Page 1

puro

turismo

¡DÓNDE TODO COMENZÓ!


2.

puro turismo


puro turismo

3.


4.

puro turismo

LA NOTICIA

Autoferia Popular alcanza los RD$4,825 millones de pesos en préstamos aprobados La vigésimo segunda edición de Autoferia Popular se clausuró con mejores resultados que el año pasado, alcanzando un monto de préstamos aprobados de RD$4,825 millones, un 12% más respecto a la última versión, para financiar 3,857 vehículos nuevos. El monto promedio financiado fue de RD$1.3 millones, siendo de nuevo las jeepetas la gama más demandada. Este evento automotriz, realizado en el parqueo de la Torre Popular y en más de 30 dealers del interior, ofreció planes de financiamiento realmente atractivos, con tasas fijas desde 6.50% a 6 meses, la posibilidad de financiar el 90% del vehículo y de empezar a pagar en enero, contando con hasta siete años para saldar el préstamo, el plazo más extenso y cómodo del mercado. En nombre del Banco Popular, su vicepresidente ejecutivo de Negocios Personales y Sucursales, Arturo Grullón Finet, agradeció a los clientes, concesionarios y dealers “la lealtad y confianza que demuestran cada año en Autoferia Popular, lo que evidencia el poder de convocatoria y el liderazgo de este evento en el mercado de comercialización y financiamiento de vehículos de la República Dominicana”.

Banco Popular lanza las tarjetas de pago sin contacto

Además de contar con las mejores tasas, Autoferia Popular también sustentó el éxito de esta vigésimo segunda edición en una red de más de 30 dealers en el interior, que ofrecieron condiciones iguales a las de la feria. Más del 35% de las ventas provinieron de clientes del interior, alcanzando 1,350 unidades vendidas.

El Banco Popular Dominicano, primer emisor de tarjetas de crédito del país, anunció el lanzamiento de las nuevas Tarjetas de Crédito Popular con tecnología NFC (Near Field Communications), convirtiéndose así en la primera institución financiera dominicana en ofrecer esta forma de pago sin contacto (Contactless) a sus clientes. En el marco de la Autoferia Popular 2017, la entidad financiera anunció que irá desplegando estas nuevas tarjetas de forma progresiva en lo que resta de 2017 y en 2018. No obstante, los clientes que deseen

recibir una tarjeta de pago sin contacto antes del vencimiento de su tarjeta actual pueden solicitar su reemplazo gratuito promocional hasta el próximo 31 de marzo, a través de las oficinas del Popular, Telebanco Popular o llenando el formulario que aparece en www.popularenlinea.com/tapeala Las tarjetas de crédito que integran esta tecnología tienen las ventajas de que las transacciones son más rápidas y simples, más seguras porque ningún tercero debe manipular la tarjeta y se reduce el deterioro del instrumento de pago.

Director: Miguel A. Calzada León // Presidente CTN ( mcalzada@ctn.com.do) Administración: Mari Carmen Dorca de Calzada, Gerente General CTN // Coordinación editorial: Rosa Oleaga A. (roleaga@ctn.com.do), Yaniris Rosario L. (yrosario@ctn.com.do) Redacción: Eni Medina, Mariela Duarte y Cynthia García. Colaboradores: César Iván Feris, María Cristina de Carías, Alejandra Gil, Carla Calzada Fotografía: Thiago da Cunha, José Lorenzo y Rogers Novas Ventas: Departamento de ventas CTN Diseño y diagramación: Manuel Fiallo Impresión: Editora de Revistas. Santo Domingo. C/Capitán Eugenio De Marchena #22, La Esperilla. Correo-e: info@ctn.com.do, Punta Cana: Oficinas Masa Business Center, 3er nivel, Edificio de Convenciones, hotel NH Punta Cana. Tel.: 809-933-3163 Página de Internet: www.puroturismo.com T: 809 2212221 F: 809 2211777. FOTO PORTADA: Thiago da Cunha, www.thiagodacunhaphotography.com LOCACIÓN: Parque Colón, Ciudad Colonial de Santo Domingo, República Dominicana


puro turismo

El banco del turismo. Tu visión, nuestro activo más importante. Desde hace décadas, el Banco Popular Dominicano y el resto de filiales del Grupo Popular acompañan a la industria turística con productos y servicios especializados, que promueven el dinamismo del sector y su sostenibilidad en el tiempo. A tu lado, siempre.

www.popularenlinea.com/turismo

Teléfono: 809-544-5555

@popularenlinea

Banco Popular Dominicano

5.


6.

puro turismo

TURISMO SOSTENIBLE POR IGNACIO ALCARAZ

Banco Sabadell Responsable de Tourism & Hospitality Americas Fotos: Ministerio de Turismo de República Dominicana Sostenibilidad en todo y para todo. Sostenibilidad es el término más utilizado cuando hablamos de perspectivas y actuaciones a futuro en cualquier ámbito socioeconómico y de negocios. Y la actividad turística y hotelera no es ajena a ello. La Asamblea General de Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo (OMT) designaron el 2017 como el Año Internacional del Turismo Sostenible. Por ello, finalizando el 2107 y con la vista puesta en la próxima década son obligadas algunas reflexiones sobre ello. En 1995, cuando se aprueba la Carta del Turismo Sostenible, 525 millones de turistas cruzaron una frontera. Hoy el número alcanza más del doble y este año se cerrará con una cifra cercana a 1.200 millones, a los que hay que agregar aproximadamente 5.000 millones de viajeros en su propio país. El turismo, los viajes, son la gran revolución de nuestra era. En un contexto de crecimiento fuerte y expansivo -la OMT estima 1.800 millones de turistas internacionales en el año 2030- y con independencia de casos específicos y concretos donde la reflexión sobre la capacidad de carga de un destino es necesaria, deberíamos ser conscientes del impulso que debemos mantener a la industria turística por los siguientes motivos: yEl turismo crea 1 de cada 11 empleos. Y contribuye casi el 10% del PIB mundial. yEl turismo crece con más fuerza en las regiones en vía de desarrollo, donde no hay muchas opciones de creación de riqueza. En países con economías modernas y diversificadas, el turismo ha sido, en periodos de crisis, uno de los pocos sectores que ha generado empleo. yY finalmente, en comparación con otros sectores económicos, un turismo bien gestionado es probablemente el que genere menos impactos negativos. Pero el crecimiento no puede ser desligado de la sostenibilidad y todos los actores que desempeñamos algún papel en este sector debemos contribuir a que los beneficios económicos que genera no sean disminuidos

TURISMO Y SOSTENIBILIDAD en República Dominicana por los impactos negativos en el medioambiente y la sociedad. Un turismo respetuoso con la naturaleza y la cultura, fortalece económicamente y socialmente las comunidades donde se desarrolla, garantizando la integridad de sus recursos para el futuro. Es importante que el turismo sea percibido como parte de la solución (y no del problema) a los grandes desafíos de nuestra era, como el cambio climático, dando ejemplo de que es posible ofrecer productos turísticos de calidad y al mismo tiempo reducir la huella ecológica. Ya en su momento, el informe sobre Cambio Climático y Turismo en 2007 y el análisis del Turismo en la Economía Verde del 2011, elaborados por la OMT, dibujaban dos escenarios para los próximos 30 años. En el primero se siguen patrones tradicionales, sin cambios: el gasto energético, el consumo de agua, las emisiones de gases de efecto invernadero, los residuos, la pérdida de biodiversidad, alcanzarían niveles catastróficos para el planeta, el género humano y la propia industria turística. El segundo escenario considera un aumento importante de energías renovables, ajustes en las modalidades de trasporte y en el patrón de viajes, inversiones públicas y privadas para generar e integrar innovaciones, etc. Las conclusiones son alentadoras: aun en la hipótesis

que se mantenga el ritmo de crecimiento del turismo, un modelo sostenible, con impactos controlados y mayor creación de empleo, es posible. Para ello es necesario el compromiso institucional de gobiernos centrales y locales y el liderazgo del sector privado y de los destinos. Aunque queda mucho por hacer, en los últimos 20 años se han hecho importantes progresos: •El turismo ha sido reconocido como un sector que contribuye al desarrollo sostenible, con su inclusión en los Objetivos del Milenio y en las Metas del Desarrollo Sostenible definidas por las Naciones Unidas. •Grandes empresas turísticas han incorporado en sus operaciones programas de sostenibilidad y de responsabilidad social corporativa. •Gobiernos nacionales y regionales introducen con frecuencia siempre mayor, parámetros de sostenibilidad en sus estrategias de turismo. Pero si queremos armar una estrategia de sostenibilidad mucho más aterrizada de manera local tenemos que saber a quién dirigirnos cuando planteamos y promovemos un modelo de turismo sostenible. Podríamos clasificar las posturas hacia la sostenibilidad, de una forma simplista y esquemá-

tica, y sin ninguna pretensión académica, en tres categorías: •Los idealistas: Su comportamiento es perfectamente coherente con sus ideas -se desplazan en bicicleta, toman el tren en lugar del avión, reducen, reutilizan, reciclan-. •Los pragmáticos: Se alinean a las conductas sostenibles cuando coinciden con su visión de la vida y de los negocios. Adoptan medidas de gestión energética y usan renovables no por motivos ideológicos sino porque tiene sentido, se ahorra, y al mismo tiempo se generan beneficios medio ambientales y económicos. •Los oportunistas: No creen en la sostenibilidad, piensan que el cambio climático no es un problema que les concierne, conciben el negocio como una máquina de producir dinero. Sin embargo es posible que públicamente alaben la protección del medio ambiente o agreguen algo de verde en sus páginas Web, porque creen que en el mercado ayuda a vender. El primer grupo, los idealistas, creen en el cambio y con su conducta demuestran que es posible. El segundo grupo, los pragmáticos, es quizás el más importante y numeroso y está abierto y disponible a introducir esos ajustes que permiten una transición hacia modelos de turismo sostenible. Pero hay que demostrarles sus beneficios, hay que convencerles con hechos, de la validez

de lo que pregonamos, hay que capacitar y educar. Los oportunistas (siempre los habrá) se alinearán cuando la marea sea más fuerte. Hablando específicamente de República Dominicana, el consenso de los analistas es total en señalar que será el turismo (lo viene siendo ya) una de las actividades económicas que, al igual que en el resto del mundo, experimentará un mayor crecimiento. Siendo así, el turismo se consolida como una apuesta inteligente, como un camino firme y seguro hacia la generación de economía y, por lo tanto, de empleo. Ahora bien, esa apuesta debe hacerse partiendo de la necesaria convivencia del desarrollo turístico con los valores paisajísticos y la biodiversidad que ha convertido a República Dominicana en destino atractivo y en una potencia mundial. Ese es el camino. En el caso de República Dominicana, ese es el único camino posible. El turismo constituye una fortaleza que llena de esperanza a territorios que, como es el caso de República Dominicana, tiene en este sector su principal motor económico. Ahora bien, esto obliga a todos, sin excepción, a un ejercicio de responsabilidad aún mayor. Tenemos metas que conciernen al ámbito público y al privado. Sólo sumando esfuerzos podremos dar respuesta a las demandas de un turista cada vez más exigente con el destino que elige para pasar sus vacaciones. Demandas que hablan, alto y claro, del compromiso con la calidad. Esa debe ser, y es, la premisa o el punto de partida de cualquier actuación en el sector turístico en República Dominicana. Calidad en la planta hotelera; calidad en los servicios complementarios; en el cuidado del entorno; en la preservación del medio ambiente; en el uso responsable y respetuoso de los recursos energéticos. La buena -magnífica- noticia es que, en República Dominicana, los actores principales de la industria turística están firmemente comprometidos con esos principios que permiten vislumbrar con optimismo el desarrollo sostenible de la industria turística del país. Ese es el camino para avanzar con paso firme y dejar nuestra impronta, la marca Dominicana, frente a destinos competitivos.


puro turismo

Te acompañamos

en tu proyecto hotelero En Banco Sabadell, este es nuestro compromiso. Un compromiso que, en realidad, son muchos más: • soluciones de financiación • asesoramiento en la estructuración de operaciones • planificación y respuesta inmediata a las peticiones de financiación • profesionales especializados a su disposición Banco Sabadell, con las empresas hoteleras, también en República Dominicana

Contáctanos en:

Ignacio Alcaraz, Tourism & Hospitality | ignacio.alcaraz@sabadellbank.com OFICINA MIAMI 1111 Brickell Avenue, Suite 3010 Miami, Florida 33131 Tel: +305.808.2220

OFICINA SANTO DOMINGO Calle Luis F. Thomen Esq. Winston Churchill, Torre BHD Piso 7 Evaristo Morales, Santo Domingo Tel: +829.893.5551

OFICINA PUNTA CANA Edificio Corporativo Masa Business District, 3ra planta Avd. Alemania s/n Hotel NH, Punta Cana Tel: +809.933.3159

7.


8.

puro turismo

LA NOTICIA

Revista financiera “The Banker” premia a Banreservas como Banco del Año 2017 La revista financiera británica The Banker reconoció a Banreservas como “Banco del Año de República Dominicana en 2017” por sus excelentes resultados en aspectos como penetración en el mercado, desarrollo de canales alternos, enfoque de eficiencia, aumento de ingresos y disminución de costos. El premio fue recibido en Londres por José Obregón, director general de Negocios Internacionales de la entidad bancaria, en representación de su administrador general, Simón Lizardo Mézquita. Al valorar el galardón, Lizardo Mézquita dijo que es un reconocimiento a los logros alcanzados durante el último año por la institución financiera, gracias al respaldo de su Consejo de Directores y al equipo de ejecutivos y colaborares del Banco, que cada día se esfuerzan por brindar un servicio de calidad a su amplia clientela. The Banker, además, reconoció al Banco de Reservas, por su inversión en tecnología y sus programas de responsabilidad social e inclusión financiera, que a la fecha han beneficiado a más de 100,000 personas en todo el territorio nacional, en un lapso de tres años. El desempeño extraordinario del Banco de Reservas ha sido reconocido por tres años consecutivos por The Banker. En 2016, esa revista también incluyó a la institución financiera por primera vez en la lista de los principales 1,000 bancos del mundo y lo nombró “Banco del año de la República Dominicana 2016”.

Finalistas programa CREE Banreservas optarán por fondos de inversión CREE Banreservas seleccionó cuatro proyectos de emprendimientos para ser sometidos al Comité Evaluador, con el objetivo de ser beneficiados con una potencial inversión de capital de hasta tres millones de pesos. Los ganadores, escogidos al cierre de la segunda edición del programa de Pre-aceleración, -de un total de diez grupos de participantes- son Everybox (empaques con diseños personalizados), Green Depot (envases desechables biodegradables), iConexionRD (comercio electrónico) y Denty Cloud (software para administración de clínicas dentales), luego de tomar en cuenta su capacidad

de crecimiento y generación de empleos. Los concursantes, elegidos de un total de 250 solicitudes, justificaron la rentabilidad y alcance de sus emprendimientos, durante la culminanción de la segunda edición del programa de Pre-aceleración de CREE Banreservas, celebrada en la Galería de Arte George Nader. La directora de Sostenibilidad y Responsabilidad Social de la institución financiera, Julianne Guerrero, expresó que el programa ha sido estructurado para dotar a los emprendedores de asesoría y herramientas, para la transformación de sus ideas de negocios en proyectos viables.


puro turismo

9.


10.

puro turismo

LA NOTICIA JetBlue afianza su posición como aerolínea líder en la República Dominicana

JetBlue refuerza su posición como la aerolínea líder en República Dominicana, con el anuncio de expansión en su servicio a la isla caribeña, gracias a un vuelo diario entre el Aeropuerto Internacional Newark Liberty (EWR) y el Aeropuerto Internacional Las Américas de Santo Domingo (SDQ), a partir del 3 de mayo de 2018, sujeto a la aprobación gubernamental. Esta nueva ruta es un refuerzo del compromiso de JetBlue en la República Dominicana, donde la aerolínea opera más vuelos diarios que cualquier otra aerolínea. JetBlue opera desde cinco aeropuertos en el país: La Romana, Puerto Plata,

Punta Cana, Santiago y Santo Domingo. Los horarios de estos vuelos comprenden salidas de 6:30 am y 10:09 am desde New York hasta Santo Domingo, y los horarios de 11:09 am y 2:59 pm con salida de Santo Domingo a New York. JetBlue operará sus vuelos de Newark a Santo Domingo utilizando su espaciosa aeronave Airbus A320 de 150 asientos, que ofrece el galardonado servicio de la aerolínea y el mayor espacio entre sillas en clase económica. La aerolínea también ofrece servicio gratuito e ilimitado de refrescos y meriendas al igual que películas de Hollywood de primera edición en cortesía.

Acuerdo Colaboración entre el ICEB y UNIBE El International Center for Entrepreneurs in Barcelona (ICEB) y la Universidad Iberoamericana de la República Dominicana (UNIBE) han firmado un convenio para promover actividades formativas, de investigación y cooperación internacional enmarcadas en el ámbito del emprendimiento y de diferentes áreas de conocimiento. Ambas instituciones colaborarán para

Fundación Sur Futuro otorga premio Ecológico a la siembra de Agua 2017 En su cuarta entrega se reconocieron trabajos destacados en reforestación, conservación de bosques, prácticas agrícolas sostenibles, actividades de educación y otras iniciativas que contribuyen a la mayor retención de agua en los ecosistema. La presidente de la fundación, Melba Segura de Grullón, destacó la importancia de hacer sostenible y viable el cuidado del recurso agua, resaltando que dichos premios motivan iniciativas ejemplares de institucio-

nes, personas o comunidades que están haciendo una labor en favor del mismo. En ese sentido, el premio Arturo Grullón fue entregado a reforestación y desarrollo de la silvicultura en clavijo, en la provincia Santiago Rodríguez, presentado por asociaciones comunitarias Ubaldina Garcia y Valentí Baéz. Mientras que el premio Eugenio de Jesús Marcano Fondeur fue entregado al proyecto agroforestal beato. Finalmente, el premio

padre Louis Quinn, recayó sobre el proyecto de Derecho Humano al Agua y Saneamiento con Empoderamiento de las Mujeres de 4 Comunidades Rurales, Provincia Elías Piña, representado por la Confederación Nacional de Mujeres del Campo, CONAMUCA. Los ganadores recibieron el premio de 500 mil pesos y una estatuilla diseñada por el artista Shum Prats, la cual simboliza una gota de agua elaborada en madera de guayacan.

desarrollar programas formativos que sean referentes en el mercado internacional del emprendimiento y la innovación. El ICEB y UNIBE trabajarán en conjunto para promover iniciativas de intercambio estudiantil, cursos, seminarios de actualización e intercambios profesionales entre ambas instituciones, principalmente a través del Centro de Emprendi-

miento y Desarrollo Empresarial de UNIBE (CIDE). UNIBE, fundada el año 1982, es uno de los centros universitarios de referencia del Caribe y cuenta con más de 5.000 alumnos. Con este acuerdo, el ICEB continúa ampliando su colaboración en el entorno internacional, especialmente con los países latinoamericanos.


puro turismo 11.

Tortuga Bay redefine la experiencia de lujo en sus 13 villas envueltas en deslumbrantes diseños de Oscar de la Renta en donde la discreción, serenidad y un servicio personalizado, complementan su estadía. Su concierge personal se hará cargo de usted desde su llegada VIP por el Aeropuerto Internacional de Punta Cana hasta su suite frente al mar. Cuando usted se hospeda en Tortuga Bay, todo fluye.


12.

puro turismo

LA NOTICIA

Casa de Campo invierte seis millones de dólares en mejoras de infraestructura El presidente de Casa de Campo, Andrés Pichardo, resaltó la inversión de aproximadamente seis millones de dólares en mejoras de infraestructura como la construcción del Minitas Beach Club & Restaurant, la Escuela de Aprendizaje de Golf, así como la construcción y remodelación del pro

shop Dye Fore y el hoyo 19 y pro shop de Teeth of the Dog. En ese sentido, Juan Velásquez, vicepresidente y administrador de Costasur Dominicana, señaló los esfuerzos que viene realizando la compañía desarrollando obras de infraestructura y mejoras en las eficiencias de

los servicios que se le brinda a la comunidad y los cuales agregan valor a las propiedades y calidad de vida a los propietarios dentro del Resort. Dentro de las nuevas facilidades y mejoras realizadas se encuentra la inauguración del parque recreacional Vista Lagos

próximo a Altos de Chavón, la construcción de una cancha profesional de la mano de Fundación Real Madrid para la práctica del balón pié, el mejoramiento del sistema de iluminación vial con tecnología LED, la introducción de autobuses eco amigables propulsados con gas natural compri-

mido, y mejoramiento de las vías, paisajismo, y campos de golf dentro del proyecto, entre otros. La información se dio a conocer en presencia de más de 1,600 propietarios de villas en un fin de semana lleno de actividades el cual culminó con una espectacular cena bailable.

Incorporan en el billete aéreo los US$10.00 correspondiente al pago de la tarjeta de turismo El presidente del Comité Nacional de Facilitación y de la Junta de Aviación Civil, Lic. Luis Ernesto Camilo, acoge con beneplácito la decisión del Presidente de la República el cual crea el mecanismo que incorpora en el billete aéreo los US$10.00 correspondiente al pago de la tarjeta de turismo. El Decreto 430-17 que establece la incorporación del pago correspondiente a la tarjeta de turismo, entró en vigencia inmediatamente en consideración a la contribución del turismo a la economía dominicana y acogió las recomendaciones de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) en materia de Facilitación aeropor-

tuaria, así como de diferentes instituciones y organismos del Estado a fin de evitar trámites y largas filas que crean molestias a los pasajeros, además de transparentar y eficientizar el cobro de la tarjeta de turista. “La promulgación de este decreto es una gran noticia para el sector aerocomercial dominicano que se prepara y trabaja para recibir 10 millones de turistas por año, acorde a la meta gubernamental”, precisó Camilo, al tiempo de manifestar que esta medida viene a brindar soluciones a una problemática que viene presentándose debido al incremento del número de pasajeros que ingresan al país vía aérea.


puro turismo 13.

Disfrute de una mezcla de cocina mediterránea y latina en un ambiente relajado y exclusivo.

CASADECAMPO.COM.DO • T: 809.523.3165 • A.CONCIERGE@CCAMPO.COM.DO


14.

puro turismo

LA NOTICIA

Presidente Medina da primer palazo a la construcción del “Grand Fiesta Americana Punta Cana Los Corales All Inclusive” El Presidente de la República Dominicana, Danilo Medina, dio el primer palazo para la construcción del lujoso hotel Grand Fiesta Americana Punta Cana Los Corales All Inclusive. La nueva infraestructura hotelera contará con una inversión de 130 millones de dólares, el cual tiene previsto abrir sus puertas en 18 meses, siendo el primer hotel operado por el Grupo Posadas en el país. Grand Fiesta Americana Punta Cana Los Corales All Inclusive estará dotado de 554 lujosas habitaciones, con una ubicación privilegiada en la playa de Bávaro. El director del Grupo Posadas, José Carlos Azcarraga, precisó el éxito de asociarse a un proyecto de esa magnitud en República Dominicana, destacando su fe en el éxito del futuro por venir.

The Level at Meliá galardonado como mejor Resort de adultos del mundo The Level at Meliá Caribe Tropical, República Dominicana fue galardonado como mejor Resort de adultos del mundo por los World Luxury Hotel Awards, organización que cada año premia los hoteles más lujosos en el mundo. En esta ocasión, The Level, fue escogido y reconocido por su servicio personalizado, gran oferta gastronómica y magníficas instalaciones. The Level at Meliá Caribe Tropical es un alojamiento de 5 estrellas situado a 10 km del centro de Punta Cana y cuenta con servicios superiores exclusivos que cui-

Se apertura 5 nuevos vuelos desde Moscú hacia Punta Cana POR ENI MEDINA

emedina@ctn.com.do El viceministro técnico del Ministerio de Turismo de la República Dominicana, Rahdamés Martínez Aponte señaló que gracias a la política de puertas abiertas que dispone la Junta de Aviación Civil se ha logrado establecer cinco vuelos semanales desde Moscú operados por Azur Airlines.

Martínez Aponte, puntualizó que gracias a la apertura de nuevos vuelos el turismo crece, ya que este es el medio de transportación más utilizado por los turistas para llegar a los destinos de su preferencia. Destacó, además, que la gestión del Presidente de la Junta de Aviación Civil ha contribuido a hacer menos tedioso el proceso de tramitación

y facilitación para que líneas aéreas puedan operar en el país. Azur Airlines es una aerolínea rusa que usualmente operaba vuelos chárter en República Dominicana desde 2015, y a finales de 2017 la misma estará operando como aerolínea regular con cinco vuelos semanales desde Moscú hacia el país.

dando cada detalle ha logrado mantenerse en el gusto de sus visitantes. La paradisiaca instalación cuenta con una grandiosa oferta gastronómica de la mano del Restaurante Cuatro y GABI Club, además de espectaculares jardines repletos de vegetación tropical. Los World Luxury Hotel Awards es una organización global reconocida que proporciona a hoteles de lujo un reconocimiento por sus instalaciones de clase mundial y excelencia en el servicio proporcionado a los huéspedes.


puro turismo 15.

¡LA DIVERSIÓN ESTA A PUNTO DE

ENCONTRARTE!

¡ÚNETE A NOSOTROS EN PUNTA CANA! En el nuevo Nickelodeon Hotels & Resorts Punta Cana, el único Nickelodeon resort del mundo, una experiencia de lujo Gourmet Inclusive® de Karisma, encontrarás a amigos como Bob Esponja, Las Tortugas Ninjas o Chase y Marshal de La Patrulla Canina. Las posibilidades de relajación son infinitas para toda la familia, desde playa, hasta un día de diversión en Aqua Nick. Disfrutarás de los alojamientos de lujo, spa y comida gourmet. Ahora, cada niño – o niño de corazón – tiene las vacaciones que quiere. ¡Incluyéndote a ti!

Para mas información visita www.NickResortPuntaCana.com o llame al 1-809-200-NICK. #NickResortPuntaCana

© 2017 Viacom International Inc. Todos los derechos reservados. Nickelodeon, Bob Esponja y todos los títulos, logotipos y personajes relacionados son marcas comerciales de Viacom International Inc. Creados por Stephen Hillenburg.


16.

puro turismo

LA NOTICIA

“Le Chique”, galardonado como el mejor restaurante de México, próximamente en Cap Cana Karisma Hotels & Resorts y su afamado restaurante “Le Chique”, ubicado en el Hotel Azul Sensatori México, acaba de ser galardonado como el “Mejor de los Mejores Restaurantes de México”, por Gourmet Awards, reconocida premiación quien acaba de otorgarle este galardón por tercer año consecutivo. El presidente de Karisma Hotels & Resorts, Rafael Féliz Germán, quien anunció tres nuevos proyectos de inversión para la República Dominicana, expresó que “Le Chique viene a Cap Cana próximamente, como parte de los hoteles Dorado Resort y Sensimar Resort”. Señaló que Karisma Hotels & Resorts mantiene un compromiso con la excelencia culinaria y con que su labor sea reconocida entre los mejores del mundo, por ofrecer una experien-

cia única e inolvidable a los huéspedes. Considerado como uno de los restaurantes más vanguardistas y de alta cocina de la región, “Le Chique” en Azul Sensatori ofrece una aventura culinaria experiencial, multisensorial y memorable, que van desde su decoración seductora, su esperado menú degustación de temporada de 32 tiempos, una cocina que se caracteriza por ser moderna, audaz, atrevida, divertida e imaginativa. El restaurante ha sido galardonado con prestigiosos premios como el AAA 5 Diamond Award, y es liderado por el chef Jonatán Gómez Luna, con amplia experiencia en la cocina gastronómica molecular obtenida en varios restaurantes con 2 y 3 estrellas Michelin en los que ha laborado.

Banco BHD León estrena en exclusiva: “Hay un País en el Mundo” La sala principal Carlos Piantini del Teatro Nacional de Santo Domingo fue el escenario en el cual el Banco BHD León presentó de forma exclusiva el documental “Hay un país en el mundo”, bajo la producción de José Pintor (Pinky). La pieza es un paseo por la diversidad natural del territorio dominicano, una descripción de los valores históricos, culturales y sociales que representan al país a través de la explicación de expertos en diferentes áreas y con la

intervención musical de artistas icónicos dominicanos. El título “Hay un país en el mundo” fue tomado del poema de Pedro Mir y el documental cuenta con la actuación de Manny Cruz, Nicole Martínez y Salvador Pérez Martínez. Además con el proyecto colaboró un equipo formado por autoridades como Dagoberto Tejeda, Eladio Fernández, Huchi Lora, Luís Ovalles, Roberto Cassá, entre otras personalidades. La entidad financiera presentará el documental tam-

bién en Santiago, llevando este mensaje a más de dos mil personas, entre clientes del Banco BHD León, artistas, minis-

tros de estado, empleados y otras figuras de la sociedad. El documental estará disponible para el público en gene-

ral a partir del jueves, 14 de diciembre de 2017 en salas de cine de DownTown Center y Novo Centro Santo Domingo.


puro turismo 17.


18.

puro turismo

LA NOTICIA

Cap Cana se posiciona como nuevo puerto turístico para cruceros en República Dominicana La temporada de cruceros en el destino turístico hotelero e inmobiliario de lujo, Cap Cana, la cual se inició el primero de septiembre y continúa hasta el veinte de junio del 2018, manifiesta un incremento considerable con relación al 2016, esperán-

dose la llegada de un total de 40 cruceros y unos 60,000 turistas al finalizar la misma. La apuesta de Cap Cana al turismo de cruceros y el incremento en las llegas es otro importante aporte de Cap Cana al turismo y a la economía dominicana.

Cestur celebra XVII aniversario El director del Cuerpo Especializado en Seguridad Turística (Cestur), Juan Carlos Torres Robiou destacó durante la celebración del XVII aniversario de la institución, que el país ha roto todos los parámetros en cifras de llegadas en su primer semestre. Durante su discurso Torres Robiou, director del Cuerpo Especializado reiteró los buenos resultados que presenta la industria turística, los cuales se traducirán en el rápido cumplimiento de duplicar la llegada de turistas al país. A su vez, el titular recordó que en el año 2016 unos 5,900,000 turistas eligieron vacacionar en

República Dominicana, dejando un aporte de 6,723 millones de dólares, "este año cruzaremos la barrera de los seis millones de turistas con una proyección de ingreso al PIB de más de 7 mil millones de dólares", según el informe del Banco Central. Por otra parte, Torres Robiou destacó que los nuevos mecanismos de prevención implementados, y los avances alcanzados que pueden exhibirse son producto de la entrega, lealtad, dedicación y buen desempeño en sus responsabilidades que ha plasmado cada miembro que compone el Cuerpo Especializado en Seguridad Turística.

Turistas abordo de los cruceros Oceanía, Seabourn, Azamara, Holland América, Celebrity y Norwegian Cruise Line desembarcan en el puerto de la marina de Cap Cana, donde son recibidos con un espectáculo cultural propio de las tradiciones

dominicanas. Durante las horas de estadía, los pasajeros realizan múltiples actividades recreativas, deportivas, culturales y de compras, tanto en Cap Cana como en la zona Este, beneficiándose toda la cadena de proveedores y comercios de la industria turística

de la zona de Bávaro-Punta CanaCap Cana. La ubicación privilegiada de la marina, los servicios que ofrece y la variedad y calidad de sus amenidades, continúan posicionando a Cap Cana como un puerto atractivo para los cruceros con ruta por el mar Caribe.


puro turismo 19.

1+809 - CAP CANA | W W W.CAPCANA .COM |


20.

puro turismo

JAC NEWS

JAC anuncia vuelos directos regulares para el 2018 El presidente de la Junta de Aviación Civil (JAC), Luis Ernesto Camilo junto al Embajador dominicano ante la República Federativa de Brasil, Alejandro Arias Zarzuela, anunció el inicio de las operaciones aéreas regulares con vuelos directos Brasilia - Punta Cana a partir de enero de 2018. Los vuelos serán operados por la aerolinea TAM y la misma obtuvo su permiso de operación en agosto de 2017 para realizar operaciones regulares de pasajeros, carga y correo, volará aeronaves Airbus 319 con dos frecuencias semanales entre ambos destinos. TAM Linhas Aéreas inició realizando vuelos chárter para la misma ruta en junio de 2016, logrando consolidar su mercado en apenas un año de operaciones. Para el Lic. Camilo, el hecho de que la ruta se regularizara en tan corto tiempo “es un indicativo de la fortaleza del destino domini-

cano y de las bondades de la política de cielos abiertos que implementamos en el país”. Expresó además su satisfacción por la consolidación del mercado brasileño que componen más de 200 millones de personas en la economía más fuerte de Latinoamérica. Al mismo tiempo anunciaron la aprobación por parte de la Junta de Aviación Civil de las operaciones bajo Código Compartido, entre JET BLUE Airways Corporation y AZUL Linhas Aéreas Brasileiras, S.A., en la ruta Fort Lauderdale - Punta Cana - Fort Lauderdale. Durante la visita del Embajador Arias en la sede de la JAC, los funcionarios avanzaron en los detalles finales para la firma del Acuerdo de Servicios Aéreos entre ambos Estados, lo que representa el marco legal definitivo para atraer nuevas inversiones para el sector aeronáutico y turístico hacia el país, relanzando las relaciones bilaterales.

Aprueban 1,207 nuevos vuelos de pasajeros y carga aérea El Pleno de la Junta de Aviación Civil (JAC), aprobó 1,207 vuelos chárter de pasajeros y carga aérea para la temporada de invierno que inicia en los próximos días. Con estas operaciones confirmadas se espera que gran cantidad de turistas y pasajeros provenientes de varias ciudades de Europa, Estados Unidos, Canadá, Sudamérica y el Caribe visiten nuestro país para los meses de diciembremarzo 2018. Adicionalmente, el Pleno de la JAC acogió favorablemente la solicitud de la aerolínea finlandesa FinnAir para

Destacan liderazgo RD en gasto de pasajeros ingresan por vía aérea El Presidente de la Junta de Aviación Civil (JAC), Luis Ernesto Camilo García, destacó el liderazgo asumido por la República Dominicana en América Latina, al colocarse como primer destino-ciudad con el gasto más alto de pasajeros / visitantes por vía aérea. En ese sentido, el funcionario citó el caso particular de Punta Cana, provincia La Altagracia, donde el año pasado el gasto total de los visitantes ascendió a US$3,800 millones. Sostuvo que este nuevo logro es el resultado de políticas públicas atinadas y la visión compartida de la administración que encabeza el presidente Danilo Medina para crear sinergias

con todos los actores de este sector, promoviendo el dinamismo y crecimiento económico. “Punta Cana es la Ciudad Destino con mayor número de visitantes internacionales en América Latina en el año 2016, con 3.43 millones de personas, superior a la ciudad de México con 3.01 millones, Lima con 2.68 millones y Sao Paulo con 2.25 millones”, expresó. Precisó que estos datos pueden ser verificados en el Índice “Mastercard Destination Cities 2017”, en cuyo top 10 de ciudades se encuentra la ciudad de Santo Domingo en la novena posición, por encima de otras urbes continentales.

operar vuelos regulares semanales en la ruta Helsinki-Puerto Plata en aviones A-350 con capacidad para unos 260 pasajeros. FinnAir, que es la línea bandera de Finlandia y la más grande de su país, operaba en modalidad chárter por lo que regularizar sus operaciones es un indicador de la consolidación de la ruta y del mercado escandinavo y representa además, un importante impulso para este polo turístico de la zona norte del país. Los Miembros del Pleno de la JAC aprobaron a unanimidad 262 operaciones aéreas

a TUI Airways Limited, con rutas desde varias ciudades del Reino Unido, Holanda y Suecia hasta los aeropuertos de Punta Cana, La Romana y Puerto Plata. La filial holandesa de TUI recibió aprobación para 85 vuelos chárter originándose en Ámsterdam, Varsovia y otras ciudades de Polonia hacia Punta Cana. Desde Kiev, Ucrania, llegarán cuatro vuelos hacia La Romana, mientas que el aeropuerto de Samaná recibirá quince vuelos desde Buenos Aires y Córdoba, en Argentina, operados por Andes Líneas Aéreas.


puro turismo 21.


22.

puro turismo

JAC NEWS

República Dominicana: país anfitrión del IV Coloquio Regional del Transporte Aéreo POR: MARIELA DUARTE

mduarte@ctn.com.do Fotos: Cortesía JAC La Junta de Aviación Civil (JAC) y el Instituto Dominicano de Aviación Civil (IDAC), fueron los anfitriones nacionales del IV Coloquio Regional de Transporte Aéreo, que se celebró en el Complejo Barceló Bávaro, Punta Cana del 1 al 3 de noviembre de 2017 Este encuentro regional es convocado de forma conjunta por la Comisión Latinoamericana de Aviación Civil (CLAC), la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA), el Consejo Internacional de Aero-

puertos (ACI-LAC) y la Asociación Latinoamericana de Transporte Aéreo (ALTA). La ceremonia inaugural contó con la presencia del Canciller de la República, Ing. Miguel Vargas Maldonado, quien ponderó los avances alcanzados en los últimos años en temas de transporte aéreo, conectividad, intercambio comercial y los 57 acuerdos de servicios aéreos firmados con otros Estados, al tiempo de resaltar que el gasto de los pasajeros visitantes al país durante el 2016 fue de US$6,723 millones, el más alto en el Caribe y América Latina. Durante su intervención, el Lic.

Luis Ernesto Camilo, presidente de la Junta de Aviación Civil se dirigió a los presentes resaltando que la República Dominicana tiene en Punta Cana “la ciudad destino más importante de Latinoamérica con 3.5MM de pasajeros visitantes al año” y cuenta con dos ciudades entre las diez más visitadas de Latinoamérica: Punta Cana y Santo Domingo. De su parte, el Dr. Alejandro Herrera, director general del IDAC, manifestó que durante el periodo enero-octubre de 2017, se movilizaron cerca de 11.5MM de pasajeros por los aeropuertos del país en más de 111,000 operacio-

nes aéreas, para un incremento interanual de 6.5%, liderando la región latinoamericana. En el encuentro regional se conformaron mesas de trabajo que concluyeron con temas de relevancia aeronáutica, como los procesos regulatorios, medioambiente, competitividad del transporte y la política aerocomercial; facilitación y seguridad aeroportuarias e infraestructura, servicios y cargos. Además, contó con la presencia de altos funcionarios de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), de los organismos organizadores, aerolíneas de todos los países del continente, representantes de aeropuertos latinoamericanos y una amplia comisión local. Los altos funcionarios gubernamentales ponderaron por separado que los avances mostrados en el sector se deben en gran parte a la unidad, cohesión y fortaleza de

sus actores principales. Para el Lic. Luis Ernesto Camilo, presidente de la JAC, la realización de este Coloquio Regional en el país “es una muestra más del liderazgo regional que ha asumido la República Dominicana en el sector aeronáutico, en un evento de expertos donde se debatieron temas de impacto sobre la conectividad y el comercio a nivel continental, además de la importancia del transporte aéreo para el crecimiento del turismo y la economía de los países”. El encuentro regional, que convocó delegados oficiales de más de 15 países latinoamericanos y representantes de organismos relacionados a la aviación civil y comercial, se organizó con el objetivo de que los asistentes intercambiaran puntos de vista y establecieran acuerdos de cooperación con miras a optimizar el servicio de transporte aéreo de la región.


puro turismo 23.


24.

puro turismo

LA NOTICIA

CARIBBEAN TRAVELING NETWORK DIFUNDE “LA MAGIA DE LA AVIACIÓN” Caribbean Traveling Network Dominicano decidió unirse a la campaña “La magia de la avia-

ción” promovida por la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA por sus siglas en

inglés), donde se busca remarcar la importancia de esta industria en el continente americano.

ADCA resalta labor de articulistas de Puro Turismo y Aldaba La Asociación Dominicana de Críticos de Arte (ADCA/ AICA), entregó un reconocimiento a César Iván Feris Iglesias y María Cristina de Carías, por su labor Crítica en los medios de comunicación específicamente por sus colaboraciones al arte y la cultura a través de sus artículos que resaltan los tesoros de la República Dominicana en Puro Turismo

P

La ADCA celebró la XVI edición de los premios de la crítica correspondientes a los años 2015-2016. Dichos galardones se otorgan luego del análisis y la ponderación de más de 400 actividades vinculadas al mundo de las artes visuales en República Dominicana. Para los premios se nominaron diez exposiciones individuales, diez colectivas y diez exposiciones internacionales realizadas en centros culturales, museos, galerías y espacios comercia-

les. Además, diez labores de críticas en los distintos medios de comunicación nacional. Esta importante actividad cultural se realizó con la colaboración de Apec y contó con la presencia de importantes coleccionistas de artes, artistas visuales, arquitectos, críticos de arte, escritores, curadores, directores de museo y galerías privadas y personalidades ligadas a las artes visuales en República Dominicana.

Así, ambos organismos realizaron el lanzamiento del video en la programación de dicho

medio, como también en todas las redes sociales del mismo. En el audiovisual se muestran las ventajas que se dan por sentado en la vida, pero que sin la aviación no serían posibles, como el intercambio de bienes y servicios, además de conectar a las personas con otras culturas o sus seres queridos. La premisa principal de “La magia de la aviación” es subrayar la conexión de 385 ciudades en 300 vuelos por hora, la generación de 5.2 millones de empleos y el aporte de 167 mil millones de dólares en el PIB regional gracias a las operaciones aéreas, estos datos son capturados por la IATA, que representa a 275 líneas aéreas que constituyen el 83% del tráfico aéreo mundial. Por otra parte, la IATA cuenta con el apoyo del Ministerio de Turismo de la República Dominicana, como también de PAWA Dominicana, el Aeropuerto Internacional de Punta Cana, y de la Academia Superior de Ciencias Aeronáuticas en República Dominicana para la difusión de su material audiovisual. Ante el crecimiento que representa el país que implica un mayor flujo turístico, la República Dominicana sigue siendo el primer destino de las aerolíneas en el Caribe.


puro turismo 25.

Mirex dispone creación de secciones comerciales en embajadas y consulados El Ministerio de Relaciones Exteriores (MIREX) emitió la resolución No. 05-2017 que crea secciones comerciales en las Embajadas y Consulados dominicanos para institucionalizar la responsabilidad que tienen los funcionarios del Servicio Exterior de promover las exportaciones, además de atraer inversión extranjera y cooperación internacional. La firma de la disposición administrativa tuvo lugar en la sede del Mirex, acto durante el cual el canciller

Canciller Miguel Vargas juramenta Comisión Permanente Premio al Emigrante Oscar de la Renta

Miguel Vargas afirmó que “esta resolución es histórica y sin precedentes en la alianza público-privada estratégica en materia de comercio exterior que, sin duda, contribuirá al progreso y desarrollo de nuestra nación.”

El canciller Miguel Vargas tomó juramento a los miembros de la Comisión Permanente que fungirá como jurado del “Premio Internacional al Emigrante Dominicano, Sr. Oscar de la Renta”. Durante el acto, celebrado en el Centro de Convenciones del Ministerio de Relaciones Exteriores (MIREX), Vargas juramentó al señor José Luis -Pepín – Corripio Estrada, presidente del Grupo Corripio; y a Haydée Kuret Pacheco de Rainieri, vicepresidente senior del Grupo PuntaCana S. A. Además, a Carlos Gabriel García, viceministro para las Comunidades en el Exterior; y al embajador Polibio Díaz, encargado del Departamento de Asuntos Culturales de la Dirección de Diplomacia Especializada, ambos funcionarios del Mirex. Asimismo, integra la comisión, Eliza Bolen, vicepresidenta de la firma Oscar de la Renta, LLC.

Mirex y Eurocámara acuerdan promoción de inversiones de Europa en República Dominicana El ministro de Relaciones Exteriores, Miguel

Canciller resalta nexos entre diplomacia económica comercial del Mirex y la calidad de servicios aéreos El canciller Miguel Vargas destacó la diplomacia económica comercial que desarrolla su gestión al

Vargas, y el presidente de la Eurocámara de Comercio de la República Dominicana, Johannes Witsenboer, suscribieron un acuerdo de cooperación entre ambas instituciones para fomentar el clima de negocios entre el país y Europa, a través del impulso de iniciativas empresariales conjuntas.

frente del Ministerio de Relaciones Exteriores (MIREX), cuyo objetivo es fortalecer las relaciones de ne-

“Buscamos facilitar la promoción de intercambios co-

gocios del país con el resto del mundo, una estrategia dentro de la cual cobra especial relevancia la política

merciales, en particular la promoción de los productos do-

de mejoramiento del transporte aéreo que ejecuta el Gobierno actual.

minicanos en Europa y la atracción de inversión europea

Al intervenir durante el “IV Coloquio Regional de Transporte Aéreo”, organizado por la Junta de

hacia la República Dominicana”, dijo Vargas al explicar el

Aviación Civil (JAC), Vargas reconoció el trabajo que ha desarrollado el presidente de esta institución,

contenido del pacto, durante el acto que tuvo lugar en el

Luis Ernesto Camilo, al igual que la labor del director del Instituto de Aviación Civil (IDAC), Alejandro

Centro de Convenciones de la Cancillería.

Herrera; y del General de Brigada, FARD, Aracenis Castillo de la Cruz, director del Cuerpo Especializado en Seguridad Aeroportuaria y de la Aviación Civil (CESAC), presentes en la actividad.

Al presentar Memorias del Primer Año de Gestión

Miguel Vargas reitera su compromiso con una diplomacia moderna

Mirex y Asociación Dominicana de Turismo de la Salud suscriben acuerdo para promover servicios médicos en el exterior El Ministerio de Relaciones Exteriores (MIREX)

El canciller Miguel Vargas proclamó que es-

y la Asociación Dominicana de Turismo de la Salud

tá comprometido con el propósito del presidente

(ADTS) suscribieron un acuerdo con el objetivo de in-

Danilo Medina de dotar al servicio exterior domi-

centivar la inversión extranjera, la creación de empleos

nicano, así como al personal técnico y administra-

y el desarrollo en general del país.

tivo que le asiste, del entrenamiento y la capaci-

Con la implementación del acuerdo el Servicio

dad que requieren los nuevos tiempos del mundo

Exterior reforzará la promoción de la República

diplomático, al presentar los libros “Memoria

Dominicana como destino turístico de salud y de retiro

Gestión 2016-2017”, “Discursos” y “Memorias

de alta calidad, a precios competitivos, entre ciudada-

Presidencia pro tempore de la CELAC 2016,

nos del mundo aquejados de algún problema médico.

República Dominicana”.

El pacto fue suscrito por el canciller Miguel

Vargas explicó que estas publicaciones están

Vargas y el presidente de la ADTS, Adolfo Alejandro

en consonancia con la nueva política de Estado

Cambiaso, durante un acto que tuvo lugar en la sede de

del presente Gobierno sobre el servicio exterior.

la Cancillería.

Av. Ind ependencia N o. 752 d.n. Estancia San G erónimo, San to Domin go Repúblic a Domini ca na Tel 809 98 7 7001 • rnc: 40 1-0073 4-7 • www.mirex.gob.do •


26.

puro turi turismo smo

DE ACTUALIDAD

CARIBBEAN CATERING SERVICES “LA COCINA DE VUELO MÁS GRANDE DEL CARIBE”

P

Con más de 20 años de constante crecimiento y evolución Caribbean Catering Services se posiciona como la empresa de catering líder en el sector aeronáutico del Caribe. La calidad de sus servicios y su exquisitez culinaria la convierten en una las empresas más importantes en su mercado en República Dominicana


puro turismo 27.

Esto se debe a la excelente gestión de recursos humanos de la empresa, y al compromiso de sus empleados por obtener excelentes resultados en su desempeño. En Caribbean Catering Services los líderes practican la dirección de puertas abiertas y mantienen una comunicación horizontal fomentando la colaboración de todo el equipo en las tareas que se desarrollan día a día.

SUS ORÍGENES. Caribbean Catering Services abrió sus puertas al público en septiembre de 1993 en la estación de Punta Cana, actualmente el aeropuerto de mayor flujo a nivel nacional y uno de los principales en el Caribe. Para entonces sólo contaba con 50 colaboradores, tres camiones y un minibús para el traslado del personal y los alimentos. A la fecha, la empresa ha experimentado un crecimiento exponencial. Cuenta con esta-

ciones en los Aeropuertos Internacionales de La Romana y Santiago, logrando una sólida cobertura en la isla. SU COMIDA, EXQUISITA Y PREMIUM. Caribbean Catering Services se caracteriza por una comida artesanal y premium, con platos preparados con productos cuidadosamente seleccionados, tanto de etnia nacional y producción local como internacionales, los cuáles cumplen las más exigentes normas de cali-

dad. Además, como uno de sus mayores orgullos, cuentan con una panadería propia, en la cual elaboran una gama de productos frescos y artesanales: desde su delicioso Croissant, hasta la más exigente variedad de panes y bollería elegidos por sus clientes para ser abordados en sus vuelos. SU SERVICIO. Uno de los elementos identitarios de Caribbean Catering Services es la calidad de su servicio.

PENSANDO EN TODO TIPO DE CLIENTE. Como resultado de su crecimiento en el segmento de los vuelos ejecutivos y privados surge la necesidad de expandir la oferta de servicios a través de la nueva Marca CloudChef; la cual es parte de la división de Caribbean Catering Services centrada en el servicio de catering y consejería de aviación ejecutiva, tanto en su estación de Punta Cana, como en La Romana y Santiago. Con CloudChef CCS han subido las apuestas en el servicio personalizado al cliente y la comodidad del mismo al ofrecer servicios a la carta; desde la recepción de su pedido hasta su entrega a bordo. Todo debe ser gestionado

para proporcionar a cada pasajero una experiencia personal de serenidad.

¿SABÍAS QUÉ? • Caribbean Catering Services sirve a más de 30 vuelos diariamente y 40,000 servicios por semana a más de 35 líneas aéreas. • Cuenta con Certificaciones Internacionales tales como la NBAA, European Quality Assurance y HCCP las cuales avalan nuestra experiencia y capacidad.

Contacto Oficinas en: •C  /Fantino Falco #55, Ensanche Naco, Santo Domingo. Teléfono 809 334 414. •A  eropuerto Internacional de Punta Cana, Higüey, La Altagracia. Teléfono 809 959 3061. •A  eropuerto Internacional de La Romana, Casa de Campo. Teléfono 809 813 9200. •A  eropuerto Internacional del Cibao, Santiago. Teléfono 809 233 8152.


28.

puro turismo

LA NOTICIA

PAWA DOMINICANA

aerolínea de conexiones de la región del Caribe Con sede en el Aeropuerto Internacional Las América, el cual funciona como su centro de conexiones, la aerolínea PAWA Domini-

cana ha movilizado desde el inicio de sus operaciones a más de 260 mil pasajeros exhibiendo un índice de puntualidad pro-

medio de un 80% en cada uno de sus vuelos. Durante su trayectoria, la línea aérea de bandera dominicana ha experimentado un crecimiento sostenido en sus ventas, lo cual representa un importante aporte al desarrollo económico del país mediante la generación de empleos, la exportación de más de siete toneladas de productos dominicanos

a los destinos en los que opera la aerolínea, la mejora de la conectividad aérea del país y el consecuente aumento en el flujo de pasajeros que llega desde estos destinos. La visión de PAWA es conectar a todos los países de la región de manera directa desde la República Dominicana y de cubrir rutas no servidas hasta el momento por otras líneas aéreas regiona-

les, a fin de convertir al país en el HUB del Caribe. PAWA Dominicana está comprometida, además con el desarrollo económico de la República Dominicana, por lo que respalda áreas fundamentales mediante la generación de empleos, el fomento del turismo, el comercio y las exportaciones, así como todos los espacios en los que pueda incidir positivamente a través de sus operaciones.

Frank Rainieri recibe el reconocimiento “Global Legends of the Caribbean Awardees” El Presidente y CEO de Grupo Punta Cana, Frank Rainieri, fue reconocido con el premio “Global Legends of the Caribbean Awardees”, en el marco de la Conferencia Mundial sobre Alianzas para el Empleo y el Crecimiento Sostenible a través del Turismo (UNWTO, por sus siglas en inglés), celebrada en Jamaica. El galardón fue entregado por el presidente de la República Dominicana Danilo Medina, el primer ministro de Turismo de Jamaica Andrew Holness, y el ministro de Turismo de esa nación Edmund Bartlett. Medina reconoció a Rainieri como el forjador del destino Punta Cana, definiéndolo como un gran promotor del turismo, no solo en

el este de República Dominicana, sino en todo el país. Por su parte, Frank Rainieri proclamó su orgullo como miembro de la comunidad del Caribe, y definió a la industria hotelera como la base del futuro de la República Dominicana. El CEO de Grupo Puntacana destacó que la industria hotelera es la base del futuro de nuestros países. Dijo que cuando empezó hace 40 años lo hizo con 20 habitaciones. Nunca pensamos que ahora con 40 mil habitaciones íbamos a generar más de 4 mil millones de dólares para la economía de República Dominicana y proclamó que hay que hacer lo mismo en cada isla del Caribe.


puro turismo 29.


30.

puro turismo

LA NOTICIA Inauguran nueva sucursal de Design Center Marmotech en Bluemall Punta Cana La prestigiosa empresa Marmotech S.A. ha inaugurado una novedosa sucursal de su Design Center Marmotech en la zona Este del país, específicamente en la plaza Bluemall Punta Cana. Esta nueva sucursal cuenta con 2 niveles y 360 mts cuadrados de exhibición, en la cual se exhiben una gran variedad de revestimientos que incluyen Granitos, Mármoles, Travertinos, Coralina, Porcelanatos, Piedras Semi Preciosas, Griferías, Cocinas, Baños, entre otros productos de su vasta colección. De la mano con esta nueva apertura, se inaugura un

gran almacén de más de 1,300 metros cuadrados que busca satisfacer las necesidades de los clientes más exigentes contra entregas expeditas y disponibilidad de materiales oportunos. Desde la inauguración de su sede principal en Santo Domingo, Design Center Marmotech se ha caracterizado por ser el centro de diseño y terminación más completo de la región del Caribe, con más de 30 marcas reconocidas mundialmente y un equipo profesional que ha venido supliendo grandes proyectos hoteleros, residenciales, comerciales y privados por más de 25 años.

Flujo de cruceristas incrementa en República Dominicana El flujo turístico marítimo receptor de la República Dominicana registrado en el mes de noviembre del 2017, alcanzó la cantidad de 209,588 visitantes extranjeros, compuesto por 150,283 turistas de cruceros y 59,305 tripulantes. Autoridades del sector portuario expresaron que

Anuncian posibilidad de pago de pasaporte con tarjeta de crédito La Dirección General de Pasaportes anunció que la población ya puede pagar con tarjeta de crédito o débito sus impuestos para renovar o adquirir su libreta de pasaportes. La institución dijo que la medida ya está siendo aplicada en su ofici-

na de Megacentro; mientras que los técnicos de la empresa Cardnet laboran en la instalación del sistema en la sede principal y las demás oficinas. El director General de Pasaportes, Ramón Rodríguez, informó que la medida busca facilitarles los servicios a los contri-

buyentes y que este pueda realizar su pago tanto en efectivo como con tarjeta de crédito. Rodríguez agregó que la institución se encamina, según el plan Estratégico Institucional, a modernizar sus servicios y se coloca a la vanguardia de los nuevos tiempos.

estas cifras representan un crecimiento interanual del flujo receptor de cruceristas de 67,62%, muy superior al 10% proyectado para el mismo período. En total, arribaron al país 81 embarcaciones de cruceros, siendo la terminal de Amber Cove en Puerto Plata la que lideró este mes con 28 toques,

mientras que el puerto de La Romanan registró 14 toques. En el caso del Puerto de Santo Domingo, este recibió 13 toques de cruceros y 7 del ferry, Samaná recibió 6 y Cap Cana registró 13 toques, este último consolidándose como destino de cruceros en su segundo año de operaciones.


puro turismo 31.


32.

puro turismo

EN EL MEDIO

RALLY TURÍSTICO P “DESCUBRE TU PAÍS CON CTN” 3RA VERSIÓN CIUDAD COLONIAL

“Porque la mejor manera de conocer lo nuestro, es disfrutándolo” CYNTHIA GARCÍA MURO

El recorrido, realizado el sábado 11 de noviembre, tomó como punto de partida el Parque Duarte, donde el presidente de CTN, Miguel Calzada León resaltó que esta tercera versión en la Ciudad Colonial,

es una oportunidad para que los dominicanos y sus familias compartan una experiencia enriquecedora. “La Ciudad Colonial en Santo Domingo es la primada de América, su valor cultural es invaluable. Nuestro Rally peatonal busca acercar a los dominicanos a su patrimo-

Uno de los eventos más esperados por la familia dominicana llenó de color y alegría la Ciudad Colonial, con la realización del Rally Turístico “Descubre tu País con CTN” en su tercera versión en el casco histórico de Santo Domingo, una manera diferente y divertida de conocer los rincones de uno de los sitios más importantes de República Dominicana


puro turismo 33.

nio histórico, porque defendemos que la mejor manera de conocer lo nuestro es disfrutándolo”, señaló Calzada León. El Rally Turístico “Descubre tu País con CTN” permitió a los asistentes realizar un recorrido inolvidable por algunos de los principales bares, restaurantes y monumentos históricos de la Ciudad Colonial. Los participantes se realizaron fotos que compartieron en sus redes sociales bajo el hashtag #DescubretupaísCTN, y gozaron de atractivas ofertas, paradas especiales y un paseo inolvidable por zonas poco conocidas del casco antiguo de Santo Domingo.

Para finalizar la actividad, cuya clausura tuvo lugar en el Parque Colón, los organizadores del evento realizaron una rifa que contó con muchos premios y sorpresas para los participantes del Rally. Además, con el auspicio del Ministerio de Turismo, una orquesta de música típica amenizó la velada con merengues y otros ritmos del Caribe. El Rally Turístico “Descubre tu País con CTN”, 3era versión Ciudad Colonial contó con la participación de destacadas personalidades del sector turismo, invitados del cuerpo diplomático, medios de la prensa y público en general.


34.

puro turismo

POR EL GPS

NUEVA YORK, UNA MIRADA A LA CAPITAL DEL MUNDO POR CARLA P. CALZADA DORCA

carlacalzada96@gmail.com Fotos: NYC Go Como buena urbe cosmopolita, Nueva York es un espacio para todos los gustos y bolsillos, ofreciendo un sinfín de lugares tanto para divertirse como para comer, ir de compras, visitar museos y parques, y vivir la experiencia de excursiones fascinantes. Si quieres conocer una lista de los principales puntos de interés que no debes perder de vista en una visita a Nueva York, a continuación te presentamos nuestras sugerencias: Empire State Building Observatory: Es uno de los edificios más emblemáticos de la ciudad que ofrece desde sus alturas un panorama extraordinario de la “Gran Manzana”, tan increíble, que no vas a querer bajar. Times Square: Uno de los lugares inolvidables de la ciudad, con brillantes luces, pantallas, música, tiendas y restaurantes. Broadway: No has completado un viaje a Nueva York sin haber ido a una de las obras de Broadway, la sede de los mejores musicales del mundo. Aquí podrás encontrar obras como “Aladdin”, un clásico de Disney para toda la familia que cuenta la historia de un joven que conoce a una princesa y junto a sus amigos busca la manera de que se puedan enamorar. O también puedes disfrutar de “Anastasia”, la historia de una joven que olvidó su pasado y quiere recuperarlo. También tienen en cartelera clásicos como “The Lion King”, “Hamilton” y la reciente adición de “Frozen”, una adaptación de la película de Disney que abrirá sus puertas en la primavera de 2018.

P

Nueva York es una de las ciudades más fascinantes del mundo, donde siempre suceden cosas emocionantes. Es un lugar donde el aburrimiento no tiene cabida, pues puedes encontrar de todo y para todos los gustos y presupuestos, por eso es considerada para muchos viajeros y locales como “la capital del mundo”

ñón” de Picasso, “La Persistencia de la Memoria” de Dalí e “Interior holandés” de Miró. Museo de Historia Natural. Excelente para niños y adultos. Este museo encabeza la lista de los mejores museos de ciencias del mundo y en su exposición ofrecen un repaso a la historia de la tierra y del hombre. National September 11 Memorial & Museum: Es un tributo a las casi 3,000 personas asesinadas en los ataques del 11 de septiembre de 2001, cuenta con las cascadas artificiales más grandes de América del Norte. Las cascadas se encuentran dentro de las huellas donde alguna vez estuvieron las Torres Gemelas.

Central Park: Mejor conocido como el “Corazón de Nueva York”, ofrece no solo una vista extraordinaria sino también restaurantes, festivales de músicas y también los mejores escenarios para fotos espectaculares. Bryant Park: Un gran lugar para estirarse, comer al aire libre y relajarse. Cuenta con una amplia variedad de actividades gratuitas y atractivas para aquellos que buscan algo diferente. -Statue of Liberty: La mayoría de las personas de todo el mundo dirían que este monumento es uno de los puntos de referencias más famosos. Representa no solo la ciudad de Nueva York, sino también la idea de libertad e igualdad para los ciudadanos en Estados Unidos. High Line: Es una línea ferroviaria transformada en un par-

que público en el West Side de Manhattan. Aquí podrás correr y caminar en las alturas con vistas maravillosas. Rockefeller Center: Te brinda variedad de actividades, arte e historia. Es uno de los lugares más conocidos en Nueva York gracias a todas la películas y programas que se han grabado y se graban en ese lugar. Aquí podrás encontrar los estudios de NBC donde graban “The Tonight Show Starring Jimmy Fallon”, “Saturday Night Live”, y más. También podrás encontrar una variedad de restaurantes y tiendas. -St. Patrick's Cathedral: Es una catedral católica de estilo neogótico ubicada en Nueva York. Es el templo más grande de Estados Unidos y un punto de referencia. Se encuentra en el lado Este de la Quinta Avenida entre las calles 50

Metropolitan Museum of Art (MET): el más grande de la ciudad y el más visitado, con una gran colección de arte.

Otros museos bien interesantes y diferentes son el Madame Tussauds donde podrás ver tus figuras favoritas de la música, política, religión, actuación, etc., hechos en cera a tamaño real. Las fotos quedan espectaculares pues parece como si te las estuvieras tomando con esas personalidades realmente. Y el Intrepid Museum, en el Portaaviones Intrepid, puedes hacer un recorrido y visitar todos los lugares y rincones de este emblemático portaaviones, así como conocer las salas de un submarino, la sala de torpedos y la de misiles. También este museo nos da la oportunidad de conocer de entrar en el único avión comercial capaz de romper la barrera del sonido y de cruzar el Atlántico en 2 horas y 52 minutos.

MOMA, Museo de Arte Moderno. Se ha convertido en el museo de arte moderno más importante del mundo, con obras tan espectaculares como “La noche estrellada” de Van Gogh, “Las Señoritas de Avi-

Esto es solo una parte de lo que nos puede ofrecer Nueva York, nos queda pendiente un recorrido por la parte gastronómica de esta fascinante ciudad, una entrega que realizaremos en una próxima edición.

y 51, frente al Rockefeller Center y a la emblemática tienda “SAKS FIFTH AVENUE”. Pero si quieres algo diferente te recomiendo sobrevolar la ciudad de Nueva York en helicópteros, es realmente una sensación inolvidable. LA CAPITAL DEL MUNDO TAMBIÉN ES FAMOSA POR SU AMPLIA VARIEDAD DE MUSEOS, DENTRO DE LOS QUE DESTACAN:


puro turismo 35.


36.

puro turismo

TURISMO Y CONSTRUCCIÓN

finalizó exitosamente la remodelación del emblemático hotel de ciudad El Embajador, a Royal Hideaway Hotel de la cadena Barceló Hotels. La ampliación del hotel Catalonia Bayahibe en La Romana, otra ampliación del Aeropuerto Internacional de Punta Cana y la construcción del hotel Secrets Cap Cana de la cadena AM Resorts.

CODELPA: EMPRESA LÍDER EN CALIDAD Y TIEMPO EJEMPLO DE PUNTUALIDAD, EFICIENCIA Y CALIDAD Para los colaboradores de Codelpa no existen los imposibles, es una empresa que funciona de manera efectiva gracias al trabajo que realizan sus empleados con coraje y valentía, enfrentando grandes retos, así lo destaca su líder, Álvaro Peña, quien a su vez con mucho entusiasmo exhibe hoy la majestuosa construcción del Royalton Bávaro. La entrega “llave en mano” ha sido uno de los diferenciadores de Codelpa, empresa cuyo mayor compromiso es proveer productos y servicios de la industria de la construcción para satisfacer las necesidades de sus clientes

y contribuir al desarrollo sostenido del país. En el 2017, Codelpa asumió el gran reto de construir el hotel Royalton Bávaro de la cadena Blue Diamond Resorts, con el que superan su propio récord en tiempo de entrega de un proyecto acabado y listo para operar. El establecimiento hotelero de 732 habitaciones y más de 140,000 metros cuadrados de construcción, se convierte en el primero con dichas características en ser entregado en 9 meses. Hecho con el que se reafirma la confianza de sus clientes. En ese sentido, Stephen Hunter, presidente de Blue Diamond Resorts, durante el primer picazo

de la instalación dijo que “No hay milagros en la construcción, pero contar con Codelpa asegura parte del éxito de nuestros hoteles”. Para la ejecución de este impactante proyecto, la empresa líder en la construcción turística en el país, dispuso de un equipo de trabajo de más de 120 ingenieros, quienes asumieron como su objetivo personal cumplir las metas corporativas trazadas por la empresa, y a la vez superar las expectativas de su cliente en tiempo de entrega, innovación y calidad. UNA EMPRESA CON UNA VISIÓN HUMANA En Codelpa el desarrollo de sus colaboradores representa uno de

los principales pilares del éxito, desde el inicio de sus operaciones se han enfocado en mantener una política empresarial de sólidos valores corporativos, así como en la formación de talentos y su especialización. Del mismo modo, Codelpa trabaja en apoyo a las universidades desarrollando diversos programas para potencializar el talento de la juventud dominicana, brindando oportunidades a nuevas generaciones de la ingeniería y construcción para su desarrollo profesional en todos los países que operan. 2017: UN AÑO DE GRANDES RETOS Durante el pasado año, Codelpa

PRÓXIMOS PROYECTOS Codelpa es una empresa visionaria y trabaja incansablemente para poner en marcha proyectos de gran envergadura. Actualmente está en proceso de entrega del hotel Excellence Oyster Bay en Jamaica y de la zona industrial del hotel Lopesan Costa Bávaro. En los próximos meses estará iniciando la construcción del complejo habitacional de este último. Adicional a esto, ya están iniciadas las obras del hotel Ocean El Faro Bávaro de la cadena hotelera H10. Asimismo la empresa continua con su plan de internacionalización, iniciando próximamente operaciones en Antigua y St. Marteen a través de la construcción de importantes obras turísticas en ambas islas. Esta empresa dedicada a la edificación de importantes obras surge en el año 1988 en la ciudad de Santiago de los Caballeros, teniendo como ejes transversales la innovación, la calidad, el tiempo de entrega, aplicación de tecnología y la sostenibilidad. En la actualidad Codelpa ha sido catalogada como la constructora del turismo y se perfila como una de las empresas del sector de la construcción más importantes en la República Dominicana, la cual ha dedicado sus esfuerzos a la edificación de imponentes complejos hoteleros y a trabajar un concepto sostenible como una respuesta al crecimiento urbano.


puro turismo 37.


38.

puro turismo

HABITACIÓN 501

CASA DEL DISEÑADOR

un viaje en el tiempo hasta la época de la colonia POR: CYNTHIA GARCÍA M.

cgarcia@ctn.com.do Fotos: Cortesía Casas del XVI Establecida en la importante intersección de las calles Padre Billini y 19 de marzo, este hotel apuesta por brindarle una estadía que combine los lujos de la modernidad con el encanto de la época antigua. SOBRE SU HISTORIA Casa del Diseñador nació como una parte de una idea creativa, Casas del XVI, que permitiera experimentar la evolución his-

P

Ubicado en el casco histórico de Santo Domingo, uno de los escenarios más bellos de la ciudad espera por usted. Casa del Diseñador, una de las joyas de Casas del XVI, promete ofrecerle la experiencia de un viaje en el tiempo hacia los años coloniales tórica de la ciudad colonial, desde los años en que el país era colonia española. Apostando a este concepto, la construcción se encuentra conformada por una exquisita decoración que combina elemen-

tos antiguos y modernos, lo cuál ofrece a los huéspedes una experiencia de lujo y tranquilidad. ALOJAMIENTO AL MÁS PURO ESTILO COLONIAL

Casa del Diseñador es la casa más chic de la ciudad. Esta propiedad, que ocupa un espacio tras los muros del antiguo Convento de los Dominicos, responde a una arquitectura de techos clásicos romanos y bellos arcos coloniales. Cada detalle en su interior combina elementos modernos en su decoración con artefactos antiguos, obras de arte y mobiliario colonial, en una fusión exquisita. Su diseño cuidadoso recibe a los huéspedes con un amplio salón con pisos de ladrillo y gruesas paredes blancas, permitiéndoles un atisbo de la magia que encontrarán en el interior. Las habitaciones, espaciosas y lujosas, están decoradas con colores alegres y telas ligeras, para no perder el encanto de la época colonial española, aunque sin dejar de ofrecer a los huéspedes todas las comodidades que incluye este hotel boutique cinco estrellas. Cuenta con la exclusiva Royal Suite, ideal para lunas de miel y parejas que busquen un descanso lejos del bullicio del centro citadino. Una de las características particulares de Casa del Diseñador, es que cuenta con amplias áreas sociales, ambientadas con vegetación y una refrescante piscina donde combatir las horas de calor. Sus amplios espacios, como el exquisito comedor con capacidad

para doce personas, lo convierten en un ambiente ideal no solo para alojamiento, sino también para bodas, cocteles y otros eventos. SERVICIO DE LUJO EN UN HOTEL CINCO ESTRELLAS Casa del Diseñador ostenta orgullosamente la categoría de hotel cinco estrellas. Un mayordomo atiende las necesidades de los huéspedes, asegurándose que la estadía sea placentera y feliz. Ofrece dentro de sus servicios de lujo: desayuno a la carta incluido, servicio Concierge, chef privado, excursiones culturales por la Ciudad Colonial, Internet, además de otras amenidades.

¿SABÍAS QUÉ? n Casas del XVI fue recientemente galardonado con el prestigioso reconocimiento "Premio a la Excelencia del Inspector Misterio 2017", otorgado por la Small Luxury Hotels of the World (SLH), en mérito de la óptima calidad de sus servicios.

Contacto: Teléfono: 809-688-4061 Página web: www.casasdelxvi.com


puro turismo 39.


40.

puro turismo

DE ACTUALIDAD

INPOSDOM: 54 años acercando a los dominicanos

P

En 54 años el Instituto Postal Dominicano (INPOSDOM) apuesta por consolidarse no sólo en el tradicional envío de mensajería, cartas, postales y sellos, sino también en “subirse a la ola” de la nueva era digital para sofisticar sus servicios utilizando las tecnologías de la información y la comunicación

De acuerdo con el doctor Modesto Guzmán, director general del INPOSDOM, los correos del mundo han tenido que apurar el paso tras la aparición de una comunicación más rápida, como la que se genera a través de la internet. Sin embargo, apunta a que en toda América Latina se manejan documentos que aún no se pueden enviar por la red y mientras eso siga sucediendo las entidades “nos estamos modernizando”. Según explica Guzmán, los correos juegan un papel clave en muchos procesos y que a veces las personas desconocen, por ejemplo, que en los

procesos electorales de cualquier nación son estas entidades gubernamentales a las que se les adjudica enviar los votos que ejerzan sus ciudadanos de cualquier nación en el país donde estén residiendo. En cuanto a las innovaciones que ha realizado el INPOSDOM se encuentra Inpospak, una modalidad que permite que las personas que realicen compras por internet la puedan recibir de forma segura, económica y puntual en cualquier punto del país. Otro de los servicios que ofrece dentro de sus innovaciones es Exportafácil, dirigido a los pequeños empresarios que

deseen enviar sus productos a otras naciones. Comercio electrónico Actualmente, el INPOSDOM orienta todos sus esfuerzos para la implementación del comercio electrónico, el cual, según Modesto Guzmán, representa una prioridad para esta institución, por lo que emplazó al Gobierno a otorgarles el presupuesto necesario para su instauración. El funcionario sostuvo que el compromiso del INPOSDOM con la educación y la cultura va desde la realización de un concurso anual juvenil de composiciones

Epistolares, “a través del cual fomentamos la escritura, pero sobre todo creamos conciencia en los más jóvenes entorno a la problemática mundial y sus soluciones”. En ese sentido, agregó que vía el Inposdom cada año los escritores dominicanos envían sus libros totalmente gratis a otros países donde se realizan ferias y concursos literarios, “también a bibliotecas, donde gracias a este programa que desarrollamos las letras dominicanas y sus autores tienen la oportunidad de ganar espacios y ser valoradas en otras latitudes”

ZONA DE CONTACTO Dirección: C/ Héroes de Luperón, esq. Rafael Damirón, Centro de los Héroes, Santo Domingo, D.N., 10101, República Dominicana Teléfono: 809-534-5838 E-mail: servicio.cliente@insposdom.gob.do Página web: www.inspodom.gob.do


puro turismo 41.


42.

puro turismo

HOTELES CON ESTILO

EL EMBAJADOR

a Royal Hideaway Hotel:

“Vive la leyenda, descubre un nuevo Embajador” POR ENI MEDINA

emedina@ctn.com.do Fotos: Cortesía de El Embajador, a Royal Hideaway Hotel El emblemático hotel que desde febrero de 1956 escribió las primeras páginas del lujo y hospitalidad en la ciudad de Santo Domingo, ha logrado con una inversión de 40 millones de dólares recuperar la leyenda y escribir un nuevo capítulo con las nuevas tendencias del siglo XXI. Un hotel legendario Desde su apertura, El Embajador ha recibido a huéspedes de renombre como Errol Flynn, Rock Hudson y Mario Moreno “Cantinflas”. Sus instalaciones se convirtieron en el escenario de filmación de películas como “El Padrino II” de Francis Ford Coppola o la “Ciudad perdida” de Andy García. Sus salones se vistieron de gala para recibir a íconos de la moda tales como Carolina Herrera, Óscar de la Renta, Jean Paul Gautier, Elie Sab y un público apasionado por ella. Más de 60 años de historia encierra la legendaria instalación que desde su inauguración hasta la fecha, ha sido el punto de encuentro de grandes figuras que disfrutan su confort, pues ofrece la sensación de sentirse como en casa. The art of fine moments: habitaciones lujosas y espectaculares Lujo, confort, espacio y tecnolo-

Manteniendo su ADN pero adecuándose a los nuevos tiempos, El Embajador se reinventa y presenta un producto renovado: “El Embajador, a Royal Hideaway Hotel”, resultado de una fusión que permite disfrutar lo mejor de dos mundos y que da paso a una nueva experiencia de lujo, confort y modernidad

P

gía son las variables que combinadas han dado como resultado la fórmula del descanso ideal. Su nueva presentación se caracteriza por el rejuvenecimiento de sus 298 Executive Junior Suites y Suites. Diseños elegantes con toques de glamour y selectas amenidades de las marcas Aqua di Parma y Bulgari que, acarician sus sentidos y logran complementar esta increíble experiencia en un espacio de remanso. Espacio que cuenta con una amplitud de 41 metros cuadrados y fascinante vista a la ciudad y fondo al mar Caribe. La leyenda cuenta con una Suite Presidencial que ocupa por completo la novena planta del edificio, situándola como la joya del nuevo El Embajador, a Royal Hideaway Hotel. Esta Suite Presidencial cuenta con una amplitud de 500 metros cuadrados distribuidos en una terraza con solárium y bañera de hidromasaje; roof top; habitación independiente para servicio o seguridad; cocina equipada para que el chef del hotel o privado pueda ofrecer comida a los clientes más distinguidos; sala de consejo y ascensor con acceso privado.

Como homenaje y para preservar los valores históricos y culturales que les caracterizan, El Embajador, a Royal Hideaway Hotel expone en cada una de sus plantas una Primacía de América bajo la curaduría del historiador dominicano José Chez Checo; réplicas en sus primeras seis plantas de los primeros edificios oficiales construidos en el Nuevo Mundo tras la llegada de los españoles a las Américas. PRIMACÍAS: Catedral Primada de América (2da Planta) Alcázar de Colón (3ra Planta) Fortaleza Ozama (4ta Planta) Casas Reales (Ambassador Level 5ta Planta) Monasterio San Francisco (6ta Planta) Hospital San Nicolás de Bari (Royal Level 7ma planta) Líderes en servicio, eventos y gastronomía La fuerza, el impulso y motor de El Embajador, a Royal Hideaway Hotel está cimentado por cada uno de los colaboradores que forman el staff y ofrecen en la legendaria instalación su mejor servicio

avalados en Formación y Certificación a través de la compañía internacional Hunter Roberts. Sin lugar a dudas, esto además de la calidez humana y profesionalismo que se proyecta, ha logrado mantener un alto estándar que los mantiene perpetuos como líderes en la realización de eventos. Más de 100 bodas se realizan cada año sin contar los cócteles, reuniones y eventos corporativos que cobran vida en cada uno de sus atractivos salones. En esta nueva etapa se le han adicionado al hotel 1,000 metros cuadrados de salones: Protocolo; Diplomatic; Embassy Garden (Signature Venue sobre el Jardín), dando como resultado una superficie total a disposición de la ciudad de 2,600 metros cuadrados de salones de los cuales cuentan con 40% Outdoor y 60% Indoor. El sello distintivo del hotel seguirá siendo su reconocida gastronomía y al frente de los fogones se encuentra el afamado chef Don José Soto. El Embajador, a Royal Hideaway Hotel ofrece a sus comensales maravillas gastronómicas de tendencia y sello internacional. Novedades: Servicios que caracterizan el sello Royal Hideaway De la mano de Royal Hideaway el hotel proporciona servicios exclusivos como el Ambassador Level que ofrece a los ejecutivos de las

plantas cinco y seis el acceso a una recepción privada para hacer el Chek in y el Check out y un lounge independiente para desayunar tranquilamente con vista al mar, desde allí también se puede disfrutar de una buena lectura y delicias gastronómicas. Para los huéspedes de las plantas siete, ocho y la Suite Presidencial está el Royal Level habilitado con un lounge privado con exquisitas propuestas gastronómicas, dos salas de reuniones y una atención personalizada incluyendo el servicio de mayordomía y concierge durante todo el día. A sus novedades se integra también la creación de un nuevo Wellness & Spa con piscina privada, gimnasio y cuatro cabinas de tratamiento que, bajo la denominación BI (palabra taína que significa Centro Vida) aportan una dosis de paz y tranquilidad tanto a huéspedes internacionales como urbanos. Manteniendo su alma diplomática, pero dando paso a la nueva era El Embajador, a Royal Hideaway Hotel les invita a disfrutar de esta nueva legendaria aventura y experimentar “The art of fine moments”. Contacto: Teléfono: 809-221-2131 Página web: www.royalhideaway.com Correo: elembajador@ royalhideaway.com


puro turismo 43.


44.

puro turismo

RINCÓN GASTRONÓMICO

Restaurante Turo P

Ubicado en la exclusiva y céntrica zona de Piantini en Santo Domingo, abrió recientemente sus puertas el restaurante TURO. Este espacio surge del empeño, conocimiento y la experiencia gastronómica de sus propietarios Arturo Diez y Anjulí Lovatón de Diez quienes se propusieron que la combinación de carne, carbón, fuego y parrilla evolucionara en nuestro país. Pudiéramos decir que de la misma forma que un herrero/artesano realiza su obra, así mismo se materializó el sueño de TURO

Fotos: Cortesía de Restaurante Turo Hablemos un poco de sus propietarios Arturo Diez y Anjulí Lovatón de Díez. Arturo es un joven

empresario que ha heredado y compartido con su padre, José María (Don Pepe), la pasión por la buena mesa, la disciplina y la excelencia que los distingue en el área de la gastronomía. Mientras su esposa Anjulí, mercadóloga de profesión, es la responsable de que cada detalle de TURO cumpla con las expectativas de sus clientes. TURO fue concebido bajo mucha planificación, profesionalismo, cargados del entusiasmo y el dinamismo que les caracteriza, el resultado: un espacio realmente elegante, cálido, acogedor y único. En su carta TURO ofrece los mejores cortes importados de las carnes de más alta calidad, como el black angus prime, organic natural beef, son los que forman parte de su materia prima. Las mismas permanecen por 28 días en su cámara de añejamiento, donde toma un proceso para porcionar, luego se tempera a la parrilla, hasta culminar el mis-

mo en el horno Josper, logrando llevarlas a una exquisita diversidad de sabores. He aquí cuando ponen a la disposición de degustar estas ricas y jugosas carnes a la brasa, horno al carbón o a la parrilla al término de la preferencia del cliente como: el rojo inglés, término medio o tres cuartos. Sus cortes vienen acompañados de las ricas guarniciones preparadas de manera muy especial para sus comensales. En adición, TURO cuenta con una amplia bodega de más de cuatrocientas referencias de vinos reconocidos a nivel mundial, para que la experiencia de degustación de las carnes sea completa y única. Si eres un auténtico carnívoro o quieres disfrutar de una buena mesa, debes ir a TURO, para que vivas una inolvidable experiencia gastronómica. Contacto: Calle Andres Julio Aybar No.23, Piantini Tel. 809-784-5211 Para reservaciones escribir a reservas@turord.com


puro turismo 45.


46.

puro turismo

VACACIONANDO afamada discoteca Mangú, deportes acuáticos, club de niños y salón de juegos para que pueda complementar su experiencia vacacional al máximo. El hotel cuenta con tres piscinas de agua fresca. Las mismas están equipadas con aérea de hidromasaje, duchas estilo cascadas, áreas para niños y accesibles para sillas de ruedas. Puede nadar, solearse o flotar hacia el bar de la piscina, Las Canas, para disfrutar una bebida refrescante.

OCCIDENTAL PUNTA CANA: Diversión y entretenimiento para el disfrute de sus vacaciones P

Ubicado en el corazón de la República Dominicana, Occidental Punta Cana ofrece un paradisíaco enclave de kilométricas playas de arenas blancas y aguas turquesas, habitaciones finamente decoradas, una amplia variedad gastronómica y áreas de relajación ubicadas estratégicamente hacen de esta propiedad el lugar idóneo para disfrutar unas merecidas vacaciones en familia o amigos

POR ENI MEDINA

emedina@ctn.com.do Fotos: Cortesía de Occidental Punta Cana Con una imagen renovada y teniendo como fondo una de las playas más famosas del mundo, el Occidental Punta Cana ofrece más que una simple estancia, una experiencia inolvidable en el Caribe. Sus playas son perfectas para nadar y bucear; bordeado de costas y sombreado por palmeras, hacen de este hotel un verdadero paraíso tropical. También es el lugar perfecto para la celebración de una boda espectacular, disfrutar de un her-

moso atardecer y deleitarse con las vistas más espectaculares. Disfrute a la altura del todo incluido Esta propiedad cuenta con 860 modernas habitaciones, que han sido decoradas y equipadas para brindar el confort que busca todo aquel que va de vacaciones. El plan Todo Incluido, abre una cartera de posibilidades que brinda a sus usuarios la pleitesía que merecen. Disfrute de una selección amplia de bebidas y cócteles, así como un programa de entretenimiento diurno y nocturno, shows todas las noches, música en vivo, acceso a la

Deleite su paladar con los mejores sabores del mundo Occidental Punta Cana ha diseñado una experiencia gastronómica que ofrece una variada selección de cocina internacional. Los alimentos y las bebidas servidas en los 11 restaurantes y 10 bares ubicados estratégicamente en la propiedad cumplen con los más altos estándares de calidad y frescura. Desde el sabor tradicional de la Toscana en Via Veneto a los sabrosos platos servidos en su restaurante de carnes Las Reses al estilo Tejano, los huéspedes pueden degustar sabores auténticos y platos elaborados con ingredientes frescos. La combinación perfecta que lo convierte en una verdadera experiencia gastronómica. Disfrute de un servicio Royal Royal Level es un área con exclusivas instalaciones privadas y servicios para los huéspedes más exigentes. El servicio cuenta con 52 elegantes y amplias habitaciones decoradas estéticamente. Los huéspedes pueden disfrutar de un Restaurant privado a la carta con vista al mar, sala privada con acceso a internet, un bar privado en la playa con bebidas Premium, jacuzzi, servicio de internet gratuito, servicio de concierge y servicio preferencial en la reserva de los restaurantes a la carta. A la hora de elegir dónde pasar sus próximas vacaciones en el Caribe, elija con toda seguridad el Occidental Punta Cana y disfrute de todas las bondades que ofrece una estancia en el destino más paradisiaco del Caribe. Contacto: Reservaciones: 809 227 2356 Página Web: www.barcelo.com Correo: puntacana@ occidentalhotels.com


puro turismo 47.


48.

puro turismo

LA NOTICIA

P

La International French Travel Market Top Resa, es el evento que reúne a más de 30,000 profesionales del sector turístico, con la participación de más de 500 expositores de todo el mundo durante 4 días en el recinto de la Puerta de Versalles en Paris, Francia

IFTM – Top Resa 2017 POR: MARIELA DUARTE mduarte@ctn.com.do

El salón internacional de turismo, IFTM Top Resa en su trigésimo novena edición, contó con la asistencia de unos 31 mil visitantes de todo el mundo, incluidos turoperadores, agencias de viajes, aerolíneas, grupos hoteleros y extrahoteleros, entre otros. En esta edición, aparece como tema central la relación entre el turismo y el medio ambiente, alianza de vital importancia siendo este 2017 declarado como el Año del Turismo Sostenible para el Desarrollo por las Naciones Unidas. Dicho tema tuvo lugar en la feria mediante la realización de actividades de concientización del turismo como actividad sostenible, siguiendo su evolución y tendencias del mercado. República Dominicana: Inagotable República Dominicana que participa en esta feria por 20 años consecutivos, es el principal destino de larga distancia de los franceses, es por ello que el Top Resa tiene una importancia trascendental para captar más turistas e inversionistas para el país. Es importante resaltar que en este escenario definen en un 90% el Plan de Acción del sector

turístico local del año siguiente. La delegación dominicana estuvo encabezada por el ministro de Turismo, Francisco Javier García quien, junto a Mercedes Castillo, directora de la OPT Francia agotó una agenda oficial que incluyó encuentros con los líderes de opinión del sector, turoperadores, líneas aéreas como también entidades oficiales de la industria turística francesa. Un total de 16 reuniones de trabajo se agotaron en los 4 días de feria, encuentros de suma importancia para el plan de comunicación del 2018. A propósito de la participación de la República Dominicana en Top Resa 2017, el Secretario de Estado Dependiente para Europa y Asuntos Exteriores, Jean-Baptiste Lenayne, visitó el stand dominicano donde aprovechó para calificar al país como un destino importante para los franceses. Luego de una visita a su homólogo dominicano Francisco Javier García, Baptiste Lenayne destacó la belleza de República Dominicana y el crecimiento que registra el turismo en ese país caribeño. En lo que se refiere a acuerdos concebidos en el marco de esta importante feria, Air France firmó por séptimo año consecutivo su convención con República Dominicana y se ini-

ció una campaña a través de sus pantallas digitales en todas las estaciones de tren como en toda la cobertura que tiene la línea aérea; Air Caraîbes quien junto a French Blue vuela de manera regular a los aeropuertos de Santo Domingo y Punta Cana y XL AirWays que confirmó un nuevo vuelo en la ruta Puerto Plata/Samaná. Cabe destacar que en esta trigésimo novena edición del Top Resa se agregaron dos nuevos turoperadores para el destino de la República Dominicana: FIT France quien desea además de una propuesta más tradicional, añadir circuitos para que el fran-

cés pueda recorrer todo el país y Alpi Tour turoperador líder en Italia que se instala en Francia, interesado en desarrollar un proyecto que conecte a Juan Dolio con Santo Domingo a fines de obtener una oferta que mezcle vacaciones y cultura. En cuanto a la emisión de franceses a la isla se refiere, el Sindicato de Empresas de Tour Ope-

radores de Francia SETO, informó que el turismo hacia República Dominicana tuvo un crecimiento de un 18% en la temporada de verano del 2017 comparado con el mismo período del año 2016. Según las cifras, República Dominicana se colocó por encima de Estados Unidos y los demás países de la región de América Latina y el Caribe.


puro turismo 49.


50.

puro turismo

HISTORIA Y ARTE

LA CAPILLA DE SAN ANDRÉS

P

Hoy en día, la capilla de San Andrés resulta visualmente un anexo del moderno hospital Padre Billini, en la Ciudad Colonial. Esto se debe a que las antiguas estructuras del hospital colonial, similar al de San Nicolás de Bari, fueron intervenidas en muchas ocasiones, desde sus orígenes en 1512. Las adecuaciones a través del tiempo y en el siglo pasado, la modernización del edificio y los servicios hospitalarios, cambiaron completamente el aspecto exterior e interior de los antiguos muros originales, los que se esconden en el interior de los modernos revoques POR: MARÍA CRISTINA DE CARÍAS Y CÉSAR IVÁN FERIS IGLESIAS

Fotos: María Cristina de Carías

De todo el conjunto hospitalario la única que conserva su imagen original de comienzos del siglo XVI, es la capilla del mismo, la cual, a pesar de diversas intervenciones a través del tiempo, preservó su función e imagen original y así la podemos apreciar hoy en día. Tanto la capilla como el edificio hospitalario fueron iniciados después de la salida de Fray Nicolás de Ovando de la isla. El conjunto dependía de la catedral de Santo Domingo. La advo-

cación de la capilla se debió a que el patrón del cabildo catedralicio era San Andrés. La capilla posee una sola nave, cubierta por una bóveda realizada en ladrillo. Los muros y la cubierta se sostienen estructuralmente mediante enormes contrafuertes de ladrillo, algunos de los cuales se señalan al exterior. El acceso a la capilla desde la calle Arzobispo Nouel, se hace mediante un gran portón. Otro portón en el flanco oeste, la comunica con el hospital. Una enorme ventana enrejada en el muro opuesto, la enlaza visualmente con el interior de la iglesia del Carmen, vecina del hospital, de manera que las religiosas pudieran asistir a los oficios religiosos del Carmen, cuando en San Andrés no había celebraciones. La arquitectura de esta capilla está en consonancia con la de las primeras construcciones de la ciudad en donde los muros

son extremadamente gruesos y macizos y las cubiertas poco pronunciadas para soportar los terremotos y ciclones que azotaban la isla. En el interior de la capilla se destaca un enorme retablo de madera tallada, cuyo trabajo define el estilo y la época de su construcción. Se trata de una bellísima pieza barroca que preservó los elementos ornamentales antropomórficos y grutescos propios del plateresco precedente. Este retablo fue confeccionado en calle única, y muestra una horadación central en forma de cruz que permite observar un crucifijo a escala natural que se presenta independiente del retablo, sobre la pared del fondo o testero de la capilla. El retablo estuvo totalmente recubierto de pan de oro, quedando aun, algunos trozos del mismo. Se eleva desde la enorme predela que sostenía el altar original, hasta su coronamiento en forma de peineta, en donde las curvas, contra curvas y espirales, manifiestan el movimiento continuo del periodo barroco que lo define. Si se observa la sobriedad de la fachada exterior constituida fundamentalmente por las jambas y arquitrabes que forman el portal de entrada, dos pilastras planas y un entablamento clásico, sobre el cual existe solamente un ósculo lucernario, limitando la altura un enorme cornisamento que sigue las líneas de la bóveda y la señalización de los contrafuertes, todo de una gran sobriedad. El espectador se maravilla al encontrar en el interior, la riqueza ornamental del gran retablo. Hoy en día existen imágenes colocadas a lo largo de los muros laterales, entre los intercolumnios. Estas imágenes fueron aportadas a la capilla a lo largo del tiempo en que ha estado al servicio del culto para el hospital y la ciudad de Santo Domingo. Nos atrevemos a afirmar que el retablo del Cristo de la capilla de San Andrés es uno de las mas originales e importantes del periodo colonial, en donde los dos telamones que originan el movimiento del mismo y que flanquean la cruz, hacen destacar la escultura central, posiblemente originaria del siglo XVI y realizada por un tallista español en nuestra isla. Definitivamente la austera capilla que contiene tan preciosa obra de arte, hace parte del patrimonio cultural no solo de nuestro país, sino del continente americano.


puro turismo 51.


52.

puro turismo

DE NORTE A SUR

Playa Frontón, Samaná Si el creador de Moana se inspiró en una playa para desarrollar la película sin dudas fue en Playa Frontón. Al extremo Este de la península de Samaná, a menos de 20 minutos en bote desde playa Las Galeras, y a una hora caminando desde la Boca del Diablo, se encuentra Frontón, una de las playas más impresionantes de la República Dominicana

P

TEXTO Y FOTOS: ALEJANDRA GIL

alejandra@alejateconale.com Es una playa tropical que indiscutiblemente se encuentra entre

las más fotogénicas del país, con sus aguas que nos pintan la paleta completa de azul turquesa y un enorme farallón de fondo decorada en el tope por un frondoso bosque seco demostrando la amplia biodiversidad que abunda en la zona. Su farallón guarda uno de los secretos mejores guardados de la República Dominicana, ya que en él está construida la única vía ferrata del país, para los amantes de escalar o los que se quieren dar una oportunidad de tener la experiencia de escalar el impresionante farallón frente a la playa. Lo más fabuloso de Frontón es que es una playa para todo tipo de público, los que desean escapar en la tranquilidad de una playa sin señal telefónica, los que quieren hacer senderismo, los que disfrutan de actividades en el agua y la vida marina, o los que desean comerse un rico y fresco pescado frito.

Instagram: Alejate con Ale Facebook: Alejate con Ale Si quieres ver un video del lugar ir al canal de Youtube: Alejate con Ale Transmisión por CTN: canal 28 de Claro TV y 30 de Telecable Tricom

¿QUÉ ACTIVIDADES SE PUEDEN HACER EN FRONTÓN? - Senderismo: Hay tres rutas que se pueden hacer, aunque ninguna está bien señalizada. La primera ruta es hacia el mirador del faro en la cima del farallón, es una caminata de aproximadamente una hora y 15 minutos, los primeros 30 minutos siendo en una loma bien empinada. La segunda ruta es hacia el sur, la Boca del Diablo, una hendidura en medio de un arrecife que cuando el agua y la brisa la golpean emite un fuerte sonido y rocío. La tercera ruta es hacia otra playa virgen llamada Madama (unos dos kilómetros por las lomas). -Escalada Vía Ferrata hacia el mirador Las Ballenas. La vía ferrata no está instalada todo el año, y hasta la fecha la única agencia que se mantiene haciendo excursiones para escalar la vía ferrata es @alejateconale. (correo: alejandra@alejateconale.com) - Snorkel. Playa Frontón todavía mantiene su toque de virginidad, hasta la fecha no se han construido hoteles, casas, ni restaurantes, aunque sí hay un pequeño puesto de comida típica que lo han estado convirtiendo en un restaurantito con mesas.


puro turismo 53.

Air Europa Business & su comodidad. Relájese y disfrute del vuelo en la clase Business de Air Europa, un espacio amplio y privado, con asientos totalmente abatibles y menús diseñados por el chef Martín Berasategui. Cada detalle cuenta.

Av. Roberto Pastoriza #158, Edif. Europa, 1er piso, Ens. Naco. TEL.: 809-683-8020


54.

puro turismo

RINCÓN GASTRONÓMICO

POR MARIELA DUARTE

mduarte@ctn.com.do Fotos: Cortesía de Mesón de Bari Ubicado en la Calle Hostos desde el 1959, el restaurante Mesón de

Mesón de Bari P

Recorrer la Ciudad Colonial deleitando el paladar con los sabores típicos dominicanos debe ser una de las mejores experiencias que han podido existir. No basta con caminar sus calles y ver la historia a través de sus monumentos, tener una experiencia gastronómica también es parte del recorrido

Bari ofrece lo mejor de la gastronomía dominicana, platos típicos elaborados en una cocina cien por ciento familiar, pero gourmet, resaltando los sabores más tradicionales de nuestra cultura al punto de sentir que estás comiendo en casa. El menú ofrece un abanico de opciones que van desde nuestras raíces taínas a las españolas como por ejemplo: catibías rellenas de mariscos, cerdo, res o queso; el guiso de chivo liniero, el tradicional sancocho, cangrejo guisado; y por qué no la bandera dominicana: arroz, habichuela y carne guisada con unos tostones y ensalada verde. Meson de Bari, nombre concebido en honor al primer hospital de América “Nicolas de Bari”, se ubica en una casona del siglo XVI. Al entrar sentirás que visitas una galería de arte, ya que sus paredes están vestidas con las obras de los artistas más importantes de la República Dominicana y su evolución. El Mesón es un restaurante auténtico, pionero y propio de la cultura dominicana, el espacio preferido de artistas, jóvenes y turistas y lugar que ha recibido a celebridades de la talla de Vito Corleone, Anthony Bourdain, Matt Damon, Brat Pitt, Robert De Niro y Oscar de la Renta; y también personalidades como Juan Luis Guerra, Carolina Herrera y Armando Manzanero. Con 39 años desde su apertu-

ra, este restaurante es un clásico en la Ciudad Colonial, un escenario que realza los rasgos propios de nuestra cultura en un contexto agradable y familiar, donde además de su cocina criolla gourmet sobresalen los colores de nuestra isla y su música. Contacto: Calle Hostos # 302, Santo Domingo. Para reservaciones: (809) 687-4091 Abierto de lunes a domingo en horario de 12:00pm-11:00pm


puro turismo 55.

#sandshine //n. Sensación de bienestar y relax que invade tu cuerpo tras disfrutar de un intenso día en la playa. Ubicado en Punta Cana, en la hermosa playa de Bávaro, THE LEVEL at Meliá Caribe Tropical presenta un enclave exclusivo para los huéspedes que buscan experiencias vacacionales memorables, lujo intemporal y un servicio superior.

#onlyinmelia

· Resort Todo Incluido localizado en la maravillosa Playa Bávaro · Exquisitas opciones de gastronomía internacional · Green fees gratuitos en Cocotal Golf & Country Club · VIP Lounge privado para check-in/check-out con servicio de Concierge · Áreas de playa, piscinas y bares exclusivos · Acceso exclusivo a los restaurantes GABI Club y CUATRO · Menú de almohadas, aromas y experiencias

Contacte a su tour operador o llame al 809.221.1290 o visite melia.com.


56.

puro turismo

TESOROS DEL MUNDO

Bolivia

República Dominicana

Trajes típicos de América POR: MARIELA DUARTE

mduarte@ctn.com.do

1. América Central

La ropa típica de Guatemala es Los trajes tradicionales de los dife- probablemente la más colorida de rentes países y regiones son todas y llama la atención porque es motivo de orgullo para las per- frecuente el uso de estampados de sonas que lo portan. Es por ello animales diversos entre ellos, pájaque hemos elaborado una lista ros exóticos, estrellas, flores, etc. de los trajes típicos más llama- Predominan los colores fuertes, tivos alrededor del continente como el rojo, el fucsia o el amarillo. americano y sus 3 subcontinenEn Honduras se pueden encontes: Sudamérica, Centroamérica trar numerosos trajes para mujer. xpress-mp-turismo.pdf 1 4/9/17 p.m. el vestido de campey Norteamérica. Por 5:16 ejemplo,

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ciertas condiciones aplican

sina se utiliza en prácticamente todas las regiones hondureñas. También el famoso traje floreado, confeccionado con telas de flores muy coloridas y empleado para danzas como las cuadrillas o la varsoviana. Como en muchos otros países latinoamericanos, la ropa tradicional de Nicaragua va intrínsecamente unida a sus danzas típicas. Así, el baile del zopilote es un ejemplo muy representativo. Para su interpretación, las mujeres utilizan un traje de color naranja con bordes negros y en el pelo se colocan una flor a juego con el vestido. En cuanto a El Salvador, podemos decir que sus trajes nacionales van muy de la mano de sus fies-

tas populares, por lo que la mayoría se emplean en danzas populares. Algunos son: traje de volcaneña, de poblana, de izalqueña, de las panchas, el famoso traje “azul y blanco” de mujer representa los colores de la bandera salvadoreña.

2. América Central Insular

Los trajes típicos cubanos se confeccionan en su mayoría con algodón natural y en ellos se busca la comodidad a fin de poder soportar las altas temperaturas. Los hombres suelen utilizar unos pantalones vaqueros o de algodón, y en la parte superior una camiseta conocida como guayabera o chacabana, prenda tradicional de Cuba que se caracteriza por ser una camisa con bolsillos y, en ocasiones, bordados. El vestido femenino de Cuba por excelencia

es la bata cubana, que se utiliza en fiestas, celebraciones y otros eventos especiales. En el traje regional de la República Dominicana se pueden observar los colores de su bandera, es decir, el azul, el blanco y el rojo. El origen de este traje femenino se remonta a 1969, cuando fue elegido mediante un concurso organizado por la Secretaría de Estado de Turismo. Es un traje basado en la ropa empleada por el campesinado. Puerto Rico, aunque pertenezca a Estados Unidos, mantiene vivas sus raíces caribeñas, algo que se ve reflejado en su vestimenta tradicional. La mayoría de prendas se hacen con algodón, una tradición heredada de los indígenas, quienes utilizaban este material para la confección de las enaguas. El color básico del traje femenino es el blanco,


puro turismo 57. aunque va adornado con enajes y pasacintas.

3. América del Sur

En Chile el folklore heredado de la antigüedad continúa siendo crucial para sus habitantes y representa el conjunto de costumbres y tradiciones del país. La variedad de habitantes de la zona norte de Chile hace que destaquen trajes como el de la mujer aimara, que utiliza diariamente una especie de manta que cubre el pecho llamada awayo y un sombrero de paño. Perú es uno de los países que más vivas mantiene sus costumbres ancestrales. Esto es algo que puede observarse en la ropa típica de la zona de los Andes peruanos, donde la forma como se visten las personas responde a la necesidad de protegerse del frío. Una prenda muy típica es el chullo, un tipo de gorro de lana que cubre la cabeza, incluyendo las orejas. De Colombia destacamos sobre todo los trajes típicos de la Región Caribe, en

especial el de San Basilio de Palenque, donde gran parte de la población es de origen africano. Llama la atención el atuendo de las palenqueras, el cual consiste en un vestido de diversos colores. Además, suelen ir con una palangana en la cabeza llena de frutas. Venezuela y Ecuador son ejemplos de países sudamericanos donde los trajes típicos se relacionan con los bailes típicos del país. Así, en Venezuela destaca el de los Llanos, conocido como liquiliqui, mientras que en Ecuador la vestimenta folklórica más famosa es la de Quito (su capital) u Otavalo, donde los hombres utilizan un poncho.

4. América del Norte

De la América anglosajona cabe destacar los trajes típicos de Estados Unidos, utilizados en la actualidad para ocasiones especiales, tales como fiestas de disfraces o periodos festivos nacionales. Un ejemplo

de ello es el atuendo del Día de la Independencia, celebrado cada 4 de julio, donde los estadounidenses se visten con los colores rojo, azul y blanco en representación de su bandera. Por otro lado, el legado de las comunidades indígenas en EE.UU. es indiscutible, en especial el de los indios americanos. La vestimenta con la que se suele representar a estos grupos humanos incluye el conocido tocado de plumas, llamado en inglés warbonnet, utilizado en la antigüedad por los guerreros como símbolo de heoroicidad y valentía. Los trajes típicos de México son un símbolo de la gran tradición cultural existente en este país norteamericano. De él destacamos la ropa folklórica de Veracruz para mujer, la cual se compone de una falda ancha de color blanco decorada con bordados y encajes variados. Sobre la blusa, del mismo color y sin mangas, se coloca un delantal de terciopelo negro decorado con flores.


58.

puro turismo

¿DÓNDE HOSPEDARSE EN LA CIUDAD COLONIAL?

P

Descubre los 6 mejores hoteles para disfrutar las maravillas de la Primera Ciudad del Nuevo Mundo

LA CIUDAD COLONIAL

LO TIENE TODO POR CYNTHIA GARCÍA M. Uno de los espacios emblemáticos del turismo en República Dominicana es la Ciudad Colonial de Santo Domingo. Las riquezas cultu-

rales que guardan sus muros, lo convierten en un destino atractivo para los amantes de la historia. Su fama de Ciudad Primada de América atrae a turistas locales e internacionales por igual, quiénes pue-

den no solo disfrutar de sus bellezas arquitectónicas, sino también de una variada oferta de entretenimiento, como son algunos de los mejores hoteles de la capital dominicana. Si deseas pasar un tiempo inolvidable en la Ciudad Colonial, y disfrutar de un espacio que te permita combinar lujo, confort e historia, sigue los pasos de nuestra ruta por los seis mejores hoteles del casco antiguo de Santo Domingo.

EL BEATERIO GUEST HOUSE Este edificio, localizado en la Calle Duarte, fue un antiguo convento del siglo XVI, restaurado a modo de hotel en la actualidad con un aire romántico y señorial. Declarado “Patrimonio Cultural Mundial” por la UNESCO, cuenta con once habitaciones decoradas con estilo minimalista, las cuales rodean un antiguo patio español.

HOTEL LUCA Acogedor y pintoresco, este hotel se encuentra ubicado en la Calle 19 de marzo y es uno de los favoritos de quienes desean recrear, en su hospedaje, la sensación de vivir en una casa de la época colonial. Su exquisito patio interior, la decoración que mezcla elementos modernos y antiguos y su excelente servicio lo convierten uno de los puntos ideales para el descanso.

Algunos de sus servicios y ameninades son: - Instalaciones equipadas con moderna tecnología, aire acondicionado, Internet gratuito, televisión por cable, etc. - Incluye desayuno (continental o americano) que usted puede disfrutar en el patio colonial, o desde la terraza donde podrá deleitarse con la vista panorámica de la zona y el Parque Duarte. - Ofrece asesoría y opciones de tours culturales e históricos por la Ciudad Colonial.

Algunos de sus servicios y amenidades son: - Cuenta con 11 habitaciones, equipadas con la última tecnología, Internet WiFi, muebles confortables y espacios decorados con una mezcla de estilos, predominando el colonial. ¿Una recomendación? La Suite Virreina es ideal para enamorados, con una vista al jardín español del edificio. - Excelente gastronomía, que mezcla platillos criollos con recetas mediterráneas. - Bar, donde se sirven tragos internacionales y variadas bebidas. - En el 3er Piso dispone de un Jacuzzi con vista de 360 a la Ciudad Colonial de Santo Domingo. ¿Imaginas el atardecer desde esa perspectiva?

Zona de contacto Teléfono: 809-687-8657

Zona de contacto Teléfono: 809-238-5877

HODELPA CARIBE COLONIAL Ubicado en la Calle Isabel La Católica, en el centro mismo del casco antiguo de Santo Domingo, se encuentra este hotel boutique rodeado de bares, cafés y restaurantes que prometen una estadía inolvidable. Algunos de sus servicios y amenidades son: - 54 habitaciones, todas equipadas con aire acondicionado, teléfono, Tv por cable, servicio de llamada despertadora, Servi-bar y caja de seguridad. - Los amantes de la buena comida y bebida podrán disfrutar del Azul Bar & Restaurant, un espacio ideal para degustar la comida internacional y deliciosos cócteles. - ofrece servicios de lavandería y parqueo privado, valet parking, servicios de taxi, sala de reunión para eventos y espacio para fumadores.

Zona de contacto Teléfono: 809-688-7799


puro turismo 59.


60.

puro turismo

¿DÓNDE HOSPEDARSE EN LA CIUDAD COLONIAL?

NOVUS PLAZA HODELPA En la principal arteria peatonal y comercial de la Ciudad Colonial: calle El Conde, se encuentra ubicado este exquisito hotel, con un amplísimo abanico de opciones para el confort de sus huéspedes. Algunos de sus servicios y amenidades son: -Cuenta con 94 habitaciones decoradas y equipadas con tecnologías y comodidades para hacer placentera su estancia. -Ofrece la deliciosa gastronomía del Restaurante El Patio, con una amplia variedad para desayunos, y menú a la carta para almuerzos y cenas. - Se encuentra rodeado de museos, bares, comercios y lugares de historia relevante, por lo que brinda numerosas opciones de entrenimiento como baile, shopping y mucho más. Zona de contacto Teléfono: 809-683-1000

HOTEL TAU CASA CONDE A tan solo minutos de la Puerta del Conde y el Mercado Modelo, se encuentra este hermoso hotel colonial. Algunos de los servicios y amenidades que ofrecen son: -28 habitaciones con aire acondicionado, cable e Internet, para que usted se sienta como en casa. -Los huéspedes pueden tomar un paseo a los destinos cercanos en el transporte gratuito a la zona. - Cuenta con un pintoresco restaurante dentro del hotel, que sirve desayunos, almuerzos y cenas con los más alucinantes sabores de la cocina criolla. Zona de contacto Teléfono: 809-221-9372

HODELPA NICOLÁS DE OVANDO Este encantador edificio se compone de tres casas y hermosos patios, que incluyen la casa original del fundador de la Ciudad, el gobernador Nicolás de Ovando. Localizado en la famosa Calle Las Damas, la primera calle pavimentada del Nuevo Mundo, ostenta la merecida categoría de cinco estrellas.

¿SABÍAS QUÉ?

Algunos de sus servicios y amenidades son: - 97 habitaciones, incluidas 4 espectaculares suites, ideales para luna de miel. - Dispone de piscina, bar y parqueo privado. - ¿Un toque especial? Ofrece la experiencia inolvidable del restaurante Dos Mundos que mezcla sabores criollos, con toques exóticos de la cocina europea, bajo el mando del chef dominicano Martín Omar, reconocido internacionalmente.

La Ciudad Colonial de Santo Domingo alberga siglos de historia en sus momumentos y edificaciones. Por ejemplo, el Alcázar de Colón, residencia de Don Diego Colón, hijo del Almirante Cristóbal Colón, quién fuera el descubridor de buena parte del Nuevo Mundo.

Zona de contacto Teléfono: 809-683-1000


puro turismo 61.


62.

puro turismo


puro turismo 63.

UN OASIS ESCONDIDO EN UNA DE LAS PLAYAS MAS ESPECTACULARES DE LA ISLA

HOTEL CASA HEMINGWAY, Primer hotel “Boutique” de Juan Dolio, a 45 minutos de Santo Domingo y a pocos kilómetros del Aeropuerto Internacional de las Américas, es la opción perfecta para los que buscan alojamiento en un entorno de serenidad y belleza, inspirado en las antiguas haciendas antillanas, una hermosa casa solariega de 3 pisos rodeada de vegetación exuberante enclavada en un entorno privilegiado, que permite al huésped disfrutar de relajación y privacidad.

+1 809 526-2202 •+1 809 526-2203 info@clubhemingway.com Boulevard Playa de Juan Dolio #1, San Pedro de Macorís, República Dominicana.


64.

puro turismo

Puro Turismo - Dónde Todo Comenzó  
Puro Turismo - Dónde Todo Comenzó  

Único periódico especializado en turismo de la República Dominicana.

Advertisement