJ*« —UO²š« Ê√ vOŽ bRðË ÆÆÆ UL¼dOžË ¨ådODð Ê√ sJ1 ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫اﳌﺪرﺳﺔ اﻟﺼﻴﻔﻴﺔ‬ ..‫ ﺟﺮش‬0 ‫ﻟﻠﺪراﻣﺎ‬ !‫ﺣﻜﺎﻳﺎت ﻋﻦ ﻗﺮب‬ lÝU²« v²ŠË ¨w{U*« “u9 s s¹dAF«Ë lÝU²« 5Ð U …d²H« X½U WÝ—b*« w 5LKF*« »öD« s b¹bF« Èb ‰u% WDI½ ¨»¬ s ¨ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed UNLEM¹ w²« ¨U«—bK WOHOB« rNCFÐ ¨»dŽË 5OMOD K »öÞ W—UA0 ¨WO½œ—_« ‘dł WM¹b w Æ «uMÝ ÀöŁ Í√ ¨WÝ—b*« dLŽ s ÁdLŽ

s 5œUI« 5LKF*«Ë Z¼UM*« v²ŠË ¨WHK² Ë ¨…eO2 ¡«uł_« rNz«œ√ w ÊuHK²  ¨5DK v≈ W U{≈ ¨ÊU½uO«Ë ¨UO½UD¹dÐ ¨U¼U×{Ë WKO w UÎ ÐöÞ «uðUÐ s¹c« ¨ ULKF*«Ë 5LKF*UÐ rN² öŽË ‰Ëb« rEF w wÝ—b*« Ë√ wFU'« rOKF²« w WODLM« WI¹dD« sŽ U{d«  UöŽ k×Kð pKF−¹ U u¼Ë ¨UNFOLł sJ¹ r Ê≈ WOÐdF« WOHOB« WÝ—b*« ZU½dÐ s  «bOH²*«Ë s¹bOH²*« rEF UO× Ò vKŽ ¨å◊uGC*« ‰Ëb'«åË ¨n¦J*« ÃUNM*« s ržd« vKŽ ¨U«—bK rEF w ¨¡U …dýUF« v²ŠË ¨ÎUŠU³ WFÝU²« cM q«u²¹ Íc« WK«u² WŠ«d²Ý« …b UNuÞ√ ÊU ¨„UM¼Ë UM¼  UŠ«d²Ý« l ¨ÂU¹_« °ÎUFЗ ô≈ 5uO œbŽ mK³¹ YO×Ð ¨ U¹u² WŁöŁ vKŽ Êu—UA*« ÊuLKF*« Ÿ“uðË WLKFË UÎ LKF 19Ë ¨WLKFË UÎ LKF 34 ‰Ë_« Èu²*« w 5LKF*« Æ©YU¦« Èu²*«® UÎ −¹dš 14Ë ¨w½U¦« Èu²*« w W«dAUÐ åÊUDI«ò WÝR s WuL*« ¨WOHOB« WÝ—b*« XKL²ý«Ë WO½œ—_« WLUF« w bK³« Õd l ÊËUF²UÐË ¨ÊËUF²« WÝR l nOþuð —UÞ≈ sŽ Ãd ð ô w²« Z«d³« s b¹bF« vKŽ ¨ÊULŽ Ò Æ”—«b*« w WOLOKF²« WOKLF« w U«—b« ‰Ë_« ÂUF« cM ∫WOHOB« WÝ—b*« …d¹b ¨vOŽ ‰UM ‰uIðË 5OMODKH« 5LKFLK WdH« WŠUð≈ …dJH« X½U ¨WÝ—bLK s 5LKF0 ◊ö²šô« d³Ž ¨WŽuM²Ë WHK²  »—U& vKŽ ·dF²K ¨ÊuKL×¹ w²« pKð dOž  «d³š …—ËdCUÐ ÊuKL×¹ ¨Èdš√ ‰Ëœ U¼bFÐ v≈ W U{≈ ¨WÝ—b*« Ê√ WU ÐË ¨WÐd−²K «Î dO³ UÎ ŠU$ UM*Ë 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

V¹UA« nÝu¹


W¹u{U*« —UA²½«Ë ¨ÍuÐd²« eOOL²«Ë WO_« wAHðË ¨WO1œU_« W¹d(« Æ©229 ∫’® åU¼dOžË ¨WOEHK«Ë V−¹ ¨pc ÆULNðb √Ë lL²−*«Ë œdHUÐ W¹uDK«  d{√ b Ë W¾AM²«  UÝRË …dÝ_« qš«œ  U öF« WU ≈ d³Ž UNM hK ²« ¨‰œU³²*« «d²Šô«Ë ¨—ËUײ«Ë ¨r¼UH²« s fÝ√ vKŽ WOŽUL²łô« ¨wÝUO« Õöù« oOI% vKŽ qLF«Ë ÆnMF«Ë dNI« sŽ «Î bOFÐ ¨dIH« WЗU×Ë ¨WOLM²« —ULŁË  «Ëd¦« l¹“uð w W«bF« dO uðË WOÐdF« WOLOKF²« rEM« d¹uDð «Î dOš√Ë ¨’dH« R UJð √b³ oOI%Ë ÆUN³OUÝ√Ë UN²OMÐË ¨UN «b¼QÐ WýË«—œ 5√ tK« «— s YŠUÐË VðU

qOBײ« nF{ ÍuDK« rOKF²UÐ j³ðd*« »«d²žô« ZzU²½ sË …d−N«Ë ¨…ôU³ö«Ë WO³K«Ë ¨WÝ—b*« s »d²«Ë ¨wÝ«—b« ¨lL²−*« vKŽ œdL²«Ë ¨l «u« dú Œu{d«Ë ÊUŽ–ù«Ë ¨Ã—U K ¨WOŽUL²łô«Ë WOHM«  öJA*«Ë ¨tLO Ë ÁdO¹UF vKŽ ÃËd)«Ë ¨»U¾²ô«Ë ¨oKI«Ë ¨”QO«Ë ¨nMF« —UA²½«Ë ¨WeFU W UŽ≈Ë ¨d−C«Ë qK*«Ë ¨ÆÆÆw«dłù« „uK«Ë ¨—Uײ½ô«Ë bŠ√ ¨WOÐdF« WOLOKF²«Ë W¹uÐd²« rEM« sŽ VOG¹ YOŠ ¨Ÿ«bÐù« ÆW¹d(« u¼Ë ô√ wŽ«bÐù« ¡UM³« …bLŽ√

‫اﳋﺎﲤﺔ‬ ÍuÐd²« r'« ‰UË√ w ÁU¹öš dA²Mð ¨ÊUÞdU W¹uDK« Ê≈ ·«dýù«Ë ¨…—«œù«Ë ¨f¹—b²« ‚dÞËò ¨Z¼UM*U ¨wÐdF« nF{Ë ¨VUD«Ë rKF*« 5Ð W öF«Ë ¨WOHB« …—«œù«Ë ¨ÍuÐd²«

Æ“b½dH« WÝ—b W{Ë— w  UOUFH« ÈbŠ≈ s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




¨ÍuÐdð ’uJ½ v≈ Èœ√ wHM« ’uJM« «c¼Ë Æq³I²*« u×½ ÆU¼dÝ√ w Ÿu u«Ë ¨W¹u{U*« w WOÐd²« l Ë√ WIzU{ s WOÐdF« ‰Ëb« s dO¦J« w½UFð ∫W¹œUB²ô« »U³Ý_«Æ5 W“ö« ‰«u_« ·d w hI½ v≈ Èœ√ U ¨WI½Uš W¹œUB² « ¨t²¹bOKIð vKŽ wLOKF²« ÂUEM« WE U× v≈ Èœ√ U ¨rOKF²« vKŽ s UNł«dš≈Ë ¨WOÐd²« b¹b& qł√ sL ÆW¹u{U*« t²FO³ÞË Íu œUB² « œułË s bÐ ô ¨fzUO« ÍuDK« Íu{U*« UNF{Ë ÆUNOKŽ r C« ‚UH½ù« vKŽ —œU

wÐdF« sÞu« tł«Ë bI ¨ öJA*« s dO¦JUÐ TK²1Ë ¨oKI«Ë tOMÞ«u s dO¦JUÐ  œ√ w²«  UÐuFB«Ë  U¹bײ« s dO¦J« »dN ÆW¾O« WOU(« ŸU{Ë_« dOOGð s ”QO«Ë ◊U³Šù« v≈ WOŽU œ WOPËò ¨WMO½QLD«Ë ÊU_« YOŠ ¨w{U*« u×½ rNM dO¦J« ¨d{U(« w tð«—œU³ qAð ¨UN²Nł«u vKŽ ÈuI¹ ô  U¹b% ¡«“≈ s «Î —b t kH×¹ »uKÝQË ¨wK³I²*« ’ö)« ‚U ¬ tU√ bðË sJË Æ©182 ∫’® å…UO(« —«dL²Ýô Í—ËdC« wHM« Ê“«u²« ‚öD½ô«Ë d¹uD²«Ë dOOG²« WËUI v≈ ÍœR¹ w{U*« v≈ ’uJM«

‫ اﻟ_ﺑﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬0 ‫ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺴﻠﻄﻮﻳﺔ‬:‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬ Î Oł Z²Mð WOLOKF²«Ë W¹uÐd²« W¹uDK «ò UÎ D³×Ë UÎ HOF{ ö ¨tNł«uð w²«  U¹bײ«Ë  öJA*« WNł«u vKŽ ÈuI¹ ô Î C Æå «e−F*« oOI% vKŽ tð—b ÂbŽ sŽ ö ∫UNM ¨…dO¦ »U³Ý√ s "U½ «c¼Ë ÆwŽUL²łô« ‰«eF½ô«Ë ÆrOKF²« WMN v≈ …dEM« w½bð Æ1 ÆWMO½QLDUÐ UÎ ÝUŠ≈ tODF¹ ô rKF*« qšœ Æ2 ÆdšR¹ ôË ÂbI¹ ô rKFLK w1œU_« ‚uH²« Æ3 ÆWOuO« VUD« …UOŠ w ÊuLKF*« tÝ—b¹ U2 dO¦ WOL¼√ ÂbŽ Æ4

‫وﻟﻜﻦ ﻣﺎ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ اﻻﻏ_اب‬ ‫واﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﺘﺴﻠﻄﻲ؟‬ ¨wÐdF« rUF« ‰Ëœ VKž√ w f¹—b²« ‚dÞË WOÝ«—b« Z¼UM*« bFð rÝdð U UÎ ³Už WOÐdF« WOÝ«—b« Z¼UM*U Æ»«d²žô« —œUB r¼√ bŠ√ w U−¹ «c¼Ë ¨ öJA*« s UÎ U9 UÎ OUš Á—uBðË lL²−LK WKOLł …—u lL²− sŽ √dI¹ t½√ f×¹ p– VUD« √dI¹ UbMŽË ÆoDM*«Ë WIOI(« ÆlL²−*«Ë Z¼UM*UÐ WI¦« bIHO ¨tF «Ë fO l «ËË ¨tFL²− dOž UÎ OЫd²ž« «Î —Ëœ ÍœRð WOÐdF« Z¼UM*« Ê√  UÝ«—b« iFÐ XMOÐ b Ë vKŽ eOd²«Ë ¨WOÐdF« …bŠuUÐ wŽu«  UuI ·UF{≈ ‰öš s ¨UNð«—«d Ë  UuJ(«  UÝUOÝ d¹d³ðË ÆÊöŽù«Ë W¹UŽb«Ë ¨5IK²« Æ—u_« s U¼dOžË ¨cOö²K wŽUL²łô« wŽu« nO¹eðË ULN ¨VUD«Ë rKF*« »«d²ž« v≈ UÎ L²Š ÍœR¹ wDK²« rOKF²« Ê≈ WOLKF²« WOKLF« w dOŁQ²« w UL¼—Ëœ Ê_ò ¨tKþ w e−FUÐ ÊU×¹  «—«dI« –U ð« w ULN²—UA ‚UD½Ë ¨Î«œËb× `³B¹ WOLOKF²«Ë ∫’® åvMFöUÐ Ê«dFA¹Ë ¨oO{  UFU'« Ë√ ”—«b*« w VUD«Ë rKF*« dFAðË ¨rNH« vKŽ WOBŽ WOLOKF²« rEMU Æ©219 —U³łù« UNOKŽ dDO¹ WOLOKFð WOKLŽ w ÊUÞd M¹ ULN½_ »«d²žôUÐ ÆÕUOð—ô«Ë W³žd« UNMŽ VOGðË ¨dI«Ë



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

w WOLOKF²«Ë W¹uÐd²«  UÝR*« ÂuIð ∫jK ²« ÃU²½≈ …œUŽ≈Æ1 WÝ—b*U Æt²OLMðË jK²« XO³¦ð vKŽ wÐdF« sÞu« ‰Ëœ VKž√ ¨v²ý —œUB s UN½U³²Jð jKð d¼UE s ÊöL% U0 WFU'«Ë w qAH« wU²UÐË ¨UN²¹uIðË W¹uDK« ÃU²½≈ …œUŽ≈ vKŽ ÊöLFð ÆW¾O« W¹uDK« d¼UE*« pKð s »öD« d¹d% vKŽ wÐdF« sÞu« w rOKF²« ÂuI¹ ∫wLOKF²« ÂUEM« ·UF{≈ Æ2 s »öD« »dð WKJA “ËdÐ v≈ Èœ√ «c¼Ë ¨WODKð …bŽU t{d Ë ¨wÝ—b*« ÃUNM*« vKŽ dO³J« œUL²Žô« Ê√ UL Æ”—«b*« ’UI²½ô« v≈ Èœ√ ¨—«u(«Ë WA UM*« vKŽ bL²Fð ô WOMOIKð ‚dDÐ ÆwLKF« dOJH²« ZNMË ¨wLKF« Y׳« ‚dDÐ rKF²« ’d s ÆjK²« ô W¹d(« qþ w d³J¹Ë —uD²¹Ë uLM¹ wLKF« Y׳U ÍœRð W¹uÐd²« W¹uDK« Ê≈ ∫ÍuÐd²«Ë wUI¦« V¹dG²« qON ð Æ3 vKŽ ÊËuI¹ ô s¹c« ¨5D³;«Ë ¡UHFC« s qOł ÃU²½≈ v≈ w²« WOB AU ÆrNNł«uð w²«  U¹bײ«Ë  öJA*« WNÐU− ŸuC)«Ë WŽUD« vKŽò WLOEF« …—bIUÐ nB²ð W¹uDK« U¼bFð …—bI« ÂbFÐ UÎ C¹√ nB²ðË Æ©187 ∫’® åÂö²Ýô«Ë cOHM²«Ë W½“«u*«Ë ¨bIM«Ë ¨WA UM*«Ë ¨QD)«Ë »«uB« 5Ð —UO²šô« vKŽ w UI¦« V¹dG²« WuNÝ v≈ Á—ËbÐ Èœ√ «c¼Ë Æ¡UOý_« 5Ð ÆWMKF*« dOž t «b¼_ wÐdG« w UI¦« ËeG« oOI%Ë ¨ÍuÐd²«Ë

‫ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻟﺪور اﻻﻏ_اﺑﻲ ﻟﻠ_ﺑﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ «Î “—UÐ «Î —Ëœ wÐdF« sÞu« w rOKF²« VF ∫»öD« »«d²ž« ‡ U ¨rNOŽË nO¹eðËò ¨W³KD« Èb »«d²žô« WUŠ wAHð w rNð«—UO²š« b¹b%Ë ¨rNðU¼U&«Ë ¨rNLO w w³KÝ qJAÐ dŁR¹ Ë√ ¨rNðUŠuLÞË ¨rNðUłUO²Š«Ë ¨r¼U¹UC ÊQAÐ rNð«—«d Ë Æ©208 ∫’® åtO dOG²«  U¼U&«Ë ¨t²dŠË rNFL²− U¹UC 5LKF*« Èb «Î —UA²½« »«d²žô« d¼UE d¦√ s ∫5LKF*« »«d²ž« ‡ vMF*« Ê«bI Ë ¨…dDO«Ë dO¹UF*« Ê«bI ¨wÐdF« sÞu« w


‫اﻟﺴﻠﻄﻮﻳﺔ اﳌﺘﻤﺜﻠﺔ‬ ‫ اﳌﺎﺿﻮﻳﺔ اﻟ_ﺑﻮﻳﺔ‬0 W¹uÐdð rE½ ÷d ¨wÐdF« sÞu« w W¹uÐd²« W¹uDK« d¼UE s UÎ UE½ 5LKF*«Ë W³KD« vKŽ ÷dH² ÆW¹u{U*« UNOKŽ dDOð ¨q³I²*«Ë d{U(UÐ ◊U³ð—ô« nOF{Ë ¨w{U*« vKŽ ed¹ UÎ ¹uÐdð …œUŽ gOF¹ò Íu{U*« ÍuÐd²« ÂUEMU Æ‘UF*« rNF «Ë  öJA0Ë v≈ dEM¹Ë ¨q³I²*«Ë d{U(« l Ád«Ë√ lDI¹Ë ¨w{U*« fO³Š jD)«Ë —UJ _« qI½ vKŽ qLF¹Ë ¨w{U*« —uEM s q³I²*« U¹UC ¨pc Æ©154 ∫’® åd{U(« v≈ w{U*« s W¹uÐd²«  UÝ—UL*«Ë s rNMÞ«u w W¹uÐd²« rEM« W¹ULŠ vKŽ s¹dJH*« s dO¦J« qLŽ Æq³I²*« u×½ UNÐ dO«Ë ¨W¹u{U*« WKJA `{uð WDA½√ rKF²«Ë rOKF²« w Ê_ò w{ULK dJM²« wMF¹ ô «c¼Ë œułË ô w{U*« ÊËœ sL ¨d{U(«Ë w{U*« 5Ð qŽUH²«Ë jЫd²« q³I²*« ÊËœ sË ¨UNOKŽ ¡UM³« sJ1 w²« bOUI²«Ë À«d²«Ë WGK ∫’® åUNIOI% v≈ vF½  U¹UžË ·«b¼√Ë jDš „UM¼ ÊuJ¹ s w WOÐdF« Ê«bK³« w W¹uÐd²« rEM« XF Ë °nÝúË Æ©155 Æq³I²*« v≈ …dEM« nF{Ë ¨d{U(« ‰UL¼≈Ë W¹u{U*« WKJA ∫UNM ¨WOÐdF« WOÐd²« w W¹u{U*« œułu …bŽ »U³Ý√ „UM¼Ë tOKŽ VKG¹ ¨wÐdF« sÞu« w w UI¦« l «uU ∫WOUI¦« »U³Ý_«Æ1 «c¼Ë ¨q³I²*«Ë d{U×K dEM« ÊËœ ¨w{U*« œU−QÐ wMG²« ÆW UI¦« ·UF{≈Ë ¨lL²−*« ÂbIð W UŽ≈ v≈ ÍœR¹ WOÐdF« WOÝUO« WLE½_« iFÐ XKG²Ý« ∫WOÝUO « »U³Ý_«Æ2 ”dG tHOþuðò vKŽ XKLŽ pcË ¨UN²b) ¨wLOKF²« ÂUEM« ¨W³KD« ”uH½ w U¼b¹dð w²« WOÝUO«  U¼U&ô«Ë rOI« dO ðË ¨UNÐ pL²«Ë ¨WLE½_« pKð «d²Š« vKŽ rN²OÐdðË ¨WOÝUO« W¾AM²U UNÐ ÂuIð w²« nzUþu« Wb) wLOKF²« ÂUEM« œU−¹≈Ë ¨WOÝUO« W—UA*«Ë ¨W¹UL(«Ë ¨WOF¹“u²« nzUþu«Ë UÎ ¹uÐdð UÎ UE½ Z²½√ d_« «c¼Ë Æ©179 ∫’® åWLU(« …uHB« ÷dF²¹ ô√ V−¹Ë ¨tOKŽ WE U;« V−¹ ¨…eO2 hzUBš t WOÝUO« WLE½_U ÆW¹u t WłU(« Ê_ ¨d¹uD²«Ë b¹b−²K p– Ê_ ¨WOLOKF²« rEM« d¹uDðË b¹b−² …bF² dOž WOÐdF« w w¼ w²« ¨WLzUI« WOÝUO«Ë WOŽUL²łô« ŸU{Ë_« dOGOÝ ÆWLE½_« Wbš kH(«Ë jK²« vKŽ rzUI« Íu{U*« rOKF²« ∫WO¹—U²« »U³Ý_« Æ3 »U³Ý√ t WOÐdF« œö³« rEF w o³D*«Ë ¨j³C«Ë 5IK²«Ë dDO qOł ¡UA½≈ vKŽ qLŽ Íc« ¨—ULF²ÝôUÐ WK¦L² WO ¹—Uð r ¨‰öI²Ýô« s ržd« vKŽË ÆdOJH²« vKŽ —œU dOžË tOKŽ ¨—ULF²Ýô«  UF³ð s hK ²« WOÐdF« ‰Ëb« s dO¦J« lD²ð  «b−²*« …d¹U vKŽ —œU dOž UÎ ¹u{U ÍuÐd²« ÂUEM« wI³ Æ «—uD²«Ë ¨◊U³Šù« s dO¦JÐ wÐdF« sÞu« d{UŠ r²¹ ∫WO HM« »U³Ý_« Æ4

sË ¨WÝ—UL*« vKŽ eOd²« ÂbŽË ¨ÍdEM« lÐUD« W³Kž ¨WOÐdF« r²¹ eOd²U ÆWOIO³D²« ÂuKF«Ë rO¼UH*« vKŽ eOd²« UNO —œUM« ÆVŠË ÊU¼–_« uAŠË ¨ UuKF*« vKŽ WOEHK« qzUÝu«ò w¼ f¹—b²« ‚dÞ ∫f¹—b²« ‚dÞ w WOEHK« Æ3 W dF*« ‰UB¹≈ w ”—b*« UNb ²¹ w²« W¹dA³«Ë W¹œU*«Ë qzU w¼Ë ¨©149 ∫’® årNF qŽUH²«Ë ¨W³KDK  «d³)«Ë sJ ÆrKF²« ·«b¼√ oOI%Ë ¨ÃUNM*« Èu²× .bI² Âb ²ð rNð«uQÐ ÊuH²J¹ò «u«“ U WOÐdF« œö³« w 5LKF*« rEF U√ ¨©149 ∫’® årN²³KD  UuKF*« UNÐ ÊuKu¹ qzUÝu ÆrNK³ s UNULF²Ý« r²¹ U «Î —œUM rOKF²« UOłuuMJð …dO¦ WOLKŽ Àu×ÐË  UÝ«—œ Èd& ∫ÍuÐd²« Y׳« w WOEHK«Æ4 ¨oIײð ô UNM …bzUH« sJË ¨wÐdF« sÞu« w  UFU'« w ¨Î«b¹d «Î d√ bF¹ Àu׳«Ë  UÝ«—b« Ác¼ ZzU²½ oO³Dð Ê_ p–Ë rłd²ð ô —UJ √Ë  U¹dE½ v≈ ZzU²M« pKð ‰uײð U «Î dO¦ pcò Àb% U «Î dO¦Ë ¨oO³D²« Á“uF¹Ë cOHM²« tBIM¹ ÂöË ¨WÝ—U2 ô≈ Ác¼Ë Æ©150 ∫’® åÍuÐd²« oO³D²«Ë WO¦×³« W dF*« 5Ð …u−  UÝ«—b«Ë Àu׳« ZzU²½ vKŽ œUL²Žô« ÂbŽ v≈  œ√ …uN« œUL²Žô« ÊËœ s WLN W¹uÐdð  «—«d –U ð« v≈ Èœ√ U ¨WOLKF« WMKF*« ·«b¼_« 5Ð WIOLŽ …u¼ ÀËbŠË ¨WI³  UÝ«—œ vKŽ ÆWOIO³D²« WÝ—UL*«Ë

‫ اﻟ_ﺑﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬0 ‫أﺳﺒﺎب اﻟﻠﻔﻈﻴﺔ‬ eOL²ð …dUF*« WOÐdF« WOÐdF« W UI¦« Ê≈ ∫WOUI¦« »U³Ý_«Æ1 …dDOÝ w d¼Uþ —Ëœ pcË ¨qLF« ÊËœ ÂöJ« vKŽ eOd²UÐ ÆWOÐdF« WOÐd²« V½«uł s dO¦J« w WOEHK« dDOÝ Íc« ¨wÐdG« —ULF²Ýô« UM¼ bBI½Ë ∫WO¹—U²« »U³Ý_« Æ2 UÎ ¹uDKÝ UÎ OLOKFð UUE½ò ÷d YOŠ ¨WOÐdF« Ê«bK³« VKž√ vKŽ qO¼Q²«Ë W¹UHJ« UNBIMð ‰UOł√ Z¹d ð vKŽ qLF¹ «Î bUł UÎ OKJý s ržd« vKŽË Æ©152 ∫’® åÁ—ULF²Ý« dL²¹ wJ …—bI«Ë WH XOIÐ WOEHK« ÊS ¨—ULF²Ýô« s WOÐdF« Ê«bK³« ’öš w d¹uD²«Ë Õöù«  ôËU× `−Mð rË ¨WOÐdF« WOÐd²K …eO2 ÆUNM hK ²« W¹œUB² ô«  UuI*« r¼√ s WŽ«—e« d³²Fð ∫W¹œUB²ô« »U³Ý_«Æ3 sÞu« ÊUJÝ VKž√ bMŽ se« …bŠË Ê√ U0Ë ¨WOÐdF« ‰Ëb« w «c ¨WLN dOž rN¹b X u« WLO Ê√ Èd½ ¨rÝ«u*« w¼ wÐdF« ÆVŠË ÂöJ« UNOKŽ dDO¹  UKłË  UO√ w t½uFOC¹ W UI¦« s «Î ¡eł tOKŽ ÊUœù«Ëò ÂöJ« VŠ …d¼Uþ X׳√ b Ë ∫’® åWOÐd²« v≈ …d¼UE« pKð U¼—ËbÐ qIMð w²« ¨…bzU« Æ©152 s dO¦J« w WÝUOK …d¼UE« WHB« Ê≈ ∫WOÝUO « »U³Ý_«Æ4 ¨qFH« »UŠ vKŽ W½U½d« VD K ¡öŽù« w¼ WOÐdF« Ê«bK³« W öŽ UN fO  UOM√Ë  U U²¼ ô≈ WOÝUO« ·«b¼_« UL  «—UFA« vKŽ WOÐdF« WÝUO« œUL²Ž« Èœ√Ë Æ‘UF*« l «uUÐ WOÐd²« w WOEHK« WKJA oKš v≈ WOÝUL(«  UÐUD)«Ë WHz«e« ÆWOÐdF«

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Æ©137 ∫’® åWOöN²Ýô«Ë ¨WDKK WOÐdF« WOÝUO« WLE½_« rEF dEMð ∫WOÝUOÝ »U³Ý√ Æ3 n¹dAð …«œ√Ëò WOB A« ÕUЗ_«Ë l UM*« VK& WFKÝ UN½√ vKŽ UÎ I¹dÞË ¨WMLONK WKOÝËË ¨‰öG²Ýö «Î —bBË ¨Íœd VË ådNI«Ë W¹—uðU²b« W«œù WO¬Ë ¨ŸËdA*« dOž ÍœU*« ¡«d¦K «Î dOB lÐUD« vGD¹ ¨WOÝUO« ·ËdE« Ác¼ q¦ w Ë Æ©138 ∫’® ·ËdE« Ác¼ qþ w uLMð w²« WOÐdF« W¹uÐd²« rEM« vKŽ wFK« rU(UÐ WIOB UN½√ vKŽ WDK« v≈ dEM« Ê√ UL ÆŸU{Ë_«Ë ÍœR¹ ¨tFOLł wÝUO« ÂUEM« ed u¼ rU(« Ê√Ë ¨tF —ËbðË ÍuÐd²« lOK²« oKš w bŽU¹ Íc« wÝUO« lOK²« —uNþ v≈ ÆWOÐdF« ‰Ëb« iFÐ w w WOÐU−¹ù« rOI« s dO¦J« X{dFð ∫WOŽUL²ł« »U³Ý√ Æ4 iFÐ w lL²−*« qFł U ¨»«dD{ô« v≈ WOÐdF«  UFL²−*« ¡U u« v≈ UNM q vF¹  U¾ Ë  UFL& v≈ ‰uײ¹ò ÊUOŠ_« tðUÝRË t dDÐ tðUFKDð oOI%Ë ¨tðöJA qŠË tðUłU×Ð ∫’® åW¹u¾H« UN²×KB* lL²−*« 5½«u nOþuðË ¨WU)« v≈ »Ëƒb« wF« tOKŽ dDO¹ Íc« lL²−*« bOQ²UÐË Æ©139 WOŽUL'« ÕËd« tO ÂbFMðË ¨W¹œdH« l UM*«Ë VÝUJ*« ’UM² « ÆWOFK« vKŽ UÎ LzU UÎ ¹uÐdð UÎ UE½ vM³²OÝ œUB² « v≈ œbF²*« rUF«  U¹œUB² « q¹u%ò W*uF« wMFð ∫W*uF« Æ5 r¼√ s WOÐd²« lOKð WOKLŽË Æ©140 ∫’® åbŠ«Ë w*UŽ ¨WB B)« vKŽ eJðdð W*uF« Ê√ U0Ë ÆW*uFK W¹uÐd²« 5UC*« wuJ(« rŽb« hOKIð Ë√ n Ë vKŽ  UuJ(« l−Að UN½S ¨wU²UÐË ÆrOKF²«Ë WOÐd²« tMË ¨ Ub)« ŸUD sŽ wU*« WOLOKF²«Ë W¹uÐd²«  UÝR*« „ö²« vKŽ ’U)« ŸUDI« lO−Að ‚u« v≈ rOKF²«  UÝR ‰Ušœ≈ vKŽ qLŽ Íc« ¨UNð—«œ≈Ë ÆVŠË ÍœU*« `Ðd« oOI% ·bNÐ Í—U& f UML

Æ©134 ∫’® ålL²−LK ¡UDFK œ«bF²Ýô«

‫أﺳﺒﺎب اﻟﺘﺴﻠﻴﻊ اﻟ_ﺑﻮي‬ ‫ اﻟﻮﻃﻦ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬0 ¨lL²−*« w tÐ ‰uLF*« ÍœUB² ô« ÂUEM« Ê≈ ∫W¹œUB²« »U³Ý√ Æ1 WOÐdF« ‰Ëb« s «Î dO¦ Ê_Ë ÆtO wLOKF²« ÂUEM« vKŽ Á—UŁ¬ „d²¹ ÕU²H½ô«  UÝUOÝ lO−Að wMF¹ «cN ¨‚u« œUB² « o³Dð vKŽò bOQ²« YOŠ ¨wFK« ÁU&ô« vKŽ ÂuIð w²« ÍœUB² ô« ÷—UFð u v²Š W¹œdH« W¹œUB² ô«  UŽËdA*«Ë  «—œU³*« lL²−*« ΔœU³Ë rO l XœUBðË ¨lL²−*« `UB l U½UOŠ√ WK ¨p– ZzU²½ s ÊUË Æ©135 ∫’® åwöÝù«Ë wÐdF« ¡UL²½ô« nF{Ë ¨WOM¹b«Ë WOŽUL²łô«Ë WO öš_« rOIUÐ pL²« ÍœU*« `Ðd« ¡«—Ë 5ŽU« 5¹“UN²½ô« s dO¦J« —uNþË ¨wMÞu« ÆdOž ô l¹d« ¨WU)« t² UIŁ t lL²− w WOÐd²« uLMðË X³Mð ∫WOUIŁ »U³Ý√Æ2 Íc«ò uN ¨lL²−*« w bzU« w UI¦« jLMUÐ dŁQ²ð w¼Ë UN³OUÝ√ qJA¹Ë ¨UNðUÝUOÝ UN rÝd¹Ë ¨UN «b¼√ WOÐd²K œb×¹ ∫’® åU¼—UÞ≈ 5³¹Ë ¨UN²OMÐ —dI¹Ë UNðœU ⁄uB¹Ë ¨UNðUÝ—U2Ë U UÎ ³Už wF« ÁU&ôUÐ WF³A*« W UI¦« ÊS ¨wU²UÐË Æ©136 wÐdG« w UI¦« ‚«d²šô« d³²F¹Ë ÆwFK« lÐUDUÐ UN²OÐdð eOL²ð ÷d w bŽUð w²« WLN*« q«uF« bŠ√ ¨wÐdF« sÞu« rEF* ◊UA½ qDF¹Ë ¨W¹œdH« WŽeM« oLF¹ –≈ ¨WOFK«  UNłu²« s 5F ŸuM „öN²Ýô« s Ÿu½ ÷d v≈ UÎ œU¼ ¨qIF« rO qODFðË ¨wNO dð wöN²Ý« j/ œU−¹≈Ëò ·—UF*«Ë lK« W¹œU*« rOI« oOLFð vKŽ w UI¦« ‚«d²šô« qLF¹ «cJ¼Ë ÆÃU²½ù«

‫ اﻟ_ﺑﻴﺔ‬0 ‫ اﻟﻠﻔﻈﻴﺔ واﳌﺎﺿﻮﻳﺔ‬:‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬ qLF« sŽ ‰uIUÐ W{UF²Ýô« Ê≈ò Æå…d UF WO Oz— WOÐdŽ WOUIŁ WO Uš UbMŽË Æ·«b¼_« s U¼dOžË UÎ MOF UÎ OÝ«—œ UÎ łUNM tzUN½≈ bFÐ UNLN qN« s `³B¹ …œb×Ë WOKł W¹uÐd²« ·«b¼_« ÊuJð W×{«Ë dOž ÊuJð ULMOŠ U√ ¨l «u« ÷—√ vKŽ UNIO³DðË ÆW UýË W³F ÊuJð l «Ë v≈ UNK¹u% WOKLŽ ÊS ¨WCUžË WLÝ ¨vMF*« vKŽ W¹uGK« Wžö³« W³Kž U¼d¼ułò w²« WOEHKU rEFL ÆWOÐdF« W¹uÐd²« ·«b¼_« WžUO  ULÝ s W×{«Ë U¼“uF¹Ë ¨b¹bײ«Ë W b« UNBIMð WOÐdF« W¹uÐd²« ·«b¼_« VKž_« vKŽ WOÐdF« W¹uÐd²« ·«b¼_U Æ©144∫’® åÕu{u« ÊuJð ¨WOöŽ≈ WGKÐË ¨WOÐUDšË ¨W½U½—  «—U³FÐ UN²žUO r²ð  «—UFý sŽ …—U³Ž ÊuJð YOŠ ¨ozUI(« s d³√ UNO ÿUH_« Æl «u« sŽ «Î bł …bOFÐ Z¼UM*« w WOEHK« —u s ∫WOÝ«—b« Z¼UM*« Èu²× w WOEHK«Æ2 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¨W¹uÐd²« WOEHK« …dDO« ¨WOÐdF« WOÐd²« w W¹uDK« d¼UE sË vKŽ d_« WIOIŠ w Íu²% ô W½U½—  ULK «b ²Ý«ò w¼ WOEHK«Ë åvMF*« »UŠ vKŽ UNð«– bŠ w Âb ²ð  ULKJU ¨dO³ ÊuLC …bOFÐ W¹dE½Ë WOEH UN³Kž√ w W¹uÐd²« WOÐdF« rEMU Æ©142 ∫’® ¨WOKLF« WÝ—UL*«Ë ‰uI« 5Ð …u− „UMN ÆWOKLF«Ë WOLKF« sŽ WOEHK« …d¼Uþ d³²Fð ¨pc ÆWOEHK«Ë kH(« vKŽ bL²F¹ rOKF²U WOEHK« d¼UE sË ÆÆÆ W¹uDKUÐ WD³ðd*« W³FB«  öJA*« s ∫wK¹ U WOÐdF« WOÐd²« w UNË WŽuM² W¹uÐd²« ·«b¼_« ∫W¹uÐd²« ·«b¼_« w WOEHK«Æ1 ZzU²MUÐ r²Nð WUŽ W¹uÐdð ·«b¼√ „UMN ¨WHK²  ·«b¼√ rKF²*« „uKÝ nuÐ vMFð ·«b¼√Ë ¨W¹uÐd²« WOKLFK WOzUNM«


‫ اﻟﺘﺴﻠﻴﻊ اﻟ_ﺑﻮي‬0 ‫ اﻟﺴﻠﻄﻮﻳﺔ اﳌﺘﻤﺜﻠﺔ‬:‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬ wFK « ÁU&ôUÐ WF³A*« WUI¦«ò åwFK « lÐUDUÐ UN²OÐdð eOL²ð U «Î dO¦

 UFU'«Ë ”—«b*« WU ù «Î bON9 ¨…—U)«Ë `Ðd« —UOF* lC ð ŸUDI« ‰ušœ WÐd−² ÊU ¨p– s ržd« vKŽË ÆWU)« WÝ«—b« Wd WŠUð≈ ∫UNM  UOÐU−¹ù« iFÐ rOKF²« ’U)«  UFU'UÐ ‚Uײô« s ÊuMJL²¹ ô s¹c« W³KDK WOFU'« s dO¦J qLF« ’d dO uðË ¨rNðôbF ÷UH ½ô WOLÝd« s WKzUÞ ‰«u√ dO uðË Æ‰ULF«Ë 5Hþu*«Ë 5¹—«œù«Ë …cðUÝ_« WOKLŽ sJË Æ×U)« w ÊuÝ—«b« UN eM²¹ w²« W³FB« WKLF« ‰ušb ¨UN²¹«bÐ w  UO³K« iFÐ UNI «— rOKF²« WB Bš «uO r¼Ë ¨rOKF²« ‰U− v≈ s¹dL¦²*«Ë ‰ULŽ_« ‰Uł— iFÐ wðQð WFKÝ UN½√ vKŽ UNO≈ ÊËdEM¹Ë ¨WOLOKF²« WOKLFUÐ W öŽ vKŽ ÆVŠË `ÐdUÐ sŽ WHK ² WOÐdF« WOÝ«—b« Z¼UM*« X«“ U ∫WOÝ«—b« Z¼UM*«Æ3 q³ X³² Wb ² Z¼UM „UM¼ ‰«“ UL ¨—uD²«Ë ÂbI²« V— Z¼UM*« d¹uDð œuNł d¦FðË ÆWDOÐ  ö¹bFð l 5M«  «dAŽ ÆW¹œU*«  UO½UJù« d uð ÂbŽ WuI0 VKž_« w ÂbDB¹ WOÝ«—b« WFK …œ—u² UN³Kž√ w WOÐdF« WOÝ«—b« Z¼UM*« Ê√ UL UMFL²−* WLzö UNKFł WËU× s ržd« vKŽË Æ»dG« s U¼«u²×Ë UN²HK Ë UNLOEM²Ðò ÂUŽ qJAÐ X«“ U UN½S ¨wÐdF« WOÝ«—b« œ«u*« rEFL Æ…UO(« l «Ë sŽ U bŠ v≈ WeFMË WÐd²G WOIOIŠ W¹ƒ— sŽ «bOFÐ XF{Ë WOÐdF«  UFU'« s dO¦ w Æ©132 ∫’® åWOÐdG« Z¼UM*« s X³² «Ë ¨WOÐdF«  UłU×K v≈ ÊËdEM¹ 5¹uÐd²« 5¦ŠU³« iFÐ cš√ ∫ÍuÐd²« Y׳« Æ4 qJAÐ Áœ«bŽ≈ r²¹ t½S wU²UÐË ¨WFKÝ t½u ÍuÐd²« Y׳« qKI¹ U ¨W¹œdH« WFHM*«Ë ¨l¹d« `Ðd« ¡«—Ë UÎ OFÝ q−F² dOž ZzU²M« ÊuJ² ¨…U½√Ë d³ ÊËœ bFð w²« ÀU×Ð_« …œuł s ÆX×Ð ÍœU Àu׳« œ«bŽ≈ s ·bN« Ê_ ¨WIO œ  U½Uײô« qUFð WOÐdF« ‰Ëb« s dO¦J« w ∫ U½Uײô« Æ5 Ê√ UL ÆWËU*«Ë VKD«Ë ÷dFK lC ð lK ¨ÎU½UOŠ√  ôU×Ð r¼—u√ ¡UOË√ ÂuI¹ v²Š ¨ U½Uײô« »öD« ÍœR¹ ÆÂöŽù« v≈ UNI¹dÞ b& w²« ¨ÈuJA«  Ušd ‚öÞSÐ …dO¦ X u« dB Ë√ ¨WK¾Ý_« WÐuF ‰uŠ …œUŽ ÈËUJA« —u×L²ðË iFÐ w Ë Æ—dI*« ÃUNM*« w …œułu dOž UN½√ Ë√ ¨UN hB *« X%  ô“UMð .bI² WOÐd²«  «—«“Ë iFÐ dDCð ¨ÊUOŠ_« Ë√ ¨ Uł—b« d¹bIð w  ô“UM²« iFÐ ÂbI² ò w³FA« jGC« ‰uײ¹ «cJ¼Ë ¨5UAK ¡U{d²Ý« WK¾Ý_« nK²  5Ð UN½«“Ë√ —u_« ¡UOË√ 5Ð WËU*«Ë ÈuJAK W{dŽ WFKÝ v≈ ÊUײô«  U½Uײô« ÍœRð «c¼ Æ©134 ∫’® årOKF²« vKŽ 5LzUI«Ë wN ¨W³KD« Èb WO³KÝ ZzU²½ v≈ WOÐdF« ‰Ëb« rEF w ‰bÐ W¹œdH« WŽeM« “d³ðË ¨ÊËUF²« ‰bÐ WO³K« W UM*« wcð ‰bÐ WU)«Ë WOð«c« VÝUJ*« oOIײ wF«Ëò WOŽUL'« ÕËd«

qLŽ Íc« ¨ÍuÐd²« lOK²« WOÐdF« W¹uÐd²« W¹uDK« d¼UE s ¨W¹—U& WFKÝ œd− `³B² ¨rOEF« U¼—U sŽ WOÐd²« ·dŠ vKŽ qAH¹Ë ¨UNOKŽ ‰uB(« iF³« lOD²¹ YO×Ð ¨Èd²AðË ŸU³ð »UŠ vKŽ ÍœU*« `Ðd« w¼ UM¼ W¹UGU Æp– w dšü« iF³« bN1 ÍuÐd²« lOK²« ÊS ¨tOKŽË ÆWOIOI(« WOÐd²K WKO³M«  U¹UG« VÝUJ*« …dDOÝË ¨WOB A« lUD*«Ë ¨jK²« —uNE o¹dD« v²Š l¹d« `Ðd« u×½ WËdN«Ë ¨WOŽUL'« `UB*« vKŽ WOð«c« w «bN« ÁdOŁQðË ¨wFK« ÁU&ô« WOL¼_Ë ÆWO½u½U dOž ‚dDÐ uË WOÐd²« w t−zU²½Ë ¨tÐU³Ý√Ë ¨ÁœułË d¼UE WÝ«—œ wG³M¹ ¨rOKF²« ÆWOÐdF«

‫ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻟﺘﺴﻠﻴﻊ اﻟ_ﺑﻮي‬ ‫ اﻟﻮﻃﻦ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬0 WOÐd²« w lOK²« d¼UE r¼√ s d³²F¹Ë ∫WO uB)« ”Ë—b« Æ1 qł√ s t²ŽUCÐ o¹u²Ð ÈuÝ UM¼ rKF*« r²N¹ ô YOŠ ¨WOÐdF« rKF*« WŽUCÐ ¡«dý v≈ «Î d³− VUD« dDC¹ U ¨VŠË ‰U*« …ułd*« …bzUH« WK Ë ¨UN²OŽu½ ¡uÝ s ržd« vKŽ ¨wuB)« ¨tÐU³Ý√ XL«dð se ÷dò WOuB)« ”Ë—bU ÆUNM qL− U¼—UA²½« VOB¹ WO½UÞdÝ W“√Ë ÆÆ ¨t{«dŽ√ XL UHðË  UO³KÝ sË Æ©127 ∫’® 剫eN«Ë nFCUÐ wLOKF²« r'« rNðU³ł«Ë ¡«œ√ w 5LKF*« iFÐ fŽUIð ¨WOuB)« ”Ë—b« ¨rNOLKF* W³KD« «d²Š« ·UF{≈Ë ¨WOÝ—b*« ‰uBH« qš«œ qOKIðË ¨WÝ—b*« WLO ·UF{≈ pcË ¨5LKF*« WLO s j(«Ë …—u ÁuA¹ wuB)« f¹—b²U ÆUN²DK W³KD« «d²Š« U ¨ÍœU*« `ÐdK wŽU« dłU²« v≈ »d √ tKF−¹Ë ¨rKF*« wÐdF« 5Ł«d²« w rKF*« UNK²Š« w²« WLOEF« W½UJ*« l i UM²¹ ÆwöÝù«Ë WOÐdF«  UuJ(« iFÐ XŽdý ∫W U)«  UFU'«Ë ”—«b*«Æ2 Î LŠ `³√ t½√ W−×Ð p–Ë ¨rOKF²« sŽ UN²OËR l dÐ ö Î OIŁ V−¹ t½√Ë ¨…œËb;« U¼œ—«u ·eM²¹Ë ¨WËb« vKŽ ö ÁU&ô« «cN ÊËb¹R*«Ë Æ’U)« ŸUDIK UOzeł uË rOKF²« „dð Èu² Ê√Ë ¨Î«bł dO³ ‚UH½ù« Ê√ s ¨…dO¦J«  «—d³*« Êu u¹ ÌÒ wLÝd« wuJ(« rOKF²« TONð rOKF²« WB Bš Ê√Ë ¨Êb² Âu−N« ÕdD« «c¼ l “öðË ÆWOŽuM« s%Ë ¨f UM²« ’d q¦ ¨rOKF²« VŽUB s dO¦J« UNKOL%Ë ¨rOKF²« WO½U− vKŽ å5−¹d)« ”bJðË ¨WUD³«Ë ¨wLOKF²« Èu²*« ÷UH ½«ò ‚UH½ù« iOH ð ÊU Âu−N« s ·bN«Ë Æ©129 ∫’® WOULÝ√— WFKÝ rOKF²« qFłË ¨w½U−*« rOKF²« vKŽ wuJ(« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Î bÐË ÆÍuÐd²« eOOL²« vKŽ WOÐdF« W¹uÐd²« rEM« bŽUð Ê√ s ô  ËUH²« WF — lOÝuð w r¼Uð U¼«d½ ¨wŽUL²łô« „«d(« rŽœ ÆÁœuLłË lL²−*« WO½uJÝ rŽbðË ¨wŽUL²łô« ÍuÐd²« eOOL²K W¾O« ZzU²M« s ∫»uÝd«Ë »d ²« …œU¹“ Æ2 ÆÆÆ»d²«Ë »uÝd« s Z²M¹ Íc« wLOKF²« —bN« W³½ …œU¹“ò eOOL²K UÎ {dFð d¦_«  U¾H« 5Ð d¦J¹ »d²« Ê√ kŠö*« sË Æ©119 ∫’® åÈdI« ÊUJÝË ¨ÀU½ù«Ë ¨¡«dIHU ¨ÍuÐd²« ¨WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ w X¹dł√  UÝ«—œ ZzU²½ X×{Ë√ b Ë w tbF ·UF{√ WŁöŁ ÍËU¹ ÈdI« w »d²« ‰uBŠ Ê√  U¹u²  «–  U¾OÐ v≈ ÊuL²M¹ 5Ðd²*« qò Ê√Ë ¨Êb*« Æ©120 ∫’® åWO½b² WOŽUL²ł«Ë W¹œUB² « W×¹dý ÍuÐd²« eOOL²« ‰UD¹ ∫ÍuÐd²«Ë wŽUL²łô« s_« b¹bNð Æ3 s_ b¹bNð —bB p– d³²F¹Ë ¨WOÐdF« ‰Ëb« rEF w WFÝ«Ë gOLNðË VFA« WO³Už ‚uIŠ …—œUBL ¨Á—«dI²Ý«Ë lL²−*« wŽUL²łô« —«dI²Ýô« w …e¼ À«bŠ≈ v≈ U¹œR¹ Ê√ bÐ ô U¼—Ëœ WOLM²« …dO vKŽ fJFM¹ p–Ë ¨◊U³Šù«Ë ”QO« W−O²½ ‚uIŠË ‰bF«Ë s_«Ë —«dI²Ýô« »UOž Ê√ p– ¨WOÐdF« ÆWOÐdF« WOLM²« oOFð w²« WOOzd« »U³Ý_« s ÊU½ù«

WOLOKF²« ’dH« R UJð √b³ oOIײ WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ q³ dO uðË ¨UNFOÝuðË ”—«b*« ¡UMÐ ‰öš s W¹œU³«Ë n¹d« ¡UMÐ_ oI×¹ r p– q ÊS ¨rNMOÐ wŽu« dA½Ë ¨rN w½U−*« rOKF²« ¨W¹œU³«Ë n¹d«Ë Êb*« ¡UMÐ√ 5Ð WOLOKF²« …«ËU*UÐ …ułd*« …bzUH« WO_« W³½ w n¹d«Ë Êb*« 5Ð lÝUý ‚d „UM¼ ‰«“ UL ÆwÝ—b*« qO−²«Ë

‫ اﻟﻮﻃﻦ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬0 ‫ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟ_ﺑﻮي‬ s ¨WLOšË WO³KÝ ZzU²½ v≈ wÐdF« sÞu« w ÍuÐd²« eOOL²« Èœ√ ∫UNL¼√ WKOÝË rOKF²« ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô ∫lL²−*« w eOOL²« ÃU²½≈ …œUŽ≈ Æ1 rŠöðË Áœ«d √ pÝU9 w r¼U¹ v²Š ¨‰bF«Ë …«ËU*« dAM dO¦J« w sJË Æ¡«dIH«Ë ¡UOMž_« 5Ð …u−H« bÝË ¨lL²−*« ÃU²½≈ …œUŽ≈ ÍuÐd²« ÂUEM« WHOþË X׳√ ¨WOÐdF« Ê«bK³« s Wł—b ¨rzUI« lL²−*« WOMÐ vKŽ WE U;«Ë ¨wŽUL²łô« eOOL²« ZzU²½ ÈbŠ≈ lL²−*« w …«ËUö« «Ëd³²Ž« 5¹uÐd²« iFÐ Ê√

ÆÕU−M« WÝ—b W{Ë— w  UOUFH« ÈbŠ≈ s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


·«b¼√ sL{ ÊuJð Ê√Ë ¨UNDЫu{Ë ¨U¼dUMŽË ¨U¼«u²× b¹b%Ë UNOKŽ k U% w²« 5½«uI«Ë  UF¹dA²�� sÝË ¨WOÐdF«  UFU'« dO uðË ¨ÎU¹uMFË UÎ ¹œU f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ_ rŽb« .bIðË ¨UNOL%Ë WU ≈Ë ¨lL²−*« WbšË dAM«Ë Y׳«Ë f¹—b²K rN rzö*« u'« ¡UDŽ≈Ë ¨lL²−*« w W¹d(« WŽUý≈Ë ¨WOÞ«dI1œ fÝ√ vKŽ  UFU'« Í—«œù« jK²« s hK ²«Ë ¨wU*«Ë Í—«œù« ‰öI²Ýô«  UFU'« —UO²š« W¹d×Ð W³KDK ÕUL«Ë ¨WOÐdF«  UFU'« w tð—«œù W¹ed*«Ë pcË ÆUN²LE½√Ë  UFU'« 5½«u sL{ ¨rNðcðUÝ√Ë ¨rNðUBB ð  UFU'« q w WO1œU_« W¹d×K wÐdŽ ·dý ‚U¦Oò wM³ð vKŽ qLF« Æ©88 ∫’® å UFU'« …cðUÝ_ WOÐdŽ WDЫ— fOÝQðË ¨WOÐdF«

ÆWFU−K wU*«Ë Í—«œù« ‰öI²Ýô nF{  Æ»öDK WO1œU_« W¹d(« nF{  ÆWOÐdF«  UFU'« ·«b¼√ rz«u s WO1œU_« W¹d(« ¡UH²š« 

‫ﻛﺎدﳝﻴﺔ‬W‫اﻗ_اﺣﺎت ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﳊﺮﻳﺔ ا‬ ‫ اﳉﺎﻣﻌﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬0  UFU'« w WO1œU_« W¹d(« d¹uD² …bŽ «Î —u√ nR*« Õd²I¹ ¨WO1œU_« W¹d(« vMF `O{uð ¨ UŠ«d² ô« Ác¼ sË ¨WOÐdF«

‫ﻣﻴﺔ واﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟ_ﺑﻮي‬W‫ اﻟﺴﻠﻄﻮﻳﺔ وﺷﻴﻮع ا‬:‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬ WOLOKF²« ’dH« RUJð √b³0 ÂUL²¼ô« nF{ò WOÐdF« ‰Ëb« s œbŽ w ÆåWOÝUOÝ »U³Ý√ v≈ UÎ Ozeł œuF¹ ÍdEM« w1œU_« rOKF²« l²9Ë ¨WFÝUA« WOH¹d« oÞUM*« »UŠ vKŽ ’dH« WK Ë ¨©102∫’® åwMI²« wMN*« rOKF²« s vLÝ√ WeM0 Æ¡«dIH«Ë ¡UMK WOLOKF²«

s Ÿu½ t½_ ¨ÍuÐd²« jK²« d¼UE r¼√ s ÍuÐd²« eOOL²« d³²F¹ ¨ÍuÐd²« eOOL²« ‰UJý√ “dÐ√ s d³²Fð WO_«Ë ÆW dH«Ë ¡UB ù« tłË ÊËœ sÞu« s œ«d _ rKF²« oŠ s ÊUd(« w V³²ð UN½_ ÆoŠ

∫wÐdF« sÞu« w ÍuÐd²« eOOL²« d¼UE sË

‫ﻣﻴﺔ‬W‫ ﺷﻴﻮع ا‬0 ‫ اﻟﺴﻠﻄﻮﻳﺔ اﳌﺘﻤﺜﻠﺔ‬

UNOKŽ qB×¹ w²« rOKF²« ’d Ê≈ ∫wI³D« ÍuÐd²« eOOL²« Æ1 l{u«Ë ¨W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô« rNuQÐ …Î œUŽ dŁQ²ð »öD« rOKF²« Èu²* wÝUÝ_« œb;«ò ÊuJ¹ œUJ¹ VUDK wI³D« ¨‰u³ Ë ¨ÂUE½Ë ¨…—«œ≈Ë ¨ZNM ¨rOKF²U Æt½uLCË ¨©103 ∫’® å¡UOMž_« W×KB* U Wł—bÐ eOײ¹ ¨WÝUOÝË VKž√ s ÊuOOzd« ÊuFH²M*« r¼ rN²K s ržd« vKŽ ¡UOMž_U WKOK rOKF²« w rNd ÊS ¨¡«dIH« U√ ÆÁ—ULŁË rOKF²« ’d UNO VFKð WOLOKF²« ’dHU ÆrNðd¦ s ržd« vKŽ …œËb×Ë VKž_« w pcË ¨Î«dO³ «Î —Ëœ W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô« WOHK)« vKŽ UÎ ¹œUB² «Ë UÎ OŽUL²ł« WbI²*« WOÐdF« WOK _« –uײð Uò Æ©107 ∫’® årOKF²« å «dOšË  UdÐò ‰«e¹ ô wÐdF« sÞu« w ∫fM'« ”UÝ√ vKŽ ÍuÐd²« eOOL²« Æ2 —uc« 5Ð ÂUŽ qJAÐ WOLOKF²« ’dH« w R UJð ÂbŽ „UM¼ ¨WO_« s 5½UF¹  UOÐdF« ÀU½ù« s dO¦J« „UMN ¨ÀU½ù«Ë 62 ÀU½ù« 5Ð WO_« W³½ XGKÐò 1995 ÂUF«  «¡UBŠ≈ o ËË ’d VKž√ wDF¹ wÐdF« rOKF²U Æ©108 ∫’® åWzU*« w w ÍuÐd²« eOOL²« d³²F¹Ë ÆÀU½ù« »UŠ vKŽ —ucK rOKF²« ÂU√ Èd³J«  öCF*« bŠ√ ¨fM'« ”UÝ√ vKŽ wÐdF« sÞu« œułË sŽ nR*« Àbײ¹Ë ¨WOLOKF²« ’dH« R UJð √b³ oOI% WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ q³ s UNLŽbÐ VUD¹Ë ¨WF−A —œ«uÐ ZOK)« ‰Ëœ w WU ÐË ¨ÀU½ù«Ë —uc« 5Ð …«ËU*« oOIײ ÆwÐdF« s …dO³ œuNł ‰cÐ s ržd« vKŽ ∫w«dG'« ÍuÐd²« eOOL²«Æ3

w rNIŠ s œ«d _« ÊUdŠ ¨WOÐd²« w W¹uDK« d¼UE s tOŽË qJA¹Ë ¨ÁdJ Ë ÊU½ù« qIŽ ÊuJ²¹ rOKF²UÐ t½_ ¨rOKF²« W¹uÐdð WKJA qJAð Êü« W¹UG WO_«Ë ÆwŽUL²łô«Ë wÝUO« WOÐd²K WOÐdF« WLEM*« UN²MKŽ√ w²« ÂU —_« dOAð YOŠ ¨Èd³ WOÐdŽ sÞu« ÊUJÝ s WzU*« w 29.7ò Ê√ v≈ ©uJO√® ÂuKF«Ë W UI¦«Ë 15 s r¼—ULŽ√ wÐdŽ w√ ÊuOK 99.5 „UM¼ Í√ ¨ÊuO√ wÐdF« œdH« ÂbIð ÂU√ …d¦Ž d−Š bOQ²UÐ WO_«Ë Æ©90∫’® åd¦Q UÎ UŽ WO_«åË ÆwŠ«uM« nK²  s lL²−*« —uDð oOFð UN½√ UL ¨Á—uDðË ÆWOIOI(« WOLM²« VOGð WO_« dA²Mð UL¦O× ¨Ê«d UM² ÊU³D WOLM²«Ë V½ œułuÐ wÐdF« sÞu« w WOLM²« s WbI²  U¹u² oOI%Ë VFB¹ rKŠ œd− ÈuÝ fO ¨WK¹uÞ …d²HË vI³¹ b WO_« s WOUŽ WO_« vKŽ ¡UCI« s bÐ ô ¨pc Æ©98 ∫’® ål «Ë v≈ tK¹u% ÆUN½Ëœ «Î ełUŠ nIðË ¨WOLM²« oOFð w²«

‫ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟ_ﺑﻮي‬0 ‫ اﻟﺴﻠﻄﻮﻳﺔ اﳌﺘﻤﺜﻠﺔ‬ ∫’® åWOLOKF²« ’dH« R UJð √b³ VOOGðò wMF¹ ÍuÐd²« eOOL²« ÂUEM« w  UO³K« r¼√ bŠ√Ë jK²« ‰UJý√ bŠ√ d³²F¹Ë ¨©100 q ¡UH²š« wMF¹ ¨WOLOKF²« ’dH« R UJð √b³Ë ÆÍbOKI²« ÍuÐd²« s dO¦J« UNÐ »UB WKCF t½√ UL ¨UNÐUOžË ÍuÐd²« eOOL²« ‰UJý√ ’dH« R UJð ÂbŽ s …b¹bŽ d¼UE UNO dA²Mð w²« ¨rUF« ‰Ëœ WOLOKF²«  «“UO²ô«Ë  U½UJù« rEF0 Êb*« —U¦¾²Ý«ò q¦ WOLOKF²« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫دارة اﻟﺼﻒ‬F ‫ﻣﺜﻞ‬W‫اﻻﲡﺎه ا‬ ‫ اﻟﻮﻃﻦ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬0 ÁU&ô« 5Ð qUJ²« s bÐ ô ¨WOÐdF« nB« …—«œù TO« l «u« q( ¨jK²«Ë dNIUÐ ÃöF« ÊuJ¹ ô Ê√ vKŽ ¨włöF« ÁU&ô«Ë wzU u« ¨„uK« q¹bF² WLOK« bŽ«uI«Ë ¨WOLKF« qzUÝu« vKŽ eJðd¹ qÐ VOUÝ√ 5Ð lL−¹ Íc« WKUA« WOHB« …—«œù« ÂuNH wM³ðò Ê√ vMF0 årKF²K WOLKFð W¾OÐ œU−¹ù `łUM« ÃöF« qzUÝËË ¨WUFH« W¹U u« w¼ wÐöD« „uK« ¡uÝ l qUF²K WI¹dÞ qC Q Æ©53 ∫’® ÆWOłöF« VOUÝ_«Ë ¨WOzU u« nB« …—«œ≈ 5Ð lL& w²« WI¹dD« …—«œ≈ bL²Fð YOŠ ¨ånB« …—«œù qUA« ÁU&ô«ò ?Ð vL¹ U u¼Ë ¨W¹U uUÐ bBI½Ë ÆW¹uÝ ÃöF«Ë W¹U u« vKŽ WKUA« nB« s b¹eð w²« ‚dD«ò ‰ULF²Ý« ‰öš s p–Ë …—«œù«Ë rOEM²« s rKF²K cOö²« WOF «œ l —Ë ¨◊UAM«Ë rKF²« w »öD« ◊«d ½« 5Ð WOKŽUH²«  U öF« rŽœË ¨WOLOKF²« rNðUłU( WÐU−²Ýô« ‰öš wMF½Ë ÆW³KD«Ë 5LKF*« 5ÐË ©54 ∫’® å—u_« ¡UOË√Ë 5LKF*« qLF«Ë ¨WO³K« rNðUOuKÝ rOOIð vKŽ W³KD« …bŽU ¨ÃöFUÐ Æ öJA*« q( WOLKF« VOUÝ_« «b ²Ý« ‰öš s UN³¹uBð vKŽ jOD ²« vKŽ ÂuI¹ Íc« wzU u« ÁU&ô« 5Ð WłË«e*«ò u¼ »uKD*U s ÊË“u*« Vײ«Ë ¨oO b« l u²«Ë ¨`O×B« R³M²«Ë ¨rOK« ∫’® åUNŽu Ë lM* UNŁËbŠ q³ UÎ I³ WOHB«  öJA*« W¹ƒ— qł√ WOuK«  öJA*« ZUF¹ Íc« ¨włöF« ÁU&ô« 5ÐË ¨©54 ÆWOŽu{uË WLJ×Ð WOLOKF²«Ë

vKŽ pc ¨WOuK«  öJA*« s dO¦J« VM&Ë ¨rKF²« rŽœ ©» ÆtÐöÞ l qŽUHð ©√ ∫ U¼U&« WŁöŁ w qŽUHð WU ≈ rKF*« ¡UOË√Ë tzö“ l rKF*« qŽUHð ©Ã ÆrNH½√ W³KD« 5Ð qŽUHð Æ—u_« Í√ ªVUD« Èb wð«c« wKš«b« j³C« WOLMð vKŽ eOd²«  wð«c« j³C« oOIײ bÐ ôË ¨rNH½QÐ rNH½_ »öD« j³{ wMFð w²« ¨5LKF²*« Èb WOKš«b« WOF «b« WOLMðò s wKš«b« W−O²½ qÐ ¨»UIF«Ë »«u¦« V³Ð fOË ¨rKF²« w rN²³ž— …œU¹“ ¨U{d«Ë ¨WF²*«Ë ¨…cK« q¦ wð«– ŸU³ý≈ s rN rKF²« tII×¹ U* Æ©48 ∫’® åWŠ«d«Ë

‫ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻻﲡﺎه اﻟﻌﻼﺟﻲ‬ ‫ إدارة اﻟﺼﻒ‬0 Èœ√ u v²Š ¨W dG« qš«œ j³C« ÷d vKŽ ÁU&ô« «c¼ bL²F¹ U ¨tð«– b×Ð UÎ b¼ j³C«ò qFłË ¨…uI«Ë …uI« «b ²Ýô d_« w włöF« ÁU&ôU ¨pc Æ©42 ∫’® åÎU¹u½UŁ «Î d√ rKF²« qF−¹ v≈ dI²H¹Ë ¨…—œU³*« ÕË—Ë WOÐU−¹ù« ô WO³KUÐ nB²¹ nB« …—«œ≈ vKŽ qLF« rŁ ¨nB« w qUA*« Ÿu Ë —UE²½U ÆWOF u²« …dEM« hzUBš w Ë ÆWO³KÝ ZzU²½ wDF¹ UÎ ³Už ÍbOKIð »uKÝ√ u¼ ¨UNKŠ rKF*« 5Ð WOÐU−¹≈  U öŽ ¡UMÐ vKŽ eOd²« ÂbŽ ¨ÎUC¹√ ÁU&ô« «c¼ „uKK W¹dNI« WŽœ«d« 5½«uI« sÝå?Ð dO³J« ÂUL²¼ô«Ë ¨VUD«Ë Ê√ sJ1 ô d_« «c¼ Ê√ rKF« l ¨©50 ∫’® åUN{d Ë w³« ÆUNOKŽ ¡UM³« sJ1 WOÐU−¹≈ ZzU²½ Í√ oI×¹

‫ﻛﺎدﳝﻴﺔ‬W‫ اﳊﺮﻳﺔ ا‬:‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ¡UMÐ rNðUłU²M²Ý« s¹uJð w rN²¹dŠò wMFðË ¨»öD« W¹dŠ Æ3 d¹dIð w W—UA*«Ë ¨rNz«—¬ sŽ dO³F²«Ë ¨rN²Ý«—œ vKŽ rNðU³ž—Ë rNuO o Ë rNðUBB ð —UO²š«Ë ¨t½uÝ—b¹ U dO uðË ¨Ÿ«bÐù« w rN²¹dŠ pcË Æ©68 ∫’® årNðö¼RË fU− ¡UA½≈ w rNIŠË ¨rN ’dH« R UJðË …«ËU*«Ë W¹d(« ÆrNðUOK ÊËRý …—«œ≈ w W—UALK WOÐöÞ  «œU%« Ë√

‫ﻛﺎدﳝﻴﺔ‬W‫واﻗﻊ اﳊﺮﻳﺔ ا‬ ‫ اﳉﺎﻣﻌﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬0 ¨WLł Ò qUA s WOÐdF«  UFU'« w WO1œU_« W¹d(« l «Ë w½UF¹ ∫UNM dc½ ÆWO1œU_« W¹d(« vMF ÷uLž  Æf¹—b²«Ë Y׳« w wFU'« –U²Ý_« W¹dŠ nF{  ÆwFU'« Í—«œù« jK²«  

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¨dNI«Ë ¨—U³łù«Ë ¨Á«dù«Ë ¨œuOI« »UOžò wMFð WO1œU_« W¹d(« e«dË  UFU'« w ¨f¹—b²«Ë ¨WÝ«—b«Ë ¨Y׳«  UÞUA½ sŽ w »öD«Ë 5LKF*«Ë  UFU'« oŠ Ë√ ¨©65 ∫’® åY׳« ∫w¼ ¨WO1œU_« W¹d(« dUMŽË ÆW dF*«Ë WIOI(« sŽ Y׳« W dF*«Ë WIOI(« sŽ Y׳« w f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√ W¹dŠ Æ1 tOłuð w rNIŠË ¨UN½Ë—U² ¹ w²« ‚dDUÐ UNLOKFðË U¼dA½Ë  UÝUO«Ë W¹—«œù«  ULOEM²«Ë WOLOKF²« Z«d³K bIM« w WOŽuD²«  UÞUAM« w W—UA*« w rN²¹dŠË ¨WOFU'« ÆU¼dOžË wK;« lL²−*« ‰öI²ÝôUÐ wMF½Ë ¨WFU−K w UI¦«Ë wU*«Ë Í—«œù« ‰öI²Ýô« Æ2 ¡UCŽ√ 5OF² ¨W¹—«œù« UN½ËRý …—«œ≈ w WFU'« oŠ ¨Í—«œù« U√ ÆrNKB Ë rNðUO dðË ¨5KUF« w UÐË ¨WO¹—b²« W¾ON« ¨UN UH½≈Ë ¨UN«u√ …—«œ≈ w WFU'« oŠ uN ¨wU*« ‰öI²Ýô« w UI¦« ‰öI²Ýô«Ë ÆbŠ√ s qšbð ÊËœ UN²LE½√Ë UNMO½«u o Ë ¨UN−¼UMË ¨WOLOKF²« UN−«dÐ rOEMð w WFU'« oŠ wMF¹ ÆUN¹—bð ‚dD d(« U¼—UO²š«Ë


‫داري ﻟﻠ_ﺑﻴﺔ‬F‫ اﳉﺎﻧﺐ ا‬0 ‫ ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻟﺴﻠﻄﻮﻳﺔ‬:$‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎ‬ WOU&—« WOKLŽ W¹uÐd²« …—«œù« bFð rò ÍuÐd²« qLF« s  UOzeł vKŽ edð Æ©33∫’® åUNMOÐ jÐd« ÊËœ s

W¹ed*« qJý p– cšQ¹Ë ¨W¹uÐd²« …—«œù« vKŽ jK²*« lÐUD« W³Kž …—«“u« Ê«u¹œ v≈ Ÿułd«Ë WDK« eOdð u×½ ÁU&ô«ò Í√ …b¹bA« s hK ²½ wJË Æ©37 ∫’® åqLFK WLEM*«  «—«dI« q w W¹ed*« vKŽ ¡UCI« UMOKŽ ¨WOÐdF« W¹uÐd²« …—«œù« w W¹uDK« Î “UMð XOò W¹edö« u×½ tłu²«Ë vKŽ√ w 5¹—«œù« q³ s ô ¡u{ w qLF« WÝ—U2 w wHK ÂUE½ ”UÝ√ UN½≈ ¨ ÆÆÆ ÂdN« åÎUI³ UNOKŽ oH²*« rO¼UH*«Ë rEM« WKE sL{ rNð«œUN²ł«Ë rNð«d³š Æ©40 ∫’®

‫دارة اﻟﺼﻔﻴﺔ‬F‫ ا‬0 ‫اﻟﺴﻠﻄﻮﻳﺔ‬ …œU¹e rKF*« U¼c ²¹ w²«  «¡«dłù«ò UN½QÐ WOHB« …—«œù« ·dFð  UÞUAM« w rN½ËUFðË ¨rNÞ«d ½«Ë ¨rN²—UAË ¨»öD« qŽUHð bL²FðË Æ©41 ∫’® åWUF Ë W−²M WOLOKFð W¾OÐ œU−¹≈Ë ¨WOHB« …—«œ≈ w Ë ÆrKF²« “U$≈Ë ¨ÂUEM« oOI% UL¼ 5²OOz— 5²LN vKŽ włöF« ÁU&ô«Ë ¨wzU u« ÁU&ô« UL¼ ÊUOz— ÊU¼U&« błu¹ nB« øULNBzUBš w¼ UL ÆÍuDK«

‫ إدارة اﻟﺼﻒ‬0 ‫ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻻﲡﺎه اﻟﻮﻗﺎﺋﻲ‬ `−M¹ Íc« u¼ dŁR*«Ë `łUM« rKF*« Ê√ …dJ vKŽ ÁU&ô« «c¼ bL²F¹  öJA*« Ÿu Ë dE²M¹ Ê√ ô ¨tH w WOuK«  öJA*« Ÿu Ë lM0 WDš œ«bŽSÐ ÊuuI¹ Êu׳UM« ÊuLKF*U ÆUN²'UF vKŽ qLF¹ rŁ l uð vKŽ s¹—œU Êu½uJ¹ Í√ ¨n u*« vKŽ …dDO« s rNMJ9 qLŽ …—«œ≈Ë ÆtOKŽ …dDOK WLJ× WDš d³Ž t dOCײ«Ë Àb×OÝ U wKFH« bzUI« u¼ rKF*U ¨WLEMË WDD Ë W œU¼ WOKLŽ nB« vKŽ ÁbŽU¹ qJAÐ U¼d¹b¹Ë ¨UNO s_« d u¹Ë ¨nB« W dG ÆrKF²K tÐöD WOð«u*« ·ËdE« TON¹Ë ¨rOKF²« ∫UNM …bŽ ÊU—√ vKŽ nB« …—«œ≈ w wzU u« ÁU&ô« ÂuI¹Ë f¹—bð ‚dÞË ¨rKF²K W³KDK WOF «œ dO uð Í√ ª‰UF rOKFð dO uð  ÆWŽuM²Ë WF²2 W¾ «œ WOH W¾OÐ WU ≈ Í√ ªrKF²K WLzö WOH½Ë W¹œU W¾OÐ dO uð  ÆrKF²« w 5Þd MË ¨5ŠUðd W³KD« ÊuJO ¨WLŽ«œË WOÐU−¹≈Ë Ác¼ b¹b% Ê_ ¨tðULOKFðË tMO½«u Ë „uK« bŽ«uI `{«Ë b¹b%  w WLN*« qzU*« s ¨UNР«e²ô« vKŽ »öD« YŠË bŽ«uI« ÆWOzU u« nB« …—«œ≈ w rN¹ p– Ê_ ¨WOHB« W dG« qš«œ WOÐU−¹≈  U öŽ WU ≈ 

dO¦J« Èd½Ë ¨WOÐdF« WOÐd²« w Í—«œù« V½U'« w W¹uDK« bł«u²ð ÆV½U'« «cNÐ …dA²M UN{«dŽ√ s

‫ﺷﺮاف اﻟ_ﺑﻮي‬F‫ ا‬0 ‫اﻟﺴﻠﻄﻮﻳﺔ‬ qzUÝËË ¨·«b¼_« b¹b% vKŽò ÍuÐd²« ·«dýù« WOKLŽ ÂuIð ÊuF« b¹ .bIð v≈ ·bN¹Ë Æ©33 ∫’® åZzU²M« rOOIðË ¨UNIOI% ·bNð WO½ËUFð WOKLŽ UN½√ Í√ ªÁ«u² l —Ë ¨tNOłuðåË rKFLK sË Æ©33 ∫’® åW¹uÐd²« ·«b¼_« oOI%Ë ¨rKF²« 5% v≈ ¨ÃUNM*« d¹uDðË ¨WOHB«  «—U¹eUÐ tUO ¨ÍuÐd²« ·dA*«  UÞUA½ UbMŽ 5LKFLK `BM« .bIðË ¨UNNOłuðË qLF« ‘—Ë rOEMðË UMÝ—«b w ÍuÐd²« ·«dýù« sJ ÆWOLOKF²«  öJA*« rNKÐUIð —UNþ≈Ë rKF*« n¹u ð v≈ wdð W¹uDKÝ WOKLF ”—U1 WOÐdF« r¼d¹—UIð Ê√ ¨5 dA*« s 5LKF*« ·uš s b¹e¹ U2Ë ¨tHF{ ◊UI½ ÍuÐd²« ·«dýù« d¼ułò Ê≈ ÆWOł«e*«Ë WOð«c« UNOKŽ VKG¹ WO1uI²« „uKÝ w wÐU−¹≈ dOOGð v≈ ÍœR¹ ·dA*«Ë rKF*« 5Ð qŽUHð WU ≈ u¼ Æ©34 ∫’® årKF*« ·dA*«Ë rKF*« 5Ð qŽUH²« ÊS ¨UM¹b …d u²*«  UODF*« VŠ sJË ÊuËU×¹ 5 dA*« Ê_ ¨ÂËbF WOÐdF« UMÝ—«b s dO¦J« w oOI% ÂbŽ Ê≈ ÆrNM ÊuLKF²¹ cOöð rN½QÐ 5LKF*« «ËdFA¹ Ê√ ÁœUL²Ž« v≈ lłd¹ ¨wÐdF« ÍuÐd²« ·«dýù« s …Ušu²*« ·«b¼_« ¨·dA*«Ë rKF*« 5Ð jЫËd« nF{ w …d¼UE«Ë ¨W¹uDK« vKŽ ÆWI¦«Ë qŽUH²« sŽ UÎ {uŽ ¨ŸuM)«Ë rJײ« vKŽ UNzUMÐË

‫دارة اﻟ_ﺑﻮﻳﺔ‬F‫ ا‬0 ‫اﻟﺴﻠﻄﻮﻳﺔ‬ qzU*«Ë  «¡«dłù«Ë  UOKLF« s WŽuL−ò W¹uÐd²« …—«œù« WOKLF« dUMŽ 5Ð ÂU−½«Ë oOMðË 5F rOEMð o Ë WLLB*« ·«b¼√ u×½ W¹œU*«Ë W¹dA³«  U½UJù«Ë  U UDUÐ dOK ¨W¹uÐd²« t² öŽË qUA« ÍuÐd²« ÂUEM« —UÞ≈ w UNIOI% vKŽ qLFð WŽu{u rKF²UÐ ¡UIð—ô« WOOzd« UN «b¼√ sË Æ©36 ∫’® ålL²−*UÐ ¨W¹uÐd²« …—«œù« ÂuNH vKŽ …dO¦  «—uDð XŁbŠ b Ë ÆrOKF²«Ë qLF« s  UOzeł vKŽ eJðdðò jOD ð ÊËœ WOKLŽ bFð r YOŠ ¨WIMË WLEM WOKLŽ X׳√ qÐ ¨UNMOÐ jÐd« ÊËœ s ÍuÐd²« W¹uÐd²« ·«b¼_« oOI% v≈ ·bNðË ¨tK ÍuÐd²« bN'« qLAðË Æ©37 ∫’® åWHKJðË X Ë q QÐË ¨W¹UHJ« s Wł—œ vKŽQÐ w¼ WOÐdF« ”—«b*« s dO¦J« UNM w½UFð w²«  öJA*« d³√ s sJ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




œuN'« q ‰cÐ wG³M¹ ¨WOÐdF« Z¼UM*« w W¹uDK« s ’ö KË ‚dÞË Èu²;«Ë ·«b¼_« YOŠ s Z¼UM*« pKð ¡UMÐò …œUŽù tðUłUŠË rKF²*« ‰uŠ UNK —u×L²ð UNKF' ¨.uI²«Ë f¹—b²« œdH« Wb) WKOÝË ÊuJð Ê√ V−¹ Z¼UM*U ¨t{«dž√Ë tuOË »öD«Ë ÊuLKF*« „—UA¹ Ê√ V−¹ UL Æ©27 ∫’® ålL²−*«Ë ÊuJð Ê√Ë ¨WOÝ«—b« Z¼UM*UÐ qB²ð w²«  «—«dI« WŽUM w s X³Kł WMO−¼ ÊuJð Ê√ ô ¨WKO√ WOÐdF« WOÝ«—b« Z¼UM*« Ì w Ÿ—e² »dG« ÆUN{—√ dOž ÷—√

‫ اﻟﺘﻘﻮﱘ اﻟ_ﺑﻮي‬ Ë√ VUD« oOI% Èb vKŽ rJŠ —«b≈ò u¼ ÍuÐd²« .uI²« ·«b¼√ r¼√ sË Æ©28 ∫’® åW¹uÐd²« ·«b¼ú wLOKF²« “UN'« ∫ÍuÐd²« .uI²« ÆtÐöD WOÝ«—b« ŸU{Ë_« vKŽ rKF*« ŸöÞ≈ V²J« pcË ¨rN¹—bð ‚dÞ rOOIð s 5LKF*« 5J9 ÆWOÝ«—b« ÆdL² qJAÐË qC ú ZNM*« q¹bFð w WL¼U*« ÆrNbIð Èb .uIð vKŽ W³KD« …bŽU ·«b¼_« oOI% ÈbË ¨wÝ—b*« ZU½d³UÐ ÂbI²« Èb W dF ÆWOMF*« WDÝ«uÐ r²¹ WOÐdF«  UFU'«Ë ”—«b*« w .uI²« sJË t «b¼√ œbFðË .uI²« WOuLýò Ê√ rKF« l ÆjI  U½Uײô« Æ©28 ∫’® åWŽuM²  «Ëœ√Ë qzUÝË vKŽ tzUMÐ …—Ëd{ ÊU³KD²¹ w `³√ tMJ ¨rOKF²« …œuł 5ײ WOKLŽ ÍuÐd²« .uI²U Æ»öD« ”uH½ w ·u)«Ë oKI« dAMð ¨WODKð WKOÝË UMłUNM ¨.uI²K …bOŠË WKOÝË  U½Uײô« «b ²Ý« ΔËU r¼√ sË dOž VKž_« w ÊuJð UNOKŽ vM³ð w²« ÂUJŠ_« Ê√ v≈ ÍœR¹ t½√ W¾ÞUš ÊuJð WIO œ dOž ÂUJŠ√ vKŽ eJðdð w²«  «—«dI«Ë ¨WIO œ ¨ «¡«dłù« s dO¦JUÐ ÂUOI« V−¹ ¨pcË ÆWLOKÝ dOžË ∫UNM dc½ ¨wÐdF« sÞu« w ÍuÐd²« .uI²« WOKLŽ d¹uD² ¨ öÐUI*«Ë ¨5Ý—b*« ¡«—¬ ¨qLA² .uI²« qzUÝË lOÝuðÆ1 ÆU¼dOžË WOHM«  «—U³²šô«Ë ÀU×Ð_« ¡«dł≈Ë ¨5Ý—b*« W UIŁ 5%Ë ¨tIz«dÞË f¹—b²« VOUÝ√ d¹uDðÆ2 dOJH²« vKŽ eOd²« r²¹ YO×Ð ¨WOÝ—b*«  «—U³²šô« d¹uDðË Æp– v≈ UË ¨ÃU²M²Ýô«Ë ¨◊U³M²Ýô«Ë Y׳«Ë ¨qOKײ«Ë ¨oO³D²«Ë ¨rNHU W dFLK UOKF«  U¹u²*UÐ ÂUL²¼ô«Æ3 vKŽ eOd²«Ë ¨.uI²«Ë ¨VOd²«Ë ¨qOKײ«Ë ÆÆÆÆ «—UN*« bOQ²« V−¹Ë ¨WLz«œË …dL² .uI²« WOKLŽ ÊuJð Ê√ V−¹Æ4 qLF«  U½uJ q sLC²¹ YO×Ð ¨.uI²« WOuLý vKŽ ¨rz«b« b¹b−²«Ë ¨¡UM³« qŽUH²« vKŽ bŽU¹ U ¨ÍuÐd²« Æb UM« dOJH²«Ë 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Æ5IK²« v≈ ¡u−K« v≈ ÍœR¹ U ¨V¹d−²«Ë —«u(«Ë WA UM*« ¡u−K« v≈ ÍœRð ¨WOÐdF« Z¼UM*« s dO¦J« w W¹dEM« œ«u*« …d¦  Æ5IK²« v≈ ’d ÊS ¨WOÐdF« ”—«b*« w wMOIK²« rOKF²« —UA²½ô W−O²½Ë ÆqIð WOLOKF²«Ë W¹uÐd²«  UÝR*« w dOJH²« WOLM²Ð ÂUL²¼ô« UN b¼ W¦¹bŠ …œbF²Ë WŽuM² f¹—bð ‚dÞ œUL²Ž« s bÐ ô ¨Ê–≈ Î UF VUD« qFł Áb¹uFðåË ¨t²¾OÐ w Ë WOLOKF²« WOKLF« w UÎ DA½Ë ô  UuKF*«Ë ozUI(« rOEMð vKŽ tð—b WOLMðË ¨wLKF« dOJH²« vKŽ Æ©22 ∫’® åUNHOMBðË UN³OðdðË qOKײ«Ë rNH« v≈ 5IK²« s ‰UI²½ô« V−¹ ¨p– v≈ ‰uuKË Ê≈ Æ·UA²ô«Ë WA UM*« vKŽ eOd²«Ë ¨ÃU²M²Ýô«Ë  öJA*« qŠË v≈ ÍœR¹ ¨WOÐdF« ”—«b*« VKž√ vKŽ dDO*« 5IK²« s hK ²« w WOLOKF²«Ë W¹uÐd²« rEM« w W¹uDK« d¼UE bŠ√ vKŽ ¡UCI«ò Æ©23 ∫’® åwÐdF« sÞu«

‫ اﳌﻨﺎﻫﺞ اﻟﺪراﺳﻴﺔ‬ edË ¨WOLOKF²« WÝR*« VK Ë ¨W¹uÐd²« WOKLF« ÕË—ò u¼ ÃUNM*« ‰öš s VUD« UN³²J¹ w²«  «d³)« q u¼Ë ¨ÆÆÆ WOÝ«—b« …œU*« ¨W³²J*«Ë WOHB« W dG«Ë WÝ—b*« w UNÝ—U1 w²« WŽuM²*« WDA½_« …UO(«ò u¼ ÃUNM*« Ê√ Í√ ª©23 ∫’® åVŽö*«Ë Wý—u«Ë d³² *«Ë w œuBI qJAÐ r²¹ Íc« rKF²«Ë rOKF²« q u¼Ë ¨UNK WOÝ—b*« Æ©23 ∫’® åwÝ—b*« ÂuO« ¡UMŁ√ w UNł—Uš Ë√ WOHB« W dG« s œbŽ „UMN ¨UNM …bŽ d¼UE WOÐdF« Z¼UM*« w W¹uDKKË Z¼UM*« iFÐ sŽ rłd² U≈Ë f³²I U≈ WOÐdF« WOÝ«—b« Z¼UM*« ¨WOHFðË WO³KÝ WI¹dDÐ »dF« »öD« vKŽ UN{d r²¹Ë ÆWOÐdG« Î bÐ W dF*« vKŽ WOÐdF« Z¼UM*« bL²Fð UL ÊS wU²UÐË ¨VUD« s ô Æ…œułu dOž rN−¼UM0 WIKF²*« —u_« w »öD« WL¼U u¼Ë ¨WOÐdF« ‰Ëb« s œbŽ w ZNMLK ÍbOKI²« ÂuNH*« dDO¹Ë ¨W dFLK bOŠu« l³M*« tKF−¹Ë ¨—dI*« »U²JUÐ VUD« bOI¹ w kH(«Ë 5IK²« —UA²½« v≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨ÎUO dŠ tР«e²ô«Ë l³M*« t½_ ¨wÝ—b*« »U²JK UÎ MO¼— VUD« `³B¹Ë ¨WOÐdF« ”—«b*« VUD« qF& w²« WOÐdF« Z¼UM*U Æ «d³)«Ë  UuKFLK bOŠu« »öD«ò qFł v≈ ÍœRð ¨tLKF¹ Íc« rKF*«Ë ¨—dI*« »U²JK WMO¼— rJ(« Ë√ dOJH²« ¡UMÐ sŽ s¹ełUŽË ¨WJ¹dF« wMOË œUOI½ô« ÍdO¹ «Î dO Hð ÷dFð WOÐdF« WOÝ—b*« V²JU Æ©25∫’® åb UM«Ë qI²*« dEM«  UNłË ÷dFð ô wU²UÐË ¨Î«bŠ«Ë UÎ ¹√—Ë ¨À«bŠú «Î bŠ«Ë »U²J« w œ—«u« bŠ«u« Í√d« wM³ð vKŽ VUD« d³−¹ U ¨WHK²*« ÆwÝ—b*« 5HKJ*« 5LKF*« v²Š t½√ ¨WOÐdF« Z¼UM*« w W¹uDK« —u sË ÍœR¹ U ¨Ád¹uDðË tzUMÐ w —Ëœ rN¹b fO ¨—dI*« »U²J« rOKF²Ð ÆrNKLF rN²OF «œË rNÝULŠ —u² v≈


‫ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻤﻴﺔ‬0 ‫ ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻟﺴﻠﻄﻮﻳﺔ‬:‫ول‬W‫اﻟﻔﺼﻞ ا‬ ¨·UA²ô«Ë ¨VOIM²«Ë Y׳« vKŽ «Î dO¦ wM³M¹ ô ÂUŽ qJAÐ UMLOKFðò Æåwü« cOHM²«Ë ŸuC)« vKŽ ÂuI¹ Íc« ‰U³I²Ýô« vKŽ UÎ ³Už bL²F¹ qÐ

¨¡ULB« …d«c« WOLMð vKŽ ÂuI¹ Íc« ¨WOŽUłd²Ýô« W¹dEM« W dF*« ¨wŽUL²łô« „«d×K q¦_« o¹dD« ‰U−*« «c¼ w ‚uH²« qF−¹Ë s tuŠ U l qUF²« w ÊU½ù«  «—b …œU¹“ wU²UÐ qLN¹Ë Æ©17 ∫’® åÀ«bŠ√Ë d¼«uþ

WOKLF« ÊuLC w W¹uDK« qJý ‰uŠ ‰Ë_« qBH« Y׳¹ ∫w vAH²ð wN ¨UN½U—√ w dA²Mð UN½√ Èd¹Ë ¨WOLKF²« WOLOKF²«

5LKF*« iFÐ UNKLF²¹Ë ¨jK²« ÍuIð f¹—bð WI¹dÞ 5IK²U W¹uDK« WO³K« ZzU²M« “dÐ√ sË ÆW³KD« ŸUCšù jKð WÎ KOÝË WOUJðÒ ô« l−A¹Ë ¨—UNE²Ýô«Ë kH(« vKŽ ed¹ t½√ ¨5IK²K qOKײ«Ë rNH« vKŽ »öD«  «—b hOKIð w r¼U¹Ë ¨WO³K«Ë ôË ¨»öD« 5Ð W¹œdH« ‚ËdH« wŽ«d¹ ô t½√ UL ¨‚ö)« dOJH²«Ë ÂuKF« rKFð tOKŽ VFB¹ U ¨W³KDK wIO³D²« wKLF« V½U'« d u¹ WOB ý dB% f¹—bð WI¹dD 5IK²U ¨wU²UÐË ÆUNLOKFðË VKž√ w 5IK²« dA²M¹Ë ÆÁdOJHð VOGðË ¨t½UO wGKðË ¨rKF²*« ∫UNM …b¹bŽ »U³Ý_ wÐdF« sÞu« ”—«b

v≈ ÃUNM*« 5UCË …d³)«Ë W dF*« W'UF VOUÝ√ò UNÐ wMF½Ë UNÐU²« ‚dÞË ÆÆÆ UNzœU³Ë rKF²«  U¹dE½ «b ²Ý«Ë ¨5LKF²*« ¨WA UM*«Ë ¨·UA²ô«Ë ¨5IK²« q¦ WHK²  ‚dDÐ UNLOKFð Ë√ qŠË ¨wŽUL'« rOKF²« ÖU/Ë ¨—«Ëœ_« qO¦9Ë ¨¡«dI²Ýô«Ë ”—«b*« rEF w sJË Æ©15 ∫’® wð«c« rKF²«Ë ¨ öJA*« Æ5IK²« w¼ …bŠ«Ë WOOz— WI¹dÞ „UM¼ ¨wÐdF« sÞu« w

U ¨WOMOIKð ‚dDÐ ¨WOÐdF«  UFU'«Ë b¼UF*« w 5LKF*« œ«bŽ≈  ÆWI¹dD« ÁcN «Î dOÝ√ rKF*« qF−¹ ¨tOłu²«Ë j³CK WUF …«œ√ UN½QÐ ¨5IK²« WI¹dD 5LKF*« …dE½  Æ UuKF*« qOu² WKNÝ WI¹dÞË ¡«dł≈ WÐuF v≈ ÍœRð ¨wÝ«—b« nB« w W³KD« œ«bŽ√ …d¦ 

‫ ﻃﺮق اﻟﺘﺪرﻳﺲ‬

tKOB% w VUD« eJðd¹Ë ¨—Uc²Ýô«Ë kH(« vKŽ bL²F¹ 5IK²«Ë «b ²Ý« sŽ UÎ {uŽ ¨WþuH;« ozUI×K wü« —«dJ²«Ë tðd«– vKŽ WŠUÝ w fO 5IK²« dA²½«Ë ÆWOKOKײ« tð«—b Ë tð«—UNË ÁdOJHð ÆÂUŽ qJAÐ wUF« rOKF²« qLý qÐ ¨V× wÝ—b*« rOKF²« ¨…d{U;« »uKÝ√ u¼ UMðUFUł w VKž_« vKŽ w¹—b²« jLMU Æ5IK²« vKŽ eJðd¹ »uKÝ√ u¼Ë u¼ bŠ«Ë ‰U− vKŽò bL²F¹ ¨wÐdF« sÞu« w wUF« rOKF²«Ë

ÆÕU−M« WÝ—b W{Ë— w  UOUFH« ÈbŠ≈ s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﻗﺮاءة  ﻛﺘﺎب‬

~‫ اﻟﻌﺎ‬0 ‫اﻟ_ﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺑﲔ‬ ‫واﻗﻊ اﻟﺘﺴﻠﻂ‬ ‫وﺳﺆال اﳊﺮﻳﺔ‬ WOÐdF« WOÐd²« w W¹uDK«

:‫ﻋﻨﻮان اﻟﻜﺘﺎب‬

wÞ—u« vOŽ b¹e¹ Æœ

:‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬

WýË«—œ 5√

wMÞu« fK−*« ¨W dF*« rUŽ WKKÝ ¨X¹uJ«– »«œü«Ë ÊuMH«Ë W UI¦K :‫اﻟﻨﺎﺷﺮ وﺳﻨﺔ اﻟﻨﺸﺮ‬ 2009 ÊUO½ dOGB« lDI« s W×H 279

:‫ﻋﺪد اﻟﺼﻔﺤﺎت‬

ÆWDK « dBŠË ¨W¹uDK « vKŽ UNLEF w vM³ð U¼dOžË ¨WHzUD«Ë UN½u ¨wÐdF« lL²−*« w W¹uDK « —œUB r¼√ s …dÝ_« d³²FðË VOUÝ√ vKŽ rN²OÐdðË ¨WOF³²«Ë ŸuM)« vKŽ ‰UHÞ_« W¾AMð vKŽ qLFð ÆlLI«Ë nMF« WŽeM« wLMð wN ¨ UO³K « s dO¦J« W¹dÝ_« W¹uDK « sŽ Z²M¹Ë sŽ dO³F²« vKŽ œdH« …—b nFCðË ¨‰UHÞ_« bMŽ WO½U½_«Ë W¹œdH« qJAÐ WDK « Ád v≈ ÍœRðË ¨WKI² *« t²OBý ¡UMÐ vKŽË ¨t H½ Æ’Uš qJAÐ s¹b«u« WDKÝË ¨ÂUŽ Èœ√ U ¨WOÐdF« WOÐd²« V½«uł iFÐ vKŽ W¹uDK «  –uײݫ bË ÆUN«b¼√ s dO¦J UNIOI% ÂbŽË W¹uÐd²« WOKLF«  U½UJ≈ hOKIð v≈ øUN−zU²½Ë ¨W¹uDK « d¼UE w¼ UL wË ¨vË_« W² « ‰uBH« w p– sŽ Y׳« vKŽ VðUJ« qLF¹ ÆW¹uÐd²« W¹uDK « U¼buð w²« ZzU²M« ÷dFOÝ lÐU « qBH« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ ¨qUJ²Ë Ê“«u² qJAÐ ÊU ½ù« WOBý ¡UMÐ v≈ WOÐd²« ·bNð oKO œUND{ô« U√ ¨Ÿb³*«Ë dJH*« ÊU ½ù« œ«bŽ≈ vKŽ qLFðË ÊËœ UÎ ½U ½≈ Z²M¹ œ«b³²Ýô«Ë ¨WÐdDCË ¨W½“«u² dOž WOBý w W¹uDK « …d¼Uþ dA²MðË ÆtðUUÞ qA¹Ë ¨tð«—b oOF¹Ë ¨ «—UN ¨UN²OKŽU vKŽ wDG² ¨wÐdF« sÞu« w rOKF²«Ë WOÐd²« rE½ VKž√ ÆUN«b¼_ WOÐd²« oOI% qODFð vKŽ qLFðË vKŽ eOd²« s ôÎ bÐ UNzœU³Ë WDK K ÂU²« ŸuC)«ò w¼ W¹uDK U ¨aOÐu²«Ë ¨b¹bN²«Ë ¨»UIF« U¼—u “dÐ√ sË Æ©9 ∫’® åW¹d(« ÊuLKF tMŽ Z²M¹ ÍuDK « lL²−*«Ë Æ‚uI(« s ÊUd(«Ë lL²−*« ULMOÐ ¨5¹uDKÝ UÎ ÐöÞ Êu−²M¹ r¼—ËbÐ ¡ôR¼Ë ¨ÊuDK ² Æ…dŠ WOÐdð Z²M¹ UNM —dײ*« ¨WKzUFU WOË√ WOŽUL²ł«  U ÝR œułuÐ wÐdF« lL²−*« “U²1Ë


∫UNM WK¾Ý_« s b¹bF« vKŽ øÎU¹—Ëd{ —«dI« «c¼ qF−¹ Íc« ¡wA« U  øWŠU²*«  «—UO)« w¼ U  ø «—UO)« s bŠ«Ë q vKŽ W³ðd²*« WKL²;« V «uF« w¼ U  øW³ðd²*« Ë√ V «uF« Ác¼ WOL¼√ U  øW³ðd²*« V «uF« ¡u{ w qC _« —UO)« U 

‫إﺷﺎرات ﻻ ﺑﺪ ﻣﻨﻬﺎ‬ rUF« l qUF²« vKŽ —œU ÊU½≈ œ«bŽ≈ u¼ WOÐd²« ·b¼ ÊU «–≈ s oKDM¹ Ê√ V−¹ wU(« ÃUNM*« w dOOGð Í√ ÊS ¨tuŠ s …—«œù«Ë rOKF²« w w²Ðd& vKŽ ¡UMÐ≠ bI²Ž√ wM½≈ ¨·bN« «c¼ U0 VUD«  UłUO²Š« vKŽ fÝQ²¹ Ê√ V−¹ rOKF²« Ê√ ≠·«dýù«Ë  «—dI*«Ë Z¼UM*« ÊS tOKŽ ¡UMÐË ¨lL²−*« w gOF¹ œdH tb ¹ Ætłu²« «c¼ Âb ð WI¹dDÐ vM³ð Ê√ V−¹ WOÝ«—b« WGK« rOKFð w WBI« nOþu²Ð ÂUL²¼ô« ÊuJ¹ Ê√ lM1 Íc« U ‰¡Uð√ WMLC*« hBI« YOŠ ¨ÎUOUŠ …œułu*« WI¹dDUÐ fO °øW¹eOK$ù« Ê√ qÐ ¨VUD« sŽ W³¹džË WOðUO(« UNðU UOÝ s …œd− Z¼UM*« w ÆWOMODKH« …UO(UÐ WIOŁË W öŽ  «– hB œdð wÐ√® WB q¦ hBI« iFÐ rN œdÝ√ XM ¨ÎULKF XM 5Š d–√ ÷dF²Ý«Ë ¨Íd²A*«Ë lzU³« 5Ð —«u(« UNO r²¹ ©—UC)« ‚uÝ w ‰«R« WOHOË ¨t«uH«Ë ¨—UC)« Ÿ«u½√ iFÐ  UOL UNöš ¨WÝ—b*«Ë ¨vHA*«Ë ¨rFD*« w pcË ¨WËU*«Ë ¨—UFÝ_« sŽ ¨WOF «u«Ë WOKLF« V½«u'« s V½Uł œd− «c¼ ¨U¼dOžË ¨WFU'«Ë w Ætłu²« «c¼ Âb ð w²« V½«u'«Ë WK¦_« s b¹bF« „UM¼Ë WOF «Ë WO«—œ  U UOÝ ‰öš s WGK« rKFð Ê√ bI²Ž√ ¨tH½ ‚UO« ÆÎUIÐUÝ UNO≈ U½dý√ w²«  UOUJýù« s dO¦ ZUF¹ WKO ² Ë√ s fOË ¨—«u(UÐ UNLKFð sJ1 Èdš√ WG Í√ Ë√ W¹eOK$ù« WGK« s dO¦ l Àb×¹ UL ¡wý qJ WOÐdFUÐ WO d(« WLłd²« ‰öš rNH½√ sŽ cOö²« UNO d³F¹  UIÐU bIFð U «Î dO¦J ¨5LKF*« WÐU²J« e¹eF² tłu²« «c¼ ÊuJ¹ ô «–ULK ¨hBI« WÐU²Ë ¨rÝdUÐ sŽ s¹d³F WÐU²J« v≈ »öD« l œ ‰öš s W¹eOK$ù« WGKUÐ s×½ Áœb×½ ULŽ ô tMŽ «u³²J¹ Ê√ Êu³×¹ ULŽË ¨WOB A« rNЗU& ÆrN w½Ëd²Jù« rKF²« WI¹dÞ ‰Ušœ≈ dOOGð Í√ wŽ«d¹ Ê√ bÐ ô ¨Î«dOš√Ë Ê√Ë ¨rKF²« v≈ rKF*«Ë cOLK²« …dE½ dOG²ð Ê√ q√ vKŽ ¨”—«b*UÐ vKŽ 5LKF*« V¹—bð VKD²¹ «c¼Ë ¨p– vKŽ wÝ—b*« ŒUM*« bŽU¹ WOÝ—b*« W¾O³« W¾ONðË ¨rKF²« ‚dÞ Âb ¹ U0 ¨dðuO³LJ« «b ²Ý« Æw½Ëd²Jù« rKF²« «b ²Ýô ÍeOLD« q¹d³ł œuL× Æœ qOK)« »uMł WOÐdð W¹d¹b ¨ÍuÐdð ·dA

d_« ¨tKIŁË ·uHB« rEF w W¹eOK$ù« WGK« ÃUNM ‰uÞ Æ1 ¨t² Ë w —dI*« ÃUNM*« rKF*« wNM¹ Ê√ «Î bł VFB« s qFł Íc« b¹bF« „dð Ë√ …œU*« f¹—bð w q−F²« v≈ rNM b¹bF« dD{« U Ætð«œUN²ł«Ë tł«e o Ë ”Ë—b« Ë√  «bŠu« s f¹—b²« v≈ 5LKF*« iFÐ l œ U ¨»öD« Èb r«d²*« nFC« Æ2 Î ËU× ÃUNM*« Èu² ÊËœ ¨w1œU_« r¼dšQðË rNHF{ ÃöŽ ô Î bÐ ¨»öD« Èu² v≈ ‰ËeM«Ë tðUF uð nIÝ iH Ð p–Ë ô Ær¼«u²0 w d«Ë …œU*« ·«b¼√ oOI% ÁU&UÐ rNF œ s ¨d¹uDðË dE½ …œUŽ≈ v≈ ÃU²% w²« ¨WOU(« ·«dýù« WI¹dÞ Æ3  u³¦ p–Ë ¨Êü« tOKŽ w¼ ULŽ WHK²  fÝ√ vKŽ vM³² W¹uÐd²« ·«b¼_« oOI% w r¼Uð Ê√ q√ vKŽ ¨U¼«Ëbł ÂbŽ Æ…ułd*« «u«“ U s¹c« ¨f¹—b²« w W¹bOKI²« 5LKF*« iFÐ WI¹dÞ Æ4 wMÐ Íc« ÃUNM*« t³KD²¹ ULŽ dO³ bŠ v≈ nK² ð WI¹dDÐ ÊuÝ—b¹ ÆW¦¹bŠ VOUÝ√Ë ‚dDÐ ”—bO …œU f¹—bð w WOLOKF²« qzUÝu« 5LKF*« iFÐ nOþuð ÂbŽ Æ5 ÆW¹eOK$ù« WGK«  «—U³²šô« Ác¼ s dO¦J ∫5LKF*« q³ s …bF*«  «—U³²šô« Æ6 ŸUL²Ýô« q¦ Èdš√ qLNðË ¨WGK« s WMOF V½«uł vKŽ edð ƉU¦*« qO³Ý vKŽ WŁœU;«Ë W¹eOK$ù« WGK« …œU s WLN V½«u' 5LKF*« iFÐ f¹—bð ÂbŽ Æ7 rNł«e VŠ p–Ë ¨»öDK WLN dOž UN½QÐ r¼œUI²Žô ÆWOB A« rNz«u¼√Ë iFÐ VOUÝ√Ë W¹eOK$ù« WGK« …œU w r«d²*« »öD« ‚UHš≈ Æ8 «bF½« v²Š Ë√ nF{ v≈ Èœ√ ¨f¹—b²« w WLOIF« 5LKF*« WGK« u×½ WO³KÝ  U¼U&« ÊuJðË ¨UMÐöÞ s b¹bF« Èb WOF «b« ÆW¹eOK$ù« qUF²« vKŽ rKF*« …—b ÂbŽË ¨W³KDUÐ ·uHB« WO³Už ÿUE²« Æ9 ÃUNM*« Ê√ WU ÐË ¨ŸU{Ë_« Ác¼ q¦ w W³KD« lOLł l ‰öš s hB(« s dO¦ w ”—bO rLB wMODKH« ÆqO¦L²«Ë U«—b«Ë —«Ëœ_« VFË  UŽuL−*«Ë ë˓_« Í—uH« qLF«Ë ¨dD)« ”u U½ ‚œ s bÐ ô ¨o³Ý U vKŽ ¡UMÐË o «u²¹ U0 WOMODKH« Z¼UM*« Ác¼ w q¹bFðË dOOGð À«bŠù ¨œU'«Ë …œUŽ≈ s bÐ ô pcË ÆlL²−*«  UOuBšË W³KD«  UłUO²Š«Ë UL ÆwÝUÝ_« ‰Ë_« nB« s W¹eOK$ù« WGK« f¹—bð w dEM« oO³Dð bFÐ W³KD« s% v≈ dA¹ r ¨l «u« ÷—√ vKŽ œułu u¼  UÝ«—œ v≈ ÃU²×¹ ÃU²M²Ýô« «c¼ Ê√ UÎ LKŽ ¨wMODKH« ÃUNM*« ¡«dł≈ …—«“u« býU½√ wM½S ¨tOKŽË ÆÎUOzUN½ tO X³K Èdš√ WOLKŽ W¹eOK$ù« WGK« rOKFð ÈËbł v≈ ·dF²« v≈ ·bNð WFÝ«Ë WÝ«—œ W³KÞ vKŽ WO³¹d& WÝ«—œ ¡«dł≈ œbBÐ UÎ OUŠ U½√Ë Æ‰Ë_« nB« s  «uMÝ 5® dýUF« nB«Ë ©ÍeOK$≈  «uMÝ 9® lÝU²« 5HB« ƉË_« nB« s W¹eOK$ù« WGK« f¹���bð ÈËbł WEŠö* ©ÍeOK$≈ ¡«dł≈ s UM bÐ ô ¨q¹bF²« Ë√ dOOG²« ¡«dłù —«dI« c ð« U «–S WÝ«—œË ¨—UOš q ‰uŠ  UuKF*« lLłË ¨ «—UO K WKUý WÝ«—œ .uI²« ¡«dł≈Ë ¨—UOš q WOIDM h×HðË ¨ UO³K«Ë  UOÐU−¹ù« VO$ Ê√ s bÐ ô —«dI« –U ð« bMF ÆqC _« —UO²š« WOGÐ VÝUM*« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




rEF Èb rKF²K bOŠu« ÊUJ*« `³√ nB« Ê≈ ≠nÝ√ qJÐË≠ UÎ C¹√Ë ¨q¼ú qŽUH« —Ëb« »UOž qþ w WU ÐË ¨UMÐöÞ ÆwHö« rOKF²« ‰UJý√ »UOž W¹eOK$ù« WGK« f¹—bð w WF³²*« VOUÝ_« WO³Už Ê√ ¨tO pý ô U2Ë bŽUð ôË WGK« Ác¼ rOKF² `KBð ô ¨5LKF*« s b¹bF« q³ s VKD²¹ Íc« d_« ¨…UO(« w WGK« Ác¼ «b ²Ý« vKŽ 5LKF²*« w UÎ C¹√Ë ¨rOKF²« w W³ÝUMË …b¹bł VOUÝ√ oO³Dð vKŽ b¹bA²« »U²« vKŽ bŽUð ô ¨WOU(«  U½Uײô«  U¹Už Ê_ ªrOOI²« UN½_Ë ¨wuO« q«u²« w WGK« «b ²Ý«Ë Àbײ«  «—UN sJ9 Èb fOIð ô wU²UÐË ¨jI W¹d¹dײ«  «—U³²šô« vKŽ bL²Fð «c¼ vKŽË ¨kHK«Ë ¨…¡«dI«Ë ¨Àbײ« …—UN «b ²Ý« s VUD« vKŽ WOM³*« rOOI²« oz«dÞ wM³ð …œUŽù WÝU …—Ëd{ „UMN ”UÝ_« ÆÎUOUŠ l³² u¼ U v≈ W U{≈ ¨‰U&—ô«Ë WN UA*« »öD« q³ s dc²« UÎ Ou¹ lL½ UM“ U ¨ÃUNM*« «c¼ qþ w ¨Î«–≈ dAŽ w«uŠ bF³ Æt²ÐuFË ÃUNM*« ‰uD wU¼_«Ë 5LKF*«Ë s% Ë√ ÂbIð Í√ d½Ó r ¨wMODKH« ÃUNM*« «c¼ oO³Dð s  «uMÝ ÆW¹eOK$ù« WGK« w UM²³KÞ vKŽ ¨lOL−K Wb j× ÂU¹_« Ác¼ ”—«b*« w UNLK½ w²« ZzU²M« Ê≈ …œU w b¹bý nF{ s Êu½UF¹ l «u« ÷—√ vKŽ UMÐöÞ Ê√ YOŠ Î ¦L ¨W¹eOK$ù« WGK« ô ¨UOKF« ·uHB« w v²Š UMÐöÞ s b¹bF« ö …bOH qLł VOdð Ë√ ¨W¹eOK$ùUÐ rNH½√ sŽ n¹dF²« ÊuFOD²¹ oKF²¹ ULO U√ ÆrKF*« q³ s bOOIð ÊËœ ¨r¼ t½Ë—U² ¹ ¡wý Í√ sŽ ÆΫ¡uÝ d¦√ d_U WÐU²JUÐ p¾Ë√ l{Ë s qC √ fO ÂuO« UMÐöÞ l{Ë Ê≈ ‰uI« Wöš fU)« nB« s WO½œ—_« Z¼UM*« o Ë W¹eOK$ù« WGK« «uLKFð s¹c«  UÝ«—b« ÈbŠ≈  —Uý√ bI ¨p– s fJF« vKŽ qÐ ÆwÝUÝ_« Íc« ”œU« nB« vKŽ X¹dł√ w²« ©6KHKDGHK ® ¨wMODKH« ÃUNM*« o Ë ‰Ë_« nB« s W¹eOK$ù« WGK« rKFð ÃUNM*« o Ë fU)« nB« s W¹eOK$ù« WGK« rKFð Íc« sU¦«Ë rNz«dE½ vKŽ «u uHð w½œ—_« ÃUNM*« «uLKFð s¹c« W³KD« Ê√ ¨w½œ—_« sU¦« nB« W³KÞ ‚uHð YOŠ ¨wMODKH« ÃUNM*« o Ë «uLKFð s2 s¹c« ”œU« W³KÞ vKŽ  «uMÝ 3 …b W¹eOK$ù« «uLKFð s¹c« Æ «uMÝ 6 …b W¹eOK$ù« «uLKFð s qC √ oÐU« w½œ—_« ÃUNM*« Ê√ wMF¹ ô «cN ¨l³DUÐË ¨WÝ«—b« Ác¼ t²JŽ U Ê√ v≈ dOý√ Ê√ b¹—√ qÐ ¨wU(« wMODKH« l{Ë Íc« ·bN« Ê√ v≈ dOA¹ ¨l «u« ÷—√ vKŽ œułu u¼ UË X½U YOŠ ¨Êü« v²Š oIײ¹ r b¹b'« wMODKH« ÃUNM*« tKł√ s W¹eOK$ù« WGK« rOKFð w ¡b³«Ë Z¼UM*« dOOGð ‰öš s `LDð …—«“u« r «c¼Ë ¨w1œU_« UM²³KÞ Èu²0 w d« v≈ ª‰Ë_« nB« s ¡«uÝ jD)« s b¹bF« sŽ Y¹b(« s ržd« vKF ÆoIײ¹ v²Š Ë√ bO'« Èu²*« v≈ Êü« v²Š qB½ r ¨WOýUF½ù« Â√ WOłöF« ∫UNM V½Uł s d¦√ tO r¼UÝ ‚UHšù« «c¼ Ê≈ Ɖu³I*« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WGK« rOKF² w³K« dŁ_« kŠu ¨WÐd−²« ¡b³ vË_« ÂU¹_« cM cOö²« iFÐ Ê√ UMEŠô YOŠ ¨WOÐdF« WGK« …œU vKŽ W¹eOK$ù« ¨W¹eOK$ù« WGK« w UL 5LO« v≈ —UO« s WOÐdF« Êu³²J¹ «u׳√ 5²GK« w ·Ëd(«Ë ÂU —_« 5Ð ÊuDK ¹ »öD« Ê√ UÎ C¹√ UMEŠôË  UOUJýù« Ác¼ Ê√ —uBð Íb ÊU tMOŠ w ÆW¹eOK$ù«Ë WOÐdF« œU¹œ“«Ë t³OUÝ_ rKF*« d¹uDð l Í“«u²UÐ se« l wN²M²Ý …b−²*« ÆW¹b …d³)« ¨wMODKH« ÃUNM*« oO³Dð s  «uMÝ dAŽ w«uŠ bFÐË ¨Êü«Ë k(√Ë lLÝ√ X“ U ¨ÍuÐdð ·dAL ”—«bLK wð«—U¹“ ‰öš sË Æ «uMÝ dAŽ q³  dNþ w²« UNH½ qUA*« WD³ðd*« V½«u'« iFÐ vKŽ wMODKH« ÃUNM*« ‰UL²ý« s ržd« vKŽ s b¹e v≈ WłU×Ð ‰«“ U t½S ¨WOMODKH« WOuB)UÐË UM² UI¦Ð n «u*« s b¹e*« vKŽ qL²AO ¨W U{≈Ë ·cŠ s  ö¹bF²« ¨WOuO« tðUOŠ w VUD« bOHð V½«uł w WGK« nþuð w²« WOKLF« ÆtuŠ s rUFUÐË WF «uÐ UÎ IOŁË UÎ ÞU³ð—« j³ðdðË

‫ﻣﻨﻬﺎج ﺟﺪﻳﺪ وإﺷﻜﺎﻟﻴﺎت ﺟﺪﻳﺪة‬  öJA*« iFÐ v≈ ¨ÍuÐdð ·dAL wF u sË ¨Êü« dOý√ ·uÝ d¦√ ÂöJ« ÊuJ¹ v²ŠË ¨W¹eOK$ù« WGK« ÃUNM0 oKF²¹ ULO WOz«dłù« 5LKF*« s UNOKŽ XKBŠ w²«  UEŠö*« s b¹bF« œ—ËQÝ WOF «Ë Ô ∫ÊuLKF*« dc¹ ¨dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨Ê«bO*« w `M VKD²¹ U ¨UNzULÝ√Ë ·Ëd(«  «u√ 5Ð UÎ DKš „UM¼ Ê≈  rÝ« f¹—bð q³ X u« s b¹e*« ·d(«  u f¹—bð bMŽ rKF*« Æ·d(« rNð—“ s¹c« ÊuLKF*« lL−¹ ¨wÝUÝ_« YU¦« ÃUNM0 oKF²¹ ULO   nB« ÃUNM l W½—UI …dO³ …u− „UM¼ Ê√ rNKLŽ l «u w f¹—b² hB(« s b¹e*« hOB ð wC²I¹ Íc« d_« ¨w½U¦« Æ·uHB« WOIÐ pcË ¨YU¦« nB« …œU ÊuJð Ê√ VKD²ð W¹eOK$ù« WGK« ÃUNM UNO rL w²« WI¹dD« Ê≈  U ¨Êü« tOKŽ w¼ U2 dO¦JÐ q √ nB« W dž w »öD« œ«bŽ√ Î OIŁ UÎ ¾³Ž ÊöJA¹ »öD« œbŽ …d¦Ë ÃUNM*« ‰uÞ Ê√ wMF¹ vKŽ ö Æ»öD« Èu² w½b²Ð dO³ bŠ v≈ r¼UÝ U ¨rKF*« q¼U ¨©WORK BOOK® »U² w s¹—UL²« …d¦Ë ÃUNM*« ‰uÞ  Ê√ UÎ LKŽ ¨…œU*« WODG² hB(« s b¹e*« hOB ð ÊU³KD²¹ «c¼ ¨w²OÐ Vł«u XF{Ë s¹—UL²« Ác¼ VKž√ Ê√ Èd¹ s „UM¼ nOKJ² WOK³I«  U³KD²*« oOI% bFÐ sJË ¨‰uIFË rOKÝ d_« s tÝ—œ rKF*« wNM¹ Íc« X u« wH ¨Vł«u« q×Ð »öD« U ¨”—b« «uLNH¹ r »öD« s dO¦J« Ê√ b−¹ VUD« »U² aOÝd²  U³¹—b²« »U² s s¹—UL²« iFÐ q×Ð ¡b³« vKŽ Ád³−¹ ÊS dš¬ V½Uł sË ¨V½Uł s «c¼ ¨»öD« ÂUN ≈Ë …dJH« s ržd« vKŽ WO²O³«  U³ł«u« q×Ð Êue²K¹ ô UMÐöÞ s dO¦J« ‰uK(« ÊËdC×¹ »öD« s dO¦J« Ê√ UÎ LKŽ ¨d¹b*«Ë rKF*« WFÐU² ‰uI« wMMJ1 tOKŽË ¨…b½U*« V²J« s Ë√ ¡U b_« s …e¼U'«


‫ﺗﻘﺪﱘ‬ WOÐdG« WHC« bŠu¹ wMOD K ÃUNM ‰Ë√ oO³Dð - ¨2000 ÂUF« w ÃUNM*«Ë 5(« p– cMË ¨wLOKF²« ÂUEM« YOŠ s …ež ŸUD l s 5Ð ¨ U{«d²Žô«Ë  «œUI²½ô« s b¹bFK ÷dF²¹ wMOD KH« bOKI²« vKŽ ÂuI¹Ë »öD« Èu²  ‚uË UÎ OLË UÎ ³F UÎ łUNM tO Èd¹ WJK wLM¹Ë —uD²« V«u¹ UÎ ¹dBŽ UÎ łUNM tO Èd¹ sË ¨5IK²«Ë ÆwŽ«bÐù« dOJH²«

‫اﻟﺪﻋﻮة إ€ ﻣﻨﻬﺎج ﺟﺪﻳﺪ‬ …UŽœ s XM ªÎUIÐUÝ tO≈  dý√ U vKŽ ¡UMÐË ¨ «uM« pKð w —uD²« V«u¹ W¹eOK$ù« WGK« …œU w b¹bł wMODK ÃUNM rOLBð lL²−*« WOuBšË ¨W³KD«  UłUO²Š« wŽ«d¹Ë ¨ÍuÐd²«Ë wLKF« WOMODKH« WDK« rKð l …uŽb« Ác¼ XM«eðË ÆwMODKH« Æ5DK w rOKF²«Ë WOÐd²« ÊËRA ¨W¹eOK$ù« WGK« …œU w nFC« »U³Ý√ sŽ ‰¡U²½ UM Âu¹ q w wIÐË  «uM«Ë ÂU¹_« X«uðË ÆWKJA*« Ác¼ W'UF oz«dÞ sŽË Ê√ tMOŠ w 5¹uÐd²« 5ËR*« s œbŽ ÈQð—« b Ë ¨UMI «d¹ e−F« ∫o¹dÞ sŽ r²ð nFC« «c¼ W'UF Æw½œ—_« «d²Ð ZNM  UOUJý≈ “ËU−²¹ b¹bł wMODK ÃUNM oO³Dð  ÆwÝUÝ_« ‰Ë_« nB« s «Î ¡bÐ W¹eOK$ù« WGK« f¹—bð  UbMŽ …dO³ w²Šd X½UË ¨…b¹b'«  UNłu²« ÁcN  —dÝ bI vKŽ ¨2001Ø2000 ÂUF« b¹b'« W¹eOK$ô« WGK« ÃUNM oO³Dð s«eð ÆW¹eOK$ù« WGK« …œU w UMÐöÞ s% v≈ p– ÍœR¹ Ê√ q√ rCð w²« ”—«b*« ÈbŠù «Î d¹b w½u l wMODKH« ÃUNM*« oO³Dð Ÿö ÒÞö WO UJ« WdH« wM×M Íc« d_« ¨wÝUÝ_« ‰Ë_« nB« ƉË_« nBK W¹eOK$ù« WGK« f¹—bð  UO³KÝË  UOÐU−¹≈ vKŽ

‫ﻣﻨﻬﺎج‬ ‫ﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‬F‫اﻟﻠﻐﺔ ا‬ ..‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ‬ !‫ﻣﺎذا ﺣﺪث ﺣﺘﻰ ا‚ن؟‬ ÍeOLD« œuL×

WGK« ÃUNM v≈ WUI*« Ác¼ w ‚dDðQÝ wBB ð l «Ë sË s UÎ öD½« ¨ ôƒU²« s b¹bF« sŽ WÐUłù« ‰ËUŠQÝË ¨W¹eOK$ù« ÆÍuÐdð ·dA «Î dOš√Ë ¨WÝ—b d¹b rŁ ¨W¹eOK$≈ WG rKFL wðd³š W¹eOK$≈ WG rKF XM 5Š ¨rOKF²« w Í—«uA  U¹«bÐ dcð√ Êü« ÃUNM*« ÊU  «uM« pKð w ¨qOK)« WE U× ”—«b ÈbŠ≈ w wH ¨WOMODKH« ”—«b*« w o³D¹ ‰«“ U ©PETRA® w½œ—_« »öD« Èu²0 ¡UIð—ô« qł√ s …dO³ œuNł ‰cÐ - X u« p– Ì ÷d dOž qþ ÂUŽ qJAÐ Èu²*« sJË ¨W¹eOK$ù« WGK« …œU w VUDU ¨ÎUOK× UÎ FL²−Ë 5 dAË 5LKF ∫5³ «d*« s dO¦J l «uÐ Í√ ªdAŽ w½U¦« v²Š fU)« s W¹eOK$ù« WGK« rKF²¹ ÊU qUA t²³Fł w Ë WUF« W¹u½U¦« s Ãd ²¹ U¼bFÐË ¨ «uMÝ w½ULŁ VUD« oײK¹ UbMŽ U¼dŁ√ `C²¹ W¹eOK$ù« WGK« …œU w …b¹bŽ 5FÐ cš√ tMOŠ w «d²Ð ÃUNM Ê√ s ržd« vKF ¨wFU'« rOKF²UÐ v≈ dI²H¹ ÊU t½S ¨W¦¹b(« W¹eOK$ù« WGK« f¹—bð VOUÝ√ —U³²Žô« w²«Ë ¨WOuO« UMðUO×Ð r²NðË edð w²« ”Ë—b« s w UJ« —bI« WOðUO(« n «u*« l qUF²« vKŽ »öD« …—b W¹uIð vKŽ bŽUð WOuB)« fJF¹ sJ¹ r «d²Ð ÃUNM Ê√ sŽ pO¼U½ ¨WHK² *« Ê≈ ÆZ¼UM*« Ác¼ l WÐdG« s UÎ Žu½ ”d Íc« d_« ¨WOMODKH« WGK« Z¼UM dOOGð  «—Ëd{ ÂU√ 5¹uÐd²« XF{Ë  UOUJýù« Ác¼ Z¼UM* QON²ð X½U tMOŠ w W¹uÐd²« WKŠd*« Ê√ WU ÐË ¨W¹eOK$ù« Æ…b¹bł WOMODK ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




WOMODKH« Z¼UM*« ¡UMÐ …œUŽ≈ WOKLŽ w W—UALK ¨Z¼UM*« ¡«d³šË Æ·bN« «c¼ oOI% vKŽ bŽU¹ qJAÐ

ÁdOOGð vKŽ qLFð qÐ l «u« —uBð Ê√ ô Êü« Z¼UM*« s »uKD*« 5¦ŠU³K ‰U−*« WŠUðù ÊUŠ X uU tOKŽË ¨ÎUOŽUL²ł«Ë UÎ O UIŁ 5LKF*«Ë w½b*« lL²−*«  U¾ Ë 5OMODKH« 5HI¦*«Ë 5¹uÐd²«

Ê«d³ł qC U½–≈ s rKF

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ 

$SSOH0:  ,GHRORJ\DQG&XUULFXOXP/RQGRQ5RXWOHGJH

ÆoÐU« lłd*« 2 Æ5DK ≠tK« «— ¨©WO³¹d&® 4 ◊ ¨Z¼UM*« ed Æ©2008® wÝUÝ_« ”œU« nB« ¨WO½b*« WOÐd²« 3 Æ5DK ≠ tK« «— ¨©WO³¹d&® 4 ◊ ¨Z¼UM*« ed Æ©2008® ‰Ë_« ¡e'« ¨wÝUÝ_« w½U¦« nB« ¨WO½b*« WOÐd²« 4 Æ5DK ≠ tK« «— ¨©WO³¹d&® 4 ◊ ¨Z¼UM*« ed Æ©2008® w½U¦«Ë ‰Ë_« ʬe'« ¨wÝUÝ_« ‰Ë_« nB« ¨WO½b*« WOÐd²« 5 Æ5DK ≠ tK« «— ¨©WO³¹d&® 4◊ ¨Z¼UM*« ed Æ©2008® wÝUÝ_« YU¦« nB« ¨WO½b*« WOÐd²« 6 Æ5DK ≠ tK« «— ¨©WO³¹d&® 4 ◊ ¨Z¼UM*« ed Æ©2008®wÝUÝ_« lЫd« nB« ¨WO½b*« WOÐd²« 7 Æ5DK ≠ tK« «— ¨©WO³¹d&® 4 ◊ ¨Z¼UM*« ed Æ©2008®wÝUÝ_« fU)« nB« ¨WO½b*« WOÐd²« 8 ÆÁd– o³Ý lłd ¨wÝUÝ_« ”œU« nB« ¨WO½b*« WOÐd²« 9 10 ≠ tK« «— ¨©WO³¹d&® 4◊ ¨Z¼UM*« ed ÆÆ©2008® w½U¦«Ë ‰Ë_« s¹√e'« ¨lЫd« nB« v²Š ‰Ë_« nB« s ¨WKOL'« UM²G ∫WOÐdF« WGK« V² dE½« Æ5DK  *UHHQ$  (GXFDWLRQDQG6WDWH)RUPDWLRQWKH5LVHRI(GXFDWLRQ6\VWHPVLQ(QJODQG)UDQFHDQGWKH 86$/RQGRQ0DFPLOODQ  1&&  7KH:KROH&XUULFXOXP&XUULFXOXP*XLGDQFH1DWLRQDO&XUULFXOXP&RXQFLO<RUN ÆWOLKF« V²J« —«œ ∫ ËdOÐ ¨WObM³« dłUð Æ©1991® ÂUOË ¨dO³Jý ∫dE½« 13  0LGGOHWRQ6XH  (TXLW\(TXDOLW\DQG%LFXOWXUDOLVPLQWKH5HVWUXFWXULQJRQ1HZ=HDODQG6FKRROV$/LIH +LVWRU\$SSURDFK+DUYDUG(GXFDWLRQDO5HYLHZ

“b½dH« WÝ—b W{Ë— w  UOUFH« ÈbŠ≈ s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


14

Æ“WOÞ«dI1b« rOIK nU  «c¼ Ê_ UN×O{uð Z¼UM*« wF{«Ë

‫ﺧﻼﺻﺔ‬ WOMODKH« Z¼UM*« w wŽUL²łô« ŸuM« WOCI ¨ÎUH½¬  d– UL Z¼UM*« 5Ð ‚dH«Ë Æ÷uLGUÐ WÐuAË qÐ W×{«Ë dOž WO½UD¹d³«Ë ÆUNKO¦9 WOHOË WOCI« Ác¼ qO¦9 r−Š u¼ WO½UD¹d³«Ë WOMODKH« wMODKH« ÃUNM*« w UO½b« ·uHBK WO½b*« WOÐd²« V² w …√d*« qO¦9  U ËdH« p– ‰U¦Ë ÆW×O× WI¹dDÐ ZNM2 dOž wz«uAŽ qO¦9 u¼ ÆUNKOKײРXL w²« V²J« w …√d*«Ë qłd« 5Ð sN*«Ë nzUþu« w WOÐdF« WGK«Ë WO½b*« WOÐd²« V² fJFð q¼ ∫‰ƒU²« UM o×¹ UM¼Ë øwMODKH« lL²−*« w …√d*« UNOKŽ ÊuJð Ê√ V−¹ w²« …—uB« W½UJ s XBI²½« WOMODKH« Z¼UM*« Ê√ È—√ ¨ÍdE½ WNłË s UNð—u s qC √ lL²−*« w …√d*U ¨lL²−*« w WOIOI(« …√d*« WOMN*« UNð«—b Ë …√d*«  UO½UJ≈ s XKK Z¼UM*« Ê√ UL ¨ÃUNM*« w q bKI²¹ Íc« qłd« l W½—UI ¨dOž ô nzUþË fLš w U¼dB×Ð Æ—«Ëœ_«Ë nzUþu« ¨sN*« Ác¼ ÁU&UÐ UN tOłuð WÐU¦0 u¼ WMOF WMN w …√d*« dBŠ Ê≈ ÀË—uLK UÎ OÝdð bF¹ ^ U ¨U¼dOGÐ ÂUOI« lOD²ð ô …√d*« ÊQË qLF« w …√d*« Zœ s lM1 v²Š Ë√ b×¹ Íc« w UI¦«Ë w ¹—U²« r²¹ tH½ X u« w Ë ¨5²OUŽ …¡UHË …—b vKŽ X½U u v²Š …√d*« vKŽ ‚UH½ù«Ë qLFUÐ nKJ*« t½u qłd« …—u vKŽ eOd²« ÆœôË_«Ë vKŽË «Ëb« vKŽ WOMODKH« …√d*« X³¦ð r√ ∫Èdš√ …d ‰¡Uð√ UM¼Ë p– UNK¼R¹ ô√ øWO×C²«Ë ¡UDF«Ë ‰c³« vKŽ UNð—b —uBF« d øqłd« UNÐ ÂuI¹ w²« ‰ULŽ_UÐ ÂUOIK

Z¼UM*« ·«b¼√ bŠ√ u¼ 5M'« 5Ð ’dH« w …«ËU*« Ÿu{u Ê√ wH Æp– vKŽ qLFð ô Z¼UM*« Ác¼ iFÐ ÊS ¨WOU(« WO½UD¹d³« ô ¨Îö¦ ¡U¹eOH«Ë  UO{U¹d« wðœU h ð w²« Z¼UM*« ozUŁË iFÐ s 5M'« 5Ð  U ËdH« qOc²Ð oKF²¹ ULO W×{«Ë WOFłd błuð ozUŁu« Ác¼ ÈbŠ≈ hM𠨉U¦*« qO³Ý vKŽË Æ’dH« R UJð YOŠ lL²−*«  U¹b% ÊU³(« w ”—«b*« cšQð Ê√ V−¹” ∫wK¹ U vKŽ  UŽu{u*« iFÐ Ê√ wF½ Ê√ V−¹Ë ¨d{U(« X u« w tðUNłuðË «Î eOO9 bF¹ «c¼Ë 12Æ“œôË_UÐ W½—UI  UO²H« VÝUMð ô WOÝ«—b« „UM¼ Ê√ dM¹«ËË Êuð—uÐ ‰U¦√ ÊuKK× Èd¹ UL Æ…√d*« b{ UÎ ×{«Ë wLÝd« 5łUNM*« w 5M'« 5Ð …«ËU*UÐ oKF²¹ ULO UÎ {uLž V³Ð Ÿu{u*« «cN …dO³ WOL¼√ ÊuLKF*« wDF¹ ô YOŠ ¨wH)«Ë UNO wŽUL²łô« ŸuM« …—u Èd½Ë a¹—U²« …œU cšQM ÆÃUNM*« r«dð ÆUNKO¦9 ÈbË

‫ ﻣﺎدة اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬0 ‫اﻟﻨﻮع اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ $‫ اﳌﻨﻬﺎج اﻟ…ﻳﻄﺎ‬0 ¨“w½UD¹d³« a¹—U²«” u¼ UO½UD¹dÐ w a¹—U²« …œU —u× ‰«“ UË ÊU WOMÞu« Z¼UM*« —Ëb q³ Æt¹—bð WI¹dÞË WOHO u¼ dOGð Íc« sJ a¹—U²« 5IKð u¼ tM ·bN«Ë ¨ÎU¹bOKIð a¹—U²« …œU f¹—bð ÊU —u;«Ë ed*« u¼ VUD« `³√ bI ¨Êü« U√ Æu¼ UL w½UD¹d³« ÆqOKײ«Ë bIM« vKŽ …—bI« vKŽ «Î eJðd rOOI²« —UË ¨fOzd« sJË ¨tO WK¦2 …√d*« Ê√ UO½UD¹dÐ w a¹—U²« ÃUNM wKK× iFÐ Èd¹ v²ŠË w½U¦« s ·uHBK a¹—U²« …œU w Æ÷uLGUÐ WÐuA …—uBÐ ¨wKł qJAÐ q¦2 dOž wŽUL²łô« ŸuM« Ê√ kŠö¹ ¨fU)« nB« Æ…√d*« l{uÐ oKF²¹ ULO w UI¦« ÀË—u*UÐ UÎ J9 „UM¼ Ê√ vKŽ ‰b¹ U

w ÂUŽ qJAÐ WKzUF«Ë ’Uš qJAÐ …√d*«Ë qłd« 5Ð W öF« vKŽ WOM³ ¨WOÝ—b*« V²J« w 5³ u¼ ULË wMODKH« lL²−*« —uNþ —«dJð Ê√ UL Æ5MŁô« 5Ð ‚d ���UM¼Ë ¨…«ËU*« fOË Â«d²Šô« qłd« W¹ed* «Î e¹eFð bF¹ WHK²  nzUþËË —«Ëœ√Ë —u w qłd« bI²Ž√ Æ…√d*«Ë qłd« 5Ð Œ—U eOO9 «c¼Ë ¨wMODKH« lL²−*« w UNËUMð w UÎ UB½≈ d¦√ ÊuJð Ê√ UNÐ —b−¹ WOÝ—b*« V²J«Ë ÃUNM*« Ê√ Ê√ Z¼UM*« wF{«Ë vKŽ Ê√ UL ¨wŽUL²łô« ŸuM«Ë …√d*« Ÿu{u* ÆqłdUÐ UNð«ËUË …√d*« oŠ Ÿu{u h ¹ ULO ¡UM³« bIM« «uK³I²¹ 5LCð V−O ¨Z¼UM*« w …«ËU*« W UI¦ fÝR½ Ê√ U½œ—√ U «–≈ UM½≈ ÆWOF «Ë d¦√ ‰UJýQÐ UNËUM²ðË WOCI« Ác¼ wŽ«dð ’uBMÐ Z¼UM*«

ÊU ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« nB²M v²ŠË dAŽ fU)« ÊdI« W¹«bÐ cM ÊU YOŠ ¨Î«dO³Ë UÎ ×{«Ë w½UD¹d³« lL²−*« w …√d*« b{ eOOL²« Â√Ë WłËe U¼œ«bŽ≈ u¼ ≠p– UN `LÝ «–≈≠ …U²H« rOKFð s ·bN« ¡UÐœ_«Ë s¹dJH*« s dO¦J« ‰ËUMðË Æp– s d¦√ ô q³I²*« w wH Æ—uBŽ Èb vKŽ qłdUÐ UNð«ËUË …√d*« Ÿu{u 5O½UD¹d³« lL²−*« w …√d*« b{ eOOL²« Èb dO³Jý 5ÐÒ ¨dAŽ ”œU« ÊdI« 13 ¨“WO bM³« dłUð” WOŠd wH ÆtðUOŠdË tðU¹«Ë— ‰öš s Î U¦ dO³Jý »dC¹ w …√d« lC¹ UbMŽ …√d*« b{ eOOL²« ‰uŠ ô `L¹ sJ¹ r YOŠ ¨qł— Í“ w “WOH ²” sJË ¨WO{U VBM ¨se« p– w w½UD¹d³« lL²−*« w «cN VBM wu²Ð …√dLK ÆpcÐ ÂUOIK WK¼R X½U u v²Š

XÐU−²Ý« bI Æ‘UIM«Ë bIMK WKÐU w¼Ë  ULK XO Z¼UM*« 5¦ŠU³«Ë 5¹uÐd²« s UN¹bI²M s s¹dO¦J« ¡«—ü WO½UD¹d³« Z¼UM*« ÆÊü« r²¹ U «c¼Ë ¨q¹bF²«Ë dOOG²K WKÐU Ë UÎ Lz«œ bIMK W{dŽ w¼Ë UN½S ¨U UÎ Žu½ …bIFË W¦¹bŠ WO½UD¹d³« Z¼UM*« Ê√ s ržd« vKŽË rNÝ—«b w UN¹—bðË  UŽu{u Õ«d² « w 5LKFLK ‰U−*« `O²ð ÆÃUNM*« sŽ ÈQM0

W¹UN½ v²Š UO½UD¹dÐ w …√d*«Ë qłd« 5Ð qUJ« eOOL²« dL²Ý« wMÞu« ÃUNM*« —Ëb l UÎ O−¹—bð p– dOGðË ÆWO½U¦« WO*UF« »d(« s b% X«“ U UN½√ ÊËd¹ Z¼UM*« ÍbI²M iFÐ sJ ¨w½UD¹d³« U «c¼Ë ¨UNU√  «—UO)« s dO¦J« lCð ôË ¨…√d*UÐ qłd« …«ËU ŸuM« Ÿu{u” ∫Ê√ Èdð YOŠ ¨Z¼UM WKK× w¼Ë Êu²Ob ÁbRð vKŽ V−¹ «c ¨UNŠu{Ë ÂbF Z¼UM*« w …bIF WOC wŽUL²łô« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




—Ëb Ê_ ªÎU¾D  ÊuJ¹ W1b UO½UD¹dÐ w Z¼UM*« Ê√ bI²F¹ s Ê≈ Æ UOMO½UL¦« W¹UN½ v≈ œuF¹ qUJ²Ë qUý w½UD¹dÐ wMÞË ÃUNM ‰Ë√ ∫5Oz— 5³³Ý v≈ UO½UD¹dÐ w Z¼UM*« —Ëb dšQð V³Ý œuF¹Ë œUI²Ž« ULNO½UŁË ÆrOKF²« w WO½UJOKG½_« WOMJ« rJ% ULNË√ ÍœUB² ô« l{u« V³Ð WOMÞË Z¼UM* rN²łUŠ ÂbFÐ 5O½UD¹d³« Æp– vKŽ qLFð WOMÞË Z¼UM ¡UM³ wŽ«œ ô wU²UÐË ¨bO'« ¨wU(« w½UD¹d³« wMÞu« ÃUNM*« —Ëb v²Š dAŽ lÝU²« ÊdI« cM rOKF²« w qšb²UÐ X½U WNł Í_ ôË WËbK WOMJ« `Lð r ¨s¹b« ‰Uł—Ë WOMJ« WDKÝ X% rOKF²« qþ YOŠ ¨Ád¹uDðË b{ «u½U s¹c« WOÞ«dI²Ý—_« WI³D«Ë ŸUD ù« ‰Uł— s UÎ uŽb w Èdš_«  UI³D« ¡UMÐQÐ r¼¡UMÐ√ ÍËUð …bŠu Z¼UM œ«bŽ≈ wŽUMB« ÂbI²K ÊU ¨WO½UŁ WNł s ÆWËbK WFÐUð WOuLý ”—«b Z¼UM*« —ËbË rOKF²« —uDð vKŽ UÎ O³KÝ «Î dŁ√ UO½UD¹dÐ w dJ³*« rOKF²« s —uHM« vKŽ ÍœUB² ô« “U$ù« «c¼ qLŽ YOŠ ¨WOMÞu« Ê√ ÈuŽbÐ sN*«Ë ·d(« rKFð Ë√ ¨wMI²« rOKF²« u×½ tłu²«Ë «c¼ “eŽ Íc«Ë ÆrOKF²« rŽb WłUŠ ô «c ¨ÎUOŽUM WbI² WJKL*« «uLKFð 5ÝbMN Íb¹√ vKŽ  e$√ w²« WOŽUMB« …—u¦« w¼ tłu²« „dð vKŽ U¼¡UMÐ√ UO½UD¹dÐ w WKUF« WI³D« XF−ý ¨wU²UÐË ÆÎUOð«– W¹œdH« X½U ¨pc W−O²½Ë ÆWŽUMB«Ë WULF« v≈ tłu²«Ë rOKF²« v²Š UO½UD¹dÐ w …bzU«  UOłuu¹b¹_« w¼ WOULÝ√d«Ë WOð«c« vDÝu« WI³D« qLAO p– b²« qÐ ¨dAŽ lÝU²« ÊdI«  U¹«bÐ ÆrOKF²« w WËb« qšbð b{ X½U w²« WKUF« WI³D«Ë UO½UD¹dÐ  œU ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« nB²M l” s¹dł Íb½« dc¹ …—u¦« V³Ð UÎ F³Þ «c¼ 11Æ“‚öÞù« vKŽ WOULÝ√— WËœ d¦√ ÊuJð XKþ ¨pc W−O²½Ë ÆÎUH½¬ UNðd– w²« »U³Ý_«Ë ¨WOŽUMB« WËbK ÕUL« ÊËœ WLŽ«b«  UI³D«Ë WOMJ« WDKÝ X% ”—«b*« lÝU²« ÊdI« nB²M v²Š p– dL²Ý«Ë ¨bŠu wMÞË ÃUNM œ«bŽSÐ ÆdAŽ ÂUF« w½UD¹d³« wMÞu« ÃUNM*« —«b≈ s UÎ OzUN½ WËb« XMJ9 WOz«b²Ðô« ”—«b*« X׳√Ë ¨UO«e≈ rOKF²« `³√ YOŠ ¨1988 ŒUM*« dOGð u¼ p– vKŽ bŽUÝ Íc«Ë ¨WËb« WOËR s W¹u½U¦«Ë  «—«dI« s b¹bF« —ËbË ¨UO½UD¹dÐ w  UOłuu¹b¹_«Ë w UI¦« ÆUNUJý√ lOL−Ð  U¹d(«Ë …«ËU*UÐ X³UÞ w²« WOÝUO«

‫اﳉﻨﺪر أو اﻟﻨﻮع اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ اﳌﻨﺎﻫﺞ اﻟ…ﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‬0 YOŠ ¨U¼—Ëb W¹«bÐ w bIM« s dO¦J« WO½UD¹d³« Z¼UM*« XNł«Ë …uN« d ÂbFÐ 5KK;« s dO¦J« q³ s Z¼UM*« Ác¼ XLN ðÒ « d³²Ž« UL ÆULNMOÐ ’dH« w …«ËU*«Ë ¨5M'« 5Ð qU qJAÐ oŠ vKŽ hM¹ Íc«Ë ¨o³D¹ r Íc« 1944 ÂUF« Êu½UI UÎ O UM «c¼ s ržd« vKŽ t½√ ÊuKK;« Èd¹Ë ÆrOKF²« w qłdUÐ …√d*« …«ËU



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

w Èdš√ …—u „UM¼Ë ¨Ÿ«d² ô« WOKLFÐ ÂuIð w¼Ë …√dLK …bŠ«Ë Æqłd« l …dO w „—UAð w¼Ë …√d*« dNE𠔜U« nB« »U²

‫ ﻛﺘﺐ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬0 ‫اﻟﻨﻮع اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ WGK« ÃUNM ÊS ¨WOMÞu«Ë WO½b*« WOÐd²« Z¼UM w ‰U(« u¼ ULË v²Š ‰Ë_« nB« s WU ÐË ¨WOÝUÝ_« WKŠd*« ·uHB WOÐdF« qJAÐ WK¦2 dOž …√d*« Ê√ Èd½ YOŠ ¨…√d*« nBMð r ¨lЫd« nB« ÆWO½b*« WOÐd²« V² w œułu u¼ U* «Î —«dJð p– ÊuJ¹ œUJ¹Ë ¨‰œUŽ Èdš√ …d eOO9 „UM¼ ¨Îö¦ YU¦« nB« v²Š ‰Ë_« nB« sË Ác¼ w …√dLK …UDF*« sN*« Æqłd«Ë …√d*« UNÐ ÂuIð w²« nzUþu« 5Ð v²Š ÆWÝ—b …d¹b U≈Ë WŽ—«e U≈Ë W{d2 U≈Ë WLKF U≈ V²J« d¹b0 W½—UI UNH½ U¹«e*UÐ l²L²ð ô UN½S ¨WÝ—b …d¹b ÊuJð UbMŽ ÆWÝ—b*« Ê√ Èd½ ¨”Ë—bUÐ WI×K*« WO «džuðuH« —uB« w 5³ u¼ ULJ nB« Ë√ …—«œù« W dž ×Uš WLKF Ë√ WÝ—b …d¹bL …√d*« qO¦9 r¼Ë »öDK WK³I² U≈ jI 5ðd dNEð UN½√ YOŠ ¨Î«bł nOF{  ôUH²Š«Ë  U³ÝUM w dNEð U≈Ë ¨nB« W dž v≈ ÊuKšb¹ Ë√ WÝ—b d¹bL qłd« dNE¹ UbMŽ U√ ÆÕu²H*« ÂuOU WOÝ—b w »öDUÐ VŠd s nB« W dž ×Uš UÎ ³Už dNE¹ uN ¨rKF Êb v≈  «—U¹“ w rN V×DB v≈ ¨b¹b'« wÝ«—b« ÂUF« Ë√ ¨ U½«uO(« WI¹bŠ v≈ …—U¹“ w r¼cšQ¹ UbMŽ Ë√ ¨WOMODK w v²Š ÆW¹bOKIð —u s p– dOž v≈ ¨vHA²*« v≈ …—U¹“ w ô rKF u¼ sN³×DB¹ Íc« Ê√ Èd½ ¨WOÝ—b*«  U³UD«  öŠ— ¨UNł—UšË nB« W dž qš«œ w «Î bzU qłd« dNE¹ UM¼ ÆWLKF nB« —UÞ≈ w dB×M² XO³« —UÞ≈ s Ãd ð w²« …√d*« ·öš vKŽ 10 ÆWÝ—b*«Ë f¹dJðË wMODKH« l «uK t¹uAð u¼ …√d*« —Ëb gOLN²« «c¼ Ê≈ ržd« vKF ÆZ¼UM*« w rJײ« o¹dÞ sŽ U¼cOHMð r²¹  UÝUO w wMODKH« wMÞu« fK−*« U¼—b√ w²« ‰öI²Ýô« WIOŁË Ê√ s ‚uI(« w eOOL²« ÂbŽË …«ËU*« vKŽ XB½ ¨1988 ÂUF« dz«e'« ÊS ¨qłd«Ë …√d*« 5Ð Ë√ s¹b« Ë√ ÊuK« Ë√ ‚dF« ”UÝ√ vKŽ WUF« Æ UFKD²« s¼— XOIÐ qłd«Ë …√d*« 5Ð …«ËU*« WOC

:‫اﳌﻨﺎﻫﺞ اﻟ…ﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ واﻗﻌﻬﺎ وأﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺎﺗﻬﺎ‬ Z¼UM*« W½—UI sJL*« s q¼ ∫p– t o×¹Ë U½bŠ√ ‰¡U²¹ b ø«–U*Ë ønO øWO½UD¹d³« Z¼UM*UÐ WOMODKH« qÐ WMJ2 W½—UI*« Ê√ È—√ ¨WO½UD¹d³« Z¼UM*« vKŽ lKDË ”—«b Z¼UM*« 5Ð —u_« s dO¦ w UÎ FÞUIðË UÎ NÐUAð „UM¼ Ê_ ªW¹—Ëd{ ÆUO½UD¹dÐË 5DK w


t½√ Èd½ ¨WHOþu« Ë√ qLF« Ÿu½ —UO²š« w …√d*« oŠ h ¹ ULO U√ «c¼ dNE¹Ë ÆWHOþu« —UO²š« YOŠ s 5M'« 5Ð …«ËU błuð ô ¨lÝU²« nB« v²Š ‰Ë_« nB« s WO½b*« WOÐd²« V² w U×{«Ë oŠ Ê√ nA²J½ ¨Îö¦ 5‰Ë_« nBK WO½b*« WOÐd²« »U² UMËUMð uË w U√ ÆWŽ—«eË WLKF ∫UL¼Ë ¨dOž ô 5²HOþË w —uB× …√d*« vKŽ …√d*« qBײ ¨wÝUÝ_« w½U¦« nBK WO½b*« WOÐd²« »U² dL²Ý« ULMOÐ ÆWFzUÐ ªWÝ—b …d¹b ªW³²J W½U√ ∫nzUþË ÀöŁ ÆnzUþu« lOL−Ð ÂUOI« w qłd« oŠ —«dJð w …√d*« …—u XK¦9 ¨YU¦« nBK WO½b*« WOÐd²« »U² w œUŽ ¨UNMOŽ …œULK lЫd« nB« »U² w Ë 6¨VD«Ë W U×B« UMKI²½« uË 7ÆrOKF²«Ë W³²J*« W½U√Ë i¹dL²« w dB×MO …√d*« oŠ  ôU− w …√d*« b¼UA½ ¨UNH½ …œULK fU)« nB« »U² v≈ nB« »U² v≈ ‰UI²½ôUÐË 8ÆWŽ«—e«Ë ¨U¹—U²¹dJ«Ë ¨rOKF²« rOKFð s …√d*« U¼bKI²ð w²« nzUþuK …—dJ …—u Èd½ ¨”œU« nzUþu« lOLł w qłd« qO¦9 dL²¹ ULMOÐ 9¨i¹d9Ë U¹—U²¹dJÝË Æ ôU−*«Ë …√d*« …—u ÊS ¨Ÿ«d² ô«Ë »U ²½ô« w …√d*« o×Ð oKF²¹ ULO U√ …—u pUM¼ ¨Îö¦ lЫd« nB« »U² w ¨WCUžË W×{«Ë dOž

Â_« ÂuIð ULMOÐ ¨…—uB« w tÝuKł WOF{Ë ‰öš s UÎ OKł dNE¹ —ËbK d¹uBð «c¼Ë ÆÊuFL²¹ ‰UHÞ_« WOIÐË ¨UNKHDÐ ¡UM²ŽôUÐ Æqłd« —Ëb e¹eFðË ¨wMODKH« lL²−*« w …√dLK ÍbOKI²« v²Š wÝUÝ_« ‰Ë_« nB« s WO½b*« WOÐd²« V² UM{dF²Ý« uË ¨qłd« s d¦√ U¼d– r²¹ “…√d«” WLK Ê√ Èd½ ¨”œU« nB« ÈbF²¹ ô …√d*« —Ëb ¨ZNM2 dOž wz«uAŽ qJAÐ …—uc UNMJË W—UA*« Ë√ ¨UNzUMÐ√ „uKÝ tOłuðË ÂUFD« œ«bŽSÐ ÂuIð ‰eM WЗ UN½u jÐ√ –U ð« w v²Š Wd Í√ UNzUDŽ≈ ÊËœ WOKzUŽ  «—«uŠ w Æ «—«dI« ŸUL²Ýö …dÝ_« œ«d _ ‰U−*« ` √ u v²Š —«dI« l½U u¼ qłd« WLŁ ¨wÝUÝ_« w½U¦« nBK WO½b*« WOÐd²« »U² w ÆW—UA*«Ë w —Ëb¹Ë Æ©34 ’® 4“ÎU½UOŠ√ nK² ½Ë «Î dO¦ oH²½” Ê«uMFÐ ”—œ ÆbOF« WKDŽ ¡UC WOHO ‰uŠ WKzUF« œ«d √ 5Ð —«uŠ ”—b« «c¼ ÊUJ*« w bOF« WKDŽ ¡UC …dÝ_« œ«d √ s œd q Õd²I¹ Ê√ bFÐË —«u(« wNM¹ YOŠ ¨W¹UNM« w —«dI« –U ðUÐ »_« ÂuI¹ ¨V×¹ Íc« ÍœdH« —«dI« «cNÐ Æ“ U½«uO(« WI¹bŠ v≈ V¼cMÝ qД ∫tuIÐ  r lÞUI« qÐ ¨—«dI« lM w W—UA*UÐ œôË_«Ë …√dLK ‰U−*« jF¹ ÆrNMŽ WÐUO½ —dI¹

ÆnÝu¹ —U  U³¼«— WÝ—b W{Ë— w  UOUFH« ÈbŠ≈ s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




¨t²OŽu½Ë ÃUNM*« …bŠË vKŽ sJ¹ r eOd²« Ê√ ¨ U¹«b³« Ác¼ w Z¼UM*«  UŽu{u Ê√ ¨p– vKŽ qOœ dOšË ¨t²OL vKŽ qÐ ”—bð X½U w²« UNH½  UŽu{u*« XKþ qÐ ¨dOG²ð r WOMODKH« ¨…ež ŸUD Ë WOÐdG« WHC« s q w W¹dB*«Ë WO½œ—_« V²J« w ÆWOMODK WK×Ð UNMJË WLzö dOžË W1b V²J« Ác¼ w ”—bð X½U w²«  UŽu{u*« lL²−LK W×{«Ë WOFłd „UM¼ sJð r YOŠ ¨wMODKH« l «uK Z¼UM*« ed ÈQð—« ¨2000 ÂUF« w Ë ÆUNO wMODKH« l «u«Ë ¨q¹bF²« -Ë ÆZ¼UM*« Ác¼ vKŽ q¹bFð ¡«dł≈ tK« «— w WOMODKH« UM¼ rN*« fOË ¨WOMODKH« W¹uN« e¹eFð u¼ sKF*« ·bN« ÊUË ¨tOIOI% WOHOË ·bN« «c¼ WFO³Þ u¼ rN¹ U ¨jI ·bN« l{Ë  U½uJ tO qš«b²ðË ¨wUJý≈ u¼ W¹uN« ÂuNH Ê√ WU ÐË sJ1 q¼ ∫UM¼ ‰ƒU²« UM o×¹ ÆWOMÞËË WOŽUL²ł«Ë WO UIŁ q«uŽË WOMODKH« …√d*« W¹u¼ Z¼UM*« Ác¼  “eŽ q¼Ë øW¹uN« ÂuNH rOLFð øÎUOÝUOÝË UÎ O UIŁË UÎ OŽUL²ł« ULNOKŽ eJðd¹ ÊU b¼Ë Ê«d√ UL¼ “¡UL²½ô«Ë WOMODKH« W¹uN«” e¹eFð s ržd« vKŽË ¨tOF{«Ë dE½ WNłË s wU(« wMODKH« ÃUNM*« WO½b*« WOÐd²« ÃUNM w ÊU½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1bU rO e¹eFð UL UÎ O³KÝ wIÐ WOMODKH« …√d*« Ÿu{u l wÞUF²« ÊS ¨wU(« ¨UN²¹u¼ gOLNð w ÊUF≈Ë ¨…√dLK rKþ ÍdE½ WNłË s «c¼Ë ¨u¼ lL²−*« w tuŠ s0 œdH« W öF ¨lL²−*« w qłd« W¹u¼ `UB …eJðd WOMÞu«Ë WO½b*« WOÐd²« V² w —uc u¼ UL wMODKH« fŠË wŽUL²łô« ŸuM« Ë√ —bM'« lO{«uL øU½√ s ∫‰«R« vKŽ ‰uŠ —u×L²ð UNFOLł W¹uN«Ë s¹b«Ë WKzUF«Ë WÝ—b*« v≈ ¡UL²½ô« s lL²−*« œuOIÐ ÁbOOIðË œdH« jЗ wMF¹ wU²UÐ «c¼Ë Ɖ«R« «c¼ v²Š ¨tIðUŽ vKŽ …UIK*«  UOËR*«Ë  U³ł«u«Ë ÂUN*UÐ ÂUOI« YOŠ ørOI« Ác¼ ÈbŠSÐ UÎ MR sJ¹ r Ê≈ «–UL ÆUNMŽ UÎ O{«— sJ¹ r u  «œUF« sŽ UÎ ł—Uš d³²F¹ q¼ ølL²−*« w `U dOž œd u¼ q¼ øWOFL²−*« bOUI²«Ë

‫اﻟﻨﻮع اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ ﻛﺘﺐ اﻟ_ﺑﻴﺔ اﳌﺪﻧﻴﺔ‬0 ¨WOU(« WOMODKH« Z¼UM*« w wŽUL²łô« ŸuM« ÂuNH0 oKF²¹ ULO …√d*« w²LK d– vKŽ UNðUŽu{u s dO¦J« ¡«u²Š« s ržd« vKŽË w 5M'« 5Ð …«ËU „UM¼ Ê√ …—ËdCUÐ wMF¹ ô «cN ¨WKzUF«Ë 5U¦ dOš ¨qLF«Ë ¨WKzUF« q¦  UŽu{uL ÆwMODKH« lL²−*« Æ…√d*«Ë qłd« 5Ð eOOL²« vKŽ ‰ULŽQÐ ÂUOI« vKŽ «Î dB²I ÂUŽ qJAÐ Z¼UM*« w …√d*« …—Ëœ ‰«e¹ ô WŽUMË …œUOI« U√ ¨W¹dÝ_« ‰ULŽ_UÐ ÂUOI«Ë ¨œôË_« WOÐd² ‰eM*« ”œU« nBK WO½b*« WOÐd²« »U² w ÆW¹—u–  ULN wN —«dI« 5Ð  U ËdH« “d³ð ¨©17 ’® WO «džuðu …—u WLŁ ¨3wÝUÝ_« UL dDO*« Àbײ*« u¼ »_« Ëb³¹ …—uB« Ác¼ w ¨…√d*«Ë qłd« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

p– `O{uð vKŽ qLŽQÝË ¨W½—UI*« WOÐd²« ‰U− w sJ2 p– Ê_ ÆÁc¼ w²UI s w½U¦« ¡e'« w WO½UD¹d³« Z¼UM*« sŽ Àb%√ UbMŽ

‫ﻣﻔﻬﻮم »اﳉﻨﺪر« أو اﻟﻨﻮع اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ dc« 5Ð ·ö²šô« Í√ ªfM'« v≈ dOA¹ wMOðô `KDB —bM'« ŸuM«å?Ð WOÐdF« v≈ `KDB*« «c¼ rłdð ŸUL²łô« rKŽ w Ë ¨v¦½_«Ë 5Ð bOŠu« wFO³D« ·ö²šô« Ê√ rKF« X³Ł√ bI ÆåwŽUL²łô« Í√ ÊS p– «bŽ ULO Ë ¨WOłuuO³« nzUþu« w sLJ¹ v¦½_«Ë dc« t fO ¨WOŽUL²łô« —«Ëœ_« Ë√ „uK« YOŠ s Èdš√  U ö²š« q bł w …œułu*« WOłuuOH« Ë√ WOłuuO³«  U ö²šôUÐ W öŽ ¨Îö¦L ÆdA³« UNFM WOŽUL²ł« q«uŽ V³Ð qÐ ¨v¦½_«Ë dc« s w 5O_« ‰Ułd« œbŽ s d¦√  UO_« ¡UM« œbŽ Ê≈ ‰uI« bMŽ sKÝd¹ r sN½_ qÐ ¨ÎUŁU½≈ sN½u sŽ UÎ LłU½ fO pc ¨U lL²− WÝUOÝË WOŽUL²ł« q«uŽ „UM¼ Ê√ p– vMFË ÆrKF²K ”—«b*« v≈ vKŽ fO ¨…√d*«Ë qłd« 5Ð ‚ËdH« b¹b% w «Î —Ëœ X³F WO UIŁË UNFM  U ö²š« ”UÝ√ vKŽ U/≈Ë ¨włuuO³« ·ö²šô« ”UÝ√ Æq¹uD« rN ¹—Uð d³Ž dA³« «Î dO¦ Ê_ ªÎ«bł WLN wŽUL²łô« ŸuM« Ë√ —bM'« Ÿu{u w WÐU²J« WOŠUM« s …√d*«  «—b Ê√ ÊËd³²F¹ WOÐdF« UMðUFL²− w ”UM« s qłd«  «—b s q √ WOM¼c«Ë WO UI¦«Ë WOÝUO«Ë WOŽUL²łô« qC √ W½UJ qłd« wDF¹ U ¨ULNMOÐ włuuO³« ·ö²šô« V³Ð U «c¼Ë ¨U¼dOB d¹dIðË UNOKŽ …dDO« w o(« tODF¹Ë ¨…√d*« s rłd²ð W¹ƒd« Ác¼ Ê≈ ÆwŽUL²łô« ŸuM« ”UÝ√ vK�� eOOL²UÐ vL¹ …√d*« Âd% ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨WHK²  ‰UJýQÐ wŽUL²łô« l «u« w lOD²ð ô UÎ OłuuOÐ …√d*« Ê√ WF¹—cÐ —«Ëœ√Ë nzUþËË VUM s ÆnzUþu« ÁcNÐ ÂUOI« „uK« ΔœU³ XM³« Ë√ bu« sIKð w²« w¼ rOKF²«Ë WOÐd²« WOKLŽ Ê≈ l ‰UBðô« WOHOË  UÞUAM«Ë n «u*«Ë —«Ëœ_«Ë ‚ËdH« œb% w²« qJA¹ Íc« u¼ rOKF²«Ë WOÐd²UÐ V²J*« „uK« «c¼Ë ¨s¹dšü« ÆUL¼—«Ëœ√ wU²UÐ œb×¹Ë ¨v¦½_«Ë dc« s qJ WOŽUL²łô« W¹uN« w ÁuÝdË ÂuNH*« «c¼ WK¹uÞ ÊËd Èb vKŽ dA³« lM bI t² b v²Š ¨qJ lL²−*«Ë WOLOKF²« Z¼UM*«Ë …dÝ_«Ë XO³« q √ WO½U½ù« sN²½UJ Ê√ ”UÝ√ vKŽ s dB²¹ 7ÐË ¨sNH½√ ¡UM« -Ë ÆWOÐd²« WOKLŽ w ÂuNH*« «c¼ ÃU²½≈ ÊbŽ√Ë ¨qłd« W½UJ s ÆÎUIŠô tMO³½ Ê√ ‰ËU×MÝ U «c¼Ë ¨WOÝ—b*« Z¼UM*« w t fOÝQ²«

:‫ﺗﺎرﻳﺦ اﳌﻨﺎﻫﺞ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬ ‫واﻗﻌﻬﺎ وأﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺎﺗﻬﺎ‬ ¨ UOMOF²« W¹UN½ v≈ wMODK ÃUNM ‰Ë√ —Ëb  U¹«bÐ œuFð vKŽ qLF« W¹«b³« cM WD)« X½UË Æ1998 ÂUF« w «Î b¹b%Ë nB« v²Š wÝUÝ_« ‰Ë_« nB« s UÎ OÝ—b UÎ ÐU² s¹dAŽ —«b≈ dEM« XHK¹ UË Æb_« q¹uÞ ŸËdA s vË√ …uD  ”œU«


‫ﺗﻘﺪﱘ‬ wKK× s dO¦ q³ s bI½ l{u Z¼UM*« WOC X«“ UË X½U ÃU²M« w¼ Z¼UM*« Ê√ p– ¨…bŽ œuIŽ —«b vKŽ rUF« w Z¼UM*« ¨¡«uÝ bŠ vKŽ UN²F½U Ë »uFA« WFOM UN½≈ ¨»uFAK w¹—U²« ‰öš s W¹—UC(«Ë WOUI¦« UN²¹u¼ ÃU²½≈ …œUŽ≈ ‰ËU% W√ qJ ¨q³I² *« qzUÝ— qL% ¨Z¼UM*« s ¡e− WOÝ—b*« V²J« ÆZ¼UM*« t H½ Xu« w r¼Ë ¨qzUÝd« Ác¼ WKLŠ r¼ ÊuLKF*«Ë »öD«Ë Z¼UM*« `³Bð ¨Èu²;« ÁuAð Ë√ WKOÝu« XK²š« «–S ÆWbN² *« W¾H« ÆœUI²½ô«Ë bIMK W{dŽ WOÝ—b*« V²J«Ë

¨wł—U)« iIM«Ë wKš«b« bIMK ÷dF²ð X«“ UË X{dF² å»U¼—ù«ò vKŽ ÷d×¹ U Z¼UM*« Ác¼ w ÊU¹dð UOJ¹d√Ë qOz«dÝS qB¹ UÎ OKš«œ «Î bI½ Z¼UM*« Ác¼ tł«uð ¨tð«– X u« w Ë ¨WO¼«dJ«Ë ÆWOMODKH« W¹uN« a9 Z¼UM UN½QÐ rN²Ó ðÔ Ë ¨j « bŠ v≈ UÎ ½UOŠ√ Ê«bKÐ w Ë ’uB)« «c¼ w  UÝ«—b«Ë WK¦_« s dO¦J« „UM¼ ô WUI*« Ác¼ w …UDF*« WŠU*« W¹œËb× sJ ¨rUF« ‰uŠ WHK²  w¼ Z¼UM*« Ê√ ‰uI« WöšË ÆWK¦_« Ác¼ q v≈ ‚dD²UÐ `Lð ÆWOł—UšË WOKš«œ v²ý  «œ«—≈Ë Èu lÞUIð WDI½ w ö² WŠUÝ w¼ U¼«u²×Ë Z¼UM*« ÊS ¨”UÝ_« «c¼ vKŽË ¨nB« Èu² vKŽ v²ŠË ¨WF½UL*«Ë …uI« ¨UNCOI½Ë  «œ«—ù« ¨ «œ«—ù« Ác¼ Ÿ—UB² WŠUÝ w¼ WOÝ«—b«  «—dI*«Ë Z¼UM*« ÊU u¼ U Ê√ ÷«d² ô« ÊU Í_ > sJ1 ôò t½√ v≈ qÐ√ qJ¹U hK ¹Ë r²¹ U ôË ¨t œ«d¹ UL tLOKFð r²¹ WOÝ—b*« ’uBM« w œułu 2 ÆåtLKFð r²¹ ’uBM« Ác¼ w tLOKFð WŁöŁ —U³²Žô« 5FÐ cš_« —b−¹ ¨ÃUNM Í√ w h½ Í√ qOK% bMŽ Èu²× ∫w¼Ë ¨ÃUNM Í√ vKŽ rJ(« UN½Ëœ sJ1 ô WLN —u√ ‰«RÝ “d³¹ UM¼Ë ÆhM« «b ²Ý« ¨t³Odð Ë√ hM« ¡UMÐ ¨hM« —u_« Ác¼ …UŽ«d X9 q¼ ∫WOMODKH« Z¼UM*« bOF vKŽ rN Ë√ wŽUL²łô« ŸuM« Ÿu{u cšQM øwMODKH« ÃUNM*« l{Ë bMŽ ÆWOMODKH« UM−¼UM w —u_« Ác¼ …UŽ«d X9 U «–≈ Èd½Ë å—bM'«ò  U¹«bÐ vKŽ …dE½ ¡UI≈ s bÐ ô ¨WOCI« ÁcN rN v≈ ‰uuKË qLFÐ Âu QÝ ¨p– `O{u²Ë ÆtðUOłuu¹b¹√Ë wMODKH« ÃUNM*« ¨å—bM'«ò Ÿu{u YOŠ s WO½UD¹d³«Ë WOMODKH« Z¼UM*« 5Ð W½—UI

‫اﻟﻨﻮع اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ اﳌﻨﺎﻫﺞ‬0 “‫”اﳉﻨﺪر‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬ ‫دراﺳﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ Ê«d³ł qC

ÃUNM Í√ l{Ë w dOJH²« bMŽ U¼“ËU& sJ1 ô W¹d¼uł WK¾Ý√ WLŁ nOË øtLKFð V−¹ Íc« U ∫WK¾Ý_« Ác¼ r¼√ sË ¨tŠ«d² « Ë√ øtLOKFð V−¹ ¨d{U(« X u« w Z¼UM*« wKK× dNý√ u¼Ë ¨Îö¦ qÐ√ qJ¹U W¹œUB² ô«Ë WOÝUO« tOF{«Ë U¹«u½ Âb ¹ ÃUNM Í√ Èu²× Ê√ Èd¹ ¡«u²ŠUÐ ÂuIð WËœ Í√ w  UDK« ÊS ¨p– s d¦_«Ë ÆWO UI¦«Ë vL¹ U ‰öš s UNOOð wU²UÐË ¨WOÝ—b*« V²J«Ë Z¼UM*« ¡«u²Š« s ·bN«Ë 1ÆWOÞ«dI1b«  ö¹bF²« Ë√  UŠöùUÐ ¨ŸuM²«Ë œbF²« c³M¹ wuLý ÍœUŠ√ wÝUOÝ qIŽ f¹dJð u¼ Z¼UM*« W׳U½  «Ëœ√ WOÝ—b*« V²J«Ë Z¼UM*« w  UDK« Èdð wU²UÐË ÆUNðUÝUOÝ d¹d9Ë UNðUOłuu¹b¹√ ÷dH ¨…b¹bł XO WOC UNðUÝUOÝË WOÝ—b*« V²J«  UOłuu¹b¹√ Ê≈ WOÝ—b*« V²J« WKKÝ X½U ¨Îö¦ w{U*« ÊdI« s  UOMOŁö¦« wH 5E U;« q³ s bI½ l{u ådOG²*« t*UŽË ÊU½ù«ò WOJ¹d_« Anti≠® WOJ¹d√≠b{ UN½QÐ V²J« Ác¼ XLN ðÔ « YOŠ ¨5OJ¹d_« b Ë Æ5OJ¹d_« lL²−*«Ë œUB² ô« Âb ð ôË ¨©Americanism  UÞuGCK W{dŽ UÎ ½UOŠ√ ÊuJð UL ¨wKš«b« bIMK Z¼UM*« X{dFð ÆWHFC²*« ‰Ëb« vKŽ WU ÐË ¨WOł—U)« qOKײ«Ë bIM« s dO¦J W¹œuF« Z¼UM*« X{dFð wU(« U½dBŽ w ‚uIŠ  UÝR s dO¦ q³ sË ¨UNł—UšË WJKL*« qš«œ s …«ËU*«Ë WOÞ«dI1b« vKŽ Y% ’uB½ vKŽ UNz«u²Š« ÂbF ÊU½ù« ¨WOMODKH« Z¼UM*« U√ ÆÍœuF« lL²−*« w …√d*« ‚uIŠË ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Y¹bŠ rKŽ oO³Dð s oKDMð WOKUJð W¹ƒ— sL{ wMÞu«Ë wHB« «c¼ w 5OzUBš_« …—b½ s w½UF¹ Íc« wMODKH« lL²−*« w .uI²«Ë rKF²«Ë rOKF²K UNð«– W¹ƒd« vM³²ðË ÆrN*«Ë ÍuO(« ‰U−*«  U³KD²*« ‰uŠ  UŠd²I*« iFÐ pc W —u« Xb Ë ÆZ¼UM*«Ë ÆwK³I²*« d¹uD²K WOÝUÝ_«

ÃUNM*« ŸËdA vKŽ ·«dýù« w tðd³š s ÂU²)« w VðUJ« vu¹ ¡«dłù ¨YŠU³LK WBB ²*« WOMÞu« ‚dH« qOJA²Ð wMODKH« ÆwMODKH« rOKF²« rzö¹ Öu/ «b ²ÝUÐ ¨Z¼UMLK qUý .uIð 5ÝU¹ Õö Æœ UÎ IÐUÝ Z¼UM*« d¹uDð ed d¹b

‫اﳌﺮاﺟﻊ‬ ÕöH« W³²J ∫…bײ*« WOÐdF«  «—Uù« WËœ ≠ 5F« ÆWK¾Ý_« „uMÐË  «—U³²šô« ¡UMÐË ÍuÐd²« .uI²« w …d UF  U¼U&« Æ©1999® Æ’ ¨‰öł uÐ√  Æl¹“u²«Ë dAMK ÆW UI¦« —«œË WOËb« WOLKF« —«b« ∫ÊULŽ ¨1◊ ¨Y¹b%Ë d¹uDð – Z¼UM*«  öJA –  UOÝUÝ_« ∫…d UF*« W¹uÐd²« Z¼UM*« Æ ©2000® Ê«Ëd ¨ Z¹uŠ uÐ√  ÆV²J« rUŽ ∫dB – …d¼UI« ¨oO³D²«Ë W¹dEM« 5Ð Z¼UM*« Æ©1999® v½UIK« 5Š bLŠ√  ÆÍuÐd²« vI²K*« d9R ∫»dG*« – ◊UÐd« ÆwLKF« Y׳«Ë dÞ_« s¹uJð Æ©2005® wÝ—b*« »U²J« Õö≈  V²J« rUŽ ∫Êœ—_« – bЗ« Æ2007 ‰Ë_« s¹dAð 25≠23 WOÐd²« WOK d9R ÆådBF« U¹UC Ë ÍuÐd²« ÃUNM*«ò Æ©2008® WOÐd²« WOK ≠ „udO« WFUł  ÆY¹b(« ÆW¹dB*« WCNM« —«œ ∫…d¼UI« ¨WOÐdF« œö³« w U¼d¹uDðË Z¼UM*« jODð WO−Oð«d²Ý≈ Æ©1988® Æ◊ ¨‚“«d« b³ŽË ÆŸ ¨sŠ  ÆW¦¹b(« WOÐd²« —«œ ∫ÊULŽ ÆWOÝ—b*« WOÐd²K tNOłuðË ¨tðUOKLŽË ¨tð«—U³²š« qOBײ« rOOIð ∫W¦¹b(« WOÐd²« WK KÝ Æ©1986® Æ“ Ê«bLŠ  Æ‚«—u« WÝR ∫ÊULŽ ¨1◊ ¨U¼bI½Ë UN1uIðË Z¼UM*« qOK% Æ©2002® weŽ ¨…dOš  ÆÕöH« W³²J ∫X¹uJ« ¨…d UF*« Z¼UM*« Æ©1981® bO−*« b³Ž ‘«Ëdb« ¨ÊUŠdÝ  Æl¹“u²«Ë dAMK d−H« —«œ ∫…d¼UI« ¨oO³D²«Ë W¹dEM« 5Ð  UO{U¹d« f¹—bð ‚dÞ Æ©1995® wKŽ sŠ ¨WöÝ  ÆÊUJO³F« W³²J ∫÷U¹d« ¨1◊ ¨b¹bł —uEM s wÝ—b*« ZNM*« Æ©1996® ÊËdš¬Ë rO¼«dÐ≈ ¨wF UA«  Æ»U²JK WOÐdF« —«b« ∫…d¼UI« ¨oO³D²«Ë W¹dEM« 5Ð WOÝ«—b« Z¼UM*« Æ©1998® ÆÕ ¨WðU×ý  Æ·—UF*« WF³D ∫œ«bGÐ ÆÖULM« «b²ÝUÐ ZNM*« .uIð Æ©1984® Æ√ ¨w³KA«  ÆWOÐdF« WCNM« —«œ ∫d¼UI« ¨10 ◊ ¨UN1uIðË UNDODðË UN Ý√ ¨Z¼UM*« Æ©1996® «bM¼ bUŠ vO×¹ ¨dÐUł bOL(« b³Ž  ÆdAMK ÍËôb−*« —«œ ∫ÊULŽ ¨rOOI²«Ë ”UOI« w Æ©1999® ÆŒ `KB Æ” ZH¹dŽ  ÆdB W³²J ∫…d¼UI« ¨6 ◊ ¨U¼dŁ√ .uIðË UNðULOEMðË UN Ý√Ë Z¼UM*« Æ©2003 ®ÆŸ ¨œ«R  ÆdAMK W UI¦« —«œ ∫ÊULŽ ¨Ã–ULM« ¡u{ w U¼d¹uDðË Z¼UM*« WŽUM Æ©2007® ÆŸ ¨Ãd  ÆdAMK qz«Ë —«œ ∫ÊULŽ ¨WOÝUOI« ÖULM« ¡UMÐË WOzUBŠù«  U½UO³« WFO³Þ Æ©1999® ÆŸ œuL× Æ√ rþU  ÆV²J« rUŽ ∫…d¼UI« ¨oO³D²«Ë W¹dEM« 5Ð Z¼UM*« Æ©1981® bLŠ√ ¨w½UIK«  ÆwÐdF« dJH« —«œ ∫…d¼UI« ÆW¹uÐd²« Z¼UM*«  U¹dE½ Æ©1997® bLŠ√ wKŽ ¨—ub  ÆwÐdF« dJH« —«œ ∫…d¼UI« ¨1◊ ¨UNðUIO³DðË UN Ý√Ë WOÐd²« Z¼UM Æ©1998® bLŠ√ wKŽ ¨—ub  ¡e'« ¨13 œbF« ¨◊uOÝ√ WFUł – WOÐd²« WOK WK− ÆåWHK² *« tKŠ«d0 wÝ—b*« ZNM*« .uI² W œU dO¹UF ‚UI²ý« u×½ò Æ©1997® wKŽ sŠ ¨włUM«  Æw½U¦« ÆwÐdF« dJH« —«œ ∫…d¼UI« ÆvË_« WKŠd*« Z¼UM d¹uDðË jODð w W¦¹b(«  U¼U&ô« Æ©2001® dOAÐ sŠ ¨œuL×Ë wLKŠ ¨qOu«  !&UDQH* 0\ORQDV(  7KH3HUVHXVSURMHFW$QLQWHUDFWLYHFXUULFXOXPRIFODVVLFDO*UHHNFLYLOL]DWLRQ (GXXFDWLRQDO7HFKQRORJ\   !0DGDXV*)6FULYHQ0 6WXIÁHEHDP'/ (GV   (YDOXDWLRQPRGHOV%RVWRQ.OXZHU1LMKRII !3DWWRQ0LFKHDO4XLQQ  4XDOLWDWLYHHYDOXDWLRQPHWKRGV%HYHUO\+LOOV&$6DJH !3RSKDP:- ('   (GXFDWLRQDOHYDOXDWLRQ(QJOHZRRG&OLIIV1-3UHQWLFH+DOO ! 6FULYHQ 0 6   7KH PHWKRGRORJ\ RI HYDOXDWLRQ ,Q 3UHVSHFWLYHV RI &XUULFXOXP (YDOXDWLRQ $(5$ 0RQRJUDSK6HULHVRQ&XUULFXOXP(YDOXDWLRQQR &KLFDJR5DQG0F1DOO\ !6WDNH5(  7KHFRXQWHQDQFHHYDOXDWLRQ7HDFKHUV&ROOHJH5HFRUG ! 6WXIÁHEHDP ' /   7KH &,33 PRGHO IRU SURJUDP HYDOXDWLRQ ,Q * ) 0DGDXV 0 6FULYHQ  ' / 6WXIÁHEHDP (GV (YDOXDWLRQPRGHOV%RVWRQ.OXZHU1LMKRII !7\OHU5:  %DVLFSULQFLSOHVRIFXUULFXOXPDQGLQVWUXFWLRQ&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


¨UNKŠË tðöJA b¹b% vKŽ VUD« …—b wLMð Ê√ WOÝ«—b«  «–Ë ¨5F*« wMN*« hB ²UÐ WD³ðd*«  öJALK WOÝU(«Ë d¹bI²« sŠË rNH«Ë ¨hB ²*« tÐU& w²« WOŽUL²łô«  «dOŁQ²« ¨WOMN*« …—UN*UÐ ÿUH²Šô« vKŽ …—bI*«Ë ¨UNðUÝ—U2Ë WMN*« hzUB) ¨…UO(« Èb dL²*« rKF²« ‰öš s hB ²« ‰U− w ‚uH²«Ë Íc« qLF«Ë  U³¹—b²« ‰öš s …œUŽ ÷«dž_« Ác¼ oOI% r²¹Ë ÆwÝ«—b« —dI*« tMLC²¹

‫ﺗﻘﻮﱘ ﻧﺘﺎج اﳌﻨﻬﺞ‬ `_« vKŽ Ë√ ¨cOLK²« u¼ ¨tłU²½ Ë√ ¨ZNMLK WOzUNM« WKB;« tO³Að sJ1Ë ÆZNM*« l tKŽUHð W−O²½ tuKÝ w ÀbŠ Íc« dOG²« UNO dŁR*« qUF«Ë ¨cOLK²« u¼ ÂU)« UNðœU WOŽUM WOKLFÐ WOÐd²« WOKLF« .uIð sJ1 ULË ÆZ¹d)« wzUNM« UNłU²½Ë ¨ZNM*« u¼ .uIð sJ1 pc ¨ÂU)« …œU*«Ë wzUNM« ÃU²M« 5Ð ‚dHUÐ WOŽUMB« UO½«błËË UÎ OKIŽË UÎ O dF cOLK²« „uKÝ vKŽ tŁbŠ√ Íc« dOG²UÐ ZNM*« tMŽ d³Fð ¨tO »užd dš¬ Èu² v≈ 5F Èu² s UÎ ¹—UNË ÆZNM*« ·«b¼√

‫ﻓﻮاﺋﺪ ﺗﻘﻮﱘ اﳌﻨﻬﺞ‬ s …œuAM*« W¹uÐd²« ·«b¼ú UMIOI% Èb W dF w .uI²« U½bŽU¹ ·«b¼QÐ UÎ D³ðd .uI²« ÊuJ¹ ¨p– vKŽ ¡UMÐË ÆZNM*« oO³Dð ¡«—Ë ¨V× l «uK UÎ BO Að fO u¼Ë ¨tNłuðË ÁœuIð w²« wN ZNM*« ¨—uBI« tłË√ Y¹bײРvH²J¹Ô ô –≈ ¨»uOŽ s tÐ U* ÃöŽ u¼ qÐ WOBO Að WOKLŽ w UNOKŽ ¡UCI«Ë UNO öð vKŽ qLF« V−¹ U/≈Ë lOLł w U/≈Ë ¨V× WOÐd²« ‰U− w fO ¨WLN WOłöŽË WOKLF« Ác¼ ÊuJð Ê√ V−¹ ¨d_« «c¼ oOIײË Æ…UO(«  ôU− oIײ¹ v²Š UN³OUÝ√ ŸuMð l ¨ZNM*« l{Ë bFÐË ¡UMŁ√Ë q³ …dL² …d³)« V½«u−Ð j³ðdð .uI²« WOKLŽ Ê≈ ÆtO≈ vF½ Íc« ·bN« ¨dOJH²« ¨ U¼U&ô«Ë rOI« ¨ «—UN*« ¨ UuKF*«Ë W dF*«® WL)« V½«u'« ÁcN tIOI% ÊËœ `łU½ .uIð ÊuJ¹ ö ¨© UUL²¼ô«Ë ‰uO*« WOKLF« Ác¼ w UNO≈ Q−K½ w²« qzUÝu« ÊuJð Ê√ V−¹Ë ÆWHK² *« ö ¨V½U'« «c¼ w Y¹b(« —uD²« UÎ C¹√ fJFðË ¨UMF «Ë föð qzUÝu« rKÝ v½œ√ w ÊuJð Ë√ WOz«bÐ ÊuJð .uI²K qzUÝË v≈ Q−K½ ZNM*« qLAð Ê√ bÐ ô .uI²« WOKLŽË ÆWOKŽUH«Ë …¡UHJ« YOŠ s ÆlL²−*«Ë W¾O³«Ë cOLK²« s q w ÁdŁ√Ë ¨WHK² *« ÁdUMFÐ

‫ﺧﺎﲤﺔ‬ ÆÍuÐd²« ”UOIUÐ ÍuÐd²« .uI²« W öŽ W —u« Ác¼ X{dF²Ý« w Z¼UM*« .uIð —Ëb W¦¹b(« …dEM« w  ôuײ« “dÐ√ XA U½ UL XKLýË ¨W dF*« ŸËd s b¹bł Ÿd u¼ Íc« ¨WOLOKF²« WOKLF« ¨.uI²« jЫu{Ë ¨Ábz«u Ë t²OL¼√Ë tŽ«u½√Ë tðU¹u²Ë tH¹dFð .uIð nOþuð vKŽ ed¹ `³√ Íc« ¨Z¼UM*« .uIð ÖU/Ë «c¼ w d¹uDð WKOÝu Á—Ëb W U{ùUÐ ¨rKF²« 5ײ Z¼UM*« 5¹u²*« qLA¹ ¨Z¼UM*« .uI² UÎ OKUJð UÎ ł–u/ Xb UL ƉU−*«

¨©® ‘«œdb« ¨©® w³KA« ∫UNM ¨WOÐdF« ÖULM« Ãd Ë ¨©® wz—U(« ¨©® w½UIK« ¨©® dÐUłË «bM¼ Æ©® qK)« ·UA²ô wFł«d²« .uI²« Öu/ ¨©® ¡UdA« lOLł s ¡«d³)« s wMÞË o¹d qOJA²Ð YŠU³« wu¹Ë wMODK Öu/ l{Ë vKŽ ŸULłù«Ë o «u²UÐË ¨…—«“u« ·«dýSÐ kŠö¹ YOŠ ¨WM¼«d« WKŠd*« l ¡ö²¹ ¨U¼d¹uDðË Z¼UM*« .uI² U UNM ¨Z¼UM*« ¡«œ√ w nFC«  «dýR s œbŽ …d²H« Ác¼ vKŽ dc½ ¨b¹b'« l{u« sŽ "U½ u¼ U UNMË ¨oÐUÝ nFC œ«b²« u¼ ∫UNOKŽ UMFKÞ« w²«  UÝ«—b« s UNCFÐ ÆWOLOKF²« WOKLF« w 5—UA*« 5Ð WI¦« ÂbF `{«Ë “ËdÐ Æ1 ©»U²J« ¨Y׳*« ¨ZNM*«® ? WHK² *«  UH¹dF²« rO¼UH 5Ð jK)« Æ2 Æ5OMODKH« 5¹uÐd²« 5Ð ¨ błË Ê≈ jI WOÝ«—b« V²J« vKŽ Z¼UM*« d¹uDð ed9 Æ3 ÆZNM*« dUMŽ WOIÐ ‰UHž≈Ë ÆÍ“«u*« rOKF²« Z¼UM d¹uDðË rKF Wœ√ —«b≈ w `{«Ë nF{ Æ4 q ÂuL¼ g UM¹ ¨5DK w qUJ² wM o¹d œułË ÂbŽ Æ5 ÆÁd¹uDð vKŽ qLF«Ë ¨…bŠ vKŽ Y׳ w WL²N*« WOMF*«  UŽUDI« l wKFH« oOM²« nF{ —«dL²Ý« Æ6 ÆZ¼UM*« .uIðË d¹uDð ‰U− w 5KUF« 5Ð wHOþu« U{d« ÂbŽ s W×{«Ë WUŠ “ËdÐ Æ7 ÆWOÐd²« sŽ ‰eF0 W¹œd œuN−Ð WOÝ«—b« V²JK ©wze'«® d¹uD²« dBŠ Æ8 ÆWKUA« …dEM« ¨WOuLý WOŠU½ s YŠU³*« ‰ËUM²ð .uIð  UOKLFÐ ÂUOI« ÂbŽ Æ9 ÆÍœuLF«Ë wI _« UNKUJðË UN Uð« ÈbË œ«bŽù«Ë d¹uD²« WOKLŽ —«dL²Ý«Ë ¨ UO³K« Ác¼ w öð w W³ž— …dJ WO½UŁ …d “d³ð ¨WOÝ«—b« V²J« UNO U0 .uI²«Ë Z¼UMLK ’UB²šô« q¼√ q³ s WOMH«Ë WOMÞu« ‚dH« œ«bŽ≈Ë ¨dEM« …œUŽ≈ ¨5DK w W³KD« UMzUMÐ_ bOH u¼ U qLF ¨5L²N*«Ë ¡«d³)«Ë Î UŠ .uI²« qIŠ Êu ÆÎUIÐUÝ U½d– UL WHK² *« ¡«—üUÐ ö

‫ﺟﻮدة اﳌﻨﺎﻫﺞ اﻟﺪراﺳﻴﺔ‬ ¨WOLOKF²« WOKLF« dUMŽ s UÎ OOz— «Î dBMŽ wÝ«—b« ÃUNM*« bF¹ …œu'UÐ r²O ÃUNM*« w U¼d «uð Vł«u«  UHB«Ë dO¹UF*« œbF²ðË …œułË ¨Z«d³« WU√ ∫…œu'UÐ WD³ðd*« q«uF« sË ¨WOUFH«Ë Í√ v≈Ë ¨»uKÝ_«Ë WI¹dD«Ë Èu²;«Ë Èu²*« YOŠ s Z¼UM*« Èb Í√ v≈Ë ¨WO UI¦« WOF³²« Ë√ WOuI« WOB A« Z¼UM*« fJFð Èb 5Ð ◊U³ð—ô« œ«“ ULK t½√ l u²¹Ë ¨rKF²*« WOB ý Íd¦ðË W¾O³UÐ j³ðdð WLO rKF²*« „—œ√Ë ¨rKF²« WOUF  œ«“ ¨l «u«Ë WOÝ«—b«  «—dI*« pcÐË ¨rKF²«Ë rOKF²K wŽUL²łô« ÊuLC*« t¹b bQ²¹Ë ¨tLKF²¹ U Æ©48 ∫1994 ¨ÊUŠ®  «d³šË ZzU²½ s t³²« U nþu¹ Z¼UMLK tO sJ1 Íc« Èb*UÐ dO¹UF*« s ¡e'« «c¼ j³ðd¹ UL ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ً ‫ ﻣﺮاﻋﺎة أدﺑﻴﺎت اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ واﻟﺒﺤﺚ‬.†‫راﺑﻌ‬ vKŽ Z¼UM*« .uI²Ð WKB²*« lzU u«Ë —UJ _« ©1979® Êu²KU¼ h) nB²ð w²« ¨ÎUO³½ W²ÐU¦« UN×ö nAË WO{U*« UÎ UŽ 150 Èb ULNË√ ª5LN 5«RÝ …UŽ«d V−¹ t½QÐ ¨WOKLF« ‚öš_« ‚UD½ w wKLF« ‰«R« ULNO½UŁË ¨“øqFH½ Ê√ UMOKŽ «–U” w öš_« ‰«R« Æ©448 ∫2008 ¨Õö*«® “øqLF½ Ê√ UMFÝuÐ «–U” W¹uG  «—b Ë  «—UN ÂeK²¹ rKŽË s t²ÐU²Ë Z¼UM*« .uIð Ê≈ sLCð WOÐœ√Ë WOLKŽ jЫu{Ë  UO öš√ VKD²¹ UL ¨WOM Ë WOLKŽË ‰U−*« «c¼ w WÐU²J« ÍœRð wJË ¨t²UÝ—Ë t «b¼_ Y׳« oOI% ¨5F ÊuLC vKŽ edð ô WOzUžuž WÐU² `³Bð ôË UN²UÝ— w²«  UŽu{u*«Ë …œb× UN «b¼√ ÊuJð Ê√ bÐ ô …bŠ«Ë …dJ ôË WuKF*UÐ dA³ð lL²−*« Õd v≈ WM³ W U{≈ UN²LN ¨W×{«Ë UN dD𠨜uL;« bBI«Ë ·œUN« wŽu«Ë ¨h×L*« Í√d«Ë ¨W×O×B« WO½Ë ¨WLOKÝ WGË ¨fKÝ »uKÝ√ w Δ—UI« vKŽ p– ÷dFðË p– v≈ ·UC¹ ¨WOB A«  UŽeM«Ë ¡«u¼_« s …œd− WBUš ∫w¼ Êu¦ŠU³« UNÐ Âe²K¹ Ê√ s ’UM ô WMOF WOM UÎ ÞËdý WÐU²JK Ê√ ÆUNKOK%Ë WO½«bO*«  UEŠö*« lLł  qOK%Ë Í“«u*«Ë ÂUF« rOKF²« w WOÝ«—b« V²J« WFł«d  ÆU¼«u²× rOKF²« w WOÝ«—b« Z¼UM*« d¹uD²Ð WKOHJ« Z«d³«Ë jD)« ¡UMÐ  W¹uÐd²«Ë WOLOKF²«  UłUO²Šô«Ë oH²¹ U0 Í“«u*«Ë ÂUF« ÆU¼bNA½ w²« W¹—UC(«  «—uD²«Ë ÆUN1uIðË WOLOKF²«Ë W¹uÐd²« »—U−²« oO³Dð vKŽ ·«dýù«  Z¼UM*« d¹uDð qO³Ý w WOLKF«  UÝ«—b«Ë ÀU×Ð_« ¡«dł≈  ÆrOKF²K WUF« ·«b¼ú UNIOI%Ë WO d(« s WOUŽ Wł—œ vKŽ W¹uÐdð —œ«u œ«bŽ≈ VKD²¹ tK «c¼Ë ÆUN³¹—bð —«dL²Ý«Ë

‫ﳕﺎذج ﺗﻘﻮﱘ اﳌﻨﺎﻫﺞ‬ ÖU/ YŠU³« b−¹ ¨Z¼UM*« .uI² ÍuÐd²« »œ_« WFł«d sË UÎ ö²š« „UM¼ sJË ¨Y׳« Ÿu{u XO .uI²K WOÐdŽË WOÐdž ÖuLM« —UO²š« hš_UÐË ¨Z¼UM*« .uIð WI¹dÞ ‰uŠ 5¦ŠU³« 5Ð ¨Ã–ULM« Ác¼ iFÐ v≈ dOý√ sJË ¨.uI²« WOKLŽ cOHM² VÝUM*« ∫UNO≈ Ÿułd« 5L²NLK sJ1Ë »užd*« "«uM« ”UO vKŽ ed¹ dK¹Uð n«— Öu/ ∫UNM WOÐdž ÖU/ ¨©6WXIÁHEHDP® rO³KH²Ý Öu/ ¨WOLOKF²« WOKLFK UNO Öu/ ¨©6WDNH ® pO²Ý Öu/ ¨©® dłU Öu/ ¨©® qOH²Ë qJ¹U Öu/ ¨©6FULYHQ® sH¹dJÝ wŁ—U(« w ÖULM« Ác¼ v≈ Ÿułd« sJ1 Æ©® UÐUÞ «bKO¼Ë Æ©® w³KA«Ë ¨©® Ãd Ë ¨©® 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÆÕU−MÐ Á—Ëœ ·ËdE« TONð Ê√ UNOKŽ w²« WÝR*« U¼—U³²ŽUÐ ∫WÝ—b*« .uIð Æ4 W¹œU*«  U½UJù« dO uð ∫w p– q¦L²¹Ë ¨cOö²« uLM W³ÝUM*« .uIðË ¨wŽUL²łô«Ë ÍuÐd²«Ë wHM« u'« dO uðË ¨W¹dA³«Ë ÆlL²−*«Ë W¾O³« w ZNM*« dŁ√ dO¹UF tMLC²ð Íc« ‰uLA« Èb Õu{uÐ 5³²½ Ò Ê√ lOD²½ ¨o³Ý U2 ÆUN²ÐuFË ZNM*« .uIð

‫ اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ‬.†‫ﺛﺎﻧﻴ‬ WÝ—b*«Ë ¨tÐ WDO× …dO¦  «dOG²0 j³ðd w³½ d√ ÊUIðù« Ê≈ s w½UFð WOLOKF²«Ë W¹uÐd²«  UÝR*« s dO¦ ÊQý UN½Qý w tO≈ dEM¹ Ê√ wG³M¹ hIM« p– Ê√ dOž Æ…dO¦ hI½ V½«uł ¨l «u« l YŠU³« qUF²¹ Ê√ wG³M¹ «cË ÆwIO³Dð wF «Ë —UÞ≈ w²« Z¼UMLK WHK² *«  U¹u²*« ‰öš s WOuLý …dE½ dEMO s lOD²½ Ê√ sJ1 w²« WFЗ_« »U³Ý_« …UŽ«dË ¨ÁöŽ√  d– WOÐd²« ‰U− w 5KUF« lOL' Wd²A*« —«Ëœ_« b¹b% UNöš ”UO Ë Z¼UM ¡«d³šË ¨”—«b Íd¹bË 5 dAË 5LKF s ¨—u√ ¡UOË√Ë rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë w —«dI« »U×√Ë ¨.uIðË ÆlL²−*«  UŽUD nK²  w rN²Ý«—œ ZzU²½Ë …œdHM*« —«Ëœ_«Ë vKŽ ·dF²«Ë WKJA*« hO Að vKŽ ‚UHðôUÐ lOL'« sJL²¹ wJ w 5²M¹U³² 5²Ëœ 5Ð W½—UI*« `Bð ö ¨UN²'UF WOHOË UNÐU³Ý√ WHKH«Ë W¹œU*«  U½UJù«Ë ¨WOMN*« …d³)«Ë ÂUF« wŽu« Èu² Ác¼ dOFð ô UÎ HKÝ U¼—d …dJ v≈ YŠU³« qu²¹ wJ W¹uÐd²« qJÐ l «u« q¼U& wG³M¹ ô UL ¨»uKD*« ÂUL²¼ô«  U ËdH« Ë√ WÝ«—œ Ë√ hO×9 U/Ëœ WOU¦*« w ‚«džù«Ë tÞuG{Ë tð«dŁR ÆWDO;«  «dOG²LK Ê“Ë

‫ اﳌﻮازﻧﺔ ﺑﲔ اﳌﺼﺎﻟﺢ واﻟﺴﻠﺒﻴﺎت‬.†‫ﺛﺎﻟﺜ‬ WOMF*« WN'UÐ ‰UBðôUÐ √b³ð W ËdF  «uMIÐ ·œUN« YŠU³« d1 w «Î cš¬ …dL¦ UN½√ YŠU³« bI²F¹ w²« WI¹dDUÐ wN²MðË ¨d_UÐ u¼ Y׳« s ·bN« Ê√ pý ôË ¨WIÐU« jЫuC« —U³²Žô« —UŁü« v≈ dEM« wG³M¹ t½S wU²UÐË ¨d¹uD²«Ë ÃöF«Ë `O×B²« ¨WO³K« —UŁüUÐ UN²½—UIË dAMð w²« WÝ«—b« Ë√ Y׳K WOÐU−¹ù« `UB*« 5Ð W½“«u*U ÆtbŽ Ë√ dAM« w W×KB*« VOKGð rŁ sË WOCIÐ vMFð …uDš Í√ vKŽ «b ù« q³ wÝUÝ√ VKD  UO³K«Ë nOþuð 5Ý—«b«Ë 5¦ŠU³« vKŽË ¨WOMÞËË W¹uÐdðË WOŽUL²ł« ÆWMJ2 …—u qC QÐ W¹uÐd²« WOKLF« Âb ² rNŁu×ÐË rNðUÝ«—œ ¨dOOG²« qł√ s  UÞuG{ s UMOKŽ ÷dHOÝ U v≈ ÁU³²½ô« UMOKŽË ¨ÎUOMÞË UÎ ³J ÊUË ¨sÞu« wŠUM' «Î bŠu ÊU Á“U$≈ - U Ê_ q³ t½√ YOŠ ¨Êü« v²Š sÞu« wŠUMł 5Ð tIO³Dð —«dL²Ý« qOb«Ë ÃUNM „UM¼ ÊU ¨2000 WMÝ cM ‰Ë_« wMODKH« Z¼UM*« oO³Dð UMË ¨…ež w ÍdB wÐdŽ Z¼UMË ¨WOÐdG« WHC« w w½œ—√ wÐdŽ s×½ WOÐdF« ‰Ëb« lOL' …bŠu WOÐdŽ Z¼UM „UM¼ ÊuJð Ê√ vML²½ Æ5DK w UNI³D¹ s ‰Ë√


Æw1uI²« wKOKײ« wIDM*« dOJH²« vKŽ …—bI« ©,62® WOÝUOI« WH«u*« U¼œb% w²« dO¹UF*« bFð Â√ WOłU²½ù« UNM ¡«uÝ ª UÝR*« w UNð—«œ≈Ë …œu'« ÊULC UÎ ł–u/ …—«œ≈ …¡UH sŽ Y׳ð wN ¨rOKF²«  UÝR p– w U0 ¨WOb)« ‰uuK WbI bFð Ò UN½≈ –≈ ¨tII% Íc« —uD²«Ë W¹—«œù« WuEM*« Î JO¼Ë ¨“UO²ô« …—«œ≈ u×½ q _« vKŽ Ë√ ¨WKUA« …œu'« WUŠ v≈ ö …œu'« …—«œù ‰uu« v≈ ·bNð w²« WOLOKF²« WÝRLK UÎ OÝUÝ√ lL²−LKË qLF« »dË VUDK sLCð WH«u*« ÁcN ¨WKUA«  UOKLF« j³{ o¹dÞ sŽ WÐuKD*«  «—UN*«Ë ·—UF*« vKŽ ‰uB(«  UłUO²Šô« b¹b% s «Î ¡bÐ WOLOKF²« WÝR*« w r²ð w²« ¨W U WOHO rOLBðË WÐuKD*« Z«d³« rOLB²Ð «Î —Ëd ¨WÐuKD*« WOLOKF²« Ë√ WOLOKF²« WÝR*« qš«œ ¡«uÝ ªUNLOOIðË UND³{ WOHOË ¨U¼cOHMð r²ð w²« WO1uI²«  UÝ—UL*« dŁ√ W¹œËb× w 5³²¹ UL ÆUNł—Uš WOU(« WHOþu« dB²Ið œUJð YOŠ ¨wLOKF²« ÂUEM« s 5ײ« w UN b¼ wÝ«—b« qOBײ« sŽ  UuKF dO uð vKŽ ÍuÐd²« .uI²K Íc« —Ëb« s “eF² ‰UF qJAÐ b²9 rË ¨»uÝd« Ë√ ÕU−M« d¹dIð Z¼UM*UÐ oKF²ð  «—«d –U ð« w  «—U³²šô« ZzU²½ tÐ rNð Ê√ sJ1 rEM qJAÐ …œUH²Ýô« Ë√ rOKF²«  öJA b¹b%Ë ¨f¹—b²« ‚dÞË …dO¦  ôUŠ w `³Bð Ê√ v≈ rOKF²« ÂUE½ w  «—U³²šô« ZzU²½ s Î bÐ ¨UNNłuðË WOLOKF²« WOKLF« œuIð UN ÂbIðË UNb ð Ê√ s ô —Ëb« W¹œËb× v≈ pc …—Uýù« ¨Èdš√ WOŠU½ sË Æ…bŽU*« wÝ«—b« qBH« ‰öš ÊuLKF*« U¼bF¹ w²«  «—U³²šô« t¹œRð Íc« UNðU«b ²Ý« b$ YOŠ ¨©ÂUF« W¹UN½ w vDFð w²« pKð qÐUI® Wł—b« »U( W¹—Ëd{ ÊuJð w²«  Uł—b« ¡UDŽ≈ vKŽ dB²Ið 5LKF*« s WK błuð Ê√ l u²¹ p– «bŽ UË ¨ÂUF« dš¬ w WOzUNM« Ë√ ¨f¹—b²« WI¹dÞ s dOOG²« w bOł qJAÐ U¼dL¦²ð Ê√ lOD²ð lOLł w 5LKF²LK W¹œdH«  U¹u²*UÐ W¹UMFK WUš …bŽU ‰cÐ ÆWOLKF« …œULK WOzUM³« WO−NM*« vKŽ ¡UMÐ ¨rNðUOŠ V½«uł WOKLŽ w dŁRð w²« …dO¦J« q«uF«Ë  «dOG²*UÐ ZNM*« .uIð j³ðd¹Ë Ác¼ vKŽ ·dF²« VKD²¹ ZNMLK qUA« .uI²«Ë ÆrKF²«Ë rOKF²« w ZNM*« …¡UH Èb* W³MUÐ U¼dŁ√ d¹bIð WOHO vKŽË ¨ «dOG²*« ¡UDŽ≈ VKD²ð ZNM*« .uIð dO¹UF ÊS ¨ÂUŽ tłuÐË Æt «b¼√ oOI% ∫WOU²« V½«u'UÐ ’Uš ÂUL²¼« —UŁ¬ dNEðË WOÐd²« ·b¼ u¼ uLM« «c¼ Ê√ —U³²ŽUÐ ∫cOö²« u/ .uIð Æ1 ¨ «—UN*«Ë ¨ UuKF*« »U²« ∫q¦ …œbF² Õ«u½ w uLM« «c¼ nOJ²«Ë ¨WÐužd*« rOI«Ë ¨‰uO*«Ë ¨ U¼U&ô«Ë ¨dOJH²« ‚dÞË ÆrOK« wL'« uLM«Ë ¨wŽUL²łô«Ë wB A« À«bŠ≈ qzUÝË s WKOÝË Á—U³²ŽUÐ ∫wÝ«—b« ZU½d³« .uIð Æ2 .uIð vKŽ p– qL²A¹Ë ÆcOö²« Èb tO »užd*« uLM« UNMLC²¹ w²«  «d³)« WFO³Þ ∫YOŠ s wLOKF²« ◊UAM« d¼UE ÆÈu²;« «c¼ rOEMð WI¹dÞË ¨wÝ«—b« Èu²;« jOAMðË À«bŠ≈ w bŽU*« qUF« Á—U³²ŽUÐ ∫”—b*« .uIðÆ3 .uIð sLC²¹Ë ÆWOLOKF²«  «d³)« 5ÐË cOLK²« 5Ð qŽUH²« ¡«œ√ vKŽ tð—b Ë “WOMN*«Ë WOB A« tðUHBÐ ÂUL²¼ô«” ”—b*«

‫ﺿﻮاﺑﻂ ﺗﻘﻮﱘ اﳌﻨﺎﻫﺞ‬ r²¹ Ê√ wG³M¹ WOLKŽË WOŽu{u WI¹dDÐ Z¼UM*« .uIð sŽ Y׳« Ê≈ ∫WOU²« jЫuC« o Ë

‫ اﳌﻌﻴﺎرﻳﺔ‬.ً‫أوﻻ‬ t½QÐ ©Norm® —UOF*« ©1996 ¨‚œU ‰U¬Ë VDŠ uÐ√ œ«R ® ·dŽ cšQðË ¨wKFH« rNz«œ√ ¡u{ w »öD« ¡«œ√ vKŽ rJ×K ”UÝ√ hzUB)« ¡u{ w œbײðË ¨‰«uŠ_« VKž√ w WOLJ« WGOB« ¨iF³Ð rNCFÐ »öD« W½—UI w q¦L²ð UL ¨¡«œ_« «cN WOF «u« fO¹UI …—u w ÊuJð Z«d³« .uIð w Wb ²*« dO¹UF*«Ë  UH«uLK Z«d³« WIÐUD vKŽ rJ×K Âb ²ð  UJ× Ë√ w qŽUH²« ◊U/√Ë ¨WFł«d« W¹cG²« nOþu²Ð WIKF²*«  «œUý—ù«Ë ÆÈu²;« rOEMðË ¨ZU½d³« w sJ1  UJ× Ë√ dO¹UF œułuÐ wŽu{u*« Z¼UM*« .uIð r²¹ qŠ«d0 d9 dO¹UF*« Ác¼ ¨U¼dOž Ë√  UÝ«—b« Ë√ V²J« .uIð UNzu{ d³²Fð ‚bB« s W³½ wDF² WOzUNM« UNð—u w qBð v²Š …bŽ  ôUI*« s dO¦ v≈ dþUM« ÆWOz«uAF« WOð«c« ÂUJŠ_UÐ W½—UI Wu³I o¹uA²« ÂbŽË —«dJ²«Ë uA(«Ë œuL'UÐ WOÝ«—b« V²J« nBð w²« W×{«Ë dOž dO¹UF o Ë  —b b ÂUJŠ_« pKð Ê√ b−¹ ¨a« ÆÆÆ ÆVðUJK WOB ý  «œUN²ł« s XIKD½« U0— UN½√ „—b¹ U —bIÐ YO×Ð ¨ÂuNHLK WOz«dłù« WLłd²« vKŽ vM³¹Ô dO¹UF*« Õu{ËË œułË Èb b¹b% 5¦ŠU³« 5Ð tOKŽ oH² wzUBŠ≈ »uKÝQÐ sJ1 u¼ q¼ øuA(UÐ œuBI*« U ∫p– ‰U¦ ¨»U²J« w WHB« pKð wG³M¹ w²« WOLKF« W³M« UË ø UuKF*« W U¦ Â√ WłUŠ ÊËœ WUÞù« sJ1 nOË øwÝ«—b« ÂUF« w Ë ¨…bŠ«u« WB(« w UN¹—bð UË ø»U²JUÐ w dF*« rJ« b¹bײР‰u *« sË øÎUOzUBŠ≈ UNÐUŠ UË ø»UFO²Ýô« vKŽ …—bI« 5ÐË VUDK wM¼c« dLF« 5Ð W öF« a« ÆÆÆ øWuKF*« nOMBð 5ÐË f¹—b²« WI¹dÞ 5Ð ◊U³ð—ô« Èb ÆwB A« .uI²« ‰öš s UNMŽ WÐUłù« sJ1 ô w²« WK¾Ý_« s WOÝ«—b« V²J« nË ¨—UOF*« vKŽ WOz«dłù« WK¦_« sË  UŽu{u*« s UÎ Žu{u Ê√ 5Ý—«b« bŠ√ b−¹ UbMF ¨“—«dJ²UД ¨jÝu²*« w½U¦« nB« w Ë wz«b²Ðô« fU)« nB« w t¹—bð —«dJ²UÐ WOÝ«—b« V²J« nË U0— ¨Îö¦ Íu½U¦« ‰Ë_« nB« w Ë w²« Z¼UM*« Ê«bO w Wb ²*«  U¹dEM« dNýQÐ W¹«—œ ÂbŽ «c¼Ë VUD« vKŽ  UŽu{u*« —«dJð r²¹ YOŠ ¨w½ËeK(« ZNM*UÐ vLð Î uLýË UÎ ILŽ d¦√ …—uBÐ WOÝ«—b« qŠ«d*« w uLM«Ë VÝUM²¹ qJAÐ ô ¨UNðU³ŁË rO¼UH*« oOLFð vKŽ bŽU¹ U0 ¨VUDK ÍdLF«Ë wM¼c« ¨f¹—b²« ‚dÞË Z¼UM*« ¡«d³šË ÍuÐd²« fHM« rKŽ ÁbR¹ U «c¼Ë  UuKF*« kHŠ u¼ fO ÂuKF« f¹—bð s wÝUÝ_« ·bN« Ê√ –≈ wM³*« wIDM*« wLKF« dOJH²« ¡UMÐ qÐ ¨V× UNIO³DðË UNÐUFO²Ý«Ë VUD« »U≈ Í√ ªWOLKF« …œULK wzUM³« rOEM²UÐ vL¹ U vKŽ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




¨r¼dOž s¹dO¦Ë 5¹uÐd²« ‰UÐ ¨UNðöJAË UNðUF¹dHð ¨qGAð WLN s¹d¹b*«Ë 5LKF*« rN¹ Ÿu{u*U ¨rNK³I²Ë W¾ýUMUÐ oKF²ð UN½_ w Ë Z¼UM*« w 5B² *« v≈ W U{≈ ¨—u_« ¡UOË√Ë 5Nłu*«Ë ÆÍuÐd²« qLF« l «u w 5ËR*«Ë .uI²« Èu²× 5Ð ÍuÐd²« Ê“«u²« oOIײ WL¼U wÝ—b*« »U²J«Ë UN³OUÝ√Ë UNIz«dÞË UN «b¼√Ë UN²HKHÐ WOLOKF²« W¹uÐd²« WOKLF« ¨WOŠU½ s U¼dOÝ sŠ  UeK² lOLłË UNðeNł√Ë UNKzUÝËË rJ(« ÊQÐ ÊU1ù« s UÎ öD½« ¨WO½UŁ WOŠU½ s .uI²« VOUÝ√Ë ÊQAÐ WLOKÝ  U½UOÐË  UuKF vKŽ UOM³¹ Ê√ bÐ ô 5LOK« —«dI«Ë d³√ oI×½ jI o¹dD« «c¼ s t½√Ë ¨tOKŽ rJ(« —bB¹ UË s ¨UMFL²−Ë UMzUMÐ_ rŁ sË ¨W¹uÐd²« UM²LE½_ ÕU−M« s sJ2 —b ¨…UO(« w t³ÝUMð w²« WNłu« rKF² q UMNłË b ÊuJ½ YOŠ tH½ s UMF —Ë ¨WœUF« WLOK«  «—«dI«Ë ÂUJŠ_« tI×Ð U½c ð«Ë …UO(« l qŽUH²¹ tKF−¹ U ¨6GUÐ —uFýË oK Ë oO{Ë ·uš q Æt²√Ë ÁbK³ ÁƒUDŽ b¹«e²¹Ë bFO ¨”ULŠË VŠË WOÐU−¹SÐ

rŁ sË ¨wHÞUF«Ë wKIF« rN−C½ Èu²Ë W³KD«  UUL²¼ô qŠ«dLK UÎ F³ð tLOEMð »uKÝ√Ë Á«u²× w nK² ¹ wÝ—b*« ◊UAMU t¹œR¹ U q u¼ wÝ—b*« ◊UAMU ¨Î«–≈ ÆWHK² *« WOÝ«—b«Ë W¹dLF« ¨U¼bFÐ Ë√ UNzUMŁ√ w Ë√ WB(« q³ ¨UNł—Uš Ë√ WÝ—b*« qš«œ rKF²*« Æ©2008 ¨…œU¹“® WÝ—b*« s tOłu²Ð w WOÝ—b*« V²J«Ë Z¼UM*« rEF Ê√ v≈ ©2000® włUM« dOA¹ WO½«bO  UÝ«—œË ÀU×Ð√ ZzU²½ vKŽ ¡UMÐ Î l{uð ô WOÐdF« œö³« U¼—«d ≈Ë wzUNM« UNKJAÐ UNF{u WOÝ—b*« V²J« vKŽ XI³Þ WOIOIŠ ©2000® włUM« —Uý√ b Ë ÆW³KD«  U¹u² rzöð w f¹—b²« w W³KD« WOKÐU Ë WOÝ—b*« V²J« ÊuLC 5Ð W¡«u*« …—Ëd{ v≈ WOÝ—b*« V²J« .uIð w Wb ²*« dO¹UF*« 5Ð sË ÆUNÐUFO²Ýô WO«dý≈ ÈbË ¨W³KDK W³MUÐ UNðœU WG WÐuF Èu² W dF ÆW³KDK »U²J« W¹uÐdð WOC ‰uŠ ed²¹ ¨Ê–≈ wOzd« wÝ—b*« »U²J« Ÿu{u Ê≈

nÝu¹ —U  U³¼«— WÝ—b W{Ë— w  UOUFH« ÈbŠ≈ s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


bBIÐ jGC«Ë …uI« ◊UI½ hO AðË ¨rKF²« V½«uł lOLł UNÐ wKŽ bO« bL× nOC¹Ë ÆU¼—U `×Bð w²« ‰uK(« Õ«d² « w¼ U0 ¨nzUþu« ÂuNH u¼ ZNM*« rOOIð w dš¬ UÎ uNH ©2000® YOŠ ¨t−zU²½ iFÐ Ë√ ZNM*« V½«uł iFÐ s  UuKF Ë√  U½UOÐ ÊQAÐ —«d –U ðô WOzUBŠ≈ VOUÝQÐ ZUFðË  U½UO³« Ác¼ »u³ð Æt²KB×Ë ZNM*« wEŠ b WOÝ—b*« Z¼UM*« .uIð Ê√ ©'ROO ® ‰Ëœ Èd¹Ë r Z«d³« .uIð oz«dÞ ÊS pc ¨WOLKF«  UÝ«—b« s qOKIÐ ÆÂuI*« WOð«cÐ .uI²« WOKLŽ dŁQð v≈ Èœ√ U ¨WÐuKD*« Wł—bUÐ sJð qLJ ¡eł .uI²« WOKLŽ Ê√ ©7DQQHU ® —UMð nOC¹Ë …dL² …—uBÐ Í—Ëd{ .uI²« ÊS pcË ¨ÃUNM*« 5% WOKLF bR¹Ë ÆU¼bFÐË U¼¡UMŁ√Ë t1uIðË ÁcOHMðË ÃUNM*« jOD ð  UOKLŽ q³ ¨·«dÞ_« s WŽuL−* .uI²« WOL¼√ ©0FQHLO ® qOMU …uI« sÞ«u W dF rNLN¹ WOÝ—b*« Z¼UM*« w —«dI« »U×Q ¨W×O×  «—«d «Ëc ²¹ Ê√ «uFOD²¹ v²Š ÃUNM*« w nFC«Ë W dF* .uI²« WOKLŽ s ÊËbOH²¹ ÊuLKF*«Ë —u_« ¡UOË√ pcË Ê√ YŠU³« Èd¹Ë ÆÃUNM*« V³Ð 5LKF²*« bMŽ XŁbŠ w²«  «dOŁQ²« ÈbŠS tF qUF²« fOË ÂUJŠ_« —«b≈ ◊UA½ u¼ Z¼UM*« .uIð ∫w¼ ¨…bŽ WDA½√ qLA¹ «c¼Ë ¨”UOI« oz«dÞ Æ12≠1 s WOÝ—b*« V²J« lOLł WFł«d ∫W¹d¹uDð WDA½√ Æ1 Æ «—dI*« lOL' rKF*« qOœ WFł«d ∫WOULJ²Ý« WDA½√ Æ2 Æ «—dILK ÍœuLŽË wI √ qOK% .uIð ∫WOK³I² WDA½√ Æ3 WO¬ 5%Ë w½Ëd²Jù« rOKF²«Ë  UJ³A« q¦ W¹“«u WDA½√ Æ4 ÆWUF« W¹u½U¦« UNO U0 ¨ «—U³²šô« …œU*UÐ W öŽ  «– …œbF²  ôU− vKŽ wÝ—b*« ◊UAM« qL²A¹Ë Æ©2003 ¨ÍbUG«® W³KDK WUF« …UO(«Ë ¨WOÝ«—b« ¨WOÐd²« w «b ²Ýô« W¦¹b(« rO¼UH*« s wÝ—b*« ◊UAM« bF¹Ë rKF²« ÂuNH vKŽ  √dÞ w²«  ôuײ« W−O²½ ÂuNH*« «c¼ “dÐË ¨UNðULOEMðË WOÝ«—b« …œU*« vKŽ ÁeOdð œd− s p–Ë ¨w½U½ù« ¨W³KD«  UOB A WKUJ²*« WOLM²« »u eOd²« «c¼ ‰UI²½« v≈ sË ¨W¹«b³« w œ—«u« qUA« ÃUNM*« n¹dFð l oH²¹ «c¼Ë UÎ C¹√ ÂUL²¼ô« v≈ W¹dEM«Ë WO1œU_« V½«u'« vKŽ —UB² ô« ŸU³ðÒ « v≈ ¨WOMOIK²« VOUÝ_« ŸU³ðÒ « sË ¨WOIO³D²«Ë WOKLF« V½«u'UÐ w Ë ÆrKF²« WOKLŽ w »öD« W—UA vKŽ ÂuIð …d¹UG VOUÝ√ WDA½_«Ë Z«d³« pKð t½QÐ “wÝ—b*« ◊UAM«” ·dŽ Ò ¨—UÞù« «c¼ —UÞ≈ w W³KDK ÂbIðÔ w²« WO{U¹d«Ë WOMH«Ë WOŽUL²łô«Ë WO UI¦« ¨„uK«Ë qLF«Ë dOJH²« u×½ rN²OF «œ dO¦²ðË ¨wÝ—b*« ZNM*« W³KD« d³²F¹ ô –≈ ¨rNðUOB ý u/Ë ¨rNuKÝ q¹bFð ·bN²ðË UN ¨WKŽU WOÐU−¹≈  UOB ý U/≈Ë ¨jI 5K³I²Ë 5IÒ K² œd− qš«œ w wÝ—b*« ◊UAM« ÂbI Ò ¹Ô b Ë ÆrKF²« WOKLŽ w jA½ —Ëœ b Ë ¨WÝ«—b«  UŽu{u0 UÎ UB²« d¦√ ÊuJ¹Ë ¨WÝ—b*« Ë√ nB« WO{U¹—  UIÐU Ë√  öŠ— qJý w WÝ—b*« ‚UD½ ×Uš ÊuJ¹ UÎ I Ë WÝ—b*« tDD ðË ¨WOł—U)« W¾O³K  «—U¹“ Ë√ ¨ «dJFË

tłuÐË ¨WUš Y¹b(« UNuNH0 WOÝ—b*« Z¼UM*« vKŽ lI¹ WUŽ Wbš sŽ d³FO l²¹ Z¼UM*« .uIð ÂuNH cš√ ÂuLF« Àb% w²«  «dOG²« WOŽuMÐ ”UIð d¹uD²« —ULŁ Ê√Ë ¨lL²−LK Æq³I²*« w WUŽ …—uBÐ ”UM«Ë W³KD« …UOŠ w  U³FAðË  U ö²š«Ë  UЗUCð œułuÐ ·«d²Žô« V−¹ o³Ý U2 l{ËË ¨ UÝUO« l{Ë UNM w²« ¨Z¼UM*« .uIð  U¹uË√ w l{ËË ¨ U¹uË_« b¹b%Ë ¨5OzUBš_« V¹—bðË ¨ UO½«eO*« vKŽ WKUý UÎ DDš VKD²¹ «c¼Ë ÆUNIOIײ WOz«dłù«  «uD)« —«b vKŽ Z¼UM*« œ«bŽSÐ XU w²« WOMÞu« ‚dHU ¨sÞu« Èu² Æ.uI²« «c¼ q¦ ¡«dłù WIÐU« dAF«  «uM«

‫ﻣﻔﻬﻮم ﺗﻘﻮﱘ اﳌﻨﺎﻫﺞ‬ ZNM Í√ UN¹u²×¹ w²« WOÝUÝ_«  UOKLF« s .uI²« WOKLŽ bFð WŽUL'« Ë√ œdH« UNÐ ÂuI¹ w²« WOKLF« ∫wMF¹ WuNH w u¼Ë wÝ«—œ UNMLC²¹ w²« WUF« ·«b¼_« oOI% w qAH« Ë√ ÕU−M« Èb W dF* ·«b¼_« oOI% sJ1 v²Š ¨tÐ nFC«Ë …uI« ◊UI½ pcË ¨ZNM*« dB×Mð ô .uI²« WOKLŽ Ê√ «c¼ vMFË ¨WMJ2 Á—u sŠQÐ …œuAM*« wHJ¹ ô –≈ ¨»uOŽ s tÐ U* ÃöŽ w¼ qÐ ¨l «uK hO Að UN½√ w VKG²«Ë UN²'UF vKŽ qLF« V−¹ U/≈Ë ¨—uBI« tłË√ œb% Ê√ »U² w œ—Ë U UNM dc½ Z¼UM*« .uI² …dO¦  UH¹dFð „UM¼ ¨UNOKŽ ¨Êœ—_« w Z¼UMLK UÎ UŽ «Î d¹b qLŽ wMODK u¼Ë ©1998® wŁ—U(« ◊UA½ Ë√ WOKLŽ ∫Z¼UM*« d¹uD² W¹œuF« w «Î —UA² UÎ OUŠ qLF¹Ë sŽ  UuKF*« lL' Íd& w²« WOŽdH«  UOKLF« s WŽuL− rC¹ UL¼d¹bIð Ë√ ©tðbzU ® Á«Ëbł Ë√ ©ÁU¹«e® tð—«bł d¹bIð Ë√ ÃUNM*« p– WOIÐ qLJO ZNM*« .uIð wðQ¹ Æ—«d –U ð« w …bŽU*« qł√ s UÎ F ¡UMÐ w bŽUð w²« ©Èu²;« ¨…d³)« ¨·«b¼_«® Èdš_« dUMF« Î Uý «Î u/ oI×¹ qUJ² ZNM …—«b'« vMF dH¹Ë Æ5LKF²LK ö ∫wK¹ UL n¹dF²« w 5𜗫u« …bzUH«Ë U¹«e ”UO wMF¹ UM¼ ©Merit® WOLKF« ©U¹«e*«® …—«b'« d¹bIð Æ1 WOK_« WLOI« w¼Ë ¨oO³D²« W¾OÐË ‚UO« sŽ ‰eF0 ÃUNM*« ÆtbŽ Ë√ 5F ¡UMÐ w oO³D²« sŽ dEM« iGÐ ¨tO …œułu*« w²« W¾O³« Ë√ ‚UO« sŽ WKI² WKBHM .uI²« WOKLŽ  cš√ «–≈ ÆÃUNM*« …—«bł Z¼UM*« .uIð vLðË ÆUNÐ o³D¹ …bzUH« —«bI ”UO WLO w¼Ë ª©Worth® ÈËb'« – …bzUH« Æ2 WOLOKFð W¾OÐ Ë√ 5F ‚UO W³MUÐ ÃUNM*« WLO Æ5F ‚UOÝ w Ê√ sJ1 w²« WOKLF« …bzUH« —«bI fOIð .uI²« WOKLŽ ÆWMOF Æ©ÃUNM*« ÈËbł® WOLOKF²« W¾O³« w tIO³Dð bMŽ ÃUNM*« UNII×¹ Z¼UMË W1b Z¼UM błuð ô” t½« ©1998® wŁ—U(« hK ²¹Ë Z¼UM ÆWOKŽU q √ Z¼UMË WOKŽU d¦√ Z¼UM qÐ ¨oKD*UÐ …b¹bł lL²−*«  UłU( W¡ö q √ Z¼UMË lL²−*«  UłU( W¡ö d¦√ Æ“WO³M« dO¹UF*« sL{ Êeð w²« ÂUJŠ_« s WŽuL− t½QÐ ZNM*« rOOIð ©1993® UMO ·dF¹ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




¨WKBHM*« œ«u*« ÃUNMË ¨—ËU;« ÃUNMË ¨włuuMJ²«Ë bL²F*«Ë ¨qUA*« qŠ vKŽ bL²F*« ÃUNM*«Ë ¨w³OFJ²« ÃUNM*«Ë Æ”—b*« dOž ÃUNM*«Ë ¨‰UFH« Ò ZNM*«Ë ¨WDA½_« vKŽ UNO≈ Ÿułd« sJ1 w²« ¨…dO¦ Èdš√  U×KDB „UM¼Ë ¨—uJ ª2007 ¨Õö*« ª1998 ¨wŁ—U(« ª1982 ¨Â«bM¼® Z¼UMLK WIÐU« Ÿ«u½_«Ë  U¹u²*« Ê√ VðUJ« Èd¹Ë Æ©2002 XKFł ¨W¹uÐd²«  UÝ«—b«Ë W öF«  «– lł«d*« w …œ—«u« ÊuJð v²Š Z¼UM*« .uIð bMŽ —U³²Žô« 5FÐ cšRð UNMOÐ ‚ËdH« UÎ LKŽ Z¼UM*« .uIð `³√ «cNË ¨Ÿu{u*« ‰uŠ WKU …—uB« ÆtðôU− ŸUðô ¨W dF*« ŸËd s «Î dL² «Î d¹uDð VKD²ð w²« W½d*«Ë WOJOUM¹b« Z¼UM*« WFO³Þ Æ3 «c¼ w WOŽUL²łô«Ë WOMI²«Ë WO UI¦«  «dOG²« WŽdÝË V«u²¹ q¹bFðË ¡«dŁ≈Ë WFł«dË dOOGðË d¹uDð v≈ WłU×Ð w¼Ë ÆdBF« ·cŠ Ë√ q¹bFð Ë√ dOOGð Ë√ q¹bFðË ¨dL² W U{≈Ë ·cŠË W U{≈Ë q¹bFð q¦ Æ—«d s d¦√ lLł Ë√ ¨W U{≈ Ë√ Zœ Ë√ Æp– dOžË q¹b³ðË W dF*« WNł«u w Z¼UM*« w WŽ—U²*« W¦¹b(«  UNłu²« Æ4 UÎ Ž—Uð d¦√ ÊuJOÝ Íc« bG« rUŽ pcË ¨ÎUOu¹ …b¹«e²*« YOŠ ¨ÂuO« t dF½ Íc« rUF« sŽ UÎ OÝUÝ√ UÎ ö²š« UÎ HK² Ë ‰uK×ÐË ¨Î«dNý 24≠18 s …d² ‰öš UÎ OUŠ W dF*« nŽUC²ð nŽUC²ð ·uÝË ¨ÎU³¹dIð s¹dNý q nŽUC²ð ·uÝ 2020 ÀöŁ Ë√ 5Žu³Ý√ v≈ wU(« ÊdI« s WœUI« œuIF« w W dF*« Æ©%UXQQHU® lOÐUÝ√ ¨rOKF²« oz«dÞË ¨Z¼UM*« w Ÿ—U²*UÐ ÂuO« rUŽ nu¹ WOÐd²« X׳√ YOŠ ¨WHK² *« WOLM²«  ôU− w W UM*«Ë w w*UF« tłu²«Ë ¨WOËb« fO¹UI*UÐ lL²− Í√ w WOLM²« …«œ√ ¨wŽuM« b¹u−²« UNM …b¹bł rO¼UH ‰Ušœ≈ u×½ u¼ ÂuO« Z¼UM*«  U½UJùUÐ »öD« s d³√ œbF qC √ rOKFð .bIð WËU×Ë œ—«uLK q¦_« «b ²Ýô« Í√ ªWŠU²*« W¹dA³«Ë W¹œU*« UNH½ W³KD« s“ s ŸUOC«Ë —bN« vKŽ ¡UCI« o¹dÞ sŽ WŠU²*« ‰U×K UÎ F³ð …œb−²Ë WŽuM² WOLOKFð oz«dÞ Â«b ²Ý«Ë ¨rKF*«Ë bOQ²«Ë ÆWOöŽù«Ë W¹uÐd²«  UOMI²« v≈ ¡u−KUÐË ¨ÁUC²IË qEð Z¼UM*« Ê√ UL Ætðu …—«œ≈Ë q³I²*« bO— WOÐd²« Ê√ vKŽ tO≈ —UE½_« t−²ð U UÎ ³Už Íc« ÍuÐd²« qLF« w UÎ OÝUÝ√ «Î —u× U¼cHM¹Ë WÝ—b*« UNMC²%Ë …—«“u« UNFMBð w²« WUÝd« —U³²ŽUÐ ÆÎUuKÝË «Î bI²FË «Î dJ VUD« UNK¦L²¹Ë rKF*« Èu² ŸUHð—«Ë ¨bOIF²« Èu² œU¹œ“« Ê√ vKŽ bOQ²« V−¹ tł«uð w²« ¨dL²*« W dF*« nŽUCðË ¨WOðUO(«  öJA*« Î uKŠ tM VKD²ð ¨œdH« …u WOÐdð d_« VKD²¹Ë ¨W¹œUŽ dOž ô Ÿ«u½_ WILF*« WÝ«—b«Ë ÂUN*« qOK% q¦ ¨WOKIŽË WOLłË WO½bÐ `³√Ë ¨WŽuM² —œUBË qz«bÐ œU−¹ù …b¹bł  «—UNË ¨qLF« tK «c¼Ë ÆÊUIðù«Ë sJL²« Èu² v≈ qBO UÎ LN V¹—b²« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Ê√ u¼ ¨Z¼UM*« tÐ h Að Ê√ sJ1 Íc« wLKF« »uKÝ_« Ê≈ vKŽ —œUI« rKF*« YOŠ s wFO³D« tF{Ë w ZNM*« .uIð ÊuJ¹ ÆrKF« VKD QON*« VUD«Ë ¨oO³D²K W³ÝUM*« W¾O³«Ë ¨ÁcOHMð w UÎ ³KÝ dŁRð b w²« q«uF« iFÐ ‰uŠ  «¡U{ù« iFÐ Ác¼ ÆZ¼UMLK tłu*« bIM«Ë .uI²« s dO¦ WO «bB Î U¦ cšQM WOÐdF« WGK« Y׳ ∫…—uB« `C²ð v²Š dš¬ ô dc½  «dOG² tMŽ ŸdH²¹ ¨W³KDK wÝ—b*« ZU½d³« sL{ dOG² ¨¡ö≈ ¨WžöÐ ¨dO³Fð bŽ«u ¨»œ√ ¨’uB½Ë WFUD ∫UNM n_« Ë√ ¨…eLN« ¡UDš√ dOG² tMŽ ŸdH²¹ ¡öù« dOG² Æ÷ËdŽ pcË ¨«cJ¼Ë ÆÆÆ WÞuÐd*« Ë√ ¨WŠu²H*« ¡U²« Ë√ ¨…—uBI*« ÆlD Ë√ qË …eL¼ tMŽ ŸdH²¹ Ê√ sJ1 …eLN« dOG² cš√ u Δ—UIKË ¨WOÐdF« WGK« u¼Ë YŠU³*« bŠ√ dOG²* u¼ ÁöŽ√ ‰U¦*« Ë√ U nB dOG²*« «c¼ .uIðË ”UO —uBð WUš YŠU³«Ë vKŽ ÁöŽ√ ‰U¦*« o³DM¹ ÆÂUF« rOKF²« w Z¼UM*« sL{ U WKŠd ‰U¦*« «c¼Ë ¨s¹dšü« s¹dAF«Ë l³« WOÝ«—b« YŠU³*« rEF ÆZ¼UMLK .uI²« WOKLŽ WÐuF bR¹ „UM¼ Ê√ WOÝ«—b« Z¼UM*« .uIð ‰U− w ÍuÐd²« »œ_« dOA¹ Æ2 ∫UNL¼√ ¨Z¼UMLK …bŽ WðËUH²  U¹u² `ö*« l{Ë s ¡«d³)« tÐ ÂuI¹ U u¼Ë ∫jD *« ZNM*« ÆZNMLK WC¹dF« ◊uD)«Ë ·«b¼_«Ë WOÝUÝ_«  UN'« Ë√ WËb« tFCð Íc« ·bN²*« Ë√ wLÝd« ZNM*« ÆWËR*« W¹uÐd²«  «œdH*«Ë s¹ËUMF« s ÊuHR*« t—b¹ U u¼Ë ∫„—b*« ZNM*« V²J« w t½uLłd²¹ Íc« ¨WC¹dF« ◊uD)« w WŽu{u*« ÆWOÝ—b*« Î F t¹—b²Ð ÊuuI¹Ë ÊuLKF*« ÁcHM¹ U u¼Ë ∫cHM*« ZNM*« ö ÆÃUNM*« s nB« W dž w ¡UOË√Ë Êu¹—«œù«Ë Êu dA*« Á«d¹ U u¼Ë ∫b¼UA*« ZNM*« ÆrNðUÝ«—œË WHÞU)« rNð«—U¹“ w Êu¦ŠU³«Ë —u_« Èb ZNM*« s oIײ¹ Íc« ¡e'« u¼Ë ∫e−M*« ZNM*« Æ»öD« w W³KD« qOB% fJF¹ Íc« bzUF« u¼Ë ∫qB;« ZNM*« ZNM*« s W³KD« qOB% s %40 iF³« —bI¹Ë  U½Uײô«  UöŽ s VUD« tOKŽ qB×¹ U 5Ð ‚d „UM¼Ë ÆwLÝd« ÆÃUNM*« s ÂuIð ô  «“U$≈ s t¹b UË tLK¹ UË lL²−*« Á«d¹ U u¼Ë ©w U³«® wI³²*« ZNM*« ¨bO³Ž rOË® Æ5−¹d)« `UB*« ¡U݃—Ë qLF« »U×√ ©63 ∫’ 2007

1 2 3

4 5 6 7

8

w²« ¨WOÝUÝ_« Z¼UM*«  U¹u² s  UMOŽ w½ULŁ jI Ác¼ Èdš√  U¹u²Ë Ÿ«u½√ „UM¼Ë ¨UN² dF ÍœUO²Žô« YŠU³K sJ1 ¨Í—u;«Ë ¨wKUJ²«Ë ¨wF «u«Ë ¨wH)« ÃUNM*« UNM dc½


ÊËœ ×U)« s WLłd²*«Ë …UŠu²*« dO¹UF*«Ë WOÐdG« Z¼UM*« v≈ UÎ ½UOŠ√ ÍœR¹ «c¼Ë ÆWOK;« W¹uÐd²«  UłU(« hO Að ¨wÐdF« ÊU½û WO UI¦« W¹uN« b¹b% sŽ œUF²Ðô«Ë V¹dG²« WłU×Ð s×½ ¨tOKŽË ÆWOöÝù« WOÐdF« WO UI¦« W¹uN« pcË d¹uD²« WOKLFÐ …dýU³ .uI²« jÐdð WUF ‰UBð«  «uM dO uð v≈ W¹cG²«  «¡«dł≈Ë —ULŁ nD Ë ¨WOLOKF²« œ«u*« V¹d& WOKLŽË w sLJð rOKF²«Ë rKF²« WOKLŽ 5ײ WKOÝË dOš Ê≈ ÆWFł«d« Æ©2003 ¨włUM«® UN1uIðË WOÝ—b*« Z¼UM*« d¹uDð v≈ WłUŠ W¹uÐd²« dUMF« d¦√ s Z¼UM*« Ê√ vKŽ Êu¹uÐd²« oH²¹ ¨lL²−*UÐ «Î dO¦ j³ðdð UN½√ YOŠ ¨WLz«b« WFł«d*«Ë —dJ²*« d¹uD²«  «dOG²*« WA¹UF* ‰UOł_« œ«bŽ≈Ë ¨Í—UC(« Ê“«u²« s t bAM¹ UË …œUŽ≈ v≈ WOŽ«œ WłU(U ¨WHK² *« …UO(«  ôU− w WIŠö²*« lL²−*« …«œ√ u¼ ÃUNM*«Ë Æ…dUF Z¼UM s¹uJ² Z¼UM*« w dEM« ÆdOOG²« “«dŠù WO−Oð«d²Ýù«

‫أﺳﺒﺎب اﻟﺘﻘﻮﱘ اﻟﺴﻠﺒﻲ ﻟﻠﻤﻨﺎﻫﺞ‬ ÂuKF«  ôU− w W dF*« ŸËd s UÎ Žd Z¼UM*« .uIð d³²F¹ WFł«d bFÐË ÆdOB a¹—Uð «– UÎ ¦¹bŠ UÎ LKŽË ¨W¹uÐd²«Ë WO½U½ù« wÐdF« 5*UF« w Z¼UM*« .uIð ‰U− w W¹uÐd²«  UÝ«—b« s dO¦ WUŽ WLÝ w³K« .uI²« Ê√ v≈  UÝ«—b« Ác¼ ZzU²½ dOAð ¨wÐdG«Ë v≈ ZzU²M« Ác¼ ÈeFð U0—Ë ¨rOKF²« Z¼UM .uIð w Y׳¹ s qJ ∫UNL¼√ ¨…bŽ »U³Ý√ ª…bIF W³F WOKLŽ Z¼UM*« w d¹uD²«Ë dOOG²«Ë .uI²« WOKLŽ Æ1  «dOG²Ë ¨WOŽUL²łô« Â√ W¹uÐd²« Â√ WOMH« WOŠUM« s ¡«uÝ W¹œuIMŽ ÂUŽ qJAÐ W¹uÐd²« W dF*«Ë ’Uš qJAÐ Z¼UM*« .uIð ¨W¹u½UŁ Èdš√  «dOG² tMŽ ŸdH²¹ U UNMË ¨jO³« UNM ¨UN³Od²Ð ¨Wł—œ q √ WOŽd  «dOG² UNMŽ ŸdH²ð W¹u½U¦«  «dOG²*« Ác¼Ë `³B¹ v²Š tM jÐ√ v≈ dOG²*« Wze& vI³ðË ¨l¹dH²« dL²¹Ë WOÝ—b*« YŠU³*« ∫wU²« ‰U¦*« oÚ Ô MÓ  ÆWze−²K qÐU dOž dOG²*« vKŽ WŽ“u ¨ÎU¦×³ ©27® ÂUF« rOKF²« w U¼œbŽË fOz— dOG² ¨ÎUÐU² 450 w¼Ë WOÝ—b*« V²J« sL{ ¨12≠1 s ·uHB« ÍuÐdð 6000 U¼œ«bŽ≈ w „—Uý ¨W×H ÊuOK nB½ l «uÐ ‚dH« ¨W¹—«“u« Z¼UM*« WM' ∫WOðü« ‚dH« vKŽ WŽ“u wMODK d¹dײ« ‚d ¨wLKF« rOJײ« ¨nOQ²« ¨Y׳ qJ WOMÞu« rOLB²« ¨V¹d−²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« w WFÐU²*« ¨—«d ù« ¨ÍuGK« ÆU¼dOžË ¨¡«dŁù« w Êu—UA*« ¨bOCM²«Ë rÝd«Ë s ¨ÎU¹uMÝ WOÝ—b*« V²J« s VUÞ ÊuOK s d¦√ bOH²¹Ë qË ÆÎU³¹dIð WÝ—b 2500 w 5Ž“u rKF n√ 5Lš ‰öš ÆÎUC¹√ …dOG² ”—«bË 5LKFË W³KÞË ‚d s d– U UÎ ½UOŠ√ lL½Ë ¨WOŽu{u0 qzUN« rJ« «c¼ rOOIð sJ1 nO Èu² ‚u ¨VF ¨nO¦ ∫Z¼UM*« nu WOU²«  «—U³F« ÆU¼dOžË ¨wÐdž bOKIð ¨rłd² ¨—dJ ¨œd− ¨q¹uÞ ¨W³KD«

¡«dł s VUD« UNLKF²¹ Ê√ sJ1 w²« …œuBI*« dOž "«uM« w¼Æ8 øÃUNM*« oO³Dð ¨WK¾Ý_« Ác¼ sŽ WÐUłûË Æ©1999 ¨w½UIK«® WK¾Ý_« wN²Mð ôË WLEM ÖU/ ¨Z¼UM*« .uIð rKŽ w ÊuOzUBš_«Ë ¡«d³)« —uÞ  UuKF*« vKŽ ‰uB(« qł√ s ÃUNMLK WMLC²*« q«uFK —u_«  —uDðË ÆWOzUNM«  UÐUłù« vKŽ ‰uB×K UNBO KðË X% W¹uÐd²«  UÝ«—b« w qI² Ÿd t ‰U−*« «c¼ `³√ Ê√ v≈ Z¼UMLK WO1uI²«  UOKLFUÐ —b−¹ UM¼ sË ÆZ¼UM*« .uIð Ê«uMŽ WLOKÝË ¨·«b¼_« W×{«Ë ÊuJð Ê√ ¨ÁöŽ√ WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« bMŽ –U ðô qz«b³« l{ËË ¨UNÐ ‚uŁuK ¨ZzU²M« WIO œË ¨ «Ëœ_« «b ²Ý« ZzU²½ vKŽ œUL²Žô«Ë ¨dOOG²« ‰uŠ W³ÝUM*«  «—«dI« ÍQÐ “u−¹ ôË ¨Z¼UM*« ÊQAÐ —«dI« –U ð« WOKLŽ w .uI²«  «Ëœ√ dOOG²« w W¹uHF«Ë WOU&—ô«Ë WOz«uAF« «b ²Ý« ‰«uŠ_« s ‰UŠ ¨rOEM²« …œUŽ≈ Ë√ Zb«Ë ‰«b³²Ýô«Ë W U{ù«Ë ·c(«Ë ¡«dŁù«Ë UÎ ¹œuLŽË UÎ OI √ j³ðd¹ U l u w dOOG²«Ë ¨…bŠ«Ë …bŠË Z¼UM*« Ê_ vKŽ qLF¹ U0— dBMŽ w wz«uAF« dOOG²« Êô ¨…dO¦ dUMFÐ UÎ OU&—« «Î d¹uDð «c¼ ÊuJ¹Ë ÆZNM*« s Èdš√ dUMŽ dObðË V¹d ð Æ©2003 ¨włUM«® t³M& UMOKŽ UÎ ¹uHŽ

‫ﲤﻬﻴﺪ ﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺗﻘﻮﱘ اﳌﻨﺎﻫﺞ‬ WUF« ΔœU³*« vKŽ bOQ²« V−¹ ¨Z¼UM*« .uIð vKŽ ·dF²K «Î bON9 ∫WOðü« WKÐU ÊuJð v²Š W½Ëd*UÐ Z¼UM*« r²ð Ê√ u¼ ‰Ë_« ÂUF« √b³*« Æ1 W U{≈ qł√ s p–Ë ¨Â«Ëb« vKŽ d¹uD²«Ë q¹b³²«Ë dOOG²K ÀU×Ð_« ZzU²½Ë W¦¹b(«  U¹dEM« oO³DðË W¹uÐd²«  «b−²*« w²« dUMF«Ë q«uF« s U¼dOžË ¨wŽUL²łô« „«d(«Ë …b¹b'« ÆY¹b(« ZNM*« UNOKŽ bL²F¹ Í—c'« dOOG²K lC ð Ê√ V−¹ Z¼UM*« Ê√ u¼ w½U¦« ÂUF« √b³*« Æ2  «uMÝ lЗ√ q ÊuJ¹ Ê√ V−¹ dš¬ vMF0 ¨ «uMÝ 5≠4 s ÆWO½UÐUO« WÐd−²« q¦ ªb¹bł ÃUNM ‰bF*UÐ cM Í√ ª2000 ÂUF« cM UNIO³Dð √bÐ WOMODKH« Z¼UM*« Ê√ kŠö½ ¡«d³)« WK V³«Ë ¨√b³*« «c¼ oO³Dð Àb×¹ rË ¨ «uMÝ dAŽ błuð sJË ¨Z¼UMLK ÍuÐd²« .uI²« WOŠU½ s 5DK w  UÝR*« iFÐË …—«“u« Èu² vKŽ W²²A W¹œd  ôËU× iFÐ v≈ W U{ùUÐ ¨V²J« iFÐ w …—uAM ¨WOK;« WOMÞu« ÊuLKF UNÐ ÂU w²« WOMODKH«  UFU'« w dO²łU*« qzUÝ—  UOu²« s dO¦J« „UM¼Ë ¨rOKF²« w WO½«bO …d³š ËË– ÊËeO2 cšRð Ê√ V−¹ w²« ¨sÞu« Èu² vKŽ  bIŽ qLŽ ‘—Ë s pMÐ w UN−zU²½ lLł v≈ WłU×ÐË ¨WLO UN−zU²½Ë ¨—U³²Žô« 5FÐ Æ—«dI« l½U bOH¹ ¨ UuKF .uI²«  «Ëœ√Ë Ã–U/ «b ²Ý« ZzU²½ œUL²Ž« u¼ YU¦« ÂUF« √b³*«Æ3 «c¼ w ¡«d³)«  «d³š s Z¼UM*« ÊQAÐ —«dI« –U ð« WOKLŽ w ƉU−*« bOKIð w i UM²« u¼Ë ∫WO UI¦« WOuB)« u¼ lЫd« √b³*« Æ4 ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﺗﻘﻮﱘ اﳌﻨﺎﻫﺞ‬ ‫ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ  اﻟﻨﻘﺎش‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ أوﻟﻴﺔ‬ vKŽ ‰b¹ ¨åW¹uÐdð ȃ—ò WK− w WOMOD KH« Z¼UM*« ‰ËUMð Ê≈ ¨WMJ2 …—u qCQÐ Z¼UM*« ÊuJð Ê√ vKŽ ’d(«Ë …dOG«Ë ÂUL²¼ô« ¨U¼bNA½ w²« WIŠö²*« WF¹d «  «dOG²« Z¼UM*« Ác¼ V«uð Ê√Ë W−ŽeË WIKI WO³KÝ Z¼UM*« —UŁ¬ X½U U0—Ë ¨W¹—Ëd{ …uD)« Ác¼Ë WOKLŽ Z¼UM*« .uIð Ê≈ ÆUN1uIð wŽb² ¹ U ¨V½«u'« iFÐ w ¨l«u« WdFË ¨…d³)«Ë ¨hB²« q¦ …dO¦ q«uŽ vKŽ bL²Fð ƉU−*« «c¼ w 5OMOD KH« 5OzUBš_« s WK UM¹bË Æœd−²«Ë

¨W½“«u² WœUF*« «Î –≈ ¨UNEHŠ Ë√  UuKF*« Ác¼ »UFO²Ý« —«bI Æ©1984 ¨w³KA«® Æ—Ëd« W¹Už w ©rKF*«® jOÝu«Ë v≈ ·bN¹ U —bIÐ UNUNð« Ë√ Z¼UM*« Wzd³ð v≈ ·bN¹ ô Ê“«u²« «c¼ rOLF²« s hŠUH« sJ9 …—uBÐ .uI²« w —UOF*« ÂuNH `O{uð .uI²« dO¹UF o Ë ¨wŽu{u*« dOž bIM«Ë wŽu{u*« bIM« 5Ð dOOG²UÐ WœUF*« w Ê“«u²« cš√Ë Æ’UB²šô« q¼√ 5Ð UNOKŽ oH²*« Z¼UMLK W¦¹b(«Ë WKUA«  UH¹dF²« ‰öš s …bIFË W³F WI¹dDÐ ¨·bN WKOÝË Z¼UM*« .uIð Êu ¨ÁöŽ√  d– w²« ¨”UOI«Ë ÁUMF0 Z¼UMLK .uI²« Ê≈ ¨dš¬ vMF0Ë Ætð«– bŠ w W¹Už fOË ∫åWLN WK¾Ý√ sŽ WÐUłù« WOLKŽË WLEM WI¹dDÐ WËU;«ò ÂUF« WDA½_«Ë YŠU³*«Ë Z«d³«Ë UN jD *« rKF²« ’d ÍœRð q¼ Æ1 øWÐuKD*«  Ułd *UÐ rOEM²«Ë d¹uD²« W−O²½ wðQð w²« ©2006 ¨qOMJ® øÃUNM*« 5ײ qzUÝu« qC √ w¼ U Æ2 …dUF*« WOLKF«  «—uD²« vKŽ WOLOKF²« œ«u*« Íu²% q¼ Æ3 øWOLKF« W×B«Ë W¦¹b(«Ë WUF« UN «b¼QÐ UN¹—b² œb;« se« WOLOKF²« œ«u*« wŽ«dð q¼ Æ4 øWU)«Ë øVUDK UNÐUù ÃUNM*« vF¹ w²« t²HK Ë lL²−*« rO w¼ U Æ5 ©WOF «Ë® oO³D²K WKÐU ÃUNM*« UNMLC²¹ w²« WOLOKF²« œ«u*« q¼ Æ6 ÆWOU(« WOÝ«—b« ·ËdE«Ë ”—«b*« l «Ë sL{ t²Ý«—œ bFÐ VUD« UN³²JOÝ w²« WOðUO(«  «—UN*« w¼ U Æ7 øÃUNM*« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫اﳉﺎري ﺣﻮل اﳌﻨﺎﻫﺞ‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬ 5ÝU¹ Õö Æœ

‫اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ اﻟﺘﻘﻮﱘ واﳌﻨﺎﻫﺞ‬ s ¨WOÐd²« Ê«bO w UÎ UЗ≈  błË√ ZNMLK WŽuM²*«  UH¹dF²« Ê≈ »U²J« YŠU³” t dF¹ s 5¹uÐd²« sL ¨t WHK² *« w½UF*« ‰öš Î Uý UÎ H¹dFð tKF−¹ s „UM¼Ë ¨“wÝ—b*« rKF²« WDA½√ lOL'” ö œu¹ w½U¦« ÂuNH*« `³√Ë Æ“VUDK qUA« uLM« qł√ s «Î —uD² UÎ ½UO d³²F¹ wÝ«—b« ZNM*« Ê_ ¨ÎUO−¹—bð ÍuÐd²« »œ_« VÝUM²ð ZNMLK .uIð WOKLŽ œułË VłË «c ¨ÎöUýË UÎ OJOUM¹œË ·ö²š« w Z¼UM*« s qC √ fO .uI²« ‰UŠË ÆdO³ bŠ v≈ tF Ád³²F¹ s rNML ¨dš¬ UÎ UЗ≈ ·U{√Ë ¨5¹uÐd²« q³ s tðUH¹dFð U¦¹bŠË ¨“”UOIK” UÎ ¹ËU Ád³²F¹ s rNMË ¨“ U½Uײö” UÎ ¾ UJ UNÝUO sJ1 w²« V½«u'« lOLł ∫u¼ U0 t½u dF¹ Êu¹uÐd²« cš√  «—«dI« –U ð«Ë d¹uD²« v≈ œuIð ÂUJŠQÐ ÃËd K  «dOG² s øZ¼UM*«Ë .uI²« 5Ð W öF« w¼ U ∫‰«R« ‰U½ UM¼Ë ÆW³zUB« UÎ UL²¼« vIK¹ Íc« ¨WOLOKF²« WuEMLK WOOzd« œUFÐ_« bŠ√ ZNM*« bF¹ ”√— vKŽ 5uI*«Ë rNF «u ·ö²š« vKŽ 5¹uÐd²« q³ s «Î dO³ W öŽ ULNMOÐË ÊU²DЫd² ÊU²OKLŽ ZNM*«Ë .uI²« Ê√ —U³²ŽUÐ ¨W¾H« pKð ÊËœ Z¼UM*« WÝ«—œ sJ1 ôË Ædšx WłU×Ð ULNM q qF& ¨WOKŽUHð Î NÝ ÊU ULNMOÐ Ê“«u²U ¨.uI²« v≈ ‚dD²« ‰öš s oÐU« w ö s Æ©ULNOKJ 5H¹dF²« oO{√®  U½Uײô«Ë »U²J« 5Ð W öF« W —u«  «—U³²š«Ë wÝ—b*« »U²J« Èu²× 5Ð WœUF*« o «uð YOŠ Í√ ªV²J« w WMLC² W dF s W³KD« „«—œù UNÝUO w ¨rKI«Ë fOI¹ UÎ ½Uײ«Ë ¨”—b*« q³ s ”—bðË ÂbIð  UuKF „UM¼ Ê√


Î UŽ UNKšbð WOLM²« ÷«dž_ WOÐd²« nOþuð Ê≈ WOKLŽ w UÎ OÝUÝ√ ö  ULN l WObł W¹uCŽ W öFÐ j³ðd¹ YOŠ ¨wŽUL²łô« ÂbI²« ¨WMÞ«u*« rO e¹eF²Ð ÊU½ù« ‚uIŠ «d²Š«Ë w½b*« lL²−*« jOAMð WOHzUÞ Ë√ WO dŽ X½U UÎ ¹√ ¨WO³BF« WOHBðË ¨Êu½UI« …œUOÝ aOÝdðË ¨ÊU½ù« s√Ë ¨WMÞ«u*« ‚uI×Ð q ð U¼—U³²ŽUÐ ¨W¹dzUAŽ Ë√ W¹—u× W½UJ rOKF²« WOKLŽ q×¹ «c¼Ë ÆlL²−*« œ«d √ qJ tzUL²½«Ë wbI²« dOOG²« qzUB vKŽË ÆwŽUL²łô« ÂUL²¼ô«Ë WÝUO« w ÆwŽUL²łô« dOOG²« w Í—u;« Á—ËœË rOKF²« WOL¼√ wFð Ê√ Ê«e−M¹ ¨W UI¦«Ë ÂöŽù« ‰öš s Ë√ WÝ—b*« w ¨WOÐd²«Ë rOKF²« Î UOł√ ÊU¾AM¹Ë ¨WOMÞu« …bŠu«Ë wŽUL²łô« pÝUL²« …UM³« s ô ÆrN½UÞË_ 5OIOI(«

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ¨W¹uÐd²« WOKLF« w W¹uDK« Æ©2009® b¹e¹ ¨wÞ—u« 1 Æ9∫’ ¨X¹uJ« ¨362 WdF*« rUŽ WK KÝ ¨wÐdF« lL²−*« WÝ«—b  UbI Æ©1984® ÂUA¼ ¨wЫdý 2 Æ64∫’ ¨dAMK …bײ*« —«b« ∫ ËdOÐ Æ3◊ W UIŁ ∫W¹—bMJÝù« WFUł WOÐd²« WOK Æ©2005® ‰UL ¨VO$ 3 ¨76 œbŽ ¨b¹b'« —U O« WK− ¨W¹dB*« ”—«b*« w œ«b³²Ýô« Æ67 ∫’ Æ62 ∫’ ¨Ád– o³Ý —bB ¨VO$ 4 Æ154∫’ ¨Ád– o³Ý —bB ¨wÞ—u« 5 ¨ÍuÐd²« dJH« w  «dE½ Æ©1992® wKŽ qOŽULÝ≈ bOFÝ 6 Æ55 ∫’ ¨ÊËbKš sЫ ed ∫…d¼UI« Æ163 ∫’ ¨Ád– o³Ý —bB ¨wЫdý 7 Æ146 ∫’ ¨Ád– o³Ý —bB ¨wÞ—u« 8 Æ167 ∫’ ¨Ád– o³Ý —bB ¨wЫdý 9 Æ218 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 10 Æ102 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 11 Æ151 ∫’ ¨Ád– o³Ý —bB ¨wÞ—u« 12 Æ149 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 13 Æ172 ∫’ ¨Ád– o³Ý —bB ¨wЫdý 14 ∫ÊU½ù« ‚uIŠ W½UJË rOKF²«” Æ©2005® Ê«—bÐ q³ý Æœ 15 —UO« WK− ¨“W³zUG« W«bF«Ë rOKF²« ¨rOKF²K wMÞu« —Ëb« Æ99 ∫’ ¨…d¼UI« ¨76 œbŽ ¨b¹b'« Æ147 ∫’ ¨oÐUÝ —bB ¨wÞ—u« 16 Æ33 ∫’ ¨oÐUÝ —bB ¨wЫdý 17 Æ38 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 18 Æ53 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 19 ¡U/ù« bNF ¨—ËbN*« ÊU ½ù« Æ©2006® vHDB ¨Í“U−Š 20 Æ242 ∫’ ¨2 ◊ ¨wÐdF« ∫ ËdOÐ ¨3 ◊ ¨WO HM« W×B« Æ©2006® vHDB ¨Í“U−Š 21 Æ285 ∫’ ¨wÐdF« w UI¦« ed*« Æ224 ∫’ ¨oÐU« —bB*« 22

sN*« nB½ Ê√ UL ¨se« s s¹bIŽ q³ W ËdF sJð r ¨WIO b« wHOþu« —U*« bNŽ vË bI ÆÎU¾Oý UÎ OUŠ UNMŽ ·dF½ ô WOK³I²*« 22 ÆåvN²M*«Ë W¹«b³« Ë– dI²*« ÂU√Ë ¨ ôUL²Šô«Ë dÞU *« nK² 0 W uH;« WKŠd*« Ác¼ w dOB*« b¹b% w U¼—ËœË WOÐd²« WOL¼√ “d³ð ¨ÂU'«  U¹bײ« 5Ð ¨WE U;«Ë ÂbI²« 5ÐË ¨œ«b³²Ýô«Ë WOÞ«dI1b« 5Ð wMÞu« ¨‰UOł_« w —UL¦²ÝU UN¹dJð Ë√ —bN«  U¹UG WOÐd²« f¹dJð Î uË WOłU²½ù« rNð«—b …œU¹“Ë rN³¹—bð ¨WOMÞu« œ—«u*« WOLM² ô WHOþu« Ác¼ sL{ ÆÍbײ«  «—b Ë W¹œUB² ô« …—bI« oOI%Ë YOŠ ¨WO½U½ù« WOLM²« w VBð Ê√ WOÐd²« WUÝd sJ1 WOŽUL²łô« ¨ UÐUA«Ë »U³A« d¹uD² WO dF*«Ë W¹œU*« —œUB*«Ë  «—bI« T³Fð “eF² ¨W¹œU*« WOLM²« e−MðË Ÿb³ð ¨WOMÞË …ËdŁ rEŽ√ r¼—U³²ŽUÐ rOKF²« 5Ð WObł W öF« ÆWOŠËd«Ë W¹œU*« lL²−*« …—b wU²UÐ WOLM²« w WOÐd²« ÃUœ≈ ‰UŠ w Ë ªlL²−*« WOMÐ WUŠË …UO(« j/Ë lL²−*« ¡UMÐ  UOC²I o Ë WOLOKF²« WOKLF« tOłuðË ¨WOŽUL²łô« WOÞ«dI1b«Ë W¹—dײ« tðU¹uDM0 wŽUL²łô« ÂbI²« oIײ¹ Y¹b(« ÆW¹uLM²«Ë

ÆÕU−M« WÝ—b W{Ë— w  UOUFH« ÈbŠ≈ s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




¨uLM« qDFðË WeF«Ë œuL'UÐ œbN¹ UÎ F uIð qJA¹  «c« vKŽ WOFL²− WO UIŁ W¹u¼ s …«u½ ÊËœ ÕU²H½ô« w ◊«d ù« ÊS pc ÊUÐËcK t³ŠU ÷dF¹ W½UB(«Ë ¡UL²½ô«Ë WOFłd*« qJAð WOMÞË 21 Æåwýö²«Ë ÆWOÐd²« lOKð w XK¦9 WOÐd²« vKŽ Èdš√ dÞU  W*uF« XKLŠË ¨ÃU²½ù« l rKFK dýU³*« ÂUײôUÐ WM¼«d« WOLKF« …—u¦« eOL²ð W²9_« ¨dðuO³LJ« ¨pO½Ëd²Jù« ¨…—c« vKŽ UNðUŽUM bL²FðË ¨ UuKF*«Ë  ôUBðô« ¨ U¹dB³« rKŽ ¨—eOK« ¨W¹dBF« qIF« U¼e$√ w²« ÂuKF« qË ¨wü« ÊU½ù« ¨WOŁ«—u« WÝbMN« WOKIF« …—bI« vLMð w²« …b¹b'«  UOłuuMJ²« qË ¨ÍdA³« qUF« UNO błu¹ Ê√ sJ1 ô WOMI²« WOLKF« …—u¦« Ê√ b$ ÆÊU½û W UI¦«Ë rOKF²UÐ V²J¹ rKF« s qzU¼ —b »UFO²ÝUÐ ô≈ VÝUM*« ÆV¹—b²«Ë W*uF« …uŽœ Xł«— ¨UNM bC« vKŽË ¨…—ËdC« Ác¼ qÐUI hOKIð sŽ dHÝ√ U ¨WËb«  Ubš hOKI² W¹œUB² ô« WO«d³OK«Ë  UÐ ÆWOK¼_«  UFU'«Ë WOuB)« ”—«b*« —UA²½«Ë rOKF²«  UIH½ W UI¦Ð 5D³ðd*« dE½ w WLOI« w½b² w½U−*« wuJ(« wLÝd« rOKF²«  U ËdB0 ’Uš rOKFð lOA¹ cš√Ë ªW¹œUB² ô« UN²DA½√Ë W*uF«  UGKUÐ ’Uš rOKFð V½Uł v≈ ÍœUF« ÊU½ù« …—b ‚uHð qŁU9 rOKF²« s Ÿ«u½√Ë ¨WO³Mł√ WUš ”—«b œułËË ¨WO³Mł_« rOKFð œułË V½Uł v≈ ¨UO½U*√Ë UJ¹d√Ë U½d Ë «d²K$≈ w rOKF²« ¨WOU*« …—bI« u¼ tÐ ‚Uײö bOŠu« —UOF*«Ë ÆÍ—UL¦²Ý« ’Uš œułË v≈ d_« qËË ÆÆÆ rKF« »UFO²Ý« vKŽ …—bI« fOË UNÐ ‰u³IK fO¹UI*«Ë ¨WUš UOKŽ b¼UFË W¹—UL¦²Ý« WUš  UFUł ÆrOKF²« WK«u vKŽ …—bI« fOË ¨WOUF« WOU*« …—bI« u¼ rOKF²« Èu² w½bð ∫5COI½ 5¼U&« sŽ …d¼UE« Ác¼ XC 9 nOUJð ŸUHð—« WKÐUI WNł sË ÆWOFU'« …œUNA« —«uÐ Wł—b YO×Ð ¨W¾ýUMK bO'« œ«bŽù« WF¹—cÐ Èdš√  UFUł w rOKF²« rOKF²« WB Bš  dHÝ√ Æ¡U¹dŁ_« ¡UMÐ√ s W³ MK «Î —UJ²Š« XðUÐ wCH¹ U ¨…dOIH«  UI³D«  «—b ‚uH¹ U0 tHOUJð ŸUHð—« sŽ W¹œUB² ô« V M«  ôöÝ dJ²×¹ Ê√ v≈ 5MÝ lCÐ —Ëd l VUM*«Ë  «“UO²ô« pcË qÐ ¨VŠË wUF« rOKF²« fO v≈ ÂöŽù«Ë rOKF²« ‰u% Ê√ vKŽ …ËöŽ ÆVÝUJ*«Ë WOÞ«d ËdO³« jЗ b ¨W¹uCF« wUŽË lHðd ‰ULÝ√—  «– W¹—UL¦²Ý« l¹—UA wI³Þ “UO×½« ÆWFÐU²« WOULÝ√dUÐ ¨UNðUNłuð wU²UÐË ¨UN(UB Æ…b¹b'« WO«d³OK« WO−Oð«d²ÝSÐ Âe²K W*uF« ÍœRðò YOŠ ¨s¼«d« ZNM« q«uð U «–≈ Õb √ dÞU *«Ë ŸUð« ∫WU(« Ác¼ s ÊUL UH¹ 5³³  U UD«Ë  «¡UHJ« —b¼ v≈ sN*« s dO¦J« qF−¹ U ¨WbI²*« UOłuuMJ²« w  ôuײ« qLF« —«dL²Ýô UÎ ½UL{ qJA¹ ô …d³)« r«dð YOŠ ¨‰«ËeK W{dŽ WKB« WŽuDI tH½ ‰U−*« w …b¹bł  UOMIð “ËdÐ l ¨…—ËdCUÐ s 75% Ê√ v≈ ¡«d³)« iFÐ V¼c¹Ë ÆUNOKŽ WIÐU«  UOMI²UÐ UÎ U9  UO½Ëd²Jù«Ë  UuKF*« UOłuuMJ²Ð j³ðd¹ U2 UÎ OUŠ WË«b²*« lK« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‰u³ vKŽ tF−A¹Ë WU)« tz«—PÐ WI¦« sŽ qHD« wM¦¹ wŽUL²łô«Ë ÊUŽ–ù« tH½ w wLM¹ U «c¼Ë Ɖ«RÝ Ë√ œœdð ÊËœ s¹dšü« ¡«—¬ w ‰uI¹ 17ÆåU¼UłË W³ðd vKŽ√ Ë√ tM Èu √ u¼ U qJË WDKK „d²A*« dBMF« U√ ¨5IK²UÐ wN²MðË √b³ð wÐdF« …UOŠò tH½ ÂUI*« Î  Ê√ uN »UIF«Ë 5IK²« 5Ð bF³²¹Ë WDK« vKŽ œbA¹ ULNM ö Î  Ê√ Í√ ¨„«—œù«Ë rNH« œbA¹ ¨Âö²Ýô« v≈ l b¹ ULNM ö ÕË— q× ŸuC)« ÕË— q%ò W−O²MUÐË 18¨ådOOG²« ÀËbŠ lM1Ë ÕË— q× lł«d²« ÕË—Ë WŽU−A« ÕË— q× dJ*« ÕË—Ë Â«b ù« 19 Æå…—œU³*«  UFL²−*« w wHM« ‰ö²Žô« l «Ë Í“U−Š vHDB Æœ ÍdF¹Ë ¨w½UOJ«Ë w dF*« ¡«dŁù«Ë ¡ULM« Wd X¹uHð qþ w WOÐdF« rOKF²« VOUÝ√ b$” ÆŸUOC« WOËR rOKF²« WOKLŽ qL×¹Ë vKŽ U WOMOI¹ UN½√ vKŽ ÂbIð  UuKF qL% w²« WO uH« WOMOIK²« vKŽ UÎ ³KÝ fJFMð ¨l{UšË dðU w³KÝ l u s UNOIKð ÈuÝ cOLK²« WI¹dD« Ê√ p– ÆWOzULM« WOHM« t²× oOFðË wUM« t½UO `²Hð ełUF« lÐU²« l{U)« W½UJ w t½UFC¹ tOKŽ 5{ËdH*« l u*«Ë 20 Æ“…—œU³*«Ë ¡UDF«  U½UJ≈Ë  «—bI«Ë fHMUÐ WI¦K b UH«Ë ªWOŽu{u*« w U−¹ WOLOKF²« WOKLFK w³K« bIM« Ê√ iF³« œd¹ U0— d¼uł Ê√ dOž ÆU¹«e*« iFÐ vH ¹Ë w³K« V½U'« vKŽ ed¹ –≈ Æ U¹bײ« tłuÐ e−F«Ë nK ²« f¹dJð dDš w q¦L²¹ WOCI« WŽUM*« “eF¹ Ê√ U≈ ¨œuFIUÐ ÍdG¹ Ë√ qLF« v≈ eH×¹ Ê√ U≈ rOKF²« Ë√ 5OŽUL²łô« ‚eL²«Ë –dA²« ”dJ¹ Ê√ U≈ ¨U¼—bN¹ Ë√ WOMÞu« ÆWE U;UÐ ÍdG¹ Ë√ dOOG²K eH×¹ Ê√ U≈ ¨WOMÞu« …bŠu« d«Ë√ 71 n«uF« ÂU√ ·UAJ½ô« w …—uD)« sLJð WO½UOŽ …—uBÐË Ÿö² ô« ZN½ wMODKH« l «u« w vK−²ð w²« ¨W*uFK WOŽö² ô« ¨WOMODKH« ÷—_« vKŽ ‰ö²Šô« tF³²¹ Íc« w½UOJ« dOb²«Ë …—dI*« »dG« ‰Ëœ V½Uł s d¹d³²«Ë w{UG²«  UÝUOÐ UÎ uŽb ÊUIeM¹ WOMODKH« WOCI«Ë wMODKH« lL²−*« ÆWOËb«  UÝUOK d_« vI³¹ ô fzU³« ‰U(« «c¼ q¦ w Ë ÆU¼U …džU W¹ËU¼ u×½ dE²M¹ wzUC —«d u¼ ôË ¨ UO³K«Ë  UOÐU−¹ù« 5Ð W½“«u ÆrJ(« nOH ð Ë√ ·UM¾²Ýô«

‫ وﲢﺪﻳﺎت اﻟﻌﻮﳌﺔ‬.. ‫ اﻟ_ﺑﻴﺔ‬.. ‫اﳌﻨﺎﻫﺞ‬ vKŽ —«dù« l WOÐdF«  U½UOJ« vKŽ W³O¼d« …—uD)« wK−²ð ·Ëdþ w —uNL'« fO ³ðË d¹Ëe²«Ë qON−²« ZN½ w ‰UÝd²Ýô« WOuI«  U½UOJ« fLD ŸeMð W*uF« n«uŽ Ê√ p– ÆW*uF« …bײ*«  U¹ôu« —U³²ŽUÐ ¨wJ¹d_« ÖuLM« VŠ W UI¦« W³u Ë rKF« s vKŽ_« W³M« Z²Mð UN½_ W*uFK WNłu*« …uI« WOJ¹d_« —«b² ô«Ë w dF*« —«b² ô« 5Ð WObł W öF«Ë ÆWO½UI²«  «—UJ²Ðô«Ë ¡UL²½ô« ÈdŽ pOJHð ÁU&UÐ l bð W*uF«ò ÆÍdJF«Ë wÝUO« UN«b³²Ý«Ë W¹bOKI²« WOMÞu«  UOFłd*« “ËU&Ë wŽUL²łô« w UI¦« UNðUOÞ w qL% b Ë ÆWO½uJ«  UOFłd*« Í– w*UF« sÞ«u*UÐ w «dG'« eO(«Ë a¹—U²« sŽ ŸUDI½ô«Ë WeF«Ë ŸUOC«  UO½UJ≈ ◊dH*« ‚öG½ô« Ê√ ULË ÆÆÆ WOB A« W¹uN« —UÞ≈ ÊöJA¹ s¹cK«


ÆWKÝ«dLK UÎ ½«uMŽË 5DKH s¹dz«e« »dF« »U²J« l ¡UI²ö w œ—Ë U2 dO¦J« iŠbð 5DK w s¹—uM*« WDA½√ WÝ«—œ Ê≈ vKŽ ¡uC« wIKð wN Æ5O½UL¦F« dFA«Ë »œ_« sŽ WFUD*« »U² w ÆÊUL¦Ž wMÐ 5ÞöÝ qþ w WOÐœ_«Ë WOŽUL²łô« …UO(« œuLł `C²¹ ¨Í—Ë“UŽ VO−M 1905 ÂUF« —œUB« »dF« WEI¹ »U² ÿUH(« WOËR tÐ ◊UM*« wÐdF« ÕöH« …UOŠ WzUÐË WOIý X½U r »«d)« dAMð WuJ(«Ë Æb «u« ÊUDO²Ýô« ŸULÞ√ tłuÐ ÷—_« vKŽ ÍbU)« Èdł√ 5ŠË ÆW«dJ«Ë ÊU½ù« 5Ð U «Î ełUŠ rOIðË w œuNO« UNýUŽ w²« ÁU d« WUŠË wÐdF« ÕöH« ŸU{Ë√ 5Ð W½—UI 5ŠË Æ-U q³I² s tu —cM¹ WIOI(« w uN ¨ «dLF²*«  «—«e*UÐ ”UM« oKFð œbBÐ ÊUFM oO uð —u²b«  UHR lUDð W×K WłUŠ WO³Kð Ë√ ÷d s ¡UHAK UÎ ³KÞ l «uË d−ýË d−Š s  UdŠ s ÊUL¦Ž wMÐ ¡öLŽ œuNł  U «d)« Ác¼ nKš nA²Jð dO uð WOËR s rJ(« ¡UHŽù ¨W eðd s¹œ ‰Uł—Ë ¨·uBð Æ5 u×*« dA³K ”UÝ_«  Ub)« qUJð Ê≈ ÆwUL'« ‚ËcUÐË rOI«Ë W dF*UÐ ÊUOIðd¹ sH«Ë »œ_« rzUŽœ X³¦¹Ë ¨UNU−½« oI×¹Ë œdH« WOB ý —uD¹ W UI¦« dUMŽ w dF*« —«b² ô« u×½ oKDM WOHM« W×B«Ë ÆWOHM« W×B« wCHO ‰U−*« «c¼ w dOBI²« U√ ÆWOKLF« …UO(« w ¡«œ_« …¡UHË dOÐbð VOUÝQÐ tOKŽ q¹Uײ½ s¼ËË e−Ž s ÁbÐUJ½ s×½ U v≈ WOK²UÐ ‚dG« w …dO¦ UÎ ½UOŠ√Ë ¨¡UŽœ«Ë dÞUAðË …uKN s ‰U(« ÂU√ „U³ð—ô«Ë …dO(«Ë –dA²«Ë ‚eL²« rŁ ¨WOuK«  U «d×½ô«Ë —uB œUBŠ iFÐ w¼ UÎ M¼«— W¹œd²*« WOÐdF« WU(« Æl «u«  öCF ·ËeF« …d¼UE fOÝQ²« Èdł b Ë Æ…dOš_« œuIF« ‰öš WOÐd²« lD Ë ¨rOKF²« w ÍdEM« V½U'« vKŽ dB² « UbMŽ W dF*« sŽ Ÿö² ô« dDš œ—  U³KD²Ë lL²−*«  UłUŠ sŽ ÍuÐd²« ÃUNM*« WÝ—b*«Ë ¨Îö2 wÝ—b*« »U²J«  UÐ ÆWOŽUL²łô« WOLM²« “U$≈Ë —u√ w¼Ë ªÁ«d≈Ë lL WDKÝ rKF*«  UÐË ¨W¹d(« e−×¹ UÎ M−Ý ‰ö²Šô« Ê√Ë ULOÝ ¨W UI¦«Ë WÝ—b*« sŽ …œ—UD« …uI« wLMð …dHM WOKOz«dÝù« l¹—UA*« w qLF« »«uÐ√ »U³AK `² vË_« tð«uMÝ w lHðd² ¨WÝ—b*« s ·eM« q«uðË ÆWÝ—b*« s »d²« l−ýË lOA²Ë ¨wMODKH« lL²−*« w W UI¦« WO√Ë ·d(« WO√ W³½ ÆWOŽUL²łô«Ë WOÝUO« U¹UCI« ‰ËUMð Èb ‚eM«Ë ‰U&—ô« …œUŽ WUD³« qOłQ² WKOÝË v≈ UNu%Ë WFU'« w b−²ð UNH½ d¼UE*«Ë  UOKJ« w−¹dš 5Ð WUD³« …d¼Uþ uLMð ¨W−O²MUÐË Æ «uMÝ lCÐ rKFK i¼UM*« wHK« b*« ÊUAFM¹ „«–Ë «c¼Ë ÆUOKF« b¼UF*«Ë qUA*« ‰uKŠ sŽ Y׳« W¼U² w œuN'« ÊU d×¹Ë ¨WFU'« qš«œ ÆjOÝu« dBF« dJ w WM¼«d« 5IK²« »uKÝ√ U¼œUL²Ž« w q¦L²¹ W¹uÐd²« WOKLF« w U √uÝ√ Ê≈ w włU¼_« Ÿc √ ÊËdUF*« »dF« Êu¹uÐd²« ⁄U b Ë ÆaM«Ë WKOÝË 5IK²« œUL²Ž« vKŽ —«dù« s W¹UG« «ËdŽË ¨wMOIK²« rOKF²« WOF³²«Ë œUL²Žô« qÐ ¨Ÿ«bÐù«Ë …—œU³*« wÐdð ô UN½√ p– ¨rOKF²K l{u rOKF²« ÆÊUOGD« WLE½√Ë oH²¹ U «c¼Ë ªÊU½ù« åqOHDðåË ÍuÐd²« ÂUEM«ò ÆwЫdA« ÂUA¼ Æœ kŠô UL ¨WÝUO« ÂUL²¼«

WOÐd²« w ”UÝ√ s— WËUI*« W UIŁ WOLMð Ê_ WOMODKH« WËUI*« ÆWOMÞu« ‚Ëcð VUD« Èb wÐd¹ ô ÃUNM*« w œ—«u« wÐœ_« bIM« sJË w WÐu³B W¹bIM« mOBU ÆbIM« WJK l−A¹ ôË ¨»œ_« WOULł v≈ VUD« quð ô pcÐ w¼Ë ªu×M« bŽ«u ÊQý ¨…bUł V«u w WMLC*« ÁdUMŽË sH« WGKÐ WÞUŠù«Ë ¨wÐœ_« hM« qOK% …—UN ‚bB« Èdײ¹ wÐœ_« bIM« ÆqJA«Ë ÊuLC*« oÝUMðË ¨hM« l «u« …¬d »œ_«Ë ÆwŽUL²łô« —uD²«  «—ËdCÐ Êd²I*« wMH« W³KD« b¹Ëeð bFð r Z¼UM*« WLNò Æ—«dL²ÝUÐ —uD²*« wŽUL²łô« WOÐU−¹ù«  «—UN*« qLAð X׳√ qÐ ¨jI W dF*«Ë  UuKF*UÐ ‰UBðô«Ë W½Ëd*«Ë qŽUH²«Ë b UM« dOJH²U UNÐU²« W³KD« vKŽ w²« ŸöD²Ýô« VŠË  öJA*« qŠË  «—«dI« –U ð« vKŽ …—bI«Ë rKF²« WOHO rKFðË ¨WOËR*« qLײ œ«bF²Ýô«Ë ¨wM¼c« 16 ÆåÆÆÆ d¹uM²« W UIŁ VOOGð w vK−²¹ ÃUNM*« w Õb _« hIM« Ê√ vKŽ ¨—UB½ VO$Ë ¨ÍbU)« wŠË— bL× ‰U¦√ ¨U¼“u—Ë WOMODKH« Âu¦KË ¨Í“u'« wbMÐË ¨”bOÐ qOKšË ¨wMOUJ« qOKšË VO$Ë ¨ÊUFM oO uð —u²b«Ë ¨w³OýUAM« ·UFÝ≈ bL×Ë ¨…œuŽ «uFÝË w½uONB« ÊUDO²Ýô« dD) «uN³M𠜫Ëd« ¡ôR¼ ÆÍ—Ë“UŽ WŁË—u*« ÂöE« WJKŠ b¹b³ðË —uBF« nK ð s ÃËd K dOOG²« v≈ w ÍbU)« wŠË— bL× n√ Æd¹uM²« —UJ QÐ ÂöE« —uBŽ sŽ dL¦²Ý«Ë ÆŸ«bÐù« uLM qDF*« X³J« l «Ë `C Ë ¨Ê—UI*« »œ_« vKŽ  ôu−Ð ÂU Ë ¨åÊUŁuF³*« fK−ò w UÎ ³zU½ tKLŽ ÍbU)« ÊUDO²Ýô« …—uDš s —cŠ ¨fK−*« d³M sË Æ UMÞu²*« bFÐ ô≈ —uM« d¹Ó r WO½uONB« sŽ UÎ ÐU² l{ËË ¨5DK w ÍœuNO« ÆÂË“Q*« l «u« w tð«¡u³½  b& Ê√ ¨ÊUDO²Ýô« b{ ¨5OMODKH« 5O U×B« aOý ¨—UB½ VO$ V²Ë ¨w{«—_« lOÐ s —cŠË ¨tF WO½UL¦F«  UuJ(« RÞ«u²Ð dNýË l dNð dUMŽ XL{ UN½_ ¨WOMODKH« WOuI« Wd(« rłU¼Ë Æ—UNM« ¡UMŁ√ WOMÞu« w VD ðË w½UD¹d³« wU« »ËbM*« ÂUF« ·dý√Ë Æ—dײ« qł√ s WOÐd²« w wMOUJ« qOKš V²Ë ¨tI¹bB åÂöÝù« w W¹dJH«  Ud(«ò nR WŽU³Þ vKŽ1928 ©pOUFB« vNI® 5HI¦*« Èb²M w Ë ÆÍ“u'« wbMÐ ¨”bI« sЫ nK²  w «Î bz«— wMOUJ« ÊU Æt Z¹Ëd²«Ë »U²J« WA UM X9 dA½ w bz«d« ÊU bI ”bOÐ qOKš U√ ÆWOMODKH« …UO(«  ôU− ”dË ¨WOŽUL²ł« bŽ«u vKŽ wMODKH« wBBI« sH« Ÿ«bÐ≈Ë dA½Ë WOÐœ_«  «—«u×K «Î d³M åW¹dBF« fzUHM«ò …bz«d« t²K− ÆV½Uł_«Ë 5OK;« »U²J«  UŽ«bÐ≈ vNIò v≈ …—Uýù« ÊËœ wMODKH« d¹uM²« sŽ Y¹b(« qL²J¹ ôË lL& vNI*« qš«œ ÆwMOUJ« qOKš tL$ ÁULÝ√ UL ¨åpOUFB« WŽdÐ vNI*« ‰uײ ¨ U¼U&ô« nK²  s ÊuOMODKH« »U²J« «Î edË ¨»œ_« ÊËRý nK²  w ‘UIM«Ë —«u×K …Ëb½ v≈ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




15

V² w r¼dOI%Ë »dF« vKŽ i¹dײ« sŽ nJð ô qOz«dÝ≈ v≈ ‰UHÞ_« vŽb²¹Ô ƉUOł_« nK² * WNłu*« V²J«Ë ‰UHÞ_« WNłu*« a¹—«uB« vKŽ U¹«b¼ årNKzUÝ—ò «u³²J¹ w W¹dJF« l «u*« sJ1 ÊU½ù« ‚uIŠ WIOŁË ”—bð ULË °WOÐdF« ¡UOŠ_«Ë  uO³« v≈ dE%Ë ¨»d(« ¡UMŁ√ 5O½b*« W¹ULŠ ÊQAÐ WFЫd« nOMł WO UHð« f¹—bð WU ÐË ¨w³Mł_« ‰ö²Šô« qþ w ŸU{Ë_« vKŽ dOOGð Í√ ¡«dł≈ v²Š  UŽu{u*« Ác¼ ‰ËUM²¹ Ê√ lKD*« rKFLK sJ1Ë Æ÷—_« pK9 Èu² WIOŁË WOÝ«—b« Z«d³« w qšbð ô «–U* ÆÃUNM*« w X³¦ð r u WO½U½ù« ‚uI×K oKD qJAÐ dB²Mð w²« ¨WOËb« ‰bF« WLJ× ’uBM« w UNUšœ≈ —cFð «–≈Ë °øt{—√ w wMODKH« VFAK sJ ¨WO U{ù«  UFUD*«Ë WO−NMö« WDA½_« w UN²Ð—UI sJLO Æ5IK²« »uKÝQÐ fO ‰ËUM²½ ÆwNOłu²« —dI v²Š ’uBM« lO{«u w hIM« wC1 5LCð WLN WKI½ Æ©wNOłu²«® Íu½U¦« w½U¦« nBK WFUD*« »U² »œ√ œ«d¹≈ sL¦½Ë Æ5OMODK ¡UÐœ_ WOÐœ√  UŽ«bÐ≈ —dI*« »U²J«

ÆwŽUL²łô«Ë w UI¦«Ë wÝUO« ≠ wFL²−*« dOOG²« w vKŽ sU¦« nBK WOöÝù« WOÐd²« »U² s 39 W×H w d¦F½ ¡UI≈ Íd−¹ ôË ¨ÂöÝû w½ULKF« lÐUD« bRð …—uA*« w …d³Ž Á—UO²š« Ê√ ¨wŠu« vIK²¹ ‰«“ U u¼Ë ¨d √ ‰uÝd« ÆUNOKŽ ¡uC« oŠ tÐU×√ bŠ_ d √ Æ…bOJ*«Ë WKO(« s Ÿu½ —bÐ W“UM ÊUJ* rÝUÐ ÊËb³²*« …—uA*« i d¹ nOJ ¨q¹b³« Õ«d² «Ë ÷«d²Žô« rOUFðË °ø UÝUJ²½ô«Ë  U³JMUÐ ÃdC*« se« «c¼ w s¹b« VKD²ð UN½√ Í√ ¨ÊUJË ÊU“ qJ `KBð WIKD WO öš√ rO s¹b« r¼√ Ác¼Ë ÆwF «u« ·dE« …UŽ«d* w(« UNIO³Dð Èb œUN²łô« lzU uUÐ wLKŽ ÂU*≈ vKŽ d u²¹ Ê√ wG³M¹ ¡d*« Ê√ Í√ ª¡U² ù« w …bŽU Æ¡U² ù« WLN* ÈbB²¹ Ê√ q³ WOŽUL²łô«Ë WOÝUO«Ë W¹œUB² ô« uŽbð tH½ »U²J« s W¹u³M« Y¹œUŠ_« »UÐ w …œ—«u« ’uBM« UN Ýd¹ U U½d{UŠ w b& ô rO vKŽ Y%Ë ¨‚öš_« —UJ v≈ ‚öš_« —UJ* WOŽUL²łô« WÐd²« QON²ð r UË ÆÂUF« „uK« w ÆW¹u³M« Y¹œUŠ_«Ë WO½¬dI«  U¹üUÐ kŽ«u*« ÈËbł öÐ qE² q² ² WK² *«  UuK«Ë å‰U(« dOÐbðò  UÝ—U2 lOAð fJFUÐ ‚UHM« WÝ—U2 w  UOKJA« lOAðË ¨wŽUL²łô« aH²« lOA¹Ë rOI« wŽUL²ł« dOOGð À«bŠ≈ qł√ s ‰UCM« —bł_« sL ÆwŽUL²łô« w²« WOŽUL²łô« W«bF« oOIײ »U³« `²H¹Ë W¹UHJ«Ë …d u« oI×¹ ¨jOÝu« dBF« w WKÐUM(« ŸUD²Ý« Æ‚öš_« —UJ X³M²ð WDKUÐ —U¦¾²Ýô« ¨WLzö WOÝUOÝË W¹œUB² « ŸU{Ë√ sL{Ë È√— sò Y¹b(« ‰uÝd« vKŽ «Ë—Ë“Ë Ò ¨V¼«c*« WOIÐ œUND{«Ë W¹ü« ULMOÐ ”uÝb*« ‰uI« dš¬ v≈ åÆÆÆÁbOÐ tuIOK «Î dJM rJM …Ëb wK³M(« ‰U¦*« ‰«“ UË Æås¹b« w Á«d≈ ôò —c% WO½¬dI« WBK   «uŽœ s¼«d« X u« w oKDMðË ÆW U WOHK«  Ud×K U2 UN²OIMðË ‰uÝd« v≈ WÐuM*« Y¹œUŠ_« WFł«d0 VUDð s¹bK WOLMð vKŽ WB¹d(«  «uŽb« pKð ÊQAÐ rKF¹ ôË ª·d×¹Ë ÁuA¹ ÆWOM¹b« b¼UF*«Ë ”—«b*« W³KD wŽUL²łô« wŽu« ÂuL¼ fJF¹ U b$ ô wÝUÝ_« sU¦« nBK WFUD*« »U² w WNł«u* q¼R¹Ë ¨wMÞu« dOB*« w W—UA*« vKŽ eÒH×¹Ë ”UM« WLOK« ‚öš_« ÆY׳«Ë dOJH²« eOH% sŽ pO¼U½ ¨ U¹bײ« q UJ²«Ë WOÞ«dI1b« W¾OÐ ¨WLOK« WOŽUL²łô« W¾O³« w X³M²ð WLOK« W¾O³K dŁ√ sŽ g²H½ UÎ ¦³Ž ÆWOŽUL²łô« W«bF«Ë wŽUL²łô« WOÐd²« ÃUNM Ë√ WOM¹b« WOÐd²« ÃUNM w Ë√ WFUD*« ’uB½ w qLF« W UIŁ ¨WO(« W UI¦« ’uB½ s uK ð …—dI*« V²J« ÆWOMÞu« WÝ—UL*« ÊËœË ÆWOŽUL²łô« Wb)« Ë√ włU²½ù« ◊UAM« WÝ—U2Ë wU²UÐ —cF²¹ ÆtðU¹d− d¼uł qN$Ë Ád¼Uþ w l «u« qQ²½ qE½ …ËbI« u¼ .bI« ÆUNð—ËdOÝ vKŽ …dDO«Ë l «u« dUMFÐ rJײ« Æs¹œ q pcË ‚öš_« —UJ* …uŽœ wöÝù« s¹b« ƉU¦*«Ë sJð rË ¨‚öš_« —UJ* «Î bN XO WOÐdF« WOŽUL²łô« W¾O³«Ë Æ…UGD« 5Þö« ÂUJŠ√Ë dNI« ÊËd d³Ž pc

Æ“b½dH« WÝ—b W{Ë— w  UOUFH« ÈbŠ≈ s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¨tzUHKŠË ‰ö²Šô«  öšb² lC ð W¹uÐd²« WOKLF« Ê≈ ‰UI¹ b Ê√ p– vKŽ œd«Ë Æi¹d% WKOÝË v≈ WÝ—b*« q¹u% VFB¹Ë


Æ—uD²K eH;« ÍbIM« UNFÐUÞË ·—UF*« WO³½Ë  ôUL²Šô«  «—bI« e¹eFðË ÂbI²« œ«dÞ« Âb ð WbI²*« Ê«bK³« w  UFU'«Ë œ«u 5IKð vKŽ f¹—b²« dB²I¹ UM½«bKÐ w ULMOÐ ¨WOŠËd«Ë W¹œU*« p– ªse« U¼“ËU&Ë WIO²Ž XðUÐ  UuKF0 U0—Ë ¨—dI*« »U²J« œ«dO²Ýô«  ôUË —UJ²ŠUÐ d¦√ ÊUL²N¹ tðUO³BŽË œ«b³²Ýô«ò Ê√ WOLKF« ÀU×Ð_« v≈ WłUŠ Èd½ ô pcË ¨l¹—UA*«  «dLÝË wLKF« w¦×³« ÃU²½ù« lI¹ Ê√ V−Ž s fOK ÆWOLM²«Ë d¹uD²«Ë s dš¬ V½Uł «c¼Ë ¨WOËb« dO¹UFLK UÎ F³ð w dF*« dIH« jš ÊËœ wLKF« Y׳« W UÞ —b¼ s r UH¹Ë ÆWOLKF«  U UD«Ë dJH« —b¼ ÆwLKF« dJH« s¹uJ² WOIOIŠ ’d Ê«bI s —bN« «c¼ t³³¹ UË Y׳« s ·bN« Ê√ …d s d¦√ ÊUÞd« w Y׳« ¡ULKŽ bŠ√ b√ Î ³ wðQ¹ qÐ ¨WOLKŽ  U UA²« oOI% jI fO wLKF« dJH« s¹uJð ö vKŽ sLŁ_« …Ëd¦« qJA¹ Íc« w¦×³« qIF« œ«bŽ≈ Ë√ ¨wLKF« 14 ÆåÎUM¼«— WOËb« WŠU« dB²I¹ wÝUÝ_« sU¦« nBK ©w½U¦« ¡e'«® WOM¹b« WOÐd²« ÃUNM w dO K  «uŽœ UNFOLł ÊU¹œ_«Ë ÆwöÝù« s¹b« vKŽ ÃUNM*« WU ÐË ¨WOHzUD« WŽeM« wÐd¹ tMOFÐ s¹œ vKŽ —UB² ô«Ë ªÕöB«Ë …dýUF«Ë WFÝU²« ÊU²¹ü« ¨ÎUO UIŁË UÎ OM¹œ ŸuM² wMODKH« lL²−*« Ê√ ¨5LK*« dOž ‚uI×Ð Ê«dIð ‰Ë_« ”—b« w  «d−(« …—uÝ s ”UM« 13 W¹ü« VÞU ðË Æœ«b³²Ýô«Ë VBF²« iIM¹ Íc« d_« W eL*« WOM¹b«  UO³BFK s¹eOL*« Xe²«Ë VBF²« i UM¹ U0 W U ÆWOöÝù« »uFAK

 UÐUD)« tOH ð ô U u¼Ë ¨¡u−K« —U¹œ v≈ 5DK VFý s °÷—_« vKŽ UNðUÝ—U2Ë WO½uONB« w v²Š wIO³D²« V½U'« bI²H¹  UO{U¹d«Ë WFO³D« ÂuKŽ Z¼UM w  «d³² *«Ë  «bF*« w …dOI WOÐdF«  UFU'« ÆWOFU'« WKŠd*« VOUÝ_«Ë WO½U½ù« ÂuKF« vKŽ edð WOEHK«Ë Ælł«d*«Ë V²J«Ë ¨Í—UN*« V¹—b²«Ë qLF« o¹dÞ sŽ rOKF²«ò Æf¹—b²« w W¹dNI« rKF²« v≈ V²J«Ë WOEHK« vKŽ œUL²Žô« s ‰UI²½ô« ÊUOMF¹ s¹cK« ”—«b*« s dO¦ w dA²M¹ YOŠ ¨5FzUý dOž ô«“ U ¨dýU³*« w(« ÊU¼–√ uAŠ vKŽ bL²F¹ Íc« ¨f¹—b²K ÍdNI« wEHK« lÐUD« Ë√ dÐbð ÊËœ s ¨s¹d³− UN½ËdNE²¹ U «Î dO¦  UuKF0 W³KD« 13 ÆåWA UM Ë√ bI½ Ë√ qOK% rKF« Êu w rOKF²« sŽ WOLKF« WO−NM*« VOOGð …—uDš q¦L²ð qšb¹Ë tð«– iIM¹ ¨WHUŽ  ôuײРd1Ë WŽ—U² dzUðuÐ —uD²¹ œbFð qL²% WbI² —«uÞ√ w t²O−NMË rKFUÐ WKUF«  UFL²−*«

w²« ¡UOŠ_« qš«œË WFL'« VDš w lL½ p– s iOIM« vKŽ v≈ UNðuŽœË WÝbI*« ’uBM« i UMð n «u ÊuO×O UNO gOF¹ WL×K« 5²9 s¼«d« n u*« WOÝUŠ UMOKŽ ÷dHð ÆÊU½ù« «d²Š« dHJ¹ UbMŽ ¨WOLM²«Ë ÂbI²« Z«d³ sŽUD*« tłuð UbMF ÆWOMÞu« db¹ UbMŽË ¨WBOI½ XOË W1dł ÁcN 5LK*« dOž rOKF²« W¾ UJ²*« WMÞ«u*« w rNIŠ ”UM« vKŽ dJM¹Ë wMÞu« ¡UL²½ô« rOKF²« `UBK ÈbB²¹ s q vKŽË ÆtK sÞu« q³I² vKŽ WŁ—U ÁcN 5DK s 5O×O*« dO−Nð vKŽ qLFð qOz«dÝ≈ Ê√ „—b¹ Ê√ ÂUF« s¼«d« Ÿ«dB« WIOIŠ ·d% w ¨sJ2 bŠ v½œ_ rN²³½ iOH ðË …—UC×K WOU√ WFK qOz«dÝ≈ tO nIð ÂuŽe Í—UCŠ Ÿ«d v≈ WO¼«dJ« dA½ U√ ÆåWOöÝù« W¹dÐd³«ò tłuÐ WO×O*«≠ W¹œuNO« ÆWOMÞu« …bŠu« …uŽœË `U²« W UIŁ UÎ OK i UMO wHzUD« wEA²«Ë W¾AM²«  UÝR UNOKŽ oKD¹ ¨ UÝR „UM¼ wÝUO« dJH« w `UB*« WO{—√ vKŽ ÁdOž l w ö²« œdH« UNO rKF²¹ ¨WOŽUL²łô« Ë√ ¨‚dF« w ·ö²š« s rNMOÐ U* —U³²Ž« Ë√ dE½ ÊËœ ¨Wd²A*« Ê≈ Æ UÝR*« Ác¼ WbI w nIð WÝ—b*«Ë ÆfM'« Ë√ ¨s¹b« ÊuJ¹ Ê√ wC²I¹ WOÞ«dI1b« qł√ s rOKF²« Ë√ ¨rOKF²« WOÞ«dI1œ Ë√ ÍdzUAŽ Ë√ w dŽ eOO9 Í√ q³I¹ ôË wHzUÞ dOž WÝ—b*« ŒUM w WÝ—b*« qF−¹ wHzUÞ wŽË sŽ QAM¹ wHzUD« ŒUM*«ò ÆwLOK ≈ wG³M¹ WUŠ w¼Ë ÆwHzUD« lL²−*« dUMŽ UÎ ¹UIÐ l nU% WUŠ tO rKF²¹ Íc« ‰Ë_« ¡UŽu« w¼ WÝ—b*« `³Bð v²Š UNM ÃËd)« …bz«— WOFL²− WÝR v≈ WÝ—b*« ‰uײðË ¨WMÞ«u*« ΔœU³ œdH«

Æ“b½dH« WÝ—b W{Ë— w  UOUFH« ÈbŠ≈ s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




U³Oš dŽUA*« ÊU−O¼ bðd¹ WU(« Ác¼ q¦ w ÆwFU'« Ë√ wÝ—b*« Æ «c« fO ³ðË »U¾²ô« v≈ wCH*« ¡«uD½ô«Ë X³J« s WUŠË wŽu« w »«dD{ô« Àb×¹Ë l «u« r«uŽ ‰UOŠ tð«– w œdH« l³I¹  »U³Ý√ v≈ …UO(«  «d¦Ž lłd¹Ë ¨5F²*« l «uUÐ WÞUŠù« sŽ dUI« ÆTO« lUD«Ë fzU³« k(UÐ oKF²ð w tIŠ »U³A« VKÝ sŽ "U½ p– Ê√ wЫdý ÂUA¼ Æœ Èd¹Ë w ÁƒUIÐ≈® qOHD²« YOŠ s ¡«uÝ ªsÞu« U¹UC w —Ëb« „ö²« WOK²« Ê«u√ nK² 0 ¡UNù« ‰öš s Â√ ¨©wuHÞ œUL²Ž« WUŠ vMFö« …UOŠË åÍœułu« ⁄«dH«ò w »U³A« „d²¹ Â√ ¨…—UŁù«Ë tðU UÞ —b¼ ULNL UH¹ s¹cK« ¨WUF« U¹UCI« sŽ gOLN²« «cN W−O²½ 10 Æåtð«¡UHË ¨÷—_« Âu¹ sŽ  UuKF WOMÞu« WOÐd²K —dI*« »U²J« sLC²¹ WO½uONB«  UÝR*«Ë ¨w{«—_« …—œUBË ¨w½uONB« ÊUDO²Ýô«Ë rŁ ¨‰ö²Šô« bFÐ w{«—_«  «—œUBË ¨ÊUDO²Ýô« Wd( …b½U*« qO−K W³MUÐ W¹dOB WOL¼√ vKŽ ÍuDMð U¹UC Æ5¾łö« WOC ÆqLFK «Î e UŠË WKuÐ qO−K ÂbIð ô UNMJ ª…UO(« v≈ l bM*« wÝ«—b« ÃUNM*« «c¼ ¨WOÝ—b*« …UO(UÐ ÃUNM*« j³ðd¹ q¼ W dF rN*«Ë —Ëd “«u− …œUNA« vKŽ eOd²« Ê√ Â√ øÊu¹uÐd²« tHB¹ UL wH)« W —Ë vKŽ UNG¹dHð v²Š WuKF*« —UNE²Ýô W¹uË_« wDF¹ WHOþË v≈ 5Ð qŽUH²« Àb×¹Ë lL²−*« vKŽ WÝ—b*« `²HMð q¼ øÊUײô« øw{«—_« VN½Ë ÊUDO²Ýô« WËUI0 WOMF*« WO½b*«  UÝR*«Ë W³KD« h A«ò ¨W—UA*« ”UM« rKFð Ê√ UNÐ —b−¹ Z¼UM*« Ê√ bI²Ž√ wM½≈ qF& w²« WOŽUL²łô« rOI«Ë dO¹UF*« s WKLł rKF²¹ s u¼ bO'« nO rKF²¹ s uN bO'« sÞ«u*« U√ Æozô —UÞ≈ w tðUOuKÝ s ÆlL²−*« w t WuHJ*« ‚uI(« ”—U1Ë  UOËR*« qLײ¹ 11 ÆWMÞ«u*« n¹dFð w UÎ OÝUÝ√ «Î dBMŽ bFð W—UA*« ÊS ¨oKDM*« «c¼ WLO W—UA*« ªWOKLF« …UO(« ‰ušœË Ãd ²« dE²Mð ô W—UA*«Ë w vK−²ð UL ¨wMOIK²« dOž f¹—b²« »uKÝ√ w b−²ð WOŽUL²ł« r¼œU%« Ë√ rN²¹b½√ d³Ž »öD« „«dý≈ vKŽ rzUI« WOÝ—b*« …UO(« j/ WÝ—U2Ë …d³š v≈ WuKF*« qI²Mð 5ŠË ÆrOKF²« WOKLŽ tOłuð w ¨p– fJŽ u¼ qU(« sJË Æw UI¦« ÊËe *« s «Î ¡eł ËbGð ÂöJ« vKŽ eOd²UÐ r²ð WM¼«d« WOÐdF« W UI¦«ò Ê√ v≈ lł«— «c¼Ë ÊUOŠ_« s dO¦ w Vł«u« ¡«œ√ `³√ v²Š ¨qLFUÐ tDЗ ÊËœ s Î bÐ ¨dFA«Ë VD)UÐ q¦L²¹ WOEHK« X׳√Ë ¨“U$ù«Ë qFH« s ô 12 ÆåW UI¦« ‚uÝ w W−z«— WŽUCÐ UÎ ½UOŠ√ WKOH ¡UM«Ë ‰Ułd«Ë »U³A«  «œ«—ù WFU'« WO³FA«  Ud(« Íb¹_ w−¹—b²« »d²« s ÷—_« –UI½≈Ë ÊUDO²Ýô« WdŠ n uÐ w³FA« qFH« sJË ÆVOUÝ_«Ë qzUÝu« v²AÐ WO½uONB«  ULEM*« w °¡Ułd« bIF W³ M« vKŽ q_« bIFM¹ ÆWOÐd²«  U¼uÐUð bŠ√ bF¹ Æ¡«bNA« jIÝË ¨sÞuK ¡«b Î tŠË— »U³A« Âb ‰Ë_« ÷—_« Âu¹ «Î bOFÐ Íd& WK¹e¼ WDA½QÐ ÷—_« Âu¹  U³ÝUM vU²²ð WÝ—b*« w Ë WM× sŽ Y¹b(« Íd−¹ UL ÆW³KD«Ë »U³A«  UUL²¼« sŽ WO U³« WOI³« dO−Nð lM0 WKOHJ« WOKLF« q³« ÕdDð ôË 5¾łö« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ªdc²« Ë√ kH(« u¼Ë v½œ_« ·bNK Èd³J« WOL¼_« vDFð w dF*« r²¹ ö ¨.uI²«Ë VOd²«Ë qOKײ«Ë oO³D²«Ë rNH«  U¹u² U√ w WFU'«Ë WÝ—b*« lC ð Ê√ V−Ž ôË 8ÆΫdO¦ UNOKŽ eOd²« »uKÝ√ rOKF²« c ²¹Ë ¨WOM_« …eNłú ÊUOGD«Ë jK²«  UFL²− w  UuKF*« Ÿ«b¹≈ wMF0 ¨Íd¹d uËUÐ dO³Fð VŠ ¨wJM³« ÂUEM« rŁ ¨ÊUײô« W —Ë vKŽ œUF²ð w 5IK²« o¹dÞ sŽ VUD« s¼– dJH«ò ÆrKF²LK WO UI¦« W³Od²« w qšbð ôË ¨…d«c« s jIð rUF« vKŽ qIF« …dDOÝ w Èd³ W¹Už Âb ¹ ¨dOJH²« ÃU²½ u¼ U0 Î uË ¨tF «ËË tð«– vKŽ ÊU½ù« …dDOÝ wU²UÐË ¨Ád¼«uþË v≈ ô ÂU“  ö ≈Ë ¨…dDO« Ê«bI v≈ dJH« —b¼ œuI¹ ÆÁdOB WŽUM ÊUOJ« —b¼ wU²UÐË Æt²ŽUMË q³I²*« ·«dA²Ý«Ë d{U(« dOOð ŸU³ý≈Ë ¨w³BF« ◊UAM« Èu² v≈ Áœ— ‰öš s tð«– w½U½ù« «cJ¼Ë 9Æå⁄Ub« «b ²Ý« qDF¹ ÆÆÆ włuuO³« ¡UI³«  UłUŠ ‰U&—ô« tłu¹Ë WOUFH½ô« jAMð t²OKŽU jOAMðË qIF« bOýdð ‰b³ bu¹ Íc« qAH« w¼ WOL²(« W−O²M« ÊuJðË ªœ«d _« „uKÝ w−Oð«d²Ýù« dOJH²« »UOž …d¼UþË Æ„U³ð—ô«Ë ‚eM«Ë  «dðu²« s w¼ »dF«  UFL²− w W¹bIM« WFł«d*«Ë rOEM²«Ë jOD ²«Ë Æ U UD«Ë wŽu«Ë dJH« —b¼ ZzU²½

... ‫اﳌﻨﺎﻫﺞ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬ ‫واﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ÊQý ¨wMODKH« lL²−*« qš«œ W¹uÐd²« WOKLF« ZzU²½ “dÐ√ ¨aM«Ë kH(« vKŽ edð w²« WOEHK« w¼ ¨W U WOÐdF«  UFL²−*« Î Ë√ WÝ—UL*« bL²F¹ dOOG²« Ê√ YOŠË Æw{U*« U¼dÝQ¹Ë 5IK²« ÊS ¨ô qIM«Ë aM« dOŁQ²ÐË ÆWÝ—UL*«Ë dJH« 5Ð WDЫd« rBH¹ —UNE²Ýô«Ë ‰öš s ¨ U³D*« dDš√ w 5DK w WOÐd²« XIe½« rOKF²« w tðUOËRË d{U(« s »Ëd¼ W¹u{U*«Ë Æw{U*« vKŽ eOd²« ZN½ ¨„UЗù«Ë e−F« ‰UOŠ WOŽU œ WO¬ UN½≈ Æ U“_«Ë rz«eN« qIŁ X% i¹Ëd²K WÝUO« WKOÝË UÎ C¹√ w¼Ë ªW¹—uFýô WOuJ½ WKOÝËË ·ËeF« lOA¹ wŽUL²ł« ŒUM Æl «u« d_« WDK ŸuM)«Ë ÍdJH« rB vKŽ Œ—UB« ‰U¦*« ÆlL²−*« U¹UCIР«e²ô«Ë W dF*« VKÞ sŽ WOM¹b« WOÐd²«Ë WOMÞu« WOÐd²« Z¼UM w Áb$ WÝ—UL*« sŽ W dF*« ÆsU¦« nBK WFUD*« ’uB½Ë  U UD« …—u WKŠd sýb¹ Íc« nB« u¼ U0 sU¦« nB« ÆWOKLŽ WDA½√ w U¼ƒ«u²Š«Ë UNG¹dHð wG³M¹ w²« ¨WOłuu¹eOH« ¨…dýU³*« t²¾OÐ s lÝË_« l «u« vKŽ œdH« `²HM¹ ¨s« «c¼ wH Î U− ÊuJð Ê√ vKŽ ’d×¹ WOŽUL²ł« W¾O³ sÞu« ÂuNH VŽu²¹Ë ô  ULN0 WMOF² WÝuLK WOMÞË rO v≈ WłU×Ð pcÐ u¼Ë ÆUM¬ UÎ ¹uOŠ WOMÞu« …œUO« ÊuLC „—b¹ w ¨WO ¹—U²« – WOŽUL²łô« WKŠd*« WKŠd w ÆWOLM²«Ë WOÞ«dI1b«Ë wMÞu« —dײ« qł√ s ‰UCM«Ë w UNÐUFO²Ý« wG³M¹  U UÞ d−H²ð ¨wzUM¦²Ýô« włuu¹eOH« ◊UAM« WKŠd W¹«bÐ w œdH«Ë ÆW¹dEM« ”Ë—b« »UŠ vKŽ WOKLŽ WDA½√ `O²ð WOF «Ë W dF t ÂbI¹Ë ¨tð«—bIÐ t²IŁ bÞu¹ U v≈ WłU×Ð WI¼«d*« ÃUNM*« w «Î dŁ√ t b$ ô U «c¼Ë Æ5F²*« tF «u W׳UM« W'UF*« t


sò Æ»dG« w WbI²*«  UFL²−*«Ë WOÐdF«  UFL²−*« 5Ð U …uN« qLFð ¨lL Ë dN s tOKŽ ÍuDMð UË œ«b³²Ýô« W UIŁ Ê√ `{«u« …dDO«  U öŽ WÝ—U2 bO& w²« …b³²*« WOB A« ÃU²½≈ …œUŽ≈ vKŽ UNðU¹u²0 W¹—«œù«  UDK« vKŽ 5LzUI« 5Ð ÊUIðSÐ ŸuC)«Ë s œd q b$ pcË ¨ÎUC¹√ 5LKF*« ·uH w Ë ¨WHK² *« 4 ÆåÎUF ŸuLI*«Ë lUI« —Ëœ ”—U1 WÝ—b*« w 5KUF« v≈ wÞ—u« —u²b« bM²¹ WOÐdF« WOÐd²« w W¹uDK « tÐU² w ¨ «œUI²½ô« XMLCð »dF« s UÎ ¹uÐdð UÎ ¦ŠUÐ 440 h ð lł«d v≈ œuF¹  UÐU²J« iFÐË ÆwÐdF« ÍuÐd²« ÂUEMK ¨ U½«œù« qÐ VFB« »—b« VJMð vKŽ —«dù« «–ULK ¨w{U*« ÊdI«  UOMOF³Ý øÎUOÝUOÝ UÎ −N½ p– ÊU «–≈ ô≈ ¨fKH*«Ë oKÞ√ b Ë ÆqFH« ‰bÐ ‰uI« vKŽ U¼eOdð WOÐdF« W UI¦«  ULÝ s ÂuNH WL« Ác¼ vKŽ wÞ—u« vOŽ b¹e¹ —u²b« ÍuÐd²« dO³)« WOÐdF« W UI¦« w WOEHK«Ë ÆWOKLF« Ë√ WO³¹d−²« iOI½ åWOEHK«ò ¨WOHK«  Ud(«Ë WOFLI« WLE½_« UNðbNFð bI ªwÝUOÝ bFÐ  «– ÊUð—u ô≈ WOð«—UFA«Ë WOEHK« UËò ÆWOU¹d³ô«  UЫb²½ô« bFÐ WOÐdF« WÝUO« œUL²Ž« Ê≈ ‰uI« sJ1 pcË ¨ÎU³¹dIð bŠ«Ë ¡wA WOEHK« œU−¹≈ w rNÝ√ WHz«e« WOð«—UFA« vKŽ ÊUOŠ_« s dO¦ w 5 ÆåWOÐdF« WOÐd²« w W¹dNI« V×ÐË Æse« WLO nF{ w vK−²ð nK ²« W UI¦ Èdš√ WLÝË wŽUMB« lL²−*« w WOMe« …bŠu«ò ÊS qOŽULÝ≈ bOFÝ —u²b« pc ªrÝ«u*UÐ ”UI¹ se« WHK ²*« UMðUFL²− w Ë ¨WO½U¦« w¼ sLONð  UO√Ë  «dNÝË  UKł w —bN¹ WOL¼_« qOK X u« b$ 6 Æå…dŁd¦« UNOKŽ œ«b³²Ýô« Æ“U$ù« vKŽ ¡ôu« ÂbIð UN½√ jK²« WLE½√ WFO³Þ s 5Ð UË Æ UO³BF« œ«b³²Ý«Ë  UOu_« œ«b³²Ý« vŽd¹ wÝUO« vKŽ ¡ôu« ÂbIð UNK Æ—«Ëœ√ ‰œU³ðË nU% WŁö¦« œ«b³²Ýô« ◊U/√ rOKF²« w WOEHK« vŽdðË ¨ U UD«Ë wŽu«Ë dJH« —bNðË ¨“U$ù« œ«b³²Ýô« vKŽ rzUI« ÂUEM« ÆwÝUO« qUF²«Ë wFU'«Ë wÝ—b*« ¨wŽUL²łô« dOB*« W−O²MUÐ —bN¹Ë ¨wŽu«Ë …œ«—ù«Ë dJH« —bN¹ W¹d¼UE«  UC UM²« s ržd« vKŽË ÆlODI« WOM¼– dAM¹Ë ∫ UO³BF«Ë œ«b³²Ýô« 5Ð rz«œË 5² nUײ« ÊS ¨UNMOÐ ULO U «c¼Ë ÆWOu_«  UOHK«Ë ¨WO dF«Ë WOHzUD«Ë ¨W¹dzUAF« ÆtLÞË t³OOGð Íd−¹ W×KB* sÞu«Ë lL²−*« W½UBŠ Ê«—bN¹ ÊUOGD«Ë œ«b³²Ýô«ò q s_« …eNł√  œ«“ ULKJ ¨pcË ÆWIKD*« WDK« W½UBŠ sJ1 ôË ¨tðdDOÝ rJ×¹ Ê√ œ«b³²Ýô sJ1 ô ÆwŽUL²łô« s_« ¨tðUÝRË Áœ—«uË lL²−*« Èu ·eM²ðË q×H²ð Ê√  UO³BF 7 Æå U UD«Ë wŽu«Ë dJH« —b¼ ‰öš s ô≈ W dF*« WLO —u¼b²ð “U$ù« ‰bÐ ¡ôu« vKŽ eOd²« Íd−¹ YOŠË V½U'« w ò ÆdJH« sN²1Ë WOKLF«Ë WOłU²½ù«  «—UN*«Ë …d³)«Ë

WHF² bŽ«u U¼œuð ¨WÐdDCË W9U WOÝ—b …UOŠ »öD« gOF¹ ¡«eN²Ýô«Ë lLI«Ë 5IK²« UNOKŽ sLON¹ qB W UIŁË ¨WOLJ% e−F«Ë ‚UHM«Ë ·u)«Ë »cJ«Ë WO½U½_«Ë f UM²«  UŽe½ lO−AðË ÃU²½≈ …œUŽù W¹—Ëd{  UH UNFOLł  UHB« Ác¼Ë ÆWOUJðô«Ë 5% w W—UA*« sŽ ełUF«Ë rK²*« l½U)« l{U)« sÞ«u*« wŽUL²łô« rKE« ŸU{Ë√ WËUI Ë√ ¨lL²−*« w …UO(« ‰«uŠ√ 3 Æås¼«d« Íœ«b³²Ýô« wI³D« ÂUEM« w …bzU« Z¼UMË  UuKFË rOKFð w dB×Mð ô Ê–≈ W¹uÐd²« WOCIU WÝR*« qF−¹ lL²− ‚UOÝ ”UÝ_« w w¼ qÐ ª «—dIË w »öD« qF−¹Ë ¨lL²−*« l q«uðË ‰UBð« WUŠ w WOLOKF²« ÆrNFL²− l ‚Uð« WUŠ ¨W$dH«  «Ëež ¡UMŁ√ jOÝu« dBF« w »dG« l ¡UIK« - UbMŽ ¨ÊuKšb²*« …«eG« błË »U−Ž≈Ë d¹bI²ÐË ªÈuI« w R UJ²« vK& WOÐdF« W UI¦« w WOÐU−¹ù« dUMF« s dO¦J« r¼—UŠb½« bFÐ ¨»dG« w WOŽUL²łô« …UO(« v d²ð  cš√ p– bFÐ ÆWOöÝù« —u¼bð …—ËdOÝ WOöÝù« WOÐdF« WOŽUL²łô« …UO(« XK«Ë ULMOÐ W öŽ v≈ vC √ ¨R UJð ÂbŽ ·Ëdþ w wU²« ¡UIK« - v²Š —UON½«Ë ÆŸU³²²Ý«Ë ŸUCš≈ WDÝ«uÐ ÃU²½ù« d¹uDð WKŠd WOÐdG« UÐË—Ë√ w  UFL²−*« XKšœ ¡U¹eOH«Ë pO½UJO*«  ôU− w 5½«uIK WHAJ²*« WOLKF«  «—u¦« s tK p– o «— UË ¨WOFL²−*« rŁ W¹uCF« …UO(«Ë ¡UOLOJ«Ë WOÐdF« UMðUFL²− U√ ÆWO½UIð  UŽ«bÐ≈  e$√ WOLOKFðË WOLKŽ …—uŁ WOÐdF« WËb« ‚e9 ·Ëdþ w ¨ÃU²½ù« ÂbIð XKDŽ bI WOöÝù«Ë ¨ÊUOGD« rJŠ qþ w Êu½UI« »UOžË s_« «bF½«Ë WOöÝù« W³ MK  dJ²Š« …b³² WLE½√ W×KB* wŽu«Ë qIF« —b¼ - YOŠ Æw½U½ù« ÕbJ« —ULŁË sÞu«  «dOš ŸU³ð_«Ë ÂUJ(« s  UЫb²½ô« œuNŽ sŽ ÀË—u W¹uÐd²« WOKLF« —uB Ê√ wFO³Þ nK ðË t² UIŁË jOÝu« dBF« VOUÝ√  d Ý bI ÆWO³Mł_« WOKLF« dUMŽ W¹uÐd²« ÀU×Ð_« dB% ÆnK ²« f¹dJ² tł–U/ Íd−¹Ë ªWOLOKF²« o «d*«Ë WOÝ«—b« Z¼UM*«Ë 5LKF*« w W¹uÐd²« qš«œ wÝUO« ÂUEM«Ë …bzU« WHKH«Ë WUF« W UI¦« ‰UHž≈ «Î bLŽ vKŽ iNMð W U »dF«  UFL²− w WUF« W UI¦« ÆlL²−*« fO ³ð w ÊËdI« d³Ž sF√ Íc« œ«b³²Ýô« Ád¼uł w UIŁ ÀË—u —b¼ Èdł ¨rKE*« oHM« «c¼ d³ŽË Æt²LO s j(«Ë ÊU½ù« W1bI« ÖULMUÐ WD³ðd*« ¨WŁË—u*« W UI¦« ÆwŽu«Ë dOJH²«Ë qIF« WOŽUL²łô« …UO(« rNKð w²« ¨WOÝUO«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« ¨qIF« vKŽ qIM« ÂbIðË ¨ŸUM ù« ‰bÐ Á«dù« bL²Fð ¨UNNłuðË ÆUN²bš w Ád ðË WOÝUO« WDKK tM¼dðË nI¦*« W¹dŠ —œUBð WÝ—b*« w WOLOKF²« WOKLF« …—«œ≈Ë rOEMð Íd−¹ ¨‰«uM*« «c¼ vKŽË nK ²« ÃU²½≈ …œUŽ≈ w dB×Mð rOKF²« WUÝ—  bG ªWFU'«Ë ÆtOKŽ WE U;«Ë wÐdF« rUF« w WO¦¹bײ« WCNM« d− cM …dð«u² …—uBÐ XFð« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﻣﺪﺧﻞ‬ Xu« w XGKÐË ¨q «u² œ> dð w 5D K w W¹uÐd²« WOKLF« 5LKFË WOÐdð ¡«d³š s lOL'« UNÐ dI¹ WUDF« s Wł—œ s¼«d« WLłU½ ¨WOð«u dOž ¡«uł√ w 5D K w W¹uÐd²« WOKLF« r²ð ƉU¼√Ë eł«u(«Ë ¨—«b'U WUI*« oz«uF«Ë wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« »U¼—≈ sŽ ‰UI²Ž«Ë ¨ UFU'«Ë ”—«bLK …dð«u²*«  UL¼«b*«Ë ¨‚dD« vKŽ ·Ëdþ w —UIù« ZN½ rŁ ¨rNK²Ë W³KD« wU¼√Ë 5LKF*«Ë »öD« ÆbLF²*« oOOC²« vKŽ ‰U³ù«Ë »UFO²Ýô« WUÞ w UÎ ³KÝ dŁRð W ÒEH«  UÝ—UL*« Ác¼ q Èdš√ oz«uŽ „UM¼ sJË Æq³I² *UÐ dOJH²« v²ŠË ¨rKF²«Ë WÝ«—b« wUI¦« l«u«  «“«d≈ w q¦L²ð ¨WOLOKF²« WOKLF« VK w sLJð UNðöO¦ l 5D K w WOÐd²« „d²Að UM¼ ÆwŽUL²łô«Ë wÝUO «Ë œËœd*«Ë qK)« d UMŽ UNMOÐ ULO qŁUL²ðË ¨WU WOÐdF« —UD_« w dOŁQð WOŽUL²łô« …UO(« j/Ë WOÐd²« 5Ð UL ¨W¹uÐd²« WOKLFK ¡Íœd« ÆWObł WöŽË ‰œU³²

‫ﺟﺪﻳﻠﺔ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ اﻟ_ﺑﻴﺔ‬ ‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‬ …UO(« d¼UE wULł≈Ë W UI¦«Ë WOÐd²« 5Ð W öF« WObł vK−²ð …œUŽ≈ w ‰e² ðÔ WOÐd²K …bM*« WLN*« Ê√ WIOIŠ s WOŽUL²łô« WKŠd w WOÐdF« W UI¦« rUF “dÐ√ Ê≈ ÆWOŽUL²łô«  U öF« ÃU²½≈ ÊUIM ¹ s¹cK« ŸuC)«Ë dNI«  U öŽ ŸuOýË jK²« u¼ Íœd²« lÝu qJAÐ œ«b³²Ýô«Ë jK²« ÃU²½≈ Ê«bOF¹Ë ¨rKF*«Ë VUD« ÆWOŽUL²łô« …UO(« w UÎ OFO³Þ «Î d√ Ê«d³²F¹ YOŠ ¨lL²−*« qš«œ jK²*« lL²−*«Ëò Æ¡«uÝ bŠ vKŽ W UI¦«Ë WOÐd²K œËb ËbŽ jK²« ÃU²½≈ w ÊuLN¹ 5DK²*« 5LKF*« Ê√ UL ª5DK² 5LKF Z²M¹ 1 ÆåÎUC¹√ 5¹uDKÝ »öÞ ÂUA¼ —u²b« UNB K¹ tÐuKÝ√Ë rOKF²« ÃUNM vKŽ W³ðd²*«  UOŽ«b²« dNI«Ë ‰öG²Ýô« vKŽ jI ÂuI¹ ôò wÐdŽ wŽUL²ł« l «uÐ wЫdý V−ŠË fHM« vKŽ t¹uL²«Ë »cJK WKzU¼ …—bI vKŽ qÐ ¨nMF«Ë dOž fÝ√ vKŽ rzUI« rOKF²« —ULŁ bŠ√ «c¼Ë 2Æå «c« sŽ WIOI(« w fJFMð W¹uÐd²« WOKLF« WFO³ÞË ¨q³I²LK ¡UMÐ rOKF²U ÆW¹uÐdð wLOKF²« ·«d×½ô«Ë —«b×½ô« qþ w ò ÆlL²−LK W¹dJH« …UO(« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟ_ﺑﻴﺔ‬ ‫ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ‬ ‫اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺑﺄﺳﺮه‬

WOC bOFÝ

WOKLŽ w WIOLŽ  ôö²šUÐ …—cM ¨œuIŽ cM XŽd Ô —«c½ù« ”«dł√ WOLM²« d¹—UIð ∫qO³ s rOKF²« ¡uÐ wAð …b¹bŽ  «dýR ¨rOKF²« w tð«—«b≈Ë »U²J« ‰Ë«bð ¨…bײ*« 3_« sŽ …—œUB« WOŽUL²łô«  UFUł ¡ULÝ√ s WFUł WzULLš qC √ rz«u uKš ¨wÐdF« rUF« ¨ «—UJ²Ðô«Ë  U UA²ô« YOŠ s WOÐdF« ‰Ëb« VOðdð ¨WOÐdŽ ¨WBB ²*«  ö−*« w …—uAM*« WOÐdF«  UÝ«—b«Ë ÀU×Ð_« W³½ WUŠ ¨WOËb« d¹—UI²« VŠ …√d*« ‚uIŠË ÊU½ù« ‚uIŠ ŸU{Ë√ s …d−N« ¨WFU'« s 5−¹d)« WU ÐË ¨»U³A« 5Ð WUD³« ÊuMH«Ë WOK²« Z«dÐË VŽö*« W UIŁ …UNK w ¡Ušd²Ýô« ¨ÊUÞË_« ÆbŠ«u« œdHK wMÞu« qšb« ‰bF «Î dš¬ fOË «Î dOš√Ë ¨WD×M*« vKŽ WFL²−Ë Èœ«d WOÐdF« ‰Ëb« k U% WIÐU«  «dýR*« q w W uH² qOz«dÝ≈ “d³ð ¨qÐUI*UÐ Æw*UF« VOðd²« rKÝ w UO½b« l «u*« —d³ð l³DUÐË ¨Î«“U$≈ d¦_« ‰Ëb« s …bŠ«u …—uc*«  ôU−*« w VFA« ‚uI( UNðUUN²½« sŽ XLB« WOÐdG« ‰ËbK qOz«dÝ≈  «“U$≈ ÆwMODKH« WMe »UDŽ_ ”UJF½« w¼ ¨W¹uÐd²« WOKLF« w WMe »UDŽ√ WLŁ WOÞ«dI1b« WŽUý≈ w WOÐd²« XKA bI ¨W U WOÐdF«  UFL²−*« w «cË ¨ÂUF« ÂUEM«Ë Êu½UI« «d²Š«Ë WUF« WOJK*«Ë W¾O³« «d²Š«Ë ÆwÐdF« ÊU½û wKLF«Ë w dF*« —«b² ô« WOLMð w XKA


WUÝ— Æå…dO³«Ë tK« «— WE U× w wÝUÝ_« dýUF« nB« W³KD WO¾O³« WOÐd²« WDA½√ ‰öš s b UM« dOJH²« rOKFðò Æ©2005® Íbý— “UŠ ¨—eł uÐ√  Æ5DK ¨X¹“dOÐ WFUł ¨…—uAM dOž dO²łU w ÂuKF« wLKF Èb UN«b ²Ý«  UÐuFË UN«b ²Ý« Wł—œË WOLOKF²« qzUÝu« «b ²Ý« u×½  U¼U&ô«ò Æ©2008® —œUI« b³Ž ¡UO{ ¨WýU uÐ√  Æ5DK ¨X¹“dOÐ WFUł ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ— Æå…dO³«Ë tK« «— WE U× Æl¹“u²«Ë dAM«Ë WŽU³DK ¡U³ —«œ ∫…d¼UI« ÆdOJH²« qł√ s rOKFð Æ©1998® ¡UH ¨dŽ_«  v≈ ÂbÔ= Y×Ð Æå…dUF*« WOLKF«  UŁbײ*« ¡u{ w wÝUÝ_« rOKF²« s UOKF« WKŠdLK ÂuKF« Z¼UM Èu²× .uIðò Æ©2004® w׳ WOײ ¨uuK«  Æ79≠57 ∫’ ¨2004Ø11Ø24≠23 …d²H« w WOöÝù« WFU'« w WOÐd²« WOK w bIF½« Íc« ‰Ë_« ÍuÐd²« d9R*« ÆWŠu²H*« ”bI« WFUł ≠ WOÐd²« ZU½dÐ Æ2 UN ¹—bð oz«dÞË W×B«Ë ÂuKF« Æ©2006® Õu²H*« rOKF²«  rOKF²«Ë WOÐd²K WUF« …—«œù« ¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« Æ¡UBI²Ýô« WO−Oð«d²ÝSÐ f¹—b²« Æ©2005® ÊULOKÝ ‰UN²Ð« ¨w½U³O׫  ∫w½Ëd²Jô« l u*« ÆÍuÐd²« V¹—b²« …—«œ≈ ¨÷U¹d« WIDM0 http∫ØØwwwÆmoeforumÆnetØvb1ØuploadedØ89957fl1189569167Ædoc Æ©2007Ø12Ø18 ∫‰ušb« a¹—Uð® ÆwwwÆarab≠apiÆorg ¨rOKF²K ÍœUB² ô« qOKײ« ÆjOD ²K wÐdF« bNF*«  ÆÆWFU'« »U³ý WÝR ∫dB ≠ W¹—bMJÝô« ¨W³KD« bMŽ WOŽ«bÐù«  «—bI« WOLMð Æ©2004® rFM*« b³Ž ¨ÈœöO*«  Æl¹“u²«Ë dAMK …dO*« —«œ ∫Êœ—_« ≠ÊULŽ ¨1◊ ÆWOKLF« tðUIO³DðË ‰UHÞ_« lOL' ÂuKF« Æ©2007® `U rÝU ¨wý«uFM«  Æ245 œbF« ¨WdF*« rUŽ WK KÝ ¨w½«dBF ÂUÐË wÝUð√ qz«Ë ∫WLłdð ÆårKF« …—Ëd{ò Æ©1999® fU ¨wðËdOÐ  ¨WO½U ½≈ ÂuKŽ WK− Æå¡Íe'« WOMÐ w dz«e'UÐ rOKF²« s Íu½U¦« w½U¦« nB« cOöð qOB% vKŽ rO¼UH*« jz«dš WOKŽU ò Æ©2008® wKŽ bOÝ ¨fOð  Æ2008 ¡U²ý ¨dz«e'« ÆWU)« WM« ¨36 œbF« Æå…dO³«Ë tK« «— WE U× w  ULKF*«Ë 5LKF*« dE½ WNłË s WOÝUÝ_« WKŠdLK b¹b'« ÂuKF« ÃUNM cOHMð  UIOFò Æ©2005® ÊUC— ÊU1— ¨Ã«—œ  Æ5DK ¨”bI« WFUł ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ— WOKJ ‰Ë_« wLKF« d9R*« ÆåwMODKH« ÃUNM*« V² …œuł ”UO w UNHOþuðË wÝ—b*« »U²J« …œuł ”UOI …«œ√ d¹uDðò Æ©2006® ‚“— qONÝ ¨»U¹œ  Æ5DK ≠…ež ÆvB_« WFUł≠WOÐd²« dJH« —«œ ∫dB ≠ …d¼UI« ¨1◊ ¨WOÝUÝ_« tð«—UNË `łUM« rKF*« WKK YU¦« »U²J« ÆÁ—«Ëœ√Ë ÍdBF« rKF*« hzUBš Æ©2002® wKŽ ¨bý«—  ÆwÐdF«  U uFË ÂuKF« rOKFð w WÐd−²« «b ²Ý« ‰uŠ UNOŠ«u{Ë ”bI« WM¹b w W¹u½U¦« WKŠd*« wLKF  «bI²Fò Æ©2008® 5Š w½UNð ¨Íb¹Ë—  Æ5DK ¨X¹“ dOÐ WFUł ¨…—uAM dOž dO²łU WUÝ— ÆåUN«b ²Ý« Æl¹“u²«Ë dAMK ‚ËdA« —«œ ∫Êœ—_«≠ÊULŽ ¨3◊ ¨ÂuKF« f¹—bð VOUÝ√ Æ©1999® œuL× g¹UŽ ¨Êu²¹“  ÆW UI¦« …—«“Ë ∫oAœ ¨34 ªW¹dJ  UÝ«—œ Æ‚u½dŽ V¹œ WHOD ∫WLłdð ¨åørKF« u¼ Uò Æ©1988® Æ· ¨“d*Uý  Æl¹“u²«Ë dAM«Ë  UÝ«—bK WOFU'« WÝR*« ∫ÊUM³ ≠ ËdOÐ ¨1◊ ¨tOłUOÐ ÊUł bMŽ wdF*« —uD²« Æ©1986® f¹—u ¨qÐdý  Æl¹“u²«Ë dAMK W UI¦« —«œ ∫Êœ—_« – ÊULŽ ¨1◊ ¨tð«—UNË dOJH²« rOKFð Æ©2006® bOFÝ ¨e¹eF« b³Ž  Æl¹“u²«Ë dAMK WUÝ√ —«œ ∫Êœ—_«≠ÊULŽ ¨1◊ ¨WOÝ«—b« qŠ«d*« lOL' ÂuKF« f¹—bð ‚dÞ Æ©2003® ÂUŠ ¨tK« b³Ž  WOÐdF«  «—Uù« WËœ ¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë ¨WOLOKF²« W —UA« WIDM ¨å©ÂuKÐ Âd¼® UOKF« dOJH²«  «—UN  U¹u²ò Æ©2007® »U¼u« b³Ž ¨qIŽ  ∫w½Ëd²Jô« l u*« Æ…bײ*« http∫ØØsezÆaeØvbØshowthreadÆphpøtΩ33714 W¹u½U¦« WKŠd*« »öÞ Èb …dUF*« WOLKF« W UI¦« rO¼UH iFÐ WOLMð w ¡UBI²Ýô« vKŽ rzU WOðUO(« ÂuKF« w ZNM WOUF ò Æ©2007® …bOHð ¨+Už  ÆZ¼UM*« d¹uDð Àu×Ð W³Fý ØWOLM²«Ë W¹uÐd²« Àu׳K wuI« ed*« ÆåU¼u×½ rNðU¼U&«Ë ÂuKFK WOÐdF« WO1œU_« – s¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdIK WOLKF« WOÐd²« – ‰Ë_« wLKF« d9R*« Æå5DK w ÂuKF« Z¼UM d¹uDðò Æ©1997® »uIF¹ ¨Ê«uA½  Æw½U¦« bK−*« ÆdB ¨W¹—bMJÝù« ÆUOłuuMJ²«Ë !'DOH5R\(ULND.XVWUD3DROD%RULQ:KDWLV8QLTXH$ERXW,QTXLU\&RXUVHV"&HQWHUIRUOHDGHUVKLSLQ OHDUQLQJ0F0DVWHU8QLYHUVLW\DYDLODEOHRQKWWSZZZPFPDVWHUFDFOOLQTXLU\ZKDWVXQLTXHDERXWLQTXLU\KWP !(LVQHU(  %ORRP%HQMDPLQ  81(6&2,QWHUQDWLRQDO%XUHDXRI(GXFDWLRQ$YDLODEOH RQZZZLEHXQHVFRRUJSXEOLFDWLRQV7KLQNHUV3GIEORRPHSGI !7KRPDV-:  $UHYLHZRIUHVHDUFKRQSURMHFWEDVHGOHDUQLQJ6DQ5DIDHO&$$XWRGHVN

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﻛﻠﻤﺔ أﺧ]ة‬ ÂdJ¹Ë UMOLKF “eF¹Ë UM²³KÞ bOH¹ U ’ö ²Ý« s ÂU²)« w bÐ ô ∫‰uIM ¨UM−¼UM wF{«Ë YŠU³*« rzö¹ ô b U UÎ ¦×³ rzö¹ Íc« wLOKF²« »uKÝ_« Ê≈  «Î —œU sJ¹ r U ¨dOŁQ²« sŽ e−F¹ ·uÝ rKF*« Ê√ UL ÆÈdš_« v≈ ÃUNM*« vF¹ w²«  U¹UG«Ë ·«b¼_« l ÂU²« qŽUH²« vKŽ ÆUNIOI% cOö²«  «—b rzö¹ ô Íc« ¨`{«u« dOž ÃUNM*« U√  rKF*«Ë VUD« …dDOÝ ‚UD½ ×Uš lI¹ Íc«Ë ¨rNðU½UJ≈Ë V³Ð ¨WOLKF²«≠WOLOKF²« WOKLF« dOÝ WdŠ oOFO ¨q¼_«Ë sJ1 ô U UMOKŽ aCð w²«Ë ¨W*uF« U¼“dHð w²« ·—UF*« ÂU— —Ëœ WOL¼QÐ oKD*« ÊU1ù«Ë W¹«—b«Ë WLJ(UÐ ô≈ tOKŽ …dDO« ÆW U WOLOKF²« WOKLF« ·«dÞ√ VOUÝ_«Ë ‚dD« qC √ ŸU³ðÒ « VKD²¹ ÂuKF« rOKFð Ê≈ ‰uI½ Ê√ wIÐ  ª…UO(« Èb b²1 rKF²*« w UÎ Lz«œ «Î dŁ√ „d²¹ rKFð oOIײРWKOHJ« s ¡eł v≈ ‰uײð w²« W dF*« „ö²« s rKF²*« sJ/ Ê√ Í√ wMOB« q¦*« —UCײݫ UM¼ œu½Ë Æ’U)«Ë ÂUF« UN¹bF³Ð t² UIŁ q wMLFDð Ê√ s dOš pL« œUD« nO wMLKFð Ê√ ∫qzUI« ÆWJLÝ Âu¹ UBF« e¹eŽ Æœ wLKF« Y׳« Z¼UMË ¡U¹eOH« Y׳* ⁄dH² dOž ·dA WOLOKF²« r( XOÐ WIDM ≠ WŠu²H*« ”bI« WFUł

uŽœ√ wM½S ¨‰UI*« «c¼ w s¹—uc*« 5¦ŠU³« œuN' «Î d¹bIðË Èu²0Ë ¨W¹b−Ð  UH²ô« WOMODKH« ÂuKF« Z¼UM vKŽ 5LzUI« Ì Èœ«d ¨rN ¹—Uð d³Ž UNOKŽ r¼U½bNŽ w²« WOMÞu« WOËR*« s ‰UŽ  UOu²« pKð —bB ÊQÐ UÎ LKŽ ¨WOU²«  UOu²« v≈ ¨5FL²−Ë 5¹uÐd²«Ë ¡«d³)« Í√—Ë ¨‰UI*« «c¼ w UÎ IÐUÝ ÊË—uc*« Êu¦ŠU³« u¼ ∫VðUJ« Í√— v≈ W U{ùUÐ ¨rNM t²FLÝ U o Ë WÝbMN«Ë W UD«  UŁbײË WO¾O³«  UŁbײ*UÐ ÂUL²¼ô«  lL²−*« WHK VÝUM¹ U0 WO{—_«Ë WOŽ«—e« ÂuKF«Ë WOŁ«—u« Æ©2004 ¨uuK«® wMODKH« V½U'« «c¼ w Ë ∫wÝ—b*« »U²J« …œuł ”UOI  «Ëœ√ d¹uDð   ôU−*« w »U²J« …œuł fOIð …«œ√ ©2006® »U¹œ ÷dŽ ¨WOÝ«—b« tðœUË Èu²;«Ë ¨ÁdE½ WNłËË nR*« W¹UH ∫WOU²« ¨ÂuKF« ¨ UO{U¹d«® »U² WOuBšË tł«dš≈Ë »U²J« qJý Æ©a« ÆÆÆ UO «dG'« Æ©2008 ¨Íb¹Ë—® .uI²« ‚dÞË Z¼UM*« w dEM« …œUŽ≈  rKFLK w¹—b²« ¡VF« d³ vKŽ VKG²K W³ÝUM*« ‰uK(« l{Ë  wMODKH« ÂuKF« ÃUNM cOHMð w  UIOF*« s bŠ«Ë t½√ 5³ð Íc« Æ©2005 ¨Ã«—œ® `L¹ «Î eON& ¨”—«b*« eON&Ë ¨W¹œU*«  öON²« dO uð  Æ©2008 ¨týU uÐ√® q¦√ UÎ «b ²Ý« WOLOKF²« qzUÝu« «b ²ÝUÐ rOKF² WDA½√ «b ²Ý« ·bNÐ U¼d¹uDðË ÂuKF«  «—dI qOK%  Æ©2005 ¨—eł uÐ√® WOLOKF²« YŠU³*« lOLł w b UM« dOJH²« w b UM« dOJH²« rOKFð  UIOF sŽ nAJK  UÝ«—œ ¡«dł≈  ¨—eł uÐ√® UNOKŽ VKG²K ‰uKŠ l{u ¨WOuJ(« ”—«b*« Æ©2005

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ÆY¹b(« rKF« ZNM WO¼U ⁄u «uËUŠ s¹c« qz«Ë_« bŠ√ u¼ 1 ÆwwwÆarab≠apiÆorg ¨rOKF²K ÍœUB² ô« qOKײ« ÆjOD ²K wÐdF« bNF*« 2 Æa« ÆÆÆ rKF« u×½ Í—UJ²Ðô« dOJH²«Ë ¨wLKF« dOJH²«Ë ¨WOLKF«  «—UN*«Ë ¨WOLKF«  UuKF*« ∫rKFK ÍœU*« V½U'« qLA¹ 3 ÆrKF« u×½ WMÞ«u*«Ë ¨t ¡UL²½ô«Ë rKF« u×½ ¡ôu«Ë ¨WOLKF«  UOuK«Ë ¨WOLKF« rOI« ∫rKFK ÍuMF*« V½U'« qLA¹ 4 ÆWÐUłù« v≈ qu²K ‚dD« Ÿb²³¹Ë ¨W“ö« œ«u*« —UCŠù vF¹Ë ¨WKJA*« w Y׳« rKF²LK „d²¹Ô d(« ¡UBI²Ýô« w 5 6 ÆWÐUłù« v≈ qu²K ‚dD« Ÿb²³¹ rŁ ¨W“ö« œ«u*« vDF¹Ô b Ë ¨WKJA*« rKF²LK vDF¹Ô tłu ] *Ô « ¡UBI²Ýô« w Æ¡U*« WOHMŠ s VJM*« ¡U*UÐ WJMð W¾³F² “ö« se« ÊË—bI¹ rNKF−Ð p– vKŽ W³KD« V¹—bð sJ1 7 ¨R³M²« ¨‰ôb²Ýô« ¨nOMB²« ¨”UOI« ¨WEŠö*« ∫w¼ ¨rKF«  UOKLŽ s UÎ F³Ý wÝUÝ_« lЫd« nBK ÂuKF« »U² sLC²¹ Ê√ V−¹ ∫YŠU³« V×Ð 8 ƉUBðô« ¨ÂU —_« «b ²Ý« Æ2009Ø6Ø3 ∫a¹—U²Ð WOHðU¼ WKÐUI Æ©2009® VNý_« »uIF¹ Æœ 9

‫اﳌﺮاﺟﻊ‬ ÆWOÐd²« WOK ¨vB _« WFUł ÆåwMODKH« wÝUÝ_« lЫd« nBK ÂuKF« »U² w WOÝUÝ_« rKF«  UOKLŽ l¹“uðò ÆbL× vO×¹ ¨Õu−׳ uÐ√  http∫ØØwwwÆiugazaÆeduÆpsØaraØresearchØconfØconfflarticles Æ2009Ø6Ø29 ∫a¹—U²Ð



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


jD *« q¼U qI¦ð UL ¨Ád√ wËË VUD« q¼U qI¦ðÔ w²« lL²−*«≠UOłuuMJ²«≠rKF« v×M v≈ bM²*« W dF*« œUB² ô p– t³KD²¹ UË ¨©s¹dAF«Ë ÍœU(«® wU(« ÊdI« w œu¹ Íc« W³«u s tMJ9 WOłuuMJð≠WOLKŽ W UIŁ pK²1 sÞ«u WžUO s Ær¼dBŽ ÕË— Í√d WMFL²*« …¡«dI« d³ŽË ¨VðUJK WOB A« WÐd−²« ‰öš s ¨ÂuKF« Z¼UM0 WKB«  «– ◊UIM« s WŽuL− dBŠ sJ1 ¨Ÿ—UA« ∫UNM V «d*« ÊS ∫WOLKF« YŠU³LK Èu²;« Èu² * WOUF« WÐuFB«Æ1 5BB ²*«Ë q¼_«Ë W³KD« ÊQÐ fLK¹ Ÿ—UA« i³M l³²²*«Ë WOUŽ Wł—œ vKŽ ÃUNM*« Ê√ v≈ ¨WHK²   U³ÝUM w ¨ÊËdOA¹ W³KD« bŠ√ ‰uI¹ Ê√ W dD« qO³Ý vKŽ Ëb³¹ b Ë ÆWÐuFB« s ÆrN √ ô wM½QÐ —uFý wMÐU²M¹ ÃUNM*« «c¼ ÂU√ ∫Áb«u 5 uH²*« 5DK ¡ULKŽ s bŠ«Ë rI¹ Ê√ W dD« qO³ s fO t½√ ô≈ Íu½U¦« w½U¦« nBK ¡UOŠ_« »U² w …œ—«Ë rO¼UH „UM¼ ÊQÐ 9 °dO²łU*« W³KÞ vKŽ UNŠdÞ VFB¹ WOÝ—b*« V²J« tM w½UFð Íc«  UuKFLK b¹bA« ÿUE²ô«Æ2 ÃUNM*« l{«Ë Ê√ 5³ «d*« iF³ Ëb³¹ UM¼Ë ∫ÂuKF« YŠU³* r Ì d³√ tO öž 5Ð årC¹ò YO×Ð ¨»U²J« å’—ò  ?Ð UÎ OMF ÊU VðUJ« rN—UA¹Ë ¨¡ôR¼ bI²F¹Ë Æ UuKF*«Ë rO¼UH*« s WOKLF« vKŽ UÎ ³KÝ fJFMOÝ  UuKFLK ÿUE²ô« «c¼ Ê√ ¨Í√d« WHK² *«  UO−Oð«d²Ýù« cOHMð oOFOÝ t½√ UL ¨WOLKF²«≠WOLOKF²« Wbš vKŽ «Î —œU ¨tð«– l UÎ OI²K UÎ ³UÞ ÃÔ dÒ Ó ðÔ Ê√ v≈ W œUN« Æt²¾OÐ vKŽ UÎ E U× ¨tFL²− ¡«d³)« tÐ `BM¹ Íc« ¨tłu²« vM³ð√ wM½S V½U'« «c¼ w Ë rKF*« s q ¡UDŽù rO¼UH*« s qOKI²« …—ËdCÐ ¨Êu¹uÐd²«Ë VOUÝ_« qC √ Ÿ«b²Ð«Ë ¨UNO sFL²K WO UJ« WdH« rKF²*«Ë Æ UOMI²«Ë qzUÝu«Ë w w¼ qÐ ¨ÂuKF« rKF w WKJA*« XO ∫ÂuKF« rKFÆ3 ¡VF« b¹b%Ë ¨tKO¼QðË ¨t³¹—bð w rJײ¹ Íc« —«dI« l½U wLKF s WO UJ« œ«bŽ_« wU²UÐË ¨tIðUŽ vKŽ vIK*« w¹—b²« l½U Ê√ UL ƉUFH« f¹—b²« vKŽ s¹—œUI« 5K¼R*« ÂuKF« w²«  «Ëœ_«Ë œ«u*«Ë  öON²« dO uð sŽ ‰ËR*« u¼ —«dI« ¨UNŽU³ðÒ « s bÐ ô w²« WHK² *« W¹uÐd²« VOUÝ_« Ÿ«b²Ð« s tMJ9 ÆdOGB« rUF« „uKÝ pK¹ Ê√ s ÁcOLKð s ÒJ1 wJ ¡UOË√ oðUŽ vKŽ lI¹ t½√ w pý ô ∫©q¼_«® —u_« ¡UOË√Æ4 r¼—Ëœ v≈ W U{ùUÐ ¨rNzUMÐ_ …dýU³*« WFÐU²*« WOËR —u_« WOKLF« i³M dL²*«Ë rz«b« ”UOI« v≈ W œUN« W³ «d*« w Ë√ WOÐU−¹ù«®  «dOG²« b— ‰öš s ¨WOLKF²«≠WOLOKF²« rKF²« WOKLF dýU³ ”UJF½U rNzUMÐ√ vKŽ dNEð w²« ©WO³K« ÆwÝ—b*« rNu¹ ¡UMŁ√ UN½uAOF¹ w²«

‫اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت‬ ¨5¹uÐd²«Ë 5BB ²*«Ë ¡«d³)«  UNłuð s tLK½ U v≈ «Î œUM²Ý«

wLKF «b ²Ý« s b%  UÐuF œułË 5³² ¨…dO³«Ë tK« «— nOUJð ŸUHð—« ∫UNM ¨…dO³ Wł—bÐ WOLOKF²« qzUÝuK ÂuKF« Æ·uHB« qš«œ ÷dŽ  UýUý d uð ÂbŽË ¨…eNł_« ¡«dý  ULKFË wLKF s %40 vKŽ WÝ«—œ ©2005® ë—œ  dł√  v≈ X b¼ ¨…dO³«Ë tK« «— WE U× w WOÝUÝ_« WKŠdLK ÂuKF« WOÝUÝ_« WKŠd*« w wMODKH« ÃUNM*« cOHMð  UIOF vKŽ ·dF²« ¨ÃUNM*« ¨rKF*« ¨Í—«œù« ‰U−*« ∫WOU²«  ôU−*« vKŽ XKL²ý« v≈ d³_« s® UÎ O“UMð W³ðd  UIOF*« X½UJ Æq¼_«Ë VUD« ∫wK¹ UL ¨WÝ«—b« ZzU²½ vKŽ ¡UMÐ Î ¨©dG_« d¦√ s ‰U−*« «c¼ ÊU bI ∫q¼_«Ë VUDUÐ W U)«  UIOF*«Æ1 rNM %71 w«uŠ Ê√ YOŠ ¨ÊuŁu׳*« UNO≈ —Uý√ w²«  UIOF*« ÍeŽ b Ë ¨ÃUNM*« cOHMð w  UIOF*« s q¼_«Ë VUD« Ê≈ ‰U ∫v≈ oOF*« «c¼ ÆÃUNM*« dOOGð s ·bNUÐ q¼_« wŽË ÂbŽ  ÆÃUNM*« cOHMð w ÂbI²« Èb WFÐU²0 q¼_« À«d²« ÂbŽ  WDA½√ iF³ W“ö« WO{U¹d«  UOKLF« w W³KD« nF{  ÆÂuKF« ÆdOOG²« WOKLŽ w q¼_« „«dý≈ ÂbŽ  5Łu׳*« w¦KŁ w«uŠ b√ YOŠ ∫ÃUNM*UÐ W U)«  UIOF*«Æ2 «Ë—dÐË ¨ÃUNM*« cOHMð w  UIOF*« s bŠ«Ë ÃUNM*« Ê√ ©%66.2® ∫WOU²«  «dýR*UÐ p– ÆcOHM²« WOKLŽ w Ábýd¹ rKFLK qOœ d uð ÂbŽ  ÆW³FB« rO¼UH*UÐ ¡wK ÃUNM*«  Æ…—dI*« hB(« l VÝUM²ð ôË …dO¦ rO¼UH*«  v≈ 5Łu׳*« s %56.2 —Uý√ bI ∫rKF*UÐ W U)«  UIOF*«Æ3 q«uF« v≈ p– «ËœUŽ√Ë ¨ÃUNM*« cOHMð  UIOF s rKF*« Ê√ ∫WOU²« ÆÃUNM*« œ«bŽ≈ w rKF*« „«dý≈ r²¹ r   ÆW¹uMF Ë√ W¹œU e «uŠ W¹√ rKF*« vIK²¹ ô  qJAÐ ÂuKF« f¹—b² jOD ²K w UJ« X u« rKF*« pK²1 ô  vKŽ lI¹ Íc« bz«e« w¹—b²« ¡VF« v≈ p– œuF¹Ë qŽU ÆrKF*« oðUŽ Ê√ v≈ «Ë—Uý√ 5Łu׳*« s %55 Ê√ YOŠ ∫W¹—«œù«  UIOF*«Æ4 ∫w  edð ¨W¹—«œ≈  UIOF „UM¼ ÆrKF*« UNÝ—= bÓ ¹Ô w²« hB(« …d¦  WOL¼√ ‰uŠ »öD«Ë lL²−LK WOHOI¦ð  «Ëb½ œułË ÂbŽ  Æb¹b'« ÃUNM*« ‰«R« sŽ WÐUłû UNO vFÝ WÝ«—œ ©2005® —eł uÐ√ Èdł√  WDA½√ ‰öš s bUM« dOJH²«  «—UN rOKFð sJ1 q¼ ∫wU²« œuFð WOzUBŠ≈ W«œ  «– UÎ Ëd pUM¼ Ê√ błu øWO¾O³« WOÐd²« w ÆWO³¹d−²« WŽuL−*« `UB R³M²« …—UN w f¹—b²« WI¹dD w²« WOKLF« ZzU²M« v≈ nOC¹ Ê√ VðUJ« œu¹ ¨—œUG½ Ê√ q³ Ë ÂuLN« s ¡eł qIMÐ ¨WIÐU«  UÝ«—b« w Êu¦ŠU³« UNO≈ quð ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




dOÝ vKŽ WO³KÝ  UÝUJF½« s t U* ªtMŽ Y¹b(« oײ¹ U  UÝ«—b« dOAð –≈ ÆWOMODKH« ”—«b*« w ÂuKF« rOKFð WOKLŽ ‰«eð ô w²«  öJA*« s WŽuL− „UM¼ Ê√ v≈ ÀU×Ð_«Ë U¼cšQ¹ wJ ¨¡uC« X% UNF{Ë s bÐ ô w²«Ë ¨qŠ ÊËœ ‚UO« sL{ U¼—U³²ŽUÐ ¨d¹bI²« 5FÐ wMODKH« —«dI« l½U ÂuKF« Z¼UM lC ð Íc« wł—U)«Ë wKš«b« rOOI²K ÂUF« ∫ öJA*« pKð sË ÆWOMODKH« ∫wU²« ‰«R« sŽ WÐUłû UNO vFÝ WÝ«—œ Õu−׳ uÐ√ Èdł√  nBK ÂuKF« »U² w WOÝUÝ_« rKF«  UOKLŽ Ÿ“u²ð nO w²« rKF«  UOKLŽ Ê√ YŠU³« błË 8øwMODKH« wÝUÝ_« lЫd« ∫w¼ ¨wÝUÝ_« lЫd« nBK ÂuKF« »U² UNMLC²¹ Ê√ V−¹ «b ²Ý« ¨R³M²« ¨‰ôb²Ýô« ¨nOMB²« ¨”UOI« ¨WEŠö*« U błË ¨»U²J« qOKײРÂU UbMŽ t½√ ô≈ ƉUBðô«Ë ÂU —_« ∫wK¹ UL XŽ“uð ¨…d 99 »U²J« «c¼ w rKF«  UOKLŽ  œ—Ë Æ1 ∫wU²« ‰Ëb'« w

qLF² WOMODKH« ÂuKF« Z¼UM* WOK³I²*«  UNłu²« Ê«uA½ l{Ë rŁ WOÐd²« ·«b¼√ s WI¦³M ¨…b¹b'« WOMODKH« WOB A« ¡UMÐ vKŽ Æ—U³²Žô« 5FÐ œ«d _«Ë lL²−*«  UłUŠ …cš¬Ë ¨WOMODKH« wU(« wMOD KH« ÂuKF« ÃUNM oO³Dð tł«uð w²«  UÐuFB« ÆÎUO½UŁ UNO≈ ‚dDð w²«  öJA*« s b¹bF« „UM¼ Ê√ s ržd« vKŽ tðU¼U&«Ë UM½U½≈ …œ«—≈ qFHÐ q(« v≈ UNI¹dÞ  błË b Ê«uA½  öJA*« s „UM¼ Ê√ ô≈ ¨qC ú dOOG²« u×½ WOÐU−¹ù«

‰UBðô«

ÂU—_« «b²Ý«

R³M²«

‰ôb²Ýô«

nOMB²«

”UOI«

WEŠö*«

WOKLF«

34

dH

2

7

11

1

44

œbŽ  «—«dJ²«

%34.3

%dH

%2

%7

%11

%1

%44.4

W³M«

WOŽ«—e« ÂuKF«Ë WOŁ«—u« WÝbMN«Ë W UD«Ë W¾O³«  UŁbײ Æ1 ÆZ¼UM*« Èu²× w W³ÝUM*« ÂUL²¼ô« Wł—œ cšQð r ÆWDÝu² Wł—bÐ WO³D« ÂuKF«  UŁbײ  d «uð Æ2 WOÐd²«Ë ¡UCH« œUOð—«Ë  ôUBðô«  UŁbײ  d «uð Æ3 Æ…bOł Wł—bÐ WOKLF« WKŠd*« w ÂuKF« wLKF vKŽ WÝ«—œ ©2008® Íb¹Ë—  dł√  Ác¼ UNÐ Xłdš w²« ZzU²M« r¼√ s ÊUJ ¨”bI« w W¹u½U¦« ∫WÝ«—b« l oH²ðË ¨WOÐU−¹≈ »—U−²« ‰uŠ ÂuKF« wLKF  «bI²F Æ1 wLKF ¡«dł≈ W³½Ë ¨WMOF ·«b¼√ oOI% qł√ s rNðUÝ—U2 ÆWKOK ÂUŽ qJAÐ »—U−²K ÂuKF« w¼ »—U−²« ¡«dł≈ oOFð b w²«  U uF*« Ê√ ÊuLKF*« Èd¹ Æ2 ÆWOÝ«—b« W¾O³«Ë ÃUNM*UÐ WIKF²*« WOł—U)«  U uF*« rOKF²« WO−Oð«d²Ý≈ w WOzUBŠ≈ Wôœ  «– ‚Ëd œułË Æ3 ¡U¹eOH« wLKF 5Ð hB ²« dOG²* ÈeFð rKF*« ‰uŠ edL²*« Æ¡UOŠ_« wLKF `UB œuFð ¡UOŠ_«Ë WE U× w ÂuKF« wLKF vKŽ WÝ«—œ ©2008® WýU uÐ√  dł√  

vKŽ edð W¹bOKIð X½U ©W¹dBË WO½œ—√ w¼Ë® tMOŠ w ¨ÂuKF« Æ öJA*« WNł«u w W dF*« qLFðË ¨WO U dOž WOMÐ_« ∫WOÝ—b*« WOMÐ_UÐ oKF²ð  UÐuF Æ2 ¨o «d*« YOŠ sË ¨ «d² ÀöŁ ÂUEMÐ UNCFÐË ¨5ðd²H« ÂUEMÐ Æ…œułu dOž VUG« w wN ¨Wb ² dOž  UOMI²« ∫W¹uÐd²«  UOMI²UÐ oKF²ð  UÐuF Æ3 ô WOÝ—b*« ·ËdE« ÊS UNCFÐ błË Ê≈Ë ¨…œułu dOž wN Æt«b ²ÝUÐ `Lð

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

rŠœe¹ lЫd« nBK ÂuKF« »U² Ê√ ‰Ëb'« «c¼ s `C²¹Ë ”UOI« w²OKLŽ v≈ dI²H¹Ë ¨‰UBðô«Ë WEŠö*« w²OKLFÐ ÆÂU —_« «b ²Ý« WOKLŽ tO ÂbFMðË ¨R³M²«Ë WOÝUÝ_« rKF«  UOKLŽ ÷dŽ w WFzUA« ¡UDš_«  dNþ Æ2 Ê√Ë ÆWEŠö*«Ë ÃU²M²Ýô« w²OKLŽ w b¹bײUÐË ¨…d 15 ÊËœ …dýU³ rKF« WOKLŽ W−O²½ ÷dŽ w q¦9 lzUA« QD)« W−O²M« v≈ qu²«Ë ¨◊UAM« w dOJH²K VUDK ‰U−*« „dð ¨rKF« WOKLŽ WOLMð vKŽ qLF¹ r ◊UAM« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨tHMÐ ‰cÐ ÊËœ …e¼Uł W−O²M« cš√ vKŽ rKF²*« b¹uFð v≈ ÍœR¹ qÐ ¨WŠ«d t{dŽ - U »UFO²Ý« Ë√ ¡UŽb²Ýô« ÈbF²¹ ◊UA½ Í√ t b¼Ë ◊UAM« d¼uł l v UM²¹ U ¨wML{ qJAÐ fOË WuKF*« ·UA²« vKŽ rKF²*« b¹uFð w q¦L²¹ Íc« wÝUÝ_« ÆtHMÐ UNO≈ qu²«Ë WO1uI²«  «d¹bI²« b¹bײ WÝ«—œ ©2004® uuK«  dł√ rOKF²« s UOKF« WKŠdLK WOMODKH« ÂuKF« Z¼UM Èu²; W¾O³«  UŁbײ* ¨lÝU²« ≠ lÐU« ·uHB ¨wÝUÝ_« ÂuKF«Ë WOŁ«—u« WÝbMN«Ë ¡UCH« œUOð—«Ë  ôUBðô«Ë W UD«Ë 5³² ÆwKLF« WOÐd²«  UŁbײË WO³D« ÂuKF«Ë WOŽ«—e« ∫W¦ŠU³K


(‫ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﻣﻬﺎرات اﻟﺘﻔﻜ] اﻟﻌﻠﻴﺎ )ﻫﺮم ﺑﻠﻮم‬:2 ‫ﺟﺪول‬ WOŠU²H*«  ULKJ«

wdF*« Èu² *«

øs øv² øs¹√ ¨œd¹ ¨5F¹ ¨h×H¹ ¨nB¹ ¨dc¹ ¨lL−¹ ¨nMÒ B¹ ÷dF¹ ¨œbF¹ Ò ¨wL¹ Ò ¨œb×¹ ¨·dF¹ øU

©dc²«® W dF*«

¨WžUO bOF¹ ¨VðÒ d¹ ¨Z²M²¹ ¨ÕdA¹ ¨h K¹ Ò ¨eO1 Ò ¨g UM¹ ¨dH¹ Ò ¨`{u¹ Ò Ò ¨s¹U³¹ ¨Ê—UI¹ ¨—uD¹ Ò ¨qBH¹ øqKŽ øq¼ ønO ¨qK¹

»UFO²Ýô«Ë rNH«

¨Q³M²¹ ¨Z²M¹ ¨q¦Ò 1 ¨dC×¹ Ò ¨»d−¹ ¨hK ²¹ ¨s¼d³¹ ¨—d³¹ ¨q×¹ ¨d³² ¹ ¨o³D¹ Ò ¨÷dF¹ ¨V×¹ ¨qLJ¹ Æ”—U1 ¨‰bF¹ Ò ¨v≈ VM¹ ¨‰b³¹ Ò

oO³D²«

U ø«–U* ¨‚ËdH« dH¹ ¨Ê—UI¹ ¨—ËU×¹ ¨s¼d³¹ ¨‰b²¹ ¨œb×¹ ¨Z²M²¹ ¨qBH¹ Ò ¨‚dH¹ Ò ¨qK×¹ ¨eO1 Ò ¨rI¹ øÆÆÆ sŽ dO³F²K Èdš_« WI¹dD« U ø«c¼ rŽbð w²« ozUI(«

qOKײ«

¨Õd²I¹ ¨Zb¹ ¨WžUO bOF¹ ¨rLB¹ Ò ¨÷d²H¹ ¨bÒu¹ ¨Vd¹ ¨ÊuJ¹ Ò ¨j ÒD ¹ ¨r ÒEM¹ ¨TAM¹ ¨wM³¹ ¨nR¹ øÆÆÆ u «–U ¨Q³M²¹ ¨Ÿd² ¹ VOðdð bOF¹ ¨ÎUDD  rÝd¹

VOd²«

¨lMI¹ ¨fOI¹ ¨`×B¹ ¨rJŠ —bB¹ ¨—d×¹ ¨g UM¹ ¨—dI¹ ¨q{UH¹ ¨ÂuI¹ Ò Ò ¨—d³¹ Ò Ò ¨W−(UÐ rŽb¹ Ò ¨bIM¹ ¨—bI¹ øvKŽ pLJŠ U øÆÆjÐdð nO øÈdð «–U ¨⁄u¹ ¨b¹R¹ ¨b M H¹ ¨÷—UF¹ ¨—UO²š« — dI¹ ¨d³² ¹ Ò Ò Ò

.uI²«

WOLKF« W dF*« s wUF« Èu²*«Ë ¨WOMODKH« WOÐd²« WHK oOI% WLłUM«  UÐuFB« s WŽuL− ÂU√ UMH½√ b$ ¨UN²Ł«bŠË …d u²*« ULO wMFð w²« WOMODKH« WU(UÐ WIKF²*« WOŽu{u*« ·ËdE« sŽ pcË ©q¼_«Ë ¨rKF*«Ë ¨VUD« Í√® wMODKH« VFA« Ê√ tOMFð t²Ý«dýË tðu Ë ‰ö²Šô« nEý s ÊUO½UF¹ ¨WOMODKH« UO «dG'« ÆVFA« «cN q√ W —UÐ Í_ WLz«b« W UŽù« wMFð w²« rKF² v≈ qu²K  UIOF*« s bŠ«u ‰ö²Šô« bOO% UMËUŠ «–≈ U√ qJÐ  UIOF*« pKð dBŠ UMMJ1 t½S ¨b¹d½ w²« …—uB« vKŽ wMODK oz«dÞË ¨wLOKFð Èu²×Ë ¨WOÝ—b V² s tOMF¹ U0® ÃUNM*« s WOLOKF²« W¾O³«Ë ¨rKF*«Ë ¨q¼_«Ë ¨VUD«Ë ¨©a« ÆÆÆ f¹—bð ‚dD²MÝË Æ©a« ÆÆÆ …—«œ≈Ë ¨nB« W džË ¨WÝ—b s tOMFð UË® —b ¨s¹bM² qOBH²« s ¡wAÐ q«uF« Ác¼ iFÐ v≈ wK¹ ULO w²«Ë ¨5DK w X¹dł√ w²«  UÝ«—b« ZzU²½ v≈ ¨WŽUD²Ýô« w XA u½ UL ¨qOKײ«Ë bIMUÐ WOMODKH« ÂuKF« Z¼UM XËUMð vKŽ  cš√ wM½√ UL ÆqLF« ‘—ËË  «ËbM«Ë  «d9R*« s b¹bF« ÊuOMODKH« Êu¦ŠU³« UNO≈ quð w²« ZzU²M« vKŽ eOd²« wIðUŽ pKð ZzU²½ vI³ð ô wJ dO²łU*« qzUÝ— vKŽ ‰uB(« ·bNÐ ÆW³²J*« WO³Š  UÝ«—b« oO³Dð q³ 5D K w ÂuKF« f¹—bð XNł«Ë w²«  UÐuFB« ÆÎôË√ wMOD KH« ÃUNM*«

‫ ﻣﺎ ﻟﻪ وﻣﺎ ﻋﻠﻴﻪ‬:‫اﳌﻨﻬﺎج اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ‬ qLł√Ë vNÐQÐ W dF*«Ë rKFUÐ dše¹ wMODKH« ÃUNM*« Ê√ w pý ô WOL²M*«Ë …œU'« r¼œuNł Z¼UM*« vKŽ Êu dA*« l{Ë YOŠ ¨U¼—u wMODK sÞ«u WžUO vKŽ WLzUI« WOMODKH« WOÐd²« WHK v≈ Ì ¡U³ŽQÐ ÂUOI« vKŽ —œU Ë ¨dBF« ÕËd V«u ¨tð«– l o²K w²« WOŽu{u*« ·ËdE« Ê√ ô≈ ÆtFL²− ÁU&«Ë tH½ ÁU&« …UO(« tł«uð Ê√ v≈ ¨pý öÐ ¨ÍœRð ÁcOHMðË ÃUNM*« oO³Dð WOKLFÐ jO% rKF*«Ë ¨tH½ ÃUNM*UÐ oKF²ð »UFB« s WŽuL− WOLOKF²« WOKLF« ÆrKF²*«Ë lL²−*«Ë …dÝ_«Ë ¨U¼dOž s d¦√ ¨UNO  UÐuFB« “Ëd³Ð eOL²ð UN½S ¨ÂuKF« Z¼UM U√ ÆÈdš_« YŠU³*« l W½—UI UNÐ l²L²ð w²« ÈuBI« WOL¼ú p–Ë `² lOD²ð w²« W¹d׫ `OðUH*« pK²1 Ê√ bŠ_ sJ1 ô t½√ UL ÃUNM*« WžUO oOFð w²« WHK² *«  öJA*« sŽ WLłUM« »«uÐ_« ÆvK¦*« …—uBUÐ tIO³DðË cML ¨WO*UŽ WG³  «–Ë ¨W1b  UÐuFB« Ác¼ s b¹bF« qFË t½√ d½ËdÐ ·ËdF*« rUF« d– ©1968 ÂUF« w ® UÎ UŽ 5FЗ√ s d¦√ v≈ qu²« WOLKF« WOÐd²UÐ 5L²N*« tł«uð w²«  öJA*« sL{ s ¨WuNÝË dOÐ rKF²« vKŽ 5LKF²*« bŽUð WUF rOKFð WO−Oð«d²Ý≈ Æ©2008 ¨fOð® WOLKF« WOÐd²« ·«b¼√Ë  U¹Už oOI% w rNð UL

∫wK¹ U0  UÐuFB« pKð ©1997® Ê«uA½ h Ó ] ýÓ ¨1997 ÂUF« wH Z¼UM Ê√ v≈ «Î dOA ∫WOÝ—b*« V²J«Ë Z¼UM*UÐ oKF²ð  UÐuF Æ1

ržd« vKŽË ¨UM½S wMODKH« ÂuKF« ÃUNM* hOB ²« U½œ—√ «–≈Ë w WOUF« WO «bB*«Ë ¨t²žUOB WËc³*« œuN'« W¹b−Ð UM²ŽUM s ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﺳﻠﺒﻴﺎت اﻻﺳﺘﻘﺼﺎء؟‬ ‫وﻫﻞ ﳝﻜﻦ اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ؟‬ wÐU−¹ù« ∫UNONłË f¹—b²« oz«dÞ s WI¹dÞ qJ Ê√ w pý ô vKŽ …dDO« ÊUJùUÐ t½QÐ ¡UBI²Ýô« WI¹dÞ eOL²ðË ¨w³K«Ë ¨UN Âö²Ýô« ÊËœ WÞU³Ð UN−zU²½ ÃöŽË WO³K« tłË_« s t U* tËUMð s bÐ ô Íc« ÂUFD« t½Q UNF qUF²« r²¹ Ê√Ë wMG¹ ô w²« WOUF« WOz«cG« t²LO —U³²ŽUÐ ¨r−K ÈuB …bzU w²« VOUÝ_«Ë oz«dD« Ÿ«b²Ð« UMOKŽ ¨wU²UÐË Ædš¬ ÂUFÞ UNMŽ s WŽuL− ÷dŽ wK¹ ULO  œ—√ b Ë ÆÎUONý ÂUFD« «c¼ qF& WI¹dÞ XŠdÞ UL ©2005® w½U³O׫ UN²B) w²«  UO³K« tOKŽ ‰U(« u¼ UL UNLOEMð …œUŽSÐ XL Ô b Ë ¨WO³KÝ qJ ÃöF« Æ1 ‰Ëbł w

øÂu¹ q ÁdO uð sJ1 ¡U*« s r p¹√dÐ  øÂu¹ q U¼dO uð h ý 1000 lOD²ð w²« ¡U*« WOL U  w²« ¡U*« WOL s qOKI²« pMJ1 UN²DÝ«uÐ w²« ‚dD« w¼ U  øpðUOŠ w w³KÝ qJAÐ dŁRð Ê√ ÊËœ UNJKN²ð d V³Ð p–Ë ÈdI«Ë Êb*« w ¡U*« s …dO³  UOL lOCð  p–Ë ¨»u³½√ d V³Ð ¡U*« w …—U)« —b ¨ÁUO*« VOÐU½√ 7 ÆWOHM(« s ¡U*« ÊU¹dł WŽdÝ ”UOIÐ øÂuO« w —uJ bŠ«Ë »u³½√ s lOC¹ ¡U*« s r  1000 U¼d u¹ Ê√ sJ1 w²« ¡U*« WOL l p– W½—UI sJ1 nO  øÂu¹ q WuNÐ h ý ø…—uJ*« VOÐU½ú l¹dÝ Õö≈ Â√ ‰eM*« w ¡U*« dO uð ¨r¼_« U  Æ¡U*« dO uð WOL¼√ tO 5³ð UÎ IBK rL 

‫ ﺳﻠﺒﻴﺎت اﻻﺳﺘﻘﺼﺎء وﻃﺮق ﻋﻼﺟﻬﺎ‬:1 ‫ﺟﺪول‬

©2005 ¨w½U³O׫® ∫—bB*« ÃöF«

n «u*« lOLł w WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ «b ²Ý« ◊d²A¹ ô  UŽu{u*« iFÐ w Èdš√  UO−Oð«d²Ý≈ bOHð YOŠ ¨WOLOKF²« ¡UBI²Ýô« s d¦√

WO³K « Î ¹uÞ U²Î Ë ‚dG²¹ w  «—dI*« ¡UN½≈ ÂbŽ tOKŽ Vðd²¹ U ¨ÎUO³½ ö œb;« X u«  U³d*« ¡ULÝ√ ∫q¦ WOÝ«—b«  UŽu{u*« lOLł VÝUM¹ ô a« ÆÆÆ dN−*« «b ²Ý« WOHO ¨WOzULOJ«

’d(«Ë ¨W½U−² dOž qLŽ  UŽuL− v≈ 5LKF²*« rOIð W¹œdH« WOËR*« e¹eFðË wÐU−¹ù« ‰œU³²*« œUL²Žô« ¡UMÐ vKŽ

s ÊËUF¹ s¹c« ¨rKF²« w¾ODÐ q¦ 5LKF²*« lOL' ‰UF dOž Y׳« vKŽ d³ t¹b fO s® q−F²*« ¨wÝ«—b« nFC« ©wBI²«Ë

WŠU²*«  U½UJù« ¡u{ w wzUBI²Ýô« ◊UAMK bO'« jOD ²«

Ë√ UL¼bŠ√ qA U «–≈ rKF²*« Ë√ rKF*« v≈ ”QO« »dð ‰UL²Š« rKF*« …—b ÂbŽ ∫q¦ ¨WOzUBI²Ýô« WOKLF« tOłuð w UL¼ö ÂbŽ ¨U¼cOHMð Ë√ rKF²« —œUB d uð ÂbŽ ¨qBH« j³{ vKŽ ¡UBI²Ýô«  UOKLF W“ö«  «—UNLK rKF²*« „ö²«

 U¼U&ô« s¹uJðË …—UN*« Ác¼ »Uù VÝUM*« V¹—b²«

¨U¼dO uð qN« s fO ¨5LKF*« s WUš WOŽu½ ÃU²×¹ pK²1 sË ¨W½d*«Ë ¨WOÞ«dI1b« WOB A« hzUB Ð l²L²¹Ë Y׳« vKŽ rN¦ŠË 5LKF²*« dOJHð …—U¦²Ý« w WOUŽ …—UN

r(Ë ¨ÂuKÐ Âd¼ w WO dF*«  U¹u²*« ‰uŠ ‘UIM« —U 5³ð w²« …—UN Èu² œb% w²« WOŠU²H*«  ULKJ« wK¹ ULO œ—u½ WO ö)« U¹UCI« ◊UAM« w  «—UN*«  œbFð «–≈ t½√ …UŽ«d l ÆÂuKÐ Âd¼ V×Ð dOJH²« Æ©2007 ¨qIŽ® vKŽ_« Èu²*« œUL²Ž« r²¹ t½S ¨bŠ«u«



∫WOU²« WK¾Ý_« ‰uŠ ‘UIM« r²¹ Æ3

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

bI Æ·ËdF*« ÂdN« VŠU ÂuKÐ rUF« ¡UBI²Ýô« «uIAŽ s 5Ð sË YOŠ ¨tHMÐ  UuKF*« v≈ ‰uu«Ë ·UA²ôUÐ UÎ uGý rUF« «c¼ ÊU ÍœR¹ ZzU²½ v≈ ‰uu«Ë ¡UBI²Ýô«Ë Y׳« Ê≈ò ÁcOö² ‰uI¹ ÊU dO¹UF*« œb×½ wJË Æ©(LVQHU ® å…uA½ U¼bFÐ U …uA½ v≈


1911 WMÝ WOFO³D« ÂuKF« nײ d¹b w uð UbMŽË ¨ÎUUŽ dAŽ ÊuËU×¹ ¡ULKF« s b¹bF« qFł v²Š Èdš√ …bŽ  ôUI dA½ ∫1986 ¨qÐdý® tMÝ dG s ržd« vKŽ t²A UMË tÐ ‰UBðô« Æ©22  UO−Oð«d²Ýù« ÕU$ w rN qUF ¡UBI²Ýô« WO−Oð«d²Ý≈ qšbð  bOH*« s t½√ ©7KRPDV® ”Uuð d³²Ž« bI ÆÈdš_« WŽuL−L “WOKLF« l¹—UA*« vKŽ rzUI« rOKF²«” —U³²Ž« w dOJH²« WOKLF« l¹—UA*« Ê_ Æ¡UBI²Ýô« WO−Oð«d²Ý≈ rOKFð s WOŽd ÆV¹—b²« ΔœU³Ë WOOzd« rO¼UH*« WNł«u v≈ »öD« l bð s¹uJðË ¡UBI²Ýô« vKŽ ŸËdALK WOOzd« WDA½_« qL²Að UL ÆVUD« WDÝ«uÐ …b¹bł W dF ¨rKF²*«  «– w Áu× VFB¹ «Î dŁ√ ¡UBI²ÝôUÐ rOKF²« „d²¹  rKF« Ê_ ªtFL²− w qŽU ÊU½S tuKÝ w dŁR¹ t½√ Wł—b ÂUF« UN¹bF³Ð t² UIŁ s «Î ¡eł `³B¹ ¡UBI²ÝôUÐ tLKF²¹ Íc« WOðUO(« ÂuKF« ZNM Ê√ ©2007® +Už  błË bI Æ’U)«Ë W UI¦« rO¼UH iFÐ WOLMð w WOUF Ë– ¡UBI²Ýô« vKŽ rzUI« ÆdB w W¹u½U¦« WKŠd*« W³KÞ Èb …dUF*« WOLKF«

¨vLŽ_« bOKI²«Ë ¨dOGK WOF³²«  U ¬ s v UF*« rOK«≠d(« rKF²*« …UOŠ 5% w rN¹ Íc« rOK« —«dI« –U ð« vKŽ —œUI«Ë ÆtFL²− WF — w ÂUNÝù« s tMJ= 1Ë Ó Ô ¨tH½

‫ﻣﺎ ﻫﻮ اﻻﺳﺘﻘﺼﺎء؟‬ WO−Oð«d²ÝS ¡UBI²Ýö WHK² *«  UH¹dF²UÐ —œUB*«Ë lł«d*« ZFð Ê√ u¼Ë ¨ÎUŠu{Ë  UH¹dF²« pKð d¦√  d²š« wM½√ ô≈ ÆrKF²K qLײ¹ YOŠ ¨tłu*« wð«c« rKF²« ‰UJý√ s qJý ¡UBI²Ýô« 5R\® WOU²« WFЗ_«  ôU−*« w  UOËR*« s b¹e*« W³KD« ∫©.XVWUDDQG%RULQ ÆtLKFð ÊułU²×¹ Íc« U ÊË—dI¹  ÆrNLKFð tM ÊuI²¹ wJ UNM qC _« —UO²š«Ë —œUB*« nOMBð  ÆÁuLKFð U ‰uŠ d¹—UI²« WÐU²Ë lł«d*«Ë —œUB*« «b ²Ý«  ÆrKF²« w rNbIð hO AðË ©Assessing® dOÞQð 

‫ﳌﺎذا ﻳﻨﺼﺤﻨﺎ اﻟ_ﺑﻮﻳﻮن ﺑﺎ ّﺗﺒﺎع‬ ‫اﻻﺳﺘﻘﺼﺎء؟‬

‫ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻘﺼﺎء‬ Î U¦ wK¹ ULO œ—uMÝ sJ1 w²« ·UA²ô«Ë wBI²« WOHO vKŽ ô w œ—«u« ÁUO*« —œUB …—«œ≈ Ÿu{u U½d²š«Ë ¨rKF²*« UNÐ ÂuI¹ Ê√ qOL'« s Ÿu{u*« «c¼ w Ë Æ©286≠280 ∫2007 ¨wý«uFM«®  wc« V «d*« —ËœË ¨ÁUOLK Âb ²*« —Ëœ rNHð s rKF²*« sJ/ Ê√ vKŽ h¹d(« —«dI« l½U —ËœË ¨WÐcF« ÁUOLK d¹c³ð s Íd−¹ U* ÆUNOKŽ ’d(«Ë U¼—œUB W½UOBÐ ÁUO*« W¹ULŠ rKF*« UNÐ ÂuI¹ Ê√ sJ1 w²«  «uD)« iFÐ v≈ wK¹ ULO ‚dD²MÝ ∫Ÿu{u*« «c¼ w wBI²« oOIײ Æ»cF« ¡U*« pöN²Ý« w bOýd²« WOL¼√ ‰uŠ rKF*« s .bIð Æ1 WOLJ« lЗ pKN²½ UÎ ¹Ëb¹ w½«Ë_«Ë fÐö*« qGÐ t½√ …UŽ«d l Æ2 ∫wU²« ‰Ëb'« W¾³Fð VUÞ q s VKD¹ ¨¡U*« s UÎ ¹uMÝ UNb² ð w²« WOLJ«

rUF« Èu² vKŽ ¨Êu¹uÐd²« UNO≈ quð w²« ZzU²M« s `C²¹ œdH« vKŽ WOÐU−¹≈  UÝUJF½« ¡UBI²ÝôUÐ rOKF²K ÊQÐ ¨lLł√ ∫UNM ¨lL²−*«Ë rKF*« qF−¹ 6¨tł] uÓ *Ô « Ë√ 5d(« ¨¡UBI²ÝôUÐ ÂuKF« f¹—bð v×M  w WOLKF« WI¹dDK tŽU³ð« YOŠ s dOGB« rUF« „uKÝ pK¹ Ë√ rKF*« UNŠdD¹ w²« WOLKF«  öJALK ‰uKŠ sŽ Y׳« ÊuJ¹ Ê√ ÂeK¹Ë ¨5F ◊UA½ cOHMð ¡UMŁ√ dNEð w²« Ë√ cOö²« ∫2006 ¨Õu²H*« rOKF²«® ·UA²ô« v×M0 UÎ u³ ¡UBI²Ýô« Æ©36 rUF« ÊQÐ ·dF½ Ê√ qOL'« s t½S ¨dOGB« rUFK ÖuLMË  Î UI dA½ b ©1986 ÂUF« w œuu® tOłUOÐ bŠ√ dLFÐ u¼Ë UÎ OLKŽ ô

UÎ Ou¹ UNb² ð w²« WOLJ«

¡U*« «b²Ý« pLł W UE½ »dA« ÂUL(« nOEMð ÂUFD« œ«bŽ≈ w½«Ë_« qž fÐö*« qž …—UO« qž WI¹b(« Í— ŸuL−*«

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‰ËbU WOUM« ‰Ëb« w ÂuKF« rKF Ê√ UL ÆWÝ—b*«Ë XO³« 5Ð rKF WOL¼√ t²OL¼√ ‚uHð Ê√ V−¹ ©UNM …bŠ«Ë 5DK ® WOÐdF« Æ©222≠221 ∫1999 ¨Êu²¹“® WOŽUMB« ‰Ëb« w ÂuKF« ‚dDÐ rKF²K rNNOłuðË t²³KÞ rOEMð vKŽ ÂuKF« rKF —Ëœ ÂuI¹ –≈ d³² *« «b ²Ý«Ë ¨ UŽuL− w qLF«Ë ¨·UA²ô«Ë ¨wBI²« ÊËdJH¹ nO rNLKF¹ Ê√ Í√ ª5IK²« vKŽ fOË ¨V¹d−²«Ë UNÐUFO²Ý«Ë UNLN ÊËœ VK dNþ sŽ ”Ë—b« ÊuEH×¹ nO ô Æ©38 ∫2007 ¨wý«uFM«® …UO(« w UNHOþuðË ¡UBI²Ýô« ŸU³ðÒ « s ÂuKF« rKF* bÐ ô t½√ —Ëb« «c¼ s `C²¹ qUF²«” t½QÐ ¨‰UI*« «c¼ w ¨ÎUIÐUÝ U½d– UL ¨rOKF²K vK¦ WI¹dD f¹—b² …b¹b'« œUFÐ_« s bŠ«Ë u¼ “wzUBI²Ý« ◊UAM rKF« l ÆÂuKF«

Èd¹ ¨‚UO« «c¼ w Ë Æ©42 ∫2003 ¨tK« b³Ž® tH½ ”—b«Ë ¨ÍuÐd²« Èu²;« s r¼√ W¹uÐd²« WOKLF« Ê√ ©JÆ JÆ Foly® ÍuK ªrKF*« u¼ nB« qš«œ W¹uÐd²« WOKLF« w wÝUÝ_« dBMF« Ê√Ë ¨dŽ_«® WOLOKF²«  «d³)« wM³¹Ë ÍuÐd²« ŒUM*« qJA¹ Íc« u¼ t½_ Æ©11 ∫1998 ÆWO½U½≈Ë WOŽUL²ł«Ë W¹—«œ≈Ë W¹uÐdðË WOLOKFð «Î —«Ëœ√ rKFLK Ê√ UL  «—b cOö²« rOKFð ‰uŠ rKFLK WOLOKF²« —«Ëœ_« —u×L²ðË n{√ Æ «—UN*«Ë rO¼UH*«Ë ozUI(«Ë ·—UF*« rNÐU≈Ë ¨dOJH²« u¼Ë ¨WOHB«  UÞUAMK rEM*«Ë bNL*« —Ëœ rKFLK Ê√ p– v≈ cOö²K “eF*«Ë eH;« —Ëœ rKFLK Ê√ UL ÆrKF²« W¾OÐ Íd¦¹ Íc« rKF*« —ËbÐ tK p– Ãu²¹Ë ÆwNOłu²«Ë Í—UA²Ýô« Á—Ëœ YOŠ s Æ©81≠77 ∫2002 ¨bý«—® ÁcOö² wKIF«Ë w dF*« ÂbI²K ÂuIL

«–U*Ë ø¡UBI²Ýô« u¼ U ∫WOU²« WK¾Ý_« ÂU√ ¨…dýU³ ¨UMFC¹ «c¼Ë WOKLF« vKŽ WO³KÝ  UÝUJF½« t q¼Ë øtŽU³ðÒ UÐ Êu¹uÐd²« UM×BM¹ øWOLKF²«≠WOLOKF²«

rKF*« u¼ …—uc*«  UH«u*« tOKŽ o³DMð Íc« rKF*« ÊS ¨tOKŽË oz«dD«Ë VOUÝ_« Ÿ«b²Ð« vKŽ «Î —œU Ë tFL²− ÁU&« t²UÝdÐ sR*« WO dF*«  U³KD²*« oOIײ ÁcOöð Èb dOJH²« WOLMð w rNð w²« ÆdBF« ÕË— W³«u* WO UJ« WO½«błu«Ë

bI²F½ w²«  ôƒU²«ØWK¾Ý_« Ác¼ sŽ WÐUłù« ¨wK¹ ULO ¨‰ËU×MÝ WOLOKF²« WOKLF« e¹eFð w rN Ì —Ì Ëœ s UN U* ÈuB WOL¼√  «– UN½QÐ dOJH²« vKŽ —Ì œU rKF² UMG b UM½√ ÁœUH rN Ãd 0 wN²Mð w²«

¨WOLKF²«≠WOLOKF²« WOKLF« w W¹Ë«e« d−Š uN ¨ÂuKF« rKF U√ bIFð lË ¨WOłuuMJ²«Ë WOLKF« W dF*« d−Hð l WOL¼√ Á—Ëœ œ«œe¹ ÊËUF²« WO½UJ≈ s qKIð w²« WO UI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« …UO(«

Æ“b½dH« WÝ—b W{Ë— w  UOUFH« ÈbŠ≈ s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


UOKLF« WKŠd w W¹u½U¦« WKŠd*« W³KÞ lOLł ÊuJ¹ Ê√ l u²Ó ¹Ô Í√ Êœ—_« w błË bI ¨p– dOž v≈ dOAð  UÝ«—b« Ê√ ô≈ Æ…œd−*«  UOKLF« WKŠd w ÊuFI¹ 5¹u½U¦« W³KD« s jI %18≠17 Ê√ Æ©36 ∫2007 ¨wý«uFM«® UÎ OKF …œd−*« WKŠd*« w ÂuKF« rKF UNNł«u¹ w²« WÐuFB« v≈ l{u« «c¼ dOA¹Ë ¨…œd−*«  UOKLF« WKŠd v≈ «uKB¹ r W³KÞ l qUF²¹ uN ¨W¹u½U¦« «c¼ Ê√ 5Š w ÆÍb¹d−²« dOJH²«  U½UJ≈ s «uJK²1 Ê√ V−¹ UË ¨ UO{dH«Ë ¨…œd−*« rO¼UH*UÐ dše¹ wLOKFð Èu²× rKF¹ rKF*« Æ…œd−*« WO{U¹d« WG³B«  «–  U¹dEM«Ë ¨wý«uFM«® bOKI²« œUC¹ t½S qN'« œUC¹ UL rKF« Ê√ UMLKŽ U «–≈ w²« rOK« dOJH²«  U uF hO Að UMMJ1 t½S ¨©125 ∫2007 UNBO Kð sJLO ¨f¹—b²« oz«dÞË WOÝ«—b« œ«u*«Ë ÃUNM*« U¼—bB ∫©37≠36 ∫2006 ¨e¹eF« b³Ž® wK¹ U0 uAŠ v≈ ·bNð w²« v«bI« 5Ðd*« Èb WFzUA« W¹bOKI²« …dEM« Æ1 o¹dÞ sŽ  U¹dEM«Ë 5½«uI«Ë ozUI(«Ë  UuKF*UÐ W³KD« ‰uIŽ Æ…d{U;« Ë√ 5IK²« Ì Ì WOÝ«—b« œ«uLK VUÝ oK² œd− ”—«b« Ë√ VUD« qFł Æ2 dJH¹ Ê√ tM UÎ ÐuKD fO uN ¨”—b*« UNOIK¹ w²«  «d{U;«Ë Î bÐ  öJALK ‰uKŠ w dJH¹ Ê√ Ë√ U¼bIM¹ Ê√ Ë√ œ«u*« Ác¼ w ô ÆrKF*« t UNb w²« …e¼U'«Ë WbI*« ‰uK(« s ¨W¹dEM« WÝ«—bUÐ ¡UH²ô«Ë ”—«b« tLKF²¹ U nOþuð ÂbŽ Æ3 ªW¹dJ …œU W¹_ tM bÐ ô wÝUÝ√ VKD² ·—UF*« Ê√ `O×B ÆÆÆ WOM¹œ Â√ WOÝUOÝ Â√ WOHK ¨WOÐœ√ Â√ WOLKŽ X½U√ ¡«uÝ Æa« WHK² *« VOUÝ_«Ë oz«dD« sŽ œU'« Y׳« v≈ UMF b¹ «c¼Ë vKŽ rzUI« ÍuÐd²« ÂUEM« sŽ WLłUM«  UÐuFB« vKŽ VKG²K v≈ ÍœR¹Ë W¹œdH«  UŽeM« “d³¹Ô ÂUEM« «c¼ Ê_ ¨b¹œd²«Ë kH(« Æ©194 ∫2004 ¨ÈœöO*«® WO³K« W UM*«Ë gG« …d¼Uþ wAHð uLM« …UŽ«d* oz«dD«Ë VOUÝ_« w l¹uM²« ÊuOÐd²« l³ð« bI ¨tOKŽË Àu׳« dOA² ÆrN¹b WOÐU−¹ù«  U¼U&ô« e¹eF²Ë cOö²K w dF*« v≈ s¹dAF« ÊdI« s s¹dOš_« s¹bIF« w W¹uÐd²«  UÝ«—b«Ë f¹—b²« w …b¹bł  UO−Oð«d²Ý≈ «b ²Ý« vKŽ rKF*« V¹—bð WOL¼√ rKF²« ¨wM¼c« nBF« ¨—«Ëœ_« VF ¨w½ËUF²« rKF²« ∫q¦ bRð  UO−Oð«d²Ý≈ w¼Ë Æb UM« dOJH²« ¨¡UBI²Ýô« ¨·UA²ôUÐ qł√ s s¹dšü« l qLFK tOFÝË wKIF«Ë w½b³« rKF²*« ◊UA½ vKŽ ÆWO*UF«Ë WOK;«  «dOG²« s qzUN« rC)« «c¼ w …UO×K Áœ«bŽ≈ Æ©2005 ¨w½U³O׫®

‫دور ﻣﻌﻠﻢ اﻟﻌﻠﻮم‬ ÕU$ UNOKŽ n u²¹ w²« q«uF« s bŠ«Ë rKF*« Ê√ w pý ô j³C«Ë ¨cOö²« ∫w¼ Èdš_« q«uF« ÊQÐ UÎ LKŽ ¨f¹—b²«

U√ øUNðU¹u²× ‚d GðÔ Ë√ØË ‚dÓ GÓ ðÓ Ê√ ÊËœ ëu_« ‚u WOLOKF²« ∫wN ¨w−Oð«d²Ýô« ‰«R« «c¼ s WI¦³M*« WOŽdH« WK¾Ý_« ø”—] bÓ ðÔ Ê√ V−¹ UL ÂuKF« ”—= bÓ ½Ô nO  øU¼UMÝÚ —Ó œÓ UL ÂuKF« ”—= bÓ ½Ô √  ’Uš qJAÐË rNðUÝ—U2Ë s¹dšü« »—U&Ë UMŁ«dð s bOH²½√  ørUF« vKŽ …dDOK rKF« «uD²« s¹c« p¾Ë√ ørOK« dOJH²«  U uF w¼ U  ‚ULŽ√ w ’uG« bFÐË ¨ ôƒU²«ØWK¾Ý_« pKð sŽ WÐUłû WOLOKF²« VOUÝ_« w l¹uM²« s bÐ ô t½√ b$ ¨ÍuÐd²« »œ_« UL ¨w dF*«Ë ÍdLF« r¼«u² YOŠ s cOö²« rzö¹ U «b ²Ýô ÍuÐd²« À«d²« s …œUH²Ýô«Ë ¨—«dJ²« sŽ œUF²Ðô« Í—ËdC« s t½√ ÆqOł v≈ qOł s qI²Mð w²« s¹dšü« »—U& sË ¨wL«d²« d−Š q¦9 WOLKF«  UÞUAM«Ë d³² *« Ê√ v≈ ÍuÐd²« »œ_« dOA¹ UL  UÞUA½Ë »—U& ÊËœ ÂuKFK f¹—bð ôË ¨ÂuKF« f¹—bð w W¹Ë«e« f¹—bð u¼ WOKLŽ  UÞUA½Ë »—U& ÊËœ ÂuKF« f¹—bð Ê√Ë ¨WOKLŽ Æ©21 ∫2006 ¨Õu²H*« rOKF²«® ÂuKŽ f¹—bð fOË ÂuKF« sŽ WO dF*« rKF²*« WOMÐ vKŽ ·dF²« …—Ëd{ vKŽ t²¹dE½ w qГË√ b√ bI b rKF²« WOKLŽ Ê√ d– UL ¨”UÝ_« «c¼ vKŽ f¹—b²« rŁ sË ¡UMŁ√ rKF²LK WIÐU« WO dF*« WOM³K —U³²Ž« „UM¼ ÊU «–≈ W œU¼ ÊuJð t½√ p– wMF¹Ë Æ©2008 ¨fOð® rKF²« WOKLF cOHM²«Ë jOD ²« …UOŠ s √e−²¹ ô «Î ¡eł 4ÍuMF*«Ë 3ÍœU*« tO³½U−Ð rKF« `³B¹ wJ ÆrKF²LK W¹dLF« WKŠd*« …UŽ«d s bÐ ô t½S ¨rKF²*« w «ËdJH¹ Ê√ ÊËœ  ULOKF²« ÊuF³²¹ ¨rN³½Uł s ¨cOö²U sŽ Êu¡U²¹ U «Î —œU½Ë ¨WO dF WDA½√ s tÐ ÊuuI¹ U V³Ý p¾Ë√ p– s vM¦²¹ ÆrKF²« ¡UMŁ√ UNÐ ÊuuI¹ w²«  UO−Oð«d²Ýù« ¨…dOBÐ rN¹bË W½Ëd*UÐ ÊuL²¹ sË ¨Î«b U½ «Î dOJHð ÊËdJH¹ s¹c« WO«—œ≈  «—UN ∫sLC²ð w²« WO dF*« rNðU½UJ≈ s ÊËbOH²¹ sË dc²«  UOKLŽ ≠ ÊuLC*UÐ W dF*« ≠  «bI²F*« – WGK«Ë ¨WOdŠ Æ©66≠65 ∫1998 ¨dŽ_«® ‰UC½ w qHD« Ê√ fHM« ¡ULKŽ s b¹bF« Èd¹ ¨V½U'« «c¼ w Ë q¦L²¹ Íc« ÷uLG« …bŠ s iH ¹ wJ tH½ l rz«œË dL² nAJ²¹ wJ tUC½ VOUÝ√ qHD« —uD¹ «cJ¼Ë ¨tuŠ rUF« w XOI√ w²«  U³KD²LK UÎ ³O−²Ë  «d³)« sŽ UÎ ¦ŠUÐ W¾O³« d¼UE q qHDK w dF*« uLMK qŠ«d lЗ√ v≈ tOłUOÐ W¹dE½ ‚dD²ðË ÆtOKŽ ∫w¼ ¨©22 ∫2007 ¨wý«uFM«® ÆWO½U¦« WM« W¹UN½ v≈ dH dLŽ s ¨WOdŠ≠f(« Æ1 ÆWÝœU« WM« W¹UN½ v≈ W¦U¦« WM« W¹«bÐ s ¨ UOKLF« q³ U Æ2 W¹œU(« WM« W¹UN½ v≈ WFÐU« WM« W¹«bÐ s ¨W¹œU*«  UOKLF« Æ3 Æ…dAŽ Æ‚u UL …dAŽ WO½U¦« WM« s …œd−*«  UOKLF« WKŠd Æ4 ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




¨W³ÝUM*«  U¼U&ô«Ë ¨ UuKF*« V vKŽ cOö²« …bŽU Æ1 ÆWOHOþË …—uBÐ WOLKF« ‰uO*« Ë√  UUL²¼ô«Ë ÆW³ÝUM  «—UN V vKŽ cOö²« …bŽU Æ2 ÆdOJH²« w wLKF« »uKÝ_« vKŽ cOö²« V¹—bð Æ3 œuNł d¹bIðË ¨rKF« ‚Ëcð WH V vKŽ cOö²« …bŽU Æ4 ÆWO½U½ù« rOIUÐ ÊU1ù«Ë ¡ULKF«

¨WOLOKF²« W¾O³« w WOuO«  UÝ—UL*« ·bN« «c¼ tłu¹ nO Æ2 UË tuI½ U 5Ð …u−H« wH² ð v²Š ¨tł—UšË nB« qš«œ ørOKF²«Ë rKF²« ÊQAÐ tKFH½ uLM« s rKF²*«Ë rKF*« sJ9 w²« WOLOKF²« W¾O³« oK ½ nO Æ3 qJÐ …UO(« v≈ wÝ«—b« qBH« œËbŠ “ËU−²¹ Íc« wKFH« øUNz«dŁ

©—UO²š« ÊËœ® W U cOö²« Âe²K¹ w²« ¨WOÝ—b*« V²J« d³²FðË cOö²« UN³²J¹ w²«  U¼U&ô«Ë rOIK «Î —bB ¨UN½uLC rNHÐ  UÝ«—b« Ê√ ©2006 ¨»U¹œ® w œ—Ë bI Æ”—bL²« WKŠd w WOKLŽ w WOOzd« …«œ_« Á—U³²Ž«Ë wÝ—b*« »U²J« WOL¼√ vKŽ  b√ WÐuKD*« nzUþu« lOLł W¹œQð lOD²¹ s »U²J« «c¼ Ê√Ë ¨f¹—b²« ÆhzUB)«Ë dO¹UF*« s WLzU tO  d «uð «–≈ ô≈ tM

U½Q dJ √ U½√” ∫ÎözU Âu¹  «–  —UJ¹œ ÕU ¨dOJH²« ‰uŠË ¡Íœd« tO Ë `UB« tO “ÕUH²« s jHÝ” ?Ð qIF« t³ýË Ò “œułu ¨e¹eF« b³Ž® —UJ √ s tKš«bÐ U v≈ …—Uý≈ w `UB« —UO²š« UMOKŽË ÈuB WOL¼√ Ë– dOJH²« ÊS ¨rOKF²« ‰U− w U√ Æ©31 ∫2006 ÆULNMOÐ W öFK 5²*« jЫd« t½√ UL ¨rKF²*«Ë rKF*« s qJ

V² dO¹UF Ê√ ©61≠60 ∫2007® wý«uFM« błË ‚UO« «c¼ w Ë ∫w¼ ¨ÂuKF« f¹—b² …b¹bł œUFÐ√ WFЗ√ w lL−²ð ÂuKF« WOLKF«  UOKLF« «b ²Ý« wMF¹ ∫wzUBI²Ý« ◊UAM rKF« Æ1 bŽU¹Ë ¨ÍbIM« dOJH²«Ë WLU;« n «uË WOLKF« W dF*«Ë ÆrKF²« WOHO rKFðË WOLKF« rO¼UHLK `{«Ë rN ¡UMÐ vKŽ WOLKF«  «—bI« d¹uDð vKŽ W³KD« …bŽU ∫UOłuuMJ²«Ë rKF« Æ2 ÆWŽUMB«Ë wFO³D« rUF« 5Ð  U öF« rN Ë ÂuKF« rN Ë ÂuKFK W³KD« rN ∫wŽUL²łô«Ë wB A« —uEM*« s rKF« Æ3 rN¹ U ¨WOB A«Ë WOŽUL²łô« qzU*« s «Î ¡eł U¼—U³²ŽUÐ WOB A«  öJA*« q( —«dI« –U ð«  «—UN d¹uDð w ÆWOŽUL²łô«Ë bŽU¹ WOLKF« W UI¦« œUFÐ√ s bŠ«Ë u¼Ë ∫t²FO³ÞË rKF« a¹—Uð Æ4 qOJAð vKŽ bŽU¹ UL ¨ÂuKF« w w½U½ù« —Ëb« d¹bIð vKŽ ÆWŽuM²  U UIŁ

‫ﺳ_اﺗﻴﺠﻴﺔ‬F‫ﺳﺌﻠﺔ ا‬W‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﻠﻮم وا‬ w²OKLŽ Wbš w cOHM²« l{u …—uc*« rOI«Ë ·«b¼_« lC½ wJ fJFð YO×Ð ¨ÂuKF« rKF½ Ê√ VKD²¹ d_« ÊS ¨rOKF²«Ë rKF²« vKŽ «Î —œU tKF−² rKF²*« W¾O³Ð j³ðdð Ê√Ë ¨rKFK WOŽUL²łô« WHOþu« ÊQÐ rKF²LK WOK³I²*«Ë …d{U(« …UO(« Âb ð wJË ¨tFL²− Wbš Æ©13 ∫2003 ¨tK« b³Ž® WOHM«Ë WOUFH½ô« tðUłUO²Š« oI% —uc*« ©John Thomas® ”Uuð Êuł ‰uI¹ V½U'« «c¼ w Ë »uKÝ√ vKŽ W«œ rKF²« "U½ Ê≈” ∫©11 ∫1998 ¨dŽ_«® w U ¨WOKLF« w r¼_« —u;« u¼ rOKF²« »uKÝ√ Ê√ Í√ ª“rOKF²« …—«œ≈ vKŽ —œUI«Ë ÁcOöð ÁU&« Á—Ëb rNH²*« ¨`łUM« rKF*« Ê√ wMF¹ cOö²« sJ1 ¨…—UNË W bÐ UNÞuOš p¹d%Ë ¨W¹uÐd²« WMOH« Ÿ«dý X½U ULNË ¨Ã«u_« XFHð—« ULN ¨W dF*«Ë rKF« —u×Ð “ËU& s s W¹uÐd²« WOKLF« vKŽ VNð w²« WHK² *«  «dOŁQ²« ÕU¹— WŽdÝ ∫UMU√ qŁU*« ‰«R« vI³¹ ¨—uB²« «c¼ qþ w Ë ÆW U  U¼U&ô« ≠W¹uÐd²« UM²MOHÝ sLCð w²« qzUÝu«Ë VOUÝ_«Ë ‚dD« w¼ U 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WK¾Ý_« pKð w¼Ë ª“W¹dOJH²« WK¾Ý_«” tOKŽ oKD¹Ô U „UM¼ Ê√ UL qQ²« v≈ UNMŽ WÐUłù« ÃU²% YO×Ð t²³KÞ vKŽ rKF*« UNŠdD¹ w²« dOG —U¦ðÔ ô w²« WOKIF«  UOUFH« …—UŁ≈ w WLN w¼Ë ¨dOJH²«Ë ¨tK« b³Ž® f¹—b²« w …dO³ WLO  «– WK¾Ý_« Ác¼Ë ¨WK¾Ý_« Ác¼ Æ©78 ∫2003 UNKFłË WOÝ—b*« Z¼UM*« d¹uDð v≈ ¨»Ëƒœ qJAÐ dOJH²« vF¹Ë W¾O³« nOOJð vKŽ 5LKF*« bŽU¹Ë ¨WHK² *« W¹dLF« qŠ«d*« VÝUMð Ÿ«b²Ð« vKŽ r¼bŽU¹ UL ¨WOLKF²«≠WOLOKF²« WOKLF« `UB WOHB« VŠ vKŽ rN²³KÞ W¾AMð v≈ W œUN« f¹—b²« w VOUÝ_« ÀbŠ√ s b¹bF« dOJH²K ÊS ¨ÂUŽ qJAÐË ÆWOU« tO½UF ‚ËcðË rKF« ∫©35≠31 ∫2006 ¨e¹eF« b³Ž® UNM ¨l «Ëb«Ë wŽ«Ëb« u¼Ë ÆUNF nOJ²«Ë dBF«  U³KD² W³«u* …—Ëd{ dOJH²« Æ1 ÆÊuJ« «c¼ w ‰uN− q ·UA²ô …—Ëd{ tLOKFð s r¼√  UuKF*« vKŽ ‰uB(« WOHO œdH« rOKFð Ê≈ Æ2 ÆUNH½  UuKF*« vKŽ eOd²« - U «–≈ WU ÐË ¨lOL−K Í—Ëd{ dJH« Ê≈ Æ3 …UO(« —u√ dOOð w W³O−ŽË …dŠUÝ …—b s t U vKŽË t²HOþË ÆdA³« wMÐ `UB  UÐuFB« qOcðË UNKONðË –≈ ¨·œUN« rOKF²«  U³KD²Ë  U¹—Ëd{ s …—Ëd{ dOJH²« Æ4 rOKF²« WOLMð w UÎ LN «Î —Ëœ VFKð tð«—UNË dOJH²«  UOKLŽ Ê√ Æ5LKF²*«  «¡UH d¹uDðË w  «c« oOI%Ë wðUO(«Ë wÝ«—b« ÕU−M« w Í—Ëd{ dOJH²« Æ5 ÆqLF« ‰U− X½U√ ¡«uÝ ªWHK² *« œdH«  UłUŠ oOIײ Í—Ëd{ dOJH²« Æ6 Æt —UF d¹uDðË t«d²Š«Ë tMQÐ oKF²ð Â√ WO dF Â√ WOłuuOÐ ÆÁU d« oOI%Ë lL²−*« d¹uDð qł√ s Í—Ëd{ dOJH²« Æ7 qJON« U¼—U³²Ž« UMMJ1 t½S ¨WIÐU«  ôƒU²«ØWK¾Ý_« v≈ …œuFUÐË ¨ UO{U¹d«Ë ÂuKF« Z¼UM U√ ÆÃUNM*« tOKŽ wM³½ Ê√ sJ1 Íc« œuI¹ Íc« wKFH« qOb« qJAð UN½S ¨UNM WOÝ—b*« V²J« WU ÐË ≠25 ∫2003 ¨tK« b³Ž® w œ—Ë bI ÆWK¾Ý_« pKð sŽ WÐUłù« v≈ ∫v≈ ·bN¹ ÂuKF« f¹—bð ÊQÐ ©39


oH²ð UbMŽ Ê“«u²« «c¼ Àb×¹ –≈ ¨wŽUL²łô« Ê“«u²« q«uŽ s w rzUI« wŽUL²łô« ◊UAM« l lL²−*« w …b¹b'« WOLKF« —UJ _« Ê≈Ë ¨t½“«uð lL²−*« bI ULNMOÐ ·ö²š« ÀbŠ «–≈Ë ÆlL²−*« p– w cšQ¹ ô œ—u²*« rKF«Ë ÆtO rKF« ÂbI²Ð Êu¼d lL²− Í√ ÂbIð lL²−*« bIH¹ Ê√ v≈ ��œR¹ U ¨tKUAË lL²−*« ·Ëdþ  «—U³²Žô« qGAð w²« WOIOI(« qUA*« s lÐU½ Ì dOž t½_ ¨5Š v≈ uË ¨t½“«uð Æ©12≠7 ∫2003 ¨tK« b³Ž® UÎ ¹dJ Ë UÎ ¹œU lL²−*« ∫1999 ¨Êu²¹“® —œUB WŁöŁ s lL²−*« …UOŠ w rKF« dŁ√ l³M¹Ë ∫w¼ ¨©31≠30 ÆY׳«Ë dOJH²« w wLKF« »uKÝ_« œUL²Ž« Æ1 ÷dH¹ Íc« wLKF« »uKÝ_« sŽ Z²Mð ¨WOIKÔ šÔ WLO rKFK Æ2 ÊU½≈ rUFU ¨WOŽUL²ł« qzUC Ë WMOF hzUBš YŠU³« vKŽ ¨W½U_«Ë ¨‚bBUÐ eOL²ð WMOF  UO öšQÐ Y׳« w pLNM¹ rKFK Ê√ UL Æa« ÆÆÆ dOG« qCHÐ ·«d²Žô«Ë ¨WOŽu{u*«Ë ¡UMÐ w r¼UÝ UÎ O½U½≈ UÎ ÞUA½ rKF« —U³²Ž« w q¦L²ð ¨WO½U½≈ WLO Ë√ WO «dG'« œËb(« pcÐ UÎ OD ² ¨ «—UC(« lOLł Õd ÆWOÝUO« q¦L²ðË ¨rKFK ©WOłuuMJ²«® WOIO³D²« bz«uHUÐ ŸUH²½ô« Æ3 UL …œbF² s¹œUO w ¨U¼dBŠ VFB¹ w²«  UIO³D²« Ác¼ ¨WŽUMB«Ë ¨¡«cG«Ë ¨WŽ«—e«Ë ¨WbOB«Ë ¨VD« ∫w WÝbMN«Ë WO½Ëd²Jù«  U³ÝU(«Ë ¨W UD«Ë ¨ ôUBðô«Ë Æa« ÆÆÆ WOŁ«—u« qŠ vKŽ —œUI« u¼ ÁbŠË rKF«ò ∫ËdN½ ‰ô d¼«uł ‰uI¹ UL ¨ U «d)«Ë ¨qN'«Ë ¨÷d*«Ë ¨dIH«Ë ¨Ÿu'«  öJA ¨»uCM« v≈ WK¹ü« WKzUN«  «Ëd¦«Ë ¨WOU³« bOUI²«Ë  «œUF«Ë q³I²*« w œułË ôË ÆÆ UÎ Žuł UNÐuFý —uC²ð w²« WOMG« Ê«bK³«Ë Æ©9 ∫1999 ¨wðËdOЮ årKF« dUM¹ s qJË ¨rKFK ô≈ w²« WLJ(« Ê√ v≈  œ√ b rKFUÐ WD³ðd*«Ë …—uc*« ozUI(« Ê≈ bB% Ê√  œ—√ «–≈Ë ¨ÎU×L Ÿ—“U WMÝ bB% Ê√  œ—√ «–≈ ∫‰uIð rÒKF WMÝ WzU* bB% Ê√  œ—√ Ê≈Ë ¨…d−ý ”džU  «uMÝ dAF Êu¹œUB² ô« ·—UFð U ‰œUF¹ ÂuNH v≈ WLJ(« Ác¼ dOAðË ÆÆ UÎ ½U½≈ wHJ¹ q¼ sJË ÆÍdA³« ‰U*« ”√— w —UL¦²ÝôUÐ t²OLð vKŽ  «—uB²«Ë rO¼UH*« iFÐ ÕdDM ø—ULŁù« sLCO —UL¦²Ýô« «c¼ 2 Æ»«u'« fLKð vKŽ U½bŽUð w²«  «uD)«Ë ¨lL²−*«Ë œdH« WOB ý ¡UM³ …—Ëd{ ÂuKF«ØrKF« rOKFð Ê√ Í√ sJL²« rKF²LK `O²¹ U0 dOJH²« WOLMð u¼ rOKF²K wzUNM« ·bN« Ê_ ÆWOUM²*« dBF«  U¹b% WNł«u* WO½«błu«Ë WO dF*«  U³KD²*« s ¨dŽ_«® WOU²« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« s bÐ ô ·bN« «c¼ oOIײË ∫©1998 q 5Ð UÎ d²A UÎ MKF UÎ b¼ dOJH²« qł√ s rOKF²« `³B¹ nO Æ1 ørOKF²«Ë rKF²UÐ WOMF*« ·«dÞ_«

:‫اﻟﻌﻠﻢ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻫﻤﻴﺔ واﻟﻀﺮورة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬W‫ا‬ Íb Ê√ r¼uð√ rKF« sŽ V²√ 5Šò ∫©7 ∫1999® wðËdOÐ ‰uI¹ ô√ ∫gł_« UNðuBÐ ¨dš¬Ë 5Š 5Ð ¨ÍœUMð wH² vKŽ WLŁUł ¡UG³Ð ∫2007® wý«uFM« ‰uI¹ UL ÆåøqNÝ√ …—uBÐ p– ‰UI¹ Ê√ sJ1 œb× n¹dFð .bIð výUײð Ê√ ‰ËU% —œUB*« s dO¦J« Ê≈ ©122 Ê√ ‰ËU×¹ s q ‰UŠ u¼ «c¼Ë Æd_« «c¼ WÐuFB «Î dE½ rKFK W¹dA³KË qÐ ¨lL²−*«Ë œdHK t²OL¼√Ë Ábz«u œbF¹ Ë√ ¨rKF« ·dF¹ Æ¡UFLł w¼ ¨qŠ«d Àö¦Ð  d W¹dA³« Ê√ Y¹b(« wLKF« dJH« Èd¹ ∫©5 ∫1986 ¨qÐdý® sU¦« ÊdI« v²Š W1bI« —uBF« qLAðË ∫rKF« q³ U WKŠd  ÆdAŽ w VFAðË dAŽ sU¦« ÊdI« ÁQO¼ U0 q¦L²ð w²« WOLKF« WKŠd*«  ÆdAŽ lÝU²« ÊdI« Æ1905 WMÝ s ¡«b²Ð« oKD½« Íc« b¹b'« wLKF« dJH« WKŠd  Î ·bN¹ rKF« Ê√ 1ÊuUÐ w½«d b√ ¨dAŽ lÐU« ÊdI« lKD w Ë tžuKÐ sJ1 Íc« ·bN« «c¼ ¨÷—_« vKŽ ÊU½ù« dOB 5% v≈  U¹dEM« iFÐ UNMŽ Z²Mð WO−NM …b¼UA WDÝ«uÐ lzU Ë lL−Ð Æ©6 ∫1988 ¨“d*Uý® ¨bzUÝ œUI²Ž« „UMN ÆWFO — WeM w rKF« lC¹ Y¹b(« dBF«Ë ÆWOuBš s iFÐ UN t−¼UMË rKF« ÊQÐ ¨lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ UÎ Žu½ ULNOKŽ wHC¹ U WI¹dD Ë√ WOCI WOLKŽ WLÝ ¡UDŽ≈ Ê√ –≈ Æ©3 ∫1998 ¨dŽ_«® WUš WI¦Ð Ê«d¹bł ULN½QÐ ‚UIײÝô« s ∫1986 ¨qÐdý® ¡Uc« s w¼ WOLKF« W dF*« Êu s p– bQ²¹Ë Æ©6  «e−M*«Ë WOLKF« WI¹dD« 5Ð ©121 ∫2007® wý«uFM« lLł bI ∫rKFK wU²« n¹dF²« j³M²O rKFK WO dF*« o¹dÞ sŽ UNO≈ qu²« - w²« ·—UF*« WŽuL− u¼ rKF« Ê≈ò ZNM*« p– t½QÐ ≠Á—ËbÐ≠ ·dF¹ Ò Íc« ¨åwLKF« ZNM*« «b ²Ý«ò oDM*« vKŽ WOM³*«  UłU²M²Ýô« tLJ% Íc« ¨WÐd−²« vKŽ fÝR*« ÆåWOzUBŠù« ‚dD« Ë√ WO{U¹d« ÖULM« Ë√ wKIF« WI¹dÞ UÎ C¹√ t½≈ qÐ ¨V× …œU t½u w rKF« WLO sLJð ô UL q«uŽ s ”UÝ√ ÌqUF Èd³ WOL¼√ tODF¹ Íc« d_« ¨dOJH²K v≈ ·bN¹Ë lL²−*« qUA0 rKF« j³ðd¹ YOŠ ¨wŽUL²łô« —uD²« u¼Ë ¨wŽUL²ł« ◊UA½ uN ªtÐ dŁQ²¹Ë tO dŁR¹ ¨lL²−*« p– Wbš qUŽ rKF«Ë ÆtuŠ U vKŽ …dDOK ÊU½ù« UNJK¹ w²« WKOÝu«

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﺗﻘﺪﱘ‬ dO¹UF vKŽ WLzUI«  UOü«Ë jD)« WžUO v≈ ÃUNM*« uF{«Ë `LD¹ Ì ¡U³ŽQÐ ÂUOI« vKŽ —Ì œU ¨tð«– l o²K œd œ«bŽ≈ v≈ ·bNð WOu vKŽ ÂuI¹ ÃUNM WžUO ¨WU(« Ác¼ w ¨d_« VKD²¹Ë Æ…UO(« p– r²¹Ë ÆtFL²−Ë t²¾O³ÐË WOuO« WOðUO(« tðUłUO²ŠUÐ rKF²*« jЗ  UuKF*« d³Ž ¨‘UFÔ*« l«u« s WI¦³M*« WOðUO(«  «d³)« .bI²Ð ÃUNM*« —u×L²¹ Ê√ Í√ ªrKF²*« …UO×Ð …dýU³*« WKB«  «– WOLO¼UH*« –Uð« vKŽ tð—b WOLMðË ¨rKF²LK WOðUO(«  öJA*« qŠ fÝ√ ‰uŠ tFL²− WOLMð w W—UA*« vKŽ tð—bË t H½ ÁU&« W³zUB« tð«—«d WOLM²Ð ô≈ tK p– v≈ ÃUNM*« q u²¹ Ê√ sJ1 ôË Æt²¾OÐ W¹ULŠË Active® jA½Ë ‰UF rKFð WOKLŽ —UÞ≈ w ¡UBI²Ýô«  «—UN ¨WOLOKF²« WOKLF« —u× t H½ rKF²*« tO ÊuJ¹ ¨©Learning Ædc²UÐ Ë√ØË UÎ ³Ož kH(UÐ WdF*UÐ “tMIŠ” o¹dÞ sŽ fOË

œuNł  d UCð p– s ržd« vKŽË ¨wMODKH« ÃUNM*« WHK UÎ OMÞË UÎ łUNM X−²½√Ë wMODKH« VFA« ¡UMÐ√ s ¨¡ULKF«Ë ¡«d³)« ÆwMODKH« a¹—U²« ‰uÞ vKŽ …d ‰Ë_ ¨ÂuIMÝ UM½S ¨WOMODKH« Z¼UM*« ‰uŠ Í—U'« ‘UIM« w UM UÎ UNÝ≈ eOd²« l WKB«  «– rO¼UH*« s WŽuL− WA UM0 ¨‰UI*« «c¼ w WÐd& vKŽ  «uMÝ dAŽ —Ëd W³ÝUM0 p–Ë ¨ÂuKF« Z¼UM vKŽ »Ëd(« s ržd« vKŽ  e$√Ô w²« WÐd−²« Ác¼ ÆwMODKH« ÃUNM*« oO³D² ‰Ë_« ÂuO« cM ÷—_« vKŽ ‰ö²Šô« t{d Íc« —Ub«Ë  ö¹Ë X½UŽ w²« ”—«b*« pKð ÆUMÝ—«b w wMODKH« ÃUNM*« dOb²« s X½UŽ UL ¨dOÝ√Ë bONýË `¹dł 5Ð ¨UN²³KÞ Ê«bI Ɖö²Šô«  «u q³ s WŠU³²Ýô«Ë WFO³Þ ∫q¦ ¨WK  «– Èdš√ —ËU× V½Uł v≈ —u;« «c¼ wðQ¹Ë w tO²½ ô wJË ÆUOKF« dOJH²«  U¹u²Ë ¨wLKF« ‰UO)«Ë ¨rKF« s WŽuL− UMF³ð« ¨UNH½ WJ« vKŽ U½—UD vI³¹ wJË ¨s¹ËUMF« ∫w¼Ë ¨UMŽu{u0 WKB«  «– WO¦×³«  «uD)« WO¼U ∫q¦ ¨Ÿu{u*UÐ WKB«  «– WOLO¼UH*«Ë W¹dEM« WOHK)« .1 VOUÝ_« r¼√Ë ¨ÊU½ù« …UOŠ w rKF« WOL¼√Ë ¨rKF« ÆWO¹—b²« ”—bLË ÍuÐd² tðd³š ‰öš s VðUJ« q³Ó  s Í√d« ¡«bÐ≈ .2 w ÂUNÝû ¨WF{«u²*« ÁdE½ WNłË ÕdÞË ¨¡U¹eOH« Y׳* ÆÁd¹uDðË ÃUNM*« 5% qł√ s WËc³*« œuN'« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﻣﻨﺎﻫﺞ اﻟﻌﻠﻮم‬ :‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬

€‫ﲡﺮﺑﺔ ﺑﺤﺎﺟﺔ إ‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﻢ وﺗﻘﻮﱘ‬ UBF« e¹eŽ Æœ

Èu²;«Ë ¨·«b¼_« ∫w¼ ¨dUMF« s WŽuL− s ÃUNM*« ÊuJ²¹ Æ©12 ∫2006 ¨Õu²H*« rOKF²«® .uI²«Ë VOUÝ_«Ë ¨w dF*« W öFÐ WOI³²*« WŁö¦« dUMF« l dUMF« Ác¼ s dBMŽ q j³ðd¹Ë Î UJ² UÎ UE½ U¼d¼uł w qJA² ¨UNKB sJ1 ô WObł qB²Ë ö l²L²¹ lL²− WžUO w q¦L²ð ÂUEM« «c¼  Ułd  Ê≈ Æ U½uJ*« WO−NM o Ë ¨WOŽUL'«Ë W¹œdH« ¨rNð«—«d –U ð« vKŽ …—bIÐ Áœ«d √ w tIŠ ÊU½ûË UN½“«uð W¾O³K kH×¹ Íc« rOK« wLKF« dOJH²« «–U ∫ÁœUH ¨w−Oð«d²Ý≈ ‰«RÝ sŽ VO−¹ Èu²;U Æ.dJ« gOF« ‰«R « sŽ VO−² f¹—b²« oz«dÞË VOUÝ_« U√ øU½ƒUMÐ√ rKF²OÝ øU½ƒUMЫ rKF²OÝ nO ∫dšü« s WOLKF« …œU*« Èu²× rOEMð WOKLŽ Ê√ 1968 ÂUF« w d½ËdÐ d– qF&Ë ¨ÕU$Ë WOUFHÐ »öD« rKFð w rNð w²« WOÝUÝ_« q«uF« Æ©2008 ¨fOð® rKF²*«Ë rKF*« s qJ …dOË WKNÝ rKF²« WOKLŽ ÃUNM*« UNMLC²¹ Ê√ V−¹ w²«  «d³)UÐ w dF*« Èu²;« oKF²¹Ë w²«  UÞUAM«Ë ·—UF*« WŽuL− w q¦L²¹Ë ¨UNF rKF²*« qŽUH²O Æ©18 ∫2006 ¨Õu²H*« rOKF²«® …œuAM*« ·«b¼_« ⁄uK³ t ÂbÓ] IðÔ ÊS ¨UN Ÿ—U²*« —uD²«Ë W dF*« —U−H½« dBŽ w gOF½ UM½_ «Î dE½Ë s bÐ ô w²« dO¹UF*UÐ oKF²ð W³F WLN ÂU√ tH½ b−¹ ÃUNM*« l{«Ë  w²« ·«b¼_« oI% YO×Ð ¨UN²ODGð ÆUNIOI% qł√ s ÃUNM*« lÓ {Ë U* ÃUNM*« l{«Ë ÂU√ «Î bOIF𠜫œeð —u_« ÊS ¨5DK w U√ UNOKŽ ÂuIð w²« fÝ_«Ë dO¹UF*« W UJÐ Y³F« w —Ëœ s ‰ö²Šö


W'UF*« X{d ò ∫włuÐ —b½UJO√ ‰uI¹ ÆrN jO Ð p9 W¹dE½ 5e¹UÐ ¡«dI²Ý« d³²F¹ ∫5MÝ dAŽ cM UNH½ WO{U¹d« s sJ Ò 9Ô W¹dEM« ÁcN Æå’Uš qJAÐ ⁄Ub« l oÐUD²ð WOzUBŠ≈ ržd« vKŽ WMOF …d¼Uþ w WOUL²Š« d¦_« V³« vKŽ ‰uB(« s ÆtO Àb% Íc« jÝu«  U³KIð tIK ð Íc« å»U³C«ò s w u ÕdBð Æ U¹u²*« lOLł w wžUb« »U(« Włc/ qł√ W¹dEM« WO³BF« ÂuKF« o¹d s ¨©Sophie denéve® nO½Ëœ ‰UG²ý« ÃcLM½ ¨ ôœUF*« s ŸuM« «c¼ qCHÐò ∫WKzU ¨©ENS® w²« qš«b*« ‰ËR¹Ë Q³M²O UÎ OKO¦9 UÎ I½ U¼—U³²ŽUÐ …bŠ«Ë WO³BŽ WOKš WłcLM e¹UÐ  ôœUF `KB² ¨Èdš√ ‚dH W³MUÐ U√ ÆåvIK²¹ WJ³ý …dz«œ Ë√ ¨©WO³BF« U¹ö)« 5¹ö® UN²dÐ WO³BŽ …—«œ »UŠ qEð WœUF*« sJ ¨…d q w XЫu¦« dOG²ð ÆWOžUb«  UŠU³« s «c¼ bFÐ ø‰ËUM²*« w w³BF« »U(« dÝ `³BOÝ qN ÆUNð«– w¼ ∫włuÐ —b½UJO√ dI¹ «c ¨…«œ√ ÈuÝ e¹UÐ W¹dE½ XO ¨pMC« W'UF qO³ s «Î bOIFð d¦_« qUA*« q( wHJð ô W'UF*« Ác¼ Ê≈ò ÆåWGK« rKF« Ê√ ô≈ ¨Î«bž e−M¹ s WOžUb« …dHA« p “UNł Ê√ bO_« Î F lOD²¹ d_« ÆUM²Gœ√ vKŽ l³DMð w²«  «u_«Ë —uB« …¡«d ö å“UNłò ¡UA½≈ …œUŽ≈ ∫Íbײ« l d Õu²H »U³« Ê√ s¼d³¹ Íc« Æ5M« 5¹ö tFM w WFO³D« X dG²Ý« Íc« ¨V¹dG« qIF« w ¡uC« jK¹ Ê√ sJ1 —UJ ú ÂUŽ Δ—U sŽ Y׳« Ê√ o(«Ë ÆWOIOIŠ W−O²½ UNð«– bŠ w Ác¼Ë ÆU½—UJ √ WFO³Þ vKŽ tð«– Êü«

włuÐ —b½U JO√ d² OýË— WFUł

WOLKF«  «—uAM*« s b¹bF« `HDð ÆoO œ UN³Kž√ …dO¦ ZzU²½ d u²ð  œbŠÔ WO½u³BŽ  UJ³AÐË ¨WOžUœ  UŠU³ W¦¹bŠ  U UA²UÐ Î U½ jÐdð rz«uIÐË ¨ÎU¦¹bŠ sJ ÆÆÆ œb× 5−Ð UÎ MOF UÎ O³BŽ ö Ác¼ qB¹ Íc« U øUNO qLFð WOUM¹œ Í√ ø UŠU³« Ác¼ qFHð «–U sŽ WÐuł√ œU−¹ù Êu¦ŠU³« ÕbJ¹ øpK²Ð WJ³A« Ác¼ Ë√ pK²Ð WŠU³« W¹UN½ w ¨qE¹ U½—UJ √ uCF ÂUF« ‰UG²ýô« Ê√ bOÐ ¨WK¾Ý_« pKð ÆrNUM sŽ «Î bOFÐ ¨·UD*« …œbF²*«  UBB ²« WÝ—b s o¹d ‰ËU×¹ p– lË WDÝ«uÐ qŠ«d*« ‚dŠ W¹d¹u« Ê«“u WM¹b w ©pOMJO²Ou³«® ‚—“_« ⁄Ub« rÝ« tOKŽ «uIKÞ√ ¨…bŠ«Ë WFD ⁄Ub« å¡UMÐ …œUŽ≈ò ¨©6FLHQFH YLH …UO(«Ë rKF« ∫WK− s 1086 œbF« dE½«® o¹dH« UNŽb¹ WO³BF« U¹ö K w{«d² « lOL& vKŽ ŸËdA*« «c¼ ÂuI¹ v≈ …UU;« Ác¼ wN²Mð Ê√ 5K¬ ÆÆÆ »uÝU(« WýUý vKŽ —uD²ð s b¹bF« Í√— UM b «–≈ ÆÆÆ4dJH¹ Í√ ¨‰UGý Ò w{«d² « ⁄Uœ ÃU²½≈ ¨Î«bł WKO¾{ ÕU−M« w ÕuLD« ŸËdA*« «c¼ ÿuEŠ ÊS ¨5¦ŠU³« VKD²¹ …UU;« ŸuL−* Í—ËdC« »U(« Ê√ V³Ð q _« vKŽ ÆqLF« s UÎ ½Ëd

‫ﻣﻌﺎﳉﺔ رﻳﺎﺿﻴﺔ‬ W'UF s `O{u² bOł qJAÐ `K rKF« Ê√ Ëb³¹ ∫bOFÝ d³š UN½≈ Æ© UO{U¹d«® …œd−*« »U(« ΔœU³ o Ë WuKFLK UMžUœ

nO½Ëœ UOu WO³BF« W¹dEM« o¹d s …cðUÝú UOKF« WÝ—b*«

·uJO½uJ¹≈ ÊUË—

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ 

)UDQoRLV/DVVDJQH0DULH&DWKHULQH0pUDWHW5RPiQ,NRQLFRII/DVFLHQFHVDLWOLUHGDQVOHVSHQVpHVH[SpULHQFHV OHSURXYHQW6FLHQFH 9LHQƒ0DUV3S Æ»dG*« ≠”U ¨“«dN*« dNþ ¨WO½U½ù« ÂuKF«Ë »«œü« WOK ¨…dUF*« WHKH«Ë oDM*« –U²Ý√ ™  )XQFWLRQDO0DJQHWLF5HVRQDQFHRI,PDJHV Î UI ©Alain Berthoz® rUF« «cN UMLłdð 3 Æ2009 ¨28 œbF« ¨åW¹uÐdð ȃ—ò WK− ∫lł«— ¨åqFH« ÊU ¡b³« wò∫Ê«uMFÐ UÎ LN ô ¨Ê«d¹eŠ ÊUO½ 4 œbŽ ¨37 bK−*« ¨dJH« rUŽ WK− ¨“wLKF« —uB²« v≈ wHKH« qQ²« s ∫b'« ÂuNH —uDð” ¨f³Oð nÝu¹ Æœ ∫UMUI lł«— 4 Æ2009 ÆWEŠö*« ZzU²M« s UÎ öD½« »U³Ý_« WOUL²Š« b¹bײРqzUI« ©Thomas Bayes® e¹UÐ ”UuÞ v≈ W³½ 5

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




U ¨åWOHM« WU(«ò fH½ w —dJ²¹ ô dJH« Ê√ sŽ pO¼U½ Ædš¬ rłd²*« Ê–≈ ŸbM ÆÆÆ åVKD« X%ò WŽuMB W¬ q vKŽ wBF²¹ Æ—UJ ú wü«

‫ﻓﻜﺎر‬W‫اﻟﺮﻫﺎن ﻫﻮ اﺳﺘﺨﺮاج ا‬ ‫ﻴﻂ اﻟﺘﻘﻠﺒﺎت اﻟﻌﺼﺒﻴﺔ‬m ‫ﻣﻦ‬ «c¼ w WMUJ« —UJ _« Ãd ²¹ ©Logiciel® ÂU½dÐ Ÿ«d²š« øq(« ÆWOHK)« w d{U(« e¹UL²*« dOž ZO−C« sË  U³KI²« s jO;« …œułu “U$ù« «c¼ oOI% vKŽ …—œUI« Wü« Ác¼ q¦ Ê√ ‰U(«Ë ¨rNK²¹ Ê√ ÂUF« …dHA« p “UNł vKŽ «c °tH½ ⁄Ub« t½≈ ∫ÎöF Pierre® »uUł dOOÐ t×{u¹ U u¼Ë Æ⁄Ub« s ¨5¦ŠU³« VŠ ‰öG²Ý« bMŽ Àb×¹ U Ê≈ò ∫ÎözU œuJO½ Êuł bNF d¹b ©Jacob  «—ËdOB«Ë WOM³« `O{uð WNł s u¼ 5KUJ²Ë s¹e¹UL² 5I¹dÞ »U×K œd−*« √b³*« ‚dš ¨Èdš√ WNł sË ª⁄UbK WOzU¹eOH« ÆåUNO qLF¹ Íc« UÎ OUŠ ø⁄UbK WOzU¹eOH« WÝbMNUÐ ÊuL²N*« Êu¦ŠU³« ÂbI¹ «–U



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

o³Dð Æs¹uK²« o¹dÞ sŽ UÎ Ozd  U½u³BFK wzUÐdNJ« ◊UAM« qFł Î F WÝUŠ  U½uK0 WKÒKÓ ³*Ô «Ë WËeF*« WO³BF« U¹ö)« vKŽ WOMI²« Ác¼ ö Alexandre® włuÐ —b½UJO√ t×{u¹ U u¼Ë ¨wzUÐdNJ« qI×K ·UD*« W¹UN½ w vF½ UMMJò ∫özU d²OýË— WFUł s ©Pauget bROÝ ÆåWOŁ«—Ë WO¬ WDÝ«uÐ wŠ ⁄Uœ w …d¼UE« Ác¼ i¹d% v≈ ÆoIײK WKÐU …bŽ«u« ‚dD« Ác¼ X½U Ê≈ q³I²*« ø‰ËUM²*« w å—UJ _« q …¡«d “UNłò ÊuJOÝ qN ¨pcÐ UMLKÝ «–≈Ë Íu wðUuKF Öu/ ∫UMBIMð WOÝUÝ√ WFD Ê_ bFÐ d_« e−M¹ r s dJH« ÊuLC w WK−*«  UODF*«  «—UOK …dHý p vKŽ —œU UM¼ “d³ð oz«uF« iFÐ Ê√ bOÐ ÆÆÆ wHÞUŽ dO³Fð ¨ÀbŠ Èd– qO³ ÆUMDKG²  UODF*« s WKzU¼ …bŽU s¹uJð u¼ ¨ÂUI*« «c¼ w ¨q¦_« qO³«  UDOAM²« åWÞUD Ðò dJH« s Ÿu½ q jÐdð »—U−²« WDÝ«uÐ ¨åw³BF« qzU« ØdJ ò ÃËœe ÍuG r−F0 t³ý√ ¨WOžUb« Ê_ °r¼Ë «c¼ Ê√ ô≈ Æwü« rłd²*« —Ëœ “UN'« VFK¹ YO×Ð WO³BF« U¹ö)«  «—«b WOzU¹eOH« WF{u*« ŸuM²ð ∫VKI²« bOÝ ⁄Ub« wU²UÐË ¨œ«d _« VŠ dO³ qJAÐ dJH« bOu² WKUA« WI¹dD«Ë h ý l p– w qAH¹ b U h ý dJ √dI¹ Íc« “UN'« ÊS


«c¼ WFO³Þ ·dF¹ Ê√ ÈdŠ_U³ ¨s«e² qJAÐ d¦√ Ë√ …bŠ«Ë nÒ Ú Ó uðÓ ò p– wMF¹ b ¨WMOF WOKš w³BŽ —UOð mK³¹ UbMŽ ∫◊UAM« ULNMOÐ eO1 ô ÊU²C UM² ÊU²UÝ— Æån½Q²Ý« ØlÐUðò Ë√ å‰UÝ—ù« sŽ Æ5−_« s tH½ —bI« pKN²ð WO³BF« U¹ö)« Ê_ bu³« WO dF*« ÂUN*« vKŽ WÝ«—b« U½dB «–≈ ô≈ UÎ IO œ bu³« ÊuJ¹ ô ¨Î«dOš√ U u¼Ë ÆWKBHM*«  UŠU³« „d% w²« ©dB³«Ë lL«® W¹u½U¦« ”UO Vłu²¹ ô dJH« —«už√ d³ Æ»UBŽ_« ¡ULKŽ «Î bOł t dF¹ wzUOLOËdNJ« UNÞUA½ qÐ ¨5−OËú WO³BF« U¹ö)« „öN²Ý« v≈ WOzUÐdNJ« WM×A« qI½ ∫UNMOÐ ULO q«u²UÐ UN `L¹ Íc« «c¼ q ◊U³M²Ý« Ê√ bOÐ ÆÆÆ WO³BF« q «uM« ed9 ¨U¹ö)« `DÝ s UÎ öD½« ¡d*« tKFH¹ U qO ð WËU×0 t³ý√ bu³« …—Uý≈ s ◊UAM« Æ‚—UH« œułË l UÎ ÝUO ô ∫jI tHMð …dOðË błuð °WO³BF« U¹ö K wzUOLOËdNJ« ◊UAMUÐ t{uFMË bu³« ŸbM Î F sLJð WKJA*« ÆÎUOF{u UNÝUO vKŽ …—œUI«  UOMI²« s b¹bF« ö …œU*« w ©microélectrodes® WIO œ WOzUÐdN c UM Ÿ—“ …—Ëd{ w Æ…œdI« WGœ√ vKŽ ÈuÝ V¹d−²« sJ1 ô t½√ p– W−O²½ ÆW¹œUd«

‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﻮﻟﻮج إ€ اﻟﺪﻣﺎغ‬ WO³BF« U¹ö K …dOGB« …—«bK wzUÐdNJ« ◊UAM« ”UOI «cJ¼ ‰uIF V³ W b« ÂbŽ s w½UF¹ ©WOF{u*« …—bI« qIŠ vL*«® WOK)« …—«œ ◊UA½ n uð bFÐ WOzUÐdNJ« ‰uI(« —«dL²Ý« ∫u¼ ÆdO³ qJAÐ  UÝUOI« jK ¹ U ¨WO³BF« U¹ö K WOzUÐdNJ«  «—Uýù« ÃuË s UMJ9 «–≈ UM½√ s lM1 ô «c¼ sJ o(«Ë ÆY׳« w …eH oI×½ b WOŠUO²ł« dOž WOMIð WDÝ«uÐ WO³BF« Î Ë√ sLJ¹ Æo _« w È¡«d²¹ q_« s UÎ I¹dÐ Ê√ —¬ ͬò d¹uDð w ô ¨©Denis Le Bihan® ÊUNOÐu fO½Ëœ tOKŽ qLF¹ U u¼Ë ¨åÂ√ d½UJÝÚ UMKLF²Ý« «–≈ò ∫‰uI¹ –≈ ¨©CEA® w 5³ÝË—uð ŸËdA d¹b sJL²MÝ ¨wU(« d½UJÝ …u YK¦ð Ë√ nŽUCð fOÞUMG lDIÐ œËe w³BF« qzU« qI½ w …dýU³ WL¼U*«  UOze'« o bð b¹b% s ∫Èdš√ WI¹dÞ błuð ÆåWO³BF« —ËU;«Ë WO³BF« WOK)« bz«Ë“ w

‫ﻧﺤﻮ ﻗﺎرئ ﻋﺎم ﻟ’ﻓﻜﺎر؟‬ l qE¹ t½S ¨U½—UJ √ s iFÐ …dHý p lOD²¹ åÂ√ —¬ ͬò ÊU «–≈ sJL²¹ qN ÆWOHM« U½—«dÝ√ …¡«d bMŽ dO³ bŠ v≈ oO œ dOž p– Æs¹bQ² UM øÍbײ« l — s rKF« U½—UJ √ sŽ »U−(« åÂ√ —¬ ͬåË »uÝU(« 5Ð WłË«e*« nAJð UM¾³Mð  «“U$ù« Ác¼ Ê√ bO_« ÆÍd×Ý qJAÐ WOFL«Ë W¹dB³« U½—UJ √ q tO dOBð bNŽ vKŽ ÊuK³I UM½√ p– vMF qN Æ U¹dšQÐ ¨⁄Ub«  «d½UJÝÚ œułË ∫u¼ p– v≈ qO³« ørKF« ‰ËUM² w UL ¨WýUA« vKŽ rN²*«  U¹d– ◊UIÝ≈ WLJ;« w r²¹ YO×Ð Î F Àb×¹ s 1097 œbF« dE½«® WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« w ö ¨töŠ√ …¡«d s œdH« sJ9 …dOG …eNł√ Ë√ Æ©…UO(«Ë rKF« WK− ÆWłd×Ë W³Š— UÎ U ¬ —UJ _« …¡«d W¬ `²Hð «cJ¼ ÆÁdOž ÂöŠ√Ë s rKF« sJL²¹ Ê√ q³ «Î bł q¹uÞ o¹dD« Ê_ b(« «c¼ bFÐ mK³½ r ⁄Ub« …dHý p W¬ WÝ«—œ wHJ¹ ŸUM² ö ÆWLOL(« U½—UJ √ …¡«d oz«uŽ w¼ «Î œËbŠ …bŠ«Ë q q¦9 ∫ÎöF WuÝd w¼ UL WFD WFD Æå—UJ ú ÂUŽ Δ—U ò ŸËdA ÂU√ ©Bold® ©Blood oxygen level buÐ …—Uý≈ ∫bŠ ‰Ë√  «u_« …¡«dI ¡ULKF« ÁbL²F¹ Íc« »uKÝ_« dependent® Íc« Âb« ÊöOÝ ŸUHð—« …—Uýù« Ác¼ fOIð Æ⁄Ub« w —uB«Ë —¬ ͬò WDÝ«uÐ t UA²« r²¹Ë Æ5−_UÐ WO³BF« U¹ö)« ÍcG¹ ÆWIO œ dOž ‰«eð ô UN½S ¨WOMI²« Ác¼ ÕU$ s ržd« vKŽË ÆåÂ√ Î Ë√ ¨t²¹ƒ— s sJL²½ wžUœ ÊuJ dBMŽ dG√ r−Š ”UO Ê_ ô ”UOIUÐ r { tMJ ¨qFHUÐ dOG t½≈ ª33 50 ¨qOuH« wMŽ√ 5¹ö WLš s bŠ«u« qOuH« ÊuJ²¹ –≈ ¨WO³BF« U¹ö)« v≈ sJ1 ¨`{Ë√ …—U³FÐ ÆÎöUJ² UÎ *UŽ U¼—ËbÐ …bŠ«Ë q qJAð ¨WOKš ÆUN²ÝbM¼ UÎ U9 tM XKHMð sJ ¨WM¹b qJý bu³« eO1 Ê√ jAM*« qOuH« ÊU Ê≈ W dF s UMMJ1 ô bu³« Ê√ v≈ W U{ùUÐ WO dF WLN W'UF qł√ s »uKD ©5−_« pKN²¹ Íc«®

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




öO−ð o¹dH« qLF²Ý« p– qł_ ÆÖuLM« WOUF d³² ½ Ê√ wIÐ ¨rNH½√ 5LKJ²LK ÊuFL²¹ s¹c« rNH½√ ’U ýú WOžUœ sJ9 øW−O²M« X½U «–UL ÆV¹—b²« WKŠd* «uFC ¹ r rNMJ jz«d)« w UÎ F 5LKJ²*« W¹u¼Ë W uDM*«  «u_« …¡«d s ÖuLM« °%65 XGKÐ ÕU$ W³MÐ …—uAM*« dOž WOžUb« q¼ «u¡Uð –≈ Æo¹dD« nB²M bMŽ X ¹d²ÝU u¦ŠUÐ nI¹ r Ædš¬ rKJ² UNÐ kHKð w²«  «u_« vKŽ ·dF²« ÖuLM« ÊUJSÐ œUL²ŽUÐ 5LKJ²*«  «u√ 5Ð eOOL²« ÖuLM« UMLÒKŽ «–≈ ¨tH½ ¡wA« Î ¦ oÐUD*« wžUb« jOD ²« s sJL²OÝ q¼ ¨jI ©A®  uBK ö ÊUJ øåOuò Ë√ åIò  «u_«  UÞUDš s UÎ öD½« UNOKŽ ·dF²« 60 5Ð U ÕU−M« W³½ XGKÐ –≈ ¨rNðUFKDð Èu² w »«u'« °%65Ë —bB¹ s ¨⁄Ub« w ¨…¡«d vKŽ “UN'« …—b sŽ dEM« iGÐ ‰UG²ý« ‰uŠ ‚u³ dOž UÎ LOKFð rNŠU$ w Êu¦ŠU³« Èd¹ ¨ uB« s WHK²  ¡«eł√ Ê√ 5³²¹ò ∫u½UO—u UOK¹≈ p– w ‰uIð ⁄Ub« dOHAð w Ë  UðuB = *Ô « dOHAð w WBB ² WOFL« ⁄Ub« …dA ÆÎUŠuLÞ d¦√ »—U& —uBð sJ1 ¨tOKŽË ÆårKJ²*«  UðuB*« Ê_ ÆWOF «Ë d¦√ ·Ëdþ oKš w WK³I*« WKŠd*« h K²ð ‰¡U²¹ ÆXU ÊUJ w ¨WHU« WÐd−²« w ¨oDMð X½U ¨WOIOI(« …UO(« w UMuŠ ZO−{ UÎ Lz«œ „UM¼ ÊU «–≈ò ∫Êu¦ŠU³« bŠ«Ë h ý Âö vKŽ eOd²« s UMMJLO ⁄Ub« qG²A¹ nOJ rNKK×ò ÊuJOÝ WÐUłù« s «uMJ9 «–≈ ¨åørEM ZO−{ sL{ WI¹dÞ s g¼b qJAÐ »d² « b åW½d«Ë  uBK w³BF« s b¹bł o √ `² bŠ mK³O ÆÍdA³« lLK W œ d¦_« ‰UG²ýô« r  ULK ¨⁄Ub« w WKU  ULK v≈ ŸUL²Ýô« …dHý p qO³ r d_« sJ ¨q³I²*« p– w X³OÝ øUNO U½dJ qÐ jI UNFL½ ƉUM*« bOFÐ bF¹  «dO s¹dŁU Í—U 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

sŽ ‰eF0  uBK WOžUb« WLB³« W dF WKŠd*« Ác¼ w qOײ¹ rKJ² Í√  uB WOžUb« WLB³« W dF qOײ¹ UL ÆUNÐ kHK²*«  ULB³« Ê√ u¼ ‰uIF V³ ÆUNŁb×¹ Íc«  uB« sŽ ‰eF0 ÆWDK²  ÊuJð  U½dUÐ WU)« pKðË  uBUÐ WU)« …dJH UÎ I³Þ ÆULNKB qł√ s w{U¹— qOK% Öu/ Êu¦ŠU³« —uÞ ©qOuH«® ŸUL²Ýô« ¡UMŁ√ jAM ÒÓ *Ô « ⁄Ub« s dOG ¡eł q Ê√ rKJ²*«  uB WOÝUŠ d¦√ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨WOuBš “U²×¹ Ê√ V−¹ WOHO ÖuLM« rÒK FÓ ½Ô Ê√ UÎ OzUBŠ≈ sJ1 czbMŽ Æ‚uDM*«  uBK tM Æ…bŠ vKŽ qOu q ¡UI²½« vKŽ ·dF²«

‫ﺻﻮات‬W‫ﻓﺼﻞ اﻟﺮﻧﺎت ﻋﻦ ا‬ WO³BF« jz«d)« Êu¦ŠU³« r ¨rKF²« WKŠd bFÐ øp– nO qJA²ð ÆwKOKײ« ÖuLM« v≈ UL¼ub rŁ ¨å5²¾ ò v≈ WK−*« rKJ² v≈ ÊuŽuD²*« UNO lL²Ý« w²«  öO−²« s vË_« W¾H« s WO½U¦« W¾H« ÊuJ²ð 5Š w ÆWMOF  «uQÐ kHK²¹ bŠ«Ë  uBUÐ ÊuEHK²¹ 5LKJ² …bF UNO «uFL²Ý« w²«  öO−²« ¨ öOuH«  U U¦ 5Ð wzUBŠ≈ eOO9 s ÖuLM« sJL² ÆtH½ vKŽ ·dF²« bŠ v≈ ¨ öO−²« s 5²¾H« 5ðU¼ W½—UI ‰öš s Æ uB« Ë√ W½d« l UÎ OzUI²½« UNIÐUDð


w Êu¹dOŁ Ê«dðdÐ o¹d `$Ë ÆÆÆ UÎ OKLŽ WËU;« X9 ¨åÍdB³« ≠WOË√ bł UN³Odð bOŽ√ w²« WKO ²*« —uB« Ê√ bOÐ Æ2006 WMÝ p– Æåq³ s h A« È√— Ê√ o³Ý w²« jIM« s WŽuL− qO³ så ÆåÍ≈ Í≈ wÝò w YŠU³« p– dH¹ UL

»—UI¹ ¨Èdš√ …—U³FÐ Æ…—uB« s dBMFÐ WO³BF« U¹ö)« jOAMð ÆWO³BF« UOłuu¹eOH« ÖuLM«

·dF²« ¡ULKF« vKŽ ÷dH¹ ¨U½—UJ √ å…¡«d ò w qGKG²« Ê√ `{«u« ÆUMOŽË w WOzd*« —uB« oKš ⁄Ub« UNÐ bOF¹ w²« WI¹dD« vKŽ d¦√ s ¨©David Alleysson® ÊuO√ bO «œ VŠ ¨p– ◊UM WO³BF« W dF*«Ë fHM« rKF wLKF« Y׳K wMÞu« ed*« d³²  w²« WO³BF« ·UO_« s %80 Ê√ ¨›U½d ¤ qÐu½Ëdł WM¹b w ª⁄Ub« s Èdš√ ¡«eł√ sŽ —bBð W¹dB³« …dAI« w błuð WOžUb« —uB« dHA vKŽ vI³¹ Æå—uB« sŽ r−Mð jI %20Ë o¹dDU p– lË ÆWO³BF« U¹ö)« s %80 Ác¼ WG rKF²¹ Ê√ Ê–≈ ÆΫb³F `³√

 ÊUB A« ed¹ ∫Á—U³²šUÐ Êu¦ŠU³« ÂuI¹ ¨dÒHA*« åj³{ò bFÐ ¨…b¹bł …—u vKŽ ¨d½UJÝÚ qš«œ ÊËœb2 r¼Ë ¨WÐd−²« Ÿu{u ·dŠ ¨VOK ¨lÐd ∫wł—U)« kŠö*Ô « UNOKŽ ·dF²¹ Ê√ sJ1 b−²¹ –≈ ¨W bÐ w³BF« ULNÞUA½ …¡«d s dHA*Ô « sJL²O ÆÆÆ Æd³² *« »uÝUŠ WýUý vKŽ ÆÆÆ·d(« ¨lÐd*« ¨VOKB«

‫اﺳﺘﺪﻋﺎء ﺻﻮرة اﳊﻠﻢ‬

qO ð 5B A« s UM³KÞ «–≈ ¨ÂU_« v≈ WÐd−²UÐ l b« sJ1 q¼ d_« UÎ ¹dE½ò ∫w½UDOU uÝUOOu¹ VO−¹ øUNO≈ dEM« ‰bÐ —uB« qO ²«Ë ÍdB³« „«—œù« h ð WO³BŽ WIDM U½błË «–≈ ¨sJ2

À«dO s¹dŁU Í—U

‫ اﻟﻘﺸﺮة اﻟﺪﻣﺎﻏﻴﺔ‬0 ‫ﺻﻮات اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻤﻊ‬W‫ اﻛﺘﺸﺎف ا‬:‫اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬

UÎ öD½« ¨rKJ²*« vKŽ ·dF²« s sJL²¹ ∫p– s d¦_« Ædš¬ «cJ¼ ÆlL²*« ⁄Uœ w  uB« UNd²¹ w²« WOžUb« WLB³« s —UJ _«ò …¡«d s sJ9 Ê√ bFÐ åWOFL« —UJ _«ò …¡«d rKF« lOD²¹ °åW¹dB³« Êu¦ŠU³« VKÞ ÆWOLOKFð WKL−Ð ¡wý q Δb²³¹ øWÐd−²« Ác¼ dÝ U ¨åÂ√ —¬ ͬò d½UJÝÚ qš«œ s¹œb2 ¨’U ý√ WF³Ý s Êu¹bMuN«  «bŠu« Í√≠ åOu Ë√Ô òË åI ͬòË åA √ò  «u_« v≈ ŸUL²Ýô« Î ULF²Ý« d¦_« WOðuB« WŁöŁ ·dÞ s W uDM ≠ UGK« lOLł w ô UN−²½√ ¨ UODF*« s qzU¼ r ∫wU²U W−O²M« X½UJ Æ’U ý√ w²« WOFL« …dAI«  UŠUÐ dNEð WO³BŽ WD¹dš qJý vKŽ ¨d½UJÝÚ Æ…bŠ vKŽ rKJ² q tÐ kHK²¹  u q UNDA½ ÒÓ

WDÝ«uÐ WOFL« U½—UJ √ …¡«d ∫ÎULOEŽ «Î “U$≈ Êu¹bMu¼ Êu¦ŠUÐ oIŠ °UMO  uB« UNd²¹ w²« —UŁü« b¹b% lOD²¹ Íc« wžUb« dHA*« Ë√ W¹uOK)« nð«uN« w  uB« vKŽ ·dF²« Z«dÐ Êu dFð q¼ò ÆUMðu vKŽ ZU½d³« V¹—bð w vË_« WKŠd*« h K²ð øVOÝ«u(« ¡wA« ÆtuI½ U q vKŽ ·dF²« s ZU½d³« sJL²¹ ¨p– bFÐ ◊UAM« bL²F½  uB« œUL²Ž« ‰bÐ sJ WU(« Ác¼ w tÐ ÂuI½ tH½ ¨©Elia Formisano® u½UO—u UOK¹≈ h Kð «cJ¼ Æåw³BF« sJ1 ô ÆWCH M*« w{«—_UÐ X ¹d²ÝU WFUł w W¦ŠU³« La® rKF« WK− tðdA½ Íc« UNI¹d WOF0 t²IIŠ U2 qC √ oOI% ÁËdJ²Ð« Íc« “UN'« Ê_ ¨2008 w½U¦« s¹dAð œbŽ w ¨©science Î F lOD²¹ h ý UNÐ kHK²¹ w²«  «u_« ⁄Ub« w √dI¹ Ê√ ö ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




dOž °©Google® qłuł Y׳« „d× w W{ËdF*« —uB« s ÈbŠ≈ UN½≈ ÆUNCFÐ tÐUAð dDš œ«“ ¨—uB« œbŽ dDš œ«“ ULK t½√ ¨dO³ qJAÐ ÊUð—u XЗUIð «–≈ ∫…dHA« p “UN' WM¼«d« hzUIM« wžUb« jOAM²« wOM×M Ê_ ¨W¾ÞU)« …—uB« “UN'« —U² ¹ Ê√ sJ1 ÆÊUNÐUA² w WLÝUŠ WKŠd WO½—uHOUJ« WÐd−²« q¦9 p– s ržd« vKŽ bŠ v≈ ¨WO³BF« U½U¹öš Z²Mð w²« WuKF*« ëd ²Ý« vKŽ UMð—b ¨U¼b¹b% jI fOË ¨WOzd*« —uBK qUJ« VOd²« …œUŽSÐ `Lð Ê√ V−¹ò øWFO³D« WK− w Á—uBð vKŽ Êu¦ŠU³« iFÐ √d−²¹ UL ¨WO{U¹— »U³Ý_ ¨ÊôUł ÊUł VŠ ¨Ã–uLM« VK s sJL²½ —uBK W³MUÐ sJ ÆWOFO³D« —uBK W³MUÐ åWLł qUA lC¹ U °ÎUMJ2 d_« v×{√ bI ÆÆÆ «Î bł WDO³«

X−²½√ w²« pK²Ð ¡d*« q³ s …Q³M²*« jOAM²«  UOM×M W½—UI Æœb× X Ë w ŸuD²*« U¼b¼UA¹ w²« …—uB« ◊U³M²Ýô ÖuLM« vM×M0 Q³M²¹Ë …—u 120 `0 …dHA« qŠ “UNł ÂuI¹ò ∫‚œ√ …—U³FÐ ULMOŠ bu²¹ Ê√ V−¹ Íc« ¨…bŠ«Ë qJ W³MUÐ ¨wžUb« jOAM²« w²« …—uB« —U² ¹ rŁ ªÊôUł „Uł p– dH¹ UL ¨WOzd ÊuJð X½UJ ÆåtÝUO - Íc« p– s »d _« u¼ T³M²*« UNÞUA½ ÊuJ¹ ŸuD²LK W³MUÐ %92 WÐd−²« ÕU$ W³½ XGKÐ ∫wðüU W−O²M« v≈ ¨5¦ŠU³« VŠ ¨‚dH« œuF¹ °w½U¦K W³MUÐ %72Ë ¨‰Ë_« l «u« Æ“UN'« w UÎ MUÝ ¡UI³« vKŽ tð—b Ë ¡d*« Èb eOd²« qUŽ ÆrOEŽ “U$≈ t½√

 ‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻨﺠﺎح ﺗﻘﺎرب‬ vKŽ ·dF²« bŠ v≈ UÎ ¹u `³√ “UN'« Ê√ ÂuO« ÊuHR*« wŽb¹ «Î —UOK mK³¹ w ‰U−*« UMFÝË «–≈ WLš vKŽ bŠ«Ë ‰bF0 …—uB«

 «dO s¹dŁU Í—U

.‫ ﳝﻜﻦ أن ﻧﺴﻘﻂ أﻓﻜﺎرﻧﺎ اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬:‫اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ sŽ ·dF½ ôË «Î bł bIF W¹dB³« WuKF*« dOHAð Ê≈ Æ«dł rK¼Ë bŠ tF mK³½ qJAÐ tðdHý p Ê–≈ —uB²½ nO ÆqOKI« ô≈ ÁU¹U³š ⁄UbK jOÐ ` s UÎ öD½« ¨WFD WFD …—uB« VOdð …œUŽ≈ «–≈ «bŽ U ¨Î«bł …dOŽ WLN*« Ê√ Ëb³¹ ÆjI åÂ√ —√ ͬò WDÝ«uÐ XDŽ√ WKOŠ w¼Ë ¨UNð«– …—uB« jO³²Ð √b³½ ÊQÐ qJA*« UMDÐ ÆUNK√ …dHA« pH “UNł Öu/ ©ATR® å—¬ wð t¹≈ò o¹d dJ²Ð« W¹«bÐ  UDOAM²« vKŽ ¡UMÐ …—uB« w …œułu*«  UM¹U³²« b¹b% vKŽ —œU Êu¦ŠU³« VKÞ ¨W¹UG« ÁcNË ÆåÂ√ —√ ͬò WDÝ«uÐ WÝUI*Ô « WOžUb« WU{ 440 vKŽ eOd²« ¨d½UJÝÚ ·uł w s¹œbL*« ¨5ŽuD²*« s iOÐ√ Ë√ œuÝ√ ©WFIÐ Ë√® dOG dBMŽ 100 s …bŠ«Ë q ÊuJ²ð …dþUM*«  öOuH« jOAMð WD¹dš lOL& s sJ1 U ¨ÍœU— Ë√ 440≠ —uB« s …bŠ«Ë qJ W³MUÐ 5ŽuD²LK W¹dB³« …dAI« w d½UJÝÚ q−¹ w²« UÎ L−Š ⁄Ub« dUMŽ dG√ w¼  öOuH« ¨Y׳« u¼ oKDM*« ÊUò ÆåWDOA½ò dOž Ë√ åWDOA½ò U¼—U³²ŽUÐ R³M²UÐ `Lð ¨ öOuH« VOdð WOHO sŽ ¨WMOF WFI³ W³MUÐ p– `{u¹ UL ÆåW b« s Wł—œ vKŽQÐ …—uB« w lI³« s¹U³²Ð s tH½ ŸuM« e−M¹ Íc« ©Bertrand Thirion® Êu¹dOŁ Ê«dðdOÐ ¨t¹≈ Ë√ wÝ ? lÐU²« ©NeuroSpin® ÊU³ÝË—u½ ed w ÀU×Ð_« ¨Î«bł UÎ DOÐ vË_« WK¼uK d_« Ëb³¹ Æ©Saclay® wKUÝ WM¹b0 s d u²½ ∫W ËdF rKF²« s WKŠd*« Ác¼ w XЫu¦« q Ê√ U*UÞ Ô WKÒKÓ ;«Ë WDЫd²*« —uB« vKŽË ¨ öOuH« WUŠ vKŽ WNł ¨Ã–uLM« WU√ò Ê√ ULKŽ ÆÈdš√ WNł s »uÝU(« ·dÞ s oUF²*« ◊UAM« —U³²Ž« w sLJð ¨w½UDOU uÝUOOu¹ ‰uI¹ UL r²¹ YOŠ ¨⁄Ub« w ÊQA« u¼ UL UÎ U9 ÆåWHK² *«  öOuHK 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WýUA« vKŽ UMžUœ s …—u VOdð …œUŽ≈ ÊUÐUO« s ¡ULKŽ ŸUD²Ý« W³IF qObð t½≈ ÆUM²Gœ√ w td²ð Íc« ©dŁ_«® WLB³« s UÎ öD½« ÆW¹«bÐ œd− qJA¹ p– lË vKŽ U¼—UNþSÐ qÐ ¨b¼UA½ w²« …—uB« vKŽ ·dF²UÐ d_« oKF²¹ ô bFÐ …œËbF —uNý ∫Íd×Ý qJAÐ UN³Odð …œUŽ≈ X9 b Ë ¨WýUA« »UBŽ_« ¡ULKŽ s Íd³  o¹d sJ9 ¨UO½—uHOU w¦ŠUÐ “U$≈ w½UDOU uÝUOOu¹ ÁœuI¹ ¨uOuÞ WM¹b w ©ATR® wÐuÝU(« …uDš —UJ _« …¡«d sHÐ l b« s ¨©Yukiyasu Kamitani® WOM¼c« —uB«Ë UMöŠ√ WIOIŠ U Âu¹ W¹ƒ— WO½UJ≈ ∫ÈœR*« ÆbFÐ√ ÆUMOŽË w dC% w²« ·dÞ s Êü« bŠ v≈ UN³Odð œUF*« —uB« Ê_ ¨bFÐ d_« oIײ¹ r s b¼UA XOË ¨WOÝbMN« ‰UJý_« vKŽ dB²Ið 5O��UÐUO« ¡ULKF« qI¹ ô “U$ù« sJ ÆÆÆ UM¼ Ÿu{u Ë√ dEM Ë√ ¨tłË ô Æl «u« Î UJý√ tÐ b$ UM½_ ÆWLEŽ Ê√ 5Š w ¨·Ëd(« qO³ s WÎ ¹—Uc²Ý« ô ÆÊü« bŠ v≈ tžuKÐ - ULK “ËU−²ð VOd²« …œUŽ≈ …œuł

‫ﺗﺒﺴﻴﻂ اﳌﺸﻜﻞ‬ ÍdB³« UMKIŠ w qšbð …—u q Ê√ rKF½ Ê√ V−¹ ∫WQ*« rNH r²ð ÆΫbOIFð qI¹ ô a*« w U¼dOHAðË ÆdO³ bŠ v≈ …bIF VBF« tKIM¹ w³BŽ —UOð v≈ ‰uײð rŁ ¨5F« WOJ³AÐ UN²'UF b¹bF« qÒK %Ô YOŠ ¨W¹dB³« …dAI« Èu² w ⁄Ub« …dšR v≈ UNCFÐ –≈ ¨…—uBK WHK² *« hzUB)« WBB ²*«  UŠU³« s ÆÆÆ Wd(UÐ YU¦«Ë ¨‰UJý_UÐ dšü« iF³«Ë ÊuKUÐ vMF¹Ô


.‫ اﻟﺪﻣﺎغ اﻟﺼﻮر اﻟﺘﻲ ﻧﺸﺎﻫﺪ‬0 ‫ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺒﺎﺣﺜﻮن أن ﻳﻘﺮأوا‬:€‫و‬W‫اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ا‬ tO≈ bMð jAM*« ⁄Ub« ¡eł Í√ ¨W¹dB³« ⁄Ub« …dA Èu² w Æ—uB« W'UF s¹œbÓÒ 2Ó Ô ¨©…—u 1750® —uB«  U¾ …b¼UA0 Ê«—u³ ÊUŽuD² ÂU  U½«uOŠ —uB« q¦9 ¨UO½—uHOU WFUł d³² 0 ¨Â√ —¬ ͬ d½UJÝÚ w ¨…—u qJ W³MUÐ dO½UJÝÚ QA½Q ÆÆÆ d׳« TÞ«uýË dŁPË WDAM*Ô « ©Â√ —¬ ͬ U¼«d¹ …dOG r−Š …bŠË®  öOuHK UÎ DOD ð jOD ²« «c¼ s j³M²O Æ5ŽuD²LK W¹dB³« WOžUb« …dAI« w Æ⁄Ub« jOAMð vM×M WOzd*« —uB« 5Ð oÐUD²« W öŽ W dF w WO«u*« WKŠd*« sLJð WOKš q Ê√ Êu dF¹ 5¦ŠU³« Ê√ ‰U(«Ë ÆjOD ²«  öOu Ë  UI³D« błuð YOŠ ¨WOË_« W¹dB³« WOžUb« …dAI« w WO³BŽ WJ³ý s …œ—«u«  UuKF*« ZUFð w²« WO³BF« U¹ö K vË_« UNNłuðË ©w½UJ*« œœd²«® dUMF« l{u WÝUŠ ÊuJð ¨5F« vKŽ tI¹d Ë ÊôUł „Uł s¼«— pc Æ…—uB« w …œułu*« UN² U¦Ë ÆUNH½ fO¹UI*« t ¨UOKŽ WO³BŽ WOKš qOu q —U³²Ž« WO½UJ≈ s WŽuL− ÊuFÐ …—u 1750 pOJH²Ð «uU WKUA« ÁcNÐË …bŠ«Ë q qLAð 8000≠ sŽ qIð ô≠ W³O−F« WO{U¹d«  «ËUHB*« ÆÆÆ w½UJ*« œœd²«Ë ÁU&ô«Ë l{u« v≈ dEMUÐ …—u åW¹ƒdò WI¹dÞ s WK¹uÞ WO«u² d³Ž …—u qJ nË vKŽ «uKBŠ ¨W¹UNM« w ÆÍdOHð Öu/ l{u qOuH« jOD ²Ð UNDЗ wHJ¹ fO¹UI*« w UÎ Ozb³ UN−²M¹ …—u Í√ s UÎ öD½«  «—Uý≈ ◊U³M²Ý« s UMMJ1 Æ⁄Ub« ⁄Uœ lCš√Ô ¨«c ÆÖuLMK WO¾³M²« …—bI« —U³²š« ÈuÝ o³²¹ r 120 ULNðb¼UA ¡UMŁ√ d½UJÐ Ú `*« WOKLF b¹bł s 5ŽuD²*« ∫·bN« ÆÖuLM« ¡UMÐ w XKLF²Ý« w²« pKð sŽ WHK²  …—u

qŠ “UNłò WDÝ«uÐ rOEŽ “U$≈ oOI% s ÊuOdO√ Êu¦ŠUÐ sJ9 5Ð s ¨…—u vKŽ ·dF²« ∫Á«œR åWOžUb« WuKF*« …dHý WK−  dA½ bI ÆUNð«– vKŽ ⁄Ub« …dA UN²F³Þ ¨dš√Ô  «dAŽ WD× XKJý WÝ«—œ ZzU²½ ¨2008 —«–¬ œbŽ ¨©Nature® WFO³D« „Uł »UBŽ_« rUŽ UNIIŠ WOKF W³IŽ qObð q¦9 UN½_ WO ¹—Uð bI ∫UO½—uHOU WFUł w Áƒö“Ë ©Jack Gallant® ÊôUł s rNMJ åWOžUb« WuKF*« …dHý q( Öu/ò —UJ²Ð« v≈ «uKuð ¨—uB«  «dAŽ 5Ð s œdH« U¼b¼UA¹ w²« …—uB« vKŽ ·dF²« ÊU °—uB« s Ÿu½ Í√ fO sJ ÆjI ⁄Ub« ◊UA½ œUL²ŽUÐ p–Ë ‰UJý_« ÈuÝ qO ²¹ ô ⁄Ub« Ê√ Êü« bŠ v≈ ÊËbI²F¹ ¡ULKF« Ê√ Ê√ dOž ÆÆÆ  UUC«Ë ¨‰Ë«b'«Ë ¨WOÝbMN« ‰UJý_« ∫WDO³« U¼UIK²¹ …—u q W'UF lOD²¹ UO½—uHOU o¹dH …dHA« qŠ “UNł Â√ …—UOÝ Â√ ¨…d¼e …d−ý Â√ ¨ÎU¹dCŠ ¡UC ÊU√ ¡«uÝ ∫l «u« s Î Æ ÆÆÆ UÎ NłË

‫اﻻﺳﺘﻨﺒﺎط اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‬ Ì Ò t½≈ błu¹ ô t½√ bŠ v≈ …bIF bł WOFO³D«  «¡UCH« —u Ê_ b% w Ábuð Íc« ◊UAM« s UÎ öD½« UN³Odð …œUŽ≈ vKŽ —œU “UNł U¼b¼UA¹ w²« —uB« W dF* ∫W−O²M« ÆU¼b¼UA¹ Íc« œdH« ⁄Uœ UNðULBÐ œUL²ŽUÐ ¨UN³Odð …œUŽ≈ lD²¹ r Ê≈ ¨U¼b¹b% V−¹ ¨¡d*« Íc« wžUb« ◊UAMUÐ R³M²« WO½UJ≈ tMŽ ÂeK¹ U ¨jI WOžUb« qCHÐ øp– nO ÆWMOF …—u tðb¼UA bMŽ œdH« t−²M¹ Ê√ sJ1 5Ð W bÐ lL'« d³Ž åW¹dB³«ò —UJ _« …¡«d lOD²¹ w{U¹— Öu/ ¡ôR¼ tÐ ÂUOI« w `$ U j³CUÐ «c¼ ÆWOžUb«  ULB³«Ë …—uB« ÆUO½—uHOU s Êu¦ŠU³« UNðdHýË WOFO³D« —uB« 5Ð jЫËd« b¹bײРo¹dH« ÂU ¨ÎUOKLŽ

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




–U²Ý√ 3¨“uŁdOÐ Êô¬ U√ Æ©La Pitié– Salpitriére® dO¹d²O³U ÈœUM ¨„«—œû WO³BF« ÂuKF« w wzUBš√Ë f½«d Ëœ ZOuJUÐ „«—œ≈ WOHO ∫UNŽu{u ¨2008 WMÝ …Ëb½ ¡UMŁ√ …dJH« Ác¼ rOLF²Ð WOK¹ËQ²« ÁbŽ«u ÍdA³« ⁄Ub« ÷dH¹ò ∫ÎözU rUFK WO(«  UMzUJ«  u Ë√ …—u …¡«d Ê≈ ∫‰uI« ‰uB× ÆåWO(«  UODF*« vKŽ °b¹d& vKŽ bO« l{Ë UÎ IŠ u¼ ⁄Ub« w √dI½ UL h ý q —UJ √ √dIM p– s bFÐ√ V¼c½ Ê√ sJ1 q¼ sJL²½ Ê√ øÿUIO²Ýô« bMŽ WOKOK« UMöŠ√ bOF²½ Ê√ øÎUŠu²H UÎ ÐU² øu¹dO²Ý qO−²« W¬ WDÝ«uÐ UMðöQ² åX U)«  uB«ò ŸULÝ s ÖULM« qO³ s ”UOI«  UOMIð ÊS ¨ÕuL'« l¹dÝ qO ²« ÊU «–≈ Ê√ bOÐ ÆdJ²³ð Ê√ V−¹ W¹d« U¹«d*« Ác¼ q¦ —uB² W“ö« W¹dEM« q týUŽ —«Ëœ Æ—«Ëb« ÒÔ Àb×¹ ¨s¼«d« X u« w ¨U¼—uBð œd− ÆÊü« UN{dFMÝ ÂbI½ w²« Àö¦« »—U−²« w „—Uý s

‫اﻟﺘﻔﻜ] إدراك‬ UMð«—«d Ë U½dŽUAË UMðU«—œ≈ ¨WOžUb« WDA½_« g¹UF²ð WFÝUA« WJ³A« t½≈ ∫UNMOÐ jÐd¹ Ÿu{u w UÎ Lz«œ ÆÆÆU½—UJ √Ë q …¡«d wMF¹ ô tFL½ Ë√ Á«d½ U qO−² ¨«c ÆWO³BF« U½U¹ö) ≠‰UM*« …bOFÐ Êü« bŠ v≈ UMðU¹d–Ë UMðUŽUM Ë UMðU³ž— ‰«eð ô≠U½—UJ √ ·uKOH« ‰uI¹ ÆU½—UJ √ …œU v≈ qšb qC √Ë ‰Ë√ q¦1 p– lË l ÂuO« tLÝUI²¹ —«d ≈ u¼Ë ¨årz«œ „«—œ≈ dOJH²«ò ∫©Alain® Êô¬ q¦ ¨UMðU«—œ≈ ÊËd³²F¹ s¹c« WO³BF« ÂuKF« w 5¦ŠU³« s b¹bF« WuKF œd− fOË ¨WO³BF« U½U¹öš s UÎ ³d «Î —UJ²Ð« ¨U½—UJ √ „—bÚ *Ô « Ÿu{u*« —U³²Ž« sJ1ò ÆÆÆ ÁbŠË jO;« UN{dH¹ WUš v≈ UŽœ UL Æå…œd− WOuNH …bŠË ÍdB³« “UN'« WDÝ«uÐ d³² 0 ÀU×Ð_« d¹b ¨©Jean Lorenceau® u½Ë—u Êuł p– ≠wO²OÐô vHA² ¨wžUb« d¹uB²«Ë WO dF*«Ë WO³BF« ÂuKF«

‫ﻛﻴﻒ ﻳﻘﻮم »آي آر أم« ﲟﺴﺢ أﻓﻜﺎرﻧﺎ؟‬ ·dF²O ÆfOÞUMG*« WDÝ«uÐ Âb« w 5ÐuKłuLON«  U¾¹eł jOAMð s ©wHOþu« wOÞUMG*« 5½dUÐ d¹uB²«® åÂ√ —¬ ͬò WOMIð sJ9 UÎ LKŽ Æô Â√ …—ËU−*« U¹ö)« v≈ 5−Ë_« sŽ XK ð b X½U Ê≈ ·dFO ¨ UOze'« Ác¼ l u vKŽ åd½UJÝò Ú wzuC« `*« “UNł Î Î Î v≈ rI ⁄UbK jOD ð vKŽ Êu¦ŠU³« qB×¹ «cJ¼ Æ© u Ë√ …—u ö¦ ÁdO¦ð® W U¦ d¦√ UO³BŽ UÞUA½ rłd²ð ‰œU³²« oÞUM Ê√ ÆUNO r²¹ Íc« wÐöI²Ýô« ◊UAMK UÎ I³Þ U bŠ v≈ WKG²A ÊuJð ©33 50 u¼ UNL−Š …bŠË jÝu²® åvoxels  öOu ò ∫WOU²« Àö¦« »—U−²«  e$√ ”UÝ_« «c¼ vKŽË



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫اﻟﻌﻠﻢ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬ 1 ‫ﻓــــﻜﺎر‬W‫ﻗـــﺮاءة ا‬ 5½dUÐ d¹uB²« “UNł ÊuFÐ UÎ LOEŽ «Î “U$≈ w³BF« “UN'« ¡ULKŽ oIŠ …eNł√ò —UJ²Ð« qO³ s WOðUuKF ÖU/Ë 2¨©IRMF® w OÞUMG*« «c Æ⁄Ub« w W—b*«  «u _«Ë —uB« √dIð å «dHA« pH ÈuÝ ¨UMöŠ√Ë qÐ ¨WO HM« U½—«dÝ√ …dHý p bF¹ r√ ∫‰¡U ²½ øXË WQ 

d¦_« W¹d׫ qO(« Ÿ«b Ð rKFK …—uD²*« w{U¹d« qOKײ«  UOMIð ¡d*« U¼b¼UA¹ w²« …—uB« sŽ nAJUÐ åÂ√ —¬ ͬò wH²J¹ ô Æ…dNý ÒÓ qÐ ¨V× vKŽ ÍbFÐ qJAÐ Á«d½ U qOJAð …œUŽ≈ s UC¹√ sJ9 ¡UMŁ√ ⁄Ub« w Àb×¹ U kŠö½ UbMŽ ∫p– s v¼œ_« ÆWýUA« ¨ «u_« Ác¼ »U×√ vKŽ ·dF²½ Ê√ sJ1 ¨ «uú UMŽULÝ Êü« cM »—U& ÀöŁ s¼d³ð °UNÐ ÊuEHK²¹ w²«  «u_« v²ŠË qÐ WOFL«Ë W¹dB³« —UŁü« …b¼UAË ŸUłd²Ý« ÊUJùUÐ Ê√ «Î bŽUB ÆUM²Gœ√ w wł—U)« rUF« UNŁb×¹ w²« ͬò “UNł ÊU u UL d_« ÊuJOÝ ¨»uÝU(« q¦ UMžUœ Ê√ V¼ VKB« ’dIUÐ W½e *«  «u_«Ë —uB«  UHK `²H¹ åÂ√ —¬ bO'« ‰UG²ýö W³MUÐ r¼√ Èdš√  UHK „UM¼ Ê√ ÂuKFË Æ⁄UbK Ê√ bOÐ ¨a« ÆÆÆ ¨‰öG²Ýô«Ë qOGA²« Z«dÐ qO³ s »uÝU×K ∫tOłË V³ Æt² dF åÂ√ —¬ ͬò “UNł lOD²¹ ô «Î eG qE¹ U¼d¼uł w²« WuKF*« …dHý q×Ð …d u²*« w{U¹d« qOKײ«  UOMIð `Lð ô ¨Èdš√ …—U³FÐ Æq−*« wžUb« ◊UAM« w å UHK*«ò Ác¼ qJAð U ¨rKF« sŽ t²O½«ułË U½œułË ‚ULŽ√ w bu²ð w²« —UJ _« bF²³ð WDÝ«uÐ q−¹ Íc« wžUb« ◊UAM« WFO³Þ ‰uŠ ‰ƒU²« ÷dH¹ Î F Y¹b(« sJ1 q¼ ÆåÂ√ —¬ ͬò …—u l³DMð UbMŽ ådJ ò sŽ ö ô ∫ÎUÐuÝUŠ fO UMžUœ Ê_ ÆrF½ ∫»«u'« øUMžUœ w  u Ë√ ¡wý ôË ÆWHK² *« åWOIDM*«  «bŠu«ò qBHð W¹œU œËb( œułË ÆåtðUHKò WIOI(« w eO1

¨ «dO s¹dŁU Í—UË ¨s¹UÝô «u ½«d ·uJO½uJ¹≈ ÊUË—Ë ™ f³Oð nÝu¹ Æœ ∫WLłdð

W —Ë wÞU³²Ž« qJAÐ —U² ½ ∫WOU²« W¹d׫ W³FK« ·dF¹ ô UM s w UÐ l UNFC½ rŁ ¨dŠUK U¼—UNþ≈ ÊËœ UNO≈ dEM½ ¨WMOAðuJ« UMO dEM« sF1 rŁ ¨‚«—Ë_« ŸuL− vKŽ dŠU« »dC¹ Æ‚«—Ë_« ‚«—Ë_« 5Ð s U½d²š« w²« W —u« Ãd O ¨U½—UJ √ √dI¹ ÊU u UL w²« WKO(« Ác¼ rKF« l{Ë bI ÆÎUFOLł oHBM ¨q¼c½ ÆÈdš_«  uJ Ë√ WOHš WKOŠ ÍQÐ UM¼ d_« oKF²¹ ô ° öLN*« w ÂœUI²ð ô Áb¼UA¹ U ¡UMÐ …œUŽ≈ sË qÐ ¨W dF s ÂuO« Êu¦ŠU³« sJ9 ∫UNMŽ WEŠö WDÝ«uÐ ÆÆÆ «Î dEM Â√ …—u Â√ WMOAðu W —Ë ÊU√ ¡«uÝ ª¡d*« Æt𫖠×Uš UÎ Ozd `³√ tð«– w Èd¹ U Ê≈ ÆjI ⁄Ub« w Àb×¹ U

‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬ WFЗ√ w dB² ¹ Á“U$≈ dÝ Ê_ ¨WO UHAUÐ d׫ rKF« qCH¹ wOÞUMG*« 5½dUÐ d¹uB²«¤ ©·√ Â√ —¬ ͬ ≠ IRMF® ·ËdŠ WOł–u/ …«œQ  «uMÝ lCÐ cM UNH½ X{d WOMIð w¼Ë ¨›wHOþu« ͬò —uB¹ ∫√b³*« Æ⁄Ub« ◊UA½ l³²² ¨W*R dOžË ¨WOŠUO²ł« dOž U¹ö)U ÆjAMð U œd−0 WOžUb« oÞUM*« w Âb«  UI bð åÂ√ —¬ åÂ√ —¬ ͬò dNE¹Ô ÆjAMð U œd−0 5−Ë_« pKN²ð WO³BF« ¨WO³BF« U¹ö)« s WHK²   UŽuL− WL¼U WýUA« vKŽ Î ¦ bO« „d×½ UbMŽ …bŠË qJ W³MUÐ ¨…—u b¼UA½ Ë√ ÆÆÆ ö v≈ W³½ ¨©Voxel® åqOuH«ò vLð – ⁄Ub« s …dOG r−Š WOF0 WFz«d« Wü« Ác¼ `Lð Æår−(« ”UOI ©Pixel® qOJ³«ò

«š‫ ﻟﻜﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ أﺻﺒﺢ ﻣﻌﺒﺪ‬،‫» ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ »آي آر أم« ﻗﺮاءة ﻛﻞ أﻓﻜﺎرﻧﺎ‬ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




¨UNO pA« WUŠ w WOË_«  «—U³F« —U³²šô UÎ −NM l{Ë b Ë ¨WOF{u« fOË ©Reininger® u¼ qJA*« l{Ë s ‰Ë√ Ê√ ©95 ∫1959® dÐuÐ Èd¹ 100 ÆU¼—U³²š«Ë UN−zU²½ ◊U³M²Ý« o¹dÞ sŽ p–Ë  (OHPHQWDU\6WDWHPHQWV ÆWO³¹d−²« …d³)« w tH½ dBŠ ¨ÊUeO Ë pOKOý tðUŽœ s ¨wôb« oIײ« o¹d ‰Ë_« vL¹ ∫WOIDM*« WOF{u« s 5I¹d „UM¼ Ê√ v≈ dOA½Ë WŽeM« ”√ w ÊUd²A¹ 5I¹dH« Ê√ dOž ÆW¹uGK« ‚U½_«Ë  «—U³F« w tH½ dBŠ ¨À«—uO½Ë »U½—U Áœ«Ë— s ¨ÍuGK« VOd²« o¹d vL¹ w½U¦«Ë ÆW¹uGK«  «dO³F²«Ë WO³¹d−²« …d³)« 5Ð jÐd« tÐ wMF½Ë ¨WOIDM*« WOF{u« ∫wðüU UL¼Ë ¨ÂUL²« ÂbŽË Y³« ÂbŽ ∫w²OU Ð ÁU²M¼d³ ·dFðË ÆKurt Gődel 102 ôË ¨ U³Łù« q³Ið ô …—U³Ž q _« vKŽ Íu²×¹ ¨WOÐU(« W¹dEM« …u w W¹dE½ W½—u vKŽ —œU Ë i UM² dOž wIDM o½ q Ê≈ ∫vË_« WM¼d³*« Æ1 ÆW¹dEM« Èu² vKŽ W œU WOC UN²KÐU Ê≈Ë ÆoM« «c¼ qš«œ ‰UDÐù« “n¹dF²« WOKÐU “Ë “‚bB«” w²H vKŽ WM¼d³« sJ1 ô UL ¨tH½ oM« qš«œ o²*« wIDM*« oM« ‚Uð« vKŽ WM¼d³« sJ1 ô ∫WO½U¦« WM¼d³*« Æ2 ÆoMK ƉuL;« «c¼ q¦ dÐuÐ q³I¹ 103 ∫w wb'« ZNMLK dÐuÐ bI½ lł«— 104 .3RSSHU& 5S²DQG7KH2SHQ6RFLHW\DQGLWV(QHPLHV9RO,,DQG7KH3RYHUW\RI+LVWRULFLVP  3)H\UDEHQG$JDLQVW0HWKRG3  3)H\UDEHQG3UREOHPVRI(PSLULVPS  .3RSSHU2.S

ÆÕU−M« WÝ—b W{Ë— w  UOUFH« ÈbŠ≈ s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


œd−0 –≈ ¨W¹dD  UOPÐ …œËe buð U¼—U³²ŽUÐ “Ëù« —UG vKŽ ©z Konrad Lorent® e²½«—u œ«d½u »—U& vKŽ Í√d« «c¼ W¹uIð w dÐuÐ bL²F¹ 81 ¡wA« «c¼ ÊU «–≈ ¨Î«dODš UÎ ½UOŠ√ ÊuJ¹ b l u²« «c¼ Ê√ ©44 ∫1992® dÐuÐ Èd¹ «c ¨UN√ UNU√ „dײ¹ Á«dð ¡wý ‰Ë√ d³²Fð ¨WCO³« s UNłËdš ÆÎö¦ UÎ ³KFŁ „dײ*« åWOHKH« WOIDM*« WUÝd«ò ∫u¼ rNKO$≈ ¨åUMOO …dz«œò ∫uN wK_« rNLÝ« U√ ¨åWOIDM*« WO³¹d−²«å∫?Ð rNH½√ WOLð ÊËdUF*« ÊuOF{u« qCH¹ 82 WOFO³D«Ë WO{U¹d« ÂuKF« vKŽ wKIF« ◊UAM« dB w¼ rN²¹UžË ÆŒU X½—≈Ë ÂuO¼ bOH¹œ ULN rN 5OŠËd« s¹uÐ_√ U√ ¨s¹U²AM−²O ZO œuK Æ UOË«b²« Ë√  UOôb« Ë√  UO³Od²« ¡«uÝ ªW¹uGK« Àu׳« v≈ WHKH« œdð UN½_ WOKOK% WOIDM*« WOF{u« d³²FðË ÆWOIDM*« rNðöOK% o¹dÞ sŽ w vK−²² ¨¡«dI²ÝôUÐ rN² öŽ U√ Æwð«Ë– 5Ð U*« rJ(« —UOF vKŽ U¼dE½ w ÂuIð WOŽu{u*«Ë ÆΫ¡eł «Î ¡eł UN²'UF* WOHKH«  öJA*« X²Hð wN ÆWOLKF«  «—U³FK wIDM*« qOKײ« vKŽ …dB²I WHK UN½≈ ‰uI« qUŠ Æ”«u(« …d³) ¡«dI²ÝUÐ UNOKŽ qB×½ w²« WO³Od²« U¹UCIK rNKOCHð   /:LWWJHQVWHLQ7UDFWDWXV/RJLFR3KLORVRSKLFXV7UDGXLWGH/·$OOHPDQG3DU.ORVVRZVNLpG*DOOLPDUG3DULV  ÊULłb¹dÐ VŠ ¨WIÞUM*« ÊuOF{uU ¨WOJOÝöJ« ¡U¹eOH« w oKD*« dOŁ_« `KDB U¼—UŁ√ w²« W“_« v≈ WOLKF« rO¼UH*« `O{u²Ð ÂUL²¼ô« lłd¹ 84 vKŽ pc V×M¹ U u¼Ë ¨wHJ¹ U0 UO³¹d& d³² ¹ r UÎ OI¹eO U²O t½u v≈ lłdð dOŁ_« ÂuNH UN³³Ý w²« WŁ—UJ« Ê√ «Ë√— b ¨©Bridgman¨ PÆW® ÆoKD*« ÂuNH   &ULWHULRQRI9HULÀFDWLRQ «cË Æs¹U²AMO−²O “WUÝ—” sŽ –ušQ WOF{u« t²GO w oIײ« —UOF sJ ¨”dOÐ e—UAð u¼ WO³¹d−²« …d³)UÐ WOCI« vMF jЗ …dJ Âb s ‰Ë√ Ê≈ uKOd¹“  UO{U¹d« rUŽ ÊQÐ «c¼ vKŽ œd« sJ1 sJ ÆvMF ÊËœ ÊuJ² ¨bOł qJAÐ WOM³ dOž  «—U³Ž „UM¼ Ê√ U¼œUHË ¨qÝ«d ◊U/_« W¹dE½ sŽ —UOF vMFË ©263 ∫1963 ¨dÐuÐ ∫lł«—® ÆW œUË vMF UN wU²UÐË ªbOł qJAÐ WžuB UNMJ ◊U/_« W¹dEM WF{Uš dOž UNð«—U³Ž WG ⁄U b Ë Ê√ v≈ dOA½Ë ÆvMF öÐ WKLł ÊuJð ¨WMJ2 WOŠ  UEŠö s UN b b¹b% sJ1 ô w²« WKL'« Ê√ bR¹ UbMŽ ŒU³MA¹«— e½U¼ tÐ ‰uI¹ tH½ oIײ« ÆWO(«  «d³)UÐ UN WK ô W¹uGK«  öOKײ« Ê√ d³²Ž«Ë åWOHK Àu×Ðò ∫tÐU² w oIײ« …dJ sŽ vK ð b tH½ s¹U²AM−²O &I/:LWWJHQVWHLQ3KLORVRSKLFDO,QYHVWLJDWLRQVS   $-$\HU/DQJXDJH7UXWKDQG/RJLF3 «c¼  ôUŠ s oIײ« WËU× bMŽ i UM²« w jI² wK rJŠ s oKDMð w²« bOQ²« W —UH Ë√ “ÊUÐdG« W —UH” ∫«c¼ 5³ð w²« WOIDM*« 5½«uI« s 87 ÆÎUOIDM wKJ« rJ(« fJŽ v≈ ¡u−K« bMŽ «cË ªWEŠö*« o¹dÞ sŽ rJ(«   &RQÀUPDELOLW\bOQ²K WOKÐUI« 7HVWDELOLW\—U³²šö WOKÐUI«   (QF\FORSHGLDIRU3KLORVRSK\93 Æ»U²JK W¹dB*« WUF« W¾ON« ∫…d¼UI« ¨rKF« oDM ÆÆÆ rKF« ZNM ¨dÐuÐ ‰—U WHK ∫©1989® n¹dÞ vM1 Æœ ∫sŽ –ušQ   .3RSSHU/6F'SHW& 5S   &I.3RSSHU& 5S   ,ELGS ∫wðüU Á—uB²Ð UN² öŽ w Èdš√  «œUI²½ô ©36 ∫1963® dÐuÐ ÷dF¹ 93 Æ «bOQ²« sŽ Y׳½ UM «–≈ ¨ÎU³¹dIð W¹dE½ Í_ ¨ UII%Ë  «bOQð vKŽ ‰uB(« qN« s Æ1 Æ…—uDš sLC²ð  «R³Mð sŽ W&UM«  «bOQ²« ô≈ —U³²Žô« w bšRð ô Æ2 ÆqC √ X½U ¨d¦√ W¹dEM« XFM ULK YO×Ð ∫lM sŽ …—U³Ž w¼ …bOł WOLKŽ W¹dE½ q Æ3 ÆWK¹–— qÐ WKOC ‰UDÐû WOKÐUI« ÂbŽ XO –≈ ªU WF «Ë ·dÞ s ‰UDÐû WKÐU X½U «–≈ ô≈ WOLKŽ W¹dEM« ÊuJð ô Æ4 ƉUDÐû WOKÐUI« w¼ —U³²šö WOKÐUIU «c ¨UNUDÐ≈ Ë√ UN¾Dš —UNþù WËU× u¼ WOIOIŠ  «—U³²šô W¹dE½ UMFCš√ ULK Æ5 ÆW¹dEMK WOIOIŠ  «—U³²š« sŽ W&UM«  «bOQ²« ÈuÝ —U³²Žô« 5FÐ cšRð ô Æ6 ƉUDÐù« s XKHMð wJ …bŽU UÎ {Ëd UNO≈ ÊuHOC¹ –≈ ¨U¼RDš Y³ð  U¹dE½ wM³ð w 5O uŁu« iFÐ dL²¹ Æ7   ,ELGS   ,ELGS ∫lł«— ÆW¹œdH« WO(« UMðd³š w XF Ë «–≈ ô≈ ¡UOý_« œułË ·dF½ Ê√ lOD²½ ô UM½√ wMF¹ U u¼Ë ¨ÍbŠË U½_« ZNM ”UÝ√ vKŽ ¡UŽœù« «c¼ ÂuI¹ 96 ÆWOzU¹eOH« WGK «cË bIM« s öÐ«Ë t tłu¹Ë —uB²« «cN ÷dF¹ YOŠ ¨©281≠259 ∫1963® dÐuÐ   5&DUQDS/RJLFDO6\QWD[RI/DQJXDJH3 ¨rO¼UH*« s UÎ I½ fO rKF« Ê√ W¹ƒ— vKŽ —b √ W½UJ w r¼ s¹dUF*« 5OF{u« Ê≈ò ∫‰uI¹ –≈ ¨ U×KDB*« Ác¼ q¦ s ©31 ∫1959® dÐuÐ rJN²¹ 98 Ë√ WOË_« WÐd−²«  «—U³Ž v≈ UN«e²š« sJ1 w²« pKð ÈuÝ WOIDMË WOLKŽ  «—U³F« —U³²Žô s¹bF² «uO pcÐ rN½≈ ¨ «—U³F« s o½ tMJË T UJ —UO²šô« «c¼ sŽ ÂeK¹ Íc« qBH« —UOF Ê√ `{«u« sË Ædš¬ ¡wý Í√ Ë√ ¨å‰uuðËdÐ qLłò Ë√ åU¹UC ò Ë√ ¨å„«—œ≈ ÂUJŠ√ò v≈ Ë√ ¨åW¹—c«ò Æåwz«dI²Ýô« oDM*« t³KD²¹ U*   -3DVVPRUH$+XQGUHG<HDUVRI3KLORVRSK\3HQJXLQ%RRNV/RQGRQ33 ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÆÁU&ô« w t fUFË —«bI*« w t ËÌ U qF œ— qF qJ Æ3 ÁU&« w dOG²« qB×¹Ë ¨r'« WK² l UÎ OJŽ UÎ ³ÝUMðË WOł—U)« …uI« l UÎ ¹œdÞ UÎ ³ÝUMð UÎ ³ÝUM² ÊuJ¹ dOG²« «c¼ ÊS ¨U rł WdŠ  dOGð «–≈ Æ4 Æ…uI« pKð   .53RSSHU& 5S   .53RSSHU5HSOLHVWR0\&ULWLFVS   .53RSSHU/6F'S ∫dE½« Æ©Pythease of Marseilles® u¼ ·UA²ô« «cNÐ ÂU Íc« 65 3RSSHU2.S   .3RSSHU2.S   .3RSSHU& 5S ∫wðüU jI½ XÝ w ¡«dI²Ýö ÁbI½ ©54≠53 ∫1963® dÐuÐ h K¹ 68 —ULK wL²Mð …d¼Uþ ôË ¨W¹œUF« …UO(« s WF «Ë ôË UÎ OH½ vDF ô fO t½_ Æ…—uDÝ√ ¨ UEŠö*« œbFð vKŽ wM³ Á—U³²ŽUÐ ¨¡«dI²Ýô« Ê≈ Æ1 ÆwLKF« kŠô UL ¨…bŠ«Ë WEŠö bFÐ p– r²¹ U U³UžË qÐ ¨WEŠö*« v≈ …dýU³ ‰UI²½ô«Ë ª UMOL ²UÐ qLF« w rKFK WOIOI(« …—ËdO« h K²ð Æ2 ÆÊ—uÐË ÂuO¼ s q p– ƉUDÐû  ôËU× UN½_ ¨WžUB*«  UO{dH«Ë  UMOL ²« —U³²šô »—U−²«Ë  UEŠö*« —«dJð wLKF« ‰U−*« w `KB¹ Æ3 ¨q³ ULO bI²F¹ ÊU UL ¨bOŠu« u¼ ¨wz«dI²Ýô« ZNM*« ÊuJ¹ YO×Ð ¨qBHK —UOF œU−¹≈ w W³ždUÐ ÈuI²¹ ¡«dI²Ýô« w TÞU)« œUI²Žô« Ê≈ Æ4 ÆtF{Ë vKŽ —œUI« ÆqBHK ◊uKG —uBð v≈ ÍœR¹ ¨oIײ« WO½UJ≈ q¦ tK¦ ¨wz«dI²Ýô« ZNMLK —uB²« «c¼ Ê≈ Æ5 ÆWHU«  UłU²M²Ýô« w ¡wý s dOG¹ ô ¨WOMOI¹ XOË WKL²×  U¹dEM« qF−¹ ¡«dI²Ýô« ÊQÐ Âe'« Ê≈ Æ6   .3RSSHU/6F'S   &RPPRQ6HQV r U qIF« w ¡wý błu¹ ô” t½≈ ‰uIð w²« WO(« WŽeM« Í√ „d²A*« f(« u¼Ë ¡«dI²Ýô« ”UÝ√ v≈ q_« w UÎ Nłu tK dÐuÐ ‰—U bI½ ÊuJ¹ œUJ¹Ë dÐuÐ WOłuuLO²Ð≈ w qJA*« «c¼ WOL¼_ «Î dE½Ë Æ©The Bucket Theory of Mind® XF½ —uB²« «c¼ vKŽ oKÞ√ b Ë Æ“”«u(« o¹dÞ sŽ œd¹ wIzUŽ WUš ¨WOłuuLO²OÐù« oz«uF« VKž√ lł—√ Íc« —öýUÐ Êu²ÝUž t³A¹ «c¼ w u¼Ë Æ“WOŽu{u*« W dF*«” »U² s «Î dO³ «Î ¡eł t hBš bI ∫lł«— Æ„d²A*« f(« v≈ ¨WLOLF²« W dF*« ozUŽË vË_« WÐd−²« *%DFKHODUG/D)RUPDWLRQGH/·(VSULW6FLHQWLÀTXH   .3RSSHU2.S   ,ELGSS   .3RSSHU& 5SS W¹ƒ— œd−0 tH½ qFH« œ— UN ÊU WKOK ÂU¹√ bFÐË ÆUNu¹–  —«œ√Ë UN²IAM²ÝU ¨…dOG ¡«dł ·u½√ »d WKF²A …—U−OÝ ©BageÆF® fHM« rUŽ l{Ë 74 ∫lł«— ÆfDF« Ë√ «Î bOFÐ eHI« v≈  Q' –≈ ¨UNN³A¹ U Ë√ …—U−O« 3RSSHU.& 5S Î U¦ qÝ«— b½«dðdÐ ‚u¹ UL UN×Ðc¹ Íc« ÂuO« wðQ¹ b sJ ¨…œUŽ UNLFD¹ Íc« h A« Èdð 5Š ÂUFD« l u²ð WOeM*«  U½«uO(« Ê√ Èd¹ –≈ ¨dš¬ ô tKL×¹ Á«dð h ý Í√ s ÂUFD« l u²²Ý WłUłb« Ê√ UL ÆÊu½UI« oKš v≈ ÍœR¹ ô …d³)« —«dJð Ê√ wMF¹ U ªUNLFD¹ Ê√  œU²Ž« Íc« tH½ h A« ÆœUI²Žô« oK ¹ ô —«dJ²« ÊS rŁ sË ¨…d ‰Ë_ tð√— Ê≈Ë v²Š FI%5XVVHOO3UREOHPVRI3KLORVRSK\S   .3RSSHU& 5S   ,ELGSSDQG/6F'S WOŽu{u*« WžUOB« pK²ÐË Æ¡«dI²Ýô« w ÂuO¼ WKJA WžUO …œUŽ≈ s wM²MJ ¨W dF*« v≈ dEM« w WI¹dD« Ác¼” ∫©86 ∫1992® dÐuÐ ‰—U ‰uI¹ 77 ¨WOKJ«  U¹dEM«Ë …œdH*«  «—U³F« 5Ð WOIDM*« W öF« WKJA X׳√ qÐ ¨UMð«bI²F WO½öIF Ë√ ¨UMð«bI²F* WKJA ¡«dI²Ýô« WKJA bFð r ¨…b¹b'« Æ“q×K WKÐU WKJA*« X׳√ …—uB« ÁcNÐË ∫lł«— ÆWOK³I²*«  ôU(UÐ fOË ¨rKF«  U¹dEMÐË WOKJ« 5½«uIUÐ ¡«dI²Ýô« WKJA jÐd¹ Ê√ dÐuÐ qCH¹ 78 .3RSSHU2.S %5XVVHOO3UREOHPVRI3KLORVRSK\SS ÆwHM« q³I¹Ë  U³Łù« i d¹ Íc« wIDM*« dþUMðö« …bŽU vKŽ rzU ‰UDÐù« —UOF ÊS wU²UÐË ¨dÐuÐ bMŽ rKF« WHK ”UÝ√ w¼ …bŽUI« Ác¼ d³²F½ «cN 79   .3RSSHU2.3 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


À«—uO½ uÞË√ u¼Ë ¨WOF{u« œ«Ë— bŠ√ t³I Ê√ w Ëdž ôË ÆdÐuÐ ‰—U dJ błË U* WOIDM*«Ë W¹bOKI²« WOF{u« ôu t½≈ tF ‰uI« sJ1 Íc« b(« v≈ ÆWOIDM*« WOF{u«  u sŽ ‰ËR*« u¼ ÊuJ¹ Ê√ vA ¹ t½QÐ tH½ dÐuÐ ·d²F¹ UL ¨wLÝd« ÷—UF*UÐ ©Otto Neurath® &I3RSSHU.5>@8QHQGHG4XHVW$Q,QWHOOHFWXDO$XWRELRJUDSK\SS ∫ÍdJH« Á—uDð w Èd³ WOL¼√ q¦9 w²« UMOO …dz«œ vKŽ WUŠù« ÊËœ q_« YOŠ s UÎ LN rNHð Ê√ sJ1 ô dÐuÐ ‰ULŽ√ Ê√ X «d —u²J d √ UL &I.UDIW9LFWRU3RSSHU$QG7KH9LHQQD&LUFOHLQ7KH3KLORVRSK\RI3RSSHU9ROXPH3 ¨©46≠42 ∫1963® WOHM« ÂuO¼ W¹dEM dÐuÐ œUI²½« U√ ªWOKF« √b³ WU ÐË ¨ÎUOIDM t²'UF sJ1 ô ¡«dI²Ýô« Ê√ w ÂuO¼ WHK ‰UJý≈ h K²¹ W−O²½ w¼Ë ¨ÂUE²½ô« bRð 5½«u œułË w U½œUI²Ž« Ë√ Æl³D« Ë√ œuF²«Ë …œUF« sŽ "U½ Á—U³²ŽUÐ ¡«dI²Ýö wHM« ÂuO¼ dOH² tu³ ÂbŽ w vK−²O dÐuÐ Õd²I¹ ¨tOKŽ ¡UMÐË ÆWBUš WOIDM qzôœ Â√ WC UM  ôU×Ð ¡«uÝ ªÁœUI²½« sJ1 U u¼Ë ¨tÐUA²« w¼ —«dJ²K ÂuO¼ W¹dE½ ”UÝ√ Ê√ p– Æ—«dJ²K ÆWNÐUA² U¼—U³²ŽUÐ UNËR½ À«bŠ√ ÁU& UMUF √ œËœdÐ tu UNK× lCO UMð«œUI²Ž« —bB ‰uŠ WOHM« ÂuO¼ W¹dE½ ‰«b³²Ý« &I3RSSHU.5  &RQMHFWXUHV$QG5HIXWDWLRQV7KH*URZWK2I6FLHQWLÀF.QRZOHGJHS Æ©quid juris® ∫W×B« Ë√ rJ(« WKJAË ¨©quid facti® ∫WF «u« WKJA FI.53RSSHU& 5S Î Ë√ ¡«dI²Ýö wIDM*« ‰UJýù« h K²¹ Ê√ UÎ O½UŁ ¨WÐd−²« vKŽ vUF²¹ Êu½UI« Ê_ ¨WÐd−²« Ë√ WEŠö*« vKŽ wLKF« Êu½UI« ¡UMÐ d¹d³ð sJ1 ô t½√ w ô ¨5½«uI«® WOLKF«  «—U³F« i — Ë√ ‰u³ Ê√ ÁœUH √b³ vKŽ ÂuIð WO³¹d−²« WŽeM« Ê√ UÎ ¦UŁ ¨ UEŠö*« s œËb× œbŽ vKŽ ¡UMÐ ⁄UBð rKF« 5½«u ∫lł«— Æ©V¹d−²«Ë WEŠö*« vKŽ n u²¹ ¨ U¹dEM«Ë &I.53RSSHU& 5S  ôUJýù« hO Kð sJ1 UÎ uLŽË Æt²žUO r²ð r “wI¹eO U²O √b³” ∫?Ð dOš_« «c¼ t{uŽË √b³*« «c¼ sŽ qÝ«—Ë j½UË Ê—uÐ s q vK ð b Ë øWO U W¹dE½ v≈ WEŠö*«  «—U³Ž s d/ nO ≠» øU W¹dE½ v≈ WEŠö*«  «—U³Ž s d/ nO ≠√ ∫WOðü« WK¾Ý_« w ¡«dI²ÝôUÐ WIKF²*« Æô Â√ WO U w¼ q¼ nAJ½ wJ  «—U³²šö UNFC ½Ë W¹dE½ Í√ cšQ½ UM½S ¨dÐu³ W³MUÐ U√ ¨WOKF« √b³ o¹dÞ sŽ r²¹ p– Ê√ ÊuOz«dI²Ýô« VO−¹ FI.53RSSHU& 5S ∫UMUI lł«— ÆwF{u« oIײ« —UOF* q¹b³ dÐuÐ tF{Ë Íc« ‰UDÐù« —UOF ”UÝ√ Ác¼ ©Logical Asymmetry® wIDM*« dþUMðö« …bŽU q¦9 Æ303≠245 ∫’ ¨2008 ‰Ë_« Êu½U≠‰Ë_« s¹dAð œbŽ ¨37 bK−*« ¨dJH« rUŽ WK− ¨“‰UDÐû WOKÐUI« Ë√ rKF« —UOF” ∫f³Oð nÝu¹   .53RSSHU& 5S   ,ELGS ô U½√” ∫‰uI¹ –≈ ø“1W¹dEM« s ‚bB« ÊU׳— s vKŽ√ Wł—œ UN 2W¹dEM« Ê√ ·dF½ nO” ∫‰uŠ ‰ƒU²« œbBÐ tbI¹ Íc« tH½ »«u'« u¼Ë Æ©234 ∫1963® ∫lł«— “jI sLš√ U½√ ≠·dŽ√ pcÐ ÊuJO ¨W¹bIM« WO³¹d−²« …UŽœ s pc t½≈ ¨tHMÐ ·d²F¹ UL ¨W¹bIM« WO½öIF« …UŽœ s dÐuÐ qF−¹ dEM« v≈ ·UCM¹ Íc« bIM« ÂuNH Ê≈ ÆÂuKF« ‰U− w ÍbIM« j½U qLF UÎ LL² ÆjI½ dAŽ w ¡«dI²Ýô« ‰UJýù WUF«  Uö)« lC¹ YOŠ ¨©29≠27 ∫1963® dÐuÐ ‰—U ¨dE½« wz«bÐ Ÿu½Ë WCO³« s wz«bÐ Ÿu½ t½√ VO−O øWCO³« Â√ WłUłb« o³Ý√ ULN¹√ ‰«RÐ øWO{dH« Â√ WEŠö*« o³Ý√ ULN¹√ ∫‰«RÝ ©47 ∫1963® dÐuÐ t³A¹Ë ÆW¹dDH«  UF u²« u¼ ÷dH« s WFO³D« s tMO½«u wI²¹ ô rNH« Ê≈” ∫‰uI¹ 5Š WFO³D« vKŽ UÎ OK³ W×O×B« 5½«uI« ÷dH¹ qIF« ÊQÐ tu j½U ¡UDš√ s Ê√ ©48 ∫1963® dÐuÐ Èd¹ Æ“UNOKŽ UNOK1 qÐ &I(.DQW3UROpJRPqQHVjWRXWH0pWDSK\VLTXH)XWXUH7UDG-*LEHOLQpG9ULQ3DULVS   3RSSHU.5  7KH/RJLFRI6FLHQWLÀF'LVFRYHU\(LJKWHG+XWFKLQVRQ/RQGRQS   .53RSSHU2EMHFWLYH.QRZOHGJHS Æ UUL²¼ô«Ë WłU(« V×Ð ¡UOýú UNHOMBðË  U½«uO×K eðU WÝ«—œ vKŽ pc t×O{uð w bL²F¹ dÐuÐË &I.53RSSHU& 5S   .53RSSHU& 5S —uB²« «c¼ œUI²½« dÐuÐ ‰ËUŠ b Ë Æ“÷ËdH« ÷d² √ ô U½√” ∫‰uI¹ pc ¨¡«dI²Ýô« WDÝ«uÐ WÐd−²« s o²Að WOzU¹eOH« t²¹dE½ Ê√ sðuO½ bI²F¹ ‚UO« w Ë Æ©& 5S ∫lł«—® wIDM*« V³UÐ l{u*« «c¼ w s×½ wH²JMÝË ¨WOIDMË WO ¹—Uð ¨WOÝbŠ ∫ÀöŁ »U³Ý√ vKŽ œUL²ŽôUÐ ¨rKF« a¹—Uð UNKDÐ√ …—uDÝ√ Ë√ W «dš œd− ¨å U¹dEM« UNM o²A½ Ê√ U½œ—√ «–≈  UEŠö*« s ‚öD½ô« V−¹ò ∫ÊuJOÐ fO½d ‰u Ê√ dÐuÐ d³²F¹ tH½ ÆWOIDM WUײݫ UN½_ 5½«u U√ ÆWOЖU'« √b³ vKŽ ¡UMÐ p–Ë ÆWK²J«  U³ŁË ¨Wd(« WO öÞ≈ wU²UÐË ¨ÊUJ*«Ë ÊUe« WO öÞ≈ ÂuNH vKŽ WOzU¹eOH« sðuO½ W¹dE½ ÂuIðË ∫wN ¨WUŽ WOJOÝöJ« ¡U¹eOH« 5½«u w¼Ë ¨t²¹dE½ w Wd(« Æ©wð«c« —uBI« Êu½U ® WOł—Uš …uIÐ t²dŠ dOOGð vKŽ d³−¹ r U rOI² jš w WLE²M*« Wd(« Ë√ ÊuJ« WUŠ w qC¹ rł q Æ1 ÆULNMOÐ W U*« lÐd l UÎ OJŽË ¨ULNO²K² ŸuL− l UÎ ¹œdÞ VÝUM²¹ UΠЖU& 5Lł q »–U−²¹ Æ2

47

48

49

50

53

54

55 56

57

61

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




 







 













∫lł«— ÆwLKF« Êu½UI« n¹dFð WÐuF v≈ ¡«—ü« Ác¼ WA UM bFÐ quð b Ë Æå›ÊUœuł Æʤ åwŽUM²ô« ◊dA«ò …dJH rOKÝ q¹ËQð WžUO Æ67∫’ ¨1990 Ê«d¹eŠ 3 œbF« ¨…dþUM*« WK− ¨“ø“wLKF« Êu½UI«” vMF U” ÆÂö« b³Ž ¨fO sÐ Ë√ Æ“◊uI« w t dG²¹ Íc« se« lÐd l W³ÝUM² j U« r'« UNFDI¹ w²« W U*«” ∫w½U¦« Êu½UI« Ë√ wKOUł bMŽ Ÿ—U²« WœUF0 pc q¦/ ed 5Ð WKUH« W U*« lÐd l UÎ JŽË ¨ULNO²K² l «Î œdÞ UÎ ³ÝUM² UΠЫc$« dšx UL¼bŠ√ ÊUL'« »c−M¹” ∫WOKJ« WOЖU'UÐ WU)« sðuO½ WœUF0 fLA« ‰uŠ …bŠ«Ë …—Ëœ qLJ¹ w Vu qJ “ö« se« lÐd Ê≈” ∫YU¦« t½u½U Í√ dK³O WœUF Ë√ Æ“dšü« »cł edË UL¼bŠ√ »cł Æ“fLA« sŽ V«uJ« bFÐ VFJ l «Î œdÞ VÝUM²¹ ÆW¹dO_« WF³D*« ∫…d¼UI« ¨ÊUDKÝ tK« bLŠË œ«d nÝu¹ ∫WLłdð ¨w³¹d−²« VD« WÝ«—œ v≈ qšb Æ©1944® —U½dOÐ œuK &I*%DFKHODUG/H1RXYHO(VSULW6FLHQWLÀTXHS FI*%DFKHODUG/D)RUPDWLRQGHO·(VSULW6FLHQWLÀTXHS 06HUUHV/·,QWHUIpUHQFHS ÆwLKF« Ÿu{uLK …dUF*« ¡U¹eOH«Ë —öýUÐË  —UJ¹œ s q —uBð 5Ð ‚dH« dOÝ qOAO 5³¹ YOŠ :LOOLDP:KHZHOO   Æ18 ∫’ ¨ UH¹dF²« Æ—œUI« b³Ž ¨w½Ułd'« YOŠ s ‰uN−*«Ë ÂuKF*« 5Ð WKŁUL*« vKŽ pc u¼ ÂuI¹ –≈ Æ UONù« «cË wNIH« oDM*« ‰U− w b¼UA« vKŽ VzUG« ”UO √b³0 qJA*« «c¼ t³ý√ U Æ…bŽ  UH Ë√ WH wz«dI²Ýô« rOLF²« bOMHð ÊS wU²UÐË ¨wHM« ‰UF √ bŠ√ u¼ ‰UDÐù« Ê√ p– ¨wHM« WOKUŽ vKŽ ÂuI¹ WOLKF« W dF*« ¡UMÐ ÊQÐ UMLŽ“ —d³¹ U u¼ d_« «c¼ Ê≈ ∫UMUI lł«— Æt Uð« ÂbŽË t² UNð ÊUO³Ð tUDÐ≈Ë tCI½ vKŽ bL²F¹ Æ2006 ‰uK¹√≠“u9 œbŽ ¨35 bK−*« ¨dJH« rUŽ WK− ¨“rKFK „d× wHM« ∫rKF« WO ¹—Uð” Æf³Oð nÝu¹ ÆW dF*« w WO(« W¹dEM« qł√ s ÊU WOKFK ÂuO¼ bI½ ÊS ¨w³¹d−²« rKF« WDKË W dFLK w(« qú bI½ u¼ WOKF« √b³ bI½ Ê√ s ržd« vKŽ  U×KDB qLF²¹ ÂuO¼ Ê√ v≈ dOA½Ë ÆrJ(« rOLF² W−ŠË ¡«dI²Ýö UÝUÝ√ U¼d³²F¹ t½_ WOKFUÐ oKF²*«Ë ¡«dI²Ýô« qJA ‰«RÝ fH½ l{Ë bI ÆWD³M²*« W−(«Ë 5³« qOb« ∫vKŽ ÁeOdð l ¨…d³)« s qIF²« Ë√ ¨WKL²;« W−(« ¨‰ôb²Ýô« ∫q¦ WOKF« vKŽ ‰bð &I'+XPH$Q(QTXLU\&RQFHUQLQJ+XPDQ8QGHUVWDQGLQJHG%\/$6HOHE\%LJJH2[IRUG w —öýUÐ Êu²ÝUž tÐ ÂU U ¨U bŠ v≈ ¨t³A¹ U u¼Ë ¨WO(«  UŽU³D½ô« —«dJð dŁ_Ë œUI²Žö wH½ qOKײРÂuO¼ ÂuI¹Ë ¨©Custom or Habit® ÆWOLKF« W dF*« oz«uŽ ÊUO³² åwLKF« qIF« s¹uJðò ∫tÐU² %5XVVHOO>@$+LVWRU\RI:HVWHUQ3KLORVRSK\%URWKHUV:RUNLQJ/RQGRQSS W UI¦« …—«“Ë  «—uAM ∫oAœ ¨wUL'« k UŠ ∫WLłdð ¨…UO(« rKF WOFO³D« WH KH« w WËU× ¨…—ËdC«Ë WœUB*« Æ©1975® u½u Æà ∫lł«— Æ40 ∫’ ¨wuI« œUý—ù«Ë 3RSSHU.5>@2EMHFWLYH.QRZOHGJH$Q(YROXWLRQDU\$SSURDFK2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN S 0RUULV5&RKHQ5HDVRQDQG1DWXUHDQ(VVD\RQWKH6FLHQWLÀFPHWKRG'RYHU3XEOLVKLQJ1HZ<RUN S Æ171 ∫’ ¨‰Ë_« Êu½U ¨264 œbŽ ¨WdF*« rUŽ WK− ¨ås¹dAF« ÊdI« w rKF« WHK ò Æ©2000® n¹dÞ vM1Æœ ∫sŽ –ušQ ©SÆ Hawking® Æ“¡«dI²Ýô« b{” ∫?Ð wK_« Ê«uMF« ‰b³²½ Ê√ tF sJ1 bŠ v≈ “ ôUDÐ≈Ë  UMOL ð“∫tÐU² rEF vKŽ ¡«dI²Ýô« bI½ –uײ¹ fO tMJ UÎ OK³ Ë UÎ OIDM ÊuJ¹ l u²U ¨ U ö²šô« Ë√  UNÐUA²« vKŽ ·dF²½ Ê√ UÎ Lz«œ wMF¹ kŠö½ Ê√ò ∫özU WEŠö*« ©48 ∫1963® dÐuÐ ·dF¹ ÆåW¹dEM« ¡u{ vKŽ WEŠö UÎ Lz«œ w¼ WEŠö*«ò Ê√ ¨™1Æ?¼©59 ∫1959® dÐuÐ dE½ w ¨wMF¹ U u¼Ë ÆåwK³ qJAÐ UÎ ×O× Ê√Ë ¨„«–Ë «c¼ qF √ Ê√Ë ¨WLzU l{√ Ê√Ë ¨UNK−Ý√ Ë√ ¨ UEŠö0 Âu √ Ê√ wM VKÞ t½√ qO ²M” ∫©225 ∫1979® ÊULM¹U —UA¹— tÐ ‰uI¹ tH½ d_« UÎ ¾Oý XO WEŠö*« Ê√ u¼ ¨tðbH²Ý« b ÊuQÝ Íc« bOŠu« ”—b« ÊS ¨Èdš√ 137 l nK w UNF{√ W×zô w qJUÐ kH²Š√ Ê√Ë ¨„UM¼Ë UM¼ dE½√ rÝ— u¼Ë Æ©The Duck≠Rubbit® —uNA*« tLÝ— ‰öš s s¹U²AM−²O Ɖ Í√— tMŽ d³F¹ U fH½ u¼Ë Æ“WOL¼√ Í– ¡wý v≈ œuIð ô UN½√Ë ¨ÎU³O−Ž ÆV½—_«Ë WD³« ∫5¹dBÐ 5K¹ËQ²Ð `L¹ iUž &I/-:LWWJHQVWHLQ3KLORVRSKLFDO,QYHVWLJDWLRQV3H W¹dDH«  UF u²«Ë  UŽeM«Ë WOHM«  «œ«bF²Ýô« s WŽuL−0 «Î œËe bu¹ qIF« ÊQÐ sR¹ tMJ ¨ÍdDH« Ë√ w(« ÁU&ô« w dÐuÐ nMB¹ ô UN½≈ ¨W¹dD ‰UF √ œËœ— Ë√  UÞUD Ð jI sJË ¨W¹dDH« —UJ _UÐ sR¹ ô dÐu³ ªw(« szUJ« —uDð l ‰bF²ðË dOG²ð b w²« ©Îö¦  UO{dH«® UNMË WOK³I« —UJ _« W× w j½UË  —UJ¹œ s q œUI²Ž« i UM¹ —uB²« «c¼Ë ¨wK³ qJAÐ W×O× XO W dF wN wU²UÐË ¨WOŽ«Ëô  «—UE²½« ∫lł«— ÆWOKF« √b³ FI.53RSSHU2.S  UMOL ð” ∫tÐU² Ê«uMŽ 5ÐË ¨QD)«Ë WËU;« ZNM 5Ð UÎ Oôœ «Î R UJð lC½ Ê√ sJ1 «c ¨ÂuON ÁbI½ s Ãd ð WO−NM*« dÐuÐ W¹dE½ Ê√ `{«u« s ¨dOGK ÁbI½ s UÎ öD½« tð«—uBð ¡UMÐ w¼ w²« dÐuÐ dJ WLÝ v≈ lł«— «c¼ qFË ©2. s 24∫’ ¨lł«—® Æ“©¡UDš√®  ôUDÐ≈Ë © ôËU×®

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

27

28

32 33

34

35

36

38

41 42 43

44

45

46


wHKH« Ë√ wM¹b« bOKI²« U¼—bB ÊuJ¹ w²« ¡UDš_« q¦1 Íc« lЫd« ŸuM« wIÐ ¨WGK« o¹dÞ sŽ ”UM« 5Ð ·—UF*« ‰œU³ð sŽ Z²Mð ¡UDšQ ¨W¦U¦« ÆWHOþu« YOŠ s —öýUÐ Êu²ÝUž bMŽ WOłuuL²Ðù« oz«uFUÐ ÂUM_« Ác¼ t³ý√ UË Æ…bÝU WO½U¼dÐ fÝ√ vKŽ wM³*« FI*%DFKHODUG/D)RUPDWLRQGH/·(VSULW6FLHQWLÀTXHpG38)3DULV   )%DFRQ1RYXP2UJDQXP;;;9,,,   7DEXOD3UDHVHQWLD7DEOHRI$IÀUPDWLYHV U³Łù« WLzU  7DEXOD$EVHQWLDH7DEOHRI1HJDWLYHVwHM« WLzU  7DEXOD*UDGXP7DEOHRI'HJUHHVWł—b« w  ËUH²« WLzU s ÊU qO  —«uO²Ý Êuł Ê_ åqO Z¼UMò rÝ« UNOKŽ oKÞ√Ô ªåoDM*« o ½ò ∫tÐU² w Z¼UM*« Ë√  UOMI²« Ác¼ ⁄U b Ë ¨©Mill’ s Method® UÎ ÐuKÝ√ X½U WOz«dI²Ýô« WOôb²Ýô« Z¼UM*« Ê≈ò ∫p– w qOÆ” Æà ‰uI¹ ¨ UŠöD« UNð«uD) «uF{ËË ¨Z¼UM*« Ác¼ «užU s¹c« qz«Ë_« 5Ð ªrKF«  UÞUA½ s ¡eł ÈuÝ fO «c¼ Ê√ dOž Æ¡UOý_« ·UA²« w¼ ¨ÁdE½ w ¨rKF« WLN Ê_ p–Ë ªåWFO³D« 5½«u vKŽ WM¼d³«Ë ·UA²ö ÆdOÝUH²« WžUO w qLF²¹ ô ¡«dI²Ýô«Ë ¨d¼«uE« dOHð w¼ rKFK vË_« W¹dEM« W¹UGU &I-'&DUQH\ 5.6FKHHU>@)XQGDPHQWDOVRI/RJLFS ∫w«u²« vKŽ w¼Ë ©338 ∫’ lł«—® ‰Ë_« ‰ôb²Ýô« …—u UN WOz«dI²Ýô«  ôôb²Ýô« s Ÿ«u½_« Ác¼ q Æ©Method of Agreement®‚UHðô« ZNM Æ1 Æ©Method of Difference® ·ö²šô« ZNM Æ2 Æ©Method of Residues® w «u³« Ë√ VÝ«Ëd« ZNM Æ3 Æ©Method of Concomitant Variations® W“ö²*«  «dOG²« ZNM Æ4 ∫‰U−*« «c¼ w lł«— Æqłd« Á—uB²¹ UL q _« vKŽ ¨ÎUOz«dI²Ý« UÎ −NM fO VÝ«Ëd« ZNM Ê√ qO Æ” Æà WHK Õ«dý Ò s dO¦J« d³²F¹ QG /66WHEELQJ>@$0RGHUQ,QWURGXFWLRQWR/RJLF HG0HWKRQ/RQGRQ ∫qOÆ”Æà ‰uI¹ ´6XEGXFWIURPDQ\SKHQRPHQRQVXFKSDUWDVLVNQRZQE\SUHYLRXVLQGXFWRUVWREHWKHHIIHFWRIWKHUHPDLQLQJ DQWHFHGHQWVµ eOOL²UÐ `Lð ô UN½√ UL ¨qO p– sþ UL ·UA²ö `KBð ôË ¨W³ «d*«Ë oIײK  UOMIð œd− w¼ qO Æ” Æà Z¼UM  UOMIð Ê√ tO¹dÐ qO≈ Èd¹ ƉuKF ULN¹√Ë WKŽ ULN¹√ `{uð ô –≈ ¨5²DЫd²*« 5ðd¼UE« 5Ð &I(%UHKLHU+LVWRLUHGHOD3KLORVRSKLH7,,,pG38)3DULV ¡UBŠùUÐ ¡«dI²Ýô« Ê√ wMF¹ U ¨WOKJ« WOCI« v≈ UNÐ qu²½ w²« UNH½ WI¹dDUÐ WO³³« √b³ ·UA²ô UMKO³Ý ¡«dI²Ýô« d³²F¹ qO Ê√ v≈ UM¼ dOA½Ë 5Ð W öF« q¼ wU²UÐË øWKŽ …d¼Uþ qJ ÊuJð Ê√ Í—ËdC« s q¼ ∫‰¡U²¹ t½_ ÂuO¼ —uBð i UM¹ ¡«dI²Ýö Á—uBð Ê√ UL ÆuDÝ—√ sŽ –ušQ ø…—ËdCUÐ WO³³Ý 5ðd¼UE« Æb¹b'« ·dÞ s .bIK dL² “ËU&Ë Ÿ«d vKŽ ¡UMÐ  «—uŁ qJý vKŽ X9 WOLKF«  U UA²ô« r¼√ Ê_ `O× dOž ◊dA« «c¼ Ê√ rKF« a¹—Uð ÊUÐ√ FI7.XKQ7KH6WUXFWXUHRI6FLHQWLÀF5HYROXWLRQVHG8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV&KLFDJR *%DFKHODUG/H1RXYHO(VSULW6FLHQWLÀTXHpG38)3DULV 5Š w ¨©Virtuel® WMJ2 WF «uÐ oKF²ð WO{dH« Ê√ ”UÝ√ vKŽ ©Conjecture® 5L ²« 5ÐË ©Hypothèse® WO{dH« 5Ð w$«dł Æà Æà eO1 VFKð 5Š w ¨lzU u« s oIײ« v≈ ¨w$«dł Æà Æà dE½ w ¨5L ²« s oIײ« œd¹ pcÐË ª©Actuel® WOE(Ë WOKF WF «uÐ 5L ²« oKF²¹  U¹dEM« ¡UM³ rUF« ÂU√ ‰U−*« `Hð UNLO¼UHL «c ¨WMJL*« WF «uUÐ oKF²ð WO{dH« …—U³Ž Ê_ ¨WOKLF« Ác¼ w «Î bŽU «Î —Ëœ WKOšb«Ë WMJL*« lzU u« ÆtH½ X u« w lzU u« vKŽ i³IKË S&I***UDQJHU/D9pULÀFDWLRQpG2GLOH-DFRE3DULV ∫œbB« «cNÐ lł«— ªwKOAð—uðË w —U¼ U²Ðd& ∫‰U¦ -'&DUQH\ 5.6FKHHU>@)XQGDPHQWDOVRI/RJLFS ÆqIF« Â√ ”«u(« w¼ q¼ W dF*« —bB «cË oIײ« WKJA d_« «c¼ lC¹ ÆsðuO½ bMŽ ¡uC« W¹dE½ w  ULO'« WEŠö sJ1 ô ¨Îö¦   *%DFKHODUG/HQRXYHOHVSULWVFLHQWLÀTXHS …d¼UE« s ÈdŁ√ WLEM*« …d¼UE« Ê≈” «c¼ vKŽ œd¹ —öýUÐ ÊS ¨U¼UMž s hIM« v≈ ÍœR¹ V¹d−²« WOKLŽ w …d¼UE« ‰eŽ qF Ê√ Èd¹ iF³« ÊU «–S Æ“WOFO³D« Æ151∫’ ¨d UMF« sŽ Y׳« Æ‚U×Ý≈ ÊuLOÝ√ Êu½UI« n¹dFð UM½UJSÐ Ê√ bI²F¹ s s¹dUF*« 5Ý—«b« sL ò ∫ÎözU ¨wLKF« Êu½UI« n¹dFð WO½UJ≈ ‰uŠ WHK² *« ¡«—ü« fO sÐ Âö« b³Ž h K¹ wK ²« Õd²I¹ s rNMË Æ›q−O½ Æ≈¤ WMJ2 dOž WQ åwLKŽ Êu½U ò `KDBLK ◊u³C n¹dFð œU−¹≈ Ê√ bI²F¹ s rNMË Æ›d¹¬Æ√¤ ‰UJý≈ ÊËœ wLKF« X9 «–≈ ô≈ UÎ MJ2 `³B¹ s wLKF« Êu½UI« n¹dFð WKJA qŠ Ê√ Èd¹ s ¨Î«dOš√ ¨rNMË Æ›sł«u½≈ Æ»¤ åWO½u½UI«ò …dJ sŽË `KDB*« sŽ UÎ OzUN½

14

15

16

17

18

19

20

21

22 23

25 26

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




104

Æ©w—U*« ‰b'«Ë WO ¹—U²« W¹œU*«® tÐU×√ vKŽ t²LIMË wb'« ‰«RÝ ZNM*« sŽ ‰«R« Ê√ b½UÐd¹U ‰uÐ l —«d ù« u¼ w½U¦« d_«Ë q vKŽ œdL²¹ ÊU qÐ ¨bŠ«Ë ZNM0 «Î bÐ√ j³ðd¹ r rKF« Ê_ nz«“ sË ¨©Anarchic Entreprise® W¹u{u WÝR t½_ WDKÝ rKF« ZNM ÊuJ¹ pcÐË ¨tO Íb& Ê√ sJ1 Z¼UM*« q ÊS ¨rŁ qJA*« WFO³Þ l ZNM*« o «u²¹ Ê√ WD¹dý ¨åezUł ¡wý qò ∫u¼ rKF« ÂUO `{u¹ U u¼Ë ÆtKŠ w UFłU½ ÊuJO Y׳K Ÿu{u*« w WU ÐË ¨v{uH«Ë  UC UM²*« vKŽË WO−NM*« W¹œbF²« vKŽ vKŽ lOD²ð UOłuËœu¦O*« Ê√ ©p–® wMF¹ qN ò ∫WO−NM*« t²OŠU½ Ê√Ë ¨WOz«dł≈ bŽ«u s U UÎ Žu½ W¹u{u W×zô ÂbIð Ê√ d¦_« ¡wý q Ê√ u¼ ·ËdE« q w tÐ o¦½ Ê√ sJ1 Íc« bŠË_« √b³*« 106 ÆåezUł fÝ√ Âb¼ v≈ ‰uI« «c¼ ¡«—Ë s ·bN¹ b½UÐd¹U Æ» ÊU «–≈Ë tu s s×½ UMLN¹ U ÊS ¨WO½öIŽË WOŽu{u s WOLKF« W dF*« ÆUNKŠ«d qł w i UM²« vKŽ UOłuËœu¦O*« a¹—Uð ¡UM³Ð t «d²Ž« u¼ ZNM*« ÊQÐ bI²F¹ h ý Í√ Ê≈ò ∫‰uI¹ –≈ ¨tH½ dÐuÐ tÐ dI¹ U u¼Ë błu¹ ô t½_ ¨VO OÝ wLKF« ÕU−M« v≈ œuI¹ o¹dÞ u¼ wLKF« UÎ −NM ÊQÐ bI²F¹ Ê√ bŠ√ vKŽ ÊU «–≈Ë ÆÆÆ ÕU−MK wJK o¹dÞ t½S ¨WOLKF« ZzU²M« d¹d³² o¹dÞ u¼ wLKF« ZNM*« Ê√ Ë√ ¨ÎUOLKŽ U¼bI½ qÐ ¨U¼d¹d³ð sJ1 ô WOLKF« ZzU²MU ¨pc VO OÝ 107 ÆåjI U¼—U³²š«Ë f³Oð nÝu¹ Æœ …d UF*« WH KH«Ë oDM*« –U²Ý√ »dG*« – ”U ¨tK« b³Ž sÐ bL× WFUł

¨WEŠö*« vKŽ ÂuIð Ê√ sJ1 ô w²« ¡U¹eO ËdJO*« WU ÐË ¨…dUF*« WOI³Ý√ vKŽ rzUI« ¨wÞU³M²Ýô« w{dH« ZNM*« qOCHð dÐuÐ ÈQð—« ÆWOFO³D« ÂuKF« w ¨WEŠö*« vKŽ ÷dH« w r¼—UOF qD³¹ dÐuÐ Õ«— ¨WOK wz«dI²Ýô« ÊUOM³« Âb¼ t r²OË ¨bOQ²K WOKÐUI«Ë oIײ« Í—UOF WU ÐË ¨WOLKF« WIOI(«Ë ‚bB« ¡UMÐ p–Ë ¨WIÞUM*« 5OF{u« bMŽ …bŠu*« Ë√ WOzU¹eOH« WGK« «cË w²« ‰uuðËd³«  «—U³Ž Ë√ WOÝUÝ_«  «—U³FK rNuNH bI½ vKŽ qÐUI w p–Ë ªrKF«  «—U³Ž qJAð UN½_ ¨w(« l «uUÐ j³ðdð ÆvMF ÊËœ ¨r¼dE½ w ¨d³²Fð w²« WOI¹eO U²O*«  «—U³F« v≈ tðuŽœ s ržd« vKŽ –≈ dÐuÐ ‰—U WOuBš Ëb³ð UM¼Ë WHKH« q−¹ t½S ¨W dF*« s jLM« «cN t¹bIðË ¨rKF« WHK ÷ËdH« s VCMð ô 5Ž ¨ÁdE½ w ¨ULN½_ pc UI¹eO U²O*«Ë ÆWOLKŽ  UŽ«bÐ≈Ë  U UA²« q¦9 w²«  UMOL ²«Ë ”Ëb(«Ë wz«dI²Ýô« ZNMLK tð«œUI²½« nMŽ√ tłË b dÐuÐ Ê≈ ‰uI« qUŠ —uBð ¡UMÐ qł√ s ©WOIDM*« WOF{u«® tðUŽœ vKŽ wCIOË ¨ÁbMHO ¨WFO³D« Ë√ ZNM*« YOŠ s ¡«uÝ ¨wHM«Ë VK« t«u i UM w rOEF« dŁ_« dÐuÐ bIM ÊU ¨rŁ sË ÆÂbI²«Ë ‰UDÐù« tÐ wMF½Ë rKŽ WHK sŽ Y׳« w Ë ¨WOF{u«  u w Ë ¨rKF« ZNM d¹uDð r t½√ dOž ÆWO ¹—U²« Â√ WO−NM*« WOŠUM« s ¡«uÝ ªt²FO³Þ l ¡ö²ð q _« vKŽ s¹d√ œ—u½ Ê√ sJ1 ¨ «œUI²½ô« iFÐ s pc u¼ ZM¹ Ô vKŽ ÷dHUÐ ¡b³« qOCHð —U²š« dÐuÐ Ê√ ULNË√ ªÁUOG²½ U0 W öŽ ULN ¨WObł ULNMOÐ W öF« Ê√ dNþ√ dUF*« rKF« Ê√ 5Š w ¨WEŠö*« ZNM*« WLOI t½«dJ½ v≈ lł«— —uB²« «c¼ q¦* ÁœUF³²Ý« ÊuJ¹ U0dË

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ 

 )UDQFLV%DFRQ  'DYLG+XPH    $QDORJ\ Æ©Mill’s Method® qO ZNM ∫¡«dI²Ýô« s ŸuM« «c¼ vL¹Ë ©Induction by Enumeration® ¨WOz«dI²Ýô«  UbI*« UNF XI «uð «–≈ ¨©tMO½«u Ë ”UOIK W³MUÐ ‰U(« u¼ UL® ÖU/Ë 5½«u ÃU²½≈ w¼ wz«dI²Ýô« oDM*« WLN Ê≈ò ∫‰uI¹ YOŠ Æåp– dOž ÊuJð ôË ¨W−²M …dOš_« Ác¼ ÊuJðË   -60LOO$6\VWHPRI/RJLF%NFKDSVHFWLRQ v≈  UbI*« s ‰UI²½ô« WI¹dÞ Ë√ ¨tðUbI  U½uJ YOŠ s ¡«uÝ ªUNH½ wDÝ—_« wIDM*« ”UOI« …—u t ¡«dI²Ýô« s ŸuM« «c¼ Ê√ kŠö¹ r²N¹ ô UL ¨‰ôb²Ýô« W×BÐ jI qÐ ¨W−O²M« Ë√  UbI*« ‚bBÐ r²N¹ ô wIDM*« ”UOI« Ê√ YOŠ s ÊUHK² ¹ ULN½√ dOž ¨t²−O²½ WOK Ë√ ¨W−O²M« Æ¡«dI²Ýô« fJŽ ¨—U³²šô« Ë√ V¹d−²UÐ ôË l «uK W−O²M« WIÐUD0 Æ©Ÿd²*« rOLF²« WDUG® ÆHasty Generalization Fallacy   ,QGXFWLRQE\6LPSOH(QXPHUDWLRQ   )%DFRQ1RYXP2UJDQXP&9   )%DFRQ1RYXP2UJDQXPS   ,ELG;,9   ,GRODPHQWLV ÆWLE½_«Ë Õd*« ÂUM√ Æ4 Æ‚u« ÂUM√ Æ3 ÆnNJ« ÂUM√ Æ2 ÆWKO³I«Ë fM'« ÂUM√ Æ1 ∫ÂUM√ WFЗ√ w¼Ë ÂUM_« U√Ë ªWOð«c« tðUO½UJSÐË œdHUÐ WU)« WFO³DUÐ WD³ðd*« ¡UDš_« wN WO½U¦« U√Ë ¨W¹dA³« WFO³D« w błuð w²« ¡UDš_« wN ¨vË_« UQ 



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

3

5

6


WHK q¹ËU √ u¼ Í—u j/Ë ¨rKF« q¹ËU √ u¼ ÍœU j/ w WŽËdA ÊuJð Ê√ q¹ËU _«  œ«—√ «–≈ YO×Ð ¨rKF« ÊQÐ ¨W¹—u ‰«u √ v≈ rłd²ð Ê√ UNOKŽ ¨wLKF« lL²−*« w¼ WHKH« WO¼U X½U «–≈ ô≈ rOI²¹ ô rŽe« «c¼ Ê√ È√— Æt² UNð ÊUÐ d√ u¼Ë ¨ÍuGK« qOKײ« ≠260 ∫1963® dÐuÐ VŠ ¨ÂuI¹ rKFK WG ÷«d² « ÊS ¨ÎUuLŽË  UODF vKŽ ÂuI¹ rKF« Ê√ ÁœUH wI¹eO U²O √b³ vKŽ ¨©261 ¨UI¹eO U²O*« ¡UB ù l{Ë b √b³*« «c¼ ÊU Ê≈Ë ªf(«Ë WEŠö*« ÆUI¹eO U²O √uÝ√ UN½≈ øUNð«– wBIð Ê√ UI¹eO U²OLK sJ1 qN ∫5ÝUÝ√ vKŽ ÂuI¹ WOIDM*« WOF{uK dÐuÐ bI½ Ê≈ ‰uI« ‰uB× t½_ ¨dL²*« ÂbI²« Í√ ªtð—ËdOË rKF« oDM* Á—uBð u¼ ‰Ë_« ZNM vKŽ Á—ËbÐ fÝQ²¹ Íc« ¨QD)«Ë WËU;« ZNM vKŽ rzU ¨nzUþu« s WŽuL− U¼—U³²ŽUÐ WGK Á—uBð u¼ w½U¦«Ë ª‰UDÐù« ZNM l i UM²¹ U u¼Ë ¨‰b'«Ë nu«Ë dO³F²«Ë …—Uýù« UNM ÆjI l «uK ”UJF½U WGK r¼—uBð lË ¨WIÞUM*« 5OF{u«

‫ﺧﻼﺻﺔ‬ ¨UN²OLKF «Î —UOF d³²Ž« qÐ ¨WO³¹d−²« ÂuKFUÐ wz«dI²Ýô« ZNM*« j³ðd¹ rJŠ v≈ WOzeł WOŠ  UEŠö  ôUŠ s ‰UI²½ô« w h K²¹Ë tOKŽ  √dÞ –≈ ¨rUF*« qL²J dNE¹ r ZNM*« «c¼ Ê√ dOž ÆwKË ÂUŽ UNF{Ë w²« pKð tðUžUO r¼√Ë ªuDÝ—√ l Á—uNþ cM  Ušu ‰Ë«bł ¡UMÐ w Ë V¹d−²«Ë WEŠö*« w ÁœbŠ –≈ ¨ÊuJOÐ fO½d WFЗ√ tKFł Íc« qO Æ” Æà «cË ªÃ—b²«Ë »UOG«Ë —uC(« «Î dOš√Ë w «u³«Ë VÝ«Ëd«Ë ·ö²šô«Ë ‚UHðô« ZNM ∫w¼ Z¼UM  «uD)« W bÐ l{Ë bI —U½dOÐ œuK U√ ªW“ö²*«  «dOG²*« ZNM V¹d−²«Ë ÷dH«Ë WEŠö*« w¼Ë w³¹d−²« ZNMLK WOKLF« ÆÊu½UI«Ë rOLF²« Ê√ –≈ ¨wKIŽ ”UÝ√ vKŽ ZNM*« «c¼ ÂUO ÂbŽ Ê√ ô≈ b¹bFK t{dŽ b ¨WFO³D« œ«dÞ«Ë WOKF« w½u½U ÷d²H¹ wz«dI²Ýô« U¼d³²Ž« –≈ ¨WOKFK ÂuO¼ bH¹œ UNNłË w²« pKð UNHMŽ√ ¨ «œUI²½ô« s t³IŽ√ rŁ Æ¡«dI²Ýô« œULŽ d s pcÐ sJL² ¨œuFðË …œUŽ œd− ªWOKFK tH½ ÂuO¼ dOHð XUÞ w²«  «œUI²½ô« s qЫuÐ dÐuÐ ‰—U vKŽ  ULOLF²« ¡UMÐË WEŠö*« vKŽ “UJð—ô« X UNð ÊUO³ð ‰ËU× ¨dÐuÐ VŠ ¨wz«dI²Ýô« ZNM*« hzUI½Ë  UDUG Ê≈ ÆUNÝUÝ√ Î Ë√ vK−²ð tOKŽ rzUI« rKF« Ê√ UÎ O½UŁË ¨WOLOLF²« …eHI« WUײݫ w ô rOLFð u¼ wLKF« Êu½UI« «œ U tUJŠ√ w QD)« sLC²¹ «–U* —d³¹ ô w UÎ ¦UŁË ªwLKF« ÂbI²« dOHð sŽ pcÐ e−FO ¨…√dI² lzU u U ¨WIOI(« t²¹Už w¬ ◊UA½ v≈ WOLKF« W dF*« qO% WO¬ tð«uDš Êu dH¹ ô t½√ UÎ FЫ— ª…—uD²*«Ë WOUM« WO½U½ù« t²OUF s rKF« œd−¹ ƉuKŠ ÊËœ WOLKF« qUA*« iFÐ dL²ð «–U*

©276≠275 ∫1963® dÐuÐ ‚u¹ ‰«R« «c¼ sŽ WÐUłû Î U¦ ∫wðüU p–Ë ¨ÁœUI²½« `O{u² ô w …d{UŠ ¨¡wý q vKŽ …—œU ¨WB A ÕË— błuðò ™ Æåd√ qJÐ W*UŽ ¨ÊUJ q bOł qJAÐ WO{dH« Ác¼ ⁄uB½ Ê√ UM½UJSÐ t½√ dÐuÐ Èd¹ U¹UCI« œUL²Ž« WD¹dý rKF« WG v≈ ¡UL²½ô« UN sLC¹ ∫WOË√ WHBÐ WOðü« WFЗ_« WOKL(« UÎ F{u qGA¹ √ d¦√ W bÐ Ë√ » l{u*« qGA¹ √ ¡wA« Æ1 U¹e— t²žUO sJ1 U u¼Ë ¨tM «Î eOŠ » WDIM« q¦9 jЗ W öŽ ÊuJð åuò ∫Ê√ YO×Ð ©» ¨©√® u® ∫» Æ»Ë √ 5Ð Ê√ sJ1 YO×Ð ¨h ý Ë√ rł Ë√ W¬ ¨√ ¡wA« Æ2 ∫U¹e— p– ⁄uBM ¨Ã l{u*« w » ¡wA« l{u¹ Æ©åà ¨» ¨√ò l{® Æ©å» ¨√ò qð® ∫» t ed½Ë ¨©»® » kHK²¹ √ Æ3 ¨√ò RÝ® ∫» t ed½Ë ¨ô Â√ » ÊU «–≈ ULŽ ‰Q¹ √ Æ4 Æ©å» pK² WOIDM*«  UH¹dF²« «cË 2Ë 1 œUL²ŽU³ «cJ¼Ë ∫WOðü«  UžUOB« vKŽ ‰uB(« UMMJ1 ¨ «—U³F« Æ©å√ò u q® ‰ ¨Ë√ ÊUJ q w d{UŠ √ Æ5 ‰«e²šô« w »U½—U ZNM o³D½ 4Ë 3 …bŽU0Ë ∫WOðü«  «—U³F« vKŽ qB×M Æ©å√ò l{ q® ∫©‰® Ë√ ¡wý q vKŽ —œU √ Æ6 103 Æ©å» ¨√ò p ® Ë√ » w dJH¹ √ Æ7 ∫WOðü« W×{«u«  UH¹dF²« l{Ë sJ1 7 œUL²ŽUÐË Æ©å√ò · ‘® Ë√ dJH h ý √ Æ8 Æ©å√ò — ‘® Ë√ WB A ÕË— √ Æ9 ¨» ¨√ò u ¨·® Ë√ ¨Ã l{u*« w ©»® Ê√ ·dF¹ √ Æ10 Æ©åà Ë√ œ l{u*« qš«œ à l{Ë lOD²¹ ©»® Ê√ ·dF¹ √ Æ11 Æ©åœ ¨Ã ¨» ¨√ò l{ ·® Æ©åà ¨» ¨√ò p ·® Ë√ à w dJH¹ » Ê√ ·dF¹ √ Æ12 Æ©å√ò · ≠ô® Ë√ å· ∫·dF¹ ô Í√ò Á—už d³¹ ô √ Æ13 Æ©å» ¨√ò ·® Ë√ ¨» WF «u« ·dF¹ √ Æ14 Æ©å√ò  ® Ë√ » ‚uŁu √ Æ15 Æ©å√ò · q® Ë√ d√ qJÐ rUŽ √ Æ16 WIO œ W¹—u W¹œułË mO l{Ë UM½UJSÐ `³B¹ «cJ¼Ë UNIAF¹ w²« rKF« WG  ULÐ nB²ðË UI¹eO U²OLK wL²Mð W¹œułË  «—U³F rKF« WG ¡«u²Š« Ê√ «c¼ vMF Æ»U½—U «c¼ qF−¹ U ¨WOI¹eO U²O  «—U³Ž ¡«u²Šô WO½UJ≈ u¼ U¹UCI« s rKF« WOHBð w¼Ë Èd³J« t²LN w qAH¹ —UOF*« ÆWHz«e« ÂuKF«Ë WOI¹e U²O*«

WOLKF« …—u¦« t²“√ s  œ«“Ë ¨wz«dI²Ýô« ZNM*« X UNð dNþ U*Ë v≈ ¨q¹ËU ú »U½—U nOMBð vKŽ dÐuÐ œ— bI ∫ΫdOš√Ë UÝœUÝ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÆWOŽu{u*« Í√ ªrKF« ”UÝ√ i UMð W¹—uFý WOð«–  «d³š ¨sJ1 ô pcJ ¨WOð«c« vKŽ WOŽu{u*« vM³ð ô ULË  «—U³F« ‚b œ— ¨©47≠46 ∫1959® dÐuÐ VŠ UÎ Ozeł Ë√ UÎ OK wLKF« oM« Ê_ ¨WOð«c« …d³)« v≈ WOLKF« w błu¹ Ê√ sJ1 ô wU²UÐË ¨ÎUOŽu{u ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Í√ ª√b³*« YOŠ s ‰UDÐû WKÐU dOž WOzUN½  «—U³Ž rKF« Æ‚öÞSÐ W œU WOL²M dOž rKF« WG qF& ‰uuðËd³« qLł  UOC²I Ê≈ ∫ÎUO½UŁ  «d³)« ÂU√ ‰U−*« `Hð UN½_ ¨·U qJAÐ ¡U¹eOHK bF³²² ¨»uKD*« s d¦√ WOzU¹eO UNKF& UN½√ Ë√ ¨WOð«c« dE½ w ¨W¹—ËdC« WOI¹e U²O*«  UO{dH« s dO¦J« pcÐ ô WK²J«Ë  ULO'«Ë ÈuI« rO¼UHL ª¡U¹eOH« rKF ¨dÐuРƉuuðËd³« qLł v≈ œd« q³Ið UÎ ¹e— tzUM³Ð qGAM½ Ê√ sJ1 ¨rKF« WG vL¹ ¡wý „UM¼ fO ∫ÎU¦UŁ WOIDM*« ◊U/_« W¹dE½ v≈ dÐuÐ Q−K¹ ¨«c ÆÍe— dOž Ë√ qFHð ô …bŠu*« WGK« Ác¼ q¦ Ê√ vKŽ WM¼d³K qÝ«— b½«dðd³ ¨w³¹d−²« rKF« s UÎ Žd XO UI¹eO U²O*« Ê√ X³¦ð Ê√ ÈuÝ wL²Mð ô w²«  «—U³F« Ê√ò ∫u¼ tOKŽ ÂuIð Íc« √b³*« Ê_ bF³²¹ ô «c¼Ë ÆåvMF*« s WOUš ÊuJð w³¹d−²« rKFK ÆÎUŠu{ËË W œ d¦√ Èdš√ WG w UI¹eO U²O*« WžUO WO½UJ≈ dÐuÐ X³Ł√ 102‰œuł  —u w²M¼d³ vKŽ œUL²ŽôUÐ ∫ÎUFЫ— l{u WO U ÊuJð s …bŠu*« WGK« Ê√ ©269 ∫1963® WO U X½U Ê≈Ë ÆÎUI½ U¼U½d³²Ž« «–≈ ¨rKF«  «d¹dIð lOLł WGK« ‚Uð«  U³Ł≈ Ê√ UL ¨UNMO¼«dÐ WžUOB wHJð sK tH½ ‚UO« w Ë Æi UM²« v≈ ÍœR¹ UNð«– WGK« WDÝ«uÐ WGË WO¾OA« WGK« 5Ð wJÝ—Uð b¹dH√ eOO9 vKŽ dÐuÐ bL²F¹ ¨ÎöOײ «Î d√ ÊuJ²Ý …bŠ«Ë WOK WG W¹√ ÊQÐ Âe−K ¨WGK« rKF« WG 5Ð eOOL²« UNMJ1 ô –≈ ¨i UM²« w jIMÝ ô≈Ë 5Ð »U½—U eOO9 ÂbŽ ÊS ¨rŁ sË ÆrKF« WHK WGË V³Ý Íc« u¼ ¨dÐuÐ VŠ ¨WH«u« WGK«Ë WO¾OA« WGK« ÆåWGK wIDM*« VOd²«ò ∫tÐU² d¦Fð «c ¨UNł—Uš lI¹ WGK« oDM ÊS ¨wJÝ—Uð ‰u vKŽ ¡UMÐË Ê_ ªUNł—Uš pc w¼ UI¹eO U²O*« lIð ô «–U* dÐuÐ ‰¡U²¹ v²Š tKLQÐ rUF« ¡UHO²Ý«Ë »UFO²Ý« lOD²ð s WGK« Ác¼ ÆUI¹eO U²O*« tłË w tIKGð WU ÐË ¨ÎUOH½ …—U³Ž qJ Ê√ WOIDM*« bŽ«uI« ÂeK²ð ∫ÎU Uš WGK« vKŽ o³DM¹ d_« «c¼Ë ¨WIO œË W¹—u X½U «–≈  «—U³Ž sLC²ð Ác¼ Ê_ «Î dE½Ë ÆvË√ »UÐ s WOLKF« UNOH½ ÊS ¨ U¹dE½Ë 5½«u sŽ  «dO³Fð U¼—U³²ŽUÐ WOK dE½ w Ác¼Ë ¨W¹œułË …—U³Ž ÊuJOÝ WOIDM*« WOŠUM« s ÍQ ¨WOI¹e U²O  «—U³Ž 5OF{u« qË »U½—UË À«—uO½ øUI¹eO U²O*«Ë W¹œułu«  «—U³F« 5Ð błuð W öŽ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¨rKFK WGK ¡U¹eOH« WG c ²MÝ UM «–≈ò ∫»U½—U p– w ‰uI¹ ¨¡U¹eO v≈ ‰uײ²Ý ÂuKF« lOLł ÊS ¨WOK WGK UN²OUš V³Ð s ¡«eł√ WHK² *« ÂuKF« `³B² ªuG UN½_ UI¹eO U²O*« bF³²MÝË 97 ÆåbŠu*« rKF« WOzUM³« hzUB)« nË l jI qUF²¹ rKF« Ê√ nKÝ U2 Z²M²½ UNCFÐ jÐdð w²«  U öF« l «cË ªÊUJ*«Ë ÊUe« w ¡UOýú ∫1951® »U½—U dE½ w ¨wN WGK« Ác¼ bŽ«u U√ ÆiF³Ð Î Ë√ ¨©318 UÎ O½UŁË ¨WOzU¹eOH« dOÐUF²«Ë qL'« WžUOË qOJAð bŽ«u ô qL'UÐ ô≈ qL'« Ê—UIð ô√ UÎ ¦UŁË ¨Èdš√ s qLł ◊U³M²Ý« bŽ«u u¼ U dNþ «–≈ bŽ«uI« Ác¼ q¹bFð ÊUJ≈ l ÆWO(« …d³)UÐ fOË ÆqC √ 98

‰uuðËd³«  «—U³Ž Ë√ WOÝUÝ_«  «—U³F« »U½—U qFł b Ë nBð Ë√ ¨vKŽ qO% w²« qL'«ò ∫w¼Ë ¨rKF« WG ”UÝ√ v≈ ÃU²% ô  «—U³Ž w¼ Ë√ ¨d¼«uþ Ë√ ¨WŠU²  «d³š ¨…dýU³ qLł ÊuJð pcÐË 99ÆårKF« qLł WOI³ ”UÝQ UMb ðË ¨d¹d³ð Ë√ —U³²š« v≈ w¼ ÃU²% Ê√ ÊËœ qL'« s U¼dOG «Î —UOF ‰uuðËd³« ø¡U¹eOH« WG qš«œ ‰uuðËd³« qLł WžUO sJ1 q¼ sJ Æq¹bFð UÎ ÝUÝ√ ÊuJð nOJ ¨WUš  «d³š q−ð UN½√ UMLKŽ «–≈ WU ÐË øW —UF«  «Ëc« 5Ð Wd²A w¼ w²« ÂuKF« qL' rłd²ð Ê√ sJ1 ‰uuðËd³« qLł s WUŠ q Ê√ »U½—U VO−¹ wJ qzUÝu« ¨ÁdE½ w ¨pK/ UM½_ ¨wLł WU×Ð oKF²ð …—U³Ž v≈ Î u ådLŠ_« ÊuK« Êü« Èd¹ ” r'«ò ∫‰uI« ÊU «–≈ ULO dI½ ô Èd¹ ULMOŠ ”d'« vKŽ jGC¹ Ê√ ” s UM³KÞ «–S Æô Â√ UÎ œU dLŠ√ò ∫‰uuðËd³« …—U³F UÎ OIDM UÎ ¾ UJ ÊuJ¹ p– ÊS ¨dLŠ√ UÎ ½u ÆåÊuK« dþUM²«  U öŽ vKŽ ÂuIð ‰uuðËd³« qLł ÊS ¨ÎUuLŽË qO% Ë√ UNHBð w²« —u_« Ë√ lzU u« 5ÐË  «—U³F« 5Ð ‚UHðô«Ë «Î dþUMð ÈuÝ fO ¨»U½—U dE½ w ¨dþUM²« «c¼ Ê√ dOž 100ÆUNOKŽ ¨WOuLF« YOŠ s WHK²   U¹u² v≈ wL²Mð  «—U³Ž w²¾ 5Ð UN¾ UJð Èdš√ 5ÐË ¨WOuLF« s ‰UŽ Èu² s  «—U³Ž 5Ð Í√ ÍbŽUBð rKÝ ÂU√ UMKF−¹ U ¨WOuLŽ UNM q √ UNMJË ¨ÎUO dF nBð  «—U³Ž v≈ qB½ Ê√ v≈ WOuLF«  Uł—œ s w“UMðË 101 ¨WOË_«  «—U³F« rÝ« UNOKŽ oKD¹ ¨…dýU³ WO(«  «d³)« nœË—Ë À«—uO½ uÞË√ s q ÕöDUÐ ‰uuðËd³«  «—U³Ž Ë√ Æ»U½—U ∫©97 ∫1959® d³²FO ¨dÐuÐ U√ WOłuuJOÝ WŽe½ ÈuÝ XO ‰uuðËd³« qLł …dJ Ê≈ ∫ÎôË√ i¹uFð UN½_ ¨À«—uO½Ë »U½—U VOUÝQÐ UNMŽ d³F `{Ë√ …—U³FÐ ¨f(« vKŽ W«œ  «—U³FÐ WO(«  «d³ K W¹e— W¹—u WG v≈ WOłuuJO« WŽeMK WLłdð UN½≈ v≈ lłdð ‰uuðËd³«  «—U³Ž ÊS ¨rŁ sË ÆW¦¹bŠ


Íc« ‰UL²Šô« »UŠ …UHB “UO²ł« w ‰bF*« —UOF*« «c¼ WOUF ©‚® Êu½UI« bOQð ‰UŠ Ê√ ¨dÐuÐ VŠ ¨p– w V³«Ë ÆtF{Ë Æœ ¨‚ ∫s WOUL²Š« W«œ fO WÞU³Ð u¼ ©œ® qObUÐ tUDÐ≈ - Êu½U q Ê√ WOUš `{u¹ r »U½—U Ê_ «Î dE½Ë bL dš¬ Êu½U bOQð  ôUŠ s q √ bOQð  ôUŠ t ÊuJð s dHB« Wł—œ u¼ bOQ²« Ê_ pc «Î dE½Ë ¨ «—U³²šô« ÂU√ dÐuÐ VŠ ¨bR Êu½U w œUI²Žô« WO½öIŽ Wł—œ ÊS ¨‰UL²Šô« œUI²Žô« WO½öIŽ Wł—œ sŽ «Î dO¦ nK² ð ô ¨©283≠282 ∫1963® UN²O½öIŽ Wł—œ Ê_ ¨UNð«– w WC UM² WKLł w Ë√ qD³ Êu½U w ÆdHB« sŽ nK² ð ô wôb« V½U'« bL²Fð WHU« WOF{u« dO¹UF*« Ê≈ ‰uI« ‰uB× UN² UNð dNþ ULK ¨WO(« WO³¹d−²«  UODF*UÐ UNDÐd² ¨WGK« s 5Ð WIÐUD*« qOKײ WGK« s w³Od²« V½U'« v≈ »U½—U nœË— Q' Æw³¹d−²« wł—U)« rUF« WOMÐ oDMË WGK« oDM

‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ أو اﻟﻠﻐﺔ اﳌﻮﺣﺪة‬ —U³²šô«Ë bOQ²K WOKÐUI«Ë oIײ« dO¹UF X UNð s ržd« vKŽ ÈuŽb rÝU(« bIMUÐ dÐu³ X×LÝ –≈ WOL¼√ s uK ð ô UN½S b bIM« «c¼ Ê√ UL ÆvMF*« s UI¹eO U²O*« uK Ð WOIDM*« WOF{u« ∫rKF« WG u¼ 5²KŠd vKŽ b¹bł ŸËdA l{Ë v≈ »U½—UJÐ l œ ÆWO½U¦« t²KŠd …bŠu*« WGK«Ë ¨vË_« t²KŠd WOzU¹eOH« WGK« q¦9 …—U³Ž w¼ WOzU¹eO  UMzU vKŽ qO% ô …—U³Ž q Ê√ vË_« œUHË »—U−²« nBð w²«  «—U³F« Ê√ wMF¹ U u¼Ë ÆvMF*« s WOUš p– w UNK¦ ¨WGK« Ác¼ v≈ wL²Mð ô nÞ«uF«Ë dŽUA*« q¦ WOð«c« vKŽ VKIM¹ Íc« d_« u¼Ë ÆWOłuuO¦«Ë WOI¹eO U²O*«  «—U³F« q¦ wIDM*« Èu²*« w åœułu tù«ò q¦ U¹UCI« —U³²Ž« Ê_ ¨tÐU×√  Ud(« sŽ U¼eOOL²Ð `L¹ ¨ådJ √ wM½√ ·dŽ√ò q¦  «—U³F tH½ YOŠË ÆUNÐ ·«d²Žô« ÂbŽ ÂeK²¹ wU²UÐË ¨WOzU¹eOH«Ë W¹b'« dOž  «œułu*«  U½uJ s  ôUFH½ô«Ë dŽUA*«Ë nÞ«uF« Ê√ WOzU¹eOH« WGK« ŸËdA ÊS ¨UN½«dJ½ v≈ qO³Ý ô Ác¼Ë ¨WOzU¹eOH« Ætð«– w tðu »U³Ý√ qL×¹ 96

¨»U½—U dE½ w ¨ÂuIð ¡U¹eOH« WG Í√ rKF« WG ÊS ¨ÎUuLŽË ¨rKF« rO¼UH tOKŽ vM³ð UÎ «u œdH«  «d³š —U³²Ž« ”UÝ√ vKŽ o¹dÞ sŽ WOË√ —UJ √ 5Ð  UDЫdð WŽuL− pcÐ rUF« ÊuJO  «d³)« ¡«eł√ jЗ ÊUJ≈ u¼ p– w WKF«Ë Æpc WOË√  U öŽ U¼—ËbÐ lłdð w²« nOJ«  U¾ v≈ U¼œ—Ë ¨qŁUL²« W öŽ vKŽ ¡UMÐ Æ öŁUL²« s WKKÝ o¹dÞ sŽ f(« W¾ v≈ WOzU¹eOH« WGKUÐ tb³²Ý«Ë —uB²« «c¼ sŽ vK ð »U½—U sJ l{Ë o¹dÞ sŽ WOzU¹eOH« WGK« rOLF²Ð ÂU t½√ qIM Ë√ ¨…bŠu*« wMF¹ U ¨bŠu*« rKF« WG p– sŽ Z²M ¨…œb×Ë W—U bŽ«u sŽ tO≈ ÂuKF« q œdÐ `L¹ ¨ÎöUJ²Ë «Î bŠ«Ë UÎ I½ rKF« d³²F¹ t½√ Æq_« w¼ bŠu*« rKF« WG Ê_ ¨t²G v≈ UN²G WLłdð o¹dÞ

Æq³ s b¹R Êu½U ‰UDÐ≈ qFH WOL¼√ `M1 UL ¨oIײ« —UOF hzUI½ rOd² bOQ²« —UOF v≈ ¡u−K« - bI d³²Ž« pcË ¨¡«dI²Ýô« ¡UDš√ “ËU−² dOš_« «c¼ v≈ ¡u−K« qÐ ¨oIײ« s …bIFË WHOF{ …—u œd− —U³²šô«Ë bOQ²« dÐuÐ tžuB¹ U u¼Ë ¨oIײ« v≈ UNM wz«dI²Ýô« ZNM*« v≈ »d √ UN½≈ «–≈ jI Ë «Î –≈ WO³¹d−²« ÂuKFK ÍuGK« dO³F²« wL²M¹ò ∫wðüU dÐuÐ qOb« Ë√ wz«dI²Ýô« —UOF*« WDÝ«uÐ ÁbOQð UÎ OIDM sJL*« s ÊU —UOF*« «cN dÐuÐ  «œUI²½« ÷dŽ sJ1 ¨ÎUuLŽË 92Æåwz«dI²Ýô« 93 ∫wðüU s W¾HÐ WOLKF« …—U³F« ◊U³ð—« wMF¹ bOQ²« —UOF ÊU «–≈ ∫ÎôË√ Wł—bÐ bOQ²K WKÐU ÊuJ²Ý  U¹dEM« ÊS ¨WEŠö*«  «—U³Ž s ‚UI²ýö WKÐU dOž WOKJ«  «—U³F« Ê√ YOŠ sJ ¨WOUŽ —UOF ÊS ¨oIײK WKÐU dOž UN½√ YOŠË ¨WEŠö*«  «—U³Ž s Wž—UH« U¹UCI« lM w WŽ—UÐ …UHB ÊuJ¹ s bOQ²« rO−M²« rKŽ q¦ WHz«e« ÂuKF« iFÐ Ê√ WU ÐË ¨vMF*« ‰—U Èd¹ ¨«c ÆbOQ²« —UOF bŽ«u ‚œ√ wŽ«dð Ê√ UNMJ1 ©WOLKF« WOKJ«  U¹dEM«® «Î bł dO¦J« fMJ¹ —UOF t½√ dÐuÐ Æ©UI¹eO U²O*«Ë WHz«e« ÂuKF«® «Î bł qOKI« fMJ¹ UL ¨‰UL²Šô« ÂuNH0 bOQ²« —UOF jЗ »U½—U ‰ËUŠ bI ∫ÎUO½UŁ Wł—œ 5F¹Ë qÐ ¨jI WOLKF« …—U³F« eO1 ô tKFł rŁ sË s Wł—œ vKŽ√ ÊËbAM¹ 5Oz«dI²Ýô« Ê√ U*UÞË ÆUNUL²Š« WOKÐU  «– WOLKF«  «—U³F« sŽ Y׳« VłË ¨‰UL²Šô« 5½«uI« ÊQÐ rŽe« «c¼ œd¹ dÐuÐ Ê√ dOž ÆWOUŽ bOQ²K UÎ ³ÝUMð „UM¼ Ê_ dH WOUL²Š« Wł—œ UN WOKJ« WOLKF« ª‰UL²Šô«  Uł—œ 5ÐË w dF*« Èu²;« 5Ð UÎ OJŽ wN «c ¨dH w dF Èu²× UN WOKOBײ«  «—U³FU sË Æ5IO« bOHð UN½_ ¨bŠ«Ë WOUL²Š« Wł—œ  «– U¼bŠË dB² ô WIÞUM*« ÊuOF{u« Á—uB²¹ UL d_« ÊU u rŁ 94 ÆqU(« qOB%  «—U³Ž vKŽ rKF« XCH ½« ¨w dF*« Èu²;« Wł—œ XFHð—« ULK t½√ U*UÞË w …œU¹e« w¼ rKF« W¹Už Ê√ YOŠË ¨‰UL²Šô« Wł—œ qÐ ¨WOUF« WOUL²Šô« UOG²¹ Ò ô rKF« ÊS ¨w dF*« ÊuLC*« Ác¼ X½U uË v²Š ¨WOLKF«  «—U³FK Í—U³šù« lÐUD« Ë√ «Î bł nOF{ UNUL²Š« ¨WOzeł ÷Ëd œd−  «—U³F« Æw dF*« ÊuLC*« …d¹ež ÊuJð Ê√ u¼ rN*« Ê_ Ê√ U*UÞË ¨dH w¼ WOKJ« 5½«uI« oI% Wł—œ Ê√ nKÝ U W−O²½ `³Bð WOKJ« 5½«uI« ÊS ¨‰UL²Šô«Ë oIײUÐ j³ðd bOQ²« —UOF ÆdH U¼bOQð Wł—œ ÊuJð wU²UÐË ¨bOQ²K WKÐU dOž UÎ uNH 95»U½—U Âb ‰UL²ŠôUÐ t² öŽ w bOQ²« —UOF ÕöùË Î bF r²¹ Êu½UI« bOQð Wł—œ ”UO Ê√ ÁœUHË Êu½UI« bOQð —UOF* ô Wł—œ v≈ W¹UNM« w qB½ YO×Ð ¨tðôUŠ ÈbŠ≈ bOQð Wł—œ ”UOIÐ Î bÐ bŠ«u« s W³¹d oI% Èb 5³¹ ô »U½—U sJ ÆdHB« s ô ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ô  UOKJ« ÊS rŁ sË ¨åwLKF« Êu½UI« ÷dFð WOzU¹eO UN²DÝ«uÐ oIײ½ w²«  U«—œù« s  U¾ v≈ œdð Ê√ sJ1 ÆUNÝRð Ê√ sJ1 ô qÐ ¨…—U³F« s s wzUN½ô œbŽ vKŽ ÕU²H½ô«Ë WOKJUÐ wLKF« Êu½UI« r²¹ ∫ÎU Uš WOŠ  U«—œ≈ w t«e²š« WO½UJ≈ qF−¹ U ¨ U½UJù« vKŽ dB²I¹ r oIײ« √b³ ÊS ¨pcÐË ÆÎöOײ «Î d√ WOLKŽ  U¹dE½ v≈ U¼«bFð qÐ WOI¹eO U²O*«  U¹dEM« ¡UB ≈ 91 Æ…œd− ÊuIÐUD¹ UbMŽ ¨dÐuÐ dE½ w ¨WIÞUM*« ÊuOF{u« TD ¹ ∫ÎUÝœUÝ ÂeK²¹ U ¨UN bË UNII% »uKÝ√Ë WOCI« vMF 5Ð ‚b ÊS ¨wF{Ë l «Ë t½_ ¨ÎUOzUN½ oIײ« ÊU «–≈ t½√ dUF*« rKF« a¹—Uð Ê√ dOž ªÎUOzUN½ pc ÊuJOÝ  «—U³F« bOFÐ vG²³Ë qB×¹ Ò ô VKD rKF« w 5IO« Ê√ X³Ł√ b ƉUL²ŠôUÐ ÷uŽ «c ¨‰UM*« v≈ U¼«bF²¹ qÐ  «—U³F« vKŽ dB²I¹ ô wF{u« oIײ« Ê≈ ∫ÎUFÐUÝ ÍœbF« q¹ËQ²UÐ p– r²¹Ë ¨vMF  «– ÿUH_«Ë rO¼UH*« WOF «u«Ë WO³¹d−²« ¡UOý_« WLzU ¡UBŠ≈ Í√ ¨ ULKJK  «¡UBŠù« Ác¼ WOLð sJ1Ë ¨WLKJ« UNOKŽ qO% w²« W¹œbŽ WGK« `³B² ¨¡ULÝ_« w½UF* W¹œbF«  UH¹dF²UÐ ÊËœ WOKOKײ«  «—U³F« WžUOBÐ `L¹ U u¼Ë ¨WOLÝ«Ë UÎ ËdF ÊuJOÝ WKLł Í√ »c Ë√ ‚b Ê√ UL ªWO³Od²« p– `O{u²Ë ¨UNO …—uc*«  ULKJ« w½UF W dF œd−0 ¨ÂöÝ≈ ∫‰Uł— ¡ULÝ√ ‰U¦ ©262 ∫1963® dÐuÐ ‚u¹ wU²UÐË ¨rNO≈ …—Uýù« sJ1 –≈ ¨a« ÆÆÆ ¡U¹d“ ¨tÞ tÞ ∫5LÝô« 5Ð UMDЗ «–S ªqłd« ÂuNH s oIײ« ÆWOLKŽ wU²UÐË vMF  «–Ë W œU …—U³F« X½U ¨qł— Ê_ ¨UN²OKOK% v≈ …—U³F« Ác¼ ‚b lłd¹ dÐuÐ Ê√ dOž v≈ wL²M¹ dOš_« «c¼ Ê√ U*UÞ åqłd«ò ÂuNH sLC²¹ åtÞò …—U³Ž X½UJ åqł— wÐuÐò ∫UMK u 5Š w ªtH¹dFð WLzU rz«u w błuð ô åwÐuÐò Ê_ ¨ÎUOKOK% Í√ UÎ Oð«– WC UM² s oIײ« WLzU v≈ wL²Mð qÐ ¨åqł—ò ÂuNH s oIײ« ÆVKJ« ÂuNH ÂbIð ‚uF¹ WGK« l WIÞUM*« 5OF{u« qUFð Ê≈ ‰uI« ‰uB× WOLKF« WGK« rO¼UH W œ ◊ËdA o³*« b¹bײ« Ê_ ¨rKF« ¨…b¹bł UÎ U ¬ `²Hð w²« WOLKF«  UO{dH« WFO³ÞË i UM²¹ ¨UNþUH√Ë Íc« »UD)« w WÐuBš wU²UÐË ¨W½uOË W½Ëd Vłu²ð rŁ sË WUײݫ ÊUO³ð v≈ ©253 ∫1959® dÐuÐ wFÝ ÊU ¨pc ÆtÐ ⁄UBð ÂuIð …dJ UN½_ WO−NM WOL¼√  «– WQ  U¹dEM« W× s oIײ« √b³ u¼Ë ¨WO³³« √b³ q¦ p– w tK¦ ¨wI¹eO U²O œUI²Ž« vKŽ ªUNðU³ŁË U¼dð«uðË WFO³D« …—ËdO  U³Ł≈ Í√ ¨WFO³D« œ«d ÒÞ« …bŠË w dEM« …œUŽ≈ ÂeK²¹ WFO³D« w …bŠ«Ë …d¼Uþ dOGð qF−¹ U u¼Ë tC¹uF²Ð dÐuÐ VUD¹ «c ÆWIÐU« »—U−²« w Ë ¨5½«uI« q U u¼Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊUeUÐ UN² öŽ w WOFO³D« 5½«uI«  U³Ł WLK0 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

∫wK¹ ULO WOIDM*« WOF{uK dÐuÐ  «œUI²½« h K²ðË ÆZNM*« oIײK WKÐUI« U¹UCI« w WOLKF« U¹UCI« dBŠ Ê≈ ∫ÎôË√ qOœ ªvMF  «– U¼bŠË UN½_ ¨jI qU(«  öOB%Ë ‰uŠ ‰U−Ý Í√ qF−¹ —UOF t½_ ¨tÐU×√ vKŽ VKIM¹ qAHUÐ oIײ« —UOF vKŽ rJ×¹ U ªvMF ÊËœ vMF*« v≈ Á«bF²¹ oIײ« —UOF vKŽ Íd¹ UË ¨ÎUOð«– X UN²«Ë Æ5OF{u« dO¹UF q wHM« UNOKŽ qšœ «–≈ vMF  «– …—U³F« Ê√ oDM*« bŽ«u dIð ∫ÎUO½UŁ fJF«Ë ¨U¼UMF vKŽ k U% UNMJ ¨UN b WLO  dOGð iFÐ vKŽ ‚bBð ô …bŽUI« Ác¼ Ê√ dOž ªpc `O× Êu½U ‰U¦ dÐuÐ ‚u¹Ë ¨oIײK WKÐU ÊuJð w²«  «—U³F« W¬ błuð ôò ∫w¼ WOHM …—U³FÐ mO Íc« p½öÐ fU Êu½U w¼ YOŠË ¨vMF UN …—U³Ž w¼Ë ¨åWd(« W¹bÐ√ VŠ UNM oIײ« sJ1 ô wU²UÐË ¨WOK …—U³Ž wN W¹œułu« …—U³FK W³MUÐ p– sJ1 5Š w ¨oIײ« bŽ«u vË√ Ác¼Ë ÆåWd(« W¹bÐ√ W¬ błuðò ∫w¼Ë UN …dþUM*« vMF ô U2 oIײ½ nOJ ¨vMF ÊËœ UNMJ WOLKF« WHBÐ Æt qJA q×¹ ô oIײ« —UOF Ê√ ©80 ∫1992® dÐuÐ Èd¹ ∫ÎU¦UŁ œb×¹ ô wU²UÐË ¨WOLKF«  «—U³F« 5Ð vMF*« w ×b²« qJA ‰uŠ W UM²*«  U¹dEM« 5Ð ULO WOLKF«  Uł—œ Æœb× wLKŽ W dF*« 5Ð qBHK «Î —UOF ¡«dI²Ýô« ÊuOF{u« d³²Ž« bI ∫ÎUFЫ— ¨WI(« W dFLK «Î —bB «cË ¨WOLKF« dOžË WOLKF« UÎ LzU oIײ« —UOF r¼—U³²ŽUÐ WIÞUM*« ÊuOF{u« rNFÐUðË Ê√ d³²FO ¨©21 ∫1963® dÐuÐ U√ ªw(« „«—œù« vKŽ X½U√ ¡«uÝ ªWOË_« UNu√ v≈  UuKFLK l³²ð q ªtD³¹ Ê√ ÷uŽ «Î bOIFð d_« b¹e¹ ¨p– dOž Â√ WO³¹d& ÊuJð ô ¨q³ s UM×{Ë√ UL ¨WO(« WEŠö*« Ê_ p–Ë - sË ¨UN dOÞQð s s¼c« tOHC¹ U0 WÐuA qÐ WBUš s WEŠö*« ·Ëdþ V×Ð WO½ s×Ð WEŠö*« TD ð b dOH²« Ë√ q¹ËQ²« qšb²O ª…√d'«Ë ¨…—UŁù«Ë ¨WŽd« q¦ VŠ ¨i UM²¹ —uB²« «c¼ q¦ Ê√ UL ÆU¼¡UI½ bHO ¨s¹U²AM¹¬ dO³√ tÐ ÈœU½ U l ¨©36 ∫1959® dÐuÐ ‰—U fÝ_« sŽ Y׳« w¼ wzU¹eOHK vLÝ_« WLN*« qFł Í√ ÆWUF« W¹dEM« Wł—œ XGKÐ ULN WOLKF« …—U³F« Ê√ nKÝ U v≈ nOC½ sLC²ð UN½_ ¨oIײ« WKOײ ÊuJð UN½S ¨UN²ÞUÐ 5³¹Ë ¨W¹dEM«  «—U³Ž fMł w UNKšb¹ U ¨WOK ¡ULÝ√ s »u UM¼ò ∫‰U¦ ‰öš s ©95 ∫1959® dÐuÐ p– ¨…—U³F« Ác¼ s oIײð Ê√ WÐd& Í_ sJ1 ô –≈ ¨å¡U*« ÂUł√ v≈ dOAðò å¡UòË å»uc ÿUH√ Ê√ p– ◊UMË


⁄U b Ë ÆdýU³*« dOžË dýU³*« oIײ« 5Ð ‚—UH« q¦ ¨—U³²šö ∫wðüU vMFLK —UOFL bOQ²« —UOF d¹¬  «—U³Ž s W¾HÐ qB²ð Ê√ V−¹ vMF  «– …—U³F« ÊuJð wJ ÊËœ WOK_« …—U³FK w½U¼d³« bOQ²« s Wł—œ jI VNð ¨WEŠö*« ¨Ã …—U³F« sJ²Ë ¨ÎUO dŠ vMF UN …—U³Ž qJ ÆÎUFÞU UÎ II% UN³Nð Ê√ ¨1Ÿ®∫w¼Ë ¨WOÝUÝ_« WEŠö*«  «—U³Ž s W¾ UN ÊuJ¹ Ê√ V−¹ …bR Ác¼ ÊuJðË ¨©ÊŸ ← 2Ÿ¨1Ÿ® v≈ W¹œR à ÊuJ² ¨©ÊŸ ← 2Ÿ sŽ lł«dð d¹¬ Ê√ dOž ÆWOUL²Šô« s d³√ Wł—œ UNODFð Ë√ à …—U³FK 89 Æt «d²šUÐ vMF*« s WOUš …—U³Ž Í_ `L¹ t½_ —UOF*« «c¼ ¨oIײ« —UOF* dÐuÐ  «œUI²½ô WÐU−²Ý« d¦√ q³L¼ ‰—U ÊU b Ë w ¨ÊU×L¹ ULN½_ —U³²šô«Ë bOQ²K WOKÐUI« Í—UOF vKŽ vIÐQ 5Ð WK{UH*UÐ «cË ¨WOLKF« dOž sŽ WOLKF« W¹dEM« eOOL²Ð ¨ÁdE½ Æ—U³²šô«Ë bOQ²K WOKÐUI«  Uł—œ o¹dÞ sŽ WOLKF«  U¹dEM« U lÝË_«Ë q_« u¼ bOQ²K WOKÐUI« —UOF Ê≈ ‰uI« qUŠ ªdO¹UF*« Ác¼ tMLC²ð U* «Î dE½Ë Æt lÐU² —U³²šö WOKÐUI« U√ ¨‚b UNÐ XŠUÞ√ bI ¨ UC UMð s —U³²šô« Â√ bOQ²« Â√ oIײ« ¡«uÝ ÁbIMÐ j³ðd oIײ« —UOF* ÁbI½ Ê√ d³²Ž« Íc« ¨dÐuÐ ‰—U  «œUI²½« «c¼ s WDOÐË W²¼UÐ …—u ÈuÝ fO oIײ« Ê_ 90¨¡«dI²Ýö

 ULOKFð œd− UN½≈ ¨oO b« vMF*UÐ U¹UC XO wU²UÐË ¨WO³¹d& pOKOý U√ Æd¼«uE« s WMOF W¾ qO¦L² ZNM0  UOuð Ë√ hš— Ë√ bŽ«u w¼ qÐ ¨ «—U³Ž XO WOLKF« 5½«uI« Ê√ ÈdO U{d²Ž« b  «—uO½ uÞË√Ë »U½—U nœË— Ê√ dOž ¨‰ôb²Ýö WOLKF« 5½«uI« Ê√ 5Š w ¨UNUDÐ≈ sJ1 ô …bŽUI« Ê_ ¨«c¼ vKŽ W¹—U³š≈  «—U³Ž …dOš_« Ác¼ ÊS rŁ sË ¨UNUDÐ≈Ë U¼—U³²šUÐ `Lð —UOF vKŽ cšP*« s nKÝ U q v≈ nOC½ ÆbŽ«u œd− XOË vKŽ Íu²×¹ ô t½_ ¨ UO{dH« 5Ð qOCH²« s UMMJ1 ô t½√ oIײ« ÆoIײK WOKÐUI«  Uł—b —UOF w²«  «œUI²½ô«Ë ¨—UOF*« w WMUJ« ¨ U ü« Ác¼ XF œ bI ÊUJ ¨r¼—UOF rOdð v≈ WIÞUM*« 5OF{uUÐ ¨t dÐuÐ UNNłË ÆÁ—u WO½UŁ —U³²šö WOKÐUI«Ë ¨Á—u vË√ 88bOQ²K WOKÐUI« —UOF ªU¼bOQð sJ√ «–≈ ô≈ vMF  «– ÊuJð ô WOCI« Ê√ ‰Ë_« œUHË U√ ªvMFLK «Î —UOF tKF−¹ U u¼Ë ¨UNM W œU U¹UC ‚UI²ý« Í√  «¡«dłù« ·dF½ UM «–≈ —U³²šö WKÐU ÊuJð WKL'« Ê√ ÁœUHL w½U¦« Î ¦ ¨UNŽU³ðÒ « V−¹ w²« UNOH½ Ë√ …—U³F« bOQ² ¨WMOF »—U−²Ð ÂUOI« ö r²¹ bOQ²« —UOF Ê√ YOŠ s Ê«—UOF*« nK² ¹ «cNÐË ÆWMOF Wł—bÐ ‰uB×K wz«dłù« o¹dDUÐ UMLKŽ ÂbŽ Ë√ UMLKŽ sŽ dEM« iGÐ WO³¹d−²« Wœ_« s W¾ UÎ OIDM błuð Ê√ wHJ¹ –≈ ¨Wœ_« vKŽ WOKÐUI«Ë bOQ²K WOKÐUI« 5Ð ‚—UH« ÊuJ¹ rŁ sË ÆU¼bRð w²«

Æ“b½dH« WÝ—b W{Ë— w  UOUFH« ÈbŠ≈ s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÆU¼dOž sŽ WOLKF« W dF*« eOO9 w UM²³ž— u¼ q¼ ¨oIײ« —UOF o³DM¹ WGK«  U½uJ s ¡eł Í√ vKŽ sJ 5OF{u« Ê≈ ø «—U³F« Â√ qL'« Â√ U¹UCI« Â√ rO¼UH*« vKŽ Í—UOF u¼ U0 oKF²ð UN½_ WOzUA½ù« dOÐUF²UÐ ÊuL²N¹ ô WIÞUM*« ÊËdBI¹Ë ÆWÝUO«Ë ‚öš_«Ë ‰UL'«Ë sH«Ë dŽUA*U wUFH½«Ë sJ1 UÎ ¹—U³š≈ Èu²× qL% w²« W¹d³)«  «—U³F« vKŽ rNðUUL²¼«  «—U³F« q³ rO¼UH*« s ÊuJ¹ oIײ« sJ ªt b s oIײ« ‰ub v≈ lÐU_UÐ …—Uýù« …—Ëd{ v≈ V¼c¹ pOKOý Ê√ bŠ v≈ ÆÎUOzUN½ oIײ« ÊuJO ÂuNH*« bÐ ö ¨»cJ«Ë ‚bB« qL²×¹ U w¼ UÎ OIDM WOCI« X½U «–≈Ë Ê–≈ WIÐUD*« r²ð nOJ ¨UN1uIð tÝUÝ√ vKŽ r²¹ vMF UN ÊuJ¹ Ê√ Ê≈ øvMF*« 5ÐË ≠ÊuJð ô Ë√ ÊuJð b w²«≠ oIײ« WO½UJ≈ 5Ð ‰ËUŠ ¨pc ÆlH½ Ë√ …bzU ÊËœ oIײ« —UOF qF−¹ d_« «c¼ …—U³F«Ë WKL'« 5Ð eOOL²« o¹dÞ sŽ cšQ*« «c¼ œ— d¹¬ ”uOuł ∫wðüU ¨WOCI«Ë ÆW¹u×M« bŽ«uI« ◊Ëdý w u²ð  ULKJ« s WOU²² w¼ ∫WKL'«  vMF UN ÊU√ ¡«uÝ ªW¹—U³šù« Í√ ¨W«b« WKL'« w¼ ∫…—U³F«  ¨iF³« ULNCFÐ v≈ ÊULłd²ð 5ð—U³Ž  błË «–≈ YO×Ð ªô Â√ Æ…bŠ«Ë …—U³Ž sŽ «Î dO³Fð U²½U ª»cJ«Ë ‚bBUÐ ÂuI ] ðÔ Ë UO dŠ vMF UN w²« …—U³F« w¼ ∫WOCI«  WOKOK% X½U «–≈ jI w dŠ vMF  «– …—U³F« ÊuJðò ∫d¹¬ ‰uI¹ W öŽ ·UM_« Ác¼ 5Ð jÐdðË 86ÆåUO³¹d& oIײ« WMJ2 X½U Ë√ ÆWOCI« sLC²ð Ác¼Ë …—U³F« sLC²ð WKL'« Ê√ –≈ ¨sLC²« ¨pc sJð r «–S ¨oIײK WKÐU ÊuJð U¹UCI« q ÊS ¨«cJ¼Ë ∫q¦ s ¨s¼«d« X u« w UNM oIײ« ÊUJ≈ ÂbŽ U≈ w¼ WKF« ÊS œU−¹≈ vKŽ s¹—œU UM UM½_ U≈Ë ªå”u½«—Ë√ Vu w q³ł błu¹ò Ë√ ¨UNM oIײ« UÎ OzU¹eO qOײ*« s t½√ Ë√ ¨UNM oIײK »uKÝ√ dOž ÆUNM oIײK WO½UJ≈ q bF³²ð WOIDM »U³Ý√ „UM¼ Ê√ «Î dOš√ bŠ«Ë ô Ê_ ¨‚“Q w WIÞUM*« 5OF{u« lCð  «¡UM¦²Ýô« Ác¼ Ê√ b Ë ÆvMF*« s uK)« q¦1 ¨oIײK WOKÐUI« ÂbF Áułu« Ác¼ s ¨dýU³*« dOžË dýU³*« oIײ« 5Ð «ËeO ÊQÐ bIM« «c¼ “ËU& «uËUŠ ¨WOU(«  U—b*« sŽ U UÎ ¾Oý —dIð w²« U¹UCI« s ‰Ë_« ÊuJ¹ ÆvMF ÊËœ ÊuJð w²« WOI³²*« WOLKF« U¹UCI« s w½U¦« ÊuJ¹Ë «Î dýU³ ÊuJ¹Ë ÍuI« vMF*UÐ oIײ« 5Ð d¹¬ eO ¨tH½ ‚UO« w Ë UNKL% WO½UJ≈ œd− u¼Ë ¨fš_« vMF*UÐ oIײ« 5ÐË ¨ÎULÝUŠË ÆhU)« rKF« s »uKD*« u¼ «c¼Ë ¨WOCI« 5½«uI« Ê√ s UÎ öD½« oIײ« —UOF* dš¬ «Î œUI²½« tłu½ Ê√ sJ1Ë ô t½√ U*UÞ 87¨oIײK WKÐU dOž UNKF−¹ U ¨WOKË WUŽ WOLKF« Êu½U ‚bB UÎ ¾ UJ UNÐU²« ÊuJ¹  «d³)« s WŽuL− W¹√ błuð WeM*« w t¦×Ð ¡UMŁ√ ¨WUÝd« w s¹U²AM−²O ‰ËUŠ b Ë ÆwLKŽ w WOKJ«  «—U³F« s «Î dO¦ Ê√ 5³¹ Ê√ ¨WOLKF« U¹UCIK WOIDM*« XO UN½_ WOË_« U¹UCIK ‚b  ô«œ U¼—U³²Ž« v≈ ÃU²% ô rKF« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

lÐdLKòË åUNMЫ  bI w²« w¼ vKJ¦« …√d*«ò ∫p– ‰U¦ ªå√ w¼ √ò U¹UCI« Ê√ ÊËd¹ bON²¹«ËË qÝ«— b½«dðdÐ Ê√ U*UÞË ÆåŸö{√ WFЗ√ Ê√ wMF¹ p– ÊS ¨qU(« qOB% qO³ s w¼ WO{U¹d«Ë WOIDM*« W×BUÐ nB²ð w²« WOKOKײ«  «—U³F« s o½ W¹—uB« ÂuKF« qIF« U¼—U³²Ž« w vK−²ð WOIDM*« WOF{u« WKJA Ê√ dOž ÆWOIDM*« Î I² w{U¹d« WOMOIO« U¹UCI« v≈ qu²¹ t½_ ¨WÐd−²« sŽ tð«cÐ ö ô Ê–≈ «–ULK ª¡«dI²Ýô« fOË ◊U³M²Ýô« o¹dÞ sŽ W¹—ËdC«Ë Ê√ YOŠ s wz«dI²Ýô« ZNM*« vKŽ wÞU³M²Ýô« wKIF« ZNM*« qCH½ qJA*« qŠ qO Æ” Æà ‰ËUŠ bI øjI WKL²× dOš_« «c¼ ZzU²½ ‰u u¼Ë ¨WOz«dI²Ý«  ULOLFð v≈ UÎ C¹√ bM²ð  UO{U¹d« d³²Ž« ÊQÐ ÆW¹—uB«  «—U³FK WOKOBײ« WFO³DK «Î dE½ X UN² qB×½ w²« WO³Od²«  «—U³F« b$ ¨WOKOKײ«  «—U³F« qÐUI w Ë l «u« sŽ —U³šQÐ WKL× ÊuJ² ¨¡«dI²Ýô«Ë WO(« …d³)UÐ UNOKŽ UNðU½uJ v≈  «—U³F« Ác¼ qOK% - U «–S Æw dF*« UN½uLC q¦1 qO%  «œdH vKŽ UMKBŠ ¨qÝ«—Ë s¹U²AM−²O VŠ ¨WDO³« »cJ«Ë ‚bBUÐ UNOKŽ rJ×½ «c ¨WO(«  UODF*« vKŽ …dýU³  UODF*« Ê_ «Î dE½Ë ÆÊUOŽ_« w U* ÊU¼–_« w U WIÐUD vKŽ ¡UMÐ ÊuJ¹ WO³Od²«  «—U³F« ÊuLC ÊS ¨—«dL²ÝUÐ dOG²ð WO(« ÆWOKOKײ«  «—U³F« ÊuLC ·ö Ð jI UÎ OUL²Š« U¹UCI« ÊuC d¹ WOIDM*« WOF{u« »U×√ Ê≈ ‰uI« ‰uB×  «– dOž  U×KDB qLF²ð U≈ ¨r¼dE½ w ¨UN½_ WOI¹eO U²O*« ¨vMF  «– Ë√ ÆÆÆ tù«Ë d¼u'«Ë fHM«Ë qIF«Ë oKD*« q¦ vMF p– w ÊuOF{u« bL²Ž« b Ë ÆvMF Í– dOž ÍuGK« UN³Odð sJ vMF*« s uK)«Ë ◊U/_« W¹dE½ WU ÐË ¨WGK wIDM*« qOKײ« vKŽ bÐ ô W¹—U³š≈ WOC Í√ Ê≈ò ∫wðüU r¼√b³ ¡U− ÆqÝ«— b½«dðd³ …—U³Ž Í√ ¨W¹uNK UÎ ðU³Ł≈ sJð r U WO(« …d³)« ”UÝ√ vKŽ ÂuIð Ê√Ë ÆåWOKOK% s W¹—c«  «—U³F« tKL% U0 WGK wIDM*« qOKײ« ◊U³ð—ô «Î dE½Ë Á—U³²ŽUÐ 85¨oIײ« —UOF qOKײ« «c¼ sŽ Z²½ bI ¨WOŠ 5UC w oIײ« —UOF h K²¹Ë ÆWO³Od²«  «—U³F« WOLKŽ  U³Łù «Î ez«— oIײ« sJ1 wU²UÐË ¨WO³¹d& ÊuJð Ê√Ë bÐ ô WO³Odð WOC q Ê√ WIÐUD*« √b³ vKŽ ÂuI¹ —UOF uN rŁ sË ªWO(« …d³)« WDÝ«uÐ UNM t b b¹b% s sJL²½ ô ‰u q Ê√ ÂeK²¹ U ªWÐd−²«Ë WGK« 5Ð Î u ÊuJ¹ ¨WO(«  UEŠö*« œUL²ŽUÐ ¨tÐc Ë√ «cJ¼Ë ÆvMF ÊËœ ô ÆUNII% »uKÝ√Ë WOCI« 5Ð WIÞUM*« ÊuOF{u« oÐUD¹ tð—U³Ž Ê√ p– ¨UNð«– w UÎ C UMð qL% —UOF*« WGO Ê√ 5³« s UN bB½ v²Š WO³Odð ôË ¨oI% ÊËœ UNK³I½ v²Š WOKOK% ô XO WOU)«  «—U³F« ¡wý w qCHð ô wN rŁ sË ªw³¹d−²« oIײUÐ oIײ« —UOF —U³²ŽUÐ ÊuOF{u« VUÞ ¨«c¼ vKŽ «Î œ—Ë ÆvMF*« s r¼Ë ¨oIײ« WMJL*« U¹UCI« ô≈ q³I½ ô ÊQÐ WOuð Ë√ Õ«d² « œd− tOKŽ bFB½ rKÝ œd− WUÝd« Ê≈ò ∫‰uI¹ –≈ rN Oý ÊuF³²¹ p– w ¨tH½ ‚UO« w Ë åÆÆÆ U¹UCI« rN w Õu{u« v≈ ‰uu« WOGÐ ¨jI wFH½ ”UÝ√ vKŽ —UOF*« «c¼ ‰u³ v≈ »U½—U nœË— U½uŽb¹


W¹dEM« W¹dE½ qIM Ë√ ¨WOLKF« W dF*« w W¹dE½ ¨W dF*« W¹dE½ WU ÐË ¨rKF« ZNM UN¦ŠU³ 5Ð sË ¨UOłuuLO²Ðô« Í√ WOLKF« Ɖb'« —U¦ t½_ WOFO³D« ÂuKF« ZNM WOIDM*« WU ÐË 82¨WOF{u« WŽeMK wÝUÝ_« ·bN« ÊU bI Ë√ ¨WOLKF« dOžË WOLKF« W dF*« 5Ð qBHK —UOF l{Ë u¼ ¨UNM s f³²I rN²HK ”UÝ√ Ê_ ¨UI¹eO U²O*«Ë WOLKF« W dF*« 5Ð qIM WKÐU ÊuJð Ê√Ë bÐ ô WOC q Ê√ s¹U²AM−² UNO dI¹ w²« 83WUÝd« 5Ð eOOL²« wMF¹ U u¼Ë ¨l «uK ·UË√ w¼ ¨W¹—– U¹UC v≈ œdK sË ªl «u« vKŽ UN²UŠ≈ ”UÝ√ vKŽ WOLKF« dOžË WOLKF«  «—U³F« w v²Š ‰«u _« Ÿ«u½√ qJ wIDM*« qOKײ« w¼ WHKH« WLN ÊS rŁ d_« u¼Ë ªw³¹d−²« rUF« WGK UÎ IDM pcÐ `³B² ÆWł—«b« WGK« ∫‰uI¹ –≈ ¨wKIF« bN−K «Î —b¼ ©19 ∫1992® dÐuÐ ‰—U Ád³²Ž« Íc« Ê«d−¼ u¼ 5³*« wKIF« Ê«d)« v≈ o¹dÞ dB √ Ê√ bI²Ž√ X“ Uò ÆåWOEHK« qUA*« qł√ s WOIOI(« qUA*« ¨WOKOK% WFO³Þ  «– WHKH« d³²Fð WOF{u« WŽeM« ÊS ¨ÎUuLŽË WOKOK% v≈ U¹UCI« Ë√  «—U³F« rIð UN½_ WOLKŽ WHK UNKF−¹ U eOOL² wôœ —UOFL oIײ« ‰ULŽSÐ UN `L¹ U u¼Ë ªjI WO³OdðË ∫©4.112 ∫1933® s¹U²AMO−²O ZO œu ‰uI¹ ÆWOLKF« W dF*« WHKH« XOË ¨—UJ ú wIDM*« `O{u²« v≈ WHKH« ·bNðò U/≈Ë ¨WOHK  «—U³Ž XO WHKH« WKOBŠ ª◊UA½ w¼ U/≈ ¨ÎULKŽ —UJ _« `O{uð vKŽ WHKH« qLFð Ê√ V−¹ Æ «—U³FK `O{uð ÆåWCUžË WLN³ —UJ _« pKð XKþ ô≈Ë ¨ÎUFÞU «Î b¹b% U¼b¹b%Ë Y׳« rKŽ w¼ ¨s¹U²AM−²O dE½ w ¨WHKH« Ê≈ ‰uI« qUŠ nOCð Ê√ ÊËœ `{uð wN «c ¨ «—U³F« vMF Í√ ¨vMF*« sŽ o¹dÞ sŽ —UJ _« `O{uð UOG²¹ Ò wKIŽ ◊UA½ WHKHU rŁ sË ¨ÎU¾Oý UN²O²H²Ð ¨—UJ _« Ác¼ U¼d³Ž ⁄UBð w²«  «—U³FK wIDM*« qOKײ« UN²Nł«u qNO UÎ Šu{Ë U¼b¹e¹ p– Ê_ ªWDO³« U¼dUMŽ v≈ Ê≈Ë ¨UN²OLKŽ vKŽ XM¼dÐ tF XIÐUDð «–S ¨w³¹d−²« l «u« l ÆΫuG X½U tF XœUBð ÊU1ù« uN ÍuGK« qOKײ« w WHKH« WLN dB ◊UM U√ rO¼UH*« WU ÐË ¨WOLKF« WGK« w ÷uLG«Ë ”U³²ô« w²OU Ð ULŽ XHA wIDM*« qOKײ« UNOKŽ UMDKÝ «–S 84Æ U×KDB*«Ë ÂËeË sLCð  U öŽ s ¨U WOLKŽ WuI w ¨tÐ rK½ Ê√ sJ1  «– WOLKŽ v≈  «—U³F« ÊuOF{u« r ÷dG« «cNË Æi UMðË ÊËœ WOLKŽ dOž Èdš√Ë ªWO³Odð U≈Ë WOKOK% U≈  «—U³Ž w¼Ë ¨vMF vMF*« 5Ð pcÐ «ËËU ÆWOI¹eO U²O*«  «—U³F« q w¼Ë ¨vMF ÆrKŽö«Ë vMFö«Ë ¨rKF«Ë UN²LO ÊuJð qUŠ  öOB% wN WOKOKײ« U¹UCI« Ë√  «—U³F« UQ Èu²× sLC²ð ô U*UÞ wł—U)« rUF« vKŽ qO% ô UN½_ UNð«– w bL²F¹ w bB« UN1uI² ¨«c Æl «u« sŽ UÎ ¹—U³š≈ UÎ ½uLC Ë√ UÎ O dF «c ¨ULNMOÐ W¹u¼  U³Ł≈ u¼ ‚bBU ¨UNO dÞ 5Ð i UM²« ÂbŽ √b³ ∫W¹uN« √b³ w¼  «—U³F« ÁcN WOIDM*« …—uB« Ê√ s¹U²AM−²O d³²Ž«

Î Ë√ ¨dÐuÐ dE½ w ¨ ö¹bF²« Ác¼ lłdðË WOŠUM« s t½√ v≈ ô vKŽ Ë√ ÂUŽ Êu½U vKŽ W«œ WK¦√ WOze'«  ôU(« ÊuJð WOIDM*« v≈ WO{U*«  ôU(« s ‰UI²½ô« Ê_ UÎ O½UŁË ª…—U³Ž W«b W³MUÐ q _« s sJ¹ r «–≈ «cJ¼Ë 78ÆWUŽ  U¹dE½ …bŽU0 r²¹ WOK³I²  ôUŠ W¹dEM« v≈ ©WEŠö*«  «—U³Ž® WOze'«  ôU(« ‚b W¹bFð sJL*« UÎ ½UOŠ√ —d³¹ Ê√ ©08 ∫1979® dÐuÐ dE½ w ¨sJL*« s t½S ¨WUF« wIDM*« dþUMðö« …bŽU p– ”UÝ√Ë ÆUNÐc WOze'«  ôU(« ‚b o¹dÞ sŽ V¹cJ²« 5ÐË ¨‚bB«  U³Ł≈Ë oIײ« Í√ o¹bB²« 5Ð i — Ê√ 5Š w UÎ OIDM WOCI« ‚b X³¦ð ô WUŠ n√ Ê_ ¨…d³)« 79 ÆUNÐc X³¦O ¨WOCI« qD³¹ jI …bŠ«Ë WUŠ WEŠö* W−O²½ U¼—U³²Ž« dÐuÐ i dO ¨WFO³D« w œ«dÞô« WQ U√ ŸËe½ ¨ÁdE½ w UN½_ ¨—«dJ²« s X³²« WOM¼– …œUŽ Ë√ ¨WOFO³Þ w œ«dÞô« ÷«d² UÐ «Î œËe ¡d*« bu¹ –≈ ªÊ«uO(«Ë ÊU½ù« w ÍdD ‰UHÞ_« bMŽ œ«dÞô« l uð …uI ÆUNOKŽ tÞUIÝ≈ ‰ËU×¹ rŁ ¨WFO³D« XKA U «–≈ v²Š ¨œ«dÞô« …d³ Ð «Ëd rN½√ ÊuME¹ rNKF& 5GU³«Ë b qÐ ¡UIA«Ë qAH«Ë ”QO« rNÐU²½« ¨W{d²H*«  «œ«dÞù« iFÐ 80 ÆÊuM'« bŠ ÊuGK³¹ fÝR t½_ włuuJOÝ q√ v≈ œuF¹ œ«dÞô« Ê≈ ‰uI« Wöš bŽ«u  «– WG rKFð l «œ q¦ p– w tK¦ 81¨W¹dDH« l «Ëb« vKŽ ZNM tÐ —d³½ Íc« Êu½UI« WH œ«dÞô« sŽ wHM¹ U u¼Ë ¨…œdD —«dJ²« Ê√ p– W−O²½ ÆWO³³« tÝUÝ√Ë ¨¡«dI²Ýô« Í√ ¨rKF« ÆWOz«dI²Ýô«  «œUFK W−O²½ UOË WFO³D« vKŽ ÊU{ËdH qŁUL²«Ë ¨5OF{u« VŠ ¨d³²Ž« Ê≈Ë ¡«dI²Ýô« Ê√ v≈ dOA½ Ê√ «Î dOš√ wIÐ »U³Ý√ 5³¹ ô t½√ ô≈ ªWOLKF« dOžË WOLKF« W dF*« 5Ð qBHK «Î —UOF ZNM `UB V×¹ U u¼Ë ÆÈdš√ vKŽ WOLKŽ  U¹dE½ qOCHð 5Ð f UM²« Ê√ U*UÞ ¨‰UDÐû WOKÐUI« ZNM Ë√ ¨QD)«Ë WËU;« r Í√ ¨bFÐ UNUDÐ≈ r²¹ r w²« pKð 5Ð ÈuÝ dL²¹ ô ÷ËdH« ÆUNÐc X³¦¹ rN−NM rOdð WIÞUM*« ÊuOF{u« ‰ËUŠ dÐuÐ ‰—U bIM WÐU−²Ý«Ë  U³¹uB²«Ë  ULOd²« ‰uI« s wðQOÝ ULO ÷dFMÝ «c ¨w³¹d−²« dÐuÐ bI½ qЫu «cË ¨r¼«uŽœ W×  U³Ł≈ qł√ s ¨UNÐ «uU w²« ÆUN

‫ إﺑﻄﺎل ﻣﻌﻴﺎر اﻟﺼﺪق واﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻟﻮﺿﻌﻴﲔ‬ ‫ﻣﻌﻴﺎرا اﻟﺘﺤﻘﻖ واﻟﻘﺎﺑﻠﻴﺔ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ‬ U0Ë ¨WEŠö*UÐ WU ÐË ¨wz«dI²Ýô« ZNM*UÐ 5Oz«dI²Ýô« ◊U³ð—« Ê≈  öQð Í√ ÊuC d¹ rNKFł ¨w³¹d−²« rUF« w l «ËË Ÿu{u u¼ sJ1 ô …dOš_« Ác¼ Ê_ ª…d³)« œËbŠ “ËU−²ð WOI¹e U²O Ë√ WOHK X×{√Ë ªWOF{Ë WŽe½ WOz«dI²Ýô« X׳√ «cJ¼Ë ÆUNM oIײ« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




fOË —«dJ²« lMBð w²« w¼ WOHM« UM𫜫bF²Ý«Ë UMuIŽ Ê√ p– fJŽ ÂuON —«dJ²« √b³ s Z²M²¹ dÐuÐ Ê√ Ê–≈ `C²¹ ÆfJF« lzU u« vKŽ rJ×½ s¹c« s×½ ¨ÁdE½ w ¨UM½√ p– ¨ÂuO¼ tKF U vKŽ rJ(« v≈ UMF bð w²« w¼ lzU u« fOË ¨—«dJ²UÐ À«bŠ_«Ë Æ…œUFK UÎ ³³Ý fO —«dJ²« ÊS ¨rŁ sË ÆÊu½UIUÐ UNð«—«dJð

”UÝ_ ÁdOHð w ÂuO¼ bOH¹œ Í√— ‰UDÐ≈ dÐuÐ ‰ËUŠ bI ¨ÎUuLŽË Ÿ«u½√ WŁöŁ vKŽ œUL²ŽôUÐ ¨œuF²«Ë …œUFUÐ WOz«dI²Ýô«  ULOLF²« ∫wðüU Wœ_« s

cšQ ªtÐUA²«  ôUŠ 5ÐË wð«c« qŁUL²«  ôUŠ 5Ð dÐuÐ eO1 UL ÊuJð w²« tÐUA²«  ôUŠ vKŽ dB² « Á—uBð Ê√ ÂuO¼ bOH¹œ vKŽ vKŽ WIÐUÝ ÊuJð …dOš_« Ác¼Ë ¨jI WMOF dE½ WNłË s  «—«dJð „«—œù WOIDM*« WOKLF« vKŽ p– bFÐ rJ×½ rŁ 76¨tð«– —«dJ²« „«—œ≈ rUFK UMð«dOHð ÊS «cJ¼Ë ÆΫ—«dJð tKF$ „«—œù Ë√ ¨—«dJ²«  öŁUL²« „«—œ≈ vKŽ UÎ OIDM oÐUÝ d√ WOLKŽ 5½«uI UMF{Ë d³Ž s Æ «—«dJð t½QÐ tOKŽ rJ×½ U „«—œ≈ vKŽ Í√ ¨ UNÐUA²« Ë√ WOLKF« t²HK d¼uł v≈ dÐuÐ qu²¹ —«dJ²« q_ qOKײ« «c¼ WEŠö*« vKŽ  U¹dEM«Ë  UMOL ²«Ë  UO{dH« WOI³Ý√ w¼Ë ô√ ÆÎUOM“Ë UÎ OIDM ≠—«dJ²« „«—œ≈ vKŽ Í√≠ V¹d−²«Ë

¨Êu½UI« w œUI²Žô« …œUŽ UMO oK ¹ ¨ÂuO¼ dE½ w ¨—«dJ²« ÊU «–≈ ≠43 ∫1963® ‰uI¹ –≈ ¨Êu½UIUÐ wŽu« rD×¹ dÐuÐ dE½ w t½S ÊQÐ dFA½ sJË ¨WOeM*« WŽU«  U bÐ dFA½ ô s×M ò ∫©44 oKF²ð …œUŽ UMO bu¹ —«dJ²« Ê√ wMF¹ U u¼Ë ÆåXH uð b WŽU« rD×¹ t½≈ qÐ ¨ÎU½u½U oK ¹ Ê√ ÊËœ ¨jI UÎ O¬ qLF« ¡«œ√ »uKÝQÐ Î Ë√ błu¹ „uKU ªWO½UJù« Ác¼ sË ¨…œUŽ tOLM UÎ O½UŁ —dJ²¹ rŁ ô ÆÂuO¼ bOH¹œ sþ UL …œUFK UÎ ³³Ý fO —«dJ²U rŁ

Ê≈Ë ¨¡«dI²Ýô« vKŽ Á¡UIÐ≈ ÂuO¼ vKŽ cšQ¹ dÐuÐ Ê≈ ‰uI« qUŠ ¨t wIDM d¹d³ð Í√ œułË dJ½√ ÊQÐ wIDM*« tÝUÝ√ Âb¼ vKŽ qLŽ ÆW×B« WLO tOKŽ m³B¹

‫اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬ WOI³ tKŠ s UÎ OM“ o³Ý√Ë r¼√ włuuJO« ÁbI½ dÐuÐ d³²Ž« bI t²öšË ¨WO³¹d−²« Ë√ WOIDM*« WOŠUM« s WOz«dI²Ýô« qUA*« bFÐ Ë– 5½«uI« w œUI²ŽôUÐ —«dJ²« W öF ÂuO¼ bOH¹œ dOHð Ê√ rŁ sË ¨ÎUOð«– «Î dOHð ¨ÁdE½ w ¨t½_ dÐuÐ tC d¹ U u¼Ë ¨wH½ ÊuJ¹ ‰UF QÐ UNC¹uFðË ¨WNÐUA²*« lzU u« …dJ sŽ Ÿö ù« VłË »—U& ÃU²½ u¼ tÐUA²« –≈ ¨UN¼U& UMUF √ œËœd WNÐUA*UÐ U½dOHð b  UF uð Ë√  «—UE²½« ÊuJ¹ Ë√ ¨o² dOž ÊuJO ¨Î«dOHð sLC²ð Î uIF fOK rŁ sË ÆΫbÐ√ oIײð ô —U³²Ž« ‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ ô ÆWOU²²  «—«dJ² W−O²½  UF u²« Ë√  «dOH²« Í√ ¨¡«dI²Ýô« qJA l ÂuO¼ qUFð w WOð«c« Ác¼ “ËU−²Ë WO½öIŽ l Ë√ ª—«dJ²« v≈ UNŽUł—SÐ UMð«bI²F* qJAL tF qUF²« ‰ËUŠ ¨wz«dI²Ýô« rOLF²K UÎ OIDM UÎ ÝUÝ√ —«dJ²« qF−Ð UMð«bI²F  «—U³F« 5Ð WBU)« WOIDM*« W öF« qJA v≈ t²Lłdð dÐuÐ ¨WEŠöLK WKÐUI« …œdH*« lzU u« sŽ d³Fð w²« WOB A« Ë√ ¨…œdH*« ∫wðü« ‰Ëb'« ÁdH¹ U u¼Ë 77¨WOKJ«  U¹dEM« 5ÐË

WOŽu{u*« dÐuÐ  U×KDB w²« …œdH*«  «—U³F« w¼Ë ©Test statements® ∫—U³²šô«  «—U³Ž Observable® ∫WEŠö  «—U³Ž vL² ¨WEŠö UÎ Ł«bŠ√ nBð W¹dEM« ©™Basic statements® ∫WOÝUÝ√  «—U³Ž Ë√ ª©statements Æ©Universal Explanatory Theory® ∫…dH*« WOKJ«



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫دﻟﺔ اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ‬W‫ا‬

rM¹ Íc« „uK« 5ÐË Êu½UI« w œUI²Žô« WOUš 5Ð eO1 dÐuÐ Ê√ UL qJAÐ ULNDЫd² ¨À«bŠ_« qK² «Î dE½ ¨Êu½UI« t³A¹ U* l uð sŽ UÎ ½UOŠ√ ÊUŁb×¹ b ULN½≈ qÐ ¨…bŠ«Ë WKUF ULNKUF½ UMKF−¹ b dO³ ¨—«dJ²« i UMð …œdH*« WF «u« Ê√ s ržd« vKŽË Æ—«dJ²K W−O²M ¨Êu½UI« w œUI²Žö UÎ ÝUÝ√ pc d³²Fð UN½S ¨lzU u« —«dJð Í√ w t²¹dEM i UM ¡UŽœô« «c¼ Ê_ «Î dE½Ë Æl u²« buð wU²UÐË WOz«dI²Ýô« …œUF« v≈ UNŽUł—≈ ÂuO¼ bOH¹œ ‰ËUŠ bI ¨W dF*« w²« ¨WK¹uÞ  «—«dJð WKKÝ s «Î bł dO³ œbF W−O²½ U¼—U³²ŽUÐ Æ· WÐd& ‰U¦ ‚u¹ dÐuÐ sJ Æ…UO(« s …dJ³ …d² w XF Ë Î U− rN d u¹ ô ¡«d'« dLŽ dB Ê√ 5³ð w²« 74ÃUÐ Î C ¨—«dJ²K ô ö Æ—«dJðö« Í√ …b'« l lÝ«u« qUF²« sŽ u t½_ ¨t¹uI¹ ô t½S ¨Êu½UI« w œUI²Žô« bu¹ ô —«dJ²« Ê√ ULË YO×Ð ¨ÍœdÞ VÝUMð W öŽ ULNMOÐ ÊUJ œUI²Žô« V³¹ —«dJ²« ÊU 5½bL²*« Ê√ vKŽ ‰b¹ U u¼Ë ¨…d³)« b¹«eð l œUI²Žô« …u b¹eð Ê√ dOž ª…d³š d¦√ rN½_ 5Oz«b³« s «Î œUI²Ž« Èu √ Êu½uJOÝ UNðË—– mK³ðË ¨qN'« “öð œUI²Žô« …u Ê√ –≈ ¨`O×B« u¼ fJF« 75 Æ…—UC×K WOz«b³« WKŠd*« WO uŁË l

‫دﻟﺔ اﳌﻨﻄﻘﻴﺔ‬W‫ا‬ ¡wA« ¨lzU u« 5Ð tÐUA²« Ë√ qŁUL²« ”UÝ√ vKŽ —«dJ²« √b³ ÂuI¹ wH u w wÝUÝ_« dBMFU Æ «—«dJð U¼—U³²Ž« v≈ UMF b¹ Íc« ÷d²Hð w²« w¼ ¡«d'« ÊS rŁ sË ¨W{u d*« W×z«d« u¼ ¡«d'« vMF ÆÊu½UI«  U{«d² « UMO oK ¹ Íc« u¼ —«dJ²« fOË ¨—«dJ²«

WOð«c« ÂuO¼  U×KDB ÆUMðd³ Ð  d w²«  ôU(« ÆUMðd³ Ð d9 r w²«  ôU(«


ÁdE½ w ¨WIO b« t²Lłdð ÊuJð Íc« ©thnétos® å”u²OMŁò kH Ë√ ¨©Bound to die® å u*« v≈ dzUò w¼ ¨©10 ∫1979®  «—UOK s ržd« vKF «cJ¼Ë ¨åÊU ò fOË å u1 Ê√ qÐU ò sŽ U¹dO²J³« dŁUJð ·UA²« ÊS ¨Êu½UI« «c¼ bRð w²«  ôU(« w(« szUJ« ÊS rŁ sË ¨UNðu v≈ ÍœR¹ ô wð«c« ÂUI½ô« o¹dÞ ÊuOłuuOÐ ¡ULKŽ ÿUH²Š« Ê√ UL Æ u*« v≈ «Î dzU fO WUŽ WHBÐ pc qD³¹ UÎ UŽ 5Lš …b* q«u² qJAÐ oH ¹ WłUłœ VKIÐ ‰U¦0 YU¦« Êu½UI« dÐuÐ iIM¹ «Î dOš√Ë 66Æw(« szUJ« ¡UMHÐ ‰uI« Ê√ ÷uŽ –≈ ¨WO½dH« Ÿ—«e*« ÈbŠ≈ w Ÿ— “Ô `L sŽ ÂuO¼ bH¹b ÆrNLL] ÝÓ ”UM« rFD¹ W «dšò ¡«dI²Ýô« ©11≠10 ∫1979® d³²F¹ dÐuÐ Ê≈ ‰uI« qUŠ p–Ë ¨wÞ«dI« bOu²« —u s W¹u²K …—u œd− t½_ åÊuJOÐ w²« WDIM« v≈ U½býd¹ Íc« ZNM*« u¼ ¡«dI²Ýö .bI« ÂuNH*« Ê_ ªWOKš«b« t²FO³ÞË ¡wA« WO¼U U¼bMŽ ”b×½ Ë√ „—b½ Ê√ lOD²½ ¨W¹UG« YOŠ s wÞ«dI« bOu²« qŁU1 ÊuJOÐ fO½dH ÂuNH*« «c¼Ë ‰Ëbł l{Ë sJ1 p– ÊUO³²Ë 67¡UOý_«  UO¼U* wÝb(« „«—œù« Í√ ∫wðüU  —UJ¹œË ÊuJOÐË ◊«dIÝ s q ZNM 5Ð W½—UILK

dÐuÐ VŠ QD)« Ê≈ øQD)« UMOðQ¹ s¹√ sL ¨rOLF²«Ë —«dJ²«Ë s q ‰ËUŠ b Ë 63Æwz«dI²Ýô« ZNM*« WUײݫ vKŽ qOœ d³√ CÆS® ”dOÐ “—b½UÝ e—UAðË ©GÆM Keynes® eMO Æ Æà ¡«dI²Ýô« d¹d³ð + 5HLFKHQEDFK ŒU³MA¹«— e½U¼Ë ©Peirce 5½«uI« lOLł Ê√ U*UÞ ¨dÐuÐ ÷«d²Žô UÎ ³M& ¨‰UL²Šô« ”UÝ√ vKŽ Wł—œ ¨ÁdE½ w ¨U½œUMÝ≈ Ê_ p– œd¹ dÐuÐ sJ ÆWOUL²Š« WOLKF« d¹d³ð v≈ ÃU²×¹ ¨wz«dI²Ý« ‰ôb²Ý« vKŽ WLzUI« U¹UCIK WOUL²Šô« dOš_« «c¼Ë ¨b¹bł wz«dI²Ý« √b³ o¹dÞ sŽ WOUL²Šô« Wł—œ 64 ÆpO«Ëœ «cJ¼Ë ÆÆÆ tH½ ¡wA« ÂeK²¹ WOz«dI²Ýô« b¼«uA« r¼√ s WŁöŁ iŠb¹ Ê√ dÐuÐ ‰ËU×¹ ¨Î«dOš√Ë U¼bRð WOMOI¹Ë WOLKŽ 5½«u UN½_ ¨wz«dI²Ýô« rOLF²« W× vKŽ ∫w¼Ë ¨ ôU(«  «—UOK Î Ë√ qò ∫ÎUO½UŁ ÆåWŽUÝ s¹dAŽË WFЗ√ q …d ‚dAð fLA«ò ∫ô ‰Ë_« Êu½UI« ‰UDÐ≈ - bI ÆåUM¹cG¹ e³)«ò ∫ÎU¦UŁ ÆåÊu½U ”UM« 65 ¨bL−²*« d׳« w qOK« nB²M w ‚dAð fLA« Ê√ ·UA²UÐ WLłdð «Ë¡UÝ√ b 5Lłd²*« Ê√ dÐuÐ ÈdO w½U¦« Êu½UIK W³MUÐ U√

 —UJ¹œ ZNM

ÊuJOÐ ZNM

◊«dIÝ ZNM

ÆpAUÐ ¡b³« ™

∫w³K« V½U'« ™ ÆWFЗ_« ÂU¼Ëú ÊuJOÐ `O{uð

∫rJN²« WKŠd ™ ÆW¾ÞU)«  «œUI²Žô« rODײ WK¾Ý√ l{Ë Æ©WFzUý WŁbײ W{u Ë√ WIO²Ž bOUIð®

5IO« v≈ ‰uu«

wÐU−¹ù« V½U'«

bOu²« WKŠd

s p–Ë 69ÆåÎUOIDM Wu³I …—u w WOz«dI²Ýô«  ôôb²Ýô« Íc« U ∫Êô«R« tIK ¹ Íc« pA« √b³*« «c¼ q¦ `¹e¹ Ê√ qł√ v≈ WOze'«  ôU(« s ‰UI²½ô« Í√ øWOz«dI²Ýô«  ULOLF²« —d³¹ qŁU9 Í√ øWFO³D« œ«d ÒÞ« w œUI²Žô« —d³¹ Íc« s rŁ ªÂUŽ Êu½U Æq³I²*«Ë w{U*« U√ ¨ÎU¾ÞUš UÎ {«d² « q³I²*«Ë w{U*« 5Ð WNÐUA*« dÐuÐ d³²Ž« bI f(« vKŽ ÂuI¹ t½_ ¨…—uDÝ√Ë r¼u wz«dI²Ýô« ‰ôb²Ýô«  UEŠö*« s UÎ öD½U ¨WUF« dOJHð “ËU−²¹ ô wU²UÐË 70ª„d²A*«  «œUI²Ž«Ë  UF uð V²J¹ ¨¡d*« UNÐ ÂuI¹ w²« ¨…—dJ²*« WO(« 71 ÆUNÐËdžË fLA« ‚Ëdý q¦ UNŁ«bŠ√Ë WFO³D« œ«dÞ« sŽ WUš øWOLKŽ W dF ZNM*« «c¼ q¦ sŽ Z²M¹ U d³²F½ nOJ Ác¼ q¦* ·U d¹d³ð Í√ œułË wHM¹ ÂuO¼ q¦ tK¦ dÐuÐ ÊU «–≈Ë ¨œuF²« Ë√ …œUF« —U³²Ž« w tHU ¹ t½S ¨WOz«dI²Ýô«  ULOLF²« ¨WFO³D« œ«dÞ« w œUI²Žô« ¡uA½ w UÎ ³³Ý ¨—«dJ²« sŽ 5¾ýUM« ÊËœ UN½_ WOLKF« W dF*« sŽ wK ²« U≈ ÁœUH UÎ ł«dŠ≈ ÂeK²¹ U dOH² dÐuÐ i — WKŽ U√ 72ÆWO½öIF« VKD0 WO×C²« U≈Ë ¨”UÝ√ …dz«œ w UMDI¹ —«dJ²UÐ œuF²«Ë …œUF« jЗ Ê√ v≈ lł«d ÂuO¼ œ«d ÒÞô« w œUI²Žô« Ê√ U*UÞ dšü« dH¹ ULNM bŠ«Ë q –≈ ¨WždH 73 Ædš¬ Ÿu½ s …œUŽ tH½ u¼ ¨—«dJ²« sŽ TýU½ t½QÐ dH¹ Íc«

ZNM*« ÊS ¨ «uD)«Ë ·bN« w tÐUA²« «c¼ s ržd« vKŽË qO−ð ‚dÞ vKŽ ôË V¹d−²« WOL¼√ vKŽ ed¹ ô wÞ«dI« o¹dD V¹d−²« v≈ tðuŽœ w ÊuJO³ qCH« qE¹ rŁ sË ¨ZzU²M« ÆwIOI(« wFO³D« rKFK  UODF*« s tłU²M²Ý« sJ1 U u¼ ÁbŠË »cJ« Ê≈ ‰uI« ‰uB× Ê√ 5³¹ U ¨ÎUBUš UÎ ÞU³M²Ý« ÃU²M²Ýô« «c¼ ÊuJ¹Ë ¨WO³¹d−²« U ÊS wU²UÐË ¨◊U³M²Ýö ◊uKG —uBð ÈuÝ fO ¡«dI²Ýô« u¼ ¨ÊËdUF*« Ë√ ÊuOJOÝöJ« ¡«uÝ ªÊuO³¹d−²« ¡ULKF« ÁbL²F¹ 68 ÆfJF« «ËbI²Ž« Ê≈Ë ¨¡«dI²Ýô« ô wÞU³M²Ýô« w{dH« ZNM*«

‫ﺗﻬﺎﻓﺖ ﻧﻘﺪ ﻫﻴﻮم وﺣﻞ ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻻﺳﺘﻘﺮاء‬ ¨wz«dI²Ýô« ZNM*« œUI²½« w ÂuO¼ bOH¹œË dÐuÐ ‰—U s q oH²¹ qł√ s p– qFH¹ ‰Ë_« ÊU «–S ÆWHK²  p– w ULN²¹Už sJ œ«dÞ«Ë WOKF« Í√b³0 U½d³ ð ô ”«u(« Ê_ ¨WO(« WŽeM«  U³Ł≈ W dF*« ‰U− s ZNM*« «c¼ wBI¹ Ê√ w¼ dÐuÐ W¹Už ÊS ¨WFO³D« ÆÎULOIÝË «Î bÝU UÎ −NM Á—U³²ŽUÐ WOLKF« l b¹ WOLKF« W dFLK WOIDM*« fÝ_« w Y׳« Ê√ dc« o³Ý bI l{Ë s UMMJ9 …—U³Žò sŽ Í√ ¨¡«dI²Ýô« √b³ sŽ ‰ƒU²« v≈ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




qzUI« ¡UŽœù« vKŽ UÎ OHK UÎ {«d²Ž« wIDM*« ÷«d²Žô« «c¼ v≈ nOC½ WEŠö*«  «—U³Ž Ê√ ÁœUH ¨ UEŠö*« s sðuO½ W¹dE½ ‚UI²ýUÐ ªUNŁËbŠ ‚UOÝ v≈ Í√ ¨kŠö*« WOFłd* lC ðË ¨WIO œ dOž ÊuJð –≈ ¨WOuLF«Ë W b«Ë b¹d−²« W¹Už w sðuO½ W¹dE½ Ê√ 5Š w UL ¨UN²EŠö r²ð r w²« pKð v²Š WHK² *« ·ËdE« q “ËU−²ð W¹dEM« Ê√ UL ÆWK²J«Ë …uI« wuNHË ¨WOЖU'« Êu½U ‰UŠ u¼ w W dG ¨…dUF*« ¡U¹eOH�� w ¨WUF« Â√ WU)« ¡«uÝ ªWO³M« Î F WOMOF« WEŠö*« v≈ UNŽUł—ù  ôËU;« q qFł U ¨b¹d−²« ö ÆqýU t½_ UÎ ¦³Ž o¹dÞ sŽ ¡«dI²Ýô« v≈ qu²« ¡UŽœ≈ 5Oz«dI²Ýô« iFÐ ‰ËUŠ b Ë d_« «c¼ sJ ª¡«dI²Ý« tH½ u¼ ¡«dI²Ýô« q√ Ê√ Í√ ¨…d³)« v≈ pc ÃU²×½ «c¼ qOKF²Ë ¨tKOKF² WOz«dI²Ý«  ôôb²Ý« ÂeK²¹ Æ«dł rK¼Ë ÆÆÆ tUE½ Wł—œ w vKŽ√ wz«dI²Ý« √b³ ÷«d² «

 UMOL ²« w¼Ë ¨WOuO« …UO(« w W¹dDH«  UF u²« w¼ ΔœU³*« ÆWEŠö q o³ð w²« ¨rUF« s¼– w  UO{dH«Ë …UO(« w WEŠöLK —Ëœ Í√ Ê«dJ½ bMŽ dÐuÐ ‰—U nI¹ rË ÁbI½ vKŽ ¡UMÐ p–Ë ¨”UMK WOuO« …UO(« v≈ U¼«bFð qÐ ¨WOLKF« t² dFË t²¾OÐ l w(« szUJ« qŽUHð Ê_ ¨ÂuO¼ bOH¹b włuuJO« WEŠö*« o¹dÞ sŽ fOË ¨QD)«Ë WËU;« o¹dÞ sŽ r²ð WFO³DUÐ ÆV¹d−²«Ë Î Oœ dÐuÐ ÂbI¹ ¨WO(« WEŠö*« sŽ  U¹dEM« —Ëb rŽ“ ‰UDÐùË ö ∫wðüU p–Ë 61¨¡U¹eOH« w sðuO½ ‚U×Ý≈ W¹dE½ s UÎ öD½« UÎ OIDM q Ê√ YO×Ð ¨W œUB« WEŠö*«  «—U³Ž W¾ w¼ ©hLŽ® Ê√ V¼ ÊuJð ¨w{U*« w XŁbŠ WOIOIŠ WEŠö nBð hLŽ s …—U³Ž ÆWI «u²Ë WI²

WEŠö*« vKŽ WÝR WOMOI¹ WOLKŽ W dF Z²M¹ ¡«dI²Ýô« ÊU «–≈Ë ∫u×½ UOIDM WMJ2 Í√ ¨WOK³I² WEŠö …—U³Ž ©rLŽ® Ê√ V¼Ë UÎ Oð«– WI² …—U³F« ÁcN ªåΫbž fLA« ·u Àb×¹ ·uÝò Æq³ s fLA« ·u WEŠö o³Ý t½_ WMJ2Ë WMJ2 WEŠö …—U³Ž „UM¼ fOò ∫…bŽUI« vKŽ ¡UMÐ t½√ ÂuO¼ Èd¹ ÊS 62¨åWO{U*« WEŠö*«  «—U³Ž s W¾ l i UM²ð Ê√ sJ1 UOIDM U*UÞ ¨wIDM i UMð ÊËœ hLŽ l rz«œ qJAÐ j³ðdð Ê√ sJ1 rLŽ  «—U³F« s W¾ hLŽË ¨ÎUOð«– WI²Ë UÎ O³¹d& WMJ2 …—U³Ž rLŽ Ê√ t²žUO …œUŽ≈ dÐuÐ ‰—U ‰ËUŠ ‰ôb²Ýô« «c¼ jO³²Ë ÆW œUB« W¾H« l WI² W¾ q ´ rLŽ® ∫wðüU w{U¹d« oDM*« œUL²ŽUÐ UÎ OIDM WMJ2 WžUO w¼Ë Æ©hLŽ s WI²A …—U³Ž W¹√ ´ hLŽ Ê√ rLŽ …—U³FK sJ√ ULK ∫wN UN²Lłdð U√ ¨oDM*« bŽ«uI UÎ F³ð ÊËœ ¨j³ðdð Ê√ UNMJ√ ªhLŽ  «—U³F« W¾ l i UMð ÊËœ j³ðdð ¨hLŽ  «—U³F« W¾ Ë o²ð w²«  «—U³F« s W¾ W¹√ l ¨i UMð ÆåhLŽ s UNI²A½ Ê√ sJ1 …—U³Ž W¹√ lË UÎ F³ð ¨UNMJ1 ö hLŽ s sðuO½ W¹dE½ ‚UI²ý« sJ√ «–≈ ¨tOKŽ ¡UMÐË Z²M²½ b l «u« w UM½√ dOž ªrLŽ l i UM²ð Ê√ ¨ÁöŽ√ …bŽUIK ¨UN²Ý√ w²« WIÐU«  UEŠö*« sË WOLKF« W¹dEM« s ¨ÎUOIDM «–S Æô Â√ fLA« ·u tO Àb×OÝ bG« ÊU Ê≈ U½d³ ð …—U³Ž ©rLŽ≠ô® fLA« ·u tO Àb×¹ s bG« Ê√ …—U³F« Ác¼ UMðd³š√ rLŽ Ê_ ¨hLŽ lË WOLKF« W¹dEM« l WC UM²Ë WIH² dOž X½U l UNCOI½Ë …—U³F« o²ð Ê√ UÎ OIDM qOײ*« s U*UÞ ¨ULNF WIH² ÆUNH½ WOIDM*« W¾H«

Æ“b½dH« WÝ—b W{Ë— w UNUHÞ√ l WDA½_« bŠ√ cHMð WLKF



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

hLŽ  UEŠö*« W¾ s WOLKF« W¹dEM« ◊U³M²Ý« Ê√ nKÝ U W−O²½ ‰ôb²Ýô« dUMŽ bŠ√ ·cŠ UMOKŽ t½_ X UN² ¡UŽœ≈Ë ¨lM²2 d√ WOLKF« W¹dEM« ·cŠ rOI²¹ ô YOŠË ¨ÎUI² `³B¹ v²Š oÐU« ¨©rLŽ≠ôË rLŽ® ·uJ« ÂbŽ Ë√ ·uJ« WO½UJSÐ R³M²« Ë√ W¹dEM« Ê√ ÷d²H¹ w²«  UEŠö*« W¾ Í√ ªhLŽ ·cŠ VłË Æ÷ËdHUÐ UNMŽ iOF²M ªUNM WI²A


¨W dF*« —bB ‰uŠ tH½ ÂuO¼ bOH¹œ ‰«RÝ bOF¹ dÐuÐ Ê√ Ëb³¹ «cJ¼ sJ1 ô –≈ ¨WOIDM W× ÊËœ wz«dI²Ýô« ZNM*« Ê√ WU ÐË US ¨Ã«dŠ≈ w 5Oz«dI²Ýô« lC¹ Íc« d_« u¼Ë ÆÎUOKIŽ Ád¹d³ð rN³¼c œULŽ sŽ pcÐ «uK ²O wz«dI²Ý« dOž UÎ −NM «ËbL²F¹ Ê√ rNP ÊuJO ¡«dI²ÝôUÐ Êu¦³A²¹ U≈Ë ªWO½öIF« `З qł√ s 55 ÆWO½öIŽö« ¨t«b³²Ý« Ë√ w³¹d−²« ZNM*« „dð 5Ð —UO²šô« Í—ËdC« s ÊU «–≈Ë WFO³Þ l ¡ö²ð YO×Ð tð«uDš iFÐ VK vKŽ —UB² ô« jI sJ1 ô√ øÍbOKI²« ¡«dI²Ýô« ZNM hzUI½ “ËU−²ðË ¨…dUF*« WO³¹d−²« ÂuKF« WEŠö*« WOI³Ý√ i — v≈ dÐuÐ l œ Íc« u¼ YU¦« —UO²šô« «c¼ qFË —UO²š« bFÐ r²¹ wzUI²½« d√ WEŠö*« Ê_ ¨W¹dEM« Ë√ WO{dH« vKŽ sË ¨dE½ WNłË sË ¨ÂUL²¼« s UÎ öD½« ¨WLN*« b¹b%Ë ¨Ÿu{u*« ÆWEŠö*« WF «u« nu W³MUÐ tH½ ¡wA«Ë ª5F qJA rUFK UNðUNÐUAðË UNðU ö²š« dNEðË nMBðÔ ¡UOý_« Ê√ p– vMF ÊuJ²¹Ë ¨tM oKDM¹ Íc« åÍ—UE²½ô« o _«ò Ë√ wFłd*« —UÞû UÎ F³ð W¹dEM«  UUL²¼ô«ò s ¨©47 ∫1963® dÐuÐ VŠ ¨o _« «c¼  UMOL ²« sË ¨”Ë—b*« qJALK WU)« WFO³D« sË ¨©rUFK® w²«  U¹dEM« s «cË ¨jAM¹ w²«  U U³²Ýô« sË ¨⁄uB¹ w²« Æåt¦×Ð ‚UOÝ œb% w²«Ë ¨vM³²¹

q_« qJA 5Ð Õu{uÐ «eO1 rK ¨W dFLK bŠ«Ë —bB vKŽ «e— Ê√ ÊËœ WŽuM²Ë …dO¦ UM² dF —œUB Ê√ d √ bI ¨W×B« qJAË b$ —œUB*« Ác¼ 5Ð sË ªU¼dOž vKŽ WDKÝ UNM bŠ«Ë Í_ ÊuJ¹ «c¼ Ê≈ ¨·dŽ√ ôò ∫©27 ∫1963® ‰uI¹ t½≈ qÐ ¨WO{dH«Ë WEŠö*« wU²UÐË ¨WuKF*« W× U√ 53Æå5L ð Ë√ ÷«d² « ÈuÝ fO Âe'« vKŽ ¨ÁdE½ w ¨ÂuIð qÐ ¨UNK√ v≈ UNŽUł—≈ bL²Fð ö ¨W dF*« w²« lzU u« Ë√ W“U'« …—U³F« ÊuLC Á“U²−¹ Íc« ÍbIM« ÊUײô« ÆUNŽu{u q¦9 rNF{Ë WKUý t²KŽ 5HU« 5¼U&ô« QDš Ê≈ ‰uI« Wöš w(« ÁU&ô« 5Ð —UO²šô« v≈ …—ËdCUÐ ÍœR¹ Íc« ‰«RK qC _« s 5Š w ¨w dF*« QD)« w pcÐ jIM ¨w½öIF«Ë QD)« ¡UB ≈ UMMJ1 qJý ÍQÐò ∫WOðü« WGOB« w ‰«R« «c¼ l{Ë o¹dÞ sŽò ∫r²¹ QD)« ¡UB ≈ Ê≈ ©26 ∫1963® VO−O øt UA²« bFÐ UMðU¹dE½ «cË ¨ÊËdšü« UNžU w²«  U{«d² ô« Ë√  U¹dEM« bI½ 54 ÆåUMðUMOL ð Ë√ WU)«

ô p– Ê√ WU ÐË 56¨WEŠö*« o³ð WO{dH« Ê≈ ‰uI« ‰uB× Ë√  U¹dE½ v≈ qB½ UM½√ U*UÞ ¨W¹UN½ô U v≈ lł«d²« v≈ UMÐ ÍœR¹ «c¼ qFË ªW¹dD Ë WOŽ«Ë ô  «—UE²½« v≈Ë qÐ ¨WOz«bÐË WOË√ dOÞUÝ√ q¹u½U1≈ Ád³²Ž« Íc« WOKF« √b³* 5O½öIF«Ë 5O³¹d−²« wM³ð dH¹ U 57 ÆwK³ qJAÐ UÎ ×O× √Î b³ j½U u¼ 5Oz«dI²Ýô«Ë dÐuÐ ‰—U 5Ð ·ö²šô« ”UÝ√ Ê√ Ê–≈ `{«u« s Î ¹bÐ q³I¹ ô ¡«dI²ÝôU ªWO{dH«Ë WEŠö*« 5Ð WOI³Ý_« WQ sŽ ö Ê√ v≈ V¼c¹ dÐuÐ Ê√ 5Š w ¨wLKF« ZNM*« w ¡bÐ WDIM WEŠö*« ª UO{dH« buð Ê√ UNMJ1 ô rŁ sË ¨WMJ2 dOž WBU)« WEŠö*« √b³¹ b «c 58¨UNÝUÝ√ vKŽ kŠö¹ W¹dE½ v≈ UÎ I³ ÃU²×¹ rUFU tMOFðË WKJA*« n u t œb% UN½_ ¨tOKŽ WIÐU« WO dF*« WKOB(« s Q−K¹ ö WEŠö*« U√ ¨UNKŠ s tMJ1 UÎ {d Ÿb³O ¨UNLN vKŽ w WO{dH« X×$ q¼ ∫WEŠö*« ‰Q¹ –≈ ¨t²O{d d³² O ô≈ UNO≈ 59 ø`−Mð r Â√ dOH²« ¨ UEŠö*« —«dJ² rOLFð ¡«dI²Ýô« Ê√ ÈuŽœ ‰UDÐ≈ nKÝ ULŽ Z²M¹ »uÝU(«® WOz«dI²Ý« W¬ WŽUM WO½UJ≈ dÐuÐ ÷d²H¹ p– ÊUO³²Ë wU²UÐË ¨ «—«dJ²« ‰öš s V UF²« 5½«u WžUOBÐ ÂuIð ©Îö¦ d_« Ê√ dOž Æ—«dJ²« ”UÝ√ vKŽ ¡«dI²Ýô« WÝ—U2 UN½UJSÐ ÊuJ¹ «uF{Ë b «u½uJ¹ Ê√Ë bÐ ô »uÝU(« ŸUM Ê_ p– ¨WDUG tO Ê√ V−¹ w²« —u_«Ë ¨t*UŽ  U½uJ UÎ I³ sLC²¹ UÎ −U½dÐ t œ«d¹ 5½«uI« s Ÿu½ Í√Ë ¨ «—«dJð Ë√  öŁU9 UN½√ vKŽ cšQð ΔœU³* UÎ MLC² ÊuJOÝ »uÝU(« Ê√ Í√ Æt*UŽ w UNHA²J¹ Ê√ tM Ác¼Ë 60ª5½«uI« ·UA²«Ë ¨tKLŽ WÝ—U2 s tMJ9 ¡UI²½ö WOË√

ÆnÝu¹ —U  U³¼«— WÝ—b W{Ë— w WDA½_« bŠ√ s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




rUF« l qIF«  öŽUHð vË√ qJAð w²«Ë ¨UNÐ «Î œËe ÊU½ù« v≈ qu²« w WEŠö*« —Ëb dÐuÐ Ê«dJ½ bR¹ U «c¼Ë 45w³¹d−²« ÆWOLKF« 5½«uI« Ë√  UO{dH«

u¼ Êu½U q d³²F¹ wÞU³M²Ýô« w{dH« ZNM*« ÊS ¨WIOI( ·UA²«Ë ¡U– WDÝ«uÐ WO³¹d−²« lzU uK …¡«d w¼ WO{dH« Ê_ ª`łU½ ÷d ÆwLKF« lL²−*« ·dÞ s UN1uIð r²¹ W öš WO½U½≈ WOKIŽ …—b Ë

¨WOKF« √b³Ë ¨WFO³D« w œ«dÞô« √b³ vKŽ ÂuI¹ ¡«dI²Ýô« ÊU «–≈Ë qIFK `L¹ Íc« ¨lzU u« 5Ð qŁUL²« u¼ s¹√b³*« s¹c¼ ”UÝ√ ÊS Ë√ W³zUG« v≈ …d{U(« lzU u« s  UNÐUA²«Ë  öŁUL²« WOKLFÐ  «—«dJ²« Ê√ p– vMF ÆW ËdF*« dOž v≈ …UDF*« sË ¨WOK³I²*« ªUNOKŽ UNDI¹ Íc« qIF« w U/≈Ë ¨WFO³D« VK w błuð ô —«dJ²« fOK ÆWEŠö*« vKŽ ÷dH« WOI³Ý√ WQ b¹R¹ pc «c¼Ë ÷d u×½ u×M½ s¹c« s×½ qÐ ¨dÐuÐ VŠ ¨UM½U¼–√ l³D¹ Íc« u¼ UNK¹ËQ²  UNÐUA²« ·UA²« w Vžd½ –≈ ¨rUF« vKŽ ÂUE²½ô« X½UÐ√ «–≈ ZzU²M« Ác¼ i d½ Ê√ sJ1 «cJ¼Ë ÆUMF{Ë s 5½«uIÐ «c¼Ë 46¨QD)«Ë WËU;« ZNM vKŽ ¡UMÐ p–Ë ¨W¾ÞUš UN½√ WEŠö*« WIÐUÝ UÎ OIDM rUFK UMðö¹ËQð  ôËU× ÊuJð «–U* dH¹ ÁdE½ w ÆtÐUA²« WEŠö vKŽ

s W³KB« WEŠö*« bL²F¹ wz«dI²Ýô« ZNM*« Ê≈ ‰uI« Wöš ¨WO³¹d−²« lzU u« o¹dÞ sŽ WOLKF«  «—U³F« d¹d³ðË fOÝQð qł√ Î Ë√ ∫wK¹ U w UNKL$  UDUGË hzUI½ tÐuAð pcË WUײݫ ¨ô «œ U tO≈ QD)« ‰ušœ V³Ý 5³¹ ô ¨ÎUO½UŁ ÆWOLOLF²« …eHI« d¹d³ð Ê√ p– ª…√dI² lzU u rOLFð i× wLKF« Êu½UI« Ê√ rŽe¹ e−Ž tMŽ ÂeK¹  U×O×B²« d¹d³ð wU²UÐË QD)« d¹d³ð sŽ e−F« WOU²² w³¹d−²« ZNM*«  «uDš Ê≈ ¨ÎU¦UŁ ÆwLKF« ÂbI²« dOHð sŽ ¨WIOI(« t²NłË w¬ ◊UA½ v≈ WOLKF« W dF*« qO×¹ U ¨w¬ qJAÐ Æ…—uD²Ë WOU½ WO½U½≈ WOUF rKF« —U³²Ž« 5ÐË «c¼ 5Ð o «u½ nOJ dH¹ Íc« UL ¨”UMK WOKIF«  «—bI« 5Ð ÍËU¹ —U³²šô« Ê√ UL d¹d³ð U ¨Î«dOš√Ë UÎ FЫ— ÆrNð«“U$≈Ë rNzU– w qU(«  ËUH²« dOGÐ ÆÆÆ d×B²«Ë “b¹ù«Ë ÊUÞd« q¦ WOLKŽ qUA —«dL²Ý« UNuŠ WO³¹d−²«  UODF*« s qzU¼ r d uð s ržd« vKŽ qŠ pK² ozUIŠ w¼ WOLKŽ 5½«u VM−² UNLOLFð rŁ UN²EŠö sJ1 dÐuÐ ‰—UJÐ XF œ w²« w¼  UDUG*«Ë hzUIM« Ác¼ qF Æ—u_« tL¼ q tłË wU²UÐË ¨ZNM W“√ w¼ WOLKF« W dF*« W“√ —U³²Ž« v≈ WOKÐUI« ‰«b³²Ý« qł√ s wz«dI²Ýô« ZNM*« fÝ√ Âb¼Ë i¹uIð v≈ —UOF0 WHz«e« ÂuKF«Ë WO³¹d−²« ÂuKF« 5Ð qBHK —UOFL ‰UDÐû ÆoIײ«Ë ¡«dI²Ýô«

47

…œUF«Ë —«dJ²« —U³²Ž« w ÂuO¼ bOH¹œ l nK² ¹ dÐuÐ ÊS ¨«cJ¼Ë wŽuK UÎ LD× «Î dBMŽ —«dJ²« qF−¹ –≈ ¨Êu½UI« oKš ”UÝ√ ZNMLK wIDM*« tUDÐSÐ ÂuON ·d²F¹ ÊU Ê≈Ë «c¼ ¨Êu½UIUÐ ¨WOLKF« W dF*« W×B UÎ O U «Î d¹d³ð fO t½√ YOŠ s wz«dI²Ýô« nBð w²« WOze'« WOÝUÝ_«  «—U³F« s ‰UI²½ô« ”UÝ√ —d³¹ ô –≈ WOuLF«  U¹dEM« Í√ ªWOKJ«  «—U³F« v≈ ¨WO³¹d−²« lzU u« qJA 5Ð ÁeOO9 u¼ tKF U r¼√ ÊQÐ ÂuON ·d²F¹ UL ¨W¹dOH²« dOHð d³²Ž« b dÐuÐ Ê_ «Î dE½Ë 48ÆW×B« Ë√ rJ(« qJAË WF «u« rKŽ —UÞ≈ w qšb¹ ¨…œUF«Ë —«dJ²UÐ ¨qJA*« «cN ÂuO¼ bOH¹œ 49 ¡«dI²Ýô« ‰UJý≈ WžUO ‰ËUŠ bI ¨UOłuuLO²Ðù« fOË fHM« ÈuŽb« —d³ð Ê√ WO³¹d−²« lzU uK sJ1 q¼ ∫wðüU wIDM VU w œbŽ ÊU ULN wHMUÐ tЫuł ¡U− øW¹dOH²« WOuLF« W¹dEM« ‚bBÐ WO³¹d−²« lzU uK sJ1 q¼ ∫‰ƒU²« VK v≈ Q' «c ªÎ«dO³ lzU u« tЫuł ÊUJ øWЖU WOKJ«Ë WUF« W¹dEM« ÊQÐ ÈuŽb« —d³ð Ê√ ‚bBÐ ÈuŽb« —d³ð ô WO³¹d−²« lzU u« ÊS rŁ sË ¨»U−¹ùUÐ 50 ÆUNÐcJÐ ÈuŽb« —d³ð UNMJ W¹dEM« WEŠö*« —U³²Ž« v≈ 51dÐuÐ dE½ w WOz«dI²Ýô« WŽeM« ‰UJý≈ lłd¹Ë —œUB w¼ Uò ∫‰«RÝ «uuŠ bI ¨WOLKF« W dFLK «Î bOŠË «Î —bB Æåøpeł fÝQð  UEŠö Í√ vKŽò ∫‰«RÝ v≈ åøU rJ×Ð peł «–S ¨rŁ sË Æåøp– X dŽ nOò ∫‰«R« qCHO dÐuÐ ‰—U U√  UEŠö v≈ lłd¹ rOLFð Ë√ Âeł q —bB Ê√ ÊËd¹ ÊuO³¹d−²« ÊU dÐuÐ ÊS ª‰uuðËd³«  «—U³Ž Ë√ WOÝUÝ√  «—U³Ž w WMLC² WOMOŽ dO¹ b WuKF*« q√ sŽ X׳« Ê√ —U³²Ž« vKŽ —uB²« «c¼ i d¹ Vłu²ð ’U ý_UÐ b¼UA« W dF Ê√ v≈ W U{ùUÐ ¨W¹UN½ ô U v≈ W UI¦«Ë ¨ÍuGK« ‰ULF²Ýô«Ë ¡UOý_«Ë sU_« q¦ ¨…bŽ q«uŽ 52 ªU¼bŠË WOFL«Ë W¹dB³«  U«—œù« jI fOË ¨WOŽUL²łô« ÆtðœUNý w TD ¹ U UÎ ³Už wMOF« b¼UA« ÊS rŁ sË –≈ ¨w½öIF«Ë w³¹d−²« 5¼U&ô« QDš w dÐuÐ ‰—U jI¹ ô v²ŠË 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫إﺑﻄﺎل دﻋﻮى ﻋﻠﻤﻴﺔ اﳌﻨﻬﺞ اﻻﺳﺘﻘﺮاﺋﻲ‬ w sJ1 ô –≈ 42¨¡«dI²Ýö ’uB)UÐ UNłu dÐuÐ ‰—U bI½ ÊU bI ∫1963® dÐuÐ ‰uI¹ 43¨WBU)« WEŠö*« s rUF« oKDM¹ Ê√ ÁdE½ Í√ ÊËœ ¨jI WBUš  UEŠö0 ¡b³« UMMJ1 t½QÐ œUI²Žô« Ê≈ò ∫©46 qł— WB Á—uBð U u¼Ë ¨Y³Ž d√ uN ¨W¹dEM« WFO³Þ s ¡wý ¨t²EŠö s sJ9 ¡wý q q−Ý ¨wFO³D« rKFK tðUOŠ ”d UNULF²Ýô wJK*« lL²−*« v≈ WLOI« tðUEŠö ŸuL− V¼ËË ¨sJ2 q×M« lLł Ê√ UM 5³ð WBI« Ác¼ Ê≈ ¨WOz«dI²Ý« WON¹b³ W×HB«Ë tH½ ‚UO« w ‰uI¹ UL ÆåsJ2 dOž  UEŠö*« lLłË UNH½ dEM« WNłË mOK³ð XËUŠ ¨ÎUUŽ s¹dAŽË WLš cMò ∫UNH½ ÊQÐ wðd{U×  √bÐ UbMŽ ¨UMOO w ¡U¹eOH« W³KÞ s WŽuL− v≈ ¨W bÐ kŠô ¨W —ËË UÎ LK bš ∫WOðü«  ULOKF²« ŸU³ð« rNM X³KÞ Æ«uEŠö¹ Ê√ r¼b¹—√ «–U ¨l³DUÐ w½uQ ¨tEŠöð U q−ÝË ÊuJð WEŠö*« Ê≈ ÆvMF ÊËœ kŠô ∫d_« qF Ê√ `{«u« s v≈Ë ¨…œb× WLN v≈Ë ¨—U²  Ÿu{u v≈ ÃU²% ¨WOzUI²½« UÎ Lz«œ 44 ÆåqJA v≈Ë ¨dE½ WNłËË ¨ÂUL²¼« Î ¹ËQð ÷d²Hð WEŠö*« Ê√ bR¹ dÐuÐ Ê√ p– vMF —u½ sŽ UÎ &U½ ö W−O²½ XO WOLKF« W¹dEM« Ê√ Í√ ªfJF« fOË ¨W¹dEM« W dF*« ‰¡U²¹ tH½ ‚UO« w Ë Æ…—dJ²  UEŠö* WOz«dI²Ý«  ULOLF² Î Ë√ wðQ¹ Íc« U ∫dÐuÐ ÷dH« Ê√ VO−O ø÷dH« Â√ WEŠö*« ô bu¹ w²« W¹dDH«  UF u²« WU ÐË ¨wz«bÐË wË√ t½_ oÐUÝ


øWO{dH« Â√ WEŠö*« WOI³Ý_« Ê√ ¨sðuO½ ‚U×Ý≈ UNÝ√— vKŽË ¨WOJOÝöJ« ¡U¹eOH« Èdð ÊuJO ¨wz«dI²Ýô« ZNMLK UNULŽù «Î dE½ ¨WO{dH« vKŽ WEŠöLK WOMOIO« 5½«uI« s WuEM Í√ ¨lzU uK UÎ O¬ UÎ LOLFð rKF« pcÐ —Ëœ qF−¹ U ¨q¹bFð Ë√ dOOGð ÊËœ ÂbI²ð w²« WOL²(«Ë W¹—ËdC«Ë ¡«dI²Ý« w Ë WEŠö*« w ”«u(« —Ëœ v≈ dEMUÐ UÎ FÐUð Ë√ UÎ ¹u½UŁ qIF« ÆWO³¹d−²« lzU u« WO(« WEŠö*« —Ëœ hKIO ¨…dUF*« ¡U¹eOH«Ë s¹U²AM¹√ dO³√ U√ w½U½ù« qIFU ¨UNC — Ë√ UNu³I UNMOMIðË ÷ËdH« hO×9 w ¨œb−²Ë —uD² ÊU½ù« rUŽ w ¡wý q Ê√ U*UÞË ¨WO{dH« Ÿb³¹ lzU uU ¨pcÐË Æ—«dL²ÝUÐ …—uD² WOU½ WO½U½≈ WOUF qIFK ÊS r U YŠU³K lHM« W1bŽ qEð 40s¹U²AM¹√ dE½ w U¼œdH0 WO³¹d−²« ‰b³²¹ s¹U²AM¹√ dO³√ Ê√ wMF¹ U u¼Ë ÆtðUÞU³M²Ýô …bŽU v≈ b²N¹ w¼ ÷ËdHÐ t¦×Ð Δb²³¹ –≈ ¨wz«dI²ÝôUÐ wÞU³M²Ýô« w{dH« ZNM*« W¹—ËdC« ZzU²M« UNM j³M²¹ WUŽ ΔœU³ Ë√  ULK sŽ …—U³Ž »uKÝú WOÝUÝ_« WO−NM*«  «uD)« ÊuJð pcÐË ÆÎUOIDM Î Ë√ w¼ Y׳« w wÞU³M²Ýô« w{dH« WUŽ W¹—u WO{dHÐ ¡b³« ô UÎ O½UŁË ÆdýU³*« w³¹d−²« oIײK lC ð ôË ¨…d³)« s o²Að ô «c¼Ë ¨WÐd−²« lzU Ë 5ÐË WO{dH« s WD³M²*« ZzU²M« 5Ð WKÐUI*« UœUBð «–≈Ë ¨ÎU² R ÷dHUÐ rOK²« - UIÐUDð «–S ¨V¹d−²« u¼ Æt«b³²Ý« Ë√ ÁƒUG≈ Ë√ ÷dH« q¹bFð VłË t½S ¨5Oz«dI²Ýô« dE½ w WO{dH« —bB w¼  UEŠö*« X½U «–≈Ë u¼ rN¹ U –≈ ¨5OÞU³M²Ýô« dE½ w ·Ëdþ W¹√Ë ¨¡wý Í√ ÊuJ¹ b w qLF²*« oDM*« ÊS rŁ sË ªd¦√ Ë√ 5ðd¼Uþ 5Ð W öF«  U³Ł≈ Æ U öF« oDM u¼ wÞU³M²Ýô« w{dH« ZNM*« UÎ ÝUÝ√ ÊuJð W¹dEMÐ `K²¹ Ê√ rUF« vKŽ Ê≈ ‰uI« ‰uB× s √b³¹ Íc« tH½ włU²M²Ýô« w{dH« ZNM*« √b³ u¼Ë ¨tðUEŠö* ¨UNLN vKŽ tMOFðË WKJA*« n u t œbײ WIÐU« WO dF*« WKOB(« Î Š q¦9 WO{d Ë√ …dJ tM¼– w ÕbIM² c¾½¬Ë ¨Ÿu{u*« qJALK ö Î ZzU²M« o¹dÞ sŽ UO³¹d& t²O{d d³² O WEŠöLK rUF« Q−K¹ rò ∫özU 41ZMJ¹u¼ sHO²Ý pc tOKŽ bR¹ U «c¼Ë ÆWD³M²*« ÆV× WÐd−²« s ”UÝ√ vKŽ XF{Ë Èd³ W¹dE½ W¹√ sŽ lLÝ√ Î Ë√ UÎ Lz«œ wðQð w²« w¼ W¹dEMU w W³žd« V³Ð l{uð UN½≈ ¨ô W¹dEM« wDFð rŁ Æo²Ë lz«— w{U¹— Öu/ vKŽ ‰uB(« l WEŠö*« XIHð« «–≈Ë ÆWEŠö*UÐ U¼—U³²š« sJ1 Ác¼Ë ¨ «R³Mð WO UÐ W¹dEM« qEð U/≈Ë ¨W¹dEM« vKŽ s¼d³¹ ô «c¼ ÊS ¨ «R³M²« oH²ð r «–S ¨WEŠö*UÐ Èdš√ …d d³² ð ¨…b¹bł  «R³Mð lMB² «c¼ WOL¼√ bR¹ U2Ë ÆåW¹dEM« sŽ UMOK ð ¨ «R³M²« l  UEŠö*« UL ¨Ÿu{u*« WÐuFB U≈ UÎ MJ2 UÎ Lz«œ ÊuJ¹ ô V¹d−²« Ê√ »uKÝ_« v≈ ¡ULKF« l b¹ U ¨nOUJ²« k¼UÐ t½_ Ë√ ¨¡U¹eO ËdJO*« ‰UŠ u¼ ÆWF u²*« UN−zU²½ ÷«d² «Ë WÐd−²« qO ð Í√ ªÎUOKIŽ »—U−²« ‰UF² « Êu½U u¼ `łU½ ÷d q Ê√ Èd¹ wz«dI²Ýô« ZNM*« ÊU «–≈ «cJ¼Ë

‰u³I dOž tÝUÝ√ Ê_ ¨w½öIŽô rKF« Ê√ p– vMFL WOð«– Ác¼Ë qJAð ô WBU)« WO³¹d−²« Ê√ ÂuO¼ X³Ł√ bI ò ¨ÎUO³¹d& ôË UÎ OIDMô Í√ …bOŠu« …bŽUI« pK²Ð UMLKÝ «–≈ UM½√ 5Š w ¨rKFK UÎ O U UÎ ÝUÝ√ Ê√ ∫WKzUI« W¹dEM« l ¡ö²¹ p– bFÐ ¡wý q v×{√ ¨¡«dI²Ýô« dODš ‚«d² « «c¼ ÊQÐ rOK²« V−¹Ë Æ…d³)« vKŽ WLzU UM² dF q `L½ «–U* 5O³¹d−²« iFÐ ‰¡Uð bI ÆWBU)« WO³¹d−²« sŽ øU¼dOž w lM/Ë WMOF²*« WDIM« Ác¼ w WÐd−²« ‚UD½ sŽ ÃËd)UÐ qJAÐ ÂuO¼  UA UM U¼dO¦ð ô  ôƒU²« Ác¼ ÊS ¨‰UŠ Í√ vKŽË sJ1 W−(« Ác¼ Ê√ bI²Ž√ ôË≠  UA UM*« pKð t²³¦ð U sJË ¨dýU³ Ê√ sJ1 ô WKI² WOIDM …bŽUI ¡«dI²Ýô« Ê√ u¼ ≠UN²{—UF dOGÐ t½√Ë ¨Èdš√ WOIDM bŽ«u s ôË ¨WÐd−²« s UNOKŽ ‰b²½ 37 ÆåÎöOײ rKF« `³B¹ …bŽUI« Ác¼ ¡«dI²Ýô« qJA qŠ 38¡ULKF« iFÐ ‰ËUŠ bIM« «c¼ qÐUI w WOK³ WOKIŽ UL¼«d³ 5²bI s ÊuJ*« wDÝ—_« ”UOI« o¹dÞ sŽ ∫wðüU p–Ë ¨WO³¹d& UL¼«dGË ÆåΫdO¦ v²Š ôË UÎ Lz«œ —dJ²ð ô W œUB*«ò ≠ Æ…√dI²*«  ôU(« q w U²½d² « ©»®Ë ©√® ≠ Æ©»® WKŽ ©√® Ê–≈ ≠ Íc« sŽË ¨Èd³J« WbI*« —bB sŽ ‰ƒU²UÐ WKO(« Ác¼ vKŽ œd½ ZNM*« Ê√ «uLŽ“ bI Êu¹bOKI²« ÊuOz«dI²Ýô« U√ ÆW bB« —«dJð lM1 wLKF« ÂbI²« ÊU rŁ sË ÆjI s×¹Ë —uD¹ qÐ ¨tð«– w —d³¹ ô ÆbOHË l U½ t½_ tÐ rK½ –≈ ¨¡«dI²Ýö UÎ OFH½Ë UÎ OLKŽ «Î d¹d³ð WOŽu{u*« wuNH* rKF« “ËU&Ë ‰UL²Šô« —uNþ s ržd« vKŽ rN½_ rN−NM0 5¦³A² «uKþ s¹dUF*« 5Oz«dI²Ýô« ÊS ¨WOL²(«Ë ¡UŽœ≈ u¼Ë ƉUL²Šô« v≈ jI qÐ ¨5IO« v≈ ÊuF¹ ô ÊuŽb¹ UL ÊuJ¹ ¡«dI²Ýô« ÊS ¨‰UL²Šô« Â√ 5IOUÐ «uIKFð ¡«u ªjOKGð tO Æ”UÝ√ Ë√ «u ÊËœ ª5²OÝUÝ√ 5²KJA bË b ¡«dI²Ýô« ‰UJý≈ Ê√ `{«u« s ¨WOLKF« W dF*« WOMOI¹ Èb0 wU²UÐË ¨rKF« ”UÝQÐ oKF²ð vË_« Y׳*« «c¼ `³B¹ Ê√ sJ1 –≈ ¨ÂuKF« WHK Y׳0 oKF²¹ w½U¦«Ë Î UÐË b qŠ ÊËœ qUA oK ¹ t½√ U*UÞ ¨ÎUF WHKH«Ë rKF« vKŽ ô ÆtðU“√ “ËU& vKŽ tðbŽU ÷uŽ wLKF« Y׳« n uð v≈ ÍœRð ZNM*«  U½uJ l qUFð ¡uÝ œd− d_« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô√ sJ s ¡«b²Ð« tð«uDš VOðdð vKŽ bOQ²« pcÐ wMF½Ë ¨wz«dI²Ýô« Î uËË ¨WÐd−²«Ë WO{dHUÐ «Î —Ëd ¨WEŠö*« ¨ÂUF« Êu½UI« v≈ ô œd− Êu½UI« U½d³²Ž« «–≈ WU ÐË ¨`O×B« u¼ fJF« Ê√ 5Š w ÆV¹cJ²«Ë ‰UDÐù« Ë√ bOQ²« qł√ s —U³²š« v≈ ÃU²×¹ ÷d ¨qIFUÐ UNH½ ”«u(« W öŽ w¼ WO{dH«Ë WEŠö*« 5Ð W öF« Ê≈ Î UBH½« ULNMOÐ Ê≈ò ∫dOEM²UÐ V¹d−²«Ë ¨dJHUÐ l «u«Ë ô «Î e¹U9Ë ô ¨÷uLž s uK ð ô WQ dšx UL¼bŠ√ bO¹QðË ¨tK¼U& sJ1 q¼ o³Ý√ ULN¹√ sJ 39¨åUMU√ W³²K ULNMOÐ W öF« Ê√ v²Š ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ô t½√ s ržd« vKŽË Ɖôb²Ýô« «c¼ Z²M²¹ ÊQÐ UÎ eK ‰«e¹ ô qE¹ «c¼ l t½S ¨WOKLF« Ác¼ w «Î —Ëœ VFK¹ ô rNH« ÊQÐ lM²I bÐ q¦ v≈ wN²M¹ Ê√ tOKŽ r²×¹ dš¬ √b³ WL¦ ÆdOJH²K —U*« w «Î dzUÝ Æål³D« Ë√ …œUF« u¼ √b³*« «c¼ ¨WKB;« Ác¼ pcË 36¨…œUŽ Ë√ l³Þ œd− WOKF« d³²F¹ ÂuO¼ Ê≈ ‰uI« ‰uB× w œUI²Žô« …œUŽ UMO ÊUIK ¹ ULN½_ ¨WFO³D« w œ«dÞô« √b³ d√ 5²F «Ë lÐU²ð  «d*« q Ë√ …bŽ  «d UM²EŠö s UÎ öD½U ÆÊu½UI« ÊËœ ª‰uKF UN½QÐ WIŠö« vKŽË WKŽ UN½QÐ WIÐU« vË_« vKŽ rJ×½ Ì —d³ UM¹b ÊuJ¹ Ê√ U œd−0 WIŠö« WF «u« ÀËbŠ l u²½ ÊQÐ ·U Î jÐd¹ U½u½U ÷d²H½ nO wU²UÐË ¨Èdš√ …d WIÐU« WF «u« Èd½ Ê≈ò ∫wðüU WOHM« …bŽUI« Ác¼ ⁄uB½ Ê√ sJ1Ë Æ5²F «u« 5Ð ¨©√® WF «u« bFÐ ©»® WF «u« UNO lIð w²« WO(« …d³)« —«dJð Æå©√®  b¼Uý ULK ©»® l u² …œUŽ ¨Ê«uO(«Ë ÊU½ù« w ¨oK ¹ u¼ ‰Ë_« ª5U¦0 …bŽUI« Ác¼ ©35 ∫1912® qÝ«— b½«dðdÐ iIM¹Ë ¨U UÎ u¹ UNIMFÐ `OD¹ b WłUłb« rFD¹ Ê√ œuFð Íc« qłd« Ê√ vKŽ U½b²Ž« WNU …dLŁ ‰öš s UMLLð b WFO³D« Ê√ u¼ w½U¦«Ë rKF« ÊUOMÐ WU SÐ ·“U$ Ê√ sJ1 q¼ ‰¡U²½ p– qJ ÆWONý UN½√ øWOŽu{u*« wŽb¹ Íc« u¼Ë WOH½ …œUŽ vKŽ aUA« ¨WOH½ …œUŽ v≈ lłdð rOLF²«Ë ¡«dI²Ýô« W−Š Ê√ X³Ł U*UÞ

Èu QÐ œËe t½√ vKŽ ¨rUF« «c¼ v≈ …Q− tÐ ¡wł U UÎ B ý Ê√ UÎ FÐU²ð vË_« WK¼uK kŠöOÝ qFHUÐ t½S ¨dOJH²«Ë qIF«  UJK Î B² W²³« lOD²¹ s tMJ ¨Èdš_« VIFð U WŁœUŠ Ê√Ë ¨¡UOýú ö vKŽ «Î —œU W¹«b³« w ÊuJ¹ s UL ¨«c¼ s bFÐ√ ¡wý Í√ nA²J¹ Ê√ U ¨dOJH²« ‰UJý√ s qJý ÍQÐ ‰uKF*«Ë WKF« …dJ v≈ ‰uu« «Î bÐ√ dNEð ô WOFO³D«  UOKLF« dzUÝ UNKFHÐ Àb% w²« ÈuI« X«œ U ‰U¦ w WF «Ë X«œ U t½√ ÃU²M²Ý« ‰uIF*« s fOË ¨”«u×K Î uKF WO½U¦«Ë WKŽ vË_« ÊuJð Ê√ bÐ ö ¨Èdš√ XI³Ý b bI Æô —d³ WLŁ ÊuJ¹ ô b Ë ÆÎUOKŽ UÎ {dŽ Ë√ UÎ «eł ULNMOÐ ◊U³ð—ô« ÊuJ¹ q¦ ÊS “U−¹SÐË ÆÈdš_« —uNþ s …bŠ«Ë œułË vKŽ ‰b²¹ Ê_ tÝbŠ nþu¹ Ê√ tOKŽ qOײ¹ …d³)« s b¹e ÊËbÐ ¨h A« «c¼ s WIŁ vKŽ ÊuJ¹ Ê√ Ë√ ¨l «u« —u√ s d√ ÍQÐ oKF²¹ ULO ÁdOJHð Ë√ ÆtÝ«uŠË tðd«– ÂU√ «Î dýU³ «Î —uCŠ d{UŠ u¼ U “ËU−²¹ ¡wý Í√ w WK¹uÞ …d² ‘UŽË ¨lÝË√ …d³š V²« t½√ ¨Èdš√ …d V¼Ë UÎ F W uQ*« lzU u«Ë ¡UOý_« j³ðdð nO kŠö¹ Ê_ wHJð rUF« Ê√ Y³K¹ ô t½≈ ø…d³)« Ác¼ sŽ r−M¹ Ê√ ÁUŽ «–UL ¨ÎU²ÐUŁ UÎ ÞU³ð—« …d³)« qJÐË t½√ ô≈ ¨dšü« —uNþ s U ¡wý œułË vKŽ ‰b²¹ W¹d« …uIUÐ W dF Í√ Ë√ …dJ Í√ «Î bÐ√ V²J¹ ô UNÐ œËeð w²« s WOKLŽ Í√ błuð ôË ¨dš¬ UÎ ¾Oý U ¡wý Z²M¹ UNI¹dÞ sŽ w²« tH½ b−¹ tMJ Ɖôb²Ýô« «cNÐ Ãd ¹ ÊQÐ teKð dOJH²«  UOKLŽ

Æ“b½dH« WÝ—b W{Ë— w  UOUFH« ÈbŠ≈ s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


¨pc ŸU³«Ë rzUN³«Ë ÊU½ù« Ê_ ¨åmC*« bMŽ qHÝ_« tJ ¨√dI²¹ r wzeł œułË “«u' 5IO« bOH¹ ô h U½ ¡«dI²Ý« u¼Ë vKŽ_« tJ „d×¹ t½S ÕUL²U ¨ΔdI²Ý« U* UÎ HU  tLJŠ ÊuJ¹Ë WO³¹d−²« ÂuKF« w WOLKF« 5½«uI« Ê√ vKŽ ‰b¹ U 32¨åmC*« bMŽ rŁ sË ¨w³¹d−²« rUF« s …√dI² lzU u WOLOLFð  «—U³Ž w¼ dOž Æ5Oz«dI²Ýô« dE½ w jI ‚bB« qL²×¹ ¨tMŽ —U³š≈ wN œbŽ s ‰UI²½ô« WQ0 oKF²¹ ULNË√ ¨5KJA lC¹ ZNM*« «c¼ Ê√ lOLł ¡UHO²Ý« ÷d²H¹ ÂUŽË wK Êu½U v≈ WOze'« lzU u« s œËb× r U v≈ t²EŠö X9 U2 rJ(« W¹bFð r²ð nO –≈ ªWKŁUL*«  ôU(« WOK³I²  ôUŠ vKŽ rJ×½ nO u¼ ULNO½UŁË 33øbFÐ t²EŠö r²ð w Ë√ w{U*« w ÊœUF*« Ê√ U½«—œ√ sL ø…d{UŠ  ôUŠ s UÎ öD½« gLJMð ôË …—«d(UÐ œbL²ð ô ÷—_« dOž dš¬ Vu w Ë√ q³I²*« rOLF²« «c¼ qD³ð WMOŽ œułË ÂbŽ sLC¹ s rŁ sË ø…œËd³UÐ øvLŽ_« …eHI« d¹d³ð WQ w wz«dI²Ýô« ZNM*« WKJA hO Kð sJ1 «cJ¼ ÆwKË ÂUŽ Êu½U v≈ WO³¹d−²« lzU u« s œËb× œbŽ s WOLOLF²« u¼ UL ¨qJA*« «cNÐ wŽË vKŽ «u½U ¡ULKF«Ë WHÝöH« Ê√ Ëb³¹Ë ≠36 ∫1980®  —uÐ Èd¹ –≈ ¨uDÝ—√ Ë√ w½Ułd'« n¹dFð w d¼Uþ kŠô b uDÝ—Q ¨b¹bł nAJ …—UŁ≈ fO ‰ƒU²« «c¼ò Ê√ ©39 ¨WO³¹d−²« WOz«dI²Ýô« W−(«Ë WOIDM*« W¹—uB« W−(« 5Ð ‚—UH« wz«dI²Ýô« rOLF²« Ê√ X³Ł «–≈Ë ÆåWM¼d³ XO …dOš_« Ác¼ Ê√Ë UL 34ÆtOKŽ rzU t½_ —UNMOÝ WOLKF« W dF*« ÊUOMÐ ÊS ¨`O× dOž s …dOš_« Ác¼Ë ¨WOKF« √b³0 ÊU1ù« wC²I¹ wz«dI²Ýô« rOLF²« Ê√ bI²F¹ –≈ ¨ÊuO½öIF«Ë ÊuO³¹d−²« UNuŠ oH²¹ w²« WKOKI« —UJ _« «c¼Ë ¨¡«dI²Ýô« o¹dÞ sŽ ô≈ ΔœU³*« ·dF¹ ô qIF« Ê√ ÊuO³¹d−²« Ê√ 5³¹ Íc« V¹d−²« o¹dÞ sŽ UNO≈ UMKuð w²« WOKF« v≈ œd¹ u¼ ◊U³ð—ô« «c¼Ë ªÎU¹—Ëd{ UÎ ÞU³ð—« iF³Ð UNCFÐ j³ðd¹ d¼«uE« √b³ WOKF« ÊËd³²F¹ 5O½öIF« Ê√ 5Š w ƉuKF*UÐ WKF« W öŽ U√ ªj½U q¹u½U≈ ‰UŠ u¼ UL ¨WÐd−²« vKŽ UÎ IÐUÝ UÎ OK³ UÎ OKIŽ ‚bBUÐ rOIð v²Š «Î œb× «Î d³š qL% ô WOC U¼d³²FO qÝ«— b½«dðdÐ ¨WOC W«œ WQ ¨WOKJ«Ë …—ËdC« Ë√ WOL²(UÐ t³ý√ UN½≈ ¨»cJ«Ë ÆWÐd−²« vKŽ WIÐUÝ ¨ÊuLC*« s Wž—U WOIDM …—u Í√ ¨tð«– w UÎ C UMð qL×¹ 5O³¹d−²«Ë 5O½öIF« s >q —uBð Ê√ dOž 5½«uI«Ë ΔœU³*« Ê_ ¨ÎöOײ ÊuJ¹ œUJ¹ UÎ OKIŽ √Î b³ WOKF« —U³²ŽU ÂuKF« ‰U− v≈ wL²Mð Ác¼Ë ¨qUŠ qOB% ô≈ ÊuJð ô WOKIF« WO³Odð W¹—U³š≈ WOCI WOKF« Êu½U U√ ¨ UO{U¹d«Ë oDM*U W¹—uB« dOš_« œUI²Žô« «cNÐ U½cš√ s×½ Ê≈Ë ÆwF «u« rUF« vKŽ qO% sŽ wU²UÐË ¨WO(«  UŽU³D½ô« sŽ W&U½ WOKF« Ê√ p– vMFL ”UuÞ dI¹ –≈ rNH½√ ÊuO(« ÁbI²½« Íc« d_« u¼Ë ¨¡«dI²Ýô« w³OG« szUJ« p– UMODFð ô UNMJ W dFLK —bB ”«u(« Ê√ eÐu¼ Ê√ Èd¹ Íc« 35ÂuO¼ bH¹b W³MUÐ tH½ ¡wA«Ë ÆåWOKF«ò vL*« WOKF« ÊS ¨rŁ sË ¨lzU u« Ë√ À«bŠ_« 5Ð V UFð œd− d_« Ë√ 5²F «Ë 5Ð W öFUÐ UMKNł ⁄«d ¡q* tO≈ Q−K½ Íc« –ö*« w¼ v≈ UNFłd wU²UÐË ¨WOHM« …œUF« u¼ wIOI(« UNK√ Ê≈ ¨d¦√ V¼ò ∫©43≠42 ∫1936® ÂuO¼ ‰uI¹ p– `O{u² ¨wH½ qUŽ

tF uË U rł WŽdÝ œb×½ Ê√ UM½UJSÐ –≈ ¨rÝuËdU*« ‰U− w qOײ¹ d_« «c¼ ÊS ¨kŠö*« l u w¼ ÊuJÝ WDI½ s UÎ öD½« dN−*UÐ ÊËd²Jù« WEŠö VFB¹ t½_ ¨rÝuËdJO*« rUŽ w WŽdÝ b¹b% sJ1 ô wU²UÐË ¨…œd−*« 5FUÐ pUÐ UL ¨w½Ëd²Jù« t²K² b¹b% v≈ ¡ULKF« Q−²« pc ¨tH½ Êü« w ÊËd²Jù« l uË u¼Ë Æ…—c« VOdð w ÁdOŁQð WI¹dÞË t²OUF vKŽ œUL²ŽôUÐ t²M×ýË Íc« tH½ »uKÝ_« u¼Ë ¨…dýU³ dOž WEŠö Ád³²F½ Ê√ sJ1 U VuJ« WdŠ w ÁdOŁQð o¹dÞ sŽ Í√ ¨Êu²³½ Vu ·UA²ô l³ð« Æt —ËU−*« dUMŽ qšbð VKD²ð ÊËd²Jù« W dF Ê√ nKÝ U v≈ ·UC¹ qLF¹ U ¨tOKŽ ¡uC« jOKð q¦ WEŠö*« vKŽ w³KÝ dŁ√ UN ÊuJ¹ b¹eð WOzuC« WFý_« Ê√ –≈ ¨tF uË ÊËd²Jù« WŽdÝ dOOGð vKŽ WŽdÝË ¡uC« WŽdÝ 5Ð eOOL²« VFB« s qF−¹ U ¨t²ŽdÝ s w ÊuJA¹ «u׳√ ¡ULKF« Ê√ p– W−O²M ÆWOIOI(« ÊËd²Jù« ÆWÝË—b*« d¼«uE« l «u rNðUÝUO Ë rNðUEŠö WIÐUD Èb t½S ¨rÝuËdJO*« ‰U− w  UEŠö*« “U$≈ VFB« s ÊU «–≈Ë WEŠö w¼ …dOš_« Ác¼ Ê_ «Î dE½ WÐd−²UÐ ÂUOI« pc VFB« s d³² *« w U¼dO uð V−¹ w²« ◊ËdA« Ê_ ¨dc« nKÝ UL ¨WO½UŁ Î ¦L ÆdL² dOGð w UN½_ UNOKŽ i³I« sJ1 ô ÊËd²Jù« dO¹ ô ö …bŽ  «—«b t qÐ ¨t²dŠ ÁU&UÐ R³M²« UMMJ1 v²Š rOI² jš w WMJL*«  ôUL²Šô« sŽ Y¹b(« ô≈ UMU√ vI³¹ ö Æ…—c« …«u½ ‰uŠ d¼«uE« rUŽ Ê√ ÃdO½eO¼ e½d d³²Ž« V³« «cN tKFË Æt²d(  U öŽò sŽ qÐ ¨W—U WOL²Š sŽ Y¹b(UÐ `L¹ ô ÈdGB« Æå»UOð—« dOGð v≈  œ√ ¡U¹eOH« ‰U− w WOLKF«  «—u¦« Ê≈ ‰uI« qUŠ ¨WOL²(«Ë ¨WOKF«Ë ¨WK²J« q¦ WOLKF« rO¼UHLK ¡ULKF« —uBð w wLKF« ZNMLK WU ÐË 30ªWOLKF« …d¼UE« Ë√ ¨WOŽu{u*«Ë v≈ tM wÞU³M²Ýô« w{dH« ZNM*« v≈ »d √ ZNM v≈ ‰u% Íc« s 31q¹uO¼ rOË ÊU b Ë ÆW¹dEM« ¡U¹eOH« ‰U− w V¹d−²« ‰öš s r²¹ WO³¹d−²« lzU u« jЗ Ê√ vKŽ «Ëb√ s¹c« qz«Ë_« WEŠö*« s ‰UI²½ô« ‰U− w WCUž WDI½ ÊuJ¹ œUJ¹ wKIŽ ÂuNH ‰ULŽù bNL ◊U³M²Ýô«Ë ¡«dI²Ýô« 5Ð jЗ pcÐË ªÊu½UI« v≈ r²¹ WOLKŽ  UŽ«bÐ≈ ÷ËdH« d³²F¹ Íc« wÞU³M²Ýô« w{dH« ZNM*« r²¹ ¨UNMOÐ —UO²šô« Ë√ UNOKŽ rJ(« ÊS ¨rŁ sË ¨ÎUO³¹d& U¼—UO²š« rOLFð œd− s w³¹d−²« ZNM*« ‰u×¹ U ¨V¹d−²« ZzU²M UÎ I Ë ZNM*« vMF u¼ «c¼Ë Æ UO{dHK w³¹d& —UO²š« v≈ …√dI² lzU u ÆwÞU³M²Ýô« w{dH«

‫ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻻﺳﺘﻘﺮاء واﳌﻨﻬﺞ اﻟﺒﺪﻳﻞ‬ w Áœułu wK vKŽ rJ(« u¼ ¡«dI²Ýô«ò ∫ UH¹dF²« VŠU ‰uI¹ lOLł w ÊU u rJ(« Ê_ tðUOzeł d¦√ w ‰U U/≈Ë ¨tðUOzeł d¦√ Ê_ ¡«dI²Ý« «c¼ vL¹Ë ¨ÎULI UÎ ÝUO qÐ ¨¡«dI²Ý« sJ¹ r tðUOzeł „d×¹ Ê«uOŠ qò ∫UMuI ¨ UOze'« l³²²Ð ô≈ qB% ô tðUbI ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




d¼«uE« vKŽ WÐd−²« Wöš rOLFð UNÝUÝ√ …bŽU WOKIŽ Wd(  «d¹d³ð œd− w³¹d−²« ZNM*«  «uDš pcÐ ÊuJ² ÆWKŁUL*« s U¼dOž sŽ WOLKF« W dFLK «Î eOO9 wU²UÐË ¨wLKF« Êu½UIK WO³¹d−²« lzU u« 5Ð W öF« ÂUJŠ≈ v≈ d¹d³²« «c¼ bM²¹Ë ¨·—UF*« Ác¼ s ‰UI²½ô« WOHO v≈ «cË ¨wLKF« Êu½UI« Ë√ WOLKF« W¹dEM«Ë ÆpKð v≈ tMJ ¨w³¹d−²« ZNM*« rOd²Ð ÂU b —U½dOÐ œuK Ê≈ ‰uI« qUŠ rOLF²«Ë WOL²(UÐ ÊU1ù« UNÐ wMF½Ë ¨WOÝUÝ_« tðULK vKŽ k UŠ ¨pA« vKŽ w³¹d−²« ZNM*« tOÝQð t bL×¹ U2Ë ¨wz«dI²Ýô« bIMU ò ∫ULz«œ WOMþ wLKF« ‰ôb²Ýô« W−O²½ vI³ð ÊQÐ VUÞ –≈ WOKIF«Ë WOLKF« WOL²(« √b³ «bŽ U ¡wý q w pA¹ w³¹d−²« ”UÝ_« u¼ WOKF« √b³ Ê√ wMF¹ U u¼Ë 28¨ålzU u« vKŽ …dDO*« Æw³¹d−²« rKF« w 5IOK oKD*« ∫©173 ∫1944® p– w ‰uI¹ UNKD³ð b lzU u« ÊS ¨ U¹dEM« U√ VłË ¨…bzU« W¹dEM«Ë W{—UF² UMNł«uð w²« WF «u« ÊuJð UbMŽò bO¹Q² «Î dE½ ¨lOL'« UNÐ cš√ u v²Š ¨W¹dEM« c³½Ë WF «u« ‰u³ ÆåUN ¡ULKF« dO¼UA 5Oz«dI²Ýô« fJŽ WO{dH« vKŽ ÁbOQð pc t bL×¹ UL WI³*« —UJ _« i d¹ Íc« ¨ÊuJOÐ fO½d ‰U¦√ 5¹bOKI²« ZNMLK œ—U½dOÐ œuK pcÐ bNL ÆUNM dND²« V−¹ UÎ ½UŁË√ U¼d³²F¹Ë w{dH« ZNM*« v≈ »d √ u¼ Íc« ¨…dUF*« t²GO w w³¹d−²« Æ¡«dI²Ýô« v≈ tM wÞU³M²Ýô«

‫اﻟﺜﻮرة اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﳌﻌﺎﺻﺮة‬ ‫وأزﻣﺔ اﳌﻨﻬﺞ اﻻﺳﺘﻘﺮاﺋﻲ‬ qFł U ¨fÝ_« w t²  ôuײ« s «Î dO¦ wLKF« dJH« ·dŽ UNL¼√ ÊU ¨WOŽu½  «eH Ë√ WOLKŽ  «—uŁ sŽ ÊuŁbײ¹ rKF« WHÝö w w¼UM² ô rUFÐ r²Nð ¡U¹eOH« qFł Íc« …—c«  U½uJ ·UA²« Ë√ hzUB)« YOŠ s ¡«uÝ ªrKF« «c¼ ·ö²šô «Î dE½Ë ÆdGB« rNKUFð »uKÝ√ dOOGð ¡ULKF« vKŽ UÎ «e ÊU bI œułu« YOŠ s ZNM*« rO¼UH* WHU  WO−NM rO¼UH sŽ Y׳« wU²UÐË ¨tF WO½öIFUÐ ‰uײ« «c¼ ÊuOłuuLO²Ðù« XFM ÆÍbOKI²« w³¹d−²« q w WOJOÝöJ« WO½öIF« “ËU−²ð w²« 29¨WŠu²H*« Ë√ …b¹b'« ÆUNðUuI W¹Už  U¹dE½ s tKL% U0 ¨dUF*« rKF« WöŽ w¼ ¡U¹eO ËdJO*« Ê≈ W¹dEM«Ë ¨p½öÐ fU* W UD« Âu²½«u W¹dE½ q¦ Ÿ«bÐù«Ë W b« w rŁ ¨ÃdO³½eO¼ e½dH WO²½«uJ« UJO½UJO*«Ë ¨s¹U²AM¹√ dO³_ WO³M« ÆÍËdÐËœ ÍuK WOłuL²« UJO½UJO*« ‚u½ ¨w³¹d−²« ZNM*« vKŽ U¼dŁ√Ë WOLKF« …—u¦« Ác¼ rUF ÊUO³²Ë 5u³I 5uNH Ÿ—U²«Ë s«e²« ÊU «–S ÆÊËd²Jù« WÝ«—œ ‰U¦ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

 d uð ULK - sË ¨…œb× 5½«u tLJ% —U ÂUEM UNŽuCš w WOL²(« vMF u¼ «c¼Ë ¨UNH½ ZzU²M« v≈  œ√ UNH½ ◊ËdA« ÆWOLKF« W dF*« UNJOJHð o¹dÞ sŽ …d¼UE« jO³ð WËU× w h K²O ¨‰eF« U√ Î ¦ ¡U*U ¨d¼«uE« w U³Ð UNðU öŽ s H2O ÍËU¹ d³² *« w ö u¼ fO d³² *« w lLA« Ê√ UL ¨WFO³D« w ¡U*« sŽ nK²  uOKOUł Ê√ UL 24Æq×M« WOKš w UÎ Uš błu¹ UL wFO³D« lLA« ÂUł_« ◊uIÝ ÍËU²Ð WKzUI« t²O{d vKŽ qOb« rI¹ r wKOUł w²« WOz«uN« W C*« lM bFÐ ô≈ WO{dH« Ác¼ bO¹Qð r²¹ r –≈ ¨ÎUOM“ Æ⁄«dH« ŸUMD« s ¡ULKF« XMJ ◊Ëdý dOOGð vKŽ ¡ULKF« …—b ‰eF«Ë —«dJ²« wuNH sŽ Z²½ b Ë nAJ«Ë Y׳« ‰U− lÝË Ò U ¨ÎU½UBI½ Ë√ …Î œU¹“ d¼«uE« ÀËbŠ oKš v≈ UNF³²ðË d¼«uE« b— œd− s rKF« qI²½U ¨wLKF« ÊuLOÝ√ ‚U×Ý≈ ‰uI¹ ¨WFO³D« w …œułu sJð r d¼«uþ —UJ²Ð«Ë UNFMB¹ Ê√ lOD²¹ t²KFł w²« Wł—b« dUMFK ÊU½ù« W dF XGKÐò v≈ 5łËd²OM« 1919 WMÝ w ¨‰uŠ b œu —œ«— X½—≈ Ê≈ ÆtHMÐ ÊQÐ wŠu¹ «c¼Ë ¨UH√  ULO−Ð 5łËd²OM«  «—– »dCÐ 5−Ë√ dOG¹ Ê√ u¼ ¨dšü «Î dBMŽ ‰u×¹ wJ ¨tKFH¹ Ê√ ÊU½ù« vKŽ U q 25 ÆåÎU½UBI½ Ë√ …Î œU¹“ …«uM«  ULOł œbŽ UNK¹ËQð vKŽ qLF¹ ZzU²½ ’ö ²Ý« v≈ rUF« qI²M¹ V¹d−²« bFÐ ÆWO{U¹— WGKÐ UÎ ½u½U ⁄uBO ¨U¼dOHðË

‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‚UHð« œU−¹≈ VFB¹ –≈ 26¨…bŽ  ôUJý≈ Êu½UI« n¹dFð lC¹ n¹dFð vKŽ l{u*« «c¼ w œUL²Žô« sJL*« s «c ¨tH¹dFð ‰uŠ Ê√ dOž Æåd¦√ Ë√ 5ðd¼Uþ 5Ð W²ÐU¦« W öF«ò ∫ÁœUH j³ wË√ Íc« ¡U*« W³Odð w ‰U(« u¼ UL ¨WO³Odð U≈ ÊuJð W öF« Ác¼ w U≈Ë ¨5−Ë_« s …—–Ë 5łË—bON« s 5ð—– s ÊuJ²¹ ÊËd²J≈ vKŽ 5łË—bON« …—– qL²Að YOŠ ¨dUMFK Í—c« ¡UM³« ÊuJð Ë√ Æ U½Ëd²J≈ w½ULŁ s 5−Ë_« ÊuJ²¹ ULMOÐ ¨bŠ«Ë ÂUł_« ◊uIÝ W öŽ q¦ d¦√ Ë√ 5ðd¼Uþ 5Ð Ê«d² «Ë “öð W öŽ w ÂUł_« 5Ð  ËUH²« œ«“ ¡«uN« błË ULKJ ¨¡«uN« WËUI0 q¦ WO½u W²ÐUŁ W öŽ ÊuJð Ë√ ÆfJF« ÊU hI½ ULKË ¨◊uI« WO{U¹— WI¹dDÐ WžUB …dOG² W öŽ ÊuJð Ë√ Æ¡uC« WŽdÝ  U³Ł ª—U Ð Â√ bUł Â√ qzUÝ u¼ q¼ ¡U*«  ôU×Ð …—«d(« Wł—œ W öF Æt²ŽdÝ œU¹œ“UÐ r'« WK² b¹eð –≈ ¨WŽd« œU¹œ“UÐ WK²J« W öŽ Ë√ qJý vKŽ WO{U¹—  UžUO w rLJ ] ðÔ WOLKF« 5½«uI« ÊS ¨ÎUuLŽË 27 Æ ôœUF u¼ d³_« ¡ULKF« r¼ ÊS ¨WHK² Ë …œbF² 5½«uI« Ê_ «Î dE½Ë ÊuJð pcÐË ¨5½«uI« Ác¼ 5Ð WDЫd«  U öF« Ë√ W öF« W dF Ác¼Ë ÆW¹dEMUÐ vL¹ U u¼ d_« «cN W¹dOH²« rNðU{«d² « UÎ F³ð dO¹ ¡«dI²Ýô« Ê√ ÂuKFË WOz«dI²Ý«  ULOLFð sŽ …—U³Ž …dOš_«


b Æå¡ö²« rUF«ò ∫uDÝ—√ WO{dH W³MUÐ ‰U(« u¼ UL U¼dOGÐ U≈Ë ¨WÐd−²« ◊Ëdý  d uð «–≈ dýU³ qJAÐ U≈ WO{dH« —U³²š« r²¹ —U³²šô« Ë√ V¹d−²« wMF¹Ë 21Æp– d u²¹ r «–≈ dýU³ dOž qJAÐ bQ²«Ë ¨UNLO¼UH WO{dH« Ë√ œËbŠ UNOKŽ qO% w²« WEŠö*« dýU³*« dýU³*« dOž —U³²šô« U√ 22ÆWO{dH« Áœb% Íc« qJAUÐ UNDЫdð s ÆUN²× s bQ²« rŁ ¨WO{dH« s W¹—ËdC« ZzU²M« ◊U³M²Ý« wMFO

ÊuJð rŁ sË ªWOŽu{u dOžË W¾OÝ WEŠö ÊuJð UN½S ¨—U½dOÐ dOHð rŽe¹ wLKŽ ÷d …—uKÐ qł√ s WFO³DK ¡UG≈ WEŠö*« WIO œ ÊuJð Ê√ V−¹ WEŠö*« ÊS ¨UuLŽË ÆWÝ«—b« bO …d¼UE« Æ…dð«u²Ë W³ðdË W œU¼Ë …UI²MË ¨…œuBIË

sJ1 ô vË_« ∫ UO{dH« s 5Žu½ 5Ð eO/ —U³²šô« wDLM UÎ F³ðË sJ1 WO½U¦«Ë ¨W¹dEM«  UO{dH« w¼Ë dýU³ dOž qJAÐ ô≈ U¼—U³²š« dOž ÆWO³¹d−²«  UO{dH« w¼Ë dýU³ dOžË dýU³ qJAÐ U¼—U³²š« UM½_ ¨ UO{d  U³Ł≈ qł√ s d¹d³²« bL²F½ 5²U(« U²K w UM½√ WO³¹d−²«  UO{dH« 5Ð ‚dH«Ë Æ¡«dI²Ýô« vKŽ UMðôôb²Ý« fÝR½ Ë√ WEŠö*« ¡UOý_« 5Ð  U öFÐ dIð vË_« Ê√ w vK−²¹ W¹dEM«Ë 5Ð  U öŽ œułuÐ dIð WO½U¦« Ê√ 5Š w ¨¡UOý_« Ác¼ hzUBš 5Ð 23 Æ¡UOý_« Ác¼ hzUBš 5Ð Ë√ WEŠö*« dOž ¡UOý_«

¨U¼dOHð Ë√ WEŠö*« …d¼UE« qOKF² rUF« UNŠd²I¹ w²« …dJH« q¦1Ë ¡«uN«åË√ ¨å5−_UÐ bײ¹ t½_ ‰UF²ýö qÐU VA)«ò p– ‰U¦ «–≈Ë ªåWIO œ  UMzU vKŽ Íu²×¹ t½_ œUHK WKÐUI« œ«u*« œU V³Ý w WFO³DK ¡UGù« s bO−¹ ¨—U½dOÐ œuK VŠ ¨rUF« ÊU d³−¹ t½_ ¨WO{dH« WKŠd w —«u(« s sI²¹ t½S ¨WEŠö*« WKŠd ÆUNÐcJð Ë√ WÐd−²« UN bBð ÊQÐ WO{d sŽ WÐUłù« vKŽ WFO³D«

 UO{dH« œUL²ŽUÐ d_« oKF²¹Ë ¨dš¬ «Î eOO9 nKÝ U v≈ nOC½ vKŽ qO% U¹UC vKŽ Í√ ªWOz«dI²Ýô«  ULOLF²« vKŽ WO³¹d−²« œËbŠ UNOKŽ qO% w²« ¡UOý_« hzUBš Ë√ WEŠö*« —u_« ”UÝ√ vKŽ W¹dEM«  UO{dH«  U³Ł≈ r²¹ 5Š w ¨ ULOLF²« Î ¦ U½cš√ «–S ÆWHK²  U¹UC Ë  «—U³Ž w —UN WO³¹d−²« WO{dH« ö h ý q Ê√ YO×Ð ¨WNÐUA²  ôUŠ …bŽ —U³²š« vKŽ bL²Fð U¼b$ Íd−¹ Âb«ò ∫W−O²M« v≈ qu² ¨t ËdŽ w Íd−¹ Âb« Ê√ bR¹ sðuO½ WO{d WUŠ w U√ Æw³¹d−²« ¡«dI²Ýô« d³Ž åÊU½ù« w ∫wðüU ÊuJOÝ  U³Łù« ÊS ¨W¹dEM« Æ…œb;« …d¼UE« dHð WO{dH« Ê≈ ÆÀb% …d¼UE« ÊS ¨WO{dH« X b «–≈ ÆÀb% …d¼UE« Ác¼ Ê√ V¹d−²« 5³¹ qJAÐ …d¼UE« Ác¼ dOHð vKŽ …—œU XO W UM²*«  UO{dH« Ê≈ ÆoÐUD Æ…bzU« W dF*« l WL−M WO{dH« Ê≈ ÆW œU WO{dH«

‫ اﻟﺘﺠﺮﻳﺐ‬ UÎ œU ÷dH« ÊuJO ¨tÐc Ë√ ÷dH« ‚b s bQ²K qO³« u¼Ë …d¼UE« lMDB¹ Ê√ bFÐ p– rUFK r²¹Ë ÆqDÐ√ «–≈ UΠЖUË oI% «–≈ sË ¨WFO³D« w UNEŠô w²« WOÝUÝ_« UNÞËdý dO u²Ð d³² *« w WO½U¦«Ë vË_« 5Ð ‚dH« Ê√ dOž ¨WO½UŁ WEŠö V¹d−²« ÊuJ¹ rŁ dŁQ²« W U  U¼dOž sŽ WËeF V¹d−²« WUŠ w …d¼UE« Êu u¼ W¹Už ÊËœ WOz«uAŽ ‰UF √ v≈ W¹d³ *« »—U−²« ‰uײð ô v²ŠË ÆUNÐ rK wLKŽ wLO¼UH “UN−Ð W½UF²Ýô« v≈ rUF« ÃU²×¹ ¨5MIð Ë√ WU ÐË ¨R³M²«Ë dOH²«Ë ¨WOUL²Šô«Ë WOL²(«Ë WO³³« q¦ tÐ WOFO³D« d¼«uE« WOKÐU vKŽ —«dJ²« ‰b¹Ë ¨‰eF«Ë —«dJ²« wuNH ¨WOKFH« UNÞËdý  d uð U «–≈ d³² *« w Ë√ WFO³D« w —dJ²ð Ê_ Í√ ªWFO³D« œ«d ÒÞ« √b³0 ¡ULKF« rOKð vKŽ —«dJ²« ÂuNH ÂuI¹Ë

‫ اﻟﻔﺮض‬

wLKF« —«u(« U≈Ë W bB« U≈Ë WEŠö*« U≈ uN ÷dH« —bB U√ ÊuJ¹ Ê√ ÷dH« w ◊d²A¹Ë ª…bŠ«Ë W¹dE½ l Ë√ …bŽ  U¹dE½ 5Ð ÊuJ¹ Ê√Ë ¨”—b« bO Ÿu{u*« qJA*« qŠ vKŽ «Î —œU UÎ OIDM 19 ¨Wu³I*« Èdš_« WOLKF« 5½«uI« lË tð«– l UÎ IMË UÎ L−M Î ÐU ÊuJ¹ Ê√ UÎ ¦UŁË u¼ UL wLKŽ dOž UÎ {d ÊU ô≈Ë UÎ O³¹d& oIײK ö Æå⁄«dH« WFO³D« vA ðò ∫WO{d ‰UŠ t½_ ¨WOLKF« W dFLK …b¹bł UÎ U ¬ `²H¹ ÷dH« Ê≈ ‰uI« ‰uB× w³K« qLF« s rUF« qIM¹ t½√ UL ªdýU³*« w(« vDF*« “ËU−²¹ qLFÐ t³ý√ wÐU−¹≈ qLŽ v≈ WLOIŽ  UEŠö f¹bJð w wK−²*« ·dF¹ ô ’U ýQÐ t³ý√ WOFO³Þ d¼«uþ l qUF²O ¨oI;« w{UI« UÎ {Ëd lC¹ «c ¨rNO«dË rN{«dž√ W dF w Vžd¹Ë ¨rN²G Æp– qł√ s ©ÎöOŠ® vKŽ U½bŽU¹ t½_ tO≈ UMKO³Ý t½S ¨V¹d−²« o³¹ ÷dH« Ê√ U*UÞË »—U−²«Ë dÐb*« qIF« u¼ ÷dH« pcÐ ÊuJO ¨WÐd−²« rOLBð ¡«b²¼ô« p– W−O²½ ÊuJO ÆqIF« «cN UÎ F³ð qLFð w²« ”«u(« w¼ W³MUÐ ‰U(« u¼ UL W¾ÞUš X½U uË v²Š WOLKF«  U UA²ô« v≈ œuK tB K¹ U «c¼Ë ÆV¼– v≈ ÊœUF*« q¹u% ÊUJ≈ WO{dH qO−ð Vł«u« s t½√ `O×ò ∫tu w ©23 ∫1944® —U½dOÐ o³Ý w²« —UJ _« s œd&Ë ÷ËdH« s öš s¼cÐ WÐd−²« ZzU²½ sŽ ‰ËbF« —c×¹ Ê√ tH½ X u« w »d−*« Vł«Ë sJ ¨U¼—uBð Ë√ WÐd−²« l{uÐ UÎ Uš d_« ÊuJ¹ 5Š —UJ _«Ë ÷ËdH« «b ²Ý« ÊUMF« oKDO «c¼ fJŽ qFH¹ Ê√ ¡d*« vKŽ ÆWEŠö*« qzUÝË —uBð lłd¹ UNO≈Ë ¨Ÿ«d²š«Ë ‰ôb²Ý« q q√ w¼ …dJH« Ê√ p– ¨tUO) b UN½√ W−×Ð U¼œUF³²Ý« Ë√ U¼œ√Ë ¡dLK “u−¹ ôË Æ¡b³« w qCH« Æå”UOI* UNŽUCš≈Ë UNLOEMð u¼ d_« tOC²I¹ U qJ ¨dCð lCð –≈ ¨»«ułË ‰«RÝ qJý vKŽ vM³ð WO{dH« ÊS ¨ÎUuLŽË v≈ dEM« sJ1 rŁ sË ¨wƒUð qJAÐ WMJ2 WF «Ë WO{dH« …—U³Ž s UŽu½  U¹dEM« q¦9 5Š w 20¨VUD Ë√  ULKL  UO{dH« US ¨U …d¼UE dOHð Õ«d² « Ë√ dOHð WO{dH« Ê≈ Æ‚U½_« oKš UNC¹uFðË UNUDÐ≈ Ë√ w³¹d−²« —U³²šô« o¹dÞ sŽ UN²× bOQð r²¹ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‰ULF²Ý« w ◊«d ù« ÂbŽ l UÎ F³Þ ª©W“ö²*«  «dOG²« ZNM® Æå—U³G« hzUIM «Î “ËU& d³²Fð qO Æ” Æà  UOMIðË Z¼UM Ê≈ ‰uI« qUŠ rN œ√ d³²F¹ Íc« lЫd« t−NM w WU ÐË ¨ÊuJOÐ ‰Ë«bł WKF« 5Ð WOLJ« W öF« sŽ nAJ« Í√ ªrOLJ²« vKŽ ÁœUL²Žô UΠײH² tKF−¹ U ¨ULNOðbý 5Ð ÍœdD« VÝUM²« sŽË ¨‰uKF*«Ë  U ¬ s ZM¹ Ô r qO* wz«dI²Ýô« ZNM*« Ê√ dOž Æ UO{U¹d« vKŽ Ê√ UL ªWLšË WFЗ√ 5Ð U U¼œbŽ dBŠ w tЫdD{« UNL¼√ WŁö¦« Z¼UM*« vKŽ Ê«bL²F¹ dOG²« w “ö²«Ë VÝ«Ëd« w−NM jЗ ÈuÝ fOK ·ö²šô«Ë ‚UHðô« 5Ð lL'« ZNM U√ ªvË_« ÈuÝ w½U¦« ZNM*« fOË ÆW U{≈ ÊËœ w½U¦«Ë ‰Ë_« 5−NM*« 5Ð u¼Ë ‰Ë_« ZNM*« ÈuÝ «c¼ bFÐ vI³¹ ö ƉËú fJŽ Ë√ wH½ ÆV¹d−²« v≈ ÊuJOÐ UŽœ Ê√ cM ·ËdF*« rO¼UH*« vKŽ Ê≈ UMKI qO Æ” Æà Z¼UM hO Kð U½œ—√ u «cJ¼Ë ¡«dI²Ýô« o¹dÞ sŽ WEŠöLK WKÐU ‰«Ëœ w ‰e² ðË bðdð Ê√ WOLKF« WIOI(« oDMË rKF« ZNM `³BO ¨WOLKF« W¹dEM« tMŽ QAMð Íc« u¼ «c¼Ë ¨WEŠö*« lzU u« rOLFð Í√ ¨wLKF« ·UA²ô« oDM u¼ 18 Æ¡«dI²Ýô« ZNM WOzUNM« t²žUO qL²Jð rË ¨t*UF œbײð r w³¹d−²« ZNM*« Ê√ dOž w tð«uDš h K¹ Íc« —U½dOÐ ÆœuK w½dH« `¹dA²« rUŽ l ô≈ ¨UNNłuðË WÐd−²« v≈ œuIð …dJH«Ë ¨…dJHUÐ wŠu¹ ÀœU(«ò ∫tu WË«b²*« lЗ_«  «uD)« w¼Ë Æå…dJH« vKŽ U¼—ËbÐ rJ% WÐd−²«Ë ∫ÍbOKI²« w³¹d−²« ZNM*« w

‫ اﳌﻼﺣﻈﺔ‬ WM¹UF*«Ë …b¼UA*« v≈ bLFð ¨rUF« qLŽ w vË_« …uD)« UN½≈ lzU u« l qUF²ð WDOÐË WUŽ W¹bON9 wN «c ¨…d¼UEK …dýU³*« ¨WOHOJ« WEŠö*«Ë WOLJ« WEŠö*« 5Ð eOOL²« sJ1 t½√ dOž ¨qHG« …eNł_« qLF²ð w²« 5FUÐË …œd−*« 5FUÐ WEŠö*« 5ÐË W¹uCF«  «—bI« Ë√ ”«u(« vKŽ bL²F¹ ô rKF« Ê√ p– ÆjzUÝu d¦√ …eN−*« WEŠö*« d³²Fð - sË ¨…œb×  ôU− w ô≈ ÊU½û vKŽ Ê≈ ©1944® —U½dOÐ œuK ‰uI¹ «c ÆwLKF« Y׳« ÕËd W¡ö  ô¬ WDÝ«uÐ ¡UCŽ_« …—b ÍuI = ¹Ô Ê√ t —UF lÝu¹ò wJ rUF« qGKG²« w ÁbOHð WHK²   «ËœQÐ tO `K²¹ Íc« X u« w ¨WUš Ác¼ 5Ð sË ÆåWÐu−;« UNz«eł√ WÝ«—œË UNJOJH² ÂUł_« qš«œ ¨a« ÆÆÆ d²OË—U³«Ë ¨—«d;«Ë ¨dN−*«Ë ¨—UEM*« ∫dc½  «Ëœ_« WöÝ kŠö*Ô « w ◊d²A¹ UL ÆWOUŽ …œuł  «– ÊuJð Ê√ WD¹dý ÊuJ¹ ô v²Š UNKŽUHðË UNKš«bðË d¼«uE« bIF²Ð tOŽËË ¨dEM« ÆtUJŠ√ w UÎ ł–UÝ VUD kŠö*« ÊS ¨WOŽu{u*« w¼ WOLKF« W dF*« W¹Už Ê_ «Î dE½Ë …d¼UE« l W öŽ w ‰ušb« bMŽ tðU³ž—Ë tðôuO w rJײUÐ œuK VŠ ¨WI³*« ÂUJŠ_UÐ Xłe²« «–≈ WEŠö*« Ê_ ¨WÝË—b*« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

«–≈ò ∫p– w qO Æ” Æà ‰uI¹Ë ªUþ WKŽ » ÊuJð YO×Ð bŠ«Ë ·dþ ULNË ¨…d¼UE« ULNO dNEð ¨d¦√ Ë√ ÊU UOÝ błË „d²A*« bOŠu« ¡wA« u¼ ·dE« »UOž ÊuJ¹ 5Š w ¨„d²A bOŠu« ·dE« ÊS ¨…d¼UE« ULNO dNEð ô d¦√ Ë√ 5 UOÝ 5Ð Ë√ WKF« Ë√ V³« u¼ ÊuJ¹  U UO« WO«u² tuŠ nK² ð Íc« Æå…d¼UE« V³Ý s Í—Ëd{ ¡eł VÝ«Ë— qJ wK³ ¡UB SÐ `L¹Ë 16∫w «u³« Ë√ VÝ«Ëd« ZNM ©3 w²«Ë ¨WHUÝ  «¡«dI²Ý« o¹dÞ sŽ UN dF½ w²« …d{U(« ·ËdE« «–S Æt²KŽ sŽ Y׳½ Íc« ‰uKF*« À«bŠ≈ vKŽ …—œU dOž ÊuJð …d¼Uþ UNMŽ QAMð dUMF« s WKLł s WHR …d¼Uþ UM¹b X½U q jЗ UMFD²Ý«Ë ¨dUMŽ WKLł s pc w¼ WHR Èdš√ dBMŽ «bŽ vË_« …d¼UE« s t²KFÐ WO½U¦« …d¼UE« s dBMŽ s wI³²*« dBMF« WKŽ ÊuJ¹ dOš_« «c¼ ÊS ¨…d¼UE« w bŠ«Ë s w U³K ÊuJ¹  ôuKF*« s w U³« Ê√ vMF0 ªWO½U¦« …d¼UE« vKŽ w¼ ¨œ ¨Ã ¨» Ê√ V¼ ∫wð_U tB K½ U u¼Ë ÆqKF« Î F U½błË UM½√ V¼Ë ¨œ ¨Ã ¨» ∫? qKŽ w«u²« WKŽ w¼ » Ê√ ö 17 Æåœ WKŽ w¼ œò ÊQÐ ‰uI« v≈ ÍœR¹ «c¼ ÊS ¨ÃË » Êu²³½ VuJ wOÐdO u ·UA²UÐ ZNM*« «c¼ vKŽ q¦/ Ê√ sJ1Ë U¼œ— Á—ËbI0 sJ¹ r w²«  «dOG²«Ë  U³KI²« qKŽ sŽ t¦×Ð ¡UMŁ√ Æ·ËdF rł Í√ v≈ …d¼UEK W“ö*« ·ËdE« 5OFð UOG²¹Ë ∫W“ö²*«  «dOG²« ZNM ©4 Ò dOG²ð ô w²«Ë ¨dOG²ð w²« pKð œb×O ¨U¼dOGð ¡UMŁ√ ”—b« bO lI¹ dOGð q ÊU «–≈ ¨`{Ë√ …—U³FÐ ÆW²ÐUŁ vI³ð w²« pKð wBIO p– q ÊU ¨Èdš√ WŁœUŠ w dOGð …—ËdCUÐ tF³²¹ WŁœUŠ w ¨dOG²« w 5“ö²*« 5ŁœU(« 5Ð WO³³Ý W öŽ œułË vKŽ WöŽ ƉuKF dšü«Ë WKŽ UL¼bŠ√ ÊuJ¹ YO×Ð w²« …d¼UE« X½U UÎ ¹√ò ∫‰uI« w «c¼ qO Æ” Æà h K¹Ë Èdš√ …d¼Uþ tO dOG²ð Íc« X u« w ¨WI¹dÞ ÍQÐË ¨dOG²ð Ë√ ¨…d¼UE« ÁcN ‰uKF Ë√ WKŽ U≈ ÊuJð UN½S ¨…œb× WI¹dDÐ ZNM*« «c¼ Ê√ `{«u« sË ÆåWO³³« o¹dÞ sŽ UNÐ WD³ðd UN½√ ÆÊuJOÐ bMŽ  Uł—b«  ËUHð ‰Ëb−Ð tO³ý w½—U ‚u¹ ¨qO Æ” Æà bMŽ ¡«dI²Ýô« Z¼UM `O{u²Ë Î U¦ ©357 ∫1964® dOOýË Î O ² ô UÎ {d ò ∫wðüU UÎ DOÐ ö —U³G« tO l{Ë Íc« ÊUJ*« Ê√ …d kŠô WŽ—e VŠU Ê√ rŁ ¨©¡UBŠù«® …bOł  UðU³½ Z²½√ ¨qBH« «c¼ w ¨q³ s WHK² *« sU_« q w «Î bOł ÊU ‰uB;« Ê√ p– bFÐ kŠô kŠô UL Æ©‚UHðô« ZNM® «Î —U³ž UNÐ l{Ë w²« ¨t{—√ s Î uB× Z²Mð r «Î —U³ž UNÐ lC¹ r w²« WHK² *« sU_« Ê√ w ô ¨©·ö²šô« ZNM® «Î —U³ž UNO l{Ë w²« sU_« …œuł Èu² ‚UHðô« ZNM®  UðU³M« …œuł sŽ ‰ËR*« u¼ —U³G« Ê√ Z²M²ÝU ‰uB;« …œuł Ê√ kŠô UbMŽ rJ(« «c¼ bQð b Ë ©·ö²šô«Ë dýU³ qJAÐ p–Ë ¨qLF²*« —U³G« WOL l VÝUM²UÐ œ«œeð


WKŽ ÊuJ¹ tM XdŠ Íc« «c¼ ÊS ¨bŠ«Ë «bŽ U dUMF« lOLł ∫wð_U ZNM*« «cN ed½Ë Æ…d¼UE« ÆUþ ÆUþ XO

œÕ» œÕ

«–≈ò qO Æ” Æà p– w ‰uI¹Ë ÆUþ WKŽ w¼ » Ê√ wMF¹ U dNEð ô dš¬ ‚UOÝË ¨Y׳« bO …d¼Uþ tO dNEð ‚UOÝ błË ·dE« ÊS ÆÆÆ bŠ«Ë «bŽ U Wd²A ·Ëdþ ULN ÊUË ¨tO ¡eł Ë√ ¨WKF« Ë√ V³« u¼ ÊU UO« tO nK² ¹ Íc« bOŠu« ZNM*« «c¼ ÊuJ¹ pcÐË Æå…d¼UE« s Ë√ WKF« s Í—Ëd{ ÆÊuJOÐ bMŽ »UOG« ‰Ëb' UÎ NÐUA ‚UHðô« ZNM vKŽ UMKBŠ ¨5HU« 5−NM*« 5Ð UMFLł «–S ∫tð—uË ·ö²šô«Ë ÆUþ ÆUþ ÆUþ≠fO ÆUþ fO ÆUþ fO

û œ» œÃ à œ

‰«uŠ√ w dC% U …d¼Uþ X½U «–≈ «cJ¼Ë ¨WHK² *«  UEŠö*« ¨dOG²¹ ô XÐUŁ dBMFÐ UÎ Ëœ UÎ ½ËdI U¼—uCŠ ÊUË ¨WHK²  qF−¹ U u¼Ë Æ…d¼UE« pKð Ÿu Ë WKŽ q¦1 dBMF« p– ÊS ÆÊuJOÐ bMŽ —uC(« ‰Ëb' UÎ NÐUA Ÿu u« w ‚UHðô« ZNM w Vžd½ UM½√ V¼ ∫wðüU ZNM*« «c¼ sŽ UÎ ¹e— dO³F²« sJ1Ë WOK³I« q«uFK U½e— «–S ¨UNKKŽ W dF* Uþ d¼«uE« iFÐ WÝ«—œ ¨ŸU³ðù« Ë√ åuK²«ò vKŽ å←ò ed« ‰œË ¨œ ¨Ã ¨» ∫·Ëd(UÐ ∫UM¹b ÊU «–≈ åUþò V³ð » ÊQÐ Âe$ UM½S Uþ Uþ

œÃ» Œ ?¼ »

Î zU qO Æ” Æà tMŽ d³F¹ U u¼Ë d¦√ Ë√ ÊU²³ÝUM X½U «–≈ò ö ÊS ¨„d²A bŠ«Ë ·dþ ULN ”—b« bO …d¼UE« ÀËbŠ s V³Ý Ë√ WKŽ u¼ ÊuJ¹  U³ÝUM*« tuŠ oH²ð Íc« bOŠu« ·dE« Æå…d¼UE« pKð w²« pKð ¡«uÝ ª UEŠö*« lOL& t²¹UžË ∫·ö²šô« ZNM ©2 ¡UB SÐ `L¹ U ¨UNO VOGð w²« pKð Ë√ ¨…d¼UE« UNO dC% Ë√ WŁœUŠ XF Ë «–≈ t½√ p– ¨5²ŽuL−*« 5Ð Wd²A*« ·ËdE« w oH²ð …dOš_« Ác¼ X½UË ¨Èdš√ WUŠ w lIð rË U …d¼Uþ

Æ“b½dH« WÝ—b W{Ë— w  UOUFH« ÈbŠ≈ UNUHÞ√ l cHMð WLKF

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




WU ÐË ¨U¼œ«d ÒÞ«Ë WOFO³D« 5½«uI«  U³¦Ð tLOKð vKŽ ¡UMÐ p–Ë UNL¼√ ¨…bŽ V½«uł s «Î dU wIÐ ZNM*« «c¼ Ê√ dOž ÆWOKF« √b³ Êuł ‰ËU×OÝ «c ÆnuUÐ ÁƒUH²«Ë wLKF« ·UA²ö t³OOGð Ê≈Ë ¨tIÐUÝ hzUI½ “ËU−²ð WO−NM  UOMIð Õ«d² « qO  —«uO²Ý ÷uF ªrO¼UH*« vKŽ wM³M¹ Íc« wDÝ—_« ”UOI« bI½ w tF „d²ý« ÆUNMOÐ ULO WDЫd²*« U≈Ë W dH²*« U≈ ¨WO(«  UŽU³D½ôUÐ …dOš_« Ác¼ ÊS ¨’U)« v≈ qBO ÂUF« s oKDM¹ wDÝ—_« ”UOI« ÊU «–S VK vKŽ wM³ t½_ ¨fJF« qFH¹ qO Æ” Æà tŠd²I¹ Íc« oDM*« h A« q¦ UNK¦ …œd−*« WOCI«” Ê√ Èd¹ Íc« ÂuO¼ bH¹œ V¼c Ë√ d¼«uþ ÈuÝ dš¬ UÎ ¾Oý sLC²ð ô ¨ÆÆÆ n¹dA²K oײ*« .dJ«  UOË_« ÊS ¨rŁ sË Æ“WOŠ lzU u W³ŠUB Ë√ WŽu³²  UOKIŽ Î ¦L ¨WKO ²*« U≈Ë WOF «u« U≈ WÐd−²« “ËU−²ð ô UNH½ WO{U¹d« ôö ÊUJ d¹uð 5LOI²* sJ1 ô ∫WOË_« iOI½ q¦9 ÊUJ≈ ÂbŽ ÊuJ¹ w öð —uBð WUײݫ ÈuÝ ¨UN²× vKŽ nK)UÐ UÎ ½U¼dÐ Á—U³²ŽUÐ ¨U ÆÈb bFÐ√ v≈ œËb(« Ác¼ “ËU& U½dJ ‰ËUŠ ULN ¨5LOI²*« ¨d¦√ Ë√ 5²F «Ë 5Ð W öŽ sŽ dO³Fð w¼ W³Bš WOLKŽ WOC qJ «cJ¼ œd− Â√ WOFO³Þ 5½«u U¼d³²F½ q¼ ø U öF« Ác¼ 5Ð eO/ nO sJ ZNM v≈ ÊuJOÐ fO½d Q−K¹ qJA*« q( ø‰uKFË WKŽ 5Ð ◊U³ð—« Í√ ª‰uKFË WKŽ 5Ð UÎ ÞU³ð—« „UM¼ Ê√ ÷d²Hð w²« `z«uK« Ë√ ‰Ë«b'« sJ ÆUNMŽ Y׳½ …—u Ë√ “qJý” 5ÐË ¨UNEŠö½ “WFO³Þ” 5Ð VŠUBð w²« WHK² *«Ë …b¹bF« ·ËdE« UMŽ t³−% ◊U³ð—ô« «c¼ q¦/Ë ¨·ËdE« Ác¼ ¡UB ù WKOÝË ‰Ë«b'« ÊS ¨rŁ sË ¨UMðUEŠö Æ÷—_« `DÝ vKŽ ÊUJ*« dOGð l Ê“u« dOGð VÝUM²Ð pc

V¹d−²« WKŠd ∫UL¼ 5²OÝUÝ√ 5²KŠd v≈ t−NM ÊuJOÐ rI¹Ë ∫‰Ë«b'« Ë√ `z«uK« WKŠdË ∫w¼ ¨WHK²  lЗ√  UOKLŽ “U$≈ w ÂuIðË ∫V¹d−²« WKŠd Æ√ ÆU¼b¹d&Ë WÝË—b*« d¼«uE« WIOIŠ j³{ qł√ s WÐd−²« l¹uMð Æ1 ÆUNŁb% w²«  «dŁR*UÐ …d¼UE« W öŽ s bQ²K WÐd−²« —«dJð Æ2 s bQ²K WHK²   ôUŠ vKŽ UNIO³Dð Í√ ªWÐd−²« rOLFð Æ3 ÆUN²OUF UNDÐdÐ UN²KFÐ …d¼UE« W öŽ s bQ²« w W³ž— WÐd−²« VK Æ4 ƉË_« dŁR*UÐ UNÞU³ð—« s oIײK dš¬ dŁR0 Ë√ `z«u ÀöŁ 5Ð ÊuJOÐ eO1 UNO Ë ∫‰Ë«b'« ¡UMÐ WKŠd Æ  13 ∫w«u²« vKŽ w¼Ë ¨WOOz— ‰Ë«bł

qLF²ð …bŽ WO U{≈  UOMIð v≈ ÃU²×¹ WO{dH« Ác¼ s bQ²« sJ w¼  UOMI²« Ác¼Ë ¨d¼«uE« 5Ð WOKF« jЫËd« ·UA²« Ë√ —«d ù ∫wðüU 15¨WFЗ√ U¼œbŽË qO Z¼UM UNH½

…d¼UE« Ê«d² «  ôU( b— u¼Ë ∫—uC(« ‰Ëbł Æ1 ‰Ëb'« «c¼ ÊS rŁ sË ¨UNO dŁR¹ Íc« dŁR*UÐ WÝË—b*« sJ1 U u¼Ë ÆUN²KFÐ …d¼UE« W öF  UðU³Ł≈ WLzU u¼ W öŽË ¨ÃË » ∫ «dOG²*« vKŽ œUL²ŽôUÐ t ed½ Ê√ à edðË ¨U¼dOH𠜫d*« …d¼UEK » edð –≈ ¨sLC²« ÆUNð—u Ë√ …d¼UE« WKF » ” Í√ ¨?ł b$ » b$ ULMOŠ ∫ÁUMFË ÆÔ Æpc å?łò?Ð nB²ð UN½S å»ò ?Ð ” XHBð« ULK ‰Ëb'« w ÁUMKF U fJFÐ ÂuI½ tO Ë ∫»UOG« ‰Ëbł Æ2 w dŁR*« dBMF« »UOž  ôUŠ bd½ –≈ ¨oÐU« ∫t ed½Ë ¨wHMK WLzU d³²F¹ «c ¨…d¼UE« à ” nB²ð ô ” X½U «–≈ t½√ ÁœUHË Æ»” Æå»ò ?Ð nB²ð ô åÃò ÊS ¨» qKF« ‰uFH ·ö²š«  Uł—œ fJF¹Ë ∫×b²« ‰Ëbł Æ3 ∫wðüU t ed½Ë ¨WŽuM²Ë WHK²   ôUŠ w 7±»≠ 7±Ã ”≠ » ∫?Ð nB²ð ” X½U «–≈ ÁUMFË ∫” fJF«Ë 7 Wł—œ v≈ Ã∫?Ð nB²ð ” ÊS ¨7 Wł—œ v≈ ∫u¼ ÊuJOÐ t u¹ Íc« w×O{u²« ‰U¦*«Ë Æ`O× …—«d(« VOGð ULMOŠË ¨…—«d(« ÊuJð Wd(« ÊuJð ULMOŠ UÎ ½UBI½Ë …Î œU¹“ …—«d(«  ËUH²ð ULMOŠË ¨Wd(« VOGð w¼ Wd(U tOKŽË ªÎU½UBI½Ë …Î œU¹“ pc Wd(«  ËUH²ð Æ…—«d(« “…—u” Ë√ V³Ý

UNO dNEð w²«  UEŠö*« lOL& w h K²¹Ë ∫‚UHðô« ZNM ©1 5Ð Wd²A XO w²« ·ËdE« q ¡UB SÐ `LðË ¨…d¼UE«

w³¹d& ZNM* fOÝQ²« ‰ËUŠ b ÊuJOÐ fO½d Ê≈ ‰uI« ‰uB× ¨WOLKF« W dFLK 5KO³ V¹d−²«Ë WEŠö*« vKŽ bOQ²« ‰öš s

Z¼UM0 UNOKŽ `KD« Y׳K  UOMIð qO  —«uO²Ý Êuł l{Ë b Ë ÊuO³¹d−²« tÐ q³I¹ WO³³« ÂuNH* —uBð vKŽ ÂuIð WFЗ√ w¼Ë 14¨qO 5Ð ◊ËdA dOžË XÐUŁ ◊U³ð—« w¼ WO³³«ò Ê√ ÁœUH ¨ÊuO½öIF«Ë qO³Ý U√ ªåWO½U¦«  dNþ vË_«  błË «–≈ YO×Ð ¨5ðd¼Uþ Ê√ WEŠö X9 U «–S Æ UEŠö*« uN ◊U³ð—ô« «c¼ vKŽ ·dF²« å»ò U …d¼Uþ Ê√ Í√ ª«dł rK¼Ë ÆÆÆ ¨Ã w¼ 2»Ë ¨Ã w¼ 1» r²¹ ULNŁËbŠ Ê«d² « Ê√Ë ¨åÃò Èdš√ …d¼Uþ Àb% UbMŽ Àb% q ∫Ê√ U¼œUH WO{d WžUO v≈ rUF« l b¹ p– ÊS ¨—«dL²ÝUÐ ∫ö¦L ÆfJF« Ë√ ¨Ã V³ð » ∫Ê√ Ë√ ¨Ã w¼ » ÆWzd« ÊUÞdÐ »UBË sšb 1UÎ B ý Ê√ V¼ ÆWzd« ÊUÞdÐ »UBË sšb 2h ýË

Æ©tÐU³Ý√ r¼√ q _« vKŽ Ë√® Wzd« ÊUÞdÝ V³¹ 5šb²U ¨Ê–≈



◊U³ð—« œułË 5³ð Ê√ UN½Qý s ‰Ë«bł w WK¦_«Ë b¼«uA« Ác¼ ¨ÊuJOÐ ‰uI¹ UL ¨åUNð—uò Ë√ UN³³ÝË …d¼UE« 5Ð Í—Ëd{ XÐUž ULKË ¨…d¼UE«  błË …—uB«  błË ULK t½≈ YO×Ð ¨ÎU½UBI½ Ë√ …Î œU¹“ …—uB«  dOGð ULKË ¨…—uB« XÐUž …d¼UE« Æpc UÎ F³ð UÎ ½UBI½ Ë√ …Î œU¹“ …d¼UE«  dOGð

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


V¹d−²«Ë ¨WO{dH«Ë ¨WEŠö*« ∫w¼ WuKF  «uDš tË rOLF²« UN{d²H¹ w²« WÞU³« ÁcNÐ fO d_« Ê√ dOž ÆÊu½UI« Ë√ W−O²M« rŁ ¡ULKF« ·ö²š« sŽ ÊUÐ√ b wIO³D²« ‰U−*« Ê√ p– ¨VOðd²« v≈ V¼– s rNM qÐ ¨ «uD)« Ác¼ ÈbŠ≈ dOšQð Ë√ .bIð w ÂbŽ vKŽ ‰b¹ U u¼Ë ªÊu½UI«Ë WÐd−²«Ë ÷dH« w Á—UB²š« sŽ Y¹b(« bŠ v≈ d_« qB¹ qÐ ¨rN−NM ‰uŠ ¡ULKF« ŸULł≈ ZNM*« «c¼ l{Ë qŠ«d* ÷dFMÝ ¨p– ÊUO³Ë Æ¡«dI²Ýô« WKJA  —«uO²Ý Êu−Ð «Î —Ëd ©1626≠1561® ÊuJOÐ fO½d s UÎ öD½« Î uËË ©1873≠1806® qO Æ—U½dOÐ œuK v≈ ô

‫ ﺗﻨﺎﺳﺦ ﺻﻴﻎ اﳌﻨﻬﺞ اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻲ‬ w³¹d−²« Ë√ wz«dI²Ýô« ZNM*« —uNE ÂuKF« a¹—Uð w …œUŽ Œ—R¹ ZNM*« «c¼ V²J¹Ë ÆÊuJOÐ fO½dH åb¹b'« Êu½Uł—_«ò »U²JÐ wDÝ—_« Êu½Uł—_« Í√ ªwDÝ—_« ZNM*« l W½—UI*UÐ …b'« WH ¡UBŠùUÐ ¡«dI²Ýô« vKŽ ÊuJOÐ qUײ¹ «cNË Æ UOIDM*UÐ j³ðd*« ¨WFO³D« ozUIŠ v≈ ‰uu« w uDÝ—√ ÁbL²F¹ Íc« 7¨jO³« rŽ√ v≈  UOze'«Ë ”«u(« s eHI¹ò uDÝ—√ ZNM Ê√ Èd¹ YOŠ ÍdA³« qIF« U¼d³²F¹ w²« ΔœU³*« Ác¼ sË ¨© UON¹b³« Ë√® ΔœU³*« ÊU pcË ¨WDÝu²*« ΔœU³*« vKŽ UÎ UJŠ√ —bBO wC1 W²ÐUŁË …bO√ Î ÐU ÊU UL ¨dÞU *UÐ W uH× t−zU²½ X½UË ¨ÎUO½UO³ ¡«dI²Ý« ö Î w WLÝUŠ ‰u% WDI½ wMF¹ U u¼Ë 8ÆåtC UM¹ bŠ«Ë ‰U¦0 X UN²K ZNM*« s XKI²½« –≈ ¨WUš WOLKF«Ë WUŽ WO½U½ù« W dF*« ‰U− ZzU²½ v≈ ¨ UON¹bÐË  UOË√ s ‰UI²½ô« vKŽ bL²F*« wÞU³M²Ýô« —«dJð vKŽ rzUI« wz«dI²Ýô« ZNM*« v≈ ¨…—ËdCUÐ UNMŽ —bB𠉫b³²Ý« v≈ ‰uײ« «c¼ rłd²½ Ê√ sJ1Ë ÆÂUJŠ_« rOLFðË WEŠö*« WHKH« bFð rK ò W dFLK —bBL dJHUÐ WFO³D«Ë ¨qQ²UÐ f(« ÍdA³« fM'« q³I²0 r²Nð X׳√ qÐ ¨hUš qQð WQ «Î dHË WFO³DK UÎ œUš ô≈ ÊU½ù« fOK ¨WFO³D« w WKUF« ÈuI«Ë w tEŠö¹ U u¼ ÊuJ¹ Ê√ ËbF¹ ô tLKF¹ ô UË tLKF¹ U wU²UÐË ¨UN qLF¹ Ê√ lOD²¹ ôË ¨ÎU¾Oý ·dF¹ ô p– «bŽ UË ÆÆÆ WFO³D« ÂUE½ ¨»U³Ý_« WKKÝ rD% Ê√ …u Í_ sJ1 ô t½√ u¼ V³«Ë ÆÎU¾Oý «cJ¼Ë ¨UNO≈ ÊUŽ–ù« ‰öš s ô≈ WFO³D« vKŽ …dDO« sJ1 ô UL ¨Î«bŠ«Ë W¹dA³« …uI«Ë W¹dA³« W dF*« UL¼Ë ÊU√u²« ÊU bN« `³B¹ 9 Æå»U³Ý_« qN−¹ t½_ ô≈ tULŽ√ s qLŽ w ÊU½ù« oH ¹ ôË nAJK WI¹dD b¹b'« Êu½Uł—_« ÊuJOÐ Õd²I¹ nKÝ U2 UÎ öD½« WI¹dD« Ác¼ sLC²ðË 10¨å`O×B« ¡«dI²Ýô« w ÂuIðò ¨wLKF« —UJ _« s tO VÝdð U2 qIF« dONDð t²LN ¨w³KÝ ‰Ë_« ª5³½Uł `KD« ¨t²HOþuÐ tUO ÊËœ ‰u% w²« WH¹e*« rO¼UH*«Ë …d¦F³*« rO¼UH*«Ë ÂUM_« Ác¼Ëò 11¨qIF« ÂUM√ Ë√ ÊUŁËQÐ ÊuJOÐ UNOKŽ WIOI(« tMŽ V−% ô ÍdA³« qIF« ‚ULŽ√ w XKGKGð w²« WKÞU³« v≈ tuË WUŠ w …dO¦ VŽUBË VŽU² t V³ð qÐ ¨VŠË 12 ÆåU¼b{ «uMBײ¹Ë U¼dý ”UM« wI²¹ Ê√ wG³M¹ pcË ¨WIOI(« q lLł w vK−²¹ –≈ ¨wÐU−¹S ÊuJOÐ WI¹dÞ s w½U¦« V½U'« U√ l{Ë rŁ ¨U¼dOH𠜫d*« …d¼UE« UNO dNEð w²« b¼«uA« s sJ1 U

∫wðüU UNð—u à w¼ » X½U «–≈ Æ√ Æ©Ã w¼ » Ë√® Æà w¼ » q ¨Ê–≈ à w¼ 1» Æ» à w¼ 2» à w¼ Ê » 5 Æà w¼ » q Ê–≈ s sðuO½ ÃU²M²Ý« ¡UBŠùUÐ ¡«dI²Ýô« ZNM ‰ULŽ≈ vKŽ WK¦_« sË WFD d³Ž d1 UbMŽ tH½ u¼ vI³¹ dOš_« «c¼ Ê√ ¡uC« w t²¹dE½ d³Ž f½U−²*« ¡uC« —Ëd* Á—U³²š« bFÐ p– v≈ quð b Ë ¨—uK³« Æ—uK³« WFD ∫wðüU sðuO½ ‰ôb²Ý« d¹uBð sJ1 «cJ¼Ë vKŽ UÎ E U× —uK³« WFD d³Ž d1 Íc« f½U−²*« ¡uC« vI³¹ Æ  Æt²FO³Þ Æ—uK³« d³Ž d1 UbMŽ tð«– u¼ vI³¹ f½U−²*« ¡uCU Ê–≈ ¨©√® ‰ôb²Ýô« …—u ‰«uM vKŽ wMÐ b ‰ôb²Ýô« «c¼ Ê√ kŠö¹Ë Î Ë√ u¼ pc tKF−¹ UË 6ÆWDUG*« s ‰Uš `O× ‰ôb²Ý« u¼Ë ô Ác¼ dŁRð Ê√ WÓ U  ¨W uQ dOž hzUBš ÊËœ —uK³ sðuO½ ‰ULF²Ý« ªWÐd−²« ◊ËdA WIO b« t²³ «d UÎ O½UŁË ª¡uC« f½U& w …dOš_« ô b¹bA« ”«d²Šô« «c¼Ë ¨¡uC« f½U& s w UJ« ÁbQð UÎ ¦UŁË ÆV¹d−²« ‰U− w pM×Ë ”dL² h A ô≈ d u²¹ Ê√ sJ1 pc qLF²¹ ©√® WGOB« Í– wz«dI²Ýô« ‰ôb²Ýô« Ê√ v≈ dOA½Ë vKŽ rJ×¹ Ê√ U h ý ÊUJSÐ t½√ ÁœUHË ¨Ã–uLM« Ë√ WMOF« WQ lC½ U u¼Ë ¨qJ« «c¼ s WMOŽ Ë√ ÖuLMÐ t² dF s UÎ öD½« qJ« ∫wð_U t²GO Æà WOU)« t » ¡e'« Ê≈ Æà Æà WOU)« UN » q Ê–≈ ¨qJ« s WOKO¦9 WMOŽ ¡e'« ÊU «–≈ UÎ ×O× ‰ôb²Ýô« «c¼ ÊuJ¹Ë WOK bŽ«u błuð ô t½_ ¨WÐd−²UÐ WDO;« ·ËdE«Ë ÂUI*« …UŽ«d l ÆWUŽË ¨¡«dI²Ýô« s ÊU²GO ©»®Ë ©√® 5ôb²Ýô« Ê√ s ržd« vKŽË Ë√ ¡UBŠùUÐ ¡«dI²ÝôUÐ vL¹ U* W¡ö d¦_« w¼ WO½U¦« WGOB« ÊS w tULF²Ý« lOA¹ qÐ ¨WOLKF« …UO(« vKŽ dB²I¹ ô ZNM u¼Ë ÆbF« l `{«Ë u¼ UL vË_« WGOB« ÊuKCHO ¡ULKF« U√ ÆWOuO« …UO(« 5ÐË WO½U¦« WGOB« s  UbI 5Ð qu« r²¹ b Ë ÆnKÝ ULO sðuO½ Æà w¼ » ∫WOCI« qu« «c¼ sŽ Z²MO ¨dš¬ Ÿu½ s  UbI vKŽ ÂuI¹Ë ¨WO³¹d−²« ÂuKF« ZNM ¡«dI²Ýô« Ê≈ ‰uI« ‰uB× ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ôU−Ë —UJ_« eO9 vKŽ WöŽ w½U ½ù« dJHK W³ MUÐ ZNM*« q¦]  XOLÝ b¹bł ZNM X×MÐ j³ð—« ÂuKF« ·UA²« Ê≈ qÐ ¨WdF*« w³¹d−²« ZNM*« qLF² ð w²« ÂuKF« vKŽ `KD « «cJ¼Ë ¨tLÝUÐ 5−NM ·dŽ WO½U ½ù« WdF*« a¹—Uð Ê√ dOž ¨Îö¦ WO³¹d−²« ÂuKFUÐ ZNM*« Ë√ ¡«dI²Ýô« UL¼Ë ¨WOLKF«  U¹uN'« q U× ²« 5OÝUÝ√ ô s ržd« vKŽË ¨wIDM*« w{U¹d« ZNM*« Ë√ ◊U³M²Ýô«Ë w³¹d−²« ¨ULNIO³Dð ‰U− YOŠ s Â√ ULN²FO³Þ YOŠ s ¡«uÝ ªUL¼dþUMð s ¡«dI²Ýô« Á—UŁ√ U Ê√ dOž ÆWOLKF« ULNO²LO w pA¹ r «Î bŠ√ ÊS WKF«Ë ¨—uDð s wÞU³M²Ýô« ZNM*« tdŽ U2 d¦√  UAUMË qUA t HM cð« qÐ ¨Y׳K UÎ −NM t½uJÐ n²J¹ r ¡«dI²Ýô« Ê√ p– w u¼Ë ÆZNM*« «c¼ qLF² ð ô w²« ·—UF*«Ë —UJ_« WOLKŽô ÊUOÐ WLN ÆWO½U ½ù« ÂuKF« w 5BB²*«Ë WHÝöH« WEOHŠ dO¦¹ U l³DUÐ

ÀbŠ ¡wý q Ê_ ¨WOK= F« √b³ vKŽ Á—ËbÐ wM³M¹ √b³*« «c¼Ë UÎ uJ× «œ U ¨¡UM¦²Ýô« ·dF¹ ô ÂUŽ Êu½UI ‰U¦ u¼ Àb×OÝË ÆW¹—Ëd{ WOKŽ W öFÐ ÊUÝR¹ ULN½S ¨dšü« vKŽ ULNM q qO×¹ s¹√b³*« s¹c¼ Ê√ ULË ¨wK= F« 5IOUÐ ÊU1ù« UNM WOHK Ë WOLKŽ  «—uB² pc WOF{u«Ë w½öIF« ÁU&ôUÐ wU²UÐË ¨WOFO³D« ÂuKF« w WOL²(UÐË Æ…dUF*«Ë W¹bOKI²« UNOŽdHÐ  UbI s √b³¹ Íc« wÞU³M²Ýô« ZNM*« b$ ¨¡«dI²Ýô« qÐUI w Ë WłUŠ U/Ëœ ¨ÎUOIDM UNMŽ ÂeKð WOzeł ZzU²½ v≈ UNM j³N¹Ë WOK ÂuKF« w ZNM*« «c¼ qLF²¹Ë ÆUN b s bQ²K V¹d−²« v≈ Æ UO{U¹d«Ë oDM*U W¹—uB« ô ‰ôb²Ý« WOIDM*« tð—u w wz«dI²Ýô« ‰ôb²Ýô« ÊS ¨ÎUuLŽË ¨WOze'« tðUEŠö Í√ ªtðUbI sŽ ¨ÂUF« tLJŠ Í√ ªt²−O²½ ÂeKð ÆW−O²M« ‚bB WO{—√ Ë√  ULK œd− …dOš_« Ác¼ ÊuJð qÐ ∫5Oz— 5Žu½ v≈ ¡«dI²Ýô« rI½ Ê√ sJ1 V³« «cNË

‫ﺣﺼﺎء‬F‫ اﻻﺳﺘﻘﺮاء ﺑﺎ‬



¨WOK WOC v≈ W œU WOzeł  UbI s ‰UI²½ô« w h K²¹Ë ÊuJðË ¨UNH½  UbI*« œËbŠ s nQ²ð 4¨pc W œU 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﻣﻨﻬﺞ اﻟﻌﻠﻢ‬

f³Oð nÝu¹ Æœ

‫ اﻻﺳﺘﻘﺮاء واﳌﻨﻬﺞ اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻲ‬. w²« W¹bOKI²« t²GO s t²KI½  «—uDð wz«dI²Ýô« ZNM*« ·dŽ b Ë …dUF*« t²GO v≈ 1¨ÂuO¼ bOH¹œË ÊuJOÐ fO½d s q UNF{Ë ZNM*« v≈ »d √ t²KFł w²« W¹dEM« WOzU¹eOH« ÂuKF« w WKLF²*« W dF* l³²²« u¼ WG ¡«dI²Ýô«Ë Æwz«dI²Ýô« v≈ tM wÞU³M²Ýô« p–  u³¦ wKJ« vKŽ rJ(« wMFO ¨ÎUŠöD« U√ Æ—u_« ‰«uŠ√  UEŠö s √b³¹ bŽU ‰ôb²Ý« uN pcË ªwze'« vKŽ rJ(« ¨ÂUŽ Êu½U qJý w ⁄UB¹ wK rJŠ v≈ qBO WO³¹d& WOzeł UÎ œU rJ(« qF& w²« 2¨qO¦L²« WOUš vKŽ rJ(« «c¼ ÂuI¹Ë sŽ Z²M¹ UL ªXF Ë UL² ËË XF Ë ULM¹√ WKŁUL*«  ôU(« lOLł w ∫WOÞdý WI¹dDÐ ⁄UB¹ rOLF²U ¨wLKF« R³M²« WO½UJ≈ rOLF²« «c¼ sJ√ ¨…d¼UE« Ÿu Ë Vłuð UN½√ kŠu w²« ·ËdE« XŁbŠ ULKò ÆåUNŁËbŠ ʬb³*« uN wz«dI²Ýô« ZNM*« w  UEŠö*« rOLF²Ð `L¹ U U√ ∫ÊUOðü« À«bŠ√ qFł U ¨UN²³³Ý WKŽ …d¼Uþ qJ Ê√ ÁœUHË ∫WOKF« √b³ .1 ÆwKŽ qKð w rE²Mð ÊuJ« qJAÐ Àb% WOFO³D« d¼«uE« Ê√ ÁœUHË ∫WFO³D« œ«d ÒÞ« √b³ .2 ÂuO« ÀbŠ U rŁ sË ¨dOG²ð ô …bŠ«Ë …dOðË vKŽ Í√ ªœdD ÆbÐ_« v≈Ë «Î bž Àb×OÝ


19

Æ83∫’ ¨Ád– o³Ý lłd ¨lЫd« ¡e'« ¨ÍuM « d¹dI²« Æ©2008® rOKF²K vKŽ_« fK−*« ÆtH½ lłd*«   -HDQ)UDQoRLV/\RWDUG/DFRQGLWLRQSRVWPRGHUQH&pUqVpGLWLRQV7XQLVS   ,ELGHPS   ,ELGS

20

Æ UOUFH« ÈbŠ≈ w UN²—UA ‰öš ÕU−M« WÝ—b W{Ë— w WKHÞ

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




vKŽ ÕU²H½ô« dO²Ý w²«  «—UN*«Ë  «¡«dłù« q rKFð UÎ C¹√Ë  UBB ²« qš«bð `³BOÝË Æ…b¹bł ·—UFË  ôU− 23 ÆWM¼«d« WKŠd*« —UFý u¼ ¨UN½ËUFðË ©interdisciplinarité® …b¹b'« WOłuž«bO³« WÝbMN« XMJ q¼ ∫b¹bł s ‰¡U²½ s×½Ë WFU'« …d¹U sË .bI« włuž«bO³« ÂUEM«  ôö²š« “ËU& s Î F UÎ OK× W¹—U'« WO UI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô«  ôuײK ö øÎUOËœË vM²OÝ nOJ ålL²−*« …dÞU ò w¼ WFU'« Ê√ UM{d² « U «–≈Ë VŽu²*«Ë bIM«Ë Ÿ«bÐù«Ë qLF« vKŽ —œUI« sÞ«u*« s¹uJð UN UNNł«uð w²« …b¹bF« qUA*« qþ w ¨tð«b−²Ë dBF«  «dOG²* øU¼dOOðË U¼dOÐbð ‚dÞË W¹dA³« U¼œ—«uË WO²×²« UN²OMÐ Èu² vKŽ

tO≈ —Uý√ U u¼Ë ÆwFL²−*« ÂbI²«Ë WOLM²« —U Âb ð  ôU− t h½ w ©JÆF Lyotard® —UÞuO «u½«d ÊUł w½dH« dJH*« tHR sL{ ¨åbO'« “U$ù« o¹dÞ sŽ rOKF²« WMŽdýò ∫Ê«uMFÐ  UÝRË  UFU'« Ê√ d³²Ž« YOŠ ªåwŁ«b(« bFÐ U ◊dA«ò qI½ Ê_ ¨ U¹UHJ« vKŽ s¹uJ²UÐ W³UD ¨Èdš_« wUF« rOKF²« b¹Ëe² qÐ ¨bK³« dOO² W³ ½ s¹uJð vKŽ «Î dB²I bF¹ r ·—UF*« qš«œ ¨rzö qJAÐ r¼—«Ëœ√ VF vKŽ s¹—œU 5KŽUHÐ rzUI« ÂUEM« 21 Æ UÝR*« UNO≈ ÃU²% w²« VUM*« Ê√ WFU−K sJ1 ¨wMN*« V½U'UÐ WIKF²*« WLN*« Ác¼ V½Uł v≈Ë bBI½Ë ªs¹uJ²«Ë WOÐd²« WuEM Õö≈ w r¼U¹ dš¬ «Î —Ëœ VFKð 22 ÆdL²*« s¹uJ²« WOKLŽ qOFHðË 5½uJ*« qO¼Qð …œUŽ≈ ¨tÐ

v≈ ¨ÁU³²½ô« …—UŁ≈ ”UÝ_UÐ u¼  ôƒU²« Ác¼ ‰öš s tOG²³½ UË wFL²−*« Õöù« —U sŽ qBHM¹ ô ÍuÐd²« Õöù« —U Ê√ ÆÍ—UCŠË w dF ÊU¼d

WOz«dłù«  U¹UHJ« ‚uÝò ? b¹bł o √ `²HMOÝ ¨vC²I*« «cNÐË YO×Ð ¨©marché des compétences opérationnelles® W¹œUB² «Ë WOFL²−  U½U¼d  U¹UHJ« vKŽ VKD« lC OÝ ÆWOÝUOÝË

wÐUD)« s¹b« eŽ Æœ »dG*« ≠”UMJ ¨…cðUÝú UOKF« WÝ—b*«

5F²¹ qÐ V× jI  U¹UHJ« »U²UÐ UÎ ³UD rOKF²« bF¹ rK ¨ UuKF*UÐ b¹Ëe²« ¨·—UF*« qI½ sLC²¹ YO×Ð ¨U¼d¹uDð tOKŽ

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ WOÝ—b*« W UI¦«ò ∫Ÿu{u ‰uŠ ¨”UMJ0 qOŽULÝ≈ Íôu WFUł l „—UA²Ð …cðUÝú UOKF« WÝ—b*« UN²LE½ w²« WOËb« …ËbM« w WKš«b*« Ác¼ Xb ™ Æ2008 w½U¦« s¹dAð 15Ë 14 wu¹ p–Ë ªå5Ý—b*« s¹uJðË  2OLYLHU5HERXO3RXUXQHSpGDJRJLHGHVFRPSpWHQFHVLQ4X·HVWFHTX·DSSUHQGUH"38)3DULVqPHpGLWLRQ S Æ178∫’ ¨‚dA« UOI¹d ≈ ∫¡UCO³« —«b« ¨WOÝ—b*« WUI¦«Ë rKF²« U¹UC w  UÝ«—œ ¨…d UF*« UOłuž«bO³«  U½U¼— Æ©2007® nBM o(« b³Ž 2 Æ15∫’ ¨w½U¦« Êu½U ¨◊UÐd« ¨s¹uJ²«Ë WOÐd²K wMÞu« ‚U¦O*« ¨WOMÞu« WOÐd²« …—«“Ë Æ©2000® WOÐdG*« WJKL*« 3 Æ43 ∫’ ¨‰Ë_« ¡e'« ¨ÍuM « d¹dI²« ¨s¹uJ²«Ë WOÐd²« WuEM .uI² WOMÞu« W¾ON« ¨rOKF²K vKŽ_« fK−*« Æ©2008® WOÐdG*« WJKL*« 4 Æ44∫’ ¨tH½ lłd*« 5 Æ52≠51 ∫’ ¨tH½ lłd*« 6  *LOOHW 3 &RQVWUXLUHODIRUPDWLRQ2XWLOVSRXUOHVHQVHLJQDQWVHWOHVIRUPDWHXUV(6)3DULVS  ,ELGHPS b³ŽË wÐUD)« s¹b« eŽ ∫WLłdð ¨WOÐd²« w  U¹UHJ« eG ¨åwŽUL'« qLF« sL{ ¨WOÝ—b WOF{Ë w  U¹UHJ« .uIðË »U²«ò Æ©2005® ‰öŽ «bMO 9 Æ91 ∫’ ¨…b¹b'« ÕU−M« WF³D ¨WOÐd²« rUŽ  «—uAM ∫¡UCO³« —«b« ¨V¹dž .dJ«   2OLYLHU5HERXO3RXUXQHSpGDJRJLHGHVFRPSpWHQFHV2SFLWSS Æ59∫’ ¨oÐUÝ lłd ¨WOÐd²« w  U¹UHJ« eG ¨åwŽUL'« qLF« sL{ ø·—UF*« W¾³F²Ð Â√ qIMÐ d_« oKF²¹ q¼ ¨Èdš√ v≈ …—UF²Ý« sò Æu½dOÐ VOKO 11 Æ60∫’ ¨tH½ lłd*« 12 Æ150∫’ ¨Ád– o³Ý lłd ¨nBM o(« b³Ž 13   SKLOLSSH0HLULHX/HFKRL[G·pGXTXHU pWKLTXHHWSpGDJRJLH HG(6)3DULVS   3K0HLULHX$SSUHQGUHRXLPDLVFRPPHQW"HG(6)3DULVqPHHGS   3K0HLULHX/HFKRL[G·pGXTXHURSFLWSS ∫UC¹√ dE½«Ë ¨149 ∫’ ¨Ád– o³Ý lłd ¨nBM o(« b³Ž 17 3K0HLULHX(QVHLJQHUVFpQDULRSRXUXQPpWLHUQRXYHDXHG(6)3DULVS   5RJHU0XFFKLHOOL&RPPXQLFDWLRQHWUpVHDX[GHFRPPXQLFDWLRQHG(6)3DULVqPHHGS



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


W UI¦ WOÝ—b*« W UI¦« —uBð ¨wK«u²« —uEM*« «c¼ qþ w UMMJ1Ë qŽUH²UÐ wð«c« s¹uJ²«  UOKLŽ UNO qš«b²ð ¨ U½uJ*« WŽuM² qLA¹ W¹UHJK —uBð l r−M¹ U u¼Ë ªWŽUL'« qš«œ ÊËUF²«Ë  UuK« s WŽuL− bOH¹Ë ¨…—UN*«Ë …—bI«Ë œ«bF²Ýô« rO¼UH qš«œ ÂUN Ë√ WDA½QÐ ÂUOIUÐ `Lð w²« WO½«błË ≠uOÝu« ÆWMOF WOUJý≈  UOF{Ë - YOŠ ¨ÍuÐd²« Õöù« —uBð tOKŽ vM³½« Íc« —uEM*« u¼ «c¼Ë —UL¦²Ýö WKÐUI«  U¹UHJ« vKŽË  «c« WOLMð  U¹UH vKŽ hOBM²« d¹dIð Õd² « ¨ÎUC¹√ —UÞù« «c¼ w Ë ÆwŽUL²łô« ‰uײ« WOKLŽ w UÎ ¹uÐdð «Î —uEM ¨›183∫’ ¨lЫd« ¡e'«¤ rOKF²K vKŽ_« fK−*« WŁöŁ vKŽ ÂuI¹ ¨s¹uJ²«Ë f¹—b²« WLNË W¾ONÐ ¡UIð—ö «Î b¹bł ∫w¼ ¨ ôU− ÆwMN*« ¡UIð—ô«Ë .uI²«Ë Y׳«Ë s¹uJ²«Ë  U¹UHJ«  ÆWOMN*«  U³ł«u«Ë ‚uI(«  19 ÆWOÐdG*« WÝ—b*« ÕU$≈ w ”—b*« —Ëœ  WF «d« qJA¹ Íc«  U¹UHJK wFłd*« —UÞù« u¼ ¨UM¼ UMLN¹ UË WOÝUÝ_« —ËU;«  œbŠ YOŠ ¨‰Ë_« ‰U−*« qš«œ vË_« ∫wK¹ U w  U¹UHJK s¹uJ²«Ë f¹—b²UÐ WIKF²*« pKð ULOÝôË ¨WO dF*«  U¹UHJ«  ÆWUF« W UI¦«Ë WÝ—UL*«  «—b „ö²« rNðË ¨WO−NM*«Ë WOłuž«bO³«  U¹UHJ«   ULKF²UÐ WD³ðd*«  UOF{u« dOÐbðË WOJO²«b¹b«Ë WOłuž«bO³« Æ.uI²« WDA½√Ë  U³¹—b²«Ë  «—b „ö²«Ë ÍuGK« rJײUÐ oKF²ðË ¨WOK«u²«  U¹UHJ«  ÆjO;« vKŽ ÕU²H½ô«Ë q«u²« ÊU½ù« ‚uIŠ ΔœU³Ë WMÞ«u*« rO q¦ ¨rOIUÐ WKB²*«  U¹UHJ«  Æa« ÆÆÆ …ËbI« ¡UDŽ≈Ë W³«uË Y׳« WOLM²Ð oKF²ðË ¨ÍuÐd²«Ë wLKF« Y׳«  U¹UH  ‰UBðö W¦¹b(« UOłuuMJ²« ‰ULF²Ý« w rJײ«Ë  «b−²*« ÆÂöŽù«Ë …—uKÐ w Ë WOLOKF²«  UÝR*« dOÐbð w ÂUNÝù«  U¹UH ¨Î«dOš√Ë  20 ÆŸËdA*« «c¼ qOFHðË UN²OLMð ŸËdA

†‫ﺧﺘﺎﻣ‬ ◊ËdA« dO uð - q¼ ∫ UODF*« Ác¼ ¡u{ w ‰¡U²½ Ê√ UMIŠ s qO³Ý vKŽË øtŠU$≈Ë wŠöù« ŸËdA*« «c¼ qOFH² W“ö« ·—UF*« qOB% 5Ð o uð Ê√ WFU−K sJ1 nO ¨dB(« ô ‰U¦*« qJAÐ WL¼U*« UNOKŽ 5F²¹ q¼Ë ø U¹UHJ« »U²«Ë WO1œU_« »«u'« ÊU «–≈Ë ø U¹UHJ« Ác¼ vKŽ s¹uJ²« w `¹dË `{«Ë sJ1 nOË øUNO≈ W³MUÐ WLzö*« s¹uJ²«  UOFłd w¼ UL ¨rFMÐ ¨WFU'« w  U¹UHJ« »U²« WQ ÊS ¨ÂuKF u¼ ULË øU¼—«d ≈ w s¹uJ²« Èu² vKŽ …œu'« oOIײ tM ’UM ô «Î d√ X׳√

¨jOÝu« Ë√ dO*« Ë√ ÊuJ*« vKŽ œUL²Žô« Wł—œË ¨UNŽU³ðÒ « r²OÝ w½«błu«Ë wŽUL²łô« jO;UÐ  «c« ÃUb½«Ë rKF²« WOKLŽ qON² 15 ÆX u« dOÐbðË »U²« w r¼UÝ ¨ «¡«dłù« Ác¼ qOFH²Ð rKF²« `LÝ ULKË ÊuJð sË Æ…bOHË WOÐU−¹≈Ë …b¹bł  «—UNË  U¹UHË ·—UF vKŽ …—bI« rKF²*« V²J¹ UbMŽ ô≈ WOUF  «– WOÝ—b*« W UI¦« ª öJA*« qŠË ·—UFLK qI²*« ‰ULF²Ýô«Ë wB A« Y׳« 16 Æ «—dI*«Ë Z«d³« UNOKŽ wM³Mð Ê√ 5F²¹ w²« ÂUN*« w¼Ë w r¼Uð Ê√ ¨ UODF*« Ác¼ ¡u{ w WOÝ—b*« W UI¦K sJ1 nOJ øœdH« œułË dOOGð qJAÐ wðUÝR*« UNF{Ë dOG²¹ Ê√ WD¹dý sJ ¨p– oOI% UNMJ1 ÂUJŠ_«Ë ·—UF*« s ÂU— œd− ÊuJð Ê√ sŽ nJð YO×Ð ¨Í—cł hO A² Z¼UMË ‚dÞ vKŽ WLzU `³Bð wJ ¨…e¼U'« n «u*«Ë qO³ s ¨ÂUN*« s b¹bFUÐ ÂUOI«Ë ¨UN²'UFË UN²Nł«uË qUA*« v≈ rKF²*« l œ u¼ò p– s ·bN«Ë ÆrKF²«Ë rOKF²« WDA½√ rOEMð vKŽ tð—b Ë  UOKLF« pKð w tLJ% d³Ž ¨ÎUO−NM WLEM W UIŁ ¡UMÐ tLJ%Ë ª…b¹bł Èdš√  UOF{Ë v≈ ¨WOK_« UNðUOF{Ë s UNKI½ 17 ÆåtÐ WDO;« W¾O³UÐË tð«cÐ wŽu« s ›tMJ1¤ w dF bO— w

‫ ﻋﻦ اﻟﺮواﺑﻂ ﺑﲔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﳌﺪرﺳﻴﺔ‬. ‫وﺑﻴﺪاﻏﻮﺟﻴﺎ اﻟﻜﻔﺎﻳﺎت‬  U öŽ w rKF²*« ◊«d ½« wC²Ið WOÝ—b*« W UI¦« Ê√ Ê–≈ `C²¹ wð«c« rOOI²«Ë  «d³)« ‰œU³ðË „—UA²«Ë —«u(« vKŽ WLzU W¹uÐdð Æ…UO(UÐË WÝ—UL*UÐ W dF*« Zœ ¨ÁUMF «c¼Ë ÆWOB A« …d³ K t `L¹ ¨dc« WHU«  U öF« w rKF²*« «c¼ ◊«d ½« Ê≈ “U$≈ s tMJ1 UL ¨rOOI²KË rJ×K …b¹bł dO¹UFË »—U& »U²UÐ ¨dL¦Ë ‰UF q«uð d³Ž WOŽULł WDA½QÐ ÂUOI«Ë dOG« l  ôœU³ð włuž«bO³« Èd¹ UL sJL*« sË ÆWOIOI(« W—UA*«Ë ÊËUF²« tF³D¹ W öF« b¹b% ©Roger Mucchielli® wKOOu włË— w½dH« ∫`ö WFЗ√ ‰öš s WO½ËUF²« ◊«d ½«Ë bł«u²« w …œ«—≈Ë WŽUL−K w½«błË ¡UL²½« u¼ ÊËUF²U   ÆWŽUL'« qš«œ UN ¹—Uð w Ë WŽUL'« Ác¼ …UOŠ w WUF W—UA sŽ …—U³Ž u¼Ë  ÆUNO Àb×¹ U qË UNð—ËdOË UNbIð w WL¼ULK ¨WŽUL'« qš«œ WKŽU  «Ëœ_ ‰u³ u¼Ë  ÆWŠU²*« qzUÝu« VŠ UNÐ ¡UIð—ô«Ë ¡«“≈ ©corresponsabilité® Wd²A*« WOËR*UÐ —uFý u¼Ë  UM¼ vK−²ðË Æ «—«dI« –U ðô W³MUÐË UNO≈ qu²*« ZzU²M« ¨wK«u²« ◊UAM«Ë w½ËUF²« n u*« 5Ð WOÝUÝ_« W öF« 18 ÆU¼“ËU&Ë  öJA*« qŠ vKŽ …—œU WOUM¹b ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Î U− `²H¹Ë ¨ŸËdA*«Ë WKJA*« – WOF{u«Ë W UI¦«Ë W'UF* lÝË√ ô s ©formation® s¹uJ²«  U¹dE½ ÁdO¦ð U l ◊U³ð—« w  U¹UHJ« 12 ÆÈdš√ WNł s ©ergonomie® qGA«  U¹dE½Ë ¨WNł

‫ ﻋﻦ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﳌﺪرﺳﻴﺔ‬. WOGÐ 5½uJ*« ·dÞ s rO¼UH*« Ác¼ j³C WÝU WłU(« Ëb³ð UM¼Ë UOłuž«bO³Ð W½d²I*« rO¼UH*« `³B²ÝË Æl «u« w UNH¹dBðË UNð√dł√ rKF²« U¹UC s UNÐ j³ðd¹ UË  öJA*« qŠ UOłuž«bOÐË  U¹UHJ« ª“UO²UÐ s¹uJ²« ‰U− w¼ ¨l¹—UA*« “U$≈Ë wð«c« .uI²«Ë wð«c« …d¹U sJ1 ô UN½Ëb³ ªÎ«dL² Â√ UÎ OÝUÝ√ UÎ M¹uJð ÊU√ ¡«uÝ s¹uJð —«d ≈ qł√ s włuž«bO³« Èu²*« vKŽ WKU(«  ôuײ« ÕË— aOÝdðË ‚Ëc« WOLMðË qIF« ΔœU³ 5Þuð w r¼U¹ —uM² ÆWMÞ«u*«

∫w¼ UNðU¹u²Ë …—ËdOB« Ác¼ qŠ«d r¼«Ë

W³MUÐ  U¹UHJ« »U²« WOKLF vK¦*« WO−Oð«d²Ýù« ÊS ¨«cNË d³Ž ¨ öJA*« qŠ vKŽ rN³¹—bð w q¦L²ð ¨5LKF²*« œ«d ú WKJA*« ≠ WOF{u« WNł«u* WO dF*« r¼œ—«u W¾³F²Ð ·dF¹ U u½dOÐ VOKO ÁbB U «c¼Ë ¨©Situation≠problème® vKŽ qLFð W¹UHJ« Ê√ d³²Ž« UbMŽ ©Philippe Perrenoud® s W¾ WNł«u* UNLOEMðË UNłUœ≈Ë WO½«błËË WO dF œ—«u W¾³Fð w²« › «—b ¨·—UF¤ œ—«u*« w sLJð ô W¹UHJU Æ UOF{u« WOF{Ë w r²ð w¼Ë ªUNð«– œ—«u*« Ác¼ W¾³Fð w qÐ ¨UN²¾³Fð V−¹ ƉUF qLŽ “U$≈ qł√ s wF «Ë s“ w Ë WLzö

UN²DÝ«uÐ w²« qLF«  «Ëœ√ nK²  vKŽ ·dF²«Ë q¦L²« WKŠd  ÆW¾O³« W dF w œdH« lÝu²¹ w W³²J*« WOË_« ·—UF*«Ë  ö¦L²« pKð oO³Dð WKŠd  Æ…b¹bł  UOF{Ë W UI¦« WKŠd ›w¼Ë¤ ÍdEM« wŽu«Ë  «d³)« VOdð WKŠd  ÆU¼¡UMÐ bOFðË œdHK W¹uHF« W UI¦« qLJð w²« WLEM*«

qLŽ wN ¨W¹d×Ý WLK XO W¾³F²« Ê≈ ¨ÎözU u½dOÐ nOC¹Ë  ôôb²Ýô«Ë  UO{dH«Ë  UEŠö*« d³Ž d1 Íc« s¼c« ≠U²O*«Ë WO dF*« ¨Èdš_«  UOKLF« w UÐË  U½—UI*«Ë  öŁUL²«Ë w²« œ—«u*« w¼Ë ªWOuLŽ d¦√ œ—«u qLF« «c¼ wŽb²¹Ë ÆWO dF ÂUN0 ÂUOI« Ë√ ¨ öJA*« qŠË —«dI« –U ð«  UOKLŽ q w U¼b$ ÆœdH« ¡UcÐË wFO³D« oDM*UÐ W½d²I*«  UOKLF« Í√ ª…bIF

WOÝ—b*« W UI¦« ÂuNH ÁcšQ¹ Ê√ V−¹ Íc« oOLF« vMF*« u¼ «c¼Ë jI fOË ¨WOB A« s¹uJðË  U¹UHJ« »U²ô UÎ ÝUÝ√ WNłu*« W UI¦U Æw1œU_« s¹uJ²UÐ tOKŽ `KDB¹ U Ë√ Y׳« ÷«dž_ ¨f¹—b²«  «uM d³Ž qIM¹ ·—UF*« s «Î e¼Uł «Î bO— XO WOÝ—b*« Æw dF*UÐ w−NM*« tO qUJ²¹ wUFH½«Ë wM¼– u/ Í√ ¨…—ËdO w¼ qÐ

Àö¦« qŠ«d*« Ác¼ wDGð Ê√ WOLOKF²«  U¹u²*« q vKŽ wG³M¹Ë wŽuUÐ wN²MðË ›WOLOKF²« Ë√ WOł—U)«¤ W¾O³« dUMŽ q¦L²Ð Δb²³ð w²« 13 Æ…bIF*« WOKIF«  UOKLF«Ë WOð«c« qLF«  «ËœQÐ oOLF« ÍdEM«  U¹UH WOLMðË WLzUI«  U¹UHJ« oOLFð u¼ W UI¦« Ác¼ s ·bNU vKŽ ‰UF qJAÐ ÊdL²«Ë WOMN*«Ë WUF« ·—UF*« ¡UMž≈Ë …b¹bł bR¹ ULË ÆW¹dE½ W dF ÈuÝ UNMŽ UM¹b XO  ôU− w ©Philippe Meirieu® u¹dO VOKO w½dH« włuž«bO³« pc d³²Fð ô WOÝ—b*« W UI¦« ÊS ¨åWOÐd²« —UO²š«ò Ê«uMFÐ t h½ œ«u*« rOKFð qš«œ ÂUN*« ¡UMÐ Ê√ p– ªÂUN*« …dJ vKŽ ÂuIð UN½_ ô≈ rKF²*« qF−¹ uN ªÍ—Ëd{ d√ ¨ ôUJýù« ”UÝ√ vKŽ WOÝ—b*« w Ë√ WOB A« tðUOŠ w t{d²Fð b w²«  «Ëœ_« w UÎ LJײ 14 ÆsÞ«uL wŽUL²łô« ÁœułË ¡UMŁ√ Ë√ wMN*« tÞUA½ u¼Ë ªh A«  «—b WOLMð vKŽ rKF²« edOÝ vMF*« «cNÐË d³Ž UNKBH/ Ê√ sJ1 WUš WO−Oð«d²Ý≈ l{Ë wC²I¹ Íc« d_« w²«  «uD)«Ë WKLF²*«  «Ëœ_« b¹b% ∫w¼Ë ¨WOU²«  «¡«dłù« 

`³B¹ wJ UNÐU²« qHÞ q vKŽ 5F²¹ w²« WOÝUÝ_«  U¹UHJ«  WO½UJ≈ q bIHO ¨W¹œUB² ô« Wü« t d& ô v²ŠË ¨Î«bý«— Æ…—œU³LK WOŽUL²łô« WDA½_«Ë WMN*« w UNÐU²« sJ1 w²« WOŽuM« W¹UHJ«  ÆWHK² *« qJÐ «Î bý«— ÊU½ù« s qF& w²« ¨dOG« l bł«u²«  U¹UH  Î ËR UÎ B ý Í√ ¨WLKJ« vMF Î I²Ë ô —«b≈ vKŽ «Î —œU Ë ö ÊS ¨‰U(« WFO³DÐË ÆtLNð w²«  ôU−*« nK²  w ÂUJŠ_« Ê_ ¨tIK ¹ ô tMJ ¨dOš_« nMB« «c¼ »U²ô TON¹ rOKF²« WBU)« ·—UF*«Ë ©Savoir≠faire®  U½UIðù«Ë  UuKF*« q l bł«u²½ nO rKF²M qzUÝË w¼ ¨UNÐU²UÐ rOKF²« `L¹ w²« 10 ÆdOG«

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WOz«dł≈ WOM¼–  UÞUDš vKŽ d u²ð  «– q Ê√ ¨tO pý ô U2Ë ÆÎUBB ð d¦√ œ—«u W¾³F²Ð UN `L𠨛œ—«u*« w¼Ë¤ tłË_« …œbF² qJAÐ  öJA*« qŠ w UÎ B²  UMM¼– —U³²Žô ‰U− „UM¼ bF¹ rË WKJA ¨WOŽu½ WOM¼–  UÞUDš UÎ C¹√ T³F¹ »d−*« ”—UL*« Ê_ ¨ÂUŽ VŽö Ë√ vHA²*« w VO³D W³MUÐ ÊQA« u¼ UL ¨WUš …d³)  UOKLŽ WOM¼c«  UÞUD)« Ác¼ sLC²ðË ÆwM b UM Ë√ ÂbI« …d Wd²A*«  UOKLF« w¼Ë ªWKŁUL*«Ë ‰ôb²Ýô«Ë rOLF²«Ë b¹d−²« 11 ÆWB² *«  «d³)« q Èb s b¹bF« dO¦¹ WO dF*« œ—«uLK W¾³F²  U¹UHJ« —uBð Ê√ dOž q¼ ¨WO dF*« œ—«u*« WOL²Ð oKF²ð w²« WO−NM*«Ë W¹dEM«  öJA*« ø U½UIð≈ Â√  ö¦9 Â√ WOM¼–  UÞUDš Â√  «—b Â√ ·—UF w¼ rOLF²«Ë q¹uײ«Ë qIM« q¦ W¾³F²«  UOKLŽ WLNHË WOL²ÐË qJAð W¾³F²«  UÞUDš X½U «–≈ U W dF0Ë ÆW¡ö*«Ë qOFH²«Ë v≈ ÃU²% W dFË ÆåW¹UH ≠U²Oò qJAð UN½√ Ë√ W¹UHJ« s «Î ¡eł Æœ—«u*« W¾³Fð X9 ULK Í√ ¨Èdš√ WOŽu½ W¹UH  dNþ ULK qOFH²« bBI«  U×KDB ‰öš s W¾³F²« W'UF UÎ C¹√ wŽb²¹ U u¼Ë


·dÞ s WbI*«  UH¹dF²« w …œułu  «bOQð WŁöŁ sLC²¹ u¼Ë ∫w¼Ë ¨WOÐd²« ÂuKŽ Ê«bO w s¹dš¬ 5¦ŠUÐ ÆUNMOÐ ULO WDЫd² …bŽ ·—UF sLC²ð W¹UHJ« Ê≈  Æ UOF{u« s W¾ vKŽ o³DMð UN½≈  Æ…œb× W¹Už bBIð UN½≈  qÐ ¨rKF²*« UNJK1 w²« ·—UF*« ÷uFð ôË ÷—UFð ô  U¹UHJU wKOł qÐUI¹Ë ÆwHOþË o½ qš«œ ·—UF*« Ác¼ rOEMð v≈ dOAð „—b*« ¨…—bI« ÂuNH0 ¨ UOF{u« s W¾HÐ ’U)« W¹UHJ« ÂuNH WOMF …œU0 WD³ðd XO …—bIU ò Æd³√ qJAÐ b²2 wM¼– rOEM²  U¹UHJ« »U²« d³Ž —uD²ð Ê√ UNMJ1 qÐ ¨WUš WOMN WOF{uÐ ôË 8 Æå…œb× sN0 Ë√ WOÝ«—œ œ«u0 WU)« UÎ ½U−²Ë «Î œ«bF²Ý« ôË WOKš«œ WJK XO ¨vMF*« «cNÐ …—bI« Ê≈ »U²« »—U& W−O²½ fJF« vKŽ w¼ qÐ ¨tð«– ¡UIKð s —uD²¹ Æ…bŽ s¹œUO w  U¹UHJ« WEŠöLK WKÐU  UuKÝ s UÎ öD½« ¨UN1uIðË W¹UHJ« dBŠ sJ1Ë d³²Fð ¨ «¡«dł≈ s œdH« tÐ ÂuI¹ U ‰öš s p–Ë ªU WOF{Ë w oIײ¹ vC²I*« «cNÐË ÆUNII%Ë W¹UHJ« ‰uBŠ vKŽ  «dýR WÐU¦0 ∫w¼ ¨ UOHO ÀöŁ o Ë .uI²« WOKLŽ w rKF²*« ◊«d ½« Ë√ ’U)« tłU²½≈ rKF²*« ÂuI¹ YOŠ ¨oO b« vMF*UÐ wð«c« .uI²«  ¨WЗUI*« WJ³ý ¨ ULOKFð¤ WOł—Uš  UOFłd0 W½UF²ÝôUÐ tð«¡«dł≈ Æ›a« ÆÆÆ fO«u ÂUEM ÊuFC ¹ ¨d¦√ Ë√ ÊULKF² tÐ ÂuI¹Ë ¨‰œU³²*« .uI²«  qJ wB A« ÃU²½ù« .uIð Á—UÞ≈ w r²¹Ë ¨tH½ s¹uJ²« ÆÎUC¹√ WOł—Uš  UOFłd vKŽ œUL²ŽôUÐ ¨bŠ«Ë Ë√ tłU²½ù wð«c« t1uIð rKF²*« qÐUI¹ YOŠ ¨„d²A*« .uI²«  WH pK²1 h ý Í√ Ë√ ÊuJ*« Áe$√ Íc« .uI²UÐ ¨tð«¡«dłù Ê√ ¨bŠ«Ë q  «d¹bIð lOD²ðË Æs¹uJ²« WOF{Ë vKŽ ·dA*« ÆWOł—Uš  UOFłd vKŽ eJðdð ô Ë√ eJðdð s …bŠ«Ë q ÊUJSÐ Ê√ ¨œbB« «c¼ w ‰öŽ «bMO W¦ŠU³« kŠöðË ¨ UOF{u« Ë√ ÂUN*« s nMB rKF²*« dOÐbð dOð Ê√  UOHOJ« Ác¼ ¡UDŽ≈ 5F²¹Ë ÆÎUOð«– WLE²M*« tðU dBð ¡UMÐ WOKLŽ jOAMð wU²UÐË bF³ WMLC²*«  U¹UHJK s¹uJ²« s vË_« WKŠd*« w “UO²ô« rKF²LK `L¹ U ¨›„d²A Ë√ ‰œU³² .uIð¤ wŽUL²ł« wKŽUHð 9 ÆÎUF .uI²«Ë rKF²« dOÐbð w ‰UFH« ◊«d ½ôUÐ UN1uIðË  U¹UHJ« »U²« s wÝUÝ_« ·bN« ÊS ¨Èdš√ WGOBÐË tF qŽUH²¹ Íc« jO;« l tHOJð 5Oײ ¨rKF²*« œdH« qO¼Qð u¼ UNNł«u¹ w²«  öJA*« nK²  qŠ vKŽ «Î —œU `³BOË ª—«dL²ÝUÐ Áb¹b% ¡UMŁ√ ¨WQ*« Ác¼ v≈ ‰uÐË— wOHOË√ t³²½« b Ë ÆtðUOŠ w ¨…dOš_« ÁcN  U¹u² WŁöŁ 5Ð eO YOŠ ¨W¹UHJUÐ W UI¦« W öF ∫w¼

¨UNDO× vKŽ …dOš_« Ác¼ ÕU²H½« w qU(« lł«d²UÐ WÝ—b*« s UNd×¹Ë WÝR*« ŸËdA w UN²L¼U vKŽ UÎ ³KÝ fJFM¹ U qŠ vKŽ …—œUI«  «¡UHJ«Ë ÈuI« lOL& Ád u¹ Ê√ sJ1 Íc« rŽb« ÆWŠËdD*« qUA*« »UD √ d¹uDð s XMJ9 b WOLOKF²« WuEM*« Êu s ržd« vKŽË ÂUE½Ë ¨WOFU'« pU*«Ë ¨WBB ²*« b¼UF*U ¨UNÐ ·d²F “UO²ö WOuLF« WÝ—b*« ÊS ¨WOKO¼Q²«  U¹u½U¦«Ë ¨wMN*« s¹uJ²K q¼R qJAUÐ UNŠU²H½« ÂbŽ U¼“dÐ√ s qF ¨»uOŽ s uJAð X«“ U w r¼U¹ U ¨ÍœUB² «≠uOÝu« jO;« vKŽ »uKD*« wÐU−¹ù« WLŽ«b«  «¡UHJ« vKŽ œËb;« VKD« 5Ð WLzUI« …uN« oOLFð ¨ ö¼R0  «œUNA« wKU( b¹«e²*« ÷dF« 5ÐË ¨œUB² ö 5 Æ5−¹d)« WUDÐ ÍcG¹Ë dOÐb² …b¹bł qš«b Õ«d² « - ¨WO³K« ZzU²M« Ác¼ ¡u{ w 5KUFK W³MUÐ qLFK b¹bł o √ rÝ—Ë ¨WOLOKF²« WuEM*« Õö≈  U¹UHJ«Ë ·—UF*« s 5½ËUF²*« 5J9 d³Ž ¨ÍuÐd²« qI(« w rNDO×  U³KD²* WÐU−²Ýô« s rNMJ9 w²« W¹—ËdC«  ö¼R*«Ë ÆÍœUB² «≠uOÝu« d³Ž ¨Õöù« VK w tðUOłUŠË rKF²*« l{Ë wŽb²¹ U u¼Ë ÂU _« w ÿUE²ô« qJA q( 5KŽUH« nK²  œuNł tOłuð rŽb«Ë W“ö« WOJO²«b¹b«  «Ëœ_«Ë  «eON−²« dO uðË  UÝ—U2Ë oz«dÞ ZN½ UÎ C¹√Ë ¨cOö²K wŽUL²łô«Ë włuž«bO³« q«uF« s WÝ—b*« d¹d%Ë ª5LKF²*« 5Ð ‚ËdH« wŽ«dð WOłuž«bOÐ qUALK ‰uK(« œU−¹≈ d³Ž ¨UN²¹œËœd …œu' WIOF*«Ë UNMŽ Wł—U)«  UuK«Ë nMF« d¼«uEË ¨cOö²K WOŽUL²łô«Ë W¹dÝ_« 6 ÆWO½bö« WÝ—b*« 5ÐË ¨tDO×Ë rKF²*« 5Ð …u¼ œułuÐ —«d ≈ Ê–≈ „UM¼ qOBײ sJ1 vMF ÍQ³ ¨qGA«Ë s¹uJ²« 5ÐË ¨lL²−*«Ë WHU«  öCF*« “ËU& ¨ ö¼R*«Ë  U¹UHJ« »U²«Ë ·—UF*« ødc«

‫ ﻋﻦ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ‬. ∫5¹u² vKŽ W³²J*«  ö¼R*«Ë  U¹UHJ« Ÿ“u²ð d¹uDð ·bN²ð YO×Ð ¨ «c« WOLMð  U¹UHJÐ oKF² Èu²  ÆwÐU−¹≈ qŽUHË tð«– w W¹UG rKF²*« WOB ý `Lð YO×Ð ¨ÎUOŽUL²ł« q¹uײK WKÐU  U¹UHJÐ oKF² Èu²Ë  W¹œUB² ô« WOLM²«  UOłU( WÐU−²ÝôUÐ s¹uJ²«Ë WOÐd²« ÂUEM ÆWOŽUL²łô«Ë WOLKF«Ë WOM¼c« ·—UF*« s UÎ UE½ò vMF*« «cNÐ W¹UHJ« qJA²ÝË vKŽ ·dF²« s sJ9 ¨WOz«dł≈  UÞUDš w rEMð w²« WOð«—UN*«Ë ¨©Gillet® wKO' n¹dF²« «c¼Ë 7 ÆåWOUFHÐ UNKŠË WKJA*« WOF{u« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﺗﻘﺪﱘ‬ t h½ w ©OÆReboul® ‰uÐË— wOHOË√ w ½dH« dJH*« d³²Ž« n¹dF²Ð `L ð W¹UHJ« Ê√ ¨å U¹UHJ« UOłuž«bOÐ qł√ sò Ê«uMFÐ  ôU−*« nK² w ÂUJŠ_« —«b ≈ vKŽ …—bIË œ«bF²ÝU WUI¦« fOË ›a« ÆÆÆ ¨WOÝUO «Ë ¨WOLKF«Ë WO½u½UI«Ë ¨WO½U K«¤ ∫—UÞù« «c¼ w ‰¡U ðË ÆWL«d²*« ·—UF*« s WŽuL− U¼—U³²ŽUÐ WUI¦UÐ WO×C²« v≈ ¨W¹UHJ WUI¦« n¹dFð ÍœR¹ Ê√ sJ1 ô√ò w dB×Mð W¹UH q Ê√ —U³²Ž« vKŽ ¨hB² s¹uJð …bzUH WUF« iFÐ w ©transférable® q¹uײK WKÐU X½U Ê≈Ë ¨5F ‰U− 1 ÆåøÊUOŠ_« qOB%Ë  U¹UHJ« »U ²« 5Ð WOUJý≈ WöŽ dO¦¹ ‰ƒU ²« «c¼ Ê≈ ªWOÝ—b*« WUI¦UÐ ·dF¹ U sL{ ¨WOLOKF²« W ÝR*« qš«œ ·—UF*« w¼ qÐ ¨UNMOUCË  «—dI*«ò w dB×Mð ô …dOš_« Ác¼ Ê√ rKF« l rKF²*« UN½uJ¹ w²«  UuK «Ë n«u*«Ë  ö¦L²«Ë  «d³)« ŸuL− qzUÝË ¡UMÐ rŁ ¨rKF²UÐ W Uš l¹—UA ¡UMÐ w t²—UA o¹dÞ sŽ U*Ë 2ÆåWÝË—b*« U¹UCIK WLzö*« ‰uK(« ·UA²« ÁU&« w  «Ëœ√Ë ‚U¦O*« w WC¹dF« tÞuDš  œbŠ Íc« W¹uÐd²« WuEM*« Õö ≈ ÊU ∫UL¼Ë 5²OÝUÝ√ 5²¹Už oOI% v≈ ·bN¹ s¹uJ²«Ë WOÐd²K wMÞu« ¨W¹—ËdC«  U¹UHJUÐ rN×OK ð ‰öš s 5½uJ²*«Ë 5LKF²*« qO¼Qð dO OðË ª…¡UHË W¹b½ qJÐ W*uF«  U¹b% WNł«u s «uMJL²¹ v²Š lL²−*« ÖuLM oOLŽ aOÝdð qł√ s ¨wFL²− ŸËdA ¡UMÐ WOKLŽ ∫u¼ tð—UŁ≈ sJ1 Íc« Íed*« ‰«R « ÊS ªwÞ«dI1b«Ë wŁ«b(« q¼Ë ø U½U¼d« ÁcN VO−² ð Ê√  U¹UHJ« UOłuž«bO³ sJ1 nO Î F qJAð ødE²M*« ÍuÐd²« Õö û WUŽœ ö

bIF²Ð —«d ≈ WÐU¦0 UL¼ ¨ZzU²M« rOOIðË ΔœU³*« Ác¼ oO³Dð WOKLŽ WFÐU²* ¨Õöù« «c¼ rOOIð u¼ UL ÆrOKF²« ŸUD UNNł«u¹ w²« qUA*« wŠöù« —U*« sŽ ÊöŽù« vKŽ  «uMÝ l³Ý s d¦√ —Ëd bFÐ øs¹uJ²«Ë WOÐd²« ŸUDI vKŽ_« fK−LK 2008 ÍuM« d¹dI²« w œ—Ë U v≈ lL²M WÝ—b*« Ê√ Ëb³¹ò ∫tO ¡Uł Íc« ›43∫’ ¨‰Ë_« ¡e'«¤ rOKF²K UNO 5Kšb²*«Ë 5KŽUH« W¾³Fð w hI½ s ÂuO« w½UFð WOÐdG*« hIM« «c¼ ‰u% b Ë Æt²dÐ lL²−*« W¾³Fð w Ë ¨UNÐ 5OMF*«Ë `O{u²Ë 4ÆåUNO WI¦« lł«dð v≈ WÝ—b*« ‰uŠ W¾³F²« w kŠö*« 5KŽUH«Ë WÝ—b*« ¡Udý Ê√ vKŽ d¹dI²« uF{«Ë bROÝ ¨p–  UŽUL'«Ë ¨ÊuÝ—b*«Ë ¨r¼ƒUOË√Ë cOö²« ¡UЬ rNO s0 ¨UNO Î OK ô≈ ÊuKšb²¹ ô ¨WOK;« ªWOÝ—b*« WÝR*«  UłU( WÐU−²Ýö ö ¨W¹UHJ« tO U0 ¨—bIð ô UN½QË Ëb³ð lL²−*« s …b¹bŽ  U¾ ÊQÐË ¡Udý ◊«d ½« dŁQ²¹Ë ÆrOKF²«Ë WOÐd²UÐ WD³ðd*« WOÝUÝ_«  U½U¼d« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﺪرﺳﻴ ُﺔ‬ ‫ﳌ‬ َ ‫اﻟ ﱠﺜ َﻘﺎﻓَ ُﺔ ا‬ ّ ِ ‫ﺻﻼح اﻟ ﱠﺘﺮﺑَﻮي‬ Fِ ‫ﺎر ا‬ ُ ‫ﺴ‬ َ ‫وﻣ‬ َ ‫)ﻣﻦ ﲢﺼﻴﻞ‬ 2‫ﻛﺎدﳝﻴﺔ إ‬5‫اﳌﻌﺎرف ا‬ @

(‫اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻜﻔﺎﻳﺎت‬

wÐUD)« s¹b« eŽ Æœ

‫ﺻﻼح اﻟ_ﺑﻮي‬F‫ ﻋﻦ ا‬. WOU²« …—Uýù« ¨s¹uJ²«Ë WOÐd²K wMÞu« ‚U¦O*« w  œ—Ë bI WOÐd²« ÂUE½ Õö≈ wC²I¹ò ∫ÍuÐd²« Õöù« ’uB Ð Î LŽ s¹uJ²«Ë WO ¹—U²« …—ËdO« sL{ ×bM¹ ¨oOLŽ wM“ bFÐ «– ö w WðUL²Ýô«Ë fHM« ‰uÞË ÂeF« VKD²¹Ë ¨UNO —Ë œö³« ÂbI² …—Ëd{ sŽ `¹d ÊöŽ≈ u¼Ë 3ÆåWuÝd*«  U¹UG« ⁄uK³ wF« Ê√ vKŽ bOQðË ¨WKUA« WOLM²« —U0 ÍuÐd²« Õöù« —U jЗ Ɯ˗uUÐ WýËdH ÊuJð s Õöù« o¹dÞ W¹«bÐ cM qþ ¨»dG*UÐ s¹uJ²«Ë WOÐd²« ‰U− ÊS ¨qFHUÐË Î IŠ ¨ÂuO« v≈ ‰öI²Ýô« ªUNKA sŽ X½UÐ√ U UÎ ³Už w²« »—U−²K ö dOO²« Èu² vKŽ Â√ Z¼UM*«Ë Z«d³« …œuł Èu² vKŽ ¡«uÝ W¹œUB² ô« lL²−*«  UOłU( WÐU−²Ýô« Èu² vKŽ Â√ ¨dOÞQ²«Ë WM' qOJAðË ÍuÐd²« Õöù« ΔœU³ WžUO ÊS ¨pc ÆWO UI¦«Ë


Æ UFL−²« pK² WOÝUO«Ë WO UI¦« VUD*« q nB¹Ë ¨©communautarisme® UÎ O³KÝ vMF ÂuNH*« «c¼ qL×¹ U½d w sJ ¨WOŽUL²łô«Ë WOM¹b«Ë Æ©rłd²*«® ¨w³K« bF³« «c¼ qL×¹ ô ÂuNH*U ¨Îö¦ WO½U*_« WGKU Èdš√  UG w U√ w WOŽUL²łô« ÂuKFK UOKF«  UÝ«—b« bNF w  UÝ«—b« d¹b UÎ OUŠ u¼Ë ¨u¹œ—uÐ dOOÐ włuuOÝu« b¹ vKŽ cLK²ð ŸUL²ł« rUŽ ¨wJ½U²uÐ „u 5 Æ©rłd²*«® 2009 ÂUF« —œUB« bIM« w tð«—«b≈ dš¬ ¨f¹—UÐ rNð« UL ¨œuNO«Ë W d;« ‰uŠ tðU×¹dBð V³Ð …bŽ  «d s¹œ√Ë o³Ý Íc« ¨U½d w ‰b−K dO¦*« w½Ëœu¹œ dšU« w½dH« ÊUMHUÐ d_« oKF²¹ UM¼ 6 Æ©rłd²*«® ¨WOÐË—Ë_«  UÐU ²½ö `ýd²« `z«u s tFM sŽ w½dH« wÝUzd« dBI« d³Ž qÐ ¨WLN²« ÁcNÐ ¡UCI« ÂU√ q¦Ë ¨…bŽ  «d WOU« …«œUF0 ÕdłË 1104 q²I WOÐdG« ÂöŽù« qzUÝË XKI½ 5Š ¨tH½ rÝô« qL% WM¹b w UO½UË— w XF Ë w²« ¨W ËdF*« å«—uÝu9ò À«bŠ√ vKŽ YŠU³« UMKO×¹ 7 93 U¹U×C« œbŽ “ËU−²¹ r d_« l «Ë w sJ ¨uJOÝËUAð ÍôuJO½ oÐU« fOzd« rJŠ ÂU¹√ 1989 ÂUF« UO½UË— UN² dŽ À«bŠ√ w UÎ B ý 3352 Æ©rłd²*«® ¨ÎöO²

‫اﳌﺮاﺟﻊ‬ !'D\DQ'  ©3RXUXQHFULWLTXHGHVPHGLDVªTXHVWLRQGHFRPPXQLFDWLRQSS !&KDUDXGHDX3/RFKDUG*6RXODJHV-&,)HUQDQGH]0&UROO$  ©ODWpOpYLVLRQHWODJXHUUH'pIRUPDWLRQ RXFRQVWUXFWLRQGHODUpDOLWpª%UX[HOOHV'H%RHFN,QD !/HPLHX[&  ©0DXYDLVHSUHVVH8QHVRFLRORJLHFRPSUpKHQVLYHGXWUDYDLOMRXUQDOLVWLTXHHWGHVHVFULWLTXHVª ²3DULV0pWDLOOp !0VFRSH  ©ODSXEOLFLWpPDVTXHVHWPLURLUVª9HUVDLOOHV&5'3VHS !1LHW]FKH)U  ©+XPDLQWURSKXPDLQXQOLYUHSRXUOHVHVSULWVOLEUHVªWUDGGHO·DOOHPDQGSDU55RYLQL 3DULV*DOOLPDUG

ÆWDA½_« bŠ√ ‰öš “b½dH« WÝ—b W{Ë— ‰UHÞ√

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




V−¹ t½_ ¨ÎU¹—Ëd{Ë UÎ ŽËdA bF¹ WMOF …d¼Uþ „«—œ≈ w t²³ž— n u c ²¹ ô√ tOKŽ V−¹ sJ ÆY׳« w t¹b W³žd« dC% Ê√ tŁU×Ð√ tłu²Ý dE½ WNłuÐ Âe²« b ¨ÎUI³ ÊuJOÝ t½_ ¨rN ²*« Ÿ«dBK UM²Ý«—œ ‰öš  —«œ w²«  UýUIM« dcð√ ÆwK³ qJAÐ UNb w²« ¡«—ü« X½UË ¨ÊUIK³« s Œ—R l wMÝu³« wÐdB« X u« w ® »dB« s UÎ ÐdI ÊU ¨w½dH« ÂöŽù« ÊQÐ bOHð UMU√ b UM U «–≈Ë Æ©Ÿ«dB« «c¼ ‰uŠ UM¦×Ð bFÐ tO oKDM¹ r w²« ÆÎUH¹e ÊuJOÝ UMKOK% ÊS ¨WOK³I« YŠU³« «c¼ ¡«—¬ ŸU³ðÒ « U½—d

‫ﺧﻼﺻﺔ‬ WOF{Ë eO/ Ê√ sJL*« s t½√ ≠ÎUOKLŽ p– l{Ë ‰ËUŠQÝË≠ bI²Ž√ UM²OF{ËË ¨UNÐ j³ðdð w²« W¹—ËdC« ‚bB« ◊Ëdý q l YŠU³« ¡«uÝ ªn u –U ð«Ë rJ(UÐ rN `L¹ Ê√ sJ1 œ«d √ Ë√ 5MÞ«uL wKOz«dÝù« Ÿ«dB« Â√ UÎ IÐUÝ UO öÝužu¹ w Ÿ«dBUÐ d_« oKF𠨻U−(« ¡«bð—« Êu½U Â√ ¨WO½ULKF« ‰uŠ ‰b'« Â√ ¨wMODKH« «c¼ Ê√ w Ëb³¹ ¨wÐË—Ë_« —u²Ýb« vKŽ ¡U²H²Ýô« ‰uŠ ‰b'« Â√ q¼ ∫wÝUÝ_« ‰«R« wðQ¹ UM¼ sË ÆtÐ qLF« Í—Ëd{ eOOL²« ¨w½dH« lL²−*« qC √ qJAÐ qKŠ√ v²Š UÎ O½d Êu√ Ê√ V−¹ WЗUI bMŽ UÎ ¹œuN¹ Ë√ ¨WOöÝù« …d¼UE« WÝ«—œ ‰UŠ w UÎ OÐdŽË øWO½uONB« wKOz«dÝù« Ÿ«dBK ‚dD²¹ Íc« d³)« WKJA h ¹ ULO U√ sLCð w²« dEM« WNłË w¼ U ∫wðüU qE¹ ‰«RU ¨wMODKH« ÍœuNO« Â√ wÐdF« dE½ WNłË w¼ q¼ ¨WOŽu{u*« oOI% d³√ qJAÐ Î  Ê√ wHM¹ s øWOł—Uš dE½ WNłË Â√ Í—Ëd{ 5¹√d« s¹c¼ s ö UNMŽ o¦³Mð w²« w¼ ULNMOÐ WNÐU−*« Ê√Ë ¨Ÿ«dBK qC √ rNH WOŽUL²łô«Ë WO½U½ù« ÂuKF«  UBB ð ‰U− w ·—UF*« øozUI(« sË ¨qBHL²ðË qUJ²ðË ¨r«d²ð ¨ÎUËœ w¼ qÐ ¨ÎULz«œ vBIðÔ ô ¨—U³²Žô« 5FÐ —u_« Ác¼ cš√ sJ ÆdEM«  UNłË œbFð wðQ¹ UM¼ ÆåYŠU³«  UO öš√ ÍdE½ w eO1 U u¼ ¨Õu{uÐË ÍbI½ f×ÐË qO³½ bL× 5dÐ w rOI YŠUÐË wU×

UÎ NłË sJ¹ r «–≈® w½U¦« tO qL×¹ Íc« X u« w ¨ÎU¹bOQð UÐUDš ÆWMJ2  ö¹ËQðË UÎ O{«d² « UÎ ÐUDš © wöŽù« Èu²*« vKŽ UÎ ËdF Ác¼ s o¦³Mð WIOI(« Ê√ rKF½Ë Æp– s bIŽ√ d_« Ê√ WIOIŠ ¨WO½uJ« WuL(« Ác¼ ‰öš s ô≈ UN œułË ô w²« W —UH*« dOBð v²Š U¼d−HðË UNLD% w²« À«bŠ_« l «uÐ ÂbDBð w¼Ë g¹d¹b¹d w½U*_« ·uKOH« Á—UŁ√ U «c¼Ë ¨WIOI(« s ¡«eł√ œUI²Žô« Ê√ «œ U ¨W¹d¼uł WIOIŠ błuð ôò ∫‰U UbMŽ tA²O½ Íc« dOJH²« ÂUEMÐ Êu¼d œUI²Ž« b¹bײUÐ u¼ ¨WIOI(« Ác¼ w WËUI „UM¼ Ê√ s lM1 ô «c¼ ÆåWO ¹—U²«  UE×K« VŠ ŸuM²¹ WKO ² WOU¦ WIOIŠ 5Ð ¨…bŽ WOM“  «d² ‰öš l²ð ¨W²ÐUŁ VŽ— UN{dH¹ WIOI( »UOž qÐ ¨WO³½ ozUIŠË dA³« ·dÞ s ÂU√ v²ŠË ¨WuNÐ rK²¹ ô ÊU½ù« ¨k(« s( ÆÀ«bŠ_« «–≈Ë ÆWOUF² ozUIŠ ¡UMÐ …œUŽ≈ sŽ n u²¹ ô ¨VŽd«  ôUŠ v≈ »d √ ÊU½ù« ÊuJOÝ ¨U¼bŠË WËeF À«bŠ_«  błË ÊuJð sK ¨À«bŠ_« ÁcN wH½ „UM¼ ÊU «–≈ U√ ÆWO½«uO(« W¹uN« t²¹ËUÐuÞ sŽ l «b¹ UNM bŠ«Ë qË ¨W¹u{u  UFL²− ÈuÝ ¨lL'UÐ ozUIŠË À«bŠ√ œułË ∫ÎUF 5MŁô« q³IM ¨Ê–≈ ÆWU)« rNðUÞUA½ w 5O U×B« «e²« ∫«e²U WIOI(« WKJA ÕdDð UM¼Ë u¼ «e²ô«Ë ÆWOKOKײ« rNðUÞUA½ w 5¦ŠU³«Ë ¨W¹—U³šù« UÎ O öš√ UÎ ÐUDš Ê√ p– wMF¹Ë ¨rOI« iFÐ rÝUÐ ÷ËdH qF v×M cšQ¹ sJ ¨Î«b¹bł fO ‰«R« «c¼ Ætd×¹ Íc« u¼ ÊuJ¹ Ê√ w œdH« o×Ð UNO VUD¹Ô w²« …dUF*« UMðUOŠ w «Î d¹UG WO½ 5Ð jK)« ÂbFÐ WKzUI« …dJH« ÕdÞ bOFM ÆtH½ vKŽ «Î bOÝ W³MUÐ WIOIŠ qJA¹ UÎ C¹√ «c¼ ¨WOöŽù« Wü« —UŁ¬Ë 5KŽUH« ¨d³)« ÃU²½ù W¬ „UM¼ ¨ÎUIÐUÝ UMK ULË ¨YŠU³«Ë w U×BK ‰U−0 oKF²¹ U w Ë ÆwLKF« Y׳« ÃU²½ù Èdš√ W¬ „UM¼Ë bŠ w WHK² *«  UÝ«—b« qJAð ¨WOŽUL²łô«Ë WO½U½ù« ÂuKF« ¨©ÎUUNð« q¦9 UN½≈ ‰uI« UM sJ1 ¨ÎU½UOŠ√® lL²−LK «Î bI½ UNð«– Èd¹ ô U nAJð tðö¹ËQðË ¨Y׳« ZzU²½ tO ÊuJð ‚UD½ w w¼  ôU−*« Ác¼ w WÝ«—œ q ÆWDO³« WO³¹d−²« WEŠö*UÐ ÆwŽUL²łô« ÂUEM« ‰UG²ý« WI¹dD ÂUNð« w¼ qÐ ¨‰ƒUð sŽ …—U³Ž ‰UG²ýô« «c¼ ‰uŠ ÍbFÐ rJŠ YŠU³K fO ¨ÎUC¹√ ÍdE½ w Ë Ê√ UL ¨tð«¡UH VŠ Y׳« lO{«u wI²M¹ t½≈ ¨wŽUL²łô«

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬

4XHOOHYpULWpSRXUOHVPHGLDV"4XHOOHYpULWpSRXUOHFKHUFKHXU"4XHVWLRQGHFRPPXQLFDWLRQ 3UHVVH8QLYHUVLWDLUHGH1DQF\)UDQFH s V²J« s b¹bF« —b√ UL Æf¹—UÐ w WFUł w »UD)« qOK% ed d¹b¹Ë ¨WOöŽù« qzUÝu« w »UD)« qOK% w h²  w½d YŠUÐ 1 ¨¡U³½_« ÂöŽ≈ qzUÝË ¨©2002® »UD)« qOK% ”uU ¨©2001® »d(«Ë Êu¹eHK²« ¨©1977® —œUB*« »UD)« ¨©1977® wöŽù« —U³š_« »UDš ∫UNMOÐ Æ©rłd²*«® ¨©2004® »UD)« WOUHý WUײݫ ULMO«Ë UOłuuOLO«Ë ¨UOłuuÐËd¦½_« ”—œ ¨nOMł WFUł w ÂöŽù« UOłuuOÝuÝ –U²Ý√ ¨f¹—UÐ w WOLKF« ÀU×Ðú wMÞu« ed*« d¹bË YŠUÐ 2 Æ©rłd²*«® ¨‰UL'« rKŽË  'D\DQ'  ©3RXUXQHFULWLTXHGHVPHGLDVª4XHVWLRQGHFRPPXQLFDWLRQSS WOMŁù«Ë WO UI¦« sŽ ÈQM w błu¹ ô œdH« Ê√ wMF¹Ë ¨ UOMO½UL¦«  «uMÝ …bײ*«  U¹ôu« w dNþ WOMŁù«Ë WOM¹b«  UFL−²« v≈ ¡UL²½ô« ÕË— ÂuNH 4



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


X u« ÊU×M1 ô ÂöŽù« qzUÝË 5Ð W UM*«Ë ¨w U×B« o³« w²«  U «d×½ô« v≈ ÍœR¹ Íc« d_« u¼Ë ¨Ídײ« s ŸuM« «cN iFÐ ÷dHð d³)« ÷dŽ w WOŽu{u*« Ê√ v≈ nOC½Ë 7ÆUNLKF½ ªåΫb¹bý UÎ ŠU(≈ qL%  ULK UNO qLF²ðò w²« pK² ¨n «u*« oOUF²« ¡UMŁ√ò œUO(«ò n u sŽ dO³F²«Ë d³)« .bIð WI¹dÞ w Í√ ÷dŽ w åŸuC)«ò n u sŽ ¡UMG²Ýô«Ë ¨ÂöŽù« UNbI¹ w²« bF¹ «c¼ ¨bOQð qJÐ Æ5B² 0 W½UF²Ýô« o¹dÞ sŽ  öOKײ« Íc« u¼ t½≈ ¨tMŽ UMK Íc« ¨ÂöŽû wz«džù« ·bN« l UÎ C UM² „UM¼ fO ÆWOöŽù« ‚u« W UM jÝË ÂöŽù« œuL sLC¹ sJ1  UOŽu{u ŸuL− jI „UM¼ qÐ ¨WMJ2 WOŽu{u Ê–≈ sJ¹ r sÞ«u*« ¨nÝ_« l ÆUNMOÐ s …bŠ«Ë —U² ¹ Ê√ sÞ«uLK sŽ Y׳« UMOKŽË ¨ UOŽu{u*« WOK v≈ qu²« WO½UJ≈ «Î bÐ√ t ÆQD)« Wü« w 5KŽUH« s bŠ«Ë q vKŽ V−¹ ¨WOU¦*« WOŠUM« s ÂuI¹ w²« tð«—UO²š«Ë ¨tðUOMÐ wuLý wŽË t ÊuJ¹ Ê√ WOöŽù« —U³š_« qI½ ‚dÞ Z²Mð Ê√ qL²;« s w²« ZzU²M« pcË ¨UNÐ ÊuAOF¹ rNH½√ r¼ ÊuKŽUH« ¡ôR¼ ÆÀ«bŠ_« vKŽ oOKF²«Ë VFB¹ ¨ÍbI½ œuN− Í√ »UOž w Ë ¨tH½ wŽUL²łô« ‰UO)« ÊuJOÝ pcË ÆrNKLŽ œb% w²«  UOłuu¹b¹_« ÍœUHð rNOKŽ WOŽdý Ÿe½ WOMÐ r¼bŠË 5O½dH« 5O U×B« h ½ Ê√ tO mU³*« s UMKGA¹ Íc« wMODKH« wKOz«dÝù« Ÿ«dBK rN²'UF w qOz«dÝ≈ ‰Ë«b²*« »UD)UÐ «ËdŁQ²¹ s 5O U×B« Ê√ dJH¹ s ÖUÝË ¨ÎUFOLł «c¼ w ÃËd¹ U* ÊËdA³*« ©W —UH*« UM¼Ë® r¼Ë ¨w½dH« lL²−*« w «cNË ÆÍbIM« f(« vKŽ d u²¹ ô ¨p– b¹d¹ s sJ ÆlL²−*« s¹uJð UNI «d¹ Ê√ V−¹ ¨wð«c« bIM« WÝ—U2 vKŽ …—bIU ¨V³« ÆÎULz«œ VzUG« ¡wA« u¼Ë ¨5OöŽù« 5KŽUHK VÝUM

:‫ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺒﺎﺣﺚ‬ ‫ﺎﻳﺪ أم ﻓﺎﺿﺢ؟‬m ‫ﻠﻞ‬m u¼ U ∫wðüU u¼ ÊU¹«œ ‰UO½«œ tŠdÞ Íc« wI³²*« dOš_« ‰«R« lzU u« qK×¹ UbMŽ Ác ²¹ Ê√ YŠU³« vKŽ V−¹ Íc« n u*« ÊU¹«œ UL¼d³²F¹ s¹dš¬ 5«RÐ j³ðd¹ ‰«RÝ «c¼ øWOŽUL²łô« WO½U½ù« ÂuKF« ‰U− w wLKF« qOKײK sJ1 q¼ ∫5OÝUÝ√ w²« WIOI(« Ÿu½ u¼ U øWOuLý WOŽu{u oI×¹ Ê√ WOŽUL²łô«Ë øWOLKF« qOUײ« UN−²Mð WOŽu{u „UM¼ fO ∫wU²« dOH²« UMb WOŽu{u*« Ÿu{u ‰uŠ ‰ULF²ÝUÐ ¨WOŽu{u*« u×½ U wLKŽ qOK% ŸËe½ jI sJ ¨WIKD tH½ YŠU³« ÆUNM oIײUÐ ÊËdš¬ ÂU Ë ¨V¹cJ²K WKÐU  «Ëœ√ UNuŠ ‘UIM« r²¹Ë® WOM³  «Ëœ√ vKŽ d u²¹Ë ¨wM“ —UÞ≈ w qLF¹ hB ð ‚UOÝ w wLKF« lL²−LK W³MUÐ …bŠuË ©rz«œ qJAÐ WLE½√ œ«bŽSÐ bŠ«Ë ʬ w `L¹Ë ¨UN²OLKŽ sLC¹ U «c¼Ë ¨5F 5Ð ‚dH« kŠö½ ÆUN²¡U o¹dÞ sŽ UNO≈ œUM²Ýô« sJ1 ¨WO dF qL×¹ ‰Ë_« ÆYŠU³« qOK%Ë dO³š Ë√ hB ²*« w U×B« oOKFð

œbFð Ê√ U0 ∫tUI w ‰uI¹ YŠU³« Æt½uLN²¹Ë ÂöŽù« ÊËdI²×¹ 5KŽUH« WO½ ÊS ¨…œułu dO³F²«  U¹u²Ë W¹dO³F²«  öšb²« UNOKŽ …dDOK WKÐU dOž  UODF0 ¨s¹dš¬ 5KŽU  UO½ l bײð ¡UMÐ sŽ Y׳« Ê√ w dNE¹ ¨V³« «cNË ÆW¹uOMÐ  UeO½UJO0Ë w œUI²Žô« r²¹ UbMŽ ≠p– s √uÝ√ Ë√≠ …bzU ÊËœ bF¹ U¹«uMK b¹bł UÎ F «b Êu√ Ê√ ÊËœ ¨UNNł«Ë√ Èdš√ WDI½ Ác¼ ÆåUNÐ ÕdB*« U¹«uM« r¼Uð  UOM« Ác¼ Ê_ ¨5KŽUH«  UO½ W dF WOFH½ ÂbŽ sŽ W«dBÐ WÝ—U2 WI¹dÞ vKŽ dOŁQð UN U¼—ËbÐ w²« WOŽUL²łô«  ö¦L²« ¡UMÐ w ‰U−*« w qU(« q«u²« ‰U− w UÎ ³Už bł√ sJ ÆW U×B« WMN ULË≠ sJ ¨rNMOÐ ULO ÊuK«u²¹ r¼ s œ«d _« fO t½√ ¨wuLF« U¼œb%Ë WOöŽ≈ W¬ UNMLC²ð  UłUŠ 5Ð r²¹ q«u²« ≠UIÐUÝ XK WOöŽ≈ WłUŠ WNł s QONð Wü« ÁcN ¨p– v≈ dEMUÐË ÆÎUOzeł sŽ YŠU³« sÞ«u*«Ø—uNL'« WłUŠ Èdš√ WNł sË ¨d³)« ÃU²½ù WMJ√ ULNM qJ œb×¹ “UNł ULNFL−¹ UÎ F ÊUMŁô«Ë ¨ÂöF²Ýô« UL¼ WOuLF« WłU(«Ë WOöŽù« WłU(U ¨p– v≈ W U{≈ ÆΫ—«Ëœ√Ë WLN VFB¹ Íc« ¡wA« ¨ULNKB sJ1 ôË ¨ÊU²DЫd² UL¼—ËbÐ w XHËË o³Ý bI Æ UOËR*« b¹b% sŽ Y׳¹ UbMŽ qK;« g«u¼Ë U¼“UNłË Wü« Ác¼ ©2005® wöŽù« »UD)« ‰uŠ wÐU² U¼bOŽ√ sË ÆWOöŽù« WłU(« UNOKŽ hMð w²« w−Oð«d²Ýù« UNKLŽ UOłuuŁUÐ ‰uŠ ÊU¹«œ  UUNð« q Ê≈ ¨‰u √ sJ ¨Èdš√ …d Wü« v≈ UNKI½ V−¹ ©WŽ«b)« WOzËdIö«Ë WOzËdI*«® WOzËdI*« UNÐ ÍœRð WI¹dDÐ UNOKŽ –uײ¹ Íc« ¨wz«džù« UN b¼Ë WOöŽù« w ÍœR¹ ‰u% u¼Ë ¨WŽU« À«bŠ√ ‰uŠ WuN b¼UA ÷dŽ v≈ UÎ H u c ²ð WOöŽù« Wü« X½U «–≈ U W dF ÂbŽ v≈ ·UD*« W¹UN½ ÆÎUDOÐ UÎ OHÞUŽ «Î d³š h ¹ Ë√ WOÝUO« …UO(« rN¹ Ÿu{u ‰uŠ U W¬ qLŽ sŽ "UM« wöŽù« d³)« …d¼Uþ Ê√ Èd½ ¨pc W−O²½Ë l¹“uð ∫5²−O²½ v≈ ÍœRð ¨UN³O«ËœË UNOKŽU nK² 0 WOöŽ≈ WłU×K …œuBI*«  UÝUJF½ô« 5Ð …dO³ …u− Ë ¨ UOËR*« ¨ÂöŽù« qzUÝË ÷dŽ WI¹dD WMJL*«  UÝUJF½ô«Ë ¨WOłU²½ù« ¨ UOËR*« Õu{Ë ÂbŽË ÆwIK²*« Èb W−²M*«  UÝUJF½ô«Ë —bB WM¹UF s sJL²« ÂbŽ w q¦L²*« ¨VFB« qJA*« ÕdD¹ ∫‰«R« ÕdD½ UM¼ ÆÈdš√  ôu%Ë  UC UM²«Ë  U UHšù« ÃU²½≈ UÎ Lz«œ UM³O−¹ Ê√ sJ1 øÍ—U³šù« tB½ —d×¹ Íc« u¼ w U×B« q¼ ÷dF« WOKLŽ ÊUÐ≈ tK¹u% - Ë√ ¨d¹dײ« W dž w tK¹bFð - tB½ ÊQÐ sJ1 øWËR*« w¼ d¹dײ« WÝUz— q¼ Æëu_« vKŽ t²Ž«–≈ ¡UMŁ√ Ë√ rIð r UN½S ¨Í—U³šù« hM«  —U²š« Ê≈Ë ¨UN½QÐ VO& Ê√ UN WOŽ«–ù« WD;« Ë√ WO½u¹eHK²« …UMI« Ë√ WHO×B« …—«œ≈ q¼ ÆÁd¹dײРÆs¹dšü« 5KŽUH« VFK w …dJ« wd½ Ê√ UËœ sJ1 øWËR*« w¼ Ê√ qł√ sË ÆWKOײ WOŽu{u*« `³Bð ¨U —uBð ‚UOÝ w ¨UNÐ ·d²F qOK%  «Ëœ√ vKŽ d u²½ Ê√ V−¹ ¨WOŽu{u*« qB% w U×B« d u²¹ ¨‚UO« «c¼ w Ë Æs¹dš¬ ·dÞ s XKLF²Ý«Ë ¨À«bŠ_« l «Ë w dC×¹ W¹«b³« cM uN ¨ «Ëœ_« iFÐ vKŽ lL−¹ ©À«bŠ_« l «Ë w ÂöŽù« qzUÝu ÊuŁuF³Ë ÊuKÝ«d® ÷dHð w²« ÂUN*« s œbŽË ¨ «œUNA«Ë ¡U³½_«  ôUË  UUB sŽ Y׳« UM¼ ¨nÝú sJ ÆoOŁu²«Ë ¨lODI²«Ë Ídײ« tOKŽ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




u¼ ¨‰UFH½ô« Ë√ qIF« ÂUE½ d³Ž d ¡«uÝ q¹ËQ²« ÆW−²M —UŁ¬ v≈ Ë√ lłd*« VŠ ¨wðU¹u¼ ‰UOš ¨‰ËR¹ s ‰UOš ‚U PÐ 5¼— UÎ Lz«œ a¹—U²UÐ j³ðd ‰UO)« Ê≈ ÆUNO≈ ÂULC½ô« œu½ w²« ¡UL²½ô« WŽuL− q a¹—U²Ð UÎ C¹√ W öŽ tË ¨„d²A qJAÐ ÁUIK²½ Íc« wŽUL'« WI¹dÞË oOKF²«Ë UNH½ …—uB« Ê√ v≈ ÍœR¹ U «c¼Ë ¨UM bŠ«Ë Ë√ œ«d _« VŠ ¨Î«bł WHK²  ‚dDÐ ‰ËR¹ Ê√ sJ1 UL ¨÷dF« ©…—b« bL×® dOGB« bL×  u ÊU «–≈ ¨Îö¦L Æ—uNL'« Ÿ«u½√ qHÞ  u Ê√ w sLJ¹ V³« Ê_ ¨UNH½ WLO_« ZzU²M« Z²½√ b rKEK ¨tOKŽ lL− „«—œSÐ oKF² uN ¨WO½uJ« s ¡wý tO ¡ÍdÐ ¨tO dJH½ Ê√ UMOKŽ V−¹ Íc« aH« u¼ «c¼® wNù«Ë wŽUL²łô« q¹uN²« Ÿu{u v≈ œuŽQÝ ¨w²Nł s sJ ¨ÊU¹«œ tMŽ Àb%Ë b{ n u –U ð« s d¦√ u¼Ë ¨ÂöŽù« vKŽ –uײ¹ Íc« – c «uM« s 5OKOz«dÝù« œuM'« ·c bNA ¨qÐUI*UÐ Æ©qOz«dÝ≈ rÝ« ·dF¹ bŠ√ ô Ê√ v≈ dOA¹ UbMŽ »«u vKŽ ÊU¹«œ YŠU³«Ë ¨p– l iF³« ÁUIK²¹ ≠ …UÝQ*« s nH ¹ Ê√ tMJ1 s W¹u¼ ôË ÷dŽ® wöÝù« wÐdF« VBF²« vKŽ e¼U'« rJ(«Ë qOb« t½QË f Ë Æ©w½UÐd dBM ed ¡UbUÐ W DKË WŽu d w¼Ë ÍœU¹_« À«bŠ√ bFÐ ¨»dF« ·dÞ s UNMŽ d³F*« WŠdH« b¼UA p– vKŽ wMODK s œ WOKLŽ ÷dFð —u v≈ W U{≈ ¨‰uK¹√ s dAŽ ÍœU(« ¨”˃d« vKŽ WŽu d Y¦łË ¨ UŽULł —uË ÂöŽ√ l XO ¨ÊU¹«œ UNMŽ Àb% w²«Ë ¨WM¹eŠ ÁułË s YF³Mð nÞ«uŽË WOÝ«—œ WBŠ Xb wM½√ bNý√Ë Æ5OMODKH« Âb ð …—ËdCUÐ UNK sŽ «Ëd³ŽË ¨—uB« Ác¼ WOULA« UOI¹d √ s W³KÞ UNöš b¼Uý „UMN ÆÎU³BF² «Î d√ ÁËd³²Ž«Ë ¨Œ«dB«Ë ¨i¹dײ« «cN rN³−ý ·dÞ s UNO≈ dE½ …—uc*« —uB« Ác¼Ë ¨bAŠË bAŠ 5Ð ‚d ÆWO³KÝ …dEMÐ W³KD« ÊU¹«œË≠ —uNL'« s Ÿ«u½√ vKŽ ÂöŽû wF «u« dOŁQ²« vKŽ rJ×KË V−¹ ≠å U²A« —uNLłò ÂuNH Õd² « Íc« u¼Ë ¨Î«bOł p– ·dF¹ U o¹dÞ vKŽ «Î dOÝË ÆWHK²  WOLKŽ  UÝ«—œ vKŽ ŸöÞù« UMOKŽ „UłË Í—uK f¹dðUOÐ 5¦ŠU³« l Á—«uŠ W¹UN½ w ÊU¹«œ tŠd² « sJ1 ô WOöŽù« —uBK ŸuM² —uNLł wIKð Ê√ nO{√ ¨d²U s …bŽ Ÿ«u½√ v≈ ¡U−²ô« VÝUM*« s qÐ ¨…bŠ«Ë WO−NM0 t²Ð—UI ¨dO¼UL'« ÁcN WOzUIK²« ‰UF _« œËœd ‚dD²ð  UÝ«—b ¨wIK²« Î ¦ UNFL$Ë  UŽuL−*«Ë ¨WOK¼_«  ULEM*«  U×¹dBð ‰öš s ö fÝQ²ð WÝ«—b« Ác¼Ë Æa« ÆÆÆ WOÝUO« »«eŠ_«Ë ¨WK{UM*« wM³Mð UL ¨WIOLŽ  «—«uŠË  «—UL²Ý«Ë ¨WO½«bO  UIOI% vKŽ ¨ådc²«  UÞUDšò v≈ qu²UÐ `Lð WO³¹d&  «¡«dł≈ vKŽ Ác¼ WNł«u sŽ UÎ {uŽË ƉËR½ Ê√ b¹d½ UbMŽ UNO≈ T−²K½ w²« sJ√ U hK ²½ w ¨UNKBH/ Ê√ sײ¹ ¨WHK² *«  UÝ«—b« ÆsŠ_« ”—b«

‫ﺧﻼﻗﻴﺎت اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺔ‬W‫ ا‬0 ‚öš√ ‰«RÝ vKŽ ‰U(« WFO³DÐ `²HMð ¨ÎUIÐUÝ WŠËdD*« WK¾Ý_« Ê√ YŠU³« vKŽ V−¹Ë ¨ÊU¹«œ tŠdD¹ wÝUÝ√ ‰«RÝ u¼Ë ¨W U×B« s¹c« p¾Ë√ vKŽ V×¹ ô v²Š ¨pc —c×Ð tMŽ WÐUłù« ‰ËU×¹ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÃU−²Š«  UdŠ Ê√ s ržd« vKŽ® ‚«dF« vKŽ »dŠ sAÐ w{UI« «c¼ w U0— t½_ ¨©dc¹ «Î dOŁQð nK ð rË ¨»d(« b{ XLE½ …bŽ W¹uN« cIM …—u wM³ð v≈ WłU(«Ë ÂUI²½ô« ‰UOš ÊU ¨·dE« ÊUł `ýd*« `UB sJ2 ‚UIA½« q wH ð w Èu √ ¨WOJ¹d_« d_«Ë Æ UÐU ²½ô« w ‘uР×uł “u v≈ Èœ√ U u¼Ë ¨ÍdO vKŽ YOŠ ¨2004 —«–¬ s dAŽ ÍœU(« Âu¹ UO½U³Ý√ w ÀbŠ tH½ b¹—b  «¡«b²Ž« dO³ qJAÐË XDЗ ÂöŽù« qzUÝË Ê√ s ržd« wHJO ¨U½d w U√ ÆWO½U³Ýù« WuJ(« ÂUNð« - ¨åU²¹≈ò WLEM0 ÂUF« Í√d«Ë d³)« s q tOKŽ nAJ¹ Íc« qK)« v≈ …œuF« —u²Ýb« vKŽ ¡U²H²Ýô«Ë ¨2002 ÂUF« WOÝUzd«  UÐU ²½ô« ZzU²½Ë ÆwÐË—Ë_« ¨…œuBI*« —UŁü«® wŁö¦« rOI²« «c¼ v≈ dEMUÐ wË_« ‰«R« bOFM WOM« UN WO½dH« ÂöŽù« qzUÝË q¼ ∫©W−²M*« —UŁü«Ë ¨WMJL*« —UŁü« q¼ ¨Èdš√ WI¹dDÐ ‰«R« ÕdDM Ë√ ø5OMODKH« WH `Ołdð w Ê≈ ‰uI« sJ1 q¼ øWNłu ÒÓ UÎ OöŽ≈ Ÿ«dB« ÷dŽ WI¹dÞ ZzU²½ VO$ Ê√ sJ1 ‰Ë_« ‰«R« vKŽ œd« w ødŁQ² w½dH« ÂUF« Í√d« Ì 5KŽU sŽ —bB¹ ¨WOUK œUF U »UDš „UM¼ ÆsJ2 «c¼ ÊQÐ ‰öG²Ýô W−O²½ ÊuJð W³ÝUM dOž  U×¹dBð tI «dðË ¨5HK²  ◊UÝË√ qš«œ ÁdAMðË ÂöŽù« qzUÝË tËUM²ð U u¼Ë 6¨–uHMK dOG dOŁQ²« ”UO sJ1 q¼ ∫wðü« ‰«R« „UM¼ UC¹√ Æw½dH« lL²−*« nK ð ÂöŽù« qzUÝË Ê√ wHM½ Ê√ sJ1 ô ø—UA²½ô« «cN oOI(« U ŸËdA w bB sŽ ÂöŽù« „—UA¹ q¼ sJ ¨ÎUFÝ«Ë Èb WOöŽù« Wü« Ê_ ¨p– ‰uI½ Ê√ WÐuFB« s øÎUMOF UÎ H u «Î c ² ¨WOŽ«u« WOM« oKDM ·dF½ Ê√ VFB« sË ¨UNOKŽU WO½ UÎ Ëœ œb% ∫Ê«uMFÐ lz«— »U² „UM¼ Æ5KŽUH« ¡ôRN WOŽ«Ëö«Ë WOŽ«u« dOžË ¨tð«œUI²½«Ë wU×B« qLFK W½—UI UOłuuOÝuÝ ¨W¾O « WU×B« 5Ž«Ë dOž 5O U×B« Ê√ 5³¹Ë ÆuOu q¹dOÝ włuuOÝuK  UC UM²«Ë XLB«Ë W−C« q¼ ¨Ê–≈ ÆWOMN*« rNðUÝ—U2 ŸuL−0 øW¹bBI« Ác¼ vKŽ qOœ ¨åÊU¹«œ ‰UO½«œ UNO≈ dOA¹ w²«  UðËUH²«Ë w q _« vKŽ ŸËe½ Íb ¨ÍdE½ WNłË s sJ ¨p– ÊuJ¹ U0— Ê√ 5Š w ¨åq¹uN²« UOłuu¹b¹√ò ?Ð l «u« «c¼ WOL² ¨W¹«b³« qzUÝË Δd³¹ ôË ¨`O×  UOłuu¹b¹_« s ŸuM« «c¼ sŽ ÂöJ« Î Ë√ UMOKŽ t½_¨ ÂöŽù« ÂuIð Íc« sÞ«u*« u¼ s ‰uŠ ‰¡U²½ Ê√ ô v≈ tÐUDš ÂöŽù« tłu¹ q¼ ¨p– wMF¹Ë ¨tFMBÐ ÂöŽù« qzUÝË ø…—UŁû WADF²Ë WOHÞUŽ WŽuL− v≈ Ë√ ¨tMOFÐ sÞ«u ¨…œUC  UÝUJF½« t wK¹uN²« ÂöŽù« qzUÝË ÷dŽ Ê√ nOC½Ë —uNL'« Ÿ«u½√ VŠ ¨WUF ÷«dž√ qł_ tÐ kH²×¹ Ê√ sJ1Ë VŠ ‰ËR¹Ë f×¹ —uNL'« s bŠ«Ë qJ ÆÁœ«u pKN²¹ Íc« œbŽ ‰öš s t dF½ «c¼ Æwłuu¹b¹_« tF uË WU)« t²OÝUŠ qJAÐ tK¹ËQð r²¹ wHÞUF« bNA*« fHM ¨WO³¹d−²«  UÝ«—b« s ¨œdH« tO≈ wL²M¹ Íc« œUI²Žô« ÂUE½ VŠ ¨œ«d _« 5Ð nK²  Æ—uNL'« dOŁQ²Ð ’U)«Ë w½U¦« ‰«R« ÕdÞ v≈ UMÐ ÍœR¹ U «c¼Ë Ê_ ¨d¦√ s¹—cŠ ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ V−¹ ¨‰ƒU²« «c¼ vKŽ œdKË ≠UMK U q¦≠ bQ²« u¼ ¨ÂöŽù« qzUÝË ÷dŽ WI¹dÞ qOK% —Ëœ ‰uײ²Ý —UŁü« Ác¼ Ê≈ ‰uIð W½UL{ UM¹b fO ÆWMJL*« —UŁü« s


¨wÞ«dI1œ r¼ ÕdD¹ UM¼ ÆÎU¹œUB² « bLBð WOöŽù« WÝR*« qF−¹ sJ ÆÂöŽù« qzUÝË w d³)« —uCŠ V³Ý Á—ËbÐ q¦1 d_« «c¼ WOöŽù« Áœ«u lOÐ WOKLŽË ¨…d¹UG WI¹dDÐ qLF¹ Ê√ ÂöŽû nO v≈ …œuF« …—ËdCÐ q³I½ Ê√ Vł«u« s ÊU «–≈ øtOKŽ W{ËdH W dF u¼ qE¹ ‰«R« Ê≈ ¨ÊU¹«œ l ‰uIMÝ ¨ÎUOK³ œułu*« œd« dš¬Ë ¨WuNÓ Ô WO«—œ WHOþË t œdÝ „UM¼ Ê_ ¨tHOþuð r²OÝ œdÝ Í√ ÆW¹dOHð WHOþË t ÊuJ¹ Ê√ sJ1

،‫ﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ‬F‫اﻟﺼﺮاع ا‬ ‫ﻫﻞ ﺗﺘﻢ ﻣﻌﺎﳉﺘﻪ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺣﻴﺎدﻳﺔ؟‬ ¨wMODKH« wKOz«dÝù« Ÿ«dB« W'UF WI¹dÞ w W¹œUOŠ s „UM¼ q¼ WNłu Ÿ«dB« «cN WOöŽù« W'UF*« Ê≈ ¨WŠ«dBÐ ‰uI½ Ê√ UM nOË ¡UMÐ p– bR¹ ÊU¹«œ ‰UO½«œ ø5OKOz«dÝù« b{Ë ¨5OMODKH« `UB Æå Ud(« nOMBðË ¨nAJ«Ë ¨oIײ«ò ?Ð UNOL¹ qzôœ vKŽ s rŽ√ qJAÐ w−NM*« qQ²« o¹dÞ sŽ ¨—u_« Ác¼ ‰ËUMð√ Ê√ b¹—√ ‰«R« «c¼ W'UF Ê√ ¨w Ëb³¹ ô t½_ ¨WOUJýù« ÁcN ÊU¹«œ ‰ËUMð ÆWDOÐ WOC w¼ w …bŽ  UÝ«—œ „UM¼ ¨ÂöŽù«Ë —uNL'« 5Ð dOŁQ²« dE½ WNłË s t½√ 5³ð ¨»UD)« qOK% ‰U− w Ë ¨wŽUL²łô« fHM« rKŽ ‰U− bMŽ Wôb« W¹bB 5Ð ¨rEM dOŁQð  «– WO³³Ý W öŽ jЗ UM sJ1 ô hK ²¹ Íc« vMF*«Ë ¨©rKJ²*« WO½ W dF v≈ UMKuð «–≈® rKJ²*« WOCI« Ác¼ WÝ«—œ ÆwIK²*« tOM³¹ Íc« „«–Ë ¨»UD)« ÷dŽ s  U½UO 5Ð r²¹ ¨q«u²Ð d_« oKF²¹ UbMŽ WU ÐË ¨Î«bł …bIF d_«Ë ¨wIK²«  UłUŠ v≈ W U{≈ ¨WOłU²½≈  UÝRË ¨WOŽULł ÆÂöŽù« qzUÝË w d³)« vKŽ o³DM¹ tH½ qÝ«d²« W öŽ WO{d sŽ l «œ√ UÎ Lz«œ XM WOKOKײ« w²Ý«—œ w ¡UMÐ w  UE( ÀöŁ 5Ð WO³³Ý W öŽ o Ë XO sJ ¨sJL*« WłUŠ o¹dÞ sŽ å…œuBI*«  «dOŁQ²«ò 5Ð eO√ pc ¨vMF*« ¨wôb²Ýô« ÷dF« WKOB( åWMJL*«  «dOŁQ²«åË ¨ÃU²½ù« ÆwIK²*« bMŽ ©ÎUOF «Ë Z²Mð w²«® åW−²M*«  «dOŁQ²«åË Íc« dOŁQ²« WEŠö0 d_« oKF²¹ UbMŽ WDO(« v≈ UMF b¹ d_« «c¼ iFÐ v≈ œuF½ Ê√ wHJ¹ ÆÂUF« Í√d« vKŽ ÂöŽù« qzUÝË tŁb% b ¨WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« w ÆÎUO³½ UÎ ¦¹bŠ XF Ë w²« À«bŠ_« qJAÐ wJM¹uË Êu²MOK W×OC WODG²Ð ÂöŽù« qzUÝË XU  U¹UJŠ vKŽ b¹bײUÐË ¨X³F YOŠ ¨WNłu ÓÒ WI¹dDÐË ¨lÝ«Ë WOŽUL²łô« ‚öš_«Ë ¨©W½UO)« ¨fM'«® …d¼UD« ‚öš_« f9 ‰UOš w Èb nK OÝ d_« Ê√ bI²F½ UM Ê–≈ ¨©»cJ«®  UŽöD²Ý«Ë  «¡UBŠù«  dNþ√ ¨p– l sJ ¨5OJ¹d_« WËU×0 «uL²N¹ r rN²O³Už w 5OJ¹d_« Ê√  UIOIײ«Ë Í√d« qzUÝË W'UF «u½«œ√ qÐ ¨Êu²MOKJÐ WŠUÞù« wJ¹d_« ÂöŽù« «uIHð« ¨5OJ¹d_«Ë ÂöŽù« Ê√ UM 5³ð bI ÆWOCI« ÁcN ÂöŽù« ‘uР×uł —«d rŽb ¨‰uK¹√ s dAŽ ÍœU(« À«bŠ√ bFÐ UÎ FOLł

¡U¹dÐ_« U¹U×C« —u W{ËdF*« WLzUI« ”√— vKŽ dNE¹ ¨l³DUÐ rNð¡«dÐ WOF{Ë vKŽ eOd²UÐ ≠‰UHÞ_UÐ d_« oKFð «–≈ WU ÐË≠ ÆrKE« «c¼ sŽ ‰ËR*« Íb²F*« WOAŠË ¨tH½ —bIUÐ b¹eð w²« d_« oKFð «–≈ WU ÐË≠ rNðU½UF sŽ  u*« s «u$ s¹c« d³F¹Ë WłËeL*« rNð«œUNý vKŽ eOd²UÐ ≠rNH²Š «uI s¹c« rNЗU QÐ dO œdÝ qJý w …dGB d¹—UIð ÂöŽù« ÷dF¹ qÐ ¨r_UÐ ‰UŠ ’uB Ð ÊU¹«œ ‰UO½«œ UÎ C¹√ tMŽ nA U q¦ ¨WOð«c« U¹U×C« »√ …U½UF WOLOLŠ w ’uGUÐ UM `L¹ wð«c« œd« Ê_ ¨tK« «— UÎ C¹√Ë ¨UNMЫ d³ vKŽ WUł Ë√ W¦ł ÂU√ w¼Ë ¨©W*Q²*« Â_«® Â√ Ë√ ÂUOI« w¼ rN²MN Ê√ «œ U ¨gO'« U¹U×{ —u ¨q √ Wł—bÐ ÂUL²¼« l{u «u½uJ¹ Ê√ sJ1 ô ÊuuN−*« U¹U×C« Æ»d(UÐ ÂU —_U ¨pc ¨ UŽuL−L rN{dŽ - «–≈ ô≈ ¨ÂöŽù« qzUÝË ÆVŽdUÐ ”UŠù« oKš w «Î —Ëœ VFKð qHD« bL×  u* ¨Êu¹eHK²« W'UF 5Ð ·ö²šô« dH¹ d_« «c¼ pKðË ¨©…—b« bL× bBI¹ VðUJ«® tOÐ√ Íb¹ 5Ð u¼Ë ¨dOGB« ¨c «uM« s rNÐ ·cI¹ s¹c« 5OKOz«dÝù« ◊UO²Šô« œuM−Ð WU)« ÷dŽ Ê√ UM dNE¹ ¨vË_« WU(« w ÆÊU¹«œ rNO≈ dOA¹ s¹c«Ë UM¼ …UO(« ¡UHË …¡«d³« ÖuLM ¨qL²×¹ ô d√ …dýU³ qHÞ  u Î Ë√ ¨nŽUC Ê√ ô≈ sJ1 ô Íc« ¨ u*« s U$ »√ …U½UF „UM¼ ¨ô UÎ C¹√ „UM¼ ¨ÎUO½UŁË Æ©nÞUF²« Ÿu{u® bFÐ sŽ uË ¨tF nÞUF²½ W U c ²½ UMKF−¹ l{u« «c¼ sJ Æ…dŁR vI³ð w²«  u*« …—u Æ»d(« oDM ‚UOÝ w rNH½√ «ËbłË œuM−Ð d_« oKFð «–≈ ¨d¦√ ÿuEŠ vKŽ d u²¹ WO×C« u¹—UMOÝ Ê≈ ¨‰u √Ë ÊU¹«œ n u vM³ðQÝ œd« vKŽ p– fÝQ²¹ UbMŽ ¨b¼UA*« wIK²*« vKŽ dOŁQ²K d¦√ tHM U q¦ ¨år−(« jÝu² Ë√ dOG Ë√ dO³ œdÝò ¨wð«c« ÍdE½ WNłË s tOLÝ√ U WŽUM w ÊuL¼U¹ rN½≈ ÆÊU¹«œ YŠU³« Æ©145∫’ ¨2005 ¨ËœË—Uý® åwŽUL²łô« ‰ôb²Ýô« ‰UOšå?Ð q¹uNð WO−Oð«d²Ýù WL(Ë …bŽU qJA¹ ¨œbF²*« œd« «c¼ ¨ÎU³¹dIð tH½ X u« w u¼Ë ¨WOöŽù« oOUF²«Ë ¨·UË_« Æ¡«dI«Ë s¹b¼UALK Íe— f×Ð wŽ«u« ·«d²Žö UÎ ½UJ b−¹ ‰UH²Šô« b$ „UM¼Ë ¨‰uÐ ÊUł UÐU³K WO×O*« …U½UF*« ¨Îö¦ b$ UM¼ qOO½«œ w U×B« ”√— lD Ë√ ¨5OKOz«dÝù« œuM'« ·cI w½UÐdI« ¨5O½b*« —“U− w ¡U¹dÐ_« 5¹bI«  u UÎ C¹√ „UM¼Ë ƉdOÐ …—u ÷dFð w²« ¨©dI³« …UŽ— Âö √® wJ¹d_« ÊdO²Ýu« WL×KË Ó rI²M*« dI³« wŽ«— À«bŠ√ bFÐ d_« tOKŽ u¼ U q¦ ¨dA« sŽ dHJ*«Ë X³² ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ® „—u¹uOMÐ 2001 ‰uK¹√ s dAŽ ÍœU(« Æ©Êœô sÐ …—u t¹dð—uÐ X% åWantedò …—U³Ž w²« w¼ WO dF*«  «Ëœ_«ò ∫ÊU¹«œ ‰«u √ œ«œd²Ýô bOł œd« «c¼ À«bŠ_« wI²MðË qG²Að w ¨W¹—U³šù« ÂöŽù« qzUÝu `O³ð WM¹U³² dUMŽ lL−Ð `Lð w²« w¼ ¡«dL(« ◊uD)«Ë ¨UN¹ËdðË Èd½ ¨‰UO)« v≈ …œuF« Ác¼ w Ë ÆåtH½ Íœd« rUF« qš«œ u¼Ë ¨ÂöŽù« qzUÝË w d³)« t lC ¹ Íc« ¡«džù« oDM —uNþ Íc« u¼ —uNL'« s sJ2 œbŽ d³√ ¡«džS ¨ÁœułË WKŽ qJA¹ U ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




—uB« Ê≈ ¨‰uI½ Ê√ sJ1 ¨Ác¼ dEM« WNłË s UÎ öD½« ¨Ê–≈ wKOz«dÝù« Ÿ«dBK ÂöŽù« W'UF WI¹dÞ UM UNbIð w²« ·UË_«Ë ¨q¹uN²« WO−Oð«d²Ý≈ v≈ dEMUÐ b¹bł ¡wý vKŽ d u²ð ô ¨wMODKH« qE¹Ë Æb¼UA*« vKŽ WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ tHK ð Íc« dOŁQ²« ¡UM¦²ÝUÐ ÷dFOÝ w²« WI¹dD« —UO²šUÐ ÂöŽù« ÂuI¹ nO ∫wðüU u¼ UMƒUð vKŽ ¡UMÐ p– r²¹ q¼Ë ¨q¹uN²« WO−Oð«d²Ý≈ —UÞ≈ w WO×C« UNÐ ø©WOŽ«Ëô Ë√ WOŽ«Ë®  «—UO²š«

~‫ ﻋﺎ‬:‫ﻋﻼم‬F‫أﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ وﺳﺎﺋﻞ ا‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺼﺮاﻋﺎت واﳌﺂﺳﻲ واﳌﻌﺎﻧﺎة‬ WI¹dÞ UÎ C¹√ UMEŠ ô ¨ÎUIÐUÝ UO öÝužu¹ w Ÿ«dBK UM²Ý«—œ ‰öš ¨Ÿ«dB« …b ‰uDð UbMŽ t½√ U0— ÆU¹U×CK —uB WŽuM² ÷dŽ v≈ ÂöŽù« qzUÝË t−²ð ¨ŸU³ýùUÐ —uNL'« ”UŠ≈ qB×¹Ë …U½UF WOHO ÷dFMÝ ¨WIŠô WÝ«—œ w ® ÆU¹U×C« —u dOOGð `L¹ Íc« u¼Ë ¨WHK² *« Ÿ«dB«  «d² VŠ ¨U¹U×C« ¡ôR¼ W³ÝUM —u ¨åq √ Ë√ d¦√ò qJAÐ ¨œułË Èb WEŠö0 UM Æ©U¹U×CK

UÎ öD½« YOŠ ¨wŁöŁ u¹—UMOÝ —UÞ≈ w UNzUMÐ o¹dÞ sŽ ¨À«bŠ_« ¨‰Ëb« 5Ð Ë√ WOK¼√ »dŠ ¨wŽUL²ł« Ÿ«d® W“_« WUŠ q¹uNð s Ó ÊuJ¹ 5Š≠ bN DC*« …—u w dA« —bB ÂbI𠨩WOFO³Þ WŁ—U Ó …—u w dNE¹ —d;« cIM*«Ë ¨bNÓ DC*« WOF{Ë w U¹U×C« ÷dF¹Ë ¨ÎU¹uDKÝË UÎ OUŠ ÊuJ¹ ¨tH½ X u« w Íc« ¨åbzUI«ò WFÐU²« ‚—e«  UF³I«® wŽULł ÊUO …—u w ¨ÊUOŠ_« iFÐ w Æ©…bײ*« 3ú ed𠨟«dB«  UE(Ë ¨ U“_« Ÿ«u½√Ë ¨ ôU(« VŠË 5Š w ¨wŁö¦« «c¼ »UD √ s VD vKŽ d¦√ ÂöŽù« qzUÝË w Ë ÆU¹U×C« vKŽ «Î eOdð „UM¼ Ê√ ¨ÊUOŠ_« VUž w kŠö½ UM½√ Ó Ó sKFð U½UOŠ√≠ d¦√ ÂöŽù« qzUÝË edð ¨bNÓ DCØb N DC W öŽ Ó …U½UFË ¨UN{dFðË WIO b« qOUH²« nBðË ¨bNÓ DC*« vKŽ ≠p– wŽUL'« nÞUF²« dO¦½ Ê√ ‰ËU×½ UL ¨rNÐ dŁQ²½ s¹c« U¹U×C« nOC½Ë Æò …UÝQ*«ò Íb¼UA WOF{Ë w ÊËbłu¹ s¹c« p¾Ë_ ÊuKI²F® VŽdUÐ ”UŠù« w U¹U×C« WUŠ XL¼UÝ ULK t½√ v≈ dýU³*« qIM«Ë ¨W¹“UM«  «dJF0 dcð w²« WJzUA« „öÝ_« nKš qOO½«œò å‰U½—uł X¹d²Ý ‰ËËò qÝ«dË ¨w U×B« ”√— lD bNA* ÆdO³ qJAÐ WO½u¹eHK²«Ë WO «džuðuH« —uB« œbŽ œ«œ“« ¨©å‰dOÐ

ÆUNUHÞ√ l W³F œuIð ÕU−M« WÝ—b W{Ë— w WOÐd



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


Ê«bKÐ s 5MÞ«uLK `Lð  «e¹UL²Ð ÂUOI«Ë ¨jK)« «c¼ ÍœUH² ¨p– vKŽ œ“ ÆΫbł bIF*« qJ« —UÞ≈ w ¨¡UOý_« »U×Ð Èdš√ «c¼ w d_« oKF²¹ q¼ ∫w½dH« lL²−*« oŠ w ÕdD¹ ‰«RÝ „UM¼ «c¼ øV½Uł_« WO¼«dJÐ Â√ ¨»dF« …«œUF0 Â√ ¨WOU« …«œUF0 lL²−*« WOŽUL²łô« W¹uN« WKJA ¨ÎUOML{ ÕdD¹Ë ¨WOuLŽ d¦√ u¼ ÂuNH*« ÆtMŽ WÐUłù« v≈ bFÐ qB½ r oOLŽ ‰«RÝ t½≈ øWO½dH«  ‰UO½«œ Âö ULNŠdD¹ s¹cK« 5IOLF« 5«R« v≈ Ê–≈  QM v≈ UÎ ½UOŠ√ qBð w²«  «—U²« Ác¼ sŽ ‰ËR ÂöŽù« q¼ ∫ÊU¹«œ n u Í√ ød_« «c¼ w w U×B« WOËR0 pL²½ q¼Ë øqOKC²« øWO öš_« WLOI«  «– lO{«u*« qK×¹ UbMŽ YŠU³« ÁUM³²¹ Ê√ V−¹ wMODKH« wKOz«dÝù« Ÿ«dB« W'UF q¼ øYŠU³ tðUO öš√ w¼ UË øWMOF WI¹dDÐ r²ð ¨5¦ŠUÐ ¡ö“ l »UD)« qOK% ed w U¼U½e$√ WÝ«—œ —UÞ≈ w w½dH« Êu¹eHK²« UNöš s ZUF¹ w²« WI¹dD« WЗUI0 UML ¨ÎUIÐUÝ UO öÝužu¹ w Ÿ«dB« ¨©W¦U¦«Ë WO½U¦«Ë vË_«  «uMI«® Ê√ b¹—√ Æ©2001 ¨ËœË—Uý® 5OMÝu³«Ë »dB« 5Ð „U³²ýô« ¡UMŁ√ ’uB Ð ÊU¹«œ UNÐ vœ√  UEŠö ÂU√ WÝ«—b« Ác¼ W−O²½ l{√ UMÝ—œ ¨wzö“ ôË U½√ ô t½_ ¨wMODKH« wKOz«dÝù« Ÿ«dB« iFÐ ¡«bÐ≈ UMOKŽ V−¹Ë ¨qOKײ« w WU)« UMð«ËœQÐ Ÿ«dB« «c¼ Æ UEŠö*« ‚UOÝò w t½√ ¨Á—ËbÐ ÊU¹«œ ‰UO½«œ kŠô 5¨wJ½U²uÐ „u bFÐ ¨WIHA« Ë√ nÞUF²« Ë√ W √dUÐ ÂöŽù« ”UŠ≈ VO−²¹ »d(« WKKÝ ÕdÞ ÊU¹«œ ÆåW³Žd*« …U½UF*« b¼UA s t{dF¹ U WOF{u r¼ s øU …U½UF b¼UA ÷dŽ —UO²š« wðQ¹ s¹√ s ∫ ôƒU²« s ør¼—u ÂöŽù« ÷dF¹ s¹c« ÊËdC²;«Ë vðu*« j³CUÐ U½√Ë U¼dcð√ …d¼Uþ UMÒ ¹UŽ ¨WMÝu³« w Ÿ«dB« sŽ UM²Ý«—œ w WO½u¹eHK²« …UMI« ÊuJð ULHO ∫WOðü« Wö)« s «Î ¡eł dCײÝ√ w«—b« wuO« dNEðË ¨nBð UN½S ¨U ÀbŠ vKŽ oKFð w²« ÆrNðUЫdD{«Ë ¨rNðU½UF  ôUŠ vKŽ eOd²UÐ ¨U¹U×CK ÁułË ¨…d³J  UDI qš«œ s UM dNEð ¨…UO(« nË  U¼u¹—UMOÝ Ë√ ¨vŠd'«  U×O UMFLðÔ ¨WbB« X% «u«“ U s¹c« p¾Ë√ w²«  uFM« ÆtzUÐd √ bŠ√ bI s VO×½ U¼¡«eł√ wJ%  U¹UJŠ q¦ UNKLF²¹ w²«  UHB« U√ ¨W³ŽdË …dŁR ÂöŽù« UNHþu¹ 5³¹ ÕU(ù« «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë Æ…dO¦ wN ¨r√ ¨nMŽ ¨…U½UF ¨U«—œ qÐ ¨UNH½ uHO¹«dÝ ÊUJÝ …U½UF rÝUI²ð UN½QË ¨ÂöŽù« qzUÝË Ê√ UN²O×{ V¼c¹ w²« ¡UOLF« »d(« Ác¼ vKŽ UND Ý sŽ d³Fð UÎ C¹√ vKŽ ‰U¦® »d×K W¹UN½ ÊËdE²M¹ s¹c« p¾Ë√ q¦ UNK¦ ¨¡U¹dÐ_« Δ—«uD«ò ∫Ê«d²O «u½d o³Ý_« w½dH« fOzdK `¹dBð p– Æ©åUM³OÐö²Ð p9 Î Ë√ ∫ÃËœe Ÿu{u ÷dFÐ oKF²¹ d_« Ê≈ WO−Oð«d²Ý≈ w —«dJð ¨ô …U½UF*« Ÿu{u ¨ÎUO½UŁË ÆÊu¹eHK²« WU ÐË ¨ÂöŽù« qzUÝË qI½ vKŽ fÝQ²ð q¹uN²« WO−Oð«d²Ý≈ Ê≈ ÆnÞUF²UÐ UN² öŽË

w½dH« wŽUL'« wŽËö«Ë wŽu« w W Ý«— bFðË ¨©”uH¹—œ WE×K« w sJ Æ©d_« «c¼ vKŽ rJ(« —«b≈ VFB« s® qÐ W UM*« s ŸuMÐ WOU« WC¼UM eOL²ð ¨‚—UH qJAÐË ¨UNH½ »U−Žù« w vK−²¹ Íc« ÃËœe*« bIM« ¨pcÐ wMF½Ë ¨ …dOG« o¹dÞ sŽ rNzUcÐ ·«d²Ž«Ë ¨œuNO« bMŽ WOü«Ë W¹—U−²« …—UN*UÐ s¹c« ¨s¹dJH*« —U³J wŽUL²łô«Ë ÍdJH« ‰U−*« w r¼—uCŠ U q¦ ¨tH½ X u« w sJ ¨Èd³J«  U¹dEM« «uÝ√Ë qÐ «uF³Þ v≈ dEMUÐ ¨WI¦« ÂbŽË —cŠË WMLO¼ „UM¼ ¨…bŽUI« Ác¼ w błu¹ ÆœuNO« s¹dJH*« —U³ ª¡ôR¼ Î Ë√ UN½≈ ¨w½dH« lL²−*« w «Î bł W¦¹bŠ wN »dF« …«œUF U√ ô w½dH« ¡öF²Ý« W öFÐ eO9 Íc« ¨—ULF²Ýô« WKŠd0 WD³ðd ‰“UMð n u s UÎ öD½« UNMŽ d³F¹ W öF« Ác¼ Æ»dF« l W½—UI*UÐ ◊U³ð—ô« pHÐ UÎ C¹√ oKF² d_« Ê≈ Æ ôU(« VŠ ¨W¹uÐ√ Ë√ dšü« vKŽ WDK«Ë „ö²ô« t½«bI Èœ√ Íc« ¨w½dH« dLF*UÐ —uFýË ¨©WO½dH«®  «cK “«eH²Ý« v≈ ¨©wÐdF«® tOKŽ dDO*« V³Ý b$ ¨·UD*« W¹UN½ w Æ©wÐdF«® dšü« l W öF« w kOGUÐ vMF0 ªwÐdF« »dG*« s WOðü« WH¦J*« …d−N« v≈ œuF¹ l{u« «c¼ l «Ë ¨WOŠU½ s ∫5²−O²½ “d √ Íc« ¡wA« ¨W1b  «dLF² s ÁdL¦²¹Ë≠ iF³« Èb ŸU³D½ô« wDF¹ Íc« w½dH« qLF« ‚uÝ WOŠU½ s U√ ÆWUDF« …d¼Uþ V³¹ Íc« u¼ t½QÐ ≠dšü« iF³« WOF{Ë gOFð ¨WO½UJÝ  UFL& rCð W¹dCŠ oÞUM WU ≈ ¨Èdš√ ULO X½U ¨WO½UJÝ  UFL& 5Ð ΔœUN« —ËU−²« oOF¹ U ¨W²ÐUŁ dOž ¨nMF« ‰ULŽ√ ŸUHð—« v≈ Èœ√ U «c¼Ë ¨WOULŽ WO³Kž√  «– vC p¾Ë√ ÁdL¦²¹ Èdš√ …—UðË ¨…—Uð —d³*« s_« ÂbFÐ ”UŠù«Ë ÆwÐdŽ u¼ U b{ …«œUF*« Ác¼ W¹cGð w W×KB rN s¹c« ÆozUI(« iFÐ W¹ƒd l½U*« ÊUšb« s  «—U²Ý oK ¹ l «u« «c¼ Î Ë√ w¼ W−O²M«Ë w qU qJAÐ Êu−bM œuNO« 5O½dH« Ê√ ¨ô v≈ ¡UL²½ô« ÕË— —UA²½« ¨ÎUO½UŁË ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« …UO(« bI²F½ Ê√ U½b¹d¹ U2 d³√ qJAÐ 4¨U¼dOžË WOM¹b«Ë WOMŁù«  UFL−²« WOÐdF«  UOU−K W³MUÐ U√ Æ «d«R*«Ë  UŽUýù« uF½U tO t½_ ¨Ÿu{u*« sŽ tFL½ U “ËU−²¹ qJAÐ WŽuM² wN ¨…dłUN*« ¡UMÐ√ s WHK²  ‰UOł√ UNF²³ð ¨ «d−¼ WdŠ „UM¼ X½U W¹«b³« w Vð«Ë— Êu{UI²¹® ¡U³Þ√ 5O½d «u׳√ rNM dO³ œbŽË ¨s¹dłUN*« ÂU √ w 5ËRË ¨ UOöŽù« w 5ÝbMNË 5¦ŠUÐË ¨©WK¹e¼ rNCFÐË ¨ UFU'« w W³KÞË ¨Î«—U&Ë ¨ UdA« qš«œ  UFO³*« ÂUOI« lM9 …—uc*«  «—U²« Ác¼ ÆU½d w 5 uH²*« W³KD« s bF¹ dC*« ¨jK)« w Ÿu u« ÍœUH²Ð UM `Lð w²« ¨ «e¹UL²« iF³Ð ¨WNł s qOz«dÝ≈Ë œuNO« 5Ð jK)U ¨WOŽUL²łô« …UO(« rOEM²Ð ÆÈdš√ WNł s 5OöÝù« 5 dD²*«Ë »dF« 5ÐË Ë√ ¨5OöÝ≈ »dF« q fOË ¨5OKOz«dÝ≈ œuNO« q fO Ÿ«dB« ’uB ³ ÆWDOÐ XO ¡UOý_« ¨bOQð qJÐ Æ5OÐU¼—≈ r¼u« s Ÿu½ œułË wHM½ Ê√ UMMJ1 ô ¨wMODKH« wKOz«dÝù« ¨WOMODKH« WŠU« „d×¹ tH½ d_«Ë ¨qOz«dÝ≈ WÝUOÝ w d{U(« ¨W¹—U³š≈ WOöŽ≈Ë WOËœ WOÝUOÝ  UłUŠ …—ËdCUÐ „UM¼ sJ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﺗﻘﺪﱘ‬ vKŽ 1¨ËœË—Uý p¹dðUÐ w ½dH« YŠU³K œ— sŽ …—U³Ž WUI*« Ác¼ WI¹dDÐ WIKF²*«Ë 2¨ÊU¹«œ ‰UO½«œ YŠU³«  ôƒU ðË ¡«—¬ s WKLł ˜˗Uý ‰ËU×¹ UL ÆwMOD KH« wKOz«dÝù« Ÿ«dBK ÂöŽù« W'UF ¨ UŽ«eM«Ë »Ëd(« ¡UMŁ√ wU×B« qLF« WOUJý≈ ‰«RÝ “ËU−²¹ Ê√ tŠdÞ d³Ž ¨wLKF« Y׳«Ë ÂöŽù« qzUÝË s qJ bIM« tłuO W¹√Ë ¨dO¼UL−K ÂöŽù« qzUÝË UNbIð WIOIŠ W¹√ ∫wÝUÝ√ ‰«R  w UÎ ÝUÝ√ Ác²¹ Íc« nu*« u¼ UË ¨YŠU³« UNO≈ qB¹ WIOIŠ øWOLKF« t²Ý—U2 Ÿ«dBK ÂöŽù« W'UF WI¹dÞ 5Ð W½—UI ¡«dł≈ ‰ËU×¹ ˜˗Uý w Ÿ«dB« l UNÐ qUFð w²« pKð 5ÐË ¨wMOD KH« wKOz«dÝù« w qQ²« ôÎ ËU×Ë ¨ULNM bŠ«Ë q hzUBš sŽ UÎ ¦ŠUÐ ¨WMÝu³« ÆwLKF« Y׳«Ë WU×B« wU− s q  UOöš√ UMFb¹ YŠUÐ t½√ u¼ ¨ÊU¹«œ ‰UO½«œ oŠ w tuI½ Ê√ sJ1 U q√ò v≈ UNu×¹ Ê√ ÊËœ tŁU×Ð√ ZzU²½ .bI²Ð «Î bÐ√ wH²J¹ ô ÆdOJH²« v≈ oQÐ WuJ× ¨…b¹bł  ôƒU ð s UÎ IKDM ¨UNËR¹Ë ¨ UOUJý≈ øwLKF« UM¦×Ð lO{«u —UO²š« w vK−²ð WIOIŠ W¹Q ÆWIOI(« ‰«RÝ u¼ U wU²UÐË øq¹ËQ²«Ë qOKײ«  «Ëœ√ UNK¦9 w²« WIOI(« w¼ UË UN²AUM ‰U−Ë ¨WIOLŽ WK¾Ý√ Ác¼ øtŁU×Ð√ U¹UC s YŠU³« nu w²« ¨WHK²*« dEM«  UNłË ¡UI²ô UÎ ½UJ qJAð UN½√ UL ¨lÝ«Ë oKF²ðË ¨W−Že  ôƒU ð UN½≈ Æ…Ë«dCÐ UNÐU× √ UNMŽ l«b¹Ô ÆWOŽUL²łô«Ë WO½U ½ù« ÂuKF« œułË »U³ÝQÐ

‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ﻋﻼم؟‬F‫وﺳﺎﺋﻞ ا‬ ‫وأﻳﺔ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻳﺼﻞ‬ @ ‫إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺒﺎﺣﺚ؟‬ ˜˗Uý p¹dðUÐ qO³½ bL× ∫WLłdðË .bIð

f¹dðUOÐ 5¦ŠU³« l Á—«uŠ w ÊU¹«œ ‰UO½«œ Âö vKŽ œdUÐ fL²√ bI½ qł√ sò ∫wðü« Ê«uMF« qLŠ Íc« ¨3åd²U „UłË Í—uK w t½_ ¨WLN*« Ác¼ w WÐuF s luð√ U0 q³√Ë ÆåÂöŽù« qzUÝu ÊUÐËUM²¹ 5¹√—Ø5ðu —uCŠ bMŽ ô≈ ¨Î«bOH ‘UIM« ÊuJ¹ ô WIOI(« ◊U/√ s l¹uM²«Ë ¨ÎUO−¹—bð ‘UIM« ◊UI½ j³{ w W³ž— ¨ÂöJ« vKŽ wMF¹Ë ¨Î«œ— ÂbQÝ U —bIÐ ¨ÊU¹«œ bI½ vKŽ wUL²¼« e—√ sË ÆdOJH²« ÆÊU¹«œ ‰UO½«œ wM¼– w U¼—UŁ√ w²« wðöQ² W¹d(« „dðQÝ wM½√ ¨p–

‰uŠ 5O½dH« sŽ …—œUB« ÂUJŠ_« Ê√ l ¨ÎUU9 WHK²  ©WOU« ¨ÎU¹dBMŽ X U½√ò ∫lL½ ÊQ —UJ½ùUÐ eOL²ð ¨¡«bF« w²UŠ w lL½ U UÎ ³UžË Æå»dF« b{ X U½√ ¨œuNO« b{ X U½√ ¡ôR¼ Á¬ ¨œuNO« ¡ôR¼ Á¬ò ∫tH½ X u« w Ë ¨ ôU(« qC √ Æa« ÆÆÆå»dF« sŽ …—U³Ž w¼ ¨©U½d w jI fOË® U½d w WOU« …«œUF l ¨ÂuO« ⁄eÐ Íc« `O*« bNFÐ ¨q _« vKŽ WD³ðd W1b W¹UJŠ ÊËœ® œuNOUÐ WIB²K*« …d׫  «d«R ‰uŠ  UŽUýù« bŽUBð YF³M²Ý w²« ¨©ÆÆÆr¼dOžË X½U²ðËd³«Ë »dF« UF³Þ ÊUO½ WOC ÊUO½ ÊËœ® WHK²  WO ¹—Uð qŠ«d w ÂUE²½UÐË ¨b¹bł s 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﺳﻴﺎق ﺗﺎرﻳﺨﻲ‬ w²« WOHK)« nË ¨WOË√ …—ËdC VÝUM*« s t½√ Ëb³¹ ¨W¹«b³« w wKOz«dÝù« Ÿ«dBK ÂöŽù« qzUÝË W'UF ‰uŠ ‰«R« UNMŽ o¦³M¹ «c¼ ’uB Ð wuLý dOJHð v≈ ‰uu« WOGÐ ¨wMODKH« UM sJ1 ô ¨wÝUOÝuOÝu« U½d a¹—Uð v≈ …œuFUÐË ÆŸu{u*« Î  ¨ÎUF b$ Ê√ wHM½ Ê√ dNEðË WOHš w¼Ë WOU« WC¼UM …d¼Uþ s ö q WC¼UM …d¼UþË ¨WOŽUL²łô«  U“_« V³Ð ÂUE²½UÐË b¹bł s ¡UHš d¦√ w¼ w²« ¨©wöÝ≈ u¼ U …«œUF UM¼ ‰u √ ô® wÐdŽ u¼ U «c¼ w Ë ÆW¹œUB² ô«  U“_« jG{ X% dNEðË ¨UN²IÐUÝ s …«œUFË »dF« …«œUF® ¨ULNM bŠ«Ë q ZzU²½Ë l «ËbU ¨‚UO«


‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ Æ118 ∫’ Æl¹“u²«Ë dAM«Ë WŽU³DK d¹uM²« —«œ ∫©ÂÆœ® ÆlL²−*«Ë œdH« ∫uu qOAO Æ©2009® vÝu 5Š 1 Æ101 ∫’ ¨wuI« ¡U/ù« ed ∫ ËdOÐ Æ`U ×uł ∫WLłdð Æ1 WO½U M'« a¹—Uð ÆWdF*« …—«œ≈ Æ©1990® qOAO ¨uu 2 Æ109 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 3 Æ66 ∫’ ¨d¹uM²« —«œ ∫ ËdOÐ ¨öO³Ý bL× ∫WLłdð ¨uu qOAO ¨»UD)« ÂUE½ w uu o ½ Æ©2007® wHO ÍdM¼ —U½dÐ 4 Æ80 ∫’ ¨wÐdF« w UI¦« ed*« ∫ ËdOÐ ¨q¼Uł dOE½ ∫WLłdð ÆÍuÐd²« ŸUL²łô« rKŽ ‰u √ w Y×Ð ∫Íed« nMF« Æ©1994® u¹œ—uÐ dOOÐ 5 ŸËdA sL{ ÍbMN« t½ULł WLKFLK “W³KD« vKŽ tðUOŽ«bðË »UD)« ◊U/√” ‰uŠ Y×Ð s t³²I  U×HB« Ác¼ w UNb ²MÝ w²«  «—U³F« Ác¼ qł 6 Æ2009 ¨ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed ≠ ÍuÐd²« ‚UO« w ‰ƒUH²« 101 Æ’ ÆwÐdF« ¡U/ù« ed ∫ ËdOÐ Æ`U wÐ√ ×uł WLłdð ÆWOH K …dO  ∫uu qOAO Æ© Æœ® ·uMOЫ— ‰uÐË ”uH¹—œ d³¹Ë« 7 Æ49 – 38 ∫’ ¨wÐdF« w UI¦« ed*« ∫ ËdOÐ Æ uH¹ rUÝ ∫WLłdð Æuu …¡«dI qšb ∫WDK «Ë WdF*« Æ©1987® “uœ qOł 8 Æ…¡«dI« VðU W U{≈ s w¼ ¨UM¼ ©® ”«u _« 5Ð U 9 Æ12 – 11 ∫’ ¨dAM«Ë ÀU×Ðú WOÐdF« WJ³A« ∫ ËdOÐ Æ5HI¦*«Ë WUI¦« UOłuuOÝuÝ w Æ©2009® dLOŠ Âö« b³Ž Æ15 – 12 ∫’ ¨oÐUÝ —bB Æu¹œ—uÐ dOOÐ 10

Æ“b½dH« WÝ—b W{Ë— w WDA½_« bŠ√ ‰öš WKHÞ

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Î √ ‰Q½ Ê√ b¹d½ ô ø“dH« «c¼Ë rOI²« «c¼ «–U* sJË «–U* ö  s bÐ ö Æ‘UF*« l «u« ‰«RÐ WE×K« Ác¼ bMŽ n²JMK øWÝ—b*« WLKF*« vKŽË® øU ¡wý W×KB w VB¹Ë Âb ¹ rOI²« «c¼ Ê√ ¨¡U¹eOH« XŽd²š« s w¼ XOK ¨‰«R« «c¼ UNH½ ‰Qð Ê√ ôË ¨ UO{U¹d« ôË ¨ UGK« ôË ¨¡UOŠ_« ôË ¨¡UOLOJ« ôË √b³² UN WÎ ¹bÐ√ WÎ Ý—UŠË UNOKŽ WÎ B¹dŠ ÊuJ² ¨WO½U½ù« ÂuKF« œ«u ÊS ¨bOQ²UÐË Æ©UO½œË UOKŽ  U¾ v≈ r¼“d Ë  U³UD« rOI²Ð W×KB w ôË W³UD« W×KB w ô VB¹ ô rOI²«Ë “dH« «c¼ s UN¹bŠ 5Ð W öF« Ê≈ò dš¬ dLC W×KB w U/≈Ë ¨ÎUC¹√ WLKF*« ULN UÎ ÝR ¨ULNMOÐ «Î dLC vI³¹ YUŁ bŠ —uC×Ð ô≈ ¨WMJ2 ÊuJð ¨W³UÞ®  UOzUMŁ ÂU√ ô czbMŽ `³BM ÆÆÆ WMJL*« ULNðôuײË 9 Æå©WDKÝ ¨WLKF ¨W³UÞ®  UOŁöŁ ÂU√ qÐ ¨©WLKF ¨UNð—UJÐ i - w²« s¹dAF«Ë bŠ«u« ÊdI«  UFL²− rEF wH „UM¼ ¨UNLJ% w²« UOłuu¹b¹_«Ë W UI¦« WFO³Þ sŽ dEM« iGÐË Ì ”UOI« dO¹UFË ¨Íe—Ë ÍœUB² « ·bNÐ —«Ëœú ‰UŽ rOIð œd q WO¼U b¹b% vKŽ WËb« bŽUð  ULOIð s Á“dHð UË WDK« œUB² « Wbš vKŽ qLFOÝ ‰U− Í√Ë ÁU&« ÍQÐË ¨tK³I²Ë UNð—ËdO ¡UI³ W×K WłU×Ð WDK« ¨«cN ÆœUB² ô« WDKÝ Ë√ rOI²« «c¼Ë ¨dO¹UF*« Ác¼ v≈ WE( q w UNH½ ÃU²½≈ …œUŽùË s b¹bF« œułË rNH½ Ê√ sJL*« dOž sL Æ»öDK “dH«Ë vKŽ wŽ«—“ ¨wŽUM ¨w bM ¨wLKŽ ¨wÐœ√® WOÝ—b*« ·UM_« qLŽ oDM ô Ë√ oDM ‰öš s ô≈ ¨©WOMODKH« WU(« w q _«  «uM sL{ UNMOłbðË WO½U½ù« W dF*« 5MIð v≈ XFÝ w²« WDK« XIKšË WDK« XI²ý« UÎ C¹√ UNM w²«Ë ¨UN(UB o _« WIO{ Æh² *«Ë dO³)« rOI²« UN³KD²¹ ÃU²½≈ …œUŽ≈ vKŽ dB²Ið ô Ác¼ ÃU²½ù« …œUŽ≈ Èu²*« vKŽ ÃU²½≈ …œUŽ≈ UÎ C¹√ w¼ qÐ ¨W¹œU*« WłU(«Ë ÍœUB² ô« qOł s Y¹—uð w¼ ¨vMF s WLKJ« w U qJÐ wŽUL²łô« w UI¦« WMOF²*« UN²HOþË sL{ WO UI¦« ȃd«Ë bOUI²«Ë  «œUF« r¼√ qOł v≈ sLC¹ u×½ vKŽ ¨lL²−*« qš«œ WOŽUL²łô«  U öF« ÃU²½≈ …œËUF0 ÈuI«  U öF WOI³D«  ULOI²« ‰öš s tF u w qJ« ¡UIÐ qJAÐ W¹uÐd²« WOKLF« vKŽ ‚Uðô« v≈ UN²łUŠË UNI½ ÷dHð w²« ªW¹eOO9  ULOIð s tO U0 10¨åW³UG«  UI³D«ò q³ s wHFð ÆÎUC¹√ W¹—bMł Â√ WOŽUL²ł« WOŠU½ s ¡«uÝ qOŽUH qBð ‰UO)« wH ¨‰UO K d_« «c¼ lC ¹Ô Ê√ rKF*« vKŽ `UB  U öF« rE½ —d% d³Ž ¨W¹dH Wł—œ »d √ v≈ WDK« WOŽU« WO²×²« W³žd« Ë√ ¨ u³J*« —uFýö« UNLEM¹ Èdš√  U öŽ dO¹UF błuð ôË VO — błu¹ ô ‰UO)« wH ¨œuOI« s ’ö)« u×½ bMŽË ¨p– UN œ«d¹ w²« WE×K« bMŽ VKI¹ ¡wý q ¨ÎUHIÝ œb% ‰öš s U¼d¼uł `C²¹ ¨¡UOý_« UNÐ VKIð w²« WE×K« pKð ƉUO)« ×Uš w¼Ë UNðU¹UN½ qJAð X½U w²« UNðU¹«bÐ ÊUDI« ed ≠ WöÝ w«—



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

sŽ Y׳UÐ UM¼ W¹UG« sLJð ôË °ø«–U* ‰Q¹ bŠ√ ô ¨‰“_« cM Ác¼ WLE½√ rN u¼ U —bIÐ ¨tu√Ë W öF« rE½Ø5ðËd« «c¼ —Ëcł ÆWLKF*« »UDš qIBð w²«  U uDM*«

‫اﳋﻄﺎب اﻟﺼﻔﻲ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺘﻪ‬ ‫وﻣﻔﺎﻋﻴﻞ ﻋﻤﻠﻪ‬ WŽuL− w UNFLł VFB¹Ë WC UM²  ôuI*« Ác¼ Ëb³ð bI nAJ¹ bŠ v≈ WIÝUM²Ë WL−M —uD« Ác¼ U¼«dð sJË ¨…bŠ«Ë Æ»UD)« qš«œ WDK« W³F “d „UM¼ ø U uDM*« Ác¼ lOLł UNOKŽ XOMÐ w²« fO¹UI*« w¼ UL ÆW¾OÝ w¼ sË …bOł w¼ s 5Ð ¨Èdš√Ë W³UÞ 5Ð `{«Ë rOIðË ¨bOQ²UÐË ÆdýU³*« ”UOI*« ‰«RÝ u¼ «c¼ øs* W¾OÝË øs* …bOł …eO*«Ë WKOCH« rJ×¹ Íc« ÂUEM« Ë√ rEM« v≈ œuFðË sLJð WÐUłù« X½U ¨rEM« dO¹UF s W³UD« XÐd² « ULKJ ÆWDK« wU²UÐË dO¹UF sŽ W³UD«  bF²Ð« ULKJ ¨ÎUC¹√ `O× fJF«Ë ¨…bOł “dHK UÎ OLO UÎ Žu{u fO u¼ Ÿu{u*« ¨Î«–≈ ÆW¾OÝ X½U rEM« w²« dO¹UF*« ¨rEM« dO¹UF Ÿu{u UÎ C¹√ u¼ U/≈Ë ¨jI rOI²«Ë ÆWDK« UNFCð ÂuIð w²« dO¹UF*« Ê√ „—b² ¨WLKFLK UÎ ×{«Ë ÊuJ¹ Ê√ V−¹ «c¼ w bOFÐ s ôË V¹d s ô W öŽ UN XO UNOKŽ rOI²« ¡«dłSÐ W³UDK qšœ ô W¹uDKÝ  ULOIð w¼ U/≈Ë ¨UNð«– w Ë W³UD« WIOIŠ dO¹UF*« Ác¼ sJð rK Æœb× w½UJ ‚UOÝ sL{ UNOKŽ X{d ¨UNÐ ¡U¹eOH« sJð r ¨bÐ_« v≈ UNH½ w¼ qEð sË ¨‰“_« cM …œułu r wU²UÐË ¨5O½d Ë√ Êd q³ f¹—b²K …œU ≠‰U¦*« qO³Ý vKŽ≠ bFÐ√ U½œ—√ «–≈Ë® ¨5¾O« s s¹bO'« »öD« “dH «Î —UOF ÊuJð Î √ sJð r ©p– s ¨…œułu dUF*« UNuNH sL{ WÝ—b*« ö ÆWHK²  X½U rEMK dO¹UF*«Ë fO¹UI*« wU²UÐË WO³¹œQð  U uDM*«Ë  UþuHK*« Ác¼ Ëb³ð b ¨Èdš√ WOŠU½ sË UÎ OzU¹eO WDK« qJý vKŽ VUD« qI v≈ ·bNð ¨pc w¼Ë v≈ W U{ùUÐ sJË Æ…dýU³ dOž Èdš√Ë …dýU³ WI¹dDÐË ¨ÎU¹uOŠË w¼  ôuI*« ÁcN ¨ÎUOŽUCš≈ «Î bFÐ UNðUOÞ w qL% ¨w³¹œQ²« UNFÐUÞ  UÝ—UL*« o¹dÞ sŽ WDK« UN²MÐ  UO−Oð«d²Ý≈ vË_« Wł—bUÐ ÆœdHK WŽUL'« ŸUCš≈ ¨ŸUCšù« ·bNÐ  U½Uײô« w¼ ’UB²šô« «c¼ sL{Ë UM¼  UÝ—UL*«Ë WDK« ÂuIð Ê√ wHJ¹ ö ¨XO «u*«Ë  ULOKF²«Ë  «—U³²šô«Ë VłË U/≈Ë ¨ ôœUF*«Ë rO¼UH*«Ë  ULKJ«Ë  «—U³F« rNMOIK²Ð ¨tH½ ‰«R« WöÝ s Èdš√ …d UN²ÐU² …œUŽ≈ w «uuI¹ Ê√ rNOKŽ  U öF« —UÞ≈ sL{ UÎ C¹√ UM¼ WöF« Ë√ Wł—b« ÂuNH wðQ¹Ë ÈuI«  U öŽ ÃU²½≈ …œËUF vKŽ WLzUI« ¨WOŽUCšù« W¹e¹eF²« ÆÎö√ …œułu*« tðULOIð sL{ lL²−*« qš«œ


sŽ Y׳UÐ ¡b³« q³ Ë ÆwHB« rK« tOK¹Ë 7ÆåWMLON«  UO&«d²Ý≈ ÷dF²M ¨UN WFUł WO½U{dŽ …¡«d .bI²Ð Ác¼ WMLON«  UO&«d²Ý≈ W³KD« ÊU vKŽ  œ—Ë w²«  ôuI*« s Èdš√ WŽuL− UÎ C¹√ ∫rKF*« s UNŽULÝ w Êu³žd¹ ôË Êu³žd¹  U uDML åWöŽ p hI½√ ·uÝò å…œU¹“ WöŽ p≈ò å…—bM pLŁ w wDŠò …dDO«Ë rJײK …«œ√ WöF« Ëb³ð ¨ÎUIÐUÝ U½dý√ ULË UM¼ ÊU√ ¡«uÝ ª»öD« tÐ ÂuI¹ Íc« ◊UAM«Ë ‰UF _« vKŽ ŸUCšù«Ë sL{ WO½U¦«Ë vË_« 5²uI*« lL−Ð UML uË ¨ÎUOEH Â√ UÎ OdŠ UÎ ÞUA½ Ì wEH »UDš `C²ð ¨WOðuB« tðbŠË w qL²JË q«uH« s ‰Uš dOJH²« oDM ÊQÐ ªWŠuCH WI¹dDÐ »UD)« «c¼ qš«œ WDK« W³F ÂeK²ð w²« kHK²« WO¬ oDM Ê«œuI¹ s¹cK« ZzU²MK dO³F²« »uKÝ√Ë oDM j³CUÐ UL¼ ¨WO U{≈ WöŽ W³UD« Ác¼ ¡UDŽ√ WLKF*« vKŽ «Î e¹eFð WO U{ù« WöF« Ëb³ðË Æl³D²UÐ UN²¹UžË WOÝUÝ_« WDK« ÆÁb¹b%Ë tNłuðË t³¹cNðË qIF« qI vKŽ 5Iײ ðò åW½uM− U¹ WK³¼ U¹ò å»UFO²Ýô« WHOF{ò åw{U pò 廜√ WKOKò åWOU¦ W³UÞò ånB« vKŽ vË_« w½uJð Ê√ wU²UÐË ¨WDK« rKÝ vKŽ “dH«Ë  ULOI²« …dz«œ w UM“ U ¨ Uł—œ v≈ qIF« rI¹ YO×Ð ¨nB« qš«œ fJF¹ Íc« rK« WDK« ULNðc³½ s¹cK« 5uNH*« ªq³N«Ë ÊuM'« tKÐUI0 l{u¹Ë qš«œ ÊuM'«Ë q³NK ÊUJ ô Ê√ ÷«d² ô«Ë ¨UNH½ w¼ ULN²KJýË Î Ë√ t½S ¨fJFUÐ qÐË ¨TÞUš ÷«d² « u¼ nB« ‰uIF« “d ¨ô ‰uIF« Ác¼ W'UF WËU× ¨ÎUO½UŁË ¨WDK« W¹Už w¼ UNLOIðË …œUŽù UNK³¼Ë UN½uMł Y²−¹Ë wBI¹ u×½ vKŽ UNFO³DðË UN×O×BðË UL ¨lLIð Ê√ q³ l «u« Z²Mðò WDKU ÆWOU¦*« fÝ√ vKŽ UNOKJAð Ê√ q³ »œ_« ÂuNH Z²Mð wN 8ÆåÁu9 Ë√ œd& Ê√ q³ WIOI(« Z²Mð ÆtðU «d×½«Ë tð«e¹U9 l{uÐ √b³ð åWULI« WKÝ ÂU√ wHò WÝbMN« l WO½UJ*« WÝbMN« UNÐ qG²Að w²« WOHOJ« vKŽ ‰U¦ UM¼ ¨ÎUIÐUÝ UN½d– w²« W¹Ë«eU ¨b'« ‰öš s ¨WDKK W¹dA³« bz«e« wdÐ WULI« WK UÎ ½UJ XðUÐ w²« ¨WÝbMN« w W²O*« W¹Ë«e« Â√ «Î œUł√ X½U√ ¡«uÝ ªWDK« WłUŠ sŽ ·d×M*«Ë izUH«Ë rKF*« »UDš wU²UÐË ¨WuI*« Ác¼ qš«œ n¦J²ðË vK−²ð UÎ «—Ë√ UÎ C¹√ UN½S ¨‚«—Ë_«Ë œUł_« wHMÐ UNFL vKŽ v²Š w²« WDK«Ë ·u u«Ë ¨¡wý WULI« WKÝ nKš ·u uU ¨pcÐ UÎ LOIð rOIð Ædš¬ ¡wý WULI« WKÝ V½U−Ð ·u u«Ë ¨¡wý WULI« WKÝ ÂU√ w Vžd¹ ôË Vžd¹ w²«  U uDM*«Ë ¨Ác¼  U uDM*« ÷«dF²Ý« tŠUC¹≈Ë »UD)« qš«œ WDK« —Ëœ rN s UMMJL²Ý ¨UNŽULÝ  U uDM sŽ XKBH½« Ê≈Ë ¨ U³UD«  U uDML Æ‚œ√ …—uBÐ W³F w¼ ¨WDK«ØWLKF*« »UDš s ¡eł w¼ U/≈ ¨ÎUOðu WLKF*«  ¨dLF²*UÐ dLF²*« ¨b³FUÐ bO« W öŽ s UN²FO³Þ w »d √ qŁU9 Ó ◊Ëdý dc²¹Ë wF¹Ë „—b¹ W öF« w dÞ s q œuF¹ ô u×½ vKŽ t½Q ÍœUO²Ž« wu¹ 5ðË— œd− `³B² ¨UNð—ËdO WLE½√Ë UN½uJð

qJ W¹Už qJAOÝ UË ¨Ã–uLM« «c¼ vKŽ ¡UMÐ Î W³KDK WOLOIð vMÐ WDKÝ wU²UÐË ¨rKF*« ÿuHK u¼ UNO≈ o¹dD«Ë UN²KOÝË ¨W³UÞ ¨ŸUCšù« s WOUŽ  UM×ý qL×¹ UM¼ oOHB²«Ë ÆrKF*« »UDš WOLOI²« rEM« Ë√ vM³« Ác¼ Ê√ dOž ¨wU¦*« œdHK qJ« ŸUCš≈ qÐ ¨rKF*«  «– s WFÐU½ W¹uHŽ Ë√ WKI² XO w¼ WOŽUCšù«Ë Æ©…¡«dI« Ác¼ dš¬ w `C²OÝ UL® tO ÂUEM« œ«b²« w¼ `OM« wÝ—b²Ð wŠËdð« fÐ ÆÆÆ jO Ð ÊUײ« qLŽ√ ÍbÐ …dJÐò pKð XU® ø5L¼U ÆÆÆ jI ²Ð …bŠË tK« ¡Uý Ê≈Ë ¨`OM« Æå©UNO³łUŠ VDIðË WÐU³ UÐ „d% w¼Ë  «—U³F« s rKF*« l rNKŽUHðË W³KD« »ËU& Èb ”UOI tKOÝË ÊUײô« rKÝ vKŽ VUD« Wł—œ u¼ Í√ ªÈdš√ WNł s ÃUNM*«Ë ¨WNł  «Ëœ√ `{«Ë u¼ UL sLC²ð w²«Ë ¨XF{Ë w²« WOU¦*« rOI« W³UD« dB(  «Ëœ√ Í√ ¨WöŽ ¨ÊUײ« ¨ÃUNM ªWHK²  »uÝd« WöF WMLC² WOU¦*« rOI« Ác¼ sJð r uK ÆUNMOMIðË Èu² vKŽË ÆÊUײô« v≈ WłUŠ „UM¼ ÊU U* ¨rK« ŸUI Ë√ ”—bð Ê√ W³UD« vKŽ Ê√ `C²¹ ¨WuI*« ÁcN …¡«dI« s dš¬ rNHð Ê√ wU²UÐË ¨WOÐd²« qLŽ WO¬ rNHð Ê√ UNOKŽ UNMJË ¨kH%Ë ÆWDK«  UeO½UJO s ÆÆÆ ø·Ëd(U¼ t³¹Uł s¹Ë s Th ?Ð √b³ð  ULKJ« q pËò å°øqIŽ Í√ qIFK Ê√ vKŽ Ë√ ¨qIFK «Î œb× «Î —UOF „UM¼ Ê√ WLKF*« ÷d²Hð UM¼ ¨WLKF*« qIŽ l »UB²žô« bŠ qŁUL²¹ dOJH²K «Î bOŠË UÎ I¹dÞ dOž qIŽ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ sJL*« dOž sL ¨WDK« oDM wU²UÐË lO³D² WËU× w¼ ¨»«uBUÐ ÊUOðù« vKŽ —œUI« bOŠu« qIF« „«– s r²¹ WIOI(« ÃU²½≈ ¨ÎUHKÝ œb× o½ sL{ ‰uIF« lOLł l¹uDðË ‰uIŽ vKŽ ÷d UL≠ UNOKŽ ÷d Íc« WLKF*« qIŽ qLŽ oDM ÆvBI –u³M dš¬ qIŽ s u¼ QD)« ÃU²½≈ Ê√ ≠lL²−*« vKŽ Í√® jÝu« w WDMA« wDŠò å„—ËœË pLÝ« w−¹ U* wŠË—ò Æå©gG« lM* 5²³UÞ q 5Ð bFI*« —Ëœ vKŽ ¡UMÐ Î ô≈ Àbײð Ê√ W³UD« oŠ s Ë√ sJL*« s fOK ·UHDô« «c¼ vKŽ dDOðË rJײð w²« w¼ WLKF*« wU²UÐË ¨Ê–≈Ë wM“ rOIð „UMN ¨WLJ;« w d_« ‰UŠ u¼ UL UÎ U9 ¨©—Ëb«® Ì wÝbM¼ w½UJË «c¼Ë ÆrKF*«  UþuHK ‰öš s rłd²¹ ‰UŽ »U−ŠË —«b− W³OI(UÐ l{uL²¹Ë b²1 UÎ C¹√ wÝbMN« rOI²« s VKDð Ê√ WLKF*« wHJ¹ ö ¨WOFO³D« 5F«  U «d×½« qBH¹ w ¡UOý_« WF{u0 WÝbMN« ULË qŁUL²ð U/≈Ë ¨gG« ÂbŽ W³KD« ÆvË_« WOFO³D« WU(« „UN²½« ‰öš s œËbŠ ÂUJŠ√ X½U√ ¡«uÝ ª“UO²UÐ WOLO ÂUJŠ√ w¼ Ád– - U qL− ÊUJË —«Ëœ_« rOÝUIð UÎ C¹√ UÎ ×{«Ë Ëb³¹Ë ¨WOÐU−¹≈ Â√ WO³KÝ …dDO«Ë rJײUÐË WO dF*« …eO*«Ë WKOCHUÐ l²L²¹ rKF*U ¨WDK« lL¹ Ê√ Uò Ê√ v≈ uu dOA¹Ë Æ UHOMB²«Ë ÂUJŠ_« ‚öÞ≈Ë sŽ Y׳« w cšQ¹ v²Š W³OD«Ë WKOCH«Ë WLOI«Ë vMF*« sŽ UÎ ö ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




3

ÆåÆÆÆÈuI«  U öŽ qIŠ w ¨WDKK W¹uœ d¦_« …dýU³*« „U³²ýô« WŠUÝ ÂuO« »UD)« qJA¹ Íc« Õd*« u¼ qÐ ¨WOÝUO«  UŽ«dBK UÎ ÝUJF½« jI fOò ∫uN sLJð ôË 4ÆåWDK«Ë W³žd« —«b tð«– uN ¨W³žd« —UL¦²Ý« tO r²¹ tF u w t²OL¼√ sLJð U/≈Ë ¨Á¡«—Ë UË Á—«dÝ√ sŽ Y׳UÐ t²OL¼√ WIOI(« t½√ vKŽ t−²½√Ë Á—uË tU sË ¨¡Uł b WO−Oð«d²Ý≈ ÍQÐË Ò ÆUOKF«

‫اﳌﻌﻠﻢ ﺑﲔ رﺳﻮﻟﻴﺔ اﻟﺪور‬ ‫وواﻗﻊ اﳌﻤﺎرﺳﺔ‬ Èdš√ qÐUI*UÐË ¨W¹bOKIðË WKNÝ WÐUł≈ tOKŽ ÍuDMð ¨jOÐ ‰«R«Ë ‰uÝ— u¼ rKF*« ©ÎUMO½UË—® UÎ ¹bOKIð ørKF*« U ÆWKš«b²Ë …bIF ¨rKŽ ôË rKŽ 5Ð ¨W dF ôË W dF 5Ð qu« WIKŠ u¼ ¨W dF*« WUŠ v≈ qN'« WUŠ s W³KDUÐ ‰uuUÐ vFð w²« WM{U(« u¼ WœUI« —uD« ◊dý qJAð w²« Èdš_« WÐUłù« U√ Æ¡wAUÐ rKF« rKF*« ÊS ¨w³¹œQ²« wÞU³C½ô« lL²−*« …«u½ u¼ œdH« ÊU «–≈ ªwN wzU¹eOH« UNOIAÐ WH¦J WUŠ u¼ ¨WO³¹œQ²« WOÞU³C½ô« WDK« …«u½ u¼ ÆWDKK ÍuO(«Ë tðUEHKð Ë√ WOzU¹eOH« tðUdŠ X½U√ ¡«uÝ rKF*« ‰UF √ ¨UM¼ sË t½√ U0 ¨»UD)« d³Ž UN²Lłdð r²ðË ¨WDKK WH¦J WUŠ tðU uDMË Ê√ bFÐ …dDOK WOŁ«b(« WI¹dD«Ë WMŽdA*« WKOÝu« ©»UD)« Í√®  UþuHK vKŽ edMÝ ¨V³« «cNË ÆÍb'« »UIF« lM «c¼Ë ¨“rKF*« qLŽ” rN s UÎ LN «Î ¡eł UN½uJ rKF*«  U uDMË Î ¹bÐ fO tłu²« lOÝuð u¼ U/≈Ë ¨rKF*«  UÝ—U2 w dEM« vKŽ ö Æ»UD)«Ë WGK« Èu² vKŽ WÝ—U2 UÎ C¹√ u¼ rKF*« tuI¹ UL ¨UN u¼ nB« …d−Š qš«œ rKF*« œułË ÊQÐ œUI²Žô« ÊS ¨«cNÐË qKC œUI²Ž« u¼ ¨X u«  U¹d− vKŽ WIKD …œUOÝ Ë– dŠ œułË ¨W³KD« Ÿ«b) tH½ X u« w œuBIË Zd³ tMJË ¨nO ÝË pK²1 s u¼ ¨¡wýö«Ë ¡wA« pK²1 s u¼ rKF*« ÊQÐ rNUN¹≈Ë w¼ ÂUEM« UNFC¹ w²« W¹uÐd²«  «Ëœ_« qJ ¨q³I²*« u×½ `OðUH*« w²« W¹uÐd²«  «Ëœ_« d³²F½ ô Ê√ UMOKŽ” VUD« WNł«u* ”UÝ_UÐ ¨ «dOHð ¨V²® tzöLŽ ·dB²Ð wÝR wLOKFð ÂUE½ UNFC¹ …bŽU dUMŽ œd−L ©ÆÆÆ W¹uÐdð  ULOKFð ¨Z«dÐ ¨rKF*« »U² wÝ—b*« qLF« WOË–uŁ—√ rOŽb² j³{  «ËœQ qÐ ¨aOÝd²« vKŽ  UþuHK*« s iF³Ð bNA²M 5Æ“W¹œdH«  UIÞdN« WNł«u w 6 ÆnB« d−Š qš«œ rKFLK  U uDM*«Ë pOKŽ wMOŽ U¹ …“U²2ò ÆÆåpK¦ …dAŽ w u pOKŽ wMOŽ U¹ò å°‘öÐ ôË …¡«dI« ÍU¼ ÆÆUNuIH vKŽ_« ÖuLM« Í√ ¨WOU¦*« œułË sŽ WLKF*« bMŽ ÷«d² « błu¹ UM¼ rOI¹ U ¨UNM b¹e*« w WLKF*« Vždð w²« UN½uLCË W³UD« qJA



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

© U uDM*«Ë  UF{uL²«® »UD)« WÝbM¼Ë WOÝ—b*« WÝbMNU W²O*« W¹Ë«eU ¨ULNCFÐ ÊöLJ¹Ë dšü« s UL¼ö qM¹ ʬeł w rKF*« UNF{u1 w²« U¹«Ëe« UNH½ w¼ WÝbMN« UNLOIð w²« ÕuK« u×½ »öDK 5MOF« ÁU&« WdŠË ¨wHMK …—UýS tðU uDM Èu² vKŽ »UIŽ UNKÐUI¹ ¨WÝbMNK  UŽu{u9 w¼ rKF*«Ë hB *« ÊUJ*« dOž v≈ ”√d« Ë√ 5F« X d×½« «–≈  U uDM*« w¼ WOÝbM¼ WI¹dDÐ r²ð w²« tײ Ë »U³« ‰UH ≈ WdŠË ÆdEMK nBK wÝbMN« rÝd«Ë ¨nB« qš«œ rKF*«  U uDM0 WÞuÐd …dOG bŽUIË ¨qBHM dO³ bFIË ¨Õu  UŽu{u9 s WDK« ª©VUD« ¨rKF*« ¨WDK«® WOŁö¦ …UU× w¼ WIö² UM¼ ÆW³KD« v≈ rKF*« d³Ž rO¼UH*« tM oKDMð Y¹U× `DL X{d Ë ¨»UD)« WÝbM¼ l ÊUJ*« WÝbM¼ XKŁU9 b(« «c¼ bMŽË WÝbMN« ‰öš s UNÐUDš ≠ÎU¹—U³ł≈Ë UÎ ¹œ«—≈ô≠ UNH½ WDK« ÆrKF*« »UDš v≈ W¹—ULF*« `O{uð s UM bÐ ô ¨t×C Ë WDK« »UDš bIMÐ √b³½ Ê√ q³ sJË UM¼ WDKUÐ œuBI*« fO –≈ ªUNOKŽ qG²A½ w²« WDK« WO¼U ¨wF¹dA²« fK−*« ¨WÝUzd«® ŸUCšù« …eNł√Ë WOUEM«  UÝR*« ‚d² ð w²« WOLO¼UH*« U/≈Ë ¨jI ©ÆÆÆ WÞdA« …eNł√ ¨…—«“u« …eNł_« Ác¼ Íu²% w¼Ë ¨uu qOAO UNHA²« w²«Ë ¨lL²−*« Ác¼ `³Bð YO×Ð ¨WDKK qLý√Ë rŽ√ ÂuNH v≈ U¼“ËU−²ðË bNA²M ÆjI WDK«  Ułd  w¼ WOzd*«  UÝR*«Ë …eNł_« WDKÝ WLK wMFð «Î dOš√ ÆÆÆ” ∫ÊuLC*« «c¼ bMŽ tH½ uu tU U0 w²«Ë ¨UNKF ÈuI« s¹“«u qFHð UN²DÝ«uÐ w²«  UO−Oð«d²Ýù« WžUOË WËb« …eNł√ w wÝR*« U¼—uK³ð Ë√ WUF« UN²Dš b−²ð “UN'« UNMË …eNł_« Ác¼ 2Æ“WOŽUL²łô«  UMLON«Ë ¨Êu½UI« WDK« XOË ¨WDK«  Ułd  s ¡eł w¼ wÝ—b*« ÍuÐd²« ÆUNð«– b×Ð ¡«uÝ ªUN²O «dGł ·ö²š« vKŽ W¹uÐd²« WLE½_« rEF ÂuO« t−²ð ¡«c¹ù« n Ë v≈ ¨tÐuMł Ë√ tULAÐ ¨tÐdž Ë√ rUF« ‚dAÐ X½U√ s tKB Ë rKF*« W³ UF v≈Ë ¨tFMË VUD« vKŽ dýU³*« Íb'« w*UF« lÐUD«  «–  ULEM*« U¼œuIð w²« W³N« Ác¼ ÆtKF «–≈ t²HOþË ¨WŁ«b(« UNM ¨…b¹bŽ  «—d³Ë ¡ULÝQÐ  ¡Uł wK;«Ë wLOK ù«Ë ÆU¼dOžË ¨WOÞ«dI1b«Ë ÊU½ù« ‚uIŠË …—uDš bý√ dš¬ l «uÐ nAJ²¹ U ÊUŽdÝ VOD« ÂöJ« «c¼ Ê√ dOž Î u% t½u —bIÐ …b¹b'« WO½U½ù« sŽ d³F¹ ô YO×Ð ¨Î«bOIFðË w ô wzU¹eOH« qJA« s ‰UI²½« t½≈ ¨UNðUOMIðË UNðUÝ—U2Ë WDK« ‰UJý√ qJÐË WE( q w d1 Íc« ¨wH)« ÍuO(« qJA« v≈ dýU³*« ¨t²ËUI WO½UJ≈ s VFB¹ U ¨bŠ√ Á«d¹ Ê√ ÊËœ dO¹Ë ¨WÝöÝ œdH« Ÿu{u1 Íc« WDKK b¹b'« w³¹œQ²« wÞU³C½ô« qJA« «c¼ oM« s WI¦³M*«  UÝR*« d³Ž t²−²½√ d9 lL²−LK vË_« …«uMU  UþuHK*«Ë  U uDM*UÐ WÝ—b*« ‰U×Ð n¦J²¹Ë ¨WÝ—b*U UÎ C¹√ tH½ W×z«— s qI²½« WMLON«Ë „ö²ô« Ÿ«dB ¨rKF*« »UDš qJAð w²« WOJO²Jð q² Ë√ dUMŽ w¼  UÐUD)«ò  U uHB*« W×z«— v≈ œË—U³«


sŽ nAJ«Ë ¨wHB« »UD)« w nMF« qOK% W—u« Ác¼ ‰ËU% vKŽ fJFM¹ åw³žò dO³F² ¨tO WMUJ« …—uD)«Ë WODK ²« tðUÞ—uð vKŽ fJFM¹ ¨åpOKŽ wMOŽ U¹ “U²2ò dO³Fð ULMOÐ ¨œdH« VUD« UÎ ³KÝ fJFM¹Ë ¨wŽUL²łô« tU− ½UÐ dC¹ åeOL²ò œuBI*« VUD« q³ s wHB« »UD)U ¨wU²UÐË Æs¹dšü« »öD«  «dAŽ vKŽ ô√ ¨vË_« t²HOþË „d²¹Ë ¨qLF« …bŽU sŽ qBHM¹ UbMŽ ¨rKF*« ¨»öD« qJ rŽb«Ë …bŽU *« dOuðË wHB« ◊UAM« p¹d% w¼Ë ¨ÊUJ*« ¡UMÐË ¨WŠU *« l¹“uð l qUJ²¹ ¨wDK ð qJý v≈ ‰uײ¹ ÆtO W¹bOKI²« —«Ëœ_«Ë ÂUEM« ”dJðË

¨…dDO« WOKLŽ qN² ÊUJ*« rOIð v≈ …uI« vFð X½U U UÎ Lz«œ w¼ ¨’Uš qJAÐ W¹—ULF*« WÝbMN«Ë ¨ÂUŽ qJAÐ WÝbMNU «cNÐË ¡Uł ¨œd− wLO¼UH ‚U¦³½« w¼ ¨UNb √Ë WÝbMN« ‰UJý√ ‰Ë√ pKL²«Ë …dDO« w WŠuLD« W³žd«Ë ÈuI« o½ s ”UÝ_UÐ WHK² *« ÈuI« 5Ð «c¼ f UM²« qF ÊQÐ V−Ž ôË ¨ «Ëd¦« …œU¹“Ë  Uðu×M*« 7 √Ë rEŽ√ bOA² UÎ łU¼ XKJý ¨UN U½√ nK²  vKŽ u×½ t¼U&«Ë ¨÷—_« sŽ ÊU½ù« ‰UBH½«  U¹«bÐ cM W¹—ULF*« Æ¡UL«  ULOI²« Ác¼ ÊQÐ V−Ž ôË ¨UM¼ s  √bÐ —ULF*« W¹UJ× w XOIÐ b ©a« ÆÆÆ b³F ¨Œu ¨XOÐ ¨dB ¨WFK ® WO³ð«d²« ∫ÂuO« UM W ËdF*« …b¹b'« W¹—ULF*« ‰UJý_« Ãd ² …—ËdO WUŠ sL{  bË w²« ¨a« ÆÆÆ WÝ—b*« ¨WFU'« ¨vHA²*« ¨s−« œ«bŽ_« W U¦ b¹«eð l ¨’UB²šô« ÂuNH UN³KDð WO½UJ “UOŠ√ Æ ôuI*«Ë rO¼UH*« dŁUJðË WO½UJ« XO w¼ wU²UÐË ¨WDK« W¹UJŠ w¼ UN²¹UJŠË …—ËdOB« Ác¼ Í√ Ê_ ¨UNOKŽ ·UH²ô«Ë UNb¼ qN« s fOË ¨W¹bÐ√ ôË WOL²Š œuF `UB sJË ¨U¼—UŁb½«Ë UNzUM —ËcÐ UNðUOÞ w qL% WDKÝ ÊUJ*« qš«œ s d²³«Ë ÂbN« «c¼ r²¹ Ê√ vKŽ ¨U¼—uNþË Èdš√ WDKÝ sŽ ·UH²ô«Ë ÂbN« d³F¹ ¨WÝ—bLK WOÝbMN« WU(« w Ë ÆtH½ VUD«Ë u¼ rIO WLzUI« WDK« WIKŠ s rKF*« Ãd O rKF*« o¹dÞ Æ…b¹bł dš¬ WDKÝ

ِ ‫ﻔﻲ‬ ¥ ‫اﻟﺼ‬ َ ‫اﳋ‬ ‫ﺎب ﱠ‬ ُ ‫ﻄ‬ ِ ‫ﻛﺤ َﻜ‬ ِ ‫وإﻧﺘﺎﺟ ُﻪ‬ ‫ﺎﻳﺔ‬ ُ ‫إﻗﺼﺎ ٍء َو َﺗﻤﻴﻴﺰ‬ َ WöÝ w«—

‫اﻟﺴﻠﻄﺔ وﺗﻌﺒ]اﺗﻬﺎ اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ‬ ‫ﻛﻤﻜﺎن وﻟﻐﺔ‬ Íœ«—≈ ô Íd qFHÐ WLzUI« VUD«Ë rKF*« 5Ð WłuM*« W öF« Ê≈ W öF« W'UF fO ‰ËU% w²« ¨…¡«dI« Ác¼ w sLON*« Ÿu{u*« w¼ ¨5 dD« ö UNOKŽ nI¹ w²« qUH*«Ë œËb(« ÊUO³²Ð UN×O×BðË WËU×0 U/≈Ë ¨UN²OKŽU ‚UI²ý«Ë UN²ÞdIb WŽœUš WËU×0 ôË Z²Mð UNð«eOdðË UN²ÐUD Ð X¾² U WGKU ªWGK« nMFÐ UNMIŠË UN³K V²Jð ô WGKU ò UNð¡«dÐ Ÿe²Mð ¡UB ≈Ë WMLO¼Ë ŸuCš  U öŽ qÐ ¨UNO≈ dOAð w²« …dýU³*«  ôUŠù« Ë√  ôôb« s UN²LO XO WGK« Ê≈ ÆÆÆ tI Ë rE²Mð Íc« WUF«  U öF« ÂUE½ s Î Ë√ w¼ qÐ ¨q«u²« Ë√ dO³F²K …«œ√ œd− ÂUE½ ¡wý q q³ Ë ô r¼¡«—¬Ë rNð«—uBð œb×¹Ë œ«d _« töš s rKJ²¹ ¨qI²Ë ÂUŽ Âb¼ fH½_« oAÐ …¡«dI« Ác¼ ‰ËU% ¨—UB²šUÐ 1ÆårUFKË ¡UOýú ÆtKš«œ d¹UG ÊU“ oK) ¨Ád²ÐË ÊUJ*« WI¹dDÐ  U×HB« Ác¼ qJAð w²« —uD« ª…dOš√Ë Èdš√ …d  U uDM*«Ë  UþuHKLK bI½ U/≈Ë ¨rKF*«  «c «Î bI½ XO WOÝbM¼ ÂbFÐ Ë√ „«—œSÐ ¨wŽË dOGÐ Ë√ wŽuÐ rKF*« »UDš UNM qJA²¹ w²« —uDÝ w¼ ¨WDK« qOŽUH* WOłd  WIK×Ë ¨Ãd L Ô Á—Ëb „«—œ≈  «c UNO≈ dEM« U/≈Ë ¨rKF*«  «– UOłuuJOÝ w dEM« sŽ …bOFÐ Æ»UD)« Èu² vKŽ qJ lL²−*« q¦ UNK¦ WF{Uš ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




XKLŽ u ¨s¹dšü« s …¡«dÐË W —Ë UÎ ÝUŠ≈ d¦√ rN½_ ¨‰UHÞ_« Æd¦√  UÐuF bOQ²UÐ  błu s¹dš¬ ”U½√ l øtF UNMOKFHð nOË øt W³ÝUM*« WDA½_« r¼√ w¼ UË øqHD« u¼ U º Âb ²¹ ¨”UŠË w– ÂUŽ qJAÐ uN ¨dO¦J« pK1 szU qHD« æ W¹dLŽ WKŠd qJË ¨tuŠ s s¹dšü« l qUF²K tOÝUŠ√ sË ÆqHD« WOB ý “d³ð UNöš sË ¨WU)« UNðUOuKÝ qLF« ¨‰UHÞ_« l Õd W{Ë— w UNbI½ Íc« WDA½_« r¼√ ¨qd« w VFK«Ë ¨Ã—U)« w VFK«Ë ¨U¹«ËeUÐ d(« VFK«Ë s s¹dO¦J« oKI¹ t½√ ržd« vKŽË ƉUHÞ_« bMŽ ◊UA½ r¼√ t½_ WŠ«d« rN×M1 –≈ ¨‰UHÞú W³MUÐ w×Ë bOH tMJ ¨q¼_« UÎ C¹√ błu¹Ë ÆtO d²«Ë WOHM« WŠ«d«Ë ¨W¹d(UÐ ”UŠù«Ë s—Ë ¨‰eM*« s—Ë ¨WÐU²J«Ë …¡«dI« s—Ë ¨·UAJ²Ýô« s— s— Ë ¨WBI« s—Ë ¨Õd*« s—Ë ¨sH« s—Ë ¨ÂbN«Ë ¡UM³« ÆWFO³D«Ë ÂuKF« WO³D« WŁUžù« WÝR dJý√ ‚UO« «c¼ w Ë ÆUNOKŽ 5 dA*«Ë ÆW{ËdK dL²*« rNLŽœ vKŽ UNM ¨ UŠUÝ ÀöŁË ¨…dOG ·dž ÀöŁ s vM³*« «c¼ ÊuJ²¹Ë »UF_UÐ …eN−Ë qdUÐ …UDG wł—U)« VFK WOł—Uš WŠUÝ »—UAË qÝUGË WO× o «d UÎ C¹√ UNO błu¹Ë ¨WOł—U)« ÆW{Ëd« ÊU—√ s s— q VÝUMð  «eON& UNO błu¹Ë ¨‰UHÞú ¨ÍuMÝ ZU½dÐË ¨ÂUE½ s UNÐ WUš WHK W{Ëd« Èb błu¹ Ác¼ l³²ð WOÐd qË ¨W{Ëd« w  UOÐd*« Èb qLŽ WDšË ÆUNOKŽ √dD¹ dOGð Í√ q³I²ðË ¨WŽUMIÐ WHKH« W½U_«Ë «e²ô«Ë ÂUEMUÐ ÊeOL²O ¨qLF« w wðöOe W³MUÐ U√ ‰UHÞ_« W×KB qł√ s sNOKŽ lIð w²« WOËR*« q qL%Ë ÆrN²FHMË ÆWKOK qL−Ð UNF p²Ðd&Ë ÂöŠ√ p²KO“ wH º …d³š UNM V²J½Ë rKF²�� w²« WOÐd*« wN ÂöŠ√ WKOeK W³MUÐ æ ƉUHÞ_« ÷U¹— w WOÐd²« ‰U− w WMÝ 28 vKŽ b¹eð U WÐd&Ë ¨‰UHÞ_« l W½uMŠ ¨qLF« w WKOe«Ë Xš_«Ë WI¹bB« w¼Ë Âd²% ¨WŠd ¨WDA½ ¨WLE²M ¨dš¬Ë qHÞ 5Ð eO9 ô ¨WœUŽ ‰UHÞ_« l ÃUb½ô« lOD²ð WOÐdË ¨qHD«  UOuBš ÆrNðU³ž— WO³KðË rNð«—U−Ë ÊUDI« ed – ÍËU1d« pU

‫اﻟﻬﺎﻣﺶ‬ pUË Wł«d nÝu¹Ë wMH« bUšË W³¼Ë —œU½ s q …—U¹eUÐ ÂU ™ iFÐ d¹uBðË W{Ëd« vKŽ ·dF²UÐ o¹dH« ÂU YOŠ ¨ÍËU1d« Æd¹dI²« WÐU²Ë UN²DA½√



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

w¼ UË øÕd W{Ë— w p²¹UJŠ ©s¹œdð® 5J% nO º øW{Ëd« WLKF tł«uð w²«  U¹bײ«Ë  UÐuFB« qL% v≈ ÃU²×¹ ‰UHÞ_« ÷U¹— w qLF« Ê√ s ržd« vKŽ æ tł«uð sJË ¨l²2 qLŽ t½S ¨‰UHÞ_« ÁU&  UOËR*« s dO¦J« ∫UNMË ¨ UÐuF W{Ëd« WLKF ¨Êu¹bŠuð ‰UHÞ√ ¨WŽuL−*« w 5¹œUF« dOž ‰UHÞ_« Zœ ‡ W¹dÝ√ qUA Ë√ WUš  UÐuF rN¹b ‰UHÞ√ ¨¡UO–√ ‰UHÞ√ ÆWOŽUL²ł« Ë√ Ê“«u²« w nF{Ë ¨eOdð ÂbŽË ¨rKF²UÐ WUš  UÐuF ‡ W¹uG mO «b ²ÝUÐ dO³F²« WÐuFË ¨…bz«“ WdŠË ¨wd(« ¨WOöJ«  «uú ‰UHÞ_« bMŽ qUA œułËË ¨W³ÝUM ÆWBI« W¹«Ë— w WÐuFË 5KGAM ‰UHÞ_« ÊuJ¹ 5Š WOLOKF²« WKOÝu« ÷dŽ WÐuF ‡ „UM¼ fOË ¨r−(« dOG qBH« ÊuJ¹ YOŠ ¨ÊU—_UÐ  «—U³²Žô« VŠ VÝUM qJAÐ ÊU—_« l¹“u² WO½UJ≈ s— W U{ù WO½UJ≈ „UM¼ fOË ¨¡uC« ¨W¹uN²« ∫WOU²« Æ…bŠu« VŠ b¹bł s¹bO« «b ²Ý«Ë ¨rKI« p w qHD« bMŽ  UÐuF œułË ‡ ¨rÝd«Ë ¨s¹uK²«Ë ¨hI«Ë ¨VOd²« q¦  «—UN ¡«œ√ w V−¹Ë ‰UHÞ_« 5Ð W¹œd ‚Ëd błuð ¨p– s ržd« vKŽË ÆUNðUŽ«d WOÐd*« vKŽ l ÊËUF²« ¨ÂUEM« ¨ «eON−²« ¨¡UM³« ¨W{Ëd« UM wH º ÆpO²KO“ YOŠ ¨W¹dŁ_« W1bI« …bK³« jÝË w W½Už d¹œ w Õd W{Ë— lIð æ ¨Õöù«Ë rOd²« s dO¦J« v≈ ÃU²×¹Ë ¨ÎU1b vM³*« «c¼ ÊU WO³Mł√  UÝR l ÊËUF²UÐ WO³D« WŁUžù« WÝR XU b Ë ÈdI«Ë W¹dI« ‰UHÞ_ UÎ M¬ UÎ ²OÐ tKF' tŠö≈Ë tLOd²Ð Èdš√ «c¼Ë ÆU1— XOÐ …bKÐ WU ÐË ¨UNuŠ w²« Èdš_«  «bK³«Ë W¹bý«d« WÝ—b*« bFÐ WÝ—b w½UŁ u¼Ë ¨ÎU1b WÝ—b ÊU vM³*« UNðUOÐdË UNUHÞQÐ WOł–u/ W{Ë— d³²Fð W{Ëd« Ác¼Ë ¨”bI« w


Ì wKLŽ fŠ UN¹bË ¨vb« Õd UNO U0 W U UNŽ«u½QÐ ‰UŽ ÆÎUËœ U¼eO1

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

Ê√ bK³K W³FB« ·ËdE« Ác¼ w VzUB« s ÊU «–≈ Í—œ√ ô æ ”«dŠ rN½√ ÊuŽb¹ Ò s¹c« l wUC½Ë wzUMŽË w²Ðd& sŽ Àb%√ sJË ¨WOÝU Ë WK¹uÞ WÐd−²« Ác¼ Ê_ ¨÷—_« Ác¼ vKŽ WÝ«bI« w½uLKŽ ‰UHÞ_U ¨‰UHÞ_« ÕËd WO Ë Ò vIÐQÝË ¨seK UNd²M ÆÊuŽ—UB²¹ ¨ÊuJ³¹ ¨ÊuHK² ¹ ¨`HB« WuNÝË ÊUOM« WŽdÝ w ÊuIKDM¹Ë Êu(UB²¹ rNMOÐ ‰UJý_« qŠ√ nO dJ √ U½√ ULMOÐË ÆÊËUF²«Ë VFK«

WU ÐË ¨tMŽ ‰Q½ r UÎ ¾Oý wuIð Ê√ s¹œuð q¼ ÂöŠ√ ¨Î«dOš√ º Ê√ ‰UÞ ULN —«u( sJ1 ô WK¹uÞ WÐd& p Ê√ ·dŽ√ wM½√ w qLF« eO9 WJÐUA² qzUË  UŽ«d „UM¼ Ê√Ë ¨U¼uK−¹ øÈdI«

‫ﺣﻮار ﻣﻊ ﺳﺤﺮ‬ rNHð ÂbŽ w q¦L²²  U¹bײK W³MUÐ U√ ÆÆÆ  uB«  «d³½ nK² ¹ qHÞ q Ê√Ë ‰UHÞ_« 5Ð  «—bI« w  U ËdHK q¼_« v²Š VFK« o¹dÞ sŽ rKF²« q¼_« q³Ið ÂbŽË ÆÆÆ dšü« sŽ Æå uOÐ XOÐ W{Ë—ò UM²{Ë— «uL¹ Ò «u½U rN½√ l ÊËUF²« ¨ÂUEM« ¨ «eON−²« ¨¡UM³« ¨W{Ëd« UM wH º øpO²KO“ s WIDM*« w …œułu*«  U{Ëd« v≈ W³MUÐ WOł–u/ W{Ë— UN½≈ æ UNÐ błu¹ ô ÆÆÆ åÂUEM«Ë  «eON−²«Ë ¡UM³«ò ¨wŠ«uM« lOLł ÆÆÆ qHD« vKŽ tUE½ ÷dH¹ Ê√ bŠ_ o×¹ ô t½_ ¨œb× ÂUE½ Æw½U¦« UM²OÐ W{Ëd« d³²F½Ë dO³ qJAÐ iFÐ l Êu½ËUF² s×½ ÆWKOK qL−Ð UNF p²Ðd&Ë ÂöŠ√ p²KO“ wH º b Ë ¨W{Ëd« w qLF« vKŽ wMF−ý h ý ‰Ë√ w¼ ÂöŠ√ æ W{Ëd« qO ð√ ô U½√Ë ÆÆÆ Êü« v≈ w½bŽUð X«“ UË wMðbŽUÝ ÆW{Ëd« ”UÝ√ w¼ UN½_ ¨ÂöŠ√ ÊËœ sJ1 «–U ø‰UHÞ_« l p²Ðd& s UN²LKFð w²« ¡UOý_« r¼√ U º øUNUHÞ√ s rKF²ð Ê√ WLKFLK rN bË iF³« rNCF³ rN³ŠË rN²¹uHŽ ‰UHÞ_« s XLKFð æ qC √ rNF qUF²« VŠ√ UÎ OB ý U½√Ë ÆÆÆ rNF qUFð√ nOË d³B« ‰UHÞ_« l w²Ðd& s XLKFð ÆÆÆ —U³J« l qUF²« s ULN WL²³ UÎ Lz«œ Êu√ Ê«Ë ÆÆÆ W³F X½U ULN …UO(« VŠË ÆÆÆÆw²OÐ w U½√ wUHÞ√ l qUF²« WOHO UÎ C¹√ XLKFðË ÆÆÆ ÊU

øWÐd−²K l¹dÝ nËË …d³)«Ë ¨qUJ« rÝô« º W U{ùUÐ ¨sÞË ÂQÐ wM½ËœUM¹Ë ¨wŁužd³« bL× d×Ý U½√ æ WOMÞu« …—œU³*« w WDOA½ …uCŽ wM½S W{Ëd« w wKLŽ v≈ W½Už d¹œ ≠ wðU−MLJ« ed …d¹b pc U½√Ë ÆÆÆ WOMODKH« ¨ÎUUŽ dAŽ WŁöŁ cM W{Ë— WOÐdË Â√ UC¹√ U½√ ÆvIOÝu*« rOKF² XM WÐd−²«  √bÐ U ‰Ë√ ÆåÆÆÆÆ…d³)« s WMÝ …dAŽ ÀöŁ qFł ¨iF³ rN³ŠË ‰UHÞ_« l wKUFð sJË ¨Î«bł WHzUš bOH²Ý«Ë V²« ÂUŽ qË ÆÆÆ WMÝ bFÐ WMÝ ‰Ëe¹ ·u)« ełUŠ Æw² dFË wðd³š v≈ UNHO{√Ë …dO¦Ë …b¹bł ¡UOý√ ‰UHÞ_« s UNMOKFHð nOË øt W³ÝUM*« WDA½_« r¼√ w¼ UË øqHD« u¼ U º øtF bOH²Ý√Ë tF qUF²« VŠ√ ÆÆÆ wðUOŠ w ¡wý q u¼ qHD« æ qHD« Ê≈ Ædš¬ h ý Í√ s Ë√ wM u¼ ÁbOH²¹ U2 d¦√ tM ‰UOš t¹bË ¨WK¾Ý_« s l³A¹ ô uN ¨rz«œ ‰«RÝË WŠd WUŠ dLF« VŠ ÊuJ² W³ÝUM*« WDA½ú W³MUÐ U√ Æ¡wý q rCN¹ sŽ rKF²« o¹dÞ sŽ UNKOFHð r²¹Ë ¨tH½ qHD«  «—b VŠË sŽË ÆÆ U¹«Ëe« s œbŽ v≈ W{Ëd« rOIðË ÆÆ VFK« o¹dÞ Ævb« ÕdË  U¹UJ(«Ë VFK« ‚dÞ w¼ UË øÕd W{Ë— w p²¹UJŠ ©s¹œdð® 5J% nO º øW{Ëd« WLKF tł«uð w²«  U¹bײ«Ë  UÐuFB« Õu Ë√ ¨vœ Õd o¹dÞ sŽ ∫Îö¦ ª…bŽ ‚dDÐ WBI« wJŠ√ æ dOOGð l W¹œUF« WBI« œdÝ Ë√ ¨‰UHÞ_« l qO¦L²« Ë√ ¨öO½UH«

‫ﺣﻮار ﻣﻊ ﻣﻴﺴﻮن‬ W{Ëd« w wKLŽ 5Ð  UÐuF XNł«Ë ÆwKLŽ W¹«bÐ w vKŽ  b²Ž« se« s …d² bFÐ sJË ¨XO³« w wðUOËRË UÎ UE²½« d¦√ wðUOŠ X׳√Ë ¨qNÝ√ `³√ p–Ë ¨‰U(« «c¼ w wKLF W³MUÐ U√ ÆW{Ëd« w wKLŽË XO³« w wKLŽ 5Ð Î ŽUHð d¦√Ë WF²2 WÐd& wN W{Ëd« l WU ÐË ¨…UO(« l ö

øWÐd−²K l¹dÝ nËË …d³)«Ë ¨qUJ« rÝô« º qLŽ√ ¨W½Už d¹œ bO«u s wŁuždÐ bL× bLŠ√ ÊuO wLÝ« æ ÆwKLŽ ”—U√ X«“ UË ¨1999 ÂUF« cM Õd W{Ë— w WOÐd W{Ëd« w WOÐd XKLŽ ¨bËË  UMÐ ÀöŁ ¨‰UHÞ√ WFЗ_ Â√ U½√  «uMÝ ÀöŁ U¼dLŽ WKHÞ dš¬ X½UË ¨WFЗ_« wzUMÐ√ »U$≈ bFÐ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬






p²Ðd& s WK¦√ d– l ¨‰UHÞ_« VÝUMð w²« WDA½_« WFO³Þ U øpðöO“Ë X½√ WK UN w²« WDA½_« w¼ ‰UHÞ_« vKŽ dOŁQð d¦_« WDA½_« æ Ëb¹bý rN pcË ¨WFO³D« s »dI« Ëb¹bý r¼Ë ¨rN²FO³DÐ W³¹dž …—b  «– w¼Ë ¨UNðU½uJ fłË WFO³D« w Wd(UÐ lu« wFO³D« ¡UCH« w ‰«u−²U wU²UÐË ¨rNO WK¾Ý_« …—UŁ≈ vKŽ sË ¨UN½uQ¹ w²« WK¾Ý_« ‰öš s rNLNH VÝUM ‰U− u¼ w²« WOKLF« WDA½_« pcË ¨UN½uJ×¹ w²« Y¹œUŠ_« ‰öš v≈ ‰uײð VUG« w wN ¨rNOÝUŠ√Ë rN¹b¹QÐ UNÐ Êud²A¹ UNUJýQÐ WBI« UC¹√Ë ¨—U³J« —«Ëœ_ qO¦9Ë »UF√Ë hB ¨qdUÐ wł—U)« VFK«Ë ¨Wd(« WDA½√Ë ¨vb« ÕdË ¨W U ¡ËbN« ÷dH½ Ê√ U½œ—√ «–≈ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆU¼dOžË ¨WŽ«—e«Ë ¨WŠU« w ‰UHÞ_« lL$ ¨U V³ v{u bFÐ W{Ëd« vKŽ pcÐË ¨‰UHÞ_« W—UA0 ¨¡UMž Ë√ ¨vœ Õd ◊UA½ ÂbI½Ë ÆqUA W¹√ ÊËœ ÂU²« ¡ËbN« ÷dH½

s¹dð nO WE×K« Ác¼ w Êü«Ë øWOÐdL pKLŽ  UD× r¼√ U º UË øUNM t²LKFð U r¼√ U øÊü« UNOJ% nO øWIÐU« pðdO vKŽ wMN*« „—U w WLN  «dOGð XKJý w²«  UE×K« w¼ WKOB(«Ë W¹ƒd«Ë  UŽUMI« w  «dOG²«Ë ¨ «d³)« bOF øWO dF*« ÊuJ²Ý q¼ Í—œ√ s√ r WÐd−²  √bÐ wKLŽ s vË_« WKŠd*« æ XKL%Ë ¨Íbײ« XK³ 5M« —Ëd l sJË ¨ô Â√ WI u ¨wðUOŠ s «Î ¡eł ¨wM «Î ¡eł W{Ëd« X׳√ v²Š dO¦J« dL²ð ô w¼Ë ¨UN½Ëœ fHMð√ Ê√ lOD²Ý√ ô U½√ ÆUNM ¡eł U½√Ë W{Ëd« sJË ¨dO¦J« XODŽ√Ë ¨dO¦J« XŽuDð ¨w½Ëœ s WÞU³«Ë W¹uHF«Ë W³OD« bL²Ý« XM ¨d¦√ w½uDŽ√ ‰UHÞ_«Ë s wð«d³š X³²« ¨rNöš s …œUF«Ë ÕdH«Ë ¡UDF«Ë È—√ 5M« Ác¼ q bFÐË Êü« ¨ «uM« Ác¼ WKOÞ rNÐ wUJ²Š« w UÎ DOÐ «Î dOŁQð uË Xdð wM½_ ¨WI u U UÎ Žu½ X½U wðUOŠ Ê√ ÆqHÞ q VK

Ê√ Ë√ ¨©ÎUBB ‰UHÞ_« wJ×¹ Ê√ WOL¼√® ‰uŠ pM lLÝ√ Ê√ œË√ º q¼ ∫UN ‰U UÎ ³UÞ Ê√ nO wJ% WLKF „UM¼ ¨ÎUBB rN wJ×½ rNHð r WLKF*« Ê√Ë ø¡UL« ”d Â√ ÷—_« ”d qD³« V— ”d w¼ W¹œUF« ”dH« ¨»UłQ ø‚dH« UË t²QÝ bI ÁbB ‰UOš vKŽ qb¹ «c¼Ë Æ`¹d« wN ¡UL« ”d U√Ë ÷—_« w UN²OL¼√ UË øWBI« 5Hþuð nOJ ¨t²OKŽU ÈbË qHD« ø‰UO)« WOLMðË dO³F²«Ë wJ(« vKŽ »öD«  «—b d¹uDð Â√ …¡ËdI X½U√ ¡«uÝ ªhBIK ‰UHÞ_« lL²¹ Ê√ «Î bł rN æ vKŽ Êudײ¹ ’U ý√ ‰öš s Â√ Õd*« ‰öš s Â√ WOJ× ÆWOIOI(« rN²F² w¼ Ác¼ ÆrNH½√ r¼ UN½uK¦1 Ê√ Â√ WŠuK« «u½U s¹c« ‰UHÞ_« s dO¦J« UMOKŽ d  «uM« Ác¼ ‰öš w qOL'«Ë ¨ÊuJ¹ U ŸË—√Ë qLł√ WBI« ÊuJ×¹Ë ÊËœd¹ rNF gOFð UbMŽ UÎ uBš ¨lÝ«u« ‰UHÞ_« ‰UOš Ÿu{u*« hBI« X½U u UL Y¹b(UÐ ÊuKÝd²¹ ¨—uFA« «c¼ w vKŽ W³O−Ž …—b ‰UHÞú ¨À«bŠ_UÐ WOMžË WOIOIŠ  U¹UJ(«Ë ÆUNLN w WUš WI¹dÞ UÎ C¹√ rNË ¨hBI« —UJ²Ð«

a¹—Uð sŽ UM wJŠ« ¨WÐd−²« w{U ¨w{U*« v≈ ÂöŠQÐ bFM º UË ø «dOG²«Ë  UD;« r¼√ ønOË øXÝ√ v² ¨Õd W{Ë— øW{Ëd« ÁU&« WOK³I²*« pðUFKDð w¼ W¹dI« U¹U³ iFÐ œuN−Ð 1983 ÂUF« Õd W{Ë— XÝ√ æ ÊUË ¨X u« „«– w WKUF« …√d*« WOFLł l ÊËUF²UÐË ¨UNÐU³ýË Î U UÎ ŽuDð p– ÂUF« w Ë ¨ «uMÝ 4 bFÐ ÆqÐUI Í√ ÊËœ ö 25 ÈbF²¹ ô UÎ ¹e— UÎ GK³ WOÐd*« wDFð …√d*« WOFLł  √bÐ ¨1987 …√d*« WOFLł  —d 1994 ÂUF« w Ë U¼bFÐ ¨X u« p– w «Î —UM¹œ ¨Õd W{Ë— UNML{ sË ¨ÈdI« q w  U{Ëd« q ‚öž≈ v²Š ¨Vð«— ÊËœ nB½Ë WMÝ w«uŠ WO½UŁ ‰UHÞ√ W³¹dË U½√ XOIÐË q¹uD« W{Ëd« a¹—Uð V³ÐË ¨WO³D« WŁUžù« s …bŽU UM³KÞ iFÐ UM ÂbIð Ê√ WO³D« WŁUžù«  —d ¨5M« Ác¼ q U½œuLË «c¼ v²Š pc XOIÐË ¨b¹bł s nI½Ë dL²½ v²Š …bŽU*« …eOL² W U UNO 5KUFUÐ Õd W{Ë— ÊuJð Ê√ v≈ lKDð√ ÆÂuO« ÊuJð Ê√ U¼—«dL²ÝUÐË ¨UNðU³¦Ð ¨UNðuIÐ ¨UNzUDFÐ ¨¡wý q w Æ…dOIH«Ë WK{UM*«  U{Ëd« w U³ UN²Ðd& w …Ëb

5uIð «–U øÊuOË d×Ý l p²Ðd& 5HBð nO ¨W¹UNM« w º Í√ sŽ wJ% Ê√ s¹œuð q¼ øWKL−Ð ULNM q nË pM UM³KÞ u øtMŽ wJ(« Í—ËdC« s t½√ s¹bI²Fð ¡wý »—U−²UÐ W¾OKË WOMžË WKOLł ÊuOË d×Ý l w²Ðd& æ ¨‰UHÞ_«Ë qLFK VŠË W—UAË ÊËUFð „UM¼ ¨À«bŠ_«Ë Ê√ UÎ ÐuKD fO sJË ¨UNO tÐUA²½ Ê√ VFB« s —u√ „UM¼Ë UN²OB ý UN UM …bŠ«Ë qJ ¨b¹dð UL ·dB²¹ dšü« qF& ‰öš s tð—U²š« Íc« UNÐuKÝ√ UNË ¨qLF« ‰U−0 U¼eO9 w²« ÊuJð U «Î dO¦Ë ¨W¹u UN²OB ý d×Ý ÆWÐd−²«Ë …d³)« 5MÝ ÊuJð nO ·dFðË ¨r¼«u² v≈ ‰eMðË ¨‰UHÞ_« s W³¹d Õd w UNzUDŽ WL w ÊuJðË oQ²ð U¼«—√Ë ¨rNM W³¹d ¨WKI²*« UN²OB ý UN UÎ C¹√ ÊuO Æwł—U)« VFK«Ë vb« —b vKŽ ÊuJðË ¨W³FB« ·ËdE« w ·dB²ð nO ·dFðË ¨WBI« œdÝ w U¼œułË oI% U¼«—√Ë ¨WOËR*« s dO³

øÂöŠ√ Í√ UNM hIM¹ Íc« UL ¨Õd W{Ë— ÊËœ ÂöŠ√ UMKO ð u º ¨Î«dŁRË UÎ LN UÎ ¾Oý ÊuQÝ wM½√ bI²Ž√ ô Õd W{Ë— ÊËœ ÂöŠ√ æ XD³ð—« ¨wðUO( vMF*« wN ¨UN½Ëœ wðUOŠ qO ð√ Ê√ VFB« sL ÆÈdš_« sŽ U½«bŠ≈ aKÝ VFB« sË ¨wÐ XD³ð—«Ë UNÐ

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

øÂöŠ√ ÊËœ Õd W{Ë— øfJF« UMKO ð u «–U º sJË ¨W{Ë— „UM¼ ÊuJOÝ t½√ bR ÆÂöŠ√ ÊËœ Õd W{Ë— æ ¡UMF« «c¼ q bFÐ ÂuO« Õd W{Ëd Ëb³²Ý X½U q¼ Í—œ√ ô w¼ Õd W{Ë— Ê√ ULË ¨œuLB«Ë ¡UI³« qł√ s ‰UCM«Ë UÎ C¹√ wM½≈ ‰u √Ë lLÞ√ wMŽœ ¨Íœułu ¡UIÐË w —«dL²Ý« ÆUNzUIÐË U¼œułu —«dL²Ý« WOŽu½ ¨WDA½_« u¼Ë ô√ Íd¼u'« Ÿu{uLK …œuF« œu½ W¹UNM« w º Í√ ¨‰UHÞú W³ÝUM UN½√ 5% p²Ðd& ‰öš s w²« WDA½_«


øp²Ðd& ‰uŠ …dO¦ UÎ BB UMMOFLð u œu½ ÆUN²E( 5 dB²ð n «u WK¹uD«  «uM« Ác¼ ‰öš wF qBŠ t½√ bR*« s æ w WKHÞ ∫Êü« UNM d–« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ªW³¹dž  U dBðË œuIð Ê√ lOD²ðË ¨WLKJ« vMF qJÐ …bzU X½U  «uMÝ 5 dLŽ Î HÞ 16 w«uŠ s WŽuL− Í√ w …bŽU ÊËœË ¨U¼bŠË ö X½U  «uMÝ 5 dLFÐ UÎ C¹√ WKHÞ „UM¼ ÆUN Á—U²š« XM ◊UA½ X½U u v²Š qOUHð W¹√ vMð ô ¨WKUJ² WBI« UM wJ% UÎ ¾Oý pM VKÞ√ Ê√ b¹—√ ‰U Ë ¨…d qHÞ w½¡Uł pc Æ…dOG VKÞ« ¨WI «u U½√ t XK Ë ¨t²I¹dÞ wM²³−ŽQ ¨UMMOÐ «Î dÝ vI³¹Ë ¨…d ôË UNÐ e √ r pL« œUO W³F UM³F ULK ∫‰UI Æb¹dð U w½uJð Ê√ „b¹—√ ¨‘dI« pLÝ «u½UË ¨UNÐ «Ë“U wzU b√ qË «c¼Ë ÆrNK¦ UÎ ýd `³√ pcÐË ¨wKŽ …dJ« wdð ô Ê√Ë œUOB« Î F Ë ¨eOL²K rNłUO²Š« ÈbË ¨wÐ rN²IŁ Èb 5³¹ XN²½«Ë UM³F ö t½√ XŠ√Ë ¨‘dI« pLÝ «u½U WŁöŁ s bŠ«Ë u¼Ë ¨W³FK« ÆÎUŠd d−H²¹

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

‫ﺣﻮار ﻣﻊ اﳌﺮﺑﻴﺔ أﺣﻼم‬ Î Ë√ pÐ VŠd½ ¨ÂöŠ√ …bOÝ ∫åW¹uÐdð ȃ—ò º bFÐ ¨pQ½Ë ô W{Ëd« w ‰UHÞ_« l qUF²« s WK¹uD«Ë WIOLF« WÐd−²« Ác¼ UÎ I³Þ tðUłUO²Š« r¼√ w¼ UË øqHDK s¹dEMð nO ¨ÎUF …dÝ_«Ë tUOš u/ qHDK kH×¹ UÎ ½UJ W{Ëd« s qF$ nO øp²Ðd−² øtðUMJ2 ‚öÞ≈ vKŽ tð—b Ë rz«œ uN «cNË uLM¹ rUF qHDK dE½√ ÆWI¦« Ác¼ vKŽ rdJý√ æ pcË ¨WOU²« …uD)« ÊuJð s¹√ Y׳¹ t½QË ‰«R«Ë dEM« UNÐ 5F²Ý√ WKOÝË ‰UHÞ_« oDM w È—√Ë ¨u¼ UL tK³Ið√ wM½S W¹b¼ rN½√ w¹√—Ë ¨wIDM s r¼d √ Ê√ ‰bÐ wH½ rN w qJÐ tF qUFð√ U½Q ¨qLF« w Ë WKzUF« w ¡«uÝ ªUNOKŽ qB×½ ·dŽ√ Ê√ lOD²Ý√Ë ¨tF w Âu¹ ‰Ë√ s tB×Hð√Ë ¨wOÝUŠ√ ¨qHÞ q Èu² v≈ ‰e½√Ë ¨tðUłUO²Š«Ë qHÞ q fOÝUŠ√ ?« dLŽ w X“ U wM½√Ë d³√ r wM½√ …dO¦ UÎ ½UOŠ√ dFý√ wM½≈ qÐ W œ d¦√ qJAÐ Ë√ ¨ÊUM(UÐ ÊËdFA¹ Ê√ rNðUłUO²Š« Æ «uMÝ 5 t√ ÊUJ WOÐd*«Ë ¨w½U¦« t²OÐ W{Ëd« Ê√ dFA¹ Ê√ ¨WMO½QLDUÐ ¨UM² Ë s tIŠ tODF½ ¨lOD²½ U —b t lL²½ Ê√ ¨W{Ëd« w ÊuJ¹ v²Š p–Ë ¨œËb×Ð sJ ¨t?Kb½ ¨t ÊuJ½ U »d √ ÊuJ½Ë w rN—Uý√ ULz«œ Æq³I²*« w s¹dšü« l qUF²« vKŽ «Î —œU lL²Ý« ¨VO d« —Ëœ VF√  U Ë_« iFÐ w Ë ¨ÊuKLF¹ U q ÆrNUO) ¨rNЗU−² ¨rNBBI ¨iFÐ l rN¦¹œUŠ_ nB²ð Ê√ V−¹ «–U0 ¨UNOðd– w²« qHD«  UłUO²Š« vKŽ ¡UMÐ º ø‰UHÞ_« l å‰UFH«Ë Íb−*« qUF²«ò s sJL²² WLKF*«ØWOÐd*« —u³ qIŽ ¨Èd¹ dO³ VK WOÐd*« tÐ nB²ð Ê√ V−¹ ¡wý r¼√ º ¨qHÞ q ·ËdE WLNH² ¨œËb(« bFÐ_ W uDŽ ÊuJð Ê√ ¨qK×¹ ¡UDFUÐ nB²ð Ê√ ¨ÊU ·Ëdþ ÍQÐ qHÞ Í√ »UFO²Ý« vKŽ …—œU Ærz«b« V(«Ë p– ©ÊuOË d×Ý® pðöO“Ë X½√ 5II% nO UM wJ% q¼ º 5KFHð «–U*Ë ø‰UHÞ_« l 5KUF²ð nO Í√ øÕd W{Ë— w øp– oKF²¹ ô U q „dð√Ë WFÐU« WŽU« Âu¹ q w²OÐ s Ãdš√ æ w ô≈ dJ √ ôË ¨U¼dOžË  UÞuG{Ë ÂuL¼ s XO³« w W{ËdUÐ «Î bOFÝ rNu¹ qF−MÝ nO ¨Âu¹ q w qFHMÝ «–UË ¨‰UHÞ_« vKŠQÐ rNK³I²½ ¨p– w bNł Í√ d Ë√ ô ¨t²¹UN½ v²ŠË t²¹«bÐ s rŁ ¨ÊU_UÐ r¼dFAð w²«  ö³I«Ë WLOL(« W× UB*«Ë  ULKJ« rŁ ¨W{Ëd« ÊU—√ s s— q vKŽ ÊuŽ“u²¹Ë rNu¹ ÊË√b³¹ ÊËdFA¹ ô pcÐË ¨ÂuO« W¹UN½ v²Š «cJ¼Ë ÆÆÆ sU_« ÊuœU³²¹ ¨ÂuOK ŸUłd²Ý«Ë ÂU²)« Y¹bŠ ÊuJ¹ ÂuO« W¹UN½ w ÆqK*UÐ ÆΫdNþ 12 WŽU« …—œUGLK rNH½√ eON−²Ð ÊË√b³¹Ë ¨W³¹dž n «u rNF ÀbŠ YOŠ ‰UHÞ_ WMOF  ôUŠ s¹dc²ð q¼ º nOË p²A¼œ√ ¨U  UEŠö ¨WO– WK¾Ý√ ¨W¾łUH  U dBðË ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




w²« »U×Ý w²LŽ WMЫ Ê√ v²Š ¨WDЫd²*« …dÝ_U UM²{Ë— X½U ô X½UË W{Ë— Ë√ W½UC( V¼cð rË UÎ Lz«œ UN√ l XKł X½U W{Ëd« v≈  ¡Uł 5Š ¨√bЫ UN —UHð rË UN√ sŽ ‚d²Hð ¨ÎUU9 XO³« q¦ W{Ëd« Ác¼ Ê√ XHA²« Ê√ X¦³ U UNMJË ¨wJ³ð ÆW¹UMF«Ë ÊUM(« w UN√ q¦  ULKF*«Ë

wM½uMOÝ wMOd²ð ô Œd√ U½√Ë UNÐu¦ÐË UN¹bOÐ p√  cš√Ë wKI½ w√  —d Ë ¨qK*«Ë œd³«Ë Ÿu'« s  u√Ë ¨Vzc« wMKQ¹Ë w√ t²H ËQ Õd W{Ë— ’UÐ dL Ÿ—UA« vKŽ UMH ËË ¨W{Ëd« s w wMK−²Ý UN½≈ ∫w√ UN XU Ë ¨»U³« ÂöŠ√ f Xײ Ë ÆUN³½U−Ð wM²Kł√Ë wM²KLŠË ÂöŠ√ f wÐ XJQ ¨W{Ëd«

UbMŽ U√ ¨œôË_« s dO¦J T «b« XO³« W{Ëd« Ác¼ X½UJ Íc« h A« qF& qÐ ¨»dCð ô WLKF*U œôË_« rU ²¹ U Ê√ »ËdCLK bQð Ê√ bFÐ t×U¹ »ËdC*«Ë —c²F¹ »d{ ô ÊQÐ »d{ s2 «Î bŽË cšQðË ¨œuBI dOž QDš œd− qBŠ ÊU «–≈ «c¼ ¨tLBš »dC¹ »ËdC*« qF& Á—d «–≈Ë ¨p– —dJ¹ ¨ UO²H« 5Ð UÎ uBš Õöù« sËU×¹ UÎ ³Už sË ¨Î«bLŽ tÐd{ s UMÐuK WOHBð vKŽ sKLF¹Ë ¨«c¼ bBIð sJð r UN½≈ ‰uI«Ë U√ ¨ UO²H« 5Ð UÎ uBš ¨WKOK  UuB)« X½UJ ¨bIŠ q ¨sNðuOÐË sNÐUF√ V¹d ð ‰ËU×¹Ë  UO²H« vKŽ qHÞ dLM²¹ UbMŽ sŽ n u²¹Ë ·U ¹ tKF$Ë UMCFÐ l nI½ Ê√ WLKF*« UM²LKŽ bI «Î —Ëd ÊU²Ð w W{Ëd« w wKŠ«d q w Ë ¨UMÐUF√ V¹d ð X½U ¨œułu« …—œUM« ÂöŠ√ fË WFz«d« ÊuO f nBÐ T «b« XO³« W{Ëd« Ác¼ X½UË ¨‚öÞù« vKŽ W{Ë— qC √ ÆWKOL'« …dÝ_«Ë

¨ UM³«Ë œôË_« vKŽ wM² dŽË ÂöŠ√ f XU ‰Ë_« wu¹ w Ë XM «–√ ÍdFý vKŽ `9 w¼Ë wMQð dšü«Ë 5(« 5Ð X½UË v²Š ÂuO« t²M¹ rË ø…bOł X½√ q¼Ë øWKJA s q¼ ∫‰QðË …bOł ¨»UF√Ë WO³Ë  UO² s W{Ëd« w s q WI¹b X׳√ U²³FË ÆvbK UÎ UFÞ U½œbŽ√Ë ¨w³A)« a³D*« w sNF X³FË «Î bł WLŽU½ X½U ¨W{Ëd«  ULKF UNFMBð X½U w²« WMO−F« w ¨åd×Ýò WLKF*« X u« „«– w w²LKF X½UË ¨qOJA²« WKNÝË ÊuQÝË d×Ý wLÝ« U½√ XU Ê√ bFÐ UN²ŽuL−* wLCÐ XU YOŠ UN³Š√ XMË Æ·U²¼ XKI øpLÝ« U Æw²MÐ 5½uJðË ¨p²LKF UM W{Ëd« w ÆUNUHÞ√ UM½Q UMKUFð ¨Î«bł W½uMŠ X½U ¨Î«dO¦ Î U UÎ Žu³Ý√ XOC Ë ¨WKOLł …dÝ√ qJA½ lOÐUÝ√ qLł√ s ö ÆWFz«d« W{Ëd« Ác¼ w qL√ Ê√  —dI ¨wðUOŠ

w²« Àö¦«  «uM« dcð√Ë ¨wÝUÝ_« sU¦« nB« w U½√ ÂuO«  ôuł ¨UNU¹√ …ËöŠ ‚Ëcð√Ë U¼dcð√ ¨Õd W{Ë— w UN²OC …b¹UF W UDÐ ‰Ë√ ¨UN²FM w²« vË_« …œöI«Ë lOÐd« qB ¨ÂU —_«Ë ·dŠ_« rKFð ¨Â_« bOŽ W³ÝUM0 w_ UN²b b UNFM√ ÊuO WLKF*« …—U¹“ ¨œöO*« œUOŽ√  U³ÝUM ¨hBI«Ë  UOŠd*« U½Q ¨Õd W{Ë—Ë U½√ u¼ p– q ¨UMF q¹uÞ X Ë ¡UC Ë UM²O³ w X«“ U WKHÞ Õd W{Ë— Êü«Ë ¨Õd W{Ë— qš«œ WKHÞ XM ÆwKš«œ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÕU³B«  UO% qLł√ UNF WO³K WK³ „UM¼ X½U Âu¹ q ÕU³ w Ë Âu¹ ÊUJ ¨ÎUFz«— ÊUJ Ÿu³Ý_« ÂU¹√ rOIð U√ ÆÁ«u _« qLł√ s WBI« 5Ð U½dO ð WLKF*« X½U YOŠ ¨ÂU¹_« qLł√ u¼Ë ÕdLK ¨ÎUBB UM ÊË√dI¹ XO³« w UMK¼√ Ê_ Õd*« —U² ½ UMJ ¨Õd*«Ë Âu¹Ë Ævb« «b ²ÝUÐË …—U²« ¡«—Ë s qO¦L²UÐ ÊuuI¹ ô ULMOÐ Ì —U−ý√  «– WOŽ«—“ ÷«—√ v≈ «b _« vKŽ UÎ OA V¼c½ UM W¼eM« w Ë ¨Êu²¹e« rÝu w V¼c½ UMJ ¨…œbF² rÝ«u w Ë …dO³ »UFQÐ VFK½ Âu¹Ë ÆÎUFz«— UÎ ² Ë wCI½ UM UÎ Lz«œË ¨“uK« rÝu ÊUË WÝ«—bK ÊUu¹Ë ¨ULNÐ «Î dO¦ ÕdH½ UMË ¨W×Ołd*«Ë uO« ÆÎU uAË «Î bł UÎ F²2 UM¹—bð w WLKF*« »uKÝ√


ÊuO oQ²ð ¨vb« p¹d% w Ë ¨WBI« W¹«Ë— w d×Ý oQ²ð ULË «cJ¼ ¨oOLŽ wKLŽ fŠ ÊuO* ¨“WOFO³D« W½u−F*«” WŽUM w WKI² WOB ý UNHM  —uÞ ÊuO ∫nOCðË ÂöŠ√ ‰uIð pcË ¨wKLŽ fŠ  «– UNMJ ¨…dO³ WKHÞ wN ¨ÎUUš UÎ −NMË w UM uHð UNMJË ¨WBI«Ë ÕdË rOKF²«  UŽu{u w oQ²ð w¼ ÆwKLF« V½U'« l  UŽUÝ wCI² ¨UM²OÐ —Ëeð ÊuO WLKF*«  «uMÝ dAŽ q³ sŽ Àbײð ·U²¼Ë U¼bFÐ WK¹uÞ ÂU¹√ ¨U¼bMŽ W³UÞ UN½_ UM²MЫ «c¼ ‰uIðË UN²LKF …—U¹“ dc²ð UNÐUF√ l VFKð  √bÐ ULK ¨…—U¹e« WLKF*« X³Š√ WOb« Ác¼Ë ¨«c tLÝ« Ê≈ ÊuO f XU »b« UNðULKF w …œUNý V²Jð ¨sU¦« nB« w ·U²¼ ÂuO« ÆÆÆUNOMOŽ ÆW{Ëd« w

Íd−¹ dNM ÊuCd¹ ‰UHÞ_«Ë ¨W «dŽ œ«œeð se« l Ê«—b'« ÊËdC×¹  «uMÝ cM «ułd ð s ¨qOł bFÐ dC×¹ qOł ¨—«dL²ÝUÐ tH½ ÊUJ*« w ¨r¼œöO bOŽ WKHŠ r¼u—UAO ¨rNUHÞ√ l ÂuO« p– q ¨ÎUUŽ s¹dAŽ q³ r¼œöO bOŽ WKHŠ tO XŁbŠ Íc«  UÝ—UŠ sN½Q „UM¼ sHI¹Ë WBI« sEH×¹  ULKF*«Ë ¨„dײ¹ WB w¼Ë ¨ÕdHK W{Ë— w¼ W{Ë— WB ¨WBI«  U¹Ë«—Ë …d«c« UN½uL¹ ”UM« Ê√ 5Š w ¨wLÝd« UNLÝ« «c¼Ë “Õd ” W{Ë— WŠuK«Ë ¨“Õd ” W{Ë— UN½≈ ‰uIð ‚«—Ë_« q ÆÂöŠ√ W{ËdÐ bŠ√ ‰¡U²¹ rË ÆÂöŠ√ W{Ë— œœdð ”UM« sJ ¨p– ‰uIð WIKF*« ¨ÂöŠ√ W{Ë— UN½≈ ¨WÐUłù« ·dF¹ t½QË QÞ«u²¹ qJU ¨V³« sŽ WF²*«Ë V(« rNUHÞ√ UNO b−¹ W{ËdÐ wU¼_« ÂöŠ√ b& UN½_ UNŠË— s W{Ëd« rFDð XOIÐË UN²Ý√ s ÂöŠ√ Ê_ Ë√ ¨rKF²«Ë —«uŠ ¡«dłù Õd W{Ë— v≈ UMNłuð ‚UO« «c¼ w Ë ¨WMÝ bFÐ WMÝ ÆÊuOË d×Ý UNO²KO“Ë ÂöŠ√ l

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

UNK¦9Ë hBI« œdð w¼Ë oQ²ð d×Ý Ê≈ XU ÂöŠ√ l —«u(« w ¨pcÐ ÂuI¹ s U½√ XM W¹«b³« w X œ—√Ë ¨vb« Õd ‰öš s ¨wM qC √ UL¼ ÂuO« ¨V¹d−²« w Uð√bÐË ÊuOË d×Ý XF−ýË ¨vb« Õd ‰öš s WB wJ% d×Ý ÊËb¼UA²Ý  UE( bFÐ Î F ÆÆÆ ¨öO½UH« WŠu vKŽ UNJ¹d%Ë —uB« ‰öš s WB Ë ö Î LŽ oQ²² …—U²« nKš d×Ý XH²š«  UE( bFÐ UNðu ¨ÎUB Ë ö oK׳ð ÊuOŽ ‰UHÞ_« ¨qUJ« ¡ËbN« s uł w ¨wH² ¹Ë dNE¹  «u_ q¦2Ë —ËU×Ë œ—UÝ v≈ ‰uײð d×ÝË ¨lLð Ê«–¬Ë ¨ö¹—uG«Ë ¨VKF¦«Ë ¨t√Ë ¨uÝuÝ V½—_« WBI« ’u ý  «d³½ ¨`¹d«  u ¨dO UBF« W e “ ¨…œbF²  «d³½Ë  «u√  UJ×{ ¨‰UHÞ_« bMŽ rłd²ð W¹UJŠ v≈ ‰uײ¹ p– q ¨·u)« wN²M² Œ«dBUÐ WFÐU²Ë ¨Íb¹_UÐ  UdŠË tłu« vKŽ  UöŽË ÆoOHB²UÐ

UNÐ q³I²ð w²« UNH½ WU²ÐôUÐ ¨W{Ëd« »UÐ vKŽ UMK³I²ð ÂöŠ√ dÝ U sJ ¨ÂöŠ√ W{Ë— dÝ w¼ WU²Ðô« Ác¼ Ê≈ ¨ÎUOu¹ ‰UHÞ_« ¨5Łö¦« »—UI¹ U cM “ÎUUŽ ÊuŁöŁ” U¼dLŽ w²« WU²Ðô« Ác¼ —UFý UN½≈ ¨Õd W{Ëd ‰UHÞ_« —u³Ž WЫuÐ w¼ WU²Ðô« Ác¼Ë “WŠu w WU²Ð«” UNKO ²OÝ ÂöŠ√ ·dF¹ ô s ¨Õd W{Ë— WLKF w¼ qÐ ¨WŠu w WU²Ð« XO w¼ ô ¨«eOU½u*« WŠu q¦ u¼ Õd W{Ë— dÝ ÊU «–≈ ÆWU²Ð« w W{Ë— w¼ qÐ ¨Â√Ë WOÐdË YOŠ ¨Àö¦«  ULKFLK qLŽ ZNM q¦9 w²« WU²Ðô« pKð w UNHKš sLJ¹ U Ë√ ¨WuHD« s n u UNHKš sJ¹ WU²Ðô« Ác¼ Ì ”UŠ≈ s UNO U0 ¨UNH½ WuHD« u¼ w ”ULG½«Ë ¨ÕdHUÐ ‰UŽ l{u« vKŽ W³¹dG« …—bI« pKð UN½≈ ¨ U öF« w ¡·œË ¨¡UOý_« ÆWuHD« nÞ«uŽ w »U³A« Z¼uðË ¨WÐd−²« WLJ( rz«b«

‫ ﺑﻴﺖ ﻓﻴﻪ أﻣﻬﺎت‬.. ‫روﺿﺔ ﻓﺮح‬ (‫)ﺷﻬﺎدة اﻟﻄﺎﻟﺒﺔ ﻫﺘﺎف‬

qO ð√  √bÐ ¨Vzc« ¡w− s WHzUš vIÐ√Ë vKO `³√ ô v²ŠË XO³« W dý w …œułu*« wÐUF√ iFÐ XFLłË ¨W{Ëd« w w½√ X u« Ê√ XKO ð rŁ ¨wðUI¹b l wJŠ√Ë VF√  √bÐË ¨t²I¹bŠË V²√  √bÐË Íd² œ XłdšQ ¨s¹uK²«Ë WÐU²J« …dI Êü«Ë d b s√ rË ¨Í—uD XËUMðË w²A¹Ëb½UÝ Xłdš√ U¼bFÐË ¨Êu√Ë Ê√ bFÐ ô≈ p– ·dŽ√ rË ¨Îö¹uÞ sJ¹ r X Ë s d U Ê√ ·dŽ√ rK ¨tË√ w ‰«“ U ÂuO« Ê√ 5Š w ¨ÎöU ÂuO« ZU½dÐ XKL√  rË ¨‰UHÞ_UÐ …bzUŽ W{Ëd« …—UOÝ d9 rË ¨dNE« Ê«–√  Q¹  Qð U wN≈ U¹ ÆÆÆ qK*«Ë Ÿu'UÐ ÍbŠË  UŽU« wC√  √bÐË ¨w√ XOIÐË ¨W{Ëd« w X u« «c¼ q wC √ XM q¼Ë °ÂuO« ‰uÞ√ ÆdNE« bFÐ WO½U¦« WŽU« w√  ¡Uł Ê√ v≈ ·u K W¹d qLFK w√ »U¼– bŽu ¡Uł UbMŽ w½uMł sł wU²« ÂuO« w Ë

Î U UÎ u¹ XOC  «uMÝ ÀöŁ ÍdLŽ ÊU UbMŽ ל vKŽ ÍbŠË ö w²« ‰UHÞ_«  uOÐ ÁU&UÐ dË ¨W{Ëd« ’UÐ dE²½√ XM ÆXO³« p½ËcšQ¹Ë ÊËœuF¹Ë  UE( UM¼ wIÐ√ ∫w√ w XU Ë ¨UM²OÐ wKð W{Ëd« ’UÐ œUŽ  UE( bFÐË ÆUNKLF X³¼–Ë ¨W{Ëd« v≈ X¹√—Ë p×C¹ ÊU Íc« ozU« X¹√—Ë Ÿ—UA« ÁU&UÐ Xd%Ë Ê√ b¹d¹ ozU« Ê√ XKO ð ¨UNH½ XO½ b UN½√ Ëb³¹ w²« WLKF*« UbMŽ v²ŠË t u Ë WKQ² XOIÐ lÝË_« W×H« w XO³« bFÐ nI¹ w½dc²OÝ U bŠ√ Ë√ ozU« Ë√ f*« Ê√ bI²Ž√ XOIÐ ÍdE½ sŽ »Už Ê√ U0Ë ¨¡UJ³« w  cš√ bŠ√ bF¹ r UbMŽË ¨Ícš_ ÊËœuF¹Ë WOMJÝ WIDM w UM²O³ bŠ√ wMFL¹ sK WKJA*« q×¹ r ¡UJ³« ¨Êu²¹e« nDI «u³¼– Íbł —«œ ¨…bŽU³² UNO  uO³«Ë ¨…b¹bł qK²¹ Êu²¹e« wHÞU  u ÈuÝ ¡wý ô ¨ULNKLŽ w wÐ√Ë w√ ÆfOzd« Ÿ—UA« w  «—UO« WdŠË …œbF² oÞUM s w ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




¨”œU« tUŽ qL√ v²Š UÎ u¹ 5FЗ√ ÁdLŽ “ÊU” cM W{Ëd« jK² ð” tðU¹d–Ë t²uHÞ wJ×¹ UbMŽ t½≈ ‰uIð ÆWÝ—b*« v≈ qI²½«Ë Â_« ÊUJ q²% ÂöŠ√ WOÐd*«Ë ¨W{Ëd« u¼ XO³U “—u_« tOKŽ w ÊË√b³¹ tzU b√ iFÐ l W{Ëd« —Ëe¹ UbMŽ t½≈ ‰uIð ¨qUJUÐ  «d*« ÈbŠ≈ w Æ ÆÆÆ UM¼Ë «c ÀbŠ UM¼ ¨ U¹dc« …œUF²Ý« ¨Èdš√ W{Ë— s ÊU ¨UM²{Ë— w sJ¹ r rN qO“ rNF ÊU s√ r «–U* ∫ÎözU Ádcð sKF¹ ¨rNðU¹d– sŽ ÊuŁbײ¹ r¼ ULMOÐË ¨ ULKF*« ÁułË dcð√ œUJUÐË ¨w²{Ë— dcð√ œUJUÐ U½Q ¨rJF s ¡eł ŸU{ pcÐË ¨…œułu bFð rË w²{Ë— XH²š« bI tO Ÿœu² UN½_ W{Ëd« Ác¼ vI³ð Ê√ V−¹ ¨pcË Æwðd«– ÂöŠ√Ë ¨WLKF*« ÂöŠ√ …d«– ¨U½√ wðd«– UNË√  U¹dc« s dO¦J« ‰UHÞ_« l œuIŽ ÀöŁ cM VFKð w²« ¨WKHD« ÂöŠ√ …d«–Ë ¨Â_« ÆrNM rKF²ðË rNLKFð ¡UÐ√ «ËœuFO «u³¼– rŁ “W{Ëd« w «u½U sLŽ” U¼UMQÝ UbMŽË ¡UOý_« s …d¼UE« Ác¼ Ê√ ‰uI² ¨W{Ëd« w ‰UHÞ_  UN√Ë ‰UHÞ_« ·dŽ√ U½√Ë ¨U1— XOÐË W½Už d¹œ w²¹d s UMÐöD ¨…dO¦*« ÊU UbMŽ ÁUÐ√ Ë√ t√ WKHD« Ë√ qHD« w È—√ UÎ ½UOŠ√Ë ¨rNOU¼√Ë Î LŽ” qHD« qFH¹ U «Î dO¦Ë ¨ÎöHÞ t¹uÐ√ bŠ√ tKFH¹ ÊU U t³A¹ “U ö t√ Ê√ rN wJŠ√ UbMŽ «Î dO¦ ‰UHÞ_« bF¹Ë ¨ÎöHÞ ÊU UbMŽ r−Š «uKO ²ð Ê√ rJMJ1 ô nOCðË ¨tH½ ¡wA« qLŽ b ÁUÐ√ Ë√ ¨—uB« nOý—√ v≈ œuŽ√ U¼bMŽ ¨rN½uOŽ w UNŠ√ w²« WF²*« bŠ√  U¹d– sŽ qHDK wJŠ√Ë ¨Â_« Ë√ »_« —u ëd ²Ý«Ë W{Ëd« ‰UHÞ√ s qHÞ œöO bOFÐ qH²×½ UbMF ¨ULNOK Ë√ t¹b«Ë Âu¹ ÁuÐ√ Ë√ t√ UNO W1b «Î —u Ãd ²Ý√ WKH(« bFÐË ¨t√ œułuÐ vKŽ «Î dO¦ dŁR¹ p– Ê√ fŠ√ ¨ «uMÝ q³ ÁœöO bOFÐ UMKH²Š« bBIð UN½QË ¨XO³« w UÎ ö Àb×¹Ë ¨W{ËdK ‰UHÞ_« VŠ ÂöJ« Ê√ ÈdðË ¨»_« WuHÞ v≈ tðd«– w b²1 UbMŽ qHD« WF² nOC¹Ë q «u²« ÍuI¹ ¨WOuHD« rN¹b«Ë  «d³š sŽ ‰UHÞú «c¼Ë ¨t¹b«Ë pK wN ©tBð® UNMJ tðd³š X O …d³šò VUDK ÍœR¹ U ¨‰UHÞQ ¡UÐü« qOð …œUŽ≈ w Íu jOÝË …—uB« Ê√ 5³¹ b¹e¹Ë ¨ÎUC¹√ ¡UÐü« W{Ë— wN ¨W{ËdK ‰UHÞ_« ¡UL²½« …œU¹“ ∫v≈ ¨rNMOÐ b¹bł „d²A u¼ U WL¦ ¨årN¹b«ËË ‰UHÞ_« q «uðò s W³ÝUM ªUN H½ W³ÝUM*«Ë ¨…—uB« ¨UN H½ WLKF*« ¨UN H½ W{Ëd« ÆœöO*« bOFÐ ‰UH²Šô« Î HÞ Êu²ÝË …bŽUË  ULKF ÀöŁ Õd W{Ë— l u w WKHÞË ö 5Ð l u ¨b¹“ wMÐ≠t½Už d¹œ w “W1bI« …bK³«” ed q¦1 w½UJ  UN√ ÀöŁ s …dO³ WKzUŽ ¨Wd²A …UOŠ WB uLMð W1bI« t½«—bł Î HÞ Êu²Ý ¨ÎöHÞ 5²ÝË Êułd ²¹ ÊËdAŽ ¨WMÝ q ÊËœb−²¹ ö s W1b Ê«—bł ¨UNH½ Ê«—b'« ¨œbł ÊËdAŽË ¨”—«b*« v≈ s X½uJð —u  UN½√ wz«dK wŠuð ¨fLK*« WMAš ¨W³K …—U−Š W1b  uOÐ UN½≈ ¨rN dŽË U¼uMÐ s Ÿuœ q_« w u¼ `K ¨`K*« w U¼uMÐ s ‚uðË ‚dŽ s WOM³ w¼ qÐ ¨V× …—U−Š s XO ¨ÂbI« w W —Už WÝbM¼Ë W1b …—U−Š UN½≈ ¨¡UI³« vKŽ r¼—«d≈ vI³O se« tO lMB½ ÊUJ ÂuO« w¼Ë ¨UM ÊU s“ vKŽ WöŽ w¼ ÆUM 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‰öš s UN½≈ ‰uIð ¨UNðdO X³«ËË W{Ëd« XÝ√ w²« ÂöŠ√ r UN½≈ ‰uIðË ¨WKHÞ vI³ð Ê√ XMJ9 ¨å‰UHÞú WLz«b« WA¹UF*«ò ÂU¹_« X³¼– s¹√Ë øÍdLŽ V¼– s¹√ ∫WKzU² p×CðË ¨d³Jð wC √ ¨ÍdLŽ rNODŽ√ ¨‰UHÞ_« vKŽ XŽ“uð ∫VO&Ë øÊuM«Ë vIÐQ —UG ‰UHÞ√ wðQ¹Ë ¨Êu³¼c¹Ë ÊËd³J¹ ¨ «uMÝ ÀöŁ rNF ¨v M¹ ô «Î dŁ√ rNO „dð√ wM½√ u¼ ¨…œUF« wMODF¹ U sJ ¨…dOG Â_«ò w ÊËdEM¹ «u«“ UË ¡UÐ¬Ë UÎ ÐU³ý «Î —U³ «u׳√ rNLEFL bFÐ rNðUN√ l —UG r¼Ë r¼«—√ ¨Àb×¹ U ÊuLNH¹ rN½≈ ¨åWKHD« UN½Ë—«u¹Ë Wu√Ë VŠ UNK …dE½ w≈ Ò ÊËdEMO ¨”—«bLK rNÐU¼– ÊËœuFO ¡UЬ Êu׳B¹Ë d¦√ ÊËd³J¹Ë ¨w≈ Ò dEM« ‚U d²Ý«Ë q− Ð rNLKFðË rNF VFKð X½U w²« ÂöŠ√ sŽ Êu¦×³¹ rNzUMÐ√ l rNF ÀbŠ U WOL¼√ «Î bOł Êu—b¹ ¨rNLKFðË rNUHÞ√ l VFK² ÆW{Ëd« w w ” Ê√ bI²Ž√ ¨“…d³ K WL«d” s UNI «— UË WÐd−²« Ác¼ q bFÐ WÐd& qOŽUHË ¨…dO¦ …dO «Î bł W1bI« UN½«—bł 5ÐË “W{Ëd« Ác¼ WOB A ‰UHÞ_« ¡UMÐ w Ë ¨WKŽU  UOB A ‰UHÞ_« ¡UMÐ w …b²2 ”UŠ≈Ë ZNM w¼ WuHD« Ê≈ ÆWOÐdL UN²Ðd−²Ë ¨WKHD WOÐd*« s g¼bMð” WKzU² W «dÐ ÊuOŽ ‰UHÞúK ¨rUF« W¹ƒ— w WI¹dÞË Æ‰Ë_« tu¹ w Âœ¬ ÊuOŽ UN½≈ ÆÆÆ “¡wý q Êu³% «–U ‰«RÝ sŽ rN²ÐUł≈ w ‰UHÞ_« Ê√ u¼ W{Ëd« w dO¦*« s qLF« ZNM0 wŠuð UN³Oðdð w w¼ ¨ ULK ÀöŁ ÊËœœd¹ W{Ëd« w »öD« d– Ê≈ ÆÕd*«Ë WBI« ¨ ULKF*« ¨VFK« ∫W{Ëd« w ¨W{Ëd« WB h K¹ ¨WBI«Ë VFK«  «œdH 5Ð  ULKFLK qš«œ wLOKF²« ÃUNM*« ×b¹ n¦J rOKFð ªUNKLŽ Õd wM³¹Ë vb«Ë Õd*«Ë WBI«Ë œd« nþu¹ Íc« œU'« VFK« s ¡UC Z¼u² wHÞUŽ iO ‰öš s ¨WFO³D« w w(« ·UAJ²Ýô«Ë ¨‰UHÞ_« dŽUA ZłQ²² ¨u'« w  ULKF*« t¦³ð ¨—uFA«Ë f(UÐ  «u√ ¨WŽuM²  «dO³Fð ‰öš s u'« w rN²—UA …dOðË lHðdðË ÆÁdOžË oOHBðË ¨p×{Ë oK% UNKUJÐ W{Ëd« qF−¹ “‰UO K” qLŽ s W{Ëd« w U Ê≈ sŽ UNUHÞ√Ë W{Ëd« bF³¹ ô tMJË ¨`¹d« ◊UÐ t½Q ‰UOš vKŽ ¨‰UO)«  U UÞË ·UAJ²Ýô«  UMJ2 d³Ž ¨tO≈ r¼cšQ¹ qÐ ¨l «u« ªWFO³D« ÊUCŠ√ w ‰UŠd²K Âu¹ WL¦ ¨“wKLF« WOKŽU ” d³ŽË W UDÐ Ë√ œ—Ë W UÐ Ë√ ¨—u¼e« s …œö lOÐd« w tMŽ Z²M¹ ‰UŠdð w ÊU UbMŽ ©błË® wMЫ Ê√” œbB« «c¼ w d–√Ë ¨…b¹UF ·«dýSÐ ¨tKLŽ s W UDÐ Â_« bOŽ W³ÝUM0 t_ dCŠ√ Õd W{Ë— ô w ‰U b Ë ¨tD Ð  ULKË  UM¹uK²Ð WM¹e X½UË ¨ ULKF*« ÊUAŽ  ULKF*« l wJŠ√ ÍbÐË UU bOŽ ÂuO« ¨“VCGð” qŽeð  U³Š lLł” v≈ Êu²¹e« rÝu w ‰uײ¹Ë Æ“¡UÐx bOŽ «uKLF¹ v≈ …d² bFÐ ‰uײ² ¨ÎöK  UNFOMB²Ð ‰UHÞ_« ÂuI¹ w²« “Êu²¹e« wFO³Þ qJAÐ “WMO²K*«” W½u−F* WŽUMË ¨—uDH« W³łË s ¡eł ÆUNÐ VFK«Ë UN²ŽUMBÐ ‰UHÞ_« ÂuI¹ YOŠ w UNF ÊU `U “UNMЫ Ê√ dcð” W{Ëd« sŽ UNö w ÂöŠ√


‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

‫ﺣﻮارات ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬ ‫ﺣﻮل ﺗﻌﻠﻴﻢ‬ ‫اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

¨rF½ ÆdOG²ð XM³«  cš√ Õd W{Ë— v≈ w²MЫ ‰UI²½ô ‰Ë_« ÂuO« cM ¨W{Ëd« …—UOÝ s Xe½ WOÐd*« Ê√ XEŠô ¨‰Ë_« ÂuO« ÕU³ wH s UN²MC²Š«Ë w²MЫ WU Èu²  v≈ Xe½Ë ¨UM²OÐ  Uł—œ Xe½Ë sJ¹ r Æ¡·b« s dO¦J« UNO WI¹dDÐ dO)« ÕU³ UN XUË UNOH² ¨ÁU³²½ö W²ô WEŠö v≈ ‰u% ÂU¹_« l ¨dÐUŽ ÀbŠ s d¦√ p– vKŽ bL²FðË ¨U¼—uD ‰ËUMð vKŽ q³IðÔ ¨Î«dUÐ iNMð ¨dOG²ð XM³« W{Ëd« …—UOÝ dE²MðË ¨UN Ðö ¡«bð—«Ë UN²³OIŠ dOC% w UN H½ ô≈ ¨wKLŽ v≈ »U¼cK w H½ dOC% w ‰uGA w½√ lË ¨nNK²Ð sŽ ¡U *« w UN²QÝ UbMŽË ¨dOOG²« kŠô√Ë UNO≈ dE½√  cš√ w½√ ∫w²A¼œË wuC —UŁ√ UÎ ¾Oý XLKŽ ¨UNO rKF²« WOHOË W{Ëd« …—U³Ž W{Ëd« Ê√ XLN t²FLÝ U2Ë ¨W¹dG WI¹dDÐ WKJON W{ËdU WBB »UF√ vË_« WdG« w ¨WuI  WŠUÝË ·dž ÀöŁ sŽ »UF√ WO½U¦« w ¨p– dOžË ¡UM³K WOÝbM¼ ‰UJý√Ë qOKײ«Ë VOd²K ©w³OЮ qHD Âu½ WdžË ¨a³D  «Ëœ√Ë  «—UOÝ ¨‰UGý√Ë W¹Ëb¹ wÝ«dË  ôËUÞ W¦U¦« wË ¨WBB² U¹«Ë“ qJý vKŽ WL I q— WuI *« WŠU « wË ¨W½u−F*UÐ qOJA²«Ë s¹uK²«Ë rÝdK ÆÆÆnŠ«Ë“Ë —uOÞË ¨ U½«uO(  UL −Ë `Oł«—√Ë qLŽ  «Ëœ√Ë ¨dLF« V Š åVFýò  UŽuL− ÀöŁ vKŽ ÊuŽ“u ‰UHÞ_« Ê√Ë qJAÐ WFЗ_« sU_« vKŽ UÎ Ou¹ d9 W³Fý qË ¨WLKF W³Fý qJ UN W{Ëd«  ULKF XI ½ YOŠ ¨w²łË“ tðb√ U «c¼Ë ¨wFÐU²ð Î U UÎ u¹ wCIð wJ …bŽ  «—U¹“ ÆUM²MЫ l ö

،‫ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬،‫)اﻟﻄﻔﻞ‬ (‫ اﻟﻘﺼﺔ‬،‫ اﻟﻠﻌﺐ‬،‫اﳋﻴﺎل‬ ÍËU1d« pU ∫.bIðË —«uŠ

¨oLF²«Ë dOJH²K UÎ Hu `³ √ ¨…dÐUŽ  UEŠö œd− d_« bF¹ r WKHD« buð XEŠôË ¨gU½√Ë lLÝ√ ¨Zb½√Ë V«—√  cš√Ë ¨…œUF« q³ Âu½ ¨fOL)«Ë ¡UŁö¦« wu¹ w W UÐË ¨UN²¹uOŠË Âu¹ u¼ ¡UŁö¦« Âu¹ Ê√ UNM XdŽ ¨‰UF²ý«Ë ◊UA½ ¨dJ³ ÿUIO²Ý« Õd  Âu¹ fOL)« Âu¹Ë ¨UNŽ—«uýË UN²“√Ë W¹dI« ‰U³ł w ÁeM²K W{Ëd« WÝ—b Ò XU Íc« ÂuO« w ¨…dOš√ WEŠö ÆÆÆ vœ  bË ¨XO³« w ÂuO« s «Î dDý UNF wCI² åUN²KHÞò w²MЫ …—U¹eÐ WK− w dA½Ë ¨ «uMÝ dAŽ q³ t²³² U «c¼ ÆÆÆ b¹bł s w²MЫ WÐd& ‰uŠ d¹dIð s ¡e− ÁdA½ bOŽ√Ë ÂuO« Ádcð√ ¨åW¹uÐdð ȃ—ò ÆÕd W{Ë—

UN−NM ÊuC «d« UNOL¹Ë WOł–u/ W{Ë— U¼u³× U¼«d¹ W{Ë— UN½≈ ∫5KzU UNO r¼dE½ WNłË vKŽ ÊuM¼d³¹Ë ¨å uOÐ XOÐò W{Ë— Âu¹ UNO W{Ë— ¨œôË_« l UNðULKF VFKð w²« W{Ëd« Ác¼ Uò UN½≈ ÆÆÆ…d(« WDA½ú Âu¹Ë ¨vb« Õd* Âu¹Ë ¨WFO³D« w ÁeM²K Î F Õd W{Ë— ÆÆÆ VFK W{Ë— f¹dJð w Öu/ ª«cJ¼ w¼ ö l qUF²« w ZNMLË «Î bł œUł qLF ·UAJ²Ýô«Ë VFK« ÆrNLOKFðË ‰UHÞ_«

åÊUDI«ò r UÞ ¨b¹“ wMÐ ≠ W½Už Ò d¹œ v≈ o¹dD« w Êü« s×½ WuHD« UNO b& ål «uò sŽ Y×Ð WKŠ— Ác¼Ë ¨åÕd W{Ë—ò —Ëe¹ pc ¨VFK« d³ŽË ådŽUA*«ò vKŽ vM³¹ UÎ LOKFðË ¨ÎUUš UÎ UL²¼« w  öUF«Ë 5KUF« l qLFK UMNłuð ‚UD½ w …—U¹e« Ác¼ wðQð s b¹bF« l UMKUFð ‰öš sË ¨œ«uË Z«dÐ d¹uD² WuHD« ‰U− w Ë ¨…œbF² ‰UJýQÐË UNЗU& ÷dF½ Ê√ U½—d ¨ U{Ëd«Ë e«d*« ¨Õd W{Ë— UNML{ s ¨WHK²  »—U& ‰uŠ …œbF² œ«u nK*« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




∫fÝ√ WŁöŁ vKŽ ZNM« bL²F¹ ÆtF u VŠ qHÞ q «d²Š« Æ1 ÆwuLý qJAÐ —uD²¹Ë rKF²¹ qHD« Æ2 ÆrKF²« w WOÝUÝ√ q«uŽ w¼ r'«Ë ”«u(« Æ3 f½u¹ Vu wULA« YK¦*« ≠wÐdF« qHD« —«œ W ÝR* WUF« …d¹b*«

‫أﻫﺪاف اﻟﻨﻬﺞ‬ ÆŸ«bÐù«Ë dOJH²« vKŽ «Øtð«—b …œU¹e  «Ëœ√ …ØqHD« `M  Æ «—bIUÐË fHMUÐ WIŁ  «– ¨W½d WOB ý d¹uDð  Æ…ØqHD« bMŽ wLKF« qOKײ«Ë ¨rNH«Ë „«—œù« d¹uDð  WOł—U)«  UÞuGC« qÐUI W½“«u²Ë WKUJ² WOL²M WOB ý WOLMð  ƉUHÞ_« bMŽ Æœuł_« ¡UI²½« vKŽ …—bI«Ë ¨wUL'« ‚Ëc« qI 

‫اﻟﻬﺎﻣﺶ‬ …—«œ≈ ‰öš s p–Ë ¨…dJ³*« WuHD« d¹uDðË W¹UŽ— w …bz«— w¼Ë ¨1989 ÂUF« XÝQð W¹dD ¨W¹dOš WOFLł ∫wULA« YK¦*« ≠wÐdF« qHD« —«œ 1 UÎ FłdË UÎ ½uŽ ÊuJð WOLKŽ fÝ√ vKŽ WOM³ qLŽ Z«dÐ d¹uDðË dOC% vKŽ qLF«Ë ¨÷dG« «cN  U½UC(« qO¼QðË ¨WOł–u/  U{Ë—Ë  U½UCŠ ÆWUš wULA« YK¦*« WIDM w WÝR*« qLŽ eJðd¹Ë ÆWUš qHD« —«œ  UOÐd*Ë ¨tUŽ  UOÐdLK



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬ UÎ F «œ d_« «c¼ ÊUË ¨qLF« w UNÐuKÝ√ eO9Ë Ò UNð«—b —UNþù 5Ð  U öF« sŠ ZN M « Ê√ kŠu UL ÆÊUHðË W³ždÐ qLFK sN Ò Ò Ò Ò ¡UOË√Ë r U ÒD« 5ÐË ¨rNH½√ ‰UHÞ_« 5ÐË ¨r U ÒD« 5ÐË ‰UHÞ_« ¨r¼—u√ ¡UOË√Ë ‰UHÞ_« 5Ð v²Ò ŠË ¨tð«– r U ÒD« œ«d √ 5ÐË ¨—u_« ¡UOË√Ë ‰UHÞú “W dFË nOË ”UŠ≈” ÂU¹√ VOðdð UÎ ¹uMÝ r²¹ Ò Ò –≈ w²Ò « »—U−²Ò « iFÐ ÷u) WdH« q¼ú vDFð YOŠ ¨r¼—u√ »—UIð oKš w rN¹ U ¨W{Ëd« Ë W½UC(« w rNUHÞ√ UNAOF¹ ¨WÝR*« qLŽ ZN½ vKŽ q¼_« ·dF²¹ ¨p– v≈ W U{ùUÐ ÆrNMOÐ ÆrNH½_ UÎ ½UOŠ√ ZNM« «c¼ ÊuM³²¹Ë  özUF« 5Ð dL² —«uŠ „UM¼ ¨wuO« qLF« —U Èu² vKŽË qHD« U¼cšQ¹ »—U&Ë ÂUN Ò qJý vKŽ —«u(« «c¼ rłd²¹Ë ¨r U ÒD«Ë  ôƒUð Ë√ ¨WÝRLK U¼—UCŠ≈Ë …œdšË œ«u lOL& q¦ ¨t²O³ —UŁ√ Ÿu{u* t{dFð Ò dŁ≈ rNð—ËU× Ë√ ¨t¹Ë– vKŽ qH ÒD« UNŠdD¹ ÆWÝR*« w tuC

vMÒ ²¹ w ¨…dOG  UŽuL−0 W¹«b³« cM qLF« r²¹ ¨ZNM« VŠË WOÐd*« Ò ÂuIðË ¨qHÞ q l q«u²«Ë »ËU−²«Ë ¡UGù« WOÐdLK Ò fOË —U*« u¼ rN*« Ò jOÝu« —ËbÐ Ò Ê√ UÎ LKŽ ¨tðdJ qH ÒD« l —uD² Vžd¹ ¨‰UHÞ√ WŽuL−* “5×Þ” ÂbI¹ Ò UbMŽ ªÎö¦ ÆWOzUNMÒ « W−O²MÒ « ‚Ëcð w dš¬ Vžd¹Ë ¨t¹b¹ l³D 5×D« ‰ULF²Ý« w U qHÞ Ò cšQ¹ b pc ¨ÆÆÆ bOFÐ s tKQ²Ð Ò YUŁ qHÞ ÂuI¹ ULMOÐ ¨tLFÞ Æ«cJ¼Ë ÆÆÆ WKOK WOL dš¬ cšQ¹Ë ¨5× ÒD« s …dO³ WOL U qHÞ ¨WÐd−²« ÷uš vKŽ tF−AðË qHÞ Òq —UO²š« l WOÐd*« výUL²ð Ò ‰UHÞ_« 5Ð qUF²Ò « w UÎ LN Ò UÎ ÝUÝ√ ‰œU³²*« «d²Šô« q ÒJA¹Ë ¨tð«—b Ë tuOË t²OuBš qHÞ ÒqJK ¨ÂUŽ qJAÐË Æ UOÐd*«Ë qLFK WŽuM² UÎ d qHÞ q Ò `M1Ë ¨tKUFð WI¹dÞË t¹√— qHÞ ÒqJË ÆrŽb«Ë q³I²« s —UÞ≈ w WÐd−²«Ë Wd WOÐd qJ bŠ«Ë ʬ w Êd*«Ë `{«u« qLF« ZN½ vDŽ√

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

d¹uDð vKŽ 1wÐdF« qHD« —«œ w WO{U*«  «uM « —«b vKŽ UMKLŽ Ác¼ l qUF²« w W¦¹bŠË …b¹bł qLŽ Z¼UMË qzUÝËË  UO¬ w²« WÐd−²« ‰öš sË ¨qHD« …UOŠ w WLN*« W¹dLF« WKŠd*« WOH K ȃ— d¹uDð s UMJ9 ¨ «uMÝ dAŽ s d¦√ —«b vKŽ X«œ ¨‰UHÞ_« l wŽUL'«Ë ÍœdH« q «u²« ”UÝ√ vKŽ ÂuIð ¨edLK vKŽ qLF« r²¹ Ê√ V−¹ w²« W U)« tð«—bË tð«eO2 t qHÞ qJ ¡UDŽ≈ v≈ WU{ùUÐ ¨U¼bOÐQðË UN LÞ s ôÎ bÐ U¼d¹uDðË U¼e¹eFð w WLN q«uŽ UL¼—U³²ŽUÐ tL łË qHD« fŠ v≈ d³√ WOL¼√ d¹uDð vKŽ UMLKŽ WH KH«Ë W¹ƒd« Ác¼ ‰öš sË ÆrKF²« WOKLŽ ©WMÝ 12 v²Š …œôu« s® …dJ³*« WuHD« WKŠd* wł–u/ ÍuÐdð ZN½ ÆåWdFË nOË ”U Š≈ò ÁUMOLÝ√

w WHK²  qLŽ VOUÝ√ vKŽ ‰UHÞ_« ·dFð Ò ¨UN²Kð w²« WM« w »uKÝ_« vKŽË ¨5O*UŽË 5 OK× 5½U M vKŽ «u dFð Ò Ò Ò Ò UL ¨sH« ‰U− VA)« …œU ‰Ušœ≈ - ¨W¦U¦Ò « WM« w Ë ÆrNM Òq tF³ðÒ « Íc« W−O²M« X½UJ ¨wMÒ H« qLFUÐ …œU*« Ác¼ sŽ WOLKF«  UODF*« ZœË qLŽ s ÁuŽbÐ√ UË  UuKF s ‰UHÞ_« t³²« U Ê√ Ò –≈ ¨WK¼c s ‰uײO tFOÝuðË ZU½d³« oOŁuð …dJ  √bÐ UM¼ s ÆU½—uBð ‚U Ò ‰UHÞ_« s œbŽ —«dL²Ý« UMJ b Ë ÆqUý qLŽ ZNM WKBHM  UOUF Æ…bOł …—uBÐ rNF qLF« d¹uDð s WOU²²  «uM WÝR*« w



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫إﺣﺴﺎس‬ ‫وﻛﻴـــﻒ‬ ‫وﻣﻌﺮﻓﺔ‬

f½u¹ Vu

- YOŠ ¨1996 ÂUF« wÐdF« qHD« —«œ w ZNM« W¹«bÐ X½U n¹dFð - ¨vË_« WM« wH ÆWOuO« Z«d³K ÊuM  UOUF ‰Ušœ≈ UÎ ÐuKÝ√ U½d²š« b Ë ¨ÊuMH« w qLF²ð w²« œ«u*« iFÐ vKŽ ‰UHÞ_« nOË ”UŠ≈ò ZNMÐ UÎ IŠô ÁUMOLÝ√ ¨W¹uÐd²« UM²¹ƒ— l ¡ö²¹ rKF²¹ qHD« Ê√ Èdð ¨W¦¹bŠ W¹uÐdð  U¹dE½ vKŽ bL²F¹Ë ¨åW dFË ÆWOuLý …—uBÐ tЗU& l qUF²¹ t½√Ë ¨tLłË tÝ«uŠ ‰öš s  U{Ëd«Ë  U½UC(« ‰UHÞ√ lOLł d bI ¨W¹«b³« X½U UN½√ U0Ë Ætð«– ZU½d³UÐ


‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

¡U²A« wUO w w²uHÞ s Ádcð√ UË ¨¡«—u« v≈ …d«cUÐ œuŽ√ vKŽ dD*« –«–— —ULN½«Ë ¨Ã—U)UÐ d−eð w²« ÕU¹d«  u ¨…œ—U³« ú9 sšU« ËUUJ« W×z«—Ë ¨…Q b*« u×½ UM UH²«Ë ¨„U³A« W UŠ Á«b lLÝ√ ‰«“√ U Íc«  uB« p– ªwðbł  uË ¨ÊUJ*« dE²½√ XM bI ¨ÊU“  U¹UJŠË UÎ BB UM ÍËdð w¼Ë ¨w ULŽ√ w Ì Ì Æw½«u¦«Ë ozU b« bŽ√Ë ¨s¹b¹bý ‚uýË nGAÐ W¹UJ(« bŽu w½d×ð X½U UNKš«œ gOŽ√Ë UNF qŠ—√Ë ¨Î«bł UNÐ l²L²Ý√ XM ÆwMM²HðË

‫ﺑﺤــﺮ ﻋﻤﻴــﻖ‬

d U½ bFÝ vЗ

WB wð¡«d Èb W{Ëd« w —UGB« wzU³Š√ l ‰U(« ÊU «cJ¼ qŽUHð√Ë wÐ dFAðË UNÐ dFý√ WBI« ‚ULŽ√ w d×Ð√Ô XM ¨U  «d³½ Ë√ tłu« dOÐUFð ‰öš s p– ÊU ¡«uÝ ªUNÐ dNB½√Ë UNF wMH u²¹Ë wM¹uN²¹ ÊU U d¦√Ë ÆXLB«  UE( Ë√ ¨ uB« rðdð w²« …dEM« pKð w¼ ¨U WB W¹«Ë— vKŽ wLOLBð s b¹e¹Ë rN½QË „dFAðÔ w²« ¨rNÝ˃—  UdŠË ‰UHÞ_« ÁułË vKŽ w UÎ IŠô Àb×OÝ ULŽ Êu¡U²¹Ë Êu¦×³¹ ¨‚ULŽ_« w ÊuuG¹ ÆWBI« bFÐ uI¹ Ó r Íc« dOGB« dzUDU XM ¨UNO  √d w²« vË_« …d*U `³√Ë ¨…dOGB« t²×Mł√ X¹u dzUD« «c¼ d³ ULKJ ¨Ê«dOD« vKŽ ¨Î«—uDð d¦√ X׳√ wM½√ UL ¨¡UCH« w UÎ OUŽ oOKײ« vKŽ «Î —œU ÆWËU;«Ë WÐd−²« ‰öš s hBI« …¡«d w UÎ Ž«bÐ≈Ë UÎ IOK% d¦√Ë ¨ÎUOUŽ oOKײ« WOHO t U —Ë t¹b«Ë s Ê«dOD« rKFð dOGB« dzUDU sË ¨—UGB« wzU³Š√ sË wðbł vË_« w²LKF s XLKFð U½√Ë Ì …œUFÐ dFý√ hBIK wð¡«d ÈbK ƉU−*« «c¼ w w½uI³Ý s¹c« Æ¡UL« w UÎ OUŽ UÎ IK× hHI« s UΠЗU¼ d dzUÞ wM½QË ¨nuð ô   «dUG*« s dO¦J« tO ¨oOLŽ lÝ«Ë d×Ð Ï Ï w W³MUÐ WBIU  œËbŠ ô Íc« ‰UO)«Ë dšü« WÐd&Ë rJÓ («Ë d³F«Ë  PłUH*«Ë ëd ²Ýô oLF« v≈ ’uG« lOD²¹ Íc« u¼ bO'« Δ—UI«Ë ¨t Vž—√Ë ¨WFz«— WIOLŽ UNMJË ¨…dOG w²Ðd& ÆÊUłd*«Ë Tx« Tx« pKð ëd ²Ý« w½UJSÐ `³B¹ v²Š UNMO%Ë U¼d¹uDð w «Î bł Æ‚ULŽ_« s ÊUłd*«Ë d U½ bFÝ vЗ “b½dH« WÝ—b – ‰UHÞ√ ÷U¹— WOÐd

ÆnÝu¹ —U  U³¼«— WÝ—b W{Ë— w UNUHÞ√ l UÎ ÞUA½ cHMð WLKF

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




YOŠ ¨WuNÝ qJÐ —Ëb« w «uKšœË ¨Ÿu{u*« ‰UHÞ_« UNF lÐUðË UN½√ XU W¦UŁË ¨ÊUJ*« w UN²×z«— rý lOD²Ý√ U½√ ∫WO½UŁ WKHÞ XU ¨XKF U vKŽ V UFð Ê√ V−¹ ∫XU WFЫ—Ë ¨w{«džQÐ X³F błuð ôË UÎ ¾Oý w qFHð r U½√ ∫XUI ¨»UIF« b¹Rð r WUšË rNF XF³ð« Ê√ v≈ ¨p– w½dC¹ rK ¨ŒuJK wðQð Ê√ Íb WKJA b«Ë —U³š≈ b¹R¹ s ‰uŠ WO³Kž_« Í√— v≈ qu²« ·bNÐ X¹uB²« ÆÊ«c¾²Ý« ÊËœË UNB ¹ ô UÎ ½UJ XKšœ UN½√Ë t²MЫ XKF U0 WKHD« V UFð Ê√Ë ¨U1— XKF U0 UNOÐ√ —U³š≈ r²¹ Ê√ b¹Rð WO³Kž_« X½UË fOË ’UBIUÐ U1— V UFð Ê√ s¼«bŠ≈ XU WŽdÐË Æp– vKŽ rKF¹ »dC« q¼ ∫‰uŠ ‘UIMK b¹bł o √ `² UM¼Ë ¨»dCUÐ ¨w√ fUý√ UÎ ½UOŠ√ wM½≈ ∫s¼«bŠ√ XUI øô Â√ WKJA q×¹Ë wMÐdCð Ê√ VŠ√ ô U½√ ∫XU Èdš√Ë Ær²¼« ô wMMJË ¨wMÐdCðË v²Š ‘UIM« dL²Ý« «cJ¼Ë ÆUN³Š√ wM½_ UNö lLÝ« wM½≈Ë ¨w√ ÆŸu{u*« w UÎ ³ÝUM Áb−¹ U l³²¹ u¼Ë ¨ÀbŠ U0 »_« —U³š≈ U½—d qŽUHðË ¨WO öš√ …bMł√ W¹√ vKŽ u ²×¹ r «Î bł UΠ׳U½ UÎ ÞUA½ ÊU bI ≠rNMÝ dG s ržd« vKŽ≠ «ËbÐ√ YOŠ ¨dO³ qJAÐ tO ‰UHÞ_« pcË ¨tK³IðË dšü« Í√d« v≈ ŸUL²Ýô«Ë ¨—«u(« vKŽ rNð—b ÆWO³Kž_« Í√— q³Ið ”uMÞ ÊUOHO tK« «— – nÝu¹ —U  U��¼«— WÝ—b – W{Ë— WLKF

ÆÕU−M« WÝ—b W{Ë— w WDA½_« bŠ√ s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

UN²FO³DÐ X½U WKHÞ t²LÝ— ¡wA …—u X½U Âb U 5Ð sË W dž jÝË w XH Ë UN½√ w³−Fð …bAË ¨Wu−šË WOz«uD½« WK¾Ý_« q sŽ XÐUł√Ë ¨lOL−K UNð—u  dNþ√Ë ¨nB« UNu V×Ð WŽuMB W½uK Wý«dH WLÝd« X½U bI ® UNO≈ WNłu*« cM Ádð rË ¨UJ¹d√ w sÞUI« U¼b«Ë UNO≈ U¼«b¼√ ¨ZMHÝù« s UM¼ XOÐ w sJK UNðb«Ë l XKI²½«Ë ¨U¼œöO bOŽ Âu¹ w WMÝ UN½_ ¨Wý«dH« Ác¼ sC% UbMŽ ô≈ ÂUMð ô UN½≈ XU Ë ¨WHCUÐ Æ©ÎUC¹√ UNMŽ bOF³« U¼b«Ë W×z«dÐË UJ¹d√ w UN² dž W×z«dÐ U¼dcð sN—UAðË UNðUI¹b v≈ »d √ WKHD« X׳√ ¨◊UAM« p– cMË Æd¦√ WŠ«dÐ UNH½ sŽ d³FðË UNÐUF√ b Ë ¨wUHÞ√ l UNÐ XL w²« WO«—b« WDA½_« bŠ√ vKŽ ‰U¦ «c¼ WKŠd l qLFð WLKF q `B½√ UM¼ sË ÆdO¦J« wË rN ·U{√ UÎ ½U½≈ wM³ð UN½√Ë ¨…dO³ WOËR ÂU√ UN½√ rKFð Ê√ ¨…dJ³*« WuHD« Æt¹b«Ë bFÐ ‰Ë_« tł–u/ UN½√Ë ¨ÎUO UIŁË UÎ OŽUL²ł«Ë UÎ OH½ ¨åWÐUG« w U1—ò Ê«uMFÐ WB ‰uŠ ÊU U«—b« WDA½√ s dš¬ ◊UA½  «u√ rN²FLÝ√Ë nB« W dž w UMOAL ¡ULŠSÐ tð√bÐ YOŠ lL½Ë ¨WÐUG« w dO½ Êü« UM½≈ rN XK Ë ¨dO UBŽË  U½«uO( UÎ C¹√ r¼ «uU Ë ¨UNCFÐ —«bSÐ XL Ë ¨ «u_« s dO¦J« ÊuK« dCš√ ¡UDž XF{Ë rŁ ¨UNŽULÝ ÊuKO ²¹  «u√ —«bSÐ rNOKŽ XŽ“ËË ¨tuŠ ”uK'« rNM X³KÞË ¨W dG« jÝË w ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U rÝ— UMOKŽË ¨WÐUG« UM¼ rN XK Ë ¨ÎUö √Ë UÎ «—Ë√ tLÝ— U l{Ë rNM qË ¨p– qLFÐ ‰UHÞ_« ÂU Ë ¨UNO «Î œułu VŠ UÎ F ÊUJ*«  «œułu UMOMÐ Ê√ v≈ ¨Áb¹d¹ Íc« ÊUJ*« w ¨—U¼“√Ë ¨…dO¦ —U−ý√Ë ¨¡U …dO×Ю pUM¼ ÊUJ ¨rN²KO  rÝ— rNM iFÐË ¨»UAŽ√Ë ¨…bŽ ÂU−ŠQÐ —u Ë ¨…—U−ŠË Æ©ÊUJ*« w ’U ý√ UNdð  U¹UH½ Ê√ rNM X³KÞË ¨ U½«uO(« s  UL− rN  dCŠ√ ¨p– bFÐ q lC¹ UbFÐ t½UJ fK−¹Ë  U½«uO(« Ác¼ bŠ√ rNM q —U² ¹ XFÐUðË ¨t UÎ ³ÝUM Á«d¹ Íc« ÊUJ*« w tKL×¹ Íc« Ê«uO(« rNM tO gOFð dOG XOÐ błu¹ ÊU WÐUG« Ác¼ V½U−Ю WBI« W¹«ËdÐ Ê√ UNOÐ√ s UÎ Lz«œ VKDð U1— X½UË ¨U1— UNLÝ« UN¹uÐ√ l WKHÞ ·Uš√ ∫ÎözU i d¹ ÊU U¼UÐ√ sJ ¨WÐUG« qš«œ w VFK V¼cð v≈ »U¼cUÐ p `LÝ√ sË ¨ U½«uO(UÐ W¾OK WÐUGU ¨pOKŽ XKšœ ¨ÂU¹_« bŠ√ w Ë ¨UNOÐ√ Âö lLð r U1— sJ Æ©„UM¼ ¨Î«dšQ² X u« `³√ Ê√ v≈ wA9Ë VFKð  cš√Ë WŽd WÐUG«  √— WÐUG« w wA9 w¼ ULMOÐË ¨XO³« v≈ …œuF« o¹dÞ ·dFð rË X¦³ŽË t²KšœË ¨ÎöOK ÕUðd² tO≈ ‰ušb«  —dI ¨Î«dOG UÎ šu  œUŽË t²dð rŁ sË ¨UNðdË tðU¹u²× iFÐ XÐdšË tzUOýQÐ v≈  U½«uO(«  œUŽ ¨qOK bFÐË Æt²KF U0 «Î bŠ√ d³ ð rË UN²O³ vKŽ ÊU UM¼Ë ÆŸu{u*« ÊuA UM¹ «uK− ¨ÎUÐd  Áb−² ŒuJ« Î OLł ‘UIM« ÊUË ¨ U½«uO(« —ËbÐ ‘UIM« «Ëd¹b¹ Ê√ ‰UHÞ_« ö oKŠ√ XM XU Ë ¨dM« WOB ý hLI²Ð WKHÞ XU YOŠ ¨Î«bł qšbð WÐUG« s »dIUÐ sJð w²« …U²H« X¹√—Ë ¨¡UL« w «Î bOFÐ ÆpcÐ rd³š_ X¾łË ¨tM Xłdš v²Š UNðdE²½«Ë ¨ŒuJ« v≈


‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

qHD« UNÐ d1 w²« W¹dLF« qŠ«d*« r¼√ s …dJ³*« WuHD« WKŠd WO HM«Ë WOL '«  «dOG²« UNO √b³ð YOŠ ¨tðUOŠ w UNŽdÝ√Ë WOöI²Ýô« u×½ WKŠd*« ÁcNÐ qHD« wŽË œ«œe¹Ë Æ—uNE«Ë ÊuJ²UÐ u¼ U q vKŽ ·dF²« ‰ËU×¹ YOŠ ¨‰UBH½ô«Ë t H½ vKŽ ÁœUL²Ž«Ë ¡UOý_« ’«uš vKŽ ·dF²«Ë ¨WdFLK …b¹bł ‚U¬ `²Ë ¨tuŠ ‰öš s ·UAJ²Ýô« rz«œ WKŠd*« ÁcNÐ uN ÆiF³Ð UNCFÐ WöŽË s 5DO×LK WNłu*«  «—U H²Ýô«Ë WK¾Ý_« s b¹bF« tŠdÞ ÆtuŠ

rNðbŽUË ¨d¦√ rNO≈ »dI²«Ë ‰UHÞ_«  UOH½ w oLF²« vKŽ ¨qO¦L²U r¼bMŽ …b¹bł  «—UN “ËdÐË ¨rNKš«œ w U ‚öÞ≈ vKŽ ¨dšüUÐ ”UŠù«Ë qOKײ«Ë jÐd« vKŽ …—bI«Ë ¨¡UIù«Ë Í√dK ŸUL²Ýô«Ë ¨dšü« q³IðË ¨WŽuL−LK ¡UL²½ô«Ë ¨W—UA*«Ë ¡UOý√ rKFð wU²UÐË ¨ öJA*« qŠ  «—UN »U²«Ë ¨dšü« ÆtF s¹dšü« sŽË tH½ sŽ …b¹bł U½√bÐ ¨wUHÞ√ l UNO qLŽ√ XM w²« WO«—b« WDA½_« bŠ√ wH v≈ ‰UI²½ô« U½œ—√ U ·ËdEË ¨XOÐ w gOF½ UM UM½√ ÍËdð WBIÐ Î OK …bOFÐ WIDM w dš¬ XOÐ Ê√ rNO≈ X³KD ¨oÐU« s dG√Ë ö U½√bÐË ¨d¦√ ¡j³Ð dO½ U½√bÐ «Î b¹Ë— «Î b¹Ë— rŁ ¨W dG« w W¹d×Ð dO½ Ê√ b¹—√ XM® «Î bł 5³¹d UM׳√ v²Š iF³« UMCFÐ s d¦√ »d²I½ s ‰UI²½ô« u¼Ë ¨tKO ²½ Íc« ÊUJ*UÐ ”UŠ≈ d¹uDð vKŽ r¼bŽUÝ√ Æ©oO{_«Ë dG_« v≈ dO³J« XO³« q s X³KÞË ¨UMMOŽ√ UMCLž√ nB« WO{—√ vKŽ UMKł UbMŽË vKŽ 5²LK Ë√ WLKJÐ UNðU¹u²× Ë√ W dG« nuÐ ÂuI¹ Ê√ t*√ s W dG« Ác¼ v≈Ë XO³« «c¼ v≈ UMKI²½« UbMŽ ∫XFÐUð rŁ sË Æq _« ¨tO≈ UMðUOłUŠ q qL( ÊUJ*« w l² pUM¼ sJ¹ r ¨b¹bײUÐ XŽ“Ë U¼bMŽË ¨W dG« ÁcN tO≈ ¡wý eŽ√ cšQÐ bŠ«Ë q ÂUI Íc« ¡wA« rÝ—Ë rNMOŽ√ `² rNM X³KÞË UÎ ö √Ë UÎ «—Ë√ rNOKŽ vKŽ ÊU ¨rÝd« s ¡UN²½ô« bFÐË ÆW dG« Ác¼ v≈ rNF ÁuKI½ ‰UHÞ_« WOIÐ vKŽË ¨tLÝ— Íc« ¡wA« UM¹dO ¨ÂuI¹ Ê√ b¹d¹ s sË ¨tLÝ«Ë ¨t½uË ¨tKJý ‰uŠË tuŠ WK¾Ý_« tOKŽ «uŠdD¹ Ê√ Æ ÆÆ ÁUIKð W³ÝUM ÍQÐË ¨ÁdCŠ√

‫اﻟـــﺪراﻣــــﺎ‬ ‫واﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

”uMÞ ÊUOHO

…—b WKŠd*« Ác¼ w pKL²¹ YOŠ ¨ UuKF*« s pMÐ qHÞ qJ q³I²*« w UNHOþuðË W³²J*«  «d³)«Ë  UuKF*« s¹e ð vKŽ WOUŽ Î OB% ÍuGK« uLM« qŠ«d ŸdÝ√ w¼ W¹dLF« WKŠd*« ÁcN ÆÎUIŠô ö WÐuB)UÐ WKŠd*« ÁcNÐ qHD« ·UBð« v≈ W U{ùUÐ ¨ÎULN Ë «Î dO³FðË bŽU¹ UË ¨UN−zU²½Ë »U³Ý_« 5Ð jÐd« vKŽ …—bI«Ë ‰UO)« w wMGðË ¨W œUN«  «d³)UÐ ÁbL² Èd³J« ÖULMUÐ qHD« ¡UI²« u¼ «c¼ d³_« ÖuLM« ÊuJ¹ rKF*«Ë ¨UNłU²×OÝ w²«  «Ëœ_«Ë œ«u*UÐ t²¾OÐ w²« W œUN« ·—UF*«Ë  «d³)UÐ qHD« b0 ÂuI¹ Íc« WKŠd*« Ác¼ w UNM …œUH²Ýô« lOD²¹ w²« ¨tÐ WU)« rO¼UH*« s¹uJð w ÁbŽUð ÆWIŠô W¹dLŽ qŠ«d w bI ¨ «uMÝ 9 cM …dJ³*« WuHD« ‰U− w qLŽ√ WLKF wM½√ U0Ë VKD²¹ ¨lÝ«ËË dO³ rUŽ t½√ WF{«u²*« wðd³š ‰öš s  błË ¨rNF qLFK  UHB« s b¹bF« p¹b ÊuJð Ê√ WLKFL pM ¨pcÐ l²L²«Ë ¨‰UHÞ_« l qLF« w WKUJ« W³žd« UNL¼√Ë v≈ W U{ùUÐ ¨rNF  U öŽ ¡UMÐË d³B«Ë qLײ« vKŽ …—bI«Ë ¨ «—UN*« rOEMðË ¨Êd*« jOD ²« s UÎ OUŽ Èu² pö²« ÆWŠU²*«  U½UJù« q QÐ W¾O³« ¡UMž≈Ë ¨WŠU²*« œ«u*« nOþuðË WMI² …—ËdCUÐ fOË ¨WLK ÊuJð Ê√ UNOKŽ WKŠd*« Ác¼ WLKFË ÁcN ¨Õd*«Ë ¨U«—b«Ë ¨W{U¹d«Ë ¨sHU  «—UN*« s b¹bFK bŽUðË ¨UNÐ ÂuIð w²« ¨WDA½_« w l¹uM²« vKŽ U¼bŽUð —u√  «—UN*« Ác¼ 5Ð sË ÆUNMOÐ rN½UJ «Ëb−¹ Ê√ vKŽ ‰UHÞ_« pcÐ wKŽ ] ÁdŁ√ „dðË ¨‰UHÞ_« WOH½ w dO³ dŁ√ UN ÊUË ¨UN²b ²Ý« w²« ÊUŽu{u*« Ê«c¼ w½bŽUÝ bI ÆÕd*«Ë U«—b« Ÿu{u u¼ ¨ÎUC¹√ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÆUNMŽ ¡UMG²Ýô« UMMJ1 ô w²«Ë ¨UNËUM²½ w²« «e²ô« vKŽ …—œU UN½_ ÷—_UÐ oB²Kð ô fLA« Ê≈ t UMK u «–U ôË UNÐ ’U)« UN½UJ UN¹bË U¼“ËU−²ð Ê√ UNMJ1 ô w²« U¼œËb×Ð ‚UB²ô« ‰ËU% ÊQ ¨rN½UJ ‰ö²Š«Ë s¹dšü« vKŽ ¡«b²Žô« UNMJ1 UN²E U×0Ë ÊuJ« s ¡eł fLAU ÆÎö¦ UNK× qײ ÷—_UÐ ÆtOKŽ ÿUH(«Ë UNH½ vKŽ ÿUH(« w r¼Uð tO U¼œËbŠ vKŽ sJ1 w²«  UÐUłù« ·ô¬ 5Ð s WÐUłù jOÐ ‰U¦* ¨Ád– o³Ý U Ê≈ Î «RÝ ÕdD¹ qHÞ U¼UIK²¹ Ê√ WłU(«Ë …dO(« s WUŠ w t¹b«Ë vKŽ ô Î «RÝ ÕdD¹ t½≈ ¨W dF*«Ë ‰«R« w W³žd« oOI% v≈ ÎUIO œË «Î œb× ô vKŽ ÕU²H½ô«Ë wŽu« vKŽ ÁbŽUðË tF−Að Ê√ UN sJ1 UM²ÐUł≈ sJ ÆÈd³ ΔœU³ U0— Ë√ Èdš√ ¡UOý√ v≈ ‰UI²½ô« UMMJ1 ¨÷—_«Ë ¡UL«Ë fLA« sŽ Y¹b(« sL qB½ Ê√ v≈ ¨t²OL¼√Ë ©D® 5U²O sŽË ¨tzËb¼Ë qOK« sŽ Y¹b(« vKŽ k U×½ wJ ¨ÁœËb( UM q «d²Š« …—Ëd{ sŽ Y¹b(« v≈ ÁcNР«e²ô« w Ê_ ¨iF³« UMCFÐ l gOF½Ë ¨iF³« UMCFÐ l²L²½ ULK¦ …UO(UÐ ŸU²L²Ýô« w tI×Ð UÎ ŽUM² «Ë dOGUÐ UÎ «d²Ž« œËb(« ÆtH½ o(« «cNÐ s×½ Ê«dOJMÐ …bOFÝ »dG*« ≠WO½U H½ W'UFË WOzUBš√

t√ Ë√ ÁuÐ√ tMC×¹ ULMOŠ WŠdHUÐ dOGB« szUJ« «c¼ dFA¹ ULK¦L ULK¦ ¨dOGB« t³K v≈ …œUF« qšb¹ Ê√ sJ1 U0 ÊUL²N¹Ë t½ö³I¹Ë ‘«d vKŽ ÂuM« œ«—√ U «–≈ ¨◊U³ŠùUÐ —uFA« v≈ UÎ C¹√ WłU×Ð u¼ b ¡wAÐ ÂUOI« Ë√ ¨dš¬ qHÞ b¹ s W³F Ÿ«e²½« Ë√ ¨ULNF bŠ«Ë Æs¹dšüUÐ dC¹ Ë√ ÁdC¹ Íc« u¼ r¼u« q¼ øU½¡UMÐ√ UNÐ j³×½ w²« WI¹dD« w¼ U sJË Êu³žd¹ U q «uKF rNMOŽ√ sŽ UÎ u¹ tÐU³{ lAI½« U «–S ørND³×¹ rNðU³ž— 5ÐË rNMOÐ «Î ełUŠ nI¹ Íc« „«– w½U½≈ √b³ u¼ Â√ ¨tO qF œUŽ√ u t½≈ ÈuKŠ WFD ‚dÝ 5Š t qO qHÞ sŽ «–U ø…db*« Î O ‰uG« Á—ËeOÝ Èdš√ …d p– d³ ULMOŠË ¨WÝ«dAÐ tFK²³O ö `³√ U Âu¹ w Ë Æ‰uG« tLÝ« ¡wA œułË ô Ê√ nA²« qHD« 5łU²;«Ë 5U*« ‰U VNM¹ tÐ «–≈Ë ¨WL { Wdý VŠU qHD« ¡wA« w¼ tO≈ W³MUÐ d³²Fð w²« —u_« lAÐQÐ ÂUOIK t³BM qG²¹Ë Æå°øœułu dOž ‰uG« «œ U ô rËò ÆtÐ ÂUOI« V−¹ Íc« bOŠu« Ó ô ¡wAÐ ÂUOI« w Vžd¹ ULMOŠ qHD« tÐ dFA¹ Íc« ◊U³Šù« Ê≈ q³IðË  «c« ‰uŠ edL²« sŽ ‰“UM²« vKŽ ÁbŽU¹ ¨tÐ ÂUOI« `B¹ ·ËeF« tMJ1 U qJÐË ¨UNO tÐ l²L²¹ Ê√ tMJ1 U qJÐ w¼ UL …UO(« œËb(« rÝd¹ Ê–≈ ◊U³ŠùU ÆtÐ 5DO;« Í–R¹Ë t¹–R¹ b t½_ ¨tMŽ Ë√ tOBI¹ Ê√ ÊËœ dšü« l gOF¹ wJ U¼“ËU& qHDK wG³M¹ ô w²«  «Ëœ_« »U²« v≈ WOB A« l b¹ Íc« ◊U³Šù« t½≈ ÆtLD×¹ VÝUM*« ¡UCH« oKšË UNuŠ s rUF« W¡U* WLOK«Ë W(UB« U¼eO9Ë UN²OuBš bIHð Ê√ ÊËœ tO „dײð Ê√  «cK sJ1 Íc« UNðU UÞ wMG¹ Íc« cš_« vKŽ UNð—b Ë U¼dOGË UNHM UN³ŠË Æ5O½U½ù« U¼¡UL²½«Ë U¼œułË “eF¹ Íc« ¡UDF«Ë sJ¹ r «–≈ dšüUÐ W öF« s½Q¹Ë »cN¹Ë qL−¹Ë wM³¹ ◊U³ŠùU Î už Ê_ XD³Š√ UM²³ž— ÊQÐ TÞUš œUI²Ž« sŽ UÎ &U½ tÐ ”UŠù« b ô ÆUMÐ o×Kð ·uÝ U WMF Ë√ UMFHBð b «Î b¹ Ë√ ¨UMFK²³¹ ΔœU³*« iFÐ »UFO²Ý« sŽ ełUŽ w³ž szU qHD« Ê√ Èd¹ UM dO¦ ¡eł qHD« Ê_Ë Æ—uH« vKŽ dœ ÊuJ« UNÐ Âe²K¹ r Ê≈ w²« Èd³J« n «u w ΔœU³*« Ác¼ s √Î b³ nþu¹ Ê√ tMJ1 tO≈ wL²M¹Ë ÊuJ« s ÆUN×¹Ë UNAOF¹ …bŽ w «Ëb« vKŽ WIKF fLA« qF−¹ Íc« V³« sŽ UÎ u¹ UMQÝ «–S UM¼ułË U½—œ√ ¨÷—_UÐ ‚UB²ô« s UNFM1 Íc« V³« sŽË ¨¡UL« Æd³J¹ ULMOŠ UNLNH¹ b U0— Ë√ ¨tOMFð ô ¡UOý_« Ác¼ Ê√ t U½b√ Ë√ ¨tMŽ

Æ“b½dH« WÝ—b W{Ë—  UOUF ÈbŠ≈ ‰öš rÝdð WKHÞ



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

UNFM1 „UM¼ UNF u Ê_ ¡UL« sDIð fLA« Ê≈ t UMK u «–U sJË s Âu¹ w d¦√ UM XÐd² « Ê≈ dA³« s×½ U½dObðË UNH½ dObð s UNÐUOž v≈ ÃU²×½Ë UN¾ œ v≈ ÃU²×½ UM½QÐË ¨d¦√  bF²Ð« Ë√ ÂU¹_« v≈Ë «Î œdÐ  u/ ô wJ UN¾ œ v≈ ÃU²×½ ÆU¼—uCŠ v≈ ÃU²×½ ULK¦ U¼—uCŠ v≈ ÃU²×½Ë ¨tu−MÐË t½uJÝË qOKUÐ l²L²½ wJ UNÐUOž ÍuI¹ Íc« ©D® 5U²OHÐË ¨UMO≈ UNM qK²¹ Íc« ¡uCUÐ l²L²M WLFÞ_«Ë  UðU³M« u/ w UÎ LN «Î —Ëœ VFKð w²« UN²Fý_Ë ¨UMUEŽ


‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

hý v≈ …¡UÝù« sŽ ÈQM½ UMKF−¹ Íc« V³ « sŽ UÎ u¹ ‰¡U ²½ b `L ½ r UMMJË ¨bŠ√ rKF¹ Ê√ ÊËœ tO≈ …¡UÝù« UM½UJSÐ ÊU U w UM rNuIÐ UM³¹cNðË UM²OÐdð «uM Š√ rN½_ U0— ¨p– qFHÐ UM H½_ åp 1Ë p KH¹ ÍœUž tK« WłU(« œU¼ w𗜠ö¹ Á«—ò ÂU¹_« s Âu¹ «uJ×C¹ ÍœUžò Ë√ ©p 1Ë p³UFOÝ tK« ÊS d_« «cNÐ XL «–≈® ÊuJð g¹œUžUò Ë√ ©”UM« pOKŽ p×C¹ ·uÝË® å”UM« pOKŽ qHÞ s Š√ ÊuJð sË® åÊ«dO'«Ë WKzUF« ‰U¹œ Í—«—b bŠ«Ë s Š√ UBFUÐ pK²I½ ÍœUžò WÞU Ð qJÐ Ë√ ©Ê«dO'«Ë WKzUF« ‰UHÞ√ sL{ s ·uÝ® åÍbË ÊuJ¹ —uš« bŠ«Ë VO$ ÍœUž ÍbË UI³ð g¹œUž UË Æ©ÍbË `³BO dš¬ buÐ w𬠷uÝË w UÎ MЫ qEð sË UBFUÐ pK²√

WOB ý UN½≈ ¨wł—U)« jO;« s UN ÂbI¹ U ’UB²« vKŽ WKzU¼ WOÐdð W¹√ sŽ sJË uLMðË `²H²ðË ZCMð wJ WOÐdð v≈ ÃU²% qHÞ °øÀbײ½ ’d%Ë ¨iF³« UMCF³ q_« o³Þ UÎ ½ UM lMBð w²« WOÐd²« w¼√ q vKŽ wHC¹ Íc« o¹d³« p– lML² UMÐö²Ý« vKŽ ’d(« q »UM² ¨…UO(« Èd− w »UO½ô« s tÐ UÎ Uš «Î d×Ý UM bŠ«Ë s UMÐdI¹ qJAÐ UNH½ sŽ d³FðË ¨WHK² *«Ë WOH)« UMðU UÞ U¼—ËbÐ vKŽ qHD« bŽUð w²« WOÐd²« w¼ Â√ °øUNMŽ U½bF³¹ Ê√ ‰bÐ UMH½√ Â√ t√ dšü« «c¼ ÊU√ ¡«uÝ ªdšü« 5ÐË tMOÐ WKUH« œËb(« rÝ— ørUF« «c¼ w tÐ wI²K¹ Ê√ t sJ1 ÊU½≈ Í√ Â√ Á¡U b√ Â√ ÁUÐ√ ¨tuŠ s rUF«Ë tð«– W¡U v≈ qHD« l bð w²« WOÐd²« UN½≈ —u;« tO≈ W³MUÐ qJAð w²« U¹UCI« w WO½U½≈Ë Ÿ«bÐSÐ dOJH²«Ë q tO ÊuJ¹ Íc« ÂuO« s ¡«b²Ð« tðUUL²¼«Ë tU¹√ tuŠ —Ëbð Íc« Î v≈ ¨bOF« Âu¹ Á—UO²š« UNOKŽ lIOÝ w²« W³FK« vKŽ «Î eJðd ÁdOJHð tMOÐ qBHð w²« ‚dD« vI²K w ”UM« qJ tH½ tO b−¹ Íc« ÂuO« …dE½Ë ÍbI½ fŠ „ö²« vKŽ …—bI« 5ÐË ¨WO½«uKN³«Ë W¼UH²« 5ÐË ”U½_UÐË ¨l tKFH¹ Ê√ b¹d¹ UË ¨tðUO×Ð tKFH¹ Ê√ b¹d¹ U ÁU&« WIOLŽ ”UŠùUÐ t `Lð w²« WOÐd²« UN½≈ Æ…UO(« Ác¼ t½u—UA¹ s¹c« W dž ÂU² UÐ t `Lð Ê√ ÊËœ ¨…dÝ√ v≈ ¡UL²½ô«Ë ÊU_«Ë V(UÐ Î O ÂuM« 5Ð WKUH« œËb(« WU ≈ vKŽ tF−Að wJ ¨t¹uÐ√ l ö ULNðUOŠ ULN¹b 5łËe ULNÐ t² öŽ 5ÐË s¹b«u t¹b«uÐ t² öŽ »_« —Ëœ w dB×M dOž XO³« qš«œ UL¼—Ëœ qF& w²« WOLOL(« ÆÎUC¹√ WłËe«Ë ÃËe« —Ëœ U/≈Ë ¨Â_«Ë

،‫اﻟ_ﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﳊﺪود‬ ‫اﻟ_ﺑﻴــﺔ ﻋﻠﻰ اﳊﻴــﺎة‬

Ê«dOJMÐ …bOFÝ

¨rNöË s¹dšü« ÊuOŽ s WIOI(« wI²½ «Î —UG UM UM½_Ë `ö rÝ— w UN²OIŠ√Ë UNIŠ r C²O UN²KO 0 UNOI½Ë v≈ UÎ u¹ ‰uײ½ b UM½QÐ U½dOJHð bMŽ U½œUł√ XH&—« ¨UMðUOB ý ÊuJ½ Ê√ vKŽ UM UÎ dŠË ¨”UMK W¹d Ý j× `³B½ Ë√ ¨…œd UN²DÝ«uÐ oB²Kð b WFH VM−²½Ë ¨rNKC √Ë qÐ ¨U½dOž s sŠ√ wJË ¨bÐ_« v≈ WIB²K qE² …dOGB« W¾¹d³« UM¼ułË vKŽ …dO³ b¹ UÎ ×O³ UÎ ¾Oý qFH½ r ¨UM½UJ q×¹Ë UMOBI¹ Ê√ tMJ1 bŠ√ ô ÊQÐ sLC½ ÆÈuK×Ð ¡UA²½ô« WE( tF UMLÝUIð Ë√ ¨ÎUu¹ tF UM³F Íc« dšx s�� ¨UM²OÐdð «uMŠ√ UMðUN√Ë U½ƒUÐ¬Ë ¨ÊuÐcN UM½_ tO≈ T½ r s U½uDIÝ√ r¼UMcš s×½ Ê≈ U0— Í—b¹ sË ÆrNc ½ Ê√ —UF« r UÎ ËdŠ UMzULÝ√ ·ËdŠ ‰bÐ «uFCO ¨UMLKŽ ÊËœ WO½b*« WU(« d² œ ÆUN²ÐU² vKŽ …dOGB« UMKU½√ œuF²ð t√ Ë√ ÁuÐ√ t½_ ¨t³×¹ t½_ U h ý v≈ UÎ u¹ T¹ r UM dO¦ h ý v≈ T¹ r UM s sJË ¨tI¹b Ë√ t²łË“ Ë√ Áuš√ Ë√ Ë√ t½«uMŽ Ë√ tLÝ« ·dF¹ ô ¨t dF¹ ô t½√ ržd« vKŽ t³×¹ t½_ U tKzUC ¨töŠ√Ë tðUÞU³Š≈ ¨tLz«e¼Ë tð«—UB²½« Ë√ t²B Ë√ tMÝ WOÐdð vKŽ Êud×¹ ÊËdO¦  UN√Ë ¡UЬ È—√ Ê√ wM½e×¹ ÆtÐuOŽË ‰¡U¹ UÎ −U½dÐ WOÐdG …UM vKŽ b¼Uý√ Ê√ ÊËœ WOÐdð sŠ√ rNzUMÐ√ dEM« bOF¹Ë ¨åWOÐdð sŠ_«ò Ác¼ nK² Ë b¹bł qJAÐ »—UI¹Ë UNOKŽ Ídð Ê√ V−¹ w²« bŽ«uI« ÊQÐ sE½ bÐ_« v≈ qEM ÆUNO Ê√ UNO U½bI²Ž« w²« WE×K« cM wzUN½ qJAÐ  dDÝ UMUHÞ√ …UOŠ ÊËœ ÁUDš vKŽ U½dÝË ÁUM³²« Íc« p– u¼ WOÐd²K bOŠu« ÂuNH*« WOÐd²Ð d_« oKFð Ê≈ tÐ Íb²I½ Ê√ V−¹ Íc« uN wU²UÐË ¨UM²¾OA …—b UN¹bË ¨WA¼ bł X«“ U WOB ý …UOŠ w dOJHð Ë√ tOłuð Ë√ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




w ÁuMÐ Íc« wKUJ²« wuLA« ÃUNM*« w UN²Ðd& sŽ wULA« ¨VA)« U¹UIÐ s …dzUÞ ÊUFMB¹ U½U 5KHÞ WÐd& sŽË 1¨ed*« ‰uI¹ qHD« ÊUË ¨w½bý Íc« ULNýUI½ lLÝ« wJ XH Ë” ‰uIðË dOž UNIKDð w²« r'«Ë …dzUD« W×Mł√ 5Ð WO³M« W öF« Ê≈ dšx w²«  U×KDB*«Ë W dF*« Èu² s UN¾łUHð sŽ WÐdF ¨“WIO œ Æ·UA²ô«Ë VFK« ¡UMŁ√ ÊöHD« UNb ²Ý√ WuHD« ed w ‰UHÞ_« l UN²Ðd& sŽ XŁb% bI wuO½U³Ý≈ U√ WOC w WOUJý≈ UM¹b X½U” ∫‰uIðË W¹uN« WOC ‰uŠ …dUM« w  U³d UMB× ¨W¹uN« ‰öš s ‰UHÞ_« l qLFMÝ nO ¨W¹uN« UNMË UM²¹uN wL²Mð …dO¦  U³d U½błËË ¨5OMODKH s×½ UM²¹u¼ qšb½ nO U½dJH ¨ UðU³MUÐ VFK½Ë  UðU³M« qQ½ s×M ¨ UðU³M« Æ“…dO¦ ¡UOýQÐ dJ √ U½Q dJ √Ë fKł√ UbMŽ ¨W{Ëd« v≈  UðU³M« VzUIŠ v≈ Èdš√ »—U&Ë WÐd−²« Ác¼ Xu% nO XŁb%Ë ÆWHK²   U{Ë— w  UOÐd*« vKŽ XLLŽ WOLOKFð

‫رؤى ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‬ WOLOKFð Z¼UMË W¹dE½  UBB ð œułË …—Ëd{ ‰uŠ ¡«—ü« XŽuMð sŽ dšü« iF³« d³Ž ¨iF³« U¼b¹√ ULMO³ ¨WuHD« qŠ«d w Î bÐ ZN½ œułË …—Ëd{ WOP “WÐd−²«” œUL²Ž« sŽË ¨ÃUNM s ô Î bÐ wMN*« ÊuJ²K ÆqLF«  UÝ—U2 ÊuLJ×¹ 5BB ² œułË s ô Ác¼ q¦ œułË WOL¼√ vKŽ f½u¹ Vu  b√ ‚UO« «c¼ w Ë Ê√ vKŽ bRðË ¨oOLŽ qJAÐË WHK² *« »—U−²« ‰œU³²  «¡UIK« ÷U¹— w …bOH ÊuJð b rKF²« w …bŠ«Ë W¹dE½Ë «Î bŠ«Ë UÎ łUNM WBI« vKŽ o³DM¹ «c¼Ë ¨Èdš_« ÊËœ WMOF oÞUM w Ë WMOF ‰UHÞ√ ÆUNu bŠ vKŽ »—U−²« ‰œU³ð d³Ž ô≈ p– W dF sJ1 ôË ¨ÎUC¹√ WłU×Ð s×½ ¨W׳U½ »—U& pUM¼ Ê√ ·dF½ Ê√ wHJ¹ ô” ∫nOCðË Æ“UNM bOH²M oLŽ√ W¹dJ  «¡UI v≈ WuHD« WKŠd w WIKF²*« rN−«dÐ ¡UIK« uLEM Âb ¨ÂU²)« w Ë WKŠd* ‚U½_« œbF²*« WOLKF« W UI¦« ŸËdA UNL¼√ sË ¨…dJ³*« ÷U¹— wLKF l q³I*« ÂUF« W¹«bÐ l √b³OÝ Íc« ¨…dJ³*« WuHD« 5LKF*« »—U& vKŽ ”UÝ_UÐ bL²F¹ Íc«Ë ¨4≠1 ·uHË ‰UHÞ_« f¹—bð w WOK;«Ë WO*UF« oz«dD« iFÐ ZœË ¨UNOKŽ ¡UM³«Ë ‰UHÞ_«Ë ed ÁUŽdOÝ Íc« dšü« ŸËdA*« U√ Æ5BB ² q³ s WKŠd*« Ác¼ vKŽ bL²F*«Ë ¨WHK²  oÞUM w …dJ³*« WuHD« Èb²M uN ÊUDI« Æ…dJ³*« WuHD« WKŠd w 5LKF*« »—U& ‰œU³² W¹—«uŠ  «¡UI ÊUDI« ed – W³¼Ë —œU½

‫اﻟﻬﺎﻣﺶ‬ ‰UHÞ_« l rNKLŽ ÃU²½ s œ«u*«Ë V²J« s W“— f½u¹ Vu Xb 1 Æed*« W³²J w …d u² œ«u*« Ác¼Ë ¨wÐdF« qHD« —«œ WOFLł w

VO−²ð Ê√Ë ¨b'« qL× vKŽ …dJ³*« WuHD« hB ð  UFU'« qO¼Qð …œUŽ≈ r²¹ Ê√Ë ¨WKŠd*« ÁcN hB ²«  U³KD²* lL²−*« WłU( vKŽ tH½ X u« w …bR ¨WKŠd*« pKð w  ULKF*«Ë 5LKF*« «uKLŽ ”U½√ sË ¨»—U−²«Ë hB ²« »U×√ v≈ ¡u−K« …—Ëd{ ÆÈdš√  UBB ð s ‰U&—ô« fOË WK¹uÞ  «d²H ‰U−*« «c¼ w nOCðË ¨WKŠd*« ÁcN ÃUNM œułË WOL¼√ vKŽ ÍdB*«  b√Ë w Á«d½ Íc« ÃUNM*U UMuIFÐ ÊuJ¹ ô ¨ÎUIKG ÊuJ¹ ô ÃUNM” Ác¼  U³KD²* VO−²¹ —UÞ≈ qÐ ÆÆÆ WOLÝd« ·uHBK V²J« l{Ë v≈ WOŽ«œ ¨“ÎUF²2 u'« ÊuJ¹Ë ¨ÎUMOIKð ÊuJð ô WI¹dDÐ ¨WKŠd*« ”UÝ√ œułË ÊËœ `Ðd« ·bNÐ UNЫuÐ√ `²Hð w²«  U{Ëd« pK² bŠ ÆUNKLŽ rJ×¹ VÝUM ÃUNMË wBB ð

‫ﲡﺎرب ﻧﻮﻋﻴﺔ وﻣﻌﺎنٍ ﺟﺪﻳﺪة‬ …dJ³*« WuHD« WKŠd w WÝu;« »—U−²« pKð ‰uŠ ‰«RÝ w Ë «Î —uEM ÷dFðË WOÝUÝ_« WKŠd*« wLKFË ‰UHÞú UÎ ł–u/ ÂbIð w²« ÊUOHO X{dŽ ¨WOÐd²«Ë WÝ—b*« tbIð Íc« —uEM*« sŽ UÎ HK²  «— w nÝu¹ —U  U³¼«— WÝ—b w ‰UHÞ√ ÷U¹— WLKF w¼Ë ”uMÞ w ‰UHÞ_« l UN²Ðd& U«—bK ÊUDI« WÝ—b0 XIײ« Ê√ o³ÝË ¨tK« ‚UO« «c¼ sL{ ‰UHÞ_« ŸUD²Ý« nOË ¨Õd*«Ë U«—b« hBŠ ÊËQłUH¹ «u½U q¼_« Ê√ nOË ¨WMUJ« rN³¼«uË rNðU UÞ «ËdNE¹ Ê√ Êu{dF¹Ë ¨—uNL'« ÊuNł«u¹ Õd*« W³Aš vKŽ rNUHÞ√ W¹ƒ— s ∫XU Ë ¨UNH w WKHÞ l UN²Ðd& sŽ XŁb%Ë ¨…√d−Ð rN³¼«u ô WKHÞ „UM¼ X½UË ¨U«—œ WBŠ wDŽ√ XM WO{U*« WM« w ” UMKO ðË ¨ÎUOG¹dHð UÎ ÞUA½ wDŽ√ XM ¨UNðu lLð ô ¨ÎUOzUN½ rKJ²ð Ê√ rNM X³KD ¨dš¬ XO³ UM²OÐ s qI²M½ Ê√ b¹d½Ë XOÐ w s×½ UM½√ WKHD« Ê√  QłUHð Æb¹b'« XO³« v≈ rN²OÐ s ¡UOý√ rNF «ËcšQ¹ ¨ÂuO« v²Š w Ò dŁ√ ¡wý sŽ W öDÐ rKJ²ð  √bÐË UNF³≈ XF — ¨WHC« v≈  ¡UłË UJ¹d√ w WKHD« X½U ÆÁU½√ Ê√ lOD²Ý√ ôË  ¡Uł UbMF ¨b¹bý oOCÐ dFAð WKHD« X½UË ¨„UM¼ U¼b«Ë wIÐË bOŽ w U¼U¹≈ U¼«b¼√ b U¼b«Ë ÊU W¹b¼ UNF  dCŠ√ ©nB« v≈® rN²OÐ W×z«—Ë U¼b«Ë W×z«dÐ f% UNLAð UbMŽ X½UË ¨U¼œöO ¨nB« w  UM³« 5ÐË UNMOÐ —«uŠ pUM¼ —U WU(« Ác¼ w ¨„UM¼ WK¾Ý_« q sŽ WÐUłùUÐ XU Ë ¨UN WK¾Ý_« tOłu²Ð  UM³«  √bÐË «c¼ w Ò dŁ√ r w½√ Ê√ lOD²Ý√ ô ÂuO« v²× ¨UNO≈ XNłË w²« Ác¼ ·dŽ_ s√ rK ◊UAM« «c¼ qF √ r u WKHD« ÁcN ¨¡wA« Æ“WBI« Ác¼ UM XU Ê√ bFÐ XHK²š« r ¨UNMŽ ¡UOý_« YOŠ ¨1983 ÂUF« cM X½U ‰UHÞ_« l UN²Ðd−² ¨œË«œ ÂöŠ√ U√ ∫nOCðË ÆVFK« d³Ž ‰UHÞ_« rOKFð w wKUJ²« »uKÝ_« l³²ð X½U `{Ë√Ë ¨W{Ëd« w ◊UA½ Í√ sNF qLŽ√Ë  UN_« wŽb²Ý« XM” …bŽ qšœ√ XMË ÆqHD« v≈ rO¼UH*« qË√ Ê√ sJ1 nO sN “VFK« ‰öš s s¹b«Ë ÂuKF«Ë  UO{U¹d«Ë WGKUÐ  «œdH YK¦*« w wÐdF« qHD« —«œ WOFLł s f½u¹ Vu XŁb%Ë



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ‬0 ‫ﻏﻴﺎب رؤﻳﺎ واﺿﺤﺔ‬ qÐ ¨q¼_« s u¼ d³_« Íbײ« Ê√ wuO½U³Ý≈ dð r ¨qÐUI*« w ¨WuHD« q³ UË WuHD« WKŠd* qŽUH«  UÝR*« —Ëœ »UOž s l Àbײ½ s×M ÆÆÆ ¡Udý q¼_« Ê√ UM¹√— UMЗU& s” ∫nOCðË —ËUײ½ UbMŽ W¹UNM« w sJË ¨…bO'« WOÐd²« ÂuNH ‰uŠ q¼_« 5¹uÐd²« bMŽ WOUJýù« Èd½ qÐ ¨q¼_« bMŽ WOUJýù« Èd½ ô rNF Æ“ UÝR*«Ë WKŠd XO w¼ …dJ³*« WuHD«Ë WuHD« WKŠd Ê√ X×{Ë√Ë vKŽ WOM³*« W×{«u« U¹ƒd« UNBIM¹Ë UNð«– b×Ð WLzU WKŠd qÐ ¨WOUI²½« Æ“t²FO³DÐ Y׳«Ë ŸöD²Ýö V×Ë nAJ²” qHD« Ê√ ”UÝ√ Ác¼ vKŽ UN−«dÐ wM³ð Ê√ WOLOKF²«  UÝR*« vKŽ Ê≈” ∫nOCðË s «uLKF²¹ Ê√ s 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« UNöš s sJ9 w²« U¹ƒd« s Êü« l³² u¼ UL fOË ¨wuLý qJAÐË tLKFð ‚dÞË qHD« Æ“WOFO³D« tð«—b s tOBIð” WI¹dDÐ tLKFð ZNM1 ŸuDI ÃUNM ÷U¹— —Ëœ WOL¼QÐ lL²−*« UNÐ lMI½ Ê√ sJ1 w²« WOü« sŽ rN«RÝ bMŽË sRð  U UOÝ qþ w ¨qHDK WO½uJ²«Ë WOM¹uJ²« WOŠUM« s ‰UHÞ_« qþ w WU ÐË ¨WU)« W¹dLF« WM« s √b³¹ wLÝd« rKF²« ÊQÐ s jI %22 Ê√ v≈ dOAð w²« WOÐd²« …—«“Ë s WbI*«  UOzUBŠù« ÀU×Ð_« Ê≈ ∫wuO½U³Ý≈ XÐUł√ ¨ U{Ëd« v≈ ÊuNłu²¹ ‰UHÞ_« r¼√ s d³²Fð qHD« dLŽ s vË_« Àö¦«  «uM« Ê√ v≈ dOAð «–≈Ë ¨UNOKŽ k U×¹ uN UNKLF²Ý« «–≈ ªWO³BF«  öu« u/ qŠ«d d³²Fð  U{Ëd« s …bL²*«  «d³)« Ê≈Ë ¨U¼bIHO UNKLF²¹ r Æq³I²LK WOzU/≈ WO¬Ë WOM¼c«  «—bI« ÁcN «Î —UL¦²Ý« qO¼Q²« Z«dÐ »UOž Êu—UA*« UNMŽ Àb% w²« WLN*«  U¹bײ« sË ·—UF vKŽ U¼—UB² «Ë ¨Wb)« ¡UMŁ√ Ë√ q³ U wLKF* ¡«uÝ ªWUFH« ÆWKŠd*« pKð hzUBš ‰uŠ W¹dE½ w  ULKF*«Ë 5LKFLK WbI*« Z«d³« Ê≈” bL× Èd¹ ‰uIðË «c¼ w WBB ²*« W¹uÐd²«  UÝR*« Ê√Ë ¨…√e− WKŠd*« pKð Æ“—eł w UN½QË U¼bŠË qLFð ‰U−*« …bŠ«Ë «Î b¹ U½b¹ ÊuJð Ê√ v≈Ë b{UF²« v≈ WłU×Ð s×½” ∫nOCðË 5Ð qUJ²«Ë pO³A²« WOL¼√ vKŽ …bR ¨“wKLF« qUJ²« qOLJ² Æ UÝR*« cšQð ÊQÐ tK« «— w “b½dH« W{Ë— …d¹b ÍdB*« v×{ X³UÞË

WLKF*« ÊQÐ …bŽU rKF²¹ qHD« Ê_ ¨bŠ√ UNO błu¹ ô ÊU²³« w Æ“VðdË nOE½ VUD« Èdð Ê√ UÎ Lz«œ b¹dð

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

w pOuŁUJ« ÂËdK …—UA³« …bOÝ WÝ—b s Ãub*« W¹«—  b√Ë l qLF¹ Ê√ b¹d¹ s vKŽ Ê≈ ∫XU Ë ¨WOÐd*« —Ëœ vKŽ tK« «— Î Ë√ tH½ vKŽ qLF¹” Ê√ ‰UHÞ_« –≈ ¨Î«bł rN wð«c« wŽu« Ê_ ¨ô q fO Ê√ vKŽ …bR ¨“tð«– rNH¹ r «–≈ qHD« WFO³Þ rNHOÝ nO ÆWÝU(« W¹dLF« WKŠd*« Ác¼ rKF¹ Ê√ lOD²¹ h ý

ÍdO¼UL'« ed*« s ¨bL× Èd¹ XŁb% ¨Èdš√ WNł s —u_« ¡UOË√ rN w  UðËUHð œułË sŽ ¨”bI« w …dJ³*« WuHDK vKŽ bL× bRðË Æi UM²« v≈ qB¹ bŠ v≈ ‰UHÞ_« ÷U¹— —Ëb ·uHBK wOÝQð u¼ ‰UHÞ_« ÷U¹— —Ëœ ÊQÐ ◊uKG*« rNH« œułË ·dŠ_«Ë  UuKF*« vKŽ eOd²UÐ  ULKF*« Êu³UDO ¨WIŠö« sŽ q¹bÐ l uL W{Ëd« l qUF²« r²¹ qÐUI*« w sJ ¨œ«bŽ_«Ë qJA¹ U u¼Ë ¨“qHDK VC” Í√ ªXO³« Ë√ Ÿ—UA« w VFK« ÆUN²ÝR*Ë UN wIOI(« Íbײ« `Ðd« u¼ wÝUÝ_« UN b¼ ‰UHÞ_« ÷U¹— s dO¦J« Ê≈ ∫X U{√Ë t fO ‰«u√ t¹b h ý Í√ Ê≈Ë ¨rOKF²« WOŽu½ sŽ dEM« iGÐ 5IÐUÞ s XOÐ t ÊuJ¹ Ê√ Ë√ ¨W{Ë— `²HÐ ÂuI¹ ¨WuHDUÐ W öŽ Æ…dOG W½UCŠ qHÝ_« oÐUD« `²H¹

‫دور اﳌﻌﻠﻢ وﺿﻐﻮﻃﺎت‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﳌﺪرﺳﻴﺔ اﻟﺴﺎﺋﺪة‬ ©W½Už Ò d¹œ® b¹“ wMÐ W¹d w ÕdH« W{Ë— s œË«œ ÂöŠ√ XŁb%Ë 5Ý—b*« s rOKF²« w UN²Nł«Ë w²« WKJA*« sŽ ¨tK« «— »dž ÊQÐ rNðUF uðË ¨WOÝUÝ_« qŠ«d*« w ”—«b*« Íd¹bË s¹dšü« ÆÊu³×¹Ë Êu³²J¹Ë ÊË√dI¹ W{Ëd« s ‰UHÞ_« Ãd ²¹ «–U w ‰uI¹Ë ¨ÍbMŽ wðQ¹ bK³« w d¹b U½bMŽ ÊU ∫‰uIðË s ¡Uł UbMŽ ÍbONL²« ·dF¹ UÎ dŠ rË ø·Ëd(« s rN²ODŽ√ w WOUJýù« Ê√ WHOC ¨“øv−N²¹ Ê√ lOD²¹ ô «–U* øw≈ Ò „bMŽ t½uLKF¹ qÐ ¨qHD« l «u³F²¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ô” s¹c« 5LKF*« p¾Ë√ Æ“jI UÎ MIK²Ë «Î e¼Uł ÊuJO ¡wý q Ê≈ ∫WKzU …dUMUÐ WuHD« ed s ¡U−ON« uÐ√ dLÝ X³IŽË Î F WKJA*«” s¹c« WuHD« qŠ«d w 5Nłu*«Ë 5ËR*« s ö Íc« rKF*« v≈ ÂuK« WÎ Nłu ¨“lO{«u*«Ë WI¹dD« ÷d ÊËb¹d¹ WI¹dDUÐ sƒ√Ë W{Ë— WOÐd U½√” ∫nOCðË ¨WDK« pK² lC ¹ w½—«“ uK ¨wH WOÐdË wH sŽ WËR U½√ ¨UNÐ qLŽ√ w²« «–UL ¨qUý dOž Ë√ qUý Ÿu{u «c¼ w ‰U Ë ¨w½bI²½«Ë ·dA*« —d √ Ê√ lOD²Ý« U½√ ÆÆÆ ørN tb √ Íc« —Ëb« UË ø‰UHÞ_« wDŽ√ Æ“tLKŽ√ Ê√ b¹—√ ô Íc« UË ¨tLKŽ√ Ê√ b¹—√ Íc« U uÐ√ Âö ¨…dUM« w WuHD« ed s wuO½U³Ý≈ WKO³½  b√Ë rKŽ√ Ê√ w²HOþË X½U Ê≈” ∫‰uIðË ¨rKF*« —Ëœ ‰uŠ ¡U−ON« rKŽ√ ø U×KDB rKŽ√ Ê√ b¹—√ ørO¼UH rKŽ√ Ê√ b¹—√ ørKŽ√ «–UL wH½ È—√ UbMŽ U√ ¨rOKF²« WOŠU½ s «c¼ øWOÐdF« WGK« Ë√ »U(« ¨qHD«  U UAJ²Ý« rŽœ√Ë ¨qHD« u/ rŽœ√ Ê√ w²HOþu ¨WOÐd ÆqHD« rKFð ‚dÞ rKFðË ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

ed tLE½ Í—«uŠ ¡UIK Ê«uMŽ å U¹b%Ë l«Ë ∫…dJ³*« WuHD«ò 12 w tK« «— w ÁdI w ¨ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« WLKF 14 W—UA0Ë ¨W³¼Ë —œU½ YŠU³« ·«dýSÐ ¨2009 ‰uK¹√ ¨4≠1 s ·uHB« WKŠdË ‰UHÞ_« ÷U¹— WKŠd w WBB²Ë e«d sË ¨tK« «— WEU× w W Uš ”—«bË  U{Ë— s s¾ł ¡UIK« ‰ËUMðË Æ…d UM«Ë ”bI« w …dJ³*« WuHDK  UOFLłË WbI*« wMN*« ÊuJ²« ’dË ¨rOKF²« tł«uð w²«  U¹bײ« r¼√ WKŠd*« Ác¼ w rOKF²« d¹uD² WOK³I²  ȃ— v≈ WU{ùUÐ ¨5KUFK Æ5—UA*« dE½ WNłË s

WKŠd Í√– …dJ³*« WuHD« WKŠd w rOKF²« WOKLŽ œuIð YU¦«Ë Ê√ qHD« s VKDð Z¼UM*« Ác¼ Ê≈ò ∫‰uIðË –ÍbONL²«Ë ÊU²³« Ê√Ë ¨q _« vKŽ V²J¹Ë √dI¹ Ê√ lOD²¹ Ê√Ë ¨W{Ëd« s Ãd ²¹ qLF½ Ê√ vKŽ ÊËd³− s×½ WKŠd*« Ác¼ w Æ·Ëd(« lOLł ·dF¹ s  UF u²« Ác¼ Ê√ WHOC ¨åUM¹b …œułu*« Z¼UM*« sL{ qHD« l qHD« UNO≈ ÃU²×¹ WŽuM²  «—UN ‰UL¼≈ v≈ œuIð Z¼UM*«Ë q¼_« q³ 3≠1 ·uHBK …—dI*« WOÝ«—b« V²J« Ê√Ë ¨W¹dLF« WKŠd*« pKð w ÆUNu bŠ vKŽ t¹b dOJH²«  «—UN wLMð ôË qHD«  UŽ«bÐ≈ qLNð 5HBK WLKFË …dUM« w WuHD« ed s wŽd sÝuÝ XŁb%Ë w dF*« V½U'« vKŽ ‰UHÞ_« ÷U¹— eOdð Èb sŽ w½U¦«Ë ‰Ë_« UL ÆWOŽUL²łô«  «—UN*« UNL¼√Ë ¨Èdš_« V½«u'« ‰UL¼≈Ë Èb w ‰e²š« Íc« ‰UHÞ_« ÷U¹— WLKF* ÕU−M« —UOF sŽ XŁb% Æ·dŠú W³KD« kHŠ s¹√Ë ¨…—uD)« X¹√d ¨ÊU²³« ·uH rKŽ√ Ê√ wM VKÞ ∫‰uIðË …¡«dI« w jI dB×Mð UM¹b WGKU ¨‰UHÞ_« ¡ôRNÐ Êu³¼«– s×½ s qHD« wðQ¹ UbMŽË ¨√dI¹Ë √dI¹ Ê√ qHD« «c¼ s b¹d½ ¨WÐU²J«Ë U ¨·uš ÊËœ s b¹d¹ ULŽ dO³F²« w WÐuF t¹b ÊuJð ÊU²³« tF³≈ lC¹Ë fK−¹ ÊU²³« s VUD« wðQ¹ ÊU t½√ v≈ ÍdE½ XH Æ“w½eH²ð WI¹dD« Ác¼Ë ¨Íb¹_« ·u²J u¼Ë tL vKŽ ¡UMŁ√ W³KD« UNÐ qUF¹ w²« WI¹dD« s UNzUO²Ý« sŽ wŽd  d³Ž UL UNÐ tKUF½ w²« UNH½ WI¹dDUÐ qHD« qUF½ UM½≈” ∫‰uIðË ¨VFK« qd« W¹Ë«“ Ê√ b& ¨ÕdË VFË qŽUHð pUM¼ fO ¨WÝ—b*« w 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﳌ ﱢ‬ ¥ :‫ﺒﻜﺮة‬ ُ ‫ﻮﻟﺔ ا‬ ُ ‫اﻟﻄ ُﻔ‬ ‫ﺤـــﺪ َﻳـــﺎت‬ ‫َو‬ ‫اﻗـــﻊ و َﺗ ﱢ‬ ٌ

W³¼Ë —œU½ ∫œ«bŽ≈

‫ﲢﺪﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘﻌﻠﻢ‬ ‫ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬0 pKð rOKFð w UNMNł«u¹ w²«  U¹bײ« sŽ  U—UA*« XŁb%Ë oKF²ð  U¹b% ∫WOU²« s¹ËUMF« X% UNł«—œ≈ sJ1 w²«Ë WKŠd*«  UÝUO« sŽ WLłU½  U¹b% ¨WKŠd*« pKð s q¼_«  UF u²Ð pKð w rOKF²K W×{«Ë U¹ƒ— »UOž ¨…b¹b'« Z¼UM*«Ë W¹uÐd²« ÆqO¼Q²« Z«dÐË W¹uÐd²«  UÝR*UÐ oKF²ð  U¹b% ¨WKŠd*«

‫ﻫﻞ واﳌﻨﻬﺎج‬W‫ﺗﻮﻗﻌﺎت ا‬ ¨UALš ‰UC½ Èd² ¨Z¼UM*«Ë q¼_UÐ oKF²*« Íbײ« ’uB Ð U√ ¡UOË√ Ê√ ¨tK« «— w nÝu¹ —U  U³¼«— WÝ—b w W{Ë— WLKF UO½b« WOLÝd« WKŠdLK bON9 WKŠd W{Ëd« WKŠd ÊËd³²F¹ —u_« ¨ UF u²« nIÝ s ÊuF d¹ wU²UÐË ¨©YUŁË ÊUŁË ‰Ë√ ·uH® ¨ ULKF*« UNF³²¹ wJ WOÝ—b*« V²JUÐ wU¼_« VUD¹ YOŠ ÆWÐU²J«Ë …¡«dI« qHD« s ÊuF u²¹Ë W½UC(« Ë√ XO³« s qI²½« qHD« Ê√ ©q¼_«® vM¹ ∫UALš nOCðË qHD« bMŽ vŽ«dð Èdš√ ¡UOý√ pUM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨dš¬ uł v≈ ÆåWÝ—b*« v≈ qB¹ Ê√ q³ w pOuŁUJ« ÂËdK …—UA³« …bOÝ WÝ—b s ldB dLÝ  b√Ë w½U¦«Ë ‰Ë_« ·uHB« Z¼UM Ê√ X U{√Ë Íbײ« «c¼ vKŽ tK« «—


Æ…dJ³*« WuH ÒDK wFłd Ê«uMŽ oKš —UB²šUÐ Ò wuO½U³Ý≈ WKO³½ …d UM« ≠WuHD« ed …d¹b ¨WO H½ WOzUBš√

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

Æ…dJ³*« WuH ÒDK WbI*« ÂUL²¼ô«  Ò Z«d³« WOŽuMÐ Ò U vKŽ bL²Fð ¨WOÐdŽ WOŽu½ W¹uÐd𠜗«u d¹uDð w —«dL²Ýô«  Ò Ò Ò vFðË ¨…dJ³*« WuH ÒD« ‰U− w W dF s W¹dA³« tO≈ XKuð Ò Ò ÒD«  «—UNË ¨w½U½ù« tzUL²½«Ë wMODKH« qH W ¹u¼ e¹eFð v≈ Ò Ò Ò œ—«u d¹uD²Ð ÂUL²¼ô« Í√ Ò ªt uIŠ sLCðË ¨t¹b ÍbI Ò MÒ « dOJH²Ò « ÆwKUJð wuLý ZNMÐ W OLKŽË WKO√ WOMODK Ò Ò Ò Ò w WKŽUH« WOMODKH« dÞ_«Ë ¨ U OFL'« 5Ð oOM ² « lOÝuð  Ò Ò Ò ÊULC WHK² *« rŽb«  U ÝR 5Ð UË ¨WHK² *« oÞUM*« Ò Ò Æœ—«u*« s ÈuBI« …œUH²Ýô« WuH ÒDUÐ r²Nð WHK²  dÞ√ l pO³A ²Ò « ∫dOŁQðË WF «dË ¨pO³Að  Ò U Òq w  «—«dI«  «ØÍc ²Ò  ÂU√ dOŁQ²Ò «Ë WF «d*« qł√ s ÆWuH ÒDUÐ oÒKF²¹ WU ÐË ¨lL²−*«  U¾ lOLł v≈ qB²  U OFL'« qLŽ lOÝuð  Ò Ò

ÍË– ‰UHÞ√ ¨UNÐ ·d²F dOž Èd ∫tKš«bÐ WHFC²*«  U¾H« Æ ÆÆÆ ¨ UOFL'« bł«uð e«d sŽ WOzU½ Èd ¨WUš  «—b Ò ÆUNLOLFðË WHK² *« W׳UMÒ «  UÝR*« Ò »—U& dA½   «uM« w  — uDð w²Ò  « …e OL*« œ—«u*« l¹“uðË rOLFðË dA½  Ò Ò Ò Æ‰UHÞúË  UOÐdLKË q¼ú V² s …dOš_« s¹dAF« Ò WOKLF« w ÊØrN²—UAË  U¹ b× Ò Ò ²Ò « WNł«u w q¼_« rŽœ  Ò ÆW¹uÐd Ò ²Ò « ÆdL² qJAÐ …— uD² W OLÒ K Fð  U ÝR v≈  U ÝR*« — uDð Ò Ò Ò Ò rOŽbð  Ò Ò

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ w²« …dAF« ΔœU³*« vKŽ  bL²Ž« b Ë ¨WOÐdŽ Ê«bKÐ WF³Ý s WŽuL− UNO „—Uý w²« WOÐdF« œ—«u*« Wý—Ë w wFLł w—UAð —U q³ s —uÞ ZNM« «c¼ 1 Æ‚ËdA« —«œ —«b≈ sË ¨bL× WŠËb2 WöÝ WLłdð …dJ³*« WuHD« w WOÐd²« fÝ√ UNÐU² w ”ËdÐ UMOð UNðd– 2 ÆiF³« UNCFÐ vKŽ dÒŁRðË UNMOÐ ULO qš«b²ð w¼Ë ¨UN³½«uł ÒqJÐ WLNË WŽuM² Ò ÆåbŠu Ò bŠ«Ë ÒqJò qH ÒDK UM²¹ƒ— wMFð ∫wuLý Ò Ò  UłUŠ ‰UHÞú Ê≈ Ò ÆW Ò U tðUOŠ  ôU− w tÞUA½Ë tKŽUHð ‰öš s rÒKF²¹Ë qH ÒD« uLM¹ ¨pc 3 ÆbŠ«Ë ‰U− w r²N½ Ò wMFð ∫wKUJð Ò UbMŽ v²Ò Š ¨ÊU³(UÐ  ôU−*« Ác¼ Òq cš√ WOÒ L¼√ Ò ÆWOÐdF« …bŠu«  UÝ«—œ ed ∫ ËdOÐ ¨VFB« —UO²šô« ∫…—UC(«Ë WOÐd²«Ë »dF« Æ©1987® œ«uł bL× U{— 4 w WKUJ« WDK« ¨dJH« «c¼ VŠ ¨bý«dKK ¨UNM tOIM½ Ê√ V−¹ WO³KÝ  UŽe½ ÊU½ù« w Ê√ ÊuMR¹ rN ¨i¹Ëd²« u¼ WOÐd²« ·b¼ Ê√ iF³« bI²F¹ 5 Æ UłUO²Š«Ë hzUBš s tKL% UË ¨rKF²*« WFO³DÐ ÂUL²¼ô« Ë√ ·«d²Žô« ÊËœ qHD« „uKÝ rOEMð …œUŽ≈ ÆtÐ WDO;« q«uFUÐ rJײ« ‰öš s UNKOJAð sJ1 WU  ÊU½ù« v≈ dEM¹ YOŠ ¨ÎöOJAð WOÐd²« Èd¹ s „UM¼ 6

‫اﳌﺮاﺟﻊ‬ Æ‚ËdA« Ò —«œ ∫© ËdOЮ ¨bL× Ò WŠËb2 WöÝ ∫WLłdð ¨…dJ³*« WuH ÒD« w WOÐd²Ò « fÝ√ Æ©1992® ”ËdÐ UMO𠜗«u*« Wý—Ë ¨åWuH ÒD« ‰uŠ w½b*« lL²−LK wLOK ù« wÐdF« Èb²M*« v≈ WbI Ò …dJ³*« WuH ÒD« ‰uŠ ‘UI½ W —Ëò Æ©2001® w³OÐ +UžË ¨dOH 5KUł Ò Ò ÆWOÐdF« Ò ÆWOÐdF« …bŠu«  UÝ«—œ ed ∫ ËdOÐ ¨VF B« —UO²šô« ∫…—UC(«Ë WOÐd ² « »dF« Æ©1987® œ«uł b L× Ò Ò Ò U{— Ò ¨WUF« …—«œù« ≠ ÊËUF²« WÝR* WbI W —Ë – å…dJ³*« WuH ÒD« ≠wMODKH« rOKF²Ò «Ë rÒKF²Ò « …œuł 5ײ  UO−Oð«d²Ýù«ò Æ©2007® wuO½U³Ý√ WKO³½ Ò Ò ÆÊœ—_« – ÊULŽ ÒD« ¨rOKF²« WFÐU² WM' WuH ÒD« d9R w WbI W —Ë ≠œö³« w wMODKH« wÐdF« lL²−*« w …dJ³*« WuH ‰U− w  U¹bײ«ò Æ©2007® wuO½U³Ý√ WKO³½ Ò ÆwwwÆtufulaÆorg ∫…dUM«  U½UCŠ WÝR Ò ≠ WuHD« ed ÒD« ÒD« wwwÆ ∫…dUM«  U½UCŠ WÝR ≠ WuHD« ed ≠ 5M Ý w WuH d9R w W bI W —Ë ¨å…dJ³*« WuH dÞ√ l «Ëò Æ©2006® wuO½U³Ý√ WKO³½ Ò Ò ÆtufulaÆorg Æ…dUM«  U½UCŠ WÝR ≠ WuHD« ed ¨å UOUF Ë ZU½dÐË vM³ W{Ëd«ò Æ©2003® wuO½U³Ý√ WKO³½ WÝR ≠ WuHD« ed —«b≈ ¨©W—UA ‚«—Ë√® qOz«dÝ≈ w wMODKH« wÐdF« lL²−*« w …dJ³*« WuHD« qOł w WOÐd²« l «Ë Æ©2008® wuO½U³Ý√ WKO³½ ÆW—UA WŽuL−Ë …dUM«  U½UCŠ ÒD« ∫åwŽUL²łô« ÍœUB² ô« rK« oÞUM*« lOLł w …dJ³*« WuH  UłUO²Šô qUý `ò Æ©2003® wuO½U³Ý√ WU¼ Ò s 4 ¨3 ¨2 ¨1 bO UMF« sL{ WOÐdF« Ò Æ…dUMÒ «  U½UCŠ WÝR rOKF²Ò « U¹UC WFÐU² WM' Ò ≠WuHD« edË ¨wÐdF« Ò !&KDOOHQJHVDQGLQLWLDWLYHVLQ(DUO\FKLOGKRRGHGXFDWLRQ$UHSRUWRQDUHJLRQDOZRUNVKRS$\D1DSD&\SUXV $5&

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫اﻟ ّﺘﻌﻠﻢ اﳌﺴﺘﻤﺮ‬ ÆrÒKF²Ò K …b¹bŽ  UO½UJ≈Ë WLł Ò ‰UHÞ_« l qLF« “dH¹ Ò  U¹b% Ò u¼ ¨qI(« w rÒKF²Ò « —«dL²Ýô qzUÝu« r¼√ Ò ·ËdF*« sË Ò ÈbŠ≈ Ê√ ‰ULJ²Ý« Z«dÐ d¹uD² ∫…b¹bŽ  U¹b% Ò “dH¹ d_« «c¼Ë ÆœUý—ù« WU ÐË ¨wMN*« s¼—uD² WLŽ«œË  UOÐd*«  UłU( WLzö ÆqLFUÐ bNF«  U¦¹bŠ  UOÐdLK

‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﲡﺎه اﻟ_ﺑﻴﺔ‬ ‫ ﺟﻴﻞ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬0 ¨©wLOKFð® ÍuÐdð —uEM s oKDMð …dJ³*« WuH ÒD« v≈ …dEMÒ « X«“ U Ò Ò Î UFð ÷dHð vKŽË ¨WOÐd²Ò « w VUG« vKŽ «Î edL² V½U'« ÍœUŠ√ ö Ò  UO−Oð«d²Ý≈ —uD²ð rË ÆWOLÝ Ò ²Ò « dÞ_« w b¹b×²Ò « tłË Ò Ò d« Ò W¹uÐd Î  ôU− Òq qLA¹ UÎ OKUJð U OuLý «Î —uEM `³BO ÂuNH*« lÝuð Ò Ò Ò …dO w …dÒŁR*«  U½uJ*« lOLł 5Ð qUJ²Ò « v≈ vF¹Ë ¨uL Ò MÒ « l √b³ð ô …ØqHD« W¹UŽ—Ë WOLM² Æ…dJ³*« WuH ÒD« w uL M «Ë — uD Ò Ò Ò ²Ò « …ØqH ÒD« ÊuJð Ò l √b³ð wN °·ËdF u¼ UL wLÝ— —UÞ≈ v≈ tULC½« ¨dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKF ® dO¦JÐ p– q³ ÒqÐ ¨t√ rŠ— w WHDM WOM¼–Ë WO½ULł WOŠU½ s qL×K …√d*« dOC% WOÒ L¼√ Ò ÂuO« ·ËdF*« s Ò Ò Æ©5łËe« 5Ð  UMO'« W¡ö  Uu× WOL¼√Ë ¨WOH½ Ò WOHÞUŽË Ò WOðU ÝR*« WOM³« w dEM« …œUŽ≈ rŽb¹ wKUJ²« wuLA« ZNM« Ê≈  «—«“u« 5Ð rIMð w²Ò« ¨…dJ³*« WuH ÒD« WOLMðË W¹UŽd ÂuO« WLzUI« WOÒ ×Ò B« Ò U¹UCIUÐ wM²Fð W×Ò B« Ò …—«“u ÆUNMOÐ oOMð ÊËœ WHK² *« …—U−²Ò «Ë WŽUMB« …—«“Ë Ë√ ÁU d« …—«“ËË ¨U¼bFÐË …œôu« q³ U Ò —uEM s fO p–Ë ¨iG« qO−K WOÐd²Ò « dÞ√ w r²Nð Ò Ò qOGA²Ò «Ë ÒD« ÒD«  UN_« rŽœ —uEM s ¨WuH Ë√ …ØqH W¹UŽ—Ë WOLMð ÒqÐ Ò Ê√ t½Qý s ¨p– w dEMÒ « …œUŽ≈ Ê≈ ÆqLFK ÃËd K  öUF« Ò WHK² ÂU √ d¹uDð Ë√ ¨WuH ÒDUÐ r²Nð Ò …bŠ«Ë …—«“Ë ¡UMÐ w r¼U ¹ ÆUNMOÐ ULO o Mð Ò  «—«“u« sL{

‫اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬ ‫وأﺑﻮة‬ ‫ﺗﺸﺒﻴﻚ‬ ّ ‫ﺷﺮﻋﻴﺔ ﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ّ ّ ‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ورﻋﺎﻳﺘﻬﺎ‬ ‫اﳌﺒﻜﺮة‬ ّ …b¹bł W¹bŽU WOMÐ ¡UM³ WHK²   ôËU× …dOš_«  «uM« Ò Ò w bNA½ UM²¹u¼ vKŽ tð«– X u« w WE U×Ë ¨W OU(« lL²−*«  «e OL* Ò Ò Ò WLzö U ¨‰U−*« «c¼ w qU(« —uD²Ò « s ržd« Ò Ò vKŽË ¨WOMODKH« ∫vKŽ qLFK WLzU WłU(« X«“ Æ…dJ³*« WuH ÒD« qOł w WOÐd²Ò « WOÒ L¼_ wŽu« l —  Ò wFL²−*« Ò ÆwMODKH« lL²−*« w  UO ÐdLK  bI*« qO¼Q ² « Èu² l —  ] Ò Ò Ò d¹uDðË ¨…œôu« s …dJ³*« WuH ÒDUÐ ÂUL²¼ô« qł√ s WF «d*«  ÆWłd(« …d²H« ÁcN WLzö*« Z«d³« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

wuL Ò ZNMÒ « vMÒ ³²ð w²Ò« …eOL²*« Ò  «d³ K oOŁu²Ò «Ë WÐU²J« lO−Að  Ò A« Æt¦¹b% vKŽ qLFðË wMG« ÀË—u*« vKŽ wM³ðË ¨wKUJ ²Ò « Ò Ò

‫ﺤﺘﻴﺔ‬ ّ ‫اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟ ّﺘ‬ …dJ³*« WuH ÒD« vKŽ  «Ø5LzUI« tł«uð X«“ U w²Ò«  UÐuFB« Ò s WOC Ë ¨WLzö*« w½U³*« WOC w¼ ¨WOMODKH« Êb*«Ë ÈdI« w Ò Ò w dO³J« hIMÒ « v≈ W U{ùUÐ ¨·uHB« w ÿUE²ô«Ë  UO½«eO*« Ò s Ád uð UË ¨W¹uÐd  «eON& Ò ²Ò « W¾O³« w rzUI« dIH«Ë ¨WŠU« Ò WOM³« d¹uD² WKUý W ÒDš —uD²ð r –≈ ÆÆ …b¹błË …œb−²  «dO¦ Ò ÆwMODKH« lL²−*« w …dJ³*« WuH ÒD« w WO²× Ò ²Ò « Ò ∫…—uK³ WłUŠ pUM¼ Íbײ« «c¼ WNł«u*Ë Î ŽUHð VÒKD²¹ «c¼Ë ¨l{u« W'UF* WOKLŽ WDš   UÝR*« 5Ð ö ÆÍb× q³Ý sŽ Y׳«Ë WHK² *« Ò ²Ò « «c¼ WNł«u* WOŽ«bÐ≈ Ò  U³KD²* UN²¡ö r²² Ò ¡UM³« …œUŽ≈ Ë√ ¨b¹bł s w½U³*« vKŽ qLF«   UŠU W³ÝUM*«  «eON−²Ò UÐ ÂUL²¼ô« vKŽ qLF«Ë ‰UHÞ_« Æ U{Ëd« Ò ¨W{Ëd« w WHK² *« WDA½ú  «eON− ² « d¹uDð vKŽ qLF«  Ò Ò Õd*  «eON&Ë ¨WFO³ ÒD« WDA½√Ë ¨»uÝU(« …eNł√ WU ÐË Ò ÆÈdš_« WHK² *« WDA½_«Ë ¨ «Ëœd)«Ë vb« Ò

‫ ﺗﺄﻫﻴﻞ اﳌﺮﺑﻴﺎت‬:‫اﳌﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬ ‫ اﻟﺮوﺿﺎت‬0 ‫ﻃﻔﺎل‬W‫ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻣﻊ ا‬  UOÐd*« qO¼Qð ‚UD½ lOÝuð vKŽ qLF« …œU¹e WłUŠ „UM¼ X«“ U WOŽu½ w sLJ¹ d³_« Íbײ«Ë ÆqO¼Q²UÐ WL²N*« dÞ_« …œU¹“Ë …d u²*« ·—UFLK t²¡ö ÈbË WHK² *«  UÝR*« w l³²*« qO¼Q²« WOÒ L¼√ Ò UM¼ Èd½Ë ÆWOMODKH« WOÐdF« W UI¦KË …dJ³*« WuHD« ‰uŠ  UOÐd*« ²Ò « WOuLA« Ò W¹ƒd« Ò WOKUJ Ò Èb WO−b« Ò Ò d¹uDð vKŽ qLF« Æw−NM qJAÐ p–Ë Ò Ò‰b¹ ¨ U{Ëd« Ò rIÞ_« w dO³J« hIMÒ « Ê√ UL Ò w WLŽ«b«  «Ø5L²N*« q s WH ¦ J W¹UMŽ v≈ WłU×Ð Ÿu{u*« «c¼ Ê√ Ò Ò vKŽ Ò Ò Î ÒDUÐ qLF« —uD² « bł W LN WLŽ« b« rIÞ_« Ê√ –≈ Æ…dJ³*« WuH Ò Ò Ò Ò Ò ÆÁb¹b&Ë tzUMžùË sNKLŽ —U w  UOÐd*« Ò Ò rOŽb²Ë ‰UHÞ_« l rN*« s «c ¨WOMN*«Ë  UBB ²« lOÝu²Ð UÎ UL²¼« pUM¼ Ê√ UL ∫?Ð ÂUL²¼ô« w WOÐdLK WLŽ«b« W¹dA³« ÈuI« qO¼QðË WO U{≈ —œ«u d¹uDð   UBB ²  «—UA²Ë ¨ U¹uÐdð  «býd q¦ ªUNKLŽ Ò w  «Ø5B² Ë  «Ø5OH½  «Ø5OzUBš√Ë ¨WuH ÒDUÐ Ò Ò Ò ÆWHK² *« ¡«dŁù«  ôU− ÆqI(« w  öUFK wMN*« —uD²« rŽb WNłu l¹—UA d¹uDð   Ub)«Ë l¹—UA*«Ë œ—«u*« YOŠ s WLŽ«b« WO²×²« WOM³« d¹uDð  ÆUNKLŽ w WOÐdLK WLŽ«b«


:‫اﳌﺎدﻳّﺔ‬ ‫ﲢﺪ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻮارد‬ ‫ﱟ‬ ّ «‫»ﺗﺮﺑﻴﺔ وﺗﻌ ّﻠﻢ أم ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﺪرﻳﺐ‬ w bNA½ –≈ ¨UMFL²− w qU(« ÿu×K*« —uD²« s ržd« vKŽ qOł w WOÐd²Ò « ‰U− w ÂUL²¼ö WOÐU−¹≈  U¹«bÐ ¨…dOš_«  «uM« Ò Ò UM“ U UM½S ¨WOÐd²Ò «  UÝR Ò WOL¼QÐ wŽu« œU¹œ“«Ë ¨…dJ³*« WuH ÒD« WHK² *«  U{Ëd« ²Ò « WOHK)« dŁ√ b$ Ò Ò Ò Z«dÐ w ¨WOÐd²« —uD² WO ¹—Q Î UN MðË ¨‰UHÞ_« 5ðU³ …bF*« Z«d³UÐ « bł …dÒ Ł Q² ‰«eð ô w²Ò« Ò Ò s Í√ Ò ªW{Ëd« Ò qOł w ‰UHÞú UN²¡ö h× ÊËœ UN−«dÐ w v≈ …œôË® W½UC(« w ‰UHÞú v²Š Ë√ fLš v≈  «uMÝ ÀöŁ ZNMÐ vL¹ U s−N²M¹  UOÐd*« Ò s b¹bF« ‰«“ UË Æ© «uMÝ ÀöŁ s dO¦ w Ë Æ©WOuLA« sŽ bF³« q bF³¹ Íc«® WKUA« Ò lO{«u*«  rzö² dOž UÎ OMOIÒ Kð ¨ÎUOLOKFðÒ UÎ Nłuð Ò  UOÐd*« Èb b$ UM“ U ¨ÊUOŠ_« ÒD«Ë sNKO¼Qð s rž d« vKŽ ¨WKH qH ÒD« u/ Ò Ò  «eO2Ë Ò  UłUO²Š« l Ò  UOÐd*« s¼  öOK Ë Ætð«e O2Ë uL M « qŠ«d* sNLN Ë ¨ UOÐdL Ò Ò Ò Ò Ò Ò t²¾OÐË qH ÒD«  UłUŠ ‰öš s lO{«u d¹uDð w s×−M¹ wðÒö« ÆW³¹dI«

 «uM« Ò w UM¹√— ÆWKzUF«Ë WOLÝd« dÞ_« 5Ð W¹uÐd²«  «œuN−*« w WuH ÒD« W¹UŽ—Ë WOÐdð sŽ q¼_« ¡UB ù …b¹bŽ  ôËU× …dOš_« v≈ q¼_« s WOËR*« qI½ WËU×Ë ©ÂUŽ Ò qJAÐ WOÐd²Ò «Ë® …dJ³*« Ò b¹b% w ¡UdA q¼_« —Ëœ Æ©WOLÝ d« dÞ_«® “ «Ø5BB ²*«” Ò Ò Ò U ¨ÎU³¹dIð rzU dOž ÍuÐd ² « W¹ƒd« Ò Ò ²Ò « qLF« w ¡UdA Ë√ W¹uÐd Ò Ò Ò‰b¹ dÞ_« 5Ð W¹uÐd²« W«dA« d¹uDð vKŽ qLFK WÝU WłUŠ vKŽ Ò s¹b«u« —Ëœ «d²Š«Ë 5L¦ð w Íbײ« sLJ¹Ë ÆWKzUF«Ë WOLÝd« ¡«dŁ≈ w Ë ¨WOÐd²Ò « w WOÝUÝ√ ÂUN s rN U* ¨WFÝu*« Ò …dÝ_« œ«d √Ë  w²Ò« WU)« tLO Ë ¨Â_« Ò Ò t²GË WO UI Ò WOLMðË …ØqH ÒD« W¾OÐ Ò ¦Ò « t²¹u¼ ÆqUJ²*«Ë Íu Ò « Ò U¼d³²F½ Ò WLN Ò ÁuLM

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

rN*« v≈ WłU×Ð UM½√ UL ÆrNMOÐ Ò r¼—Ëb q¼_« bOFð  UO−Oð«d²Ý≈ Ò «c¼ d¹uDðË ¨WOLÝd« Ò dOžË WOLÝd« W¹uÐd²«  «—U *« w „—UA*« Æ UN_«Ë ¡UÐü« qLAO —Ëb« Ò

dÞ_«Ë WKzUF« 5Ð U Ê“«u²Ò « bOFð  UO−Oð«d²Ý≈ v≈ WłU×Ð s×½ Ò qUJ²«Ë q¼_« l  U«dA« ¡UMÐ “eFðË WOLÝ d« Ò Ò dOžË WOLÝd« Ò

v≈ dOA¹ ¨tLKFðË qH ÒD« sŽ ·—UF s UM¹b lL& Ò U ŸuL− ÆqH ÒD« rÒKFð e¹eF² ‰U−*« wDFð WOLKFð  UO−Oð«d²Ý≈ wMÒ ³ð WOÒ L¼√ Ò Ò Ò ÒDU ŸËd 5Ð eO1 ô uN ¨W OuLý tðdE½Ë bŠ u bŠ«Ë ÊUO …ØqH Ò Ò Ò ¨…dDHUÐ rÒKF² t½Ò √ UL ¨qUJ² qJAÐ rÒKF²¹ ÒqÐ ¨WHK² *« W dF*« W¾O³KË ÆtDO% w²Ò« WHK² *« ·Ëd ÒEK t²A¹UF sË tЗU& s rÒKF²¹ ÆtKONðË tLÒKFð dOOð w qÐ Ò ¨tLOKFð w fO ”UÝ√ —Ëœ bý«d«Ë Ò ∫WOÒ L¼√ Ò Èd½ s×½ ¨«cË Èb WO−b« ²Ò « WOuLA« Ò W¹ƒd« Ò WOKUJ Ò Ò d¹uDð vKŽ qLF«  Æw−NM qJAÐ p–Ë ¨ UOÐd*« Ò Ò  UłUO²Šô« b— qł√ s  «Ø5OMN*«Ë  «Ø5L²N*« 5Ð oOM ²Ò «  Ò WŽuM² WŽuL− W—UA ‰öš s p–Ë ¨WLzö*« œ—«u*« d¹uDðË Ò W¹UŽdÐ WU)« Z«d³«Ë œ—«u*« d¹uDð w  U¾ON«Ë ’U ý_« s Ò W¹Ò œU*« Ò œ—«u*«Ë  «dAMÒ «Ë V²J« d¹uDð ∫���dJ³*« WuH ÒD« WOLMðË qLF¹Ë gOF¹ s Òq rOŽb² ¨‰UHÞ√ V²Ë ¨»UF√ s Èdš_« ƉUHÞ_« l Z«d³ UMðU{Ë— WO³Už dI²Hð –≈ ¨UNLOLFðË ¡«dŁ≈ Z«dÐ d¹uDð  Ò Æ¡«dŁù« ¨qH ÒD« rÒKFð e¹eF² WdH« `Mð WOLOKFð  U O−Oð«d²Ý≈ wMÒ ³ð  Ò Ò Ò “rOKF r¼U¹Ë Æ“rÒKF²Ò « dOOð” ÁU&UÐ ² «” s ‰UI²½ô« dOOðË Ò Ò …œU¹“Ë ¨‰UHÞ_«Ë s¹b«u«Ë 5Ý—UL*« “5J9” w ‰UI²½ô« «c¼ e¹eFðË ¨W¹bOKI Ò ‰öš s p–Ë ¨rNð«—b Ò ²Ò « WO³ð«d Ò ²Ò « vM³« Íb% w Ë ¨w—UA ²Ò « V¹—b²Ò « e¹eFðË ÍuÐdð dJ …—uKÐ w  U«dA« Ò Ò Ò ÆUN²¹UŽ—Ë …dJ³*« WuH ÒD« WOLMð w …«œUM*«  öLŠË Z«d³« d¹uDð

Æ“b½dH« WÝ—b W{Ë—  UOUF ÈbŠ≈ s

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




qH ÒD« 5Ð U qŽUH² qH ÒD« WOÐdð v≈ wKUJ²« wuLA« ZNM« dEM¹ …d Ò u²*« œ«u*«Ë ¨ÊËdšü« ”UMÒ « ¨’Uš qJAÐË p– w U0 ¨t²¾OÐË Ò Ò «Î —U³® ’U ý_« l qH ÒD« qŽUHð eÒH×¹Ë ÆW dF*«Ë W¾O³« w ÆUNLŽb¹Ë ¨UNF−A¹Ë ¨UNDAM¹Ë ©Î«—UGË Ò ¨ÁbMŽ rÒKF²Ò « WOKLŽ Ò Ò ‰«“ U ¨«c ÆWOKOJAð Ë√ WOC¹Ëdð WOÐdð ÖU/ wU¼_« WO³Už g¹UŽ rOKFð ¡bÐ l …dJ³*« WuH ÒD« w WOÐd²Ò « `KDB ÊuDÐd¹ rNM b¹bF« „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ tuBŠ qł√ s t½Ò √ UÎ I³ ÷d²H¹Ë ¨…ØqH ÒD« WHOþËË ¨d{U×¹Ë åÕdA¹ò rÒKF¹ Ê√ rÒKF*« WHOþËË ÆVUÞË rÒKF vKŽ W¹ƒd« Ò Ác¼ fJFMðË ÆåkH×¹åË åVŽu²¹ò rÒKF²¹ Ê√ VU ÒD« ÊS ÆW½UC(« ≠ W{Ëd« Ò s UMðUFÒ uð vKŽË ¨‰UHÞ_« l UMKUFð ¨åøÂuO« XLKFð «–Uò tðœuŽ ‰UŠ tQ½ ¨W{Ëd« Ò v≈ UMMЫ V¼– Ò‰b¹ vKŽ Ê√ »«uł vKŽ qB×½ Ê√ lÒ u²½Ë Ò ÷d²H¹Ô ¨ UuKF vKŽ tł«uð UL ÆÆÆ ¨WOMž√ ¨œbŽ q¦ W{Ëd« Ò w UNLÒKF²¹ Ê√ qH ÒD« ¨åøÂuO« UMMЫ rÒKFð «–Uò UÎ C¹√ WNÐUA  ôƒUð  UOÐd*« Ò s b¹bF« ◊uG{ ÂU√ ·u u«Ë ¨‰«R« «c¼ sŽ WÐUłù« VFB²ð s sNMË «c¼ ÊuJ¹ ¨ÊUOŠ_« s dO¦ w Ë ÆqH ÒD« rÒKFð årò W dF* q¼_« dOž s=IK*« ¨dýU³*« rOKF²Ò K ÊQ−K¹  «dO¦J ÆÎUC¹√  UOÐd*« Ò u¼ Ò tłuð ÆrNLKFðË ‰UHÞ_« ‰uŠ UM² dF l rzö²*«

2

1 wuL Ò ZNMÒ «ò UNOKŽ UMIKÞ√ w²« W¹uÐd Ò ²Ò « UM²¹ƒ—  —uK³ð «cJ¼ Ò A« 3 —U d³Ž —uDð ²Ò « ] Í Òc« ¨å…dJ³*« WuH ÒD« WOLMðË W¹UŽ— w wKUJ Ò wKUJ ²Ò « wuL rUF« w wFLł w—UAð Ò ZNMÒ « Èd¹Ë ÆwÐdF« Ò Ò A« Ò Ò Ò fJFMð Ê√ VÒKD²ð ¨WDЫd²Ë WŽuM²  UłUŠ ‰UHÞ_« Èb Ê√ Òq Ò Ò ÆUNHOUJð qL% Ò sJ1Ë ¨WKUJ²Ë W½d  Ubš w

‫ﲢﺪ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻠﻮرة ﻓﻜﺮ ﺗﺮﺑﻮي‬ ‫ﱟ‬

l qLF« WOŽu½ v≈ ÂUL²¼ô« ‰u% v≈ WłU×Ð s×½ =  UO−Oð«d²Ý≈ Ò Ò  «—uD ² « Ê√ W U ÐË ¨åørÒ K Fð rò w ÂUL²¼ô« ‰bÐ ‰UHÞ_« Ò Ò Ò Ò Ò r ¨ UuKF*« UOłuuMJð ‰U−L UMuŠ s WKU(« WOłuuMJ ²Ò « Ò  UuKF Êe ¹ bŠ«Ë Zb ’dI ¨tłU²×½ U u¼ kH(« UNO bF¹ Ì rJ« Ò l qUF²Ò K  «—UN v≈ ÂuO« WłU(« Æ «œËbF Ê«uŁ w …dO¦ v≈ WłU×Ð UM½√ Í√ Ò ¨rzö*« —UO²š«Ë UNMOÐ jÐd«Ë Ò  UuKF*« s qzUN« v≈ ÃU²×½ UM½Ò √ UL ¨ UuKF*« Êeš v≈ fOË ÍbI Ò MÒ « dJH« d¹uDð ÆUNEHŠ v≈ fOË WdF*« bOuð

…—UC(« …«œ√ u¼ ÍuÐd²« dJH«Ë ¨ÍuÐd²« dJH« ÂUŠ—√ …—UC(«ò ¨‰UOł_« d³Ž UNK UMðË UNÐUO½« ÊUL{Ë UNð«– bOK ð w UN²KOÝËË 4 Æå «c« pKð W¹ULŠ vKŽ ’d% ¨UNð«– U …—UCŠ wFð Ê√ i×L³ oKI« tF bu¹Ë ¨WOÐd²UÐ dOJH²« bu²¹ ¨wŽu« «c¼ lI¹ UbMŽòË  «c« ©d¹uDð® kHŠ w U¼«bł√Ë qzUÝu« dOš ”UL²« vKŽ ‚ö)« ÆåWOÐd²« w dOJH²« √b³¹ Í√ ªW¹—UC(«

 «dOOG²«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô«Ë WOÝUO«  «dOOG²« Ê√ UL l ÊuKLF¹Ë ÊuAOF¹ s¹c« lOL' WLł  U¹b% “dHð WOłuuMJ²« ∫UNM ¨‰UHÞ_«

w²«  U¹bײ« rzö¹ ÍuLMð ÍuÐdð dJ …—uKÐ u¼ ¨Î«–≈ Íbײ« WOÐd²« —U³²ŽUÐ —«dL²Ýô« UMMJ1 ö ÆÊËdAF«Ë ÍœU(« ÊdI« U¼“dH¹ …ØqHD« Ê√ –≈ ¨WOLM² WOÐd²« W¹ƒdÐ Íbײ« qÐ 6¨ÎöOJAð Ë√ 5UÎ C¹Ëdð —uD²ðË WOFO³D« qFHÐ `²H²ð …œbF²  U½UJSÐË W¹dD  «—bIÐ eN− Æ©W¹dA³«Ë W¹œU*«® t²¾OÐ l tKŽUHð qFHÐ —uK³²ðË

q¼_« WOËR …œU¹“ s UNI «— UË UNŽuMðË W dF*« œ—«u œbFð  Æœ—«u*« Ác¼ l ÍbIM« qUF²« w rNUHÞ√ rŽb ÆUN«d²Š«Ë qHD« ‚uIŠ vKŽ WE U;«  Æ…¡UÝù« sË wM'«Ë Íb'« nMF« s W¹UL(« dO uð  ¡wK lMB lL²− w rNUHÞ_ WOÝUÝ_«  UłU(« ŸU³ý≈  W³F ·Ëdþ qþ w WŽuM²  U¹dG vKŽ nAJMË ¨ «dO¦*UÐ ÆW¹œUB² « WIzU{Ë dI s Æ…bŠ«u« WKzUF« w ‰UHÞ_« s dO³ œbF WOŽu½ WOÐdð dO uð  X u« w ÆÎUO³Odð d¦√ W¹b«u« ÂUN*« XKFł  U¹bײ« Ác¼ 4N U ¨ «Ø5B²  WOÐd²« ‰U− w wLKF« —uD²« bÒË ¨tH½ WNł«u w rNLŽœË WKzUF«Ë s¹b«u« —Ëœ e¹eFð ‰bÐË Ò ¨W¹b«u« ‰bÐË Ò ¨s¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdI« w WOÐd²K WI «d*« WL'«  U¹bײ« qUJðË …œbF²  «—UN v≈ ÃU²% W³d WLNL ‰UHÞ_« WOÐdð W¹ƒ— 

oKDM s ZNM« «c¼ UMF³ð« bI Æ…b¹bł ·—UF bOu² ‚öD½ö WOłuuJO X¹Ëcð s tI «— UË w UI Ò UMOŽË Ò Ò ¦Ò « —ULF²Ýô« ÊQÐ sŽ å «Ø5BB ²*«ò WÐdž e¹eFð w r¼UÝ ¨—uNI*« ÊU½ù« Ò v≈ UM²łUŠ UM¹√—Ë ÆU½dOž s wðQ¹ U ÒqJ åvLŽ√ t³ýò 6 ð Ë ¨rN² UIŁ > Ò Í—d× ² « ÍbIM« ÍuÐd ² « ZN M «Ë Æ Í— d% ZN½ wM³ð v≈Ë ‚U²F½ô« Ò Ò Ò Ò Ò Ò bOF¹ Íc« u¼Ë ¨UM¹b …dOš_«  «uM« w —uK³ð Í Òc« tłu Ò ²Ò « u¼ rN¹ U ¨ÍbI½ qJAÐ tðU³d l qUF²« lOD²M ÀË—u*« pK9 ÍuÐd²« dJH« l ÍbIM« qUF²« v≈ UMF b¹Ë UMð«—bIÐ WI¦Ò « …œUŽ≈ w «c ¨Èdš√ ÊËœ W¹dAÐ WŽuL− vKŽ dB²I¹ ô dJH« Ê√ –≈ ¨w*UF« Ò qUF²«Ë ¨·—UF s W¹dA³« tO≈ XK Ë U vKŽ ·dF²« rN*« s Ò w Ë ¨…b¹bł ·—UF bOuð w rN¹ U ¨ÎUC¹√ ÍbI½ qJAÐ UNF Æw*UF« ÍuÐd²« dJH« d¹uDð

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

 U¹bײ« b¹bײ ÍuÐd²« U½dJ W —u« Ác¼ w «Î –≈ bL²F½Ì  «dOOG²« À«bŠ≈ w WL¼U*« UN½Qý s w²«  UO−Oð«d²Ýù«Ë Æ…ułd*«

‫ﻫﻞ‬W‫ﲢﺪ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ‬ ‫ﱟ‬ œd−* »√Ë Â√Ô q «Î d√ UMFL²− w WOÐd²Ò « d³²Fð Ò tMI²¹ ¨ÎUON¹bÐ Ò Î UŽ lÝu*« WKzUFK UÎ LŽ«œ ö wKzUF« ÂUEMÒ « bÒ FÓ ¹Ë Ô ÆÎUÐ√ Ë√ UÎ √Ò ULN½u Ò Ò  UłËe Ë√ UNðUM³ WOÐd²Ò « w UN²Ðd& qIMð Â_U Æ©…«uMÒ «® …dOGB« Ò Ò rF« ¨… b'«Ë b'« ∫‰U F qJAÐ ‰UHÞ_« WOÐdð w „—UA¹Ë ¨UNzUMÐ√ Ò Ò Ò Ò ¨oKDM*« «c¼ sË Æ «uš_«Ë …uš_« ¨WU)«Ë ‰U)« ¨WLF«Ë Ò sL{ XF Ë ¨…dJ³*« WuH ÒD« qOł w WOÐd²Ò « WOËR ÊS Ò Ò ÆWKzUF«  UOÒËR


‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬  «uM « Ò d¦√ s …ØqH ÒD« …UOŠ w vË_« Àö¦«  «uM « d³²Fð fHMÒ « rKŽË WOÐd²Ò « ¡ULKŽ lL−¹Ë Æ—uD Ò ²Ò «Ë uL Ò MÒ « —U  w WOÝU Š Ò bI ÆœdH« WOBý …—uKÐ w …dJ³*« WuH WKŠd W O L¼√ vKŽ ÒD« Ò ÒÒ ⁄Ub« —uK³ð …dJ³*« WuH ÒD« w WOðUO(« »—U−²Ò « Ê√ Ò ÀU×Ð_«  dNþ√ Ò ¨tOKŽË ÆWO³BF«  öO u²Ò « W½uO V³ Ð p–Ë ¨Á—uDð Ò vKŽ dŁRðË Ò wM¼ Á u/ vKŽ dÒ Ł R¹ qH W¾OÐ w  «dO¦ vKŽ ·UAJ½ô« ÊS Òc« ÒD« Ò Ò Ò Ø5Ž«— l …œbF² Ò WLzö  «dO¦* qH ÒD« WA¹UF Ê√ UL ÆwHÞUF«Ë Ò VFÒK …œbF² ¨ÎU¹uG Ò  UO½UJ≈Ë Ò WOMž Ò  « Ò Ò W¾OÐ w ¨ U³× Ò  UL²N ¨qH ÒDK WLzö WOM¼–  U¹ b%Ë ¨WF²2 W OdŠ »—U& d  u¹ ÍcÒ « l²L*« Ò Ò Ò Ò ÆÁ—uDð Ò w rN ð

‫اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت أﻣﺎم‬ ‫ ﺟﻴﻞ‬0 ‫اﻟ_ﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬ ‫ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‬0 ‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ‬ wuO½U³Ý√ WKO³½ ∫œ«bŽ≈

WOÐd²Ò « dÞ√ Ë√ WOÐd²Ò « w fO UN²¹UŽ—Ë …dJ³*« WuH ÒD« WOLMð vMÓ FðÔ Ë  ôU−*« lOLł qLA² U¼«bF²ð ÒqÐ ¨V × WOLÝ Ò Ò d« Ò d« Ò dOžË WOLÝ Ò ∫q¦ ª«ØtÐ …dÒŁR*«Ë «ØÁ—uDðË …ØqH ÒD« uLMÐ WD³ðd*« ‰uI(«Ë Ò Ò WOÒ Ë_« 5M'« u/ Ò W¹UŽd« Ò WOÒ ×Ò B« Ò W¹UŽ— Ò Ò WFÐU²Ë qU(« Â_« Ò ¨Á—uDðË Æ‰UHÞ_« rÒKF𠨉UHÞú tłu*« ÂöŽù« ¨qH WUIŁ ¨W OzUu«Ë ÒD« Ò Ò

„—UA¹ qÐ ¨WOKzUF«  UOËR*« w U³ jI …«uMÒ « WKzUF« vKŽ dB²Ið Ò Ò WKzUF« X«“ UË ÆÆÆ ¨WLF«Ë rF« b'« Ò Ò ‰UF Ò qJAÐ UNO Ò Ò ¨…b'«Ë Î UF Î  UUNÝ≈ s p– w U0 ¨‰UHÞ_« WOÐdð w ô « —Ëœ VFKð …b²L*« Ò ÆWO³KÝË WOÐU−¹≈ Ò Ò  «bI²F*«Ë ·—UF*UÐ UÎ OMž w UI Ò Ò Í—UC(«Ë Ò ¦Ò « UMŁË—u d³²F¹Ë Âb ²¹ ‰«“ U ÀË—u*« «c¼ iFÐË ÆWO³K  UÝ—UL*«Ë Ò WOÐU−¹ù« Ò «Ë Ò Æ dŁb½« tM Èdš√  U³ ÒdË ¨t¦¹b% dšü« iF³«Ë ¨u¼ UL Ò iFÐ Y¹bײРÊËdš¬ ÂU Ë ¨ÀË—u*« «c¼ oOŁu²Ð iF³« ÂU b Ë «Ë“eŽË qJAÐ ÀË—u*« l ÊËdš¬ qUFð ULO ¨tðU³ Òd Ò ¨ÍbI½ Ò «uŠd² « UL ¨tOKŽ WOLKF« WOŽd Ò ¡UH{≈Ë tKOK% ‰öš s tCFÐ Ò Ò A« Æt«b ²Ý« ÂbŽ Ë√ tCFÐ dOOGð WU _« 5Ð U Zb« Ò v≈ wŽ«b« √b³*« WuHD« ed w UMF³ð« b Ë bOuð qł√ s ÒqÐ ¨rzU u¼ U XO³¦ð ·bNÐ fO ¨Y¹b×²Ò «Ë WÐd& u¼ ÀË—u*« «c¼ l ÍbI Ò MÒ « qUF²Ò « Ê_ p–Ë ¨…b¹bł W dF tH½ X u« w fÝRðË ¨U½—Ëc−ÐË UMH½QÐ WI¦Ò « bOFð ¨WLŽb Ò Ò

WuHD« ‰U− w UÎ ÝuLK «Î —uDð Ò bNA½ …dOš_«  «uM« Ò w Ë œ«œe¹Ë ¨ÂUŽ Ò qJAÐ WuH ÒD«Ë …ØqH ÒDUÐ ÂUL²¼ô« œ«œe¹ –≈ ¨…dJ³*« sJË ÆWKH ÒD«Ë qH ÒD« dLŽ s vË_«  «uM« wŽu« Ò Ò WOÒ L¼_ s Êu½UF¹ UMUHÞ√ ‰«“ U ¨”uLK*« s× Ò ²Ò « «c¼ s ržd« Ò vKŽË X«“ UË ÆsNË rN W bI*«  U O½UJù«Ë  Ub)« w Œ—U eOO9 Ò Ò Ò ¨WOÐdF« WGÒ K UÐ WLŽ«œ Z«dÐË qLŽ Z«dÐ v≈ W ÝU WłU×Ð  UO Ðd*« Ò Ò Ò ÆWLł  U¹ b% ÊuNł«u¹ wU¼_« ‰«“ UË Ò Ò WuHD« qOł w WOÐd²UÐ WIKF²*«  U¹bײ« ‰UI*« «c¼ ÷dF²¹ ÆUNF qUF²K  UO−Oð«d²Ý≈ Õd²I¹Ë ¨…dJ³*«

‫اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت‬ WuHD«Ë qHDK WOFL²−*« …dEM« Á“dHð U0Ë wŽuUÐ oKF²ð b% > lOLł d³²FðË ¨WKzUF« œ«d √ lOLł vKŽ UMFL²− w qLF« l¹“uð r²¹ Ò r w²Ò« ‰UHÞ_« WOÐdð p– w U0 ¨Wd²A WOŽULł  UOËR*« Ò Ò ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Ÿd ‰UOŠ VKð W¹dŠ WE( ¨tð«œUMÝ≈ ŸuM²Ð dšü« l UNðU öŽË ÆW×H« ¡UN²½« UÎ MKF WÝ—b*« ”dł ÊUDI« ed ≠ W³¼Ë —œU½

¨UNð«bŠËË U¼dUMFÐ …UO(« w½UF ¡UMÐ qł√ s qHD« UNO Ÿ—U¹ WI²FM*« WOIOI(« WÐd−²« d³Ž t²¹u¼ qHD« UNO wM³¹ w²« WE×K« w¼Ë ÆrNMO½«u Ë —U³J«  UF u²Ð œUIM*« VFK«  UFMBð Ë√ —U³J« rOKFð s UNðôu%Ë UNO½UF qJÐ qHD« UNAOF¹ ¨…dO s  UE( w¼

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ÆÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed ÁcHM¹ Íc« ¨“ULMO« w WÝ—b*«” ŸËdA Âö √ bŠ√ u¼ rKOH« «c¼ ™ 9\JRWVN\/6  0LQGLQVRFLHW\7KHGHYHORSPHQWRIKLJKHUSV\FKRORJ\SURFHVVHV+DUYDUG8QLYHUVLW\ 3UHVV  7K\VHHQ6  &KLOGFXOWXUHSOD\DQGFKLOGGHYHORSPHQW(DUO\&KLOG'HYHORSPHQWDQG&DUH     (ONRQLQ'  ,Q7K\VHHQ6,ELG  9\JRWVN\/6  0LQGLQVRFLHW\  'HOHX]H*  'LIIHUHQFHDQG5HSHWLWLRQ7UDQV3DXO3DWWRQ  &RORPELD8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN   'HOHX]H*  (PSLULFLVPDQG6XEMHFWLYLW\WUDQV&RQVWDQLQH%RXQGDV &ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV 1HZ<RUN  'HOHX]H*  .DQW·V&ULWLFDO3KLORVRSK\7UDQV+XJK7RPOLQVRQDQG%DUEDUD+DEEHUMDP $OWKRQH 3UHVV/RQGRQ   'HOHX]H*  'LIIHUHQFHDQG5HSHWLWLRQ7UDQV3DXO3DWWRQ  &RORPELD8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN   ,ELG



ÆÕU−M« WÝ—b W{Ë— w WDA½_« bŠ√ ‰öš rÝdð WKHÞ



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


qÐ ¨wIK(« vMF*« qL×¹ r 2 bNA w .d* W³MUÐ se« sJ “W¹bÐ√ …œuŽ” Ë√ ¨©Kant® 7w²½UJ« ÂuNH*UÐ wDš dš¬ vMF qLŠ se« s ŸuM« «c¼ qKŠ YOŠ ¨©Nietzche® 8ÍuA²OM« ÂuNH*UÐ ¨vMF WOE×K« …eHIK ÊuJ¹ wJK ÆWOKOK% …d«– Íu×¹ t½√ vKŽ eH WI¹dDÐ q¦L²*« w{U*« Àb(« qK% Ê√ s .d* bÐ ô ÊU qł√ s nK²  qJAÐ Á¡UMÐ bOFðË ÁdUMŽ v≈ tJJHðË  öOe«  «—U²N²Ý« jÝË …œbN X½U w²« ¨…b¹b'« UN²¹u¼Ë UN²½uMO ¡UMÐ …eHI« dUMŽ X−œ UN½√ d_« w Ÿb³*«Ë ¨…dL²*« UNðöO“ UNðöO“ lMI² ÷—_« v≈ ‰uu« ‰UOŠ “VŁu«” dBMF W¹bOKI²« VK w bł«uð ·ö²šô« ÊS ¨UM¼Ë Æ“dš¬ Ÿu½ s W³ŁË” UN½QÐ 9 Æ—«dJ²« ÷ËUH²K l uË ¨ «Ë«bF«Ë ¨ U «bB« ¡UM³ ÊUJ d(« VFK« ¡UM³ lMBË ¨ UO{dH« V¹d−² d³² Ë ¨ «Ëœ_«Ë —«Ëœ_« vKŽ d(« VFKU Ær¼dLŽ ‚uH¹ U ‰UHÞ_« tO qFH¹ ‚UOÝË ¨W UI¦« w²« WÐuK*« WE×K«Ë eO(« u¼Ë ¨UNðUOK−²Ð …UO(« u¼ qHDK W³MUÐ

¨UNÐ qHD« VF ¡UMŁ√ ¡UOý_« ·UA²UÐ vË_« W¹dLF« WM« 5Ð U W¹dLŽ WKŠd w U¹“U²½UH« Ë√ ‰UO)« nOþuð v≈ —uD²ð rŁ W½uA)UÐ r²*« nOMF« VFKUÐ Zbð rŁ ¨ «uMÝ lЗ_«Ë WM« id« YOŠ ¨WÝœU«Ë WFЫd« 5Ð U WOKLŽ WKŠd w ¡uC« ÊUIÐU« Ê«bNA*« jK¹ ÆWŽ—UB*«Ë »dC«Ë WIŠö*«Ë WŠUÐ w åd(« VFK«ò ŸU{Ë√ w UL¼Ë ¨.dË fJO√ vKŽ VFK« s ŸuM« «c¼ q¦ w ‰UHÞ_« —dײ¹ YOŠ ¨WÝ—b*« —U³J« t{dH¹ UË ÃUNM*«Ë 5½«uI« WDKÝË ”—bL²« d¼UE s l t² öFÐË tðUO×Ð qHD« qQ² eOŠ WÝ—b*« WŠU³ ÆrNOKŽ tð«—b Ë tÝ«uŠ lOLł nþu¹ YOŠ ¨W¾O³«Ë ÂUł_«Ë tzö“ ÆWOd(«Ë WOKIF«

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

rKF²«  UO¬ ©VFK« l .d Ÿ«d® w½U¦« bNA*« w vK−²ðË =RQHV RI Ë√ —ËU−*« uLM« WIDM* œUMÝù« …dJ Ë ¨WUe« d³Ž eHI«  UO¬ .d pK²9 YOŠ 4¨ 3UR[LPDO 'HYHORSPHQW ô≈ ¨åW³²F«ò ‚UOÝ w WOKLŽ WÝ—ULL UNO≈ dI²HðË WUF« W¹dEM« WI¹dDUÐ …eHI« “U$ù U¼œUMÝ≈ XËUŠ UÎ MÝ UNM d³_« UN²KO“ Ê√ sJ ÆœUMÝù« d³Ž U W UIŁ ¡UMÐ …œUŽù WËU× UM¼Ë ÆW×O×B« œd− d(« VFK« q¼ u¼ UM¼ tH½ ÷dH¹ Íc« wUJýù« ‰«R« WOŽUL²ł« nzUþu —«dJð WOKLŽ u¼ q¼ øUNð«Ëœ√Ë W UI¦« ÃU²½≈ …œUŽ≈ nOJ ¨pc VFK« ÊU Ê≈ ¨d³_« wUJýù« ‰«R«Ë øWO UIŁË ¨w½U¦« bNA*« v≈ lłdM øUN ö²š« vKŽ qHD«  U¹u¼ qJA²ð «Î bNA U WE( w .d XFM bI Æå…eHI«ò l .d Ÿ«dË Î O√Ë «Î b¹bł UÎ OŽ«bÐ≈ XHŠ“ ÊQÐ ¨W¹b'« UNðUO½UJ≈ sL{Ë ö UNFOLł eHI« ◊Ëdý XHþËË ¨÷—_«Ë W U(« 5Ð wÝdJ« …“U²− ÃU²½≈ bFð r WE×K« Ác¼ w .d ÆÎöF  eH UN½QÐ UNH½ XFM √Ë oKF²*« ’U)« UN*UŽ XMÐ qÐ ¨Á—dJð rË UNðöO“ 5Ð eHI« W UIŁ Æ…b¹bł w½UF t²KLŠË tð«¡«dł≈Ë tÞËdý b¹bײРXU Ë ¨eHIUÐ s“ bOË u¼Ë å—«dJ²«ò qš«œ buð nK²  wŽ«bÐ≈ ÃU²½ uN ¨ÎUMÝ d³_« ‰UHÞ_« q³ s Âu = U ÊUŽdÝ sJ ¨‚UO«Ë WE×K« «Î —œU½Ë ÆW¹bOKI²« åWOŽdA«ò tMO½«uIÐ eHI« W UI¦ b¹bł s lC O 5 ≠“uK¹œ V×ÐË≠ t½_ —«dJ²« jÝË tIŠ å·ö²šô«ò cšR¹ U se« v≈ dEM½ s×M Æse« u¼Ë ULNFL−¹ rN bFÐ v≈ bI²H½ w¼Ë ¨UNH½ bOFð Ê√ À«bŠ_« s l u²½ wU²UÐË ¨wIKŠ t½√ vKŽ ¨ «œUF« Z²MðË  UF u²« Èb œb%Ë UN²OŽdý ÷dHð —«dJ²« d³Ž dCײ𠨓 «œUŽ” ÈuÝ UM ©Hume® 6ÂuO¼ VŠ s×M ÃU²½ s×½ wU²UÐË ¨se« d³Ž UMM¼– w À«bŠ_« jЫdð ÂUE½ qFHÐ vKŽ ¡UMÐ ·dB²½Ë ¨‚dA« s ‚dAð Ê√ s bÐ ô fLAU ¨UMKIŽ bF¹ r ô≈Ë XO³K WO UI¦«  UF u²« qL×¹ Ê√ s XO³K bÐ ôË ¨p– Æ…eH bFð r ô≈Ë ¨U¼dUMŽ lOLł qL% Ê√ s …eHIK bÐ ôË ¨ÎU²OÐ Ê√ b¹d½ ô UM½_ qÐ ¨œułu dOž t½_ fO “nK² *«” wH² ¹ wU²UÐ Æt²¹ƒ— s UMFM1 “—«dJ²«” ełUŠ Ê_ Ë√ ¨Á«d½

¨‰Ë_« bNA*« w fJO√ VF d³Ž `{«Ë qJAÐ U¹“U²½UH« vK−²ðË sJ ÆqO ²*« åt²OÐò qš«œ w u¼Ë fJO√ WF² dFA²½ Ê√ lOD²½Ë wÝUÝ_« l «b« w¼ XO ©Vygotsky® 1wJðu−O VŠ WF²*« bÐ ö ¨pc X½U uË ¨d(« VFK« w qHD« W¹—«dL²Ý« ¡«—Ë UÎ Lš“ VFK« wDF¹ U sJ ÆVFK« n uð qK WE( œułË s ÊuM³¹ ‰UHÞ_« Ê√ `O× Æw½UF*« ¡UMÐ v≈ qHD« WłUŠ u¼ «Î dL² Ë√ q¼_« wŽb¹ UL ’U)« rN*UŽ s XO UNMJ ¨WOKO ð UÎ ŽU{Ë√ ÆWýUF*« ¡UOýú WIOI(« w½UF*« sŽ WuBH dOž UÎ C¹√ w¼Ë ¨ÊuÐd*« ¨“XOД v≈ WO²MLÝù« WײH« 1 bNA w fJO√ ‰u×¹ UbMF ≠WײH« pKð v≈ WOHOþu« “XO³«” ’«uš lOLł lC ¹ uN XO³ W¹e—  ôôœ UNFOLł ÂUFD«Ë ¨WłËe«Ë ÃËe«Ë ¨¡UÐdNJU dUMFÐ WK¦L²*« WOKJ« Wôb« Ác¼ U¹UMŁ w Ë Æ…UO(UÐ rFH ‰eM Ë√ wBFU ÆΫbOIFð d¦√ WOKOBHð WOŽd  ôôœ vK−²ð ¨wIOI(« XO³« ¨WOzU¹eOH« UN«uš lOL−Ð ¡UÐdN v≈ fJO√ bNA w Xu% rŁ ÆqLý√ …—U½≈ wDF² “XO³K” “ö*« œuLF« vKŽ√ w UNF{Ë XO³« qš«œ dOG XOÐ qJO¼ v≈ Èdš√ WE( w wBF« Xu% s W uD *« WE×K« pKð w wBF«Ë ¨WO²MLÝù« WײHU ÆdO³J« wM³O fJO√ U¼UMÐ ¨Wuײ W¹e—  ôôœ XKLŠ wÝ—b*« «Ëb« ‰UHÞ_« lM1 Ê√ ‰ËUŠË …—«d×Ð rUF« «c¼ sŽ l «œË ¨tO½UF rUŽ «c¼ ◊ËdA «uFCš Ê√ bFÐ ô≈ s¹dšü« q³I¹ rË tUײ « s ô≈ W—UA*UÐ d³_« qHDK Ë√ ‰ušbUÐ WKHDK `L¹ rK ÆÆrUF« t*UŽ  U½uI¹√ sL{ nþuð …d¹UG —«Ëœ√ vKŽ …dOŽ  U{ËUH bFÐ Æt²¹ULŠ qł√ s Ë√ —Ëb« Í√ ªÊUOÝUÝ_« VFK« «dBMŽ d(« fJO√ VF w vK−²¹Ë ¨—U³J« —«Ëœ√ ¡UMÐ fJO√ bOF¹ ¨VFK« ‰öš sL 2ÆU«—b«Ë ÃËe« ≠ WOF «u« ¡«uÝ ª’u A«Ë rOI«Ë WO½U½ù« W UI¦« wU²UÐË –  U¹UJ(« s …bL²*« W¹—uDÝ_« pKð Â√ ≠t²OÐ sŽ ‰ËR*« …UO(« VFK« wDF¹ U sJ Æa« ÆÆÆ ¨ŸU−A« »—U;« ¨dO_« Ë√ WJ³(« Ë√ WBI« w¼ ©Elkonin® 35½uJ≈ VŠ W¹—«dL²Ýô«Ë  UOB ý tKLŠË ¨tO gOFO «Î bNA fJO√ oKš YOŠ ¨U«—b« Ò ‰bÐË ¨WOIOIŠ Ë√ WKO ² ¡UOý√Ë Ò ¨qFH«Ë œd« d³Ž WB —uÞË Ò w d(« VFKU Æse« d³Ž  «dOG² v≈ UNuŠË Ò UN{ËU Ë —«Ëœ_« rN ·bNÐ l «u« w —Ëcł UN WKO ² …UOŠ …—ËdO u¼ WE×K« pKð Æw½UF*« ¡UMÐË rUF« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




d¦√ `³B¹ wJ p²OÐ ¡UMÐ w „bŽUÝQÝ ¨lLÝ«ò ∫qHD« t ‰UI Î ULł ÆåÎUMÝ „d³√ U½Q ¨s¹dšü« ‰UHÞ_« s pMŽ l «œQÝË ¨ô sJ rF½ ¨nOD X½√ò ∫‰UI …dJHUÐ V−Ž√ b fJO√ ÊQË ¨XO³« wMÐ√ UM¼ vIÐ√ U½√Ë ¨XO³«  UłUŠ Íd²Að Ê√ bŠ«Ë ◊dAÐ ÊUË ¨”d'« Ê— U¼bMŽË ÆåqQM ÷«dž√ v≈ WłU×Ð s×M fJO√ ‰UI ¨WÝ«—b« bŽUI v≈ «ËœuF¹ Ê√ UÎ FOLł ‰UHÞ_« vKŽ q Ÿœò ∫UNH v≈ WNłu² ÊUJ*«  —œUž b WKHD« X½UË qHDK ULNH u×½ UC—Ë ¨åÎUIŠô ¡UM³« qLJM œuF½ ·uÝË ¨UM¼ ¡wý  ¡Uł ¨qOKIÐ U¼bFÐË ÆWײH« qš«œ ÷—_« vKŽ wBF« 5—Uð wBŽ UNO U0 WÝ—b*« WŠUÐ nOEM²Ð XU Ë ¨WMJ U¼bOÐË W½–ü« ÆfJO√

s w³¼–«ò ∫œUŠ  uBÐ ‰U Ë fJO√ UN t³²½U ¨tM WKHD« XÐd² « XFłd ÆåjI ×U)« s wBF« ÍdCŠ√ ¨w²OÐ wKšbð ô ¨UM¼ dJH Æåp²OÐ w „—Ë“√ Ê√ b¹—√ sJò ∫XU Ë nK)« v≈ WKHD« Î OK fJO√ s×½ ÆUM¼ UM¼ ¨ô ¨UM¼ wKł« ¨ÎUMŠò ∫‰U rŁ ö ULMOÐË Æå¡UÐdNJ« s b¹e*« l{√ ·uÝË ¨XOÐ UMË ÊUłË“ Êü« Ád³J¹ qHÞ wðQ¹ ¨œuLF« vKŽ wBF« XO³¦ð w pLNM fJO√ UN½≈ ô ¨ôò ÆUNÐ »dN¹Ë fJO√ X% s wBF« nD ¹Ë UÎ MÝ ¨ZŽeMð ôò ¨XU Ë WKHD«  ¡U− ÆwJ³¹ u¼Ë tÐ o(Ë Æåw ¡Uł ¨Èdš√ UÎ OBŽ ÊUFL−¹ U½U ULMOÐË ÆåU¼dOž dC×½ ·uÝ »UłQ ¨åULJF VF√ Ê√ b¹—√ò ∫fJO_ tö tłËË dš¬ qHÞ ÆåUM¼ UÎ ²OÐ wMÐ√ U½√ UM¼ „b¹—√ ô w²OÐ s Ãdš√ò ∫W¹b×Ð fJO√

() ‫ﻣﺸﻬﺪ‬ lHðd  uBÐ wJ³ð w¼Ë .d Ÿuœ  dLN½«Ë ÆåeHI« 5FOD²ð ÊuJð Ê√ vML²ð UN½QË åw√ ¨lOD²Ý√ ô Á¬ ¨w√ ¨w√ò ‰uIðË ÆUNEOG¹ s vKŽ dNM² Ë√ eHI« vKŽ U¼bŽU² U¼—«u−Ð UNðb«Ë XU Ë ¨W³²F« qHÝ√ s w¼Ë UN¹b¹ p9 Ê√ UN²I¹b XËUŠ Æå„bŠË Èdš√ …d UO¼ ¨eHI« 5FOD²ð X½√ ¨X¹√—√ò .d qL×Ð WËU× W³²FUÐ UNOKł— »dCð w¼Ë .d vKŽ ed¹ bNA*« dL²Ý«Ë ÊuuI¹ r¼Ë W³²F« sŽ ÊËeHI¹ UNuŠ s ‰UHÞ_«Ë ¨U¼bŠË eHI« ÆUNFO−AðË U¼b¹ p UN²I¹b ‰ËU% ULMOÐ ¨åÍeH « .d U¹ UO¼ò U¼bMŽ ¨nB« ÁU&UÐ lOL'« id ¨W×H« ¡UN²½« UÎ MKF ”d'« Ê— b¹—√ ¨Íb¹ wJ√Ë ÍdE²½« w³¼cð ô ¨ôò ∫UN²I¹bB .d XU XJ√Ë ‰UHÞ_« s Wž—U WŠU«  bÐË UN²I¹b  œUF ¨åeHI« nIð .d X«“ UË ”d'« 5½— dL²Ý«Ë ¨W³²F« vKŽ UL¼Ë U¼bOÐ ¨sL¦« ÊU ULN eHIð Ê√ b¹dð UN½QË UNOKł— »dCðË W³²F« vKŽ UNHKš d¹UD²ð UNŽuœË ¨U¼bŠË W³²F« vKŽ s .d  eH ¨Î«dOš√Ë ÆULNH v≈ 5²Žd U²Ëd¼Ë ¨ÎUŠd UN²I¹b UN XIHË ™™™ w √b³ð YOŠ ¨…dJ³*« WuHD« WKŠd w VFK« qŠ«d œbF²ð



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¡UMŁ√ WÝ—b*« WŠUÐ w ŸUHð—ô« WKOK W³²Ž ‚u ÊuFL−²¹ ‰UHÞ√ bFI ‚u s sJ ÷—_« vKŽ UNM eHI« ÊuËU×¹ r¼Ë ¨W×H« s WFЫd« w w¼Ë .d X½UË ÆW³²F« vKŽ eJðd¹ ÊU w³Aš bF²ð UN½QË ÷—_« vKŽ UNKł— »dCðË W³²F« vKŽ nIð dLF« ô≈ eHI« lOD²¹ lOL'U ¨wËUŠ .d U¹ UO¼ò Æœœd²Ð sJ eHIK ‰ËU%Ë ¨ÎU³¹dIð WMÐ U¼d³Jð X½U w²« UN²I¹b XU ¨åUO¼ ¨X½√ Ê√ b¹dð UN½QË UNO²³— vKŽ .d XeM ÆeHI« vKŽ UNFO−Að ÷—_« XKË Ê√ bFÐË ¨÷—_« vKŽ bFI*« ‚u s UNHMÐ nŠeð tuË bFÐ VŁ«u« …eH  eH ÊQÐ eHI« XFMBðË XH Ë ¨WHŠ«“ ¨öò ÆåwK¦ «uKF « ¨ eH bI ¨«ËdE½«ò ∫XU Ë ¨÷—_« eH 5FOD²ð ôË dLF« «cNÐ p½√ ‚b√ ô ¨.d U¹ «cJ¼ fO XËUŠ w²« UN²I¹b XU ¨å„b¹ p√ ·uÝ UO¼ ¨W³²F« Ác¼ U¼b¹ .d X³×Ý U ÊUŽdÝ sJ ¨ÎUF «eHIð wJ .d bOÐ p9 Ê√ ÆålOD²Ý√ ô ¨WHzUš U½√ ¨lOD²Ý√ ôò ‰uIð w¼Ë ¡UJ³UÐ XANł√Ë v≈ …dOA ¨åUNOKł— l dð nO UNO≈ ÍdE½«ò ∫UN²I¹b XU U¼bMŽ .d XU ¨åWHzUš U½√ ¨ô ¨ôò ÆeHIK bF²ð X½U Èdš√ WKHÞ w W³²F« vKŽ ÈdO« UNKł— »dCðË W³²F« v≈ bFBðË wJ³ð w¼Ë ¨UNuŠ s¹œułu*« ‰UHÞ_«  «u√  œœdð ¨å.d U¹ UO¼ò Æb% ô X½√ ÆwMMOIOFð X½√ ¨.d U¹ UM¼ s ÍbF²Ð«ò ¨r¼bŠ√ ‰U Ë


‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

‫اﻟﻠﻌﺐ اﳊﺮ‬ $‫وﺑﻨﺎء اﳌﻌﺎ‬ Claire® WłdLK ™©Recreation® rKO s s¹bNA0 WUI*« √bÐ√ rN²{Ë— WŠUÝ w ‰UHÞ_« s WŽuL− tO —uB¹ Íc« ¨©Simon WHK² VF  ôUŠ w ‰UHÞ_« rKOH« —u Ë Æd(« VFK« ¡UMŁ√ Ò WOFO³Þ  «Ëœ√ s rN¹b duð U Êub² ¹ W¹œd U≈Ë WOŽULł U≈ Ì ¡UM³ WOL¼ËË Æ…UO×K ÊUF

W³¼Ë —œU½

() ‫ﻣﺸﻬﺪ‬ Æœœd²  uBÐ WKHD« ‰uI𠨓pF VFK« w Vž—√ sJ” ≠ ¨“wBŽ s tFLł 5FOD²ð U q wFLł«Ë w³¼–« ¨ÎUMŠ” ≠ wFLł«Ë „UM¼ w³¼–«” UNM hK ²¹ Ê√ b¹d¹ t½QË fJO√ »Uł√ Æ“÷—_« vKŽ ¡wý q dEMð XH ËË ¨¡«dCš wBŽ lCÐ U¼bOÐË  œUŽ rŁ WKHD« X³¼c wBF« jÐd¹Ë hB *« t½UJ w fK−¹ ÊU Íc« fJO√ v≈ ¨UM¼ Ác¼ l{√ ·uÝ Êü«ò ‰uI¹Ë tH½ l Àbײ¹Ë iF³Ð UNCFÐ Æåt²OÐò jÝË s d1 œuLŽ wKŽ√ w ÁUBŽ lC¹Ë ¨å¡UÐdN ¨¡UÐdN

Wײ w VFK*« W¹Ë«“ w fK−¹ UÎ ³¹dIð dLF« s WU)« w qHÞ Êu³FK¹ ‰UHÞ_«Ë ¨—«b'« ·dÞ vKŽ s¹d2 5Ð …dOG WO²MLÝ≈ ULMOÐË ÆhB(« 5Ð W×H« s“ 5KG² VFK*« w ÊuCd¹Ë VFK*« ÷—√ vKŽ …dŁUM²*« —U−ý_« ÊUBž√ wBŽ lL−¹ qHD« ÊU Ád³Jð Ë√ tH½ dLFUÐ Èdš√ WKHÞ wðQð ¨tÝuKł ÊUJ ‰uŠ s ∫‰uIðË ¨ÎöOK øfJO√ U¹ qFHð «–U ≠ Æb²×  uBÐ fJO√ VO−¹ ¨“w²OÐ t½≈ UM¼ s w³¼–« ¨¡wý ô” ≠

©Recreation® rKO s  UHD²I

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




UbMF ¨n «u*« pKð WNł«u UMOKŽ ¨5O½U½≈ ÊuJ½ wJË Æn uLK ÆUO×½ Ë√ ¨UMð«Ë–  UMJ2 »—UI½ Ê√ UMMJ1 ô ¨ u/ ›113¤ U½—d×¹ ‰UO)«Ë ¨W¹d(«Ë ez«dG« 5Ð ÊU½ù« nI¹ s¼«d« X u« w vKŽ UM 9 UN½S ¨UMUOš WOËR WDK« VKð UbMŽË ¨ez«dG« s `Ыu öÐ …e¹dG« v≈ U²u%Ë © U½«uOŠ fOË  U½«uOŠ ÁU³ý√® WUŠ `³B½ Ê√ UMMJ1 ôË ¨¡wý q pK²1 ¡wý pK²1 UbMŽË ÆW¹e¹dž Î I² ‰UO)« `³B¹ r U 5O½U½≈Ë «Î —«dŠ√ Íc« rUF«Ë Æ…UO(« d³Ž ö …U½UF*UÐ ¡wKË ¨ÍbOł«dðË ¨VO¾ rUŽ u¼ UM¼ tH√ XM U …œUŽ W UIŁ w UO×½ s×½ W¹œU— `¹—Ë œUd« s ¡«d×B ÆW¹—ËdC« dOž ÆqN'« u¼ UÎ ³Ž— U¼d¦√Ë ÆÆ W³O¼— W×KÝ√  uLK ÂbI½Ë ¨ u ›vN²½«¤

œ— v≈ ”UM« iFÐ l bð tðUNł«uË ¨dš¬ ¡wý q ·dF¹ tMJ ô Ê√Ë ¨tMŽ WOËR*« «uKLײ¹ Ê√ ¡ôR¼ vKŽ U¼bMŽË ¨oLŽ√ qF ÆWDKK U¼ud²¹ ›112¤ W×O× WÐuł√ błuð ôË ¨lL²−LK WOÝUÝ_« vM³« Õd*« Õd1 UÎ FOLł UMFCð wN ¨…dO¦ W¾ÞUš WÐuł√ œułË s ržd« vKŽ t²K¾Ý_ åw½uG²½«åË åV¹œË√åË åY³UåË åXKU¼åË ådOò l{u w ‰UO)« qF& n «u UNFOLł Ác¼Ë ¨åU¹dOåË å«—b½UåË åUOJ¼åË Î ËR `³B¹Ë ¨UN «Î bðdË tð¡«dÐ sŽ Y׳¹Ë vF¹ ¨rUF« sŽ ô UbMŽË Æw½U½≈ qJAÐ UNÐ ·dB²« qN« s fO n «u w¼Ë WIOI(« w Ë ¨UMð«Ë– »UŠ vKŽ tKFH¹ U/S ¨p– UMUOš qFH¹ —«bSÐ n «u*« Ác¼ WDK« ZUFð ÆUMH½√ ÊuJ½ Ê√ »UŠ vKŽ VM−²« s ÊU²UŠ UL¼öË ¨WOU²*«  UDK« »UD Ð Ë√ ¨d«Ë√

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ÃU²½ s w¼Ë ¨UM W³MUÐ WuNH WO½U½ù« fHM«Ë rUF« qF& w²« s¼c« w W³ UF²*« ÂU¼Ë_« WKKÝ u¼ b½uÐ œ—«Ëœ≈ bMŽ ©Nothingness® ∫¡wýö« 1 ÆÊU½û wKO ²« Æ…uIK l d« WO{U¹d« WOKLF« s …–ušQ w¼Ë ¨WHŽUC*UÐ ¡U×¹û Wb ²*« WLKJ« nŽUC¹ 2

ÆÕU−M« WÝ—b W{Ë—  UOUF ÈbŠ≈ s



‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


›104¤ ÆÊu dF¹ ô 5LKF*« Ê√ w¼ UMFL²− w WKJA*« ›105¤ Æt«—œ≈ sJ1 U/≈ ‰UO)« —U³²š« sJ1 ô ›106¤ UL UMu√ WG dNEð Ê√ Í√ ¨d×U Ëb³¹ UM²G ‰u√ v≈ UMŽuł— ÆΫd×Ý X½U u ›107¤ ôË √dI¹ uN ¨ÎUËbBË ¨«—U²×Ë ¨Î«d «Ë qHD« ‰UOš ÊuJ¹ b Î t×M9 U2 d¦√Ë Ætð¡«d sJ1 ô Íc« ¡wýö« tł«u¹ t½_ ¨√dI¹Ô ÆrUFK tUL²¼« ‰UO)« `M9 ¡wýö« œËbŠ ÊS ¨¡UOý_«Ë À«bŠ_« ÆU¹bOł«d²« W dFË ¡UI³« rš“ ‰UO)« w ›108¤  u*« 5Ð W¹d×Ð ‰UHÞ_« d³F¹ ¨…UO×K qIF« b'« wŽb¹ Ê√ v≈ Ædc²½ Ê√ UMOKŽ U½d³ ULK ÆrNU√ UÎ IzUŽ XO œËb(U ¨…UO(«Ë ›109¤ UMuIŽ X½U uK ¨rUF« sŽ WOËR*« q³I²ð WOUJ¹œ«d« qHD« …¡«dÐ `³BMÝ Íc« ⁄uK³« WE( v²Š W²9RË WOŽ«Ë ô ÊuJð Ê√ vKŽ …—œU UÎ C¹√ UMÒ JË ¨qUA UM¹b X½U U* ¨UMH½_ 5—bË 5Ž«Ë U¼bMŽ qHD« ‰UOš `$ U «–≈Ë ÆΫdAÐ ÊuJ½ s sJË ¨ ôü« …—UNDÐ ÆœUH« s sR²Ý WOUJ¹œ«d« tð¡«dÐ ÊS ¨Áu/ ‰öš ¡UI³« w Ò UMLOKFð ‰ËU×¹ ô rOKF²« sJË ¨ÎUOK UMð¡«dÐ bIH½ Ê√ UM sJ1 ôË ÊUIK ¹ ¨wLÝd« wŽUL²łô« ◊ö²šô«Ë ¨wLÝd« f¹—b²« Æp– Æ©…œUL{® tÐ n U ‰öš s tKOUHð dNEð ‰U¦9 – h ýö« ›110¤ Ì qHÞ W«d —bIÐ u¼ U błu¹ ô Æ„UÐ ›111¤ À«bŠQÐË ¨Wôœ  «– Ëb³ð ô …dOG À«bŠQÐ ‰UO)« Õd*« Õd1 ¨tł«uð qÐ ¨sIKð Ê√ U«—b« —ËbI0 fOË ¨Wôb« W×{«Ë sJ1 ôË Æl «u« oKš …œUŽ≈ vKŽ ‰UO)« ÷d%Ë ¨…d u« oK ðË ¨ÎUMJ2 p– ÊU uK ¨ÎULLFË UÎ LE²M v×M c ²ð Ê√ WOKLF« ÁcN ¨tÐ UÎ Uš ¡wýö« sH« ÂbI¹ ÆWOJK*« XO³¦² WDK« t²b ²Ýô

hKI¹ U ¨ŸuC)UÐ …—œU³*«Ë WOËR*« WDK« ‰b³²ð ƉUO)« oK ¹ Ê√ s rOKF²« s ÒJ1Ë ¨…œułu*« WFHM*« …—«œ≈ bŠ v≈ Ÿ«bÐù« qFHOË Æ «cK UÎ BLIð UNð«– qF& Ê√ WDK« tO lOD²ð ô UÎ LN fOË UÎ MOIKð `³B¹ t½S ¨qFH¹ r Ê≈Ë ¨‰UO)« WŠd s bÐ ô ¨p– ¨qI² dOž ‰UO)« ÊuJ¹ UbMŽ db ©tOłu²«® 5IK²«Ë ÆÎULKFð ‰uI¹ s błu¹ ô sJ ¨»uD« ¡UMÐ WOHOJÐ ÊU½ù« sIK¹ Ê√ sJLO UbMŽ WO½U½SÐ ·dB²½ s×½ ƉUO)« ô≈ “Už W dž Ë√ vHA wM³¹ Ê√ t p– qF vKŽ —œUI« ‰UO)« Ê√ ô≈ ¨s¹dšü« w ‰UO)UÐ UMUOš dI¹ w Ë Ætð«– w ÊU½ùUÐ —«d ù« vKŽ —œUI« t½_ ¨qI²*« ‰UO)« u¼ ¨wF «u« rUF« vKŽ UMUOš WD¹dš rÝd½ s×½ ¨‰œUF« lL²−*« ÆUM²M½√ ÃU²½≈ UMðUÝRË U½œUB² « v²ŠË UMUF √ bOF²Ý U¼bMŽË

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

›103¤ vKŽ ÊUÝR ULN½_ ¨Ê«dI² dOž WOÐdG« WOÞ«dI1b«Ë œ«b³²Ýô« «cN qF œd qOKI« Z²M¹ sJ ¨‚«d²šö Õu²H nFC«Ë ¨UMHF{ rN½_ ¨WýUANK ÊËdI²H¹ ¡UHFC«Ë ¨©WKO¾{ t²ËUIË® ‚«d²šô« WýUAN«Ë ¨·dD²«Ë ŸuC)« Ë√ W ËU*«Ë …uIUÐ rNH½√ ÊuL×¹ l²L²ð w²« w¼ U¼bŠË …uI«Ë® ¨…—Ëd{ Ÿ«bÐù«Ë dOG²« s qF& ÆWA¼ UNH½ …uI« `³Bð vMF*« «cNÐË ¨©WýUANUÐ

›99¤ —bIUÐ U/≈ ¨d¼UþË rz«œ qJAÐ ‰UO)« Õd1 ô Ê√ rOKF²« vKŽ V−¹ Ô ©q³I²O® ¨©Ÿ«bÐ≈® Í√ Ÿb³ qJAÐ vIK²¹ w qIF« —d×O ÃU²;« WKOH ’d œd q …UOŠ w Ë ÆUNłU²×¹ w²« Èdš_« ·—UF*« q WŠd*« vKF ÆÎUC¹√ rOKF²« w d_« pcË ¨rNðUOŠ vMF dOG²Ð ¨WDK«  UłUO²Šô tbIð ô Ê√Ë ¨lL²−*« w ‰UO)« dNEð Ê√ ¨s¹dšü« w ‰UO K tbIð U/≈ ¨W¹d³'«Ë ¨rOEM²«Ë ¨◊U³C½ô«Ë W¹ËUÝQ*«  «—ËdC«Ë ¨”—b« «c¼ s W¹bł d¦√ ”—œ błu¹ ôË ÆbMł WMJŁ Ë√ ¨Õö≈ XOÐ Ë√ WÝ—b Ë√ ¨s−Ý Í√ W¹d��ł “ËU−²ð UNÐ ÍœR²Ý w²« ŸU b½ô« u¼ UL ¨ÎöNÝ «Î —UOš fO ‰UO)« WŠd vË_U ¨UN²Ý«b Ë …UÝQ*« rKFð WLEF W³MUÐ …dOB W¹u Wb ÆqIF« W dF WO½U¦« VKD²ð ULMOÐ ¨W¹bł WŠ«— ÂbŽ œd− Àb% dO¦J« ÊuJð UbMŽ …dOB W¹u Wb s t³J½ Ê√ sJ1 Íc« UË UMLKF¹ Íc« ÍbOł«d²« rNH« t½≈ øW*RË ¨WK2Ë ¨WK¹uÞ  «uO(« s «–≈Ë ¨WOÝU Ë WO×DÝ ÊuJ² pc sJð r Ê≈ w²« U¹bOuJ« …u rN½_ pc ¨V−¹ U2 d¦√ UÎ ¹bł «c¼ Ê√ s« w —U³J« błË U ÆÊu³FK¹ r¼Ë rNUHÞ√ W¹bł —b vKŽ «u½uJ¹ Ê√ s UÎ M³łË UÎ uš d¦√ ›100¤ ÁU&« V½cUÐ dFA¹ ô s r¼bŠË Êu¹bOł«d²«  öD³«Ë ‰UDÐ_« vKŽ qHD« Á—b Êuu×¹ rN½S «cNÐË ¨r¼—«b √ «uM¹b¹ Ë√ ¨rNUF √ ÆÎUOKLŽ wU« `³B¹ UM¼Ë ¨W«bF« sŽ WOËR v≈ rOI« oKš ›101¤ WO×D« v≈ U½bOFOÝ UN³M&Ë ¨U¹bOł«d²« v≈ UM¼U³²½« ¡wýö« dO¦¹ ”b(« ”QO¹ UbMŽ ·dDð v≈ ‰uײð WO×D«Ë ¨·dD²«Ë WOËR*« rOKð WF² u¼ ÍœdH« Ë√ wŽUL'« ·dD²«Ë ¨åf(«ò tODF¹ U «c¼Ë ¨¡wýöUÐ ÊU1≈ u¼ UÎ Ëœ ÊU1ù« ÆWObFK ≠ ¡wýö ÆXO WC³ …uI …uIÐ W½«œù« ›102¤ qFH¹® p– qB×¹ UbMŽË ¨tð«– Èbײ¹ Ë√ U«—b« w ‰UO)« tł«u¹ Íc« eO(« ¨¡wýö« dc²¹ t½_ ·«u(« v≈ V¼c¹ t½S ¨©p– UMF b¹ ULO ¨«c¼ UMðu VKD²ðË ¨UN²O½U½SÐ tušœ w  «c« Vždð ÆWDK« w ¡U³²šö UMHF{ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




nBð Ê√ UNFÝuÐ fOË ¨‰UL²ô« «cNÐ ÊuJð Ê√ sJ1 ô WDK« ¨vË_« qHD« WD¹dš w tOKŽ h½Ô b t½_ ¨WO½öJÐ ¡wýö« Õ“d¹Ë ¨dOG²¹ ô Íc« bOŠu« ¡wA« u¼Ë ¨¡wýö«Ë  «c« tO Ë Ë√ WÐuł_UÐ tðUJÝ≈ WDK« lOD²ð ô ¨WOAšË ‰ƒU² qIF« w ÆÂbF« nF{ WDKKË ¨¡wýö« …u  «cK ¨…uI« ›94¤ oK ¹ «c¼Ë ¨wF «u«Ë wH)« W¼U² w ‰UO)« WDK« X²Hð ·d²F dOž ÊuLKF Á“dG¹ w Ÿ«bÐù« vI³¹Ë ¨WÝdA« UOłuu¹b¹_« s¹c« Êud−*« w³KÝ qJAÐË ¨Êu½UMH«Ë ¨Êu¹u{uH«Ë ¨rNÐ s «Î —«dŠ√ ‰UO)« «uKšb¹ r Ê≈Ë ¡ôRN ÆwÝUOÝ tłuð öÐ «uMł WM¹b*« UOłuu¹b¹_« ‰öÞ√ l ÊuDK ¹ ô rN½√ ô≈ ¨UOłuu¹b¹_« øWOU¦*« ›95¤ s d³Ž UNF u²½ Ê√ sJ1Ë ¨U«—b«Ë  U“_« UMOKŽ l «u« ÷dH¹ Ÿu½ uN ¨qIFUÐ ÊuM'« d¹d% sJ1 ôË ¨Èdš_« ÊuMH«Ë U«—b« ¨dO UIF« Ë√ ¨»UIFUÐ ÁƒUHý sJ1 ôË ¨WbB« Ë√ œUH« Ÿ«u½√ s ÆjI U¹UJ(UÐ ÊuM'« WMKIŽ sJ1Ë Æ«bŽù« Ë√ ¨s−« Ë√ ›96¤ WOöI²Ý«  b²« «–≈ ≠WO½U½≈ UMðU dBð qË≠ 5O½U½≈ ÊuJ½ Ê√ UMMJ1 w²« ⁄uK³« WKŠd* UÎ C UM d_« «c¼ Ëb³¹Ë Æ⁄uK³« v≈ WuHD« ‰UOš rOEM²« vKŽ UÎ C¹√ qÐ ¨V× WOËR*«Ë ‰UO)« vKŽ bL²Fð ô r¼—uBð ‰öš s rUF« ‰UHÞ_« oK ¹Ë ÆVł«u«Ë ◊U³C½ô«Ë ÂuI¹ UbMŽË ¨rUF« s …–ušQ …—uB« Ác¼ sJ ¨t ’U)« ¨WOJK*« …—u UNOKŽ ÷dH¹Ë ¨…—uB« pKð `O×B²Ð lL²−*« u¼ p– qFH d³_« Á—d³Ë ¨ u*« ŸUMIÐ UMðUOŠ tłË wDG¹ t½S dOðË ¨W1d'«Ë nMF« q¦ qUA UOłuu¹b¹_« oK ð ÆWOðUOKLF« ¨WOðUOKLŽ qUA `³BðË WU)« UN²OJOUM¹œ o Ë qUA*« Ác¼ ”b(« q³ s UÎ uŽb `³B¹ UOłuu¹b¹_« U¹“U²½U d³√ ÊS ¨«cNË Âu¹ q sJ ¨U½œöÐ qł_ Âu¹ q  u/ ô s×M ¨wuO« w½öIF« Ê√ ô≈ Æ‚u« v≈ UMI¹dÞ w uDK ÷dF²½ Ê√ b¹d½ ôË ¨‚u²½ ·dB²« U¼dO×¹ w²« UMðUOŠ  UC UMð dOHð lOD²¹ ô ÂUF« f(« Ãd ð UbMŽË Æs¹bF dOž ÂUF« f(« ËË– ”UMU Æw½U½ù« Í√ w Ë ¨pcÐË ÆrNH« ÊËbIH¹ rN½S ¨Íu« ‚UOÝ sŽ ¡UOý_« ”UM« r¼ ¨UOłuu¹b¹_« qzU³Š dDš√ w jI¹ s ÊS ¨rN W“√ Æ·dD²« VK w r¼ s¹c« ÂUF« f(« ËË–



XKŠ WOULÝ√d« WOÞ«dI1b«Ë ¨ÎUÝu¼ s¹b« œ«œ“« dOOG²« Ÿ—Uð ÆUN²“√ qšbð Êü« w¼ U¼Ë ¨.bI« ÂUEM« „«– q× ›90¤ Ê√ sJ1 ô UNMJ ¨UNOd− qLײð Ê√ WJU*«  UFL²−*« ÊUJSÐ ©WO u²«® WO²łuK«  «bOIF²«Ë UOłuuMJ²«Ë ÆUNÐËdŠ qLײð s UOłuu¹b¹_« …—b vKŽ UÎ ¾³Ž qJAð —u√ UNK WIŠU*« W¹dJF«Ë ¨l «u« vKŽ …dDO« vKŽ …—bI« w¼Ë ô√ ¨l «u« vKŽ dDOð Ê√ ‰UHÞ_ »UI¦« œ«uŽ√ ¡UDŽ≈ t³A¹ ¨œuM'«Ë 5OÝUOK qÐUMI« ¡UDŽS sJ ¨WK¼u uË qUA*« dBM« qłR¹ ƉËd²Ð …UHB w Êu³FK¹ Æ»d(« qUA w¼ rK« qUA ›91¤ qJAÐ wK;« ÊËdH¹Ë ¨wK× qJAÐ w½uJ« ‰UHÞ_« dH¹ t½u dB²¹ ·dBð q ÊS «cË ¨ÊUOÝ ‰UHÞú UL¼öJ ¨w½u sŽ WOËR*« l u «Ëc ²¹ Ê√ rN¹b wFO³D« sË ¨rUFUÐ j³ðd¹ ¨5GU³« Èb w¼ ULŽ W¹bł q QÐ XO rN¹b WOËR*«Ë ¨rUF« W³Š w ©ÍeOK$≈ dŽUý® pOKÐ błË U q t²B w qHD« b−¹Ë Î L% q √ tM qF−¹ ô qHD« rUŽ dG Æqd« ¨rUFK WOËRLK ö q Èd¹ uN ¨tù« u¼ ULË t½_ UNL Cð wN ¨fJF« vKŽ qÐ UbMŽË ¨tO WObK WŽe²M*« Ÿ—–_«Ë —uHBF« ◊uIÝ ÈdO ¨tO ¡wý sŽ t²OËR bIH¹ qHD« ÊS ¨WOöI²Ýô« s tUOš WDK« Âd% p¾Ë√ qF& WI¹dDÐ WOËR0 ·dB²½ s×M ¨pc tð«– sŽË rUF« sŽ 5ËR ÊuJ½ UbMŽ 5ËRL UNÐ ÊËdI¹ UMUF QÐ s¹dŁQ²*« pK/ s×½ UÎ OLÝd ¨5²OËR*« ö s UMd% UM²OÞ«dI1œ ¨rUF« dOž  U½«uO(«Ë åbO³F«å? ÆÎU¹œułË UMJK9 WDK« sJ ¨UMð«Ë– wMÞ«u sJË ¨WOËR0 ·dB²« rNM UÎ ÐuKD fO t½_ ¨s¹bÝU ô rN½√ ô≈ ¨WOËR0 Êu dB²¹ rN½_ r¼œU ≈ sJ1  UOÞ«dI1b« ÊuKQ¹ UbMF ¨qFH«Ë ·dB²« UNöš s ÊuFOD²¹ UÎ ð«– ÊuJK1 ¨rNł—Uš nI¹ UÎ ³¹dž UÎ MzU Êu³K¹Ë Ô ÊuLFD¹ U/QJ Êu³K¹Ó Ë√ ÊuO×¹Ë ¨WC¹d qOŁU9 «u½U u UL rNðUOŠ ÊuAOF¹ ”UM« ¡ôRN ÆWC¹d qOŁU9 rN½QË rNðU½«uOŠ

›97¤ v²Š WuHD« s UO% Ê√ ‰UO)« WOöI²Ýô `LÝ lL²− błu¹ ô  «RON²«Ë ¨W{U¹dU i¹uF²«Ë …dDO« Âb ð ‰UJýSÐ ô≈ ⁄uK³« w¼Ë ¨‰UJý_« Ác¼ Êü« WOULÝ√d« lKðË Æ»d(«Ë ¨WOM¹b« Æ»d(« v≈ »d √ W{U¹d« Ê_ ¨sH« vKŽ W{U¹d« Õb²9

›92¤ øtJŽ UNO sJ1 ô Wł—b «Î —c−² ÊuJ¹ Ê√ œUH« ÊUJSÐ qN qJÐË ¨WOuI«Ë ¨WO UIA½ô«Ë ¨W¹dJFUÐ œUH« WDK« rŽbð dI²Hð WDK« sJ ÆWOHM« UNðUI×KË UNK«uŽË UOłuu¹b¹_« ”u¼ ¨UOłuu¹b¹_« ©U¹“U²½U ®  «RONð rŽbÐ l «u« qAH¹ UbMŽË ¨ÊUú U «–≈Ë ¨gOF«  U³KD² qFHÐ ÊuM−K qIF« p– l b¹ U¼bMŽ s tMJ9 Wł—b t½uMł sŽ l «bOÝ t½S ¨WOÝUOÝ …u ÊuM−*« pK²« rUF« U√ ¨«uM−¹ b s r¼bŠË ”UM« Ê√ ô≈ ¨l «u« w VŽö²« ozUI(« d³Fð ¨—UON½ô« UHý vKŽ ‰UO)« w l «u« ÊuJ¹ UbMŽË ¨ö ¨‰UO)« vKŽ t²¹œU ÷dH¹ l «u« ÊS ¨W¹UNM« w Ë ÆUNð«– sŽ Æ5½U−LK s¬ Q−K0 fO rUF«Ë

›98¤ u¼ ≠WO ¹—U²« WOUI²½ô« tðULÝ sŽ dEM« iGÐË≠ WM½_« —bB Ê≈

›93¤ WD¹dšË ÆrUF« w tð«cË rUF«Ë tð«c t²D¹dš w¼ qHD« WD¹dš

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


›85¤ WOHM«  Ud(« l{uLO ¨t²'œ√ d³Ž «Î bUł ‰UO)« qF' WDK« `LDð qFË ¨a« ÆÆÆ »dŠË ¨W×KÝ√Ë ¨œuI½Ë ¨ UŽ«d²š«Ë ¨WŽUM v≈ ÆW²ÐUŁ vI³ð ‰UO)« vKŽ UNðdDOÝ Ê√ ô≈ ¨dOG²ð WOJK*« ‰UJý√ ›86¤ ¡UIð—ô«Ë uLM« vKŽ œUB² ô« bL²F¹Ë wJOUM¹œ qJAÐ UMFL²− dOG²¹ ¨W{u*« w dOGð qJ ÊuF{Uš UM½√ «c¼ wMF¹ ôË ¨…—U−²K rz«b« ¨lLDU W{u*« w ©ÎUC¹uFð® «Î –ö b& X³JK ‰UO)« WËUI Ê√ ô≈ ÂUEM« `M1 Á—ËbÐ «c¼Ë ¨·u)«Ë ¨…uI«Ë ¨WO(«Ë ¨b(«Ë U ¨‰UO)« ozUI( Á—UJ½≈ w ÊuJ¹ U Èu √ ‚Uðô tF b¹ UÎ JÝU9 Ætð«– vKŽ Á—UON½« v≈ W¹UNM« w ÍœROÝ ›87¤ lOD²¹ ô …dO³ WŽdÐ dOOG²« vKŽ Êü« …—U−²«Ë UOłuuMJ²« ÷d% Ò ‰öš s UÎ ²ÐUŁ ‰UO)« qF−¹ Ê√ ©WŽd« d³Ž Í√® U¼d³Ž lL²−*« u×½ l b¹ ‰UO)« ÊS ¨«cJ¼Ë Æp– s fJF« vKŽ qÐ ô ¨s¹b« ÷«dž_« Âb ð W²ÐU W¹dŠ w¼ W¹d¼UE« W¹d(« Ác¼Ë Ærz«b« dOOG²« v≈ ‰UO)« lC ð wN ¨œ«b³²Ýô«Ë ŸUD ù« w nMF« UNb ¹ w²« Î bÐ WBI« qš«œ s ¡UH²ô« v≈Ë ¨pKN²*«Ë włuuO³« W³ð— ô «Î bL² UNŽu{u `³B¹Ë ¨UNð«– pK WBI« `³B² ¨U¼dOOGð s vKŽ UNLÝ— œUF¹ WÞ—U)« ÊQË ¨l «u« Ÿu{u  «c« ÊuJðË ¨UNM ¨© UFÐd v≈ jz«d)« rIð WO{dŽË WOuÞ ◊uDš® wJ³ý qJý ¨…c¹uF² …Ëöð …œUŽ≈ s d¦√ XO ©WšËb*«® WOł—U)«  «dOG²U w²« W¦'« vKŽ dH×½ ÕU³ q wH ¨”ËuN l «bÐ —dJ²ð WŁœU(«Ë t½S ¨ÎU²ÐUŁ ÊuJ¹ Ê√ lOD²¹ ô ‰UO)« Ê_Ë Æ¡U*« w UNM œ œËUFMÝ .bI« Y¹b(«Ë s¹b²«Ë W¹dBMF« WOuI«Ë WOHzUD« u×½ X³JM¹ ô —u_«≠ ©wŽUL²łô«® wI³D« rOI²«Ë ¨©New Ageism® ÆnMF« l u* ‰UO)« ‰u×¹ YOŠ ¨WOULÝ√d« WOÞ«dI1b« sŽ qBHMð ›88¤ ÊU w{U*« wH ¨rNUOš „ö²« d³Ž ”UM« vKŽ WOULÝ√d« dDOð „öN²Ýô« u×½ Ÿu bË ¨eH² u¼ Êü«Ë ¨Î«bł UÎ ³ðdË UÎ LEM ‰UO)« dOžË ÂbF*«Ë dOIH« U√ ÆWDK« w{d¹ b Íc« ¡«œ_« `³BOÝ Íc« ¨WDKK ¡U{—≈ q √ ¡«œ√ Z²MOÝ ¨wFO³Þ qJAÐ ¨uN ¨wöN²Ýô« tKUJÐ lL²−*« ‚d² ¹ „öN²Ýô«Ë ¨dIH« pKN²¹ dOIH« ÊQË WOULÝ√d«Ë ¨÷d*U vAH²ð ≠WOH½ …—ËdCUÐ fO≠ WOMÐ `³B¹Ë Æ…œU*« åqO ²ðò WOöN²Ýô« ›89¤ 5½dI« w  «dŠU« ‚d×¹ UÎ uL× s¹b« ÊU UL W²ÐU Êü« WOJK*« w  «dOGð  √dÞ UbMŽ «c¼ ÀbŠË ¨dAŽ lÐU«Ë dAŽ ”œU« œ«œ“« ULKJ ¨W“√ v≈  œ√ WOJK*Ô « WDK WOłuuMJ²«  UÝR*«

Æ u³J*« ‰UO)« w »«dD{« W−O²½ UNÐU³Ý√ Ë√ w¼ Àb% ©W¹błË tłöŽ ÊS «cË ¨UNð«– WI¹dDUÐ 5²U(« U²K l lL²−*« qUF²¹Ë rłUM« »«dD{ô« ÃöŽ ªdš¬ ÷d u¼  u³J*« ‰UO)« ÷d* ·dB²« UM×M9 Ê√ s ‰UO)« V^KIð  UMJ2 oOF¹ ‰UO)« X³ sŽ UbMŽ Àb% WO³Þ ÷«dŽ_ ‰e² ð Ê√ V−¹  U³KI²« Ác¼Ë Æw½U½ù« ÆtUF √ sŽ WOËR*« s w½UF*« wB A« ÃöF« Ë√ ÷d*« Âd ×¹ ÊS «cNÐË ¨UOłuu¹b¹√ d³Ž UN ÃËd¹Ë t{«d√ lL²−*« pK²1Ë pUM¼ fOË Æ…U½UF*«Ë ÷dLK ÃËdð w²« w¼ WOŽUL²łô« WÝ—UL*« ÆjI  U¹UJŠ „UM¼ qÐ ¨ÎU½U½≈ p½u sŽ W&UM« qUALK ¡UHý s

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

tH½ „—bO t¹b d u²ð Ê√ wG³M¹ w²« W¹uO(«Ë WýUAN« s td×²Ý Èb ‰UO)UÐ ·d²F¹ UbMŽ w½U½≈Ë w½öIŽ ‰UO)« Æs¹dšü« w ÆlL²−*«Ë s¹dšü«

›81¤ »U³Ý√ „UM¼ UÎ ½UOŠ√Ë ¨‰UHÞ_« Wb u¼ WOŽUL²łô« ÷«d_« bŠ√ w²« ‚dD« w WMU »U³Ý_« ÊuJð U UÎ ³Už sJ ¨pc WOFO³Þ UbMŽ ÂbB¹ qHDU ¨UMUHÞ√ qUF½ nO UOłuu¹b¹_« UNO UMLKFð Ì n u WNł«u* dDC¹ w Ÿb³*« «b ²Ýô« vKŽ wBŽ Ë√ ”U ¨WbB« oLF¹Ë —u_« bIF¹ U/≈ ÂËbB qHÞ »UIŽË ¨t²B sŠ »UIŽ ÈuÝ fO qHD« WFO³Þ dOOGð WËU×Ë w³D« ÃöF«Ë Æt²B dOOGðË tM¼– WŠd …œUŽ≈ vKŽ qHD« ÊUF¹Ô Ê√ V−¹ ¨WOM« ›82¤ X½U Íc« wŽUL²łô« ¡UOŽû ÃU²½≈ …œUŽ≈ W¦¹b(«  uO³« l{Ë ¨rOLB²« ÈuÝ dOG²¹ rK ¨W1bI« WO½UJ« ëdÐ_«Ë q²J« t−²Mð WOÞ«dI1b«  UFL²− wH ÆUNUŠ vKŽ XKE WOŽUL²łô« WOJK*« U√ UOłuu¹b¹_« qFHÐË ¨pMJ ¨ÎUOŽdý UÎ ²OÐ Íd²Að Ê√ sJ1 ¨WJU*« ¨W½«e½“ w 5−Ý UNÐ l²L²¹ w²« W¹d(« —«bI0 ô≈ «Î dŠ X ¨W UI¦«Ë qłd« XOÐ ÊS ¨WIOI(« w Ë ¨lL²−*« q³ s ÊUJK²2 XO³«Ë X½Q ÆtM−Ý u¼ ÍeOK$ù« ›83¤ sJ1 ÊUJ ö ¨dJHUÐ ‚öG½ö œułË ô t½√ v≈ pOJH²« dOA¹ wðQð rOI« sJ ¨…bR ÊuJð Ê√ rOIK ôË ¨tO UÎ M¬ ÊuJ¹ Ê√ vMFLK ©‰UO)«® bHð WDK« Æ‚öG½ô« d³Ž UN²O³¦ð sJ1 ô t½_ ‰UO)« s dJH«Ë ¨WKQ²*« …e¹dG« Ë√ ÕËdUÐ U¼uŽbðË ‚öG½ô« ÷dHð UbMŽ ¨tH½ ©sŽ d³F¹® fJF¹ Ê√ lOD²¹ ôË ©wzUMŁ dOž® ÍœuŠË ÍdEM« vKŽ Íu²×¹Ë wzUMŁ t²FO³Þ w ‰UO)«Ë ¨‚öG½ô« oK ¹ t½S «cË tM WOzUM¦« Ác¼ VKDðË ÆWBI«Ë ’UI« ¨…œU*«Ë tð«– ¨qIF«Ë tð«– ©œułu® WOzUM¦« Ác¼ V½«uł bŠ√ Ê√ ·dF¹ wJ ¨rOOI²«Ë nu« ¨`O× fJF«Ë ©u¼ fO® ©œułu dOž® dš_« V½U'« Ê√Ë ©u¼® wM¼c« d³Ž tHzUþË ‰UO)« ÍœR¹Ë Æ¡wýö« U¼bR¹ eOL²« WOF «ËË  «Ëœ_«Ë ¡UOý_« 5Ð  U öŽ W uHB t½≈ ªwŽu{u*«Ë ÍœU*«Ë ƉUO)«  UÐU−²ÝUÐ ◊U³ð—ô« oOŁË rOOI²«Ë ÆW¹d(«Ë  «—ËdC«Ë ›84¤ ·d²F¹ ô ÆWO½öIŽ öÐ ·dB²½ UM½S ¨ÎöI² UMUOš ÊuJ¹ ô UbMŽ UbMŽË Æl «u« w ÁœułË  U¹UG UNžu¹ t½√ ô≈ WO½öIFUÐ ‰UO)« fOË W²ÐU `³Bð ¨ÎU{d WOFL²−*« ÂUJŠ_«Ë WO½öIF« ÷dHð ÷ËdH« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨qIF« ÷Ëd ‰UO)« i d¹ Ê√ wFO³D« s ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÆW¹dÐdÐ d¦√ UM*UŽ ›74¤ p– qF UN²ËU×0Ë ¨w{U*« vKŽ k U% Ê√ WE U;« ÊUJSÐ fO UNOKF ¨WU)« UNðôUJý≈ WObI²«  UÝUOKË ¨d{U(« dbð UN½S Ê√ U¼—ËbI0 fOË ¨UN ÷—UF wŽUL²ł« l{Ë l qUF²ð Ê√ XF Ë U «c¼Ë ¨œd q WKO  w b¹bł lL²− Ÿ—eÐ p– qFHð l «u« ÊËb¹ Ê√ ¨WKI² WI¹dDÐË ¨‰UO)« vKF ÆWOMOU²« tO åWOKF œ—ò X½U WOMOU²« WO«d²ýô« WOF «uU ¨tH½ vKŽ b¹b'« UbMF ¨‰UO)« WOöI²Ýô U¼—UJ½≈ w åWOŽUL²ł«uO³«ò X½U UL d¦√Ë qC √ ÊU Ê≈Ë v²Š UÎ FL²− ÊS ¨W¹d(« ÷d WËU× r²ð «Î —d% q √Ë √uÝ√ lL²− v≈ WŽdÐ q×LC¹ ¨WOŽu{u0 «Î —d% s U —bIÐ l²L²ð w²«  UFL²−*« ÊS ¨W¹d(« ÷d WËU× Èb® ö ¨©W¹dŠ q √Ë «Î ¡uÝ d¦√  UFL²− v≈ bðdð ¨—dײ«Ë WOKC _« ÆWOL^KFð UN½_ W¹d(« vKŽ U½—U³ł≈ sJ1 ›75¤ ¨s¹dšü« vKŽ dOG²« l «Ë ÷d rN½UJSÐ Ê√ ÊuOÝUO« bI²F¹ ©X u«® w l «u« ÊuJO sJË ¨lL²−*« rOEMð …œUŽ≈ wU²UÐË q²I WOC WU— błuð ö ¨tKO ð r²¹ Ê√ s bÐ ô ¨d{U(« v≈Ë ¨W¹d×Ð tH½ qOJAð bOF¹ Íc« u¼ jI d(« lL²−*«Ë ¨w{U*« ‰ö²Ýô UÎ dÞ «Ëb−¹ Ê√ 5ObI²« 5OÝUO« vKŽ p– 5×¹ Ê√ Æw{U*« s d{U(« ©qBH® ›76¤ —bB w¼ …œU*« ÊuJð Ê√ s bÐ ô ¨WO½U½SÐ dA³« ·dB²¹ wJ 5Ð …bŠu« ÈdO ¨œ«u*« WOŽ«bÐ≈ v≈ «Î —u√ ËeF¹ qHDU ¨‰UO K vKŽ wBB v≈ ÍœU*« qO×¹ …dýU³Ë ¨oOLF« 5ÐË Íd¼UE«  «c« 5Ð qšb²ð WOJK*« ÊS ¨UMðUFL²− w Ë Æ‰UO)« WD¹dš l «u« pK9 rŽbð oz«dDÐ l «u« nBð UOłuu¹b¹_«Ë ¨l «u«Ë ÊS ¨nOMF« œ«b³²Ýô« fJŽ vKŽË ÆU¼UMFË UNðU öŽË ¡UOý_«Ë v≈ nFC«Ë ¨WOŠö bOQð v≈ W{—UF*« q¹u% `O²ð WOÞ«dI1b« ÆWŽËd ZzU²M« sJ ‰UO K UNJKL²Ð p– qFHð w¼Ë ¨…u ›77¤ ÆÊUL]KFð »d(«Ë W1d'« ›78¤ ÆWOJKLK W¹—U&  UöŽ W¹—Uc²« VBM« ›79¤ XuŠ WOýUH«Ë ¨nF{ v≈ W¹—u¦« …uI« WOÝËd« …—u¦« XuŠ UL¼d³²Fð Ê√ W¾OD)« s sJ ¨jI²Ý UL¼U²K ¨…u v≈ UNHF{ ÆtH½ ¡wA« ›80¤ WOKIŽ® Èdš√ ÷«d√Ë ¨dýU³ wzU¹eO V³Ý UN ÷«d_« iFÐ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

nþuL ¨‰ö×L{ô« w …cš¬ X½U u v²ŠË ¨‰UO)«Ë qIF« ¨d« w UÎ ÝËuN ÊuJ¹ Ê√ ÃU²×¹ ô Í“U½ ”ËuN wÞ«d ËdOÐ ¨l «uK wð«c« —uBI« l nOJ²« s sJL²¹ Ê√ s bÐ ô t½_ d¦√ WLN  «—UDI«  öŠ— ‰Ëbł rOEMð ÊuJOÝ ‰U¦*« qO³Ý vKF sJË ¨rN²¹UG rNuË Èb “UGUÐ s¹d U*« ‘— s UÎ ³KDðË «Î bOIFð U¼b½UF¹ qÐ ¨WBI« l ozUI(« nOOJð ‰ËU×¹ ô dUÐ ”ËuN*« ¨ÁbłË√ Íc« u¼ t½√ u UL fO rUF« pK²1 t½√ u UL ·dB²¹Ë ÆÂuK« ‚UIײݫ U/≈ ¨t¼U&« WOËR s tOKŽ fOK ›70¤ Ϋ—«Ëœ√Ë ozUIŠ dL² qJAÐË V²J¹ Ê√ s bÐ ô UÎ öš ‰UO)« ÊuJO bI U «–≈Ë ¨ÎöI² ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ «cNË ¨WD¹d)« WF — vKŽ …b¹bł ozUIŠ „UM¼ ÊuJð ô√ wG³MO ¨t²O½öIŽ vKŽ wI³¹ Ê√ œ«—√Ë t²OöI²Ý« ô≈ ÆtOKŽ u¼ U vKŽ «Î bUł nI¹ Ê√ rUF« vKŽË ¨…b¹bł  «Ëœ√ Ë√ ÊU uË v²Š dOG²« ‰UO)« s ÊU³KDð UOłuuMJ²«Ë WOuO« …UO(« Ê√ WD¹d)U ¨UOłuu¹b¹_« v{u qþ w U ‚Uð« vKŽ ¡UIÐù« qł_  ô WE U;«  UNłu²« ÊS ¨tOKŽË ÆWOJK*« ÁdJMð jG{ X% Õ“dð ÆWOýU ÊuJ²Ý dO³J« dOG²«  U Ë√ w Ë ¨åqF œ—ò ÊuJð Ê√ s bÐ …œułu*« WD¹d)« WF — vKŽ b¹b'« V²J¹ Ê√ s bÐ ô Ÿb³*« ‰UO)«Ë Æ U³žd« ¡U{—ù vKŽ√ «Î —bBË UÎ O½öIŽË UÎ OKLŽ d¦√ ÊuJO ›71¤ ‰UO)« ÍœR¹ w²« WI¹dD« w sLJ¹ WObI²«Ë åqFH« …œ—ò 5Ð ‚dH« w tH½ ¡UMÐ Ë√ WžUO bOF¹ Ê√ U≈Ë dOG²K dJM²¹ Ê√ US ¨tHzUþË UNO ÆbOOI²« qþ ›72¤ ÂUI½ô« l UÎ Lz«œ WObI²«Ë qFH« œËœ— qŁUL²ð Ê√ …—ËdCUÐ fO  ÊuJð Ê√ sJ1 ô WE U;« WŽeM« Ê√ ô≈ Æ—UO«Ë 5LO« 5Ð wÝUO« Ê√ Èdð wN ¨qO ²« vKŽ …—œU dOž qFHUÐ UN½_ p–Ë ¨WObIð ^ s¼U w½öIF« rUF«Ë ¨wŽUL²ł« ÊUBŠ włuuMJ²« —«d'« wJË ÆWŽU−AK »UA½Ë ”uI WOMOłË—bON« WK³MI«Ë ¨w½öIŽô UOłuu¹b¹ú bÐ ö ¨WLŽ«b« UN² UIŁË UN²OŽdý vKŽ WOJK*« vI³ð WËUI sŽ "UM« jG{ ÊS X u« lË ¨t²OFH½Ë d{U(« X³Jð Ê√ `³Bð ≠5½«uI«Ë WÝR*«≠ rzUŽb« Ác¼ Ê√ Wł—b rþUF²¹ dOOG²« ÂUEM«Ë Êu½UIK fLײ*U ¨’U)« wýUH« UNHMŽ ÍœRðË ¨WKI² = *Ô « t³A¹ ÆÕu²H d×Ð w tH¹–U− „d×¹ »—U öÐ ·c− ›73¤ ÆWE U;«Ë WOULÝ√d« 5Ð ¡«u²Šö qÐU dOžË wÝUÝ√ Ÿ«d pUM¼ VŠdð WOULÝ√d« Ê_ ¨tð«– ŸuM« Ë√ UNð«– WGOBK ÊUOL²M¹ ô ULN sJ1Ë ÆbOQ²UÐ UNM ·U ðË UNCG³ð WE U;«Ë ¨UOłuuMJ²UÐ lLł dK²N ¨WOýU `³Bð UbMŽ UOłuuMJ²« q³I²ð Ê√ WE U×LK ÂUI½ô« «c¼ ÆWHO Ý WI¹dDÐ WO½uðu²« …—uDÝ_«Ë UOłuuMJ²« 5Ð XOMÐ WOöN²Ýô« UM²OÞ«dI1b ¨Î«bł dODš WE U;«Ë WOULÝ√d« 5Ð Ê√ WOöN²Ýô«  U−²M*« «u√ —ËbI0 fOË ¨TÞUš ”UÝ√ vKŽ `³√ «cNË ¨WOÞ«dI1b« hKIð Ê√ s bÐ ô WOULÝ√d« ÆtOH ð


›65¤ WJÐUA² ¨‰bF«Ë ·U׳ù« ¨Êu½UI«Ë W1d'« ¨WOJK*«Ë qFH« 5¹“«u²*« 5*UF« s¹c¼ nKš ÊS ¨p– s ržd« vKŽË Æv{uHÐ ÆvMF*« fJFM¹ WD¹d)« VKIðÔ UbMŽ ∫UMðUOŠ w W³¹dž WÞUÐ ›66¤ œU ≈Ë ÆWDK« rÝUÐ Àbײð W¹dBMŽ ‰UF √ V¹d ²«Ë «dłù« s b{ ªUNH½ b{ WDK« t³Jðdð nOMŽ qF u¼ ‰UO K WDK« s¹dšü« vKŽ tÞUIÝ≈ r²¹  «c« b{ nMF« «c¼Ë ¨WDK« ÊuJK1 qË Æa« ÆÆÆ ·dA«Ë …Q UJ*« Ë√ ‰U*« ¡UI 5HOMŽ Êu׳B¹ s¹c« b{ 5¼U&UÐ nMF« lÐU²¹Ë ÆnMF« ‰UJý√ s qJý u¼ U/≈ p– ¨«cNÐË Æs¹dšü« b{Ë ≠UN²ÝRË WOJK*« WHK d³Ž≠  «c« Ï ◊U³C½ô«Ë ¨ÂUEMK q¦9 Ï nMF«Ë ¨Êu½UIK q¦9 Ï W1d'« ÊS q¦9 Íc« u¼ Êu½UI« Ê≈ ∫WO×DÝË WÞU³Ð d_« fOË ¨v{uHK W1d'U ¨p– s d¦√ qÐ ¨qF œd UN¦×¹ Ë√ W1d'« vKŽ ÷d×¹ ¨ÂUEM«Ë Êu½UI« ÕË— u¼ nMF«Ë ¨tŠË— w¼Ë ¨Êu½UI« rÝUÐ oDMð  UFL²−*« ÆWOÞ«dI1b« ÕË— X³J«Ë ¨Âö« ÕË— »d(«Ë v²ŠË ¨WOÞ«dI1b«Ë Âö«Ë W«bF«Ë Êu½UI« ÁU³ý√ UN¹b WJU*« WIOI(« bHð sË ¨5½«u fÝRð Ê√ UN½UJSÐ ©WOU¦*«®  UOÐuðuO« W¹UL( Í—Ëd{ ”—UŠ W1d'« ¨UMFL²− wH ÆUMMO½«u qFHð UL Âb ð UMMO½«u Ê_ p–Ë ¨ÂUF« ÂUEM« WÝ«d( nMF«Ë ¨ UJK²L*« U/≈ nMF«Ë W1d'U ¨UM W³MUÐË ÆWOJK*« q³ s ‰UO)« œUF³²Ý« W¹UL( ≠‰UO K W¹œułu«  «—ËdC« WKzUÞ X%≠ qIF« WËU× ÆWO½öIŽö« b{ tH½ ›67¤ ƉbFK UÎ «d²Š« Âd−*« Âd−¹Ë ¨tLN sŽ UÎ ŽU œ ÊuM−*« s−¹ ¨qJ lL²−*« W«bŽ ÂbŽ vKŽ Âu−¼ W1d'« ¨rNDz«dš V׳ sJË ¨©f³ öÐË® UÎ ×{«Ë vI³¹ tLN ÊS ‰UO)« X³J¹ 5Š v²ŠË WÐU½≈ ÈuÝ XO  «uO(« s dO¦J« ÊS ¨ÁcN  UFL²− w Æ u ©Vz«u½® ›68¤ w ÊuDUG¹ rN½≈ ¨ÊËbÝU 5³ UF*« qË ¨¡U¹dÐ√ 5d−*« q w ¡ÍdÐ ¡eł dš¬ WEOHŠ ÊËdO¦¹ rN «cNÐË ¨l «u« nË rN³Kž√ Ê√ b$ «cNË ¨rNH½√ WEOHŠ ÊËdO¦¹ rN½√ Í√ ªrN²KO  ¨rNð¡«dÐ Êu³ UF*« dJM¹ »UIFUÐË Æ»ËdŠ uÝËuNË Êu dD²  «c« WUI²ÝU ¨rN rNÐu½– —UNþ≈ s …¡«d³« pKð XMJL² ô≈Ë ÆUN WO¼«d w¼ ›69¤ ¨WOFH½ WI¹dDÐ tO ·dB²¹ Ê√ ÊU½û sJ1 Íc« X u« w 5Ð ≠W½uLO v²ŠË≠ WOHzUþË W öŽ pUM¼ ÊuJð Ê√ sJL*« sL

ŸUOB½ô« ‰UO)« oK ¹ ¨ «c« lL²−*« pKL²Ð sJ ¨‚Uð« „UM¼ W1d'« Z²Mð w²« WO³K« W¹d(« v≈ œuI¹ «c¼Ë ¨W¹d(UÐ UÎ FMI qÐ ¨W¹e¹dž  U½uJ Ë√ wH½ qKš sŽ p– Z²M¹ ô ÆV¹d ²«Ë  UFL²−*« Ác¼ ¨WOJK*« tðb √ lL²− w ‰UO K  UłU²½ w¼ ¨Èdš√ WNł s ÂUEM«Ë Êu½UI«Ë ¨WNł s W«bF« 5Ð jK ð nMF« œ«“ lL²−*« WOMO1  œ«“ ULKË ¨◊U³C½ô«Ë ÊËUF²« 5ÐË Íc« Íœ«b³²Ýô« pKL²« s Z²MÚ ð WOMOLO«  UOłuu¹b¹_U ¨tO Î B “eF¹ Ê√ U≈Ë ¨‰UO)« UN¦×¹ WO½öIŽ W{—UF Z²M¹ Ê√ U≈ Á—ËbÐ ö v{uH« w¼ Ác¼Ë ¨l «u«Ë WBI« 5ÐË ¨‰UO)«Ë qIF« 5Ð UÎ OŽuMš ◊U³C½ô« fOË ¨q K ð UOłuu¹b¹_« ÊS ¨W¹UNM« w Ë ÆWD³CM*« ÆW−DK³« ©XOJOð«® ·dBð bŽ«u ô≈

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

u×½ wA/ s×M ÆÎöOײ ≠w{U*« w UÎ Ëœ UMKF UL≠ w½öIŽö« Á—ËbI0 bF¹ r sJ ¨tOd− qLײ¹ Ê√ lL²−*« ÊUJSÐË ÆWŁ—UJ« ÆUN½uFOD¹ s¹c« p¾Ë√ ôË tMO½«u qLײ¹ Ê√

›62¤ U bŠ√ VJðd¹ UbMŽË ¨W1d'« VJðd¹ s œ«d _« fOË  UFL²−*« pN²M¹ t½S lL²−*« Âd−¹ UbMŽ sJ ¨tð«c tð«– pN²M¹ t½S ¨W1dł Ê_ «c¼Ë ¨UMUOš fOË UMUF √ WOËR UMKL×¹ lL²−*U ¨s¹dšü« lMBð Ê√Ë ¨Wd− ÊuJð Ê√ ”UMK bÐ ôË ¨”UM« pK²9 WDK« Æ»Ëd(« sAðË Wü« ›63¤ b WJK²L*«  UFL²−*« wH ¨W1d−K WLLF W−O²½ u¼ »UIF« rz«dł w „—UA¹Ë ¨t²OöI²Ý« d O UOłuu¹b¹ú ‰UO)« ŸUBM¹ WŠu²H Xdð w²« …bOŠu« WI¹dDUÐ WOöI²Ý« —U² ¹ b Ë√ ¨lL²−*« »UIF« ÆW1d'« w¼Ë ¨wŽUL²łô« dOJH²«Ë UOłuu¹b¹_« q³ s Ê√ œUI²Žô« vKŽ WłU(« Ë√ ·u)« r¼d³−¹ UbMF ¨5d−*« bH¹ WBI« «uK³ b pcÐ Êu½uJ¹ ¨»UIF« vIKð Ê√ V−¹ rNLz«dł ÂbŽ —d³ð w²« UOłuu¹b¹_« ô≈ w¼ XO w²« ¨WDKK WHz«e« dO¦J« Ê√ V¹dG« s fOK ¨tLz«dł v≈ ÍœRðË ¨lL²−*« W«bŽ s¹b¹R qFH« œËœ— w 5F bM 5OMO1 ô≈ «uO 5d−*« s vKŽ  UL−¼ w¼ rz«d'« q Æ«bŽù« WÐuIŽË ¨bK'«Ë ¨s−K Ác¼ q¦ ÊS l³DUÐË ¨WO×C« —UB²½ô  «¡U1≈ w¼Ë ¨W«bF« ÂbŽ Î ÐË W³¹dž Ëb³ð ©n u*«® WKL'« ¨UM²UŠ …UÝQ sLJð UM¼Ë ¨vMF ö ÂuI¹ ‰Ë_« w ª‰UF ú 5¹“«u² dOHð wUE½ d³Ž gOF½ UM½QË rN²³ UF0 WDK« ÂuIðË ¨U¹U×CUÐ dOD)« È–_« ‚U(SÐ Êud−*« s UNð«– WO«dłù« ‰UF _« ÊuJð w½U¦« w Ë ÆÂö«Ë dO)« rFO X³K YOŠ ªWOKJ« WOŽUL²łô« WOM³« —UÞ≈ w sJ ¨‰Ë_« ÂUEM« Ê_ «Î b¹d& fO w½U¦« dOH²«Ë ÆWOJK*« `UB vMF*« UOłuu¹b¹_« ¨Íe«Ë ¨5D«Ë ¨»uD« ©¡wý q® w …b− UOłuu¹b¹_« WOJK*U ƉUF ú l «b« qJAð wN pcÐË ¨WOHM«Ë ¨tłu²«Ë bL²Fð tð«– X u« w Ë ¨UN²DKÝ —d³² wKLF« ‰Ë_« dOH²« Âb ²ð Æœułu« bO vI³² ©w½U¦« dOH²« s® W d« vKŽ ›64¤ Íbł ¡«dł≈ «c¼Ë ÆqIF« U/≈ tÐ VUD½ Ê√ wG³M¹ U WLŠd« fO dOłQ²« Ê_ UÎ ŠU(≈ œ«œeOÝ Íc« d_« ¨W¹ËUÝQ*« U½U{u pOJH² UMH½√ VOM& œd− d_« bF¹ rK Æ»d(«Ë WŽU−*« v≈ ÍœROÝ v≈ UMzu' s qF& YO×Ð …uI« s Êü« UOłuuMJ²U ¨WO½ü« …U½UF*« ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




¨WL²F …¬d w ÊuNzUð ¨UOłuu¹b¹_« v{u w ©ÊuIUŽ® Ì tOH qHD« rUŽ U√ ÆrNH« qł_ ÊËbN−¹Ë Ê_ ¨t UÎ ILŽ d¦√ ÊUF rNLN Ê√ ÊËbI²F¹ 5GU³« rEF ÆWDK« s fOË tM WFÐU½ t²K¾Ý√ Êu dF¹ rN ¨d¦√ ÊuOKLŽ rN½_ ¨qHD« rN s UÎ ILŽ d¦√ rUFK Æ…«œ√ UN½√ ·dF¹ qHD« Ê√ ô≈ ¨‰UO)« Í√ ª…«œ_« Êub ²¹ nO ›60¤ Êu«e¹ ô rN½√ ô≈ ¨rN¹uÐ√ W dF vKŽ ÊËbL²F¹Ë ‰UHÞ_« o¦¹ ¨ozUI(« v≈ WI¦« s ÊËd³F¹Ë ÊËd³JO ¨rNUOš w ÊuAOF¹ qO×¹ Ê√ qHDK vM²¹ Ê√ q³ Ë ¨»c v≈ ozUI(« ‰u% WOJK*«Ë v≈ tÐ ÍœR¹ ©…UO(« WK−Ž® »ôËb« ÊS ¨ozUIŠ v≈ »cJ« fÝRð Ÿ—«uA« nEMð –≈ WDKU Æ‘Uýd« l b*«Ë WŽ—e*« WÐdŽ 5GU³« s q Æ“UG« ·džË WOMOłË—bON« qÐUMI« ¡UMÐ w UN²OIŠ√ ô ¨wF «u« dOž l «u« ªw «d)« v≈ WO½U½≈ WłU×Ð ‰UHÞ_«Ë 5GU³« rUŽ qšbð ô V¹–U_U ¨V¹–U_« v≈ ÊuGU³« ÃU²×¹ ÊuGU³«Ë ÆV¹–U_« v≈ ÃU²% U¼bŠË UN½_ ¨WOJK*« WЫuÐ d³Ž ô≈ W1d'« UL u¼ 5GU³« »cJ ¨rNCFÐ 5Ð »cJK s¹dDC «uO ÆWOJK*« ·«dŽ√ s ·dŽ Ï wŽUL²łô« nMF«Ë ›61¤ ÊuJ¹ s p– ÊËœË Æ…—Ëd{  «c« ‰öI²Ý« s ‰UO)« qF−¹

WOÝUO« UNð«dOHð U¹UIÐË ¨©o¹džù« bMŽ  u*« t≈® ”u²½Uð sŽ W UIŁ Z²Mð Ê√ bÐ ô WJU*« Ë√ WJKL²*«  UFL²−*« qË ÆWOýUH« w ©bO³FK p^K9 UNÐ ÊU w²«® œU³F²Ýô«  UFL²− s qË Æ u Æ u  U UIŁ U/≈ ¨W¦¹b(« WOÞ«dI1b« „öN²Ýô«  UFL²−Ë ›56¤ h ý błu¹ ôË ÆŸb³ uN «cË ¨ÍœU*UÐ …dýU³ qHD« ‰UOš j³ðd¹ Ë√ ¨«ËbŽU¹ Ê√ ‰UHÞú sJ1Ë ÆrUF«Ë tUOš 5Ð jÝu²¹ WDKÝ Ë√ ô sJ ¨«ËbK−¹ Ë√ ¨«u³×¹ Ë√ ¨«u¼dJ¹ Ë√ ¨«uLKF¹ Ë√ ¨«uF−A¹ w ÊuJ¹ U `{Ë√ «c¼ qFË ¨WŽUD« v≈  «c« s œ«bð—ô« rNMJ1 ö ¨u¼ tH½ sŽ d³FO tLKF WG qHD« rKF²¹ –≈ ¨WGK« rKFð WOKLŽ U√ Ædš¬ h ý WDKÝ v≈ tÐ bNF¹ qHD« WÞ—Uš vKŽ ÊUJ błu¹ WÝU*« rN²łUŠ V³Ð p–Ë ¨nK² ¹ l{u« ÊS ¨5GU³K W³MUÐ vKŽ ¨Ÿ«bÐù« vKŽ ¡öO²Ýô« s W½œUN*« sJL²ð b Ë ÆWOFHMÐ W½œUNLK ÆdÐUI*« ÊUJ w¼ w²« åbŠ√ ôò ÷—_ œułË ô mU³« WD¹dš ›57¤ …—ËdCUÐ «c¼ wMF¹ ôË ¨wð«c«Ë wŽu{u*« „—UAð s UMUF √ —bBð Ê_ ¨p– ÊuJ¹ Ê√ ‰UF _« s ©’® qFHÐ ©”® dýU³¹ UbMŽ t½√ ©”® ·dB²¹Ë ¨©’® qFHO d_« qFHÐ Y× Ó ²Ô Ý« Ô b ©”® ‰UOš U0— Ë√ ¨tMŽ W&UM« …Q UJ*UÐ UÎ FLÞ Ë√ WŽUÞù« ÂbŽ »UIŽ s UÎ uš ‰UF ú rEŽ_« qOF*« w¼ w²« …UO(« w ÈËbł öÐ dLOÝ qFH« Ê_ ¨‰UO)« WÞ—Uš vKŽ UÎ uÝd fO ©’® qFHU ¨ÈËb'« W1bŽ qJAÐ ŸUOB½ô« u¼ WÞ—U)« vKŽ ÂuÝd*« ÊS ‰«uŠ_« sŠ√ w Ë d«Ë√ —«b≈ s WDK« sJ1 b «c¼ Ê√ s ržd« vKŽ ¨WDKK ÂUŽ Ì ÊËœ qFHðÔ w²« W U ‰UF _« ÊS ¨W¹UNM« w Ë Æ‰UO)« …œ«—ù …œUC ÆW¹dObð ‰UF √ w¼ ‰UOš ›58¤ Î HÞ XM UbMŽò ¨u×M« „«– vKŽ  dJ Ë XLN Ë ¨qHD XŁb% ö Î ł— X׳√ UbMŽË Êü« UM½_Ë ÆWOuHD« ¡UOý_« XOB √ bI ö ·dŽ√ U½Q ∫tłu UÎ NłË sJË ¨rKE u×½ vKŽ ÃUłe« d³Ž Èd½ …—U³Ž Ác¼ ¨åX dŽÔ u v²Š ·dŽ√ ·uÝ sJ ¨wzeł qJAÐ «c¼ w wðUOKLŽ dOžË ÁuA qJAÐ UN¹u²%Ë WIOI(« VKIð WOłuu¹b¹√ l u²ð ¨UO% Ê√ wG³M¹ nO „d³ ð w²« UOłuu¹b¹_« qJ ¨W¹UNM« UOłuu¹b¹_« ≠ UN²ŽU$ X³¦ð nOJ ô≈Ë ¨UNKł_  u9 Ê√ pM Ær²F ÃUł“ ›59¤ ¨rNH¹Ë ¨oDM¹Ë ¨„dײ¹ nO qHD« r^KFð øqHD« ‰UOš Ÿ«bÐ≈ u¼ U ¨s¹dšü« ÊËUFð s UÎ Ozeł wðQð ¨t²OöI²Ý«Ë tðu UO×¹Ë ¨·dB²¹Ë ¨ÎUF U½ UNO ‰UO)« ÊuJ¹ w²« oz«dDK dL²*« tLKFð s UÎ C¹√ sJË UN½u v≈ W U{ùUÐ ¨wF «u«Ë ¨ÍœU*«Ë ¨wŽu{u*« ⁄uBð WBIU VFA²ðË WÞ—U)« —uEM ©l²¹® b²1 ÂuOÐ UÎ u¹Ë ÆU¼UMF sŽ ÍuCMð ÆUNKOUHð

Æ UOUFH« ÈbŠ≈ ‰öš ÕU−M« WÝ—b W{Ë— ‰UHÞ√

ÊuGU³U ¨5GU³« rEF rN s UÎ ILŽ d¦√ rUFK ‰UHÞ_« rN Ë 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


›52¤ ©W½ËdI® WÞËdA qF œËœ— w¼Ë W²ÐUŁ UN½_ ¨WŽb³ dOž …e¹dG« Ê_Ë ¨‰U&—«Ë nOJð ^ ô≈ XO UNðôUŠ bIŽ√ w w¼Ë ¨ «eH×0 …UOŠ ◊U/√ sL{ gOF« vKŽ ÊË—œU s×M ¨W¹e¹dž XO UMðU dBð Æ©…œbF²®Ë WHK²   U¾OÐË ›53¤ b ⁄UbK W¹e¹dG« vM³« ÊQË ¨…e¹dG« sŽ —uDð b ‰UO)« ÊQË W¹ez«dž …—b ‰UO)« ÊQË ¨WOU_« wŽu« dz«Ëœ l XDЫdðË XKš«bð ÆÊ«uO(« w W¹ez«dG« t¦% UMO ‰UO)« tÐ vMF¹Ô UL ÆWB²  dOžË …dŠ ¡UÎ MÒ Ð ÊuJ¹ Ê√ w dŠ …—ËdCUÐ t½S ¨W¹ez«dž W¹dŠ ‰UO)« ÊU U «–≈Ë w ‰U(« u¼ UL „«– Ë√ «c¼ U≈ ÊuJ¹ Ê√ …—ËdCUÐ fOË ¨Î«db Ë√ ©WLzUI«® W¹ez«dG« WOM³« öÐ …e¹dž Ë√ WKJON dOž …—b ‰UO)« Æ…e¹dG« ÍuCMð UbMŽ jI WMJ2 ÊU½ù« W¹d× ¨wU²UÐË Æsü«Ë —c(« vKŽ dDš vKŽ ÍuCMð WOŽ«bÐù« UMð«—b sJð r «–S ÆWO½U½≈ö« …dÞU  ¨WŽb³ `³BðË ez«dG« vKŽ vUF²ð Ê√ UN sJL*« s fOK ¨dOb²« U ÊS b¹bײUÐË ¨WOłuuOÐ WOŽUL²ł« Ÿ“«uM 5¹dObð UM sJË dOž UNO s×½ WIDM u¼ Íez«dG« dO²UÐ WOŽUL²łô« UOłuuO³« tHBð Æ…—ËdCUÐ —«dŠ√Ë ¨ÎU¹ez«dž s¹dO Ò

œUH«Ë ÆqHD« qFH¹ UL oK)«Ë U¹bOł«d²K UÎ H u fOË ¡«bŽú `UB ‰öI²Ýô« sŽ ‰“UM²«Ë  «c« sŽ wK ²« W³ž— ô≈ fO WŽUD« ÂU√ qÐ WÝ—UL*« ÂU√ fO ÊuËR ÊuMŽc*U ÆWDK« ô sŽc*«Ë ¨mU³« bŠuð w¼ WŽUDU ¨bŠË_« rN³ł«Ë w¼ w²« Î UOš qLF²¹ s¹c«Ë ¨tK²% WDK« Ê_ ¨ÎUHKÝ WÐu× WI¹dDÐ ô≈ ô rN²IOIŠ s UÎ Ðd d¦_« rN½√ ÊËbI²F¹ U …œUŽ WI¹dD« ÁcNÐ ÊuO×¹ s rN ÆrNð«Ë– Êu½uJ¹ U q √ rN½√ 5Š w ¨WOIOI(« rNð«–Ë vMF0 Ë√ ª…—UC(«Ë tù«Ë ‚dF«Ë bzUI«Ë WËb«Ë pKLK Êuðu1 UÎ ŽU œ Êuðu1 bO³Ž rN½≈ Æ UOM'«  U¹UJŠË ¨vb«Ë ¨WOJKLK dš¬ WDK« VKDð WOŽ«Ëô W bÐË ¨rN×ÐU w¼ r¼œuO Ë ¨r¼œuO sŽ Æ «– öÐ WŽUD« rNM

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

oDM« ¡UCŽ√≠ W¹uGK« …—bI« UMK ÆWBI«Ë ‰UO)« vKŽ bL²F «cN ¨oDMMÝ  UGK« Í√ sJ ≠⁄Ub« w …œułu*« W¹uGK« ÖULM«Ë ¨UMð«—b vKŽ p– o³DM¹Ë ¨rKF²½  UGK« Í√ vKŽ bL²F pc Ɣ˗b« √uÝ√Ë ¡u« rOUFð UMLKFð WOJK*«Ë

›50¤ Î UHÞ√ UM UM½_ dAÐ s×M ¨UM UÎ BUš ÊU UMUOš Ê_Ë ¨Âu¹  «– ô vKŽ wË√ VFK«Ë ¨WOFHM« vKŽ WOË√ WIOI(« w W³žd« X½U U¼bMŽ WŽe½ vKŽ WOË√ sHK WłU(«Ë ¨b'« UMLKF¹ Ê√ vKŽ —œU Ë ¨qLF« ÆlzU u« vKŽ WOË√ WBI«Ë ¨pKL²�� ›51¤  UMzU UM½_ fO «c¼Ë ¨WO½U½≈ öÐ ·dB²½ UMMJ ¨dAÐ s×½ UÎ OMOł U¼d MÝ nO U√ ¨ «—bI« UM¹bK ¨© U½«uOŠ® ‘uŠË ·UB½√

›54¤ V²J𠨉UO)« WOMÐ w¼ WBI«Ë ¨Î«bł Êö UJ² oDM*«Ë ‰UO)« ‰UO)« ÊuJ¹ UbMŽË ÆrOOI²«Ë dOH²«Ë nu« d³ŽË oDM*« d³Ž  Ub)UÐ ·dFð UÎ IÐUÝ X½U w²« t²³Odð Âb ²¹ t½S ¨ÎU¹dObð sJË ¨VCG½ UbMŽ UMM××H ¨vF √ »UO½√ UM X½U uK ¨W¹ez«dG« Æ©VCG« ‰UŠ w ® UMðUC³ Âb ²½ UM½S ¨©tOKŽ s×½ U® UM½√ U0 ¨włuu¹b¹_« ÊU1ù«  ôuI s w¼ W¹e¹dž  UMzU UM½√ WuIL b¹bײUÐ p– qFH½ UM½S  U½«uO× ·dB²½ UbMŽ v²Š UMMJË ¨s¹dšü« dA³« vKŽ qÐUMI« wIK½ ô s×M Æ U½«uOŠ UM UM½_ ¨dOJH²« vKŽ ÊË—œU UM½_ qÐ ¨Ê«uO(« ez«dG WNO³ý ez«dž UM Ê_ Ê√  U½«uO(« —ËbI0 fOK Æp– qFH½ UMKF−¹ «Î dOJHð „UM¼ Ê_Ë ‚dDÐ dOJH²«Ë U½dOJHð oDM dOOGð vKŽ ÊË—œU UMMJ ¨U¼ez«dž dOGð ÃU²½ u¼Ë ¨WOłuu¹b¹ú œUIM dOJH²« Ê√ w sLJð WKJA*« ¨WHK²  ô Ê√ w —«dŠ√ UM½_ qÐUMIUÐ dšü« UMCFÐ nBI½ s×M ÆWOJKLK vKŽ UMð—b s wKł «c¼Ë ¨qFH½ Ê√ UMLKŽ b UM½√ ô≈ ¨p– qFH½ WO½U½SÐ ·dB²½ wJË ¨©WK³MI« Í√® b(« «c¼ v≈ bIF u¼ U lM ÆUMFL²− dOOG² U/≈ ¨ez«dG« ÕULł `³J s¹dDC UM ›55¤ «Î db ‰UO)« qF& WOJK*«Ë ¨5*U ÊuJ½ Ê√ WO½UJ≈ UM×M1 ‰UO)« Ëb³¹ t½S ¨ÎU¹dObð ‰UO)« ÊuJ¹ UbMŽË ¨ez«dž ÁU³ý√ v≈ tu%Ë b¹Ëd W¹dE½ nKš WMUJ« WIOI(« nB½ w¼ Ác¼Ë ¨…UO(« iOI½

ÆnÝu¹ —U  U³¼«— WÝ—b W{Ë— w UNUHÞ√ l UÎ ÞUA½ cHMð WLKF

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




n w  ôüU Æo×Ð ‰œUŽ lL²− w ô≈ UÎ ×O× fJF« ÊuJ¹ UbMŽ ô≈ ©qHÞ v≈ q¹u%® qOHD²« Àb×¹Ô ôË ¨‰UO)«Ë ‰UHÞ_« ÆWOMI²« WDK« pK9 ›45¤ WD¹dš jIðË ¨„uKL*« rUFK wUM« qHD« fÝQ9Ô UOłuu¹b¹_« w¼ Êü« W_U ÆtO½UF VKIðË ¨wŽUL²łô« l «u« vKŽ qHD« ¨UM dŽ Ë√ UM²Ou s×M ¨å»_« ÷—_«ò Ë√ åÂ_« ÷—_«ò Ÿ—–√ w¼ W×K*« ÈuI«Ë Æ¡UÐü« r¼ ÊËdšü« …œUI«Ë …dUOI«Ë ÂbI¹ a¹—U²«Ë ¨WFz«— qF& WOF «u« ¡UOý_« 5Ð W öF«Ë ¨Xš_« jIð WO×O*U ¨s¹b« t½QË p– sŽ d³] FÓ ¹Ô U «Î dO¦Ë ¨Î«dDÝR WKzUFK Öu/ t½QË ÊuJ« vKŽ dðuð s tO UË wKzUF« qHD« rUŽ q²I¹ Ê√ UÎ ³¼c `³B¹ w½uGO²½√Ë ¨V¹œË√  U¹UJŠ tÒHðË ¨WÝbI*« ¨¡«—cF« Â_« nIð rNMOÐË ¨V(« l «bÐ sÐô« tù« »_« tù« ¨WOŽUL²łô« WOJKLK tŽUCš≈ vKŽ bŽUðË ‰UO)« fÝQ9Ô WOMJU ÷dGK ‰UHÞ_«  U¹UJŠË ©¡wýö«® Âb ²ð Èdš_« ÊU¹œ_«Ë WIÞ«dN« ‚«dŠ≈ - bI ¨Èdš√ WOMŁË ÈuÝ UOłuu¹b¹_« fOK Ætð«– s−UÐ W¦¹b(« WËb« ÂuIð tð«– ÷dGKË ¨WOJK*« vKŽ UÎ þUHŠ ÆÎU½UOŠ√ q²I«Ë ›46¤ ¨‘uŠuUÐ t²Þ—Uš ©w W ËdF*« dOž  UŠU*«® qHD« ú1 UbMŽ UOłuu¹b¹_« ¨UOłuu¹b¹_« wIK² tH½ bF¹ ¨WLJŠ öÐË ¨t½S UO×O ¨UNO …œułu*« ‘uŠu« dLF²ðË  UŠU*« Ác¼ qšbð ÊuFOC¹ Ë√ ÊuC1Ë ¨WuHD« ©ÕU³ý√® ·ËU 0 Êuðu1Ë ÊuGU³« ÆåbŠ√ ôò ÷—√ w rNð«uOŠ ›47¤  ôü«Ë ¨5GU³« rUŽ WuHÞ w¼ WÝUOU ¨«c¼ UMu¹ v²ŠË ¨ «—UA«Ë ¨ÍdJF« Íe« fOK ¨rN²×KÝ√Ë ¨rNÐUF√ w¼ u¼ WdF*« Ê«bOË ¨ÊuGU³« UN¹bðd¹ ‰UHÞ√ »UOŁ ô≈ ¨Vð«d*«Ë …œUÐù«  «dJFË ¨bM'«  UMJŁ Êu−«Ë ¨W½UC(« ÷—√ ÆrNÐ WU)« vb«  uOÐ ÈuÝ XO «bŽù«  UBMË ›48¤ d¦√Ë ¨vb« s vKŽ√ WOöI²Ý«  «– WJK²L*«  ôü«Ë W×KÝ_« ‰UO)« –uײ¹ b Ë ¨UOłuu¹b¹ú ŸuC)«Ë ‰UO)« ÂUN¹≈ vKŽ …—b qFË ÆWOJKLK lC ¹ Ê√ sJ1 jI U¼bMŽË ¨ÎUŽ«bÐ≈ q √ WI¹dDÐ UNOKŽ ÊuJ¹ UbMŽË ¨¡wýö« b{ UÎ O³ž UÎ ŽU œ ô≈ W¹«b³« w sJ¹ r ŸuC)« ¨s½Q²ð Èdš_« ¡UOý_« qË  ôüUÐ t² öŽ ÊS ¨ÎöI² ‰UO)«  «c« ÊuJË ¨¡wýö UÎ F u fOË ¨UNð«–  «c« `³Bð UNMOŠË UNðdDOÐË WOJK*UÐ ‰öšù« vKŽ UNð—bIÐ WOKC √  «–Ë WOKŽU d¦√ W×KÝQ  ôü« q WOJK*« d ð Ê√ s bÐ ö ¨‰UO)« vKŽ ©WOJK*«® ÆUNð«– vKŽ ÿUH×K  dD{« U «–≈Ë ¨q²IKË ¨‰UO)« X³J ›49¤ UÎ F u ¡wýö« s qF&Ë ¨ÎU U Ô tKF−Ð ‰UO)« bHð WDK« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

s dDÝ qË ¨¡wý q kŠö¹ ‰UO)« Ê√ ô≈ ¨WOuO« tðUOŠ w p– ÆUNOKŽ bL²F¹Ë Èdš_« —uD« l r−M WÞ—U)« ›40¤ WbBKË ¨—u³FK ¨”uIÞ Ë√ fIÞ ¨À«bŠ√ Ë√ ÀbŠ s bÐ ô tð«– sJ2 d ¹Ë ¨rUF« sŽ WOËR*« sŽ U¼d³Ž ‰UO)« v×M²¹ w²« ¨ÎUF …UO(« s UMMJ9 w²« WKOÝu« u¼ wŽUL²łô« rOEM²U ¨vKŽ_« k U×¹ Íc« u¼ pcË ¨dšüUÐ U½bŠ√ WOŽUL²łô« UMðU öŽ ÊuBðË U/≈ ¨WOFLł UÎ ð«– fO lL²−*U p– lË ¨W dF*UÐ WOMI²« W öŽ vKŽ ÆWOFH½ WOKJO¼ ›41¤ WDK« oI% Ê–≈ nO ¨tð«– qHD« pK²1 UL lL²−*« WDK« pK²9 ¨W¹œu³F« w ‰U(« u¼ UL …uI« qFHÐ Àb×¹ ŸUCšù« øWOJK*« Ác¼ b³²*« pKL²«Ë ¨oIײO UOłuu¹b¹√ v≈ ÃU²×O ÊËUF²« U√ Ætð«–Ë UOłuuMJ²« 5Ð jÐdO UOłuu¹b¹_« Âb ²¹ ©dDO*«® UNDIðË ¨VIŽ vKŽ UÎ Ý√— WuHD« V¹–U√ VKIð UOłuu¹b¹_« WIOI× ¨ÃUC½ù« fOË ©qOHD²«® u¼ «c¼Ë ¨5GU³« rUŽ vKŽ Ë√ WFłU½ dOž wN «c¼ w v²ŠË ¨WOMI²« w¼ …bOŠu« UOłuu¹b¹_« Æ©WKŽU ® ›42¤ ©W½uI;«® ozUI(«Ë ¨qHD« WD¹dš ‚u 5GU³« rUŽ WDK« V²Jð U/≈ ¨…b¹bł »UOŁ ¡«bð—U «c¼ Ëb³¹ ôË ¨W1bI« rOI« wBIð UÎ ¦¹bŠ  «cK vM²ð rOI« ¡UDŽ≈ d³Ž t½_ ¨r×K« X% b¹bł rEŽ Ÿ—e „ö²« …—ËdCUÐ lL²−*« WOJK wMFð Ê√ bÐ ôË ¨UNð«– pK²9 Ê√ Æs¹dšü« ›43¤ ¨ÕuLD« ¨»«u¦« ¨WłU(« ∫…œbF² ‚dDÐ ŸuM)« WDK« nK ð dUMF« Ác¼ j³ðdðË ¨…œËb× WOJK Ë√ WDKÝ ¨·u)« v≈ W³žd« qO% w²« UOłuu¹b¹_« d³Ž iF³Ð UNCFÐ © UeO½UJO*«® ÆWŽe½ Ë√ tłuð i× ›44¤ WOJK*« rUŽ v≈ UNKI½ - Ê√ bFÐ rUFK qHD« WD¹dš w¼ UOłuu¹b¹_« UOłuu¹b¹_« ÊS ¨WOIOIŠ WÐc qHD« WD¹dš X½U ULO Ë ¨WDK«Ë tM qFł U «c¼Ë ¨qHD« qO ð bI ÆWЖU WIOIŠ v≈ UN²uŠ b sJ ¨…—ËdOB« Ác¼ fJFð UÎ Ëœ UOłuu¹b¹_U ¨ÎU¹œułËË UÎ ½U½≈ 5LC²Ð WOLOEM²« WDK« ÂuIð –≈ ¨s½Rð b lHM« »UÐ sË ¨ÎUOzeł ¨wN —œU³ðË —uD²ð –≈ WOMI²U ¨…œułu*« WOJK*« ‰UJý√ w WOMI²« …b¹b'«  ôü« ÊQË ÆWLzUI« WOJK*« ‰UJýQÐ q ð ¨ÍbŽUBð qJAÐ VKD²¹ ≠ÎöHÞ Â√ ÊU W¬≠ b¹bł u¼ U qJ ¨…b¹bł UÎ BB VKDð  ôü«Ë ‰UHÞ_« UN³KD²¹ w²« hBI«Ë ¨…b¹bł  U¹UJŠ h ‰UJý√ ¡UIÐ qł√ s ÊuJ² WDK« UN³KD²ð w²« pKð U√ ¨s½Rð w U√ ¨WIÞUM«  ôü« rUFÐ ‰UHÞ_« gOF¹ Æ…bH WLzUI« WOJK*« ôË ¨5GU³K d«Ë_« —bBð w²« w¼ Wü« ÊS ¨WJKL²*«  UFL²−*«


›33¤ vKŽ —œU dOž tUOš ÊS «cË ¨wF «u«Ë WDK« ‰ËRð qHD« WB dOž —UMUÐ ¡«u²ô« Ê√ vKŽ ôË ¨5GU³« q³ s rz«œ ‰u³ VOðdð oKF²¹ ôË tB ¹ «Î d√ tŽuCš s qF−¹ qHD« Ê√ ô≈ ¨rR WIOI(«Ë ¨qHD«  «– s ¡eł ŸuC)« ÊS ¨«cNÐË ÆWDKUÐ ¨rUFK WÐU−²Ý« qÐ ¨WDKK WÐU−²Ý« wðQ¹ ô qHD« ŸuCš Ê√ ƉUO)« WG Àbײð lzU u« pcË ¨qHD« WG wJ% —U−ý_U l u²¹ Ê√ rKF²¹Ë Ædšü« wN²A¹Ë ozUI(« XI1 q UF« ‰UO)«Ë ÆΫbÐ√ QłUH²¹ s tMJ ¨ÂbB¹ tKFË ¨wF «u« ›34¤ UNðu …œU*« e−MðË ¨‰UO K WOË_« WÐd−²«Ë W dF*« ¨—bB*« w¼ …œU*« u¼ ‰UO)«Ë …œU*« 5Ð ‰œU³²*«Ë dýU³*« ¡UI²ô«Ë ¨‰UO)« d³Ž WOK ^JA²Ó « UOłuu¹b¹_« XKK{ bI ¨WOMÞU³« UNŁuKð ô UbMŽ vK¦*« W dF*« ¨tùUÐ ¡wýö« nBð UN²KFł Wł—œ v≈ WO½U*_« WOMÞU³« V¼«c*« rUF« Ê√ wK'« s t½√ ô≈ ¨¡wý q w UÎ OK−² tù« qFł v≈Ë WIOI(U ¨UOłuu¹b¹_« w U√ ÆtIKšË tù« œU−¹≈ lOD²¹ s ÁbŠË Æ»cJ« s Èdš√ W ½ ô≈ XO

¡UH²š« WO½UJ≈ s® bFÐ√ ÂUL²¼« s ¡wýö fOK ¨…—ËdCUÐ w¼ ‰UO)«Ë rUF« w ozUI(« Æ©wH² ð b ¡UOý_« Ê√ Í√® ©¡UOý_« V³« 5Ð …uN«Ë ¨dšx UÎ ½UJ ULNM Í√ y fOË ¨rUF« «c¼ WD¹dš  UHOMB²« bŠ√ Ë√ ¨Ëœ—UOKÐ W³F Ë√ ¨WOuON« …œUFUÐ ú9 ô W−O²M«Ë qšbð W U ozUI(«Ë ¨‰UO)« w ÊUB ©‰U¦® Öu/ qJ ÆWOD½UJ« ô≈ «uOK ÊułdH²*« U√ ÆW¹UJ(« vMF w¼ …bŠ«Ë WЫuÐ s ‰UO)« ÆrO×'« w 5FÐUI« ›27¤ ·dB²¹ rUF« Æd¦√ WOŽu{u0 rUF« nBð t²Þ—UšË qHD« uLM¹ q% ô WOŽu{u*« WFHM*«Ë ¨WOðUOKLŽ WLO tO WFHMLKË ¨WOŽu{u0 ÆÎUOKš«œ ozUI(« rOI¹ = s u¼ ‰UO)« ƉUO)« rOOIð q× ›28¤ W¹cG²« w Vždð ô WONAU ¨WOFH½ XO W¹b'« WO(« WÐd−²« w¼ WO(« UM²Ðd&Ë ¨WÞ—U)« w ÊËbð ] U ‰Ë√ WFHM*«Ë ¨©ÂUFD«® œbF²« «c¼ dH¹Ë ¨Î«œ«d √ UMKF−¹ Íc« u¼ «c¼Ë ¨hM« «c¼ ¡«œ√ ÕË— sŽ WšuM Õ«Ë—√ UM X½UJ ô≈Ë Æ U dB²«Ë  U³žd« s Î ¦9 UM q ÊUJË ¨…bŠ«Ë Ædšü« s¼– w WO½U½≈ q³ U*« WU×K ö

›35¤ u¼Ë ¨‰UO)« rOÝdð bOF¹ t½S ¨‰UO)UÐ sJ2 dOž ŸUM ù« ÊuJ¹ UbMŽ ÆnMFK —bB UÎ C¹√ u¼Ë ¨nMFÐ p– qFH¹

›29¤ qË ¨‰UO K W³MUÐ Íu½UŁ b'«Ë ¨tM¼c W³MUÐ wË√ ‰UO)« W¹UJ(« w „u³× ¡wý qË ÆW¦U¦« W½UJ*« w uN p– «bŽ U Æs¹dšü« Èb ‰UO)UÐ dI½ UbMŽ ô≈ «Î dAÐ `³B½ ôË ¨WKO ²*«

›36¤ ‰uN−*« w VŽd u¼ U qË ¨t²M½QÐ rUF« WÞ—Uš qHD« rÝd¹ t½Q qHD« ·dB²¹ ‰UO)« w ÆqHD« ·dF¹ VŽdU ≠ ÁËbŽ u¼ UNOKŽ fK−OÝ …bzU vKŽ UNFC¹ t½√ u UL ¡UOý_« lCO ¨t²OÐ w Ê√ w WłU(«Ë o(« tË ¨tO ÊuJO rUF« qHD« qO ²¹Ë ¨qQO ÆŸU³ýû j× œd− fOË ¨rOIK —bBL tH½ rOI¹ =

›30¤ v≈ dOA¹ U UNO Ë ¨‰UO)« qF sŽ …—u WKOË WKO n√ U¹UJŠ W¹Ë«d« qŽ ] tH½ 2nŽUC¹ ‰UO)U Æ u*«Ë WBI« 5Ð W öF« W¹UJŠ qJK ¨bŠ«Ë —U¹dNý WHOKš fO wGB*«Ë ¨UO% œ«“dNý wJ×¹ wIK²*U ¨ÍË«d« u¼ ©wIOI(«® pK*«Ë ¨dš¬ —U¹dNý WHOKš ÆwGBð w²« w¼ W¹UJ(«Ë ¨W¹UJ(«

›37¤ s „uK2 rUF« w ¡wý q Ê√ ô≈ ¨tIK ¹ Íc« rUF« pK1 qHD« Æs¹dšü« q³

›31¤ V²J¹Ë ¨ «c« w¼ WD¹dš vKŽ vË_« tLOUFð V²J¹ qHD« ‰UOš ozUI(« s b¹e*« V²J¹ s u¼ wUM« qHD« Æ…b¹bł ozUIŠ qHD« o½® w UNF{Ë s V²Jð ozUI(«Ë ¨WD¹d)« WF — vKŽ ƉUO)« w œułu ¡wý qË Æ©wBB

›38¤ ÆUNJK1Ë tð«– oK ¹ t½S ¨tJK1Ë rUF« oK ¹ qHD« ‰UOš Ê_ WOJKË ¨qHD« ×Uš Èu d³Ž UÎ OŽdý «b²ð WOŽUL²łô« WOJK*« ÆUNOKŽ WÝR w¼ U/≈ ¨s¹dšü« pKL²Ð jI wŠuð ô  UJK²L*« ›39¤ W−O²½ ¨…—ËdCUÐË ¨U/≈ ¨WOKO ð WOJK XO rUFK qHD« WOJK rUF« oK ¹ UM q ÊS «cJ¼Ë ¨tð«c t²OJK*Ë Áœułu WOFO³Þ vKŽ UM¦×¹ Íc« UL ÆrN UÎ JK `³B¹ YO×Ð ¨s¹dšx t×O³¹Ë …Q UJLK UÎ ³KÞ UO×¹ Ê√Ë WDK« lOD¹ Ê√ qHD« rKF²¹ ø«c¼ ‰u³ kŠö¹ ô t½S ¨se« œ«b²« vKŽ Àb×¹ p– Ê_Ë ¨»UIFK UÎ ³M&Ë

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

ÆVIKUÐ WÞuM*«

›32¤ ¨qHD« t dF¹ Íc« bOŠu« szUJ« u¼ tù«Ë ¨t≈ t½QÐ qHD« sR¹ Èb œUI²Žô« «c¼ ôuË ¨rUF« oK ¹ Íc« u¼ t½QÐ qHD« sR¹Ë ÊUDOA ·dB²¹ uN t≈ t½√ bI²F¹ qHD« Ê_Ë ÆΫdAÐ UM U* ‰UHÞ_« Í√ bIH¹ UbMŽË ÆΫdAÐ UM U* u×M« «c¼ vKŽ ·dB²¹ r Ê≈Ë ¨ÎUC¹√ sŽ t²OËRË ¨t²O½U½≈ bIH¹ t½S ¨t²¼u√ ©wNù« tN³ý® h ý ‰UHÞ_« qJ ÆtS ·dB²¹ ¨ÊUDOA ·dB²OÝ U¼bMŽË ¨rUF« UÎ MЫ r¼bŠ√ s qF& w²« w¼ WDK«Ë ¨ÊUDOA« …¡«dÐË t≈ …¡«dÐ ÂUN*« qË ¨wLÝd« VIK« tzUDŽSÐ ÂöEK «Î dO√ dšü«Ë ¨—uMK ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




›22¤ WłU× ÆrUF« sŽ t²D¹dš n¹“ WOŽu{u wUM« qHD« rKF²¹ WŠd UN½_ ¨UNON²A¹ t½√ ô≈ ¨WDO(« »UÐ s wðQð WIOI×K ‰UO)« Æ «c« WU³ nI¹ Íc« ¡wýö« ›23¤ UMd²Š« U* pc sJð r uK ¨WÐc  «c«Ë ¨rOI« —bB qHD« ÊuJ¹ s t½_ qÐ ¨»cJ« sŽ q¹b³ UN«d²Š« UM¼ wMŽ√ ôË ¨WIOI(« ¨qHDK UNð«– V¹–U_« —d³ð UNöš s w²« W¹œułu« WLOI« UN wIOI×K ÃU²×¹ ‰UO)« Ê_ ¨»cJ« WLO WIOI×K ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ W¹«b³« wH ¨V¹–U_« t¹cGð WIOI×K t«d²Š« Ê√ Í√ ªwF «u«Ë wN ¨WBI« w UNF{uÐ ozUI(« vMF Z²M¹ s U¼bŠË V¹–U_« w½öIF« rNH« pK²/ UbMŽ UNK¼U& wG³M¹ ôË ¨vË_« UM²O½U½≈ V¹–U√Ë ©wŽu«® ¨rNH« „«– »U²ô UM²KOÝË UN½_ ¨vKŽ_« ¨WOEH UN½u s ržd« vKŽ ¨WGK« w bŽ«uI« UL W×K WuHD« ô ÊuGU³«Ë ¨t² «dŽ u¼ U/≈ ¨—uEM*« bŽ«u ‰UO)« Ê√ «c¼ wMF¹ ôË WGK« Ác¼ ªrN²uHÞ WG ÊuM¹ ÂuOÐ UÎ u¹Ë ¨‰UHÞ_« UL ÊuŁbײ¹ WKL*« ¡UOý_« ÃdN³ð w²« W¹—UM« »UF_U w¼Ë ¨‰UO)« WG vI³ð Æ¡uCUÐ ›24¤ ÊuJ¹Ë UÎ IŠô wðQ¹ mU³« ÊS qHDKË ¨⁄uK³« s UÎ b d¦√ WuHD« Î HÞ ÊQË ¨dcO qHD« U√ ¨vM¹ mU³« ¨qHD« WÐU¦0 w UO×¹ ö ôË ¨¡wýö« d³šÓ b qHD« Ê_ ¨Ádcð d³Ž …UO(« tODF¹Ë mU³« ÆwuO« Áe³ Ð ©¡wýö« Í√® tC¹U bI mU³« U√ ¨t½UO½ tMJ1 ›25¤ ¨¡UOý_«Ë À«bŠ_« l u v≈ ¨W¹UJ(« v≈ ¡wýö« ‰UO)« cšQ¹ vKŽ WÞ—U)« rÝd½ UM½_ fO ¨Î«dAÐ UMKF−¹ ¡wýö dJ³*« UM«—œ≈Ë WÞ—U)« rÝd½ UM½QË ¨UMð«Ë– v≈ ¡wýö« cšQ½ UM½_ qÐ ¨¡wýö« WÞ—U)« ‰UO)« ©l³²²¹® vBI²¹ ÆWF d« s vB _« V½U'« vKŽ wÞ u¼ U pUM¼ fOK ÆU¼u×LOÝ ¡wýö« ÊS ô≈Ë ¨—«dL²ÝUÐ pcË ¨WÞ—U)« WÞuD  vKŽ V²Jð …b¹bł ·—UFË ¨ÊUOM«  UMJL*« UM×M1 ¨t1b Ë Áb¹bł ¨ÎULz«œ ¡wýö« Æ¡wýö« ©vKŽ® ÆÂUL²¼«Ë ÁU³²½« s t³KD²¹ U d³Ž ›26¤ ¨WOIOIŠ WIOI(« ÊuJð s UN½Ëœ sJË ¨WOIOIŠ XO ‰UO)« WB qO ²ð Ê√ bÐ ô WOÐU(« ozUI(U ¨Wôœ Í√ ‚bBK ÊuJ¹ sË ÃU²×¹ ‰UO)« Ʃ«b ²Ý« i× fOË® vMF UN Ê√ X³¦¹ Ê√ q³ oDM*U ¨¡wýö«Ë ‰UO)« vD ²¹ Ê√ lOD²¹ ô oDM*« sJ ¨oDM*« ¨WIOIŠ ¡UOýú wÐU(« qU(« Æ¡wýö W¹dJMð WKHŠ ô≈ fO ¡wý qU(« ÊS v×M*« «cNÐË ¨‰UO)« w uÌ CM ¡wA« sJ UÎ OH²  Ëb³O b(« «c¼ v≈ UÎ Ž“u ‰UO)« ÊU U «–≈ˤ Æpc qzUÝË UNÐ lKDCð tHzUþË ÊQË ¨›øpc fO√ ¨©¡UH²šô« bO ® ÂuI¹ wUOš gŠË qO ð - U «–S Æ`ł—_« vKŽ WOM¼– ¨Èdš√ UM*UŽ s «Î ¡ełË t*UŽ s «Î ¡eł tKF−OÝ «c¼ ÊS ¨WOÐUŠ  UOKLFÐ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

 U¹UJŠ tOKŽ ÊuBIO Ò ¨rUF« WM½√ qHD« ÊuGU³« rK= F¹ Æ»cJ« Î HÞ V% ÊQ ¨WЖU r «–≈Ë ¨tOKŽ »cJð Ê√ wMF¹ rUF« «c¼ w ö bIHOÝ tKIŽ ÊS ¨tH½ vKŽ u¼ »cJ¹Ó rË ¨qHD« vKŽ »cJ¹Ô WOłuuD½_« WIOI(« qFË Æl «u« qL% lOD²¹ sË ¨‚Uðô« ¨nuK WLz«b« WłU(«Ë ¨¡wýö« w sLJð qHD« Èb …bOŠu« s¼– u¼ WÞ—Uš öÐ s¼c« sJ ¨WÐc WÞ—U)« qF ¨rOOI²«Ë U√ ¨rNOKŽ »cJUÐ UMUHÞ√ s½R½ s×M ¨©Autistic® ÍbŠuð Æ»Uzc« rUŽ WÞ—Uš rÝdO Vzc« qHÞ ›19¤ sJ ¨ÎUHz«“ fO uN ≠ÎUÐc ÊU Ê≈Ë≠ rUF«Ë UNð«c  «c« nË V¹–U_« s dO¦ wM¦²¹ UÎ IŠô Æn¹e« l «u¾Þ«uð b 5GU³« X½U ¡b³« w ÆbLB¹ UÎ ÐËc bF¹ Íc« rOOI²« Ê√ ô≈ ¨WOIOI(« fO rUFU ¨‰UO)« œËbŠ ×Uš ¨rOI« q —bB w¼Ë ¨WÐcJ« öÐ qIF«Ë ¨ÃdN U¼√dI¹Ë q²  UNFMB¹ b¹ WŽUÝ ¨W³ðd v{u ô≈ WKÐU WÞ—U)« s qF&Ë ¨vMF*« sLC²ð WBIU ¨‚Uðö b U WB ‰UO)« UOłuu¹b¹_« nMBð UbMŽ ¨ÎUIŠôË ÆU¼d³ŽË UNO dHK ÆWD³CM v{u qIF« s qF& UN½S ¨wŽu{u l «u ›20¤ ·dF¹ UÎ IŠô ÆÆ åÀbײð —U−ý_«ò Ætð«– WOFłd0 rUF« qHD« rNH¹ Ë√ …d−ý UNO ÂuIð w²« WE×K« w tMJË ¨Àbײð ô UN½√ qHD« ¨WÞ—U)« vKŽ WöŽ lC¹ t½S ¨ÀbײUÐ tÐUA ¡wý Í√ Ë√ Ê«uOŠ «c¼ ÊS ¨—U−ý_« Àbײð ÊQ ÆÈdš√  UöF UÎ F u vI³²Ý w²« ÊuOðu¼ö« ÆW³¹dž ¡UOý√ ÊuIDM¹ ¨WIÞU½ «Î —U−ý√ ”UM« s qF−¹ Î  u UN½uL¹ ÊuOÝUO«Ë ¨WNü« ⁄Uœ —U−ý_« Y¹bŠ ÊuL¹ ÆVFA« ›21¤ Î UHÞ√ UM UM½_ rO UM¹b ÆUM²uHÞ s wðQð rOOI²« vKŽ UMð—b Ë ¨ô «Î ¡eł ÊuJ¹ UbMŽ jI WLO «– `³B¹ ÀbŠ Ë√ tłuð Ë√ ¡wý ÍQ qJAÐ Àbײ¹ t½√ wMF¹ UM¼ UÎ öš ÊuJ¹ Ê√Ë ¨WB s UÎ öš qHDU ÆWBI« s Èdš_« ¡«eł_« w UÐ l ©wœU³ð® w—UAð WFD qHD« Âb ²¹ ‰U¦*« qO³Ý vKF ¨¡wý qJ WLO wDF¹ VA)« WFD vMF qL× ] ¹Ô UM¼Ë ÆWB w dš¬ ¡wý UN½√ vKŽ VAš U¼błË√ w²« WUN« UN `³BðË ÆUN²OBBIÐË WBI« w U¼—Ëœ vMF0 qÐ ¨VA)« s WUš WFD UN½_ fO ¨sHK å5U−MÐ d²ËËò Ê√ qHD« rKF¹Ô ¨ÎUIŠô ÆVAš WFD Í√ UN½_ UÎ U9 fJF« vKŽ Î bÐ «Î dFÝ VA)« WFDI lC¹ sL{ s `³Bð U¼bMŽË ¨WLO s ô b& UOłuu¹b¹_« ÊS rŁ sË ≠XO³« s «Î ¡eł qIMK ≠  UJK²L*« ≠…dF*« dOž WLOI« Í√≠ q_« …œUŽSÐ WOJK*« XO³¦² UN²I¹dÞ VK sŽ …—u v≈ ‰u% b Ác¼ VA)« WFD ÊS tOKŽË ¨ÎWbF Ô ¨`O*« sË ¨W UI¦« pKð rO s qzUN« rJ« „«– pcÐ qL] %Ë wDFO ¨XO³« —«bł vKŽ oÒKF¹ Ê√ VOKB dGB ÖuLM sJ1 rŁ ¨Èdš√  UJK²2 Í√ Ë√ ¨tÐ XO³« ¡«dý - Íc« ‰ULK WUš WLO s qHÞ qIŽ v≈ mU³« qIŽ UOłuu¹b¹_« ©bOFð® ©oOFð® ©dšRð® ÆtOKŽ …dDO« qł√


›14¤ s «Î ¡eł  «c« Êu w sLJð √dDð b w²« dOG²«  UÐuF ÈbŠ≈ Ê_ ¨rUF« w W¹œU*« WOJK*« s W¹d¼uł d¦√ «c¼Ë ¨rUF« WÞ—Uš qO ²½ s×½ ƉUO)« q³ s lM b ‰UO)« w hM œułu*« rUF« ‰uײ ‰UO)U ª…bŠ«Ë WF œ rUF« rOI½Ë ¨nB½ ô UMJ l «u« jI ‰uײ tMJ ¨WOŽUL²łô«Ë W¹œU*«  «dOG²LK WÐU−²Ýô« rz«œË pcË ¨ÊUD³ðd wŽu{u*« ÍœU*«Ë wM¼c« Ê_ ¨ÎU²ÐUŁ tzUIÐ d³Ž dOOGð lOD²ð qÐ ¨V× WBI« ©ÁuAð® dOGð ô w²« ‰UO)« w rOI« ÆÎUC¹√ ¡UOý_« dNE ›15¤ b U¼bMŽË ¨VDFK W{dŽ t½S ¨wzU¹eO uCŽ ⁄Ub« Ê√ U0Ë Î A fO «c¼Ë ¨‰UO)« UNIKš w²« WÞ—U)« ÊuB¹ ôË s−¹ ö Ë√ l «u« vKŽ tðdDOÝ bIH¹ ô t½S ¨‰UO)« s−¹ UbMŽ ƉUO K ÍuCŽ qKš ‰Ë_« ÊuM'« Æ…dDš UÎ ÐUF√ tF VFK¹ U/≈ ¨tLD¹ ÊuM'« uN ©‰UO)« ÊuMł Í√® w½U¦« ÊuM'«Ë ¨wzUOLO Ë√ U «–≈Ë ¨U«—b« oÞUM ÈbŠ≈Ë UÎ F U½ UÎ Òöš ÊuJ¹ b Ë ¨wIOI(« ÆÎö UŽ Ëb³OÝ 5½uM− lL²− Ë√ W¾OÐ w t½S ¨ÎöŽU ‰«e¹ ô ÊU

›16¤ r¼œUL²Ž« «ËdB s¹c« r¼ 5½U−*«Ë ÆWO½öIF« w ◊«d ≈ u¼ ÊuM'« vDFðË ¨rOI«Ë oDM*« 5Ð ◊U³ð—ô« pHM¹ ÊuM'« w Ë ÆrNIDM vKŽ …œUŽ Íc«≠ ‰UO)« qAH¹ UbMŽ Àb×¹ «c¼Ë ¨oDMLK WOöI²Ýô« wË_« V³« ÊU UÎ ¹√ dHð WB oKš w ≠WLOI«Ë oDM*« lL−¹ U vKŽ ©ÊU½ù«® bL²F¹ Ê√ UNMOŠ WLJ(« s t½S «cJ¼Ë ¨ÊuM−K Ê_ jI 5½U− `³B½ ÆÊuM'« s ÁœułË vKŽ ÿUH(«Ë oDM*« sJ1 p– ÊS ¨W“√ ÀËbŠ bMŽ ÆoDMLK W¹uË_« vDŽ√ b ‰UO)« Íc« d_« ª‰UO)« w  ULOOIð …œUŽ≈ v≈ ÍœR¹ –≈ ¨qFH« j³×¹ Ê√ qJAÐ WOKLŽ dOž WOU(« WÞ—U)« UNO `³Bð w²« Wł—b« vKŽ bL²F¹ ÆwŽu{u*« rUF« «c¼ w U¹ƒd« Ë√ WFHM*« v≈ dI²HðË ¨dO³ ›17¤ t²Þ—Uš rÝd¹ qHDU ¨qHDK `K Ë Ô rOEŽ b¹bNð —bB ¡wýö« ÊuJ¹ Ê√ tMJ1 Íc« ¡wýö« —uC×Ð tzUOý√Ë tŁ«bŠ√ rUŽ oK ¹Ë Ê√ tMJ1 ¡wýö« ‰UO)« VŽu²¹ Ê√ bFÐ jI Ë ¨Î«bÒu Ë√ «Î œbN Ò Æ¡wýö« ¡UŽb²Ýô wF «u« Âb ²¹ ›18¤ rUFK tHOuð pcË Æu¼ pcË ¨WÐc rUF« sŽ qHD« WÞ—Uš d³Ž UNM oIײ« r²¹Ë Z²MðÔ WO½öIF« ÊS ¨p– lË Æ»c tð«cË

VKIð UOłuu¹b¹_«Ë ¨qL*« f³K²¹ lz«d« g¼b*U ¨WOKO ð X½U UL WEŠö ÊËœ d1 tKFË ¨wHM« »U¼—ù« u¼ «c¼Ë ¨ÎUIŠô p– ÆWOuO« …UO(« ÊËRý s UÎ ½Qý ÊU u

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

›13¤ b Ë ¨”UŠS b'« s WOFłd0 q_UÐ ÊuJð Ò Ê√ V−¹ rOI« q w Á—Ëœ sŽ qI²*«Ë ’U)« tÞUA½ ⁄UbK —U UbMŽ «c¼ dOGð Î  lL−¹ ‰UO)U «cNË ¨s¼cË s ö b− Ò Ò dOJH²U Æb'« W¹UŽ— ÆWLOI«Ë ©qIF«® oDM*«

›8¤ Ì fOË ©u¼ UL® tð«cÐ rKF« ”—b¹ –≈ t½≈ ¨rOI« s ‰Uš rKF« t²Ý«—œ ¡UMŁ√ ”U*« rKF« b−¹ U …œUŽË ¨rOIK «Î —bB ÊU u UL qO ð sJ1 ôË ¨‰UO)« w u¼ U qJ WLO pUM¼ sJ ¨—u B« ÊËœ ¡wý qO ð sJ1 ôË ¨‰UO)« w u¼ U qJ WLO ÊËœ ¡wý W³MUÐ ©WËUI*«® „UJ²ŠôU UÎ U9 w¼ ‰UO K W³MUÐ WLOIU ¨WLO ÆfLÒK ›9¤ wŁöŁ ¡wA« ÊuJ¹ Ê√ s bÐ ô t½_ ¨rOI*« = sŽ rOI« qB sJ1 ô  «–® W×D Ëb³ð w²« ¡UOý_« pKð v²ŠË ¨Èd¹Ô wJ œUFÐ_« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 rOI*« = ÆdþUM« s W U*« u¼ UÎ ¦UŁ «Î bFÐ UN ÊS ¨©s¹bFÐ ¨WLOI« s »dN¹ Ê√ tMJ1 ô sJ ¨oŁ«Ë dOžË UÎ LJN²Ë UÎ žË«d V³« «cNË ¨WLO ULNðUOÞ w ÊöL×¹ tÐ rJN²« Ë√ ¡wA« qO−³² WÞ—U)«Ë ¨WÞ—U)« vKŽ ÊËb uN ¨rUFK t²Þ—Uš s ¡eł qHDU ¨UNM «Î ¡eł ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ „dײ¹ Ë√ dJH¹ Ê√ lOD²¹ ôË ¨tO W½Ëb w—UAð oLŽ  «– WÞ—U)« qF& rOI«Ë ¨UNOKŽ „dײ¹Ë dJH¹ uN ¨…UO(« w qHD« oŠ vKŽ WÞ—U)« hMðË Æœułu u¼ U q l …bŠ«Ë …bŠË rUF«Ë qHDU ÆUNF½UBË UNð«c UN²DKÝ w¼ Ác¼Ë l u u¼ rUF«Ë ¨t*UŽ ¨rUF« oK ¹ qHD«Ë ¨©WOK)« bOŠË szU® ÆW¹—c'« ©WOUJ¹œ«d«® qHD« …¡«dÐ ›10¤ ¨tO UN−²M¹ w²« UNH½ WOKLF« sL{ t−²Mð rUFK qHD« WD¹dš UNH½ …—ËdOUÐ rUF« sŽ UNOM³¹ w²« t²Þ—Uš ‰öš s qHD« Z²M¹ œ«b²« vKŽ b²9 WOKLF« Ác¼ ¨rUF« sŽ t²Þ—Uš qHD« UNÐ j ¹ w²« ÆUNF½U ‚e9 Ò WÞ—U)« X e9 Ò Ê≈Ë Æ…UO(« ›11¤ Íc« X u« wH ¨ÎUF ʬ w W²ÐUŁË Wuײ UÎ ð«– oK ¹ ‰UO)« w²« WBI« w¼  «c«Ë ¨ÎU²ÐUŁ vI³¹ ’UI« ÊS ¨dOG²« tO åsLC²¹ò rOI*« w¼ UN½_ WBIUÐ UÎ UL²¼«Ë UÎ ¼U³²½«  «c« dOFðË ¨UNH½ qO ²ð ÆÎUC¹√ rOI*« = w¼ UN½_  «c« ÁU³²½« wŽd²ð WBI«Ë ¨ÎUC¹√ ›12¤ s ôË ¨ÊU½û WO³KI« WU(« sŽ ⁄Ub« w …—u s pUM¼ fO ⁄Ub«Ë ÆfHM« w ed ôË Æ‰UO)« w ÕË— ôË ÆWü« w `³ý WÞ—Uš qJON¹ ⁄Ub«Ë Ætð«–Ë rUF« l …bIF ◊U³ð—« ©…bIŽ® W dž  «c« w¼ W uł „UM¼ U/≈ ¨…bŠu U½√ s fOË ¨h A« fOË ¨wŽ«u« ◊UAM« w ⁄Ub«  «—b s V½Uł ‰UO)«Ë ¨UN²OFL−Ð ‰uŠ UÎ IŠôË W¹b'« qHD«  UłUŠ ‰uŠ W¹«b³« w —u×L²ðË ¨‰UO)« WB ÍœRð w²« w¼ ⁄Ub«  UÞU³ð—« Æpc WOM¼c« t²łUŠ ÆU«—b« w¼ t²B Ë ¨Õd*« u¼ rUF« w ‰UO)«Ë ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

‫ﺷﺬرات‬ ‫ﺣﻮل اﳋﻴﺎل‬ U«—b«  UÝ«—b wËb« edLK å‰UO)« ‰uŠ  «—cA«ò Ác¼ X³² University of Central® b½ö$≈ ‰«d²MÝ WFU−Ð WOÐd²« WOK w w —“«R uCŽ b½uÐ œ—«Ëœ≈Ë Æ«d²K$≈ØÂUN−MdOÐ w ©England Æed*«

UÎ HË sLC²ð Ê√ WD¹d)« vKŽË ¨rUFK t²D¹dš ÊËœ „dײ¹Ë tLOÝdð sJ1 ¡wý qJ ¨W ËdF*« dOžË W ËdF*« WMJ_« s qJ ¨ÂbF« w VI¦ Ëb³OÝ WD¹d)« tMLC²ð ô U qË ¨WD¹d)« w „dײ¹ r Ê≈ „dײ¹ Ê√ UNM ¡e' sJ1 ô ¨…dD*U qHD« qIŽË ÆqJ« ›5¤ ¨rOIK ÊUJË ¨tHOuð V−¹ ÊUJ ·ËdFö« ÊS ¨qHDK W³MUÐ u¼ ÊUJö«Ë ¨„dײ¹ ⁄«dHU Æ¡wý ô u¼ ¡wý błu¹ ô YOŠ dOž 1¡wýö« Ê√ b−¹ ¨„UM¼ v≈ qHD« V¼c¹ UbMŽË ÆU ÊUJ ÆÊUJ q w uN ¨W dFLK qÐU ›6¤ dNEð –≈ ¨rUFK ¡UbI« …—U׳« jz«d Ð qHD« WÞ—Uš W½—UI sJ1 WM¹b® Ëœ«—b« ¨WA¼bK l «uL rUF« s W ËdF*« dOž oÞUM*« UNO q¦ b& r uK ÆrUF« W UŠË ¨…dD)« Œu*«Ë ¨U²½öð√Ë ¨©V¼c« sJL*« s ÊU U* ¨¡UbI« …—U׳« WD¹dš vKŽ UNF u ¡UOý_« Ác¼ ·dF¹ Ê√ ÍdA³« qIF« vKŽ ÆW¹—U−²« T½«u*« 5Ð «Ëd׳¹ Ê√ U¼bMŽ u¼ ¡wýö« WO «džu³Þ lMB¹ UL ¨·ËdFLK ‚UO ·ËdF*« dOž Æt½“«uð ◊dý ›7¤ qIŽ sŽ …bOFÐ rO¼UH VKD²ð ¡UOýú WOŽu{u*« w½UF*« W dF Ê≈ «cË ¨ÎUMJ2 rUF« w ÁœułË qF& Ê√ t²Þ—Uš vKŽ sJ ¨qHD« «–≈ ô≈ pc ÊuJð Ê√ UNMJ1 ôË ¨WOFH½Ë ¨WOðUOKLŽË ¨WOIDM wN 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

wMH« ÕUH ∫WLłdð ¨b½uÐ œ—«Ëœ≈

›1¤ rÒKFð ULK UN²ŠU œ«œeð ¡u{ WFIÐ t½QÐ qHD« qIŽ nË wG³M¹ ô t½√ u UL UÎ ¾OA UÎ ¾Oý rUF« qšb²¹ wK ¡UMÐ qHD« qIF ¨qHD« ¨WUNł sŽ WOKJ« Ác¼ qHD« ·dF¹ Ê√ q³ s UÎ −¼Ë b¹«e²¹ ¡u{ qHD« ÃU²×¹ ¡b³« WE( cMË ÆÎUO dF UN—b¹ t½S ¨W dF*« l sJ W¹œułu« W dF*«  UOUJý≈ ÊS ¨t W³MU³ ÆrUFK qU dOHð v≈ Ê√ qHD« vKŽË ¨ÂUł_«Ë “UOŠ_« ‰öš s dCײð W U rOI«Ë Æ…œËb;« t² dF s WLOI«Ë vMF*« UN×M1 ›2¤ ‰QO ¨©vMF*« s UÎ OUš® pc t ÂbI¹ t½_ ¨vMF öÐ qHD« rUŽ WOJOÝöJ« WHKH« w …œułu*« WOÝUÝ_« WK¾Ý_« q t*UŽ qHD« ô® ?« błu¹ ôË ©¡wý Í√® ? « błu¹ «–U* ∫q¦ WK¾Ý√ ÆW¦¹b(«Ë ô WK¾Ý√ ødA«Ë dO)« „UM¼ «–U*Ë ø·dB²« UM nOË ø©¡wý ÆrOJŠ qIŽ  U×Dý w¼ U/≈ ¨UN  UÐUł≈ ›3¤ WFD qË ¨WFD u¼ ÀbŠ qË ÷dž qJ ¨¡UHO qHD« rUŽ ¡e− U¼UMF UN lDIU ¨wKJ« vMF*« u¼ Íc« qJ« s ¡eł w¼ s UÎ &U½ vMF UN Ê√ UL ¨qJ …—uB« w U¼UMF UNË ¨…—uB« s Æ—UÞù« „«– w U¼œułË ›4¤ ¨åtLOÝdðò d³Ž rUF« w UO×¹ Ê√ qHD« rKF²¹ ÆWD¹dš qHD« rUŽ dJH¹ Ê√ qHD« lÝuÐ fOË ÆœułuK t²KOÝË w¼ rUFK t²D¹dšË


Î OK VFK« qL×¹ ¨Íd¼Uþ qJAÐË qJA« l t³A« tłË√ s ö oOLF« wKš«b« qOKײ« qFË ÆtO≈ œuI¹ Íc« …œ«—ù«Ë dJHK bIF*« ÆuLM« w Á—ËœË ÁdOGð —U d¹dIð ÊUJùUÐ qF−¹ Íc« ÁbŠË u¼

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ 7KH 5ROH RI Ê«uMŽ X% ¡Uł Íc« lÐU« qBH« u¼ «c¼ ™  0LQG ,Q 6RFLHW\ »U² s 3OD\ LQ 'HYHORSPHQW t²ŽU³ÞË »U²J« dA½ - ¨ /69LJRWVN\ wJðu−O tHR* ÆWOdO_« …bײ*«  U¹ôu« ¨1978 ÂUF«   - 6XOO\ 6WXGLHV RI &KLOGKRRG 0RVFRZ  LQ5XVVLDQ   /HZLQ'\QDPLF7KHRU\RI3HUVRQDOLW\   6HH . *ROGVWHLQ /DQJXDJH DQG /DQJXDJH 'LVRUGHUV 1HZ<RUN*UHHQDQG6WUDWWRQ   .RIIND*URZWKRIWKH0LQGSSII

Æ◊UAM« —d³¹Ë W³FK« —dI¹ ·bN« ¨—UB²šUÐ ÆΫdOš√ Ë√ ¨ÎUO½UŁË ÆW³FK« u×½ WKHDK wUFH½ù« tłu²« —dI¹ ¨ÈuB W¹UG ¨·bN« ¨dO³ bŠ v≈ WKHD« WI¹UC Ë√ …—UŁ≈ sJ1 ¨‚U³Ý ÷uš bMF «–≈Ë Íd& Ê√ UÎ OLł UN rR*« s b& UN½_ WF²*« s qOKI« vI³¹Ë s ·bN« ÊuJ¹ W{U¹d« wH ÆWF²*« ÂbFÐ dNAð ·u œUNłù« œ«“ q¦ ≠ W¹Už WLŁ ÊuJ¹ s UN½Ëœ s w²« WMLON*« U¼d¼UE bŠ√ W³FK« q¦ w Ë ÆUNIBÐ rŁ UNGCË rH« w UNF{uÐ ÈuKŠ WFD —U³²š« Ô ¹Ô ¨W³FK« Ác¼ ÆÎUI³ ©“uH« u¼Ë® ·bN« „—b

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

W³MUÐ wMF¹ Íb'« VFK« Ê√ Í√ ¨nK²  ‚UOÝ w wðQ¹ l³DUÐ sŽ wKO ²« l{u« qB ÊËœ VFKð UN½√ «Î bł …dOG WKHÞ v≈ Î Jý VFK« `³B¹ ¨WÝ—b*« w WKHÞ v≈ W³MUÐË ÆwIOI(« d¦√ ö UÎ Uš «Î —Ëœ q²×¹ Íc« ¨w{U¹d« ŸuM« w sLON¹Ë ¨◊UAMK «Î b¹b% q³ qHD W³MUÐ VFK« ÈeG* bI²H¹ tMJ ¨WÝ—b*« w qHD« u/ w ÁU& n u*« ‚d² ¹ tMJ ¨WÝ—b*« sÝ w VFK« hKI²¹Ë ÆWÝ—b*« WÝ—b*« qLŽË f¹—bð w WOKš«b« t²¹—«dL²Ý« pK²1 uN Æl «u« oK ¹ Íc« u¼ VFK« d¼ułË Æ©bŽ«uI« vKŽ ÂuI¹ w«e≈ ◊UA½® W¹dJH« ŸU{Ë_« 5Ð – —uEM*« ‰U−*«Ë vMF*« ‰U− 5Ð …b¹bł W öŽ ÆWOIOI(« ŸU{Ë_«Ë

X½U W«d d¦√ X½U ULKË ¨bŽ«uI« “d³ð uLM« ‰UL²« lË ◊UA½ rOEMð ÊU ULKË ¨qHD« Èb oO³D²« WOŠU½ s rEŽ√ VUD*« Íd'« Ê≈ ¨WÞU³Ð ÆΫdðuðË …bŠ d¦√ VFK« `³√ ¨d³√ qHD« wðQð ¨p– vKŽ ¡UMÐË Æ‰UHÞú ‚Ëd¹ ôË q2 bŽ«u Ë√ ·b¼ ÊËœ Î √ …—uD²*« dOž  UH«u*« s …bIF WŽuL− w WbI*« v≈ ö ¨W¹«b³« w WO{dŽ Ë√ W¹u½UŁ X½U  UH«u – VFK« —uDð W¹UN½ ÆfJFUÐ fJF«Ë ¨W¹UNM« w UÎ ¹ed UÎ F u q²% X׳√Ë ÆWU)« tUF √ b¹b% w «Î dŠ VFK« w qHD« ÊuJ¹ U qJAÐË WF{Uš WIOI(« w w¼ tUF √ Ê_ ¨WOL¼Ë W¹dŠ Ác¼ dš¬ qJAÐ sJ Æp– Vłu0 ·dB²¹ u¼Ë ¨¡UOý_« w½UF* dOJH²K WKOÝË wKO ð l{Ë oKš —U³²Ž« sJ1 ¨uLM« —uEM sË v≈ œuI¹ ©W³FK« 5½«u Ë«® bŽ«uIK oÐUD²*« uLM«Ë Æœd−*« wUM« u¼Ë ¨ÎUMJ2 VFK«Ë qLF« 5Ð rOI²« UNÝUÝ√ vKŽ `³B¹ ‰UF √ ÆWOÝUÝ√ WIOIŠ Á—U³²ŽUÐ WÝ«—b« sÝ w qÐUI¹Ô rOIð X% WKHÞ v≈ W³MUÐ d³²F¹ VFK« ÊS 5¦ŠU³« bŠ√ tMŽ d³Ž ULË t½√ l ¨WI¼«d v≈ W³MUÐ d_« u¼ UL UÎ U9 ¨ÎU¹bł UÎ ³F W¦U¦« sÝ

ÆWDA½_« bŠ√ ‰öš “b½dH« WÝ—b W{Ë— ‰UHÞ√

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




s UÎ F{Ë qHD« qIM¹ nO dNEO WK¦_« s «Î œbŽ UJ u wDF¹Ë WOIOI(« …UO(« v≈ VFK œułu« wÒK qIM« sJ Æl «u« v≈ VFK« UL wIOIŠ l{Ë w ·dB²U ÆWO× dOž WöŽ Á—U³²Ž« sJ1 v≈ dEM¹Ô U …œUŽ –≈ ƉUFH½ö vË_« …—Uýù« u¼ wL¼Ë l{Ë w ‰UHÞ_« √b³¹ UbMŽ W³FK« Ÿu½ w jI WOIOI(« …UO(UÐ VFK« „uKÝ jЫ˗ `{«Ë qJAÐ ÊuIK ¹ YO×Ð ¨WIOIŠ t½uKFH¹ U0 VFK« w »U¼c« ÊËb¹d¹ ô s¹c« ‰UHÞ_« ‰uI® ÕdH dOž qF cOHMð qNð Ò Î O X u« `³√ bI VFK½ U½uŽœò ¨d¹d« v≈ v≈ bK ½ Ê√ UMOKŽË ö ◊UAMK sLON*« ŸuM« u¼ fO VFK« Ê√ w Ëb³¹ ¨tOKŽË Æ©åÂuM« dDC¹ ô qHD« Ê≈ ‰uIð w²«  U¹dEMU ÆWÝ—b*« q³ U WKŠd w WF²*« sŽ UÎ ¦×Ð gOF« lOD²¹Ë WOOzd« …UO(«  U³KD² ¡U{—≈ v≈ ÆVF rUŽ qHD« rUŽ Ê√ Õd²Ið Ê√ UNMJ1 w²« U¼bŠË w¼

WKHD« ÃU²% ¨©p– qFH Wd ÊËœ ¨ÊUBŠ »u—® wIOI(« √b³¹ ULMOÐË ÆwIOI(« qFH« ÊUJ q×O qF WGOBÐ «Î eJðd Ë√ «Î —u× qFH« Æj³« u¼ vMF*« `³B¹Ë Êü« WOM³« VKIMð ¨ vMF*« WOM³ j³ qFH« vMF*« qBHM¹ rŁ ¨—u;« `³B¹Ë w½U¦« ÊUJ*« v≈ qFH« lł«d²¹Ë w²« WI¹dDK dš¬ ‰U¦ «c¼ ÆnK²  qF WDÝ«uÐ qFH« sŽ WO½UŁ Ì ¨ÊUF vKŽ ÂuIð  UOKLŽ vKŽ «Î bL²F w½U½ù« „uK« UNO wðQ¹ Î BHM „uK« tłu¹ Íc« l «b« ÊuJ¹ YOŠ ÆoIײ« sŽ …b×Ð ö Í√ vKŽ ¨WHK²   UOŽ«bð t qFH«Ë ¡UOý_« sŽ vMF*« ‰UBH½U b$ ¨œd− dJ v≈ ¡UOý_« vMF l qUF²« œuI¹ ULK¦Ë ƉUŠ UbMŽ Àb×¹ U/≈ ¨WOŽ«Ë  «—UOš –U ð« vKŽ …—bI«Ë …œ«—ù« u/ Ê√ qF ÊUJ qFH« q×¹ ¨VFK« wH ƉUF _« vMF l qHD« qUF²¹ Ædš¬ ¡wý ÊUJ ¡wA« q×¹ ULK¦ UÎ U9 dš¬

Ê√ ¡d*« ÷d²H¹ Ê√ sJ1 q¼ ¨qÐUI*« —uEM*« s WQ*« v≈ dEMUÐË dOž WÝ—b*« q³ qHD« „uKÝ Ê« Í√ ¨vMF*UÐ œUI UÎ Lz«œ qHD« „uKÝ Ê√ tOKŽ ÊQÐ dJH¹ WÞU³Ð t½_ ÍuHŽ qJAÐ ·dB²¹ ô t½u ‚uA w qOײ bŽ«uIK —UB« ŸuC)« «c¼ ød¹UG qJAÐ ·dB²¹ u/ WIDM VFK« oK ¹ YOŠ ∫VFK« w UÎ MJ2 `³B¹ tMJ ¨…UO(« wH ÆqHD« s ©Zone of Proximal Development® W³¹d ‚uH¹Ë ÁdLŽ jÝu² “ËU−²¹ u×½ vKŽ qHD« ·dB²¹ U UÎ Lz«œ VFK« ULK¦Ë ÆtH½ s ‰uÞ√ t½Q Ëb³¹ t½√ v²Š wuO« tuKÝ Èu² ‰uO*« lOLł vKŽ VFK« qL²A¹ ¨…d³J*« Ò WÝbF« eOdð w ‰U(« u¼ ÆuLMK UÎ OOz— «Î —bB tH½ u¼ ÊuJ¹Ë n¦J qJAÐ WOUM«

«c¼ ødš¬ v≈ qF sË ¨dš¬ v≈ ¡wý s qHD« qIÒ M²¹ nO  ‰UF _«Ë ¡UOý_« lOLł lC ð w²« ≠vMF*« ‰U− w Wd(UÐ r²¹ w«—œù« ‰U−*« o¹dÞ sŽ bR dOž „uKU ÆUNHM WOIOI(« wN ÆVFK« w sLONð vMF*« ‰U− w Wd(« Ác¼Ë ÆÍ—uH« qO³ VFK« w «Î —uNþ oK ð® œd− ‰U− w WdŠ ¨WNł s ¨q¦9 Ì WKOÝË ÊuJð ¨Èdš√ WNł sË ¨©ÊUF sŽ d³F¹ wŽuÞ qLŽ —uNþ  ULKJÐË Æ©ÎUOIDM «Î dOGð fOË dŁR dOGð® …œb×Ë WO dþ Wd(« w ‰U(« u¼ UL qFH« tO Àb×¹ sJ ¨vMF*« ‰U− dNE¹ ¨Èdš√ ÆVFK —uD²*« wOzd« i UM²« sLJ¹ UM¼Ë Æl «u«

d u¹ YOŠ ¨rOKF²« u/ W öFÐ VFK« u/ W öŽ W½—UI sJ1 ¨pc w qFHU ÆwŽu«Ë W¹—ËdC«  «dOG²K UÎ ŽUð« d¦√ WOHKš VFK« jDš qOJAðË ¨WOŽuÞ U¹«u½ oKšË ¨wUOš l{Ë w Ë ¨wUOš uł tKF−¹Ë VFK« w dNE¹ p– q ¨W¹—UO²š« l «ËœË WOIOIŠ …UOŠ „dײ¹ YOŠ ¨WÝ—b*« q³ U WKŠd w uLMK vKŽ_« Èu²*« w Ë ÆwÝUÝ√ qJAÐ VF WOUF ‰öš s ÂU_« v≈ UÎ bÔ qHD« ÆqHD« u/ —dI¹ «Î bz«— UÎ ÞUA½ VFK« —U³²Ž« sJ1 ¨jI ‚UO« «c¼

YOŠ ¨wKO ð l{uÐ √b³¹ qHD« Ê√ kŠö*« s øVFK« dOG²¹ nO Ó ÃU²½≈ …œUŽ≈ cšQð rŁ ÆwIOI(« l{u« s «Î bł UÎ ³¹d W¹«b³« w ÊuJ¹ WOœ l VFK¹ qHÞ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆUN «Î eOŠ wIOI(« l{u« wK_« l{u« w t½√ wMF¹ «c¼Ë ÆtF t√ tKFHð U j³CUÐ bOF¹ ÊuJ¹Ë ¨◊uGCË n¦J qJAÐ ©W³FK« 5½«u Í«® bŽ«uI« qLFð ÆqO ²« s «Î bł qOK „UM¼ Íc« wIOI(« l{u« ¡u{ w t«—œ≈ sJ1 wKO ²« l{u« sJ t½≈ ¨qUŠ ¡wA lLł …œUŽ≈ œd− fO VFKU ÆqFHUÐ qBŠ ÆÎUOz«Ë— UÎ OKO ð UÎ F{Ë t½u s d¦√ qFH« w dcð sË Æt bN wŽ«u« oIײ« ÁU&UÐ WdŠ Èd½ ¨VFK« —uD²¹ ULMOÐË »UF_« wH Æ·b¼ ÊËœ ◊UAM VFK« rNH½ Ê√ `O×B« dOž Î Ë√ ¡d*« wðQ¹ ‚U³« w ∫“uH¹ Ë√ ¡d*« d ¹ Ê√ sJ1 WO{U¹d« ¨ô 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﺧﻼﺻﺔ‬ Î Ë√ ¨—UNþ≈ o¹dÞ sŽ VFK« ‰uŠ ‘UIM« «c¼ wN½√ Ê√ œË√ Ê√ ¨ô ÆuLM« w ÍœU¹— qUŽ u¼ qÐ ¨WuHDK WMLON*« WHB« fO VFK« WMLO¼ v≈ wUO)« l{u« WMLO¼ s ‰uײ« WOL¼√ 5Ð√ Ò Ê√ b¹—√ ¨ÎUO½UŁ  ôuײ« `{Ë√ Ê√ b¹—√ ¨ÎU¦UŁË ÆtH½ VFK« —uDð w bŽ«uI« ÆVFK« o¹dÞ sŽ qHD« u/ w WOKš«b« qHD« ·dBð ÊuJ¹ wÝUÝ√ qJAÐ øuLMUÐ VFK« j³ðd¹ nO qFH« ÊuJ¹ ¨VFK« wH ÆVFK« w t dBð fJŽ WOu¹ ŸU{ËQÐ qFH« ¨l³DUÐ ¨sLON¹ WOIOI(« …UO(« w sJ ¨vMFLK UÎ F{Uš qHD« qFH UÎ ł–u/ VFK« —U³²Ž« ÊS ¨p– vKŽ ¡UMÐË ÆvMF*« vKŽ Æ‚öÞù« vKŽ `O× dOž ¡wý sLON*« tKJýË wuO« rUF« VFK« w Èd¹ uN ÆUJ u W¹dE½ w wOzd« qK)« u¼ «c¼ w ¨VFK« WIOIŠ u¼ qHD« rN¹ ¡wý q Ê√ vMF0 4ÆqHDK dšü« vMF t vDF*« ¡wA«Ë ÆœU'« l «u« u¼ mU³« rN¹ ¡wý q Ê√ 5Š dDO¹ ¨qHD« rUŽ wH Ætł—Uš dš¬ vMFË VFK« w bŠ«Ë WFO³DU ÆwIOI(« oDM*« fOË ¨ U³žd« ¡U{—≈Ë  UOML²« oDM VFK« Ê√ u UÎ ×O× tK p– ÊuJOÝË Æ…UO×K qÓIMðÔ VFK WOL¼u« ‰u³ VFB« s sJ ÆqHD« ◊UA½ vKŽ dDO*« qJA« u¼ qFHUÐ Àbײ½ Íc« ◊UAM« qJý ÊU «–≈ ‰U³UÐ dD ð WO½öIŽ dOž …—u ‰u% Ò Ê≈Ë v²Š ¨wuO« qHD« ◊UAM sLON*« qJA« `³BOÝ tMŽ ÆWOIOI(« …UO(« v≈ jI UÎ Ozeł


ÆW³ž— v≈ Xu% Ò …bŽU w¼ VFK WOÝUÝ_« WOU)« ÊS ¨tOKŽË v≈ ‰u% ÂuNH ¨W³ž— v≈ Xu% …dJ ò sŽ «“uMO³Ý  UŽU³D½«Ë Ò ÆW¹d(«Ë W¹uHF« UO½œ w q¦L²¹ VFK« w UÎ ł–u/ UN b& åWHÞUŽ e U(« UN½_ VJð …bŽUIU ÆWF²*« —bB u¼ …bŽUI« cOHMð qFË fHM« j³{ …bŽU ¨WOKš«œ ÊuJð …bŽUI« Ác¼ q¦Ë ÆÈu _« WKHD« UNFODð …bŽU fOË ¨XOžUOÐ ‰uI¹ UL ¨dOB*« d¹dIðË Î Jý WKHD« VFK« `M1 ¨—UB²šUÐË ÆwzU¹eO Êu½UI «Î b¹bł ö åU½√å?Ð UNðU³ž— jЗ o¹dÞ sŽ UN²³ž— sŽ dO³F²« UNLKF¹ uN ÆW³ždK  «“U$≈ ÊS WI¹dD« ÁcNÐË ÆU¼bŽ«u Ë W³FK« w U¼—ËbÐË ¨WOUO)« U¼«u² «Î bž `³Bð  «“U$≈ w¼Ë VFK« w dO³ qJAÐ sLJ¹ WKHÞ ÆWO öš_« q¦*«Ë wIOI(« qFHK wÝUÝ_«

‫ﻓﺼﻞ اﻟﻔﻌﻞ واﳌﻌﻨﻰ‬ sŽ ÁUMK Íc« tH½ ¡wA« qHD« ◊UA½ sŽ ‰uI½ Ê√ lOD²½ Êü« W³½ UÎ C¹√ UM¹b ¨ ¡wA« W³½ UM¹b ÊU ULK¦Ë Æ¡UOý_« Æ qFH« vMF*« vMF*« Ác¼ VKIMð ¨uLM« w dJ³ X Ë w UÎ MLON qFH« ÊuJ¹ UL¦OŠË UÎ F u ÂUI*« s qFH« c ²¹ ULMOÐ ¨ÎUDÐ vMF*« `³B¹ YO×Ð ¨WOM³« Æt W¹«b³« w qFH« sLON¹ ¨qHD« Èb WÝ—b*« q³ U WKŠd w Ë ÊuJ¹ qHDU ÆqL²J dOž qJAÐ UÎ uNH ÊuJ¹Ë ¨vMF*« vKŽ s« Ác¼ w sJ ÆrNH« vKŽ tð—b s d¦√ qFH« vKŽ «Î —œU Î Ë√ qFHK WOMÐ QAMð vMF*« Ê√ l —dI*« qUF« u¼ UNO vMF*« ÊuJ¹ ô W¹uOM³«  UH«u*« U¼d uð œuO sL{ qHD« „uKÝ w dŁR¹ Ê√ V−¹ «ËdNþ ¨‚U³Þ_« bŠ√ s ÊuKQ¹ r¼Ë rN³F w ¨‰UHÞ_U ÆqFHK Ê√ 5Š w ¨wIOIŠ ÂUFÞ ‰ËUM²Ð d Òcð rN¹b¹QÐ  UdŠ ÊËœR¹ r¼Ë ¡UIS ÆWKOײ X½U ÂUFD« ‰ËUMð vKŽ ‰bð r w²« ‰UF _« lOLł Î bÐ nK)« u×½ t¹b¹ w ‰uײ¹ o³D« u×½ UL¼b Ò s ô Ú ‰UHÞ_« bŠ√ vKŽ db dŁ√ t ÊuJOÝ qFH« «c¼ q¦Ë ¨qOײ bNA v≈ W¹UNM« vML²¹ qÐ ¨VFK« w WOI½ W¹e— WI¹dDÐ ·dB²¹ ô qHDU ÆW³FK« ‰öš s d9 l «uK WOOzd« ·UM_« „dð o¹dÞ sŽ tðUOM√ oI×¹Ë Æ·dB²¹ ¨dOJH²« w Ë ÆtO½U√ cÒHM¹ ¨wML²« w ¨qHD«Ë Æt²Ðd& ¨dOH²«Ë ¨‰UO)« ∫ÊU“ö² wł—U)«Ë wKš«b« ÊöFH«Ë sŽ qO UË Æwł—Uš qFHÐ U¼e¹eFð r²¹ WOKš«œ  UOKLŽ ¨…œ«—ù«Ë qHD« ‰UF √ vKŽ ËÌ U qJAÐË UÎ U9 o³DM¹ ¡UOý_« sŽ vMF*« qB qO ²ðË ÷—_« vKŽ UNb hLšQÐ »dCð w²« WKHDU ÆWU)« vMF*« v≈ qFH« W³½ X³K b ÊuJð UÎ ½UBŠ W³«— UNH½ Æ qFH« vMF*« a¹—U²K tÐUA qFH«Ë vMF*« 5Ð W öFK ÍuLM²« a¹—U²« qFË qFH« sŽ qFH« vMF qBHË Æ¡wA«ØvMF*« W öF ÍuLM²«

Æ¡wA«ØvMF*« wDF¹Ë vMF*« sLON¹Ë W³M« Ác¼ VKIMð pK²9 ô u×M« «c¼ vKŽ ¡UOý_« ’«uš Ê≈ ‰uI« UM¼ œuBI*« fOË ÊuJð Ê√ sJ1 ô sJ ¨ÎU½UBŠ ÊuJð Ê√ sJ1 UBŽ ÍQ ÆvMF qFË ÆqHD« v≈ W³MUÐ UÎ ½UBŠ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨W¹b¹d³« W UD³« qHDK W³MUÐ UÎ ¾Oý ¡wý Í√ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 VFK« w t½√ tðuž ‰bł «b ²Ý« rNMJ1 s¹c« 5GU³« v≈ W³MUÐË Æ`O× dOž d√ u¼ «–≈Ë ÆÎU½UBŠ W¹b¹d³« W UD³« ÊuJð Ê√ l³DUÐ sJ1 ¨wŽuÐ “ud« ¨‰u √Ë »UIŁ œuŽ X³Ł√ Ô Ò Ê√ lOD²Ý√ ¨U ¡wý eOŠ dNþ√ Ê√  œ—√ sJ1 ô qHÞ v≈ W³MUÐ sJ ¨ÎUO U p– ÊuJOÝ ÆåÊUBŠ «c¼ò ÆUBŽ Âb ²¹ Ê√ V−¹ czbMŽ ¡d*« Ê_ UÎ ½UBŠ »UI¦« œuŽ ÊuJ¹ Ê√ fOË UÎ ³F qHD« ◊UA½ ÊuJ¹ ¨w½U− q¹bÐ œułË «bF½« V³ÐË ÊUBŠ …—UýS qLFð ô UBF« sJ ¨…—Uý≈ edU ÆÎU¹e— UÎ UE½ ÆU¼UMF dOG¹Ë ¡UOý_« ’«u Ð kH²×¹ Íc« qHD« v≈ W³MUÐ Ò s UNJ¹d% r²¹ ¡UOý_«Ë W¹ed WDI½ `³B¹ ¨VFK« w ¨U¼UMFË  l u ÆtOKŽ sLON Ó l u v≈ sLON

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

w¼≠ q _« WËUI*« jš VFK« w vM³²ð UN½√ w¼ WO½U¦« W —UH*«Ë w Ë ≠WF²*UÐ j³ðd VFK« Ê_ tÐ ÂUOI« Vždð U `ł—_« vKŽ qFHð ŸUCš≈ o¹dÞ sŽ rEŽ_« WËUI*« jš WFÐU² rKF²ð ¨tH½ X u« bŽ«uIK ŸuC)« Ê√ U*UÞ b¹dð ULŽ wK ²« wU²UÐË ¨bŽ«uIK UNH½ ÆVFK« w ÈuBI« WF²*« u×½ »—b« ÊöJA¹ —uN²*« qLF« c³½Ë

¡UOý√ s UNÐ j³ðd¹ ULŽ WKBHM ÊUF l VFK« w qHD« qUF²¹Ë dO¦ i UMð “d³¹ ¨p– lË Æ”«u(UÐ UN«—œ≈ sJ1 ‰UF √Ë —uB¹ «c¼Ë ÆWOIOI(« ¡UOý_«Ë ‰UF _« qHD« tO Zb¹ ÂUL²¼ö Ò WO dE« œuOI« 5Ð qBHð WKŠd w¼Ë ¨VFK WOUI²½ô« WFO³D« WKI² ÊuJð Ê√ sJ1Ë ¨mU³« dOJHðË …dJ³*« WuHDK WBU)« ÆWOIOI(« ŸU{Ë_« sŽ qUJUÐ sŽ åÊUB(«ò vMF qBH wÝUÝ_« —u;« UBF« `³Bð UbMF qJAÐ dšü« w dŁR¹ «Î bŠ«Ë UÎ ¾Oý qHD« lMB¹ czbMŽ ¨wIOIŠ ÊUBŠ ¨”«u(UÐ „—b Ó Ô ¡wý sŽ vMF*« qB lOD²¹ ô uN Æwôb²Ý« Ædš¬ ¡wý w wÝUÝ√ —u× œU−¹SÐ ô≈ U ¡wý sŽ WLK qB Ë√ WLKJ qHD« ‰u³ WIOIŠ o¹dÞ sŽ tKONð r²¹ w½UF*« qI½ qFË ÆUNOKŽ ‰b¹ Íc« ¡wA« qÐ WLKJ« Èd¹ ô uN ¨¡wA …eO2 WHB wMFð UBF« vKŽ o³DMð w²« åÊUBŠò WLK ÊS ¨qHÞ v≈ W³MUÐË ÆWLKJ« nKš nI¹ Íc« ¡wA« UÎ OKIŽ Èd¹ t½_ ¨åÎU½UBŠ „UM¼ò Ê√ qUF²¹ UbMŽ w½UF*« l qUF²« u×½ WLN WOUI²½« WKŠd “d³ðË UBF« l tKUFð —«dž vKŽ® ¡UOý√ l qUF²¹ t½√ u UL UNF qHD« «c¼ ÆwŽuÐ ‰ULŽ_« ÁcNÐ ÂuI¹ ¨bFÐ ULO Ë Æ©ÊUBŠ UN½√ u UL W¹bŽ«uI« WGK« qHD« V²J¹ Ê√ q³ t½√ WIOIŠ w UÎ C¹√ Èd¹Ô dOG²« Æ·dF¹ t½QÐ rKF¹ ô tMJ ¨¡UOý_UÐ ÂuI¹ nO ·dF¹ t½S ¨WÐu²J*« bOH²¹ VFK« wH ÆwŽuÞ qJAÐ WDA½_« Ác¼ vKŽ dDO¹ ô u¼Ë Ê√ ÊËœ ¡wA« sŽ vMF*« qB vKŽ tð—b s ÍuHŽ qJAÐ qHD« ¨W¹d¦½ WI¹dDÐ Àbײ¹ t½QÐ rKF¹ ô ULK¦ UÎ U9 ¨p– qFH¹ t½QÐ rKF¹ ¨p– vKŽ ¡UMÐË Æ ULKJK UÎ UL²¼« dOF¹ Ê√ ÊËœ Àbײ¹ tMJ ¨¡UOý_« Ë√ rO¼UHLK UÎ OHOþË UÎ H¹dFð VFK« ‰öš s qHD« V²J¹ ÆU ¡wý ¡«eł√  ULKJ« `³BðË w¼ qÐ ¨WKHÞ …UOŠ w WF u² dOž WIOIŠ fO wUOš l{Ë oKš Ê≈ VFK WOOzd« W —UH*« qFË ÆWO dE« œuOI« s U¼—d%  UOK& ‰Ë√ ÆwIOIŠ l{Ë w ‰uײ vMF l qUF²ð WKHD« Êu w sLJð Ò ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Æl{u« «c¼ s ÈeG*« o¹dÞ sŽ qHÞ Í√ vKŽ qOײ¹ t½√ Õu{uÐ WOuO«  UEŠö*«Ë »—U−²« 5³ðË Ò UÎ IOŁË UÎ łUb½« „UM¼ Ê_ ¨ÍdB³« ‰U−*« sŽ vMF*« ‰U− qB l U¹ UNM VKD Ú dLFÐ WKHÞ v²× Æb¼UA Ó ¹Ô UË vMF*« 5Ð Ô ¹Ô UbMŽ ¨5²MÝ v≈ U¼dOGð ·uÝ ¨UNU√ UO½Uð fK& ULMOÐ ånIð UO½Uðò WKLł …œUŽ≈ Ò b Ë ÆÎUU9 tH½ l{u« tł«u Ó ¹Ô ¨WMOF ÷«d√ w Ë ÆåfK& UO½Uðò s¹—œU «u½uJ¹ r s¹c« v{d*« s «Î œbŽ VKOžË s¹U²ýbuž nË sŽ  U½UOÐ VKOž …“u×ÐË 3ÆÎU×O× sJ¹ r ¡wý bOQð vKŽ ‰uIð WKLł WÐU² vKŽ —œU dOž ¨ÈdO« Áb¹ Âb ²¹ ÊU ¨i¹d w …c UM« ×Uš dEM« bMŽË ÆåvMLO« ÍbOÐ «Î bOł V²√ Ê√ lOD²Ý√ò ¨åÂuO« TOÝ fID«ò ‰uIð WKLł …œUŽ≈ vKŽ «Î —œU sJ¹ r qOLł Âu¹ w »«dD{« t¹b UÎ C¹d Èd½ U UÎ ³UžË ÆåqOLł fID«ò ‰U qÐ ZK¦«ò ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨vMF öÐ  ULK …œUŽ≈ vKŽ —œU dOž ÂöJ« W¹bŽ«uI« UN²OMÐ w W³F Èdš√  «—U³Ž …œUŽ≈ sJ1 5Š w ¨åœuÝ√ WOKLŽ ‰öš UN²¹ƒ— sJ1 vMF*«Ë „«—œù« 5Ð W öF« Ác¼ ÆUN²ôœË √b³¹ rŁ ¨åWŽUÝò ¨qHDK ‰uIð X½√ ƉUHÞ_« bMŽ ÂöJ« —uDð Î √ ‰bð UM¼ WLKJU ÆWŽUÝ sŽ Y׳UÐ Æœb× w½UJ eOŠ vKŽ ö Î Ë√ W¹ƒd«Ë vMF*« wU− 5Ð ·ö²šô« qB×¹Ë q³ U WKŠd w ô Ú s qFH« QAM¹Ë ¡UOý_« sŽ dOJH²« qBHM¹ VFK« wH ÆWÝ—b*« Î bÐ —UJ _« UBF«Ë ¨WOœ UN½uJÐ √b³ð VAš WFD ∫¡UOý_« s ô fOË —UJ _UÐ Á—«d ≈ √b³¹ bŽ«u Vłu0 qFH«Ë ÆÎU½UBŠ `³Bð wIOIŠ l{Ë v≈ qHD« W öŽ »öI½UÐ t³ý√ «c¼Ë ÆUNH½ ¡UOý_UÐ ô qHD«Ë ÆWKUJ« t²OL¼√ s qOKI²« VFB¹ ”uLKË Í—u Ë qB …bAÐ qHD« vKŽ VFB¹ t½_ ¨…bŠ«Ë …d tK p– qFH¹ Æ¡wA« sŽ ©WLKJ« vMF® dOJH²« ¨UBF«® ¡wA« `³B¹ U*UŠ ÁU&ô« «c¼ w WOUI²½« WKŠd VFK« d u¹Ë ¨wIOI(« ÊUB(« sŽ ÊUB(« vMF qBH «Î —u× ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ nFC Æ¡wA« sŽ dOJH²« qB Êü« v²Š qHD« lOD²¹ ô YOŠ tKF b¹b% v≈ ÃU²×¹ UÎ ½UBŠ qO ²¹ wJ t½√ YO×Ð «Î bŠ mK³¹ qHD« ¨p– lË Æ—u×L åUBŽ≠‰«≠w ≠ÊUBŠ≠‰«ò «b ²Ý« WI¹dDÐ wUJ¹œ«— qJAÐ dOG²ð l «uUÐ qHD« W öŽ —dIð w²« WOÝUÝ_« WOM³U ÆdOG²ð t—«b WOMÐ Ê_ ¨WLÝU(« WKŠd*« Ác¼ w w½U½ù« „«—œû WU)« WL« ÊS ¨WIÐUÝ ‰uB w XA U½ ULË fO ¨WOIOI(« ¡UOý_« „«—œ≈ tOKŽ oKD¹ U w¼ ©…dJ³ sÝ w “d³ð® fO ¡wý «c¼Ë ÆÎUC¹√ vMF*« qÐ ¨V× ‰UJý_«Ë Ê«u_« „«—œ≈ UÎ ¹dz«œ œuÝ√ UÎ ¾Oý jI ÊËd¹ ô dA³U ÆÊ«uO(« „«—œ≈ w t tO³ý WLŁ ¡UMÐË Ædš¬ ¡wý sŽ U ¡wý eOO9 rN½UJSÐË WŽUÝ ÊËd¹ rN½≈ ¨s¹bOÐ Ú W³M UÎ ¹“U− UNMŽ dO³F²« sJ1 w½U½ù« „«—œù« WOMÐ ÊS ¨p– vKŽ W³M« Ác¼Ë Æ©vMF*«Ø¡wA«® UÎ UI vMF*«Ë UÎ DÐ UNO ¡wA« ÊuJ¹ WUŽ rO¼UH s ÊuJ²¹ w½U½ù« „«—œù« q Ê≈ ‰uIð …dJ v≈ edð Î bÐ W öF« w ÷dG« ÊS qHDK W³MU³ ÆWKBHM rO¼UH s ô WLÝU(« WE×K« w Ë ÆvMF*« vKŽ sLON¹ ¨vMF*«Ø÷dG« ªWO³M« ¨wIOIŠ ÊUBŠ sŽ ÊUB(« vMF qBH —u;« UBF« `³Bð UbMŽ 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

qL²A¹ wUOš l{Ë q Ê√ W¹«b³« w dNE½ Ê√ vKŽ s¹—œU UM ULK¦Ë qL²Að bŽ«u  «– W³F q ÊS pcË ¨wHš qJAÐ bŽ«u vKŽ l{Ë  «– »UF√ s ‰UI²½ô« Ê√ –≈ ÆwHš qJAÐ wUOš l{Ë vKŽ l{ËË W×{«Ë bŽ«u  «– »UF√ v≈ WOHš bŽ«u Ë `{«Ë wUOš ƉUHÞ_« VF —uDð h K¹ wHš wUOš

‫ اﻟﻠﻌﺐ‬0 ‫اﻟﻔﻌﻞ واﳌﻌﻨﻰ‬ wUOš l{Ë w VFKU ÆqzU¼ WKHD« u/ vKŽ VFK« dOŁQð Ê≈ b¹bł wuKÝ qJý t½_ ¨W¦U¦« ÊËœ WKHÞ v≈ W³MUÐ qOײ …dOG WKHÞ „uKÝ —dI²¹ ‰uIF bŠ v≈Ë ÆœuOI« s WKHD« —d×¹ w²« ◊ËdA« qFHÐ ≠W¾ýU½ WKHÞ WUŠ w vB √ bŠ v≈Ë≠ «bł 2 Æs¹dš¬Ë sHO »—U& t²MOÐÒ U —«dž vKŽ UÎ F u UNO ◊UAM« c ²¹ …dOG WKHÞ Èb …dO³J« WÐuFBK sHO —UNþ≈ Ê≈ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ Î Ë√ d−Š v≈ U¼dNþ d¹bð Ê√ UNOKŽ Ê√ „—bð w ¨tOKŽ fK& wJ ô œuOIUÐ qF q w «Î bł …dOG WKHÞ q ◊U³ð—« Èb 5³¹ U/≈ w²« ¨sHO »—U−² d³√ UÎ M¹U��ð qO ²½ Ê√ VFB« sL ÆWO dE« rKF²ð UM¼ ÆVFK« w tEŠö½ U2 ¨◊UAM« vKŽ WO dE« œuOI« dNEð vKŽ œUL²ŽôUÐ —uEM u¼ U “ËU−²¹ w«—œ≈ rUFÐ ·dB²« WKHD« ÆWOł—U)« ¡UOý_« s  «eH× vKŽ fOË WOKš«œ l «ËœË ‰uO W³MUÐ ¡UOýú …eH;« WFO³D« ‰uŠ sHO U¼bŽ√ WÝ«—œ hK ðË V−¹ U WKHD« vKŽ wK9 ¡UOý_« Ê√ U¼œUH ¨Î«bł …dOG WKHÞ v≈ ¨Î«œuF VKD²¹ ×b« Ô `²H¹Ô Ê√ VKD²¹ »U³« ∫tKFHð Ê√ Ó ¨oKG¹Ë …uI« Ác¼ q¦ ¡UOý_« pK²9 ¨—UB²šUÐ ÆÎUŽd VKD²¹ ”d'«Ë UNuKÝ dO³ bŠ v≈ —dIðË «Î bł …dOG WKHÞ ‰UF _ W“ö*« …eH;« d³Ž Ò YOŠ ∫WOH½ UOłuuÐuÞ oKš ÂuNH d³Ž sHO tO≈ quð Íc« VŠ 5F ‰U− w WKHD« WdŠ —U sŽ oO œ w{U¹— »uKÝQÐ Æ…dHM*« Ë√ WŽuM²*« WЫc'« U¼«uIÐ ¡UOý_« l¹“uð …eO* W¹ed WIOIŠ w sLJ¹ WKHD« vKŽ WO dE« œuOI« q√ Ê≈ ¨s« Ác¼ w Ë Æ„«—œù«Ë e «u(« œU%« ∫…dJ³*« WuHDUÐ wŽu« qF œd W−bM …eO qÐ ¨WKI² …eO UÎ uLŽ „«—œù« ÊuJ¹ ô qB² ·dE« Ê√ U*UÞË Æ◊UAMK «Î eH× d³²F¹ „«—œ≈ qJ ÆwdŠ ◊UAM« sŽ qI² dOž „«—œù«Ë ¨„«—œù« ‰öš s UÎ OłuuJOÝ …bOI WKHD« Ê√ «cJ¼ wM³*« UNOŽuÐ rNH¹Ô czbMŽ ¨wd(«Ë wF «b« ÆtO UNH½ b& Íc« ·dEUÐ UÎ ¾Oý Èd¹ qHD« ÆWLJײ*« UNðu ¡UOý_« bIHð ¨VFK« w sJ ◊dý v≈ qu²« - ¨tOKŽË ÆÈd¹ ULŽ nK²  qJAÐ ·dB²¹ tMJ bIH¹Ë ÆÈd¹ ULŽ qI² qJAÐ ·dB²« t³łu0 qHD« √b³¹ YO×Ð qJAÐ ·dB²« vKŽ …—bI« wžUœ nK²Ð 5ÐUB*« v{d*« iFÐ lOD²¹ ¨—U³²Žô« 5FÐ v{d*« ¡ôR¼ q¦ cšQÐË ÆÊËd¹ ULŽ qI² d¦_« ‰UHÞ_«Ë ÊuGU³« UNÐ l²L²¹ w²« qFH« W¹dŠ Ê√ „—b¹ Ê√ ¡d*« ÆWK¹uÞ u/ WOKLŽ d³Ž d9 Ê√ V−¹ qÐ ¨WE( ‰öš V²Ó JðÔ ô UÎ −C½ „«—œùUÐ fO UNuKÝ tOłuð WKHD« rKF¹ wUOš l{Ë w qFH« Ê≈ UÎ C¹√ qÐ ¨V× «Î —u UNO dŁR¹ Íc« l{uUÐ Ë√ ¡UOýú Í—uH«


WKHD« ÂuNH0 WK t ¡wý q qŁU9 vKŽ eOd²« Òqł ‰U¦*« «c¼ w ÊUJK²9 5²IOIA« Ê√ rN v≈ WKHD« qBð VFK W−O²MË ¨Xšú UË Æs¹dšü« ”UMUÐ ULN² öŽ sŽ ULNCFÐ ÁU& WHK²  W öŽ w „uKÝ …bŽU `³B¹ WOIOI(« …UO(« w WKHD« WEŠö ÊËœ d1 ÆVFK« øwUOš l{Ë UNO fO WI¹dDÐ wMÐÔ VFK« Ê√ u vI³OÝ «–U Èdð ÊuJ¹ ¨VFK« w wUOš l{Ë błu¹ UL¦OŠË ¨vI³ð bŽ«uI« ‚UOÝ ‰öš dOG²ðË UÎ I³ q ÒJAðÔ w²« bŽ«uI« fO – bŽ«u „UM¼ ÊS ¨p– vKŽ ¡UMÐË ÆwUOš l{Ë sŽ QAMð w²« pKð qÐ ¨W³FK« bŽ«u ÊËœ wUOš l{Ë w ·dB²ð Ê√ lOD²ð WKHD« Êu …dJ ¨Â√ —Ëœ VFKð XŠ«— WKHD« Ê√ uK ÆWIO œ dOž …dJ WÞU³Ð w¼ tÐ ÂuIð Íc« —Ëb«Ë ÆWu_UÐ W öŽ UN bŽ«u UN¹b ÊuJOÝ czbMŽ ÊUL−M¹ U UÎ Lz«œ ©ÁUMF Ÿu{u*« dOž Ò «–≈® Ÿu{u*UÐ UN² öŽË WKHD« ÆbŽ«uI« sŽ q¦L²ð X½U VFK« qOK% w …bOŠu« qK;« WLN Ê√ «bÐ W¹«b³« w oKD¹ U Ê√ `Cð« sJ ¨VFK« q w W¾³² *« bŽ«uI« nA w ŸU{Ë√  «– »UF√ wÝUÝ√ qJAÐ w¼ bŽ«u  «– WOI½ UÎ ÐUF√ tOKŽ ¨„uK« bŽ«u ¡«u²Š« v≈ wUO)« l{u« dDC¹ ULK¦Ë ÆWOUOš ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆÎUOUOš UÎ F{Ë qLAð bŽ«u  «– W³F q ÊS ¨pK*« ¨”—UH« Ê_ ø«–U* ÆÎöO ² UÎ F{Ë !dDA« VF oK ¹ Ò WODGð Ê_Ë ¨…œb× ‚dDÐ jI «udײ¹ Ê√ sJ1 «dł rK¼Ë WJK*« Æ!dDA« rO¼UH v≈ ÂUð qJAÐ ÊUFC ¹ UNKI½Ë …—U−(« …UO(«  U öF dýU³ q¹bÐ błu¹ ô !dDA« W³F w t½√ lË d¦_« W³FKU ÆwUO)« l{u« s Ÿu½ p– l UN½S ¨WOIOI(« ¨wUOš l{Ë v≈ «Î —u ‰uײð bŽ«u s tOKŽ ÍuDMð U0 WÞUÐ q bF³Ó ²Ó ð ¨WMOF bŽ«u sL{ W³FK« rOEMð r²¹ U*UŠ t½√ YO×Ð ÆÈdš_« qLF«  ôUL²Š«

rNHð UNH½ WKHD« Ê√ VFK« w WLLF*« nÞ«uF« Ác¼ q¦ —uCŠ nK² ¹ ¨‚UO« «c¼ w Ë ÆW³FK« ÀËbŠ w V³²ð w²« l «Ëb« ÆÈdš_« ◊UAM« ‰UJý√Ë qLF« sŽ Íd¼uł qJAÐ VFK«

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

 błË ¨WMOF  ôUŠ w Ë Æl «u« w ÊU³FKð U²½U Æå5²IOIA« Ô Ú ¨Î«bł qN« sL ƉUHÞ_« Èb VFK« «c¼ q¦ ◊U³M²Ý« qN« s Â_« VFKð ULMOÐ WKHÞ —Ëœ q¦9 WKHÞ WLŁ ÊuJð Ê√ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ·ö²šô« qFË ÆqFHUÐ UÎ OIOIŠ VFK« ÊuJ¹ Ê√ vMF0 ¨Â_« —Ëœ ÊuJð Ê√ ‰ËU% VFK« w WKHD« Ê√ u¼ ¨wKuÝ tHB¹ UL ¨ÍuO(« Ê√ ÊËœ WKHD« ·dB²ð …UO(« wH ÆXš_« tOKŽ ÊuJð Ê√ V−¹ U  W³F w Ë ÆUN²š√ Xš√ UN½QÐ dJHð å5²š_«ò —Ëœ 5²IOIA« VF Ú Ê√ WIOI× ¨ULN²uHÞ ÷dFÐ 5²OMF UL¼ö ÊuJ𠨉UŠ Í√ vKŽ Ú bŽ«u »U²ô ULNOK ÍdGð 5²IOIý —Ëœ VF Uð—d Ú Ú Ò b 5²IOIý Wu³I ÊuJð jI bŽ«uI« Ác¼ VÝUMð w²« ‰UF _« qFË Æ„uKÝ qJAÐ ÊUŁbײðË ¨WKŁU2 fÐö ÊU¹bðdð YOŠ ∫VFK« l{Ë vKŽ ‰öš s 5²šQ ULN² öŽ bR¹ U ÊöFHð Ú Ò ULN½≈ —UB²šUÐ ¨qŁU2  w¼Ë ¨Èd³J« Æ¡UÐdžË 5GUÐ œ«d √ U0— ¨U¼bOÐ UÎ MÝ dG_« p9 «c¼ ÆåUM fO ¨rN p–ò ∫s¹dš¬ ”U½√ sŽ UNO≈ Y¹b(« q«uð ÊuKUF¹Ô s¹dšü« sJ ¨qŁU2 qJAÐ ·dB²½ w²š√Ë U½√ò ∫wMF¹ ÆånK²  qJAÐ

Èdš√ ‰UJý√ sŽ qHÞ VF eOOL² dO¹UF l{Ë wH ¨tOKŽË Ác¼Ë ÆÎUOUOš UÎ dþ qHD« oK ¹ VFK« w t½√ Z²M²½ ¨◊UAMK - b VFK« w WOKO ²« ŸU{Ë_« Ê√ vMF0 …b¹bł …dJ XO Î U¦ oÐU« w d³²Fð X½U UNMJ ¨Â«Ëb« vKŽ U¼eOO9 vKŽ jI ô VFK …eOL*« Ò WL« wUO)« l{u« d³²F¹ r YOŠ ¨VFK« WDA½√ ÆVFKUÐ WUš WOŽd  U¾H …eOL qUF Ó ¹Ô ÊU tMJ ¨ÎUuLŽ Î Ë√ ªÕ«u½ «–≈ ¨ô Ì ÀöŁ w WO{d dOž WIÐU« —UJ _« bł√ wMKFË ‰UL²Š« w dD)« sLJ¹ UM¼Ë ¨Íe— ”UÝ√ vKŽ VFK« rN Ô U Ê√ sJ1 d³'« q¦ VFK« Ê√ vMF0 ¨d³−K qŁU2 ◊UAM tO≈ dEM« WUš U¼d³²Ž√  UH«u ÊËœ l «u« vKŽ rLF¹  «—Uý≈ ÂUE½ d³²F¹ rKŽ w `łU½ dOž hB ²L qHD« v≈ dEM Ô ¹Ô ·uÝË ÆVFKUÐ ÆqLF« w UNHB¹ Ê√ lOD²¹ sJ ¨“ud« WÐU² lOD²¹ ô d³'« Î LŽ fO VFK« Ê√ bI²Ž√Ë ¨`KDBLK `O×B« vMF*UÐ UÎ ¹e— ö ÆVFK« w eOHײ« —Ëœ ÷dŽ Í—ËdC« s `³B¹ pc qLNð ô WO«—œù«  UOKLF« WOL¼√ vKŽ bRð w²« W−(« Ác¼ ¨ÎUO½UŁ ¨ÎU¦UŁ ÆqHD« ◊UAMÐ WIKF²*« ·ËdE« UÎ C¹√ qÐ ¨V× eOHײ« uLM« WOKLŽ w VFK« —Ëœ rN vKŽ U½bŽUð ô WIÐU« rNH« ‚dÞ ÆoŠö« ô u×½ vKŽ VFKUÐ ‰uO*« oOI% qFHUÐ u¼ tK VFK« ÊU «–≈Ë WOKO ²« ŸU{Ë_« dUMŽ ÊuJ²Ý czbMŽ ¨—uH« vKŽ UNŽU³ý≈ sJ1 qQ²MË Ætð«– VFK WOHÞUF« …d³M« s «Î ¡eł wJOðUuðË√ qJAÐ øwKO ð l{Ë w qHÞ „uKÝ wMF¹ «–U ÆVFK« ‰öš qHD« ◊UA½ …d²H« w √b³¹ WMOF bŽ«u Vłu0 »UF√ WÝ—U2 —uDð Ê√ rKF½ s×½ b Ë ÆWÝ—b*« …d² ‰öš q«u²¹Ë WÝ—b*« q³ U WKŠd* …dšQ²*« dJF* rNzUL²½« ÂbŽ s ržd« vKŽ ¨5¦ŠU³« s œbŽ ‚dDð vË√ w²« ◊uD)« ‰öš s WOCI« ÁcN ¨5OJO²JU¹b« 5¹œU*« ÆåœdI« `¹dA² ÕU²H*« u¼ qłd« `¹dAðò Ê≈ ‰U UbMŽ f—U UNÐ vKŽ wM³*« oŠö« VFK« ¡u{ vKŽ dJ³*« VFK rNB× «Ë√bÐ b Ë w u¼ UÎ OKO ð UÎ F{Ë Âb ²¹ Íc« VFK« Ê√ v≈ «uKuðË ¨…bŽU Ò Æ…bŽU vKŽ vM³¹Ô VF WIOI(« „UM¼ fO t½√ Õd²I¹Ë ¨p– s bFÐ√ v≈ V¼c¹ Ê√ ¡d*« lOD²¹Ë qJý Í_ wKO ²« Ë√ wUO)« l{uU ÆbŽ«u ÊËœ VFKU ¡wý Î √ qL²A¹ VFK« ‰UJý√ s W³F fO t½√ l ¨„uKÝ bŽ«u vKŽ ö UN½√ UNH½ WKHD« qO ²ð YOŠ ¨ÎUI³ UNOKŽ ’uBM bŽ«u  «– „uK« bŽ«u lODð Ê√ V−¹ pc ¨qHD« w¼ WOb« Ê√Ë Â_« u×½ vKŽ «Î dJ³ wKuÝ kŠô b Ë ÆWu_UÐ W öŽ t Íc« VFK« WOF{Ë «uFMB¹ Ê√ rNMJ1 —UGB« ‰UHÞ_« Ê√ dEMK X ô fLš dLFÐ 5²IOIý WUŠ nË b Ë 1ÆtF s«e²¹ Íc« l «u«Ë Ú —Ëœ VFK½ UMOŽœò ∫Èdšú UL¼«bŠ≈ XU YOŠ ¨ «uMÝ l³ÝË ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

oOœ dOž n¹dFð u¼ qHDK WF²*« `M1 ◊UAM VFK« n¹dFð Ê≈ WF² d¦√ »—U& qHDK `O²¹ WDA½_« s dO¦J« ¨ÎôË√ Æ5³³  Ú ŸU³ý≈ r²¹ ô p– lË ¨W UB h ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨VFK« s vKŽ ¨l²2 dOž tð«– ◊UAM« UNO ÊuJ¹ »UF√ „UM¼ ¨ÎUO½UŁ ÆqHD« U UÎ ³Už UN²¹«bÐË WÝ—b*« q³ U WKŠd W¹UN½ w »UF√ ¨‰U¦*« qO³Ý WO{U¹d« »UF_U ÆWF²2 W−O²M« qHD« błË «–≈ ¨jI WF² duð UN³  sJ1 Èdš√ »UF√ qÐ ¨V × ÈuI« »UF√  U{U¹— fO® w W−O²M« ÊuJð UbMŽ ¨¡UO²Ýö W“ö ÊuJð U UÎ ³Už ©UNð—U š Ë√ ÆqHD« `U dOž

WKHÞ Ê√ ÷d²HMË ÆoIײK WKÐUI« dOž tuO WÐd−²Ð qHD« UNO qO³Ý vKŽ ¨U UÎ ¾Oý b¹dð ©nB½Ë 5²MÝ dLFÐ U0—® «Î bł WF U¹ Î UŠ Áb¹dð czbMŽ ÆUN√ —Ëœ q²% wJ ¨‰U¦*« Ê√ lD²ð r «–≈Ë Æô Ê√ lOD²ð U …œUŽ UNMJ ¨VCž WÐu½ UNŠU²& U0— ¨tOKŽ –uײð »«d² « lË ÆUN²³ž— vMð YO×Ð ¨UNŽË— s ΔbNðË U¼—U ‰u% Ò Ò Ë√ UN²O³Kð sJ1 ô w²«  U³žd« √b³ð YOŠ ¨WÝ—b*« q³ U sÝ W¹«bÐ WLÝ®  U³ždK Í—u oOI% u×½ qO*UÐ kH²×¹Ë Ô ¨—uNEUÐ UN½UO½ qšb¹ ¨dðu²« «c¼ b¹b³²Ë ÆqHD« „uKÝ dOG²¹ ¨©WIÐU« WKŠd*« tO oIײð Ê√ sJ1 YO×Ð ¨ÎUOL¼ËË UÎ OUOš UÎ *UŽ WÝ—b*« q³ U qHÞ ÆVFK« tOKŽ oKD½ U u¼ rUF« «c¼Ë ¨oIײK WKÐUI« dOž  U³žd« wŽË w d{UŠ dOž u¼Ë ¨qHDK …b¹bł WOłuuJOÝ WOKLŽ ‰UO)U ’Uš qJAÐ q¦1Ë ¨ U½«uO(« Èb UÎ U9 VzUžË ¨Î«bł dOG qHÞ Ì Î Jý ÆŸÌ «Ë ◊UAM UÎ O½U½≈ ö Î √ o¦³M¹ t½S ¨wŽu« nzUþË lOLł —«dž vKŽË ÆqLF« sŽ ö ¨VKI¹Ô Ê√ V−¹ qFH« w ‰UOš u¼ qHD« VF Ê≈ —uŁQ*« ‰uI«Ë u¼ WÝ—b*« ‰UHÞ√Ë 5I¼«d*« Èb ‰UO)« Ê≈ ‰uI« lOD²½ YO×Ð ÆqF ÊËœ VF WÝ—b*« q³ VFK« s …bL²*« WF²*« Ê√ `C²¹ —uEM*« «c¼ sË Ó ¹Ô wMF¹ ô «c¼Ë ÆWUB* jOÐ h sŽ WHK²  l «ËbÐ UNOKŽ dDO UbMŽ ¨q¦® WF³A dOž W³ž— qJ W−O²M QAM¹ VFK« Ê≈ ‰uI« ô W³žd« sJ ¨…dł√ …—UOÝ »u— ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨WKHD« b¹dð UN½QÐ d¼UE²ðË UN² dž v≈ WKHD« V¼cð pc ¨—uH« vKŽ oIײð wMF¹ ôË ÆWI¹dD« ÁcNÐ p– Àb×¹ U «Î —œU½Ë Æ©…dł√ …—UOÝ Vdð 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫اﻟﻠﻌﺐ وﺛﻨﺎﺋﻴﺔ اﳌﻌﻨﻰ‬ ‫ اﻟﺮﻏﺒﺔ واﻟﻮاﻗﻊ‬،‫واﻟﻔﻌﻞ‬ @‫دور اﻟﻠﻌﺐ  اﻟﻨﻤﻮ‬

wJ ðu−O Æ”√ Ɖ

Ê√ w Ëb³¹ ¨VFK …eOL*« Ò WL« w¼ WF²*« —U³²Ž« sJ1 ô ULMOÐ sJ U/≈ ¨‰UHÞ_«  UłUŠ w³K¹ VFK« Ê√ WIOIŠ q¼U−²ð w²«  U¹dEM« WGKÐ qHD« u/ sŽ Y¹b(« bMF ÆVFK WIcײ WMKIŽ v≈ wN²Mð  UłUŠ TÞUš u×½ vKŽ s¹d ÒEM*« s dO¦ q¼U−²¹ ¨ÎULOLFð d¦√ ¡wý q vKŽ qL²Að YO×Ð ¨lÝË_« vMF*UÐ rNH Ô ðÔ w²« qHD« «Î u/ Á—U³²ŽUÐ qHD« u/ nB½ U UÎ ³Už s×½ ÆqLFK UÎ F «œ q ÒJA¹ ÊU ¡«uÝ ªYŠU³ UMU√ nI¹ qHÞ qJ ¨WOKIF« tHzUþË ‰UD¹ Ì Èu²0 l²L²¹ WKŠd s qIÒ M²¹ ¨wKIF« uLM« s iH M Ë√ ‰UŽ w …dŁR*« e «u(«Ë ¨qHD«  UłUŠ UMK¼U& «–≈ sJ ÆÈdš√ v≈ w²« WKŠd*« v≈ uLMK WKŠd s Áu/ rN vKŽ —bI½ s ¨q¦1 tKFł Æe «u(«Ë ‰uO*«Ë l «Ëb« w ”uLK dOG²Ð j³ðd u/ q Ê_ ¨UNOKð sŽ UÎ ³¹dIð nÒ uð b ÊuJ¹ dO³ —bIÐ qHD« ÂUL²¼« dO¦¹ Íc« „«–Ë bF Ò ¹Ô  UłUO²Šô« ZCM ÆwA*« rKF²¹ √bÐ Íc« qHD« ÂUL²¼« …—UŁ≈ qHD« Ê√ WIOIŠ q¼U& qOײ*« s t½_ ‘UIM« «c¼ w WOOz— WOC ÁcNÐ WU)« WL« rNH½ r «–≈Ë ÆVFK« w WMOF  UłUŠ l³A¹ s qJA VFK« …œ«d rNH½ Ê√ U½—ËbI w ÊuJ¹ s ¨ UłU(« Æ◊UAM« ‰UJý√ Î UŠ UNðU³ž— ŸU³ý≈ v≈ qO9 «Î bł …dOGB« WKHD« qFË …d²HU ¨ô ô –≈ ÆW¹UGK …dOB ÊuJð U …œUŽ UNIOI%Ë W³žd« 5Ð WKUH« ÂU¹√ WFCÐ ‰öš UÎ ¾Oý qFHð Ê√ b¹dð W¦U¦« ÊËœ WKHÞ qÐU b bŠ√ s dO¦ WÝ—b*« q³ U WKŠd w “d³¹ ¨p– lË Æq³I²*« w —uD²ð r «–≈ t½√ œUI²Ž« ÍbË ÆoIײK WKÐUI« dOž  U³žd«Ë ‰uO*« sK ¨WÝ—b*«  «uMÝ ‰öš —uH« vKŽ oIײð r w²«  UłU(« √b³¹ w²« WE×K« w dJ²Ó ³¹Ô t½√ Ëb³¹ VFK« Ê_ ¨VF „UM¼ ÊuJ¹


ÍdJ ¡UMÐË rKFð WKŠd …dJ³*« WuHD« WKŠd ÊuJð Ê√Ë ¨rNOKŽ ÆUOKF« qŠ«d*« w »öD« l 5LKF*« qLŽ œuIð

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

WOÝUÝ_« qŠ«d*«Ë WuHD« WKŠd w rOKF²« WOŽu½ l — v≈  ULKF*«Ë 5LKF*« l —Ëd*« d³Ž ¨WOMODKH« ”—«b*« w vË_« qUJ²ðË ¨ÂuKF« ‰uŠ —u×L²ð ¨WŽuM²  «d³ Ð tO 5—UA*« qBH« W¹«bÐ l tO qLF« √b³OÝË ¨WHK²  ‰uIŠË lO{«u l Æ2010 ‰Ë_« wÝ«—b«

WKŠd0 ’Uš ŸËdA ‚öD½« sKF½ Ê√ U½d¹ ¨‚UO« «c¼ w Ë WKŠd* WOLKF« WUI¦« w wMN*« ÊuJ²«¢ Ê«uMŽ X% …dJ³*« WuHD« wÝUÝ√ qJAÐ ·bN¹Ë ¨¢vË_« WOÝUÝ_« qŠ«d*«Ë …dJ³*« WuHD«

œbF« nK —d×

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ 

 9\JRWVN\/6  7KHJHQHVLVRIKLJKHUPHQWDOIXQFWLRQV-9:HUVFK (GDQG7UDQV 7KHFRQFHSWRI DFWLYLW\LQVRYLHWSV\FKRORJ\$UPRQN0(6KDUSH33   ,ELG  SS   ,ELG  SS   %RQG(  7KHKLGGHQSORW0HWKXHQ3   6DKQL8  )LQGLQJ´6HOIµÀQGLQJ´KRPHµ'UDPDLQ(GXFDWLRQ&DQDGLDQ7KHDWUH5HYLHZ,VVXH S   %RQG(  7KHKLGGHQSORW,ELGS   ,ELG     .DOHHP$  7KH5ROHRI,PDJLQDWLRQDQG,GHRORJ\LQGHÀQLQJ&XOWXUHLQWKH:RUNVRI(GZDUG%RQG -RXUQDORI5HVHDUFK +XPDQLWLHV 9RO;/,,;/933KWWSZZZSXHGXSNHQJOLVKMUKFXUUHQWLVVXH KWP   ,ELG    *LEERQV$   7KH SROLWLFV RI SURFHVV DQG SURGXFWV LQ HGXFDWLRQ$Q HDUO\ FKLOGKRRG PHWDQDUUDWLYH FULVLV"(GXFDWLRQDO3KLORVRSK\DQG7KHRU\9RO1R

ÆWDA½_« bŠ√ w rN²—UA ‰öš “b½dH« WÝ—b W{Ë— ‰UHÞ√

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÀbײðË ¨©5HFUHDWLRQ® rKO s …—U²  b¼UA qK% WUI*U ¨VFK« ‰öš qHD« UNOM³¹ w²« WOLKF²« WOzULM«  ôuײ« sŽ …bzU« W UI¦« ÃU²½≈ …œUŽ≈ u¼ VFK« Ê√ 5Ð WOb'« “U−¹SÐ g UMðË Ì tuI¹ U l WЗUI ‰öš sË Æ…b¹bł ÊUF* ÃU²½≈ WOKLŽ t½√ 5ÐË WOKLŽË ¨UNð«c  «c« rN WÐU¦0 d(« VFK« ÊuJ¹ ¨b½uÐ œ—«Ëœ≈ U …œUŽ Íc« tłu*« VFK« U√ ¨UOłuu¹b¹_« s qHD« UNO —dײ¹ WOKLŽ Í√ ªÎUU9 p– fJŽ uN ¨‰UHÞ_« ÷U¹— w rOKF²« œuI¹ lL²−*« 5½«u tLJ% tłu*« VFKU ÆUOłuu¹b¹_UÐ fHM« jЗ ¨ UOKLŽ ¨ öšb ÃU²½≈ WOKLŽ w d1 qHD« ÊQË ¨W UI¦«Ë ÆVFK« d³Ž qHD« ¢fÝQ1¢ wU²UÐË 10¨WOKŽU ¨ Ułd  Ó  U¹b%Ë l «Ë ÷dFO ¨wMODKH« ‚UO« v≈ nK*« qI²M¹ rŁ wuO½U³Ý≈ WKO³½ V²JðË Æ5DK w …dJ³*« WuHD« WKŠd* rOKF²« ¨œ—«u*«Ë ¨q¼_«Ë ¨wFL²−*« wŽu« sŽ W&UM«  U¹bײ« sŽ Èu² vKŽ  UŠd²I*« iF³Ð r²² ðË ¨U¼dOžË WO²×²« WOM³«Ë Î OK% nK*« ÷dF¹ UL ÆqO¼Q²«Ë  UÝUO« bIŽ Í—«uŠ ¡UIK ö YOŠ ¨…dJ³*« WuHD« WKŠd w rOKF²« ‰uŠ ÊUDI« ed w w q ¨‰UHÞ_« l qLF« w sNЗU& sŽ  U—UA*« tO XŁb% pKð w UNMNł«u¹ w²«  U¹bײ« v≈ W U{ùUÐ ¨t²{Ë— Ë√ ¨Áed W³ðUJ« ‰ËUM²ð UL ÆU¼dOžË œ—«u*«Ë qO¼Q²« bOF vKŽ WKŠd*« WOÐd²« ÆÆ œËb(« vKŽ WOÐd²«ò UN²UI w Ê«dOJMÐ …bOFÝ WOÐdG*« ¨rNUHÞ√  UOB ý u/ w q¼ú wÐU−¹ù« —Ëb« ¨å…UO(« vKŽ W³MUÐ qJAð w²« U¹UCI« w WO½U½≈Ë Ÿ«bÐSÐ r¼dOJHð eOH% w Ë ÆrNðUUL²¼« tuŠ —Ëbð Íc« —u;« rN Àbײð YOŠ ¨sNUHÞ√ l  ULKF »—U& UÎ C¹√ nK*« ÷dF¹Ë ”uMÞ ÊUOHO U√ ¨‰UHÞú WBI« …¡«d w UN²Ðd& sŽ dU½ vЗ  dNþ√ YOŠ ¨U«—b« ‰öš s ‰UHÞ_« l UN²Ðd& sŽ Àbײ² Vu ÷dFðË Ædšü« Í√— q³IðË —«u(« vKŽ UNUHÞ√ …—b UN²Ðd& sŽ wULA« YK¦*« ≠wÐdF« qHD« —«œ WOFLł s f½u¹ ÷U¹— w ‰UHÞ_« l qLFK ZNM wKUJ²« wuLA« ÃUNM*« w ÆUNOKŽ Êu dA¹ w²« ‰UHÞ_« rNðULKFË ‰UHÞ√ »—U& ◊UI²ô W¹—«uŠ WKŠdÐ nK*« r²² ¹Ë ¨ÍËU1d« pU rKIÐ ©b¹“ wMÐ ≠ W½Už Ò d¹œ® ¢Õd ¢ W{Ë— w qK×¹Ë ¨ÊUJ*UÐË  UOÐd*UÐ ‰UHÞ_« oKFð Èb sŽ Àbײ¹ YOŠ sŽ WÐUłû WËU× w ‰UHÞ_« iFÐË W{Ëd« …d¹b  «œUNý W{ËdUÐ ‰UHÞ_« oKFð dÝ U ∫u¼Ë ¨WOłuž«bOÐ  ôôœ t ‰«RÝ øUNðUOÐd0Ë …—b rN¹b rNðUOŠ s …dJ³ WKŠd w ‰UHÞ_« Ê√ „—b¹ UMFOLł WOM¼–  «—UN ¡UMÐË ¨W¾O³« l qŽUH²«Ë rKF²« vKŽ W —Uš WOM¼– Íc« ‰«R«Ë ÆWIŠô W¹dLŽ qŠ«d w d u²ð ô b W¹błË ‰UHÞ_« ÷U¹— w  «—bI« Ác¼ ‰öG²Ý« r²¹ q¼ ¨tH½ ÕdD¹ ø «—bI« Ác¼ l Z«d³«Ë  UÞUAM« ržUM²ð q¼Ë ø”—«b*«Ë 5L²N*«Ë 5LKFLK WOIO³DðË W¹dE½ …œU nK*« «c¼ d u¹ Ê√ qQ½ ô ‰UHÞ_« l qLF« WOL¼QÐ WUÝd« qBð Ê√Ë ¨WuHD« WKŠd0 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

rNH« «c¼ ‰öš sË Æ—«dJ²« d³Ž ”dJð wU²UÐË ¨»UDš w¼ Ê√ wJðu−O ŸUD²Ý« ¨…dJ³*« WuHD« WKŠd w rKF²« WOKLF UNO lOD²¹ w²« WIDM*« w¼Ë ¨¢—ËU−*« uLM« WIDM¢ W¹dE½ —uD¹ ¢ «œUMÝSТ WOKFH« W¹—uD²« tð—b ‚u WMOF —u√ rKFð qHD« Æs¹dš¬ s l qŽUH²« ‰öš s w½UF*« ¡UMÐ WOKLŽ w UÎ LN «Î —Ëœ VFK Ê√ U0Ë eOd²«Ë VFK« sŽ WO½U¦«Ë vË_« 5²UI*« UMBBš bI ¨s¹dšü« X¹Ëc²«Ë rKF²« WOKLŽ w VFK« ‰öš qO ²*«Ë ‰UO)« vKŽ dOJH²« qBHM¹ VFK« wH ¢ ¨vMF*«Ë ÂUł_« 5Ð oOŁu« Zb«Ë Î bÐ —UJ _« s qFH« QAM¹Ë ¡UOý_« sŽ WUI*U Æ¢¡UOý_« s ô «Î d¹UG «Î bFÐ wDFð wJðu−OH ¢uLM« w VFK« —Ëœ¢ vË_« ‰UOš œd− t½√Ë ¨‰UHÞ_« WH s u¼ VFK« ÊQÐ ·uQ u¼ U* «b ²ÝUÐË …d¹UG WI¹dDÐ l «u« gOŽ u¼ qÐ ¨l «uUÐ j³ðd dOž ƉUO)« VðUJ«Ë dEMLK wN ¨¢‰UO)« ‰uŠ  «—cý¢ WO½U¦« WUI*« U√ qHD« qIŽ sŽ UNO Àbײ¹ YOŠ ¨b½uÐ œ—«Ëœ≈ dŽUA«Ë wŠd*« ¡UMÐ ÂuNH sL{ wðQð UÎ C¹√ w¼Ë ¨tuŠ s rUFK tLN WOHOË qHD« oK ¹Ô ¨b½u³ W³MU³ Æ¢wŽUL²łô«¢ ‰öš s w½UF*« ô YOŠ ¨©monad® ¢œU½u*«¢ ?Ð vL¹ U Ë√ WKU …bŠu U ÊUŽdÝË 4¨se« vKŽ »«uÐ√ ôË rUF« vKŽ …c U½ t¹b błu¹ ¨rUF« rN Ë WLOI«Ë vMF*« œU−¹≈ qł√ s qLF« w qIF« √b³¹ UM¼Ë ÆrUF« rNH …bIF  «dOGð w tH½ qIF« d1 UNöš sË ¢fHM«¢ oK ð YOŠ ¨b½uÐ bMŽ ©Self® ¢fHM«¢ ÂuNH wðQ¹ w½UF*« X¹Ëcð ‰öš sË ¨ «d³)«Ë rKF²« WOKLŽ ‰öš UNð«– bMŽ ‰UO)« —Ëœ wðQ¹ UÎ C¹√ UM¼Ë 5ÆWýUF*«  «d³)«Ë hBI«Ë vË_« WD¹d)«Ë ¨WD¹dš qJý vKŽ WýUF*« …d³)« ¡UMÐ w b½uÐ  «d³š s WL«d² Èdš√ jz«dš UNF³²¹ fHM« UNOM³ð w²« jz«dš s  UL«dð sŽ …—U³Ž w¼ fHM« ÊS ¨wU²UÐË ¨WHK²  ¨…bŠ«Ë XO b½uÐ bMŽ  «c« Ê≈ ‰uI« UMMJ1Ë 6ƉUO)« U¼UMÐ Èd¹Ë Æ…œbF²*« WOðUO(« jz«d)« UN dFðÔ ¨¢ «Ë–¢Ë√ …œbF² qÐ Î Ë√  QA½ w²« pKð Í√≠ WOË_«  «c« Ê√ b½uÐ  «Ëc« jÝu²ð ≠ô u¼ Èdš_«  «ËcUÐ UNDÐd¹ UË ¨W¾¹dÐ UN²FO³Þ w w¼Ë ¨Èdš_« WKŠd w sJ 7ÆWOŽUL²łô« rOI« rO¼UHË ¢W«bF«¢ ÂuNH WOIDM*« s ¡wAÐ ÃuM*« ‰UO)U ¨oDM*UÐ ‰UO)« Z½ r²¹ ¨U UNH½ UOłuu¹b¹_«Ë 8¨ UOłuu¹b¹_« ”UÝ√ u¼ b½u³ W³MUÐ wðQ¹ UM¼Ë ÆUMH½_ UMLN WOKLŽ bHð UN½_ ¨¢¡wýô¢ w¼ ¨ UOłuu¹b¹_« s fHM« d¹d% w b½uÐ VŠ U«—b« —Ëœ Èd½ ¨qOKײ« «c¼ ‰öš s 9ÆUNð«c fHM« rN WOKLŽ nAJMðË vM³ð YOŠ ¨ «c« ¡UMÐË rKF²« WOKLŽ d¼uł u¼ ¢wŽUL²łô«¢ Ê√  UOłuu¹b¹_« buðË ¨dšü«Ë rUF« l UMKŽUHð ‰öš s fHM« w½UF*« ¡UMÐ WËU× ‰öš s ≠ «c« ËbŽ b½u³ W³MUÐ w¼ w²«≠ ¨qHD« l u sŽ Y¹b×K ¢‰UO)« ‰uŠ  «—cý¢ wðQðË ÆrUFK Æ‚UO« «c¼ w UOłuu¹b¹_«Ë ¨fHM«Ë ¨‰UO)«Ë ¨qIF«Ë Æd(« VFK« ‰öš s qHD« rN v≈ …uŽœ wN ¨W¦U¦« WUI*« U√


‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻣﻠﻒ اﻟﻌﺪد‬

‫إﺿﺎءة ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻒ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

ÆË ÆÊ

Èd½Ë ÆÎU¹dJ UÎ IKDMË …eO— wUI¦« wŽUL²łô« v×M*« s¹c² ¨© «uMÝ 5 1≠® …dJ³*« WuHD« WKŠd w rKF²« vKŽ nK*« «c¼ w ¡uC« wIK½ WOLOKF²« qŠ«d*« w rKF²« WOKLŽ w Íc²×¹ Ê√ V−¹ rKFð s ‰UHÞ_« ÷U¹— ·uH w Íd−¹ U Ê√ ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed w ¨rKF²«  U¹dEMÐ oKF²¹ ULOË ÆnK*« «c¼  «—d³ r¼√ bŠ√ u¼ p– ÊuJ¹ U0—Ë ¨‰UHÞ_« l qLF« ÃU²½ w¼ rKF²«  U¹dE½ rEF Ê√ YOŠ ¨UOKF« ¨WOÐdG« W¹dJH« ”—«b*« w ‰UHÞ_« l qLF« œuIð w²« w¼ fHM« rKŽ  U¹dE½ X½UË ¨¢ÍœdH«¢ u×½ W¹«b³« w UÎ Nłu qLF« ÊU bI vMÐ Íc« wJ ðu−O nO sŽ Àbײ½ UM¼Ë ¨¢wŽUL²łô«¢ u×½ WNłu WOÝËd« WÝ—b*« X½U ¨qÐUI*« w ÆdMOJÝË tOłUOÐ dcUÐ h½Ë W¹dE½ UNL¼√Ë ¨tðU¹dE½ ÃU²½≈ w rN³F ‰öš ‰UHÞ_« l t²Ë ‰«uÞ qLŽ YOŠ ¨wJ ðu−OH WUI0 nK*« `²²H½Ë ÆwŽUL²łô« rKF²« w t²¹dE½ Æ¢—ËU−*« —uD²« WIDM¢ W¹dE½Ë ¨¢X¹Ëc²«¢

w ÀbŠ Íc« ◊UAM« ¢X¹Ëcð¢ w¼ rKF²« WOKLŽ Ê√ nOC¹Ë WOL¼√ X¹Ëc²« WOKLŽ wJðu−O wDF¹Ë ÆwŽUL²łô« Èu²*« WKHD« ‰uŠ —uNA*« tU¦ ‰öš sL ¨wŽu« oOIײ Èd³ WKHD« ‰ËU% W¹«b³« w ¢ ∫‰uI¹ UN²³F jIð w²« WFO{d« w ¨…bOFÐ W U vKŽ UNM XDIÝ w²« W³FK« ÁU& U …¡U1≈ ¡«bÐ≈ Í√® qF UM¹b UM¼ ÆÈËbł ÊËœ sJ UNðœUF²Ýô UNM WËU× Ì Ò dOž ©WKHD« …¡U1≈ ÆÆÆ …bŽULK Â_« wðQð UbMŽ sJ ÆÆÆ b− v≈ WKHD« …¡U1≈ ‰uײð YOŠ ¨Í—cł qJAÐ ¡wý q dOG²¹ U¼bMŽ …¡U1ù« ÊQÐ WKHD« wŽË v≈  œ√ UN Â_« …bŽUL 3Æ¢…—Uý≈¢ ‰uI¹ UM¼Ë Æ…bŽU*« ÷dG s¹dšx …—UýS Âb ²ð Ê√ sJ1 ‰u% vË_« ∫5ð—ËdO ‰öš s d tH½ qFH« Ê≈ wJðu−O tłu Íe— »UDš Ë√ …—Uý≈ v≈ ©W³FK«® ¡wA« u×½ WN−² …¡U1≈ ¨dšü« œułË ‰öš s X¹Ëc²« WOKLŽ Àb% UM¼Ë ¨dšü« u×½ …¡U1ù« ÊQÐ wŽu« Èu² vKŽ wKš«œ włuuJOÝ ‰u% WO½U¦«Ë

‚UI²ý« fHM« ¡ULKŽ ‰ËUŠ ¨W¹«b³« w ¢ ∫wJðu−O ‰uI¹  UÐUł≈ h×HÐ «uU Ë ¨ÍœdH« „uK« s wŽUL²łô« „uK« WÝ«—bÐ «uU Ë ¨wŽUL'« —uEM*« s UN²Ý«—œË d³² *« w œ«d _« wŽdý «c¼Ë ÆÆÆ WOŽULł n «u w œ«d _«  UÐUł≈ dOG²ð nO  U UOÝ w œ«d _«  UÐUł≈ l³Mð nO u¼ r¼_« ‰«R« sJ ¨ÎUU9 1 Æ¢WOŽUL²łô« …UO(« WOKLŽ w ”UÝ_« u¼ wJðu−OH W³MUÐ wŽUL²łô« qŽUH²« Ê≈ v≈ wHM« s oKDMð w²« Èdš_« rKF²«  U¹dE½ fJFÐ ¨rKF²« —uDð WOKLŽ Í√ Ê≈ ∫wJðu−O ‰uI¹ ‚UO« «c¼ w Ë ÆwŽUL²łô« Èu²*« ‰Ë_« ∫5¹u² d³Ž Ë√ 5²KŠd vKŽ Àb% qHDK w UIŁ qŽUHð WOKLŽ ‰öš Àb×¹ ‰Ë_U ÆwHM« w½U¦«Ë ¨wŽUL²łô« sË ¨”UM« 5Ð ©interpsychological® WOłuuJOÝ≠5Ð 2 Æ¢©interpsycological® WOKš«œ WOłuuJOÝ WKŠd d³Ž rŁ ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




¨YŠU³« Ë√ ¨rKF*« Ë√ ¨ UÝUO« rÝ— w ◊d M*« Ë√ ¨—«dI« Æa« ÆÆÆ Ë√

s …œU ùUÐ WŽuM² WO UIŁ  U UC²Ý«Ë Z«dÐ v≈ W U{≈ ¨5IMLK ÆåÈdš_« WÝR*« Z«dÐ

™™™

UÎ O UAJ²Ý« UÎ ł–u/ qJAO ed*« «c¼ fOÝQð w ŸËdA« wðQ¹Ë = …b¹bŽ œuNł  d UCð b Ë ¨UNLOOIðË WÐd−²« w dEM« s UMMJ1 …—«œù UNH½ W¹dI« s 5ŽuD² 5LKF œułË w XK¦9 ¨tzUA½ù wŽUL²łô« qLF« d¹uD² 5KF½ WOFLł ÂUO w Ë ¨ed*« ◊UA½ ‚«Ë— ed UNLOd²Ð ÂU WFK sL{ edLK dI .bI²Ð ÍuLM²«Ë WL¼U Xð√Ë ¨…dJH« b½UÝË l u*« v≈ U½dE½ XH Íc« —ULFLK fOÝQ² WOU*« “UO²K ” WOMODKH«  ôUBðô« WŽuL− WÝR WOÝUÝ_«  UIK(« qLJ² ‰Ë_« ÂUFK t²DA½√ q¹u9Ë ed*« «c¼ WÝR*« l WOK;« WÝR*« l ÊUDI« ed œuNł UNO d UC²ð w²« ¨ÎULNKË UÎ ¹œU¹— ÊuJ¹ Ê√ v≈ lKD²½ ŸËdA ¡UA½ù W¹œUB² ô« œuNł vKŽ ÂuIð Èdš√ l «u w Èdš√ e«d ¡UA½≈ w ŸËdAK Æ ôU−*« lOLł s WOMÞË

w q¦L²¹ ¨bŠ«Ë ‚UOÝ w VBð UNFOLł WŁö¦«  UŽËdA*« Ác¼ Ê≈ fOÝQ²« ‰öš s UMzUMÐ_ qC √ rOKF²  UŠ«d² « .bIð WËU× UNœU³ðË U¼d¹uDðË ¨·—UFË  «d³š s œułu u¼ U vKŽ ÊuLKF*« tO ÷dF¹ w d9R*« wðQO ªUNUNK²Ý«Ë UNð—ËU×Ë ed wðQ¹Ë ÆUNð—ËU× s s¹dšü« 5LKF*« ÊuM ÒJ1Ë ¨rNЗU& rNM ÒJ1Ë ¨dOOG²« qF w 5Þd M*« 5LKF*« …dz«œ lÝu¹ w —œUB*« wLOKF²« ÍuÐd²« t UOÝ w fO ¨wFL²−*« qFH« w WL¼U*« s ¨d¹dI²« U√ ÆqLý_« wŽUL²łô« w UI¦« ‚UO« w qÐ ¨V× UMOKŽ wG³M¹ Íc« UË ¨„dײ½ Ê√ wG³M¹ s¹√ v≈Ë ¨UMF u0 U½d³ OK ÆlL²−*« w ¡UCŽQ qÐ ¨V× 5¹uÐd² fO ¨tKF ™™™ Ë√ ¨ÎUOUŠ UNOKŽ qLF½ w²« WDA½_«Ë Z«d³« s dO¦J« „UM¼Ë ZU½dÐ UNM ªtH½ ‚UO« w lIðË ¨Îö³I² UNKLF jD ½ w WOLOKF²« Âö _«Ë WOKŽUH²« …UU;« «b ²Ý«Ë ¨wMN*« ÊuJ²« œbF² wMN*« ÊuJ²«Ë ¨Wdײ*« ÂuÝd«Ë ¨ÂuKF« rOKFðË rKFð qŠ«d*«Ë ¨…dJ³*« WuHD« WKŠd* WOLKF« W UI¦« w ‚U½_« U«—b«Ë …dJ³*« WuHD«Ë ¨rOKF²« w Õd*«Ë ¨vË_« WOÝUÝ_« ÆU¼dOžË ÆÆÆ w¦×³« œUý—ù« ZU½dÐË ¨VFK« d³Ž rKF²K ‚UO ¨5OŽUL²ł« 5KŽUH ¨5LKF*« l qLF« s oKDMð UNFOLł w¼Ë rNKQð w Ë rNFL²−Ë rNÐöÞ l WOF «u« rN²Ý—U2 w s s ÒJ9 w²« —œUB*«Ë œ—«u*«Ë  UšUM*« dO uð w Ë ¨rNЗU−² …e−M W dF l „U³²ýô« ¡u{ w …b¹bł W dF ÃU²½≈Ë ¨Ÿ«bÐù« l W öŽ w Ë ¨WOŽUL²łô«  «c« Èu² vKŽ UNð—ËU× r²¹ åWO¦×³«  UÝUO« W —Ëò w U½œ—Ë√ bIË Æ5OFL²−*« s¹dšü« UMFKD²Ë ¨WOŠU½ s WO{U*«  «uM« WÐd−² WKB×L U¼U½e$√ w²« rOKF²« WЗUI s bÐ ôò ∫tB½ U ¨Èdš√ WOŠU½ s q³I²*« u×½ rKF*U ¨qUJ²*« wuLA« UNKJý w WOŽUL²ł«Ë WOMN WÝ—ULL w h ý uN ¨…œbF²  U½uJ WO½U½ù«Ë WOMN*« t²¹u¼ w bA×¹ Î LŽË WMN ”—U1 ¨‰u%Ë ¡U/ WUŠ w Ë W öŽ  «—uBð sL{ ö ŸËdA VŠUË lL²− s ¡eł u¼Ë ¨WUŽË WOB ý W³d ¨—uFA«Ë WÝ—UL*«Ë ÂöJUÐ UNMŽ dO³F²« r²¹  U½uJ*« Ác¼Ë ¨tO dOž Ë√ WMKF dOžË …dLC Èdš√Ë ¨W×¹dË WOŽ«Ë ‰UJýQÐË ¨tð«dE²MË tðUNłuð qJÐ w¦×³« qLF« WOL¼√ sLJð UM¼Ë ¨W—b  «—uB²« qLŽ sŽ nAJ« bBI¹ Íc« Y׳« ’Uš qJAÐË vKŽ ed²ð w²« ¡UM³« …œUŽ≈ ¨UNzUMÐ …œUŽ≈ ·bNÐ ¨UNOKŽ qLF«Ë Ì vKŽ ·dF²« s tMJ9Ë rKF*« n¹dFð bOFð  UOUM¹œË ÊUF ÃU²½≈ Ë√ ¨ «—UN*«Ë  U¹UHJ« s WKLł UNHuÐ ô ¨UNH¹dFð …œUŽ≈Ë tð«– lL& WOMN W¹dJ W¹uN qÐ ¨ ôUBH½ô«Ë lzUDI« s WŽuL− sL{ ŸËdAL h A« oI% WGO w ¨WMN*«Ë —Ëb«Ë h A« ÆåWO½U½ù«Ë WOŽUL²łô« tðUNłu²Ð ¨ÂUF« ŸËdA*« 

‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟ_ﺑﻮي اﻟﺪوري‬ ‰ËUM²¹ ÍuÐdð d¹dIð —«bù ÍbONL²« wË_« qLFUÐ ed*« √bÐ w œ—Ë UL ¨tM WOOzd« …dJH« sLJðË ¨5OMODKH« rOKFð rOKF²UÐ W öF«  «– lL²−*« `z«dý ŸöÞ≈ w ò tMŽ sKF*« —uB²« qI½ Í√ ¨w³K« Â√ wÐU−¹ù« UN³½U−Ð ¡«uÝ ªWOKLF« Ác¼ dOÝ vKŽ p–Ë ¨ÂUF« eO(« v≈ ’U)« eO(« s WOLOKF²«Ë W¹uÐd²« WOKLF« »öD« UNO ◊d M¹ ¨lÝË√  UŠU vKŽ —«u(«Ë ‘UIM« `²HÐ ÊuDýUM«Ë ÊuOÝUO«Ë Êu½UMH«Ë  UN_«Ë ¡UÐü«Ë ÊuLKF*«Ë Ác¼ q¦ Ê√ Èd½ UM½_ p–Ë ¨r¼dOžË ÊuO UI¦«Ë ÊuOŽUL²łô« 5DK w W¹uÐd²«Ë WOLOKF²« WOKLF« Íd¦ð  «—«u(«Ë  UýUIM« v≈ ‰uu« w WL¼U*« vKŽ UNð—b Ë UN²OUF s b¹e¹ u×½ vKŽ ·dF¹ Ê√ lOL'« oŠ sL ÆrNðUFKDðË œ«d _«Ë lL²−*« ·«b¼√ ÆåÎUC¹√ t¹√— Íb³¹ Ê√Ë ¨rOKF²« w Àb×¹ «–U ¡UBI²Ýô«Ë bN'«Ë qLF« s dO¦J« VKD²OÝ d¹dI²« «c¼ Ê≈ UL ¨¡«—ü«Ë ozUŁu«Ë  UuKF*«Ë  U½UO³« lLłË wBI²«Ë l  öÐUI*«Ë  UŽUL²łô«Ë  «¡UIK« s dO¦J« VKD²OÝ »öD«Ë 5LKF*« WU ÐË ¨WHK² *« WOFL²−*«  UŽUDI« b½Uð ÊËœ —bB¹ Ê√ d¹dI²K sJ1 ôË Ær¼dOžË ÆÆÆ wU¼_«Ë l «u« nOuð fO Á—«b≈ ¡«—Ë s UOG²¹ r { qLŽ uN ¨lOL'« s sÞ«u q Y×¹ Ê√ v≈ lKD²¹ qÐ ¨V× tðU¹b%Ë ÍuÐd²« Ê√ ÆrOKF²« ÂUE½ w U Ÿu½ s WL¼U* WO½UJ≈ Èd¹ Ê√ vKŽ tF u WL¼U*« X½U ULNË ¨UM¼ r¼UÝ√ Ê√ wMMJ1 U½√ ‰uIK d¹dI²« tF b¹ ÆdOOG²« À«bŠ≈ w ÊQý  «– ÊuJ²Ý UN½S ¨…œËb×Ë …dOG «uKŽUH²¹ Ê√ ”UM« q ÊUJSÐ ÊuJ¹ w d¹dI²« «c¼ vKŽ qG²A½ UM½≈ U¹UC w ◊d M¹ Ê√ wF¹dA²« fK−*« uCF sJ1 YOŠ ¨tF s wöŽ≈ —ËbÐ wöŽù« ÂuI¹ Ê√Ë ¨rOKF²UÐ W öŽ UN WOF¹dAð ¨dłU²« Ë√ ¨Ÿ—«e*« Ë√ ¨U —ËbÐ V¹œ_« Ë√ ÊUMH« ÂuI¹ Ê√Ë ¨U Ÿu½ l½U Ë√ ¨WOFL²−*« WÝR*« Ë√ ¨ÊuOÐe(« Ë√ ¨d_« wË Ë√


‫ﻣﻔﺘﺘﺢ اﻟﻌﺪد‬

‫ ُﻃ ُﺮقٍ ﻏ]ِ ُﻣﻌ ﱠﺒﺪة‬0 ... ‫ﻮات أُﺧﺮى‬ ٌ ‫ﻄ‬ ُ ‫ُﺧ‬ ÍœdJ« rOÝË

Y׳« ed w UMKLŽ wË ¨t H½ Êü« w t—UF¹Ë t H½ t rK ¹ ¨dš¬ v≈ wCH¹ »—œ q ¨UNIý wG³M¹ Èdš√ UÎ ÐË—œ UMU√ Ê√ b$ UΠЗœ UMIIý ULK Î Ë q «u²UÐ `L ð WOIzöŽ w dUC²¹ Ê√ wG³M¹ ¡wý q ¨dš¬ ¡wý q l pÐUA²¹ Ê√ ¡wý q vKŽ Ê√ Èd½ UM²Ð UÎ HPð ¨Î«—d%Ë UÎ ŽU³ð≈ ¨Î«bI½Ë ö ·—UF È¡«d²ð dO *«Ø—U *« «c¼ wË ¨ÎU½UOŠ√ oH½Ë UÎ MOŠ `−M½ ¨rNЗU&Ë ”UM« s oK²ð WL¼U  v≈ lKD²½ UM½S ¨qLŽ s ‰ËU×½ ULOË ¨Î«“ËU&Ë ÆÈdš√ UÎ ÐË—œ oA½ Ê√ ‰ËU×½ qÐ ¨V × ‚ËdDË b³F u¼ U* sd½ ôË ÆÆÆ nK² dO Ë dš¬ —U  wM³M¹Ë ¨Èdš√ V−×MðË

rNKLFÐ UÎ HGý «ËbÐ√ s¹c« 5LKF*«Ë ÊUDI« ed w¦ŠUÐ 5Ð U  U U*«Ë V²J« s rOKF²UÐ qI²Mð w²« W¹«b³« UN½≈ ÆÁd¹uD²ÐË V¹d−²« vKŽ ÂuIð w²« WÝ—UL*« Ác¼ ¨WOKFH« WÝ—UL*« v≈ W¹dEM« w ÂuIMÝ ÆW dF*« ÃU²½≈Ë —ËUײ«Ë dEM« …œUŽ≈Ë dEM«Ë qQ²«Ë sLC²¹ d9R*« sŽ nK hOB ²Ð 5Łö¦«Ë ÍœU(« ÂœUI« œbF« UNIOLFðË —ËUײ« …dz«œ lOÝuð v≈ 5FKD² ¨tð«—«uŠË tðöš«b r²¹ ô ¨WOLOKFð  UŠ«d² «Ë W¹uÐdð ÖU/ .bIð w rNð w = UÎ LNK qJA² qÐ ¨UNÐ ¡«c²Šô« ] Ê√ s WLKFË rKF q sJ1 j ¹ h² ¹Ë UNB ¹ vMž WÐd& q wH ¨UN{dF¹Ë ¨t²Ðd&Ë Á—U Æs¹dšü dš¬ UÎ LNK q ÒJAð w UNF u c ²ð Ê√ oײðË ¨UNÐ

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻣﺼﺎدر ﻣﻌﻠﻤﲔ‬ —œUB ed ¡UA½≈ w ŸËdA« œbF« «c¼ l ¨ÎUC¹√ ¨s«e²¹ ¡Uł b Ë ¨ÍdBMF« qBH« —«b' W¹–U;« 5KF½ W¹d w 5LKFLK s¹—œU «u½uJO 5LKF*« 5J9ò v≈ lKD²ð W¹ƒ— ¡u{ w ed*« «c¼ ed ·«dýSÐ ¨Êb*«Ë ÈdI« w rNðUFL²−Ë rNKLŽ d¹uDð vKŽ `O²ðË ¨rNH½√ ÊuLKF*« U¼œuI¹ ¨ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« .bIð w rNð pcË ¨5LKFLK jzUÝËË qzUÝËË œ«uË Z«dÐ ed lKD²¹Ë ÆÆÆ t²dÐ wK;« lL²−LK ÍuÐdðØw UIŁ ◊UA½ ©q³I²*« w e«d*« s ÁdOžË® ed*« «c¼ fOÝQð ‰öš s Y׳« YO×Ð ¨5LKF*« l qLF« s b¹bł Èu² v≈ ‰UI²½ô« v≈ r¼œUý—≈Ë e«d*« wIMË 5LKF*« V¹—bð w rŽb« .bI²Ð ÂuI¹ Í—«œ≈Ë w−U½dÐË w dF rŽœ .bIðË ¨ÂUF« —«b vKŽ r¼œUMÝ≈Ë »UDI²Ý« ‰öš s e«d*« …b½UË ¨ÂUF« —«b vKŽ q«u² U¼—ËbÐ e«d*« Ác¼ ÂuIðË Æ5LKF*« 5Ð UNKLF Z¹Ëd²«Ë q¹uL²« oÞUM*« w 5LKFLK WO dF*« —œUB*« .bI²Ð 5IM*« ‰öš s V¹—bð Z«dÐË ¨UNÐ WDO;« Èdš_«Ë ¨e«d*« UNO ÂUIð w²« ed*« UNbI¹ w²« Z«d³« qŁU9 ¨oÞUM*« Ác¼ w 5LKFLK 5J9Ë

‫ﻣﺆﲤﺮ اﻟﻘﻄﺎن اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ œUIF½« l åW¹uÐdð ȃ—ò WK− s 5Łö¦« œbF« «c¼ —Ëb s«e²¹ 5LKFLK hB  d9R u¼Ë ¨YU¦« Í—Ëb« ÊUDI« d9R  UÝ—U2 ‰uŠ WOIO³Dð »—U&ò Ê«uMŽ X% bIFM¹Ë ¨rNЗU&Ë sò ∫wK¹ U tÐ ’U)« —uB²« w U½œ—Ë√ b Ë ¨åt —UFË rOKF²« sŽ Àbײ½ UMOIÐ «–≈  UÝUO ôË  UÝ—ULL ô rOKF²« dOG²¹ pcË ¨tKF w ◊d M½ Ê√ ÊËœ ¨©bO'« rOKF²«  UH«u® qF v≈ bM²*« qLF« s q¹uÞ —U* UÎ −¹u²ð d9R*« «c¼ wðQ¹ …¡«d vKŽ ÂuI¹ qF ¨wHB« ‰U−*« w rNðUÝ—U2Ë 5LKF*«  U UOÝ w UNF{Ë …œUŽ≈Ë U¼d¹uDð vKŽ qLF«Ë  UÝ—UL*« ¨d¹uD²«Ë ¨V¹d−²« s d³√  UŠU »öD«Ë 5LKFLK `O²ð rOKF²«  ULK s dO¦J« w dEM« …œUŽ≈Ë ¨WFł«d*«Ë ¨dO³F²«Ë ÆåtðôUJý≈Ë Xb Ò w²« »—U−²« s WŽuL− ed*« w Êu¦ŠU³« —U²š« bIË vKŽ WOM³ »—U& UNFOLł w¼Ë ¨ ULKFË 5LKF q³ s tO≈ dNE¹Ë ¨qLý_« tð—u w wÝ«—b« ÃUNM*UÐ j³ðdðË ¨l «u« WFO³Þ ‰Ë_« ∫…bŽ  U¹u² vKŽ qzUN« bN'« »—U−²« Ác¼ w q¹u% w œUN²łô« w½U¦«Ë Ætłu²«Ë Èu²;« YOŠ s »—U−²« w Íbײ« uN ¨YU¦« U√ ÆWOzdË WÐu²J ’uB½ v≈ WÐd−²« Æd9R*« w 5LKF*« …dNLł ÂU√ UN{dŽ WOHO 5LKF*« »—U& vKŽ tLEF w ÂuI¹ d9R sŽ Àbײ½ 5ŠË Î OK dc²½ Ê√ bÐ ô UM½S ¨WOHB« ‰Ë_« s¹d9R*« w UM²Ðd& ö ¨5LKFË 5¹uÐdðË 5¦ŠUÐ 5Ð U UÎ DOKš ‰Ë_« ÊU bI ¨w½U¦«Ë 5LKF*«Ë 5LKF*« l ÊuKLF¹ 5¦ŠUÐ 5Ð UÎ −¹e ¡Uł bI w½U¦« U√ ÍdIH« ÁœuLŽ ÊuLKF*« qJAO ¨YU¦« d9R*« «c¼ U√ ÆrNH½√ „d²A bNł d³Ž tO »—U−²« wðQð ÆtÝUH½√Ë tŠË—Ë tœË tL(Ë ‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




..‫ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد‬0 2

ÍœdJ« rOÝË

`²²H

sŽ —bBð W¹uÐdð WOUIŁ WOKB ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊU ]DI« ed 5D K – tK« «—

4

W³¼Ë —œU½

…dJ³*« WuHD« nK vKŽ …¡U{≈

7

wJðu−O Æ”√ Ɖ

uLM« w VFK« —Ëœ

13

b½uÐ œ—«Ëœ≈

‰UO)« ‰uŠ  «—cý

26

W³¼Ë —œU½

w½UF*« ¡UMÐË d(« VFK«

30

wuO½U³Ý√ WKO³½ ∫œ«bŽ≈

wMODKH« lL²−*« w …dJ³*« WuHD« qOł w WOÐd²« ÂU√  U¹bײ«

35

W³¼Ë —œU½ ∫œ«bŽ≈

Ó l?Ï ? «ËÓ ∫…dJ³ = *Ô « ÔWu ÔH ^D«  U?? ¹Ó b?= ? %Ë

38

Ê«dOJMÐ …bOFÝ

…U??O(« vKŽ W??OÐd²« ¨œËb(« vKŽ WOÐd²«

40

”uMÞ ÊUOHO

…dJ³*« WuHD«Ë U?? ?«—b?? «

42

dU½ bFÝ vЗ

o??OLŽ d??×Ð

43

f½u¹ Vu

W dFË n?? OË ”UŠ≈

46

ÍËU1d« pU ∫.bIðË —«uŠ

…dJ³*« WuHD« rOKFð ‰uŠ W¹uÐdð  «—«uŠ

54

WöÝ w«—

Ì B ≈  JÓ ×  tÔ łU²½≈Ë  eOO9Ó ËÓ ¡U wH Ô DÓ )« Ó W¹U Ô ] »U ^ B«

59

˜˗Uý p¹dðUÐ

øYŠU³« UNO≈ qB¹ WIOIŠ W¹√Ë øÂöŽù« qzUÝË WIOIŠ w¼ U

67

wÐUD)« s¹b« eŽ Æœ

 « —UÔ Ó Ë Ó*« ÔWÓ UÓI¦ÒÓ « ÍuÐd ù  Ó ÔWOÝ—b Ó ²ÒÓ « Õö Ò

73

f³Oð nÝu¹ Æœ

rKF« ZNM

¨ «dO s¹dŁU Í—UË ¨s¹UÝô «u½«d

—UJ?? ? _« …¡«d?? lOD²¹ rKF«

w²Ý—b w²{Ë—  UOUF s WK² ·öG« —u Æ…dO³« WM¹b w å“b½dH«òË åÕU−M«ò UN fO œbF« U¹UMŁ w …œ—«u« WKI²*« —uB« b Ë ¨p– dOž œd¹ r U ’uBMUÐ …dýU³ W öŽ  U{Ë— v≈ ed*« UNÐ ÂU …—U¹“ ‰öš UNÞUI²« ¨…dO³« w åÕU−M«òË å“b½dH«ò s q ”—«b w p–Ë ¨tK« «— w ånÝu¹ —U  U³¼«—òË ÁcOHMð vKŽ ed*« nJF¹ w UAJ²Ý« Y×Ð —UÞ≈ Æ5DK w …dJ³*« WuHD« l «Ë b— ‰uŠ

102

·uJO½uJ¹≈ ÊUË—Ë

111

UBF« e¹eŽ Æœ

.uIðË rOOIð v≈ WłU×Ð WÐd& ∫WOMODKH« ÂuKF« Z¼UM

123

WOC bOFÝ

ÁdÝQÐ lL²−*« WOËR WOÐd²« WOKLŽ

131

5ÝU¹ Õö Æœ

WOMODKH« Z¼UM*« ‰uŠ Í—U'« ‘UIM« w WL¼U ÆÆZ¼UM*« .uIð

140

Ê«d³ł qC

WOMODKH« Z¼UM*« w “—bM'«” wŽUL²łô« ŸuM«

146

ÍeOLD« œuL×

°øÊü« v²Š ÀbŠ «–U ÆÆwMODKH« W¹eOK$ù« WGK« ÃUNM

149

WýË«—œ 5√

»U² w …¡«d ≠W¹d(« ‰«RÝË jK²« l «Ë 5Ð wÐdF« rUF« w WOÐd²«

161

V¹UA« nÝu¹

°»d sŽ  U¹UJŠ ÆÆ‘dł w U«—bK WOHOB« WÝ—b*«

167

‘dÞ_« rB²F

WOHOB« åÊUDI«ò ”—«b

169

ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed  UOUF vKŽ …¡U{≈

∫‰ËR *« —d;« wÐdG*« œ«R Æœ ∫d¹dײ« fOz— ÍœdJ« rOÝË ∫d¹dײ« d¹b ÍËU1d« pU ∫d¹dײ« dOðdJÝ WULý ] uÐ√ sLŠd« b³Ž ∫œbF« nK —d× W³¼Ë —œU½ ∫d¹dײ« W¾O¼ wMÒ H« ÕUH ÕuÒK uÐ√ bL× WöÝ w«— ‚“dÐ UN ¨·ö²šô«Ë W¹d×K ¡UC WK−*« ¨UNÐU×√ ¡«—¬ sŽ d³Fð Ò UNO …œ—«u« —UJ _«Ë ÆW¹«b³ UÎ I √ œbF²*« —«u(UÐ UM²ŽUM sŽË X?³² œb?F« «c?¼ w …œ—«u?«  ôU?I*« lOLł Æp– dOž œd¹ r U ¨¢W¹uÐdð ȃ—¢ ? UÎ BOBš

∫WKÝ«d*«Ë —U H²Ýö Y׳K ÊU ]DI« ed – tK« «— ÍuÐd²« d¹uD²«Ë 2276 » Æ’ ´972 2 2963281Ø2∫nðU¼ ´972 2 2963283 ∫fU rua@qattanfoundationÆorg ∫WŽU³ÞË rOLBð ÊöŽù«Ë W¹UŽbK qÐuKÐ


‫< ﻣﻠﻒ اﻟﻌﺪد‪ :‬اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬ ‫> ﺷﺬرات ﺣﻮل اﳋﻴﺎل‬ ‫> اﻟﻠﻌﺐ اﳊﺮ وﺑﻨﺎء اﳌﻌﺎ‪$‬‬ ‫> ﲢﺪﻳﺎت ﺗﺮﺑﻴﺔ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة ‪ 0‬اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ‬ ‫< اﳋﻄﺎب اﻟﺼﻔﻲ وإﻧﺘﺎﺟﻪ ﻛﺤﻜﺎﻳﺔ إﻗﺼﺎء وﲤﻴﻴﺰ‬ ‫< ﻣﺎ ﻫﻲ ﺣﻘﻴﻘﺔ وﺳﺎﺋﻞ ا‪F‬ﻋﻼم؟ وأي ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻳﺼﻞ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺒﺎﺣﺚ؟‬ ‫< اﻟﻨﻮع اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ‪ 0‬اﳌﻨﺎﻫﺞ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪد اﻟﺜﻼﺛﻮن ‪ -‬ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜﺎ‪ $‬‬

‫ﻓﺼﻠﻴﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬