Issuu on Google+

‫رؤى تربوية‬

‫للحصول على مجلة «رؤى تربوية»‪،‬أرسلوا لنا‬ ‫عنوانكم البريدي وستصلكم أعدادها تباع ًا‬ ‫للمراسالت‪:‬‬ ‫رام الله – مركز القطَّ ان للبحث والتطوير التربوي‬ ‫ص‪.‬ب ‪ 2276‬رام الله ‪ -‬فلسطني‬ ‫هاتف ‪+972 2 2963281/2‬‬ ‫فاكس ‪+972 2 2963283‬‬ ‫الصفحة اإللكترونية‪:‬‬ ‫‪http://www.qattanfoundation.org/qcerd/subpage/ar/index.asp‬‬ ‫البريد اإللكتروني‪:‬‬ ‫‪rua@qattanfoundation.org‬‬ ‫غزة – مركز القطَّ ان للبحث والتطوير التربوي‬ ‫شارع اجلالء – عمارة دار السالم وابن حرمل‬ ‫املبنى «ب» – الطابق الرابع‬ ‫هاتف ‪ ،+972 8 2838819‬فاكس ‪+972 8 2838809‬‬

‫العددان الثامن والثالثون والتاسع والثالثون ‪ -‬كانون األول ‪2012‬‬

‫جائزة االبتكار في التعليم ‪2012‬‬

‫> الذاكرة ‪ -‬العنف يف صور كالمية وبصرية‬ ‫مثيل يف ُح ِ‬ ‫الصف‬ ‫> ال َّت‬ ‫ُ‬ ‫جرة َّ‬ ‫> األسالك الرتبوية ومشاريع املدرسة‬ ‫> عيون فلسطينية ترصد ظاهرة عبور الزهرة أمام الشمس‬ ‫> قصص املعلمات واملعلمني‪ :‬كتابة املتناثر من احلياة واملهنة‬ ‫العددان الثامن والثالثون والتاسع والثالثون‬ ‫كانون األول ‪2012‬‬

‫عدد مزدوج‬

‫فصلية ثقافية تربوية‬


5Ð ‚ËdH« W{dF² ¨årKOH« l qŽUH²K WOð«–Ë WUš WŠU `M9 U UÎ Lz«œ UN½S ¨WOFLł WB UNËUMð ‰öš sË ¨ULMO« Ê≈ò wŽd XUË VFKðË lO³« v≈ ·bNð ”UÝ_UÐ w¼Ë ¨WFu² WJ³Š vKŽ …œUŽ ÂuIð W¹—U−²« ULMO« Ê√ nO Ë ¨WK¹b³« ULMO«Ë ©œËuOu¼ ULMOÝ® W¹—U−²« ULMO« vKŽ wÝUÝ√ qJAÐ WK¹b³« ULMO« ÂuIð ULMOÐ ¨UNUB¹≈ v≈ Ãd *« vF¹ W¹dJ Ë√ WOM WLO qL% Ê√ ÊËœ rNÐcł qł√ s s¹b¼UA*« dŽUA vKŽ Î UF tKF−¹ vKŽ√ Èu² v≈ wIK²*« Èu² s b¼UA*« ldðË ¨Ãd *« WuI ÆrKOHK W¹ed«Ë WOMÞU³« w½UF*« ÃU²½≈ w ô U½œułË qzU½ UMKF& WOUL'«Ë W¹dJH«Ë WOÝUO«Ë WOŽUL²łô«Ë WOHKH«Ë W¹œułu« lO{«u*« ‰uŠ WK¾Ý√ dO¦ð WK¹b³« ULMO« Ê√ UL ∫XU{√Ë ÆœUND{«Ë „UN²½«Ë rKþ s rUF« w Àb×¹ U ÁU& W¹œdH« UM²OËRË lL²−*« «c¼ w rOI«Ë w½UF*« ÃU²½≈ w UM²L¼UË U½—Ëœ rOI½Ë ¨œ«dQ

¨WJ³(« WOŠU½ s rKOH« w WBI«Ë …dJH« v≈ WdD² ¨tKOK%Ë rKOH« …¡«d sJ1 UNöš s w²« rKOHK WHK² *« V½«u'« vKŽ Włd *«  e —Ë vKŽ bL²F¹ Í√ ªÍbNA rKOH« Â√ ¨wM“ qK²Ð À«bŠ_« tO Àb% wJOÝö wz«Ë— rKOH« q¼Ë ¨tD/Ë rKOH« qJýË ¨ UOB A«Ë ¨—uFA«Ë ¨WýUA« w 5K¦L*« —UA²½«Ë ¨Wb ²*« Ê«u_«Ë —uJ¹b« WOŠU½ s W¹dB³« dUMF«Ë ¨d¹uB²«Ë ¨U WIOIŠ W¹«Ëd …UO(« s WHK²  b¼UA Zœ dE½ WNłË q¦9 Â√ WOŽu{u «dOUJ« ¨oO{ Â√ lÝ«Ë ‰U−*« oLŽ ¨W dײ Â√ W²ÐUŁ ¨«dOUJ« dE½ WNłË ∫d¹uB²«Ë ¨WDIK« WŠUË rN² dŠË bNA*« w Àb(« ¨¡wDÐ Â√ l¹dÝ rKOH« ¨ÃU²½u*« ¨W¹œuLŽ Ë√ WOI√ ¨WLOI² Ë√ WKzU ¨◊uD)« ¨d¹uB²« w s¹uJ²« lÐUÞ u¼ U ¨ UOB A« q¼Ë ¨wUOš Â√ ÊUJ*« s u¼ q¼  uB«Ë ø UDI …bŽ ‰öš s lDI²¹ Àb(« Â√ ¨Àb(« dNE² ÊUJ*« w „dײð …bŠ«Ë WDI ‰öš s qB×¹ øÂb ²ð v²Ë ¨vIOÝu błuð ågDŽòË ¨2009 ÊULOKÝ UOK¹ù åwU³« se«òË ¨1985 5¼Uý nÝuO åb¹b(« »UÐò q¦ ¨WHK²  WOÐdŽ Âö√ s …dOB b¼UA* WK¦√ «b ²ÝUÐË dUMF« Ác¼ s dBMŽ q WOL¼√ wŽd X×{Ë√ ¨1997 5¼Uý nÝuO ådOB*«òË ¨2005 ”—U n¹“u' åË“Ë“òË ¨2004 qz«Ë uÐ√ oOu² ÆWK¹b³« ULMO« WÝ—b* lÐU²« rKOH«Ë Í—U−²« rKOH« 5Ð U W½—UI*UÐ UNHOþuð ·ö²š«Ë ¨UN WHK² *«  U«b ²Ýô« U¼dO¦ð w²«  ôôb«Ë Æ1987 ÂUF« 5DK w —uB¹ wMODK wz«Ë— rKO ‰Ë√ u¼Ë ¨wHOKš qOAO wMODKH« Ãd LK åqOK'« ”dŽò rKO ÷dŽ ¨wU²« ÂuO« wË Ãd *« tO≈ qË Íc« wzULMO« dO³F²« rNF XAU½Ë ¨rKOH« qOKײ ‰Ë_« ÂuO« w UNO≈ ‚dD²« - w²«  «Ëœ_« 5 —UA*« l Włd *« XI³ÞË ‰ö²ŠôUÐ ¡UN²½«Ë w½UD¹d³« »«b²½ôUÐ «Î —Ëd „«dð_« cM 5DK t²% XFË Íc« —ULF²Ýô« dŁ√Ë ¨wMODKH« lL²−*« w W¹uDK« vM³« ‰ËUM² WOzULMO« WGK« ‰öš s —u_« Ác¼ sŽ dO³F²K Ãd *« quð nO Ë ¨lL²−*« t¹uAð v≈  œ√ w²« WK K)«Ë ¨WOŽUL²łô« WOM³« vKŽ wKOz«dÝù« “u−F« …√d*«Ë ¨UN²% 5DK XFË w²« —ULF²Ýô« rE½ rKOH« ‰«uÞ —dJ¹ qE¹ Íc« å—UO²)«ò q¦ WOAU¼  UOB ý ‰öš sË ¨…dýU³*« sŽ «Î bOFÐ ‰UOł√ WŁöŁ bMŽ UNö²š«Ë ¨dLF²*« l WöF« WOŠU½ s UNMŽ dO³F²« w wzULMO« Ãd *« `$ w²« ◊UIM« ·UAJ²Ý« - UL ¨WMd)UÐ WLN²*« ÆwMODKH« lL²−*« d¹uBð w ©exoticisim® åWЫdG«ò »uKÝ√ tOM³ð «uAU½ UL ÆUNO qA w²« oÞUM*«Ë ¨WOzULMOÝ WGKÐ WOMODK ÆWOMLC« tO½UFË rKOH« u×½ WHK²  dE½  UNłËË ¡«—¬ sŽ «Ëd³Ž YOŠ 5LKF*« l UÎ ³šU UÎ ýUI½ rKOH« —UŁ√Ë œd¹Ë WOð«c« tðdOÝ tO ÂbI¹ ÊULOKÝ UOK¹≈ wMODKH« Ãd LK wz«Ë— rKO u¼Ë ¨2009 åwU³« se«ò rKO ÷dŽ ¨Wý—u« s dOš_« ÂuO« wË b¼UA*«Ë  UDIK« »uKÝ√ v≈ rKOH« «c¼ bM²¹Ë ÆÀ«bŠ√ s «c¼ UMu¹ v≈ 1948 ÂUF« cM WOMODKH« w{«—_« tðbNý U WOM WI¹dDÐ U¼d³Ž ÆWB iF³« UNCFÐ l ÍËdð w²« WHK² *« WOŽUL²łô«  UöF« X²H²Ð oKF²ð WHK²  U¹UC sŽ wzULMO« dO³F²«Ë Ãd *« WuIË b¼UA*« Ác¼ qOKײ 5 —UALK WHK²  s¹—U9 wŽd XbË wOMODK WöŽË ¨…ež ŸUDË WOÐdG« WHC« w ‰U(« u¼ UL dýU³*« nMF« v≈ bM²¹ ô Íc« ZNML*« wKš«b« —ULF²Ýô«Ë ¨wMODKH« qš«b« w ÆÊü« v²ŠË W³JM« bM —ULF²ÝôUÐ qš«b« w ULMO«ò ŸËdA w rNÐöÞ l ÊuLKF*« UNb ²OÝ w²« …dOBI« Âö_« s œbŽ ‰uŠ s¹—U9 vKŽ Êu —UA*« qG²ý« ¨Wý—u« ÂU²š wË ÆårOKF²« WŽuL− cOö²« dC×¹ Ê√ vKŽ ÂuI¹ ŸËdA u¼Ë ¨årOKF²« w ULMO«ò ŸËdA w ÊuÞd MOÝ s¹c« 5LKFLK W¹dOC% Wý—Ë w¼ Wý—u« Ác¼ Ê√ d c¹ 25 »—UI¹ U lLł - bË Æa≈ ÆÆÆ …bK³« ¡UMÐ√ Ë√ wU¼_« Ë√ Èdš√ WÝ—b »öÞ ÂU√ UN{dFÐ ÊuuI¹ UNM WŽuL− —UO²šô …dOBI« Âö_« s ‰öš sË ¨ŸËdA*« w W —UA*« ”—«b*« vKŽ UNF¹“uð r²OÝ ¨—U³J« rUŽ w ‰UHÞ_« WKŠ— ‰uŠ WHK²  UÎ BB ÍËdð «Î dOB UÎ OÐdŽË UÎ OMODK UÎ LKO ÷ËdF« s Âu¹ dOCײРd_« W¹UN½ w »öD« ÂuIOÝË ¨dýU³ dOž qJAÐ Âöú W¹bI½Ë WOKOK%  UOKLŽ w ‰UHÞ_« ◊d MOÝ Âö_« —UO²š« WOKLŽ ÆÈdš√ WOLKFð  «—UN v≈ WU{≈ ¨ÎUOzULMOÝ UÎ Š rN¹b —uD²Ý w²« WDA½_« s WŽuL− w ÊuÞd MOÝ ÷dFK VOðd²« ‰öš sË ¨WOzULMO« ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫آراء اﳌﺸﺎرﻛﲔ‬ ¨WUŽ …UO(UÐ WöŽ tË ¨ÎULz«œ tO ÷u)« V−¹ ¨rN Ÿu{u w¼ WOŠd*« w WUF« WHKH«ò ∫UHOŠ WM¹b s ¨W¹—uš WJK W —UA*« XUË  U¹b²M w WOÐd²« WHK ‰ËUMð UÎ C¹√ V−¹ U0—Ë ¨WHK²  WOHK ”—«b vKŽ ·dF²« s UMMJ1 t½_ ªÎULN Èb²M*« ÊU pc ¨WUš WOÐd²«Ë ÆWIŠô Î LŽ U½cš√ sJË ¨U«—b« ‰U− w oLF²½ r Èb²M*« «c¼ wò ∫XU{√Ë oLF¹ «c¼Ë ¨WHK²   UNłuð ‰öš s tðUOK& UM¹√—Ë WOŠd*« u¼Ë UÎ OM ö jOD ²« w p– UMLNKO ¨dO³F²«Ë ¨ÃU²½ù«Ë ¨…¡«dI«Ë ¨…b¼UA*« UNM WŽuM²  UÞUAM« X½UJ oO³D²« Èu² vKŽ U√ ¨UM¹b wuLA« rKF²« ÆåÈdš√  UÞUAM bI ÆWOHOB« WÝ—b*« w ÁUMLKFð U* aOÝdð WÐU¦0 ¨U«—b« Èb²M w w² —UA X½U ò ∫fKÐU½ s ¨ UJ¹Ëœ Uý— WLKF*« XU ¨tð«– ‚UO« wË U ¨—u_« s U¼dOžË ¨wŠd*« hM« …¡«d WOHO Ë ¨ UOB AK w«—b« qOKײ« ∫q¦  «—UN ·UA² « s sJL²« w  UOUFH« Ác¼ UMðbŽUÝ ÆWOMN*« UMð«d³š s —uD¹Ë ¨5 —UA*« Èb WO«—b«  UOÝUÝ_« “eF¹

‫اﺧﺘﺘﺎم ورﺷﺔ ﻋﻤﻞ ﺣﻮل اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‬ «‫ﺿﻤﻦ ﻣﺸﺮوع »اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ) اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

¨…dO³« w dLŠ_« ‰öN« WOFLł WŽU w 11Ø≠3 1 5Ð …d²H« w UNLE½ w²« åWOzULMO« WUI¦«ò Wý—Ë ¨e d*« w årOKF²« w ULMO«ò ŸËdA r²²š« ÆwŽd U«— Włd *« ·«dýSÐË ¨sÞu«  UEU× nK²  s WLKFË UÎ LKF 22 W —UA0 ¨Âö_« w W¹ed«Ë WOMÞU³« w½UF*« ·UAJ²Ý«Ë ¨WO½U½≈Ë WOULłË W¹dJ  ôuI qL×¹ sH ULMO« d¹bIð v≈ 5LKF*« lœ v≈ Wý—u« Xb¼Ë ÆWOKOK%Ë WOð«– W¹bI½ …¡«d d¹uDð qł√ s Î UF UÎ ÐËU& Wý—u« XôË rNðœUFÝ sŽ «Ëd³Ž s¹c«Ë ¨Âö_« UNð—UŁ√ w²«  UýUIM«Ë WHK² *« WDA½_« w «uÞd ½« s¹c« 5 —UA*« q³ s ô ÆÊULOKÝ UOK¹ù åwU³« se«òË ¨wHOKš qOAO* åqOK'« ”dŽò wLKO ÷dŽ YOŠ ¨WOMODKH« ULMO«  «“U$≈ vKŽ rNŽöÞô rKO d cÐ ÂuI¹ Ê√ „—UA q s VKD« ‰öš s ¨ÊuMH« WOIÐ sŽ U¼eO1 Íc« UË U¼UMFË ULMO« ÂuNH ·UAJ²ÝUÐ Wý—uK ‰Ë_« ÂuO« √bÐË ÆrKOHUÐ t¹√—Ë ¨tO dŁ√ rKO Ë√ qCH 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


rŁ fOK uu åÎUJK V¹œË√å?Ð U½√bÐ bI w*UF« Õd*« w WOÝUÝ√  UD×0 5LKF*« n¹dFð ‚UOÝ w WOŠd*« Ác¼ —UO²š« wðQ¹ò ∫ÍœdJ« ‰UË ‰öš WOŠd*« l UÎ OUŽ 5LKF*« qŽUHð ÊU bI Æ”u½Ë tK« bFÝ  UOŠd s …bŠ«Ë ‰uŠ ÂœUI« ¡UIK« ÊuJ¹ Ê√ lu²*« sË ådO³JA åXKU¼ò ’uB½ WÐU²JÐ 5uO« w ÊuLKF*« ÂU bË ¨WCUM² WOK¹ËQð  UMJ2 `²H¹ Íc« ¨t²FO³DÐ wUJýù« Y³F« Õd* UNzUL²½«Ë UN²ÐuF rž— 5uO« Ô rN «—œ≈Ë rN²¹ƒ— fJFð wN p– q wË ¨UN WHKž√ «uLL UL WOŠdLK WO{«d²«  UIBK ÃU²½≈Ë wŠd*« hM« rNK²ð WOŠd*« tMJ ÆåwzULMO« hM«Ë wŠd*« hM« 5Ð W½“«u ¡UM³ ‰U−*« p– `² bË ¨WOŠd*« vKŽ fÝR wzULMOÝ rKO W¹ƒ— rN sJ√ UL ¨UNKzUÝ—Ë UÎ JOJHðË ¨oLFK …Î ¡«d ÁcN ’uB½ q¦ ‰ËUMð WOHO rŁ sË ÆWOł«dšù« U¹ƒd«Ë qOKײK qšbL ¨hMK WOHKH« œUFÐú t²Kš«b w wM ‚dDðË Æ ôUŠû UÎ F³²ðË ¨ «—Uýû UN WHK²  —u «b ²Ý« vKŽ …e d ¨Èdš_« ÊuMHUÐ WOŠd*« WöŽ ‰uŠ WKš«b e d*« w W¦ŠU³« ¨tÞ WO«œ Xb ¨Èb²M*« s w½U¦« ÂuO« wË Æ‰uN−*«≠ÊUJö qÐUI*« vMF*« ·UAJ²Ý« ‰öš s ÊUJ*« WŽu{u w Y׳«Ë ¨WOŠd*« w WOÝUÝ√  ULO¦Ð WöŽ …—uB« w …œułu*« dUMF« vKŽ qLF« -Ë ¨v×/« ÊUJ* «Î —UŁ¬ qL% Ë√ WKŠU ¨WMÞu² dOž …—u−N r«uŽ —uB« dCײðò ∫tÞ XUË  «—Uýù« qL×¹ ô t½_ ª u*« »UOGK ‰œUF ÊUJ ¨‰uN− ÊUJ ¨n¹dF²« vKŽ wBŽ ÊUJ w U¼œułË ‰öš s U¼dO¦ð w²«  ôôb«Ë —uB« UN{dFð w²« WMJ_« bŠ√ w 5ðœułu 5²OB ý ‰uŠ dOB —«uŠ WÐU²JÐ ÊuLKF*« ÂUË ¨wF«u« rUF« w UNOKŽ ·—UF²*«  UöF«Ë ÆåÁc¼ w …œułu*«  UöF« ÈbŠ≈ ‰uŠ —«u(« —Ëb¹Ë  UGK« —U d¹b ¨ÍËU1d« pU ·«dýSÐ ¨ULNMOÐ ULO Õd*«Ë U«—b«  ö¦9Ë WOŠd*«Ë rKOH« 5Ð U …¡«d ‰uŠ w½U¦« ÂuO« w ¡UIK« —u×9Ë Æe d*« w WOŽUL²łô« ÂuKF«Ë wMH« qJA« 5Ð lL−¹ rOKFð ¡UMÐ w UN«b ²Ý« WOHO Ë ¨÷«dž_« W¹e— vKŽ «Î e d ¨WOKš«b« WOM³« YOŠ s ¨WOŠd*« qOKײРÍËU1d« ÂUË ÷«dž_« 5b ² WOŠdLK V² WHKž√ rOLBðË ¨WOŠd*« h ð ÷ËdF  «d²ÝuÐ ÃU²½SÐ ÊuLKF*« ÂU p– ¡u{ wË ¨◊UAM« W¹dE½Ë ÆU¼œËbŠ “ËU−²ð UNMJ WOŠd*« —UJ√ vKŽ WOM³ Èdš√Ë ¨åËœuž —UE²½« wò WOŠd qš«œ s WOŠd b¼UA ¡UMÐ - UL ¨À«bŠ_«Ë ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




«dOU «b ²ÝUÐ WOLKOH« lÞUI*« ÃU²½SÐ ¡UN²½«Ë Î ÆWUš Z«dÐË w²« WK¹uD« …d³)« l«Ë sò ∫wM ‰UË ÊS ¨qI(« «c¼ w e d*« w UM¹b XL «dð ¨rKF*« W³OIŠ vKŽ  UU{ù« s ŸuM« «c¼ q¦ VIŽ vKŽ UÎ Ý√— wLOKF²« l«u« VKIÐ qOH

WB(« q¹u%Ë ¨—d×Ë —dײ rKFð `UB qLŽ U¹öš v≈ qK*« s WIOœ 45 s WOHB« wUL'« wÐdðË ¨W d(«Ë ÊuKUÐ i³Mð WDýU½ s o√ v≈ włUNM*« Èu²;« qO%Ë ¨wLOI«Ë fÝR¹Ë UNILF¹Ë ·—UF*« aÝd¹ Ÿ«bÐù«Ë oK)« ÆåiF³« UNCFÐ lË …UO(« l UNDЫ˗  UöF« ÂUE½ q K ¹ t½√ UL ò ∫·U{√Ë Î bÐ Êu½ËUF²¹ »öDU ª…bzU« fUM²« s ô Î bÐ Õd*« rKF²«Ë oK K «Î eOŠ `³Bð WÝ—b*«Ë ¨jK²« s ô Î bÐ s ÒJ1Ë ¨qN¹ rKF*«Ë ¨p– s d¦ √Ë ÆrNuIŽË »öD« œUł√ dÝQ¹ s−Ý s ô u¼ rKF*« tłU²×¹ U q jI ¨ÂUEM« WOMÐ w dOG² ôË ¨wËœ q¹uL² ôË …e−F Õ«d²łô ÃU²×¹ ô Á“U$≈Ë ¨oI% Ë√ h×H WłU×Ð rKF*« bF¹ r ÆrKF²« vKŽ fÝR rOKF²« Ê√ sR¹ Ê√Ë ¨b¹d¹ Ê√ s 5MJL² UNM UMłdšË ¨…bŽ  «—UN UNM X³² « bI ¨Î«bł …bOH Wý—u«ò ∫…—Ëb« w 5 —UA*« bŠ√ ¨WM¼«uý ÊuQ rKF*« ‰U ¨t³½Uł s ÆårKF²K rNI¹uAðË »öD« WOF«œ s b¹e¹Ë ¨WOLOKF²« WOKLF« Íd¦¹ „dײ rKO œ«bŽ≈ VUD« s WOLOKF²« WOKLF« »dI¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ¨”u;« v≈ œd−*« s UN²KI½Ë ¨WOLOKF²« WOKLFK …UOŠ XDŽ√ Wý—u« Ác¼ Ê≈ò ∫WM¼«uý ·U{√Ë ”UO sJL*« sË ¨W¹uÐdð W¹œUý—≈  UŽu{u Wb) WOIzUŁË Âö√ qLFÐ ÂuQÝ ¨œUý—ù« r w w W³MUÐ t½√ UL ¨UNÐ tUL²¼« s b¹e¹Ë ¨tF«ËË Æå»öD« vKŽ Âö_« Ác¼ dŁ√ …œb−  ¡UłË ¨WIÐUÝ ‘—Ë s rOKF²« w U«—b« ÂuNH XMž√ UL ¨dš¬ UÎ ONOdð UÎ OLOKFð «Î bFÐ XU{√ b Wý—u« Ê√ v≈ b¹“ —UM WLKF*«  —Uý√Ë q¦ ëdšù ª «—UN*« tO qUJ²ðË dO³F²«Ë Ÿ«bÐû UÎ FÝ«Ë ¡UC `²H¹  «œb× ÊËœ  UOB A« ¡UMÐ w »öD«  UUÞ ‰öG²Ý« Ê≈ ÆUN WKLJË Î  UOMIð v≈ ÎôUI²½« ¨UNH½ WOB A« ¡UMÐË ¨ UOB AK WK u*« —«Ëœ_«Ë ¨…dOGB« bNA*« qOUHð s tOKŽ qL²Að U0 ¨—uM« v≈ WœUN« l¹—UA*« Ác¼ Æ“UO²UÐ w«—œ Ê«uMFÐ ¨WKýUH«Ë W׳UM« …d¦F²*«  ôËU;«Ë ¨d³B«Ë ¨…bÐUJ*« b& WB sLCð W¹UNM« wË Æd¹dײ«Ë d¹uB²«

«‫ﻣﻨﺘﺪى ﻣﻌﻠﻤﻲ اﻟﺪراﻣﺎ ) »اﻟﻘﻄﺎن« ﻳﻨﺎﻗﺶ ﻣﺴﺮﺣﻴﺔ ») اﻧﺘﻈﺎر ﻏﻮدو‬ —UE²½« wò WOŠd ¨10Ø5Ë 4 wu¹ ¨…dO³« w dLŠ_« ‰öN« WOFLł dI w ¨ÊËUF²« WÝR l W «dAUÐ ¨e d*« w U«—b« wLKF Èb²M gU½  «¡«dË  UŽU³D½« tKK ð ¨5DK s WHK²  oÞUM s WLKFË UÎ LKF 55 W —UA0 ¨s¹dAF« Á¡UI sL{ p–Ë ¨XOJOÐ q¹uL VðUJK åËœuž ÆwŠd*« hM« vKŽ wM³ rKO ÷dŽË ¨WOŠdLK ÂUŽ qOK%Ë ÊuJ²ðË ÆqC_« u×½ rNðUOŠ dOGO åËœužò vŽb¹ UÎ B ý dE²Mð ¨WeFMË WALN  UOB ý ‰uŠ —ËbðË ¨1948 ÂUF« t²OŠd V² XOJOÐ ÊU Ë ÆtH½ Ê«uMF« qL×¹ rKO v≈ WOŠd*« q¹u% - UL ¨w³ ¨Ë“uÐ ¨w ô ¨dO1œö ¨Êułd²Ý« ∫w¼  UOB ý fLš UNOË ¨5KB s WOŠd*« w²« wLKFð ‚UOÝ w U«—b« ∫WOHOB« WÝ—b*« wLKF* W¹—Ëœ  «¡UI bIŽ d³Ž ¨5LKFLK Í—«uŠ wdF ¡UC s¹uJð v≈ U«—b« Èb²M ·bN¹Ë w WLN lO{«u ÕdÞË »—U& ÷dŽË ¨wKŽUHð qJAÐ rNMOÐ ULO  «d³)« ‰œU³² ªÎUC¹√ UNO−¹dšË  U¹u²*« nK²  s ¨ÎU¹uMÝ e d*« UNLEM¹ ÆÕd*«Ë U«—b« d¹b ¨e d*« d¹b ÍœdJ« rOÝË UNb åËœuž —UE²½« w WOŠd* ÂUŽ qOK%Ë ¨ «¡«d ¨ UŽU³D½«ò Ê«uMFÐ WKš«b ‰Ë_« tu¹ w ¡UIK« sLCðË WOŠd*« sŽ rKO ÷dŽË ¨åhM« qOK%Ë WOł«dšù« W¹ƒd«ò ∫Ê«uMFÐ ¨åÊUDI«ò w wOzd« YŠU³« wM ÕUHJ Èdš√Ë ¨rOKF²« w ÊuMH« —U Æ2003 ÂUF« åËœuž —UE²½« wò Ê«uMFÐ 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


X³² Ë ¨rUF« w W¹dŁ_« oÞUM*« »u& WOÐd²«Ë WUI¦K …dOHÝ VBM XKGýË ¨ÎUUŽ 5ŁöŁ s d¦ √ uJ½uO« w XKLŽË ¨a¹—U²« …œU* WLKF UÎ ³¹dË ¨¡«uN« sÞUÐ ¨‰Ë_« s×K« ∫UNM WOÐdF« WGKUÐ  U¹«Ëd« s b¹bF«Ë ¨W¹eOKJ½ù« WGKUÐ ÂöÝù« q³ »dF« a¹—Uð w V²J« s b¹bF« Æåbł sŽ Y׳ð ÕË—ò Ê«uMFÐ W¹«Ë— …d¼UI« w UN —bB²Ý

‫ﻣﺮﻛﺰ »اﻟﻘﻄﺎن« ﻳﺸﺎرك ) ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ) ﻣﺆﲤﺮ‬ «2012 ‫»اﳉﻤﻌﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺪراﻣﺎ‬ ª öš«b Àö¦Ð ¨åV¹UJÝò WOMIð d³Ž ¨9Ø30 w ¨UO½UD¹dÐ w å2012 U«—b« rOKF² WOMÞu« WOFL'«ò d9R w e d*« s 5¦ŠUÐ WŁöŁ „—Uý —œU½ Æœ UNb åU«—b« l b¹bł —uEM ∫5DK w …dJ³*« WuHD«ò Ê«uMFÐ Èdš√Ë ¨e d*« d¹b ÍœdJ« rOÝË UNb U«—b« a¹—Uð ‰uŠ vË_« ¨WOHOB« WÝ—b*« w W³UD UN²Ðd& sŽ wŽd sÝuÝ W¦ŠU³« XŁb% UL ¨ÂuKF« w rOKF²«Ë Y׳« d¹uD² ÊUDI« 5KO¼Ë bOË ŸËdA d¹b ¨W³¼Ë ÆUNO WLKFL Ë ¨WO½œ—_« ‘dł WM¹b w UÎ ¹uMÝ ÊUDI« e d UNLEM¹ w²« ÆwLKFð ‚UOÝ w U«—b« ‰U− w 5 —UA*« 5Ð WOKLF«Ë WOdF*«  «d³)« ‰œU³² ¡UCH W —UA*« Ác¼ wðQðË ÆUMÐ UÎ Uš UÎ łUNM wM³M ª5OMODKH UM vË_« WdH« UN½√ WU ÐË ¨ÎU¹bI½ wÝ—b*« ÃUNM*« …—ËU× vKŽ eO d²« wG³M¹ò ∫t²Kš«b w ÍœdJ« ‰UË WOŽUL²łô«Ë WOÝUO«  U¹u²*« lOLł vKŽ …uI«  UöF UÎ MNðd UÎ łUNM ¡Uł bI wU²UÐË ¨Èu l«bð s pcÐ j³ð—« U q UÎ U9 „—œ√ U½√ UÎ F³Þ ÆåWD( q wË Âu¹ q w »öD« l qÐ ¨V× 5¹uÐd²« Èu² vKŽ fO ¨Xu« ‰«uÞ t²¡U VKD²¹ U u¼Ë ¨WO ¹—U²«Ë sËò ∫‰UË ÆåUNKł_ qLF¹Ë UNMŽ Y׳¹ ¨UNO≈ lKD²¹Ë ¨W¹d(« bAM¹ qFH «Î eH× rOKF²« ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ŸuM« «c¼ s ‚UOÝ wò t½√ ÍœdJ« b √Ë «u½uJ¹ Ê√ s ‰UHÞ_« lM9 WdH ÊuJ²Ý U¼—u √uÝ√ w UN½_ UN²FO³ÞË WÝ—bLK ¡d*« 5J²¹ ô Ê√ rN u¼ r X —œ√ f¹—b²« w w²Ðd& ‰öš t²KF U «cN dO c²KË ¨s¹bOł 5Hþu «u½uJO 5łbð WÝRL rNšdHð ªrNFL²− l 5¼UL² «u½uJ¹ Ê√ rN `O²²Ý U¼—u sŠ√ wË ¨Î«—«dŠ√ ¨s¹bOł 5Hþu «uðUÐ UÎ ÐöÞ Xłdš ] UN½√ W−O²M« X½UJ å5DK w rOKF²« 5%ò qł√ s dO¦J« XKF ULMOŠ ¨»«b²½ô« ÂU¹√ 5DK w UO½UD¹dÐ rNF«Ë dOOGð v≈ ÊuFKD²¹ 5MÞ«u ô »«b²½ô« WuJ( 5Hþu ŒdHð = WÝ—b*« XðUÐË ¨wz«dłù« wHOþu« ¡«œ_« dO¹UF0 ÊuÝUI¹ 5Š ÊË“U²2 qÐ ÆårN²¹dŠ ÊËbAM¹Ë rNðUOŠË v≈ ‰uײ¹ nu –U ð« w¼ ¨WOIzöF« ¡UMÐ …œUŽ≈ w¼ ¨W¹d(« ‰«RÝ w Y×Ð w¼ ¨dO³F²« w qF w¼Ë ¨dO³Fð qF w¼ w W³MUÐ U«—b«ò ∫·U{√Ë ÆåWHÞUF« ¨‰UO)« ¨dOJH²« ¨WÝ—UL*« ªU¼œUFÐ√ lOL−Ð WdF*« ªWdFLK ÃU²½≈ UN½≈ ¨b¹bł nu v≈ ‰uײð WÝ—UL*«Ë ¨WÝ—U2 ÁcHM¹ Íc« …dJ³*« WuHD« ŸËdA ·«b¼√ vKŽ «Î e d ¨5DK w …dJ³*« WuHD« l«Ë sŽ WDOÐ WOHKš t²Kš«b w W³¼Ë Âb ¨tð«– ‚UO« wË ÆŸËdA*« d¹uDð qŠ«dË ¨ZU½d³« w  U —UA*«  ULKF*« V¹—bð WKŠdË ¨ÊUDI« e d w vË_« WOÝUÝ_« qŠ«d*«Ë ©‰UHÞ_« ÷U¹—® WuHD« WKŠd w rOKF²« WOŽu½ l— v≈ wÝUÝ√ qJAÐ ·bN¹ åWuHD« ŸËdAò Ê√ v≈ W³¼Ë —Uý√Ë ÆWHK²  ‰uIŠË lO{«u l qUJ²ðË WOLKF« WUI¦« ‰uŠ —u×L²ð WŽuM²  «d³) tO 5 —UA*« i¹dFð d³Ž ©4 – 1 ·uH® WOMODKH« ”—«b*« sŽ XŁb% UL ¨UNO WLKFL Ë ¨åwLKFð ‚UOÝ w U«—b« ∫WOHOB« WÝ—b*«ò w W³UD UN²Ðd& sŽ UN²Kš«b w wŽd sÝuÝ XŁb% ¨UN³½Uł s Æ…dJ³*« WuHD«Ë U«—b« Ÿu{u ‰uŠ UO½UD¹dÐ w dO²łU*« ZU½dÐ

«‫ﻟﻘﺎء ﺗﺪرﻳﺒﻲ ﺣﻮل »إﺣﻴﺎء اﻟﺪﻣﻰ ) اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ¨tK« «— WM¹b w årOKF²« w vb« ¡UOŠ≈ò ‰uŠ UÎ O³¹—bð ¡UI ¨11Ø16Ë 15 wu¹ ¨WOKOIK Ø5HI¦*« Èb²M WOFLł l ÊËUF²UÐ ¨e d*« rE½ ÆwM ÕUH YŠU³« ·«dýSÐ ¨WO³¹—bð WŽUÝ 20 l«uÐË ¨WLKFË UÎ LKF 25 W —UA0 ÂUFK WOKOIK WEU× w WOÝUÝ√ ”—«b s 5LKF V¹—bð ØwKQ²« .uI²«Ë wKŽUH²« rOKF²« ŸËdA* W¦U¦« V¹—b²« WKŠd sL{ ¡UIK« «c¼ wðQ¹Ë ÆÊUDI« e d ·«dýSÐË ¨ÊËUF²« WÝR s rŽbÐ ¨5HI¦*« Èb²M WOFLł ÁcHMð Íc« ¨2012 ¨‚UO« ¡UMÐ rŁ sË ¨ U¹bNA*« ¡UMÐ rŁ ¨ UOB A«Ë ÂUł_« qOJAð s «Î ¡bÐ ¨WMO²K*« s WO½uðd WOLKO lÞUI ÃU²½≈ WOHO ‰uŠ V¹—b²« —u×9Ë ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﻧﺪوة ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺣﻮل ﲡﺮﺑﺔ اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ واﳌﺆرﺧﺔ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ﻳﺎﺳﻤﲔ زﻫﺮان‬ l WOUIŁ …Ëb½ ¨9Ø23 w ¨e d*« rE½ Æœ WOMODKH« Wš—R*«Ë WOz«Ëd«Ë W³ðUJ« «— w WÝR*« dI w ¨Ê«d¼“ 5LÝU¹ ¨e d*« W³²J WDA½√ ZU½dÐ sL{ ¨tK« 5L²N*«Ë 5HI¦*« s W³ ½ —uC×Ð  UFU'« w s¹d{U;«Ë …cðUÝ_«Ë ÆWOK;« ‰uŠ W³ðUJK WKš«b …ËbM« XMLCðË ¨WOÐœ_« WÐU²J« w WOB A« UN²Ðd& ¨a¹—U²«Ë —UŁü« rKŽ ‰uŠ V²J U¼dA½Ë œuL× —u² bK WO1bIð WKš«bË WOÐdF« WGK« …dz«œ w d{U;« ¨ÊUADF« ÆX¹“dOÐ WFUł w WOŽ«bÐù« Ê«d¼“ WÐd& sŽ ÊUADF« Àb%Ë Ë√ WOz«Ëd« UNðUÐU² ¡«uÝ ªWÐU²J« w UÎ ³² W³ðUJ«  dA½” ∫‰U YOŠ ¨WO ¹—U²« ¨ÂöÝù« q³ wÐdF« a¹—U²« ‰uŠ …bŽ Æ“ÍdAMð Ê√ V−¹” ∫UN XK ¨“‰Ë_« s×K«” vË_« UN²¹«Ë— …¡«d bFÐË vKŽ »dG« UNMA¹ w²« WO ¹—U²«  UDUG*« s dO¦J« vKŽ  œ— YOŠ ¨WO ¹—U²« UN³² ‰öš s UN²ÐËdF W³BF² Ê«d¼“” Ê√ v≈ ÊUADF« —Uý√Ë Æ“UM ¹—Uð  UÐU²J« s tð√— U* p–Ë ¨dO³ qJAÐ WÐËdFK …eOײ UN½√ …b R ¨WO ¹—U²« V²J« UNM¹Ëb²  œ√ w²« ·ËdE« v≈ Ê«d¼“  —Uý√ ¨UN²Kš«b wË ÆozUI(« t¹uAðË WO ¹—U²«  UDUG*«Ë ¨ÂöÝù« q³ WOÐdF«  «—UC(« s UÎ LNË «Î dO³ «Î ¡eł qLNð w²« »dG« —u bË ¨“”ËdOHÝ ”uLO²³Ý“Ë ¨“wÐdF« VOK” w½UËd« —uÞ«d³ù« ¨Îö¦ ¨ÊUËd« …dÞUÐ_« 5Ð s ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ∫XUË s WKO³ aOý ÁuÐ√Ë ¨WOÐdŽ ‰u√ s VOK Ê√ wÐU² ‰öš s X³Ł√ U½√Ë ¨jI VI u¼ wÐdF« rÝô« Ê√Ë ¨“Êe² dOžË Áu²F” t½QÐ “wÐdF« VOK” ÆWOÐdŽ ‰u√ s UÎ C¹√ “”uLO²³Ý” w½UËd« —uÞ«d³ù«Ë Ê√Ë ¨Ê«—uŠ WGK WO ¹—U²« UN³² WLłdð WOL¼√ UNO «Ëb √ s¹c« ¨—uC×K  öš«b*«Ë ‘UIM« »UÐ `²Ë ¨WO ¹—U²« UN³² —ËU× s b¹bF« W³ðUJ« X{dF²Ý«Ë ÆWOFU'«  «—dI*« sL{ U¼œUL²Ž«Ë ¨WOÐdF« »U²Ò J« tO qŽUH²¹ ¡UC oK) ªW³²JLK W¹—«u(«Ë WOKŽUH²« WDA½_« sL{ wðQð WOUI¦«  «¡UIK« Ác¼ Ê√ e d*« W³²J d¹b …—UMý weŽ ‰U ¨Á—ËbÐ Æ UöF«Ë  öŽUH²« vKŽ WOM³*« WdF*« dOu² —«u(«Ë WAUM*« d³Ž —uNL'«Ë vKŽ qLFUÐ ¨ UO½U½ù«Ë WOÐd²« wKIŠ w lł«d*« dOuð w wÝUÝ_« U¼—Ëœ v≈ WU{ùUÐ ÂuIð ¨…ežË tK« «— s q w e d*« W³²J Ê√ `{Ë√Ë ¡«uÝ ªUN½ułU²×¹ w²« lł«d*«Ë —œUB*« dOuð w rNðbŽUË œ«Ëd« ‰U³I²Ý«Ë ¨W¹—Ëœ …—uBÐ U¼dOuðË WO³Mł_«Ë WOÐdF« W¦¹b(«  «—«bù« W³ «u  «¡UI rOEMðË ¨WHK² *« WO³²J*«  UOUFH«Ë  U¹b²M*«Ë WOK;«Ë WOÐdF« V²J« ÷—UF w „«d²ýô«Ë ¨UOKF«  UÝ«—b« W³KÞ Â√ 5LKF «u½U √ ÆÎUOLOKFð UNHOþuðË UN«b ²Ý« tłË√Ë W³²J*« w …du²*« —œUB*UÐ n¹dFðË ¨V²JK  UFł«dË W¹—«uŠ vKŽ XKBŠË ¨WO dO_« …bײ*«  U¹ôu« w UO³uu WFUł w XÝ—œË ¨“b½dH« WÝ—b s Xłd ðË ¨tK« «— w  bË Ê«d¼“ Ê√ d c¹ rŁË ¨Z«dÐ …bF 5DK  u WŽ«–≈ w W³ðUJ« XKLŽ UL Æ—UŁü« rKŽ w f¹—UÐ w åÊuЗu«ò s Á«—u² b«Ë ¨ÊbM WFUł s dO²łU*« 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


Æ·uHB« qš«œ bŠu²« ÆUO½UD¹dÐ w UNKLŽ o¹dË ÃdOÐbuł UNO≈ XKuð w²« WO³¹—b²« œ«u*« ÀbŠ√ «b ²Ý«  «¡UIK« ‰öš -Ë wU¼√ l …b¹bŽ  öÐUI ¡«dł≈ UNKK ð ¨5²¦ŠU³« ·«dýSÐ WLÐ …dO_« WÝ—b w ¨qU Âu¹ —«b vKŽ qLŽ Wý—Ë e d*« rE½ ¨tð«– ‚UO« wË ‚dD« vKŽ ·dF²K ª‰U−*« «c¼ w WB² *« WOMODKH«  UÝR*« s b¹bF«Ë ¨WOMODKH«  UFU−K WŽuM²  «—U¹“Ë ¨bŠu²« nOÞ »öÞ ÆW¾H« Ác¼ l qUF²K Wb ²*«  UO−Oð«d²Ýù«Ë ‚dD«Ë VOUÝ_« sŽË ¨bŠu²« nOÞ ‰UHÞ_ wMODKH« lL²−*« W¹ƒ— sŽ UNÐ UML w²«  «¡UIK«Ë  «—U¹e« ‰öš s dO¦J« UMLKFð” ∫w³ý¬ XUË Æ“tMŽ b¹e*« WdF vKŽ ÊuB¹dŠ r¼Ë ¨b¹bł ÂUL²¼« Ÿu{u u¼ bŠu²« Ê√ UM¼ lOL'« dI¹Ë ¨WF³²*« ¨rUF« w ÊUJ q wË UO½UD¹dÐ wË UM¼ ”UM« vKŽ V−¹Ë ¨bŠu²« nOÞ œ«d_ ‰UF rŽœ dOuð w «Î dO³ «Î —Ëœ VFK¹ rOKF²« Ê≈” ∫XU{√Ë sË ¨bŠu²« nOÞ ’U ý√ Èb nF{ ◊UI½ błu¹ UL ¨…u ◊UI½ œułË „—b½ Ê√ V−¹Ë ¨bŠu²« nOÞ ÁU&UÐ WOÐU−¹≈ d¦ √ WI¹dDÐ dOJH²UÐ ¡b³« Æ“UMðUFL²− w ·ö²šô« q³Ið Í—ËdC« r w bŠu²«  UÝ«—œ w …d{U×Ë ¨ÂUNGMdOÐ WFU−Ð WOÐd²« WOK w Y׳«Ë rOKF²K bŠu²« e d …d¹b w¼ ÃdOÐbuł s¹—U Ê√ v≈ —UA¹ UL ¨wUF« rOKF²« v≈ ‰UI²½ô« q³ …b¹bŽ  «uM bŠu²« nOÞ s Êu½UF¹ ‰UHÞ√ l XKLŽ bË ¨WU)«  UłUO²Šô« ÍË–Ë WUŽù«Ë Zb« ÆbŠu²« s Êu½UF¹ ‰UHÞ√ l ÊuKUF²¹ s¹c« …dJ³*« WuHD« WKŠd wLKF l ¨ÎUC¹√ ¨XKLŽ d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« e d l ÊËUF²UÐ U¼dOCײРÂuIð Á«—u² œ WUÝ— sL{ ¨‰U−*« «c¼ w ÍuÐdð Y×Ð vKŽ UÎ OUŠ qLF² ¨w³ý¬ 5√ W¦ŠU³« U√ W¦U¦« w¼ …—U¹e« Ác¼Ë ¨W¹dJH«  UAUM*«Ë  «—U¹e«Ë  «dOCײ«Ë œ«u*«Ë  ULłd²« UN TON¹Ë ‘—u«Ë  «¡UIK« q UN e d*« rEM¹Ë ÆÍuÐd²« rN−œ vKŽ qLF« WOHO Ë ¨5DK w bŠu²« nOÞ »öD qC√ rOKFð .bIðË rŽœ v≈ ÍuÐd²« Y׳« ·bN¹Ë Æw¦×³« ŸËdA*« sL{ W¦ŠU³K ÆWOLOKF²« WOŠUM« s bŠu²« nOÞ »öÞ bOHð  «—UN d¹uDð WO½UJ≈Ë ¨”—«b*« w vKŽ WOM³*« —UJ_« „—UA² p–Ë ¨”bI« w WLÐ …dO_« WÝ—bË ¨tK« «dÐ  UM³K “b½dH« WÝ—b  ULKFË wLKF l UN¦×Ð ‰öš w³ý¬ qLFðË ÆWOËœ ÀU×Ð√ vKŽ WOM³*« w1œU _« ZbK WUF ‚dÞ d¹uD²Ë ¨WOIOIŠ  «d³š ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬b‫إﻃﻼق ﻣﺴﺎر »اﻟﻨﻘﺎرﻳﺶ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ« ﺿﻤﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻠﻮم ﻏ‬ ÂuKF« w rOKF²«Ë Y׳K ÊUDI« 5KO¼Ë bOË ŸËdA rE½ åWOLKŽ g¹—UI½ò Ê«uMFÐ UÎ OLKŽ UÎ ÞUA½ ¨11Ø14 w ¨e d*« w ÆtK« «dÐ ŸËdA*« dI w © Science Snacks® ¨—ULŽ_« nK² * WNłu …b¹bŽ WOLKŽ »—U& ◊UAM« sLCðË ”UM« eH% …eO2Ë WDOÐ WOLKŽ »—U& l —uNL'« qŽUH²¹ YOŠ ÆÂuKFUÐ ÂUL²¼ô« vKŽ  U³UD«Ë »öD« s  UŽuL− q³ s WOUFH« XLE½Ë W¹u½U¦« jI —u –Ë tK« «— w W¹u½U¦« œ«uKÝ w²Ý—b s œË«œ rKF*«Ë tK« ÷uŽ W1d WLKF*« ·«dý≈ X% W¹—eOF« ≠ «c¼ »öD« œU YOŠ ¨ŸËdA*« rUÞ s œUMÝ≈Ë rŽbÐË ÊuŽd  UuKF*« lLłË ¨WDA½_« ¡UMÐË ¨jOD ²« YOŠ s ◊UAM« ÆWÝ—b*«Ë XO³« w oO³D²K WKÐUË WF²2 ÊuJ² UNuŠ WOLKF« …dO¦Ë WF²2Ë WDOÐ WOKLŽ »—U& d³Ž wMODKH« lL²−*« w WOLKF« WUI¦« dAM WOÝUÝ√ …eO — u¼ ◊UAM« «c¼ Ê≈ò W³¼Ë —œU½ Æœ ŸËdA*« d¹b ‰UË rNð«d³š nAJ²ðË dOJH²« dO¦ð WOKŽUHð WOLKŽ WDA½√ w rNMOÐ ULO «Ë—ËUײ¹ wJ UNzUMÐ√ l WKzUF« ¡w− ÂuO« «c¼ eO1 Uò UÎ HOC ¨UNzUMÐ√Ë WKzUFK ÆåÂuKF« w rNð«—bË ÆåWOUFH« Âu¹ v²ŠË ◊UAM« «cN dOCײ« ¡bÐ cM ”UL(« W¹Už w «u½U s¹c« 5 —UA*« »öD« Èb «Î bOł UÎ ŽU³D½« X dð WÐd−²« Ê√ `{Ë√Ë ZU½dÐ rŽb¹ «Î eO2 «Î —U ÊuJO Í—Ëœ qJAÐ bIF¹ «Î dL² UÎ ÞUA½ åWOLKŽ g¹—UI½ò qFł w dJH½ ∫ŸËdA*« w W¦ŠU³« ¨ÍË«dDÐ ÊUOÐ XU ¨U¼—ËbÐ wŽu« …œU¹e WËU×L qJ lL²−LK tðUOUF tłu¹Ë ¨wKŽUHðË l²2 qJAÐ ”UMK ÂuKF« ÷dF¹ t½√ ÁeO1 UË ¨ŸËdA*« w WOLÝd« dOž ÂuKF« ÆåWOMODKH« WKzUF«Ë wMODKH« lL²−*« Èb wLKF« ÂUL²¼ô«Ë  bH²Ý«Ë ¨ U¹—UD³«Ë ¨‚—u« d¹Ëbð …œUŽ≈Ë ¨©DNA® »—U& wM²³−Ž√” ◊UAM« w  U —UA*« ÈbŠ≈ w¼Ë ”bI« s «—ô W³UD« XU UN²Nł s Æ“ÍbOÐ WDOÐ »—U& UNO »dł√ w²« vË_« …d*« Ác¼ Ê√ YOŠ «Î dO¦

X½U ¨…b¹b'« WOLKF« U¹UCI« iFÐ vKŽ XdFð YOŠ ¨Ÿu{u*UÐ X³−Ž√” ◊UAM« w 5 —UA*« bŠ√ ¨tK« «dÐ œ«uKÝ W¹d s ”—U w½uŽ ‰UË Æ“ÎUC¹√ ÂuKF« VŠË ÂuKF« l qUF²« w ‚Uü« iFÐ w XײË ¨WFz«— Íc«Ë ¨ÂuKF« w rOKF²«Ë Y׳« d¹uD² ÊUDI« 5KO¼Ë bOË ŸËdA ÁœuI¹ Íc« WOLÝd« dOž ÂuKF« ZU½dÐ WDA½√ sL{ wðQ¹ ◊UAM« «c¼ Ê√ d c¹ WŽuM²  UOUFË WDA½√ d³Ž UOłuuMJ²«Ë ÂuKFUÐ 5OMODKH« W³KD« ÂUL²¼« …œU¹“Ë ¨wMODKH« lL²−*« Èb WOLKF« WUI¦« Èu² l— v≈ ·bN¹ ÆwLÝd« rOKF²« ‚UD½ ×Uš ÊuFU¹Ë ‰UHÞ√ U¼œuI¹

‫ﻟﻘﺎءات ﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ ﺣﻮل ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﻬﺎرات اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ أﻃﻔﺎل ﻃﻴﻒ اﻟﺘﻮﺣﺪ‬ ¨“…b¹bł qUFð  «—UN d¹uDð ¨bŠu²« nOÞ” ∫Ê«uMŽ X% ¨2012Ø11Ø12 – 10Ø31 5Ð …d²H« w  «¡UIK«Ë ‘—u« s WKKÝ ¨e d*« rE½ ÆUO½UD¹dÐ w ÂUNGMdOÐ WFUł s w³ý¬ 5√ W¦ŠU³«Ë ¨ÃdOÐbuł s¹—U —uOËd³« ·«dýSÐ Æ“bŠu²«” ŸËdA ‰uŠ e d*« ÁcHM¹ Íc« w¦×³« ŸËdA*« sL{  «¡UIK« Ác¼ wðQðË d¹uDð s sNMOJ9 ·bNÐ ¨“”bI« w ‰UHÞ_« ÷U¹d qUA« d¹uD²«” ŸËdA sL{ ¨…dJ³*« WuHD« WKŠd  UOÐd  «¡UIK« XbN²Ý«Ë ‰UHÞ√ l qLF« w sNz«œ√ 5% vKŽ sNðbŽU* WDA½√Ë  «œUý—≈ dOuðË ¨bŠu²« s Êu½UF¹ ‰UHÞ√ l qUF²«  UO¬Ë  UÝ—ULLK sN²dF 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


ÆW³KD« Èb »UFO²Ýô«Ë oKF²*« wdF*« Èu²;UÐ rKF*« rŽœ v≈ vFðË ¨5DK w ÂuKF« rOKFð ŸUD  UłUŠ WO³K²  ¡Uł …—Ëb« Ê√ ¨ŸËdA*« d¹b ¨W³¼Ë —œU½ b √Ë lL−Ð WIKF² WOzUBI²Ý« oz«dÞ vKŽ …—Ëb« e dð UL ¨WO*UF« WUD« W“√ qþ w UÎ uBš W³KDK Èd³ WOL¼√ s Ÿu{uLK U* WUD«  ôuײРWOLKF« WUI¦« rŽb  UUOÝ du²ðË ¨WdFLK Z²ML VUD« —Ëœ qFH¹ wU²UÐË ¨WUD« kH×Ð oKF²ð ‰uK×Ð UNDÐ—Ë WOIO³D²«  U½UO³« qOK%Ë ÆUNF qŽUH²«Ë WOFO³D« d¼«uE« rN w UÎ ÝUÝ√ ÂuKF« `³B² ¨ öJA*« qŠË …UO(« w ÂuKF« s …œUù«Ë wdAË ¨ÀuG« WU ËË rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë wK¦L0 VŠ— UL ¨5 —UA*UÐ UNöš VŠ— WLKJÐ dJÐ ÍœUý ŸËdA*« oM …—Ëb« `²²« ÊU Ë Æf uË „dMO¼ …—Ëb« rOOI²« ZzU²M WÐU−²Ý« p–Ë ¨ŸËdA*« w wMN*« ÊuJ²« ZU½dÐ sL{ wðQð …—Ëb« Ác¼ Ê√ ŸËdA*« w WOOzd« W¦ŠU³« ‘d dLÝ XMOÐÒ ¨UN³½Uł s d¦ √ oLF²K WłUŠË dOG²« w WOIOIŠ W³ž— ÊuLKF*« ÈbÐ√ YOŠ ¨w{U*« »¬ dNý W¹UN½ w  bIŽ w²« WOHOB«  UU*« W¹UN½ w ŸËdA*« Á«dł√ Íc« ÆWOKLF«  UIO³D²« ‰U− w ¡«dŁù« v≈ WłUŠË ¨¡UBI²Ýô« ‚U w 5¹“«u² 5³½Uł V¹—b²K Ê√ Í√ ¨5F wLKŽ Èu²× ‰öš s sJË ¨rKFLK wMN*« —uD²« vKŽ eJðdð UN½√ YOŠ s WOL¼√ …—ËbK Ê≈ ∫XU{√Ë ÆÂuKF« rOKFð w WFUł Èd³ …dJH WUD« ‰ËUM²¹ wLKŽ Èu²×Ë ¨Èdš_« WOLOKF²« œ«u*« ÊËœ ÂuKF« rOKFð VK ‰ËUM²¹ ÍuÐdð Èu²× ∫5D³ðdË s ÂeK¹ U eON& - YOŠ ¨t²Ý—b w nB« Wdž v≈ b¹b'« tLKFð qI½Ë ¨dýU³*« oO³D²K rKFLK Wd  dË UN½QÐ …—Ëb«  “U²« ∫XU{√Ë ÆoO³D²K «Ë—œUÐ s¹c« 5LKF*« hBŠ —uCŠË ”—«bLK WO½«bO*«  «—U¹e« w ŸËdA*« rUÞ WI«dË ¨pcÐ `Lð  «Ëœ√ W³KD« ‰uC …—UŁ≈Ë Èu²;« vKŽ eO d²«Ë ¨WOLOKF²« WOKLF« w qUJ²« WOL¼√ b √Ë ¨…—Ëb« w W —UA*« vKŽ 5LKFLK dJA« „dMO¼ Âb ¨Á—ËbÐ Æs¹—U9 v≈ ÃU²% w²« WKCFUÐ ⁄Ub« UÎ N³A ¨WOKLF«  UIO³D²« d³Ž ÂuKFUÐ rKF½ UbMŽ wU²UÐË ¨tKO ²½ ô s×½ rUF »öD« dOC% u¼Ë «Î bł rN —Ëœ UM 5¹uÐd² UM½≈Ë ¨W¹d(« wMFð rOKF²«Ë WOÐd²« Ê≈ò ∫”u u ‰UË w  u UMÐöD ÊuJ¹ s wU²U³ ¨5׳U½ ÊuJ½ ô UbMŽË ¨WdF*« ÁcN UMKË nO U/≈Ë ¨V× WdF*« vKŽ fO eO d²« s bÐ ô ÂuKF« Æå…bIF*«  öJA*« s dO¦J« qŠ s UMÐöÞ s ÒJ/ ·uÝ UM×$ «–≈ sJË ¨ÂU¹_« s Âu¹ w rNFL²− jЗ WOHO Ë ¨dOJH²« UMÐöÞË UMUHÞ√ rKF½ nO UNL¼√ sË ¨…dO³  öJA q( W «dA« s WK¹uÞ WOKLFÐ √b³½ ·uÝ Wý—u« Ác¼ w ∫·U{√Ë qUJ²Ð wðQ¹  öJA*« Ác¼ qŠ Ê√ UÎ ×{u ¨W³F ¡UOýQÐ dOJH²«Ë …b¹bł ¡UOý√ V¹d−² Wd r¼ƒUDŽ≈ wU²UÐË ¨WOIOIŠ ‰uK×Ð rNðb¼UA ÆrNMOÐ ULO 5LKF*« qUFðË «Î dOA ¨ÊUDI« s;« b³Ž WÝR e¹eF« b³Ž ÂUžd{ ÀuG« WU u WFÐU²« tK« «—Ë U×¹—√Ë ”bI« WIDM w rOKF²«Ë WOÐd²« d¹b dJý ¨t²Nł s ÀuG« WU Ë 5Ð W «dA« WOL¼√ «Î b R ¨ÀuG« WU Ë vKŽ UOÐU−¹≈ fJFM¹ wŽu½ dŁ√ s t d²ð U0 lOL'« UNLK¹ WÝR*« UNÐ ÂuIð w²« WDA½_« Ê√ v≈ Æw½b*« lL²−*«  UÝRË ÆrN¹b dOJH²« WOKLŽ “eF¹ wU²UÐ «c¼Ë ¨UNKOK%Ë WÐd−²« oO³Dð »öDK `O²ð  «—Ëb« Ác¼ Ê√ e¹eF« b³Ž `{Ë√Ë l qUF²½ UbMF ¨ÃUNM*« s płd ð UN½√ UNO qOL'«Ë «bł WF²2 X½U …—Ëb« Ê≈ ∫WOÝUÝ_« UłuF« WÝ—b s …b¹UF WK³Ž WLKF*« XUË t¹b VUD« Ê√  błËË ¨nB« Wdž w …—Ëb« »—U& iFÐ XI³Þ UbMŽ X¾łu U½√ ¨dOJH²K ‰U−Ë ŸU²L²Ý« „UM¼ ÊuJ¹ qzUÝu«Ë  «Ëœ_« UbMŽ dB√ XË w tOKŽ ‰uB(« ÊUJùUÐ ¨WBŠ s d¦ √ w tłU²Š« Íc« bN'«Ë Xu«Ë ¨Î«bł …dO³ …bzU „UM¼ ¨rKF²« w W³ž—Ë WOËR ÆWOKLŽ »—U−²Ð ÂuI½ Ác¼ ∫‰UË ¨qLFK WOF«b« s b¹eð  «—Ëb« Ác¼ q¦ Ê√ `{ËQ ¨U×¹—√ WIDM w ÀuG« WU u WFÐU²« ÊUDK« 5Ž WÝ—b s œUOŽ “«u rKF*« U√ Æ¡UBI²Ýô« WOKLŽ WU ÐË ¨ÂuKF« w WdF*«Ë d¹uD²« WOKLŽ s b¹eðË rOKF²« w w½bOHð ·uÝ —UJ√Ë VOUÝ√ vKŽ wM²dŽ …—Ëb« qLF«Ë ¨WEU;« ”—«b w ÂuKF« rOKFð d¹uDð v≈ ·bN¹ Íc« WFЗ_« ŸËdA*« Z«dÐ bŠ√ ªwMN*« ÊuJ²« ZU½dÐ sL{ wðQð …—Ëb« Ác¼ Ê√ d c¹ ÆwFO³Þ wLKŽ nײ w¼ YOŠ s WEU×LK wFO³D« vMG« nOþuð v≈ WU{≈ ¨wKŽUHð d³²  fOÝQð vKŽ ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÆwMO³« —Ëb« Ë√ rKOH« Ë√ ‰U¦L²« Ë√ W²ÐU¦« …—uB« ‰öš s b¹bF« .bIð - bË ¨UNAOŽ ◊ËdýË ¨UNÐ ¡UM²Žô«Ë ¨—uOD« …d−¼ UNM WOłUNM*« œ«u*« s WŽuL− .bIð …¡U³F« ZN½ ‰öš s - ∫lÐUðË ÆΫdAÐ rNHuÐ V uJ« —ULŽ≈ sŽ dA³« —Ëœ Í√ ªWO½U½ù« WOËR*« vKŽ eO d²« - r¼_«Ë ¨»—U−²«Ë WDA½_« qLF«Ë ¨WEU;« ”—«b w ÂuKF« rOKFð d¹uDð v≈ ·bN¹ Íc« WFЗ_« ŸËdA*« Z«dÐ bŠ√ ªwMN*« ÊuJ²« ZU½dÐ sL{ wðQð …—Ëb« Ác¼ Ê√ d c¹ ÆwFO³Þ wLKŽ nײ w¼ YOŠ s WEU×LK wFO³D« vMG« nOþuð v≈ WU{≈ ¨wKŽUHð d³²  fOÝQð vKŽ

‫ﺎل اﻻﺳﺘﻘﺼﺎء ) اﻟﻔﻴﺰﻳﺎء‬f ) ‫اﺧﺘﺘﺎم دورة ﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ‬

a¹—U²Ð ¨WOËb« ÀuG« WU ËË ¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë l W «dAUÐ ¨e d*« w ÂuKF« w rOKF²«Ë Y׳« d¹uD² ÊUDI« 5KO¼Ë bOË ŸËdA r²²š« WOŠUO« W¹dI« ‚bM w p–Ë ¨U×¹—√ WEU× w ÂuKF«  ULKFË wLKF XbN²Ý« ¨¡U¹eOH« rOKFðË WUD«  ôu% ‰U− w WO³¹—bð …—Ëœ 9Ø18 ÆWEU;« w WU)«Ë WU u«Ë WuJ(« ”—«b s WLKFË UÎ LKF 30 W —UA0Ë ¨U×¹—QÐ WOLOKF²« UNKŠ«d sË U×¹—√ WEU× w ÂuKF«  ULKFË uLKF ¨2012 ‰uK¹√ 17 – 15 5Ð …d²H« ‰öš ÂU¹√ WŁöŁ  dL²Ý« w²« …—Ëb« w „—UýË w WOË√ WDOÐ œ«u v≈ bM²ð WOKLŽ  UIO³Dð ‰öš s ¡UBI²Ýô« w 5LKF*« …d³š ¡«dŁ≈ v≈ Xb¼Ë ÆUOKF«Ë ¨WDÝu²*«Ë ¨WOÝUÝ_« ªWŁö¦« ÆWUD«  ôu% Ÿu{u Æ’d³ s ”u u fOðUU²Ý —uOËd³«Ë ¨WO dO_« …bײ*«  U¹ôu« s „dMO¼ dłË— —uOËd³« s q …—Ëb« vKŽ ·dý√Ë rOKF²Ð WUš WO¹—bð oz«dÞ vKŽ eO d²« v≈ WU{ùUÐ ¨ÂuKF« rOKFð w WOÝUÝ√ …dJH WUD« vKŽ eJðd¹ UÎ OdF Èu²× …—Ëb« XËUMðË …«œQ WUD« Õd ÂuNH v≈ ‚dD²« - UL ¨rNuH w »—U−²« Ác¼ iFÐ Êu —UA*« ÊuLKF*« o³Þ YOŠ ¨WHK² *« ·uHBK ¡U¹eOH« rNH« Èu² 5ײ qC√ qJAÐ jD ¹ Ê√ sJ1 YOŠ ¨rO¼UHLK rNÐUFO²Ý« ÈbË »öD« dOJHð åW¹ƒ—ò rKF*« UNöš s lOD²¹ 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


b‫ﺎل ﻋﺒﺎءة اﳋﺒ‬f ) ‫دورة ﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ‬ ‫ﳌﻌﻠﻤﻲ اﻟﻌﻠﻮم ) ﻣﺪﻳﻨﺔ أرﻳﺤﺎ وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ‬

…—Ëœ ¨WOËb« ÀuG« WU ËË ¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë l W «dAUÐË ¨e d*« w ÂuKF« w rOKF²«Ë Y׳« d¹uD² ÊUDI« 5KO¼Ë bOË ŸËdA rE½ Æ…dO³« w dLŠ_« ‰öN« WOFLł w p–Ë ¨WOÝUÝ_« WKŠdLK U×¹—√ WEU× w ÂuKF«  ULKFË wLKF XbN²Ý« ¨dO³)« …¡U³Ž w WO³¹—bð ”—«b s WOÝUÝ_« WKŠdLK U×¹—√ WEU× w ÂuKF«  ULKFË uLKF ¨w{U*« w½U¦« s¹dAð 30Ë 29 wu¹  dL²Ý« w²« ¨…—Ëb« w „—UýË Æ©WOÝUÝ_« sz«b*« …d¼“ ¨ «bOÐe« —u – ¨‰«eG« Ãd ¨W¹u½U¦« W−F½ Ãd ¨d³ł W³IŽ  UMÐ ¨WDK² *« WOÝUÝ_« UłuF«® e d w WOŽUL²łô« ÂuKF«Ë  UGK« —U d¹b – ÍËU1d« pU ¨dO³)« …¡U³Ž WuEM w 5LKF*« …d³š ¡«dŁ≈ v≈ Xb¼ w²« …—Ëb« vKŽ ·dý√Ë ÆÂuKF« w rOKF²«Ë Y׳« d¹uD² ÊUDI« 5KO¼Ë bOË ŸËdA w WOOz— W¦ŠUÐ ≠ ‘d dLÝË ¨ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« lЫd« v²Š ‰Ë_« WKŠd* ÂuKF« wLKF* WœUI«  «uMK V¹—b²« WDšË WOKJO¼ sL{ …b²L*«  UULK WöD½« w¼ …—Ëb« ÊQÐ ‘d  œU√Ë Æwz«b²Ðô« jO³ðË ¡UBI²Ýô« ·bNÐË WOË√ œ«u ‰ULF²ÝUÐ »—U−²« s WŽuL− vKŽ V¹—bðË W¹dŁ WOLKŽ …œU0 UÎ LŽb dO³)« …¡U³Ž ‚U0 U½√bÐ ∫XU{√Ë 5OK× ¡«d³š l  «¡UI ‚U*« WDš qLAð ÆWœUI«  UULK fÝR½ Ê√ …—Ëb« ‰öš s qQ½ ÆWKŠd*« Ác¼ w VUDK t²Ð—UIË wLKF« ÂuNH*« 5²KŠdLK  «—U*« ÆdýUF« v²Š fU)« WKŠd* V¹—b²« WDš cOHMð UÎ ³¹d √b³OÝ qÐ ¨WKŠd*« Ác¼ vKŽ qLF« dB²I¹ ôË Æ×U)« s s¹dš¬Ë Æ5LKF*«  UłUO²Š« oOI% v≈ ·bNð …bŽ  ôU− wË …œbF² V¹—bð  UOUF sL{ wI²Kð qÐ WKBHM XO bOË ŸËdA sÐ W «dA« vKŽ ÂuI¹ qUý —U sL{  ULKF*«Ë 5LKF*«  «—b d¹uDð ŸËdA w ‚U*« «c¼ ¡Uł bI ∫ÍËU1d« ‰U ¨W³½Uł s sL{ dO³)« …¡U³Ž ZN½Ë U«—b«Ë ÊuMH« vKŽ wM³*« rOKF²« w  UŽËdA “U$≈ qł_ ”—«b*«Ë ÂuKF« w rOKF²«Ë Y׳« d¹uD² ÊUDI« 5KO¼Ë ÆŸËdA*« WGO dUMŽ w —Ëd*« ‰öš s dO³)« …¡U³Ž ZN½ ‰öš s wKUJ²« rOKF²« w ŸËdA ¡UMÐ - YOŠ ¨dO³)« …¡U³Ž ZN½ ‰uŠ ‚U*« «c¼ —u×9 ∫·U{√Ë ¡UMÐ bL²Ž« bË Æ–«uײÝô« v²Š »c'« s W —UA*«  U¹u²Ë ¨wUI¦« rKF²« ΔœU³Ë ¨◊«d ½ô« ◊dýË ¨rKF²« oÞUM `O{uð Í√ ¨ZNM« «c¼ s tIOKFðË —Ëb« ¡UMÐË ¨—Ëœ w rKF*« q¦ ªÕd*«  UOMIðË U«—b« ·«dŽ√ nOþuð ‰öš s rOKF²« w WHK²   UO−Oð«d²Ý≈ nOþuð vKŽ ŸËdA*« ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

 


l¹—UA*« w 5Þd M*« 5LKFLK WdH« WŠUð≈ s ¡e− wMN*« ÊuJ²« l¹—UA s wLKFð wFL²− ŸËdA ÷dŽ w³¹—bð Âu¹ q w ‚U*« qK ðË ¨…b¹ULŠ q√Ë ¨bO« œUNÝ ÊU²LKF*« X{dŽ ‰Ë_« ÂuO« wH ÆW¹d¹uDð WO¦×Ð W¹ƒd 5LKF*« s WŽuL− l UN²AUMË rNðUŽËdA .bIð s ¨dU½ ÊUM√ W³UD« s …b½U0Ë ¨Uł«u)« U1—Ë ¨dU½ W1d ÊU²LKF*« X{dŽ w½U¦« ÂuO« wË ¨5 —UA*« vKŽ ådOUŠ_« ŸËdAò ULNŽËdA ÆåWHOE½ f¹b d¹œò ULNŽËdA …—e−*« sŽ —uË rKO ÷dŽ tO sLC𠨂U*« s YU¦« ÂuO« w åUO³ …—e−ò wLKF²« tŽËdA »dł_« rO¼«dÐ≈ rKF*« ÷dŽ ¨tð«– ‚U« wË ÆÊUDI« e d Áb½UÝ ŸËdA sL{ Á“U$SÐ W³KD« ÂU w …b¹bł VOUÝ√ ÂbI¹ t½u ¨ŸËdA*« d³Ž rKF²« ‚U s «Î dO¦  bH²Ý«ò ∫WDK² *« ÊUDK« 5Ž WÝ—b s ¨w½Ułb« ÂUNÝ WLKF*« XUË ÂbŽ V−¹Ë dOJH²K WŠU oK ð l¹—UA*U ¨tK¦ UÎ ŽËdA cH½√ Ê√ vM9√ ¨åWHOE½ f¹b d¹œò ŸËdA «Î bł wM³−Ž√ ¨ŸËdA*« d³Ž rKF²« u¼Ë rOKF²« ÆåVUD« …UO×Ð WOLKF« …œU*« jЗ V−¹Ë rKF« sŽ l«uUÐ tAOF½ U qB

‫ﻣﺴﺎق اﻻﺳﺘﻘﺼﺎء اﻟﻌﻠﻤﻲ‬

¨wLKF« rNUOšË W³KD« dOJHð eH% WOMž ÂuKŽ W¾OÐ ¡UMÐ s 5 —UA*« 5J9Ë ¨·UAJ²Ýô«Ë ÂuKF« rOKFð rŽœ v≈ wLKF« ¡UBI²Ýô« ‚U ·b¼Ë ÆÂuKF« rOKFð w WŽuM²  UO−Oð«d²Ý≈Ë oz«dÞ vKŽ eO d²« d³Ž ÆU¼—uDðË ÂuKF« WFO³D 5 —UA*« rN d¹uDð UNöš s sJ1 WDA½√ nOþuð WOHO Ë ¨ÂuKF« WFO³Þ ‚U*« ‰ËUM²¹ UL

rKF*« ‰«“ U ¨f¹—b²« w …d³šË VOUÝ√ s pK²« ULNò ∫U×¹—√ØWOÝUÝ_« »UD)« sÐ dLŽ WÝ—b s ¨Âu$ bLŠ√ rKF*« ‰U ¨t³½Uł s ¨rOKF²« w WKŽU W¹uÐdð VOUÝ√ XLKFðË «Î dO¦  bH²Ý« YOŠ ¨WMOF WDI½ bMŽ nI¹ ô rOKF²U ¨V¹—b²«Ë rKF²« v≈ WłU×Ð wMODKH« ÆånB« Wdž qš«œ UNb ²ÝQÝË sL{ Èdł U* WFł«d0 U¼dš¬ vN²½« w²« WŁö¦« ÂU¹_« ‰öš s«e²Ë Í—Ëœ qJAÐ WŁö¦«  UU*UÐ «Ëd b  UU*« w 5 —UA*« 5LKF*« Ê√ d c¹ ÆwÝ«—b« ÂUF« W¹«bÐ l UNÐ ÊuŽdAOÝ rN½√ ÊuLKF*« bI²F¹ w²«  U¹uË_« w dEM«Ë ¨W —UA*« ”—«b*« vKŽ ¡UMÐ XL  UŽuL−  

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


rKF*« rŽœ v≈ wÝUÝ√ qJAÐ vF¹Ë ¨5DK w ÂuKF« rOKFð ŸUD  UłUŠ WO³K² ¡Uł ŸËdA*« Ê√ ¨¡UIK« WbI w ŸËdA*« d¹b ¨W³¼Ë —œU½ b √Ë `³B² ¨ öJA*« qŠË …UO(« w ÂuKF« s …œUù«Ë WOLKF« WUI¦« rŽb  UUOÝ duðË ¨WdFLK Z²ML VUD« —Ëœ qFHð ¨W¦¹bŠ WOLOKFð oz«dDÐ ÆUNF qŽUH²«Ë WOFO³D« d¼«uE« rN w UÎ ÝUÝ√ ÂuKF« w UN²½UJ ’uB Ð ¡«—ü«  ËUH²ðË ¨…bIFË W³F 5DK w rOKF²« WMN Ê√ò v≈ WOŠU²²ô« t²LK w —Uý√ ¨e d*« d¹b ÍœdJ« rOÝË ÊU Ë …d lL²−*« ÃU²½≈ bOFð WMN w¼ s¹dš¬ bMŽË ¨WOuÝ— WMN s¹dO¦J« bMŽ w¼ qÐUI*« wË ¨Èdð Ê√ wG³M¹ UL UN½Ëd¹ ô ”UM« s dO¦J ¨lL²−*« ¨tbIðË lL²−*« u/ w rNð …b¹bł WdF ÃU²½ù ¡UCH U¼«d¹ s „UMN p– l ¨WO{U*« t²Ðd&Ë tð«c «Î dOÝ√ lL²−*« qF& s¹dš¬ bMŽË ¨Èdš√ dOOGð v≈ WłU(« fQÐ 5DK ÆtO≈ WłU×Ð s×½ q³I²* UÎ I√ `²H¹ UÎ ½UJ ÊuJ¹ Ê√ rOKF²K sJ1 ÆWOK³I²*«Ë WM¼«d«  U¹bײ« WNÐU− s tMJ9Ë sJË ¨÷—_« Ác¼ vKŽ UO×½ vI³MÝ ¨÷—_« Ác¼ vKŽ gOF½ s×½ ·UD*« W¹UN½ w Æ UÐuFB«Ë bz«bA«Ë  U³IF« X½U ULN Í—cłË wIOIŠ Æå UOËRË ‰UF√ s p– t³KD²¹ UË ¨b¹d½ …UO(« s Ÿu½ Í√ —dI½ Ê√ UMOKŽ w rOKF²« Èu² 5% œd−L ¨jI tO≈ dEM½ ôË ¨rOKF²K qzUÝË œd−L jI tO≈ dEM½ ô ¨ÊUDI« e d w rOKF²« v≈ dEM½ 5Šò ∫·U{√Ë ô ¨ ULKF*«Ë 5LKF*« v≈ dEM½ UbMŽË ¨lL²−*« WOŽu½Ë ¨”UM« WOŽu½Ë ¨…UO(« WOŽu½Ë ¨…UO(« Èu² 5%Ë dOOGð sŽ Àbײ½ s×½ ¨5DK Ád¹uDðË tÐ ÷uNMK qLF« wG³M¹ wŽ«bÐ≈ —Ëœ rNË ¨ÎUOFL²− ÊuKŽU œ«d√ 5LKF*« Ê≈ ÆÃUNM*« Ë√ WOLÝd« W¹uÐd²« WÝRLK ¡ö u rNO≈ dEM½ ÆåUNł—UšË WÝ—b*« wË nB« Wdž qš«œ 5DK w W¹uÐd²«  UÝR*« l rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u W «dA« —Ëœ sL¦½ò ∫t²LK w ¨U×¹—√ w rOKF²«Ë WOÐd²« d¹b ¨‘«u(« bL× ‰U ¨Á—ËbÐ rOKF²U? lO{«u s  UU*« tŠdDð UË ¨5DK w rOKF²« WbšË t²bšË rKF*« qł√ s qLF½ s×½Ë ÆrKF*«Ë rOKF²« Èu² d¹uDð qł√ s ÆåWOLOKF²« WOKLF« —u× VUD« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ pc ¨5LKF*« V¹—bð w ·uQ*« sŽ nK² ¹ ¨dO³)« …¡U³ŽË ¨¡UBI²Ýô«Ë ¨ŸËdA*« d³Ž Æ…œU*« pK² W¹—«“u«  U½Uײô« ZzU²½ Èu²Ë ¨5DK w ÂuKF« …œU Èu² sŽ «Î ełu UÎ Šdý ÂbË ÂuKF« w Y׳« d¹uDð w WL¼ULK …œUłË WKŽU WËU×L ŸËdA*« wðQ¹ò ���ÊUDI« 5KO¼Ë bOË ŸËdA w W¦ŠUÐ ¨‘d dLÝ XU ¨UN³½Uł s s …œUH²Ýô«Ë ¨5DK w ÂuKF« rOKFð ‰uŠ wFL²− —«uŠ oKš qł√ s ¨WOLKF« WUI¦«Ë ÂuKF« ‰U− w hB ² w¦×Ð —œU d¹uDð d³Ž WKUý WÝ«—œ œ«bŽ≈ ŸËdA*« sLC²¹Ë ÆWOLKF« WUI¦« rŽœË ÂuKF« rOKFð w UNöG²Ý«Ë W¾O³«Ë lL²−*« w …du²*« WOzU¹eOH«Ë W¹œU*«Ë W¹dA³« —œUB*« ÆåÂuKFK wKŽUHð nײ ¡UA½ù

b‫ﻣﺴﺎق ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ ﻋﺒﺎءة اﳋﺒ‬ ‰uŠ ¨”uMÞ ÊUOHOË ¨‘dÞ_« rB²F r{ WO¦×³« WIK(« wLKF s b½U o¹dË  ËuÐ√ tOKŽ ·dý√ Íc« dO³)« …¡U³Ž WuEM ‚U —u×9Ë Ác¼ W¡«u X9Ë ÆdO³)« lu w ÊuJð WO«—œ  UOB ý —Ëœ w W³KD« dOÞQð töš r²¹ wLOKFð wzUBI²Ý« w«—œ tłuð u¼Ë ªdO³)« …¡U³Ž WuEM ÆwMODK wLOKFðË wUIŁ ‚UOÝ wË ¨WHK² *« lO{«u*« l wKUJð qJAÐË ÂuKF« lO{«u w WOLOKF²« WuEM*« ‰öG²Ý«Ë ¨nB« Wdž qš«œ VUD« W¾O³Ð UNDÐ—Ë …UO(« tOłuð WOHO UMLKFðò ∫W¹u½U¦« ¡«d¼e« WLÞU WÝ—b s ¨WDÝ_« WLÝUÐ XU ¨‚UO« «c¼ wË ÆåWOLOKF²« WOKLF« w t² —UAË tUL²¼« »cł WOHO Ë ¨VUD« s¼– …—U¦²Ý« …—Ëd{Ë ¨nB« qš«œ WuKF*« XO³¦ð qł√ s UMuŠ w²« lzUu« pKð

‫ اﳌﺸﺮوع‬i‫ﻣﺴﺎق اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻋ‬ ŸËdA*« WHK rNH 5 —UA*« ◊«d ½« vKŽ wMN*« ÊuJ²« wLKF s b½U ‚dË ¨ÍËU1d« pU ÁœU Íc« ŸËdA*« d³Ž rKF²« ‚U qLF¹ ¡UMÐË ¨ÂUN qJý vKŽ qLF« WÞ—Uš ¡UMÐ rŁ ¨ŸËdA*« w WMLC²*« WOðUO(«Ë WOłUNM*«  UŽu{u*« ëd ²Ý«Ë tŽu{u ¡UMÐ WOHO Ë ¨rOKF²« w 5ÐË 5LKF*« 5Ð œ«u*«Ë ÂUN*« d¹ËbðË WOłUNM*«  UFÞUI²« ¡UMÐË ¨vMF*« qO¦9Ë WOLKF²« W'UF*«  UO−Oð«d²Ý≈Ë ¨W³ÝUM*« rOKF²«  UO−Oð«d²Ý≈ Æ·uHB« qzUÝu«Ë  U¹UG« s qÝöÝ d³Ž d9 qLŽ WD¹dš qJý vKŽ vM³¹ 5UC*«Ë  UNłu²« œbF² wLKFð o½ ŸËdA*« UOłuž«bOÐ ∫ÍËU1d« ‰UË ÆwMOŽ “U$« oOIײ s —UÞ≈ qš«œ t²F{u r²ð p– q ¨rKF*« WOMNË VUD« …UOŠË lL²−*«Ë ÃUNM*UÐ tðö ¡UMÐË ¨ŸËdA*« WOL¼√ ¡UMÐ  UOHO v≈ ‚U*« ‚dDðË Ï ¨t²Ý—bË tÐöÞË rKF*« UNO ÊuJ¹ WUŠ v≈ ÍœR¹ U ¨l«uUÐ WK Í– wÞUA½ rOKFð ¡UMÐ qł√ —Ëb« uLM« t oI×¹ ŸËdA ¨tŽËdA w rNM q

ÆvMF*«Ë ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

 


s ÊU t½√ d –Ë ¨WOM WOUIŁË W¹uÐdð  UUOÝ sL{ ”UM« qOFHð w ÊUDI« s;« b³Ž WÝR —ËœË 5LKF*« e d0 VOD)« ‰UC½ ÊUMH« œUý√Ë Æ«uŽ√ WLš cM UNb w²« ÷ËdF« qC√ ¨tH½ Xu« w r¼bF¹Ë WLN UÎ LOË UÎ öš√ ‰UHÞ_« VJ¹ ÷dF« «c¼ Ê√ v≈ åbL× Â√ò  —Uý√ YOŠ ¨e dLK sN½UM²« sŽ  UN_«  d³ŽË ÆÂ_«Ë qHD« vKŽ WHK²  WOÐU−¹≈ —UŁ¬ s UNO U* WOMH« ‰ULŽ_« Ác¼ q¦ s —U¦ ù« v≈  UN_« s dO¦J« l WOŽ«œ

‫»ﻣﺸﺮوع وﻟﻴﺪ ﻫﻴﻠﲔ اﻟﻘﻄﺎن« ﻳﺨﺘﺘﻢ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺴﺎﻗﺎت ﺣﻮل‬ «‫« و »اﻻﺳﺘﻘﺼﺎء اﻟﻌﻠﻤﻲ‬b‫ اﳌﺸﺮوع« و »ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ ﻋﺒﺎءة اﳋﺒ‬i‫»اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻋ‬

w ¨WOËb« ÀuG« WU ËË ¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë l W «dAUÐ ¨e d*« w ÂuKF« w rOKF²«Ë Y׳« d¹uD² ÊUDI« 5KO¼Ë bOË ŸËdA r²²š« rOKF𠨟ËdA*« d³Ž rKF²«® W¹uÐdð  UU WŁöŁ bIŽ d³Ž ¨f√ ¨5DK w ÂuKF« wLKF0 WU)« wMN*« ÊuJ²« ZU½dÐ  UU ‰Ë√ 8Ø30 W —UA0Ë ¨U×¹—QÐ WOŠUO« W¹dI« ‚bM w p–Ë ¨U×¹—√ WEU× w ÂuKF«  ULKFË wLKF* ©wLKF« ¡UBI²Ýô« ¨dO³)« …¡U³Ž WuEM d³Ž ÂuKF« ÆWEU;« w WU)«Ë WU u«Ë WuJ(« ”—«b s WLKFË UÎ LKF 63 UNKŠ«d sË U×¹—√ WEU× w ÂuKF«  ULKFË uLKF ©2012 »¬ 31≠28® s …d²H« ‰öš ÂU¹√ WFЗ√  dL²Ý« w²«  UU*« Ác¼ w „—UýË Æ©UOKF«Ë ¨WDÝu²*«Ë ¨WOÝUÝ_« WKŠd*« ªWŁö¦« WOLOKF²« ¨ÍËU1d« pU ∫ŸËdA*«Ë e d*« w¦ŠUÐ s W³ ½ UNOKŽ ·dý√Ë ¨wKUJð qJAÐË ÂuKF« rOKFð w W¦¹bŠ oz«dÞË WOLKŽ lO{«u  UU*« XËUMðË …b½U0Ë ¨…ËöŠ dU½ ÆœË ¨UO½UD¹dÐ s  ËuÐ√ „u dO³)« v≈ WU{≈ ¨tK« …œuŽ bL× ¨ÍË«dDÐ ÊUOÐ ¨‘d dLÝ ¨W³¼Ë —œU½ ¨ÍœdJ« rOÝË Æ «uMÝ cM 5¦ŠU³« l ÊuKLF¹ s¹c« 5LKF*« s o¹d ”—«b w ÂuKF« rOKFð d¹uDð v≈ lKD²¹ U×¹—√ WEU× w b_« q¹uÞ qLŽ qł√ s ŸËdA*« tÐ ÂuI¹ wUAJ²Ý« qFH WOÝ«—b« ÂU¹_« Ác¼ wðQðË Ác¼ ÊuJ²ÝË ÆwFO³Þ wLKŽ nײ w¼ YOŠ s WEU×LK wFO³D« vMG« nOþuð v≈ WU{≈ ¨wKŽUHð d³²  fOÝQð vKŽ qLF«Ë ¨WEU;« ÆÈdš_«  UEU;« qLAOÝ UÎ ŽUð« d¦ √ qLF W%U WÐU¦0 WÐd−²«  

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


ÆrOKF²« w WBI« WOL¼√Ë W¼e½ W{Ë— s ¨Âu−Lł U1— WOÐd*« XUË w½ULŁ cM rOKF²« qI×Ð qLŽ√ò ∫5I²*« ‰uŠ …bŽ  «¡UIË  «—Ëœ w X —Uý ¨ «uMÝ ‰öš s sJ ¨f¹—b²«Ë rOKF²« w  UŽu{u rKF²« WI¹dÞ XLKFð ‚U*« «c¼ w w² —UA WIDM vL¹ UË qHD« dOJHð Èu²0 ¡UIð—ô«Ë ‚UOÝ w qHD« l{Ë WOL¼√Ë ¨—ËU−*« uLM« U«—b« «b ²ÝUÐ ·UAJ²Ýô«Ë rKF²« v≈ ÁcšQ¹ ÆådO³)« …¡U³ŽË l³ł —U¼“√ W{Ë— s ¨Â«uð …b¼«“  —Uý√Ë ÷u) ¨ŸËdA*« w X —Uý UN½√ v≈ WOöÝù« …¡U³Žò rOKFð w WU ÐË ¨rOKF²« w WOŽu½ WÐd& uLM« WIDMË ¨åwJðu−Oò W¹dE½Ë ådO³)« ÆrOKF²« w —ËU−*« dE²½√ U½√Ë ¨WBI« qOK% ‰öš s ·UAJ²Ýô« d³Ž qHD« l U¼d¹uDð sJ1 nO Ë ¨rOKF²« w WBI« WOL¼√ vKŽ U½e — ¨‚U*« «c¼ wò ∫XU{√Ë ÆåWdF s tOKŽ XKBŠ U oO³DðË WÐd−²« wðöO“ „—Uý√ v²Š wÝ«—b« ÂUF« W¹«bÐ WF² d¦ √ rOKF²« s qF&  UŽu{u vKŽ nI½ UMKFł ¨…b¹bł UÎ U¬ ‚U*« UM `² bIò ∫q³ł sÐ –UF W{Ë— s ¨ÊUFM œuKš WOÐd*« XUË WIÐU« tðd³š t¹bË nBK dC×¹Ë rKF²« —bB u¼ qHD« Ê√ YOŠ s dOGð b qHDK U½—uEM Ê√ UL ÆÃUNM*« s vKŽ√ UÎ «b¼√ oI×¹Ë ¨…bzUË Æ öCF w qHD« l{Ë ‰öš s U¼d¹uDðË U¼—UL¦²Ý« UMOKŽ  UOÐdL s×½Ë

‫ﻃﻔﺎل‬k‫ ﻟ‬l‫ ﻣﺴﺮﺣﻴ‬l‫»ﻣﺮﻛﺰ اﳌﻌﻠﻤﲔ ) ﻧﻌﻠﲔ« ﻳﻨﻈﻢ ﻋﺮﺿ‬ dI w …—uDMD« Õd tb åd¾³«Ë …dO_«ò ∫Ê«uMFÐ UÎ OŠd UÎ {dŽ ¨9Ø1 w ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« e dØ5KF½ 5LKF*« e d rE½ Æ5KF½ …bK³Ð Uł«u)« —«œ WFK w e d*« ¨÷dFK rNЫc$«Ë rNKŽUHð «ËbÐ√ YOŠ ¨¡UÐü« iFÐË rNðUN√ W³×BÐ …—ËU−*« ÈdI«Ë 5KF½ s WKHÞË qHÞ 200 s d¦ √ ÷dF« dCŠË Æ «uMÝ 8≠4 5Ð X½U —ULŽ_« rEF Ê√ WU ÐË qE« w W½u− …dO√ WB sŽ WOŠd*« ÀbײðË vKŽ WOŠd*« dðuð —Ëb¹ YOŠ ¨W¹dI« ÁUO ÀuKð V³Ð …dýU³ j³ðd*«Ë ¨—uMK UNł«dš≈Ë …dO_« hOK ð WOHO

rOIÐ dOJH²K ‰UHÞ_« WOŠd*« lbðË ÆW¾O³« WUEMÐ WOËR*«Ë ¨ÊËUF²«Ë ¨ÁUO*« „öN²Ý« bOýdðË ¨WUEM« ÆWOŽUL²łô« WOUI¦« e d*«  UÞUA½ ‚UOÝ w ÷dF« «c¼ wðQ¹Ë ÍuŽu²«Ë wUI¦« Èu²*« l— v≈ ·bNð w²« ¨WOMH«Ë WO½U½ù«Ë WO«dG'«Ë WO¾O³«  U¹bײ« ‰uŠ ‰UHÞ_« bMŽ ¨…—ËU−*« ÈdI«Ë 5KF½ …bKÐ w ÊUJ*«Ë ÊU½ù« tł«uð w²« s¬Ë w× wNOdð uł oKš v≈ UÎ C¹√ WOŠd*« ·bNðË ÆwuO« 5ðËd« s rNł«dš≈Ë ‰UHÞ_«Ë Èb ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

 


lL−²« «c¼Ë ¨rOKF²« w ÊuMH« WOL¼QÐ ÊU1≈ rN¹b WOHOB« WÝ—b*« w 5 —UA*« 5LKF*« VKž√ò ∫WOHOB« WÝ—b*« w –U²Ý√ ¨ÊdO œ—UA²¹— ‰UË qLFð U «c¼Ë ¨rOKF²« w U«—b« —Ëœ WOL¼√ w WLOEŽ W¹ƒ— qL% WOHOB« WÝ—b*« s qFł ¨…bŽ  UOMł s 5HK² *« …cðUÝ_«Ë 5LKF*« s dO³J« Æ©5OMODK 5LKFË 5O½UD¹dÐ 5LKF 5Ю ª5LKF*« ‰œU³ð ZU½dÐ w WU ÐË ¨ÎU×{«Ë ÊU U «c¼Ë ¨ «uMÝ cM ÊUDI« s;« b³Ž WÝR tOKŽ

‫آراء اﳌﻌﻠﻤﲔ‬ oKDMð UN½√ WU ÐË ¨Î«bł W¦¹bŠ  UO−Oð«d²Ý≈ nOþuð vKŽ 5LKF*« V¹—bð …dJò ∫…ež ŸUD s WOHOB« WÝ—b*« w vË√ WMÝ ¨»U¹– öŽ XUË ÆåΫbł «Î dO³ UÎ ¹b% qJAð UNð«– b×Ð w¼ ¨tð«c rKFË rKF² u¼ VUD« Ê√ vKŽ rzUI« ¨rOKF²« w wzUM³« tOłu²« s tLKF²½ U sJ ¨WFU'« w Õd*« rUŽ XÝ—œ w½√ l ¨…b¹bł WÐd& WOHOB« WÝ—b*«ò ∫UJŽ s ©»® W³Fý vË√ WMÝ ¨»U¹– ÂUO¼ XU ¨UN³½Uł s ÆåU«—b« w qOUH²« qOUHð gUM½Ë ¨oLŽ√ dOJH²« WI¹dÞ UM¼ ¨ UFU'« w U«—b« sŽ UÎ U9 nK²  WOHOB« WÝ—b*« w U«—œ s WAUMË  «—UN*«Ë  «d³)« ‰œU³ð 5 —UA*« 5LKFLK `O²ð WOHOB« WÝ—b*« Ê√ v≈ WOKOIK WM¹b s WOHOB« WÝ—b*« w WO½UŁ WMÝ ¨b¹“ XLBŽ —Uý√Ë ÆrOKF²K WHK²   UO−Oð«d²Ý≈ 5LKF*« s WŽuL− vKŽ WOHB« hB(« iFÐ oO³Dð r²¹ YO×Ð ¨WOHOB« WÝ—b*« w 5LKF*« bł«uð ¡UMŁ√ wIO³Dð V½Uł „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ b¹“ Õd²√Ë Æ U¹u²*« nK²  vKŽ t²OLð sJ1 YOŠ ¨WO½U¦«Ë vË_« 5²M« 5U*« sŽ W¦UŁ WMÝ ‚U nK² ¹ò ∫”bI« s WOHOB« WÝ—b*« w W¦UŁ WMÝ ¨rUÝ …b¹UŽ XUË w Y׳«Ë qQ²K 5LKFLK Wd WŠUð≈ d³Ž ¨iF³Ð UNCFÐ UNDЗ vKŽ qLF¹Ë WO½UŁË vË√ WMÝ ‚U lO{«u q Íu×¹ YOŠ ¨ÍËU(« ÂUFUÐ Æå…—UN*«Ë …bzUH«Ë WdF*« Èb

‫اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﳌﺴﺎﺋﻴﺔ‬ ·«dýSÐ ªw«džuðuH« d¹uB²« ‰uŠ 5LKFLK WO³¹—bð  «¡UIË  UOUF …bŽ bIŽ - ¨WOHOB«  UU*« s ¡UN²½ô« bFÐË ¨WOzU*« …d²H« wË ÍœdJ« rOÝË ¡«dFAK W¹dFý WO√Ë ¨WöÝ w«— ·«dýSÐ ånB« Wdž qOK%Ë bI½ò Ê«uMFÐ qLŽ Wý—ËË ¨5u¹ —«b vKŽ wM ÕUH YŠU³« Æ5LKFLK Âö√ ÷ËdŽË ¨wM ÕUH Ë ¨tÞ WO«œË

‫اﳊﻠﻘﺔ اﻟﺒﺤﺜﻴﺔ‬ WO½uJ²« U«—b« w WOH hBŠ oO³DðË jOD ð d³Ž ¨W¦UŁ WMÝ ‚U* 5LŽ«œË 5 —UAL ¨WOHOB« WÝ—b*« w WO¦×³« WIK(« WŽuL− X —Uý UL

d³Ž Y׳« Ÿu{u ‰uŠ W¦UŁ WMÝ Èu² ZU½dÐ vKŽ 5u¹ WU{≈ X9 UL ¨jD *« d¹uDð qł√ s hB(« w qQðË rOOIð UNF³²¹ ¨5LKFLK ÆU«—b«

‫اﻓﺘﺘﺎح اﳌﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺸﺮوع اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﺸﺎﻣﻞ‬ ‫ﻃﻔﺎل ) اﻟﻘﺪس ﲟﺴﺎق ﺣﻮل اﻟﻘﺼﺔ ) اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬I‫ﻟﺮﻳﺎض ا‬ ‚ËbMB« s ‰u2 ŸËdA u¼Ë ª”bI« w ‰UHÞ_« ÷U¹d qUA« d¹uD²« ŸËdA s WO½U¦« WM«ØWO½U¦« WKŠd*« cOHM²Ð ¨8Ø13 w e d*« √bÐ ÆåÊUDI«ò e dË WuHD« —œUB e d cOHM²ÐË ¨ÊËUF²« WÝR ·«dýSÐË ¨ÍœUB²ô« wŽUL²łô« ¡U/û wÐdF« ¨UNOŠ«u{Ë ”bI« s ‰UHÞ_« ÷U¹—  UOÐd s WOÐd 40 tO „—Uý ¨årOKF²« w WBI« WOL¼√ò ‰uŠ ‚U0 WO½U¦« WM«  UOUF Xײ²«Ë Æ…dO³« w dLŠ_« ‰öN« WOFLł w 5u¹ …b*Ë ¨ÍËU1d« pU ·«dýSÐË ‘—ËË  UU w töš sÞd M¹ YO×Ð ¨ UOÐd*« l wL «dð qJAÐË ¨w½U¦« tUŽ w ŸËdALK åwMN*« ÊuJ²«ò ZU½dÐ sL{ ‚U*« «c¼ b²1Ë ÆUNO sKLF¹ w²« ÷U¹d« w rOKF²« WOŽu½ l— w r¼UðË ¨WuHD«  UOÐd rNð WOIO³Dð  «d³šË lO{«u ‰ËUM²ð qLŽ s ‰UHÞ_« ÷U¹—  UOÐd s WOÐd 40 tO „—Uý ¨å—ËU−*« uLM« WIDMËØWuHD«Ë rOKF²«ò ‰uŠ UÎ U 8Ø16 w e d*« rE½ WO½U¦« WKŠd*« sL{Ë Æ…dO³« w dLŠ_« ‰öN« WOFLł w ÂU¹√ WŁöŁ …b*Ë ¨ÍËU1d« pU ·«dýSÐË ¨UNOŠ«u{Ë ”bI« ¨5LKFLK …d¹UG —«Ëœ≈ ¡UMÐ w ‚UO« —Ëœ vKŽ ·dF²«Ë ‚UO« w rOKF²«Ë ¨—ËU−*« uLM« WIDMË WuHD«Ë rOKF²« w WbI ‚U*« sLCðË  

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


ÆUO½UD¹dÐ s åÊuKO¼ wžUòË åZMLK p¹UòË Î u% ÂUF« «c¼ qJA¹ò ∫ÊUDI« e d d¹b ¨WOHOB« WÝ—bLK w1œU _« d¹b*« ¨ÍœdJ« rOÝË ‰UË ‰UI²½ô WbI qJA¹Ë ¨ZU½d³« WFO³Þ w UÎ OŽu½ ô WOUIŁ l«u s …cðUÝ_« ¡ôR¼ wðQ¹Ë ¨‚U q rOKFð w Êu d²A¹ s¹c« …cðUÝ_« w ŸuMð vKŽ ÂUF« «cN ZU½d³« wM³M¹ ªÁ«u²×Ë tKJý w wŽu½ ÆårOKF²« w U«—b« ‰U− w b¹bײUÐË rOKF²«Ë ÊuMH« ‰U− w q¹uÞ ŸUÐ ËË– …cðUÝ_« ¡ôR¼Ë ¨WŽuM²  «d³š s pc Ë ¨WHK²  W¹uÐdðË WU{≈ X9 UL WÐd−²« ¡u{ w «c¼ ZU½d³« q¹bFð -Ë ÆdO²łULK UN²Ý«—œ XN½√ Ê√ bFÐ …cðUÝ_« rUÞ v≈ 5DK s …b¹bł …–U²Ý√ XLC½«Ë s WKJA*« WO¦×³« WIK(« XLC½« UL ¨ÂUF« «c¼ w UÎ LN «Î eOŠ U«—b«Ë Y׳« —u× q²Š« bË ÆWIÐU« WÐd−²« ¡u{ w XKJAð …b¹bł —ËU× ÆW¦U¦« WM« Èu² vKŽ ZU½d³« «cN 5DK w …cðUÝ√ WF³Ý Èu² vKŽ ‰uײ« dB²I¹ ôË Æ…b¹bŽ  UŠ«d²« ÃU²½ X½U U«—b« nOþuð ‰U− w W¹dŁ œ«u vKŽ ‰uB(« s ÊuLKF*« sJ9ò ∫ÍœdJ« ·U{√Ë 5²ŽuL− v≈ WU{S ¨ÎU³¹dIð nFC« v≈ ZU½d³« w 5 d²A*« 5LKF*« œbŽ nŽUCð bI ¨œ«bŽ_« Èu² vKŽ UÎ C¹√ qÐ ¨V× Èu²;« ÆåZU½d³« a¹—Uð w vË_« …dLK Àb×¹ «c¼Ë ¨WLKFË UÎ LKF 50 W¦U¦«Ë WO½U¦« 5²MK  U³KD²*« qL √ ¨5ðb¹bł »—U& vKŽ ·dF²« s UNO ÊuMJL²¹ WMOF  «d²H «u¦J1 Ê√ UMOLKF* sJ1 YOŠ ¨rUF« ‰uŠ ”—«b*  «—U¹“ ZU½dÐ rOEMð vKŽ UÎ OUŠ qLF½ ∫·U{√Ë s WŽuL− rC¹ YO×Ð WÝ—b*UÐ j³ðd¹ w*UŽ ÂbI² ZU½dÐ w dOJH²« w UMŽdý UL ÆWOð«c« rN²Ðd& d¹uD² U¼uLNK²¹ Ê√ sJ1Ë ¨UNF«Ë w WO*UŽ ÆÎUC¹√ q³I²*« w ZU½d³K b«Ë— ÊuKJA¹Ë ¨WOŠU½ s rNKLŽ d¹uDð w r¼Uð WbI² WÐd−²Ð ÊËd1 YO×Ð ¨rUF«Ë wÐdF« rUF«Ë 5DK s 5LKF*« ‰uŠË ¨WÐd−²«Ë WdF*«Ë U«—b« ‰uŠ ‘dł w ÊuLKF²¹ ÊuOMODKH« »U³A«ò ∫ÊËUF²« WÝR w rOKF²« ZU½dÐ …d¹b ¨WA²M« Ê«Ë— XUË w U«—b« «b ²Ýô WOMODKH« WÐd−²« nO¦JðË ¨Èdš√ uK²ð WMÝ ªqFH«Ë W¹ƒdK …b¹bF«  ôUL²Šô« rN d³Ž UÎ Ou¹ UMuŠ Íd−¹ ULŽ ‰ƒU²« 5OMODKH« 5FUO«Ë ‰UHÞ_« l q«u²K UN½uŽb²³¹ w²« VOUÝ_«Ë WOUF« rN²UÞË 5LKF*« W¹ƒ— Ê√ YOŠ ¨tÐ d ²H¹Ô Öu/ u×½ —uK³²ð ¨rKF²« ÆqI(« «c¼ w WU)« UN²Ðd−² UN ö²« WO½UJ≈Ë 5DK w rKF²«Ë WdF*« q³I² w WI¦« ldð ÊuLKF*« lL²ł« ¨…ežË ¨tK« «—Ë ¨”bI«Ë ¨…dUMU WHK²  Êb sL ¨WeF«Ë wKOz«dÝù« ełU(« d WOHOB« WÝ—b*« XŽUD²Ý«ò ∫XU{√Ë w …uI« ◊UI½ ÈbŠ≈ sLJð UM¼Ë Æ U¾O³«Ë  UOFłd*« s¹U³ð rž— qLFK UÎ dÞ «uŽb²Ð«Ë W¹uÝ «uKLŽË «uœUBðË «uŁb%Ë «uAUMðË ÊuOMODKH«  U½UJù« VŠË UÎ ½UOŠ√ årNKLý rò Ë ¨oÞUM*« nK²  s 5OMODKH« lLł w¼Ë ¨ÊUDI« s;« b³Ž WÝR UNLOIð w²« WOHOB« ”—«b*« ÆåwÐdF« r¼œ«b²UÐ WÝ—b*« qš«œ WHK²   UU …bŽ vKŽ rNF¹“uðË WOHOB« WÝ—b*« w …cðUÝ_« ŸuMðò ∫WOHOB« WÝ—b*« w –U²Ý√ ¨ ËuÐ√ „u ‰U ¨t³½Uł s w ’U)« rNÐuKÝ√ …—uKÐ w p– r¼U¹ bË ¨WHK²  VOUÝ√Ë WŽuM² »—U−² rN{dFð ‰öš s 5LKFLK …bzUH« l¹uMð w r¼UÝ ¨WOHOB« ÆåWŽuM²*« WOLOKF²«  UЗUI*« Ác¼ ¡u{ w rNð«—uBðË rOKF²« ÊU √ ¡«uÝ ª‰UHÞ_« l ÊuKLF¹ s¹c« 5LKF*« VÞU ð ÂUF« «c¼ WOHOB« WÝ—b*«ò Ê√ v≈ WOHOB« WÝ—b*« w –U²Ý√ ¨fuÐËd¹u√ ”U²Ýu —Uý√Ë d³Ž ¨rKF²« qł√ s dOJH²« Èbײ¹ rKF*« qF−¹ ”—b*« ]  UU*« ZU½dÐ ÆWÝ—b*« ×Uš WOLOKFð  UUOÝ w Â√ wLÝd« rOKF²« ÂUEM« sL{ p– ÆånB« Wdž qš«œ VUD«Ë rKF*« 5Ð WöF« WžUO …œUŽ≈ t³AðË ¨Z²M*«Ë dŁ_« rþUFðË rz«b« wUM²« YOŠ s åW³N«ò t³Að WUŠ u¼ Êü« Àb×¹ U Ê≈ò ∫WOHOB« WÝ—b*« w –U²Ý√ ¨ÍËU1d« pU ‰UË ] ¨WdF*«Ë qLF«  UFL²− sŽ WOIOIŠ …—u ¨WÝ—b*« rUÞ v≈ WU{≈  ULKF*«Ë 5LKF*« s ÊuJ²¹ lL²− ¨UNIÝUMðË UNLžUMð w Wu'« Ë√ WŠuK« Z«d³« v≈ WU{≈ ¨WdF*« ÃU²½≈Ë Y׳« wË ¨wMH« qJA«Ë Õd*«Ë U«—b« wË ¨WO ¹—U²«Ë WOUI¦«  U¹dEM« ¡u{ w rOKF²« w  UU ÆåWOŽUL²łô«Ë WOKŽUH²«Ë WOUI¦« WFO³D«  «– WOzU*« WÐuKD WłU× ZU½d³« aÝdð bI ¨ÂUM²Ë Íu bO— oKšÔ bI ©WLzU WIOIŠ WÝ—b*« X׳√ YOŠ® Wu1b« WKŠd “ËU& ÂuO« ZU½d³« ∫·U{√Ë ¨…bײ*« WJKL*«Ë ÊU½uO«Ë 5DK s 5Ý—b vKŽ qL²A¹Ë —«dL²ÝUÐ l²¹ YOŠ ¨5Зb*«Ë …cðUÝ_« o¹d rþUFð ‰öš sË ¨5LKF*« —uNLł s w ”UŠù«Ë aOÝd²« «c¼ Ê≈ ÆoOM²«Ë oOŁu²«Ë WLłd²«  ôU− w  «¡UHJ« s œ«bŽ√ ŸuDð ‰öš s wMH« rUD« w ŸUð«Ë u/ „UM¼Ë U«—œ wLKF s …d³)« ‰œU³ð  UO¬ oK) —UJ_« YOŠ ¨—uDðË u/ …—ËdO v≈ Wu1b« q¹u% qł√ s 5Lz«b« qLF«Ë dOJH²K qJ« lœ Wu1b« »—U& qI½Ë ¨”—«b*« 5Ð WUù« ‰œU³ðË ¨5OËœ 5 —UA sLC²ð WbI²  UU ¡UM³  UU*« d¹uDð v≈ WU{≈ ¨ÊU½uO«Ë UO½UD¹dÐË 5DK w ÆUN «Î dÐUŽË WÝ—b*« s «Î ¡eł ÊuJ¹ w¦×Ð ZU½dÐ d¹uD² fOÝQ²«Ë ¨…—«œù«Ë rOKF²« w ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

 


w WKŽU  UO−Oð«d²Ý≈Ë ¨»öDK W¹—u× —«Ëœ√Ë ¨WOLOKF²« WOKLFK tðœUO ‚dÞË rKF*« —«Ëœ√Ë ¨rOKF²« rN w  UbIË ¨UNðUO−Oð«d²Ý≈Ë U«—b« ÆVUD«Ë rKFLK WHK²  —«Ëœ√Ë ÂUN qJý vKŽ jOD ²« ¡UMÐË ¨rOKF²« …œuŽ bL×Ë ¨Uł«uš bL×Ë ¨Uł«uš nÝu¹ rKF*« ·«dýSÐ ¨…—uB« d³Ž rOKF²«Ë ¨—œUB*« œbF² rOKFð ‰uŠ V¹—b²« —u×9 ¨YU¦« ÂuO« wË ÆÂuKF« w rOKF²«Ë Y׳« d¹uD² ÊUDI« 5KO¼Ë bOË ŸËdA w¦ŠUÐ ¨‘d dLÝË ¨ÍË«dDÐ ÊUOÐË ¨tK« vKŽ ¨tÞ U1—Ë ¨rUÝ …b¹UŽË ¨wŽd sÝuÝË ¨Í—uš rO½—Ë ¨‘dÞ√ rB²F s q ULNOKŽ ·dý√ Ê«cK« ¨fU)«Ë lЫd« Ê«¡UIK« qL²ý«Ë qJý vKŽ ”—b« WOMÐË ¨U«—b« dUMŽ qOK%Ë jOD ²« vKŽ eO d²«Ë ¨U«—b« dUMŽË ¨wMH« qJA«Ë ¨dO³)« …¡U³ŽË ¨WO½uJ²« U«—b« w WK¦√ ƉUO)« dUMŽË ©Íe— ¨ÍdO³Fð ¨w½uI¹√® WdF*« qO¦9 ‚dÞË ¨ ULN w¼ U«—b« Ê√  dFý …—Ëb« bFÐ sJË ¨U«—b« sŽ WOË√  UuKF Íb X½U ò ∫V¹—b²« w „—UA*« ¨dŽUA« rÝUŠ rKF*« ‰U ¨t³½Uł s w²B vKŽ tI³ÞQÝ ¨rKFLK WOB A« WBI« ‰uŠ ‰Ë_« ÂuO« w UÎ ³¹—bð U½cš√ 5ŠË ¨WOð«c« wðdOÝ V² √ …d² cM ¨rOKF²« w WKŽU WO−Oð«d²Ý≈ ÆårKFL w²B ‰öš s wð«– vKŽ XdFð ¡UIK« «c¼ ‰öš sË ¨rKFL

5LKF*« vKŽ UNLOLFðË ÂUL²¼ô« oײð WÐd& UN½_ ¨V¹—b²« WÐd& rN qI½√Ë ¨WU 5LKF*« l lL²łQÝ WÝ—b*« v≈ œuŽ√ 5Šò ∫dŽUA« ·U{√Ë ÆåWOLOKFð WKOÝu Ë WÐd−² UNM …œUH²Ýö WU

 «—UN*«Ë  «d³)« pKð qG²Ý√ Ê√ XFD²Ý« V¹—b²« w X —Uý 5ŠË ¨ÎUOKš«œ rOKF²« w WOKŽUË …u Íb X½U ò t½√ v≈ qIŽ ÍbŽ rKF*« —Uý√Ë ÆårOKF²« w wð«d³š —UL¦²Ý«Ë wð«– WdF w WOÐU−¹≈ WI¹dDÐË ¨`O×B« o¹dD« vKŽ U«—b« tOłuð vKŽ …—bI« Íb X׳√ …—Ëb« lË ¨WÝ—b*« w U«—b« Âb ²Ý« XM W¹«b³« wò ∫‰UË ÆårOKF²« w WKŽUË

‫اﺧﺘﺘﺎم ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﺪورة اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻟﻠﻤﺪرﺳﺔ اﻟﺼﻴﻔﻴﺔ ﻟﻠﺪراﻣﺎ‬ ‫ردﻧﻴﺔ‬I‫ وﻣﻌﻠﻤﺔ ) ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﺮش ا‬l‫ ﻣﻌﻠﻤ‬95 ‫ﲟﺸﺎرﻛﺔ‬ ¨åwLKFð ‚UOÝ w U«—b« ∫WOHOB« WÝ—b*«ò XL²²š« w 2012Ø7Ø17 – 2 5Ð …d²H« w e d*« UNLE½ w²« ÕdË ¨ÊËUF²« WÝR l W «dAUÐ ¨‘dł WM¹b UÎ LKF 95 W —UA0 ”œU« UNUŽ ¨Êœ—_« w bK³« WÝ—b*«  U¹u² vKŽ «uŽ“uð ¨5DK s WLKFË ÆWŁö¦« WOHOB« WÝ—b*« w Êu —UA*« ÊuLKF*« d³F¹Ë WOdF WÐd&  «uMÝ ÀöŁ —«b vKŽË UÎ ¹uMÝ ‚UOÝ w U«—b« nOþuðò vKŽ WOM³ WOLOKFð W¹dE½ ∫WOU²« —ËU;« WÝ—b*« ZU½dÐ sLC²¹Ë ¨åwLKFð ¨U«—b« dUMŽ ¨ÃUNM*«Ë U«—b« ¨rOKF²«Ë U«—b« WЗUI*« ¨UNDOD ðË WO½uJ²« U«—b« w rKF*« —Ëœ l«uÐ p–Ë ¨ÆÆÆ dO³)« …¡U³Ž ZN½ d³Ž WOLOKF²« ZU½dÐ v≈ WU{≈ ‚U qJ WO³¹—bð WŽUÝ 96 «cN …cðUÝ_« o¹d r{ bË ÆwzU wz«dŁ≈ wUIŁ sÝuÝË ¨ÍËU1d« pUË ¨ÍœdJ« rOÝË ÂUF« ”U²Ýu òË ¨ÊUDI« e d Ø5DK s wŽd ØeK¹Ë s åe½UH¹« U½u¹«œË ¨ÊU½uO« s fuÐËd¹u√ ¨åÊdO œ—UA²¹—òË ¨å ËuÐ√ „uòË ¨UO½UD¹dÐ 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


Æå¡«dC)« fO²½—ò

‫ﻟﻘﺎء ﻣﻊ ﻣﻨﺘﺪى ﻣﻌﻠﻤﻲ إذﻧﺎ‬ WŽU w U½–≈ wLKF Èb²MË e d*« 5Ð Í—ËUAð ¡UI bIŽ - UL

w U¼d¹uDð WO¬Ë ¨Èb²M*« WDš WAUM töš X9 ¨tK« «dÐ e d*« WöF« d¹uDð q³Ý Y×ÐË ¨Èb²M*« qOFHð qł√ s WœUI« WKŠd*« ÆÊUDI« e dË 5LKF*«  U¹b²M 5Ð

«T‫دورة ) ﺻﻨﺎﻋﺔ »اﻟﺒﻮﺳ‬ ŸËdA  U³UD WO³¹—bð …—Ëœ bIŽ - ¨wMN*« ÊuJ²« l¹—UA sL{Ë U¹bOLO²K*«  UIO³Dð ‰uŠ wM bUš ·«dýSÐ ¨å¡«dC)« fO²½—ò w p–Ë ¨ådO²Ýu³«ò rOLBð w å»uýuðuH«ò ZU½dР«b ²Ý«Ë ÆWO³¹—bð WŽUÝ 30 l«uÐË ¨5KF½Ø5LKF*« e d ŸËdA*  U³UDUÐ WUš å «d²ÝuÐò ÃU²½≈ - ¨…—Ëb« W¹UN½ wË

‫اﺧﺘﺘﺎم ﻋﺪة ﻟﻘﺎءات ﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ ) اﻟﻘﺼﺔ واﻟﺪراﻣﺎ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻣﺘﻌﺪد اﳌﺼﺎدر‬ rOKF²«Ë U«—b«Ë WBI« w WO³¹—bð  «¡UI …bŽ ¨WOKOIK ≠ 5HI¦*« Èb²M WOFLł l ÊËUF²UÐ ¨6Ø21 a¹—U²Ð tK« «dÐ åw Ëd«ò ‚bM w e d*« r²²š« w−¹dšË WOKOIK w WOÝUÝ√ ”—«b s WLKFË UÎ LKF 45 W —UA0Ë ¨WO³¹—bð WŽUÝ 80 l«uÐ ÂU¹√ WLš Èb vKŽ  dL²Ý« ¨—œUB*« œbF² Æ ULKF*«Ë 5LKF*« s œbŽË ÊUDI« e d w¦ŠUÐ ·«dýSÐË ¨ UFUł WEU× w WOÝUÝ√ ”—«b s 5LKF V¹—bð ØwKQ²« .uI²«Ë wKŽUH²« rOKF²«ò ŸËdA* W¦U¦« V¹—b²« WKŠd sL{  «¡UIK« Ác¼ wðQðË ÆÊUDI« e d ·«dýSÐË ¨ÊËUF²« WÝR s rŽbÐ ¨5HI¦*« Èb²M WOFLł ÁcHMð Íc« ¨å2012 ÂUFK WOKOIK

∫œd« d³Ž ÊuJ²« ‰uŠ ¨ÊUDI« e d w WO½U½ù« ÂuKF«Ë  UGK« —U d¹b ¨ÍËU1d« pU tOKŽ ·dý√ Íc« ‰Ë_« ÂuO« w V¹—b²« —u×9Ë  «c« ¡UMÐ WLN sL{ WMN*« luË ¨WMN*« …dOÝ w  «c« lu b¹b% …œUŽ≈Ë ¨WMN*« rN w wð«c« qQ²« WOL¼√Ë ¨wð«– —uEM s rOKF²« WB oKš WOHO ® vMFLK WJ³Š w¼ WJ³Š ¡UMÐ ÁU&UÐ À«bŠ_« jЗ WOHO Ë ¨‘UF*« w vMF*« a{Ë Àb(« ◊UI²«  UO−Oð«d²Ý≈Ë ¨WOðUOŠ W¹œułË WLNL

Î Ë√ tð«c UNHA Ë WMN*« sŽ rKF*«  «—uBð sŽ nAJK WI¹dD œd« WЗUIË ¨©n²½ s vMF ÆUNOKŽ i³I« bFÐ UNOKŽ qLFK ô qł√ s ÃUNM*« rOLBðò ‰uŠ —u×9 V¹—bð vKŽ ÂuKF« w rOKF²«Ë Y׳« d¹uD² ÊUDI« bOËË 5KO¼ ŸËdA d¹b W³¼Ë —œU½ Æœ ·dý√ UL

U¼d³Ž r²¹ …dO³ W¹e d …dJ vKŽ rOKF²« ¡UMÐË ¨WdF*« WOKUJðË VUD« —«Ëœ√ W¹—u×Ë rKF*« WOKŽU oI×¹ qJAÐ ÃUNM*« ÃU²½≈ …œUŽ≈Ë ¨årNH« q¹ËQ²«Ë rNHUÐ √b³ð  UOKLF« s WKKÝ qJý vKŽ ÂbIð rŁ ¨Wze−²«Ë wEA²« sŽ «Î bOFÐ wK qJAÐ sJË ¨·—UF*«Ë  UuKF*«Ë  UOze'« WЗUI ÆwŽu« wŽu wð«c« qQ²UÐ wN²MðË ¨nu*« oKšË —uEM*« ¡UMÐË oO³D²«Ë dUMŽ vKŽ¨‘dÞ_« rB²F rKF*«Ë ¨rUÝ …b¹UŽË ¨tÞ U1—Ë ¨wŽd sÝuÝ  ULKF*« s q tOKŽ ·dý√ Íc« ¨w½U¦« ÂuO« w V¹—b²« e d9Ë ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﻟﻘﺎءات ﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ ) اﻟﺪراﻣﺎ ) اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وإﺣﻴﺎء اﻟﺪﻣﻰ وﺗﻄﺒﻴﻘﺎت‬ ‫اﳌﻠﺘﻴﻤﻴﺪﻳﺎ وورﺷﺔ ﺣﻮل اﻟﻬﻮﻳﺔ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ وﻣﻨﻬﺎج اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ŸËdA  UOÐd* åUNJ¹d%Ë vb« ¡UOŠ≈ò Ë ¨…dUM« s WuHD«  UOÐd l årOKF²« w U«—b«ò ‰uŠ  —u×9 WO³¹—bð  «¡UI ¨5Ø7 w e d*« rE½  ULKFË wLKF* åa¹—U²« ÃUNMË WOMODKH« W¹uN« ∫Êü« v≈ W1bI« —uBF«ò Ê«uMFÐ qLŽ Wý—ËË ¨å”bI« w ‰UHÞ_« ÷U¹d qUA« d¹uD²«ò Æåd²Ýu³« WŽUMò ‰uŠ å¡«dC)« fO²½—ò ŸËdA  U³UD UÎ O³¹—bð ¡UIË ¨U½–≈ wLKF Èb²MË ÊUDI« e d 5Ð UÎ ¹—ËUAð ¡UIË ¨a¹—U²« u¼Ë ¨å”bI« w ‰UHÞ_« ÷U¹d qUA« d¹uD²«ò ŸËdA sL{ ¨ÍœUB²ô«Ë wŽUL²łô« ¡U/û wÐdF« ‚ËbMB« s ‰u2 ŸËdA e dË WuHD« —œUB e d cOHM²ÐË ¨ÊËUF²« WÝR ·«dýSÐË ¨wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë l qU ÊËUFðË t «dAÐË ¨ÊUDI« WOÐd 20 W —UA0 ¨WO³¹—bð WŽUÝ 12 l«uÐ ¨W¹dO)«  UOFL'« œU%«Ë ƉUHÞ√ UMLKFðò ∫ŸËdA*« w  U —UA*« ÈbŠ≈ ¨aOA« Uý— WOÐd*« XUË ¨vb« Âö_ wBBI«Ë w½UJ*« ‚UO« ¡UMÐ ¨‚U*« «c¼ ‰öš s …b¹bł WOLOKFð —œUB ¨…—Ëb« Ác¼ w UM² —UA ‰öš UM³² «Ë ÆårKF²K ‰UHÞ_« »c& WOŽ«bÐ≈

«‫»اﻟﻬﻮﻳﺔ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ وﻣﻨﻬﺎج اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ WO½U½ù« ÂuKF«Ë  UGK« —U ÁcHM¹ Íc« ¨a¹—U²« ŸËdA sL{Ë ∫Êü« v≈ W1bI« —uBF«ò ∫Ê«uMFÐ qLŽ Wý—Ë bIŽ - ¨e d*« w WLKFË UÎ LKF 12 W —UA0 ¨åa¹—U²« ÃUNMË WOMODKH« W¹uN« ÆtK« «dÐ e d*« WŽU w ¨bŽ— rÝUÐ —uOËd³« ·«dýSÐ ¨a¹—Uð

‫ﻣﺴﺎق اﻟﺪراﻣﺎ ﳌﺮﺑﻴﺎت اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬ WŽU w rE½ Íc« ¨WuHD«  UOÐd* U«—b« ‚U vKŽ ·dý√Ë ¨WO³¹—bð WŽUÝ 12 l«uÐË 5u¹ —«b vKŽ ¨…dO³« w dLŠ_« ‰öN« w sKLF¹ W¹uÐdð 11 tO „—UýË ¨ÊUDI« e d d¹b ¨ÍœdJ« rOÝË ÆYK¦*«Ë qOK'« w ‰UHÞ_« ÷U¹— w …—«œù«Ë ·«dýù«  ôU− WuHD« WKŠd* wKUJð wLOKFð ‚UO U«—bK UÎ H¹dFð ‚U*« ‰ËUMðË XUË ÆrKF²K ‚UO WBI« nOþuð ‰öš s p–Ë ¨…dJ³*« VOUÝ√ nOþuð d³Ž XM³½« WBI …b¹bŽ  «—U ¡UM³Ð  U d²A*« ¨Ád³Ž 5MÐ wË√ vDF v≈ «Î œUM²Ý« WOŠdË WO«—œ  UOMIðË vKŽ sKG²ý« w²« WO½U½ù« n«u*« ¨w«—b« ‰U&—ô« ‰öš sË qFH« rN oOLFðË ¨ UOB A« dE½  UNłËË UNðôôœ ·UA² « w²« WHKH«Ë WOŽUL²łô« ÖULM«Ë ¨tð«—UL¦²Ý«Ë tF«ËœË w½U½ù« ÆWOB ý q U¼UM³²ð U«—b« XFœË ¨WUFË ¨…dO¦ WŽuL−*« X½U ò ∫ÍœdJ« ‰UË WO«—b« ·«dŽ_« nOþuð s  ULKF*« XM ÒJ9 bË ¨ÂU_« v≈ «Î dO¦

wBBI« œdUÐ Ë√ WÐU²JUÐ d_« oKFð ULMOŠ ¡«uÝ ¨WOMž …—uBÐ W¹d¦ WOKLF« X½U Ë ¨w«—b« ¡«œ_«Ë Íb'« dO³F²« Ë√ rÝd« Ë√ w WÐd−²« XC√ bË ¨‰UO)« vKŽ «Î dO¦  U d²A*« XKG²ý« YO×Ð  UD× sŽ d³Fð …œU−Ý Õd²I* rÝd« d³Ž wM rOLBð v≈ UNU²š w{«d²« ÷dF w UNIOKFð sJ1 ¨U«—b« d³Ž X−²½√Ô w²« WBI« w Æå…œbF² WOULł jzUÝË d³Ž WO*UF« WO³FA« hBI« qOJAð b³F¹ ∫r×H« Â√ s ‚U*« w  U —UA*« ÈbŠ≈ ¨ÍËö³ Ê«“uÝ XUË ¡«dŁù«Ë oLF« «cNÐ UÎ ³¹—bð oKð√ Ó r ¨WOLOKF²«Ë WOKLF« wðd³š WKOÞò ¨WBI«Ë U«—b« ‰öš s ‰UHÞ_« rKF½ nO UMLKFð ¨rKF²« s l wKLŽ ‰öš s ôË ¨WFU'« w UNLKFð√ r ¡UOý√ XLKFð UL

ÆåWMÝ 15 WKOÞ ‰UHÞ_«

ªwMODKH« a¹—U²« w …œb× U¹UCË lO{«u Wý—u« XAU½Ë nO Ë ¨wöÝù« À«d²«Ë oÐU« À«d²« 5Ð U  UFÞUI²«Ë WO½uONB« øWÝbI*« s U_«Ë WOMODKH« WOM¹b« “ud« l qUF²½ øq% nO ‰öG²Ýô«Ë w …œułu*« pKð sŽ …d¹UG WO ¹—Uð ȃ— .bIð v≈ Wý—u« Xb¼Ë ÆwMODKH« wFL'« ‰UO *« w Ë√ WOMODKH« Z¼UM*« 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

…—Ëb« W¹—«dL²Ý« WOL¼√ ¨‚U*« w W —UA ¨dÐUł UMO  b √ ULMOÐ Ê√ò v≈ …dOA ¨‰UHÞ_« vKŽ tOKŽ »—b²« - U oO³Dð …—Ëd{Ë ‰öš sL ¨‰UHÞ_« Èb dO³F²« WKJA qŠ vKŽ UNðbŽUÝ …—Ëb« œd« d³Ž rN*UŽ ·UAJ²Ý«Ë dO³F²« s ‰UHÞ_« sJL²OÝ U«—b« ÆåwBBI«

«‫ﻣﺴﺎق »إﺣﻴﺎء اﻟﺪﻣﻰ ) اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ¡UOŠ≈ò ‚U* wULJ²Ý« w³¹—bð ¡UI bIŽ - ¨tH½ ‚UO« wË p–Ë ¨e d*« WŽU w ¨wM ÕUH YŠU³« ·«dýSÐ ¨åvb«


‫ﻟﻘﺎء ﺣﻮاري ﺣﻮل اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ …dz«œ fOz— ¨wÐdG*« œ«R Æœ l a¹—U²« ‰uŠ Í—«uŠ ¡UI 6Ø5 w bIŽ ¨e d*« w WO½U½ù« ÂuKF«Ë  UGK« —U ÁcHM¹ Íc« a¹—U²« ŸËdA sL{ Æa¹—U²« wLKF s œbŽ W —UA0 ¨tK« «dÐ WÝR*« dI w ¨e dLK wOzd« —UA²*« ¨WO dO_« wOMOð WFUł w WOÝUO« ÂuKF« w ÊuLKF*« UNNł«u¹ w²«  UÐuFB«Ë  U³IF« ‰uŠË ¨a¹—U²« w rNF¹—UA ‰uŠ 5 —UA*« 5Ð —«u(«Ë ‘UIM« s WUŠ …—UŁ≈ v≈ ¡UIK« ·b¼Ë Æa¹—U²K WOHKH« W¹ƒd«Ë l¹—UA*« d¹uDð w r¼Uð W¹bI½Ë …d¹UG ‚U¬ sŽ Y׳« v≈ UÎ C¹√ ·b¼ UL ¨rNLOKFðË rN¹—bð «Î b¹b%Ë ¨WOMODKH« WOLOKF²« Z¼UM*« ‰uŠ …b¹bŽ  UÐU² Ë  UL¼U tË ¨ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« e d wÝR s u¼ wÐdG*« Ê√ d c¹ Æa¹—U²« Z¼UM ‰uŠ

«‫ﻃﺎﻟﺒﺎت ﻣﺸﺮوع دﻳﺮ ﻗﺪﻳﺲ ﻧﻈﻴﻔﺔ ﻳﺰرن »اﻟﻘﻄﺎن‬

WOH¹dF²« Wu'« —UÞ≈ w åWHOE½ f¹b d¹œ ŸËdAò  U³UÞ 6Ø5 w ¨WÝRLK ÍcOHM²« d¹b*« ¨nKš œU¹“ q³I²Ý« ¨wMN*« ÊuJ²« l¹—UA sL{  «d³)« s …œUH²Ýö  UÝR*« l oOM²«Ë ÕU²H½ô« ‚UOÝ wË ¨ U¹bK³«Ë WOK¼_«  UÝR*« vKŽ sNŽËdA ÷dŽ qł√ s UNÐ sLI¹ w²« Æ…—uB«Ë  uBUÐ  U³UD« q³ s ŸËdA*UÐ n¹dFð ¡UIK« qK ðË ÆŸËdA*« ÊUC²Š«Ë ¨‰U−*« «c¼ w W¹dJH«Ë WOKLF« ‰U−*« «c¼ w rNð«—UOš s …œUH²Ýô« qł√ s ¨©GTZ® wMI²« ÊËUF²K WO½U*_« WÝR*«Ë ¨tK« «— W¹bKÐ sŽ 5K¦2Ë  U³UD« 5Ð ¡UI bIŽ ÊU Ë ÆŸËdA*« ÕU$ù ÊËUF²« q³Ý WAUMË ÷dŽ vKŽ  U³UD« …—bI tðœUFÝ sŽ «Î d³F ¨WUEM« Ÿu{u* WOFL²−*« …dEM« w dŁR¹ wFL²− ‚UO ŸËdA*« WOL¼√ nKš b √ ¨t³½Uł s Æ U¹bKÐË  UÝR …bŽ ÂU√ sNŽËdA s r²¹ ¨qU wFL²− wŽË v≈ f¹b d¹œ W¹d w WUEM« Ÿu{u ‰uײ¹ v²Š ¨Ád¹uDðË ŸËdA*« w WL¼U*« v≈ vF²Ý WÝR*« Ê≈ò ∫·U{√Ë ÆålOL'« tO r¼U¹ ¨W¹dI« wU¼_ …UOŠ ZNM W¹dI« nOEMð töš ¨WHK²   UÝR ÂU√ ŸËdA*« ÷dŽ Í—ËbI0 Ê√ luð√ s √ rò ∫…—U¹e« sŽ ¨ŸËdA*« w  U —UA*« ÈbŠ≈ dU½ ÊUM√ W³UD« XU ¨U¼—ËbÐ Æåt “ö« wU*« rŽb« dOuð d³Ž tŠU$≈ w WL¼U*« qł√ s tMŽ l«œ√Ë ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

 


‫إﺿﺎءة ﻋﻠﻰ ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت‬ ‫ﺑﻮي‬T‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻘﻄﺎن ﻟﻠﺒﺤﺚ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟ‬

œbŽ UNO „—Uý ¨wU(« ÂUF« ‰öš qLŽ ‘—ËË ¨ «¡UIË ¨ «Ëb½ XKLý ¨W¹uÐd²«  UOUFH« s «Î œbŽ ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed cH½ ∫wK¹ U  UOUFH« pKð “dÐ√ s ÊUË Æ5L²N*«Ë 5¹uÐd²«Ë 5LKF*« s

‫ﻃﻔﺎل ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺐ‬I‫ﻟﻘﺎء ﻣﻊ وﻓﺪ ﻣﺮﺑﻴﺎت رﻳﺎض ا‬ Z«dÐ  UU ÷dŽ tO - ¨ÊËUF²« WÝR w WuHD« ZU½dÐ l oOM²UÐ ¨VIM« s ‰UHÞ_« ÷U¹—  UOÐd bË l ¡UI 6Ø5 w e d*« rE½ —œU½ ÆœË ¨e d*« d¹b ¨ÍœdJ« rOÝË s q tb ¨vb« ¡UOŠ≈ ZU½dÐË ¨dO³)« …¡U³Ž ZN½Ë ¨rOKF²« w U«—b« ZU½dÐË ¨e d*« w WuHD« ÆÂuKF« w rOKF²«Ë Y׳« d¹uD² ÊUDI« bOËË 5KO¼ ŸËdA d¹b ¨W³¼Ë dOJH²«Ë ¨VIM« WIDM w WU ÐË ¨…dJ³*« WuHD« ŸUD tł«uð w²«  U¹bײ« WAUMË  UÝR*« 5Ð  «d³)« ‰œU³ð q³Ý Y×Ð ¡UIK« sLCðË Æq³I²*« w  UÝR*« 5Ð ÊËUF²K  UO&«d²Ý≈Ë WOLKŽ  UO¬Ë W d²A ‰uKŠ l{uÐ Æ…dJ³*« WuHD«  UOÐd Wb) WOLOKFð WO−Oð«d²ÝS  UÝR*« 5Ð ÊËUF²« WOL¼√ ¡UIK« ‰öš ÍœdJ« b √Ë

‫ﺳﺎﺳﻴﺔ ) ﻗﻠﻘﻴﻠﻴﺔ‬I‫»ﻟﻘﺎء ﺗﺪرﻳﺒﻲ ﳌﻌﻠﻤﻲ اﳌﺮﺣﻠﺔ ا‬ WKŠd*«ØWOKOIK WEU× w WOÝUÝ√ ”—«b s 5LKF V¹—bð≠ wKQ²« .uI²«Ë wKŽUH²« rOKF²«ò ŸËdA wLKF* UÎ O³¹—bð ¡UI 6Ø5 w e d*« rE½ ¨WOKOIK s WLKFË UÎ LKF 22 W —UA0Ë ¨e d*« w WO½U½ù« ÂuKF«Ë  UGK« —U d¹b ÍËU1d« pU ·«dýSÐ ¨tK« «dÐ åw Ëd«ò ‚bM w åW¦U¦« ÆWO³¹—bð WŽUÝ 15 l«uÐË  UOKLF« ‰uŠ rOKF²«Ë ¨ UŽu{uLK włUNMd³F« ¡UM³«Ë ¨Z²MË ‰«œ rOKF² jOD ²K WOdF*«Ë WOHKH«  UOHK)« ‰uŠ V¹—b²« —u×9Ë WdF*« qO¦L²  «—Uýù«Ë  «Ëœ_«Ë —œUB*« dOuðË ¨cOHMð  UO−Oð«d²Ý≈Ë qLŽ ÂUN vKŽ  UOKLF« ¡UMÐË ¨…UO(UÐ WdF*« lL−¹ ÃUNML ªWOLO¼UH*« Æ…œbF² oz«dÞË ‰UJý√ sL{ …d³)« pKð ¨WO½U½ù« …d³)« rUŽ v≈ ‰ušbK »öD« …bŽU v≈ ·bNð ¨WO ¹—Uð WOUIŁ WOKLF rOKF²« WOKLŽ »—U ‚U*« Ê≈ò ∫ÍËU1d« ‰UË “U$S wIOI(« vMF*« …dJ s jD *« √b³O ¨vMF*« vKŽ rOKF²«  UDD  ¡UMÐ ÷dGÐ p–Ë ¨wUI¦« wŽUL²łô« a¹—U²« d³Ž dA³« U¼e$√ w²« „«—œù« v≈ wð«œ_« «b ²Ýô« s WOÐöD« WDA½_« wUMð d³Ž Èdš√ v≈ WDš s jD *« qIMð  «uDšË qŠ«d qJý vKŽ jD *« qK²¹Ë ÆåwdF*«  

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


¨UN*√Ë UNKQÐ ¨U¼dË U¼uK×Ð UN²A¹UŽ w²« w²¹UJŠ X½U pKð dDF« W×z«— UNM ÕuHð œË—uU ¨tKNł√ Íc« UNK³I²Ë U¼d{U×Ð ÆvI²« UO½œ w ÕuH¹ ¡UDF« UL ÈcA«Ë

Wd²A*« WOŽU−A« WÝ—b

WMЫ ‰Ë√ W¹ƒ— s rNÐuK v≈ bFÝ√ ¡wý ô ¨w√Ë wÐ√ V½U−Ð U½√Ë Æ…eOL² WFU'« s Ãd ²ð rN

‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

wÐuKÝ√ ÂuO« p– s  dOžË ¨s“ cM tM «Î œuIH ÊU ¡wý vKŽ ÂuO« v≈ ‚uð√Ë …Ëb½ Í√ lOOCð ÂbŽ vKŽ ’dŠ√ XM Ë ¨w²I¹dÞË …—Ëœ vKŽ XKBŠ bFÐ ULOË ÆÊUDI« e d v≈ tO V¼–√ Íc« dO¦J«Ë dO¦J« UNO XLKFð ¨W¹eOK$ù« WGK« ÍœU½  UOUF fOÝQ² rNF …eO2 WöŽ WU≈Ë ¨»öD« s »«d²ô« Wd w ÕUð√ Íc« ¨bF½Ë uNK½ ¨Õd/Ë VFK½ UM ƉœU³²*« «d²Šô«Ë W³;« vKŽ WOM³ UÎ ½UOŠ√Ë ¨ÎU½UOŠ√ WOMžQÐ qBH« XžUÐ√ ¨…b¹bł qBH« W¾OÐ X½U Ë wðUOŠ  U¹d−  dOGð bI ÆW³FKÐ Èdš√ UÎ ½UOŠ√Ë ¨wKO¦9 lDI0 Î ¹bM ÊU ¨ÊUDI« e d0 XIײ« Ê√ cM WLKFL

w ¡U{√ UÎ ¾OC ö —UA¹ …eOL² WLKF `³_Ë ¨‚öD½ô« WKFý tBIM¹ ÊU Íc« wЗœ ÆÊUM³UÐ UNO≈

w²d ‰U½_Ë ¨WŽU« »—UIŽ „dײð UL dO*« lÐU²ð wðUO×Ð «–≈Ë o«—√ XM ¨WU u« w qLF« ’d oKš ZU½dÐ vKŽ qLF« w ÆUN½UJ UNÐ n√ w²« WE×K« v≈ UÎ uý lKDð√Ë ¨ ULKF*« ÈbŠ≈ XM ¨WLKF wH½ qO ð√ Èdš√ …dË ¨W³UÞ wH½ qO ð√ …d wM³−F¹ sJ¹ r ¨wðUOM√Ë wðöO ð w ¡«uN«  UL½ s ŸdÝ√ È—√ Ê√ ¨dOOG²« v≈ `LÞ√ XM ¨hB(« w ÍbOKI²« V½U'« ‰u& X½U ¨bOýU½_«Ë ¡UMG«Ë hBI«Ë œdUÐ WF²Ë WuA W¾OÐ ¨ÕdH«Ë ◊UAM«Ë WF²*« UNM¹eð ¨q×½ WOK qBH —u w²KO 0 w UNÐ kH²Š√Ë w²KO  w UNDDš√ XM Ë ¨ UOM_« Ác¼ XF³Þ Æwðd¹dÝ œu√ Ê_ wMFœ  ULKF*« ÈbŠ≈ »UOž …d¦ Ê√ d –√ …d²H« Ác¼ wË Æ»öD« l f¹—b²« w œ«dH½ôUÐ w²dHÐ l²9√ Ê√Ë ¨UNBBŠ ‰Ë√ vKŽ „b¹ lCð Ê√ ¨tH½ Xu« w WOÝUË WIOý …d² X½U bI 5ÐË ¨—u –Ë ÀU½≈ vKŽ Íu²% ‰uB l qUF²« WÐuFË ¨o¹dD« ¨WLKFL w²OB ý XKI bI Æf¹—b²« w w²¹dŠ cšQÐ WF²*« ÆWLKFL wðUOŠ WNł«uË ◊«d ½ô« vKŽ …—œU X׳√Ë «–≈Ë ¨—UE²½ô«Ë ¡UMF« s 5²MÝ w«uŠ bFÐË ¨WHOþË VKDÐ XbIð ¨nOþu²K wLÝ« ‰u³IÐ wðUI¹b ÈbŠ≈ w½d³ ² ‚b¹ wHðU¼ ”d−Ð Ê√ «Î bÐ√ luð√ s √ r ¨Î«dO¦  QłUHð ¨WKÐUILK œ«bF²Ýô« wKŽ ] Ê√Ë - qFHUÐË ¨—U³²šö «ubIð s¹c« ·ôü« s 5׳UM« bŠ√ Êu √ ÂUŽ …b* WËUO*« ÂUE½ vKŽ qLŽ_ WU u« ”—«b w qLFK wu³ WÝ—b w wHMÐ QłU_Ë XO³¦²« vKŽ qBŠ√ p– bFÐË ¨qU

q UA*UÐ eOL²ð  özUŽ  «– W¾OÐË ¨W¹œËbŠ WIDM w —u cK U¼bł√ r ÊUJË »u qJÐ UNMŽ Y×Ð√ WÝ—b*« v≈ X³¼– ÆWLz«b« ÊUJ*UÐ «–≈Ë ¨XKš …dłQ²Ë …b¹bł WÝ—b UN½u ¡UMŽ bFÐ ô≈ bŠ√ wM³×D« ÆÎULKFË UÎ ³UÞ t½UJ sŽ Y׳¹ qJ« ¨dA³UÐ rF¹ È—√Ë ¨rNðUdBð V«—√ „UM¼ XKłË ‰uBH« bŠ√ v≈ …cðUÝ_« ‰öš «Î dO¦ XOJÐË XOJÐ w½√ d –√ ¨rNMOŽ√ s d¹UD²¹ Íc« nMF« XF{ËË UN²LÝ— w²« WÝ—b*« pKð v≈ ‚uð√ XM ÆWK«u² ÂU¹√ ÆX¹√— ULŽ WHK²  —uBÐ UÎ ÐöÞ  —uBðË UN²DDšË UN−NM

Æ≤∞±≤ ‘dł – WOHOB« WÝ—b*«  UOUF ÈbŠ≈ s

bI²F² rN¼ułË v≈ dEMð —u – »öÞ s »UFB«Ë r_« q XOÝUMð w XÞd ½« ÆrN½«d√ ‚uH¹ Íc« r¼d³ s s« w „Ëd³J¹ rN½√ eO2 ¡wý oOI%Ë wð«– oOI% w W³žd«Ë »UFB«Ë r_« 5Ð qLF« q Ë ¨rNÐ ÂbIð_ ¡wý Í√ sŽ Y×Ð√ XM ÆW³FB« WÝ—b*« Ác¼ w wM²³×D« UbFÐ ô≈ wð«—bË w —«b `²H²ð r Ær¼dOG¹ b b¹bł ¨ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« e d v≈ WÝ—b*« w w²KO“ d  qJÐ a¹—U²« UNF³Þ WLBÐË w ¹—Uð w WKU WE( X½U „UM¼Ë W¾OK ‚“dÐ UN …–U²Ýú …Ëb½ w XKł ÆwðUOŠ ”uU w …eŽË ÆWIOý »UF√Ë ¨bOýU½√Ë ¨WF²2 f¹—bð VOUÝ√Ë W¹uO(«Ë ◊UAMUÐ qBŠ œdG dOÞË ¨b¹bł ÊU½≈ U½√Ë ÂuO« p– w „UM¼ s Xłdš ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

 


«bÐ Íc« rK(« ÁU&UÐ W³ž— ¨ UE×K« v√Ë VF√ v≈ XKšœ lL²− 5ÐË Æw½UM³Ð t³Ž«œ√Ë tM¹“√Ë t fL¼√ ¨¡UL« w UÎ ŠU{Ë Ê√ wÐ «–UL ¨VKI«Ë qIFK Ÿ«dB« qšœ ¨WOFł— —UJQÐ VKB² ô Íc« wFL²−Ë wK¼√ W³ž—Ë ¨wŠuLÞË wLKŠË w²³ž— øqF√ ¨Âd²× ÊUJ w UN½√ lOL'« UNdF¹ ¨WLKF Êu √ Ê√ ô≈ wM b¹d¹ ÆqLF« s …œb×  UŽUÝ UNË WG hB ²Ð WOöÝù« WFU'UÐ XIײ«Ë wK¼√ W³ž—  dB²½« v²Š Êu √ Ê√ UÎ u¹ dJ√ rË wLKŠ «Î bÐ√ sJ¹ r WIOIŠ ÆÆÆ W¹eOK$« Êu _ W¹eOK$ù« WGK« ”—œ√ ÊQÐ wM Èu√ ÊU Í—b sJ ¨WLKF ÆWLKF

UÎ C¹√Ë ¨dH« WIA rž— UN½UCŠ√ 5Ð ÍœułË oAŽ√Ë UN³Š√ XM

wI¹dÞ w UNKÐU√ XM w²« W¹dJF« wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«  UMJŁ ÆÆÆ w½uOŽ s ‰bMð Ÿub«Ë ¨wKIŽË w³K v≈ »d²ð WHłd«Ë Íc« ÊUJLKË »U²JK w³Š ÊU sJ Æ…dŠË UÎ *√Ë W³¼—Ë UÎ uš Ær¼_« u¼ wUŠdðË wKŠ w tO≈ wÐU¼– w dÞUš√ XžU³¹ Ê√ bÐ ô …U½UF*« VNK ¨ÎUC¹√ q_UÐË …U½UF*UÐ W¾OK …UO(« dO*« lÐU²ðË oÐUðË bB%Ë bN²& Æ b¼UłË XËUŠ ULN p¹b¹ ¨ÎUC¹√ rNðu qJÐ ÊuKðUI¹ ¡öe« s qOÝ 5Ð pH½ X³¦ð wJ Æ…UO(« w tb¼Ë ÁUG²³ sŽ Y׳¹ qJ

lË ¨ÊuJOÝ UË ÊU U rÝdð w²KO Ë ¨ÂU¹_« uKð ÂU¹_«  d ¨WFU'« w ‰Ë_« wu¹ w wH½  błË ¨WŽU« »—UIŽ lÐU²ð sŽ …dJ Íb sJð rK ¨”d'« Ÿd  u lLÝ√ wJ dE²½√ wÐ –≈Ë v≈ ÊËb«u²¹ »öDUÐ  QłUHðË ¨dO¦J« UNLKF¹ w²« WOFU'« …UO(« W½Ëb*« pKð w²ŽU ÁU&UÐ wNłË s d¹UD²¹ ¡UO(«Ë X³¼c ¨ UŽUI« Æw²³OIŠ w w²« W—u« w

¨¡öe« iF³  ULKF*« iFÐ q³ s U¼«—√ w²« …UÐU;« Ád √ XM

‰U¦* UÎ I× ÆsNKł—√ X% s d−HMð ÷—_« qFł√ Ê√ w Vž—√ s «Î —«bł tKš«bÐ wM³¹Ë ¨5b« bI(«Ë …dOG« wÐd¹ Íc« rKF*« p– ÆÂöŠ_«Ë  UŠuLD« vKŽ wCIð w²« …d¹d*« »—U−²«

Î U− V% X½√Ë lÐU²ðË UO% Ê√ VFB« s r

ÊU½ù« sJ ¨ÎUMOF ô XM s¹cK« Íb«Ë qł√ s w×{√ Ê√  —dI ¨w×C¹Ë w×C¹ Ò WÝ—b*« qšbð r w√ Ê√ s ržd« vKŽ ÍeOL²Ð ULN d  —bB ÁU&UÐ wH½ lœ√  √bÐ UM¼ ÆÍœ«bŽù« tLOKFð qLJ¹ r wÐ√Ë ¨j ¨wU¬Ë wLKŠ XOÝUMð qFHUÐË ¨tÝ—œ√ Íc« hB ²K w²³× WLz«œ WFÐU² wM ÃU²×¹ Íc« VFB« wBB ð w wH½ XOM√Ë ÆWN¹bÐË …dOBÐË

—UFý_« oAŽ√ XM wM½_ ªwLKFð w wÐœ_« V½U'« X³³Š√ r

…œU w s¹eOL²*« s XM w½√ s ržd« vKŽ ¨ UÐU²J«Ë oÐUð w²« vË_« Êu √ Ê√ vKŽ UNO ’dŠ√ XM w²«  UO{U¹d« lÞU√Ë wJÐ√Ë wJÐ√ vË_« Êu √ ô UbMŽË ¨`O×B²« w lOL'« Êu √ Ê√ UÎ u¹ dJ√ r ¨5b« w½eŠË wôü wH½ „dð√Ë rKF*« …U U;« l«œ s ÊU sJË ø—Ëb« «c¼ XÝ—U r w½√ l ¨WLKF tOKŽ oKD¹ UL i¹uF²« v≈ Q'√ XM ÆÆÆ ’UB²ô«Ë bOKI²«Ë tKFHð Ê√ w Vž—√ U oIŠ√Ë wöŠ√ bł√ wJ fHM« ¡ULKŽ ÆÁ«—√ Ê√ Ád √ UË ÆÆÆ wðULKF

vKŽ ô …œU²F s √ r wM½_ ¨w W³F WMÝ vË_« WM« X½U bI vË_« WM«  d sJ ÆUNðcðUÝ√ ôË ¨UNÐuKÝ√ ôË ¨WFU'« ÂUE½ ¨Ê«—Ëb« w UNŽ«dÝ≈Ë se« WK−Ž ÂbIð l sJË ¨UNÐ X¹dL²Ý«Ë UÎ UŽ «Î eO9 d¦ √  ËbžË ¨wBB ð w d¦ √Ë d¦ √ wH½ bł√ XM

ÆÂUŽ bFÐ qOL'UÐ ÊUdF« rN  dHŠ …cðUÝ√ XKÐU wFU'« Í—«uA ‰öšË gOFð X«“ U W¾OÝ …—u rN XF³Þ s¹dš¬Ë ¨rNöš≈Ë r¼eOL²  błË WK×MU ª»Ëƒb« qLF« rš“ lË ÆwzUMÐ_ UNKI½QÝ wKš«œ …d² ÷uš√ Ê√ wKŽ Ò ÊUJ ¨WOFU'« wðUOŠ ¡UN²½« ·—UA vKŽ wH½ 5ÐË WLKF w½u 5Ð WOIOI(« Wö*« X½U UM¼Ë ¨w½«bO*« V¹—b²« ¨UNÐöÞ V%Ë UN²MN V% …d¹b WLKF b¹ vKŽ XÝd9 ¨»öD« XM ¨w²OB ý XKIB½«Ë ¨wKš«œ WMN*« VŠ XF³Þ qFHUÐË WE×K« v≈ ‚uð√ XM Ë ¨WF²Ë nGýË V×Ð tKFHð ¡wý q lÐUð√ UbMŽ  UE×K« ŸË—√ s X½U qFHUÐË ¨»öD« ÂU√ UNÐ n√ w²« Î ³KÐ wH½  dFý ¨…UO(« w WM³ ‰Ë√ vKŽ pOb lCð ZM¹ «Î œdG ö ÆWŠ«—Ë V×Ð tuŠ s l²1Ë ÊU(_« ŸË—√ Ãd ð qHŠ WFU'« XU√Ë ¨Î«bł bOł d¹bI²Ð WFU'« s Xłd ð UNÐ  —dÝ ¨ UE×K« ŸË—√ s X½U bI ¨w√Ë wÐ√ ÁdCŠ UMłuH  

ÆWÝ—b*« v≈ qB½ W¹UNM« wË

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¨…bN²−Ë WÐu³× XM ¨WÐËdF« WÝ—b w wÐœ_« rI« XKšœ ¨ÎUðu³J UÎ ½«uHMŽË …—uŁ UNKš«œ w qL% UNMJË ¨UN²FO³DÐ WzœU¼ …U² obðË dNM« iO lÐU²ð qFHUÐË ¨—uNE« w t²d b−¹ Ê√ b¹d¹ ÊuOFÐ ¡Ëb¼ ÆÆÆ ¡UL²½«Ë W³×Ë ÂbIðË œUN²ł« Æ «dO)«Ë dO¼«“_UÐ dšc« ob𠨉UO)« s UÎ ÐËd{ w U% —UJ√Ë ¨…bOFÐ  «dE½  «– rKŠ√ ¨WHš qJÐ tLÝ—√ q³I²*« `ö wŠË— v≈ XFÐU²ðË wÐœ_« UN²LÝ— w²« rKF« »Ë—œ ¨WLEF«Ë b−*« »Ë—œ o(√ wJ jDš√Ë ÆwŠË— U¹UMŁ w ob²*« »U³A« Ê«uHMŽË wðdOB³Ð ‰u&Ë dUð U¼b¹ w UN²³OIŠ qL% w²« …U²H« …—u XLÝ— r

…d¹“Ë Êu √ Ê√ `LÞ√ XM Æ «d9R*« w „—UAð ¨ÊuJ«Ë rUF« Íc« wLKŠË w²OM√ X½U pKð ¨wÝUO« ‰U−*« w ŸUÐ  «–Ë Z«d³« lÐUð√ XM ¨œUN²łô«Ë Íbײ« s  «uMÝ ‰«uÞ t²LÝ— XM wM½√ v²Š ¨À«bŠ√ s —Ëb¹ U q Ë ¨nGý qJÐ WOÝUO« wKNł s ržd« vKŽ W¹d³F« WGKUÐ  öOKײ«Ë —U³š_«  «dA½ lÐUð√ ÆÈu√Ë Èu√ ÊU wHGý sJ ¨UNÐ W¹u½U¦« w “UO²ô« vKŽ qBŠ√ wMKFł œUN²łô« vKŽ —«dù« UM¼Ë ÆvDÝu« WIDM*« Èu² vKŽ WO½U¦« W³ðd*« oOI%Ë ¨WUF«


‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

‫ﻛﻨﺖ أﻃﻤﺢ أن أﻛﻮن‬ ‫وزﻳﺮة ﻓﺄﺻﺒﺤﺖ ﻣﻌﻠﻤﺔ‬

W−¹bš uÐ√ UN

XM Èdš√ UÎ ½UOŠ√Ë ÆÆÆ V(UÐ UÎ ½UOŠ√ ÆÆÆ wðULKF v≈ dE½« XM

wM³Ž«bð pK² ¨WE( sŽ WE( wðd¹dÝ nK² ð ÆÆÆ iF³« Ád √ UNL s oKDM¹ V «Ë rzU²A«  u lL ð Èdš√Ë ¨UN²³×0 dFý√Ë ÆUNK¦1 U qË WÝ—b*UÐ p¼dJð ÆÆÆ wM³½ ÆÆÆ »—U_« s w½«d√Ë U½√ lL²ł√ XO³« v≈ V¼–√ XM

ÆÆÆ —U³J« UNO w U×½ ¨U¼d¹b½ w²« UM²Ý—bË ¨UMÐ ’U)« UMFL²− q¦Q ÆÆÆ U¼dË U¼uKŠ …UO(« s «uHMð s¹c« —UGB« —U³J« s×½ ÂuIð X½U U* UÎ C¹uFð »öD« s h²Ið w²« WDK²*« WLKF*« Í—ËbÐ Â_« Êu √ UÎ ½UOŠ√Ë ÆÆÆ jKð√ ÆÆÆ wKš«bÐ U ⁄d√ ÆÆÆ UMðULKF tÐ wðULKF w U¼«—√ Ê√ w Vž—√Ë œË√ XM WOU¦ rÝdð w²« W½uM(« Æ ÆÆÆ XKL²Š« w²« UNð—«dË UNðuIÐ UMÐ  d ¨…UO(« X³ «uðË ÆÆÆ U½d³

vKŽ lIð WIDM® W«dG*« w sJÝ√ XM bI ¨…U½UF*« s «Î dO¦ UNO WN'« vKŽ®  «dOBM« w ”—œ√Ë ©…ež Íœ«Ë s WOULA« WN'« „UM¼ sJð rË ¨…bOFÐ  UU lD√ XM ¨©Íœ«u« s WOÐuM'« d_«Ë v_«Ë ¨Î«bł W³F ‚dD«Ë WŠU²  ö«u qzUÝË UMOI¹ w²« tôPÐË ÆÆÆ tðœËd³Ð ÆÆÆ tðuIÐ ¡U²A« UM²žU³¹ UbMŽ v≈ ÊuËdN s×½Ë ÆÆÆ UMÝ˃— ‚u dLNMð —UD_U ÆÆÆ U¼U¹≈ v_«Ë ¨WKK³ fÐö0 WÝ—b*« v≈ qB½ ¡U²A« ‰uÞ ÆÆÆ WÝ—b*« v≈ dDCM ¨WÝ—b*« v≈ —u³F« s UMd×¹Ë Íœ«u« ‰bM¹ UbMŽ ÆÆÆ ��«—UO³«Ë —U−ý_« 5Ð sË «Î bł …bOFÐ WOUH²« ‚dÞ d³Ž —Ëd*«

w²« w²A¹dÐ wðUOŠ rÝ—√ XM ¨‰U;«Ë rK(«Ë ¨‰Uü«Ë ‰UO)« 5Ð ¨ÎU¾Oý …UO(« s wFð ô …dOG WKHÞ XM ¨w³K »d UNÐ XEH²Š« Æ…UO(« w oK%Ë rK%Ë rK% Ê√ ÈuÝ pK9 ôË w UNЫdÝ√ È—√ XM w²« …dU*« —uOD« l w²uHÞ w XIKŠ r

v≈ …d−ý s WKIM²*« 5ÝU(«Ë qÐö³« ¡«—Ë XËd¼ r Ë ¨¡UL« ÆUNUL−Ð l²L²Ý«Ë UNM bŠ«Ë vKŽ qBŠ√ wÒKF ª…d−ý v{uH« pKð sŽ …bOFÐ WzœU¼ …UOŠ ¨WDOÐ W¾OÐ w XŽdŽdðË  d³

Î UŽ wÐ√ ÊU ÆÆÆ …d¹dA« ”uHM«Ë ¨VMF« ÂËd w qLF¹ UÎ DOÐ ö WM¹b*« sŽ …bOF³« WKOL'«Ë WÐö)« WFO³D« Ác¼ »d gOF½ UM Ë bF³ ¨UNKL²A¹ ¡wý Í√ Ë√ WÝ—b*« vMF wŽ√ s √ r ¨ Ub)«Ë v≈ »U¼c« s wMdŠ ¨…ež ŸUD w  «dOBM« WIDM sŽ sJ« Æw½«d√ q¦ rKFð√ wJ W{Ëd« rKF WLK XKšœË ¨…UO(« wF XLžUMð ULMOŠ ô≈ d_UÐ dFý√ r ‰u¹d*«Ë bŽUI*«Ë —U−ý_UÐ w²KO  XM¹eðË ¨wM¼– v≈ »U² Ë W{Ëd« «uKšœ w½«dQ ªÎ«dO¦ XO½UŽ bI Æt¹bð—√ XM Íc« ÂUN« X½U ÆÆÆ wðd( U¹ U½√Ë ÆÆÆ rNLOKFð w UÎ F¹dÝ ÊubI²¹ XFÐUð ÆÆÆ wMd% Âôü«Ë ÆÆÆ wM uKð …dOG«Ë ÆÆÆ wMe9 w  œdžË wH½ X³Ł√ Xu« —Ëd l wMJË WÐuFBÐ XFÐUðË ÆÆÆ WuH² W³UÞ  ËbžË ÆÆÆ Âôü« XOÝUMð ÆÆÆ wöŠ√ Æ ÆÆÆ se« —Ëd l ÂbI²UÐ  dL²Ý«Ë XKJAðË UN×ö  dNþ ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

 


oAM²Ý√ X׳√ ¨WOI½ …b¹bł ¡Uœ w Êu¦³¹ «Ë√bÐ ÆwðU³UÞ l ‘—Ë w wzö“ s «Î bł WKOLł  «—U³Ž w XKO ¨5− _« XOð√ w²« WIDMLKË …eG WKOLł …—u XJŽ wM½√ UNM ¨qLF« WOUAJ²Ý«Ë WUFË WDA½ X½U WOHOB« WÝ—b*« w w²Ðd& ¨UNM dO³F²« lOD²Ý√ ô Íc« dO¦J« ¡wA« UNðUOÞ w qL% WOKQðË wð«c ÆÀb×¹ U* wLN oLŽ tÐ —uFA«Ë ”UŠù« sJË ¨w½UKÐ tMŽ …b w t²IIŠ U½√ WK¹uÞ  «uMÝ w ”U½√ tIIŠ U Ê√ dFý√ XM

ÊU WKOKI« wð«uMÝ d³Ž t²³² « UË ¨wЗ qC s «c¼Ë ¨Î«dO¦ q√ ¨…U½_«Ë d³B« wM²DŽ√ w²« w²MN s UN²³² « w²¹u¼ ¨w UÎ ½uŽ w²UÝ— rOKF²« `³√ ¨sN*« ·dý√ s wN ¨¡wý q »UFO²Ý«Ë „dð√ Ê√ b¹—√ ¨WOMODKË WLKF Êu √ Ê√ d H« wË ¨…UO(« w ÍbNł ‰cÐ√Ë vFÝ√ U «c¼ ¨wðU³UÞ …UOŠ w W×{«Ë WöŽË WLBÐ ÆtKł√ s dH% ¨d B« VK VK s uLMð w²« …d¼e« pKð s V−F²ð ô ∫UN²Q WU²Ð« U¼UO× vKŽË u¼“ w q¹UL²ð ÆÆÆ r²³ð w¼Ë ∫UNOMOŽ w lb«Ë wM²ÐUłQ øWOÝUI« …UO(« pKð v≈ qO³« nO

wM½√ UÎ Lz«œ dFý√ XM ¨qOײ*« VK VK s buð …UO(U w³−Fð ô Æ…d¼e« Ác¼

XM qBH« w wKLŽ V½U−ÐË ¨ UŠU−M«Ë WdA*« VM« X«uðË bł√ XM sJË ¨tOKŽ sœ√  √bÐ Íc« ¨Í—«œù« qLF« v≈ —œUÐ√ p√ UbMŽ WF²*« WLIÐ dFý√Ë WJK wKB wË wðU³UÞ 5Ð wH½ UN½uOŽ lLKð X½U Ë ¨ÎUDOÐ UÎ ¾Oý UNLKŽ√ Ë√ UN V² _ W³UD UÎ LK ¨UNðöO“ vKŽ t{dFð UN½√ bł√ UNO≈ dEM« fK²š√ UbMŽË ¨ÎUŠd °øp– w WF²*« s¹√ iF³« ‰¡U²¹ bË UNM XÐd²« w²« W¾¹d³« WKHD« pKð  «dE½ w sLJð UN½≈ rN ‰u√ Âu¹ ‰Ë√ wË ¨UNÐ pUL²¼UÐ UNðdFý√Ë U¼dFý vKŽ „bOÐ  —dË UbMŽ UNOKŽ X¹dÞ√Ë UNLÝ« XEHŠË UNOKŽ XLKÝ WÝ—b*« w UN Î «RÝ XÐUł√ ¨Î«bÐ√ r UMð s w½ub ¨U¼ƒö“ UN oH Ë√ ô hIM¹ p– Ê√ «ËbI²Fð ô ¨u×M« «c¼ vKŽ rJÐöÞ l r²KUFð «–S ôË ¨rJÐ rN²IŁË rJ rN«d²Š« “eFOÝ qÐ 5LKFL rJ²³O¼ s q «u³JÝU  UE( w rJÐöÞ rJłU²Š« «–≈ p– bFÐ «uÐdG²ð …œUNý vKŽ XKBŠ U¼bFÐË ¨Î«bÐ√ r¼ËdNMð ôË rNOKŽ rJUL²¼« wM²×ý—Ë ¨…—œU³Ë …eO2 WLKF qCQ WIDM*« d¹b s d¹bIð ÆWOFO−Að Wł—œ vKŽ qBŠ_ wðd¹b l XKF «–U w ‰uI² W³UÞ Â√ wðQð Ê√ …d «c« s v×1 ô U2Ë r w²MЫ w ‰uIð Èdš√ Ë√ ¨ÂuO« ‰«uÞ ÂuKFUÐ wMG²ð wN ¨w²MЫ ¨¡U c« wðU³UÞ ÊuOŽ w rÝuð√ XMJ øUNÐ XKF «–U ¨”—bð sJð qOUײ« VOUÝ√ v≈ Q'Q ¨sÝ—b¹ ô  UÐuF sN½√ ·dŽ√ sJË «u½UJ ¨tŽ«u½√Ë tdÞ v²AÐ e¹eF²« Âb ²Ý«Ë ¨5KUÐ …bA« Ãe√Ë qÝ—√ XM Ë ¨W¹e¹eF²« WÝ—bLK WFÐU²« WLKF*« rÝ« wKŽ ÊuIKD¹ `BM« t Âb√Ë ¨t²KHÞ sŽ WOÐU−¹≈ WI¹dDÐ tF rKJð√Ë d_« wu ¨ÎULz«œ wF q«u²¹Ë WÝ—b*« s dHM¹ ô√ vKŽ qLŽ√Ë ¨œUý—ù«Ë ÊUײö sNðUOH½ TO¼√Ë ¨wðU³UÞ ŸË— s UÎ Lz«œ Δb¼√ XM Ë ¨nu*« w sNF{√ sJË ¨wHM« rŽb« jI Âb√ ôË ¨wzUNM« ÆwzUNM« ÊUײô« t½Q Ë ¨ÂUF« dš¬ ÊU' t³Að ÊU' qLFÐ ÂuQ

Wd²A*« UOU³ł WÝ—b

– rOKF²«Ë ÊuMH« ‰uŠ qLŽ Wý—Ë ‰öš Êuł—uł ”Ë— dO³)« Æ…dJ³*« WuHD«

 

ÆrOKF²« WMN U¼b¹ vKŽ XLKFð w²« WLKF*« l XdJð

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ôË WO³Mł√ œöÐ s WœU X½U Ë lЫd« nB« w W³UÞ WB d –√ ¨ÂuKF« …œU w qFH²Ý «–U ‰¡Uð√ XM Ë ¨Î«dO¦ WOÐdF« WGK« sI²ð l XK«uðË ¨UN WOÐdF« WGK« WLKF l XK«uðË UNOKŽ  e —Ë UNH½ wdðË w¼U&UÐ Íd& v¼Ë UN²Šd v½√ ôË ¨X×$Ë UNðb«Ë  UöŽ vKŽ XKBŠ ÍdE½« X×$ bI ∫w ‰uIðË w½UCŠ√ 5Ð ô sJË ¨p³×½ s×½ Êœœd¹ wðU³UÞ lLÝ√ XM Æ% 80 WOUŽ vKŽ WK¦_« sN »d{√Ë ¡wA« «c¼ —b√ XM Ë ¨ÂuKF« …œU V×½ l q«uð√ X“ UË ¨UNÐUF qOc² ÍbNł —UB ‰cÐ√ ¨wH½ jO³² VOUÝ_«Ë ‚dD« v²ý sŽ Y×Ð√Ë ¨wðbŽU* —u_« ¡UOË√ ¨d²Hð  √bÐ w²1eFÐ dFý√ XM  UE( w sJË ¨WU'« …œU*« Ác¼ v²Š «Î b¹bł UÎ ¾Oý »dł√ Ê√ b¹—√ ¨Î«dO¦ wH½ vKŽ jG{√  √bÐË WÝ—bLK WFÐU²« WO½uJ²« U«—b« ÂuKÐbÐ XIײ« YOŠ ¨nOB« «c¼ v≈  dUÝË ¨ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« e d w WOHOB« ¨WÝ—b*« œUIF½« ÊUJ ¨‘dł »d ÊuK−Ž WIDM wË ¨Êœ—_« UNÐdł√ Ê√ b¹—√ ¡UOý√ wULŽ√ w  dOGðË ¨d¦ √ w½uOŽ XײHð


Æu¹bOHUÐ …bŽ UÎ ÝË—œ ÍbMŽ

VM«Ë ÊU−K« ÂUE½ WU u«  bL²Ž« ¨w²bš  «uMÝ ‰öšË ‰Ë_« qBH« w nÝúË ¨”—«b*«Ë 5LKF*« 5Ð WUM*«Ë wMb U «c¼Ë ¨ÂuKF« …œU w «Î bł WO½b² W³½ vKŽ XKBŠ hO×L²«Ë qOKײUÐ  √bÐ ¨ √b¼ UbFÐË ¨wðu ¡q0 w½UJÐ√Ë XKLý qLFK WDš XF{ËË øWKJA*« sLJð s¹√Ë ¨»U³Ý_« WdF* Ê√ V−¹Ë ¨Èdš√ Wd „UM¼ UÎ Lz«b ¨q«uF«Ë »U³Ý_« q UNO s »öD«  öJA b¹b% vKŽ w²Dš w  e —Ë ¨ÍbOÐ UNFM√ hB×K ‰Ëbł UNðcH½Ë UN²F³ð« w²«  «uD)« sË ¨wŠ«uM« lOLł dOuðË ÃUNM*«  UÐuF qOc² WOłöŽ …œUË ¨WOŠU³B« WOU{ù« »öD« UNÐ hš√ WDOÐ  UB K qLŽ√Ë ¨W³UÞ qJ W ½  «¡UI  bIŽË ¨—u_« ¡UOË√ l XK«uðË ¨qOBײ« ·UF{ œuN−*« «c¼ bFÐË ÆWOÝ—b*« wð—«œ≈ ·«dý≈ X% «c¼ q Ë ¨rN dO³J« W³M« ‚—UH WM« pKð w XdJð YOŠ ¨…QłUH*« X½U

wM½√ Í—b ZKŁ√ UË ¨WU u«  UOKLŽ d¹b s tOKŽ XKBŠ Íc«

UOU³ł WOU(« w²Ý—b w Êü« v≈ WLKFL wðdO XK«Ë  dŁ√ w²«Ë ¨UNÐ e²Ž√ w²« wðd¹b lË ¨©œ® W d²A*« WOz«b²Ðô« ‰Ë√ cM wÐ X³Š— YOŠ ¨Î«bÐ√ ÁdJ½√ ô qC UNË ¨wðdO w WKOKI« wð«uMÝ d³ŽË ¨Î«dOš wÐ XLÝuð UN ŸUL²ł« ‰Ë√ wË ¨Âu¹  e$√Ë …d³)« XJK²«Ë ¨wð«—UN XKIË ¨dO¦J« ¡wAUÐ  —d wJ —u_« ¡UOË√ fUM²¹Ë ¨…eO2 ÂuKŽ WLKF X׳√Ë ¨dO¦J«  dJ øp– ÀbŠ nO sJË ¨rÝôUÐ wM½u³KD¹Ë rNðUMÐ ”—œ√ XM wMJË ¨¡wý q XLKFð wM½√ t²³² « U q s ržd« vKŽ t½√ …b¹bł  UuKF pK²_ ¨d×Ð_ WłU×Ð wM½√ X —œ√Ë ¨W¾D  ¨Îö¹uÞ ÂËbð oLŽ√Ë Èu√ WIŁ —uł ¡UM³ WOKLF« WÝ—UL*« V½U−Ð ·Ëdþ rN√ wJ ¨WU uK WFÐU²« œUý—ù«Ë tOłu²« …—ËbÐ XIײU błuð s¹√Ë ¨wH½ bŽUÝ√Ë s¼bŽUÝ√Ë ¨sNK UAË  U³UD« Y׳K ÊUDI« e d q¦ UNł—UšË Wb)« w qLF« ‘—ËË  «¡UI XM Ë ¨W¹u²A«Ë WOHOB« tð«—ËbÐ XIײ« Íc« ¨ÍuÐd²« d¹uD²«Ë

‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

Æ…bzUHUÐ vKŽ œuF¹ ◊UA½ Í√ v≈ —œUÐ√Ë ¨WHK² *« qzUÝu« lM√

Æ…dJ³*« WuHD« – rOKF²«Ë ÊuMH« ‰uŠ qLŽ Wý—Ë s

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

 


…d² w XKšœË ¨UNH½ WIDM*« w W¹œ«bŽù« WÝ—b*« w XÝ—œ Ò ¨bŠ«Ë nB ÊU' qLŽ WÐd−² …—œU³ WU u« XIKÞQ ¨W¹bł d¦ √ WIOI(«  U¹bײ«  √bÐË ¨tÝ—œ√ XM Ë ¨lÝU²« nB« «c¼ ÊU Ë qJA²ð X׳√ …d²H« Ác¼ wË Æw WDOÐ uË WLBÐ „dð√ wJ W¹«bÐ w ÆwÐ UÎ Uš UÎ ÐuKÝ√ wHM lM√  √bÐË ¨wFÐUÞË w²¹u¼ ÊËbÐ sJË ¨Î«bÐ√ ÊËUNð√ ôË ¨wðU³UÞ l «Î bł …b¹bý XM ¨d_« WFU'« w wð–U²Ý√ WKLł wH½ 5ÐË wMOÐ œœ—√ XM bË ¨UBŽ ‚dÞ sŽ w¦×Ы sJË »dC«Ë UBF« p vKŽ ÍœuF²ð ôò U½√Ë ¨„«—œù«Ë wŽuUÐ sF²L²¹ s  U³UD«Ë ÆåÈdš√ VOUÝ√Ë …d³)« pK√ ôË WKOšœ wM½d³²F¹ sJË ¨WOK_« sN²LKF X wMM³³×¹ sN²KFł ¨5K«Ë …bA« »uKÝ√ sNF XF³ð«Ë ¨WOUJ« d׫ VKI½«Ë ¨sNOKŽ dO)« Íd×Ý XÝ—UË wðU³UÞ X¹u²Š«Ë sNðUL¼ lLÝ√ XM UÎ ŠË—Ë «Î bł s¼Ë U½√ X׳√ YOŠ ¨vKŽ Ò ¡wý q rNHð UN½≈ ¨tMI²ð ô UÎ ¾Oý b$ ô√ ¨ÈdO« U¼bOÐ V²Jð w¼ ÆUM½uOŽ √dIð UN½√ v²Š XO½Ë wHMÐ w²IŁ Ê“eŽ  U³UD« ¡ôR¼ ‰uI« rJOHš√ ôË ULK¦ rNM XLKFðË XJ×{Ë X³FË X³žUýË ¨sNF wuL¼ UË UN«—Ë√ XHHł w²« W¹—U c²« œ—u« WUÐ v½√ ôË ¨wM sLKFð  ULKF*« lOLł UNOKŽ wM½bŠ w²«Ë ¨ÂuO« «cN UNÐ kH²Š√ X“  dFýË ø U³UDUÐ …b¹b'« WLKF*« pKð XKF «–U ∫sQ¹ s¼Ë Ác¼ wË Æ…ezUł qC√ vKŽ XKBŠ wM½Q Ë d¹bI²«Ë .dJ²UÐ ¨Wb)« ¡UMŁ√  «—Ëœ sŽ sKFð rOKF²« …dz«œ X½U ¨ «cUÐ WM«  r «c¼ sJË ¨s¹œb× 5LKF ¡ULÝQÐË Êu½UI«Ë ¨w²1eŽ s¦¹ ¡UłË X×$Ë ¨UNO „—Uý√ wJ ÍbNł XcÐË ¨dJ¹ wJ l{Ë —UD_« Èu² vKŽ «Î bŠu ÊU Ë ¨…—ËbK wzUNM« ÊUײô« Âu¹ ¨wM ÐuOÝ t½√ XMMþË ¨wMłdšQ WM−K« d¹b wMHA² «Ë ¨WŁö¦« Ê√ ŸuM2 ∫w ‰U W×{«ËË WDOÐ …—U³FÐË ¨ÍœuNł vKŽ vMŁ√ sJË ÆUM¼ Íbł«u²ð Ê√ Ë√ ÊUײô« «c¼ wbIð XLKðË ¨WO½U¦« …dLK nOþu²« ÊUײ«  e²ł« …dOB …d² wË UÎ Uý w Âu¹ ‰Ë√ ÊU Ë ¨Êu½UŠ XOÐ WIDM* XFł—Ë w²HOþË U½√Ë ÂU¹_« wÐ XCË ¨wIðUŽ vKŽ …UIK*« WOËR*« qI¦Ð Í—uFA vKŽ rNЗœ√ ¨rNMOÐË wMOÐ WI¦« —uł wMÐ√ ¨wÐöDÐ w²öŽ oLŽ√ ¨”Ë—bK UÎ IÐUÝ dCŠ√ XM w½√ l ¨ÂU—_«Ë  UŽuL−*« WI¹dÞ ‚e√Ë wJÐ√ XM Ë ¨dOCײ« w WÐuF …d*« Ác¼  błË wM½√ ô≈ dCŠ√ XM Ë ¨ÍbMŽ U vB√ Ãdš√ wJ dOCײ« ¡UMŁ√ ‚—u« WBŠ q q³Ë ¨”Ë—bUÐ WU)« qLF« ‚—ËË ¨WHK² *« wKzUÝË v²Š WOÝUÝ_« rO¼UH*« vKŽ bO Q²«Ë ¨tIOI% œ«d*« ·bN« œbŠ√ ¨tMŽ lLÝ√ XM Íc« wA²H nu u¼Ë ªwÐ dÒŁ√ Íc« ÂuO« p– ¨UNOKŽ wÐöÞ XЗœ Íc« ÂU—_UÐ qLF« WI¹dÞ rLŽ s u¼ ÊUJ UN  dCŠË ¨ U³½c*«Ë V «uJ« sŽ X½U Ë ¨WBŠ ÍbMŽ dC× ¨…“U²2 WI¹dDÐ WB(« Ác¼ w wÐöÞ wF qŽUHðË ¨WHK² *« qzUÝu« …d¹b W{—UF l «Î bł bOł d¹bIð w lC¹ Ê√ rLB ¨tÐU−Ž≈ —UŁ√ U ∫UN ‰U YOŠ ¨wHOþu« 5ðËd« d b¹dð ô UN½√ W−×Ð ¨WÝ—b*« XLKFðË ¨ «uMÝ …d³š pK9 v¼Ë ÊËeO2 UNÐöÞË WLKF*« Ác¼ —uË ¨rO¼UH*« jO³ðË aOÝd² WOzUM³« WI¹dD« t¹b¹ vKŽ U¼bFÐ 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

XM sJË ¨WOöÝù« WFU'« w WÝ«—b«  √bÐË XK−Ý qFHUÐË X d² ¨UNLN√ s √ rK ¨W¹uÐd²« œ«u*« 5ÐË wMOÐ ełU×Ð dFý√ …—uBÐË —bI« qšbð UM¼Ë ¨wÐ WUš ·ËdE sJË ¨WÝ«—b« ô s √bÐ√ wM²KFł ‰u% WDI½ X½U Ë ¨wðUOŠ —U dOGO W¹—cł l fKł√ wJ ¨b¹bŠ s qÝöÐ wMðbOË wMðd³ł√Ë ¨¡wý ¨w UÎ ¹b%Ë WMN rOKF²« œb×O wð«—UOš l{√Ë w«—Ë√ Vð—√Ë wH½ sJË ¨œ«u*« lOLł w XuHð …d*« Ác¼Ë ¨WOÐd²« ÂuKÐœ XKL Q WÝR≠ WOŽ«—e« WŁUžù« w XKLŽË ¨—uNý lð …b* —bI«  b½UŽ ’öš≈Ë ¡UDŽ WUÝ— w½UCŠ√ 5Ð XKLŠ U¼bFÐË ≠WOuJŠ dOž  √bÐ WE×K« pKð sË ¨WœUI« ‰UOł_« WLKF `³√ Ê√ XLLË ”—«b w rOKF²« „d²F w Âb w ÊuJO ¨ÍœUNłË wŠUH WKŠ— ”—«b v≈ XN&U ¨wK_« wBB ² w³KÞ i— ÆWuJ(« lł—√ Ê√ lOD²Ý√ q¼ X¡Uð ¨wULŽ√ w WLBÐ X dð w²« WU u« øUNO rOKF²« l«Ë dOž√Ë Ídš√ …d XKLŽ WM« pKð w sJË ¨tO X×$Ë WHOþu« ÊUײô XbIðË UNO XÝ—œ w²« WÝ—b*« t³Að WOz«b²Ð« WÝ—b w WUD³« bMÐ vKŽ UNF XM w²« WLKF*« v²Š ¨W—U(« UNLýË UN½«—błË U¼bOdIÐ XH&—«Ë ¨VK dNþ sŽ UN²EHŠ w²« W¹bOKI²« WI¹dD« ”—U9 X½U

W¹œ«bŽ≈ WÝ—b v≈ XKI²½U ødH*« u¼ U ∫wðU¹uMF XD³¼Ë wULŽ√ UNO  «œułu*«  ULKF*« q¼ X¡UðË ¨nOE½Ë b¹bł ¡UMÐ  «– øWIÐU« WLKF*« sŽ  UHK²  tOKŽ U½√ U0 UN s¹œ√ w²« WK{UH« w²LKF v≈ XdFð ÂU¹_« —Ëd0Ë s¼cÐË ¨UBŽ ÊËœ rOKF²« WdŠË ‰u√ UN¹b¹ vKŽ XLKF² ¨ÂuO« Î Ž XKN½ gDF² U¼«eł wF dBIð Ë√ q ³ð rË ¨ÎUGzUÝ UÎ ONý ö  UŽuL−*« »uKÝ√ UN¹b¹ vKŽ XLKFðË dO¦J« wM²DŽ√ ¨dOš q tK« w W³UÞ q Ë ¨ UŽuL− v≈ qBH« rOI²Ð ÂuI½ YOŠ ¨WOLd« Î ¦L ªÎUL— qL% WŽuL−*« ©6® r—Ë ¨WHOF{ W³UÞ tKL% ©1® r— ö ÂuI¹Ë ¨WOMODK WM¹b* UÎ LÝ« qL% WŽuL− q Ë ¨…“U²2 W³UÞ tKL% ©1® rd ¨»öD« 5Ð W¹œdH« ‚ËdH« UÎ OŽ«d WK¾Ý_« l¹“u²Ð rKF*« ÊU Ë ¨qBH« »öÞ lOLł qŽUH²¹ «cJ¼Ë ÆÆÆ tÐ ’U)« t«RÝ t bŠ vKŽ rKF*«Ë VUD« vKŽ UÎ OLOKFðË UÎ O uKÝË UÎ OH½ UÎ Fz«— UÎ ÐuKÝ√  Î Ëbł wHM XKLF ¨pcÐ n² √ »uKÝ√ b¼Uý√ wJ ô r Æ¡«uÝ wLÝ« Ãdš WUD³« …d² W¹UN½ q³ ¨ «œułu*« ÂuKF«  ULKF lOLł Ê√ ·dF¹ lOL'«Ë ¨Êu½UŠ XOÐ WIDM w WËUO*« bMÐ vKŽ qLŽ_ wðU³UÞ vKŽ XKšœ UbMŽ ÆqOBײ« w ·UF{ WIDM*« Ác¼ »öÞ U o³Þ√  √bÐË ¨UNð“ËU& w²« W³¼dUÐ dFý√ r vË_« WB(« w WOU³« VOUÝ_«Ë »öD«Ë ÃUNM*« l XA¹UFðË X —UFðË ¨t²LKFð ÆwH½ l v²ŠË rOKF²« w WDOA½ XM ¨WMN*« w XIKŠ qÐ ¨Î«œËbŠ wHM l{√ r ¨ÊudFð√ wÐU−¹≈ dOŁQð w ÊUJ ¨wuŠ s* ÈËbF« qI½Ë WÝUL(UÐ Z{√Ë «Î bł w²« wðd¹b vKŽË wÐöÞ vKŽ UNöEÐ wIKð ¨W²ÐUŁ W¹dJŽ …uDšË s bOH²Ý√ Ê√  œ—√Ë ¨‰«R« q−š√ ô XM Ë ¨X«“ UË wM²³Š√ XM Ë ¨ U³UD« vKŽ dO)« Ò Íd×Ý XÝ—U WŠ«dBÐË ¨lOL'« UbMŽ d¦ √ «c¼ dNþË ¨W³FB« ÂuKF« …œU ZUŽ_ w sN³Š qG²Ý√


���ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻗﺪري وﳒﺎح‬ ‫ﻃﻼﺑﻲ ﺳﺮ وﺟﻮدي‬

f½u¹ 5H½

XKI²½«Ë ¨WOz«b²Ðô« WKŠd*« UNO qL √ rË ¨ÂUEM«Ë d«Ë_« vBŽ bOdI« s UN×DÝ ·uH ªUNF«uÐ XbË WU u« ”—«b v≈ ¨W³KD« s …dO³ œ«bŽ√Ë ¨W ² Ê«—błË ¨t½«u√ X²NÐ Íc« ¨se« —Ëd0Ë WÐdGUÐ  dFýË ¨‰UdUÐ W¾OK WFÝ«Ë  UŠUÝË XuHðË ¨U¼eO1 «Î d×Ý UN Ê√ ¨l«u« «c¼ s ržd« vKŽ ¨XHA² « wMF−Að UÎ Lz«œ X½U ¨WOÐdF« WGK« WLKF X³³Š√Ë ¨wðöO“ 5Ð rK v½√ sK ¨j K  UIÐU qLFÐ ÂuIðË ¨¡UA½ù« WÐU² vKŽ  UE( v½√ s qÐUI*UÐ sJË ¨…ezU− tOKŽ XKBŠ Íc« d³(« ÆsN «Î —UFý wBF« s Êc ð«  U¹dš√  ULKF UN¦³ð w²« VŽd«

5M(UÐ  dFý ¨rOKF²« w wðdOË w²B WÐU² vKŽ XeŽ 5Š XJ√Ë ¨WÝ«—b« bŽUI vKŽ UNO XM w²«  UE×K« pKð v≈ XŠdÝ W¼d³ sJË ¨ÊU−ý_«Ë  U¹d c« pKð jš√ wJ rKI« ô …d²H wH½  błËË ¨XLB« ełU×Ð XbD«Ë ¨se« l …U½UF tðUOÞ 5Ð qLŠ w{U*U ¨wKš«bÐ qL²F¹ ULŽ ¨dO³F²« lOD²Ý√  UE×KÐ ¨Włe²2  U{UH ½«Ë  UŽUHð—« ¨…dO¦  «d¦ŽË UÎ *√Ë XMJ ¨…c¹cK« WuHD« …ËUIýË  UJ×{Ë …œUFÝ s WËd sJË ¨WLKF Êu √ wJ oKš√ r U½√ ¨wuŠ sË wHM UÎ Lz«œ ‰u√ Æw²¹u¼ rOKF²« `³√Ë wðUOŠ —U dOž Ò Í—b

tHM ÕdA¹ ÊU ¨WDÝu²*« WKŠd*« w  UO{U¹d« rKF d cð√ œU √Ë ¨¡UG³³« q¦ –U²Ý√ U¹ 5L¼U Á¡«—Ë œœd½Ë 5L¼U ∫‰uI¹Ë jI W{UH²½ô« XFb½« ¨…d²H« Ác¼ ‰öš ÆÎU¾Oý VŽu²½ ô œUJ½ s×½Ë ÂU¹_«  —UÝË ¨se« s WËd  UF¹uÝ ”—b½ UM Ë ¨vË_« ¨WOLKF« œ«u*« XIAŽË ¨W¹u½U¦« WKŠd*« w X׳√Ë ¨XCË W¹u½U¦« w X×$ UbMŽ «Î dOŁQð  UE×K« d¦ √ X½U Ë ¨UNO XuHðË WFUł w ÂuKF« WOK w XK³Ë ¨‰Ë_« wLKŠ XOÝUMðË ¨WUF« ÆWO³Þ qOU% r d¼“_«

”UM« Âô¬ s ÒJÝ√ ¨W³O³Þ Êu √ Ê√ …dOG U½√Ë XLKŠ U*UÞ w²KŠd X½U Ë ¨ÍdLŽ wMÝ ‰«uÞ w½œË«d¹ «c¼ qþË ¨rN'UŽ√Ë wMKË√ w Âu¹ ‰Ë√ d –√Ë ¨WUš WÝ—b w wË_« WOÝ«—b« dE½√ U½√Ë ¨V¼–Ë wM dðË w²LKF v≈ wMdŽË WÝ—b*« v≈ Íb«Ë wM²Ðcł WDOÐ WE( w sJË ¨tF w½cšQ¹ Ê√ w½uOFÐ tKÝuð√ tO≈ ¨ÍbFI vKŽ wM²Kł√Ë wMM¾LDðË wF rKJ²ð  cš√Ë ¨w²LKF œœd½ s×½Ë ¨ UuKF*« UM¦³ð w¼Ë wðd «cÐ qOL'« UNNłË j³ð—«Ë Æ ÆÆÆ   ÆÆ » ÆÆ √ UNz«—Ë

wKLŽ X³³Š√Ë ¨‰Ud« …œUOŽ w WŽuD² qLF«  √bÐË Xłd ðË tLKFð√ U ¨—UE²½ô«Ë 5ðËd« Ád √ XM sJË ¨dO¦J« tM XLKFðË ¨WLz«œ WHþu wMOOFð ÂbŽ u¼ w²1eŽ d²√ UË ¨tI¹dÐ bIH¹ tMIð√Ë ¨WOK²« œd−* uË WOÐd²« w ÂuKÐœ vKŽ qBŠ√ ô «–U*  dJH

WFÝ«u« UN²ŠUÐ WÝ—b*« h×Hð√  cš√Ë wzö“ 5Ð X−b½«Ë w«uð lË ¨WЫc'« WM¹e*« UNuBË WKOL'« —u¼eUÐ W¾OK*« UN²I¹bŠË Ê√ dFý√ XM sJË ¨w²Ý—b X³³Š√ vË_« WM« bFÐË ¨ÂU¹_« s* UBF« „UM¼ ÊU Ë ¨»öD« 5Ð WKUF*« w ÊeO1  ULKF*« iFÐ ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




o(« u¼ tO X½√ ULO dJH« ‰ULŽ≈Ë ¨Êu—Ë qNł q³I² ¹Ë Ô wðQ¹ ULO ÆåÂbI²«Ë ÕöH«Ë ÕU−M« tOH ‚bB«Ë tK« qCHÐË ¨Èdš√ …d ÊUײö ÂbIð_  bŽ dNý w«uŠ bFÐ 5½«u qOFHð ‰uŠ —Ëb¹ w³¹d& Y׳РXbIðË ÕU−M« wMHUŠ w d¹b VzUM wLÝ— qJAÐ wMOOFð - pcÐË ¨wÝ—b*« ◊U³C½ô« Í—«œù« wKLŽ ‰Ë«“√ Êü« U½√U¼Ë pcÐ  bFÝ ÆWO— …bO« WÝ—b UÎ Ðd qI¹ ô tðbłu ¨»öD« sŽ w½bF³OÝ t½√ bI²Ž√ XM Íc« 5LKF*« 5Ð qB¹ «Î dł wH½ s  błË qÐ ¨oÐU« wKLŽ sŽ ¡UOË√Ë »öD« 5ÐË ¨WU)«  ôU(« ÍË– WU ÐË ¨»öD«Ë Æd¦ √ œ«œe¹  U³UD« vKŽ ’d(«Ë ·u)UÐ Í—uFý √bÐË ¨r¼—u√ włË“ ·uË rŁ tK« ôuK ¨ÍbŠË ÂbIð Í√ “dŠ√ Ê√ w ÊU UË ¨w²KzUŽË wzö“Ë wz«—b pc Ë ¨—«uA*« «c¼ ‰«uÞ w³½U−Ð dJA« q UÎ FOLł wM rN ¨Íb«ËË ¨vË_« w²LKF w√ ÕËdË Æd¹bI²«Ë

…ež ≠ WO — …bO « WÝ—b

WÎ F² d¦ _« t½√ dFý√ XM sJË ¨hB(« lOLł w tI³Þ√ rË qOL'« dŁ_« ÍdLF« UMЗUI² ÊU Ë ¨sN³Š√  √bÐ wðö«  U³UDK »—UI²« «cN Ê√ X* bË ¨ U³UD« l …bOł  UöŽ œułË w ¡UOË√ ÊUF²Ý« U «Î dO¦ Ë ¨ U³UD« „uKÝ vKŽ dOŁQ²« w «Î dO³ «Î —Ëœ ÆrNzUMÐ√ Èb WO uKÝ q UA q( 5LKF*UÐ —u_« ÂuKF« WdA  dCŠ ¨ÂuKF« …œU w¹—bð ¡bÐ s Ÿu³Ý√ bFÐË ¨—u_« iFÐ wF XAU½Ë ¨WONOłuð WKł wF XKłË ÁcN WÝU WłU×Ð XM UNðUEŠö  bÐ√Ë ÍdOC% vKŽ XFK ÒÞ« WBŠ —uCŠ UNM X³KÞ ¨WMO½QLDUÐ wMðdFý√ ¨W¹œUý—ù« …—U¹e« r qFHUÐË ¨WBŠ —uC( UÎ ³¹d œuF²Ý UN½√ wMðd³š√Ë ¨ —c²ŽU wM²F−ý ÂuKŽ WBŠ w  dCŠË  œUŽË ¨Ÿu³Ý√ ÈuÝ wMŽ VGð ¨◊UIM« iF³ wM²NłË UÎ F³ÞË ¨ÂuKŽ WLKFL wÐ X³−Ž√Ë «Î dO¦

¨”Ë—b« iFÐ ÕdA ‚dÞ sŽ UNM  dH²Ý«Ë ÍbNł  dJýË Æd¹bIð q wM UNK ¨ÕdD« w WzœU¼Ë WFz«— WdA X½U

 UO{U¹— WLKF Êu √ Ê√ XFD²Ý« ¨wMOOFð s lЫd« ÂUF« W¹«bÐ wË d¦ √ XM bI ¨pcÐ  bFÝ ¨dš¬ hB ð Í√ ”—œ√ Ê√ ÊËœ jI Ê√ X³³Š√Ë Â«uŽ_« XCË Æ UO{U¹d« rOKFð ¡UMŁ√ wHMÐ WIŁ  «—bI« s WIÐU« wðd¹b w ]  √—Ë ¨WOÝ—b*« …—«œù« ÊuM rKFð√ b¹bF« wË ¨WOU*« WM−K« w wM² dý√Ë wM²F−ý ¨pc wMK¼R¹ U ÆW¹—«œù« —u_« s rJOKŽ wHš√ ô ¨…b¹bł …d¹b w `³√ WIÐU« wðd¹b bŽUI²ÐË …d¹b*«  dCŠ ¨UMðd¹b* UMF¹œuð ¡UMŁ√ wË Æ…—«œù« dOGð wMIK√ r

¨UMOKŽ ·dF²UÐ  √bÐË UNHMÐ XdŽË UMOKŽ XLKÝ ¨…b¹b'« ‰uN−*« ÍbM'« w¼ Ác¼ ∫XUË WIÐU« wðd¹b w≈  —UýQ ÂuKF*« ÍbM'« ÊuJ²Ý …b¹b'« …d¹b*« UN²ÐUł√ U ÊUŽd ¨WÝ—bLK bFÐ sJË ¨ÎUU9  bB U „—œ√ r  UE×K« pKð w ÆWÝ—bLK wC bFÐË ¨UN½ËUŽ_ UNF vIÐ√ Ê√ wM X³KÞË wM²Žb²Ý« …bŽ ÂU¹√ …—«œù« wKšbð Ê√ V−¹ ∫w XUË wF XKł 5Žu³Ý√ s q√ pOKŽË ¨d¹b VzU½ 5׳B² UÎ ³KÞ p ÂbQÝ Æ`O×B« qJAUÐ pMOŽQ ÂUF« «c¼ U√ ¨¡«—b*« »«u½ …—Ëœ cš√Ë ÊUײô« “ËU& qJAÐ W¹—«œù« —u_« pLKŽQÝË ¨WKO Ë œułË ÂbF w WKO Ë ¨W׳U½ …d¹b0 wKŽ s ] Ê√ tK«  dJýË ¨—uH« vKŽ XI«Ë ÆwKLŽ wM²LŽœË wM²F−ýË w³½Uł v≈ XHË ¨UN½uMHÐ …—«œù« UNM rKFð√ Æ¡«e'« dOš wMŽ tK« U¼«e−

ÆåUO³ ÊuJðË ÆÆÆò ŸËdA* wU²)« ¡UIK«  UOUF s

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

»«u½ …—Ëœ w ÊUײ« ‰Ë√ w ÊU ¨2010Ø2Ø17 Âu¹ wË tO XOuð dOÝ ÀœUŠ wF ÀbŠ qLFK wI¹dÞ w U½√Ë Æs¹d¹b*« UË Ÿ—UA« w w«—Ë√  dŁUMð ¨ «uMÝ ÀöŁ Èb½ …dOGB« w²MЫ ¨wðUOŠ X³K 5Ž WCLž w Æw«—Ë√ iFÐ vKŽ U¼ƒUœ X«“ dJ√  √bÐË ¨wKLŽ Ád √ Ád ‰Ë_Ë ¨wMOŽ w UO½b«  œuÝ« w dO³J« dŁ_« wðöO“Ë włËe ÊU ÆqLF« „dðË ¨WUI²ÝôUÐ s lOL' X½U ÆqLFK  bŽ ÂU¹√ WLš wC bFÐË ÆwðUÝ«u WFM²I w½_ qLF« w ◊«d ½ô« XËUŠ WLŽ«œ n«u WÝ—b*« w dJH« ‰ULŽ≈Ë ¨ÊuMł vC U w dJH« ‰ULŽ≈ Ê≈ò ∫WuI*UÐ UÎ U9


bË ¨UOKF« WOÝUÝ_« WO— …bO« WÝ—b v≈ wKI½ - ¨5UŽ —Ëd bFÐ ÆWOLKŽ …œUL ª UO{U¹d« f¹—b² wH½ XUð U*UD ¨p– w½bFÝ√ WBŠ 20 sLC²¹ ÊU Ë wËbł XLK²Ý« ¨‰Ë_« wu¹ w X³¼– ÆÂuKŽ WBŠ 15Ë ¨ UO{U¹— hBŠ 5 ∫wU²« u×M« vKŽ WŽ“u …—«œù« l XAUMð ÆÂuKŽ ”—œ√ Ê√ w nOJ ¨p– s X−Že½« ÊuJOÝË ¨‰Ëb'« «c¼ u¼ du²*« ÷dF« ÊU Ë ¨ÈËbł ÊËœ «Î dO¦

nBK  UO{U¹— wÐUB½ q ÊuJOÝ ¨ÂœUI« ÂUF«Ë ÂUF« «cN jI ÆWÝ—b*« w …b¹bł ‰uB `²H²Ý t½_ ¨sU¦« WOLKF« …œU*« l w²KJA sJð r ¨ÂuKF« …œU l b¹bł —«uA √b³ w²« WFU'«  UU s dO¦JÐ jÐ√ lÐU« nB« ÂuKF ªÂuKFK ∫wËU  X½U Æ¡U¹eOH« Ë√ ¡UOLOJ« Ë√ ¡UOŠ_« w ¡«uÝ ¨UN²Ý—œ V×D√ v² ødCŠQÝ nO øÂuKF« f¹—bð VOUÝ√ w¼ U bL(« sJË øW¹d³ *« œ«u*« vKŽ qBŠ√ s¹√ s ød³² LK  U³UD« d³² *« WËRË eN− d³² *« ¨…dOË …bOł —u_« X½U tK Æd³² *« w WB(« …—«œù ‚dD« qC√ v≈ wMðbý—√Ë ¨W½ËUF² X³³Š√ bË ¨ÂuKF« …œU Õdý w ‚dD« qC√ sŽ Y׳« w  √bÐ WKJA ÕdÞ o¹dÞ sŽ ÂuKF« f¹—bð w wM¼c« nBF« »uKÝ√ WNł«u rŁ sË ¨—UJ_« UNM bL²ðË ¨ U³UD« vKŽ WMOF WOLKŽ ÆWLKF*« …bŽU0 UÎ OM¼– WKJA*« ∫WOU²«  «¡«dłù« l³ð√ XM Ë WdF  U³UD« vKŽ qN¹ v²Š p–Ë ∫Õu{uÐ WKJA*« WžUO Æ1  UuKF*« iFÐ ÕdÞË UN³½«uł lOLł `O{uðË WKJA*« WO¼U ÆUNuŠ WFÞUI ÂbŽ V−¹Ë ∫ U³UD« —UJ√ ÕdD wUJ« Xu« dOuð Æ2 WOL¼_« ¡«bÐ≈Ë  U³UD« —UJ√ qI½ w b¹bA« ÍËd²«Ë …dJ Í√ ÆÎUFOLł UN w œdð w²« WKJA*UÐ WKB²*« —UJ_UÐ …—u³« vKŽ WLzU œ«bŽ≈ Æ3 WdH« WŠUð≈Ë ¨UN1uIð WËU× ÂbŽ l ¨…dýU³ W³UD« s¼– Æ—UJ_« s sJ2 œbŽ d³ √ ÷dF ÂuI¹ ¨WKJA*« WAUM WK' tÐ ÕuL*« œb;« se« W¹UN½ v Æ4 .uIð vKŽ  U³UD« …bŽUË WKJA*« WžUO …œUŽSÐ ”—b*« Æ—UJ_« VFKð w²« ©WöD«® WŠËdD*« —UJ_« œbFð —Ëœ “d³¹ UM¼Ë dOJH²« WU ÐË ¨w½U½ù« dOJH²« —u rEF w UÎ LN «Î —Ëœ —UJ_«Ë ¡«—ü« lOLł ‰u³ r²¹ YOŠ ¨bIM« ÂbŽ WOŽ«d ¨Í—UJ²Ðô« vŽb¹ »uKÝ_« «c¼Ë ¨ U³UD« V½Uł s WŠËdD*« ÷ËdH«Ë v≈ U½œuI²Ý w²« …dJHK ÊUMF« ‚öÞ≈Ë ¨WKłR*«  UL U;« rÝUÐ ¨bŠË_« sJ¹ r »uKÝ_« «c¼ ÊS ¨l³DUÐË Æ`O×B« o¹dD«

v≈  bF Æ œ—√ UL fO ¨b¹b'« wF«Ë «c¼ ¨‰UŠ q vKŽ ¡UMŁ√ ÁUBFÐ rKF*« Õu Ò ÆnB« UMKË 5LKF*« bŠ√ wMI«d¹ wH »öD« œ— ÆÂö« rNOKŽ vI√Ë »öD« fK− nB« UMušœ «c¼ s ÊuU ¹ rN½√ rNMOŽ√ s XdŽË ¨rNOKŽ wMdŽ ¨Âö« ¨å…bŽU X−²Š« «–≈ p³Mł v≈ nB« w U½√ò ∫w ‰UË ¨–U²Ý_« wH qQð_  bŽË ÃËd)« tM X³KÞË tðdJý ÆUBF« v≈ —Uý√Ë vKŽ XdFð ÆÎUDK²  UÎ H ÊU bË ¨WOU³« t½«—bł ªdOGB« wF rN«uŠ√ nK  cš√Ë ¨wHMÐ rN²dŽË ¨nB« »öÞ ‚«—Ë√ WŽU³DÐ  √bÐË ¨Î«bOł rN«uŠ√ vKŽ ·dF²« lOD²Ý_ XO³K r ¨rNMŽ  UuKF*« ‰ULJ²Ý« w w½bOH² wU¼_« vKŽ UNF¹“uðË ·dFð√ Ê√ Xb¼ qÐ ¨WOðu³¦« rN«—Ë√ ‰ULJ²Ý« jI wb¼ sJ¹ bONý »_ qHÞ s r ¨UNðd¦JÐ XbË ¨WU)«  ôU(« vKŽ ÆWO{d*«  ôU(« s dO¦J« sŽ «bŽ Â√ ôË »√ öÐ Ë√ dOÝ√ Ë√

‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

ULN ¨ÕU−M« Ê√ XdŽ ¨U¼bMŽ wzöe w×O{uð ”—œ œ«bŽ≈ tOL¼√ X —œ√Ë ¨WOHM« WŠ«d« vKŽ dO³J« ÁdŁ√ t ÊS ¨Î«dOG ÊU

ÆVUD«Ë rKFLK eOHײ«

U ¨wzö“Ë wðöO“ Ád³ Ð 5F²Ý√ XM bI «Ëb« ¡UMŁ√ w U√  UuKF*« jÐ√ nO øÕdý√ nO ødOCײK WI¹dÞ qC√ w¼ ”—œ ÕdýQÝ nO øWOÐdŽ WG WLKF X U½√ ≠eHŠ√ nO

ô r¼Ë rNLO√ nO øWOÐU²J« rNULŽ√ `×√ v² øWFUD*« ødO³F²«Ë WÐU²J« ÊËbO−¹ wðöO“ `zUB½ s «Î dO¦  bH²Ý« bI ¨—UA²Ý« s »Uš U ô ULŽ bF²Ð√Ë wM³ÝUM¹ U cš_ UN²KÐdž Êü« wKŽ wIÐË ¨rNЗU&Ë Ác¼ „dðQÝ Æ©WM'« s UBF«® W×OB½ q¦ tO Vž—√ ôË wM³ÝUM¹ «u«“ U ©ÎUF³Ý t³Žô® .dJ« UMuÝ— Y¹b( lł—QÝË W×OBM« Î bÐ VFKUÐ rNLKFMK «—UG ÆUBF« s ô —uÐUÞ w wuË ¡UMŁ√Ë ¨w«Ëœ s ‰Ë_« Ÿu³Ý_« ÂU¹√ bŠ√ wË ÆWOÐdF« WGK« WBŠ w ÂuO« p dCŠQÝ ∫wðd¹b wMðœU½ ¨ÕU³B«  UEŠö*« d²œ UNFË wH v≈ …d¹b*«  dCŠ qFHUÐ ÆUNÐ X³Š— sŽ …—U³Ž ÊU Ë ”—b«  √bÐË ¨nK)« w XKłË XLKÝË  √bÐË tMŽ d³Fð Á—u t lDI q Ë ¨wKJ« ”—b« s 5FDI øs¹√ ø«–U ©Ÿ«bÐù« `OðUH® UN²AUMË WK¾Ý√ ÕdÞ ‰öš s W¾ON²UÐ ønO øq¼ Í√ ≠ d−ý ≠ ”U½√®  UOB A« œbŽ r ø…—uB« w s¹dð «–U øp¹√— sŽ d³Ž ø`O× „uK« q¼ øh ý q qFH¹ «–U ø©wý øp– bFÐ qFH¹ Ê√ lu²ð «–U øtH½ Í√d« UM —UA¹ lOL'« q¼  ULKJ« …¡«dIÐ U½√bÐË  ULKJ« ”uU  UUDÐ X{dŽ U¼bFÐ UNðUœ«d WdFË 5FDI*« w W{ËdF*«  ULKJ« l UN²IÐUDË UNM ÆW¹œdË WOŽULł …¡«d lÞUI*« …¡«d rŁ sË ¨UNð«œUCðË UNKOK%Ë ¨WŽuL− q l qLF« W—Ë WFÐU²Ë ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐË s ržd« vKŽ tIK XM ÆWB(« tAUM* UN²KÐUI …d¹b*« wM X³KÞ Æ U³UD« s p– X³KÞË ¨w XIH ”—b« ¡UN²½« œd−0 UN½√ wKŽ ] XMŁ√Ë ¨’Uš qJAÐ wÐ X³Š— ¨WdG« UNOKŽ XKšœ UbMŽ ¨WF²2Ë WKOLł w²BŠ ÊuJð Ê√ lu²ð sJð r UN½√ wMðd³š√Ë «Î dO¦

wM X³KÞË ¨W¹«b³« w WOÐdF« WGK« f¹—bð WC«— XM w½_ ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




«uMÝ ÀöŁ w WFU'« XON½√ bI ¨WFЫd« WM« s ‰Ë_« wÝ«—b« —«e*« XŽœËË wFU'« sJ«Ë WÝ«—b«  öO“ XŽœË ÆnB½Ë ‚U²ý√Ë p−KŁË pU³−Ð „d U¹ p³Š√ X“ U ÆZK¦ Âu¹ w WðRË wH½ w qLŠ√ ¨…ež v≈  bŽË ¨W¹«b³« X½U pML pð—U¹e ¨rOKF²« WMN w qLFK UÎ ³KÞ Xb U ÊUŽdÝË ¨q_«Ë ‚uA« ÆWOÝUÝ_« dOLŽ sÐ VFB tÝ—b w wMOOFð - ÊUײô« “ËU& bFÐË

«uŠËd¹ Ò ÊQÐ »öD« «u³J¹ Ê√ rNMJ1 t½√ 5LKF*« iFÐ sE¹ UÎ ½UOŠ√Ë rN «u×L¹Ë ¨WOK*« »UF_« iFÐ «u³FK¹Ë ¨ U¼UJHUÐ rNMŽ ÀbŠ ÊS ¨qBH« qš«œ WHU  „uK« s  U¹u² «u{dH¹ ÊQÐ «Î dO¦ ÊS ¨WMOF WO uKÝ UÎ ÞU/√ «uÝR¹ ÊQÐ »öDK X×LÝË ¨W³ÝUM*« dOž ◊U/_« Ác¼ W«“ù UÎ ÐuKD ÊuJOÝ bN'«Ë Xu« s ÆUNK× „uKK WLEM*« ◊U/_« ‰öŠ≈Ë

»U² XbË WÝ—b*« …d¹b XKÐU ¨‰Ë_« ÂuO« ÕU³ w X³¼– ¨w½U¦« nB« rOKF²Ð wM²HK Ë …d¹b*« wÐ X³Š— YOŠ 5OF²« ¨ UO{U¹— rKF wBB ð ÊQÐ UNŽUM≈ XËUŠË UN³KÞ XC— ô sJË ÆWKŠd*« Ác¼ f¹—b² `K√ ô U½√Ë ¨n rKF fOË XUË wł«dŠ≈Ë wŽUM≈ XËUŠË ¨qAHUÐ wðôËU×  ¡UÐ ¨dH ÆÊUJ q w `−M¹ `łUM« rKF*«

ÊS p– lË ¨pÐöÞ s qC√ …—ËdCUÐ X X½Q ¨rKFL Ë «Î bzU ÊuJð Ê√ pM ÊuFu²¹ rN½≈ ÆpÐöÞ —Ëœ sŽ nK² ¹ „—Ëœ „uK« s  U¹u² lCð Ê√Ë ¨…ËbI« WÐU¦0 ÊuJð v²Š rN ÆpÐöÞ Â«d²Š« V²JðË WDK« lu q³I²ð Ê√Ë ¨wÐöD«

dŽUA wMð—ËUÝ ¨w½U¦« nB« rOKFð vKŽ  d³ł√ WŠ«dBÐË nO ø rN ÕdýQÝ nO øWKŠd*« Ác¼ rKŽQÝ nO ¨·u)UÐ ø…dO³J« rNðUUÞË …dOGB« r¼—ULŽ√ l qUFðQÝ nO ødCŠQÝ s¹√ ¨t²Ý—œ Íc« wBB ð ≠  UO{U¹d« v½QÝ Xu« l q¼Ë ÆUM¼ t ÊUJ ô Íc« qUJ²«Ë q{UH²« V¼cOÝ

s UÎ uBF XM u UL ·dB²ð Êd dOž UÎ DK² `³Bð ô√ wG³M¹Ë  UL« s d³²Fð ÂUEM« Õd*« qDF¹ ô UbMŽ Õd W* Ê≈ ÆQD)« Î B «uII×¹ Ê√ V−¹ s¹c« 5LKFLK W¹—ËdC« hzUB)«Ë UÎ LEM ö ÆWM¬Ë WUF WOLOKFð W¾OÐË w dNý√ WFЗ√ …b* w½«bO*« wIO³Dð ¡UMŁ√ UÎ IÐUÝ tðd – U w½œU√ bË qBH« W¹UN½ w WFU'« s Xłd ð U¼bFÐ ¨W¹u½U¦« —«e*« WÝ—b

ÆWOLKŽ g¹—UI½ ZU½d³ ‰Ë_« ¡UIK«  UOUF s



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

‫دﻣﺎء اﺑﻨﺘﻲ »ﻧﺪى« ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻮﻳﺔ‬T‫زاﻟﺖ ﻋﻠﻰ أوراﻗﻲ اﻟ‬

ÊUOKŽ dLÝ

s WKš«b ‰Ë√ l UÎ eŠ d¦ √ Êu √ Ê√ V−¹ wM½√ UNu¹ w½bý—√Ë WB(« w Y³FK ÁdOG WKNÝ o¹dD« qFł√ ô wJ ¨VžUA VUÞ Æ©nMF« Ë√ »UIF« tÐ œuBI*« fO UM¼ Âe(« ÎUF³Þ® l qUF²K ‚dD« qC√ ‰uŠ wðUuKF ÍdŁ√ Ê√ XËUŠ U¼bMŽ ÁbOBð Ë√ rKF*« q³ s  «b¹bN²« Ê√  błu ¨5³žUA*« W³KD« WOŽUœ qF œËœ— v≈ ÍœR¹ Íc« d_« ¨rN²Oð«– dO¦ð b »öDK q³ s VUÞ rN²¹Ô UbMŽË ÆrKF*« vKŽ …—uŁË WO¼«d v≈ ÍœRð VJ¹ Ê√ ‰ËU×¹ ÊQÐ tHM —Q¦¹ t½S ¨s¹dš¬ »öÞ ÂU√ rKF*« ÆqBH« w tð«– oI×¹ Ê√ qł√ s rKF*« l Wu'« ÂUEM«Ë „uK« fÝ√ l{Ë w ¡UI ‰Ë√ wCIð Ê√ qC_« sË …b¹b'« —UJ_« iFÐ f¹—bð w pc Ë ¨UL¼bŽ«uË 5Ðužd*« r¼Ë s¹—UL²« iFÐ vKŽ ÊuЗb²¹ »öD« qFłË ¨UN²AUMË …œULK w ”—œ ‰Ë√ XÝ—œË  œbŽ√ «–≈Ë Æ…—u³« vKŽ Ë√ rNM U√ w pKB XÝ√ b ÊuJð p½S ¨”—bUÐ »öD« qGAð wJ —dI*« Æb−Ð qLF¹ Ê√ tO s q lu²¹ ÊUJL

¨qLFUÐ W¾OKË W“UŠ vË_« lOÐUÝ_« ÊuJð Ê√ qC_« sË ¨rKF²« w ‰UF qJAÐ 5−bM rNK »öD« qF& wJ p–Ë pÐöÞ ‚œUBð ô√ rN*« sË ÆtÝ—bð Ò U WOL¼QÐ UÎ ÝUŠ≈ ÊËb−OÝ pKB Ê√Ë ¨Õd h ý p½√ rN dNEð ÊQ vË_«  «¡UIK« ¡UMŁ√ V−¹ WÝ«—b« s ‰Ë_« Ÿu³Ý_« ‰öšË ¨qJK Ë√ uNK ÊUJ ·uÝ «cNÐ p½_ ª¡n ”—b p½QÐ pÐöÞ Â«d²Š« V²Jð Ê√ ÆbFÐ ULO rNÐU−Ž≈ V²Jð

tOK w XK³ bI ¨WŠd h«dð√ U½√Ë ≠tK« UNLŠ—≠ w√ XHðU¼ œbŽ ÊU bI ¨k(« …bOFÝ U½√ ÆÊœ—_« w WðR tFUł w WÝbMN« WOMODKH« WOU'« W³KÞ s WOuJ(« WO½œ—_«  UFU'« w 5u³I*« ÆbO« lÐU√ “ËU−²¹ ô ¨Ã—U)« w VKÞË ¨‰u³I« w „—U³ ¨Íb«Ë  d³š√Ë ¨d³)UÐ w√  bFÝ Íc« ŸdH« —UO²š«Ë ¨WÝbMN« ‰bÐ WOÐd²« tOK w qO−²« wM vKŽ XK³ ¨V½_«Ë qC_« UN½QÐ wŽUM≈ ‰ËUŠ °tO Vž—√ WD³× WOA*« WKU¦²  U³UD« sJÝ w w²dž v≈  bŽË ¨iC ŸU{ wNOłuð w wbF ÆÆ …—Uš ∫ÊôuI¹ w½UË wKIŽË WLN« Ë√ ©% 78® sŽ nK² ð sË ¨Êü« UN tLO ô ©% 98® ÆÆ …—Uš Æ©% 68® ‰u³I« d¹b XKÐUË ¨qO−²«Ë ‰u³IK X³¼– ¨wU²« ÂuO« w wŽUM≈ ‰ËUŠË ¨VKD« s W¹«b³« w tЫdG²Ý« ÈbÐ√ ¨qO−²«Ë ‰U− rKF  d²š«Ë ¨w¹√— Âd²ŠU ¨wÐU³Ý√ X¹bÐ√ ÆWÝbMNUÐ r Ë ¨W¹uÐd²«Ë WOLKF«  UU*« WÝ«—œ w  √bÐË ¨ UO{U¹—  «d³)« s w XU{√ r Ë ¨WOÐd²«  UU WÝ«—bÐ XF²L²Ý« ÆrOKF²« w VOUÝ_«Ë  UuKF*«Ë ¨…d ‰Ë_ XHË ¨©1® WOKLF« WOÐd²« …œU XÝ—œ UbMŽ d –√Ë »öD« —Ëœ UNu¹ «uK¦ s¹c«  öOe«Ë ¡öe« ÂU√ XŠdýË tHMÐ e²F*« VUD« —Ëœ r¼bŠ√ Èœ√Ë ¨rKF²« w¾ODÐË ¨5³žUA*« Í–U²Ý√ w½dJý bI ¨ÎUFz«— UÎ u¹ ÊU tMJË ¨©tLKF s d² √ rNHЮ ¨WÐUłù« ¡UMŁ√ WI¦«Ë ¨œËœd« ¡Ëb¼Ë ¨fHM« j³{ vKŽ UNu¹ ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




WÝ«—b« s UÎ UŽ dAŽ W²Ý ø«c¼ U ÆÆ Ê«bM«Ë WdD*« 5Ð wM²KFł ¨WOÝUÝ_« WKŠdLK UÎ Ý—b Êu √ Ê√ w ÍdLŽ WHOþË bł√ ô wJ Î UŠ WÝ—b*« v≈ …œuFUÐ ÍbŽË oIŠ√Ë ÆWUÝdK UÎ ¹œRË ö WdH« w s²ð r WE×K« Ác¼ v²ŠË 2010 ÂUF« cM Xłd ð ] ¨rOKF²« YO½Qð —«d V³Ð rOKF²« w w²HOþË vKŽ ‰uB×K ¨»U³A« o×Ð n×−*« —«dI« «c¼ b{ n_ ÍbNł q XKLŽË ÁUMdÞ ô≈ UÎ ÐUÐ „d²½ r UM½_ ªWOuJ(«  UN'« s 5¼ËdJ UM Ë ¨WE×K« Ác¼ dE²½√ ÂuO« v²ŠË ¨—«dI« «c¼ sŽ lł«d²« qł√ s  UOFLł w XŽuDð W³KD« ÂU√ ·uu«Ë rOKF²K wHGý sË  ULO  ∫rNULŽ√ q w ‰UHÞ_« l W —UALK …dO¦ W¹dOš w XŽuDð wM½√ v²Š ¨‘—Ë ¨ «—Ëœ ¨WONOdð  UÞUA½ ¨WOHO w²« ¨W¹œUOI« ”Ë—b« iFÐ »öD« ¡UDŽù 5DK “U$≈ WÝR lLÝ√Ë ¨WÝ—b*« —«uÝ√ qš«œ w½_ ÕUOð—ôUÐ w½dFAð ≠q_« vKŽ≠ r¼«—√Ë ¨rNK UAË »öD«  U³žUA  uË ¨”d'« Ÿd  u ¨ÍdÞUš w ‰u& …dO¦ ¡UOý√ ÆwŠU³B« —uÐUD« w ÊuHDB¹ ÆUMÐöÞ qł_ ¨qLŽ_ ÂuO« p– wðQOÝ v²  ôƒU𠜜d²ðË …—Ëœ w rNF X d²ý«Ë ¨5HI¦*« Èb²M WOFLł vKŽ XdFðË w²«Ë ¨WOÝUÝ_« qŠ«d*« wÝ—b ·bN²ð w²« WO½uJ²« U«—b« Ò Ò rOKF²Ð wHGý V³Ð «c¼ q ¨—Ëb« gOF¹ qHD« qF& U¼—ËbÐ ÆqC√ q³I²Ë Ÿ«Ë qOł oKšË —UGB« »öD«

5D K ≠ WOKOIK

¨Xu« p– w WÝ—b*« X¼d ¨W³KI²*« wðdOŠ 5Ð VKIð√ X׳√ vKŽ WAÐd)« u¼ wMKGA¹ ÊU U q ÆWÝ«—bUÐ r²N dOž X׳√Ë rNOKŽ ·dFð√Ë ¨¡Ub_« l  UöŽ ¡UMÐË p×C«Ë nB« ל dL²Ý«Ë ¨W¹u½U¦« WKŠd*« XKË v²Š ‰U(« dL²Ý«Ë ÆW³žUA*UÐ p dð√ ·uÝ X³Ý— «–≈ t½QÐ bŽu²¹ Íb«Ë ÊU Ë ¨WÝ«—bK wUL¼≈ ÆÂUF« p– w X³Ý— nÝúË ¨WUA« ‰ULŽù« w qLFð ¨Î«bł U—UË «Î dO³ UÎ Ž—«e ÊU ¨Íbł WŽ—e w qLFK X³¼–Ë v²Š ôË ¨WŠ«dUÐ ôË qLFUÐ wKŽ oHA¹ sJ¹ r t½√ Wł—b rK √ ¨WŽ—e*« w ÍbŠË qLŽ√ XM Ë ¨s¹d_« Xc p×CUÐ d cð√ XM Ë ¨qLF« w wðbŠË f½R¹ ¡wý ô ¨d−(«Ë d−A« VFK½Ë rKF²½ s×½Ë UNOC/ UM w²« WKOL'«  UE×K«Ë ¨WÝ—b*« ÂU¹√ ÕU³ wË ÆtðbI Ê≈ bFÐ ô≈ ”UŠù« «cNÐ dFý√ s √ r ¨q Q½Ë ¨bOFÐ s WOÝ—b WŽ«–≈  u XFLÝ ¨qLŽ√ XM ULMOÐË ¨Âu¹  «– wIK¹ ÊU qHÞ  u XFLÝË ¨bOFÐ ÊUJ s ÍËb¹ U¼«b ÊU Ë XFł—Ë dEM*«  —uBð ¨WÝ—b*«  u XFLÝË ¨ÂöJ« iFÐ 5MŠ s tÐ dFý√ ô XM U  dFýË ¨WÝ—b*« ÂU¹√ v≈ w²KO  ¨bN²ł«Ë ”—œ√ Ê√  —d WE×K« pKð cMË ¨WÝ—b*« v≈ …œuFK „dð√Ë ¨qOL'« w{U*« lł—_ ªWOz«b²Ðô« WOÐd²« hB ð qšœ√ Ê√Ë p– w X×$Ë XeF ¨tAOŽ√ Ê√ vM9√ XM U ÊuAOF¹ »öD« s dOš_« qBH« wË ¨WOz«b²Ðô« WOÐd²« hB ð XKšœË ¨ÂUF« …œU*« Ác¼ X½U Ë ¨WOKLF« WOÐd²« …œU ÍbMŽ ÊU WFU'« w WÝ«—b« ¨WÝ—b*« w wKLŽ oO³Dð sŽ …—U³Ž UN½_ ªw³K v≈ Ÿu{u VŠ√ wM½_ ªWŠdHUÐ UÎ ¾OK XM Ë ¨b¹b'« ÂuOK  œbF²Ý«Ë b¹b'« X³K XM ULMOŠ ¨nB« w w½UJ v≈ dE½QÝË ¨rKF*« —Ëœ VFQÝ nB« ”—b ÊU Ë ÆtHË sJ1 ô ¨lz«— —uFA UÎ IŠ t½≈ ÆΫdOG Î ł— »dC¹ ÊU Ë ¨ÎUO³BŽË VCG« dO¦ ÊU Ë ¨Íb«Ë qOł s ö ¨w²I¹dÞ vKŽ UÎ ÝË—œ ‰UHÞ_« wDŽ√ Ê√ b¹—√ wM½√ tðd³š√Ë ¨‰UHÞ_« Æ×U)« w WŠ«d« s UÎ D cš V¼–«Ë ¨wKLŽ w qšb²ð ô X½√Ë UbMŽ sJË ÆWŽËd« W¹Už w U½U Ë ¨ÊôË_« ÊUŽu³Ý_« d qFHUÐË lOD²¹ ô sË ¨cOö²« ‰«RÐ √b³¹Ë ¨nB« wÐd dC×¹ ÊU

5KÝu² …dE½ w≈ ÊËdEM¹ «u½U ¨tNłË vKŽ tFHB¹ ÊU WÐUłù« ¨nB« w XM UbMŽ tH½ —uFAUÐ  dFý UM¼Ë Ær¼cI½√ Ê√ w rN*« Æ—«dý_« 5LKF*« iFÐ Íb¹√ 5Ð s bŠ√ w½cIM¹ Ê√ vM9√Ë ¨hB(« qU vKŽ dDOÝ√ wMKF−¹ Ê√ ”—b*« XQÝ ÂuO« p– ×Uš s „U³AK wðQ¹ ÊU ¨q¹uÞ ‰bł bFÐ o«u ¨qšb²¹ ô Ê√Ë ¡«bFÝ cOö²« błË ¨WbB« W¹Už w ÊU Ë w≈ dEM¹Ë ¨nB« ÆΫe−M UÎ O²OÐ UÎ ³ł«ËË WUF W —UA È√—Ë ¨tH½ Xu« w 5KŽUH²Ë wË ¨lz«d« tÐuKÝ√Ë rKF*« s sIð√ wM½√  błË ¨wH½ v≈  dE½ vN²½« t½_ ¨—œUžQÝ wM½√ »öD« XGKÐ√ V¹—b²« s dOš_« ÂuO« «u½U Æ¡UJ³UÐ «uANłQ ¨ÂU¹_« s Âu¹ w r UI√ ·uÝË ¨UM¼ wKLŽ ÆÂu¹ q w½–√ ‚dDð X«“ U  ULK ¨„dE²M½ s×½ ¨UM bŽ ∫ÊuuI¹

ÆWOLKŽ g¹—UI½ ZU½d³ ‰Ë_« ¡UIK«  UOUF s



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WOÐd²« ÊUײô XbIðË ¨WŠu²H*« ”bI« WFUł s Xłd ðË w²« rOKF²« YO½Qð —«d WKJA tł«Ë√ XM sJË ¨wBB ² rOKF²«Ë


‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

‫أﺻﺒﺤﺖ أﺗﻘﻠﺐ ﺑﲔ‬ ‫ﺗﻲ اﳌﺘﻘﻠﺒﺔ‬b‫ﺣ‬

WłdŽ «eŽ bMN

¨Íb«Ë lË wF UÎ HÞUF²Ë UÎ ¹œuFÝ ÊU WÝ—b*« d¹b Ê√ d –√ l] d¹Ë Ô `łU½ w½√ UNOKŽ UÎ Ðu²J lЫd« nB« …œUNý w dCŠ√Ë ÆÈbÝ V¼c¹ r XuU ¨WKOLł …QłUH X½U ÆfU)« nBK WÝ—b*« XKšœË ¨5DK u¼Ë wK_« ÍbKÐ v≈ XKI²½« rŁ dEM¹ qJ«Ë ¨ÎU³¹džË UÎ AŠu l{u« ÊU ÆfU)« nBK XK−ÝË UNNł«Ë√ XM w²« UNH½ WKJA*« XNł«ËË ¨V¹dž wM½√ vKŽ w≈ «–U øX½√ s  ôƒUð rNMOŽ√ wË ¨W³¹dG« …dEM« ≠ W¹œuF« w øUM¼ X½√ U* øb¹dð

WO½œ—_« WOM'« qLŠ√Ë ¨WIOIA« W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w  bË Î JA ¨WOMODKH«Ë WOÝ—b*« wðUOŠ X½U ÆwÐdF« qIM²*« pcÐ ö WOÐdF« WJKL*« w wÝUÝ_« lЫd« nB« v²Š W{Ëd« s vË_« tNł«Ë√ XM U* ¨…U½UFË wB ýË wH½ Ÿ«dË b% > WÐU¦0 W¹œuF« w sD√Ë ¨wMODK wM½_ ªwH »öÞ s W¹d ÝË  «œUI²½« s ‰«uÞ «u½UJ ¨5OMODKH« Êu¼dJ¹ «u½U ÆW¹œuF« ¡UŠ_« WIDM ¨5Ý—bLK wJ²ý√ XM Ë ¨nB« qš«œ wÐ ÊË√eN¹ WÝ«—b«  «d² °wMODK wM½_ ÍdQÐ «uNÐQ¹ r rNMJ

¨ÂUŽ qJAÐ WÝ—b*«Ë ¨wH »öÞ ÊuOŽ w …dO¦ WK¾Ý√  √d rN½Q Ë tKL QÐ nB« w≈ dE½ vË_« …dLK nB« XKšœ UbMŽË wðUOŠ X½UJ ¨Î«bł UÎ HzUš XM øV¹dG« ‚uK *« «c¼ s ∫ÊuuI¹ ÊU ULK¦ wMM¾LD¹ h ý v≈ ÃU²Š√ XM Ë ¨WHO   U¹«bÐ UNK

pKð w wF ÊU u t²OM9 ¨“ÊUŠ≈” wMODKH« ”—b*« qFH¹ ¨œb'« wzö“ l rKQð√ nO ¨wHM« wŽ«d  √bÐË ¨WE×K«  œuFð U¼bFÐË ¨5Ë_« 5OuO« w w²ŁœU× w Êu³žd¹ ô r¼Ë ‰«RUÐ w≈ ÊËœœu²¹ ¡öe« iFÐ  błË sJË ¨ÍbŠË Êu √ Ê√ U½√ ∫w²FO³Þ vKŽË ¨WŠ«d qJÐ rN²³łQ øXOð√ s¹√ sË øX½√ s ÆW¹œuF« bO«u s wMODK

„UM¼ ÊUJ ¨ UOM'« nK²  s 5OÝ—b*« s jOKš „UM¼ ÊU

ÊU Ë ÆbO Qð qJÐ rN²³³Š√ s¹c« ¨ÍœuF«Ë ¨wMODKH«Ë ¨ÍdB*« ¨wF «Î bł UÎ HÞUF² ÊU Ë ¨ÊUŠ≈ tLÝ« wMODK ”—b rNMOÐ s s¹c« wMŽ cOö²« ·dB¹ ÊU Ë ¨ÁbŽU s tO≈ WłU×Ð U½√ U dFA¹Ë …bŽU s w tbI¹ ÊU U* Íb«u t²³³Š√ bI ¨wM½uI¹UC¹ UÎ Lz«œ «u½U

p–Ë ¨b¹—√ ULK¦ nB« w „—Uý√ w w ‰U−*« ÕU≈Ë ¨ÂUL²¼«Ë w½Q w² —UA lÐU√ ÊuK¼U−²¹ UÎ Lz«œ «u½U 5¹œuF« 5OÝ—b*« Ê_ W³KD« Ê_ WÝ—b*« qš«œ WÐdGUÐ dFý√ XM Ë ÆrNMOÐ «Î œułu X ÆwM W¹d « wLz«œ «u½U Ë w½uK³I²¹ r 5¹œuF«

ÊuuI¹Ë WÝ—b*« W¹d  t³²½«  √bÐ v²Š WÝ—b*« w d³)« dA²½«Ë U¹ X½√ w¼ ∫ÊuuI¹Ë ¨5¹œuFUÐ UM½u²FM¹Ë wðuš_Ë w ¨wF «c¼ q Èd−¹ «–U* ∫Íd√ s …dOŠ w XM U½√Ë ÆÍœuFÝ øÍœuFUÐ wM½u²FM¹ UM¼Ë ¨wMODKHUÐ UM½u²FM¹ «u½U W¹œuF« w øqF√ «–U ÆÆÆ

dOÝ ÀœU( X{dFð ¨lЫd« nB« s ‰Ë_« qBH« W¹UN½ bMŽË ÊU Ë ¨Î«bł «Î dODš w×B« wF{Ë ÊU ÆÂU¹√ …dAŽ wŽu« w½bI√ wŽu«  bF²Ý«Ë Æ“WKO¾{ tðU$ ‰UL²Š« Ê≈” ∫Íb«u ÊuuI¹ ¡U³Þ_« rKŽ√ ôË ¨vHA*UÐ U½√ –≈ wMOŽ Xײ tK bL(«Ë ¨dýUF« ÂuO« w ¨dLNMð vHA²*UÐ Íb«Ë Ÿuœ u¼ t²¹√— U q ¨ÎUöÞ≈ w Èdł U Ò ÆÎöU w½U¦« qBH« ŸUO{ v≈ Èœ√ U ¨dNý√ WFЗ√ vHA²*UÐ X¦JË ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Æ…b¹b'« WMN*«  U³KD² vË_« l rÝUI²ð …b¹bł WMNË …b¹bł …UOŠ  √bÐ UC¹√ Êü«Ë  √bÐ Æ—uÐUDÐ —uÐUÞ ∫wHM XK Æ—uÐUD« u¼Ë ô√ bŠ«Ë ¡wAÐ f¹—b²« vKŽ »—b²«Ë ¨ÎUOMN wH½ d¹uDð vKŽ ‰Ë_« ÂuO« cM …—Uð Ê«d_« tOłuðË ¨…—Uð WEŠö*« ‰öš s W¹bOKI²« ‚dDUÐ  «—ËbUÐ XIײ« Æ…¡«dI«Ë ŸöÞô«Ë WÐd−²UÐ Ídš√ …—UðË ¨WO½UŁ w ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« e d UNLEM¹ ÊU w²« WOHOB« rË …bŽ UU ý√ XQÝË …bŽ UΠЫuÐ√ XdÞ ÆΫdO¦ wMðœU√Ë ¨…ež Èdš_ WIDM s XKI½ ÆÆWLzUI« q¹– w Êu √ Ê√ wHM `LÝ« …dJ w½œË«dð  √bÐË ¨ÎUF³Þ WłU(« VŠ Èdš_ WÝ—b sË XM WIOI(« w Æåøw²L¼U w ÊuJðË w²LBÐ l{QÝ nO ò iFÐ œ«bŽSÐ  cšQ ¨rOKF²« w UOłuuMJ²« nOþu²Ð UÎ L²N UbMŽ …dJH«  dL²š« Ê√ ô≈ ¨UN²bË »uÝU(« WDÝ«uÐ ”Ë—b« ¨ öON²« lOLł WÝ—b*« d¹b w ÂbË ¨W¹œ«bŽù« WKŠdLK XKI½ ¨ÎöU lÐU« nBK W¹eOK$ù« WGK« ÃUNM W³ÝuŠ vKŽ XKLF W d(«Ë  uBUÐ UNz«dŁ≈Ë ¨lÝU²«Ë sU¦« włUNM s dO³ ¡ełË s¹dO³ «Î bNłË UÎ ²Ë qLF« «c¼ ÂU9≈ ‚dG²Ý«Ë ¨Âö_«Ë …—uB«Ë ¨ÍuÐd²« Ÿ«bÐû WIÐU w qLF« «cNÐ X —Uý Æ5UF« »—U WO½U¦« W³ðd*« vKŽ XKBŠË ¨w½UD¹d³« wUI¦« fK−*« UNMŽ sKŽ√ W³O−F« W—UH*«Ë Æ÷dG« «cN w1dJð -Ë ¨5DK Èu² vKŽ ¨WŽuM²Ë WHK²  »U³Ý_ 5LKF*« s b¹bF« Xd åWU u«ò Ê√ sJË Æq_« vKŽ r¼dE½ WNłË s .dJ²« oײÝ√ s √ r sJË oO³Dð vKŽ XKLŽË ¨tÐ  √bÐ U XKL Q ÆÍbCŽ w XH¹ r «c¼ «b ²Ý«Ë ¨X½d²½ù« d³Ž wdF*« —U×Ðù« nOþuð q¦ …b¹bł —UJ√ qOFHðË ¨rOKF²« w ©Facebook® wŽUL²łô« q«u²« lu lO{«u*« s b¹bFUÐ WÝ—b*« lu0 W¹eOK$ô« WGK« vI²K ¡«dŁ≈Ë ÆwÐöD …bOH*« 5Зb œ«bŽ≈ …—ËbÐ wU(≈ - bI ÆwMN*« uLM« …dO dL²ðË …œUNý vKŽ ‰uB(« „«c Ë ¨w½UD¹d³« wUI¦« fK−*« l W «dAUÐ w²«Ë Teaching Knowledge Test® Ãb¹d³U WFUł s 5LKF*« s  UŽuL−* WO³¹—bð  «¡UI cOHMð w W —UALK wM²K¼√ Æ…d s d¦ _ ≠“à W¹œ«bŽù«  «dOBM« —u – WÝ—b≠ WOU(« w²Ý—b VŠ√ ÆW¹eOK$ù« WGK« WM' WU ÐË ¨¡öe« lOLł l WIOŁË WöFÐ l²9√Ë w WOUF qJÐ „—Uý√Ë ¨¡«œ_« sŽ  «d¹bI²« qC√ vKŽ qBŠ√ u¼Ë ¨WÝ—b*« w W¹eOK$ù« WGK« ÍœU½ œu√ ÆWHK² *« WÝ—b*« WDA½√ ¨ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« e d l wŽu½Ë „d²A ŸËdA ÆvDÝu« WIDM*UÐ W¹eOK$ù« WGK W¹e d*« WM−K« w uCŽË ¨XÐdłË ¨XFKÞ«Ë ¨XQÝ ÆÆÆ ∫ÎULKF w½uJÐ —u  U½√ ÕU$ hBË ¨…dO¦ «Î —u√ XCš ¨XЗœË ¨XЗbðË ¨ —uÞË ÆÕU−M« sŽ Y׳« s qA Í√ wMFM1 r sJË ¨qAË

©Ã® W¹œ«bŽù«  «dOBM« —u– WÝ—b 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

«Î dE½ WÝ«—b« bŽUI sŽ «Î dO³ UÎ ŽUDI½« V³Ý U ¨WÝ«—b« ÃË√ w w²«Ë ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« UN−N²M¹ ÊU w²« ‰u−²« dEŠ WÝUO ”—«b*« ‚öž≈Ë  UЫd{ù« vKŽ …ËöŽ ¨lOÐUÝ√Ë UÎ U¹√ b²9 X½U

¡«dłS …bOFÐ ”—«b* »öD« wH½ v²Š Ë√ ¨‰ö²Šô« q³ s …dO*« UNöš XKDFð ¨W³F ·ËdEÐ ÂU¹_« UMÐ  —UÝ ÆwÐUIŽ Æ «uM …ež ŸUD w WO1œU _« XIײ« ¨1994 uKÝË√ WOUHð« bFÐ WOMODKH« WDK« ÂUO l Æb¹bł ÕuLÞË …b¹bł WMNË ¨…b¹bł …UOŠ ÆWOMODKH« WÞdAUÐ wKLŽ X³³Š√ ÆWÞdAK wHOþu« rK« w ×b²« wŠuLÞ `³√ ¨Î«bOł UÎ ł–u/√ XM Ë …—«œù«Ë rOEM²« ‰U− w XKLŽ ÆÆÆ «Î bł d¹uD²Ð wUL²¼ô «Î dE½ d¹bI²«Ë dJA«  «œUNý s dO¦J« X×M ¨Wb)« ¡UMŁ√ WŠu²H*« ”bI« WFU−Ð XIײ« ÆwKLŽË wz«œ√ Î ¹uÞ w½œË«d¹ UN²Ý«—œ rKŠ dL²Ý« w²« W¹eOK$ù« WGK« XÝ—œË ö X³ž—Ë ¨ÎUDÐU{ X׳√ v²Š wHOþu« rK« w Xł—bð ÆÆÆ XKF²ý« …Q−Ë ÆÆÆ WÞdA« …œUO w WLłd²« r w qLF« w …dO¦ —u√ UN³³Ð  dOGðË ¨vB_« W{UH²½« ªWO½U¦« W{UH²½ô« ‰Ux rOD%Ë ¨ «—bILK dObðË ¨ «dILK nB UNMŽ Z²M ÆWÞdAK …œUO dI v²Š Xu« p– w „UM¼ bF¹ rË ¨ U³žd«Ë WŠ«dBÐË X½UJ ¨rOKF²« WMN l w²B  buð WB W¹UN½ sË ÁbMŽ qLFð p½QÐ „dFA¹ ÆÆÆ tF XKLŽ bzUI „uKÝ vKŽ qF …œ— „dð vKŽ w «Î eH× p– ÊU Ætð«– ÈuÝ UÎ ¾Oý Èd¹ ô ¨tF fOË q³I²*«Ë ¨—UN½« b tO≈ X×LÞ U Ê√ WU ÐË ¨tU¦_ WÞdA« wMK¼Rð …œUNý qLŠ√ wM½√ YOŠË Æ—«d –U ð« V−¹Ë ¨ÎUL²F `³√ 5OMODKH« 5¾łö« qOGAðË Àuž WU u XbIð ¨rKFL qLFK WE×K« X½UŠË Æ…d ‰Ë√ s rKF WHOþË vKŽ XKBŠË ¨å«Ëd½Ë√ò „bÐò UÎ ×U½ w ‰U rN²d²Š« s2 r¼bŠ√ Ê√ w½√ ôË ¨WLÝU(« ÆÆÆ …—uA³D« XJ√ p– l Æå…—uA³Þ p9Ë WÞdA« VOð ÆÀU½ù« UNLUÞ vKŽ VKG¹ W d²A WOz«b²Ð« WÝ—b0 WHOþu« XLK²Ý« UNM ÊU UL ¨5OF²« Y¹bŠ rKF*« ‰U³I²Ý«  «¡«dł≈ qN& UNðdþU½ r  «cOLKðË cOöð l WIOœ ‰Ë√ s qBH« Wdž w wÐ Xł“ Ê√ ô≈ XUN½«Ë Æ UÝ«d Ë√ V² Í√ rN¹b fO ¨w½UL¦«  «uM« «uGK³¹ p– vKŽ …ËöŽË ¨ ULOKF²«Ë  U³KD«Ë  ö−«Ë  U³ł«u« Æb¹bý Âb½Ë dO³ jGCÐ  dFA ¨ UdA*«Ë 5dA*« s  «—U¹e«  r wM½√ YOŠ …œuFK Wd „UM¼ X½U

bFÐ WÞdA« w w²bš t½≈ ÊuuI¹ ¡Ub_« iFÐ sË ¡UÐd_« s ◊uG{ p– VŠU Ê√ …œuF« …d² XCI½« ÆÍœU*« bzUFK …—Uý≈ w åp sL{√ WU u«ò w U  dL²Ý« Wbš XON½√Ë —«dI«  c ð« ¨…œuŽö« WDIM XKËË Wbš q−Ð UN²ON½√Ë V×Ð UN²OC ¨WÞdA« w  «uMÝ lð »—UI¹ ÆÎULKF X׳√ Êü«Ë ÆÆÆ tÐ d √ ·dA nOE½ w²«Ë ¨W¹«b³« w UN²³² w²« …—uB« XFłd²Ý« WE×K« pKð w W¾ Í√ s wHM XKË Æb¹b'« wF{Ë ôu UNFłd²Ý√ s √ r ÆÆÆ øwÐöÞ l w²öŽ wMÐQÝ nO Ë øÊu √ Ê√ Íu½√ 5LKF*« s vKŽ ¨ÎUOÐU−¹≈ Êu √ Ê√ Íu½√ wM½√ ÊU —«dI«Ë ¨ÎULKF X׳√ ÊüU lOLł w UÎ ½“«uð oKš√ Ê√Ë ¨dBŽQ UMO ôË d Q UÎ ³K Êu √ ô Ê√


‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

‫أﻛﺘﺐ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻜﺘﺒﻨﻲ‬

ÊUHOFÝ bL×

WŽuL− d_« w r¼_«Ë ªœbł ¡ö“ ÆÆÆ Èe« W−NÐ bH¹ d³G s Èd² »U³« Vdð »öD« ÊuOŽ Æb¹b'« ÂUFK 5Ý—b*« p¾Ë√ s Â√ qE« wHOHš 5Šd*« 5LKF*« s r¼ q¼ ¨rNLKFOÝ ÆÆÆ øUMŠË ¡UNÐ U¼b¹e² UÎ ½UOŠ√ WM¹e*« rOÞ«d)«Ë wBF« ÍË– WMÝ X½U ô≈Ë ¨5LKF*« s ÊöË Êö wMLKF¹ ô√ tK« ‰QÝ√ XM Ë ÆÊuuI¹ UL WO³

XM wMJ ¨åqz«Ë_« …dAF« sò UÎ Lz«œ nM√ XM w W³MUÐ œuF¹ qCH«Ë ¨…bAÐ UN²³³Š√Ë ¨W¹eOK$ù« WGK« …œU w ‰Ë_« UM UNbI¹ ”Ë—bÐ ‚Uײô« Wd UM du¹ ÊU YOŠ ¨wLKF* WLFÞ_« «uËUM²O UMðuOÐ v≈ r¼uŽb½ UM Ë ¨ÊuO½UD¹dÐ ÊuŽuD² UM w²« rN²GKÐ rNŁb×½ ¨UMLO   U³Mł w rNÐ ‰u$Ë ¨WO³FA« r Z¼UM*«Ë WÝ«—b« Ê√ Í√ ª…√dł qJÐ UNb ²½Ë UNMI²½ UM½√ bI²F½ ô 5LKF s U½U wušË w²KCF sJË ¨WKCF w qJAð sJð ÆrNðUOH½Ë »öD«  UłUO²Š« l qUF²« ÊuM×¹ ¨wðUOŠ w «Î dOŁQð d¦ _« w¼ W¹œ«bŽù« WKŠd*« X½U ¨‰UŠ Í√ vKŽ W¹u½U¦« WKŠdLK W³MUÐ U√ ÆWO1œU _« wuO v²Š UNO XžU w²« s×½Ë 1987 ÂUF« vË_« W{UH²½ô« XFb½« YOŠ ¨WOzUM¦²Ý« X½UJ

Î I½ UNKOUH²Ð UNKIM¹Ë °w¼ UL t²Ðd& ÊU½ù« —uB¹ Ê√ qLł√ U ö ÁdŽUA  UÐcÐ–Ë tþUH√ dOŁ√ d³Ž WGU³ Ë√ n¹“ öÐ UÎ MO√ UÎ IOœ ÆUN³²J¹ s u¼ fOË t³²Jð w²« w¼ WÐd−²« qF−¹ Ê√Ë ¨WœUB« WÝ—b*« …—u w¼ ÊU½ù« …d «– w ¨oLFÐË ¨qJA²ð w²« …—uB« œuÝ_«Ë iOÐ_UÐ UÎ ½UOŠ√Ë W½uK UÎ ½UOŠ√ UNFłd²ð …—u ÆUNðU¹d –Ë wÝ«—œ ÂUŽ q s vË_« ÂU¹_« d –√ X“ U ÆÆÆ W1bI« Âö_U

 ULKJÐË ¨UN×z«Ë— dFA²ð p½√ v²Š ¨Î«bł WCUM²*« tðU¹d –Ë ÆrJ U¼—uQÝ WDOÐ WL C« WIO²F« UOMOJ« —U−ýQÐ k²Jð WFÝ«Ë WŠUÐ W1b WÝ—b åuJM¹e«ò `OHBUÐ WuI ‰uB ÆÆÆ WKOL'« UN²×z«dÐ WFHðd*« ÊuC d¹ »öÞ ÆÆÆ WONA« qöH« W×z«— tM ÕuHð nBI ÆÆÆ UN²×z«dÐ W¹bK'« W³OI(«Ë b¹b'« wÝ—b*« ÈeUÐ 5Šd Êu³FK¹Ë ¨¡«c(« ¨W³OI(« ∫ÂuO« «c¼ w tB ð W×z«— t ¡wý qJ ¨ÎUC¹√ ÆÎU³¹dIð wý q ÆÆÆ …U×L*« ¨d²b« ¨rKI« ¨»U²J« ·u)UÐ —uFý uN wMÐU²M¹ ÊU U U√ ¨wł—U)« ÂUF« bNA*« u¼ «c¼ bFIË b¹bł qB ÆXO³« v≈ …œuF« w W×Uł W³ž—Ë oKI«Ë ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Î «RÝ fO U¼—«Ëœ√Ë U½_« ‰«RÝË ‰«RÝ u¼ qÐ ¨V× WdF*« w ô  «c« l UÎ «dŽ  ULKF*«Ë ÊuLKF*« U¼«d¹ WÝ—U2 ¨WÝ—UL*« w WuHD« WÝ—b bdð 5H½ WLKF*U ¨W¾O³« dI lË WMN*« À—≈ lË Ác¼ vKŽ i³Ið UNMJË ¨ÕËd« w 5²HK²  5²Ý—b 5Ð Ê—UIðË ÂU¹√ vË_« UN²Ý—b nB² ¨ÊuK«Ë ÊUJ*« WGKÐ UNžuBðË ÕËd« UN²I¹bŠË WFÝ«u« UN²ŠUÐ WÝ—b*« h×Hð√  cš√Ë” WuHD« WÝ—b*« nBð rŁ ¨“WЫc'« WM¹e*« UNuBË WKOL'« —u¼eUÐ W¾OK*« XbË WU u« ”—«b v≈ XKI²½«Ë” WKHÞ w¼Ë UNO≈ XKI²½« w²« Ê«—błË ¨t½u√ XNÐ Íc« bOdI« s UN×DÝ ·uH ¨UNF«uÐ ¨“‰UdUÐ W¾OK WFÝ«Ë  UŠUÝË ¨W³KD« s …dO³ œ«bŽ√Ë ¨W ² ÊuK«Ë ÊUJ*«  UG UMO tŁb% Íc« oLF« Èb `{u¹ «c¼Ë ¨…d «c« w Á—ULG½« oLŽ ÈbË ¨WNł s „uK«Ë qJA«Ë Ë√ UM wŽuÐ ¡«uÝ ªUNNłuðË WÝ—UL*« œuIð VUG« w w²« …d «c« ÆwŽË ÊËœ WOKŽUË …d «c« qOŽUH 5Ð V¹dG« ëe²ô« p– s rKF*« bu¹Ë WE( s √b³¹ —U rKF qJK ¨—uD²« …œ«—SÐ WNłu*« …d³)« …d³š WL «d0 √b³¹ ¨…d «c« …d³š h²1 Ê√ bF³ ¨WMN*« WÝ—U2 …œbF² VUG« w w¼ w²« ¨tðUO¬Ë Á—œUB rKF qJË ¨WÝ—UL*« ¨—bB ¡öeU ¨…œbF² ‰UJýQÐ UNKOFHð sJ1 sJË ¨WFÞUI²Ë ∫5H½ V²Jð ULJ ¨—bB tH½ qLF«Ë ¨—bB rNH½√ »öD«Ë XLKF² ¨ÂuO« tOKŽ U½√ U0 UN s¹œ√ w²« WK{UH« w²LKF v≈ XdFð  ¨pcÐ n² √ rË” nOCð rŁ ¨rOKF²« WdŠË ‰u√ UN¹b¹ vKŽ Î Ëbł wHM XKLF ÂuKF«  ULKF lOLł »uKÝ√ b¼Uý√ wJ ô rKF² ‚UOÝ w¼ UNH½ WMN*« Ê√ nA²Jð «Î dOš√Ë ¨“ «œułu*« Ê“eŽ  U³UD« ¡ôR¼ ‰uI« rJOHš√ ô” tðUO−Oð«d²Ý≈Ë qLF« XJ×{Ë X³FË X³žUýË ¨sNF wuL¼ XO½Ë ¨wHMÐ w²IŁ u¼Ë ô√ Èu² l—√ v≈ qB² ¨“wM sLKFð ULK¦ sNM XLKFðË dOCײ« ¡UMŁ√ ‚—u« ‚e√Ë wJÐ√ XM Ë” dL²*« wð«c« rKF²« ‚—ËË WHK² *« wKzUÝË dCŠ√ XM Ë ¨ÍbMŽ U vB√ Ãdš√ wJ rKFð tMJ ¨…U½UF tOË ¨VF rKF𠨓”Ë—bUÐ WU)« qLF« X׳√ …d²H« Ác¼ wH” —«dL²ÝUÐ UNOLM¹Ë W¹uN« vKŽ vM³¹ VK ¨“wÐ UÎ Uš UÎ ÐuKÝ√ wHM lM√  √bÐË ¨wFÐUÞË w²¹u¼ qJA²ð s ¨WÝ—UL*« d³Ž ÊuJ²« ÍuÐd²« s¹uJ²« rKŽ w vL¹ U «c¼Ë tðUŽUMË tðUÝ—U2 wLM¹Ë h A« WOð«– vKŽ wM³¹ wð«– ÊuJð ‰öš s «Î ¡eł UNHuÐ ¨WMN*« vKŽ i³I« s tM ÒJ1 U ¨tð«—uBð dOG¹Ë Æt²½uMO Ë t²¹u¼ wNM¹ r¼bMŽ ‰u WL¦ ¨rN²LJŠË Êe« s  √bÐ YOŠ s wN²½QÝ dEM¹ dLI« v≈ tF³SÐ rKF*« dOA¹ UbMŽ” ∫Áœb³¹ Ê√ ÊËœ ÂöJ« oLŽ sŽË dLI« uKŽ sŽ l³ùUÐ qGAM½ ô w Ë “l³ù« v≈ oLŠ_« Íd¼uł u¼ ULŽ nAJK  ULKF*«Ë 5LKF*« √dI½ Ê√ UMOKF ¨·bN« ÊËdOGO Êu½UF¹ dA³ WOKš«b« rN*«uŽ vKŽ Í√ ªtOKŽ ÊËdýR¹ ULO —uD²«  UO¬ sŽ nAJK U¼u/Ë WOMN*« rNðUÝ—U2 vKŽË ¨ÊËdOG²¹Ë rKF*« WOð«–  —uDð nO w p– q l{ËË ¨tII% ‰UJý√Ë tF«ËœË ULNM q ÍcG¹ nO Ë ¨wMN*« tKLŽ —uDð ¡u{ w UNÐ tÝUŠ≈Ë ÆdLI« v≈ tO dEM½ Íc« Xu« w WO³¼c« l³ù« pKLM ¨dšü«

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ªWMJ_« w ÊuKQ²¹  ULKF*«Ë ÊuLKF*« YOŠ UÎ OKł Ëb³¹ U «c¼Ë w²«  UAÐd)UÐ W¾OK bŽUIË ¨WOUÐ Ê«—błË ¨·uHË ¨”—«b WŠu q¦9 ×b« W×H Ê≈” W¹bÐ_« rNð«d cË »öD« ÂöŠ√ wMFð w UN UÎ ½UJ b& ô w²« rNöŠ√Ë rN²KOš√ q »öD« UNOKŽ rÝd¹ Æ©WOÝ—b*« hB(« WL C« WIO²F« UOMOJ« —U−ýQÐ k²Jð WFÝ«Ë WŠUÐ W1b WÝ—b” ÆÆÆ “uJM¹e«” `OHBUÐ WuI ‰uB ¨WKOL'« UN²×z«dÐ WFHðd*« ÊuC d¹ »öÞ ÆÆÆ WONA« qöH« W×z«— tM ÕuHð nBI UN²×z«dÐ W¹bK'« W³OI(«Ë b¹b'« wÝ—b*« ÈeUÐ 5Šd Êu³FK¹Ë ¨¡«c(« ¨W³OI(« ∫ÂuO« «c¼ w tB ð W×z«— t wý qJ ¨ÎUC¹√ t³²J¹ U «c¼ Æ“ÎU³¹dIð ¡wý q ÆÆÆ …U×L*« ¨d²b« ¨rKI« ¨»U²J« UM¼ WÝ—b*« ¨WÝ—bLK ‰Ë_« ÂuO« W×z«— w …bOB ÊUHOFÝ bL× ÊuK« w WOuBš t rUŽ ¨…UO(UÐ dš«“ rUŽ ¨5LKF*« WÐU² w …d «– ¨t½uA¹UF¹ s …d «– w UÎ IUŽ vI³¹ rUŽ ¨W×z«d«Ë rFD«Ë …œUF² —u v≈ ‰uײð ¨WOŠ —u qJý vKŽ UNðœU Y³ð vI³ð UNMJ ¨UN½«u√ —uB« bIHð ≠rKF*« Èd¹ UL ≠ se« lË ¨Ê«u_UÐ vI³ð ¨œuÝ_«Ë iOÐ_UÐ «Î —u UMF vI³ðË ¨UN²×z«—Ë U¼UMF0 kH²% sJ ¨U¼UM½Ë UÎ ö√ b¼UA½ Âu¹ q ¨.bI« rKOH« q¦ «Î e¹eŽ «Î ¡eł ¨b'« vKŽ Âuýu*« Ád×Ý .bIKK ¨ÎU1b UÎ LKO vM½ Ê√ UMMJ1 ô ÆÆ wLKF ∫‰uI¹ W³KD« ‰U× pcË ¨v×9 ô ‘uI½ WÝ—bLKË ÆÍbKł vKŽ tLÝdð Ê√ q³ pKF  ôôœ ·dŽ« 5LKF*« 5Ð WOIzöŽ WJ³ý s t¹u²% UË qLF«  U¹UJŠ ÊËœd¹Ë 5ÐË rNMOÐË ¨rNÐöÞ 5ÐË rNMOÐË ¨WOMN WŽUL−  ULKF*«Ë s UNO U0  UöF« Ác¼ ÊuЗUI¹Ë ¨·«dýù«Ë …—«œù«  UŽULł ¨W¹dA³«  UöF« eO1 U «c¼Ë ¨ÎUF w½U½≈ ¡·œË W¹uDKÝ  «dðuð 5HK²  dAÐ 5Ð ‰œU³ð tMJË ¨‰œU³ðË ¡UDŽË cš√  UöŽ wN `zUB½ s «Î dO¦  bH²Ý« bI” ÊUOKŽ dLÝ WLKF*« Áb Rð U «c¼Ë bF²Ð√Ë wM³ÝUM¹ U cš_ UN²KÐdž Êü« wKŽ ] wIÐË sNЗU&Ë wðöO“ WIOIŠ h K¹ dOG ÃU²M²Ý« «c¼Ë ¨“tO Vž—√ ôË wM³ÝUM¹ ô ULŽ …d³šË WOÐd²« a¹—Uð s rKF*« bOH²¹ Ê√ Í—ËdC« sL ¨…dO³

`OðUH pK1 Ê√ r¼_« sJ ¨WOÐd²«  U¹dE½Ë dJH« V² Ë ¡öe« cšQ¹ nO ·dFO tÐöÞ rN `OðUHË ¨tO qLF¹ Íc« ‚UO« tðbMł√Ë t«b¼√Ë tF«Ë l ¡ö²¹ U “…bF«Ë WdF*« ‚ËbM” s ÆwK;« tUOÝË WOHB« t²ŽULłË W¹uÐd²« Íu½√ 5LKF*« s W¾ Í√ s” ¨U¼d³Ž —U¦ðË WÐU²J« U¼dO¦ð WK¾Ý√ WLŁ w²LBÐ l{QÝ nO øwÐöÞ l w²öŽ wMÐQÝ nO Ë Êu √ Ê√ WK¾Ý√ ¨ÊUHOFÝ bL× rKF*« tQ¹ U «c¼ ª“w²L¼U w ÊuJðË Í√ s ¨tłu²«Ë lu*«Ë ·bN« WK¾Ý√ UÎ C¹√ UNMJ ¨WMN*« rOL w WŽULłË UÎ Fu UNHuÐ WÝ—UL*«Ë W¹ƒd«Ë dJH« w ‰«RÝ øÊu √ W¾ qLF«  ULK s Ác¼Ë ¨·bN«Ë ÁU&ô« œb×¹ UÎ F{u9 fJFð w²« —«Ëœ_« U ‰Q¹ t½Q Ë ¨WOð«c«  «—uK³ s UÎ C¹√ w¼Ë ¨wMN*« qLŽQÝ nO øq¦QÝ «–U øÍ—Ëœ U øwKLŽ VK w UNKFłQÝ WÐU²J« UN½≈ ¨U½√ s wMFð UNK Ác¼Ë ø“U tłuð” sŽ UÎ {uH Êu QÝË ÆwŠ qŽUH U½√ s wN²MðË VðUJ U½√ s √b³ð ¨WO³uK«


fÝ√ l{Ë w ¡UI ‰Ë√ wCIð Ê√ qC_« sË” dLÝ nOCðË p– XKF Ê≈Ë qLJðË ¨“»užd*« ÂUEM«Ë „uK« bŽ«uË qLF¹ Ê√ tO s q lu²¹ ÊUJL pKB XÝ√ b ÊuJð p½S” wN ¨œdH« VUD« WOð«– ¨‰Ë_« ”UÝ_« s √b³M ¨Ê–≈ Æ“b−Ð ¨WŽUL'« w¼Ë ô√ WO²MLÝù« WýdH« wðQð rŁ ¨¡UM³K W³KB« WýdH« WOŽUL²łô« qLF« bŽ«uË wŽUL'« qŽUH²« fÝ√ ¡UMÐ ‰öš s r²ð WOŽUL²ł« WOKŽUHð WOKLF rOKF²K rN «c¼Ë ¨nB« Wdž w W¹œd WOð«– UNO œd qJË ¨UNUOÝ UN …œb× W¹dAÐ WŽULł sL{ ¡UMÐË UNzUMÐ w Êu½U ªUN½u½U UÎ C¹√ WŽUL−K sJË ¨WUš WÐd&Ë pKð ¨tO Íd−²Ý w²« WOKLF« WOKŽUHÐ ¡UM³« «c¼ Ãu²¹Ë ÆUN²OJOUM¹œ WOL¼QÐ UÎ ÝUŠ≈ ÊËb−OÝ® vMF*UÐ WD³ðd WLKF*« U¼«dð w²« WOKŽUH« t½uJÐ j³ðd¹ rKF¹ U WOL¼QÐ »öD« ”UŠ≈ Ê√ Í√ ©tÝ—bð Ò U Î Ë√ rN²Oð«– fö¹ l²ð WO —UAð WOKŽUHð WOKLŽ sL{ Íd−¹Ë ¨ô —u×L²ðË ¨‰ËRË dŠ qJAÐ UNOKŽ oH² bŽ«u sL{Ë qJK ÆvMF  «–Ë W¹bł  UŽu{u ‰uŠ WOKLF œd« Ádu¹ U u¼ 5LKF*«Ë  ULKF*« WÐU² tMLC²ð U Ê≈ Èd½ pcË ¨UN²OuIF ¡UMÐË À«bŠ_« ¡UMÐ s dOJH²« s ÒJ9 WÐU²

WOKš jI²KO ¨Èdš√ v≈ WKŠd s qI²M¹ ¨se« w „dײ¹ œd« œuF¹ Ë√ ¨ÎU½UOŠ√ Èdš√ v≈ UNKHI¹Ë UNO qQ²¹Ë U¼u/ V²J¹Ë gOF*« «c¼Ë ¨UNðöŽUHðË UNðôu% —UË UNKJAð  U¹«bÐ √dIO UNO{U v≈ sJL²¹ t²Ðd& WÐU² d³Ž rKF*U ¨WO−NM*« w qLŽË WÐU²J« w bNł b R¹ U «c¼Ë ¨UNO dOJH²«Ë qQ²«  UO−NM —uD¹Ë UN½uLC s ¨Èdš√ WNł s wŽUL²łô« qOKײ« rKŽË ¨WNł s WÐU²J« rKŽ tOKŽ w¼ qÐ ¨ÎUËœ WHAJMË W¹—UŽ XO WýUF*« …UO(« Ê√ b R¹ YOŠ ô≈ UNO U vKŽ i³I« UMMJ1 ôË UN½uAOF¹ s2 v²Š W²KHMË WžË«d W¹UJ(« dA³« Ÿd²š« ¨a¹—U²«  U¹«bÐ cM ¨pc ¨WÐU²J«Ë œd« d³Ž ¨U¼UMF ¡UMÐË …UO(« rN w  «Ëœ√ UNK Ë ¨WAÐd)«Ë rÝd«Ë gIM«Ë ∫ÊuKK×¹ W¹œd« WÐU²J« w YOŠ ¨ …dO¦ «Î “UG√ ÊuLKF*« pH¹ pcË Æt²ObłË gOF*« ‚UOÝ w UNO½UFË …UO(« ‰UF√ ÆUNuB Ð WOŽUL²łô«  UNłu²«Ë UNÝuIÞË WMN*« ‰UO  rNH« WJ³ý sL{ UNðôôœË WMN*«Ë …UO(« w ”UM«  UdBð ÆwŽUL²łô« ÆUNO½UFË UNO W d(« ◊ËdýË UN²ôœË WMJ_« ÆWDK«Ë vMF*«  UöŽ sL{ WËUI*«Ë WžË«d*« s Æ…UO(«  «d³šË qLF« ÊuM

« « « « « «

‫اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺑﻠﻐﺔ اﻟﺪم‬ WÐU²J«  √bÐ bI ¨¡b³« q³ U* …œuF« vKŽ Èb½ ¡Uœ wMðd³ł√ bI È¡«d²ð  UE( q³ X½U ¨Â√ UN¹Ëdð w²« WŁœU(« pK² q√ Ê√ q³ w¼Ë UNÐöÞ rKFð ¨WŽb³ WLKF `³Bð ¨WuH² W³UD UN²B d³Ž …uI« l lL²−¹ Íc« wŽ«u« V(« 5Ð oÝUM² wM qJAÐ lL& ÆqLF«Ë Vł«u« WOÝbË dŽUA*« W¹bł »öD« rKFO ¨…bŽ«u«

‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

UJOUM¹b« 5½«u s Êu½U WGO w UNFCðË ‚dD« qC√ œb% wN s —UF²Ý« b ÊU Ê≈Ë Êu½U tMJË ¨WOOÞUMGËdNJ« Ë√ ¨W¹—«d(« WOÐd²« rKŽ —UJ√ r¼√ vKŽ t½uLC w wMÐ bI ¨tKJý ¡U¹eOH« rKŽ ¨VUD« WOð«c rN vKŽ vM³¹ Ê√ V−¹ rOKF²« Ê√ u¼Ë ô√ ¨wŽUL²łô« wŽu« p– u¼ ª ULKF*«Ë 5LKF*« WÐU² w Õu{uÐ tHA²J½ U «c¼Ë vKŽ tðUdBðË rKF*« „uKÝ UNF³D¹ w²« —UŁü« wŽË WOL¼_ oOLF« Ê√ √b³ b Rð W¹uÐdð WHKH fÝR¹ Íc« wŽu« «c¼ ¨»öD« …UOŠ ¨ÎUOŽUL²ł«Ë UÎ OH½ rNKOJAðË »öD« s¹uJð w qLŽ w¼ rOKF²« WMN Æœ«u rKF ô »öÞ rKF u¼ rKF*U ¨WdF*« qI½ w WMN XOË

¨wMN*« »d−*« WI¹dDÐ  UŠU−M« lMBð ¨rKFð nO rKF²ðË rKFð X³² Ë ¨UN²ÐU²J ÍdE½ X²H bË ¨qQ²*« dJH*« WGKÐ U¼√dIðË bI ÆÈd³J« …QłUHLK q√ Ê√ q³ —uD« Ác¼ X% u¼ U q

 UŠuLD« pKð qBð Ê√ qO ð√ r sJË ¨UNðUŠuLÞ …dOÝ  œdÝ «c¼ q¦0 vKDð Ê√Ë ¨WOÝbI«Ë WO×C²« s Wł—b« ÁcN  UŠU−M«Ë WLKF*«Ë Â_« qł_Ë ¨…dOGB« Èb½ qł_ ÆdOGB« Âb« s ŸuM« q³ ¨UN²B sŽ t²³² U* WbIL —uD« Ác¼ X³² Ë  bŽ ¨…dO³J« r Íc« ¨“n¦J*«Ë e d*« r_« s rJ«” «c¼ ÂU√ UÎ OK lCš√ Ê√ ÆWMR WLKF …œ«—≈ rD×¹ Ê√ lD²¹ ‚UOÝË qQð Wd qJAð rNBBI  ULKF*«Ë 5LKF*« WÐU² Ê≈ i³I« s rNMJ1 «c¼Ë ¨WMN*« ‚UOÝ wË ¨WAOF*« …UO(« w dOJHð ¨WMNLK oÐU« se« v≈ ÊËœuF¹ rN ¨W¹ƒdK wKJ« ‚UO« vKŽ WLKF*U ¨WOKBH*«  UE×K« w ÊuKQ²¹ Ë√ UÎ IOLŽ ÊuKžu¹ bË Ì qJAÐ WOÐd²« WOK w hB ²« W—UH ÍËdð ÊUOKŽ dLÝ vKŽ ‰«œ UN²eMË ¨WUŽ  UBB ²« ‰uŠ WOŽUL²łô«  ôôb« s dO¦J« ‰uŠË ¨ UBB ²«Ë sN*« ‰uŠ ÂUF« ÂuNH*« vKŽË ¨WOŽUL²łô« w ◊d Mð Ê√ ÊËœ p– q Ë ¨—bM'« —«Ëœ√Ë ¨…√d*« WMN ÂuNH lL& w²« WO ¹—U²« WE×K« pKð nË u¼ UNLN¹ U sJË ¨UNKOBHð nK² *« dOB*« WЫuÐË ¨W¹d « …—«dË ¨W—UH*« nMŽ UNILŽ w tOK w XK³ bI ¨WŠd h«dð√ U½√Ë ¨tK« UNLŠ— w√ XHðU¼® œbŽ ÊU bI ¨k(« …bOFÝ U½√ ÆÊœ—_« w WðR tFUł w WÝbMN« WOMODKH« WOU'« W³KÞ s WOuJ(« WO½œ—_«  UFU'« w 5u³I*«  d³š√Ë ¨d³)UÐ w√  bFÝ ÆbO« lÐU√ “ËU−²¹ ô ¨Ã—U)« w ‰bÐ WOÐd²« tOK w qO−²« wM VKÞË ¨‰u³I« w „—U³ ¨Íb«Ë Æ©WÝbMN« ÈdðË ¨WOÐd²« WOK w UNÞ«d ½« nOuð w p– bFÐ ’uGðË V²JðË ¨…UO(« WÝbM¼ w rKFð tMJ ¨WÝbMN« rKFð s UÎ Žu½ UNO qI½ WKOÝË œd− XO WGK«Ë ¨WÝbMN*« WGKÐ W¹uÐd²« U¼—UJ√ dJH« WJ³ý wŽUL²łô« wdF*« rNH« VŠ w¼ U/≈Ë ¨w½UFLK o√Ë ÍË«d« gOŽ j/ w¼Ë ¨WNł s tðœUË ¨w½UF*« ¡UMÐ w rOKF²« w qLFðË WOÐd²« ”—bð dLÝË ÆÈdš√ WNł s ÁdOJHð qUF²K ‚dD« qC√” V²J² UN²GË WÝbMN*« dOJH²Ð UN²B V²JðË Ë√ rKF*« q³ s  «b¹bN²« Ê√  błu ÆÆÆ 5³žUA*« W³KD« l qF œËœ— v≈ ÍœR¹ Íc« d_« ¨rN²Oð«– Ê«dO¦¹ b »öDK ÁbOBð s VUÞ rN²¹Ô UbMŽË ÆtOKŽ …—uŁË rKF*« WO¼«d v≈ ÍœRð WOŽUœ VJ¹ Ê√ ‰ËU×¹ ÊQÐ tHM —Q¦¹ t½S ¨s¹dš¬ »öÞ ÂU√ rKF*« q³ Æ“qBH« w tð«– oI×¹ Ê√ qł√ s rKF*« l Wu'« ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


Æ©wMM¾LD¹ h ý v≈ ÃU²Š√ XM Ë ¨WHO   U¹«bÐ sJ1 ô vHA²*« w »_« Ÿuœ Ê≈ ¨rF½ Æ»_« Ë√ rKF*« ÃU²×½ UM¼ rKF*« wIÐ sJË ¨dJ³*« qLF« ÊUFLF w tMЫ Ó l dþUM²UÐ UNLN Íc« tH½ ÊUJLK …œuF« bMN —U²š« pcË ¨…ËbI«Ë ‰U¦*« ÊUŠ≈ 5ŠU²H pK1 …œuF« Ác¼ w tMJË ¨WNł«u*«Ë id« …—RÐ qJý ¨qLF« rUŽ w gOF*« …uI wKLF« rNH« ÕU²H ªs¹b¹bł fO ÊuJO œuF¹ ¨WOFL'« WLN*« ‚UOÝ w wð«c« —Ëb« rN ÕU²HË s …—u ¨»öD« rŽb¹Ë wL×¹ rKF qÐ ¨V× «Î eOL² UÎ ³UÞ ÆÎUËœ cIM*« …—u qJý Íc« rKF*« wŽuÐ ¡«uÝ ª ULKF*«Ë ÊuLKF*« tKFH¹ U Ê√ b R½ UMKF−¹ «c¼Ë œUł√ vKŽ rÝd¹ ¨o³ jOD ðË dOJHð Í√ s WOUš WOzUIK²Ð Ë√ «Î bIŽ ÊuJð b …œbF² Ê«u√Ë ‰UJýQÐ UNOKŽ rÝd¹Ë ¨»öD« qJý vKŽ ÊuJð bË ¨WO½ËœË hI½  U³ dË WOz«bŽ dŽUAË Ó UN d²¹ Ê√ bFÐ 5HO½ WLKF*« Áb Rð U «c¼Ë ¨ÊU1≈Ë ‰U¬Ë  UŠuLÞ WDOÐ WE( w sJË” ∫‰uI² ©WÝ—b*«® V¹dG« ÊUJ*« w »_« vKŽ wM²Kł√Ë wMM¾LDðË wF rKJ²ð  cš√Ë w²LKF wM²Ðcł 5LKF*« vKŽ pcË ¨“wðd «cÐ qOL'« UNNłË j³ð—«Ë ÍbFI œuKł vKŽ rÝd¹ t½_ ¨rNMŽ —bB¹ U qJ ÁU³²½ô«  ULKF*«Ë W1bI« W¹bMN« WOMž_« ‰uIð ULJ ¨rNðUOŠ o√ rN rÝd¹Ë ¨»öD« Æ“ÍbKł vKŽ tLÝdð Ê√ q³ «Î bOł rUF« rN« ÁU²Ð√ U¹”

s¹dšü« ÃöŽ sË ¨“rN'UŽ√Ë ”UM« Âô¬ s ÒJÝ√ W³O³Þ Êu √ Ê√ d –√Ë” UNO r_« l«u fł d³Ž fHM« ÃöŽ v≈ WÐU²JUÐ qšbð w²LKF vKŽ wMdŽË ¨WÝ—b*« v≈ Íb«Ë wMKË√ w Âu¹ ‰Ë√ Æ“tF w½cšQ¹ Ê√ w½uOFÐ tKÝuð√ tO≈ dE½√ U½√Ë V¼–Ë wM dðË WJ³(« tJK²9 U d³Ž WM¼«d« WE×K« sL{ w{U*« se« d ÒÞRð WÐU²J« Ê≈ ¨tUAJ½«Ë vMF*« ¡UMÐ WE( w ÁœUFÐ√ qJÐ se« Z½ vKŽ …—b s ¨“wÐdF« qIM²*«” tOKŽ oKÞ√ U WB u¼ tłdŽ «eŽ bMN t¹Ëd¹ UL sË ¨5DK v≈ W¹œuF« s ÊUJ*« w qIM²« WB p³Š pcË ¨Èdš√ …d …œuF«Ë ¨WŽ—e*« v≈ WÝ—b*« sË ¨Èdš√ v≈ WÝ—b ÆdOB*« …œ«—SÐ Wu³−Ë 5M(UÐ WŽd² …œuŽ UNMJ ÍËdO tð«– w q%—« bI ¨WOUŠdð …UOŠ WB UN½√ bMN WB r¹ U Ê≈ 5M(«Ë WÐdG« YOŠ ¨WOłuuJO« WOŠUM« s ÍuOMÐ oLŽ  «– WB …—bI« t²×M b WOUŠd²« WHB« Ê√ 5Š w ¨UNð«eJðd bŠ√ ÊöJA¹ WÐdG« —UŁ¬ jI²K¹ `zU tKš«œ w UΠЫuł Ò ÊUJ ¨ÊUe« w W d(« vKŽ ¨sÞu« w e½Ò UL WÐdG« w e½Ò Íc« r_« U¹UIÐ rKLK¹Ë ¨id«Ë s WLz«œ WKKÝ X½U …UOŠ UM nu ¨WŽ—e*« wË ¨WÝ—b*« w tOMFð U qJÐ ¨©WHO   U¹«bÐ UNK ¨wðUOŠ X½UJ® ¨ U¹«b³« „UJ²Šô«Ë ‰u³I« ÂbŽ r√Ë id«Ë WÐdG«Ë …QłUH*« s  U¹«b³« ¨Ã«dłd«Ë oKI« v≈ s¾LD*«Ë ·uQ*« WLOA s ÃËd)«Ë ¨dšPÐ UNK ¨wðUOŠ X½UJ® UMLNH¹ s ÃU²×½  UE×K« Ác¼ q¦ wH

ÆU×¹—√ ≠ ÂuKF« w ¡UBI²Ýô« ‚U s



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

:‫ﻗﺼﺺ اﳌﻌﻠﻤﺎت واﳌﻌﻠﻤﲔ‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﺔ اﳌﺘﻨﺎﺛﺮ ﻣﻦ اﳊﻴﺎة واﳌﻬﻨﺔ‬ ÍËU1d« pU

se« w gI½ WÐU²J«ò bK'« vKŽ rÝdð …UOŠ se«Ë ÆåV×¹ Íc« tILŽ u¼ ÊU ½ù« bKłË

U¼u³²J¹ Ê√ rNMJ1 w²«Ë ¨V¹d−²«Ë Y׳«Ë …d³)« d³Ž ÊuLKF*« w½UF¹Ë vF¹ s* UÎ C¹√ ÃU²% …œUH²Ýô« sJ ¨UNM ÊËbOH²¹ s¹dšü ¡UOý_« q¹u% vKŽ W¹d׫ …—bI« qÐ ¨wUB« V¼c« fO tb¼Ë …dDO« v≈ vF¹Ë ¨t²Oð«cÐ sR¹ rKF u¼ tłU²×½ UL ¨V¼– v≈ t½√ Í√ ªtb¼ ÁU&« œb×¹Ë ¨b¹d¹ ULŽ …dJ pK1Ë ¨tKLŽ ‚UOÝ vKŽ ÆWO³¼c« l³ù« s qQÐ q³I¹ ô XOuð dOÝ ÀœUŠ wF ÀbŠ qLFK wI¹dÞ w U½√Ë ÆÆÆò w w «—Ë√  dŁUMð ¨ «uMÝ ÀöŁ Èb½≠ …dOGB« w²MЫ tO åw «—Ë√ iFÐ vKŽ U¼ƒUœ X«“ UË ¨Ÿ—UA« Æ©ÊUOKŽ dLÝ WLKF*«®  UN_«Ë  ULKF*« qJË Èb½ ÕËd Ác¼ w²ÐU² Íb¼√ W¹«b³« w q_« h½ WÐU²JÐË ¨qFH« WGKÐ ÊU1ùUÐ r_« vKŽ ÊdB²M¹ wð«uK« ÆÂœUI« wMODKH« hM« se Ê«uMF

‫ اﳌﻌﻠﻢ ) ﺣﻜﻤﺔ اﻟﺰن‬:‫ﻣﺪﺧﻞ‬ ”—U1 ¨q³'« VK w «Î bOŠË gOF¹ bOFÐ s“ cM pÝUM« rKF*« ÊU

¨U³B« ÂU¹√ s .b o¹b Á—«“ ¨U Âu¹ wË ¨tÝuIÞË t²dF ∫t ‰U wU²« ÂuO« wË ¨td √Ë tK³I²Ý« ¨dO³ d−Š u×½ tF³SÐ —Uý√Ë ÆΫ—U cð W¹b¼ p Âb√ Ê√ b¹—√ ÆwUB« V¼c« s WK² v≈ Xuײ dH« VŽU²  b³JðË XO½UŽ ∫‰UË ÆZN²³¹ r o¹bB« sJË s WK²J« ÁcNÐ wH² √ «–ULK ¨oOLF« q³'« VK w pO≈ q√ w

ÆV¼c« ÆV¼c« s WK² UNÐ «–S ¨WL { …d  v≈ V¼«d« —Uý√ „«cMOŠ ÆUNKLŠ „—ULŠ lOD²¹ Ê√Ë ¨p²{—√ UN½√ q¬ ∫UJŠU{ ‰UË

w oOLŽ u¼ U* rNÐ ”bMðË rN½U“ s 5LKF*« ‚dð WÐU²J« ÊQ

¨…—«uH«Ë …d−H²*«Ë W&d*« oÞUM*« pKð u×½ WOKš«b« rNðöOJAð w½UF*« pKð nKš Êu³¼cO ¨—uM« ¡·œË WLKE« ÷uLž UN w²« d³Ž qJAð Íc« vMF*« sŽ Ë√ ¨se« vMF sŽ UNO Êu³IM¹ ¨W¹—«u²*« w wðdOË w²B V² √ U½√Ëò V²Jð f½u¹ 5H½ WLKF*U ¨se« bŽUI vKŽ UNO XM w²«  UE×K« pKð v≈ 5M(UÐ  dFý ¨rOKF²« w{U*« v≈ 5M× w{U*« s UNÐ d³FðË WÐU²J« UNKL% rŁ ÆåWÝ«—b«  r WýUF WÐd−²

…dËË VðUJ« b'« s ¡eł w¼ qÐ ¨bFÐ i9 V¼cð rŁ ¨“XLB« ełU×Ð XbD«“Ë nOC² ¨tIzUIŠ s …dOG U½√Ë XLKŠ U*UÞ” UÎ F Ê«błu«Ë gOF« ozUIŠ u×½ oLŽ√

ÆV¼«d« ‰QÝ øÊ–≈ b¹dð «–U ÆÎUÐUŽ qþ o¹bB« sJ Æ©l³ù« u¼ ¨Áb¹—√ U® ∫‰U i³I« VFB¹ vMF UNOË ¨Êe«  U¹UJŠ s W¹UJŠ h K «c¼ WO³¼c« l³ù« u¼ ¨‚UO« «c¼ w wMOMF¹ U sJ ¨ÎöU tOKŽ WOdF*« œ«u*« q¹u% vKŽ …—bI« pKð Í√ ª ULKF*«Ë 5LKFLK »UFO²Ýö WKÐU UNKF& WO−NMË WOM  U'UF v≈ —UJ_«Ë UNJK²1 w²«  UÝ—UL*«Ë  U'UF*« pKð ¨W³KD« q³ s ‰Ušb²Ýô«Ë ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÆUNH½ UNðUŽu{u XOIÐË ¨WOKOz«dÝù« sŽ Àbײ²Ý w²« WK³I*« WÝ«—b« w qOBH²UÐ tAUMMÝ U «c¼Ë ÆWOÝ—b*« WOKOz«dÝù« a¹—U²« V² w ÍœuNO«Ë wMODKH«

tK« «— w rOI¹ VðU

œd− 5OMODKH« »dF« Ê√Ë ¨r¼bŠË rN ÷—_« Ác¼ Ê√ s rN½√Ë ¨rN{—√ vKŽ wIOIŠ œułË UÎ u¹ rN sJ¹ r qO³Ý ÍdÐUŽ ¨ÍœuNO« VFAK ¡«bŽ√ rN½_ ¨rN²Ð—U×Ë r¼œdÞ V−¹Ë ¨Á«ež ÆtOKŽ ¡UCI« ÊËb¹d¹Ë qOz«dÝ≈Ë »dF«Ë 5OMODKH« 5Ð ÂöÝ  UOUHð« bIŽ bFÐ v²ŠË WOÝ«—b« Z¼UM*« vKŽ ¡wý dOG²¹ r ¨w{U*« ÊdI«  UOMOFð w

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ e d*« ∫tK« «— ¨WOKOz«dÝ≈ U¹UC WK− Æ“WOuË W¹—UJ²Š«≠WOBB ð ¨WOKOz«dÝù« W¹d³F« ”—«b*« w a¹—U²« f¹—bð V² ò Æ©2001® Æw½uł ¨—uBM 1 Æ118≠97 ∫’ ¨lЫd« œbF« ¨—«b – WOKOz«dÝù«  UÝ«—bK wMODKH«  «—Uù« e d ∫w³þ uÐ√ ¨52œbF« ¨WO−Oð«d²Ý≈  UÝ«—œ Æ“wKOz«dÝù« ≠wÐdF« Ÿ«dB« wdÞ Èb rOKF²« lu” Æ©2001® ÆbL× œuL× nODK« b³Ž 2 Æ13 ∫’ ¨1◊ WO−Oð«d²Ýù« Àu׳«Ë  UÝ«—bK Æ13 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 3 Æ14 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 4 Æ18 ∫’ ¨1◊ ¨qdJ« —«œ  «—uAM ∫ÊULŽ Æw½uONB« ÊUOJ« w rOKF²«  U¼U&« Æ©1986® ÆWFÐUЗ Í“Už 5 wMODKH« e d*« ∫tK« «— ¨YU¦« œbF« ¨WOKOz«dÝ≈ U¹UC WK− Æ“W¹d³F« f¹—b²« V² w UNÝUJF½«Ë WO½uONB« UOłuu¹b¹_«” Æ©2001® ÆwuO½U³Ý≈ WU¼ 6 Æ93≠88 ∫’ ¨—«b – WOKOz«dÝù«  UÝ«—bK ÆtH½ oÐU« lłd*« 7 ÆtH½ oÐU« lłd*« 8 Æ24≠23 ∫’ ¨oÐUÝ lłd ÆbL× œuL× nODK« b³Ž 9 ÆoÐUÝ lłd ¨wuO½U³Ý√ WU¼ 10 ÆtH½ oÐU« lłd*« 11 Æ97 ∫’ ¨1◊ ¨jÝË_« ‚dA«  UÝ«—œ e d ∫ÊULŽ ÆWOKOz«dÝù« rOKF²« Z¼UM w »dF« Æ©2004® ÆÊËdš¬Ë ¨ÊUFLÝ dOLÝ 12 Æ195 ∫’ ¨wMODKH« ÀU×Ð_« e d ≠ d¹dײ« WLEM  «—uAM ∫ ËdOÐ ÆqOz«dÝ≈ w »dF« rOKFð Æ©1973® ÆW¹dÝ `U 13 Æ197 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 14 Æ195 ∫’ ¨oÐU« lłd*« 15 ÆoÐUÝ lłd ÆwuO½U³Ý√ WU¼ 16 ÆoÐU« lłd*« 17 ÆoÐU« lłd*« 18 Æ54 ∫’ ¨oÐUÝ lłd ÆWFÐUЗ Í“Už 19 ÆoÐUÝ lłd ÆwuO½U³Ý√ WU¼ 20 ÆoÐUÝ lłd ÆwuO½U³Ý√ WU¼ 21

‫اﳌﺮاﺟﻊ‬ e d*« ∫tK« «— ¨YU¦« œbF« ¨WOKOz«dÝ≈ U¹UC WK− ÆåW¹d³F« f¹—b²« V² w UNÝUJF½«Ë WO½uONB« UOłuu¹b¹_«” Æ©2001® ÆWU¼ ¨wuO½U³Ý√

Æ—«b – WOKOz«dÝù«  UÝ«—bK wMODKH« «— ¨lЫd« œbF« ¨WOKOz«dÝ≈ U¹UC WK− ÆåWOuË W¹—UJ²Š«≠WOBB ð ¨WOKOz«dÝù« W¹d³F« ”—«b*« w a¹—U²« f¹—bð V² ò Æ©2001® Æ—uBM w½uł

Æ—«b – WOKOz«dÝù«  UÝ«—bK wMODKH« e d*« ∫tK« Æ1◊ ¨qdJ« —«œ  «—uAM ∫ÊULŽ Æw½uONB« ÊUOJ« w rOKF²«  U¼U&« Æ©1986® ÆÍ“Už ¨WFÐUЗ

ÆwMODKH« ÀU×Ð_« e d ≠ d¹dײ« WLEM  «—uAM ∫ ËdOÐ ÆqOz«dÝ≈ w »dF« rOKFð Æ©1973® Æ`U ¨W¹dÝ

Æ1◊ ¨jÝË_« ‚dA«  UÝ«—œ e d ∫ÊULŽ ÆWOKOz«dÝù« rOKF²« Z¼UM w »dF« Æ©2004® ÆÊËdš¬Ë dOLÝ ¨ÊUFLÝ

 «—Uù« e d ∫w³þ uÐ√ ¨52 œbF« ¨WO−Oð«d²Ý≈  UÝ«—œ ÆåwKOz«dÝù« ≠wÐdF« Ÿ«dB« wdÞ Èb rOKF²« lu” Æ©2001® ÆnODK« b³Ž ¨bL× œuL×

Æ1◊ ¨WO−Oð«d²Ýù« Àu׳«Ë  UÝ«—bK



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


W¹—uDÝ_« “ud« XKLF²Ý« ¨ŒUM²«Ë ¨ UO½b*«Ë ¨»œ_«Ë …—u qOJAð vKŽ ÊËbŽU¹ «cNÐË ¨WOŽUL'« …d «c« w …œułu*« 21 Æ“WOFL²−*«  UłU(« vKŽ ¡UMÐ UN²¹ËcðË w{U*« …—U² *« WOuI« rOI« qI½ vKŽ XKLŽ WOKOz«dÝù« WËb« Ê≈ »öD« ”—b ¨WOÝ«—b« Z¼UM*« V² d³Ž ‰UOł_« v≈ W¹UMFÐ WËb« ¡uA½ WOHO Ë ¨5DK w ÍœuNO« ÊUDO²Ýô« a¹—Uð w qzU¼ —Ëœ rOKF²«Ë WOÐd²« “UN' ÊU pcÐË ÆXÝu uuN«Ë oKš ‰öš s p– ÊU u v²Š ¨WOu W¹u¼Ë ¨WOŽULł …d «– ¡UMÐ ÆWHz«“ WO ¹—Uð dOÞUÝ√

‫ﺧﺎﲤﺔ‬ WOÐdF« œö³« w œuNO« ‰«uŠ√Ë ŸU{Ë√ Ê√ XÐU¦«Ë `{«u«” WOöÝù«Ë s WHK²  ‰UJý√ UNO X½U w²« UÐË—Ë√ s dO¦JÐ qC√ X½U

ÂbI²«Ë —uD²« WOÐdF«® œö³« Ác¼ œuN¹ ÊS ¨p– s d¦ √Ë Æ—U¼œ“ô«Ë Wud W½UJ0 «uF²9 ©WOöÝù«Ë rN½UJSÐ ÊU U t½√ –≈ ¨WLN e «d ¡u³² Ò ‰U−*« rN `√Ë 5š—R*« s UÎ ¹√] Ê√ WIOI(«Ë ¨rN²IŠö X9 u p– v≈ ‰uu« ’uB½ vKŽ W¹dBMŽ Ë√ WOUÝ ô —UJ√ ÂU×≈ w `−M¹ s œuNO« Æ“WOÐdF« œö³« œuNOÐ WIKF²*« WO ¹—U²« ozUI(« ©99 ∫’ ¨WOKOz«dÝ≈ U¹UC ¨—uBM w½uł WÝ«—œ s® w œuNO« rOKFð w dO³ qJAÐ ¨W¹œuNO«  U d(« XL²¼« bI rOKF²« qþ w ÊuAOF¹ œuNO« ÊU YOŠ ¨r¼bł«uð s U√ nK²  W¹œuNO«  U d(« XKLF ¨ UO³OGUÐ ÊuMR¹Ë ¨ÍbOKI²« ÍœuNO« ÆY¹b(« rOKF²UÐ ÂUL²¼ô« vKŽ UÎ LOEŽ UÎ UL²¼« Èdš_« w¼ XL²¼« ¨WO½uONB« W d(«  bË UbMŽË ÂUO q³ WOÝ«—b« Z¼UM*« l¹uDð XŽUD²Ý«Ë Æt²OL¼_ «Î dE½ ¨rOKF²UÐ vKŽ XKLF ¨UN«b¼√ Âb ² ¨ÁbFÐË 1948 ÂUF« w qOz«dÝ≈ WËœ rOEFðË ¨ÍœuNO« VFAUÐ WUš dOÞUÝQÐ WOÝ«—b« V²J« uAŠ bOK ðË WO½uONB« W d(« “udÐ ¡UH²Šô«Ë ¨W¹œuNO« WOB A« œułË fLÞ vKŽ WOLOKF²« UNðUÝUOÝ d³Ž XKLŽ UL ¨rNðôuDÐ ÍœuNO« VFA« …d «– w XŽ—“Ë ¨t{—√ vKŽ wMODKH« VFA« 5Ð s qC_« ÊuJO tK« ÁUHD« Íc« eOL*« VFA« rN½≈ WuI Æ»uFA«  ôuI d³Ž Ád¹ËeðË a¹—U²« nO¹eð - WOÝ«—b« Z¼UM*« ‰öš sË ¨5HOMF« 5AŠu²*« ÊUJ«Ë ¨»U³O«Ë Wž—UH« ÷—_« ¨qO³ s ÆÂUŽ wH√ d³Ž 5DK ÷—√ vKŽ œuNO« œułË q«uðË ÕU−M«Ë UN«b¼√ oOI% WO½uONB« W d(« XŽUD²Ý« °nÝúË d³Ž rNŽUM≈Ë ¨5DK ÷—√ w ÊUJ q s œuNO« lOL& w ¨WLN WO ¹—Uð ¡«eł√ ¡UHš≈Ë ¨a¹—U²« Àœ«uŠ iFÐ s …œUH²Ýô«

UO«džu¹—u²NK W{—UF nIð UN½_ ¨UN¹—bð lÞU qJAÐ XC— ≠wKOz«dÝù« Ÿ«dB« ‰«“ UË Æa¹—U²« V² w WF³²*« WO½uONB« wKOz«dÝù« VFA« a¹—Uð V² ‰öš s ”—b¹ wMODKH« wÐdF« ÆWO½uONB«Ë WOÝ«—b« Z¼UM*« s ¡wý dOG²¹ r ¨uKÝË√ WOUHð« bFÐ v²ŠË ‰uŠ “‰UÞ≠—UÐ w½«œ” —uOËd³« Á«dł√ Y×Ð wH ¨WOKOz«dÝù« Ê√ błË ¨1996≠1995  «uMÝ w XH√ w²« rOKF²« V²

bF³ ¨VŠË WOKOL& WOÝ«—b« V²J« vKŽ XŁbŠ w²«  «dOG²« ¨a¹—U²«Ë ¨Íd³F« »œ_«Ë ¨WGK« w UÎ ÐU² 124 qOKײРtUO ÂUF« bFÐ WOÝ«—b«  «—dI*« sL{ s ¨ UO½b*«Ë ¨UO«dG'«Ë ¨ÍœuNO« VFA« WuDÐ vKŽ œbAð V²J« Ác¼” ∫Ê√ błË ¨1994 UNKł√ s »—U×¹ WœUŽ WOC VŠU uN ¨wu qJAÐ Á“d³ðË w ÍœuNO« VFA« œułuÐ ·«d²Žô« id¹ wÐdŽ ËbŽ b{ 20 Æ“qOz«dÝ≈ uN ¨WOÐU−¹≈ UNK ÊuJð ÍœuNO« ·UË√ v≈ ‚dD²« bMŽ t½≈Ë UbMŽ ULMOÐ ¨ÂbI²«Ë —uD²« v≈ wŽU« ¨‚öš_« VŠU qUF« ¨h ∫Í√ ¨WO³K« WODLM« —UJ_« VŠ ÊuJ¹ t½S ¨wÐdF« d c¹ WËU× w p–Ë ¨gŠu² ¨qO³Ý dÐUŽ ¨nI¦ dOž ¨‰u

Æt²O½U½≈ Âb¼Ë ¨wUI¦«Ë Í—UC(« ÁœułË fLD Èu²× XKKŠ w²«  UÝ«—b«Ë ÀU×Ð_« XKuð bI W−O²M« wË ·«b¼_« Wbš qł√ s Xb ²Ý« UN½√ ¨WOKOz«dÝù« a¹—U²« V²

dOÞUÝ_ rOEF²« Z¼UM*« XMLCð YOŠ ¨UN²Ołuu¹b¹√Ë WO½uONB«  cš√Ë ¨a¹—U²«  √e²ł« UN½√Ë ¨WOLKF« ozUI(« ÂU√ bLBð ô ÆUN²K¼U&Ë WO ¹—U²« ozUI(« s dO¦J« XHš√Ë ¨U¼«u¼ o«u¹ U Ê≈Ë ¨wMODKH« wÐdF« dšü« œułË wH½ vKŽ XKLŽ UN½√ UL

WFA³«  UHB« qJÐ nu¹Ë ¨UN dOŁQð ô WOAU¼ …—uB³ błË «b ²Ýô «Î d¹d³ðË ¨tMŽ WO½U½ù«  UHB« Ÿe½ qł√ s ¨W×O³I«Ë ÆtK²Ë Áb{ nMF« ¨WO½uONB« W d(« ‰UDÐ_ «Î bO−9 WOÝ«—b« V²J« XMLCðË tðœ«dË ÍœuNO« VFA« “UO²« sŽ XŁb% UL ¨r¼«d c «Î bOK ðË ÆwMODKH« wÐdF« dšü« WO½Ëœ qÐUI Z¼UM*« V² w jI fJFMð r WO½uONB« WOłuu¹b¹_« Ê√ kŠö*«Ë sH«Ë ¨©dFA«Ë ¨WBI«Ë ¨W¹«Ëd«® »œ_« w UÎ C¹√ qÐ ¨WOÝ«—b« Æ ÆÆÆ WU×B« w pc Ë ¨©w½Už_«Ë ULMO«® …d «c« uAŠ WOÐd²« ‰öš s qOz«dÝ≈ WËœ uÝR ‰ËUŠ bI …d «– oKš vKŽ bŽUð  UuKF0 ÍœuNO« VFAK WOŽUL'« V²J« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨t²dF V−¹ ô U q «uLÞË ¨WOŽULł  r WOÝ«—b« XO³¦² WŽd²   UuKF U/≈ ¨ozUI(« ¡gM« jFð ÆdOÞUÝ_« d³Ž WO½uONB« W¹«Ëd« ¨sÞu*«Ë ¨UO«dG'« ¨a¹—U²« V² w” ∫t½≈ …œu wK¹≈ ‰uI¹Ë ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




rN½√ œuNO« ·dŽ” ∫“eЗU¼Ë ÁUOŠ√” ÁUHR ‰uI¹ “ÍœuNO« VFA« œuNO« o¹UCð  UDK« Ê√Ë ¨WKŠUË Wž—U ÷—√ v≈ ÊËdłUNOÝ qAM« vKŽ gOF¹ wAŠË VFAÐ ÊuÞU× rN½√Ë ¨rNð«uDš bOIðË Ò 18 Æ“WOuBK«Ë ¨o¹dÞ lÞUË ¨hË ¨Ÿ«d wÐdF« dNE¹ U UÎ Lz«œ Z¼UM*« V² wH qLF¹ ¨ÍuË qD³ ÍœuNO« d c¹ ULMOÐ ¨Í—UCŠ dOžË nK ²Ë t½√Ë ¨WOFO³D« »cN¹Ë ¨‚dD« rOI¹Ë ¨WKOL'«  uO³« wM³¹Ë ¨b−Ð w²« œö³« w qU(« —uD²«Ë ÂbI²« ‰uBŠ w wOzd« V³« Æ„uA« U¼ú1Ë ‘uŠu« UNMJð UΠЫdš X½U

XL¼UÝ W¹œuNO« …uI« Ê≈” ∫“W¦¹b(« qOz«dÝ≈” »U² w œ—Ë bI X½U w²«  UL−N« ÂU√ rN²öÝË œuNO« s√ vKŽ ÿUH(« w 19 Æ“»dF« ’uBK« q³ s 5MÞu²*«Ë  UMÞu²*« vKŽ sAð WdÝ sŽ ¡wý WOKOz«dÝù« WOÝ«—b« Z¼UM*« V² w dNE¹ rË ÆœuNO« q³ s UN½UDO²Ý«Ë 5OK_« UNÐU×√ s ÷—_« bFÐ U wš—R Ë√ ¨œb'« 5š—R*UÐ vL¹ U —uNþ s ržd« vKŽË Ÿ«dB« ‰uŠ WO½uONB« dOÞUÝ_« s dO¦J« «ËbM s¹c« ¨WO½uONB« WOKOz«dÝù« WuJ(« ÊS ¨WO ¹—U²« rN³² w wKOz«dÝù«– wÐdF«

sÞuUÐ ◊U³ð—ôUÐ UÎ ¹u «Î —uFý œuNO« »öD« wDF¹ «c¼Ë ¨5DK Ɖ“UF*«Ë WÐdG« …UOŠ s  «uM«  U¾ bFÐ W¹ed lO{«u” tÐU² w dHOŠ ÊuM√ sŽ wuO½U³Ý√ W¦ŠU³« qIMðË q Ê≈” ∫tu “…dOš_« —uBF« ÊUÐ√ WËb«Ë VFA« a¹—Uð w UMMOÐ ‘UIM« UNOKŽ —Ëb¹ w²« ¨WO ¹—U²« ‚uI(« ’uB Ð ‰«u_« `ýË rNH« WK sŽ WLłU½Ë ¨WIOI×K nO¹eð ô≈ w¼ U ¨»dF« 5ÐË ÆÆÆ qOz«dÝ≈ ÷—√ w ÍœuNO« ÊUDO²Ýô« a¹—U²Ð W¹«—b«Ë WdF*« ¨VFý Í√ oK½ Ó r ¨s¼«d« dBF« w UM¼ UMOð√ UbMŽ t½√ w¼ WIOI(« 16 Æ“5M«  U¾ ÂU√ UÎ ³Fý oK½ r d³ √ qJAÐË «u¾AM¹ rË ¨W²³« qOz«dÝ≈ ÷—√ w »dF« rI¹ r” ∫UC¹√ ‰uI¹Ë 17 Æ“…eO2 WOu Ë√ WG Ë√ WUIŁ «uM³¹ rË ¨ÎUOK× UÎ LJŠ t²³« w wKOz«dÝù« rOKF²« “UNł q³ s  ôËU;« kŠö½ UM¼ sË u×Ë ¨UNO ÊUDO²Ýô«Ë w½uONB« ŸËdA*« 5Ð w ¹—Uð ◊U³ð—« oKš Wž—UH« ÷—_« …—uDÝ√ Ê√ YOŠ ¨ÎUOzUN½ wMODKH« wÐdF« œułu« ÆWOÝ«—b« Z¼UM*« V² s dO¦J« w  œ—Ë WKŠUI«Ë ÷—√ w w ¹—U²« ÍœuNO« o(« WuI e¹eFð u¼ UM¼ ·bNU a¹—Uð” »U² wH ÆwMODKH« wÐdF« o(« —UJ½≈Ë °qOz«dÝ≈

Æ≤∞±≤ ‘dł – WOHOB« WÝ—b*«  UOUF ÈbŠ≈ s



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


≠wŽË dOž sŽ Ë√ wŽË sŽ≠ UO«džu¹—u²N« XKLF²Ý«Ë ¨“WOuI« UNŽ«e½ w WO½uONB« W«bŽË ‚b Èb s¼d³² WDK« Íb¹√ vKŽ 11 Æ“WOÐdF« WOuI« W d(« b{ WO½uONB« UN²b ²Ý« W¹e d WKOÝË X½U ¨ozUI(« nO¹eð WOKLF r¼œułË d¹d³ðË ¨VFAK WOŽUL'« …d «c« qOJAð qł√ s qLF«Ë ¨5DK rNö²Šô WOŽdA« `MË ¨5DK v≈ rNðd−¼Ë ÆwÐdF« ≠ÍœuNO« Ÿ«dBK …bŠ«Ë W¹«Ë— qOJAð vKŽ VFA«Ë ¨W¹ËU)« ÷—_«Ë ¨w ¹—U²« o(« WQ «uŽd²š« ¨«c ÆœUFO*« ÷—√ v≈ …œuF« vKŽ Y(« qł√ s ¨tK« ÁUHD« Íc« ¨ÁbFÐË qOz«dÝ≈ WËœ ¡UA½≈ q³ W¹œuNO« WOÐd²« …eNł√ Ê√ V¹— ôË w œ—u ¨W³KDK UNMOIKðË ¨WH¹e*« ozUI(« Ác¼ oKš vKŽ XKLŽ ¨“UÐd¼Ë ÂËUOŠ√ Æ» tOHR* ¨“qOz«dÝ≈ VFý a¹—Uð V² WKKÝ” dJH« WOMÐ dNE¹ U ¨©109® W×HB« w sU¦« nB« W³KD bF*«Ë ∫rUF« UÎ ³ÞU  ‰uIO ¨w½uONB« WOKOz«dÝù« W_« s …uIUÐ qOz«dÝ≈ ÷—√ X³KÝ bI” XOKłQ ¨w½UËd« bNF« ÊUÐ≈ ©UË—® rUF« WdD WÞUÝuÐ sЫ U½√ Êü«Ë ¨V u q X% XdHðË ¨WOKOz«dÝù« W_« q¦_ …bNDC*« W_« rÝUÐ X¾ł ¨s¹œdA*« ¡ôR¼ bŠ√ VKÞ√ w ¨ÎU¹—UCŠË UÎ OÝUOÝ ÊUËd« WŁ—Ë r²½√ rJU√ 12 Æ“UNÐU×√ v≈ WO ¹—U²«  UËd*« …œUŽ≈ rJO≈ ÷—_« …—uDÝ√  dCŠ ¨rN²¹«Ë— l UÎ I«u² ÊUJ*« ÊuJ¹ v²ŠË «uHHł Ê√ bFÐ WMł v≈ U¼uu× UNO≈ œuNO« ¡Uł w²« ¨¡«œd'« »U³O« ÆWKOL'«  uO³« «uMÐË ¨‚dD« «uU√Ë U¼uŽ—“Ë ¨UNðUFIM² …¡uÐu WFIÐ w XÝQð” …dOC)« Ê√ b$ ¨UO«dG'« V² wH pK¼ d_« ‰Ë√ wË ¨œuNO« s WŽULł b¹ vKŽ  UFIM²*UÐ «uÝdG  UFIM²*« nOH−²Ð «Ëcš√ v²Š U¹—ö*UÐ rNM ÊËdO¦J« ¨…bz«e« ÁUO*« ·dB  «uMI« «ËdHŠË ¨©UMOJ«® “u²³OU ô« —U−ý√ 5ðUÐ ÂuO« U¼uJð W³Bš WFÝ«Ë ÷—√ vKŽ «uKBŠ «cJ¼Ë 13 Æ“ÊUJ« s dO¦J ‚“— —bB d³²FðË  «—UO³«Ë Ò WN UH« «Î uJ w{U*« w ÊU ” qdJ« Ê√ œ—u ¨w{«—_« Õö≈ sŽ U√ —U−ý√ tO d¦Jð X½U UL ÊU¹bM«Ë dÐuMB« ëdŠ√Ë  UÐUGUÐ U√ ¨se« d vKŽ —U−ý_« Ác¼ s œd& tMJË ¨“uK«Ë Êu²¹e« 14 Æ“…dO¦J« ÂËdJ«Ë 5ðU³« tO XÝdžË ÁdO−Að bOŽ√ bI ÂuO« ÂUŽ WzU q³ œö³« ‚dÞ X½U ” ∫wK¹ U ‚dD« ‰UŠ sŽ œ—ËË ÊU³ý ÊU Ë ¨ÎUbN U¼d¦ √Ë ¨WKLN ÍœuNO« ÊUDO²Ýô« √bÐ UbMŽ w rzUN³« Êu³ d¹Ë ¨‰UL'« —uNþ vKŽ rNFzUCÐ ÊuKIM¹ œö³« 15 Æ“rNðöIMð ÷—√ w w ¹—U²« o(« rN r¼bŠË rN½√ ”dž qł√ s p– q

s qLF« w W³žd«Ë ¨qOz«dÝ≈ WËœ VŠ VUD« w Ÿ—e¹ Ê√ V−¹ 6 Æ“UN½UO vKŽ ÿUH(«Ë UNKł√ rOKFð s ·bN«” Ê√ W¹u½U¦« ”—«bLK qLJ*« ZU½d³« w ¡UłË —uFA« e¹eFðË ¨VUD« VK w wuI« ·«d²Žô« d¹c& u¼ a¹—U²« VFA« W³× t³K w ”dGð Ê√Ë ¨„d²A*« ÍœuNO« dOB*UÐ t¹b 7 Æ“ÍœuNO« vDF¹ Ê√” bÐ ô ∫wK¹ U V² ¨1977 ÂUFK a¹—U²« ZU½dÐ sË ¨wÐdF«≠ÍœuNO« Ÿ«dB« sŽ UÎ ¹bzUIŽË UÎ O ¹—Uð «Î ¡u{ VUD« b¹b& vKŽ ÍœuNO« VFA« Ÿ«d ‰bFÐ VUD« —uFý oOLFðË 5Ð Ÿ«dB« «cN WOHK)« ÷dF½ Ê√ UMOKŽ ¨œö³« w wuI« ÁœułË ‰Ëb«Ë œö³« »dŽ 5ÐË ¨w ¹—U²« tMÞu bzUF« ÍœuNO« VFA« 8 Æ“WOÐdF« WOłuu¹b¹_« rOI« Ÿ—“ v≈ …uIÐ vFð qOz«dÝ≈ w rOKF²« ·«b¼√ Ê≈ vKŽ qLF«Ë ¨ÎUC¹√ »dF«Ë œuNO« W³KD« ”uH½ w WO½uONB« w ¹—U²« rNŁ«dðË ÍœuNO« VFA« w{U w »U³A« —Ëcł aOÝdð” qOł UNIM²Ž« w²« WO½uONB«  «bI²F*UÐ sRð WOKOz«dÝ≈ ‰UOł√ oK) rNKFłË »dF« vKŽ WMLON« pc Ë 9Æ“WM¹UNB« œ«Ëd« 5ÝR*« w¼ a¹—U²UÐ WIKF²*« WOÝ—b*« V²JU ¨rNMÞË w »«d²ž« WUŠ w UO«džu¹—u²N« vKŽ UN²ÐU² w  eJð—« w²« ·«b¼_« ÁcN ”UJF½« ÆWO½uONB« wŽUL²łô« a¹—U²« œb% w²«  U³ d*« r¼√ s d³²Fð rOKF²« Z¼UM Ê≈ WEU;« w lL²−*« Vžd¹ w²« qzUÝd« qIMð UN²DÝ«u³ ¨VFAK WOŽUL²łô« W¾AM²« qzUÝË s w¼Ë ¨dš¬ v≈ qOł s UNKIM¹Ë ¨UNOKŽ r¼Uð UNKF−¹ U ¨VUD« WOB ý l …dýU³ qB²ðË ¨WOÝUÝ_« ÆWOuI« t²¹u¼Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO« ÁdE½  UNłË qOJAð w rK ozUI× a¹—U²« V² w œ—u¹ U ÊuK³I²¹ ”—«b*« w »öDU …eO — w¼” WOuI« VUD« W¹u¼ qOJAð ÊS ¨UMKË o³Ý UL Ë ¨UNÐ 10 Æ“WOuI« W¹uNUÐ WIKF²*« WK¾Ý_« qJË ¨WOŽUL'« …d «cK sŽ UÎ U9 …bOFÐ WOKOz«dÝù« a¹—U²« V² X«“ UË X½U ¨«cNË qOz«dÝù ¡ôu«Ë ¡UL²½ô« oK) UNöG²Ý« -Ë ¨l«u«Ë ozUI(« ¨ÍœuNO« VFAK WOŽUL'« …d «c« qJAðË ¨ÍœuNO« VFAKË ¡«eł√ fLÞË ¨WO ¹—U²« ozUI(« s dO¦J« nO¹eð d³Ž p– -Ë uË v²Š ¨VFAK WOŽULł …d «– oKš qł√ s Èdš√ ¡UHD«Ë ”Ë—bË bLF² qJAÐ XÝu uuN« «b ²Ý« r² ÆWH¹e X½U

ÆWŽuM²*« W¹œuNO« W¹uN« bOŠu² qzUÝu« ÈbŠS

Ê≈” ∫tu …œu wK¹≈ YŠU³« sŽ wuO½U³Ý√ WU¼ W¦ŠU³« qIMðË …d «c« s¹uJðË qOJAð w¼ WËb« ÂU√ X½U w²« WOÝUÝ_« WLN*« XOI√Ë WLN*« ÁcN rOKF²«Ë WOÐd²« “UNł bMÒ ł bË ÆWú WOŽUL'« U q WOHBðË ¨UNLKF²¹ Ê√ VUD« vKŽ w²« œ«u*« ¡UI²½« WLN tOKŽ WÝbF«” ‰öš s a¹—U²« rOKFð Ò bI ¨…d «c« s v×1 Ê√ V−¹ ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÂUF« wLÝd« rOKF²« Êu½U œbŠË ¨…bŠ«Ë WIðuÐ w œuNO« V¹Ëcð fÝ_« ¡UÝ—≈ u¼ wuJ(« rOKF²« ·b¼ Ê≈” ∫rOKF²« ·b¼ 1953 sÞu« W³× vKŽË rKF«  «e−MË W¹œuNO« WUI¦« rO vKŽ W¹uÐd²« WOŽ«—e« ‰ULŽ_« WÝ—U2 vKŽË ¨ÍœuNO« VFA«Ë WËbK ¡ôu«Ë lL²− bOOAð vKŽ qLF«Ë ¨bz«— œułu W¾ON²« vKŽË ¨WOd(«Ë fM'« W³×Ë ÊËUF²«Ë `U²«Ë …«ËU*«Ë W¹d(« ΔœU³ Áœuð 5 Æ“ÍdA³« aOÝdð vKŽ  e — qOz«dÝ≈ w rOKF²K WOLÝd« ·«b¼_« Ê√ kŠö½Ë wLKF« tłu²« d³Ž W¹uË …—uD² WËœ ¡UMÐË ¨W¹œuNO« WOUI¦« rOI« vKŽ WEU;« pc Ë ¨UOłuuMJ²«Ë rKFUÐ ÊuMR¹ 5MÞ«u œ«bŽù VŠ vKŽ wKOz«dÝù« sÞ«u*« WOÐdð ·bNU ¨ÁdA½Ë ÍœuNO« À«d²« œuNO« 5MÞ«uLK sJË ¨t²GË ¨t²OuIÐ d H«Ë “«e²Žô«Ë ¨tMÞË qLF«Ë tzUL²½«Ë wÐdF« W¹u¼ u; XGO ·«b¼_« ÁcN ¨V× Æt²dÝ√ vKŽ ¨5DK w wÐdF« œułu« l«u ·«b¼_« q¼U& d¼UE« sË WOFL'« W¹uN« e¹eFðË W¹œuNO« WËb« `UB Âb ² XF{Ë wN ÆœuNOK a¹—U²« rOKFð” ∫wK¹ U0  œb× ¨a¹—U²« rOKF² WU)« ·«b¼_« U√

:‫ﺳﻄﻮرة‬I‫ﲡﺴﺪ ا‬ ‫اﻟﺼﻬﻴﻮﻧﻴﺔ‬ ّ XK¼U& WOKOz«dÝù« W¹uÐd²« WOÝUO« ·«b¼√ Ê√ `{«u« s” ¨œö³« Ác¼ w »dF« œułË ¨œuNOK WOFL'« W¹uN« Wb)Ë jI WËb« W×KB Âb ² XF{ËË Ær¼œułu v²Š Ë√ ¨»dFK WOuI« W¹uNK d – Í√ „UM¼ fOË ¨»dF« vKŽ œuNO« n¹dF² WËU× W¹√ „UM¼ fO t½√ UL

vKŽ ·«b¼_« Ác¼ X{d bIË Æf UF ÁU&ô« U/≈Ë Æ“WOÐdF«Ë W¹d³F« œö³« ”—«b lOLł ©89 ∫’ ¨WOKOz«dÝ≈ U¹UC ÆwuO½U³Ý≈ WU¼ Æœ WÝ«—œ s® w²« W³KB« …dJH« UNH½ s qF& Ê√ ¨WO½uONB« W d(« XŽUD²Ý« ÷—√  —U²š« UN½_ ¨W¹œuNO«  U d(«Ë ÈuI« q UNuŠ n²Kð s œuNO« lLł vKŽ XKLŽË ¨œuNOK UÎ Ou UÎ MÞË ÊuJ² 5DK ¨oOb« jOD ²«Ë rOEM²« d³Ž 5DK w rUF« oÞUM nK²  ¨l«Ë v≈ UNK¹u%Ë dOÞUÝ_« s dO¦J« oKš XŽUD²Ý« pc Ë ¨…b¹dD« WO×C«Ë ¨œuNO« WO¼«d —«dL²Ý«Ë ¨œUND{ô« …bIF

ÆU¼dOžË ÆÆÆ ¨“—U² *« tK« VFý” WuI0 WK¦2 W¹œuNO« …œ«dH«Ë ¨lL²−*« UNÐ sR¹ w²« WHKH« s UNu√Ë UN«b¼√ bL²ð WOÐd²« Ê≈ w WOOzd« qzUÝu« ÈbŠ≈ qOz«dÝ≈ w WOÐd²«Ë ÆtðUłUO²Š« fJFðË

ÆU«—b« wLKF Èb²M* s¹dAF« ¡UIK«  UOUF s



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


W¹UŽbK q¦_« ‰öG²Ýô«Ë ¨‚dA« w œuNO« …bŽU*  UŽd³²« ÆœuNO« 5Ð ·bN«Ë dOB*« …bŠuÐ «Î —uFý bÒË Ê√ WOöŽù« w Í—uOHO²M v≈ Ê«d¹≈ s t WUÝ— w wHOK¼ UOÐ Êuu“ ‰uI¹Ë lÝU²« ÊdI« ÊUÐ≈ ‚dAUÐ W¹œuNO« rOKF²« rE½ X½U Ê√” bFÐ t½≈ ÊbM t²cÐ U ÊS ¨—u¼b²«Ë œu d« s UN qO¦ ô WUŠ w gOFð dAŽ w W¹œuNO«  UFL−²« jÝË w UN W¦¹bŠ ”—«b dA½ s WŽUL'« iFÐ W{—UF s ržd« vKŽ ¨U¼dOžË ‚«dF«Ë sLO«Ë Ê«d¹≈ s q

b¹bł Öu/ oKš v≈ Èœ√ b ¨Y¹b(« wLOKF²« UNUEM  UUšU(« Z¼UM*« Êu V³Ð X½U WOUšU(« W{—UF*«Ë 3Æ“W¹œuNO« WOB AK WOM¹b«  UŽUL'« l ·öš v≈ Èœ√ Íc« d_« ¨WO½d WOÐË—Ë√ ÆWU)« UNÝ—«b Èdš_« w¼  QA½√ w²« W¹œuNO«

‫اﳋﻄﻮ ﺑﺎﲡﺎه اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﳊﺪﻳﺚ‬ ÆÆƨUNK WO*UF« …UO×K …dUF*« …dEM« ”UÝ√ w¼ W¹œuNO«” ¨vDÝu« —uBF«  UHKË ¨WO×O*« WOöš_« rOUF²« Ê√Ë s WFÐU½ ¨UNÐ WD³ðd*«  UHKH«Ë ¨W¦¹b(« WO½U½ù« W d(«Ë Æ“W¹œuNO« rOKF²« Z¼UM w »dF« »U² s ¨f¼ vÝu ÍœuNO« dJH*«® ©26 ∫’ ¨WOKOz«dÝù« ¨WOu WOÝUOÝ W d× 1897 ÂUF« w WO½uONB« W d(«  dNþ ¨UNO≈ œuNO« …œuŽË ¨5DK ÷—√ w W¹œuN¹ WËœ WU≈ v≈ uŽbð  U dŠ  dNþ b ÊU Ë ÆWO ¹—UðË WOM¹œ  ôuI vKŽ …eJðd œ«bł_« ÷—√ v≈ …œuF« v≈ uŽbð p– q³ WOUIŁË WOM¹œ WO½uON ÆwŠËd« YF³« ‰öš s UNŽËdA w rOKF²K rN*« —Ëb« WO½uONB« W d(« XŽËË œuNO« bOŠuð w t²KG²ÝU ¨5DK ÊUDO²Ý« vKŽ rzUI« wÝUO« ”—«b rO−% vKŽ XKLŽ pc ¨w½UDO²Ýô« UNŽËdA ÕU$ù UNðUÝR TAMð  cš√Ë ¨“¡Ub√ qOz«dÝ≈ VFý q ” WŽULł 1922 5UF« w WO²OOu« WuJ(« UN²HË√ v²Š UOݬ jÝ«Ë√ 4 Æ1923Ë ‚«dF« w W¦¹b(« W¹œuNO« ”—«b*« w rOKF²« Z¼UM w sJË X׳√ ¨s¹dAF« ÊdI« s  UOM¹dAF« w U¼dOžË ÊU²½UG√Ë —Ëb« Èb 5³¹ «c¼Ë ÆWOÝUÝ√ …œU Íd³F« »œ_«Ë W¹d³F« WGK« ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« cM w½uONB« ŸËdA*« w rOKF²« t³F Íc« bOUI²« vKŽ UÎ LzU ÊU Ê√ bFÐ ÍœuNO« dJH« Y¹b% vKŽ qLŽ YOŠ Æw³OG« dJH« vKŽ Y¹b(« rOKF²« vCË ¨W¹œuNO« UNðUDD  Âb O ¨ÍœuNO« dJH« WO½uONB« W d(«  d Ý bI dJH« l t²¡«u vKŽ XKLŽË ¨5DK ÷—√ vKŽ ¡öO²Ýô« w Î ¦2 wÐË—Ë_« —ULF²Ýô« błË YOŠ ¨wÐË—Ë_« Í—ULF²Ýô« w ö ‚dA« vKŽ …dDO« w bŽUð Ê√ sJ1 …u œuNO« w UÎ ÝUÝ√ UO½UD¹dÐ ÆwÐdF«

u¼ pc ¨s¹dšü« vKŽ ‚uH²Ë eO2 VFý œuNOU ¨Z¼UM*« À«bŠ√ —UO²šUÐ a¹—U²« V²  eO9Ë Æ5M« ·ô√ cM oŠö ÆWOÝUOÝ ·«b¼√ Wb) Èdš√ VM&Ë a¹—Uð vKŽ lKD¹Ë ¨t ¹—Uð ÊU½ù« rKFO błË a¹—U²« rKŽ Ê≈ ”—bð Ò w²« a¹—U²« V² Ê√ ÀbŠ Íc« sJË ¨rNЗU&Ë s¹dšü« wÐdF«Ë ÍœuNO« a¹—U²« WÝ«—b u³Bð ¨WOKOz«dÝù« ”—«b*« w WOÝUO« `UB*« Wbš qł√ s ¨w*UF«Ë w½UËd«Ë wÝ—UH«Ë —UNþ≈ v≈ …uIÐ XFÝ a¹—U²« V²J ¨WO½uONB«Ë WOKOz«dÝù« “«dÐù« «c¼ o«d²¹ò YOŠ ¨rUF« w œuNOK ‚uH²«Ë WOuB)« ‚uH²« «c¼Ë ¨rUF« w UÎ Oð«– WuH²*« V M« s¹uJð l ÷dF«Ë Ác¼ Ê√Ë ¨À«bŠ_« W¹—UJ²Š« u×½ UNFbð …eOL² W½UJ UN×M1 w p– vKŽ wðQMÝË 1ÆåqOz«dÝ≈Ë œuNO« pK w —Ëbð À«bŠ_« ÆWK³I*« WÝ«—b« ¨UNKOK%Ë WOKOz«dÝù« WOÝ—b*« a¹—U²« V² WÝ«—œ ÊS ¨W¹UNM« wË ÆUNIŠ UNOH¹ v²Š  UÝ«—b«Ë ÀU×Ð_« s dO¦J« v≈ ÊUłU²×¹

‫اﳉﻬﻮد اﳌﺒﺬوﻟﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻴﻬﻮد ﻗﺒﻞ‬ ‫اﳊﺮﻛﺔ اﻟﺼﻬﻴﻮﻧﻴﺔ‬ Æt œöÐ œułË ÂbŽ V³Ð ¨bł öÐ ÕË— ÍœuNO« VFA« Ê≈” …d¹dA« Õ«Ë—_« s ·u)« Ê√ U0Ë ¨¡UOŠ√ 5Ð UÎ ²O tO Èd¹ rUF«Ë s ·u)« ÷d “UOÐËœuO«” »U√ bI ÊU½ù« WFO³Þ w qQ² ¨œuNO« VFA« hIM¹ U qJ pc ¨WŁ«—uUÐ qI²M¹ wH½ ÷d u¼Ë wKOz«dÝù« Æ“ÁdOž ÊËœ tÐ WUš ÊuJðË UNJK²1 œöÐ Ë√ ÷—√ u¼ ©1891≠1821® dJMÐ uO ÍœuNO« dJH*«® ©“wð«c« —dײ«” t²UÝ— s q³ v²Š ¨œuNO« rOKF²Ð UÎ GUÐ UÎ UL²¼« W¹œuNO«  U d(« XL²¼« ŸËdA*« w dO³J« …—Ëœ rOKF²K ÊU YOŠ ¨WO½uONB« W d(« ¡UA½≈ Æw½uONB« WOð«c« W¹ƒd«  —uKÐ w²« WOLOKF²« œuN'« r¼√ sŽ ÀbײMÝ ¨«c ¡U×½√ w s¹dA²M*« œuNO« bOŠuð w rOKF²« —UL¦²Ý« WOHO Ë ¨œuNOK rzUI« ÍœuNO« rNH« Y¹b%Ë WžUO w” tUNÝ≈ ÈbË ¨rUF« 2 Æ“oOIײK WKÐU ȃ—Ë `UB v≈ tK¹u%Ë ¨…—uDÝ_« vKŽ qOz«dÝ≈ VFý WŽULł” Ê≈ bL× œuL× nODK« b³Ž YŠU³« ‰uI¹Ë w UÎ LN «Î —Ëœ X³F ¨1860 ÂUF« f¹—UÐ w XÝQð w²« “¡Ub√ œuNOK ÊuF« b¹ .bIð vKŽ XKLŽ YOŠ ¨ÍœuNO« rOKF²« Y¹b% UL ¨UN Êu{dF²¹ w²«  UI¹UC*« s r¼–UI½≈ qł√ s ÊUJ q w ÆÍdJH«Ë wŠËd« œuNO« ¡UIð—« vKŽ qLF« UN«b¼√ sL{ s ÊU

lLłË ¨W¹œuNO« ”—«b*« dA½ w —U³'« WŽUL'« œuN' ÊU Ë ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬I‫اﻧﻌﻜﺎس ا‬ ‫اﻟﺼﻬﻴﻮﻧﻴﺔ ) اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ اﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ‬

WýË«—œ 5√

‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ UNO≈ dEM¹ V²J« q w WOMODKH« W¹—dײ« WOMÞu« W d(«ò œuNO« `ÐcðË q²Ið UN½QÐ U¼—UNþ≈Ë ¨»U¼—≈Ë ·dDð WDI½ s ¨V²J« Ác¼ nË bŠ vKŽ ¨1929 ÂUF« qOK)« w Èdł UL

å»U³A«ò `KDB0 WOMÞu« W d(« ¡UCŽ√ v≈ U¼bŠ√ tłu²¹Ë Æå‰ËR dOžË Ÿ«Ë dOž dH½ rN½√ Í√ ©99 ∫’ ¨WOKOz«dÝ≈ U¹UC Æ—uBM w½uł WÝ«—œ s®

…Ušu²*« WOuJ(« ·«b¼_« ⁄U b ¨1957 ÂUFK rOKF²« Êu½U Ê≈ rO vKŽ WOÐd²« ¡UÝ—≈ ¨t«b¼√ XMLCð YOŠ ¨WOÝ«—b« Z¼UM*« s wŽu«Ë ¨qOz«dÝ≈ VFýË WËbK ’öšù«Ë ¨WOKOz«dÝù« …—UC(« qLF« w œ«Ëd«Ë lzöD« vKŽË ¨Wd;« …d «–Ë ¨WuD³« …d «c ÆWŽ«—e«Ë

WOłuu¹b¹_« ”UJF½« WOC ¨Ác¼ W³C²I*« w²Ý«—œ w XËUMð ‰ULJ²ÝUÐ ÂuQÝ YOŠ ¨WOKOz«dÝù« WOÝ«—b« Z¼UM*« vKŽ WO½uONB« WOKOz«dÝù« a¹—U²« V² w wMODKH« …—u ‰uŠ WÝ«—b« s WœUI« œ«bŽ_« w Z¼UM*« UN¹u²% w²« Èd³J«  UŽu{u*«Ë ÆWK−*«

œuNO« 5MÞ«u*« WOÐdðË ¨WOuI«Ë UOłuu¹b¹_UÐ ·«b¼_« XL²¼«Ë vKŽ UÎ C¹√ XKLŽË ÆrNŁ«d²Ð d H«Ë ¨rN²OuIÐ “«e²Žô« vKŽ »dF« WdÝ_  ôËU×0 XUË ¨œö³« w WOÐdF« W¹uN« u× Æ5OMODKH«

W³F WQ ¨qOz«dÝ≈ w rOKF²«Ë WOÐd²« WHK ÊuLC WÝ«—œ Ê≈ ‰«eð ôË X³ UNK rOKF²«Ë WOÐd²K WOuJ(« ·«b¼_U Æ…bIFË ÆWO½uONB« WOłuu¹b¹_« Wbš w VBð

l¹uDð qł√ s WOLKF«  «Ëœ_« q WO½uONB« XKLF²Ý« bI ÆWOÝUO« WËb« W×KB* WO ¹—U²« À«bŠ_« UN²MLCð Èd³  UŽu{u d³Ž a¹—U²« f¹—bð fOOð WOKLŽ dNEðË 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

v≈ WOKOz«dÝù« WuJ(« `LDð w²« ·«b¼_« qOK% ‰öš sË ‰«R« sŽ WÐUłù« ‰ËU×MÝ ¨WOÝ«—b« Z¼UM*« ‰öš s ¨UNIOI% a¹—U²« l¹uDð w WO½uONB« W d(« X×$ q¼ ∫WÝ«—bK Íe d*« »dF« WO¼«d vKŽ ÂuI¹ ¨f½U−² wKOz«dÝ≈ lL²− oK) ÁbOM&Ë øWOMODKH« ÷—_« w t²OIŠQÐ UÎ Ý«— UÎ ½U1≈ sR¹Ë ¨r¼dOI%Ë


W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô« ‚ËdH«Ë ¨WIÐU« »UF_« ÈbŠ≈ w ©face ÆΫbÐ√ UÎ ½UJ UN b& ôË «Î ełUŠ nIð ô ÷d²H¹ Íc« rKF²« WOŽu½ w Èb  ôƒU²« ÁcN ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô  UłUO²Šô«Ë Èu²*« l o«u²¹Ë ¨qHDK WKUA« WOLM²UÐ wM²F¹ t½√ Ác¼ s »öD« UN³²J¹ w²«  «—bI« w¼ UË ÆÆÆ  UUL²¼ô«Ë  UO−Oð«d²Ý≈ sL{  «—UB²½« UNöš s ÊuII×¹ w²« »UF_« Z¼u« s WIDM*« ÁcN ÊuLKF*« qË qN ÆÆÆ W¹dOB  «—«dË w²« ¨»uË »bŠ q s UMDO% w²«  UýUA« s —bB¹ Íc« ÊuLKF*« qB¹ Ê√ sJ1 q¼Ë ørNLEF UNÐ oKF²¹Ë U½ƒUMÐ√ UNM »d²I¹ øÊuLKF*« UNð«œdH ·dF¹ ô WG »öD« UNÐ Àbײ¹ w²« WKŠd*« v≈ Ëb³¹ ÆÆÆ øUM½U“ dOž ÊUe rKFM dOG²¹ Íc« ÊUe« WLÝ Ác¼ q¼Ë ôË ¨»c'«  UuI pK²9 bFð rK ¨ÎUOIOIŠ UÎ “Q tł«uð WÝ—b*« Ê√ qÐ ¨WdF ÃU²½≈Ë ÂbI²« u×½ qO'UÐ lb¹ Íc« ÂöŠ_« nIÝ wDFð vAš√Ë ¨t½uŠd³¹ ÊËœUJ¹ ôË ‰UHÞ_« t »c−¹ Íc« Z¼u« dNþ ÕË«d¹ ô Íc« ‘«dH« Z¼u« «c¼ ÂU√ UMUHÞ√ ÊuJ¹ Ê√ ÁUAš√ U ÆÊ«dOD«Ë oOKײ« vKŽ ÈuI¹ ôË ÆÆÆ WdO«

…ež ≠ ÊUDI« ed w W¦ŠUÐ :‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ s sA _«  «dUGË wLKF« ‰UO)« Ÿu½ s WO ¹—Uð W³FK WKKÝ w¼ 1 h ý ‰uŠ —Ëb¹ wÝUÝ_« WBI« —u× ÆYU¦« h A« —uEM r²¹ YOŠ ¨åeK¹U b½ue¹œò tLÝ«  U½U(« ÈbŠ≈ w UÎ OUÝ qLF¹ W¹eOK$ùUЮ e¹d²Ýb½≈ ułd²Ð√ vŽbð W¹dÝ W dý q³ s tUD²š« fLO½_« vL¹ “UNł «b ²ÝUÐ Æ©Abstergo Industries ŸUłd²Ý« vKŽ b½ue¹œ —U³ł≈ r²¹ © The Animus∫W¹eOK$ùUЮ 5U²G*« WŽuL− w ¡UCŽ√ UÎ FOLł «u½U s¹c« ¨töÝ√  U¹d – lD” vLð W¹dŁ√ lD …œUF²Ý« ÷dG ©Assassins eMÝUÝ_« Ë√® ¨©Altaïr® dzUD« tLÝ« œ«bł√ bŠ√ ©Pieces of Eden® “ÊbŽ Í—u²¹œË√ u¹e¹≈ tLÝ«Ë WOUD¹ù« U½—uK WM¹b s uN dšü« U√ VUG« w r¼ rNUO²ž« r²¹ s¹c« ’U ý_« Æ©Ezio Auditore® rNðUO( wMe« j)« Ê√ s ržd« vKŽ WOIOIŠ WO ¹—Uð  UOB ý Î OK  ËUH²¹ VFK« »uKÝ√ ÆW³FK« w U¼dOOGð - …Uu« »U³Ý√Ë s ö h A« —uEM s …dUG s jOKš s ÊuJ²¹ YOŠ ¨Èdš√ v≈ W³F ÁƒUA½≈ - Õu²H rUŽ w wH ²«Ë qK²« vKŽ b¹bA²« l YU¦« …bŠË ÊuOK 28 s d¦ √ WKK« XŽUÐ ÆWO ¹—Uð s U√ v≈ «Î œUM²Ý« ÆWE×K« Ác¼ v²Š ∫—bB*«      !   "!#      $%      ! &  !     

 r t½√ s ržd« vKŽ UÎ IOœ UÎ HË ‚«— h ý «c¼ ‰uI¹Ë ¨dLŽ o²K¹ 1 XM r ˨ ©Assassin Creed®  UOB ý s u¼Ë ¨lz«—Ë «Î bł UÎ O«— Ád³²Ž« U½√Ë ∫·U{√Ë ÆÆÆ Èe« «c¼ vKŽ qBŠ√ Ê√ vM9√ Î DÐË Æ¡U¹dÐ_« q²I¹ ô tMJ ¨ÎU½UOŠ√ WdUÐ ÂuI¹ t½√ `O× ÆÆÆ ö sË »öD« rEF UN³FK¹Ë ¨WFz«— s d¦ √ wN W³FK W³MUÐË ô Wd wN ¨UN³FQÝ b¹b'« rÝu*« ¡eł ‰e½ uË ¨…dOG —ULŽ√ ÆUN²¹uHð sJ1 w½U³*« WŠ«dBÐ ∫ÎözU œd øW³FK« ÁcN pÐc−¹ «–U ∫t²QÝË bF√Ë ¨WOIOIŠË WO ¹—Uð s U√ v≈ V¼–√ U½Q ¨WFz«— s U_«Ë WuA À«bŠ_« Ê√ UL ¨WFz«— s d¦ √ wN dE½√Ë ¨WOUF« —«Ëœú b¼UA0 WOIOIŠ s U√ UNK Ë UË—Ë ”bI«Ë oAœ 5Ð qIMð√ U½√Ë «Î bł vB_« b−*«Ë bN*« WOM ‰U¦*« qO³Ý vKŽ  —“ bË ÆWOIOIŠ ÆW³FK« ‰öš s r( XOÐË fUM²¹ w²« »UF_« s b¹bF« „UM¼ ∫nOCO Âd √ qšbðË ∫q¦ ªÎUUŽ 20 6≠ sÝ s UN³FK¹ lOL'«Ë ”—«b*« »öÞ UNOKŽ Generals Gear of war®¨ ©Battle field®¨ ©Call of® duty®¨ ©Fuel of war®¨ ©Counter strike®¨ ©Flash ∫q¦ WO−Oð«d²Ý≈ »UF√ „UM¼Ë ¨©point®¨ ©Las Vegas Star®Ë ¨©Command Conqueror®Ë ¨©War Craft® Grand®Ë ¨©War hammer®Ë ¨©Red alert3®Ë ¨©trap Æ©theft auto wB ý qJAÐ sJð r Ê≈ dO³ qJAÐ …œułu »UF_« Ác¼ Ê√ b √Ë War® W³F VF√ ∫·U{√Ë ¨X½d²½ù« w¼UI w …du² wN bË ¨VFB« Èu²LK bŠ√ qB¹ rË ¨rUF« Èu² vKŽ ©Craft ©highest scores®  Uł—b« vKŽ√ rD×½ Ê√ …bŽ  «d UMFD²Ý« bI ∫‰uIO …√dłË d HÐ wKŽ qšbðË ÆUN²ÐuF s ržd« vKŽ tðôuDÐ sŽ Àbײ¹ √bÐË °©red alert® w lOL'« vKŽ X³KGð tðôuË tðôuDÐ sŽ WO²H« s q sŁb( ‰U−*« X dð uË ÆÆÆ ¨ÎöDÐ  «—bI« ‚—Uš UNöš s `³B¹ WOIOIŠ „—UF w tðôułË …«—U− lOD²¹ tMJË ©Villain® «Î ËbŽ iF³« Ád³²F¹ p– lË ÆÊËdšü« tLNH¹ ô b qJAÐ  öJA*« qŠË —UO²« UNU−ŠQÐ  UýUAUÐ UÎ ÞU× dš¬ UÎ *UŽ qšœ√ wM½√  dFý ¨WK¼u nðUN« vKŽ qÐ ¨“œUРȬ“?« vKŽ jI XO »UF_U ÆWHK² *« ÊË—U² ¹ ‰UHÞ_«Ë ÆÆÆ “sAO²OKД ?«Ë »uÝU(«Ë ‰uL;« qÐUI*« w „UMN ¨rNÐUF√ ‰UHÞ_« —U² ¹ qł√ ÆÆÆ Êu½—UI¹Ë «Î —U³ ≠ tÐ ”QÐ ô œbŽ UNÐ ZbM¹ w²« …bOF« WŽ—e*« q¦ »UF√ nO Ë ø»UF_« Ác¼ UN¦³ð w²« rOI«Ë  UHB« w¼ UL ≠Ϋ—UGË øWOK³I²*« rNð«—«dË rN²OMÐ w dŁRð nO Ë ørNÐUF√ ‰UHÞ_« —U² ¹ ÆÆÆ øUMÐöÞ Á—U² ¹ Íc« ÃUNM*« »UF_« Ác¼ ÊuJð Ê√ sJ1 q¼Ë øU¼u×½ ÊuN−²¹ s¹c« »öD« r¼ sË 5uH² rNMË ¨WHK²   U¾ WÞU³Ð  błË —«u(« ‰öš s face to® WŽuL− «u½uJO vË_« WdH« bFÐ WÝ—b*« Êu d²¹ ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




bLŠ√ Ê√ u YO×Ð ¨WOŽu½  «dýR wDF¹ …—uBK qUJ« ‚UO« Ê≈ øUNð«– t²MN —UO²š« w ULNM q X³¦OÝ qN ¨—«Ëœ_« ôœU³ð dLŽË Íc« qFH« œ— u¼ UL ¨U¼—U²š« w²« t²MN vKŽ ULNM q X³Ł Ê≈Ë dLŽ V² uË ødšü« ‚UOÝ w ULNM q ¡ö²OÝ q¼Ë øtNł«uOÝ UL¼d OÝ Â√ 5²ł—b« ‰UMOÝ qN ¨å—ułQ qðUò ÊUײô« w n«u*« l qUF²« Ê≈ ÆÆÆ årUŽò V² 5Š Âd √ U¼dš UL

vKŽ —œU o_« lÝ«Ë ŸÌ «Ë rKF v≈ ÃU²×¹ WÝ—b*« qš«œ WHK² *« vKŽ WMN 5ŁöŁ œułuÐ `L¹Ë ¨VUÞ q h A  UB½ù« rN ŸbOË Æd¹bIð q√ vKŽ ÆÆ 5L)« “ËU−²¹ qB w q_« ÂUN*« d¹bIðË qO ²«Ë WHK² *« sN*« sŽ ‰«R«Ë ·dF²K WdH« dJH¹ nO Ë ¨sN*« Ác¼ rOOI² WO½UŁ œuF½Ë ÆWMN q UNłU²% w²« UË øWMN*« u×½ ”UÝ_« „d;« u¼ UË øWMN*« —UO²š« w VUD« …UOŠ w »öD« UNAOF¹ …b¹bł WUIŁ w¼ q¼Ë øÁ—U² ¹ Íc« —UOF*« ÊuLKF*«Ë q¼_« d³²F¹Ë r¼dOž UNð«œdH tIH¹ œUJ¹ ô W¦¹bŠ WO{«d²« °»«dž√ Í√ ÆÆÆ ©aliens® UÎ bI b¹bý »U−ŽSÐ »Uł√Ë Èe« «c¼ sŽ sLŠd« b³Ž XQÝ bI

sJ1 ¨ÈuI²«Ë ¨ÕöB«Ë ¨dO)«Ë ¨dAU ª…œd−*«  UO³OG«Ë ÆÆÆ WKŠd*« Ác¼ w qHD«  «—UO²š« b¹b% w qBOH« ÊuJð Ê√  UI³D« 5Ð V¹dI²« UÎ ½UOŠ√Ë ¨VO¼d²«Ë VOžd²« w wH²Jð wN ÆWOŽUL²łô« Î OK nuð√ wH½  błËË ÊuJð Íc« rOKF²« Ÿu½ U ∫‰¡Uð√Ë ö Î ðU tðUłd  øÎUIzUÝ Ë√ «Î —ułQ ö øÆÆÆ ¡UC bz«—Ë UÎ *UŽ tðUłd  ÊuJð Íc« rOKF²« Ÿu½ UË ¨åœUРͬò ?«Ë ¨Íe« ÊQAÐ ‰¡U²½ WKUJ« …—uB« l qUF²½ wJË w¼ Â√ qLJ ¡eł Ë√ …—uB« s fOz— ¡eł w¼ qN ¨»UF_«Ë WMN*« Ác¼ XK³Ið w²« WLKF*« —Ëœ UË ø…—uB« w ”UÝ_« „d;« wUÐ q³Ið nO Ë øÈe« «cNÐ ‰UH²Šô« —uC×Ð VUDK X×LÝË q³Ið nO Ë øq¼_«Ë Â_« —Ëœ UË ø…dJH« —u_« ¡UOË√Ë ¡UÐü« fÐö*« ¡«dAÐ «uuIO WMN*« ÁcNÐ qHD« rNFM√ nO Ë ø…dJH« q¼_« øt²OB ý s «Î ¡eł ÊuJ² UNz«bð—UÐ t ÕUL« v≈ WU{≈ ¨WKUJ« øULN UÎ NÐUA wHu ÊuJOÝ q¼ WLKF*« Ë√ Â_« nu w XM uË

ÆrOKF²« w ULMO« ‚U  UOUF ÈbŠ≈ s



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


jA√ ÆÆ q³I²*« w UÎ √ Êu √ Ê√ b¹—√ U½√” ∫‰uIð UN²KO“  błu Æ“ÆÆÆ …uKŠ fÐö sN³√Ë wðUMÐ W³ž— sŽ d³Fð WœU WÐUł≈  błË «Î dOš√ t½_ WIOI(« w XŠd bI Æs¹dšx bOKIð Ë√ WLKF*« s ÷d ÊËœ WIOIŠ

∫‰UI ¨tH½ s UÎ IŁ«Ë Ëb³¹Ë u¼eÐ Áb¹ ld¹ r¼bŠ√  d²š« ød³Jð Ì  uBÐ UNLłdðË ¨©Driver® `³√ Ê√ vM9√Ë ¨bLŠ√ wLÝ« ∫‰UŽ Æ‚«uÝ Ò øWÝ—b*«Ë ∫t²QÝË

w bLŠ√Ë dLŽ s q U¼błË w²«  U¹dG*« sŽ Y×Ð_  bŽË ∫ błu ULNM q U¼—U²š« w²« sN*«

ÆdOž WÝ—b*« ∫ÎUF¹dÝ œd

:(Assassin) ‫اﻣﺘﻴﺎزات اﻟﻌﻤﻞ ﻛﻘﺎﺗﻞ ﻣﺄﺟﻮر‬

ø“‚«uÝ” „uÐ√ q¼Ë ∫XKI

«b ²Ý« ¨qFH q²I« ¨qIM²«Ë dH« ¨jD)« ¨Freelancer vKŽ ‰uB(« ¨·u)« —UL¦²Ý«Ë  «dŁRË W U²  «Ëœ√Ë W×KÝ√ ¨ÎUOKË UF²2 Ád³²F¹ qLŽ qÐUI dOB XË w dO³ wU œËœd Á—uBð U UÎ ³Už —ułQ*« qðUIU ªwŽUL²ł« Èu² 5Qð vKŽ …—bI« pK²1Ë ¨WKU WO¼U— l W¼—U  uOÐ w gOF¹ »UF_«Ë Âö_« b¹bF« pK²1Ë ¨”dŠ t¹bË ’Ud« b{ WMB× W¦¹bŠ  «—UOÝ ÆqDÐ t½√ UNL¼√ ÊËdšü« UNOKŽ Áb×¹ w²« V¼«u*« s

Æ «—UO« VŠ√ U½√ sJ ÆÆ rKF u¼ ÆÆ ô ∫»«dG²ÝUÐ »Uł√

:(Driver) ‫اﻣﺘﻴﺎزات اﻟﻌﻤﻞ ﻛﺴﺎﺋﻖ ﻟﻠﺴﻴﺎرة‬ …œUOI« ¨Ÿ«u½_« nK²  s  «—UO« l qUF²« ¨qIM²« W¹dŠ vKŽ ·dF²« ¨5HK²  ”U½√ l qUF²« ¨WHK²  WŽdÐË W¹d×Ð qšb« …dË ¨WŽuM² hB v≈ ŸUL²Ýô« ¨”UM« s dO³ —uNLł fO ¨wLÝd« qLF« bOŽ«u0 Âe²K dOž ¨nzUþu« «bF½« XË Æ’Uš qJAÐ WÝ—b*« Ë√ WOUF«  ö¼RLK WłU×Ð ·—UF²*« s t½√ b$ ¨rNM q —«d œb% w²« q«uF« v≈ ŸułdUÐË dO¦® …ØrKF*« s e¹eF²« dE²M¹ qHD« Ê√ W¹bOKI²« ”—«b*« w tOKŽ rKF*« ÁdE²M¹ Íc« —UO²šô« vKŽ tF−AO ©e¹eFð rŁ sË WÐU−²Ý«Ë vKŽ ”bMN*« Ë√ rKF*«Ë —u² bUÐ ÊuLKF*« wH²J¹ U U³UžË ÆÎUI³ VUD« V× Æp– s  UM³« ”—«b vM¦²ð ôË ¨d¹bIð vKŽ√ qN ø rKF U≈Ë —u² œ U≈ qBH« q —U² ¹ «–U* rN²QÝ 5Š≠ Âd √ ø—u² œË rKF* jI ÃU²% l½UB*«Ë ‰ULF«Ë  «—«“u«Ë lL²−*« Êu √ Ê√ vM9√ wM½√ wLKF*  d – bI ∫WMOÐ …dŠË rJN²Ð Âd √ œ— U½√ «c ÆÊUײô« w 5²ł—œ XBI½Ë W¾ÞUš w²ÐUł≈ d³²Ž«Ë ¨ÎU*UŽ b³Ž »Uł√Ë °WKU Wł—b« vKŽ qBŠQ årKFò Ë√ å—u² œò V² √ wM½_ ¨U¼UM9√ w²« WOIOI(« WMN*« rKF*« ·dF¹ Ê√ wMLN¹ ô ∫sLŠd« l qUFð√ UÎ OJO½UJO Êu √ Ê√ vM9√ U½Q ¨tK³√ sË tKF œ— luð√ ÆqBHK `KB¹ ô ÂöJ« «c¼ sJ ¨U¼—uÞ√Ë W¦¹b(«  ôü« ‰öš s lL²−*« w …bzUÝ W¾AMð ◊U/√ ÷dHð b pc …dÝ_«Ë tÐ j³ðd¹ UË Íu« œdH« qŽUHð vKŽ dŁR¹ U ¨…dÝ_UÐ WUš dO¹UF Æ UöF« Áb¼ 5Ð o«u²K ‰uuK  UöŽË  «—«d s Ê«d_« Ë√ ‚Ud« WŽUL−Ð UÎ C¹√ ‰UHÞ_« Èb dO¹UF*«Ë rOI« dŁQ²ðË qL% w tðUłUŠ ŸU³ý≈Ë qHD«  UłUO²Š« l qŽUH²« vKŽ rNð—bË œdH«  UłUŠ ŸU³ý≈Ë ¨‰öI²Ýô«Ë fHM« vKŽ œUL²Žô«Ë WOËR*«  U¹uMF*« Ê√ bł√ ö ¨wM¹b« bF³K W³MUÐ U√ Æ¡UL²½ô«Ë W½UJ*« v≈

¨ULNM q dJH¹ nO Ë ¨bLŠ√Ë dLŽ 5Ð W½—UI*« wM²“ô —uH« vKŽ ¨—u² œ ‰U s rNM bLŠ√ ¡öe ÆÆÆ œôË_« wUÐ dJH¹ nO Ë ‚œUB« Ê√ XŠ√Ë ¨p– sŽ «Ëb¹e¹ rË ¨rKF ‰U s rNMË oOKF²Ð dŁQ²¹ rË ¨q³I²*« WMN tHMÐ —U²š« Íc« bLŠ√ u¼ bOŠu« ÆtzUMŁ Ë√ rKF*« œUJð  U—UH*« Ê√  błu ¨Ê«eO*« w 5²MN*« l{√ wMðbłËË s nu*« oLFÐ «Î dýR wDFð UNMJË ¨WMN*« —UO²š« bMŽ wN²Mð ô ∫…bŽ wŠ«u½ ÆULNM q —UO²š« w …dŁR*« q«uF« `łUM« qLF« dO¹UF nKš nIð w²« rOI« b¹bײ  «dýR Ɖu³I*«Ë  «c« d¹bIð —UOF oË WMN*« —UO²š« ¡«—Ë nIð w²« WUC*« WLOI« ÆU¼—UO²š« r²¹ w²« WMN*« vKŽ ¡UMÐ  «c« sŽ U{d«Ë —UO²š« w …dŁR*« wM¹b« qUF«Ë ‚Ud«Ë W¹dÝ_«Ë WOÝ—b*« WUI¦« ÆULNM q

ÆtF qUF²«Ë œUC*« qFH« œ— luðË ULNH«u d¹d³ð vKŽ …—bI«

« « « « «

∫dLŽË bLŠ√ 5Ð ‚UHðô« tłË√ „ö²«Ë ¨…dJH« Õu{ËË ¨s¹dšü« sŽ ·ö²šô«Ë ¨fHMUÐ WI¦« Æ—UO²šô«  U³ŁË ¨—UO²šô« —«d d¹d³ðË ¨W−(« YUŁ ·dÞ ‰«RÝ w W³žd« wM²DŽ√ bLŠ«Ë dLŽ 5Ð W½—UI*« Ê≈ ¨ UM³K W d²A*« WOŽU−A« WÝ—b …—U¹“ Wd  eN²½U ¨nK² Ë w w½uJð Ê√ 5³% «–U ∫‰«R« XŠdÞË ¨tH½ dLF« w s¼Ë øq³I²*« ¨wMM¾łUH¹ r sNLEF ¨W³UÞ 5ŁöŁ vKŽ b¹e¹  U³UD« œbŽ ¨©Teacher® Èdš√˨ ©Doctor® ∫s¼«bŠ≈ XU ‚d³« WŽdÐË XKË 5ŠË ¨qL*« ÈbBU W ½ s d¦ √ WÐUłù«  —dJðË ÆXOÐ WЗ ∫XUš  uBÐ XÐUł√ ¨WIO—Ë WOM³« …dOG w¼ WKHD wu ÆÆ …—u² œ wu ÆÆ” ∫bŽd  uBÐ WLKF*« UNðQłUË ÆU¼—UO²š« vKŽ lOL'« p×{ v²Š ¨“WÝbMN ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




!‫ﻗﺔ‬b‫ﻓﺮاش ﻻ ﻳﺮاوح اﻟ‬

‚“dÐ UN

tðdUš vKŽ nOÝ l W¹bKł rUFË dLŠ√ ¡«œ— UNOKŽ ¡«œuÝ UÎ ÐUOŁ ªœu¼ sÐË— ÂU¹√ ”—UHUÐ t³ý√ UÎ ÐUOŁ Íbðd¹ ¨Â«uŽ√ WFð “ËU−²¹ ô v² dLŽ ÆUNLÝ« d cð√ r W³F VFK¹Ë ¨UN—UH¹ œUJ¹ ô ©I –Pad® åœUРͬò ÁbOÐ qL×¹Ë W³FK« sŽ Àbײ¹Ë ¨UNH½ »UO¦« Íbðd¹ tðbłË t²œU w²« Àö¦«  «d*« w sJË ¨ÂUŽ qJAÐ ÁdEM Ë√ ¨fÐö*« Ác¼ Á¡«bð—« fO XHK*« Ê≈ Æ“œUРͬ” ?« ‰öš s UNAOF¹ w²« Ê√ WLKF*« tO X³KÞ Íc« WÝ—b*« ‰UH²Š« w W —UALK UÎ BOBš Èe« «c¼ —U²š« t½√ tM XLNH ¨f³K« «c¼ WOL¼√ ·dŽ√ Ê√ XËUŠ —«u(« bMŽË q³I²0 r²Nð ≠WOJ¹d√ WÝ—b UN½_≠ WÝ—b*« Ê√ WD³GUÐ XŠ√ wM½√ wHš√ ôË ÆÆÆ …dJH« wM²³−Ž√ bË Æq³I²*« WMN »UOŁ VUD« Íbðd¹ ZCM« qHD« WOB ý wDF¹Ë ÆÆÆ “U$ù«Ë ‚uH²« u×½ rNŠuLÞ w c¹ b q³I²*« WMN* dOGB« dLF« w »öD« œUý—≈ Ê√  d³²Ž«Ë ¨‰UHÞ_« ƉöI²Ýô«Ë fHM« vKŽ œUL²Žö tK¼R¹Ë ¨dJ³*« Æ“wM ·U OŠ qJ«Ë

Æ“ødLŽ U¹ q³I²*« w ÊuJð Ê√ V% «–U” ∫t²QÝ 5ŠË

Æ“øp²MN fH½ —U²š« qBH« w pÐU×√ s 5” ∫t²QÝ

∫vMF0 ©I’m going to be an assassin® ∫WU²Ð«Ë d HÐ œd Î ðU `³B¹ Ê√ b¹d¹ °Î«—ułQ ö

Æ“s¹bUł gË ¡U¹u√ g r¼ÆÆÆ ‘bŠ U ÆÆ ô” ∫»Uł√ «Î —u Æ“øtK²I²Š bŠ«Ë ‰Ë√ 5” ∫t²QÝ q²√ sJ2 U½√ ÊUAKŽ øÆÆ u²Uš U¹ —«dý√ r bMŽ u²½√ u¼” ∫»Uł√ Æ“dO¦ —«dý√ q²IOÐ ÊUL wz«bH«Ë ÆÆÆ dO¦ ”U½ …—U¹“ Wd  eN²½«Ë ¨»öDK t²QÝ tH½ ‰«R«Ë ÂU¹_« XC dLFUÐ rN½√ wMLN¹ UË ©WOz«b²Ðô« WOŽU−A« —u – WÝ—b® WOÝ—b 5Š ÊuJð Ê√ V% «–U ∫rN²QÝ Æ«uŽ√ WFð w«uŠ ≠ tH½ 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

∫XUI ¨Î«bOł lLÝ√ r wM½√ Ëb³¹ XQÝË tðb«u …dE½ X;Ë ©Miss® ?« ÊUL Ë ÆÆ ÕUHÝ ÆÆ Weðd wMF¹ ÆÆ ¨©Assassin® °XA¼b½« WÝ—b*« w ≠WLKF*« Í√≠  dDš nO Ë øWMN*« Ác¼ w p³−Ž√ «–UË ∫¡ËbNÐ dLŽ XQ øpUÐ vKŽ bŠ«Ë q u¼ s¹bFÐË ÆÆ s¹d¹dA« q²√ e¹UŽ U½√” ∫wMFMI¹ t½Q Ë œ— dO¦ dUÝ√Ë dO¦ ”uK bšUŠ U½√ ÆÆ ©Assassin® ÊuJ¹ —bIOÐ


‫ﲢﺪﻳﺎت‬ oOMð w W —UA*«Ë eON−²« WÐd& XKJý …d¼e« V u —u³Ž …d¼Uþ …b¼UA ÀbŠ ŸËdA o¹d œ«d_ «Î eO2Ë UÎ HK²  UÎ ¹b% bŽu*« Íb% UMNł«Ë bI ÆÂuKF« rOKFð W³¹d X½U WOMe« …d²H« Ê√ YOŠ ¨wMe« 5uJ× UM Ë ¨…b¼UA*« —«dJð sJ1 ôË Y׳UÐ U½√bÐ YOŠ ¨…d¼UE« ÀËbŠ a¹—U²Ð w tO …d¼UE« …b¼UA sJL*« Xu« sŽ sŽ Xu« WdF UMFD²Ý« bË ¨5DK d¼«uEUÐ WB²  WO½Ëd²J≈ l«u o¹dÞ …d¼UE« …b¼UA WO½UJ≈ s U½b QðË ¨WOJKH« Æ5DK w YOŠ ¨ÎU¹b% qJý dšü« u¼ ÊUJ*« Ê√ UL

oÞUM ÀöŁ —UO²š« w «Î bNł UMcÐ UM½√ ¨UNO ◊UAM« WU≈ r²O 5DK w WHK²  ÊUJ œU−¹≈ s WIDM q w bÐ ô ÊU Ë fLA« ‚Ëdý W¹ƒ— s »öD« s ÒJ1 lHðd Æ…b¼UA*«  «bF l{ËË vKŽ V uJ« …—u fJF UNLOLBð - w²«  «bF*« ÕU$ ÂbŽ Ë√ ¨ÂuOG« —uNþ V³Ð …d¼UE« …b¼UA vKŽ …—bI« ÂbŽ s oK UM¹b ÊU bI d_« «c¼Ë ÆÕU−M« Ë√ qAHK W{dF WÐd& Í√Ë ¨»—U−²« vKŽ rzU wLKF« Y׳« Ê√ WIOIŠË ¨wLKF« Y׳« ÂuNH b R¹ «c¼Ë ¨‚—u« bFÐ WÐd−²« …œUŽ≈Ë ¨¡UDš_UÐ Ÿuu« s wðQ¹ rKF²« Ê_ ¨…—Uš „UM¼ ÊuJð bI ¨“uH« u¼ UÎ Lz«œ fO ÂuKF« s ·bN« Ê√ WIOIŠ ÂU√ UMFC¹ Æ…ułd*« ZzU²M« v≈ ‰uu« W¹UG ¨© öš«b*« Ë√® WI¹dD« dOOGð

‫ﻣﻮﻗﻒ اﻟﻄﻼب ﻣﻦ اﻟﻌﻠﻮم‬ ”UL(« WU{≈ qł√ s ¨WOLKF« WÐd−²« qŠ«d q w rN²L¼UË WOLKŽ »—U& w »öD« W —UA WOL¼√ bO Qð u¼ WÐd−²« ZzU²½ r¼√ s d¦ √ fO ¨UMK¦ ’U ý√ tFM ¡wý u¼  «Ëœ√Ë UOłuuMJð s Êü« œułu u¼ U q Ê√ …dJ bO QðË ¨ZzU²M« W¹ƒd tuýË ¨VUD« Èb ÆqC√ …UOŠ qł√ s ÃU²×½ U v≈ qB½Ë »d$Ë Y׳½ Ê√ UM½UJSÐ s×½Ë ¨UM ¡U – Î Î bЮ WÐd−²UÐ ÂUOIK «Î býd ”—b*« —Ëœ ÊuJ¹ Ê√ WOL¼√ Ê≈ qO−ðË ¨tHMÐ WÐd−²UÐ ÂuI¹ VUD« qFłË ¨©WÐd−²UÐ tHMÐ ÂuI¹ Ê√ s ô WdFLK 5JKN² s rNK¹u%Ë ¨ÂuKF« ÁU& »öD« nu dOOGð w WOL¼√ pc Ê√ YOŠ ¨…dO³ w¼ ¨tðUłU²M²Ý« WÐU² Ë ¨ UODF*« ÆU¼ub ²¹ Ê√ s¹dš¬ ’U ý√ ÊUJSÐ  «Ëœ_ 5F½UË ¨UN 5−²M v≈  «Ëœú 5b ²Ë q³ XLL w²« …«œ_« d¹uDð o¹dH« ŸUD²Ý« ¨…d¼UE« …b¼UA0 »öD« ÂU w²«  UŽU« ‰öš t½√ ¨WÐd−²« bFÐ  “dÐ w²« —u_« sË Æ©ÎUŠu{Ë d¦ √ Èdš√ WI¹dDÐ …d¼UE« W¹ƒ— ÕUð√ U ¨—UEM*« WÝbŽ ÂU√ 5F« W¹UL×Ð WU)« …—UEM« WÝbŽ l{uÐ «uU rN½√ YOŠ® WÐd−²« ÁU³²½ö UÎ ²ô ÊU bË ¨wK;« lL²−*« s 5L²N*« s¹dz«eK …d¼UE« ‰uŠ jOÐ ÕdAÐ «uuI¹ Ê√ …d¼UE« …b¼UA Âu¹ »öD« s UM³KÞ bË Æ…d¼UE« qOUHðË V «uJ« ‰uŠ rNðUuKF WFÝË ¨…d¼UE« sŽ Àbײ« w »öD« ”ULŠ ÊËUF²«Ë Y׳« ÕË— WOLMðË ¨»öD« W —UA UNÝUÝ√ »—U& d¹uDðË Y׳« o¹dÞ sŽ ÂuKFK »öD« nGý …œU¹“ sJ1 t½√ UM½U1≈ œ«“ «Î dOš√ ÆWœUI« WKŠd*« w U½—Ëœ ÊuJOÝ «c¼Ë ¨rKF*«Ë »öD« 5Ð

(‫)راﻣﻲ اﶈﺘﺴﺐ – ﻣﺸﺮوع وﻟﻴﺪ وﻫﻴﻠﲔ اﻟﻘﻄﺎن‬ ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Y׳K X½d²½ô« `HBð√ XM ¨—u³FK oÐU« ÂuO« ¡U wH Ætð—b½Ë Àb(« d×ÝË ¨t²ŽË—Ë ÊUJ*« a¹—U²Ð wŠË— XI³Ž ÂuO« p– w ¡wý v≈ XKuð ULK d¦ √ g¼œ√ XM Ë ÆÊUDI« WÝR l U¼b—Ë UNðb¼UA s sJ9QÝ w²« …—œUM« WOLKF« …d¼UE« sŽ  UuKF sŽ w —œU³²ð XOIÐ ULMOÐ ¨«c¼ w½bFÝ√Ë ¨ «uMÝ 8 ‰öš 5ðd …d¼UE« b— XŽUD²Ý« w²« WþuE;« ‰UOł_« s UM½√ X —œ√ YOŠ ¨b¹bł wMKFł U ¨WMÝ 243 ‰öš 5ð—ËbÐ ÂuI¹ YOŠ ¨fLA« ’d vKŽ ¡«œuÝ WDIM t²¹ƒ— s UMMJ9 W¹Ë«eÐ fLA« ‰uŠ V uJ« «c¼ …—Ëœ wM¼– ÂuKFUÐ wHGý œ«“ U ¨2012 w …d*« Ác¼ UNðb¼UA XFD²ÝU U½√ U√ ÆÊuJ« «c¼ w UM²dF  «¡UC WKO¾{Ë ¨UMðUOŠ …dOB w¼ r „—œ√ ¨«cNÐ rUF« „—UA½ UM½QÐ 5²Lײ UM Ë ¨WÝU w²I¹b l WÐd−²« X —UAð w½√ WU ÐË ¨…UOŠË WÐd& s «Î ¡eł X׳√ UN½u ªUN wK³IðË Ê√ w È¡«dð bI ¨WOKš«œ U¹UC s UMKGA¹ U q s ržd« vKŽ WOJK …d¼Uþ bdÐ r²N½ 5OMODKH UM½√ YOŠ ¨dO¦J« …œUF« s w ÊU bI dOž s …d¼UEUÐ r¼dOžË ¡UbI« 5¹dB*«Ë o¹džù« s »uFA« s dO¦ ÂUL²¼« ÍdE½ XH bË Æt œËbŠ ô UM¹b wdF*« gDF«Ë nGA« Æ5(« „«– cM t—UHð rË ¨‰Ë_« ÊU½ù« l  bË ‰uN−*« WdF w W³žd« Ê√ w dJ√ p– wMKFłË ÆUN²IOI×Ð WIOœ WdF W¹dI« Ác¼ ‚U√ qQ²½ Ê√ fLA« ‚Ëdý V«d½ Ê√ q³ UMFD²Ý«Ë ÆW³OD« W¹d v≈ tK« «— s UMIKD½« ¨ÎUŠU³ nBM«Ë WFЫd« WŽU« w w²« WOŽ«bÐù« —UJ_« qCHÐË ÆU¼d¹uBðË U¼b—Ë …d¼UE« …b¼UA s sJL²MÝ q¼ ÆÍbײ« “dÐ fLA« Xdý√ UbMŽË ÆWFz«d« ÆUM dB½ WÐU¦0 p– ÊU Ë ¨p– v≈ UMIË ¨UNKL×½ w²«  «bF*«Ë ¨U¼U½dJ²Ð« Èd½ UM ¨p– ¡UMŁ√Ë ÆsNO≈ ·dF²UÐ «Î dO¦  bFÝ wð«uK« ¨œ«uKÝ WÝ—b  U³UÞ UNðbŽ√ w²« …d¼UE« sŽ WK¾Ý_«  UIÐU0 UMOKð UIŠô Î U fLA« ’d UÎ —Uð ¨ÎUU9 výöð v²Š tЗœ qLJ¹ …d¼e« ÆÎö√Ë UÎ ³Š Êu−¼u² tF s×½Ë ¨ÎU−¼u² ö

(‡‫ ﻋﻠﻤﻲ )ﻣﺪرﺳﺔ اﻟﺮﺟﺎء اﻟﻠﻮﺛﺮﻳﺔ – رام ا‬11 - ‫ﻫﺘﺎف رﳝﺎوي‬



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


X³Ł√ ÂU¹√ lC³³ ªÎULOEŽ UÎ ½UM²« …cðUÝ√Ë ¡öš√ s rNF XKLŽ s* UÎ M²2 wM²KFł WLOEŽ WÐd& …d¼e« V u —Ëd ŸËdA w w² —UA X½U

vKŽ …—bI*UÐ 5þuE× UM WOzUC …d¼UEÐ rNH¹dFðË s¹dšü« vKŽ t{dŽË qÐ ô ¨l«u« ÷—√ vKŽ tIO³DðË b¹b'« rKFð sJL*« s r wHM sŽ Y׳«Ë ¨UMðUUÞ vBQÐ qLŽ “U$ù o¹dH« l q«u²«  «—UN e¹eFð sL ¨dO¦J« Ÿu³Ý_« p– w wðd³š  œ«“ ÆUNF³²ðË UN²Ý«—œ UOłuuMJ²« nOþuð v²ŠË ¨tO ‰c³«Ë ¨…b¹bŽ W¹dLŽ  U¾H ŸËdA*« ·b¼ ‰UB¹≈ w Ÿ«bÐù« w WÐd−²«Ë ¨UN{dF WIŁu WLO  UuKF Î F UMKF−¹ U ¨t«d²Š«Ë Xu« VOðdð sŽ pO¼U½ ¨«c¼ UMŽËdA w UMb ð WI¹dDÐ ÆqFH½ U —bI½ ö tž«d  UË√ ¡UC≈ vKŽ wMODKH« »U³A« lO−Að  U¹«bÐ s ÊuJ¹ tKFË ¨ŸËdA*« «c¼ vKŽ qLF« …dJ ë—œ≈ w r¼UÝ s q dJý√ Ê√ œË√ ÆbOH u¼ U q w

‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ اﻟﻘﻴﺴﻲ‬ (‫ – اﻟﻘﺪس‬12 ‫ﻤﻮﻋﺔ ﻓﻴﻨﻮس‬f)

¨ÎUA¼bË UÎ Ðöš ÊU t½_ …d¼e« W¹ƒdÐ  dN³½« bI ÆfLAK …dýU³ W¹ƒd …b¹bł WI¹dÞ XLKFð bIË W¹ƒ— …dJ qOuð u¼ tÐ XF²L²Ý« ¡wý d¦ √Ë bI ÆrNF VFK«Ë ¨v{d*« ‰UHÞú …d¼e« UN½_ …d¼e« W¹ƒdÐ «Î bł ÿuE× wM½√  dFý ¨Î«bł WK¹uÞ …d² q qB% «Î bł …—œU½ …d¼Uþ ÆUMI¹d 5Ð wŽUL'« qLFUÐ UÎ C¹√ XF²L²Ý« bIË Èdš√ ‚d sŽ UMI¹d eO1 U UÎ C¹√ d –√ Ê√ VŠ√Ë bI Æ—UG ¡UCŽ√ bł«uðË ¨ÍdLF« ŸuM²« u¼Ë ÆWdH« lOL& WI¹dÞ X³³Š√

‫راﻛﺎن دروﻳﺶ‬ (‫ – اﻟﻘﺪس‬12 ‫ﻤﻮﻋﺔ ﻓﻴﻨﻮس‬f) ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Ë√ tMŽ lL½ r Íc« rOEF« Àb(« «c¼ sŽ WLKF*« UMðd³š√ pcÐ  U³UD« ¡«—¬  cšQ ÆÆÆ U½œ«bł√ s v²Š uË Áb¼UA½ Ê√ bNŽ√ r UÎ OB ý U½Q ¨Î«bł «Î bł  ULײ UM UM½√ r  √—Ë ÕdÞÔ UbMŽ wMMJË ¨V «uJ« Ÿu{u ÊQAÐ «Î dO¦ X½d²½ù« `²√ œ«bŽSÐ U½√bÐ rŁ ¨tMŽ  √dI d¦ √ tO oLFð√ Ê√ XuAð Ÿu{u*« wË ÆÆ Æ…d¼UE« Ác¼ W¹ƒ— s sJL²K W“ö« œ«u*«Ë  «Ëœ_« WFЫd« WŽU« s UMðuOÐ s W³OD« …bKÐ v≈ UMłdš …d¼UE« Âu¹ V u ÊU bË ¨‚ËdA« dNE U½b¼Uý ÆÆÆ UÎ ŠU³ nBM«Ë  «Ëœ√ UMðbŽUÝË ¨fLA« ’d w ¡«œuÝ WDIM dNE¹ …d¼e« UÎ u¹ ÊU ÆÆÆ Õu{uÐ …d¼UE« Ác¼ W¹ƒ— vKŽ «Î dO¦ ÊUDI« e d ‰Ë_  U³UD« s×M ¨Èdš√ WNł sË ÆvM¹Ô ô UÎ O ¹—UðË UÎ OUIŁ œuF¹Ë ÆÆÆ Xu« «c¼ q¦ w UMðULKF lË UMCFÐ l wI²K½ …d Àb(« «cNÐ  U³UD« X —Uý w²« W1d WLKF*« v≈ pcÐ qCH« UNðœUOI jI fO ¨ÊUDI« WÝR* dJA« q¹e−Ð tłu²½ UL ÆÆÆ rEF w WÝ—bLK q«u²*« UNLŽœ vKŽ UÎ C¹√Ë qÐ ¨◊UAM« «c¼ ÆΫdJýË ÆÆÆ ÂbI²« «˜ UN 5OML² ¨UNF¹—UA

(‫ ﻋﻠﻤﻲ )ﺑﻨﺎت ﺳﻠﻮاد اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‬11 – ‫ﻓﺘﺤﻴﺔ ﻧﻀﺎل‬

¨‚dD«Ë qzUÝu« v²AÐ …d¼UE« Ác¼ sŽ Y׳« v≈ UMFœ U «c¼Ë ¨WKOK ÂU¹√ ‰öš …d¼e« V u —u³Ž …d¼Uþ Àb% ·uÝ t½√ WLKF*« UMðd³š√ »U¼c« s UMJ9 ¨ÈbÝ pKHUÐ UÎ IKF² ÊuJ¹ Ê√ b²F½ r Íc« UMHGýË UMKLŽ V¼c¹ ô Ê√ v≈ b−ÐË UMOFÝ ¨…—œU½ …d¼Uþ UN½√ UMHA² « UbMŽË vKŽ UM“UM s UMłdš qFHUÐË ¨…bŽU*« UN½UJSÐ WDO;« W¾O³« s UO½b …d«u² œ«u dOC% vKŽ UMKLŽ YOŠ ¨WÝ—b*« v≈ wU¼_« WI«u0Ë Xb U*UD w²« ÊUDI« WÝR v≈ œuF¹ qCH« «c¼ q Ë ¨ÎUL { UÎ OŽUL²ł«Ë UÎ OUIŁË UÎ O ¹—Uð UÎ FL& ÊU ¨W³OD« W¹d v≈ UÎ ŠU³ 4∫30 WŽU« s×½ qFHUÐË ¨ÂuO« «c¼ ÕU$ù «Î dO³ «Î bNł UMF XcÐË UN²uÐ X×{ w²« tK« ÷uŽ W1d WLKF*« v«Ë ¨WOÐöÞ l¹—UA …bŽ w rŽb« UMO≈ ÆWK³I*« …d*« w tðb¼UA lOD²½ sË r Íc« —u³F« «c¼ UMðb¼UA a¹—Uð UM¹b¹QÐ q−½ Êü«

(‫ ﻋﻠﻤﻲ )ﺑﻨﺎت ﺳﻠﻮاد اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‬11 – ‫رزان ﻋﻮدة‬



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


wU¼_« ÂU√ rNO≈ ÁbOÐ UNbI¹Ë ¨—UGB« ¡ULKFK r×H« vKŽ WUMJ« lMB¹ u¼Ë vO×¹ bz«— –U²Ý_« WÝ—b*« d¹b b¼UAð X½√Ë UÎ LJŠ pH½ s Æ«d²Šô«Ë d¹bI²« q d¹b*« «c¼ oײ¹ ô√ ¨ U¹bK³«Ë fU−*« sŽ wK¦2Ë —u_« ¡UOË√Ë WOL¼√  œ«“ ULK Ë ¨W¹ËUL« «dł_«Ë Âu−M«  U d% b—Ë Ád¼«uþ WÝ«—œË ¨ÊuJ« —«dÝ√ rN w dO¦J« UMBIM¹ ¨ÎUÐöÞË 5LKF ¨s×½ U¼bI²H¹ r ÆUNO≈ WłU×Ð W¹—UCŠ WCN½ dNEË ¨WOðUOŠ …—Ëd{ w¼ …b¹b'« WÐd−²« ÁcN ¨UM*UŽË UMH½√ sŽ UMLKŽ b¹e¹ ¨U½bMŽ pKH« rKŽ l¹—UA*« fJFÐ ¨cOHM²«Ë ¨·«dýù«Ë ¨q¹uL²«Ë ¨…dJH«Ë ¨QAM*« wMODK t½_ ¨…dO³ ŸËdA*« «cNÐ UM²IŁ sJË ¨ÂuO« ÊuLK*«Ë »dF« ¨UM¼ WÐd−²« wN²Mð Ê√ ¨ÊuLKF*« s×½ pc Ë —u_« ¡UOË√Ë —UGB« ¡ULKF«  UOM9 l ¨sþ√ ô Æw³Mł_« rŽb« vKŽ bL²Fð w²« Èdš_« ÆÂœU ◊UA½ Í√ w …bŽU*«Ë WL¼ULK œ«bF²Ýô«Ë ¨ UÞUAM« Ác¼ WOL¼√ vKŽ lOL'« oHð« U bFÐ WU ÐË

‫اﻧﻄﺒﺎﻋﺎت اﳌﺸﺎرﻛﲔ‬ ¨…dO³ W“U− p– w ÊU Ë ¨fLA« vKŽ …d¼e« V u —u³Ž U½b¼Uý YOŠ ¨ U³UD« lOL'Ë w w ¹—Uð Âu¹ 2012 Ê«d¹eŠ s ”œU« sŽË Ÿu{u*« «c¼ sŽ Y׳«Ë Ær¼UMFM√ UM½S ¨W¹«b³« w …dJHK q¼_« i— s ržd« vKŽ ¨ÎUŠU³ nBM«Ë WFЫd« WŽU« UMłdš YOŠ ÆUM rNLŽœ vKŽ ÊUDI« WÝRË WFz«d« WdH« Ác¼ UM×M* W1d WK{UH« WLKF*« dJý√ w½√ UL ÆÎUFz«— ÊU wMN*« UMK³I² vKŽ ÁdŁ√

(‫ ﻋﻠﻤﻲ )ﺑﻨﺎت ﺳﻠﻮاد اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‬11 – ‫رﻣﺎح أﺣﻤﺪ‬

¨q³ s UN²LEŽ sŽË ¨UNMŽ rKŽ√ s √ r w²« …d¼UE« Ác¼ W¹ƒd ©W³OD«® W³¹d W¹d v≈ UMNłuð UM½√ YOŠ ¨‰UL'«Ë WF²*« W¹Už w UÎ u¹ ÊU

UMdFð UM½_ «Î dO¦ U½bH²Ý« UM½√ YOŠ ¨q³ s U¼—√ r w½√ v≈ V³« œuF¹Ë ¨p– ‚b√ r U½√ UN²¹ƒ— s sJL²MÝ UM½√ WLKF*« s UMLKŽ UbMŽË V u WU ÐË ¨V «uJ« Ÿu{u sŽ X½d²½ù« w UNO Y×Ð√ …d ‰Ë√ wN ¨‚bBÐË Æ…d¼UE« Ác¼ ÀËbŠ ôu UNLKFM sJ½ r —u√ vKŽ WIŁ«Ë wMMJ ¨…œU²F*« WOuO« UMðUOŠ w «Î dO¦ wzUb√Ë U½√ w½bOHð s U0— ¨UNOKŽ XKBŠ w²«  UuKF*« s «Î dO¦  bH²Ý« wM½√ YOŠ ¨…d¼e« ÆUN²¹ƒ— vKŽ …—œU WœUI«  «uM« w Êu √ s U0—Ë ¨WMÝ 243 q Àb% UN½√ XLKŽ UL w¼Ë ¨q³I²*« w w½bOH²Ý UN½QÐ WI¦« q

ÆW1d W{UH« WLKF*« v≈ UC¹√Ë ¨lO{«u*« Ác¼ q¦ w W³KD« rŽœ sŽ …bOŠu« WËR*« UN½_ ¨ÊUDI« WÝR* dJA« .bIð W¹UNM« w œË√

(‫ ﻋﻠﻤﻲ )ﺑﻨﺎت ﺳﻠﻮاد اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‬11 – ‫ﻫﺎﻟﺔ ﻋﺰات‬ ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÊuJ¹Ë «Î d UÐ ÿUIO²Ýô« «uFOD²O «Î d UÐ «uUM¹ Ê√ r¼U½uł— r Ë ÆÂuM« v≈ bŠ«Ë rUŽ bK ¹ r WKOK« pKð w ø…d¼e« V u ÈdMÝ v²Ë pOI³¹ U ¨„uł—√ ÂuMK wI¹b U¹ V¼–« ∫ΫdOG UÎ *UŽ XQÝ ø—UE²½ô«  UE( w¼√ ªrNIKI¹ UÎ ¾Oý ÊQJ ¨Î«d UÐ «uUM¹ r rN½√ ô≈ ¨ÎUDOA½ rNu¹ ¨ÂuM« lOD²Ý√ ô XM ¨WOÝ—b WKŠ— w »U¼c« b¹d½ UM 5Š WÝ«—b«Ë WuHD« ÂU¹√  d cð Æ◊u³ U½√ ∫…bŠ«Ë WLKJÐ wMÐUłQ øÎUEIO² ÆΫ—UG ¡ULKF« ¡ôR¼ vI³¹ sJË ¨◊U³½ô« u¼ —UB²šUÐ V³«Ë rNO≈ U½dE½Ë ¨rNþUI¹ù ÂUO)« v≈ UM³¼–Ë ‚ËdA« bŽu »d²« UbMŽË ¨ÂuM« w «uDžË «uLK²Ý«Ë ”UFM« rNŠdÞ 5²ŽUÐ ‚ËdA« qO³ XMJ ¨tUŠ vKŽ WIHAÐ tO≈ dEM¹ u¼Ë tMЫ vKŽ »_« —uFý wMJK9 UM¼ ÆrNu½ WI¹dÞ vKŽË rN¼ułË vKŽ 5×{«Ë ‚U¼—ù«Ë VF²« ÊU

rNM bŠ«Ë q nu ¨wzö“ …bŽU X³KD ¨bHM¹ Xu« Ê√  d cð sJË ¨UNO «Î bŠ√ kË√ Ê√ lOD²Ý√ Ê√ ÊËœ UNM Ãdš√Ë ÂUO)« qšœ√ ¨rNJ¹d%Ë WLO)« v≈ ‰ušb« d_« VKD² ¨rN*«uFÐ ÊuuGA —UGB« ¡ULKF« ¡ôR¼ ÊQ Ë ¨ÈËbł ô sJË ÍœUM¹ cš√Ë WLO)« »UÐ vKŽ ÆlOL'« kIO²Ý« W¹UNM« wË w²« rNð«Ëœ√ rN¹b¹QÐ ÊuKL×¹ ‚dA« WNł u×½ tłuð lOL'U ¨ dOGð b rN²K³ ÊQ Ë ¨rNÞUA½ —UGB« ¡ULKF« œUF²Ý« WO{U¹— …dI bFÐ qJ« ¨—UE²½ô« WE(  √bÐË tFu cš√ qJU ¨Îö¹uÞ ÁËdE²½« b «u«œ U rNÐuK vKŽ e¹eF« rNHO{ «uK³I²O WOLý  «—UE½Ë ¨U¼uLL «ËdE²½«Ë «u³dð ∫»«u'« øΫb¹b% fLA« ‚dAð s¹√ s ∫ÊuQ¹ —UGB« ¡ULKFU ¨UM¼ s qÐ ô ÊËdšü«Ë ¨fLA« ‚dAð UM¼ s ‰uI¹ w¼ U¼Ë ¨rNË UM b% > ‰Ë√ √bÐË ¨dðu²« √bÐ UM¼Ë ø¡«œuÝ ÂuOž Â√ ‰U³'« w¼ q¼ «Î bOFÐ Áb¼UA½ Íc« q¼ ∫—UGB« ¡ULKF« ÊuQ¹Ë ÆÎöOK ø…d¼e« s¹√ ø…d¼e« s¹√ tK« U¹ ‚dAð fLA« Ác¼ 5KzU ¨—UGB« ¡ULKF« Õd ¨UNÞuOš o_« w ÕuKðË d−H« WL²Ž oAð fLA« ·«dÞ√ ¨t²³−Š ¡«œuÝ WLOž Ê_ ¨b¹bł s QHD½« WL²F« oA¹ Íc« fLA« —uM ¨UN½UJ w  ¡Uł —UGB« ¡ULKF«  UFuð Ê_ Âbð r WŠdH« sJË ∫ÎözU ¡UL« »— włUM¹ UÎ ðu XFLÝ —UGB« ¡ULKF« 5Ð sL ¨W¾OA*«Ë —bI« tMJË ¨dc²«Ë ¡UO²Ýô« s WUŠ —UGB« ¡ULKF« ÁułË XK²ŽU «uK− ¨dðu²«Ë ·uu«Ë q¹uD« dN« rNKIŁ√ VF² qJU ÆWœUI« …dLK gOŽ√ sK Êü« …d¼e«  b¼Uý U «–≈ U½√Ë WLOG« `¹“ »— U¹ rOš Íc« XLB« 5Ð sË ÆrNK√Ë rNLKŠ «cN ¡UL« v≈ dEMð UNMJË ¨rNU√ Èdð œUJð rNMOŽ√Ë ÊUJ*« «Ë—œUG¹ r rNMJË ÷—_« vKŽ q¼ ø…d¼UE« -b¼Uý q¼ ‰Q¹ —u_« ¡UOË√ bŠ√ tÐ «–≈Ë ¨dJ³*« Xu« «c¼ w qB²¹ s XÐdG²Ý«Ë ¨‚b¹ nðUN«  u ¡Uł ¨rO *« vKŽ Ì nðUNÐ «–≈Ë øUNðb¼UA s wMЫ sJ9 ¨ÊUJ*«Ë WU*« bFÐ s ržd« vKŽË ¨…d ‰Ë_ ø…d¼UE« wMЫ b¼Uý q¼ ‰Q¹ qJ« ÆÆÆË YUŁË ÊUŁ s¹e² ¨Õu{uÐ fLA«  dNþ XË bFÐË ÆUNOKŽ »U−¹Ë —U¦ð Ê√ V−¹ WK¾Ý√ ørNFLł Íc« U ¡UMÐ_«Ë q¼_« s q VOB½ dðu²« ÊuJ¹ wMŽœ ∫t³ŠUB ‰uI¹ dš¬Ë ¨Á—√ r ô ô ¨t²¹√— U½√ ¨„UM¼ sË UM¼ s  «u√ ¨Áu³Š√ V u sŽ Êu¦×³¹ «Ëcš√Ë  «—UEMUÐ —UGB« ¡ULKF« r¼«u lOLł —UGB« ¡ULKF« lL−²Ý« Æ ÆÆÆ dš¬Ë ¨dš¬Ë WLOž s ¡eł qÐ ¨…d¼e« XO ¡«œu« WDIM« Ác¼ t ‰U dE½ UbMF ¨Áb¼Uý√ ¨—UEM*« 5Ž vKŽ WOLA« …—UEM«  UÝbŽ «u²³Ł YOŠ ¨WOLA« …—UEM«  UÝbŽ UNO≈ «uHOCO U¼uLL w²« …eNł_« u×½ «uNłuðË r¼eO dðË È—√ Êü« U½√ ∫‰uI¹ VUÞ d√ wË s WO½UŁ ÍœUM¹ nðUN«  uBÐ «–≈Ë ¨Õu{uÐ qJÐ …d¼e« V u …b¼UA s WÐd−²« Ác¼ rN²MJ YO×Ð ‚UO« rNFL−¹ Êü«Ë ¨qOK q³ dðu²« rNFLł »öD«Ë q¼_« ª UE( s UNKLł√ U ø—UGB« ¡ULKF«Ë r²½« Áu9b¼Uý q¼ ¨…d¼e« V u

Æq¼_«Ë VUD« 5Ð ‰œU³²*« —uFA« «c¼ bI²H½ r ¨wLOKF²« –U²Ý√ U¹ „uł—√ ¨ô ÆÆ ô øÊü« rO *« wN²M¹ q¼Ë øq³I²*« w V«dMÝ «–UË øÊü« b¼UAMÝ «–U ÊuQ¹ —UGB« ¡ULKF« cš√ ¨…b¼UA*« bFÐ wJ×MÐ UMŠ≈ –U²Ý√ U¹ VOÞ ¨ÂU¹√ …bŽ UMOIÐ u UNO uý ¨V u W³«d* rO ½Ë wðQ½ Ê√ UMLKŠ« U U½dLŽË qLF« «c¼ UMO³Š U½≈ tK«Ë ¨rO *« wNMð U w UÎ F VUD«Ë rKF*« XFLł WOŽu½Ë …b¹d WÐd& s UN UO ¨—UGB« ¡ULKF« wM9Ë ¡Ułd« ÂU√ «Î dzUŠ XHË ÆÂU¹√ …bŽ rO *« œb9 WÝR*« l UN²Ë w ¨WDA½ dOÝ W dŠ ÊUJ*«  œUÝË ¨—u_« ¡UOË√Ë wU¼_UÐ ZFð rO *« WŠUÐ –≈Ë ¨rO LK …dOš_« WKOK« XKŠ Ê√ UË ¨UNH½ WLO)« wM VKÞ t²MЫ tFË —u_« ¡UOË√ bŠ√ ÆWÐd−²« Ác¼ «Ëb¼UAO «Ë¡Uł Xš√ Ë√ Œ√ Ë√ dOG rUŽ u¼ s eO/ Ê√ lOD²½ ô UM½_ UMzULKŽ vKŽ UMHš Æ…dO³ …œUFÝ U¼dLGð w¼Ë t³½U−Ð ÂuM« …dOGB« t²š√  d√ UNMOŠ ¨ÎULzU½ ÁU½błËË WLO)« v≈ UM³¼c ¨rUF« tMЫ WLOš v≈ Ábý—√ Ê√ «u³KÞ —UGB« ¡ULKF« r¼ƒUMÐ√ vM9Ë VKÞ UL Ë ÆrOO ²« …dJ vKŽ ÊuM¦¹Ë Y¹œUŠ_« ÊuœU³²¹Ë —UM« ‰uŠ ÊuFL−²¹ ¡ULKF« ¡UMÐ_«Ë wU¼_« ÊuMF¹ UÎ IŠ «u½U U —bIÐ ÍœUŽ Y¹bŠ œd− fO rN³KÞ ÊU Ë ¨rOO ²« w rNzUMÐ√ l W —UA*« rN vM²¹ v²Š 5OU{≈ 5u¹ rO *« œb/ Ê√ UM ¡UL²½ô« sŽ «Î bOFÐË ¨rNMJÝ ÊUJ sŽ UÎ C¹√ bOFÐ ÊUJ wË ¨WOKLF« rNðUOŠ sŽ «Î bOFÐ rNCFÐ l ÊuK−¹ …d ‰Ë_ U0— rN ¨ÂöJ« «c¼ Í_ WOK³I²*« jD)« l{Ë w W —UA*« w rN²³ž— UÎ C¹√ «ËbÐ√Ë ¨WOHö« WDA½_« WOL¼√ —u_« ¡UOË√Ë wU¼_« „—œ√ ÆwÝUO«Ë wKzUF« ¨tFL¹ r dO¦J« U0— Y¹b×Ð rJ Àb%QÝ Êü« ∫‰UË dOG rUŽ Ãdš —UM« ”u 5Ð sË ÆqzUH²Ë Õd qJU ¨cHM¹ ·uÝ wHô ◊UA½ ÊU «cJ¼ ¨…UO(« q UA q r¼—uNþ ¡«—Ë 5 —Uð —UM« ‰uŠ 5FL−² ”UM«Ë hBI« qLł√ U ¨rJM «Î bŠ√ h ¹ ÊuJ¹ b t½√ rKF« l lOL'«Ë hBI« œd¹ √bÐ öFË ¨rNF  öÐUI qLFÐ UML Ê√ bFÐ ¨w{U*« w U½œ«bł√ UM U¼«Ë— w²« hBI« iF³Ð r d³šQÝ ¨U½œ«bł√ d³ r °øÎU¾Oý rNMŽ Í—b½ ô s×½Ë ¨œ«bł_«Ë ¡UÐü« a¹—Uð «udF¹ Ê√ —UGB« ¡ôRN nO «u¡UðË ¨p– s lOL'« g¼b½« ¨‰uI¹ U* XBM¹ X½√ qFł« ¨UNzUMÐ√ bNł —bIð ô W√ w dOš ô t½_ ¨r¼d¹bIð UMOKŽ V−¹Ë ¨—U³ rN½≈ UIŠ ¨wU¼_«Ë ¡UÐü« ÊuOŽ w —UGB« ¡ULKF« ¡ôR¼



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


∫‰«R« vI³¹ V¹d−²«Ë rOLB²«Ë Y׳« «c¼ q bFÐË sJ1 w²«  U¹bײ« w¼ UË ø…d¼UE« Ác¼ b¼UA½ r u «–U ¨—UGB« ¡ULKF« Y¹bŠ X½U  ôƒU²« ÁcN øUNNł«u½ Ê√ dOž …eNł_« ÁcNÐ V uJ« W¹ƒ— lOD²½ ô ∫‰U s rNML ÆfLA« —uNþ ÂuOG« lM9 ·uÝ ∫dš¬ ‰UË ÆWIOb« ÁeOO9 lOD²½ Ê√ ÊËœ …d¼e« V u d1 ·uÝ ∫‰U YUŁË Ác¼ q bF³ ¨WOIDM  ôƒU²« Ác¼ XO√ ÆfLA« sŽ ôË UN d²½ q¼ ¨UMU√ —UGB« ¡ULKF« UNF{Ë w²«  U¹bײ« w UNF{ËË U¼—UL¦²Ý« sJL*« s t½≈ qÐ øUMUL²¼« UNODF½ U WLOIÐ —UGB« ¡ULKF« ¡ôR¼ —UFý≈ v≈ ·bN¹ wLOKFð ‚UOÝ —u³F« «c¼ …U U; Öu/ qLŽ wU²UÐË ¨ ôƒUð s ÁuŠdÞ ¨ «—«b*«Ë WOLA« WŽuL−*« vKŽ töš s VUD« ·dF²¹ X½U u v²Š …d¼UE« Ác¼ rN vKŽ 5M¾LD UMKF−¹ «c¼ q Ë Æ UIOF pUM¼ …dO(« rN²ÐU²½« s¹c« wU¼_« sŽ «–UL ¨»öD« sŽ «c¼ w sÐô« W —UA vKŽ WI«u*«ò UNOKŽ jš W—Ë s WA¼b«Ë ÆåfLA« ’d s …d¼e« V u —u³Ž …b¼UA* wLKŽ rO  V «uJ« …b¼UAË ¨rN W³MUÐ WHO Ë …b¹bł rOO ²« …dJH r —u_« ¡UOË√ s dO¦JU ¨rN W³MUÐ W¹bł dOžË …b¹bł ¡wAUÐ WdF*« ÂbŽ u¼ q¼ ¨rNzUMÐ√ l ‘UI½ w «uKšb¹ w¼ UË øWOF«Ë dOž …dJ œd− ÊuJ¹ Ê√ s ·u)«Ë b¹b'« dLNMð  ôUBðôUÐ «–≈Ë d_« wË WI«u l¹“uð bFÐ  UŽUÝ ô≈ v²Ë ¨tO ◊UAM« WFO³Þ UË ¨rO *« «c¼ W¹bł sŽ nuð ÊËœ nM²J¹ ÊU Íc« ÂULG« vK$« U bFÐË Æ ÆÆÆË nO Ë s¹√Ë ¡UMÐú ÕULUÐ ÕU−M« …—Uý≈ Ác¼ X½U Ë ¨¡UÐü« lOu²Ð WÝËd ¨rO *« ÕU$ qL% —UGB« ¡ULKF« Íb¹√ vKŽ ÈdA³«  ¡Uł ¨Ÿu{u*« «c¼ Ò ”œU«Ë fU)« ·uH s »öÞ sŽ Àbײ½ UM½√ vM½ ôË ¨rNDO× sŽ …bOFÐ WIDM wË ¨¡ö)« wË ¨‰eM*« ×Uš …d ‰Ë_ XO³*UÐ ÆrO *UÐ r¼ƒUMÐ√ oײK¹ ÊQÐ wML²«Ë ¡Ułd« qL% X½U qÐ ¨WK¾Ý_« WFO³Þ qL% r …d*« Ác¼ sJË ¨ ôUBðô« nu²ð r p– bFÐË Æwz«b²Ðô« tH² vKŽ qL×¹ qI¦ VUÞ v≈ dEM½ nO ·dŽ√ ô Æ2012Ø6Ø5 ¡UŁö¦« Âu¹ rO *« v≈ ‰uuK dE²M*« bŽu*« v≈ UMÐdI¹ d1 ÊU Âu¹ q

„—b¹ u¼Ë tÐUF√Ë t²OÐ „d²¹Ë tðbŽ Âe×¹ Ê√ tFœ Íc« U ¨W¦UŁ s dšü«Ë ¨WO½UŁ …—UŠ s w½U¦«Ë ¨…—UŠ s Ãd ¹ «cN ¨Â«dŠË …b Ë Wýd »öD« È—√ XM UÎ C¹√ sJË ¨rO *« v≈ ‰uuK se« oÐUO i d¹ tMJË ¨dðuO³L ôË ¨WłöŁ ôË ¨¡UÐdN rO *« w błu¹ ô t½√ UÎ U9 ¨s¹bNA*« 5Ð ‚dH« „—b½ UM «–≈ ÆU¼Ëb−¹ ô v²Š Ë√ ¨Î«bÐ√ UNO≈ «uKB¹ ô Ê√ UÎ u¹ ÊuML²¹ ¨5KU¦²Ë s¹dšQ² WÝ—b*« v≈ ÊuðQ¹ rNH½√ 5Š WUŠd« tKLŠ U ÊuFC¹ ¨Î«d UÐ rO *« ÷—√ v≈ —UGB« ¡ULKF« iFÐ qB¹ ÆrEŽ√ W³OB*U „—b½ ô UM Ê≈Ë ¨q_« vKŽ YF³¹ «cN rN½Q Ë rNð«—U³Ž qLł√ UË ¨ÊUJ*« ÊuB×H²¹ rN½Q Ë rNð«dE½ qLł√ U ÆÊË√b³¹ s¹√ sË nO ÊudF¹ ôË rNuŠ ÊËdEM¹ ¨rNðUuA

Ì ‰Ë√ «cN ¨fLA« Êu³ÞU ¹ ÂUO)« X³B½ Ê√ UË Æ»—U;« WŠ«d²Ý« UN½Q Ë Êu×¹d²¹Ë ¨ldð WLOš ‰Ë√ Ác¼Ë ¨÷—_« w ‚b¹ bðË rNOI¹ U rN¹bOÐ ÊuLC¹  öU(« s «ueM ¨WE×K« Ác¼ «Î dO¦ «ËdE²½« Ê√ bFÐ ¨rO *« ÷—√ ÊuKB¹ rNFOLł —UGB« ¡ULKFUÐ «–S ¨UNFOLł WŽuL−*« V «u bŠ√ rÝ« qL% WLOš w WŽuL− q XK− ¨dO¦J« rNLKFð b rNðUOŠ w WÐd& ‰Ë√ «u{u O ÊuC d¹Ë ¨qOK« œdÐ ¨WLO)« tKL% Íc« V uJ« rÝ« tŽuL− q XKJýË ¨t²LOš rÝ«Ë tLÝ« qL% dOGB« rUF« WUDÐ VUÞ q qLŠ pc Ë ÆWOLA« vKŽ bz«d'« lC¹ dš¬Ë ¨ÎU½uUÐ aHM¹ dš¬Ë ¨jOK)UÐ bz«d'« fLG¹ dš¬Ë ¨ULNDK ¹ dš¬Ë ¨¡U*« VJ¹ dš¬Ë ¨¡UŽË w 5×D« lC¹ rUF dE½√ U½√Ë «Î b¹b% …d¼e« V u WLOš wH ªV u q Êu VŠ tzöDÐ WŽuL− q ÂuIð ¨n−O fLA« WFý√ w l{u¹ Ê√ bFÐË ÆÊuU³« Î OK «ËdE²½«ò ∫‰uI¹ r¼bŠ√ XFLÝ ¨…d¼e« V u Êu sŽ ÊuœU−²¹ r¼Ë rNM rKFð√Ë rNO≈ UM³ u Â√uð u¼ …d¼e« V u u½≈ «u²O½ rJKJý ö ¨rNð«d³š q UNO «uF{ËË ¨rN¹b¹QÐ U¼uJ WA¹dÐ U¼u½uË WOLA« WŽuL−*« «uKJA Æå÷—_« Êu s V¹d t½u u½≈ wMF¹ «c¼Ë ¨÷—_« ÆWÝ«—b« bŽUI vKŽ UNOKŽ «uKB×¹ r …b¹bł ·—UF «u³² «Ë  «d³)« Ác¼ «Ë—uÞ UÎ C¹√ rNMJË øfLA« ‚dA²Ý v² ¨rN²K¾Ý√  —dJðË ¨rN¦¹bŠ d¦ Ë ¨rN² dŠ  œ«“ ¨—UGB« ¡ULKF« »U√ «–U ·dŽ√ ô ¨‚ËdA« qO qŠ Ê√ UË

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÆUNFLł - w²«  UuKF*« q s …œUH²Ýô«Ë Y׳«Ë qLF« WOËR  U³UD« XM³ð ªWHK²   UŽuL− v≈  U³UD« XŽ“uð YOŠ ¨qLF« w UÎ ½UOŠ√ sN —Uý√Ë ¨ U³UD« qLŽ Èdš√ …—Uð »d sË ¨…—Uð bOFÐ s V«—√ XM

 √bÐ W¦UŁË ¨ U³UDK UNzUDŽ≈Ë UN²Lłd²Ð ÂuIðË W¹eOK$ù« WGKUÐ V²J« √dIð Èdš√Ë ¨◊UAM« cOHMð Âu¹ UNŠdD WK¾Ý√ dC% X½U s sNML ¨ U —UA*«  U³UDK WOzUNM« rz«uI«  dCŠ s sNMË ¨V uJ« W¹ƒd W“ö«  «Ëœ_« —U³²š« vKŽ XKLŽ Èdš√Ë ¨WO½uðdJ« ÖULM« ¡UM³Ð Æ„—UA²¹Ë „—UA¹Ë qG²A¹Ë qLF¹ qJ« ¨q×½ WOK qLF« ÊU «cJ¼Ë ¨…b¼UA*« Âu¹ UNKLŠ qł√ s  U³UD« vKŽ ÷«dž_« XŽ“Ë Èdš√Ë w²« …d¼UE« sŽ b¹e*« WdF 6³Š√ YOŠ ¨WÝ—b*« …d¹bË  ULKF*« s dO¦J« ÁU³²½« XH U «c¼Ë ¨WÝ—b*« w 5u¹ p– w qLF« dL²Ý« œbF« ÊS ¨…d¼e« V u —u³F …b¼UA*« Âu¹ w W —UA*« 6³Š√  ULKF*« iFÐ Ê√ s ržd« vKŽË ÆoÐUÝ ŸUL²ł« ‰öš UNÐ sNðd³š√ b XM

°W¹eOK$ù« WGK« WLKFË …d¹b*« VzU½Ë U½√ ¨WÝ—b*« s  ULKF ÀöŁ ÊU wzUNM« UN²dF w „—UA²«Ë UNMŽ rKF²K rNU√ ‰U−*« `² U ¨ÎUC¹√ sNOU¼√ s U/≈Ë ¨ U³UD« s jI fO Xô —uCŠ „UM¼ ÊU …b¼UA*« Âu¹ w ÆÃUNM*«Ë VUD«Ë rKF*« ‚UD½ sŽ XłdšË WdF*« …dz«œ XFÝuð UM¼Ë ¨sNðUMÐ q³ s ¨UNO …œułu*« —UŁü« sŽ W³OD« s w¼Ë b¹dGð WLKF*« UM²dŽË ¨œ«uK …—ËU−*« W³OD« …bKÐ ¡Uł—√ 5Ð wA*«  U³UD«  —d ¨…b¼UA*« ÕU$ bFÐ W —UALK WÝ—bLKË w W¹u WFœ p– ÊU ¨l³DUÐË ÆWÝ—b WKŠ— Í√ s qLł√ ÊU ÂuO« Ê≈  U³UD« ÈbŠ≈ XU p– s ¡UN²½ô« bFÐË Æ UÞUAM« Ác¼ q¦ w ÊUJùUÐ ÊU u  dJË ¨wLKF« ÍœUM« w UÎ IŠô qLF« d¹uDð qł√ s ◊UAM« «c¼ ‰öG²Ý« sJ1 nO wH½ w  dJ …œuF« o¹dÞ w WOŽu² UNMŽ jzUŠ  ö− qLŽË ¨WOŠU³B« WŽ«–ù« w UNMŽ Y¹b(«Ë WOJKH« d¼«uE« r¼√ lÐU²¹ h²  ÊuJ¹ tO pKH« rKF r ¡UA½≈ ÆWÝ—b*«  U³UÞ

‫ﺟﻨﲔ‬- ‫ﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬I‫ﻋﺒﺪا‡ ﻗﺒﻬﺎ – ﻣﺪرﺳﺔ اﻟﻜﺮاﻣﺔ ا‬ ÂUM*« w UÎ u¹ sJ¹ r wLKŽ rO  v≈ qÐ ¨wHO rO * ôË ‚bMH ôË ÂUL−²Ý« WKŠd ô ¨ÂU¹√ WŁöŁ wH½ bMł√ Ê√ rKFL Uu¹ wU³Ð dD ¹ r UN WLK q Ê_ ¨d¦ √ dOJHðË rN v≈ WłU×Ð  ULK UNK ¨V u »uKD*«Ë ¨¡UL« w ·bN«Ë ¨ÎUŠU³ Xu« ÆÆÆ ÊU³(« w ôË ·uÝ 2117 ÂUF« b¹bł s qD¹ UbMŽË ¨WK¹uÞ …d²H VOG¹ ·uÝ t½_ tðb¼UA v≈ U½uŽb¹ V uJ« «cN ¨UN*«uŽË UN²OUšË UNðôub U½bŠË ÊuJ½ Ê√ tÐ oOK¹ q¼ Èdð U¹Ë ¨s¹dAF« ÊdI« w …d ‰Ë_ U½—ËeOÝ nOC  «œ«bF²Ýô« ÊuJð nOJ ¨s¹œuIH*« œ«bŽ w s×½ ÊuJ½ »öD« tO „—UA¹ wLOKFð ”dŽ v≈ nBM«Ë WŽU« “ËU−²ð ô w²« …—U¹e« Ác¼ qł√ s qLF½ nO ∫d³ _« Íbײ« ÊU UM¼ ¨tU³I²Ý« w —dI ¨pc  «Ëœ_«Ë ¨’Uš Ÿu½ s ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‰U³I²ÝôU øt rNU³I²Ý« ÊuJOÝ nO Ë øW«dF«Ë WUOC« »U×√ r¼ Êu½uJ¹ YO×Ð …d¼UEÐ WIKF²*«  UuKF*« «uFL− ¨‰U³I²Ýô« —b vKŽ «u½uJO ¨—UGB« ¡ULKF« rÝ« rNH½√ v≈ «u³M rNHO{ «udJ¹ Ê√ WUOC« »U×√ U¼uFLł w²«  UuKF*« sË ¨rNðôƒUðË »öD« Y¹bŠ s d³ _« VOBM« …d¼e« V uJ ÊU Ë ¨fLA« ’d d³Ž …d¼e« V u —Ëd rN³ u »öD« VŠ√ ¨»uKI« w UNIKŽ√Ë WeM ÂuKF« d¦ √ s ÁËbŽË Ò ¨pKH« rKŽ ÊuLK*« U½œ«bł√ VŠ√ ULJ ÆWOLA« WŽuL−*« sŽ «–S ¨tMŽ ¡wý q sŽ Êu³IM¹Ë Êu¦×³¹ r¼Ë ¨rN²Ë s «Î dO³ UÎ ³OB½ ÁuDŽ√ rN½_Ë ¨ULNMOÐ dO³J« tÐUA²K UÎ C¹√ …d¼e« V u «u³Š√Ë ¨÷—_« …d¼Uþ pUM¼ ÊuJð s fLAK œuÝ_« …d¼e« r²š ÊËb ¨…d¼UE« ÁcN …d¼e« p l qLł√ fLA« ‚ËdA ¨ÎöOLł fLA« »Ëdž ÊU

¡ULKŽ UÎ IŠ «u½UJ ¨U¼uÐd−¹Ë U¼uLLB¹ Ê√ «uËU×¹ Ê√ —UGB« ¡ULKF« vKŽ WUš …eNł√Ë  «Ëœ√ «b ²Ý« VKD²ð …d¼UE« Ác¼ sJË ¨—u³Ž qLł√ UL ÆÆÆ W¦U¦«Ë ¨WÐuKI WO½U¦«Ë ¨W¾ÞUš X½U vË_« WÐd−²U ¨¡ULKŽ rN½_Ë ÆVAš ¨oô ¨Êuðd ∫WDOÐ rNð«ËœQ ª—UG ÆÊËdO¦J« UNO≈ XH²K¹ ô b WFz«— WK¾Ý√ ÊËdO¦¹Ë ÊuÐd−¹ r¼Ë —UGB« w dO³J« ‰uײ« «cN Æå¡wý qLFMÐ U UMðUO×Ð U½dLŽ UMDKž U «–≈ò ∫tKOe ‰uI¹Ë ÁbOÐ WýULJ« p1 ÊU Íc« dOGB« rUF« p– UÎ U9 d –√ bOŠu« ÊUJ*« d³²Fð ô Êü« WÝ—b*U ¨WÐd−²«Ë QD K WŠU UNO błu¹ ô WIKG ·dž w ÊU u Àb×O sJ¹ r ¨…UO(« WO−NM wË dOJH²« pK²1 r√ ÆÊuJ« w rNuŠ —Ëb¹ UË ÁuLKFð U 5Ð WöŽ ÊËb−¹ rNKF& WÐd& «u{u O U¼—«uÝ√ ×Uš «uŠ«— —UGB« ¡ULKFU ¨rKF²K ør¼dJË ¡ULKF« ¡ôR¼ ‰UOš WÐd−²« Ác¼ d¦ð r√ øq³I²*« w cHMOÝ ŸËdA Í_ jOD ²« WOHO Ë  öJA*« qŠ …—UN —UGB« ¡ULKF« ¡ôR¼ Æ¡ULKF« “öð «Ëb« vKŽ X½U …dL²*« WËU;«Ë ¡UDš_U ø—UJ²Ð«Ë Ÿ«bÐ≈ s UNO ÊU r Ë



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﺑﺄﻗﻼم ﻣﻦ ﻋﺎﻳﺸﻮﻫﺎ‬ ‫ ﻣﺪرﺳﺔ ﺑﻨﺎت ﺳﻠﻮاد اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‬- ‡‫ﻛﺮﳝﺔ ﻋﻮض ا‬ “UHK²« s «Î d³š lLÝ√ UbMŽË ¨WOLA« WŽuL−*«Ë pKHUÐ WIKF²*«  UuKF*« w «Î bł WHOF{ wM½√ ·d²Ž√Ë ¨WKOC o(UÐ ·«d²Žô« ÊuuI¹ ¨WuKF*« sŽ Y׳«Ë w²dF d¹uDð v≈ —œUÐ√ r wM½√ u¼ WIOI(«Ë ¨WdF*« Ác¼ w «Î bł …dOI wM½√ fŠ√ dš¬Ë XË 5Ð Ÿu{u*« p– sŽ bMŽ sJ ¨WÝ—b*« w tLOKF²Ð Âu√ Íc« ÃUNM*« UNO≈ ‚dD²¹ w²« lO{«u*«Ë œ«u*« h ¹ ULO wH½  —uÞË ¨WFU'« w ¡UOŠ_« XÝ—œ U½Q «cNÐ w²dF d¹uDð UNM ª…bŽ ·«b¼√ oOI% qł√ s p–Ë ¨◊UAM« «c¼ ‰öG²Ý« …dJ wU³Ð  dDš ¨…d¼e« V u —Ëd d³ Ð wŽULÝ ÆWLO WdF »U² ô wLKF« ÍœUM« w  U —UA*«  U³UD« ÂU√ WdH« WŠUð≈Ë ¨‰U−*« XŠdÞË ¨wLKF« dAŽ ÍœU(« nB« w  ö¦L²*« wLKF« ÍœUM« ¡UCŽ√ v≈ XNłuðË ¨ÂuKF« e d w UMŽUL²łô wU²« ÂuO« w X³¼– W³MÐ WOzb³*« WI«u*«  U³UD« XDŽ√ YOŠ ¨tFuð√ XM U2 dO¦JÐ d¦ √ sNKF …œ—Ë WÐU−²Ýô« X½UJ ¨WOË_« sNKF …œ— WdF* sNOKŽ Ÿu{u*« nB«  U³UÞ Õ«d²« r² ø◊UAM« w „—UA²Ý ·uHB« Í√Ë øWÝ—b*« w ◊UAM« «c¼ cOHMð r²¹ Ê√ ÊUJùUÐ q¼ ∫sN²Q ÆsNM 90% ÆŸu{u*« sŽ Y׳« WOKLŽ  √bÐ ¨qFHUÐË Æ…dJHK  UÐc−M sJ¹ b wð«uK«  U³UD« iFÐ s¼Ë lÐU« —œUB Í√ Ë√ ¨X½d²½ù« d³Ž Ÿu{u*« ‰uŠ d¦ √ Ê√dI¹ Ê√  U³UD« XQÝË ¨Ÿu{u*« sŽ UMŁb%Ë ¨lÐU« nBK X³¼– wU²« ÂuO« wË ÆfLA« ‚Ëdý XË bIFMOÝ Íc« ¨◊UAM« «c¼ w W —UA*« WO½UJ≈Ë Ÿu{u*« sŽ ŸUL²ł« bIF ÂœUI« fOL)« Âu¹ U½œbŠË ÆÈdš√ Ÿu{u0 ÂUL²¼« sN¹b  U³UD« s dO¦J« Ê_ ¨Î«dO³ ÊuJOÝ œbF« Ê√ X —œ√ w½_ ¨WÝ—b*« w ◊UAM« «c¼ sŽ ÊöŽù« w½UJSÐ sJ¹ r ÆÃUNM*« w WKLN*« lO{«u*« s u¼ Ÿu{u*« «c¼ Ê_ U0—Ë ¨pKH« ÃËd K dDCMÝ Íc« dJ³*« Xu« u¼ wM—R¹ ÊU U d¦ √ Èd w sAF¹  U³UÞ s¼ s —UAOÝ wð«uK«  U³UDU ¨tO «Î bł dJ³ XË u¼ ÃËd)« XËË ¨WHK²  —ULŽ√Ë ¨WHK²  luð√ XM ¨p– qł√ sË ÆfLA« ‚Ëdý q³Ë ÂöE« w sN¾O−Ë  U³UD« qF …œ— sJ ¨Âu¹ bFÐ UÎ u¹ œbF« qI¹ Ê√ ◊UAM« Ê√ s …b Q² wMKFł ¨wu¹ t³ýË œdHM qJAÐ w≈ Î Ë√ 5DK w UM UÎ LN UÎ ŁbŠ ÊuJOÝ t½√Ë ¨`−MOÝ UÎ O½UŁË ¨ô Æw²Ý—b*Ë wË wðU³UD W³MUÐ lÐU« nB«  U³UÞ l 5KBHM 5ŽUL²ł« bIŽ - U¼bFÐ —u× ÊU YOŠ ¨wLKF« dAŽ ÍœU(« nB«  U³UÞË s UNFOL& - w²«  UuKF*« „—UAðË ‰œU³ð 5ŽUL²łô« ÍQÐË V uJ« …b¼UA WOHO WAUM X9 UL ¨X½d²½ù« Æpc W¹—ËdC«  UłUO²Šô« b¹b%Ë ¨WI¹dÞ ¡UN²½« bFÐ  U³UDK WOLÝ— WKDŽ ÊU Íc« wU²« ÂuO« wË rOIðË qLF« √bÐË  U³UD«  ¡Uł ¨WOzUNM«  «—U³²šô«  U³UÞ 5Ð ‰Ë_« ŸUL²łô« ÊU YOŠ ¨W³¹dž WI¹dDÐ —«Ëœ_« ÊU Ë Æ…bŽ ·uH s s¼ wð«uK«  U —UA*« WÝ—b*« WÝ—b*«  U³UÞ 5Ð WöŽ ¡UM³ p–Ë ¨Î«bł UÎ ¹—Ëd{ ŸUL²łô« ¨iF³« sNCFÐ sdF¹ ô sNM «Î dO¦ Ê√ WU ÐË ¨sNMOÐ ULO WU ÐË ¨ U³UD« iFÐ Èb WOËR*« qL% w r¼UÝ t½√ UL

—«Ëœ_« l¹“uð w s —Uý YOŠ ¨dAŽ ÍœU(« nB«  U³UÞ YOŠ ¨ŸËdA*« w q_« —Ëb« w ÊU Ë ¨ U³UD« lOLł vKŽ

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




¨œ—UDŽÔ —u³Ž bdÐ ÍbMOÝUł dOOÐ w½dH« pKH« rUŽ sJ9 tH½ l ¨UÐË—Ë√ w U¼—u³Ž —uNþ ÂbŽ V³Ð …d¼e« Ô k×K¹ r tMJË s Èdš√ s U√ s …d¼e« —u³Ž WEŠö sJL*« s ÊU t½√ rKF« ‰UŠ ¨UÐË—Ë√ w ô≈ ¨W¦¹b(«  UÐuJK²« duð ÂbŽ sJË ¨rUF« ÍeOK$ù« pKH« rUŽ sJ9  «uMÝ lCÐ —Ëd bF³ Æp– ÊËœ WIDM w “‰Ëu¼ g” Ó W¹d w qLF¹ ÊU Íc« f Ë—u¼ UOdOł V uJ wU²« —u³F« Ê√ Q³MðË ¨dOK³O  UÐUŠ d¹uDð vKŽ dOOýUJ½ô ÂUË ¨1639 ÂUF« w½U¦« s¹dAð dNý dš«Ë√ w Àb×¹ ·uÝ …d¼e« tLÝ« d²OA½U w dš¬Ë ¨ÊbM w tzUb√ bŠ√ —U³šSÐ f Ë—u¼ ÂuO« ¡U w f Ë—u¼ œUŽ UbMŽ ÆdE²M*« Àb(UÐ Íd²Ð«d ÂUOË qþ —uNþ kŠô “‰Ëu¼ g” W¹d w “——U ” ‰eM v≈ dE²M*« dG√ ÊU qE« Ê√ s ržd« vKŽË ¨fLA« vKŽ …d¼e« V u

wË ¨Î«bł oOœ qJAÐ Á¬— U rÝ— s sJ9 t½S ¨lu²¹ ÊU U2 dO¦JÐ t½√ ô≈ ¨—u³F« W¹ƒ— s UÎ C¹√ Íd²Ð«d ÂUOK¹Ë tI¹b sJ9 ¡UMŁ_« Ác¼ ÂuOG« œUF²Ð« —UE²½UÐ qGA½« t½_ ¨WOLKŽ  UEŠö Í√ cšQÐ rI¹ r f Ë—u¼ bF¹ ÂUŽ qJAÐ sJË ¨…d¼UE« t²¹ƒ— s b% X½U w²« Æ…d¼e« —u³Ž W¹ƒ— ÊUFOD²¹ rUF« w 5B ý ‰Ë√ Íd²Ð«d Ë ÷—_« 5Ð WU*« ‰uÞ œU−¹SÐ 1716 ÂUF« w wK¹U¼ b½uœ« ÂUË ‰ULý vB√ w²IDM s …d¼e« —u³F tðb¼UA ‰öš s fLA«Ë  √bÐË ¨¡ULKFK UÎ uQ d¦ √ —u³F« √bÐ rŁ sË Æ÷—_« »uMłË ©Pasachoff¨ 2012®Æ WOL¼√Ë «Î —uD𠜫œeð …b¼UA*«  öLŠ

‫أﻫﻤﻴﺔ ﻛﻮﻛﺐ اﻟﺰﻫﺮة )ﻓﻴﻨﻮس( ﻟﺪى‬ ‫اﳊﻀﺎرات‬ uN ¨ «—UC(« s b¹bF« Èb …eO2 WO ¹—Uð WOL¼√ …d¼e« V uJ UL ¨Íu¦½√ rÝ« qL×¹ Íc« WOLA« WŽuL−*« w bOŠu« V uJ« V uJ« «c¼ ·dŽË Æ¡UL« w UÎ «dý≈ V «uJ« d¦ √ s bŠ«Ë t½√ q¦ t½√ YOŠ ©œöO*« q³ 1600 WMÝ q³® «Î bł W1b —uBŽ cM ¡ULÝ√ tOKŽ ÊuIKD¹ rNKFł U ¨ «—UC(« s b¹bFK V(«Ë WŁu½_« ¨“X¹œËd√” o¹džù«Ë ¨“—U²AŽ” ÊuOKÐU³« ÁUL ¨V(«  UNü ¨WOÐdF« WGKUÐ …d¼eUÐ t²OLð V³Ý U√ Æ“”uMO” ÊUËd«Ë …d¼e« V u rÝ« UM¼ sË ¨÷UO³«Ë s(« w¼ …d¼e« ÒÔ Ê_ pc ÆWO{—_« ÁdJ« s V uJ« «c¼ ŸuDÝ v≈ œuF¹

WOLÝd« dOž ÂuKF« ‰U− w …bŽU  W¦ŠUÐ ÂuKF« w rOKF²«Ë Y׳« d¹uD² ÊUDI« 5KO¼Ë bOË ŸËdA :‫اﳌﺮاﺟﻊ‬ ÆUÐUÝ qO1≈  ULłdð s ÃU²½ w¼ …œ—«u« WOLKF«  UuKF*« ∫WEŠö t

' ()*++,' -' # $' ./3)' 4)' /' ' /5' 3K\VLFV:RUOG,','

' 63,' 7' 8/' 9*/:*' 6*8' 9*/*' /' '(3;<*'=///<'-3/<'+'>/5/?/<' /'9*/*'>3*/'

,''#$,' '@' 



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¨WOLÝd« ÂuKF« rOKFð  UUOÝ l lÞUI²¹Ë ÍcG¹Ë ZU½d³« qŽUH²¹Ë jÐd¹ ÃUNM cOHM² 5“ö« Èu²;«Ë WO²×²« WOM³« dOuð ‰öš s ¨iF³« UNCF³ WKLJ ÊuJð YO×Ð ¨WOLÝd« dOGÐ WOLÝd« ÂuKF« Î bÐ Êu s l³Mð ZU½d³« «c¼ WOL¼√ Ê≈ ÆWKBHM ÊuJð Ê√ s ô p– s r¼_«Ë ¨dOŁQ²« dO³ Ë ¨b_« q¹uÞ wLÝd« dOž rOKF²« «cN ÀbŠ w U½błË ¨«c ÆtuCË rKF²*« ÂUL²¼« s Ÿub t½√ Èd½ U½√ q√ vKŽ ¨WOLÝd« dOž ÂuKF« ZU½dÐ ·«b¼√ l …dO³ WK rKFÐ »öD« nGý qFA½Ë pKH« rKŽË ÂuKFUÐ Èu√  UUL²¼« lO{«u*« w 5DK w ÂUŽ dOBIð błu¹ t½√ WU ÐË ¨pKH« ÃUNM*«Ë wLÝd« rOKF²« Â√ ¨ÂöŽù« s ÊU √ ¡«uÝ ªWOJKH«  Uu)« ¡UMŁ√ 5DK w WIÐUÝ »—U& błuð UL ÆwMODKH« ÁcN d¼«uþ «uNł«Ë 5OMODKH« rEF Ê√ vKŽ ‰bð ¨ UuJ«Ë …d*« Ác¼ U½—dI Æd¼«uE« Ác¼ s È–_« WOAš ¡U³²šô«Ë ·u)UÐ nK²  wŽË fOÝQð vKŽ qLF« qł√ s …d¼UE« ÁcNÐ wH²×½ Ê√ lL²−*« w WOLKF« WUI¦« …œU¹eË ¨WOJKH« d¼«uE« WЗUI w ª5DK d¹uD² rN dBMŽ WOLKF« WUI¦« Ê√ YOŠ ¨wMODKH«  «—«dI  ôU−*« `O²ð wN ¨—uD²«Ë WOLM²K UÎ OÝUÝ√ «Î dýR UN½u

b(« vKŽ bŽUðË ¨qC√ W¹œUB²« bz«uŽ wU²UÐË ¨qC√ WOÝUOÝ ¨W¹œdH«  UO uK« sJ9Ë ¨WOIDM*« dOž  «bI²F*«Ë  U«d)« s Æ©2009 ¨uO® WOöš√ d¦ √ UÎ *UŽ qJAðË

‫ﺣﻮل ﻇﺎﻫﺮة ﻋﺒﻮر اﻟﺰﻫﺮة ﻛﻈﺎﻫﺮة‬ ‫ﻓﻠﻜﻴﺔ‬ fU)« w 5DK UNðbNý w²« ¨…d¼e« —u³Ž …d¼Uþ d³²Fð d¦ _« WOJKH« d¼«uE« s ¨2012 ÂUF« s Ê«d¹eŠ s ”œU«Ë t²L$ s …d¼e« V u —u³Ž w q¦L²ðË ¨wLA« UMUE½ w …—b½ V uJ« W¹ƒ— s UMMJ9 UM³ u vKŽ WKD W¹Ë«eÐ ¨fLA« w¼Ë Â_« eOL²ðË Æ UŽUÝ 6 …b* fLA« ’d s d³Fð ¡«œuÝ WDIM

WMÝ 243 UNðb …—Ëœ w —dJ²ð UN½√ YOŠ ¨UNð—bMÐ …d¼UE« Ác¼ dš¬Ë ¨WMÝ 121.5 bFÐ dš¬ rŁ ¨ «uMÝ 8 ULNMOÐ qBH¹ ¨s¹—u³FÐ 5ײ pKH« ¡ULKF Wd …d¼UE« Ác¼ duðË ÆWMÝ 105.5 bFÐ V «uJ« —Ëd d¼«uþ WÝ«—œ Ê√ YOŠ ¨UM³ uJ w½uJ« jO;« rN …bOF³« Âu−M« ·UA² « vKŽ ¡ULKF« bŽUð WOLA« UM²ŽuL− w ÆU¼b—Ë

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻈﺎﻫﺮة‬ »U² v≈ fLA« ’d ÂU√ s …d¼e« V u —u³Ž WOUL²Š« lłdð  ôU−*«  «—uŁ” ?Ð ÊuMF*« ¨”uJO½dOÐu ”ôuJO½ pKH« rUŽ w³ u Ê√ »U²J« 5³¹ = Æ1543 ÂUF« w ÁdA½ - Íc« ¨“W¹ËUL « fLA« ‰uŠ ULN½«—Ëœ w ÷—_« V u ÊU —UA¹Ô …d¼e«Ë œ—UDŽÔ dOK³O fO½U¼uł ÂU 1627 ÂUF« wH ¨UNU√ s UL¼—u³ŽË w²« WOHËœËd« tË«bł dAMÐ ¨ «—«b*« sŽ WŁö¦« tMO½«uIÐ ·ËdF*« »U( ¡ULKFK WdH« XŠUð√Ë ¨”uJO½dOÐu W¹dE½ W× X²³Ł√ Ê√ luð vKŽ dOK³O bŽUÝ U ¨Wœ d¦ √ qJAÐ V «uJ« l«u ÂUF« wË ¨1631 ÂUF« w fLA« Ê«d³F Ô ¹Ó ·uÝ …d¼e«Ë œ—UDŽÔ


‫ﻋﻴﻮن ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬ ‫ﺗﺮﺻﺪ ﻇﺎﻫﺮة ﻋﺒﻮر‬ ‫اﻟﺰﻫﺮة أﻣﺎم اﻟﺸﻤﺲ‬

ÍË«dDÐ ÊU OÐ

—U³š_« WFł«d w q¦9 ¨ŸËdA*« w 5¦ŠUÐ o¹dH ¨tÐ UML U ‰Ë√ U≈ ÆÆÆ …d¼e«ò Ê«uMFÐ d³š UM¼U³²½« XHË ¨ÂuO« pc WOLKF« wË Æ©Venus ÆÆÆ It›s Now or Never® åΫbÐ√ Ë√ Êü« s WLN*« …d¼UE« Ác¼ …b¼UA* ◊UA½ …dJ XŠd Ú ÞÔ ¨WE×K« pKð ¨WOLÝd« dOž ÂuKF« ZU½dÐ X% wðQ¹ «cN ◊UA½ Êu Ë ÆUMŽËdA UNMOŠ ÆdOCײUÐ ¡b³K qLŽ jDš ¡UMÐË ¨t jOD ²UÐ  dýUÐ rKFÐ «Î bł WL²N U½√ ¨WNł sL ¨…dJH« ÁcN dO³ qJAÐ XL% Ò 5DK È—√ Ê√  œ—√ U*UD Èdš√ WNł sË ¨¡UCH«Ë pKH« Æw*UF« wLKF« lL²−*« l WDA½√ w ‰UF qJAÐ W —UAË WL¼U lL²−*« „—UA½ Ê√ UM Wd uN ¨…dO³ WOL¼√ «cN ◊UA½ w UM¹√— …—u Ãd ½Ë  UIOF*« Èbײ½Ë 5OMODKH s×½ w*UF« wLKF« …—UŁù Wd tO U½błË UL Æ5DK s …—œUM« …d¼UE« ÁcN ¨pc ÆUMÐ WDO;« d¼«uE« …b¼UA0Ë ÂuKFUÐ ÂUL²¼ô«Ë nGA« sŽ UÎ U9 UÎ ł—Uš wLÝ— dOž rKFð ◊UA½ «cN UÎ ÞUA½ qF$ Ê√ U½—d ÆUNðUÞuG{Ë UNLOOIðË WÝ—b*« ‚UD½ ¨WOuO« …UO(UÐ ÂuKF« jЗ vKŽ WOLÝd« dOž ÂuKF« ZU½dÐ qLF¹ ÃU²M²Ýô«Ë WEŠö*«Ë wLKF« dOJH²« eOH% v≈ ZU½d³« ·bN¹ YOŠ ÆqJ wMODKH« lL²−*«Ë ”—«b*« s WbN²*«  UN'« Èb

Y׳« d¹uD² ÊUDI« 5KO¼Ë bOË ŸËdA w ¨UMð¡«d WE( sŽ ¨ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« e d w ÂuKF« w rOKF²«Ë ÂUF« Ê«d¹eŠ s ”œU« w XŁbŠ w²« …d¼e« —u³Ž …d¼Uþ d³š v²Š —dJ²ð s UN½√ YOŠ ¨Î«bł …—œU½ WOJK …d¼Uþ UN½u Ë ¨2012 UMŽËdA w WO½uJ« …d¼UE« Ác¼ ‰öG²Ý« w U½dJ ¨2117 ÂUF« ‰UFýù UM Wd …d¼UE« Ác¼ w U½błË ÆW¹uÐd²«Ë WOJKH« UN²OL¼_ s ¨wMODKH« lL²−*« w ÂUŽ qJAÐ ÂuKF«Ë pKH« rKFÐ ÂUL²¼« WÝ—b*«  UÞuG{Ë ‚UD½ ×Uš …d¼UE« Ác¼ …b¼UA* WDA½√ ‰öš ‰öš s ULNÐ UM²dF vKŽ ¡UMÐ Î 5LKF —UO²šUÐ UML ÆnB«Ë ‚UOÝ w ULNÐöÞ l qLFUÐ «dýUÐ rŁ sË ¨e d*« w ULNÞ«d ½« WdF ¡UM³Ð UU YOŠ ¨rOOI²«Ë WÝ—b*« ‚UD½ ×Uš wLÝ— dOž Èdš_« WOJKH« lO{«u*«Ë WOJKH« …d¼UE« Ác¼ ‰uŠ UÎ F WOLKŽ  «Ëœ√Ë  «bF eON−²Ð UU UL ¨WOLA« V «uJUÐ WIKF²*« s …d¼UE« …b¼UA …dJ  QA½ ÆÀb(« Âu¹ …d¼UE« …b¼UA* 5KUF« s œbŽË ¨5LEM*« »öD« s WŽuL− l ”bI« WM¹b UN½√ WDA½_« Ác¼ eO1 U ÆlKD*« vHA² w ‰UHÞ_« v{d*«Ë …œU rNFOLł «u½U YO×Ð ¨rNOLKFË »öD« q³ s XLE½ w*UF« wLKF« lL²−*« «u —UA¹Ë Àb(« «c¼ «u×−MO ¨5¦ŠUÐË ÆwLA« UMUE½ w …—b½ d¦ _« bFð d¼«uE« s …d¼Uþ …b¼UA ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




≠XLB« WЗUI* ŸuL l{u9 ¨WGK« rOD% w o¹dD« nB²M Ê√ U0 ¨tðu s nŽU{ ÂUEM« ÊS ¨WE×K« Ác¼ wË ¨V¹cF²« Æ©Scarry¨ 1985® “rNðULK Àbײ¹ Êü« 5−«

¨tH½ Xu« wË ÆV¹cF²« bNA s WHzUš Ë√ dEM« ‚d²ð √bÐ√ uÌ ²K ”UJF½« u¼ Í“U²½UH« UN*UŽË UN²KO  w Ád³² ð Íc« VŽd« vKŽ bNAð Èdš√ WDI½ qJAð Ác¼Ë ÆUNF«Ë ËeG¹ U* ©·d×M® dšü« UL¼bŠ√ fJF¹ ÊU*UŽ UNÐ —ËU−²¹ w²« WI¹dD«Ë rKOH« …u ¨l«u« fLÞ w¼ ‰Ë_« U¼«u² w U¹“U²½UH« ÆWOŽUI¹≈ W dŠ w b¼UA —u ¨Á—U³²š« r²¹ Íc« nMFKË Áœułu UÎ HO¦Jð `³Bð YO×Ð q Q¹ Íc« ‚uK *« ¨W¹“U²½UH« UNðöŠ— w nI« vKŽ V¹cF²« w¼Ë ¨tH½ l«u« w¼ U¹“U²½UHU ÆqO ²*« UOKOË√ rUŽ w ‰UHÞ_« t³OOGð ‰öš s ô≈ tMŽ dO³F²« sJ1 ô Íc« r_« ‰u¼ vKŽ b¼Uý Æt³³Ð q×LC¹Ë q P²¹ Íc« rUF« VOOGðË

 uB« ÊS ¨wzd v≈ b'« ‰u% WDK«Ë ÂUEM«  UMOOFð Ê√ U0 WOEHK« ‰UF_« s q qŁU9 Æwzd dOž ¨VzUG ÂbI¹ Ê√ V−¹ Ì qJAÐ sLC² W¹b'«Ë WOB ý rKOH« w ÆV¹cF²« WG w ·U

bF¹ ÊQÐ d√Ô Ë »«u−²Ýö dCŠ√Ë qI²Ž« bI ¨ÂUL²¼ö …dO¦ TðQ²*« t½_ UM¼ V¹cF²« lË Æ»cŽ ¨tUHš≈ V³ÐË ¨…QðQð ÊËœ WŁö¦K tðQðQð ÂbŽ ÆWDK« q³ s tÐ ÂUOI« tOKŽ 5F²¹ U qFË ¡«œ√ w qA WOł«Ëœ“ô« Ác¼ ¨UNðUMOOFðË WDKK tö²Ý«Ë tŽuCš WöŽ w¼ t ‰U YOŠ ¨VO³D« l U¼«dł√ w²« WŁœU;« w UÎ IŠô UNMŽ d³F¹ “XLKJð U½√” WLKJ ÷—UF²«Ë iUM²« “XLKJð bI XLKJð bI” Î wMFð b w²« u¼Ë ¨TðQð√ Ê√ ÊËbÐ XŁb% U½√ Ë√ Xd²Ž« U½√ s ö Æ5KFH« s q ÓU9 v≈ dOA¹

¨U¼œbFðË  UI³D«  U³ŁË ¨w½UF*« WOzUMŁ s bL²ð rKOH« WOULł U¹«d0 ”ËdG bNA q ÊQÐ ¨tuÞ vKŽ UNłU²½≈ r²¹ w²« ‚ULŽ_«Ë U 5Ð œËb(« qš«bð v≈ …dOA ¨l«u«  UCUMð fJFð …œbF² d³F¹Ë ƉUL'«Ë `³I« 5Ð ¨WIOI(«Ë d׫ 5Ð ¨Èd¹ ô UË Èd¹ Í“U²½UH« UOKOË√ rUŽ W¹UN½ Ê√ YOŠ ¨W¹UNM« w lz«— qJAÐ tMŽ ÆqO ²*« UN*UŽ …Ë—– u¼ ≠UNðu …u≠ tOŽ«bðË

¡UOý_« Ê√ ·dFð UOKOË√ Ê√ s ržd« vKŽ t½√ dO¦ u¼ U ¨W¹UNM« w W{dF Ë√ UÎ OK WÞd M U¼d½ r UM½S ¨…bOł XO ×U)« w U¼d½ r W×LK v²ŠË ¨l«u« sŽ W³zUž UOKOË√ Ɖ«bO WOAŠu

ÊUDI« ed w W¦ŠUÐ :‫اﳌﺮﺟﻊ‬

' 9*8,'</,'7KHERG\LQSDLQWKHPDNLQJDQGWKHXQPDNLQJRIWKHZRUOG,'A'B'CD+'E/5)8'()),' 

ÆåUO³ …—e− oOŁuðò ŸËdA W³KÞ v≈ Àbײ¹ ¡UM_« fK− fOz— ÊUDI« s;« b³Ž bO«



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‚d² ð w²« WDK« WOK sŽ «Î dO³Fð `³B¹ tLOD%Ë l«u« ¡UG≈ ¡UOý_« vKŽ UNO½UFØUNýuI½ ÷dHðË ¨UNFOLł …UO(« V½«uł UN²MLO¼Ë WDK« sŽ «Î dO³Fð `³B¹ ÷dž q Æ©÷«dž_«® ”—U1 Ê√ vKŽ b'« …—bI ÂbŽ sŽ «Î dO³FðË ¨UNFÝuðË …bŽUB²*« W×KÝ√ WOMÐ s «Î ¡eł `³Bð ÷«dž_« ¨tDO×Ë Ábł vKŽ t²DKÝ tO½UFË tðU¹u²×Ë rUFK w−¹—b²« »U×½ô« v≈ dOAðË ¨V¹cF²« ÆV¹cF²«≠WDK« qIŠ v≈ w jI Êö¦L²¹ ô ¨rKOH« w —dײ« wU²UÐË ¨WËUI*« ÊS ¨«cN t½_ ¨rKOH« …u sLJð ¨ÍdE½ WNłË s ¨UM¼Ë ¨wzU¹eOH« qFH« db¹Ë Ò »d ¹ Ò Íe— nMŽ l o«d²¹ Ê√ tOKŽ wzU¹eOH« nMF« Ê√ 5³¹ WDK« …œUŽ≈ vMF0 ªÍb'«Ë ÍdJH« 5¹u²*« vKŽ …uI« ‰uIŠ w½UF*« 5OFð w tIŠË Íed« t*UŽ »ö²Ý« - Íc« —uNI*« b−K Æt*UŽ UNÐ √dI¹ w²«  UöF«Ë s tÐö²Ý«Ë ÁdObðË tJOJHð - U lM …œUŽù qF UÎ C¹√ w¼ WËUI*« Æ…uI« q³ s XMÝ w²« W¹ed« vM³« ¡UMÐ …œUŽ≈ w¼ ¨WDK« q³ UNb ²ð w²« 5J« Xb ²Ý« ≠‰U¦*« qO³Ý vKŽ≠ ”bOÝdO WOzdË WIOLŽ ÕËdł ‚U(≈Ë ¨UNH½ d¹dײ ‰bOH ÂUFD« œ«bŽ≈ w ¡UMÐ …œUŽ≈ vKŽ Íu²% UN½_ WH¦J UM¼ w¼ WËUI*« ƉbO vKŽ Ì rOD% ÆrKE«Ë WDKK «Î œUC ¡UC oK ð ÊUF gI½Ë ¨l«uK Ì ¡UOýú …b¹bł ÊUF ‰öŠ≈ vKŽ tð—bIÐ b'« ‰UH²Š« u¼ WDK« Æ»cF*« b'« rUŽ œËbŠ lOÝuðË W³K²*« Èdš√ d¼UE qLAO l²¹ WDK«  UMOOFð dObðË rUF« ¡UMÐ …œUŽ≈ Ê≈  UMOOFð v≈ WDK« ULN²uŠ ÊU²OB ý TðQ²*«Ë Â_« ¨rKOH« w wK−² ÊUJL UNK¹u% - WF{Uš œUłQ rN ÆUNðdDOÝË UN²OKJ r¼® œb× dOžË UÎ CUž rNFu ÊuJË ÆUN²OK Ë WDK«  UMOOFð UN²MLO¼ sŽ 5ł—Uš «uO rNMJË ¨WDK« vMÐ s ¡e−Ð «uO ¡UCHÐ U¼bMŽ ‰b³²ð WDK«  UöF WOKOJA²« WOM³« Æ©UNýuI½Ë WËUI*« lOD²ð Íc« ¡UCH« u¼  u*U Æ u*«ØrNzUB≈ ¡UC ¨dš¬ UM¼ …œUO«Ë ÆWDK« ¡UCH U¼dObð n¹dFðË l«u« rOEMð …œUŽ≈ tO UL Ë Æ u*« vKŽ …œUO« WÝ—U2 d³Ž Èdš√ ◊ËdAÐ UNłU²½≈ œUF¹ ¨WËUI*« s ¡eł u¼ Íc« VO³D« q³ s q² b TðQ²*« ÊS ¨UM¹√— ¨wł—U)« Íub«Ë wAŠu« l«u« sŽ W¹UM w¼ dFÐ qU(«® Â_« Æ…œôu« ‰öš XðU ©rKE« b{ wÝUI« ‰U²IUÐ q¦L²ð UÎ C¹√Ë ¡«—Ë l«b« t½QÐ ŸœU  u×½ vKŽ —uB¹ ·«d²Žô« ÊQÐ Í—UJÝ ‰œU& sLC²Ë bF »«u−²Ýô« ÊS ¨f UF u×½ vKŽ” ¨»«u−²Ýô« l W¹d¼u'« tðöŽUHðË tðUöŽ V³Ð „UM¼ u¼Ë ¨V¹cF²« WOMÐ w Æ©Scarry¨ 1985® “Íb'« r_« «Î eOŠ q¦1Ë ¨r_« ‚U(≈Ë ¡ö²Ðö Íed« ÊUJ*« q¦1 »«u−²Ýô« v≈ b'« ‰u% W¹UNM« w w¼ w²« ¨…u v≈ r_« WLłdð” w UÎ LN ÊuJ²¹ V¹cF²« Ê√ WEŠö rN*« sË Æ©©Scarry¨ 1985 “ u ÊUF{u1 »«u'«Ë ‰«R«” UM¼Ë ¨W¹b'«Ë WOEHK« ‰UF_« d³Ž WDI½ u¼ t«d²Ž«Ë ≠  u t¹b fO VUG« w 5−« Êu WIOIŠ

dO³F²« u¼ qO ²*«Ë wF«u« 5*UF« 5Ð rKOH« w qš«b²«Ë vKŽ UNÝUÝ√ w ÂuIð WÐd−² rú WOKš«b« WÐd−²« sŽ wzULMO« ÆULNOEAðË tðU½uJË wF«u« rUF« ¡U×/« wUO)« UN*UŽ w UOKOË√ ◊«d ½« b¼UA Ê√ rKOH« w kŠö½ ¨«cNË ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨…œUŠ r√ WÐd& —U³²š« bFÐ dýU³ qJAÐ wðQð bNAË ¨TðQ²¹Ô Íc« h A« V¹cFðË ¨V½«—_« ÍœUO V¹cFð WUÞ ‚u ÊuJð r_« WÐd& YOŠ b¼UA*« Ác¼ w ÆÂbI« d²Ð WOKLŽ v≈ n¦J qJAÐ dOAO wUO)« UOKOË√ rUŽ wðQ¹ ¨‰UL²Šô« ¨V¹cF²« X% b'UÐ WU)« tðU½uJË l«u« ¡U×/«Ë ÊUÐË– Ê«bI sŽ dýU³*« dOž dO³F²« u¼ UÎ OzULMOÝ wF«Ëö«Ë qO ²*« `³B¹ w²« rú Wš—UB« WMLON« W−O²½ WOŽu{u*« t²IOI( wF«u« rUF« rUFU ¨sJL*« bOŠu« Íœułu« l«u« WE×K« pKð w `³Bð tzUB≈Ë rUF« VOOGð qFH wKFH« —uC(« UÎ OzULMOÝ `³B¹ qO ²*« ÆtBOKIðË ¡wOAð WOKLŽ tF³²¹ ¨V¹cF²« X% b−K wF«u« rUF« wEAð Ê≈  ôub0 tLÝËË ÍuCŽ rQ t²FO³Þ —UJ½SÐ `L¹ U ¨rú l«u« dUMF ¨t*UŽË b'« vKŽ WMLON« bŽUBð v≈ dOAð W¹uDKÝ ‰öš s U¼UMF lM …œUŽ≈Ë UNJOJHð dL² qJAÐ r²¹ V¹cF²« w l«u«  U½uJ lOLł rÝuO V¹cF²« b²1 ¨W×KÝQ UN«b ²Ý« UNO½UF* WHK² *«  UMJL*« ‰e² ¹Ë ¨åw³¹cFðØwŠöÝò bF³Ð wŽu«Ë r²¹  U¹u²×Ë ¡UM³ ¨WdGUò ÆWÐcF*« WDK« U¼œb% Èdš√ v≈ YO×Ð U¼UMF WŽUM …œUŽ≈ r²ð ¨©V¹cFð …«œ√® ÕöÝ v≈ UNK¹u% UÎ Šd `³BðË ¨V¹cF²« X% b'« dObð w WL¼U `³Bð ô WdGU ¨÷«dž_« lOLł ªÕöÝ u¼ ¡wý q Ê√ vKŽ bO Q²K ¨d¹d Ë√ wÝdJ ¨Włö¦ ¨»U³ ¨—«b− UNðU¹u²×0 „—bð ¨tOKŽ ·—UF²*« U¼UMF0 œułu« sŽ nu²ð  U½uJ*« Ác¼ lOLł Æb'« ¡«c¹≈ w r¼U¹ UÎ OŠöÝ UÎ FÐUÞ U¼UMF cšQ¹Ë bŽUB²*« lÝu²« t¹“«u¹ »cF*« rUŽ w dL²*« ‰ƒUC²« «c¼ Ê≈” r_« fOK WE×K« Ác¼ wË ¨WDK«ØV¹cF²« qFHÐ rzUI« rUF r_« fO ¨tO pJA dOž qJAÐ wIOIŠ u¼ U WMLON*« WDK« qÐ u¼ U WDK« qÐ r_« fO ¨—uC(« wK u¼ U WMLON*« WDK« qÐ —œU u¼ U WMLON*« WDK« qÐ r_« fO ¨¡wý q fLÞ vKŽ —œU Æ©Scarry¨ 1985® “rUF« V¹Ëcð vKŽ `Lð w²«Ë ¨V¹cF²« ¡UMŁ√ qB% w²« rUF« pOJHð WOKLŽ Ê≈ ¨rKOH« w W×{«Ë ¨WMLON*« WDKK ÁdUMŽË tðU½uJ ŸUCšSÐ vMF dOOGðË UNLÝË ‰öš s n¦J²¹ WDKK sLON*« —uC(U Íc« ¡«ËbU ¨¡UHAK  «ËœQ o³ qJAÐ Xb ²Ý« w²« ¡UOý_« ÍœR¹Ë WËUI*« w VO³D« —Ëœ sŽ nAJ¹ U u¼ W'UFLK Âb ²Ý« nAJ¹ U u¼ Êe *« v≈ ‰ušbK Âb ²Ý« Íc« ÕU²H*« ¨tK²I v≈ w XL¼UÝ w²« W²³M« ¨5ËUI*« bŽUð w²« ”bOÝdO WOB ý Xb ²Ý« w²« …—uA³D« ¨UNðu w p– bFÐ r¼Uð Â_« ÃöŽ ¡Íd³« dOGB« Œ_« W¹UNM« wË ¨‰«bO q³ s UNUA² « r²¹ »dNK ÆUOKOË√  u w r¼UÝ Íc« ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




:“‫”ﻣﺘﺎﻫﺔ ﺑﺎن‬ ،‫ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬،‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ اﳌﻘﺎوﻣﺔ‬،‫اﳉﺴﺪ‬

tÞ UO«œ

 U¹«bÐ rKOH« ‰ËUM²¹ Æ©2006® ¨Ë—uð q¹œ ËdLKOž wJOJ*« Ãd LK rKO u¼Ë ¨åÊUÐ W¼U²ò rKO ‘dł w WM« Ác¼ WOHOB« WÝ—b*« w ÷dŽò qU(« UN√ ÃË“ l gOFð w²« UOKOË√ WKHD« ‰uŠ wÝUÝ√ qJAÐ —Ëb¹ u¼Ë ¨WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« s 5MÝ fLš bFÐ UO½U³Ý≈ w uJ½«d rJŠ hB vKŽ wM³*« Í“U²½UH« UOKOË√ rUŽË wF«u« 5*UF« 5Ð rKOH« qIM²¹ ÆuJ½«d rJŠ b{ ÊuK{UM¹ s¹c« 5ËUI*« œ—UD¹ ÍdJŽ u¼Ë ‰«bO Æål«u« w Á—U³²š« r²¹ Íc« nMF« sŽË ¨VŽd*« UN³½Uł sŽ nAJ² w−¹—bð qJAÐ ‰uײð WO«dš ¨l«uK oKD*« ·dF*« Ò u¼ r_« Ê_ sJ2 «c¼ ÊQÐ Í—UJÝ ‰œU& ‰«R« sJË ¨t*√ œËbŠ ×Uš dš¬ l«Ë Í√ rQ²*« b'« pK1 ö ¨wzdô ¨wKš«œ u¼ ULŽ Ò d³Fð Ê√ ULMOK sJ1 nO u¼ ÕdD¹ Íc« sŽ ÕUBù« sJ1 nO Ë ¨©r_«® UNH½ WGK rD×Ë ¨·dF dOž WG ‰öš s ©r_« WÐd&® dO³F²« w WGK« WUÞ ‚uHð WUš WÐd& ÆWHK²   «Ëœ√Ë  öOKײ ÍdEM« —UÞù« åÊUÐ W¼U²” rKOH …¡«dI« «c¼ w Âb ²ÝQÝ w²« …uI«  UöŽ qOKײ r_« qš«œ b '« UNÐU² w Í—UJÝ 5√ ÆWOzULMO« UNð«dO³FðË V¹cF²« b¼UA qš«œ —uD²ð wEAðØrOD% l³²²ð WOKLF r_« ‚U(≈ WOKLŽ Í—UJÝ 5√ nBð ÍdJH«Ë wHM« rUF« nJ¹ –≈ ¨wł—U)« rUF« u×Ë ¨„«—œù« r²¹ Íc« r_« Ê_ ¨œułu« sŽ V¹cF²« X% b−K ÍœU*«Ë ×Uš ¡wý Í√ —uCŠ wGK¹ YO×Ð ¨‰uN qJAÐ d{UŠ Á—U³²š« ¨wUOš rUŽ w UOKOË√ gOFð ¨Ë—uð q¹œ rKO w ÆtKUŠ bł Ætö×½«Ë wF«u« rUF« X²H² ‰œUF*« u¼ UOKOË_ wUO)« rUF« 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¨ÃU²½ù« WdGÐ ÂUM²O »uMłË 5³OKOH« w V¹cF²« Wdž vLð X½U

ô V¹cF²«Ë ULMO« ÊS l«u« wË ¨ULMO« WdžË ¨¡U—e« WdG« ¨rKOH« ÷dŽ ULMO« w® UÎ {dŽ ÊöJA¹ ULN½uJÐ jI ÊUD³ðd¹ © «¡U1ù«Ë ¨ «Ëœ_«Ë ¨W×KÝú wŠd*« ÷dF« V¹cF²« wË Î Ê≈ qÐ sL ¨wł—U)« l«u« ÊULD×¹ V¹cF²«Ë ULMO« s ö Ê«cHM²¹” ¨l«u«  U¹u²× ÊULD¹ oKD*« UL¼—uCŠ ‰öš “WIKD W¹œułË WIOIŠ ULN½Q «Ëb³¹ v²Š ¡wý q ÊU×¹e¹Ë V¹cF²« X% b−K wł—U)« rUFUÐ 5F«œ ¨©Scarry¨1985® ÆhKI²« v≈ b¼UA*« błË o×K*« r_« WOMÐ Í—UJÝ 5√ gUMð ¨r_« qš«œ b '« UNÐU² w WOÝUÝ√  UOKLŽ ÀöŁ ·dFð = w¼Ë ¨V¹cF²« ‰öš s b'« vKŽ Ø…uIK ÷dŽ v≈ V¹cF²«Ë r_« WÐd& WLłdð UNöš s r²¹ r_ ÷dF²« W−O²½ t «—œ≈ WOKLŽË l«u« wEAð Ê√ nO Ë ÆWDK«  U½uJ v≈ V¹cF²« X% b'« hOKIð ‰öš s ÷dF¹ ¨‰uN ÷dF tð¡«dË rQ r_« —UJ½≈ r²¹ W¹UNM« w nO Ë ¨W¹uCŽ Æ…uØWDKÝ


‫ﻧﺪوة ﺣﻮارﻳﺔ‬

‫) اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺬاﻛﺮة واﻟﻨﺴﻴﺎن‬ ‫ ﻟﻠﺸﻤﺲ« ) ﺳﻴﺎق ﺗﻌﻠﻤﻲ‬l‫»ﺛﻤﻨ‬ WöÝ w«—  UÝUO UÎ LN UÎ b¼ …d «c« qJAð –≈ ¨WËeN …d «– w¼ „«—œ≈Ë sL ¨W¹uN«Ë  «cUÐ wŽu« qOJAð w jAM« U¼—Ëb ª—ULF²Ýô« Î bÐ W¹u¼ ‰öŠ≈ VFB« p– u× ÊËœ UNUOÝ v≈ »d√ Èdš√ s ô ÆdýU³*« wŽu« WUŠ s tLÞ Ë√ ‚UO« a¹—Uð  ULKFË wLKFL UM UÎ LN «Î —bB W¹«Ëd« Ác¼ qJAð WOËR w¼Ë ¨wFLł wŽË WUŠ v≈ UN²Lłd² ¨ UOŽUL²ł«Ë w —uBI« WUŠ sLC ¨WOMÞË WOËR ÊuJð Ê√ q³ WOöš√ a¹—Uð ¡UM¦²Ý«Ë ¨eHI«Ë ¨bLF²*« ¡UBù« WÝUOÝË ¨WOLÝd« Z¼UM*« «Î d√ tÐ …d «c« dO cðË Á—«dJð w ËbG¹ ¨ÎUOu¹ tłU²½≈ œUF¹Ë UÎ OŠ ‰«“ U ÆVFA UMð—ËdOBË UMðU−M UÎ LN ‚UO wLOKFð —bBL W¹«ËdUÐ qQ²« w sLJð WLN*« ÊS ¨«cNË h½ s …œuŽ WAzUŽ W¹«Ë— q¹u% WOHOJÐ dOJH²«Ë ¨»öD« …UOŠ l¹—UA d³Ž ‘UF wŽË WU( …Î dýU³ ‰ËR¹ ÒÓ w ¹—Uð h½ v≈ wÐœ√  ¡Uł bË ¨rNÐöÞ l  ULKF*«Ë ÊuLKF*« UNÐ ÂuI¹ WOLOKFð h½ v≈ W¹«Ëd« q¹u% UNM ¨…Ëb½ w …œbF² l¹—UA*  UŠd²I ¨»öD« tÐ ÂuI¹ w½u¹eHKð ZU½dÐ Ë√ wIOŁuð rKO v≈Ë ¨wŠd ÆW¹—«bł v≈ Ë√ ¨ÃU²½≈Ë qF h½ v≈ …¡«d h½ œd− s …œuŽ WAzUŽ h½ q¹u% Ê≈ UNKOUHð qJÐ WýUF*« UMðUOŠ ‚UOÐ WKB² UMOŽË WUŠ wI³¹ ÊQÐ qOH

UMU²F½«Ë UMöšË UMðU$ e¹eFðË W¹uIðË qOJAð w UÎ C¹√Ë ¨WOuO« Æ—ULF²Ýô« s

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ¨tK« «— ¨©W¹«Ë— …dOÝ® fLAK UÎ MLŁ Æ©2012® Æ…œuŽ WAzUŽ 1 ÆWOÞ«dI1b« WÝ«—b WOMODKH« WÝR*« ªsÞ«u ÊuKON se« ”UOI® ¨åW¹dO−O½ dzUB” ¨©2008® Æt¹—U wUðU½ 2 ∫w½Ëd²Jù« lu*« s pOðUuK³¹œ b½uu ©öOÐU¼ ?/<*?*< ? wI¹d_« œd « w …—uB«Ë »œ_« »ËdŠ Æ©2008® Æu²−M uM¹œ 3 WHO×® …—u¦« ∫oAœ ¨ÊULOKÝ bL× wKŽ ∫WLłdð Æd UF*« lu*« ©dAM« Ë WŽU³D«Ë WU×BK …bŠu« WÝR sŽ —bBð WOu¹ http∫ØØthawraÆalwehdaÆgovÆsy ∫w½Ëd²J« ÆoÐU« —bB*« 4 .bIðË WLłdð ÆÊUOM« ¨a¹—U²« ¨…d «c« Æ©2009® Æ—uJ¹— ‰uÐ 5 Æb¹b'« »U²J« —«œ ∫ÊUM³ ÆwðUM¹“ ×uł oOKFðË ÆoÐU« —bB*« 6

bu*« qŽUH« w¼Ë ¨a¹—U²K ‰Ë_« kU(«Ë s{U(« …d «c« qJAð qJAÐ WýUF*« WO ¹—U²« WÐU²JKË ¨ÂUŽ qJAÐ WO ¹—U²« WÐU²JK b¹bײUÐË ¨WÐU²J« d2 w¼ …d «c« Ê√ v≈ —uJ¹— ‰uÐ dOA¹ Æ’Uš ÀbŠ Ë√ WB Ë√ W¹«Ë— œdÝ sJL*« dOž s t½√ –≈ ¨WO ¹—U²« WÐU²J« »uKÝQÐ UNðd «c …œuŽ WAzUŽ œdÝ Ê≈ 5Æ…d «c« w —Ëd*« ÊËœ s WHý—√Ë …œUNý u¼ ¨‘UF*« wMODKH« a¹—U²K WÐU² pý öÐ u¼ wÐœ√ vKŽ «Î —œU Œ—R*« ‰«“ U a¹—Uð ¨…dL²*« WOMODKH« dÝ_« WÐd−² ÆåUM¼ò ?«Ë Êü« w Á—uCŠ q¦L²¹ ÷U ¨tŁËbŠ 5OFðË b¹b% Î «RÝ fO Í—ULF²Ý« ◊dý X% a¹—U²« ‰«RÝ Ê≈ Ë√ ZNM*« w ô Î «RÝ r_« w ‰«RÝ U/≈Ë ¨V× WÐU²J« w Ë√ WHý—_« w ô ÌÒ ¨r_« —uC( q&Ë nO¦Jð w¼ ÂuO« UMð«dO³FðË UM×öL ¨b'«Ë o√ w UNMJË ¨W¹œd w¼ …œuŽ …d «– Ê≈ Æœułu« r√Ë …d «c« r√ Ê√ dOž ¨wŽUL'« r_« v≈ ÍœdH« r_« WÐd−² qI½ w¼ ¨wŽULł ÆÍœdH« wŽuUÐ UN²F{u r²ð WOŽUL'« r_«Ø…d «c« wŽË WUŠ v≈ W¹œdH« …d «c« Ác¼ Ë√ r_« «c¼ q¹u% WOËRË qI½ w —UO²š« u¼ …œuŽ WAzUŽ œd ¨WOŽULł WOËR w¼ ‘UF ¨WŽUL−K UNzUL²½« qFHÐ ÀbŠ√ Íc« Íb'«Ë ÍœdH« UN*√ ¨r_« Æ5ðd r_« UMO≈ bOFð WAzUŽ Ê√ Í√ ¨UNH½ WŽUL'« v≈ wMF¹ ¨ÎUC¹√ …d «c« w —Ëd*« v≈ dOA¹ t½S ¨—uJ¹— ‰uÐ v≈ …œuFUÐ bO Q²UÐ 6¨…d «c« qLJ u¼ WU× ÊUOM« Ê√ –≈ ¨ÊUOM« w —Ëd*« U¼œdÝ w À«bŠ_«Ë qOUH²« s b¹bF« UNMŽ »Už b …œuŽ WAzUŽ t½√ ¨…d «c« ‰uŠ —uJ¹— WHK v≈ ·UC¹ Ê√ sJ1 U sJË ¨UN²AzUF ¨…d «cK qLJL jI WUŠ ÊUOM« ÊuJ¹ ô ¨Í—ULF²Ý« ◊dý X% v≈ vFð WGOË WOMOÐ vKŽ WÝR WUŠ Í√ ¨WÝQ WUŠ u¼ U/≈Ë ÆUN½UJ Èdš√ …d «– ‰öŠ≈Ë ¨U …d «– u; ÊUOM« À«bŠ≈ wLÝd« a¹—U²« ÃUNM v≈ U½dE½ uK ¨UNÞËdýË 5DK WUŠ w  U²A« wOMODKH ”—b*« a¹—U²K Ë√ ¨WOMODKH« WDKK u¼ ÊUOM« qFË ÊUOM« Ê√ „—b½ U ÊUŽd ¨qš«b« wOMODKË w —uB W−O²½ X½U √ ¡«uÝ ªW×{«Ë WO−Oð«d²Ý≈ Í√ ¨fÝQ2 qF …d «c« ‰«RÝ ËbG¹ pc ¨…bLF² ¡UB≈ WÝUOÝ W−O²½ Ë√ ¨dEM« Î «RÝ WOMODKH« WU(« w b¹bײUÐ ÊUOM«Ë ¨tOKŽË ¨ÎUHŽUC ô tNł«u¹ ‰«RÝ ¨nŽUC ‰«RÝ u¼ UÎ C¹√ UÎ OMODK a¹—U²« ‰«RÝ ÊS oOŁuð d³Ž ¨tH½ a¹—U²« ‰«RÝ tNł«u¹ ‰«RÝË ¨ÊUOM« WÝQ Æ‘UF wŽË U/≈Ë ¨ÎUO ¹—Uð jI fO ¨wŽË v≈ tK¹u%Ë r_«  Ëc¹ Ò r Ê≈ dÝ_«Ë s−« r√Ë …œuŽ WAzUŽ r√Ë WÐd& Ê≈ wŽË WUŠ ÊËœ …d «cU ¨bIHOÝ Ô ¨ÎUOu¹ ‘UF wŽË WUŠ sL{ ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




UE( s rNMJ ÈdÝ_« rUŽ w oDM WL¦ ¨…d «c«Ë s¼c« WdF* lu ÈdÝ_« WÐd& w Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨rUF« d¼uł l ”U9 s UNð¡«d √b³M pcË ¨WOłuuJOÝ Ë√ WOMÞUÐ Ë√ WOu WdF ¨U luI²«Ë ¨s¼c« jAM¹ ‰ƒU²« lu s ‰ušbU ¨‰ƒU²« lu w rNð«œ√Ë dA³« d¼uł dOJH²«Ë ¨dOJH²« qDF¹ WdF*« lu w ÆWdF*«Ë —uFA« WŁ—UJK wŽdA« dOž sÐô« u¼ œdUò œdUÐ qÝu²½ UM¼ sË vI³²¹ ô tÐUOž w Íc« ¨nMFK W¹—ËdC«Ë …dýU³*« dOž W−O²M«Ë Ê√ «Î bÐ√ UMMJ1 ô …d¦F³ ÂöŠ√ U¹UIÐË rUF« ÂUDŠ ÈuÝ ÈdM UMU√ ‚UOÝ w UNFC¹ ÍœdÝ  u ÊËœ ozUI(« Ê≈ ÆU¼dH½ Ë√ UNLNH½ ÆqzUN« ÂU d« s UÎ CUž «Î ¡eł vI³ð ¨ÂœË r( s dAÐ W¹UJŠ bOF¹ œdU ¨vMF U¼—uË …UO(« lzUË `M1 Íœd«  uBU vKŽ dA³«  UOKÐU qOFHð d³Ž UNO qQ²« s rNMJ1Ë dA³« v≈ …UO(« 3 Æ“dOJH²«Ë ¡UGù« XO WIOI(« Ê√Ë ¨—cF² wuO« ¡UCH« «c¼ w ¡UGù«ò Ê√ Ëb³¹ »œ_«Ë ÆWuKF*«Ë …—uB« tO ÕU²ð Íc« tH½ Èu²*UÐ WŠU² Ê√ ªrUF« v≈ ¡UGù« W× UM×M vKŽ —œU ÁbŠË Íœd« ÆWIOI(« qI½ vKŽ UL¼bŠË s¹—œU dOž Y³« ¡UCË «dOUJ« WÝbŽ UMLŁ W¹«Ë— t²KF U «c¼Ë 4Æ“rUF« W¹ƒd UÎ C¹√ ‰UO)« v≈ ÃU²×½ UM½≈ ÊUJ …cUM« `² ÈuÝ ÂbIð r u ¨rF½ Æå…cUM« Xײò fLAK ª…dG¦« vKŽ wŽu« Xײ ¨p– s d¦ √ Xײ UNMJ ¨ÎUOU p– ÆdOB*« w …u−Ë wŽu« w …u¼ X½U …dGŁ



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

dC% rŁ ¨ÎUðu ‰ËR¹ …¡«d ÊËœ WF«u«Ë Àb(«Ë …—uB« Ê√ wMF¹ lu*« «c¼ ¨…UOŠË YFÐ v≈ …—uB« w sUJ«  u*« ‰uײ …¡«dI« `³Bð WC¹uŽ qON½ WLKF*U ¨…dO« u/ l uLM¹ WÐU²J«Ë …¡«dIK ¨ÂUF« ÊQA« w ◊«d ½« v≈ WÐU²J«Ë …¡«dI« ‰u% w²« WUD« w¼ ¨UMB ¹ ¡UC tHuÐ wÝUO« ¡UCH« v≈ ‰ušb« w tðË—– qB¹ —U³²Žô« bOFðË U¹ƒd« ¡UMÐ bOFðË dJH« oLFð s−« w …¡«dI«Ë w WHK²  UN½uJ XC— w²« ¨»U−M« Ò WLÞU Èdš_« WLKFLK ÆW¹ƒd«Ë dJH« w≈ ‰u% dÐUF« «c¼ Ê√ ô≈ ¨dÐUF«Ë ÍœUF«Ë wuO« Xb bI XAU½Ë rO¼UH*« XŠdÞ bI ¨wIOI(« ‰«R«Ë dðu²K ÊUJ gOF*«Ë l«uK oLŽ_« rNH« s UMMJ U ¨ZzU²M« XbË Wœ_« bI ÆwFL'«Ë ÍœdH« wŽu« wË ¨s−« wË ¨…UO(« w u¼ ¨sÞu« b{ Ë√ ¨sÞu« tHuÐ UÎ OUJý≈ qI²F*« WÐd& UMA¹UŽ qFH« sŽ nu²« u¼ ¨tILŽ w ‰ušb« tMJË sÞu« s ÃËd)« VK−²ð WD× UÎ C¹√ tMJË ‰eF« u¼ ¨ÎUC¹√ qFH« ÊUJ tMJ ÆtO≈ rUF« r²O« WŁ—U 5Ð vMFLK ÊUJ vKŽ —u¦F« s rKF²½ ¨s−« w Î F wŠUHJ« qFH« dC×¹ ¨lu²« W³OšË ¡UMÐË Íbײ« rOdð w ö ULK t½Q Ë WAzUŽ tAUMð Êu½U WLŁ YOŠ ¨V× p– fO Æq_« kIOðË wŽu« Z¼u𠜫œ“« t×ö X²HšË wł—U)« ÊUJ*« hUMð WOdF WÐd& dÝ_« WÐd& qF−¹ U ¨rUF« s t²BŠ vKŽ i³IK 5½«u …¡«dI WdË ¨rN*«uŽ w ‰ušb« wË ¨dA³« rN w


‫ﻧﺪوة ﺣﻮارﻳﺔ‬

¨ UOMODKH«  ö{UM*« s sNH«u iUMðË sNðUCUMðË UNKLŠ ¡UMŁ√ XLŠuð Ò w²« Â_« dÝ ¨WOB A« WAzUŽ  U¹UJŠ ¨‰Ë_« wz«bH« WB ¨W³¹dž WF²0 t²K √Ë dLŠ√ »«dð vKŽ ©WAOFЮ UNULJ²Ý« qO³Ý w »«d{ù«Ë WÝ—b*« hB ¨‰Ë_« V(«Ë  u1 Íc« XO*« Œ_« …—u WB ¨UNöš s  «d¼UE*« —uË Æ…¡«dI« Õu{Ë tOO×¹Ë …—uB« ÷uLG W−O²½ ¨WÐU²J« WKŠ— nB²M w ô≈ W³ðUJ« UNOKŽ i³Ið r W¹UJŠ wH YOŠ ¨wKOBHð wB ý œdÝ ‰öšË ¨dN−*« X% qB sL{Ë ¨Èd³J« WK¾Ý_UÐ √b³¹ qB tMJ ¨ÎUU9 r²OK oÐU« ÂuO« s  √bÐ øwð«—UOš w¼ wð«—UOš «–U* øU½√ U½√ «–U* ∫W½uMOJ«Ë  «—UO)« WK¾Ý√ ¨se« w eHI« W¹UJŠ œdð rŁ øÆÆÆu Êu QÝ XM WAzUŽ W¹√ WŁöŁ ŸUHð—« s  eH ¨…d²H« pKð w dOB*« …eH WAzUŽ  eH bI ¨œułu« w W¹dE½ X½U w²« W¹dEM« pKð ¨UN²¹dE½ X³¦² —U²√ W¹dE½ UÎ C¹√ UNMJË ¨dOB*« WŽUM wË ¨se« wË ¨W d(« wË ø—ULŽ —«œ wöŽ sŽ h ý jIÝ u «–U ¨WNł«u*«Ë Íbײ« w Æ…bŽ  «eH ¡«uN« w eH u tH½ cIM¹ Ê√ lOD²¹ ∫WHA²J*« …dJH« øUNbB¹ bŠ√ ô sJË …dN³ …dJH« vKŽ rzU UNðUOŠ —«dL²ÝU ¨ÎUOu¹  U¹UJ(UÐ tðUOŠ rFD𠜫“dNý UNðUOŠ rFDð …œuŽ WAzUŽ Ê√ 5Š w ¨…dL²*« W¹UJ(UÐ UN²¹cGð ÆU¼—«dL²Ý« W¹UJ×K oK ² …dJHK s−« WÐd& ÊQ Ë ©s−« bFÐË s−« q³ wJ×¹® qI²F q

¨W¹UL×K ÃU²×¹ Íc« w{U*« 5Ð ª5ðd «– v≈ …d «c« rIð W¹UJ× W¹UJ(« œdð WAzUŽ sJ ÆjOD ²K ÃU²×¹ Íc« q³I²*«Ë U¼—«d≈ lË ¨UNL²¹ WŁ—U lË ¨U¼œöO q³ WKHD« l o¦³½« dOB VK ÁU&UÐË Íbײ« ÁU&UÐ vË_« UNðeHË ¨‰Ë_« UNЫd{≈Ë ¨‰Ë_« Íc« ŸbHC« vKŽ i³Ið «cJ¼ dL²ðË ÆUNIDM0 VFK«Ë W³FK« rK vKŽ i³Ið rŁ ¨WÐd−²« ◊dý oK ðË ¨qðUIð WObMÐ v≈ ‰u% ◊ËdAÐ q³I¹ r œułË ¨U¼œułË ◊dý oK ¹Ë ¨WÐd−²« V²J¹ ULJ ¨UNOKŽ WËU*« sJ1 ô WU( fÝ√Ë ¨UNIDM0 VFK«Ë W³FK« bOFð w²« WÐU²J« ÊS ¨dOB*«Ë …uI« W³F ªW³FK« X³K WÐd−²« Ê√ bBIð WÐU²JU ¨oDM*« W³FKÐ VFK UNÝu¼ vKŽ dBð WÐd−²« ÃU²½≈ ÆW³FK« oDMË …œUF« oDM VKË ¨…œUF« b{ VFK« VK VKI« lu u¼ …dO« wË WÐd−²« w lu …¡«dI«Ë WÐU²JKK w UNð—b 5ÐË rOKF²« UN ö²« 5Ð WAzUŽ XDЗ ¨¡b³« cML ÆUNM Ê√ ¡b³« cM XHA² « U/Q Ë ¨se« œU−¹≈ wË dOB*« w qšb²« s bÐ ô dOB*«Ë se« w …u− WLŁË ¨tOF½U sŽ Y׳¹ «Î —Ëœ WLŁ ¨—Ëb« qł√ s qFH« w rNÞ«d ½« s bÐ ô «Î dAÐ WLŁË ¨UNœ— Àb(« Èu²* ÍdOB*« qFHUÐ ¡UIð—ô« qł√ s r¼—Ëœ ¡UMÐË ÆÍbײ«Ë …—uB ¨ULN²¹dÝË …¡«dI«Ë WÐU²J« …—uDš XHA² «Ë p–  √d Â_« q³ s UÎ ðu dHð vHA²*« ”U³KÐ u¼Ë UJ¹d√ s WKÝd*« Œ_« «c¼Ë ¨…—uB WI«d*« WUÝd« …¡«d vKŽ  «—œUI« dOž w(« ¡U½Ë

WAzUŽ øo¹bB²UÐ vE×½ ôË «Î dN³ UÎ ¾Oý nA²J½ UbMŽ qFH½ «–U ¡«dFA«Ë ¡ULKF« tKFH¹ U qFHð ¨qO ²¹ U2 bFÐ√  U³Łù« w V¼cð U¼b¹ oKFðË ¨÷—_UÐ rDðdðË ¨eHIðË ¨»d&Ë ¨»d& ª5½U−*«Ë wIÐË øse« V¼– s¹√ ∫‰«RÝ u¼ UNKGA¹ U sJË ¨UN²³— w bI ¨…eHI« pKð u¼ t²IIŠ U sJË ¨WAzUŽ ‰«RÝ u¼ se« ‰«RÝ …eHË ¨Wý«d v≈ ‰uײ« w WdO« …eH t³Að W¹œułË …eH X½U

ÆrN²¹dAÐ ÁU&« w dA³« …d¼UE s  «eH qJý vKŽ UN²ÐdłË WKHÞ UN²Ý√ w²« W¹dEM« 5ÐË b{ wIOI(« ÕUHJ« WÝ—U2 v≈ ¨tK« «— w »dF« 5OuI« W dŠ 5ÐË ¨Êœ—_« w V¹—b²« dJF w WÝ«d(« WKOKÐ «Î —Ëd ËbF« ¨bzU« b{ a¹—U²«Ë l«u« VKIÐ …œuŽ WAzUF wB A« —«dI« b{Ë ¨…√dLK rOKFð ô√ b{ ¨·u)« b{ ¨XO³« w ¡UI³« b{ WKO w UNKFł U «c¼Ë ¨œ«“dNý b{Ë ¨‚eL²« b{Ë ¨‰ö²Šô« Ê√ WB ¨ŸbHC« WB d cð WOz«b `³B² U¼œ«bŽ≈ WKO ¨WÝ«d(« w²« ŸœUHC« œôË_« pK1 5Š w  Uý«dH« ◊UI²UÐ VFKð  UM³« UNIDM0 VFKðË W³FK« VKIð WAzUŽ ¨rN¹b¹√ w ÕöÝ v≈ ‰uײð Ê√ —dIð ¨åUM½uHO ¹ ULK¦ œôË_« nOš√Ë ŸbH{ vKŽ i³QÝò ô œôË_« sJË ¨`−Mð dBð rŁ ¨Ÿe& ¨‰ËU% ¨ŸbHC« œUDB𠨻dN½ UM ULK¦ «uÐdN¹ Ê√Ë œôË_« wMU ¹ Ê√ dE²½√ XM ® ÊuU ¹ Ác¼ d c²ð WAzUŽ ÆtOKŽ wM½uËU¹ «uŠ«—Ë wÐ «uÞUŠ√Ë «uFL& WËU*« sJ1 ô U U¼b¹ w XKLŠË W³FK« q X³K Ê√ bFÐ WBI« Æse« …«œ√ XM√ Ê√ bFÐ …eHI« …dJ t½≈ ¨tOKŽ

‫ﻋﺎﺋﺸﺔ ﺿﺪ ﺷﻬﺮزاد‬  UM³ ¡UL²½ô«Ë ¨UN²OCIÐ ÊU1ù« w œ«“dNý t³AðË œdð WAzUŽ UM½uOŽ Êu³BF¹® WK² *«  ôœUF*« ·UA² « w UNN³AðË ¨UNMł sJË ¨ÍœUF« w w½uJ«Ë oKD*« ·UA² «Ë ©wA/ Ê√ UM½ËdQ¹Ë ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




d²¹ tK«ò UNLŽ WMЫ ‰u vKŽ WAzUŽ …—u¦Ð p– vKŽ bNA²Ý√ s ÊU ∫‰U UbMŽ dÝUł Ê«uD½√ wU;« vKŽ UNð—uŁË ¨åpOKŽ pc ¨ UO²H« wUÐ q¦ pðUOŠ wAOF² p²OÐ w ¡UI³« p qC_« Ê√ vKŽ WAzUŽ bO QðË Æ©50∫’® s−« w w½uJð Ê√ s dOš wð«—UOš w qšb²« tHM `LÝ® t½_ U¹—Ëd{ ÊU œdUÐ U¼—«d ¨ÎUF WÐd−²«Ë hM« q√ U¼d³²Ž√ w²« WÐU²J« w¼ Ác¼ Æ©W¹d¼u'« XžU w²« …uI« sŽË ‚UO« sŽ Y׳« ¨Y׳«  bB UM¼Ë ¨hM« ÕU²H w¼ W¹d¼u'«  «—UO)« ÁcN ¨W¹d¼u'«  «—UO)« Ác¼  «—UO)« pKð w Y׳U ¨…¡«dIK Íd« »U³«Ë WÐd−²« ÕU²HË Ï qšb «c¼Ë ¨…dO« fLýË ¨fLA« …dOÝ XÝ√ w²« W¹d¼u'« Ædš¬ o√ vKŽ hM« `²H¹Ë ¨nK²  lu w Ê«uMF« lC¹

ÊUOÐ v≈ ‰uײ¹ ÊU qF q YOŠ ¨ «dOÝ_« l ÂRK« W−O²½ WdF ¨◊«d ½ô« WOKLŽ WÐU²J« œuIð UL Ë ¨jzU(« vKŽ ©dFA« WKI³Ð® gIM¹ W&UM« WK² *« WœUF*« W³ðUJ« tOKŽ X×KD« U WNł«u w ◊«d ½« …bŽU qJý ◊«d ½ô« ÊS ¨o(« VŠU W1e¼Ë Íb²F*« —UB²½« sŽ tKÝu²ð Íc« vMF*« ¨vMF*« WŽUM w qFH UNII% ◊dýË WÐU²J« ÆtðUMJ2 rK×K oK ² l«u« nMŽ WNł«u w W³ðUJ«

‫دواﺋﺮ اﳊﻜﺎﻳﺔ واﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺘﻲ وﻟﺪت اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ‬ WÐd& W¹UJŠ ¨W¹e d*« W¹UJ(« ‰uŠ WÐU²J« w œd« —Ëb¹Ë dz«Ëœ w ‰UM¹ tMJ ¨fLA« qł√ s ÕUHJ« …dOÝ ¨‰UI²Žô« W¹e d*« W¹UJ(« X½U «–S ¨—U*« —«dÝ√ lÐU²ðË d« nAJð W¹œdÝ ¨s−« W¹UJŠ wJ%Ë ¨UNðUIO—Ë WAzUF dOB*« —U nAJð sŽ »«d{ù«Ë ¨ÕUHJ«Ë ¨ U½U−«Ë ¨W½«e½e«Ë ¨‰eF«Ë nAJð …dOGB«  U¹UJ(« ÊS ¨ UUHšù«Ë ¨ «“U$ù«Ë ¨ÂUFD« Æt²ŽUM w W¹e d*« —R³«Ë dOB*« «c¼ U¹U³š W¹dEM«Ë d«® w  U¹UJŠ WLŁ ¨W¹dOB*« W¹UJ(« Ác¼ nK  ¨…dOÝ_« W d(« a¹—UðË VFA« …dOÝ q¦9 Èd³ W¹UJŠ ¨©—bI«Ë bý_«Ë «Î —UBŠ d¦ _« tðUUOÝ w wMODKH« wŽuK W¹«Ë— q¦9Ë  ôu% q¦Ò  wMODKH« wŽu« w u/ WLŁ ¨WÐd−²« Ác¼ wH ¨WEI¹ Ác¼ nKš U sJË ¨5OMODKH« qLF«Ë s¼c« Í—U w WOŽu½ q¦9 W¹d¼uł  U¹UJŠ UNMJ ¨…dOG  U¹UJŠ WLŁ Èd³J« W¹UJ(« ÆW¹d¼u'«  «—UO)« …œuŽ WAzUŽ t²LÝ ÒÓ U* WOIOIŠ  UbI ¨ÈdGB« fOÝQ²«  U¹UJŠ s qOÝ WÐd−��« – W¹UJ(« nK  WC¹uŽ WKON½ 5²LKF*« W¹UJŠ ¨ UIOd«  U¹UJŠË ¨ «c«  U¹UJŠ ŸbBðË U²H s dO−N²« WB ªWOLÝ— WBË ¨»U−M« Ò WLÞUË U dO√ sŽ Y׳ð UNKF−¹ U ¨dU*« »ú WKHD« ‚uýË …dÝ_«  U¹œuNO«  U½u−*«Ë  U½U−« hBË ¨U²×²« tK« «— w 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

w¼ W¹d« …¡«dIU UMK UL Ë ¨…¡«dIK ÍdÝ qšb Êü« Ê«uMFU lCðË ¨…QłUH*«Ë W²žU³*« W¹d×Ý pK²9 UN½_ ¨hMK wŽdA« qšb*« qJý cšQð UN²Ðd−² WAzUŽ WÐU² Ë ÆΔ—UÞ ÊU dÐ W¼u vKŽ hM« oK ðË U¼—Ëœ sŽ Y׳ð U½√ ‰uŠ —u×L²ð UNMJË ¨W√Ë VFý …dOÝ ¨W M« a½ bOFðË ¨œdUÐ …d «c« ‚d² ð WÐU² UN½_ ¨U¼dOB ¨W¹d¼u'«  «—UO K vË_« WžUOB« sŽ W ½ w¼ WýUF*« WÐd−²U w¼ XO WÐU²JU ¨UNK¦9 …œUŽ≈Ë W M« W ½ W¹œd« WÐU²J«Ë WÐU²J X³Ł√ UL Ë ¨se« WŽUM sH dA³« —UJ²Ð« w¼ qÐ ¨…œUF« ÊU½ù« `² wMF¹ ¨ÎU³F «Î —UJ²Ð« q¦9 UN½uJÐ …œUF« sŽ eOL²ð …d «c« vKF ¨a¹—U²K Íd¼u'« —UO)« u¼ «c¼Ë ¨ÍœdH« tO{U* w−¹—b²« Ì q …UO( r²N¹ Ê√ wIOI(« a¹—U²« s¹c« 5¹œUF« œ«d_« s œd vMF WÐU²J dBF« WG WLłdð ÊuKLײ¹Ë Êu½UF¹Ë ÊuLK×¹Ë ÊuKLF¹ Ò w¼ ¨WOKzUF«  U¹d c« UNO U0 ¨ U¹d c« ÁcNò ¨U¼œułËË W_« dOA½ UM½S ¨W_« sŽ Àbײ½ UbMŽ UM½_ ≠ Wú Ò Ò åWO ¹—U²« …dO«ò ÈuÝ W_« a¹—Uð fOK wU²UÐË ¨UNO vMF*« ‰UF≈ v≈ …—ËdCUÐ 2 ÆårNUF√ vMF a¹—UðË ”UM« ¡ôR¼ a¹—Uð Î Ë√ UNð«– w¼ ¨ «– …dOÝ UNMJ W√ …dOÝ u¼ WAzUŽ t²³² UL  «–Ë ¨ô w²« WOMODKH«  «c« w¼Ë ¨ÎU¦UŁ UNðUIO— ¡UMK  «–Ë ¨ÎUO½UŁ UNKOł WŽUM w WÐd& wJ% …UOŠ …dOÝ UN½≈ ¨ÎUC¹√ WNł«u*« WÐd& XýUŽ ¨ÁdOB l lÞUI²« wË VFA« a¹—Uð œËbŠ vKŽ wB A« dOB*« sJð r –≈ WOC t q¼Ë øÁœ«d√ hB sŽ ‰eF0 VFA« u¼ U sJ «c¼ oK) ‚UO« l «uJ³²A¹ r «–≈ dOB t ÊuJ¹ nO Ë ørN²OC s×½ U¼ò ∫‰uI² dL² qJAÐ WLO¦« Ác¼ jI²Kð W³ðUJU ødOB*« UNIKš ÊUJùUÐ sJ¹ r ÆÆÆ W d× WUÞ qÐ ¨ UMO−Ý œd− UM Æ©52∫’® åÆÆÆwU;« UM œ«—√ UL ¨ uOÐ  UЗ œd− UMOIÐ u

‫اﻻﻧﻐﻤﺎس واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ ÊUŽdÝ wMJ W¹UJ(« ‰ULJ²Ý« vKŽ q³√ UÎ ½UOŠ√ XM ò WAzUŽ V²Jð ”ULG½ôUÐ ¨UNð«– dÝ_« WÐd& WNł«u  —d Ê√ v≈ ¨U¼d−¼√ U åWÐU²J« v≈ XFb½U åW¹d(« qł√ s ÊdÝ√ ¡U½ WDЫ—ò U¹UC w ÊËœ oIײ¹ Ê√ sJ1 ô UÎ OK ◊«d ½ô« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨©8∫’® ÊËœ V²Jð Ê√ Ë√ ¨WÐU² ÊËœ ◊d Mð Ê√ sJ1 qN ¨t²OKJÐ tUײ« t²KF U «c¼Ë ¨t³²Jð Íc« ◊«d ½ô« œuIð WÐU²JU ¨ô ø◊«d ½« w UÎ Ý—œ ©qF¹® W½U−« XMI Ê√ bFÐ W½«e½e« w XeŽ UbMŽ WAzUŽ


wHKH« U¼«u² w WK¾Ý_« s √bÐQÝ ¨pKð w²O{d WAUM wË Â√ gOF« ∫o³Ý√ ULN¹√ √dIM œd« qUH v≈ UNMË ¨Íœułu« Î Ë√ ÊU ULN¹√ dš¬ qJAÐ Í√ ¨WÐU²J« ¨—«dI« WGKÐ WÐu²J*« …œ«—ù« ô q¼ ∫…dJH« oLFM œuF½ UM¼Ë øÀ«bŠ_« WObBÐ ÂuJ;« gOF« Â√ WOMÐ UÎ u³ UÎ OŽË ÊU ÀbŠ U Ê√ Â√ ÀbŠ U aMð ≠wŽu – WÐU²J« øtÞËdý oK ðË Àb(« o³ð UN²O½ oK ðË fLA« …dOÝ V²Jð WAzUŽ  √bÐ v² ‰Q½ UMKF−¹ «c¼ ¨fLAK UÎ MLŁ qLF« lœË ¨W¹d×K UÎ MLŁ fLA« lœ ¨sL¦« lbÐ q lœË ¨WÐd−²K UÎ MLŁ WÐU²J« lœË ¨WÐU²JK UÎ MLŁ …d «c« lœË …dŠ ÊuJð s WAzUŽË ¨…dŠ WAzUŽ wMFð w²« WOCI« qł√ s p– qU(« Â_« UNK Qð »«dð WMHŠ s √bÐ —U ¨—U*« «c¼ sL{ ô≈ oAŽ w WLz«œ vLŠË ¨rz«œ ÂUŠË v≈ ‰uײO ÂUŠu« vLŠ w UNЫd{≈ qA u Àb% Ê√ WAzUŽ WÐd−² sJ1 ÊU q¼ Æ÷—_« ‰Ë_« r²O« WUŠ ôu √b³ð Ê√ UN sJ1 ÊU q¼ øÂUFD« sŽ ‰Ë_« WÝ—b w rKF²« vKŽ U¼—«d≈ ôu ¨Â_« pKðË Œ_« p– WA¹UFË sJ¹ r√ øÂ_« s TłUH —«dIÐ UłuF« WÝ—b* UNÐU¼– rŁ —u c« ¨»dF« 5OuI« W dŠ w UNÞ«d ½«Ë ¨W¹u½U¦« WÝ—b*« UNušœ w²«  «eHI« w UN²¹dEM «Î bO& ¨s−« w WNł«u*« U¼—UO²š«Ë ¨uKŽ s ◊uI sü« “UO²łô« w WI¹dD WAzUŽ WKHD« UN²HA² « sŽ WAzUŽ Y׳ð r√ øtOKŽ i³I«Ë se« sŽ Y׳« w WI¹dD Ë œôË_« ÕöÝ q¦1 Íc« ŸbHC« vKŽ i³I« s UNM ÒJ9 w²« …uI« øUNðöO“ WUš≈ w

‫ أﺛﻤﺎن ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ‬:‫اﻟﺸﻤﺲ واﳊﺮﻳﺔ‬ ‰u³ WÐd& s Ê«uMF« ¡Uł bI ¨1©fLAK UMLŁ® Ê«uMF« s √b³M qLF« s wzb³*« sNHu s ržd« vKŽ qLFK ÃËd)«  öI²F*« sJ ¨©U½œöÐ fLA UÎ MLŁ lb½ qÐ UMKI® ¨©ËbF« ÃU²½≈® `UB lMB¹ qOł qJ ¨dO¦JÐ p– s Âb√ ÊU sL¦« lbÐ —«dI« o³Ý «Î —b sJ¹ r s−U ¨t²UÝ— Ê«uMŽ qJAð  «—«dË  «—UOš WAzUF WOB A«  «—«dI« s WKK wL²Š ÃU²½ u¼ qÐ ¨—«dI« «Î —«d ÊU s−U ¨UNðUIOdË UNKO' WOFLł  «—«dË ¨ÎUOB ý  ö{UM*« —UO²šU ¨WÐd−²K bN9Ë —«dI« œuIð WO½Ë ¨WÐd−²« o³¹ ¨…—œUG*«Ë ¡U³²šô« wðdJ i—Ë ¨wŠUHJ« ‰UCM« w ◊«d ½ô« WOCI« qLŠË W¹ƒd«Ë nuLK sL¦ s−« ªs−« wMF¹ ÊU

—UO²š«Ë t²OC qLŠË sÞuUÐ ‚UB²ô« —«d ÊuJ¹ pcÐË ¨WOMÞu« ¨WOCI« fLýË  «c« fLý ¨WOKš«b« fLA« qł√ s WNł«u*« UM¼ ¨WOKš«b« fLAK Ë√ W¹d×K UÎ MLŁ ÊuJ« fLý .bI²Ð —«d u¼ —U ¡UMÐË  «—UO²šô« qš«bð wMF¹ Íc« ÕUHJ« …dz«œ ¨…dz«b« √b³ð UNłU²½≈ …œUŽ≈ Ë√ WÐd−²« `² wMFð w²« WÐU²J« —U tMJ ¨ U¹uË_« —U vKŽ …d «c« `² ‰öš s ¨UNO vMF*« WOuIF ÃU²½≈ d³Ž Æw³uK« tKJAÐ —U*« qOUHð ‰öš s …d «c« WÐd& ¡UMÐË ¨WÐd−²«

‫ﻧﺪوة ﺣﻮارﻳﺔ‬

WAzUŽ ÊuJð pcÐË ¨UNMŽ W ½ ô WÐd−²K q Q WÐU²J« Õd²I¹ UN²Ðd& ‰uB UÎ F «u³² b UNÐ ÊuDO;«Ë U¼œUłu½« ‚UOÝË …œuŽ Î B w WÞdM …d ª5ðd UN²Ðd& WuDÐ WAzUŽ X³F bË ¨ÎöB ö ÆUNK¦9 w WÞdM WO½UŁ …dË ¨UNKO¦9

‫ ﻫﻞ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻧﺴﺦ ﻟﻠﺘﺠﺮﺑﺔ أم ﻫﻲ‬:‫اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ ‫ﺻﻞ اﳌﻨﺴﻮخ؟‬I‫ا‬ »U² bF³ ¨U¼¡«u²Š« WÐU²J« lOD²ð sË ¨Î«bÐ√ WÐd−²« wN²Mð s œdÝ w —«dL²Ýô« wMF¹ U ¨W¹UN½ ÊËœ »U²J« qþ W¹d(UÐ ÂöŠ√ Ê–≈ ¨W¹UJ(« œd «Î —«dL²Ý« »U²J« «c¼ ¡Uł pcË ÆÆÆ W¹UJ(« bO−¹ qF WÐU²J« sJË ¨UNIKš bOFðË WÐd−²« œdð w²« WÐU²J« w¼ ô ‰Ë√ ÷«d²« s oKD½QÝ ¨UNöž≈ vKŽ —bI¹ ôË  U¹«b³« oKš ÷«d²ô« ¨ÎUIKD tCŠœ bŠ_ sJ1 ô sJË ¨ÎUOzUN½ tðU³Ł≈ wMMJ1

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺘﻲ ﺻﻨﻌﺖ اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ وﻗﻠﺒﺖ ﻣﻨﻄﻖ اﻟﻠﻌﺒﺔ‬ «‫ ﻟﻠﺸﻤﺲ‬l‫ ) رواﻳﺔ »ﺛﻤﻨ‬b‫ﺑﻄﻮﻟﺔ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ زﻣﻦ ﻟﻠﻤﺼ‬ ÍËU1d« pU

sLC²ð …UOŠ q Ê√ s ržd« vKŽ …dO³ WuD³Ð wN²Mð …UOŠ q fOK qOUH²« √dIMÝ pcË ¨WKL²× Ë√ WMU Ë√ …dLC  ôuDÐ wB A« …UO(« —U w dOB*« …dJ  dHŠ w²«  «—UO)«Ë U ¨dOB*« w qFH vÒK& Íc« —ËbK fOÝQ²K ¨WOFL'« tðUFÞUIðË WÐd−²«Ë hM« …¡«d u¼Ë ô√ ¨WU)« tðUMJ2 bŠ√ vKŽ hM« `²H¹  «—U töš s dA³« lMB¹ Íc« d« sŽ VIMð …¡«d ¨UNK¦ w²« ÆUNU¬ ÊuLÝd¹Ë ¨rNðUOŠ WÐU² w¼ WÐd−²« WÐU²J ¨W¹ƒd«Ë rN« w hM« l lÞUI²ð …¡«d WÐd−²U ¨q³I²*« W³ÞU * tKÝu²¹Ë w{U*« wŽb²¹ Íc« d{U×K se« d³Ž b²L*« wMODKH« qO'« WÐd& w¼ »U²J« UNMLC²¹ w²« q ¨qŠ«dË qUH UNO WÐd& UNMJ ¨wMODKH« VFAK wŠUHJ« ¨UN²½e²š«Ë WÐd−²« XýUŽ œUłQÐ W¾K²2 WO ¹—Uð  UE( q¦1 UNM lłu²«® sL{ tFCðË ¨ÍœdH« tI√ s Êe² *« —dײ WÐU²J« wðQ² hM« WЗUI Í√ ª…¡«dI« Ác¼ tÐ f−Nð U «c¼Ë ¨ÂUF« ©tłu²«Ë WUF« W¹œd« sL{ ‰UO½ô« v≈ ÍœdH« qJA« s tu% ‚UOÝ w ÆUNO UÎ d×Ë UNM «Î —d×Ô «Î ¡eł `³BO 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫اﳌﺪﺧﻞ واﻟﻘﺮاءة‬ Î LŽ XO …¡«dI«Ë ¨…¡«dI« `²²HË WÐU²J« W9Uš »U²J« qÐ ¨ÎU¾¹dÐ ö ¨wB A« ”ULG½ô« s WUŠ q¦1 qF ¨qFH« w WÞ—u² WOKLŽ Í√ ªÎ«¡uÝ U¼d¦ √ u¼  «¡«dI« qC√Ë ¨tłuð w¼ …¡«d qJ s qšbð …¡«d ¨WOŽdA« dOž tKš«b s hM« qšbð w²« …¡«dI« ¨ «¡«b¼ù«Ë ¨WOŽdH« s¹ËUMF«Ë fOzd« Ê«uMFU ¨WOHK)«  U³²F« dOž  UFÞUI²«Ë ¨WO³½U'« qOUH²«Ë ¨.bI²«Ë ¨ UEŠö*«Ë ÆhM« w WOŽ«u« ÊS ¨wdF*« tzUC sL{ Δ—UI« WUC²ÝUÐ hM« ÂuI¹ UL Ë  «Ëœ√ WOŽu½Ë ¨hM« l t U³²ý« WI¹dDÐ sNðdð Δ—UI« WOKŽU pÐUA²ðË ¨…¡«dI«  «Ëœ√ l hM« —UJ√ qŽUH²ð YOŠ ¨„U³²ýô« dz«Ëœ s „U³²ýô« √b³MÝ pcË ¨tðUODFË hM« l …¡«dI« WK¾Ý√ …UO(« s √b³MÝ ¨…dO³J« tð«—«b sL{ hM« rNH ¨…dOGB« hM« ¨dOB*« ‰U− w qFH WuD³« …dHOý pH …dOGB« UNKOUHðË


‫ﻧﺪوة ﺣﻮارﻳﺔ‬ ÆWHR*« ≠ …œuŽ WAzUŽ

¨ÎUu¹ 45?« “ËU−²ð r …dOB WOM“ …d² sŽ «Î œdÝ ÊU W¹d(UÐ ÂöŠ√ ? uN ¨œd« wUÐ U√ ÆqO“SÐ wŽuUÐ  dH×½« WH¦J À«bŠ√  «–Ë UNO se« ÊU Ë ¨ÊUe« s bIŽ vKŽ b¹e¹ U  b²« WK¹uÞ WÐd−² s «c¼ ¨qK*« bŠ v≈ tÐUA²ðË —dJ²ð À«bŠ_«Ë ¨nŠe¹Ë vDL²¹ qÐ  «dAF« wM²I«— qÐ ¨ÍbŠË s √ r Èdš√ WNł sË ¨WNł øsNMŽ WÐU²J« ÊuJ²Ý nOJ ¨ ö{UM*« s  U¾*« w²¹ƒ— W¹Ë«“ s w²¹«Ë—Ë wðd «–Ë w²ËU× u¼ ÊØrJ¹b¹√ 5Ð U Ë√ ¡«dI« Ò s Í_ UÎ ¹b% Ë√ «Î “«eH²Ý« Ë√ «Î eH× w²ÐU² ÊuJð b ÆU½√ ‚UA²ô sNFbO ¨WÐd−²« wMM —Uý wð«uK«  «uš_«Ë  UIOd« a¹—U²«Ë WÐd−²K vMž qJA¹ ·uÝ U ¨sNðU¹«Ë— WÐU²J sN𜫗≈ dH(« lD²Ý√ r  U¹u²0 r¼ ÊËdH×¹ bI ¨¡«dI« U√ ÆwŽu«Ë Æt²¹ƒ— lD²Ý√ r U UNO ÊËd¹ bË ¨UNÐ

ržd« vKŽË ÆWÐd−²« WÐU² v≈ …œuF«  —d ¨wF{Ë dI²Ý« Ê√ bFÐ WKŠ—Ë WF² X׳√ WÐU²J« ÊS ¨WÐd−²« —UCײݫ s …U½UF*« s s ‰Ë_« ¡e'« XFœ Ê√ v≈ ¨WÐd−²K oLŽ√ rNË  «c« ·UA² ô Æ2004 ÂUF« dAM«Ë WŽU³DK ©W¹d(UÐ ÂöŠ√® WÐd−²« dOB XË w œd« ‰UL ≈ v≈ ÕU−M« wMFb¹ Ê√ ÷d²H*« s ÊU

r p– Ê√ ô≈ ¨WÐU²J« w WÐd& X³² « Ê√ bFÐ ¨ÎUUŽ “ËU−²¹ ô Î bÐË ÆqB×¹ hBË …b¹bŽ lO{«u w WÐU²J« »dł√ XŠ— tM ô Æ2007 ÂUF« ånK²  Âu¹ò WOBBI« w²ŽuL−  —bQ ¨…dOB

ÆÂöJ« ÷—√ vKŽ ÂöJ« UM —UA¹ s qJË ÊUDI« e d* dJA«

X³² b Xœ U «–U*Ë øWÐd−²« WÐU² ‰ULJ²Ý« s »dNð√ XM q¼ WO{—√ v≈ »d²¹ v_«Ë VF_« Ê√ Â√ øv_«Ë VF_« r²¹ v²Š ¨dH(« s b¹e*« v≈ ÃU²×¹Ë tUA² « VFBO wŽËö« WOUý WÐUł≈ pK²√ ô U½√ øfLA« WFý√ v≈ tC¹dFðË tł«d ²Ý« ÆWE×K« v²Š

ÆUMK¹œUM X¹“ ¨UMð«dOÝ√Ë U½«dÝ_ WOײ«Ë

¨UNÒKŠ wKŽ Ò ÊU œd« ‰ULJ²Ý« w  ôUJý≈ XNł«Ë bO Q²UÐ wMJ ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




t²ÐU² …œUŽ≈Ë a¹—U²« W¡U  …œUŽù rNÐöÞË  ULKF*«Ë 5LKFLK eOŠ dOuðË ¨rOKF²« w a¹—U²« WOL¼_ —U³²Žô« …œUŽ≈ v≈ ŸËdA*« vF ¹ ¨a¹—U²« WOL¼√ ‰uŠ 5—UA*« rNÐöÞË  ULKF*«Ë 5LKF*« ‰öš s lL²−*« qš«œ „«d(«Ë —«u(« s WUŠ oKš UÎ C¹√Ë ÆWFM w WL¼U *«Ë ¨W¹«Ëd«Ë ¨sH« d³Ž a¹—Uð ªÃUNM*« ’uB½ ×Uš a¹—U²K —U³²Žô« …œUŽ≈ UÎ C¹√Ë ¨»uM'« u×½ t−²ð WOMOD K Âö QÐ t²ÐU² …œUŽ≈ WOL¼√Ë ÆÕd *«Ë ¨ULMO «Ë a¹—U²« dOC%Ë —UCײݫ d³Ž WOMOD KH« ”—«b*« w a¹—U²« rOKFð ‰öš s wFł— dŁQÐ WO¹—Uð ‚U¬ `² u¼ ŸËdA*« s fOzd« ÷dG« Ê≈ a¹—U²« ‰ËUM²ð WŽuM² lO{«u w  ULKF*«Ë 5LKF*« l qLF« vKŽ ŸËdA*« eJðd¹Ë ÆÈdš√ WOdF ‰uIŠ l „U³²ýô«Ë ‰ušbK t−¼UMË b¹bײUÐË ¨tK a¹—U²« WQ  w dEM« bOFð ¨WÝuLK tOðUOŠ ’uB½ v≈ WO¹—U²« ’uBM« VK ‰öš s ¨d UF*«Ë Y¹b(« wMOD KH« Æ»uM'« a¹—Uð ”Æ—

«‫ ﻳﺮث أرض اﻟﻜﻼم‬،‫»ﻣﻦ ﻳﻜﺘﺐ رواﻳﺘﻪ‬ …œuŽ WAzUŽ r Ác¼ Ê√ œdD²Ý√ Ê√ VŠ√ wMJ ¨UMH½√ WŠ—UB* oDM*« s Î UJý√ oK ¹ dÝ_« ‰uÞ qN ÆdÝ_« s ô Ú q³ wðUH sJð …uŽœ «c¼ ÊuJ¹ U0— ¨ÎUC¹√ œ—«Ë «c¼ øn¹u²«Ë qOłQ²« ÀU×Ð√ “U$ù  U¦ŠU³«Ë 5¦ŠU³«Ë  UÝ—«b«Ë 5Ý—«bK UMUF√ œËœ—Ë UM³FýË U½œ«d√ …UOŠ w dÝ_« Ú dŁ√ sŽ  UÝ«—œË ÆUMzUOý√Ë UMH½√ l UMKUFðË U½dOJHð ‚dÞË UMðUO uKÝË UÎ Lz«œ  bI²Ž« –≈ ¨wH½ sŽ wðdJ v≈ œuF¹ w½U¦« qUF« Æ2 «Î dO¦ VONð√ wMKFł U ¨WÐU²J« …—UN ôË WJKÓ Ó pK√ ô w½√ XO «Î œuNł wM XłU²ŠU ¨UN²ÐuFBÐ  dFýË ¨WÐU²J« s Æp–Ë «c¼ vKŽ VKG²K WDOÐ U¼—UCײÝU ¨UNMŽ WÐU²JK WÐd−²« —UCײݫ qN« s sJ¹ r Æ3 ÆUNM »d¼√ wMKF& fOЫu w V³¹ ÊU

WÐU²JU ÆWÐU²JK WKÐU `³BðË ¨WÐd−²« dL ²² se« v≈ WłU(« Æ4 U0— Ɖ˫b²K `KBð ô b W− UNłd ¹ U¼dL ð q³ WÐd& sŽ s øWÐd−²« tO dL ²² Í—ËdC« se« u¼ U ∫‰«RÝ ÕdD¹ v≈ h ý sË ¨Èdš√ v≈ WÐd& s nK² ð WÐUłù« Ê√ b R*« Ædš¬ v≈ ·dþ sË ¨Èdš√ v≈ WUIŁ sË ¨dš¬ ÂbŽ s tÐ XLð« UË ¨—dײ« bFÐ UN²AŽ w²« ·ËdE« Ê≈ Æ5 «c¼ q¦ “U$SÐ w `L¹ r ¨»«dD{«Ë ¨…uË ¨—«dI²Ý« …UO(« bIÒ Fð q«uŽ UNK ¨»«d²žô«Ë WIŠö*«Ë œUFÐùU ¨·bN« jÝ«Ë√ cM WÐU²J« w ¡b³« s ržd« vKF Æ“U$ù« ÊËœ ‰u%Ë ÊU ‰Ë_« ¡e'« —«b≈ ÊS ¨ÊULŽ Ò w ÍœułË ¡UMŁ√  UOMO½UL¦« s ÕU²*« v≈ …œuF« bFÐ U v≈ Í√ ¨se« s s¹bIFÐ p– bFÐ ÆÊUe« s bIFÐ sÞu« UNO ÊU Æ5ŠU¹d«Ë œ—uUÐ WýËdH sJð r sÞu« v≈ …œuF« Æ6 s WUŠ v≈ WU{≈ ¨wHM« Ê“«u²« ŸUO{Ë  ôUJýù« s dO¦J« ‰ö²Šô«  «u WËU× dŁ√ vKŽ ¨sÞu« qš«œ b¹bł s œdA²« ÂU√Ë „UM¼ Æ…ež ŸUD v≈ »dNK wMFœ U ¨b¹bł s ÍœUFÐ≈ ÆWÐd−²« WÐU² dOž —u√ w sJË ¨wKŽ `Kð WÐU²J« XŠ«— ¨d׳« 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

÷—√ Àd¹ ¨t²¹«Ë— V²J¹ sò ∫g¹Ë—œ œuL× U½dŽUý ‰uI¹ ÆåÂöJ« ¨5K{UM*« …uš_« bŠ_ »U² Íb¹ 5Ð lË ¨ UMO½UL¦« jÝ«Ë√ w Ë√ W×H ¨„«– tÐU² sLCð Ò ¨dÝ_« w WK¹uÞ  «uMÝ vC√ Íc« °WK¹e¼Ë W²¼UÐ X½U³ ¨dÝ_« Ú w ¡UM« s×½ UM²Ðd& sŽ ¨q√ Æ«Ë¡Uý ULHO ÊËdšü« UNËUM²OÝ t²¹«Ë— Ë d¹ ô s ∫wHM XK ÆUM²¹«Ë— V² √ Ê√ bÐ ô ¨Ê–≈ Ê√ p– ¨Íbײ« «c¼ ÂU√ wMF{Ë Íc« q{UM*« Œ_« pc «Î dJý ÆrLN« iNM²¹ Íbײ« Ò √ sJ1 ÊU Ë ¨—uM« v≈ UNłËdš q³ «Î œuIŽ  dšQð w²¹«Ë— sJ ô ÆU ÀœU( wðUOŠ X{dFð Ò u ¨V²Jð «–U*Ë ∫¡«dI« s b¹bF« ‰¡U²¹Ë ødOšQ²« «c¼ q ÊU «–U* ¨Ê–≈ ø «uMÝ w½ULŁ w«uŠ s¹√e'« —Ëb bŽU³ð «–U*Ë øs¹√eł w  ¡Uł wMÒ J ¨WIÐU« WK¾Ý_« sŽ WOUýË W×{«Ë WÐUł≈ pK√ ô XM Ê≈Ë ÆTDš√ bË VO√ bË ¨bN²łQÝ ∫dOšQ²« «c¼ nKš XHË …b¹bŽ q«uŽ Ê√ È—√ W¹«Ëd«Ë ŸUL²Ýô«Ë WNUA*« vKŽ WLzU WUIŁ v≈ wL²½√ U½√ Æ1 rKIUÐ „Uù« wMF¹ U0 qO−²« Ê√ wMF¹ «c¼ ÆWOJ;« Æw uKÝË ÍdOL{Ë w²UIŁ s UÎ OÝUÝ√ UÎ M — fO ¨WÐU²J«Ë ¨qOłQ²«Ë WŠ«“ù« v≈ qO/ UMKF−¹ UM²UIŁ w qUF« «c¼ »UOž Î bÐ dO¦J« tO Ê√ bI²Ž√ øsJ2 «c¼ q¼ Æl¹d²«Ë ŸUb½ô« s ô


‫ﻧﺪوة ﺣﻮارﻳﺔ‬

‫ﺑﻄﻮﻟﺔ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ‬ b‫زﻣﻦ ﻟﻠﻤﺼ‬ “‫ ﻟﻠﺸﻤﺲ‬l‫) رواﻳﺔ ”ﺛﻤﻨ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﺎﺿﻠﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﻋﻮدة‬

Á¡UI …dO³« w dLŠ_« ‰öN« WOFLł WŽU w 2012Ø10Ø13 X³ « Âu¹ ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed w a¹—U²« wLKF Èb²M rE½ Æ…œuŽ WAzUŽ WOz«Ëd«Ë W³ðUJ«Ë WK{UM*« Èb²M*« ·UC²Ý« YOŠ ¨WHK² WOMOD K oÞUM s a¹—Uð  ULKFË wLKF —uC×Ð w½U¦« WÝ«—b WOMOD KH« W ÝR*« ªsÞ«u sŽ 5ð—œUB« W¹d(UÐ ÂöŠ√ UN²¹«Ëd ôÎ ULJ²Ý«  ¡Uł w²« fLAK UÎ MLŁ W¹«Ë— ‰uŠ ¡UIK« —u×9Ë ÆWOÞ«dI1b« …¡«d ed*« w WOŽUL²łô« ÂuKF«Ë  UGK« —U  d¹b ÍËU1d« pU Âb rŁ sË ¨WÐU²J« w UN²Ðd& …œuŽ WAzUŽ WK{UM*« .bI²Ð ¡UIK« qN²Ý«Ë w UÎ ²³ždË …ËbM« À«bŠ_ «Î bO & wðQ¹ nK*« «c¼Ë ¨W¹«ËdK WOLOKFð …¡«d ed*« w YŠU³« WöÝ w«— .bI²Ð ¡UIK« r²²š«Ë ¨W¹«Ëd« w WOÐœ√ Æ¡«dIK Ò —«uŠË  öš«b s UNO —«œ U ‰UB¹≈ ¨·bN¹Ë ¨t³OUÝ√Ë a¹—U²« rOKFð ‰uŠ WdFLK w—UAð ¡UC u¼ a¹—U²« Èb²M Ê√ v≈ …—Uýù« s bÐ ô  öš«b*« ÷dŽ w ¡b³« q³ sJ a¹—U²« oOŁuðË ¨WNł s WOLOKF²« VOUÝ_« l¹uMð w rN ð ¨Èdš√ ‰uIŠË a¹—U²«  ULKFË wLKF 5Ð qŽUH²« s WUŠ oKš v≈ ¨d¼u'UÐ ŸËdA*« ·bN¹ YOŠ ¨ÁcOHMð w ed*« √bÐ Íc« a¹—U²« ŸËdA  UŽËdA bŠ√ a¹—U²« Èb²M d³²F¹Ë ¨Èdš√ WNł s t¹—QðË wMOD KH« ¨…d¹UG  U³²ŽË Âuð u×½ ÁcšQ¹Ë ¨WOLÝd« V²J« w ÃUNM*« W¹dBŠ …dz«œ s tłd¹ u×½ vKŽ a¹—U²« ‰uŠ W¹bI½ ȃ— qOJAðË …—uKÐ v≈ Æ ULKF*«Ë 5LKF*« l U¼“U$≈Ë UNð—uKÐ v≈ ŸËdA*« ·bN¹ w²« l¹—UA*«Ë  UOUFH«Ë WDA½_« s WŽuL− d³Ž tzUMÐ …œUŽ≈Ë tUAJ²Ý« r²O p– oKFð ¡«uÝ ªŸËdA*« tOKŽ qLF¹ Íc« ÍdEM« Èu² *« v≈ WU{≈ ¨a¹—U²« ÁU&« wЫu−²Ýô«Ë ÍbIM« f(« WOLMð v≈ ŸËdA*« vF ¹ UL v≈ WdF*«Ë …d³)« WLłdð ‰öš s ¨WOL¼√ qI¹ ô Íc« wKLF«Ë wIO³D²« V½U'« l o«d²¹ Íc«Ë ¨W¦¹b(« W¹dEM« ‚dDUÐ Ë√  UO−NM*UÐ oKFð ¡«uÝ ª ULKF*«Ë 5LKFLK WŽuM²Ë WHK² »—U& ‰öš s U¼dA½Ë UNLOLFð v≈ vF ¹ ¨rOKÝ ÍdE½ ”UÝ√ vKŽ ÂuIð WÝ—U2 ªWÝ—U2 ÆW¹d¹uBð Ë√ WOM Ë√ ¨WOÐU² »—U−²Ð p–

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




UË ¨œËb×K …dÐUŽ UN½QÐ UN²H Ë w²« WÐd−²« Ác¼ sŽ «–U ¨WO½UD¹dÐË WOMOD K ”—«b 5Ð ‰œU³²« ZU½dÐ w WKŽU W—UA p X½U t½√ ·dF½ t ÁcN WOK³I² *« W¹ƒd« Èdð nOJ øUNO «Î bOH „—Ëœ ÊU r —bI½ s×½Ë ¨Î«bł WOMž WÐd& UN½QÐ UN²H Ë b XMË ¨‰œU³²« ZU½dÐ w p²Ðd& WFO³Þ øtM «Î ¡eł ‰œU³²« ŸËdA q¦1 Íc« 5D K w wMN*« ÊuJ²« ZU½dÐ ¨‘dł w U«—b« WÝ—b WÐd& ∫WÐd−²«

dz«“ q ÂUL²¼« j× X׳√ …—uB« Ác¼Ë ¨ÎU¹uÝ rNF UMKLŽ ¨dOŁQ²« «c¼ q oK ð Ê√ …bŠ«Ë WÐd−² ÊU «–S ¨WÝ—b*« —Ëe¹ ZzU²½ oI×OÝ d_« ÊS ¨»—U−²« Ác¼ q¦  —dJð u pUÐ UL dO¦J« X³² « UÎ OB ý U½√ Æ5DKË …bײ*« WJKL*« w W²ô qLŽ_ w Wd X½U ¨”bI«Ë tK« «— w²M¹b w qLF« s sJ ¨UNOKŽ «Î œU²F s √ r W¾OÐ wË ¨wMŽ UÎ U9 W³¹dž WUIŁ w …—b d¦ √ UÎ B ýË ¨qC√ U½U½≈ wM XKFł WÐd−²« pKð nK² ¹ UÎ *UŽ È—√ Ê√ w X×LÝ UN½_ ªr¼UH²«Ë `U²« vKŽ Î UHÞ√Ë ¨tO XAŽ Íc« rUF« sŽ «Î dO¦

Æ5NÐUA² 5I¼«dË ô vKŽ UNŽU³D½«Ë U¼dŁ√ X dð b Ác¼ ‰œU³²« WÐd& ÊuJð Ê√ q¬ WÐd−²« Ác¼ q¦L ¨…bײ*« WJKL*« «Ë—«“Ë «Ë¡Uł s¹c« 5LKF*« Ác¼ «ËbOF¹ Ê√ ÊËdš¬ lOD²¹ Ê√ q√Ë ¨dOŁQð UN ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ÆU¼bz«u «uLM²G¹Ë WÐd−²«

TUJ ÍdOš qLŽ Í√ Ë√ ÍdOš ¡wý Í√ «d²K$≈ w błu¹ ô « 5uL*« iFÐ „UM¼ ÆÊUDI« s;« b³Ž WÝR tKFHð U* ¨”—«b*« iFÐ q¹u9 ÊuËU×¹ s¹c« …—U−²« w 5KGAM*« b³Ž WÝR l d_« sJ ÆΫbł dOG ‚UD½ vKŽ jI «c¼Ë 5LKF*« s ·ôü« „UM¼ Ê√ –≈ ¨ÎUHK²  Ëb³¹ ÊUDI« s;« …UŽb ¡wý «c¼Ë ¨WÝR*« l dýU³*« qLFUÐ «uÞd ½« s¹c« l ÊU Ádu½ Ê√ UMFD²Ý« U d¦ √ …bײ*« WJKL*« w Æd HK ÊU sJË ¨bO'« qLF« iFÐ w UM —Uý Íc« ¨ÊuMH« fK− ‰U*« s WKzUÞ mU³ XIH½√ 5Š w ¨dOGË oO{ ‚UD½ vKŽ W«b²Ý« Ë√ WOŽdý Í√ ÊËœ ¨”—«b*« w  PUJ ÂUE½ q¹uL² ÁU&ôUÐ t−²¹ Ëb³¹ U vKŽ åÊUDI«ò qLF ¨U «Î dŁ√ „d²ð b s U½—«Ëe …dO³ …—u UM²Ý—b qšb vKŽ Æpc f UF*« Íc« ‰UHÞ_« q …—uB« jÝË wË ¨5OMODKH« 5LKF*«

ÆwMN*« ÊuJ²« —U sL{ WMD WÝ—b w V¹—bð s



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨5Ëd;« ‰UHÞ_« Ê≈ò ∫w ‰uI¹ t½Q Ë w √bÐ …bŽUË ÊËUF²UÐ sJË ¨WO³Þ WHË t½Q ªwHË ÃUNM rN¹b QDš UM²³Ł√ Æå‰UHÞ_« lOL'« ‚uË q¼_«Ë 5¹—«œù«Ë 5LKF*« rUÞ ¨‰UŽ Èu²0 l²L²¹ rNM dO¦JU ¨d¹b*« p– QDšË ¨…—U³F« Ác¼  «dOŁQð UM¹√— ÆdO³)« …¡U³Ž ‰öš s tUB¹≈ r²¹ ÃUNM*« s dO¦J«Ë pc Ë ¨‰UHÞ_« UN−²M¹ w²« WÐU²J« WOŽu½ vKŽ WÝuLKË W×{«Ë vKŽ ¨årUÞå? q UA*« qŠË ÊËUF²« vKŽ rNð—bË rNÞ«d ½« WFO³Þ sŽ W&UM« WËUI*« Ÿ«u½√ s Ÿu½ rN¹b ‰UHÞ_« Êu s ržd« w²« …UO(« WOŽuM ‰uײð UNH½ WËUI*« Ác¼Ë ¨WOŽUL²łô« rNðUOŠ ¨rNLKF²Ð ÊuF²L²¹ «u׳√ rN½√ tOMŽ√ U ¨WÝ—b*« w UN½uO×¹ WÞdA« w ‰ËR ÆWÝ—bLK W¹UžË UÎ {džË WLO ÊËd¹ «u׳√Ë

‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‬

W¹uË_« w≠ WÝ—b*« w qLF« WLO Ê≈ò ∫Âu¹  «– w ‰U WOK;« w Êu׳B¹ UbMŽË ¨ U½Uײô« ZzU²½ w W Ý«— XO ≠vË_« ¨…dAŽ WÝœU« w Êu׳B¹ UbMŽ v²Š ôË dAŽ ÍœU(« nB« l rNKŽUHð WI¹dÞ ∫w¼ WÝ—b*« ÁcN WOIOI(« ZzU²M« Ê√ bI²F½ WLOå? Á«d½ U vB√ u¼ «c¼Ë ¨ÊUJ*« ÁU& rNðUNłuð WI¹dÞ ¨ÊUJ*« ¨UM¼ v≈ wÐ ¡Uł Íc« tH½ u¼ «c¼Ë ¨WÝ—b*«  UOöš√Ë ¨årKF²K ¨‰œU³²« ŸËdA w ◊«d ½«Ë ¨tK« «— w 5ðeOL² 5²Ðd& bFÐ WÐd−²« Ác¼ ÆÊœ—_« w qLF«Ë ¨UM¼ v≈ w¾O− WdHÐ XJ9 s ZU½dÐ błu¹ t½√ bI²Ž√ ôË ¨UNO 5Þd M*« qJ UNŽu½ s …b¹d lL²−¹ YOŠ ¨rUF« w ÊUJ Í√ w ¨ÊuMHK hB  ŸuM« «c¼ ÆV¹—b²«Ë rOI«Ë »—U−²« ÊuœU³²¹Ë bOł dOJHðË —UJ√ ËË– ”U½√

sŽ UNL¼√ ¨UNMŽ ‰QÝ√ Ê√ VŠ√ w²«  UODF*« s dO¦J« błu¹ ¨‰Ë_« »«u'« w ÆUNOKŽ ed½ Ê√ bÐ ô w²« V½«u'« iFÐ sŽ ‰QÝ«Ë œuŽ√ Ê√ b¹—√ t u×½ s¹d¹b*«  UNłuð d¹uDð q³Ý sŽ ‰uIð Ê√ lOD² ð «–U ¨WÝ—bLK qUA« d¹uD²« ŸËdA sŽË ¨WÝ—b*« w rOKF²« Ÿu½ vKŽ d¹b*« —Ëœ dŁ√ ørOKF²« w U«—b«

w qLF« l«u s dO¦ w Æq¹bÐ rOKFð oK) …uI« s ŸuM« bOuð sJ ¨5ËR*« s `¹dBð v≈ WłU×Ð ÊuJ½ ¨«d²K$≈ Î LŽË UÎ F³²ð ÊU³KD²¹ UÎ OLÝ— U¼dOOGðË W¹uÐd²«  UÝUO« wK¹uÞ ö Êu½U UM²Ý—b w Æp– Èbײ½ Ê√ wG³M¹ UÎ ½UOŠ√ sJ ¨Èb*« Íc« U u¼Ë ¨wML{ qJAÐ UMKLŽ rJ×¹ tMJË ¨»u²J dOž 5IK²« »uKÝ_ UM×LÝ «–≈ t½_ ¨‰UHÞú d¦ √ tKFH½ Ê√ sJ1 w²UÝ— ø»öDK UNbIMÝ WUÝ— ÍQ ¨WOHB« UMðUOŠ rJ×¹ Ê√ Ê√ WŽËd« w W¹Už ÊuJOÝ t½√ ¨5OMODKH« ¡«—bLK —UB²šUÐ ÆWOHOB« WÝ—b*« w r¼«d½

tŁb×¹ b Íc« ‚dH«Ë ¨qC_« «Ëd¹ Ê_ WłU×Ð rN½√ bI²Ž√ « ÊuKLF¹ s¹c« 5LKF*« s dO¦J« Æ5LKF*« vKŽ dŁ_« «c¼ q¦ ÃUNM*«ò ? „d× u¼ WI¹dD« ÁcNÐ qLF« Ê≈ ∫«uU UM²Ý—b w w rOKF²« vKŽ «Î dOŁQð Àb×¹Ë ¨åÍbOKI²«ò Ë√ åwHOu²« UM «uuIð Ê√ ∫5OuJ(« 5ËRLK ‰u√ UÎ Lz«œË UM²Ý—b nO —dI½ U½uŽœ sJË ¨‰u³I d√ uN rKF½ Ê√ wG³M¹ «–U ÆrK= F½ «c¼Ë ¨WdH« Ác¼ «uKG²¹ Ê√ V−¹ s¹d¹b*« s dO¦J« Ê√ bI²Ž√

«c¼Ë ¨ÊuLÒKF¹ ô U½bMŽ ÊËd¹b*« qL−*« w Æ…d²H« Ác¼ w rN t1bIð sJ1 U ·dŽ√ ô ÆÎU¹—Ëd{ `³ √ UM¼ WOHOB« WÝ—b*« w s¹d¹b œułË Ê√ bI²Ž√ t ÆU«—b«Ë ÊuMH« nþu¹ nK² rOKFð v≈ ‰ušbK l u*« «c¼ s rNF Y¹b(« sJ1 nO ¨dýU³*« rOKF²« w …d³š rNF sJ¹ r «–≈Ë ¨Î«bł V¹dž øwMN*«Ë w½U1ù« 5¹u² *« vKŽ «Î œbł «u½U «–≈ l «u*« ÁcN «u³¼c¹ Ê√ Ë√ «uMJL²¹ Ê√ qł√ s 5LKF*« l−Að nO ¨Î«d¹b p½u pQÝ√ Ê√ b¹—√

¨nB« Wdž qš«œ rJ³½U' qLŽQÝË ¨»d−M u¼ ÂUF« wNłu² Æ◊uGC« s Ÿu½ Í√ ÊËœ sJ «uEŠö¹ Ê√ ÊËd¹b*« lOD²¹Ë ¨Àb% ¡UOý_« ¨W¹UNM« w ¨ÎU½ËUFðË ¨¡UBI²Ý« «Ëd¹ Ê√Ë ¨‰UHÞ_« vKŽ √dD¹ Íc« ‚dH« ¨o¹dH« s «Î ¡eł «u׳BO …œUOI« w rNFu sŽ «u“UM²¹Ë t−²M¹ Íc« qLF« WOŽu½ w dOGð W¹ƒd r¼œuI¹ U «c¼Ë dOŁQ²« vKŽ —œU qLF« «c¼ Ê√ bI²Ž√ s √ r u Æ»öD« XM U* 5LKF*«Ë ‰UHÞ_« s q vKŽ WOHB« WÝ—UL*« vKŽ w r¼bŽUI vKŽ Êu d²¹ s¹d¹b*« s dO¦J« Æp– XKF Î ¹uÞ ÊuK−¹ rN½_ «c¼Ë ªWL {  «dšR dŁ√ VðUJ*« vKŽ ö «uÞd M¹Ë ¨rN³ðUJ s «ułd ¹ Ê√ rNOKŽ ¨…—«œù« bŽUI rN ¨nK²  Ÿu½ s nzUþË sŽ «u¦×³¹ Ê√ Ë√ ¨»öD« l Æ…œU «uOË ÊËd¹b

¨UNÐ XKLŽ w²« ”—«b*UÐ UÎ þuE× XM W¹«b³« w wM½√ bI²Ž√ « ¨å—ôË —uK ò WÝ—b w ÊuLKF*« ÆdOOG²K W−{U½ X½U UN½_ U«—b« WU{≈Ë ¨ÎUuH² ÊU rNCFÐ ¨ÊËbOł ÊuLKF rNFOLł UL jO³« ¡wA« ÊU ¨¡ULEŽ 5LKF rNM qFł rOKF²« v≈ Ê√Ë ¨5LKFL rN²F²_ …b¹bł WF²√ nOC½ Ê√ u¼ pðd³š√ Î UM³Jð—« U «–≈Ë ¨p– »d$ UNð«– WÝUO« w¼Ë ÆtM rKF²M ¨QDš ÆUNð«– WHKH« Í√ ª‰UHÞ_« l UNF³²½ Ê√ sJ1 w²« ÂUš …œU U¼¡«—Ë ÊuJð Ê√ V−¹ UNłU²½≈ - w²« qC_« Âö_« Ê≈ ¨d¹dײ« Wdž w …œułu*« d¹uB²« s WK¹uÞ  UŽUÝË ¨WK¹uÞ Í√ ªWOË√ a½ UNM ÊuJ¹ w²« …bO'«  U¹«ËdK W³MUÐ pc Ë vKŽ Íu²% b w²« Âö_UÐ oKF²¹ U pc ¨WOË√ W ½ s d¦ √ UN w²« …bO'« WOMž_« l ‰U(« pc Ë ¨U¼b¹dð ô …bz«“ …œU ¨qLF²ð r W¹UNM« wË XÐdł …dO¦  UUI Í√ ªÂUI s d¦ √ ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Î ¹uÞ Êu K−¹ rN½_ «c¼Ë ªWL{  «dšR —UŁ¬ VðUJ*« w r¼bŽUI vKŽ Êud²¹ s¹c« s «u½uJ¹ ô Ê√ w¼ s¹d¹bLK t²UÝ—Ë bŽUI vKŽ ö Æ…œU «u OË ÊËd¹b rN ¨nK² Ÿu½ s nzUþË sŽ «u¦×³¹ Ê√ Ë√ ¨»öD« l «uÞdM¹Ë ¨rN³ðUJ s «ułd¹ Ê√ rNOKŽ ¨…—«œù« q …—uB« jÝË w ¨5OMOD KH« U½—«Ëe …dO³ …—u UM²Ý—b qšb vKŽ ∫‰U ¨wMOD KH« ‚UO « sL{ tKLŽË ‰œU³²« WÐd−² tH Ë wË X½U ¨”bI«Ë tK« «— w²M¹b w qLF« s dO¦J« X³ ²« UÎ OBý U½√Ë ¨WÝ—b*« —Ëe¹ dz«“ qJ Y¹b(« WIDM `³Bð …—uB« Ác¼Ë ¨‰UHÞ_« ÆUNOKŽ «Î œU²F s√ r w²« W¾O³« wË ¨wMŽ UÎ U9 W³¹dž X½U w²« WUI¦« w qLŽ_ w W d

ÍËU1d« pU

w U¼dAMË —«u(« q «uð s ¡e− ¨årOKF²« w U«—b«ò ‰uŠ ¡UIK« «c¼ pF Íd$ Ê√ U½bF ¹ WOHOB« WÝ—b*« w p²—UA W¹UN½ w t WOÝ—b*« …—«œù« nOþuðË rOKF²« w U«—b« nOþuð wU− w œ—UA²¹— UN½u w²« …d³)« …dOÝ sŽ ‰Q ½ pÐ VOŠd²« bFÐ ÆW¹uÐdð ȃ— WK− pðdO Ð ¡«dI« ·dFð Ê√ V% nO ¨wKŽUHð wzUMÐ wŽUL²ł« rOKFð …—u vKŽ WOHB« U¹«d*« w fJFM¹ qJAÐ WOÝ—b*« WU(« d¹uD² WOKŽUH øWOBA« WOKLF« Ê√ bI²Ž√ sJ ¨r¼œôË_ oOHB²K rNFb¹ UÎ OÐU−¹≈ «Î —uFý ÆWOÞ«duðË√ ÊuJð X½U WE×K« pK² ‰uuK UNÐ d/ UM w²« ¨…dOG W¹d w WÝ—b* «Î d¹b X׳√ UbMŽ ¡UOý_«  dOGð Ì «c¼Ë U*Ë ¨oKGð Ê√ pýË vKŽ X½U WÝ—b*« Êu ªdO³ b% …¡U³Ž ZN½ò ‰uŠ rNF XŁb% ¨WÝ—b*« v≈ ÊuA²H*« ¡Uł ¨tMŽ  √d ¡wý œd− Ÿu{u*« ÊU ¨…d²H« pKð w ÆådO³)« ¨WÝ—b*« Ác¼ò ∫g²H*« ‰U «Î bł …—UÝ WI¹dDÐË ¨bFÐ tÝ—œ√ rË ¨W¹ËU)« WŠuK« Ác¼ vKŽ rÝd« U½√bÐË ¨W¹ËUš WŠu UN½√ u UL

d³Ž  uÐ√ „Ëu l XŁb% ¨X¹e« Ê«u√ Íd²A½ ¨Ê«u_« Ãe/ Æ„UM¼ s ¡UOý_«  √bÐË ¨nðUN« bFÐ t½√ «Î bÐ√ qO ð√ Ë√ —uBð√ r ¨WÝ—b*« pKð XKšœ UbMŽ wðd³š „—Uý√ ¨UM¼ Êœ—_« w «Î œułu Êu QÝ ¨ «uMÝ 6 wC w²« »—U−²« YÐ√ Ê√ Ë√ ¨WOHOB« WÝ—b*« »öÞ l w²Ðd&Ë Âb√ «cNÐË ÆtK« «— WM¹b* wð—U¹“ sŽ W&UM«Ë ¨wðUOŠ vKŽ  dŁ√ Ô b³Ž WÝRL?Ë  ËuÐ√ „uK? d¹bI²«Ë dJA« ÆÊU ]DI« s;«

rK ¨rOKF²« Ë√ WÝ«—b« d³Ž fO …dO« Ác¼ VKž√ XŁbŠ « XM wM½√ v²Š ¨UNÝ—œ√ rË ¨U«—bUÐ UÎ B²  UÎ B ý s √ U«—b« wMFð Ê√ Í—ËdC« s t½√ ÊËbI²F¹ s¹c« ”UM« s ¨t²LKFð Íc« ¡wA« w¼ rOKF²« w U«—bU ¨÷dF«Ë ¨¡«œ_« Íc« ¨ådO³)« …¡U³Žò ZNMÐ ·dF¹ U X% tb ²Ý« X׳√Ë vKŽ s¹—œU »öD« qFł_ ªw{U*« w t²b ²Ý« b XM

WuNÝ d¦ √ ¨Èdš√ WOÐœ√ ’uB½ Ë√ ¨ådO³Jýò rUŽ ‰ušœ ÊU ¡wý ô sJ ¨dAŽ ÍœU(«Ë dýUF« ·uHB UNÝ—b½ Ò w²« Æw —UA²« wzUM³« w×M*UÐ UÎ D³ðd ¨»œ_UÐ UÎ D³ðd U«—b« w wKLŽ ÊU ¨Xu« ‰«uÞË W¹«b³« w Î ULŽ√ XI³Þ ¨ÃUNMLK …dÐUŽ U«—b« sJð rË Wdž qš«œ …bŽ ô ¨‰UHÞ_« l ¡«œQÐ wN²Mð Í√ ¨WOz«œ√ ‰ULŽ_« pKð X½U Ë ¨nB« ¨¡UDš_« s wzUNM« ÷dF« WOIMð v×M v×M¹ qLF« UÎ Lz«œ ÊU

qQð√ Ê√ XMJ9 ¨…bŽ  «uMÝ bFÐ ÍbMŽ `³√ Íc« qQ²« lË vKŽ UÎ DžU{ ÊuJ¹ Í√ ¨‰UHÞ_« vKŽ jGC¹ qLF« «c¼ ��√ È—√Ë rN¹b bu¹Ë ¨q¼_« VOŠdð wö¹ UÎ Lz«œ ÊU Z²M*«Ë ¨rNð«—b

rOKF²UÐ ÊuMR¹ 5LKF*« s o¹d ¡UMÐ ‰öš sË ¨W—UA*«Ë …bzUI« …—«œù« ‰öš s WÝ—b*« d¹uDð w p²Ðd& ‰uŠ d¦√ UMŁb% Ê√ pMJ1 q¼ t ødO³)« …¡U³Ž ZN½ nOþuðË w—UA²« wzUM³«



·Ëdþ sŽ UÎ OK nK² ð WÝ—b*« Ác¼ ·Ëdþ X½U Ë ¨UN «Î b¹bł tLŽbðË ÂUŽ sJÝ UNO WIDM qš«œ X½U Ë ¨W¹dI« WÝ—b ¨pJH²  özUFK wŽUL²łô« l{u« Ê√ vKŽ qOœ «c¼Ë ¨WËb« ¨WFHðd ‰u×J« vKŽ 5Mb*« W³½Ë ¨Êu−« w UÎ ³Už ¡UÐüU Ê≈ò ∫ÁUMF U w ‰U —œUG*« d¹b*U ¨UNO  «—b *« dA²Mð UL

Æå‰UHÞ_« ¡ôR¼ q¦* UÎ (U UÎ łUNM ÊuJð s dO³)« …¡U³Ž

 U¹u² vKŽQÐ WËdF*« ”—«b*« s w¼Ë ¨Êü« WÝ—b*« X dð « tÐ bB√ ô ¨qOBײ« sŽ Àb%√ UbMŽË ¨WIDM*« w qOB% Ë√ ¨„d²A*« ¡UM³«Ë ¨ÊËUF²« bB√ ¨ U½Uײô« ZzU²½ j³CUÐ ¨UNÝUO sJ1 ô ¡UOý√ UÎ F³Þ Ác¼Ë ¨wH)« ÃUNM*« tOKŽ oKD½ Íc« r U Í√ ¨t «Î —U³²Ž« 5ËR*« Ë√ WuJ(« wDFð ô U2 UÎ C¹√ «c¼Ë Æ—U³²Ž« Í√  UDK« t rIð

l dO³)« …¡U³Ž `KBð «–U* ∫‰«RÝ wM¼– w √dÞ WE×K« pKð w øWËd;« WKUF« WI³D« ‰UHÞ√ l qAHðË ¨WDÝu²*« WI³D« ‰UHÞ√

s d³ √ WÝ—b œu√ Ê√ wM VKÞÔ ¨WÝ—b*« Ác¼ X dð Ê√ bFÐË «Î d¹b WÝ—b*« Ác¼ b& Ê√ v≈ ¨dNý√ WŁöŁ …b* ¨WÝ—b*« pKð

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‬

‫ﻟﻨﻜﻦ أﺣﺮار’ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻣﺮ ﺑﻜﻴﻒ ﻧﻌﻠﻢ‬I‫ا‬ (‫ن‬b‫)ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﻊ رﻳﺘﺸﺎرد ﻛ‬

œ—UA²¹— g²¹b¹— w Ë—œË WÝ—b w d¹b*«Ë U«—b« »—b nOC² ½ WKÐUI*« Ác¼ w ÁœUL²Ž« ‰öš s ¨UNO qLŽ w²« ”—«b*« d¹uDð w t²Ðd& ‰uŠ tF Y¹b×K ¨ÊdO YOŠ ¨¡UM³« d¹uD²«Ë „d²A*« ¡UM³« ‰öš sË ¨U«—b« nOþuð vKŽ wM³*« rOKF²« vKŽ WOL¼√ sJË ¨åU¼¡«—Ë UË UNK WÝ—b*« w qÐ ¨nB« Wdž w vM³¹Ô ô Ÿ«bÐù«ò ÊQÐ sR¹ R¹ ‰Ë_« —UOF*U ¨nB« Wdž w Àb×¹ U vKŽ tÝUJF½« Èb0 WD³ðd Á«ËbłË d¹uDð Í√ Æt−zU²½ qFH½Ë Ò wHB« rOKF²« s ×½ nO u¼ dOš_«ËË W—UA*« UNL¼√ s ¨ UNłu²« s WŽuL− vKŽ bL²F¹ t½S ¨WI¹dD« ’uBÐ U√ √ WDK « ed qI½Ë ¨·UAJ²Ýô«Ë ¡UBI²Ýö vB _« nOþu²«Ë ¨¡UM³« w WOŽUL'« '« v≈ ©d¹bL t H½® bzUI« s  UOŠöB« l¹“uðË ¨rNLKFË »öDK nB« Wdž w ÆWÝ—b*« b*« »dF«Ë 5OMOD KH« 5LKF*« rOKFð w ÊdO W—UA ¡UMŁ√ ‘dł w WKÐUI*« Ác¼ X9 b ËË X½U b Ë ¨åwLKFð ‚UOÝ w U«—b« åWOHOB« WÝ—b*«ò s vË_« WM « Èu²  sL{ { WLKF l „—UAðË 5D K v≈ p– q³ dCŠ b ÊU tMJË ¨t vË_« w¼ W—UA*« Ác¼ c¼ w 5OMOD K 5LKF ·UC²Ý«Ë ¨W¹œ—u«  U³¼«— WÝ—b w Ÿu³Ý√ …b* WOMOD K K w  ËuÐ√ „u „—UAO p– bFÐ œUŽË ¨UNMŽ V²Ë WÐd−²« ÁcNÐ «Î dO¦ dŁQð b Ë ¨t²Ý—b b d¹uDð ŸËdA sL{ ¨tK« «— w dO³)« …¡U³Ž ZN½ vKŽ ‰UHÞ_« ÷U¹—  ULKF V¹—bð bð ÆWuHD«  UOÐd  «—b b WOLÝd«  UÝUO « dOGð o¹dÞ sŽ dOOG²« oOI% Ê√ vKŽ œ—UA²¹— b√ ¨WKÐUI*« Ác¼ wËË s Êu½UF¹ »öD« „d²½ Ê√ ‰bF« s fOË ¨X Ë v≈ ÃU²×¹Ë ¨rz«œ l³²ð v≈ ÃU²×¹ ×¹ ‰U Ë ¨t rNLNHð Ë√ ¨b¹b'« rOKF²K 5ËR *« WdF ÂbFÐ UÎ Ž—cð ÍbOKI²« rOKF²« …QÞË ÞË sJË ¨‰u³I rKF½ Ê√ wG³M¹ «–U UM «uuIð Ê√ ∫ÁbKÐ w rOKF²« wËR  VÞU¹ UÎ Lz«œ t½≈ ÆrKF½ nO —dI½ U½uŽœ Žœ

ÊdO œ—UA²¹—

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




s¹œUO*« Ác¼ WЗUI ŸUCš≈ u¼ fO ·bN« Ê√ d c½ ¨dOš_« wË sL Æ©dOÐb²« WOUJý≈ w¼Ë® U¼bŠË oKDM*« WOUJýù …b¹b'« WLOŁ qJ ÆåWOUI¦« uMOËb« WO−Oð«d²Ý≈ò sŽ UM¼ Y¹b(« sJL*« a¹—U²« q¦® dš¬ wUIŁ rUŽ vKŽ UÎ Šu²H UÎ ÐUÐ qJAð ¨WÝË—b rKF²*« ÊUJSÐË Æ©UOłuž«bO³«Ë UOłuuJO«Ë W{U¹d«Ë vIOÝu*«Ë t²Ë qGAOÝ pcÐË Ær«uF« s ÁdOGÐ tDÐ—Ë rUF« «c¼ oOLFð ∫qC√ qJAÐ t²UÞË ÆWKŠd*« l«Ë ‰uŠ WUC WOUIŁ WLO  «– W¹ƒ— d¹uDð d³Ž « Æ…b¹bł WOdF r«uŽ v≈ –UHM« ◊Ëdý oK Ð UÎ C¹√Ë «

wÐUD)« s¹b« eŽ Æœ ∫WLłdð »dG*« »U² œU%« uCŽ :‫اﻟﻬـﻮاﻣﺶ‬ d{U;« –U²Ý_« ©JÆPÆGabilliet® wOKOÐUž ‰uÐ ÊU' U½dJAÐ ÂbI²½ ™ Íc« ¨›Ëœ—uФ ©MÆMontaigne® wMO²½u ‰UAO WFU−Ð ÆqLF« «c¼ ÊuLC ¡UMž≈ w W¹œu«Ë W¹uš_« t×zUB½ XL¼UÝ ∫nR s hM« «c¼ nD²« (<'F;<<,'B5)''G/ /,'9'+?' )H'?I?,'<)'3<)''<43+?/,'>9"'JH 3,'(),' ,' H  '(<<H'(<?/'G))/,'/HJR€WGHVpWXGHVRX FRPPHQWO·DFTXpULU,'<'-*;,'   ' C<5' K;3<,' 4X·HVWFH TX·DSSUHQGUH,' (),' (E",'   '-/'F3/,'/HWUDYDLOLQWHOOHFWXHO,'(),'3;,' 

¨„Ë—U³« vIOÝu v≈ wMOB« sH« sË ¨ UOMIð≠uO³« v≈ wIM« oË ·UA² ô« w ŸdA¹Ë W¼U²*« qš«œ ”bM¹Ë UÎ ÐUÐ rKF²*« —U² ¹ wUI¦« dU*« UNO tO²¹ b ¨WO−NM …dUG0 UM¼ oKF²¹ d_U Æt²³ž— Î Ë√ wC²Ið wN Æ…dO³ WŽdÐ ¨q¼R*« dOž 5B² *« …—UA²Ý« ¨ô qJAÐ ·ËdF dOž ‰U−*« ÊU «–≈ WU ÐË ¨qLFK W—U W−dÐË wð«c« s¹uJ²« w ÊQA« ÊU UL ¨WQ*« dB²Ið ôË ÆW¹«b³« w bOł s –≈ ¨WÝ«—bK wu¹ rOLBð ¡UMÐ vKŽ ¨ UO{U¹d« Ë√ W¹eOK$ù« w Èb vKŽ ¨UNðdýU³ r²²Ý w²«  ULO¦K jOD ð l{Ë qC_« wNOłu²« jOD ²« «c¼ d³−OÝË ÆWMÝ Èb vKŽ v²ŠË qÐ ¨—uNý ¨‚œ√ WOŽd  UŽËdA v≈ wÝUÝ_« tŽËdA rOIð vKŽ rKF²*« ŸËdA*« «c¼ ÊUJSÐË ÆW—U W−dÐ Ÿu{u jI UNCFÐ qJAOÝ vKŽ 5F²¹ ¨sJ ÆWBUš WOKð v≈ ¨ÁdOž s d¦ √ ‰uײ¹ Ê√ qLF UO½b« W¹œU*« ◊ËdA« oKš ¨·«d×½ô« «c¼ “ËU−² ¨rKF²*« ∫d³Ž p–Ë ¨Â—U włUœ≈ ÆsJ2 r−Š d³ QÐ r²¹ wdF*« s¹uJ²K ÂUE½ b¹b% « Æ…—U² *« WLO¦« rN¹ wð«c« s¹uJ²K nK 5O%Ë qOJAð «

‫ة‬b‫ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺑﺄﺳﻠﻮب اﻟﺰاوﻳﺔ اﻟﻜﺒ‬Æ4≠4≠3 WOJK*« o¹dD« qJA¹ ¨l¹—UA*« s nMB« «c¼ Ê√ ¨tO pý ô U2Ë Á—U rKF²*« dýU³¹ YOŠ ¨wð«c« dOÐb²K WF{Uš WOUIŁ WOLMð u×½ tdF¹ U2 oKDMOÝ pcÐË ÆW³²J*« tðU¹UH vKŽ «Î œUL²Ž« ¨wUI¦« œbײ𠨅dO³J« W¹Ë«e« »uKÝQÐ WUI¦U ÆtH½ Êü« w t³×¹Ë Íc« rKF²*« hB ²Ð WIKF²*« dEM« WNłu «Î b¹b9Ë UÎ IOLFð UNHuÐ —U³²Ž« vKF ∫WDOÐ UM¼ WMLC²*« …dJH« d³²FðË ÆoKDM*« cM qJAð Ë√ WKCH …œU oOLFð ÊS ¨UNMOÐ ULO WK«u² WdF*«  ôU− Ê√  UNłË s tðdýU³ v≈ UL²Š ÍœR¹ ¨ÎUHKÝ ·ËdF wUIŁ Ÿu{u ÆWOK√ U¹«Ë“ s t²'UFË Èdš√ dE½ ¨w½U½ù« dOÐb²« qzU0 ·uGý WËUI0 —UÞ≈ WUŠ ¨‰U¦L ¨cšQM Wułò ?Ð ÂUOI« bF³ ÆtKOKž wHAð ô Ÿu{u*« ‰uŠ WOMI²« V²J« sJ oOLF² WOUIŁ W¹Ë«“ s UN²'UF w Ÿdý ¨qzU*« Ác¼ ‰uŠ åWOMIð s vË√ WKKÝ ¨dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ rJO≈Ë ÆÁdOJHðË tLN ∫dOÐb²« lzUuÐ UNDÐd¹ Ê√ l¹dÝ h×H sJ1 w²« WOUI¦«  ULO¦« Æ—U³J« 5O ¹—U²« ¡ULŽe« …UOŠ ÆW¹dJF« WO−Oð«d²Ýù« ÆUNOz—Ë WOIOÝu*« Wu'« ÆtЗbË w{U¹d« o¹dH« Æa≈ ÆÆÆ rKF*« WMN

ÆwMN*« ÊuJ²« —U sL{ WMD WÝ—b w V¹—bð s



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

« « « « «

«Î œUL²Ž« ¨ ULO¦« Ác¼ s WLOŁ q h× sJL*« s ¨ÎUF³Þ ¨Âö√ ¨ UÝ«—œ ¨ U¹«Ë— ¨ UŽuÝu® WHK²   UUŽœ vKŽ dOž rKF²*« ÊU U*Ë Æ©a≈ ÆÆÆ ¡«d³)«  UOI²K ¨ «d{U× —u× —UO²šUÐ VUD t½S ¨ UŽu{u*« Ác¼ q W'UF vKŽ —œU åwUI¦« tF«œåË t²³ž—Ë tË– V×Ð ¨t¹b qCH*« h×H« ÆW¹«b³« u¼ ¡wý r¼√ Ê√ p– ¨s¼«d« ©pulsion culturelle®


”‫ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺑﺄﺳﻠﻮب ﺗﺮﺣﺎ‬Æ3≠4≠3 d¦ √ s ¨pý ÊËœ ¨wUI¦« ŸËdA*« s YU¦« jLM« «c¼ d³²F¹ eOH% ’uB Ð …dÞU  U¼d¦ √ s UÎ C¹√Ë ¨dJHK …—UŁ≈ ◊U/_« tKN$ wUIŁ ‰U−* WO−NM*«Ë W¹bBI« …dýU³*UÐ oKF²¹ uN ÆrKF²*« Ê√ –≈ ¨ÎUMJ2 ¡wý q Ëb³¹ UM¼Ë ÆtO rJײ« w Vžd½ UMMJ ¨ÎUU9 ‰U−*« w nA²J*« tłuð w²« U¼bŠË w¼ ¨”b(«Ë WF²*«Ë W³žd« dJH« sË ¨UOłuuMOuMOH« v≈ WOD½eO³« WUI¦« sL ÆwUI¦«

‫ك‬T‫ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺑﺄﺳﻠﻮب ﻣﺸ‬Æ2≠4≠3 w q¦L²¹ wÝUÝ√ l«bÐ ¨„d²A »uKÝQÐ wUI¦« ŸËdA*« eOL²¹ w−¹—b²« ÃUœùUÐ UM¼ oKF²¹ d_U Ædšx wKš«b« rUF« ÃuË UM²UI¦Ð ¨UMðUUL²¼« sŽ W³¹dž åWKO³ò Ë√ …dÝ√ Ë√ WŽuL− WUIŁ jÐdÐË »uKÝQÐ wUI¦« wð«c« s¹uJ²« ŸËdA ÊuJOÝ ¨«cJ¼ ÆWU)« sN*« r«uFÐ oLFÐ r²N¹ Íc« Í—«œù« —UÞù« ŸËdA u¼ ¨„d²A ¨W¹dAÐ œ—«u WOLMð ¨Y×Ð ¨ÃU²½≈® t²ËUI0 …œułu*« Èdš_« ¨—dI¹ Íc« …dÝ_« »— vKŽ UÎ C¹√ o³DM¹ U u¼Ë Æ©a≈ ÆÆÆ o¹uð qJAÐ ”ULG½ô« ¨V¹dž h AÐ ©tðUMÐ Ë√® tzUMÐ√ bŠ√ ë˓ bFÐ ÆdOš_« «c¼ WUIŁ w oLFË w−NM

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

ŸËdA*« «c¼ VKD²¹ ¨WF²*« V½Uł v≈ ÂUL²¼ô« vKŽ WEU×LKË ©a≈ Ë√ WOBB ²« œ—«u*«Ë sNLK vË√ WOuLý W¹ƒ— u×½ WŽdÐ ÂbI²« “U$≈ v≈ ¨‰Ë_« ÂUI*« w rKF²*« vFOÝ ¨«cJ¼ ÆWÝË—b*«  UUI¦K ÆwuLA« rNH« «cN ‰UF ÊUL{ qł√ s ¨…¡«dI« s v½œ√ bŠ ’uB Ð ¨WOË√  UOÝUŠË  U¹UH »U² « ¨pcÐ œuBI*«Ë ÆtÐ t²öŽ oOLFðË tF q«u²« qł√ s ¨dšü« rUŽ

œbF² ¨„d²A »uKÝQÐ wUI¦« ŸËdA*« d³²F¹ ¨n¹dF²« YOŠ sË …œbF² U¹«Ë“ s dšü« WUIŁ W'UF u×½ rKF²*« œuI¹ uN Æ UBB ²« ÆÆÆ WOHKË WOMIðË WOÐœ√Ë WOłuuOÝuÝË WO ¹—UðË WO½U® WKUJ²Ë

Æ U¹UJ(« lLł – ÍuHA« a¹—U²« ZU½dÐ w W¹Ë«—

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ZUFð Ê√ ¨wð«c« s¹uJ²K UÎ ŽËdA U¼—U³²ŽUÐ ¨WUF« WUI¦K sJ1Ë ∫qOCHð V×Ð ¨…bŽ U¹«Ë“ s ¡UI²½ô« Ë√ hB ²« « oOLF²« Ë√ ©©nomade® ‰UŠd« dJHUÐ j³ðd*«® ·UA² ô« « Æ©©sédentaire® bÐü« dJHUÐ j³ðd*«® 5Ð jЫËd«® WJ³ý qš«œ Ë√ ©…œb× lO{«u*® WbN²*« WdF*« « Æa≈ ÆÆÆ © UŽu{u*« ¨WL C« WFÐU²*« pK²Ð WUI¦« W½—UI sJL*« s t½S ¨l«u« wË ÆUNMOÐ ULO UN²Ë—√ qš«b²ð w²« ¨»UÐ n_«  «– W¼U²*« pK²Ð qÐ Èd½ YOŠ ¨‚u s ô≈ WIDM*« Ác¼ vKŽ ·dF²« sJ1 ô ¨ÎUF³Þ sJL²½ Ê√ ÊËœ sJ ¨WdFLK Èd³J« qzUBH«Ë rOI²« ◊uDš „UM¼Ë ¨qš«b« s W¼U²*« …—U¹“ UM²ŽUD²ÝUÐ ¨sJ ÆUNIOLFð s u¼ ¨p– sLŁ ÊuJOÝË ¨vB% ô «Î “uM ¨…—Ëœ q bMŽ nA²J½ nK²  5Ð sË Æ©vision holistique® WOuLA« W¹ƒd« Ê«bI U½d²š« ¨ÎUOð«– 5LKF²*« Èb …du²*« WOUI¦« WOLM²«  UO−Oð«d²Ý≈ ÆÎöO¦9 d¦ _« lЗ_«  UO−Oð«d²Ýù«

‫ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺑﺄﺳﻠﻮب اﻧﺘﺸﺎري‬Æ1≠4≠3 q√ sLC²ð UN½_ ¨å5HI¦*«ò —uNLł jÝË UÎ Žu¹– d¦ _« w¼Ë wN ¨pc ÆWÝ«—b« rOEMðË qLF« WO−NM ’uB Ð  U¼«d ù« ÆWOL²K UÎ OM³ UÎ ŽËdA UN½u s d¦ √ …UO×K UÎ D/ qJAð jI qÐ ¨nI¦ ÊU½≈ błu¹ ô t½√ ÁœUH Íc« √b³*« s UÎ öD½«Ë WOUM¹b vK−²ð ¨Í—UA²½« »uKÝQÐ WUI¦« ÊS ¨ÊuHI¦²¹ ”U½√ WŁœU;«Ë …¡«dI« qFHÐ ¨ÎUOu¹ qUŠ wUIŁ dðu² Ë …dL² ¨ «Ëb½® WOUIŁ À«bŠ√ w W —UA*«Ë nŠU²*« Ë√ ÷—UF*« …—U¹“Ë X½U U*Ë Æ©a≈ ÆÆÆ WOIOÝu Ë√ WOŠd ÷ËdŽ ¨ «d{U× WUŽœ vKŽ …—ËdCUÐ fÝQ²ð UN½S ¨VUG« w ©élitiste® W¹u³ ½ ÆU¼—uDðË UNÐ wM²Fð YOŠ ¨q³ s …œułu WOUIŁ WOUI¦«  ULO¦« s UNÐdIÐ ¨Í—UA²½ô« »uKÝ_«  «– WUI¦« eOL²ðË jLM« vKŽ wUI¦« rKF²*« åqLŽ ZU½dÐò ÊS ¨pc ÆWM¼«d« ≠WOöŽù« jzUÝu« WL¼U0 ≠Ϋdu² ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ¨Í—UA²½ô«  UOB A« Ë√ À«bŠ_« Èd – ¡UOŠ≈Ë WOLÝu*« ÷—UF*« ‰öš s s ŸuM« «c¼ Ëb³¹ bË ÆW׳UM«  UÝ«—b«Ë  U¹«Ëd«Ë WLOEF« Î ÐU kU;« ÍuGK WOUI¦« WOLM²« ¨W{uLK l{Uš t½_ ¨bIMK ö ¨WGU³*UÐ r²ð W¹ƒd« Ác¼ Ê√ dOž Æ©éphémère® qz«“ uN wU²UÐË Æl«u« w tH½ œdHUÐ oKF²¹ ¡wý q Ê_ vKŽ À«bŠ_UÐ WD³ðd*« ¨WOUI¦«  ULO¦« ŸuL− oOLFð v≈ wFU oOLFð w ◊«d ½ô« ÊS ¨qÐUI*UРƉuIF dOž d³²F¹ ¨WM« Èb WOM W³I×Ð ÂUL²¼ô«Ë nR0 ¡UH²Šô« ¨Îö¦®  ULOŁ ÀöŁ Ë√ 5²LOŁ UÎ −U½dÐ qJA¹ Ê√ sJ1 ¨©Î«dðuð gOFð rUF« s WIDM a¹—U²ÐË Î šbË qÐ ¨ÎUd²× s ržd« vKŽ ¨WLzU t²OL¼√ qE²Ý Ÿu{u* ö ÆWHýUJ« À«bŠ_« ¡«u{√ ¡UHD½« 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

«Î œuN− wC²I¹ –≈ ¨wð«c« s¹uJ²K ŸËdA q sŽ ¨p– w ËbŽ √uÝ√ q¦L²¹ ¨WUI¦« ‰U− wH ÆdOJH²«Ë W —UA*« w UÎ Lz«œ åwF«u« se«ò ?Ð …UL*« W¹dBF« W“ö²*« Ác¼ w ¨œuN−LK t½√ ¨‰U(«Ë ÆWuNÐË UÎ uNH ¡wý q qFł v≈ vF¹ Íc« Ê_ ¨Wu1b« w UÎ Þ«d ½« qJAð WUI¦« ÊS ¨‰U−*« ÊU ULHO

XO ¨«cN Æ¡wý q tO dL²š« s“ «d²Š« ÂeK²¹ U¼—uDð ◊dý œd− t½_ ¨‚öš_«Ë wUI¦« œuN−*« 5Ð WöŽ „UM¼ qJÐË «c¼ œuN−*« vMF ÍœROÝË ÆwUI¦« ◊«d ½ô« WOUFH ‰Ë√ ô UÎ F³Þ ÆwLM¹ Ê√ ÊËœ wÒK¹ U q s “«d²Šô« v≈ ¨WÞUÐ wMF¹ qÐ ¨ÎUHÝR ÊuJOÝ d_« Ê_ ¨ÎUOzUN½ tMŽ wK ²« p– wMF¹ Ɖ«b²ŽUÐ t öN²Ý« ¨aÝd²¹ Ê√ WUI¦« ‰U− w n¦J œuN− Í_ sJ1 ô ¨Î«dOš√Ë « ¨Á«d ù« X% nI¦²½ ô s×M ÆWF²*«Ë ÂUL²¼ö UÎ MLC² sJ¹ r U  UÐuFB« iFÐ UÎ ½UOŠ√ tł«u¹ wUI¦« qFH« Ê√ s ržd« vKŽË ÆÍb'«Ë ÍuMF*«Ë ÍdJH« ÕUOð—ö «Î —bB qE¹ t½S ¨tIIײ

‫ ﻫﻞ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺗﻜﻮﻳﻦ ذاﺗﻲ ﻣﺜﻞ‬Æ3≠3 ‫ﺧﺮى؟‬I‫اﻟﺘﻜﻮﻳﻨﺎت ا‬ UNH½ WO−NM*«  U¼«d ù« ¨wUI¦« wð«c« s¹uJ²« ŸËdA tł«u¹  U¹Už ‰uŠ ‰ƒU²UÐ √b³¹ uN ÆÈdš_«  UM¹uJ²« UNNł«uð w²« s¹uJð ÂUEMË ·«b¼ú oOœ b¹b% tOK¹ ¨tÐU³Ý√Ë ŸËdA*« «c¼ uN ÆseUÐ t²öŽ u¼ ŸËdA*« «c¼ eO1 U ‰Ë√Ë Ærzö wdF «Î —UL²š« wC²I¹  UODF*« w rJײ« Ê√ UL ¨‰uÞ√ …b VKD²¹ t½_ ¨wUI¦« wð«c« s¹uJ²« vKŽ d¦ √ d_« «c¼ o³DM¹Ë ƉuÞ√ ôË WOIOIŠ W¹«bÐ vKŽ du²¹ ô ¨Èdš_«  UM¹uJ²« fJŽ vKŽË UÎ F³Þ ÍœRð …UOŠ ŸËdAL WUF« WUI¦U ÆÎUC¹√ WOIOIŠ W¹UN½ vKŽ Âd²% w²« seUÐ WöF« Ác¼ qJAðË Ærz«b« wð«c« s¹uJ²« v≈ ¡«bŽ_« ÂU√ bOŠu« ełU(« ¨q¹uD« Èb*« vKŽ ◊«d ½ô«Ë Wu1b« ÆUN²²AðË U¼œb³ðË —UJ_« d¦F³ð q¦ ¨WUI¦K 5¹bOKI²« U Êu w q¦L²² ¨wUI¦« wð«c« s¹uJ²« ŸËdA* WO½U¦« WOU)« U√ X«œ U t½S ¨Èdš√ WGOBÐË ÆUNH½ tł—b¹ U WOL¼√ w²J¹ ¨tKLN¹ Ÿu{u ÊuJð Ê√ V−O ¨¡wý q qLAð Ê√ lOD²ð ô WOUI¦« W¹ƒd« q WdF UM²ŽUD²ÝUÐ fOK ÆwK ²« sLC²¹ —UO²šô« sJ ¨—UO²š« ÂUJŠ√ „ö²« ¡UŽœ« ¨fHMUÐ œ«b²Žô« »UÐ s ÊuJOÝ UL ¨¡wý rOL v≈ qB½ UM¼Ë– rN*« s d³²F¹ ¨«cN ÆWdF*«  ôU− q ‰uŠ ÆWMO½QLÞ qJÐ UO½b« WUI¦« oÞUM q³Ið ≠nI¦*« ÊU½ù« bł«uð sŠ ¨„«– Ë√ wdF*« ‰U−*« «c¼ ¨bB sŽ ¨qN−¹ Ê√ bŠ«Ë q oŠ sL ¨»UFO²Ýô« W³F X½U ©prérequis® WIÐU«  U³²J*« ÊuJ U≈ fO rN¹ UL ÆwMF*« Ÿu{u*UÐ r²N½ ôË …ôU³öUÐ dFA½ UM½uJ U≈Ë VKž√ w dOJH²« «b ²Ý« vKŽ …—bI« qÐ ¨Ã–ULM« q WdF u¼ ÆUNO rJײ« - ¨VO d²«Ë qOKײK ÖU/ s UÎ öD½« ¨ ôU−*«

‫ﺳﺎﺳﻴﺔ أو‬I‫اﺗﻴﺠﻴﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ا‬T‫ ﺑﻌﺾ اﺳ‬Æ4≠3 ‫ﻟﻜﻲ ﻧﺒﺪأ‬ w oKF²ð ©t²F² UNO b−¹ w²«® œdH« UNÐ nI¦²¹ w²« WI¹dD« Ê≈ ÆWM¼«d« t²OB AÐ UÎ C¹√Ë vË_« tðULKFð a¹—U²Ð ¨UNM dO³ V½Uł


«Î b¹bł «Î —bB ©multimédia® …œbF²*« jzUÝu« qJAð ô√ UMOKŽ wG³M¹ UÎ C¹√ UM¼ ølOL'« ‰ËUM² w …œułu*« WŽuM²*«  ULKF²K ‰ULF²Ý« ¨WUF« WUI¦« ‰U− w sJL*« sL Ær¼UH²« ¡uÝ W«“≈ åwÝ—Ë√ò nײ Ë√ ©louvre® åduK«ò nײ ‰uŠ W−b ’«d√ nŠU² …—U¹e åwUI¦«ò ¡wON²« qł√ s ¨Îö¦ ©musée d’orsay® ¨UM¼ qE½ UMMJ ÆÈd³J« WOMH« ‰ULŽ_« iFÐ d c² Ë√ ¨l«u« w wC²I¹ wUI¦« qFH« Ê√ p– ÆjI WdF*« …dz«œ w s¹dB×M s¹bFÐ WOLM² WMUC« w¼ ÊuJð ¨WOMF*« nŠU²LK WOKF  «—U¹“ ∫UL¼Ë ¨WOðUuKF*« WýUA« w ULN«e²š« sJ1 ô ¨s¹dš¬ ÆtUOÝ w wMH« qLF« rN Í√ ªÊU??Iðù« « wFO³D« t½u w ¨qLF« «c¼ ÂU√ dŁQ²« Í√ ªbł«u²« sŠ « ÆWŁö¦« ÁœUFÐ√Ë

‫ ﻣﻦ ﺟـﺪﻳﺪ؟‬l‫ ﻛﻴﻒ ﻳﻨﺨﺮط اﻟﻔﺮد ﺛﻘﺎﻓﻴ‬Æ2≠2≠3 jÝuU ÆWUI¦« ÂU√ rNFOLł s¹ËU² ÊËbý«d« ÊuLKF²*« d³²F¹ ô ¨„«– Ë√ —bI« «cNÐ ¨qN« »U² ô«Ë WOŽUL²łô« ‰u_«Ë ‚«Ë–_« qJAðË …dJ³*« ÂUL²¼ô« e «dË vË_« WUF« ·—UFLK UNFOLł w¼ ¨rUF«Ë  «c« ‰uŠ  «bI²F*«Ë ¡«—ü« …—uKÐË WOUL'« rJײ« tMJ1 ô YO×Ð ¨bý«d« œdH« w{U s WI¦³M ¨WKJON œUFÐ√ ◊«d ½ô« …œUŽ≈ ¨tðUOŠ s WE( w —dI¹ Ê√ bŠ«Ë q ÊUJS³ ÆUNO Æq³ s «Î œułu sJ¹ r Ë√ ¨wMOMł wUIŁ ¡UMÐ WFÐU²Ë UÎ OUIŁ q³ U «–≈ ô≈ ¨UNŠU$ oI% Ê√ wB A« —uD²«  «dE²M* sJ1 ôË ∫WOU²« WFЗ_« ◊ËdA« «d²Š« rKF²*« Æœb× wUIŁ ŸËdA qš«œ …—ËdCUÐ aÝd²¹ ¨ÂUŽ wUIŁ —U « UÎ L²Š ÍœR¹ —U*« «c¼ q¦ –U ð« Ê_ ¨oKD*« w ò nI¦²½ ò ô s×M WUI¦« ÊuJð Ê√ U½œ—√ U «–≈Ë Æl«b« ·«d×½«Ë nF{Ë X²Að v≈ j³M²– WUI¦« eJðdð Ê√ wG³MO ¨WFÝ«Ë nI¦²¹ s W¹ƒ—Ë WMO² ÆWOuBš  «– W¡U Ë√ ‰«RÝË WLOŁË ‰U− vKŽ ≠WOK

`³√ bI Æpc Xu« hB ¹ Ê√ ÁUMF ¨¡d*« nI¦²¹ Ê√ « tu¹ Ê_ ¨W¹uOM³« WOŠUM« s «Î œËb× dUF*« ÊU½ù« XË ’uB Ð U√ ÆWOŽUL²łô«Ë WOMN*«  U«e²ô« s b¹bFUÐ ¡wK fHM« sŽ tOd²« ‰UJý√ qJÐ UÎ ¾OK Á—ËbÐ `³√ t½S ¨d(« t²Ë Æ©ÆÆÆa≈  ö− ¨ U¹«u¼ ¨…eHKð ¨ öŠ— ¨W{U¹—® q q¦ wC²I¹ ¨wUI¦« wð«c« s¹uJ²« ŸËdA ÊS ¨pc Æ «œ«bF²Ýö ¡UC oKš ¨Èdš_« wð«c« s¹uJ²« l¹—UA WÐuF ‰Ë√ bMŽ ¡UCH« «c¼ w dEM« œUF¹ Ê√ sJL*« s ¨sJ qJAð WOUIŁ WOLMð q Ê_Ë Æs¹uJ²K WOKLŽ W¹Už »UOž wË t WBB *«  «¡UCH« ÊuJð Ê√ 5F²¹ t½S ¨tð«– bŠ w «Î œuN− tDO× ·dÞ s Ë√ rKF²*« ·dÞ s ¡«uÝ ¨Â—U qJAÐ Wd²× Æ©ÊUOŠ_« VUž w ÍdÝ_«® eOL²¹ u¼Ë ¨rKF²*« ·dÞ s WO³KÝ W¹√ wUI¦« ŸËdA*« q³I¹ ô «

ƉË_« ÂUI*« w tO≈ WOKš«œ WłU×Ð dFA¹ t½_ qÐ ¨t bOH p– Ê_

‫ اﳌﻔﺎرﻗــﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴــﺔ‬Æ4≠1≠3 b Q²¹ ¨bł«u²« sŠË ÊUIðù«Ë WdF*« 5Ð eOOL²« «c¼ s UÎ öD½« œbŽ d³ √ WdF0 tDKš sJ1 ô ¨WUF« WUI¦« o¹dÞ vKŽ ÂbI²« Ê√ ÆΫbł WHK²   ôU− s WI¦³M X½U uË v²Š ¨jI rO¼UH*« s wKš«œ nu sŽË dJHK WGO sŽ l«u« w W&U½ WOIOI(« WUI¦U dOJH²U ¨qFHUÐË ÆWOUI¦« W—UH*« rOL v≈ qB½ UM¼Ë ÆrUF« s  UÝ—U2 v≈ ÍœR¹ ¨U¼bŠË UNMOUC s UÎ öD½« WUF« WUI¦« w nO ∫p– ¡«“≈ ‰¡U²½ s×½Ë ÆWOÞU³²Ž« ÊuJð U UÎ ³Už ¨o_« WIO{ V d s UÎ öD½« ô≈ j³Mð ô WOIOIŠ WUIŁ q Ê√ l«Ë i— sJ1 ø·—UFLK oÐUÝ

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

’uB Ð UMu UL Æ¡UD³« s¹b¼UA*« VKž√ Èb rNH« »UOž ø…b¹b'« UOłuuMJ²«

œb% ¨©nOI¦²UÐ oÐU« w UNMŽ d³F¹ ÊU ® WdF wC²Ið WUIŁ q Ê≈ Ác¼ qEðË Æ5F ‰U− qš«œ ¨ UODF*« s WO¼UM² ô WOL UNHuÐ Ì dOž tMJ UÎ ¹—Ëd{ UÎ Þdý WdF*« …dOš_« Ác¼ ÊUJSÐË ÆWUI¦K ¨·U

VOðd²«Ë ÃUœù«Ë eOOL²« vKŽ WOuLý …—b UNHuÐ UÎ OHO ·dFð Ê√ ¨«cNË Æ’U ý_«Ë  UŽu{u*«Ë À«bŠ_« ÂU√ WOÝU(«Ë oOb²«Ë WdFLK w – oOMð ¡wý q q³ wN ¨WdF*« l ÷—UF²ð ô WUI¦« ÊS ÆWdF*« œ«u nK²  5Ð WLzUI«  UöF«Ë jЫËdUÐ wŽËË

‫ ﺧﻠﻖ اﻟﻔﺮد ﺷﺮوط ﺗﻄﻮره اﻟﺜﻘﺎﻓــﻲ‬Æ2≠3 —UO²šUÐ oKF²¹ d_U ÆtHMÐ tH½ ¡d*« nI¦¹ Ê√ qN« s fO …—UCŠ tO X׳√ dBŽ w UÎ LŽb «Î œuN− VKD²¹ ¨wðUOŠ s U½d¹d% w r¼Uð ¨ UOzUCH« dOOGðË bFÐ sŽ rJײ«Ë …—uB« ÆoOLF« ÁU³²½ô« sŽ U½bF³ðË œuOI«

‫ ﺣﻮل ﺑﻌﺾ اﳌﺴﺎﻟﻚ ﺷﺒﻪ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴــﺔ‬Æ1≠2≠3 ÕU³B« s U½œułË wDGð w²« UÎ Ëœ UMÐ WDO;« WuKFLK sJ1 ô U½b √ Ê√ o³Ý bË ÆÎUNM UuŁu WOUIŁ …bŽU qJAð Ê√ ¨¡U*« v≈ r U ¨lzUu« rN UMMJ1 ô s×M ÆwdF r¼Ë œd− d_« Ê√ ÊËœ lzUu« dAMð jzUÝu« nK²  Ê√ ¨‰U(«Ë ÆUNuŠ W¹dE½ pK²/ WOUI¦«  UODF*« ÊS ¨Èdš√ WGOBÐË ÆUNK¹ËQ²Ð `Lð w²« ÖULM« V²Jð s ¨ UAUM*« ‰öš Ë√ V²J«Ë …eHK²« s …bL²*« ¨ÂU)« s ¨UNLNHÐ `Lð w²« 4« UÎ I³ pK²1 UNOIK² sJ¹ r U UN²LO ¨Àb(« Ë√ WF«u« WŽUD²ÝUÐ fOK ÆwuLý —UÞ≈ w UNł«—œ≈ qł√ WLz«b« ULN²öŽ ‰öš s pcÐ ÊUuI¹ ULN ¨ULNð«cÐ vMF*« oKš ÆÎUHKÝ …œułu WOM¼– WOMÐË WÞUD Ð ‰uŠ W Ý«d« …—uDÝ_« iŠœ v≈ vF½ s×½ ¨tH½ —UÞù« w WÐu²J W½—UI0 ÂUOI« wHJ¹ t½√ ¨p– w UN²−ŠË ÆWOUIŁ …«œQ …eHK²«  UuKF*UÐ ¨WŽUÝ tðb ZU½dÐ ‰öš WŁu¦³*« ¨WKOKI«  UuKF*« 5Ð wË ÆtH½ Ÿu{u*« rNð WIOŁË …¡«d s WŽUÝ ‰öš UNOKŽ qB;« qJAЮ UÎ OK sJ¹ r Ê≈ ¨wUI¦« ZU½d³« WOL¼√ w¼ U ¨l«u« tIK ¹ Íc« r¼u« ’uB Ð U√ øÎUHKÝ 5HI¦*« ’U ýú ©bOł Ê√ YOŠ ¨WOUI¦« Z«d³« w tðË—– v≈ qB¹ t½S ¨wUI¦« ÷dF« ÈuÝ tO¼UC¹ ô ¨lO{«u*« nK²  ‰uŠ WbI*« åÂU)«ò …œU*« vMž ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




s iOIM« vKŽ ÊuJ²Ý ¨pc ÆWdF*« UNMLC²ð w²«  UOM³« 5Ð ÊU—√ Íu ÁUŽœ U w Y×Ð ¨¡wý q q³ wN ¨WeFM*« WdF*« UÎ C¹√ w¼ WUI¦« sJ ÆåWdF*«  UOI²Kò ?Ð ©Louis Armand® —UO²šô« dBŽ wH ÆUNðUuKF —œUB w rJײ« vKŽ …—bI« d³²F¹ ¨ÂU)« WOUI¦«  UODF*« ‰U− w ©hyper choix® ◊dH*« qC√ œU−¹SÐ `Lð w²« WO−NM*« fÝ_« vKŽ du²¹ s q åÎUHI¦ò WUI¦« ÊU½≈ bF¹ rK Ætłu²« sŠ rKF²ÐË ¨ UuKF*« —œUB Íc« u¼ qÐ ¨¡UOý_« lOLł ‰uŠ ¡wý q ·dF¹ Íc« u¼ ¨ÎUOUŠ  UuKF*« s Ÿu½ Í√ ≠ UŽu{u*« s œbŽ d³ √ ’uB Ð≠ ·dF¹ ÆtUA² « tOKŽ wG³M¹

‫ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﺣﺴﻦ‬:‫ ﺗﻄﻮر اﻟﻔﺮد‬Æ3≠1≠3 ‫اﻟﺘﻮاﺟـﺪ‬ ·—UF*« lu9 s oLŽ√ qJAÐ ¨WUF« WUI¦« WO¼U luL²ð ¨Î«dOš√ Î uCË dJHK UÎ Hu U¼—U³²ŽUÐ ¨dOJH²« ◊U/√ Ë√ UÎ ud ¨œËb× dOž ô wUI¦« `³B¹ UM¼Ë ÆrUF« UNŠdD¹ w²« WK¾Ý_« ÁU& W¹u WOÝU×Ð UÎ Ëœ oLF²«Ë WÝ«—b«Ë rNH«Ë W¡U*«Ë ‘U¼b½ô«Ë WdFLK UÎ Ëcð ô nI¦*« ÊU½ùU ÆÀ«bŠ_«Ë ’U ý_«Ë  UŽu{u*« rN w fO ¨WK¾Ý_« s œbŽ d³ √ rN v≈ qÐ ¨WÐuł_« q WdF v≈ vF¹

ÆÁU¹≈ WUI¦« XO U b¹b% v≈ vF½ ULMOŠ “d³¹ ¨œ«dú WOK_« b½¬ „Ëd« vIOÝuË …—uB*« WBI«Ë WOOu³« W¹«Ëd« d³²Fð qN ¨d¹uB²«Ë w(« ÕdË WOËb« À«bŠ_«Ë ©Rock’n roll® ‰Ë— ¨U UÎ Žu{u qF−¹ U ‰uŠ ‰ƒU²« Ê√ p– øô Â√ WOUIŁ  UłU²½≈ ÆwN²Mð ô  UýUI½ Ÿu{u ‰«“ U ¨ŸËdA qJAÐ UÎ OUIŁ

‫ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻛﺈﺗﻘﺎن‬:‫ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ‬b‫ اﻟﺘﻔﻜ‬Æ2≠1≠3 WUI¦« b¹b% sJ1 ¨…dA²M*«Ë WODO³²« ¨vË_« W¹ƒd« Ác¼ ¡«—Ë ULO ÆWuKF*« W'UF ◊U/√Ë dOJH²«  «œUŽ s WŽuL− UNHuÐ UÎ C¹√ ‰uÐË— wOHOË√ VŠ ÊuJ²ð ¨ÂUð qJAÐ W¹UH WUI¦« `³Bð pcÐË w ÈËU²ð w²« 2årJ(« vKŽ …—bI«ò s ©Olivier Reboul® ÆUN²OKÐUË ·—UF*« qI½ rOEMðË »UFO²Ýô« WJK U¼—UÞ≈ Jean® Êu²OŽ ÊUł —uEM s —uB²« «c¼ V¹dIð UMMJ1Ë V²J« W¡U vKŽ …—bI« w¼ WUI¦«ò Ê√ d³²F¹ Íc« 3 ©Guitton dJHK «Î œ«bF²Ý« pcÐ `³Bð w¼Ë ÆåÀ«bŠ_«Ë ’U ý_«Ë —UÞù« sŽ œUF²Ðô«Ë  UU*« –U ð«Ë ÁdE½ WNłË lOÝu² w½U½ù« UNHuÐË ÆÎUOMIð Â√ UÎ OUIŁ ÊU √ ¡«uÝ ¨hB ²K oOC« wFłd*« jÐdUÐ nI¦*« œdHK `L²Ý UN½_ ¨WUŽ ÊuJ²Ý WUI¦« ÊS ¨ÎU½UIð≈

Æ…dJ³*« WuHD« —U  UOUF ÈbŠ≈ s



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


Ë√ UOKF« ”—«bLK dOCײ« ‰uŠ WOFU'« ‰ULŽ_« iFÐ ¡UM¦²ÝUÐË V² Ë√  UIKŠË ”Ë—œ ¨œUJUÐ błuð t½S ¨W¹—«œù«  U¹—U³LK rðdð w²« …œU*« Êu v≈ p– V³Ý lłd¹Ë ÆåWUF« WUI¦«ò w l¹—UAË rNð«dE²MË œ«d_« V×Ð dOG²ð ¨WGOB« Ác¼ ¡«—Ë WUI¦« Ê√ ¨—UÞù« «c¼ w q−½ Ê√ UMMJ1Ë ÆrN²OB ýË rNðUOŠ Î IŠ qJAð WUF« ¨tHMÐ t²OËR œdH« tO qLײ¹ ¨Î«œËb× ô ö Î CH UÎ ½UJ qJAð wN ¨n¹dF²« YOŠ sË ¨wU²UÐË W³MUÐ ö v²ŠË WUI¦« Ác¼ …œU ‰ULF²Ý« ÍœR¹ b ¨sJ Æwð«c« s¹uJ²K jÝË UNöš s rKF²*« tO²¹  U«d×½« v≈ ¨UNMŽ UN½uJ½ w²« …dJH« ¡UMÐ q³ vu¹ ¨«cN ÆWUC WLO q s WOUš WOUIŁ t³ý  «—U bBI½Ë ¨UNMLC²ð w²« …dJH« v≈ ŸułdUÐ ¨WOUI¦« WOLM²« ŸËdA ÆWUI¦« …dJ ∫UNÐ

‫ﺑﻌﺎد اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ‬I‫∫ ا‬1≠3 ‫ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻛﻤﻌﺮﻓﺔ‬:‫ اﻟﺘﺤﻜﻢ ) اﳌﻌﺎرف‬Æ1≠1≠3 Æå¡wý q vM¹ UbMŽ ¨ÊU½ù« Èb aÝd²¹ U w¼ WUI¦« Ê≈ò ¨©Edouard Herriot® u¹d¼ —«Ëœù …dONA« …—U³F« Ác¼ qÐUI rO¼UH*« s WŽuM² WŽuL−* „ö²«Ë rJײ WUI¦« —uBð UMMJ1 WOLKF«Ë WOMH«Ë WO ¹—U²«Ë WOÐœ_« ¨ ôU−*« nK²  w ·—UF*«Ë s UÎ ½Qý ¨¡wý q q³ WUI¦« `³Bð ¨—uEM*« «c¼ sË Æa≈ ÆÆÆ Ê√ dOž ÆWŽdÐ  UODF*« nK²  W¾³Fð vKŽ …—bË …d «c« ÊËRý UÎ L−M fO ©Culture≠contenus®  U¹u²;« – WUI¦« ÂuNH w²« WdFLK …œb;« ◊U/_« WdF ‰uŠ ‰«R« ÂUQ Ætð«– bŠ w q_« vKŽ® “d³ð ¨vMF s WLKJ« w U qJÐ ¨WUŽ WUIŁ fÝRð ∫w¼Ë ¨Èd³  ôu% WŁöŁ ©dUF*« wÐdG« ÊU½û W³MUÐ ÆÆÆ a¹—Uð ¨WHK ¨»«œ¬ ¨ÊuM® WOJOÝöJ«  UO½U½ù« WUIŁ « Æ©a≈ ¨œUB²« ¨UOłuuOÝuÝ ¨WO½U½≈ ÂuKŽ® W¦¹b(«  UO½U½ù« WUIŁ « Æ©a≈ ÆÆÆ dUF a¹—Uð ¨WÝUOÝ ¨q«uð ¨ UOuKF ¨¡U¹eO ¨UOłuuOЮ  UOMI²«Ë ÂuKF« WUIŁ « Æ©a≈ ÆÆÆ dOÐbð  UUI¦« qš«œ ŸULłù« »UOž v≈Ë WeF« v≈ qO*« «c¼ Ê√ q−½Ë

l ¨…—UOÝ lM WËU×0 tO³ý d_U ¨a≈ ÆÆÆ  U¦K¦*« »UŠ wIDM qKð Õ«d²« sJ1Ë Æ U d;« UOłuuMJ²Ð ÂU²« qN'« W¹u²*« W¹bOKù« WÝbMN« – d³'« – »U(« ∫wK¹ UL WFł«dLK  U¦K¦*« »UŠ ©calcul différentiel® wK{UH²« »U(« – fÝ_« Ác¼ q WFł«d “ö« sL ÆWOHu«  UOzUBŠù« – ƉË_« ÂUI*« w ¨WOË_«

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

fJŽ vKF Æs¹dšüUÐË rUFUÐ WöŽË wŽUL²łô« ‰UG²ýö UÎ D/Ë UNCFÐ q¼U−²½ Ê√ sJ1 w²« ¨WdF*«  ôU− VKž√ w kŠö¹ U ô œdH« —UO²š« Ê√ p– ÆWUI¦« ÂU√ —UO²š« „UM¼ fO ¨bB sŽ ŸuC)« ‰u³ ÁUMF nI¦²« ÂbŽË ÆWOUI¦« tðœU …œuł ÈuÝ rN¹ ÆWOIOIŠ WO½Ëœ WUIŁ w wŽË ÊËœ ◊«d ½ô«Ë WUI¦« s v½œ_« b×K WOŽUL²łô«  «dE²M*UÐ WUF« WUI¦« —UO²š« d¹d³ð sJ1 ô ¨p– lË WOUI¦« WOLM²« ÊS ¨vMF*« «cNÐË ÆU¼bŠË WOMN*« WłU(« ôË ¨jI wKš«œ l«b ÃU²½ ¨¡wý q q³ wN ¨—«d sŽ Z²Mð ô œdHK ržd« vKŽË ¨UNð«– ·b¼ w¼ WIOI(« WUI¦U ÆW¹œułË …—ËdCË Íc« rz«b« —UL¦²Ýô« ÊS ¨…bOH ÊuJð Ê√ UN²OLMð ÊUJSÐ Ê√ s ÆwFH½ dOž ◊UAM W−O²½ ÊuJOÝ ¨t³KD²ð

…bŠ vKŽ ‰U− q ·UA² « w rKF²*« ŸdA¹ ∫W¦U¦« WKŠd*« wz«b²Ð« WÝœU«Ë WU)«Ë WFЫd« s p–Ë ¨d³ł ¨»UŠ® Èu² vKŽË ¨W¹«b³« w ÂuI¹ uN Æ©Íu½U¦UÐ wzUNM« rI« v≈ vË_« ”Ë—b« WFł«d0 ¨©autodiagnostic® wð«– hO Að  ôU−*« nK²  w ¨WOÝ—b*« V²J« ·dÞ s WŠd²I*« WK¦_«Ë w  UÐuF tO b−¹ Íc« ÊUJ*« s töD½« WDI½ œb×¹Ë Æ…—u c*« ÆrNH« wË qÐ ¨q(« w ŸdA¹ ¨©auto≠ évaluation® wð«c« rOOI²« «c¼ “U$≈ bFÐ Æq³ s X{dŽ w²« ‚dD« ”UÝ√ vKŽ wð«c« s¹uJ²« WOKLŽ ¨WO(«  UGK« rKF² W³MUÐ ÊQA« u¼ UL ¨’uB)« «cNÐ q−½Ë w WIOœ 30 v≈ 20 5Ð U b²9 ¨WLE²M WÝ«—bÐ ÂUOI« …—Ëd{ ÆŸu³Ý_« W¹UN½ ‰öš WFł«dLK WŽUÝ UNO≈ ·UCðË ¨vË√ WKŠd sײ¹Ë ¨qLFK …bOŠË WUŽœ rKF²*« —U² OÝ ¨—UÞù« «c¼ wË WKBHM ¨q¹b³²K WKÐU UÎ «—Ë√ sLC²¹ ¨dO³ nK sŽ …—U³Ž ÊuJð Ê√ ¨nK*« «c¼ Âb ²¹Ë ÆWÝË—b*«  ôU−*« V×Ð ¨iFÐ sŽ UNCFÐ WÝË—b*« 5¼«d³«Ë rO¼UH*« vKŽË WOB A«  UEŠö*« vKŽ ÿUH×K WI¹dDÐ ¨vË_« WKŠd*« w ‰UG²ýô« Vײ¹Ë ÆWOÝ—b*« V²J« w Ê√ rKF²LK sJ1 ¨p– bFÐ ÆrKI«Ë ‚—u« ‰ULF²ÝUÐ Í√ ¨WOJOÝö

…bŽ Õd²I𠨂uUÐ …du² ©didacticiels® WOLOKFð Z«dÐ Âb ²¹ Á—UO²š« rKF²*« tłu¹ Ê√ sײ¹Ë ÆÎUC¹√ WFł«dLKË WOIO³Dð s¹—U9 ∫tH½ Xu« w sLC²ð w²« WOLOKF²« Z«d³« u×½ vKŽ UÎ C¹√ ‰uB(UÐË bŽ«uI«Ë  UH¹dF²« WFł«d0 `L¹ UÎ Ý—œ « Æ UŽu{u*« `O{uðË oOb² WK¦√ Ë√ —dJ¹Ë ¨…uDš …uDš ¨rKF²*« ÂbIð lÐU²¹ ¨ÎUO½Ëd²J≈ åΫ–U²Ý√ò « ÆŸu{u*« w rKF²*« «c¼ rJײ¹ Ê√ v≈ ¨…b¹bł s¹—U9 Õd²I¹

‫ ﺗﻨﻤﻴﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ وﺗﻌﻤﻴﻘﻬﺎ‬.3 …—UC× Æ…bOł WUŽ WUIŁ vKŽ du²« …—Ëd{ ‰uŠ UM¼ ZłU×½ s U¼dOÐbð wG³M¹ w²« WOF{uK wUM²*« bIF²«Ë WŽ—U²*«  UuKF*« lb WuIF »U³Ý√ UNFOLł w¼ ¨nOJ²K rz«b« VKD*«Ë UÎ Ou¹ «c¼Ë ÆWOuLA« W¹ƒd« ·UA² « …œUŽ≈ v≈ ¨qłUŽ qJAÐ œdH« d_« oKFð ¡«uÝË ÆWÞu³C WOUIŁ  UJ³ý »UOž w VF ÊU¼— W−bM*«Ë WFÝu*« WЗUI*« ÊS ¨ÍœUF« sÞ«u*UÐ Ë√ wMN*« Ë√ VUDUÐ W d(« Ác¼ d9Ë ÆWOL¼√  «– d³²Fð ¨WOŽUL²łô« rNðUÝ—UL* ¨Ê¬ w Ëb³ð ¨«cJ¼ ÆWOUIŁ WFO³Þ s `OðUH qOFHðË „ö²« d³Ž WłËœe*« …UO×K UÎ ÐuKÝ√ Ëb³ð U —bIÐ ¨WBB ² …œU œd− WOUI¦« WOLM²« ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÆW¾ÞUš Èdš√Ë W³zU ‰uKŠ „UM¼Ë ÆUNM ’UM ôË W¹—Ëd{ W¹e— W¹b−Ð√ vKŽ WOM³ ¨UNð«– bŠ w WG  UO{U¹d« qJAð « wÝUÝ_« —ËbU ÆΫbł WOMž ©alphabet symbolique® UÎ GO Âb ²ð  UO{U¹d« Êu Ë ¨“ud« s UÎ öD½« WM¼d³K UÎ ¹dJ UÎ ÝUM¾²Ý« VKD²ð …œU UNM ÊöF−¹ ¨Î«bł WH¦J W¹e— ÆUNOKŽ XM³½« w²« WOÝUÝ_« “udK WLE²M WFł«d qÐ ¨ÎUI³ WOð«cK UNO ÊUJ ô ¨Î«bł WUš …œU  UO{U¹d« d³²Fð ¨Î«dOš√Ë « ÊS ¨tOKŽË Æ©humain® w½U½≈ u¼ U*Ë ©subjectivité® Ê«błu«Ë nÞ«uF«Ë WOÝU(UÐ UN WöŽ ô  UO{U¹d« WÝ«—œ vKŽ t½u½U ÷d «Î bÐ√ lOD²¹ ô UMÝb× Æwð«c« q¹ËQ²«Ë ÆWO{U¹d«  U½UOJ« hzUBš

‫ اﻟﺮﻳـﺎﺿﻴـﺎت واﻟﺘﻜﻮﻳــﻦ‬Æ6≠2 wFO³Þ qŠ o_« w “d³¹ ¨ UÐuFB« Ác¼ q ÷dŽ bFÐ rUŽ ·UA² UÐ ÂUOI« w Vž«d« rKF²*« vKŽ tH½ ÷dH¹ ¨ÎU³¹dIð s wÝ—b*« —U*« ·UM¾²Ý« ∫u¼Ë ¨WU)« tKzUÝuÐ ¨ UO{U¹d« ÀöŁ s Õd²I rJO≈Ë ÆtðdOðË l¹dðË t²KJO¼ …œUŽ≈ l t²¹«bÐ Æ UO{U¹d« w wð«c« s¹uJ²K WMJ2 WKJO¼ …œUŽù ¨qŠ«d lL−Ð 5Ý—b*« bŠ√ `zUB½ vKŽ ¡UMÐ rKF²*« ÂuI¹ ∫vË_« WKŠd*« V² s wIOŁu²« ”UÝ_« «c¼ ÊuJ²¹Ë ÆWOFłd WO{U¹—  UODF rI« v≈ wz«b²Ð« WÝœU« r s «Î ¡bÐ ¨ UO{U¹d« w WOÝ—b wË_« tłu²« V×Ð p–Ë ¨ÎUOLKŽ Ë√ ÊU UÎ OÐœ√® Íu½U¦UÐ wzUNM« Æ©rKF²LK ÂbFÐ `BM¹ ¨ÂUš …œU ÈuÝ WOÝ—b*« V²J« Ác¼ qJAð ôË ¨VUG« w V²J« Ác¼ Ëb³ð ¨qFHUÐË Æ…dýU³ UNOKŽ ‰UG²ýô« ¨WÝ«—b« w W¹u W³ž— r¼Ëb% cOöð qł√ s jI WŽu{u UN½Q Ë nF{ ÊS ¨dš¬ V½Uł s ÆW³žd« Ác¼ e¹eFð qł√ s fO sJ pÐd¹ ¨Î«bł ‰UŽ œd− Èu² s UNöD½« v≈ lłd¹ ¨UNM b¹bF« WOÝ—b*« V²J« Ê√ UL ÆÁœdH0 ”—b¹ ÊU «–≈ WU ÐË ¨Δb²³ q

ÊS ¨p– vKŽ ‰U¦L Ë ÆWO{U¹d« ozUI×K w ¹—U²« bF³« UÎ U9 qLNð œułu ¨bł ÊËœ ÂuNHL Ëb³ð ©Pythagore® ”—užU¦O WM¼d³ WDÝ«uÐ ¨ÎUO¬ cOLK²« tOKŽ ·dF²¹ YO×Ð ¨ÊUJ*«Ë ÊUe« ×Uš ÆÎUOKF WuNH XOË …d «cK WF{Uš ©axiomes®  UOË√ WO{U¹d«  ôU−*« w tbIð ¡UMÐ UÎ Oð«– rKF²*« bOF¹ ∫WO½U¦« WKŠd*« 5Ð s ÊS ¨qFHUÐË ÆWOÝ—b*« V²J« 5UC s UÎ öD½«Ë Èd³J« nK²  s ÊuLKF²*« UNNł«u¹ w²«  UÐuFBK WOÝUÝ_« »U³Ý_« ÆWO{U¹d«  ôU−*« nK²  5Ð  öBHL²« rN ÂbŽ b$ ¨—ULŽ_« wKUJ²« »U(« w UN½ËdFA²¹ w²«  UÐuFB« Ê√ ¨‰U(«Ë ¨©trigonométrie® ÀU¦K¦*« »UŠ Ë√ ©calcul intégral® d³'« ‰U− w …dO³  «dGŁ s Ë√ qNł s l³Mð U UÎ ³Už ¨ÎöFË Æ©arithmétique® »U(« w v²ŠË qÐ ¨©algébre® w W—U WO³ð«d𠨜«u*« s U¼dOž w UL ¨ UO{U¹d« w błuð ¨d³ł „UM¼ ÊuJ¹ s ¨tIO³DðË »U×K WdF ÊËb³ Æ·—UF*« ôË wKUJð »UŠ „UM¼ ÊuJ¹ s ¨tIO³DðË d³−K WdF ÊËbÐË 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÆWËUI*« dUMŽ

‫ اﻟـﺤﻖ ) اﳋﻄــﺄ‬Æ3≠4≠2 rz«b« ·u)« ŒUM0 UMðd «– WOÝ—b*«  UO{U¹d« XLÝË U UÎ ³Už W×O×B« dOž WM¼d³« sË QD)« s ·u)« w q¦L²*«Ë ¨UNÐ jO;« w¼ …bL²F*« W¹ƒd« ÊS ¨bý«d« rKF²LK W³MUÐË ÆTÞU)« q(« sË ·UM¾²Ý« —«d ÊuJ¹ Ê√ “ö« sL Æ·u)« «c¼ s UÎ U9 fJF« vKŽ Æ…dE²M*« ¡UDšú `{«u« ‰u³IUÐ UÎ ud ¨ UO{U¹d« WÝ«—œ UÎ L²Š jKGOÝ ¨ UO{U¹d« WÝ«—œ w ÁbŠË ◊d MOÝ Íc« œdHU ‰ULJ« sŽ Y׳« ¨bOH*« dOž sË Æd¦F²OÝË ¡UDš_« VJðdOÝË ÆWDOÐ s¹—U9 Èu² vKŽ uË ¨W¹«b³« cM r²¹ w ¨tÐUJð—«Ë QD)« sŽ Y׳« V−¹ ¨p– s fJF« vKŽË Æt?öš s rKF²«

‫ اﻟـﺬاﻛــﺮة‬Æ4≠4≠2 ÊöŽù«Ë —UJ²Ðô«Ë qO ²« u¼ »uKD*« fO ¨œd−*« rUF« «c¼ w u¼ »uKD*« qÐ ¨UNBzUBš sŽ Ë√ WO{U¹d«  U½UOJ« œułË sŽ pK ¡UMÐË s¹uJð …œUŽ≈ s sJL²K ¨oOLF« rNH«Ë ·UA² ô« ¨VK dNþ sŽ kH% ô WO{U¹d« WM¼d³« ÊS ¨«cN ÆÎUOð«– ÊU¼d³« WG vM½ v²L ÆrKF²*« ·dÞ s UNłUb²Ý«Ë U¼bO& r²¹ U —bIÐ ¨pc ÆÈdš√ —uQÐ qGAM½ UbMŽË UÎ Ou¹ UNÝ—U/ ô UbMŽ øU wKš«b« —U*« fLK² ¨W¹«b³« cM œuN− ‰cÐ rKF²*« vKŽ wG³M¹ ¨‰«uŠ_« lOLł w tOKŽË ÆUNOKŽ qG²A¹ w²« WO{U¹d« WM¼d³K ¨UM¼ sË ÆtM¼– w ÊU¼d³« aÝd²¹ Ê√ q³ …b¹bŽ  «d vM¹ Ê√ kH²×¹ Ê√Ë ¨tHMÐ ÊU¼d³« —UŁ¬ q b¹bł s rKF²*« bOF¹ Ê√ …—Ëd{ ÆWłU(« bMŽ WuNÐ UNO≈ …œuF« s sJL²¹ v²Š ¨’Uš d²œ w UNÐ W¹dB³« ¨rNLKFð  «uM nOuð w 5³ž«d« 5LKF²*« ÊUJSÐË ¨UN²OUF  b Qð U UÎ ³Už w²« WOU²« WÐd−²UÐ ÂUOI« ¨WOFL«Ë ∫w¼Ë ÆUN²Ý«—œ bFÐ WK− W¬ vKŽ UÎ ¹uHý WO{U¹d« 5¼«d³« qO−ð « ¡UMÐ …œUŽSÐ ÂUOI« l ¨WO«u*« ÂU¹_« w …b¹bŽ  «d UNO≈  UB½ù« « ÆWÐu²J*« WM¼d³K wM¼–

‫ ﺻﻌــﻮﺑـﺎت ﺟﻤﺔ‬Æ5≠2 UÎ ¹b% ¨ UO{U¹d« WÝ«—œ w ÍœdH« ◊«d ½ô« ŸËdA qJA¹ UMŁb% w²« WOÝ—b*« WKŠdLK W¾O«  U¹d c« ¡«—Ë ULOË ÆÎUŠuLÞ oOFð w²« WOKš«b« hzUB)« s WŽuL−0 UNH½ …œU*« eOL²ð ¨UNMŽ ∫w??¼Ë ¨ÁœdH0  UO{U¹d« v≈ h A« –UH½ pÐdðË  U½UIðù«Ë ·—UF*« tOKŽ eJðdð Íc« wM¼c« vF*« Êu?? « UN½uJË Æ’U ý_« VKž_ W³MUÐ UÎ OFO³Þ fO ¨WO{U¹d« U½dOJHð WI¹dÞ sŽ «Î bł WHK²  Ëb³ð UN½S ¨ÂU²« b¹d−²UÐ …eOL² s×M ¨l«uUÐ UN WöŽ ô  UO{U¹d« Ê√ ÂuKFË ÆwÝb(« WO{U¹d« ozUI(« WOUš Ê√ UL ¨…œd−  U½UO vKŽ qG²A½


Î Ë√ w¼  UO{U¹d« Ê≈ q×Ð `Lð WOM¼– …«œ√ ¨¡wý q q³Ë ô ·dBð WKJO¼ w UÎ C¹√ r¼Uð UNMJ ÆWOIDM WI¹dDÐ W¹—u  öJA  ULKF²« sL{ bF³« «c¼ ‰UHž≈ - U UÎ ³UžË ¨UN*UŽ ZK¹ Íc« œdH« wUL'« vMF*UÐ ‚Ëc ¨iF³K «Î dJ³  UO{U¹d« Ëb³ð bI ÆWOË_« l qUF²« ¨rNMÝ dG cM ’U ý_« iFÐ qCH¹ bË ÆWLKJK ¨ UDЫd²«Ë ·bB«Ë  UöF« sŽ Y׳« d³Ž ¨œ«bŽ_«Ë ÂU—_« ÆrN²Ë s …b¹bŽ  UŽUÝ qLF« «c¼ ‚dG²¹ Ê√ sJL*« sË WF² ÊS 1 ¨©Piatelli Palmarrini® wM¹dLKÐ wKOðUOÐ b √ UL Ë ÂeNð UM²FO³Þ Ê√ nO ·UA² « …c w ¨U vMF0 ¨sLJð  UO{U¹d« „«—œ≈ rKF²OÝ  UO{U¹d« ÍËU¼ ÊS ¨vC²I*« «cNÐË ÆUMKIŽ ·dÞ s  UOF{u« “u— p ¨tLKF²¹ U 5Ð sË ÆWHK²  WI¹dDÐ rUF« ULOË– …dýU³ dEM« vKŽ tð—b d¹uDðË WOIDM*« hzUB)« d³Ž W¹—uB«Ë …œd−*« hzUB)« v≈ –U¼bŠË WO{U¹d«  UMzUJ« ¡«—Ë UNH¹dFð sJ1 w²«  UO{U¹d« vMF ¨pý ÊËœ ¨sLJ¹ UM¼Ë Æ¡UOýú ÆrUFK W¹—uB« hzUB K wIDM*« —UL¦²Ýô« ‚Ë– UNHuÐ

‫ أرﺑﻌـﺔ‬:‫ وﺿﻌﻴﺔ اﻟﺮاﺷﺪ أﻣﺎم اﻟﺮﻳﺎﺿﻴــﺎت‬Æ4≠2 ‫ﻣﻔﺎﺗﻴـﺢ‬ ‫ اﻟﺘﻌﻤﻴــﻖ‬Æ1≠4≠2 bý«d« rKF²*« ÊS ¨ÎUOË√ UÎ M¹uJð vIK²¹ Íc« dOGB« rKF²*UÐ W½—UI ¨VUG« w …bIF*« s¹—UL²« qŠË  UO{U¹d« vKŽ ‰UG²ýô« g¹UF¹ dE²M*« `Ðd« u¼ UË rKF²« «c¼ —U²š« «–U* rKF¹ uN Æ…d¹UG WI¹dDÐ qC√ rNHÐ t `L¹ UÎ −C½ V² « bI ÆtÐ ÂuI¹ Íc« œuN−*« s cšQðË ÆUNNł«u¹ w²« WO{U¹d«  U½UOJ« 5Ð  UöFK oLŽ√Ë s bý«d«Ë ¨WNł s s« dOG rKF²*« UNK×¹ w²« UNH½ s¹—UL²« s d¦ √ vF¹ uN ÆdOš_« «cN W³MUÐ «Î b¹bł vMF ¨Èdš√ WNł «c¼ ÊuJ¹ pcÐË ¨tF qUF²¹ Íc« ÊU¼d³« WFO³Þ rN v≈ ¨‰Ë_« bý«d« rKF²*« ÊuJOÝË Æ‰UO)« Èu² vKŽ …e−M WOKLŽ ÊU¼d³« rNH¹ v²Š ¨ UöŽ s tOKŽ du²¹ U qJ oOb« ‰ULF²ÝôUÐ UÎ ³UD ô ¨tO≈ W³MU³ ÆULNMOÐ lL& w²« WOIDM*«  UöF« ¨qC√ qJAÐ ¨WO{U¹—  öJA qŠ vKŽ ÊdL²« w wð«c« tM¹uJð W¹Už dB×Mð Æ öJA*« Ác¼ WFO³Þ rN w q¦L²ð U —bIÐ ‫ اﳌﺘﻌﺔ‬Æ2≠4≠2 tHR w® wM¹dLKÐ wKOðUOÐ d³²Ž« ¨ UO{U¹d« WÝ«—œ sŽ t¦¹bŠ ¡UMŁ√ qLF« Vײ¹ w²« …bOŠu« WKK«ò WÐU¦0 WÝ«—b« Ác¼ ¨©—u c*« wÝUÝ√ bF³  UO{U¹d« WÝ«—œ WF² WQ —UŁ√ pcÐË ÆåUNKš«œ w Æbý«d« Èb wð«c« rKF²K W³MUÐ wð«c« s¹uJ²« —«dI WbI ¨Î«—œU½ ô≈ qJAð ô WF²*« Ê√ b R*« s Æ«e²ô« sŽ VUG« w o¦³M¹ —«dI« «c¼ ÊuJ ¨ UO{U¹d« w WF²*« ·UA² « u¼ ¨WÝ«—b« ‰öš —uK³²OÝ Íc« ÊU¼d« ÊS ¨«cNË Ë√  UOF{Ë vKŽ VKG²« rŁ ¨¡UM³« œuN−* o«d*« wM¼c« ŸU³ýù«Ë

∫vKŽ bO Q²« l ¨»U−¹ùUÐ UMЫuł ÊuJOÝ ¨ UO{U¹dUÐ dšQ² qJAÐ ”UM¾²Ýô« w Èd³J« WÐuFB« « ÆwÐœ_« s¹uJ²« ÍË– 5LKF²LK W³MUÐ WU ÐË Ædš¬ ŸËdA Í√ o³¹ ¨WÝ«—bK Íu l«œ œułË …—Ëd{ «

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

‰uŠ ‰ƒU²«Ë 5¼«d³« ·UA² « …œUŽ≈ v≈Ë ¡UM³« …œUŽ≈ v≈ UÎ Ëœ ÆWMOF W−O²½ v≈ qu²K …b¹b'« ‚dD«

‫ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴــﺎت ) اﳌــﺪرﺳــﺔ‬Æ2≠2 UÎ L²Š luL²¹ ¨ UO{U¹d« WÝ«—œ ·UM¾²Ý« ÂU√ wOzd« ozUF« Ê≈ ÊS ¨qFHUÐË ÆWO½«błu« tðd «– w WU ÐË rKF²*« s¼– w UM²¹ƒ— XKJO¼ w²« w¼ ¨Íu½U¦«Ë wz«b²Ðô« w WÝ—b*Ô «  UO{U¹d« U½bI²Ž« bI ÆœbB« «c¼ w rN ¡uÝ „UM¼ Ê√ Ëb³¹Ë Æ…œULK ô≈ VUG« w qLF½ r 5Š w ¨ UO{U¹d« UMÝ—œ UM½√ cOö²

ÆWLzö dOžË W¾OÝ WOłuž«bOÐ ‚dÞ s UÎ öD½« UN²ö vKŽ ÊS ¨…œU*« Ác¼ ’uB Ð –ÎUOFO³Þ≠ »u¼u*« cOLK²« ¡UM¦²ÝUÐË qHD« «cN ÆVUG« w WO¬ WI¹dDÐ s¹—UL²« e−M¹ ”—bL*« qHD« Î GAM tH½ b−¹ ¨ UO{U¹d« rKF²¹ Íc« w²J¹ ô ¨¡wAÐ ö UÎ O³KÝË UÎ Oł—Uš l«b« ÊuJ¹ U UÎ ³UG ÆWOKš«œ …—Ëd{ W¹√ tO≈ W³MUÐ w rKFð w²«  UO{U¹dU ÆÊUײô« Ë√ W³«d*« —UE²½« vKŽ UÎ ÝRË sŽ Wł—Uš ¨UM¼ UN²AUM0 ‰U−*« `L¹ ô »U³Ý_ d³²Fð ¨WÝ—b*« Î C ¨ZUFð w¼Ë Æ…UO(« ¨WOÝ—b*« Z«d³« Êu½U qFHÐË p– sŽ ö ©matière≠ outil® …«œ√ – …œUL fOË ¨WËeFË WBUš …œUL

WOłuuMJð  U¹u²; WMLC²*« pU*« cOöð UMOM¦²Ý« U «–≈ rNK«® ÊdI« w o¹džù«  UO{U¹— sŽ ¨UM¼ s¹bOFÐ Ëb³½Ë Æ©WOzU¹eO Ë√ pKH« rKŽ rOKF²Ð UÎ U9 j³ðd¹ UNLOKFð ÊU w²« ¨œöO*« q³ fU)«  UO{U¹dK ÍbOKI²« rOKF²« hIM¹ Íc« UL ÆvIOÝu*«Ë WHKH«Ë oOLF« rNH«Ë bO−²«Ë rJײ« ¨WÞUÐ qJÐ ¨tBIM¹ øl«u« w wM¼– q¦9 »UOž w ¨«cJ¼ Ætð«– U¼d¼uł w WO{U¹d« WM¼d³K d c²« u¼ ¨5LKF²*« WO³Už vKŽ Õd²I*« bOŠu« —UO²šô« qE¹ ¨rOKÝ U fJŽ vKŽË UÎ C¹√ w¼ ¨WOdF WOUF s b×½ s×M ¨hU)« Æbł«u²« sŠ sŽË ÊUIð≈ sŽ …—U³Ž ¨bI²F¹

‫ﺑﻌـﺎد اﻟﺜﻼﺛــﺔ ﻟﻌﺎﻟـﻢ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴــﺎت‬I‫ ﻓﻬـﻢ ا‬Æ3≠2 u¼ ·—UF*« s UÎ M²Ë WOM³ WdF qJAð  UO{U¹d« Ê√ `O× ©théorèmes®  UM¼d³*«Ë W¹dEM«  PłUH*UÐ wMž a¹—U² ÃU²½ wUÐ q¦ WG w¼  UO{U¹dU ÆW¹UHJ« tO U0 bFÐ `{uð r w²« rKF² ÊS ¨«cN ÆWO½öIŽ d¦ √ WI¹dDÐ …bOA UNMJ ¨ UGK« ”uUI« qÐUI¹ U w rJײUÐ ¨tUG²ý« ¡UMŁ√ VUD  UO{U¹d« mOË “u— qJý vKŽ p–Ë ¨W¹u×M« bŽ«uI«Ë W¹uGK« VO «d²«Ë ÆWOIDM 5¼«dÐË  ôôb²Ý«Ë vKŽ UMOð√ w²« rO¼UH*U ÆÊUIðù« s Ÿu½ UÎ C¹√ w¼  UO{U¹d«Ë ¨tðd «– w UN½e²š« s q wŽb¹ Ê√ sJ1 ôË Æ…bUł XO U¼d – u¼Ë ¨ UIO³D²« ‰U− UÎ C¹√ u¼  UO{U¹d« rUŽ Ê√ p– ÆUNdF¹ t½√ vKŽ Á—UÞ≈ w qG²A¹ nO ·dF¹ Ê√ rKF²*« vKŽ 5F²¹ wM¼– rUŽ ÍœR¹  UO{U¹dUÐ ‰UG²ýôU ÆUNKLF²¹ nO Ë WÝË—b*« rO¼UH*« ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




åÎUOKzUŽËò qÐ ¨d¦ √ UÎ OB ý  UO{U¹d« WÝ—«b l«b« ÊuJ¹ UÎ ½UOŠ√Ë ∫q¦ Æ©terra incognita® WuN− WOdF ÷—√ ÁU& wdF*« ‰uCH« « Æ «dG¦« iFÐ bÝ …—ËdCÐ —uFA« « ÆÆÆ …œU*« Ác¼ l WÐuF ÊËb−¹ s¹c« ¡UMÐ_« …bŽU w W³žd« « Æa≈ Ë√ 5Ý—b*« dOG W³MUÐ  UO{U¹d« ÊS ¨‰U(« ÊU ULHO Ë Ê√ V−¹Ë ¨…«œ√ ¡wý q q³ w¼ ¨‰UŽ Èu² ÍË– 5¦ŠU³« WdFLK W×{«u« …bzUH« Ê√ WÐd−²« 5³ðË ÆUNKLF² bOHð `L¹ UÎ ½uŽ UNð«– bŠ w qJAð ô ¨…bŽ  ôU−* W³MUÐ WO{U¹d« ÕdD¹ UM¼ sË Æb½UF*« rKF²LK WOłuuJO« eł«u(« “ËU−²Ð ∫Êô«R« øbýd« sÝ bMŽ  UO{U¹d« w U½«u² s ld« UM½UJSÐ q¼ « øqJON*« s¹uJ²« —UÞ≈ ×Uš ¨U½bŠË pcÐ ÂUOI« lOD²½ q¼ «

Agatha® w²¹d UŁUž√  U¹«Ë— q¦ ¨d³ √ «Î œuN− VKD²ð  UłU²½≈ ©William Shakespeare® dO³Jý rOË U√ Æ©Christie ÆbFÐ ULO tð¡«d sײO

‫ اﻟـﺮﻓـﻊ ﻣﻦ اﳌﺴﺘﻮى ) اﻟــﺮﻳـﺎﺿﻴـﺎت‬.2 ‫ ﳌـﺎذا اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻴـﺎت؟‬Æ1≠2 UNÐ ”UM¾²Ýö ¡«uÝ ¨ UO{U¹d« WÝ«—b bý«d« ·UM¾²Ý« wŽ«Ëœ Ê≈ Ác¼ ÊuJð U UÎ ³UžË ÆWŽuM²Ë …œbF² ¨UN²KLJðË t—UF e¹eF² Ë√ ∫q¦ ¨WOMN WFO³Þ s  UOłU(« Æ…«—U³ Ë√ ÊUײ« “UO²łô WO{U¹— s¹—U9 ¡wONð « qLF« w WO{U¹d«  UOMI²« iFÐ ‰ULF²Ý« v≈ WłU(« « Æ©WÝbM¼ ¨ UOzUBŠ≈®  UOMI²UÐË ÂU—_UÐ WdF*« s v½œ√ «Î bŠ wŽb²¹ VBM bK?Ið « Æa≈ ÆÆÆ dOÐb²K WOLJ«

ÆW{Ëd« w UNðU³UÞ l ”uMÞ ÊUOHO WLKF*«



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻏﻨﺎء‬،‫ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﻨﻈــﻢ ﻟﻠﻘﺎﻣﻮس‬Æ3≠5≠1 .b‫اﻟﺴﺮﻳﻊ ﻟﻠﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺒ‬ ·dF²½ w²«  ULKJ« w¼Ë® qFHM ”uU WO³Mł√ WG q w błu¹Ë w²«  ULKJ« w¼Ë® ‰UF ”uUË ©ŸUL« Ë√ …¡«dI« bMŽ UNOKŽ sLC²¹ ‰Ë_« ”uUI« ÊS ¨wU²UÐ Æ©WłU(« bM�� UN²¾³Fð lOD²½ ¨w½U¦UÐ j³ðdð …bzUH« sJ Æw½U¦UÐ W½—UI ¨ «œdH*« s œbŽ d³ √ ¡UMžù WI¹dÞ qC√ Ê√ ¨‰U(«Ë Æ «œdH*UÐ ÁƒUMž≈ - «–≈ U WUŠ w ‚—UH*« V½U'« s ržd« vKŽË ¨—«dL²ÝUÐË WŽdÐ ¨dOš_« «c¼ kH×¹ ô ”uUI« Ê√ `O× ÆkH(« o¹dÞ sŽ rKF²« w¼ ¨WQLK  ULK XÝ Ë√ fLš s® …dOB W×zö wuO« kH(« sJ ¨WbÐ WO−Oð«d²Ý≈ qJA𠨜b× ‚UOÝ v≈ wL²Mð ©d¦ _« vKŽ dOÐUFð Ë√ ∫5³³ W×Ðd ÆΫœd??HM fO tð«– bŠ w s¹dL²« Ê_ « Æb??FÐ ULO dOÐUF²«Ë  ULKJ« WFł«d qN¹ t½_ « bMŽ …dýU³ ULNÐ ¡UI²ô« r²¹ UbMŽ ¨dO³F²«Ë …œdH*« rKFð oIײ¹Ë błu𠨔uUI« rKFð ‰U− wH ÆWO½dH« w ULNKÐUI¹ U …¡«d ¨«cN ÆåvMF*« ´  uB« …bŠ«u« WLKJ« ÍËUðò ∫WOU²« …bŽUI« ÆtH½ Xu« w U¼UMFË  ULKJ«  u d cð V−¹ s×M ÆULNUOÝ w dO³F²« Ë√ WLKJ« d cð qC_« s ¨Î«dOš√Ë ÆWËeF WLK d cð s qC√ ¨WKU WKLł d c²½

‫ اﻧــﺪﻣﺎج ﺟﺴﺪي ﺑﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﳌﺪروﺳﺔ‬Æ4≠5≠1 .‫ اﻟﺘﻘﺒـﻞ اﻟﻼواﻋﻲ ﻟﻨﻐﻤﺔ وﺑﻨﻴﺎت اﻟﻠﻐﺔ‬b‫ﻟﺘﺪﺑ‬ v≈ ŸUL²ÝôU ÆW¹«b³« w UÎ OFLÝ ÃUb½ô« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë r¼U¹ ¨©Îö¦  «—UO« WIÐU ¡UMŁ√® ozUœ lCÐ WO½UD¹d³« WŽ«–ù« UNO rJײ« qN¹Ë WGK« l tKUFð w ¨rKF²*« wŽËô ZC½ w ÆÎUIŠô —U³š_« ’uB½ …¡«dIÐ ¨…bŽ —uNý bFÐ ¨ÃUb½ô« «c¼ ÂU9≈ sJ1Ë ”Ë—b« w UNŠ«d²« - w²« pK² …d¹UG ¨WKO ² ’uB½ Ë√ UÎ uBš ¨w−¹—b²« ÂbI²« «d²Š« V−¹ ¨ÎUC¹√ UM¼Ë ÆWOuO« ’uB½ vKŽ WŽdÐ ŸöÞô« bOH*« dOž sL ÆU½bŠË ”—b½ UbMŽ WFz«c« WO½u UÝuK$_«  ö−*« ’uB½ Ë√ ¨WLOEF«  U¹«Ëd« Ê_ ¨©©News week® p¹Ë“uO½ ¨©Times® e1U²«®XOB« ¨UMð¡«d  UË√ VKž√ ¡UC v≈ UÎ L²Š UMÐ ÍœROÝ ¡«dłù« «c¼ q¦ WLKJ« Ác¼ vMF s oIײ« qł√ s ¨WGK« ÃËœe UÎ ÝuU 5KUŠ wC²Ið …dOš_« Ác¼ Ê√ UL ¨WF² …¡«dI« qEð Ê√ V−¹Ë ÆpKð Ë√ —U² ¹ Ê√ rKF²*« vKŽ ¨«cN Æ «œdH*« s v½œ_« b(« w rJײ« Î Š q¦® WGK« WłËœe*« W¹—U³šù« bz«d'« …¡«d w q¦L²¹ ¨ÎU×¹d ö WNłu*« WD³*«  U¹«Ëd«Ë …—uB*« hBI«Ë ©Vocable …b¹dł dFA¹ Ê√ U ¨sJ ÆW¹eOK$ùUÐ 5IÞUM« 5I¼«d*« —uNLł v≈ v≈ qI²M¹ v²Š ¨WDO³« ’uBM« Ác¼ tð¡«d bMŽ ÕUOð—ôUÐ rKF²*«

¨Î«bł WK¹uÞ å„dײ« qł√ sò vË_« WKŠd*« ÊuJð ô√ V−¹Ë Ÿu³Ý_« w 5²BŠ ‰bF0 dNý√ WFЗ√ v≈ WŁöŁ 5Ð U dL²ð YO×Ð ¨dO³J« Δb²³LK W³MUÐË Æ©”Ë—b« 5Ð wB ý qLFÐ “eFðË® »U² ôUÐ `L¹ t½_ ¨ÎULÝUŠ d³²F¹ wŽULł ”—bÐ ‚öD½ô« ÊS dO³F²« ‰U− w WOÝUÝ√ ‰UF√ œËœdË …bOł  «œUF b R*«Ë Í—uH« ÆWGK WOÝUÝ_«  UOM³« wË  uB« …d³½ w rJײ«Ë

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

ÆWOL¼√ d¦ _« ”Ë—bUÐ UM¼

¨h²  włuž«bOÐ ·dÞ s …dÞR*« vË_« WKŠd*« Ác¼ W¹UN½ bMŽ Æwð«c« s¹uJ²« —U r bŠË «uFÐU²ð Ê√ rJMJ1 ¨q³ s qLF²Ý«Ë V² « Íc« rKF²*« uN ¨nz«e« Δb²³*« U√ qB ‰öš WO½U ‘—Ë d³Ž ÊuJ¹ b® W¹eOK$ù« WGK« s dUMŽ ÍuGK« VO d²« ÊS pcÐË ¨ÎUIŠô UNÝ—U1 bF¹ r tMJ ¨©nOB« Áduð s ržd« vKF ÆdIHUÐ ÊUL²¹ ¨t¹b  ULKJ« ‰ULF²Ý«Ë —«uŠ w W —UA*« vKŽ —œU dOž tH½ b−¹ t½S ¨Wu³I fÝ√ vKŽ ÆrOKÝ qJAÐ WOMF*« WGK« WÐU² vKŽ Ë√

‫اﺗﻴﺠﻴﺎت ﻣﺮﺑﺤــﺔ‬T‫ اﺳ‬.5≠1 s¹uJ²« w t²I¹dÞ —U² ¹ Íc« u¼ rKF²*« ÊS ¨‰«uŠ_« lOLł wË Â«d²Š« tOKŽ ¨ÊUOŠ_« VKž√ w ÕU−M« s sJL²¹ wJË Æwð«c« ∫WOU²« lЗ_« ◊UIM«

‫ ﺑﻞ ﻣﺮﺗﲔ ) اﻟﻴﻮم‬،‫ة دراﺳﺔ ﻳﻮﻣﻴﺔ‬T‫ ﻓــ‬Æ1≠5≠1 ‫ ) أوﻗﺎت‬،‫ وإذا أﻣﻜﻦ‬،(‫ وﻣﺴﺎء‬l‫)ﺻﺒﺎﺣ‬ .‫šﺪدة ﳋﻠﻖ ردود أﻓﻌﺎل ﺗﺮﻛﻴﺰﻳﺔ ﺑﺴﺮﻋﺔ‬ «c¼ w qC_« sË ÆrOEM²« s q√ WOL¼√ WÝ«—b« …b w²JðË …b ¨Âu¹ q 5ðd ‰UG²ýô« ¨wð«c« s¹uJ²K ’uB *« —UÞù« Æ5²ŽUÝ …b ¨Ÿu³Ý_« w …d ‰UG²ýô« ‰bÐ WIOœ 15

‫ام إﻳﻘﺎﻋﺎت اﻻﺳﺘﻴﻌﺎب ﻟﻀﻤﺎن أﻓﻀﻞ‬T‫ اﺣ‬Æ2≠5≠1 .‫ﲢﻜﻢ ) ﺑﻨﻴﺎت اﻟﻠﻐﺔ‬ ÂbIð oË WKJON ¨‚uUÐ …du²*« W¹dB³« WOFL« qzUÝuU s WŽuL− ”UÝ√ vKŽ tF{Ë - YO×Ð ¨U bŠ v≈ tŽU³ðÒ « qN¹ ”—œ Í√ …dýU³ r²ð ô√ ¨wð«c« s¹uJ²« —UÞ≈ w V−¹Ë Ɣ˗b« ‰U¦L Ë ÆoÐU« ”—b« ÊuLC* tÐUFO²Ý« q³ ¨rKF²*« ·dÞ s ∫p– vKŽ ÆÎU? ŽU??LÝË …¡«d ÍeOK$ù« hM« rN?? « s UÎ öD½« ¨ÍeOK$ù« hM« s 60% w«uŠ rN vKŽ …—bI« « ÆWO½dH« t²Lłdð Æ”—b??«  «œdH s 80% vKŽ ·dF²« « tH½ ÂU¹_« œbŽ f¹dJð vKŽ rKF²*« d³−¹ ¡wý ô ¨dš¬ V½Uł s 5Š w ¨ÎUF¹dÝ UNCFÐ ”—b¹ Ê√ sJL*« sL Ɣ˗b« qJ d_« oKF²¹ U …œUŽË ÆtÐUFO²Ýô …bŽ  UKł dšü« iF³« VKD²¹ ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




- ¨WGK Í—uFýö« ÃUb²ÝôUÐ √b³¹ ¨pcÐË ÆqO ²UÐ UÎ ½UOŠ√Ë …d¦F² WI¹dDÐ dO³F²« ‰ËU×¹ U¼bFÐ ¨qšb²¹ Ê√ ÊËœ rNH¹ nO rKF²¹ Á—UJ√ WLłdð s sJL²¹ ¨«cJ¼ ÆW¹UNM« w WI¦Ð sJ ¨W¹«b³« w v≈ wF« Ê≈ Æt UÎ JK X׳√ w²« WGK« qš«œ ¨UNðUM¹uKð qJÐ vKŽ wF«Ë dOž d√ ¨dOBI« Èb*« vKŽ dO³F²« w …—b »U² « ÊuJð b ¨WJJH WGKÐ ¡UH² ô« - U «–≈ rNK« Æt²OŽËdA s ržd« Àbײ« b¹d¹ s  UOłU( WOU dOž Ëb³ð UNMJ ¨ÕUOK …bOH ÆWOMN  U¹UG W¹eOK$ùUÐ

‫اﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ‬T‫ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﺒﻨﻲ إﺳ‬Æ4≠4≠1 ‫اﳊﺴﻲ اﳌﺘﻌﺪد اﳉﻮاﻧﺐ‬ «c¼Ë ÆWOFLÝË W¹dBÐË ¨WOdF ª…bŽ ·UM√ v≈ ÊuLKF²*« Ÿ“u²¹ s ÊS ¨pc Æ UGK wð«c« rKF²K W³MUÐ «Î b¹U× fO eOOL²« ‰ULF²ÝôUÐ t `L¹ Íc« qCH*« tÐuKÝ√ ·UA² « rKF²*« W×KB Æ©supports pédagogiques® WOłuž«bO³« tðUUŽb rzö*« d³Ž UÎ ¹dE½ d1 ¨WGK« ‰U− w ‰UFH« rKF²« ÊS ¨p– lË UN WIÐUD*«  UUŽb« qJ Í√ ¨ «uMI« qJ „d²A*« ‰ULF²Ýô« WGK« ‰U− w qNÝ√ VO d²« «c¼ Ëb³¹Ë Æ© u ¨…—u ¨h½® ¨‚uUÐ …œuł  «– WOłuž«bOÐ  UUŽœ œułu «Î dE½ ¨W¹eOK$ù« ’«d√ ¨rOKF²« u¹bO ¨W¹dB³« WOFL« qzUÝu« ¨fO«uI« ∫q¦ Æa≈ ÆÆÆ W−b vË b ¨bŠ«Ë »U² WDÝ«uÐ w½UK« rKF²« s“ Ê√ ¨Ê–≈ `C²¹ wUEM« —UÞù« w rNK« ¨Î«bł WFMI sJð r t−zU²M ¨WFł— ÊËœ  UGK« iFÐ w Ë√ ©WO²¹dJM«Ë ¨WOMOðö«® W²O*«  UGK« rKF² ¨WOÐdF« WOÝËd«® WOuB)« s UÎ Žu½ UN²ÐU² w²Jð w²« WO(« Æ©a≈ ÆÆÆ WOMOB« ¨WO½U½uO« W¹uHA« ≠WOFL«  UUŽb« qOCHð UÎ Lz«œ r²¹ ¨ÂUŽ qJAÐË bOF¹Ë tFL¹ U —dJ¹Ë ¡d*« XBM¹ YOŠ® ©audio≠oraux® Æ©a≈ ÆÆÆ VO−¹Ë …¡«dI«  «d³½ vKŽ rKF²*« œuF²¹ ¨åW¹d×Ýò WI¹dDÐ W¹eOK$ù« rKFð ‰bÐË ÆWKO√ WOðu  UUIË

‫ أم ﲟﺒﺘﺪئ‬b‫ﻣﺮ ﲟﺒﺘﺪئ ﻛﺒ‬I‫ ﻫﻞ ﻳﺘﻌﻠﻖ ا‬Æ5≠4≠1 ‫زاﺋﻒ؟‬ UNMŽ ¡wý q r²O½ b r²M Ë√ ¨W¹eOK$ù« rKFð rJ o³¹ r «–≈ grand® ådO³J« Δb²³*«ò W½Uš w Êuł—b²Ý rJ½S ¨q¹uÞ s“ cM rJMJ1 ¨ÎUF³Þ Æ5Ołuž«bO³« dO³Fð V×Ð ©commençant WOFLÝ WKOÝË vKŽ s¹bL²F ¨wð«c« rJLKFð w «Î —u ◊«d ½ô« wK ²« ‰UL²Š« sJ ÆW¹eOK$ù« w ÊuJ Ë√ ”—b UNÐ `B½ W¹dBÐ sJ1 ô W³zUž …bŽU „UM¼ Ê_ ¨Î«dO³ qE¹ WOKLF« Ác¼ sŽ l¹d« ÆUN−²M¹ Ê√ ÁbŠË wð«c« s¹uJ²K ·—UFLK WOJOÝö WKJO¼ s ‚öD½ôUÐ `BM¹ ¨WU(« Ác¼ wË Æ©Îö¦ WOKO ”Ë—œ® wŽULł ”—œ WDÝ«uÐ ¨sJ√ Ê≈ vË_« 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ ﻣﺒﺎدئ ﻣـﻮﺟﻬـﺔ ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ذاﺗــﻲ ﻧـﺎﺟـﺢ‬.4≠1 ‫ اﺳﺘﻜﻤﺎل ﻣﺒﺪأ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﲟﺒﺪأ اﳌﺘﻌـﺔ‬Æ1≠4≠1 UNFÐU²½ s UM½S ¨UNO≈ WłUŠ w UM½_ U WG WÝ«—œ w UMŽdý U «–≈ qLF½ ¨WGK WOKLF« …bzUH« V½Uł vS ÆWF²0 U¼UMËcð U «–≈ ô≈ oIײ¹ U u¼Ë ÆUNLKJðË UNŽULÝË UNð¡«d WF² WU{≈ vKŽ UÎ F¹dÝ UN²UIŁ l ržUM²« —uFýË qÐ ¨UNŽUI¹≈Ë WGK« Ác¼ vIOÝu WDÝ«uÐ WÐd− UN½_ ¨qC√ qJAÐ UNÐ ”UŠù« r²¹Ë WËdF `³Bð w²« WF²Ë WFHM*« v≈ WłU(« 5Ð WöF« W¹uIð sJL*« sË Æqš«b« s nK² Ë UNLKF²½ w²« W¹eOK$ù« 5Ð jЫËd« sŽ Y׳UÐ ¨‚Ëc« W¹eOK$≈® WOMN WFO³Þ s X½U √ ¡«uÝ ¨rKF²*«  UUL²¼« r«uŽ W{U¹d« W¹eOK$≈® WOB ý Ë√ ©a≈ ÆÆÆ W¹œUB²« ¨WOMIð ¨WOLKŽ ÍœR¹ Íc« wMN*« r¼uK lC ½ ô√ UMOKŽË Æ©a≈ ÆÆÆ sH«Ë Î ¦ ¨…bŠ«Ë WB²  WG ÈuÝ rKFð sJ1 ô t½√ œUI²Žô« v≈ WG ö «c¼ r−M¹Ë ÆWŽUMB« Ë√ ©marketing® o¹u²« Ë√ ZOM« ‰U− »UFO²Ý«Ë WOuB)UÐ r²¹ ”uU oOLFð ∫5Ð jK)« sŽ œUI²Žô« WdF*« WKLJð vKŽ ô≈ qLF¹ ô vË_« rKF² ÆWOuLAUÐ r²ð WG ÆWO½U¦UÐ UNzUMž≈Ë WI³*« ‫ اﻻﻧﺨﺮاط ) اﳌﻤﺎرﺳﺔ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم‬Æ2≠4≠1 Ác¼Ë ÆWLE²M WÝ—U2 WQ ‰Ë_« ÂUI*« w u¼ WGK« rKFð Ê≈ ∫WOU²« »U³Ýú W¹—Ëd{ WÝ—UL*« r²¹ ô ¨ÁUM¼d Ë√ p– UM³³Š√ ¨U WO³Mł√ WG ”uUË u×½ Ê≈ « …œËUF bMŽË ÆULN ‰ULF²Ý« „UM¼ bF¹ r U «–≈ ô≈ UL¼d−¼ …b UNMŽ vK ²*«Ë WÝ—b*UÐ WÝË—b*« W¹eOK$ù« WGKUÐ „UJ²Šô« w dB×Mð ¨U¹UIÐ ÈuÝ bOF²¹ ô ¡d*« ÊS ¨d¦ √ Ë√ 5MÝ dAŽ √uÝ√ wË Ær¼UH²« Èu² vKŽ ¨åÂU½Ë ¨»dýË ¨q √ò ‰UF√ ¨WłUŠ w WO½UK« …d «cU Æ¡wý Í√ UNM vI³¹ ô  ôU(«  «d mOB«Ë  ULKJ« vMð Ê√ V−¹Ë Æc×AK U¼dOž s d¦ √ ÆVŽu²ð Ê√ q³ …b¹bŽ œd− v≈ ¨WGK« WÝ—U2 ‰öš WKLF²*« WOdF*«  «—bI« lłdð ô « ’U ý_U Æ…d «cUÐ WK−*« dUMF« …œUF²Ý«Ë  UODF*« s¹e ð qIM𠨜UJUÐ UÎ uNH UÎ ö Êu−²M¹ ¨WI¹dD« ÁcNÐ ÊuLKJ²¹ s¹c« «Î bOł Y¹b(« r²¹ wJË ¨«cN ÆÂ_« rN²GK WO½UK«  UOM³« tO UL Ë ÆÍ—uFý ô qJAÐ UN²HOþËË UNðUOMÐ rNHð Ê√ V−¹ U WGKÐ ‰öš s qG²A¹ qÐ ¨teŽ ¡UMŁ√ tÐ ÂuI¹ U w dJH¹ ô wIOÝu*« Ê√ WuNÐ r²¹ ¨WO³Mł√ WGKÐ dO³F²« ÊS pc ¨tUF√ œËœ— rOEMð qL'« vM³ð UbMŽË ¨œuN− Í√ ‰cÐ ÊËbÐ  «œdH*« wðQð UbMŽ ÆUNH½ w³Mł_« rKJ²*« WI¹dDÐ UÎ OzUIKð

ً‫ اﻟﺘــﺮوي ﻗـﻠـﻴـﻼ‬Æ3≠4≠1 WÝ—U2 vKŽ œUL²ŽôUÐ ô≈ ¨e−Mð Ê√ UNMŽ Àbײ*« ◊ËdAK sJ1 ô UÎ ²Ë ÊU³łu²¹ ô ULN ¨ÎUF³Þ ÆÎUOu¹ ÊUL²¹ ¨V¹—b²K XË vKŽË rKF²½ ô s×M ¨l«u« wË ÆrOEM²K UFC ¹ Ê√ wG³M¹ sJ ¨Îö¹uÞ b−¹ rKF²*U ÆUNłUb²Ý«Ë UNOKŽ œuF²UÐ qÐ ¨…d «c« o¹dÞ sŽ WGK« Î Ë√ tOKŽË ÆqHD« WOF{Ë w tH½ ŸULUÐ rKF²¹ Ê√Ë Ád√ dÐb²¹ Ê√ ô


UÎ Oð«– r??KF²*« Ê√ `{«u« s ¨tžuKÐ 5F²¹ Íc« Èu²*« ’uB Ð ôË UÎ O½U ôË ÊUK« ÃËœe `³B¹ Ê√ v≈ vF¹ ô ¨W??¹eOK$û ∫w?? q¦L²*« wz«dłù« V½U'« u¼ rN¹ UL ÆWOMF*« WGK UÎ Ý—b Æ©w?? IK²«® ‰UI¹ U* qC√ rN?? « Æ©‰U??Ý—ù«® q??C√ qJAÐ …dJH« mO??K³ð « WFł«d« W¹cG²«Ë ‰œU³²«® dšü« ·dÞ s WuNH WUÝd« qFł « Æ©©feed≠back® Î Ë√ rN¹ UL sJL*« sË Æ…bOH ¡UOý√ ‰u u¼ ¨¡wý q q³Ë ô  UOMI²ÐË WOMIð ·—UF0 ¨W¹eOK$ù« w jÝu²*« Èu²*« ÷uF¹ Ê√ Æ`O× dOž fJF«Ë ÆWLzö WOK«uð

U√ ¨5O½UK«Ë 5Ý—b*«Ë W³KD«Ë cOö²« UÎ ÝUÝ√ rNð …œU ÍeOK$ù« ÆΔœU³*« iF³ WuIF WdF tOHJ² UNÝ—U1 s* W³MUÐ

‫ اﻟﻘـﺎﻣﻮس‬Æ2≠3≠1

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

‫ﻓﻀــﻞ‬I‫ اﳌﺴﺘـﻮى ا‬Æ3≠3≠1

d³²F¹ ô p– ÊS ¨wMž ÍuG ”uU vKŽ du²« bOH*« s ÊU «–≈ w ¨œdH« ·dÞ s UÎ Ou¹ Âb ²*« wLKF« ”uUIU ÆÎU¹—Ëd{ WOK×  «dO³Fð Ë√ WLK 800 Ë 400 5Ð `ł—Q²¹ ¨Â_« t²G —UÞ≈ Æ©lÝË√ WUIŁ vKŽ ÊËdu²¹ s0 UÎ Uš dOš_« rd« d³²F¹Ë® ‰U− Ë√ WMN*« V×Ð ¨wMIð ”uU p– v≈ ·UCM¹ Ê√ sJ1Ë sײ¹ ¨‰«uŠ_« lOLł wË ÆœdH« tË«e¹ Íc« ◊UAM«  ULKJ« WdF ‰bÐ ¨WË«b²*«  ULKJK qN« ÍuHA« «b ²Ýô« Æœœd²« s ŸuMÐ UNULF²Ý« r²¹ w²« WIOb«

ÆwLKFð ‚UOÝ w U«—b« ∫WO¦×³« WIK(«  «¡UI bŠ√ s

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




¨åwKLŽ …bzUH W¹eOK$ù« WÝ«—œ wKŽ ÒÓ wG³M¹ò ¨åW¹eOK$ùUÐ Y¹b(« ‚U¬ ¨pý ÊËœ wU√ `²HM² ¨W¹eOK$ùUÐ Y¹b(« XMIð√ U «–≈ò ¨W¾ÞUš  U¹—Ëd{  «—d³*« Ác¼ `³B²ÝË Æa≈ ÆÆÆ åÈdš√ WOMN tÞUA½ w W¹eOK$ù« v≈ WłUŠ dOž w wMF*« h A« ÊU U «–≈ ¨WUC WOB ý  UUNO²Ý« bu²ð ¨ÊUOŠ_« VUž wH ÆwuO« …—Ëd{ `³Bð r WGKUÐ WdF*« X«œ U ¨wKFH« l«uUÐ WD³ðd dOž ÁUMF ¨WO³Mł√ WGKÐ Y¹b(U Æ—u c*« h AK W³MUÐ WOŽu{u  Uł—bÐ ¨…uD)« Ác¼ Êd²IðË Ædšü« ÁU&UÐ ÂU_« v≈ …uDš ÂbI²« ¨pc ƉuQ u¼ U oOI% ÂbFÐ Ë√ d¦F²« s ·u)UÐ ¨WðËUH² «c¼ q¦ w ÁœdH0 ◊«d ½ö ¨…uIÐ UÎ OMF ¡d*« ÊuJ¹ Ê√ “ö« s V−¹ qÐ ¨V× åUN²dFò qł√ s WGK« rKFð wHJ¹ ö ÆrKF²« rKFð Ê√ nO UÎ FOLł d c²M Æœb× ŸËdA0 UÎ C¹√ p– Êd²I¹ Ê√ iFÐ Ê√ `O× Æ«e≈Ë Á«d ≈ WÐU¦0 ÊU ¨WÝ—b*« w W¹eOK$ù« «c¼ s «uEH% b ÊËdš¬ ÊU «–≈ sJ ¨Î«bOł d_« «uK³Ið cOö²« vKŽ eJðd¹ r UNLOKFð Ê_ pc ¨WO³Mł_« WGKUÐ ◊U³ð—ô« s ŸuM« ÆrKF²¹ s* W³MUÐ tLKFð r²¹ U …bzU “d³¹ ¨œb× l«œ l«œ qJ «Î —bB d³²Fð w²« l¹—UA*«Ë  UOłU(« ’uB Ð U√ vKŽ UNML{ s d c½ Ê√ sJ1Ë ÆWŽuM² UN½S ¨W¹eOK$ù« WÝ«—b ∫‰U¦*« qO³Ý

:‫اﳌﺸﺎرﻳﻊ اﳌﻬﻨﻴﺔ‬

l Ë√ ©anglophone® W¹eOK$ùUÐ oÞU½ bK³Ð …—dJ²  ôUBð« « Æq«u²K WG W¹eOK$ù« Êub ²¹ ¨WHK²   UOMł s s¹—ËU× ÆqLŽ WKł —UÞ≈ w W¹eOK$ùUÐ vIKð ¨…d{U× ¨÷dŽ ¨WKš«b « Æa≈ ÆÆÆ Ã—U)« v≈ ‰U?? I²½« «

:‫اﳌﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺸﺨﺼﻴـــﺔ‬

wKzUŽ —UÞ≈ w® W¹eOK$ùUÐ 5IÞU½ ’U ýQÐ ‰UBðô« w W³žd« « Æ©¡Ub√ Ë√ ULMO«® W¹eOK$ù« WGKUÐ W{ËdF*« dO³F²« WKOÝuÐ nGA« « Æ©a≈ ÆÆÆ W¹bOu V² ¨XO½d²½ù« ¨WOJ¹d_« rNOIKðË WÝœU« rIÐ rNUײ« WOAŽ ¡UMÐ_« W³«d w W³žd« « Æa≈ ÆÆÆ WGK« Ác¼ ’uB Ð vË_«  ULKF²«

‫ ﺧـﻠﻂ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻨﺒﻴــﻪ إﻟﻴﻪ‬.3≠1 WÝ«—œ w b¹bł s ŸËdA« q³ ÊËœœd²¹ 5LKF²*« iFÐ ‰«“ U tł«uð WOÝUÝ√  UÐuF ÀöŁ œułuÐ r¼œœdð 5KKF ¨W¹eOK$ù« wG³M¹ Íc« ”uUI« WŽUý ¨WGK« u×½ ∫w¼Ë ¨ÎUOð«– rKF²*« Ì Èu² ⁄uKÐ WU×²Ý«Ë ¨tLKFð qJAÐ WGK« ÁcNÐ ÀbײK ·U

ÆWMOF sÝ “ËU& bFÐ ¨rOKÝ ∫W??Ðuł√ WŁöŁ Õd²I½ ¨ŸËdA*« œœd²« «c¼ ÂU√

‫ ﺑﺨــﺼﻮص اﻟﻨﺤــﻮ‬Æ1≠3≠1 ̉UŽ Èu² vKŽ ÊËdu²¹ ¨rUF« w W¹eOK$ùUÐ 5IÞUM« 5¹ö „UM¼ u×MU ÆW¹u×½ ·—UF rN¹b XO sJ ¨UN²Ý—U2Ë WGK« rN s 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

:‫ دراﺳﺔ اﻟﺸﺨﺺ ﻟﻐﺔ ﺣﻴﺔ ﲟﻔﺮده‬.1 ‫ﺣﺎﻟﺔ اﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‬ sJ9 ¨Â_« t²G dOž Èdš√ WG rKFð w «Î dJ³ qHD« Ÿdý ULK

vKŽ WO½UK« W¹dEM« Áb Rð U p– Æbýd« sÝ tžuKÐ bMŽ UNM ÊUK« włËœe*« ‰UHÞ_« WÐd& vKŽ ¨p– w …bL²F ¨q_« tO ”—U9 ¨ UUI¦« œbF² ŒUM w «uŽdŽdð s¹c« ©bilingues® ÆÎUOu¹ …b¹bŽ  UG ÈuÝ ¨œ«d_« VKž_ W³MUÐ qJAð ô  UGK« ÊS ¨dš¬ V½Uł s ÆUN³Kž√ w XO½ 5UC rKF²Ð WuÝu ¨WHOD WOÝ—b Èd – Î U− qJAð ô WO³Mł_« WGK« Ê√ wF¹ Ê√ tOKŽ ¨p– lË UÎ OdF ô WG rKF²½ ô s×M ¨Èdš√ WGOBÐË ÆÈdš_«  ôU−*« wUÐ q¦ 5ðU¼ fJŽ vKF ¨qFHUÐË Æa¹—U²« Ë√  UO{U¹d« rKF²½ UL ¨WOŠ w¼  UGK« ÊS ¨5UC sŽ …—U³Ž UL¼ 5²K« 5ðdOš_« 5ðœU*« UÎ ¹bł UÎ Þ«d ½« wC²Ið wN Æ UÝ—U2Ë 5UC tH½ Xu« w Ë√ ÊuK− ¹ Ë√ ’U ý_« s b¹bF« œœd²¹ V³« «cNË ¨rKF²LK Æ©e−F« «cNÐ rN«d²Ž« l® WO³Mł√ WGKÐ Àbײ« vKŽ Ê˃d−¹ ô W¹eOK$ù« U½—UO²š«Ë ¨WO(«  UGK« q vKŽ o³DM¹ ¨UM¼ t'UFMÝ U w{UG²« sJ1 ô ¨WO*UŽ WG UN½u v≈ UÎ ÝUÝ√ lłd¹ ¨ÎUł–u/ wMNLK W³MUÐ fO ¨ÎUIzUŽ qJA¹ UN²Ý—U2 »UOž ÊS ¨«cN ÆUNMŽ ÆjO³« rUF« sÞ«u* W³MUÐ UÎ C¹√ qÐ ¨V×

‫ﺑﻌﺎد اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻟﻠﻐـــﺔ‬I‫ ا‬.1≠1 ¨wdF ‰U− qJ W³MUÐ ÊQA« u¼ UL ¨WO³Mł_« WGK« —uBð sJ1 ∫œUFÐ_« wŁöŁ —uEM s s WŽuL− s W½uJ ©savoir® WdFL U¼—uB²½ s×M ©√ WIKF²*« ¨WŽuM²*«  UuKF*«Ë VO d²«Ë u×M« bŽ«uË  ULKJ« Æ©a≈ ÆÆÆ  «œUŽ ¨…—UCŠ® WGK wUI¦« jO;UÐ WÝ—U2 ‰uŠ qJON ©savoir≠faire® ÊUIðS U¼—uB²½Ë ©» …¡«dI«Ë ÍuHA« dO³F²« o¹dÞ sŽ ¨WGK« ÁcN WKNÝË WÝuLK ÆWÐU²J«Ë  UGK« iFÐ WÝ—U2 Ê_ ¨©savoir≠être® bł«u²« s× Ë ©Ã tðU uKÝË tH«u dOOGð v≈ ¨©UNLKJ²¹ t½uJË® UNLKJ²¹ s lbð 5²K« WO½UÐUO«Ë WO½U*_« ¨‰U¦L UM¼ dCײ½Ë Æt¹—ËU× ¡«“≈ rKJ²*« WFÞUI0 ¨ULNO WKL'« W¹UN½ bMŽ qFH« œułË `L¹ ô WLKJUÐ kHK²¹ r U*UÞ ¨tu b¹d¹ U WdF sJ1 ô t½_ ¨WuNÐ Ætð—U³Ž s …dOš_«

‫ ﳌﺎذا ﻳﺘﻌﲔ دراﺳﺔ اﳒﻠﻴﺰﻳـﺔ؟‬.2≠1 W¹eOK$ù« WÝ«—œ wË ¨ÎUuLŽ U WG WÝ«—œ w ¡d*« ◊d M¹ ô  «œuN−*« q qL% Wł—œ v≈ ¨œb× ŸËdA ÊËœ ¨ÎUuBš wdþ eUŠ q VM& wG³M¹ ¨Èdš√ WGOBÐË ÆUNcÐ »uKD*« ”UM« WO³Už lL& w²« WDЫdUÐ oKF²¹ d_« ÊQÐ ULKŽ ¨w½U−Ë Î ¦ UNMŽ d³F¹ w²« ¨«c¼ U½dBŽ w W¹eOK$ùUÐ ÊUIð≈ V−¹ò ∫wK¹ U0 ö


‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

‫اﺗﻴﺠﻴﺎت اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟـﺬاﺗﻲ‬T‫إﺳ‬ @‫دراﺳــﺔ ﺛـﻼث ﺣـﺎﻻت‬

‰Ëd³½uËœ n¹≈ – wOKOÐUž VOK

:‫ﺗﻘﺪﻳـﻢ‬  UOÝUÝ√ ¡«—Ë ULOH ÆWÝuLK l¹—UAË  UO−Oð«d²Ý≈ qš«œ U¼bO & ‰öš s ô≈ UN²LO V ²Jð Ê√ WO−NM*« d UMFK sJ1 ô  UO uBÐ eOL²¹ wð«c« s¹uJ²K UÎ Žu{u qJAð ¨WOBBð …œU qË wdF ‰U− q Ê√ Ëb³¹ ¨wð«c« rKF²« ©fondamentaux® ÆWÝ«—b« WO−Oð«d²Ý≈ Èu²  vKŽ WLN ¨q _« vKŽ Ë√ ¨tŽËdA l WLzö² UNKF−¹ w ¨—U³²Žô« 5FÐ  UO uB)« Ác¼ cšQ¹ Ê√ ©auto≠apprenant® UÎ Oð«– rKF²*« vKŽ wG³M¹Ë ¡UMÐ ¡UMŁ√ ©a≈ ÆÆÆ dO³)« ¨»—b*« ¨ÊuJ*« ¨o³D*«® w UB²šô« vKŽË WOł—U)« `zUBM« vKŽ œUL²Žô« …bzU w¼ pKðË ÆtKLŽ WDš l wð«c« tM¹uJð ‰U−0 W½d²I*« WOH)«  UÐuFB«Ë  UOÝU («Ë  UO¦O(UÐ ¨WŽd ÐË ¨rKF²*« d³¹ Ê√ sJ1 Íc« ÁbŠË u¼ w UB²šôU ÆŸËdA*« ÆwK³I² *« WM¼«d« rNðU³KD²Ë rNðUOłUŠ oOLFðË WžUO …—Ëd{ vKŽ «Î —«d Êu—UA*« b√ ¨ ôËUI*« iF³Ð UNOKŽ UMdý√ WOÝ«—œ  UIKŠ ‰öšË w²«  UOUJýù« 5Ð sL ¨p– lË ÆUM¼ qOBH²Ð UN²'UF UMMJ1 ôË ¨WŽuM² VUD*«Ë  UOłU(« Ác¼ ÊS ¨ÎUF³Þ Æwð«c« s¹uJ²« ’uBÐ ¨—«dJ²UÐ l¹—UA*« Ác¼ eOL²ðË Æwð«c« s¹uJ²« l¹—UA WŽU ý Èb ¨dO³ qJAÐ ¨“d³ð  ôUŠ ÀöŁ „UM¼ ¨Êu—UA*« U¼bMŽ n uð U UÎ ³Už r Êu—UA Ád √ Íc« ŸULłù« u¼Ë ¨UNO≈ WłU(« ’uBÐ ŸULłù« ‰uB×ÐË ¨UN²žUO ŸuMð s ržd« vKŽ «Î bŠ«Ë qE¹ UNÝUÝ√ Ê√ p– ∫w¼ Àö¦«  ôU(« Ác¼Ë ÆUN H½ VUD*« «ubI¹ ÆW¹eOK$ù« rKFð w¼Ë …d¦JÐ WË«b²*« WU(« UM¼ ZUFMÝË ÆUN½UIð≈Ë WOŠ WG rKFð « Æ UO{U¹d« W¹Ë«“ w¼Ë ¨bý«d« rKF²LK W³ MUÐ WÝU (« W¹Ë«e« s WKJA*« Ác¼ ZUFMÝË ÆWOLKŽ WOÝ—b …œU Èu²  s ld« « ÆWUF« WUI¦« WOLMð w …b¹«e²*« W³žd« bMŽ UM¼ n u²MÝË Æ·—UFLK qUA« oOLF²« «

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




w 5B² *«Ë 5OJO² «b¹b«Ë 5Ołuž«bO³« ‰ULŽ√ UM ÂbIð ¨—UÞù« Î uKŠË pU ¨s¹uJ²« ‰U− W¹uÐdð ‚d XŠd²« bË Æ…b¹bŽ ô WOłuž«bO³«  U d(« sL{ W¹b¹b& UÎ GO ¨’uB)« «cNÐ …b¹bŽ sË Æ©WŁö¦«  «¡UCH« —«œ ¨Îö¦ dE½«® UNð«– „öÝ_« —UÞ≈ w Ë√ dOG²« «uÝ—œ wŽUL²łô« fHM« rKŽ w 5B² *« ÊS ¨rN²Nł Wd W¹uÐd²« „öÝ_« `O²ðË ÆwŽUL'« qLF«Ë WOMN*«  UUI¦«Ë Æ”Ëb(«Ë ·—UF*« Ác¼ W¾³F² …eOL²

wÐUD)« s¹b« eŽ Æœ ∫WLłdð »dG*« »U² œU%« uCŽ :‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ WDA½√ —UÞ≈ w ¨1993 w½U¦« s¹dAð 17 a¹—U²Ð XOI√ …d{U× h½ 1 Haute≠ UOKF« «uUÐ ÷Ëd«  ULKFË wLKF* WUF« WOFL'« ≠28 Æ’ ¨312Ø311 œbŽ WOłuž«bO³« dðUbUÐ dA½ bË Savoie ∫n??R?? s?? n??D²« bË Æ33 (<' (/3,' 6' J' L' <4J*<' )' ++J/*),'>9"'J3,''J/,' ,'' H   'G3' (' #  ' *$,' >/)/,' )*J/' 3' 3/' ?J'/353,'>9"'J3,'(),''  ' 3'>,' ;3?'-''G3'('#$,'# $' =/53<)' <)' *3)' ' +?/,' 68/,' ))*/' )' /)//)' **3)' /' )*/*)' '<4J3*/'#>&9>$  ''G/'>'# $,'6'GJ,'M?'=,'<'/3''<' /3,'(),'6'93<  '(/3'('# ';$'NC/)'<4/53<)/' )' *3)' ' +?/,' 3)' L' J))' ' ?O))'L'*/)3P'/)' 3'>' ;3/'-'' G3'(',''*,'' H   '=;  '(/3' (' # $,' NM5<<' /' JQ3' JQ3P,'&)'JQ3),'/',''   'F'M3<'G'# '$,'N?/'<)'/)//)' 5)' 3/' */)3*/' *5' 3' */?/P,' >3*/''**,'/','' H 'G3'('#  $,'C3<)'3'/'/'3,' 68/,'&/Q3')*<

'(/3'('# '$,'N6'J''?O),' 3/' 3' /<)R' /,' *<<*+,' GO)' <)' *))3)' 4/)),' (),' <*3D' ' A)<J,''  ' &+<' G' # $,' 6' </' J3*+' */HS3' )8*/<8Q3,'(),'(E"  ' G)/' )' )' )*)' # $,' /' /)?;<,'/'/'*8*<),'(),'>9"'J3



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Î ¹bÐ ¨…b¹b'« WOMN*« l²*« b¹b% tMJ1 bŠ√ ôË ÆÈdš√ l² sŽ ö ¨b¹bł —UOF wM³ð wMF¹ ô ¨WF² vKŽ ¡d*« ‰UG²ýU Æd_UÐ 5OMF*« q¼Ë ¨WMN*« Ác¼ sŽ Z²M¹ Ê√ sJ1 Íc« ÕUOð—ô« sŽ ‰ƒUð u¼ qÐ ‰UG²ýô« sŽ WLłUM« pKð v≈ »d√Ë W¹ËU Èdš√ l² błuð UOÐuðuO« idÐ oKF²¹ d_« ÊS ¨Èdš√ WGOBÐË øW¹uÐd²« „öÝ_UÐ 11 ÆWO½öIF«

‫ اﻻﺷﺘﻐﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻜﻮك واﻟﻴﻘﻴﻨﻴﺎت اﻟﺬاﺗﻴﺔ‬Æ3≠4 ÊS ¨p– lË 12øWKOײ WMN qš«œ pA½ ô√ UMMJ1 nO

ÆnF{ WöF VUG« w tO≈ dEM¹ ¨rOKF²« w pAUÐ `¹dB²« w rJײ«  UöFÐ «Î dŁQ² ¨d« w t²K¾ÝQÐ bŠ«Ë q kH²×¹ «cJ¼ ô≈ —«b'« «c¼ ‚d² ½ Ê√ UMMJ1 ôË ÆÊËdšü« UN¹b³¹ w²« ¨l{u« Èu² vKŽ W¹u  ôœU³ð WU≈Ë ¨”—«b*UÐ WuQ dOž ◊Ëdý oK Ð Ê_ ¨ÎUC¹√ UÎ LN WOð«c«  UOMOIO« vKŽ ‰UG²ýô« d³²F¹Ë Æ…dÞU *« ¨5LKF²*« ÂU√Ë wŽUL'« qLF« w qG²ð U UÎ ³Už  UOMOIO« Ác¼ ÆÈdš√ WI¹dDÐ rUF« —uBðË qIM²«Ë rNH« s lM1 ¡UDG

‫ اﻻﺷﺘﻐﺎل ﻋﻠﻰ اﳌﻴﻮﻻت وﻋﻠﻰ اﻧﻜﺎرات‬Æ4≠4 ‫اﻟـﺬاﺗﻴـﺔ‬ 5I¼«d*«Ë ‰UHÞ_UÐ  UöŽ jÐd½ ¨rOKF²U WO½U½≈ WMN w UMÐc−¹Ë UM ‚Ëd¹ s rNML ÆUMH½QÐ r¼d² ½ r s¹c« s¹bý«d«Ë dŽUA UM¹b ku¹Ë UMd×¹Ë UM−Že¹ s rNMË ¨W³ODÐ UMKUF¹Ë ¡«džù« dJMð WÝ—b*« ÊS ¨ÂuLF« vKŽË ÆWO½«ËbŽ Ë√ WÐdDC w¼Ë Æ ôuO*«Ë  «—UJ½ù« WOÞU³²Ž«Ë “eI²«Ë bI(«Ë V(«Ë tK UAË tLOË WI³*« tUJŠ√Ë tð«– ÂU√ bŠ«Ë q l{u WI¹dÞ  ôuO*« vKŽ ‰UG²ýô« ÊS ¨p– s fJF« vKŽË ÆWOB A« ¨WO½U½ù«  UöF« qš«œ UNDЫd²Ð ·«d²Ž« u¼ ¨WOð«c«  «—UJ½ù«Ë ÊU Ê≈Ë ¨ÎUÝUŠ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô ©rOKF²« ‰U− w® wMN*« ÊQÐË UNKF−¹ ô wJ ¨tðôuOË ÁdŽUA w U bŠ v≈ rJײUÐ UÎ ³UD WOËR qL% —UÞ≈ w …bŠ WKJA*« Ác¼ œ«œeðË ÆtKLŽ w …dŁR Æo¹d qš«œ ‰UG²ýô«Ë W³F WOF{Ë w ‰UHÞ_«

‫(؟‬Conclure) ‫ﻫــﻞ ﺣﺎن وﻗﺖ اﳋﺘــﻢ‬ qAH« WЗU; jI fO ¨Wd W¹uÐd²« „öÝ_« qJAð ¨—UB²šUÐ w  ôuײ«Ë f¹—b²« WMMN …dOðË s l¹d²K UÎ C¹√ qÐ ¨wÝ—b*« q Õu{Ë —UE²½« ÂbŽË WdH« Ác¼ ‰öG²Ý« V−¹ ¨sJ ÆWÝ—b*« ÆWOKLF« w ◊«d ½ô« q³ ¨Í—«œù«Ë wÝUO« Èu²*« vKŽ ¡wý WL−MË W×{«Ë WÝUOÝ błuð ô ¨W¹œbF²«  UFL²−*« wH ÆWLzUI« WDK« ·dÞ s rz«œ qJAÐ ”—U9 WÝUOÝ ¨qUJUÐ ¨wÞ«dI1b« lL²−LK UÎ BU½ UÎ łU²½ WÝ—bLK …b¹b'« WÝUO« d³²FðË «c¼ qN ÆqC√ u¼ U b−¹ r t½_ ¨5LO« ÁUM³ð Í—U¹ —UJ²Ð« w¼Ë WÝ—b*« w 5KŽUH« Ê≈ ør«uF« qCQÐ rK(«Ë UNMŽ wK ²K —d³ Ê√ ¨bFÐ ¨«uLNH¹ r rN ¨WO³M« fŠ vKŽ bFÐ «Ëdu²¹ r ¨ÂuO«  UFOdð sŽ …—U³Ž w¼ ¨WOÝUO« WLE½_« q¦ WOÝ—b*«  UÝR*« UN²¹Už Ê√ UL ¨…—U Ò dOžË UNuŠ ÷ËUH² d«Ë√Ë ©bricolages® ÆWOMÞu« WOÐd²« V² ÁdIð U fJŽ vKŽ ¨W×{«Ë XO UNKzUÝËË «c¼ wË Æ U¹bײ« ÂU√ dHB« s ‚öD½ô« «Î bÐ√ lOD²½ ô UM½≈


‫ اﻻﺷﺘﻐــﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺬات‬.4 :(travailler sur soi) Æ”—b*« WOB ý f1 włuž«bO³« dOOG²« ÊS ¨·UD*« dš¬ wË sŽ ‰ËRò bŠ«Ë qJ ¨Íœ«—≈ —uEM s d_« «c¼ —uBð UMMJ1Ë Ætð«—UJ½≈Ë tðUÞU³Š≈Ë t uJýË tËU  vKŽ ¡UCI« t½UJSÐË åtH½ lL ÂbŽ w q¦L²¹Ë ¨dš¬ ¡wý uN  «c« vKŽ ‰UG²ýô« U√ “ËU&Ë rN qł√ s UNKOK%Ë UNO≈  UB½ù«Ë WO½«błu«  ôU(« cOö²« ‰uŠ …b¹bł ȃ—Ë ·—UFË  UÝ—U2 wM³ð s lM1 U q

ƉeFM qJAÐ ‰UG²ýô«Ë ¡«Ëe½ôUÐ d_« oKF²¹ ôË Æ¡öe«Ë ¨s¹dšü« WNł«u s qC√ ÊuJOÝ ¡wý ô ¨—uD²« qB×¹ wJK —UÞ≈ w  UB½ù«Ë WI¦« s ŒUM qš«œ ¨UMÐ 5NO³A«Ë 5HK² *« …UOŠ s WOUE½ö«  «d²H« ‰öš Ë√ o¹d qš«œË ¨dL²*« s¹uJ²« 10 ÆWÝR*«

‫ اﻻﺷﺘﻐــﺎل ﻋﻠﻰ اﳌـﺨﺎوف‬Æ1≠4 ¡UÐü« sË ¨cOö²« sË ¨WMN*« Ác¼ s ·u)UÐ dFA¹ r UM s sË ¨dOG²«Ë dL²*« s¹uJ²«Ë Z«d³«Ë WOÐd²« sË ¨¡öe«Ë ¨qK*« sË ¨WŠœUH« ¡UDš_« w ◊uI« sË ¨rJײ« Ê«bI øÈu²*« w½bð sË ÷dF²« s UÎ uš ¨UMËU  sŽ Àbײ½ ô s×M ¨p– lË W×KÝ_« UMuB) ÂbI½Ë ¡UHF{ Ëb³½ Ê√ sË ¨W×OCH«Ë W¹d K UN½_ ¨·ËU *« Ác¼ ÍuIð W¹uÐd²« „öÝ_« Ê√ ¨‰U(«Ë ÆUM²Nł«u* Æf¹—b²« …dO w å…b¹bł W¹«bÐò qJAð

:‫ اﻻﺷﺘﻐــﺎل ﻋﻠﻰ اﳌﺘـﻊ اﻟﺬاﺗﻴﺔ‬Æ2≠4 sJ1 qN ÆÎUC¹√ dO³ ¨l²*UÐ WIKF²*« ©tabous®  Ud;« r−Š Ê≈ Î UFË UÎ L−MË «Î d{UŠ ÊuJ¹ Ê√ ¨WO½U½ù« WMN*« —UÞ≈ w ¡dLK ô ¨q_« vKŽ ¨ÂUŽ qJAÐ ¨ÎUŠUðd ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨Î«eH×Ë UÎ M¾LDË w „öÝ_« WËUI s ¡eł œuF¹Ë øWE(Ë Âu¹ q w sJ¹ r Ê≈ ÊuÝ—b*« r¼Ë ¨W¹—uH« WF²*« s 5Ý—b*« Âd% UN½u v≈ ¨l«u« WF² q¦® UNMKF¹ bŠ√ bF¹ r w²« W1bI« l²*UÐ W³UD*« sŽ ÊËełUF« fOz— WF² q¦® W¹bOKI²« l²*«Ë ©bzUI« ÁbŠË u¼ rKF*« ÊuJ¹ Ê√ ¡UMÐ sŽ ÊËełUF« UÎ C¹√ r¼Ë ¨©ÁcOöð dN³¹ Íc« r−M«Ë Wu'«

5LKF0 ZFð w²« ”—«b*« wH Æ‚dH«Ë ”—«b*UÐ WU)« W¹dI³F« ‚dH« UNO błuð ô w²«Ë ¨ÎUOŽULł qLF« s 5u ² Ë√ 5³ž«— dOž ¨…b¹bł WÐd qš«œ W1b …dLš VJÐ WOM³« `L𠨂—u« vKŽ ô≈ b¹b−²K WOł—U)«  UöF« iFÐ “«dÐ≈Ë d¼UE*« vKŽ ÿUH×K ÆÊËUF²KË

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

ŸËdA ÊuJOÝË Æ—U³²Žô« 5FÐ rNðôuOË rNðUŠuLÞ  cš√Ë sL{Ë ¨ÊËUF²« WUIŁ wË ÆaÝd²¹ r «–≈ ¨‰UOš œd− WÝR*« 5Ý—b*« 5Ð q«u²« l−AðË eO& w²« WOMN*«  UöF« s j/ Ê√ UM{d²« U «–≈Ë 8ÆWÐuł_«Ë WK¾Ý_«Ë qAH«Ë ÕU−M« rÝUIðË Ã«—œ≈ bMŽ uLMð Ê√ UN½UJSÐ qN ¨…œułu dOž WUI¦« Ác¼ q¦ „öÝ_« rOEM² ¨WLzö dOž WE×K« Ê√ qO ²½ Ê√ sJ1 ø„öÝ_« ¡«Ëe½ô« wU²UÐ qN¹Ë ¨rN²UÞ ‚uH¹ b% > ÂU√ 5Ý—b*« iFÐ lC¹ `M wG³M¹ ¨dD)« «c¼ “ËU−²Ë ÆWÝ—b*« ¡Íe& Ë√ WO½«œdH« qš«œ ÖU/Ë œ—«uË UÎ OIOIŠ UÎ LŽœ ¨…dUG*« Ác¼ w 5Þd M*« 5Ý—b*« «b ²Ýô« d1 Ê√ 5F²¹ ¨bOF³« Èb*« vKŽË ÆÈdš√ WOMN WUIŁ ¡UM³ 9 Æf¹—b²« WMN* …b¹«e²*« WMMN*« d³Ž ¨W¹uÐd²« „öÝú qUJ«

Ê√ ·«d²Žô« V−¹ ¨lł«d²« «c¼ v≈ 5UO*« 5Ý—b*« ÂUNðÒ « ‰bÐË WÝ—b*« ŸËdA ÊQAÐ ÷ËUH²« Ê√Ë ¨Î«bł VF Wd qš«œ qLF« ÆWOÝ—b*«  ULOEM²K UÎ ¹b% ÊöJA¹ t²A¹UFË

‫ اﻟﻌﻴﺶ وﺳﻂ ﻓﺮﻳﻖ ﺗﺮﺑﻮي‬Æ1≠3 ∫5Ð eOOL²UÐ 7dš¬ l{u w XL WOU{ù«  «¡UCH« Ë√  «œUL²Žô« l¹“u² qJA²ð w²« ‚dH« ÁU³ý√ « ÆbOH ‚UHð« oOIײ —UB²šUÐË ¨dO³š Ë√ ”—b WUŽœ Ë√  UÝ—UL*« Ë√ —UJ_« ‰œU³ð vKŽ ÂuIð w²« wœU³²« vMF*UÐ ‚dH« « s uCŽ qJ W³MUÐ WdH« d³²FðË Æp¾Ë√Ë ¡ôR¼ sŽ …—œUB« …bŽU*«Ë W³žd«Ë …√d'«Ë —UJ_« `M1 «Î eH× UÎ DO× UNzUCŽ√ ÆWÝuLK*« pU*«Ë W¹œU*«  U³Oðd²« ¡«—Ë ULO qJA²ð w²« ÍdB(« vMF*UÐ ‚dH« « qFHUÐ UÎ OŽULł ÊuKLF¹ ’U ý√ s ¨WOœU³²«  UÝ—UL*« Ë√ Ë√® UÎ ¹œ«—≈ bŠ«Ë q vK ²¹ YO×Ð ¨qLFK UÎ OŽULł UÎ UE½ ÊuFC¹Ë Ác¼ sL{ eO√Ë Æt²OöI²Ý« s ¡eł sŽ ©q_« vKŽ Õu{uÐ YO×Ð ¨ UÝ—UL*« 5Ð oMð w²« W¹uÐd²« ‚dH« 5Ð ¨…dOš_« rÝUI²¹ w²« ‚dH« 5ÐË ¨ÁcOöð w tLJ% vKŽ bŠ«Ë q kU×¹ ¨wł–u/ qJAÐË ÆrNH½√ cOö²« WOËR UÎ OŽULł U¼ƒUCŽ√ tH½ ÍuÐd²« pK« w ÊuÝ—b¹ s¹c« 5LKF*« vKŽ wG³M¹ `³B¹ YOŠ ¨U¼U½d – w²« …dOš_« WU(« s 5³¹d «u½uJ¹ Ê√ ÊuLKF*« dFA¹Ë ¨ÎUFOLł r¼cOöð ¨pK« «c¼ w cOö²« WU „UM¼ ÊS ¨ÎUF³ÞË Æl{u« sŽ rNFOLł ÊuËR rN½√ ozUŁu« UNMŽ Àbײð w²« ‚dH« ÁU³ý√ 5Ð ¨U¼“UO²ł« 5F²¹ WK¹uÞ Î CË ÆWOIOI(« WdH« Ác¼Ë ¨WOLÝd« WO½öIF«  UËUI*« sŽ ö ÂbŽ ¨Xu« ŸUO{® W«dB« Ác¼ q¦0 wŽULł qLF ¨Î«bł s ¡eł Ê«bI ¨WOJO² «b¹b«  UOËR*« l¹“uð ÊQAÐ Õu{u« dšü« s ·u)« UÎ C¹√ dCײ½ Ê√ V−¹ ¨©qLF« ¡UMŁ√ W¹uN« Ê«bI sË Ÿ«dB« s ·u)«Ë t²DKÝË tLJŠË tðdE½ sË pKÝ dOÐbð WOËR qLײK ÆWOłuž«bO³«  UöF« w rJײ« q q³Ë ¨ U³IF« “ËU& rKFð V−¹ ¨wŽULł qJAÐ ÍuÐdð Î ËR dšü« qFł Ë√ U¼—UJ½≈ i— ¨¡wý ÆUNMŽ ô

‫ اﻟﺘﻔﺎوض ﺑﺸﺄن ﻣﺸﺮوع اﳌﺪرﺳﺔ‬Æ2≠3 WÝUO« ÊS ¨œbB« «c¼ wË ÆwIOIŠ o¹d qš«œ r¼UH²« wHJ¹ ô 5Ð W¹—«dL²Ýô« sŽ tH½ ÁU&ô« w l«bð ¨WÝ—bLK …b¹b'« qš«œ UÎ U−½« ÷d²Hð WHOþu« Ác¼ q¦ Ê√ ¨‰U(«Ë Æ„öÝ_« ¨«cN ÆUN³½«uł ŸuL− w W¹u W¹uNÐ …dOš_« Ác¼ l³DðË ¨WÝ—b*« ÆWÝ—b*« ŸËdA0 „öÝ_« qš«œ ‰UG²ýô« jЗ ŸËdA*« s Ëb³¹ ô ŸËdA*« «c¼ Ê√ ·«d²Žô« ¨rOK« f(« wC²I¹ UÎ C¹√ UM¼Ë t½QAÐ ÷ËUH²« qBŠ U «–≈ ô≈ 5Ý—b*« ÂeK¹ ô t½√Ë ¨—«dIÐ e−M¹ ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




UM¼Ë ÆbOF³« Èb*«  «– ·«b¼_«Ë wu¹ u¼ U* WK−F²*«  U³KD²*« ’uB Ð ÈdMÝ UL ¨÷ËUH²« vKŽ …b¹«e²*« …—bI« WOL¼√ “d³ð ÆWÝ—b*« ŸËdAË wŽUL'« qLF«

‫ ﺗﻌﻠﻢ اﻻﺷﺘﻐﺎل ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻤﺎﻋﻲ‬.3 WÝ—bLK WuQ*«  UOM³« qš«œ ¨bŠ«Ë q Ê√ qO ²½ Ê√ UMMJ1 ¨ÎU³¹dIð tÐU( qG²A¹ l½U WÐU¦0 u¼Ë ¨åbOŠË qðUIò u¼ ¨WOz«b²Ðô« Ë√ Ułuž«bO³« sŽ Y¹b(« ÊËœ ¨tzö“ l UÎ OLKÝ g¹UF²« t½UJSÐË WCH *« WO½«œdH« Ác¼ qEð ¨nÝúË ÆqzUÝu« iFÐ ‰œU³ð d³Ž qC√ qLFÐ ÂUOI« s sJL²« ÂbF «Î dEM ÆpK« Èu² vKŽ WMJ2 lœË ÂU√Ë  U¹u² oKš œUF¹ bI ¨Á“U$ù …√d'« vKŽ du²« Ë√ ¨WײHM*« WOM³« …u Ê√ p– ÆW1bI«  UöG½ô« ÁU&UÐ …b¹b'« WOM³« w o¦ðË WOK;«  ö¹ËQ²« l−AðË eO& wN ¨ÎUC¹√ UNHF{ WDI½ w¼

WËdF  «—UDI« W dŠ dOÐbð dUMŽ qJ Æ «—Uýù«Ë dO« q¹u% w¼ U sJ Æ…b¹bŽ  UDO× qš«œ nOJ²KË qIMK WKÐUË WÐd−Ë ¨—UJ²Ðô« v≈ WłUŠ w UN³Kž√ Ê≈ øÍuÐdð pKÝ ¡UM³ WIÐUD*« œ«u*« dOÐb² W d²A*« WOUI¦« ÖULM«Ë WGK«Ë rO¼UH*« v≈ WłU(« vI³ðË Ác¼Ë Æ”—bL²« s  «uMÝ ÀöŁ Èb vKŽ l¹—UA*«Ë rI« °·ËU LK …dO¦ »U³Ý√ UNFOLł

‫ أدوات اﻟﺘﻮاﺻﻞ واﻟﺘﻔﺎوض‬Æ4≠2 5Ð wJOÝöJ« włuž«bO³« q«u²« v≈ rOEM²«Ë WEŠö*« ÃU²% oKF²¹ ô d_« Ê√ WIÐU« dUMF« XMOÐ bË Æ5LKF²*«Ë 5Ý—b*« ·«b¼_UÐ UÎ C¹√ qÐ ¨tðUOKLŽË rKF²« ÂUN ’uB Ð ¨q«u²UÐ jI ¨jOD ²«Ë —«dI«Ë rOEM²« ◊U/√Ë l¹—UA*«Ë wJO² «b¹b« bUF²«Ë s q«uð t½≈ ÆrNzUÐ¬Ë cOö²«Ë 5Ý—b*« 5Ð rzU q«uð u¼Ë 5ÐË  U¼«d ù«Ë 5KŽUH« 5Ð o«u²« oOIײ UÎ C¹√Ë dOH²« qł√

Æ…dJ³*« WuHD« – U«—b«Ë WBI« ‚U s



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


:‫ أدوات اﻟﻨﻘﻞ واﻟﺘﺨﻄﻴﻂ اﻟﺪﻳﺪاﻛﺘﻴﻜﻴﲔ‬Æ2≠2 dOOð wU²UÐË ¨årzöò —dI ¡UMÐ wMF¹ …œdH²*«  «—U*« ŸU³ðÒ « Ê≈ q_« vKF ¨cOLKð qJ W³MUÐ sJ¹ r Ê≈ ¨qO√ wJO² «b¹œ qI½ r¼«u² qFHÐ ¨ÎU²R 5NÐUA²*« 5LKF²*« s W¾ qJ W³MUÐ rNJK9 WI¹dÞË rNbIð ŸUI¹≈Ë rNM¹uJð ŸËdAË rNðUOłUŠË w Zd³*« rKF²« Ê√ ÂuKFË Æ U¹UHJK rNzUMÐ WI¹dÞ Ë√ ·—UFLK ¨t²OLð ‰öš s Ëb³¹ UL ¨`L¹ sJ¹ r s¹dAF« ÊdI«  UOMO²Ý ¨‰U(«Ë ÆÎUHKÝ …œb;« lÞUI*« s WJ³ý qš«œ ¨ÍœdH« ÂbI²UÐ ô≈ ¡UMÐË ¨ÂU_« v≈ …uD Ð ÂUOI« wMF¹ …œdH²*«  «—U*« dOÐbð Ê√ ¨rNðU³²JË 5LKF²*«  UOłUŠ s UÎ öD½« ¨WO−¹—bð  «—U bŠ w UÎ b¼ fO b¹dH²U Æ…œb× pU u×½ ¡ôR¼ tOłuð fOË —U ŸU³ðÒ UÐ ÊuLKF²*« ÂuI¹ ô «–U* ∫u¼ UM¼ ÕËdD*« ‰«R«Ë ¨tð«– ¨WŽuM² UÎ GO Õd²Ið dH«  ôU Ë Ê√ rKF½ s×M øt²OUF X³Ł√  ôułË ¨’U ý_« iFÐ rzöð w²« WLEM*«  öŠd« q¦ s¹c¼ 5ÐË Æs¹dšü« q¦ ÊËdU¹ ô s¹c« p¾Ë_ W³MUÐ WUš dHÐ ÂUOI« w Vžd¹ s* W³MUÐ ¨VKD« X% mO „UM¼ 5Šd²I*« ÆdH« w ¡UI— l ¨œb× —U ÊËœ dB²  …b¹bł  «Ëœ√ œUL²Ž« V−¹ ¨ÎUOłuž«bOÐ —U*« ‰œUF¹ U WUùË WOJO² «b¹b« lÞUI*«Ë  UOF{u«Ë 5UC*«Ë ·«b¼_« w dOJH²K tOłu² Èdš√  «Ëœ√Ë UNö²š«Ë UNzUI²« jI½Ë W¹œdH«  «—U*«Ë ÆÈdš√ WDA½√Ë  UŽuL−Ë  U¹u² u×½ ÂUE²½UÐ 5LKF²*« …d c ²ð tOłu²«  «—«d Êu w ¨…—UI«  UFL−²« …u vK−²ðË V−¹ ¨W¹uÐd²« „öÝ_« wH ÆWKUý WKOBŠ ”UÝ√ vKŽ ¨WM« w pc Ë ¨5F Èu²  «–  UŽuL−*« nŽUC½ nO rKF²½ Ê√ ÆcOö²« ŸuL− l¹“uðË VO dð …œUŽ≈Ë l¹—UA*«Ë  UOłU(«

Ê_ fO ¨W¹ËU²*« W¹—«œù«  UOF{u«Ë  UuKÐb« »U×_ sLC²ð UN½√ kŠöMÝ ¨UNO UMILF²³– mOB« ‰bŽ√ s WGOB« Ác¼ sŽ wÞ«dËdOÐ »«uł ¡UDŽ≈ s sJ9 UN½_ qÐ ≠…dO³ …«ËUô 6 ÆW«bF« ‰«RÝ

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

s¹uJð Ê√ u¼ ¨jOÐ V³ øU¼œ«b²« „öÝ_« ÷dHð «–U*Ë dðUb«ò WK− …¡«d UM¼ bB√ ô U½√Ë ÆW¹Ë«e« Ác¼ s dOI 5Ý—b*« wM¹uJ²« rOOI²«Ë WO—UH« UOłuž«bO³« ‰uŠ  UHR*«Ë åWOłuž«bO³« 5Ý—b*« w dJ√ qÐ ¨…œb−*«  UJO² «b¹b«Ë WO−NM*« …bŽU*«Ë WOMN*« bz«d'« ÊË√dI¹ ôË WOłuž«bO³«  U d(« v≈ ÊuL²M¹ ô s¹c« ¡ôRN ÆdL²*« s¹uJ²K ÊuFC ¹ U «Î —œU½Ë ¨WOÐd²« ÂuKŽ V² Ë√ Ë√ ÕU$ w ÊuL¼UOÝ s¹c« r¼ ¨WO³Kž_« ÊuKJA¹ s¹c« ÊuÝ—b*«  «ËœQÐ ¡UH² ô« ¨UNŠU$≈ «u —œ√ U «–≈ ¨rNMJ1 ôË Æ„öÝ_« qA ÆÎUOUŠ UNOKŽ ÊËdu²¹ w²« WOM¹uJ²« WEŠö*«

qJAÐË ¨ÎUC¹√ u¼Ë ¨·ËU LK “ËU& UÎ ³¹dIð UÎ Ëœ u¼ rJײ« ¡UMÐ Ê≈ ÆbOIF²« WNł«u qł√ s ¨…b¹bł  U½UIðùË ·—UF* »U² « ¨rŽ√ ¨U¼“ËU& wG³M¹ w²« ·ËU *« qJ wKOBHð h×HÐ ÂUI*« `L¹ ôË W¹uÐd²« „öÝ_« qF' ¨U¼ƒUMÐ V−¹ w²« rJײ«  UOKLŽ qJË iFÐ bMŽ ¨Êü« nu²« b¹—√Ë Æs¹uJ²«  «—U b¹dH² WFMI …«œ√ ¨wŽULł qJAÐ ‰UG²ýô« rKFðË ¨…bF« ¡UMž≈ w¼Ë ¨WLN*« V½«u'« fOË ÂUF« —uEM*« u¼ ¨UM¼ wMLN¹ UË Æ «c« vKŽ ‰UG²ýô«Ë U t½_ ¨ÂbI²« oOI% sJ1 ô ¨WDOA½ WЗUI ÊËb³ ÆqOUH²« ’U ý√ qþ U «–≈Ë ¨ÎUJJH wMN*« ÊËUF²« ÊU «–≈ ¨ «Ëœ_« …bzU ørNð«Ë– ‰uŠ 5FuI² Ë√ 5eFM ÊËdO¦

:‫ إﻏﻨـﺎء اﻟﻌـﺪة‬.2 ¡wA ©…«œ_«® …bF« —uBð s U½—d% U «–≈ ¨WIOœ …—UF²Ýô« Ëb³ð ÆU qLŽ “U$ù qzUÝË  «Ëœ_« d³²Fð ¨WO½U½ù« sN*« wH ÆÍœU rUFK rNLNË rNH½√ ’U ý_« w q¦L²ð  «Ëœ_« Ác¼ sJ rNM¹uJðË rN²ŽU−ýË rN²¹u¼Ë rNF«ËœË rNðU¼«d ≈Ë rNðU¹UžË ·—UF UNHuÐ Í√ ªWLKJK lÝ«u« vMF*UÐ r¼—UJ√Ë rNH«uË bO& sJL*« sË ÆqLF« ‚dÞ Ë√  UÞUDšË rO¼UHË  ö¦9Ë  «¡«dł≈Ë »uÝU(« Z«dЮ `z«uË  UJ³ý qš«œ  «Ëœ_« Ác¼ ◊UAM  UUŽœ œd− qEð UNMJ Æ©WÝuLK  UŽu{uË …dHA rNH¹ r «–≈ ¨…bOH WJ³A« ÊuJð s ¨«cJ¼ ÆbIF wIzöŽË Íe— UNK¹ËQð s sJL²¹ r «–≈Ë ¨UN²žUO V³ÝË UNðU¹u²× ¨UNKLF² dš¬ w ¨h A« w q¦L²ð WOIOI(« …«œ_U ÆWOF{u« l UNHOOJðË Æ·UD*« t½S ¨qLF«  UO½UJ≈ XFÝË WÝ—bLK …b¹b'« WÝUO« Ê√ U0Ë eOOL²«  «Ëœ√ ÊuJð Ê√ V−¹ ¨«cJ¼ Æ…b¹bł  «Ëœ√ œUL²Ž« wG³M¹ gU¼ l W³ÝUM² ¨WOÝ«—b« WM« ‰öšË rI« WŽULł qš«œ ÀöŁ tðb «Î —U W¹uÐd²« „öÝ_«  œbŠ U «–≈Ë Æ‰UG²ýô« ÆÎUŠuLÞ d¦ √  «Ëœ√ œUL²Ž« VKD²²Ý UN½S ¨ «uMÝ

‫ اﻟﻘﺴﻢ واﳌﺸﺎرﻳﻊ‬b‫ أدوات ﺗﺪﺑ‬Æ3≠2

‫ أدوات اﳌﻼﺣﻈﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬.1≠2

¨dO³ bOIFð ÂU√ rNH½√ „öÝ_« bŠ√ sŽ ÊuËR*« ÊuÝ—b*« b−¹ vKŽ …—œU WOKš«œ  UÝR vKŽ «Ëdu²¹ r U*UÞ rNu ð rNH½ s×½Ë p– ÆW—UŽ v{uH vË_« WK¼uK Ëb³¹ Ê√ sJ1 U rOEMðË VOðdð »«d²« Èd¹ WD× fOz— q¦ rNH½√ ÊËb−¹ WÝ—b*« w 5KŽUH« Ê√ hK ²« sJ1 nOJ ÆbFÐ UN rOLBð l{u¹ r WD× s  «—UDI« ÊËbłu¹ 5Ołuž«bO³« Ê√ ¨‰U(«Ë øjK)«Ë  U«bDô« ÂU¼Ë√ s vKŽ bL²F¹ Ê√ dOš_« «c¼ ÊUJS³ ÆWD;« fOz— s √uÝ√ l{Ë w s u¼Ë ¨Èdš√  UD× t³A²Ý t²D× Ê√ p– ¨qIMK WKÐU ÖU/ `OðUH ôË WH—_« ôË W¹b¹b(« pJ« ◊uDš b¹bł s dJ²³¹

Î Ë√ V−¹ ¨s¹uJ²«  «—U b¹dH² tF{Ë ·UA² «Ë œd q j³{ ô bFÐ Æ ULKF²« nuð »U³Ý√ Ë√ tbIð WI¹dÞË tŽUI¹≈Ë t¼U&«Ë  U¹u²Ë l¹—UAË WDA½√ u×½ rKF²*« tOłuð …œUŽ≈ wG³M¹ ¨p– ÊS ¨l«u« wË Æb¹bł wJO² «b¹œ bUFð u×½ UÎ C¹√Ë ¨Èdš√ U UÎ ³UG ¨s¹eOL² 5KFË 5²KŠd ÊöJA¹ ô rOEM²«Ë WEŠö*« ÂUL²¼ô«Ë rKF²*« W¡U Ê_ ¨rNH« vF ‰öš rOEM²« qB×¹ rNH½ UM½S ¨p– s fJF« vKŽË Æqšbð WÐU¦0 UL¼ ¨tDO×0Ë tÐ Ë√ Æ¡UOý_« iF³Ð ÂUOI« UM²ËU× bMŽ ¨¡UDš_«Ë  UËUI*« iFÐ øÍuÐdð qLŽ qJ W³MUÐ WOÝUÝ√  «Ëœ√ rOEM²«Ë WEŠö*« XO ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




œdHð wŽb²¹ ¨«cN Æ…bŽ  «uMÝ ‰öš tð«uDšË W¹uÐd²« tðUOŠ qÐ ¨WOJO² «b¹b« WOF{u« “ËU−²ð WOLOEMð …bŽ s¹uJ²«  «—U ÂbIð WOłuž«bO³« „öÝ_« ÊS ¨Î«dOš√Ë ÆWOÝ«—b« WM« —UÞ≈ v²ŠË Ác¼ UMK¼U& U «–≈Ë Æ…b¹bŽ  «uMÝ Èb vKŽ  «—U*« dOÐbð WO½UJ≈ UN½QAÐ —ËUA²« r²¹ r  UOłuž«bOÐ —«dJð vKŽ UMÐ√œË W¹—«dL²Ýô« °ÎöýU U½UF ÊuJO ¨UNö²š« s ržd« vKŽ

‫ ﲡﺎوز اﺨﻤﻟﺎوف وﺑﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺤﻜـﻢ‬Æ2≠1 qÐ ¨å‰uIF qJAÐ UÎ ³FA²ò v²Š ôË UÎ DOÐ d_« «c¼ ÊuJ¹ s Ê√ p–¨4 ©Morin® Ê«—u ÁœbŠ Íc« vMF*UÐ «Î bIF ÊuJOÝ błu¹ UL ¨tŽuD½Ë tA¹UF½ s×½Ë ¨”UÝ_« w błu¹ bOIF²« UNF¹—UAË  «Ëc«  «dðuðË  Uö²šô«Ë n«u*« `ł—Qð w vKŽ du² ”bMN ÊUJS³ ÆWœU³²*« UNDÐ«Ë—Ë ·—UF*UÐ UNðUöŽË ·ô¬ Ë√  U¾ œuI¹ Ê√ ¨dOÐb²K WLzö  «Ëœ√Ë bOł ÍdE½ Öu/ tOłuð ¨5¹u'« 5³«d*« s o¹d ÊUJSÐ Ê√ UL ÆW¹“«u²*«  UOKLF« lLł `L¹Ë ÆWbÐ ¨—UD*« sŽ bF²³ð Ë√ »d²Ið w²«  «dzUD«  U¾  ôU(« w —«dI« –U ð«Ë Wö« …bŽË  UOuKF*« q¦≠ œ—«u*« nK² ¹Ë ÆdO³ qJAÐ WŽuM²Ë W¹œU  «—U dOÐb²Ð ≠WK−F²*« cš√ Ê_ ¨WOIzöF«Ë WO½«błu«Ë WOM¼c«  «—ULK W³MUÐ d_« vFð WO½U½≈  UMzU ‰öš s r²ð ¨qšb²«Ë —«dI« –U ð«Ë WuKF*« c ²ðË ¨U¼«u¼ vKŽ bŽ«uI« ‰ËRðË ¨rNH« v≈ ¨WKŠd q w oË  UO−Oð«d²Ý≈ œuIðË Ÿ—UB²ðË nUײðË ÷ËUH²ðË  «—œU³*« ÆV½«u'« œbF² oDM UOłuuMJ²« v≈ UÎ U9 WO½U½ù«  UMzUJ« lC ¹ ÂUE½ ÊUJSÐË  UOKLŽ 5Ð oOM²K …e d2 W³«d0 ÂUOI« –…œb× WOM“ …d² w≠ Ê√ WÝ—b*UÐ œdH²*« s¹uJ²« —U dOÐb² sJ1 ô sJ Æ…b¹bŽ W½“«u² ◊«d ½ô« wC²I¹Ë ¨…—ËdCUÐ e d2 dOž t½_ ¨Ã–uLM« «c¼ Z²M²¹ uN ¨pc Æ’U ý_«Ë WLE½_« 5Ð ÊËUF²«Ë —ËUA²«Ë qO ²«Ë ‚UOÝ w XËUŠ bË ÆrJײ«  UOKLŽ ¡UMÐË ·ËU *« “ËU& VKD²¹ ∫w¼  U¹u² WŁöŁ sLC²¹ ¨’uB)« «cNÐ ‰Ëbł l{Ë 5¨dš¬ rOKF²« q¦ ¨WFÝ«u« WOŽdH«  UŽu−*« Ë√ ÍuÐd²« ÂUEM« Èu² « ÆWMOF WIDM0 wz«b²Ðô« l{uË dOÐb²K  «bŠË UNHuÐ ¨”—«b*«Ë  UÝR*« Èu² « Æl¹—UA*« rKF*« 5Ð WOuO« WöF« Í√ ªWOJO² «b¹b«  öŽUH²« Èu² « ÆW¹uÐd²« ‚dH« 5Ð  UöF« UÎ C¹√Ë cOö²«Ë ÆqO ²*« Ë√ wF«u« rJײ« »UOGÐ j³ðdð ·ËU *« ÊS ¨ÎUF³Þ q UA WNł«u s WÝR*« fOz— ·u ²¹ Ê√ sJL*« sL «cJ¼ ¨t²OŽËdA v²ŠË tðö¼R “ËU−²ð ¨©équité® ·UB½ùUÐ WIKF² 5Ð qLF« rOIð q K ¹ ¨W¹uÐd²« „öÝ_UÐ ‰UG²ýô« Ê_ ÷d²FOÝ t½S ¨·ËU *« Ác¼  dL²Ý« «–≈ U WUŠ wË Æ5Ý—b*« …bzU« WOKJA« …«ËU*« l WFOD q vKŽ ¨ÎUML{ Ë√ WŠ«d UNH½  UOËR*«Ë qLF«  UŽUÝ `M9 YOŠ ¨WOÝ—b*«  ULOEM²UÐ 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

!‫ة راﺋﻌــﺔ‬T‫ ﻗﻀـــﺎء ﻓ‬.1  UOM³« qþ w ¡wý Í√ qFH½ Ê√ UMMJ1 ôò ∫‰uI« `¹d*« s Ëb³¹ WÝUO« Ê√ ¨‰U(«Ë ÆårOKF²UÐ e¹UL²« —«dù l{uð r w²« WLzUI« X½U U «–≈ rNK« ƉuJ« Í√d« «c¼ v≈ ¡u−K« lM9 …b¹b'« sJ Æ»ËUM²« WÝUOÝ qFHÐ XJJHð b ¨—UO« U¼d√ w²«  UOM³« W¹uO(« W×KB*« UNO X½U w²« WKŠd*« XN²½« bI ÆΫb R fO d_« Ê√ p– Æb_« WK¹uD«  UÝ«—b« s b(« wC²Ið ¨WMLON*« WI³DK ÆÍœUB²ô« —uD²« ÂU√ UÎ IzUŽ wÝ—b*« qAH« `³√Ë dOGð lL²−*« ULHO Ë ¨W¹œbF²«  UFL²−*UÐ  UuJ(« ÊS ¨Èdš√ WNł s 5Ð ¨…—ËUMLK dOG gU¼ vKŽ ô≈ du²ð ô ¨wÝUO« UN½u ÊU

W¹uÐd²« „öÝ_« bFð rË ÆWOŽUL²łô«  U d(«Ë ‚u«  U¼«d ≈ s¹uJð w W³ždK VO−²ð UN½_ ¨å—UO« s WI¦³M …dJò sŽ …—U³Ž ¨w½u ¨V d lL²− qł√ s ¨5I¼«d*«Ë ‰UHÞ_« s œbŽ d³ √ qO¦ ô WO½UJÝ  U d( lC ¹Ë WKJON WUDÐ qþ w gOF¹ ¨„dײ  «—uD²Ë ‰ËbK WFu² dOž s¹uJð …œUŽùË WO½U½ù« a¹—Uð w UN WOHzUÞ  UŽ«dBË ¨WIOC«  UHOMB²« WŽdÐ “ËU−²ð ¨WOłuuMJð Æ…b¹bł WOłuu¹b¹√Ë WOUIŁË qÐ ¨ÎUOMO1 «Î —UL¦²Ý« Ë√ UÎ ¹—U¹ UÎ LKŠ s¹uJ²« bF¹ r ¨rUF« «c¼ wH Æ¡UI³K …—Ëd{ `³√ b R*« sË ÆWÝ—b*« å»U×√ò VFK w błuð …dJ« ÊS ¨Ê–≈Ë q¦ ¨w¼ UL ŸU{Ë_« ¡UI³  «—d³ ÊËb−OÝ UNO≈ ÊułU²×¹ s Ê√ vKŽ …—œUI« dOž WO³ð«d²«Ë WLzö*« dOž qzUÝu«Ë WCUM²*« ’uBM« sŽ Êu¦×³¹ ô s¹c« U√ Æ…dI²*« dOž WOÝUO« WOdE«Ë dOOG²« rŽœ W¹uOMÐ WO½UJS W¹uÐd²« „öÝ_« oKš ÊËd³²FO ¨lz«—c« Ác¼ q¦ s¹uJð ÁU&« w wz«b²Ðô« w ”—bL²« q¹uײ ≠d¦ √ ôË q√ ô– ÆWLzUI« …«ËUö« sŽ bFÐ√Ë 7√Ë qL √

‫ اﳌﺼﺎدر‬ ‫ ﺗﻔﺮﻳﺪ اﳌﺴﺎرات أو اﻟﻌﻮدة إ‬Æ1≠1 Æs¹uJ²«  «—U* U¼b¹dHð WO½UJ≈ w W¹uÐd²« „öÝ_« WLO vK−²ð dO¦ðË ªrOKF²« b¹dHð sŽ Y¹b(« - ¨s¹dAF« ÊdI« W¹«bÐ cML W¹Uu« s Ÿu½ qÐ ¨œd qJÐ wB A« ÂUL²¼ô« WGOB« Ác¼ WL²N dOž ¨W¹dO¼ULł WÝ—b qš«œ WF«Ë dOž Ëb³ð w²« ©tutorat® - bË Æs¹uJ²K UÎ d× Á—U³²ŽUÐ ¨5LKF²*« 5Ð ‰œU³²*« qŽUH²UÐ cOö²« Ê√ oKDM s 2¨WO—UH« UOłuž«bO³« sŽ bFÐ ULO Y¹b(« Y³F« s ÊuJOÝË ÆUNH½ œ—«u*«Ë WI¹dD«Ë ŸUI¹ùUÐ ÊuLKF²¹ ô UNH½ s« s rN½√ WF¹—cÐ ¨WKŁUL²  U³KD²Ë ÂUN ÂU√ rNF{Ë  «—U b¹dHð ÂbI𠨫cJ¼Ë ÆUNH½ rI« WŽuL− v≈ ÊuL²M¹ Ë√ 3 ÆÈu²*« «c¼ vKŽ dO³ qJAÐ e¹UL²« »—œ vKŽ s¹uJ²« rOKF²« l W¹—cł WFOD VKDð d_« «c¼ ÊS ¨‰U(« WFO³DÐË Â«œ U– rKF²*« ‰uŠ e dL²« …—Ëd{ vKŽ bO Q²« d³Ž ÍbOKI²« UL ¨WOLOKFð WOF{Ë q qš«œ jI fO –Á—U0 oKF²¹ d_« WFÐU²* ¨q¹uD« Èb*« vKŽ qÐ ¨p– v≈ W¦¹b(« pO² «b¹b« uŽbð


‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

‫ﺑﻮﻳﺔ‬T‫ﺳﻼك اﻟ‬I‫ا‬ 1 ‫وﻣﺸﺎرﻳﻊ اﳌﺪرﺳﺔ‬

u½dOÐ VOK

:‫ﺗﻘﺪﻳـﻢ‬ „öÝ√ WŁöŁ d³Ž ¨wz«b²Ðô« w ”—bL²« rOEMð UNO  œUŽ√ ©NPE® WÝ—bLK …b¹bł WÝUOÝ WOMÞu« WOÐd²« …—«“Ë  œbŠ ¨1990 WMÝ w WFÐU « sÝ v≈ WÝœU «Ë W U)« sÝ s® WOÝUÝ_«  ULKF²« ¨©W U)«Ë WFЫd« sÝ v≈ W¦U¦«Ë WO½U¦« sÝ s® WOË_«  ULKF²« ∫w¼ W¹uÐdð WOÝUÝ√ ·«b¼√ WŁöŁ vKŽ …b¹b'« WÝUO « Ác¼  e—Ë Æ©…dAŽ W¹œU(«Ë …dýUF« sÝ v≈ WFÝU²«Ë WMU¦« sÝ s® oOLF²« WKŠd ¨©WMU¦«Ë Z«d³«Ë  «—dI*« WKJO¼ l WFODI« v≈ XŽœ pcÐË ÆWÝ—b q qš«œ ÂU− ½ô« ¨rOKF²« rOEMð w W½Ëd*« ¨ ULKF²« W¹—«dL²Ý« ∫w¼ qþ wË Æ…b²L*«  U¹UHJ« wLMð WOJO²«b¹œ  UOF{Ë d³Ž UÎ C¹√Ë WOLOKFð WDA½√ d³Ž ¨WO Ozd«  U¹UHJK dL² *« ¡UM³« vKŽ …bR ¨W¹uM « l³²¹ Ê√ qCH¹Ë ¨ «uMÝ lЗ√ v≈ 5²MÝ s pKÝ d³Ž —Ëd*UÐ ¨’U)« tŽUI¹≈ V Š ÂbI²¹ qHÞ q Ê_ ¨vMF —«dJ²K œuF¹ s ¨rOEM²« «c¼ Æ ôU−*« V Š ŸuM²*« ÂbI²UÐ t `L ¹ UÎ ¹œd «Î —U  qLF«Ë ¨…bŠ vKŽ pKÝ q qš«œË „öÝ_« 5Ð o«u²« w¼Ë ¨Õö ù« «cNÐ WD³ðd*« d UMF« vKŽ WÝUO « ÁcN …œb;« ’uBM« bRðË XO u²« Èu²  vKŽ ¨„öÝú …ed2 dOžË WŽuM²  UOHO —uB²ð UL ÆWOK;«  UŽUL'«Ë ¡UÐü« l ÊËUF²«Ë ¨WÝ—b*« l¹—UAË ¨wŽUL'«  UŠd²I q …b¹b'« WÝUO « Ác¼  Q³Ž bI Æ`O×B« ÁU&ô« ŸU³ð« v≈ …uŽb« w W³ž— „UM¼ ¨—UB²šUÐË ÆcOö²« lOL&Ë œ«u*« lODIðË ¨sJ Æl¹—UA*« WDÝ«uÐ wŽUL'« qLF«Ë …e¹UL²*«Ë WDOAM«  UOłuž«bO³« ÁU&UÐ ¨WOÐd²« w Y׳«  UŠd²IË …œb−*« WOłuž«bO³«  Ud(« øU¼“U$≈ r²¹ wJ WO —UH« UOłuž«bO³K WOzUM³« WO½UJù« ë—œ≈ wHJ¹ q¼ øÎUO½«bO WuN « ÁcNÐ d_« Ëb³¹ q¼ Y×ÐË fLKð WOKLŽ w ◊«d½ö ełUŠ ‰Ë√ “ËU−²Ð —«dIË vË√ …uD U¼—U³²Ž« WD¹dý sJ ¨ÎUbIð q¦9 …b¹b'« WÝUO « Ác¼ Ê√ `O×

WOLOKF²« qzUÝuUÐË ¨ UJO²«b¹bUÐ WIKF²*« WOIOI(« oz«uFUÐ  d √ «–≈ ô≈ ¨…b¹bł WOKF ‰uKŠ v≈ qBð Ê√ UNMJ1 ôË ÆÎö¹uÞ UÎ ² Ë ÊU³KD²¹ qLFKË ÊËUF²K WLzö*« dOž ·ËU*«Ë  ôuO*«Ë qGA«  «œUŽË  U¹uN« UÎ C¹√Ë ¨e¹UL²K WzËUM*« dOJH²« ◊U/√Ë  UM¹uJ²«Ë rOOI²« ‰UJý√Ë s øÂU_« v≈ WO¹—U²« …eHI« W d “UN²½« ÂbF ¨5³½c r¼—U³²Ž«Ë UÎ I³  5Ý—b*«Ë  UÝ—b*« ÂUNðÒ « 5F²¹ qN Æl¹—UA*« dOÐb²Ë wŽUL'« ÆWÝ—b*« WHOþËË WMN*« Èu²  vKŽ dOOGð ‰uBŠ wC²Ið UN½√ „—b½ Ê√Ë ¨WLN*« WÐuF q³I½ Ê√ qC_«

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




4J5<3/,'FJ/U5,'X ' (/3' (' # ' ;$' 64J5<3/' )' <<' *J*')'/J<J)''J3))')*<R''*  ' 6/3' F' # $,' 93+:' <' 4//5'R' (),' (E"  ' M)/U' -' # $,' N6)' /)/?/)' ' <' <3' */' <4J**' )*<P,' /)' (<)/*' >' #$,'<4J**')*<,''* 

Æ…dJ³*« WuHD« ‚U sL{ vb« ¡UOŠ≈ ‰uŠ qLŽ Wý—Ë s



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

:‫اﻟﻬﻮاﻣـﺶ‬ ¨å UOłuž«bO³«Ë WOŽUL²łô«  UI³D«ò …Ëb½ w hM« «c¼ Âb 1 ¨©Rouen® Ê«Ë— ¨©Haute Normandie® Íb½U—u½ WFUł ∫nR s nD²« bË ¨1985 —«–¬ 16≠14 a¹—U²Ð (<' (/3,' 6' J' L' <4J*<' )' ++J/*),' >9"' J3,' ' J/,' ,' ' H   '' (<)/*' >' #$' # $' 64J**' )*<'' A353D' J;),' /35<<)' *)' )*<Q3),'(),'&AK9  '')?;'@-?'.'# $'NT3<Q3)'<)'' <4J?/*''<4J**')*<'*??';<U?' )*<' /)' <)' ?<3D' JQ3)' +/V)P' /)'<)/*'>'#$,'<4J**')*<,''*  '(/3' (' # ' $,' &3*3<3?' <' J<,' <' +?<,' <' **J,' /)' W3))8' -' #$,' 6' J'' 3/' /*8*<J' 3' 3S343,' (),'>9"'J3,'' H  '"5' ''(/3'('# ';$,'NC/)/' 3'*3*3<3?''++J/*/''<4/)/?/P' /)'(<)/*'>'#$,'<4J**')*<,''*,'' H  '"5' ''(/3'('# $,'N64/)/?/' '<'<*3''<'?J'3/Q3'L'3/'J' ++J/*JP,'()*5),'7.,'/' ,'' H   '(/3' (' # ' ;$,' 64J5<3/' )' @<<' *J*' )' /J<J)' ' J3))' )*<'R' F/U5,')5*''<'**')*<Q3  'F3'K)'#  $,'N(5/'<)'/J<J)' )*<)''3/'J'++J/*J'L')' 43/' **H*/' /)' <4/)/?/' ?' /5)P,' /)' <<<,' 6,' &/' -,' (/3' (' #$,' 64J5<3/' +?5' /)' 3/'/)/?/'++J/*J,' /,'6/,''H  'G</'-'&'# $,''<4J*<,'(),'6')3<

'G/S''' /33'F'# $,'N643' )//' 6)' *3*)' ?8//)' /' <4J' ' <)' )' ' *<))'P,' K53' +/V)' ' )*<,'77===,'/','' H ' 33'('#  $,'6')/*/,'*Q3')*<' 3'S3?/,'()'''G/3  ' /)/' ' # *$,' &<))' ' J)'' 5);<)''/5);<),'(),'C&>  ')'('# $,'64/+/''<'5'+?<<')3)' <4/*/'KJ?,'(),'6'93<  ' (/3' (' # $,' 6' +;*/' ' <4D*<</*')*<''3'*3*3<3?'3D'Q3)'


ŸËdA*« 5Ð sJL*« iUM²« ‰uŠ WIÐU«  UO{dH« s ·bN« Ê≈ u¼ ¨WÝuLK*« tð«dOŁQðË WDOAM« WÝ—bLK włuž«bO³«Ë wŽUL²łô« ÆwF«u« ÃUNM*«Ë W¹dÝ_« WUI¦« 5Ð WMJL*« WöF« `O{uð …œUŽ≈ ¨dOOGð q qš«œ WMUJ« …—uD)« “«dÐ≈ u¼ ÍdE½ w ¡wý r¼√Ë v≈ WOUI¦«  Uö²šô« q¹uײ Èdš√  UO¬ oKš …œUŽ≈ w WK¦L²*«Ë ÍuG½ô ‰¡Uð UL b¹b−²« ‰uBŠ wHJ¹ qN ÆWOÝ—b …«ËU ô b{ Ÿ«dB« wŽbð w²«  UŠöù« ’uB Ð langouet®16®  UOłuž«bO³K W³MUÐ ¨wHMUÐ ÊuJOÝ »«u'« Ê≈ øwÝ—b*« qAH« ¨ZzU²M«Ë bUI*« 5Ð sJL*« iUM²« ÍœR¹ ô√ V−¹Ë °…b¹b'«  UOłuž«bO³UÐ 5F³A²*« 5LKF*« s b¹bF« ◊«d ½« d¹bIð ÂbŽ v≈ w UÎ C¹√ rNÞ«d ½«Ë wÝ—b*« qAH« b{ Ÿ«dB« w ¨…b¹b'«  UI³D«Ë WÝ—b*« 5Ð WU*« hOKIðË rOKF²« qš«œ e¹UL²« WQ 17 ÆWO³FA« ¨…«ËUö« oKš …œUŽSÐ UÎ C¹√ w¼ …œbN WDOAM« WÝ—b*« X½U U «–≈Ë WÝ—b*« 5Ð WOUI¦« WU*U ÆbI²F½ U2 bIŽ√ —u_« Ê_ pc ≠uOÝu« oz«uFKò wJOÝöJ« ‰U−*« w jI œbײð ô …dÝ_«Ë WŽUL'«Ë WdF*«Ë WuHD« —uBðË …UO(« j/ UÎ C¹√ f9 qÐ ¨åWOUIŁ ÕULK UMð«œuN− q UMcÐ u v²ŠË Æ◊U³C½ô«Ë œuN−*«Ë qLF«Ë «uJK²1 Ê√Ë 5KI² «u׳B¹ Ê√Ë —uD²UÐ ¨d¦ √ 5Ëd;« ‰UHÞú WOMÐ tKF lOD²½ U q ÊS ¨WOÝUÝ_« WOÝ—b*«  U½UIðù«Ë ·—UF*« WЫdž —bIÐ ¨rNMŽ W³¹dž dO¹UFË UÎ LOEMð ÊuNł«u¹ rNKFł u¼ ¨WMŠ qBŠ U «–≈Ë ÆrN¹b ·uQ*« rUF« sŽ W¹bOKI²«  UOłuž«bO³« ULHO ¨‰UHÞ_« lML²Ý ¨UNH½ …b¹b'«  UOłuž«bO³« ÊS ¨p– `L¹ ¡wý ô sJ ÆWÝ—b*UÐ ÕU−M« s ¨wŽUL²łô« rNK√ ÊU

ÆWQ*« Ác¼ WOL²Š —«dSÐ ∫UL¼Ë 5«RÝ qJý vKŽ UNð—UŁSÐ wH² QÝ WU ¨dOš_« w XOIÐ U¼—U³²ŽUÐ ¨…b¹b'« UOłuž«bO³« qš«œ WLzUI« WOUI¦« WU*« w¼ U w¼ UË øÈdš√ WUIŁ w œdH« „«dý≈ …œ«—ùË ÍuÐdð ·bN WIÐUD WU ÐË ¨W³F WQ Ác¼Ë øUNO rJײ*« dOžË W¹œ«—≈ö« WU*« j/ «b ²Ý« d³Ž rKF²« —«d≈ v≈ vFð …b¹b'«  UOłuž«bO³« Ê√ oË tłu wÝ—b qLŽ d³Ž Á—«d≈ v≈ vFð U2 d¦ √ ¨qFHK Æ…œb× ·«b¼√

wÐUD)« s¹b« eŽ Æœ ∫WLłdð »dG*« »U² œU%« uCŽ

tULŽ√ ÷dF¹ Ê√Ë ¨tM¹—UL²Ë tKLF UÎ MI²Ë bŽ«uIUÐ Ue²KË UÎ D³CM d¹bIð r²¹ ¨—u c*« rI« wH 14ÆΫbOł «Î cOLKð d³²F¹ wJ oOœ qJAÐ –U ð«Ë UNGOK³ðË  UO{dH« WžUO vKŽ …—bI«Ë W —UA*«Ë ‰UO *« ržd« vKŽ ¨W¹bOKI²« WOÝ—b*« qzUCH« Ê√ ¨‰U(«Ë Æ «—œU³*« UN½S ¨WdFLK ÕuLD« n¹dF²« —uEM s ”UL(« dO¦ð ô UN½√ s WUŽ WUIŁ VKD²ð ô UN½_ ¨5LKF²*« s sJ2 œbŽ d³ √ ‰ËUM² w jI wŽb²ð qÐ ¨…œUF« ‚u «Î —uD² UÎ OM¼– Èu² Ë√ WOB ý ôË rOKF²UÐ ¨ UŠU−M« s ¡eł sLC²¹ ô bË ÆqLF«Ë WM(« …œ«—ù« »U² UÐ jI oKF²¹ t½_ ¨bOF³« Èb*« vKŽ Wôœ W¹√ ¨Í—U³łù« WGK WIOLF«  UOM³« w wKIF« rJײ« »UOž wH ð  UO¬Ë  «œUŽ Ê_ ¨ÎUFÝu UÎ Ołuu¹b¹√ UÎ ýUI½ d_« «c¼ dO¦¹Ë Æw{U¹d« dJH« Ë√ `L¹ q¼Ë øWdF*UÐ œuBI*« U ∫w¼ UM¼ UNH½ ÷dHð w²« WK¾Ý_« WOUFHÐ UN²¾³F²Ð ¨ U½UIðù«Ë ·—UF*« s œb× œbŽ w WbÐ rJײ« WŽuM² qzUÝË vKŽ du²« VKD²¹ d_« Ê√ Â√ øWOD/  UOF{Ë qš«œ qBHË l¹dÝ rKF²ÐË  UOF{u« ‰UJý√ q l nOJ²UÐ `Lð ø5F ‰U−0 WU)« WGKË  «¡«dłûË bŽ«uIK Í—Ëd{Ë

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

UÎ C¹√Ë W¹dÝ_«  «œUF« Ë√  UUI¦« ŸuM²Ð ·«d²Žô« wG³M¹ …dUF*« qš«œ W³¹d WOF{uÐË „d²A ◊dAÐ WD³ðd*« ¨W d²A*« `ö*« iFÐ ÊS ¨‰U(« WFO³DÐË Æs¹uJ²« s tÐUA² Èu²0Ë WOI³D«  UöF« WI³D« v≈ ¡UL²½ô« 5Ð WöF« “«dÐSÐ W³UD WOÐd²« UOłuuOÝuÝ XO WöF« Ác¼ Ê√ vKŽ UÎ C¹√ —«dùUÐË ¨wÝ—b*« qAH«Ë WU*«  «—U³FÐ wÝ—b*« qAH« dOHð vM³¹ Ê√ V−¹Ë ÆWOJO½UJO WU*« pcÐ bBI½Ë ¨”uLK qJAÐ WÝ—b*«Ë cOLK²« 5Ð WOUI¦« dO¹UFË wF«u« ÃUNM*«Ë tðdÝ√ s qHD« U¼bL²¹ w²« WUI¦« 5Ð 15 ÆrI« qš«œ UÎ Ou¹ UNNł«u¹ w²« “UO²ô«

pcÐ WIUš ¨‘UI½ ÊËœ w½U¦« Õd²I*« …b¹b'«  UOłuž«bO³« —U² ²Ý iFÐ w cOö²« qA œdð wN ÆwÝ—b*« qAHK ‚u³ dOž UÎ ŽuMð VF Ë√ Y׳« WDA½√ w W —UA*« vKŽ rNð—b ÂbŽ v≈ ¨ÊUOŠ_« rNŠU$ sLCOÝ œU'« qLF« ÊQÐ UÎ LKŽ ¨ŸËdA*« dOÐbð w rN —Ëœ dDš ¨…b¹b'«  UOłuž«bO³« tł«u²Ý ¨«cJ¼ ÆÍbOKI²« rOKF²« w  «Ëœ_UÐ ÊuLJײ¹ s¹c« s¹bO'« cOö²« ÂU√ o¹dD« rÝ— “ËU& ◊«d ½ö UN«b ²Ý« rNMJ1 s¹c«Ë ¨dO³F²«Ë dJHK WOÝUÝ_« qEOÝ 5Š w ¨vMžË «Î bOIFð d¦ √ WDA½√ w w —UAðË qI² qJAÐ …—œU³ vKŽ 5łdH² œd− ¨wÝUÝ√ u¼ U0 5LJײ*« dOž cOö²« Ær¼—uDðË rN² —UAË UÎ EŠ d¦ _« cOö²«

‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﳋﺘﻢ‬ XFLł bË ÆÂU9ù«Ë oOb²« v≈ UÎ F³Þ  UO{dH« Ác¼ ÃU²% wŽU ¨—UB²šô« ÷dGÐ ¨å…b¹b'«  UOłuž«bO³«ò W½Uš X% ÆWIÐU« qOKײ« jI½ q qš«œ U¼—d³¹ U b& ô b WŽuM² WOłuž«bOÐ l UÎ U9 t²Ołuž«bOÐ oÐUD²ð UÎ LKF b$ ô√ `łd*« s ¨V³« «cN w  UNłu²« iFÐ v≈ jI  dý√ bË ¨ÁöŽ√ WuÝd*« `ö*« WU WU≈ wŠ«d²UÐ wM½√ u¼ ¨p– s dDš_«Ë Æ—UÞù« «c¼ gOŽ j/ XFCš√ ¨WO³FA«  UI³D«Ë …b¹b'«  UOłuž«bO³« 5Ð  bL²Ž«Ë W¹—uðUJ¹—U W¹ƒd WOŽUL²łô«  UI³D« nK²  WUIŁË qš«œ WO ¹—Uð WKŠd* ô≈ `KBð ô b w²« WODLM«  «—uB²« iFÐ  r Íc« ‘UIM« ·dF½ s×½Ë Æœb× lL²− ¨W−O²½ W¹√ v≈ iH¹ ’uB Ð WO³FA«Ë WDÝu²*«  UI³D« Èb W«dB« Ë√ q¼U²« ‰uŠ X9 bË ÆWUEM«  «œUŽ ÊQAÐ «Î b¹b%Ë ¨—UGB« ‰UHÞ_« WOÐdð sJL*« sË øÎUCUMð  UŠËdÞ_« d¦ √ vKŽ ¨—UÞù« «c¼ w WM¼d³« W¹UŽ— ¨oÞUM*« iF³Ð Ë√ WO³FA«  UI³D« s r Èb b$ Ê√ Àb×¹ bË ÆUOKF« Ë√ WDÝu²*«  UI³D« Èb Áb$ U2 d³ √ qHDK ÆWDÝu²*« Ë√ WO³FA«  UI³D« s ¨Èdš√ ÂUQÐ UÎ C¹√ fJF«  UFL²−*« wH ÆåWOI³Þò WUIŁ Ë√ …œUŽ œułË WKJA fLK½ UM¼Ë ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




wËdJ¹œ b R¹ ¨p– s fJF« vKŽË ÆËb³¹ U vKŽ wÝUO« ÊS ¨ÎUF³Þ Æ“UO²UÐ ◊UA½ u¼ VFK« Ê√ vKŽ ¨Í—u²½uË ¨Á«d ù«Ë œuN−*«Ë qGA« rO¼UH q¼U−²ð ô …b¹b'« UOłuž«bO³« ÆwHOþu« ◊UAMKË rKF²«Ë qFH« WF²* Èd³ WOL¼√ wuð UNMJ WDA½ú ©ludique® WO½«uNK« WOU)« vKŽ bO Q²« oÐUD²¹Ë WOM¼c« sN*« …—u l ¨WO½U−Ë WOÞU³²Ž« s tOC²Ið U0 ¨WOÝ—b*« …—u l UNIÐUDð s d¦ √ ¨WO½«uNK«Ë WŽb³*«Ë …dO¦*« ÂUN*UÐ WOMG« ◊Ëdý w e−Mð ¨W¹cG²« qł√ s WLNL Ë W¹œUB²« …—ËdC qGA« ÆqK*«Ë VF²«Ë …dL²*« W³«d*« —UÞ≈ wË W×¹d dOž ¨jOA½ rIÐ ÊuLKF²¹ s¹c« WO³FA«  UI³D« ‰UHÞ√ wJ×¹ UbMŽË r¼¡UMÐ√ ÊQ Ë ÊËdFA¹ r¼¡UЬ ÊS ¨WÝ—b*« w rNu¹ «uC nO

¨œuN− Í√ ‰cÐ rNM VKD¹ r YO×Ð ¨ÂuO« ‰«uÞ Êu³FK¹ «uKþ ÁcN Æ¡wý Í√ «uLKF²¹ r rN wU²UÐË ¨Á«d ≈ Í√ rNOKŽ ÷dH¹ rË »U² « UNO ÊuJ¹ ôË VFK« WDÝ«uÐ rKF²« UNO r²¹ w²« WÝ—b*« WËdF dOž WÝ—b w¼ ¨WUM*«Ë œuN−*«Ë rú UÎ œ«d ·—UF*«  UOłuuJOUÐ 5—UF« dOž ’U ýú W³MUÐË Æ¡UÐü« qOł Èb ¨wMN*«Ë wÝ—b*« qLF« WÐd& Ê√ nO ÊuLNH¹ ô s¹c« …bzU« …b¹b'«  UOłuž«bO³« ÊS ¨VFK« WDÝ«uÐ rKF²« …dJ oË r²ð Èb ·«d²Ž« V¹— öÐ „UM¼ ¨p– lË ÆWIŁ j× ôË …œUł XO YO×Ð ¨…œUFÝ d¦ √ ‰UHÞ_« qF& UN½QÐ ¨WOŽUL²łô«  UI³D« q

vE% ô UN²OUF Ê√ ô≈ ¨nGAÐ qÐ ¨oK ÊËœ WÝ—b*« v≈ Êu³¼c¹ —U−²«Ë WOd(«Ë WOULF« ◊UÝË_« ÊS ¨«cJ¼ ÆWKUJ« WI¦UÐ qL× vKŽ …b¹b'« UOłuž«bO³« ÊuKL×¹ ô ¨5b ²*«Ë —UGB« WU oK ¹Ë ¨rNLKFË ‰UHÞ_« wBI¹ Íc« d_« u¼Ë Æb'« ÆwKzUF« jÝu«Ë WÝ—b*« 5Ð Èdš√

‫ﺳﺎﺳﻴﺔ‬I‫ ﺗﻔﻀ���ﻞ اﻟﺘﻌﻠﻤﺎت ا‬Æ9 ¨ÍbOKI²« wÝ—b*« qLF« U¼—UI²ŠUÐ …b¹b'«  UOłuž«bO³« eOL²ð …œUF*«  U×O×B²KË kH(« o¹dÞ sŽ rKF²KË ©drill® dH×K w wÝUÝ√ u¼ U wH ¹ Íc« qOUH²« ”u¼Ë ¨ «d*«  U¾ WGK« rOKFð w qU(« b¹b−²« vKŽ U¼œUL²ŽUÐË Æ UeO½UJO*« qCHð  UOłuž«bO³« Ác¼ X׳√ ¨W¾O³« ÂuKŽË  UO{U¹d«Ë Â_« r «dð qÐUI ¨WGK«Ë dJHK WOÝUÝ_«  UOM³« rKFðË wM¼c« —uD²« ÆW¹bOKI²« WÝ—b*« w WOL¼_UÐ vE% w²« WOze'«  U½UIðù«Ë ·—UF*« ’uBM« kHŠ w q¹uÞ XË qG²¹ ô WDOAM« WÝ—b*« wH ÂUOI« w …dO³ WUÞ bHM²ð ôË ¨ ULKJ« W×zôË bŽ«uI«Ë ‰UF_« ·d wË UNK¹u% Ë√ qL'« iFÐ WKLJðË WOÐUŠ  UOKLFÐ ‰UHÞ_« qFł u¼ tÐ ÂUOI« r²¹ UL ÆwN²Mð ô WOÐUŠ qzU qŠË w  ôôb²Ýô«Ë WGK« nOþu²Ð `Lð ¨WKUý WDA½√ w 5Þd M ÆU¼œUFÐ√ lOLł dJHK WOÝUÝ_«  UOü« vKŽË WKUA« WDA½_« vKŽ bO Q²« «c¼Ë w ÕU−MK WMU{ ¨W×Ы— W—Ë s cOö²« s «Î ¡eł Âd×¹ ¨WGKË cOLK²« ÊuJ¹ Ê√ ¨jOAM« rI« w wHJ¹ ô –≈ ¨ÍbOKI²« rOKF²« 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

wBIð UbMŽ W¹uË …b¹bŽ  «dE²M cOö²« ÂU√ lCð …b¹b'« ·u)UÐ «Î dBŠ Ÿub rKFð q Ë ¨WdF*UÐ WOÞ«dËdOÐ WöŽ q

bŽ«uIUÐ bOI²« œd−0 Ë√ …QUJ*« u×½ »«c$ôUÐ Ë√ »UIF« s s rKF²« ÊËb¹d¹ s¹c« cOö²« Âd% wN Æ©conformisme® rN½QÐ ULKŽ ªWOŽËdA q s WOŽUL²ł« bz«u ÊULC Ë√ WF²*« qł√ …UO×K «Î bOH fO rKF²« Ê√ «u —œ√ rN½_ ¨rNðbzUH rKF²« ÊËb¹d¹ WOöš√ò ÊuJ²ÝË Æ «c« oOIײ …eOL² WGO u¼ qÐ ¨V× jÝË w ÊuAOF¹ s¹c« cOö²« Èb d¦ √ WuQ ¨Ác¼ åWdF*« l oÐUD²ð UN½_ ¨WMLON WLO sŽ …—U³Ž ¨‚öš_« Ác¼ tO ÊuJð s¹uJð Èu² vKŽ ÊËdu²¹ s¹c« ¡UÐx WOMN*«Ë WOÝ—b*« WÐd−²« Ì ÆWdF*UÐ WOzULžËœ dOžË WOB ý WöŽ vKŽ UÎ C¹√Ë ¨‰UŽ

¢‫ وﺟﻮد اﻟﻄﻔﻞ ) ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻌﺎ‬.7 UÎ B ý tHuÐ ¨qHD« vKŽ …uIÐ …b¹b'«  UOłuž«bO³« eJðdð Î ËRË UÎ Žb³ ¨ÎUDOA½ ¨Î«œdH² dO³ qJAÐ r¼Uð wN pcÐË Æô r ¨WK¹uÞ …b cML 13ÆWuHD« ‰uŠ Y¹b(« —uFA« rŽœ w s dO³ qJAÐ 5OL× «u½uJ¹ rË ¨ «“UO²ôUÐ ‰UHÞ_« k×¹ ÆqGA«Ë ‰U*«Ë ◊ö²šô« sË WDK«  UöŽ sË  UÞuGC« «u½U Ë ¨WOŽUM Ë√ WOŠö ¨WOKzUŽ WKUŽ «Î b¹ ÊuKJA¹ «u½U bI  UJ³ý qš«œ …dJ³ sÝ w 5−bM ¨s¹bý«d« l ÊuAOF¹ …QAM*«Ë WOK;« WŽUL'«Ë …b²L*« WKzUF« q¦ ¨…bIF WOŽUL²ł« Ë√ ¨å5łËeK …—uB qHD«ò …dJ d³²FðË ÆWŽ—e*« Ë√ WOŽUMB« `UB ÊuJÐ —«dù« Ê√ UL ÆÎU¦¹bŠ «Î —UJ²Ð« ¨å„öN²Ýö Ÿu{uL ò bM ÊËbý«d« Âb ²Ý« bI Æb¹bł d√ u¼ ¨W×KB q ‚u qHD«  UJÝ≈ qł√ s WMLON« w rNKzUÝË ¨dOL{ W“√ ÊËœË WK¹uÞ …b Ê√ ¨‰U(«Ë ÆqLF« vKŽË WŽUD« vKŽ r¼—U³ł≈Ë ‰UHÞ_«  u ¨WOŽUL²łô«  UI³D« q f ¨WuHDK …b¹b'« …—uB« Ác¼ Ÿu¹– UN½_ ¨UOKF«Ë vDÝu«  UI³D« Èb ¡öł d¦ √ …—uB« Ác¼ Ëb³ðË WFM²I UN½uJË ¨WOH½ qOKײ«Ë WOłuuJO« årOUF²«ò ?Ð WF³A² Î UŠ UÎ MzU qHD« s qF$ wJ t½QÐ ¨ÂUL²¼ôUÐ «Î d¹błË qzUCHK ö …u ‰öG²Ý« ÂbFÐ `Lð ¨…UO×K …“U²2 UÎ ÞËdý t du½ Ê√ V−¹ sŽ dO³F²«Ë Xu« hOB ðË ÂöJ«Ë W d(« W¹dŠ t×M0Ë ¨tKLŽ Æ…UO(« —u√ ‚œ√ ‰uŠ tF ÷ËUH²« w W³žd« qJ sJ1 ô UÎ dð d³²Fð ¨åWbI²*« WO«d³OK« WOÐd²«ò ÊS ¨ÎUF³Þ UNKLŽ  UË_Ë UNðUOŠ ◊ËdA «Î dE½ ¨tIOI% WOŽUL²łô«  UI³D« vE×¹ WDOAM« WÝ—b*« qHÞ Ê√ `O× ÆUNKOš«bË UNMJÝ WOF{ËË ·dÞ s lL¹ tðu ÊuJÐË ÕUOð—ôUÐ dFA¹Ë V(«Ë W¹UŽdUÐ —U² ¹Ë ¨tÐ WUš …dz«œ vKŽ du²¹ t½√ UL ¨Áƒ«—¬ Âd²%Ë s¹dšü« WLLF …bŽU qJAð ô ◊ËdA« Ác¼ sJ ÆfHM« sŽ tOd²« mO Æ◊UÝË_« q vKŽ

‫ اﻟﺸﻐﻞ واﻟﻠﻌﺐ‬.8 wM¹d ¡UM¦²Ý« l ¨VFK« vKŽ …b¹b'«  UOłuž«bO³« b Rð U UÎ ³Už ÁUF0 j³ðd Í√— u¼Ë ¨W¹e d WLO qGA« d³²F¹ Íc« ©Feinet®


ÊS ¨ÎUš—U iUM²« ÊuJ¹Ë ¨pc d_« ÊuJ¹ ô UbMŽË ¨W«b¼ UÎ UJŠ√Ë  U³ð«dð «uNł«u¹ Ê√ sJ1 ¨d¦ √ 5OL;« cOö²« …b¹b'«  UOłuž«bO³K `M U «–≈Ë ÆUN½uËUI¹ nO «uLKF²¹ r 5KI²Ë 5K¼R «Î œ«d√ ¨pý ÊËœ ¨Z²M²Ý UN½S ¨qzUÝu«Ë Xu« ÆWOŽUL²łô«  UöF« nMŽË WO³ð«d²«Ë WUM*« WNł«u* s¹bF²Ë v≈ cOö²« iF³Ð lbð bË ¨ÎUËœ UNðU¹Už mK³ð ô WDOAM« WÝ—b*« sJ ÆÎUO½«błË ôË UÎ OM¼– UN 5¾ON «u½uJ¹ r ¨Èdš√ s¹œUO v≈ ‰UI²½ô«

‫ اﻟﻌـﻼﻗـﺔ ﺑﺎﳌﻌﺮﻓـﺔ وšﺮﻛـﺎت‬.6 ‫اﻟﺘﻌﻠﻢ‬ ‰uŠ …e dL²*« WOuLA« UN²Ð—UI0 …b¹b'«  UOłuž«bO³« eOL²ð œ«uLK w1œU _« lODI²« ‰uŠ U¼e d9 s d¦ √ ¨h A« …bŠË w²« l¹—UA*« lO−AðË ÕU²H½ô« u×½ UNKO “d³¹ UM¼Ë ÆWBB ²*« Î rNð ÆwLKF« ◊UAM« Ë√ W¾O³« WdFË dO³F²«Ë  UO{U¹d« s ö qNð rUF s cOö²« Âd×¹ ÕU²H½ô« «c¼ ÊS ¨Á—d³ ÊU ULHO Ë rN²DA½√ rOEMðË pcÐ rNzUЬ —U³š≈Ë tÐ ÊuuI¹ U vKŽ rNdFð WO³M« s Ÿu½ ¨œËb(« Ác¼ WO dŠ v≈ ·UCM¹Ë Æ…œbF²*« WOuO« UÎ ¹dJ 5MO² s¹¡UM³ Ê«Ëb³¹ rKF«Ë u×M« Ê√ s ržd« vKF ÆWOdF*« ÊU²²R ÊU²UŠ qÐ ¨5² Ý«— 5²IOIŠ «œuF¹ r ULN½S ¨ÎUOŽUL²ł«Ë s d¦ √ ¨bIM«Ë WEŠö*« vKŽ bO Q²« - UM¼ sË Æ“ËU−²K ÊU²KÐU sJL*« sË ÆWDK« W−Š vKŽË ©dogme® bI²F*« vKŽ bO Q²« WM¾LD dOž ¨U0— bOF³« Èb*« vKŽ …—d;« n«u*« Ác¼ ÊuJð Ê√ iF³Ð Y³A²« ¨pý ÊËœ ¨ÊuKCHOÝ s¹c« —UGB« ‰UHÞú «Î dO¦

„«—œ≈ q³ ¨ U½UIðù«Ë ·—UF*« iF³Ð rJײ«Ë W²R*«  UOMOIO« w 5Þd M*« 5Ý—b*« ÊS ¨ÎUF³Þ Æ©arbitraire® wÞU³²Žô« UN³½Uł —uDð Èu²Ë sÝ —U³²Žô« 5FÐ ÊËcšQOÝ …b¹b'«  UOłuž«bO³« Êuc³OÝ ¨5Ý—b*« s r¼dOG r¼Ë rN²OÐd²Ð «uHK s¹c« cOö²« ÆWMO² fÝ√ vKŽ tzUMÐË tbIð rOEMðË rKF²« WKJON r¼bNł

wN ¨åWOöš√ò WFO³Þ s qEð UN½S ¨…—œU½  UÐuIF« X½U

v≈ …œuF« ÍœUHð v≈Ë ¨WOËR*UÐ UÎ OŽ«Ë œdH« qFł v≈ vFð Æåd?łe«ò v≈ vFð U2 d¦ √ ¨QD)« »UJð—« c ²ð w²« ©Normes® dO¹UF*« ‰uŠ cOö²« l ÷ËUH²« r²¹ « «œ U ¨ÎUOöš√ rNMOÐ ULO cOö²« jÐdð ¨WOKš«œ WÝR qJý ÆU¼b¹b% w rNH½QÐ «uL¼UÝ w²« bŽ«uI« «d²Š« rNM dE²M¹ auto≠® wð«c« rOOI²« vKŽË WI¦« vKŽ qLF« W³«d eJðdð « årNH½√ vKŽ œUL²Žô«ò cOö²« vKŽ wG³M¹Ë ¨©évaluation ÊËœ ¨tÐ ÊuuI¹ U W³«dË WLN*« ‰ULJ²Ý«Ë qLF« w ŸËdAK YO×Ð ¨rNM bŠ«Ë q  U dŠË ‰UF√ v≈ ¨ÎUËœ rKF*« t³²M¹ Ê√ Ëb³¹Ë °œuN−*« ‰cÐ w RÞU³ð ‰Ë√ bMŽ qšb²¹Ë QDš v½œ√ `×B¹ —uEM s l²√Ë UÎ HF{ q√Ë WA¹UF qNÝ√ wÝ—b*« rOEM²« «c¼ q¦ ÆÃdHM*« wÐU−¹ù« ŒUM*« —UÞ≈ w bŠ«Ë qJ WŠuML*« WOöI²Ýô« w —«dL²ÝUÐ rNKF−¹ uN ÆdO¦J« ¡wA« cOö²« s VKD²¹ tMJ d¹d³ð rNOKŽ 5F²¹ s¹c« 5ËR*« s¹—ËU;«Ë ¡U dA« WOF{Ë WO³M« WŠ«d« s rNd×¹ u¼Ë ÆUN½QAÐ ÷ËUH²«Ë rNð«—UO²š« vKŽ r¼—U³łSÐ p–Ë ªWÝR*UÐ WO−Oð«d²Ý≈ WöŽ sŽ W&UM« Î CË ÆWŽuL−*« vF l w¼UL²«Ë ◊«d ½ô«Ë W —UA*« sŽ ö WłUŠ w s¹c« cOö²« Âd×¹ ¨wH)« rOEM²« «c¼ ÊS ¨p– ÆW??²ÐU¦«Ë WDO³« “UJð—ô« jI½ sË W¹uI«  U¼«d ù« s ¨tO≈

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

cOö²« ¡ôR¼ b−OÝ YO×Ð ¨ UÐuFB«Ë  «dG¦« r «d²²Ý UL

w²« WE×K« w ¨UNO WFł— ô W¹ËUÝQ WOF{Ë qš«œ rNH½√ ÊuF³A²*« ÊuLKF*« Vžd¹ bË ÆÎUOIOIŠ UÎ OzUI²½« UÎ LOOIð UNO ÊuNł«u¹ ÂUEM« qš«œ t𫜫b²« rNHu b−¹ Ê√ w …b¹b'«  UOłuž«bO³UÐ ÆlL²−*« Ë√ wÝ—b*«

s¹bO'« cOö²« eOL²Ð `L¹ ‰UG²ýô« «c¼ q¦ ÊS ¨ÂUŽ qJAÐË s …œUH²Ýô« rN²ŽUD²ÝUÐ s¹c«Ë ¨…œb× `UB rN¹b s¹c« ÊułU²×¹ ô s¹c«Ë ¨UNULF²Ý« w ◊«d≈ ÊËœ ¨rN WŠuML*«  U¹d(« …b¹b'«  UOłuž«bO³« ÊS ¨ÎUF³Þ ÆrNKLŽ ¡UMŁ√ UÎ Ëœ rNNłu¹ s v≈ qO×¹Ë ÆtKFH¹ ULŽ ‰ËRË qI²Ë qŽU qHD« Ê√ √b³ s oKDMð sJ ¨5³¹d ¨WOIzöŽ WHOþË vKŽË wUIŁ Öu/ vKŽ n¹dF²« «c¼ ÆUNLOEMðË dÝ_« rO s ¨ËÌ U² dOž qJAÐ

‫ رﻓـﺾ اﻟﺘﻘﻴﻴـﻢ واﻻﻧﺘـﻘـﺎء‬.5

 UöF« ÊS ¨ÎUuBš cOö²« s «Î —U³²Ž«Ë ¨ UODF*« Ác¼ ¡u{ w q√ UN½uJÐ eOL²ð w²« …b¹b'«  UOłuž«bO³« qš«œ WLzUI« ¨WdF*UÐ cOö²« qLŽ dOð s ¨dOG²«Ë WOð«c« ÂU√ ‰U−*« `²HðË WOzULžËœ ÆΫbł WKJON  «uDš oË ô≈ rKF²« rNMJ1 ô s¹c« ¨d¦ √ 5IKI«

¨…b¹b'«  UOłuž«bO³« w ÊuÞd M*« ÊuÝ—b*« ÊuJ¹ U UÎ ³Už jOIM²K WU ÐË ¨tUJý√ nK² 0 wÝ—b*« ¡UI²½ö UÎ U9 5{—UF W³MUÐ —«dJ²« v≈ ÍœR¹Ë cOö²« 5Ð Vð«d²« oKš w r¼U¹ Íc« w²« ©stigmates® »ËbM« ÁU& «Î bł ÊuÝUŠ r¼Ë ¨rNM iF³K Æ5KýUH« cOö²« Èb ¨tMŽ "UM« ¡UI²½ô«Ë wÝ—b*« rOOI²« UN d²¹ ¡wý œU−¹≈Ë ‚—«uH« u× w ÕU−M« UOłuž«bOÐ ÕË— q¦L²ðË w t²ł—œ —UNþ≈ ‰bÐ bŠ«Ë q ÂbIð —UNþ≈Ë ¨lOL'« Èb wÐU−¹≈ ¡UDŽ≈Ë ¨sJ√ U ¡UI²½ô« œUFÐù wFÝ UÎ C¹√ „UM¼Ë ÆVOðd²« rKÝ bO Q²«Ë ¨Xu« l q×²Ý q UA*« ÊQÐ ŸUM²ô«Ë ¨b¹bł s ’dH« ÆU pK ¡UG≈ Ë√ —«dJ²UÐ rJ(« w Ÿd²« ÂbŽ …—Ëd{ vKŽ

vKŽ wG³M¹ ¨wÐU−¹≈ œ—uL WdF*« —bIð …b¹b'«  UOłuž«bO³« Ê≈ ÊuJð Ê√ V−¹ ¨å«d²Š«ò ?Ð ¡d*« rKF²¹ wJË Æt(UB tJK9 œdH« oKDM¹ Ê√ V−¹Ë ÆWF²0 rKF²«Ë WdF*UÐ rJײ« w W³ž— t¹b `UBË ŸËdA s ¨ÍdJH« ŒUM*« «c¼ —UÞ≈ w rKF²« qLŽ  UOłuž«bO³« Ê√ dOž ÆΫ—d× bBI« ÊuJOÝ ¨ÎUC¹√ UM¼Ë ÆWOB ý

¨…bŽ  «uMÝ Èb vKŽ ‰«b²ŽUÐ nu*« «c¼ o³Þ U «–≈ ¨sJL*« sË W³MUÐË Æ‚—«uHK åwÝUI« l«u«ò WNł«u s cOö²« wL×¹ Ê√ ÍœUH²Ð `L²Ý WOÐU−¹≈  «dOŁQð WŽUL'« ÁcN ÊS ¨cOö²« iF³ qA v≈ ¨W²R*«  UÐuFB« Ë√ —uD²« ŸUI¹≈ qš«œ ‚—«uH« q¹u% rUH²²Ý ‚—«uH« ÊS ¨fJF« vKŽ dšü« iF³K W³MUÐ U√ Ærz«œ ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




∫WOU²«  U¼U&ô« WEŠö Ê–≈ „UM¼ XOK ¨tKF tOKŽ V−¹ U ·dF¹ bŠ«Ë q Ê√ ÷d²H¹ ÆtKOUH²Ð tÞUA½ W³«d v≈ ôË  ULOKF²UÐ Áb¹Ëeð v≈ WłUŠ cM rNM VKD¹ s¹c« cOö²K W¹—Ëd{ WOöI²Ý« wC²I¹ U u¼Ë ‰ULF²Ý« dOÐbð vKŽ s¹—œU «u½uJ¹Ë «u³žd¹ ÊQÐ …dJ³*« rN²uHÞ rNŽËdA Wbš w œ—«uL ozUŁuUÐË rKF*UÐ W½UF²Ýô«Ë se« ÆwB A« 5Ð ÂUð ‰UBH½« „UM¼ fOK ÆWCUž Ë√ W dײ œËb(« d³²Fð 5ÐË ¨WDK« WöŽË WOð«ËU*« WöF« 5Ð ¨VFK«Ë qLF« UË o¹dHUÐ oKF²¹ U 5ÐË ¨ÊËUF²«  UE(Ë wB A« qLF« ëe*« oË œËb(« l{Ë œUF¹ ¨«cJ¼ Æ…bŠ vKŽ bŠ«Ë q rN¹ ÆrI« WŽULł WOUM¹œË  UOłU(«Ë «d²Š« ‰UHÞ_« s dE²M½ s×M ªWIKD „uKÝ …bŽU błuð ô ŸUL²łô« rO iFÐ qOFHðË WMN*«  UOöš√ 4ÝË …bzUÝ ÕË— ÆdOG« «d²Š«Ë sUC²«Ë `Lð wN ¨ÎUHKÝ …œb× 4Ý oË å U«d×½ô«ò VUFð ô W½ËdË ©interprétatif® wK¹ËQð »UDš qOFH²Ð ÈdŠ_UÐ qJ vMF ¡UDŽSÐ `Lð ©Casuistique® W¹œd WOöš√ u v²ŠË ÆåtKFò UË cOLK²« V×Ð p–Ë ¨wUJý≈ ·dBð

«

«

«

«

ÆWMLON« Ë√ fUM²«  UöFÐ UÎ Ou¹ tł«u¹ ô√Ë ¨t½«dOłË wMJ« tOŠ W¹ƒdÐ `Lð ô ‰ULŽ_« Ë√ WŽUMB« rUŽ WÐd& ÊS ¨l«u« wË W¹bOKI²«  UOłuž«bO³« „d²AðË ÆWOŽUL²łô«  UöFK WOU¦  U uKK …dL²*« W³«d*« ∫q¦ jIM« iFÐ w rUF« «c¼ l ◊U³C½ô«Ë ÂUEM«Ë WO³ð«d²« WDK«Ë bŽ«uI« «d²Š« vKŽ ÕU(ù«Ë u v²ŠË ÆW¹œËœd*«Ë rz«b« œuN−*«Ë WUM*«Ë ÍœdH« qLF«Ë rUŽ w WMLON*« rOI« l WKB« …b¹b'«  UOłuž«bO³« XFD ¨©…b¹b'« WDÝu²*«  UI³D« UNO błuð w²« …eNł_« ×Uš® qGA« WDÝu²*«  UI³D«Ë WO³FA«  UI³D« WÐd&Ë WUIŁ s »d²Ið s UN½S ÆUNMŽ bF²³ð qÐ ¨©ÊuŠöH«Ë ÊuOd(«Ë —UGB« —U−²«® W1bI« Æ’U)« ŸUDI« dÞ√ s ¡eł rO sŽ UÎ C¹√ bF²³ð w¼Ë

‫ اﻟﺘﻨﻈﻴـﻢ اﳋﻔــﻲ‬.4 Íc« ¨WOzdö«Ë WOzd*«  UOłuž«bO³« 5Ð rzUI« iUM²« UM¼ b$ eOL²ð …b¹b'«  UOłuž«bO³U¨12 ©Bernstein® s¹U²A½dÐ tł—œ√ ©fluctuant® dI² dOžË e¹UL² ¨œUJUÐ dHA ¨Êd rOEM²Ð WÞUŠù« VFBðË `{«Ë dOž t½√ Í√ ¨WU×Ð WUŠ t½QAÐ ÷ËUH²¹Ë UMMJ1 ¨…b¹b'«  UOłuž«bO³« oË qG²A¹ r wË ÆÂUð qJAÐ tÐ

ÆwLKFð ‚UOÝ w U«—b« ZU½dÐ sL{ WLłd²« ‰uŠ qLŽ Wý—Ë s



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ أﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺎت‬.3 ‫اﳌﺘﻮﺳﻄﺔ اﳉﺪﻳﺪة‬ rOIK ÂUE½ w ¨…b¹b'«  UOłuž«bO³UÐ ÊuF³A²*« ÊuÝ—b*« r¼U¹ ∫WOU²« `ö*« ‰öš s WUF« tBzUBš œb% Ê√ sJ1 ¡UL²½ô« Ë√ wUEM« —Ëb« qÐUI ¨ÁœdHð w h A« qOCHð r²¹ ÆU?? WŽULł v≈ ©Self≠Control® WOð«c« W³«dLKË WOöI²Ýö WLOI« vDFð ŸuC)« s d¦ √ ¨WLEM*« ΔœU³*« ÃUb²Ý«Ë WOB A« WOËR*«Ë ÆW—U bŽ«uI  UöŽ qÐUI ÊËUF²KË wUEM« dOž ŸUL²łö WLOI« vDFð ÆWUM*« Ë√ WMLON« ULO ¨’U ý_« ‚uIŠ wË W«dJ« w …«ËU*« vKŽ bO Q²« r²¹ wuI« q_«Ë WOŽUL²łô« WI³D«Ë fM'« w  Uö²šô« ¡«—Ë ÆwdF« Ë√ —ËUA²« v≈Ë  UŽ«eMK wLK« q(« v≈Ë —«u(« v≈ …uŽb« r²ð ÆwÞ«dI1b« Æ Uö²šô« «d²Š«Ë `U²« rO sŽ ŸUb« r²¹ ¨ «c« oOI%Ë ¨Ê“«u²«Ë ¨WOB A« ÕU²H½« vKŽ bO Qð „UM¼ ÆWOŽ«bÐù«Ë WF²*«Ë …UO(« s“Ë Î ŸËdA*« qOFHð ‰öš s e−M¹ öLŽ UNHuÐ …UO(« n¹dFð r²¹ ÆgOF« sË wB A«

« «

«

 UOłuž«bO³« w 5LKF*« s b¹bF« ◊«d ½« sJ ÆWOŽUL²ł« sË ÆwzUI²½ô« U¼—ËbË åWEU;« WÝ—bLKò i— tI«d¹ ¨…b¹b'« ∫ÎUU ý√ b$ ¨WDOAM« ‚dDUÐ UÎ ŽUM²« d¦ _« 5Ý—b*« 5Ð ¨åW¹—U¹  ôuOò vKŽ ÊËdu²¹Ë wŽUL²łô« rKE« ÊuK³I¹ ô ÆwÝUO« rN uKÝË wÐe(« r¼ƒUL²½« ÊU ULHO

pc ¨ÎUOL²Š «Î d√ Á—U³²Ž« ÊuCd¹Ë wÝ—b*« qAH« s ÊËdc²¹ ÆWÞdIb«  UÝUOÝ ÊËb½U¹Ë ¨©don® W³N« UOłuu¹b¹√ ÊuM³²¹ ÆåÊuOð«ËUò —UB²šUÐ rN½≈ WöF« —UÞ≈ w ¨WO —UAðË WOÞ«dI1œ d¦ √ UOłuž«bOÐ v≈ ÊË“U×M¹ ÆqLF« rOEMðË cOö²« l t(UBË qHD«  UOłUŠ ”UÝ√ vKŽ  ULKF²« —«dSÐ ÊuL²N¹ ÆWÝ—b*« ×Uš åtAOFåË t²Ðd& ¨—U³²Žô« 5FÐ s¹cš¬ ¨WOIOI(« ¡UÐü« „«dý≈ wË ¨…UO(« vKŽ WײHM WÝ—b*« qFł w Êu³žd¹ ÆWOÝ—b*« WDA½_« w Ê√ ÊËd³²F¹Ë ¨sN*«Ë  UUI¦« WO³ð«dð s UÎ ¹bI½ UÎ Hu ÊËc ²¹ UNO Èd¹ YOŠ „UM¼ ¨…«ËUô v≈ UÎ OÞU³²Ž« ‰uײð  Uö²šô« ÆåWOFO³Þò  U³ð«dð iF³«

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

ÂU−½UÐ UNKOFHð r²¹ w²« WDOAM«  UOłuž«bO³« Ê√ u¼Ë ¨wÝUÝ√ oDM*« b{ UNŽ«d d³Ž WLzU qEð wN ¨¡UM¦²Ý« qJAð ¨W¹—«dL²Ý«Ë Î ‚dD« UNO “ËU−²ð w²« ÂU_« qš«œ eOOL²« VFB« sË ÆsLON*« ÆWO«u²*« UNð«dOŁQð 5Ð ¨W¹bOKI²«  UOłuž«bO³«Ë WDOAM«

« «

« « « «

«

« « «

’UM ô WÐUł≈ 5Ý—b*« ¡ôRN W³MUÐ WDOAM« WÝ—b*« Ëb³ðË Ê√ U¼œUH w²« …dJH« ÊS ¨pc ÆwÝ—b*« qAH« WЗU; UNM UNðôuO …“ËU−² ¨W¹u³ ½ ÊuJð Ê√ …b¹b'«  UOłuž«bO³« ÊUJSÐ  ôuO*« l ÷—UF²ð UN½_ ¨qOKײ« wŽb²ð ¨W{d²H*« WOÞ«dI1b« ÆUNÐ ÕdB*«

«

 U d(« sŽ WI¦« ŸeMðË „uJA« U¼bŠË WO{dH« Ác¼ dO¦ð bË WKNÝ  «œUI²½« tł«uðË ¨VUG« w WOK√ qJAð w²« WOłuž«bO³« ÆWOUI¦« WÞdIb«Ë włuž«bO³« b¹b−²« ÂuBš sŽ …—œU ¨…dzUłË

ULO WD³ðd rOI« Ác¼ q Ê√ vKŽ bO Q²UÐ `L¹ ¡wý ô ¨ÎUF³Þ –uײð ô√ UÎ C¹√ wN¹b³« sË ÆÎUOIOIŠ UÎ I½ qJAð YO×Ð ¨UNMOÐ q Èb …—u c*« rOI« b$ s×M ¨UM¼ WOŽUL²ł« WI³Þ W¹√ UNOKŽ ÆWHK² *« ‰u_«Ë  «—uB²« V×Ð p–Ë ¨◊UÝË_«

 «dOŁQð œułË ‰UL²Š« œd− ÊS ¨ÎUOUŠ rzUI« ‰b−K W³MUÐË d¦ _« —UO²« rŽb¹ Ê√ tMJ1 ¨ UOłuž«bO³« Ác¼ Èb W¹u³ ½ ‰cÐË ◊U³C½ô«Ë ·—UF*« v≈ …œuF« v≈ wŽ«b« —UO²« u¼Ë ¨WEU× 9 ÆåWÝ—b*« W“√ò ? bOŠË q× ¨œuN−*«

eOL² qJAÐ U¼b$ w²« pKð s «Î bł W³¹d rOI« Ác¼ Ê√ bI²Ž«Ë WI³D« w UM¼ dJ√Ë 10Æ…b¹b'« WDÝu²*«  UI³D« s r Èb …b¹b'« …dOGB« W¹“«ułd³UÐ 11 ©Bourdieu® u¹œ—uÐ U¼UŽœ w²« W×B« w ÊuKG²A*« ¨YU¦« ŸUDI« Ë—ułQ ¨UNKš«bÐ sLON¹ w²« jzUÝu«Ë Y׳«Ë wUI¦« ◊UAM«Ë wŽUL²łô« qLF«Ë rOKF²«Ë W'UF Ë√ q«u²« sN r¼UðË ÆWUF«  UöF« Ë√ —UNýù«Ë s Á—œUB bL²¹ Íc« WO½U½ù«  UöF« —UOð w ¨’U ý_« ÆwHM« qOKײ« Ë√ UOłuuJO«

∫UL¼ 5²DI½ vKŽ UM¼ b ƒ√ wM½S ¨pc

qÐ ¨V× WOMN*«  UÝ—UL*« s jLMÐ rOI« Ác¼ q¦ j³ðdð ôË wL% w²« ¨ÎUO³½ “UO²ô«  «– WOŽUL²łô« ◊ËdAUÐ UÎ C¹√ j³ðdð ¨nMŽöUÐ œdH« sR¹ wJK ÆqGA« rUŽ …ËU s UÎ Ozeł —U² ¹ Ê√ t qC_« s ¨·ö²šô« w o(UÐË ¨—«u(« WO½UJSÐË

v≈ lłd¹ ô pc ¨…«ËUö«Ë qAH« Z²Mð WÝ—b*« X½U «–≈ « Î O¾{ UÎ ³½Uł qJAð w²« …b¹b'« UOłuž«bO³« WuEM*« sL{ ö qCH¹ Íc« wU(« wÝ—b*« rOEM²U ÆWKUJ« WOÝ—b*« ‰u% w²«  UOü« sLC²¹ ¨WODLM«Ë WOMOðËd«  UOłuž«bO³« ÆWOÝ—b …«ËU ô v≈ WOUI¦«Ë WOB A«  Uö²šô« w¼Ë ¨wKš«b« bIMUÐ …b¹b'«  UOłuž«bO³« w wðöQð Êd²Ið « w rJײ« v≈ qÐ ¨WDOAM« WÝ—b*« —uDð W×UJ v≈ ·bNð ô ÆWKL²;« WO³K« UNð«dOŁQð vDF ¡u{ w UNF qUF²« V−O ¨WIŠö«  UO{dHK W³MUÐ U√ ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ ﺳــﺆال ذو ﺣـﺪﻳـﻦ‬.2 ¨©Freinet® wM¹d Èb WU ÐË ¨5ÝR*« iFÐ Èb kŠö½ WOð«ËU*«Ë WOÞ«dI1b« U³łuž«bO³« WKBH* «Î œuBI «Î œuN− ‚dÞ vKŽ rKF²« fÝRð WDOA½ UOłuž«bO³Ð UNDÐ—Ë ©égalitaire® WÝ—b*« åwO³¼cò q Èb tH½ ‰UGA½ô« b$ ô s×½Ë Æd¦ √ WOFO³Þ UOłuuJO« Ë√ VD« v≈ »d√ r¼ s2 ¨rNCFÐ qþ bI ÆWDOAM« œdH« ‰uŠ ÂUð qJAÐ s¹e dL² ¨wÝUO« «e²ô« v≈ rNM bË Æ©sujet épistémique® åWOLO²Ð≈  «c ò Ë√ h A ¤ qI² qHD ržUM²*« —uD²« ÊQ Ë ¨wŽUL²łô« tłUœ≈ sŽ «uKUGð ÆWÝ—b*UÐ …«ËUö«Ë wÝ—b*« qAH« ‰«Ë“ w¬ qJAÐ ‰œUF¹ v≈ ¨pý ÊËœ »d√ …b¹b'«  UOłuž«bO³« w ◊«d ½ô« d³²F¹Ë ULK Ë ÆwM¹dH W¹bIM« WOUCM« v≈ UNM WOÝUOÝö« W¹ƒd« Ác¼ Ê√ ÊËœ ¨œdH*UÐ qHD« sŽ Y¹b(« w włuž«bO³« dJH« sF√ iFÐ WÝ—U2 dDš b¹«eð ¨5OMOF« œ«d_« ŸuMð —U³²Žô« 5FÐ cšQ¹ W¹u³ ½ d¦ √ UOłuž«bO³ ¨…b¹b'«  UOłuž«bO³UÐ 5FM²I*« 5Ý—b*« v²Š ¨W¹u³ MK W{dF qEð …b¹b'«  UOłuž«bO³U ÆÊËbI²F¹ U2 ô 4wF«u« ÃUNM*« Ê√ p– 3ÆåWOÞ«dI1œò UNðUIKDM X½U uË ¨UNOKŽ qG²A¹ w²« rOI« Ê√ UL ¨”—bLK WU²« W³«dLK lC ¹ ¨rOOI²« ¡«“≈ tH«uË ¨WKCH*« WOłuž«bO³« ·«b¼_«Ë qLF« rOEMðË …b¹bł  UU oK ð Ê√ UÎ FOLł UNMJ1 ¨qLF«Ë rKF²K Á—uBðË UN'UŽQÝ w²«  UO{dH« fÝQ²ðË ÆWÝ—b*«Ë W¹dÝ_« WUI¦« 5Ð nAJð b w²« WÝR*« ’uBMK W¹bIM« …¡«dI« vKŽ ô ¨qOBH²Ð tOKŽ dOBð Ê√ sJ1 U vKŽ qÐ ¨V¹d XL sŽË ÷uLž sŽ jÝË WU ÐË ¨lÝ«Ë qJAÐ UNŽu¹– bMŽ ¨…b¹b'«  UOłuž«bO³« vKŽ fÝQ²¹ ô wKOK% Ê√ v≈ dOý√Ë Æwz«b²Ðô« w f¹—b²« W¾O¼ u¼ qÐ ¨’uB)UÐ …b¹b'«  UOłuž«bO³« rN¹Ë b²2 w½«bO Y×Ð 6 ¨.uI²«Ë 5¨Â_« WGK« b¹bײРoKF²ð ¨…b¹bŽ ‰ULŽ√ s o¦³M¹ WÐd& vKŽ ’Uš qJAÐ fÝQ²¹ u¼Ë 7ÆrKF²« qš«œ e¹UL²«Ë 8 Æ©rhapsodie® åWO³Fý WŽuDIò ŸËdA sL{ wKLŽ Y×Ð qC√ rN WËU× w q¦9 ¨ÎUłËœe UÎ b¼ ŸËdA*« «c¼ sLCð bI l³Ý Èb vKŽË ÆtM b(« vKŽ qLF«Ë ¨wÝ—b*« qAH« »U³Ý_ sJL*« iUM²« ¨d³ √ Õu{uÐ Êu¦ŠU³«Ë ÊuÝ—b*« tł«Ë ¨ «uMÝ ’uB Ð …«ËUö« s qOKI²«Ë ¨rOKF²« WÞdIœ ∫UL¼ 5b¼ 5Ð WöF«Ë wÝ—b*« qLF« WFO³Þ q¹u%Ë ¨WNł s wÝ—b*« ÕU−M« —UÞ≈ wË ÆÈdš√ WNł s ¨WDOAM« WÝ—b*« ÁU&UÐ WOłuž«bO³« dOJH²« —U²š« ¨ÍuÐdð o¹d l …dýU³ XKG²ý« ¨—u c*« ŸËdA*« sŽ Y׳«Ë ŸËdA*« UM `LÝ ¨«cJ¼ ÆåwÝ—b*« qLF« vMFò w  UCUM²« iFÐ WEŠö0 ¨cOö²K W³MUÐ Wôœ d¦ _« WDA½_« bUI*« 5Ð WU ÐË ¨ÎUIŠô tHuÐ ÂuQÝ U u¼Ë ¨»d sŽ ÆWDOAM«  UOłuž«bO³K WOF«u« ZzU²M«Ë WOÞ«dI1b« 5Ý—b*« q fOK ¨WF¹d«  ULOLF²« s ◊UO²Šô« UMOKŽ ¨sJ Õö UN½ËbL²F¹ ¨…b¹b'«  UOłuž«bO³« w 5Þd M*« …—d× WÝ—b qO ²½ Ê√ sJL*« sË ÆwÝ—b*« qAH« WNł«u*  ULÒKF²« 5Ð jЫËdK UMOH½ d³Ž ¨…«ËUö« vM½Ë ©libératrice®  UI³Þ v≈ rIM lL²− qš«œ ¨ÃU²½ù« …œUŽ≈  UO¬Ë WOÝ—b*« 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

W×{«Ë …dJ ©dilution® V¹Ëcð vKŽ ¨…b¹b'« Ë√ W¦¹b(« r²¹ YO×Ð ¨wIOIŠ wFL²− ŸËdA* UÎ ½UOŠ√ WLŽbË oKDM*« w WKBHM*«  UOMI²« Ë√ —UJ_« s œbŽ qš«œ ¨W¹UNM« w UN«e²š« ÍbOKIð vF w lMDB qJAÐ W−b*«Ë ¨wÝUOÝ —uEM q sŽ b¹b&  U dŠ XU Ê√ cM ¨tðË—– jK)« mKÐ bË ÆÂUŽ qJAÐ  UO{U¹d« ‰U− w  UJO² «b¹b«Ë ©curriculum® ÃUNM*«  UOłuž«bO³« WG wM³²Ð ¨WEIO« WDA½√ w Ë√ ¨W¾O³«Ë Â_« WGK«Ë ¨d(« dO³F²« q¦ ¨WŠ«d pcÐ ·d²Fð Ê√ ÊËœ ¨UNOŽUË …b¹b'« ¡UOý√ “U$≈Ë ¨q«u²«Ë ¨wŽUL'« qLF«Ë ¨Y׳«Ë ¨VFK«Ë ¨wHOþu« Ë√ wFO³D« rKF²«Ë ¨V¹d−²«Ë ¨WEŠö*«Ë ¨WÝuLK ×Uš …œułu*« WÐd−²« ÃUœ≈Ë ¨l¹—UA*« WDÝ«uÐ ‰UG²ýô«Ë …b¹b'«  UOłuž«bO³« ÊuJ²Ý ¨«cJ¼ ÆrI« …UOŠ qš«bÐ WÝ—b*« w sLON*« ¨©expressif® ÍdO³F²« ÖuLM« s ¨U bŠ v≈ W³¹d ÆwÝ«—b« ZU½d³« s Èdš_«  U¹u²*« v≈ b²L*«Ë 2¨÷Ëd« WÝ—b*UÐ f¹—b²« W¾O¼ qš«œ —UJ_« Ác¼ —UA²½« WOŽu½ w¼ UL Y׳РÂUOI« V−¹ ¨p– WdF* øUNIO³Dð r²¹ nO Ë øWO«eù« ÊuJOÝË ¨…b¹b'«  UOłuž«bO³K ob n¹dFð ”UÝ√ vKŽ ¨lÝu 5Ý—b*« s …œb× WŽuL− ·UA² « ¨WU(« Ác¼ w sJL*« s «c¼ ·dÞ s ·uu*« vF*« ¨Õu{ËË ÂUE²½UÐ ÊuI³D¹ s¹c« U¼bMŽ Æ…b¹b'« WÝ—b*« v≈ WOL²M*« W d(« pKð Ë√ ¨fÝR*« dJH*« b¹bײ« «c¼ sJ Æ…—u c*« W¾ON« qš«œ WKOK  UUI½« b−MÝ ¨…b¹b'«  UOłuž«bO³« w ◊«d ½ô« Ê_ ¨ÎUŽœUš ÊuJOÝ Â—UB« 5Ý—b*« s b¹bFU Æw –uŁ—_« —uEM*« W³«d s UÎ Ozeł XKHM¹ WDOAM« WÝ—b*«  «uDš Ë√ ΔœU³ ¨ÊUOŠ_« iFÐ w ÊuLNK²¹ o¹d v≈ Ë√ ¨©informel® WOUE½ dOž WJ³ý v≈ ¡UL²½ô« ÊËœ ÆWLEM W dŠ w ◊«d ½ô« ÊËœË qÐ ¨ÍuÐdð ‰u³ V−¹ ¨ UÝ—UL*«Ë  ö¦L²K e¹UL²*«Ë bIF*« l«u« j³CË …du² dOž ¨©ensembles flous® WLN³  UŽuL− l ‰UG²ýô« WDOAM«  UOK_« ÊS ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË ÆW×{«Ë  «œb× vKŽ WŽuL−0 ◊U% ¨ÎU½UOŠ√ wHzUÞË pÝUL² włuž«bOРÖuLM WKU(« Ÿ«d w œUJUÐ 5Þd M*« ¨5¹u³ M« 5HÞUF²*« s …—U Ò dOž ULOH ∫wÝUO« qI(« w WNO³ý d¼«uþ kŠö½ Ê√ sJ1Ë ÆwUC½  UOłuu¹b¹_« `³B𠨻eŠ qJÐ 5Þd M*«Ë …œUI« …dz«œ ¡«—Ë sŽ Àb%√ UbMŽ U½√Ë Æ…dUM²Ë WCUM²Ë W−¼u²Ë WOÐU³{ ÆWLN³*« WŽuL−*« Ác¼ vKŽ qOŠ√ wM½S ¨…b¹b'«  UOłuž«bO³« iF³ ¨f¹—b²« W¾O¼ s tÐ ÊUN²¹ ô ¡eł wM³²Ð UM¼ oKF²¹ d_U WÐu²J*« —œUB*« v≈ …œuŽ ÊËœ ¨W¦¹b(«Ë WDOAM« WÝ—b*« —UJ√ ÊQÐ ¨U vMF0 —«dù« UMMJ1Ë ÆWLEM  U dŠ w ◊«d ½« ôË variable® dL² dOG² u¼ …b¹b'«  UOłuž«bO³« qš«œ ◊«d ½ô« v≈ ¨›wKLF«Ë ÍdEM«¤ w –uŁ—_« —uEM*« s b²1 ©continue s WŽuL− b¹b% ¨…—dI*« W³²F« oË ¨UMMJ1Ë ÆÂU²« ¡UBù« ¨UMMJ Æ…b¹b'«  UOłuž«bO³UÐ rNŽUM²« rNMŽ ·ËdF*« ¨5Ý—b*« Æs¹bOMF«Ë s¹œbA²*« 5K{UM*« WOK√ “ËU−²MÝ ¨ ôU(« lOLł wË ¨W¹u³ ½ UOłuž«bO³« Ác¼ X½U «–≈ U WdF ‰uŠ ‰«R« ÊS ¨«cJ¼ ÆWHK²  mOBÐ ÕdDOÝ


‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

‫ﻫﻞ اﻟﺒﻴﺪاﻏﻮﺟﻴﺎت‬ 1 ‫اﳉﺪﻳﺪة ﻧﺨﺒﻮﻳﺔ؟‬

u½dOÐ VOK

¡UÐü«ò bOFÐ Ë√ V¹d s wŠu²ð w²«  UÝ—UL*« v≈ ¨U UÎ Žu½ ¨©Decroly® wËdJ¹œË ¨©Freinet® wM¹d q¦ å5ÝR*« Íd?? ?¹œË ¨©Montessori® Í—u²½uË ¨©Ferrière® dO¹dË ¨©Claparède® b¹dÐö Ë ¨©Bovet® w??uÐË ¨©Dewey® tOłUOÐË ¨©Neil® qO½Ë ¨©Dottrens® s¹dðËœ s q UÎ ¦¹bŠË ¨©Rogers® ”dłË—Ë ¨©Steiner® dM¹U²ý«Ë ¨©Piaget® ¨©Oury® Í—Ë√Ë ¨©Ferry® ÍdOË ¨©Hameline® 5KU¼Ë dOžåË åWDOAM«Ë åW¦¹b(«ò  UOłuž«bO³« sŽ 5F«b*« iFÐ Ë√ ÆåWOðUÝR*« åË√ åWO —UA²«åË åWNłu*« Î ÐU  U¼U&ô« s jOK)« «c¼ ÊuJOÝË Èu² vKŽ bIMK ö „UM¼Ë ¨WKO√ …dJ nR qJ Ê_ ¨WOłuž«bO³« —UJ_« a¹—Uð UOłuuOÝuÝ vKŽ wG³M¹Ë Æ5HR*« 5Ð …dO¦  UCUMðË  Uö²š« Ê√ ¨WDOAM« Ë√ …b¹b'« ¨W¦¹b(« WÝ—b*« v≈ V²Mð w²« ¨ U d(« Æ—U³²Ž« 5FÐ ÁU&« q WOuBš cšQð ¨f¹—b²« W¾O¼ jÝË —UJ_« Ác¼ Ÿu¹cÐ UM¼ r²¼QÝ ¨w²Nł sË ÆWÝR*« ’uBM« v≈ rNFOLł ÊuFłd¹ ô 5Ý—b*« Ê√ p– ¨WOUI¦« W{u*« d¹Uð UN½_ ¨WË«b²*« —UJ_« iF³Ð l³A²¹ rN³KžQ W¹UHJ« jÐd²Ý w²« WOł–uLM« UOłuž«bO³« U WI¹dDÐ œb% UN½_Ë  «c« «d²Š«Ë —uD²«Ë Ê“«u²« q¦ Èd³J« rOI« «d²ŠUÐ ¨WOM¼c« s dO¦J« wË ÆWOÞ«dI1b«Ë WOöI²Ýô«Ë …œUF«Ë „—UA²«Ë WÝ—b*«  U dŠ qš«œ ÊuO –uŁ—_« ÊuK{UM*« nÝQ²¹ ¨ÊUOŠ_«

‫ ﺗﺄﻣﻼت ) ﺗﻨﺎﻗﻀﺎت اﳌﺪرﺳﺔ‬.1 ‫اﻟﻨﺸﻴﻄﺔ‬ wÝ—b*« qAH« b{ Êu×UJ¹ s¹c« 5Ý—b*« 5Ð s b$ dB²QÝË Æ…b¹b'«  UOłuž«bO³« ÍdUM s b¹bF« ¨…«ËUö«Ë ¨…b¹b'« Ë√ WDOAM« WÝ—b*« vKŽ qO% w²«  UOłuž«bO³« vKŽ UM¼ UOłuž«bOÐ v≈ ¡UL²½ô« wŽbð w²« …œb−*«  «—UO²« Wö ÊËœ Æ…b¹b'«  UOłuuMJ²« Ë√ rJײ« Ÿ«dB« l UÎ Lzö² ¨WK¼Ë ‰Ë_ WDOAM« WÝ—b*« ΔœU³ wM³ð Ëb³¹Ë  UOłuž«bO³« tO œbAð Íc« —bIUÐ p–Ë ¨wÝ—b*« qAH« b{ tÞUA½Ë åtAOFåË t²Ðd&Ë tŽËdAË qHD« WOL¼√ vKŽ …b¹b'« dCײÝ√ wM½S ¨p– lË ÆUNzUMÐË ·—UF*« „ö²« w wB A« vKŽ ¨WDOAM«  UOłuž«bO³« ÊUJSÐ Ê√ U¼œUH w²« WO{dH« UM¼ …b¹bł  UU oK ð Ê√ ¨rOKF²« WÞdIœ WQ0 UNUGA½« s ržd« wN ÆW¹bOKI²« WDÝu²*«  UI³D« Ë√ WO³FA«  UI³D«Ë WÝ—b*« 5Ð WO dŠË WOÐU³{ ‰öš s ¨…b¹bł …«ËUô oKš w ¨U0— r¼Uð ÂbŽË ¨WOłuuLO²Ðù« UN²O³½Ë ¨rOOI²K UNC—Ë ¨U¼bŽ«u VFK tBB ð Íc« eO(«Ë qHD« vKŽ U¼eO dðË ¨WdF*UÐ UNUL²¼«  UO{dH« w¼ pKðË ÆWOÝUÝ_«  ULKF²« vKŽ U¼b¹bAðË ¨WF²LKË ÆUM¼ UNAUMMÝ w²« WLN³*« WGOB« Ác¼ dOAðË Æ…b¹b'«  UOłuž«bO³UÐ oKF²¹ d_« Ê≈ ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




bOIF²« s ‰UI²½ô« pc UMFD²Ý« bI ∫nK ²« hO Að s UMJ9 ÂuIð ¨tOKŽË Æ©qIFK® wŽ«u« bOIF²« v≈ ©⁄UbK® wŽ«Ëö« dEMUÐ UMKIŽ nK ð ∫WM¼«d« UM²“U− d³²F¹ U vKŽ WOK³I²*« UM²d ÆtðUO½UJ≈ v≈

f³Oð nÝu¹ ∫WLłdð ¨tK« b³Ž sÐ bL× WFU−*« WH KH«Ë  UOIDM*« –U²Ý√ »dG*« ≠ ”U

Ê√Ë ¨ÍdA³« qIF« a¹—Uð q³ U2 bFÐ Ãd ½ r UM½√ rŽe½ Ê√ sJ1 qÐ oÐUD¹ ÆÆÆ WO½U½ù«Ë  UFL²−*«Ë WOMO³«  UöF«Ë œ«d_« nK ð ÆqIF« nK ð dJHK ÈuBI« WKŠd*« mKÐ t½√ ULOýËdO¼Ë dK²¼Ë 5U²Ý Êd bI²Ž« U½dJ WOuHÞ vKŽ UÎ IŠ WöŽ t²OuHDÐ ·«d²Žô« ÂbŽ Ê≈ ∫wŽu«Ë ÆUMOŽËË

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ Y

'>'G/,'6'&//))/*''<'*//))/* ,'GJ','J'3'93<,'()' ,'' H X−²½√ ÆWdF*« rOEMð W¹dE½ w(« rOEM²« WdF  bÒË YOŠ WIKŠ XKJAð pcÐË ª©2 ZNM*«® w(« rOEM²« W¹dE½ —uBð sŽ WdFLK U½—uBð ¡UMÐ qBHM¹ ô 1 fO dEM« s UM²dF sJL²ð YOŠ ¨dš¬ pK v≈ …eH “U$SÐ `Lð r «–≈ WždH WIK(« Ác¼ ÊuJ²Ý ÆUN UÎ łu²M X×{√ w²« W¹dEM« w(« rOEM²UÐ UM²dF ÆWdF*« WdF vKŽ ÕU²H½ô« s sJL²² ¨ÎUC¹√ WU)« UNð«—uDðË UNUJý√ v≈ qÐ ¨V× UNzb³Ë U¼—bB v≈ `³B¹Ë ¨d]HAð؉u%Ørłd² ð WOł—U)«  «dO¦*« sJ ¨Ã—U)« vKŽ WײHM WO(« ·«dÞ_U Æ‚öG½«  UŠU²H½«Ë ÕU²H½«  UöG½« WOžUb«  UOKLF« Ê≈ 2 Ó Ô Î bOF¹ wł—U)« rUFK ö¦9 ¨WIKGM*«  UÐU²Šô« Ác¼ s UÎ öD½« ¨◊UAM« «c¼ Z²M¹Ô Æ‚öG½ô« ‚öG½« —«b w  ULłd²« Ác¼ V²×¹ Íc« wžUb« ◊UAM« ÊuJ¹Ë ¨rUF« vKŽ wžUb« ◊UAM« `²HM¹ «cJ¼ Æ UöG½ô« pcÐ wGK¹ ô Íc« wzUNM« ÕU²H½ö UÎ ¹—Ëd{  UöG½ô« wU²ð Ëb³¹ ¨vMF*« «cNÐË ÆWdF*« `² Ætð«– Xu« w tU√ UÎ IKGM Ê≈ Æd¼«uE«Ë  UMzUJ«Ë ¡UOý_« 5Ð  UDЫdðË  ôUBH½« XŁbŠ «–≈ ô≈ ¨d¦ √ p– ÈdMÝË »U²J« «c¼ U¹UMŁ w p– UM¹√— UL ¨WdF błuð Ê√ sJ1 ô 3 ÆjЗ qB ∫qu« qÐ ¨jЫd²« Ë√ ‰UBH½ô« u¼ fO wË_« Ô qUF« WFO³Þ ed¹ ô w½u³BF« q³I²*« Ê≈��� Æ©1983 ¨u$Uý® “W− ² M * « WO³BF« …—Uýù«Ë jO;« s W³²J*« WOzU¹eOH« WLKF*« 5Ð wzU¹eO qŁU9 Í√ błu¹ ô” 4 Ó = Æ©1980 ¨dO²Ýu Êu® “jI »«dD{ô« —«bI ed¹ = qÐ ¨tŁb×¹ Íc« wzU¹eOH« ÆEdgar Morin¨ La Connaissance de la connaissanceØ1¨ Méthode 3¨ édÆ du Seuil¨ Paris 1986 ∫»U² s 5  ''-'G)5/,'>))8'/''/'+'3,'C'E/5)8'()),'   ''&+'<)'*<)''K'6)//,'-H('.,'/'&??3/*/),' ,'<4)*'3''<'?)'35J,' ,'' '4>)/,'E/'/*/'J<J,'(),'F3H5<<),'  Î ôb²Ý« —uÞ Íc« ¨tH½ —bB*« ¨UO½U³¹œ —U½dÐ ’uB)« tłË vKŽ dE½« 8 ¨r¼uÐ Æœ —UJ√ l wö²« kŠöM ÆWŠËdÞ_« Ác¼ …bzUH UÎ Fz«— UÎ OHKË UÎ OzU¹eO ô ÆWholeness and the Implicite Order¨ opÆ cit '-'W/,'N'64/<8)'//')/'P,'<'K**,' ,'*;' ,'' '

'-'6,'N'KJ)//''*//))/*'P,'>/*8*<'E/5)<) ÊËœËe UM½√ 5³²OÝ ¨WU(« Ác¼ w ª©R³M²« ¨—UB³²Ýô« ¨dJH« qÝ«dð® “WOHM«” d¼«uE« iFÐ W³ÝUM oI% bF³²½ Ê√ lOD²½ ô ¨p– vKŽ …ËöŽ 11 = …dLCËØË√ WOAU¼ ¨WOdF  «—bIÐ ÆÎUOIKŠ Íd¼UE« rUFK WO½UJe«  U¼«d ù« …—«b²Ý« s ¨¡UC²ô« bMŽ ¨sJ9 ÆtH½ —bB*« ¨åYU¦« ¡e'« ¨—UJ_« ¨w«u*« ¡e'«ò ∫?Ð UÎ C¹√ WUŠù« Ác¼ ÷uF¹ t ÆtH½ —bB*« ¨åw½U¦« qBH« ¨YU¦« ¡e'« ¨—UJ_« ¨w«u*« ¡e'«ò ∫?Ð WUŠù« Ác¼ ÷uF¹ t ∫«cJ¼ 12  ÆWOÝUJF½« qJ wÝUJF½« q³ U q_« q¦1 U2 UÎ Oð«– WOK)« ÍœUŠ√ V²×¹ ≠  ÆWOMO³« WOžUb«  UÐU²Šô« w½«uO(« wdF*« “UN'« V²×¹ ≠ ÆdOJH²« «cN W¹—ËdC« WOžUb«  UÐU²Šô« w ÍdA³« qIF« dJH¹ ≠ Æ“tM¹d” w tH½ vKŽ ·dF² Ó ¨tð«– Êü« w ÃË“Ë bŠ«u W1bI«  UFL²−*« ÊU½≈ —uB²Ó ¹Ô ≠ Ò ¹Ë  *Ô « ZbM¹ ≠ =  «c rŁ ¨©a≈ ÆÆÆ ¨wMO²½u® wMOŽ bŠ«Ë œdH W¹«bÐ ¨—uB²«ØWEŠö*« w “Íu½U½ù«” —uB² ÊdI« w ª© —UJ¹œ® …dJH = *Ô «ØkŠö  ÆÁ—uBðØt²EŠö w ÃUb½ô« wLKF« —uB²*«Øk Šö*« Ÿdý ¨s¹dAF« = Î Ë√ ÊU½ù« ⁄UœØqIŽ ”—b¹ ≠ Æ©WOdF*« ÂuKF«® WdF*UÐ WIKF²*« ·—UF*« lOL& WOLKF« WdF*« ‰ËU% rŁ ¨5KBHM ⁄Ub«Ë qIF« UNO ÊuJ¹ WI¹dDÐ ô ÆWOÝUJF½«Ë W¹—«dJð WIKŠ w “WdF*« WdF” jЗ WOAU¼ ‰«eð ô w²« ‰uIF« iFÐ ‰ËU% UÎ OUŠ ≠  wŽUL²ł«Ë włuuÐËd¦½√Ë włuuOÐ —uDð sŽ qBHM¹ ô qUF« ÊU½ù« ⁄Uœ qJAð Ê√ vM½ ô 13 WO½U½≈ WUIŁ VK w t½√Ë ¨U¼d¹uDðË WUI¦« ‚U¦³½« vKŽ qLŽ ⁄Uœ qCHÐ ô≈ —«dL²Ýô« s dOš_« «c¼ sJL²¹ rË ¨wUIŁ —uDð qCHÐ ô≈ ‰UL² ô« wžUb« —uD²« mK³¹ r «cJ¼ Æ—uNE« s s ]J9 WGKÐ q³ s …œËe Æ©106 93≠ ∫’ ¨1973 ¨Ê«—u dE½«® qUF« ÊU½ù« Ô Î ¦ »uÝU(« —uDð Ê√ p– 14 XÝ cM rLB * « ¨qLF« «c¼ ŸËdA s«e¹ Ê√ rN*« s ¨WdF qJ W³MUÐ »U²Šö wË_« lÐUD« rN s UMMJ Íc« u¼ ö ] Æ“WdF*« rKŽ” u×½ vFð w²« ¨“WOdF*« ÂuKF«” lOL& W dŠ …QA½ ¨WMÝ …dAŽ



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‚u²«Ë ‰uCH« fO w«u*« »U²J« w tEHŠË tUšœ≈ UMOKŽ V−¹ U WOłuuÐËd¦½_« WO½UJù« pc qÐ ¨WdF*« v≈ b¹bA« ÍœdH« qIF« …—b Í√ ¨W d(« sŽË f(« sŽ ⁄Ub« qBH W¹d¼u'« s¹dýU³*« ÊUJ*«Ë d{U(« sŽ ‰UBH½ô« vKŽ ¨ÂUŽ qJAÐ ¨ÍdA³« “ö²UÐË ¨rUF«Ë lL²−*« sŽ UÎ O³½ ‰UBH½ô« vKŽ dJH« …—bË ¨ÎUF dEM« WNłË w l{uL²«Ë tH½ sŽ UÎ O³½ œUF²Ðô« vKŽ wŽu« …—b ¨U¼—uB Ô  UO½UJù« Ác¼ ·dFðÔ r «–≈ ÆÆÆ WOuH« ^ ðÓ r²¹Ë UNÐ ·d²Ó F¹Ë WuJ× Wc²³ WOL²Š W¬ œdH« s WdFLK ŸUL²ł« rKŽ q qF−O ÆlL²−*« w¼ w²« Èd³J« Wc²³*« WO½UL²(« Wü« ·dÞ s WÝ«—œ jI fO ¨UMO≈ W³MUÐ ¨WdF*« ŸUL²ł« rKŽ Ê√ 5Š w b³F²ð w²« ≠WO ¹—U²«Ë WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«– WU)« ◊ËdA« WOŽUL²łô«– WU)« ◊ËdA« WÝ«—œ UÎ C¹√ qÐ ¨dJH«Ë WdF*« ÆdJH«Ë WdFLK sJ2 —dײР`Lð w²« ≠WO ¹—U²«Ë WOUI¦«Ë WdF*« œËbŠË  UO½UJù Íd¼u'« qJA*« …d*« Ác¼ lC½ Ê√ UMOKŽ Íc« qJA*« u¼Ë ¨WO¹—U²«Ë WOŽUL²łô«Ë WOUI¦« tÞËdý sL{ ÆWOłuuÐËd¦½_«Ë WOłuuO³« tÞËdý sL{ ‰Ë_« »U²J« «c¼ tF{Ë

WOB A« tðd³) …b¹dH« À«bŠ_«Ë ¨ÎU¹dNEË UÎ OŁ«—Ë b¹d tH½ u¼ ¨Èdš√ …—U³FÐ Æ…b¹dH« WOFO³D«Ë WOUI¦«Ë WOKzUF« t²¾OÐ qš«œ WO½U½ù« WdFLK WOÝUÝ_« ◊ËdA« WOłuuÐËd¦½_«  UOKJ« oK ð ÆÎUF WdF*« ÁcN …b¹dH«Ë WHK² *«  «—uD²« ◊ËdýË

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

l{Ë s UMMJ1 Íc« u¼ r¼—uCŠ Ê≈ ÆWdF*« ŸUL²ł« rKF hB *«  UO½UJù« qN& w²« WOJO½UJO*« ŸUL²łô« ÂuKŽ vKŽ WOH)« q UA*« ÆWdFLK w³M« ‰öI²Ý«  UO½UJ≈Ë œdH« ‰öI²Ýô WO³M«

ÆoOLŽ qJAÐ qÐ ¨`D« vKŽ fO WUI¦« r×I½Ô Ê√ V−¹ UM¼ WdFLK WOłuuÐËd¦½_«  UOKJ« d³²F¹ Íc« —uB²« l lDI« V−¹Ë Ó Ô  «dOG²ô WOŽUL²łô«Ë WOUI¦«  «dOG²LK UÎ I³Þ ŸuM² qJAÐ WłcLM ◊ËdA« vKŽ  UOKJ« Ác¼ dO³Fð nu²¹ ¨pc UÎ öš ÆWO ¹—U²«Ë Æ UOKJ« Ác¼ dO³Fð vKŽ U¼—ËbÐ w¼ nu²ð w²« WU)« WOUI¦« ô≈ —uNE« lOD²ð ô WdFLK W¹dJH«ØWOžUb«  UOKJ« Ê√ l«u« …ËöŽ ªU¼d³ŽË WU)«Ë …b¹dH« WOUI¦«Ë WOŽUL²łô« ·ËdE« w qIFU ªÁbŠË ⁄UbUÐ «Î bÐ√ WO½U½ù« WdF*« j³ðdð r ¨p– vKŽ 13 UÎ OŽUL²ł« W¹—ËdC« WGK« w wUIŁË wžUœ qJAÐ o¦³M¹Ë qJA²¹ UÎ OdŠ lL²− WUIŁ l³DM𠨩WOÐd²«Ë rKF²«® qIF« d³ŽË ªU¼d³ŽË ÆWOdD« UNðUOI²KË UNK³ÝË UNdÞ tOKŽ g ÔIMÓð Í√ ¨⁄Ub« vKŽ «Î dE½Ë ÆrUF« w błu¹ Íc« qIF« w rUF« błu¹ ∫UMK Ê√ o³Ý ‰uI« UM½UJS³ ¨ÎUOUIŁ pc UÎ Lz«œ ÊuJ¹ ¨UMO≈ W³MUÐ ¨rUF« Ê_ Ê_ «Î dE½Ë ÆWUI¦« w błu¹ Íc« qIF« w WUI¦« błuð ∫ÎUC¹√ —«dù« UM½UJS³ ¨⁄Ub« w pc błuð ¨Î«uð U½dý√ UL ¨WUI¦« ÆWUI¦« s «Î ¡eł ⁄Ub« ÊuJ¹ U —bIÐ ⁄Ub« s ¡eł WUI¦« ÊQÐ

∫UM²dF UNO U0 WdF*« ŸËdA0 oKF²ð WK¾Ý√ WŁöŁ lC½ Ê√ Ê–≈ lOD²½ ·ËdE WFÐUð ÈuÝ ÊuJð sK ¨WMJ2 dJH« WOöI²Ý« X½U «–≈ « v²Š ¨·Ëdþ b¹b% U½—ËbI0 q¼ ÆWMOF WOŽUL²ł«Ë WOUIŁ øWOöI²Ýô« Ác¼ q¦ ¨UNM W¹ubB«Ë WOAUN« WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë WO ¹—U²« ·ËdEUÐ wŽu« UÎ IŠ lOD²½ q¼ « UÎ L²Š wU²UÐË øWdFLK WOU(« UMðUO½UJ≈ UNML{ œbײð w²« 14 øUM²dF WdF ŸËdA  UO½UJ≈ WO ¹—U²«Ë WOŽUL²łô«Ë WOUI¦« ◊ËdA« ÂuO« XFL²ł« q¼ « ÆWdF*« ŸUL²ł« rKŽË WdF*« UOłuuÐËd¦½_ lC ð ô w²« WdF*« Í√ ¨WIOI(« všu²¹ Íc« ŸËdA*« «c¼ vKŽ V−¹ ¨W¹«bÐ ·d²F¹ Ê√ ¨WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë WO ¹—U²« UNKJAð ·ËdE qJA lC¹ Ê√ wU²UÐ V−¹Ë Æ·ËdE« ÁcN tðUOF³²Ð ¨V³« «cNË ÆUN²¡ö* UÎ O ¹—Uð …dÐUF«  UO½UJù« UÎ uBš Í√ ¨t²IOIŠ  UO½UJ≈ ¡UA½≈ vKŽ ÊË—œU UM½√ Â√ dBF« ÕËd 5F{Uš UM Ê≈ ·dF½ nO

‰UIŁ_« s wJzö qJAÐ XKHM½ Ê√ ÊËœ s ¨WOu dE½  UNłË s “ËU−²« vKŽ UMðUO½UJ≈ œ«bL²Ý« d³Ž fJFUÐ qÐ ¨WOŽUL²łô« øÊü« åUM¼å?K W³B)« WÐd²« ΔœU³ f9 ô W“√ UN½S ¨W“√ w U½dBŽ —u√ q Ê√ ` «–≈ l«u« bOIFð „«—œ≈ s UMFML² ¨ÎUILŽ qIð ô WI¹dDÐ UNðUOMÐË UM²dF ÆÎUC¹√ WdF*« qJA bOIFðË U½dBŽ bOIFð Í√ ¨Á—uBðË

»U²J« «c¼ w —uC(« sŽ lL²−*«Ë WUI¦« nu²ð r p– lË WdF*« U½d³²Ž« W¹«b³« cM ÆWdF*« UOłuuÐËd¦½_ hB *« bIF*« nOQ²« s W½uJ² …œbF² WO−dÐ WDÝ«uÐ WuJ× W¹dA³« t³ýË WOžUœ WOŁ«—Ë WO−dÐ t³A ©œUC²*« ¨fUM²*« ¨qUJ²*«® jI XO WOUI¦« WO−d³« Ê√ vMF0 ÆWOUIŁ WOŽUL²ł« WO−dÐ ¨WUI¦K W¹—Ëd{ WOžUb«  UO−d³« Ê√Ë ¨ÍdA³« ⁄UbK W¹—Ëd{  «œb×L qLFð WdFLK WOUI¦«Ë WOŽUL²łô« ◊ËdA« Ê≈ UÎ C¹√ qÐ ÆÎUF WdF qJ W“ö WOKš«œ ÈuI Ë WdF*« tłuðË b% WOł—Uš =  UŽuM²Ð jI oKF²¹ ô ¨UMO≈ W³MUÐ ¨WdF*« ŸUL²ł« rKF ¨tOKŽË UÎ C¹√ qÐ ¨WOUI¦«Ë WOŽUL²łô« ·ËdE« ŸuMð oË UNð«dOGðË WdF*« ÆWdF*« ÊuJ² WOÝUÝ_« ◊ËdA« WÝ«—œ WFÐU² t½≈ ·dÞ s UÎ O —UAð UÎ uJ× jI fO ¨p– vKŽ …ËöŽ ¨qIF« Ê≈ U ¨lL²−*« ·dÞ s w —UAð ÊuJ q_« w qÐ ¨lL²−*« s ¨‰ö²Šô« «c¼ qCHÐ ¨p]KL²¹Ô Ê√ sJL*« s t½√ rNH½ UMKF−¹ Æ—UJ_«Ë dOÞUÝ_«Ë WNü« ·dÞ œU%« œd− fO ¨‰«uŠ_« lOLł w ¨WdF*« WO½U½≈ Ëb³ð «cJ¼ 5Ð q×M¹ ô œU%« UC¹√ qÐ ¨UN²O½U½≈Ë WdF*« WO½«uOŠ 5Ð q×M¹ ô ÆUN²OUIŁË WdF*« WO½U½≈ UOłuuÐËd¦½_ hB *« »U²J« «c¼ w lL²−*«Ë WUI¦«  dCŠ «–≈ w«u*« »U²J« w ÊËdC×OÝ qIF«Ë ⁄Ub«Ë œdH« ÊS ¨WdF*« ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﳌﻌﺮﻓﺔ‬ ŸuM« q w ¨W¹uNUÐ j³ðdð WdFLK WOłuuÐËd¦½√  UOK błuð WöFÐË  ö¦L²« ÂUEMÐË ⁄UbUÐË w(« “UN'UÐË ¨ÍdA³« qBHL²«  «– WGK« ‰ULF²ÝUÐË ©dJ√ØV²Š√® qIF«Ø⁄Ub« WdFË WO½öIŽØWOIDMØWO³¹d& WdF qOJAð vKŽ …—bIUÐË ÃËœe*« »U²J« «c¼ w ÁUM'UŽ U d¼uł œuF¹ ÆW¹d×ÝØW¹—uDÝ√ØW¹e— ÆWOłuuÐËd¦½_«  UOKJ« Ác¼ v≈

ÆWOdF*« ÂuKF« WDÝ«uÐ W³²J*« ·—UF*«Ë WOLKF« WdF*UÐ WIKF²*« dOMðÔ WdF WKOÝË `³Bð WdF*« ‰uŠ W³²J WdF q Ê√ WIOI(« Ó v≈ …œuF« o¹dÞ WU{≈ lOD²½ «c ÆUNÐU² « s XM ]J w²« WdF*« Èu² s  «d2 rOI½Ë ¨rKF«≠UOłuuLO²Ðù« ÍœUŠ_« ÁU&ô« Ê√ tð«– Xu« w lOD²½Ë Æ`O× fJF«Ë dš¬ v≈ wdF Î u× UNð«– vKŽ ·dF²« WO½U³« WdF*« ‰ËU% YOŠ ô = Ô «Î —uDð —uB²½ ¨UNO≈ W³MUÐ ¨pcÐ `³Bð w²«Ë ¨wM³ð w²« WdF*« s UÎ öD½« vKŽ …—œU ⁄Ub«ØqIFUÐ WIKF²*« ·—UF*« ÊuJð «cJ¼ ÆW½Ë UF² ØqIF« WÝ«—b WÝdJ ] *Ô « WGœ_«Ø‰uIF« WdF rOEMðË ÃU²½≈ d¹uMð Æ⁄Ub«

Î ¼c UÎ ¹dJ UÎ IzUŽ `¹e½ Ê√ V−¹ UM¼ Ê≈ Æ«c¼  UOKJ« ÂuNH0 oKF²¹ ö `O*«Ë «–uÐ ⁄Uœ tMOŽ u¼ WMÝ n√ WzU cM dNþ Íc« ⁄Ub« «c¼ t½≈ Æs¹U²AM¹¬Ë u³«—Ë qGO¼Ë j½U Ë  —«“uË wMO²½uË Ëœ—U½uOË œu« ⁄UœË ÆdCײ« w 5UG*« UM¹dUFË v«bI« UMöÝ√ ⁄Uœ ^ s¹b×K*«Ë WÝËUI«Ë —«dŠ_«Ë bO³F« ⁄Uœ t½≈ ÆiO³«Ë dHB«Ë ⁄Ub« …bŠË Ê√ vMF0 Æ5ÝbMN*«Ë WHÝöH«Ë ¡«dFA«Ë 5³ÝU;«Ë ÆW¹œdH« ‰uIF« œdH²ÐË vB_« ŸuM²UÐ `L¹ U w¼ ÍdA³«

bF³«® WJFM*« WdF*« 5Ð wŁö¦« —«u(« ¡bÐ lOD²½ czbMŽ WdF*« WLO WdFË ¨©wLKF« bF³«® WO³¹d−²« WdF*«Ë ¨©wHKH« s×AðÔ w²« WdF*« WdF WIKŠ qOJA² ¨©włuuLO²Ðù« bF³«® Æ öQ²«Ë ·—UF*UÐ UÎ Lz«œ

d³Ž …œôu« bMŽ t½“Ë s 40% ÈuÝ t ÊuJ¹ ô Íc« ⁄Ub« uLM¹ WO³BF« pÐUA*«  UDЫdð ÊuJÓ ðÓ d³ŽË œbF² ÍdO−ýË Í—u× u/ ¨1983 ¨u$Uý® WO³BF« —ËU;« ‰uŠ ©Myéline® 5KO*« ÊuJðË ¨U¼d³ŽË œdH« 5Ð  öŽUH²« w j³CUÐ r²¹ Íc« ¨©267 ∫’

VKD²¹ «Î bIF «Î dJ VKD²ð WdF*« WdF Ê√ UM¹√— b Ê–≈ ÊuJ½ «cJ¼ ZNM* wð«c« bOu²« Ê√ tð«– Xu« w Èd½Ë ÆWdF*« WdF …—ËdCUÐ VK w WLÝUŠ WKŠd “U$≈ lOD²¹ bOIF²« w dOJH²« vKŽ —œU ÆWdF*« qJA

Æ…dJ³*« WuHD« – U«—b«Ë WBI« ‚U s

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


s UMMJ1 U j³CUÐ «c¼ sJ ¨…œËb× WO c« UMð«—b Ê√ UMHA² « ÆœËb(« ¡U – »U² «

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

¨¡UNKÐË W—U ¨…ełUŽË WMD ¨WHOF{Ë W¹u  «cUÐ UNzb³ w UN½≈ ÆÎUF ¡UOLŽË …dO½ ¨Wd²Ó ×Ë Ô Â«d²Šô« WbFM ¨Wu−šË W¾¹dł Ò rKF¹ Ê√ V−¹ ÆQD)«Ë »«uB« »cÐc² qJAÐ UNzb³ w qL% w²« q UA*« qŠË …√dł  «—uB²« d¦ √ qOJAð Á—ËbI0 Ê√ UMKIŽ œułË ô Ê√ tð«– Xu« w rKF¹ Ê√ V−¹ sJ ªq(« WFM²2 Ëb³ð lM²2 Ê√Ë ¨WIKD WdF* œułË ô t½√Ë ¨‚bB« qJA* wK³ q( ô WdF*« Ê√ rKF¹ Ê√ V−¹ ÆWdF q o√ w błu¹ —uB²« ¨‰uN−*UÐ WD³ðd*« vDÝu« WDIM« w qL²Jð ô UNMJ ¨qL²Jð «c¼ ‰öš UM¹b  uIð WŽUM „UM¼ Ê√ bOÐ ÆWdFLK qÐUI« dOGÐ U0—Ë q√ qNł qł√ s UNH½ ·dFð Ê√ WdF*« vKŽ V−¹ U¼œUH ¨dH« ÆqC√ WdFË

ÊU¹cN« ¨`O{u²«Ë ‰öC« ¨QD)« `O×BðË QD)« UMKIŽ Z²M¹ Ê√ V−¹ ¨oLŽ√ qJAÐ ÆÎUF qIŽö«Ë qIF« ¨‚ö)« ‰UO)«Ë s¹b(« s¹c¼ 5Ð WöF« Ê√Ë ¨ÎUF oLŠ√Ë qUŽ ÊU½ù« Ê√ rKF½ ”U³²ô«Ë qUJ²«Ë ‰UBH½ô« ŸUM²« WöŽ qÐ ¨WOKÐUIð jI XO dE½«® qIŽö«Ë qIF« 5Ð WMOÐ œËb( œułË ô t½√Ë ¨ÎUC¹√ rOJ(« ‰uI« v≈ U½bOF¹ U ¨©164≠109 ∫’ ¨œuIH*« rG¹œ«—U³« ¨¡UNK³« …œËb« ¨¡wý q r UŠò ÊU½ù« WOF{Ë ‰uŠ ‰UJÝU³ ÊuJð WdF*« Ê√ o(« Æå¡UDš_«Ë ÊuME« …—Ë–U ¨WIOI(« qUŠ

‫ اﻟﻌﺒﻮر‬.III ‫أﺳﺲ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺑﻼ أﺳﺎس‬ s «Î ¡bÐ ¨…œUC²*«Ë WFL− ] *Ô «Ë WOHOQ²« ‰UJý_« …d¦J U¹ °åWDOÐò °W¹dEM«Ë …—uDÝ_«Ë »UD)« v²Š q¦L²«

WOłuuO³«® fÝú iUM²*« qJA« ‰Ë_« »U²J« «c¼ w UM{dŽ ÆfÝ√ öÐ WdF* ©WOłuuÐËd¦½_«Ë

rOEM²« «c¼Ë ÆÎUOLOEMð …bIF UN½ú …œułu WdF*« X½U «–≈ ¡UMÐ lOD²¹ Íc« u¼ UÎ F qI²*«Ë lÐU²« ¨Õu²H*«Ë oKG*«Ë bIF*« Íc« u¼ wLOEM²« bOIF²« «c¼ Ê≈ ÆWG öÐ l«Ë s UÎ öD½«  ULłdð Ác¼ —u¼b² …dO¦J«Ë WKB²*« dÞU *«Ë WOdF*«  «—bI« d³ √ sLC²¹ nFC« ◊UI½Ë ¨qO¦ UN o³¹ r w²«  UO½UJù« Í√ ¨ «—bI« ÆW¹dA³« WdFLK WuIF*« dOž

Í—ULF*«Ë wzUM³« vMF*UÐ ”UÝ_« …dJ W¹«b³« cM U½bF³²Ý« l«u« w sŽ “ö² qJAÐ UM¦×ÐË ÆfÝ_« dOž dš¬ ¡wý w UM¦×³ ÆkHK ÆWO½U½ù« WdFLK W−²M*«  UOUM¹b«Ë  öOQ²«

 «bOIF²« v≈ jI ÁU³²½ô« bOIF²« «cNÐ ·«d²Žô« VKD²¹ ô …d¼Uþ ZMð w²« ·bB«Ë WOMO³« WOFł«d²« ‰UF_«Ë  UJÐUA²«Ë …d¼UE« œUFÐ√ œbFðË  UIUF²« vMF s d¦ √ VKD²ð qÐ ªUNð«– WdF*« WdF tł«uð w²«  ö¹«e*«Ë  U—UH*« Íb% s d¦ √Ë qÐ ¨WOdF*« oUF²« W'UF lOD²¹ bIF dJ v≈ …œuF« VKD²¹ t½≈ Æ…d¼UE« Ác¼ Î JA bOIF²« fO ¨Èdš√ …—U³FÐ ÆW—UH*«Ë œUFÐ_« œbFðË UÎ Uš ö ÆŸu{u*« «cN Í—ËdC« WdF*« ZNM0 UÎ C¹√ qÐ ¨WdF*« Ÿu{u0 ‰ULF²Ýô«Ë WžUOB«Ë s¹uJ²« ¨p– UM¹√— UL ¨Vłu²¹ «c¼Ë ≠101 ∫’ ¨dE½«® w«džuu¼Ë Í—«dJðË Í—ËU% dJH qUJ« Æ©105

ØÎUOUIŁØÎU¹dJØ��UOžUœ® «Î œbF² UÎ OłuuÐËd¦½√ «Î d¹c& U½—uBð Æ1 ¨ÎUO½«uOŠØÎUOłuuOÐØΫœbF² UÎ OzU¹eO «Î d¹c& Vłu²¹ ©ÎUOŽUL²ł« ÂuNH*« Ë√ wMÓ*« Ë√ qÓHG*Ô « w(« »U²Šô« ÂuNH U½“dÐ√ UL

Î lOD²½ qÐ ªWO½U½ù« WdF*« qOQð s pcÐ UMJL² ÆQDš å·UAJ²Ýô« l«œò Ë√ å‰uCH«ò s UÎ öD½« UM¦×Ð qOQð pcÐ v≈ rŁ ¨ÊU½ù« Èb Y׳« ÕË— v≈ ÍœR¹ Íc« w½«uO(« «Î b¹d «Î dO³Fð qLF« «c¼ d³²F¹Ô Íc« Y׳« qł√ s Y׳« UÎ C¹√ lOD²½ ÆtMŽ UÎ O¹bŁË UÎ OË√Ë UÎ OłuuÐËd¦½√Ë UÎ OUIŁË UÎ O ¹—UðË ‰u√ sŽ W&U½ WOÝUJF½« W«Ëœ sL{ WdF*« WdF qO−ð 12 Æ…UO(« Íc« w(«Ë w¾O³« wð«c« rOEM²« √b³0 ”UÝ_« …dJ UMbÐ bI Æ2 s UÎ öD½« ¨—uBð s UMJ9 UL ¨wdF*« bF³« tð«– w sLC²¹ ∫—ËUײ« bŠ v≈ ·—UFLK wð«c« w¾O³« ÃU²½ù« ¨√b³*« «c¼ rUF«

©qIF«Ø⁄Ub«® ÊU ½ù«

∫s UMM ]J Íc« d_« ÆÁ“ËU&Ë fÝ_« qJA qI½ « Ô Ê«bM«Ë WdD*« VM& « ¨WOF«u«ØWOzUM³KË ¨WO«e²šô«ØWO½UOKJK ÆW¹œU*«ØWOU¦*«Ë lb¹ W¹—«dJ²«  UIK(«Ë  UIUF²« —uBð vKŽ tð—b Ê√ v≈ WU{ùUÐ WOłuuLO²Ðù« WdF*« 5Ð Í—Ëd{ q«uð ¡UA½≈ v≈ bIF*« dJH«

‫أﺳﺎس اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ ﺑﻼ أﺳﺎس‬ …dJ v≈ W³MUÐË ¨åjOÐò „«—œ≈ v≈ W³MUÐ ÊuJ¹ bOIF²« Ê√ UM¹√— WOzUÐdNJ«Ë WOzU¹eOH« ◊ËdA« 5Ð lL'« «c¼ ŸË—√ U °åWDOÐò W¹dJH«Ë W¹dOJH²«Ë WOÐU²Šô«Ë WOžUb«Ë WO½u³BF«Ë WOzUOLJ«Ë WdF Â«ËœË qOJAð qł√ s WOŽUL²łô«Ë WOUI¦«Ë WO½UK«Ë ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÆWMKIŽ pcÐ dOB² ¨tð«¡UMÐ qJAÐË ¨U¼bŠË bIM« bI½Ë bIM«Ë …d³)«Ë qIF« ÊU «–≈ sJ WKŽU U bŠ v≈ qÐ ¨WOU dOž ¨qQ²«Ë q«u²«Ë WÝ—UL*« rŽ√ œËb(« Ác¼ UNO ÊuJð WIKŠ qš«œ ¨Í—ËUײ« UN½«d²« ÊS ¨Íb{ UNM bŠ«Ë qJ `L¹ ¨iF³« UNCF³ W¹—Ëd{ …œUC²*«ØWKUJ²*« UÎ ¹—ËU% UÎ Lz«œ UNbIð w WOLKF« WdF*« WÐuBš sLJð ÆÁ«u WÝ—UL0 ÆoIײ«Ë ‰UO KË ¨WÐd−²«Ë qIFK …œUC²*«  UOKUJ²« qš«œ WÝ—UL*«ØqFH« —ËU% w qFHUÐ WdF*«  UO−Oð«d²Ý≈ b& pcÐË ÆUN œ«“ qC√ bIM«ØqQ²«Ë ‰œU³²«Øq«u²«Ë

‫ﻋﺒﻮدﻳﺎت اﳌﻌﺮﻓﺔ وﻋﻈﻤﺎﺗﻬﺎ‬ 5Ð dOG ŸUFý ÈuÝ 5F« „—bð ô ∫Ϋbł …œËb× UMÝ«uŠ Ê≈ 5Ð lO— jOš ÈuÝ lL« wF¹ ôË ¨w−HM³« ‚u UË dLŠ_« UÎ ¾Oý «Î dU v×{Q rA« U√ ¨ uB« ‚u UË  uB« X% U ¨WIOb« qOUH²« UMÝ«uŠ 5Ð WKUH« WEH« …uI« `ÚÓ 9Ó ªÎU¾OA Ác¼ wD ð UMFD²Ý« UMMJ ÆrUŽ błu¹ b YOŠ WDI½ UMMOŽ „—bðÔ Ë „—b½ UMKF−² ¨ÎUOzd wzdö« qF& w²«  «Ëœ_« WDÝ«uÐ œËb(« ÊuJ« Âu ð s UÎ O½UJ WOð¬ WŽUý≈ lL½Ë pJH²¹ Íc« rO'« dŁ√ ÆrUF« q√ s UÎ O½U“Ë ¨rłUFË  U³²JË  ö−Ý vKŽ du²½ UMMJ ¨…œËb× UMðd «– Ê≈ ÆUN²dÐ rUF« …d «– vKŽ »uÝU(« w UÎ ³¹d du²MÝË ¨ UöF«Ë  «dýR*« q¹ËQð d³Ž lOD²½ UMMJ ¨U½d{UŠ ¡UM−Ý UM½≈ Æ¡«—u« v≈ WMÝ —UOK dAŽ WLš …œuF« qÐ ¨w{U*« ¡UMÐ …œUŽ≈ qJ« sŽ Ÿu{u*« ‰eŽË l«u« lODI²Ð ô≈ WdF*« s sJL²½ ô vKŽ ·dF²«Ë …√e−*« UM—UF jЗ U½—ËbI0 sJ ÆtM ¡eł u¼ Íc« ] lODI²« WЗU× wU²UÐË ¨UM²dF bOIFðË ¡«eł_«ØqJ«  UöŽ ÆqJ«Ë  UOKJ« qOJAð …œUŽ≈ s qÐUI*« w sJL²½ Ê√ ÊËœ WU)« W¹d¼UE« lzUu« iFÐ ô≈ e¹U9Ë Õu{uÐ ·dF½ Ê√ lOD²½ ô WÝbMN« —UÞ≈ w ô≈ UÎ ŠUðd UMLN ÊuJ¹ ô ¨åjÝu²*« ‚UDM«å?Ð ¡«—Ë ULOË ¨V½U−Ð —uB²«Ë »U²Šô« s UMJ9 UMMJ ÆW¹bOK_« UMHA² « U0—Ë ¨W¹bOK≈ô  UÝbM¼ ¡UA½≈ s UM ÒJ9Ë ¨jÝu²*« ‚UDM« ÆÊUe«Ë ÊUJ*« ¡«—Ë UË V½U−Ð UÎ F«Ë U½—ËbI0 sJ ¨Ÿud*« YU¦«Ë iUM²«Ë W¹uN« ΔœU³* UMIDM lC ¹ qÐ ¨UMIDM ¡«—Ë U …b¹U× ÷—√ w »u& ¨Èdš√  UOIDM —uBð ÆWOIDM »U³Ý_ UMIDM ‚d ðË ¨WKF«®  «dH*U ÆU½dOHð ΔœU³ dOHð UMð«dOHð lOD²ð ô = 5Ž«Ë dOž qE½ UbMŽË ¨dOH²« WFM²2 ©V³« ¨ÂUEM« ¨Êu½UI« U½—ËbI0 sJ ÆåÎU½UŁË√ò eOG¹œ Ëœ q¹u½U o×Ð ‰uI¹ UL ¨dOBð UNÐ ¡UMŁ√ v²Š ¨dOH²« lM²2 ¡UB≈ ŸUM²«Ë dOH²« ÂU9 ÂbFÐ wŽu« ÆdOH²« 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

hzUIM« wD ðË ¡«œu« »uI¦« vKŽ ·dF²«Ë sEUÐ ‰UG²ýô«Ë Æ U¼uA²«Ë Æ©¡UOý_« ‚Uð«Ë WËUI® w¾O³« rJײ« vKŽ du²ð W'UF*«Ë WEŠö*«Ë VOIM²«Ë Y׳K WOKLŽ qzUÝË vKŽ du²ð = ÆoIײ«Ë V¹d−²«Ë »—U−²« jЗ s qzUÝu« Ác¼ qË sJ1 ZzU²M« r «dð qJA¹Ë Æ «cK WOB A« WÐd−²UÐ WOŽu{u*« v≈ qOł s qIMK WKÐU WdF U WUIŁ w WI¹dD« ÁcNÐ W³²J*« Æ…d³)« UÎ IŠ tOL½ U q¦1 WOB ý …UOŠ w UNL «dð Ê≈ ªdš¬ = w²« œ«d_« 5Ð U ‰œU³²«  UO½UJ≈ vKŽ du²ð ¨jI fO sJ9 WAUMË WNł«u UÎ C¹√ qÐ ¨WdF*« —«uŠË q«uð s ¨Î«uð UMK UL

ŸuMð wMG¹Ô UM¼ ÆWHK² *« dEM«  UNłËË »—U−²«Ë  UEŠö*« WdF*« W¡ö ¨fJF« vKŽ ¨bŠ«Ë q W¡ö b×¹ Íc« ‰uIF« ÆwFł«dð qFHÐ qJ« UNM bOH²¹ wU²UÐË ¨ÎUOŽULł W³²J*« ÆWOIDM*« W³«d*« vKŽ du²ð Í√— Ë√ dNE q vKŽ o³Dð Ê√ sJ1 w²« W¹bIM« …—bI« vKŽ du²ð ÆœUI²Ž« Ë√ w dEMK WOu dE½ WNłË qJA¹ Íc« fJFM*« wŽu« vKŽ du²ð Æa« ÆÆÆ ZNM Ë√ W−O²½ Ë√ …dJ Ë√ WF«Ë q

= Íc« ¨dJHUÐ ’U)« bI] F*« rOEM²« …u vKŽ du²ð s sJ1 Í√® 5IO« WËUI0 © UOMOIO« »U² « Í√® sE« WËUI jЗ pcÐË ¨ÎU¹—ËU% ©ozUIŠ …d³²F Ó *Ô « ¡UDš_« Ë√ ÂU¼Ë_« Âb¼  UNł«u*«Ë »—U−²«Ë …d³)« v≈ oUF² qJAÐ ¨WdF*« ÃU²% UÎ F  UŽ«eM«Ë  UUHðô«Ë  UAUM*«Ë  «dþUM*«Ë  «—ËUײ«Ë Æ5Oł—U)«Ë 5OKš«b« UNz«bŽ√ WËUI*

« «

«

« « « «

ÆWOLKF« WdF*« ¨Ê«d²ô« «c¼ sL{ ¨ —uDðË qFHUÐ XKJAð bI X½U  UOMOIO« s vB×¹ ô œbŽ »U² « s …dOš_« Ác¼ XMJ9  UEŠö*«® WÝ—ULLK `Lð …bŽU s UÎ öD½« ‰UM*« …bOFÐ Ëb³ð  UUA² ô« —UNý≈ ¨ UuKF*«  ôœU³ð® q«u²KË ©»—U−²«Ë ©ÍbIM«Ë ÍdEM«® qQ²KË © UAUM*«Ë  «dþUM*« ¨Y׳« qzUÝËË 5IO« œu¹ ÊU YOŠ sE« XHA² « UL ¨‰œU³²*« VOB ²UÐ lC ¹ pcÐË ÆW¹dEM«  UOMOIOK lDIM¹ ô bIMÐ XUË ¨oKD*« Æ UOME«  UUA² «Ë  UOMOIO« u/ —ËUײ rKF« ÂbIð UNÐ ‚uŁu dOž qEð 5IO« WËUI qzUÝË q Ê√ kŠö½ Ê√ V−¹ VKIMð ¨ÎUuLŽ Æ’U)« UNMþ sLC²ð sEK UM²ËUI qzUÝË q Ë «–≈ UNH½ vKŽ  ôöC«Ë ÂU¼Ë_«Ë ¡UDš_« WËUI qzUÝË q

«Î ËbŽ `³B² WOB A« …d³)« —u¼b²ð «cJ¼ ÆU¼bŠË WKLF² XOIÐ ÍbIM« nu*« `³B¹ Ê√ sJ1 ÆUNÐU² « ◊Ëdý dOG²ð UbMŽ WdFLK q qF& …bŠuË WLLF ] ] WOJý WŽe½ vKŽ UÎ ŠU²H½« Í√ ¨ÎUOUG «Î bI½ bIM«Ë bIM« 5Ð W×{«Ë œËbŠ błuð ô t½√ l«u« ªWKOײ WdF ô  UOMOI¹ v≈ ŸułdUÐ tð«– bIM« bI²M¹ Ê√ V−¹ rŁ sË ¨wUG*« U u¼Ë ¨åWЖUJ«åË åWœUB«ò  UOMOIO« 5Ð wMÞUÐ eOO9 Í√ Íu²% w³¹d−²« nu*« `³B¹ Ê√ sJ1Ë ÆÍbIM« h×H« «Î œb− VKD²¹ = *Ô «Ë WOIDM*« qzUÝu« s pcÐ tH½ Âd×O UÎ OUG UÎ O³¹d& WLEM iUMð w²« l«u« ÂUJŠ√ qHG¹ Ê√ sJLO dOš_« «c¼ U√ ªqIFK


WDA½_«Ë WOžUb« nzUþuK WO²×²«  «“U$ù« …—UŁ≈ UM¼ b¹—√ ô UÎ {«d√ò d³²F¹ oOLŽ nF{ Ë√ ÊUBI½ d³Ž dNEL²ð w²« WOHM« d³²FðÔ ô UN½_ W¹œUŽ Ëb³ð w²« WdF*«  U¬ sŽ Y¹b(« œË√ ÆåWOKIŽ vKŽ qÐ ¨ UN¹uAð d³²Fð ô w²« dJH«  UN¹uAð sŽË ¨ U¬ W²³« Æ U×O{uð p– s fJF«

XF{ ËÔ bË ªo(« dOJH²«Ë WI(« WdF*« WÐuF tł«u½ pcÐË ªUMKLŽ W× UNOKŽ nu²ð WQL ¨W¹«b³« cM ¨…dOš_« Ác¼ UM WOłuuÐËd¦½_« ◊ËdA« h× d³ŽË sL{ UM¼ UMOKŽ UNH½ ÷dHðË Ê√ v≈ qLF« «c¼ —uDð ‰öš d¦ Q d¦ √ UNH½ ÷dH²ÝË ¨WdFLK ¨ —UJ¹œ »uKÝQÐ ¨ÎU¹d √ fO Íc« ZNM*« WGKÐ U¼—uBð s sJL²½ = ∫bIF*« »uKÝ_UÐ bŽU qÐ ÆåpMOFOÝ Ô ZNM*«Ë ¨pð«cÐ dJò

—uDðË s¹uJð ◊Ëdý v≈ dEMUÐ ¨Î«—œU œd ô Ê√ l³DUÐ `{«u«  «—bIK ÂU²« —U¼œ“ô« ⁄uKÐ vKŽ ¨Î«bł …bIF*« dJH«Ë WdF*« œdH qJAÐ bŠ«Ë q lC ¹ Æ ôU−*« Ác¼ w WOłuuÐËd¦½_« w²«  «—ËUײ« l s«e²*« jOAM²« w t½UBI½Ë t²KË tð«b¹bײ = ÆW¡ö*« s W³ÝUM Wł—œ ⁄uKÐ s WdF*« sJ9

‫ﳌ ﱢ‬ ‫ﺤﻘﻘﻮن‬ ُ ‫ا‬

v≈ tM d¦ √ œ«d_« ŸuMð v≈ q×M¹ ô UM¼ UMKGA¹ Íc« qJA*« Ê√ dOž w ¹—UðË wUIŁË wŽUL²ł«Ë włuuÐËd¦½√ qJA t½≈ ÆwKIF« ÷d*« UMKIŽ ÊU bI® UM½U¹c¼Ë UMU¼Ë√Ë UMKIF „d²A*« l³M*« qJA t½≈ ÆÎUF q³ s «c Ë ¨WMKÓ IÚ FK Ó œd−*«Ë wIDM*« ÊU¹cN« q³ s «Î œbN UÎ Lz«œ qIF«  «—b nK ² UÎ Lz«œ d{U(« qJA*« t½≈ ª©WOð«c« …dDÝ_« Ó

hzUIM«Ë ¡«œu« »uI¦«Ë ÊuME«Ë œËb(« WdF U½œuIð ô Ê√ V−¹ Ê√ UÎ C¹√ Èd½ Ê√ V−¹Ë Æ„U³ð—ô« Ë√ ‰ËbF« v≈ WdF*«  U¼uAðË œËb(« vKŽ ·UH²ö …b¹bŽ qzUÝË vKŽ Ê«du²¹ dJH«Ë WdF*«

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

błuð w²« tðU¼uAðË dJH« „öN Íd¼u'« qJA*« t½≈ ªÍdA³« «c¼ Æ©WU)« UNUJý√ ”—b½ w²«Ë® UM²UIŁ UNO U0 WUIŁ q w  UU¦³½ô« s lDIM¹ ôË vB×¹ ô «Î œbŽ —«dL²ÝUÐ Z²M¹Ë Z²½√ U q

tO²«Ë  ôöC«Ë  UuJ«Ë UNðôU×H²Ý«Ë ¡UDš_«  UIbðË Æt ¹—UðË tULŽ√Ë ÊU½ù«  «uOŠ w  U½U¹cN«Ë œËdA«Ë

Æ…dJ³*« WuHD« —U sL{ ÂuKF« w ¡UBI²Ýô« ‚U s

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




∫UM¹√— UL j³ðd¹ nK²  5Ð  «—ËUײ«Ë  ôUBH½ô«® ⁄Ub« WOMÐË WFO³DÐ Æ©⁄Ub«  U½uJ WœU³²*«Ë WłËœe*« WL²FUÐ Í√ ¨⁄Ub«ØqIFK …bŠu*« WOzUM¦UÐ ÆULNOKJ Ætð«– w  UOB AK WO{«d²ô« …d¦JUÐ WI¹dDÐ WKBHMË W¹u½UŁ …d¼Uþ UÎ Lz«œ ÊuJð w²« UNMOŽ wŽu« WFO³DÐ Ê√ ¨UN²L¼Ë UN²¹bł s ržd« vKŽ ¨sJL*« s w²«Ë ¨UMŽ U „Uł Êu'  U«d²Žô« »U² w p– k×K½ UL UMŽÓ b ðË Ÿb Mð Ó Ó ÆuÝË—

« « « «

szUJK …bIF*« W¹œbF²« w tFÐUM fHM« Ÿ«bš b−¹ ¨—UB²šUÐ ÂU¼Ë_«Ë …U U;«Ë W³¹dG« qO(« VF sŽ UM nAJ¹Ë ¨·—UF« wMOH ¹Ô bŠ√ ôò ‰uI« ‚b «–≈ ÆWHK² *« UMð«Ë– 5Ð VFKðÔ w²« Ÿb)«Ë ÆUMO błu¹ UM²dF* ËbŽ √uÝ√ Ê√ p– sŽ Âe ¨åwH½ U½√ ÈuÝ wMŽ Î JA fHM« Ÿ«bš ÊuJ¹ u×M« «c¼ vKŽË - ¨ÎUFOLł UMLN¹ UÎ ¹d¼uł ö Áu= ýË Ô j= ÐË Ô ¨ UOłuuLO²Ðù«Ë WdF*«  U¹dE½ ·dÞ s tK¼U& ÆbOIF²« UOłuuLO²ÐSÐ ◊UM¹ Ê√ V−¹ «c ¨wHM qOKײ« q³ s Î ¼c åœuÝ√ UÎ ³IŁò Ê«Ë_« q³ UÎ C¹√ ¨d = cM UM²dF rOL w ö q³ s UÎ C¹√ qÐ ¨WN¬ Ë√ …dU³Ž ·dÞ s fO ¨UMuIŽ p^K9Ó ÁœUH …d¼Uþ œd− fO åpKL²«ò Ê√ vMF0 Æ UOłuu¹b¹ù« Ë√ V¼«c*« ¨wM¼c« ÷d*« ‰UJý√ iFÐ Ë√ ”uID« iFÐ v≈ lłdð WOAU¼ ÆœUI²Žö W¹œUF« …d¼UE« t½≈ qÐ ¨åW½uJò W¹œdH« ‰uIF« Ê≈ «Î “U− ‰uIUÐ jI UM¼ d_« oKF²¹ ô ÁdO¹UFË t²UIŁ UNO l³D¹ Íc« rNFL²− ·dÞ s ¨U WI¹dDÐ ¨qIF« ÊU u UL r²¹ ¡wý q Ê√ nOC½ Ê√ V−¹ qÐ ¨ÁbŽ«uË ·dÞ s UÎ Lz«œ W½uJ UL¼«bŠ≈ å5²dž «–ò ¨fM¹Uł dO³Fð VŠ ÆWŽUD«Ë ÊU1ùUÐ UN s¹b¹  «c« sŽ WOł—Uš …u WODGð v≈ ULNM q vF¹ Ê«œuÝ√ ÊU³IŁ pKL²«Ë fHM« Ÿ«bš Ê≈ “eF¹  «cK Ÿ«bš q Ë ¨ «c« Ÿ«bš “eF¹ = pK9 q ∫dšü« Y×Ð q Ë WdF qJA q Ê«œuÝ_« ÊU³I¦« Ê«c¼ ‘uA¹Ô ÆpKL²« ÆUM²IOIŠ ¨ÎUF³Þ ¨UNO U0 WIOI(« sŽ

‫ﻧﻘﺎﺋﺺ واﻧﺤﺮاﻓﺎت‬ WOžUœË WOłuuÐËd¦½√Ë WOłuuOÐ XO ¨WK¼c WO¬ WdF*« „d %  ðÔ Ë ¨ÎUC¹√ WOUIŁË WOŽUL²ł« qÐ ¨jI ÆvB% ô  «—ËU% qLF —uBI« q³ s —«dL²ÝUÐ …œbN ] …œbF²*«Ë WK¼c*« WOü« Ác¼ Ê≈ lOLł s ¡UDš_«Ë  ôö²šô«Ë  UЫdD{ô«Ë hIM«Ë WKI«Ë = w²« pKð WU ÐË ¨…dO¦J«  «—ËUײ« ÊuJðË ª·UM_« qJAð  UHu²«Ë „öN«Ë —u¼b²« q³ s —«dL²ÝUÐ …œbN ¨Á—uDðË dJH« = Î ¦ ‰U(« u¼ UL ® lzUDI«Ë ØqOKײ« —ËU% lzUDË  UHuð w ö Æ©VO d²«



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

l«uK WIOLF« WFO³DUÐ oKF²ð UNM oI] ײ dOž ΔœU³Ë WM¼d³ Æl«u«Ë qIF« 5Ð WöFKË d¹d%® W¹dEM« WdF*« qł√ s ÈœR¹ Ò Íc« sL¦UÐ qN'« Æ©t²O] MOŽ Ú s l«u« »U²J« w qJA*« «c¼ h× r²OÝ® Á—uBË oDM*« œËbŠ Æ©UOłuuM«Ë ÍdJH« ‰U−*« ¨WdF*« rOEMðt¨YU¦« ÆUN³M& dJ Í√ lOD²¹ ô w²«  U½U¼d« UbMŽ® w½öIF«Ë w³¹d−²« 5Ð UÎ Lz«œ …œb−²*«  UŽ«eM« ÊuJ¹ q¼ ¨ÎUO½öIŽ WuŁu …dJ WÐd& Ë√ WEŠö ÷—UFðÔ vKŽ «Î b{ WF«u« l Â√ dNE*« vKŽ «Î b{ qIF« l o(« Æ©øWMKIÚ F« Ó …dJH« —U³²Ž«® WOU¦*« WŽeM« u×½ UÎ Lz«œ …œb−²  ôuO ¨©r−M o½ w l«u« dBŠ® WMKIF« u×½Ë ¨©ÎUF«Ë Æ…dÓ DÓ Ý_« Ú u×½Ë Øw³¹d−²« dJH« 5Ð WOŽ«Ëö«  öš«b²«Ë  öŽUH²« ÆÍ—uDÝ_«ØÍed« dJH«Ë w½öIF«

ÆWdF qJ “ö*«  «c« ‰uŠ edL²« v≈ WFł«d« ÊuME« Æ5 …edL²*« WOŽUL²łô«Ë WOUI¦«  «b¹bײ« v≈ WFł«d« ÊuME« Æ6 ÆWdF qJ W“ö*«  «c« ‰uŠ wË 5I¹ö«  UöŽ ¨ «cUÐ UNzb³ w ¨WdF*« sLC²ð «cJ¼ s bF¹ ^ ô U qOB% lOD²ð UN½√ bO _« ÆQD)« dDš UN²Ý—U2 —bIð s Æ5I¹ö« qJA ·cŠ «Î bÐ√ lOD²ð s UNMJ ¨ UOMOIO« v≈ ÍœR¹ U ¨·ËdF*«Ë ·—UF« 5Ð ‰UBH½ô« W«“SÐ ô≈ p– vKŽ Æ’U)« tLOEMð q¹e¹Ô t½_ tH½ u¼ t²«“≈ dOB¹ ô tMJ ¨WdF*« v≈ W³MUÐ UÎ F WdË …—uDš 5I¹ö« Ê≈ v≈ ÍœR¹ U j³CUÐ u¼ WdF*« bOIFðË ÆtÐ Xd²Ž« «–≈ ô≈ Wd v≈Ë  UOMOI¹ö« Ác¼ ·UA² « v≈ ÍœR¹ U qC√ t½≈ ª·dF²] « «c¼ ÆsŠ√ qJAÐ ¡UDš_« `O×Bð WdF*« U½œuIð ¨QD)« v≈ 5I¹öUÐ qN'« ÍœR¹ Íc« Xu« w sEU ÆÎUC¹√ WO−Oð«d²Ýù« v≈ qÐ ¨pA« v≈ jI fO 5I¹öUÐ s uN ∫pc UNðdOLš t½≈ ¨WdF*« w d M¹ ÊUÞdÝ œd− fO sE« Ê≈ Æ—UJ²Ðô«Ë dOJH²«Ë q«u²«Ë oIײ«Ë Y׳« v≈ lb¹ pcÐË Ætð«– Xu« w WdFLK „d×Ë …dOLšË ÊUÞdÝË o√ ÆsE« l ÊËUF²«ØqÐUI²UÐ ÂbI²ðË …dOš_« Ác¼ qLFð

‫اﻟﺜﻘﻮب اﻟﺴﻮداء ﻟﻠﻤﻌﺮﻓﺔ‬ nz«e« wŽu«Ë jKG«Ë r¼uK rz«b«Ë ·ËdF*« qJA*« X% T³² ¹ Ÿ«bš bB√ ¨q√ W³MÐ UÎ ËdF ÊU Ê≈Ë ¨ÎU«Ëœ qI¹ ô Íc« qJA*« ·UA² « UÎ IŠ - ÆfHM« vKŽ »cJ« Ë√  «c« jOKGð Í√ ¨fHM« d³Ž t½uD³¹ rNMJ ¨5O½UHM« 5KK;« q³ s qJA*« «c¼ qJA0 oKF²¹ d_« Ê√ WIOI(« ÆtKOŠ Ë√ wŽËö«  «—b v≈ t«e²š« Æd¦ √ bIFË wÝUÝ√ włuuÐËd¦½√


‫ ﺣﺪود اﳌﻌﺮﻓﺔ وﻇﻨﻮﻧﻬﺎ وﺿﻼﻻﺗﻬﺎ وﺑﺆﺳﻬﺎ‬.II

∫s ÊuME« Ác¼ wðQð ÆwdF*« “UN−K w³M« ‚öG½ô« ÆWO(« U½œËbŠ WOžUb«  ULłd²«Ë ¨©ÁöŽ√ dE½«® WOMO³«  ö«u²« …d¦

v≈ UN²Lłdð œUFðË rłd² Ó ðÔ WO(«  «dO¦*« Ê√ d cM® WOMO³« Ác¼Ë ¨ ö¦9 v≈ rłd² Ó ðÔ UNH½ w¼ WO½u³BŽ 5Ð U qzUÝ— Æ©ÆÆÆ—UJ√Ë  UÐUDšË  ULK v≈ rłd²ð Ó …dOš_« ∫q¦L²« WFO³Þ w²«Ë „«—œù« UNÐ ÂuI¹ w²«  «œU¹e«Ë  UŽUD²ö «Î dE½ ÆWO(« qzUÝd« h ð ô U Èd½ UMKF−¹ Íc«® „«—œû wÝuKN« ÊuJLK «Î dE½ Æ©Á«d½ vKŽ l«u« m³B¹ Íc«® q¦L²K ÍdO²N« ÊuJLK «Î dE½ Æ©wUO)« ≠109 ∫’ dE½«® q¦L²« w wUO)«Ë wIOI(« …bŠu «Î dE½ Æ©110 w wUI¦« —bB*«  «–  UMKIÚ F«Ë wzUI²½ô« ÁU³²½ö «Î dE½ Ó Ætð«– q¦L²« VK ÆUNðUN¹uAðË UN½UO½Ë …d «c«  U½UOš -

ÊU ½û WOžUb« Wx ◊dH*« bOIF²« v≈ lłdð ÊuMþÆ3 ∫s ÊuME« Ác¼ wðQð w WU ÐË® ⁄Ub« wB 5Ð W¹—ËUײ«  «—«dI²Ý«ö«  U½uJ*« 5ÐË ©wMOŽØœd− ¨VO dðØqOK% WöF« = Æ©åqIF«ò ¨å‰UFH½ô«ò ¨ål«Ëb«ò® WŁö¦« UNOKŽ ÂbIð Ê√ V−¹ w²« Wu²;«  U“U−*« qLAð w²« …bIF*«  UOF{u« w WOdF*«  UO−Oð«d²Ýù« Î UF√Ë …œËbF dOž UÎ b ÆWJÐUA² WOFł«dð WOMOÐ ô ·b¼ ⁄uK³® jO³²« …—Ëd{ —«bI 5OFð WÐuF Æ©WOF{u« wŠ«u½ lOLł —U³²Žô® bOIF²«Ë ¨©WŽdÐ

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

ÆWdFLK WOžUb« WFO³DUÐ j³ðdð ÊuMþ «

‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺣﺪود اﳌﻌﺮﻓﺔ‬ UM²dF0 `L¹ UL ªU¼œËbŠË WdF*«  UO½UJ≈ …bŠË o¹e9 sJ1 ô ÆUNÐ `L¹ U¼b×¹ ^ UË ¨UNM b×¹ ^ ¨œËb×K ·UA² « œd− s dO¦JÐ d¦ √ WdF*« œËbŠ ·UA² « Ê≈ WdF*« œËbŠ WdF Ê√ vKŽ UMb¹ t½_ UM²dF* «Î “—UÐ UÎ ³J q¦1 qÐ “ËU−²ð UN½_ ªWO½UJù« Ác¼ o=I%Ë ¨WdF*«  UO½UJ≈ s «Î ¡eł q¦9 sŽ UM nAJðË Æ…œËb×ô UN½√ bI²Fð w²« …œËb;« WdF*« œËbŠ ¨WOu dE½ WNłË ¡UMÐ v≈ UMFbðË ¨UM²dF  UO½UJ≈ ÈbF²¹ l«Ë dEM« ¨…—UM*« q¦ ¨qIF« lOD²¹ YOŠ ¨WdF*« WdF0 WU)« pKð t²öŽ —uBðË ¨tðUO½UJ≈Ë ÁdO¹UFË ÁbŽ«uË tzœU³ w tð«cÐ tð«– v≈ Êü« cM „—b½ UMO×{√ Æwł—U)« rUF« l tð«– Xu« w W¹—ËUײ« …dJ Ê√ p– ÆWdFLK bŠ d³ √ q¦]  WdF*« œËb×Ð wŽu« ÂbŽ Ê√ UN UM²dF W¹œËb× …dJË Æ…œËb× …dJ UM²dF W¹œËb×ô Æ…œËb× dOž ZzU²½

‫اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻈﻨﻴﺔ‬ WOÝUÝ_« ◊ËdA« v≈ œËb(« qJA q¦ ÊuME« qJA lłd¹ —œUB Ê≈ ÆUNGOË WdF*«  U¹u² q vKŽ tKI¦Ð ‰eM¹Ë ¨WdFLK ÆiF³« ô≈ UNM d c½ s ª…dO¦ sE« ©WLłd²«Øq «u²«Ø‰UBH½ô«® WOdF*« W öFK W“ö ÊuMþÆ1 ∫s ÊuME« Ác¼ wðQð Ø UöF« »U²Š« dOž Èdš√ WI¹dDÐ WdF*« vKŽ U½e−Ž « lOD²½® WOMOI¹ dOž l«uK WIOLF« WFO³D« qF−¹ U ¨“ud« Æ©l«u« «c¼ WOF«Ë fOË ·ËdF*« l«u« WOŽu{u b¹b% UIË ¨sLC²¹ q«uð qJ Æq«uð qJÐ WD³ðd*« QD)« dÞU  « Í√ ¨åZO−C«ò qFHÐ WUÝd« œU dDš ¨WO½u½UA« W¹dEMK Vłu²ð Æ©354 ∫’ ¨1 ZNM*« dE½«® QD)« Ë√ sE« dDš jI fO ¨ ö«u²« s œËb× dOž «Î œbŽ WO½U½ù« WdF*« ¨WU ÐË ¨ÎUC¹√ qÐ ¨wł—U)« rUF«Ë WO(«  ö³I²*« 5Ð 5Ð  ö«u²« s «c Ë ¨wžUb« w³BF« “UN'« qš«œ ÆQD)«Ë sE« dÞU  s d¦J¹Ô U ¨œ«d_« ÆWLłdð qJÐ WD³ðd*« t¹uA²«Ë QD)« dÞU  «

WdFLK W¹dJH« WFO³DK WFł«— ÊuMþ Æ4 W¾O³UÐ WIKF²*« ÊuME«Æ2 ∫s ÊuME« Ác¼ wðQð dOž W¹dE½ q ÊuJð ∫WOLKF« UNO U0 ¨UNð«–  U¹dEM« WFO³Þ

·dÞ s ‰UDÐù« WO½UJ≈ œUF³²Ý« lOD²ð ô UN½_ fO WOMOI¹ dOž  ULK vKŽ ÂuIð UN½_ UÎ C¹√ qÐ ¨V× …b¹bł W¹dE½

W³MUÐ W³²Ó KË WL ]EM dOžË W¹ub À«bŠ√ UÎ Lz«œ W¾O³« sLC²ð  X½U «–≈ ULO —«dù« ©qOײ*« Ë√® VFB« sË ¨kŠö*« v≈ œuFð …œb× …d¼Uþ X½U Ê≈Ë ¨WOHš WOL²( ô Â√ lC ð …d¼UE« ÆÍub q_ ô Â√ ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÆWdF*« WdF WGKÐ t'UF½ Ê√ q³ —«dL²ÝUÐ ¡«—Ë U błuð …œbF²Ë WO³½Ë WO½öIŽ WOF«Ë WŽe½ vKŽ Ê–≈ `²HM½ ¡«—Ë UË åW¹bIM«ò WOF«u« WŽeM«Ë åWł–U«ò WOF«u« WŽeM« WO½öIF« —bBð ÆWOD½UJ« W¹bIM« WŽeM«Ë W¹bOKI²« WOU¦*« WŽeM« —bBðË ÆdDHMð ô w²« rUF«ØqIF«Ë Ÿu{u*«Ø «c« WöŽ sŽ …d¦J« j³ðdð Æ·ËdF*« l«u« WO³½Ë WdF*« qzUÝË WO³½ sŽ WO³M« UM*UŽ Ê≈ ÆlzUu« …d¦JÐ j³ðdð Ê√ sJ1Ë ¨l«u«  U¹u² …d¦JÐ ¨…œbF²*«Ë WO½öIF«Ë WO³M« WOF«u« WŽeM« Ác¼ VŠ ¨Íd¼UE«  MÓ ½Ô Ê√ V−¹ qÐ ¨ÎUO³½ wIOIŠ tMJ ¨wIOIŠ l«uK UMuNH v²Š 6 WOF«u« WŽeM« Ác¼ ·d²Fð ÆtO wMÞUÐ l«Ëô œułuÐ —«dù« d³Ž Î ÐU fO wF«u« dÝ Ê√ rKFðË ·ËdF*« œËb×Ð –UHM²Ýö W²³« ö ÆWdF*« WDÝ«uÐ

Øw½öIF« dJH« qzUÝË WDÝ«uÐ Íd¼UE« rUF« l WdF*« oÐUDð r²¹ ‚UDM« w ¨‰uI« “Uł «–≈ ¨tð«– u¼ tÝ—U1Ô Íc« wIDM*«Øw³¹d−²« ÍdFA« Ë√ Í—uDÝ_« Ë√ Íed« dJH« 5Ð luL²*« ¨qIFK jÝu²*« ÆÈdš√ WNł s 11błuK nu« WFM²L*« W —UA*«Ë ¨WNł s WOK× XO wIDM*«Øw³¹d−²«Øw½öIF« dJH«  UIÐUD Ê√ vMF0 œËb(« Ác¼ b²Að ÆWU)« U¼œËb( lC ð qÐ ¨V× WOLOK≈Ë t½S ¨◊dH jO³ð v≈ dJH« «c¼ VO−²¹ UbMŽË ¨hzUI½ dOB² WO³O dð WI¹dDÐ U≈Ë ¨jI WO«e²š«Ë WOKBË WOKOK% WI¹dDÐ U≈ qLF¹ Ê√ t©YU¦« »U²J« w …dýU³ tB×HMÝ U® nCM ÆjI WKUýË œd−0 U¼œËbŠ mK³ð WOFDI*«  «—U³F« vKŽ …dB²I*« oDM*« WOz«dł≈ vË_«  UI³D« mK³½ U œd−0Ë ¨q UALK W³ d*« …bIF« dNEð U Áb$Ë ÁU½błË Íc« åbOIF²« Íb%ò qJA `²HM¹ UM¼ Æl«uK

Æp¹—uÝ XOÐ w qz«Ë_« W{Ë— w UNUHÞ√ l aOA« Uý— WLKF*«



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


)‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻄﺎﺑﻖ اﳌﻌﺮ‬ rUFK WOLOEM²« ΔœU³*«Ë UM²dF* WOLOEM²« ΔœU³*« 5Ð oÐUDð błu¹ WIÐUD WOdF  ULłdð “U$≈ WO½UJ≈ vKŽ UMb¹ «c¼Ë ¨Íd¼UE« Æd¼«uE« l o«u²ð WO½UJ≈  błË U* ô≈Ë® UÎ OMOI¹ tð«– Xu« w ÊuJ¹ o«u²« «c¼ q¦ ÈcG²¹ Ê√ V−¹Ë ¨wK³ ÂU−½« v≈ lłd¹ ô t½_® UÎ OMþË ¨©WdF*« Wd błuð pcÐË Æ©—«dL²ÝUÐ tð«– s oIײ¹ Ê√Ë  UuKF*« s Ác¼ qþ w ¨ÊËœUIM UM½√ Ëb³¹ ÆWdF q w QD)« dDšË WIOI(« qIF« oÐUDð U¼—U³²ŽUÐ WIOI×K ÍbOKI²« n¹dF²« v≈ ¨◊ËdA« „«d²ýUÐ vM³¹Ô tH½ ¡wA« «œ U ∫b=IF½Ô Ê√ V−¹ sJ Æ¡wA« l oÐUD² o(« WdF*« —uBð qC_« sL ¨wdF*« “UN'« WDÝ«uÐ l ©W¹dEM« ¨»UD)« ¨ÿuHK*« ¨…dJH« ¨q¦L²«® wdF*« rOEM²K Æwð«d¼Uþ rOEMð Ë√ WOF{Ë …œUŽ≈ …dLŁ qÐ ªå”UJF½ô«ò oÐUDð l³DUÐ fO oÐUD²« «c¼ q¦ ¨…U U× qÐ ¨W ½ Ác¼ ÃU²½ù« …œUŽ≈ q¦9 ô ÆwM¼– ÃU²½≈ d¼«uE«Ë  UOF{u«Ë lO{«uLK ¨W¹dþUMðØWOKŁU9 VOUÝ√ oË q ¨W¹dEM«Ë q¦L²« —U³²Ž« sJ1 «cJ¼ Æ ULOEM²«Ë  U uK«Ë WO½U¦«Ë ¨…œdHØWOMOŽ vË_« ¨WOðU U× ¡UMÐ …œUŽ≈ ¨t²I¹dDÐ ULNM ÆWLÓ LFØ…œd− = lł— s UÎ Žu½ WK UA« ÁcNÐ r²ð w²« WOdF*« WIÐUD*« —U³²Ž« sJ1 WdF*« qš«œ v²Š p–Ë ¨·ËdF*«Ë t²dFË ·—UF« 5Ð ÈbB« Êu½Už—_« 5Ð oÐUD²« Ê≈ò dO¹—œô Êuł p– Õd²I¹ UL Ë ÆW¹dEM« ¨UNLÝd¹ s0 WŠu jÐd¹ Íc« p– fO l«u«Ë W¹dEMK wuNH*« bMŽ ¨dO³ qJAÐ 5HK²  5ÐcÐc² s¹“UNł jÐd¹ Íc« p– qÐ 10 ÆåUNH½ w¼ ÊuJð UL¼“«e²¼« …b sJ ¨¡UC²ô« U0 ¨ÎUOLOK≈ Ë√ UÎ OK× Ë√ UÎ Ozeł ô≈ …d¼UE« l wdF*« oÐUD²« ÊuJ¹ ô ô dOš_« «c¼ «œ U ¨wLOKù«Ë wK;«Ë wze'« Ÿu{u*« p– w W¹dEM« lOD²ð ô q¦*UÐË ªtUOÝ sŽ ‰öI²ÝUÐ UÎ IŠ ·dF Ó ¹Ô Ê√ sJ1 Ó MÓ Ô b¹d& ÈuÝ ÃU²½≈ …œUŽ≈ vKŽ …—œU WdF ô ¨Î«dOš√ Æl«uK ÃcL WdF*« Ê√ vMF0 ÆUN²% Ë√ …d¼UE« ¡«—Ë błu¹ Íc« l«u« rN œuð w²« …d¼UEUÐ WÞUŠù« ¨‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ ¨lOD²ð s ¡UŽœ«Ò q ÆWKOײ W¹—c'«Ë WU²«Ë WKUA« WIOI(« Ê√Ë ¨UN²dF ÆWIOIŠ ô ÈuÝ ÊuJ¹ s fOÝQ²« Ë√ WOuLAUÐ W¹u²Ð ¨‰UŠ q vKŽË  ôU(« lOLł w ¨WdF*« ÂuIð «Î –≈ Æl«u« l WœU³²  UOK ðË WœU³²  ô“UMðË

œułu« mK³¹ Ê√ UÎ OK e¹UL² dOž rUF sJ1 ô ÆÎUF tMŽ WKBHMË rUF« QAM¹ ¨‰uú WOU(« WGOB« p– v≈ dOAð UL ÆÍd¼UE« v≈ ¡UIð—ö ‰Ë_« tÞdý X²H²« ÊuJO ¨wUBH½« —U−H½« s œułË ◊Ëdý UNð«– w¼ WdF*« œułË ◊Ëdý ÊuJð «cJ¼ Æœułu« ƉUBH½ô« sŽ QAM¹ UL¼ö ∫UN*UŽ

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

UMUD½ò s ¨‰uI« o³Ý UL ¨dO¦JÐ lÝË√ Íd¼UE« rUF« Ê≈ ÆjÝu²*« ‚UDM« «c¼ w WÝu³× XO UM²dFL ¨«c ÆåjÝu²*«  Ê√ ¨tK³ v²ŠË qÐ ¨wLKF« oOIײ« dŁ≈ vKŽ lOD²ð dJHðÔ Ë√ V²% Ê√ UMKIŽ lOD²¹Ë ÆWO½uJ« WOzU¹eOH«Ë W¹—c« WOzU¹eOH« d¼«uE« w Æ ÆÆÆ rKÔ ×¹Ë qO ²¹Ë —bI¹Ë = l«u« qOKþ WIDM w dUG¹ ]

w ¨q³ s UM¹√— UL ¨WO(« UMðö³I² w rUF« dC×¹  UUE²½« ÂbŽË ¨XЫuŁË  «dOGðË ¨ U¹u¼Ë  Uö²š« WGO Æ UUE²½«Ë ©…œd ]D ¨ «dOG² ¨XЫuŁ® WL ]EM d¼«uþ Ê–≈ rUF« «c¼ qLA¹  d¼«uþË ©…œdD dOžË …dOG²® WL ]EM dOž d¼«uþË = WLEMË WLE²M wdF*« U½“UNł Ê√ UL Æ©‰Ë_« ÂUI*« w V²;« szUJ« rOEMð® WdF*« w WO½u½UA« W¹dEM« p– v≈ dOAð UL ¨·dF¹ Ê√ tMJ1 ô ÂUE½ö«Ë ©»UMÞù«® ÂUEM« qLA¹ rUŽ ÈuÝ ¨WU)« UN²I¹dDÐ dEMUÐ UNLOEMðË ZO−C« s  UuKF ëd ²Ý« d³Ž ¨©ZO−C«® Æ UÐUMÞù« v≈ ¨ŸuM²«Ë …bŠu« WdF w ÂbIð UÎ ¹—ËU% WdF*« ÂbIð ÊuJ¹ pcÐË ÂUE½ö«Ë © UOL²(«Ë  «b¹bײ«® ÂUEM« WdF w ÂbI²«Ë bŽ«uË ΔœU³® rOEM²«Ë © ôUL²Š«ö«Ë ·bB« ·UA² «® »U² « w ÂbI²« v≈ WU{ùUÐ ¨©oOM²«Ë jÐd«Ë lOL−²« ÆUNLOEMðË  UuKF*« Íub Ë√ UÎ U9 wL²Š U≈ rUŽ w WKOײ ÊuJ²Ý WdF*« Ê√ vMF0 —ËU% tO błu¹ rUŽ w ô≈ —uD²ðË ”—U9Ô Ê√ sJ1 ôË ªÎUU9 ¨1 ZNM*« dE½«® rOEM²«ØÂUE½ö«ØÂUEM« —ËU%Ë ŸuM²«Ø…bŠu« ŸuM²«Ø…bŠu« Ê≈ Æ©107 ∫’ ¨1982 ¨Ê«—u ª154≠35 ∫’ ¨U½œułËË UM*UŽ œułË ◊Ëdý w¼ w²« rOEM²«ØÂUE½ö«ØÂUEM«Ë œułË ◊Ëdý ÊuJð Èdš√ …d ÆWdF*« ◊Ëdý tH½ Xu« w w¼ ÆWdF*« œułË ◊Ëdý UNMOŽ w¼ rUF« sK ¨·—UF« UMÞUA½ Z²M¹Ô Íc« rUF« WdF U½—ËbI0 ÊU «–≈ dOž bŠ«Ë rUŽ WdF lOD²½ s ÆrUF« «c¼ ÈuÝ WdF lOD²½ ª Uö²šô«Ë  «e¹UL²« sLC¹ ô ¨ÊUe«Ë ÊUJ*« ×UšË qBHM ¨ «œ«dÞ«Ë XЫuŁË  «dOG²ô ÊËœ rUŽ WdF lOD²½ s UL

lOD²½ s ÆW¹UN½ô U v≈  UŽuMðË ·b ÈuÝ ÊuJ¹ s Íc«Ë ¨ÊUe«Ë ÊUJ*« w l{uÚ L² Ó Ô Íd¼Uþ rUŽ ÈuÝ ·dF½ Ê√ Ê–≈ dOGðö«Ë ŸuM²«Ë f½U−²«Ë œbF²«Ë …bŠu« s U−¹e qLA¹Ë d¼«uEK ŸuM²*«ØbŠ«u« UM*UŽ UÎ IŠ t½≈ Æ U³Łö«Ë  U³¦«Ë dOG²«Ë ØÂUEM« —ËUײ l{U)« WOłuuÐËd¦½_«ØWOłuuO³«ØWOzU¹eOH« ÆrOEM²«ØÂUE½ö« UNM¹uJð ◊Ëdý WMO−Ý XO W¹dA³« WdF*« Ê√ vKŽ «c¼ ‰b¹ «c¼ sJ ÆÎUC¹√ Íd¼UE« rUF« WMO−Ý qÐ ¨V× WOžUœuO³« rUF« t½Ëœ s błu¹ s «œ U U¼bN u¼ UNM−Ý Ê√ UÎ C¹√ wMF¹ ÆUM²dF oË —uB²K ÊöÐU rUŽË WdF q_« vKŽ ¨WdF*«Ë ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Íd¼UE« l«u« wDG¹ ô jÝu²*« UMUD½ Ê√ s ržd« vKŽ «cJ¼ ¡UIÐùUÐ WO«e²šô« …dEM« wH²J²Ý Æt²U√ tO b−¹ t½S ¨t²dÐ lzUu UMÝ«uŠ w dŁRð w²« WOłuL²«ØWOLO'«  «dOG²« vKŽ jI tðULOEMðË jÝu²*« ‚UDM« ‰UJý√ vKŽ wCIð pcÐË ª…bOŠË …—«dŠ UMł—Uš błuð ôò qFHUÐ ¨W¹Ë«e« Ác¼ s ÆtðUMzU Ë Ád¼«ułË  «u√ błuð ôË ª U¾¹e−K WHK²   UŽdÝ jI qÐ ¨…œËdÐ Ë√ błuð ôË ª¡«uN« jG{ w  «dOGð qÐ ¨ ULžUMðË  «¡«b½Ë ¨dO²Ýu Êu® åWOOÞUMGËdN  Ułu jI qÐ ¨¡u{Ë Ê«u√ nK²  rOEMð ◊Ëdý jÝu²*« ‚UDM« Èu² w błuð Æ©1980 ¨WO(«  UMzUJUÐ WU)« pKð UNMOÐ sË ¨ U¾¹e'« …œbF²*« ÂUł_« qÝdðË Ê«u_«Ë ÂöE«Ë ¡uC« eO9Ë d(«Ë œd³UÐ dFAð Ác¼Ë …dEM« Ê≈ ¨Èdš√ …—U³FÐ Æ¡«uN« jG{ l¹uMð d³Ž …d]HA qzUÝ— r ]EM Ë√ r ]EM dOž l«Ë ÈuÝ rNHð Ê√ lOD²ð ô WOÐuJÝËdJO*« ¡UOý_« Ë√  UMzUJ« Ë√ ‰UJý_« „«—œ≈ lOD²ð ôË ªfš√ qJAÐ ÆWO½uJ« Ë√ ©jÝu²*« ‚UDMK® vDÝu«  UMzU ·dÞ s WU ÐË WOÐuJÝËdJO*« …dEM« r²ð ¨p– s d¦ √ dJM¹ Ê√ lOD²¹ 5¦ŠU³« s bŠ√ ôË ¨WOMOŽ  «Ëœ√ vKŽ du²ð W¹dAÐ b'« «c¼ Ê√ ÈuŽbÐ »uJÝËdJO*UÐ Ábł h×H¹ ÊU½≈ œułË w dŁRð w²« ëu_«Ë  ULO'«Ë  U½uðuH« Ê√ UL Æwzd dOž tLłd²¹ l«u dOš_« ÊuJ*« qOJAð s sJL²ð s W¹dB³« UMÝ«uŠ XO ÆW¹uCŽ …eNł√ Ë√ ÂUł√ Ë√ Ê«u√ Ë√ ‰UJý√ v≈ UÎ OL¼Ë UMKIŽ  ULłdð ÈdŠ_UÐ qÐ ¨WOzUN½ lzUË WOÐuJÝËdJO*«  UODF*« Ác¼ qG²AðË qLF¹ l«u ¨¡U¹eOHK WM¼«d« WU(« oËË ¨qIF« WGKÐ WO³O dð  U¾O¼ qOJAð UMðö¦9 bOFð ÆwdF*« U½“UNł  UÐU²Š« tOKŽ r ]EMðË jÐd Ó ðÔ Ë lL] &Ô YOŠ ©ÂUł_« ¨d¼«u'« ¨‰UJý_«® WKUýË ¨W¹—c« ¡U¹eOH« …dEM wKOKײ« bOFB« vKŽ ¨UM Ëb³ð w²« dUMF« Æ ULOłØëuQ

w …œUË …—u c ²ð w²« jÝu²*« ‚UDM« d¼«uþ ÊuJð «cJ¼ = Ë WH«ËË WLEM Ô WLÓ ]EMÔ lzUË rUF«Ë UMKIŽ 5Ð w½ËUF²« ¡UIK« l«u ·d²F½ Ê√ UMOKŽ «cJ¼ Æ’U)« UNUð« UN w²« À«bŠú Ê≈Ë® t²OF«uÐ ¨tBK= I½Ë tMÔ ³Ú MÓ ½Ô UM½√ s ržd« vKŽ ¨jÝu²*« UMUD½  U¹ËU¼ Ë√  ôU− Ë√ Èdš√  U¹u² l WIUF² Ë√ WFÐUð X½U

UMF«Ë UÎ OK qLA¹ t½√ ¨p– vKŽ …ËöŽ ¨vM½ ô Ê√ V−¹ ¨©l«u« U½œułË WU¦ Ë …bŠ Í√ ¨wŽUL²łô«Ë włuuÐËd¦½_«Ë włuuO³« ÆUMð«uOŠË UM²DA½√Ë

‫اﻟﻌﺎﻟَﻢ اﳌﻌﻠﻮم‬ “UN'« 5Ð ‰UBH½ô« jI błu¹ ô Ê√ V−¹ ¨WdF*« błuð wJ W“ö*« tH½ Xu« wË ·dF½ Ê√ V−¹ w²« d¼«uE«Ë wdF*« 5ÐË d¼«uE« w  Uö²š«Ë  ôUBH½« UÎ C¹√ qÐ ¨„d²A rUF ÆtH½ rUFK WOL²M*« d¼«uE« dOš_« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨©Íd¼Uþ® rUŽ błu¹ wJ ¨Â“ö²UÐË WHK² Ë t W“ö d¼«uE« ÊuJð Í√ ¨tð«– Êü« w «Î dO¦ Ë «Î bŠ«Ë

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

w ¡wA«Ë d¼UE« 5Ð «Î bł WIOLŽ …u¼ j½U Èb błuð X½U «–≈ ‰öš s ¨WdF*« ÂbI²ð YOŠ qOKÚ þÔ WIDM ÂuO« XI¦³½« bI ¨tð«– 8 Æ©d’Espagnat UO½U³¹œ® åV−²×Ô l«Ëò u×½ ¨»U³C«Ë qOK« V½U−Ð ¨—uB²« lM²2 UÎ F«Ë ‰ËUM²ðË WOzU¹eOH« ÂuKF« nAJð «cJ¼ nAJK qÐU l«Ë tMJ ¨©j½U Áb R¹ U u¼Ë® U¼¡«—Ë UË d¼«uE« qOKÚ þÔ WIDM d³Ž tF q«u²¹Ë ¨d¼«uE« rUŽ s UÎ öD½« ‰ËUM²«Ë Æ©j½U hIM¹ U u¼Ë® tH½ Xu« w ULNKBHðË ULNDÐdð tMJ ¨dJH« tÐ ·d²F¹ UÎ F«Ë W¹ËUN« w qO ²½ WL²F« Ác¼ ¡«—Ë U  Ê√ lOD²½ ô ÆtO dJH*« “ËU−²¹ UMð«eOO9Ë UMðôUBH½« tO TAM½ © UCUM²*« ÂœUBð® v{uH« lÐUÞ l«u« «c¼ c ²¹ ªUMIDMË v≈ qO×¹ ¡wý q Ê√ o(« ÆÂbF« Ë√ ⁄«dH« w ’uG¹ Ê√ q³ UM*UF «u Ë√ q√ sŽ Y׳½ U œd−0 ⁄«dH« Ë√ ÂbF« Ë√ v{uH« ¨U½d¼«uþ rUŽ b= u¹ ‰«e¹ ôË bÒË U wL½ nO –≈ ªwzU¹eOH« Ë√ ÂbF« Ë√ v{uH« tOL½ r «–≈ ¨ «cUÐ s×½ tM o¦³M½ Íc«Ë l«u« «c¼ sŽ ÊuKBHMË ÊuOHMË ÊuD³ðd s×½ q¼ ø⁄«dH« qJAÐ ørKŽ ÊËœ tO „—UA½ q¼ øWI¹dÞ ÍQÐ ønu« lM²2 ølLK« d³Ž øwÝU9 dNEð YOŠ tF«ËË ÂuKF*« rUF« WFO³Þ qJA «Î œb− tł«u½ «cJ¼ «c¼ fO√ ÆÊUJ*«Ë ÊUe« w  ôuײ«Ë  Uö²šô«Ë  «eOOL²« W«dš ÈuÝ dOB*« W³FË ÊUJ*« œ«b²« fO√ ørOK≈ œd− rUF« V−²;« l«u« q¼ øtHM rÓ UF« tIK ¹ rKŠË …—uDÝ√Ë W¹UJŠË ·ËdF*«Ë nAJK qÐUI« l«u« qJA¹ q¼Ë øUMF«u …«u½Ë ZO½ 5Ð  öš«bð »«b¼√ Â√ ¨oOLŽ rUF ZzUN« bÐe« WdFLK qÐUI«Ë ¨œUFÐ_« œbF² rUŽ s œUFÐ_« nOF{ UÎ FDI Â√ ¨…b¹bŽ r«uŽ Î þ Â√ ¨Íd¼uł dOž rUF QÎ OA rUŽ ‰uI¹ øl«uK ö ] Ô «Î dNE Â√ 5½«u Ê≈ ¨nNJ« …—uDÝ√ l ◊U³ð—« w ¨Êuð—U¼ „Uł  UO{U¹d« 9 ÆUNöþ qÐ ¨¡UOý_« ”—bð ô ¡U¹eOH« cM rKF½ UMMJ ÆWIKG*« WdG« qJA vI³¹Ë ¨nNJ« qJA vI³¹ = Íc« u¼ nNJ« Ê√ Êü« qJý w ×U)« w U½dN³¹ U W¹ƒ— s UMMJ1 Ê√ ÊËœ rUF« vKŽ ÕU²H½ôUÐ qIFK `L¹ Íc« ⁄Ub« Ê√Ë ¨‰öþ Æ…œËb*« WdG« w UÎ Ýu³× qE¹ tO ÂbFM¹

‫اﻟﻨﻄﺎق اﳌﺘﻮﺳﻂ‬ ÈuÝ wDG¹ ô UMðU «—œ≈ rUŽ Ê√ W¹—c« ¡U¹eOH«Ë ÊuJ« ¡U¹eO UM²LKŽ ¨…e¹UL²*« ULN²GO w ¨ÊUJ*«Ë ÊUe« Ê≈ ÆULNMOÐ jÝu² ‚UD½ ©WO½uJ« ¡U¹eOH«® p– ¡«—Ë U ªjÝu²*« ‚UDM« «cNÐ ÊUUš l³DUÐ błuð ÆÊUÐdDC¹ ©W¹—c« ¡U¹eOH«® p– V½U−ÐË ¨ÊöUJ²¹ WOzU¹eO d¼«uþË © ULO'«  «¡UIË  U d(«® W¹—– WOzU¹eO d¼«uþ »uI¦« ¨Âu−M«  «—U−H½« ¨UNœUBðË  «d−*« ÊuJ ^ ðÓ ® WO½u

w²«  UMzUJ«Ë ¡UOý_«Ë  ULOEM²«Ë ‰UJý_« sJ ¨©¡«œu« ¡U¹eOH« Èu² w pJH²ð U≈ jÝu²*« UMUDMÐ WU)« d¼«uE« w¼ ÆWO½uJ« ¡U¹eOH« Èu² w qQð U≈Ë ¨W¹—c«


qIF« œËbŠ XD ðË XGKÐ b WOzU¹eOH« ÂuKF« Ê√ d cUÐ d¹b'« s jI fO WOD½«uJ«Ë WO³M« ¡U¹eOH«  —d% bI ÆhU)« = *Ô «  UÞUD)« s UÎ uBšË UÎ C¹√ qÐ ¨WO(« U½œËbŠ w WLJײ bFð r l«u« s oÞUM Ê√ XM¼dÐË W¹—c« ¡U¹eOH« XHA² « ÆUM «—œ≈ »U²Šö WKÐUË UÎ O³¹d& nAJK WKÐU XKþ Ê≈Ë ¨ÎU³¹dIð VO−²ð ÂuKF« Ác¼ XKšœ tð«– Xu« w ÆWOK³I« UMðôuIË UMGOB ¨ÎUOKIŽ UÎ F«Ë UMGKÐ «cJ¼ ªrNH« “ËU−²ð  ö¹«e o¦³Mð YOŠ …b¹U× UÎ {—√ qBHM*«Ë ¨qBHM qB²*«Ë ¨ÍœUô tO ÍœU*« åÎUOÝUÝ√ò UÎ ¹—– UÎ OzU¹eO vKŽ tO ‘uA² ] ¹Ô ªtH½ Xu« w e¹UL² dOž e¹UL²*«Ë ¨qBHM dOž Ÿu{u*« bF¹ r ªl«uUÐ U½—uFý vKŽ ÊUýuA¹ = s¹cK« WÒKF«Ë ¡wA« Î ÐU ô U½dOB Ê_ q³I²*« s“ œb³²¹ ªWbÐ ÊUJ*« w b¹bײK ö UNðU½uJ = jÐdð w²«  ULOEM²« „UJH½«Ë —uDðË qOJAð ÈuÝ rN¹ ÊUe« WOöÞ≈Ë WO½u q Pð Àb×¹ ∫p– vKŽ …ËöŽ Æ‚U½√ w Ê«dOš_« Ê«c¼ Zb½« bI ªÊdI« «c¼ w wŠ«uM« q s ÊUJ*«Ë s“ œułË ÂbŽ s¹U²AM¹¬ WO³½ XMOÐ YOŠ ¨d³ _« rUF« Èu² w iUMð v≈ WOJKH« ¡U¹eOH« UMðœU rŁ Æ5EŠö*« sŽ qI² oKD W¹dE½® ÊU“Ë ÊUJ öÐ rUŽô sŽ —œUB« w½UJe« rUF« …QA½ ÍœułË iUMð vKŽ dNE*« WÐd& UM²FKÞ√ «Î dOš√ Æ©d³ _« —U−H½ô« l{u¹ pcÐË 7Æw½UJ“ dOž Ëb³¹ l«u UÎ “ö Ëb³¹ w½UJ“ l«u = 5ÐuKÝ√ œd− ÊUe«Ë ÊUJ*« q¼ ∫‰«R« «Î œb− qBH« s UM½UMJ1 s ržd« vKŽ WMOF WOF«Ë ULN ‰«e¹ ô Â√ ¨WdF*« Í√ ¨eOOL²«Ë sLC²¹ wzU¹eOH« l«u« Ê√ Ëb³¹ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ øULN½UBI½Ë ULN²O³½ Î F Ê√ ‰uIF*« s Æw½U“ X% Ë√ ‚uË w½UJ X% Ë√ ‚u UÎ ¾Oý ö tM „—b½ ô œUFÐ_« œbF² rUŽ w ¨UM{d²« Ê√ o³Ý UL ¨ÊuJ½ wzU¹eOH« rUF« ‚ULŽ√ qN& Ê√ sJL*« sË ÆœUFÐ√ WŁöŁ ÈuÝ pý öÐ X½U UN½√ s ržd« vKŽ ÊUJ*«Ë ÊUe«Ë  ôUBH½ô« Xð√ UM¼ s® ‰UBH½ô«Ë ÊUJ*«Ë ÊUe« ¡U¹eO …QA½ —bB ‰«eð ôË Æ©67≠57 ∫’ ¨1 ZNM*« ¨Íu{uH« ÊuJ« ∫UMðdJ WIDM qÐ ¨wD½UJ« Í–ôuH« jzU(« błu¹ ô ¨‰«uŠ_« lOLł w —uEM* UÎ öš ¨Íd¼UE« UM*UŽ Ê≈ Ætð«– w ¡wA«Ë d¼UE« 5Ð WOÐU³{ WUNÐ ◊U× t½≈ ªÕu²H tMJ œËb× t½≈ ªÎUU9 UÎ IKG fO ¨j½U

WIDM*« Ác¼ ·UAJ²Ý« - ÆU¼d¹bIðË UNÐU²Š« U bŠ v≈ lOD²½ Î F UNFODIðË WOÐU³C« ‰«eð ô ÆUOKF« WO{U¹d«  UÐU²Šô« WDÝ«uÐ ö  U½dOJHð sJ ¨—uB²« lM²2Ë Ú Ô —uB²K UMðUO½UJ≈ 5Ð l³DUÐ ÕË«d²ð ÓqJA ¨UOKF«  UÐU²Šô« Ác¼ dŁ√ wH²I¹ u¼Ë ¨—uB²¹ Ê√ lOD²¹ Æl«u« WFO³Þ sŽ j³CUÐ ‰¡U²¹ Ê√Ë ¨—uB²« “ËU−²¹ U qJAÐ …œb× WdF 5Ð WuŁu dOž WIDM œułË UMHA² « «cJ¼ wzUNM«Ë rÝU(« —U³²šô« r²¹ YOŠ ¨—uB²« lM²2Ë Ú Ô wIDMË `{«Ë ÆUNðUO½UJ≈Ë WdF*« œËb(

 ³Ó ðÔ  öLJ = ðÔ Ë ¨5M ⁄Ub«ØqIFK  UÞUIÝ≈ „«—œù« rEM = *Ô « XO —ËUײ« qCHЮ U WI¹dDÐ …dþUM Ë√ WNÐUA  UOMÐË ΔœU³ UN½≈ ¨jI = *Ô « Í—uD²« w²«Ë ¨Íd¼UE« rUFUÐ WU)« pK² ©ÎUOð«–Ë UÎ O¾OÐ rEM ¨d¼«uEK U WI¹dDÐ WNO³ý  ö¦9 ÃU²½≈ vKŽ …—œU pcÐ ÊuJð lOD²½ ô czbMŽ ÆUNLOEM² Ë√ UNUEM U WI¹dDÐ …dþUM  U¹dE½Ë Ác¼ ÊQÐ UÎ C¹√ rOK²« qÐ ¨WOŽu{u WdF WO½UJ≈ vKŽ ·dF²« jI l«u W¦¹U;« hzUB)« iF³ WÐU−²Ýô« lOD²ð WOŽu{u*« WdF*« vKŽ Ê«—œU b¹d−²« Ë√ …—uB« Ê√ rN lOD²½ ¨tOKŽË Æwł—Uš ÆWdF*« ¡UMÐ

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

w rUF«ò qJA s WOL¼√ q V×¹ p– Ê√Ë ¨ÎUOK Á—U³²Ž« d¦ √ åwF«u«ò ¨åtð«– w rUF«å? wD½UJ« qJA*« Ê√ ‰U(«Ë Æåtð«– fO U½dBŽ w YF ÐÔ b ¨d¼«uE« rUŽ s å‚b_«åË åoLŽ_«åË ÂbIð s UÎ öD½« qÐ ¨hU)« qIF« bIM wHK b¹b& s UÎ öD½« ÆtOË d¼«uE« rUŽ ‰uŠ WOzU¹eOH« ÂuKF«  UIOI%

d¹uB²UÐ UÎ C¹√ qÐ ¨V× dOHA²UÐ fO ¨·dF½ w ¨ÊueK s×½ ¨·dF¹Ô w ¨l«u« dOB¹ Ê√ …—ËdCUÐ V−¹ vMF0 ªb¹d−²«Ë mK³ð Æ—UJ√Ë  UÐUDšË  ö¦9Ë “u—Ø «—Uý≈ qJý w UÎ OF«Ëô Æ…dOš_« Ác¼ rE²Mð Ê√ V−¹ sJ ¨UN²OF«Ëô d³Ž l«u« WdF*« l oÐUDð w WdF*« qšbð Ád³ŽË åwIOI(«ò rOEM²« «c¼ qš«œ Æl«u« ‰«eF½ô«Ë ‰UBH½ô« s sJ9 b wdF*« U½“UNł Ê√ rN lOD²½ «cJ¼ ô Ætð«– w tłUœ≈ d³Ž «Î b¹b%Ë ¨wł—U)« rUF« sŽ q{UH²«Ë ÆWMOF WI¹dDÐ tð«– w rUF« ¡«u²Š« vKŽ tð—b sŽ t²U√ pHMð  UODFË qIF« 5Ð WöFK WIKŠ w ‰Ë_« —uB²« e²M³¹ô ⁄U qIF« «bŽ U ”«u(« o¹dÞ sŽ œd¹ r U qIF« w ¡wý ô ∫f(« Ø—ËUײ« √b³ qCHÐ ¨qIF« ‰Ušœ≈ bOF½ Ê√ V−¹ sJ Ætð«– sKF½ Ê√Ë ¨qIF« w rUF«Ë rUF« w ¨w«džuuN«ØÍ—«dJ²« …—U³FÐ ÆrUF« w błu¹ Íc« UMKIŽ w rUF« Ê≈ ∫wKUJð qJAÐ  Ô UM*UŽ Ê≈ ∫Èdš√ «c¼Ë ¨U½œułË w oKGM*« UMžUœØUMKIŽ w oKGM ÆUM*UŽ w oKGM dOš_« Î BHM wžUœØwKIŽ ÊuJ¹ ô Ê√ V−¹ V−¹ qÐ ¨jI rUF« sŽ ö v²Š WMOF WI¹dDÐ tO «Î d{UŠ ¨Â“ö²UÐË UÎ C¹√ ¨rUF« ÊuJ¹ Ê√ t²dF Í√ ¨U bŠ v≈ …dþUMË WNÐUA  UłU²½≈ …œUŽ≈ “U$≈ s sJ9√ q«u²«Ø‰UBH½ô«ØW“ö*« WeM pHMð ô «cJ¼ ÆU bŠ v≈ Ó szUJK WO«džuuN« WeM*« sŽ WdF*UÐ ÊU²U)« WLłd²« ¡UMÐ WLNË ¨wzU¹eOH«® rUF« WdF jÐd WOÝUÝ_« …—ËdC« rŁ sË Æ·—UF« WdF0 ¨qC√ qJAÐ ·dF½ Ê√ U½œ—√ «–≈ ¨©wŽUL²łô« ¨włuuO³« åd¦ √ UMKIŽ —«už√ U½d³Ý ¨d¦ √ rUF« —«už√ U½d³Ý ULK ò ∫WdF*« ¨d¦ √ UMKIŽ —«už√ U½d³Ý ULK ∫fJFUÐË 6ª©5²OHJÝu Z¹—uł® WdF jЗ Í—ËdC« s `³B¹ czbMŽ Æd¦ √ rUF« —«už√ U½d³Ý Æ`O× fJF«Ë ·—UF« qIF« WdF0 rUF«

‫واﻗﻊ اﻟﻮاﻗﻊ‬ Ê√ —uB²½ Ê√ lOD²½ ¨UM «Î ¡eł qJA¹ Íc« rUF« s «Î ¡eł UM «–≈ ô UM «–≈Ë ¨tH½ Xu« w tł—UšË UMKIŽ qš«œ błu¹ rUF« «c¼ WOöI²ÝôUÐ t ·d²F½ Ê√ U½—ËbIL³ ¨UMŽ ‰öI²ÝUÐ Á—uBð lOD²½ œd²Ý« b d¼«uE« rUŽ Ê√ bI²F½ Ê√ Êü« cM UMMJ1 Æ‚Uðô«Ë ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


ÆWLz«b« ÁœUFÐ√Ë tUJýQÐ …dOG²*«Ë …d¼UE« ÁœUFÐ√Ë tUJý√ q¹b³ð = Ô ÃUœù …dLŁ tH½ u¼ d³²Ó F¹Ô Ê√ V−¹ ◊UIÝù« «c¼ Ê√ dOž rEM ÂUE²½ô«Ë XÐU¦« ΔœU³* ¨Ád³ŽË wdF*« “UN'« qš«œ ¨ÎUOð«– W¾O³K pcÐË ÆÍd¼UE« rUF«  UMzU Ë lO{«u UÎ OLOEMð UN lC ð w²« s W¹bFÐË œdH« —uDð WOŠU½ s pc ÊuJð WOK³I« ‰UJý_« Ê≈ dH = ¹Ô ÆÎU¹—uDð ÍbFÐ wD½UJ« wK³I« Ê≈ ÆŸ«u½_« —uDð WOŠU½ wK³I« “ËU−²¹Ë bI²M¹Ë b×¹Ë qK= F¹Ë wð«c« w¾O³« rOEM²« √b³  ¹Ô ‚öš —uDð —uBð s sJLO ªwD½UJ« ÂUEM« Èu ‰u×¹Ë Zb = = Ô WOžUœ WOH½ Èu v≈ WO½uJ«Ë WOzU¹eOuO³«Ë WO¾O³« rOEM²«Ë WLEM ÆWdFLK Î F UM¼ lOD²½ ÂUEM« ÃUœù WO«džuuN« WOU)« rNH½ Ê√ ö  UO¹b¦«Ë  U¹dIHK wdF*« “UN'« w wLOEM²« w½uJ«Ë wzU¹eOuO³« ¡UMÐ …œUŽ≈ d³Ž rUF« w “UN'« «c¼ wMÐÔ ÆÊU½ù« «Î dOš√Ë  UOË_«Ë d³Ž ÊUU)« tLOEMðË tUE½ Z²½√Ô bI ÆWU)« t²I¹dDÐ tO rUF« «–≈ ÆÊuJK rŽ√ qJAÐ t²¾O³ 5“ö*« rOEM²«Ë ÂUEM« q¹u%ØÃUœ≈ dOš_« «c¼ Ê_ ¨UMKIŽ w ÊöJA²¹ wł—U)« rUF« rOEMðË ÂUE½ ÊU

tðôuIË tðUÞUDšË tUJý√Ë ÁbŽ«u tÝ«uŠ qzUÝ— vKŽ ÷dH¹ XOMÐÔ b  ôuI*«Ë ‰UJý_«Ë bŽ«uI« Ác¼ Ê√ wMF¹ pc ¨WOK³I« rUF« «c¼ s rOEM²«Ë ÂUEMK tzœU³ ëd ²Ý« d³Ž Í—uDð qJAÐ ¡e'« w ¨WMOF WI¹dDÐ ¨Ê«błu¹ qJ« rOEMðË ÂUE½ Ê_Ë Æwł—U)« …dþUM²*« Ë√ WNÐUA²*«  ULłd²« ¡UMÐ lOD²¹ dOš_« «c¼ ÊS ¨·— UF« ÆWOK√Ë …b¹d WI¹dDÐ Íd¼UE« rUF« l

rUF« sŽ —bB¹ ô√ øWÐd−²« —U³š≈ vKŽ —œUI« UMKIŽ —bB¹ s¹√ s qEð øÊuJ = *Ô « qIF« Êu

] wUIŁØwFO³Þ —uDð błu¹ r√ øwFO³D« ◊ËdA« sŽ ¡UOLŽ qIFUÐ WIKF²*« qIFK WOD½UJ« WOuH« dEM« WNłË ·dD« v≈ WOD½UJ« U½œuIð ÆqIF« ◊UAMË œułuK W¹dJH« dOž ªUMKIŽ ÃU²½≈ s UM*UŽ Ê≈ ∫WdFLK WOÝUÝ_« W—UH*« s jI ‰Ë_« ÆUM*UŽ W —UA0 Z²½√ b dOš_« «c¼ Ê√ qN−¹ tMJ ÂUEM« ¡«—Ë UË V½U−Ð oOLŽ l«Ë qþ «–≈ v²Š t½√ UM²O−NM wŽbð UL U¼UM³²½ w²« WO{dH« w¼Ë® d¼«uE« rUF w½UJe« rOEM²«Ë UÎ OMOŽ UÎ F«Ë p– l q¦1Ô «c¼ d¼«uE« rUŽ ÊS ¨©ÎUIŠô ÈdMÝ ÂUEM« Ê√Ë ¨l«u« q Ë√ l«u?« pcÐ qJA¹Ô Ê√ ÊËœ ¨ÎUOMOI¹Ë czbMŽ Æl«u« «cN W¦¹U× hzUBš ÊöJA¹ w½UJe« rOEM²«Ë ‰öš  —uDðË XK ]JAðÓ b WOdF*«  UOM³« Ê√ ÷d²H½ Ê√ lOD²½ d³Ž dJH«Ë WOÝU(«  UOK³Ú tO XOMÐÔ wð«– w¾OÐ Z²MÔ —ËU% ÆtLOEMðË Íd¼UE« rUF« ÂUE½ ΔœU³ ‰u%ØÃUb½«Ø’UB²« = Ô oDM v≈ ¨p– UM¹√— UL ¨wŠ —uDð q VO−²¹ W¾O³K rEM «cJ¼ ÆszUJ« qš«œ wł—U)« rUFK WOLOEM²« ΔœU³*« q−¹ = UÎ Oð«– rOEM²« w W−b  ‰uBH« VUFðË qOK«Ø—UNM« VUFð Ê√ rKF½ Ó Ô w ¨w «—œù« XÐU¦« rNH¹ Ê√ V−¹ Æ U½«uO(«Ë  UðU³MK wKš«b« l³DUÐ qJA¹ t½≈ ÆtH½ włUœù« vMF*UÐ ¨WOžUb« WdF*« Èu² U¹öš d³Ž …œ—«u«  UODF*« vKŽ WOK³I« rNH«  UÞUD) ◊UIÝ≈ …dLŁ d³Ž szU Ë√ Ÿu{u W¹u¼ UM²¹ƒ— w `×Bð UbMŽ 5F« WOJ³ý =

ÆWOK−Kł WÝ—b w ånB« …d−Š w U«—œò WBŠ s

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


UM²dF oK ð øl«Ë ÍQÐË øWdF Í√ sJ ¨WdF*« ◊Ëdý w¼ pKð wŽu« WO½UJ≈ pcÐ XO UNMJ ¨Ÿu{u*« WOŽu{u ⁄uKÐ WO½UJ≈ ÊuU×Ô s×½ øl«u?« w¼ ·dF½ w²« UMFzUË q¼ Æå¡wA« WO¾Oýå? Ú Ð qÐ ¨dýU³ qJAÐ ¡UOý_« ·dF½ ô UM «–≈ ∫nNJ« …—uDÝ√ vKŽ XO√ ¨©—UJ√® “u— Ë√ © ö¦9® —u v≈ UNðULłdð ·dF½ s×½ Íc« nNJ« jzUŠ vKŽ fJFMð ‰öþ œd− U½—UJ√Ë UMðö¦9 Ê√ sJ1 w²« …bOŠu« rzUMG« w¼ ‰öE« XO√ øtO Êu½u− 5 Æ©U¼bFÐ UË 215 ∫’ dE½«® WdFLK UMADFð UNÐ ÍËd½ lOD²½ ô ¨qIF« qš«œ błu¹ Íc« rUF« qš«œ qIF« błu¹ UMKIŽ tO qšbð «–≈ ô≈ ¨j½U o×Ð È√— UL ¨d¼«uE« rUŽ WdF tð—uŁò vMF «c¼Ë≠ j½U VŠ ¨WO½öIF« WdF*« sJ ÆtLOEM²  ô ≠åWOJO½dOÐuJ« ¨tðUOMÐË wł—U)« rUF« mO UÎ ðU²Ð qIF« w Zbð Ê≈ pcÐË ÆWU)« tðUOMÐ ÷d d³Ž rUF« qIF« ·dF¹ fJF« qÐ ÊU²OK³ ÊU²uI qÐ ¨l«uK 5²¦¹U× 5²OUš UO ÊUJ*«Ë ÊUe« Æwð«c« UMzUMÐ s «Î ¡eł ÊöJAðË WÐd& q ÊUI³ð ¨WOÝU×K  Ê≈ ¨q¦*UÐË 5F¹ = ô «cJ¼ ÆdJHK ÊU²OK³ ÊU²uI WOzUG«Ë WOK= F« WöF«Ë nOJ«Ë rJ«® WOÝUÝ_«  ôuI*«Ë ÊUe«Ë ÊUJ*« UM Ê≈ ¨ÎUO“öð Æt²dF w UMÐuKÝ√ qÐ ¨l«u« œułË »uKÝ√ ©WN'«Ë WOKLŽ UÎ Lz«œ ÷d²H¹ ¨…d¦JK VO dð q Í√ ¨dJHK ‰ULF²Ý« q

bŠ v≈ ÁU½d³²Ž« U u¼Ë® ådJ√ U½√ò ¨W—UF«  «c« q³ s …bŠu = Ô Æ©dJ√ U½√ V²Š√ U½√ Êü« qJA² wK³I« UNÐuKÝ√ w WO(« WÐd−²« vKŽ  «c« vUF²ð «cJ¼ ÆWdF*« Ác¼ Ê√ bOÐ ¨WOŽu{u ÊuJð Ê√ V−¹Ë sJ1 WdF*« Ác¼ q¦ fOË ¨d¼«uEK UMðU «—œ≈ Í√ ¨rUFUÐ UMðUöFÐ oKF²ð WOŽu{u*« UMKIŽ  UOMÐ Ê≈ ÆWOdF*« UMðUJK sŽ bM¹ dOš_« «cN Ætð«– w rUFUÐ Ë√ U¼¡«—Ë U v≈ »U¼c« sŽ «Î ełUŽ tKF& d¼«uE« WdF0 `Lð w²« Æl«uK WIOLF« WFO³D« sL{ UN³½U−Ð V³« «cNË ¨WdFLK WOKÐU q√ WIOI( Íd¼u'« qJA*« ‰ËUMð q³ WOIOI(�� WFO³D« sŽ ‰¡U²½ Ê√ VÝUM*« s ¨WOF«Ë d¦ √ ÊuJð WLB³« ÈuÝ j½U Èd¹ ô Æd¼«uE« rUŽË qIF« 5Ð WöFK WIKŠ WO½UJ≈ —uBð ÊËœ d¼«uE« vKŽ ÍdA³« qIFK WOLOEM²« ÆÂuKF*« rUF« rOEMðË qIF« rOEMð 5Ð W¹bOuðØW¹—«dJð øWOM¼c« UMðUOMÐ —bBð s¹√ s ÆÍd¼u'« qJA*« u¼ «c¼ Ê√ ‰U(«Ë

¨WdF q —bB w ¨dEM« s ÁUMŠd²« Íc« V d*« —uB²« UMM ÒJ1 U½_« Ê√ WIOI(« ÆÎUF wŽu{u*« rUF« l«ËË W—UF«  «c« v≈ ∫WFO³D« rJ×Ð Í√ ªWÝ—U2 lC¹Ë ÷d²H¹ wz«dł≈ qF V²Š√≠ rUF« «c¼ w aÝd² włuuOÐ ◊UA½ ©» ÆwUÞØwzU¹eO rUŽ ©√ = UÎ Oð«– W¾O³K WLEM = W¹—ËU% WöŽ ©Ã ÆwzU¹eOH« ¡UMÐ s  «c« sJ9 ÆWOŽu{u WdF

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

rUF« w błu¹ Íc« wð«c« ‰U−*« sL{ WOŽu{u*« WdF*« Z²Ó MðÔ « ÆwŽu{u*« ΔœU³ dC% UL ¨·dFð w²« lO{«u*« q w  «c« dC% « Æ «c« w WF{u*« d{UŠ rUF«Ë ¨·dF½ Íc« rUF« w UÎ Lz«œ d{UŠ UMKIŽ Ê≈ « 5Ð qŁU9 oË fO ¨ÃËœe*« —uC(« «c¼ r²¹ ÆUMKIŽ w U WI¹dDÐ ÆÃËœe gI½ qCHÐ qÐ ¨d³ _«Ë dG_« ÊuJ«

rUF« l«Ë w  «c« szUJ« l«Ë TAM½ Ê√ vMF*« «cNÐ lOD²½  «c« 5Ð qBH« qš«œ ¨WOð—UJ¹b« WI¹dDUÐ fO ÆwŽu{u*« ô Íc« ULNKË qš«œ W³ d WI¹dDÐ fJFUÐ qÐ ¨Ÿu{u*«Ë UNCFÐ ¡UM³ W¹—Ëd{ WHK² *« UNðU½uJ W¹—«dJð WIKŠ qCHÐ ¨pHM¹ = *Ô « WIK×K Ãu²MË Z²M V²Š√ ≠ U½_« Ê≈ ªdšü« iF³« s WLEM rUF«Ë  «c«≠œdH« tð«– Xu« w ÂeK²ð Ác¼Ë ¨ÎUOð«– W¾O³K WI¹dDÐ tO Á—ËbÐ u¼ ◊d M¹ Íc«Ë ¨tO ◊d M¹Ë qLF¹ Íc« lD²¹ r U l³DUÐ u¼Ë® V²Š√≠ U½_« w U½dJ «–≈ «cJ¼ ÆU Ê≈ Æåw ] błu¹ Íc« rUF« w U½√ò vKŽ `²HMMÝ ¨© —UJ¹œ tKF s UM `MÓ 1Ô tO≈ wL²M½ Íc« rUFK wŽu{u*« l«u« vKŽ qOb« = ô Íc« wð«c« ◊UAM« ·dÞ qJAÐ …UO(« qÐ ¨V× WdF*« rEM¹ ÆwË√ ‚U¦³½ô« rN s ¨◊ËdA« Ác¼ sL{ ¨w(« »U²Šô« UMMJ1 ¨p– vKŽ …ËöŽ ÆŸu{u*«Ë  «cK eOL²*«Ë “ö²*«Ë s«e²*« mMO« WK Uý vKŽ iF³« ULNCFÐ w Ÿu{u*«Ë  «c« qš«bð wŽu{u szU …—ËdCUÐ  «c« Ê≈ ∫s¹e¹UL² ULNzUIÐ l m½UO«Ë …—ËdCUÐ tð«– w WdF*« Ÿu{u qLA¹ 5Š w ¨WF{uLK qÐUË Â“öË Í—Ëd{ 5uNH*« ö Æ «c«  ULłdðØ «¡UMÐØ UOKLŽ ÆUNMOŽ W¹—ËUײ« WIK(« w dšx oKGð w²« WOU¦*« WŽeM« 5Ð rOIF« —UO²šô« WIK(« Ác¼ —uBð UM³M−¹ ©å”UJF½« WdF*«ò® Wł–U« WOF«u« WŽeM«Ë ¨ «c« w WdF*« Æ…—uB²*«ØWLłd² *Ô «Ø…¡UM³«  «c« bF³²ð w²« = = *Ô « ΔœU³*« Ê≈ ¡UM³UÐ `Lð w²« pKð UNMOŽ w¼ WO½U½ù« WdFLK WLEM WdF*« mK³ð Ê√ UNMJ1 ô WeFM*«  «c« Ê√ o(« ÆWOŽu{uLK wð«c«  ö«u²« v≈ …dOš_« Ác¼ ÃU²% «c ÆhU½ qJAÐ ô≈ WOŽu{u*« w ¹—U²« —uD²« Ê≈® ÆW¹bIM«  UýUIM«Ë  UNł«u*«Ë WOð«– 5ÐU*« wUI¦« ‰U−*« bÒË Íc« u¼ WF{uLK WOð«Ë– 5ÐU*«  UOKLF« ÁcN Ó Æ©WOLKF« WOŽu{uLK Ë√ qIF« w ¡«uÝ ¨WdFLK ”UÝ√ sŽ Y׳« s Ê–≈ ÈËbł ô UN sJ ¨WLKJK wd(« vMF*UÐ ¨”UÝ√ WdFLK fO Æl«u« w w²« WIK×K W¹—«dJ²« WOUM¹b« qš«œ U¼œUA²Š« sŽ QAMð …bŽ —œUB w rUF«Ë qIF« WIK(« Ác¼ qF& ªÎUF Ÿu{u*«Ë  «c« UNO o¦³Mð Í—ËU% „d²A ÃU²½≈ sL{ ¨dšü« w UL¼bŠ√ q−ð ¨q«uð ΔœU³*« ÷uFð = Ê√ V−¹ ÆUNðUE(Ë WIK(« ·«dÞ√ q tO „—UAðÔ ¨WDO³« WdF*« ”UÝ√ …dJ WO«džuuN«Ë W¹—ËUײ«Ë W¹—«dJ²« = ∫vË_« UNðU—UH rN s UMMJL² ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




t½S ¨wð«c« w¾O³« rOEM²« w UÎ Ýd² w¾O³« rOEM²« ÊU «–≈ UNMJ WuKF dOž® WMOF o¹dDÐ ¨aÝdð ] Íc« w½uJ« qJ« pcÐ ¨ÊuJ« ÊuJOÝ Æ·—UFLK wžUb« rOEM²« w ¨©WdF*UÐ `Lð ÊuJOÝ Íc« wdF*« wLOEMð w UO«džuu¼ «Î d{UŠ ¨U WI¹dDÐ Ú w WЫdž d¦ _«Ë qÐ ¨WU√Ë «Î œdHð d¦ _« ¡wA« tð«– Xu« w w WdF d¦ _«  UMzUJ« UM½u w V³« u¼ «c¼ ÆÊuJ« «c¼ ÆrUF«

wKJK sJ1 ô ∫U¼œUH W¹d¼uł …dJ vKŽ ·«d×½ô« «c¼ d³Ž d¦F½ sJ® dOJH²« tMJ1 ’U)« ÁbŠË ªUNO dOJH²« Ë√ tð«– WdF UdF¹Ó Ê√ bU)«Ë oKDLK sJ1 ô ÆwKJ« w ©WUð dOž WI¹dDÐ wK tù sJ1 ô Æp– ULNMJ1 wMe«Ë w³M« ÁbŠË ∫UdF¹Ë Ô ÊS ¨rUF« «c¼ ×Uš ÊU «–≈Ë ¨rUF« «c¼ s ÊuJ¹ Ê√ rKF« ¨vMF*« «cNÐË® …—ËdCUÐ ÊU²BU½ tð«cÐ t²dFË rUFUÐ t²dF vKŽ WIKD WdF błuð ô pcÐË Æ©åÊU½û tù« ÃU²×¹ò qFHUÐ WdF błuð sJ ¨ «ËUL« ‚u U ôË  «ËUL« wË ÷—_« WO½uJ« WOłuuÐËd¦½_« WöF« s UÎ öD½« WO½öIŽ WU ÐË ¨WO³½ Æq«u²«Ø‰UBH½ô«ØW“öLK Ô

q«u²«Ø‰UBH½ô«ØW“öLK WO½uJ«Ë WOłuuÐËd¦½_« WöF« Ê≈ Ó WdF*« e−Ž Ê≈ ¨Èdš√ …—U³FÐ ∫ÎUF U¼bÒ %Ô Ë WdF*« sJ9 w²« w¼ ÆU¼œËbŠ w WMLC² ] *Ô « WdF*« WO½UJ≈ w sLC² ]

w WKUA« UM² —UA w jI W“ö*« błuð ô ∫ΫdOš√ nCM Á—U³²ŽUÐ qJ« —uCŠ w UÎ C¹√ UN½≈ ªrUF« «cN WOzU¹eOH« WFO³D« Î

t½√ WIOI(« Æs×½ w¼ w²« «Î bł …dOGB« WO½uJ« ¡«eł_« w ö

‰UJý√Ë VOUÝ_ UÎ I³Þ ¨WdF*«  U¹u² lOLł w błuð «cJ¼ ∫tð«– Xu« w ¨WHK²  3

q «u²«

‰UBH½ô«

ÕU²H½ô«

‚öG½ô«

—uC(«

WU *«

W“ö*« Ó

WLłd²«

 ðÔ ¨wU²²« Ë√ s«e²UÐË v≈  ö¦L²« Ác¼ WOHM« WDA½_« rłd² w¼ Ác¼Ë ¨ U¹dE½Ë  UÐUDš w WLÓ ]EM UNH½ w¼ ¨—UJ√Ë  ULK

Ë√ WKŁUL*« d³Ž ¨¡UA½≈ …œUŽ≈ v≈ vFð w²« WOUI¦«Ë W¹dJH«  «¡UM³« ÆWOł—U)« lzUu«  UOMÐ Ë√ mO ¨…U U;« 4

 ðÔ  UC³M« Ê≈ ∫WG öÐ UÎ F«Ë WU)« UN²G v≈ W¹dA³« WdF*« rłd²  «—«b*«Ë  ôuײ«Ë ªWO(«  ö³I²*« dO¦ð w²« w¼ WOzU¹eOH« v≈ rłd²ð Ác¼Ë ¨ ö¦9 v≈ rłd² Ó ðÔ w²« w¼ WOzUOLO ËdN uO³« WOzUÐdNJ«  «—«b*«Ë WOzU¹eOH«  UC³M« Ê√ dOž Æ—UJ√Ë rO¼UH UNð«– w¼ ⁄Ub«Ë »UBŽ_«Ë WO(«  ö³I²*«Ë WOzUOLOJ«Ë ¨l«uK UMK¦9 u¼ bOŠu« dýU³*« UMF«Ë Ê≈ ¨Î«dOš√ Æ ö¦9Ë rO¼UH WŽeM«ò qO vð√ UM¼ s Æl«uK U½—uBð u¼ bOŠu« ÂuNH*« UMF«ËË dOš_« «c¼ qFłË ¨qIF« sŽ ×U)« l«u« w pA« v≈ åWOU¦*« UMKIŽË U½—uBðË UMK¦9 rNH ÃU²×½ UMMJ ÆtÐ ‚uŁu*« bOŠu« l«u« = w²« UM²G v≈ ¨qIF«Ë —uB²«Ë q¦L²« ÂuNH WžUO s sJ9 ÃU²×½ ÆUM²G rNH ⁄Uœ t wŽUL²ł«Ë wŠ ÍdAÐ szU v≈ ÃU²×½Ë tH½ u¼ włuuOÐË włuuÐËd¦½√Ë wŽUL²ł«Ë wUIŁ rUŽ v≈ Ê–≈ UMðö¦9 ÊuJð pcÐË ÆUM?*UŽ v≈ Ê–≈ ÃU²×½ UM½≈ ∫ÎUOzU¹eO UÎ *UŽ ÂeK²¹ Æ ULłdð UÎ IŠ UMð«—uBðË rUF«



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

qIF« WIKŠ v≈

¡UM³«

’U)« ÕU²H½ô«Ø‚öG½ô«Ë q«u²«Ø‰UBH½ö W−O²½ ‰Ë√ Ê≈ qÐ ¨…dýU³ l«u« ·dF¹ ô dOš_« «c¼ Ê√ w¼ wdF “UNł qJÐ  *Ô « WÞUÝuUÐ Æ“ud«Ø UöF«Ø «—Uýû WLłd² UN'UF¹ w²« …bOŠu« …dýU³*« lzUu« “ud«Ø UöF« ÊuJð «cJ¼  ðÔ Íc« l«u« s uK ð w²«Ë ¨wdF*« “UN'« ¨p– lË ÆtLłd² Æl«u« w hIM« «c¼ ‰öš s l«u« WdF*« mKÔ ³ð Ø «—Uýù«  U'UF s UÎ öD½« ¨¡UMÐ d³Ž WdF*« wdF*« “UN'« Z²M¹Ô  UÐUD)«Ë  ö¦L²« w¼ w²«  ULłd²«Ë “ud«Ø UöF« dOž dš¬ UÎ ¾Oý XO WO½U½ù« WdF*« Ê√ vMF0 Æ U¹dEM«Ë —UJ_«Ë ÆÎU¹dJË UÎ OžUœ WOM³*« WLłd²« UÎ ÞUIÝ≈ XO WdF*« Ê√ ¨bOFÐ b√ cM ¨W¹bIM« WHKH« UM²LKŽ  UODF*« vKŽ o³DM¹ wdF rOEMð ÃU²½ qÐ ¨s¼c« WýUý vKŽ l«uK WLłdð vM³ðÔ nO UMLNHðÔ WO³BF« ÂuKF«  √bÐ ÂuO«Ë ÆWO(« Î Ë√ w¼ WOžUb« WdF*« Ê≈ ÆWOł—U)« lzUu« À«bŠú WLłdð ô d³Ž rŁ ¨ UuKFLK WKU(«  U½u³BF« 5Ð U qzUÝ— v≈ WOzU¹eOH« ¨ ö¦9 v≈ qzUÝd« Ác¼ rłd² Ó ðÔ ªWFł«—Ë WOKŽUHð Èd³  UÐU²Š« Ÿu{u*«

 «c« WIKŠ s


q«u²«Ø‰UBH½ô«ØW“ö*« WeM nA²½ Ê√ ÂuO« lOD²½ w ÊuJ« ‰UHÞ√ UÎ OK UM½≈ qFHUÐ ÆW¹dA³« WdF*UÐ ’U)« —UOK dAŽ WLš ‰öš X½uJð w²« UMðU¾¹ełË UMð«—–Ë UMðULOł dOBM eOL²½ r włuuOÐ —uDð …dLŁ UMK Ë ªÊuJ« …QA½ s WMÝ s¹œdHË 5×½Uł UÎ O−¹—bð U½d bI Æt²¹UN½ w ô≈ s¹dJH UÎ ÝU½√ dOB*« sŽ rŁ ¨ÊuJ« dOB sŽ s¹–Uý ¨¡UÐdžË 5KO√Ë ¨U½dB ÆÍdJH« ‰U−*«Ë WUI¦« ¡UMÐ d³Ž tMŽ UMKBH½« ÆwłuuO³« WdF vKŽ s¹—œU ¨5DЫd²*« ‰UBH½ô« «c¼Ë W“ö*« Ác¼ sL{ Ó Æ ÆÆÆ Á—U³²Ž«Ë dOB*« «c¼ WdF*« b¹«eðË rUF« sŽ œUF²Ðô« b¹«eð 5Ð ◊U³ð—« błu¹ «cJ¼ ¨UM{d²« «–≈ ÆÎUF U¼e−ŽË WdF*« ◊dý ‰UBH½ô« q¦1Ë ¨rUFUÐ s sJL²¹ sK ¨p– w Vžd¹ ÊuJ« Ê√ ¨ÊË«dÐ dMO³Ý ‰uI¹ UL

 ¹Ô Ê√ tð«– „—b¹ w teK¹ ∫…dýU³ tð«– WdF bŠ v≈ tM «Î ¡eł bF³ = bOFÐ Ó n{√ Æt²F{Ó uÚ * wUJ« —bIUÐ tMŽ qBHM¹Ë ¨Á—U³²Ž« s tMJ1 wdF “UNł s¹uJð s dOGB« ¡e'« «c¼ sJL²¹ Ê√ V−¹ ∫p– v≈ ¨rUF« bÔ d*« Ó «c¼ ÈdOÝ czbMŽ ÆœdH u¼ U2 Èu√ ÈdŠ_UÐ ÊuJ¹ bÔ d*« Ó „—b¹ w²« WE×K« w sJ ª…œdH*« WOdF*« tðUOMÐ WHOþË oË  ¨·UD*« W¹UN½ w ∫V¹dG« tEÓ Šö dOBO tM XKHM¹Ë ÁdHM¹ rUF« tMJ ¨U WI¹dDÐ tMŽ ‰UBH½ô«Ë œUF²ÐôUÐ ô≈ ÊuJ« ·dF¹Ô Ê√ sJ1 ô w²« UNð«– WE×K« w ¨wHM*« wdF*« tzeł s Âd× Ó ¹Ô UbMŽ ¨qAH¹ Æt «—œ≈ w dOš_« «c¼ UNO `−M¹

WEŠö*« lOD²¹ sB× »uÝUŠ “UNł VO dð UÎ C¹√ qÐ ¨t²dF* ] Î F ⁄Ub« q«u²¹ Æwł—U)« rUF« w rJײ«Ë rUF« l WU¦JÐ ö vKŽ tײHð w²« WO(« tðUOz«u¼ WDÝ«uÐ WOŠU½ s ¨tMŽ qBH½« Íc« Íc« ‰UFH« „uK« WDÝ«uÐ Èdš√ WOŠU½ sË ¨t²¾OÐ  «“«e²¼« 2 Æ5DЫd² ÊUOžUb« ‚öG½ô«Ë ÕU²H½ô« ÊuJ¹ «cJ¼ Æt{dH¹

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

·—UF v≈ UN²LłdðË UNLN qł√ s sJ ¨W¾O³« sŽ ‰«eF½ô«Ë ÆqC√ qJAÐ

rUF« «œ U UÎ öG½« d¦ _« w¼ ¨U vMF0 ¨W¹dA³« WdF*« Ê≈ w²«  ULłd²«  ULłdð  ULłdð WGO w ô≈ UNKB¹ ô wł—U)« ¨w¼ WdF*« Ác¼Ë Æ U¹dEM«Ë —UJ_«Ë  ULKJ«Ë  ö¦L²« w¼ vKŽË rUF« «c¼ ¡UOý√ q vKŽ UÎ ŠU²H½« d¦ _« ¨tð«– Xu« w  UIIײ«Ë ‰uCH« Í√ ¨UN×²Ó H¹ U WDÝ«uÐ jI fO ¨tð«– rUF«  U WDÝ«uÐ UÎ C¹√ qÐ ¨ ö«u²«Ë —UJ_«Ë WGK« Í√ ¨UNIKG¹  ¹Ô ULO WŠu²H WO½U½ù« WdF*« Ê≈ ¨pcÐË Æ U¹dEM«Ë UNIKG ‚öG½ö —«dL²ÝUÐ ÷dF²ð Ê√ sJ1 wU²UÐË ÆUNײH¹Ó ULO WIKGMË l q«u²«  U¹dEM«Ë —UJ_« bIHð UbMŽ ¡«—¬Ë  «œUI²Ž« w Æ ÆÆÆ UNFł«d Ø‚öG½ô«Ë q«u²«Ø‰UBH½ô« W—UH WdF*« ÂbIð wLM = ¹Ô Î O√ wdF*« rOEM²« —U ULK ∫ÕU²H½ô« UÎ IKGMË UÎ ¹œdË «Î œdHË ö Î BHMË tð«– vKŽ UÎ OŽu{u dOB¹ Ê√ vKŽ «Î —œU ÊU ¨rUF« sŽ ö Î «u²Ë UΠײHMË UÎ O½u Ë UÎ OŽULłË ULK ¨Â“ö²UÐË ÆrUF« l ö  UO½UJ≈ vÒ/ ¨WFO³D« v≈ W³½ t²OAU¼Ë ÊU½ù« ·ö²š« œ«“ Î I² UÎ *UŽ tHM vMÐ ULK Ë ÆWFO³DUÐ t²dF «Î b¹błË «Î œdHË ö ÊuJ« ·UA² « vKŽ tð—b sŽ ÊUÐ√ ¨©ÎUOMIð ¨ÎUOłuu½ ¨ÎUOUIŁ® ‰UBH½ô« d³Ž —uDðË rE²½«Ë ÊuJð ] b wdF*« “UN'« Ê√ o(« ÆÆÆ

ÆW{Ëd« w UNðU³UÞ l åw«—œ —Ëœò w ”uMÞ ÊUOHO WLKF*«

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




= ðÔ w²«  U½uJ*« lL−²ð ªœ«dú WAOF*« WÐd−²« V d*« «c¼ qJA qÐ ¨WOKUJð jI XO WI¹dDÐ pÐUA²ðË jЫd²ðË  UO−d³« œbF²*« Æ⁄Ub«ØqIF«  UOKLŽ w rJײð w UÎ C¹√ W¹œUCðË WOUMð

‫اﳌﻼ َز َﻣﺔ واﻻﻧﻔﺼﺎل واﻟﺘﻮاﺻﻞ‬ WÓ “ö*« ¨p– s d¦ √Ë WdF q q¦ ¨W¹dA³« WdF*« ÷d²Hð Ó v≈ ¡UL²½ô« W“ö*« wMFð Ætð«– Xu« w q«u²«Ë ‰UBH½ô«Ë rUFK ¡UL²½ô« WOzU¹eOH« ¡UOý_« WdF ÷d²Hð –≈ ÆtH½ rUF« rUF« v≈ ¡UL²½ô« WO(« d¼«uE« WdF ÷d²HðË ¨wzU¹eOH« ÆWUI¦« v≈ ¡UL²½ô« WOUI¦« d¼«uE« WdF ÷d²HðË ¨włuuO³« ÆÎöOײ q«u²« ÊuJ¹Ë ¨oKD*« ‰UBH½ô« błu¹ W“ö ÊËœ s ·—UF« 5Ð ‰UBH½« W“ö*« Ác¼ VK w …—ËdCUÐ błu¹ t½√ dOž Æ“ËU−²« q³Ið ô WOK³ WOzUMŁ Í√ ¨·ËdF*«Ë Ÿu{u błu¹ sË  «– błuð sK ¨5F ‰UBH½« błu¹ r «–≈ wł—Uš l«Ë ôË ¨WdF*« w WOKš«œ …bzU „UM¼ bFð r ªWdFLK UNMŽ nAJ« qÐ ¨WOdF*« WOzUM¦« vKŽ ¡UCI« r²¹ ô ÆWdFLK Î «uð dOš_« «c¼ Àb×¹ ∫WdF*« qF WDÝ«uÐ Ÿu{uË  «– 5Ð ö  ªULNKB s UÎ öD½« WdF*« Ÿu{u*«Ë  «c« jÐdðË WdF q qBHð dNE¹ Íc« q«u²«Ø‰UBH½ô« «c¼ —uD²¹ Æ„d²A rUŽ VK w q«u²«Ø‰UBH½ô« w WO½U½ù« WKŠd*« v≈ ÍuK)« »U²Šô« cM ÆrUF«ØqIFK q«uð؉UBH½«ØW“ö Ó WöŽ tH½ lL²−*« œ«d√ 5Ð pc błu𠉜U³ðË l¹“uð s qÐ ¨V× WœU³²*« rN²dF s fO sJ= 9Ô błu¹ ¨d¦ √ dEMK W²HK WI¹dDÐË ÆÎUC¹√ rN—UF s oIײ«Ë ÆUNð«– t²dF qš«œË ·—UF« szUJ« qš«œ q«u²«Ø‰UBH½ô« ⁄Ub« 5Ð q«u²« ¡UMŁ√ w ¨åwžUb« Âb« ełUŠò ÂuI¹ «cJ¼ ¨…dOGB« 5− _«  U¾¹eł WOHB²Ð ¨ÍuCF« “UN'« wUÐË v≈ W³MUÐ WU«Ë Ò Âb« w …œułu*« ¨d³ _«  UOze'« pcÐ UÎ F½U ‰UBH½« ’uB)UÐ błu¹ Æ⁄Ub« v≈ ‰UI²½ô« s ¨ U½u³BF« ¨Î«bŠ«Ë UÎ ¾Oý p– l ÊöJA¹ s¹cK« UMžUœË UMKIŽ 5Ð V¹dž «Î dšR ô≈ UMKIŽ ·dF¹ r «cJ¼ ∫’U)« U½œułËË UMKIŽ 5Ð UÎ C¹√Ë w rK ŽË Ó ¨dš¬ uCŽ Í√ Ë√ b³J« vKŽ fOË ⁄Ub« vKŽ nu²¹ t½√  «—UOK*«  «dAŽ s ÊuJ ] ÍuCF« U½“UNł Ê√ UÎ C¹√ …dOš_« W½Ëü« WI¹dDÐ ¨ÈQMð Ê√ UNð«– WdF œuð w²«  «c« vKŽ ¨Î«dOš√ ÆU¹ö)« s Ê√ V−¹ ¨tOKŽË Æ’U)« UN²dF Ÿu{u dOBð w UNð«– sŽ ¨U ÆWdF qJ WOUBH½ô« ◊ËdA« ÃU²½≈ UNH½ WOð«c« WdF*« bOFðÔ ØW“ö*« ◊Ëdý sL{ UÎ C¹√ WdF*« WdF ÊuJð Ê√ V−¹ ¨l³DUÐ Ó Æq«u²«Ø‰UBH½ô« oÐUD¹ ÆÎUF tŠU²H½«Ë wdF*« oM« ‚öG½« UÎ O“öð WdF*« ÷d²Hð = Ô szU q ‚öG½«ØÕU²H½« ‚öG½ô«ØÕU²H½ô« «c¼ w UÎ Oð«– W¾O³K rEM ©ÕU²H½ô«® d¼UE« .œ_« tK√ ¨UM¹√— UL ¨⁄Ub« Ê≈ Æt²¾OÐ jÝË ‚öG½ô« «c¼Ë Æ©‚öG½ô«® WL−L'« qš«œ ÀbŠ Á—uDð sJ Í—U c²«Ë wLOEM²« ‰ULÝ√dK W¹—Ëd{ W¹UL( fOÝQð œd− fO 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WOžUœ …dOš_« Ác¼Ë ¨WOIDM*« WO½UK« …eNł_« UÎ F wŽu«Ë dJH« ÆtH½ Xu« w WOUIŁË W¹dJË ozUH« ◊UAMK  Ułu²MË W−²M tð«– Êü« w WOdF*«  UOKLF« Ê≈  W¹—UJ√ØWOK¦9ØWOðUuKF WI¹dDÐ dJH¹ØV “UN' bOIF²« Ô ²×¹ WIOœ dOžØWIOœË WOIDMôØWOIDMË WOHO ØWOL Ë W¹dþUMðØWOL—Ë ØWOKO ðË …b−ØW½ — uBË …d¦F³ØWHM= BË WO³O dðØWOKOK%Ë =  UOKLF« Ác¼ q vFð Ætð«– Xu« w W¹—uDÝ√ØWO½öIŽË WOI I% ^ d¼«uþË À«bŠ√ sŽ W¹dE½ Ë√ ¨WOÐUDš Ë√ ¨WO «—œ≈  ULłdð ¡UMÐ v≈ WI¹dD« ÁcNÐË ªwł—U)« rUF« 5½«uË  UOMÐË  UDЫdðË lO{«uË qIF« oÐUD¹ wM¼– rUFÐ wł—U)« rUF« WłË«e v≈ WdF*« vFð Æ·dF¹ t½√ sE¹ U l Ë√ t²dF b¹d¹ U l vKŽ —bIð ô UNMJ ¨ÊU½ù« …UOŠ w UO³½ qI²ð Ê√ WdF*« lOD²ð UO×½ ¨WdF*« —dײð U œd−0 rŁ ¨UO×M ·dF½ ∫…UO(« s ‚U²F½ô« Æ·dFM WdF*« Ê_ ∫ «c« sŽ ‰UBH½ô« lD²ð r Ê≈Ë WdF*« l{uL²ð W1bI« UNO U0 ¨WO½U½ù«  UFL²−*« q w …d{UŠ WOŽu{u*« w jI fO …d{UŠ UÎ C¹√ qEð WO½U½ù« WOð«c« Ê√ bOÐ ÆWOM¹b«Ë rJײ« jI UOG²ð ô ÆWOŽu{u*« WdF*« ¡«—Ë qÐ ¨…—uDÝ_« sÞUÐ WDAM ] UN½≈ qÐ ªWOŽu{u*« WdF*« Ác¼ ‰ULF²ÝUÐ ¡UOý_« w dOŁQ²«Ë ÆUNMŽ Y׳«Ë WIOI(« WdF nGý q³ s UÎ C¹√ m½dLO³« q¦ UNO≈ œuFð  «cUÐ oKF²ð WOŽu{u WdF q

UÎ OFł— dŁR¹Ë dŁ√ «cJ¼ ∫UNbF = ðÔ Ë√ U¼bHðÔ w ©Boomerang® UMOŽËË U½—UJ√Ë UMðU uKÝË UMð«uOŠ w oLFÐ UÎ Lz«œ UMðuË UM²¹UN½ wŽË Ætð«– ô ÆWOð«– q s —dײ »uÝU(« t−²M¹ Íc« wŽu« Ê√ UM Ëb³¹ œ«bF²Ýô« t²dFË Áœułu fO Æt²dF0 rQ²¹ ôË »uÝU(« l²L²¹ ¨ÁœułË Wbš w ÁƒU – ÊuJ¹ ôË ª «c« ‰uŠ e dL²« WHOþË Ë√ fÝR¹ U j³CUÐ «c¼Ë Æ×U)« s tOðQð w²« WO−d³« Wbš w qÐ bUI* UÎ F{Uš tKF−¹ U «c¼Ë ª»uÝU(« WOF³ðË WOð«œ_« WFO³DK w²« W¹dA³«  UŽUL'«Ë  UMzUJ«  U¹UžË l¹—UAË  U³ž—Ë Ê≈ —uD²« s WM¼«d« WKŠd*« w ¨‰uI« sJ1 «c ÆtKLF²ðË t²ŽbÐ√ fO ∫W¹dA³« WdFLK UÎ Oz«dł≈ UÎ I×K qEð »uÝU(« WDÝ«uÐ WdF*« —uBð s lM1 ô «c¼Ë ÆW¹dAÐ ‚u WdF* ‰Ë_« ÖuLM« u¼ «c¼ = ðÔ rŁ ¨W¹«b³« w WOŽUMD« ÊuJð ¨q³I²*« w W—UŽ  ô¬ UNð«– rEM rQ²ðË l²L²ð …b¹bł  «–Ø UMzU `³B²Ý UN½√ ô≈ ÆWO½«œdH« “u%Ë U¼—ËbÐ dOŁQ²« czbMŽ lOD²² ¨WU)« U¼dOÞUÝ√ Z²MðÔ bË ¨UN—UF0 ÆtH½ ÊU½ù« wË qÐ ¨¡UOý_« w w¼ XO W¹dA³« WdF*UÐ rJײð w²« bŽ«uI«ØΔœU³*« Ê≈ ¨Î«dOš√ V d0 d_« oKF²¹ ÆWO−dÐ w WK− ] *Ô « ¨»uÝU(« Èb UNH½ Ø UÞUD)«ØdO¹UF*«ØbŽ«uI«ØΔœU³*« s  UO−d³« œbF² d³Ž q ]JAð dšü« iF³«Ë ¨wUIŁ dšü«Ë ÍdD UNCFÐ ¨ ôuI*«


‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

‫إﻣﻜﺎﻧﺎت اﳌﻌﺮﻓﺔ‬ @‫اﻧﺴﺎﻧﻴﺔ وﺣﺪودﻫﺎ‬

WO½U ½ù« WdF*« œËbŠ

 U½UJ≈

Ê«—u —Užœ≈

‫ ﺷﺮوط اﳌﻌﺮﻓﺔ‬.I )‫اﻟﻨﺸﺎط اﳌﻌﺮ‬ ¨ÊuJð w²« œdH« WdF ¨WOŠ WdF q q¦ ¨UN½≈ ÆÎUF WOÐU²Š«Ë ÍdDH«® wð«c« rOEM²« bOFð WOKLF UÎ −²MË Ô UÎ łu²M ¨tH½ Xu« w WdF q q¦ ¨WO½U½ù« WdF*« Ê≈ 1Æw¾O³« ©wðU½_«Ë V²J*«Ë © «c« ‰uŠ wŽUL²ł«Ë ÍdD e dL²Ð nB²ð® WOð«– ¨W¹œd W'UF w WOUFH«Ë WOz«dłùUÐ nB²ð® tð«– Êü« w WOŽu{uË Æ©UNFO{«u UNK√ w ¨WOžUœ WdF qJ ¨WO½U½ù« WdF*« qBHMð ô ¨WOžUœ WdF qJ ¨qLF²ðË lCðË ªqFH« sŽ UNð«—uDðË ÂbŽË WdF*« 5I¹ ÂbŽ q³ s WŽu{u*« q UA*« q(  UO−Oð«d²Ý≈ ÆUNU9 = vIK²ð w²«  UuKF*« ¨WOžUœ WdF qJ ¨WO½U½ù« WdF*« rEMð Æ©d c²«Ë „«—œù«  UOKLŽ®  ö¦9 w UNOKŽ du²ð w²«  UODF*«Ë ¨©WO½«uO(«® Èdš√ WOžUœ WdF qJ UÎ öš ¨WO½U½ù« WdF*« Ê√ dOž  = ◊UAM«Ë V²;« Z²MðÔ Ë ¨©qQ²*«® dJH*« ◊UAM« —dJ² qJAÐ jÐdð = UN½≈ ª U¹dEM«Ë dOÞUÝ_«Ë —UJ_«Ë  UÐUD)«Ë  ö¦L²« UÎ O“öð ¨wŽu« vKŽË ¨—uB²K Í—ËUײ« ◊UAM« ¨dJH« vKŽ du²ð Ô s q qLF²¹ ªt²DA½√ vKŽË tð«– vKŽ qIFK wÝUJF½ô« ◊UAM«

bI Ætð«– Xu« w ◊UAM« «cN Ãu²MË ©·Ó dÓ Ž® Ó ◊UA½ WdF*« Ê≈ «cN WOłuuÐËd¦½_«Ë WOłuuO³« hzUB)«Ë ◊ËdA« UMB× ƉË_« »U²J« «c¼ w wdF*« ◊UAM« ‚U¦³½« W¹dJH« WdF*« Ê√ dOž ¨W²×Ð WO½U½≈ WdF W¹dJH« WdF*« Ê≈ Ó  włuuO³« —uD²« qL²J¹ YOŠ ¨wžUœ —uD² wzUN½ √b³¹Ë WMÓ ½Ú ú wK√ —uDð UNð«– w¼ WOžUb« WdF*« Ê≈ ÆWO½U½û wUI¦« —uD²« ÆwŠ rOEMð qJ W“ö WdF* ’Uš qJAÐ q ¨wÝUÝ√Ë wK√ qJAÐ ¨r¹ wÐU²Šô« ◊UAM« Ê√ l«u« UMMJ1 ô ¨vMF*« «cNÐ ÆÎUOdF «Î bFÐ tð«– w qLA¹Ë ¨włuuOÐ rOEMð »U²ŠôUÐ ô≈ rE²Mð Ê√ …UO×K sJ1 ô ©1 ∫WdF*UÐ ô≈ gOF« Ác¼ WdF0 ô≈ W¾OÐ w ¡UI³« w(« szUJ« lOD²¹ ô ©2 Æt²DÝ«uÐË ÊËœ s gOFKË uLMK WKÐU XO …UO(« Ê≈ ÆUN²DÝ«uÐË W¾O³« ÆWdF sL{ ô≈ ‚U¦³½ô« lOD²¹ ô Íc« ÍdA³« qIF« —uBð sJ1 ô  UÐU²Š« ÊËœ s dOš_« «c¼ —uBð sJ1 ôË ¨⁄Uœ ÊËœ s WUI¦« WOžUœË W¹dJË WOUIŁ WO½U½ù« WdF*« Ê≈ Æ…œbF²Ë WOFł«dðË WOMOÐ ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‰uK¹√ w „—u¹uO½ w p– ÊU ≠ …Q−  dFý bI ÆW¹UN½ ô U Ì …uI« s —bIÐ 1983≠ Î zUł XIKD½U ¨Ê«dODK ·U

ÊU Ê≈Ë ö s ¨wðUUÞ WL w XM wM½√ s ržd« vKŽ rRË qI¦ qJAÐ ÆŸöù« qł√

f??³Oð nÝu¹ ∫WLłdð ¨…d UF*« WH KH«Ë  UOIDM*« –U²Ý√ ¨tK« b³Ž sÐ bL× WFUł »dG*« ¨”U

ÆtO dEM« œUFË Ô qC√ qJAÐ tO «Î dJHË X½U bI® ‰U−F²Ýô« v≈ fO …dšQ² WU−Ž wM²Fœ ¨«cJ¼ Æ»U²J« «cN wzUNM« d¹dײUÐ qO−F²« v≈ qÐ ¨©W−{U½ —UJ_« XMJ9 u ¨q³ s pcÐ Âu√ Ê√ sJL*«ØÍ—ËdC« s ÊU

UNô¬Ë UNЫcŽË UNK UAË UNðUÐuFË wðUOŠ ·b “ËU& s sJL*«ØÍ—ËdC« s ÊU Ë ªUNðU½U¹c¼Ë UNð«cKË UNŠ«d√Ë ÊU Ë ªdšQ²*« nNK²« «c¼ wMðQ¹ r u «Î dšQ² pcÐ Âu√ Ê√ v≈ dE²½√ Ê√ WOFU'«Ë WOuIF*«Ë WOIDM*« WOŠUM« s sJL*« s

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ Y

'>'G/,'6'&//))/*''<'*//))/* ,'GJ','J'3'93<,'()' ,'' H Æ©rłd²*«® ÆIm Abgrund wohnt die Wahrheit∫wU²U WO½U*_UÐ …—U³F« Ác¼  œ—Ë t ÆWdFLK WO ¹—U²«Ë WOŽUL²łô«Ë WOUI¦« ◊ËdAK hB *« »U²J« «c¼ w vË_« Wł—bUÐ vBI²MÝ U w¼Ë 1  tM V×Ý UL ÆWÐd−²« rOEM²Ð qIFK `Lð åWOÝU×K WOK³ «Î —uò ULNM qF−O wł—U)« rUF« s ÊUJ*«Ë ÊUe« ¨ÂuKF u¼ UL j½U V×Ý 2 WOÒK F« bOF³ ©5uM«® tð«– w l«u« U√ ¨©d¼«uE« rUŽ® WOLOEM²« ULNðuI VO−²¹ U ô≈ ·dF¹ Ê√ rNH« lOD²¹ ô rŁ sË ÆrNHK 5²uI ULNKF−O WOzUG«Ë ÆtUM sŽ  '-'W8<,'"3)''<'/)J'<)Q3,''==,'(),'(E",'  Ò 4 WOIDM*« bŽ«uI« WœË dOH²« ‰UJý√ W× s oIײð UN½≈ ªUN−¼UMË WOLKF« WdF*« ◊ËdA ÍbIM« h×HK UNH½ ”dJð W¹bOKI²« UOłuuLO²Ðù« Ê√ d cM  Ò UN½S ¨UNð«– w WOLKF« ·—UF*« Í√ ¨ZzU²M« —U³²š« idð X½U «–≈Ë Æ“ud«Ë rO¼UH*« ‰ULF²Ý« ◊ËdýË ‰ôb²Ýö WOUŽØWOł—Uš WLJ× w UNH½ VBMð ∫vKŽ UOłuuLO²Ðù« Ác¼ q¦ du²ð ÆbŽ«uI« ‚dš V³Ð iIM« WLJ× ÂU√ t²UŠ≈ vKŽ …—œU ¨rKF« vKŽ Æ©wIDM*« ‚Uðô«® wMOI¹ ”UÝ√ « ÆÍ“UO²« lu « ÆWdFLK W³«d dOž W³«d « Ó  'A'K)*,'*/5'98)?X/,'CD+,' <*<<,'   sŠ√ tO lC¹Ë ¨ÁdOJHð VB½ tKF−¹Ë ¨tðUuKF r¼√ nÒR*« tO lC¹ Ê√ Í√ ¨qLF« e−M¹ Ê√ V−¹ ƉUL ùUÐ ©achievment® “U$ù« jK ½ ô Ê√ V−¹ 6 Ætð«– w qL×¹ w²«  UO½UJù« ¨bŠ vB√ v≈ ¨qOFHð s qLF« sJL²¹ Ê√ qł√ s ¨tð«dO³Fð

ÆwLKFð ‚UOÝ w U«—b« ∫WO¦×³« WIK(«  «¡UI bŠ√ s



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


Ë√ WŠËdÞ√ TON¹ Íc« Ë√ VUD« …UÝQ WOŁö¦« …UÝQ*« Ác¼ XO Æ…dUF*« WdF*« …UÝQ UN½≈ ∫qJ« …UÝQ qÐ ªwFU'« Ë√ YŠU³« ¨dOš_« «c¼Ë ªqLF« «c¼ —U w pcÐ —uFA« sŽ nuð√ r Ê√ V−¹ ªÎUOÝUJF½«Ë UÎ OŽu{u ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨d c« nKÝ UL

b−¹ «Î dOš√ ª…«u½ t×M1Ë tIKG¹ Ê√Ë ¨bŠ vB√ v≈ tU− `²H¹ nuð√ r wM½√ l«u«® t²dF ÂeK¹ U0 WOŠU½ q s «Î “ËU−² tH½ sŽ nu²« wU²UÐË …¡«dI« w —«dL²Ýô« ∫—UO)UР«bDô« sŽ Æ©…¡«dI« sŽ nu²« wU²UÐË WÐU²J« w —«dL²Ýô«ØWÐU²J« —«dL²Ýô«Ë …UÝQ*« q¼U& l³DUÐ sJ1 ¨…bOFÝ W¹UN½ …UÝQLK XO ƉULŽ_« ‰UL² «Ë  ôU−*« ‚öG½ô ÍbOKI²« —UOF*« oË qLF« w  W¹e d d¦ √ ¨w≈ W³MUÐ ¨wŽu« qFł b qLF« «c¼ Ê√ dOž ¨…bÒ ŠË —bI ÒÓ *Ô « ÃöFK qÐUI« dOž ‰UL² ô« ÂbFÐ UÎ C¹√ qÐ ¨wB«uMÐ jI fO ÆtOKŽ qG²A½ Ê√ V−¹ Íc«Ë ¨UMOKŽ bFÐ ¨dUF*« wŽu« VK w «Î bŽUB Êü« s ‰UL² ô« ÂbŽ błu¹ włuuÐËd¦½_« ‰UL² ô« ÂbŽË ©qÐU¼® w½uJ« ‰UL² ô« ÂbŽ ·UA² « Æ…UOŠ q ‰UL² « ÂbFÐ U½—uFý bO Q² «¡Uł s¹cK« ©puЮ r UMMJ ¨‰U(« WFO³DÐ «Î dO¦ dA²M WdF*« ‰UL² « ÂbFÐ wŽu« Ê≈ ¨`DÐ ‰“UM q¦ WOdF*« UMULŽ√ wM³½ «cJ¼ ÆZzU²M« tM j³M²½ WIKGMÔ  UHR e−M½ UM“ U ªWŠu²H ¡ULÝ WdF*« sJð r u UL

VK&Ë ¨‰uN−*«Ë b¹b'« “d ³OÝ Ô Ô Íc« q³I²*« vKŽ WIKGË ¨‰«uŠ_« vB√ wË wË_« ‰«R« sŽ wMOIO« »«u'« UMðUłU²M²Ý« ÆWOFU'« ‰ULŽ_« w ¨jI …b¹b'«  ôƒU²« iFÐ WOF0 UNCFÐË ¨UNUL² « s ržd« vKŽ pc WLOEF« ‰ULŽ_« ÊuJð  ¹Ô Ê√ sJL*« s ÊU «cJ¼ ∫WKL²J dOž UN½_ WLOEŽ ÊuJð ‰UL² « dIH  u*« u¼Ë ¨tH½ nÒÓ R*« ‰UJÝU³ —UJ_« »U²J wŽUb« »UD)« Ælz«d« qLF« «c¼ œbŠ Íc« ‰UJÝU³ q−F ÓÒ *Ô « ÂbFÐ wŽË l nÒÓ R Í√ vKŽ ‰UG²ýô« Vײ*« s UM Ëb³¹ «cJ¼  qÐ ¨tðu− qLŽ q wH ¹ ô Ê√Ë Æ‰UL² ô« ô Ê√ V−¹ ÆUNLÒKF¹ ÂbŽ “U$ù t¹dJðË t¼U&« VKI½ qÐ ¨ÍdJH« ÂUEM« l q¼U²½ 6 ƉUL² ô«  v≈Ë UNOŽ√ w²«  «dG¦« v≈ dOýQÝË ÆqL²J dOž hM« «c¼ e−MOÝ Ô Ëb³ð w²«  ôU−*« v≈Ë W¹bONL²« UNKŠ«d w XKKþ w²« WK¾Ý_« UÎ IIײ w Ëb³¹ U v≈ dOýQÝ UL ÆWOMOI¹ dOž UNO wðUuKF w

ŸÌ «ËË qI×K ÂU²« ·UAJ²Ýô« ÊUL{ vKŽ —œU dOž wM½_Ë ¨åbIF*« dJH«ò ÊU¼dÐ UÎ OK qL%√Ë  ôuN−*«Ë  UOMOI¹öUÐ nÞU)« Âu−N« WO−Oð«d²Ý≈ vKŽ …—ËdCUÐ  bL²Ž« bI  «d−Ž d³²F¹ U vKŽ wdF*« Âu−N« qLÓ ŠÓ Æ©Blitzkrieg® vL¹ U o³ÞË ¨WOÝUÝ_« ·—UF*«Ë W¹d¼u'« q UA*«Ë  ö«u²« bB Âu−N« WD) l¹d« q¹b³²« d³Ž åW«Ëb«ò ?Ð ÂbI« …d w ¨UN× r²¹ r WO{—_« s «Î dO³ «Î ¡eł Ê≈ YOŠË Æ…dGŁ sŽ Y׳« WOIOI(« WK¾Ý_«Ë W¹d¼u'« q UA*« w QD ¹ Ê√ dO³ ‰UL²Š« „UMN w√ Ê√ ‰ËUŠ√ l³DUÐ ÆWuŁu*« ·—UF*«Ë q«u²K …bO'« q³«Ë Íb¹ 5Ð ¨WHK² *« tðôUŠ w ¨wÞuD  l{Ë d³Ž dD)« s wH½ ÆW²³« ÍdÞU  ¡UG≈ wMF¹ ô «c¼ sJ ¨¡UH √ œUIÒ ½Ô

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

…—Ëd{Ë WUײÝUÐ ¨nÒÓ R*« Èu² w ¨bIF*« dJH« ·d²F¹ qJAÐ ·bN²¹ Ê√ Ê–≈ V−¹ ÆÎUF VO d²«Ë bOŠu²«Ë WOuLA« Ÿ«dB« tð«– Xu« wË ¨VO d²«Ë bOŠu²«Ë WOuLA« ÍËUÝQ wŽu« sL{ VO d²« «c¼Ë …bŠu« Ác¼Ë WOuLA« Ác¼ ¡UŽœ« b{ ÆnR q Ë dJ q Ë WdF q ‰UL² « ÂbF tKŠ —cF²*« ÂU²«

‫ﻋﺪم اﻻﻛﺘﻤﺎل‬ ÆÁ“U$≈ ÷dF¹ U2 d¦ √ wðUÝ«—œ ZU½dÐ »U²J« «c¼ XÝdN ÷dF¹ dOž sJ ◊«dSÐ ¨…œËbF dOž  U¼U&« w  «œ«b²« XIKÞ√ bI Ì dOž WU(UÐË w²UI¦ WOMOIO« dOžË WBUM« hzUB)UÐ Ÿ«Ë U½√ ¨·U

rŁ ¨ «¡«dI« s vË√ …d² bFÐ ÆÍdOJHðË w²dF —uD² W¹ËU²*«  «œUNA²Ý«Ë  UEŠö XL «— ¨©1976® d¹dײ« s vË√ …d² ‰uIŠ w p–Ë ¨ÎUIŠô UNKLF²Ý√ w lł«d*« WLzU  «–«cłË ÆUN²dÐ …UOŠ qGA …bŠ«Ë q wHJð WFÝUý X³KDð ¨wFł«d WLzU h× qł√ s wð«¡«d v≈  bŽ UbMŽË V−¹ …b¹bł s¹ËUMŽ sŽ XHA Ë ¨…b¹bł  «¡«d  «¡«dI« Ác¼ WLzU s ŸdÝ√ å√dI¹ Ê√ V−¹ Uò WLzU  b¹«e² ÆUNOKŽ ŸöÞô« ¨1983Ë 1982Ë 1981Ë 1980  «uMÝ WKOÞ X¹dL²Ý« Æå¡ËdI*«ò v≈ ¨1983 ‰uK¹√ w „—u¹uO½ WFUł W³²J w «Î dOš√ XÚ LG½«Ë Ó UÎ ¹dJ  c ð« ¨ÎUuM  wH½  błËË ‚U¼—ùUÐ  dFý 5Š ŸËdA«Ë lł«d*« …¡«d sŽ nu²« ¨ÎUOłuuOÐ Í—Ëd{ tMJ ¨Î«—«d ÆhM« «cN b¹b'« d¹dײ« w ∫tð«– Xu« w qLF« «c¼ —U w XAŽ …œËb× X½U Ê≈Ë v²Š ¨‰U− q w b²Að WO«džuOK³Ð …UÝQ « Æ ôUŠù«Ë ·—UFLK wUM²*« b¹«e²«Ë ¨ÎUU9 …œb×Ë ÒÓ UÎ IzUŽ ¡wý q q¦1 YOŠ ÊdI« «c¼ U¼dO¦¹ w²« dOJH²« …UÝQ « ªWdF*« w dOJH²K ÆbOIF²« …UÝQ « Èu²Ë WdF*« Ÿu{u Èu² ¨5¹u² w bOIF²« …UÝQ błuð ÆWdF*« nÒÓ R 5Ð ¨WNł s —UO²šô« ÂU√ ¨Ÿu{u*« Èu² w ¨—«dL²ÝUÐ ÊuJ½  Íc« WdF*« Ÿu{u ‚öG½« «c Ë lO{«u*« wUÐ l tðUMUCð dJ¹ Ò 5ÐË ¨©WOÝUÝ_«Ë WUF« q UA*« pcÐ bF³²O® WU)« t²¾OÐ l s WO×DUÐ UMOKŽ rJ%Ë Ÿu{u*« ‚d GðÔ w²« œËb(«Ë dz«Ëb« ‚dš ÆÈdš√ WNł ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




u¼ …bIF UOłuuLO²Ð≈ ¡UA½ù U½býd¹ Íc« ZNM*« Ê≈ ‰uI« sJ1 q³Ið W—UH UM¼ błuð Æ…bIF*« UOłuuLO²Ðù« sŽ Z²M¹ Íc« tH½ ŸuL− 1976Ë 1973 5Ð U dL² qJAÐ X³² bI ÆÎUOM“ rNH« ¨¡eł dš¬ ¨WdF*« WdF Ê√ WIOI(« ªZNMLK W²« ¡«eł_« qJA¹ U s¹cK« w½U¦«Ë ‰Ë_« s¹√e−K b¹b'« d¹dײ« vKŽ UÎ OFł«dð dŁROÝ W¹UžË UÎ d×Ë UÎ F³M bŠ«Ë q —UB ¨YU¦« vKŽ UL¼—ËbÐ Ê«dŁROÝ Ædšü

Æ©—UJ²Ðô«Ë ·UA² ô« …—ËdCUÐ sLC²ð UNMJ

5Ð q«u²« oKš …—Ëd{ XL¼UÝ bI Ætð«– ZNM*« Z²½√ «cJ¼ qz«b³« “ËU& …—Ëd{Ë ¨WdF*« WdF ⁄uK³ W²²A*« ·—UF*« qJAÐ …bŠu*« p– fJŽ Ë√ WKBHM*«® W¼u Ò A*«  «—uB²«Ë UN¹uAð q_« dJH« v≈ ·bN¹ ZNM* wð«c« ¡UM³« w ¨©gŠU Æl«u« …—ËU× qł√ s UÎ L²Š r²¹ Íc« ¨ UN¹uA²UÐ UÎ OŽË d¦ _«Ë

Íbײ WÐU−²Ýö UÎ Oð«– dOJH²« vKŽ …bŽU*« w¼ UM¼ ZNM*« W¹Už Ê≈ WdF qJA UÎ OK³ ZNM*« s ÊôË_« Ê«¡e'« qL²A¹ Æq UA*« bOIFð u½b¹ ÊU ¨WOłuuO³« WdF*«Ë WOzU¹eOH« WdF*« W'UF ¡UMŁ√ ÆWdF*« s d¦ √ Æ©2 ZNM*«® WdF*« UOłuuOÐË ©1 ZNM*«® WdF*« ¡U¹eO s ÆWO½U¦« Wł—b« s WdF u×½ «Î bNł ULNM bŠ«Ë q qJý ¨p– d³Fð  ULK W³F UL¼ …UO(« …UOŠË WFO³D« WFO³Þ w½«uMŽ ÊS ¨pcÐË WIKF²*« ÂuKFUÐ ’U)« ¨‰Ë_« ·—UF*« Èu² jЗ w W³žd« sŽ rO¼UH vKŽ fJFM¹ ÊUŁ Èu²0 ¨WOłuuO³«Ë WOzU¹eOH« ålO{«u*«ò?Ð UMŽËdA …«u½ v≈ WdF*« WdF Ê«uMŽ U½œuI¹ ÆU¼—UJ√Ë ÂuKF« Ác¼ Ê√ V−¹ ∫WOU²« W¹d¼u'« W—UH*UÐ UMNł«u¹ UbMŽ  «cUÐ wÝUJF½ô«  dOB¹ Æt H½ X u« w WdF*« Ÿu{u WdF*« qUŽ Ó

ULO U√ ¨ÎUU9 W¾UJ² dOž ÂbIð WUŠ w ·—UF*« ‰uŠ ·—UF*« błuð WöŽË qIF« WFO³ÞË ⁄Ub« rOEMð qO³ s≠ r¼√ u¼ U0 oKF²¹

UÎ UL²¼« UNOuðË WOLKF« ·—UF*« s UÎ ÝUÝ√ WdF*« WdF ÈcG²ð —U³²š« ÂËUIð nO ·dFð w²« …bOŠu« UN½_ ¨ÎU¹“UO²«

¨qIF«

⁄Ub«

UM½≈ Æo¹dD« W¹«bÐ w bFÐ UM“ö ≠WdF*« ŸUL²ł« rKŽ WO½UJ≈ ‰«e¹ ô WuN−  «—U œËbŠ bMŽ ¨Íd¼u'« h ¹ ULO ¨błu½ ÆU¼—uBð sŽ s¹ełUŽ UMKF−¹ UMLN »uKÝ√

‰UDÐù«

bN&Ô UNMJ ÆÎUO³½ WOMOI¹  UODF0 WdF*« WdF pcÐ œËe² UNð«– ¡UMÐ ‰öš s WOLKF« ·—UF*« w d ÒJH²«Ë dOJH²« w UNH½ Æ…bIÒÓ F UOłuuLO²ÐS

ÆWOKOIK WEU× w WOÝUÝ_« ”—«b*« w 5LKF*« V¹—bð ‚U s

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

oIײ«


ÃU²% ¨l «u« bOIFð Íb% ÂU√Ë fÝ_« W“√ rCš w ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ÆqJ ýÚ RÓ ðÔ Ë l{uÓ9Ë Ô ·d²FðË UNð«– w dJHð Ê√ v≈ ÂuO« WdF q UL¦OŠ ¨Î«bŽUB Êü« s ·—UŽ qJ WŽËdA*« WłU(« ÊuJð Ê√ V−¹ ÆWdF*« WdF ÊËœ s WdF ô ∫w¼ ¨ÊU UÎ ¹√Ë ÒÓ ÊU

Î U− WdF*« WdF q¦9 ô «cJ¼ Î CH ô …¡UH Ë ¨5KCH s¹dJH* ö ÆqJ«Ë œdHK WO ¹—Uð WLN UN½≈ ∫WHÝöHK UÎ OKQð UÎ dð Ë√ ¡«d³)« q_« vKŽ Ë√ ¨Ÿ—«uA« v≈ …bIF*« UOłuuLO²Ðù« ‰eMð Ê√ V−¹ Ɣ˃d« w …—uŁ ¨pý öÐ ¨ÂeK²¹ «c¼ sJ ¨”˃d« v≈

Æ ÆÆÆ W¹UN½ ô U v≈ «dł rK¼Ë WdF*« WdF WdFË Ò WLLF WŽeM« 5Ð —UO²šô« s  öH½ô« WËU× qEð sJ ÒÓ *Ô « WOJA« WŽe½ 5ÐË ¨Èdš√ WNł s W²²A*« ·—UF*« s ·ôü«Ë ¨WNł s ÆÎUŽËdA «Î d√ ¨WOöE« WŽeM«Ë qN'«

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

Y׳« w r¼U¹ Ê√ ô≈ sJ1 ô WdF*« ‰uŠ WIOI(« sŽ Y׳« Ê≈ ÆY׳« «c¼ s «Î ¡eł U vMF0 q¦9 Ê√Ë ¨WdF*« WDÝ«uÐ WIOI(« sŽ ¨tðUN¹uAðË tB«u½Ë dJH« ¡UDš_ —bBL tMOOFð lOD²½ U q

‰ULF²Ý« vKŽË ’U)« U½dJ „uKÝ vKŽ fJFM¹ Ê√ ‰ËU×OÝ X½U qLF« «c¼ WÐU² Ê√ WEŠö0 X¾łu bI ÆWU)« UM²dF WdF ÊuJð Ê√ vMF*« «cNÐ sJ1 ÆbO'« dOJH²« qJA —«dL²ÝUÐ “d³ðÔ Æ©Î«bOł «Î dJH ÊuJ½ ô Ê√ Í√® dOJH²« sŠ vKŽ YŠ Ò Ï WdF*«

‫اﻟﺘﺤﺮري‬ ‫ اﻟﻨﺪاء‬.6 ¥ WOłuuO³«Ë WOzU¹eOH« ◊ËdA« vKŽ nu²ð w²« WdF*« Ê≈ ◊ËdAKË ÃU²½û WO ¹—U²«Ë WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë WOłuuÐËd¦½_«Ë w²« UN H½ w¼ ¨rOEM²K WOLG¹œ«—U³«Ë WO½UK«Ë WOIDM*«Ë WOIM« WOłuuÐËd¦½_«Ë WOłuuO³«Ë WOzU¹eOH« ◊ËdAUÐ wŽu« s sJ9 ÆUNLOEMðË WdF*« ÃU²½ù WOLG¹œ«—U³«Ë WOIDM*«Ë WO½UK«Ë WOIM«Ë d³Ž ¨…—œU  —U ¨d¦ √ rN²LNË rN²dŽ ULK t½√ p– sŽ r−M¹ vKŽ ¨‚bB« sŽ Y׳« q¼U qI¦ð w²«  U¼«d ù« j³CUÐ WdF —dײ« rŁ sË ¨qC√ qJAÐ ‚bB« sŽ Y׳K UNH½ f¹dJð ÆUNKJAð ◊Ëdý s UÎ O³½

‫ اﳌﻐﺎﻣﺮة‬.l‫ﺛﺎﻟﺜ‬ WOHKH« —UJ_« 5Ð W¹bOKI²«  UýUIM« sŽ UNH½ w¼ WLłU½ 5OzU¹eOH« 5Ð  öÐUI²« ‰UŠ u¼ UL ÆWOI¹eOU²O*«  ULK*«Ë ¡u{ vKŽ ¨ błË w²« …—ËdC«Ë WbB« ‰uŠ 5OłuuO³«Ë v≈ W³MUÐ tH½ ¡wA« Æq UALK UÎ ¹bOKIð UÎ ÝUÝ√ ¨Í—Ëd{Ë b¹bł ƉË_« »U²J« «cN ”UÝ_« qJA*« q¦1 Íc« ⁄Ub«ØqIF« qÐUIð dE½ U²NłË ¨WO³BF« ÂuKF« w Ê«dO³)« ¨u$UýË fOK ≈ Èb ¨⁄Ub« v≈ ‰«e²šô« q³I¹ ô t½√ ‰Ë_« bI²F¹ ¨qIF« w ÊU²{—UF² WOF«Ë qJA Ê√ ‰U(«Ë ÆÁœułË ÂbŽ s sIO² w½U¦« Ê√ 5Š w ¨WO³BF« ÂuKF« WDÝ«uÐ UN×O{uð sJ√ «–≈ ¨t²OF«Ë ÂbŽ Ë√ qIF« h× v≈ œuFð qÐ ¨⁄Ub« h× w ‰e² ð ô ¨p– UMOKŽ V−¹Ë ÆwÝUÝ√ dOJHð WDÝ«uÐ ’u×H« Ác¼ sJ1 r¼—UJ√ sJ ¨r¼bŠË 5BB ²*« v≈  UIO³D²« œuFð ‰bÐ d³² *« w UNM−Ý –ËcA« s ÊuJOÝ ÆqJK ÊuJð Ê√ V−¹Ë q UA*« W'UF o×Ð VUD½ Ê√ V−¹ ÆÈb²M w rNðUýUI½ `O{uð ¨VM−²½ Ê√ WD¹dý ¨WOLKF«  «—uD²« sŽ r−Mð w²« W¹d¼u'« Æ‚UO« s `u« lK)«Ë WOôb« W½UO)«Ë Ÿd²*« rOLF²« ¨ÎUF³Þ

«‫ﻟﻔﻆ »اﳌﻨﻬﺞ‬ s ÊuJ²OÝ Íc« ZNM*« s dOš_«Ë YU¦« ¡e'« WdF*« WdF q¦9 vKŽ UÎ ðU²Ð ‰bð ô åZNMò WLK Ê√ UM¼ d c½ Ê√ UMOKŽ q¼ Æ¡«eł√ W²Ý w ¨Àu׳« Zd³ð WOK³ qzôœ  UOłuËœu¦O*U øUOłuËœu¦O*« WO−Oð«d²Ýû U½uŽ ÊuJOÝ U½—U ‰öš o¦³M¹ Íc« ZNM*« Ê√ 5Š ¨å UOłuËœu¦Oò Í√ ¨…bOH W−d³Ó Ô lÞUI UÎ F³Þ qLAð w²«®

‫ك‬T‫اﶈﺮم واﻟ‬ WÐU−²Ýô« vKŽ —bI½ Ê√ V−¹ qÐ ¨WłU(« v≈ …—Uýù« wHJð ô X²A² WM¼«d« WU(« w ¨tð—uBð UL wŽËdA ÷dH¹ ÆUNz«bM WOUAJ²Ý« …—b fO ¨W¹UILK UN²OKÐU ÂbŽË UNILŠË ·—UF*« VO d² UÎ C¹√  «œ«bF²Ýô« qÐ ¨V× œdH«  UO½UJ≈ “ËU−²ð ÆWOB A« wðUO½UJ≈ “ËU−²¹ Íc« dJH« —UJ²ÐôË W×O×B« l³Mð ÆW¾ÞU)«Ë W×O×B« WUײÝô« 5Ð eOOL²« V−¹ sJ Æ„d²«Ë Âd;« sŽ r−M² W¾ÞU)« U√ ¨U½œËbŠ s «cJ¼ ÆWdF*«  ôU− rOEMð  «–Ëcý ·dÞ s Âd;« ÷dH Ó ¹Ô r¼dOž bŠ√ ô Ê√ 5BB ²*« VKž√ v≈ W³MUÐ wN¹b³« s ÊuJ¹ ‰U− 5Ð eOOL²« V−¹ t½√ ‰U(«Ë ÆrNULŽ√ w dOJH²« vKŽ «Î —œU dO¦ð Ê√ sJ1 w²«  öQ²«Ë q UA*« ‰U−Ë YŠU³K WOKLF« …¡UHJ« rNðeNł√Ë rNðUÐUŠË W¹dEM« rNð«¡UMÐ X½U ¨tOKŽË Æq UA*« Ác¼ —uÐË p½öÐË s¹U²AM¹¬ s q —UŁ√ bI ¨rNH« vKŽ WOBŽ WO³¹d−²« w²« ¨ÊUJ*«Ë ÊUe«Ë l«u«Ë …œU*« WFO³Þ ‰uŠ «Î —UJ√ ⁄d³½e¹U¼Ë UNU− ×Uš rNH« q³Ið ¨ÊuJ« ‰uŠ dUF ‰ƒUð qJÐ oKF²ð 5BB ²*« dOž vKŽ X{dŽ b —UJ_« Ác¼ Ê√ qObÐ ¨wdF*« v≈ W³MUÐ qQ²« vKŽ rKF« w WIULF« ¡ôR¼ q³ s X{dŽË Ô ÆwuC qIŽ q

5Ð W³¹dG«  Uö²šô« Ê√ WEŠö lOD²½ ¨p– vKŽ …ËöŽ UN½_ wdF*« ‰U−*«  UOzeł “ËU−²ð tH½ ‰U−*« s 5BB ²*« ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


dŁú ÷dF²ð wU²UÐË Æq UA*«Ë ZzU²M« Ác¼ dOŁQ² ÷dF²ð ¨WdF*UÐ ÆU¼—ËbÐ UNO rJײ²Ý Ác¼Ë ¨UNO rJײð w²«  U½uJLK wFłd« …dO¦J« WOLKF« ·—UF*« vKŽ WdF*« WdF nu²ð Èdš√ …d ÆWdF*« WdF vKŽ nu²ð ·—UF*« Ác¼ WOŠö Ê√ dOž ¨W²²A²*«Ë qÐ ¨WOJO½dÐu …—uŁ Àb% s ¨…bIF*« UOłuuLO²Ðù« XKJAð «–≈ t fO ÊuJ« Ê√ qÐU¼ ÊUÐ√ bI ÆUOłuuLO²Ðù« w WOKÐU¼ …—uŁ Õ«d²« - bË ¨”UÝ_« s …œd− …bIF*« UOłuuLO²Ðù« Ê≈ Æe d ‚öD½ô« ‰b³ ÆdA¹Ë— q³ s ”UÝ√ ÊËœ s UOłuuLO²Ðù« …dJ w ¨ÂbIð w²« å‰u uðËd³«  «—U³Žò Ë√ ¨åWOÝUÝ_«  «—U³F«ò s vKŽ UÎ I½ dA¹Ë— —uB²¹ ¨WdFLK UÎ MO² UÎ ÝUÝ√ ¨WOIDM*« WOF{u« dE½ s d¦ √ wÝUÝ√ Èu² UNÐ błu¹ ô ¨WO³ð«dð XO UN²OMÐ WJ³ý qJý —«dJ²« WOJOUM¹œ …dJ tO≈ nOC½Ë ¨—uB²« «c¼ UÎ U9 q³I½ 5ÆÁdOž ÷dHð w²« WOuH« WOJO½dOÐuJ« …—u¦« rN sJ1 «cJ¼ ÆÍdz«b« ‰uŠ —Ëbð Ê√ V−¹ ¨WIOI(« e d UOłuuLO²Ðù« XO ∫UNH½ «c¼Ë ¨WOzeł WIOIŠ sË ¨dš¬ v≈ —uEM s WKI²M WIOI(« qJA ¨p– ÈdMÝ UL ¨Ád³ŽË Ê«—Ëb« «c¼ w ÆÆÆ Èdš√ v≈ ¨ÁUML²½ U w¼ ÊuJð ¨WdF*« rOEMð …œUŽ≈ØqBH9 …œUŽSÐ ÂUOI« ‰ËU×½ Ê√ sJ1 WdF*« WdF* sJ1 ô pcÐË ÆwÝUÝ_« dOJH²« bN' W“ö UNH½ ÆWOuË WKUý UOłuuLO²Ð≈ ÊuJð Ê√ ô≈ W¹bOKI²« UOłuuLO²Ðù« dÞ√ “ËU−²ð UN½_ ∫WOu UOłuuLO²Ð≈ « UN½√ s ržd« vKŽ ¨p– vKŽ …ËöŽ Ætð«– Xu« w UNMLC²ðË w WU ÐË ¨Î«—«d p– v≈ œuFMÝ® WOLKF« WdF*UÐ UÎ ÝUÝ√ r²Nð ·—UF qzUð UN½S ¨©WOLKF« WdF*« WdF ‰uŠ ¨w«u*« ¡e'« WOÐdG« …dUG*« —UÞ≈ w qšbð UN½√ s ržd« vKŽË ªWOLKŽ dOž dOž ·—UF vKŽ ¨UNzb³ oË ¨‚öG½ô« ·dFð ô UN½S ¨WdFLK lOD²ð ô UN½√ ô≈ ¨WO½öIF« dE½ WNłË vM³²ð UN½√ lË ªWOÐdž U0 ¨—UB²šUÐ ÆWdF XO U¼—U³²ŽUÐ WO½öIF« dOž ·—UF*« i— Ê√ UNOKŽ V−¹ ¨Â«Ëb« vKŽ WŠu²H WIOI(« WOUJýSÐ kH²% UN½√ q Ë ¨WdFLK ¡UŽœ« q Ë ¨WœU UNH½ bI²Fð WdF q —uBð Æ ÆÆÆ UÎ C¹√ qN'«Ë r¼u«Ë QD)« Í√ ¨WdF t³ý ·«dýù« …bIF*« UOłuuLO²Ðù« lOD²ð ô ∫WKUý UOłuuLO²Ð≈ « WOdF …uDš q w ZbMð Ê√ p– fJŽ V−¹ Æ·—UF*« vKŽ dJH²« v≈ ¨ÈdMÝ UL ¨vC XË Í√ s d¦ √ ÂuO« UÎ IŠ ÃU²% ÆUN²KJÓ ýÚ √Ó Ë UN²F{uÚ Ë Ó UNð«– vKŽ ·dF²«Ë UNð«– w

‫ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟﺘﺴﺎؤل اﳉﺬري‬.5 …œd− WdF* wË_« ‰«R« «Î œb− wI²Kð Ê√ ô≈ WdF*« WdF* sJ1 ô U¼«u² w błu¹ ¨p– vKŽ …ËöŽ ÆΫœb− tNł«uðË ”UÝ_« s ÁdOHðË tð«– —uBðË ◊«d ½ô« sŽ wdF o½ q e−Ž qJA ÆÂUð qJAÐ tð«cÐ tOKŽ WM¼d³«Ë ÆÈuB WO½U¦«Ë WOË√ vË_« ¨5²PÐ W¹«b³« cM WdF*« WdF r²ð WdF*« WdF UÎ C¹√ qÐ ¨V× WdF*« fO ¨ÂU9≈Ë fOÝQð qOײ¹

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

qJA ¨UM¼ WU ÐË ¨WNł«uË ¨5OłuuLO²Ðù« VKž√Ë w ◊uIUÐ d_« oKF²¹ ô ÆÎU¹—Ëd{ Ád³²F½ Íc« Ÿu{u*«Ø «c« qJA*« WNł«u0 oKF²¹ ¨p– s fJF« vKŽ qÐ ¨WOð«c« WŽeM« w UÎ ð«– UNzUIÐ l UN²dF* UÎ Žu{u W—UF«  «c« dOBð YOŠ bIÒÓ F*Ô « ÆtH½ Xu« Ëb³¹ sJ ¨WOI¹eOU²O*«  «c« WOŽu{u*« ÂuKF« VŽu²ð ô l³DUÐ  «cK wŽu{u —uBð fOÝQðË n¹dFð sJL*« s t½√ UMOÐÒÓ UM½√ Ê√ lOD²½ czbMŽ Æ©4 ¨3 ¨2 ‰uBH« ¨w½U¦« ¡e'« ¨2 ZNM*«®  ½Ô WOð«c« WOU)« v≈ dEM«Ë WdFLK Ÿu{uL W—UF«  «c« qšb ÆÎUOŽu{u WdFLK ”UÝ_« Í√ ¨WOI¹eOU²O*« U½_« w¼ UM¼ UNłUœ≈ œUF*Ô «  «c« XO Ó 45≠43 ∫’ dE½«® WO(«  «c« UN½≈ Æ¡wý qJ vLÝ_« rJ(«Ë  w²« WF{«u²*«Ë W³KI²*«Ë WBUM« WOÞU³²Žô« ¨©U¼bFÐ UË qšbð WM“_« sŽ vUF²¹ Íc« wU« wŽu« qL% ô Æ’U)« U¼¡UM  ðÔ UN½≈ ∫WMJ_«Ë dE½«® wŽu« WO¹—Uð ¨p– s fJF« vKŽ r×I Æ©235 ∫’

‫ إﻋﺎدة اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﺑﺴﺘﻴﻤﻮﻟﻮﺟﻲ‬.4 ô≈ WOdF*« ÂuKF«Ë UOłuuLO²Ðù« 5Ð WöF« ÊuJð Ê√ sJ1 ô ÂuKF« bŠ√ w¼ WOdF*« ÂuKF« v≈ W³MUÐ UOłuuLO²Ðù« Ê≈ ÆW³¹dž ¨UOłuuLO²Ðù« v≈ W³MUÐ ¨WOdF*« ÂuKF«Ë ÆUNOKŽ ÍuCMð w²« oKF²¹ d_U ¨UM¼ UMO≈ W³MUÐ U√ ÆUNB×H²ð w²« ÂuKF« bŠ√ w¼ ÂuKF« —U³²Ž« Í√ ¨wKUJð qJAÐ 5²{—UF*« dEM« w²NłË wM³²Ð ÆWOdF*« ÂuKFK UÎ Žu{u Ác¼Ë ¨UOłuuLO²Ðû UÎ Žu{u WOdF*« WNłË ⁄uKÐ qł√ s dEM« w²NłË 5Ð W¹—«dJð WöŽ oKš Ê–≈ ‰ËU×½ v≈ fO U½œuI¹ Ê√ ÷d²Ó H¹Ô U u¼Ë ¨åWdF*« WdFò ? WOuH« dEM« v≈ UÎ C¹√ qÐ ¨V× åU¼“ËU&ò d³Ž WOdF*« ÂuKF« dE½ WNłË ÃUœ≈ 4 ÆU¼bOIFðË WOłuuLO²Ðù« dEM« WNłË `² sJ ¨W¹bOKI²« s lÝË√ …¡UH …bIÒÓ F*Ô « UOłuuLO²Ðû ÊuJOÝ W¹œUŠ√ W³«d*« …—bË Í“UO²« luË ”UÝ√ vKŽ du²ð Ê√ ÊËœ s Î Ë√ ÊuJ²Ý ÆV½U'« W¹d¼u'« WOdF*« q UA*« s œbŽ vKŽ WײHM ô UOłuuOЮ tOłUOÐË ©bOIF²«® —öýUÐ w²OłuuLO²Ð≈ q³ s UNð—UŁ√ Æ©WOdF*«  «c« ¨fHM« rKŽË oDM*« 5Ð qBHL²« ¨WdF*« UÎ C¹√ qÐ ¨V× UNð«– w WdF*«  «Ëœ√ fO h× UÎ O½UŁ Õd²I²ÝË Æ©WOUI¦« WOŽUL²łô« ¨WOžUb« WO³BF«® WdF*«  «Ëœ√ ÃU²½≈ ◊Ëdý  U³²J sŽ wMG²ð Ê√ vMF*« «cNÐ WdF*« WdF* sJ1 ô ¨tOKŽË ¡U c«Ë wdF*« fHM« rKŽË ⁄UbUÐ WU)« WOLKF« ·—UF*« q UAË ÁcN ÊuJ¹ wJ sJ Æa« ÆÆÆ ¨WdF*« ŸUL²ł« rKŽË wŽUMDô« sJ1 ô ∫włuuLO²Ðù« bF³« sŽ wMG²ð Ê√ UNMJ1 ô ¨vMF WOUI¦«Ë WOHM«Ë WOłuuÐËd¦½_«Ë WOłuuO³«  U½uJ*« WdF ÊUdŠ ÆUNMOŽ WdF*« Ác¼ vKŽ qL% WO½U¦« Wł—b« s WdF s WdFLK WIKF²*« ÂuKF« q UAË ZzU²MUÐ WײHM*« UOłuuLO²Ðù« r²Nð U œd−0


√b³ vKŽ ¨WOdF*« UNO U0 ¨åW¹œUF«ò ÂuKF« fÝQ²ð Íc« Xu« w UM¼ u¼® Ÿu{u*« s ©·— UF« UM¼ w¼®  «c« wBI¹ Íc« qBH« WdF vKŽ V−¹ ¨WU)« t²dF s ·—UF« wBI¹ t½√ Í√ ¨©Wd F*« UN½_ ô≈ ’U)« UNŽu{u XO w²« WdF*« W—UH tł«uð Ê√ WdF*« Æ «– sŽ iOHð UOłuuLO²Ðù jI fOò ¨dO²Ýu Êu ‰uI¹ UL ¨ÃU²×½ UM½≈  Êu® åWEŠö*« ‚U½_« UOłuuLO²Ðù UÎ C¹√ qÐ ¨Wþu×K*« ‚U½_«  ‚U½√ åWEŠö*« ‚U½_«ò Ê√ ‰U(«Ë Æ©17 ∫’ ¨1980 ¨dO²Ýu ¨UM²Ý«—œ WUŠ wË ÆÎUC¹√  «Ëc rNHðÔ Ë —uB²ðÔ Ê√ V−¹ WO½U½≈ v≈ ÍbI½ qJAÐ dEMK 5Oð«c« dOJH²«Ë h×HUÐ W½UF²Ýö ÃU²×½ ÆUM²OB ýË ¨√uÝ√ØsŠ√ ¨UMF{ËË UMFu ÂuKF« q³ s wMÚ Ó d³ √ —uBðË ÃUœ≈ bOF½ Ê√ Ê–≈ Í—ËdC« s

Ø UIOIײ« d³Ž d¼«uE« l dýU³*« —«u(«Ë ¨ÊuJ« w ‰uN−*« wHKH« ◊UAMK UNMŽ q¹bÐ ô w²« WKOCH« WDÝ«uÐË ª© ôUDÐù« WO×C²« ÂbF WuŽb*« …œ«—ù« WDÝ«uÐË ª©qQ²«Ë dOJH²« œU%«® Ó ÆWOz«dłù« qÐUI dOJH²UÐ WO×C²« ÂbŽË ¨qQ²« qÐUI WOŽu{u*UÐ

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

‫ إﻋﺎدة إدﻣﺎج اﻟﺬات‬.3

¨rKF« v≈ dEMK W¹—ËdC« WU*UÐ œËe²¹ wHKH« dEM« ÊU «–≈ pcÐË ÆWHKH« —U³²Žô W¹—ËdC« WU*UÐ œËe²¹ wLKF« dEM« ÊS UM W¹—ËdC« …b¹b'« WU*UÐ U½œËe¹ Ê√ sJ1 5MOF« Í– —ËUײ« Ê≈ w ÊuJ¹ Íc« dJHUÐ WUš WU*« Ác¼ ÊuJ²Ý ÆWdF*« v≈ dEMK Ê√ WHKH«Ë rKFK sJ1 c¾MOŠ ¨qJA*« œUFÐ√ œbFðË bOIFð Èu² ÆtH½ dJHK 5KUJ²Ë 5HK²  5Nłu UM «dNE¹ s sJL²½ UM½≈ qÐ ¨pKð Ë√ WNł«u« ÁcNÐ d_« oKF²¹ ô ¨«cJ¼ ÆÈdš_« v≈ …bŠ«u« s Ídz«œ q«u²Ð ÂuI½ UbMŽ ¨ÂbI²« ô≈ ¨UMbIð ULKJ ¨ «—«b*« Ác¼ q¦ qł√ s …dOýQð Í√ `M9 ô Æ ÆÆÆ U¼UMdšË

Æ5KF½ w 5LKF*« e d w åd²Ýu³« WŽUMò Wý—Ë s

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




¨ —UJ¹œË ¨wKOUž® ¡ULKF« WHÝöH« Êd u¼ ÊU w½U¦« œöOË 5KBHM WHKH«Ë rKF« ÊU ULN t½√ l«u« Æ©e²M³¹ôË ¨‰UJÝUÐË ÍbIM« bOKI²« v≈ Ê«œuF¹ ULN½S ¨dÐuÐ p– v≈ —Uý√ UL ¨ÎUOUŠ ÆULNOK …UO( UÎ ¹—Ëd{ t«Ëœ d³²F¹ Íc« tH½ qÐ ¨ULNUBH½« bFÐ v²Š WHKH«Ë rKF« 5Ð «Î bÐ√ q«u²« lDIM¹ r w œb−²¹ rKF« ‰uŠ wHK dOJHð UÎ Lz«œ błË bI ÆjI hKIð WO½u UÝuKG½_« WOKOKײ« WHKH« d³²Fð® qO√ qJAÐ qOł q

dOBð Ê√ w W³žd« U ÊUJ w WHÝöH« Èb błË ¨©ÎUOM“ U¼dš¬ ¨p– s d¦ √ 3ÆåUNð«cÐ UNOŽË Í√ ¨WOLKF« WdF*« WdFò WHKH« Àbײ¹ ÆUNKš«bÐ UÎ OIOIŠ UÎ OHK «Î —U¼œ“« «Î bł WIOb« ÂuKF«  —UŁ√ p– √bÐ ÆWI(« ÂuKF« v≈ wKQ²« dJH« …œuŽ sŽ d¹d¹uý ‰uÐ ÍœË ⁄dO³½e¹U¼Ë wËUÐË Ê—uÐË —uÐË s¹U²AM¹¬Ë ŒUË tO¹dJ½«uÐ l «Î dL² ‰«e¹ ôË ¨ÊdI« «c¼ W¹«bÐ w pOKýË —UGM¹œËdýË wKžËdÐ q¹u¼Ë ÊË—UýË ÊuKÐu® wHOË wO−OË !uÐË Êu²u¼ l Êü« v≈ u½u l UOłuuO³« wË ¨uJOuJO½Ë UЗU Ë uOýË —Uð—U Ë eH¹—Ë Èd³J« WOLKF« WK¾Ý_« Ê√ WIOI(« ÆÆÆ p¹d Ë U¹—uË »u UłË ÆWOLKŽ X×{√ WOHKH« WK¾Ý_« Ê_ WOHK  —U ÂuKF« WHÝöH« rKFðË ¨5AŠu² WHÝö ¡ULKF« —U «–≈ sJ WHKH« b¹dð UbMŽ ÆdL²OÝ wLÝd« ‚öD« ÊS ¨gŠu² qJAÐ ÀbŠ UL ¨©wJOÝöJ« rKF« ‰«uM vKŽ® rKF UNH½ wM³ð Ê√ WHKH« Ác¼ 5Ð Àb% WOÝUÝ_« WFODI« ÊS ¨UMOO …dz«œ —UOð l  WHKH«Ë ¨WOHKH« WOUJýù«  bI w²« WOŽu{u*«Ë WO½ULKF« WÐd−²«Ë ”b(« vKŽ ©oKGMð® p– v≈ WU{≈ e dð w²« Èdš_« rKŽ —uBð sŽ …ełUŽ WHKH« qEð «cJ¼ ÆqQ²«Ë dOJH²«Ë WOKš«b« 5Ð œËbŠ l³DUÐ błuð ô ÆWHKH« —uBð sŽË tð«– —uBð sŽ ełUŽ q UA*« vKŽ ©no man’s land® Wd× Ò Ô ÷—√ błuð sJ ¨5MŁô« q«u²« q UAË ULNMOÐ W d²A*« q UA*« o×Ð w¼ w²« W¹d¼u'« ÆXKL¼√Ô w²« hI½Ë ¨U¼bŠË WHKH« w hI½ ¨WM¼«d« WU(« w ¨błu¹ Ê≈ o×Ð ÊuOMOž—uÐ ‰uI¹ ÆWdF*« WdF qł√ s ÁbŠË rKF« w ¨r¼œdH0 qIF« q UA W'UF «uŽb¹ Ê√ s¹—œU «ËœuF¹ r WHÝöH« WHÝöH W³MUÐ WKJA bFð r WdF*« Ê√ wJuAO¹u Èd¹ UL

WdF*« „d²½ Ê√ UÎ C¹√ lOD²½ ô UM½√ nOC½ Ê√ V−¹ sJ Ær¼bŠË rUŽ qF−¹® rKŽ q U¼“dH¹ w²« WO«e²šô« rO¼UH*« 5Ð X²A²ð fHM« rUŽ UNM qF−¹Ë ¨ÎUOŽUL²ł« UÎ łu²M WdF*« s ŸUL²łô« œbF² «Î dE½ Æ©ô≈ fO UÎ OžUœ UÎ łu²M »UBŽ_« rUŽË ¨ÎUOH½ UÎ łu²M Í—ËdC« s ¨lCð w²« q UA*« bOIFðË WdF*« hzUBš œUFÐ√ ô ÆWOŽu{u*« WdF*«Ë wð«c« dOJH²« 5Ð VFB« —«u(UÐ ÂUOI« s×½Ë bOFÐ s“ cM® WOu WHK Ë√ wu rKŽ ¡UA½≈ UÎ ðU²Ð bBI½ ¨©…dOI WHK v≈ rKF«Ë rKŽ t³ý v≈ WHKH« å“ËU&ò ‰ËU×½ WHKH« b{Øqł√ sØlØ5Ð qLF« v≈ ÈdŠ_UÐ vFMÝ qÐ ¨dšü« r CðË …bŠ«u« UOLO½√ b{ ∫oLŠ_« rKF«Ë W³ŠUA« ¨UNMŽ Z²Mð w²«  U¼uA²«Ë hzUIM« b{Ë ‰œU³²*« ULNöG½« b{Ë sŽ ÁdA« VOIM²«® wLKF« ◊UAMK ÷uFð ô w²« qzUCH« WDÝ«uÐ 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‬

‫ اﻻﻧﻌﻜﺎس اﻟﺪاﺋﻢ ﻟﻠﻌﻠﻢ‬.2 ‫ﺻﻞ اﻟﻔﻠﺴﻔﻲ ﳌﻌﺮﻓﺔ اﳌﻌﺮﻓﺔ‬I‫ا‬

Wbš sŽ WdFLK ”UÝ√ œU−¹≈ qł√ s ‰Ëc³*« bN'« nu²¹ r Íd¼uł qJAL o¦³Mð r WdF*« WdF Ê√ dOž ÆwHKH« Y׳« WdF*« s qFł Íc« j½U q¹u½Uù åWOJO½dOÐuJ« …—u¦«ò l ô≈ ÆWdFLK Íe d*« Ÿu{u*« dOB¹ Íc« wdF*« ◊UAMK W¹d¼uł WF{u0 wD½UJ« ”UJF½ô« ÂuI¹ qL% w²« WdF*« Í√ ªåWO½U¦« Wł—b«ò s WdF*« Ÿu{u pcÐ qL%  ôuIË ΔœU³*« vKŽ qL% ΔœU³ wM³ð w²«Ë ¨WdF*« vKŽ ◊Ëdý h× s WOuH« dEM« WNłË c¾MOŠ sJ9 Æ ôuI*« vKŽ ÆU¼œËbŠË UNðUO½UJ≈Ë WdF*« d c½ tłË_« …œbF² WUÝ— ¨WLOEŽ WHK q q¦ ¨WOD½UJ« X dð U*UÞ® U¼“ËU& sJ1 ô œËbŠ w WdF*« dB×¹ ‰Ë_« ∫WŁöŁ UNM nAJ¹Ë ª©jI 2åd¼«uE«ò qÐ ¨åtð«– w ¡wA«ò WdF UNMJ1 ô U U¼œËbŠË WdF*«  UO½UJù WMO²*« …bŠu« sŽ w½U¦« tłu« UM WdF s ¨Ác¼ vKŽ U½dB²« «–≈ ¨sJ9 w²« w¼ WOM¼c« UMðUOMÐ X«œ Î IŠ WdF*« ÂU√ `²HO YU¦« tłu« U√ ªd¼«uE« qCHË «Î b¹bł ö l«Ë ÈuÝ ·dF½ Ê√ UM½UJSÐ sJ¹ r «–S ªWdF*«  UOM³Ð ’U)« wKš«œ l«Ë WdF q_« vKŽ U½—ËbIL³ ¨WO½U¦« Wł—b« s wł—Uš ÆUM²dF rOEM²Ð oKF²¹ vË_« Wł—b« s

‫ اﻟﻌﻠﻢ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ إ‬ v≈ hKI²« sŽ Êd cM U¼œËbŠË WdF*«  UO½UJ≈ qJA nuð WO³BF« ÂuKF«  «—uDð p– vKŽ ‰bð UL ¨jI wHKH« qI(« ÆrKF« ŸUL²ł« ÂuKŽË a¹—«uð ¨U¼—UÞ≈ wË ¨WOdF*« fHM« ÂuKŽË UNKIM½ UbMŽ ¨ÂbDBð WdF*UÐ WU)« WOLKF« Àu׳« Ê√ WIOI(« wHKH« qJA*« tHKšË ¨j½U tF{Ë Íc« qJA*UÐ ¨U¼œb$ Ë√ WIDM w błu½ ¨«c ÆqIF«Ë ⁄Ub«Øb'« WöF wJOÝöJ« UL ¨UM¼ d_« oKF²¹ ô ÆwHKH« ‰ƒU²« d−N½ Ê√ ÊËœ s WOLKŽ s ÆWHKHK pN²M¹ ô ‰U− hOB ð Ë√ WIDM rOI²Ð ¨ÈdMÝ ¨WzU*UÐ WzU WOLKŽ dOBð Ê√ WdF*« WdF Vł«Ë s ÊuJ¹ Ê√ ŸËdA*« qEð Ê√ V−¹ UNMJ ÆbŠ vB√ v≈ WOdF*« d¼«uE« q WF{u d³Ž ÆWzU*UÐ WzU WOHK tH½ Xu« w

(‫ ﻻ ﺣﺘﻰ‬،‫ ﻻ ﺣﺘﻰ‬،‫ و‬،‫اﻟﻌﻠﻢ واﻟﻔﻠﺴﻔﺔ )و‬ s 5KÐUI² 5³D v≈ dEMUÐ rKF«Ë WHKH« ·d Ò F½ Ê√ UMOKŽË UMMJ1 WÐd−²«Ë WEŠö*«Ë WHKH« v≈ W³MUÐ qQ²«Ë dOJH²« UL¼ dJH« œułË ÂbŽ w œUI²Žô« t²F« s ÊuJOÝ t½√ bOÐ ÆrKF« v≈ W³MUÐ s ¨Í—œeð WHKH« Ê√ Ë√ ¨wLKF« ◊UAM« w qQ²«Ë dOJH²« …bŠ«u« w WMLON*« hzUB)U ÆV¹d−²«Ë WEŠö*UÐ ¨√b³*« YOŠ œËbŠ błuð ô ¨«c Æ`O× fJF«Ë ¨Èdš_« w WF{Uš ÊuJð Î C ÆULNMOÐ åWOFO³Þò vË_« —U¼œ“ô w³¼c« dBF« Ê≈ ¨p– sŽ ö


ÊuJOÝ `²H« «c¼ Ê√ dOž ªt²OŽu{uË t²¹Už w WdF*« ‰UšœSÐ wUÐ q¦ Ÿu{u œd− WdF*«  —U «–≈ tH½ Xu« w W1e¼ ÆlO{«u*« lO{«u*« wUÐ q¦ UÎ Žu{u ÊuJð Ê√ WdFLK WIOI(« w sJ1 ô WdF* tb ²ð UË ¨lO{«u*« wUÐ WdF* Âb ²¹Ô U w¼ X«œ U ÆUNð«–  Ò OÝ U „«—œ≈ w √b³½ UNMOŠ WdF*« rKŽË WOdF*« ÂuKF« ‚dHOÝ UË bŠu Ô WOŽu{u*« ·—UF*« lOL& …—Ëd{ u¼ U¼bŠu¹ U ÆWdF*« WdFË oKDMð WOdF*« ÂuKF« Ê√ u¼ UNdH¹ U sJ ¨WOdF*« d¼«uEUÐ WIKF²*« w ◊d MðË WU)« U¼—uDð WUŠ sË ’U)« wdF*« UNF{Ë s ¨bFÐ fÝQ²¹Ë qJA²¹ rK ¨WdF*« rKŽ U√ ÆåÍœUF«ò rKF« —UÞ≈ WOUJýù« Âd²×OÝ Â√ W¹œUF« ÂuKF« w VBOÝ ÊU Ê≈ Í—b½ ôË ¨UN²žUO w ÂeK²ð …dOš_« Ác¼Ë ÆWdF*« WdF0 WU)« …bIF*« Íc« WdF*« ·—UŽ œdÞ UNMJ1 ôË WOÝUJF½ô« WOUJý≈ ¨UM¹√— UL

ÂuKF«  U³²J s fO oKDMð UN½≈ Æt?²dF tð«– Xu« w ÊuJ¹ —UÞ≈ w qšbð ô w²« WOÝUÝ_«  U³KD²*« s UÎ C¹√ qÐ ¨jI WOdF*« ∫UNMŽ sKFM ªÂuKF« Ác¼

‫ﻧ¨وﺑﻮﻟﻮﺟﻲ‬I‫ اﻻﻧﻔﺘﺎح اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ وا‬.1 ‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ XO ¨WbI*« Ác¼ W¹«bÐ w p– v≈ U½dý√ UL ¨WdF*« Ê≈ w²« …—UIUÐ UNDÐd½ Ê√ V−¹ UN²dF* ¨…d¹eł t³ý qÐ ¨…d¹eł wIDMË wKIŽË wžUœË włuuOÐ WdF*« qF Ê√ U*UÞ ÆUNO błuð sŽ WdF*« qB qOײ¹ ¨w ¹—UðË wŽUL²ł«Ë wUIŁË w½UË vKŽ WOdF*« d¼«uE« nu²ð ÆWOŽUL²łô« WöF«Ë W¹dA³« …UO(« UL ÆWOu WOdF  «dOŁQðË «Î —UŁ¬ ”—U9Ë UO½b« WOdF*«  UOKLF« U¼—U³²ŽUÐ Áœułu WOKIF« dOž ◊ËdA« wF¹ Ê√ qIF« vKŽ V−¹ ‰U− qB sJ1 nO Í—b½ ô UM½≈ Æt²DA½_ WOKIŽ dOž ZzU²½ WOłuuÐËd¦½_«Ë WOłuuO³« ◊ËdA« —uBð v≈ ÃU²×½ UM «–≈ WdF*« UNKšbð  ôU− «c Ë UNU¦³½«Ë WdF*« qJA² WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë ÊU½ù« 5Ð WöFUÐ ·UD*« W¹UN½ w oKF²¹ d_« Ê≈ ÆU¼dOŁQðË sL{ t²KJý√ «Î œUFË Ô UÎ OMF tH½ b−¹ Íc« rUF«Ë …UO(«Ë lL²−*«Ë ÆUN²DÝ«uÐË WdF*« WdF ô UL ¨W—U œËbŠ qš«œ oKGMð Ê√ WdF*« WdF* sJ1 ô c¾MOŠ vKŽ …—œUI« ·—UF*« s wzUN½ô œbŽ v≈ X²A²ðË œbL²ð Ê√ lOD²ð Ê–≈ błuð ÆWO½uJ«Ë WOłuuO³«Ë WOłuuÐËd¦½_« WöF« `O{uð ÕU²H½ô« w¼ WdF*« WdF v≈ W³MUÐ …œUC²Ë WłËœe …—Ëd{ —U×Ðù« v≈ U½dDCðË ¨ÎUOK³ q(« œU−¹≈ ·dFð w²« ¨‚öG½ô«Ë q UA*« w ÊUÐËc« dDšË o½U)« ‚öG½ô« dDš 5Ð rz«œ qJAÐ ÆÎUŽuMð d¦ _« ·—UF*«Ë WOuLŽ d¦ _«

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

‫ وﺟﻬﺔ اﻟﻨﻈﺮ اﻟﻔﻮﻗﻴﺔ‬.l‫ﺛﺎﻧﻴ‬ WdF v≈ W³MUÐ l³DUÐ błu¹ ôË ¨WdFLK 5² ”UÝ√ błu¹ ô ÆUNM dH ô W—UH WdF*« WdF tł«uð ¨p– s d¦ √ ÆWdF*« UM VKł Íc« VU« V²J*« s ‚öD½ö ÊËdDC UM½√ l«u« VŠ ¨wôœ oM sJ1 ô ÆÎUF ‰œuž WM¼d³Ë wJÝ—Uð oDM ¨V d Ê—uB Ó Ô oM sJ1 ôË ÆÎUOK tð«– dH¹ Ê√ ¨wJÝ—Uð ô ¨—UB²šUÐ Æt²× vKŽ UÎ ½U¼dÐ tð«– w b−¹ Ê√ ¨‰œuž VŠ oIײ¹ Ê√ ôË ¨ÎUOK tð«– WdF vKŽ «Î —œU WOdF*« ‚U½_« s bŠ«Ë ÂUL²« sŽ wK ²« Ê√ vMF0 ÆWU)« WOdF*« tð«Ëœ√ œUL²ŽUÐ t²dÐ WM¼d³Ë wJÝ—Uð oDM Ê√ dOž ÆWdF*« WdF ◊dý ¡UHO²Ýô«Ë WdF*« w hIM« «c¼ W'UF «Î bł sJL*« s t½√ UM½«d³ ¹ ‰œuž Ád³²F¹Ë tuD¹ Ê√ lOD²¹ wu o½ s¹uJð WDÝ«uÐ oMK WOð«c« ÆÎUO¾Oý UÎ I½ oDM*«Ë q−«Ë fO¹UI*«Ë ΔœU³*«Ë bŽ«uIK sJ1 q¼ ¨«cJ¼ WdF* h× Ÿu{u dOBð Ê√ UM²dF w rJײð w²«  ULG¹œ«—U³«Ë Ê–≈ du²ð w²« ¨©WdF*«  «ËœQÐ WIKF²*« WdF*«® WO½U¦« Wł—b« s ¨ ôuI*« vKŽ qL%  ôuIË ¨rO¼UH*« vKŽ qL% rO¼UH vKŽ `Lð w²« WOÝUJF½ô« …—bI« pK²1 UMKIŽ Ê√ U*UÞ Æa« ÆÆÆ ÂuNH*«Ë q¦L²K UÎ MJ2 UÎ Žu{u dOBð Ê√ …dJË ÂuNHË q¦9 qJ q¦L²K UÎ Žu{u dOB¹ Ê√ sJ1 tH½ qIF« Ê≈ YOŠË ª…dJH«Ë vKŽ …—œU WOLKF« WdF*« ÊuJð ¨Î«dOš√ ¨YOŠË ªÂuNH*«Ë …dJH«Ë UM½S ¨WdF*UÐ WIKF²*« WOžUb« WO³BF«  UOKLF«Ë ¡UCŽ_« W'UF «c Ë ¨WOdF*« s¹œUO*«Ë d¼«uE« qJ WO½UŁ WdF wM³½ Ê√ lOD²½ ÆdJH« ‰ËUM²¹ ©Nachdenken das® UÎ OÝUJF½« «Î dOJHð qš«œ ÈuÝ vI³ð Ê√ sJ1 ô WdF*« WdF Ê√ p– l kŠöM WOIOIŠ WOu WG ¡UMÐ ¡UŽœ«Ò lOD²ð ô wN ªwŽu«Ë dJH«Ë WGK« ¨©UM²G v≈ W³MUÐ WOu WG qOJAð lOD²ð ô W¹—uB«  UGKU® UNð«– W'UF vKŽ WdF*« …—b sJ Æwu wŽË Ë√ wu dJ Ë√ s o½ bOOA²Ð ÊU×Lð tð«– —U³²Ž« vKŽ qIF« …—bË Ÿu{uL

ÆWdF*« w WOuH« dEM«  UNłË Î C ÒÔ ðÓ Íd−¹ ¨p– sŽ ö cM WOuH« dEM«  UNłË o½ qJA WOłUOÐ UOłuuLO²Ð≈ bFÐ ¨ UOMO½UL¦« w U½bNý Æ «uMÝ lCÐ vMF*UÐ ·—UF*« jЗ …œUŽ≈ qł√ s WLN  «œuN−0 XU w²« åWOdF*« ÂuKFå? WHK²   UFOL& ¨WdF*« WdF tKL% Íc« tð«– ¡U c«Ë  UO½UK«Ë wdF*« fHM« rKŽ 5Ð lL&® WBU½ ‰«eð ô Æ©oDM*«Ë wŽUMDô« kU% w²« ÂuKF« lOL&® WOdF*« ÂuKF« ÂuNH s UMKI²½« «–≈ u Íu Êuł UNŠd²« w²« åWdF*« rKŽò …dJ v≈ ©UNðœUOÝ vKŽ d¦ √ qLF½ UM½S ¨©WFL²−*« ÂuKF« w rJײ¹ bzUÝ rKŽ® w½«u WdF*« qFł v≈ qu²½Ë ¨WHK² *« ÂuKF« 5Ð ‰œU³²« qONð s rEŽ_« tײ wÐdG« rKF« e−MOÝ czbMŽ ªWdFLK UÎ Žu{u ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




…dL¦ ¨ UOMO²« w ¨Î«dOš√ ÊuJ« UM «bÐ ÆrOEM²«Ë ÂUE½ö«Ë ÆfJFM¹ ô√ qL²;« s —UA²½ô l{Uš ÁdOB Ê√Ë ¨—U−H½ô UMLO¼UH Èbײ¹ ‰uN− s UMÐdIð UM—UF  «—uDð q Ê√ bŠ v≈ ÆU½¡U –Ë UMIDMË

”UÝ_«ò WOUJýù tƒUð ”d Ë ¨œułu*« WFO³Þ wË fÝ_« ¡UM³ UNH½ …dUF*« WHKH« ”dJð bFð r Æå”UÝ√ ÊËœ s ‰ƒU²« W¹—c−ÐË rLF*Ô « pOJH²UÐ qÐ ¨WMO² fÝ√ vKŽ ‚U½_«  MÓ ¹Ô Íc« ÆWdF q 6

XO oDM*« w …dGŁË ªrNH« UNUD¹ ô …u− `²Hð l«u« w …dGŁ U n¹e½ ¨5ðdG¦« 5ðU¼ d³Ž ¨dL²¹ ªÎUO½U¼dÐ ‚öG½ô« vKŽ …—œU dL²½ Ê√ V−¹ U fÝ√ ÷uF¹ ô Íc« Ê«d)« «c Ë l«u« tOL½ ÆWdF*UÐ t²OLð w WdF*« fÝ√ W“√ v≈ WOLKF« WdF*« fÝ√ W“√ rCMð pcÐË tł«uM l«uK WOłuKD½_« W“_« vKŽ e dð UL¼U²K ¨WOHKH« dO½—u dOOЮ ådJH« fÝ√ W“√ WKJA Í√ ©ÆÆÆ® q UA*« WKJAò Ëb³¹Ë ¨…u− Ë√ UÎ ½uJÝ œułu« —U bI Æ©Pierre Cornaire 5I¹ö« b³K²¹ Æ·u ²¹Ë ‰¡U²¹ qIFU «c ªÎUŽbB² oDM*« ôË ¨5IO« …bŽUI œułË ô ªW¹uN'«  UOMOIO« q ¡«—Ë Íd¼u'« …dJ l u³ ð Ê√ ”UÝ_« …dJ vKŽ V−¹ ÆWÝR ÒÓ Ô WIOIŠ błuð ÆwË_« dOH²«Ë vË_« WKF«Ë wzUNM« qOKײ«

ÊdI« W¹«bÐË dAŽ lÝU²« 5½dI« WKOÞ rKF« nu²¹ r 5Š w wIDM*«Ë w³¹d−²« ”UÝ_« błË t½√ vKŽ bO Q²« sŽ s¹dAF« WDÝ«uÐ tð«– l«u« sŽ —bBð tðU¹dE½ Ê√ Ëb³¹ ÆWIOIŠ qJ wMOIO«  ¹Ô Íc« ¡«dI²Ýô« 5¼«d³Ð WO³¹d−²«  «bO Q²«Ø UIOIײ« sŽdA “UN'« Ê√ Ëb³¹ ¨tð«– Xu« w ÆWUŽ 5½«u w UNL C¹Ë WOIDM WIIײ*«  U¹dEMK wKš«b« ‚Uðô« sLC¹ Íc« w{U¹d« wIDM*« WŽULł XŽdý ¨◊ËdA« Ác¼ qþ w ÆUNð«– l«u«  UOMÐ fJF¹ WuŽe*« …dŁd¦« vKŽ UÎ U9 ¡UCI« w 5³ž«d« ¡ULKF«Ë WHÝöH« s fOÝQð d³Ž rKŽ v≈ WHKH« q¹u% w UI¹eOU²OLK WOz«uAF«Ë UMOO …dz«œ XLŽ“ «cJ¼ ÆWI²Ë WIIײ  «—U³Ž vKŽ U¼U¹UC …«“«u*UÐ ÆåWOIDM*« WOF{u«ò vKŽ dJH« 5I¹ ¡UMÐ ©1936≠1925®  d³KO¼Ë ¨WGK« Èu² vKŽ ŸËdA0 s¹U²AMžbO ÂU ¨p– l ÆWOLKF«  U¹dEM« oOMð Èu² vKŽ

tOKŽ vM³ð ©dÐuЮ åqŠÚ Ëò Ó qÐ ¨œuIH*« ”UÝ_« ÊUJ ⁄«dH« błu¹ ô dO²ýUý≠—užu® åwôb« qŠu« s d×ÐåË ¨WOLKF« WdF*« ezU — Êü« cM Æ—uB²K qÐUI« tM o¦³M¹ Íc« ©Mugur≠Schachter Æ¡UBù« UÎ F WO³M«Ë pA« q³I¹ s

ÀuK²«Ë  ôU¦(« ¡UB≈ WDÝ«uÐ l«u« w dJH« dONDð Ê√ dOž rKŠ —UN½« ∫fÐUO«Ë dCš_« tF qL×¹ UÎ HOEMð «bÐ  «¡«c³«Ë Ác¼ q¦ »UOž ·UA² « l ¨…dUG*« Ác¼ ¡UMŁ√ ¨WIKD fÝ√ œU−¹≈ ÆfÝ_«

WO ¹—U²« UMuË WDI½ tH½ Xu« wË ¨UMöD½« WDI½ w¼ Ê–≈ Ác¼ oKDMMÝ 1Æ©t½U“Ë UM¦×Ð ÊUJ* UMŽuCš ‰«RÝ l{Ë ÷dH¹ U2® WOöEUÐ ·«d²Žô« sË ¨WdF*« …d¼Uþ œUFÐ√ œbF²Ð ·«d²Žô« s sŽ —œU b¹bNð s oKDMMÝ ª¡wý q `{u¹ ÂuNH qš«œ W¹—«u²*«  Ò Ô WöŽ sŽ Y׳« v≈ U½œuIOÝ WdF*« ÆUM²dF 5ÐË UMMOÐ …dCײ sŽ pý öÐ qBHMð ô …dUF*« WdF*UÐ WUš W“√ s oKDMMÝ UL

V²J*« s ¨UNILFMÝË qÐ ¨W“_« Ác¼ qš«œ oKDMMÝ ÆÊdI« W“√ ·UA² « bB√ ¨dJHK ‰Ë_« qJA*UÐ oKF²¹ Íc« WŁ«b×K wzUNM« sLC²ð …dOš_« Ác¼ Ê√Ë ¨WdFLK wMOI¹ ”UÝ√ Í√ œułË ÂbŽ Î öþ Æ¡«œuÝ UÎ ÐuIŁË ¡UOLŽ oÞUMË ô

W¹dEM« WIOIŠ ÊULC wHJ¹ ô åoIײ«ò Ê√ s¼dÐ b dÐuÐ Ê√ l«u« sJL²ð Ê√ ÊËœ v«u²ð WIIײ*«  U¹dEM« ÊS ¨tOKŽË ÆWOLKF« w²« …d¼UE« W¼«b³« UMJŽ «–≈Ë ÆΫbÐ√ WLBF« qOB% s U¼«bŠ≈ WOLK�� WOuBš Ê√ dÐuÐ sKŽ√ ¨5IO« U¼d³Ž WOLKF« W¹dEM« VK& ÆåQD K WOKÐUI«ò w sLJð W¹dEM«

Ê√ WdF*« WdF* sJ1 ö ¨WOMOI¹ dOžË UÎ U9 WO³½ WdF*« X½U «–≈ UO WO³M«Ë pA« Ê√ dOž Æ5I¹Òö« «c¼Ë ¨WO³M« Ác¼ s XKHMð WM³Ó Ú ½Ó Ë WIUFÔ …—Ëd{ VK& ô ÆΫeOH% U½uJ¹ Ê√ sJ1 qÐ ¨Îö Pð  QÚ ðÓ Ë VUD ÷dHð qÐ ¨V× œËb(«Ë  U¼«d ù« WdF*« WO ¹— ÆÎUC¹√ W³Bš WOdF

tU√ oHš√ l«u« s UÎ Žu½ WOŠU½ s ¡U¹eOËdJO*«  «—uDð XGKÐ ÂbŽ ‰œuž WM¼d³ X¦³ð√ ¨Èdš√ WOŠU½ sË ªiUM²« ÂbŽ √b³ ô ¨„«cMOŠ Æ…bIF W½—uÚ BÓ Ô ‚U½√ w wIDM*« X³K WOKÐUI« ªWdFLK wMOI¹ ”UÝ√ ¡UA½ù wIDM*«Ë w³¹d−²« ÊUIIײ« wHJ¹ UN³K w …u− qL×Ð WuJ× UNð«– …dOš_« Ác¼  błË pc XJJHð –≈ ¨W“√ w tð«– l«u« jIÝ UNH½ WE×K« w ÆoKGð ô sŽ ¡Íe'« nu² ªWOD½«uJ« ¡U¹eOH«  ôœUF v≈ WU)« tðœU —uB²K qÐUI« 5Ð b×¹ UÎ uNH dOB¹ w ÊuJK WOË_« WM³K« t½u

qÐUI« Êu Ë ¨—uB²K qÐUI« dOžË ©„—«uJ« ¨rO'« ¨Włu*«® w²« rO'«Ë Włu*« œËbŠ 5Ð Âu²× iUM² UÎ F{Uš tH½ —uB²K ¨p– l UÎ M«eð ÆW“ö²*« WOË_« …bŠu«Ë ¨WKUJ² Êü«  —U ÂUEMK iUžË wMOI¹ dOž nOQ² ÊUJ*« ÊuJK qUJ« ÂUEM« „dð

∫qO³ s W¹d¼ułË WOË√ WdF* »U² « «c¼ fO√ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ „dð v≈ «c¼ UMFb¹ ô√ ø”UÝ√ œUL²ŽUÐ WdF*« ÊUL{ sJ1 ô s UÎ ¹—Ëd{ vMF å”UÝ√ò kHK« c ²¹ YOŠ WOÝbMN« …—UF²Ýô«  U½uJ*« t² dŠ ¡UMŁ√ ‰u Ò ×¹Ô W dŠ w ¡UM³K WOIOÝu …—UF²Ý« qł√ ¡UM³ WdF*« WdF —uB²½ Ê√ UÎ C¹√ UMMJ1 ô√ rŁ øtKJAð w²« UNð«– øW dŠ w 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÊU¼d³ ¡«dI²Ýô« hI½ v≈ WFO³D« rJ×Ð oIײ« hI½ Èœ√ ¨dÐuÐ —uEM w v²Š ¨kUŠ wÞU³M²Ýô« oDM*« dJ Ê√ dOž ÆwIDM Ê√ ‰U(«Ë ÆWIOI×K UÎ MO² UÎ ÝUÝ√ qJýË rÝU(« ÊU¼d³« WLO vKŽ ÆWBU½ Ëb³²Ý UNH½ WOIDM*« …bŽUI« Ác¼


‫ﺳﺲ‬I‫أزﻣﺔ ا‬ V³*« ¨·—UFLK qÐUÐ ÃdÐ U½dBŽ wM³¹ Íc« Xu« w ÆWdFL?« fÝ√ W“√ w Ê«—ËbK UÎ ³³ð d¦ √ «Î œ«b²« e−M¹ ¨—«ËbK UNK UA0 …œbF² p– l XKþ Ê≈Ë ¨WHKH« l W“_«  √bÐ qO% WObł q³ s …dUF*« WM“_« WHK ¡UOŠ≈ -Ë ¨UNð«—uBðË 5I¹ö« `³A ÍbÐ_« œuF«Ë WdFLK wMOI¹ ”UÝ√ sŽ Y׳« lÝU²« ÊdI« w Íd¼u'« Àb(« ÊU ÆiF³« UNCFÐ vKŽ ÆW“√ w ”UÝ_« …dJ ‰ušœ u¼ ¨WOb'« Ác¼ sL{ ¨dAŽ ¡wA«ò ⁄uKÐ WO½UJ≈ rNH« WJK s wD½UJ« bIM« V×Ý Ê√ bFÐ WŽeM« W¹—b sŽ WHK²  W¹—cł WI¹dDÐ tA²O½ sKŽ√ ¨åtð«– w ”UÝ√ w dEM« džb¹U¼ œUŽ√ ¨s¹dAF« ÊdI« wË ªWObF«

ÆjI —«u½_« Êu−²M¹ rN½√ ÊËbI²F¹ Êu«e¹ ô s¹c« ¨ΔËU*« UÎ C¹√ qÐ ¨V× sÝU;« XO ∫p– s √uÝ_« ¨w¾O³« —u¼b²« ¨ÊUJ« ¨w½UJ« —U−H½ô«® …dUF*« WU ÐË ¨W“ö² ©Í—«d(« ÍËuM« dD)« ¨rUF« w  UðËUH²« b¹«eð l ¨©Wojciechowski® ©1978® wJuAO¹u ‰uI¹ UL

U0 5Ž«Ë dOž r¼—U³²ŽUÐ ¨¡ULKF« lOD²¹ ô ÆWOLKF« WdF*« ÂbIð Ë√ …b³F²*Ô «  «—bI« w rJײ« ¨lL²−*« w qLF¹ U0Ë rKF« u¼ ÆrN²dF sŽ WLłUM« W«bN«

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

Ò ÊUOMÐ ÂuO« lHðd¹ Æ…œbNË W³¹dž  —U …u qJAðË rNM XKHMð ÆUNOKŽ sLON½ U2 d¦ √ UMOKŽ sLONð UN½≈ ¨qÐUÐ ÃdÐ q¦ …dUF*« WdF*«

WdF*« ‰U− w  «“U$ù« rEŽ√ w dŁRð UNH½ WOKLF« ÊuJð «cJ¼ Î Nł tð«– Xu« w Z²Mð w²«Ë ¨dOE½ UN o³¹ r w²« «Î b¹bł ö Ác¼ UMU√ lCð ÆW³«d dOž WDKÝË UÎ OdF UÎ {dË …b¹bł WOöþË Î JA 5Nłu«  «– …d¼UE« rNH½ U½√bÐ –≈ ÆÎU¹uOŠË UÎ LÝUŠ UÎ ¹—UCŠ ö ¨W¹dA³« ‰uIF« 5Ð  öŽUH²K UÎ OK WFÐUð X½U Ê≈Ë ¨WdF*« Ê√

Ævb« ¡UOŠ≈ ‰uŠ qLŽ Wý—Ë s

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




WOdF*«  ôU−*« 5Ð lODI²« ÂU ¨p– s d¦ √ ªWOFO³D« ÂuKF« ∫wK¹ U o¹dHðË qBHÐ

øjI tKþ Â√ l«u« „—b½ q¼

« «

wDF½Ë jI²K½ UM½≈ ørNH« wMF¹ «–U rNH½ q¼ sJ ¨rNH½ UM½≈ ·dF½ q¼ sJ ¨dJH½ UM½≈ øåWôœò kH Wôœ U sJ ¨ ôôb« ¨dOJH²« w tO dJHÒÔ ö« błu¹ q¼ ødOJH²« tOMF¹ ULO dOJH²« øWdF*« w ‰uN−Ë ¨rNH« w ÂuNHÒÓ ö«Ë

ÆWOzU¹eOH« ÂuKF« w wŽUMDô« ¡U c«Ë »U²Šô«Ë WuKF*« ÂuKF« w œdH« szUJ« —uDðË WUMÒÓ «Ë Íe d*« w³BF« “UN'« ÆWOłuuO³« q«u²ð ô® WHK² *« fHM« ÂuKŽË wdF*« fHM« rKŽË  UO½UK« wHM« qOKײ« Ÿ«u½√ nK² Ë ¨©UNMOÐ ULO l«b²ð qÐ ¨UNMOÐ ULO UOłuuÐËd¦½_«Ë wŽUL²łô« fHM« rKŽË ©UNH½ WEŠö*«® a¹—«uðË ¨rKF«Ë WdF*«Ë WUI¦«Ë ¨ŸUL²łô« rKŽË WOUI¦« ÆWO½U½ù« ÂuKF« w rKF«Ë —UJ_«Ë  «œUI²Žô«Ë  UUI¦« ÆWHKH« w WdF*« W¹dE½ ÆWHKH«Ë rKF« 5Ð UOłuuLO²Ðù«Ë oDM*«

«

« «

ÍdJH« ‰U−LK WuN−*« …—UI« nKÝ U v≈ nOC½ Ê√ V−¹ —UJ_« s ‚U½√ w WdF*« rE²Mð YOŠ ¨©noosphère® UOłuuM« ∫u¼ «Î b¹bł UÎ LKŽ Vłu²ð w²« ¨©V¼«c*« ¨ U¹dEM«® Æ©noologie® qJA¹ Íc« ÂUF« dNE*« WKBHM*« lÞUI*« Ác¼ s bŠ«Ë q qN−¹ lOL& ¨…dOš_« 5M« w ô≈ UN lOL& Àb×¹ r ÆtM «Î ¡eł ÆWOdF*« ÂuKF« w √bÐ ¨©d_« «cN œuFMÝ® U½dE½ w ¨wzeł

‫اﳌﻌﺮﻓﺔ اﳌﻌﻠﻮﻟﺔ‬ w fO Ê«dŁR¹ UNFODIðË ·—UF*« qB Ê√ WÐuFBÐ „—b½ ‰«e½ ô rUF«Ë UMð«Ë– WdF  UO½UJ≈ w qÐ ¨V× WdF*« WdF WO½UJ≈ WdF*«ò o×Ð ©Gusdorf® ·—ËbOž ÁULÝ√ U Àbײ ¨ÎUC¹√ ÆåWuKFÚ Ó*« W³²J*« ·—UF*« s ÈcG²¹ UÎ ³¹dIð bF¹ r wHKH« qQ²« Ê√ l«u« qQ²«Ë UN—UF lOL& lOD²ð ô w²« WOLKF« Àu׳« o¹dÞ sŽ WO−NM*«Ë WO½U½ù«Ë WOFO³D« ÂuKF« 5Ð  ôUBðô« qOKIð Ê≈ ÆUNO œd ÒD*Ô « uLM«Ë ¨©Z¼UM²ÒÓ « WDÝ«uÐ fH½_« oAÐ W××B*«® WIKGM*« Â√ UÎ BB ² ÊU √ ¡«uÝ ¨œd q s qF−¹ ¨WKBHM*« ·—UFLK Î ¼Uł ¨ô WU(« Ác¼ q¦ Ê√ u¼ dDš_« Æ…du²*« WdF*UÐ d¦ Q d¦ √ ö pý ÊËœ s ¨…—UŁ≈ d¦ _« dBF« vO×½ U*UÞË ÆWOFO³ÞË WON¹bÐ Ëb³ð ¨q UA*« `O{uðË  UUA² ô« WÐuBšË WdF*« ÂbIð v≈ W³MUÐ W—Uš ÕUЗQÐ ÈœRð W—U)« WOdF*« UMŠUЗ√ Ê√ WÐuFBÐ wF½ UM½S W¹d( ÊUOFO³D« ÊP−K*« UL¼ Y׳«Ë WFU'« Ê≈ YOŠË ÆqN'« s wŽu« s ÊUMJ1Ë ¨oÐUD²« ÂbŽË ÕuM'« Êö³I²¹ ULN½_ dOJH²« t¹uAð ÊU−²M¹ ULN½√ vM½ UM½S ¨UNð«– WOLKF«Ë WOFU'« h«uMUÐ Æ…b¹bł WOöþ WŽe½ Í√ ¨WdF*« qNł  «uKš w b dð w²« pKð sŽ …b¹b'« WOöE« WŽeM« nK² ð WdF*« VK w uLMð ªWUI¦« rL s Êü« cM ‰eMð –≈ ¨lL²−*« WdF*« w−²M VKž_ WOzd dOž tH½ Xu« w vI³ðË ¨ «cUÐ 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

dOBð ÆqE«Ë ‰uN−*«Ë qN'« u¼ WdF*« …dJ w Áb$ U Ê≈ ¨UMO≈ W³MUÐ WuQË «Î bł WOLOLŠ UN½√ s ržd« vKŽ ¨UM²dF ÂU√ W¹«b³« cM błu½ «cJ¼ ÆUN²dF œu½ ULMOŠ UMŽ W³¹džË WO³Mł√ qÐ ¨‰ƒUð ‰Ë√ ÂU√ U¹UEý v≈ jI d−HMð ô w²« WdF*« W—UH Æ·Ó dÓ ŽÓ qF vMF v²Š qN&Ë ¨UNð«– w ‰uN−*« UÎ C¹√ nA²Jð

‫ﺑﻌﺎد واﳌﺘﻼزم‬I‫ﻣﺘﻌﺪد ا‬ ÷d²H½ Ê√ UM½UJSÐ ¨Ád³²F½ UbMŽ dŁUJ²¹Ë ŸuM²¹ WdF*« ÂuNH ÊU «–≈ WdF*« ‰«e²š« sJ1 ô c¾MOŠ ÆdŁUJ²«Ë ŸuM²« tð«– w qLA¹ t½√ o×Ð ªW¹dEM« Ë√ …dJH« Ë√ nu« Ë√ WuKF*« qO³ s bŠ«Ë ÂuNH v≈ bŠ«Ë q qÐUIð …bŽ  U¹u² Ë√ UÎ ÞU/√ UNO —uB²½ Ê√ ÈdŠ_UÐ V−¹ ÆœËb(« Ác¼ s œ«bF²Ýô«® …—bI« ©√ ∫wK¹ U WdF q sLC²ð ¨Èdš√ WOŠU½ s v≈ dEMUÐ r²¹ ©WdF*« qF® wdF*« ◊UAM« ©» Æ©WdF*« ÃU²½ù  «—bI« ÂeK²ð Æ©WDA½_« ÁcN W−O²½® WdF*« ©Ã Æ…—bI« Ác¼ W¬ q¦1 Íc« ⁄Ub« u¼ UÎ OdF «Î “UNł ÊU½û WOdF*« WDA½_«Ë ªœdHK włuuO³« œułu« ÂeK²¹ UL ¨WFz«— WOzUOLO Ë WOzU¹eOuOÐ WUIŁ VK w ô≈ d¼œeð Ê√ WO½U½ù« WOdF*«  «œ«bF²Ýö sJ1 ô Î ULÝ√—Ë UÎ IDMË WG X−²½√ XEUŠË WIOI(« dO¹UFË ·—UF*« s ô t²dF rEM¹Ë ÍdA³« qIF« wM³¹ ¨—UÞù« «c¼ w ÆUN²KI½Ë UNOKŽ Î LF² ◊UAM« qšœ ¨Î«dOš√ Æt¹b …du²*« WOUI¦« qzUÝu« ö WOz«bŽË WOKUJð  öŽUHð w ¨ÍdA³« a¹—U²« WKOÞ ¨wdF*« w²« WDK«Ë WÝUO«Ë …—uDÝ_«Ë ‚öš_« l tH½ Xu« w ÆWdF*« WDKÝ w rJײ« qł√ s WdF*« w UÎ Lz«œ XLJ% WOUD«  UOKLF« 5Ð qu« wdF ÀbŠ q ÷dH¹ «cJ¼ WOUI¦«Ë WOHM«Ë W¹œułu«Ë WOžUb«Ë WOłuuOH«Ë WOzUÐdNJ«Ë …dÐUF«Ë WOB A«Ë WOŽUL'«Ë W¹œdH«Ë W¹dJH«Ë WOIDM*«Ë W¹uGK«Ë WdF*U pcÐË ÆUNMOÐ ULO pÐUA²ð w²« WOB A« dOžË ’U ýú Î F WOžUœË WOłuuOÐË WOzU¹eO UN½√ vMF0 ¨œUFÐ_« …œbF² …d¼Uþ ö Æ“ö² qJAÐË tH½ Êü« w WOŽUL²ł«Ë WOUIŁË WOH½Ë WOM¼–Ë

‫اﻟﻔﺘﺎت‬ tð«– UM²dF rOEMð WDÝ«uÐ …—uJ œUFÐ_« …œbF² …d¼UE« Ác¼ Ê≈ WdF*« WdF s sJ9 w²« WDЫd²*« ·—UF*« Ê≈ ªUM²UIŁ VK w rKF«Ë WHKH« 5Ð dO³J« qBH« ÂU ¨tOKŽË Æ…√e− ÒÓ Ë Ô WKBHM v≈ w½U¦«Ë ¨UI¹eOU²O*« v≈ ‰Ë_« lłd¹ –≈ ¨⁄Ub«Ë qIF« qBHÐ


« « « « « « « « « « « «

«–S ÆWO×DÝ …dE½ ‰Ë√ l U¹UEý v≈ WIOI(« ÂuNH d¹UD²¹ ¨«cJ¼ ”UJF½« WIOI(« q¼ ÆΫeG d¦ Q d¦ √ dOBOÝ ¨oLFÐ tO≈ dEM« U½œ—√ ÍQ ¨pc X½U Ê≈Ë øWLłdð Â√ ønA Â√ øwKIŽ ¡UMÐ Â√ ø¡UOýú ø U¹dE½Ë —UJ√Ë rO¼UHË  ö¦9 v≈ rłd²½ U WFO³Þ UË øWLłdð

«c ¨WIOI(« WO½UJ≈ sŽ Y׳UÐ UÎ D³ðd Êü« cM Y׳« v×{√ ÆUN²× ÊUײô WdF*« WFO³Þ W¡U …—Ëd{ UNð«– w qL% »UOGÐ ·«d²Žô« Í√ ¨WIOI(« …dJ „d²½ Ê√ UMOKŽ ÊU Ê≈ Í—b½ ô qÐUI Í√ ¨sLŁ ÍQÐ WIOI(« –UI½≈ v≈ vF½ s ÆWIOI× WIOI(« …bIF« w WIOI(« qł√ s W dF*« l{Ë ‰ËU×MÝ ÆWIOI(« ÆWdF*« WdF* WO−Oð«d²Ýù«

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

øoIײ*« øsL ÒÓ *Ô « øsIÒÓ K*Ô « øV²J*« øÍdDH« ønOý—_« w kH(« øŸU³D½« ø·UA² « øY×Ð ødOJH²« ø»U²Šô« ø»U(« øWUI¦« øWÝ—b*« øqIF« ø⁄Ub« ø «œUI²Žô« ø¡«—ü« øWOŽUL'«  ö¦ÒÔ L²ÒÓ « ø¡U c« ø…dOB³« øu×B« øwŽu« ødJH« øW¹dEM« ø…dJH« øqOb« øWŽUMI« ø5IO« øW¼«b³« øQD)« øWIOI(« øpA« øÊU1ù« øœUI²Žô« ø”b(« øoL(« øqIF« ødFA« ødOÞUÝ_« øWHKH« ørKF«

‫ﻬﻮل اﳌﻌﺮﻓﺔ‬f d−HM¹ tKzU½Ô U œd−0 sJ ¨wN¹bÐË bŠ«Ë WIOI(« ÂuNH Ê√ Ëb³¹ Î ƒUð lC¹ bŠ«Ë q ¨…œËbF dOž rO¼UH v≈ dŁUJ²¹Ë ŸuM²¹Ë ô Æ«Î b¹bł ø UuKF*« øWuKF*« ø·—UF*« øWdF*« ø·—UF*« ø‰ôb²Ýô« ørJ(« øWLNH*« ø·dF²« øq¦L²« ø„«—œù« øWOKF« ørNH« ødOH²« øWÐd−²« øWEŠö*« ø◊U³M²Ýô« ø¡«dI²Ýô« øVO d²« øqOKײ«

« « « «

ÆwMN*« ÊuJ²« —U sL{ åWHOE½ f¹b d¹œò ŸËdA  UOUF ÈbŠ≈ s

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

‫أﻧ¨وﺑﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﳌﻌﺮﻓﺔ‬ @(‫ اﳌﻨﻈﻮر اﻟﺘﻌﻘﻴﺪي ﻟﻠﻤﻌﺮﻓﺔ‬ ‫)ﻣﺪﺧﻞ إ‬

Ê«—u —Užœ≈

‫ اﻟﻬﺎوﻳﺔ‬.ً‫أوﻻ‬ t ÆåW¹ËUN« w WIOI(« sJ ðò dKOý

 ÊdI« «c¼ w ¨Î«bł WLÒKF²*« UOMO−KO²½ù« …dz«œ w …—uDÝ_« c ðÒ «Ë ¨rKFUÐ UOłuu¹b¹_«  d²ðË ¨qIF« qJý ¨ «cUÐ Æa¹—U²« 5½«u WDÝ«uÐ oIײ« rŽ“ UbMŽ WÝUO« W¾O¼ ’ö)« ÊU−²MðÔ Ë ÊUœUB²ðË WObF«Ë WO×O*« qðUI²ð  «cUÐ ÊdI« «c¼ w Ô ¨iF³« ULNCFÐ ÆÈdš_« ÀUF³½« …bŠ«u« W“√ Àb%Ë ¨Î«—uDð d¦ _« rKF« ÂbIð Ê√ dOž ¨ÎULOEŽ UÎ OdF UÎ bIð UMLKŽ oIŠ ¨U½¡U –Ë UMIDMË UMLO¼UH Èbײ¹ ‰uN− s UMÐdI¹ ¨¡U¹eOH« Í√ Ëb³¹ ÊU Íc« UMKIŽ nA² « ÆWdF*« q³I¹ ô U qJA UMU√ lC¹Ë q¼ øUMKIŽ u¼ U Æ¡UOLŽ WLN tð«– w UÎ ½U√ d¦ _« WdF*« WKOÝË wF¹ Ê√ ÊËœ s Áb{ v≈ ‰uײ¹ Ê√ sJ1 ô√ øw½öIŽ øw½u u¼ WOÐdž WMKIÚ ŽÓ wH ¹ UMKIŽ WO½u w œUI²Žô« Ê√ rN w √b³½ r√ øp– UMb¼Ë U½dI²Š«Ë UMK¼U& UM½√ ·UA² « w √b³½ r√ øWON¹uAð …e dL² —«u½_« dBŽ Ê√ rNH½ Ê√ UMOKŽ fO√ øqN'« WЗU× rÝUÐ WdF*« “uM

UM Ëb³¹ U q w dEM« bOF½ Ê√ V−¹ ô√ ø»U³C«Ë qOK« w błu¹ W×K WłUŠ UM¹b øUMIzUIŠ fÝR¹ ÊU U q «Î œb− d³²F½Ë UÎ ON¹bÐ ◊Ëdý WdF Í√ ¨UN²¡U …œUŽ≈Ë UNO qQ²«Ë UM²dF WF{Ó uÚ Ó v≈ o¦³M¹ ÆUNO≈ u³Bð w²« WIOI(« ⁄uK³ UN𫜫bF²Ý« œËbŠË  UO½UJ≈Ë s ¨WOzUNM« WE×K« wË dOš_« w ¨ÎUO ¹—Uð œU²F*U wË_« ‰«R« ÆVKD v≈ «Î dOš√ ≠WIOI(«≠ »«u'« ‰uײO wÐdG« dJH«

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫اﳌﻄﻠـﺐ‬ WdF ÊËœ fHM²½ Ê√Ë ¨rCN« 5½«uIÐ WdF ÊËœ q Q½ Ê√ sJ1 ¨t²FO³Þ Ë√ dJH« 5½«uIÐ WdF ÊËœ dJH½ Ê√ sJ1Ë ¨fHM²« 5½«uIÐ Íc« Xu« w sJ ÆWdF*« ·dF½ Ê√ dOž s ·dF½ Ê√ sJ1Ë QD)« eOL²¹ ¨rCN« w rL²«Ë fHM²« w ‚UM²šôUÐ …dýU³ dFA½ ô t½u w ô≈ QD)« vK−²¹ ôò Ær¼ËË QD UL¼“ËdÐ ÂbFÐ r¼u«Ë eKG½≈Ë f —U ‰U UL ¨ÎULz«œ ”UM« QA½√ Æ© —UJ¹œ® åpc dNE¹ ¨rNH½√ sŽ W¾ÞUš  «—uBð ¨WO½U*_« UOłuu¹b¹_« »U² W¹«bÐ w ÊuAOF¹ Íc« rUF« sŽË ¨«uKFH¹ Ê√ V−¹ ULŽË ¨ÊuKFH¹ ULŽË ÆtH½ ¡wA« eKG½≈Ë f —U qF bË ÆtO r w²« ÂU¼Ë_«Ë ¡UDšú rOEF« qJA*« dJH« nA²J¹ UbMŽ a¹—U²« —U w ozUI× UNH½ ÷d sŽ ©nu²ð ôË® nu²ð rz«b« dD)« tð«– w qL×¹ t½√ …«“«u*UÐ nA²J¹ UbMŽË ¨ÍdA³« Ætð«– WdF vKŽ qLF¹ Ê√ V−¹ czbMŽ ¨r¼u«Ë QD K ÂU¼Ë_« œUMÝ≈ UÎ OUŠ lOD²½ bF½ r UMœ U ¨ÎUU9 p– tOKŽ V−¹ sŽ WŁË—u*« bOUI²«Ë ÊU¹œ_«Ë  «bI²F*«Ë dOÞUÝ_« v≈ ¡UDš_«Ë  c ð« ÆjI WOÐd²«Ë qIF«Ë ÂuKF« nK ð v≈ «c Ë ¨w{U*«


ÂuI¹ Í√ ªwUI¦« s¹uJ²« d³Ž rKF²« √b³* bM²¹ rOKFð u¼ ¨Ê–≈ q YOŠ ¨wB A« qšb*« √b³ v≈ bM²¹Ë ¨wUI¦« qšb*« vKŽ ÂuI¹ Í√ ¨wÞUAM« √b³*« vKŽ wM³¹Ë tð«—b —uD¹Ë Á—U b−¹ VUÞ —œUB*« vKŽ bL²F¹Ë ¨ÎUO½U½≈ UÎ ÞUA½ tHuÐ rKF²« w ◊«d ½ô« vKŽ «c¼ ¨dO³F²«Ë ·UAJ²Ýô« s »öD« sJ9 W¹e—Ë WOð«Ëœ√ jzUÝu

tII% ułd½ U sJË ¨VUD« ‰uŠ e dL² qFH rKF²« V½Uł s s tMJ1Ë ¨”—b*« WOB ý f1 dŁ√ tłu²« «cN ÊuJ¹ Ê√ u¼ UÎ C¹√ ¡UCI« s tMJ1Ë ¨“tH½ sŽ ‰ËRL ” wð«– ¨Íœ«—≈ —uEM wM³ð ‰UG²ýô« s tMJ1Ë ¨tð«—UJ½≈Ë tðUÞU³Š≈Ë t uJýË tËU  vKŽ UNO≈  UB½ù«Ë WO½«błu«  ôU(« lL ÂbŽ wMF¹ U ¨ «c« vKŽ ·—UFË  UÝ—U2 wM³ð s lM1 U q “ËU&Ë rN qł√ s UNKOK%Ë ¡«Ëe½ôUÐ d_« oKF²¹ ôË Æ¡öe«Ë cOö²« ‰uŠ …b¹bł ȃ—Ë ÊuJOÝ ¡wý ô ¨—uD²« qB×¹ wJK ƉeFM qJAÐ ‰UG²ýô«Ë 8 Æ“s¹dšü« WNł«u s qC√

r²¹ UL ÆwN²Mð ô WOÐUŠ qzU qŠË ‰UF_« ·d wË ¨UNK¹u% nOþu²Ð `Lð ¨WKUý WDA½√ w 5Þd M ‰UHÞ_« qFł u¼ tÐ ÂUOI« 5 ÆåU¼œUFÐ√ lOLł w  ôôb²Ýô«Ë WGK«

‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

WOIzöŽ WJ³ý qš«œ Ë√ ≠…œb× lO{«u*≠ WbN²*« WdF*« « 7 Æa≈ ÆÆÆ ≠ UŽu{u*« 5Ð jЫËd«≠

»öD« rKFð »—UI¹ rOKFð ‰öš s …d² s t²Ý—UL0 ÂuI½ U «c¼Ë Î LŽ Í√ Î Jý tHuÐ ¡UMÐ ‰U− w ö Ú ¨wð«c« rN½uJð WOKLF ö tÐuKÝ√ ·UA² « rKF²*« W×KB s ÊSò  «—bI« d¹uDðË WOB A« 6 ¨åWOłuž«bO³« tðUUŽb rzö*« ‰ULF²ÝôUÐ t `L¹ Íc« qCH*« WOUI¦« WOML²« s ŸuM VUDK wð«c« ÊuJ²« ¡UMÐ v≈ ·bN¹ qJAÐ WöŽË ¨wŽUL²łô« ‰UG²ýö UÎ D/Ë ¨…UO×K UÎ ÐuKÝ√ò U¼«d½ w²« V²J« W¡U vKŽ …—bI« w¼ WUI¦«ò Ê√ U0Ë ¨ås¹dšüUÐË rUFUÐ  UNłuð wM³ð vKŽ 5LKF*« l qLF½ UM½S ¨åÀ«bŠ_«Ë ’U ý_«Ë U ¨wMH« qJA« d³ŽË ¨ŸËdA*« ZN½ vKŽ rOKF²« `²Hð WO−Oð«d²Ý≈ ∫oOI% s rOKF²« sJ1 oOLF²UÐ Ë√ ¨©ånomadeò wUŠd²« dJHUÐ j³ðd*«® ·UA² ô« « Æ©åsédentaireò rOI*« Ë√ bÐü« dJHUÐ j³ðd*«®

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ Æ“WdF*« UOłuuÐËd¦½√” ÆÊ«—u —Užœ« WUI dE½« 1 ÆoÐU« —bB*« 2 ÆåU¼œËbŠË WO½U½ù« WdF*«  UO½UJ≈” ÆÊ«—u dE½« 3 ÆW¹uÐd²« „öÝ_« Æu½dOÐ VOK dE½« 4 Æ“W¹u³ ½ …b¹b'«  UOłuž«bO³« q¼” Æu½dOÐ VOK 5 Æ“ ôU?Š Àö?Ł W??Ý«—œ ÆÆ wð«c?« s¹uJ²«  UO−Oð«d²Ý≈” ƉËd³½uËœ n¹≈ – wOKOÐUž VOK 6 ÆoÐU« —bB*« 7 ÆåWÝ—b*« l¹—UAË W¹uÐd²« „öÝ_«” Æu½dOÐ VOK 8

ÆwMN*« ÊuJ²« —U sL{ åWHOE½ f¹b d¹œò WOUF s

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫ﺑﻴﺔ‬T‫اﻟﻔﻜﺮ واﻟ‬

‫) ﺗﻘﺪﱘ šﻮر اﻟﻌﺪد‬

‫ ﻋﻠﻰ اﳌﻌﻨﻰ‬l‫ ﻣﻨﺒﻨﻴ‬l‫ﺗﺮﺑﻴﺔ ﻧﻮﻋﻴﺔ ﺗﻌﻨﻲ ﺗﻌﻠﻴﻤ‬ ÍËU1d« pU

s ¨tF „U³²ýô«Ë t1bIð vKŽ WK−*«  œU²Ž« U2 «Î ¡eł q¦1 w³u jš sL{ ×bMð w²«  ôUI*« s WŽuL− W¹uÐdð ȃ— s œbF« «c¼ sLCð bI ªUNðU¹u²  qJÐ WdF*« l qŽUHðË „U³²ý« WOKLŽ u¼ rOKF²«Ë WOÐd²« Ÿu{u Ê√ ÊuMR¹ s¹c«  ULKF*«Ë 5LKF*« s ¡eł l tO „—UA²½ oKDM ¨WÐd−²« ¨WEŠö*« ¨◊U³M²Ýô« ¨¡«dI²Ýô« ¨VOd²« ¨qOKײ« ¨‰ôb²Ýô« ¨rJ(« ¨WLNH*« ¨·dF²« ¨q¦L²« ¨„«—œù« ∫WOðUOKLF«Ë ¨WOuNH*« Ác¼Ë 1¨WUI¦« ¨WÝ—b*« ¨qIF« ¨¡Uc« ¨…dOB³« ¨WEIO« ¨wŽu« ¨nOý—_« w kH(« ¨ŸU³D½ô« ¨·UA²ô« ¨Y׳« ¨WO=KF« ¨rNH« ¨dO H²« ·bNð WFÞUI²  «—U  rÝd qJA wUI¦« —«u(« œUL²Ž«Ë ¨Y×ÐË ŸËdAL rOKF²«Ë ¨„U³²ýU …¡«dI« qO Q² WËU×Ë ¨ÎôË√ rNH« rNH WËU× rKF²½Ë tLKF²M ¨UNöš s vMF*« Z²M½ W¹UG rOKF²« W¹uË√ w l³IO vMF*« …œUŽ≈Ë ¨vMF*« WDIM tðœUŽ≈ oDM s ¨nB« Wdž w rOKF²« d¹uDð v≈ ÆtłU²½≈ …U½UF ‰öš s …d¼Uþ rNHÐ ¨vMF*« ¡UMÐ ‰öš ¨ÎU³UD vMF*« qŽU ÊuJ¹ ¨pcÐ lC¹ w ¹—Uð wUOÝ qOK% sL{Ë ¨vMF*« ¡UMÐ 5½«u sL{ vMF*« Ê_ ¨gOF*« ‚UO« sL{ „uK« Ë√ …d¼UE« Ë√ qK;« qFH« ’U ý_« UN×M1 w²«  ôôb« —UÞ≈ w ô≈ rNH¹ ô w½U½ù« „uK« Àb% ¡UOý_« qF−¹ Ê√ rOKF²« vKŽ pcË ¨¡UOýúË rNULŽ_ Î Ë√ WIOIŠ ¨UNðöCF ÊuNł«u¹Ë …UO(« Êu½UF¹ r¼Ë dA³« g¹UFO ¨ô ÆWA¹UF*« ¡UMŁ√ dA³« tŽb³¹ Íc« vMF*« “d³¹ Ê√ tOKŽ rŁ  ôUI l —ËU−²ð WOÐd²« w  ôUI  ôUI*« XMLCð ¨pc WdF*« Êu Ë ¨WdFLK wðUÝ—UL*« qJA« q¦9 WOÐd²« ÊuJ ¨WdF*« Î Ë√ UNðœUË WOÐd²« Ÿu{u  —u×9 bË ¨ÎUO½UŁ UNðUNłu bŠ√Ë ¨ô s ¨WOUM²*«  UŽu{u*« d³Ž rOKF²« rO¼UH vKŽ œbF«  ôUI  ULKF²« ∫w¼Ë ¨WOLOKF²« „öÝ_« vL¹ U vKŽ bL²F¹ rOKFð ‰öš WKŠd ¨©8≠5 sÝ s® WOÝUÝ_«  ULKF²« ¨©5≠2 sÝ s® WOË_« tłu²« «c¼ ·bN¹ u½dOÐ VOKH UI³ÞË ¨©11≠8 sÝ s® oOLF²« w W½Ëd*« ¨ ULÒKF²« W¹—«dL²Ý« ∫w¼ WOÝUÝ√ ·«b¼√ WŁöŁ oOI% v≈ rOKF²« eO dð wMF¹ U 4¨WÝ—b q qš«œ ÂU−½ô« ¨rOKF²« rOEMð s VUD« 5J9 wMF¹ Íc« rNH« ªrNH« qł_ wM³ rOKFð vKŽ q«u²«Ë qLF«Ë dOJH²«  ôU− w W¹dA³« …d³)« »UFO²Ý«  UOKLF« ‰uŠ ·«b¼_« —u×1 U ¨Íed«Ë ÍœU*« tOIAÐ ÃU²½ù«Ë qG²¹ ô WDOAM« WÝ—b*« wHò  U¹UHJ« wLMðË  «—bI« —uDð w²« ôË ¨ ULKJ« W×zôË bŽ«uI«Ë ’uBM« kHŠ w q¹uÞ XË Ë√ qL'« iFÐ WKLJðË WOÐUŠ  UOKLFÐ ÂUOI« w …dO³ WUÞ cHM²ð 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‰uIð UL ≠ WdF*«Ë ¨WdF*« w  ôUI œbF« sLCð ¨pc Xu« w ◊UAM« «cN Ãu²MË ©·Ó dÓ Ž® Ó ◊UA½ò w¼ ≠ ôUI*« Ác¼ …UO(Uò ¨UNł—Uš s …UO(« rײI¹ UÎ O½«dÐ UÎ ¾Oý XO w¼Ë 2¨åtð«– —d³Ë WdF*« Wôœ 5ÐË ÆåWdF ÊËœ s gOFKË uLMK WKÐU XO WOŽu{u≠WOð«– WFO³Þ  «– WOKLF wdF*« ◊UAM« jÝu²¹ UN²¹uË√ ≠œdH« —uCŠ tð«– Xu« w ÂeK²¹ò U ¨WOð«–≠WOŽu{u WFO³ÞË Á—ËbÐ u¼ ◊d M¹ Íc«Ë ¨tO ◊d M¹Ë qLF¹ Íc« rUF«Ë  «c« ¨åw ] błu¹ Íc« rUF« w U½√ò vKŽ `²HMMÝ «cJ¼ ÆU WI¹dDÐ tO ∫Ê√ wMF¹ U rUF« w błu¹ Íc« wð«c« ‰U−*« sL{ WOŽu{u*« WdF*« Z²Ó MðÔ « ÆwŽu{u*« w ·—UF*« dC% UL ¨·dFð w²« lO{«u*« q w  «c« dC% « Æ «c« d{UŠ rUF«Ë ¨·dF½ Íc« rUF« w UÎ Lz«œ d{UŠ UMKIŽ Ê≈ « qŁU9 oË fO ¨ÃËœe*« —uC(« «c¼ r²¹ ÆUMKIŽ w U WI¹dDÐ 3 ÆÃËœe gI½ qCHÐ qÐ ¨d³ _«Ë dG_« ÊuJ« 5Ð UÎ O½«błËË UÎ OdF Á«d½ Íc« vMF*« ªvMF*« ‰uŠ rOKF²« —u×9 …dJ sË ·—UF 5Ð WöŽ œułË wC²I¹ U ¨wK¹ËQð qF ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹Ë Ë√ »—U−²« nOOJð WOKLŽ sL{ oIײ¹Ë ¨…b¹bł Èdš√Ë WIÐUÝ q¹u%Ë  ö¦L²« q¹u% vKŽ qLF¹Ë ¨W1bI« l …b¹b'«  ö¹ËQ²« ÆvMF*« wM³¹ Íc« qŽUH« W¹u¼ dOOGð v≈ ÍœR¹ U ¨UNO½UÐ


â&#x20AC;« اï»&#x;ï»&#x152;ﺪداÙ&#x2020; اï»&#x;ïº&#x153;ïº&#x17D;ﻣﻦ Ù&#x2C6;اï»&#x;ïº&#x153;ﻼïº&#x203A;ï»®Ù&#x2020; Ù&#x2C6; اï»&#x;ïº&#x2DC;ïº&#x17D;ﺳï»&#x160; Ù&#x2C6;اï»&#x;ïº&#x153;ﻼïº&#x203A;ï»®Ù&#x2020;â&#x20AC;¬- â&#x20AC;«Ø±Ø¤Ù&#x2030; ïº&#x2014;ﺮïº&#x2018;ﻮﻳïº&#x201D;â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«Ø§ï³&#x2030;ﻤïº&#x17D;ï»&#x;ï»´ïº&#x17D;ت Ù&#x2C6;اï»&#x;ïº&#x2DC;ï»&#x152;ﻠﻴﻢâ&#x20AC;¬

6//'&3/8'&3/*<'9*/8'/'><?/8'9*<)'/''/'*<8'+?')'/)3'/),'/' 3;'''5'';//''++'+')H/'/''*<))'?)'F8//'M3;3/,'-/'<</'/' K;'"<''?/'<'(/*<)'+')')/3)'9*< 

' (+))/<' H//' /)3/),' )*<<8' )' </' ' //' +))/<' ?3)*/),' )3*' )' F3<<<'9* '+'G3)*'Z+3/'/'  [,''K8<'*?8'+'G3)*'+3/'/' [,'M/8'&<<'+' G3)*'Z+3/'/' [,'/'6//'*?8'+'G3)*'/'?*''Z/'?<?/'+'+3'G3)*'&<H <),''<)'+'*')'+3/'/'  [,'3/)*<<8')'?)<5)'3')'>D?//' )'/' \><*3/4'#<'';'*<<'\9*'/'?4$'F'D?//)'+')<'+?),'+?')D''8'<)'' 3<),''/3*'*3/84H'/''*)''//3),')/'34''\;3)/)))4'/'' /'?),'*/'<'/3?;)'+'?<H*<))'+?<)''/''5'')*'+''++')/'?H 5' 8''?'M/8'&<<,'+'D?<,'*<;')'*//8'/' ,''*' ,

'9*'/' ?'*/)'#33''<$'/'S3)'/'8'Z(' '+'M/8'&<<'+'G3)*'7KH)LUVW+XQGUHG <HDUV';8'W<'K3</'# $'M/8'&<<'+'G3)*[''8*<'D;')3/')'5'/3)8')' "/'K<84)'$0DQXDORI(ORFXWLRQIRU7HDFKHUDQG6WXGHQW'# $'9?3<'"/*'6//  '<)''*</<'5'H'?/8'\)*4'*)'?''93'+*'/'3)<'*'/'<<H);<)' *??/<'*3/),')3*')'=/,'93'+*,'A']</'/'' )'=/)'5'*//3''*H *'33')'*/38'+'/5/'D?/)'+?'>/</'')35)''<?''6*/'>D?/H /)'"'/)/*,'5'F+:),''<8')*'A)/'=/)*'+'?,')/*')'?/')' 5),'/';<+'+'M/8'&<<'>D?//' ,'93'+*,'=/,'3)<'/'A']</  'W3,'GS'#  $'7KH(GXFDWLRQRIWKH3RHWLF6SLULW'W/?//'6//  '\('3/''4')''</'/'+?'M9'><4)')DPLO\5HXQLRQ'/')''+'4)')*'Q3'?' +3<<8';8'GS'W3')''+*''9*/'M'+'';,'('  '=')3<';')))''&3/8,'/'/''  ,')'/''/<8'D//'+'3/?/)/<'*/)'/' ?'(*'&;'Z&;,'< '(*'# $,'6HQVHDQG6HQVLELOLW\'E6('6//['3;<)/'/'')?'8' )'&3/8,'/*<3'/')';'/''\(<)8'/'(**'+'>/<)'M*/4,''*'/'?'/' *''))''**3*8')3<';''*/'+'\D))5'?5?/4'\+''*</' ')'/'+' 9*/8'3<)['5'')''*<))'/')?<'/53<'??'D*)),'8'?8';')''))))'*' 4)'++)'H')?''Q3<8'-/'*/58''''')'''8,''F<<'')')'+'3' '?4''' H   ' "/' ,' /' )' ' 3;<*/' Z ,' "/' # $' 7KH 'LVDSSHDULQJ 'DLVµ $ VWXG\ RI WKH SULQFLSOHVDQGSUDFWLFHRI(QJOLVKWHDFKLQJ'&'/' /3)'6//' [')'/3))*<<8'+'^+4'' \*54''\?5)4'?4')''+'/'>/<)'*4)')/);<8'\6*<'?H<*'/''938' +//4'/'\'*';*'/''')/?'84')?'+'?5'+?'&4)'*/*'+'\(<8' 84'/' W34)'\(*'94  'M'?'\)*4'?':','+''?''?)''**3'/,';3')'/''\;8/'?))/)' /'/*)4'M'A'?*/'Q35</')'\)4  ' /'/' ,'&;'#RSFLW'$')3))''*)'8/'3'?'+'':)'?'?'/'\' *?;'''3)'')3:*<8'+'\*)H/'' ;;)4,'C/''53)''&;'?''\/')?' *))''?)Q3)'3/''/?'+'+'?'?8';'<<'?'/')3:*<,'D3;/'?+<84  '(8,'&)'# $'(QJOLVK7KURXJK'UDPD'&?;'E/5)8'())  '9<8,'- ?'# $',Q&RQWH[W/DQJXDJHDQG'UDPDLQWKH6HFRQGDU\6FKRRO'CE( 

' 8/,'_/''UDPDLQWKH(QJOLVK&ODVVURRP'G3/'6//  'F;,'(#' $'7KLQNLQJ7KURXJK(QJOLVK'C/'E/5)8'())'G</'_8/)  'F;)/,'KD'#>$'# H$'9)'/'9*<),'M'A)<'+''\9)'/'9*<)4'(S*,' &?;' =/)3' +' >3*/' 9' <)' F;)/,' K' #>$' # $' 6HFRQGDU\ 6FKRRO 6KDNHVSHDUH &ODVVURRP 3UDFWLFH,''&<<*/'+'()';8'9*/8'M*)'&?;'=/)3'+'>3*/'/'),'6'/' <' A'# $






'-*Q3)H<*X,'>?<'#  $'5K\WKP0XVLFDQG(GXFDWLRQ'/)';8'W<'"'K3;/)/'&'/' /3)' 6//'   'G,'=/'# $'LELG'  'M'?'\/??4')';*''K?/'?)'/')'/')'/<'3),'#*/)'3')''*H /)''?3)*$'/'A'?*/,'<,'/''E_,'')?)''5';*?'))*''&)?)'535<<' //?/  'C/'(' ')'''+'-'F?<'/')'+')''?/8'/'*</  'G,'='# $'LELG'H '&33)<8,')')''+H/';3''D?<)'\M)')*/)''*8' /'?3)'/';'3*'/'3;<*'3'?))/4 

' W/*,' ' )3;H<' +' 3/È&#x2018;)' :)' 3;<*/' >7HDFKLQJ (QJOLVK 7KURXJK 6HOI ([SUHVVLRQ@' )' \' &3)' /' 9*,'G?'/'?4  '&3/8,'K*'# $'7HDFKLQJ'UDPD'&))<<'6//'   'M)')'';''?)/' =<'&3/84)'D'\**3/)4')3<'')'')'\**)4''`H )/<)4  '=')3<';'/'''?'?/5'+?'+'??*'')';/'/'/')?'Q3)'33' '*/38'9,'+'/)/*,'G?'/''*<))?4';8'('_8)<<'/'6FRWWLVK'UDPD6SULQJ' ,'=))3'A'  'M'WG9C'3;<*/'7HDFKLQJRI(QJOLVKLQ(QJODQG'#=  $a'+'D?<,'+)'/'/'**)/'# $''\H 8'?5)/)4'>5/')'<')' ,'>-' 3/'/'?'/'9*<)'/')'/'+/*''\?5)/',' #"/,'$'+<)'?<<''<*'''/'/5'*??),'/''3)''?'\*4')'/'</5  'Z ['C4A<<,'&*<8'&'# $'6WUXFWXUHDQG6SRQWDQHLW\,PSURYLVDWLRQLQ7KHDWUHDQG(GXFDWLRQ'*<')),' >D'E/5)8'/'Z['C4A<<,'&*<8,'&'# $'?' <)''+?'+'*))'?'W/?//' A'-)8  'K;'C'A/'# $'$FWLQJ,PSURYLVHG'A<)/'6//'/'#  $'0DJLFDQG0DNH%HOLHYH$QHVVD\HQ TXLULQJLQWRWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHDWUHH[SHULHQFHDQGLPSURYLVDWLRQ';)/'6//  'A/,'KF'# $'LELG'   'A/,'KF'# $'LELG'

 '9'+'D?<,''9*<4)'&3/*<'K'# $'6//'M3'?,'/'*'\//'+'?/H /4';*?''?+ 

'\3?;H)4')'?/';8''3''*/58''+'+?'+')//'/'*/5//<X'\??4'Z9'R' +'A/'KC'# $[  'A/,'KF'# $'\64)'>/S8'?4'/'7KHDWUHLQ(GXFDWLRQ-RXUQDO'A'','G*H-3/'H W¹eOK$ù« WGK« rOKFð n w U«â&#x20AC;&#x201D;b« ©3® '"''?'<'/<8))'+')'3;<*/,')'\'*/*3<'+?'+'&<))?'*/4,'/'3/3;H <)'('))';8'F5/' </,'E/5)8'+'3?  '7KH7HDFKLQJRI(QJOLVKLQ(QJODQG+062'#  $''*' '('   'WG9C'#  $'LELG' ' '('  'WG9C'#  $'LELG' '('   'M'M*/'+'>/<)'/'>/</'#  $'LELG''('   'W'&<<<'&')'<)'<)')''/))  'M'9*'M8'?/'+'&/<'9*<'+'9*'/'?')'/'+:*<<8'*/X';8'6//' E/5)8'3/<' ,''8)'+''3;<*/'+')'K  'M'&/<'9*<'+'9*'/'?')'?<8'b'//');<)?/'+'(+))/<'*),'/' <''/3?;'+')?<'/)3/)'='++''*3)'/''//'+'*)')''<3*5'\)*/')/4' C+/'')'`)*/';)4'H''83''+'83'+<''3/'+''\*/'*3)4'''*/'*3))' /5<))'**3'''+'*<'/')';8''3)3<';'*3*3<3?H;)'*H//'/)3/)' M'5';/'''\)*<)4'6//'?'&<<''/'D)'/'<?3''/4)'*/'Q3<:*H /'G/8'*),'/'/')'8,')8'/'6//''*'/'''+'''+))/<'/?/' 



â&#x20AC;« اï»&#x;ï»&#x152;ﺪداÙ&#x2020; اï»&#x;ïº&#x153;ïº&#x17D;ﻣﻦ Ù&#x2C6;اï»&#x;ïº&#x153;ﻼïº&#x203A;ï»®Ù&#x2020; Ù&#x2C6; اï»&#x;ïº&#x2DC;ïº&#x17D;ﺳï»&#x160; Ù&#x2C6;اï»&#x;ïº&#x153;ﻼïº&#x203A;ï»®Ù&#x2020;â&#x20AC;¬- â&#x20AC;«Ø±Ø¤Ù&#x2030; ïº&#x2014;ﺮïº&#x2018;ﻮﻳïº&#x201D;â&#x20AC;¬


â&#x20AC;« اï»&#x;ï»&#x152;ﺪداÙ&#x2020; اï»&#x;ïº&#x153;ïº&#x17D;ﻣﻦ Ù&#x2C6;اï»&#x;ïº&#x153;ﻼïº&#x203A;ï»®Ù&#x2020; Ù&#x2C6; اï»&#x;ïº&#x2DC;ïº&#x17D;ﺳï»&#x160; Ù&#x2C6;اï»&#x;ïº&#x153;ﻼïº&#x203A;ï»®Ù&#x2020;â&#x20AC;¬- â&#x20AC;«Ø±Ø¤Ù&#x2030; ïº&#x2014;ﺮïº&#x2018;ﻮﻳïº&#x201D;â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«Ø§ï³&#x2030;ﻤïº&#x17D;ï»&#x;ï»´ïº&#x17D;ت Ù&#x2C6;اï»&#x;ïº&#x2DC;ï»&#x152;ﻠﻴﻢâ&#x20AC;¬

(<8'+'B3/'&</4';8'-//'W//))8''\K<3)'?4';8'G/'9//'# ),'F38'/'W8/,' W'# $'6FKRRO'UDPD,W·V3UDFWLFHDQG7KHRU\'G3/'6//$[,'F38' )'*/:/)')'?)''' 3;<*'+?/*  'W'W8/'*/;3''*'')'S/<8'';'Z ),'F'/'W8/,'W'# $'RSFLW'H[' /<'\?'/''&<))?4'/'*''))3?),')''&<<<'&,''+'?')''**3'/''*<))H ?,'/'')''#+'+?/*'+'')*$')3<';')?3<'W8/'5))'\M'*<))')3<'5' +'/*'+'<<'*/'<))/)'' ')*')'5<;<'')/H)X')')3<';'?'3'/''*<))H ?'c'')4'M'*<))?')'';*?''<*'+'<//';3''*+'+'*/')*')*/)  ' 3/,'>-'#  $'7HDFKLQJ(QJOLVK7KURXJK6HOI([SUHVVLRQ'>5/)'6//' 3/')')*;'/')';')' \?)'/'*'+'9*' '/'?'\a''<';*?''+'?/''M/'('*H//' *<<'W)'';))'<<'+3'+''*)'<)';5'W)'/)'/'**<''/'?')/' 3'+')'+))/<'/)'/''*/'+'>/<)'='5')*:*<<8'/*<3'?'3/'`*/')<<)b';H *3)'')'';'':)'*<))?'*/'/'>/<)'/'?''/3*''//')*?'+'*H /'D*))'+')'3<)'W5,')'))/'5/''?/''**));<'')')*/8'3<)' )'';'<+H</'3)3'9' 3/,'>-'# $''UDPDLQ6FKRROV6RPH)RRWQRWHV'9'K3/' ()),',''?<'3;<)';8'?)<+'#/'')'/')'?H)$'/'*/'''')')'';H )3'+';/'?'/''/')*<)'=/')'/'*3*'')'')3)'+' ),'/,')/*'?/' +?'*/,'')'''<'+'.8'K5/  ')'<'/''*/38')' ,'')*'*3?/')'3;<)'/'?*'*'*''*3'+' )/'<?/8'3<)4';<8'/'\**X/4'9?,'63)'G'/'9*/*,'9<<8'# $'\>D/' (<'M<)'+')*'>3*/'(?''T3<5')*/a'/<8))'/'>5<3/4'/'%H\RQGWKH 1XPEHUV*DPH';8'W?</'a'-//)','_/'*,'G*/<' ,'/'(<'G'Z ['G*<</' )/)'  '"< /'/)3*/)'+?''\&/'&*)/'*4,'\':)''*</''),'8' /')3)'/'3/'M')'<'3;;''8),'*??//'\'=4?')')a''8';8'D3;/<8'S?/' 3'/'/'/'*??/'\,'=4?')'8'M')3/')'364'6,'/'/'+'/''4'' )'D?<'**3)'/'' '3;<*/';8'K*'&3/8'Z7HDFKLQJ'UDPD'&))<<'6//['=/'')3;H )*/'+')';'/<'G?'&3/8'/*<3)''+<</'/)3*/'/'/'+')'D*))'\"*';' /8,'8,')a'</*'')''83'/''?';'')';/'83''4'# $  ' 3/'>-'#  $'LELG'<  ''?'D?'5)/')'/*<3';8' 3/'/''+<</','# $'`B3'')<'/' <?'/'' <<)'3)''/'=')'':)'&)?)'/'B3'''''/<)4')/'M/'83')''5/<8' )'"/<<8,'83'''*<//'''G))')';/'/<<8,''D*)'')'3<)'<<' )?3</3)<8';';<''\<''3/*'/''''D/*/4 '=  '='*'/''//';8'  

' ')<<')'/''+<</'*'/'9*'//''?3*'+''*??3/<''+'/'/)'/')*<' )*'/'?'+?'  '/)'''+?'+'*?5'")5<)' 'G*/X'/' 3/''' /'/'?/')'/'+'*?/' 3/4)')3)/)'+'\?/4'':/'3'';)'?'3<'/' )?'')')'';'3'+'<*  '9/)<5),'_/)//'9'#  $'%XLOGLQJD&KDUDFWHU'/)<';8'><X;'K8/<)'W,'M')' )'A'B  'W)/,'-/'/'K*),'>/)'# $',PSURYLVDWLRQ'>8'G3/'6//'-/'W)/,'')')' *')'' ?/?'*'/')3;)Q3/<8'?5'''//'+'+))/<'*)'' )<'C<'.,' '')'.*H(/*<,')'<<'<*'')';*3/'');<)'')3)'?'?/' ' /'W<<,''</'/)3/'+'//'*)'/')'3*/'/''*3/8'W)/'3*'' //'+'</'?'*)')'/c3/*')'/'8  '=')')'+'/)''/'''8'W*4)'/c3/*')'<''<*'\ 3</'**)H /4''\ 3</';<+4')''?'*4)');;<  'G,'=/,'# $'7KH$UWRI0LPH,WV+LVWRU\DQG7HFKQLTXHLQ(GXFDWLRQDQGWKH7KHDWUH'G3/'6//




/$,'/)'+?'9)';8'&<)'K3<,'7KHDWUHDV$FWLRQ'G*?<</'('[ 'C+'*3)''')''*3<'/'**''5'+''?/*'+'<8'"'D?<,''8)' +'=)*)4',QWHOOHFWXDO*URZWKLQ<RXQJFKLOGUHQ,'K;'K'K3),''(/*<'6*3'/'>3*/'/'F<)' )'\M'5''+/)8')''?8'?/<'*58'+''*<')'<<')8*<*<')34'#K3),' K;'K'Z ['$+LVWRU\RIWKH,QIDQW6FKRRO'E6('6//'$'/')'\()8*H/<8))')'3'E9'' /)'+'//'''\<)34'/*<'+'"34 '9,'<)')';+',')'*//*/)';/'?H;<5'<8'/''\9')'`'')'<8')'' )/'/'/'/<8'+'*/5'5<?/';3'<)'+''5'/'*5'///'*'/'+3<<8' 5<'?)'3''),''/5<),''4 

'6//,'>G'$Q,QWURGXFWLRQWR'UDPDWLF:RUNZLWK&KLOGUHQ7KHDWUH'/'>3*/'9)';8'-/'/)' /'C))'M<</'#>)$'//)';)/'6'6//' 'C'??;)'+''&3/'/*<3'68'G8' #*?/$,'G'-/'<</,'?/),''&</4)'M'6'#F<8/;3/$,'G'/'&?;<<,'(3;H <)'+'M'/'>3*/,'G))'&;;8,'>))D'&3/8'?'5)'/'K;'A/,'G<)D'&3/8' ?'5)  'W5,')'?)'/'?//'+'?*'<8)'**'/'//'8*<<8  '";<''')?<')/*/';/'`)<b'#<8$'/'`)</b'#<8/$  'M'*<))*'3?/';/''b)'3;<*/''/),'#*=$'7KH3DUDGR[RI$FWLQJ'/)<' ;8' <'W/)'(<<*,'&'/' /3),'6//'Z [  '6//'3))''<;<'+'''`;*';8)'/'<)b'  'K,'W;'# $'(GXFDWLRQ7KURXJK$UW'";'/'";'6//  '9/)<5),'&/)//'# $'$Q$FWRU3UHSDUHV'M)'6// 

â&#x20AC;¦Â«uN« U«â&#x20AC;&#x201D;b qO¦L²« ©2® '_<<8,'G8'#  $'9LOODJH7KHDWUH'A<)/'6//'# $'F3'(<8HG/'W'6//  'G8'_<<8,')??)')*;')''\:)'//<'/4'+'?3'?';/''5<<'?'/'_<<8,' 5/''';///'+''*/38'ZK+'F+:),'5'7KH+LVWRU\DQG5ROHRIWKH'UDPD$GYLVHU'/'3/3;H <)'))/,'E/5)8'+'3?,'  ['>D?<)''9+:<'(<8)a'W3):<'M)/)a'M' 6)'=/3)<'Ma' +'&5*'Ma'M'9*'F*'9*8a'M'E//?'9*8,'G/H *)''+')3/')*)''+3/,'/;<8'&X/'W3),' '/''6//'3)'()'' ?)'/c3/<'+'<<')')''G'G''/'A*,'/'?3'*?/8'?<8/,'+?')' /33/'/' ','+))/<'*,'A3/'G/*'=)'3/Q3/))'<8'/')'3)H;3<'**3,' ?<<'/'')/'+'/'><X;/',  'M' =')';3''>/</'+?'&/';8'G)'<+'  

'"/*)'G*/X')'':)'+'?/8'+))/<'*)'/'*)'';'/''/'?3)'/' H*+')')?''/''\/X/)')3*')'' )'?'63'#G))'G*/X$,' '.<<'?'9*8'#G))'G8'_<<8$'/''A/<'))*/'+' 8)4'&<3;),')''`/' '*<'/)'H'+'/)/*'G))'68/'CD/+'/'A*)<'3/'M8/'/'K;'F'A/'/' H ),';'+'?''/'/''  )''?'?''b'3/?<8,'9'F+:),'5' #  $'RSFLW  '=/'''UDPDLQ$GXOW(GXFDWLRQ5HSRUW';8''3<'>3*/'&??'+'' '+'>3*/'# $' ('A' =G9C'6//' ,''3)'+''//*';8'6//'*)'''))'+'<*3'*<)' \M'<'3/*'+'*)'+'<<'8)'')'5'*')+8''''/'//)8'+''/)' /'?'/''3*/<'<4  '-/' 3/'/''5'+'G*/Xb)';')'\M'?)')/);<,'/+?5'/';<')'8' 3;<)4  '=/')'/3*/''9*<'?'# $'M' )'?'63'/''9*<'?'&??' *,'3/''S/')'+'F38' )'/'W'W8/,';'>/<)'*)'/'F??'9*<),' 3;<)'/' ''*<<*/'+'*)')<8'</''<<';/*)'+')*<'?'+?'\M'?*' 



â&#x20AC;« اï»&#x;ï»&#x152;ﺪداÙ&#x2020; اï»&#x;ïº&#x153;ïº&#x17D;ﻣﻦ Ù&#x2C6;اï»&#x;ïº&#x153;ﻼïº&#x203A;ï»®Ù&#x2020; Ù&#x2C6; اï»&#x;ïº&#x2DC;ïº&#x17D;ﺳï»&#x160; Ù&#x2C6;اï»&#x;ïº&#x153;ﻼïº&#x203A;ï»®Ù&#x2020;â&#x20AC;¬- â&#x20AC;«Ø±Ø¤Ù&#x2030; ïº&#x2014;ﺮïº&#x2018;ﻮﻳïº&#x201D;â&#x20AC;¬


…—UAÐ v OŽ ∫WLłdð

ÆU«—bK WÝ—U2 fJFð WKŠd q X½U bI ¨U«—bK WOOz— WKOÝË w½U¦« nBM« w W¹eOK$ù« WGK« wLKF “dÐ√  «—uAM XFÝ bË ÍdOÐ f¹d Ë ©1949® ÊuðdOÐ Æwł ÆÍ≈ ‰U¦√ ©w{U*« ÊdI« s® d²OÐË 80©1986®ÊËd¹UÐ 5 Ë 79¨©1976® wKOÝ ÊułË 78¨©1972® sL{ U«—bK …dUF*« ‚dD« rEF dBŠ v≈ 81©1990® d³¹d

‫اﳉﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

ŸËdA …dA½ v²Š 1986 cMË ÆW¹eOK$ù« WGKUÐ ’U)« rNJK ¨Êu³Oł fJ¹— U¼—dŠ Ò w²« ¨”—«b*«Ë dO³Jý ¨Ãb¹d³U

ÆWOKO ð Ò ‚dDÐ dO³JAÐ ÂUL²¼ô« VN²«

82

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ∫»U² s WK² ‰uBH« Ác¼ ™ </,'F5/'# $''*/'/'&<))?'?''&*<'/<8)) VFK qO¦L²« ©1® '&3/8,'K*'# $'3OD\'UDPDDQG7KRXJKWWKHÀUVWH[DPLQDWLRQRIWKHLQWHOOHFWXDOEDFNJURXQGRIGUDPD LQHGXFDWLRQ'&))<<'6//'  'A3//,'(*8'#  $'(GXFDWLRQ,WV'DWDDQG)LUVW3ULQFLSOHV'>'/<'6//  'F),'&<'#  $'M'(<8'+'G/'</'())  'W<<,'6WDQOH\'F'# $'$GROHVFHQFH'</H&/38'&+)  'A3//'+)''9*<<4)'6' '#9,'+'D?<'"*'9*<<b)'2QWKH$HVWKHWLF(GXFDWLRQRI0DQ';8' ><X;'G' </)/'/'6' <<3;8,'3;<)';8'CD+'E/5)8'())'/' ,'/'*''3H )'*<<*'/'5''*??/8'+'9*<<4)''3;<)'<)$'=')'':+/'<''*//)' 9*<<4)'?3*HQ3'D'\''?/'/<8'<8)'/'')'/''+3<<)')/)'+''''3?/';/,' /'')'/<8'+3<<8'3?/'/''<8)4'Z </)/'/' <<3;8'#<' $'LELG'<'   'M)'*'+')?'),'/'+*,'''5)/'+'9*<<b)'/'),'<)'/'':+/'<'Z </)/' /' <<3;8'# $'LELG'<' [ ÆœułuØwIOIŠ ÆÆÆ d_« «c¼ Ê√ u UL œUI²Žô« ™ w²« WOHOJ«Ë rUF« WO¼U ‰uŠ tðUO{d —U³²š« w qHD« b½U¹ u¼Ë ¨‰UHÞ_« VF dUMŽ s UÎ LN «Î dBMŽ qJA¹ ©make≠believe® åœUI²Žô« ¡UMÐò Ê≈ w UÎ U9 Àb% WOKLF« Ác¼ Ê≈ ÆWÝ—UL*« d³Ž rO¼UH*«Ë  ôUL²Šô« w qO ²«Ë dOJH²« w W³žd«Ë ‰uCH« t−łR¹ œUI²Žô« ¡UMÐ Ê≈ ÆtЗU& ÁU&« ¡d*« UNÐ dFA¹ UNUD½ b²1 tH½ Xu« w w¼Ë ¨UNFO−AðË œUI²Žô« ¡UMÐ W³ž— vKŽ ÿUH(« u¼ U«—b« rKF* WOÝUÝ_« WLN*« Ê≈ Æ—ULŽ_« qJË UNðU¹u² qJÐ WO«—b« WOKLF« p– w U0 ¨WOK³I²*«Ë WM¼«d« WO½«błu«Ë WOdF*« qHD«  UłUO²Š« WO³Kð vKŽ bŽUð Ê√ U«—bK sJ1 WOKLF« ÁcNÐ ÆWdF*«Ë …UO(« w Èdš√  ôU− qLA² ÆW¹dJH«Ë WOHÞUF«Ë WOŽUL²łô«Ë WOB A« V½«u'«  'A3//,''#  $'LELG' 'M)'*??/';8'A3//')'/')/'*/)'''5'<'D))';8''?/' ')'';*?')'*<<3'')'/'/5/,''93)/'=)*)  'A3//,'('#  $'LELG' 'A''A3//4)'5'+'?H;<5'<8')''\;<*<'5*4')'/'/'' _<'F)4'8'Z7KH3OD\RI0DQ  '</'())[ 'A3//,'('#  $'LELG'

'A3//,'('#  $'LELG' '93<<8,'-?)'#  $'6WXGLHVRI&KLOGKRRG'6/?/'F/'6//  '6,'-)'# $'3OD\LQ(GXFDWLRQ0DFPLOODQ'A'B'

 '=)*),'93)/'#  $'7KHLQWHOOHFWXDOJURZWKLQ<RXQJ&KLOGUHQ'K3<'/'_/'(3<'6//  'M')'Q3','**/''';,'>G'F/'Z93)/'=)*)'#  $'G3/,'6//[,' `'*/3*'3*/'+'')?<<'3'+'*</''H,')''*'+')*/:*''/')*b'F/' >G,'  '9')'/'/' '')'3''/'?/'+'&<'5<?/'''6//'E/5)8'=/)3' +'>3*/  ' <),' 3*' # $' K<H(<8/' /' =/8' M' 6?)' +' M' G' =//' E/5)8' ())' <?//'<' '  'C/'D?<'+'')'/'*/'/''+?'':)'<+'+''*/38'),'**/,''6)' _<;,'A<<8'B5?5,''K3))/'';<5''';'5'+?'*<'<8'Z_<;,'6)'# '

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




77 ¨1913 ÂUF« —«dSÐ „u q¹ËbU tB×Hð Ò Íc« ¨å’uBK«Ë ÊdI«®  UOMOLš ‰uK×Ð ”—«b*« w UÎ OÐU−¹≈ tFO−Að - sJ n w q&Ó d*« —«u(« ‰uŠ Δ—UÞ ¡wý WLŁ sJ¹ r Æ©w{U*« Î U¦ √dI½ wK¹ ULOË Æœ—u¼ ∫dš¬ ô

Æp√ s dG√ XM

Ó Ê≈Ë v²Š ¨o× X½√ ¨wMÐ U¹ ¨rF½ ∫«dO¼ ÆtLKF² dO¦J« Íb ‰«e¹ ô ©…bONM²Ð® ≠dOžò wŠd*« d¹uB²« s ŸuM« «c¼ —U³²Ž« ‰uIF*« s Ëb³¹  «cOLK²« „uKÝ nË VFB« s ÊuJ¹ b sJ ¨åwFO³Þ UÎ HË œ—u¼ wDFð ôË ÆW²UB« WOKO¦L²« hBI« sNz«œ√ Èb Î BH Ê√ `łd*« dOž s Ëb³¹Ë ÆUNÐ sLI¹ w²«  «¡U1ù« ŸuM ö Ò …U U×LK nÒKJ²*« ¡U1ù« 5M³ð b  «dOGB«  UO²H« pKð ÊuJð Ú ÆV¹—b²« s Ÿu½ Í_ d – „UM¼ fO t½_ ¨„u q¹ËbU bMŽ ÊU U¼cOöð ‰UF√ s d³ _« ¡e'« Ê√ WIOI(« w ‰U(« l«ËË WOU²« W¹UJ(« Ê√ l dFA« w UNHË - ‰UF_ UÎ D³ «Î bOKIð ∫“U$ù« WŽË— v≈ dOAð Ác¼ q¦Ë ÆmUÐ WDKÝ sL{ lI¹ ô «cN qO¦9 tłË√ iFÐ ‰UL² « Ê≈ W ½ …U U×0 ÂuI¹ nB« ÊU bI ÆwKIŽ w WdA ‰«eð ô WE×K« ¨vDÝu« ÊËdI« v≈ œuFð w²« wÝœ—u¹Ë ”uO—Ë√ …—uDÝ√ s ÊU Íc« ÊUJ*« sŽ ”b¹—u¹ tDÝË wË WOM'« V u d1 YOŠ ·dF²  d Ò Ò ULMOŠ UNO≈ dE½ ÆœuF« vKŽ ”uO—Ë√ tO ·eF¹ w Æ»d sŽ …bŠ«Ë …d*Ë wU¦ XOuð w dšü« vKŽ UL¼bŠ√ «Î bł …b¹bý ULNONłË vKŽ WLK²*« ◊U³Šù« …dE½ X½U 5(« p– Æd¦ √ oLFÐ U UÎ u¹  dÒŁQð wM½√ bI²Ž√ ô YO×Ð w Èu² q_« “U$ù« v²Š sJ ¨…dOG² Ò X½U …œu'« Ê√ pý ô «c¼ q¦ w ©ÂUJŠSÐ WDЫd² dOž W×{«Ë ‰UF√  UA²OJÝ® qO¦L²« h ý UÎ ³Už® dFA« …¡«d tKÐUI¹ ÊU wŠd*« d¹uB²« s ŸuM« ÆåwFO³Þ ≠dOžò «Î dŁ√ wKJ« dOŁQ²« qL×¹ v²Š ©mUÐ ’d “eFð U/≈ ‰UF_UÐ ÂUOIK WHK²  ‚dÞ WËU× Ê√ œ—u¼ rŽeðË UL Ë Æ‰UF_« ‰öš s UNMŽ «Î d³F Ò `³BO å…œuu nB½ —UJ√ò WuQ dOž —u qI½ Ê√ u UL Ëb³¹ ¨qBH« «c¼ w «Î dJ³ kŠu —UJ_ ÊUMF« oKD¹ Ê√ t½Qý s WHK²  WOM WKOÝË v≈ U …bOBI Æ‚UðUÐ WDЫd² dOž dŽUAË Ì ÊUF0 W½u×A `³Bð b —UGB« cOö²« ¡ôR¼ ‰UF√ X½U «–≈Ë „uKK ŸuM« «c¼ ÊS czbMŽ ¨åd¼UE*«Ë  UŽU³D½ô«ò nKš WIO— wÝœ—u¹Ë ”uO—Ë√ nË w œ—Ë UL ¨t«uŠ√ qC√ w wKO¦L²« bײð YOŠ ¨WOMH« WOŠUM« s d³F Ò t½√ tMŽ ‰UI¹Ô Ê√ sJ1 ¨ÁöŽ√ qBH« wË Æå»U³« X% VK *«ò sŽ UGK³O XLB«Ë …¡U1ù« WOŽUI¹≈ WKOÝu åWOIOÝu*« …¡U1ù«ò `KDB ‰Ušœ≈ r²¹ ¨wU²« ÆwKO¦L²« bNA*« W¹dŽUý nu ÊuJ² ©w{U*« ÊdI«® ÊdI« «c¼ ‰«uÞ W¹eOK$ù«  dL²Ý« bI 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

q¹ËbU Á¡«“≈ Íb³¹Ô ô wKO¦L²« „uKUÐ WKB« oOŁË qJý WLŁË qBH« wH ÆnB« Wdž w `U²« s qO¾{ —b ÈuÝ „u

åWOF«u«ò ÁULÝ Ò U ‰Ušœ≈ b{ WOb'« tH«u XEŠu ¨w½U¦« wIKð ô UN½u UNO≈ …œuF« Êü« rzö*« s sJ ¨nB« Wdž v≈ »c²& UN½≈ qÐ ¨V× œ—u¼ WI¹dÞ l  UCUM²« vKŽ ¡uC« ¨b¹«e² qJAÐ —uB¹ WOHB« WÝ—UL*« s qJý v≈ UÎ C¹√ ÁU³²½ô« Ò Î O¦9 ¨«c¼ UMu¹ v²ŠË „u q¹ËbU XË s q¹ËbU  ULKJЖ ö wKO¦L²« „uK« s ŸuM« «c¼Ë ÆåWOuO« …UO(« À«bŠ_ò –„u

W½UCŠ WÝ—b w årEM*« dOž VFK«ò l WDOÐ WЫd t¹b Ê√ Ëb³¹ bO−²«Ë qO¦L²«Ë wŠd*« ëdšù« ÊuJ¹ YOŠ ¨VFK Ë√ v≈ W³MUÐË ÆrNH½√ cOö²« qLŽ s  UŽu{u*« —UO²š«Ë À«bŠ√ÆÆÆÆò ∫U«—b« Ÿu{u0 d_« oKF²¹ ¨„u q¹ËbU

lC ð Ê√ V−¹ ¨U«—bK WLzö …œU `³Bð Ê√ q³ ¨WOuO« …UO(« lu²½ Ê√ ‰uIF*« dOž s t½_ ¨©WKÐdž® hO×9 Ë√ WOIMð WOKLF sUJ bF³²¹ ô „u q¹ËbU Ë Æå—UG ÊUO³ s qLF« «c¼ …—UN ‚UD½ ×Uš U¼d³²F¹ tMJ ¨ÎU½Qý q_« …œU*« w WO«—b« …uI« ÆÁcOöð ZC½Ë åwF«u« V¼c*«ò s q b{ UÎ Hu c ²¹ „u q¹ËbU Ê√ Ëb³¹ Ê«bI v≈ dOA¹ w½U¦«Ë bzU« v≈ dOA¹ ‰Ë_U ¨åwFO³D« V¼c*«åË s ržd« vKŽ ¨ÊËbG½ô ÆÂ≈ ÆÍ≈ ·d²FðË ÆwŠd »uKÝ√ UbMF ÆULNOK v≈ ‰UHÞ_« iFÐ Èb W×{«u« WłU(UÐ ¨UNFMÒ 9 ∫‰uIð „u q¹ËbU cOö² UNH½ W¹dLF« W¾HUÐ WK t ULŽ V²Jð Î U&—« b¹dð ‰UHÞ_«  UŽuL− iFÐò W¹d¹e%  UOKO¦9Ë UÎ OzUN½ô ô Ë√ rN¹œU½ —uNLł v≈ U¼ËœR¹ wJ WŽdÐ U¼dOC% r²¹ Èdš√Ë ÷dF« ÁU& UÎ ×Uð q_« vKŽ dNEðÔ w¼Ë ÆånB« w rNzö“ ÊU åd¼UE*«Ë  UŽU³D½ô«ò w s¹d9 u¼Ë ¨åWOuO«ò …œULK ÍuHF« WU{≈ 75¨eOK$ù« s b¹bFK rE²M wz«cž ÂUE½ s «Î ¡eł `³BOÝ 76 ÆU«—b« ”Ë—œ v≈ ¨‰UŠ Í√ vKŽ ¨åwFO³Þò `KDB œ—u¼ Í—uł—U Âb ²ð UbMŽË U0— fŠ „UMN ÆWOuO« …œULK W¹uHŽ  «¡«œ√ v≈ Õu{uÐ dOAð ô tðœU0 h² ¹ ULO – åwFO³Þ dOžò U«—b« w œ—u¼ cOöð Ád³²F¹ sJ ÆrOLŠ —uNL' wLÝd« dOž UNł«dš≈ WOŽu½ wË åWO½UËd«ò Èu² oIײ¹ ¨`{«Ë qJAÐ åwFO³Þ ≠dOžò u¼ U b¹«eð qþ w dŁ≈ X³² Ô ¨rNH½√ —UGB« cOö²« lM s WOŠd —«uŠ w lO— Î U¦ œ—u¼ UMODFðË Æ»œú WIOŁu« rN²Ý«—œ f²OŁ s UÎ ö sLC²¹ ô ∫”u³*Ë√ q³ł vKŽ ”u¹“ ÂU√ ÆpM VKÞ√ UL qFHð Ê√ ”u¹“ »_« UN¹√ ¨w½bŽ – w½bŽ ∫f²OŁ   Æd−{Ë `M9 ·uÝ p½QÐ bO Qð …—UýS pÝ√— sŠ≈ s¹eŠ U½√ ÆΫdB½ 5¹œ«ËdD« Æ©XL œu¹Ë VO−¹ ô ”u¹“® q bOFÐ WÝ—b*« w dOG qHD WOÐuKÝ_« WGK« s ŸuM« «c¼ WÞdAKò Δ—UD« wU&—ô« bNA*« Ë√ wK;« åg²J«ò sŽ bF³«


rOKF² WOÝUÝ√ …eO X׳√ WI¹dÞ œ—u¼ Í—ułU  √bÐ pcÐË Æ…dOš_« WŁö¦« œuIF« w U«—b«

‫ﻣﻔﻬﻮم »اﳌﺬﻫﺐ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ« ) اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ‬ Theatre≠in≠the® åÍdz«b« Õd*«ò UÎ ¦¹bŠ »d& Ò w²« ¨œ—u¼ …—«b²Ý« WUŠ w ¡d*« ¢Êu ¢ s W¹b−*« …dJH« vM³²ð ¨©Round WI¹dÞ q¦Ò 1 p– Ê√ UÎ IŠô nA²J² »uKD*« qO¦L²« ŸuMÐ h² ¹ ULO dOž l{Ë w r¼Ë ‰UHÞú wKO¦L²« „uK« nu UÎ U9 W¹b− ¨p– UNuIÐË Æ¡·b«Ë WH_« sŽ d³F¹ Íc« wHB« ¡«œú wLÝ— w Êu —UA¹ r¼ ∫5UO« ö Êu —b¹ U¼¡«d Ê√ —«dSÐ b Rð wN Ú Íc« —Ëb« sŽ dEM« iGÐ qOŁUL²« s WŽuL−L qO¦L²« »uKÝ√ Ídz«b« Õd*« Ê√ 5Š w ¨WOMH« WŽ«d³UÐ d_« oKF²¹ UbMŽ t½ËœR¹ Ò ržd« vKŽË ƉUHÞ_« tOKŽ —bI¹ ô WOMN*«Ë pOMJ²« s «Î —b VKD²¹ W ½ ô≈ fO Ídz«b« Õd*« Ê√ ÷«d²« b¹dð ô UN½S ¨p– s ƉUHÞú ¢wFO³D«¢ wHB« qO¦L²K WO³Fý w q√ Wł—bÐ U0— ¨„u nË œ—u¼ n 5Ð „d²A u¼ U qFË `KDB o³DM¹ bË Æ5Od× cOö²« ÊuJ¹ Ê√ …dJ ¨œ—u¼ n ¢ÎUOŠd¢ Á—U³²ŽUÐ tz«œ√Ë cOLK²« qLŽ vKŽ ŸËdA qJAÐ ¢WdŠ¢ UÎ łd ØΫd¹b¢ t½u Ë√ ©„u Ë œ—u¼ wH ö w p– q¦Ò 9 UL ® Ú ô p– sJ ¨„u q¹ËbU ·uH w p– b& Ò UL ¢ÎUOŠd UN½QÐ œ—u¼ UNHMBð ¨q¦LL cOLK²« …—UN vKŽ …—ËdCUÐ o³DM¹ ØcOLK²« Èdð Ê√ œ—u¼ b¹dð ôË Æ¢s;« pOMJ²«¢ v≈ bI²Hð Ò qFHð UL ≠ `KDB*« p– lłdðÔ UN½_ ¨¢WOM WŽ«dТ oI×¹ q¦L*« WOHÞUŽ ozUIŠ ÃU²½≈ …œUŽ≈Ë lOL²« ¢WKOŠ¢ v≈ ≠ÍeMJ eO½«d Ê√ Ëb³¹ ô ULMOÐ ¨Èdš√ WNł s ÆåÊuuI¹¢ rNKF' »u²J*« hMK rNF−A¹ t½S ¨åqO¦L²«  UOMIðò vKŽ ÁcOöð »—b¹ „u q¹ËbU

Ëb³¹Ë ÆWLzö*« ‰UF_UÐ …œb;« WGOK³« dO³Jý  ULK jЗ vKŽ Ò Î O¦9ò wMF¹ œ—u¼ bMŽ åwFO³D«ò Ê√ czbMŽ V¹—b²K l{Uš dOž ö sŽ d³F¹  UOMIð v≈ bI²H¹Ë Ò Ò Ê√ t²¹uHŽ ‰öš s sJ1Ë ÆåWM× pKð ¡UOŠ≈ bOF¹ pOMJð ÊËœ s sJ ¨vMF*«Ë WHÞUF« w  «bOIFð w U«—b« Ÿu½ d³²F¹Ô qN ¨p– lË Æ—uNL−K vMF*«Ë WHÞUF« å…U U;«ò Ê≈ ‰uI« sJ1 øåÎUOFO³Þò d¹d³²« s u×½ vKŽ œ—u¼ n ¨»u²J h½  ULKJ ÍuHF« qO¦L²« pc ¨WKO(« w WBU½ dOž s «Î —b VKD²¹ ¨rNH½√ cOö²« V½Uł s UÎ Ðu²J ÊU Ê≈Ë v²Š Æ¡«œ_« …—UN

dOŁQ²« s œ—u¼ bOH²ð ¨dO³F²K W¹eOK$ù« rOKFð W¹dEM UN{dŽ wË ¨m½u¹ ‰—U Ë ¨b¹Ëd b½uLGOÝ q¦ »U²J rOKF²« vKŽ Y¹b(« Æf UÝ≈ Ê«“uÝË ¨dÐuÐ sð—UË ¨b¹—  dÐdO¼Ë ¨tOłUOÐ 5łË rEFL ¨‰UHÞ_« ¡ôR¼ rÒKŽ√  √bÐ UbMŽò ∫œ—u¼ `{uðË Ò WOLOKFð WHK Ë√ UNðU³Łù WOłuuJOÝ W¹dEMÐ √bÐ√ r ¨5LKF*« wKLŽ ZzU²½ Ê√ jI Z¹—b²UÐ X —œ√ bI Æ—U³²šô« bO UNF{u Ô Ê«“uÝ Æœ s q UNO≈ quð Ò w²« pKð s dO¦J« l WL−M X½U

d c ¨©Gestalt School® WO²U²AG« WÝ—b*«Ë tOłUOÐË ¨f UÝ≈ Æ‚UHðô« —œUB “dÐ√ iFÐ

‫اﳉﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

ÆdO³F²K …bŠ«Ë WKOÝË s d¦ √ ©ÍuHŽ qJAÐ UÎ ½UOŠ√Ë® w«u²« vKŽ rŁ ¨Î«¡ËdI UÎ B½ ÊuFL¹ Ë√ UÎ B½ cOö²« √dI¹ ¨‰«uŠ_« jÐ√ wH wË ¨…U U;« ‰öš s w«—œ qF v≈  ULKJ« pKð ÊuLłd²¹ w²« WOB A« sŽ Êu³²J¹ rŁ ¨WBI« √dIðÔ ¨Î«—uDð d¦ _« Èu²*« ‰öš s VF h½ ‚«d²š« Ë√ ¨«–U*Ë U¼—Ëœ VFK UN½Ë—U² OÝ ¨WHK²  WKOÝË ‰öš s dOH²« …œUŽ≈ qF t½≈ ÆqO¦L²« w W½—UI*« UNK¹u% Ë√ ¨dŽUA sŽ Àbײ« Ë√ ¨rÝd« d³ŽË qO¦L²« ‰öš s ÆÆÆ WOB ý sŽ hO Kð Ë√ ¨wLÝ— d¹dIð l{Ë Ë√ ¨WB v≈ h ý s UÎ I²A ÊU Ê≈Ë v²Š ¨b¹b'« rNH« bÒu¹ «c¼Ë Æa≈ ÆnOd« vKŽ åq¦1ò

∫WOOz— s¹ËUMŽ WFЗ√ X% UN¦×Ð sJ1 œ—u¼ UNð—UŁ√ w²« U¹UCI« Ê≈ wMH«ØwUL'«Ë włuuJO« Ê«bF³« ¨¢»U³« X% VK *«¢ ¢wFO³D« V¼c*«¢ ÂuNHË ¨U«—b«Ë ¢rNH«¢ 5UC ¨Ÿ«bÐû ÆqO¦L²« w

«‫»اﺨﻤﻟﻠﺐ ﲢﺖ اﻟﺒﺎب‬ nË Èb WDO³« …U U;« …œUŽË≠ w«—b« qFH« Ê√ œ—u¼ Èdð vKŽ ¡uC« wIK¹ Ê√ —«dJ²« ‰öš s sJ1 ≠WOz«Ë— …bOB rKF*« Æb¼UA*« nB« wUÐ Ë√ 5K¦L*« v≈ W³MUÐ ¡«uÝ ªÎ«bł …dO;« Ò tO½UF w½UF*« ‰eFÐ t½√ ©p– qFHð w¼Ë …U U;« UM¹√— UL ® UN²¹dE½ ‰uIðË q¦Ë ÆåÎUILŽ d¦ _« w½UF*«ò „«—œ≈ sJ1 czbMŽ ¨hM« w WO×D« ¨wMð—u lCð ULMOÐË Æ◊UAM …U U;« WLO s “eF¹ nu*« «c¼ WOHO ¨qIM ¨Í–«uײݫ åÖu/ò b{ …U U;« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ v≈ UÎ ³Mł W−{UM« dOž …U U;« ÖU/ œ—u¼ lCð ¨ÍUý ÊU−M lM 74 ÆhMK dO;« 5½d« l VMł

‫ﺑﺪاع‬ª‫اﻟﻔﻨﻲ ﻟ‬/”‫اﻟﺒﻌﺪان اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ واﳉﻤﺎ‬  UUIײݫ v≈ ÊU¹œR¹ ô U0— ¨œ—u¼ Õd²Ið UL ¨Ê«bF³« Ê«c¼ ÊQÐ r²N*« dJ³*« o¼«d*U ÆWOB A« —«dI²Ý« v≈ «Î œUM²Ý« WЗUC² «Î œ«bF²Ý« q√ ÊuJ¹ —ËbUÐ tUL²¼« s d¦ √ å—ËbUÐ tH½ u¼ ÂuI¹ò wð«– wŽË ÊËbÐ åΫ—Ëœò ÍœR¹ Íc« UÎ MÝ dG_« qHD« s ÂUŽ ¡«œ_ åΫbI²Fò Á—ËbÐ ÂuI¹ uN Æt²Ž«dÐË tË–Ë tLN s bFÐ√ ÊuJ¹ U0— tO ZbM¹ Íc« Xu« w¼ …dšQ²*« WI¼«d*«Ë ÆU WOB ý —uB¹ Ò t½√ Æ…bŠ«Ë WHOuð w Ê«bF³«

‫ﻣﻀﺎﻣﲔ »اﻟﻔﻬﻢ« واﻟﺪراﻣﺎ‬ ¨rNH« e¹eFð v≈ nB« w U«—b« «b ²Ý« s œ—u¼ ·bNð qŠ«d nBð wN ÆÂUL²¼ö …dO¦ W¹—uDð W¹dE½ UN¹b pcË ¨·dFð ô Ë√ ·dFð p½√ ·dFðò ¨å·dFð ô Ë√ ·dFðò UNuIÐ —uD²« bŽU𠜗u¼ tuIð U* UÎ IË U«—b«Ë Æå·dFð ô Ë√ ·dFð U ·dFð UÎ ¾Oý ·dF¹ t½QÐ ¨U UÎ ¾Oý rÒKFð b t½√ „—bO w¼bÐ qJAÐ qHD« dOž rNH« «c¼ ÊS ¨dOGB« WÝ—b*« qHÞ p– w{d¹ ULMOÐË ÆΫb¹bł ¨·dF¹ U dOH² bF² dOž d³ √ qHD UÎ OU fO w½UFLK wŽ«u« ÆqO¦L²« Ádu¹ ô b W¹UL(« s —b v≈ ÃU²×¹Ë UÎ OÝUÝ√ UÎ ½u½U q ÒJA¹ Ê√ sJ1 U vKŽ bOFÐ bŠ v≈ œ—u¼ bL²FðË Âb ²ð wN pcË – U«—bUÐ wHM« ÃöF« Ë√ U«—b« rOKF² ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




U«—b« ‰öš s »œ_« rNH W¹dE½ …bŽU œU−¹ù —«d≈ sŽ nAJð Æ©3OD\ZD\® VFK« WI¹dÞ tÐU² d³Ž „u WHK  “ËU& w²« 72

(1949) ‫ ﻣﺎﺟﻮري ﻫﻮرد‬/‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﺮوح اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ‬

å»U³« X% VK ò w WOžö³« —uB« s œ—u¼ Í—ułU »d²Ið ¨ådOGB« WEŠö*« qFAò b¹dð ô w¼ ∫ uO≈ Æ”≈ Æwð dŽUAK „«—œ≈ qÐ ¨…bOBI« w  «œdHLK wÐœ_« ÈeG*«  uO≈ vBI²¹ Ò YOŠ dOŁQ²« Èb* WOŽ«Ë w¼ 73Æå»U³« X% VK ò …bOB tOKŽ ÍuDMð U Íd−¹ U Ê√ œ—u¼ ÈdðË ÆUNOFL² vKŽ WLKF U¼√dIð WBI ÍuI« VJ fH½ Ê«bIò WOKLŽ u¼ ¨åw«—œò ‚UO lL²*« qIŽ w u¼ ‰UO K wIOI(« qFH« Ê√ wMFð UN½√ Ëb³¹ W—UH*« ÁcNÐË åÈdš√ ¨rUF« w fHM« sŽ UÎ ²R œUF²Ðô« o¹dÞ sŽ t½√Ë ¨wð«– e¹eFð ∫ÎUOKLŽ d¦ √ u×½ vKŽ nOCðË ÆUNÐ Èu√ UÎ Š VJ¹ ¡d*« ÊS UÎ OM¼– jOA½Ë Íu qHD w«—b« d¹uB²« cšQ¹ U UÎ ³Už ¨ÆÆÆò UÎ J³ðd »—b*« Ò dOž b¼UA*« jI tO ÊuJ¹ Ê√ sJ1 n w WŠU ÊuMJuð Æ”≈ ÆuOKÐœ —«dž vKŽË Æå‰UFH« Ò dOž ŸUL²Ýô« ¡«“≈ sŽ nAJ¹ —dJ²*« wHB« qO¦L²«ò ÊQÐ œ—u¼ rÒK𠨩1921® UN W³MUÐ q(« sLJ¹ ôË ÆåqLF« w wUOš rN Í_ wK »UOž ô ULŽ dO³F²K tO …uI« sLJ «b ²Ý« w U/≈Ë ¨qO¦L²« œUFÐ≈ w Æå»U³« X% VK *«ò s —c(«Ë åqE«ò w qQ²K Ò  ULKJUÐ ‰UI¹Ô UbMŽ Íd−¹ U `{uð Ò WO½UD¹dÐ WLKF ‰Ë√ œ—u¼ Í—ułU d³²FðË ÆqF v≈ dFA« qHÞ ‰u×¹ Ò

– WDÝu²*« WI³D«  «œdH s «Î ¡eł X׳√ åWFDò ¡«œ√ ¨d¹dI²« ¨WOUM²«  ôUH²Šö UN1bIð w ¨WO½UD¹d³« U«—b« WDЫ— Ê√ dOž sŽ «Î b¹b%Ë ¨Ác¼ WO½UD¹d³« dEM« WNłu œuBI dOž UÎ LŽœ X×M 71 ÆU«—b« w ÍœR*« dO¦J« v≈ W³MUÐ ¨—«eOÝ ÊUL¦ł vKŽ w½u²½√ „—U W³Dš qFË ¨WËUÞ vKŽ sײL* d« w UÎ ÐUDš U≈ q¦Ò 9 X׳√ ‰UHÞ_« s ÆsKF« w åw½u²½√ „—U sŽ Èdš√ a½ò WNł«u* WUM w U≈Ë ¨WOzeł WHOþuÐ UÎ ³Už ¨å5OuB)«ò 5LKF*« iFÐ —UCŠ≈ qFË oDM« ‰Ušœù UÎ bI² UÎ Hu ÊQÐ  UFu²« “eŽ Ò b WËb« ”—«b v≈ sL{ ÁdOÞQð r²¹ ·uÝ nB« Wdž v≈ U«—bK WÝ—U2 Í√Ë U«—b«Ë nD²I* åœdHM*«ò ¡«œ_« tO sJ¹ r oDM« vKŽ V¹—b²K wLOKFð —dI Ò ÆÍœUŽ dOž UÎ ¾Oý WOŠd sŽ

‫اﻟﺪراﻣﺎ ) ﺻﻒ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻟﻔﻬﻢ اﻟﻨﺺ‬ U«—b« sŽ WÐU²JK WI¹dÞ —uAM qJAÐ  “dÐ ¨1949 ÂUF« w vKŽ V¹—b²«ò WI¹dÞ s XŽe²Ô ½« »œ_« rOKFð ‚UOÝ w WOHB« W¹eOK$ù« WGK« uLKF U¼UM³ð w²« …—UN*« ”UÝ√ vKŽ WLzUI« åoDM« ÊU ‰U−*« «c¼ w t½≈ ‰uI« sJ√Ë ÆWO{U*« 5Łö¦«  «uM« ‰«uÞ tðU×H sJ ¨„u q¹ËbU WI¹dÞ l UÎ L−M œ—u¼ Í—ułU »U²

ÆwMN*« ÊuJ²« —U sL{ å¡«dCš fO²½—ò WOUF s



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


nB« w …«œR*« Ë√ …¡ËdI*« WOŠd*« s qC√ Wd „UM¼ ÊuJ¹ s ULO  ULOKF²« iFÐ »UIŽ√ wË Æ©WOöJ« ¡UDš_«® UN×O×B² dO¦J« qLŽ wG³M¹ ¨ uB« ÃU²½≈Ë  «u_« rKŽ dUMFÐ h² ¹ ¡«œ√ WI¹dÞ Ê≈ Æd¦M«Ë dFA« s q ‰uË …¡«dI wKJ« Èu²*« ld W−O²M« w¼ U/≈Ë ¨WO¬ `O×Bð WQ œd− XO  uBUÐ »œ_« w rOKFð ô UN½ËbÐË ¨VðUJ« ÕË— v≈ nÞUF²« ‰ušb WOzUNM« ÆÎöU ÊuJ¹ Ê√ sJ1 qzUÝd« 67

¨wðdłu w≈ …dŁR*« WOB A« d – s bÐ ô œbB« «c¼ wË WÐUD K W¹e d*« WÝ—bLK WÝR*« WM−K« vKŽ …b¼Uý w¼Ë ¨1906 ÂUF« 68oDM« ÃöF …dz«œ ‰Ë√ XMLCð w²« ¨U«—b«Ë oDM« V¹—bðò ‰uŠ 1912 ÂUF« ‰Ë_« d9R*« U¼—ËbÐ  bIŽ w²«Ë ¨oDM« wLKF* …dŁR*« WDЫd« XK ÒJýË ¨åÊbM  UOK Ë ”—«b w ¨qFH¹ UL ¨·d²F¹Ë ¨`{«Ë WM−K« d¹dIð vKŽ U«—b« dOŁQ² w¼Ë ¨åoDM« V¹—b² WOLKF« WI¹dD«ò w åWOðuB« “ud«ò WOL¼QÐ w≈ åqLŽ ‰U−ò® ÊbM ”—«b vKŽ UÎ ŠU²H½« d¦ √ pý öÐ WI¹dÞ ∫d¹dI²« b R¹Ë Æœö³K Èdš_« ¡«eł_« s ©wðdłu

HMSO ‫ا )  ( إﺻﺪار‬T‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ) إﳒﻠ‬ 62 (‫)ﻣﻜﺘﺐ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻌﺎم‬ d³²Fð U«—b« Ê√ vKŽ qOœ WLŁ sJ¹ r ¨WA¼bK dO¦ u×½ vKŽ ¨t½_  bI ¨©`_« u¼ fJF«Ë® W d²A WÝ—U2 v≈ d³ √ WŠU XOÓ DŽ√  U dš¬ V½Uł Í√ l W½—UI årOKF²« w U«—b«ò d¹dI²« tOKŽ oKD¹ »d(« bFÐ U …d²H WKzUH²*« ÕËd« w¼ U0—Ë ÆW¹eOK$ù« WGK« rOKF² 63 ∫WOÐUDš WI¹dDÐ «u³²JO UNÐU² XCŠ Ò w²« …dýU³ vË_« WO*UF« UÎ F eOK$ù« ‰Ułd« ZN²³¹ ÊQÐ UM ¹—Uð s szUý XË w p– sJ¹ r «b ²Ýô« bOF¹Ô ÊQÐ ŸËdA q√ t½≈ ÆÆÆ U«—b«Ë WOMž_«Ë hd« w w ¡UO(« vKŽ YF³¹ ô UÎ Šd «d²K$≈ v≈ ”—«b*« w U«—bK w½öIF« ÆwFO³D«Ë w×B« —uFAK ·bN²*« dO³F²« wË ‰UO)« WF² Ô œuF¹ ¨‰UŠ Í√ vKŽ Ác¼ v≈ Èdš_«Ë WMOH« 5Ð jI »U²J«  WEŠö*« rEF w wKLF« `BMUÐ WLFH*« pKð w¼ …d³MU ÆWc'« ô dÞU  ‰uŠ dš¬Ë 5Š 5Ð  «d¹cײР`CMð w¼Ë ¨ÊUOŠ_« V½Uł s WuLA*« WDA½_« r−×Ð qU wŽuÐË ÆUN³MÒ & s bÐ Ô ¹Ô ¨årOKF²« w U«—b«ò Ÿu{u*« ‰uŠ wOzd« rI« d¹dI²« qšb s U«—b« w dEM¹Ô U0— ¨WÝ—b*« qLŽ ÷«dž_ò ∫nOMBð l ©3® Æ√dI¹Ô ¡wA ©2® ÆV²Ó J¹Ô ¡wA ©1® ∫V½«uł WŁöŁ ‰öš Ô v²ŠË 64Æåq¦Ò 1Ô ¡wA

s «Î b¹e VKD²¹ åqO¦L²«ò ÊQÐ ÊËeO1 Ò »U²J« 65 ∫wŽdH« rOI²« ÆnB« w WOŠd lD Ë√ b¼UA*« ¡«œ√ ©√®ò ÆcOö²« V½Uł s  UOŠd* ÂUF« ¡«œ_« ©»® ÆåW³ÝUM WOMN WOŠd ‰ULŽ_ cOöð  «—U¹“ ©Ã®

s ¡e− oDM« V¹—bð WOL¼√ sŽ WOLÝ— WIOŁuÐ bO u²« «c¼ q¦Ë bNF*«Ë wðdłu w≈ WFLÝ jI “eF¹ Ò r ¨W¹eOK$ù« WGK« rOKFð 70 ¨U«—b«Ë oDMK WKŁU2 Èdš√  UO1œU √Ë 69tMŽ WËR X½U Íc« vDŽ√Ë ÆÎU¦¹bŠ WK ÒJA*« WO½UD¹d³« U«—b« WDЫd UÎ LŽœ UÎ C¹√ vDŽ√ qÐ w²« WOK;« oDM« V¹—bð WŽUMB WOLÝ— dOž W —U³ UÎ C¹√ d¹dI²« —e'« ¡U×½√ w WIŠö« 5FЗ_«  «uM« ‰öš UÎ F¹dÝ  dA²½« ÆWU WO½UD¹d³«

Æ»U²J« «cN Íe d ÂUL²¼« vKŽ –uײ¹ Íc« p– l³DUÐ ©√® t½≈ `KDB qFË ÆœuBI*« ◊UAM« Ÿu½ qÒKCð ©√® w …œ—«u« …—U³FU  ²Ô Ý« b å¡«œ√ò VOÞ sŽ rÓ N Ô bË ¨W×¹dË …dýU³ WI¹dDÐ Âb —uNLł sŽ ÊuŠËd¹ Ò »U³A« ÊuK¦L*« ÊU UbMŽ …d²H« Ác¼ w dÞUš XO¹—U¼ qLŽ w UL ¨ «dýR WLŁ fO d¹dI²« «c¼ wË ÆqFHM Êu½Ëb¹ Ò œUIM WOUFHÐ ÊËb¼UA*« „—UA¹ U0— YO×Ð Êu½uł≠wKM q¹ËbU WUŠ w UL fOË ¨5×IÒ M Ë√ 5łd Ë  UEŠö ¨w¦OЫeOù« wŠd*« ëdšù« vKŽ ¡«œ_« e d¹ Ê√ sJ1 YOŠ ¨„u

Æ5K¦2 WŽuL−L rNH½√ Êu —UA*« tO Èd¹ Íc« p– fO bO Q²UÐË  UL – nBð w²«  U×OIM²« Ác¼ q¦Ë vMF ≠WIÐUÝ ‰uB w gu½ q¹ËbU Ë Êu½uł≠wKM s qJ »U³A« cOö²« v≈ W³MUÐ ¡«œ_« rN Æd¹dI²« «c¼ s »dN²« WO½UJ≈ »U²JK `O²ð UN½√ Ëb³¹ „u

Ò ÆWÐu²J ’uB½ ÷dŽ v≈ WłU(« bMŽ ¨‰UŠ Í√ vKŽ ¨ÊËdOA¹ Ì Î Ê√ v≈ qFHUÐ dOý√ ÁdJЮ „u q¹ËbU Ë Êu½uł≠wKM s ö Ó bË Æl{u« «c¼ s —dײK ¡wA« «cNÐ U×LÝ ©ULNM Ò

«d²K$≈ w …bKÐ qJ UÎ ³¹dIð `³√ ¨åwK;« ŸËdA*«ò «cN W−O²M Ë WLOI UÎ UL²¼« p– wDF¹ ô Ê√ Êe;« sË ÆåWÐUD)« sH ”—bò w œ—Ë UL Ë√ ¨ålOLðò ¨åÃuu½uò  ULK – œdHM ¡«œQ U«—b«

 WLK UN½≈ ÂUL²¼« vKŽ –uײð w²« ÁöŽ√ …œ—«u« ©√® w ¢lD¢ Î u³ UÎ ML{ sLC²¹ UN«b ²Ý« Ê_ ¨’Uš „uK« »uKÝQÐ ô ¨¢ÎUłuu½u¢ Ë√ ¢ÎUFOLð¢ lzUý qJAÐ vŽb¹Ô ÊU Íc« w«—b«

s¹c« U¼cOöð lOLł rÒKFð Ê√ W¹œ«bŽù« WÝ—b*« qLŽ b R*« s t½≈  ULKJÐ ÁuAð Ò b rNID½ Ê√ U≈Ë …œb× W−N ÊuŁbײ¹ rN½√ U≈ Õu{uÐ U¼uŁbײ¹Ë WOł–u/ W¹eOK$≈ «uŁbײ¹ wJ ¨WOuÝ  «—U³ŽË WD¹dý ¨Àb×¹ Ê√ sJ1 «c¼ Ê√ vKŽ ÊuIH² U½œuNA Æd³F qJAÐË ÆW¹«b³« s rE²M qJAÐË œb× rOKFð vDF¹Ô Ê√

‫اﳉﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

VK dNþ sŽ UNEH×¹ …bOB ÷dFÐ «Î —uNLł œdH« tO l²Ò 1 YOŠ Ó vŽb¹Ô ÊU ¨Êu —UA*« lL−²¹ UL¦OŠË ÆWOŠd s nD²I Ë√ Z²M²½ Ê√ sJ1 ¨d¹dI²K lÝË√ —U³²šUÐË Æ¢w«—u »UDš¢ Ô ÂuNH ”UÝ√ Ê√ UÎ uNH WIOI(« w ÊU wHB« qO¦L²K »U²J« V¹—bð¢ qFË Æ»UD K d¹uD² wLOKF²« tb¼ «Ë√— bI ¨ÎUIO{ w 5KBHM s¹√e−Ð jI UOE×¹ r ¢wNHA« dO³F²«¢Ë ¢»UD)« w U«—b«¢ qł√ s ”dJ*« Ò qUJ« qBH« Ê≈ qÐ ¨V× d¹dI²« ¨ uB« ÃU²½≈Ë oDM« 5ײ WłU(« v≈ —«dL²ÝUÐ dOA¹ ¢rOKF²« Ì  uBÐ W¹d¦½Ë W¹dFý ’uB½ …¡«d w  «—UNË ¨kHK«Ë ¨‰UŽ Æ»œ_« ‚Ëc² WKOÝu qÐ ¨¡UIù« W× qł√ s UÎ ¹dBŠ fO 66 ∫?Ð U«—b« r r² ¹Ë

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




s¹b¹R*« s dO¦J« l¹Ëd²Ð V³²ð Ê√ sJ1 dO³F²« w WI¹dD« pKð Ê√ ‰UBðô« ¡«dł rNUHÞ√ œU WOAš oKIUÐ ÊËdFA¹ YO×Ð 5OU(« ÆÕd*« – nO *« ¡wA« pcÐ ◊dH*«

”UÝ√ vKŽ wHB« qO¦L²K bOUIð Íb% r²¹ ¨U«—b« rOKFð a¹—Uð U«—œ W¾ON wLÝ— oÞU½ V½Uł s wMKŽ qJAÐ wMNË ËÌ U¼ Õd ¨wLÝd« oÞUM« p–Ë ÆVFK« vKŽ U/≈Ë ¨Õd*« vKŽ WOM³ dOž È√— Íc« bOKÝ d²OÐ ÊU ¨U«—b« Õd w UÎ O³½ b¹bł b«Ë u¼Ë 5Š w Æd(« wB A« dO³F²K  U½UJ≈ åWOU&—ô«ò w Õu{uÐ vKŽ UÎ IÝUM²Ë UÎ D³CM ¡«œ√ sðuO½ Æwł  dÐË— åWOU&—«ò X½U

Ê√ U«—b« rOKFð a¹—Uð w wł–uLM« s ÊuJ¹ U0—Ë ÆÕd*« W³Aš U¹«uMÐ sJ tH½ `KDB*« «b ²Ý« s ‰U−*« «c¼ w Ê«bz«— sJL²¹ ÆWCUM²

Î UŠ «c¼ V² ¨åÊu²GM½uÐ d9Rå?Ð ·dF¹Ô `³√ U œUIF½« bFÐ ô Ó Ô bË UM¹√— UL ¨ULMOÐË ÆU«—b« rOKF² wU¦*« V¼c*« w W—U WöŽ u¼Ë  √ b ¨ÊËbG½ô »U²J UMHË w œU−¹ù  ôËU;« iFÐ  eÓ $ d9R Âbš bI ¨åwFO³D«ò ÕdLK W{—UF²*« VUD*« 5Ð dł w …d ‰Ë_Ë Æ5L²N*« ¡UdH« 5Ð ÂUM² ŸbBð W¹uI² Êu²GM½uÐ Ò

©3®

‫اﻟﺪراﻣﺎ ) ﺻﻒ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ‫اﻟﺪراﻣﺎ ) ﺻﻒ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‬

‫اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻛﺘﺪرﻳﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻄﻖ‬

‫اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻛﺘﺪرﻳﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻄﻖ‬

‫اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻟﻔﻬﻢ اﻟﻨﺺ‬

…dJ Ê√ X³Ł Ó ¨åW¹ËU¼ U«—b qO¦L²«ò ¨dOš_« qBH« w  b wLOKFð —dI s ¡e− qO¦L²« w V¹—b²«  UOMOŁöŁ w qÓ šœ√ UN¹b ÊuJ¹ Ê√ WÝ—bLK sJL*« s `³√ pc ¨w{U*« ÊdI« ÆåWËd³ ò d³²Ô Ž« Íc« ◊UAM« ÊËœ wÝ—b*« ‰Ëb'« vKŽ åU«—œò ¨wLOKF²« ‚UO« w «Î b¹bł åqO¦L²« s¹—U9ò ÂuNH ÊU ULMOÐË vKŽ V¹—b²« Ê√ `O× ÆdO¦JÐ ‰uÞ√ UÎ ¹—Uð pK²1 åoDM«ò ÊU

¨åwB ý —uD² ò U/≈Ë ¨qO¦L²« w V¹—b² d³²F¹Ô sJ¹ r oDM« s ¨XKNÝ Ò WOLÝd« t²Ý—U2 ÊS ¨p– s ržd« vKŽ sJ U«—b« X²³ÔÒ Ł Ê√ bFÐ WK  «– qO¦9  «—UN ‰Ušœ≈ ¨pý ÊËœ ÆŸu{uL

WGK« rOKF²Ð ÊUD³ðd¹ s¹“—UÐ 5ÐU²

gUM¹ ·uÝ qBH« «c¼ Ú ÂUF« —œU rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u d¹dIð u¼Ë ¨‰Ë_« ÆW¹eOK$ù« Î BH Î Oœ wDF¹ ¨1921 s U«—b« rOKFð WOHO ‰uŠ 5LKFLK ö Ò ö WO*UF« »d(« bFÐ dA½Ô bË ¨w½U¦«Ë ÆoDM« vKŽ V¹—bð ‰öš rOKFð sL{ U«—b« ‰Ušœù UÎ ¹dE½ «Î —UÞ≈ ÷dF¹ ¨…dýU³ WO½U¦« t²HRË ÆÂdBM*« ÊdI« W¹UN½ w fUM ÊËœ vIÐ Íc« »œ_« ¨WÝ«—b« ÁcN …bz«— ÊuJð Ê√ XIײݫ w²« œ—u¼ Í—ułU X½U

XŠUð√Ë ¨1949 ÂUF« tðdNþ√ Íc« UNUL²¼« lÐU²ð Ê√  —U²š« YOŠ WÐU²JUÐ UNUL²¼« s d¦ √ U«—b« rOKF²Ð WD³ðd `³Bð Ê√ UNHM ÆW¹—U³²Ž« WFLÐ UNO XOEŠ w²« WOŽ«bÐù«

Æ≤∞±≤ ‘dł – wLKFð ‚UOÝ w U«—b« ∫WOHOB« WÝ—b*«  UOUF s



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


57

ÆqUA« ÊuLC*UÐ oKF²¹ ULO qAHð U0— „u q¹ËbU l W½—UI*« Ê≈ …œb× rUF sL{ WLN*« Ác¼ rN  dO²š« „u q¹ËbU cOö² Ó rN  dO²š«≠ sðuO½ bMŽ 5GU³« Ê√ 5Š w ¨W¹eOK$ù« WGK« ”—b Ó Î s tH¹dFð  UŽu{u Ò åΫbOł qF«ò ‚UOÝ s UOÝUOÝ WD³M² Ó ¡«œ√ WOF«b pý ÊËœ s ÊułU²×¹ ≠åoKš …œUŽ≈å?Ð WuJ(« V½Uł v≈ W³MUÐ WOU&—ô« ÊS ¨tOKŽË ÆUNH½ WLN*« —«dž vKŽ fO ¨ÂUŽ q³ V¹—bð ‚UOÝ sL{ u¹—UMO« ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ V¹d& w¼ sðuO½ ÆårNU WLOò ¨sðuO½ UNžuB¹ UL ¨…—UEM« `M v≈ ·bN¹ ÷dF«  U¼u¹—UMOÝ Ã–ULM ”dJ Ò ¹Ô ©1937® sðuO½ »U² s w½U¦« ¡e'« åWOIOÝu WKHŠò tOL¹ U* VÝUM ¨t½ËbÐ Ë√ —«uŠ l ¨WOU&—ö q¦ «b ²Ýô WFÝ«Ë W¹ƒ— t¹b sJ ¨åWŽuM WKOJAðò Z«dÐ Ë√ ¨5K¦L*« V¹—bð qł√ s UNIO³D² Ÿ«Ë u¼Ë Æ U¼u¹—UMO« Ác¼ wHÞUF« rOKF²«ò w UNUšœù  UFKDð t¹bË ¨…«u¼Ë 5d²× ÆÈd¹ UL ¨t½uLNH¹ Êu¹uÐd²« √bÐ Íc« åwKO ²«Ë ‰öš wŠd*« dO³F²K WKOÝu WOU&—ö sðuO½ ”ULŠ “eFð Ò bË ÁbO Q²Ð h² ¹ ULO WIŠö« tð«—«b≈ vKŽ √dÞ b «Î dOGð sJ ¨tKLŽ wU&—ô« qLFUÐ oKF²¹ ULO ¨WOL¼√ d¦ _«Ë ¨WOU&—ô« WÝ—U2 vKŽ W¹uHŽ Ê≈ò ∫1937 ÂUF« tÐU² w WI¦Ð uŽb¹ ULMOÐË Æ”—«b*« w Ê√ lOD²ð ô 5OŠd*« ‚ULŽ√ w œ—«u sŽ nAJð WOU&—ô« wò ∫1948 ÂUF« ‰uK×Ð V²J¹ ¨åÆÆÆÈdš√ WKOÝË Í√ UNłd ð ÆåWœUB« WHÞUF« s d¦ √ wD/ u¼ U …—UŁ≈ v≈ W¹uHF« ŸeMð WIOI(« w WOU&—ô« «b ²Ý« ¡«“≈ ‰ƒUHð sŽ 1937 ÂUF« sðuO½ »U² d³ŽË Ò ¡«bŽ sŽ d³F¹ 1948 ÂUF« wË ÆZ¹—b²UÐ UNI¹dÐ QHD½« w²« rOKF²« Ò ¨vË_« U«—b« WK−* dJ³ œbŽ wË ÆWÝ—b*« WOU&—« ÁU& “—UÐ 61 ∫‰uI¹ V² ¨©1948® rOKF²« w Õd*« XN&« …b¹bł  «eO åU«—b« «b ²Ý« s …œUù«ò «Î dšR  dNþ√  “dÐ  «eO*« Ác¼Ë ¨WOLOKF²« t²LOI qUA« ÂuNH*« „UЗ≈ u×½ ÆWOÝUÝ√ WÝ—b ‰UHÞ_ U«—b« qIŠ w wOz— qJAÐ XM

Ô bI ÆWOU&—ôUÐ ¨dO³ bŠ v≈ ¨ÎUD³ðd Ëb³¹ WÐuFB« —cł Ê≈ ÆU¼d¹uDð w U bŠ v≈ XL¼UÝ U0—Ë ¨UNMŽ UÎ F«b …bŽ  «uMÝ ‰«uÞ Ô X³² « b ¨d(« dO³F²« Ë√ ¨WOU&—ô« Ëb³ð ¨WMOF dz«Ëœ w ¨ÂuO«Ë ¨WOŠd*« WÐd−²K å¡wý q ò ÊËdO¦J« U¼d³²Ž« w²« WOL¼_« Ác¼ q¦  b √ q&Ó d*« ’U)« wKO¦9 wË ÆWOŠd*« »U³A« WÐd& «Î b¹b%Ë Ô 5K¦L*« rOKF² WOU&—ô« qŁU1 U „UM¼ fOò ‰uIð w²« WDIM« vKŽ dE½ WNłË sË ¨WOŠd*« dEM« WNłË s …œU*UÐ dOJH²« 5OŠd*« vAš√ wMMJ ¨Ÿu³D*« hM« w dNE¹ ô qzU*« j)« ÆåWOuO« …UO(«

∫‰U¦*« qO³Ý ô 5OŠd*« ‚ULŽ√ w œ—«u sŽ nAJð WOU&—ô« W¹uHŽ Ê≈ —UJ²Ð« vKŽ …—bI« ÊuKð Ò wN Èdš√ WKOÝË Í√ UNłd ð Ê√ lOD²ð —uNLł WOU&—ô« lMIð tÐ Íc« ¨Èb*« Ê≈ ¨Èdš√ …d ÆrNKO¦9 rNUOš eO dð t½≈ Æ5OŠdLK wUO)« eO d²« Á“eF¹ Ò ¨s¹b¼UA*« ULK Ë ÆWuNÐ Õd*« vKŽ Íd−¹ U WFÐU²* s¹b¼UA*« bA¹ Íc« s «Î b¹e rNKLŽ vKŽ «uH{√ ¨W¹dŠ s «Î b¹e ÊuOŠd*« pK²« ƉUO)«Ë —UJ²Ðô«

‫اﳉﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

n Wdž w UÎ ½UJ q²×¹ Ê√ sJ1 q¹uײ« s ŸuM« «c¼ q¦Ë q¹ËbU l® ÀœUŠ qI½ w¼ WLN*«Ë ¨WKJA*« ÷dFðÔ ∫q¹ËbU

WOKJý dUMŽ v≈ ©W«dš Ë√ …—uDÝ√ …œU*« X½U U UÎ ³Už Õd*UÐ j³ðd¹ „u q¹ËbU v≈ W³MUÐ dOš_«Ë ÆW¹bNAË …—u —UÞ≈ sŽ …—U³Ž ÊUJ sðuO½ v≈ W³MUÐ U√ ¨w¦OЫeOù« ÆWOOzd« Õd*« WbI*

¨‰UŠ Í√ vKŽ ¨sðuO½ U¼b¹d¹ U XO …bOI*« dOž W¹uHF« qFË qJAU ÆqJA«Ë W¹uHFK Ÿ—UÐ Zœ v≈ tÐU² WOIÐ w uŽb¹ uN p– w U0 ¨ÎUuLŽ Õd*« lMB Íe d ÂuNH sðuO½ v≈ W³MUÐ 58 ∫wU²« u×M« vKŽ p– gUM¹ 1949 ÂUF« tÐU² wË ÆWOU&—ù« WE×KUÐ wHÞUŽ qJAÐ WD³ðd ÊuJð Ê√ V−¹ WOŠd WE( q Êü« bײ¹ w²« WI¹dD« v≈ ÁU³²½ô« s bÐ ôË ÆUNOKð w²«Ë UNI³ð w²« ÍuO(«Ë `{«u« ÷dFU ÆnOBŠ qJAÐ dšü« l UL¼bŠ√ UNO d¦ √ u¼ U sJ ¨Õd*« WÐd& w ÍuOŠ qUŽ U¼œdH0 WOŠd W{ËdHË WOIOIŠË WLžUM² WöŽ UÎ uLŽ q¦Ò 1 Íc« qJA« u¼ WOL¼√ ÊuJð Ê√ V−¹ WOŠd*«  UE×K«Ë ÆÆÆ  UE×K« Ác¼ q¦ 5Ð iFÐ UNðUöŽ w ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ¨WIOI(« w UÎ F j³ðdðË W{—UF² v≈ Ÿu{u s dOG²ð w¼Ë vIOÝu*« w błuð w²« WOÝU(«Ë uL« ÆŸu{u å‚UOÝò vKŽ sðuO½ —«d≈ vKŽ ©1991® qO½Ë√ wKOOÝ oÒKFðË Î LŽË WOŽ«bÐ≈ WÝ—U2 Á—U³²ŽUÐ WOŠd*«  UE×K« U bŠ v≈ UÎ OÝbŠ ö U«—b«å?Ð  UOMOF²« w ·dF¹Ô `³√ ULO XOMÐÔ w²« WOM³« s UÎ Žu½Ë Î Jý wDF¹ ”UÝQ åu¹—UMOÝò Èd¹ t½√ WIOI(«Ë ÆåWO½uJ²« ö Ò Ê√ rNMJ1 –rŽe¹ u¼– s¹c« 5K¦L*« V½Uł s ÍuHF« ·UAJ²Ýö ¨÷—UF²«Ë ¨o¹uA²« dUMŽ ¨UM¼ u¼Ë® åqJýò sŽ jI «uLKF²¹ ¨Õu{u«Ë ¨—UJ²Ðô« WOL¼√ «uËc²¹åË ©…Ë—c«Ë ¨Ã«e*«Ë s_« qš«œ s åWOŠd*« WE×K«Ë ¨dOJH²« o√ WFÝË ¨œUB²ô«Ë Æ”UÝ_« «c¼ q¦ s ÂbI*« t²LN rKF Ë√ ¨œU½ rOŽ“ ¨Ãd  —uCŠ sðuO½ qLŽ w `C²¹Ë v≈ ÈeG s tOKŽ ÍuDMð U q¹u% rŁ sË ¨…œU*« —UO²š« WOz«b²Ðô« ÊU Íc« åq¹u%ò `KDB*«Ë Æ5OŠd*« 5K¦L*« l wŠd qJý ©w{U*« ÊdI« s® 59 UOMOF³« w U«—b« rOKFð dz«Ëœ w UÎ FzUý Ÿu½ dAM vLEF« UO½UD¹dÐ w vË_« WËU;« Ác¼ hzUBš 5³¹ t²ŽuL− VðUJ« ÷dF¹Ë ÆWŽuL−Ë rOŽ“ WÐUł≈ qŽUHðË ‰«R« ÷dŽò sðuO½ tOKŽ oKD¹Ô U u×½ vKŽ ÈœRðÔ Ë® åq³ł –UI½≈ò WB 60 l —«uŠ œU−¹≈ WOËR ¡VŽ qL% Ò tH dDC¹Ô ôË ¨årJ³« qLF« qOUHðË b¼UA*« ¡UMÐ ‰uŠ ‘UI½ Íd−¹ rŁ ©WH¦J*« …œU*« Ác¼ WO«—uKJO« …—U²« q¦  U×KDB vDGðÔ YO×Ð ¨wŠd*« œ«b²UÐ …—UEMK wŠu¹ bF Õd* WOHK c ²ðÔ WOM×M …—U²Ý w¼Ë® ÆWKUH« dzU²«Ë q&d*« ÈËQ*«Ë dzU²«Ë b¼UA*« ©t bŠ ô w½UJ ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÊU−M lM WOHO j³CUÐ w U×¹Ë gUM¹ u¼Ë WIOœ s¹dAŽ WKUJ² ÆpNłË qž w W d²A*« ‰UF_« Ë√ ¨ÍUA« s w«—b« „uKK …—ËdCUÐ rzö dOž qJý …U U;« Ê√ Õd²√ X Ô …U U;« ‰ULŽ√  bŽUÝ nO fU)« qBH« w Èd½ ·uÝ – W¹dFA« ÕËd« «uLNH¹ wJ Z¹—b²UÐ œ—u¼ Í—ułU cOöð dFAK WOŠd qLŽË WUš ‰UHÞ√ WOŠd* …bŽ b¼«uý „UM¼Ë ¨hMK Î UF√ bBIÐ ‰UHÞ_« åw U×¹ò UbMŽ WO«—œ W'UF sŽ UÎ {uŽ ô Íc« u¼ U«—b« w V¹—b² …U U;« «b ²Ý« Ê≈ ÆWOIOIŠ ¡UOý√ åW¹–«uײݫ s¹—U9ò v≈ rłd Ó ²Ó ¹Ô wJ UÎ Ozeł qO1 t½_ ¨t«bN²Ý« sJ1 ÂUł√ w …b¹bł …UOŠò ¡«—Ë WK¹uÞ WU bF³¹ t½√ Ëb³¹ qł«d t½√ Ëb³¹ UÎ Ozeł U«—b« w V¹—b²« Ê_Ë ¨å…dO½Ò ‰uIŽË …—d× Ò ·uHB U«—b« lM  «dUG bFÐ qBð r U«—œ lM s bL² 53 Æ„u q¹ËbU ÍdM¼Ë Êu½uł≠wKM XO¹—U¼

‫اﻟﺘﺪرﻳﺐ ) اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ – ﻣﻦ ﺧﻼل اﻻرﲡﺎﻟﻴﺔ‬ ¨å…U U;«ò q¦  U×KDB w{U*« ÊdI«  UOMOŁöŁ w  “dÐ ULMOÐ ¨WO«—œ Ë√ WOŠd  «œdH s ¡e− åhd«åË ¨åW d(«åË ¨«d²K$≈ w wMN*« Õd*« v≈ W³MUÐË ÆUN²¹«bÐ w WOU&—ô« X½U

 ²Ô Ý« WLKJ« Ê√ lË Æ◊U³C½ô« ÂbŽ ÂuNH*« s nA²¹Ô 5Ð Xb vKŽ `KDB*« cšQ¹ r «Î bŠ√ Ê√ ô≈ 54¨5¹uÐdð V½Uł s dš¬Ë 5Š Æ…dÐUŽ …—Uý≈ s d¦ √ u¼ U lMB wHJ¹ qJAÐ b'« qL× ¨„d²A «b ²Ý« s d¦ QÐ l²L²¹ ÊU åWOU&—ô«ò `KDB Ê≈ rÝô« sJ ¨WN¹b³« Ë√ WE×K« uHŽ sŽ UÎ {uŽ U ¡wý v≈ dOA¹Ë bË ÆtbN UÎ I³Þ nK² ¹ ÁUMF Ê_  öJA oKš åWOU&—ô«ò ‰uB×K UN²UÝ— w ÂuNH*« bOIFð Èb qO½Ë√ wKOOÝ X×{Ë√ 55 ÆWIŠô  «—uAMË Á«—u² b« vKŽ  UOMOŁö¦« w UÎ “UŠ UÎ Hu cš√ Íc« bOŠu« w½UD¹d³« VðUJ«Ë ÆsðuO½ Æwł  dÐË— u¼ wÐœ_« fM'« «c¼ ‰uŠ ©w{U*« ÊdI« s® Î OK% ÊöHJ¹ ÁUÐU²J wMN*« Õd*UÐ t²dF* nR*« «b ²Ý« w UÎ IOŁË ö 5GU³« býUM¹ t½√ WÐd−²« s ·dF¹ w«—b« ◊UAMK qJý ·UA² ô UÎ ½UJ q²% ·uÝ UN½QÐ WOÝ—b*« U«—bK t²EŠö s qQ¹Ë ¨…«uN« 56 ÆnB« w l  UOMOŁö¦« …d² ‰öš «Î b¹b%Ë ¨sðuO½ …d³š WIOI(« w UN½≈ w²« ¨åqLF« sŽ WKÞUF« WI³D«ò ¨…«uN« s WUš WŽuL− …«uN« WŽuL− ÍcGð U«—œ qLF WI¹dÞ œU−¹≈ vKŽ sðuO½  eHŠ sLJð åWOU&—ô«ò `KDB* ’U)« t«b ²Ý« nK  ÆÕd*« w h½  ULK v≈ WÐU−²Ýö «Î œ«bF²Ý« Íb³ð ô U0— WŽuL− WFLÝ ¨WOŽd*«  UFOL²« ¡«“≈ «Î dO¦ `U²ð ô b w²« ¨‚—u« vKŽ Ÿu³D UÎ U¼—≈ q√ qJý sL{ Õd*«  UOMIð rKF²ð Ê√ v≈ ÃU²% WŽuL− ¨åWuDM*« WLÒKF²*« dDÝ_«ò V³²ð U0— WŽuL− ¨…bF Ò WOŠd s sðuO½ qF−¹ U «Î —œU½Ë ÆÍuO(« qO¦L²« q²IÐ ¨UNÐ WU)« v²ŠË  UłUŠ v≈ jI dš¬Ë 5Š 5Ð dOA¹ uN ¨W×{«Ë h«uM« Ác¼ vKŽ ¨WOÐU−¹ù« V½«u'« v≈ dEMK ÈdŠ_UÐ ŸeM¹Ë ¨å5zb²³*«ò 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

YU¦« ¡e'« ƉuIB*« w½«œdH« qJA« v≈ wJOUM¹b« wŠËd« nB« Wdž v≈ Ác¼ ¡«œ_«  «—UN qI½ —ËU W½ü« WËU× sLC²¹ …U U;« v≈ œdHK WMI²*« WOMH« s ÂuNH*« w WKI½ Ác¼Ë ¨WÝ—b*« w ÆåqFH« w «Î dOJHðò Ád³²FðË ◊UAM« «c¼ —d³ð w¼Ë ¨nBK WOMN*« »—b½ Ò ô UM½√ d c²½ Ê√ UMOKŽ ¨‰UHÞ_« rOKFð wò ∫—c% UNH½ UNMJ Xu« w ·bN²½Ë ¨…d³F  UOB ý —uD½ Ò qÐ ¨WOMN …U U× Ê√ bÐ ôò ¨·bN« «c¼ cOHM²ÐË ÆWO½b³«Ë WOKIF« …dDO« …bŠË tH½ ÆåXu« qł Ò ÂbI²K W×{«Ë WO«u² rKF*« Èb ÊuJ¹ ¡e'UÐ WUš år−Kò …—dJ² mOB WD³ Ò a½Ô sŽ …—U³Ž s¹—UL²« WHÞUF« ’uB ÐË ÆeÒH×¹Ô ‰UO)«Ë ¨Âb ²¹Ô å¡Ušd²Ýô«ò Æw½U¦« ÊuJ¹ Ê√ –qBŠ u ULO – —b½ Uò ∫UNuIÐ ÊuðdOÐ l —ËU nK² ð œb% ô w¼® ‰UHÞ_U Æå‰UHÞú wHÞUF« dO³F²« rOKFð WLJ(« s o¹dÞ sŽ å…U U× WOŠdò ÊuIK ¹ nO ÊuLÒKF¹Ô ©W¹dLŽ W¾ ¨Ã—U *«Ë qš«b*« «Î b¹b%Ë ¨Õd*« vKŽ W d(« w WÝ—U2 rNzUDŽ≈ iFÐ wDFð w¼Ë ÆWOB A« WÝ«—œË ¨„d²A*« qLF«Ë ¨…¡U1ù«Ë …œbF²*« WOŽd*«  UŽUI¹ù« v≈ ‰UF_« rCðË 49Æ…œb;« WK¦_« ¨åb¼UA*«ò s œbŽË å UJK*«Ë „uK*«ò q¦ dO« w WÝ—UL*«Ë ÆåWOB AK «Î d¹uBðË UÎ O ¹—Uð UÎ Šò ‰UHÞ_« `M1 t½QÐ U¼bŠ√ nu¹ gJAJ«Ë UNð—uM²Ð qdð w¼Ë wJK —UuÐ dOðË WJK*« qšbðò ©YOЫeO≈ WJKLK …—u b¼Uý b ÊuJ¹ bŠ«Ë q ® w¦OЫeOù« lOD²½ ôò ∫‰uIð ÆUNU√ qŠu o¹dD …dOG WŠU b& UbMŽË Æ ÆÆÆ WUNAÐ w«— d²Ë dO« ÂbI²¹ Ò czbMŽ ÆUM¼ s —u³F« s¹—≈ UNMŽ  d³Ž Ò w²«  UŠuLD« sŽ «Î bOFÐ Ëb³¹ Íd¦M« s¹dL²« «c¼ ∫»U²JK UN1bIð w —ËU hd« À«dOL rOEŽ UNŁ«dOL Æ”UM« qJË ¨dBŽ qJ …U U;« «c¼ tKF ULŽ WœUI« ÂU¹ú ‰UIOÝ UNOIO— ¨U«—b« Ë√ Ú Ô «–U Æ5ÐdI*« Ú …UOŠ UNODFð UMH½√ Ÿb½ Ê√ qC_« øw¬  uBÐ qþ øUNÐ dBF« Ê√ UM n¹dAðË UM³ł«Ë s* t½≈ Æ…dO½Ò ‰uIŽË …—dײ ÂUłQÐ …b¹bł ÆWOŠËd«Ë WO½b³«Ë WOKIF« UM²UÞ qUJÐ WŽU−AÐ gOF½ «Î dO³Fð  błË ¨W½UMH WU)« WOŠd*« UNðUuK  WŽU−ý Ê√ Ëb³¹ Î O¾{ ¨k(« ¡uË ÆnB« Wdž v≈ UN²¹ƒ— qI½ XËUŠ UbMŽ ö  WOJOÝö WLO v≈ UNÐU² ‰uŠ Ò tÐ  cš√ Íc« wUF« «d²Šô« ÊS U«—bK WÝ—ULL UÎ ŽdA …U U;« w V¹—b²« `³√Ë WOLOKFð Ò w —U³²Ž« t rOŽ“ V½Uł s rŽb« XOI W¹ƒ— Ác¼Ë 50¨WOHB« w t²HOþË ·UM¾²Ýô —œUž Íc« ¨wMð—u œ—UA²¹— Ê_ ¨‰U−*« «c¼ 51 Î Oœ dA½ ¨«bM

∫wK¹ U sLCð U«—b« rOKFð ‰uŠ ö WŽuL− 1® sN vKŽ vM³ðÔ Ê√ sJ1 WOU&—ô« …U U;« ‰ULŽ√ WN UH« s Ÿu½ Í√ ÊË—e×¹ ÊËdšü«Ë ¨WN UHK WŽ—e w œ«d√ ¨l{u« w UÎ F l{uð WHK²   UOB ý XÝ® 52sN Ë√ ©«uHD ¨‰UHÞ_« d³J¹ U*Ë ÆÆÆ ©ør¼ s¹√Ë ør¼ s ÊË—e×¹ ÊËdšü«Ë WŽuL−L Êü« nB« wCI¹ U0— ∫ÎöOBHð d¦ √ …U U;« `³Bð


sLC²¹ Íc« ¨¢…U U;« pOMJð¢? UNÐU² s jÝË_« ¡e'« ”dJ Ô Ò ¹Ë dO³Fð p– w U0 ¨r'« ¡«eł√ s ¡eł qJÐ WUš …d³F s¹—U9 …u¢ —ËU U¼d³²Fð w²« ¢…U U;« rOKFð¢?Ð p– l³ð√ bË ¨tłu« ¨¢V¼Q²«¢Ë ¨¢WOKIF« …dDO«¢ q¦ ·«b¼_« Ác¼Ë Æ¢WOLOKFð b ¨¢WOB A«¢Ë ¨¢W¹œdH«¢Ë ¨¢‰UO)«¢Ë ¨¢nÞUF²«¢Ë WOÝU(«Ë WOKCF« …dDO«Ë WO½b³« WUOK« V½Uł v≈ Xł— œ√ Ær'« s ¡eł q w WO³BF« wŽUL'« l«b« ‰uŠ —ËU s¹—≈ »U² s ‰Ë_« ¡e'« —Ëb¹Ë YU¦«Ë w½U¦« ʬe'« U√ ÆWOË_« tO½UF sŽ dO³F²K ÍdA³« fM−K —Ëcł s bL²Ó  t½√ Ëb³¹ Íc«  «—UN*« vKŽ V¹—b²« ÊôËUM²O q¦2 s b¹b'« ŸuMK «Î bł rOÒ pý öÐ u¼Ë ¨w½U¦« ¡e'« ÆWOz«bÐ ¡e'« sË ÆV¹—b²« s¹—UL²Ð wMž 48¨…U U;« ÊUM ¨weN« Õd*« wFL'« qJA« s ÂuNH*« bOF vKŽ WKI½ WLŁ w½U¦« ¡e'« v≈ ‰Ë_«

w tł«—œ≈ wIDM*« s Ëb³¹ b V³« «cNË ¨dO³F²« s qJA« cOHMð r²¹ UbMŽ bO Q²UÐË ÆŸUI¹ù« Ë√ WOUI« ‰uŠ oŠö« qBH« qJAÐ b& Ò U0— ¨vIOÝu*« W³×BÐ WU ÐË ¨WOH …U U× WDA½√ Ɖ≈ÆÆt¹≈ Ë√ ÊUÐô nËœË—Ë “ËdJ«œ „Uł bMŽ W d(« qLŽ bOł …U U;« rEF Ê√ Ëb³¹ sJ ¨ÎUIŠô rNO≈ ‚dD²MÝ s¹c« ¨Êu²Ý ÊËdUM*« ¡ôR¼ UNM —uÞ Ò w²« åhd«ò …bŽU s o²Ó AðÔ r WOÝ—b*« …U U;« d³²Ž« ¨ÈdMÝ UL 45¨“ËdJ«œ „Uł Ê√ ¨WIOI(«Ë ÆrNKzUÝË Î e²Ó  ö Î JýË UÎ ½Qý q√ ÆdO³F²« s ô

‫اﳉﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

ÆUË—Ë ÊU½uO«Ë dBË bMN«Ë ÊUÐUO«Ë 5B« w  ôUH²Šô«Ë 47 ¨Êu½uł Æœ U¼ULÝ Ò Ò UL ¨å.Uu²½UÐò Ë√ …U U;« Ê√ nO 5³ðË vDÝu« —uBF« w WOM¹b« U«—bU w«—œ Ÿu½ w U¼“«dÐ≈ - b √bÐ Íc« wU&—ô« Õd*« s Ÿu½ w¼Ë® ©Dellß Arte® U¹bOu Ë Æ©UOUD¹≈ w dAŽ ”œU« ÊdI« w

¨‰UŠ Í√ vKŽ ©WOHB« …U U×LK iOIM ® ¨wM qJA …U U;« ÆdO³F²K W1b ‰UJý√ w hdU UNH½ —Ëc'UÐ WIOIŠ „d²Að ‰u% Ò sŽ XMKŽ√ w²« WOÐd*«Ë vË_« …U U;« W½UM ¨—ËU s¹—≈ d³²FðÔ Ë wN ÆWOM¹b«Ë WOz«b³« UNu√ s …U U;« W dŠ a¹—Uð w bŽ«Ë 46 ∫‰uIð Á—b vKŽ »dC¹Ë ŒdB¹ ¨X×M¹ Ë√ ¡d*« rÝd¹ Ê√ q³ ¨pc ÆÎU¼d q²I¹ Ë√ UÎ ³Š o½UF¹ ¨ÎUŠd eHI¹Ë wMG¹ ¨e−Ž sŽ rM¹ nÝQÐ ÆWO½U½û WOFO³D« ez«dG« rŠ— s UðbËÔ …d³F*« W d(«Ë …¡U1ùU Ê–≈ ”uID« w …d³F*« …¡U1ù« «b ²Ýô «Î bOł WIÒŁu WOL¼√ —ËU dOFðË

Æw«džuðuH« d¹uB²« ‰uŠ qLŽ Wý—Ë s

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




WO½UŁ ¡d*« d c²¹Ë 40ÆÎUIKD W¹bł XO WOH WIÐU v≈ ◊UAM« ÆåqE« v²Š ¡d*« d ¹ bI d¼u'« „«—œSÐò t½√ ÊuMJuð d¹c%

‫اﻟﺘﺪرﻳﺐ ) اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ – ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺼﻮﻳﺮ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ UMŽœò r w …Q− “d³¹ ÊU U UÎ ³Už ¨1949 ÂUF« ÊuðdOÐ h½ w ¢WOB A« d¹uBð¢ Ë√ ©Character® åWOB ýò `KDB åq¦/ ÊuðdOÐ Õ«— ¨vË_« WÐd−²« bFÐË Æ©Characterization® UbMŽ¢ ∫wU²« ‰«RUÐ v½œ_« W¹u½U¦« WKŠd*« s 5 —UA*« VÞU ¹ ørJH½Q Â√ UN½uK¦9 w²« WOB AU r²K¦Ò  q¼ ¨…Ë—c«  ¡Uł  UEŠö¢ wË ¢ø«uKFHð Ê√ rJOKŽ ÊU «–U Æ«u³O& Ê√ q³ «Ëd ÒJ ∫tLKFð sJ1 qO¦L²« w ‰Ë_« ”—b« ÆÆÆÆ ∫b R¹ t½S ¢rKFLK Æ¢WOB A« w wU³« …—Ëd{ ÊËbG½ô  d – ¨‰UŠ Í√ vKŽ oÐU« qBH« w UM¹√— UL Ë ÊËdNE¹Ô U0—¢ ∫11≠7 s WŽuL−*«  UIOKFð WÐU² w ©1948® `O×B« WOB A« d¹uBð sJ ¨rNKO¦9 w ”UMK …b¹bý WEŠö W³MUÐ U√ Æ¢WIŠô  «uMÝ w —uD²« ‰UL² « v²Š dE²M¹ Ê√ bÐ ô vË√ …uDš q¦1 bŠ«Ë bFÐ  «– ¢WOB ý ¡«œ√¢ ÊS ¨ÊuðdOÐ v≈ ÆWMÝ 12 sÐ cOöð l WOÝUÝ√ «bÐ U ÊuF³²¹ WÞU³Ð «u½U ¨s¹dO¦ s¹dš¬ q¦ ¨ÊuHR*« ¡ôR¼ Ê√ q¦L*« s VKD¹Ô ¨U«—œ Í√ √b³ð wJË ÆÕd*« w UÎ ½u½U rN ¡UMТ qFË¢ Æ¢WOB ý c ²¹¢ ¨¢Î«—Ëœ VFK¹¢ ¨¢Î«—Ëœ vM³²¹¢ …—U³Ž ë˗ w `³√ 41¨wJö½U²Ý dE½ WNłË s ¨¢WOB ý …«uN« qQ¹ Ê√ sJ1 bOF³« Èb*« w …—uD² WdŠ WÝ—U2 Õ«d²«Ë ·d²× dOž q¦L* ÕU²*« bOŠu« ‰ušb« ÊU ¨p– lË ÆUNðU U×0 WËdÐ …b¼UA0 ¡«uÝ WOB A« d¹uBð ‰öš s U«—b« WÝ—b v≈ 5ײ s¹d9 Ë√ ¨qBH« «cNÐ WKB« oOŁË u×½ vKŽ ¨WOŠd* ÆU«—b ◊UAM« Õu{uÐ dNE¹Ô å—Ëœ VFåË ¨qO¦L²« vKŽ …—bI« WËU× WLŁ sJ¹ r ¨1966 ÂUF« 42Êułœu¼ Êuł ÁdA½ U v²ŠË lKDðË ÆwLOKFð ‚UOÝ l UÎ HOJ² ·d²× q¦2 V¹—bð qF' …œUł Ò ¡UMÐò qł√ s —uD²«Ë W¹UHJ« s —b —UCŠ≈ v≈ Êułœu¼ 43 ÆVUD« Ÿ«bÐù Íe d —UFA åWOB ý

‫اﻟﺘﺪرﻳﺐ ) اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ – ﻣﻦ ﺧﻼل اﶈﺎﻛﺎة‬ v²Š …—Ušò ‰uŠ …œU(« ©1921® ÊuMJuð WEŠö* ÊuJ¹ U0— Ê√ Èd½ ·uÝË Æ…U U×LK WFzUA« WÝ—ULLK d³ √ oO³Dð åqE« UÎ uQ UÎ ¾Oý `³B¹ Õd*« vKŽ wIM« wŠËd« dO³F²« rL v≈ lKD²« UN½≈ ‰uI« sJ1 p– s ržd« vKŽË ÆnBK ÁdOHð œUF¹Ô UbMŽ dš¬ qJý Í√ s «Î —UA²½« d¦ √ X½U WOH WÝ—ULL ©…U U;« Í√® s¹—≈ »U² qOKײРÂu√ Ê√  d²š« bË Æ1960Ë 1930 5Ð U«—bK Ô «c¼ w …U U;« rOKFð w …“—UÐ WOB ý X½U w²« 44¨©1932® —ËU ÆWO½U¦« WO*UF« »d(« q³ bK³« UL å…U U;«ò Ë√ XUB« bNA*« ¨XUB« qO¦L²« —uDð bË ÊdI«  UOMOŁöŁ cM WOHB« U«—bK …“—UÐ WL UÎ uLŽ vL¹Ô ÊU

«cN WO½b³« …bŽUI« vKŽ ÊËb R¹ U0— t¹dUM s b¹bF«Ë Æw{U*« 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Æå‚öÞù« vKŽ l{uUÐ —uFA« ÊËœ ¨«cJ¼Ë …œb× n«u dýU³ qJAÐ UNuH ÍeMJ »—bð Ò ¨p– s iOIM« vKŽË WIOI(«Ë ÆWUFË WOÞU³C½« WI¹dDÐ WHÞUF« —UNþ≈ pOMJð d³Ž `¹dË ¨åÃU²½ò s¹—U9 w pLNM¹ ÍeMJ W½ü« »U² s wOzd« ¡e'« Ê√ ¨dDÝ√ WLš v≈ WFЗ√ s UÎ Ðu²J åV¹—bðò h½ UNöš s wDFð »cł ÍeMJ q«uð ¨WKBH Ò  UEŠö ‰öš s ¨p– bFÐË eO dð  «– —u√ l «Î b¹b% qUF²ð YO×Ð r¼dDÝ√ ‰öš s 5Зb²*« «b ²Ý«Ë ¨Õd*« vKŽ lu9Ë ¨wMOŽ tOłuðË ¨XOuðË rzö Æs¹b¼UA*« v≈ WHÞUŽ qI½ WOHO tK p– ‚uË ¨ «¡U1ù« h² ¹ ULO UÎ bIð Ò d¦ √ s¹—U9 v≈ tÐU² w ÊuðdOÐ qI²M¹ ULMOÐË vKŽ ÆrEŽ√ `³B¹ s¹b¼UA*« ÂUL²¼« »cł ÂUE½ ÊS ¨WHÞUFUÐ UNM oK ð …—u³« vKŽ nÞ«uFUÐ WLzU V²J¹ Ê√ årKF*«ò s …bŠ«Ë —UO²š« ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ «Î bNA cOö²« s  UŽuL− ∫W×OB½ ÊuðdOÐ wDF¹Ë ÆWLzUI« dOu²Ð ÊuuI¹ tKL QÐ o¹d ¡UCŽ√ V½Uł s ·u)« —UNþ≈ sJ1ò ¨—uFA« å‚öÞ≈ò s dO¦J« „UM¼ ÊU «–≈Ë Æ—UM« ‚öÞ≈ s W¹ULŠ nK²  qF œ— l W¹œd WOB ý t¹b ÊuJ¹ Ê√ V−¹ bŠ«Ë qJ Î OK dNE¹Ô ·uÝ ÊU³'« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ Ætz«dE½ Èb U q sŽ ö ÆW dŠË WLK q w ◊uMIK uŽb¹ UÎ uš ¨b¹«e²*« —c(« bMŽ jI tuš sŽ nAJ¹ ·u ŸU−A« qłd« U√ «ËdCŠ Ò Êü«ò ∫”uLK qJAÐ nOC¹ rŁ Æår'« ZMAðË ¨W³«d*«Ë qJAÐ tKLFÐ ÂuI¹ o¹d Í√ Èd½Ë UNLOI½ Ò ·uÝ Æ…dOGB« r b¼UA ÆåqC√ U 39¨ÎUuŁu UÎ B½ bF Ò ¹Ô `³√ Íc« tÐU² w ¨ÊuðdOÐ qšb¹Ô tOKŽË U«—œ ÂuNH ©1® ∫U«—b« rOKFð qOdÐ w 5²ŠUHð Ëb³¹ Ê√ sJ1 Ú XOò ¨åÀ«bŠ√ò s tMLC²ð U q l å…dOG b¼UAL ò WOH U0— ¡d*« Ê√ WIOI(«Ë ÆWUM*« …dJ ©2® ÆåW¹b−Ð cšRð ôò ¨åWLN ÊuJð Ê√ sJ1 ULMOÐ ¨W¹b−Ð U«—b« Ác¼ q¦ cš√ sJ1 nO V−F¹ u¼ WÐd−²« s ŸuM« «c¼ Ê√ ÊuðdOÐ bO Qð ÊQAÐ „uJý ¡d*« Èb WLzUIÐ rNH½√ »öD« eOH% - q¼ ÆWHÞUF« å‚öÞ≈ò sŽ qFHUÐ ‚d 5Ð WIÐU*« »«d²« l rN¦ŠË nB« …—u³Ý vKŽ nÞ«uŽ øqFHUÐ ·u)« WÐd& «u{Uš rN½√ ÊËbI²F¹ s¹c« 5K¦L*« w UÎ OKł ÊuJ¹ ô Íc« ÊuðdOÐ nu w WOł«Ëœ“« „UM¼ Ê√ Ëb³¹ iUM²« «c¼ q¦Ë ÆpOMJ²« vKŽ U¼eO d²Ð W×{«u« ÍeMJ WI¹dÞ – å…dOGB« b¼UA*«å?Ð 5N²¹ `¹d nu s «Î ¡eł ÊuJ¹ U0— ÊQÐ ¡«u« vKŽ »öD«Ë rKFLK `L¹ nu*« «c¼ q¦ Ê_ å`¹dò ÆrNÐ ’U)« U«—b« qLŽ w …œU'« rNH½√ s «Î dO¦ «ËdL¦²¹ ô X½U «–≈Ë Æ5LN dOž ’U ýQ ÊËœËdD rN½_ å5N²åË Ÿ«b)« «c¼ V³Ð ÊuðdOÐ vKŽ ÂuK« ¡UI≈ sJ1 ö ¨WU(« w¼ Ác¼ iUM²« Ê√ pý ÊËœ s «ËbłË s¹c« ¡«dIK V²J¹ ÊU – wLOKF²« hOKIð Èb åWœUB« dŽUA*«ò WžöÐ WIOI(« w «uMC²Š«Ë ‰u³I


‫ﺗﺪرﻳﺐ اﻟﻌﺎﻃﻔﺔ‬ sJ ¨WHÞUFUÐ WöŽ UN WOH s¹—U9 «błË√ ÊuðdOÐË ÍeMJ ö

¨wHÞUF« dO³F²« w UÎ ³¹—bð ÁcOöð ¡UDŽSÐ UÎ L²N 37ÊuðdOÐ ÊU ULMOÐ qO¦L²« w UÎ ³¹—bð 5GU³« UNuH »öÞ ¡UDŽ≈ ÍeMJ  œ«—√ U WdF* qOBH²« iF³Ð h×H« oײ¹ UL¼ö Ë ÆwHÞUF« WOL¼√ V²J¹ UË Æ…d²H« pKð w qO¦L²« rN WOHO ‰uŠ ÁUHA² « UÎ ¾Oý UNKO¦9 Ë√ WHÞUF« sŽ dO³F²« s ÊöF−¹ ULN½√ WO{d WUš s V¹—b²Ð √b³½ U½uŽœ ÆwŠd*« qLF« ‚UOÝ Ã—Uš t²Ý—U2 sJ1 ∫wK¹ U0 wuð w²« ÍeMJ  «uDš lCÐ bFÐË ¨ULNCFÐ u×½ WdG« d³Ž dOUÐ ÊUŽdA¹ ÊUMŁ« s …eOłË …d² bFÐË Ædšü« UL¼bŠ√ W¹ƒ— sŽ …Q− ÊUHu²¹ ©2® ÆULN²−NÐ ©1® ∫sŽ ÊUÐdF¹Ë ULNŽUL²ł« Êö«u¹ ¨WA¼b« ÆULN U³ð—« ©4® ÆULNuš ©3® ÆULN³Cž 36

sJ ¨WHÞUF« sŽ dO³F²« v≈ Êu —UA*« vŽb¹Ô V¹—b²« «c¼ w qO¦L²« «c¼ò tuIÐ p– `O{u² 1949 ÂUF« V² ÊuðdOÐ Æwł ÆÍ≈ åwM³ðò ¨ÊËdO¦ bI²F¹ UL fOË ¨å»Ëd¼ WKOÝËò dO³ bŠ v≈ d³²F¹ bO'« qO¦L²U ÆWHK²  fÐö å¡«bð—«ò Ë√ ¡ULOÝ åhLIðåË n«u ¨sJ ƉUHÞ_« qš«œ s wðQð w²« dŽUA*« vKŽ bL²F¹ ·uÝ ©œd−® s d¦ √ åqO¦L²«ò Ê√ d³²F¹ ÊuðdOÐ ÊS ¨ÊËbG½ô v≈ W³MUÐ ÆwHJ¹ ô «cN dFAð Ê√ ÆÊËb¼UA*« tÐ œËe Ò ¹Ô Ê√ V−¹Ë ¨åd¼UE²«ò ÊudF¹ s¹b¼UA*« qF$ Ê√ UMOKŽ ¨UMK¦Ò  «–≈ò ∫ÁcOöð `B Ó ½Ô q«u¹Ë q¦L*U ÆåUM qB% w²« ¡UOý_« ÊQAÐ dFA½ «–UË tÐd$ Ò Íc« U q«u¹Ë ÆUNUB¹≈Ë dŽUA*« ÁU& WOËR t¹b ¨czbMŽ ¨»UA« nB« rI¹ Ò YOŠ ¨ådŽUA*« ëdš≈ò w wH V¹—b𠜫bŽ≈ ÊuðdOÐ ‰Ë_« V¹—b²« ¡UłË Æåb¼UA¹ dšü«Ë q¦1 UL¼bŠ√ ¨5Lò v≈ ∫wU²« u×M« vKŽ WHÞUF« vKŽ ÁËdð r .b o¹bBÐ ŸUL²łö Êu³¼«– r²½√ Æl{u« u¼ «cJ¼ v≈ o¹dD« ‰uÞ vKŽ ÊËdzUÝ r²½√ ULMOÐË Æ…bŽ  «uMÝ cM ULMOÐË ÆW−N³UÐ —uFý W¹«bÐ w¼ Ác¼ Æt½Ëdð rJ½√ ÊËbI²Fð WD;« ÊuI²Kð «Î dOš√ ÆrJI¹b t½√ d¦ √ s¹b Q² Êu׳Bð ¨dO« ÊuK«uð «Ëd ÒJ ÆWÐd−²« pKð «uAOFð Ê√ «uËUŠ ÆUNłË√ W−N³« qBðË – tÐ ÊËdOð r²½√Ë rJ …œbF²*« qŠ«d*« n√ ·uÝ ÆwIOIŠ o¹bBÐ 37 ÆÕd*« qHÝ√ ¡j³Ð  ULOKF²«Ë åWJ³(«ò W¹«Ë— w dL²¹ ¨VðUJ« ¨WU(« Ác¼ w ¨rKF*« Õu{uÐË ÆÕd*« WIDM d³Ž »öD« nB½ ÂbI²¹ ULMOÐ ¨åWOHÞUF«ò Î UF «Î eUŠ duð ·uÝ rKFLK wBBI« u'« …eO Ê√ bI²F¹ u¼ s ô ·uÝ åWOIOI(« dŽUA*«ò Ác¼ Ê√Ë ¨åtÐöÞò nÞ«uŽ å‚öÞ≈ò qł√ Ê√ Ëb³¹Ë 38ÆrKF*« XOuð vKŽ kU×¹ qJAÐË nDKÐ åUNöÞ≈ò r²¹ w WGU³ò tOL¹ U vKŽ UÎ bIð Ò W{ËdH*« WOM³« Ác¼ w Èd¹ ÊuðdOÐ w dOŁQ²«Ë WOł—U)« d¼UE*« d³Ž »U¼c« ÆÆÆò t½QÐ tdF¹ Ò åqO¦L²«

‫ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺪراﻣﺎ اﻟﻬﺎوﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻒ‬b‫ﺗﺄﺛ‬ ‫اﳌﺪرﺳﻲ‬ ‫اﳉﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

‫ﻣﻬﺎرات ﲤﺜﻴﻞ‬

rN½√ Ëb³¹ ¨f¹—b²UÐ ÂUL²¼« rN¹bË ¨ÕdLK ÊuLײ*« p¾Ë√ ∫ U¾ lЗ√ w WKŠd*« Ác¼ ‰öš ÊuF«Ë WOŽu½  «– WOÝ—b  UOŠd WÞU³Ð «Ëœ«—√ s¹c« p¾Ë√ Æ1 ÆwÝ—b*« ‰Ëb'« vKŽ U«—b« dNEð s 33ÆqC√ …œUL W¹u½U¦« ”—«b*« w U«—b« «Ëd¹ Ê√ ÊËb¹d¹ s¹c« p¾Ë√ Æ2 W¹eOK$ù« WGK« rKF V½Uł s ”—b Ò ðÔ Ë ¨wÝ—b*« ‰Ëb'« w q¦L*« Ë√ oDM« w hB ²*« ¨U0— ¨Ë√¤ YO×Ð 34¨›»—b*« Ò ’uBM« WLłd² Õd WIDM v≈ nB« WbI ‰uײð WK¦L²*« W¹bOKI²« WI¹dD« s iOIM« vKŽ ‰UF qJAÐ WÐu²J*« ÆnB« Wdž bŽUI s ‰UŽ  uBÐ ’uBM« …¡«dIÐ dO³F²« jÐdð U«—bK W¹—uDð W¹dE½ d¹uDð ÊËb¹d¹ s¹c« p¾Ë√ Æ3 w U«—b« ÊuJð czbMŽ ÆÕd*« Wd×Ð wŠd*« ¡«œú wFO³D« wOz— qJAÐ ”dJ²¹ Ò wÝ—b Ÿu{uL UNÐ oOK¹ Íc« ÊUJ*« ÆWOŠd b¼UA —UJ²Ðô …—Ëœ ¨U«—b« vKŽ V¹—bð …—Ëœ …dJ ÊËb¹R¹ s¹c« p¾Ë√ Æ4 h½ ”UÝ√ vKŽ qI² wŠd qLŽ ¨s¹—U9 s ÊuJ²ð UÎ b¼ WOŠd*« ¡«œ√ ÊuJ¹ ô YO×Ð ¨»u²J dOž Ë√ »u²J rOKF² ”dJ Ò ¹Ô Ÿu{uL ‰Ëbł sL{ U«—b« ×bðÔ Ë ÆÎU¹—u Æ¡«œ_«  «—UN oKF²¹ ULO WU ÐË ¨qKC U0—Ë ¨oOœ dOž ÁöŽ√ nOMB²« Ê≈ nK²  s sN*« »U×√ UNOKŽ lL−¹Ô b w²« WOLOKF²« ·«b¼_UÐ ¨WFÝ«u« ‰uO*UÐ ÂUL²¼ô« dO¦¹ t½S ¨p– s ržd« vKŽË Æ U¾H« q w UNHË œ—Ë w²« WM¹U³²*« ‚dD« V½Uł v≈ XF{ ËÔ U «–≈ w²« WDA½ú i¹dF« nOD« ‚UD½ w rNðÔ ·uÝ ¨rI« «c¼ s qB dE½ WNłË s v²Š Ë√ ¨UNöš s bOKÝ d²OÐ √bÐ w²« ¨WO«—b« ÆUNÐ WD³ðd*« WÝ—UL*«Ë …œb;« WU)« t²¹dE½ ◊U³M²ÝUÐ ¨UN WHU  V¹—b² …bŽUI WOÝ—b s¹—U9 «b ²Ý« …dJ ¨©4® W¾H« ÊuJð U0—Ë 5L²N 5LKF* ‚Ëdð w²« w¼ ¨WOŠd*«  «—UN*« vKŽ »U³A« d³²F¹Ô ÊU U …œUŽ Íc« ¨ÂöJ« “UO×½U ÆÍËUN« Õd*«Ë oDMUÐ qOBH²UÐ —U³²šö lC ¹ ·uÝ ¨W¹eOK$ù« WGK« rOKFð s «Î ¡eł vKŽ e Ò d½ ·uÝ ¨qBH« «c¼ wU³ W³MUÐË ÆÂœUI« qBH« w  «—uAM w UÎ uLŽ WMLC²*« Èdš_« qO¦L²«  «—UN w V¹—b²« ÓÒ WOKO¦L²«ò ¨åWOB A« d¹uBðò ¨åWHÞUF«ò w¼ Ác¼Ë Æ…dUF »U²Ò Ô WFЗ√  UÐU² Âb ²Ó ðÔ ·uÝË Æå‰U&—ô«åË ¨åW²UB« X½U w²«  UŽu{u*« ÁcNÐ dOJH²« s ŸuM« «cN `O{u² s¹“—UÐ Æwł ÆÍ≈Ë ¨ÍeMJ eO½«d r¼ ¡ôR¼Ë Æ…d²H« Ác¼ w …dA²M ÆÊuðuO½ wł  dÐË—Ë ¨—ËU s¹—≈Ë ¨©Ád – -® ÊuðdOÐ ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




ÊdI«  UOMOŁöŁ w ÍeMJ eO½«d tðdA½ U —«dž vKŽ  «—uAM*«Ë ·ö²šô«Ë qO¦L²« tMLC²¹ ULŽ ‰ƒU²K ‰U−*« `²Hð r w{U*« Xb Ò qÐ ¨V× ‰UHÞ_«Ë …«uN«Ë 5d²;«  «¡«œ√ 5Ð sJL*« ŸËdA* –WOMN WOŠd ”—«b s WI²A UN½√ pý ô≠ …dJ UÎ C¹√ ås¹dL²«ò rŽb¹ ¡«œ√ vKŽ WLzU WOL «dð WDA½√ sC²×¹ V¹—bð …dJ vKŽ  b √ bI ÆWOŠd qO¦9 vKŽ V¹—b²« sŽ WKI²Ë Ô r ÍeMJ Ê√ s ržd« vKŽ ¨V¹—bð ŸËdA s ¡e− Ác¼ s¹—UL²« wDFð ô …dJH« Ác¼ Ê_ ¨UNM¼– w ”—«b*« œułuÐ UNŽËdA lCð Î UF UÎ ×B½  UOMI²« 5% WOHO ‰uŠ Öu/ sŽ Êu¦×³¹ 5LKF* ô U«—b« ”—œ w tKFH½ Ê√ sJ1 U WKJA XÒKŠ UN½√ dOž ¨qO¦L²« w X½U Æ÷dFðÔ Ê√ pýË vKŽ WOÝ—b*« WOŠd*« ÊuJð ô UbMŽ Êü« v²Š t½_ ¨ÎUC¹√ ÂuNH*« bOF vKŽ  «dOŁQ²« s «Î b¹e pK²9 —Ëœ WÝ—U2ò Ë√ »u²J h½ rKF²Ð WD³ðd åWÝ—UL*«ò …dJ ‰«eð U vKŽ wMN*« V¹—b²« dŁ≈ ¨Êü« ÍËUN« Õd*« qšœ√ bË ¨år¼bŠ√ ·“UŽ WÝ—UL0 tO³ý u×½ vKŽ tH½ qO¦L²« WÝ—U2 …dJ ¨Õd*« ÆwIOÝu*« rKK u½UO³« Î Ë√ ÍËUN« VUD« b¹Ëe² ÍeMJ »U² rEF ”dJ²¹Ë s¹—UL²Ð ∫ô Ò ¨ uB« «b ²Ý« –‰U¦*« qO³Ý vKŽ≠ w qO¦9  «—UN d¹uD² ¨ uBUÐ rJײ« ¨seUÐ f(« ¨…dJHK ‰UFH« —uB²« ¨…—Uýù« h² ð —u√ w ÃU²½ù«Ë Õd*« …—«œ≈  UOMIð V²J¹ tKF' ∫ÎUO½UŁ ÆÂUF« bNA*« …—«œ≈Ë  UËd³« rOEM²Ð

UNMJ ¨…dýU³ ÍeMJ ÂUL²¼« sL{ XO ”—«b*« w U«—b« ∫WU)« t²OЖUł pK²1 U0— wzUM¦²Ý« qJAÐ pOMJ²« »UOž ÊQÐ ·d²Fð ‰UHÞ√ Ë√ ÊuK¦2 UNK¦1  UOŠd w ¨dš¬Ë 5Š 5Ð ¡d*« Èd¹ sHK wL²M¹ ôË UÎ ¹uHŽ ÊuJ¹ UÎ OHÞUŽ ¡«œ√ dOž Êu¹Ëd Î ¨5Ðd− Ò «c¼ q¦Ë Æt²O«bB qFHÐ ¨oLFÐ ¨UMO dŁR¹ tMJ ¨‚öÞù« vKŽ ¡«œ_« «c¼ Ê√ Êe(« vKŽ YF³¹ Íc« ¡wA« sJ ¨©d¼«u'U ® ¡«œ_« œuBI*« p– fO tMJ ¨WU)« t²LO t uN Æ—dJ²¹ U «Î —œU½ V³;« ÆqO¦L²UÐ UÎ —U Ê«b Rð åqO¦L²UÐ œuBI*« p– fOò sJ ¨åV³× ¡«œ√ò tII×¹ Ê√ sJ1 U 5Ð 5d²;«Ë …«uN« …cðUÝ_« iFÐ s UÎ I²A ƉUHÞ_« V½Uł s ¡«œ_«Ë WÝ—UL*« ‰öš s mUÐ h ý a ÒDK dOž «œ U Õd*« vKŽ ‰UHÞ_« tKFH¹ U ÊS ¨oKDM*« «c¼ sË „uKÝ Ê≈ ∫åqO¦9ò `KDB v≈ W³MUÐ t²OK¼√ V²J¹ ô ¨pOMJ²UÐ ¨åwIOIŠ dOžåË åwM dOžò qO¦L² tO≈ dEM¹Ô Õd*« vKŽ ‰UHÞ_« Æ—dJË »u× dŁ√ oOI% v≈ vF¹ Íc« åwMH«ò s iOIM« vKŽ w²« ÊËbG½ô …bO«  UOuð s iOIM« vKŽ ¨nu*« «c¼ q¦Ë 5LKF*« l−A¹ Ò ¨dOš_« qBH« w UM¹√— UL ¨WMÝ 13 bFÐ X³²

rÒKF² ÊËbF² WI¼«d*« WKŠd q³ ‰UHÞ_« v²Š t½√ „«—œ≈ vKŽ ÆwŽuÐ ås¹b¼UA*« ‚uIŠò «d²Š«Ë pOMJ²«

Ævb« ¡UOŠ≈ ‰uŠ qLŽ Wý—Ë s



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


©2®

‫اﳉﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

‫اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻛﺪراﻣﺎ اﻟﻬﻮاة‬ Æ”—«b*« v≈ ‰ušb« WO½UJ≈ ÍËUN« Õd *« w 5 LײLK duð UN½√ nOË ¨ÍËUN« q¦L*« V¹—bð …dJ rOLFð ÷dF qBH« «c¼ vF ¹ ·uÝ …—UýS ©1949® ÊuðdOÐ Æwł ÆÍ≈ »U² Âb² OÝ Ô UL ÆV¹—b²« s ŸuM« «c¼ q¦* WN ÒJM …œUL ©1930® ÍeMJ eO ½«d h½ h× r²¹ ·uÝË ÆqOKײ« bO ÊuJ²Ý qO¦L²UÐ WK UN  «—UN lЗ√ WLŁ ÆW¹eOK$ù« WGK« rKF n Wdž v≈ Ë√ ¨U«—b« v≈ w«d²Š« dOž V¹—bð WI¹dÞ qI½ WO½UJù Æ «—UN*« ÁcNÐ hB²« v≈ rNð«—uAM lKD²ð »U² Ô vKŽ bL²F½ ·uÝ UÎ ³ÝUM ÊuJ¹ UL¦OŠË

‫ﺗﻘﺪﱘ‬ WDKÝ ∫5BK *« 5LKF*« s «Î b¹bł UÎ Žu½ UÎ C¹√ qÐ ¨V× WOMN*« «u½U …«uN« 5K¦L*« s b¹bFU Æt²dF v≈ …«uN« ÃU²×¹ U ‰uŠ ÊuIAF¹ «u½U s2 31W¹u½U¦«Ë W¹œ«bŽù« ·uHBK 5LKF l³DUÐ «u dA¹Ô Ê√ WÞU³Ð «Ëœ«—√ 5LKF*« ¡ôR¼ q¦Ë ¨qO¦L²« W¹«u¼ WI¹dÞ Â«b ²Ý« «uËUŠ UbMŽ wŠd*« qLFK rNIAŽ w r¼cOöð ÆWOÝ—b*« U«—b« w 32qO¦L²« w å„d²A*« f(«ò ÍeMJ W½ü« ¨5d²;« s rKF²¹ Ê√ V−¹ ÍËUN« q¦L*« Ê√ vKŽ ÍeMJ dBð ¨mOKÐ qJAÐ  d³Ž Ò bI ¨5³½U'« 5Ð WFÝ«u« …uN« „—bð UN½√ lË r U ·d²;« q¦1 ô ¨ÂUŽ qJAÐò ∫UNuIÐ U bŠ v≈ …uIÐË ÆåΫ—œU sJ¹ r u v²Š p– qFH¹ ÍËUN« Ê√ 5Š w ¨lD²¹ ∫bI²Fð wN p– s ržd« vKŽË r¼Ë 5d²;« «u³«d¹ Ê√ UÎ ½UOŠ√ …«uN« ŸUD²Ý« u UÎ Fz«— UÎ ¾Oý ÊuJOÝ qBH*« qLFK qzU¼ r−Š Í√ Êu —b¹ ·uÝ ÆrN²Ðd& ÊË—dJ¹ Ò ÆÎUU9 UÎ z—UÞË UÎ OU&—« ¡«œ_« w Ëb³¹ U0— «Î dŁ√ „d²¹ tÐ vMÓ ²F*«Ë dŁ√ oKš WQ qO¦L²« w pOMJ²« d³²F¹ ÍeMJ W½ü« v≈ W³MU³ h½ s dDÝ l q¦L*« qUFð «–≈ ÁuA Ò ¹Ô b dŁ_« «c¼ q¦Ë Æ»u× tH½ sŽ dO³F²« vKŽ wG³M¹ U2 d¦ √ bL²Ž« Ë√ ¨◊dH dOJH²Ð »u²J ∫ÍeMJ V²JðË ÆåwFO³Þò qJAÐ 5K u V×Ð u¼Ë ¨lO— s uN p– lË ¨lMDB qO¦L²« q

s tH½ hÒK ¹ Ê√ V−¹ ÍËUN«Ë Æj³CUÐ rKF« v≈ »d√ t½uJ WÞU³Ð q¦2 ÂUN e−M¹ U/≈ ¨dšPÐ Ë√ qJAÐ ¨t½≈ WKzUI« …dJH« «Î bOKIð v²Š ôË ¨ÎUOFO³Þ ÊuJ¹ ô Ê√ V−¹ ÆÆÆ Áƒ«œQ ÆÆÆ åÎUOFO³Þò Î O¦9 fJF¹ qÐ ¨WFO³DK ‰öš s rłd² Ó ¹Ô WFO³DK …œb× V½«u' ö q¦L*« fLGM¹ ô Ê√ V−¹Ë ÆÈeG Í– wM qJAÐ WU)« t²OB ý ∫ÍeMJ `{uðË Æt³FK¹ Íc« —Ëb« ¡«“≈ wHÞUŽ —uFAÐ Ò  ¹Ô q ÒJA¹Ô UbMŽ UN²UÞ qUJÐ WOUO)«Ë WOHÞUF« tð«—b q¦L*« dC× ¨pOMJð ‚UOÝ w  UËd³UÐ tLłd²¹ rŁ ¨—Ëb« sŽ ‰Ë_« Á—uBð Ò UbMŽ UNÐdł w²« WHÞUF« pK² ÷dŽ l «Î œb− tbI¹ ¡«œ_« w sJ WHÞUŽå?Ð Àd¹uÝœ—Ë tHBð U Âb ²¹ u¼ Æ…d ‰Ë_ —Ëb« ”—œ Ô tzU – bO Q²Ð n¦Ò JðË ¨å¡Ëb¼ w d c²ðÔ Æ—uCŠ œułuÐ eÒH%Ë

sJ1 27©1946Ë 1939® wKKO Í—U tuIð U V×Ð ÍËUN« Õd*« UN{d w²« œuOI« bFÐ sJ ¨vDÝu« —uBF« v≈ …œuFUÐ ÁdŁ√ ¡UH²« ÊdI« WöÞ≈ v²Š Õd*« «c¼ gF²M¹ r ¨Õd*« vKŽ ÊU²¹—uOÐ s dJ³ XË w UðdNþ ÊUðeO2 ÊU² dŠ „UM¼ X½U Ë Æs¹dAF« ·dF¹Ô UNM b¹bF« `³√Ë® Êb*« w Õ—U*« d¹uDð ∫s¹dAF« ÊdI« oÞUM*« w UÎ ¾DÐ d¦ √ d¹uDðË ©å…dOGB« Õ—U*«ò ?Ð s¹dO¦J« Èb fOÝQð -Ë ¨‰ULA« w qBŠ Êb*« w —uD²« rEFË ÆWOH¹d« 28 Æw{U*« ÊdI«  UOM¹dAŽ ‰uK×Ð W¹ËUN«  U dA« s œbŽ ¡UOŠù …b¹bł WOK×  UUÞ dJ³ XË w w{U*« ÊdI« bNý bË dOLÝ«dž q¦ UNCFÐ sŽ …bOFÐ s U√ w WŽdÐ X/ w²« W¹dI« U«—œ w wKŁu¼ XÝË pc Ë ¨XÝdLÝ w eK¹Ë ¨b½ô—uL²ÝË w ¨vË_« WO*UF« »d(« bFÐ jI qBŠ b ÊU p– sJ ¨fJOÝUÝ UN²Ý√ w²«® W¹dI« U«—œ WDЫ—Ë 29¨¡UM« bNF W¹UŽ— ‰öš sË w²«® WO½UD¹d³« U«—b« WDЫ—Ë ¨©1918 ÂUF« UNH½ wKKO Í—U WŽeM« »U×√ XeŽ w²« ©1919 ÂUF« Àd¹uðË ÍduOł UNÝ√ Ác¼ XŽUD²Ý« bË Æ©WOM¹b« WŽeM« ¡UOŠ≈ v≈ 5Ž«b«® WOHK« s XKð UÎ UŽ 5FЗ√ ‰«uÞ UNMOÐ ULO WK vKŽ wI³ðÔ Ê√  UÝR*« ÆåV¹—b²« Z«dÐò UÎ UL²¼«  bÐ√ w²« V¹—b²«  UŽËdA w …“—U³« WOB A« qFË sL{ qLFð X½U w²« ¨ÍeMJ eO½«d w¼ WÝ«—b« ÁcNÐ UÎ Uš  Ò …d¹bL WO½UD¹d³« U«—b« WDЫ— w ⁄dH² rUÞ ”—«b* WLEM Î Oœ ÍËUN« q¦L*« 1935 ÂUF« —œUB« UNÐU² `³√Ë ¨U«—b« ö »U³A« s …«uN« 5K¦L*« Ê≈ WKzUI« …dJH«  œ√Ë Æ…«uN« wLKF* ÊdI«  UOMOŁöŁ w  «—uAM*« s œbŽ “ËdÐ v≈ rN³¹—bð sJ1  ÂU*ù«Ë ¡U c« —U³²š«Ë «e²ô« d³²Ô Ž« bË Æw{U*« WOŠd*« ·d(UÐ ·uÝ ÆWO«d²Šô« dOž WÝ—ULLK b¹b'« V¼c*« —uNþ vKŽ «Î dýR Íc« V¹—b²« s nuLK ‰U¦L UNÐU² qOUHð iFÐ w Êü« sF9√ Æ»d(« q³ U …d² w t²LLŽ Ò

‫اﳌﻤﺜﻞ اﻟﻬﺎوي  ﻟﻔﺮاﻧﺴﻴﺰ ﻣﻜﻨﺰي‬ ( ) WOŠd*« …d³ K UÎ Fłd ÍËUN« v≈ W³MUÐ ÍeMJ W½ü« q¦9Ô r ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




¨WOÝ—b*« U«—b« ‰uŠ WOLOKF²«  UOÐœ_« rEF w —uD²*« qO¦L²K Âb ²ð X½U 5GU³« qO¦9 sŽ ‰UHÞ_« qO¦9 eOO9 w WI¹dÞ pKðË Æ«c¼ åhO A²«ò qUŽ »—U−² WKUJ« WKK« d³Ž —UGBK WÝ—b w cOö²« cš√ V−¹ nB« Wdž w årNH½_ —dJ*« dOž VFK«ò s ¨s¹b¼UA*« WOLÝd« dOž  UłU²M« sË ¨ås¹b¼UA*« l tzUN½≈ò v²ŠË ¨WLOL(« ¨W“UŽ XO w¼Ë Æ5GU³« WOKð qł√ s …—dJ*« WOLÝd« v≈ Ò s dG√ a½Ô v≈ —UGB« cOö²« q¹u% vKŽ ¨‰UŠ Í√ vKŽ 14≠11 sÐ ‰UHÞ√ s WŽuL− l v²ŠË Æ5d²;« dOž 5K¦L*« ¡«œú WOU&—ô«  UL« iF³Ð ÿUH²Šö …dO³  «œuN− v≈ ÃU²% ZCM« «bF½UÐ WK UN WłUŠ „UM¼ ÊuJð UbMŽ WU ÐË ¨w«—b« WLײ w¼ Æa≈ ÆÆÆ åV¼c½ UMŽœò ?Ð W³ž— Ë√ 24¨rKF²«  UÐuFË b Rð ¨rOKF²« wH ÆÎUO³½ s¹b¹bł 5³¼c* …œUC²*« WÐd−²K ¡U{—≈ Ú Ú ¨åqIF« WOÐdðò —bIÐ WLN X½U ånÞ«uF« WOÐdðò Ê√ W³²J*« WLJ(« w¼® Õd*« w 25©b¹—  dÐdON wLÝd« dNE*« v≈ U¼¡«d qO% w¼® WOU&—ôU 26¨©wJö½U²Ý 5DMD wÝËd« Ëd²¹U*« v≈ dOAð u'« ÊU bI ÆoLF« w WOB A« d¹uB² Y¹b(« »—b« X׳√ ¨Íu½UŁ qHÞ v≈ W³MUÐË ÆWdŠ rÒKFðË dO³F²« W¹dŠ s qJ UÎ −{U½ ∫WFÝ«Ë WN³ł r¼—U³²ŽUÐ «ËcšQ¹ Ê√ 5LKF*« s w¼ b¹dð ô√ øw«—b« ¡«œ_«Ë ÍuHF« ‰U&—ö ÊUJ UÎ ½UOŠ√ błu¹ ô√ W³Ó«d*« dOž vË_« rN² ½ «Ë—uDO ‰UHÞ_« UÎ ½UOŠ√ mU³« bŽU¹ Ò —Ëœ ÃU²½≈ Ë√ …¡«dIUÐ ‰UHÞ_« l²L²¹ ô√ øqC√ qJAÐ VFK Â√ mU³« h A« Â√ r¼ «u½U √ ¡«uÝ ª»œ_« qIŠ s wŠd WOŠd*« »—U−²« s WKKÝ ‰öšË øÃU²½û s¹cHM UÎ F UL¼ö

`O× t½≈ øsH U«—bK ‰UHÞ_« ‚Ëcð uLM¹ ô√ ¨Î«bOł …—U² *« ¨w«—b« qLF« s …bŽ Ÿ«u½_ WŠU „UM¼ Ê≈ ‰uI« bO Q²UÐ WŽuL−*« w qLF« s …bŽ Ÿ«u½_ WłUŠ WLŁ ÊuJ¹ U UÎ ³UžË ÆUNH½ W¹dLF«

WOHÞUF« rNðUłUŠ sŽ «Î dO³FðË WOŽ«bÐ≈ WÐd& tH½ Xu« wË …bŠ«Ë ô l³DUÐ åW¹bIM«  UUD«ò Ác¼Ë ÆåW¹bIM« rNðUUÞ w{d¹ UÎ ÒHM²Ë …—b w¼ qÐ ¨f UÝ≈ bMŽ å—UH²Ýô«ò Ë√ ÍdJH« —uD²UÐ j³ðdð ‰UHÞ_« UN³²J¹ w²«  UOŠdLK v²ŠË ¨w«—b« qJAK W¹bI½ Ê√ Õd²Ið ¨ÎUMÝ dG_« ‰UHÞ_«  UÐU² wË Æ’uB)« tłË vKŽ „UM¼ s¹b¼UA*« l wŠd*« ¡«œ_« ¡UN½ù 5−N« qJA« ‰UDÐ≈ r²¹ bF³« `³B¹Ë – ås¹b¼UA*« ‚uIŠò ÁU& WOËR*UÐ f(« o¹dÞ sŽ WOŽUL²łô« WLOI« Ê≈ ‰uI« q«uðË ÆÕu{uÐ UÎ OM³ ÃU²MK åÂUF«ò WOŽUL²łô« WLOI«ò ∫s¹dšx VFK« w √e−²¹ ô «Î ¡eł `³Bð —uFA«Ë W —UA*«Ë ¡UDF«Ë œU%ô« WDЫdР«e²ô« w sLJð WÐd−²K Æå„d²A ·b¼ oOIײ WOŽUL'« W —UA*UÐ …UO(« s UÎ LE²M «Î ¡eł —Ëb« ¡«œ√ vKŽ V¹—b²« w ÊËbG½ô ÈdðË WKJA w dEMK U¼œuI¹ «e²ô« «c¼ q¦Ë Æ—UGBK WOÝ—b*« Íe d ÂUL²¼«  «– ¨ÈdMÝ UL ¨X׳√ wÐdG« ÕdLK W−Že sŽ 5F«bLK ’Uš ÂUL²¼«  «–Ë ¨…«uNK WOŠd*« W d×K l{Ë® Ô Õd*«  U¹u² q vKŽ ÕËdD*« rz«b« ‰«R«Ë ÆU«—b« rN½√ Â√ åwIOIŠò f×Ð s¹b¼UA*« ÂU√ ÊuK¦L*« dFA¹ q¼ ∫©WÞU³Ð vKŽ …d³− UN½√ ÊËbG½ô dFAð 23øtðU U; rN²Ž«dÐ Êub ²¹ f×Ð qO¦L²Kò —UGB« WÝ—b*« cOöð s lu²¹Ô Íc« Èb*« Y×Ð Õd²IðË Æ©W³BF²® WOðULžËœ Ëb³ð Ê√ sŽ lM²9 UN½√ l ¨åwIOIŠ —«Ëœ_UÐ åÊËdFA¹ò ‰UHÞ_« Ê√ UÎ ×O× Ëb³¹ò ∫w³¹d& qJAÐ q«uð UNMJ ¨åWOIOIŠ WHÞUFÐ ÊuK¦1 UÎ ½UOŠ√Ë ¨rNM WÐuKD*« rN²Ðd& Ê_ ¨sJò ∫Õd*UÐ UN²dF s u½bð w¼Ë d³ √ bO Q²Ð ÆåWOIOIŠ WOB ý ÊuIK ¹ ô rN½S ¨…œËb× WHÞUF«Ë …UO(UÐ sJ ¨rNKO¦9 Èb ”UMK …b¹bý W³«d ÊËdNE¹ U0—ò ∫nOCðË  «uM qUA« —uD²« dE²M¹ Ê√Ë bÐ ô `O×B« WOB A« d¹uBð w WLI tO≈ dEM¹Ô s¹b¼UALK ¡«œ_« ÊU «–≈ ¨tOKŽË ÆåWIŠô Ê√ V−¹ ÊU å`O×B« hO A²«ò ÊS czbMŽ ¨Í—uD²« “U$ù« …œb× WLÝ åWOB A« d¹uBðò `³B¹ ·uÝË ÆWOzUNM« WLI« d³²F¹Ô

‫اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎت‬ WOF«uUÐ oOœ dOž f( XR i¹uFð œd− œUI²Žô« ¡UMÐ VF Ó Ê√ ¨U½dE½ WNłË s j³× qJAÐ ¨©1920® ÊU½ wÝdOÐ dO« È√— ULMOÐ ÕË— wM³ð ÊS tOKŽË ¨UNOKŽ oÓH² bŽ«u WŽuL−* VO−²ð Ê√ sJ1 WOHAJ« W d(UÐ tO³ý ŸËdAL WOLOKF²« t²¹ƒ— ÊS ¨dOGB« qHD« w tH½ VFK« ◊UA½ ©1930® f UÝ≈ Ê«“uÝ  √— ¨iOIM« vKŽË ÆådO³)« …¡U³Žò ‰uŠ oŠö«  uJ¦O¼ wŁË—Ëœ ÂuNH o³²¹ œUI²Žô« ¡UMÐ «Î d¹bIð X×M bI ¨p– s ržd« vKŽË ÆWOHB« WÝ—UL*« vKŽ UN²¹dE½  «dOŁQð W¹ƒ— w XKA UNMJ ¨w «—œù« —uD²K bŽU dBMF

ÆqHD« VF s WI²A UN½QÐ UNO≈ dEM¹Ô ÊU nB« w U«—b« Ê√ …dJH ¨WMÝ 14≠5 dLFÐ ‰UHÞ_ U«—b« d¹uDð sJ√ nO WOKLF« WÝ—UL*UÐ …dNE f UÝ≈ W¹dE½ ÊUC²Š« ©1948® ÊËbG½ô …bO« XËUŠË ¨©acting® ¢qO¦L²«¢Ë ©playing® åVFK«ò 5Ð ‚—«uH« qFË ÆqJý öÐ «Î dŠË UÎ OU&—« ¡«œ√ Î Õd*« W³Aš qJAÐ ÂUL²¼ô« qDÐ√ nO Ë  b¢ ©a play® ¢WOŠd*«¢Ë ©playing® ¢VFK«¢ 5ÐË w«—b« sH« w Z{UM« “U$ù« WL qFË ÆU UÎ Žu½ oOœ dOž qJAÐ sJË ¨XKšœ√ wÝUÝ_« nu*« dB² ¹ Ê√ ¡d*« ÊUJSÐ Ê√ WIOI(«Ë ÆtIOI% w 5³ž«— dOž ‰UHÞ_« Ê√  √— ¡wý u¼Ë ¨¢WOB A« bO&¢?Ð XdÒ ŽÔ b X½U

sJ ¨qHÞ VF UN½u YOŠ s ‰UHÞ_« U«—œ —uD²ð U0d ÆhzUI½ s UN¹d²F¹ U ¡«“≈ `U²ð UN½u ªÊËbG½ô s dOŁQ²Ð WOHB« U«—b« s ÆUNł–u/ vI³OÝ Õd*«



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


w f UÝ≈ Ê«“uÝ Èb dO³F²« WI¹dÞ V¦ sŽ ÊËbG½ô l³²ðË Xu« w sJ ¨Î«—Ëœ ÊËœR¹ r¼Ë s« —UG s WŽuL− nË `O²¹ ¡«œ_« «c¼ q¦ Ê√ WEŠö e¹eFð v≈ f UÝ≈ tO vFð Íc« nO w ÊËbG½ô ÂUL²¼« qł ÊuJ¹ ¨lÝË√ WdF »U² « cOö²K  5ðd U²K ÊS ¨XŠd²« UL Ë ÆWOŠd* …œU `³B¹ Ê√ sJ1 Ú {U;« ÆÊu½uł≠wKM XKF UL …œU*« å—UH²Ý«ò …u WÝ—U2 w qAHð rNH½QÐ ‰UHÞ_« tO nA²J¹ Íc« dLF« u¼ «c¼ Ê√ ÊËbG½ô rŽeðË …d `³B¹ Ê√ sJ1 w«—b« r¼ƒ«œ√Ëò ∫pOMJ²« iF³ WłU(«

t³KD²¹ U —bIÐ „uK« w «Î dOGð …—ËdCUÐ VKD²¹ ô «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë «b ²Ý«® Ë√ åZ²M*«ò rÝUIð sLC²ð w²« ¨WOËR*« w dOGð s ¨n ¡ö“ «u½uJ¹ Ê√ sJ1 s¹dš¬ v≈ åVFK« ¡UDŽ≈ò ©UN²KLł ‚UO åq¦1ò `KDB ÊËbG½ô …bO« Âb ²ðË ÆWÝ—b*« v≈ Ë√ ¨b¹bł s qJA¹Ô ¨œUF¹Ô U0— U ¡wý qLŽ tO r²¹ Íc« œUI²Žô«¡UMÐ Æ…uIÐ s¹b¼UALK ÂbI Ò ¹Ë Ô ¨VðÒ d¹Ô

‫اﳉﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

«c¼ q¦* åWUF«ò WNł«uK jO³« Èu²*« qFË ÆåW¹—uDÝ√ W¹UJŠ Êu×M1 ô r¼ò ∫WbÐ tBO Kð sJ1 wLÝ— dOž ¡«œQÐ ÂUOI« s ŸuM« „uK 5−¼ qJý – å„UM¼ s¹b¼UA*« l ©t½uNM¹® U —bIÐ UÎ ³F ¨qFH« t½√ u UL ¨ÊËbG½ô åqO¦9ò Ë åœUI²Žô« ¡UMÐò Zb¹ wKO¦9 ÆrÝö UÎ UL²¼« `M1 t½QÐ UÎ ¹d¼Uþ wŠu¹ 5Š w

ÃU²M« v²ŠË ÊuJ²« s «Î ¡bÐ cOö²« W½QLD ‚dDÐ ÊËbG½ô wuðË Ò WOł–u/ WŽuL−* UÎ ¹u ¡«œ√ Ëb³¹ UË Ær¼œ«bF²Ý« Èb v≈ «Î œUM²Ý« Ê«“uÝ v≈ W³MUÐ ‰U(« u¼ UL ¨w{«d²« u×½ vKŽ® ¨—UGB« s qO³Ý vKŽ ©qFHUÐ p– ‰uIð ô UN½√ l nB« ×Uš ¨f UÝ≈ VKD²¹Ë wDOD ð VF qJý c ²O ÆÆÆ UÎ ½UOŠ√ò —uK³²¹ U0— ¨‰U¦*« ¨dLŠ√ ÍbM¼ WOŠd w ¨Îö¦ ‰U(« u¼ UL ¨Î«—uCŠ W¹UNM« w sLC²ð WOŠd ¨ÎUMÝ dG√ ‰UHÞ√ WUŠ w Ë√ WUš WOŠd

ÆWOKOIK s 5LKF l vb« ¡UOŠ≈ Wý—Ë s

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




wŠd*« ¡«œú …œb×  UL Á«dð U nuÐ ŸËdAUÐË Ëb³ð ¨ «uMÝ 7≠5 W¹dLF« W¾HK åÍbOKI²«åË åwF«u«ò ¨åwFO³D« VFK«ò h×Hð UN½√ UNLŽ“ v≈ dEMUÐ ¨ÊËbG½ô oKF²¹ ULO UNðUEŠöL ÆW×{«Ë h«u½ v≈ …—Uýû «Î bł …bF²  U¹UNM«Ë  U¹«b³« ÷uLžË ¨WuNH*« WOŠd*« WJ³(« WýUANÐ „d²A¹ wŠd nu sŽ Õu{uÐ W¾ýU½ «e²ô« WO«bB ÂbŽË ÊöLF¹ s¹cK« „u q¹ËbU Ë Êu½uł≠wKM s q l³DUÐ tO ÆÎUMÝ d³ √ cOöð l u¼ r¼dOJHð —u× ¡«d VÞU ð ÊËbG½ô …bO« Ê√ UÎ C¹√ Ëb³¹Ë `BMð w¼Ë Æd(« VFK« ¡«“≈ rN×Uð ÊUL{ s bÐ ôË ¨Õd*« ÆåtOłu²«ò v≈ t²łUŠ s d¦ √ åW³«dò v≈ ÃU²×¹ ◊UAM« «c¼ ÊQÐ q¹bÐ v≈ ÊułU²×¹ U/≈  «uMÝ l³Ý sÐ ‰UHÞ_« v²Š t½√ b RðË s WFЫd« W×HB« wË ÆåVFK«ò l s«e² qJAÐ qLF« WK«u* sÐ ‰UHÞú  UOŠd ∫WOU²« W¹Ëd²« ÊËbG½ô qšbðÔ ¨UNB½ Æåq¦Ò / s×½ò `³Bð åœUI²Ž« ¡UMÐ s×½ò Æ «uMÝ l³Ý v≈ fLš ŸuM« s w«—œ qLFÐ l²L²UÐ ‰UHÞ_« √b³¹ U WKŠd wò ∫q«uðË wŠd dO³Fð v≈ å…œb;« Ÿ«u½_«ò rIð Ò w¼Ë ÆåΫb¹b% d¦ _« ”—«b w ¨UM¹√— UL ¨lzUý Ÿu½ u¼Ë® WOŽd*« w«uIK wU&—« ÆrNH½√ ‰UHÞ_« ÃU²½≈ s  UOŠdË ©ÊdI« «c¼ W¹«bÐ cM UMUHÞ√ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ qC_«Ë ¨Õd* WłUŠ ô Xu« «c¼ wò ∫nOCðË «uKFH¹® Ê√ UÎ ½UOŠ√ ÊËb¹d¹ ‰UHÞ_« sJ ¨s¹b¼UA*« s qOK œbŽ ¨WÝ—b*«  UŽUL²ł« w ¡«uÝ ©WÝ—b*« cOöð wUÐ U¼b¼UAO ¡UOý√ ÆåœöO*« bOŽ WKHŠ w Ë√ ÊuÐd−¹ Ò ·uÝ  «uMÝ 7≠5 sÝ w ‰UHÞ_« ÊS ¨p– vKŽ ¡UMÐË VFò ¨ÍbOKI²« å UŽUI¹ù« qFò ∫WOHB« U«—b« s Ÿ«u½√ WŁöŁ ·ö²šô« t½≈ Æå‰UHÞ_« lM s VFåË ¨åœUI²Žô« ¡UMÐ s — – Ác¼ ÂUL²¼« —u× d³²F¹ Íc« ¨s¹dOš_« 5MŁô« 5Ð ÂuNH*« w Ú sJ ¨WOU&—« Y¹œUŠ√Ë ‰UF√ s ÊU½uJ²¹ UL¼ö Ë ÆWÝ«—b« ¨åœUI²Ž« ¡UMÐò ◊UAM« s Ÿu½ błu¹ UL¦OŠ t½√ vKŽ dBð Ò ÊËbG½ô UNMJ1 t½√ l ¨·ö²šô« dOHð ‰ËU% ô w¼Ë Æåq¦Ò 1ò dšü« ÊS qJAÐ ¨Ëb³¹ ô ‚dHU ÆtðbB U ÊudFOÝ U¼¡«d Ê√ ÷d²Hð Ê√ œbBÐ UN½√ WIOI(«Ë ÆW³Ó«d*«  UO uK« w sLJ¹ t½√ ¨wÝUÝ√ dO³F²« w  «dOGðË ¨s« ÁcNÐ WŽuL−*« Ác¼ Èb Âôü« nOH ð Èdð UN½√ u UL ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨»UD K nÒKÓ J²*« RÞU³²« q¦ wL²Mð ‰UF√  «eO0 ÊUJù« —b ÊuEH²×¹ —UG ‰UHÞ√ l …bzUH« w sLJ¹ t½√ Ëb³¹ ¨Ê–≈ ¨wÝUÝ_« ‚—UHU ÆåœUI²Žô« ¡UMÐò W³F v≈ »öD« V½Uł s ¨q_« vKŽ UÎ ML{ ¨rNHðÔ ÂuNH*UÐ WöŽ  «– WKI½ w{«d²« qJAÐ ◊UA½ å¡«œ√ò sË ¨Z²M*« v²ŠË ÊuJ²« cM rKF*«Ë Ò 22 Æs×Ë —dJ Ò Ò ¡wý å¡«œ√ò v≈ —«dJ²K qÐU dOž UNMJ ¨åZ²M*«òË åÊuJðò w×KDB ¨UNH½ ¨ÊËbG½ô Âb ²ð ôË Ò Ú Àbײ« wH ¨W¹bŽ«uI« UNðU«b ²Ý« w ·ö²šô« «c¼ q¦ o³Dð Ò Ò Î F VKD²¹ wŠd qHÞ ¡«œQÐ WöŽ t ◊UA½ sŽ UMŽœò ∫‰uIð ö åwŽb½ Ò UMŽœò q¹bÐ v≈ dOAð UbMŽ rÝô« WGO cšQð w¼Ë ¨åwŽb½ Ò ÆåVFò ?



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‰bFð UNKFł b wÝ—b ◊UAM U«—b« W¹u¼ ‰uŠ wUM²*« „U³ð—ô« XL¼UÝ w²« ◊uO)« iFÐ qFË Æ‰UFH« V¹d−²« w W —UA*« sŽ rI« «c¼ w WIŠô ‰uB w UN½QAÐ oOIײ« r²OÝ v{uH« ÁcNÐ Æ»U²J« s

‫ﻃﻔﺎل‬I‫اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺪراﻣﻲ ﻣﻊ ا‬ ( ) ‫ ﻻﻧﻐﺪون‬.‫ إم‬.‫ﻧﺸﺮة إي‬

dAM W³ždUÐ WŽub WM' W¹UŽdÐ «d²K$≈ w vË_« …dAM« w¼ Ác¼ UL Ë ÆWÝ—b*« w ‰UHÞú w«—b« ◊UAMUÐ WöŽ t Í—uDð Öu/ X½U ò ∫…dAŽ WFЫd« sÝ X% r¼ s* wMÞu« fK−*« fOz— —Uý√ ¨“U−¹SÐ uË ¨U«—bK ‰UHÞ_«  UłUŠ WžUOB ÈuB …—Ëd{ WLŁ Ê√ Ëb³¹Ë Æå…œbF² —uDð qŠ«d0 WU)« rN²FO³DÐ WöŽ t ULO Ò ∫ÊËbG½ô …bOK WM−K« …uŽœ ¡«—Ë  U{«d²ô« s «Î œbŽ „UM¼ dOž ”—«b ÃUNM s ¡e− tO≈ dEM¹Ô `³√ w«—b« ◊UAM« p– pc UÎ ¹—Ëd{ ÊU ‚uŁu*« qOb« s ŸuM« «c¼ q¦Ë ¨…—U²  V³« «cNË ÆW¹dLŽ WŽuL− qJ W³ÝUM*« U«—b« s ŸuM« l³Ý v≈ fLš sò W¹dLŽ  U¾ ÀöŁ v≈ ÊËbG½ô »U² rÔÒ  …dAŽ ÈbŠ≈ så Ëò ¨åWMÝ …dAŽ ÈbŠ≈ v≈ l³Ý sò ¨å «uMÝ WOLOKFð fH½ W*UŽ …uŽb WM−K« —«d rŁ sË ÆåWMÝ …dAŽ w²MŁ« v≈ ÆWbI*« V²J² Î Ë√ U½uŽœò ¨ÊËbG½ô …bOK vË_« WKL'« s VFK« v≈ dEM½ ô ÊU WOÝ—b*« U«—bK —uD²*« U¼d¹bIð Ê√ ¡d*« Z²M²¹ Ê√ sJ1 ¨åtH½ nOMBð rŽbð UN½√ Ëb³¹ ¨WIOI(« wË ÆqHDK VFK« w «Î — Òc−² ‰uŠ u¼ —UGB« ‰UHÞú VFK« Ê√ vKŽ bO Q²« o¹dÞ sŽ f UÝ≈ ÆWJÐUA²*« nÞ«uF« qŠË åÎöF rNÐ WUš WU²« dOž WdF*« qFłò ÃöF«ò  U¾Ë f UÝ≈ å—UH²Ý«ò vMÒ ³²ð UN½√ Ëb³¹ ¨p– wË ¡«œ_« s 5ŽuMÐ fJFMð w¼Ë nzUþu« Ác¼ Èdð w¼Ë 21ÆåwHM« ¨åwKO ²« VFK«åË åwF«u« VFK«å?Ð tHMBð Íc« ¨w«—b« Ò UÎ ÝU½√Ë  U¾OÐ —uBð Ò WOKO¦L²« WOF«u« s «Î —b VKD²¹ U …œUŽ oÐU«Ë ôË ÆåwIOI(« rUF« s »dNKò Wd ÷dFO dOš_« U√ ¨5uQ Ÿ«u½_« ÁcNÐ h² ¹ ULO ·ö²š« Í√ bBIð ÊËbG½ô …bO« Ê√ Ëb³¹ Êd tH½ VFK« ÆÆÆò Ê√ vKŽ o«uð wN ¨ÊuLCLK W{—UF*« WKBHM  UHOMBð w tF{u  ôËU;« lOLł Ê√ YO×Ð ¨ŸuM²Ë ÆåU bŠ v≈ WHz«“ UN½√ bÐ ô UÎ C¹√ “eFð åqFHUÐ rNÐ WUš WdF*« qFłò ‰uIð w²« …—U³F«Ë dO³F²K …eOL dJ³ XË w XŠd ²Ô « w²« WdF*« åWOJKò WEŠö ¨UNÐU² w dJ³*« eO d²« «c¼Ë ÆÊu½uł≠wKM Èb wŠd*« ÊËbG½ô WEŠöË ÆqOKC²« s UÎ Žu½ `³BO ‰u% Ò ¨‰UŠ Í√ vKŽ V½«u−Ð UNDÐd U«—bK WÝ—b*« ‰UHÞ√ «b ²Ý« WOHOJ «Î dOHð XO ÃöF« tłË√ l qUF²« qł√ s 5LKF*« tOłu² XOË ¨ÃUNM*« V½Uł s od*« å—UH²Ýô«ò s ·bNU Æw«—b« ¡«œú wHM« UNÐ ·d²F WL qE¹ ULMOÐ ¨œUI²Žô« ¡UMÐ ≠ VF oK) f UÝ≈ VKG²« ÈdŠ_UÐ Ë√® Á“ËU& - b ¨ÊËbG½ô h½ WOHKš w UÎ ½UOŠ√ ÆÕd*« qJý WU ÐË ¨Èdš√ —u√ V½Uł s ©tOKŽ


WbÐ nBð Ê√ UN½Qý s W¹dE½  «œdH sŽ f UÝ≈ Ê«“uÝ Y׳ðË ¨—UGB« ‰UHÞ_« Èb åwUO)« wŠd*« ¡«œúò WHK² *« ·«b¼_« ¨å «—UN —uD¹åË ¨å—UH²Ýô«ò vKŽ wULł≈ qJAÐ Y×¹ Íc« Ò dOJH²«ò qł√ s …bŽU oK ¹Ë ¨åwKš«b« dðu²«ò s hKI¹Ë ÂöŽù« qzUÝË w «Î dO¦ dNEð r f UÝ≈ Ê√ lË 18Æåw{«d²ô« s sJ1 dB²  —UÞ≈ l{ËË 19¨”—«b*« w U«—b« rŽb WŽu³D*« 5L²N*« 5LKF*« UÎ OML{ œËeð UN½√ ô≈ ¨åwKO ²« VFK«ò Y×Ð töš Ò Æ»uKÝQ tOM³² wIDM ”UÝQÐ nB« Wdž w w«—b« ◊UAMUÐ U«—b« WM' UNO≈  bM²Ý« w²« åWDK«ò f UÝ≈ X½U WIOI(« wË 1947 ÂUF« …dAŽ WFЫd« sÝ X% wMÞu« fK−LK WOŽdH« Õd*«Ë ÆÍ≈ …bO« ¨UNzUCŽ√ bŠ√ V½Uł s WOu²Ð UNðdAM WbI WÐU²J ∫UNLŽœ w W1d f UÝ≈ WbI Ëb³ðË 20ÆÊËbG½ô ÆÂ≈ d¹bI² t½≈ Æs¹dO³ —ËdÝË ÂUL²¼UÐ ÊËbG½ô …bO« VO²

bI Ô Ò  √d WU)« 5Ð ‰UHÞ√ l w«—œ qLŽ w tKFH½ Ê√ V−¹Ë sJ1 U* lz«— Õd²I*« ŸuM²*«Ë wMG« pOMJ²« qFË ÆdLF« s …dAŽ WFЫd«Ë  b rKFLK WOFO³D« ‰UHÞ_« V¼«u d¹uD² rzö*« tÝUÝ√ wÓ DŽ√ WQ*« UNIðUŽ vKŽ cšQð ÊËbG½ô …bO« ÆW³UF² —ULŽQÐ WO«—b«Ë ø«–U0 WIKF²*« WIOb« qOUH²UÐ ¡UN²½«Ë WUF« ΔœU³*UÐ «Î ¡bÐ UN²dÐ Æ ÆÆÆ ø«–U*Ë ønO Ë ÆåtKLŽ V−¹Ë sJ1ò ¡wA U«—bK UNLŽœ `M9 WOH½ W*UŽ UM¼ UM¹b ›ødOš_« U0—ˤ ‰Ë_« b¼UA« w¼ »U²JK ÁöŽ√ WbI*« Ê√ WIOI(«® UÎ LŽœ `ML² dNEð wLOKF²« fHM« rKŽ rUŽ w Wud WOB A ◊UAM WI«u*UÐ vE% Ê√ V−¹ U«—bU Æ©w«—œ wLOKFð hM u¼ UË ÆqHD« WŠd w dDÝ_« s ‰uIF œbFÐË rzö wÝ—b t½√ Ëb³¹ `{«Ë qJAÐ WOHB« U«—b« WÝ—U2 bO Qð v≈ W³MUÐ rN wÝdOÐ dO« …dz«b« fOz—Ë f UÝ≈ qO“ ÁUM³²¹ Íc« nu*« wGK¹ dEM¹Ô Êü« ÆwbI²« rOKF²K “U−L VFK« Âb ²Ý« Íc« ¨©ÊU½® …bŽUò duð UN½√ —U³²Ž« vKŽ åWOFO³D« WO«—b« V¼«u*«ò v≈ Õu{uÐ Æw«—b« qLFK åWLzö V¼«u*«ò …uË œułuÐ ·d²Fð ULMOÐ ¨f UÝ≈ Ê√ UM¹√— ¨p– lË tOłuð w åV¼«u*«ò pKð s …œUù« w qAHð ¨åWOFO³D« WO«—b« ÆÕd*« tOłuð w v²Š Ë√ UÎ MÝ d³ _« cOö²« tOłuð wË ¨ÃUNM*« WOB A« Ác¼ qFł Íc« V³« ‰uŠ qQ²« wŽb²¹ ¡wý vI³¹ WKOÝu U«—b« rŽœ s ¨wHJ¹ U0 fO sJ ¨Î«bł W³��d W¹œU¹d« W*UF ’U)« UNHu v≈ p– œuF¹ U0— ÆwHÞUF«Ë ÍdJH« —uD²K U ¨wKIF« ”UOI« WLE½√ tOKŽ sLONð qIŠ w v¦½√ WOLOKFð fH½ wŠd*« qHD« ¡«œ√ ÊQAÐ UNðU¹dE½ dOŁQð s b¹e ·UAJ²Ý« s UNFM wHM« qOKײUÐ ’U)« UNUL²¼« ÊuJ¹ U0—Ë ÆÃUNM*« —UJ²Ð« vKŽ ÊuJ¹ U0— Ë√ ¨wŠd*« ¡«œú Èdš√ WOłöŽ V½«uł v≈ U¼cš√ b

Æ—UGB« ‰UHÞ_« Èb wŽUL²łô« —uD²« w ©1933®  «uMÐ p– WOLÝ— WI«u `M wŠd*« qHD« ¡«œ_ UN²Ý«—œË f UÝ≈ qO−ð Ê≈ bI ¨tOKŽË ÆqHD« n Wdž v≈ VFK« U¹«Ë“ò ‰Ušœ≈ vKŽ WuŁu  ²Ô Ý« w«uIK …UŽ«dË UÎ EHŠ VKD²ð w²« …bU'« w½Už_« s dO¦J« ‰b³ ÊS ¨k(« ¡uË ÆrKF*« h ð U2 d¦ √ qHD« h ð …dŠ WDA½QÐ ÆUN²Ý—b ×Uš rLF UN²Ðd& Ò Ò ðÔ r WO³¹d& WÝ—b0 WOOz— WÝ—bL

 vKŽ UNLOKFð XIÒ Kð w²« d³ _« W¹dLF« W¾H« WŽuL− bH²ð r UL

UÎ uNH f UÝ≈  dÒ Ë ¨p– bFÐË Æf UÝ≈ qLŽ s XO¹—U¼ b¹ ÆÎUMÝ d³ _« ‰UHÞ_« vKŽ tIO³Dð sJ√ rKF²UÐ w«—b« ◊UAM« jÐd

‫اﳉﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

Ê√ sJ1 Íc« wŠd*« qHD« ¡«œ_ WLzö WG sŽ XHA b …bŽU ⁄uB Wd WLŁ ÊU ÆÕd*« vMF tH½ Xu« w sC²×¹ Æ5ÞUAM« öJ WUŽ

‫ﺗﺼﻨﻴﻒ إﺳﺎﻛﺲ ﻟﺴﻠﻮك ﺑﻨﺎء اﻻﻋﺘﻘﺎد‬ ¨ÎUOdþ ÊuJ¹ ‰Ë_« ÆtHzUþu UÎ IË åwKO ²«ò VFK« rIð Ò w¼ Ò ÷dF¹Ë œUł oOI% v≈ WE( W¹√ w U0d œUI²Žô« ¡UMÐ ‰uײ¹ UbMŽ Ò qOJAðò —bB ¨ÎU¹œ«—≈ ÊuJ¹ w½U¦« Æ…—UN*« e¹eF² …bŽ  U³ÝUM dNþ√ ∫s¹ö w½ö qLF UN«d²Š« f UÝ≈ Íb³ðÔ Ë Æåed« ¡«œú s¹ö WI¹dÞ VŠ ¨—UGB« ‰UHÞú wHM« qOKײ« ¡U*«Ë ¡«u{_«Ë Ê«dOM«Ë  U d;«Ë  «—uðu*« Ê√ ¨wŠd*« ‰UO)« w — Òc−²Ë rN¹b oOLŽ Íe— vMF UN  U½«uO(«Ë 5D«Ë ÆåwuHD« WOIOIŠ ¡UOýQÐ rNH½QÐ ÂUL²¼ô« vKŽ rNð—bò Ê√ f UÝ≈ dHðË Ò lOD²¹ VFK« «c¼ q¦ wË Æåw³½ ÊQý w¼ WOIOIŠ À«bŠ√Ë ”UŠù« W«“≈ò wU²UÐË ¨WOKš«b« rNðUŽ«e½ «uK×¹ Ê√ ‰UHÞ_« s wKš«b« dðu²K hOKI²« «c¼ q¦ò ∫q«uðË ÆåoKI«Ë V½cUÐ vKŽ dDO¹ Ê√ qHD« vKŽ qN« s qF−¹ w«—œ ÷dŽ ‰öš ÆåwIOI(« rUF« œËb×Ð ‰u³I«Ë wIOI(« t uKÝ ‰U− w błu² f UÝ≈ bMŽ wŠd*« ¡«œú W¦U¦« WHOþu« U√ …—bI« Ê≈ò ∫`OB qJAÐ V²JðË ÆWO{«d²« WHOþË UN½≈ ∫„«—œù« uLMÐ «Î bł WD³ðd w Ëb³ð wKO ²« VFK« w w{U*« —UCײݫ vKŽ Ò ZzU²M« d¹uDðË ¨…¡UMÐ WO{d sL{ q³I²*« —UCײݫ vKŽ …—bI« Í√ bOł qJAÐ w{dð Ê√ sJ1 WI¹dDÐ dL²ðË Æå©«–≈® sŽ W¾ýUM« ÊS ¨«c¼ œUI²Žô« ¡UMÐ wËò ∫w²A¹d³« Õd*« w »«d²ž« W¹dE½ rzUI« l{u« s w½UF*« ‚U²F½« u×½ vË_«  «uD)UÐ ÂuI¹ qHD« f UÝ≈ ÈdðË Æå©«–≈ U® ?Ð UÎ OŽËË WMJ2  UO{d lC¹ Íc« ¨ÎUOUŠ WOuBš sŽ ‰UBH½ô« WOKLŽ ¨å¡UMÐ ‰UOšò qF œUI²Žô« ¡UMÐ w W¡öò rNH Êu½uł≠wKM  U×KDB v≈ …œuFK œb;« l«u« Æå¡UOý_« UL Õd*«  UuI w¼ Ác¼ ¨5¹dEM« s b¹bF« v≈ W³MUÐË ÊËœ —«Ëœ√ qOFH² „UM¼ ÊUJ ô ÆÆÆò ∫d¹UAË ”ËdÐ UNžuB¹ WNłË bO u² wHJð U0—  UÝU³²ô« Ác¼ 16ÆåÆÆÆrOLFðË qO¦9 WOłuuJOÝ UÎ «b¼√ ©1930® f UÝ≈ UNÐ ⁄uBð w²« WGK« ÊQÐ ÍdE½ s b¹bF« U¼UM³ð w²« Õd*« WÐd& —uBð Ò o³²ð wKO ð Ò VFKÐ j³ðdð f UÝ≈ Ê√ bI²Ž«Ë 17Æw{U*« ÊdI« s w½U¦« nBM« w 5¹dEM« ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




sŽ Y¹b(« ©ÊU½® v≈ `O²¹ Í“U− Ë√ wML{ —Ëœ cš√ ÊS ¨tOKŽË ÂuNH oO³Dð WO½UJ≈ Èd¹ uN ÆWeM vKŽ_« rOKF²« s 5F Ÿu½ »UA« VÝUMOò nOJ²¹ rOKFð u¼Ë ¨wMN*« rOKF²« vKŽ åVFK«ò Î b³ Æå…UO×K vLEF« WOŠd*« w œb× —Ëœ ¡«œ_ WÐUA« Ë√ s ô Êü« ‰UO)« ÊuJ¹ ¨ÃUNM*«  UŽu{u ‰uŠ lÝ«Ë qJAÐ ·«uD²« wŠd*« qO ²K ©ÊU½® «b ²Ý« qFË Æå…—U²  WJ³Š vKŽ «Î e Ò dò Ò ÿUH(« vKŽ dš¬ ‰U¦ qFHUÐ u¼ ¨»U²J« ¡U×½√ nK²  wË ¨UM¼ Æ◊UAM« p– v≈ ¡u−K« ÊËœ dL²*« åœUI²Žô« ¡UMÐò “U− vKŽ qOUH²Ð rO¼UH wD wðQ¹ ÂUL²¼ô« ∫w Õu{uÐ t²Oł«Ëœ“« “d³ðË VUD« o³¹ UbMŽ jI «Î d{UŠ œUI²Žô« ¡UMÐ qFłË ¨U l«Ë Æåtðu ¡UŽb²ÝUÐ bNA*« w Á—uNþ

‫»اﻟﻠﻌﺐ« ﻛﺠﺰء ﻣﻦ ﳑﺎرﺳﺔ ﺻﻔﻴﺔ‬ ÷dŽ Êü« ‰ËU×½ ·uÝ ¨©ÊU½® wÝdOÐ dO« s fJF« vKŽ p– s ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨qHD« WOH½ s …UŠu²*« ΔœU³LK “U−¹≈ Íc« ¨W¹b¹ËdH« W¹dEMUÐ dŁQ²*« qHD« WOłuuJOÐ ’U)« ŸdH« sŽ l«b¹ t½√ «bÐË ¨WOLKFð WUÞ pK1 qHD« œUI²Ž« ¡UMÐ ÊQÐ ·d²Ž« Ì …bŽ«u«  UÐU²JU ÆWOÝ—b*« qHD« …UOŠ s ¡e−

œUI²Žô« ¡UMÐ ¡«œ√ ÆW¹UNM« Ác¼ v²Š UNB× r²¹ ·uÝ f UÝ≈ Ê«“u ¡UMÐ ¡«œ√ WDA½QÐ UÎ UL²¼« b¹Ëd q³ U WOłuuJO«  dNþ√ bË dA½ 1896 ÂUF« wH ÆU«—bK wMH« qJAUÐ UNðUÞU³ð—«Ë œUI²Žô« 6WXGLHVRI&KLOG® åWuHD« sŽ  UÝ«—œò tÐU² wKÝ fLOł ULMOÐ wð«– eO dð l UÎ d²A —uCŠ »UOž Èd¹ uN KRRG®Æ11 Ó eOË Ò ÆåqUJUÐ sH«ò sŽ qHD« VF ÊUOÝUÝ_« ÊöUF« qBH¹ ÁULÝ Ò U WOL¼√ ¨w dO√ wH½ wzUBš√ u¼Ë ¨©1915® w n¹“uł w q¦L²ð ©qHD« Í√® tðe¹dž ÆÆÆ ∫rKF²« w åWOB A« qO¦9ò qLF«Ë WÝ«—b« Ÿu{u VK v≈ Wu−š …eHIÐ qšbO qJ« rN 12 Æå×U)« s qL×¹ Íc« ©ÊU½® wÝdOÐ dO« qLŽ dA½ s  «uMÝ lCÐ bFÐË XÝdO¼dO® 13f UÝ≈ …bO«  √bÐ ¨1920 —uD²UÐ …bŽ«Ë «Î —ËcÐ The Malting® w qHÞ W³«d0 b_« q¹uÞ UNŽËdA ©Ã«Ëe« q³ bNF lC ¹ …d ‰Ë_Ë 14ÆÃb¹d³U w ©House School œ«bŽ√ …—uAM*« UNðUEŠö XMLCðË 15¨åWOLKF«ò W³«dLK åÂbI²ò ◊UAM W¹—uD²« ZzU²M« sŽ W¹dEM« UNðUłU²M²Ý«Ë ¡«œ_« w ‰UHÞ_« ÆåqO ²*«ò ¡«œ_« ◊UA½ p– w U0 ¨¡«œ_« ÒÓ ÊdI«  UOM¹dAŽ w f UÝ≈ X׳√ ¨Íu¹œË qÐËd s dOŁQ²ÐË ©mMO²U WÝ—b —«“ Íc«® W¹dEM« tOłUOÐ ‰ULŽQÐ WL²N w{U*« w wIDM*« —uD²UÐ ’U)« tOłUOÐ nu X{—UŽ bË Æb¹ËdË mK³ðË ¨WHK²  WOM¼c« qHD«  «—b Ê√ v≈ …—Uýù« o¹dÞ sŽ qHD« 5Ouú XMOÐË Ò ÆÍuHF« VFK« ‰öš s UÎ O³½ vKŽ√ Èu² WÞU³Ð fOË ¨…UO(« rNË gOFK WKOÝË ÊU VFK« Ê√ 5¹b¹ËdH« wHM« qOKײU ÆåWOM'« wŽËö« l«Ëb dOG²*« «Î bO&ò Ò qO ²K Ò bFÐ ‰UHÞ_« „uKÝ UNöš s  b¼Uý w²« WI¹dD« vKŽ dÒŁ√ p– l 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

q¹ËbU Ê√ w ¡d*« dJH¹ U0—® ÆUMHKš „d²OÝ Ô œUI²Žô« ¡UMÐ Ê√ `{uO Êu½uł≠wKM® dËË XO¹—U¼ …bO«Ë Z¹d³U w rKF¹ Íc« „u

ULN²Ý—UL* rŽb« «bF½« ¡«dł UD³Š√ b ULN½√ bÐ ô ©Ã«Ëe« q³ fOË åWDK«ò UNKFË Æ1920 ÂUF« —uAM*« qLF« «c¼ s …—U² *« v≈ W³MUÐ pc ¨©ÊU½® v≈ W³MUÐË ÆÂb ²¹Ô U tð«cÐ ◊UAM« ¨WOLOKF²« ÊËRAK ÊbM WFUł fOz—Ë ©ÊU½® qO“ ¨e«œ¬ —uËd³« ¡UMÐò UN½QÐ ©ÊU½® UNHB¹ w²« WOHAJ« W d(« w sLJ¹ “dÐ_« q¦*« ÊS Ì ©make – believe® œUI²Ž« ¨lz«d« wHAJ« Íe« YOŠò ∫å·U t U q ¨Á—UŁ¬ ¡UH²« ¨W¹d« tð«—Uý≈ ¨rÞuD« Ë√ WÝ«d(« Ê«uOŠ …d−C*« WIOI(« l V¹dž qJAÐ ÷—UF²ð —UJ√Ë ozUI(« rUFÐ WK ÊuJ¹ U UÎ ³Už ¨©ÊU½® VŠ ¨·UAJ« tLKF²¹ UË ÆåWO½b*« …UO×K t½_ p– ÆåWÝ—b*« w 5LKF*« s t³²J¹ ¡wý Í√ s WLO d¦ √ ÆåœUI²Žô« ¡UMÐ uł s UÎ OKIŽË UÎ OŠË— UÎ ÝULŠ Ÿe²M¹ WÝ—U2 Ê√ ©ÊU½® Èd¹ ¨åVFK«ò `KDB «b ²Ý« v≈ Êü« …œuFUÐË å…uIKò WOU³« U¼dUMŽ qFHÐ WÝ—b*« w bF³²ðÔ œUI²Žô« ¡UMÐ WUD« —d×¹Ë ¨ÎUML{ UÎ uNH ÊuJ¹ Ê√ V−¹ œUI²Žô« ¡UM³ Æåu'«òË ∫©ÊU½® Õd²I¹Ë Æ„UЗùUÐ V³²¹ Ê√ ÊËœ W¹dJH« w ÊuJ¹ w ÁbŽU² q ÒJAðÔ Ê√ V−¹ cOLK²«  UÝ«—œ Ê≈ ÆÆÆÆò w²« w½U½ù« bN'« qŠ«d w UÎ —UA ÊuJ¹Ë ¨”b(« wË ‰UO)« Ê√ V−¹ t²O«dGłË t ¹—Uð ÆÎUuLŽ WO½bLK W³MUÐ dO³ ÈeG UN tuKŽ ÆœUB²ô«Ë ©lÝ«u« vMF*UЮ WÝUO« v≈ dO³ qJAÐ «dEM¹ 9 ÆåÆÆÆ—uO²ÝUÐ —«dž vKŽ ‰Uł— l qLŽ oO— tKF& Ê√ V−¹ w `C²¹ UL ¨WKUA« W¹uNK ÂuNH*« «c¼ jI²« b ©ÊU½® Ê√ Ëb³¹ cOLK²« ◊«d ½ô ”UÝQ ¨„u q¹ËbU Ë Êu½uł≠wKM qLŽ ¨ULNM iOIM« vKŽ ¨t½√ Êe(« vKŽ YF³¹ U2Ë ÆrKF²« WOKLŽ w „uK« s ŸuMÐ UÎ OKF cOö²« jЗ ÊËœ – wHJ¹ U0 UÎ ¹u d_« Èd¹ vKŽ dB²I¹ Ê√ V−¹ ål¹dAðò Í√ ©ÊU½® v≈ W³MU³ ÆwKO¦L²« ÆqIF« s nu*« ©The Play – Way® åVFK« – o¹dÞò Ê«uMFÐ ÂœU qB wË ¨„u q¹ËbU s Á—UF²Ý« t½QÐ u¼ ·d²F¹ Ê«uMŽ u¼Ë ¨rOKF²« w Î U¦ wDF¹Ë ÆœUI²Žô« ¡UMÐ ¢WDKÝ¢ ‰uŠ qOBH²UÐ ®ÊU½© lÝu²¹ ô sKF*« ¡wA« Ê√ U*UÞ ∫ÂuKF« rOKF² ¢l−A*« »uKÝ_«¢ vKŽ wK√ oI× lu w ŸUD²*« —b VUD« l{Ë u¼ »uKÝú s Õu{uÐ Ê–≈ uN ¨rKF« qł— `UJ¹ UL WdF*« qł√ s `UJ¹ ÊQÐ rŽe¹ ¨dOš_« qBH« tuË bMŽË ÆVF »uKÝ√ √b³*« YOŠ ÊËdFA¹ U½cOöð qFł 10∫w q¦L²¹ Ê√ V−¹ ÂuKF« rOKFð s ·bN« s dEM«Ë ¨rKF« qł— bKł qš«œ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ U0 ŸUD²*« —b tULŽ√ iFÐ WÐd& ÂbŽË ¨tKzUÝË Â«b ²Ý« v≈ WU{≈ ¨tOMOŽ Ú ‰öš ÆWŠd H*« W¹dJH« tðdUG0 tÝUŠ≈ iFÐ UÎ C¹√ qÐ ¨V× UN ¡«d³)« bŠ_ WŠdH W¹dJ …dUG0 »öD« n¹dF² WEŠö*« Ác¼  uJ¦O¼ wŁË—Ëœ qLŽ o³ðË Êu½uł≠wKM XO¹—U¼ bMŽ Èb ÆoŠö«


Ê_ ¨W¹ƒd« ‚UD½ ×Uš œUI²Žô« ¡UMÐ WHOþË —bI¹ Ò ©ÊU½® Ê√ Ëb³¹ ôË ¡UM³ ÆWO¾OÐ hzUI½ V³Ð w¼ qHD« Èb W²R*« i¹uF²« qzUÝË ‰öš tð«c ÁbO Qð Ê√ ÊULC WOłuuOÐ WKOÝË œd−ò u¼ œUI²Žô« …dDO« vKŽ tð—b ÂbŽ qFHÐ j³%Ô s …UO×K WOM¹uJ²«  «uM« vKŽ o³DMð w²« ·ËdE« pKð 8¨¢t²DA½_ WOIOI(« ·ËdE« vKŽ —Ëœ ¡«œ√ Ê√ Èd¹ u¼Ë ÆW³zUG« ¡UOý_« —bIÐ åWLzö*« dOž ozUI(«ò qHD« —UJ√ ÊQÐ w³K« ”UŠù« qþ w UÎ ¹—uDð d³²F¹ œUI²Žô« ¡UMÐ bFÐ Ëb³¹Ë Æd³J¹ u¼Ë ¨åwł—U)« rUF« l b¹«e² ÂU−½« v≈ dDCðÔ v≈ WłU×Ð åV¹–U _«ò bFð r UbMŽ ¨œUI²Žô« ¡UMÐ —Ëœ ¡«œ√ Ê√ p– ÆqHDK w uK« ‚UDM« s ¡UH²šô« v≈ tI¹dÞ w ¨◊UAM« e¹eFð vI³ð œUI²Žô« ¡UMÐ lM WDKÝ Ê√ ©ÊU½® Èd¹ ¨p– s ržd« vKŽË ÆåW¹uHF« —uDð 5Qð w WOÝUÝ√ WHOþË ÍœRð qEð U0—Ë rKF² UÎ OHOþË Í—Ëd{ œUI²Žô« ¡UMÐ —Ëœ ¡«œ√ Ê√ q³I¹ ©ÊU½® Ê√ Ëb³¹Ë ÆWuHD« WKŠd bFÐ U vI³¹ U w¼ åtðuò Ê√Ë ¨wUAJ²Ýô« qHD« U0— W¹u½U¦« WKŠd*« Ë√ À«bŠ_« nË w VFK« sŽ l«bð ‰U¬ Í√Ë ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô ©ÊU½® wÝdOÐ dO« s ◊UAM« p– Ê_ UÎ LŽœ pK²9 WOU²« WKOKI«  U×HB« wCI¹ uN ¨åWDKÝò WLK qFHÐ j³Š√ b

 UuI pK²L² jI WOHOþË UN½u s Wd(« dOG¹ Ò Íc« åVFK« œd− s d¦ √ v≈ ôu% Ò ¨Ÿ—b«Ë ¨w½«uB« Õö«ò ∫‰UL'« U Ê√ v≈ hK ¹Ë Æå5KOLł U׳√ bI ¨Ÿ—œ œd− ¨ÕöÝ Ú ¹Ô – r¼œ«u0 VFK«ò cOö²« v≈ W³MUÐ u¼ ”—«b*« w V²J Ô ÆåbO Q²UÐ dNE¹ ·uÝ ‰UL'«Ë

‫اﳉﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

UNðUŠöSÐ WËdF*« WOÐd*«Ë WOUD¹ù« W³O³D« Í—uO²½u U¹—U v≈ Î JýË UÎ ¦³Ž œUI²Žô« ¡UMÐ ÊËd³²F¹ s¹c« ©—UGB« rOKFð qzUÝË w ö Æn¹e« ‰UJý√ s

WOL¼√ V²J¹ Íc« VFK« tłË√ bŠ√ Y׳ ©ÊU½® qI²M¹ Êü« åœUI²Žô« ¡UMÐò ∫wKO¦L²« „uK« ‰uŠ »U² v≈ W³MUÐ WUš ©ÊU½® ÆVFK« w ådBMF ò tO≈ dOA¹ Íc« ™©make – believe® U0— WOL¼Ë  «dOHð Í√ vKŽ œ—U³« ¡U*« s  Uš“ «Î —u VB¹ dO¦J« ÆÆÆò ∫—c×¹ uN ÆœUI²Žô« ¡UMÐ ÈeG s Áƒ«d UN³²J¹ qI½ …u v≈ œuF¹ ô U0— œUI²Žô« ¡UMÐ vKŽ qHD« …—b v≈ ÈeF¹Ô U2 tuŠ s rUF« W¹ƒ— w o³D*« nFC«Ë ‰UL¼ù« v≈ U/≈Ë ‰UO)« sL{ …uIÐ ©ÊU½® lC¹ Íc« ¨dO c²« «c¼Ë 7ÆåWIOI(« w u¼ UL

œ—U³« rUF«ò 5Ð ·ö²šôUÐ ¨w³¹d−²« w½u UÝ≠uK$_« bOKI²« tLÝdÐ tF³²¹Ô å‰UO)«Ë dOJH²« ¨·bNK wL¼u« rUF«Ë WIOI×K w ¨å»cJKò qHD« qOË q³)«Ë œUI²Žô« ¡UMÐ 5Ð  UÝUOIK v≈ UNOKŽ jGC« r²¹ ô Ê√ V−¹  UÝUOI« Ác¼ q¦ ÊQÐ rÒK¹ 5Š √b³¹ ¨·dD² nu Í√ b{  «d¹cײ« Ác¼ —«bSÐË ÆåbOFÐ bŠ ©Froebelians® 5OKÐËdH« 5Ð U ÊUJ w nu s¹uJ²Ð ©ÊU½® s¹c« 5¹bOKI²« ©‰UHÞ√ W{Ë— ‰Ë√ fÝR w½U*_« wÐd*« v≈ W³½® W³½® 5¹—uO²½u*«Ë w½U−*« œUI²Žô« ¡UMÐ ÊuF−A¹ –©ÊU½® VŠ–

ÆYK¦*«Ë qOK'« s ‰UHÞ√ ÷U¹—  ULKF W —UA0 U«—b« w Wý—Ë s

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




WOÝUÝ√ d³²Fð WOMž_«Ë W d×K WOU UN½≈ Æ©ring≠of≠Roses włuuOH«Ë wŽUI¹ù« t×Ð ÂuJ× ¡d*U ¨UN²¹—«dL²Ý« w Ò  UŽUI¹ù« dOHð s wLKF* WI«u ©ÊU½® wDF¹Ë ÆwMH«Ë w½uJ«Ë qBH« w UNB×√ ·uÝ WÝ—U2 u¼Ë ¨WOL'«  U d(UÐ WOIOÝu*« ÆwIOÝu*« ‚Ëc²«Ë W d(«Ë bŠu*« Ò hdK ”d ÒJðÔ YO×Ð Æ”œU« nOC¹Ë WLOEF«  UOŠd*«Ë ”uID« 5Ð WKB« v≈ ©ÊU½® `LK¹Ë Ò d³ √ WŠU ©”uID«® UN×M/ Ê√ WI¦« s b¹e0 ¨Ê–≈ ¨sJ1 s×½¢ WOŽUL²łô« WHÞUFK nO¦Jð WKOÝu UN«b ²ÝUÐ »U³A« rOKFð w Æ¢UN WOIMðË VFK« ÕË— Ê≈ ∫wU²« u×M« vKŽ ¢VFK«¢ ‰uŠ ©ÊU½® r √b³¹Ë U¹«Ë“ w U¼dOŁQð œU−¹≈ sJ1Ë ¨WÝu× dOžË ‰UM*« …bOFÐ ÕË— w¼ ∫¢ÕËd«¢ Ác¼ n¹dFð q«u¹Ë Æ¢q_« vKŽ tFÒuð sJ1 …UOŠ w¼ WU)« UN²öŽ ÊuJð w²« WDA½_« w „UM¼ U¼—uCŠ vÒK−²¹¢ wË Æ¢WOł—U)« U¼e«uŠË UNðUłU( w³M« ‰öI²Ýô«Ë W¹uHF« Ê√ ©ÊU½® Èd¹ ¨¢VFK«¢ …d¼UE włuuOÐ dOHð œU−¹ù t²ËU× pK²9 ©surplus – energy theory® ¢WCzUH« WUD«¢ W¹dE½ ¨p– lË ÆWOL¼_UÐ d¹bł dOž UÎ ½UJ fO sJË ¨ÎU¹u½UŁ UÎ Žu{u …UM t½u s d¦ √ WUDK oU ¢VFK«¢?Ð d³ √ qJAÐ r²N t½S W¹dE½¢ Ê“«u¹ Ê√ UNO tMJ1 Wł—b h¹dŠ u¼Ë ÆWÐužd*« dOž WUDK W¹dE½ò l 3¢”Ëdž bMŽ ©anticipation theory® ”b(« WNłË sË 4Æ¢‰u¼ Èb ©recapitulation theory® hO K²« Î ULŽ≈ åVFK«ò ”Ëdž Èd¹ YOŠ ¨dšü« UL¼bŠ√ qLJ¹ ô Ò ¨ÁdE½ …dOš_« W¹ƒd«Ë ÆåWO dŠ WŁ«—Ëò ‰u¼ Á«d¹ ULMOÐ ¨t UÎ «dý≈Ë dJHK  UŽUI¹ù« dOHð s ¨hd« ÆÆÆÆò ÊQÐ dÐUF« oOKF²K ©ÊU½® lbð q× Òq×¹ U0— ©acting® qO¦L²«Ë WOL'«  U d(UÐ WOIOÝu*« d¦ √ WI¹dÞ Ác¼Ë ¨”—«b*« iFÐ w WOLÝd« WO½b³« s¹—UL²« iFÐ WbI*« Ác¼ kŠô ¢ÆÆÆ tOKŽ …dDO«Ë r'« vKŽ ÿUH×K¢ «Î eOH% WOÐd²UÐ h² ð WKL²× …bŽ WDA½√ s bŠ«u ©acting® ¢qO¦L²K¢ ÆWO½b³« w jAM¹ Ò t½√ ¢VFK¢ WLÝU(« WL« ÊS ¨©ÊU½® dE½ WNłË s ¢»UF_«¢ Ê√ eO1 Ò ULMOÐË Æ¢ «c« bO Qð¢ vKŽ …—bI« qHD« UNb¼ ÊS ¨…—bI« Ác¼ “d³ð Ê√ U bŠ v≈ lOD²ð ¢ U{U¹d«¢Ë WЫcł ‰UJýQ Ë ¨¢¡Ušd²Ýô«¢ …dJ l UÎ U−½« d¦ √ ÊuJ¹ ÆwUO)« VFK«Ë eU(« …u v≈ bI²Hð UN½S ¨¢»ËdNK¢ ÊËdJH U¼eO1 w²« qLF«Ë VFK« 5Ð WKB« WAUM ©ÊU½® q«u¹Ë sU¦« ÊdI« w w½U*_« dŽUA«Ë wŠd*«Ë ·uKOH« —«dž vKŽ ÊuJ¹ U w¼ 5MŁô« 5Ð W d²A*« WO{—_U 5ÆdKKOý p¹—b¹d dAŽ Î OLł …œUF« w fOò ∫q«u¹Ë ÆWOMH«Ë WOöš_« WOŠUM« s ö Î ³½ d¦ _«  «“U$ù« Ê√ «Î dÐUŽ UÎ ŁœUŠ ‚U³UÐ  “U b .bI« sHK ö ‚U³UÐ fOË ¨WO×B«Ë WO½U½ù« WO³*Ë_« »UF_UÐ r²¼« Íc« WI¹dD« vKŽ Ÿ«dB« Ê«bO w WHO *«  U{U¹d« ÈuN¹ Íc« 6 ÆåW1bI« WO½UËd« …d¼Uþò UN½≈ ‰uIUÐ åWCzUH« WUD«ò W¹dE½ p– bFÐ ©ÊU½® lÝu¹Ë Ò 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

XK ÒJý U0— U«—bK 5¹uÐd²« rŽœ tOłuð w …u−H« Ác¼ Æ…œuIH*« bOKÝ d²OÐ X×MË ¨wHB« qO¦L²« w ÂbI²K W¹bł d¦ _« ozUF« Æd³ _« t¹b% vË_« WOOzd«  «—uAM*« v≈ œuF¹ ·uÝ qBH« s dOš_« ¡e'« W¹—uDð Ò UN½√ UNM rNH Ô ¹Ô w²« Ò W¹dE½ oË WO«—œ WOH WÝ—UL* fÝRð  'UDPDWLF® Ê«uMŽ X% 1948 ÂUF«  dA½Ô WÝ«—œ wH ÆVFK ¡ö“ bŠ√ ©EÆMÆ Langdon® rKIÐ ©:RUNZLWK&KLOGUHQ hO Kð WLŁ ¨ÊbM WFU' lÐU²« rOKF²« bNF w f UÝ≈ —u² œ vKŽ ÆW¹dLŽ W¾ q tO ◊d Mð Ê√ lu²¹Ô Íc« w«—b« ◊UAM« ŸuM 5Ð ·ö²šö ÂUL²¼ô« »c' vË_«  ôËU;« “d³ð ¨‰U¦*« qO³Ý Æ¢WOŠd*«¢Ë ¢VFK«¢ 5ÐË ¢qO¦L²«¢Ë ¢¡UŽœô«Ød¼UE²«¢

‫اﻟﻠﻌﺐ ﻛﻤﺠﺎز ﻟﻠﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺼﻔﻴﺔ‬ ‫اﳌﺘﻘﺪﻣﺔ‬ rOKF²« 5Ð jЫdð œU−¹≈ w W³ž— q¦Ò 1 ÊU åÊuObI²«ò tLÝUIð U WOLOKF²« ÕËd« vKŽ –uײݫ `KDB*« «c¼ q¦Ë ¨åVFK«ò Ë w½dH« ·uKOHK W³½® W¹uÝËd« …—uB« »cł ∫…b¹b'« Ó v≈ W³½® WOM¹Ë—«b«  UFu²UÐ j³ð—«Ë ¨¡Íd³« qHDK ©uÝË— —UG Èb Õd *« „uK«  UÝ«—œ s WI²A*« —uD²K ©s¹Ë—«œ Ò‰œË ¨W¹œułu« WHKHK WO³¹d& WOU{≈ w½UF qLŠË ¨ U½«uO(« rOKF²K UÎ ÐUÐ `²H¹ t½√ `Cð«Ë ¨å·UAJ²Ý«ò Ë å◊UA½ò vKŽ UÎ OML{ WOÐd²«Ë WOUL'« WOÐd²K UÎ uNH ÂbË Ò ¨qHD« ‰uŠ —u×L²¹ Íc« błË√ „u q¹ËbU Ë Êu½uł wKM Èb WÝ—UL*« wË ¨WO½b³« Ó ÆÕd*« l  ö «ËbL²Ž« s¹c« rOKF²« qIŠ w œ«Ëd« Ò p¾Ë√ ©ÊU½® dO« q¦Ò 1Ë ÆåwbI²« V¼cLKò WU)« rN² ½ “«dÐù åVFK«ò ÂuNH vKŽ 3OD\® 1968 ÂUF« …bŽ«u« t²Ý«—œ w ¨wMð—u œ—UA²¹— —U² ¹Ë bFÐ ULO U«—b« wLKF* rÌ N KÚ LÔ Ó ©ÊU½® 'UDPDDQG7KRXJKW®¨1 ULK ò ©ÊU½® WLJŠ w Èd¹Ë ¨ÊuðdOÐ wł ÆÍ≈Ë ¨bOKÝ d²OÐ ‰U¦√ «Î eUŠ ¨åqC√ u×½ vKŽ W¹œdH«  —uDð vMž√ bOKI²« WŠU X½U

ÂUL²¼« Ê≈ ‰u√ ¨p– lË ÆWOHB« U«—b« vKŽ WOŽdA« ¡UH{ù «c¼ q¦ Ê≈Ë ¨ÎUOKLŽ UÎ UL²¼« tM d¦ √ åÎU¹“U−ò ÊU VFKUÐ ©ÊU½® ÆÎUMJ2 ÂbI²« tO bF¹ r l{Ë v≈ U«—b« ◊UA½ œU «b ²Ýô« w rOKF²« w «Î eO9 Ò d¦ _« –U²Ý_« «cN —uAM*« wOzd« qLF« qFË (GXFDWLRQ® vË_« tzœU³Ë tðUODF ∫rOKF²« u¼ ¨ÊbM WFUł UÎ OÝUÝ√ UÎ B½ `³√ Íc« ,WV'DWDDQG)LUVW3ULQFLSOHV®2 5KB ”d

Ú Ò bË ÆWIŠö« 5Łö¦«  «uM« ‰öš W³KD« 5LKFLK WK UN …dL²  ôUŠSÐ vð√Ë ¨åVFK«≠ o¹dÞòË åVFK«ò ? ÆtB½ d³Ž VFKUÐ sŽ åVFK«ò  UÞUA½ v≈ »U²J« w …dJ³*« ©ÊU½® WUŠ≈ QAMðË VŠ Èb v≈ dOA¹ uN Æå”uID«Ë 5ðËd«ò WOL¼_ WAUM Ring≠a≠® q¦ ªWOŽd*« w«uI« —«dJðË ¨5ðËdK ‰UHÞ_«


‫اﳉﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

@‫ﺛﻼﺛﺔ ﻓﺼﻮل ﻣﻦ ﻛﺘﺎب‬

ِ ‫ﻤﺜﻴﻞ ) ُﺣ‬ ‫اﻟﺼﻒ‬ ‫اﻟ ﱠﺘ‬ ُ ‫ﺠﺮة ﱠ‬

Êu²uÐ sHOž

©1®

‫اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻛﻠﻌﺐ‬ åWOHB« WÝ—UL*« s ¡e− VFK«ò Ë åWbI²*« WOHB« WÝ—ULLK “U−L VFK«ò ∫WOÐd²« w 5OzUBš_ rOKF²«Ë VFK« sŽ dE½ U²NłË Ú ¡e'« Íbz«— l Èu _« jЫd« dÒ u¹ t½√ Ëb³¹ ¨©Play® Ê«uMŽ X% tHOMB²ÐË Æ»U²J« «c¼ s w½U¦« r I« UNM ÊuJ²¹ w²« WFЗ_« å‰uO*«ò ‰Ë√ «c¼ Ú ÆWbI² WOLOKFð WÝ—ULL ¢VFK«¢ vKŽ WO «bB ©7KH3OD\:D\® »U²J tHOQð vH{√ Íc« „u q¹ËbU W UÐË ¨‰Ë_«

U¼U UŠ f¹—bð VOUÝ√ XŠd²« bI ¨Êu²Ý ‰≈ Æ—¬ pc Ë œ—u¼ «u½U ¨ÎUIŠô r¼d c½ ·uÝ s¹dš¬Ë ¨¡ôR¼ sJ ÆU bŠ v≈ bOKÝ d²OÐ l U bŠ v≈ «uLÝUIðË ¨U«—b« rOKFð w ådHÝ ‚U—ò UÎ FOLł ÁcN ÂbI² Ò rOKFð ¡«d³š —UJ√ UN½≈ ÆUNH½ WGK«Ë tH½ ÂUL²¼ô« bOKÝ UN²OL¼QÐ W¹ƒ— pK²9 X½U Ê≈Ë ¨U«—bUÐ …dýU³ WD³ðd dOž …d²H« tOKŽ ‰uFð Ò Íc« ¨rOKF²« w dŁR dBMF qO¦L²« ÂuNH v≈ dEMUÐ ÆWÝ«—b« Ác¼ v≈ 5ð“—UÐ 5²OB A ¨f UÝ≈ Ê«“uÝË ÊU½ wÝdOÐ dO« qFË ¨WO½U¦« WO*UF« »d(« XI³Ý w²« s¹dAF«  «uM« w dO³ bŠ Î Ê_ UL¼—UO²š« - b UÎ bI² UÎ OLOKFð UÎ Nłuð Ò ULNM ö Ò Õu{uÐ 5³¹ qO¦L²« rŽœ w «Î bOFÐ V¼c¹ t½√ Ëb³¹ Íc« VFK« ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ v≈ vF¹ ©ÊU½® Ê√ Ò Èd½ ·uÝ Ælł«d²¹ Ê√ Y³K¹ U rŁ ¨wHB« V¼cð f UÝ≈ Ê√Ë ¨t²Ý—UL0 wu¹ Ê√ ÊËœ ¡UŽœù« Ò WLO bO−9 w qAHð UNMJ ¨rKF²UÐ ¡UŽœù« Ò jÐd wIDM ”UÝ√ d¹uDð bŠ v≈ ’dH« ⁄«d s UÎ Žu½ «dJ²Ð« ULN½≈ ‰uI« sJ1 p– ¡«“≈Ë ÆÁcOHMð

ÊU½ wÝdOÐ dO« ¨rOKF²« …cðUÝ√ s 5MŁ« dOŁQð qBH« «c¼ gUM¹ ”UL(« Ê√ v≈ —UA¹Ô ·uÝË Æ©1930® f UÝ≈ Ê«“uÝË ¨©1920® qO¦L²« lO−Að ÂbŽ ‰œUF¹ rOKF²UÐ VFK« jÐd oÐU« WOM« sŠ qJAЖ  œ√ —UG ‰UHÞ√ rOKF² f UÝ≈ WÐd& Ê√Ë ¨wH ◊UAM

ÆwHB« qO¦L²« …dJH ”uLK ÍdE½ rŽœ v≈ –q_« vKŽ Íu W½UJ* 5LKF*« rN v≈ ¨q¹uD« Èb*« vKŽ ¨ÎöOK UU{√ ULN½_Ë w ULN vDF*« ÂUL²¼ô« Ê√ bI²F¹Ô U0— ¨nB« Wdž w U«—b« «Î dýU³ UÎ ¹—Uð fO »U²J« «c¼ Ê√ lË ÆtK× dOž w WÝ«—b« Ác¼ ◊U³M²Ý« WOHOJÐ r²N t½S ¨WOHB« U«—b« —uD²Ð WKB²*« À«bŠú s¹dHLK …dJ²³*« VOUÝ_« ‰öš s wKO¦L²« „uK« ‰uŠ —UJ_« Ò d²OЮ UÎ IŠô —U² *« U½bz«— dOŁQ² wKJ« Èb*« rNH½ wJË Æs¹—U² *« v≈ …—Uýù« Í—ËdC« s ÊuJOÝ ¨U«—b« rOKFð dOJHð vKŽ ©bOKÝ qO³Ý vKŽ ¨—UJ_« pKð iFÐË Æt²I³Ý w²«  UÝ—UL*«Ë —UJ_« YOŠ ¨ÈdMÝ UL ¨—ËU s¹—≈Ë ÍeM U eO½«d v≈ VM¹Ô U ¨‰U¦*« Î UJý√ —UJ_« Ác¼ XDÐ X½U ·d²;« dOž wKO¦L²« „uKK ô Ò Í—uł—U v≈ WÐuM*« pKð U√ Æs¹dš¬Ë bOKÝ v≈ W³MUÐ WCOGÐ ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




5KzU² UM¦¹bŠ UMON½√Ë ÆiO³« eO9Ë qOJM²«Ë W¹dBMF« sŽ Y¹b(UÐ «Î bLŽ »U³« UMײ b UM «–≈ ULŽË ¨wOÐ …UOŠ w 廫uÐ_« `²ò sLŽ ÆUM bŠ«Ë q tÐ l²9 U2 q√ WDKÝË …u t¹b h A UMðUOŠ w

‫اﳋﺎﲤﺔ‬ U«—b« w dÞ√ œUL²Ž«Ë —«ËœQÐ ÂUOI« s d¦ √ Êu —UA*« qFH¹ wuO« rUF« s q w »öD«Ë rKF*« qŽUH²¹ ULOË ÆWO½uJ²« Ò Î ÊS ¨qO ²*« rUF«Ë UM «–≈ Æ5F l{u w dšü« lC¹ ULNM ö ‰UF_«Ë ‰«u_« «b ²Ý« ”UMK sJ1 nO „—b½ Ê√ vKŽ s¹—œU —«u(« lO−Að vKŽ —b√ s×M ¨WMOF l{«u w s¹dšü« l{u UÎ ½UJ d³²F¹ WOH Wdž lL²− oKšË ¨Â«d²Šô« vKŽ wM³*« ‚œUB« ÆW¹błË WLN lO{«u WÝ«—b tO U«—b« «b ²Ý« sJ1 UÎ OHÞUŽ UÎ M¬

w½ôu'« ÊU½bŽ ∫WLłdð :‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ∫s WK² WUI*« Ác¼ ™ K)*'/'?'>3*/'A3?;','.<3?'' ()' H  ÆW¹uÐdð ȃ— WK−* UÎ BOBš XLłdð bË ©admistonÆ1@osuÆedu∫w½Ëd²Jù« b¹d³«® u¹U¼Ë√ W¹ôË WFUł ™

:‫اﳌﺮاﺟﻊ‬

>G=9MCA,'



' #

$' ?' )' *<' 3*/,' K)*' /' ?' >3*/,' # $,' '@ FC""GA,' >' # $' "?' /<8))' #&?;,'G,'W5'E/5)8'())$ FK=G>9,'A'#<<3)';8'> '6> =9$'#

$' M</4';3' ))'#A'B,'9*<)*$ WKK>,'K'd'.A'6AF>AWC.>,'6'# $' ()//'M8'#G</,'G'd'CD+,'E_,' <*<<$ W>MW&CM>,' ' # $' ?' /' 6//,' /'6'-CWA9CAd'&'C4A>=66'# $'8' W*' *<<*' /)' /' 3*/' /' ?,'' @  W>MW&CM>,''d' C6MCA,'F'# $'?' +'6//'#()?3,'WA,'W/?//$ C4A>=66,'&'# $'?' <)'#()?3,' WA,'W/?//$ >AF>K,' >' # $' &??3/)' +' (**' <//,' ?//,' /' /8' #&?;,' E_,&?;'E/5)8'())$

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

w 5 —UA*« l XCš ¨UN²¹UN½ vKŽ qLF« Wý—Ë X—Uý UbMŽ »U²J« Xb ²Ý« ÆfM'«Ë ‚dFUÐ oKF²ð ‰b−K …dO¦ U¹UC …UOŠ ‰ËUM²¹ Íc« ¨e1«dGOJO½ WHRLK åwOÐ sŽ Y¹b(«ò —uB*« WO dO√ …√d« ‰Ë√ ÊU*u Ë ¨s¹dAF« ÊdI« qz«Ë√ w ÊU*u YOЫeO≈  œ—Ë …bŽ UÎ Ł«bŠ√ Êu —UA*« q¦ ÆÊ«dOD« ‰ËU% WOI¹d√ ‰u√ s ÊËdE²M¹ tł—UšË VFK*« qš«œ ”UM« ÊU nO UNM ¨hM« w ÆUNðdzUÞ rD% «ËbNý l«u« w rN½√ ô≈ ¨WO½«uKNÐ  U d( U¼¡«œ√ ¨©hM« s vŠu² «Î —Ëœ Ë√® hM« s «Î —Ëœ „—UA q —U²š« Î ”UM« dÞ√ ÆpOýu« ÊU*u wOÐ ‰uË vKŽ W¹«b³« w oKŽË q√ s w dO√ wU× oOKFð 5Ð XŠË«dð WHK²  ‚dDÐ Àb(« Ê√ X —œ√ ¡UCOÐ XOÐ WЗ oOKFð v≈ UN²1eFÐ «Î —u  ÊU wI¹d√ rN½√ u UL lOL'« Àb% ÆÊ«dOD« rKF²Ð UN `LO ÊU U UNłË“ œ«bŽSÐ XL ÆUNðdzUÞ  uB ÊuFL²¹ r¼Ë r¼—UJ√ ÊuœU³²¹ «u½U

¨oOKFð ÊËœ iF³« rNCF³ Êu —UA*« lL²Ý« YO×Ð ¨◊UAM« «c¼ ÊËbOF¹ «u½U bI ¨dšü« uKð bŠ«u« WŽuL−*« œ«d√ lL²Ý« ULOË Æ’U ý_« bŠ√ UNO Àb% …d q w rNF{u9 wI¹d√ q√ s  UO dO_«  ULKF*« ÈbŠ≈  UdBð X½U

wOz— Ÿu{u vKŽ e d½ UM²KFł bI ¨Ê«bÐ_« UN dFAIðË W¹“«eH²Ý« ‰UCM« ÊU*u wOÐ vKŽ Vłuð w²« W¹dBMF« u¼Ë ¨»U²J« s Î ł— X½U u UL UNH½ WLKF*« pKð  dÞ√ ÆUNðUOŠ ‰«uÞ U¼b{ ö ¨—ËdG  uBÐ UÎ ŁbײË tO —Ë vKŽ t¹b¹ UÎ F{«Ë ¨ÎU¹dBMŽ iOÐ√ vKŽ WŽuL−*« u UL ´ u¼ UL w UNUF√  d³ł√ ƉUF²Ë oŁ«Ë XM ò ∫…dzUD« rD%  u XFLÝ ULO …√d*« XUË Æl{uL²« ÆdODð Ê√ WO$“ …√d« —ËbI0 fO ¨p– ·dŽ√ XM ¨p– ·dŽ√ —UŁü« X½U Ë ÆåwKF½ nEMð w²OÐ w ÊuJð Ê√ UNOKŽ wG³M¹ ÊU

l{Ë d³Ž tuH²Ð sR*« l{u tH½ qłd« l{Ë bI ¨W×{«Ë UN½√ m²¹ rË ¨WœUš ÊuJð Ê√ ô≈ oײð ô s l{u wOÐ Æ…dzUÞ œuIð …√d« ÊuJ² WDK«Ë …uI«  błË WLKF*« XQÝ «cË ¨—«u(« Wd vKŽ WŽuL−*« qB% Ê√  œ—√ ÊËdšü« UN vG√ ULO UN² dŠË UNðULK —«dJð UNFÝuÐ ÊU «–≈ ULO ¨qłd« «c¼ l Àbײ« p½UJSÐ ÊU «–≈ò ∫UN XK ÆÈdš√ …d ¡UCŽ√ —ËbI0 ÊuJ¹ Ê√ XŠd²« ÆåøtOFLð Ê√ s¹b¹d²Ý XM «–UL Íc« l{u*« sŽ UÎ HK²  ÊU l{u s œd« «Ë—U² ¹ Ê√ WŽuL−*« «uIHð« s¹c« p¾Ë√ 5Ð œËœd« XŠË«dðË ÆÎUOB ý t½uM³²OÝ «u½U

Æ…bAÐ Áu{—UŽ s¹c« p¾Ë√Ë qłd« nu l ÆååUNM vKŽ√ò —uQÐ ÷u)« w ÊUý Í√ UN sJ¹ r ¨rF½ò åøpðUO×Ð XKF «–Uò ÆåqC√ jI iOÐ√ p½u pKF−¹ ôò n«u0 «ËdJH¹ Ê√ 5 —UA*« s X³KÞ ¨—«u(« oOLFðË lOÝu²Ë Ë√ iOÐ√ rKJ²*« ÊU u ‚d „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ sJL*« s ÊU q¼ ÆWK¹bÐ t«u√ XEŠu u ÀbײLK W³MUÐ WKL²;« V«uF« w¼ U øœuÝ√ U½√bÐ ørN²O¼«d ¡«“≈ ·dB²« vKŽ …—bI« t¹b h ý q³ s tUF√Ë


‫إﻋﺎدة ﲤﻮﺿﻊ اﻟﻄﻼب‬ t½Q Ë «bÐ ¨s¹dšü« vKŽ ÂuK« ¡UISÐ qLF« Wý—Ë w „—UA*« √bÐ UbMŽ WDA½_« rOOI² tK¼Rð w²« vKŽ_« WDK« VŠU l{u tH½ lC¹ rË Æ5− _« œUHM²Ý« WKJA V³Ý vKŽ ·dF²« s tMJ9Ô Wł—b s Í√ y VFK¹ r Æu UL l{u dOž tMJË ¨Á—Ëœ „—UA*« p– dOG¹ WU WDA½_« X½U Ë ¨UM¹b ¡UCH« W³ d vKŽ ÊUD³I« —Ëœ 5 —UA*« l{Ë b ÊU „—UA*« Ê√ XEŠô b XM ÆWE×K« pKð v²Š WO½ËUFð ‚UD½ vKŽ WDK«Ë …uI« w s¹dšü« l …«ËU*« Âb vKŽ tH½ w²« WKš«b*UÐ s¹dšü« l W½—UI UÎ O³½ t²DKÐ vIð—« Ê√ v≈ ¨lÝ«Ë b'« qL× vKŽ cšR² sJð r tðULK ÊQÐ dFý b ÊU U0— ÆUNb w²« WŽuL−*« X³«— ULOË ¨p– lË Æ—Ëb« w Àbײ¹ ÊU t½_ 5JH« w UÎ ³KBðË ¨b'« WG w UÎ −MAð XEŠô ¨ÂuKUÐ UNBš tO≈ dEM¹ Ê√ dD Ð —cM¹ tIOKFð «bÐ Æ5OŽUœ «Î e*Ë «Î eLžË ¨5MOF«Ë Î bÐ ÂËUIO Íœd Y¹bŠ t½√ vKŽ buð ÆdL¦ —«u( UΠײ t½u s ô v²Š ÂuKUÐ «ËdFA¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ô b WŽuL−*« œ«d√ ÊQÐ ”bŠ Íb ¡UM¦²Ýô« l{u w rNH½√ ÊuFC¹ «u½U rN½√ «bÐ UL ¨VFK« w w ÆlL¹ Ê√ ÷d²H¹ ô s l{u w Àbײ*« l{ËË ¨ÂuK« s WMJ2 …b¹bł  UNOłu² UΠײHM Êu √ Ê√  œ—√ wM½√ YOŠË ¨qÐUI*« ÷dH¹ Ê√ bŠ«Ë h A `LÝ√ Ê√ lD²Ý√ rK ¨w«—b« qLFK Æo«uð vKŽ lOL'« ÊU «–≈ ô≈ UÎ MOF UÎ ¼U&« rUF« w dšx 5dD« s q ÁœbŠ Íc« l{uL²« V³ÐË Íœd Y¹bŠ v≈ ‰UI²½ô« pýË vKŽ UM UM½√ s wIKË ¨qO ²*« ‰uײ« ‰öš s »öD« l{u9  bŽ√ bI ¨WNł«u*« qJý c ²¹ u²K ÀbŠ ULO dOJH²« rNM X³KÞ ÆwuO« rUF« w —«u(« v≈ UÎ I«uð „UM¼ Ê√ lÐU²½ Ê√ q³ b Qð√ Ê√ wKŽ ] ÊU ÆqO ²*« rUF« w Æu UL ´ u¼ UL rUŽ vKŽ «Î eO dðË u¼ UL w …b¹bł W−N vKŽ w …«ËU*« Âb vKŽ WŽuL−*« ¡UCŽ√ WU XF{Ë ¨—«u(« qł_Ë Æu¼ UL w WDK«

‫اﻟﺘﻤﻮﺿﻊ ﻣﻦ أﺟﻞ اﳊﻮار‬ —Ëd l —«u×K sJ1 ¨fJF« vKŽ qÐ ¨o«uð tK fO —«u(« rKF*« 5Ð l{uL²« …œUŽ≈Ë l{uL²« s WB— TAM¹ Ê√ Xu« n«u*« s lÝ«Ë ‚UD½ d³Ž ÕË«d²ð ¨ULNMOÐ ULOË »öD«Ë Ê_ W{dŽ d¦ √ WKO ²*« r«uF« w —«u(« ÆW¹“«u²*«Ë W{—UF*« l WU¦ d¦ √ qJAÐ W{—UF²*« n«u*« s lÝ«Ë ‚UD½ d³Ž ÕË«d²¹ qUA« wFL²−*« —«u(« i¹uIð œd½ r «–≈ sJË ÆΫdL¦Ë ¡UÎ M] Ð tzUIÐ ÊuLŽ«œ rN½QÐ «ËdFA¹ Ê√ —«u(« w 5 —UA*« vKF ¨u¼ UL w w …bAÐ ÊU{—UF² œ—Ë cš√ „UM¼ ÊU «–≈ WUšË ¨ÊuO½ËUFðË Æu UL ´ u¼ UL

¨Êu²Oœ≈® U«—b« Âb ²½ UbMŽ UNIK ½ WKO ² r«uŽ W¹√Ë ‰«u_« «b ²ÝUÐ ·dB²« vKŽ …—bI« UÎ FOLł pK²/ Æ©2000 UÎ FOLł pK²/ ÆŒ«dB« Ë√ hdU …dO¦ ¡UOý√ qFH½ Ê_ ‰UF_«Ë œb×¹ ÆtÐ ÂUOI« UMMJ1 UË ¨tdF½ UË ¨tOKŽ s×½ U V³Ð WDK« r²¹ w²« Ë√ UNðUJÝ≈ r²¹ w²« Ë√ sLONð w²« WDK«Ë …uI« l{uL²« ÆU WŽuL− w UN «dý≈

‫اﳉﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

l{uL²« w WMOF WI¹dÞ d³²Fð ô Æ UÐUł≈ Âb√ Ë√ WK¾Ý√ ÕdÞ√ bË —Ëd l l{uL²« ‰UJý√ rOOIð 5F²¹ sJË ¨Èdš_« s qC√ WOKŽU Èb U u¼ «Î —«dJðË «Î —«d wHM tQÝ√ Íc« ‰«R«Ë ÆXu« ølL²−*« d¹uDðË —«u(« e¹eFð w 5F qJAÐ UMF{u9

dOK …uI« ÊËdšü« ¡UCH« œ«Ë—Ë WOIOIŠ ¡UC WMOHÝ ÊUD³ pK²1 WDK« pc Ë ¨W¦F³« vKŽ …dDO« e d l Àbײ«Ë ¡UCH« w ‰u³ r²¹ Æ¡UCH« w …dDš WDA½√ qJA¹ Ê√ sJ1 U rOOIð YOŠ s WDKÐ ÊuF²L²¹ rN½√ vKŽ ¨ÊUD³I« rNO s0 ¨¡UCH« œ«Ë— iFР«b ²Ý« vKŽ rNð—bË rN²dF V³Ð p–Ë ¨r¼dOž s d¦ √ v≈ WU{S ¨p– lË ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ WBB ² WOMIð  «bF ÊUD³I« l²L²¹ ¨ÊUD³I t²³ð— V³Ð Ë√ WIÐU« tЗU& V³Ð WDKÝ W¹√ Ê√ vKŽ —«dù«Ë s¹dšx d«Ë_« —«bù s¹dšü« s d³ √ WDKÐ ÆlOL'« —UJ√ ŸULÝ r²¹

‫ﲤﻮﺿﻊ اﳌﻌﻠﻢ‬ wMÐ√ ULO wÐöD ŸU{Ë√ b¹bײ ”—bL w²DKÝË wðu Âb ²Ý√ ‰u_ UÎ Lz«œ w WŠU² rKFL w²DKÝ Ê√ UL ¨WDA½_« qJý√Ë qŽUH²½ UM «–≈ ULO Ë√ ¨tł—Uš Ë√ —Ëb« qš«œ XM «–≈ ULO rN vKŽ ÆqO ²*« U«—b« rUŽ w Ë√ WOHB« WdGK wuO« rUF« w WMOHÝ 7 vKŽ wM½√ u UL Àb%√ UbMŽ d√ Ê√ wMMJ1 ¨‰U¦*« qO³Ý UÎ OLÝ— cš¬ Ê√ ÊËœ iF³« rNCF³ ”UM« wGB¹ Ê√ vKŽ WOzUC ‰öš s rKFL w²DK w«b ²ÝUÐ TË√ UL ÆjÐUC« —Ëœ h A« l{u wH½ l{√ U½Q ¨»öD« ŸU{Ë_ Íb¹b% WOHO

oKŽ√ Ë√ ¨ UuKF UNO rN Âb√ …d q w vKŽ_« WDK« Í– tOKŽ e d¹ U dOOGð ‰uŠ »öD« l ÷ËUHð√ Ë√ ¨W¼d³ UÎ MOF UÎ ÞUA½ ¡«dłù ¡UCH« w dO« s eO d²« qIM ¨Á«u²× Ë√ WDA½_« s Í√ qO³Ý vKŽ WKL²× —«d{√ sŽ UÎ ¦×Ð ¡UCH« WMOHÝ r' h× ¨v½œ√ WDKÝ l{u wH½ l{√ Ê√ UÎ C¹√ wMMJ1 ¨p– lË Æ‰U¦*« 5− Ë_« »dð —U³²š« WOHO ·dŽ√ r wM½√ XK UbMŽ XKF UL

UNðUŠ«d²« ÂbIð ÊQÐ  U³UD« ÈbŠù `LÝ U ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ l{u wH½ l{√ ÊUOŠ_« rEF wË ÆWO×O×Bð  «¡«dł≈ –U ðô tKFH½ Ê√ wG³M¹ ULŽ ‰¡Uð√ …d q wH Æ…«ËU*« Âb vKŽ WDK« WŽuL−*« l{√ ¨ås×½ò UM W³MUÐ 5F ¡wý wMF¹ ULŽ Ë√ ¨ås×½ò ¨W¹uÝ q UA*« tł«u½ s l{u w ©wH½ p– w U0® UNKL QÐ b¹ƒ√ …d q wË ÆrN²DKÝË lOL'« …u d¹bIð tO r²¹ l{u wË ¨…dJ vKŽ ¡uC« jKÝ√ Ë√ ¨»d« b¹dGð sŽ UÎ ł—Uš UÎ ðu UNO W¹√ ‰uŠ ‚UHð« v≈ qu²K —«u(«Ë ŸUL²Ýô« l{u WŽuL−*« l{√ ÆU¼–U ð« 5F²¹ …b¹bł  «¡«dł≈ WŽuL− vKŽ w²DKÝË wðuI w«b ²Ý« WOHOJ „—b UÎ Lz«œ U½√ ÷—UF*« l{uL²« 5ÐË ¨WŽuL−*« l w²DKÝË wðuI w«b ²Ý«Ë WŽuL−*« WUÞ Â«b ²Ý« Ë√ ÊuJ«Ë XLB« ÷d√ b ÆÍ“«u*«Ë ¨Î«—UJ√ VKÞ√ Ë√  U¼U&« wDŽ√ b ¨W³šU WDA½ W³F ‰öš s ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




…¡UHJ« s «Î —UÞ≈ «Ë—uD¹Ë «uÐd−¹ Ê√ »öDK sJ1 ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ —UÞ≈ Í√® Áu³K−¹ Ê√ rNMJ1 U o¹d sL{ qLF«Ë ·«d²Šô«Ë bI Ætł—UšË wÝ«—b« qBH« qš«œ Èdš√  UÝ—U2 v≈ ©…¡UHJ« U¼d¹uDð sJL*« s w²« dÞ_« s Ÿ«u½_« pKð oKš jI u²K U½√bÐ  uJ¦O¼® ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dO³)« …¡U³Ž ZN½ «b ²ÝUÐ ‰uD*« qLFUÐ Æ©1995 ¨Êu²uÐË

‫ﻗﻮة إﻃﺎر اﳌﻌﻠﻢ وﺳﻠﻄﺘﻪ‬ WNłË s wHM WDA½_« dOÞQ²Ð qLF« Wý—u «Î bzU w²HBÐ XL w rKF*« dE½ WNłË l s«e²UÐ qO ²*« rUF« w ¡UC bz«— dE½ r¼—Ëœ w åÊuNO²¹ò b 5 —UA*« iFÐ Ê√ 5Š wË ÆwuO« rUF« «–≈ jI u¼ UL vKŽ e —√ Ê√ w ÊUJùUÐ ÊU U ¨qO ²*« r¼—UÞ≈Ë w w½uJÐ rKŽ vKŽ UÎ Lz«œ XM Ë ÆW¹uÐdð WOLOKFð  «—«d –U ð«  œ—√ l wKŽUHð Èb w²K¾Ý√Ë wðöšbð X½U Ë ¨u UL ? WU{≈ u¼ UL  d¼UEð ¡«uÝ ªwÐ ’U)« årKF*« —UÞSÐò UÎ Lz«œ býd²ð 5 —UA*« Æô Â√ ¡UC bz«— w½uJÐ —UŁü« WEŠö* ÃU²×½ ¨Ÿ«dB« ÔWOŠd*« ÔWDA½_« nAJ²ð UbMŽ Ô s —uH« vKŽ 5 —UA*« XKI½ bI ÆWKL²;« WOUI¦«Ë WOŽUL²łô« Ô w —«uŠ v≈ qO ²*« rUF« s Ë√ ¨u¼ UL v≈ u UL ´u¼ UL WOUJý≈ »uA½ ‰UL²Š« XEŠô UbMŽ ¨nB« WdG wuO« rUF« ÂbI¹ ÊU t½√ tM UÎ Mþ ¨5 —UA*« bŠ√ √bÐ bI ¨TýUM« UMFL²− w vKŽ ÂuK« ¡UI≈ ‰öš s ¡UCH« WD; a¹—Uð lM w ¨…bŽU*« s oIײ« w UN³ł«uÐ UNUO ÂbF Èdš_«  UŽUL'« ÈbŠ≈ wMJË ¨qLFK UÎ MJ2 UÎ ¼U&« «c¼ qFł w U½dJ Æ5− _«  «œ«b≈ d¦ √ cM ô≈ XKJAð b sJð r WŽuL−*« Ê_ «Î dE½ t½√ s XOAš UMÝUŠ≈ WO³K« dŽUA*« ÷uIð Ê√ sJL*« sL ¨qOKIÐ WŽUÝ s o¹dH« ¡UCŽ√ ÊU «–≈ ULŽ XQÝ ÆwHÞUF« ÊU_«Ë WI¦UÐ TýUM« ·UAJ²Ý« v≈ ‰UI²½ö W¹UHJ« tO U0 «Î bOł iF³« rNCFÐ ÊudF¹ s0 ¨pc «u½uJ¹ r rN½QÐ `{«Ë ‚UHð« vKŽ «u½U Ë ¨ÂuK« dŽUA Î bÐ U½e — ÆÕ«d²ô« Âb Íc« h A« rNO WOHO vKŽ p– s ô «–≈ »dNK jOD ²K UM q Èb …du²*« …uI« ◊UI½ s …œUH²Ýô« s t½√ l³DUÐ Õd²√ ô U½√ ÆWOzUCH« WMOH« sŽ wK ²« UMOKŽ Vłuð nOþuð ¡UMŁ√ w wUI¦« Ë√ wŽUL²łô« Ÿ«dB« VM−²½ Ê√ ÷d²H*« W¹«—œ vKŽ ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ Ê√ u¼ Áb ƒ√ Ê√ b¹—√ U sJË ¨U«—b« vKŽ WOHB« WdGK wuO« rUF« w WDA½ú WKL²;« V«uFUÐ ÆfJFUÐË qO ²*« rUF«

‫اﻟﺘﻤﻮﺿﻊ‬ rNCF³ 5F l{Ë b¹bײРrNMOÐ ULO qŽUHð q w ”UM« ÂuI¹ w —«Ëœ√ wM³²Ð jI ÂuI½ ôË Æ©1999 ¨·uNMOG½ôË —U¼® iF³« ¨À«bŠ_« dOH² WOUIŁ  «—UÞ≈ «b ²Ý«Ë WOŽUL²łô« n«u*« vKŽ s¹dšü« qÐUI UMH½_ l{Ë b¹bײ UMðu Âb ²½ UÎ C¹√ UMMJË dOHðË ·dB²« q³ rN W¹ËU Ë√ v½œ√ Ë√ vKŽ√ WDKÐ l²L²½ UM½√ WOHB« WdGK wuO« rUF« s q w d_« «c¼ qFH½ ÆÀ«bŠ_« 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÊUJSÐ ÊU oŠô XË wË ¨WKO ² W d²A À«bŠ√ vKŽ «uIHð« 5− _« rOIð WOHO ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨«uHAJ²¹ Ê√ ”UM« WLN cOHMð WOHO Ë ¨ÎUCFÐ rNCFÐ rŽb¹ nO Ë ¨‰œUŽ qJAÐ wI³²*« ¨sJð r Â√ WOL¼Ë X½U √ ¡«uÝ ¨WDA½_« Ác¼ q X½U Ë Æ–UI½≈ ÊËUF²«Ë Wö«Ë WI¦« s „d²A —UÞ≈  U¹«bÐË UÎ FL²− wM³ð ÆWOÞ«dI1b«Ë «d²Šô«Ë s …bL²*«  UÐUD)« V½Uł v≈ WOHB« WdGK WOK;« WUI¦« ÂuIð WIKF²*« pK² ¨UNOKŽ bL²FðË 5 —UALK …dOEM« WOK;«  UUI¦« vKŽ W d²A*«  UUL²¼ô« s U¼dOžË WO³FA« vIOÝu*«Ë W{U¹dUÐ Î C ¨‰U¦*« qO³Ý WIKF²*« pK² ¨lÝË_« WOUI¦« rNðU¹u¼ sŽ ö »öD« bL²F¹ ÆwuI« q_«Ë fM'«Ë WI³D«Ë ‚dF«Ë sN*UÐ w ÊuLN¹ ULO rNÐ WU)« WOUI¦«Ë WOŽUL²łô« u¼ UL dÞ√ vKŽ s U«—bK WKO ²*« r«uF« oK ð w²« pKð UNO U0 WOHB«  UÞUAM« Íc« ¡UCH« U«—œ qLŽ w Êu —UA*« Q' ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ u UL  UO{U¹d« wÝ—bL WŽuM²  UFL²− s rN—UF v≈ tÐ ÂuI½ dObð «ËbNý s¹c« 5O dO_«Ë …«uN« ‰UÝ—ù« …eNł√ wKGAË ÆUO³uu wzUCH« „uJ*«

‫ ﻟﺘﻘﺎﺳﻢ اﻟﻘﻮة واﻟﺴﻠﻄﺔ‬b‫اﻟﺘﺄﻃ‬ ¨U«—b« «b ²Ýô ”—bL wÐ Ëb% w²« WOÝUÝ_« »U³Ý_« bŠ√ Î O ² UÎ *UŽ oK ½ UbMŽ UM½√ u¼ À«bŠ_« dÞR½ UM½√ —uB²½ Ê√ UMMJ1 ö Æ dOGð b UM¹b WDK«Ë …uI«  UöŽ tO ÊuJð nK²  qJAÐ …uI« rÝUIð u¼ ”—bL w W³MUÐ Èb*« …bOFÐ ·«b¼_« bŠ√ b¹e »öDK ÊuJ¹ Ê√ b¹—√ ÆÊUJù« —b »öD« l WDK«Ë ¨VÝUM qJAÐ ·dB²K ‰UF_«Ë  ULKJ« «b ²Ýô ’dH« s UL ÆWOÝ«—b« ‰uBH« w …—uE× ÊuJð ô U UÎ ³Už ‚dDÐ sJË d¦ √ W d²A*«Ë WOB A« rN²DKÐ »öD« —uFý `³B¹ Ê√ q¬ WDKÐ UÎ OŽË d¦ √ tH½ Xu« w Êu½uJ¹ ULO UÎ ŽUð« d¦ √Ë UÎ M√ bMŽ »öD« rEF tFu²¹ U2 …«ËU d¦ √ WUIŁ d¹uDð b¹—√ Æs¹dšü« ÆWdG« rNušœ —bI¹ WOÝ«—œ ‰uB lL²− ¡UMÐ w UMðbŽU* U«—b« «b ²Ý« UMMJ1 UMÝUŠ≈Ë …uI«  UOUM¹œ dOOGð o¹dÞ sŽ rNðUDKÝ d¹uDð UNO lOL'«  UöŽ vKŽ UM½√ u UL ´ u¼ UL rUŽ WDA½√ dŁRð ÆWO³M« UM²DKÐ ¡UC œ«Ë— UM UM½√ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨UMKO ð «cJ¼Ë Æl«u« w …uI«  «Ëœ_« «b ²Ý« vKŽË ¡UCH« w wA*« vKŽ …—bI« rN¹b X½U

WDK« rN¹b X½U UL ¨WOzUC W³ d Õöù w½ËUFð qJAÐ Êu —UA*« „d% bI Æ÷—_« vKŽ ¡UCH« e d s …bŽU*« VKD Î F «uKł u U2 d³ √ WDKÝ «uÝ—UË «u½ËUFðË ¨pcÐ «uU UbMŽ ö ÆwHMÐ U½√ ‘UIM«  b ULO wF «uŁb%Ë Ô dÞ Ò √ ¨W¹—U'« WOuO«  UÞUAM« l s«e²UÐ ¨WKO ²*« WDA½_« —uDðÔ À«bŠ√ vMF rNH UN«b ²Ý« s »öD« sJ WKO ² r«uŽ qš«œ ¡UC œ«Ë— rNH½√ qO ²³ ÆUNł—UšË WÝ—b*« w WOuO« rNðUOŠ w


UNIK ½ w²« åWKO ²*« r«uF«ò ÆrUF« dOH² UN«b ²Ý« »öD«Ë »öDK sJL*« s WOM“  «¡UC UÎ C¹√ w¼ U«—b« Âb ²½ UbMŽ dOž ÊuJð U …œUŽ UNöš s dÞ√ ·UAJ²Ý«Ë UN«b ²Ý« 5LKF*«Ë ÆÂu¹ q rN …du²

«Î —UÞ≈Ë UÎ FL²− WKO ²*« r«uF« w WOŽUL²łô« WDA½_« oK ðË q¦9 w²« WDA½_« wM³ðË ÆWOuO« WDA½_« qFHð UL UÎ U9 UÎ d²A rÝ«u œułuÐ «Î —uFý W d²A ·«b¼√ oOIײ WO½ËUFð  UÝ—U2 Êu —UA*« UNdŽ ¡«uÝ ªW d²A*«  «“U$ù« s UÎ ¹—UðË W d²A qO³Ý vKŽ Æ©u UL ´ u¼ UL® Ë√ u¼ UL s  UOUF UN½√ vKŽ ¡UCH«  ôbÐ ¡«bð—«Ë ¡UCH« w wA*UÐ d¼UE²« WDA½√  √bÐ ¨‰U¦*« »UDŽ√ sŽ UÎ ¦×Ð ‚d w WOzUCH« W³ dLK wł—U)« qJON« h×HðË WKU WŽuL−L U½œbŠË Æ¡UCH« œ«Ë— s lL²− ¡UA½SÐ WKL²× ¨ÎUFu² ÊU U2 q√ 5− _«  «œ«b≈ X½U ∫W×K*« q UA*« “UNł wz«u¼ qDFðË ¨W³ dLK wł—U)« `D« ¡UJ« —dCðË jDš l{u …dOG  UŽuL− w UÎ F Êu —UA*« qLŽ ƉUÝ—ù« X{ËUHðË ¨UNKL QÐ WŽuL−LK r¼—UJ√ .bIðË  UEŠö s¹ËbðË Ê√ v≈ ¨—dJ² qJAÐ …dOG  UŽuL− wË ¨qJ WŽuL−*«

WOu¹ dÞ√Ë WOu¹ WOŽUL²ł« —«ËœQÐ WOHB« UMdž v≈ Êu —UA*« qšb¹ Ë√ qO ² rUŽ w ¡«uÝ® À«bŠ_« Êu —UA*« dH¹ UbMŽË ÆWLzU rzUI« rUF« dE½ WNłË s pcÐ ÊuuI¹ rN½S ¨©wuO« rUF« w WOŽUL²łô« WOFłd*« r¼dÞ√ Ë√ rNðU¹u¼ s wðQ¹ Íc« ¨©u¼ UL® ÆrKFL UÎ C¹√ U½√ tKF√ U «c¼Ë ÆWOUI¦«Ë

‫اﳉﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

WOH Wdž q ¡UC w Àb% w²« WOŽUL²łô« WDA½_« oK ð WUIŁ U¼—U³²Ž« sJ1 WOH ·dž lL²−*  UÐUDš se« —Ëd l Wdž w »öD« oK ¹Ë ÆW d²A WOFłdË dÞ√  «– WOK× w²« W d²A*«  U{«d²ô«Ë  UFu²« iFÐ se« —Ëd l WOH w ÊuOIOI(« ¡UCH« œ«Ë— ÂuI¹Ë ÆÀ«bŠú r¼dOHð WOHO dÞRð WD× w ¡UCH« œ«Ë— dÞR¹ ¨p– lË ¨tð«– ¡wAUÐ WOzUC WD× rNODFð ¨WOB ýË WOMN dE½ WNłË s À«bŠ_«Ë WDA½_« WOzUC rEF UNÐ l²L²¹ Ê√ sJL*« s w²« pKð sŽ «Î bł WHK²  WDKÝË …u ÆUNH½ À«bŠ_« Êu³«d¹ ULO ÷—_« vKŽ 5LKF*« Ë√ »öD«

‫ﺘﻤﻌﺎت ﳑﺎرﺳﺔ‬f ) ‫أﻃﺮ ﺗﻄﻮر‬ rNH½√ ÊËd³²F¹ s¹c« ”UM« s r¼dOž l dÞQÐ ”UM« „—UA²¹ Æ©1998 ¨dGMO® WHK²  åWÝ—U2  UFL²−ò w ¡UCŽ√

nÞUFð√ Ê√ 5LKF*« lL²− w «Î uCŽ w½u wMF¹ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÊËd¹ s¹c« p¾Ë√ l nÞUFð√ U½Q ¨ÊUJ*«Ë ÊUe« d³Ž wzö“ l 5bI rN½u s d¦ √ WK¾Ý_« ÕdD ÊËbýd rN½√ vKŽ 5LKF*« rKF²« w Êu —UA rN½√ vKŽ rN½Ëd¹ s¹c« p¾Ë√Ë ¨ UÐUłû ¨ UuKF*« ÊubI¹ 5LKF rN½u s d¦ √ ‰UHÞ_« l —«uŠ w WDA½_ ¡UC nB« Wdž ÊËd³²F¹ rN½√ vKŽ rN½Ëd¹ s¹c« p¾Ë√Ë ÆW¹œd  «“U$ù ¡UC t½u s d¦ √ ¨WO½ËUFð

ÆåbŠu²«ò WU)«  UłUO²Šô« ‚U ‰öš Àbײð w³ý¬ 5K¹≈ …dO³)«

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Êu —UA*« Âb ²¹Ë Æ©1995 ¨qO½Ë√® UÎ C¹√ Õd —uNLł rN½u

—uB² rUŽ oK) wUI¦«Ë wŽUL²łô« rNUOš WO½uJ²« U«—b« w wÝ«—b« qBH« rUŽ q× qO ²*« rUF« q×¹ ôË Æ„d²A ÆwuO« rUF« l VMł v≈ UÎ ³Mł ÁƒUA½≈ √b³¹ sJË ¨wuO« Êu dײ¹Ë ¨tð«– Xu« w 5*UF« w »öD«Ë rKF*« qŽUH²¹Ë ¨ uJ¦O¼® UÎ ¹—Ëd{ p– ÊU UL¦OŠ «Î bLŽ ULNMOÐ UÎ ÐU¼–Ë W¾Oł Æ©1975

‫اﻟﻌﺎﳌﺎن اﳌﺘﺨﻴﻞ واﻟﻴﻮﻣﻲ ﻟﻠﺪراﻣﺎ‬ fK−¹ ¨Õd*« wH ÆbŠ«Ë XË w 5*UŽ w U«—b« Àb% tIK ¹ Íc« qO ²*« rUF« «Ëb¼UAO wuO« rUF« w —uNL'« ¨WO½uJ²« U«—b« w U√ ¨ÊuOMH« ÊËd¹b*«Ë Ãd *«Ë ÊuK¦L*« rN »öD«Ë rKF*U tOKŽË ¨qLFK wł—Uš —uNLł „UM¼ fOK w qÐ ¨V× 5OMË 5łd Ë 5K¦2 rN½u w fO ÊËËU²

©wÝ«—b« qBHK wuO« rUF« –u¼ UL ÆqO ²*« rUF« –u UL ® ∫1 r — qJA«

IF IMAGINED WORLD

IS EVERYDAY CLASSROOM WORLD

sJL*« s t½√Ë ¨Ê“u« uËbF ¡UCH« œ«Ë— ÊQÐ o³*« ‚UHðôUÐ ´ u¼ UL w  öŽUH²« Èdš√ WOŠU½ s dŁRð ULO≠ ¡j³Ð rNFœ ‰öš s —uD²UÐ dL²¹ Íc« wÝ«—b« qBH« lL²− vKŽ u UL ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ≠WOuO« Ë√ WKO ²*« ¡«uÝ ¨WU WOHB«  UÞUAM« W¹√ h×H UÎ F ÊuKLF¹ «u½U rN½√ ë˓√ w Êu —UA*« qO ð UbMŽ ÆÊu½ËUF²¹ «u½U bI ¡UCH« W³ d w WKL²× —«d{√

‫اﻃﺎر‬  UNłË d³Ž n«u*« dOHð ‰öš s UM W³MUÐ UÎ OIDM rUF« `³B¹ rUF«ò Æ©1974 ¨ÊULuł® WŽuM² WOUIŁ≠WOŽUL²ł« ådÞ√ò Ë√ dE½ œbF² wJOUM¹œ wUIŁË wŽUL²ł« wM“ ¡UC åWOHB« WdGK wuO« rKFLK sJL*« s w²« WMJL*« dÞ_« s b¹bF« Íu×¹ ¨tłË_« 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

U«—b« rUF ÊS ¨åÍœUŠ√ò Ë√ œdH l«Ë wuO« rUF« Ê√ 5Š wË qO ²*« wMe« ¡UCH« w Àb×¹ Á«d½ UM½_ UÎ Lz«œ åÎUłËœeò UÎ F«Ë …UO×K dEM½ Ê√ sJ1Ë ÆÎUF ʬ w WOuO« …UO×K wMe« ¡UCH«Ë U«—b« rUŽ √b³¹ ULO ¨åu¼ UL ò rzUI« rUF« UN½√ vKŽ WOuO« UL ÆÎUC¹√ åøÆÆÆUM½√ u UL ò WU{≈ —U³²ŽôUÐ cšQ½ UbMŽ œułuUÐ UN½Q WOuO« …UO(« nË UMMJ1 ø‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¡UC œ«Ë— UM½√ u ÆUM½√ u UL ´ u¼ UL w U«—b« Àb% 5Š w ¨u¼ UL

UÎ LNË ÈeG «– U«—bK ÃËœe*« l«u« qF& w²« »U³Ý_« bŠ√ Ê≈ wM“ ¡UC w UNIK ½ w²« WOUI¦«Ë WOŽUL²łô« w½UF*« Ê√ u¼ ¨Î«bł ¨‰U¦*« qO³Ý vKF Ædšü« w UNIK ½ w²« w½UF*« vKŽ dŁRð bŠ«Ë UL w åbŽ«uI«ò b¹b% u¼ UL w  U{ËUHLK WOŠU½ s sJ1 WuJ× qO ²*« ¡UCH« œ«Ë— rUŽ w W d(« X½U bI —t½√ u


‫اﳉﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

@‫ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﻌﻲ؟‬ ‫ واﻟﺘﻤﻮﺿﻊ ﻋﻨﺪ‬،‫ واﻃﺎر‬،‫اﻟﺪور‬ «‫اﺳﺘﺨﺪام »ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺪراﻣﺎ‬

Êu² Oœ≈ ÊU¹dÐ

?Ð tH Ë - U u¼Ë ¨WOLOKFð ÷«dž_ U«—b« «b²Ý« ‰ËUM²ð w²«  UOÐœ_« w ÊUFzUý ÊU×KDB ¨å—UÞù«ò `KDB q √ Wł—bÐË ¨å—Ëb«ò `KDB ÆU«—b« «b²Ý« bMŽ ¨dšü« ¡«“≈ q ¨W³KD«Ë rKF*« ål{u9ò WOHO w UÎ C¹√ dEM« WOL¼√ WUI*« Ác¼ w 5ÐQÝ ÆåWO½uJ²« U«—b«ò rUŽ w W³KD«Ë rKF*« fLGM¹ ô ÆU«—bK WOLOKF²«  U«b²Ýô« vKŽ bOQ²« Èb åU«—b« qLŽò s d¦√ åU«—b« nOþuðò …—U³Ž «b²Ý« c³Š√ = U½√ d³√ UÎ LN ÊË—uD¹ wU²UÐË ¨WOuO« rNðUO×Ð qB² vMF vKŽ ‰uB×K UN½uKO²¹ w²« rNЗU& ÊËd H¹ rNMJË ¨wuO« rUF« sŽ qBHM qO² Æ…UO(« V½«uł s V½U' UMOKŽ Vł«u« s t½√ vKŽ WUI*« Ác¼ bRð ÆqO² l{Ë w Á—UÞ≈Ë „—UA q —Ëœ vKŽ …dB²I ÊuJð Ê√ v≈  UOÐœ_« w —UÞù«Ë —Ëb« WA UM qO9 ÆtIKš r²¹ qO² rUŽ Í√ v≈ WU{≈ ¨¡«uÝ bŠ vKŽ wÝ«—b« qBH«Ë wuO« rUF« w l{uL²«Ë —UÞù«Ë —ËbK UÎ UL²¼« wu½ Ê√ dc²½ Ê√

‫اﻟﺪور‬ ×Ušò Ë√ å—Ëb« wò rN½u sŽ …œUF« w U«—b« uÝ—U2 Àbײ¹ Æå—Ëb« wò UÎ Lz«œ s×½ ŸUL²łô« rKŽ oKDM s UMMJË ¨å—Ëb« ŸU{Ë√ w 5HK²  ’U ý√ l qŽUH²½ ULO —«Ëœ_« dOG½ s×½ WOŠd*«Ë ÕdLK WKO ²*« r«uF« w WDA½√ qLAð Ê√ sJ1 WHK²  ÆU«—b«Ë Êu{d²H¹ Êu —UA*« ÊU «–≈ ULO u¼ ¨ô Â√ —Ëb« w UM «–≈ U2 r¼_« «Î —Ëœ c ²½ b Æô Â√ wuO« rUF« w jI Àb% WDA½_« Ê√ UË ¨U«—b« oK) WOL¼Ë —«Ëœ_ ÃU²×½ ô l«u« w UMMJË ¨ÎöO ² Ê√ UMMJ1 ÆqO ² rUŽ w ¨dš¬ ÊUJ w UM½√ u¼ tKO ²½ Ê√ V−¹ tF qŽUH²«Ë qO ² rUŽ oKš w √b³½ UbMŽ U«—b« «b ²Ý« √b³½ ÆwÝ«—b« qBHK wuO« rUF« v≈ WU{≈ ¨ÁdOHðË

¨ÊËdš¬ ’U ý√ rN½√ WO«—b« WDA½_« w Êu —UA*« qO ²¹ UbMŽ WOŽUL²łô« r¼—«Ëœ√ UÎ C¹√ ”UMK sJË ÆåΫ—«Ëœ√ò ÊËc ²¹ rN½S WKO ² —«Ëœ√ W¹√ l Í“«u²UÐ …œułu w¼Ë ¨WOuO« rNðUOŠ w «Î dšR UN²¹dł√ bŠ«Ë ÂuO qLŽ Wý—Ë w Æ©1974 ¨ÊULuž® 5OMNË 5½UMË ¨Wb)« ¡UMŁ√ 5LKFË ¨Wb)« q³ 5LKF l bzUI Ë Æ¡UC WD× vKŽ ¡UC œ«Ë— —Ëœ lOL'« c ð« ¨s¹dš¬ årKFò ? wŽUL²łô« Í—Ëœ 5Ð UÎ ÐU¼–Ë W¾Oł XKIMð ¨qLF« Wý—Ë ? qO ²*« Í—ËœË ¨wÝ«—b« qBHK wuO« rUF« w å–U²Ý√åË UÎ ÐU¼–Ë W¾Oł qLF« Wý—Ë w Êu —UA*« qIMð ¨q¦*UÐË Æå¡UC bz«—ò ‰uŠ UM{ËUHð ULO WKO ²*« r¼—«Ëœ√Ë WOŽUL²łô« r¼—«Ëœ√ 5Ð ÆU¼U½dË UNЗU& UMCšË WDA½_« ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




:‫اﳌﺮاﺟﻊ‬

' /,'G'G'# $'6SHHFK*HQUHVDQG2WKHU/DWH(VVD\V,'&8<'>?)/'d'G*<'W<Q3),'#)$,''./' G*F'3)/'E/5)8'+'MD)'())

' ),'K</'# $',PDJH0XVLF7H[W'6//'"//

' _)5,'-3<'#  $')'/'6/3'$6HPLRWLF$SSURDFKWR/LWHUDWXUHDQG$UW,'A'B'&<3?;'E/H 5)8'())' ∫W¹dB³«Ë WOBM« ÖULM«Ë WK¦_« XKK²Ý« UNMË ¨5²Ðd−²« w W−²M*« hBI« WLzU Ò Æ©ÎUUŽ 11® rUÝ rO¼«dÐ≈ – ¡«cŠ  «d c Æ1 Æ©ÎUUŽ 12® wKŽ Uý— ≠ W«d'« Æ2 Æ©ÎUUŽ 11® WA²M« Ê«“uÝ – ÷—_« vM½ s Æ3 Æ©ÎUUŽ 11® ÊUOKŽ W³¼ – uU¹ s …√d« W¹UJŠ Æ4 Æ©ÎUUŽ 12® włU²« U1œ – WOUG« ÷—_« Æ5 ÆbO³Ž XÐUŁ WO$ – W¹bÐ_« …uI« Æ1 Æ «bO³Ž WLÞU – ŸUOC« Æ2 Æ»Ëdš q√ –  U¹d c« Œu Æ3 Æ U dÐ W³¼ – qOK« o¹dÞ w Æ4 ÆWœ uÐ√ ¡UO ≠ W³;« Æ5 Æ‘udŽ ÊUOÐ – WM¹eŠ œöÐ W¹UJŠ Æ6 ÆgHF½ …b½— – ÊËUF²« Æ7 ÆWœ uÐ√ ‚Ëdý – “ËeŽ V½—_« Æ8

ÆU×¹—√ – ÂuKF« rOKFð w wUAJ²Ý« ‚U



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫اﳉﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

Ê≈ W¹dB³« …—uB« tŁb% U Í“«u¹ b¹bł Âö ÃU²½≈ WÐuF wU²UÐË ¨vMF*« qO³Jð vKŽ UNð—bË ¨ÎUC¹√ UNHMŽ U0—Ë ¨WGK« WDKÝ v≈ UMKO×¹ p– Ê≈ ¨vMF*« ÃU²½≈ w d³ √ W¹d×Ð XLð« ZU½d³« ‰öš X−²½√ w²« WO«—b« b¼UAÓ*« Ê√ YOŠ ¨p– s bFÐ√ v≈ ‰uI« w V¼–QÝ U0—Ë ¨p– UN vMð Î Ë√ wN UNOC²Ið w²« v×BH« WGK« WH√ s d³ √ WHQÐ UN¼U&« Êu d²A*« dFA¹ WOUŽ WG VUG« w Xb ²Ý«Ë ¨‚UOÝ w  UEHK²« XF{Ë b ô ÃU²½≈ d³Ž …b¹bł —u ÃU²½ù WO½UJ≈ iF³« `M1 Ê√ s ‰UO)« tO sJ9 Íc« Xu« w b¹bł Âö ÃU²½≈  U½UJ≈ s b×²Ý wU²UÐË ¨WÐU²J« Èdš√ hB l åÎUOUMðò «Î —uCŠ „UM¼ Ê√ UÎ C¹√ b−MÝ UM½√ l ÆWOKO ²« Ë√ W¹dB³« —uB« s d¦ Q d¦ √ »d²I¹ Âö ÃU²½≈ s d³ √ …—uBÐ À«bŠ_« Ì  Ë√ ¨©¡«cŠ  «d c® WB w UL ¨dš¬ ¡ËdI Ë√ ŸÌ uL …d «– —uCŠ b−MÝ pcË ¨ UuÝd« qš«œ w UÎ I¹dÞ UN  błË Èdš√ W¹dBÐ —uË Ó Æå“ËeŽ V½—_«ò WB Ë√ ¨åŸUOC«ò WB w ŸUbK UMLI ¨U½ËbŽU¹ r uK ¨UM²1e¼ l«Ëœ s l«œ UN½√  błu ¨WU u« dQÐ  dJ bIò ∫W¹Ëd  «—U³F ÃU²½≈ …œUŽ≈ b−MÝ Èdš√ hB wË Æ©WM¹eŠ œöÐ W¹UJŠ® åUMuIŠ sŽË UMMÞË sŽ »d(« s ·Uš√ Êü« wMMJ ÆYO³š ÷d0 ÊU½ù« »UB¹ Ê√ ô≈ ·Uš√ ô XM ò ∫»d(«Ë ÷d*« 5Ð U W½“«u*« hBI« ÈbŠ≈ w XHK*« sË Æ©qOK« o¹dÞ w® åYO³)« ÷d*« s d¦ √ ™™™ d³Ž UÎ U9 oIײ¹ Ê√ t vðQ²¹ s ·UB½ù« «c¼ ¨·UB½ù« s Ÿu½ v≈ WłU×Ð U0— ¨W*R*«  U¹d c« ÊUOGÞ s —dײ«Ë q³I²*« vKŽ ·UAJ½ô« Ê≈ Æt³³ÝË d c²« Ÿu{u u¼ Íc« dšü« s qF v≈ ÃU²×¹ u¼ qÐ ¨bŠ«Ë ·dÞ Èb …QÞË q√ W¹dB³« …d «c« ÊUOGÞ Ê√ b−MÝ ULMOÐ Æå—U³J«  «d «–ò ÊuKL×¹ s¹c« —UGB« WUIŁ w «Î —uCŠË UÎ ¦³Að d¦ √ WOöJ« …d «c« Ê≈ Èu²;« bOF²ð ô …d «c« ÊS ¨WOö WUIŁ w Æ—uB« —d% s «Î —uCŠ q√ Ëb³¹ ÂöJ« —d% Ê≈ Æd³ √ …dŠ …—uBÐ ‰UO)« qLF¹ UM¼ ¨—UGB« Î OK ÆÎUö Ë WG UÎ C¹√ dOF²ð qÐ ¨V× wË ¨W²Uš ÊuJ²Ý ÍœdH« wöJ« Ÿ«bÐù« WŠU ÊS «cË ¨WŁ—«u²*« W¹uGK« t²OMÐ sŽ ·d×MOÝ U ö Æåwłuu½u  uò bŠ«Ë  u  «– ÊUOŠ_« VKž√ qO ²ð w¼Ë ÆWMOF dE½ WNłË s lzUu« ÃU²½≈ bOFð UN½√ YOŠ s WOF«Ë ªÎUC¹√ qO ²*UÐ wF«u« UNO wI²K¹ q¹ËQð WOKLŽ u¼ d c²« ÊS ¨ÎUC¹√Ë …dOGB« Âôü« q ÊQ Ë ÆW³JM« q³ U …UO( WFz«— —uË UÎ U9 W¾½U¼ …UOŠ Tłô qJË ¨…—UOÐ wMODK Tłô qJ `³BO «cJ¼Ë ¨Èdš√ ålzUËò ŸUDI½ô« »U³Ý√ bŠ√ p– ÊU U0— ÆÆÆ tô¬Ë dO−N²« »d w UM¼ VBMOÝ a¹—U²« qJ ÆW³JM« t²ŁbŠ√ Íc« dO³J« r_« p– ÂU√ «Î bOFÐ v×M²ð ÆÎUOL «dð ¡UMÐ tOKŽ ¡UM³« ÂbŽË ¨W³JMK oÐU« ©wŽUL²łô«Ë ÍuÐd²«Ë wUI¦«® Í—UC(« e−M*« sŽ vMF0 rNðd «– w¼ åÈdš√  «d «–ò qš«œ w r¼dÝQðË ¨W¹œdH« ‰UHÞ_« …d «– vKŽ jGCð ¨UNHKGðË WOFL'« …d «c« w qGKG²ð w²« nMF« —uB Ædš¬ vMF0 pc XO w¼Ë ¨U u¼ «c¼Ë ÆwB A« tÐUDš v≈ UNKO×¹Ë s¹dšü«  UÐUDš vKŽ qG²A¹ ÍdBÐ Ë√ wö h½ v≈ WłU×Ð ÊuJM ¨5ðd «– 5Ð Ÿ«dD« QAM¹ wJË œdÐ wöJ« œd« p– …—ËU× bOF¹ ULNO½UŁË ¨t ÈË— s …d «– w oKŽ U2 tðd «– w oÓ K ŽÓ U W¹«Ë— bOF¹ UL¼bŠ√ ª5OBB s¹œdÝ 5Ð ‚dH« Î ¦ ¡«c(« …—UF²Ý«® …d «c« UN²³JÝ w²« pKð dOž Èdš√  ôUŠù ¡UŽb²Ý« tKOUHð iFÐ w ÊuJ¹ b® dš¬ tðu lC¹ tMJË ©WBI« w WOB A ö Æ©Èdš√  «u√ l WLz«œ …—ËU× w “u−F«® sŽË ¨©gDF«®Ë dO−N²« WKŠ— sŽ Àbײð X½U 5Š ©qOK« o¹dÞ w® WB w W¹Ë«d« WOB A« t²U U dOF²Ý√ Ê√ «Î dOš√ w «u×LÝ« Ì q  bIò ∫X³² bI ∫»d(« t³³Ý  u uN ¨p– lË ÆbFË dODš ÷d V³Ð qÐ ¨WH¹c Ë√ WU— V³Ð jI¹ r uN ¨©jIÝ Íc« wMMJ ¨U¼uFM1 Ê√ v≈ r¼uŽœ√Ë ¨»d(« —UC ”UMK 5³ð W³ðU X׳√Ë ¨ d³ Êü« U½√ U¼Ë ¨»d(« V³Ð «c¼ q ¨w²uHÞË wÐ√Ë w√ ¨¡wý Æåw²uHÞ w UN²AŽ w²« W³OBF« ÂU¹_« pKð «Î bÐ√ f½√ Ó r

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ Æ—UGB« ¡ULKF« Èb²MË wFL²−*« rOKF²K dUð WÝR W¹UŽdÐ w«u²« vKŽ U²½U ÊU²Ðd−²« 1

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ ‪ -‬اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬

‫‬


‫اﳉﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ WŠd WÐUG« w  U½«uO(« lOLł XýUŽË UN½_ UNðuOÐ s Âu¹ q Ãdð …—Ëd  ÆÊU_UÐ f%

øWÐu²J*« ’uBM« w W d(« ¡UC s VŠ—√ ¡UC © UuÝd«® ÍdB³« ¡UCH« Ëb³¹ «–U* ∫‰Q½ Ê√ UMMJLO ¨ UuÝd« ‰uŠ Y¹b(« r²¹ 5Š U√ W³ž— „UM¼ ÊQ Ë ¨©WIŠö« —uB« WŽuL− dE½«® WOFO³Þ …UOŠ  ôUŠ vKŽ ‰bð w²« —uB« l W½—UI*UÐ WKOK w¼ nMF« dNEð w²«  UuÝd« Ê≈ jKO ¨W—U WöF Á—UNþ≈ v≈ wCHOÝ ¨Î«dO¦ lÝË√ wFO³Þ ‚UOÝ w nMF« —UNþ≈ Ê_ U0— Ë√ ¨Wz—UÞË WOzUM¦²Ý« WUŠ nMF« —U³²Ž« w WMU

—uCŠ 5Ð U UÎ OL UÎ ½“«uð b$ s s×M ¨Î«—uCŠ d¦ √ Íœd« »UD)« w tMŽ dO³F²«Ë nMF« —uCŠ Ê√ b−MÝ ULMOÐ ÆWOŠUM« Ác¼ s tOKŽ ¡uC« Ê√ ULMOÐ ¨ÊUOŠ_« rEF w W¹«Ëd« ÂöJ `{Ë√ nOþuð s lÐU½ œd« w nMF« Ê√ p– œd ÊuJ¹ b ¨—uB« w Á—uCŠË ÂöJ« w nMF« Ì WËU× „UM¼ ÊS ¨pcË Æ…dLC ÊU√Ë  U³ž— sŽ UÎ ¦×Ð d¦ √ Ëb³ð Èdš√ WOŠU½ sË ¨WOŠU½ s wKO ð l³M  «– w¼ ©rÝd«® W¹dB³« …—uB« W¹uG WÐd& ª5²Ðd& 5Ð ‚—UH« u¼ «c¼Ë ¨WGK« ‰U− w q√ —uBÐ Àb×OÝ p– ULMOÐ ¨Àb(« UNOKŽ Íd−¹ w²« WMJ_« qOL& d³Ž vMF*« qOL−² ÆWŁbײ WOM WÐd&Ë ¨WKQ²

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




‫ﻗﺮاءة ﻋﺎﺑﺮة ) ﺻﻮر ﻗﺎرة‬ ¨ÎöOײ Ëb³¹ WýUF*« WÐd−²« …d «–Ë ÍËd*« …d «– 5Ð U qBH« WO½UJ≈ ÊS wU²UÐË ¨b¼UA Ó *Ô «Ë ÍËd*« UNO jK² ¹ —u w¼ nMFK —uB« Ác¼ Ê≈ qO ð v≈ ¡U−²ô« r²¹ t½S ¨jI ÍËd*« Àœ«u×Ð UÎ IKF² d_« ÊuJ¹ 5Š U√ ¨WOB A«  «b¼UA*« s »d²Ið Àœ«uŠ b¼UAMÝË √dIMÝ UM½S pcË Æb¼UAðÔ rË Ëd Ó ðÔ r …b¹bł —u ÃU²½≈ v≈ wCH¹ UM¼ qO ²«Ë ¨qO ²UÐ ÍËd*« UNO Ãe²1 w²« qOUH²« Î ¦ åW¹bÐ_« …uI«ò WB w Ê«uMF« qO×¹ …dOGB« WM¹“ wb  U dŠ ‰ËRð w²« W³ðUJ« ÊU vKŽ —dײ« Ÿu{u lC¹Ë ¨…uI« WOzUN½ô vKŽ ö ULN t½≈Ë ¨UNOÐ√ ‰U¦√ s —«dÐ√ s¹b¼U−0 wðQOÝ t½S ÊUe« —Ëb¹ ULN t½≈Ë ¨—«dý_« ¡ôR¼ s sÞu« tO —dײ¹ Âu¹ s bÐ ô t½≈ ‰uIð UN½Q Ëò ∫UN¹b¹Ë Æåd−H« ⁄ËeÐ s bÐ ô t½S ¨qOK« Âöþ ‰UÞ Ó ”«d Wôb« u¼ Ê«uMF« q¼ ÆUM¼ wN²Mð WBI« ¨p– bFÐ t Àb×OÝ Íc« U Í—b½ ö u¼ U√ ¨t√Ë tOÐ√ v≈ ÁbOF¹Ë ¨qOH« Ô cIM¹ ¨åŸUOC«ò WB w Wôœ  «– WBI« w …dOš_« …—uB« U0— øU …—uBÐ t√Ë tOÐ√ l u¼ t²¹UJŠ j) “Ì «u jš u¼ t√Ë tOÐ√ v≈ dOGB« qOH« …œUŽ≈ q¼ øt²U( WOzUNM« Æ©t√Ë tOÐ√ v≈ œuF¹ dOGB« qOH«® pc lЗ√ qÐUI tMŽ vK ð b ÊU t½√ s ržd« vKŽ ÊULŽ v≈ tI¹dÞ w ÁUð Ê√ bFÐ “o¹dD«” v≈ t³ŠU ¡«c(« býd¹ ¨“¡«cŠ  «d c” WB w Ô Ó Î dA³« Èb wK ²«® ∫UM¼ WOKł …dšU« W—UH*« Ê≈ ÆUNM d−¼ w²« t²¹d s U ³¹d ÊuJ¹ w

tK« «— v≈ X½U

UNO ÁœU Íc« o¹dD« sJË ¨ U³¼– Ò Æ©qOb« u¼ `³B¹ wA*« …«œ√ u¼ Íc« ¡«c(«®Ë ©¡«cŠ Èb ¡Uu« – ™™™ W¹UJŠ® WЗUN« WŽuL−LK …cIM*« ËbGð w²« w¼ dO−N²« WKŠ— w UNMJË ¨UNL Cð V³Ý ·dF¹ bŠ√ ô w²« …√d*« r C²Ð r²ð b nMF« WNł«uL s−Ý v≈ ‰uײ² UN½UBž√ wI²Kð …d−A«Ë Æ©¡«cŠ  «d c® tI¹dÞ q{Ë ÁUð Ê√ bFÐ tK« «— v≈ bL× uÐ√ bOF¹ Íc« u¼ ¡«c(«Ë Æ©uU¹ s …√d« ∫WBI« s WOU²« W×HB« w `C²¹ UL ©“ËeŽ V½—_«® dIBK

¨WÐUG«  U½«uOŠ lOLł UFLł rŁ XO u¼Ë ¨tO≈ «ËdEMO v≈  U½«uO(« lOLł  œUŽ rN½_ «Î bł …—Ëd  UNðuOÐ w œułu*« dA« s «uBKð Æ“ËeŽË tK« «ËdJýË WÐUG«



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫اﳉﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

Æ©»Ëdš q√ ∫ U¹d c« Œu ® UÎ FzUł `³BO ¨À«dO*« w ULNOš√ WBŠ vKŽ Ê«–uײ¹ Ê«uš√ ©2

r¼b«Ë  u bFÐ sJË ¨Î«dO¦ rNCFÐ Êu³×¹ «u½UË ¨“u−F« r¼b«Ë l …uš√ WŁöŁ gOF¹ ÊU ¨”UM« sŽ bOFÐ ÊUJ w …dOG WF³½ »d Ê√Ë ¨bOFÐ bKÐ v≈ dU ¹ Ê√ tðuš≈ w d³_« u¼Ë ¨bFÝ√ —dI Ædšü« sŽ UÎ HK² UÎ I¹dÞ rNM bŠ«Ë q pKÝË ¨rNCFÐ sŽ ÊuJJH²¹ «u׳ √ l³ðU ¨t¹uš√ 5Ð jÝË_« u¼Ë ¨œuF  U√Ë ¨ÍËU ²UÐ ÁuLÝUI²¹ Ê√ v Ë√ t½√ rž— ÆÁb«Ë tdð Íc« À«dO*« nB½ cšQ¹ Ê√ bFÐ ”UM« 5Ð gOF¹ bŠ√ ô ¨ŒuJ« «c¼ w «Î bOŠË bOFÝ UL¼uš√ qþ ¨bOFÝ ULNOš_ UÎ ¾Oý Ud²¹ rË ¨tM w½U¦« nBM« cš√Ë ¨d³_« Áuš√ UNF³ð« w²« WI¹dD« fH½ ‰ËUM² Æ5u¹ s d¦_ tOHJ¹ ô u¼Ë ¨tM qOKI« ô≈ b−¹ rK ¨ÂUFD« ‰ËUM²O a³D*« v≈ V¼– Ÿu'UÐ fŠ√ UbMŽË ¨t³½Uł v≈ nI¹Ë ¨tOÝ«u¹ ¨t¦OG² ¹ “u−Ž aOAÐ –≈Ë ¨»U³« `²HO bOFÝ iNM ¨ŸdI¹ »U³UÐ –≈ fUł u¼ ULMOÐË ÆtЗ uŽb¹ fKłË ¨vK rŁ l³M« ¡U s »dýË ÂUFD« w½≈ ¨»UA« UN¹√ X—uÐ ∫‰U Ë qłd« dJý rŁ aOA« qQ ÆÂUFÞ s pK1 U bOFÝ t ÂbI ÆqQ¹ U pK1 ôË ¨dOI uN ¨ÂUFD« tM VKD¹Ë …—ËU−*« …bK³« pK² Ÿ«— Ì U½√ ¨ÎU¾Oý pK1 ô «Î dOI UÎ Oý X  U½√ ¨wMÐ U¹ lLÝ« ÆÂUFD« s w Xb U Xb p– lË ¨…d O dOž „—u√ È—√ rN«uŠ√ bIHð√Ë ¨ uO³« iFÐ —Ë“√Ë ¨…bK³« Ÿ—«uý w vA9√Ë ¨Âu¹ q vHð√ U½Q ¨«c¼ »dG² ð ô ¨UN½ËRý sŽ ‰ËR *«Ë ¨«c¼ pšuJ Æp²BIÐ w½d³ð Ê√ bFÐ sJË wF qLFð Ê√ p¹√— U ¨wš√ U¹ lLÝ« ÆUNOKŽ rNKOŽ√Ë Æ©Wœ uÐ√ ¡UO ∫W³;«® ÆWd« ©3

¨bL× Wdž …cU½ rUÝ qK ð ¨tU ‚d O bL× Á—Uł XOÐ v≈ V¼c uN ¨·u)« s ‚b¹ t³K Ë ¨W½«e)« tOKŽ Íu²% Íc« ‰U*« lOLł ‚dÝË Æp– qF vKŽ œU²F dOž

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




w  U½«uO(« lOLł XýUŽË Ãdð …—Ëd  WŠd W��UG« f% UN½_ UNðuOÐ s Âu¹ q ÆÊU_UÐ

‫ﺻﻮر اﻟﻌﻨﻒ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ Æ© «bOLŠ WLÞU ∫ŸUOC«® ÆULNKHDÐ ÊUOU³¹ ô »_«Ë Â_«ò sJË ¨t bŠ l{Ë ‰ËU×¹ ”«d sÐô« ¨ÎULz«œ Ê«dłUA²¹ Â√Ë »√ ©1

VA½ Â_«Ë »_« …œUF ÂU¹_« bŠ√ wË lC¹ Ê√ ”«d ULNMЫ œ«—√Ë ¨ULNMOÐ —U−A« ¨ÎULz«œ tU√ Íd−¹ Íc« —U−A« «cN «Î bŠ ÊU tMJË °°vH ¨wÐ√ w√ ∫ŒdB ÊUOU³¹ ô »_«Ë Â_« Æ…bzU ÊËœ ŒdB¹ ÆULNKHDÐ



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫اﳉﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ Æ©WA²M« Ê«“uÝ ∫÷—_« vM½ s® ÆtO dUM« b³Ž ‰ULł …—u «ËbłË rN½_ œuM'« Ád− dÝUł XOÐ ©5

«ËdEMO ¨WÐUG«  U½«uOŠ lOLł UFLł lOLł  œUŽ rŁ XO u¼Ë ¨tO≈ rN½_ «Î bł …—Ëd  UNðuOÐ v≈  U½«uO(« WÐUG« w œułu*« dA« s «uBKð Æ“ËeŽË tK« «ËdJýË

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Æ©‘udŽ ÊUOÐ ∫WM¹eŠ œöÐ W¹UJŠ® ÆÂUO)« w …UO(« ©3

l«Ëœ s l«œ UN½√  błu ¨WUu« Ác¼ dQÐ  dJ bI ÆUM uIŠË UMMÞË sŽ ŸUbK UMLI ¨U½ËbŽU ¹ r uK ¨UM²1e¼

Æ©gHF½ …b½— ∫ÊËUF²«® ÆW¹dI« s t²KzUŽË rO¼«dÐ≈ ÃËdšË ¨5×K œuMł q³ s Êb*«Ë ÈdI« ÂUײ« ©4

ÕU³B« cM tKIŠ v≈ rO¼«dÐ≈ Ãdš ÂU¹_« s Âu¹ w ‰Uł—  «u √ lLÝ ÷—_« Àd×¹ u¼Ë ÆdU³« wðQ¹  uB« ÊU ¨W³¹džË ¨WHK² WGKÐ ÊuLKJ²¹ cš√ ¨W1b Ë …—u−N d¾Ð s »dIUÐ ÊUJ s bŠ√ tÐ f×¹ Ê√ ÊËœ ¨ÎU¾OA UÎ ¾Oý »d²I¹  uB« ·dF¹ w dEM¹ cš√Ë ¨ÊUJ*« p– s »d² « v²Š ¨·u)« …bý s lI¹ œUË ¨’Uý_« ¡ôR¼ s œuM'« s WŽuL− «u½U ’Uý_« ¡ôR¼ Ê_ «uLײ « rN½√ —U³š_« w rNMŽ lLÝ s¹c« 5×K *« «–U ∫t H½ w ‰¡U ðË ¨Êb*«Ë ÈdI« s WŽuL− ø—u−N*« ÊUJ*« «c¼ w ÊuKFH¹



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


:‫ﺻﻮر اﳊﺮب‬

‫اﳉﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

Æ©‘udŽ ÊUOÐ ∫WM¹eŠ œöÐ W¹UJŠ® Æq«u² nB ¨l«b*«Ë  «—UG«  u ©1

w bFÐ sJ½ r ¨l«b*«Ë  «—UG«  u UMFLÝ  UE×K« s WE( w UN UMŽULÝ WIO œ wH ÆdBF« X Ë w ”UM« lOLł ÊU UL XO³« s ô≈ teM ×Uš bŠ√ sJ¹ r W¼dÐ bFÐË ¨ uO³« v≈ idUÐ U½cš√ nB bFÐ WOMJ « ¡UOŠ_« sŽ «Î bOFÐ ÊUJ ¨ «—UG« oÞUM s UÎ ³¹d ÊU Æq «u² UMFLÝ ¨q² b rN ÍbB²« ‰ËUŠ Ë√ rN ÈbBð s q Ê√ UMdŽ Ê√ bFÐ  dœ s2 ¡ö _« ô≈ Ãd¹ rË ¨ÃËd)UÐ Ê–Rð  UŽUL «  u

bI ¨ÀbŠ UL ¡wý q d½Ó r ¨TÐU*« w UMOI³ s×½ U√ ¨rN“UM Æ”UM« s UMFLÝ

Æ©‘udŽ ÊUOÐ ∫WM¹eŠ œöÐ W¹UJŠ® »d(« s »dN« ©2

¨”bI« v≈ WKO nB½Ë Âu¹ bFÐ UMK Ë Ê√ v≈ WŠ«d²Ý«  UE( bFÐ dO *« UMFÐUð ¨dOž ô «Î bŠ«Ë UÎ u¹ ”bI« w UMOIÐ p– lË ¨U½œbŽ …d¦J W¾ODÐ UM²dŠ X½U s¹dšü« s «uFLÝ b «u½U ¨s¹dłUN*« iFÐ s UMFLÝ „UM¼ UM²U ≈ ¡UMŁ√ wË Æd_« lOL'« g UM ¨WOÐdG« WHC« WIDM v≈ Êu³¼«– rN½QÐ

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Æ©wKŽ Uý— ∫W«d'«® s1√ uÐ√ œ—UDð W«dł ©8

v≈ ÊËdEM¹ —U−ý_« ÊUBž√ 5Ð Êu¾³² ©s1√ uÐ√® œôË√ ÆbOFÐ qIŠ w W¾³²*« t²łË“ v≈ ‰u u« ‰ËU×¹ u¼ ULMOÐ ©s1√ uÐ√® œ—UDð W«d'« V¼c¹ Ê√ dOž dš¬ —UOš t sJ¹ r sJ ¨Î«bł oO{Ë ¨r−(« dOG nN qš«œ W¾³² t²łË“ È√— qI(« v≈ q Ë UbMŽ ¨id¹ u¼Ë ¨rNOÐ√ ÆUNF T³²¹Ë

Æ©wKŽ Uý— ∫W«d'«® ÆœôË_« Ê«bI ©9

«dE²½« ¨nNJ« w UL¼Ë ¨l{u« n¹ v²Š  UŽUÝ bI ¨bF²³ð r W«d'« sJ uÐ√® q²Ið Ê√ b¹dð X½U 5ÐuKD*« bŠ√ ÊU t½_ ∫©s1√  UÐUBF« sJ ¨ UÐUBFK ÆX u« p– w tOKŽ d¦Fð r UFL  ¨W«d'« X³¼– …Q− Ułd ¨¡UJÐË Œ«d  u

U¦×³¹ wJ WŽd Ð nNJ« s r ULNMJ ¨ULNUHÞ√ sŽ ¨nNJ« v≈ UFłd ¨r¼«b−¹ Æ„UM¼ WKOK« UOC√Ë



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫اﳉﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

5Š w  u*« UNzUŽœSÐ œuM'« s UNK¼√ cIMð w²« w¼Ë ¨Î«bł W¾ODÐ UN² dŠ `³BðË wA*« lOD²ð ö ¨r C²UÐ √b³ð W×OK qOKIÐ dO−N²« q³ ©6 Æ©ÊUOKŽ W³¼ ∫uU¹ s …√d« W¹UJŠ® ÆÊËdšü« Q³²š«

»d¼Ë ∫»d(«  √bÐ YU¦« ÂuO« wË wË ¨U¼ƒUMÐ√Ë UNłË“Ë W×OK XÐd¼Ë ¨”UM« ¨÷—_« vKŽ W×OK XF Ë o¹dD« nB²M ¨WHO¦ —U−ý√ X% o¹dD« V½Uł v≈ U¼uKIM WŽuL− «Ëb¼UýË ¨UNÐd rNFOLł «u KłË XUI ¨rNM »«d² ôUÐ  √bÐ b œuM'« s ¨ÍbŠË q² √ v²Š «uÐd¼«Ë w½udð«ò ∫rN qEMÝ ¨ôò ∫UN «uUI ¨åW L)« q²I½ ôË ¨œuM'« s œbŽ »d² « «bMŽË ¨åpF ¨å—U−ý_« ¡«—Ë «u¾³²š«ò ∫W×OK rN XU U¼Ëb¼Uý ¨œuM'« UNO≈ q Ë UbMŽË ¨«u¾³²šU «udF¹ r rN½_ U¼ud² ¨÷—_« vKŽ …UIK vKŽ …UIK U¼bŠË UN½√ «uMþ qÐ ¨UNF «Î bŠ√ Ê√ »ËdN« lOD² ð ô UN½_ U¼ud² ¨÷—_« UNMŽ «ËbF²ÐU ¨Wd(« W¾ODÐ wN ¨UN½“Ë qI¦ Æ ÆÆÆ

Æ©WA²M« Ê«“uÝ ∫÷—_« vM½ s® ÆgDF«Ë Ÿu'« V³Ð Â_« ÂU√ ¡UJ³« ©7

¨b− *« v≈ UM³¼– rŁ åU¦Ðdšò W¹d v≈ UMK Ë ¨gDF«Ë Ÿu'« s UM√ ÂU√ wJ³½ UM ¨tO UM KłË ¨ UÐUBF« UMðœ—UÞ rŁ ¨”UMUÐ hG¹ b− *« ÊUË UMF s¹c« ‰UHÞ_«Ë U½√ U½błË bI ¨ÊULŽ v≈ UMOAË ÆwA*« w …dO³ WÐuF

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




Æ©qOK« o¹dÞ w® Æb¹bý gDŽ »dN« WKŠ— w ©2 Ì Æ©qOK« o¹dÞ w® ÆbFË dODš ÷d0  u1 “u−Ž qł— »dN« WKŠ— w ©3 Æ©qOK« o¹dÞ w® ÆÁ—UA²½« sË ÍbF*« ÷d*« s 5ЗUN« ·uš ©4

ÆÆÆ p– s Èu √ pdŽ√ ∫w ‰U Ë ¨÷—_« sŽ wÐ√ wMU √ Æ¡U Î b¹—√ ¨„UM¼ `¹d² MÝË ¨UNM »dAMÝ ¨¡U WŽdð tO ÊUJ v≈ qBMÝ qOK bFÐ Î OK Íd³ U v≈ UMK Ë v²Š dO *« UMFÐUðË ¨wÐ√ ÂöJÐ XFM² « bI °„uł—√ ö Î OK «uIÐ√ ∫rN wÐ√ ‰U Æq_UÐ ”UM« √bÐË ¨ÎUFOLł UM Kł ¨ÊUJ*« p– ö ÆÂu¹ nB½ …dO  „UM¼ X«“ UL ¨rJUFÞ s W×  wÐ√ vKŽ  bÐ rŁ ¨ÎöOK ‰uÞ√ …b ¡UI³UÐ U½dJH ¨qŠ b ÂöE« ÊU ‰U øp¹√— U ¨wÐ√ ∫t XK ¨fLA« Õu{Ë q¦ tOKŽ  bÐ ¨dðuðË oK ·dF¹ sLŽ ”UM« wÐ√ ‰QÝ ÆW¹dI« v≈ UMK u¹ Íc« o¹dD« XKK{ bI ÆÎUFOLł ”UM« vKŽ dðu²« «bÐ ÆUNdF¹ ÊU bŠ√ ô sJ ¨o¹dD« Ác¼ ÆwULA« w³DI« r−M« t½≈ dE½« ¨wÐ√ ¨wÐ√ XK Ë ¨¡UL « v≈  dE½ ‰U Ë wÐ√ wML{ ÆW¹dI« v≈ UMK u¹ Íc« ‰ULA« o¹dÞ „UM¼ s Ê–≈ ∫‰U ÆΫbOH UÎ ¾Oý XKLŽ wM½√ …d ‰Ë_ X—œ√ ÆUMðUOŠ  cI½√ bI ¨Î«dJý ∫w qFH¹Ë ¨VKIM¹ «bÐË ¨÷—_« vKŽ UMF s¹dłUN*« s “u−Ž jIÝ …Q− sJ VK  U œ XFLÝË Á—b v≈ wÐ√ wML{ rŁ ÆUNdŽ√ s√ r W³¹dž ¡UOý√ Í—œ√ ô UM¼ s ÁuK¹“√ ¨UO¼ ∫‰uI¹ ‰Ułd« bŠ√ XFLÝ rŁ ÆWF¹d « wÐ√ p– v ½√ Ë√ ÁU ½√ sË ¨Î«dO¦ tÐ  dJ wMJ ¨bFÐ ULO t qBŠ Íc« U ÆUMF dO LK bF¹ r t½√ d¦√ XÐdG²Ý« wMMJ ¨s¹e(«Ë VŽd*« dEM*«

Æ©rUÝ rO¼«dÐ≈ ∫¡«cŠ  «d c® ÆdO−N²« WKŠ— ‰öš tO²« ©5

¨åÊuNzUðò ∫UMKI åøUM¼ Êu Uł r²½√ «–U*ò ∫qłd« ‰U ¨åÊULŽ v≈ò UMKI åø»U¼c« ÊËb¹dð s¹√ò ∫‰Q  lЗ√ w½uDFð Ê√ ◊dAÐ ÊULŽ v≈ rcšPÝò ∫‰U ∫UM ‰UI ¨å°øV¼cUÐ UM s¹√ sò ∫t UMKI ¨å U³¼– pK²1 uN ¨wFO³Ð ©bL× uÐ√® dJH ¨årJUŠ «ËdÐœò X Ë bFÐË ¨wM¹d²A¹ sLŽ Y׳¹ cšQ ¨dš¬ ¡«cŠ Î ¨dłU²« i— W¹«b³« w ¨lO³K wM{dF ¨Î«dłUð błË ¨å¡wA lHM¹ ô Δd²N ¡«c(« «c¼ò t H½ w ‰U t½_ wF Ë lLÝ t½√ ô≈ ¨dO « qL√Ë ¨tÝ√— dłU²« —«œ√ rŁ „d%√ w½¬— UbMŽ g¼b½U ¨tNłË —«œQ ¨÷—_« vKŽ Æ U³¼– lЗQÐ w½«d²ý«Ë ŸdÝQ ¨÷—_« vKŽ



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫اﳉﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

Æ©włU²« U1œ ∫WOUG« ÷—_«® ÆœuM'« bŠ√ b¹ vKŽ vÝu uÐ√ q²I ©4

WŽuL− Áu×½ XK³ √ ¨t{—√ w UÎ Uł vÝu uÐ√ ÊU ULMOÐ Ê√ œUË ¨t UMÐ p √Ë r¼bŠ√ vKŽ r−N ¨5×K *« s t²O bMÐ dš¬ »u Ë ¨Î«bOFÐ tFœ œuM'« bŠ√ Ê√ ôu tIM¹ s WŽULł  d b Ë ÆΫbOFÐ œuM'« ÁU— rŁ ÆtK² Ë tOKŽ Æv{— WU ²Ð« tNłË XKŽ b Ë ¨t²¦ł «Ë√—Ë ¨”UM«

UNO≈ w¼U³²½« XH U ¨ÍdLŽ q¦ w …U² v≈  dE½ Í—œ√ ô Æ…√d« ÂU√ fK& w¼Ë ¨wJ³ð X½U UN½√ pKð sÓ Í—œ√ ôË ¨ÎU¾Oý n u*« p– qO UHð sŽ s wÐ√Ë U½√ UMIKD½« b UM Æ…√d*« pKð sÓ Ë√ ¨…U²H« U½√  dłUN ¨ÎUU9 œuNO« UNOKŽ dDOÝ w²« UM²¹d Ê«ËbŽË bIŠË gDÐ s UÎ Ðd¼ s¹dO¦ ”U½√ l wÐ√Ë ÆËbF«

:b‫ﺻﻮر اﻟﺘﻬﺠ‬ Æ© U dÐ W³¼ ∫qOK« o¹dÞ w® ÆUNK¼√ »d¼Ë W¹dI« ‰ö²Š« ©1

wJ³ð UN½√  dJ …U²H« pKð v≈  dE½ UbMŽ w H½ w XKI ÆXðU b UN√ Ê√ Í√ ¨UN√ vKŽ UbMŽ XO½UŽ U w½UFð Êü« UN½√ bÐ ô ¨WMOJ  wMMJË Æ…dOG X“ U U½√Ë ¨wðb«Ë  bI rŁ ÆwF ‰«e¹ UË ¨wF wÐ√ Ê√ vKŽ tK«  bLŠ U¹Ë ÆdO *« UMFÐUðË ¨Ÿu{u*« «c¼ XO ½ Ê√ X¦³ U wF «uýUŽ s¹c« ‰UHÞ_« qË U½√ ¨fOF²« wE( U½dLŽ ÂU¹√ vKŠ√ s UMdŠ bI ¨»d(« Ác¼ …UÝQ l uð√ s√ r ÆWuHD« s UMdŠË ¨dGB« w œd− UNF uð√ XM bI ¨¡u « Ác¼ w »d(« Ê√ X½U qÐ ¨XF uð UL sJð r ÆÆÆ WHOÝ WLK XM Æ÷«d_« býQÐ ÊU ½ù« »UB¹ Ê√ s √uÝ√ ÆYO³š ÷d0 ÊU ½ù« »UB¹ Ê√ s ô≈ ·Uš√ ô ÆYO³)« ÷d*« s d¦√ »d(« s ·Uš√ Êü« wMJ wMIÝ√ ¨W½UADŽ U½√ ¨wÐ√ ∫XK Ë ¨Íb¹  “e¼ Æ¡UŽu« w ¡U …dD dš¬ wÐ√ w½UIÝ Æ¡U*« iFÐ Íd³ « ∫w ‰UI ÆW½UADŽ X“ U ¨wÐ√ ∫t XK ¡UJ³UÐ  √bÐË ¨÷—_« vKŽ w H½ XO— rŁ ÆÎöOK ∫‰UŽ  uBÐ Œ«dB«Ë

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




:‫ﺻﻮر اﻟﻘﺘﻞ‬ Æ©bOŽ XÐUŁ WO$ ∫W¹bÐ_« …uI«® ÆdU;« XO³« w …dOGB« t²MЫ cIM¹ Ê√ bFÐ ÍbMł Íb¹ vKŽ q²I¹Ô rUÝ ©1 wË ¨t³K —«bł X dš W U — tOKŽ oKÞ√ bI ¨…u qJÐ tOKŽ —UM« oKÞQ ¨t²MЫ qL×¹ wKOz«dÝ≈ ÍbMł t; bI ¨—bI« ¡u  U¹ sJ tO —dײ¹ Âu¹ s bÐ ô t½≈ ‰uIð UN½QË ¨UN¹b¹Ë UNOb XdŠË ¨bNA²Ý« b U¼UÐ√ Ê√ XdŽ UN½QË ¨WM¹eŠ Wšd WM¹“ Xšd 5(« p– s bÐ ô t½S ¨qOK« Âöþ ‰UÞ ULN t½≈Ë ¨UNOÐ√ ‰U¦√ s —«dÐ√ s¹b¼U−0 wðQ¹ ·uÝ t½S ¨ÊUe« —Ëb¹ ULN t½≈Ë ¨—«dý_« ¡ôR¼ s sÞu« Æd−H« ⁄ËeÐ

Æ©gHF½ …b½— ∫ÊËUF²« WB® ÆbNA²Ý« b ÁUš√ Ê√ ·dFO W¹dI« v≈ œuF¹ rO¼«dÐ≈ ©2

wU²« ÂuO« ÕU³ w ÁœôË√Ë t²łË“ rO¼«dÐ≈ cš√ ULMOÐË ÆW¹dI« ×Uš v≈ ¨È–_« s rNOKŽ UÎ uš «uKLQ ¨”UM« s WŽUL−Ð «uI²« o¹dD« w r¼ sŽ …bOFÐ W¹d v≈ UÎ F «uK Ë Ê√ v≈ rNF o¹dD« UÎ ³OŠdð rNÐ ”UM« VŠ— ¨W¹dI« «uKšœ ÆrN²¹d cš√ p– bFÐË ¨rN ÀbŠ U0 r¼Ëd³šQ ¨Î«dO³ ¨5¾łö« s t Uš√ W¹dI« q¼√ s hý q «Î bOŠË V¼c¹ Ê√ rO¼«dÐ≈ œ«—√ se« s …b bFÐË Î K ² W¹dI« v≈ ÀbŠ UË ¨UN ÀbŠ U Èd¹ v²Š ö v≈ rO¼«dÐ≈ V¼– Æ»—U √Ë q¼√ s „UM¼ „dð s* ¨bNA²Ý« b ÁUš√ Ê√ ·dŽ q Ë UbMŽË ¨W¹dI« tOKŽ —UM« «uIKÞQ ¨œuNO« b{ tdý sŽ l«b¹ u¼Ë cšQ¹ Ê√ —d Ë ¨n u¹ ô UÎ ½eŠ tOKŽ ÊeŠ Æ UL ÆrNM Á—Q¦Ð

Æ©włU²« U1œ ∫WOUG« ÷—_«® ÆtK²Ë W¹dI« ÊU³ý bŠ√ vKŽ ’Ud« ‚öÞ≈ ©3

W¹d ·dÞ w szUJ« UNOÐ√ XOÐ v≈ W−¹bš XK Ë ∫‘U¼b½UÐ UN√ UN²QÝ Æ…—uŽc idð w¼Ë ¨uU¹ w UΠ׳ý X¹√— p½Q s¹b³ð øp qBŠ «–Uò —U−ý√ 5Ð wA√ XM bI ∫XÐUł√ Æåo¹dD« ‚öÞ≈  u XFLÝ UbMŽ wÐ√ ÊU² Ð w Êu²¹e« ¨¡UÐdž ”U½√ s W×K  WŽuL− X¹√—Ë ¨’U — vKŽ ’U d« «uIKÞ√ b Ë ÆUNLN√ r WG ÊuLKJ²¹ u×½ ÊuN−²¹ Êü« r¼Ë ÆÁuK²I W¹dI« ÊU³ý bŠ√ åÆ„d³š_ X¾− ¨W¹dI«



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


‫اﳉﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ÊQË ¨XO³« ÊU—√ s s— q w W¹—U½ …dOŽ√ ÊuIKD¹Ë ¨t½Ëd U×¹ œuM'« błË ‰eM*« q Ë UbMŽË ¨U¼«d¹Ë t²MЫ dC×¹ wJ UÎ Žd  rUÝ V¼– ÆÎUŠu²H WM¹“ UNO w²« WdG« „U³ý `* tMJË ¨qFH¹ «–U ·dF¹ rË ¨p³ð—U ¨wJ³ð WM¹“ t²MЫ  u rUÝ lLÝ b Ë ¨XMKŽ√ b »d(« p √ UbMŽ …dO³ t²Šd X½U ¨WM¹“ jI²KO „U³A« s Áb¹ bË ¨¡Ëb¼Ë —c×Ð rUÝ V¼c ¨WM¹“ d¹dÝ V½U−Ð ÊU „U³A« Ê√ k(« s Š s ÆUNMCŠË t²MЫ qL×Ð rN Ò U¼cIMO vð√ U¼UÐ√ Ê√ XdŽ UN½QË ¨UNNłË œ—uðË ¨wJ³ð WM¹“ bFð r 5(« p– wH ¨U¼b¹

Î O Êu³×¹ ÊËœUOB« ©2 © «bOLŠ WLÞU ≠ “ŸUOC«” WB s …dOš_« W×HB« dE½«® ÆhH w «Î dOG ö

rŁ ¨ÊËœUOB« Á«d¹ ô wJ …d−A« ¡«—Ë ”«d Q³²š« V¼– ÂöE« rOš UbMŽ ÆqOH« –UI½ù WKOŠ w dJ b Ë ¨`zUÝ t½QÐ d¼UEðË ¨s¹œUOB« l u v≈ ”«d ÆÕU³B« v²Š UL¼bMŽ XO³*« œ«—√Ë ÆWÐUG« w ÁUð V¼–Ë ¨W dH« ”«d qG²Ý« ÊËœUOB« ÂU½ UbMŽË Ácš√Ë ¨dOGB« qOH« cI½√Ë ¨tײË ¨hHI« v≈ Æs¹œUOB« sŽ «Î bOFÐ UÐd¼Ë

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




w jI V½U'« «c¼ vKŽ e —QÝ wM½S ¨nMF«Ë …d «c« —uBÐ wK¹ ULO øhBI« Ác¼ w nMF« d¹uBð r²¹ nOJ ÆWKš«b*« Ác¼ ∫p– vKŽ WK¦_« iF³ ÷«dF²Ý«

‰Ë«b²*« ÂUF« wBBI« j)« dNE¹ ¨’uBM« ÁcN ÂUF« ÁU&ô« w ÂUF« j)« ¨qOUH²« sŽ Àbײ½ ô UM¼Ë ¨”UM« 5Ð lzUA«Ë UM¼ r²N wM½_Ë Æ…dL² …U½UFL Íd dO−Nð rŁ W¾½U¼ …UOŠ u¼

:‫ﺻﻮر اﻻﻋﺘﻘﺎل‬ ÊËb¹d¹ ÊuOKOz«dÝ≈ œuMł `D« vKŽ ÆÎUHzUš œuF¹ ¨`D« v≈ t−²¹ »_« ¨‰eM*« `DÝ vKŽ «b√  u ÊuFL¹ 5Š ÊuU ¹ U¼œôË√Ë Â_« ©1 ¨Î«dU× XO³« b−¹ ¨WKHD« —UCŠù rUÝ œuF¹ ¨`OBðË Â_« wJ³ð ¨…dOGB« rN²MЫ «u½ rN½√ ÊuHA²J¹ ¨ÊuÐdN¹ ¨WLÞU VFðdð ¨rUÝ ‰UI²Ž«  U×HB« w¼Ë ¨WOU²«  U×HB« dE½«® ÆbNA²O ’Ud« tOKŽ oKDO ÍbMł t×LK¹ ÆU¼cIM¹Ë qK²O ��ÎUŠu²H WM¹“ UNO w²« WdG« „U³ý Ô Ò `LK¹ Æ©bO³Ž XÐUŁ WO$ ∫W¹bÐ_« …uI« WB s …dOš_« Àö¦«

rN*« sJË ¨V¼c½ YOŠ v≈ V¼cMÝ ∫rUÝ ‰U ¨XO³« v≈ ÊuOKOz«dÝù« œuM'« ‰eM¹ Ê√ q³ Ÿd ½ Ê√ UO¼ wŽdÝ√ ¨rK « ÊueM¹ rN½≈ ¨WLÞU U¹ wŽdÝ√ »dN« vKŽ pýu¹ u¼Ë ¨rUÝ UNU UO¼ ÆÆ ¨UMOË bL× UNzUMÐ√ cšQÐ XU Ë ¨WLÞU X³Fð—U Æ‚d³« WŽd  WŽd Ð «uÐd¼Ë

wŽ«—e« o¹dD« w «u½U ULOË ¨rNC— ¡UMŁ√ w ‰UI ¨rNF X O …dOGB« WM¹“ t²MЫ Ê√ »_« t³²½« p q √ r√ °øWM¹“ s¹√ °øWM¹“ s¹√ ∫WLÞU UÎ Ðu WLÞU XFLÝ UbMŽ ø»dN½Ë œôË_« ÍdC% Ê√ UN½uMł sł UNF X O WM¹“ Ê√ XMI¹√  ULKJ« Ác¼ Æ ÆÆÆ `OBðË wJ³ð  cš√Ë



‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬


UL ¨wzeł ¡«dI²Ý« ÈuÝ hBI« ÁcN ¡«dI²Ýô« «c¼ ÊuJ¹ sË ôË rOLF²« wG²³¹ ö ¨W¹dB³«Ë WOöJ« œ«u*« pKð sŽ d³F¹ Ò t½√ ÆtO≈ lKD²¹  u d³Ž …d «c« …œUF²Ý« vKŽ qLF¹ s „UM¼ hBI« w U¼bOF²¹ s „UM¼Ë ¨UNFLÝ w²« W¹«Ëd« “—dJ¹” uN ¨©ÍœUŠ√® w œdð r UÎ ð«u√Ë Èdš√ «Î —u qšb²O ©…œbF²®  «u√ d³Ž UÎ F{«Ë qšb²¹ Ê√ US ª5ð—uBÐ p– Èd½Ë ªt X¹Ë— w²« W¹UJ(« tŁËbŠ vML²¹ U Ë√ WBIK  Uö ²Ý« ÂbI¹ 5Š …dýU³ tðu wKO ²« Èu²*« nOþuð ‰öš s p– b−¹ Ê√ U≈Ë ¨ÎUIŠô ‰UJý√ WŁöŁ k×KOÝ hBI« w qQ²*« Ê√ WU ÐË ¨Íd×«Ë ∫w¼Ë ¨W¹Ëd*« …œU*« l wBBI« qUF²« s ] Î Ë√ …d «c« ÊUOGÞ® UN ÍË— U* “WMO√” ÊuJð Ê√ ‰ËU% hB Æô Æ©WOłuu½u ≠ ÍœdH«  uB« ¡«Ëe½«Ë ¨WOFL'« «Î —U UNHM c ²ð UNMJ ¨UN ÍË— U* ÂUF« —U*« c ²ð hB ÆÎUO½UŁ Æ©W¹—«uŠ ≠ ÍœdH«  uB« “ËdÐË WOFL'« …d «c«® dš¬ UNHM  c ð«Ë ¨W³JM«  U¹Ëd sŽ UÎ U9  bF²Ð« hB ÆÎU¦UŁ lzUË ÁU¹UMŁ w sLC²¹ tMJË ¨Î«bÐ√ UNÐ wŠu¹ ô dš¬ «Î —U W¹«ËdÐ WKB²*« lzUu« pKð t³A¹ U vKŽ W¹“U− …—uBÐ qO% b Î ¦® W³JM« ‚Ëdý ∫“ËeŽ V½—_«” WB w dIB« WOB ý ö WLÞU ∫ŸUOC« WB w dOGB« qOH« WOB ýË ¨Wœ uÐ√ Æ© «bOLŠ s —UGB« Á—U²š« Íc« U ∫‰Q½ Ê√ UMMJ1 t½S ¨tH½ ‚UO« wË  «—UO²šô« Ê_ ørNBB Êu³²J¹ 5Š nMFUÐ WIKF²*«  U¹Ëd*« ¨U¼dOž s d¦ √ —UGB« UNO qGAM¹ w²«  UŽu{u*« UM nAJ²Ý pKð l UÎ ¹uMFË UÎ OM —UGB« qUFð WOHOJ …—u UM×M9 b UL

∫rN½√ ÈdMÝ UM½S ¨hBI« Ác¼ l³²²ÐË ¨ UŽu{u*« ¨÷d*«Ë ¨gDFU ® dO−N²« WKŠ— s «Î —u ÊuLÝd¹ Æ1 Æ©Ÿu'«Ë ƉUHÞ_« ŸeH «Î —u ÊuLÝd¹ Æ2 Æq²IK «Î —u ÊuLÝd¹ Æ3 Ær¼—UG q¼_« Ê«bIH «Î —u ÊuLÝd¹ Æ4 ÆdD)« s ¡U³²šö «Î —u ÊuLÝd¹ Æ5 ∫W¹d×Ý ‰uK( «Î —u ÊuLÝd¹ UL Æ6 ÆrNUA² « s œuM'« sJL²¹ ö œuM'« s Êu¾³² ¹ « ÆÁbýd¹Ë ¨t³ŠU l³²¹Ë rKJ²¹ ¡«c(« « ÆWO³zU−Ž …—uBÐ s−Ý v≈ ‰uײð …d−A« «

¨nR*« Ó —Ëœ ËbG¹ pcË ¨©Kristeva¨1986 ∫37® “dšü WNł«u w ’uBM« Ác¼ lC¹ t½Ò √ w ¨À—UÐ bU½Ë— Á«d¹ UL Ë tB½ tKFH t²Ý—U2 d³Ž u¼Ë ¨ÎUCFÐ UNCFÐ Ú lOD²¹ wŽ«bÐù« ] Z²M¹Ô Ê√ Ò ÆÆÆ u¼” hMU ¨s¹dšü« ’uB½ l tKŽUHð s Ò Ú "UM« ÍœdH« ^ UNM bŠ«Ë ô ¨WŽuM²*«  UÐU²J« Ê√ ¨œUFÐ_« œbF² ¡UC Ô ] YOŠ Ó Ï ÆÆÆ  UÝU³²ô« s ZO½ hMU ÆÂœUBðË ¨Z¹e w¼ ¨wK√ Ò y WÎ OK√ XOË ¨ ÏWIÐUÝ UÎ Lz«œ w¼ w²«  «¡U1ù« jI w U×¹ Ú Ó VðUJ«Ë Ú WNł«u w U¼bŠ√ l{Ë w ¨ UÐU²J« Ãe w jI tÔ ðÔ u ÆΫbÐ√ Ó Æ©Barthes¨ 1977® “UNM UÎ ¹√] `¹dðÔ ô WI¹dDÐ ¨dšü«

‫اﳉﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

…uDÝ s UÎ U9 ‰UHÞ_« —dײ¹ Ê√ v≈ `LÞ√ Ë√ luð√ s √ r `² w X³ž— wMMJ ¨r¼dLŽ  «uMÝ d³Ž rNO  Ëc*« ÂöJ« ] WËU×Ë ¨wB A« rNðu fLKð s ‰UHÞ_« ¡ôR¼ s ÒJ1 ¡UC w q¦L²¹ t½UO³ð ‰ËUŠQÝ U ÊS ¨pcË ÆÂö …—u vKŽ ÁbO&  «u√Ë œdH«  u 5Ð U WU(« bMŽ lI¹ Íc« „U³²ýô« p– Æs¹dšü«

s tÐ »d²IOÝ VðUJ« »uKÝ√ ÊS ¨WOŽ«bÐù« WÐU²J« WOKLŽ wË ÍœdH« tö Ë√ ¨s¹dšü« Âö l —ËUײ*« ÍœdH« tö ¡UA½≈ t½S ¨WÐU²J« w p– Àb×¹ UL Ë ¨s¹dšü« ÂöJ Èb u¼ Íc« ¨Èƒd« »U×√  UłU²½ bu¹ kIO« rK(« Ê√ ULJ” sH« w Àb×¹ Î Jý 5½UMH« iFÐ Èb fÝR¹ …d «c« bOýdð ÊS u¼ fO UÎ OMÞUÐ ö ‰u ¹ qJý u¼ U/≈Ë ¨WBU)« …d? «c« ôË ¨wIOI(« U?¼UMF0 …—uB« Æ©Êu?OÝu ÍdM¼® “Ÿu{u*« W¹œ«b³²Ý« s  öH½ô« rN h ¹ ULO q_« vKŽ rÝd« WOKLŽ w UN½S ¨WÐU²J« WOKLŽ w UL Ë U lË tð«– l —ËUײ¹ Íœd Í—u ¡UA½≈ d³Ž ÍœdH« dO³F²« ÿUI¹≈ Êü« tuIð Ê√  UuÝd« ÁcN sJ1 UË ¨Èdš√  UuÝ— s tðË– ] ÆUNz—UI XË Í√ wË Ê√ t sJ1 U*Ë ¨wML{ u¼ U* ÊUÝR¹ Ê«cK« WÐU²J«Ë rÝd« ULN½≈ Æt½UOGÞ s XKH¹Ë œ«b³²Ýô« ÷uI¹

‫ واﺳﺘﻘﺮاء ﻟﻘﺼﺺ‬- ‫اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ‬ ‫ورﺳﻮﻣﺎت‬ vKŽ UÎ ÝUÝ√ XM³½« WÐu²J*« hBI« Ê≈ v≈ ¡«b²Ð« …—Uýù« Vłu²¹ Î bË ¨W³JM« ‰uŠ —U³J« q³ s —UGBK ÍË— U2 …UŠu² —u ÆrNBB WÐU²J …œU  U¹Ëd*« pKð s —UGB« cš√ d c²Ð fOË ¨d c²« d c²Ð oKF²¹ WKš«b*« Ác¼ w tËUMðQÝ U Ê≈ WOHOJÐ oKF²¹ qÐ ¨À«bŠ_UÐ …dýU³*« WOB A« Ë√ WOKFH« lzUu« Ì  U¹«Ë— d³ŽË ¨WHK²  oz«dDÐ —UGB« UNF q«uð …d «– ÃU²½≈ …œUŽ≈ ÆWŽuM²  öOJAðË ¨WHK²  ¨—U³JUÐ …b−*« …d «c« rN t²U U ÊËbOF²¹ Ê–≈ ‰UHÞ_U ¨…dOB WB W¾O¼ vKŽ UNłU²½≈ ÊËbOF¹ Í√ ¨U¼œdÝ ÊËbOF¹ r¼Ë vKŽ wM³M¹ wUOÝ qF …—ËdCUÐ u¼Ë ¨ÍuG qF UM¼ œd«Ë ¨tö u¼ UÎ ö œ—U« Z²MO iF³Ð UNCFÐ  UEHK²« „U³²ý« »d²I¹ bË ¨tðôôœ t wUIŁË wdF ÃU²½ u¼ ÂöJ« «c¼ sJË ÂUF«  uB« l v¼UL²O bF²³¹ bË tÐuKÝ√ d³Ž ÍœdH« ÂöJ« s Î F tO qFH« Ëb³OÝ vË_« WU(« w ¨e¼U'« e−M*« s WGK« —d×¹ ö wŽUL²łô« …uD sNðd¹ t½S WO½U¦« WU(« wË ¨WOŽUL²łô« UNðuDÝ Ætö qš«œ dÝQM¹Ë ‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬




U vKŽ «uKG²ý« rŁ «uFL²Ý« WOIO³D²« WÐd−²« Ác¼ w ‰UHÞ_« ¨ÎUF³Þ d c²« lzUË ÊËd c²¹ ô rN ¨tłU²½≈ «ËœUŽ√Ë tO≈ «uFL²Ý« ‰uŠ rNðd³š Êu¾AM¹ qÐ ¨…dýU³*« WOB A« rNðd³š XO wN UË ¨ÍË«d«  UöŽË ¨tH½ d c²« »UDš d cð d³Ž lzUu« pKð ÆrNðôUOš w  U¹Ëd*« t²−²½√ ULNFzU³ÞË —uFA«Ë qIF« ‰UFQÐ 5²uJ× U²½U 5²OKLF« 5ðU¼ Ê≈ ÆtMŽ `BH Ë√ dLC Âö d³Ž Ê«b−²ð UL¼Ë ¨ULNłU²½≈  UO¬Ë U —uB½Ë ¨WGK« WDÝ«uÐ åUM²¹«Ë—ò qJAM …d «c« d³Ž qG²A½ s×M lL²*« ÂuI¹Ë ÆÎUC¹√ W¹dB³«  UöFUÐË  ULKJUÐ …d «c« t½e² ð Íd−¹Ë ¨tðd³ Ð ULNłU²½≈ bOF¹Ë —uB« Ác¼Ë ÂöJ« «c¼ q¹ËQ²Ð U qš«b²« «c¼ d³ŽË ÆÈdš√ …d ¡UB≈Ë ¡UI²½« w²OKLŽ ULNOKŽ ¨ÎUMOŠ ÊUHP²ð ¨WOFLłË W¹œd ªÊUðd «– qJA²ð t ÍËdË ËÌ «— 5Ð Âö Ë UMö ËbGOÝ ÍœdH« UMöJ Ædš¬ 5Š w ÊUd²HðË ÆUMö w s¹dšü« Ác¼Ë ¨t²OMÐË tÐuKÝ√Ë tŽu{u d³Ž tðUEÓ ^HKÓ ð wM³¹ Âö qJ ^ Ì WOM³« u¼Ë ô√ ªWOöJ« WOM³« v≈ ·UC¹ ‚UOÐ dŁQ²ð WŁö¦« rO½U_«  «– wN ª©5 —UA*«Ë WU(«Ë Y׳« …œU0 WK¦L²*«® t WOŽUL²łô« ¨ÂöJ« Ÿ«u½_ t²AUM ÷dFÚ Ó wË ÆÂöJ« Ÿ«u½√ ÃU²½≈ w ‰UF ] dOŁQð wuO« ÂöJ« qIŠ ª5KIŠ v≈ ÂöJ« Ÿ«u½√ r I ¹ 5²šUÐ ÊS ] Ô Ò Ô Ò ¨W¹œUO²Žô« ‰«uŠ_« w w½U½ù« ◊UAM« d³Ž œ«d_« t −²M ¹ Íc« Ô Ô Ô Ò ÊS ] wMH« dOž ÂöJ« Ÿ«u½√ rEF wH ¨wMH« wÐœ_« ÂöJ« qIŠË ¨bOŠu« tbN qLF¹ ô ¨k ^HKÓ ²] « WO½] w qšb¹ ô ÍœdH« »uKÝ_«” Ò t&«u½ bŠ√ u¼Ë ¨k ^HKÓ ²] K W³ŠUB Ô …d¼Uþ u¼ ¨dO³F²« “Uł «–≈ ¨tÔ M] J Ó WHK²  d¼UEË  UI³Þ nAJð Ê√ Ú sJ1 WHK² *« Ÿ«u½_« ÆWO{ Ó ] dÓ F«  UöF« w błuM¹ Ê√ sJ1 ÍœdH« »uKÝ_«Ë ¨W¹œdH« WOB AK ] ] ULMOÐ Æ©Bakhtin¨ 1986 ∫63® “WOMÞu« WGK« w …œÓ bF²*« WœU³²*« Ó tKLŽ w WGK« l qUF²¹ nR*« ÊQÐ Ô ] wMH« wÐœ_« ÂöJ« Ÿ«u½√ “U²9 Íc« rUF« ] YOŠ ¨WHK²  …—uBÐ wŽ«bÐù« Ó Ã—Uš u¼ nR*«” Ê√ Ò Æ©Bakhtin¨ 1986 ∫ 117® “ÁÔ —Ô uB Ò ¹Ô Ì WU ‰öš s UNO≈ dEM¹ Ó Ê√ Ú ¨WGK« ×Uš nI¹ Ú lOD²¹ nR*« Ó Ó Ê√Ë Ì ŸuM« ÊS  UUOÝ sL{ UNF qUF²¹ Ê√Ë ] ¨wU²UÐË ¨…œbF² Ú ¨U ] Ó b Ú U2 d¦ √ W¹œdH« t²OB ý sŽ ] Ú dÓ ³F¹ Ò Ê√ sJ1 t¾AM¹Ô Íc« ÍuGK« ÃU²½ù«  UUOÝ dOž ‚UOÝ w UNłU²½≈ Ô r²¹ ^ w²« ÂöJ« Ÿ«u½√ tMŽ d³F Ò ðÔ pKð s «Î —uCŠ d¦ √ rN ð «u√Ë s¹dšü«  UÐUD  ¨ wMH« wÐœ_« Ô Ô Ô Ò Ò ôË ÆwMH« dOž wðUO(« w½U½ù« ◊UAM« ‚UOÝ w UNłU²½≈ Ô r²¹ ^ w²« ªvË_« WK¼uK Ëb³¹ b UL ’UM²« ÂuNH l ‰uI« «c¼ ÷—UF²¹ Ô vKŽ wÐœ_« ‰U−*« w nR*« tŽb³¹ Íc« hM« v≈ dEM¹ ÂuNH*« «cN Ò Ô Æs¹dš¬ ’uB½ s WOð¬ Èdš√ ’uB½ WŽuL− ¨t²IOIŠ w ¨t½Ò √ ’uB½ `öð d³Ž XM³½« WOL «dð WOUIŁ WKOBŠ s oIײ¹ hMU Ú d¦ √ ’uBM« s ÁdOG s¹b¹Ô hM« ÆtłU²½≈ v≈ XC√ …b¹bŽ Ú ^ Ì Èdš√ ’uB½ l t²öŽ w błuM¹ h½ qJ ¨t³ŠUB s¹b¹ U2 ^ > ULMOŠ UHO²¹d UOuł ÊS ¨pcË Æ©Kristeva¨ 1980 ∫69® ] h½ q ” ∫‰uIð UN½S ¨ hM« sŽ Àbײð ^ ^ UNÐ q ]JA²¹ w²« WOHOJ« Ò ] q¹u%Ë ’UB²« u¼ h½ q

ª UÝU³²ô« s ¡UHO ÔH QAM¹ ^ > 

‫ اﻟﻌﺪدان اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن و اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

 ¹Ô qOł q  UÐË ¨WIŠô åd c²«ò `³√Ë ÆtOK¹ qO' W¹Ë«d« rK wUI¦« s¹uJ²« s Íd¼uł V½Uł vKŽ s¹–uײ åd c²« d cðòË s¹c« p¾Ë√ vKŽ jI –«uײÝô« Àb×¹ rË ÆwMODKH« WOB A p¾Ë√ vKŽ UNöEÐ XI√ qÐ ¨rNzUMÐ√ Ë√ …dýU³*« dO−N²« WÐd−²Ð «Ëd Ò XðUÐ W³JM« W¹«Ëd ÆrNzUMÐ√ ôË WU(« pK²Ð «Ëd1 r s¹c« ’U ý_« «c¼ ÊS pcË ¨…UO(« wŠUM q w tðUOK& błË UÎ OFLł «Î d cðÓ Ó UÎ OFLł «Î —uFý UÎ C¹√ ŸUý√ …d «c« vKŽ W¹«Ëd« ¡UMÐ ‰UF√ s qFH« ÆqUA« w ¹—U²« rKEUÐ  UÐ UÎ Oö Ë UÎ ¹dBÐ UÎ Ł«dO wMKLŠ Ò b wÐ√ ÊQÐ …d  «– X³² b XM

—UGB« ÊuKL×¹ ¨WIŠö« wðd «–  U½uJ s UÎ ¹uCŽ «Î ¡eł Ó Ô = —U³J« —U³J« U¼U¹≈ UMKL×¹ = w²«  U¹d c« ÊS ¨UM²UŠ wË ÆrNðU¹d – …œUŽ ÁbFÐ UË W³JM« qOł ‰UHÞ√ Ê≈ ÆW*R*« rNðU¹d – VUG« w w¼ ÆÊ«bIH« ‰uŠ —u×L²ð WKI¦ …d «– VUG« w ÊuKL×¹ ¨UN «—œ≈Ë UNLN vMF0 ¨…d «c« UM tKL% U2  «c« —d% UÎ ¹—Ëd{ Ëb³¹ Ê_ ¨q³I²*« v≈ dEM½ ö ¨tKš«œ w U½dÝQ¹ s−Ý v≈ ‰u% ô Ê√Ë w ÂUNÝù« lOD²½ UMMJË ¨w{U*« œ«œd²Ý« lOD²ð ô WœUI« ÂU¹_« Æq³I² qOJAð

‫اﻟﺬاﻛﺮة واﻟﺘﺬ ّﻛﺮ واﻟﻠﻐﺔ‬ r²¹ UË ¨ÊUOM« vKŽ ÂuIð UN½S ¨d c²« vKŽ …d «c« ÂuIð ULJ s —uB ¡UŽb²Ý« qF u¼ d c²« Ê≈ Æt½UO½ r²¹ U tKÐUI¹ Ád cð vKŽ ÂuI¹ u¼ ¨Èdš√ —uB ‰UHž≈ tH½ Xu« wË ¨w{U*« sJË ÊU²OUFH½«Ë ÊU²OKIŽ ÊU²OKLŽ UL¼Ë ¨¡UBù«Ë ¡UI²½ô« w²OKLŽ p– ÊU √ ¡«uÝ® dš¬ v≈ h ý s nK² ð ¨WðËUH²  Uł—bÐ U0 WOUFH½ô«Ë WOKIF« 5²U(« ÊS pcË ©t ÍËd*« Â√ ÍË«d« u¼ ¨dŁR Ë√ ¨»«cł Ë√ ¨XHK Ë√ ¨rN Ë√ ¨dO¦ u¼ U2 ULNI«d¹ hBI« w dNEOÝ ULO Ê«dŁRð ¨a≈ ÆÆÆ iUž Ë√ ÂuNH Ë√ ÆwH² OÝ UË  UuÝd«Ë ™™™ 5²KŠ— ¨wF 5²KŠ— w ‰UHÞ_« t−²½√ U vKŽ rJF dQÝ ^ ¨bIF« vKŽ ·uM¹ U ULNOKŽ vC Ëb³¹ b ¨ÎUF¹dÝ «Î —Ëd dQÝ ^ Î −F² «Î —Ëd iFÐ jI²KOÝ qÐ ¨WÐd−²« w U qJÐ jO×¹ s t½_ ö Î ³I² w `O²OÝ wË√ `²²H «c¼Ë ¨U¼e−M ÃU²½ù« «c¼ d³Ž√ Ê√ ö 5ÐË Âu ²« vKŽË  UD;« w ÀuJ U0—Ë q−Fð ÊËœ tðöŠ— w Æ»UFA« ULO ULNM q XKL²ý« U«—b« ‰U− w ‰UHÞ√ l w 5²Ðd& wH U«—b« nOþuð d³Ž hBI« WÐU²JÐ oKF² V½Uł vKŽ XKL²ý«  U¹«Ë— v≈ Êu —UA*« ‰UHÞ_« ULNO bM²Ý« ÆWÐU²JK ‚UO

1999 5UF« w Uðe$√ ÊU²Ðd−²« ÊUðU¼ ÆÎUBB «u³²J¹ w W³JM« ÊËeK'« rO  w ULNO½UŁË ¨tK« «— WM¹b w ULNË√ Æ2000Ë WFЗ√Ë Â«uŽ√ WO½ULŁ 5Ð U 5 d²A*« —ULŽ√ XŠË«dð bË Æ5¾łö 1 ÆÎUUŽ dAŽ


‫اﳉﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

‫ اﻟﻌﻨﻒ ) ﺻﻮر‬- ‫اﻟﺬاﻛﺮة‬ ‫ﻛﻼﻣﻴﺔ وﺑﺼﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻘﻮﻟﻪ ﻗﺼﺺ‬ ‫أﻃﻔﺎل ورﺳﻮﻣﺎﺗﻬﻢ؟‬ (”‫)اﺳﺘﻜﺸﺎف أو‬ ÍœdJ« rOÝË

 ‫إﺷﺎرة أو‬

¡wý q Ë ¨åwÐ√ XOÐò w¼ UM¼ …bOŠu« WIOI(« °øWLO²O« …—U¹e« Î u ‰uI« …œUŽ≈Ë ¨œd« dOHCð ªW¹«Ëd« uN dš¬ «cNÐË ¨Î«b¹bł ô  Ô «–U* U√ ÆZ²½√ ULK dOG²¹ vMF u¼ ¨tłU²½≈ bOF½Ë vMF*« Z²M½ vMF*« ¨vMF*« ZM¹ Íc« u¼Ë ¨ÓW¹uN« d=HC¹ Íc« u¼ t½ú °øp– q

◊dHMðË ¨…œU−« ÊuJ²ð ] ©dš¬ q ® ådšü«ò Ë åu¼ò Ë åU½√ò 5Ð UË w¼ qÐ ¨»uKO½UÐ fOË√  dE²½« UL dE²Mð ô w¼ ¨b¹bł s ÊuJ²² Ú Ó ] Ô ÆXË ULK

UNUŠ vKŽ W¹uNK ¡UIÐ ô Ê√ Ï se« s d ]

‫ أﻧﺎ‬... ‫ﻛ ٍﺮ‬¥ ‫ﺣﻤﺎل ﺗﺬ‬ ّ ÊËœ d c²« w wÐ√ WUŠ ª5²U(« w åd c²«ò qF ÊS ¨pcË dUCð ¨…b¹bł …d «– Z²½√ jOÝË d³Ž d c²« w w²UŠË ¨jOÝË ULNłU²½≈ …œUŽ≈Ë ¨tMOFÐ t ÍËd*« Á¬— UË ÍË«d« Âö UNKOJAð w wM²KIŁ√ WŁ—«u²*« …d «c« Ác¼Ë ÆtUOšË tðd «–Ë t ÍËd*« Âö d³Ž p–  bI Íc« U½√ wM½Q Ë ¨lOE rKEÐ Ì ¨X«“ UË ¨wMðdFý√ UN½_  √bÐ åÎUOKFò UÎ Ou¹ UÎ LKþ Ê_ wUM²UÐ —uFA« «c¼ dL²Ý«Ë °XO³« w vCI½« UÎ ³¹dIð tK dLŽ V³Ð Êü« v²Š Íbł vKŽ t%√ ¡uA½ v≈ UOC√ åd c²« d cðò Ë åd c²«ò Ê≈ ÆÍdJŽ ‰ö²Š« qþ Íc« wuO« wF«u« nMF« tðQÞË s œ«“ wKŽ ] l«Ë nMFÐ ”UŠ≈ ÆdLF«  «uMÝ rEF d³Ž t²AŽ ‰UOł_ rN²³J½ W¹UJŠ ÊËËd¹  «b'«Ë œ«bł_«Ë  UN_«Ë ¡UÐüU

” ‫ﺑﻴﺖ‬ ٌ – ‫ﺑﻴﺖ أﺑﻲ‬ ÂUF« w …ež ŸUDË WOÐdG« WHC« ‰ö²Š« s …eOł