Page 1


‫ﺗﺘﻘـﺪم اﻟﺸﺒـﻜﺔ اﻟﻘـﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﻠﻨﺴـﺎء اﻟﻌﺮﺑـﯿﺎت ﺑﺎﻟﺸـﻜﺮ اﻟﺠﺰﻳﻞ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﺳــﺎھﻢ ﻓﻲ‬ ‫إﻋﺪاد ھﺬا اﻟﻜﺘﯿﺐ وھﻢ ‪:‬‬ ‫‪ O‬اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺟﻤﺎل اﻟﺰﻋﺒﻲ‪ /‬ﻗﺎﺿﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﻳﺎت اﻟﻜﺒﺮى‬ ‫‪ O‬اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺴﯿﺪ ﻧﮫﺎر اﻟﻐﺰو ‪ /‬ﻗﺎﺿﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﻳﺎت اﻟﻜﺒﺮى‬ ‫‪ O‬اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺴﯿﺪ ﻃﻼل اﻟﻌﻘﺮﺑﺎوي‪/‬ﻗﺎﺿﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﻳﺎت اﻟﻜﺒﺮى‬ ‫‪ O‬اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺴﯿﺪ ھﺎﻧﻲ اﻟﺼﮫﯿﺒﺎ ‪ /‬ﻗﺎﺿﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﻳﺎت اﻟﻜﺒﺮى‬ ‫‪ O‬اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺴﯿﺪ أﻳﻤﻦ اﻟﻐﺰاوي‪ /‬ﻣﺪﻋﻲ ﻋﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﻳﺎت اﻟﻜﺒﺮى‬ ‫‪ O‬اﻷﺳﺘﺎذ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻮان‪ /‬أﺳﺘﺎذ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ‪ -‬ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﯿﺮﻣﻮك‬ ‫‪ O‬اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ اﻷﺳﺘﺎذ ﻋﺒﺪ اﻟﻐﻔﺎر ﻓﺮﻳﺤﺎت‬ ‫‪ O‬اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺳﺎﻣﻲ اﻟﺮواﺷﺪة ‪ /‬أﺳﺘﺎذ ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ‪ -‬اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻷردﻧﯿﺔ‬ ‫‪ O‬اﻷﺳﺘﺎذ ﻋﺪي ﻏﻨﻤﺎ ‪ /‬ﻣﺴﺆول ﺑﺮاﻣﺞ ‪ -‬ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻓﺮﻳﺪوم ھﺎوس‬ ‫‪ O‬اﻷﺳﺘﺎذة راﻣﺎ ﻋﺮﻳﻘﺎت ‪ /‬ﻣﺪﻳﺮة ﻣﺸﺮوع ﺣﻖ اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﻟﻠﻨﺴﺎء‪ -‬اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬ ‫‪ O‬اﻷﺳﺘﺎذة آﻻء اﻟﻨﺎﺻﺮ‪ /‬ﻣﺪﻳﺮة ﻣﺸﺮوع ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻗﺪرات اﻟﺼﯿﺎﻏﺔ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﯿﺔ‪ -‬اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬ ‫‪ O‬اﻷﺳﺘﺎذة ﺳﮫﺎد اﻟﺴﻜﺮي‪ /‬ﺑﺎﺣﺜﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ -‬اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬ ‫‪ O‬اﻵﻧﺴﺔ رﻳﻢ ﻋﺎﺑﺪﻳﻦ‪ /‬ﻣﻨﺴﻘﺔ ﺑﺮاﻣﺞ ‪ -‬اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬

‫ﻛﻤﺎ ﺗﺘﻮﺟﻪ ﺑﺎﻟﺸـــــﻜﺮ اﻟﺠﺰﻳﻞ إﻟﻰ ﻣﺆﺳﺴـــــﺔ ﻓﺮﻳﺪوم ھﺎوس اﻟﺠﮫﺔ اﻟﻤﻤﻮﻟﺔ‬ ‫ﻟﻤﺸﺮوع ﺣﻖ اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﻟﻠﻨﺴﺎء وذﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺎون واﻟﺪﻋﻢ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﻟﻠﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬

‫‪‬‬


‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﺣﻖ ﻟﻠﺠﻤﯿﻊ ‪......‬‬ ‫إن ﻣﺤﻮر اﻟﺘﻄﻮر اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ ﯾﻜﻤﻦ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻓﺄة اﻟﻤﺤﺴﻦ وﻣﻌﺎﻗﺒـﺔ اﻟﻤﺬﻧﺐ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ‬ ‫وﻣﻨﺬ ﻗــﺪﯾﻢ اﻷزﻣﻨﺔ وﻋﺒــﺮ اﻟﻌﺼﻮر ﺟﻌﻠﺖ اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ اﻟﺒﺸـــﺮﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺪاﻟﺔ أداة ﻟﺮﻋﺎﯾﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮق وﺣﻤﺎﯾﺘﮭﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﺷﺪة اھﺘﻤﺎﻣﮭﺎ ﺑـﺬﻟﻚ ﻓﻘـﺪ أوﺟﺪت آﻟﮭﺔ ﻟﻠﻌﺪل ھﻲ "ﺛﯿﻤﯿﺲ" اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺟﻌﻠﺘﮭﺎ ﻣﻌﺼﻮﺑــﺔ اﻟﻌﯿﻨﯿﻦ ﻻ ﺗﻤﯿﺰان ﻓﻘــﯿﺮاً ﻣﻦ ﻏﻨﻲ وﻻ إﻣﺮأة ﻣﻦ رﺟﻞ وﻻ ﻗـــﻮﯾﺎً ﻣﻦ‬ ‫ﺿﻌﯿﻒ ‪ ..‬ﻓﻲ ﯾﺪ ﺗﺤﻤﻞ ﻣﯿﺰاﻧﺎً ﻣﻌﯿﺎره ﻣﺒﺎدئ اﻟﺤﻖ اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻓﻲ اﻷﺧﺮى ﺗﻘﺒﺾ ﺳﯿﻔﺎً‬ ‫ھﻮ اﻟﻘﻮة اﻟﺘﻲ ﺗﺤـﻤﻲ اﻟﺤـﻖ واﻟﻌﺪل وﺗﺴـﻌﻰ ﺟﺎھﺪةً ﻟﺘﻄﺒﯿﻘـﮫ وﺟﻌﻠﮫ اﻟﺤـﻜﻢ اﻟﺴـﺎﺋﺪ اﻟﺬي‬ ‫ﯾﺤﻜﻢ اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ اﻟﺒﺸﺮﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻔﺘﺮض ﻣﺒﺎدئ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﺴﺎواة ﺑﯿﻦ ﺟﻤﯿﻊ أﻓﺮاد اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ اﻟﺒﺸـﺮﯾﺔ‪ ،‬ﻓﮭﻲ ﺗﻌﻨﻲ‬ ‫اﻟﺘﻘــﺪﯾﺮ اﻟﺼﺤــﯿﺢ واﻻﻋﺘﺮاف اﻟﻜﺎﻣﻞ ﺑﺤﻘــﻮق ﻛﻞ ﻓﺮد ﻓﯿﮭﺎ‪ ،‬وﻗــﺪ ﻛﺮم اﻟﺨﺎﻟﻖ اﻟﻜﺮﯾﻢ‬ ‫اﻹﻧﺴـﺎن ﺑﻘـﻮﻟﮫ ﻋﺰ وﺟﻞ "وﻟﻘـﺪ ﻛﺮﻣﻨﺎ ﺑــﻨﻲ آدم" وﻣﮭﻤﺔ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ھﻲ ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻨﮭﺾ ﺑﺎﺣﺘﺮام ﻛﺮاﻣﺔ اﻹﻧﺴﺎن وﺣﻘﻮﻗﮫ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر ﻣﻦ اﻟﺘﻮازن ﻣﻊ ﺿﻤﺎن‬ ‫أﻣﻦ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ واﺳﺘﻘﺮاره‪ ،‬واﻟﺘﻲ ھﻲ أﺳﺎﺳﯿﺎت واﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺻﺪ اﻟﺸﺮﯾﻌﺔ اﻹﺳـﻼﻣﯿﺔ‬ ‫اﻟﻐﺮاء اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﺣﺘﺮام ﻛﺮاﻣﺔ اﻹﻧﺴﺎن وﺣﻔﻆ ﺣﻘﻮﻗـﮫ‪ ،‬وﺑـﻜﻞ ﻣﺎ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺤـﯿﺎﺗﮫ‪،‬‬ ‫وﻣﻘﺎﺻﺪ اﻟﺸﺮﯾﻌﺔ اﻹﺳﻼﻣﯿﺔ اﻟﺨﻤﺴﺔ ھﻲ‪ :‬ﺣﻔﻆ اﻟﺪﯾﻦ‪ ،‬ﺣﻔﻆ اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬ﺣﻔﻆ اﻟﻌﻘـﻞ‪ ،‬ﺣـﻔﻆ‬ ‫اﻟﻤﺎل وﺣﻔﻆ اﻟﻨﺴﻞ‪ .‬وﻗﺪ ﺟﺎء ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻹﻋﻼن اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﺤﻘـﻮق اﻹﻧﺴـﺎن ﻟﯿﺆﻛﺪ‪" :‬ﺟﻤﯿﻊ‬ ‫اﻟﻨﺎس ﺳﻮاﺳــﯿﺔ أﻣﺎم اﻟﻘــﺎﻧﻮن وﻟﮭﻢ اﻟﺤــﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﺤــﻤﺎﯾﺔ ﻣﺘﻜﺎﻓﺌﺔ ﻣﻦ دون أﯾﺔ‬ ‫ﺗﻔﺮﻗﺔ"‪.‬‬ ‫وﯾﺮى اﻟﻨﺎس ﻓﻲ ﺗﺤﻘـﯿﻖ اﻟﻌﺪل ﺑﺸـﻜﻞ ﻋﺎم أﻋﻈﻢ ھﺪفٍ ﻓﻲ اﻟﺤــﯿﺎة اﻹﻧﺴــﺎﻧﯿﺔ؛‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ ﻧﻼﺣـــﻆ أن ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻹﻧﺴـــﺎﻧﯿﺔ دﺧﻠﺖ ﻓﻲ ﺟﺪل ﻛﺒـــﯿﺮ ﺣــــﻮل اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫وﻣﻔﺎھﯿﻤﮭﺎ وﺳﯿﺎﻗﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻌﺎﻟﺖ اﻷﺻﻮات ﻟﻤﻮاﺟﮭﺔ اﻟﺘﻤﯿﯿﺰ اﻟﻤﻮﺟﮫ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻨﻮع‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺬي ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻨﮫ اﻟﻤﺮأة ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﺤـﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒــﺎر أﻧﮫ ﯾﻘــﻮض‬ ‫إرﺳﺎء ﻣﺒﺎدئ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﻛﻮﻧﮫ ﺷﻜﻞ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﻈﻠﻢ‪.‬‬

‫‪‬‬


‫وﻣﻦ ھﺬا اﻟﻤﻨﻄﻠﻖ ﻓﻘـﺪ ﻋﻤﺪت اﻟﺸﺒـﻜﺔ اﻟﻘـﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﻠﻨﺴـﺎء اﻟﻌﺮﺑـﯿﺎت ﺑـﺘﻤﻮﯾﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴــﺔ ﻓﺮﯾﺪم ھﺎوس إﻟﻰ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﻣﺸــﺮوع )ﺣــﻖ اﻟﺘﻘـــﺎﺿﻲ ﻟﻠﻨﺴـــﺎء ‪ -‬رﺻﺪ وﺗﻮﺛﯿﻖ‬ ‫اﺟﺮاءات ﻣﺤـﺎﻛﻤﺎت اﻟﻨﺴــﺎء أﻣﺎم اﻟﻘــﻀﺎء(‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑــﮭﺪف ﺗﻤﻜﯿﻦ اﻟﻨﺴــﺎء ﻣﻦ اﻟﺜﻘــﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﻼﺋﻤﺔ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔً ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻘﮭﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ‪ ،‬وﺑﺘﻄﺒﯿﻖ ﻣﻌﺎﯾﯿﺮ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﺜﻠﻦ ﻓﯿﮭﺎ أﻣﺎم اﻟﻘـﻀﺎء‪ ،‬ﺑـﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺻﻔﺘﮭﻦ ﻓﯿﮭﺎ‪ ،‬وھﺬا‬ ‫ﻛﻠﮫ ﻓﻲ إﻃﺎر ﻣﺴـﺎھﻤﺔ اﻟﺸﺒـﻜﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﮭﻮد اﻟﻤﺒـﺬوﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴــﺘﻮﯾﯿﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ واﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫ﻟﻠﻨﮭﻮض ﺑـﺪوﻟﺔ اﻟﻘـﺎﻧﻮن واﻟﻤﺆﺳﺴـﺎت‪ ،‬وﺗﻔﻌﯿﻞ ﻣﺒـﺎدئ اﻟﺤــﻖ واﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ ،‬ﻟﻼﻧﺴــﺠﺎم ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻤﻌﺎﯾﯿﺮ اﻟﺪوﻟﯿﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺎت اﻟﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺪأ ﻣﻦ أوﻟﻰ ﻣﺮاﺣﻞ اﻟﻤﻼﺣﻘﺔ وﺣـﺘﻰ ﺻﺪور‬ ‫اﻟﺤﻜﻢ وﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪.‬‬ ‫ﻼ إرﺷـﺎدﯾﺎً ﻣﺒﺴــﻄﺎً ﯾﺤــﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣــﻮل ﺣــﻖ‬ ‫ﯾﻘـﺪم ھﺬا اﻟﻜﺘﯿﺐ دﻟﯿ ً‬ ‫اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ وﻣﻌﺎﯾﯿﺮ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﺳـﻮاء ﻗﺒـﻞ أو أﺛﻨﺎء اﻟﻤﺤـﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﯾﻠﻘـﻲ اﻟﻀﻮء‬ ‫ﻋﻠﻰ أﺷـــﻜﺎل وأﻧﻮاع اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺎرس ﺿﺪ اﻟﻨﺴـــﺎء وﻣﺎ ﯾﻘﺎﺑـــﻠﮭﺎ ﻣﻦ ﻋﻘﻮﺑـــﺎت ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﺸـﺮﯾﻊ اﻷردﻧﻲ ﻣﻊ اﻟﺘﺮﻛﯿﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺠﻨﺴـﻲ وأﺷـﻜﺎﻟﮫ ﻧﻈﺮاً ﻟﻜﻮن ھﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻨﻒ ﯾﺸﻜﻞ ﻧﺴﺒـﺔ ﻛﺒـﯿﺮة ﻣﻦ اﻟﻘـﻀﺎﯾﺎ اﻟﺠﺰاﺋﯿﺔ اﻟﻤﻨﻈﻮرة أﻣﺎم اﻟﻤﺤـﺎﻛﻢ اﻷردﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬ ‫أﻓﺮدﻧﺎ ﻣﺒﺤﺜﺎً ﺧﺎﺻﺎً ﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺘﻞ اﻟﺘﻲ اﺻﻄﻠﺢ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻤﯿﺘﮭﺎ ﺑــ )ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺸﺮف(‪.‬‬ ‫إن اﺧﺘﻼل ﻣﯿﺰان اﻟﻌﺪل ﻣﺆداه ﺷــــﯿﻮع اﻟﺘﻌﺪي ﻋﻠﻰ ﺣﻘـــــﻮق أﻓﺮاد اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫وﺣــــﺮﯾﺎﺗﮭﻢ‪ ،‬وﻣﺆدى ذﻟﻚ ﺷـــــﯿﻮع اﻟﻔﻮﺿﻰ واﻟﺘﻲ ھﻲ ﻃﺮﯾﻖ ﻟﻠﺨﺮاب واﻧﺤـــــﻄﺎط‬ ‫اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت‪ ،‬واﻹﻃﺎﺣــﺔ ﺑﺎﻟﻤﺆﺳﺴـــﺎت اﻟﺘﻲ ﯾﻔﺘﺮض أﻧﮭﺎ ﺗﻘـــﻮم ﻋﻠﻰ ﻓﺮض اﻟﻘـــﺎﻧﻮن‬ ‫واﻟﻨﻈﺎم ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪.‬‬

‫ﺳﺎﺋﻠﯿﻦ اﻟﻤﻮﻟﻰ ﻋﺰ وﺟﻞ اﻟﺘﻮﻓﯿﻖ‪....‬‬ ‫اﻟﻘﺎﺿﻲ إﺣﺴﺎن ﺑﺮﻛﺎت‬ ‫رﺋﯿﺴﺔ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻹدارﯾﺔ‬

‫‪‬‬


‫ﻣﺤﺘﻮﯾﺎت اﻟﻜﺘﯿﺐ‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺗﻌﺮﯾﻔﯿﺔ‬ ‫ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﻠﻨﺴﺎء اﻟﻌﺮﺑﯿﺎت‬‫ ﻣﺸﺮوع ﺣﻖ اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﻟﻠﻨﺴﺎء‬‫‪ -‬رﺻﺪ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت‬

‫اﻟﺒﺎب اﻷول‪ :‬اﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة‬ ‫اﻟﻤﺒﺤﺚ اﻷول ‪ :‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫أوﻻً‪ :‬ﺗﻌﺮﯾﻒ اﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة‬ ‫ﺛﺎﻧﯿﺎً‪ :‬ﻧﻄﺎق اﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة‬ ‫ﺛﺎﻟﺜﺎً‪ :‬ﻣﻜﺎن ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة‬ ‫راﺑﻌﺎً‪ :‬أﻧﻮاع اﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة‬ ‫ﺧﺎﻣﺴﺎً‪ :‬أﺳﺒﺎب اﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة‬ ‫ﺳﺎدﺳﺎً‪ :‬اﻟﺼﻮراﻟﺠﺮﻣﯿﺔ ﻟﻠﻌﻨﻒ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة‬

‫اﻟﻤﺒﺤﺚ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺠﻨﺴﻲ اﻟﻤﻮﺟﮫ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫أوﻻً‪ :‬اﻻﻏﺘﺼﺎب‬ ‫ﺛﺎﻧﯿﺎً‪ :‬ھﺘﻚ اﻟﻌﺮض‬ ‫ﺛﺎﻟﺜﺎً‪ :‬اﻟﻤﺪاﻋﺒﺔ اﻟﻤﻨﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﺤﯿﺎء‬ ‫راﺑﻌﺎً‪ :‬ﻋﺮض أﻓﻌﺎل ﻣﻨﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﺤﯿﺎء‬ ‫ﺧﺎﻣﺴﺎً‪ :‬ﺟﺮﯾﻤﺔ اﻹﻏﻮاء‬ ‫ﺳﺎدﺳﺎً‪ :‬اﻟﺨﻄﻒ‬ ‫ﺳﺎﺑﻌﺎً‪ :‬اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻔﺎﺿﺢ اﻟﻌﻠﻨﻲ‬

‫اﻟﻤﺒﺤﺚ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺘﻞ ﺑﺪاﻋﻲ اﻟﺸﺮف‬ ‫‪ -‬ﺣﻘﺎﺋﻖ‬

‫‪‬‬


‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬ﺣﻖ اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ‬ ‫اﻟﻤﺒﺤﺚ اﻷول ‪ :‬ﺣﻖ اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﻟﺪﺳﺘﻮر اﻷردﻧﻲ‬ ‫اﻟﻤﺒﺤﺚ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﻧﻈﺎم اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﻷردن‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫أوﻻً ‪:‬‬ ‫ﺛﺎﻧﯿﺎً ‪:‬‬ ‫ﺛﺎﻟﺜﺎًً ‪:‬‬ ‫راﺑﻌﺎً‪:‬‬ ‫ﺧﺎﻣﺴﺎً‪:‬‬ ‫ﺳﺎدﺳﺎً‪:‬‬ ‫ﺳﺎﺑﻌﺎً‪:‬‬

‫أﻧﻮاع اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‬ ‫اﻟﻘﺎﺿﻲ‬ ‫اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم‬ ‫وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﻜﺎﻧﻲ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم‬ ‫ﺧﻄﻮات ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ ﻟﺪى اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺮﺳﻮم اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‬

‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬ﺿﻤﺎﻧﺎت اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ‬ ‫اﻟﻤﺒﺤﺚ اﻷول‪ :‬اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺎت اﻟﺪوﻟﯿﺔ وﺿﻤﺎﻧﺎت اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ‬ ‫ أوﻻً‪ :‬اﻟﻌﮭﺪ اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ واﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‬‫‪ -‬ﺛﺎﻧﯿﺎً‪ :‬اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ أﺷﻜﺎل اﻟﺘﻤﯿﯿﺰ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة‬

‫اﻟﻤﺒﺤﺚ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﺪوﻟﯿﺔ ﻟﻠﺤﻘﻮق ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫اﻟﻤﺒﺤﺚ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﺪوﻟﯿﺔ ﻟﻠﺤﻘﻮق أﺛﻨﺎء اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‬

‫اﻟﺨﺎﺗﻤﺔ‬

‫‪‬‬


‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺗﻌﺮﯾﻔﯿﺔ‬ ‫اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﻠﻨﺴﺎء اﻟﻌﺮﺑﯿﺎت‬ ‫اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﻠﻨﺴﺎء اﻟﻌﺮﺑﯿﺎت ھﻲ ﻣﻨﻈﻤﺔ إﻗﻠﯿﻤﯿﺔ ﻏﯿﺮ ﺣﻜﻮﻣﯿﺔ ﻻ ﺗﺴﻌﻰ إﻟﻰ ﺗﺤﻘـﯿﻖ‬ ‫اﻟﺮﺑﺢ‪ ،‬ﻣﺴﺠﻠﺔ ﻟﺪى وزارة اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٥‬ﻣﻘﺮھﺎ اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ ﻓﻲ اﻷردن‪ .‬أﻋﻠﻦ‬ ‫ﻋﻦ اﻧﻄﻼﻗـﺘﮭﺎ ﺑـﺼﻮرة رﺳـﻤﯿﺔ ﺑـﺮﻋﺎﯾﺔ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﺳـﺎﻣﯿﺔ ﻣﻦ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﻤﻠﻜﺔ راﻧﯿﺎ اﻟﻌﺒـﺪ اﷲ‬ ‫اﻟﻤﻌﻈﻤﺔ ﺣﻔﻈﮭﺎ اﷲ‪ ،‬ﺧﻼل اﻻﺟﺘﻤﺎع اﻟﺴﻨﻮي اﻷول ﻟﻠﺸﺒﻜﺔ ﻓﻲ ‪ ١٦‬ﺗﻤﻮز ‪.٢٠٠٥‬‬ ‫ﺗﮭﺪف اﻟﺸﺒﻜﺔ إﻟﻰ اﻟﻨﮭﻮض ﺑﺎﻟﻤﺮأة اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻤﮭﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫ﺗﯿﺴﯿﺮ اﺟﺘﻤﺎع اﻟﻨﺴﺎء اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺎت اﻟﻌﺮﺑـﯿﺎت‪ ،‬وﺗﻮﻓﯿﺮ ﻣﻨﺒـﺮ ﻟﺘﺒـﺎدل اﻟﺨﺒـﺮات واﻟﺘﺠﺎرب‬ ‫وﻣﻨﺎﻗﺸـﺔ اﻟﺘﺤـﺪﯾﺎت واﻟﻘـﻀﺎﯾﺎ اﻟﻤﺸـﺘﺮﻛﺔ‪ ،‬ﺑــﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻟﺘﺪرﯾﺐ اﻟﻤﺘﺨﺼﺺ‬ ‫وﺑـﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﻤﮭﻨﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﮭﺪف إﻟﻰ رﻓﻊ اﻟﻮﻋﻲ اﻟﻘـﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﻌﺎم وﺗﻌﺰﯾﺰ اﻟﻘــﺪرات‬ ‫اﻻﺣﺘﺮاﻓﯿﺔ ﻟﻠﻨﺴﺎء اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺎت اﻟﻌﺮﺑﯿﺎت‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﮫ اﻟﺬي ﯾﻤﻜﻨﮭﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺑﻨﺎء ﻣﺠﺘﻤﻌﺎﺗﮭﻦ‪.‬‬ ‫ﺗﺘﻮﻟﻰ إدارة اﻟﺸﺒـﻜﺔ ھﯿﺌﺔ ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﺳﺒـﻊ ﻋﻀﻮات ﯾﻤﺜﻠﻦ ﺳــﺖُ دول ﻋﺮﺑــﯿﺔ‪ ،‬وﻗــﺪ ﺗﻢ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻹدارﯾﺔ اﻟﺤـﺎﻟﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ اﻟﺴــﻨﻮي اﻟﺮاﺑــﻊ اﻟﺬي ﻋﻘــﺪ ﻓﻲ ﺣــﺰﯾﺮان‬ ‫‪.٢٠٠٩‬‬ ‫وﺗﻌﻤﻞ اﻟﺸﺒـﻜﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﻧﺸـﺎﻃﺎت وﻣﺸـﺎرﯾﻊ ﻣﺘﻌﺪدة ﺳـﻌﯿﺎً ﻟﺘﺤﻘـﯿﻖ أھﺪاﻓﮭﺎ‪ ،‬ﻣﺴـﺎھﻤﺔً‬ ‫ﻣﻨﮭﺎ ﻓﻲ ﻧﺸﺮ اﻟﻮﻋﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ورﻓﻊ ﻗﺪرات اﻟﻌﺎﻣﻠﯿﻦ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻤﮭﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬

‫‪‬‬


‫ﻣﺸﺮوع ﺣﻖ اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﻟﻠﻨﺴﺎء‬ ‫"رﺻﺪ وﺗﻮﺛﯿﻖ اﺟﺮاءات ﻣﺤﺎﻛﻤﺎت اﻟﻨﺴﺎء أﻣﺎم اﻟﻘﻀﺎء ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﺠﺰاﺋﯿﺔ"‬ ‫ﯾﻌﺘﺒﺮ ھﺬا اﻟﻤﺸﺮوع أﺣﺪ إﻧﺠﺎزات اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﻠﻨﺴﺎء اﻟﻌﺮﺑـﯿﺎت‪ ،‬واﻷول ﻣﻦ ﻧﻮﻋﮫ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﺴــﺘﻮى اﻟﻮﻃﻦ اﻟﻌﺮﺑـــﻲ‪ ،‬ﺣـــﯿﺚ اﻋﻨﻤﺪ ﻓﻲ ﺗﻨﻔﯿﺬه ﻋﻠﻰ رﺻﺪ وﺗﻮﺛﯿﻖ إﺟﺮاءات‬ ‫اﻟﺘﻘــﺎﺿﻲ ﻟﻠﻨﺴـــﺎء ﻟﺪى ﻣﺤـــﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت اﻟﻜﺒـــﺮى‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻘـــﻀﺎﯾﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﺧﻞ ﺿﻤﻦ‬ ‫اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺘﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺗﻜﺒﮭﺎ اﻟﻨﺴﺎء أو اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﻠﯿﮭﻦ وﺧﺎﺻﺔً ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ‬ ‫ﺑــﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺸــﺮف‪ ،‬وﺟﺮاﺋﻢ اﻹﻏﺘﺼﺎب وھﺘﻚ اﻟﻌﺮض واﻟﺸـــﺮوع ﻓﯿﮭﻤﺎ‪ .‬وﻗـــﺪ ھﺪف‬ ‫اﻟﻤﺸــﺮوع ﺑﺸــﻜﻞ أﺳﺎﺳــﻲ إﻟﻰ رﺻﺪ اﻟﺘﻮاﻓﻖ واﻟﺘﺒـــﺎﯾﻦ ﻓﻲ ﺗﻄﺒـــﯿﻖ اﻟﻤﻌﺎﯾﯿﺮ اﻟﺪوﻟﯿﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺎت اﻟﻌﺎدﻟﺔ واﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻮﻃﻨﯿﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﺗﻢ ﺗﺤـﻠﯿﻞ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺮﺻﺪ واﻟﺘﻲ‬ ‫أﻇﮭﺮت ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻼﺣـﻈﺎت واﻟﺘﻮﺻﯿﺎت اﻟﮭﺎﻣﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑـﺘﻄﻮﯾﺮ اﺟﺮاءات اﻟﻨﻘـﺎﺿﻲ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ ﻟﺪى اﻟﻤﺤـﺎﻛﻢ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ ﻣﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﻣﻨﮭﺎ ﺑــﺠﺎھﺰﯾﺔ اﻟﻤﺤــﺎﻛﻢ ﻟﻼﻧﺴــﺠﺎم ﻣﻊ ﻣﻌﺎﯾﯿﺮ‬ ‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت اﻟﻌﺎدﻟﺔ وﺿﻤﺎن ﺣﻖ اﻟﺪﻓﺎع‪.‬‬ ‫وﻗــﺪ ﺗﻤﺖ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺮﺻﺪ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺤﻘــﻖ واﻟﻤﻘــﺎرﻧﺔ ﺑــﯿﻦ اﺟﺮاءات اﻟﻤﺤــﺎﻛﻤﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻘـﻀﺎﯾﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ رﺻﺪھﺎ وﻣﺪى اﺣـﺘﺮام ھﺬه اﻻﺟﺮاءات ﻟﻤﻌﺎﯾﯿﺮ اﻟﻤﺤــﺎﻛﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ واﻟﺘﻄﺒﯿﻖ‪ ،‬واﻟﻤﻌﺎﯾﯿﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﻋﺘﻤﺎدھﺎ ﻟﺬﻟﻚ ھﻲ‪:‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ﺿﻤﺎن ﻋﻼﻧﯿﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫ﺿﻤﺎن ﺷﻔﺎھﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫ﺿﻤﺎن ﺣﻖ اﻟﺪﻓﺎع‬ ‫ﺿﻤﺎن اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﻘﺮﯾﻨﺔ اﻟﺒﺮاءة‬ ‫ﺿﻤﺎن اﺳﺘﺪﻋﺎء اﻟﺸﮭﻮد وﻣﻨﺎﻗﺸﺘﮭﻢ‬ ‫ﺿﻤﺎن اﻟﻤﺴﺎواة ﺑﯿﻦ اﻟﺨﺼﻮم‬ ‫ﺿﻤﺎن اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ‪ /‬اﻟﺨﺒﺮة‬

‫‪‬‬


‫رﺻﺪ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت‬ ‫ﺗﻮاﻓﻘـﺖ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺪوﻟﯿﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺤـﻤﺎﯾﺔ ﺣﻘــﻮق اﻻﻧﺴــﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﯾﯿﺮ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻤﻦ إﺟﺮاءات ﻋﺎدﻟﺔ ﻟﻠﻤﺤــﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺮﻣﻲ إﻟﻰ ﺣــﻤﺎﯾﺔ اﻟﻜﺮاﻣﺔ اﻹﻧﺴــﺎﻧﯿﺔ‪،‬‬ ‫وﺗﻘﻮم ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺮﺻﺪ ﻹﺟﺮاءات اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﺪى اﻧﺴـﺠﺎم ھﺬه‬ ‫اﻹﺟﺮاءات ﻣﻊ اﻟﻤﻌﺎﯾﯿﺮ اﻟﺪوﻟﯿﺔ‪ ،‬وﻣﺪى اﺣـﺘﺮام اﻟﺴـﻠﻄﺎت ﻟﮭﺬه اﻟﻤﻌﺎﯾﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﺎرﺳـﺔ‬ ‫واﻟﺘﻄﺒﯿﻖ‪ ،‬وﺗﺘﻢ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﻔﺤـﺺ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻛﻔﺎءة اﻟﻘـﻮاﻋﺪ اﻟﺪﺳـﺘﻮرﯾﺔ واﻟﻘـﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﻟﺘﻮﻓﯿﺮ ھﺬه اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت ﻣﻦ ﺟﮭﺔ‪ ،‬وﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺪى اﺣــــﺘﺮام ھﺬه اﻟﻘــــﻮاﻋﺪ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ‪ ،‬وﺑـﺬﻟﻚ ﻓﺈن ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺮﺻﺪ ھﻲ ﺗﺴـﻠﯿﻂ ﻟﻠﻀﻮء ﻋﻠﻰ اﺣـﺘﺮام اﻟﺪوﻟﺔ ﻻﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﮭﺎ‬ ‫اﻟﺪوﻟﯿﺔ‪ ،‬ﺑـﺘﻀﻤﯿﻦ ﻗـﻮاﻋﺪھﺎ اﻟﻘـﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻮﻃﻨﯿﺔ ﻷﺣـﻜﺎم اﻻﺗﻔﺎﻗـﯿﺎت واﻟﻤﻌﺎھﺪات اﻟﺪوﻟﯿﺔ‬ ‫ذات اﻟﺼﻠﺔ‪ ،‬وﺑﺬات اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ھﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﯾﺘﻢ اﺣﺘﺮاﻣﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ‪.‬‬ ‫وﺗﺠﺪر اﻹﺷــﺎرة إﻟﻰ أن رﺻﺪ إﺟﺮاءات اﻟﻤﺤــﺎﻛﻤﺔ ﻋﺎدة ﻣﺎ ﺗﻘـــﻮم ﺑـــﮫ ﻣﻨﻈﻤﺎت ﻏﯿﺮ‬ ‫ﺣـﻜﻮﻣﯿﺔ‪ ،‬ﺳـﻮاء ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴـﺘﻮى اﻟﺪوﻟﻲ أو اﻟﻤﺴـﺘﻮى اﻟﻤﺤــﻠﻲ داﺧﻞ اﻟﺪوﻟﺔ‪ .‬إن اھﺘﻤﺎم‬ ‫اﻟﺸﺒـﻜﺔ اﻟﻘـﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﻠﻨﺴــﺎء اﻟﻌﺮﺑــﯿﺎت ﺑــﺘﻨﻔﯿﺬ ھﺬا اﻟﻤﺸــﺮوع ﻋﺎﺋﺪ إﻟﻰ أن ھﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ ﻹﺟﺮاءات اﻟﻤﺤـــﺎﻛﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ‪ -‬وﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺨﺼﻮص ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑـــﺎﻟﻨﻮع‬ ‫اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ -‬ﻟﻢ ﯾﺴﺒـﻖ ﺗﻨﻔﯿﺬه ﻓﻲ أي ﻣﻦ اﻟﺪول اﻟﻌﺮﺑـﯿﺔ ﺑﺸـﻜﻞ ﻣﺆﺳﺴـﻲ‪ .‬وﻣﻦ ھﻨﺎ ﺗﺘﺄﺗﻰ‬ ‫أھﻤﯿﺔ ھﺬا اﻟﺠﮭﺪ‪ ،‬واﻟﺬي ﺗﺄﻣﻞ اﻟﺸﺒـﻜﺔ اﻟﻘـﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﻠﻨﺴـﺎء اﻟﻌﺮﺑـﯿﺎت ﻣﻦ ﺧﻼﻟﮫ ﺑـﺚ ﺛﻘـﺎﻓﺔ‬ ‫رﺻﺪ واﻗﻊ ﺣﻘﻮق اﻻﻧﺴﺎن ﻋﻤﻮﻣﺎً‪ ،‬واﻟﺤـﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﻘـﺎﺿﻲ وﻓﻲ اﻟﻤﺤـﺎﻛﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﺑـﻮﺟﮫ‬ ‫ﺧﺎص ﻓﻲ ﺻﻔﻮف اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت ﻏﯿﺮ اﻟﺤــﻜﻮﻣﯿﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺑﺤﻘـــﻮق اﻹﻧﺴـــﺎن ﻓﻲ اﻷردن‪،‬‬ ‫وﺑـﺬات اﻟﻮﻗــﺖ ﺗﻮﻓﯿﺮ ﺛﻘــﺎﻓﺔ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻣﻮﺟﮭﺔ ﻟﻠﻨﺴــﺎء ﻟﺘﻌﺮﯾﻔﮭﻦ ﺑﺤﻘﻮﻗــﮭﻦ واﻟﻀﻤﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ اﻟﻜﻔﯿﻠﺔ ﺑﺤﻔﻆ ﻛﺮاﻣﺘﮭﻦ اﻹﻧﺴﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬وﻛﯿﻔﯿﺔ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﺣﻘﻮﻗﮭﻦ‪.‬‬

‫‪‬‬


‫اﻟﺒﺎب اﻷول‬

‫اﻟﻌﻧف ﺿد اﻟﻣرأة‬ ‫ﻟﻠﻤﺮأة اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﻤﺘﻊ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻗﺪم اﻟﻤﺴﺎواة ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬ﺑﻜﺎﻓﺔ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن وﺣﺮﻳﺎﺗﻪ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ‬ ‫وﻓﻲ ﺣﻤﺎﻳﺔ ھﺬه اﻟﺤﻘﻮق واﻟﺤﺮﻳﺎت‬

‫‪‬‬


‫اﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة‬ ‫ﯾﻤﺎرس اﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة ﻣﻨﺬ ﻋﺼﻮر ﺳﺤﯿﻘـــــﺔ وﺑﻄﺮﯾﻘـــــﺔ ﻣﺘﻨﺎﻣﯿﺔ‪ ،‬ﺣــــــﯿﺚ ﯾﺄﺧﺬ‬ ‫أﺷﻜﺎﻻًﻋﺪﯾﺪة ﻣﺘﺪرﺟﺎً ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺒﺴﯿﻂ إﻟﻰ اﻟﺸﺪﯾﺪ‪ ،‬واﻟﺬي ﺑﻜﻞ ﺻﻮره ﯾﺘﻨﺎﻓﻰ ﻣﻊ أﺑﺴﻂ‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪ اﻹﻧﺴـﺎﻧﯿﺔ واﻟﻌﺪاﻟﺔ واﻟﻤﺴـﺎواة‪ ،‬ﻓﻸﻧﮭﺎ أﻧﺜﻰ ﯾﺘﻮﺟﺲ ﻣﻦ وﻻدﺗﮭﺎ‪ ،‬وﯾﻔﻀﻞ أﺧﻮھﺎ‬ ‫ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ ،‬ﺗﺮﻏﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺰواج وﺗﺆﻣﺮ ﺑﺎﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ ﺣـﺼﺘﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﯿﺮاﺛﮭﺎ‪ ،‬ﺗﺘﻌﺮض ﻹھﺎﻧﺎت‬ ‫ﻟﻔﻈﯿﺔ ﻣﻦ ﻗﺒــﻞ ﻋﺎﺋﻠﺘﮭﺎ أو زوﺟﮭﺎ‪ ،‬وﻗــﺪ ﺗﻀﺮب أو ﺗﻄﺮد ﻣﻦ ﺑــﯿﺘﮭﺎ‪ ،‬ﺗﺤـــﺮم ﻣﻦ أدﻧﻰ‬ ‫ﺣﻘﻮﻗـﮭﺎ اﻟﺰوﺟﯿﺔ وﻣﻦ رؤﯾﺔ أوﻻدھﺎ‪ ،‬وﻓﻲ ﺑــﻌﺾ اﻟﻈﺮوف ﺗﺘﻌﺮض ﻻﻧﺘﮭﺎك ﺟﻨﺴــﻲ‬ ‫واﻏﺘﺼﺎب‪ ،‬وﻗـﺪ ﯾﺼﻞ اﻟﻌﻨﻒ إﻟﻰ ذروﺗﮫ ﺑـﺘﮭﺪﯾﺪ ﺣـﯿﺎﺗﮭﺎ وإزھﺎق روﺣـﮭﺎ ﺑﺎﺳـﻢ اﻟﺪﻓﺎع‬ ‫ﻋﻦ اﻟﺸـﺮف إذ ﺗﻘـﺘﻞ ﻟﻤﺠﺮد اﻟﺸـﻚ ﻓﻲ ﺳـﻠﻮﻛﮭﺎ‪ ،‬أو ﻧﺘﯿﺠﺔ إﺷـﺎﻋﺔ ﺷــﺮﯾﺮة ﺻﺎدرة ﻋﻦ‬ ‫ﺿﻤﯿﺮ ﻣﯿﺖ‪.‬‬ ‫وﻗﺪ ﻗـﺎل اﻟﺮﺳـﻮل ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺼﻼة واﻟﺴـﻼم ﻣﻮﺻﯿﺎً اﻟﻤﺴـﻠﻤﯿﻦ )‪...‬رﻓﻘـﺎً ﺑﺎﻟﻘـﻮارﯾﺮ‪ (..‬أي‬ ‫اﻟﻨﺴـﺎء‪ ،‬وﻗـﺎل‪) :‬ﻣﺎ أﻛﺮﻣﮭﻦ إﻻ ﻛﺮﯾﻢ وﻣﺎ أھﺎﻧﮭﻦ إﻻ ﻟﺌﯿﻢ(‪ ،‬ﻓﻘـﺪ ﻛﺮﻣﮭﺎ اﻹﺳـﻼم وأﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ وﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﻲ ﺑﯿﺘﮭﺎ وﻣﺠﺘﻤﻌﮭﺎ‪.‬‬ ‫إن ﻇﺎھﺮة اﻟﻌﻨﻒ اﻟﻤﻮﺟﮫ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة واﻟﻄﻔﻞ‪ ،‬دﻋﺖ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒــــــــــﺪ اﷲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻤﻌﻈﻢ إﻟﻰ ﺗﻮﺟﯿﮫ اﻟﺠﮭﺎت اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻤﻮاﺟﮭﺔ ﻣﻈﺎھﺮ اﻹﺳـــﺎءة اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻌﺮض‬ ‫ﻟﮭﺎ اﻷﻃﻔﺎل واﻟﻤﺮأة‪ ،‬وإﻧﺰال أﻗﺼﻰ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﺑﻤﺮﺗﻜﺒـﯿﮭﺎ ﻟﺘﺤﻘـﯿﻖ أﻛﺒـﺮ ﻗـﺪر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤـﻤﺎﯾﺔ ﻟﻸﺳـﺮة اﻷردﻧﯿﺔ وﻓﻖ اﻟﻤﻌﺎﯾﯿﺮ اﻟﻮﻃﻨﯿﺔ واﻟﺪوﻟﯿﺔ‪ ،‬واﻋﺘﺒــﺮ ﺟﻼﻟﺘﮫ أن ﺣــﻤﺎﯾﺔ‬ ‫اﻟﻤﺮأة واﻟﻄﻔﻞ ﻣﻦ ﻛﻞ أﺷـــــﻜﺎل اﻻﻋﺘﺪاء واﻟﻌﻨﻒ ھﻮ أوﻟﻮﯾﺔ‪ ،‬ﻷن ھﺬه اﻟﻤﻤﺎرﺳـــــﺎت‬ ‫ﺗﺨﺮﯾﺐ ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ‪.‬‬

‫‪‬‬


‫اﻟﻤﺒﺤﺚ اﻷول‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺑﻜﺖ ﻟﯿﻠﻰ وھﻲ ﺗﺪﻟﻲ ﺑﺸﮭﺎدﺗﮭﺎ أﻣﺎم اﻟﻘـﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺤـﻜﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺬي ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﮫ‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ زوﺟﮭﺎ ﺣﯿﺚ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺷﺘﻤﻨﻲ وﺷﺘﻢ أھﻠﻲ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎم ﺑﻀﺮﺑﻲ ﻷﻧﻲ داﻓﻌﺖ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻲ‬ ‫وﻟﻢ أﻗﺒﻞ اﻟﺸﺘﯿﻤﺔ‪ ،‬ﺿﺮﺑـﻨﻲ ﯾﺎ ﺳـﯿﺪي اﻟﻘـﺎﺿﻲ ﺑـﻜﻞ ﻣﺎ أوﺗﻲ ﻣﻦ ﻗـﻮة وﺑـﻼ رﺣـﻤﺔ‪ ...‬ﺛﻢ‬ ‫رﻣﻰ ﺣﺬاءه ﻋﻠﻲّ ‪ ،‬ﻓﮭﺮﺑـﺖ إﻟﻰ اﻟﺸـﺎرع ﻓﻲ ﺳـﺎﻋﺔ ﻣﺘﺄﺧﺮة ﻣﻦ اﻟﻠﯿﻞ وﺑـﺜﯿﺎب اﻟﻨﻮم‪ ،‬ﻟﻢ‬ ‫ﯾﺮﻣﺶ ﻟﮫ ﺟﻔﻦ وﻟﻢ ﯾﻐﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﺮﺿﮫ وﺷﺮﻓﮫ‪......‬وﺑﻜﺖ ﻟﯿﻠﻰ‪...‬ﺑﻜﺖ ﺑﺤﺮﻗﺔ ‪.........‬‬

‫أوﻻً‪ :‬ﺗﻌﺮﯾﻒ اﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة‬ ‫ﻋﺮﻓﺖ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة ﻋﻠﻰ أﻧﮫ‪:‬‬ ‫"اﻟﻌﻨﻒ اﻟﻤﻮﺟﮫ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة ﺑﺴﺒـﺐ ﻛﻮﻧﮭﺎ إﻣﺮأة‪ ،‬أو اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺬي ﯾﻤﺲ اﻟﻤﺮأة ﻋﻠﻰ ﻧﺤــﻮ‬ ‫ﺟﺎﺋﺮ وﯾﺸﻤﻞ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺤﻖ ﺿﺮراً أو أﻟﻤﺎً ﺟﺴﺪﯾﺎً أو ﻋﻘﻠﯿﺎً أو ﺟﻨﺴﯿﺎً ﺑـﮭﺎ‪ ،‬واﻟﺘﮭﺪﯾﺪ‬ ‫ﺑﮭﺬه اﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬واﻹﻛﺮاه‪ ،‬وﺳﺎﺋﺮ أﺷﻜﺎل اﻟﺤﺮﻣﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﺮﯾﺔ "‪ ،‬أو "اﻟﻌﻨﻒ اﻟﻘـﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ‬ ‫أﺳﺎس اﻟﺠﻨﺲ‪ ،‬اﻟﺬي ﯾﻨﺎل ﻣﻦ ﺗﻤﺘﻊ اﻟﻤﺮأة ﺑﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺤﺮﯾﺎت اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﻌﺎم‪ ،‬أو ﺑﻤﻘـﺘﻀﻰ اﺗﻔﺎﻗـﯿﺎت ﻣﺤـﺪدة ﻟﺤﻘـﻮق اﻻﻧﺴـﺎن‪ ،‬أو ﯾﺒـﻄﻞ ﺗﻤﺘﻌﮭﺎ‬ ‫ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺤﻘﻮق واﻟﺤﺮﯾﺎت"‪.‬‬ ‫)اﻟﺘﻮﺻﯿﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ رﻗﻢ ‪ ،١٩‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ ٧‬ﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة(‬

‫‪‬‬


‫ﺛﺎﻧﯿﺎً‪ :‬ﻧﻄﺎق اﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة‬

‫•‬

‫ﻻ ﯾﻘـﻒ اﻟﻌﻨﻒ اﻟﻤﻮﺟﮫ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة ﻋﻨﺪ ﺣـﺪود اﻟﻮﺣـﺪات اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ اﻟﺼﻐﺮى ﻣﺜﻞ‬ ‫اﻷﺳﺮة‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﺘﻌﺪاه أﺣﯿﺎﻧﺎ إﻟﻰ ﻧﻄﺎق اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺤـﯿﻂ‪ ،‬ﻟﯿﺼﺒـﺢ ﺳـﻠﻮﻛﺎً ﯾﻮﻣﯿﺎً ﻋﺎدﯾﺎً‪،‬‬ ‫ﯾﻤﺎرس ﺗﺤﺖ ﻏﻄﺎء اﻟﻌﺎدات واﻟﺘﻘﺎﻟﯿﺪ‪.‬‬

‫•‬

‫أﻛﺜﺮ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﻤﻌﺮﺿﺎت ﻟﻠﻌﻨﻒ ھﻦ‪ :‬اﻟﻼﺟﺌﺎت‪ ،‬اﻟﻔﻘﯿﺮات‪ ،‬اﻟﻤﻌﺘﻘﻼت ﻓﻲ ﻣﺆﺳﺴﺎت‬ ‫إﺻﻼﺣـﯿﺔ أو ﻓﻲ اﻟﺴـﺠﻮن‪ ،‬اﻟﻔﺘﯿﺎت واﻟﻨﺴــﺎء اﻟﻤﻌﻮﻗــﺎت‪ ،‬اﻟﻤﺴــﻨﺎت واﻟﻨﺴــﺎء ﻓﻲ‬ ‫أوﺿﺎع اﻟﺼﺮاع اﻟﻤﺴﻠﺢ‪.‬‬

‫•‬

‫ﯾﻘﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺪوﻟﺔ واﺟﺐ ﺣﻤﺎﯾﺔ اﻟﻤﺮأة ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ ﺑﺎﻟﺘﻄﺒﯿﻖ اﻟﺼﺎرم ﻷﺣـﻜﺎم اﻟﻘـﺎﻧﻮن‪،‬‬ ‫وﻻ ﯾﺼﺢ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ أﯾﺔ ﻗـــﻮاﻋﺪ ذات ﺻﻠﺔ ﺑــــﺎﻟﻌﺎدات واﻟﺘﻘــــﺎﻟﯿﺪ واﻟﻤﻮروث‬ ‫ﻼ ﻋﻦ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺷـﺮﻋﺖ ﻟﺤـﻤﺎﯾﺔ وﺻﻮن ﺣـﻖ اﻹﻧﺴـﺎن‬ ‫اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑﺪﯾ ً‬ ‫ﺑﺎﻷﻣﻦ اﻟﺠﺴﺪي واﻟﻨﻔﺴﻲ‪.‬‬

‫ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﺑﯿﺎﻧﺎت وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت إﺣﺼﺎﺋﯿﺔ دﻗﯿﻘﺔ ﻋﻦ ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫أﺷﻜﺎل اﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة‪ ،‬وﻛﯿﻒ ﺗﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﻓﺌﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء‬

‫‪‬‬


‫ﺛﺎﻟﺜﺎً‪ :‬ﻣﻜﺎن ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة‬ ‫‪ .‬داﺧﻞ اﻷﺳﺮة‪ :‬اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺒﺪﻧﻲ واﻟﺠﻨﺴـﻲ اﻟﺬي ﯾﺤـﺪث ﻓﻲ إﻃﺎر اﻷﺳـﺮة‪ ،‬ﺑـﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬ ‫اﻟﻀﺮب واﻟﺘﻌﺪي اﻟﺠﻨﺴﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﻃﻔﺎل واﻹﻧﺎث‪.‬‬ ‫‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪ :‬اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺒﺪﻧﻲ واﻟﺠﻨﺴﻲ واﻟﻨﻔﺴﻲ اﻟﺬي ﯾﺤـﺪث ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻌﺎم‬ ‫ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻻﻏﺘﺼﺎب واﻟﺘﻌﺪي اﻟﺠﻨﺴﻲ واﻟﻤﻀﺎﯾﻘﺔ اﻟﺠﻨﺴـﯿﺔ واﻟﺘﺨﻮﯾﻒ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ وﻓﻲ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﯿﺔ وأي ﻣﻜﺎن آﺧﺮ‪ ،‬وﻓﻲ إﺟﺒﺎر اﻟﻨﺴﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻐﺎء‪.‬‬ ‫‪ .‬اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺬي ﺗﺮﺗﻜﺒــﮫ اﻟﺪوﻟﺔ أو ﺗﺘﻐﺎﺿﻰ ﻋﻨﮫ ﻛﻤﺎ ھﻮ اﻟﺤـــﺎل ﻓﻲ اﻟﺘﺸـــﺮﯾﻌﺎت اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺗﻤﯿﯿﺰاً ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة‪.‬‬

‫راﺑﻌﺎً‪ :‬أﻧﻮاع اﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة‬ ‫‪ .‬اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺠﺴﺪي‬ ‫‪ .‬اﻟﻌﻨﻒ اﻟﻨﻔﺴﻲ‬

‫‪ .‬اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺠﻨﺴﻲ‬

‫‪ .‬اﻟﻌﻨﻒ اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﺧﺎﻣﺴﺎً‪ :‬أﺳﺒﺎب اﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة‬ ‫‪ .‬اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ‬ ‫‪ .‬اﻟﺠﮭﻞ واﻷﻣﯿﺔ‬

‫‪ .‬اﻟﺘﺄﺛﺮ ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم‬

‫‪ .‬اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ واﻟﻌﺎدات واﻟﺘﻘﺎﻟﯿﺪ‬

‫‪ .‬ﻋﻮاﻣﻞ ﻧﻔﺴﯿﺔ وﻗﻠﺔ اﻟﺜﻘﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﺲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﯾﻤﺎرس اﻟﻌﻨﻒ‬

‫‪‬‬


‫ﺳﺎدﺳﺎً‪ :‬اﻟﺼﻮراﻟﺠﺮﻣﯿﺔ ﻟﻠﻌﻨﻒ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة‬ ‫إن اﻟﻌﻨﻒ اﻟﻤﻮﺟﻪ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة ﻳﻌﺪ ﺟﺮﻳﻤﺔ ﺑﻜﻞ ﻣﻌﺎﻧﯿﮫﺎ‪،‬‬ ‫وﺗﺘﻨﺎﻓﻰ ﻃﺒﯿﻌﺘﻪ ﻣﻊ اﻷﺧﻼق واﻷدﻳﺎن‬ ‫ﯾﺪﺧﻞ اﻟﻌﻨﻒ اﻟﻤﻮﺟﮫ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة ﺿﻤﻦ إﺣﺪى ﺗﺼﻨﯿﻔﺎت اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪:‬‬

‫أ‪ :‬اﻟﺠﻨﺎﯾﺔ‬ ‫ھﻲ ﻛﻞ ﺟﺮﯾﻤﺔ ﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﺑﻌﻘﻮﺑـﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬واﻟﻌﻘﻮﺑـﺎت اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ ھﻲ‪:‬‬ ‫اﻹﻋﺪام‪ ،‬اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺸﺎﻗﺔ اﻟﻤﺆﺑﺪة‪ ،‬اﻻﻋﺘﻘﺎل اﻟﻤﺆﺑﺪ‪ ،‬اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺸﺎﻗﺔ اﻟﻤﺆﻗـﺘﺔ واﻻﻋﺘﻘـﺎل‬ ‫اﻟﻤﺆﻗﺖ‪.‬‬

‫ب‪ :‬اﻟﺠﻨﺤﺔ‬ ‫ھﻲ ﻛﻞ ﺟﺮﯾﻤﺔ ﯾﻌﺎﻗـﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻗـﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑـﺎت ﺑﻌﻘﻮﺑـﺔ ﺟﻨﺤـﻮﯾﺔ ﺗﺘﺮاوح ﻣﺪﺗﮭﺎ ﻣﺎ ﺑــﯿﻦ‬ ‫اﻟﺤﺒﺲ ﻟﻤﺪة أﺳﺒﻮع إﻟﻰ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات واﻟﻐﺮاﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﯿﻦ ) ‪ ( ٢٠٠ -٥‬دﯾﻨﺎر‪.‬‬ ‫ج‪ :‬اﻟﺸﺮوع‬ ‫ھﻮ اﻟﺒــﺪء ﻓﻲ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﻓﻌﻞ ﻣﻦ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﻈﺎھﺮة اﻟﻤﺆدﯾﺔ إﻟﻰ ارﺗﻜﺎب ﺟﻨﺎﯾﺔ أو ﺟﻨﺤـــﺔ‪ ،‬إذا‬ ‫ﻛﺎن ھﺬا اﻟﻔﻌﻞ ﻗﺪ أوﻗﻒ أو ﺧﺎب أﺛﺮه ﻷﺳﺒﺎب ﻻ دﺧﻞ ﻹرادة اﻟﺠﺎﻧﻲ ﻓﯿﮭﺎ‪ .‬وﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺸـــﺮوع ﻓﻲ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت ﻋﻤﻮﻣﺎً ﺑــــﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺟﻨﺎﯾﺘﻲ اﻻﻏﺘﺼﺎب وھﺘﻚ اﻟﻌﺮض؛ أﻣﺎ‬ ‫اﻟﺠﻨﺢ ﻓﻼ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮوع ﻓﯿﮭﺎ إﻻ إذا ﻧﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪‬‬


‫اﻟﻤﺒﺤﺚ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺠﻨﺴﻲ اﻟﻤﻮﺟﮫ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة‬ ‫ﻟﻤﺴﺖ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﻠﻨﺴﺎء اﻟﻌﺮﺑـﯿﺎت وﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻨﻔﯿﺬھﺎ ﻟﻤﺸـﺮوع رﺻﺪ إﺟﺮاءات‬ ‫ﻣﺤـﺎﻛﻤﺎت اﻟﻨﺴـﺎء أﻣﺎم اﻟﻘـﻀﺎء‪ ،‬واﻟﺬي ﻧﻔﺬ ﻟﺪى ﻣﺤــﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت اﻟﻜﺒــﺮى‪ ،‬اﻟﺤــﺎﺟﺔ‬ ‫ﻟﻀﺮورة اﻟﺘﻮﻋﯿﺔ ﺑﺎﻟﻌﻨﻒ اﻟﺠﻨﺴـﻲ اﻟﻤﻮﺟﮫ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة‪ ،‬ﻛﻮن أن أﻏﻠﺐ اﻟﻘـﻀﺎﯾﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ‬ ‫رﺻﺪھﺎ ﻗــﺪ ﺗﻤﺮﻛﺰت ﺣــﻮﻟﮫ‪ ،‬وﻋﻠﯿﮫ ﻓﺴــﯿﻜﻮن ھﺬا اﻟﻤﺒﺤــﺚ ﻣﺨﺼﺼﺎً ﻟﮭﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻨﻒ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺘﺴــــﻠﯿﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ أھﻢ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ ﻋﻨﻔﺎً ﺟﻨﺴــــﯿﺎً ﻣﻮﺟﮭﺎً ﺿﺪ‬ ‫اﻟﻤﺮأة ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫أوﻻً‪ :‬اﻻﻏﺘﺼﺎب‬ ‫ﺛﺎﻧﯿﺎً‪ :‬ھﺘﻚ اﻟﻌﺮض‬ ‫ﺛﺎﻟﺜﺎً‪ :‬اﻟﻤﺪاﻋﺒﺔ اﻟﻤﻨﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﺤﯿﺎء‬ ‫راﺑﻌﺎً‪ :‬ﻋﺮض أﻓﻌﺎل ﻣﻨﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﺤﯿﺎء‬ ‫ﺧﺎﻣﺴﺎً‪ :‬ﺟﺮﯾﻤﺔ اﻹﻏﻮاء‬ ‫ﺳﺎدﺳﺎً‪ :‬اﻟﺨﻄﻒ‬ ‫ﺳﺎﺑﻌﺎً‪ :‬اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻔﺎﺿﺢ اﻟﻌﻠﻨﻲ‬

‫‪‬‬


‫أوﻻً‪ :‬اﻻﻏﺘﺼﺎب‬ ‫ﯾﻌﺪ اﻻﻏﺘﺼﺎب ﺟﺮﯾﻤﺔ ﺧﻄﯿﺮة ﺗﺸـﻜﻞ اﻧﺘﮭﺎﻛﺎً ﺻﺎرﺧﺎً ﻟﻠﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺟﺴــﺪﯾﺎً وﻣﻌﻨﻮﯾﺎً‪،‬‬ ‫وﯾﻤﺘﺪ أﺛﺮه إﻟﻰ اﻟﻤﺤﯿﻄﯿﻦ ﺑﮭﺎ وإﻟﻰ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ وﯾﻌﺮف ﺑﺄﻧﮫ‪:‬‬ ‫"إﺗﺼﺎل رﺟﻞ ﺑــﺈﻣﺮأة إﺗﺼﺎﻻً ﺟﻨﺴــﯿﺎً ﻛﺎﻣﻼً دون رﺿﺎء ﺻﺤــﯿﺢ ﻣﻨﮭﺎ ﺑــﺬﻟﻚ‪ .‬وﺗﺼﻞ‬ ‫ﻋﻘﻮﺑـﺔ اﻻﻏﺘﺼﺎب إﻟﻰ اﻹﻋﺪام ﻓﻲ ﺣـﺎل وﻗـﻊ اﻻﻏﺘﺼﺎب ﻋﻠﻰ أﻧﺜﻰ ﻟﻢ ﺗﺒـﻠﻎ اﻟﺨﺎﻣﺴـﺔ‬ ‫ﻋﺸﺮ ﻣﻦ ﻋﻤﺮھﺎ دون رﺿﺎھﺎ"‪.‬‬ ‫وﻗﺪ ﻋﺎﻗﺐ اﻟﻤﺸﺮع اﻟﺠﺰاﺋﻲ اﻷردﻧﻲ ﻋﻠﻰ ھﺬه اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ ﺑـﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﻮاد )‪(٢٩٥-٢٩٢‬‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻷردﻧﻲ‪ ،‬رﻗﻢ ‪ ١٦‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٦٠‬‬

‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ‬ ‫ﺗﻌﺮﺿﺖ أﺣـﻼم ﻟﻼﻏﺘﺼﺎب وھﻲ ﻓﻲ اﻟﺮاﺑـﻌﺔ ﻋﺸـﺮ ﻣﻦ ﻋﻤﺮھﺎ‪ ،‬إذ أﻗــﺪم ﺳــﯿﻒ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻏﺘﺼﺎﺑـﮭﺎ ﺑــﻌﺪ أن ﻗــﺎم ﺑــﺨﻄﻔﮭﺎ ﺧﻼل ﻋﻮدﺗﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺪرﺳــﺔ‪ ،‬ﺗﻤﺖ ﻣﻼﺣﻘــﺔ اﻟﺠﺎﻧﻲ‬ ‫وﻣﺤﺎﻛﻤﺘﮫ وﻗﺪ ﻋﻮﻗﺐ ﺑﺎﻹﻋﺪام ﻹﻗﺪاﻣﮫ ﻋﻠﻰ اﻏﺘﺼﺎب ﻗـﺎﺻﺮ ﻟﻢ ﺗﻜﻤﻞ اﻟﺨﺎﻣﺴـﺔ ﻋﺸـﺮ‬ ‫ﻣﻦ ﻋﻤﺮھﺎ‪ ،‬أﻣﺎ أﺣـــﻼم ﻓﻼ ﺗﺰال ﺗﻌﯿﺶ ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ اﻟﻮﺣﺸـــﯿﺔ رﻏﻢ ﻣﺮور ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻋﺸـﺮ ﻋﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻓﮭﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻤﻞ ﺗﻌﻠﯿﻤﮭﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻌﻤﻞ ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺘﺰوج‪ ،‬إﻧﮭﺎ ﺿﺤـﯿﺔ ﻟﻠﻌﻨﻒ اﻟﺠﻨﺴــﻲ‬ ‫ﺑﻜﻞ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﻜﻠﻤﺔ‪.‬‬

‫‪‬‬


‫ﺛﺎﻧﯿﺎً‪ :‬ھﺘﻚ اﻟﻌﺮض‬ ‫ﯾﻘــﻊ ھﺘﻚ اﻟﻌﺮض ﻋﻠﻰ أي إﻧﺴــﺎن ذﻛﺮ أو أﻧﺜﻰ وﻻ ﯾﺸـــﺘﺮط ﻓﯿﮫ ﺣـــﺪوث اﻟﻤﻮاﻗـــﻌﺔ‬ ‫اﻟﺠﻨﺴـﯿﺔ‪ ،‬وﯾﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻣﻔﮭﻮﻣﮫ اﻟﻔﺴــﻖ ﺑــﺎﻷﻧﺜﻰ أو اﻟﺬﻛﺮ ﻓﻲ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﻌﺪ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬أو‬ ‫ﻣﻼﻣﺴـﺔ أو ﻛﺸـﻒ اﻟﻤﻌﺘﺪي ﻷي ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﯿﮫ ﯾﻌﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻮرات اﻟﺘﻲ ﯾﺤـﺮص‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺻﻮﻧﮭﺎ وﺣﺠﺒﮭﺎ ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر‪ ،‬وﯾﻌﺮف ﺑﺄﻧﮫ‪:‬‬ ‫" ﻛﻞ ﻓﻌﻞ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺴـﺎس ﺑـﺬﻟﻚ اﻟﺠﺰء ﻣﻦ ﺟﺴـﻢ اﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﯿﮫ ذﻛﺮاً ﻛﺎن أم أﻧﺜﻰ‪،‬‬ ‫ﯾﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻣﻔﮭﻮم اﻟﻌﻮرة؛ وﻛﺬﻟﻚ ﻛﻞ ﻣﺴﺎس ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ إﺧﻼل ﺟﺴـﯿﻢ ﺑـﻌﺎﻃﻔﺔ اﻟﺤـﯿﺎء‬ ‫اﻟﻌﺮﺿﻲ ﻟﻠﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﯿﮫ"‪.‬‬ ‫وﻗﺪ ﻋﺎﻗﺐ اﻟﻤﺸﺮع اﻟﺠﺰاﺋﻲ اﻷردﻧﻲ ﻋﻠﻰ ھﺬه اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ ﺑـﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﻮاد )‪(٢٩٩-٢٩٦‬‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻷردﻧﻲ‪ ،‬رﻗﻢ ‪ ١٦‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٦٠‬‬

‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ‬ ‫أﻗـﺪم ﻣﺪﯾﺮ اﻟﻤﺆﺳﺴـﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻓﯿﮭﺎ ھﻨﺎء ﻋﻠﻰ أﻓﻌﺎل ﺗﺘﻨﺎﻓﻰ ﻣﻊ ﻣﻔﺎھﯿﻢ اﻷﺧﻼق اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ‬ ‫واﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ‪ ،‬إذ ﻗﺎم ﺑﻀﻤﮭﺎ إﻟﯿﮫ وﻣﻼﻣﺴـﺔ ﻣﻮاﻃﻦ اﻟﻌﻔﺔ ﻓﻲ ﺟﺴـﺪھﺎ‪ ،‬ذﻋﺮت‬ ‫ھﻨﺎء‪ ،‬ﺻﺮﺧﺖ ﻓﻲ وﺟﮭﮫ وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺳﺴــﺔ وﻟﻢ ﺗﻌﺪ إﻟﯿﮭﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺒﺤـــﺚ ﻋﻦ ﻋﻤﻞ‬ ‫آﺧﺮ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﻔﻘــﺪاﻧﮭﺎ اﻟﺜﻘــﺔ ﺑﺄرﺑــﺎب وأﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻌﺮف ھﻨﺎء أن ﻣﺎ أﻗـــﺪم ﻋﻠﯿﮫ‬ ‫ﻣﺪﯾﺮھﺎ ﯾﺸﻜﻞ ﺟﺮﻣﺎً‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺪرك أﻧﮫ ﺳـﯿﻌﯿﺪ اﻟﻜﺮة ﻣﻊ ﺿﺤـﯿﺔ ﻏﯿﺮھﺎ‪ ،‬وأﻧﮫ ﻛﺎن اﻷﺟﺪى‬ ‫ﺑﮭﺎ أن ﺗﺸـﺘﻜﯿﮫ ﻷﻗـﺮب ﻣﺮﻛﺰ أﻣﻨﻲ‪ ،‬ﻟﯿﻼﺣـﻖ وﯾﺤـﺎﻛﻢ وﯾﻌﺎﻗـﺐ ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻠﺘﮫ‪ ،‬ﺣـﺘﻰ ﯾﻜﻮن‬ ‫ﻋﺒﺮة ﻷﻣﺜﺎﻟﮫ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺑﺜﯿﻦ ﺑﺄﻋﺮاض اﻟﻨﺎس‪.‬‬

‫‪‬‬


‫ﺛﺎﻟﺜﺎً‪ :‬اﻟﻤﺪاﻋﺒﺔ اﻟﻤﻨﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﺤﯿﺎء‬ ‫ﯾﻌﺪ ھﺬا اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺠﺮﻣﻲ ﻣﺸﺎﺑــــﮭﺎً ﻟﺠﺮﯾﻤﺔ ھﺘﻚ اﻟﻌﺮض إذ ﯾﻘـــــﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺬﻛﻮر واﻹﻧﺎث‬ ‫وﯾﻤﺲ اﻟﻐﺮاﺋﺰ اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ ﻟﺪى اﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﯿﮭﻢ وﻟﯿﺲ ﻓﯿﮫ ﻣﺴﺎس ﻟﻠﻌﻮرات ‪ ،‬وﯾﻌـــــــــﺮف‬ ‫ﺑﺄﻧﮫ‪:‬‬ ‫" ﻛﻞ ﻓﻌﻞ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺴــﺎس ﺑـــﺎﻟﻤﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮫ ذﻛﺮاً ﻛﺎن أم أﻧﺜﻰ ﯾﻮﻗـــﻆ اﻟﺸـــﻌﻮر‬ ‫اﻟﺠﻨﺴـﻲ أو ﯾﻮﺣـﻲ ﺑـﻔﻜﺮة اﻟﺘﻤﺎزج اﻟﺠﻨﺴــﻲ دون اﻻﺳــﺘﻄﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻌﻮرات‪ ،‬ودون أن‬ ‫ﯾﺘﻀﻤﻦ ﻣﺴﺎﺳﺎً ﺟﺴﯿﻤﺎً ﺑﻌﺎﻃﻔﺔ اﻟﺤﯿﺎء اﻟﻌﺮﺿﻲ ﻟﻠﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﯿﮫ"‪.‬‬ ‫وﻗـﺪ ﻋﺎﻗـﺐ اﻟﻤﺸــﺮع اﻟﺠﺰاﺋﻲ اﻷردﻧﻲ ﻋﻠﻰ ھﺬه اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ ﺑــﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﺎدة )‪ (٣٠٥‬ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻷردﻧﻲ‪ ،‬رﻗﻢ ‪ ١٦‬ﻟﺴﻨﺔ ‪١٩٦٠‬‬

‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ‬ ‫أﺛﻨﺎء وﺟﻮد ﻟﻤﯿﺲ ﻓﻲ اﻟﻨﺎدي اﻟﺮﯾﺎﺿﻲ‪ ،‬ﺣـــــــﯿﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺪرب ﻋﻠﻰ ﻓﻨﻮن اﻟﻘــــــــﺘﺎل‬ ‫)اﻟﻜﺎراﺗﯿﮫ(‪ ،‬ﻗﺎم ﻣﺪرﺑﮭﺎ ﺑﺎﻹﻣﺴﺎك ﺑـﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻒ ﺑﺤـﺠﺔ ﺗﺪرﯾﺒـﮭﺎ‪ ،‬وﻗـﺎم ﺑـﻠﻤﺲ رﻗﺒـﺘﮭﺎ‬ ‫وﻣﺪاﻋﺒﺔ ﺷﻌﺮھﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ أﺛﺎرھﺎ ﺟﻨﺴﯿﺎً وﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ إﻛﻤﺎل اﻟﺘﺪرﯾﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ھﺮﻋﺖ إﻟﻰ ﻣﻨﺰﻟﮭﺎ‬ ‫وأﺧﺒﺮت واﻟﺪﺗﮭﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺑﺪورھﺎ ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﮭﺎ أﻻ ﺗﺨﺒـﺮ أﺑـﺎھﺎ ﺣـﺘﻰ ﻻ ﯾﻠﻘـﻲ اﻟﻠﻮم ﻋﻠﯿﮭﺎ‪،‬‬ ‫ﻷن اﻷم ﻣﻦ أﻗﻨﻌﺘﮫ ﺑﻀﺮورة ﺗﺪرب ﻟﻤﯿﺲ ﻋﻠﻰ ﻓﻨﻮن اﻟﻘﺘﺎل‪ ،‬ﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ﻧﻔﺴﮭﺎ إن ﺗﻌﺮﺿﺖ‬ ‫ﻻﻋﺘﺪاء‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﻤﺎ ﻗﺎل اﻟﻤﺜﻞ ﻣﻦ ﻣﺄﻣﻨﮫ ﯾﺆﺗﻰ اﻟﺤﺬر!‬

‫‪‬‬


‫راﺑﻌﺎً‪ :‬ﻋﺮض أﻓﻌﺎل ﻣﻨﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﺤﯿﺎء‬ ‫ﯾﺘﻤﺜﻞ ھﺬا اﻟﺠﺮم ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺼﺪر ﻋﻦ اﻟﺠﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻋﺮض ﻷﻓﻌﺎل ﺗﺸـــﺎھﺪ ﺑـــﺎﻟﻌﯿﻦ وﺗﺴـــﻤﻊ‬ ‫ﺑـﺎﻷذن وﺗﺨﺪش ﺣﺎﺳـﺘﻲ اﻟﺒـﺼﺮ أو اﻟﺴـﻤﻊ‪ ،‬إذ ﻗـﺪ ﯾﺴــﺘﺨﺪم اﻟﻤﻌﺘﺪي اﻷﻟﻔﺎظ اﻟﻔﺎﺣﺸــﺔ‬ ‫واﻟﺒـﺬﯾﺌﺔ‪ ،‬ﺑـﮭﺪف ﺗﺤـﺮﯾﺾ اﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﯿﮫ ذﻛﺮاً أو أﻧﺜﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﺮذﯾﻠﺔ واﻟﺴـﻠﻮك اﻟﺠﻨﺴـﻲ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﻓﻲ ﻟﻸﺧﻼق وﯾﻌﺮف ﺑﺄﻧﮫ‪:‬‬ ‫" ﻛﻞ ﻗـﻮل أو إﺷـﺎرة ﺗﺼﺪر ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﻲ أﻣﺎم اﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﯿﮫ ذﻛﺮاً ﻛﺎن أم أﻧﺜﻰ‪ ،‬ﯾﻜﻮن ﻋﻠﻰ‬ ‫درﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺤـﺶ أو اﻟﺒـﺬاءة أو ﯾﺘﻀﻤﻦ ﺗﻮﺟﯿﮫ رﺳـﺎﻟﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻋﺒــﺎرات ﻓﺎﺿﺤــﺔ‪ ،‬أو‬ ‫ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺾ ﻋﻠﻰ ﺳـﻠﻮك ﺟﻨﺴـﻲ ﻣﻨﺎف ﻟﻸﺧﻼق‪ ،‬أو ﯾﺘﻀﻤﻦ ﺗﻮﺟﯿﮫ ﻛﻼم ﻣﻨﺎف‬ ‫ﻟﻠﺤﯿﺎء"‪.‬‬ ‫وﻗـﺪ ﻋﺎﻗـﺐ اﻟﻤﺸــﺮع اﻟﺠﺰاﺋﻲ اﻷردﻧﻲ ﻋﻠﻰ ھﺬه اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ ﺑــﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﺎدة )‪ (٣٠٦‬ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻷردﻧﻲ‪ ،‬رﻗﻢ ‪ ١٦‬ﻟﺴﻨﺔ ‪١٩٦٠‬‬

‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ‬ ‫وﻗﻔﺖ ﻓﺎﻃﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺻﯿﻒ اﻟﻤﺨﺼﺺ ﻻﻧﺘﻈﺎر ﺣﺎﻓﻠﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬ﻟﺘﻘـﻠﮭﺎ إﻟﻰ ﻣﻨﺰﻟﮭﺎ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺴـﺎء‪ ،‬وإذا ﺑﺸـﺎب ﯾﻮﻗـﻒ ﺳـﯿﺎرﺗﮫ وﯾﻘـﺘﺮب ﻣﻨﮭﺎ‪ ،‬ھﺎﻣﺴـﺎً ﻓﻲ أذﻧﮭﺎ‪ :‬أﻧﮫ ﻣﺴــﺘﻌﺪ ﻟﺪﻓﻊ‬ ‫ﻋﺸـﺮة دﻧﺎﻧﯿﺮ إذا واﻓﻘــﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻓﻘــﺘﮫ إﻟﻰ ﺑــﯿﺘﮫ‪ ،‬ﻧﻈﺮت إﻟﯿﮫ ﻓﺎﻃﻤﺔ ﺑﺎﺷــﻤﺌﺰاز وﻟﻢ‬ ‫ﺗﺠﺐ‪ ،‬وﻗﺪ اﻋﺘﺎدت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أن ﯾﺄﺗﻲ أﺣـﺪ أﻓﺮاد ﻋﺎﺋﻠﺘﮭﺎ ﻟﯿﻘـﻠﮭﺎ ﻋﻨﺪ ﻋﻮدﺗﮭﺎ ﻣﺴـﺎءً‪ ،‬أﻟﯿﺲ‬ ‫ﻣﺎ ﻓﻌﻠﮫ ھﺬا اﻟﺸﺨﺺ ﻋﻨﻔﺎً ﺟﻨﺴﯿﺎً ﻣﻌﻨﻮﯾﺎً ﻣﻮﺟﮭﺎً ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة ؟‬

‫‪‬‬


‫ﺧﺎﻣﺴﺎً‪ :‬ﺟﺮﯾﻤﺔ اﻹﻏﻮاء‬ ‫ﯾﺸﺘﺮط ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ أن ﯾﻜﻮن اﻹﻏﻮاء ﺑﻮﻋﺪ اﻟﺰواج ﺳﺎﺑﻘﺎً ﻟﻠﻤﻌﺎﺷﺮة اﻟﺠﻨﺴـﯿﺔ‪ ،‬وأن‬ ‫ﯾﺆدي اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺬي ﻗـﺎم ﺑـﮫ اﻟﻤﻌﺘﺪي ﺑـﻌﺪ اﻟﻮﻋﺪ ﺑـﺎﻟﺰواج إﻟﻰ ﻓﺾ ﺑـﻜﺎرة اﻟﻤﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮭﺎ‪،‬‬ ‫وﯾﻌﺮف ﺑﺄﻧﮫ‪:‬‬ ‫" اﺳـﺘﻌﻤﺎل اﻟﺠﺎﻧﻲ ﻃﺮﻗـﺎً اﺣــﺘﯿﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ ﺷــﺄﻧﮭﺎ اﻟﺘﻐﺮﯾﺮ ﺑــﺎﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺎوزت‬ ‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﺸﺮ ﻣﻦ ﻋﻤﺮھﺎ وﺣﻤﻠﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﻓﻘﺘﮫ ﺑﺎﻟﻨﯿﻞ ﻣﻦ ﻋﻔﺘﮭﺎ ﺑـﻔﺾ ﺑـﻜﺎرﺗﮭﺎ ﺑـﻮﻋﺪ‬ ‫اﻟﺰواج"‪.‬‬ ‫وﻗﺪ ﻋﺎﻗﺐ اﻟﻤﺸـﺮع اﻟﺠﺰاﺋﻲ اﻷردﻧﻲ ﻋﻠﻰ ھﺬه اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ ﺑـﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﺎدة )‪ (٣٠٤/١‬ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻷردﻧﻲ‪ ،‬رﻗﻢ ‪ ١٦‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٦٠‬‬

‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ‬ ‫ﻧﺸﺄت ﻋﻼﻗﺔ ﺣـﺐ ﺑـﯿﻦ زﯾﺪ وﺿﺤـﻰ‪ ،‬واﺳـﺘﻐﻞ زﯾﺪ ﺣـﺐ ﺿﺤـﻰ وﺗﻌﻠﻘـﮭﺎ ﺑـﮫ ووﻋﺪھﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﺰواج‪ ،‬وأﺧﺬ ﯾﺒﻨﻲ ﻟﮭﺎ ﻗﺼﻮراً ﻓﻲ اﻟﮭﻮاء ﻋﻦ زواﺟﮭﻤﺎ وﺑـﯿﺘﮭﻤﺎ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒـﻠﻲ‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎن‬ ‫ﻣﻦ ﺿﺤـﻰ إﻻ أن ﺻﺪﻗـﺘﮫ‪ ،‬وذات ﯾﻮم اﺻﻄﺤﺒــﮭﺎ إﻟﻰ ﻣﻨﺰل ﺻﺪﯾﻖ ﻟﮫ‪ ،‬وأﻋﺎد ﻟﮭﺎ ﻧﻔﺲ‬ ‫اﻟﻜﻼم وأﻏﻮاھﺎ إﻟﻰ أن اﺳﺘﺴـﻠﻤﺖ ﻟﮫ وﻧﺎل ﻣﻦ ﻋﻔﺘﮭﺎ‪ ،‬وﺗﻮاﻟﺖ اﻟﻠﻘـﺎءات ﺑـﯿﻨﮭﻤﺎ وﻓﻲ ﻛﻞ‬ ‫ﻣﺮة ﺗﺬﻛﺮه ﺑـﻮﻋﺪه ﻟﮭﺎ وأﺣــﻼﻣﮭﻤﺎ وھﻮ ﯾﺘﮭﺮب وﯾﻤﺎﻃﻞ‪ ،‬إﻟﻰ أن ﺟﺎء ﯾﻮم وﺻﺎرﺣــﮭﺎ‬ ‫ﺑﺄﻧﮭﺎ ﻻ ﺗﻨﺎﺳﺒﮫ ﻛﺰوﺟﺔ‪ ،‬وأﻧﮫ ﺳﯿﺴﺎﻓﺮ إﻟﻰ اﻟﺨﺎرج ﻗﺮﯾﺒـﺎً‪ ،‬اﺳﺘﺸـﺎرت ﺿﺤـﻰ ﺻﺪﯾﻘـﺘﮭﺎ‬ ‫واﻟﺘﻲ ﻧﺼﺤﺘﮭﺎ ﺑﺄن ﺗﺘﻘﺪم ﺑﺸﻜﻮى إﻟﻰ إدارة ﺣﻤﺎﯾﺔ اﻷﺳﺮة‪ ،‬وذﻟﻚ ﻻﺳـﺘﺮداد ﺣﻘـﮭﺎ ﻣﻤﻦ‬ ‫أﻏﻮاھﺎ واﺳﺘﻐﻠﮭﺎ‪ ،‬وﻗﺪ اﻗﺘﻨﻌﺖ ﺑﺎﻟﻨﺼﯿﺤﺔ وﺗﻘﺪﻣﺖ ﺑﺎﻟﺸﻜﻮى وﺗﻤﺖ ﻣﻼﺣﻘﺔ زﯾﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎً‪.‬‬

‫‪‬‬


‫ﺳﺎدﺳﺎً‪ :‬اﻟﺨﻄﻒ‬ ‫"ھﻮ اﻧﺘﺰاع اﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﯿﮫ أوﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﯾﺘﻮاﺟﺪ ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﻗــــــﻄﻊ ﺻﻠﺘﮫ‬ ‫ﺑـﺄھﻠﮫ وإﺑـﻌﺎده ﻋﻦ ذوﯾﮫ ﺑﻘـﺼﺪ اﺣــﺘﺠﺎزه‪ ،‬ﺑﺸــﺮط أن ﯾﺘﻢ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﺤــﺎﯾﻞ أو اﻹﻛﺮاه أو‬ ‫اﻟﺘﮭﺪﯾﺪ"‪.‬‬ ‫وﻗﺪ ﻋﺎﻗﺐ اﻟﻤﺸـﺮع اﻟﺠﺰاﺋﻲ اﻷردﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺟﺮﯾﻤﺔ اﻟﺨﻄﻒ ﺑـﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﺎدة )‪ (٣٠٢‬ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻷردﻧﻲ‪ ،‬رﻗﻢ ‪ ١٦‬ﻟﺴﻨﺔ ‪١٩٦٠‬‬

‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ‬ ‫ﻟﺪى زﯾﺎرة اﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﯿﮭﺎ وﻓﺎء ﻟﻤﻨﺰل أﺧﯿﮭﺎ ﻓﻲ ﯾﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ وﻗﺒﯿﻞ ﺻﻼة اﻟﻌﺸـﺎء‪ ،‬أﻗـﺪم‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﻲ ﻧﺸﺄت ﻋﻠﻰ اﺧﺘﻄﺎﻓﮭﺎ وإرﻏﺎﻣﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻛﻮب ﻣﻌﮫ ﻓﻲ ﺳـﯿﺎرﺗﮫ وﻗـﺪ ﺳـﺎﻋﺪه ﻓﻲ‬ ‫ذﻟﻚ ﺷﺮﯾﻚ ﻟﮫ‪ ،‬واﻗﺘﺎد اﻟﺠﺎﻧﻲ وﺷﺮﯾﻜﮫ وﻓﺎء إﻟﻰ ﻣﺰرﻋﺔ ﺑﻌﯿﺪة ﻋﻦ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﻣﻜﺜﺖ‬ ‫ھﻨﺎك ﻣﻌﺼﻮﺑــﺔ اﻟﻌﯿﻨﯿﻦ وﻣﻘــﯿﺪة ﻟﻤﺪة ﯾﻮﻣﯿﻦ‪ ،‬وﻟﻢ ﯾﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺨﻄﻒ ﺑــﮭﺪف‬ ‫اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ أﺧﯿﮭﺎ ﻷداء ﻣﺎ ﺑـــــﺬﻣﺘﮫ ﻣﻦ دﯾﻮن ﻟﮭﻤﺎ‪ .‬إن وﻓﺎء ﻛﺎﻧﺖ ﺿﺤـــــﯿﺔ ﻟﺘﺼﻔﯿﺔ‬ ‫ﺣﺴﺎﺑﺎت ﻣﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أﻗﺪم اﻟﺠﺎﻧﯿﺎن ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻔﻌﻞ ﻹﯾﻘـﺎﻧﮭﻤﺎ أن ﻧﻘـﻄﺔ ﺿﻌﻒ اﻟﺮﺟﻞ ھﻮ‬ ‫ﻋﺮﺿﮫ‪ ،‬وﻋﻠﯿﮫ ﻓﻘــﺪ ﺗﻌﺮﺿﺖ وﻓﺎء ﻻﺳــﺘﻐﻼل ﺑﺴﺒــﺐ ﺟﻨﺴــﮭﺎ وأﺻﺒﺤــﺖ أداة ﻓﻲ ﯾﺪ‬ ‫اﻟﺴـﻔﮭﺎء‪ ،‬ﺗﻘـﺪﻣﺖ ﺑﺸـﻜﻮى ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ رﺟﺎء أﺧﯿﮭﺎ ﻟﮭﺎ أﻻ ﺗﻔﻌﻞ ﺧﻮﻓﺎً ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺎﺋﺢ‪،‬‬ ‫إﻻ أﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ أﺷــﺠﻊ ﻣﻨﮫ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻘﺒــﻞ أن ﺗﻜﻮن ﺿﺤــﯿﺔ ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة‪ ،‬وﺗﻤﺖ ﻣﻼﺣﻘــﺔ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﯿﯿﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎً‪.‬‬

‫‪‬‬


‫ﺳﺎﺑﻌﺎً‪ :‬اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻔﺎﺿﺢ اﻟﻌﻠﻨﻲ‬ ‫"ھﻮ ﻛﻞ ﻓﻌﻞ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺧﺪش اﻟﺤﯿﺎء أو ﯾﺘﻀﻤﻦ إﺑﺪاء إﺷـﺎرة ﻣﻨﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﺤـﯿﺎء ﻓﻲ ﻣﻜﺎن‬ ‫ﻋﺎم أو ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻋﺎم‪ ،‬أو ﺑـﺼﻮرة ﯾﻤﻜﻦ ﻣﻌﮭﺎ ﻟﻤﻦ ﻛﺎن ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻋﺎم أن ﯾﺮاه‪ ،‬وﻣﻦ ﺷـﺄﻧﮫ‬ ‫أن ﯾﻤﺲ ﻋﺎﻃﻔﺔ اﻟﺤﯿﺎء ﻟﺪى ﺟﻤﮭﻮر اﻟﻨﺎس"‪.‬‬ ‫وﻗﺪ ﻋﺎﻗﺐ اﻟﻤﺸﺮع ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻔﻌﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة )‪ (٣٢٠‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻷردﻧﻲ رﻗـﻢ‬ ‫‪ ١٦‬ﻟﺴﻨﺔ ‪١٩٦٠‬‬

‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ‬ ‫اﺳﺘﻘـﻠﺖ ﻣﻨﻰ اﻟﺤـﺎﻓﻠﺔ اﻟﻤﺘﻮﺟﮭﺔ إﻟﻰ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻣﺠﺎورة‪ ،‬وﺟﻠﺴـﺖ ﻓﻲ ﻣﻘـﻌﺪ ﻣﺰدوج‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ﯾﺠﻠﺲ ﺑﺠﺎﻧﺒﮭﺎ اﻟﻤﻌﺘﺪي ﻧﻀﺎل‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﻗﺎم ﺑﻜﺸﻒ ﻋﻮرﺗﮫ ﻟﮭﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻨﮭﺎ إﻻ أن ﻗـﺎﻣﺖ‬ ‫وﺗﻮﺟﮭﺖ إﻟﻰ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ ،‬وﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﮫ أن ﯾﻮﻗﻒ اﻟﺤـﺎﻓﻠﺔ ﻋﻨﺪ أﻗـﺮب دورﯾﺔ ﺷـﺮﻃﺔ‪ ،‬ﻓﻔﻌﻞ‪،‬‬ ‫وﺗﻢ ﺗﺴﻠﯿﻢ اﻟﻤﻌﺘﺪي وﺟﺮت ﻣﺤﺎﻛﻤﺘﮫ‪.‬‬

‫‪‬‬


‫اﻟﻤﺒﺤﺚ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺘﻞ ﺑﺪاﻋﻲ اﻟﺸﺮف‬ ‫إن ﻣﺮﺗﻜﺒﻲ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺘﻞ ﺑﺪاﻋﻲ اﻟﺸﺮف ﻳﺴﻌﻮن داﺋﻤﺎً‬ ‫إﻟﻰ ﺗﺄﻛﯿﺪ ذﻛﻮرﻳﺘﮫﻢ‪ ،‬وﺣﺮﺻﮫﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﺮف اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﺘﺠﺎھﻠﯿﻦ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺤﯿﺎة‪ ،‬اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬واﻟﻀﻤﯿﺮ‪...‬‬ ‫إن ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻘــﺘﻞ ﺑــﺪاﻋﻲ اﻟﺸــﺮف ﺗﻌﺪ ﻣﻦ أﺧﻄﺮ أﺷــﻜﺎل اﻟﻌﻨﻒ اﻟﻤﻮﺟﮫ ﺿﺪ‬ ‫اﻟﻤﺮأة‪ ،‬إذ ﺗﺘﻌﺮض ﻓﯿﮫ إﻟﻰ ذروة اﻟﻌﻨﻒ اﻟﻤﺘﻤﺜﻞ ﺑـﺘﮭﺪﯾﺪ ﺣـﯿﺎﺗﮭﺎ وإزھﺎق روﺣـﮭﺎ ﺑﺎﺳــﻢ‬ ‫ﻏﺴـﻞ اﻟﻌﺎر‪ ،‬واﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ اﻟﺸـﺮف‪ ،‬ﻓﮭﻲ ﻛﺒـﺶ اﻟﻔﺪاء‪ ،‬ﺳـﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﮭﻤﺔ ﺑــﺎﻟﺨﯿﺎﻧﺔ أو‬ ‫ارﺗﻜﺎب ﻓﻌﻞ ﻣﺨﻞ ﺑﺎﻟﺸـﺮف أو ﻛﺎﻧﺖ ﺑـﺮﯾﺌﺔ وﺿﺤــﯿﺔ ﻟﺸــﺎﺋﻌﺎت‪ ،‬إذ أن اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﯾﻘــﯿﻢ‬ ‫ﺷﺮف اﻟﻤﺮأة ﺑﺒﻜﺎرﺗﮭﺎ وﻋﻔﺘﮭﺎ ﻛﺪﻟﯿﻞ ﻟﻄﮭﺮھﺎ‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﺨﻞ ﺑﺬﻟﻚ ﯾﺒـﯿﺢ ﺣـﻖ اﻟﻘـﺼﺎص‬ ‫ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬ ‫وﺗﺨﺘﻠﻒ اﻟﻨﻈﺮة ﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺸﺮف ﺗﺒﻌﺎً ﻟﻠﻌﺎدات واﻟﺘﻘﺎﻟﯿﺪ اﻟﻤﻮروﺛﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪،‬‬ ‫وھﻨﺎك ﻋﺪد ﻏﯿﺮ ﻣﻌﻠﻦ ﻣﻦ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺴﺎء ﺑﺪاﻋﻲ اﻟﺸـﺮف‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺼﻞ‬ ‫إﻟﻰ أﺑـﻮاب اﻟﻘـﻀﺎء‪ ،‬وﺗﺄﺧﺬ ﻣﺴـﻤﯿﺎت ﺷـﺘﻰ ﻛﺎﻻﻧﺘﺤـﺎر‪ ،‬أو ﺣـﺎدث ﻋﺎﺑـﺮ ﻛﺎﻟﺤــﺮﯾﻖ أو‬ ‫اﻟﺴﻘﻮط ﻣﻦ ﻣﻜﺎن ﻣﺮﺗﻔﻊ أو اﻟﻐﺮق وﻏﯿﺮه‪...‬‬ ‫وﻏﺎﻟﺒﺎً ﻣﺎ ﻳﻨﻈﺮ ﻟﻤﻦ أﻗﺪم ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺠﺮاﺋﻢ‬ ‫ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﺑﻄﻞ ﻷﻧﻪ ﻗﺪ ﻏﺴﻞ ﻋﺎره ﺑﯿﺪﻳﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻜﻮن أزھﻖ‬ ‫روﺣﺎً ﺑﺮﻳﺌﺔ ﻣﺴﺘﻨﺪاً إﻟﻰ اﻟﺸﺎﺋﻌﺎت ﻓﻲ ﻟﺤﻈﺔ ﻏﻀﺐ‬ ‫وﺗﮫﻮر‪....‬‬

‫‪‬‬


‫ﺣﻘﺎﺋﻖ‬

‫•‬

‫إن اﻹﺳﻼم ﻻ ﯾﺒﯿﺢ اﻟﻘﺘﻞ ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﺛﺒﺘﺖ ﺟﺮﯾﻤﺔ اﻟﺰﻧﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺤـﺎل ھﺬه اﻟﻘـﻀﯿﺔ ﻟﻠﺸـﺮع‬ ‫واﻟﻘــﻀﺎء‪ ،‬ﻓﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺸــﺮف ﻛﻤﺼﻄﻠﺢ ﻻ أﺻﻞ ﻟﮫ ﻓﻲ اﻟﺤــﺪود واﻟﻘـــﺼﺎص اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻧﺼﺖ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺸﺮﯾﻌﺔ اﻹﺳﻼﻣﯿﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﯾﻨﺴﺐ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺸﺮف اﻟﻰ اﻹﺳﻼم ﻓﮭﻮ ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﯾﺘﺠﻨﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﺸـﺮﯾﻌﺔ اﻹﺳــﻼﻣﯿﺔ‪ ،‬وﻻ ﯾﺘﺤــﻤﻞ اﻹﺳــﻼم ھﺬه اﻟﻤﻮروﺛﺎت اﻟﺜﻘــﺎﻓﯿﺔ‬ ‫ﻟﺘﻌﺎرﺿﮭﺎ ﻣﻊ ﻣﺒﺎدىء اﻟﻌﺪاﻟﺔ واﻟﻤﺴﺎواة ﺑﯿﻦ اﻟﺮﺟﻞ واﻟﻤﺮأة‪.‬‬ ‫ﻗﺎل ﺗﻌﺎﻟﻰ‪:‬‬ ‫)وَاﻟﱠﻼﺗِﻲ ﯾَﺄْﺗِﯿﻦَ اﻟْﻔَﺎﺣِﺸَﺔَ ﻣِﻦ ﻧﱢﺴَﺎﺋِﻜُﻢْ ﻓَﺎﺳْﺘَﺸْﮭِﺪُواْ ﻋَﻠَﯿْﮭِﻦﱠ أَرْﺑَﻌَﺔً ﻣﱢﻨﻜُﻢْ َﻓﺈِن‬ ‫ﺷَﮭِﺪُواْ ﻓَﺄَﻣْﺴِﻜُﻮھُﻦﱠ ﻓِﻲ اﻟْﺒُﯿُﻮتِ ﺣَﺘﱠﻰَ ﯾَﺘَﻮَﻓﱠﺎھُﻦﱠ اﻟْﻤَﻮْتُ أَوْ ﯾَﺠْﻌَﻞَ اﻟﻠﱠﮫُ ﻟَﮭُﻦﱠ ﺳَﺒِﯿﻼً(‬ ‫)ﺳﻮرة اﻟﻨﺴﺎء‪ -‬اﻵﯾﺔ ‪(١٥‬‬

‫•‬

‫ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺘﻞ ﺑـﺪاﻋﻲ اﻟﺸـﺮف ﻣﻦ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻌﻨﻒ اﻷﺳـﺮي وﻣﺮﺗﻜﺒـﻮھﺎ ھﻢ ﻣﻦ أﺳـﺮة‬ ‫اﻟﻤﺮأة أو زوﺟﮭﺎ وﯾﺄﺗﻲ اﻷخ داﺋﻤﺎً ﻓﻲ اﻟﻤﻘــﺪﻣﺔ ﯾﻠﯿﮫ اﻷب ﺛﻢ اﻷﺑـــﻨﺎء ﺛﻢ اﻷﻗـــﺎرب‬ ‫اﻵﺧﺮﯾﻦ‪.‬‬

‫•‬

‫ﻃﺒﯿﻌﺔ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ذﻛﻮرﯾﺔ‪ ،‬وﺗﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺮأة ﻣﺤﻮر اﻟﺸﺮف‪ ،‬وﻋﻨﺼﺮ اﻟﺤـﻔﺎظ ﻋﻠﯿﮫ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺤـﻔﻆ ﻓﻲ ﺣـﺮﻛﺎﺗﮭﺎ وﻋﻼﻗــﺎﺗﮭﺎ وﺳــﻠﻮﻛﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻓﮭﻲ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺸــﻚ واﻟﺸــﺎﺋﻌﺎت‬ ‫ﺑــﺼﻮرة ﻣﺒــﺎﻟﻎ ﻓﯿﮭﺎ‪ ،‬وﺑــﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﻌﻨﻒ ﺿﺪھﺎ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻓﻤﻌﻈﻢ ﺟﺮاﺋﻢ ﻗـــﺘﻞ‬ ‫اﻟﻨﺴﺎء ﺗﻜﻮن ﺑﺪاﻋﻲ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮف‪.‬‬

‫•‬

‫ھﻨﺎك ﺣـﺎﻻت ﻋﺪﯾﺪة ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة ﺑــﺪاﻓﻊ اﻟﺤــﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺸــﺮف‪ ،‬أو اﻟﺜﺄر‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ اﻹﺧﻼل ﺑﮫ‪ ،‬ﺗﻜﻮن ﻣﺒﻨﯿﺔ ﻋﻠﻰ رﻓﺾ ﺳﻠﻮﻛﯿﺎت ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺮﻣﺔ ﺷﺮﻋﺎً‪ ،‬أو‬

‫‪‬‬


‫ﺳﻠﻮﻛﯿﺎت ﻣﺴﻤﻮح ﺑﮭﺎ ﻋﺮﻓﺎً‪ ،‬ﻛﺈﺻﺮار اﻟﻤﺮأة ﻋﻠﻰ اﻹرﺗﺒـﺎط ﺑﺸـﺨﺺ ﻻ ﺗﺮاه اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺎً‪ ،‬أو رﻏﺒﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ أو اﻷرﻣﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺰواج اﻟﺸﺮﻋﻲ ﻣﻦ آﺧﺮ‪.‬‬ ‫• إذا ﻧﺠﺖ اﻟﻀﺤـﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻘـﺘﻞ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺴـﻤﻰ ﺑـﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺸــﺮف‪ ،‬ﻓﺈن ﻗــﺎﻧﻮن ﻣﻨﻊ اﻟﺠﺮاﺋﻢ‬ ‫ﯾﻄﺒـﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻀﺤـﺎﯾﺎ ﺑـﺪاﻋﻲ ﺣـﻤﺎﯾﺘﮭﻦ ﻣﻦ أﺳـﺮھﻦ‪ ،‬ﻓﯿﺘﻨﮭﻲ اﻟﺤـﺎل ﺑﻨﺴــﺎء ﻛﺜﯿﺮات‬ ‫ﻣﮭﺪدات ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ أﻓﺮاد أﺳﺮھﻦ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﺣﻤﺎﯾﺔ ﻟﮭﻦ ‪.‬‬

‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎق ﻣﻦ ﻧﻮﻣﮫ ﻓﺰﻋﺎً‪ ،‬ﻓﻘﺪ رآھﺎ ﺗﺠﻠﺲ ﺑﺠﺎﻧﺒﮫ وﺗﻤﺴﺢ رأﺳﮫ وﺗﮭﻤﺲ ﻟﮫ ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻇﻠﻤﺘﻨﻲ ﯾﺎ‬ ‫أﺧﻲ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﺿﺤﯿﺔ ﺑﺮﯾﺌﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﺴﺄﻟﻨﻲ إن ﻛﻨﺖ ﻓﻌﻠﺘﮭﺎ أم ﻻ‪ ،‬وإن ﻛﻨﺖ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﺼﺒﺮ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺗﺴﻤﻊ ﺻﻮﺗﻲ وﻛﻠﻤﺎﺗﻲ اﻟﺘﻲ رﺟﺘﻚ أﻻ ﺗﺬﺑﺤـﻨﻲ ﺑـﯿﺪﯾﻚ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أﺧﺘﻚ اﻟﺘﻲ أﺣﺒـﺘﻚ وﺣـﻤﺘﻚ‬ ‫ﻣﻤﻦ ﺣــﻮﻟﻚ‪ ،‬ﻛﻨﺖ أﻃﻌﻤﻚ ﺑـــﯿﺪي‪ ،‬وأﺿﻤﻚ إﻟﻰ ﺻﺪري اﻟﺬي ﻃﻌﻨﺘﻨﻲ ﻓﯿﮫ‪ ،‬وأرﻋﺎك‪،‬‬ ‫وأﻗـﺘﻄﻊ ﻣﻦ ﻣﺼﺮوﻓﻲ ﻷوﻓﺮه ﻟﻚ‪ ،‬ﻛﻨﺖ اﻟﻤﻔﻀﻞ ﻟﺪي‪ ،‬واﻵن أﻧﺎ ﺳﺒـﺐ ﺷﻘـﺎﺋﻚ‪ ،‬ودﻣﻲ‬ ‫ﻣﻌﻠﻖ ﻓﻲ رﻗﺒﺘﻚ إﻟﻰ ﯾﻮم ﯾﺒﻌﺜﻮن‪ ،‬ﻟﻘـﺪ ﻓﻌﻠﺖ ﻣﺎ ﯾﻐﻀﺐ اﷲ‪ ،‬ﻷﻧﻚ ﻧﺼﺒـﺖ ﻧﻔﺴـﻚ ﻗـﺎﺿﯿﺎً‬ ‫ﺑﺪون ﺣﻖ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ ﻗﺎﺗﻞ ﺗﻮھﻢ ﺑﺄﻧﮫ ﯾﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎدات واﻟﺘﻘﺎﻟﯿﺪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ‪ .....‬ﺳﺎﻣﺤـﻚ‬ ‫اﷲ‪..‬ﺳﺎﻣﺤﻚ اﷲ‪.....‬‬ ‫وﻣﻀﺖ ﻧﻮر وﻟﻢ ﺗﻌﺪ‪ ..‬وﻟﻜﻦ ﺻﻮﺗﮭﺎ ﺳﯿﺒﻘﻰ إﻟﻰ اﻷﺑﺪ‪.....‬‬

‫‪‬‬


‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﺣق اﻟﺗﻘﺎﺿﻲ‬ ‫إن دﺧﻮﻟﻚ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻘﻚ ﻓﻲ اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ‬ ‫ﻟﯿﺲ اﻧﺘﻘﺎﺻﺎ" ﻣﻦ ﻛﺮاﻣﺘﻚ وﻻ ﻳﻤﺜﻞ ﻣﺴﺎﺳﺎً‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺎدات واﻟﺘﻘﺎﻟﯿﺪ‪.....‬‬

‫‪‬‬


‫اﻟﻤﺒﺤﺚ اﻷول‬ ‫ﺣﻖ اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﻟﺪﺳﺘﻮر اﻷردﻧﻲ‬ ‫إن ﺣﻖ اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ اﻟﻘﻀﺎء ﻣﻜﻔﻮل ﻟﻠﻜﺎﻓﺔ؛ ﻣﻮاﻃﻨﯿﻦ‬ ‫وﻣﻘﯿﻤﯿﻦ‪ ،‬ذﻛﻮر وإﻧﺎث‪.‬‬ ‫ﺣﻖ اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ھﻮ‪ ":‬ﺣﻖ ﻛﻞ إﻧﺴـﺎن ﻓﻲ اﻟﻠﺠﻮء ﻟﻠﻤﺤـﺎﻛﻢ ﻹﻧﺼﺎﻓﮫ ﻣﻦ أي ﻓﻌﻞ ﯾﻨﺎل ﻣﻦ‬ ‫ﺣﻘﻮﻗﮫ اﻟﺘﻲ ﻛﻔﻠﮭﺎ اﻟﺪﺳﺘﻮر واﻟﻘﺎﻧﻮن"‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺎدة ‪ ٦‬ﻣﻦ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪:‬‬ ‫اﻷردﻧﯿﻮن أﻣﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺳـﻮاء ﻻ ﺗﻤﯿﯿﺰ ﺑـﯿﻨﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﺤﻘـﻮق واﻟﻮاﺟﺒـﺎت وإن اﺧﺘﻠﻔﻮا ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﺮق أو اﻟﻠﻐﺔ أو اﻟﺪﯾﻦ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺎدة ‪ ١٠١‬ﻣﻦ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪:‬‬ ‫‪ - ‬اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻠﺠﻤﯿﻊ وﻣﺼﻮﻧﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺷﺆوﻧﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪ - ‬ﺟﻠﺴﺎت اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﻋﻠﻨﯿﺔ إﻻ إذا رأت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أن ﺗﻜﻮن ﺳـﺮﯾﺔ ﻣﺮاﻋﺎة ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم أو‬ ‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻵداب‪.‬‬ ‫واﻟﻨﻈﺎم اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﻔﻌّﺎل ھﻮ ﺣﺠﺮ اﻷﺳﺎس ﻓﻲ ﺗﺤﻘـﯿﻖ رﺳـﺎﻟﺔ اﻟﺪوﻟﺔ اﻷﺳﺎﺳـﯿﺔ اﻟﻤﺘﻤﺜﻠﺔ‬ ‫ﺑﺈﻗــﺎﻣﺔ اﻟﻌﺪل ﺑــﯿﻦ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻨﺎس‪ ،‬وإرﺳــﺎء ﻗـــﯿﻢ اﻟﻨﺰاھﺔ واﻟﻤﺴـــﺎواة وﺗﻜﺎﻓﺆ اﻟﻔﺮص‪،‬‬ ‫واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻮاﻃﻦ وﻣﻜﺘﺴﺒـﺎﺗﮫ اﻟﺘﻲ ﻧﺺ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺪﺳـﺘﻮر‪ ،‬وﻛﻔﻠﺘﮭﺎ اﻟﻘـﻮاﻧﯿﻦ‬ ‫واﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺎدة )‪ (٢٧‬ﻣﻦ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪:‬‬ ‫اﻟﺴــﻠﻄﺔ اﻟﻘـــﻀﺎﺋﯿﺔ ﺗﺘﻮﻻھﺎ اﻟﻤﺤـــﺎﻛﻢ ﻋﻠﻰ اﺧﺘﻼف أﻧﻮاﻋﮭﺎ ودرﺟﺎﺗﮭﺎ وﺗﺼﺪر ﺟﻤﯿﻊ‬ ‫اﻷﺣﻜﺎم وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻤﻠﻚ‪.‬‬

‫‪‬‬


‫اﻟﻤﺒﺤﺚ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻧﻈﺎم اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﻷردن‬ ‫أوﻻً‪ :‬أﻧﻮاع اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‬ ‫‪ -‬اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻨﻈﺎﻣﯿﺔ‪ :‬ﻣﺤﺎﻛﻢ )اﻟﺼﻠﺢ‪ ،‬اﻟﺒﺪاﯾﺔ‪ ،‬اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف واﻟﺘﻤﯿﯿﺰ(‬

‫‪ - ‬اﻟﻤﺤــﺎﻛﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ :‬ﻣﺤــﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت اﻟﻜﺒــﺮى‪ ،‬ﻣﺤـــﻜﻤﺔ أﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬وﻣﺤـــﻜﻤﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﺎرك وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺸﺄ ﺑﻘﻮاﻧﯿﻦ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ‪ :‬اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺸﺮﻋﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺠﺎﻟﺲ اﻟﻄﻮاﺋﻒ )اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻜﻨﺴﯿﺔ(‪.‬‬

‫ﺛﺎﻧﯿﺎً‪ :‬اﻟﻘﺎﺿﻲ‬ ‫ھﻮ اﻟﺸـﺨﺺ اﻟﺬي ﯾﻌﯿﻦ ﺑﻘـﺮار ﻣﻦ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻘـﻀﺎﺋﻲ وﯾﻘــﺘﺮن ﺗﻌﯿﯿﻨﮫ ﺑــﺼﺪور إرادة‬ ‫ﻣﻠﻜﯿﺔ ﺳﺎﻣﯿﺔ‪ ،‬وﺗﻜﻮن ﻣﮭﺎم وﻇﯿﻔﺘﮫ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻨﺰاﻋﺎت اﻟﺤﻘﻮﻗـﯿﺔ واﻟﺠﺰاﺋﯿﺔ واﻹدارﯾﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﯿﮫ وﺗﺼﺪر ﻗــﺮاراﺗﮫ ﺑﺎﺳــﻢ ﺣــﻀﺮة ﺻﺎﺣــﺐ اﻟﺠﻼﻟﺔ اﻟﮭﺎﺷــﻤﯿﺔ اﻟﻤﻠﻚ‬ ‫اﻟﻤﻌﻈﻢ‪.‬‬

‫ﺛﺎﻟﺜﺎً‪ :‬اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم‬ ‫ھﻮ ﻗـﺎضٍ ﯾﺮأس اﻟﻀﺎﺑـﻄﺔ اﻟﻌﺪﻟﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘــﺔ اﺧﺘﺼﺎﺻﮫ‪ ،‬وﯾﻤﺜﻞ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻧﯿﺎﺑــﺔ ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻀﺤـﯿﺔ "اﻟﻤﺸـﺘﻜﻲ" ﻓﻲ اﻟﻘـﻀﺎﯾﺎ اﻟﺠﺰاﺋﯿﺔ‪ ،‬وھﻮ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﺎﺳﺘﻘــﺼﺎء اﻟﺠﺮاﺋﻢ وﺗﻌﻘــﺐ‬ ‫ﻣﺮﺗﻜﺒﯿﮭﺎ‪ ،‬وﯾﺘﻠﻘـﻰ اﻻﺧﺒـﺎرات واﻟﺸـﻜﺎوى اﻟﺘﻲ ﺗﺮد إﻟﯿﮫ‪ ،‬وﯾﻘـﻮم ﺑﺎﻟﺘﺤﻘـﯿﻖ ﻓﻲ اﻟﻘـﻀﺎﯾﺎ‬ ‫اﻟﺠﺰاﺋﯿﺔ‪ ،‬وﯾﺼﺪر ﺑﮭﺎ ﻗﺮارات ﻣﻨﮭﯿﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﯿﻖ وﻓﻘﺎً ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫‪‬‬


‫راﺑﻌﺎً‪ :‬وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم‬ ‫‪ -‬ﯾﺮأس اﻟﻀﺎﺑﻄﺔ اﻟﻌﺪﻟﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﺧﺘﺼﺎﺻﮫ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﯾﺮاﻗﺐ ﺳﯿﺮ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﯾﺸﺮف ﻋﻠﻰ أﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻮﻗﯿﻒ وﻣﺮاﻛﺰ اﻹﺻﻼح واﻟﺘﺄھﯿﻞ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﯾﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‪.‬‬

‫‪ -‬ﯾﺤﺮك وﯾﺒﺎﺷﺮ دﻋﻮى اﻟﺤﻖ اﻟﻌﺎم‪.‬‬

‫‪ -‬ﯾﻨﻔﺬ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺠﺰاﺋﯿﺔ اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﯾﻘﻮم ﺑﺎﺳﺘﻘﺼﺎء اﻟﺠﺮاﺋﻢ وﺗﻌﻘﺐ ﻣﺮﺗﻜﺒﯿﮭﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﯾﺘﻠﻘﻰ اﻻﺧﺒﺎرات واﻟﺸﻜﺎوى اﻟﺘﻲ ﺗﺮد إﻟﯿﮫ‪.‬‬

‫‪ - ‬ﯾﺠﺮي اﻟﻤﻼﺣﻘـﺔ اﻟﻘـﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺑﺸـﺄن اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺘﻲ ﯾﺼﻞ ﺧﺒـﺮھﺎ ﺑـﻌﻠﻤﮫ‪ ،‬إﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻘــﺎء‬ ‫ﻧﻔﺴﮫ أو ﺑﻨﺎ ًء ﻋﻠﻰ أﻣﺮ ﻣﻦ وزﯾﺮ اﻟﻌﺪل أو ﻣﻦ أﺣﺪ رؤﺳﺎﺋﮫ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻣﺴﺎً‪ :‬اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﻜﺎﻧﻲ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم‬ ‫ﯾﺨﺘﺺ اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم ﻣﻜﺎﻧﯿﺎً ﺑﺎﻟﺘﺤﻘــﯿﻖ ﻓﻲ اﻟﻘــﻀﺎﯾﺎ اﻟﺠﺰاﺋﯿﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻘــﻊ ﺿﻤﻦ اﻟﻤﻜﺎن‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﮫ وﻗﻮع اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ أو ﻣﻮﻃﻦ اﻟﻤﺸﺘﻜﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬أو ﻣﻜﺎن إﻟﻘﺎء اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬

‫‪‬‬


‫ﺳﺎدﺳﺎً‪ :‬ﺧﻄﻮات ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ ﻟﺪى اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم‬ ‫ﺗﺴﺠﻞ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﺠﺰاﺋﯿﺔ ﺑﻨﺎ ًء ﻋﻠﻰ ﺷـﻜﻮى اﻟﻤﺘﻀﺮر ﻣﺒﺎﺷـﺮة أو ﺑـﻨﺎ ًء ﻋﻠﻰ إﺣـﺎﻟﺘﮭﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻷﻣﻨﯿﺔ‪ ،‬وﺗﻘﯿﺪ ﻓﻲ ﺳﺠﻞ ﺧﺎص ﻟﺪى ﻗﻠﻢ اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫‪ - ‬ﺗﺴـﺠﻞ اﻟﻘـﻀﺎﯾﺎ اﻟﺠﺰاﺋﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم ﻟﺪى ﻗـﻠﻢ اﻟﻤﺪﻋﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎم‪.‬‬ ‫‪ - ‬ﯾﻘــﻮم اﻟﻤﻮﻇﻒ اﻟﻤﺨﺘﺺ ﻓﻲ ﻗــﻠﻢ اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم ﺑﺎﺳــﺘﻼم اﻟﺸــﻜﺎوى ﻣﻦ اﻟﻤﺘﻀﺮر‬ ‫ﺷﺨﺼﯿﺎً أو ﻣﺤﺎﻣﯿﮫ أو ﻣﻦ أﻓﺮاد اﻟﺸﺮﻃﺔ‪.‬‬ ‫‪ - ‬ﯾﺘﻢ ﺗﺴـﺠﯿﻞ اﻟﻘــﻀﺎﯾﺎ ﻓﻲ ﺳــﺠﻞ ﺧﺎص ﯾﺴــﻤﻰ ﺳــﺠﻞ اﻷﺳــﺎس‪ ،‬وﯾﺘﻢ ﻓﯿﮫ ﺗﺜﺒــﯿﺖ‬ ‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪:‬‬ ‫• اﺳﻢ اﻟﻤﺸﺘﻜﻲ‪.‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫اﺳﻢ اﻟﻤﺸﺘﻜﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬ ‫ﻧﻮع اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ وﻗﻮع اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ ورود اﻷوراق )اﻟﺸﻜﻮى( ﻟﻘﻠﻢ اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم‪.‬‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﻀﯿﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ ﻓﻲ ﺳﺠﻞ اﻷﺳﺎس‪.‬‬ ‫ﺧﻼﺻﺔ اﻟﻘﺮار اﻟﺼﺎدر ﺑﮭﺎ وﯾﻜﻮن ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﮭﺎء اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ‪.‬‬

‫‪ - ‬ﺑﻌﺪ ﻗﯿﺪ اﻟﺸﻜﻮى ﻓﻲ ﺳﺠﻞ اﻷﺳﺎس ﺗﺜﺒﺖ ﺟﻤﯿﻊ أوراﻗﮭﺎ ﻓﻲ إﺿﺒﺎرة ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺘﻮي‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺳﺎﺑﻘـﺔ اﻟﺬﻛﺮ‪ ،‬وﺗﺮﺳـﻞ اﻟﻰ اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم ﻟﻤﺒﺎﺷـﺮة اﻟﺘﺤﻘـﯿﻖ‬ ‫ﻓﯿﮭﺎ وﻓﻘﺎً ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫‪‬‬


‫ﺳﺎﺑﻌﺎً‪ :‬اﻟﺮﺳﻮم اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‬ ‫ﺗﻘـﺪم اﻟﺸـﻜﺎوى اﻟﺠﺰاﺋﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺸـﺘﻜﻲ دون أن ﯾﺴـﺘﻮﻓﻰ ﻋﻨﮭﺎ أﯾﺔ رﺳـﻮم‪ ،‬ﻓﻠﻜﻞ ﻓﺮد ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺣﻖ اﻻﻟﺘﺠﺎء إﻟﻰ اﻟﻘﻀﺎء اﻟﺠﺰاﺋﻲ دون دﻓﻊ أﯾﺔ رﺳﻮم‪.‬‬ ‫إن ﺗﮫﺎون اﻟﻤﺮأة ﻓﻲ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻘﮫﺎ ﻓﻲ اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎء ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ اﻟﻌﺎدات واﻟﺘﻘﺎﻟﯿﺪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ‪ ،‬ﻳﺪﻓﻊ‬ ‫إﻟﻰ اﻟﺘﮫﺎون ﻓﻲ اﺣﺘﺮام ﺣﻘﮫﺎ ﻓﻲ اﻟﺤﯿﺎة واﻟﻜﺮاﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻼ‬ ‫ﺑﺪ ﻣﻦ ﻣﻼﺣﻘﺔ اﻟﻤﻌﺘﺪي ﻟﯿﻨﺎل ﻋﻘﺎﺑﻪ وﻓﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻣﺒﺪأ اﻟﺮدع ﻛﮫﺪف ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺔ‪.‬‬

‫‪‬‬


‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ﺿﻣﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺣﻘﻚ أن ﺗﻠﺠﺄي إﻟﻰ اﻟﻘﻀﺎء‪ ،‬وأن‬ ‫ﺗﺘﻤﺘﻌﻲ ﺑﻜﺎﻣﻞ ﺿﻤﺎﻧﺎت اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ؛‬ ‫إذ أن اﻟﺪول واﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﺗﻠﺘﺰم ﺑﺘﻄﺒﯿﻖ‬ ‫واﺣﺘﺮام ﻣﻌﺎﻳﯿﺮ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت اﻟﻌﺎدﻟﺔ‪ ،‬وﻓﻘﺎً‬ ‫ﻹﻟﺘﺰاﻣﺎﺗِﮫﺎ اﻟﺪوﻟﯿﺔ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﻣﺼﺎدﻗﺘﮫﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻹﺗﻔﺎﻗﯿﺎت اﻟﺪوﻟﯿﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‬

‫‪‬‬


‫ﺿﻤﺎﻧﺎت اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ‬ ‫اﻟﺤـﻖ ﻓﻲ ﻣﺤـﺎﻛﻤﺔ ﻋﺎدﻟﺔ ھﻮ أﺣـﺪ ﺣﻘـﻮق اﻹﻧﺴــﺎن اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ واﻟﺬي أﻛﺪت ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻤﻮاﺛﯿﻖ‬ ‫اﻟﺪوﻟﯿﺔ واﻹﻗﻠﯿﻤﯿﺔ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ورد ﻓﻲ اﻹﻋﻼن اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﺤﻘـﻮق اﻹﻧﺴـﺎن ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ ١٠‬ﻋﻠﻰ‬ ‫أن "ﻟﻜﻞ إﻧﺴـﺎن‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻗــﺪم اﻟﻤﺴــﺎواة اﻟﺘﺎﻣﺔ ﻣﻊ اﻵﺧﺮﯾﻦ‪ ،‬اﻟﺤــﻖ ﻓﻲ أن ﺗﻨﻈﺮ ﻗــﻀﯿﺘﮫ‬ ‫ﻣﺤـﻜﻤﺔ ﻣﺴﺘﻘــﻠﺔ وﻣﺤــﺎﯾﺪة‪ ،‬ﻧﻈﺮاً ﻣﻨﺼﻔﺎً وﻋﻠﻨﯿﺎً‪ ،‬ﻟﻠﻔﺼﻞ‪ ...‬ﻓﻲ أﯾﺔ ﺗﮭﻤﺔ ﺟﺰاﺋﯿﺔ ﺗﻮﺟﮫ‬ ‫إﻟﯿﮫ"‪ ،‬واﻟﻤﺎدة ‪ ١١/١‬ﺣﯿﺚ ﻧﺼﺖ ﻋﻠﻰ أن "ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﺘﮭﻢ ﺑـﺠﺮﯾﻤﺔ ﯾﻌﺘﺒـﺮ ﺑـﺮﯾﺌﺎً إﻟﻰ‬ ‫أن ﺗﺜﺒﺖ إداﻧﺘﮫ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎً ﺑﻤﺤـﺎﻛﻤﺔ ﻋﻠﻨﯿﺔ ﺗﺆﻣﻦ ﻟﮫ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﻀﺮورﯾﺔ ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻨﮫ"‪،‬‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ ورد ھﺬا اﻟﺤـــــــﻖ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎھﺪات اﻟﺪوﻟﯿﺔ اﻟﻤﻠﺰﻣﺔ ﻟﻠﺪول اﻷﻃﺮاف‬ ‫ﻓﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻌﮭﺪ اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﺤﻘـﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ واﻟﺴﯿﺎﺳـﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدﺗﯿﻦ ‪ ٩‬و‪ )١٤‬ﺳـﯿﺄﺗﻲ‬ ‫ذﻛﺮھﻤﺎ ﻻﺣﻘـﺎً(‪ ،‬وﻣﻌﺎھﺪات ﺣﻘــﻮق اﻹﻧﺴــﺎن اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ اﻋﺘﻤﺪﺗﮭﺎ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤــﺪة‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﻄﻔﻞ‪ ،‬واﺗﻔﺎﻗﯿﺔ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ أﺷﻜﺎل اﻟﺘﻤﯿﯿﺰ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة‪ ،‬واﺗﻔﺎﻗـﯿﺔ‬ ‫ﻼ ﻋﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗـﯿﺎت اﻟﺪوﻟﯿﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘــﺔ‬ ‫اﻟﻘـﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ أﺷـﻜﺎل اﻟﺘﻤﯿﯿﺰ اﻟﻌﻨﺼﺮي‪ ،‬ﻓﻀ ً‬ ‫ﺑﺤـﻤﺎﯾﺔ ﺿﺤـﺎﯾﺎ اﻟﻤﻨﺎزاﻋﺎت اﻟﻤﺴﻠﺤـﺔ اﻟﺪوﻟﯿﺔ وﻏﯿﺮ اﻟﺪوﻟﯿﺔ واﻟﻤﯿﺜﺎق اﻟﻌﺮﺑـﻲ ﻟﺤﻘـﻮق‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن‪.‬‬

‫‪‬‬


‫اﻟﻤﺒﺤﺚ اﻷول‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺎت اﻟﺪوﻟﯿﺔ وﺿﻤﺎﻧﺎت اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ‬ ‫أوﻻً‪ :‬اﻟﻌﮭﺪ اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ واﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‬ ‫اﻋﺘﻤﺪت اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻸﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤــــﺪة ھﺬا اﻟﻌﮭﺪ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٦٦‬ودﺧﻞ إﻟﻰ ﺣــــﯿﺰ‬ ‫اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ .١٩٧٩‬ﯾﺒـﻠﻎ ﻋﺪد اﻟﺪول اﻷﻃﺮاف ﻓﯿﮫ ‪ ١٦٤‬دوﻟﺔ‪ .‬وﻗــﺪ ﻗــﻨﻦ اﻟﺤﻘــﻮق‬ ‫اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ واﻟﺴﯿﺎﺳـــــﯿﺔ ﻓﻲ ﺻﻮرة ﻣﻌﺎھﺪة ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻟﻠﺪول اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪق ﻋﻠﯿﮭﺎ أو ﺗﻨﻀﻢ ﻟﮭﺎ‪،‬‬ ‫ووﺳﻊ ﻣﻦ ﻧﻄﺎق اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ واﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ اﻟﻤﻌﺘﺮف ﺑـﮭﺎ ﻓﻲ اﻹﻋﻼن اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﺤﻘـﻮق‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن‪ .‬وھﻮ ﯾﺤﻤﻲ اﻟﺤﻘﻮق اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﺑـﯿﻨﮭﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺒـﺎدئ اﻷﺳﺎﺳـﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﮭﺘﺪي‬ ‫ﺑــﮭﺎ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﻌﻔﻮ اﻟﺪوﻟﯿﺔ ﻓﻲ ﻧﺸــﺎﻃﮭﺎ‪ :‬ﻛﺎﻟﺤــﻖ ﻓﻲ اﻟﺤــﯿﺎة‪ ،‬ﺣــﺮﯾﺔ اﻟﺘﻌﺒــﯿﺮ واﻟﺮأي‪،‬‬ ‫واﻟﺘﺠﻤﻊ‪ ،‬وﺗﻜﻮﯾﻦ اﻟﺠﻤﻌﯿﺎت واﻻﻧﻀﻤﺎم إﻟﯿﮭﺎ‪ ،‬واﻟﺤـــﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﺤـــﺮر ﻣﻦ اﻟﻘﺒــــﺾ أو‬ ‫اﻻﺣﺘﺠﺎز ﺗﻌﺴﻔﺎً‪ ،‬واﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﺤﺮر ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﯾﺐ وﺳﻮء اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬واﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎدﻟﺔ‪ .‬وﻗــﺪ ﺻﺎدق ﻋﻠﯿﮫ اﻷردن ﻋﺎم ‪ ،١٩٧٥‬وﺗﻢ ﻧﺸــﺮه ﻓﻲ اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳـــﻤﯿﺔ ﻋﺎم‬ ‫‪.٢٠٠٦‬‬

‫‪ - ‬اﻟﻤﺎدة ‪ ٩‬ﻣﻦ اﻟﻌﮭﺪ اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫‪ . ‬ﻟﻜﻞ ﻓﺮد ﺣــﻖ ﻓﻲ اﻟﺤــﺮﯾﺔ وﻓﻰ اﻷﻣﺎن ﻋﻠﻰ ﺷــﺨﺼﮫ‪ .‬وﻻ ﯾﺠﻮز ﺗﻮﻗــﯿﻒ أﺣــﺪ أو‬ ‫اﻋﺘﻘﺎﻟﮫ ﺗﻌﺴﻔﺎً‪ .‬وﻻ ﯾﺠﻮز ﺣﺮﻣﺎن أﺣـﺪ ﻣﻦ ﺣـﺮﯾﺘﮫ إﻻ ﻷﺳﺒـﺎب ﯾﻨﺺ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻘـﺎﻧﻮن‬ ‫وﻃﺒﻘﺎً ﻟﻺﺟﺮاء اﻟﻤﻘﺮر ﻓﯿﮫ‪.‬‬ ‫‪ . ‬ﯾﺘﻮﺟﺐ إﺑﻼغ أي ﺷﺨﺺ ﯾﺘﻢ ﺗﻮﻗﯿﻔﮫ ﺑﺄﺳﺒﺎب ھﺬا اﻟﺘﻮﻗـﯿﻒ ﻟﺪى وﻗـﻮﻋﮫ ﻛﻤﺎ ﯾﺘﻮﺟﺐ‬ ‫إﺑﻼﻏﮫ ﺳﺮﯾﻌﺎ ﺑﺄﯾﺔ ﺗﮭﻤﺔ ﺗﻮﺟﮫ إﻟﯿﮫ‪.‬‬

‫‪‬‬


‫‪ . ‬ﯾﻘﺪم اﻟﻤﻮﻗﻮف أو اﻟﻤﻌﺘﻘﻞ ﺑﺘﮭﻤﺔ ﺟﺰاﺋﯿﺔ‪ ،‬ﺳﺮﯾﻌﺎ‪ ،‬إﻟﻰ أﺣﺪ اﻟﻘﻀﺎة أو أﺣﺪ اﻟﻤﻮﻇﻔﯿﻦ‬ ‫اﻟﻤﺨﻮﻟﯿﻦ ﻗـﺎﻧﻮﻧﺎ ﻣﺒﺎﺷـﺮة وﻇﺎﺋﻒ ﻗـﻀﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬وﯾﻜﻮن ﻣﻦ ﺣﻘـﮫ أن ﯾﺤـﺎﻛﻢ ﺧﻼل ﻣﮭﻠﺔ‬ ‫ﻣﻌﻘـﻮﻟﺔ أو أن ﯾﻔﺮج ﻋﻨﮫ‪ .‬وﻻ ﯾﺠﻮز أن ﯾﻜﻮن اﺣـﺘﺠﺎز اﻷﺷــﺨﺎص اﻟﺬﯾﻦ ﯾﻨﺘﻈﺮون‬ ‫اﻟﻤﺤـﺎﻛﻤﺔ ھﻮ اﻟﻘـﺎﻋﺪة اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﺋﺰ ﺗﻌﻠﯿﻖ اﻹﻓﺮاج ﻋﻨﮭﻢ ﻋﻠﻰ ﺿﻤﺎﻧﺎت‬ ‫ﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﺣﻀﻮرھﻢ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻓﻲ أﯾﺔ ﻣﺮﺣﻠﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ ﻣﺮاﺣﻞ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪،‬‬ ‫وﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬ ‫‪ . ‬ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ ﺣﺮم ﻣﻦ ﺣﺮﯾﺘﮫ ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﯿﻒ أو اﻻﻋﺘﻘـﺎل ﺣـﻖ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ ﻣﺤـﻜﻤﺔ ﻟﻜﻲ‬ ‫ﺗﻔﺼﻞ ھﺬه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ دون إﺑـﻄﺎء ﻓﻲ ﻗـﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻋﺘﻘـﺎﻟﮫ‪ ،‬وﺗﺄﻣﺮ ﺑـﺎﻹﻓﺮاج ﻋﻨﮫ إذا ﻛﺎن‬ ‫اﻻﻋﺘﻘﺎل ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬ ‫‪ . ‬ﻟﻜﻞ ﺷـﺨﺺ ﻛﺎن ﺿﺤـﯿﺔ ﺗﻮﻗـﯿﻒ أو اﻋﺘﻘـﺎل ﻏﯿﺮ ﻗـﺎﻧﻮﻧﻲ ﺣـﻖ ﻓﻲ اﻟﺤـﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻌﻮﯾﺾ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻟﻤﺎدة ‪ ١٤‬ﻣﻦ اﻟﻌﮭﺪ اﻟﺪوﻟﻲ‬

‫‪ . ‬اﻟﻨﺎس ﺟﻤﯿﻌﺎ ﺳــﻮاء أﻣﺎم اﻟﻘـــﻀﺎء‪ .‬وﻣﻦ ﺣـــﻖ ﻛﻞ ﻓﺮد‪ ،‬ﻟﺪى اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ أﯾﺔ ﺗﮭﻤﺔ‬ ‫ﺟﺰاﺋﯿﺔ ﺗﻮﺟﮫ إﻟﯿﮫ أو ﻓﻲ ﺣﻘﻮﻗـﮫ واﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﮫ ﻓﻲ أﯾﺔ دﻋﻮى ﻣﺪﻧﯿﺔ‪ ،‬أن ﺗﻜﻮن ﻗــﻀﯿﺘﮫ‬ ‫ﻣﺤﻞ ﻧﻈﺮ ﻣﻨﺼﻒ وﻋﻠﻨﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺤـﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ ﻣﺴﺘﻘـﻠﺔ ﺣـﯿﺎدﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺸـﺄة ﺑﺤـﻜﻢ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫‪ . ‬ﻣﻦ ﺣﻖ ﻛﻞ ﻣﺘﮭﻢ ﺑﺎرﺗﻜﺎب ﺟﺮﯾﻤﺔ أن ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺑﺮﯾﺌﺎً إﻟﻰ أن ﯾﺜﺒﺖ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺠﺮم ﻗﺎﻧﻮﻧﺎً‪.‬‬ ‫‪ . ‬ﻟﻜﻞ ﻣﺘﮭﻢ ﺑـﺠﺮﯾﻤﺔ أن ﯾﺘﻤﺘﻊ أﺛﻨﺎء اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻗـﻀﯿﺘﮫ‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﻗــﺪم اﻟﻤﺴــﺎواة اﻟﺘﺎﻣﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﺪﻧﯿﺎ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪:‬‬

‫‪‬‬


‫)أ( أن ﯾﺘﻢ إﻋﻼﻣﮫ ﺳـﺮﯾﻌﺎ وﺑــﺎﻟﺘﻔﺼﯿﻞ‪ ،‬وﻓﻰ ﻟﻐﺔ ﯾﻔﮭﻤﮭﺎ‪ ،‬ﺑﻄﺒــﯿﻌﺔ اﻟﺘﮭﻤﺔ اﻟﻤﻮﺟﮭﺔ إﻟﯿﮫ‬ ‫وأﺳﺒﺎﺑﮭﺎ؛‬ ‫)ب( أن ﯾﻌﻄﻰ ﻣﻦ اﻟﻮﻗــﺖ وﻣﻦ اﻟﺘﺴــﮭﯿﻼت ﻣﺎ ﯾﻜﻔﯿﮫ ﻹﻋﺪاد دﻓﺎﻋﮫ وﻟﻼﺗﺼﺎل ﺑﻤﺤــﺎم‬ ‫ﯾﺨﺘﺎره ﺑﻨﻔﺴﮫ؛‬ ‫)ج( أن ﯾﺤﺎﻛﻢ دون ﺗﺄﺧﯿﺮ ﻻ ﻣﺒﺮر ﻟﮫ؛‬ ‫)د( أن ﯾﺤﺎﻛﻢ ﺣـﻀﻮرﯾﺎً وأن ﯾﺪاﻓﻊ ﻋﻦ ﻧﻔﺴـﮫ ﺑﺸـﺨﺼﮫ أو ﺑﻮاﺳـﻄﺔ ﻣﺤـﺎم ﻣﻦ اﺧﺘﯿﺎره‪،‬‬ ‫وأن ﯾﺨﻄﺮ ﺑﺤﻘـــــــــﮫ ﻓﻲ وﺟﻮد ﻣﻦ ﯾﺪاﻓﻊ ﻋﻨﮫ إذا ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﮫ ﻣﻦ ﯾﺪاﻓﻊ ﻋﻨﮫ‪ ،‬وأن ﺗﺰوده‬ ‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺣﻜﻤﺎً‪ ،‬ﻛﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﺗﻘﺘﻀﻲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﻤﺤﺎم ﯾﺪاﻓﻊ ﻋﻨﮫ‪ ،‬دون ﺗﺤﻤﯿﻠﮫ‬ ‫أﺟﺮاً ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ إذا ﻛﺎن ﻻ ﯾﻤﻠﻚ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻜﺎﻓﯿﺔ ﻟﺪﻓﻊ ھﺬا اﻷﺟﺮ؛‬ ‫)ھـ( أن ﯾﻨﺎﻗﺶ ﺷﮭﻮد اﻻﺗﮭﺎم‪ ،‬ﺑﻨﻔﺴﮫ أو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻏﯿﺮه‪ ،‬وأن ﯾﺤـﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮاﻓﻘـﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﺳﺘﺪﻋﺎء ﺷﮭﻮد اﻟﻨﻔﻲ ﺑﺬات اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻄﺒﻘﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺷﮭﻮد اﻻﺗﮭﺎم؛‬ ‫)و( أن ﯾﺰود ﻣﺠﺎﻧﺎً ﺑﺘﺮﺟﻤﺎن إذا ﻛﺎن ﻻ ﯾﻔﮭﻢ أو ﻻ ﯾﺘﻜﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪،‬‬ ‫)ز( أﻻ ﯾﻜﺮه ﻋﻠﻰ اﻟﺸﮭﺎدة ﺿﺪ ﻧﻔﺴﮫ أو ﻋﻠﻰ اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺬﻧﺐ‪.‬‬ ‫‪ . ‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻷﺣﺪاث‪ ،‬ﯾﺮاﻋﻰ ﺟﻌﻞ اﻹﺟﺮاءات ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺴﻨﮭﻢ وﻣﻮاﺗﯿﺔ ﻟﻀﺮورة اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ إﻋﺎدة ﺗﺄھﯿﻠﮭﻢ‪.‬‬

‫‪‬‬


‫‪ . ‬ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ أدﯾﻦ ﺑـﺠﺮﯾﻤﺔ‪ ،‬ﺣـﻖ اﻟﻠﺠﻮء وﻓﻘـﺎً ﻟﻠﻘـﺎﻧﻮن‪ ،‬إﻟﻰ ﻣﺤـﻜﻤﺔ أﻋﻠﻰ ﻛﻲ ﺗﻌﯿﺪ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻗﺮار إداﻧﺘﮫ وﻓﻰ اﻟﻌﻘﺎب اﻟﺬي ﺣﻜﻢ ﺑﮫ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬ ‫‪ . ‬ﺣﯿﻦ ﯾﻜﻮن ﻗﺪ ﺻﺪر ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﺣﻜﻢ ﻧﮭﺎﺋﻲ ﯾﺪﯾﻨﮫ ﺑﺠﺮﯾﻤﺔ‪ ،‬ﺛﻢ أﺑﻄﻞ ھﺬا اﻟﺤـﻜﻢ‬ ‫أو ﺻﺪر ﻋﻔﻮ ﺧﺎص ﻋﻨﮫ ﻋﻠﻰ أﺳـﺎس واﻗـﻌﺔ ﺟﺪﯾﺪة أو واﻗــﻌﺔ ﺣــﺪﯾﺜﺔ اﻻﻛﺘﺸــﺎف‬ ‫ﺗﺤـﻤﻞ اﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﻘـﺎﻃﻊ ﻋﻠﻰ وﻗـﻮع ﺧﻄﺄ ﻗــﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﯾﺘﻮﺟﺐ ﺗﻌﻮﯾﺾ اﻟﺸــﺨﺺ اﻟﺬي‬ ‫أﻧﺰل ﺑـﮫ اﻟﻌﻘـﺎب ﻧﺘﯿﺠﺔ ﺗﻠﻚ اﻹداﻧﺔ‪ ،‬وﻓﻘـﺎ ﻟﻠﻘـﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﺜﺒـﺖ أﻧﮫ ﯾﺘﺤــﻤﻞ‪ ،‬ﻛﻠﯿﺎً أو‬ ‫ﺟﺰﺋﯿﺎً‪ ،‬اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻦ ﻋﺪم إﻓﺸﺎء اﻟﻮاﻗﻌﺔ اﻟﻤﺠﮭﻮﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ‪.‬‬ ‫‪ . ‬ﻻ ﯾﺠﻮز ﺗﻌﺮﯾﺾ أﺣﺪ ﻣﺠﺪداً ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ أو ﻟﻠﻌﻘﺎب ﻋﻠﻰ ﺟﺮﯾﻤﺔ ﺳﺒﻖ أن أدﯾﻦ ﺑﮭﺎ أو‬ ‫ﺑﺮئ ﻣﻨﮭﺎ ﺑﺤﻜﻢ ﻧﮭﺎﺋﻲ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن وﻟﻺﺟﺮاءات اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ﺑﻠﺪ‪.‬‬

‫‪‬‬


‫ﺛﺎﻧﯿﺎً‪ :‬اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ أﺷﻜﺎل اﻟﺘﻤﯿﯿﺰ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة‬ ‫اﻋﺘﻤﺪﺗﮭﺎ اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻸﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤــﺪة ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٧٩‬ودﺧﻠﺖ إﻟﻰ ﺣـــﯿﺰ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻓﻲ‬ ‫ﻋﺎم ‪ .١٩٨١‬ﺗﮭﺪف إﻟﻰ ﺗﻮﻓﯿﺮ ﺣـــﻤﺎﯾﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻟﻠﻤﺮأة ﺿﺪ اﻟﺘﻤﯿﯿﺰ‪ .‬وﺗﻨﺺ اﻟﻤﻮاد ﻣﻦ ‪- ٢‬‬ ‫‪ ١٥‬ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎواة اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﺑـﯿﻦ اﻟﻤﺮأة واﻟﺮﺟﻞ أﻣﺎم اﻟﻘـﺎﻧﻮن‪ .‬وﻗـﺪ ﺻﺎدق ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻷردن‬ ‫ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ١٩٩٢‬وﻧﺸﺮت ﻓﻲ اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ ﻋﺎم ‪.٢٠٠٧‬‬ ‫وﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑـﻀﻤﺎن ﺣـﻖ اﻟﺘﻘـﺎﺿﻲ ﻟﻠﻨﺴـﺎء ﻓﺈن اﻟﻔﻘـﺮة ‪ ٣‬ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة ‪ ٢‬ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗـﯿﺔ ﻗـﺪ‬ ‫ﻧﺼﺖ ﻋﻠﻰ‪:‬‬ ‫) ج( إﻗـﺮار اﻟﺤـﻤﺎﯾﺔ اﻟﻘـﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﺤﻘـﻮق اﻟﻤﺮأة ﻋﻠﻰ ﻗـﺪم اﻟﻤﺴــﺎواة ﻣﻊ اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬وﺿﻤﺎن‬ ‫اﻟﺤــﻤﺎﯾﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻟﻠﻤﺮأة ﻋﻦ ﻃﺮﯾﻖ اﻟﻤﺤــﺎﻛﻢ اﻟﻮﻃﻨﯿﺔ ذات اﻻﺧﺘﺼﺎص‪ ،‬واﻟﻤﺆﺳﺴــﺎت‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻷﺧﺮى ﻣﻦ أي ﻋﻤﻞ ﺗﻤﯿﯿﺰي‪.‬‬ ‫اﺣﺮﺻﻲ داﺋﻤﺎً ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﺘﻲ وﻓﺮھﺎ ﻟﻚ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ ﻛﺎﻓﺔ ﻣﺮاﺣﻞ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺠﺰاﺋﯿﺔ‪ ،‬وﺑﺄﻳﺔ ﺻﻔﺔ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻓﯿﮫﺎ أﻣﺎم اﻟﻘﻀﺎء‪ ،‬ﻓﺴﻮاء ﻛﻨﺖ ﻣﺘﮫﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺸﺘﻜﯿﺔ أو‬ ‫ﺷﺎھﺪة ﻟﻚ ﺣﻖ اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ‪.‬‬

‫‪‬‬


‫اﻟﻤﺒﺤﺚ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﺪوﻟﯿﺔ ﻟﻠﺤﻘﻮق ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫إن ﻟﻚ ﺣﻖ اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﺘﺤﺮي واﻟﻀﺒﻂ‬ ‫واﻟﻤﺜﻮل أﻣﺎم اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم )اﻟﻨﯿﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ(‪ ،‬وھﺬه‬ ‫اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت ﻣﻜﻔﻮﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻮﻃﻨﯿﺔ واﻹﺗﻔﺎﻗﯿﺎت‬ ‫واﻟﻤﻮاﺛﯿﻖ اﻟﺪوﻟﯿﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬ﺣﯿﺚ أن‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷردﻧﻲ ﻣﻤﺜﻼً ﺑﻘﺎﻧﻮن أﺻﻮل اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت اﻟﺠﺰاﺋﯿﺔ‬ ‫واﻹﺟﺮاءات اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ اﻟﻤﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‪ ،‬ﻗﺪ ﻛﻔﻞ ھﺬا‬ ‫اﻟﺤﻖ وﺣﻤﺎه ﻟﻜﻞ اﻟﻤﻮاﻃﻨﯿﻦ ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺟﻨﺴﮫﻢ‪،‬‬ ‫أﺻﻠﮫﻢ‪ ،‬دﻳﻨﮫﻢ وﻟﻐﺘﮫﻢ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن ﺿﻤﺎﻧﺎت اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ‬ ‫ﺗﻤﺘﺪ ﻟﺘﺤﻤﻲ اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﻤﻘﯿﻤﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ اﻷردﻧﯿﺔ‪.‬‬ ‫وﻣﻦ أھﻢ ﺿﻤﺎﻧﺎت اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ‪:‬‬ ‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺤﺮﯾﺔ‬ ‫ﻓﻠﻜﻞ إﻧﺴﺎن اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺤﺮﯾﺔ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ وھﺬا ﺣﻖ أﺳﺎﺳﻲ ﻣﻦ ﺣﻘﻮﻗﮫ‪ .‬ﻓﻼ ﯾﺠﻮز إﻟﻘـﺎء‬ ‫اﻟﻘﺒـﺾ ﻋﻠﯿﮫ أو ﺗﻮﻗـﯿﻔﮫ إﻻ ﻃﺒﻘـﺎً ﻷﺣـﻜﺎم اﻟﻘـﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻓﮭﻨﺎك ﻣﻦ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘـﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻣﺎ‬ ‫ﯾﺴـﺘﻮﺟﺐ اﻟﺘﻮﻗـﯿﻒ ﺗﺒـﻌﺎً ﻟﺠﺴـﺎﻣﺔ اﻟﻔﻌﻞ وورود ﻧﺺ ﻓﻲ اﻟﻘـﺎﻧﻮن ﯾﻨﻈﻢ ھﺬا اﻟﺤــﺠﺰ‪،‬‬ ‫وﯾﺤﺪد ﺻﻼﺣﯿﺎت ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﯿﮫ‪ ،‬وﻻ ﯾﺠﻮز اﻟﺘﻤﺎدي واﻟﺘﻌﺴﻒ ﻓﻲ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ ﻣﻦ ﻗﺒﻠﮭﻢ‪.‬‬

‫‪‬‬


‫• ﺣﻖ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺤﺘﺠﺰ ﻓﻲ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﮫ‬ ‫ﯾﺠﺐ إﺑﻼغ ﻛﻞ ﻣﻦ ﯾﻘﺒﺾ ﻋﻠﯿﮫ أو ﯾﺤـﺘﺠﺰ ﻓﻮراً ﺑﺄﺳﺒـﺎب اﻟﻘﺒـﺾ ﻋﻠﯿﮫ أو اﺣـﺘﺠﺎزه‪،‬‬ ‫وأن ﺗﺘﻠﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺣﻘﻮﻗﮫ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺣﻘﮫ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﻤﺤـﺎمٍ ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻨﮫ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﯾﺘﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻄﻌﻦ ﻓﻲ ﺷﺮﻋﯿﺔ أﻣﺮ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﯿﮫ أو اﺣﺘﺠﺎزه‪ ،‬وأن ﯾﺒﺪأ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻮﺟﯿﮫ اﻻﺗﮭﺎم‬ ‫ﻟﮫ ﺑﺈﻋﺪاد دﻓﺎﻋﮫ‪.‬‬ ‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﻤﺤﺎمٍ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ ﯾﺤﺘﺠﺰ‪ ،‬أو ﯾُﺤﺘﻤﻞ أن ﺗُﻨﺴﺐ ﻟﮫ ﺗﮭﻤﺔ‪ ،‬اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺤـﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺴـﺎﻋﺪة‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺤﺎمٍ ﯾﺨﺘﺎره ﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ﺣﻘﻮﻗﮫ وﻣﺴﺎﻋﺪﺗﮫ ﻓﻲ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻧﻔﺴـﮫ‪ .‬وإذا ﻛﺎن ﻏﯿﺮ ﻗـﺎدر‬ ‫ﻋﻠﻰ دﻓﻊ اﻟﻨﻔﻘــﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﻮﻛﯿﻞ ﻣﺤــﺎمٍ‪ ،‬ﻓﯿﺘﻌﯿﻦ اﻧﺘﺪاب ﻣﺤـــﺎمٍ ﻛﻔﻮء ﻣﺆھﻞ ﻟﻠﺪﻓﺎع‬ ‫ﻋﻨﮫ‪ .‬وﯾﺠﺐ أن ﯾُﻤﻨﺢ ھﺬا اﻟﺸﺨﺺ ﻓﺘﺮة زﻣﻨﯿﺔ وﺗﺴﮭﯿﻼت ﻛﺎﻓﯿﺔ ﻟﻼﺗﺼﺎل ﺑﻤﺤﺎﻣﯿﮫ‪.‬‬ ‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬ ‫ﯾﺤﻖ ﻟﻸﺷﺨﺎص اﻟﻤﺤﺘﺠﺰﯾﻦ أن ﯾُﺴﻤﺢ ﻟﮭﻢ ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺴـﺮﻋﺔ ﺑـﺄن ﯾﺘﺼﻠﻮا ﺑﺄﺳـﺮھﻢ‬ ‫وﯾﺴﺘﻌﯿﻨﻮا ﺑﻤﺤـﺎﻣﯿﻦ وأﻃﺒـﺎء وﯾﻌﺮﺿﻮا ﻋﻠﻰ ﻣﺴـﺆول ﻗـﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬وإذا ﻛﺎن اﻟﻤﺤـﺘﺠﺰ‬ ‫أﺟﻨﺒـﯿﺎً‪ ،‬ﻓﻤﻦ ﺣﻘـﮫ أن ﯾﻠﺘﻘـﻲ ﺑﺄﺣـﺪ اﻟﻌﺎﻣﻠﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﻘـﻨﺼﻠﻲ ﻟﺒـﻠﺪه أو ﺑـﻤﻤﺜﻞ ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺔ دوﻟﯿﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ ﺑﺄﻣﺮه‪.‬‬

‫‪‬‬


‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﻤﺜﻮل ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺴﺮﻋﺔ أﻣﺎم ﻗﺎضٍ أو ﻣﺴﺆول ﻗﻀﺎﺋﻲ آﺧﺮ‬ ‫اﺷﺘﺮط اﻟﻤﺸﺮع‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﯾﺤﻤﻲ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺤﺮﯾﺔ وﻋﺪم اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﻘﺒـﺾ أو اﻻﺣـﺘﺠﺎز‬ ‫ﺗﻌﺴــﻔﺎً‪ ،‬وﻟﻜﻲ ﯾﻤﻨﻊ اﻧﺘﮭﺎك اﻟﺤﻘـــﻮق اﻷﺳﺎﺳـــﯿﺔ ﻟﻺﻧﺴـــﺎن‪ ،‬أن ﺗﻨﻔﺬ ﺟﻤﯿﻊ أﺷـــﻜﺎل‬ ‫اﻻﺣﺘﺠﺎز أو اﻟﺴﺠﻦ ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎء أو ﺳـﻠﻄﺔ أﺧﺮى ﻣﻨﺎﺳﺒـﺔ أو ﺗﺤـﺖ إﺷـﺮاف أي‬ ‫ﻣﻨﮭﻤﺎ ‪ .‬وﻗﺪ اﺷﺘﺮط اﻟﻤﺸﺮع اﻷردﻧﻲ ﺗﺤﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ اﻟﺒﻄﻼن أن ﯾﺘﻢ ﻋﺮض اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ‬ ‫اﻟﻤﻘﺒﻮض ﻋﻠﯿﮭﻢ ﻟﺪى اﻟﺸﺮﻃﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻀﺎء ﻓﻲ ﻣﺪة أﻗﺼﺎھﺎ ‪ ٢٤‬ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﻄﻌﻦ ﻓﻲ ﻣﺸﺮوﻋﯿﺔ اﻻﺣﺘﺠﺎز‬ ‫ﯾﺤــﻖ ﻟﻜﻞ ﺷــﺨﺺ ﯾﺠﺮد ﻣﻦ ﺣـــﺮﯾﺘﮫ أن ﯾﻌﺮض دﻋﻮاه ﻋﻠﻰ ﻣﺤـــﻜﻤﺔ ﻟﻠﻄﻌﻦ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺸــﺮوﻋﯿﺔ اﺣــﺘﺠﺎزه‪ ،‬وھﻲ وﺳــﯿﻠﺔ ﻟﻠﺤــﻤﺎﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻼﺣـــﺘﺠﺎز اﻟﺘﻌﺴـــﻔﻲ‬ ‫واﻻﻧﺘﮭﺎﻛﺎت اﻷﺧﺮى ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‪ .‬وھﻮ ﺣﻖ ﻣﻜﻔﻮل ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﺗﻤﺲ ﺣﺮﯾﺘﮫ‪ ،‬وﻟﯿﺲ‬ ‫ﻗﺎﺻﺮاً ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺘﺠﺰﯾﻦ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻮرﻃﮭﻢ ﻓﻲ ارﺗﻜﺎب أﻓﻌﺎل ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬ ‫• ﺣﻖ اﻟﻤﺤﺘﺠﺰ ﻓﻲ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻋﺎدﻟﺔ ﺧﻼل ﻣﺪة زﻣﻨﯿﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ أو اﻹﻓﺮاج ﻋﻨﮫ‬ ‫ﯾﺤـﻖ ﻟﻜﻞ ﺷـﺨﺺ ﯾﺤــﺘﺠﺰ ﺑﺴﺒــﺐ ﺗﮭﻤﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ أن ﯾﺤــﺎﻛﻢ ﻓﻲ ﻏﻀﻮن ﻓﺘﺮة زﻣﻨﯿﺔ‬ ‫ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪ ،‬أو ﯾﻔﺮج ﻋﻨﮫ إﻟﻰ ﺣﯿﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬

‫‪‬‬


‫• ﺣﻖ اﻟﻤﺤﺘﺠﺰ ﻓﻲ ﻓﺘﺮة زﻣﻨﯿﺔ وﺗﺴﮭﯿﻼت ﻛﺎﻓﯿﺔ ﻹﻋﺪاد اﻟﺪﻓﺎع‬ ‫ﻟﻀﻤﺎن أن ﯾﻜﻮن اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺪﻓﺎع ﻣﺠﺪﯾﺎً‪ ،‬ﯾﺠﺐ أن ﺗﺘﺎح ﻷي ﺷـﺨﺺ‪ ،‬ﯾﺘﮭﻢ ﺑـﺎرﺗﻜﺎب‬ ‫ﻓﻌﻞ ﺟﻨﺎﺋﻲ‪ ،‬وﻣﺤﺎﻣﯿﮫ ‪ -‬إن وﺟﺪ ‪ -‬ﻓﺘﺮة زﻣﻨﯿﺔ وﺗﺴﮭﯿﻼت ﻛﺎﻓﯿﺔ ﻹﻋﺪاد اﻟﺪﻓﺎع‪.‬‬ ‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ أوﺿﺎع إﻧﺴﺎﻧﯿﺔ داﺧﻞ اﻟﺤﺠﺰ‬ ‫إن ﺣـﻖ ﻛﻞ ﻓﺮد ﻣﺤـﺮوم ﻣﻦ اﻟﺤـﺮﯾﺔ ﻓﻲ أن ﯾﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔً إﻧﺴـﺎﻧﯿﺔً ﻣﻜﻔﻮلٌ ﻓﻲ اﻟﻜﺜﯿﺮ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﯾﯿﺮ اﻟﺪوﻟﯿﺔ‪ .‬ﻓﻠﻜﻞ ﻓﺮد اﻟﺤـﻖ ﻓﻲ اﻟﺤـﺮﯾﺔ وﻓﻲ اﻷﻣﺎن ﻋﻠﻰ ﺷـﺨﺼﮫ‪ ،‬واﻟﺤـﻖ‬ ‫ﻓﻲ أن ﯾﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ إﻧﺴﺎﻧﯿﺔ وأن ﯾُﻜﻔﻞ ﻟﺸﺨﺼﮫ اﻻﺣـﺘﺮام اﻟﻤﺘﺄﺻﻞ ﻓﯿﮫ ﺑﺤـﻜﻢ اﻧﺘﻤﺎﺋﮫ‬ ‫ﻟﻸﺳﺮة اﻹﻧﺴﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬وأﻻ ﯾﺘﻌﺮض ﻟﻠﺘﻌﺬﯾﺐ أو ﺳﻮء اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬ ‫• ﺣﻘﻮق اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻤﺤﺘﺠﺰﯾﻦ ﺧﻼل ﻣﺮاﺣﻞ اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ‬ ‫ ﺣــﻈﺮ اﻹﻛﺮاه ﻋﻠﻰ اﻻﻋﺘﺮاف‪ :‬ﻻ ﯾﺠﻮز إرﻏﺎم أي ﺷـــﺨﺺ ﻣﺘﮭﻢ ﺑـــﺎرﺗﻜﺎب ﻓﻌﻞ‬‫ﺟﻨﺎﺋﻲ ﻋﻠﻰ اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺎﻟﺬﻧﺐ أو اﻟﺸﮭﺎدة ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬ ‫ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﺰام اﻟﺼﻤﺖ‪ :‬إن ﺣﻖ اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﺘﺰام اﻟﺼﻤﺖ أﺛﻨﺎء ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻻﺳﺘﺠﻮاب‬‫وﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻣﺘﺄﺻﻞ ﻓﻲ ﻣﺒﺪأ اﻓﺘﺮاض ﺑـﺮاءﺗﮫ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﮫ ﺿﻤﺎن ھﺎم ﻟﻠﺤـﻖ ﻓﻲ أﻻ‬ ‫ﯾﺮﻏﻢ ﻋﻠﻰ اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺬﻧﺒﮫ أو اﻟﺸﮭﺎدة ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬ ‫ اﻟﺤـﻖ ﻓﻲ اﻻﺳـﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑـﺎﻟﻤﺘﺮﺟﻤﯿﻦ ‪ :‬ﯾﺤــﻖ ﻷي ﺷــﺨﺺ ﻻ ﯾﻔﮭﻢ أو ﯾﺘﻜﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ‬‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﮭﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎت أن ﯾﺴﺘﻌﯿﻦ ﺑﻤﺘﺮﺟﻢ ﻟﻤﺴـﺎﻋﺪﺗﮫ ﺧﻼل اﻹﺟﺮاءات ﺑـﻌﺪ اﻟﻘﺒـﺾ‬ ‫ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﯾﺰود ﺑﮭﺬا اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ ﺑﺪون ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬

‫‪‬‬


‫اﻟﻤﺮأة اﻟﻤﺤﺘﺠﺰة‬ ‫ﯾﺠﺐ اﺣــﺘﺠﺎز اﻟﻨﺴــﺎء ﺑــﻤﻌﺰل ﻋﻦ اﻟﺮﺟﺎل وأن ﯾﺨﻀﻌﻦ ﻹﺷــﺮاف ﻧﺴــﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻣﺎ أن‬ ‫ﯾﻮﺿﻌﻦ ﻓﻲ ﺳــﺠﻦ ﺧﺎص ﺑــﮭﻦ‪ ،‬وإﻣﺎ أن ﯾﺤــﺘﺠﺰن ﻓﻲ ﺟﻨﺎح ﻣﻨﻔﺼﻞ ﺗﺤــﺖ ﺳـــﻠﻄﺔ‬ ‫ﻣﻮﻇﻔﺎت إذا ﻛﺎن اﻟﺴــﺠﻦ ﻣﺸــﺘﺮﻛﺎً‪ .‬وﻻ ﯾﺠﻮز أن ﯾﺪﺧﻞ أي ﻣﻮﻇﻒ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺠﺰء‬ ‫اﻟﺨﺎص ﺑﮭﻦ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ دون أن ﺗﺼﺤﺒﮫ ﻣﻮﻇﻔﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﯾﺠﺐ ﺗﺰوﯾﺪ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻻﺣﺘﺠﺎز اﻟﻨﺴﺎء ﺑﻤﺮاﻓﻖ ﻟﺘﻘﺪﯾﻢ اﻟﺮﻋﺎﯾﺔ اﻟﻄﺒﯿﺔ‬ ‫واﻟﻌﻼج ﻟﻠﺤـﻮاﻣﻞ واﻟﻤﺮﺿﻌﺎت‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﺗﺘﺨﺬ‪ -‬ﻛﻠﻤﺎ أﻣﻜﻦ‪ -‬ﺗﺮﺗﯿﺒـﺎت ﻟﺘﻮﻟﯿﺪ اﻟﺤــﻮاﻣﻞ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺴﺘﺸﻔﯿﺎت ﺧﺎرج أﺳﻮار اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬

‫‪‬‬


‫اﻟﻤﺒﺤﺚ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﺪوﻟﯿﺔ ﻟﻠﺤﻘﻮق أﺛﻨﺎء اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﺣﻖ ﻣﻜﻔﻮل ﻟﻚِ ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫أﻣﺎم ﻗﺎﺿﻲ اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬أي ﺑﻌﺪ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻗﻀﯿﺘﻚ إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء أﻛﻨﺖ ﻣﺸﺘﻜﻰ ﻋﻠﯿﻚ‪،‬‬ ‫ﻣﺸﺘﻜﯿﺔ أو ﺷﺎھﺪة‪...‬‬ ‫وﻣﻦ أھﻢ ﺿﻤﺎﻧﺎت اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ‪:‬‬ ‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎواة أﻣﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‬ ‫اﻟﻜﻞ ﺳـﻮاء أﻣﺎم اﻟﻘـﺎﻧﻮن‪ ،‬وﻟﻜﻞ إﻧﺴـﺎن ﺣـﻖ ﻣﺘﺴــﺎو ﻓﻲ اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ اﻟﻤﺤــﺎﻛﻢ‪ ،‬وﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺤـﺎﻛﻢ أن ﺗﻌﺎﻣﻞ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺘﻘــﺎﺿﯿﻦ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻣﺘﺴــﺎوﯾﺔ وھﺬا ﯾﻘــﺘﻀﻲ اﻟﻤﺴــﺎواة ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﯿﻦ اﻻدﻋﺎء واﻟﺪﻓﺎع ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﯾﻀﻤﻦ أن ﺗﺘﺎح ﻟﻜﻼ اﻟﻄﺮﻓﯿﻦ ﻓﺮص ﻣﺘﺴﺎوﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ إﻋﺪاد ﻣﺮاﻓﻌﺘﮫ وﺗﻘـﺪﯾﻢ ﻃﻠﺒـﺎﺗﮫ ودﻓﻮﻋﮫ ﺧﻼل اﻹﺟﺮاءات اﻟﻘــﻀﺎﺋﯿﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﯾﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ھﺬا اﻟﺤﻖ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻋﻠﻰ ﻗـﺪم اﻟﻤﺴـﺎواة ﻣﻊ ﻏﯿﺮه ﻣﻦ اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ ﻓﻲ ارﺗﻜﺎب ﺟﺮاﺋﻢ‬ ‫ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ دون أدﻧﻲ ﺗﻤﯿﯿﺰ‪.‬‬ ‫• اﻟﺤـﻖ ﻓﻲ اﻟﻤﺤـﺎﻛﻤﺔ أﻣﺎم ﻣﺤـﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ ﻣﺴﺘﻘــﻠﺔ ﻧﺰﯾﮭﺔ وﻣُﺸــﻜﱠﻠﺔ وﻓﻖ أﺣــﻜﺎم‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫إن اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ أﻻ ﺗﺼﺪر اﻷﺣﻜﺎم ﻋﻦ ﻣﺆﺳﺴﺎت ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ‪ ،‬ﺑـﻞ‬ ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻣﺨﺘﺼﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻣﺤﺎﯾﺪة ﻣُﺸﻜﱠﻠﺔ وﻓﻘﺎً ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫‪‬‬


‫وﻗـﺪ ﻧﻈﻢ اﻟﺪﺳـﺘﻮر اﻷردﻧﻲ أﻧﻮاع اﻟﻤﺤـﺎﻛﻢ وﺣـﺪدت اﻟﻘــﻮاﻧﯿﻦ اﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺗﮭﺎ‪ .‬وﻓﯿﻤﺎ‬ ‫ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻘـﻀﺎة ﻓﺈن ﻗـﺎﻧﻮن اﺳﺘﻘــﻼل اﻟﻘــﻀﺎء ﻗــﺪ ورد ﻓﯿﮫ ﻧﺼﻮﺻﺎً ﻣﺤــﺪدة ﻟﺘﻌﯿﯿﻦ‬ ‫اﻟﻘﻀـﺎة اﻟﺬﯾــﻦ ﯾﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﺪرﺟــﺔ ﻋﺎﻟﯿــﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﻔﺎءة واﻻﺳﺘﻘــﻼل‪ ،‬وﻧﻈﻤﺖ ﻣﺪوﻧــﺔ‬ ‫اﻟﺴـــﻠﻮك اﻟﻘـــﻀﺎﺋﻲ أداء اﻟﻘـــﻀﺎة وﻋﻤﻠﮭﻢ ﻛﻲ ﯾﺘﻢ ﺿﻤﺎن ﻧﺰاھﺘﮭﻢ وﺣــــﯿﺎدھﻢ ﻓﻲ‬ ‫أﺣﻜﺎﻣﮭﻢ‪.‬‬ ‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺮ اﻟﻌﻠﻨﻲ ﻟﻠﻘﻀﺎﯾﺎ‬ ‫وھﻮ اﻟﺤــــــﻖ ﻓﻲ ﺗﻤﻜﯿﻦ ﺟﻤﮭﻮر اﻟﻨﺎس ﺑــــــﻐﯿﺮ ﺗﻤﯿﯿﺰ ﻣﻦ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ إﺟﺮاءات‬ ‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ واﻟﻌﻠﻢ ﺑﮭﺎ‪ .‬وأﺑﺮز ﻣﻈﺎھﺮ اﻟﻌﻼﻧﯿﺔ‪ ،‬اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻠﺠﻤﮭﻮر ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل إﻟﻰ اﻟﻘـﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺮي ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﺤـﺎﻛﻤﺔ واﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺘﺨﺬ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻦ إﺟﺮاءات وﻣﺎ ﯾﺪور ﻓﯿﮭﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻗﺸـﺎت‪ ،‬وﻣﺎ ﯾﺪﻟﻰ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻦ أﻗـﻮال وﻣﺮاﻓﻌﺎت وﻻ ﯾﻌﻨﻲ ھﺬا اﻟﺤـﻖ أن ﯾﺤــﻀﺮ‬ ‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ أﻃﺮاف اﻟﺪﻋﻮى ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﺘﻌﯿﻦ أن ﺗﻜﻮن اﻟﺠﻠﺴﺎت ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻠﺠﻤﯿﻊ‪.‬‬ ‫• اﻓﺘﺮاض ﺑﺮاءة اﻟﻤﺘﮭﻢ‬ ‫ﻟﻜﻞ ﻓﺮد اﻟﺤﻖ ﻓﻲ أن ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺑﺮﯾﺌﺎً وأن ﯾﻌﺎﻣﻞ أﺛﻨﺎء اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻷﺳـﺎس‪ ،‬إﻟﻰ‬ ‫أن ﯾﺼﺪر ﺣﻜﻢ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻗﻄﻌﻲ ﺑﺈداﻧﺘﮫ وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻓﻲ ﺳﯿﺎق ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺗﺘﻮاﻓﺮ‬ ‫ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت واﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ‪ .‬وﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﺤـﻖ أن‬ ‫ﻋﺐء إﺛﺒــﺎت اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ ﯾﻘــﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ اﻻدﻋﺎء اﻟﻌﺎم‪ ،‬وﻻ ﯾﻠﺰم اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺑﺘﻘــﺪﯾﻢ اﻟﺪﻟﯿﻞ‬ ‫اﻟﺴﻠﺒﻲ ﻋﻠﻰ ﺑﺮاءﺗﮫ‪ ،‬وأن ﯾﻔﺴﺮ اﻟﺸﻚ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺘﮭﻢ‪.‬‬

‫‪‬‬


‫• ﺣﻖ ﺷﻔﺎھﺔ إﺟﺮاءات اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫ﯾﻘـﺘﻀﻲ ھﺬا اﻟﺤـﻖ أن ﺗﺠﺮي ﻛﺎﻓﺔ إﺟﺮاءات اﻟﻤﺤـﺎﻛﻤﺔ ﺷــﻔﻮﯾﺎً‪ ،‬وأن ﯾﺘﺎح ﻟﻸﻃﺮاف‬ ‫ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ اﻟﺒﯿﻨﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬ ‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﺳﺘﺪﻋﺎء اﻟﺸﮭﻮد وﻣﻨﺎﻗﺸﺘﮭﻢ‬ ‫ﯾﻘﺘﻀﻲ ھﺬا اﻟﺤﻖ أن ﯾﻜﻮن ﻟﻜﻞ ﺧﺼﻢ اﻟﺤـﻖ ﻓﻲ أن ﯾﻄﺮح ﻣﺎ ﻟﺪﯾﮫ ﻣﻦ أدﻟﺔ‪ ،‬ودﻋﻮة ﻣﺎ‬ ‫ﻟﺪﯾﮫ ﻣﻦ ﺷﮭﻮد وﻣﻨﺎﻗﺸﺘﮭﻢ‪ ،‬وﺣﻘﮫ ﻓﻲ دﺣﺾ اﻷدﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻘﺪﻣﮭﺎ اﻟﺨﺼﻢ وﻣﻨﺎﻗﺸـﺘﮭﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﺟﻠﺴﺔ ﻋﻠﻨﯿﺔ‪.‬‬ ‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﻤﺘﺮﺟﻢ ﺷﻔﮭﻲ وﺗﺮﺟﻤﺔ ﺗﺤﺮﯾﺮﯾﺔ‬ ‫ھﻮ ﺣــﻖ اﻟﻤﺘﮭﻢ اﻟﺬي ﯾﺠﺪ ﺻﻌﻮﺑــﺔ ﻓﻲ ﺗﻜﻠﻢ أو ﻓﮭﻢ أو ﻗـــﺮاءة اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴـــﺘﺨﺪﻣﮭﺎ‬ ‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺷﻔﮭﻲ ﻣﻦ ﻟﻐﺔ اﻟﻤﺤـﻜﻤﺔ إﻟﻰ ﻟﻐﺘﮫ واﻟﻌﻜﺲ‪ ،‬وﺣﻘـﮫ‬ ‫ﻓﻲ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺑــﻠﻐﺘﮫ اﻷم‪ .‬وھﺬا اﻟﺤــﻖ ﯾﻘــﺘﻀﻲ اﻻﺳــﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑــﻤﺘﺮﺟﻢ ﻛﻔﻮء‬ ‫واﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻟﻠﻮﺛﺎﺋﻖ ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﺪﻋﻮى دون ﻣﻘﺎﺑﻞ‪.‬‬ ‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺪﻓﺎع‬ ‫ھﻮ ﺣﻖ اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻜﺎﻓﻲ‪ ،‬واﻟﺘﺴﮭﯿﻼت اﻟﻤﻨﺎﺳﺒـﺔ ﻹﻋﺪاد دﻓﺎﻋﮫ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﺣﻘـﮫ ﻓﻲ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻧﻔﺴـﮫ ﺷـﺨﺼﯿﺎً أو ﺑﻮاﺳـﻄﺔ ﻣﺤــﺎم‪ ،‬وﺣﻘــﮫ ﻓﻲ اﺧﺘﯿﺎر‬ ‫ﻣﺤـﺎﻣﯿﮫ‪ ،‬واﻟﺤـﻖ ﻓﻲ اﻧﺘﺪاب ﻣﺤـﺎم ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻨﮫ وﻓﻲ اﻟﺤـﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺴـﺎﻋﺪة ﻗـﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬ ‫ﻣﺠﺎﻧﯿﺔ إذا ﻟﻢ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻟﺪﯾﮫ اﻹﻣﻜﺎﻧﯿﺎت اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒـﺔ‪ ،‬ﺑـﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺣﻘـﮫ ﺑـﺎﻻﺗﺼﺎل‬ ‫ﺑﻤﺤﺎﻣﯿﮫ ﻓﻲ إﻃﺎر ﻣﻦ اﻟﺴﺮﯾﺔ‬

‫‪‬‬


‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺣﻀﻮر ﺟﻠﺴﺎت اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت‬ ‫ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ ﯾﺘﮭﻢ ﺑﺎرﺗﻜﺎب ﻓﻌﻞ ﺟﻨﺎﺋﻲ اﻟﺤـﻖ ﻓﻲ أن ﯾﺤـﻀﺮ ﻛﺎﻓﺔ ﺟﻠﺴـﺎت اﻟﻤﺤـﺎﻛﻤﺔ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﺻﺪور ﺣﻜﻢ ﻓﻲ ﻗﻀﯿﺘﮫ‪.‬‬ ‫• اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻷﺣﻜﺎم‬ ‫ﻟﻜﻞ ﺷـﺨﺺ ﺻﺪر ﺣـﻜﻢ ﺑـﺈداﻧﺘﮫ اﻟﻄﻌﻦ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﺤـﻜﻢ ﻟﺪى ﻣﺤـﻜﻤﺔ أﻋﻠﻰ درﺟﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ أﺻﺪرت اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬ﺣـﯿﺚ ﯾﺤـﻖ ﻟﮫ اﺳـﺘﺌﻨﺎف اﻟﻘـﺮار اﻟﺼﺎدر ﻣﻦ ﻣﺤـﻜﻤﺔ‬ ‫اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ )ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳـﺘﺌﻨﺎف( ﺑـﮭﺪف ﺗﻌﺪﯾﻞ اﻟﺤـﻜﻢ‬ ‫أو إﻟﻐﺎﺋﮫ‪.‬‬

‫إن ﻣﻦ ﺣﻘﻚ ﺣﻀﻮر ﺟﻠﺴﺎت اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ إﻟﻰ‬ ‫ﻧﮫﺎﻳﺘﮫﺎ‪ ،‬وﻟﯿﺲ ھﻨﺎك ﻣﺎ ﻳﻤﻨﻊ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎً ﻣﻦ ﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻚ ﻹﺟﺮاءات‬ ‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﮫﺎء ﺷﮫﺎدﺗﻚ ﻛﻤﺸﺘﻜﯿﺔ‪...‬‬

‫‪‬‬


‫ﺧﺎﺗﻤﺔ‬ ‫ﻗﺎل ﺗﻌﺎﻟﻰ‪:‬‬ ‫)إِنﱠ اﻟــــﻠّﮫَ ﯾَﺄْﻣُﺮُﻛُﻢْ أَن ﺗُﺆدﱡواْ اﻷَﻣَﺎﻧَﺎتِ إِﻟَﻰ أَھْﻠِﮭَﺎ وَإِذَا ﺣَﻜَﻤْﺘُﻢ ﺑَﯿْﻦَ اﻟـــــﻨﱠﺎسِ أَن ﺗَﺤْﻜُﻤُﻮاْ‬ ‫ﺑِﺎﻟْﻌَﺪْلِ إِنﱠ اﻟﻠّﮫَ ﻧِﻌِﻤﱠﺎ ﯾَ ِﻌﻈُﻜُﻢ ﺑِﮫِ إِنﱠ اﻟﻠّﮫَ ﻛَﺎنَ ﺳَﻤِﯿﻌًﺎ ﺑَﺼِﯿﺮًا(‬ ‫)ﺳﻮرة اﻟﻨﺴﺎء ‪ -‬اﻵﯾﺔ ‪(٥٨‬‬

‫إن ﺳﯿﺎدة اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ ﻣﻦ أھﻢ دﻋﺎﺋﻢ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﺪﯾﻤﻘﺮاﻃﻲ‪ ،‬ﺣـﯿﺚ‬ ‫ﺗﻨﮭﺾ رﻛﺎﺋﺰ اﻟﻌﺪل ﻋﻠﻰ اﺣﺘﺮام ﺣﻘﻮق ﻛﻞ إﻧﺴﺎن‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺠﺴـﺪ ھﺬا ﻓﻲ اﻹﻋﻼن اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬ ‫ﻟﺤﻘـﻮق اﻹﻧﺴــﺎن اﻟﺼﺎدر ﻋﺎم ‪ ١٩٤٨‬ﺣــﯿﺚ ﺟﺎء ﻓﯿﮫ "اﻹﻗــﺮار ﺑــﻤﺎ ﻟﺠﻤﯿﻊ أﻋﻀﺎء‬ ‫اﻷﺳـﺮة اﻟﺒﺸـﺮﯾﺔ ﻣﻦ ﻛﺮاﻣﺔ أﺻﯿﻠﺔ ﻓﯿﮭﻢ‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻘـﻮق ﻣﺘﺴـﺎوﯾﺔ وﺛﺎﺑـﺘﺔ‪ ،‬ﯾﺸـﻜﻞ أﺳـﺎس‬ ‫اﻟﺤﺮﯾﺔ واﻟﻌﺪل واﻟﺴﻼم ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ"‪.‬‬ ‫وﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ اﻟﺸﺒـﻜﺔ اﻟﻘـﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﻠﻨﺴـﺎء اﻟﻌﺮﺑـﯿﺎت ﺑـﺘﻨﻔﯿﺬ ﻣﺸـﺮوع ﺣـﻖ اﻟﺘﻘـﺎﺿﻲ‬ ‫ﻟﻠﻨﺴﺎء‪ -‬رﺻﺪ وﺗﻮﺛﯿﻖ إﺟﺮاءات ﻣﺤﺎﻛﻤﺎت اﻟﻨﺴـﺎء أﻣﺎم اﻟﻘـﻀﺎء ﻓﻲ اﻟﻘـﻀﺎﯾﺎ اﻟﺠﺰاﺋﯿﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻣﺎ ﺑﯿﻦ آﯾﺎر ‪ ٢٠٠٨‬إﻟﻰ ﺗﺸﺮﯾﻦ أول ‪ ،٢٠٠٩‬ھﺪﻓﺖ ﻣﻨﮫ اﻟﻤﺴﺎھﻤﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻧﺸﺮ ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﺑﯿﻦ اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﻟﻤﺴﺖ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺪورات اﻟﺘﺪرﯾﺒـﯿﺔ وورﺷـﺎت‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﻲ ﻧﻔﺬﺗﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬أن اﻟﻨﺴـﺎء ﺑﺤــﺎﺟﺔ إﻟﻰ دﻋﻢ ﺗﻮﻋﻮي ﻓﯿﻤﺎ‬ ‫ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻘﮭﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ‪ ،‬واﺟﺮاءات ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ‪ ،‬وﺿﻤﺎﻧﺎت اﻟﻤﺤـﺎﻛﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻌﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ وﺟﻮد ﺟﮭﺎت رﺳﻤﯿﺔ وﻣﻨﻈﻤﺎت ﻏﯿﺮ ﺣـﻜﻮﻣﯿﺔ ﺗﺪﻋﻢ اﻟﻨﺴـﺎء وﺗﻘـﺪم ﻟﮭﻦ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات واﻻﺳﺘﺸﺎرات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ -‬ﺧﺎﺻــﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻘﻀﺎﯾـــﺎ اﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة ‪-‬‬ ‫إﻻ أن ﻣـﺎ ﻻ ﺗﻌﺮﻓــﮫ ﻣﻌﻈــﻢ اﻟﻨﺴــﺎء أن ﻣــﻦ ﺣﻘﮭــﻦ أن ﯾﺼﻠــﻦ إﻟﻰ اﻟﻘﻀــﺎء ﻣﺒﺎﺷــﺮة‬ ‫ودون وﺳـﺎﻃﺔ‪ ،‬وھﻮ ﺣـﻖ ﻻ ﯾﻤﺎرس ﻏﺎﻟﺒــﺎً ﻣﻦ ﻗﺒــﻠﮭﻦ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻻﻧﺘﺸــﺎر ﺛﻘــﺎﻓﺔ اﻟﻌﯿﺐ‪،‬‬ ‫وﺗﺤﻔﻆ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ .‬وﺑــﺪورﻧﺎ ﻧﻘــﻮل ﻟﻜﻞ اﻟﻨﺴــﺎء ﻓﻲ اﻷردن وﻓﻲ أي ﻣﻜﺎن ﻓﻲ‬

‫‪‬‬


‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ :‬إن اﻟﻤﺴﺎواة أﻣﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺮأة واﻟﺮﺟﻞ ﺣـﻖ ﻛﻔﻠﺘﮫ اﻟﺪﺳـﺎﺗﯿﺮ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻤﺎدة ‪٦/١‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺪﺳﺘﻮر اﻷردﻧﻲ ﻗﺪ ﻧﺼﺖ ﻋﻠﻰ أن ‪" :‬اﻷردﻧﯿﻮن أﻣﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺳﻮاء ﻻ ﺗﻤﯿﯿﺰ ﺑـﯿﻨﮭﻢ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺤﻘــﻮق واﻟﻮاﺟﺒــﺎت وإن اﺧﺘﻠﻔﻮا ﻓﻲ اﻟﻌﺮق أو اﻟﻠﻐﺔ أو اﻟﺪﯾﻦ"‪ ،‬وﻋﻠﯿﮫ ﻓﺈن دﺧﻮل‬ ‫اﻟﻤﺮأة إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﻤﻤﺎرﺳـﺔ ﺣﻘـﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﻘـﺎﺿﻲ‪ ،‬ﻟﯿﺲ اﻧﺘﻘـﺎﺻﺎً ﻣﻦ ﻛﺮاﻣﺘﮭﺎ وﻻ ﯾﻤﺜﻞ‬ ‫ﻣﺴﺎﺳــﺎً ﺑــﺎﻟﻌﺎدات واﻟﺘﻘــﺎﻟﯿﺪ ﺑــﻞ ھﻮ ﺣــﻖ دﺳــﺘﻮري‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺟﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة ‪ ١٠١/١‬ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪﺳـﺘﻮر "اﻟﻤﺤــﺎﻛﻢ ﻣﻔﺘﻮﺣــﺔ ﻟﻠﺠﻤﯿﻊ وﻣﺼﻮﻧﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺷــﺆوﻧﮭﺎ"‪ .‬ﻓﻤﻦ ﺣﻘــﮭﺎ‬ ‫ﻛﻤﻮاﻃﻨﺔ أن ﺗﻌﺮف ﻛﯿﻒ ﺗﻄﺒﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ ،‬وﻛﯿﻒ ﺗﺴﯿﺮ إﺟﺮاءات اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ ﻓﯿﻤﺎ‬ ‫ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ اﻟﻤﺮأة وﻋﻠﻰ رأﺳﮭﺎ ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ﺑﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺸـﺮف‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن اﻟﺤـﻖ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻋﺎدﻟﺔ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ‪ ،‬وأﺣﺪ اﻟﻤﺒﺎدئ واﺟﺒﺔ اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ ﻓﻲ ﺷﺘﻰ‬ ‫أرﺟﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬ ‫وأﺧﯿﺮاً ﻧﺘﻤﻨﻰ ﺑـﻜﻞ ﺟﻮارﺣـﻨﺎ‪ ،‬أن ﯾﻼﻗـﻲ ھﺬا اﻟﻜﺘﯿﺐ اﻟﺘﻮﻋﻮي ﺻﺪى واﻗﺒـﺎ ً‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻟﺪى اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬ﻟﻤﺎ ﻓﯿﮫ ﻣﻦ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻟﮭﻦ ودﻋﻢ ﻛﺒﯿﺮ ﻟﺤﻘﻮﻗﮭﻦ‪ ،‬راﺟﯿﻦ ﻣﻦ اﷲ اﻟﻌﻠﻲ اﻟﻘـﺪﯾﺮ‬ ‫أن ﻧﻜﻮن ﻗﺪ وﻓﻘﻨﺎ ﺑﺠﻤﻊ اﻷھﻢ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻘﻮق اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ واﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت اﻟﻌﺎدﻟﺔ‪.‬‬ ‫واﷲ وﻟﻲ اﻟﺘﻮﻓﯿﻖ‬ ‫اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﻠﻨﺴﺎء اﻟﻌﺮﺑﯿﺎت‬

‫‪‬‬


كتيب حق التقاضي للنساء  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you