Page 1

E R O P U I T M AG A Z I N E

ZEEWOLDE Actief uitleven Ontspannen Ontdekken Sfeer proeven

puur plezier! 2019/2020 www.visitzeewolde.com | www.puurzeewolde.nl


Over Zeewolde... About Zeewolde... Über Zeewolde... À propos de Zeewolde...

Zeewolde, drie meter onder zeeniveau, een plek gemaakt om te recreëren. Centraal gelegen in Nederland aan de Randmeren met een eindeloze lange kunstlijn en bijbehorend strand. Met heerlijk zwemwater, idyllische aanlegplaatsen voor de recreatievaart, water om per kano te verkennen en verscholen visstekken. Maar je vindt er ook de ‘Zeewolder wildernis’, uitgestrekte ruige natuurgebieden waarin je vrij kunt dwalen of onder begeleiding van een gids de flora en fauna leert kennen.

Zeewolde is located 3 metres below sea level. The perfect place for recreation. Here at the heart of The Netherlands, stretching along the Randmeren, you will find an apparently endless coastline. It is the biggest ‘inshore’ freshwater beach of this country! With wonderful swimming water and idyllic moorings for pleasure craft. Featuring smaller waterways like canals and ditches which you can explore by canoe. And with peaceful, somewhat hidden fishing spots. Then there is the ‘wilderness of Zeewolde’: Extensive nature areas where you can move around freely or in company of a guide who can tell you all about the plant and animal species.

Ontdek de leukste dagtrips, de mooste bezienswaardigheden en de gezelligste plekjes van Zeewolde. Ervaar het zelf, Zeewolde is puur Plezier!

Discover the most beautiful day trips, the best places for sightseeing and enjoy the lovely hospitable spots of Zeewolde. Experience it yourself! Zeewolde is pure pleasure! 2


Zeewolde, drei Meter unter dem Meeresspiegel, ein Ort der zur Erholung wie geschaffen ist. Im herzen der Niederlande, entlang der ausgedehnten Randmeren. Ein endloses Küstengebiet, der größte „Inland“ Süßwasserstrand der Niederlande. Es ist ein herrliches Badegebiet. Mit idyllisch gelegenen Anlegeplätzen für Segel- und Motorboote. Prächtigen Wasserwegen, die Sie auch mit dem Kanu erkunden können. Und mit ruhigen Angelplätzen, fernab aller Hektik. Doch es gibt auch die „Wildnis von Zeewolde“: Weitläufige, urwüchsige Naturgebiete, durch die Sie sich frei bewegen können - entweder allein oder in Begleitung von Naturführern, die Ihnen etwas zur Flora und Fauna des Gebietes berichten werden.

Zeewolde, une localité créée de toutes pièces pour les loisirs, se trouve à 3 mètres sous le niveau de la mer. Au centre du pays, sur les bords de lacs de forme allongée, appelés Randmeren, s’étire un littoral tout en longueur : la plus grande « plage intérieure » d’eau douce des Pays-Bas ! Zeewolde offre un cadre exceptionnel avec une eau agréable pour les baignades, des postes d’amarrage idylliques pour la navigation de plaisance, des canaux, grands et petits, à découvrir en canoë ainsi que des coins de pêche cachés, mais aussi une « forêt vierge », de grandes étendues naturelles sauvages pour vagabonder en toute liberté ou découvrir la faune et la flore accompagné par un guide.

Entdecken Sie die schönsten Tagesausflüge, die besten Sehenswürdigkeiten und die gemütlichsten Plätze, um es selbst zu erfahren: Zeewolde ist das reinste Vergnügen!

Découvrez les balades à la journée les plus sympas, les plus beaux sites ainsi que les endroits les plus convivaux. Faites l’expérience vous-même, Zeewolde est le plaisir pur! 3


Van zee naar het droge From sea to draining

Vom Meer zur Einpolderung De la mer au poldérisation

Aanvankelijk werd er heel sceptisch aangekeken tegen de inpoldering van de Zuiderzee. Maar na de watersnoodramp van 1916, berucht vanwege de stormvloed en de onmetelijke schade aan de dijken, werd de noodzaak om de kwetsbaarheid van Nederland aan te pakken voor iedereen duidelijk. In 1918 nam de overheid het plan “Lely” aan, waarmee de inpoldering van de Zuiderzee en de aanleg van de IJsselmeerpolder vorm konden krijgen. Destijds het begin van Flevoland en Zeewolde.

Anfangs stand man der Einpolderung der Zuiderzee äußerst skeptisch gegenüber. Aber nach der verheerenden Sturmflut im Jahr 1916, die immense Schäden an den Deichen anrichtete, sah man endlich ein, dass es höchste Zeit war, die Niederlande langfristig vor weiteren Flutkatastrophen zu schützen. 1918 wurde der Plan ‘Lely‘ verabschiedet, der die Eindämmung der Zuiderzee und die Trockenlegung des IJsselmeerpolders vorsah. Das war der Beginn von Flevoland und Zeewolde.

The notion of draining the Zuiderzee was met with scepticism when originally proposed. However, the necessity to tackle the Netherlands’ vulnerability head on was widely acknowledged after the disastrous floods of 1916. A disaster infamous for its devastating storm surge and the immeasurable damage inflicted upon the dyke system. In 1918 the government finally settled on the ‘Lely’ plan, giving impetus to draining the Zuiderzee and the creation of the IJsselmeer polder. This also formed the origins of Flevoland and Zeewolde.

Au départ, les avis étaient partagés en ce qui concerne la poldérisation du Zuiderzee, était-ce bien nécessaire ? Mais après la catastrophe des inondations de 1916, devenue tristement célèbre par sa tempête dévastatrice et les innombrables dégâts causés aux digues, les Pays-Bas se sont rendus compte qu’il fallait absolument y remédier. En 1918, le gouvernement adopta le plan «Lely». Ce plan prévoyait la poldérisation du Zuiderzee et les travaux d’aménagement du polder de l’IJsselmeer. Ce fut le début de Flevoland et Zeewolde.

11 17 23 30 33 43 45

Inhoudsopgave

Contents

Inhalt

Sommaire

Actief uitleven

Action & workout

Aktion & Abenteuer

Se dépenser

Ontspannen

Relaxing

Entspannung

Se détendre

Ontdekken

Discovery

Entdecken

Découvrir

Plattegrond

Map

Übersichtskarte

Plan

Sfeer proeven

Sensing the atmosphere

Atmosphäre genießen

Goûter l’ambiance

Overnachten

Accommodations

Übernachten

Hébergements

Restaurants

Restaurants

Restaurants

Restaurants

4


Gerrit Jan Gorter Burgemeester Zeewolde Mayor of Zeewolde Bürgermeister von Zeewolde Maire de Zeewolde Geniet van Puur Zeewolde Zeewolde biedt, met haar oppervlakte van 268 vierkante kilometer, tal van mogelijkheden om te genieten van de mooie natuur, de heerlijke strandjes, de uitgebreide bosgebieden en een uitgestrekt polderlandschap. Zo is er voor ieder wat wils. Pak bijvoorbeeld de fiets voor een rondje Wolderwijd, of ga struinen door het Horsterwold, het grootste aaneengesloten loofbos op klei van Nederland. Dit gebied is uitstekend te ontdekken met de fiets, lopend, te paard of vanuit de kano. Voor waterliefhebbers is Zeewolde ook zwemmend, zeilend, roeiend of peddelend te ervaren. Niet zo sportief aangelegd? Dan kun je terecht bij een van de vele gezellige terrassen voor een hapje of een drankje. Kortom, voor natuurliefhebbers, rustzoekers, avonturiers, sportievelingen en levensgenieters is er in Zeewolde genoeg te zien, te doen en te beleven. Naast de talloze mogelijkheden om te genieten van ons mooie dorp, de stranden, het bos en het buitengebied, bruist Zeewolde ook dit jaar weer van de vele, gastvrije activiteiten. Zelf ook een bijzondere belevenis van eigen bodem meemaken? Kom dan naar Zeewolde en laat je aangenaam verrassen door de activiteiten die worden aangeboden door onder andere Puur Zeewolde. Kijk op de website voor het complete aanbod want er valt weer genoeg te doen. Ik wens iedereen een fijne, actieve, ontspannende tijd in Zeewolde!

Enjoy Puur Zeewolde The 268 square kilometres of Zeewolde offer ample opportunities to enjoy this beautiful natural region, with its great beaches, extensive wooded areas and the vast polder landscape. Zeewolde has something for everyone. For example, hop on your bike and cycle the Wolderwijd (lake) loop, or take a stroll through Horsterwold, the Netherlands‘ largest deciduous forest (clay soil). You can discover this beautiful area by bike, walking, on horseback or even in a canoe. Water sports enthusiasts can indulge in swimming, sailing, rowing or just paddling here. And for those who like to take things a bit easier, why not visit one of the attractive café terraces for something delicious to eat or drink? In a nutshell, Zeewolde offers plenty to see, do or experience for lovers of nature, seekers of peace and quiet and sporty types, as well as the bon viveur. Complementing the myriad of opportunities to enjoy our beautiful village, beaches, woods and countryside, Zeewolde also boasts a great number of friendly activities. Would you also like to experience a ‚home-grown‘ event? Then come to Zeewolde and be surprised by the activities on offer, including among others those by the Puur Zeewolde organisation. Have a look on the website to see the complete list of activities available this coming summer season, as there is plenty to see and do in our beautiful community of Zeewolde. I wish everyone a great, active and relaxing time in Zeewolde!

Zeewolde-Erlebnis-Pur

Profitez de Puur Zeewolde

Zeewolde bietet auf einer Fläche von 268 Quadratkilometern eine Vielzahl an Möglichkeiten, die wunderschöne Natur zu genießen. Herrliche Strände, ausgedehnte Wälder und die weite Polderlandschaft laden den Besucher ein, die Vielfalt der Niederlande für sich zu entdecken.

Avec une superficie de 268 kilomètres carrés, Zeewolde offre un large éventail de possibilité de profiter d’une nature magnifique, de belles plages, de vastes zones forestières et d’un immense paysage de polders.

In Zeewolde kommt jeder voll auf seine Kosten. Ob zu Fuß, per Rad, zu Pferd oder mit dem Kanu: Es gibt unendlich viele Möglichkeiten, die reizvolle Umgebung von Zeewolde näher zu erkunden. Fahren Sie mit dem Rad einmal um das Randmeer ‘Wolderwijd‘ herum oder streifen Sie abseits der markierten Wege durch den Horsterwald, den größten Laubwald (Lehmboden) der Niederlande.

Il y en a pour tous les goûts. Prenez le vélo par exemple pour faire un tour de Wolderwijd (lac), ou partez à la découverte du Horsterwold, la plus grande forêt de feuillus des Pays-Bas (le sol d’argile). Cette région est une splendeur à découvrir à vélo, à pied, à cheval ou en canoë.

Auch das Angebot für Wasserratten kann sich sehen lassen: Schwimmen, Paddeln, Rudern, Tretbootfahren und Segeln sind hier möglich. Sie gehören mehr zu den Sportmuffeln? Dann gönnen Sie sich doch in einem der vielen Cafés eine gemütliche Auszeit! Sie sehen: Das vielseitige Freizeitangebot macht Zeewolde zu einem Eldorado für Naturliebhaber, Ruhesuchende, Abenteurer, Sportskanonen und Genießer. Neben den zahllosen Möglichkeiten, unsere Stadt und die traumhaft schönen Naturgebiete und Strände in der näheren Umgebung zu erkunden, organisiert Zeewolde jedes Jahr eine Vielzahl an Aktivitäten speziell für Besucher. Möchten auch Sie einen unbeschwerten Tag in unserem Dorf genießen? Dann kommen Sie doch nach Zeewolde und entdecken Sie die vielen Aktivitäten, die im Rahmen des Veranstaltungsprogramms ‘Zeewolde - ein reines Genusserlebnis‘ angeboten werden. Auf unserer Website finden Sie das komplette diesjährige Sommerprogramm mit allen Veranstaltungen, die Ihren Aufenthalt garantiert zu einem besonderen Erlebnis machen werden!

Les amateurs d’eau pourront nager à Zeewolde, y faire de la voile, de l’aviron ou du canotage. Et, si vous n’êtes pas amateur de sport, de jolies terrasses conviviales vous attendent pour un en-cas ou une boisson. Bref, Zeewolde dispose de tout pour les amoureux de la nature, les amateurs de calme, les aventuriers, les passionnés de sport et les épicuriens.

Ich wünsche Ihnen eine entspannende Entdeckungsreise durch unsere Stadt!

Outre d’innombrables possibilités de profiter de notre beau village, plages, bois et campagne, Zeewolde vous propose de nombreuses activités conviviales. Vous désirez des évènements bien de chez nous ? Venez alors à Zeewolde et laissez-vous agréablement surprendre par les activités que vous propose entre autres Puur Zeewolde. Consultez le site pour découvrir tout ce que nous vous proposons au cours de cette saison estivale, car il y a plus qu’assez de choses à faire et à apprécier dans notre belle municipalité. Je souhaite à tous un agréable séjour, actif et relaxant à Zeewolde !

Wil je lekker een dagje weg, een weekend op stap of genieten van een heerlijke vakantie in het middelpunt van Nederland? En wil je tijdens jouw verblijf meer weten over wat er te zien en te doen is in en rond Zeewolde? Blader door deze gids, bezoek onze website of een van onze toeristische informatiepunten.

Möchten Sie einen schönen Tagesausflug machen, ein besonderes Wochenende erleben oder herrliche längere Ferien genießen, im Herzen der Niederlande? Und interessiert es Sie dabei, was es alles zu unternehmen und zu sehen gibt in und rund um Zeewolde? Lesen Sie diesen Reiseführer oder besuchen Sie unsere Website.

Planning a day or weekend trip? Or would you like to enjoy a wonderful longer holiday right at the heart of The Netherlands? And once there, would you like to know what there is to see and to do at and around Zeewolde? Read this travel guide or visit our website.

Vous voulez faire une excursion d’une journée, partir un weekend ou passer d’agréables vacances au centre des Pays-Bas ? Et pendant votre séjour, vous souhaitez en savoir plus sur ce qu’il y a à faire et à voir à Zeewolde et dans les environs ? Parcourant ce guide de voyage ou visitez notre site internet. 5


Visit Flevoland Flevoland, man-made land Flevoland, neues land Flevoland, nouveau pays Zeewolde ligt in het zuidelijke deel van provincie Flevoland, aan het

Zeewolde liegt im südlichsten Teil der Provinz Flevoland: Am See Wolderwijd

Wolderwijd en Nuldernauw, tegenover Harderwijk (Hanzestad), Ermelo, Putten,

und Nuldernauw, gegenüber den Orten Harderwijk (Hanzestadt), Nijkerk und

Nijkerk en Spakenburg. De naam ‘Zeewolde’ verwijst naar het oerbos dat hier voor

Spakenburg. Der Name ‘Zeewolde’ geht zurück auf einen Urwald, den es hier einst

de jaartelling groeide en dat later door de zee is overspoeld. Rond het jaar 790 na

gab, noch vor Beginn der Zeitenrechnung. Er wurde später durch die See

Christus lag er een dorp nabij het huidige Zeewolde, genaamd ‘Seaewald’. Door

überflutet. Um das Jahr 790 n. Chr. gab es in der Nähe des heutigen Ortes Zeewolde

overstromingen in de latere middeleeuwen is dit dorp verzwolgen door de

ein Dorf mit den Namen ‘Seaewald’. Durch Überflutungen im späten Mittelalter

Zuiderzee. In 1968 werd Zuidelijk Flevoland drooggelegd en in 1979 werd Zeewolde

verschwand das Dorf in der damaligen Zuiderzee. 1968 wurde der südliche Teil

(toen nog onder de naam: Openbaar Lichaam Zuidelijke IJsselmeerpolders) het

Flevolands trocken gelegt. 1979 wurde Zeewolde das Gebiet der ersten Bauern, die

domein van pionierende boeren. In 2018 vierden we dat het 100 jaar geleden is dat

im neuen Polder siedelten. In 2018 feiern wir, dass es vor 100 Jahren war, dass die

de Zuiderzeewet is vastgesteld.

Zuiderzeewet gegründet wurde.

Zeewolde is located in the southern part of Flevoland, at the lake Wolderwijd

Zeewolde est située dans la partie méridionale de la province Flevoland, sur

and the Nuldernauw. Right opposite the little towns of Harderwijk (Hanseatic) and

les bords des lacs Wolderwijd et Nuldernauw, face aux villes Harderwijk (ville

Nijkerk and the village of Spakenburg. The name ‘Zeewolde’ refers to a primeval

hanséatique), Nijkerk et Spakenburg. Le nom Zeewolde fait référence à la forêt

forest which existed here before common era. Later on it was overflooded by the

primaire qui recouvrait ces terres avant notre ère et qui a été submergée par la

sea. Around 790 AD there was a village called Seaewald, situated where today’s

mer plus tard. Vers l’an 790 après Jésus-Christ, près de l’actuelle Zeewolde, se

Zeewolde is. Heavy flooding during the Middle Ages let that ancient village

dressait un village du nom de ‘Seaewald’. Suite à des inondations, il a été englouti

completely disappear in the Zuiderzee, too. 1968 the southern part of Flevoland got

par le Zuiderzee au bas Moyen-Âge. En 1968, le Flevoland-Sud a été asséché et en

impoldered. As of 1979, Zeewolde became the domain of the pioneer farmers. In

1979, Zeewolde est devenue le fief des agriculteurs pionniers. En 2018, nous

2018 we celebrate that it was 100 years ago that the Zuiderzeewet was established.

célébrions qu’il y a 100 ans, que la loi Zuiderzee a été adoptée. 6


Aanloophaven

Zeewolde is sinds 1984 een zelfstandige gemeente en daarmee de jongste, niet

Seit 1984 ist Zeewolde eine eigenständige Gemeinde. Der Ort ist damit die

door samenvoeging ontstane, gemeente van Nederland. Tussen het water, de

jüngste Gemeinde der Niederlande, die nicht durch eine Zusammenfügung

weiden en het bos is in korte tijd een dorp gebouwd en een gemeenschap ontstaan.

mehrerer Orte entstanden ist. Zwischen Wasser, Wiesen und Wald entstand hier in

Zeewolde is niet alleen een unieke plek om te wonen en te werken, het is ook

recht kurzer Zeit ein Dorf mit seiner Dorfgemeinschaft. Zeewolde ist nicht nur ein

gemaakt om te recreëren. Uitgestrekte en bijzondere natuur, de stranden, het

sehr spezieller Ort zum Wohnen. Es eignet sich auch hervorragend zur Erholung.

dorpse karakter, de hang naar eerlijke producten en de vele

Weitläufige und sehr besondere Natur, die Strände, die dörfliche Atmosphäre. Ein

watersportmogelijkheden maken dit prachtige gebied tot een populaire

deutlicher Trend zu gesunden, nachhaltigen Produkten und viele

vrijetijdsbestemming voor jong en oud.

Wassersportangebote: Gute Gründe, weshalb dieses prächtige Gebiet als Ferienziel so beliebt ist bei allen Altersgruppen.

Since 1984 Zeewolde is an independent community and therewith the youngest

Zeewolde est depuis 1984 une commune indépendante et par conséquent, la

one in The Netherlands not created by a merging of communities. Between water,

plus récente aux Pays-Bas à ne pas être issue d’un regroupement. Lové entre les

pastures and forest a village was built and a community was created within an

eaux, les prés et la forêt, un village a vu le jour en peu de temps et une

impressively short time. Not only is Zeewolde a very special place to live. It also is

communauté s’est créée. Zeewolde est une localité unique pour habiter et travailler,

excellent for recreation. Extensive and fascinating nature, the beaches, the relaxed

mais elle a aussi été conçue pour pouvoir se recréer. Une nature étendue et

village atmosphere, a clear trend towards organically grown products and countless

exceptionnelle, des plages, un caractère rural, le goût pour des produits naturels et

water sports possibilities: no wonder this fantastic area is so popular among its

les nombreux types sports nautiques à pratiquer en font une destination de loisirs

visitors of all ages.

prisée par les jeunes et les moins jeunes.

7


Actief uitleven

Ontspannen

Action & workout | Aktion & Abenteuer | Se dépenser

Relaxing | Entspannen | Se détendre

De prachtige ligging van Zeewolde, aan het water en centraal in Nederland

The location couldn’t be better: Zeewolde is located at the water yet centrally

heeft veel te bieden voor de sportieve en actieve recreant.

within The Netherlands. Sport and action aficionados find their perfect

Maar ook natuurliefhebbers en rustzoekers genieten in Zeewolde van hun vrije

environment here. But those who love nature and seek relax will equally enjoy

tijd. Hier ligt het grootste aaneengesloten loofbos op kleigrond van

their stay at Zeewolde: Western Europe’s biggest deciduous and continuous forest

West-Europa, waar konikpaarden, bevers en zeearenden leven.

can be found here. It is the habitat of Konik horses, beavers and sea eagles,

Door de centrale ligging, is Zeewolde de unieke uitvalsbasis voor trips

among many other species. Because of its central geographical position Zeewolde

in de omgeving. Leef je uit, kom ontspannen, ga op ontdekking en proef de sfeer

is also a great starting point for trips into the surroundings. Have your workout,

in Zeewolde! Zeewolde biedt puur plezier.

come over and relax, explore the area and experience the atmosphere of Zeewolde! Zeewolde offers you pure pleasure. 8


Zeewolde, puur plezier! Zeewolde, pure pleasure! Zeewolde, das reinste Vergnügen! Zeewolde, du plaisir à l’état pur !

Ontdekken

Sfeer proeven

Discovery | Entdecken | Découvrir

Sensing the atmosphere | Atmosphäre genießen Goûter l’ambiance

Zeewolde liegt ideal am Wasser und zugleich im Herzen der Niederlande. Allen Sportbegeisterten und denen, die Aktivurlaub suchen, hat es viel zu bieten. Doch auch

Magnifiquement située, au bord de l’eau et au centre des Pays-Bas, Zeewolde

Naturfreunde und Menschen, die Ruhe suchen, werden ihre Freizeit in Zeewolde

a beaucoup à offrir aux amateurs d’activités sportives et récréatives. Mais les

genießen. Hier finden Sie den größten ununterbrochenen Laubwald Westeuropas, der

amoureux de la nature et les personnes qui recherchent la tranquillité profiteront

auf Lehmgrund gewachsen ist. Er bietet unter anderem Konikpferden, Bibern und

aussi pleinement de leurs loisirs à Zeewolde. Ici se trouve la plus grande forêt de

Seeadlern Lebensraum. Die einzigartige geografische Lage Zeewoldes macht den Ort

feuillus d’un seul tenant sur sol argileux d’Europe occidentale, peuplée de

auch zu einem idealen Startpunkt für Ausflüge in die Umgebung. Toben Sie sich aus,

chevaux Konik, de castors et de grands aigles de mer. Par sa situation centrale,

entspannen Sie sich, ziehen Sie los auf Entdeckungstour und erleben Sie die

Zeewolde est un point de chute unique pour des excursions dans les environs.

Atmosphäre von Zeewolde! Zeewolde bietet Ihnen reinstes Vergnügen.

Dépensez-vous, venez-vous détendre, partez à la découverte et goûtez l’ambiance à Zeewolde ! Zeewolde offre du plaisir à l’état pur. 9


advertorial

Op het Horsterparc in Zeewolde is De Kleine Distilleerderij gevestigd waar op ambachtelijke wijze distillaten en likeuren geproduceerd worden. De eerlijke producten met een verassende smaak komen tot stand op basis verse ingrediënten en kruiden, en u vindt deze dranken bij de slijters in Zeewolde en omgeving. Tijdens de zomermaanden wordt een aantal maal de mogelijkheid geboden om in de distilleerderij te komen kijken, details vindt u in de recreatiekrant en op de website. ‘De Kleine Distilleerderij’ is located at the Horsterparc in Zeewolde. The distillery produces artisan distillates and liqueurs. These surprisingly tasting genuine products are created only from the freshest selected ingredients and herbs. Available from all good stockists and off-licenses in and around Zeewolde region. The distillery opens its doors to welcome visitors during the summer months. Full details are on the website and published in the local press.

De Kleine Distilleerderij

Im Horsterparc in Zeewolde liegt De Kleine Distilleerderij, wo auf traditionelle Weise zubereitete Destillate und Liköre hergestellt werden. Die ehrlichen Produkte mit einem überraschenden Geschmack kommen auf der Grundlage frischer Zutaten und Kräuter zustande und Sie finden die Getränke bei den Wein- und Spirituosenhandlungen in Zeewolde und Umgebung. Während der Sommermonate wird Ihnen mehrere Male die Möglichkeit geboten, die Brennerei zu besichtigen; Einzelheiten finden Sie in der Ferienzeitung und auf der Website. Dans la zone d’activités qui porte le nom de ‘Horsterparc’, à Zeewolde, se trouve la petite distillerie ‘De Kleine Distilleerderij’, où l’on produit des eaux-devie et des liqueurs artisanales. Ces produits purs aux saveurs surprenantes sont élaborés à base d’ingrédients frais et d’épices. Vous les retrouverez dans les magasins de vins et de spiritueux à Zeewolde et dans ses environs. Pendant les mois d’été, vous aurez à plusieurs reprises la possibilité de venir découvrir la

De Kleine Distilleerderij Sjees 1b 3897 AH Zeewolde tel +31 (0)6 505 113 18 www.dekleinedistilleerderij.nl

distillerie. Pour plus de détails, consultez le journal des activités locales et des loisirs et le site Internet.

10


ZEEWOLDE puur plezier!

Een waar paradijs voor watersporters… A real paradise for water sports… Ein Paradies für alle, die Wassersport lieben… Un vrai paradis pour les amateurs de sports nautiques…

Actief uitleven

Action & workout Aktion & Abenteuer Se dépenser


Zeewolde is, door de ligging aan het Wolderwijd (met eilandjes), populair bij

Wegen seiner Lage direkt am Wolderwijd (See mit Inseln) ist Zeewolde beliebt

watersporters. De uitgestrekte bossen en het ruime water vormen een mooi decor

bei Wassersportlern. Die weitläufigen Wälder und das Wasser schaffen eine

en dagen je uit tot sportieve prestaties. Maak bijvoorbeeld eens een zeiltocht over

prachtvolle Szenerie. Sie fordern auch zu sportlichen Leistungen heraus.

het Wolderwijd met een authentieke platbodem (Sylfe Zeiltochten), of huur een

Reservieren Sie eine Segelfahrt auf dem See (Wolderwijd) mit einem

(zeil)boot, kano, surfplank of boek een unieke parasailing tour en ervaar Zeewolde

authentischen Plattbodenschiff oder mieten Sie ein (Segel-) Boot, Kanu, Surfbrett

vanaf het water.

oder SUP und erleben Sie Zeewolde auf dem Wasser.

Zeewolde lies directly at the Wolderwijd (lake with small islands). This makes

Par sa situation au bord du lac Wolderwijd (lac avec les petites îles),

it especially popular for water sport aficionados. The extensive forests and big

Zeewolde est prisée des amateurs de sports nautiques. Les vastes forêts et les

water areas create a wonderful scenery. They also challenge to sportive

grandes étendues d’eau offrent un cadre magnifique et vous invitent à pratiquer

performances. For example, take a sailing trip over the lake (Wolderwijd) wih an

des activités sportives. Faites une promenade en bateau avec un fond plat

authentic flat bottom or rent a (sailing) boat (Sylfe Zeiltochten), canoe, surf or SUP

authentique (Sylfe Zeiltochten) ou louez un voillier, un canoë, une planche de surf

and experience Zeewolde from the water.

ou SUP et vivre une expérience particulière à partir de l’eau.

12


Over de Blauwe Diamant (kanaal) peddel je kilometers door een gevarieerd landschap, waar talloze vogels en amfibieën leven. Geniet van de omgeving en van de rust, peddel in eigen tempo door deze mooie natuur en laat de stilte op je inwerken. Als je geluk hebt kom je een ijsvogel tegen. Aan het Wolderwijd liggen prachtige visplekken. Zoek je het liever langs de vaarten en tochten, dan kun je ook ‘binnendijks’ met je hengel terecht. At the Blauwe Diamant (canal) you can paddle for kilometres and spot innumerable birds and amphibians on your way. Enjoy the surroundings and the tranquillity, paddle at your own pace through this beautiful nature and let the silence work on you. If you are lucky you will spot the Kingfisher. At the Wolderwijd you will find wonderful fishing spots. Or do you prefer to fish at canals and water ditches? Then you will like the areas situated inshore, ‘behind the dike’. Der Blaue Diamant (Fahrt): Kilometerweit durch eine faszinierende, abwechslungsreiche Landschaft paddeln, in der zahllose Vögel und Amphibien leben. Genießen Sie die Umgebung und die Ruhe, Paddeln Sie in Ihrem eigenen Tempo durch diese wunderschöne Natur und achten Sie auf die Stille. Wenn Sie Glück haben, treffen Sie einen Eisvogel. Und am Wolderwijd liegen wunderbare Angelplätze. Angeln Sie lieber am Ufer von Kanälen oder Wassergräben, dann können sie auch ‚‚hinter dem Deich‘‘ auf Fischfang gehen. Le Blauwe Diamant (canal), une voie navigable récréative, vous traversez à la pagaie un paysage varié où vivent de nombreux oiseaux et amphibies. S’amuser le voisinage et de la tranquillité, pagayez à votre vitesse à travers cette belle nature et laissez le silence interferer. Si vous avez la chance, vous rencontrerez le martin-pêcheur. Le petit lac Wolderwijd offre de beaux coins de pêche. Si vous aimez mieux les bords des canaux, grands ou petits, vous pouvez également pêcher « à l’intérieur de la digue ». Vous préférez les sensations fortes et l’aventure ?

13


Ga avontuurlijk de paden op, over de bodem van de voormalige Zuiderzee! Voor liefhebbers van paarden en aangespannen wagens is er de ‘Zeebodemtrail’; een netwerk van zo’n 40 kilometer aan ruiter- en menpaden. Ervaar het blootvoets wandelen over het blotevoetenpad, over de verschillende ondergronden op het voormalige boerenerf (Sternhof). Of verken jouw fysieke en mentale grenzen langs de bewegwijzerde mountainbikeroute. Een afwisselende route van 17 kilometer over brede bospaden met diepe kuilen, over dubbele sporen en over singletracks door het bos. Have some great adventure excursions, at the bottom of the former Zuiderzee! Those who love horses and carriages will appreciate the ‘Zeebodemtrail’ (sea bottom trail) which is a network of paths, 40 kilometer (25 ml) long, for riding and horse-drawn carriages. Another unique experience: The ‘barefoot path’ leading through an estate which once pertained to a farm. Here you’ll walk without shoes over most different sorts of ground. Then there is a fine chance to test your mental and physical limits outdoors: A mountain bike route, signposted, 17km (11mi) long, leading through beautiful coniferous forest. It’s a most varied route featuring large paths with deep hollows and double or single tracks through the forest.

Machen Sie eine abenteuerliche Tour über den Boden der einstigen Zuiderzee! Speziell für Freunde von Pferd und Wagen gibt es den ‚‚Zeebodemtrail‘‘, ein 40 km umfassendes Netzwerk von Reiter- und Kutschenwegen. Und auf dem ‚‚Barfußpfad‘‘, gelegen auf einstigem Landbaugelände, wandern Sie ohne Schuhwerk über verschiedene Sorten Grund. Dann gibt es auch noch die ausgeschilderte Mountainbike-Route, perfekt um Ihre mentalen und körperlichen Grenzen zu testen: Eine abwechslungsreiche Strecke von 17 km führt Sie über breite Waldwege mit tiefen Kuhlen, doppelten Spuren und Einzelspuren durch Laubwald. Partez à l’aventure et suivez les chemins sur le fond de l’ancien Zuiderzee ! Les amateurs de chevaux et d’attelages apprécieront le Zeebodemtrail, un réseau de quelque 40 km de sentiers pour cavaliers et attelages. Expérimentez la promenade sans chaussures sur un « sentier pieds nus » aménagé sur différentes surfaces, dans la cour d’une ancienne ferme. Ou explorez vos limites physiques et mentales le long du parcours balisé pour VTT. Cet itinéraire varié de 17 kilomètres emprunte de larges sentiers forestiers, parsemés de gros nids-de-poule, de pistes doubles ou simples, à travers la forêt de conifères.

14


Actie en spannende outdoor avonturen voor de kinderen! Zeewolde biedt leuke

Aktion und spannende Outdoor-Abenteuer für Kinder! Beim Zentrum Even

en creatieve ‘outdoorfeestjes’ voor jong en oud (Even Buiten). De Zevensprong is

Buiten lassen sich tolle, kreative ‚‚Freiluft-Feste‘‘ für Jung und Alt organisieren. Und

een heerlijk speel- en klimbos voor kinderen met een leuke route met doe- en

Und De Zevensprong ist ein wunderbarer Spiel- und Kletterwald für Kinder, es gibt

speelopdrachten. Klauteren kun je ook in het Klauterwoud bij de MMM boerderij.

eine Route bei der man Aufgaben lösen und spielen kann. Das Pfadfindergelände

Scoutinglandgoed Zeewolde is een unieke plek om uitdagende activiteiten te

(Scoutinglandgoed) bei Zeewolde ist ein ganz besonderer Ort für spannende

beleven op en rondom het water en in de natuur. Het landgoed biedt

Aktivitäten inmitten der Natur und am Wasser. Das Landgut bietet Campingplätze

kampeerplekken voor groepen.

für Gruppen.

Action and exciting outdoor adventures for the kids! Outdoor centre Even

De l’action et des activités outdoor captivantes pour les enfants ! Chez Even

Buiten is a specialist in organising creative ‘outdoor parties’ for people of all ages.

Buiten, ils imaginent des « fêtes outdoor » ludiques et créatives pour les jeunes et les

While De Zevensprong is a great playground and climbing forest for children. It has

moins jeunes. Le Zevensprong est un superbe terrain de jeux et d’accrobranche pour

a special routes where they can do fun & play assignments. Zeewolde also has a

les enfants, situé dans une forêt avec diverses missions d’activités et de jeux. Le

special estate for scouting groups. Challenging activities are organised here, on and

domaine Zeewolde dédié au scouting est un site unique pour faire l’expérience

near the water, always in the midst of nature. The estate offers a camping site for

d’activités exaltantes sur et autour de l’eau ainsi que dans la nature. Le domaine

groups.

propose des emplacements de camping pour groupes.

15


advertorial Scoutinglandgoed Zeewolde is een unieke plek waar kinderen en jongeren samen uitdagende activiteiten beleven op en rondom het water en in de prachtige natuur van het Horsterwold. Het landgoed heeft ook voor recreanten alle ingrediënten voor een actief of ontspannen verblijf, zoals wandelen, fietsen, varen of paardrijden. Er zijn vanaf het Scoutinglandgoed vele mogelijkheden om Zeewolde en de omgeving te ontdekken! Langer genieten van de prachtige natuur en activiteiten? Overnachten behoort tot de mogelijkheden, zowel voor trekkers als groepen van zes tot zestig kampeerders. Scouting Estate Zeewolde is a unique place where children and young people can enjoy exciting activities together on and near the water in the beautiful natural surroundings of Horsterwold forest. The estate offers all your recreational needs for an active or relaxing stay, for example walking, cycling, sailing or horse riding. The Scouting Estate is ideally situated for discovering Zeewolde and the surrounding area! Would you like more time to enjoy the activities and the beautiful countryside? There are possibilities for spending the night - for trekkers and for groups of six to sixty campers.

Avontuur in de natuur Scoutinglandgoed Zeewolde

Das Internationale Pfadfinderzentrum Zeewolde ist ein einzigartiger Ort, an dem Kinder und Jugendliche gemeinsam spannende Aktivitäten auf dem und rund um das Wasser in der prächtigen Natur des Naturgebiets Horsterwold erleben können. Das Landgut bietet auch Erholungssuchenden allerlei Möglichkeiten für einen aktiven und entspannenden Aufenthalt, wie Spaziergänge, Rad- und Bootstouren oder Ausritte. Vom Pfadfinderzentrum aus haben Sie viele Möglichkeiten, Zeewolde und Umgebung zu erkunden! Wollen Sie die prächtige Natur und die Aktivitäten länger genießen? Übernachtungsmöglichkeiten haben wir sowohl für Wanderer als auch für Gruppen von sechs bis sechzig Campern. Le centre scout et guide Zeewolde est un site unique où les enfants et les jeunes pourront vivre des activités passionnantes dans la nature environnante et

Nulderpad 5 3896 LV Zeewolde Tel. +0031 (0)36 820 1207 info@scoutinglandgoed.nl www.scoutinglandgoed.nl

sur l’eau. Le domaine offre aux visiteurs tous les ingrédients pour un séjour actif ou relax : balade, vélo, bateau ou cheval. Depuis ce centre, nombreuses sont les possibilités pour découvrir Zeewolde et ses environs ! Vous souhaitez profiter plus longtemps de la magnifique nature et des activités ? Les passants comme les groupes de six à soixante campeurs peuvent y passer la nuit. 16


ZEEWOLDE puur plezier!

Ontspan en geniet, drie meter onder de zeespiegel… Relax and enjoy, three metres below mean sea level... Entspannen und genießen, drei Meter unter dem Meeresspiegel… Se relaxer et profiter à trois mètres sous le niveau de la mer…

Ontspannen Relaxing Entspannen Se détendre


Zeewolde biedt vele kilometers gemarkeerde en ongemarkeerde

Zeewolde bietet viele Kilometer Wanderrouten, mit und ohne Markierung. Sie

wandelroutes, langs het water of door de bossen. In De Stille Kern (Horsterwold)

führen am Wasser entlang und durch die Wälder. Im Gebiet ‚‚De Stille Kern‘‘ des

mag je van de gebaande paden af en kun je urenlang struinen door het bos. Vanaf

Waldes Horsterwold können sie abseits der angelegten Wege stundenlang durch

de Tuurtoren heb je een prachtig uitzicht over het gebied.

den Wald streifen. Vom ,,Tuurtoren“ haben (Turm) Sie einen schönen Blick auf die

Het Harderbos, Harderbroek en Kievitslanden vormen samen de meest

Gegend. Die Gebiete Harderbos, Harderbroek und Kievitslanden bilden zusammen

gevarieerde natuurgebieden van Flevoland. Bezoek de vogelkijkhut in het

das abwechslungsreichste Naturgebiet Flevolands. Besuchen Sie auch die

Harderbroek en misschien zie je wel een zeearend. In het Harderbos kun je overal

Vogelbeobachtungshütte im Harderbroek un vielleicht sehen Sie den Seeadler. Im

langs het water sporen zien van bevers. Afgeknaagde wilgen en essen en typische

Harderbos sehen Sie die Nagespuren des Bibers. Genagte Bäumen und Rutschen

‘beverglijbanen’. Dit zijn modderige plekken waar de dieren het water in- en

des Bibers. Das sind schlammige Wege, die Biber machen entlang der Banken.

uitkomen.

Das gebiet is auch leicht zu entdecken mit dem Fahrrad (Fahrrad-Netzwerk).

De gebieden laten zich ook goed per fiets ontdekken. Bijvoorbeeld d.m.v. het

Zeewolde offre de nombreux kilomètres de sentiers pédestres balisés et

fietsknooppuntennetwerk.

non-balisés, le long de l’eau ou à travers les forêts. Au sein de la réserve naturelle

Zeewolde has many kilometres of hiking routes, with or without signposts,

De Stille Kern, dans la jeune forêt Horsterwold, vous pouvez quitter les sentiers

leading along the water or through forests. At De Stille Kern in the Horsterwold

battus et vagabonder pendant des heures, entre les arbres. Vous avez une belle

forest you may leave the beaten paths and roam through the forest for hours.

vue sur la région de la <<Tuurtoren>> (une tour).

From the ‘Tuurtoren’ (tower) you have a fantastic panoramic view of the area.

La forêt Harderbos, la réserve Harderbroek et la zone humide Kievitslanden

The Harderbos, Harderbroek and Kievitslanden together are the most varied

constituent ensemble les zones naturelles les plus variées de Flevoland. Visitez la

nature areas of the Flevoland province. Visit the bird observation hut at the

cabane d’observation des oiseaux de Harderbroek et peut-être que vous voyez un

Harderbroek and maybe you will spot the sea eagle. In the Harderbos you will

aigle de mer. Dans la forêt Harderbos vous pouvez voir partout le long des pistes

notice the signs of gnawing left by the beavers. Gnawed trees and typical

d’eau des castors. Ce sont des endroits boueux où les animaux entrent dans l’eau

“beaver slides”. These are muddy trails that beaver make along the banks

et sortent.

The areas are also easy to discover by bicycle (cycling network).

Cette région peut également être explorée bien en bicyclette (réseau cycliste).

Harderbos - Schotse Hooglanders

Harderbos - Scottisch highland cattle

18


Tuurtoren

Harderbos - Les bovins ĂŠcossais des Highlands

Harderbos - Schottisches Hochlandrinde

19


Het fietsknooppuntennetwerk leid je langs de mooiste plekken in en rond Zeewolde. Neem het fiets- en voetveer om van het ‘nieuwe’ (Zeewolde) naar het ‘oude’ land (Ermelo/Harderwijk) te komen, zodat je het ‘Wolderwijd’ helemaal rond kunt fietsen. Pauzeer dan even bij ‘De Biezenburcht’: vanaf dit gebouw heb je een prachtig uitzicht over het Wolderwijd, Harderbroek en de akkers in de omgeving. The network of cycling nodes leads you to the most beautiful spots in and around Zeewolde. There is also a ferry for pedestrians and cyclists connecting the communities Zeewolde and Ermelo/Harderwijk. A great opportunity to get from the ‘new’ to the ‘old’ mainland - and vice versa, of course. Using the ferry you will be able to cycle all around the Wolderwijd. Make sure to have a break at ‘De Biezenburcht’: from this building you have a magnificent view over the Wolderwijd, the Harderbroek and the nearby situated farm fields. Das Netzwerk der Radweg-Knotenpunkte führt Sie entlang der schönsten Orte in Zeewolde und Umgebung. Von Zeewolde auf dem neuen Land können sie mit der Rad-und Fußgängerfähre zum alten Land übersetzen, nach Ermelo/Harderwijk. Damit haben Sie die Möglichkeit, das ‚‚Wolderwijd‘‘ einmal komplett mit dem Rad zu umrunden. Legen Sie dann auf jeden Fall eine Pause ein bei ‚‚De Biezenburcht‘: von diesem Gebäude aus haben Sie nämlich eine prachtvolle Aussicht über das Wolderwijd, Harderbroek und über die Felder der Umgebung. Un réseau de pistes cyclables vous mène le long des plus beaux endroits de Zeewolde et des environs. Prenez le bac pour cyclistes et piétonniers ZeewoldeHorst afin de vous rendre des « nouvelles » terres aux anciennes (Ermelo/ Harderwijk) et ainsi faire le tour complet du lac Wolderwijd à vélo. Et n’oubliez pas de faire une pause au De Biezenburcht ! Depuis le bâtiment , vous avez une vue splendide sur le lac Wolderwijd, la réserve naturelle Harderbroek et les champs alentours.

20


Langs het Randmeer vind je diverse zwemstranden, zoals het Woldstrand bij het dorp en de stranden bij RCN Zeewolde, Erkemederstrand en het Eemstrand bij Jachthaven De Eemhof. Op het ‘hondenstrand’ bij het Erkemederstrand mogen honden vrij rennen en zwemmen. Bij het Woldstrand ligt het ‘Atol’, een ronde zwemlagune met dieper water. Over de promenade, langs het Woldstrand, kun je ‘s zomers heerlijk flaneren. Rustige plekjes vind je op het Laaksestrand. Een deel hiervan is ingericht voor naturisten. Het “Tulpeiland”, even ten noorden van het dorp, is een markant onderdeel van de kustzone. Deze is nog volop in ontwikkeling maar al wel toegankelijk. Along the shores of the Randmeer you’ll find various swimming beaches. Examples are the Woldstrand near the village or the beaches near RCN Zeewolde, the Erkemederstrand or the Eemstrand near the yachting marina De Eemhof. There even is a ‘dog beach’ where dogs are allowed to freely run around and swim. The Woldstrand features an ‘atoll’, a circular swimming lagoon with deeper water. The nearby promenade is a lovely area to stroll along during summer. Some calmer areas can be found at the beach called Laaksestrand. A section of this beach is designated as nudist bathing area. The “Tulip Island” (at the north side of Zeewolde) is a striking part of the coastal zone of Zeewolde, and still under development, but already open to public.

Am Randmeer gibt es einige Badestrände: Den Woldstrand in der Nähe des Dorfes, die Strände bei RCN Zeewolde, den Erkemederstrand und den Eemstrand beim Jachthafen De Eemhof. Beim Erkemederstrand gibt es zudem einen speziellen ‚‚Hundestrand‘, an dem Hunde frei herumlaufen und schwimmen dürfen. Am Woldstrand wiederum gibt es das ‚‚Atoll‘‘, eine runde Schwimmlagune mit tieferem Wasser. Entlang der Promenade kann man im Sommer herrlich flanieren. Ruhiger geht es am Laaksestrand zu. Ein Teil dieses Strandes ist ein FKK-Strand. Die „Tulpeninsel“ (Nördlich Zeewolde) ist ein markanter Teil der Küstenzone von Zeewolde (noch in Entwicklung, aber schon zugänglich)). Le lac Randmeer offre différents sites de baignade, comme la plage Woldstrand près du village et celle du camping RCN Zeewolde, de Erkemederstrand et la plage du port de plaisance Jachthaven De Eemhof. Sur l’aire qui leur est réservée, près de la plage Erkemederstrand, les chiens sont autorisés à courir et à nager en toute liberté. Sur la Woldstrand se trouve l’Atol, une grande piscine naturelle à eaux profondes. L’été, vous pouvez flâner sur la promenade. Vous trouverez des coins calmes sur la plage Laaksestrand, dont une partie est réservée aux naturistes. L’île en forme de tulipe Tulpeiland (au nord du village) est une partie remarquable de la zone littorale de Zeewolde, est encore en cours développment, mais déjà accessible.

21


advertorial Aan de rand van de Flevopolder, in het Hulkesteinse Bos, vind je Naturistenpark Flevo-Natuur. Ben je niet bekend met het naturisme maar vind je het heerlijk om naar de sauna te gaan of bloot te genieten van de zon? Dan is een kennismaking met Flevo-Natuur wat voor jou! Of je nu wilt kamperen, een dagje wilt recreëren of liever in een bungalow of chalet verblijft, Flevo-Natuur biedt je alle faciliteiten die nodig zijn voor een fantastische naturistische vakantie.

Flevo Natuur Naturist Park is situated at the edge of the Flevo Polder, in the Hulkenstein Forest. Are you not familiar with naturism, but you do enjoy going to a sauna or soaking up the sun in your birthday suit? Then you should try Flevo Natuur Forest Park! Whether you want to go camping, enjoy a day’s recreation or spend the night in a bungalow or chalet, Flevo Natuur has all the facilities you need for a fantastic naturist holiday.

Naturistenpark Flevo-Natuur

Flevo Natuur Naturist Park FKK-Park Flevo-Natuur Parc naturiste Flevo-Natuur

Am Rande des Poldergebiets Flevopolder, im Naturgebiet Hulkesteinse Bos, befindet sich der FKK-Park Flevo-Natuur. Sie sind nicht mit der Freikörperkultur vertraut, aber finden es toll, in die Sauna zu gehen oder nackt die Sonne zu genießen? Dann ist ein Besuch bei Flevo-Natuur genau das Richtige für Sie! Ob Sie nun campen, sich einen Tag erholen oder lieber in einem Bungalow oder Chalet unterkommen möchten, Flevo-Natuur bietet Ihnen alle Möglichkeiten, die für einen fantastischen FKK-Urlaub notwendig sind.

En bordure du Flevopolder, dans la forêt Hulkesteinse Bos se trouve le parc naturiste Flevo-Natuur. Vous n’avez encore jamais pratiqué le naturisme mais vous aimez aller au sauna ou profiter du soleil dans votre plus simple appareil ? Dans

Wielseweg 3 3896 LA Zeewolde Tel. +31 (0)36 522 8880 www.flevonatuur.nl info@flevonatuur.nl

ce cas, Flevo-Natuur est l’endroit idéal pour en faire l’expérience ! Que vous souhaitiez faire du camping, passer une journée à vous récréer ou que vous préfériez séjourner dans un bungalow ou chalet, Flevo-Natuur offre tout ce qu’il faut pour de fantastiques vacances naturistes.

22


ZEEWOLDE puur plezier!

Op zoek naar de ‘nieuwe wildernis’…

Searching for the ‘new wilderness’… Auf der Suche nach der ‘neuen Wildnis’… À la recherche de la « nouvelle forêt vierge »

Ontdekken 23

Discovery Entdecken Découvrir


Konikpaarden in ‘De Stille Kern’.

Konik horses at ‘De Stille Kern’.

24


Des chevaux Konik dans la réserve naturelle « De Stille Kern ».

Konikpferde in ‘De Stille Kern’.

25


Horsterwold - Beversafari

Horsterwold - Beaver Safari

26


Als je van natuur houdt, dan waardeer je Zeewolde vast om de prachtige

Naturfreunde werden Zeewolde bestimmt schätzen wegen seiner prächtigen

natuurgebieden, zoals De Stille Kern. Het Horsterwold en Hulkesteinse Bos vormen

Naturgebiete wie De Stille Kern . Die Wälder Horsterwold und Hulkesteinse Bos

een van de grootste aaneengesloten loofbossen van West-Europa, waar vele

sind ...Teil des größten ununterbrochenen Laubwaldgebietes in Westeuropa. Viele

bijzondere dieren en planten voorkomen. Door de vruchtbare zeebodem zijn de

besondere Tier- und Pflanzenarten haben hier ihren Lebensraum. Und der

bossen in Zeewolde in een razend tempo uitgegroeid tot robuuste ‘oerbossen’. Je

fruchtbare einstige Meeresboden sorgte dafür, dass die Wälder bei Zeewolde in

verwacht misschien zelfs dat ze al veel langer geleden zijn ontstaan. In deze

sehr hohem Tempo zu robusten ‚‚Urwäldern‘‘ heranwuchsen. Sieht man die Bäume,

‘nieuwe wildernis’ leven onder andere konikpaarden en bevers. De zeearend is

so könnte man leicht denken, sie seien schon viel älter. In dieser ‚‚neuen Wildnis‘‘

inmiddels ook gespot.

leben unter anderem Konikpferde und Biber. Mittlerweile der Seeadler wird auch gesichtet.

If you love nature you will appreciate Zeewolde for its wonderful nature

Si vous aimez la nature, vous apprécierez certainement Zeewolde en raison

areas. One of those is called De Stille Kern. The forests Horsterwold and Hulkesteinse Bos together constitute one of the largest deciduous and continuous

de ses jolies zones naturelles, comme De Stille Kern. La Horsterwold et la

forests of Western Europe. Many plant and animal species have found their

Hulkesteinse Bos constituent l’une des plus grandes forêts de conifères d’un seul

habitat here. Thanks to the fertile grounds the forests at Zeewolde very rapidly

tenant en Europe occidentale, l’habitat d’une multitude d’animaux et de plantes

have grown to become robust ‘primeval forests’. Looking at the trees one could

exceptionnels. En raison des fonds marins fertiles, les forêts à Zeewolde ont

easily think they are much older. This ‘new wilderness’ is home to a.o. Konik

poussé très rapidement pour devenir de vigoureuses « forêts vierges ». Vous vous

horses, beavers and other species. Meanwhile the sea eagle has been spotted as

attendez même peut-être à ce qu’elles soient bien plus anciennes. Dans cette «

well.

nouvelle jungle » vivent entre autres des castors, de grands aigles de mer et des chevaux Konik.

Horsterwold - Safari de castors

Horsterwold - Biber Safari

27


De natuur van dichtbij beleven? Bekijk dan onze arrangementen! Ga bijvoorbeeld eens wandelen met de boswachter of boek een “wildsafari”. Wie kan er nu meer vertellen over de rijke natuurpracht in Zeewolde dan de boswachter zelf? Over bevers, wilde orchideeën, paddenstoelen of konikpaarden die je in het bos hebt gezien? Ga mee op safari per terreinwagen op zoek naar konikpaarden (arrangement 24 uur boswachter). Geniet van een picknick in het veld en slaap midden in het Horsterwold (slaapvlot - optioneel). Ervaar de bosgeluiden in de nacht: iets dat je niet meer vergeet! Puur Zeewolde biedt groepen de mogelijkheid de eco-kar te reserveren voor eigen gebruik. Vraag naar de mogelijkheden. Experience nature at close range? Book a hiking with the forester or book a “game drive”. Who could tell you more about the fantastic nature of Zeewolde than the forester? About the beavers, wild orchids, mushrooms or Konik horses you saw in the forest? Join the forester for a very special 24h safari, by Jeep, looking for the Konik horses. On your way, enjoy an outdoor picnic and spend the night right in the heart of the Horsterwold (floating cabin - optional). Listen to the many sounds of the nightly forest. It is a great exciting tour you will not forget! Puur Zeewolde offers the possibility to book the “ëco-kar’ (tourist train)

for own use. Ask for the possibilities. Die Natur selbst erleben? Gehen Sie Wandern mit dem Ranger oder gemeinsam auf Őko-Safari. Wer könnte besser zur prachtvollen Natur Zeewoldes erzählen als der Förster, der hier arbeitet? Über die Biber, wilden Orchideen, Pilze oder Konikpferde, die Sie im Wald gesichtet haben? Kommen Sie 24 Stunden lang mit auf Safari, im Geländewagen, auf der Suche nach den Konikpferden. Genießen Sie unterwegs ein Picknick im Grünen und schlafen Sie mitten im Horsterwold (optional). Hören Sie die vielen faszinierenden Laute nachts im Wald. Morgens bekommen Sie dann ein herrliches Frühstück gebracht. Ein tolles Erlebnis, das Sie nicht so schnell wieder vergessen werden! Experimentez la nature à une distance rapprochée? Allez faire une randonnée avec le ranger ou réservez un safari. Qui est mieux placé pour vous parler de la richesse naturelle de Zeewolde que le garde forestier en personne ? Des castors, orchidées sauvages, champignons ou chevaux Konik que vous avez vus dans la forêt ? Faites un safari de 24 heures en 4x4 à la recherche des chevaux Konik. Savourez un pique-nique en rase campagne et passez une nuit au milieu de la forêt Horsterwold (une cabane flottante - facultative). Écoutez les bruits nocturnes de la forêt. Au matin, un délicieux petit-déjeuner vous est apporté. Journée inoubliable assurée ! 28


Je ontdekt de natuur in Zeewolde het beste onder begeleiding van een gids.

Pour découvrir la nature à Zeewolde, l’idéal est d’être accompagné d’un

Ga met een praam op beverexcursie of ga mee met een natuurexcursie in de

guide. Partez en excursion à bord d’une gabare pour découvrir les castors ou

ecokar. Met regelmaat organiseren natuurorganisaties kinderactiviteiten waarin je

explorez la nature à bord d’un véhicule éco. Les organisations de préservation de

alles leert over traditioneel vuur maken, eetbare planten en hoe je een bivak

la nature organiser régulièrement activités pour les enfants qui vous permettent

maakt. Een overnachting op een slaapvlot in de Stille Kern, behoort ook tot de

de tout apprendre sur la technique traditionnelle pour faire du feu, sur les plantes

mogelijkheden. Iets voor de echte natuurliefhebber! Informeer naar

comestibles et sur la manière de construire un bivouac. Renseignez-vous sur les

excursiemogelijkheden en activiteiten bij Puur Zeewolde, Staatsbosbeheer,

possibilités d’excursion et les activités à l’Office Puur Zeewolde, Staatsbosbeheer

Natuurmonumenten, het Flevolandschap of het IVN Zeewolde.

(l’Administration forestière néerlandaise), Natuurmonumenten (Association pour la conservation des monuments naturels aux Pays-Bas), le Flevolandschap

The best way to discover nature at Zeewolde is during a guided tour. Go on a

(fondation du paysage Flevo) ou l’ IVN Zeewolde (association pour la nature et

beaver excursion with a pram, or for nature discovery with the Eco-kar. The nature

l’éducation à l’environnement).

conservation organisations organise special tours on a regular base, for children of all ages. During these excursions they learn interesting and useful things, like how to make a fire with old techniques, which plants are edible or how to make a bivouac. Part of such a tour includes a visit to the stone age house in the Horsterwold. You can get more information about these excursions and other activities at the tourist information centres of Puur Zeewolde, Staatsbosbeheer, Natuurmonumenten, het Flevolandschap or IVN Zeewolde. Die Natur von Zeewolde können Sie am besten mit einer Führung entdecken. Fahren Sie mit einem Prahm (Flachboot) auf Biberexkursion oder nehmen Sie im Eco-kar an einer Naturexkursion teil. Regelmäßig organisieren die Naturschutzorganisationen auch spezielle Aktivitäten für Kinder. Während diesen lernen die Kinder, wie mit alten Techniken Feuer gemacht wird, welche Pflanzen gegessen werden können und wie man ein Biwak macht. Dabei wird dann auch das Steinzeithaus im Horsterwold besucht. Informationen zu diesen und anderen Exkursionen geben Ihnen die Infozentren bei Puur Zeewolde, Staatsbosbeheer, Natuurmonumenten, het Flevolandschap oder IVN Zeewolde.

29


30


31


Nergens op de wereld vind je zoveel Land Art bij elkaar als in Flevoland,

Nirgendwo auf der Welt gibt es so viel Land-Art so dicht beieinander wie in

landschapskunst in de onbegrensde buitenruimte. Op plekken waar je het niet

Flevoland: Landschaftskunst im grenzenlosen, freien Raum. An Orten, wo man es

verwacht, midden in het landschap. Ook in en rond Zeewolde vind je veel

am wenigsten erwarten würde, tauchen sie auf einmal mitten in der Landschaft

beeldende kunst, gewoon in de open lucht! Bij de lange muur ‘Sea Level’, van

auf. Zeewolde ist da keine Ausnahme. In und um diese Stadt gibt es viele

Richard Serra, ervaar je hoe hoog het zeewater zou staan als er geen dijken waren.

Landschaftskunstwerke zu bewundern - einfach unter freiem Himmel! Bei der

Het gele huisje met drie torentjes aan de dijk is een kunstwerk van Han Janselijn.

langen Mauer ‘Sea Level‘ von Richard Serra erfahren Sie, wie hoch der

In het landschapspark De Wetering staat ‘De Verbeelding’, een markant gebouw

Wasserspiegel wäre, wenn es keine Deiche gäbe. Das kleine gelbe Haus mit seinen

waar regelmatig concerten en exposities worden gehouden.

drei Türmchen am Deich wurde vom Künstler Han Janselijn geschaffen. Und im Landschaftspark De Wetering steht ‘De Verbeelding’, ein markantes Gebäude, in dem regelmäßig Konzerte und Ausstellungen abgehalten werden. Nulle part ailleurs vous ne trouverez autant de Land Art en un seul endroit

Nowhere else will you find so much Land Art collected together as there is in Flevoland. Landscape art in unlimited spaces, in places where you would least

que dans le Flevoland, l’art paysager dans un espace extérieur illimité. Dans des

expect it; right in front of you in the natural environment. You can also experience

endroits où l’on ne s’y attend pas, en plein cœur du paysage. Il en est de même à

a wealth of visual art in the open air in and around Zeewolde. At the long wall of

Zeewolde et ses alentours, de l’art en plein air ! Le long mur ‘Sea Level’ (niveau de

Richard Serra’s ‘Sea Level’ you can discover how high the sea water would be if the

la mer) de Richard Serra vous fait ressentir la hauteur de l’eau s’il n’y avait pas de

dykes were removed. The small yellow house with its three turrets by the dyke is a

digues. La maison jaune et ses trois tourelles sur la digue est une œuvre d’art de

work by Han Janselijn. You will find ‘De Verbeelding’ in the De Wetering landscape

Han Janselijn. Le parc paysager De Wetering abrite «De Verbeelding»

park, a remarkable building that regularly hosts concerts and exhibitions.

(l’imagination), un bâtiment frappant où des concerts et des expositions y sont régulièrement organisés.

De Verbeelding

32


ZEEWOLDE puur plezier!

Het echte Holland, maar nét even anders… The real Holland, just a bit different… Das echte Holland, nur ein bisschen anders… La vraie Hollande, mais juste un peu différente…

Sfeer proeven Sensing the atmosphere Atmosphäre genießen Goûter l’ambiance


advertorial Zeewolde Winkelhaven is een overzichtelijk en gezellig ingericht centrum met een goed aanbod aan winkels voor de dagelijkse boodschappen. Leuke, originele kledingwinkels, een sportboutique en verschillende leuke speciaalzaken maken een bezoek aan Winkelhaven Zeewolde zéker de moeite waard. Op vrijdagmorgen van 08.30-12.30 uur is er een weekmarkt op het Kerkplein. De supermarkten zijn elke zondag geopend vanaf 13.00 uur. Even uitrusten van het winkelen? Neem plaats op een van de terrassen rondom het Kerkplein of aan de haven. Clearly laid out and a joy to visit, the Winkelhaven Zeewolde shopping centre offers a full range of shops for all your daily requirements. Fun, original fashion retail experiences, a sports boutique and numerous specialist stores make any trip to the Winkelhaven Zeewolde a real pleasure. There is also a weekly market on the Kerkplein every Friday from 8.30am to 12.30pm. The supermarkets open on Sundays from 1pm. And if your feet are worn out with all that shopping, head for one of the café terraces on the Kerkplein or at the port. See the website for more information.

www.winkelhavenzeewolde.nl

Zeewolde winkelhaven Zeewolde is a shopping haven! Zeewolde - shoppen an der Hafenmeile! Le port commercial de Zeewolde !

Zeewolde Winkelhaven ist ein übersichtliches und gemütlich eingerichtetes

Le ‘Zeewolde Winkelhaven’ est un centre commercial bien organisé et

Zentrum mit guten Geschäften für die täglichen Einkäufe. Schöne, originelle

agréablement aménagé, avec de nombreux magasins pour les courses

Bekleidungsgeschäfte, eine Sportboutique und verschiedene attraktive

quotidiennes. De beaux magasins originaux de vêtements, un magasin de sports

Fachgeschäfte sorgen dafür, dass sich ein Besuch im Winkelhaven Zeewolde ganz

et plusieurs belles boutiques spécialisées, ce sont autant de bonnes raisons pour

bestimmt lohnt. Am Freitagnachmittag von 08.30-12.30 Uhr gibt es einen

aller au Winkelhaven Zeewolde. Le vendredi matin, de 8 h 30 à 12 h30, il y a un

Wochenmarkt auf dem Kirchenplatz. Die Supermärkte sind jeden Sonntag ab 13.00

marché hebdomadaire sur la place qui porte le nom de ‘Kerkplein’. Les

Uhr geöffnet. Sich vom Einkaufen kurz erholen? Nehmen Sie Platz, auf einer der

supermarchés sont ouverts tous les dimanches à partir de 13 h. Et si vous désirez

Terrassen um den Kirchenplatz oder am Hafen. Weitere Informationen finden Sie

vous reposer après votre shopping, installez-vous alors à l’une des terrasses

auf der Website.

autour du Kerkplein ou le long du port. Pour plus d’informations, consultez le site Internet. 34


“Zeewolde, puur plezier!” Het hele jaar door worden er tal van activiteiten en evenementen in Zeewolde georganiseerd. De meest bekende zijn ‘Beleef Puur Zeewolde’, Havendagen, Beachbios, Pinkendag, Van Z-tot-Z tocht, Zeewolde Endurance en het Havenconcert. Hou vooral de aankondigingen op de digitale informatieborden langs de toegangswegen naar het centrum in de gaten. Op de website van Marketing Puur Zeewolde en op de VVV I-punten vind je een actuele en uitgebreide evenementenagenda.

“Zeewolde, puur plezier!” Het hele jaar door worden er tal van activiteiten en

“Zeewolde, das reinste Vergnügen!” Das ganze Jahr hindurch werden

evenementen in Zeewolde georganiseerd. De meest bekende zijn Festival Beleef

zahlreiche Aktivitäten und Veranstaltungen in Zeewolde organisiert. Die

Puur Zeewolde (juni), de Zeewolde Endurance (juni) , de Havendagen (juli), de

bekanntesten von diesen sind, Beleef Puur Markt (food festival & Aktivitäten -

BeachBios (september) en Zeewolde bij de pinken (september). Houd vooral de

Juni), Endurance (Juni), Hafentagen (Juli), BeachBios (Kino am Strand - September)

aankondigingen op de digitale informatieborden langs de toegangswegen naar het

und die der Pinkendag (Kühe - September). Achten Sie auf die entsprechenden

centrum in de gaten. Op de website van Puur Zeewolde vind je de meest actuele

Ankündigungen bei den digitalen Informationsdisplays, die Sie an den

en uitgebreide evenementenagenda.

Zugangswegen Richtung Zentrum sehen. Auf der Website von Puur Zeewolde finden Sie einen aktuellen, ausführlichen Veranstaltungskalender.

“Zeewolde, pure pleasure!” Throughout the year many activities and events

« Zeewolde, du plaisir à l’état pur ! » Tout au long de l’année, de nombreux

are organised at Zeewolde. The most well-known are the Zeewolde the festival Beleef Puur Zeewolde (food festival & activities - June), the Zeewolde Endurance

évènements et activités sont organisés à Zeewolde. Les plus connus sont, Beleef

(June), the Havendagen (harbours days - July), the BeachBios (open air cinema -

Puur (food festival & activités - juin), Zeewolde Endurance (juin), Havendagen (jours

September) and bij de pinken (cows - September). Keep an eye on the digital

des portes - juillet), BeachBios (cinéma sur la plage - septembre) et la Pinkendag

announcement boards which you will see at the access roads to the centre. Also,

(vaches - septembre). Surveillez surtout les annonces sur les panneaux d’affichage

the website of Puur Zeewolde has a most recent and extensive event calendar

numériques qui se trouvent le long des voies d’accès au centre. Sur le site internet

available.

vous trouverez un agenda actuel et détaillé des évènements.

35


advertorial

Cafetaria Twilight

Cafetaria Twilight is een cafeteria in jaren 60 stijl. Als je binnenkomt denk je meteen dat je een cafeteria aan de Route 66 binnen stapt. De Route 66 is het niet, maar er zijn genoeg mooie fietsroutes in de buurt. De fietsers die een mooie route door Zeewolde aan het maken zijn kunnen hier wel terrecht voor een bakje koffie en tevens kan de elektrische fiets meteen opgeladen worden. Het terras ligt vrijwel de hele dag in de zon. Een huisgemaakte schepijs is dan ook een echte aanrader.

Cafetaria Twilight is a Sixties-style cafeteria. As soon as you step inside, you get the feeling that you’re in a cafeteria on Route 66. It isn’t Route 66, but there are plenty of beautiful cycling routes nearby. Cyclists can stop here on their way to Zeewolde and enjoy a cup of coffee. They can also recharge the battery on their e-bike. The terrace gets the sun nearly all day long. Our home-made ice cream is also a real winner.

Die Cafetaria Twilight ist eine Cafeteria im Stil der 60er-Jahre. Wenn Sie die Cafeteria betreten, glauben Sie, eine Cafeteria an der Route 66 zu betreten. Die Route 66 ist es nicht, aber es gibt viele schöne Radwege in der Nähe. Die Radfahrer, die hier eine schöne Tour durch Zeewolde machen, bekommen hier eine Tasse Kaffee und können zugleich ihr Elektrobike aufladen. Die Terrasse liegt nahezu den ganzen Tag in der Sonne. Eine hausgemachte Kugel Eis ist ein echter Geheimtipp.

Twilight est une cafétéria style années ‘60. Dès que vous en franchissez le seuil, vous vous croirez immédiatement dans une cafétéria le long de la route 66. Ici il n’y a pas de route 66, mais suffisamment de beaux itinéraires cyclotouristes aux alentours. Les personnes à vélo qui passent par Zeewolde pourront déguster un café et recharger la batterie de leur vélo électrique. La terrasse est ensoleillée la majeure partie de la journée. La glace faite maison est vivement recommandée.

Horsterplein 20 3891 ES Zeewolde Tel. +0031 (0)36 522 1173 info@cafetariatwilight.nl www.cafetariatwilight.nl 36


Zeewolde staat bekend om haar toplandbouw. Breng eens een bezoek aan een van de boeren van de streekproducten (groenten, fruit, kaas en wijn). Een bezoek aan Flevotin (ambacht), waar met de hand de mooiste miniaturen en sculpturen van tin worden gemaakt, behoort ook tot de mogelijkheden. Zeewolde is al een aantal jaar de duurzaamste gemeente van Nederland. Zeewolde scoort onder meer zo goed vanwege de verscheidenheid aan natuur en de vele windmolens in de gemeente. Zeewolde is renowned for its exceptional agriculture. For example you can a visit a farm producing delicious regional products, including vegetables, fruit, cheese or wine. Or perhaps visit Flevotin (a traditional tinworks) where they hand make the most beautiful miniatures and sculptures. Zeewolde has been the most sustainable local council in the Netherlands for a number of years now. This outstanding achievement is due among other things to its wide variety of nature and the numerous windmills in and around the village. Zeewolde ist für seine regionalen Qualitätsprodukte direkt vom Erzeuger bekannt. Besuchen Sie einen der vielen Bauernhöfe der Gegend und decken Sie sich im Hofladen mit köstlichen regionalen Produkten wie Gemüse, Obst, Käse und Wein ein. Liebhaber des traditionellen Handwerks sollten sich einen Besuch der Zinngießerei Flevotin nicht entgehen lassen, wo die schönsten Miniaturen und Skulpturen von Hand gefertigt werden. Zeewolde gilt seit Jahren als die nachhaltigste Gemeinde der Niederlande. Diesen Status hat Zeewolde nicht nur der Vielfalt an Natur vor der eigenen Haustür zu verdanken, sondern auch den vielen Windmühlen, die über die ganze Gemeinde verstreut sind. Zeewolde est réputé pour son agriculture de pointe. Venez rendre visite à un des agriculteurs de la région (légumes, fruits, légumes, fromages et vins). Il vous est aussi possible de visiter Flevotin (artisanat) où les plus belles miniatures et sculptures d’étain sont faites à la main. Cela fait déjà plusieurs années que Zeewolde est la commune la plus écologique des Pays-Bas. Et ce n’est pas un hasard, Zeewolde est si bien côté grâce à la diversité de la nature et les nombreux moulins à vent de la commune.

Wijngoed Wilgenhorst | Winery Wilgenhorst | Weingut Wilgenhorst|Cave Wilgenhorst

37


Door de centrale ligging van Zeewolde, letterlijk het middelpunt van

Zeewolde liegt zentral im Herzen der Niederlande, es ist buchstäblich der

Nederland, ben je in ‘no-time’ in de Randstad of op de Veluwe. Attracties als

geographische Mittelpunkt des Landes. Innerhalb kürzester Zeit gelangen Sie von

Walibi Holland, Dolfinarium Harderwijk, Aviodrome en Batavialand in Lelystad,

hier aus in die Randstad (z.B., Amsterdam, Rotterdam, Utrecht und The Hague)

liggen om de hoek. Dat maakt Zeewolde tot een aantrekkelijke uitvalsbasis om de

oder auf die Veluwe. Attraktionen wie das Walibi Holland, das Dolfinarium

omgeving te verkennen. Zeewolde beschikt over diverse verblijfsmogelijkheden,

Harderwijk, das Aviodrome und Batavialand bei Lelystad, sind in der Nähe. Dies

zoals campings, B&B’s, hotels en bungalowparken.

macht Zeewolde auch zu einem besonders günstigen Startpunkt, um die Umgebung zu erkunden. Zeewolde bietet eine große Auswahl an Unterkünften, wie

Zeewolde is very central in the Netherlands. It literally is the geographical

z.B. Campingplätze, Bed & Breakfasts, Hotels und Ferienparks.

centre point of the country. From here you get very quickly to the Randstad (f.e.,

Grâce à sa situation géographique centrale - Zeewolde est littéralement le

Amsterdam, Rotterdam, Utrecht and The Hague) or the Veluwe. Attractions like Walibi Holland, the Dolfinarium at Harderwijk, the Aviodrome and Batavialand at

centre des Pays-Bas - vous êtes en un rien de temps dans la Randstad (par

Lelystad, are closeby. This makes Zeewolde a great starting point for exploring the

example, Amsterdam, Rotterdam, Utrecht et La Haye) ou en Veluwe. Les parcs

surroundings. Zeewolde offers a range of accommodation options, such as

d’attractions et de loisirs comme Walibi Holland, Dolfinarium Harderwijk,

campsites, B&B’s, hotels and holiday parks.

Aviodrom et Batavialand (Lelystad) sont à proximité. Ce qui fait de Zeewolde un point de chute intéressant pour explorer les environs. Zeewolde dispose de plusieurs d’hébergements, tels que campings, B & B, Hôtels et parcs de vacances.

Center Parcs Aquamundo

38


Zeewolde is een waar paradijs voor de watersportliefhebber! De gemeentelijke Aanloophaven ligt pal tegen het dorpscentrum van Zeewolde, op loopafstand van vele voorzieningen. Rondom de haven liggen diverse winkeltjes en gezellige restaurants met terrassen aan het water. Het winkelcentrum, direct daarachter, is makkelijk voor het inslaan van nieuwe proviand. Je kunt ook aanmeren bij rustige plaatsen in de natuur, of in de jachthaven van De Eemhof, gebouwd in mediterrane stijl. Zeewolde is a paradise for the water sports enthusiast! The marina is located in Zeewolde’s centre, within easy walking distance of the many facilities. Various shops and some wonderful restaurants with terraces on the waterside are grouped around the harbour. The shopping centre, located immediately behind, is the place to head for if you need to replenish your provisions. There are also quiet places to moor in the heart of nature or you can opt for the De Eemhof marina, which is built along Mediterranean lines. Zeewolde ist ein wahres Paradies für Wasserratten! Der Anlegehafen der Gemeinde befindet sich in unmittelbarer Nähe des Stadtzentrums, nur wenige Gehminuten von allen wichtigen Einrichtungen entfernt. Rund um den Hafen laden zahlreiche Geschäfte zu einem gemütlichen Einkaufsbummel ein, wonach Sie von den Terrassenplätzen der Cafés und Restaurants den wunderschönen Ausblick auf das Wasser genießen können. Im dahinter gelegenen Einkaufszentrum können Sie bequem Ihren Proviant aufstocken. Neben Liegeplätzen an ruhigen, abgelegen Orten mitten in der Natur gibt es auch die Möglichkeit, im Yachthafen De Eemhof mit seinem mediterranen Ambiente anzulegen. Zeewolde est un véritable paradis pour les amateurs de sports nautiques ! Le port municipal se trouve juste à côté du centre de Zeewolde, à deux pas de nombreuses commodités. Les alentours du port abritent de nombreuses boutiques et restaurants confortables avec des terrasses au bord de l’eau. Le centre commercial directement derrière, est pratique faire des provisions. Vous pouvez également amarrer dans des endroits tranquilles en pleine nature ou dans la marina De Eemhof, de style méditerranéen.

39


Zeewolde kent, gerekend naar inwonertal, relatief veel restaurants, eetcafés

Zeewolde hat im Verhältnis zu seiner Einwohnerzahl recht viele Restaurants,

en lunchrooms. Zowel in het centrum als aan het water en langs het strand. Bij

Eßcafés und Lunchrooms. Dies sowohl im Zentrum als auch am Wasser und am

een aantal horecagelegenheden heb je een fantastisch uitzicht over de

Strand. Und bei einigen der Gastronomiestätten bekommen Sie gratis eine

uitgestrekte natuurgebieden en het Randmeer. En omdat je in het centrum van

phantastische Aussicht über weitläufige Naturgebiete und übers Wasser mit

Zeewolde overal gratis kunt parkeren, wordt een ‘hapje’ buiten de deur eten wel

geboten! Kommt hinzu: Im Zentrum von Zeewolde ist das Parken überall gratis.

heel aantrekkelijk gemaakt.

Damit wird es besonders attraktiv und leicht, hier einmal kurz auswärts essen zu gehen.

In relation to its number of inhabitants, Zeewolde has quite a lot of

Compte tenu du nombre d’habitants, Zeewolde compte d’assez nombreux

restaurants, snack bars and lunch rooms. That goes for the centre as well as for the beaches. Some of the gastronomy locations will offer you a complimentary

restaurants, bistros et cafétérias, en centre-ville comme au bord de l’eau ou de la

fantastic view across the water and the extensive nature areas. Seen the fact that

plage. Dans certains établissements, vous jouissez en prime d’une vue fantastique

parking at the entire centre of Zeewolde is free of charge, the choice to stop here

sur de vastes étendues naturelles et aquatiques. Et comme vous pouvez vous

for a quick ‘bite’ should be an especially easy one.

garer gratuitement partout dans le centre de Zeewolde, aller au restaurant devient très attractif.

40


Aanloophaven

41


advertorial

Hans & Grietje Pannenkoekenhuis en Speelpark

Hans & Grietje Pancake House and Playground Hans & Grietje Pfannkuchenhaus und Spielgarten Hans & Grietje Crêperie et Parc de jeux

Hans & Grietje Pannenkoekenhuis en Speelpark is een uniek concept. Een ware belevenis met behekste tafels, bewegende vloeren en kamers ondersteboven. Zet alles in beweging door een druk op de knop of trek ergens aan een touw! Liever buiten spelen? Ga naar de speel-hooiberg, mega trampoline, de supercoole skelterbaan of een van de andere attracties. Alles is vrij toegankelijk! In het aangrenzende bos is in samenwerking met Natuurmonumenten een spannende en educatieve wandelroute uitgezet! Eten, spelen en genieten bij Hans & Grietje!

Hans & Grietje Pancake House and Playground is a unique concept. It’s an

Hans & Grietje Pfannkuchenhaus und Spielgarten hat ein einzigartiges

exciting experience with its bewitched tables, moving floors and upside-down

Konzept. Ein echtes Erlebnis mit verhexten Tischen, sich bewegenden Böden und

rooms. Set everything in motion at the press of a button or by pulling a rope!

auf dem Kopf stehenden Zimmern. Setzen Sie alles durch einen Knopfdruck in

Would you rather play outside? Off you go - have fun on the play haystack, the

Bewegung oder ziehen Sie an irgendeinem Seil! Die Kinder möchten lieber

mega trampoline, the super cool go-kart track or other attractions.

draußen spielen? Dann können sie zum Heuhaufen, zum großen Luftkissen, zur supertollen Go-Kartbahn oder zu einer der anderen Attraktionen gehen.

It’s all free! In the adjoining forest, there is an exciting, educational trail set out by Natuurmonumenten. Eat, play and have fun at Hans & Grietje!

Alles ist frei zugänglich! Im angrenzenden Wald wurde in Zusammenarbeit mit dem Naturschutzverein Natuurmonumenten ein spannender und lehrreicher Wanderweg angelegt. Essen, spielen und genießen bei Hans & Grietje!

Hans & Grietje Crêperie et Parc de jeux (Hansel et Grethel en français) est un concept unique. Une véritable expérience avec des tables hantées, des sols mouvants et des pièces à l’envers. Mettez tout en mouvement en appuyant sur un bouton ou en tirant sur une corde ! Vous préférez être à l’extérieur ? Il y a des jeux dans une meule de foin, un méga-trampoline, une piste de karting et d’autres attractions. Tout est libre d’accès ! Dans la forêt attenante, un sentier pédestre passionnant et éducatif a été créé en collaboration avec Natuurmonumenten (Association pour la conservation des monuments naturels aux Pays-Bas) ! Se restaurer, jouer et passer un agréable moment chez Hans & Grietje !

Sternweg 2A 3898 LJ Zeewolde Tel. +31 (0)320-268 294 www.hansengrietjezeewolde.nl 42


Overnachten / Accommodations / Übernachten / Hébergements Bed and Breakfast / Bed and Breakfast / Bed and Breakfast / Chambres d‘hôte B&B De Arendshof Vuurvlinder 3 3892 GC Zeewolde 06-51982531 www.bed-en-breakfastarendshof.nl B&B Akkervrucht Schillinkweg 2 3896 LK Zeewolde 06-42929311 www.akkervrucht.nl B&B Buitengewoon Ossenkampweg 17 3898 LA Zeewolde 06-20641263 www.bb-buitengewoon.nl B&B De Sternhof Sternweg 14 3898 LJ Zeewolde 0320-288222 www.sternhof.nl Bungalows, stacaravans, huisjes, villa’s / Bungalows, recreational vehicles, holiday homes, villas / Bungalows, Caravans, Ferienhäuschen, Ferienvillen / Bungalows, mobil-homes, maisons et villas de vacances Buitenplaats Horsterwold Bosruiterweg 25-194 3897 LV Zeewolde 035-6718118 www.tominvakantievilla.nl Center Parcs De Eemhof Slingerweg 1 3896 LD Zeewolde 036-5229100 www.centerparcs.com Erkemederstrand Erkemederweg 79 3896 LB Zeewolde 036-5228421 www.erkemederstrand.nl Flevo-Natuur (naturisten) Wielseweg 3 3896 LA Zeewolde 036-5228880 www.flevonatuur.nl RCN Zeewolde Dasselaarweg 1 3896 LT Zeewolde 036-5221246 www.rcn.nl Vakantiehuis Bij het Bos Bosruiterweg 25-3 3897 LV Zeewolde 06-24264926 www.bijhetbos.nl Vakantievilla De Bosruiter Bosruiterweg 25-142 3897 LV Zeewolde 076-1210077 www.micazu.nl Vakantievilla Woldrust Bosruiterweg 25-122 3897 LV Zeewolde 036-5234757 www.villawoldrust.nl Campings/Campers/Trekkershutten / Camping sites / campers / trekking huts / Campingplätze / Wohnwägen / Wanderhütten / Terrains de camping / pour camping-cars / Cabanes de randonneurs De Bolhaven Bolhaven 10 3891 AC Zeewolde 036-5226691 www.wolderwijd.nl De Dasselaar Dasselaarweg 3896 LT Zeewolde 036-5229904 www.staatsbosbeheer.nl NCC De Distel Dasselaarweg 53 3896 LT Zeewolde 036-5221575 www.ncc.nl Erkemederstrand Erkemederweg 79 3896 LB Zeewolde 036-5228421 www.erkemederstrand.nl Flevo-Natuur (naturisten) Wielseweg 3 3896 LA Zeewolde 036-5228880 www.flevonatuur.nl Camping De Parel Groenewoudseweg 71 3896 LS Zeewolde 036-5227862 www.campingdeparel.nl Camping Het Groene Bos Groenewoudseweg 98 3896 LS Zeewolde 036-5236366 www.hetgroenebos.nl Natuurcamping De Altena Wielseweg 2 3896 LA Zeewolde 06-48300767 www.natuurcampingdealtena.nl RCN Zeewolde Dasselaarweg 1 3896 LT Zeewolde 036-5221246 www.rcn.nl De Sternhof (minicamping) Sternweg 14 3898 LJ Zeewolde 0320-288222 www.sternhof.nl De Vrijgaard (naturisten) Sterappellaan 27 3897 LL Zeewolde 06-20117617 www.vrijgaard.com Landgoed De Wielewaal Wielseweg 9 3896 MB Zeewolde 06-10037032 www.dewielewaal.com Camping Marina Eemhof Slingerweg 9 3896 LD Zeewolde 036-5228521 www.campingmarinaeemhof.nl Groepsaccommodaties / Group accommodations / Gruppenunterkünfte / Gîtes de groupe De Banken (kamperen) Dasselaarweg 45 3896 LT Zeewolde 036-5229904 Erkemederstrand (kamperen) Erkemederweg 79 3896 LB Zeewolde 036-5228421 Scoutcentrum Harderhaven Harderdijk 12 3898 LP Zeewolde 033-4960917 Thuishaven Sterappelllaan 23 3897 LL Zeewolde 06-22945035 Tomingroep Bosruiterweg 25-194 3897 LV Zeewolde 035-6718118 Vakantiehuis Bij Het Bos Bosruiterweg 25-3 3897 LV Zeewolde 06-24264926 Scoutinglandgoed Zeewolde Nulderpad 5 3896 LV Zeewolde 036-8201207

www.staatsbosbeheer.nl www.erkemederstrand.nl www.harderhaven.scouting.nl www.thuishaven.org www.tominvakantievilla.nl www.bijhetbos.nl www.scoutinglandgoed.nl

Hotel / Hotels / Hotels / Hôtels The Boathouse Hardersluis Harderhaven 32 Flevo Hotel Horsterplein 30-32

www.theboathousehardersluis.nl www.hotelflevo.nl

3898 LN Zeewolde 0320-288173 3891 ES Zeewolde 06-57583319

Jachthavens / Marinas / Jachthäfen / Ports de plaisance Aanloophaven Zeewolde (passanten) Havenkade 15 3891 GC De Bolhaven (Wolderwijd) Bolhaven 10 3891 AC De Bonshaven (Wolderwijd) Strandweg 125 3891 AJ Marina de Eemhof Slingerweg 9 3896 LD Erkemederstrand Erkemederweg 79 3896 LB Holland Marine Service Harderhaven 40 3898 LN RCN Zeewolde Dasselaarweg 1 3896 LT

43

Zeewolde Zeewolde Zeewolde Zeewolde Zeewolde Zeewolde Zeewolde

Aanloophaven Zeewolde 06-44219707 036-5226691 www.wolderwijd.nl 036-5221220 www.wolderwijd.nl 036-5228521 www.marina-eemhof.nl 036-5228421 www.erkemederstrand.nl 0320-288199 www.hmsboten.nl 036-5221246 www.rcn.nl


advertorial

Iets te vieren?

Dát doe je natuurlijk op de Borrelboot!

Something to celebrate? The Borrelboot is the place to do it!

Sie haben etwas zu feiern? Dann buchen Sie doch einfach unser ‘Borrelboot’!

On fait la fête ? Où d’autres que sur le Borrelboot !

Beleef Zeewolde op haar mooist vanaf onze grote luxe sloep! Gezellig op het water voorzien van de nodige drankjes en een goed verzorgde BBQ aan boord. Wij laten u de mooiste plekjes van Zeewolde zien! Van de gezellige haventjes tot onbewoonde eilandjes en het Tulp-eiland. Voor groepen van 15 tot 60 personen. Welkom op de Borrelboot, de gezelligste sloep van Midden Nederland! (Alleen op afspraak vanuit de Aanloophaven). Experience Zeewolde at its most beautiful from our large, luxurious sloop! Have a great time on the water, with something nice to drink whilst enjoying a superbly catered BBQ on board. We’ll show you Zeewolde’s most delightful spots and vistas; from the bustling small harbours to uninhabited islands and the Tulip island. For groups from 15 to 60 persons. Welcome aboard the Borrelboot, the most fun and welcoming excursion sloop in the Netherlands’ central region! (By arrangement only at the marina).

Erleben Sie die schönsten Seiten von Zeewolde auf unserem großen, mit allem Komfort ausgestatteten Kajütboot! Genießen Sie unser Grill-Arrangement in einem gemütlichen Ambiente an Bord. Wir zeigen Ihnen die schönsten Orte in und um Zeewolde - von malerischen Häfen bis zu unbewohnten Inseln. Selbstverständlich führt die Bootsfahrt auch an der Tulpeninsel vorbei. Für Gruppen von 15 bis 60 Personen. Willkommen auf dem Borrelboot! Bei uns wird jede Feier zu einem unvergesslichen Event! (nur nach vorheriger Absprache vom Anlegehafen aus). Découvrez les beautés de Zeewolde à partir de notre grande chaloupe de luxe ! Quoi de plus agréable que de déguster des boissons et de profiter d’un bon barbecue à bord ? Nous vous montrerons les plus jolis endroits de Zeewolde, des petits ports aux îles désertes en passant par la belle île aux tulipes (Tulp). Pour des groupes de 15 à 60 personnes. Bienvenue sur le Borrelboot, la chaloupe la plus conviviale du centre des Pays-Bas (uniquement sur rendez-vous au port d’escale)

www.de-borrelboot.nl info@de-borrelboot.nl tel. 0621546216 Vanuit de Aanloophaven (alleen op afspraak!) 44


Restaurants Chinees/Indisch / Chinese/Indian / Chinesisch/Indisch / Chinois/indien Restaurant Tung Spiekweg 15 3899 XN Zeewolde 036-5229093 Chinees Indisch Restaurant Lotus Horsterplein 32 3891 ES Zeewolde 036-3033084 Tapas Het Oosten Flevoplein 1 3891 BA Zeewolde 036-5221688 Grieks Irodios Strandweg 119 3891 AJ Zeewolde 036-5222524 Hollands/Frans / Dutch/French / Holländisch/Französisch / Français/néerlandais The Lux Raadhuisplein 19/20 3891 ER Zeewolde 036-5222295 The Boathouse Hardersluis Harderhaven 32 3898 LN Zeewolde 0320-288173 Golfrestaurant Golflaan 1 3896 LL Zeewolde 036-5222073 Paviljoen de Jutter Erkemederweg 79 3896 LB Zeewolde 036-5306828 Restaurant Het Wolderwijd Dasselaarweg 1 3896 LT Zeewolde 036-5221246 Strandpaviljoen KaapFlevo Strandweg 165 3891 AK Zeewolde 036-5236075 Brasserie Zuiderzoet Slingerweg 5 3896 LD Zeewolde 036-5382000 Eemhof Watersport & Beachclub Slingerweg 7 3896 LD Zeewolde 036-5228448 Italiaans / Italian / Italienisch / Italiens Portofino Raadhuisstraat 63 San Mario’s Raadhuisplein 18 De Pyramide (pizza & shoarma) Flevoplein 3 New York Pizza Stevinweg 2 Domino’s Pizza Horsterweg 28

3891 EB 3891 ER 3891 BA 3891 EA 3891 EV

Zeewolde Zeewolde Zeewolde Zeewolde Zeewolde

Pannenkoeken / Pancakes / Pfannkuchen / Crêperies Hans & Grietje pannenkoekenhuis en speelpark Sternweg 2a

3898 LJ

Zeewolde 0320-268294

IJs / Ice cream / Eis / Glaciers Gebo Gelato Zeewolde N’ice

3891 ES Zeewolde 036-5221762 3891 GC Zeewolde 036-5369634

Horsterplein 40 Havenkade 15

Snackbar / Snack bar / Snackbar / Snack-bars De Biezenburcht Knardijk 40 Cafetaria Flevo Flevoplein 5 Cafetaria Twilight Horsterplein 20 De Leeuw Snacks Kerkstraat 17

3898 LV 3891 BA 3891 ES 3891 ET

Zeewolde Zeewolde Zeewolde Zeewolde

036-5222008 036-5259122 036-5225493 036-3035233 036-2100300

06-82804966 036-5222896 036-5221173 036-5251461

Turks / Turkish / Türkisch / Turc Eethuis Parola 61 Gelderseweg 24 3891 AB Zeewolde 036-5234760 The Food City Ravelijn 41 3891 GN Zeewolde 036-7854848 Zuid Amerikaans / South American / Südamerikanisch / Sud-américain Fat Alice & Moody Cracker Kerkplein 23-25 3891 ED Zeewolde 036-5224648 Grand Café / Grand Cafés / Grand Cafés / Brasseries Eetcafé De Mens Kerkstraat 27 The Lux Raadhuisplein 19/20 Café Friends Flevoplein 4 Café Het Plein Kerkplein 26 Loungebar S11even Strandweg 11

3891 ET 3891 ER 3891 BA 3891 ED 3891 AD

Zeewolde Zeewolde Zeewolde Zeewolde Zeewolde

036-5222447 036-5222295 036-5227430 036-5227172 06-57583319

Lunchroom / Lunch rooms / Imbiss / Cafétérias Bakker Bart Weergang 6-8 Bakkerij De Toren Torenstraat 18 Grootkarzijn Echte Bakker Kerkstraat 37 De Oude Bieb Raadhuisstraat 31 FlevoCafé Kerkstraat 2 Lunchroom Brioche Bolwerk 4

3891 GR 3891 BZ 3891 ET 3891 EB 3891 ET 3895 BX

Zeewolde Zeewolde Zeewolde Zeewolde Zeewolde Zeewolde

036-5224191 036-5221972 036-5226827 036-7370265 036-7503422 036-7600107

Theeschenkerij / Tea room / Teestube / Salon de thé Zorgboerderij MMM Gelderseweg 30

3894 AA Zeewolde 036-5234964

45


Overzicht evenementen (highlights) List of upcoming events (highlights) Übersicht besondere Veranstaltungen Calendrier des évènements les plus marquants

Festival Beleef Puur Zeewolde

Dogsurvival Zeewolde

8 juni

6 juli Camping De Parel, Groenewoudseweg 71

Centrum Zeewolde

Havendagen Zeewolde 12 t/m 14 juli

A  anloophaven, Raadhuisplein

Surfdag Zeewolde 24 augustus

3rd International Suydersee BBQ Contest 31 aug t/m1 sept

S  coutinglandgoed Zeewolde, Nulderpad 5 46

RCN Zeewolde, Dasselaarweg 1

BeachBios 14 september Woldstrand (KaapFlevo), Strandweg 165


Stichting Puur Zeewolde Postadres: Grote Plaat 11 3891 ZA Zeewolde E-mail info@puurzeewolde.nl PuurZeewolde PuurZeewolde

www.puurzeewolde.nl / www.visitzeewolde.com www.visitflevoland.nl @PuurZeewolde @VisitFlevoland

Colofon

Toeristische informatiepunt VVV Info point | VVV Information | Point Information Tourisme

Uitgever Stichting Puur Zeewolde Vertaling IT&C Support, Naarden Vormgeving Route 5, Zutphen Drukker Holwerda Direct, Zeewolde Oplage 10.000 Kaartmateriaal Paul Liesting maps & design

FlevoMeer Bibliotheek, Kerkstraat 2, 3891 ET Zeewolde Toeristische informatie tevens opvraagbaar bij receptie verblijfsrecreatie. Tourist information is also available at reception of the camping site Touristeninformation ist auch an der Rezeption des Campings erhältlich. Des informations touristiques sont également disponibles à la réception du camping. 47

Fotomateriaal Stichting Puur Zeewolde Natuurmonumenten Staatsbosbeheer Nieuw Land Erfgoedcentrum Center Parcs De Eemhof Jeannette van der Linde Cilia Hoekman Jos Oostendorp Marijn van Braak Hans Leermakers Wally fotografie


Overzichtskaart Zeewolde (middelpunt Nederland) Overview Zeewolde (centre point of The Netherlands) Übersichtskarte Zeewolde (Mittelpunkt der Niederlande) Carte de synthèse de Zeewolde (point central des Pays-Bas)

Amsterdam

FLEVOLAND

Zeewolde

Zwolle

Schiphol Airport

Amersfoort

Apeldoorn

Utrecht Den Haag Lelystad

Zwolle

Rotterdam Amsterdam

Almere

Zeewolde

A6

A27 A28

Apeldoorn

A1

Amersfoort Utrecht Ede

Brussel

Zeewolde,

puur plezier! pure pleasure! das reinste Vergnügen! du plaisir à l’état pur !

www.visitzeewolde.com | www.puurzeewolde.nl

Profile for puurzeewolde

Er op uit magazine 2019  

De toeristische gids voor Zeewolde en omgeving. Maak kennis met al het moois dat Zeewolde te bieden heeft. De gids is verkrijgbaar via het t...

Er op uit magazine 2019  

De toeristische gids voor Zeewolde en omgeving. Maak kennis met al het moois dat Zeewolde te bieden heeft. De gids is verkrijgbaar via het t...

Advertisement