Page 1


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊

d◊–˛¡◊–S @F◊π˙¥◊@ ≠∆˙sπd◊˛˙¡◊Î◊–

~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙∆’ä˙Î◊l, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø π—–≠Q◊@◊u

237


238

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ “Letters on Yoga”, 4‹’ §◊˙s Transformation”@ àŸ–Ä˙ Ä~h◊¡◊˙·◊ > Ä~h◊¡◊˙·◊ : ¡◊–‘_}@ N˙Ø¥◊

“The Triple

π˛‹Ø Øh·˛◊b 2004, ·◊_–d◊ul π˛÷◊˙‘~◊ 2012 © ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø ˲◊¸, π—–≠Q◊@◊u, 2004 π˛÷◊˙‘÷◊ : ~◊¡◊≠©ä˙d◊– π˛÷◊˙‘~◊, ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙‘˛Ø π˛÷◊˙‘~◊ ¡–◊§˙s, π—–≠Q◊@◊u - 605002 TRIVIDHA RUPANTARA (ORIYA) by Sri Aurobindo A translation of “The Triple Transformation” from “Letters on Yoga”, part - IV Translated by Biswambhar Samanta 1st Edition 2004; 2nd Impression 2012 Price Rs. 80/ISBN 978-81-7058-775-0

© Sri Aurobindo Ashram Trust :

2004

Published by Navajyoti Publication, A unit of Sri Aurobindo Ashram Publication Department, Pondicherry - 605002 Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, Pondicherry PRINTED IN INDIA


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

239

N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊ π˛‘∂@ É≈◊@N_@Fπ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ≠∆ÉΩN¡h◊ πd◊˛ ≠`]≥‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ N…÷◊Î◊~ ≠≤◊Éø–◊ ëëLetters on Yogaíí ÌSri Aurobindo’s Birth Centenary Library (SABCL), Vol. No. 22, 23 & 24± > ≠N‹≥@h Vol. 24 @ π˛‹Ø ÄÚ˙lË– ≠≤◊Éø– ëëThe Triple Transformationííñ Ü≤◊˙@ àŸ–Ä˙ Ä~h◊¡◊˙·◊ ëëd◊–˛¡◊–S @Fπ˙¥◊@íí ~◊˙Ø≠@ π˛÷◊˙‘ π˙Éø– > Ä˙‘˙÷◊@h Ü≤◊– πd◊˛shŸ–÷h◊ Ø≠~◊˙≠∆˙s N≤◊ π˙∫◊÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ πFC◊’≠∆˙s N…π÷◊’≠@ Ä˙Ø@ S˙@b˙ Ä˙≤h◊@– ª¸ à s§◊u@ ≠≤◊¡◊ > ñ π˛÷◊˙‘÷◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

1

≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N (Ü÷◊) Ü≤–◊ ≠∆˙s@◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ Éπ`Û–◊shŸ–÷◊ ≠≤◊Éø–◊ : 1. ≠QÊ◊d◊ä π@–¡◊≈’◊~, ∆˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ πFC’ §◊ê–≤y◊ ≠≤◊¡◊ ≤œ◊·◊l@◊ π˛S˙~◊ É≠P◊‘ä à ≠π˛@◊b˙ Ü¡◊… Ø˙íö◊ N≤◊–d◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ∆hê◊ @◊≤–◊ d◊˙ö◊@–◊ ·–◊¡◊ä Éπ⁄–d–◊≠@◊ NØs˛ Q–◊¥◊˙, ©◊u¡◊~◊ à ÷◊Ø’@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊ ~–◊l˙Ø÷◊ > 2. Øg÷◊ à ≤œ◊·◊l §–◊d◊@◊ ≠·◊Å NØs˛ N≈◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ ÑZ’◊d◊@◊ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ ‘˙¥–◊, N˙Ø‹’ä à Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙·–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b, ≠∆π@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ ≠·◊≤◊@◊ ©◊u¡◊≠÷◊˙rN¡h◊÷h◊ ØÚ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡ > 3. Ä~◊¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ N¡’◊d˛◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø Ü÷◊ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ π˛d◊äO, N¡’◊d˛◊ Ø˙íö◊ π˛d◊äO Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ä~◊¥◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ > * dh◊≠Ø ©◊˙b, ≠∆ÉΩ d–◊~–◊Ë–◊ ¡–◊rl Éπ≠@◊ Éπ`◊Û–◊@◊ §–◊≈–◊ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ : 1. Ø~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊÷h◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b Ü¡◊… ¡◊–‘_≠Q◊d◊~◊˙@◊ É~<◊uÎ◊~◊ > 2. ≠QÊ◊d◊ä É~<uÎ◊~◊ > 3. ⁄FÎ◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≠Ød◊ N≈◊˙@◊ NØg §F◊Ø– §–◊d◊@◊÷h◊


2

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

~–◊©◊@◊ ‘˙¥–◊, Ä˙≠`◊˙÷◊, ‘ê–◊, ™◊˙~◊ à Ä˙~◊o◊ Ä˙·–◊ N≤◊ ÑZ’◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b > dh◊Ø@◊ ħ◊uƒ˙, §◊ê–◊ à NØπ’b@◊ N≤◊≠∆˙s≠@◊ Ü NØg ÷–◊ø–◊ N…π¤◊ ≠≤◊¡◊ Ø˙íö◊ ‘ê–◊@◊ ÷–˛◊l˙ ·_◊˙@◊˙ > Ü≤◊˙≤y◊ π‹ > ¡◊˙÷–◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ ÜshŸ–◊÷◊ ÷◊˙∆’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊˙, ≠∆ÉΩ‹≥ π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ Ø˙íö◊ ÷˛–◊l˙ Éπ≠@◊ πFC’ ¡–◊‘_˙N @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > * ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·–◊¡◊äŒh`–◊ú ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙∆˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ¡–◊‘_©◊sd◊@h ~–◊©◊÷h◊ ¡–◊è–◊¤◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å‹≥¡˙ Ü÷◊ ¡◊gh Ä≠πO˙ ¡◊@◊… d◊˙≤◊˙ Nfi÷’◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ≤h◊Ü Ü≤–◊ Ä˙k˙ ≠≤◊Éø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ Ä…‘ ∆˙≤◊˙÷–◊ ÑZ’◊@h◊ Ü≤–◊ ħ–◊¡◊äê–◊ ¡◊˙ Nœ¸– §–◊d◊@◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ø–◊ > π˛÷œ◊d–◊ ~–◊©◊÷h◊ s˜–◊ø–◊ ¡–◊‘_ ‘ê–N¡h◊@◊ §–◊d◊@h◊ ñ ¡–◊‘_Ø~◊ §–◊d◊@h◊ Ø~◊÷h◊, ¡–◊‘_π˛˙b §–◊d◊@h◊ π˛˙b÷h◊ Ü¡◊… ¡–◊‘_ ©◊Ÿ◊ §–◊d◊@h◊ ≠·◊≤◊÷h◊ > Ä˙k˙ π˙ÅΩ d–◊≠~◊˙Ë–◊ Éπ`◊Û–◊ @◊≤–◊ø–◊ : ñ (1) ¡–◊¡◊≈’◊~◊ §–◊d◊≠@◊ ·–◊¡◊ä Éπ˙·◊˙~◊ @F◊≠π ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r à ≠QÊ◊d◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ Éπ`◊Û–◊; (2) ¡–◊‘_ Ä˙k˙@◊ Éπ`◊Û–◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ N¡h◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊; (3) π@◊Ø §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ`◊Û–◊ ∆˙≤◊˙ö◊ §–◊d◊@h◊ ¡◊äê–◊ à ¡–◊‘_ ɧ◊≠l Ä˙N–ø◊¥–◊; Ü¡◊… ≠N≤–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Q–◊@◊¥◊~◊ ‘˙‘_d◊ Ä…‘ @F◊≠π ©◊u¡◊˙k˙@◊ Éπ`◊Û–◊ > * Ä¡◊‘ä ≠·◊≤◊≤y◊ §–◊≈–◊ > ÄS≥Ø˙~◊N @◊≤–◊ø–◊ ɧ◊l ≠s˙`◊˙M’◊@◊ Øn–≠@◊ > ~–Ø∂ Äπ@◊˙M’◊@◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ NØh·◊˙l Ø~◊ à Ø~◊@◊ Ä~◊ä˙~◊ä ÑZ’◊d◊@◊ g@◊N¡h, π˛˙b Ü¡◊… ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ¡◊˙ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊N¡h◊ > ÑZ’◊ π@◊˙M’◊@◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊`◊˙ ~–◊©◊@◊ Ä˙k@F◊π˙l~◊ ~–◊Ø≠¥◊ Äd–◊Ø˙~◊N


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

3

‘ê–◊ N≤◊ ·–◊¡◊ä NdÍ◊-Q–◊dÍ◊-Ä˙~◊o◊ > ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠s˙`◊˙M’◊@◊ N≠¡’◊˙é◊ §◊˙s≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ÄS≥Ø˙~◊N Ü¡◊… π@◊˙M’◊ à Äπ@◊˙M’◊; Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ØÚ¡◊≈’◊u §F◊Ø– > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ≤œ◊·◊l@◊ π¢˙d◊≠@◊ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊÷h S˙@◊b ÷◊@–◊ > ≠QÊ◊d◊ä @F◊π˙¥◊@◊≠@◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ π˛S˙~◊ Éπ˙·◊˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ :ñ (1) sF˜◊ Ä¥◊Ø’~◊, Ä¥◊π˛’˙b à Ä¥◊≠·’◊≤◊@◊ É~<◊uÎ◊~◊, ∆˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ¡◊˙≤◊ä Éπ@–◊§◊˙s Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊@◊ π¢˙dÍ◊ ¡◊˙ Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊ ∆˙≤◊˙N¡h◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠N Nfi÷’◊≠@◊ Ä˙≠Ø N≠Q◊d◊ ≠≤◊É > (2) ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ¡◊˙ Ä¥◊@◊˙k˙@◊ É~<◊uÎ◊~◊ ∆˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ü≤◊˙ N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙N– Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊÷h◊ Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊≠@◊ à ÜNØgöh◊ §◊s¡◊dÍ◊ ħ–◊Øh]u ÷◊@◊˙Ü > (3) NØs˛ ~–◊Ø∂d◊@◊ N≈◊˙@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Nd◊ä ·–◊s≠@◊ É~<◊uÎ◊~◊ ñ Ü≤–◊ ≠‘rË–◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ ≠QÊ◊d◊ä-Ä˙Ú˙k–÷◊ Äú ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Å π˙≠@◊ > ≠QÊ◊d◊ä @F◊π˙¥◊@◊ ÁÎ◊≠@◊ ¡◊äê–◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷◊h Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊∆˙Å ¡–◊‘_≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠¡◊‘Í N}¡◊ ≤h◊Ü > Üπ@–◊÷–◊ sF˜◊ Ä˙¥◊@◊ É~<◊uÎ◊~◊ ÁÎ◊≠@◊ ØÚ ¡–◊‘_Ø~◊, ¡–◊‘_π˛˙b à ¡–◊‘_≠·◊≤◊ Nú≠@◊ Ü÷◊ Nfi÷’◊ π˛d–◊B–d◊ ≤h◊Ü > ≠QÊ◊d◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ NØs˛ Äg–d_◊ N≠ú Nfi÷’◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊≠@◊; Ü¡◊… Ä˙k˙@◊ Ü÷◊d_◊, ¡–◊‘_≠π˛Ø à Ä~◊ä˙~◊ä Üπ@–◊ Éπ`◊Û–◊N¡h◊ Ä˙≠N ∆˙≤◊˙÷–◊ ¡–◊‘_≠Q◊d◊~◊˙ ·–◊s≠@◊ N˙S÷◊÷h◊ Ä˙≠sÅ ~–◊Ü > ÷–◊¥h◊ ÜN¡h◊ ≠≤◊Éø–◊ ÑZ’◊⁄ Ä˙Ú˙k–÷◊ Nd◊ä ·–◊s≠@◊ É~<◊uÎ◊~◊@◊ ÁÎ◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ä˙≠N Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊≠@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à Nd◊ä@◊ π˛d–◊ÁÎ◊~◊ ¡◊˙ Ä~h◊π˛≠¡◊‘ ÁÎ◊≠@◊ > ∆‹˙‹’ Ä˙Ú˙k–÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ Ä˙@◊} ≤h◊Ü ¡◊˙ N}¡◊π@◊ ≤h◊Ü ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S÷◊ Ø~◊@◊ ÑZ◊’÷h◊ É∫–◊∆˙Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÑZ’◊@h◊≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ~–◊l»–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊≠@◊ > Üπ@–◊÷–◊ ≠QÊ◊d◊ä @F◊π˙¥◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÑZ’◊÷h◊


4

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

É∫–◊∆˙Å ≤h◊Ü Ø˙~◊N–÷◊, π˛˙b–÷◊ à ≠·Ê◊≤–◊÷◊ N≈◊˙@◊ Éπ@◊÷h◊ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ ÑZ’◊˙≠@◊˙≤◊b ·_◊˙@◊˙ É∫–◊∆–¡◊˙ à πhb– ≠NshŸ–◊÷◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙N–¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠Nπ∆’ä¥◊ N˙S÷◊ ÑZ’◊≠@◊ ≠N≤–◊ ‘–]@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙Ü ≠∆ÉΩ∫–◊ @◊≤–◊ø–◊ Ä◊S≥Ø˙~◊N d◊‹˙ Øb–rØ~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä~◊ä˙~◊ä §F◊Ø–@◊ Ä˙⁄˙~◊ > Äd–◊Ø˙~◊N @F◊π˙¥◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N–¡◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ à ÑZ’◊d◊@◊ ©◊sd◊ ¡◊˙ ≠s˙`◊˙M’◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Y◊˙öh◊bu ¡◊˙ Ä˙¡◊@◊b÷h◊ ÄπN˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ ·–Ä˙∆–¡◊ Ü¡◊… ÄS≥Ø˙~◊N π@–◊¡◊≈’◊≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N≤y◊ ≠≤◊¡◊ Nœ¸–@◊ Q◊˙Î◊÷◊‘ê–◊ ñ ÷–◊¥h&≠N ¡–◊rl≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > * ≠QÊ◊d◊äu÷◊@◊b à Ä˙Ú˙ku÷◊@◊b §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤◊–ø–◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÑZ’◊@h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊‹˙Ü; ≠QÊ◊d◊ä π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙N– ‹ ˙Ü §– ◊ d ◊ @ h ◊ ≠∆≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ Ø~◊ , π˛ ˙ b à ‘@◊ u @◊ Éπ≠@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > * ≠QÊ◊d◊äu÷◊@◊b@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊Ø∂π˛÷œ◊d–◊@◊ Üπ@–◊ π@◊–¡◊≈’◊~◊, ∆˙≤◊˙ Ø~◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙b–≠·◊¡◊ ∆‹˙‹’ ·œ◊¸–, π˛˙b §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙b–≠·◊¡◊ ∆‹˙‹’ π˛≠¡◊s à Ä~h◊§◊¡◊, ≠·◊≤◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙b–≠·◊¡◊ ∆‹˙‹’ ħ◊ä˙N à sd–◊¡œ◊≈–◊ ñ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÜN¡h◊shŸ–◊÷◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ħ–◊Øh]u ≠≤◊≠¡◊, Ü¡◊… N¡h◊shŸ–◊÷◊@◊ §–◊≈–◊ ≠≤◊¡◊ ≠π˛Ø, πF©◊˙ à §◊ê–◊ > ≠‘r≠@◊ N¡’◊d˛◊ à NØgö◊ §–◊d◊≠@◊ d◊‹˙ ~–◊©◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ Ø˙íöh◊ ≠·◊]≥¡◊˙ à Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú Ä˙Ø N≈◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ø˙íö◊ ‘ê–◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊@–◊ ¡–◊‘_˙N, Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊ à NØπ’b Ä˙b– ≠·◊É‹≥¡◊˙@◊ Éπ`◊Û–◊ ≠≤◊¡◊ >


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

5

Ä˙Ú˙k–÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ÑZ’◊@h◊ ‘˙¥–◊, Ä˙≠`◊˙÷◊, ™◊˙~◊, ‘ê–◊ à Ä˙~◊o◊@◊ π˛d–◊B–d◊ Ä¡◊d◊@◊b Ü¡◊… Ä˙k˙, §◊s¡◊˙~Í◊ à Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ¡–◊‘_≠Q◊d◊~◊˙ Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙Ø NØs˛ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠NÅ‹≥≠@◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ > * ·h◊ÅË–◊∆˙÷◊ Ä~h◊§◊Fd–◊ ɧ◊≠l ∫–◊÷Í◊ ñ Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ N˙S~◊˙@◊ ·h◊ÅË–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ NFQ–◊d◊ ≠≤◊Éø◊– > ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊Éø–◊ s§◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙ à ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d–◊ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Nfi÷’◊ à ≠∆˙s˙≠∆˙s÷h◊ N…πFC’ ≠]˙`–◊≠·◊¡◊˙ > Ä~◊äË–◊ ≠≤◊`◊˙ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä ‘˙¥–◊, ‘ê–◊, Ä˙≠`◊˙÷◊ à Ä˙~◊o◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ü÷◊ ÑZ’◊Øh]u É~<◊uÎ◊~◊ N≠ú ≠NshŸ–◊÷◊ §–◊d◊@◊÷h◊ É∫–◊∆–¡◊˙ Ü¡◊… π˛÷œ◊d–◊ à ≠·◊≤◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙ > ≠QÊ◊d–◊ä÷◊ à Ä˙Ú˙k–÷◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË◊– sd–◊¡œ◊≈–◊ ≠s˙Ë–◊÷◊ ¡–◊~◊˙ Ä~◊äË–◊ πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ∆·–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ É≈◊@◊b à Ä¡◊d◊@◊b N…π¤◊ ÷◊@◊˙ ~◊ ∆˙Ü ≠d◊≠¡◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ∆·–◊ πFC’ ≠QÊ◊d◊ä-É~<◊uÎ◊~◊ Ü¡◊… ≠∆˙s˙≠∆˙s ⁄˙π~◊@◊ ÷◊˙∆’äË–◊ ~◊ ÷◊@◊˙∆˙Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ @F◊π˙¥◊@◊ N…πFC’ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä≠ØÎ◊ ~◊˙≤y◊; ≠÷◊≠d◊≠÷◊ π˛‹Ø@h◊ ≠QÊ◊d◊ä@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊, Ä˙É ≠÷◊≠d◊≠÷◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊@h◊, ≠÷◊≠d◊≠÷◊ ØÚ Ü÷◊ Nú≠@◊ ·h◊ÅË–◊ ∆˙÷◊ S@–◊ Q◊˙`◊¥–◊ > N≠¡◊’˙≈◊Ø πA◊˙ ≠≤◊`◊˙ ɧ◊lË–◊ π˙ÅΩ ħ◊uπÍN˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙Ø π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ü¡◊… N_§◊˙¡◊ Ä~h◊∆˙lu Ø˙íö◊ ‘ê–◊÷h◊ Ü‹≥π˙ÅΩ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙ > * ∆·–◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ Üπ@◊– ÷–ø–◊ ©–◊~–◊r ~◊ Ä˙b–¡◊


6

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

∆˙≤◊˙ Nfi÷’◊≠@◊ Ø~◊ Ä˙s@h◊ ÷–◊ø–◊ ‘hb– ~◊˙≤y◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ ØF`◊ä ~◊˙≤y◊ > Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ‘ê–◊ à ÷–˛◊l˙shŸ–◊÷◊ N≤◊ ≠QÊ◊d◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ø–Î◊~◊ N˙S~◊˙ π˙ÅΩ Äπ@–◊≤◊˙∆’ä, d◊˙≤◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠≤◊É ¡◊˙ Ä~◊ä NØl≠@◊ ≠≤◊É > * Ä˙¡◊‘ä÷ ·h◊ÅË–◊ @F◊π˙¥◊@◊ §–◊d◊@h◊ π˛‹≠Ø ≠QÊ◊d◊ä-@F◊π˙¥◊@◊ Nfi¤◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ñ dh◊Ø@◊ ∆·◊– ≠QÊ◊d◊ä-@Fπ˙¥◊@◊ Nfi¤◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ä~◊ä @F◊π˙¥◊@◊Ë–◊÷h◊, Ä‹’˙dÍ◊ N˙S˙@◊b Ø˙~h◊ru ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Éé◊d◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊Ë–◊÷h◊ ¡◊≤h◊ §◊˙¡◊≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊¡◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø@◊ N˙S~◊˙ ≤hÜd◊ ØA◊@◊ à ~–◊@◊N ≠≤◊¡◊ ÷–◊…¡◊˙ ÉP◊uπ~◊˙Øl N@◊N Ä‹Q◊ ¡–◊π·◊N…÷h◊Î◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ >... ØhΩ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠QÊ◊d◊ä@ @Fπ˙¥◊@◊ ¡–◊rl ÷◊≤–◊ ~◊˙≤y◊, ØhΩ ¡◊@◊˙¡◊@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠QÊ◊d◊ä-@Fπ˙¥◊@◊@ ÷◊‹˙≤y◊ ≠`◊]≥ø–◊, ∆˙≤◊˙÷–◊ N…πFC’ §–◊¤◊ ©–◊~–◊r > Ü N…÷˛◊˙¥◊≠@◊ ØhΩ ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠QÊ◊d◊äu÷◊@◊b ¡–◊rl≠@◊ ≠`◊]–ø–◊ > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ¡–◊¡◊≈’◊~◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü≤◊˙ Ø~h◊rä N≈◊˙@◊ Ü÷◊ Ä…‘ d◊˙í@◊ ·–◊¡◊ä Ä…‘ ñ ≠d◊bh ≠QÊ◊d◊äu÷◊@◊b Ø~h◊rä÷h◊ d◊˙í@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@◊˙Å ÄS≥÷◊ Ä˙s÷h◊ ≠~◊Å∆˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ N≈◊˙÷h◊ Üπ@–◊ π˛ghd◊ ÷◊@◊˙Å ≠·◊Å π˙@–◊¡◊, ∆˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ à Éé◊d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊ π˛d–◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å ≠NshŸ–◊÷◊@◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > d◊≤y◊ N≠ú N≠ú ÄNh@◊, @◊˙ON, π–‘˙Q◊ ¡◊˙ ~–◊©◊ N≈◊˙ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ π‘h§◊˙¡◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ π˛d–◊ ÷◊C’π˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙ ·–◊¡◊ä @F◊π˙¥◊@◊ π‹≠@◊ ¡◊˙S˙ ≠·É‹≥¡◊˙ ~–◊Ø∂ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊≠@◊˙S÷h◊ π˛‘˛l ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä~–◊èh◊÷◊ ≠≤◊¡◊ > *


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

7

dh◊≠Ø ~–◊© N˙S~◊˙ N…π÷’◊≠@◊ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ ¡–◊¡◊@◊bu ØhΩ π˜–◊ø–◊ > ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊ ≠N ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ Q◊˙`–◊ø–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊rl ©◊b˙Å ≠·◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ≠∆ dh◊Ø π˙ÅΩ N¡h◊∫h◊ sh@h◊d_◊πFC’ ¡–◊rl ≠≤◊Éø–◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠QÊ◊d◊ä Äs∂–÷h◊ π˛©_◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ Ü¡◊… N˙S~◊˙@◊ ≠~◊d◊˙ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ≠QÊ◊d◊ä πh@h◊r ≠∆π@–◊ N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙≠N ≠N‹≥π˙ÅΩ ħ◊uƒ˙ ÷◊@–◊¡◊˙ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ N®h]÷h◊ Ä˙N–¡◊ d◊˙≤◊˙≤y◊, dh◊ ≠Ø ≠∆ÉΩ ëS@◊˙ ~◊ πXh◊‹≥¡◊˙ Ä≤◊…@◊ s˛A–◊íshŸ◊–÷◊ ¡–◊rl ÷◊≤h◊ø◊, dh◊Ø÷h◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊ > Ü¡◊… ≠N≤–◊ s˛ A – ◊ s h Ÿ – ◊ ÷ h ◊ ≠]˙`– ◊ ≠ ·◊ ¡ ◊ ¡◊ ˙ ≠QÊ ◊ d ◊ ä Äs∂ – ≠ @◊ §◊ N < ÷◊ @ – ◊ ≠ ·◊ ¡ ◊ > ≠QÊ◊dä≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü≤–◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ü¡◊… Ø~◊, π˛˙b à ≠·Ê≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠QÊ◊d◊ä-π@–◊¡◊≈’◊~◊ Äd◊ä¥◊ sh@h◊d_◊πFC’ ÷◊˙@◊b Ü≤˙≤y◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ @F◊π˙¥◊@◊÷h◊ N≤©◊ à ~–◊@◊˙π·◊ ÷◊@–◊·–◊Ü; Ü≤◊˙ N…π¤◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ Äd–◊Ø˙~◊N @F◊π˙¥◊@◊ N¡h≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ Äd–◊ Nh·F◊@ ¡◊gh ≠≤◊˙Å @◊≤–◊∆–¡◊ > OØd◊˙ ¡◊˙ ‘ê–◊ Åd◊ä˙·–◊@◊ ⁄˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ Éπ≠@◊˙ê ¡–◊rl N…π¤◊ ~◊ ≠≤◊`◊˙ ∆˙Ü ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ⁄˙~◊ Äd◊ä¥◊ ≠s˝b > * ≠÷◊¡◊Î◊ ≠QÊ◊d◊ä-π@◊–¡◊≈’◊~◊ ¡◊äd◊ud◊ N˙S~◊˙≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡–◊πû◊~◊÷◊ ÄË¥◊– ¡◊˙ ¡–◊πû◊~◊÷◊ ≠≤◊˙Å π˙@¥◊– > * Ä¥◊@◊˙k˙ ¡◊˙ ≠QÊ◊d◊ä πh@h◊r@◊ §◊s¡◊dÍ◊ Nd◊ä N≤◊ N–S˙NÎ◊] N…π÷’◊ @◊≤–◊ø–◊ ÷–◊¥h◊ Øb–r §–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ø~◊, π˛˙bN≈◊˙ à ≠·◊≤◊-π˛÷œ◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å `h÷Í◊÷◊˙l–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ©◊≠b ≠∆˙sN˙S~◊˙ ÷◊@–◊ Ø~◊ Ü¡◊… ¡h◊M◊– g@◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊ π˙Åπ˙≠@◊, ‘ê–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ π˛˙b g@◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ ¡–◊Î◊˙N≠@◊ Ø˙d–◊ ∆˙Å π˙≠@◊ Üπ@–◊÷–◊


8

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

¡–◊N<l÷◊@◊ ~◊˙~◊˙ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ N–M–◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ π¢˙d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ∆‹˙‹’ Ä¥◊@◊˙k˙@◊ ‘ê–◊ ∆·–◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ~◊ ≤h◊Ü, ∆·–◊ ≠QÊ◊d◊ä π˛÷œ◊d–◊ N®h] §◊˙s÷h◊ ~◊ Ä˙≠N ≠d◊≠¡◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ]˙µ– ¡◊˙ N˙@◊ ©–◊~–◊r ÷–◊ø–◊ N…π¤◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ≠∆˙s≠@◊ ≠QÊ◊d◊ä πh@h◊r≤y◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ¡◊˙÷–◊ Ä~◊ä˙~◊ä Ä…‘÷h◊ ∆‹˙‹’ Äd–◊Ø˙~◊N Ä˙≠`◊˙÷◊ à ≠‘r≠@◊ N≠¡’◊˙≈◊Ø ·–◊¡◊ä Ä˙~◊o◊ ·–◊s≠@◊ É~<◊uΖd◊ ÷◊@◊˙Ü > Ø~◊ d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊©◊@◊ Éé◊d◊@◊ N}˙¡◊~◊˙shŸ–◊÷◊ ·–◊s≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊≠·◊Å π˙≠@◊, Ü≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊ ~u@◊¡◊ à ~–◊¢Î◊ ÷◊@–◊≠·◊Å ·–◊¡◊ä ≠~Ê◊¡’◊äê–◊÷◊d◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ ¡–◊gœd◊ à ¡◊ä˙D ÷◊@–◊≠·◊Å π˙≠@◊, Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ~–◊¢Î◊ Øhê–◊ ¡◊˙ ~–◊¡’◊˙b §–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ N–M–◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ N–M–◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ~–◊©◊ π˙ÅΩ ∆≠‹¸ §–◊≈–◊ π˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ∆·–◊ s§◊u@◊d◊Ø Ä¥◊@◊˙k˙ ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ∆·–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊ §–◊d◊@h◊ ≠QÊ◊d◊ä≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ~◊¡◊©◊~<◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ü ≠∆˙s@◊ N˙S~◊˙ N}¡◊π@◊; d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ (≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊ ¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– Ä…‘@◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙) Ü ≠∆˙s ÄN}¡◊ >... ∆·–◊ ≠QÊ◊d◊ä ~◊¡◊©◊~<◊ π˙ÅΩ N_u÷œ◊d–◊ ~◊ ‹˙Ü, ∆·–◊ ≠÷◊˝bN– ¡h◊M–◊sd◊ ™◊˙~◊ ¡◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ S˙@◊b˙◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛˙b–÷◊ Ä˙Nê–◊ ≠∆˙shΩ ~–◊≠©◊ Ø˙íö◊@◊ Ü÷◊ ~◊¡◊©◊˙d◊ ‘–‘h ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊˙≤h◊Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ü≤–◊ N˙S~◊˙≠@◊ ¡◊–ÁÎ◊d◊˙ Ä˙N–¡◊˙ Nh~–◊¢–d◊ > * ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @◊≤–◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ ÷◊˙@◊b Ø~◊ à π˛˙b ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ Ä˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–ø–◊; ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ä˙É Ä˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @h◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙∆–¡◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ©◊˙s˛d◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

9

N≈◊˙@◊ ¡◊˙÷–◊ Ä…‘÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ à π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ ≠∆π@–◊÷–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä¥◊@◊˙k˙@◊ ∆‹˙‹’ π˛÷◊˙‘≠@◊ π@◊–bd◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ π@◊–¡≈’◊~◊÷h◊≤y◊ Ä˙¥◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Ü > ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙@◊ ©◊˙s@◊b ¡–◊~◊˙ ≠÷◊˝bN– Ä˙¥◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > * ë≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ É~<◊uÎ◊~◊í ÷◊‹˙Ë–◊ ¡ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ØhΩ N˙S˙@◊b ≠QÊ◊d◊ä É~<◊uÎ◊~◊ ¡–◊rl §◊˙¡–◊ ~◊ ‹≥`–◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ ÷–◊ø–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠QÊ◊d◊ä§◊˙¡◊Nfi¤◊ (π˛˙b–÷◊ §◊˙¡◊∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊) ≠π˛Ø à §◊ê–◊ ≠~◊ÅÄ˙≠N; ØhΩ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙ N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ ¡–◊rl≠@◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ˆ≠Ë◊ Ä˙≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊É, d◊˙≤◊˙@ N≤◊©◊ N_d◊ºŒF≈’◊ Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊É◊ Ü¡◊… Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊ Éπ≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π˛d◊äO ~–◊l»◊b (≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π@◊·◊˙¡œ◊d◊ ¡◊˙ ÄM’◊ Ä˙¡œ◊d◊ π˛§◊˙¡◊ ~h◊≠≤Ω◊) Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ > ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ≠QÊ◊d◊ä-~–◊C’l à ¡◊˙ø◊ ¡–◊Q◊˙@◊@◊ OØd◊˙ Ä˙≠N ∆˙≤◊˙÷–◊ N≠ú N≠ú NØg Q–◊¥◊˙, §◊˙¡◊˙≠¡◊s, π˛˙b–÷◊ π˛≠¡◊s à ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ħ◊ä˙NN¡h◊÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ ÷◊@–◊·–◊Ü à ≠NN¡h◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä™◊˙~◊d◊˙ ¡◊˙ ÄÕ◊÷◊˙@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h&ø◊˙Ÿ◊–·◊–Ü ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… §h◊`Í◊ sd–◊¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊ ⁄˙~◊≠@◊ N∫–◊÷Í◊ à ∆‹˙‹’ sd–◊¡œ◊≈–◊shŸ–÷h◊ ≠~◊Å Ä˙≠N > Ü≤–◊ ©–◊~–◊rË–◊≤–◊Ω ÷◊¸÷◊@◊ Ü¡◊… ÷_◊Q–◊dÍ◊; ÄS≥÷◊˙…‘ ≠Od◊˛≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊-~◊–C’l ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ø˙~◊N–÷ §◊˙¡◊≠@, Ü¡◊… Ø~◊≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ N©◊˙Ÿ–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊ > ≠N ≠Od˛◊≠@◊ N–S˙NÎ◊] ≠QÊ◊d◊ä-É~◊<uÎ◊~◊ π@–◊¡◊≠≈’◊ Ø~◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b ≠QÊ◊d◊ä≠Q◊d◊~◊˙÷h ≠]˙`–◊·–◊Ü > *


10

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

≠÷◊≤–◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ ≠∆ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ Ü≤–◊ É~<◊uÎ◊~◊ Ä`◊ùä §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÑZ’◊@h◊≤y◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙@◊ É~<◊uÎ◊~◊ π˛d◊äO à N–S˙NÎ◊] §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Nfi¤◊ ≠≤◊¡◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ü¡◊… d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙ N¡h◊∫h◊ ÄS≥÷◊ ÁÎ◊π˛·◊ ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠∆π@–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ü≤◊˙÷h◊ N–S˙NÎ◊] §◊˙¡◊≠@◊ Nfi¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊¸÷◊@◊ ≤h◊Ü, ≠N ≠Od˛◊≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊Ë◊˙ Ä˙@◊} ≤h◊Ü ÑZ’◊@h◊ Ü¡◊… ≠N∫◊˙@h◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ ≤œ◊·◊l-≠÷◊o˛◊÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊·–◊Ü > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ≤œ◊·◊l≠÷◊o˛◊ Éπ≠@◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠QÊ◊d◊ä÷˛–◊l˙ ÄS≥÷◊d◊@◊ §◊˙≠¡◊ N}¡◊ ≤h◊Ü > * ≤œ◊·◊l≠÷◊o˛◊÷h◊ ÑZ’◊@h◊ N÷˛–◊l Ä¡◊d◊@◊b ≠QÊ◊d◊ä≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ N®h]÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ N˙≤◊˙∆ä ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb˙ ø◊˙ÜΩ N_l…÷˛–◊l §◊˙¡◊≠@◊ ≠Nπ@–◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ñ Ü≤◊˙ Ä¥◊d◊ºπ≠O ≠QÊ◊d◊ä≠Q◊d◊~◊˙ π˙ÅΩ ÄS≥÷◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ Ä¡◊⁄˙ Nœ¸– ÷◊≠@◊ > * ≠QÊ◊d◊ä≠÷o˛◊@◊ N–S˙NÎ◊] π˛d◊äO É~<◊uÎ◊~◊ N≤◊©◊ ≤h◊Ü ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd– ◊ ÷ – ◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ , ≠∆≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ Ä≤◊ … -≠÷Ê ◊ o ˛ – ◊ ÷ ◊ d ◊ ˙ Ä≠~◊ ÷ ◊ ÄS≥ ÷ ◊ π@◊–Ø˙b≠@◊ ≤˛◊˙N π˙Åø–◊ Ü¡◊… Ø˙íö◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ ÄË◊Î◊ ·œ◊˜◊ §◊ê–◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡–◊~◊l, Ü÷◊ Ä˙Su~◊ä, Ä˙~h◊sd◊ä Ü¡◊… ~–◊§’◊@◊‘uÎ◊d◊˙@◊ §◊˙¡◊ Ü‹≥π˙ÅΩ π˛≠l˙©◊~◊ > * ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙N–¡◊˙@◊ N≤◊©◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊π@–◊ > N˙S˙@◊bd◊º ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ s§u@≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ≠`◊˙≠÷◊ ≠NØ˙~ö◊◊ ~–◊©◊@◊ Ä¥◊@◊˙k˙ N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ‹˙Ä˙¥–◊ ñ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

11

≠NØ˙◊≠~◊ ≠NØ˙~◊◊ö◊ Ä˙k˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷h◊≤◊¥–◊ N˙S˙@◊bd◊º ≠NØ˙≠~◊ ~◊–©◊@◊ π˛˙b–÷◊-Ø˙~◊N–÷◊ N≈◊˙ ¡◊˙ ¡◊˙N~◊˙Øl N≈◊˙÷h◊≤y◊ ¡h◊n˙Å ‹˙Ä˙¥–◊ > ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ π¢˙d◊Í◊ §◊˙s≠@◊≤y◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ N}¡◊ ≤h◊Ü Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊@◊ N≈◊˙ Ø˙ÚØ≠@◊≤y◊ ÷◊˙Ø ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ∆˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ]h¡Í◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠NØ˙~◊◊öh◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠`◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ≠`◊˙÷◊ö◊ ©◊u¡◊~◊ Éπ≠@◊ ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü N˙Ø˙~◊ä, Ä˙…‘–÷◊, ≠s˙π~◊ à Ø–‘˛–d◊ ¡◊˙ Ø˙d˛◊˙~F◊ä~◊ > N®h] §◊˙s÷h◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙N–¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊, π@◊·◊˙@◊ Ä¥◊@◊˙Î◊@h◊ Ü≤◊˙ N®h]÷h◊ Ä˙≠N, ©◊˙s˛d◊ ≠·Ê◊~◊o–◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Éπ⁄–d–◊ Ä~h◊§F◊d ≠≤◊˙Å‹˙Ü; Ü≤◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊ Ø~◊, π˛˙b Üπ@–◊÷–◊ ‘@◊u@◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h §◊@–◊·–◊Ü, ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊≈’œ◊d_◊ ¡◊–g˙@◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊≠@◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø@◊ Ä¥◊@◊˙k˙ Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤É, ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙÷h◊≤y◊ Ä˙Ø@◊ ∆‹˙‹’ N≈◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊, Ü¡◊… Ü≤◊˙ ØÚ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊ ≠∆ Ø~◊ Ä˙·–◊ Ä~◊ä N¡h◊shŸ◊–÷ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø Ä¥◊@◊@◊ ≠NÅ s§u@◊d◊Ø N≈◊˙@ ◊∆»◊ Ø˙d˛◊ > Ä¥◊ºN≈◊˙ @F◊≠π @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙¥◊@◊ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊ ØÚ π@◊·◊˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊, ÷–◊¥h◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙Ø@◊ Éπ@–◊ ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ä˙¥–◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ à ≠π˛@◊b˙ §–◊d◊@h◊ Ä≠~◊÷◊ Ä…‘ ɤ◊d◊ Øb–rØ˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ π@◊·◊˙ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N¥–◊ (Ä¡◊‘ä ~–◊©◊@◊ πFC’d◊˙ ¡◊˙ ‘hM◊d◊˙ ≠~◊Å ~h◊≠≤Ω◊), Üπ@–◊÷–◊ N˙S˙@◊b Øb–rØ˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ØÚ Ü≤◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ Ä…‘ π@◊·◊˙ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Ä˙N–‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ≠∆˙s N˙S~◊˙≠@◊ ÷–◊ø◊– NØl π≠@◊ ÜshŸ–◊÷@◊ π@◊·◊˙ ÄπN˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… ÜshŸ–◊÷◊ N®h]§◊˙s÷h◊ Ä˙N¥–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷˛–◊l˙ ≠Q◊d◊~◊˙


12

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Éπ≠@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊≠@◊ à ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙≤◊äN≈◊˙Ë–◊ Ä˙É Ä˙Ø ~–◊©◊@◊ N≈◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, `◊˙≠s ≠∆π@–◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd–◊ ¡◊˙≤◊ä, Äd–◊ Éπ@–◊Ä˙ ÷–◊ø–◊ π@–◊ > * ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü dh◊≠Ø Ü‹≥§–◊d◊≠@◊ ≠QÊ◊d◊ä πh@h◊r ¡–◊rl≠@◊ Ü≤◊˙ ©◊˙b–‹≥¡◊ ≠∆ ñ Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙ à Ü≤◊˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π@◊·◊˙@◊ Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ N˙Ø˙~◊ä ÷–◊ø–◊ Ä…‘ Ø˙d˛◊, Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙N–‹˙Ü > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙É `h◊÷Í◊÷◊˙l–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ä¥◊@◊˙k˙ (≠QÊ◊d◊ä πh@h◊r) Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ à ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ dh◊Ø@◊ ~–◊©◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ à ≠Q◊d◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ÷◊@–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠QÊ◊d◊ä πh@h◊r@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙∆–¡◊ > ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r@◊ NØg Ä~h◊§◊¡◊ à ħ◊uƒ˙shŸ–◊÷◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Nd◊ä ·–◊s≠@◊, ∆‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙ à §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·–◊s≠@◊ ħ–◊Øh]u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤◊˙≤y◊ Ä˙Ø N≈◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ä…‘ ∆˙≤◊˙÷h◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ π@◊˙Ø‘’ ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊≠`◊ ª‘’ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > * ÄS≥÷◊˙…‘ ≠`◊˙÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊, Üπ@–◊÷–◊ N˙S~◊˙≠@◊ ¡˛◊d◊u ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊ ØÚ, ≠QÊ◊d◊ä πh@h◊r Su≠@◊ Su≠@◊ π˛÷◊ Ë–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ø~◊ à π˛˙b≠@◊ Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ©–◊~–◊r @◊≤–◊‹˙Ü, ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ πFC’§◊˙¡◊≠@◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊, ≠∆ÉΩshŸ–◊÷◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ à πh~◊¡–’◊~◊ä˙N π˛≠l˙©◊~◊ > dh◊Ø÷h◊ ≠Nπ∆’ä¥◊ Ä≠π◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î, Ä˙¡◊‘ä÷◊ π˛÷˛–◊l˙ ∆≠‹¸ Ä˙≠sÅ∆–¡◊˙ π≠@◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ S@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ π@◊·◊˙÷h◊ ¡–◊·◊uC’ ÷◊@–, π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ~–◊l»◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r N®h]§◊˙s÷h◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

13

Ä˙N–¡◊, Ü≤◊˙ Nd◊ä ≠∆ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ Ü≠d◊ Ä˙¥◊@◊ Ä˙~◊o◊ à Nh] ≠·◊Å π˙≠@◊~◊˙, ∆·–◊à Ø~◊ à π˛˙b@◊ Øhê–◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙ N≈◊˙≠@◊ Ü÷◊ ·œ◊˜◊ NØd◊˙@◊ ħ–◊¡œM–◊ ·_◊˙@◊˙ ‘˙¥–◊ Ä˙N–π˙≠@◊ > * (N®h]÷h◊ ≠QÊ◊d◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙sØ~◊) Ü‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– π˛b˙Î◊u ~◊˙≤y◊ > Ä~◊ä˙~◊ä ©–◊~–◊r π@–◊ Ü≤◊˙ Ä˙≠N ñ Ü‹≥π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ ħ◊uƒ˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø ∆≠‹¸ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊≤y◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊˙ ˆË–◊¡◊ > * ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠QÊ◊d◊ä πh@h◊r πFC’§◊˙¡◊≠@◊ É~<◊uΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S÷◊ ~–◊©◊ N˙S~◊˙≠@◊ @◊≤–‹≥¡◊˙ NØg π˛÷◊˙@◊ π˛˙b–÷◊ É≠P◊‘ä@◊ ÄπØ–‘˛b÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… Ø˙íö◊ π˛d–◊ Ü÷◊ N@◊Î◊ à Ä˙¥◊@–◊÷◊ Ä˙k-~–◊≠¡◊·◊~◊@◊ §◊˙¡◊ @◊]–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > ∆·–◊ N˙S~◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ Ä≤◊…sd◊ ≠Ø˙Ÿ◊ ‹˙Ü ¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙@◊ ħ◊˙¡◊ ‹˙Ü, ∆·–◊ ≠÷◊˝bN– π˛˙b–÷◊ ·◊˙¡◊–@◊ Q◊˙π≠@◊ ≠∆˙s ÷◊@◊˙∆˙É‹˙Ü ÷–◊…¡◊˙ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊É ¡◊˙ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊É ≠÷◊˝bN– Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– Éé◊˙§–◊Î◊˙r, ·◊}, ¡◊Ÿ◊–Ø˙, OØd◊˙, OØd◊˙`–◊ƒ˙, π·◊Ø∆’ä˙·◊˙ ¡◊˙ Ä~◊ä Éπ≠@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ ¡–◊g˙@◊@◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ @◊]– ∆·–◊ ≠∆˙s ÷◊@◊˙∆˙É‹˙Ü ¡◊˙ ≠∆˙s‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛˙b–÷◊ ¡◊˙N~◊˙ Q◊@–◊d◊˙‹’ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠π˛@◊b˙ @◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠QÊ◊d◊ä≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙≠·◊˝ É~<◊uΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ Äd◊ä¥◊ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙ N˙Øl–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ É~<uΖ◊d◊ ≠≤◊˙Å πhb– ¡h◊©–◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊ ÷◊˙@◊b π˛˙b–÷◊ ÷˛–◊l˙÷◊Î◊˙π ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙ Ä˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å∆–¡, à ‘_˙N≠@◊˙S÷◊˙@◊u π˛˙b–÷◊ SFÄΩ˙≠@◊ @h◊Õ–◊ ≠≤◊˙Å Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊ä Äs∂– ¡◊ä‹’ ≠≤◊˙Å∆–¡ > Ä˙É ØÚ ∆·–◊ ≠∆˙sN˙S~◊˙≠@◊


14

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Ø~◊ ≠~◊dœ◊d_◊@◊ §F◊Ø–÷◊˙ ~–◊Ü Ü¡◊… Ä¥◊@◊˙k˙÷h◊ πø◊÷h◊ ≠∫◊`–◊·–◊Ü, ÷–◊…¡◊˙ §◊ê–◊ à N˙S~◊˙@◊ Ä~◊ä˙~◊ä sd–◊¡œ◊≈–shŸ–◊÷◊ ≠QÊ◊d◊ä§◊˙¡◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ π˛˙b–÷◊§◊˙¡◊ s˛≤◊b ÷◊@¥–◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ N˙S~◊˙≠@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ ÄOØd◊˙ ≠·◊]˙≠·◊¡◊ > ‘hM◊d◊˙, N@◊Î◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– ø◊Î◊~◊˙ ¡◊˙ ·◊˙¡◊– ~◊ @◊]– Ü÷◊ ~–◊@◊≤◊ö◊˙@◊, ÄØ–‘˛ Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ πFC’ É~<uÎ◊~◊ π˙ÅΩ π˛≠l˙©◊~◊ul N≈’◊ > * ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ ·–◊s≠@◊ Ä≤◊… à ~–◊©◊@◊ ·◊˙¡◊– à ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙N¡h◊ ≠~◊Å π˛˙bN≈◊˙≤y◊ ~–◊¢–d◊ @F≠π ¡◊@◊˙¡◊@◊ π˛S˙~◊ ¡◊˙S˙ N_@F◊π ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÷◊˙@◊b ÜshŸ–◊÷◊≤y◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø ~–◊©◊ π˙ÅΩ ©◊u¡◊~◊ S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙, ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ ~–◊©◊ π˙ÅΩ N˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π˛¡◊≈’◊˙Å ‹˙Ü; ÷–◊¥h◊ ≠QÊ◊d◊ä-÷◊@◊b@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ≤y◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙, ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙ à N˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ > * ∆·–◊ ¡◊˙N~◊˙@◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@◊˙∆˙Ü à d◊˙≤◊˙ Ä˙É Q–◊¥◊˙, Ä~h◊§◊¡◊ à ÷◊Ø’÷h◊ Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ∆·–◊ Ü÷◊ N…πFC’ Ä˙¥◊@–◊÷◊ Ä˙k~◊–≠¡◊·◊~◊@◊ Ü÷◊ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ ħ◊uƒ˙ @h≠≤◊ ≠d◊≠¡◊ N˙S˙@◊bd◊º ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ÷–◊ø–◊ NØl π≠@◊ Ä˙πb˙ø◊˙ÜΩ É~<◊uΖ◊d◊ ≤h◊Ü > * ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙÷h◊ N®h]§◊˙s÷h◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ NØg N_˙‹’π@◊d◊˙ à π˛˙b–÷◊ ·◊˙¡◊– (ÜshŸ–◊÷◊≤y◊ π˛˙b–÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ §–◊≈–◊ N_@F◊π) N¡h◊÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ä¥◊d◊º ÜshŸ–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > * ≤œ◊·◊l≠÷◊o˛◊@h◊ ~–◊ºNœd◊ ≠π˛Ø à Ä˙~◊o◊@◊ Ü≤–◊ π˛¡◊˙≤◊@◊ ¡◊ä˙π÷


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

15

·h@h◊π≠∆˙s ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ∆·–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ N¡◊Î◊ à π˛Q◊— π˛˙b–÷◊ Ä≤◊… ‹˙Ü ∆˙≤◊˙÷–◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ N…≠‘˙S~◊≠@◊ ħ◊äg ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ π˛˙b–÷◊ Ä≤◊… ‹˙Ü ∆˙≤◊˙÷–◊ ÷◊˙Ø-¡◊˙N~◊˙≠@◊ §◊@◊πF@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ÄÀ◊ Ø˙d◊˛˙≠@ Ü≤◊˙@◊ ·h◊@h◊π≠∆˙s ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ N_˙‹’π@◊d◊˙, ¡◊Ÿ–◊Ø˙, ħ–◊Î◊˙r à ~–◊Ø∂π˛˙b@◊ ~◊˙~◊˙ ·◊˙¡◊– N¡h◊ ·_◊˙@◊˙ ≠∆ÉΩshŸ–◊÷◊ ÷–◊ ~–◊©◊÷h◊ ©◊˙≤–◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙@◊ Ä˙‘˛l ~–◊Ä¥–◊ > ∆·–◊ dh◊≠Ø ÜN¡h◊ N…π÷’◊≠@◊ N©◊˙s à Nd◊÷’◊ @h≤◊ ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ ·h◊@hπ≠∆˙s ¡◊˙ Äπ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊π·◊ ~◊˙≤y◊ > ∆·–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ≠π˛Ø N≤–◊d◊ ~–◊©◊@◊ ≠QÊ◊d◊ä-~–◊C’l π˛≠l˙s ÷◊≠@◊ ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊π·◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ≠QÊ◊d◊ä-~–◊C’l ¡◊˙ ≠QÊ◊d◊ä-¡–◊Q◊˙@◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ NØg π˛÷◊˙@◊ ÄπØ–‘˛b à Äπ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊≠@◊ > * ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙÷h◊ N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙b–¡◊˙÷h& ≠≤◊≠`◊ N≠¡◊’˙≈◊Ø Éπ˙l ≠≤◊Éø◊– ~–◊@◊¥◊@◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ ħ◊uƒ˙ Ü¡◊… ≠÷◊¡Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊≤y◊ É~<&h◊] ≠≤◊˙Å @◊◊≤–◊¡◊˙ > * ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ Ä˙πb˙ø◊˙ÜΩ N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙N–‹˙Ü ≤h◊Üd◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ≠π˛Ø à ħ◊uƒ˙ ·_◊˙@◊˙ ~◊≠Q◊dÍ◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÑZ’◊@h◊ Ä¡◊d◊@◊b à ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ ÷˛–◊l˙ ·_◊˙@◊˙ Ø~◊ à π˛˙b÷h◊ Ü‹≥π˙ÅΩ π˛ghd◊ ÷◊@◊˙∆˙Å‹˙Ü > * ∆·–◊ ≠÷◊o˛◊ul N≈◊˙≠@◊ NØπ’b π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ N…÷◊À◊ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙N–π˙≠@◊ > * ≠÷◊o˛◊ulN≈◊˙ Ä˙S˙@◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹˙Ü,ñ ÄS≥÷◊˙…‘ ≠`◊˙≠÷◊


16

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

≠NØ˙~◊ö◊ ≠÷◊o˛◊ul N≈◊˙ (©◊u¡◊˙k˙) N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ~h◊≤◊¥–◊ ñ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä≤◊… Nfi÷’◊≠@◊≤y◊ N≠Q◊d◊ > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙≤y◊ Ä¥◊@◊˙k˙, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ Ä…‘ ∆˙≤◊˙÷◊– ¡–◊¡◊≈’◊~◊ ¡◊˙ ÷˛◊Øπ@–◊b˙Ø≠@◊ Ø~◊ à ≠·◊≤◊@◊ Ä˙‘˛l N_@F◊π ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N–S˙NÎ◊] §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ π˛d◊äO N≤◊˙ld◊˙ π˙Å‹˙Ü > ≠÷◊o˛◊ul N≈◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ N≈◊˙ ∆˙≤◊˙ Éπ≠@◊ N≈◊˙@◊ Ä~◊ä˙~◊ä §◊˙sshŸ–◊÷◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥–◊ > ∆·–◊ Ü≤–◊ ≠÷◊o˛◊ul N≈◊˙ ~–©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊≠@◊, Ä‹’˙dÍ◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ◊Ü÷◊ ∆»◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊©◊@◊ N_d◊»◊ N˙‹’÷◊d˙÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊ π˙ÅΩ NØπ’b ÄS≥÷◊d◊@◊ N≤◊©◊ ≤h◊Ü > * Ü‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠‘r ∆‹˙≠∆˙sä Éπ∆hê◊ π@–◊⁄–d–@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤◊y > ∆·–◊ ≠÷◊o˛◊ul N≈◊˙@◊ N…÷◊À◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ Ø–Î◊~◊ π˙ÅΩ É~<&h◊] ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ N_d◊»◊ ≠÷◊˝bN– N˙‹’÷◊d◊˙@◊ Åè◊˙÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊≠@◊ > * ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷d◊@◊ ™◊˙~◊ N≤◊ ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙@◊ N≠Q◊d◊ NØπ’b π˛≠l˙©◊~◊ > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ħ◊uƒ˙ ÷◊≠@◊ ¡◊˙ ∆˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ ·◊–¡◊ä ≠NshŸ–◊÷◊@◊ É≈◊@◊ ·◊–Ü, d◊j◊ ·œ◊¸–@h◊ Ü≤◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ NØπ–’d◊, ÷–◊¥h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~–◊©◊@◊ Ü≤–◊ NØπ’b÷h◊ Ü≤◊˙ ≠∆π@–◊ Ë–◊÷–◊~–◊]≥ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊≠@◊ à NØs˛ N≈◊˙@◊ NØπ’b÷h◊ Nú≠@◊ ≠~◊Å Q◊˙≠`◊ > * Äd◊ud◊≠@◊ ¡◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊Ø’ ~◊˙≤y◊ ∆˙≤◊˙÷–


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

17

≠QÊ◊d◊äN≈◊˙÷h◊ N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ π˛d–◊≤◊d◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, ∆·–◊ Ü≤–◊N¡h◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊ ≠QÊ◊d◊ä à Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ∆‹˙‹’ N…÷◊À◊ @◊≤–◊¡◊ > * dh◊Ø@◊ π˛‹Ø Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠QÊ◊d◊ä É~<◊uÎ◊~◊@◊ Ä~h◊§◊Fd–◊; dh◊≠Ø ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ à d◊˙≤◊˙@◊ ħ◊uƒ˙ Ü¡◊… Ä~h§F◊d–◊ N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊ Ü¡◊… d◊≤y◊ N≠ú N≠ú dh◊Ø@◊ ¡◊˙≤◊äN≈◊˙ N®h] §◊˙s≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥`◊ > dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ·h◊ÅË–◊ πœ‹÷Í◊ Ä…‘@F◊≠π dh◊≠Ø Ü≤–◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ à ¡◊˙≤◊äN≈◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥`◊ > dh◊≠Ø Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊÷h◊ S@–◊ @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ NOØ ≠≤◊˙Å π˙@–◊` ~◊˙≤y◊ ÷◊˙@◊b dh◊Ø@◊ π˛˙b ‘hM◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§◊Fd–◊@◊h N˙S˙@◊b ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ Ë◊˙b– Ä˙b–‹≥`◊˙ > π≠@◊ dh◊≠Ø ≠QÊ◊d◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠Á@–◊ ∆˙Å‹≥`◊ Ü¡◊… d◊≤y◊ N≠ú N≠ú dh◊Ø@◊ N˙S˙@◊b π˛˙b-π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ à Ü≤◊˙@◊ ≠·◊˙r ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠QÊ◊d◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊‘hM–◊ π˙ÅΩ ÷˛–l˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹≥`◊ > ØhΩ Ä˙@◊}@h◊ dh◊Ø÷h◊ ≠`◊]≥‹≥`–◊ ≠∆ Ü≤˙≤y◊ ‹≥`◊˙ π˛÷œ◊d◊ Ø˙s’; ÷◊˙@◊b ∆·–◊ ≠QÊ◊dä N≈◊˙ ©◊˙s˛d◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… N®h] §◊˙s≠@◊ @h◊≠≤◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ÷◊íb N¡h◊÷◊h π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠N N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ N≤◊©◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ π@◊–¡◊≈–◊’d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ØÚ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ N≤◊©◊d◊@◊ ≤h◊Ü > ÷–◊¥◊h ∆·–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ π@◊·◊˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü à π¢˙dÍ◊ §◊˙s÷h◊ ÄπN@–◊ ∆˙Ü, d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d–◊÷h◊ d◊˙í ~–◊©◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠`◊, d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊©◊@◊ §h◊`Í◊ sd–◊¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊ N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ d◊˙≤◊˙ π≠O ÷◊¸÷◊@◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊ ¡◊≤h◊ ≠Q◊¸˙ N≠j◊ ØÚ ≠NshŸ–◊÷h&·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ NÁÎ◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ ≠·◊]≥


18

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

π˙@–◊¡◊, ≠∆π@–◊ ]˙·◊ä N…π÷’◊≠@◊ ñ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ∆·–◊ N÷˛–◊l ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü Nfi÷’◊≠@◊ ∆‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠N, Ü¡◊… ∆˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ¡◊˙S˙ ÄNh¡–◊S˙ ‹˙Ü d◊˙≤◊˙ ‘uˆ˛ ÷◊Ø–∆˙Ü ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ N…πFC’ d–◊≠@◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > ØhΩ ØÚ dh◊Ø÷◊h ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ ≠∆ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä˙É Ü÷◊ dœ◊d◊ul Ä…‘ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ä¥◊N’≈◊˙ (Ä¥◊Ø’~◊, Ä¥◊π’˛˙b, Ä¥◊≠·’◊≤◊) ∆˙≤◊˙ N…π÷’◊≠@◊ dh◊≠Ø Üπ∆’ä¥◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤Ω, ÷–◊¥h◊ ∆˙≤◊˙@◊ ~–◊¢l É~<◊uΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ π˙Ζ◊ πŸ–◊¡◊ > dh◊Ø@◊ sd◊ Ä~h◊§F◊d–◊≠@◊ Ü≤◊˙≤y◊ ˆË–◊‹≥`◊˙ > dh◊≠Ø ∆˙≤◊˙÷h◊ ~◊–©@ Ü÷◊ Ä…‘ @F≠π, ~◊–≠© ≠¡◊˙`◊–, ÷◊–…dh◊ dh◊Ø@ ≠·◊Ê≤◊–÷◊ N≈◊˙ ~h◊≠≤◊Ω ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–‹≥`◊, ÉZ◊’≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ Éé◊d◊@ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ∆˙≤◊˙ ≠§◊Ë–¡◊˙ π˙ÅΩ Éπ@÷h◊ É∫h◊‹≥¡◊˙@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–‹≥`◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– Ü≤◊– Ä¥◊N’≈◊˙ > Ü≤◊˙ ‹≥`◊˙ dh◊Ø@◊ Ä˙¥◊@◊ Éé◊d◊@◊ π˛˙b–÷◊ N≈◊˙ ∆˙≤◊˙ ÑZ’◊⁄ Éé◊d◊Ø Ä˙k˙÷h◊ ≠§◊Ë–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ÷◊˙@◊b ¡◊˙≤◊ä π˛˙bN≈◊˙÷h◊ ¡–◊‘hM◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷◊˙Ø á÷◊˙¥–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å∆˙Å‹≥`◊˙ > π˛≠d◊ä÷◊ ‹@◊, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d–◊@◊ ¡–◊‘hMu÷◊@◊b ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¥◊N’≈◊˙ π≠O ~–◊©÷h◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ~–◊©◊÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ÑZ’◊⁄ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛d–◊ É~<◊uÎ◊–d ≠≤◊¡◊˙ ÄS≥÷◊d◊@◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ˆ≠Ë◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊≤y◊ N≠ú N≠ú Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷◊‹˙ ØÚ ˆË–◊‹˙Ü > π˛‹≠Ø ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ~◊u@◊¡◊ Ä˙k˙ Nfi÷’◊≠@◊, Ü≤◊˙ ≠∆π@–◊ Øhê◊, ¡◊ä˙π÷◊, NuØ˙≤◊u~◊, ‘hM◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ à Ø~◊-π˛˙b-≠·◊≤◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ sd–◊¡œ◊≈–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠∆π@–◊ Ä¡–◊OhÛ◊ ≠≤◊˙Å à N…÷◊uC’ ¡◊äê–◊§◊˙¡◊@h◊ Øhê◊ à Ä≤◊…‘F~◊ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ≠N


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

19

Nfi÷’◊≠@◊ dh◊≠Ø N≠Q◊d◊ ≤h◊Ä > dh◊Ø@◊ Q–◊∫–◊≠@◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙≤y◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ø◊ > ·_–◊d◊uld◊º Ü≤–◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ à Ä˙k˙@◊ Øhê–◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ·–◊¡◊ä‘ê–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Ä˙S˙@◊≠@◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ Q◊˙π@F◊≠π Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥`◊; Øg– @◊ ÑZ’◊, ÷◊π˙Î◊ à Q◊Oh Ü¡◊… ~◊˙N–÷◊˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Ü≤◊˙@◊ Ä˙N–¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤◊˙ Ø~◊@◊ ≠÷◊o˛◊shŸ◊–÷h◊ ≠]˙`–◊≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ, ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ Ä˙¥◊@◊ Ø~◊N≈◊˙≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Q◊–¥◊˙, N…÷◊À◊ Ü¡◊… NFO<·◊‘’~◊ ·h◊ÅË–◊ Éé◊d◊@◊ ≠÷◊o˛◊÷h◊ ≠]˙`–◊≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÷˛–◊l˙ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ≠÷◊o˛◊÷h◊ N≤◊N˛·◊Î◊ π·<◊ Ü¡◊… ·h◊Å §ı`◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙™◊˙Q◊÷◊˛ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Å ‹˙Ü > dœ◊d◊uld◊º Ü≤–◊ ÷˛–◊l˙ ·_◊˙@◊˙ N≈◊˙@◊ Ä˙¥◊@◊ Ä…‘N¡h◊ É~<◊uΖ◊d◊ à Øhê◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, dh◊≠Ø N˙S˙@◊b ¡◊äê–◊sd◊ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊@◊ NuØ–d◊d◊˙@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä Ü¡◊… Ü÷◊ ¡–◊g˙@–◊d◊, ¡◊ä˙D ≠Q◊d◊~◊˙ N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä ≠∆ÉΩ‹≥≠@◊÷–◊ dh◊≠Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ π˙ÅΩ ÄS≥÷◊d◊@◊ NOØ ≤h◊Ä > ÷–◊¥◊h ~–◊¢d– ◊ @F◊≠π Ü‹≥π˙ÅΩ ÄS≥÷◊ NØl à ·◊uˆ’ π˛÷◊˛l – ˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ Ø˙s’≠@◊ π˛‹Ø ≠÷◊ÅË–◊ π·◊≠Oπ Ø˙d˛◊ ≠~◊Åø◊ > ≠∆≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ ©◊ ≠ b Ä˙¥◊ @ ◊ N≈◊ ˙ ≠@◊ π˛ ≠ ¡◊ ‘ ÷◊ ≠ @◊ , ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ πF@◊˙πF@–◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Q◊˙`–◊∆–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… ¡◊˙≤◊ä ©◊sd◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≤◊@◊˙Å¡◊˙@◊ π˛¡œ◊≈–◊ Ä˙≠N > Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ NØ˙S≥ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ØÚ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠∆ dh◊≠Ø ≠∆π@–◊ ©◊˙s˛d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠N≤–◊N¡h◊ Ä~h◊§F◊d–◊ (Ä˙k˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊, Ä¥◊≠Q’◊d◊~◊˙@◊ π˛÷˛–◊l˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Åd◊ä˙·–◊) π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ NOØ ≤h◊Ä > dh◊Ø π˙ÅΩ N≠¡’◊˙≈◊Ø ¡◊ä¡◊⁄˙ ≠≤◊`◊˙ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø N…πFC’ Ü÷◊˙÷◊u ‹˙Ä à ≠s˙Î◊Ø˙Î@◊ N}˙¡◊~◊˙ ~◊ ‹˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊π@–◊ πF@◊˙πF@–◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ∆–¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊©◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙ Ü¡◊… Ä~◊ä NØl≠@◊ ~–◊©÷h◊ Üπ@–◊ ħ◊äg ÷◊@–◊¡◊


20

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

≠∆π@–◊÷–◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§◊Fd–◊shŸ–◊÷ dh◊Ø@◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ©◊˙s˛d◊ ‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ Ä˙N–¡◊ Ü¡◊… d◊≤◊y≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ ¡◊˙ Ä¥◊d◊º ≠N Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ @◊≤–◊¡◊ > * ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ ©◊˙s˛d◊ ≤h◊Ü, dh◊≠Ø ~–◊©◊@◊ Ä¥◊@◊˙k˙ Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≤h◊Ä; dh◊≠Ø ~–◊©◊@◊ Ä˙k˙÷h◊ ©◊˙b > dh◊≠Ø Ä˙É ~–◊©÷h◊ dh◊Ø Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊˙ π˛˙b–÷◊ N≈◊˙ N≤◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙`–◊ S@–◊≠~◊¡◊˙@◊ §h◊`Í◊ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NshŸ–◊÷h◊ dh◊≠Ø Ä˙k˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙É §◊˙¡◊ ~◊˙≤y◊ > ·_–◊d◊uld◊º ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ©◊˙s˛d◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ¡◊˙ sh@h◊ö◊ π˛d–◊ §◊ê–◊ Äπ’b ÷◊@–◊‹˙Ü > ≠N≤–◊ §◊ê– Ø~◊ ¡◊˙ π˛˙b@◊ §◊ê–◊∫◊˙@h◊ N…πFC’ §–◊¤◊ > Ø~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ ¡◊˙ sh@h◊ö◊@◊ ¡–◊πhÎ◊ ≠¡◊˝M–◊÷◊ ™◊˙~◊ à Ø≤◊˙~◊d◊˙ π˛d–◊ π˛‘…N˙ ¡◊˙ d◊≤y◊≠@◊ Øhç ≠≤◊¡◊˙@◊ §◊˙¡◊ @◊≤–◊π˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙~◊N–÷◊; Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ≠¡◊‘u ·F◊@◊ ≠~◊Å∆˙Ü ~◊˙≤y◊ > Ä¡◊‘ä ≠Nπ@–◊ §◊˙¡◊ @◊≤–◊¡◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ Od–◊ ØÚ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ NØs˛ Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙÷h◊ ≠]˙`–·–◊Ü ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ N…≠∆˙s ⁄˙π~◊ ÷◊≠@◊ > π˛˙b–÷◊ §◊ê–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ·◊˙¡◊– π≠@◊ ·◊˙¡◊– ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹˙Ü > Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ N≈’◊N¡h◊ Ä˙≠@◊˙π ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ NØπ’b ÷◊≠@◊ ÷–◊¥h◊ N≈’◊ @◊]≥ > Ü≤◊˙ ≠∆π@–◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ÷h◊≠≤◊, ëëdh◊≠Ø Ü≠Ÿ◊ ¡–◊@◊˙Ë, ØhΩ dh◊Ø÷h◊ πF©◊˙ ÷◊@h◊ø–◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙ ≠N≤–◊ ħ–◊Î◊˙r πF@◊b ÷◊@◊, ≠Ø˙≠d◊ ØÚ ¡◊Ÿ◊ ÷◊@–◊·–◊Ä, ≠Ø˙≠d◊ ©◊≠b ¡–◊@◊˙Ë◊ N˙S÷◊, ¡–◊@◊˙Ë◊ ≠∆˙su≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@◊ Åd◊ä˙·–◊ >íí Ä˙≠`◊˙÷◊ π˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙ Ø~◊ ØÚ ·–◊¡◊ä Nd◊ä ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ NØπ’b


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

21

÷◊≠@◊ ÷–◊¥h◊ ~–◊©◊@◊ N≈’◊ @◊]≥‹˙Ü > Ü≤◊˙ ·–◊¡◊ä Nd◊ä÷h◊ ÷h◊≠≤◊ ëë≠Ø˙@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ à Ød◊˙Ød◊@◊ N≠¥◊˙r ¡–◊S˙~◊ ÷◊@◊ >íí Ü≤◊˙ ·◊˙¡◊– ÷◊≠@◊ ≠∆π@–◊ ·–◊¡◊ä Nd◊ä Ø~◊@◊ ~–◊©◊N_ ø◊˙G≠@◊ s˜–◊≠≤◊É > π˛˙bN≈◊˙ ØÚ ©–◊·Í◊ ÷◊≠@◊ ≠∆ d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊©◊ ‘ê–◊@◊ ~◊˙~◊˙¡–◊S sd–◊¡œ◊≈–◊≠@◊≤y◊ ·–◊¡◊äNd◊ä ~–◊©◊÷h◊ ~–◊≠Oπ ÷◊@h◊ > π˛˙bN≈◊˙ Éé◊d◊@◊ ‘ê–◊÷h◊ Ä˙÷◊r’b ÷≠@ à ·–◊¡◊äsh@h◊ö◊ π˛˙bN≈◊˙÷h◊ ØÚ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Ä˙÷◊r’b ÷◊@–◊Q◊˙≠`◊ > ɧ◊l Ø~◊N≈◊˙ Ü¡◊… π˛˙bN≈◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ NØπ’b≠@◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ ≤◊˙d◊≠@◊ π˙G @◊]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ à d◊˙≤◊˙@◊ §◊ê–◊ ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠∆≠≤◊dh◊ Ü≤◊˙ π¢˙d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ N≈◊˙ N≤◊ π˛d◊äO Nfi÷’◊ à ≠∆˙s˙≠∆˙s @◊]–‹˙Ü ≠d◊bh Ü≤◊˙ ∆‹˙‹’ §◊ê–◊ π˙ÅΩ NØ‹’ > ≠QÊ◊d◊ä §◊ê–◊ ≠÷◊˝bN– ·˙¡◊– ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, ~◊–©◊ π˙ÅΩ Ä`◊s˙ ÷◊@–◊ ÷–◊ø–◊ ≤◊˙d◊≠@◊ π˙G @◊≠] ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ Äg–d_◊≠@◊≤y◊ dœ◊D à N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ©◊˙≠b ∆‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ ·–◊¡◊ä Nd◊ä÷h◊ Ø˙~–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ ∆‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ §◊s¡◊˙~Í◊ à sh@h◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ N…πFC’ ≠·◊Å ≠·◊Å‹˙Ü > ≠∆≠≤◊dh◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊ ∆‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊Å ≠·◊Åπ˙≠@◊ ≠NÅ‹≥ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ ØÚ ∆‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊ > dœ◊d◊uld◊º ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙≠N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ø~◊ à π˛˙bN≈◊˙ö◊ ~–◊≠¡’◊˙Sd◊˙ ≠·]≥, ≠NØ˙≠~◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠¡◊˙÷◊˙ ¡◊~◊˙É ‹˙Ä˙¥–◊ d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥ s§◊u@◊ ·h◊º] Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ > ≠N≤–◊ ·h◊º] ¡◊˙ ≠¡◊·◊~◊˙ Ä˙≠N ‘hM◊d◊˙@◊ ÄØ∆’ä˙·◊˙ ≠∆˙shΩ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊ d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ ≠]Î◊ ≠]Îh◊‹˙Ü ¡◊˙ π˛˙b


22

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ §◊˙¡◊˙≠¡◊s à §h`Í◊ sd–◊¡œ◊≈–◊≠@◊ §◊˙N–∆˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙≤y◊ ÷h◊≠≤◊, ëëØhΩ ÜN¡h◊ ©–◊~–◊r Q˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊, ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü∫◊˙≠@◊ ÷◊íb π˙ÅΩ @◊≤–◊ø–◊ ? ØhΩ Ü∫–◊ @◊≤–◊ø–◊ ·–◊¡◊ä Nd◊ä N÷◊˙≠‘, Ü≤–◊N¡h◊ ©–◊~–◊rshŸ◊–÷◊ π˙ÅΩ d◊ @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ >íí πhb– Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊ä ≠¡◊·◊~◊˙, Ø˙~◊N–÷◊ ÄN≠¥◊˙r, π˛˙b–÷◊ ¡–◊rCd◊˙ ¡◊˙ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ¡–◊Ør’-Ä¡◊N˙·◊∫◊˙@h◊ N…πFC’ Ä`◊s˙ > ∆·◊– ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å‹˙Ü d◊˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ Ø~◊ à π˛˙b N≈◊˙≠@◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ π˛§◊˙¡◊÷h◊ Ä~h◊§F◊d◊ ÷◊@◊˙Å¡◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊öh◊ ≠©◊˙@Í◊ ÷◊@–◊¡◊, ¡◊˙Ú ÷◊@–◊¡◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ > ÷–◊¥h◊ ∆·–◊ Ü≤◊˙ ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ N≈◊˙@◊ Ä~◊ä˙~◊ä Ä…‘Ø˙≠~◊ Ü≤◊˙@◊ Nh≠∆˙s ≠~◊≠¡◊ à ≠QÊ◊d◊ä ≠¡◊·◊~◊˙÷h◊ ~–◊©◊@◊ Nh¡–◊S˙ π˙ÅΩ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊≠¡◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙N–‹˙Ü Ü¡◊… Ø~◊ à π˛˙bN≈◊˙≠@◊ du¡˛◊ Ä˙≠`◊˙Ÿ◊~◊ à ¡–◊≠O˙§◊ Nœ¸– ÷◊@–◊‹˙Ü Ü¡◊… N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ Ü÷◊ ¡–◊‘œõÎ◊ ¡◊˙ Ä@◊˙©◊÷◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ π÷◊˙Å·–◊Ü > ÷–◊¥h◊ ∆·–◊ Ø~◊ à π˛˙bN≈◊˙ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å‹˙Ä˙¥–◊ ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N˙Øl–÷◊ π˛§◊˙¡◊ π÷◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… ÷˛◊Ø‘º π¢˙·Í◊§◊˙s÷h◊ ÄπN@–◊ ∆˙Ü > Ü≤◊˙@◊ NØg Ä˙≤_◊˙~◊ ≤h◊Ü Ä@◊bä≠@◊˙·◊~◊ π@–◊ Ü¡◊… Ø~◊ ¡◊˙ π˛˙bN≈◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊ Q◊÷˛◊≠@◊ ˆF@–◊ Q◊˙`–◊‹˙Ä˙¥–◊ > ≠‘r≠@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ @F◊π ≠·◊]≥ ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊≠`◊ π˛d◊˙@–◊d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– Ø–‹ä˙@◊ ÷◊¡◊Î◊≠@◊ πŸ–◊ d◊≤◊y≠@◊ §◊˙N–∆˙Ü ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ Ø–‹ä˙@◊ Q◊˙π≠@◊ ¡–◊Ør’ ¡◊˙ Ä¡◊N˙·◊s˛g ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ ñ ÷–◊…¡◊˙ Ü≤◊˙ Nd◊ä@◊ ØÚ ≠÷◊˝bN– Äd–◊@◊z~◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ∆·–◊ ¡◊– π@–◊π˙‘_’@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ü≤◊˙÷h◊ ÷h◊≠≤◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

23

≠∆ ëë§◊s¡˙~Í◊ ~◊˙≤˙¥–◊íí, ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ d◊˙≤◊˙ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ Ø˙~–◊ ≠~¡◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊≠@ > ≠N ÷◊≠≤◊ ëëØhΩ ©◊˙≠b, ØhΩ ©◊˙≠b ÷◊˙@◊b ØhΩ Ü≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ø–◊ >íí Ü¡… ≠∆≠≤◊dh◊ Ü≤◊˙, N¡h◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Nd◊ä÷h◊ ©◊˙≠b, ≠d◊bh Ü≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ @F◊π≠@◊ π˛d◊˙@–◊d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ·◊–¡◊ä‘ê–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ä˙É ØÚ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ©◊˙s˛d◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ä˙≠¡◊sØl N≈◊˙@h◊ NØg π˛÷◊˙@◊ ]˙·◊ à ØÅÎ◊˙ ÷◊˙˜–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹˙Ü Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊ NØg π˛÷◊˙@◊ §◊˙¡◊π˛¡◊bd◊˙ ¡◊˙ Ä˙≠¡◊sπ˛¡◊bd◊˙@◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠]Î◊˙@h◊ Øhê @◊]–‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ø~◊@◊ ‘h d◊˙ ¡◊˙ π˛˙b–÷◊ Ä˙≠¡◊sÄ~h◊§F◊d–◊@◊ Äd–◊@z~◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ §◊˙¡◊÷h◊ d◊˙í@◊ ∆‹˙‹’ @F◊π à ª‘’ ≠·◊Å‹˙Ü > * ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙@◊ N®h]§◊˙s÷h Ä˙N–¡◊˙@◊ `◊ObN¡h◊ ≠≤◊`◊˙ : Ü÷ ≠÷◊o˛◊ul ≠π˛Ø, §◊ê–◊, NØπ’b, N¡h◊÷–◊ø–◊ §◊s¡◊˙~◊öh ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ §◊˙¡◊, §–◊d◊@◊@◊ Ü÷◊ Ä¥◊·œ◊’¸– ∆˙≤◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ª¸§◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]–π˙≠@◊ ≠÷◊ÉΩË◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ∫–◊÷Í◊ à ≠÷◊ÉΩË◊˙ §h◊`Í◊ Ü¡◊… N_˙§˙¡–◊÷◊ à N_l…÷–˛◊l §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ §h◊`Í◊Ë–◊÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü ñ Ü¡◊… ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡˙ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ Ø˙íöh ~–◊≠¡◊·◊~◊ à Éfs’ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ §◊˙¡◊ à sd–◊¡œ◊≈–◊ Ä˙N–‹˙Ü > * d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠QÊ◊d◊ä Ä~h◊§F◊d–◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä…‘ ñ Ä~◊äË–◊ ≠≤◊Éø–◊ πFC’ Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊, NØ◊g π˛÷◊˙@◊ ·◊˙¡◊–@◊ Ä¡◊N˙~◊ à ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊


24

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

π˛d–◊π≈–◊ à Øh]ä Ä˙N~◊ s˛≤◊b, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ø–‹ä˙, §˛◊˙¥◊, Ä≤◊…πFC’ Ü¡◊… ∆˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ·–◊¡◊ä Nd◊ä, ·–◊¡◊ä N…÷◊À◊, ·–◊¡◊ä ‘hM◊d◊˙ Ü¡◊… ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ¡–◊≠@◊˙Su d◊˙≤◊˙ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]˙Å ·–◊Ä˙∆˙Ü, π˛÷œ◊d–◊@h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊·–◊Ä˙∆˙Ü, Ü¡◊… ≠NshŸ◊–÷◊ π˛÷œ◊d◊– Éπ≠@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛§◊˙¡◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊ π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÜN¡h Nú≠@◊ Ä˙≠N ≠QÊ◊d◊ä shbshŸ–◊÷◊@◊ ħ–◊¡œ◊M–◊, ÷œd◊™◊d◊˙, Ä˙™◊˙~h◊¡◊≈–’◊d◊˙, ~◊–ºN_˙‹’π@◊d◊˙ à Ø˙íö◊∫◊˙@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ¡◊˙ Ø˙íö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠~◊Å∆˙É‹≥¡◊˙ Nd◊äd◊@◊ ∆‹˙‹’ ≠π˛@◊b˙ à π˛d◊äON¡h◊ π˛d–◊ Ä˙~h◊sd◊ä à ¡–◊‘_gd◊˙ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ·–◊sË–◊@◊ ħ–◊¡œ◊M–◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d≠¡◊≠Î◊ Ä~◊äË◊–◊ Ä‹’˙dÍ◊ ·–◊¡◊ä Éπ⁄–d–◊, ·–◊¡◊ä ≠π˛Ø, ·–◊¡◊ä Ä˙~◊o◊, ·–◊¡◊ä ≠N˝o◊∆’ä@◊ ·–◊sË◊–◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊ > * ≠∆ÉΩ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÁÎ◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊ ·–◊s≠@◊ É~<&h◊] ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ Ü¡◊… ∆‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊, N_d◊ºŒF≈’◊ à ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ Ü¡◊… §h◊`Í◊ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊@◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ØÚ N_d◊ºŒF≈’◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠QÊ◊d◊ä π@–◊¡◊≈’◊~◊ > Ä‹’˙dÍ◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ Øb–r N˙S˙@◊bd◊º d◊˙í@◊ π˛˙b≠@◊≤y◊ ¡◊˙N ÷◊@◊–‹˙Ü, ≠·◊≤◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙í@◊ ∆»◊ Ü¡◊… Ø~◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙í@◊ π@◊˙Ø‘’·◊˙d◊˙ à Ø»◊u (≠÷◊¡◊Î◊ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ø≠~◊˙π˛S˙~◊ ¡◊äê–◊öh◊ ¡◊˙·Í◊ ·–◊Ä˙∆˙Åπ˙≠@◊, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Øh]äd◊º Ø~◊@◊ ©◊sd◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊≠@◊ π˛˙b@◊ ÄSu~◊d◊˙ ¡◊˙ ¡◊‘äd◊˙ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ä˙¥–◊) > Ä˙Ú˙k–÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙@◊} ≤h◊Ü ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙k˙ Ü÷◊ s§◊u@◊ ©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ ≠©◊˙@◊Í ≠·◊¡◊˙÷h Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ πFC’ ≤h◊Ü ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙≤y◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ §–◊≈–◊ ¡◊˙ ≠~◊d◊˙


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

25

N_@F◊π Ü¡◊… Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊ Ü≤◊˙@◊ ≠~◊dœ◊d_◊≠@◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ à Ü≤◊˙÷h◊ Ø˙~–◊ Q◊Î◊¥–◊ > Ä¡◊‘ä ∆·–◊ d◊˙≤◊˙ πFC’§◊˙¡◊≠@◊ ‹≠@◊ N…ˆË–◊d◊ ≤h◊Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊, N≠o◊≤◊, Ä¡◊N˙·◊ à ≤◊d◊˙‘˙ Ä˙É Ä˙N– π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, ∆·–◊à d◊‹˙π– ØÚ ~◊˙~◊˙ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ @◊≤–◊π˙≠@◊ à @◊≤–◊‹˙Ü > ∆·–◊à Ü≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ πFC’§◊˙¡◊≠@◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ≠Ø˝Î–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…π¤◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Üπ@–◊÷–◊ ≠N≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Ü≤–◊N¡h◊ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊ Ä˙É Ä˙N– π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊…¡◊˙ Éπ@–◊ §◊˙s≠@◊ Ob⁄˙lu §◊N˙ ¡É·◊ π@–◊ Ä˙N– Q◊˙`–◊ ∆˙Ä˙¥–◊ ñ ÷◊˙@◊b §–◊≈◊–≠@◊ @◊≤◊–‹˙Ü Ü≤–◊ π@–◊¡◊≈◊’~◊ π˙ÅΩ ~–◊¢d– ◊d◊˙@◊ à NØ‹’~◊@◊ ·œ◊˜◊ π˛g@◊; ≠d◊bh N˙Øl–÷◊ à Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ ≠؈˙è¤◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ ¡–◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊≠`◊ πF@◊˙πF@–◊ ≠`◊˙π ≠≤◊˙Å∆˙Ü ~◊˙≤y◊ > ÄS≥÷◊˙…‘ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¡◊‘ä Ä¡◊N˙·◊, ≤◊≠d◊˙f˙≤◊ ¡◊˙ N≠o◊≤◊ à ¡–◊≠·˛◊˙≤◊@◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ πh~◊@◊˙sØ~◊ ≤h◊Ü, Ø~◊ à π˛˙b@◊ ~◊˙~◊˙¡–◊S s∫◊~◊@h◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ π˛˙b–÷◊ Ø~◊÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… N˙Ø˙~◊äd◊Ø π˛≠@◊˙Q◊~◊˙ ØFÎ◊d◊º ÷◊˙@◊b ‹≥≠`◊ ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊ ‹˙Å ØÚ ≠N≤◊–◊ π˛˙b-π˛S˙~◊ Ø~◊÷h◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ≠N≤–◊ Ü÷˙ ¡œ◊≈≠@◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ˆF@–◊ ¡h`–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛¡œ◊≈◊ ÷◊@◊˙Ü > Ü≤◊˙ ˆË–◊‹˙Ü ∫–◊÷Í◊ ≠NŧΖ◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ≠@◊˙s÷h◊ ≠·◊≤◊ N®d–◊ ≠·◊Å‹˙Ü ~–◊©◊ ħ◊ä˙N ¡◊‘≠@◊ Ü¡◊… ≠@◊˙s Éπ≠@◊ @◊≤◊–‹≥¡◊˙ ~–◊©◊ ¡–◊‘_˙N ¡◊‘≠@◊, ∆·–◊à Ü‹≥≠∆˙shΩ Ü≤◊˙ ∆»◊b˙ π˙Ü Ü¡◊… ‹≠@◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Ås≠`◊ ≠N≤–◊ ≠@◊˙s d◊˙í@◊ ħ◊äg π‹≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹˙Ü, ∆·–◊ π˛d–◊¡–◊S˙~◊ ØFÎ◊÷◊ ≠÷◊˝bN– ÄS≥÷◊ OØd◊˙‘˙Î◊u ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙@◊ Ä˙≠@◊˙sä ~◊ ÷◊@◊˙∆˙Ü > ∆·–◊ ‹≠@◊ Ø˙d˛◊ ≠·◊≤◊ ≠@◊˙s π˛d–◊ d◊˙í@◊ N®d–◊ π˛d◊ä˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N≤–◊ ≠@◊˙s d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ¡◊˙ ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ Ä˙≠@◊˙sä ≠≤◊˙Å∆–¡◊ ñ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ÷hÜ (Coue) Q–◊÷–◊f˙ π˛b˙Î◊u@◊ ≠s˙π~◊ @◊≤◊Nä > ≠d◊bh ≠N≤–◊π@–◊ ØÚ


26

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

π˛˙b–÷◊ Ø~◊ ∆·–◊ Ü ·–◊s≠@◊ d◊˙í@◊ N®d–◊ π˛d◊ä˙≤◊˙@◊ ÷◊≠@◊ ∆·–◊ ħ◊ä˙Nsd◊ π˛≠@◊˙Q◊~◊˙ à sd–◊¡œ◊≈–◊N¡h◊@◊ ÷◊≈œ◊’d_◊÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ Ü≤–◊N¡h◊ ≤◊d◊˙‘˙, Ä¡◊N˙·◊ à ≤◊≠d◊˙f˙≤◊ Ä˙·–◊@◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ π˛d◊ä˙¡◊≈’◊~◊ ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ Ø~◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω◊, ‹≠@◊ Ü≤◊˙ Ü ·–◊s≠@◊ N®d–◊ ≠·◊¡◊˙@◊ ħ◊ä˙N÷h◊ s˛≤◊b ÷@–◊ ≠~◊≠`◊, Üπ@–◊÷–◊ d˙≤◊˙ Ü÷◊ ~–◊ ˛–l, ∆»◊b˙πFC’ ÷h◊£˙s˛g N®d–◊ ≠≤◊É π≠ø◊, d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ≠N≤–◊ ħ◊ä˙N÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à ≠N≤–◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊@◊ ¡œ◊≈◊≠@◊ ˆF@–◊ ¡h`–◊¡◊˙@h ~–◊g˙@◊ π˙Å¡◊˙ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ N≤◊©◊≠@◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊ Ü≤–◊N¡h π˛≠@◊˙Q◊~◊˙÷h◊ Ä˙É ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h ¡◊˙ ≠N≤–◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊@◊ ¡œ◊≈◊÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ S˙@◊b˙ à Ä~h◊§F◊d–◊N¡h◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊ > * ‹≠@◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙N–≠`◊, ≠∆ÉΩ‹≥≠@◊ Ä˙s¥h◊÷◊ ~◊˙~◊˙ §◊˙¡◊~◊˙ N¡h◊÷h◊ Ä˙É ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊˙∆˙Ü ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ≠NshŸ◊–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊Å ≠NÅ Ä~hN˙≠@◊ ~–◊©◊@◊ Ä˙Q◊@◊b÷h◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@◊˙∆˙Ü ~◊˙≤y, d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠∆ Ä˙É π˛˙b–÷◊ Ø~◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊ @≤◊– ~◊˙≤y◊ ñ ÷◊˙@◊b π˛˙b–÷◊ Ø~◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠≤◊`◊˙ N¡h≠¡◊≠Î◊ ∆‹˙‹’ Ø~◊@◊ π˛d◊äON¡h◊÷h◊ ≠؈˙è◊¤◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊Ø’≠@◊ π˛¡œ◊≈◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ > Ü≤–◊ π˛˙b–÷◊ Ø~◊ ¡◊˙ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ Ø~◊@◊ ¡–◊≠`◊˙π N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷h≤◊˙∆˙É ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ~◊u@◊¡◊, ‘hM◊, ~–◊l»–◊d◊ à @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ > d◊˙≤◊˙ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N…π¤◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Q–◊¥◊˙ à §◊˙¡◊~◊˙÷h◊ @F◊π ≠·◊É‹≥¡◊˙ Ø~◊ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙N–¡◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ Ø˙~◊N–÷◊, π˛˙b–÷◊ à ≠·◊Ê≤◊–÷ N≈◊˙÷h◊ ≠~◊dœ◊d_◊ ≠·◊¡◊ à π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊¡◊ > dh◊Ø@◊ Q–◊¥◊˙‘uÎ◊ Ø~◊ ÄS≥÷◊@h


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

27

ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊Éø–◊, d◊˙≤◊˙ NFQ–◊d◊ ≤h◊Ü dh◊Ø@◊ ≠`◊]˙ ≠`]≥@h◊; ÷◊˙@◊b ≠N‹≥≠@◊ ≠∆ÉΩN¡h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ à π˛d◊äO π˛÷◊˙‘ π˙Éø–◊, ≠NshŸ–◊÷◊≠@◊ ≠¡◊‘Í π@–◊ ˙@◊ ·œ◊¸– @◊≤–◊ø–◊ à ≠NshŸ–◊÷◊ ~–◊§h◊’`Í◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠·◊]˙Ü ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ü÷◊ ∆‹˙‹’ ¡–◊Q◊˙@◊ à ≠¡◊˙S@◊ ¡–◊÷◊˙‘ > ÄS≥÷◊¥h◊ ∆˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ N≠Q◊d◊ ÷◊@◊˙Éø–◊ d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ π¢◊˙·Í◊§◊˙s@h N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ Q◊˙π > ÷◊˙@◊b π¢˙d◊@h◊ N®h]÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ ∆˙≤◊˙ ≠Q◊¸˙ ÷◊@hø–◊ ≠¡◊˙`–◊ dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥`◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N_l… ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ > πhw, Nh@◊§–◊, ‘ud◊Î◊d◊˙ à ‘˙¥–◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊shŸ–◊÷◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ NFQ◊˙Ü ≠∆ dh◊Ø@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N÷˛–◊l ≠≤◊Éø–◊ > dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ sd◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Î◊ S@–◊ Ü≤◊˙ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø–, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊˙ Ä˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å ∆˙É‹≥`◊˙ π˛˙b–÷◊ Ø~◊@◊ N≠©◊˙@◊ Ä˙sØ~◊ à π˛≠¡◊‘ ·_◊˙@◊˙, ∆˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊≠`◊ ~–◊©◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ¡◊˙ ⁄˙~◊ ø◊˙Ÿ–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙≤y◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊ π˛˙b–÷◊ Ø~◊ Ä≠~◊÷◊Ë◊˙ ~u@◊¡◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ πhb– ‹≠@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N®h] §◊˙s÷h Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ à d˙í@◊ π˛§◊˙¡◊÷h◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Q◊˙π ≠·◊Éø–◊ > Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ dh◊Ø Ä˙Q◊@◊b@◊ d´◊Ë–◊ Nfi÷’◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ≠∆ÉΩ §◊˙¡◊~◊˙ π≠@◊ Ä˙N–`◊˙, Ü¡◊… ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä~h◊d◊˙π à Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤◊ ∆‹˙‹’ Nfi÷’◊ @◊]–¡◊˙≠@◊ dh◊Ø@◊ ÄN˙Ø‹’ä@◊ ÷◊˙@◊b N…π÷’◊≠@◊ ≠∆ÉΩ §◊˙¡◊~◊˙N¡h◊ Ä˙N–`◊˙, dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠QÊ◊däN≈◊˙@◊ Ü≤–◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊≤y◊ d◊˙í@◊ ÷◊˙@◊b > ÷◊˙@◊b ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙N–‹˙Ü, ÷–◊…¡◊˙ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ø~◊ ¡◊˙ π˛˙b÷h◊ ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ÷◊≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ N_§◊˙¡◊ à ÷◊Ø’ Nfi÷’◊≠@◊ Ü¡◊… ¡–◊§–◊¤◊ ¡–◊rl à Ä~◊äØ˙~◊ö◊ Nfi÷’◊≠@◊ π˛÷œ◊d◊ Nd◊ä÷h◊ ÄS≥÷◊ ª¸ à ∆‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]–π˙≠@◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊ Nfi÷’◊≠@◊ d◊˙í@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ à


28

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Ä~h◊§Fd–◊ ∆‹˙‹’ ≤h◊Ü > Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ Q◊˙π ÁÎ◊≠@◊ ØÚ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ Ø~◊ ∆‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ à ¡–◊Q◊˙@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥`◊˙, dh◊Ø@◊ π˛˙b ˆË–◊∆˙Å‹≥¡◊˙ ˆË◊b˙Ë–◊ π˙ÅΩ Ä~h◊d◊˙π ÷◊@–◊‹≥`◊˙ à OØ˙ Ø˙s–¡◊˙÷h Åè˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ∆·–◊à OØ˙ Ø˙s–¡◊˙◊ π˙ÅΩ Ü≤–◊ π˛ghd–◊ d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ N_@F◊π≠@◊ Ü÷◊ ∆‹˙‹’ §◊˙¡◊ ÷–◊¥h◊ ⁄FÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ≤h◊Üd◊ ∆‹˙‹’ ¡–◊™◊d◊˙@◊ ÷◊˙Ø ¡◊˙ N≠¡’◊˙≈◊Ø π·◊≠Oπ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙í¥◊˙ > ≠d◊bh N_l… ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙≤y◊ N≠ú N≠ú dh◊Ø÷h◊ ¡h◊n˙Å ≠·◊`◊˙ ≠N π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙ ∆‹˙‹’≠@◊ ÉQ–◊d◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙í ≠≤◊`◊˙ Éê◊ ¡◊äê–◊ö◊ π@◊–¡◊≠≈’◊ Ø˙íö◊ π˙]≠@◊ OØ˙ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ø~◊ à π˛˙b≠@◊ ∆˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊˙≤◊˙ N…π¤◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊, ≠QÊ◊dä≠Q◊d◊~◊˙ ≠d◊b–÷–◊ NØg ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π@◊–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊`◊˙ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ ‘˙¥–◊ à ~u@◊¡◊d◊˙÷h◊ ≠Á@◊˙Å Ä˙b–`◊˙ > ØhΩ Ü NØg dh◊Ø÷h◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊ ¡hn˙Å≠·◊`–◊, ≠∆π@–◊÷–◊ dh◊≠Ø ¡h◊n– π˙@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊, ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊ ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’ ÷◊íb Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ ÷˛–◊l˙ à π˛§◊˙¡◊ ÷–◊π@–◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊≠@◊ > dh◊Ø@◊ Ä~◊ä ≠∆ÉΩ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l, ‘˙¥◊ à Nho◊@◊ ©◊sd◊@◊ NFO< ·◊‘’~◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ∆‹˙‹’ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü¡◊… ≠∆ÉΩ ©◊sd◊≠@◊ Ü≤◊˙ ¡◊˙N ÷◊≠@◊ d◊˙í@◊ Ü÷◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ @F◊π÷◊À◊; Ü≤◊˙ ≠·◊]˙Å ≠·◊Å‹≥`◊˙ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ ~–◊l»◊b≠@◊ @h≠≤◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙@◊ ∆‹˙‹’ N_@F◊π ÷◊íb Ü¡◊… ~–◊©◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ ≠∆ÉΩ ©◊sd◊ ~–◊Ø’˙b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ π˛¡œ◊≈◊ ≤◊hÜ d◊˙í@◊ π˛÷œ◊d–◊ ÷◊íb > * N}¡◊d◊º Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ dh◊Ø@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ∆˙≤◊˙ N®h]÷h◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ∆‹˙‹’ π˛˙bN≈◊˙


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

29

∆˙≤◊˙÷–◊ N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ dh◊≠Ø ≠QÊ◊d◊ä Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ > ≠∆≠d≠¡◊≠Î ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙≠N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠π Ä˙≠π Ü≤–◊ π˛d◊äO Ä˙≠N ≠∆ ≠÷◊ÉΩË◊˙ Nd◊ä, ≠÷◊ÉΩË◊˙ ÄNd◊ä, ≠÷◊ÉΩË◊˙ ·–◊¡◊ä, ≠÷◊ÉΩË◊˙ Ä·–◊¡◊ä, Ä˙Ú˙k–÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ¡◊ghN¡h◊@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü¡◊… §h◊`Í◊ ©◊˙b–≤h◊Ü > Ü¡◊… Ø~◊ à π˛˙b@◊ §h◊`Í◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ Ü¡◊… Ä˙÷˛◊ØbN¡h◊@◊ @F◊π d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ S@◊˙ πŸ–◊∆˙Ü Ü¡◊… dh◊Ø §◊–d@h◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ]N–π≠Ÿ◊ à dh◊Ø@◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ Od–◊ ÷◊@–◊ π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ÷˛◊Ø‘º π˛˙b à ≠·◊≤◊ Ü¡◊… d◊≤y◊ N≠ú N≠ú Ø~◊ ØÚ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ π˙Ü Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ à Nd◊ä, ~–◊§h’◊`Í◊ à ∆‹˙‹’ §◊˙¡◊ Ü¡◊… ‘hM–◊ Ü¡◊… Ä˙s@h◊ dh◊≠Ø ≠∆ÉΩN¡h◊ d◊u¡˛◊ Ä˙÷˛◊Øb@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊É‹≥`◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙É N}¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ∆‹˙‹’ π˛˙bN≈◊˙ N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙≠N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙@◊ @F◊π ≤h◊Ü ¡–◊gœd◊, ·œ◊˜◊ à ⁄–@◊ ÷–◊ø–◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ à Nd◊ä π˙ÅΩ Ü≤◊˙ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ü÷◊ Ä¡–◊Q◊Ζ◊d◊ à ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠∆˙M◊˙, NØg π˛÷◊˙@◊ ‘d´◊öh◊ Ü≤◊˙ π@◊˙§F◊d◊ ÷◊≠@◊ ∆‹˙‹’ ‘ê–◊ à N˙Ø‹’ä Ä˙b–·–◊Ü Ü¡◊… ÑZ’◊≠@◊ @◊≤◊‹– ¡≥ ◊˙ Ø≤◊≈◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛d◊– Ü≤◊˙ π˛˙b÷h◊ ≠]˙`–◊ ·–◊Ü > ≠·◊]¡– ◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ §–◊d◊@h◊ dh◊≠Ø ~–©◊ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩË–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥` > * dh◊Ø §–◊d≠@◊ Ü≤◊˙≤y◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙, ∆˙≤◊˙ N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ ñ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙≠N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä˙~◊o◊Øl `◊˙≠s, N¡h◊÷–◊ø–◊ Nfi÷’◊≠@◊ ∆‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ à ∆‹˙‹’ ·œ¸– Ä˙≠N > Ä¡◊‘ä ≠s˙Ë◊–Ü ·œ◊¸–@h◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ ëØhΩí ∆˙≤◊˙÷–◊ ~–◊©◊@◊ ¡–◊§–◊¤◊ §◊˙s÷h◊ N®h]÷h◊ Ä˙≠b > ÷–◊¥h◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ NØg ¡–◊§–◊¤◊ Ä…‘ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ ~–◊l»◊b˙Su~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ä˙¥–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ħ–◊Øh]u ≠≤◊˙Å


30

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

@◊≤–◊‹˙Ä˙¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØs˛ Ä…‘shŸ–◊÷◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ NhNúd–◊ à NØ~_◊l@◊ ÷˛–◊l˙ Ä˙@◊} ≤h◊Ü Ü¡◊… ÜshŸ–◊÷◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ≠NÅ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ø◊˙G≠@◊ ~FÄ˙ ÷@–◊ Y◊≠ÎÅ ≠≤◊˙Å ·–◊~h◊·–◊~◊ ‘˙¥–◊, Ä˙≠`◊˙÷◊, ‘ê◊–, ≠π˛Ø, ™◊˙~◊ à Ä˙~◊o◊≠@◊ ħ–◊¡œ◊M◊ ≠≤◊É‹˙Ä˙¥–◊ ñ Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ Ä˙≠Ø ÷◊≤h◊ @F◊π˙¥◊@◊ > * ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ ÷˛–◊l˙≤y◊ Ø˙~◊N–÷◊, π˛˙b–÷◊ à ≠·Ê≤–◊÷◊ ÄN˙Ø‹’äshŸ–÷◊ N≤◊ Ø–‘˛–d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü ÷◊˙@◊b ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙÷h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ÜÅ‹≥π˙ÅΩ ≠∆ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠∆≠d◊ Ë–◊≠÷◊ ¡–◊ ∆‹˙‹’ ≠QÊ◊d◊~◊ä Ä~h◊§◊¡◊ ‹˙Ü d◊˙≤◊˙ ≠∆π@–◊ π@◊·◊˙ ≠§◊· ◊÷◊@–◊ N®h]÷h◊ Ä˙N–π˙@–◊¡◊ > §◊s¡˙~◊ö◊ π˛d–◊ ≤œ◊·◊l@◊ ħ◊uƒ˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ Ü≤–◊N¡h◊ ÄN˙Ø‹’ä@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > * dh◊Ø@◊ ∆·◊– ·–◊¡◊ä Éπ⁄–d–◊@◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠QÊ◊d◊ä ≠÷◊o˛◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊ø◊ > Ø~◊≠@◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ §◊˙¡◊~◊˙ É≈◊Ø ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ≠N≤–◊ ·–◊s≠@◊ ≠~◊Å∆˙Ü, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ N_l… ≠N≤–◊ ≠QÊ◊d◊ä ≠÷◊o˛◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú NØ˙~◊ ~h≠≤Ω◊ > * d◊˙≤◊˙ É≈◊Ø > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ πhb– ‹≠@◊ N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙N–ø–◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙ N®h] §◊˙s≠@◊ ‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S~◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ à N≤◊©◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≠N, ≠d◊b–÷–◊ ∆˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ NØl à N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ¡–◊÷◊˙‘@◊ π˛‘∂ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊ ¡◊˙ π˛˙b ¡◊˙ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N®h]≠@◊ ‹˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S~◊˙@◊ @F◊π ≤hÜ d◊πNä˙ ¡◊˙ N…s˛˙Ø > *


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

31

dh◊≠Ø ∆˙≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊ d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ ∆‹˙‹’ ≠QÊd◊ä É~<◊uÎ◊~@ Ä~h◊§F◊d–◊, Ü¡◊… Ü‹≥π˙ÅΩ dh◊≠Ø ~–◊@◊¥◊@◊ ħ◊uƒ˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊…◊ Ä~◊äN¡h◊÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ∆P_˙@◊˙ ≠‘r≠@◊ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §–◊≈– > ‹≠@◊ d◊˙≤◊˙ N…π¤◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ Ü≤◊˙@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ÑZ’◊@h◊ Üπ@–◊ ◊Ü÷◊ N˙Ø‹’ä÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ N}¡◊, ∆˙≤◊˙ dh◊Ø π˛˙bN≈◊˙÷h◊ ·œ◊˜◊ à NØ‹’ ÷◊@–◊¡◊ à d◊≤y◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ·h◊¡’Î◊d◊˙÷h◊ ·F@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ > dh◊Ø@◊ N˙S~◊˙ d◊‹˙π– Äd◊ä¥◊ Ø˙~◊N–÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠d◊bh d◊˙≤◊˙ ÷◊¸N˙Ú à ØA◊@◊ ≠≤◊Éø–◊; ≠QÊ◊d◊ä É~<uÎ◊~◊≤y◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ N≠¥◊˙r©◊~◊÷◊ à ·´◊d◊ π˛sd–◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > * dh◊≠Ø N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊@◊ ÷˛–◊l˙÷◊Ø’@◊ ¡◊C’~◊˙ ≠·◊Åø◊, ≠∆˙s@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠∆˙s ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ NÕ◊˙~◊ (Ø˙~◊N–÷◊ Ä≠~_◊rb ~h◊≠≤Ω◊), Ü≤◊˙ ~◊˙~◊˙ ¡–◊≠@◊˙S à ≠¡Ê◊π@udä◊ N¡h◊ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π@◊uO˙ ¡◊˙ s≠¡◊rb˙ ~h◊≠≤Ω◊ > Ø~◊≤y◊ Üπ@–◊ ÷◊@◊–‹˙Ü Ü¡◊… Ü≤–◊ Ø~◊≤y◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊≠rmrb ÷◊@–◊‹˙Ü > Ä˙k˙ ≠÷◊˝bN– Ä≠~_◊rb ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, ¡–◊≠‘mrb ¡◊˙ s≠¡◊rb˙ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ñ Ü≤◊˙ ≠]˙≠©◊, Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Ä~h◊§F◊d–◊ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊ > dh◊Ø ÷◊‹˙≠@◊ ÷◊b–÷◊˙Ü◊ Ø˙d˛◊ Nd◊ä @◊≤◊–ø–◊ ≠∆ N˙S˙@◊bd◊º Ü÷◊ ~–◊¢–d◊ Éé◊⁄–d–◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ π∆’ä¥◊ ≠∆˙s@◊ π‹ ~◊˙~◊˙ sŸ◊˙b– É∫◊˙b– §–◊d◊@◊ ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b N…πFC’ §–◊¤◊; Ä˙k˙@◊ Åd◊gd◊º É≠P◊‘ä≤◊u~◊ §˛◊Øb ~h◊≠≤Ω◊ > ¡◊@◊… ¡–◊π@◊ud◊ π≠O ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙≠N à N≈◊˙@◊ ÄS≥πd–◊ ≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ≠÷m◊‘≤◊u~◊, N≤◊©◊ à ØNœb §◊˙¡◊ à ÷˛–◊l˙@◊ π‹ ≠]˙`–◊∆˙Ü, Ü¡◊… ∆·–◊à d◊‹˙π– ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ à sd–◊¡œ◊≈–◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ ÄNØ sŸ◊˙b– É∫◊˙b– @◊≤–◊‹˙Ü, ÷–◊¥h◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙É


32

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Ä˙÷◊N<–÷◊ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ ¡◊˙ ~◊˙Ë◊÷◊ul ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > * Ä˙k˙@◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ NØg π˛÷◊˙@◊ N}˙¡◊ä N˙Ø‹’ä @◊≤–◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ Ü‹≥ §–◊d◊@h◊ ÄS≥÷◊˙…‘ π@◊·◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ S@–◊ @◊]˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠∆d–◊÷–◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙≠N d◊˙≤◊˙≤y◊ Ä˙b–·–◊Ü π˙‹’÷◊ä > ≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠QÊ◊d◊ä Éπ˙·◊˙~◊ ‘ê–◊‘˙Îu à Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ ·h◊¡’◊Î◊, ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ø~◊≤y◊ N¡h◊∫◊h ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä~◊äN¡h◊÷h◊ ‘˙N–d◊ ÷◊≠@◊, Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛˙b≤y◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü N≈◊˙@◊ N¡h◊∫h◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u Ä…‘ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤y◊ Ä~◊äN¡h◊÷h◊ ≠~◊dœ◊d_◊ ·–◊Ü à π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ N˙S~◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠QÊ ◊ d ◊ ä N≈◊ ˙ ÷h ◊ ÄS≥ ÷ ◊ @ h ◊ ÄS≥ ÷ ◊ N®h ] §◊ ˙ s÷h ◊ Äb˙∆˙Å π˙@– ◊ ¡ ◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ü≤◊˙ Ä~◊äN¡h◊ Éπ≠@◊ ÷◊≈’œ◊d_◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ > Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷h◊ ‘˙N–d◊, π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊¡◊ ∆·–◊ π˛÷œ◊d◊–≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ‘˙N~◊ à π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å N˙@–◊‹˙Ä˙¥◊˙, d◊˙í ≠≤◊≠`◊ Ø~◊ à π˛˙b@◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ Ü¡◊… N…s˛˙Ø Ä˙≠·◊˝ d◊u¡˛◊ ¡◊˙ ÷◊∫–◊~◊ ≤h◊Ä¥◊˙ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b π˛≠d◊ä÷◊ ≠`◊˙÷◊ ≠QÊ◊d◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ N˙≤◊˙∆ä≠@◊ ∆‹˙‹’ Nd◊ä ÷◊íb d◊˙≤◊˙ ≠·◊]– π˙@◊¥◊˙ à Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥◊˙ Ü¡◊… ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊¥◊˙ > ¡◊≤h◊ π‹ ≠]˙`–◊∆˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡–◊gœd–◊ N…π÷’◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ≠∆ÉΩ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Q–◊d˛◊÷◊À◊ ≠∆ÉΩ‹≥≠@◊ N≈◊˙@◊ NØg π˛÷◊˙@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ É~<&h◊ê◊, ∆‹˙‹’ à Nh]π˛·◊ ñ ~–◊Ø∂ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä™◊˙~◊ Ü¡◊… ÄN˙Ø‹’ä N…πFC’ ·F◊@◊u§F◊d◊ > ÑZ’◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙b– ≠·◊É‹≥¡◊˙ NFQ–◊d◊ ≤hÜ > * ≠QÊ ◊ d ◊ ä N≈◊ ˙ ≠∆≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ Øh ] ä ‘ê– ◊ @ F ◊ ≠ π ÷˛ – ◊ l ˙ ÷◊ ≠ @◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

33

≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ÷˛–◊l˙ ÷◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ~–◊¢–d◊ Ä~h◊§◊Fd–◊ à Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊, N≤◊©◊˙d◊ ≠QÊ◊d◊ä≠¡◊˙S N≤◊, ∆˙≤◊˙ NØg Ø–‹ä˙Q◊˙@◊÷h◊ π˛d–◊≤◊d◊ ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ø~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ Ø~◊@◊ ≠∆ÉΩN¡h◊ Éé◊g◊@◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ ñ ≠N∫◊˙≠@◊ §h◊`Í◊ ∫–◊÷Í◊@◊ π˛≠§◊·◊ ~–◊C’l à N…÷◊À◊‘ê–◊≤y◊ ÷◊˙∆’ä ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊@◊ ÷◊˙∆’ä ÄS≥÷◊ ¡◊ä˙π÷◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ÷h◊≤◊˙∆˙Å π˙≠@◊ ≠∆ d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ ~–◊¢–d◊ à ÷◊ØÍ N_l…÷˛–◊l > * ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øg÷◊@◊ ‘ur’ §◊˙s≠@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ø˙~◊N N≈◊˙ ≠N∫◊˙≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ ∆hê◊ ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… ¡–◊≠‘r ≠÷◊˝bN– π˛d–◊≠@◊˙S ¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊≠@◊˙S ~◊˙≤y◊ > Ä~◊ä ⁄˙~◊Ë–◊≠@◊ ∆˙≤◊˙ NFQ–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ~–◊©◊÷h◊ ∆hê◊ ÷◊@h◊ø–◊, ≠d◊bh ¡–◊πhÎ◊d◊@◊ ~◊u@◊¡d◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ø–Îhø–◊, ÷◊˙@◊b Ø˙~◊N N≈◊˙ Ä≠πO˙ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ÄS≥÷◊ ≠÷◊o˛◊ul; ÷–◊¥h◊ d◊≤y◊ N≠ú N≠ú ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä~◊ä˙~◊ä Ä…‘shŸ◊–÷h◊ ØÚ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ N…∆hê◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙@◊ É·◊äØ ≤h◊Ü > ≠d◊bh ≠N∫◊˙≠@◊ π˛d–◊≠@◊˙S@◊ Nœ¸– ≤h◊Ü > Ø˙~◊N N≈◊˙@◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ Ü≤–◊ N…≠∆˙s ⁄˙π~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊N≈◊˙÷h◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, ≠d◊bh ≠NshŸ–◊÷◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≤◊¥–◊ ¡◊˙ ≠N≤–◊ NØl π˙ÅΩ Qh◊πÍQ◊˙πÍ ≠≤◊˙Å @◊≤◊¥–◊ ñ ÷–◊¥h◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ N…≠∆˙s ≠NshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊ Q◊˙π π÷◊˙Ü, ∆˙≤◊˙@◊ π˛‹Ø π˛d–◊÷˛–◊l˙ ≤hÜ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ÷m◊˙¥–◊ ¡◊˙ Ä¡◊N˙·◊ Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡–◊≠O˙§◊ ¡◊˙ Ä˙≠`◊˙Ÿ◊~◊@◊ @F◊π ≠~◊Åπ˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ééd◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊ä N…≠∆˙s÷h◊ ∆·–◊ ÁÎ◊π˛·◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@◊˙∆˙Åπ˙≠@◊ ≠d◊≠¡◊ NØs˛N≈◊˙@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ·–◊s≠@◊ Ü≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊@–◊¡◊ > *


34

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Ä˙k˙ (soul) ≠≤◊Éø–◊ N˙Ou, S≈◊’˙, Ä~h◊Ø¥◊˙, ≠§◊˙ê◊˙ ÷–◊¥h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊j◊≠@◊≤y◊ Ü≤◊˙ π˛§h◊, ¡◊˙g¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ π˛§h◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ä~◊ur, ≠∆π∆’ä¥◊ Ü≤◊˙ Ä™◊˙~◊÷h◊ N®d–◊ ≠·◊Å‹˙Ü > ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ N˙S˙@◊b N®d–◊, ∆˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ÷˛◊uŸ◊˙Q◊GÎ◊ π˛÷œ◊d–◊ πh@h◊r N≠ú ~œd◊ä@◊d◊˙ ≠≤◊˙Å ~–◊©◊@◊ ]–Ä˙`◊ ]hN– Ä~h◊N˙≠@◊ πh@h◊r÷h◊ ≠~◊Å Ø~◊ Åè◊˙ ∆˙≤◊˙ d◊˙≤◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ πh@h◊r ~–◊©◊@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ ≠Á@–◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊, ~–◊©◊ π˛§h◊d_◊@◊ ≠N≤–◊ d◊j◊÷◊h ¡◊˙g¡◊≠@◊ @F◊π ≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊≤h◊ d◊πNä˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ä˙¡œ◊d◊ Ä¡◊sh£–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ Ø~◊, ≠·◊≤◊ à π˛˙b@◊ ≠]Î◊N¡h◊÷h◊ N®d–◊ ≠·◊Éø–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊@◊ Ä™◊˙~◊Øl S˙@◊˙≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙≤◊@◊b ÷◊@h◊ø–◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙ ÷–◊π@◊– N}¡◊ ≠∆ ≠NshŸ–◊÷◊ N¡h◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ¡◊·◊Ζ◊ ∆–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊≠¡◊ ∆·–◊ ]˙`–◊ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r Ü‹≥π˙ÅΩ ≠NØ˙~◊öh◊ ~–◊≠·’◊‘ ·–◊Ü ¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊˙~◊≠@◊ ÷◊≤–◊·–◊Ü ëëÄ˙≠`◊˙÷◊ Ä˙Nhíí à N≠ú N≠ú ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ s˛≤◊b ÷@–◊≠~◊≠¡◊ ? ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N¡h◊ Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ~◊˙g–¡◊˙Q◊÷◊ OØd◊˙ Äø–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ ~–◊≠·’◊‘÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ π˙@◊¥–◊ Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊≠@◊ N–S˙NÎ◊] ÄN_u÷◊˙@◊ ØÚ ÷◊@◊¥–◊ > Ø~◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ ~◊˙~◊˙ ∆hê–◊≠@◊ ©–◊·Í◊≠]˙@◊Í §◊˙≠¡◊ ÄË◊Î◊ @◊≤–◊ à ~–◊©◊ ¡–◊Q◊˙@◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ ¡–§˛◊˙¥–◊÷h◊ π˛‘˛l ≠·◊Å; π˛˙b π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ ÄN·–◊è◊˙@◊ nŸ◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊ πO NØ‹’~◊ ÷◊@–◊ Ø~◊∫◊˙@h◊ ~◊˙~◊˙ ∆hê–◊¡h◊M–◊ØFÎ◊÷◊ à÷–`◊˙d–◊@◊ N≤◊˙ld◊˙ π˙Ü; ≠·◊≤◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊≠@◊ Ü÷◊ ©–◊·Í◊≠]˙@◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ à d◊˙ØN ≠~◊Å Ü¡◊… πh@h◊b˙ ħ◊ä˙NN¡h◊ π˛d–◊ Ü÷◊ ÄÕ◊ Ä˙~h◊sd◊ä à ·◊˙Nd_◊ ≠~◊Å > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÜshŸ–◊÷◊@◊ Øh÷◊˙¡–◊`◊˙ ÷◊@◊˙∆˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S˙@◊b


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

35

¡–◊‘_π˛÷◊œd–◊ Ä˙N– ÷h◊≠≤◊ ëë÷◊íb ≠Ø˙ ÷◊¡◊Î◊@h◊ dh◊ Ü≠d◊ N≤◊©◊≠@◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å∆–¡h◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ÷◊@h◊øh◊, ~◊˙, ØhΩ ©◊˙b–‹≥¡◊˙ π∆’ä¥◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊íí Ü¡◊… ≠N dh◊Ø÷h◊ S@–◊, ÷◊¡◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ dh◊Ø Éπ≠@◊ ≠N≤–◊ πh@h◊b˙ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ~–◊≠Oπ ÷◊@h‹≥¡◊ ≠∆≠d ·–◊~◊ π∆’ä¥◊ d◊˙í π≠O Ü≤◊˙ N}¡◊ > ÜN¡h◊ N≠j◊ dh◊≠Ø ÷◊≤h◊ø◊ Ä˙k˙≤y◊ Ü≤–◊N¡h◊ ë≠÷◊˝dh◊÷◊í Q◊˙≠≤◊Ω Ü¡◊… Ü≤–◊π@–◊ ÄS≥÷◊ ≠÷◊˝dh◊÷◊ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Ø©˙ à ≤◊N]hN– ÷◊@–◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ d◊˙Ζ◊Ø˙@–◊ ~œ◊d◊ä ÷◊@h◊‹˙Ü ! * Ø~, π˛˙b à ≠·≤◊@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä…‘ ¡◊@◊˙¡◊@◊ @◊≤–◊ø–◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ π˛§◊˙¡˙Su~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ¡◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠QÊ◊d◊äsd◊ Ø~◊, ≠QÊ◊d◊äsd◊ π˛˙b ¡◊˙ ≠QÊ◊d◊äsd◊ ≠·◊≤◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Å π˙≠@◊ > ¡◊äê–◊d_◊@◊ S@◊b Ä~h◊N˙≠@◊ ¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ Ø˙d˛◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ Ü≤◊– Ä…‘Ë–◊ Oh·˛◊ ¡◊˙ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ·h◊¡’◊Î◊ ¡◊˙ NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ä˙¡œ◊d◊ à ~–◊ ˛–l, ÷–◊…¡◊˙ π˛S˙~◊ à N÷˛–◊l ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ÷◊˛–l˙ ÷◊≠@◊ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊ ≠QÊ◊d◊ä ≠π˛@◊b˙ à `◊Oä÷◊h s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊ à ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ §◊˙s ~–◊Ä¥–◊ Ä‹¡◊˙ Ü≤◊˙@◊ `◊Oä÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊¥– Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊@◊ S@◊b Ä~h◊∆˙lu d◊≤y◊≠@◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙b– > ≠Q◊Êd◊äsd◊ π˛˙b §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠]˙©–◊¡h◊≠`◊ ÷–◊¥h◊ ~–◊©◊@◊ Ä˙k·◊˙~◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ ·◊˙¡◊–, ÷–◊ø–◊Ë◊˙ ÷◊˙Ø~◊˙ à π˛˙b–÷◊ ¡◊äs˛d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ Ü≤–◊N¡h◊ §◊˙¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ÜN¡h◊ π@–◊¡◊≠≈’◊ d◊˙í@◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü÷◊ ¡–◊‘hM◊ Ä˙k·◊˙~◊, ħ◊uƒ˙ à ≠QÊ◊d◊ä Äs∂–@◊ Ü÷◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊d◊˙ > ≠Q◊Êd◊äsd◊ π˛˙b π˙ÅΩ ≠¡◊·◊~◊˙ à ·hº]≠§◊˙s@◊ §◊l @◊≤–◊‹˙Ü ∆˙≤◊˙÷–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ @◊≤–◊¡◊˙@◊ π˛‘∂ ~◊˙≤y◊ >


36

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Ä˙k˙ (self) ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N…≠s NØ˙~◊ ~h◊≠≤Ω ñ Ä˙k˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ Nd◊ä ∆˙≤◊˙ NØgö◊ §–◊d◊≠@◊ NØ˙~◊, ⁄–@◊, ¡◊ä˙D, Q–◊@◊ π˛‘˙¥◊, ~–◊d◊ä Øhê◊ > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ~–◊≤–◊d◊ ‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ Ä¥◊@◊˙k˙ (soul) ∆˙≤◊˙÷–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ¡–◊¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊ N…≠s ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊É‹˙Ü > π˛˙b à ≠·◊≤◊@◊ ·h◊º]≠§◊˙s π@–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ ·h◊º]≠§◊˙s ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ∆»◊b˙, πuŸ◊˙ ¡◊˙ ≤◊d◊˙‘˙ §◊˙¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ≠QÊ◊d◊ä≠¡◊·◊~◊˙ ∆˙≤◊˙÷–◊ Ü N¡h◊∫◊˙@h◊ N…πFC’ §–◊¤◊ > Ü≤◊˙@◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü÷◊ ~◊u@◊¡◊, ØSh@◊, Ä˙÷F◊d–◊@◊ ≠¡◊·◊~◊˙≠¡◊˙S ∆˙≤◊˙ Ü≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ÷–◊ø–◊ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ π˛‘˛l ·–◊Ä˙∆˙Ü, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ à ¡◊˙S˙ π˛d–◊¡◊…S÷◊N¡h◊ ÄS≥÷◊ sh@h◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊ §◊s¡◊˙~öh◊ ø◊˙Ÿ–◊ Ä~◊ä ©–◊~–◊rN¡h◊@◊ πø◊≠@◊ ≠s˙Ÿ◊˙¥–◊ ¡◊˙ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ÄØúÎ◊, Ø–‹ä˙Q◊˙@◊ à ÄÕ◊÷◊˙@◊ ÄS≥÷◊ ˆ~◊ à ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü > Ü≤◊˙ ≤◊d◊˙‘ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ ñ ÷–◊¥h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ≠∆ Ü≤–◊ N¡h◊ ©–◊~–◊r ~◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ Ä~◊ä‹˙ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠QÊ◊d◊ä Ä˙÷Fd–◊ Ü≠d◊ π˛¡◊Î◊ à ~–◊¡–◊Ÿ◊ ≤h◊Ü ≠∆ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ §◊˙≠¡◊ ≠∆π@–÷–◊ d◊˙≤◊˙ ·hº] à ≠¡◊·◊~◊˙@◊ π˙]˙π˙]≥ ÷–◊ø–◊ > Ä˙É ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r ≠∆ N®h] §◊˙s≠@◊ ~◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ≠`]≥ø◊, N…≠s N…≠s d◊˙≤◊˙÷h◊ N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙b–¡◊˙ N}¡◊π@◊ ~h◊≠≤Ω◊ ñ N≈◊˙@◊ Ä~◊ä˙~◊ä §◊˙s÷h◊ ≠N≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊… Øn–≠@◊ ‹≥¡◊˙ π@◊·◊˙ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Oub ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≤–◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Ä~h◊§F◊d–◊N¡h◊ Ä˙N–‹˙Ü Ü¡◊… Ä˙¥◊@◊ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊‹˙ ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d–◊ Éπ≠@◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊@◊˙ ≠≤◊É‹˙Ü >


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

37

dh◊Ø@ ≠∆ÉΩ NFO< ·◊‘’~◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ `◊Oä ·◊–s≠@◊ π‹ Nfi÷◊’≠@◊ Ü÷◊ NFO< ·◊‘’~◊ > π‹ ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ ‘–¡◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ≠∆ Ä˙≠`◊˙÷◊ Y◊˙Ζ◊ ≠·É ‹˙Ä˙¥–◊ ÷–◊¥h◊ d◊≤y◊ N≠ú N≠ú ØÚ N˙S÷◊÷h◊ ©˙GÍ ÷◊@¥–◊ Ü≤◊˙ ≠·◊]–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠∆ Ä˙É ÄS≥÷◊ Äs˛sd–◊ π˙ÅΩ ≠N ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ π˛ghd◊ > ≠N ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠sÅ¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~F◊Ä˙ ~FÄ˙ Éé◊d◊@◊ Ä~h◊§◊Fd–◊@◊ NhÄ øh◊≠Ë◊, ·–◊¡ä‘ê–◊ N¡h◊@◊, ≠·◊¡◊d◊˙ à ≠NØ˙~◊ö◊ ‘ê–◊N¡h◊@◊ ~Fd◊~◊ ©◊l∆˙d˛◊˙ à Äs˛sd–◊ Ä˙@◊} ≤h◊Ü, Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ·–◊s≠@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷˛–◊l˙ Q◊˙≠`◊ > dh◊≠Ø NFO< ·◊‘’~◊≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ ‘ê–◊@≤y◊ N˙O˙dÍ◊ π˙Å‹≥`◊ > * dh◊≠Ø N≈◊˙@◊ ≠∆ÉΩ ¡–◊§◊˙©◊~◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊, d◊˙≤◊˙ ≠∆˙s Ä~h◊§F◊d–◊ à ¡–◊÷◊˙‘@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ Äπ@–◊≤◊˙∆’ä Ä¡◊⁄˙ > N˙S÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@ ◊≠∆ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ·_–◊Øh]u N≈◊˙ @◊≤–◊ø–◊, Ä˙¥◊@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ∆˙≤◊˙ d◊˙í@◊ ∆‹˙‹’ N≈◊˙ Ü¡◊… Ä~◊äË–◊ ¡◊˙≤◊ä Ø˙~h◊ru N≈◊˙ ∆˙≤◊˙ ¡◊˙≤◊ä ©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ ∆»◊ N_@F◊π ÷◊˙Ø ÷◊≠@◊ > dh◊≠Ø ≠∆π@◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊ ¡◊˙≤◊ä ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ ∆hê◊ ≠≤◊˙Å Ä˙¥◊@◊ ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ ñ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ÷◊Ø’≠∆˙s@◊ π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙ > Ü≤–◊ N¡h◊ Ä~h◊§F◊d–◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ §h◊`Í◊ ~◊˙≤y◊, dh◊Ø@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠NshŸ◊–÷◊ Äπ@–◊≤◊˙∆’ä Ü¡◊… N_˙§◊˙¡–◊÷◊ > dh◊≠Ø ∆·–◊ ÜÅ ·h◊ÅË–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– N…≠∆˙s ≠Ndh◊ @◊≤◊–‹¡≥ ◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤Ω◊, N}¡◊d◊º Ü≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ dh◊≠Ø N≈◊˙@◊ ≠N≤–◊ Ä…‘ N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ~h◊≤Ω◊ ∆˙≤◊˙ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠∆˙sNFd˛◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ Ø~◊, Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ π˛˙b Ü¡◊… Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ ≠·◊≤◊ @◊≤–◊ø–◊ ∆˙≤◊˙ ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙ Ü¡◊… ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙ §–◊d◊≠@◊ N¯Õ◊ ⁄˙π~◊


38

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

÷◊@–◊‹˙Ü > Ä¡◊‘ä Ü ¡–◊rl≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– É·Í◊≠¡s@◊ ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ > π˛S˙~◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ dh◊≠Ø ∆˙≤◊˙ π˙Åø◊ d◊˙≤◊˙ @◊O˙ ÷◊@◊–¡◊˙ à d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N·◊˙N¡’’◊·◊˙ dh◊Ø@◊ ∆˙≤◊˙ ∆‹˙‹’ N≈◊˙, ≠N≤–◊ ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ Éπ≠@◊ ≠©◊˙@Í◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > NØl ÷˛◊≠Ø ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä¡◊‘–¸ Ä…‘N¡h◊÷h◊ §◊s¡◊dÍ◊ ħ–◊Øh]u ÷◊@–◊ ≠d◊˙Ζ◊¡◊, ∆˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Üπ@–◊÷–◊ ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙ ØÚ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N…ª‘’≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ Äg–d_◊, Ä~h◊§F◊d–◊ à ÷◊Ø’≠@◊ d◊˙ö◊ ·_◊˙@◊˙ Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊ > * Ü≤◊˙ ~–◊¢–d◊ @F◊≠π Ü÷◊ Äd–◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ Ä~h◊§◊Fd–◊, Ü÷◊ Äd–◊ É≈◊Ø ≠QÊ◊d◊ä Ä~h◊§F◊d–◊ ë맖◊d◊≠@◊ Ø]Ø`◊ π@–◊ Ü÷◊ ≠÷◊˙ØÎ◊d◊˙, Ü÷◊ Ä~–◊¡’◊Q◊~◊ul ~◊Ø~◊uld◊˙íí Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊¢l Ü÷◊ ≠QÊ◊d◊ä Ä~h◊§F◊d–◊ Ü¡◊… d◊˙í ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ≠≤◊˙Å π˙≠@◊~◊˙ > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Éπ˙·◊˙~◊≠@◊, ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ d◊˙í@◊ π˛˙b à Ä˙≠¡◊sπ˛S˙~◊ Ä…‘≠@◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊÷h ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ S@–◊ @◊]–π˙@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ⁄˙lu ≠≤◊¡◊˙ π∆’ä¥◊ d◊˙≤◊˙@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠N≤–◊ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ Äd–◊ É≠`∑◊]≠∆˙sä π·◊≠Oπ ∆˙≤◊˙÷h◊ ØhΩ N≈◊˙@◊ ≠QÊ◊d◊ä @F◊π˙¥◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≠≤◊ > Ä˙¥◊@◊ Éπ˙·◊˙~◊@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊N¡h◊≤◊–Ω @F◊π˙¥◊@◊÷h◊ N}¡◊π@◊ ÷◊@◊˙Ü > ÄS≥÷◊¥h◊ Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ∆˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ™◊˙~◊@◊ Ä˙@◊} N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ø–◊ ñ ÷◊˙@◊b ≠∆˙s≠@◊ ™◊˙~◊ ÷◊≤–◊≠`◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡–◊rlN¡h◊ N…π÷’◊≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ¡◊˙ S˙@◊b˙N¡h◊÷h◊ ¡h◊n˙Ü ~◊˙≤y◊, ≠∆˙s≠@◊ ™◊˙~◊@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ §–◊d◊@h◊ Ü÷◊ ≠QÊ◊d◊ä≠¡◊˙S


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

39

Ü¡◊… ÑZ’◊@h◊ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ™◊˙~◊˙≠`◊˙÷◊@◊ É·◊l > ≠d◊bh Ü≤◊˙@◊ π˛‹Ø π@–◊bd◊– N_@F◊π dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙N–`◊˙ ≠∆ ëëÜ≤◊˙ ~◊ ¡h◊n– π˙@–◊¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠·◊˙r ¡◊˙ ØF]’d◊˙@◊ π@–◊Q◊l ~h◊≠≤Ω◊, ∆‹˙‹’ ¡h◊n– π˙@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N–¡◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠Ø ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ©◊˙bh ~◊˙≤y◊, Ä˙≠Ø N…πFC’ Ä™◊ >íí Ü≤◊˙≤y◊ N_l… ¡h◊n–¡◊˙ ‘ê–◊, ≠QÊ◊d◊ä≠¡◊˙S@◊ Ä˙@◊}, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ Üπ@◊– ÷–◊ø–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ ∆˙≤◊˙ Nd◊ä@◊ ≠∆ÉΩ Ä˙≠`◊˙÷◊π˙d◊ ÷◊≠@◊ ¡◊˙ ≠∆ÉΩ Ä˙Ú˙k–÷◊ Nd◊ä Ä˙b–·–◊Ü d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ·_◊˙@◊˙ N}¡◊π@◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙í¥◊˙ > Ü≤–◊ Nd◊ä ØÚ dh◊≠Ø ∆˙≤◊˙ ≠]˙©h◊‹≥`◊, dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ™◊˙~◊ à N˙x◊~◊˙ Ä˙b– ≠·◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ÁÎ◊π˛·◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > ÷◊˙@◊b ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N¡’◊·◊˙ ~–◊©◊ N…s≠@◊ ∆˙≤◊˙ Ä˙b–‹˙Ü d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ñ Ä˙≠`◊˙÷ à◊ Ä˙~◊o◊, Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ ≠¡◊˙S‘ê–◊, Ü÷◊ Éπ‘Ø, Ü÷◊ N˙x◊~◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ > Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ Ä˙É Ü÷◊ N}˙¡◊~◊˙Øl ·–◊s ≠≤◊Éø–◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊@◊ Ä˙≠¡◊·◊~◊ ©◊b˙Å¡◊˙ N…≠s N…≠s d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ É≈◊@◊ N_@F◊π Ü≤◊˙ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ > dh◊≠Ø ∆‹˙‹’ ¡h◊n–¡◊˙@◊ ‘ê–◊ π˙ÅΩ à Ä™◊˙~◊@h◊ ÉM◊˙@◊@◊ ¡◊˙Ë◊ π˙ÅΩ Ä˙≠¡◊·◊~◊ ©◊b˙Å‹≥`◊ Ü¡◊… N≠ú N≠ú ÷œ◊à dh◊Ø÷h◊ ·h◊ÅË–◊ ∆˙÷◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊Åø◊¥–◊ > ÉM◊˙@◊@◊ ¡◊˙Ë◊ ≠≤◊Éø–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊, Üπ@–◊ Ü÷◊ ~◊Ø~◊uld◊˙ Ä˙N–¡◊ ∆˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ∆‹˙‹’ ™◊˙~◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ø~◊ à π˛˙b@◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ ¡h◊n– π˙@–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä Ä˙N–¡◊ ≠∆ÉΩ‹≥≠@◊ ∆‹˙‹’ ™◊˙~◊ ¡◊˙ ™◊˙~◊@◊ ‘ê–◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@◊b Ä˙¥◊@◊ ™◊˙~◊ Ä˙≠N §–◊d◊@h◊ Ä‹¡◊˙ ÑZ’◊@h◊ (≤h◊Üd◊ ≤œ◊·◊l⁄ §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙@h◊ ÷–◊…¡◊˙ ÑZ’◊⁄ Ä˙k˙@h◊) Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊˙≤◊ä Éπh@–◊Ä˙ Ø˙~◊N–÷◊ S˙@◊b˙N¡h◊ ≠~◊Å Ø~◊ à π˛˙b@◊ ≠∆ÉΩ Ä≤◊Ø–÷◊˙


40

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Äø– Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊ π˙ÅΩ Ø~◊ à π˛˙b@◊ ≠∆ÉΩN¡h◊ ·◊˙¡–◊ à ©–◊·Í◊ @≤◊–ø–, ÜN¡h◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ∆‹˙‹’ ™◊˙~◊ Ä˙N–¡◊˙ Ä˙@◊} ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ dh◊ Ø÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠∆ dh◊≠Ø N…πFC’ Ä™◊ > Ü≤◊˙ ≠·◊]˙Å ·–◊Ü ≠∆ ÉM◊˙@◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊˙Ë◊ ≠∆ ≠QÊ◊d◊ä ɤ◊uÎ◊~◊,ñ Ü≤◊˙ Éπ≠@◊ ≠©◊˙@Í◊ ≠·◊Å ØhΩ ÷–◊ø–◊ §h◊`Í◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ≠QÊ◊d◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ≠]˙`–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊–¡◊˙ N≠ú N≠ú §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ É≈◊@◊ à Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ π˙Å¡◊˙ Ä˙É ¡–◊@◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊≤y◊ N≠ú N≠ú ØÚ Ä˙¥◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊N¡h◊ Ä˙≠sÅ Q◊˙`–◊¡◊ ∆˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊ Ä˙N–¡◊˙ N}¡◊π@◊ ≠≤◊¡◊ > * ë맖◊d◊@@◊◊ ~◊Ø~◊uld◊˙íí@◊ Ä‹’ ≠¡◊˙S≤h◊Ü ≠N≤–◊ ≠QÊ◊d◊ä ~◊Ø~◊uld◊˙ ∆˙≤◊˙ ÑZ’◊@h◊ Q◊˙`–◊‹≥¡◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ ÷˛–◊l˙ π˛d–◊ Ü÷◊ Øhê◊ à N_è◊o◊ É≠~<◊˙Q◊~◊@◊ §◊˙¡◊ @◊]≥¡◊˙ N≠ú N≠ú NØπ’b÷h◊ N}¡◊π@ ÷◊@◊˙Ü > §–◊d◊@◊@◊ ~◊Ø~◊uld◊˙ ≠N≤–◊N¡h◊ ÷◊∫–◊~◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊@◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊≠@◊ ∆˙≤◊˙ ÑZ’◊@h◊ ¡◊˙ §–◊d◊@◊@ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Éé◊d◊@◊ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ~◊–©@ ~◊˙~◊˙ S˙@◊b˙, Ä~h◊§F◊d–◊ ¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ħ◊ä˙Nsd◊ ~◊˙~◊˙ N…˙@◊÷h◊ ©◊˙¡h◊Ÿ–◊ S@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ©–◊·Í◊ ÷◊≠@◊ > * ∆·–◊ Ü≤◊˙ ≤œ◊·◊l≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü d◊˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙ ~–¢l π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠QÊ◊d◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠∆π@–◊ Ü≤◊˙ Ä˙Ø@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ s§◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ ¡◊˙ ≠÷◊ÉΩ s§◊u@◊ §–◊d◊@h◊ É∫–◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ > ∆·–◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊, Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü ≠∆π@–◊÷–◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ s§◊u@◊ ÷F◊π §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊øh◊ >


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

41

dh◊≠Ø ≠∆ÉΩ Ä˙ˆ˙d◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊`◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙k˙÷h◊ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ø~◊ à π˛˙b@◊ Y◊˙öh◊bu÷h◊ ≠]˙`–◊≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊Êd◊ä ‘ê–◊@◊ π˛≠Q◊¸˙ > * ª¸d◊º Ü≤◊˙ ≠QÊ◊d◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ ñ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ s§◊u@◊ ÷F◊π π@–◊ ¡◊˙ Äd◊Î◊ s≤_◊@◊ π@–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü ∆˙≤◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙≠Ø π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊‹˙É; ÷–◊¥h◊ Ü∫◊˙≠@◊ ª¸@F◊≠π Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠QÊ◊d◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ ∆˙≤◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ NØg ~–◊Ø∂g@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä~h◊π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… d◊≤y◊ N≠ú N≠ú ØÚ ÑZ’◊@◊ Éé◊g@◊N¡h◊ ·–◊s≠@◊ É∫–◊ Ä˙Nhø–◊ > * ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ ⁄˙~◊ ≠≤◊Éø– ¡◊O@◊ ØÚ ⁄Î◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≤œ◊·◊l ≠÷◊o˛◊≠@ (‘@◊u@◊@◊ ≤œ◊dÍπ–— ~h◊≠≤Ω◊, NØg ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷ ‘@◊u@◊@◊ ØÚ⁄Î◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊) ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ s§◊u@◊ π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛˙bN≈◊˙@h◊ Ä˙≠Ø ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ÄπN@–◊ ∆˙É‹˙É, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≤h◊Ü ≠∆π@–◊÷–◊ Ä˙≠Ø Ä˙≤h◊@–◊ Ä˙≤h◊@–◊ s§◊u@◊÷h◊ Q◊˙`–◊ ∆˙Éøh◊ Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ π≤◊Ghøh◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ ≠÷◊o˛⁄Î◊≠@ > ≤œ◊·◊l ≠÷◊o˛◊@◊ Éπ@–◊ §◊˙s ≠≤◊Éø–◊ Ä˙≠¡◊sØl N≈◊˙@◊ ⁄˙~◊; Ä˙Ø÷h◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ s§◊u@◊÷h◊ ∆–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠∆≠d◊ ÄS≥÷◊ s§◊u@◊÷h◊ Ä˙≠Ø ∆˙É ≠QÊ◊d◊ä Ä˙~◊o◊ ≠Nd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊ ≤h◊Ü, dh◊≠Ø ≠∆π@–◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ø > ØhΩ Ä˙‘˙ ÷◊@h◊ø–◊ ≠¡◊·◊~◊˙ Q◊˙`–◊ ∆˙Å‹≥¡◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊π@–◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙≠N, ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ø˙íöh◊ X◊˙÷–◊¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ d◊˙ö◊ ‘ê–◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊ > *


42

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

≠QÊ◊däN≈◊˙@◊ ⁄˙~◊ ≠≤◊`◊˙ ≤œ◊·◊l@◊ s§◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ ñ ÷–◊¥h◊ ∆‹˙‹’≠@◊ s§◊u@◊ §–◊d◊≠@◊, Éπ@–◊Ä˙ Ä…‘≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠∆ÉΩ∫–◊ N˙S˙@◊b Ä˙≠¡◊sN¡h◊ @◊≤–◊‹˙¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ØÚ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N≠ú N≠ú N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙N– Éπ@–◊ §◊˙s÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ñ ≠N≠d◊≠¡≠Î◊ N_l… Ä˙≠¡◊sshŸ–◊÷◊ Ä˙É π˛˙bπ˛S˙~◊ ≠≤◊˙Å ~◊ @◊≤–◊ ≠QÊ◊d◊ä Ä˙≠¡◊s à ≠QÊ◊d◊ä Ä~h◊§◊¡◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ä¥–◊ > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ N®h] §◊˙s≠@ Éπ⁄–d◊ @◊≤–◊ ~◊–©◊@◊ π˛§◊˙¡◊÷h◊ N¡h◊Ä˙≠Ÿ◊ ¡–◊g˙@–◊d◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π Ø~◊ Éπ≠@◊ ~–◊©◊@◊ π˛§◊˙¡◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Q–◊¥◊˙N¡h◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙ ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ ~–◊©◊@◊ π˛§◊˙¡◊ π÷◊˙Å π˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ħ◊ä˙N à π˛d–◊÷˛–◊l˙shŸ–◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ > ÑZ’◊≠@ dh◊≠Ø ≠∆ÉΩ ¡◊äê–◊öh◊ ≠·◊]≥`◊ N}¡◊d◊º d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙@◊ ~–◊©◊@◊ Ü÷◊ @F◊π > N˙S÷◊Ø˙≠~◊ NFO< ·◊‘’~◊≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠·◊]≥ π˙@◊¥–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø@◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ Ä˙÷œ◊d–◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊; N≈◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ g@◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ ≠∆ÉΩN¡h◊ @F◊π Äø–◊ ≠N≤–◊N¡h◊ @F◊π≠@◊ ØÚ > dh◊Ø@◊ Ä~h◊§◊Fd–Ë– ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊N¡h◊ N_π∂ Ä~h◊§F◊d–◊@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ∆˙≤◊˙ π˛˙bg@◊≠@◊ ؖΖ◊‹˙Ü ñ ÷◊˙@◊b ≠N∫◊˙≠@◊ §◊`◊ à Øo◊ Nh]π˛·◊ à ·h◊º]π˛·◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ø˙~◊ π@◊ª@◊@◊ ]h¡Í◊ π˙]˙π˙]– > ~–◊©◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠·◊˙r÷h◊ Q–◊≤∂–◊π˙@–◊¡◊˙ ñ dh◊≠Ø ≠∆π@–◊ π˙@–◊ø ñ d◊˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä¡◊‘ä d◊dÍ◊Ob˙dÍ ≠N≤–◊ ≠·◊˙rË–◊ πF@◊˙πF@–◊ ·F◊@◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü ~◊˙≤y◊ ÷–◊¥h◊ ≠N ·–◊s≠@◊ ~–◊¢l Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ π·◊≠Oπ > Ü≤◊˙ N≠ú N≠ú ≠·◊˙rË–◊÷h◊ ·F@◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b π˛÷œ◊d–◊≠@◊ Ü≤–◊ ħ◊ä˙N@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– ≠N≤–◊ ≠·◊˙rË–◊ Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ·F◊@ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ N…÷◊À◊ @◊]≥¡◊˙


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

43

ÁÎ◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ‘ê–◊ ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü Ü¡◊… Ø˙íö◊@◊ ÷◊–˛l˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ ]h¡Í◊ N˙≤◊˙∆ä ÷◊@–◊‹˙Ü > * dh◊Ø@◊ ≠∆ÉΩ NFO< ·◊‘’~◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ Ø~◊ºg@◊@◊ Ü¡◊… π˛d◊u÷◊˙k÷◊ > π˛d◊u÷◊˙k÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü‹≥≠@◊ ∆˙≤◊˙ NFQ–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠N≠d◊Ë◊˙ dh◊Ø ~–◊©◊ Nfi÷’◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠∆≠d◊Ë◊˙ N˙S˙@◊b ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ Nfi÷’◊≠@◊ > s§u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ∆˙Å ≠Q◊Êdä≠÷◊o˛◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ à ≠N∫◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ π‹≠@◊ ≠∆ÉΩN¡h◊ N˙S˙@◊b ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ Ä˙N–‹˙Ü d◊˙≤◊˙÷h◊≤–Ω◊ NFQ–◊d◊ ÷◊@◊˙∆˙Å ‹≥`◊˙ > Ä˙≠`◊˙÷◊≠@ π@–◊πFC’ ØÅ·◊˙~◊ ≠≤◊Éø–◊ §–◊d◊@◊@◊ s§◊u@◊d◊Ø ≠QÊ◊d◊ä≠÷◊o˛◊, Øn–≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÄÕ◊÷◊˙@◊Øl ⁄˙~◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ Ä¥◊@◊d◊Ø ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ à ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d–◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡ä¡◊S˙~◊ ·_◊˙@◊˙ Nœ¸– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä™◊˙~◊@◊ π@◊·◊˙ > ≠N∫◊˙÷h◊ ≠s◊˙Ë–◊Ü π˙‘_’@h (Ø~◊ π˙‘_’@h◊) π˛≠¡◊‘÷h◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊É‹≥¡◊˙ Q◊÷˛◊ ∆˙≤◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ˆF@–◊ˆF@–◊ π‹≠@◊˙S ÷◊@h◊‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N˙S˙@◊b Ø~◊@◊ ÷–˛◊l˙÷◊Î◊˙π; ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊ ‘˙¥◊ à ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠sÅ¡◊˙ N≤◊©◊d◊@◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > N˙π ≠≤◊Éø–◊ π˛˙b‘ê–◊@◊ π˛d◊u÷◊ ∆˙≤◊˙ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙÷h◊ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@–◊‹˙Ü, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Äπ@◊ π˙‘_’@h◊ (π˛˙b π˙‘_’@h◊) π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙S˙ ≠·◊É‹≥`◊˙ > ≠N ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ∆·–◊ π˛˙b ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠sÅ¡◊˙ N≤◊©◊d◊@◊ ≤h◊Ü > ÷◊π˙Î◊≠@◊ Ä˙ˆ˙d◊ `◊˙s–¡◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ N}¡◊d◊º ≠N∫◊˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊o˛◊÷◊h ≠]˙`–◊≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ‘ê–◊@◊ ÷˛–◊l˙÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊ ñ ÷◊˙@◊b ≠N∫◊˙≠@◊ QOh ¡◊˙ §F◊@h◊·_◊l ØÚ≠@◊ @◊≤–ø–◊ Ä˙¥◊@◊Ø~◊, N…÷◊À◊ à NFO< ·◊‘’~◊@◊ ≠÷◊o˛◊ > N˙S˙@◊b◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ NØg ≠÷◊o˛◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü ¡◊˙ ¡◊˙≤◊ä Éπh@–◊Ä˙ §◊˙¡◊≠@◊ Äd–◊ N˙Ø˙~◊ä ≠]˙`–◊‹˙Ü > ∆·–◊


44

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Ä˙¥◊@◊ Ø~◊@◊ ≠÷◊o˛◊ ≠]˙≠`◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ ÑZ’◊@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ‘˙¥–◊ Åd◊ä˙·–◊ N≤◊©◊≠@◊ Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ π˛˙b≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… ɧl Ø~◊ à π˛˙b ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å∆–≠¡◊ > Ø~◊@◊ ·h◊ÅË–◊ Ä…‘ ≠~◊Å Éπh©h◊‹≥¡◊˙ ÄNh¡–◊S˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ NØgö◊@◊ ≤h◊Ü, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛¡œ◊≈–◊ Ä˙@◊} ≤hÜ > Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ N˙S~◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ NØNä˙@◊ NØ˙S˙~◊ ≤h◊Ü Ü÷◊ ≠N˝rØä@◊ π˛d–◊B˙ ·_◊˙@◊˙ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b d◊˙í@◊ ÷◊Ø’ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙ ¡◊˙≤◊ä ÷◊Ø’≠@◊ §˙s ≠~◊É‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ØÚ ~–◊©◊@◊ Ä˙¥◊@◊ ©◊u¡◊~◊ à Ä~h◊§F◊d–◊@◊ πFC’d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊π˙≠@◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙íö◊ Éπ≠@◊ §◊@◊N˙ @] > ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠∆˙sÄ~h◊§F◊d–◊@◊ ÄlØ˙@◊} Ü¡◊… Ø~◊ à π˛˙b@◊ Ü≤–◊ ÄNh¡–◊S˙N¡h◊@◊ (≠∆ÉΩshŸ–◊÷◊ dh◊Ø@◊ Ä˙s÷◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ πh@h◊b˙ ÄNh¡–◊S˙ ~h◊≠≤Ω◊, ÜshŸ–◊÷ ≠÷◊¡◊Î◊ N≈◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ §◊˙s §–◊d◊≠@◊ ≠N˝rØä à NØ~_◊l ⁄˙π~◊@◊ ÷–˛◊l˙@h◊ Éπh©–◊‹≥¡◊˙ NØNä˙) Ä˙≠π Ä˙≠π NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊ > * Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ §◊`◊ ñ dh◊≠Ø ∆˙≤◊˙N¡h◊ ≠`◊]≥ø◊ d◊˙≤◊˙ ≠QÊ◊d◊ä ©◊˙s@◊b à Ä˙¡–◊§’◊˙¡@◊◊ ª¸ à ‘ê–◊‘˙Î◊u `◊ObN¡h÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊, ≠∆ÉΩ ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ sd◊÷◊˙`–◊@◊ πd˛◊≠@◊ ≠`◊]h‹≥`–◊ > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ s§◊u@◊ ~–◊Øû~ N≤◊–d◊≤◊y Ø~◊ à ≤œ◊·◊l≠@ ≠Q◊Êd◊ä π˛§◊˙¡◊@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ~–◊Øû~◊@◊ s§◊u@◊d◊˙ ÷◊˙@◊b@h≤◊y ÷◊Ø’ Üπ@–◊ ØA◊@◊ ≠≤◊˙Å∆˙Å‹≥`◊˙, ÷◊˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙ Äd–◊≠¡◊‘u s§◊u@◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ·´◊d◊§◊˙¡◊≠@◊ ÷–˛◊l˙÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ä˙¥◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ π˛÷–˛◊l˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Ä˙≠sÅ`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙ §–◊d@◊ ≠·◊Å ∆–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > Ü≤◊˙ N≠ú N≠ú Ø~◊@ ~◊˙~◊˙ S˙@◊b˙,


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

45

¡–◊Q◊˙@◊ à π˛d◊äON¡h◊≠@ Ü¡◊… ¡–◊§–◊¤◊ ¡◊gh, ˆË◊b˙ à ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ Nfi÷’◊≠@◊ Ø~◊ à π˛˙b@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ¡◊˙ Ä˙§–◊Øh]ä Ä˙·–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ≠QÊ◊d◊ä§◊˙¡◊@◊ π˛˙S˙~◊ä ≠·◊]˙ ≠·◊Éø– > §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ≠π˛Ø à §◊ê–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠QÊ◊d◊ä π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠÷◊o◊˛ul§◊˙¡◊ Ü¡◊… Ø˙íö◊ π˛d–◊ dh◊Ø@◊ Ü≤◊– §◊˙¡◊ ¡œ◊M– π˙Å¡◊˙≠@ `◊˙s–ø– dh◊Ø@ NØs˛ N≈◊˙÷h◊ π@–◊¡◊ä˙D ÷◊@–◊ > NØgö◊ π˛d–◊ ØÚ Ü÷◊ ≠QÊ◊d◊ä ≠π˛Ø@ §◊˙¡◊ ≠·◊]˙ ≠·◊Åø–◊; Ü≤–◊ ≠π˛Ø ≠≤◊Éø–◊ §–◊d◊@◊@◊ ©–◊~–◊r, N˙S˙@◊bd◊º Øb–r@◊ ≠∆ÉΩ π˛˙b–÷◊ ≠π˛Ø ~–◊©◊÷h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙s˛≤◊u ≤h◊Ü, Ü≤◊˙ ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ÷◊˙≤◊˙ π˛d–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ à ≠QÊ◊d◊ä Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ØÚ ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N≤–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ §◊`◊ ¡◊˙ Øo◊ sh◊bsh◊Ÿ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊‘uÎ◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b N_l…NfiFC’ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ ≠·◊≠] Ä˙k˙ @F◊π≠@◊ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ §◊s¡◊d◊Í Nd◊ä÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@◊–Q◊˙`–◊ø◊¥◊–, d◊˙≤◊˙ ≠∆≠d◊ ÷◊∫◊–~◊ Ä˙¡◊@◊b d◊≠Î◊ `h◊ü◊˙l–d◊ ≠≤◊É π≠ø◊ ≠NØ˙≠~◊ ØÚ Ø˙íö◊@◊ N¥◊˙~◊ > * dh◊Ø §–◊d≠@◊ Ø˙Sh∆’ä à Nh]˙~h◊§F◊d–◊@◊ §◊˙¡◊shŸ–◊÷◊ ¡œ◊M–◊ π˙É, ÷◊˙@◊b ≠NshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø¥◊– Ä¥◊@◊˙k˙ ¡◊˙ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ü¡◊… Ä˙Ø N≠ú Nfi÷’◊ ⁄˙π~◊@◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u `◊Ob > Q–◊¥◊˙, ÷◊‹~ ¡◊˙ ÷◊Ø’@ §h◊`Í◊sh◊Ÿ–◊÷◊ ◊dh◊Ø÷h◊ ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ~◊ ÷◊@h◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡◊˙≤◊ä Éπ@–◊Ä˙ ÷–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ dh◊Ø §–◊d◊@h◊ ·F◊≠@◊Å ·–◊Ä, ·–◊¡◊ä ‘ê–◊ à Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ÷◊‹˙ ¡h◊n–¡◊ à dh◊Ø §–◊d◊@h◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ πF@◊˙πF@–◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ dh◊Ø@◊ Ä˙k˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊ Nú≠@◊ ≠∆ÉΩ Éé◊d◊@◊ Nd◊ä Ä˙b–‹˙Ü, Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ü≤◊– ≠÷◊o◊˛ul Nd◊ä Éπ≠@◊ ħ–◊~–◊¡–◊¸ ≤hÄ > * Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä¥◊@◊˙k˙ ¡◊˙ ≤œ◊·◊l@◊ π¢˙d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ dh◊Ø


46

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

≠QÊ◊d◊äN≈◊˙; Ü≤◊˙ ©◊˙s˛d◊ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ dh◊Ø Ø~◊@◊ Ü÷◊˙s˛ ħ–◊~–◊≠¡◊‘ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ > Ø~◊@◊ N_§◊˙¡◊ ≠≤◊`◊˙, Ä~◊ä˙~◊ä ©–◊~–◊r πø◊≠@◊ S˙ÅΩ¡◊˙ ÷–◊¥h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@h◊ø–◊, dh◊Ø ≤œ◊·◊l≠@◊ Ü÷◊ ÄN_g– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠QÊ◊d◊ä-≠¡◊·◊~◊˙, ÷◊˙@◊b ≤œ◊·◊l N≠ú N≠ú Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ ≠∆ Ü≤◊˙ §h◊`Í◊ Ü¡◊… Øg÷◊≠@◊ ØÚ ¡◊ä‹˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ ‘ê–◊÷h◊ Ü≤◊˙@◊ π˛d–◊≠@◊˙S > π˛˙@◊}–÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ N˙S~◊˙ ·–◊s≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ É≠~<◊˙Q◊~◊ ≠≤◊¡◊˙π≠@◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Üπ@–◊ ˆË–◊‹˙Ü > * ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊ ≠QÊ◊d◊ä-≠¡◊·◊~˙ Äø–◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ N˙S˙@◊bd◊º Ä˙N–‹˙Ü ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¥◊@◊˙k˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ≠∆ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ü≤◊˙ π˛d–◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ π˛d–◊≠@◊˙S @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… Ø˙íö◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ‘ê–◊ ÷–◊§◊Ζ◊ ‘ê–◊ ≠~◊Å ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > * N}¡◊d◊º π˛˙b Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊ä-≠¡◊·◊~◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ π˛Q◊— Ä˙≠`◊˙Ÿ◊~◊@ @F◊π ≠·◊Åø–◊, ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠QÊ◊d◊ä-≠¡◊·◊~◊˙≠@◊ ¡–◊¡˛◊d◊ ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > * ≠QÊ◊d◊ä-≠¡◊·◊~◊˙ ¡–◊‘hM–◊ Ä˙b–·–◊Ü, Ä¡◊N˙·◊Øl ¡–◊rCd◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > * ≠QÊ◊d◊ä ≠∆ÉΩ ÄN_g– Ä˙≠b d◊˙≤◊˙ Ä¡◊N˙·◊Øl ¡–◊rCd◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ ñ Ü‹≥≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü §h◊`Í◊ sd–◊¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ §◊˙¡◊ > ∆·–◊ ≠N≤◊– ÄN_g–≠¡◊˙S Ä¡◊N˙·◊ ¡◊˙ π˛˙b–÷◊ ÄN≠¥◊˙r Nœ¸– ÷◊≠@◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠QÊ◊d◊ä§◊˙¡◊˙π¤◊ ~h◊≠≤Ω◊ > *


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

47

Ü≤–◊ ÄN_g–Ë◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø÷h◊ §◊¡–◊räd◊≠@◊ ÄS≥÷◊ Nd◊÷’◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ N<@◊b ÷◊@◊˙Å ≠·◊Åø–◊ > * Ø~◊ à π˛˙b ¡◊@◊˙¡◊@◊ ÷≈œ◊’d◊_ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ N˙S~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ à ~–◊©◊ N÷◊˙≠‘ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ħ◊äg > dh◊≠Ø ÷–◊π@–◊ Ä˙‘˙ ÷◊@◊ ≠∆ Ü÷◊ π˛§◊˙¡◊ (≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊) N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙N– π˛‹Ø ‹@◊≠@◊≤y◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊ ? ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙≠@◊ ÄN_g– ~◊˙≤y◊, dh◊≠Ø ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ §h◊`Í◊ ÷◊˙ØË–◊Ü ÷◊@◊ Ü≤◊˙ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ÄN_g– Ä˙b–·–Ü > * dh◊≠Ø ≤◊©◊˙@◊ ≤◊©◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊ S@–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙÷h◊ π¢˙Ò◊˙s≠@◊ @◊]≥ø◊ à π˛˙b≠@◊≤y◊ `–◊D @◊≤–◊ø◊ > ≠NÅ‹≥ π˙ÅΩ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ Nh·œ◊˜◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > * dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠∆ÉΩ ÷˛◊o◊~◊@◊ Éè◊˙_ N Ä˙≠N d◊˙≤◊˙ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@h◊≤y◊ Ä˙N–‹˙Ü ñ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠QÊ◊d◊ä Ä˙÷F◊d◊– à ħ◊uƒ˙@◊ Ä‘´ > ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊·◊–’¸ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ü≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Ä˙N–‹˙Ü Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ü÷◊ É≈◊Ø `◊Ob > Ä~◊ä˙~◊ä Ä~h◊§◊¡◊ à π˛¡œ≈–◊ shŸ–◊÷ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙ Éf@h◊≤y◊ Ä˙N–ø–◊ > Ü≤◊˙ ≠·◊]˙Å ·–◊Ü ≠∆◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u π˛§◊˙¡◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@h◊ø–◊ à Ä˙≠Ø ≠∆π@–◊ ÷◊≤h◊ ñ N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ü≤–◊ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊ à d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊ πFC’ §◊˙≠¡◊ N˙‹’÷◊ ÷◊@h◊ > * Ü≤◊˙ ~–◊¢–d◊ §◊˙≠¡◊ ∫–◊÷Í◊ ≠∆ ÷◊˛o◊~◊ Üπ@–◊N¡h◊ ‘ê–◊öh◊ X◊˙÷–◊


48

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Ä˙≠b ≠∆ÉΩshŸ–◊÷h◊ ÷–◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ @◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ñ ÷◊˙@◊b ÷˛◊o◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙¥◊@◊ N…∆Ø÷h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ÄNØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… π˛˙b–÷◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙ à Ä≤◊…@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙‘ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠QÊ◊d◊ä§◊˙¡◊˙π¤◊ ÷˛◊o◊~◊ Ü≤–◊N¡h◊ ‘ê–◊÷h◊ ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊·–◊Ü ~◊˙≤y◊ ñ ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ S@◊b@◊ ÷˛◊o◊~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≠O˙§◊ ¡◊˙ πuŸ◊~◊@◊ §◊˙¡◊ ~◊ ‹˙Ü, ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ §◊ê–◊@◊ Ä‘´, Ä˙Ú˙k–÷◊ §◊˙¡◊˙≠¡◊s ¡◊˙ Ä˙~◊o◊@◊ Ä‘´ > dh◊Ø@◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ Äd–◊ Nho◊@◊ ñ Ü≤–◊N¡h◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙ Éπ`◊Û≥◊ ÷◊@h◊ø– ≠∆ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ØFÎ◊ §–◊≈–◊ @F◊≠π ©◊˙s˛d◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ØÚ ≠÷◊ÉΩ §◊˙¡◊shŸ–◊÷◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > * ª¸d◊º ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ N…∆Ø ·–◊s≠@◊ ÜÅ S@◊b@◊ ÄN˙Ø‹’ä à Äd◊äS≥÷◊ ¡◊äs˛d◊˙ ≠·◊]˙·–◊Ü d◊˙≤◊˙ ~–◊¢–d◊ @F◊≠π π˛˙bπ˛÷œ◊d–◊@◊≤y◊ Ü÷◊ sd–◊¡œ◊≈– > π˛˙b ≠÷◊˝bN– sd–◊¡œ◊≈–◊≠@◊ §◊˙s ≠~◊Åπ˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ÷≈œ◊’d◊_ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ ñ π˛˙b N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ ÷◊≈œ◊’d◊_˙Su~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ¡◊˙L~◊ul > * ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ ª‘’ ÄSu~◊≠@◊ π˛˙b–÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ > ∆·–◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ⁄–@ ≠QÊ◊d◊䧖◊≈–◊ @◊≤–◊‹˙Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ ~–◊©◊@◊ N¡h◊ ◊§◊˙¡◊@◊ π¢˙d◊≠@ Ü÷◊ ⁄–@◊d◊˙ à ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N ¡◊˙ Ü÷◊ ⁄–@◊ NØπ’b §◊˙¡◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊≤h◊Ü > ≤œ◊·◊l≠@◊ Ü÷◊ Ä˙÷h◊Î◊d◊˙@◊ §◊˙¡◊ @◊≤–◊π˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≠∆π@–◊ ‘˙¥–◊÷h◊ ¡◊ä˙≤◊d◊ ~◊ ÷◊≠@◊ > * ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊ ≤œ◊·◊l@ Ü≤–◊ Ä˙÷h◊Î◊d◊˙÷h ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˙ÅΩ ¡◊o◊ @◊]≥¡◊˙


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

49

ÉQ–◊d◊ > Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ N}¡◊ ≠∆ π˛˙b Ü≤◊˙@◊ Nh¡–◊S˙ ≠~◊Å N˙S~◊˙@◊ Äs˛sd–◊ Nfi÷’◊≠@◊ §–◊d◊≠@◊ ÄN≠¥◊˙r Nœ¸– ÷◊@h◊ø–◊ > ≠QÊ◊d◊ä§◊˙¡◊˙π¤◊ Ä˙÷h◊Î◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ÄSu@◊d◊˙, ÄN≠¥◊˙r ¡◊˙ ¡–◊≠O˙§◊@◊ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊÷–˛◊l˙ Nœ¸– ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > * ~◊˙~◊˙ ·◊˙¡–◊N¡h◊ N_@◊ É∫◊˙Å¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ N˙@–◊≠`◊b– ñ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠QÊ◊d◊ä@◊ ª‘’ Ø–≠Î◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠π˛Ø@◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊d◊˙ Ä˙≠N ÷–◊¥h◊ ~–◊Ø∂ π˛˙b ≠N≤–◊ ≠π˛Ø N…s≠@◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ ·◊˙¡–◊÷h◊ Ø–‘˙Å ·–◊Ü > * ≠QÊ◊d◊ä Äs∂– ≠≤◊Éø–◊ ħ◊uƒ˙, ‘hMu÷◊@◊b à d◊πNä˙@◊ Äs∂– ∆˙≤◊˙ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ §–◊d@h◊ Ä˙N–‹˙Ü > Ü≤◊˙ N_l… ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊¥h◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊≤◊–Ω Ü÷◊ ‘ê–◊ > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ Ü÷◊ πh@h◊r ñ Ü÷◊ Äs∂–‘–]˙ ~h◊≠≤Ω◊ ñ ≠QÊ◊d◊ä Äs∂– Ü÷◊ N≈◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ ñ Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ N≈◊˙@◊ Ä¥◊s’d◊ ÷–◊ø–◊ > * dh◊≠Ø ·–◊¡◊ä Äs∂–@◊ d◊˙π Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥`◊ > ·–◊¡ä◊ Äs∂– ≠≤◊◊Éø–◊ Ü÷◊ Nú≠@◊ ħ◊uƒ˙@◊ Äs∂–, ‘hMu÷◊@◊b@◊ Äs∂–, d◊πNä˙@ ◊Äs∂– à @F◊π˙¥◊@◊@◊ Äs∂– > * Ü÷◊˙s˛u§F◊d◊ ~◊u@◊¡◊ ⁄–@◊d◊˙ à NØπ’b-§◊˙¡◊≠@◊ π@–◊πFC’ Ü÷◊ ħ◊uƒ˙@◊ @F◊π≠@◊ Äs∂–÷h◊≤y◊ π˛‹≠Ø ≤œ◊·◊l≠@◊ π˛©_Ζ◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > * Ø˙íö◊ ‘ê–◊≤y◊ Ü≤–◊ Äs∂–≠@◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊@–◊‹˙Ü > *


50

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Ü≤◊˙ Nd◊ä ≠∆ ħ◊uƒ˙@◊ Äs∂–÷h◊ ~–◊@◊¥◊@◊ π˛©_Ζ◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡, ÷◊–¥h◊ Ü≤–◊ Äs∂– ≠≤◊Éø–◊ ≠QÊ◊d◊ä Äs∂–, Ü¡◊… §–◊d◊≠@◊ ≠QÊ◊d◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ ¡œ◊M–◊ π˙Å¡◊˙ Nú≠@◊≤y◊ Ü≤◊˙ π˛©_Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å ‘–]˙ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ¡œ◊M–◊ π˙Å‹˙Ü, ≠d◊bh ≠QÊ◊d◊ä@◊ ħ–◊¡œ◊M–◊ π˙ÅΩ ~◊u@◊¡◊ ⁄–@◊d◊˙ ]h¡Í◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙≠Ø dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠QÊ◊d◊ä@◊ ħ–◊¡œ◊M–◊ π˙ÅΩ ÷◊˙Ø ÷◊@h◊øh◊ Ü¡◊… ~◊u@◊¡◊ ⁄–@◊d◊˙@◊ ¡œ◊M–◊ π˙ÅΩ ØÚ ÷◊˙Ø ÷◊@h◊øh◊ Ü¡◊… ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙≠Ø Q◊˙≤hΩ dh◊≠Ø πFC’ ≠SÊ∆’ä à ¡–◊‘_˙N@◊ N≤–◊d◊ Ø˙íö◊ ÷–˛◊l˙@◊ N≠ú N≠ú @h◊≤◊ > ~–◊@◊¥◊@◊ Ø˙íöh◊ N<@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… §–◊d◊@◊ Äs∂–‘–]˙÷h◊ ÄË◊Î◊ Ä¡–◊÷◊fi–d◊ @◊]≥ π˙@–◊¡◊˙ N˙S~◊˙≠@◊ Ü÷◊ É≠`∑◊]≠∆˙sä Äs˛sd–◊ NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊ > Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠∆π@–◊N¡h◊ Ä~h◊§F◊d–◊ π˙Éø◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ·_◊˙@˙≤y◊ Ü·–◊s≠@◊ π˛ghd–◊ ≠≤◊É‹˙Ü > ≠d◊bh ¡–◊‘_˙N@◊ N≤◊ ·œ◊˜◊ @h◊≤◊ Ü¡◊… ∆˙≤◊˙ ÷◊@◊˙∆–¡◊˙ ÷◊‹˙ d◊˙≤◊˙ ~–◊¢l ÷◊@◊˙∆–¡◊ > * ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙≠@◊≤◊y @◊≤–◊ø–◊ ≠÷◊o˛◊ul Äs∂– ÷–◊¥h◊ N≈◊˙@◊ NØg Ä…‘≠@◊≤y◊ Ü≤◊˙÷h◊ π˛©_Ζ◊d◊ ÷◊@◊˙∆˙Å π˙≠@◊ > * ≠·Ê◊≤–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ü≤–◊ Äs∂–÷◊h π˛©_Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ ÷◊¸N˙Ú ñ ≠·◊≤◊ N≤◊©◊≠@◊ Ü÷◊ S˙@◊˙¡◊˙≤–◊÷◊ ~–◊ˆ’µ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ S˙@◊˙¡◊˙≤–◊÷◊ §◊˙≠¡◊ Ü÷◊ ©◊u¡◊¥◊ π˛l˙N÷h◊ S@–◊@◊]≥¡◊˙ Ü≤◊˙ π≠O N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω◊ > d◊˙ N≠j◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ NØl Äd–◊¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠N‹≥◊π˙ÅΩ π˛ghd◊ ÷◊@◊˙∆˙Å π˙≠@◊ > dh◊Ø÷h◊ NØg N˙≤◊˙∆ä ·–◊Ä˙∆–¡◊ > * Ä≤◊… ∆·–◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠QÊ◊d◊ä Äs∂– ≠¡◊˙`–◊ §◊˙≠¡◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊πFC’ Éê–◊ ≠≤◊¡◊ > ∆·–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠QÊ◊dä Äs∂– N≤◊ Ü÷◊˙kd◊˙


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

51

Ä~h§◊¡◊ ÷◊≠@ Ü¡◊… N≠Q◊d◊ ≤h◊Ü ≠∆ ≠N≤–◊ Äs∂–◊ NØg Ä‘hM–◊÷h◊ §◊N< ÷◊@–◊≠·◊Å π˙≠@◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ∆‹˙‹’ Ä~h◊§F◊d–◊ > * Ü≤◊˙ Ndä ≠∆ ≠Q◊d◊~◊˙ ∆·–◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≠≤, s§◊u@◊ §–◊d◊@h◊ ≠QÊ◊d◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠÷◊ÉΩË◊˙ Nd◊ä à Ä˙Ú˙k–÷◊ §◊˙≠¡◊ ∆‹˙‹’ Ü¡◊… ≠÷◊ÉΩË◊˙ §h◊`Í◊ à ÄNd◊ä ≠N Nfi÷’◊≠@◊ Ü÷◊ ª¸ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙N–¡◊ > Ü≤◊˙ N…s≠@◊ ØÚ ∆˙≤◊˙ ¡–◊≠@◊˙Su, §h◊`Í◊ ¡◊˙ ÄNd◊ä d◊˙≤◊˙÷h◊ §–◊d◊@h◊ ≠Á˙π˙Ÿ–◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡˙ π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‘ê–◊ ØÚ Ä˙N–¡◊ > Äs∂– Nfi÷’◊≠@◊ dh◊Ø@◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ πF@◊˙ ∫–◊÷Í◊ ñ◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ‘hMu÷◊@◊b à Ü÷◊˙s˛ ħ–◊~–◊≠¡◊‘@◊ (Ä‹’˙dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠s˙Ë◊˙Å ≠~◊Å §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·–◊s≠@◊ ⁄–@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ħ–◊Øh]u ÷◊@–◊¡◊˙@◊) Ø≤◊˙~Í◊ Äs∂–, Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ ≠QÊ◊d◊ä Äs∂–, Ø˙íö◊ π˙]≠@◊ πFC’ à ⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, Ü≤◊˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å NØgöh◊ ∆–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > * ≤œ◊·◊l≠@◊ ÉÃd◊˙@ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@◊ π˙≠]Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Äs∂–@◊ É≈◊˙π@h◊ Ä˙≠N, ≠÷◊≠d÷◊ NØl≠@◊ ≠π˛Ø ¡◊˙ Ä˙~◊o◊@h◊ Ä˙≠N, Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@◊ ·–◊¡◊ä ‘ê–◊@◊ ª‘’@h◊≤y◊ Ä˙N–‹˙Ü > * ≠∆ÉΩ Äs∂– ≠·◊]≥ dh◊≠Ø §◊l ÷◊@–◊`◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N‹≥≠@◊ §◊l ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ‘hM◊÷◊˙@◊u Äs∂–@◊≤y◊ ~–◊Ä˙Ω ∆˙≤◊˙ ©◊Î◊h‹¡≥ ◊˙@◊ dh◊≠Ø ≠·◊]`≥ ◊, Ü≤◊˙ ≠÷◊˝bN– Od–◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ∆˙≤◊˙ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ≠N≤–◊shŸ–◊÷h◊≤y◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊ π@–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊·–◊Ü > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ü≤◊˙π≠@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ≤◊˙`h◊÷◊˙ ¡◊˙ ‘F~◊äd◊˙@◊ §◊˙¡◊ Ä˙N–‹˙Ü > dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊u@◊¡◊, Qh◊πÍQ◊˙πÍ @◊≤–◊ Äs∂–÷h◊ d◊˙í ÷◊˙∆’ä


52

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N NØl≠@◊ ≠∆ÉΩ É≈◊˙π Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ ©_◊@◊@◊ É≈◊˙π ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ¡–◊÷◊˙@◊ ¡◊˙ ¡◊ä˙S≥@◊ É≈◊˙π ~h◊≠≤Ω◊ > π≠@◊, dh◊≠Ø ≠∆π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥`◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ‘ud◊Î◊ à ≤◊˙`h◊÷◊˙ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > * ≠NN¡h◊ ≠≤◊Éø–◊ N≈◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Ä…‘≠@◊ Äs∂–@◊ π˛©_Î◊~◊ > Ü≤◊˙ N≈◊˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@◊ ·–◊s≠@◊ π˛ghd◊ ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ N®h] §◊˙s÷h◊ ≠Q◊Êd◊ä Ä˙N–¡◊˙ Ä~◊ä Ü÷◊ ©–◊~–◊r Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ `◊Ob Ä¥◊@◊˙k–÷◊ > * Ü≤◊˙ Ø~◊≠@◊ Ü÷◊ N¯Õ◊ ⁄˙π~◊÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊, N}¡◊d◊º ≠QÊ◊d◊ä N≤◊ Äs∂–÷h◊ ≠∆˙Ÿ–◊ Ü≤◊˙ Ä˙N–‹≥`◊ ˙ > Ä¡◊‘ä ¡◊äê–◊sd◊ Äs∂–@◊ ØFÎ◊ Ä˙@} ≠≤◊Éø–◊ ≠QÊ◊d◊ä@h◊ ÷–◊¥h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Äs∂–@◊ π˛©_Î◊~◊ ≠·◊]˙Ü ~◊˙≤y◊ ≠∆ ≠QÊ◊d◊ä N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙Nhø–◊ > Ü≤◊˙ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊œ·◊l ≠÷◊o˛◊≠@◊ π˛©_Ζ◊d◊ ≤h◊Ü Ü≤◊˙ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙⁄ Äs∂– > ≠QÊ◊d◊ä Äs∂– ≠≤◊Éø–◊ ¡◊äê–◊sd◊ Ü¡◊… N˙S˙@◊bd◊º Ü≤◊˙ ħ◊uƒ˙@◊ Äs∂– ¡◊˙ ¡◊äê–◊sd◊ d◊πNä˙@◊ Äs∂–@◊ @F◊π ~–◊Ü > Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä Äs∂– ÷–◊¥h◊ ¡–◊‘_sd◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ÑZ’◊@h◊≤y◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ >◊ * ≠QÊ◊d◊ä Äs∂– π˛˙b≠@◊ ØÚ π˛©_Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ü≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙ ÑZ’◊@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ N˙S˙@◊b ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ Äs∂– ~◊˙ dh◊Ø ~–◊©◊ Ä¥◊@◊˙k˙@◊ ħ◊uƒ˙ à d◊πNä˙@◊ Äs∂– > * dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠∆ÉΩ π˛÷–˛◊l˙ Q◊˙`–◊ø–◊ ÜshŸ–◊÷◊ d◊˙≤◊˙@◊ `◊Ob Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ≠≤◊Éø–◊ > ≠QÊ◊d◊ä Äs∂–


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

53

¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂shŸ–◊÷h◊ ©◊˙Ζ◊ §◊N< ÷◊@–◊≠·◊¡˙ ≠∆˙shΩ É≈◊˙π Ä˙Nhø–◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ π@–◊bd–◊ N_@F◊π Ä˙Nhø–◊ ‘ud◊Î◊d◊˙ à πFC’ ~◊u@◊¡◊d◊˙ > ~–◊·˛◊˙ π˙ÅΩ π˛¡œ◊≈–◊ ≠≤◊Éø–◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ π˙ÅΩ Q◊˙π ÁÎ◊≠@◊ Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ s§◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ∆–¡◊˙@◊ π˛¡œ◊≈–◊ > dh◊≠Ø Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ≠∆ÉΩ ¡◊ä˙D– ≠·◊]≥`◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ∆‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡◊ä˙D– ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ø˙~h◊ru Ø~◊, Ø˙~h◊ru π˛˙b à Ø˙~h◊ru≠·◊≤◊sd◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N…÷◊uC’ NuØ˙ §–◊d◊@◊h Øhê◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > Ü≤◊˙ Nd◊ä ≠∆ Ø~◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ N…÷◊uC’, ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø@◊ ~h◊≠≤Ω◊ NØg Ø~h◊räö Ø~◊ Üπ@–◊÷–◊ N¡h◊∫h◊ ¡–◊÷◊‘–d ◊Ø~◊ ØÚ ≠÷◊˝bN– NuØ˙ ~◊ ‹≥¡◊˙ ∆‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡◊ä˙D– ¡◊˙ ¡–◊g˙@◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ N…÷◊uC’ > ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ¡◊ä˙D– ¡◊˙ ¡–◊g˙@◊ Ä˙N–¡◊ N˙S~◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ü¡◊… Ü≤–◊N¡h◊ π˛÷–˛◊l˙ ·_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ ·–◊s≠@◊≤y◊ π˛ghd–◊ ÷◊@◊˙∆˙Éø–◊ > πhw¡œ◊¸–@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠QÊ◊d◊äshb à sd–◊¡œ◊≈–◊N¡h◊@◊ π˛˙Qh◊∆’ä Ü¡◊… Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊–©◊l@◊ SÎ◊˙ Áh`◊ NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊ ≠N≤–◊ ·–◊s≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~ Ä˙≠sÅ ≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N˙π˙~◊ à π·◊≠OπN¡h◊÷h◊ ñ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ¡◊˙≤◊ä Ä™◊˙~◊d◊˙ Éπ≠@◊ Ä˙¥◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Nfi¤◊ Ø~◊@◊ ¡–◊©◊l > * dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠∆ÉΩ ÷–˛◊l˙ Q◊˙`–◊ø–◊ ≠NÅ‹≥≠∆˙shΩ≤y◊ ≠·◊≤◊≠@◊ dh◊≠Ø É≈◊˙π Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊ ñ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ d◊πº@◊ É≈◊˙π ñ ©_◊@◊@◊ É≈◊˙π π@–◊ Ü‹≥≠@◊ ÄN_˙⁄ä÷◊@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø ≠∆ÉΩ Nho◊@◊ NhsÕ◊ π˙Å`◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ NFO< ¡◊˙ ≠QÊ◊d◊ä NhsÕ◊, ≠∆π@–◊ π·<◊@◊ NFO< ·◊‘’~◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ NFO< ¡◊˙ ≠QÊ◊d◊ä ·◊‘’~◊ > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ≠ø◊˙Ë◊ ‘–‘h Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ ≠·◊]˙∆˙Ü ¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊˙∆˙Ü ñ N}¡◊d◊º ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙≤y◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø, Ü≤◊˙ πFC’ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≤_◊˙~◊ ÷◊@◊hø–◊ ÷–◊¥h◊ Ü∫◊˙≠@◊


54

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠∆ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷◊–ø– π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊dÍ◊ π˛§◊˙¡◊ à ≠π˛@◊b˙ ·–◊s≠@◊ É~<◊uÎ◊~◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ ≠∆ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ≠·◊˙r ÷◊@–◊ø◊ ÷–◊¥h◊ dh◊Ø §–◊d◊@◊@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ Q◊˙≠≤Ω◊ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@– ÷◊≈œ◊’d◊_˙Su~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ≠∆π@–◊÷–◊ dhØ §–◊d◊@◊@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ≤–Ω ÉP–◊¸ ≠≤◊¡◊ > dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ ·h◊º]@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠¡◊˙S ≤h◊Ü Ü≤–◊ ·◊˙¡–◊ π˛d–◊ dh◊Ø π˛˙b@ π˛d–◊÷–˛◊l˙ ñ Üπ@–◊ §◊˙¡–◊≠~◊Å◊ ≠∆ Ü≤◊˙ ~–◊¢l ÷–◊ø–◊ §h◊`Í◊ ÷◊@–◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ ·h◊º]˙~h◊§◊¡◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > ∆˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠QÊ◊d◊ä ÷–˛◊l˙ ∆‹˙NØl≠@◊ Nfi¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛˙b ~◊u@¡◊≠@◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > * dh◊≠Ø ≠∆ÉΩ Äs∂– ≠◊·◊]≥`◊ d◊˙≤◊˙ ‘hM–◊ à d◊πNä˙@◊ ≠QÊ◊d◊ä Äs∂– Ü¡◊… ≤◊˙@◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ Ø˙íöh◊ Äπ’b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N˙S÷◊ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠QÊ◊d◊ä à §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ (Øhê◊˙ à ≤◊u@◊˙) ≠~◊Å ≠∆ÉΩ ≠~Ê◊≠¡◊·◊ä π˛ghd◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > Nho◊@◊ ⁄˙~◊Ë–◊ ØÚ N}¡◊d◊º ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ π˛d◊u÷◊ Ü¡◊… π·<◊ ≠QÊ◊d◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ É~<◊uÎ◊~◊÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊ > ·_◊˙·◊‘·◊Î◊ ¡–◊‘–¸ π·<◊ Ü¡◊… ·_◊˙·◊‘ @◊‘<– Nfi¤◊ NF∆’ä ≠N≤–◊ Ü÷◊ ÷◊‹˙÷h◊≤y◊ NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊ ñ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊@◊ ◊Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙ > Ü≤◊˙ É·–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ ÷–◊¥h◊ ÄM’◊-É·–◊d◊ > @◊ê–◊Ø ¡◊C’ ≠≤◊Éø–◊ ‘ê–◊@ Q–◊≤∂◊ > * ≠∆ÉΩ Äs∂– ≠·◊]≥`◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ Äs∂–, d◊πNä˙ à ħ◊uƒ˙@◊ Äs∂,– Ø˙Ë–◊ d◊≠Î◊ ©◊Î◊hø◊– Ä‹’˙dÍ◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ©◊Î◊hø◊– > Ü≤◊˙ Øœ≈–◊÷◊˙÷h◊ Ä‹’˙dÍ◊ ≠·Ê◊≤–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ·–◊¡ä◊ §◊s¡◊dÍ◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ π˛d–◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

55

÷◊@◊˙Å¡◊ > Q◊o˛◊˙≠`◊˙÷◊ ÄÚ˙k ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛d◊u÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… π˛≠÷◊˙BË–◊ d◊h◊Ø ~–◊©◊@◊ ¡◊äê–◊sd◊ N≈◊˙ ¡◊˙ ¡◊äê–◊sd◊ ≠·◊Ê≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Ü≤–◊N¡h◊ NFd˛◊ S@–◊ ~–◊©◊ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊@◊ d◊˙‚∆’ä ¡h◊n–¡◊˙ dh◊Ø π≠O N≤◊©◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > * Äs∂– ≠≤◊Éø–◊ ≠QÊ◊d◊ä Äs∂– ñ Ü≤◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ Éπ⁄–d–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ∆·–◊ ≠QÊ◊d◊ä N÷˛–◊l à É~<◊uΖ◊d◊ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ ·–◊¡ä Éπ⁄–d–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ñ ≠N‹≥π˙ÅΩ Ü≤◊˙÷h◊ ≠∆ N®h] §◊˙s≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ØÚ N®h] §◊˙s≠@◊ @◊≤–◊π˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ·–◊¡ä §◊s¡◊dÍ◊ Éπ⁄–d–◊ ≤h◊Üd◊ Üπ∆’ä¥◊ Ä~h◊§F◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹˙Ü, ≠N∫◊˙≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ħ◊uƒ˙, §◊ê–◊ à Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊ @◊≤–◊ π˙@–◊‹˙Ü > ÜN¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊·◊–’¸ ~–◊lØ ~◊˙≤y◊ ñ §–◊¤◊ §–◊¤◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ Ü≤◊˙ §–◊¤◊ §–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≤h◊Ü > * ∆·–◊ Ü≤◊˙ ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ≠QÊ◊d◊ä Äs∂– ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹˙Ü ñ N}¡◊d◊º, dh◊Ø Ä˙~◊o◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ÁÎ◊≠@◊ ≠N≤–◊ Äs∂– Nœ¸–◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ É‚¤◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ dh◊Ø@◊ ≠N≤–◊ ~–◊w≈–◊ ÁÎ◊≠@◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ⁄–@◊ ÷◊`◊ ≠∆ dh◊Ø Ø~◊ ¡◊hn–π˙@h◊ ¡◊˙ ~◊ π˙@h◊ dh◊≠Ø Ø˙íö◊ ÷–˛◊l˙ Éπ≠@◊ πF@◊˙ ¡–◊‘_˙N @◊]≥¡◊ > Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠QÊ◊d◊ä É~<◊uÎ◊~◊÷h◊ Éf˙≤–◊d◊ ÷◊≠@◊, ≠d◊bh Ü≤◊˙ N≠ú N≠ú ≠QÊ◊d◊ä Ä˙~◊o◊ à ≠QÊ◊d◊ä ≠÷◊o˛◊≠@◊ Äs∂–@◊ π˛©_Î◊~◊ Ä˙b– ≠·◊Å‹≥`◊˙ > ◊ * ≠÷◊˝bN– ħ◊ä˙N÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊¡◊˙ N¡h◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ Ø~◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ N˙S˙@◊b ◊÷◊‹˙, Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@◊


56

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

÷–◊ø–◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙≠Ø ∆˙≤◊˙÷h◊ Äs∂– ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙≤y◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ø◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø– ◊‘hM–◊@◊ Äs∂–, ≠·Ê◊≤–◊÷◊ Ø~◊ Éπ≠@◊ ÷◊˙∆’ä ÷◊@h◊ø–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ > dh◊≠Ø ≠∆ÉΩ ≠π˙`◊ ≠·◊]≥`◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙@h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ π˛d◊u÷◊; ¡–◊gœd◊ NØd◊Î◊ §F◊Ø– ≠≤◊Éø–◊ ¡◊ä˙π÷◊ ‘˙¥–◊ à ~◊u@◊¡◊d◊˙@◊ π˛d◊u÷◊; Ü≤◊˙ Ä˙N–‹˙Ü Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Nú≠@◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡–◊‘˛˙¥–◊ ≠~◊É > dh◊≠Ø ≠∆ÉΩ NhsÕ◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊ d◊˙≤◊˙ ∆‹˙‹’≠@◊ NhsÕ◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ ©◊sd◊@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙Ø@◊ NØh·◊˙lË◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ @◊ê◊Ø˙…N@◊ ‘@◊u@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ⁄FÎ◊ Ä˙]≥≠@◊ ·–◊‘h ~◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙Ø@◊ Ü÷◊ NFO<‘@◊u@ ØÚ Äø–◊ Ü¡◊… Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠]˙`–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú Ä˙≠Ø ≠N Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊É > d◊˙≤◊˙@◊ s§◊u@◊ §–◊d◊@h◊≤y◊ ≠N≤–◊ NhsÕ◊ Ä˙N–‹≥`◊˙, π¡–◊d˛◊d◊˙@◊ ≠N˝@◊§◊, ≠π˛Ø à NØπ’b@ (≠s˙`◊˙π@◊) ≠N˝@◊§◊ Åd◊ä˙·–◊ > ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤–Ω◊ d◊˙≤◊˙@◊ s§◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r@◊ ~–◊¡◊˙N ⁄Î◊u Ü¡◊… ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ∆–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠π˛@◊b˙ à Q◊˙π Ä˙≠N dh◊≠Ø Ü≤–◊∫◊˙÷h◊≤y◊ ∆–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊; ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ dh◊≠Ø ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π˛‘˙¥–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥`◊, ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø s§◊u@◊@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ s§◊u@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ ∆˙É‹≥`◊ ≠∆ÉΩ∫h◊ Ü≤–◊ NhsÕ◊ Ä˙Nh‹≥`◊˙ > * NhS˙ ≠≤◊Éø– ÄØœd◊, ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ]˙·◊ä ¡◊˙ π˙~◊ul > ≠∆˙s≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ π˛≠l˙s ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·œ◊˜◊ Ü÷◊◊˙s˛d◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ¡˛◊≤<◊@◊Õ◊˛@h◊ ÷–◊ø–◊ n@–◊ d◊˙Îh◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙N–‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ ©–◊~–r, ≠d◊bh Ä˙S˙@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ n@–◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠QÊ◊d◊ä Ø˙Sh∆’ä > *


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

57

(·h◊Å) ÜN¡h◊ πF@◊˙πF@–◊ ∫–◊÷Í◊ > Ü≤–◊ ≠∆˙s@◊ N˙S~◊˙≠@◊ ·h◊ÅË–◊ ·–◊s @◊≤–◊ø–◊ > ≠s˙Ë˙Ü ≠≤◊Éø–◊ Éé◊d◊@◊ §F◊Ø–N¡h◊÷h◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ É≈◊@◊b à Ä~◊äË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Éé◊d◊@◊ §F◊Ø–N¡h◊@◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊ πœ‹≥¡◊u-≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ∆˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÄÕ◊÷◊˙@◊ à Ä™◊˙~◊d◊˙@◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷h◊ ◊ ¡◊≤–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊Å ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… π˛÷œ◊d–◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ N}¡◊π@◊ ≠≤◊¡◊ > * Øb–r, ≠∆ ÷–◊ N©◊u¡◊ ©Ÿ≠@ ‘@◊u@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ø≠~◊˙Øl N≈◊˙, ≠N≤–◊ Ø˙~h◊ru N≈◊˙@◊ NØg ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ ؖΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ØÚ Ø~◊, π˛˙b à ©◊Ÿ◊ §–◊d@÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤◊y Øn–≠@◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊˙S˙¡◊Õ◊ ÄπN˙@–◊d◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ NØs˛ ~–◊Ø∂ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ≠~◊Å d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ @Fπ˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > πœ‹≥¡◊u ≠≤◊Éø–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ©◊Ÿ◊sd◊ ≠Od˛◊ > Ø~◊ à π˛˙b, Äd–◊Ø˙~◊N à Né–◊·◊˙~◊o◊ d◊j◊sd◊ §◊˙¡◊≠@◊ πœ‹≥¡◊u-≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ ÷–◊¥h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊Ÿ◊≤y◊ π˛‹≠Ø Nú∫◊–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊, d◊˙íπ≠@◊ π˛˙b ¡◊˙ ©◊u¡◊~◊ π˛˙b§F◊Ø–@h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ ©◊Ÿ◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˛˙bd◊j◊÷h◊ Ä˙÷◊˙@◊, Nú∫◊~ à ÷–˛◊l˙÷Ø’◊ ≠·◊`◊˙ Ü¡◊… ÉÒ–◊·◊ à π˛˙buØ˙~◊öh◊ Nœ¸– ÷◊`◊˙, d◊˙íπ≠@◊ Ø~◊ Ä¡◊d◊@b ÷◊`◊˙ Ø~◊§F◊Ø–@h◊ Ü¡◊… Øb–r@◊ Nœ¸– N}¡◊ ≠≤◊`◊˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü÷◊ Äd–◊Ø˙~◊N ©◊˙d–◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Äd–◊Ø˙~◊N÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > *


58

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Ü≤–◊ N˙S~◊˙ Ü≤–◊ §–◊≈–◊ Éπ≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠∆ Éé◊d◊@◊ §F◊Ø–N¡h◊@h◊ ·–◊¡◊ä ‘ê–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b Ü¡◊… Éé◊d◊@◊ §F◊Ø–N¡h◊÷h◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ É≈◊@◊b ≠≤◊Éø–◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ Éπ˙l ñ ∆·–◊à N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü‹≥π˙ÅΩ NØl `◊˙≠s à πFC’ @F◊π˙¥◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd–◊Ø˙~◊N Ä¡◊d◊@◊b ·_◊˙@◊˙ N}¡◊π@◊ ≠≤◊¡◊ > * ÜN¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ⁄–@◊ ~–◊·◊–’¸ ~–◊lØ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä¡◊d◊@◊b≤y◊ π˛‹≠Ø Ä˙≠N à π≠@◊ É≈◊@◊b, Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊Ë◊˙≤y◊ ˆ≠Ë◊, Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ·h◊ÅË◊˙ π˛÷–˛◊l˙ Ü÷◊˙Nú≠@◊ Q◊˙≠`◊ > ∆·◊– ©◊≠b ~–◊©◊÷h◊ ÑZ’◊≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙≠@◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Äd–◊ É≈◊Ø > ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ¡h◊n˙Å ≠·◊Åø–◊ dh◊Ø ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ˆË–◊ ~◊˙≤y◊ > * ≠÷◊¡◊Î◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ØhΩ ÷◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ > Éπ@◊÷h◊ Ü≤–◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b π≠@◊ d◊˙í πø◊÷h◊ N≈◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Ä…‘ §–◊d◊@◊÷h◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b ·◊@◊÷◊˙@◊ > ≠QÊ◊d◊ä ¡–◊÷◊˙‘ ·_◊˙@◊˙ N≤◊˙ld◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… ≠QÊ◊d◊ä¡–◊÷◊˙‘÷h◊ N˙≤◊˙∆ä ÷◊@–◊ Ü≤◊˙ ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d–◊÷h◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ÷◊≠@◊ > * ≤Ω◊, Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ Ä≠πO˙ É≈◊@◊b ÄS≥÷ N≤◊©◊ > Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠·◊≤◊, Ø~◊ à π˛˙b §–◊d◊≠@◊ ø◊o–◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü à d◊˙í@◊ ÷–˛◊l˙ ¡◊ä˙≤◊d◊ ≤h◊Ü > * ≠·Ê◊≤–◊÷ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ä¡◊d◊@◊b Äd–◊ sh@h◊d_◊πFC’ > NFO<≠·◊≤◊@◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊ ∆˙Åπ˙≠@◊ ñ ÷–◊¥h◊ ¡◊˙≤◊ä ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

59

Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÑZ’◊@h◊ ‘ê–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊Ä˙≠N Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊ §◊@–◊·–◊Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊ á÷◊ä§◊˙¡◊@◊ Nœ¸– ≤h◊Ü ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü÷◊ Ä¡–◊§◊ê◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ä¥–◊ Ü¡◊… ~–◊Ø∂@h◊ ‘ê–◊@◊ É≈◊@◊b Ü¡◊… ÑZ’◊@h◊ ‘ê–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b ≤h◊Ü, Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ Ü÷◊ NØl≠@◊ ∆hsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… π@◊ª@◊ π@◊ª@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠§◊·◊ à Ä~h◊π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊∆˙Ä˙¥–◊ > * ·–◊¡◊ä Nd◊ä@◊ π˛÷◊˙‘ à ħ–◊¡◊äê–◊ π˙ÅΩ ÑZ’◊Øh]u sd–◊¡œ◊≈–◊ à ~◊u@◊¡◊d◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Äπ@–◊≤◊˙∆’ä > * Ü≤–◊ É≈◊@◊b ¡◊˙ ÑZ’◊Øh]u sd–◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N–‹˙Ü ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ N≈◊˙ §–◊d◊@h◊ Ä‹’˙dÍ◊ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊§F◊Ø–@h◊ ≠N ·–◊s≠@◊ ∆≠‹¸ ħ◊uƒ˙ @◊≤–◊‹˙Ü > ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ NØl Ä˙N–≠`◊ ÜshŸ–◊÷◊ π˛≠d◊ä≠÷ Ø~◊@◊ ÑZ’◊÷h◊ É≈◊@◊b ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥–◊, ≠∆ÉΩ∫–◊ ÜØ˙≠~◊ Äd–◊Ø˙~◊N÷h◊ ≠§◊Ë◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≠N≤–◊ ÑZ’◊@h◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ NØg sd–◊¡œ◊≈–◊@◊ Nú∫◊~◊@◊ Nd◊ä s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊ > Éé◊d◊@◊ Nd◊ä Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø N≈◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ §F◊Ø–≠@◊ Ü÷◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü‹≥ØÚ@h◊ ≠∆ÉΩ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, d◊˙≤◊˙ Éé◊d◊@◊ Nd◊ä÷h◊ É∫◊–∆–¡◊˙ π˙ÅΩ ÑZ◊’Øh]u ħ◊uπÍN˙ ≠≤◊É ¡◊˙ ~◊–≠© ~◊– –˛l @≤◊– Éé◊d◊@ Nd◊ä÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊ ≠·◊¡◊˙ ≠≤◊É, ɧ◊l ≠Od˛◊≠@◊ N≈◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Ä…‘≠@◊ Ü÷◊ πFC’ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ∆‹˙‹’ Ä¡◊⁄˙ > Ü÷◊ ~◊u@◊¡◊ ħ◊uƒ˙ ¡◊˙ N…÷◊À◊≠@◊ ∆·–◊ dh◊Ø@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‘ê–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊] Ü¡◊… ∆·–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ ≠∆ ≠N ·–◊s≠@◊ ÷–◊ø–◊


60

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

π@–◊Ø˙b≠@◊ π˛≠Q◊¸˙ dh◊Ø÷h◊ ÑZ’◊Øh]u É≈◊@◊b ·–◊s≠@◊ N˙≤◊˙∆ä ÷◊@–◊¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊h≠Ø d◊˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ NØl π˙ÅΩ Ü÷◊ Ä⁄˙lu Éπ˙l ≤–◊N˙¡◊≠@◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊π˙@◊, ≠∆≠d◊≠¡◊Î◊ ∆˙ÜΩ ≠N≤–◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ É~<◊uÎ◊~◊ §◊˙¡◊ ~◊ Ä˙N–ø–◊ ≠∆ÉΩ‹≥≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ~◊u@◊¡◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ¡◊˙ Ü÷◊ ≠Q◊¸˙¡–◊≤◊u~◊ N≤◊© N…÷◊À◊≤y◊ Éé◊d◊@◊ ‘ê–@◊ ÷–˛◊l˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ∆≠‹¸ > * N˙S~◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü NØl≠@◊ Ä˙S˙@◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥◊¡◊˙ NØg÷–◊ø–◊@◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊∆˙Å ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤◊˙@◊ ØFÎ◊ Éf N≤◊ ؖΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ π˛≠¡◊s ¡◊˙ π˛¡œ◊≈–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > * d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙S˙@◊ ≠∆ÉΩ‹≥≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ S˙@◊b ÷◊@◊˙∆˙Åø–◊ ñ Ø~◊-π˛˙b-≠·◊≤◊ > * Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ≠N≤–◊∫◊˙@h◊ ≠·◊≤◊@◊ ÷–˛◊l˙÷◊Ø’÷h◊ ~–◊©◊∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊ Ü÷◊ Ä`◊s˙ ©–◊~–◊r @F◊≠π ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊˙, @F◊π˙¥◊@◊ ·–◊s≠@◊ Äs˛sd–◊@◊ ~–◊¢l Ü÷◊ ~–◊·◊–’¸ Ä¡◊⁄˙ > * Ü≤–◊ N˙S~◊˙@◊ `◊Oä ≠≤◊`◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠·◊≤◊ §–◊d◊@◊h ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊∆˙Å ≠N≤–◊ ÑZ’◊≠@◊ ~–◊©◊@ ⁄–d–◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊¡◊ ñ ≠·◊≤◊ §–◊d◊≠@◊ NuØ–d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊g˙@–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ N¡’◊d˛◊ ¡◊ä˙D ≠≤◊˙Å∆–¡◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å N˙S÷◊ ≠N≤–◊ Øg÷◊ ÑZ’◊⁄ ≠÷◊o˛◊ ¡◊˙ ⁄–d–◊≠@◊ @◊≤–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NØg Nd◊ä π˛d–, N˙S˙@◊b Ø~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊ π˛d–◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊ S@–◊¡◊ à ÑZ’◊@h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊∫◊˙@h◊ ~–◊Ø∂≠@◊ ‹≥¡◊˙ NØg


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

61

sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ π∆’ä≠¡◊Ob à `◊Oä ÷◊@–π˙@–◊ ¡ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ NØg N_˙Su~◊d◊˙ à Øhê–◊ N≤◊ N¡h◊ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ~–◊Ø∂≠@◊ ‹≥¡◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ~–◊l»◊b ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > ÑZ’◊@h◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊– Ä˙N– ‘@◊u@◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Q◊˙π ·–◊Ü ∆˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠N ≠N≤–◊ Ä˙S˙@◊÷h◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ħ–◊¡◊äê–◊@◊ ∆»◊ ≠≤◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à π˛÷œ◊d–◊≠@◊ πh~◊s’∫–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ π˛ghd◊ ÷◊@◊˙Ü, Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊N¡h◊ Éé◊d◊@◊ Nd◊ä÷h◊ N˙S÷◊ Ü≤– §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊ à d◊˙≤◊˙@◊ ∆»◊ Ü¡◊… Ø˙ÚØ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ∆˙≤◊˙ ˆËh◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ ~–◊©◊÷h◊ Ü≤–◊ Øhê–◊ §–◊d◊≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S÷◊ Ü≤–◊ Éé◊d◊@◊, ÑZ’◊⁄ ≠÷◊o˛◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ä˙k˙@◊ Øhê–◊ Ü¡◊… ¡–◊πhÎ◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ d◊‹˙ ÄË◊Î◊ ⁄–@◊ π˛‘˙¥–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ñ ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ π˛‘˙¥–◊ à ⁄–@◊d◊˙÷h◊ ‘@◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊, ~–◊Ø∂d◊@◊ §F◊Ø–N¡h◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ØÚ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ à N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ S@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N·Í◊¡◊gh @F◊≠π > * dh◊Ø §–◊d◊@◊@◊ ÷–◊ø– Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… ≠N∫◊˙÷h◊ É∫–◊∆˙Åø–◊ ñ Øg÷◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ≠NÅ∫–◊ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙ à ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Éé◊d◊@◊ §F◊Ø–@◊ ≠§◊Ë◊ ≤h◊Ü > Ü≤–◊Ë–◊÷h◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ NØs˛ Éf ≠NÅ∫–◊ Ä¡◊⁄˙π–d◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ¡◊˙÷–◊ NØg ≠NÅ∫◊˙@h◊≤y◊ ~–◊≠·’◊‘–d◊ ¡◊˙ ~–◊lØ–d◊ ≠≤◊¡◊ ñ d◊≤y◊ N≠ú N≠ú @◊≤–◊¡◊ ≠QÊ◊d◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ Øhê–, ∆˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ø~, π˛˙b à ≠·◊≤◊ Ä…‘≠@◊ ÑZ’◊@h◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ÷–˛◊l˙÷h◊ NØ‹’~◊ ©◊b˙Å¡◊ >


62

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Ü◊≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙k˙, Ø~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤◊–‹≥¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ N≈◊˙ ñ Ü≤◊˙@◊ π˛‹Ø Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊Éø–◊ ~◊u@◊¡d◊˙ Ü¡◊… π˛‘˙¥–◊ (π≠@◊ ∆˙≤◊˙÷h◊ Ä~◊¥◊ à ‘˙‘_d◊ @F◊≠π π˛d◊äO ÷◊@◊˙∆˙Ü), Ü≤◊˙÷h◊ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊@◊ sd–◊¡œ≈–◊ ª‘’ ÷◊@–◊ π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N¡h◊ NØl≠@◊ Ä˙k˙@◊ N…ª‘’≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü ñ ~–◊Ø∂d◊@◊ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊ Ä™◊˙~◊@◊ ÷–˛◊l˙ÁÎ◊≠@◊ Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > * dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ∆·–◊ Øg÷@◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊∆˙É‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤◊˙ N˙S˙@◊b Ø~◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ ÑZ’◊⁄ ≠÷◊o˛◊÷h◊ É∫–◊∆˙Éø–◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ Éé◊d@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ Ü≤◊˙ N_l… Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b÷◊˙@◊u g@◊ ħ–◊Øh]≠@◊ É∫◊– ∆˙Éø–◊ > Ü≤◊˙@◊ π˛‹Ø ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙k˙@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ Ü¡◊… ‘˙¥–, ∆˙≤◊˙÷–◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ §–◊≈–◊ : π≠@◊ Ü≤◊˙ ~–◊Ø∂d◊@◊ g@◊N¡h◊÷h, πF@◊˙ ‘@◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ à ·–◊¡◊ä ‘ê–◊ ØÚ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊π˙≠@ > ~˙§–◊≠÷◊o˛◊ à d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊Ø∂≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷ ≠≤◊Éø–◊ π˛˙b à ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊o˛◊; ≠N∫◊˙≠@◊ Éé◊d◊@◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@h◊ ÷–◊ø–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊‹˙Å π˙≠@ > * dh◊≠Ø Ä˙k˙÷h◊ Éπ`◊Û≥◊ ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ÷–◊π@–◊ ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d–◊ Éé◊d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ É∫–◊π˙@–◊¡◊ ? Éé◊d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠≤◊Éø–◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛÷œ◊d–◊ ∆˙≤◊˙@◊ π˛‹Ø §–◊≈– ≠≤◊`◊˙ ‘˙¥–◊, ¡◊ä˙D– à ≠N≤–◊ Ä˙k˙@◊ Éπ`◊Û≥◊, ≠N≤–◊ Ü÷◊… NdÍ◊, NØs˛ > * ·h◊ÅË–◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ @◊≤–◊ø–◊ ñ ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊Éø–◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

63

≠§◊Ë–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ É≈◊@◊b Ü¡◊… Ä~◊äË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b > dh◊Ø@◊ π˛‹Ø ≠∆ÉΩ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ≠≤◊`◊˙ d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ N≈◊˙@◊ NØg Ä…‘@h◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ π˛≠¡◊sØl d◊u¡˛◊ É≈◊@◊b, d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ‹≥`◊˙ ≠∆ Ä¥◊Ø’~º≠÷◊o˛◊@◊ Y◊˙öh◊bu÷h◊ d◊˙≤◊˙ §◊˙ú– ≠·◊Å‹≥`◊˙ ñ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Øg÷@◊ ]πh@– ◊Á˙Ë–◊ §◊˙s §◊˙s ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥`◊ ñ Ü¡◊… ·hÅË–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ πFC’ à Ü÷◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊∆–¡◊˙÷h◊ NOØ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > Ü≤◊˙@◊ ÁÎ◊ ≠≤◊˙Å‹≥◊`◊˙ Ü÷◊ Ä¡◊d◊@◊b > N˙S˙@◊bd◊º Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@h◊ π˛‹≠Ø ∆˙≤◊˙ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– Ü÷◊ s§◊u@◊ Ü¡◊… N˙Øs˛–÷◊ π˛‘˙¥–◊, ·_–◊d◊ul≠@◊ Ä˙≠N ·–◊¡ä ≠©◊ä˙d–◊, Ü∫◊˙≠@◊ Ø˙íö◊@◊ ·–◊¡◊ä ≠‘_d◊ ≠©◊ä˙d–◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊ ¡◊˙ ~–◊¡–◊Ÿ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤hÜ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S˙@◊bd◊º NuØ–d◊ ¡◊äê–◊N≈◊˙@◊ ¡–◊‘_≠Q◊d◊~◊˙ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ É~<◊uÎ◊~◊ ≤hÜ ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ ¡–◊g˙@◊ ≠~◊Å Ü÷◊ ÄNuØ Ä~◊¥◊ N≈◊˙; ‘@◊u@◊ Nú≠@◊ ~–◊©÷h◊ Ü÷◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙, Üπ@–◊÷–◊ ‘@◊u@◊@◊ NØg ≠¡◊˙S ØÚ ≠÷◊ÉΩÄ˙≠Ÿ◊ ≠`◊˙π π˙Å∆˙Ü, NuØ–d◊ ¡◊äê–◊≠Q◊d◊~◊˙ Ø≤◊˙¡–◊‘_@◊ Äg–d_◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩÄ˙≠Ÿ◊ ¡–◊`◊u~◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ NØg Ä~h◊§F◊d–◊ π˛‹≠Ø ≠~Ê◊¡◊’äê–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙N–‹≥`◊˙, ÷–◊¥h◊ π≠@◊ ≠QÊ◊dä Äs∂–@◊ ≠π˛˙E◊Î◊~◊ π≠@◊ dh◊≠Ø Ø˙íö◊@◊ ¡◊äê–◊÷◊ π˛N˙@◊ à ¡◊ä˙D– Ü¡◊… d◊˙ö◊ ©◊˙sd–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ π˙Å`◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ Ä˙‘u¡’◊˙·◊ `◊˙§◊ ÷◊`◊ > * Ü≤◊˙ Äd–◊ É≈◊Ø > dh◊Ø §–◊d◊@h◊ ≠∆ÉΩN¡h◊ Q–◊¥◊˙ à §◊˙¡◊N¡h◊ É∫–◊ Ä˙Nhø–◊ ≠NshŸ–◊÷ Ü÷◊ ~◊¡◊©◊˙d◊ ≠QÊ◊dä π˛÷œ◊d–◊@◊ >


64

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Äπ@◊˙≤i◊≠@◊ Q–◊¥◊˙N¡h◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙@ Ü¡◊… dh◊Ø §–◊d◊@h◊ Øg÷◊@◊ ÑZ’◊÷h◊ ÷–◊ø–◊ É∫–◊∆–¡◊˙@◊ ≠∆ÉΩ Ä~h◊§F◊d–◊ π˙Å`◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N˙S~◊˙@◊ π˛÷–˛◊l˙@◊ Ü÷◊ Ä…‘ > dh◊Ø@◊ ÑZ’◊≠@◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊, Ü≤◊˙ ‘@◊u@◊@◊ Ä¥◊s’d◊ ~h◊≠≤Ω◊, Øg÷◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊˙ ·–◊¡ä ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊˙ Ø˙íö◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ N≈◊˙@◊ É~<◊uÎ◊~◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø §–◊d◊@◊@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ø~ ◊(Øg÷◊), §◊˙¡◊ØlN≈◊˙ (≤œ◊·◊l), π˛˙b à Üπ@–◊÷–◊ ≠·◊≤≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ Ä…‘ ØÚ Éπ@◊÷h◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊, ∆˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ÷–◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Ü≤–◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ à Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú ؖΖ◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–≠◊¡ > Ä˙]≥ ¡◊o◊ ÷◊@–◊ Ú˙~◊≠@◊ ¡◊N–‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙N–‹˙Ü, ∆˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø Éπ@◊÷h◊ É∫–◊∆–¡◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ø◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b > π≠@◊ ÑZ’◊@h◊ ‘˙¥–◊, Ä˙~◊o◊, Ä˙≠`◊˙÷◊, ‘ê–◊, ™◊˙~◊ Ä˙·–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b Ä˙@◊} ≤h◊Ü, Ü¡◊… π˛÷œ◊d–◊≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠·◊]˙·–Ü > Ä˙≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊≤h◊ Éé◊d◊@◊ (Ø˙íö◊) ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b >◊ dh◊≠Ø ≠∆ÉΩ ÄN_g– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊, Ü≤–◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ Nfi÷’◊≠@◊ dh◊≠Ø Ä~◊§◊äg ‹≥¡◊˙@h◊ ≠Nπ@–◊ `◊˙s–`◊˙ > d◊˙≤◊˙ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ sh@h◊d◊@◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… ‘uˆ˛ ·F◊@◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > * dh◊Ø@◊ ≠∆ÉΩ Ä~h◊§◊Fd–◊@◊ ¡◊C’~◊˙ d◊˙≤◊˙ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ Núd–◊πFC’ Ü¡◊… Äd–◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NshŸ◊–÷◊@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ≠·◊Å ≠≤◊¡◊ > π˛‹Ø Ä~h◊§◊Fd◊–Ë◊– ≠·]˙Ü ≠∆ dh◊Ø Ø~◊@◊ ÷–◊ø–◊ Ä…‘ É~<◊uΖ◊d◊ ‹≥`◊˙, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ≠QÊ◊d◊ä É~<◊uÎ~◊@◊ N≤◊˙ld◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ ÑZ’◊@◊ ÷–◊ø–◊ ÄGÎ◊÷h◊ É∫–◊∆–¡◊˙ π˙ÅΩ NOØ ÷◊@◊˙Å`◊˙, Ü≤–◊ ÄGÎ◊shŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ·–◊¡◊äNd◊ä@◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

65

Ä≠‘r Ä~◊¥◊ π‹ NØ~_–◊d◊ Øhê◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ø~◊@◊ ©◊sd◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ ≠‘˛Bd◊Ø ·–◊¡◊ä Éπ`◊Û≥◊@ π‹≠@◊ ≠~◊Å∆˙Ü > ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä~◊ä˙~◊ä Ä…‘ π˛ghd◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤◊– Ä~h◊§F◊d◊–÷h◊ πhb– ≠Á◊@–π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙l˙NN˙Ú ÷◊¸÷œ◊d◊ π˛≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ∆˙≤◊˙ ÷◊@◊˙∆–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ‘hMu÷◊@◊b à ∆‹˙‹’ π˛ghd–◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ ħ◊uƒ˙, ⁄˙lu ≠QÊ◊d◊ä É~<◊uÎ◊~◊ à ÑZ’◊@◊ Éé◊d◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ É~<◊uÎ◊~◊@◊ ħ–◊¡œ◊M–◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ ħ◊uƒ˙ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ ≠‘r≠@◊ N≈◊˙@◊ πFC’ Øh◊ê– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > ‘ê–◊@◊ ÷–˛◊l˙≠@◊ d◊u¡˛◊ És˛d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊≠@◊˙S Ü¡◊… Øg÷◊≠@◊ à π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä~◊ä˙~◊ä Ä…‘≠@◊ s˛A–◊shŸ–◊÷◊ ≠]˙`–◊≠·◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Øhê–◊ π˙ÅΩ ≠N∫◊˙≠@◊ Q◊˙`–◊‹≥¡◊˙ π˛÷–˛◊l˙@◊ ÷◊˙Ø > ≠Ø@h◊·◊— §–◊d◊≠@◊ ¡–◊·◊ähdÍ◊ ‘ê–◊ Q◊Î◊˙Q◊Î◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ NFQ◊˙Ü ≠∆ ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷ §–◊d◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ Q◊Î◊˙Q◊Î◊@◊ @◊˙◊g˙ ≠]˙`–◊ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ÷–◊˛l˙ ÷◊@h◊ø–◊ > Ü≤◊˙ ª¸ ≠∆ π˛˙b à ¡◊˙N~◊˙Øl π˛÷œ◊d–◊@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊Øl π˛d–◊≠@◊˙S@◊ ‘ê–◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊Ä˙≠N Ü¡◊… ≤œ◊·◊l≠÷◊o˛◊ π∆’ä¥◊ N¡h◊÷◊–ø–◊÷h◊ ≠؈˙è◊¤◊ ÷@–◊·–◊Ü◊ > Ä~◊ä πO≠@◊ ÑZ’◊@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ π˛¡◊˙≤◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ≠∆ÉΩ Øhê–◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙b– ≠·◊Éø–◊ d◊˙≤◊˙ NFQ◊˙Ü ≠∆ ÑZ◊’@◊ É~<◊uÎ◊~◊ Üπ∆’ä¥◊ @◊≤–◊ø–◊, ÷◊˙@◊b ~◊u@◊¡◊d◊˙ Ü¡◊… π˛÷œ◊d–◊@ ⁄–@◊~–◊¢Î◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ÑZ’◊@h◊ Ø–Îh◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ª‘’ Ü¡◊… ‘hMu÷◊@◊b à Øhê–◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ π˛≠l˙©◊~◊ > ≠∆ÉΩ ©–◊~–◊r@◊ ħ◊˙¡◊ Äø–◊ d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ ≤œ◊·◊l-≠÷◊o˛◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ πFC’ É~<◊uÎ◊~◊ ñ ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙≤y◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ ‘ê–◊@◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹˙Ä˙¥◊˙ Ü¡◊… ¡◊˙÷◊– Ä~◊äN¡h◊÷h◊ π@–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä¥◊˙ Ü÷◊ ~◊u@◊¡◊ à ⁄–@◊ π˛÷–˛◊l˙ ·_◊˙@◊˙, N…ˆr’ à Ä@◊˙©◊÷◊ ÷–˛◊l˙≠@◊ πFC’ ≠÷◊˝bN– És˛ à d◊u¡˛◊ π˛÷–˛◊l˙ ·_◊˙@◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ø~◊≠@◊ Ü÷◊ É~<◊uÎ◊~◊ ‹˙Ü ÷◊–¥h◊


66

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

∆≠‹¸ ≠QÊ◊d◊ä π@–◊¡◊≈’◊~◊ ~◊ ‹˙Ü ≠N ≠Od˛◊≠@◊ ‘ê–◊@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ És˛ à d◊u¡˛◊ ÷–◊˛l˙ Ü¡◊… π˛d–◊≠@◊˙S ≠≤◊˙Å‹˙Ü ¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠QÊ◊d◊ä@◊ É~<◊uÎ◊~◊ ≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ NØs˛ π˛÷œ◊d–◊ Éπ≠@◊, Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤ Éπ≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊≠@◊, §–◊d◊@h◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ‘˙N–d◊ à ~–◊l»–◊d◊ ÷◊≠@◊ ≠∆π@–◊÷–◊ ≠NshŸ–◊÷ N_l… ~–◊©◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊≠¡◊, πFC’ Ä˙Ú˙k–÷◊ É~<◊uÎ◊~◊ à Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊≠¡◊ > ◊≠QÊ◊d◊ä@◊ É~<◊uÎ◊~◊ π˙ÅΩ §ê–◊ à ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ä˙¥◊@◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊ à Éfs’ ≠≤◊Éø–◊ π˛÷œ¸ πA◊˙ > * Ü≤◊˙ É≈◊Ø ñ ≠QÊ◊d◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ É~<◊uÎ◊~◊ Ü¡◊… N≈◊˙@◊ ¡◊˙÷◊u Ä…‘ Éπ≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ~–◊l»◊b, N˙S~◊˙@◊ Ü÷◊ Äd–◊ Äπ@–◊≤◊˙∆’ä Éπ˙·◊˙~◊ > Ä˙≠Ø Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ Éé◊d◊@◊ ¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ ñ Ü≤◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ NØg Éé◊d◊@◊ §F◊Ø–÷h◊, NØg Éé◊d◊@◊ ©◊sd◊÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊‹˙Ü ¡◊˙ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ÑZ’◊≠@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡, N˙S~◊˙≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ Äs˛ π·◊≠Oπ, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N≤–◊ ÑZ’◊÷h◊ ≠Q◊d◊~◊˙ É∫–◊ ∆˙Åπ˙≠@ Ü¡◊… ≠N≤–◊∫◊˙@h◊ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊≠@◊ ∆˙≤◊˙N¡h◊ @◊≤–ø◊– ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠·◊]≥π˙≠@◊, ¡◊˙ø◊¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~–◊l»◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊ > dh◊≠Ø ≠·◊]≥π˙@ ≠∆ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ É≈◊@◊bØh]u à Ä¡◊d◊@◊bØh]u ‘ê–◊@◊ Ø–Î◊~◊ ⁄Î◊ > * dh◊≠Ø ÑZ’◊≠@◊ ∆˙≤◊˙ ≠·◊]hø◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø˙íö◊@◊ Nd◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊˙ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ñ ≠∆ÉΩ‹≥≠@◊ NØg ©◊sd◊÷h◊ Ü÷◊ Ä≠·_Êd◊ à Øhê–◊, ‘˙¥–◊ à ≠©◊ä˙d–◊≠@◊ π@–◊πFC’ Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ Øhê◊ ≠Q◊d◊~◊˙ @F◊≠π π˛d◊äO ÷◊@◊˙∆˙Åπ˙≠@◊ ñ Ä˙≠Ø Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ ≠N≤– Éé◊d◊@◊ ·–◊¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

67

≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ > ∆·–◊ ¡–◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙≠N à Q◊˙`–◊∆˙Ü ≠d◊≠¡◊ ≤œ◊·◊l Éπ≠@◊ Ü≤◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊ ≠·◊]˙Ü ≠∆ ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙ Ø˙ÚØ≠@◊ Ü≤◊˙ N≤◊ Ü÷◊ ≠∆˙sNFd˛◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å ∆˙Åø– ñ ÷◊˙@◊b ≤œ◊·◊l π¢˙d◊≠@◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ > Øg÷◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ≠N≤–◊ ⁄˙~◊÷h◊≤y◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙≠@˙≤◊b ÷◊@–◊ ∆–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠NÅ∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; d◊◊≤y◊ N≠ú N≠ú◊ Øg÷◊, ≤œ◊·◊l à ~–◊Ø∂π˛˙b à ≠·◊≤◊N≈◊˙ §–◊d◊@◊÷h ØÚ Ü≤◊˙ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ~–◊©◊@◊ ¡–◊πhÎ◊ π˛N˙@◊, ≠©◊ä˙d–◊, ‘˙¥–◊ à Øhê–◊ Ä˙b–‹˙Ü > * dh◊≠Ø ∆˙≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥`◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÷◊À◊~◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ NQ◊@◊˙Q◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ∆˙≤◊˙ Ä˙N–‹˙Ü ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ‘@◊u@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ É∫–◊∆˙Å ÑZ’◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ ⁄–d–◊ ⁄˙π~ ÷◊@–◊‹˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ä˙É ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊˙ ‘@◊u@◊≠¡◊˙S §–◊d◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > ‘@◊u@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ∆»◊ Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Äd–◊ Oh·˛◊ Ä…‘ Ø˙d˛◊, ∆˙≤◊˙@◊ πFC’d◊˙ Nfi¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ¡◊M◊ à NuØ–d◊ ≠·Ê◊≤◊–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊·◊Î◊≠@◊ Ä˙≠Ø π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙π÷◊, Øhê◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ > ∆·–◊ ‘@◊u@@◊ ÑZ’◊÷h◊ Ü≤–◊ É≈◊@◊b@◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@◊˙∆˙Ü ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊ @◊]˙ ∆˙Åπ˙@–◊¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙ dh◊Ø Äs˛sd–◊≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ~–◊C’˙l÷◊Q–◊≤∂◊ ≠≤◊¡◊ > ≠·Ê◊≤–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ‹≥¡◊˙ ≠≤◊dh◊@h◊≤y◊ Ø~h◊rä Üπ@–◊ N…÷◊uC’, N_˙‹’π@◊ à ·h◊·◊’‘˙s˛g ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Üb–÷–◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ‘˙¥–◊ Ä˙·–◊ ≠~◊Å dh◊Ø §–◊d◊@◊÷h ◊¡◊≤h◊ ÷◊¸≠@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… π˛˙b–÷◊ à ≠·Ê◊≤–◊÷◊ π˛d–◊≠@◊˙SN¡h◊ ¡–◊≠@˙S≠@◊ N…s˛˙Ø ÷◊@h◊ø–◊ > ∆·–◊ ÑZ’◊÷h◊, Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ü≤–◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b÷h◊ S@–◊ @◊]˙∆˙Å π˙≠@◊,


68

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ Ä˙É ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊‹˙π– ØÚ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊–◊¥h◊ §–◊≈–◊Ë◊˙ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊ > * N˙S˙@◊bd◊º ≠Q◊d◊~◊˙ ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊o◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Øg– , ≤œ◊·◊l à ~◊˙§–◊≠÷◊o˛◊≠@◊ ≠÷◊o˛◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å, (Ø˙~◊N–÷◊, Ä˙≠¡◊sØl à Åo–˛◊l˙~h◊§F◊d–◊@◊ ≠÷◊o˛) > dh◊≠Ø ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊˙ Ü≤◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ Ä…‘ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊∆–¡◊˙@◊ Ü¡◊… Øg÷◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ⁄–d–◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@ Ä~h◊§◊¡ ◊÷◊@◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙¡◊M◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ NFd˛◊@h◊ Øhê–◊ > dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≤y◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊∆˙Ü Ü¡◊… N˙S˙@◊b Ø~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d~◊˙@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙≠N Ü¡◊… ≠N≤–◊∫◊˙@h◊ Ä~◊ä˙~◊ä ¡◊˙÷◊u Ä…‘ Éπ≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊ π˙ÅΩ Éé◊d◊@◊ Ø~◊@◊ N…÷◊À◊ π÷◊˙Ü > ÷◊fi~◊ à É≈◊˙π Ä˙≠N Ü÷◊ π˛d–◊≠@◊˙S@h◊, ∆˙≤◊˙ Ü≤–◊N¡h◊ ·◊˙¡–◊ à Øhê–◊ π˛d–◊ ≠·◊≤◊ à π˛˙b@◊ ħ◊ä˙N@◊ ħ◊˙¡◊ ≠≤◊dh◊ Ä˙N–‹˙Ü > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙~◊N–÷ ≠Q◊d◊~◊˙ ⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙ ~–◊©◊ Åè◊˙~h◊N˙≠@◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ ÑZ’◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ ⁄–d–◊÷h◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥ π˙@–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ π˛‹Ø Øhê–◊ N–M◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊ > ≠N≤–◊∫◊˙@h◊ Ø˙~◊N–÷◊ N≈◊˙ Éé◊d◊@◊ §F◊Ø–N¡h◊ π˛d–◊ ¡◊˙ ¡–◊‘_ Äg–d_◊ à d◊˙í@◊ ‘ê–◊N¡h◊ π˛d–◊ ~–◊©◊÷h◊ N_˙Su~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠]˙`–◊ ≠·◊Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… ~–◊Ø∂ π˛÷œ◊d–◊ Éπ≠@◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ N_˙Su~◊d◊˙ à ‘ê–◊ ≠~◊Å ÷–◊˛l˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > * NØl NØl≠@◊ Øg÷◊@◊ ÑZ’◊÷h◊ Ü÷◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b@◊ Ä~h◊§◊Fd– Ä˙≠N > ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙N–ø–◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Éé◊d@◊ Ø˙~◊N–÷◊ §F◊Ø–N¡h◊÷h◊ Ø~◊@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b (≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

69

Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘@◊u@◊@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ ∆–¡◊˙ ~h◊≠≤Ω◊) > Ø~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ π˛‹≠Ø dh◊Ø÷h◊ Ø~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙k˙@◊ Éπ`◊Û≥◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > * ·h◊¢–¥◊˙ à É·Í◊≠¡◊sÄ˙·–◊@◊h Øhê–◊, ≠·◊≤◊ à Ø~◊ ≤◊˙`h◊÷◊˙ `◊˙s–¡◊˙ ñ ÜshŸ–◊÷◊ ]h¡Í◊ §◊`◊ ÁÎ◊ > N˙S˙@◊bd◊º N≠ú N≠ú ÜshŸ–◊÷◊ ⁄˙lu ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ∆·–◊ ˆ~◊ ˆ~◊ à N˙S˙@◊b §◊˙≠¡◊ Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙≠N ≠d◊≠¡ d◊˙≤◊˙ ∆≠‹¸ > ø◊˙d–◊ à Øg– ◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊∆–¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ NFO< ≠·◊≤◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ñ Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ø~◊ à ≤œ◊·◊l@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ (Q–◊¥◊˙‘uÎ◊ Ø~◊ à Ä˙≠¡◊sØl ≠Q◊d◊~◊˙) Øg÷◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ §F◊Ø–÷h◊ ≠§◊Ë–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊∆˙Éø–◊ > S_~–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠]˙`–◊∆–¡◊˙ à Ä˙¥◊@◊ ‘ê–◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ `◊Ob > ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠∆˙s N˙S~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ NFO< S_~–◊ ]h¡Í◊ ˆ~◊ˆ~◊ ‘hb– π˙@◊¥–◊ > * ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ÑZ’◊≠@◊ ≠÷◊o˛◊u§F◊d◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙@◊ ⁄–d–◊ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Åπ˙≠@◊ > d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ ≠∆ ~–◊Ø∂ Ä…‘≠@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊˙÷–◊ @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ > * ©◊≠b ÑZ’◊@h◊ ~◊˙~◊˙ π˛§◊˙¡◊@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–π˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ ≠∆ π∆’ä¥◊ d◊˙í@◊ Ø~◊ Éé◊d◊@◊ ⁄–@◊d◊˙, ‘˙¥–◊, ~◊u@◊¡◊d◊˙≠@◊ π@–◊πFC’ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ ≠N π∆’ä¥◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– π˛d◊äO N…≠∆˙s ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > ÑZ’◊@◊ Ü≤–◊ π˛§◊˙¡◊N¡h◊ ≤˛◊˙N ≠≤◊˙Å∆˙Ü, Ø˙~◊Nu§F◊d◊ à π˛˙bu§F◊d◊


70

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

≠≤◊˙Å∆˙Ü Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷ Ä˙É Éé◊d◊@◊ §F◊Ø–@◊ ~–◊©N_ N_§◊˙¡◊∆hê◊ ‘ê–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ NØg §F◊Ø–@◊ ≠s˙π~◊ ‘ê◊–shŸ–◊÷ Éπ≠@◊ ÷◊≈œ◊’d◊_ à ~◊–l»◊b @◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Üd–◊÷–◊ ØÚ ∆≠‹¸ ~h◊≠≤Ω◊, ≠¡◊˙S ≤h◊Ü Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ ≠N sF˜◊¡–◊·◊ä˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ > * Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ > Éé◊d◊@ §F◊Ø–shŸ–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠N≤–◊ S@◊b §F◊Ø– ~h◊≤◊¥–◊ ≠∆ÉΩ∫–◊ dh◊≠Ø N_˙§˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊ @h◊≤◊ Ü¡◊… ≠N ØÚ Üπ@–◊÷–◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ π˛d◊äO π˛§◊˙¡◊ π˛d–◊ ØÚ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ~h◊≤◊¥–◊ ñ ≠÷◊¡◊Î◊ Øb–r Ø~◊@◊ ~–◊÷◊Ë◊d◊Ø ≠÷◊≠d÷◊ §F◊Ø–@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠s˝b π˛§◊˙¡◊ π˛d–◊ ≠N É~◊h<ê◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ s§◊u@◊ Ä˙¥◊@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ¡◊˙ NØ˙S≥≠@◊ ≠N Ü≤–◊ §F◊Ø–shŸ–◊÷◊≠@◊ π≤◊G≥ π˙@¥–◊ Ü¡◊… ≠∆≠d◊ Éπ@◊÷h◊ ≠N ∆–≠¡◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Nfi÷’◊≠@◊ Üπ@–◊÷–◊ NØ˙S≥ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ØÚ N≠Q◊d◊ @◊≤–◊¡◊˙ d◊˙ö◊ π˙ÅΩ ≠N≠d◊ ÷◊ØÍ N≤◊©◊N˙Ú ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø ∆·–◊ dh◊Ø ~–◊©◊ Ä˙¥◊@◊N≈◊˙ Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ~◊ @h◊≤◊ ≠d◊≠¡◊ NØ˙S≥ Ä¡◊⁄˙≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÄS≥÷◊d◊@◊ ÷◊¸N˙Ú > * ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊‹˙É, d◊˙≤◊˙@◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊¡◊˙÷h◊ ÄNØ‹’ ≠≤◊˙Å ÑZ’◊@h π˛§◊˙¡◊N¡h◊@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙Nh ÷–◊¥h◊ ≠÷◊ÉΩ∫h◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙Nhø–◊ d◊˙≤◊˙ ©◊˙bh ~ ‹˙É, d◊˙≤◊˙@◊ Éf÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹˙É ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Nú≠@◊ Ä˙Ø@◊ N…≠∆˙s÷h◊ ≠s˝b à Äπ˛d◊äO ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Åπ˙≠@ > * dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ É≈◊@◊b≠@◊ Éé◊d◊@◊ N≈◊˙÷h◊ ¡◊ä˙π÷◊ à Ä~◊¥◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊ ÷–◊ ? dh◊≠Ø ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅ∫–◊ @h◊≤◊, Ü≤◊˙


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

71

Ä~◊◊¥ §–◊d◊≠@◊ π˛N˙@–◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ ÷–◊ ? NØs˛ ¡–◊‘_÷h◊ dh◊Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ Ü¡◊… NØg N≈˙Ø˙~◊ö◊ Ä˙k˙ N≤◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ ÷–◊ ? ≠N≤◊– Ü÷◊ ¡◊–‘_-·◊–¡◊ä-‘ê◊– N¡◊’d◊˛ ÷◊–˛l˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@ ÷◊– ? dh◊≠Ø ÷◊íb Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@ ◊≠∆ dh◊Ø@◊ Ø~◊ ¡–◊‘_Ø~◊ N≤◊ Ü÷◊, dh◊Ø@◊ π˛˙b ¡–◊‘_π˛˙b N≤◊ Ü÷◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ ⁄FÎ◊ ©◊Ÿ◊ Ä…‘◊ ¡–◊‘_©◊Ÿ◊ N≤◊ Ü÷◊ ? πœ‹÷◊u§F◊d◊ Ä≤◊… NfiFC’ Ä¡◊˙g¡◊ ? ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊˝bN– NuØ˙¡◊M◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ ? d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ Éé◊d◊@◊ N≈◊˙ ¡◊ä˙π÷◊ à Ä~◊¥◊ ≠¡◊˙`–◊ ]˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙§◊ ÷◊íb ? dh◊≠Ø ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éé◊d◊@◊ N≈◊˙≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ä ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊N¡h◊ Ä~h◊§F◊d–◊ à Éπ`◊Û≥◊shŸ–◊÷◊ Ä˙≠N ÷–◊ ? ∆·–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ? Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙ N≤◊© ◊§◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ Ä~h◊§F◊d–◊ π˛d–◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊·–◊Ü, ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ ? ≠d◊bh dh◊Ø@◊ Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙ ≠∆π∆’ä¥◊ ~–◊©◊ Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤–◊Ω, ]˙`–◊ É≈◊@◊b ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Éé◊d◊˙ ¡◊˙ Ä~◊ä §F◊Ø–shŸ–◊÷◊ Nfi÷’◊≠@◊ Ü÷◊ Ī¸ n˙πÍN˙ ≠¡◊˙S Ä˙b– ≠·◊¡◊, Nh~–◊·◊–’¸ Éπ`◊Û≥◊ ~h◊≠≤Ω◊ > * ØhΩ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q˙≤y◊‹≥`–◊ ≠∆ Ü ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Üπ@–◊÷–◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ä˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å ØÚ @◊≤–◊‹˙Ü > ‹≠@◊ Ü≤◊˙ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ ‘ê–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b Åd◊ä˙·–◊ ÄS≥÷◊ S˙@◊˙¡◊˙≤–◊÷◊ ≤h◊Ü Ä¥◊d◊º ÄS≥÷◊ ˆ~ˆ~◊ ≤h◊Ü◊ > ¡◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂N¡h◊÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊ ~–◊@◊˙π·◊, ~–◊¢–d◊ à ÁÎ◊π˛·◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@◊˙∆˙Å π˙@–◊¡◊ Ü≤–◊ Ä¥◊≠¢d◊~◊˙÷h◊ §–◊≈–◊@F◊π≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙∆˙Å > ·h◊ÅË–◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ©–◊~–◊r @◊≤–◊ø–◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊Éø–◊ ‘@◊u@◊ §–◊d◊@h◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ∆–¡◊˙ ñ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ s˙˜◊ ~–◊·˛◊˙ ¡◊˙ Ü÷◊


72

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

π˛÷◊˙@◊ NØ˙S≥@◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙b–·–◊Ü > Ä~◊äË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ‘@◊u@◊ §–◊d◊@h◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ~–◊©◊÷h◊ Éπ@◊÷h◊ É∫◊˙Å ~–◊Ü Ü¡…◊ ‘@◊u@◊@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ÑZ’◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊ ¡◊˙ Ä˙N~◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ ¡◊ä˙D–≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@–◊Q◊˙≠`◊ > πFC’ ©◊˙s˛d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊ ØÚ ≠∆˙su Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ñ ≠N Ä˙É ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ d◊˙@◊ ≠N≤–◊ Øhê◊ à ¡◊ä˙D N≈◊˙ §–◊d◊≠@◊≤y◊ ‘@◊u@◊Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊, ‘@◊u@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ NuØ˙ §–◊d◊@h◊ ≠N Øhê–◊ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊ > * dh◊Ø ¡◊C’~◊˙@h◊ ∆˙≤◊˙ Ø≠~◊ ≤h◊Ü ·h◊ÅË–◊ §–◊¤◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ü÷◊d˛◊ ˆË–◊‹≥`◊˙ > 1. ‘@◊u@◊ §–◊d◊@h◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡◊≤–◊s’Ø~◊ > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä…‘, d◊˙≤◊˙ Ø˙~◊N–÷◊, π˛˙b–÷◊ ¡◊˙ NFO< ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ä‹¡◊˙ N¡h◊shŸ–◊÷◊ Ü÷◊d˛◊ ‘@◊u@◊ §–◊d◊@h◊ É∫–◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙≠N; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@◊u@◊ Ü÷◊ s˙˜◊ Ä˙¥◊@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊, ~–◊·˛◊˙§–◊§F◊d◊ ¡◊˙ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ NØ˙S≥ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹˙Ü Ü¡◊… ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü÷◊˙÷◊u Ä~◊ä˙~◊ä NFO< §F◊Ø–≠@◊ ¡◊˙ ≠N≤–◊ π˛≠÷◊˙B≠@◊ ¡◊˙ ¡◊˙≤◊˙@◊ πœ‹≥¡◊u@◊ Ä~◊ä˙~◊ä ⁄˙~◊≠@◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@h◊‹˙Ü > Ü≤–◊π@–◊ ˆË–◊≠`◊ ‘@◊u@◊Ë–◊ d◊≠Î◊ ¡◊˙ ≠N≤–◊ π˛≠÷◊˙B≠@◊ ‘˙l–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]˙∆˙Ü, Ü¡◊… Ä˙≠Ø ≠]˙`◊˙ ⁄FÎ◊ Ä˙]≥≠@◊ Ä˙Ø∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊ Ä~◊ä˙~◊ä ©–◊~–◊rshŸ–◊÷h◊ ≠∆π@–◊ ≠·◊]h, ‘@◊u@◊Ë–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Äd–◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]˙∆˙Ü > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü≤–◊ ¡◊≤–◊s’Ø~◊ Ä¡⁄˙≠@◊ dh◊≠Ø ≠∆π@–◊ §◊l π˙Å`◊, ≠N≤–◊π@–◊ §◊l Ä˙N–π˙≠@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ d◊dÍOb˙dÍ ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ N≠¡◊s≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Qd◊~◊˙÷h ≠Á@◊˙Å Ä˙≠b > 2. ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÑZ’◊sØ~◊ ¡◊˙ É≈◊@◊b ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Üπ@–◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

73

Ü÷◊ ⁄–d–◊÷h◊ É∫–◊∆˙Ü ∆˙≤◊˙ Ä˙É ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙í@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠Q◊d◊~◊˙ Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÑZ’◊@h Ä˙≤h◊@–◊ ÑZ’◊÷h◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@–◊ É∫–◊∆˙Åπ˙≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N N≠Q◊d◊ ‹˙Ü ≠∆ N˙S˙@◊b Ø~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä~◊ä˙~◊ä ©sd◊≠@◊ Ü≤◊˙ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊ø–◊ > N˙S˙@◊bd◊º π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ü≤◊˙ ≠¡◊‘u ·F◊@◊÷h◊ ∆˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÑZ’◊d◊@◊ ©◊sd◊N¡h◊÷h◊ ∆–¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä Ä©’◊~◊ ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠‘r ≠≤◊˙Ås≠`◊ Ü≤◊˙ πhb– ‘@◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙≠N > ÷–◊¥h◊ Ä˙É ØÚ Ü÷◊ ~–◊w≈–◊ØFÎ◊÷◊ É≈◊@◊b Nfi¤◊ ≤hÜ, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ⁄˙lu§◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Ü≤–◊ ÑZ’◊⁄–d–◊≠@◊≤y◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊≠@◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ä˙É ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊˙ ‘@◊u@◊ ·_◊˙@◊˙ NuØ–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ≠∆ Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘@◊u@◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ≠∆ @◊≤–◊ø–◊ ]˙`–◊ ≠Nd–◊÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ØÚ Ø≤◊˙‘F~◊ä≠@◊ ¡◊ä˙D à π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ‘@◊u@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü≤◊˙@◊ ÑZ’◊ ⁄–d–◊@ Ä≠~◊÷◊ d◊≠Î◊, Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ π˛N˙@–◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ π@–◊≠¡◊¸–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ≠N≤–◊ ‘@◊u@◊ > Ä¡◊‘ä ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü≤–◊ π˛N˙@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü ≠÷◊¡◊Î◊ ÑZ’◊≠@◊, Éé◊d◊@◊ g@◊≠@◊ Ü¡◊… ~–◊Ø∂≠@◊ π@–◊≠¡◊¸~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü≤–◊ π˛N˙@◊ Ü÷◊ π@◊¡◊≈’◊u Ä~h◊§F◊d–◊ @F◊≠π π≠@◊ Ä˙≠N > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ N_§◊˙¡◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ~–◊¢d– ◊ ~–◊w≈–◊ØÎF ◊÷◊ @F◊π s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊˙, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ø˙d˛◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ Ü÷◊ Éπ`◊Û≥◊ à N–M–◊, Ü÷◊ ⁄˙lu π@–◊¡◊≈’◊~◊ > Ü≤◊˙ ‘@◊u@◊ N≠ú ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊·–◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@◊u@◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ¡◊ä˙π÷◊ N◊≈◊˙≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π@–◊⁄–d–◊ Ø˙d˛, d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ∆»◊N_@F◊π Ä…‘ Ø˙d˛◊ ÷–◊…¡◊˙ ‘@◊u@◊÷h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊ä¥◊ Oh·˛◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN–


74

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Äg–d_◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠÷◊¡◊Î◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü Ü÷◊ Äd–◊¡◊ä˙π÷◊, ¡◊˙g¡◊≠@◊ Ü÷◊ Ä~◊¥◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ∆˙≤◊˙ Ä˙≠Ø N_l… ~–◊≠©◊≤y◊ ñ ÷–◊…¡◊˙ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛‹Ø@h◊ N≠ú N≠ú Ä~◊¥◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙≠N ∆˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ NuØ˙≤◊u~◊ N˙¥◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Åπ˙≠@◊ > Ü≤–◊ ~hFd◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ÑZ’◊@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ NØg ™◊˙~◊ π˛d–◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ‹˙Ü ÷–◊¥h◊ N˙S˙@◊b Ø~◊ ≠∆π@–◊ Øg– N˙≤◊˙∆ä≠@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊≠@◊ Ü≤◊˙ ≠Nπ@–◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > N≠Q◊d◊~◊d◊˙ π˙ÅΩ Q–◊¥◊˙ Ä≠πO˙ Ü≤◊˙@◊ Ä~◊ä¡◊˙Ë◊ à Ø≤◊≈◊@◊ Éπ˙l @◊≤–◊‹˙Ü > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷◊ ≠]˙`–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– π˛÷–˛◊l˙ ¡◊˙ ¡–◊S≥¡◊M◊ π˛b˙Î◊u Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊o˛◊shŸ–◊ ÷◊ ≠]˙`–◊∆˙Åø–◊ d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ÜÅ S@◊b@◊ É≈◊@◊b N}¡◊ ≤h◊Ä¥◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ≠∆˙s≠@◊ ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷◊@◊ É≠~<◊˙Q◊~◊ Ä˙≠π Ä˙≠π ≠≤◊˙Å‹˙Ü ñ Ä˙≠Ø ∆˙≤◊˙÷h◊ É≠~<◊˙Q◊~◊ ¡◊˙ É~<◊uÎ◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ d◊˙≤◊˙ ≠NÅl˙ ~h◊≠≤◊Ω,ñ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ¡–◊§–◊¤◊ §F◊Ø–≠@◊ ÑZ’◊@h◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N_l… ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ N˙Ø‹’ä > É≈◊@◊b ·_◊˙@◊˙ ÑZ’◊@h◊ ™◊˙~◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ Ä¡‘ä N}¡◊ > ÷–◊¥h◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊@◊ S˙@◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ÑZ’◊@h◊ Ü≤–◊ ™◊˙~◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ Ø~◊ à Ä~◊ä˙~◊ä g@◊≠@◊ π˛N@–◊ Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙ > ØhΩ Ü≤◊˙ ØÚ ≠∆˙Ÿ–◊ ≠·◊Åπ˙≠@◊ ≠∆ Ü≤–◊ NØg g@◊≠@◊ Ø~◊, ≤œ◊·◊l à d◊˙í@◊ ~–◊Ø∂⁄ g@◊≠@◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ NuØ–d◊d◊˙@h◊ Ü÷◊ Øhê–◊ Ä˙≠N; ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡–◊g˙@◊ Ä˙≠N ∆˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ä˙É ‘@◊u@◊ N≤◊ ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊ ÷◊@–◊ §◊˙¡–◊¡◊˙ N}¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊≠@◊ N˙S˙@◊bd◊º◊ ≠Nπ@–◊ §◊l Ä˙≠N ~◊˙≤–Ω, dh◊Ø ≠Od˛◊≠@◊ ≠∆ÉΩ §◊l Ä˙N–`◊˙ > ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠∆ ‘˙@◊u@◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

75

≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ü≤–◊ §◊l Ä˙N–`◊˙ ÷◊˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ N≠ú π@–◊Q–◊d ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ‘@◊u@◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≤h◊Üd◊ ‘ö–◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ à §◊l÷◊`◊˙ ÷◊˙≠Î◊ Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠·◊≤◊dä˙s ÷◊@–◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊ ¡◊ > ÷–◊¥h◊ Üπ@–◊ §◊l ÷_◊Q–◊dÍ◊ Ä˙N–‹˙Ü Ü¡◊… N˙S˙@◊bd◊º d◊˙≤◊˙@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh ]h¡Í◊ N}¡◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ Nú≠@◊ ‘@◊u@◊@h◊ ¡◊≤–◊s’Ø◊~◊@◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ > dh◊≠Ø ≠`◊]≥ø◊ Åè◊˙~h◊N˙≠@◊ ‘@◊u@◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ ∆–¡◊˙ à π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ OØd◊˙ dh◊Ø@◊ Äø–◊ : ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ N˙Ø‹’ä ÷◊‹˙ É∫h◊ø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡◊≤–◊s’Ø~◊ ≠Od˛◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ É≈◊@◊b ≠Od˛◊≠@◊, ≠Q◊d◊~◊˙ π˙ÅΩ ÑZ’◊÷h◊ É≈◊@◊b Ü¡◊… ≠N∫◊˙@h◊ Ä¡◊d◊@◊b Ü÷◊ N≤◊©◊ à N˙S˙@◊b ÷–˛◊l˙ ≠≤◊˙Å∆˙Ü Ü¡◊… ÑZ’◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ≠÷◊o˛◊ ¡◊˙ ⁄–d–◊≠@◊ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ~–◊w≈–◊ØFÎ◊÷◊ §◊˙≠¡◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙É d◊Î◊÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙≠N ~◊˙≤y◊, ≠d◊b–÷–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Ä…‘ Ø˙d˛ ‘@◊u@◊≠@◊ ¡◊˙ Ä~◊ä˙~◊ä ~–◊Ø∂d◊@◊ g@◊≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊Î◊÷h◊ Ä˙N–π˙≠@◊ ÷–¥h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÑZ’◊⁄–d–◊≠@◊ ⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ N≈◊˙ ÑZ’◊≠@◊ ÄS≥◊B–d◊ @◊≤–◊ Ü≤–◊ NØg Ä~h◊§F◊d–◊ à ÷◊–˛l˙ Éπ≠@◊ d◊j◊˙¡◊S˙~◊ ÷◊@h◊‹˙Ü >◊ * Ü≤◊˙ Ü÷◊ ≠¡◊‘Í π@–◊Q–◊d◊ Ä~h◊§F◊d–◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ÷–◊ø–◊ NØl π˙ÅΩ dh◊≠Ø dh◊Ø ‘@◊u@◊≠@ ~◊ ‹˙Ä, ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ≤h◊Üd◊ ‘˙@◊u@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÑZ’◊≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ä > π˛˙bN≈◊˙ Øg÷◊@◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊s≠`◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@◊ Üπ@–◊ ˆË–◊‹˙Ü, ÷–◊…¡◊˙ ÷_◊Q–◊dÍ◊ ≠Od˛◊≠@◊ ∆·–◊ π˛˙bN≈◊˙ ‘˙@◊u@–◊÷◊ N…Ns’@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ ∆˙Å Ü≤◊˙@◊ ~–◊©◊N_ ≠÷◊˙r (NFO< ‘@◊u@◊@◊ Ä…‘¡–◊≠‘r) §–◊d◊@◊÷h◊ ħ–◊O–D ≠≤◊˙Å‹˙Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ ØÚ Üπ@–◊ ˆË–◊‹˙Ü > Ä˙É ØÚ ‘˙@◊u@◊


76

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ Ü÷◊˙k ≠¡◊˙S@h◊ ∆·–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠÷◊˝bN– Øhê–◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ Ä˙≠N, d◊˙≤◊˙ ≠∆≠d◊ Ob⁄˙lu ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ ≠N ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Üπ@–◊ ˆË–◊‹˙Ü > Ü¡◊… Ü≤–◊ Øhê–◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ˆ~◊ ˆ~◊ Ä˙N–π˙≠@◊ ¡◊˙ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ¡◊˙ Q–◊@◊⁄˙lu ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@◊u@◊ Ä˙Ø∫◊˙@h◊ NfiFC’ πœ‹÷Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡◊ä˙D– §–◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ≠ø◊˙Ë–◊Ä˙ π@–◊⁄–d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊˙ ~–◊©◊ Nú≠@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊gh ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü > ~–◊·–’◊¸ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ~◊˙~◊˙¡–◊S à ¡–◊§–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ü∫◊˙÷◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊ N˙S÷◊ö◊@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S÷◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊≠@ ħ◊äg ≠≤◊˙Å∆˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙@◊ Äπ@–◊Q–◊d◊d◊˙ (N_π∂©◊sd◊ π@–◊ `◊˙s–¡◊˙ Åd◊ä˙·–◊) ·F◊@◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > * ‘˙@◊u@ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ NFO< Ä…‘shŸ–◊÷◊≤y◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊‹˙Ü > ¡◊˙≤◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊ ∆˙Åπ˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ πF@◊˙πF@–◊ NØ˙S≥@◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙N–∆–¡◊ > Ä˙Ø N˙S~◊˙≠@◊ Ü≤–◊ πF@◊˙πF@–◊ NØ˙S≥ Ä¡◊⁄˙@◊ ¡–◊≠‘r ≠÷◊˝bN– Éπ≠∆˙s–d◊˙ ~◊˙≤y◊ > * ∆·–◊ N¡h◊÷◊–ø– Éπ@◊÷h◊ É∫–◊∆–¡◊ ≠d◊≠¡◊ ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Äg–d_◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh ‘@◊u@◊@◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ @≤◊–‹˙Ü à ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h ÷◊–ø– Äg–d◊_≠¡◊˙S ¡◊@◊˙¡◊@◊ @◊≤–◊‹˙Ü > * ~◊˙, N_l… ‘@◊u@◊ ≠÷◊≠¡◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊∆˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ñ Ü≤◊˙ ÷–◊π@–◊ N}¡◊ ≤h◊Ä¥◊˙ ? ‘@◊u@◊ Nœ¸–@◊ É≠P◊‘ä ≠≤◊`◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ⁄FÎ◊ ©◊sd◊ N≤◊ Ü÷◊d˛◊ ∆hê◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ > *


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

77

‹≠@◊ N≈˙ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Ä…‘ ÑZ’◊@◊ §F◊Ø–N¡h◊÷h◊ É≈◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠`◊ N≈◊˙@◊ ≠∆ ≠÷◊˝bN– Ä…‘ Ü≤◊˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊, d◊˙≤◊˙ N®h] §◊˙s ≠≤◊É ¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– §◊˙s ≠≤◊É > ÑZ’◊@h◊ Ä˙É ≠Á@–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ñ Ü≤–◊ S@◊b@◊ N…˙@◊÷h◊ πF@◊˙ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ~–◊¡◊’˙b@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ø~◊@◊ ÑZ’◊d◊Ø ‘–]@◊≠@◊ ¡◊˙ Ø~◊ π˙ÅΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Äd–◊≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠∆ ≠÷◊˝bN– §F◊Ø–≠@◊ Ä˙N–π˙≠@◊; Ä˙k˙ §–◊d◊@◊÷h◊ É≈◊@◊b ÁÎ◊≠@◊ ÄÚ˙k§◊˙¡◊˙π¤◊ Ø~◊@◊ Ü÷◊ `◊l≠¡◊˙S Ä˙N–‹˙Ü; Ü÷◊ Äd–◊≠Q◊d◊~◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ à Ä˙~◊¥◊ä ∆˙≤◊˙÷h◊ ≠N ©◊˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ÄOØ ñ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä Ä≠™◊l §–◊d◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊, ~–◊©◊@◊ Q–◊¥◊˙, sd–◊¡œ◊≈–◊ à N…˙@◊N¡h◊÷h◊ πF@◊˙ ≠`◊˙π ÷◊@–◊≠·◊Å d◊≤y◊≠@◊ ¡–◊`◊u~◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙@◊ Ü÷◊ §◊˙¡◊ Ä˙N–‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ~–◊¡’◊˙b Ä˙b–≠·◊¡◊ ¡◊˙ ≠N≤–◊ ·–◊s≠@◊ ≠ˆ~–◊∆–¡◊ ∆·–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊¡’◊˙b÷h◊≤y◊ N˙S÷◊ ~–◊©◊@◊ `◊Oä @F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙Ü, ∆·–◊ N˙S÷◊ Ø~◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙ N≤◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… Ä˙~◊¥◊ä §–◊d◊≠@◊ Ø~◊@◊ ¡–◊`◊l÷h◊ ~–◊©◊@◊ ¡–◊`◊l ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊‹˙Ü ¡◊˙ ∆·–◊ Ø~◊@◊ g@◊ Ä≠πO˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÑZ’◊d◊@ Ü÷◊ g@◊≠@◊ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷h◊ πh~◊N’ú∫–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ OØd◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ~◊ ‹˙Ü > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙s@h◊ ∆˙≤◊˙N¡h◊ Äd–◊≠Q◊d◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠NshŸ–◊÷◊ d◊˙í π˙ÅΩ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü, N˙S÷◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ Éé◊d◊@◊ §F◊Ø–@◊ N÷–˛◊l Nd◊äN¡h◊÷h ÄS≥sd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙ ≠N N¡h◊@◊ ∆»◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… ≠N≤–◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ Ä˙≠N ∆˙≤◊˙ ~–◊¡’◊˙b §–◊d◊≠@◊ Øhê–◊ ¡◊˙ ¡–◊`◊l ~h◊≠≤Ω◊ ∆˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Øhê◊– à @F◊π˙¥◊@◊@◊ Ü÷◊ sd–◊¡≈œ ◊– > ≠∆≠d◊ ÑZ’◊÷◊h É∫–◊≠`◊ ØÚ ≠N∫◊˙@h◊ ~–◊¢l ≠Á@–◊Ä˙N– ≠≤◊¡◊, ∆·–◊ ≠N∫◊˙@h◊ ~◊ ≠Á@–◊¡◊˙÷h◊ N…÷◊À◊ ~◊ @◊] > *


78

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÑZ’◊@h◊ Ü÷◊ É≠~<◊˙Q◊~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S~◊˙≠@◊ ÜshŸ–◊÷◊ N˙S˙@◊b, N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ @F◊≠π Ä˙N–‹˙Ü ñ ¡˛◊≤<◊, Ä˙k˙ ¡◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ ‘˙¥–◊ N≤◊ N…≠∆˙s, Éé◊d◊@◊ ·–◊¡◊ä ‘ê–, Ø˙íö◊ ‘ê–◊ N≤◊ N…≠∆˙s > Ü≤––◊ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊@◊ π˛÷œ◊d◊ N_@F◊π ≠N ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊; ÷–◊¥h◊ ≠N ]h¡Í◊ N∫–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÜshŸ–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ à d◊˙ö◊@◊ ¡◊C’~◊˙ ≠¡◊‘Í ~–◊§’h◊`Í◊ > ëëN¡h◊÷–◊ø–◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ Nho◊@◊, π˛‘˙¥◊ à ~◊u@◊¡◊ ~–◊¢Î◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠∆π@–◊÷–◊ ©◊Î◊@◊˙‘–≠@◊ ≠Y◊ÉË–◊Ü ØÚ ~◊˙≤◊y, NfiFC’ ~–◊g@◊ú > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠~◊d–◊¡◊˙Q◊÷◊ ‘F~◊ä ~h◊≠≤Ω◊ > ØhΩ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä Éπ⁄–d–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊u¡◊¥◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≠∆π@–◊ Ú˙~◊Øs∂ ≠≤◊˙Å NfiFC’ ~u@◊¡◊ à π˛‘˙¥◊ >íí ñ Ü≤◊– S@◊b@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Nfi÷’◊≠@◊ Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ É≈◊Ø ¡◊C’~◊˙ ÷_◊Q–◊dÍ◊ Ø–≠Î◊ ñ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ‘˙¥–◊ à ~◊u@◊¡◊d◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ~–◊©◊N_ ØFÎ◊ ‘˙¥–◊ à ~◊u@◊¡◊d◊˙ N≤◊ N_l… §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ > Ä˙É ØÚ ·–◊¡◊ä ‘ê–◊ Nfi÷’◊≠@◊ ≠N ∆˙≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ ∆‹˙‹’ : ëëħ–◊¡◊äê◊ Nœ¸– (Ø~◊-©◊Ÿ◊)@ ÑZ’◊@h◊ ÷–◊ø–◊, d◊˙í@◊ π¢˙d◊≠@◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä ‘ê–◊ @≤◊–ø– ∆˙≤◊˙÷–◊ ≠N≤–◊ ¡◊gh∫◊˙@h NfiFC’ πœ‹÷Í◊, ∆˙≤◊˙ ~◊˙~◊˙ §◊˙¡◊˙≠¡◊s, ≠÷˛◊˙S, ÷◊˙Ø Ä˙·–◊÷h◊ ©◊~<◊ ≠·◊Å‹˙Ü; Ü≤–◊ §◊˙¡◊shŸ–◊÷◊ ≠∆π@–◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ ÷˛◊Ø‘º ‘hM◊ à @F◊π˙¥◊@◊ ≠≤◊˙Å ∆˙Éø–◊...íí Ä~◊ä ÷◊‹˙≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘ê–◊ ∆˙≤◊˙ ≠N≤–◊ ¡–◊‘_-π˛˙b‘ê–◊∫◊˙@h◊ §–◊¤◊ à πœ‹÷Í◊ ≠∆ ÷–◊ ‘@◊u@◊s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ≠π˙rb ÷◊@h◊‹˙Ü : Ü≤◊˙ ØÚ ]h¡Í◊ ª¸@F◊≠π @◊]˙∆˙Åø–◊ > ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊ Ü≤◊˙ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ Üπ∆’ä¥◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N…≠∆˙s Ø˙d˛◊, ÷–◊¥h◊ ]h¡Í◊ ∆‹˙‹’ à π@–◊ ˙@◊ N…≠∆˙s ∆˙≤◊˙÷–◊ ◊Ü≤–◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

79

S@◊b@◊ ª¸ à Nd◊äd◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙b–◊ ≠·◊Åø–◊ > Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠∆π@–◊ d◊˙ö◊ N˙S~◊˙@◊ π˛˙@◊} Ü÷◊ Äd–◊ É≈◊Ø @F◊π ≠~◊Åø–◊ > * dh◊Ø Q–◊∫–◊≠@◊ ≠∆ÉΩ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ ¡◊C’~◊˙ ≠·◊Åø, d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ ∆‹˙‹’ Ä˙k˙@◊ Éπ`◊Û≥◊@◊ Ü÷◊ Ä˙§◊˙N ¡◊˙ Ob⁄˙lu n◊`◊÷◊ > Ü≤◊˙ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ⁄˙lu à π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ `◊˙§◊ ≠≤◊¡◊ Øhê– > ]˙`–◊ ‘@◊u@◊ ~h◊≠≤Ω◊, π˛˙b à Ø~◊ ØÚ ≠÷◊¡◊Î◊ ∆»◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊≠¡◊ Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ Ä˙kN≈◊˙ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ ‘˙¥◊, ⁄–@◊, N_l…π˛d–B, Øhê◊, ¡◊ä˙D ¡◊˙ ÄNuØ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Q–◊dÍ◊N≈◊˙ π˙ÅΩ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ≠N≤–◊ Øhê–◊ §–◊d◊≠@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ πFC’ @F◊π˙¥◊@◊ N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > dh◊Ø@◊ NØg πF¡’◊ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊ ÜÅ‹≥ π˙ÅΩ≤y◊ π˛ghd–◊@◊ Ä˙≠l˙©◊~◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ ÷–◊¥h◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙N– d◊≤◊y≠@◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ Nœ¸– ÷◊`◊˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ dh◊≠Ø ‘@◊u@◊∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊ Ä˙k˙@◊ n`◊÷◊ π˙Åø◊, ≠d◊bh ≠·Ê◊≤–◊÷◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊shŸ–◊÷◊h ‘uˆ˛ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊∆–¡◊˙ N}¡◊π@◊ > * Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙@◊ π˛‹Ø Éπ`◊Û≥◊≠@◊ ÷◊˙Î◊@◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊˙≤y◊ ñ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ‘hM◊ Äg–d_◊, ≠Q◊d◊~◊˙, ‘˙¥–◊ ¡◊˙ Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ~–◊s’hb Ä˙~◊o◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙≠N > Ä~◊ä÷–◊ø–◊ ∆·–◊ Ä˙≠N ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Î◊≤◊u~◊ Ä˙k˙-π˛d–◊B Äg–d_◊@◊, Ø˙d˛◊ Éπ@–◊ §◊˙s≠@◊ Ü÷◊ Ø˙Øh`–◊ ≠s˝b sd–◊¡œ◊≈–◊ @F◊≠π Ä˙≠N > Ü≤–◊ Éπ`◊Û≥◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ Nú≠@◊ Øhê–◊@◊ ≠∆ÉΩ ≠¡◊˙S Ä˙≠N d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ø~◊@◊ πFC’ ~–◊¢Î◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙@◊ ÁÎ◊ > Ä˙≤h◊@– Éé◊d◊@◊ g@◊≠@◊ Ü≤–◊ ‘˙¥–◊ à Øhê–◊ ≠N≤–◊π@–◊ @◊≠≤◊ ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ Ü÷◊ Ø≤◊≈◊@◊ à Øhê◊ N÷˛–◊l sd–◊‘uÎ◊d◊˙ ∆hê◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > *


80

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Ä˙k˙ ¡◊˙ ‘hM◊ Äg–d_◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Î◊ ¡◊˙ ⁄˙~◊ ~◊˙≤y◊ ñ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷ Ø≤◊˙÷◊˙‘ ¡◊˙ ¡◊ä˙D– à π˛N˙@◊d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü > * ≤Ω◊, Ä˙k˙@ ~◊u@◊¡◊d◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Î◊ ~◊˙≤y◊ ñ Ü≤◊˙ Ä÷◊˙Î◊ > * dh◊Ø@◊ Øg÷◊@h◊ d◊u@◊ π@–◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ ∆˙É‹≥¡◊˙@◊ ≠∆ÉΩ Ä~h§F◊d–◊ π˙Å`◊ d◊˙≤◊˙ ≠¡◊˙S ≤h◊Ü NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊ ≠∆ dh◊Ø Ø˙~◊N–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@h◊ ÷–◊ø–◊ Ä…‘ ¡◊˙≤◊˙@–◊∆˙Å ≠÷◊˝bN– É≠P◊‘ä ¡◊˙ `◊Oä ¡◊gh ·–◊s≠@◊ sd–◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@◊ N_l… Ø~◊-≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Ä…‘ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Éé◊d◊@◊ g@◊ ·–◊s≠@◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊∆˙Ü ÷–◊…¡◊˙ π˙@–◊π˙‘_–’÷◊ ©◊sd◊@◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ħ–◊Øh]≠@◊ sd–◊÷◊≠@◊ ñ Ü¡◊… π≠@◊ πhb– ≠Á@–◊Ä˙≠N > ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Q–◊¥◊˙‘ê–◊ ¡◊˙ N…÷◊À◊‘ê–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ä˙Ø §–◊d◊@h◊ ‘ê–◊N¡h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ∆˙Ä˙¥–◊, Üπ@–◊÷–◊ ≠NNfi÷’◊≠@◊ Ä˙≠Ø ÷–◊ø–◊ ©◊˙bh ~◊˙ > Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ s¥◊¡◊ä ⁄Î◊≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@◊¥–◊ ∆˙≤◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ ÁÎ◊ ØÚ ‹˙Ü > Ä˙≠Ø ∆·–◊ ≠÷◊˝bN– ≠`◊˙÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ¡–◊rl≠@◊ ¡◊˙ ≠N∫◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ ˆËh◊‹≥¡◊˙@◊ Q–◊¥◊˙÷◊@h◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø §–◊d◊@h◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ ¡◊˙≤◊˙@–◊∆˙Å ≠N≤–◊ ≠`◊˙÷◊ ¡◊˙ ≠N≤–◊ ⁄˙~◊ É≠P◊‘ä≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊ > Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ∆·–◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ N…÷◊À◊ ¡◊˙ ·œ◊˜◊ Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊˙N~◊˙ ‹˙Ü ≠∆ ≠N∫◊˙≠@◊ ÄØh÷◊ ©–◊~–◊rË–◊ ˆË◊h ≠¡◊˙`–◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø §–◊d◊@h◊ Ü÷◊ N…÷◊À◊‘ê–◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ ∆˙Å d◊˙≤◊˙≤y◊ ˆË◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊ > Ä˙É ØÚ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ ≠÷◊˝bN– N≠Q◊d◊ ÷◊˙@b ~◊ ‹˙Å ØÚ Ä¥◊Ø~’ ◊ §–◊d◊@◊h ‘ê–◊N¡h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷◊h ∆˙Å π˙@◊¥◊– > NFO< ·◊‘’~◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠∆ÉΩ ≠∆˙suöh◊ ≠·◊]≥`◊ d◊˙≤◊˙ ÑZ’◊d◊@◊ §F◊Ø–@◊ ≠÷◊˝bN– N≈◊˙ ≠≤◊˙Å π˙@◊¥–◊ ¡◊˙ ‘–¡◊ö◊@◊ Ü÷◊ @F◊π ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ >


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

81

π·<◊Áh`shŸ–◊÷◊ dh◊≠Ø NFQ◊˙Å‹≥¡◊˙ ⁄˙~◊shŸ–◊÷◊≠@◊ πFC’ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊ > NØg ·◊˙¡–◊ à Q◊˙≤–◊·◊˙@h◊ Øhê◊ ≠∆ÉΩ Ä˙k NØπ’b π˙ÅΩ dh◊≠Ø Ä§–◊Î◊˙r ÷◊@h◊ø◊, d◊˙≤◊˙ ~–◊¢l πFC’ ≠≤◊¡◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Q–◊dÍ◊N≈◊˙@◊ πFC’ É~<◊uÎ◊~◊ ˆË–◊¡◊ > Ä˙©–◊ ∆˙≤◊˙ ˆË–◊‹≥`◊˙ ≠N Nfi÷’◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠‘r≠@◊ ≠∆ÉΩ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠~◊`◊ d◊˙≤◊˙ ∆‹˙‹’ ñ ~–◊©◊@◊ πFC’d◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙, Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– §h◊`Í◊ ≠~◊Å ¡–◊OhÛ◊ ¡◊˙ ¡–◊Q◊Ζ◊d ~◊◊ ≠≤◊˙Å ≠NØ˙~◊ö◊ πFC’d◊˙ π˙ÅΩ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ~◊u@◊¡◊ Åè◊˙ ≠π˙rb ÷◊@–◊¡◊˙ N¡h◊NØl≠@≤y◊’ Ü÷◊ ∆‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ >◊ * π¡’◊d◊ ‘–]@◊≠@◊ Nh¡◊C’ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ ¡◊ä˙D–@◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ Ä˙N–`◊˙ ÷◊˙@◊b ØhΩ d◊˙öh◊ ÑZ’◊@h◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ π˙ÅΩ ħ◊uƒ˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ > ‘–]@◊≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊-NØ~_–◊d◊ π¡’◊d◊@◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ Q–◊d˛◊÷◊À◊@◊ NFO<·◊‘’~◊ ÄS≥÷˙…‘ N˙S÷◊ö◊@◊ ≤h◊Ü ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊@◊ NFO<·◊‘’~◊@◊ ÷–◊ø–◊ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊‹˙Ü > π¡’◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛d◊u÷◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ §F◊d◊Î ◊(≠·Ê◊≤–◊÷ §F◊Ø–)@h◊ É∫–◊ Éé◊d◊˙@ ~◊˙~◊˙ ÷˛◊Ø (π˛˙b, Ø~◊ à Ø~◊@◊ ÑZ’◊) §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Ä˙Ú˙k–÷◊ N_s’ ħ–◊Øh≠] Ä˙≤h◊@–◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊∆˙Å‹˙Ü > Nh¡◊C’ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Éé◊d◊@◊ ·–◊¡ä◊Nd◊ä@◊ (Äd–◊Ø˙~◊N, ÄS≥Ø˙~◊N, ‘hM◊ N≠¯˙S≥@◊ N˙Ø˙~◊ä d◊Î◊ π∆’ä¥) Ä˙≠`◊˙÷◊; N≈◊˙@◊ ‘–]@◊≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ¡◊ä˙D– ñ Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ NFQ◊˙Ü > Ä˙≠`◊˙÷◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å ë÷◊í Éé◊d◊@◊ §F◊Ø– ¡◊˙ g@◊shŸ–◊÷◊ N≤◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–≠`◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤y◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ü≤–◊ NØg ÁÎ◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊≠@◊ ñ ‘˙¥–◊, Ä˙~◊o◊, N˙Ø‹’ä; §◊s¡◊˙~◊ö◊ ‘ê–◊ §–◊d◊≠@◊ Nh@◊Od– ◊ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ >


82

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Ä¡◊‘ä ≠QÊ◊dä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ø˙ÚØ≠@◊≤y◊ ≠N Ü≤–◊ N…ª‘’ π˙Å≠`◊ ÷–◊¥h◊ N_l… Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ≠QÊ◊d◊ä Ä~h◊§F◊d–◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊d◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ > Ú˙~◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ≠N≤–◊ NØl≠@◊ N≈◊˙@◊ ≠÷◊ÉΩ Ä…‘ Éπ≠@◊ dh◊≠Ø Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å‹˙Ä > ‘@◊u@◊≠@◊ (⁄FÎ◊‘@◊u@◊ Ä≠πO˙ ¡◊@◊… NFO<‘@◊u@◊≠@◊, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ NFO<‘@◊u@◊@◊ ≠N≤–◊ Ä…‘shŸ–◊÷◊ ⁄FÎ◊‘@◊u@◊@◊ Ä~h◊@F◊π Ä…‘shŸ–◊÷◊ N≤◊ Nfi÷–’◊d◊ à ∆hê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü) N≈◊˙@◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ g@◊@◊ ~–◊©◊N_ ≠÷◊o˛◊N¡h◊ @◊≤–◊ø–◊ > Øg÷◊@◊ ‘ur’§◊˙s≠@◊ à d◊˙í@◊ ÑZ’◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊o˛◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠∆ÉΩË–◊ Ø~◊@◊ ÑZ’◊@◊ ¡◊˙ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊o˛◊, ÷◊π˙Î◊≠@◊ §ı◊∆hsÎ◊@◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊o˛◊ ≠∆ÉΩË–◊ ¡–◊Q◊˙@◊‘uÎ◊ Ø~◊, Ø˙~◊N–÷◊ N…÷◊À◊, Ø˙~◊N–÷◊ NFO<·◊‘’~◊@◊ ≠÷◊o˛◊, sÎ◊˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊o˛◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø~◊@◊ ¡◊≤–◊ºπ˛÷◊˙‘ à ¡◊≤–◊Ø’h]u sd–◊¡–◊S≥@◊ ≠÷◊o˛◊ ñ ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø~◊@◊ ≠÷◊o˛◊ > d◊˙í d◊Î◊÷h◊ Ä˙Nhø–◊ π˛˙b@◊ ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷◊ ñ ≤œ◊·◊l ≠≤◊Éø–◊ §◊˙¡◊˙≠¡◊s@◊ ≠÷◊o˛◊, ~◊˙§–◊ ≠≤◊Éø–◊ sd–◊‘uÎ◊ à N÷–˛◊l π˛˙b–÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊@ ◊≠÷◊o˛◊ > ~◊˙§◊– d◊Î◊÷h◊ d◊Î◊–≠πË≠@ @≤◊–ø– ~◊–Ø∂d◊@ Åo◊–˛l˙≠¡◊s ØFÎ◊÷◊ π˛˙b–÷◊ sd◊–¡œ◊≈◊–@ ≠÷◊o◊˛ > ≠‘r≠@ ≠Ø@h◊·◊—@◊ ~–◊Ø∂≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ØFÎ◊˙S˙@◊ ¡◊˙ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊@◊ ≠÷◊o˛◊ > ≤œ◊·◊l@◊ π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠QÊ◊d◊ä≠÷◊o˛ > ∆·–◊ ©◊≠b Øg÷◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≤h◊Ü, Ä≠~◊≠÷◊ ∆˙≤◊˙ ÷◊@◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤≠`◊ ≠N Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊Ä˙Ú˙k–÷◊ Ú˙~◊, ∆·–◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≤h◊Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ≠QÊ◊d◊äÚ˙~◊ ñ N˙S˙@◊bd◊º Ü≤–◊ ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷◊≠@◊≤y◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ≠`◊˙≠÷◊ Ú˙~◊ ÷◊@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ π˛‹≠Ø ∆˙≤◊˙ ÑZ’◊÷h◊ É≠∫◊ ¡◊˙ ≠]˙`–◊∆˙Ü, d◊˙≤◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊˙ ≠QÊ◊d◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ~◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙ π˛˙b–÷◊ ¡◊˙ §◊˙¡◊˙≠¡◊s ØFÎ◊÷◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹˙Ü, Ü≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊ø–◊ π˛÷œ◊d–◊ ¡◊˙ N_§◊˙¡◊ Éπ≠@◊ ñ


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

83

÷◊˙@◊b N_§◊˙¡◊≠@◊ ≠∆ÉΩË◊˙ ≠]˙`–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N¡h◊∫h◊ N≤◊©◊ ≠NÅË◊˙≤y◊ π˛‹≠Ø ≠]˙`–◊∆–¡◊˙ ÄS≥÷◊ N}¡◊ > ∆·–◊ Ü≤◊˙ π˛˙b≠@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ú˙~◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛˙b–÷◊ g@◊ à ≠N≤–◊ g@◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ π˙Å¡◊˙ ·–◊s≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊ > ÷–¥h◊ ≠N≤–◊∫◊˙@h◊ Ä˙≠Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ Ä¥◊Øh’]u ÷◊@–◊ ≠QÊ◊d◊äg@◊ ·–◊s≠@◊ Ä˙≠sÅ ∆˙Åπ˙@◊h, d◊˙í≠≤◊≠`◊ π˛˙b–÷◊ Ä~h◊§Fd–◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ħ–◊~–◊¡–◊¸ ~◊ ≠≤◊˙Å d◊˙í∫◊˙@h◊ ~–◊©◊÷h◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊@–◊, Ä~◊˙Nê◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠∆π@–◊÷–◊ dh◊≠Ø §–◊d◊≠@◊ ]h¡Í◊ s§◊u@◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊∫◊˙@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ©–◊~–◊r÷h◊ ≠·◊]≥`◊˙ π@–◊ ≠N≤–◊ π˛˙b–÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷h◊ ≠·◊]hø◊ > ≠N≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ Q–◊¥◊˙≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊@F◊π Ä~h◊§F◊d–◊÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊ ©◊≠b Ø˙~◊N–÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ π˙Åπ˙≠@◊, ≠∆π@–◊ N¡h◊÷–◊ø◊–≤y◊ ¡˛◊≤<◊, Ü≤–◊ Q–◊¥◊˙ Éπ≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å Ä~h◊@F◊π Ø˙~◊N–÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Äb˙∆˙Å π˙≠@ > ÷–◊…¡◊˙ ©◊≠b ØÚ NØg Q–◊¥◊˙@h◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛d◊ä˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊Å ~–◊©◊@◊ Q–◊¥◊˙@◊˙©–◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ©–◊~–◊r §◊Ζ◊ π∆’ä≠¡◊Ob ÷◊@–◊π˙≠@◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ ≠‘r≠@◊ ≠N Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊ Ü¡◊… ‘hM ◊Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä~◊§h ◊Fd◊– `◊˙§◊ ÷◊@◊–¡◊ > * Øg÷◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ·◊uD–÷h◊ N˙S˙@◊bd◊º Ü≤–◊ ≠∆˙s≠@◊ ·–◊¡◊ä Nd◊ä@◊ ≠©◊ä˙d–◊ @F◊≠π ≠·◊]˙∆˙Ü > Øg÷◊@◊ ÑZ’◊≠@◊≤y◊ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ·–◊¡◊ä ‘˙¥–◊, ‘ê–◊, ≠©◊ä˙d–◊, ™◊˙~◊ à Ä˙~◊o > ÜshŸ–◊÷◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S÷◊@◊ ¡◊äê–◊≠Q◊d◊~◊˙ ∆≠‹¸ §◊˙¡◊≠@◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > Ü≤–◊ π˛ghd–◊ N˙S˙@◊bd◊º ~◊˙~◊˙ ÉT◊˙~◊πd◊~◊≠@◊ πF@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ÷◊–¥h◊ N˙S÷◊÷h◊ ≠SÊ◊∆’ä@◊ N≤◊ `◊˙s– @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ~–◊©◊÷◊h ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ π˛ghd–◊Ë–◊ πFC’ ≠≤◊¡◊˙ π∆’ä¥◊ > *


84

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

∆·–◊ ©◊≠b N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ @◊≤–◊π˙≠@◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥ É≈◊Ø > ÷–◊¥h◊ ©◊≠b ÷◊˙≤y◊÷–◊ N¡’◊·◊˙ ≠N∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ ? ÷◊˙@◊b d◊‹˙π– ~–◊Ø∂d◊@◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä…‘ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ d◊˙í ~–◊©◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ d◊Î◊÷h◊ Ë◊˙≠b > @F◊π˙¥◊@@ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊˙ Éé◊d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊ §–◊d◊@◊÷h Éd◊˙◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ ≠∆π@–◊÷–◊ ≠NshŸ◊– ÷◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ ¡◊gh@◊ ⁄˙~◊ ~–◊Ü > ∆‹˙‹’ Ä˙k˙@◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ∆˙≤◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ÑZ’◊≠@◊; ∆·–◊ ©◊≠b Ü≤◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊∆˙Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠∆π∆’ä¥◊ ≠N Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ‹˙Ü ≠Nπ∆’ä¥◊ ≠N Øhê◊, ÷–◊¥h◊ πhb– ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ø~◊, π˛˙b ¡◊˙ ≠·◊≤◊ §–◊d◊@◊÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙≠N ¡◊˙ ≠NshŸ–◊÷◊h ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊≠@◊ ñ Ü¡◊… ©◊u¡◊~◊ N≤◊ ≠÷◊˝bN– Nfi÷’◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ πŸ–◊¡◊, ≤h◊Üd◊ d◊Î◊÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙N– N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ @◊≤–◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä˙k˙≠@◊ @◊≤–◊ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊÷h◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊; ≠N ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ ∆»◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠·◊˙rd´◊Ë–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å ≠NshŸ–◊÷◊@◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ñ ≠÷◊¡◊Î◊ @F◊π˙¥◊@◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠N≤–◊ N…≠‘˙S~◊ N}¡◊π@ > dh◊≠Ø ÷◊≤h◊ø◊ dh◊≠Ø Ë–◊≠÷◊ ÑZ’◊÷h◊ Ñé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h É∫–◊ø◊, ÷–◊¥h◊ ∫–◊÷Í◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊–÷h◊ dh◊≠Ø É∫–◊∆˙Ä ? π˛˙b◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ~◊u@◊¡◊ Ø~◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ~◊˙ N_l… Ø~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ∆˙≤◊˙ N¡’◊·◊˙ ⁄–@◊, ‘hM◊ à Øhê◊ ? * ~◊˙, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ¡–◊·◊ıπ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Ø˙@◊ π˛‘∂@◊ É≠P‘ä ~◊ ‹≥`◊˙ > dh◊≠Ø ≠`◊]≥‹≥`◊ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N˙Ø˙~ä Ë–◊≠÷◊ ÑZ’◊÷h◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

85

É∫–◊s≠`◊ ©◊≠b ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂N¡h◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü Ü¡◊… Ü≤◊˙≤y◊ ‹≥`◊˙ Ä~h◊§F◊d–◊ > ØhΩ Ø≠~◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊ Ü≤◊˙ dh◊Ø@◊ ~–◊©◊@ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠`◊]≥ø◊ > ≠d◊bh ØhΩ π˛‘∂Ë–◊ πQ◊˙@–◊‹≥`–◊ > ≠∆≠≤◊dh◊ ~◊u@◊¡◊ Ø~◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ∆˙≤◊˙ N≤◊©◊≠@◊ π˛˙b@ ◊≠÷◊˝bN– Ä⁄–@◊d◊˙ ¡◊˙ ≠·◊≤◊N≈◊˙@◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ §◊ú ≠≤◊˙Å ∆˙Åπ˙≠@◊ > Ä˙k˙@◊ s§◊u@◊d◊@◊ Øhê–◊ à ~◊u@◊¡◊ π˛‘˙¥◊–@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ > ÷–◊¥h◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å ∆˙Åπ˙≠@◊ > * ©◊≠b Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ @◊≤–◊π˙≠@◊ d◊‹˙π– ~–◊Ø∂d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊shŸ–◊÷◊ N≤◊ ©◊Ÿ–◊d◊ ¡◊˙ Nfiœê◊ ≠≤◊˙Åπ◊˙≠@◊ > ~–◊ºN≠o◊≤◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø˙íö◊ ‘ê–◊≤y◊ ∆˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊˙≤◊˙ Nfi¤◊ ÷◊@–◊¡◊, ÷–◊¥h◊ N˙S÷◊@◊ N®d–◊, d◊˙ö◊ ÷–˛◊l˙ N≤◊ N˙S÷◊@◊ N…÷◊À◊÷h◊ ∆hê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙ Äd–◊ ÷◊ØÍ≠@◊ Ü÷◊ ·˛◊¸œ§◊˙¡◊ @◊]≥¡◊˙ ØÚ π˛≠l˙©◊~◊ > * dh◊Ø@◊ π˛¡œ◊≈–◊ ≠≤◊Éø–◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊∆–¡◊˙ Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊sd◊ π˛≠Q◊¸˙ ~◊ @◊]≥ ~–◊Ø∂d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ Nfi÷’◊≠@◊ ∆˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙ > d◊˙≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊‹˙í¥◊˙ ·h◊ÅË–◊ N≈’◊≠@◊ : 1) ‘˙¥–◊ à ‘ê–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ ≠·◊≤◊ π∆’ä¥◊ NØs˛ N≈◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥◊˙ > 2) ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊≠@◊ Ä⁄–@◊ ¡◊˙ ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ~◊ ≠·◊¡◊˙≠@◊ dh◊≠Ø NÁÎ◊ ≠≤◊˙Å ‹˙Ä˙¥◊ > ÷–◊¥h◊ ≠·◊≤N≈◊˙ ‘˙¥–◊÷h◊ Ä˙≤◊@◊b ¡◊˙ Ä˙ku§F◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ÄNØ‹’ ≠≤◊`◊˙, d◊˙í ¡◊·◊Î◊≠@◊ É∫–◊ Ä˙N–`◊˙ ©◊Ÿ◊d◊˙; ‘ê–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊, ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d–◊@◊ π˛¡◊≈’◊~◊˙ dh◊Ø π˙ÅΩ ]h¡Í◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊`◊˙ Ü¡◊…


86

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

≠NshŸ–◊÷◊@◊ π@◊˙Ø‘’ à É∫–◊Ä˙N–‹≥¡◊˙ ©◊Ÿ◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ dh◊Ø@◊ N˙S~◊˙ ¡◊˙S˙π˛˙D ≠≤◊`◊˙ > * ØhΩ ÷◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ ≠∆ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– §h◊`Í◊ ÷`◊ > ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ∆˙≤◊˙ ˆË–◊‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ à d◊˙í@◊ ÷◊˙@◊bshŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊≤y◊ ÷◊≤–◊ø–◊ > dh◊≠Ø ∆·–◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NOØ ≠≤◊˙Å ‹˙Ä˙¥◊ Ü¡◊… ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d–◊@h◊ Ä`◊s˙ @◊≤–◊ dh◊≠Ø ∆·–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ Ä˙N– ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊Å ‹˙Ä˙¥◊ ≠d◊≠¡◊ N¡h◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊˙`–◊ ‹˙Ä˙¥◊˙ > dh◊≠Ø ÑZ’◊÷h◊ ∆–¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹≥`◊ ÷◊˙@◊b ·–◊¡◊ä ‘˙¥–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > dh◊≠Ø ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ NOØ ≠≤◊`◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä ‘˙¥–◊ ∆≠‹¸ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø ≠·◊≤◊N≈◊˙÷h ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ·–◊¡ä‘ê–◊ ØÚ ∆≠‹¸ §◊˙¡◊≠@◊ ◊Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ ØÚ≠@◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ É∫–◊ Ä˙N–`◊˙; ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d–◊@◊ ~◊˙~◊˙ π˛˙b–÷◊ π˛¡◊≈’◊~◊˙, π@◊˙Ø‘’ à π˛¡◊Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ É∫–◊Ä˙N–¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ dh◊≠Ø ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊OhÛ◊ à ¡–◊QΖ◊d◊ ≠≤◊`◊, ≠d◊bh dh◊≠Ø ÜN¡h◊‹≥@h◊ Ä~◊˙Nê◊ à πœ‹÷Í◊ @◊≤◊– ·–◊¡◊ä ‘ê–◊÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÄNØ‹’ ≠≤◊`◊ > ≠d◊bh Ü≤◊˙@◊ ÁÎ◊ ≠≤◊`◊˙ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ πŸ–◊∆–¡◊˙ > * dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ÑZ’◊˙l–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ π˙@h◊ø◊, Ü≤◊˙≤y◊ Ü÷◊ N˙Á`ä > É≠~<◊˙Q◊~◊ Nfi÷’◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Å π˙≠@◊ ≠∆ Ü≤–◊ É≠~<◊˙Q◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙π˙d◊d◊º πhb– ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙ Ü÷◊ N˙S˙@◊b N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ > ÑZ’◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ ⁄˙lu ⁄–d–◊ Ü¡◊… Øg÷◊ d◊˙í@◊ ~–◊Ø∂÷h◊ Ü÷◊ ÷˛◊Ø¡◊M’◊Ø˙~◊ Ä¡◊d◊@◊b ÁÎ◊≠@◊ ©–◊~–◊rË–◊ πF@◊˙ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

87

≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü É≠~<◊˙Q◊~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > d◊Î◊Ä˙Ÿh◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊r’b÷h◊ π˛‘˛l ≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ ñ ÷◊˙@◊b, ∆·–◊à ÄS≥÷◊˙…‘ Ü≤◊˙÷h◊ π˛‘˛l ·–◊Ä¥–◊ ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ §h◊`Í◊ ≠s˙Î◊Ø˙Ζ◊Ä˙ ¡◊˙Ë◊ > ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ≤◊˙ØhŸ–◊ nhµ– πŸ–◊¡◊˙@◊ §◊l ~◊ ‹˙Å Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ÑZ’◊≠@◊ N˙S÷◊@◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ ≠∆ ∆·–◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ ≠÷◊˝bN– πd◊~◊ ˆ≠Ë◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä˙É πhb–‹≠@◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥◊h d◊˙í ≠¡◊˙`–◊ Ü≤◊˙ ˆË–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ > * Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@–◊ ¡–◊·◊uC’ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡◊˙ Ü≠b ≠d◊≠b πÎ◊˙Å ˆF@–◊¡h◊`–◊¡◊˙@◊ ¡◊˙ sÎ◊˙ ÷◊˙Ë–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ØhΩ ≠·◊]h ~◊˙≤y◊ > ∆·–◊ ¡–◊ N≠ú N≠ú Ü÷◊˙‹@◊≠÷◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙lu É≠~<◊˙Q◊~◊ ~◊ Ä˙N–`◊˙ ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ~–◊¢l Ä˙N–¡◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ]h¡Í◊ ·h◊º]@◊ ÷◊‹˙ ≠∆ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ‘F~◊äd◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@ π˛˙b–÷◊ Ä⁄–@◊d◊˙ Ü≠d◊ s—≠s˙Î◊ ÷◊@–◊¡◊, dh◊≠Ø ∆·–◊ Ü≤–◊ ‘F~◊äd◊˙÷h◊ N≤◊ä à ¡◊@◊·◊˙g ÷◊@–◊π˙@◊ ≠d◊≠¡◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤◊˙ π˛˙b π˙ÅΩ ≠∆π@–◊ Ä‹’≤◊u~◊, ÄN˙@◊ à Ä~◊˙·◊@◊@◊ ¡◊gh ≠≤◊˙Åø–◊ π≠@◊ Ü≤◊˙ Åd–◊¡◊˙Q◊÷◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊ Ü¡◊… ÑZ’◊@h◊ Ä¡◊d◊@◊b@◊ ¡–◊πhÎ◊ S˙@◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ‘ê–◊‘˙Î◊u Ä˙S˙@◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊ > ÄNh¡–S˙Ë◊˙ ≠NÅ∫–◊ ≠∆ π˛˙b ¡◊@◊˙¡@◊ ħ◊äg ≠≤◊˙Å‹˙Ü ÷–◊ø–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙ d◊˙í π˙ÅΩ ÷–◊ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊@◊˙≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ÷–◊ø◊– ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ d◊˙í ≠Od˛◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@◊˙ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ (¡◊˙ Éπ@◊÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ `◊˙≠s), d◊˙÷h◊ ¡◊Ÿ◊ ˆN@◊˙ à ¡–◊@◊ê◊– `◊˙≠s, Ä¡◊N¤◊ `◊˙≠s, Ü¡◊… ÷–◊ø–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ, ÷◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠sÅ


88

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Ä˙N– Übh ≠d◊bh ¡◊˙≠©◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊˙s–π≠Ÿ◊ > d‹˙π–, Ü≤–◊ ¡◊˙S˙¡–ˆ∂&N≠j◊ ¡–◊ ·–◊¡ä Ä¡◊d◊@◊b N}¡◊π@◊ ñ Ü‹≥π˙ÅΩ Äd–◊Ø˙~◊N Ä˙N–¡◊˙ π∆’ä¥◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷d◊˙ ~◊˙≤y◊ > * ØhΩ ÷◊≤–◊π˙≠@◊ ≠∆ ÑZ’◊ Ä˙Ÿ◊÷h É≠~<◊˙Q◊~◊, ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ ·–◊s≠@◊ É≈◊@◊b Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ πhb– N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙ à N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ø˙~h◊ru ©◊u¡◊~◊ §–◊d◊@◊÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙N–¡◊˙ N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊≤h◊ ≠Od˛◊≠@◊ ˆË–◊‹˙Ü ≠∆˙s N˙S~◊˙@◊ π˛‹Ø ~–◊w≈–◊ØFÎ◊÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ @F◊≠π, Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊ ≠∆˙s N˙S~◊˙ ¡◊äd◊ud◊ ØÚ ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ˆË–◊‹˙Ü ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ä˙Ú˙k–÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ~–◊ld–◊-~–◊M’◊˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü; ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ∆·–◊ N˙S˙@◊b sd◊˙~h◊sd–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ π˛d–◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊– Ü÷◊ ÄN≠¥◊˙r Ü¡◊… Ø≤◊dÍ◊, ɤ◊d◊ à ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ Ä≠~_◊rb @◊≤–◊‹˙Ü > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠N ≠∆π@–◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Ü≤◊˙ Ä˙≠N Ü¡◊… Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙ à N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙N–¡◊˙ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > π˛‹Ø ≠∆˙s˙~h◊§F◊d–◊ π≠@◊ ≤h◊Üd◊ ·◊uˆ’ NØl ¡–◊d–◊ ∆˙Åπ˙≠@◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊@ Ä˙É πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y ¡◊˙ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~FÄ˙ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > ∆·–◊ ≠∆˙s N˙S~◊˙@◊ Ü÷◊ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ ħ◊ä˙N @◊≤–◊‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ ØÚ¡◊≈u◊’ ¡–◊@◊˙Ø ÷◊˙Î◊ Ü≠d◊ ·◊uˆ’ ~◊ ≠≤◊˙Å π˙≠@, d◊‹˙π– ¡◊≤h◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ ≠¡◊‘Í ·◊uˆ’ ≤h◊Ü > N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙N–¡◊˙ Ä~–◊¡◊˙∆’ä ≠≤◊˙Å π≠Ÿ◊ ÷◊˙@◊b NØs˛ N≈◊˙d◊ ÑZ’◊÷h◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙, §–◊d◊@◊@◊ Ø˙d˛◊ ÷–◊ø–◊ Ä…‘ ≠N≤–◊ ÑZ’◊Øh]u É≈◊@◊b≠@◊ §◊˙s ≠~◊Å‹≥≠`◊ Ü¡◊… π˛÷œ◊d–◊@◊ ¡◊˙÷◊u Ä~◊ä˙~◊ä Ä…‘shŸ–◊÷◊≠@◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– π˛ghd–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… N˙S˙@◊b ©u¡◊~◊ π˛d–◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙Nê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ ¡◊˙


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

89

d◊≤y◊≠@◊ ¡h◊Ÿ–◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊N¡h◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ ∆˙≤◊˙@◊÷–◊ ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ N≤–◊d◊ ≠÷◊˝bN– Nfi÷’◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊‹˙π– §–◊d◊@◊@◊ ≠N≤–◊ ÷–◊ø–◊ Ä…‘ ≠≤◊`◊˙ N≈◊˙@ Ü÷◊ ≠÷◊o◊˛ul Ä…‘, ≠d◊bh ≠N≤–◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊÷h◊ ~–◊·’–◊¸ à ~–◊w≈–◊ØFÎ◊÷◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Å π˙≠@◊ > ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ S@◊b@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙N–‹˙Ü §◊¡–◊räd◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ~–◊ld–◊ Nfi÷’◊≠@◊ Ü÷◊ ~–◊w≈–◊ØFÎ◊÷◊ ¡◊˙≈’◊˙ @F◊π≠@◊ Ü¡◊… ©◊u¡◊~◊≠@◊ ·–◊≠~◊ ≠∆ÉΩ ⁄–d–◊ ¡◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ NFQ◊~◊˙ @F◊≠π > ∆·–◊ ‹≠@◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙N–ø–◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡≠@◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ˆË–◊¡◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ π‹ ≠]˙`–◊≠·◊¡◊, Ü¡◊… ≠N≤–◊ π‹≠@◊ Ä˙≠sÅ Q◊˙`–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊äê–◊÷h◊ NOØ à NØ‹’◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ∆‹˙‹’ ™◊˙~◊ à ∆‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Ä˙b–≠·◊¡◊ Ü¡◊… Ü÷◊ N˙≤◊˙∆ä÷◊˙@◊u π˛§◊˙¡◊ ØÚ Ä˙b–≠·◊¡ > d◊˙≤◊˙π≠@ ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ ·–◊s≠@◊ πh~◊¡’◊˙@◊ É≈◊@◊b ·–◊s≠@◊ ≠∆ÉΩN¡h◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ π‹≠@◊˙S ÷◊@◊¥–◊ ≠NshŸ–◊÷◊ π@–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… NØs˛ N≈◊˙@◊ É≈◊@◊b π˙ÅΩ Ü¡◊… ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ∆˙≤◊˙ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ sh@h◊d_◊πFC’ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ NØs˛ N≈◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b π˙ÅΩ ÷◊˙Ø Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å∆–¡◊ Ü¡◊… ÷◊˙ØË–◊ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Nfi¤◊ ≠≤◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ Ä˙≠sÅ Q◊˙`–◊¡◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ ·◊uˆ’ NØl `◊˙s– π˙≠@◊ ¡◊˙ ÄÀ◊ NØl §–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙ d_◊˙@◊˙~_–◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙≠@◊ ñ Ü≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ §–◊d◊@◊@◊ π˛≠¡◊s Éπ≠@◊ à ¡◊˙≤◊ä π@–◊⁄–d–◊@◊ Éπ≠@◊ ØÚ, ÷–◊¥h◊ ¡◊˙≤◊ä π@–◊⁄–d–◊ Ä≠πO˙ §–◊d◊@◊@◊ ħ◊uƒ˙ à π˛∆R◊@◊ ØF`◊ä à sh@hd_◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊, ÷◊˙@◊b ∆·–◊ §–◊d◊@◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ π@–◊⁄–d–◊ ØÚ ~–◊©◊÷h◊ ≠NÅ Ä~h◊∆˙lu N©◊˙Ÿ–◊ ≠~◊Åπ˙≠@◊ > ≠d◊bh d◊˙ö◊ π˙ÅΩ N˙S~◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ Øh≤F◊≈’◊ Ä˙N–∆˙Åø–◊ à d◊˙öh◊ N˙≤◊˙∆ä ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛≠l˙©◊~◊ul ħ◊uƒ˙, ™◊˙~◊ à π˛§◊˙¡◊ ØÚ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > *


90

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

dh◊≠Ø ≠∆ÉΩ ‘ê–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊ ª¸d◊º d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ÷h◊—Ζ◊~◊u@◊ ©◊˙s@◊b ∆˙≤◊˙ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@–◊‹≥`◊˙ ÑZ◊’⁄ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ N≤◊ ؖΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ à ≠N◊∫◊˙@h◊ π˛≠l˙©◊~◊ul ‘ê–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å dh◊Ø@◊ ¡–◊rC §◊˙¡◊÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ à πhb–‹≠@◊ ÑZ’◊÷h◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@–◊ ÑZ’◊@◊ à ~–◊Ø∂@◊ ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷◊ §–◊d◊≠@◊ N…≠∆˙s ⁄˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Øg÷◊Ë– ¡◊ä˙D à π˛N˙@–d◊ ≠≤◊˙Å ∆˙É‹≥¡◊˙ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊˙@ ÷◊˙@b ≠≤◊Éø– Ä˙k˙ ¡◊˙ ÑZ◊’⁄ §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊–d◊ Ø~◊@ N…≠∆˙s ⁄˙π~◊ > ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡–◊πhÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ä˙D à ÄNuØ Ü¡◊… ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊äê–◊sd◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ØÚ NØg NuØ˙ ·F◊@◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü à d◊˙≤◊˙ ¡◊ä˙D à ÄNuØ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü ≠∆π@–◊ Ä˙Ø@◊ Øg÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊˙ ‘@◊u@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊, N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙D Ä˙k˙ à d◊˙í@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ≠N≤–◊ ¡◊ä˙D ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊≤y◊ Ä˙Ø@◊ Øg÷◊ à ‘@◊u@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ‘@◊u@◊ ¡◊˙ Ä˙Ø@◊ ≠·Ê◊≤–◊÷ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü≤–◊N¡h◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙N–¡◊˙ NØl≠@◊ ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ ≤◊d◊Q◊÷–◊d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ä˙¥–◊ ¡◊˙ ¡–◊π¤◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊, ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˙ÅΩ ÄN_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü‹≥π˙ÅΩ §◊l π˙Å¡◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ ñ ÷◊˙@◊b ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠∆˙sØ˙s’≠@◊ π@–◊Q–◊d◊ Ä~h◊§F◊d–◊ > * ≠Ø@h◊·◊— ≠≤◊Éø– ‘ê–◊@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b à Ä¡◊d◊@◊b@◊ π˛S˙~◊ π‹, ∆˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙ Éé◊d◊@◊ à ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ü÷◊d˛◊ N…∆hê◊ ÷◊≠@◊ > ≠Ø@h◊·◊— §–◊d◊≠@◊ à d◊˙í@◊ ɧ◊l π˙‘_’≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ N≠¯·◊~◊ ÷h◊—Ζ◊~◊u ‘ê–◊@◊ ©◊˙s@◊b÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ É≈◊@◊b@◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

91

Ü¡◊… Ä¡◊d◊@◊b@◊ π˛¡◊˙≤◊ π@–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü > ≠Ø@h◊·◊—@◊ ≠÷◊o˛◊ul π‹@◊ ·h◊Åπ˙‘_’≠@◊ Ü≤–◊ π˛¡◊˙≤◊@◊ sd–◊ π˙ÅΩ ·h◊ÅË–◊ Øh]ä N∂˙l¡–◊÷◊-π‹ @◊≤–◊ø–◊ > Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ π˛¡◊˙≤◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ÑZ’◊@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ‘ê–◊ ∆˙≤◊˙ ≠Ø@h◊·◊—@◊ ∫–◊÷Í◊ d◊≠Î◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¡’◊~–◊Ø∂ N∂˙l¡–◊÷◊ ≠÷◊o˛◊ ØFÎ◊˙S˙@◊≠@◊ NhD ‘ê–◊÷h◊ ©◊˙s@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊Ø∂÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙N–‹˙Ü > Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ π˛¡◊˙≤◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷h◊—Ζ◊~◊u@h ◊Øhê◊ ≠≤◊˙Å ≠∆ÉΩ ‘ê–◊ ÑZ’◊÷h◊ É≈◊@◊b ÷◊@h◊‹˙Ü > Ü≤–◊ sd–◊π˛¡◊˙≤◊Ë– ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≠sÅ∆˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ NFO< N∂˙l¡–◊÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ¡◊˙ N∂˙lhØ—Î◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ø◊íË–◊ ≠÷◊o˛◊÷h◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@–◊·–◊Ü Ü¡…◊ ≠N≤–◊ É≠~<◊˙Q◊~◊ ÁÎ◊≠@◊ ⁄FÎ◊ ‘@◊u@◊ N≤◊ ¡◊Õ◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ¡◊˙≤ä◊ Éπ@–◊Ä˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ NuØ–d◊d◊˙ §–◊d◊@h◊ Øhê–◊ Ø–≠Î◊ Ü¡◊… N˙S÷◊÷h◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ¡–◊πhÎ◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ ª‘’ à π@–◊Q◊l Ø–≠Î◊ ≠∆ÉΩshŸ–◊÷◊ ÷–◊ NFO< Ä˙¥◊Ø’~◊, Ä˙¥◊π’˛˙b à Ä˙¥◊≠·’◊≤◊ Ä˙·–◊ NFO< Øs∂≠QÊ◊d◊~◊ä @◊˙©◊ä@◊ Ä¥◊s’d◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øg÷◊@◊ ‘–]@◊ ¡◊˙ ¡˛◊≤<◊@◊Õ˛◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@–◊ ÷h◊—Ζ◊~◊u ÑZ’◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N˙O˙d◊ π˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S÷◊ π˙ÅΩ N˙S˙@◊b Ø~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Äd–◊≠Q◊d◊~◊ ©◊sdÍ◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊N¡h◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ÑZ’◊˙≠@◊˙≤◊b ·_◊˙@◊˙ Ü¡◊… ≠N≤–◊N¡h◊ ‘ê–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b÷h◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠‘r≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ N}¡◊π@◊ > Ü≤◊˙≤y◊ ≠◊≤◊Éø–◊ d◊»◊ @◊ πMd–◊ > Ä˙Ø ≠∆˙s≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ π˛b˙Î◊u¡◊M◊ πM◊d–◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ø ≠∆˙s≠@◊ ħ◊uƒ˙@◊ ‘ê–◊ Ä~h◊∆˙lu ∆˙≤◊˙ π˛≠l˙©◊~◊ul d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙ø◊˙ÜΩ N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙N–¡◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ≠]˙`–◊∆˙Ü à Ü÷◊ É≠~<◊˙Q◊~◊ ≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·–◊¡◊ä §◊s¡◊dÍ◊ ‘ê–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊ à Ä˙¡◊‘ä÷◊ π˛÷–˛◊l˙÷h◊ Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊≠@◊;


92

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

π˛≠l˙©◊~◊ul π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ©–◊~–◊r÷h◊ d◊˙í@◊ ∫–◊÷Í◊ NØl≠@◊ Nfi¤◊ ÷◊≠@◊, Ü¡◊… N˙S÷◊ §–◊d◊≠@◊ ≠∆˙s-≠Q◊d◊~◊˙ ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ > * ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ dh◊Ø@◊ sh@◊h ≠≤◊˙Å dh◊Ø÷h◊ N˙S~◊˙@◊ Ø˙s’≠@◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ≠N ‘–rä ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅØ˙~◊öh◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥◊– ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ d◊˙ö◊ ≠∆˙s@◊ ¡–◊≠‘r Ø˙s’÷◊h Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊¥◊– > dh◊Ø@◊ Ä~h◊§F◊d–◊N¡h◊ N˙S~◊˙@◊ Ä~◊ä Ü÷◊ S˙@◊˙ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊ø–◊ > d◊˙ö◊ ≠∆˙s≠@◊ NØl NØl≠@◊ Ä~◊ä˙~◊ä N∂˙lhπ‹ π@– ¡◊˙ ‘@◊u@◊@◊ Ä~◊ä˙~◊ä Ä…‘ π@◊– ≠Ø@h◊·— §–◊d◊≠@◊ ‘ê–◊ π˛¡◊˙≤◊@◊ ÷–˛◊l˙ Q◊˙`–◊π˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ ܧ◊Ζ◊ ~–◊·’–◊¸ à ‘ê–◊‘˙Î◊u πM◊d–◊ ¡◊˙ π˛÷˛–◊l˙≠@◊ ÷h◊—Ζ◊~◊u÷h◊ ©◊˙s@–◊d◊ ÷◊@◊˙∆˙Ü ~◊˙≤y◊ > ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠÷◊o˛◊N¡h◊@h◊ ÑZ’◊÷◊h ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÄQ◊GÎ◊ ‘˙¥ É≈◊@◊b ≤h◊Ü ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ ؖΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… ÑZ’◊@h◊ ·–◊¡◊ä §◊s¡◊dÍ◊ ‘ê–◊@◊ Ü÷◊ Ä¡◊d◊@◊b ≤h◊Ü Ü¡◊… Ø~◊ à ≠·◊≤◊≠@◊ ≠N d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ ÷–˛◊l˙ Nfi¤◊ ÷◊@–◊Q◊˙≠`◊ ñ π˛≠d◊ä÷◊ N˙S÷◊ö◊ §–◊d◊≠@◊, ≠NØ˙~◊ö◊ g@◊ ¡◊˙ Ä¡◊⁄˙@ d◊˙@◊d◊Øä Ä~h◊N˙≠@◊ Ü≤–◊ ÷–˛◊l˙@◊ Y◊ú◊ à g@◊ ØÚ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ≤h◊Ü > §◊s¡◊d◊u ©◊~◊~◊uö Éπ≠@◊ πFC’ Ä˙⁄˙ à ¡–◊‘_˙N Ü¡◊… NØg §h◊`Í◊ à π˛d–◊÷F◊Î◊ ≠π˛@◊b˙ à π˛§◊˙¡◊÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ Nd◊÷’◊ ·œ◊¸– ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ ≠∆˙s@◊ π˛S˙~◊ ~–◊lØ > ÄS≥÷◊ π@–◊Q–◊d◊ π˛Q◊Ζ◊d◊ d◊˙»–◊÷◊ S˙@◊˙≠@◊ dh◊Ø@◊ É≠~<◊˙Q◊~◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‹≠@◊ Ü≠d◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙N–ø–◊ (Üπ@–◊÷–◊ dh◊Ø@◊ N…÷◊À◊@◊ ≠÷˝bN– ≤◊g≠Oπ ¡–◊~◊˙) ≠N ≠Od◊˛≠@◊ N˙S~◊˙@◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– S˙@◊˙÷h◊ Ü≠d◊ N≤◊©◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ N}¡◊π@◊ ñ Ü≤–◊ S@◊b@◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠Q◊¸˙ ØÚ ]h¡Í◊ s—≠s˙Î◊ Nœ¸– ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ©◊≠b Nh·◊O sh@h◊ö◊ ÷◊‹˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ ≠∆ ≠∆ÉΩ sh@h◊ N_l… Ü≤–◊ S˙@◊˙≠@◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

93

≠÷◊o˛◊N¡h◊@◊ É≠~<◊˙Q◊~◊ π˙ÅΩ N˙S~◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠¡◊ ≠∆˙s@◊ ≠N≤–◊ S˙@◊˙≠@◊ N–M–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥≠¡◊ > ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ sh@h◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÄN}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ ñ ∆·–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ sh@◊höh◊ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ Ä˙≤_◊˙~◊ Ä˙N–‹˙Ü, ‘uˆ˛ ≠≤◊É ¡◊˙ ¡–◊Î◊¯≠@◊ ≠≤◊É sh@h◊ ~–¢l Ä˙N–≠¡◊ > Åd–◊ ØÚ≠@◊ NØg π˛÷◊˙@◊ §◊l ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à §◊s¡◊dÍ◊ Q◊˙Î◊~◊˙ Éπ≠@◊ πFC’ Ä˙⁄˙ ⁄˙π~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ NfiFC’ Ä~–◊¡◊˙∆’ä > ÷–◊¥h◊ ≠∆π∆’ä¥◊ dh◊≠Ø Ä˙⁄˙ ⁄◊˙π~◊ ÷◊`◊˙§◊Ζ◊ ©◊≠b sh@h◊öh◊ π˙Å ~◊˙≤Ω ñ §–◊d◊@h◊ Ü÷◊ ª¸ Q◊˙Î◊~◊˙ à ¡◊˙≤◊˙@h◊ ©◊≠b π‹π˛·◊‘’÷◊öh◊ π˙Å ~◊˙≤Ω◊ ≠N π∆’¥ Äd–◊≠¡◊‘u ~–◊¡–◊Ÿ◊ à Ü÷◊˙s˛ Ú˙~◊ Ä˙·–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠©◊˙@◊ ÷◊@–◊ N˙S~◊˙@◊ sd◊–÷h◊ d_◊@◊˙~_–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÅŸ◊˙~◊˙Ÿ–◊ Nfi÷’◊≠@◊ ≠π˛@◊b˙ à d◊˙í π≠@◊ π≠@◊ ‘ê–◊@◊ ÷–˛◊l˙ NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊ ≠∆ Ü÷◊ N…÷◊Ë◊@◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ π˛≠l˙©◊~◊ul ≤◊g≠Oπ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ πŸ–◊¡◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊ π˛d–◊ Ü÷◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ÁÎ◊π˛·◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≤hÜ◊ > dh◊Ø@◊ π˛‹Ø πd˛◊≠@◊ ≠∆ÉΩN¡h◊ ∆‹˙‹’ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ ¡◊C’~◊˙ ≠·◊Å‹≥`◊ d◊≤y◊≠@◊ Üπ@– ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ ≠∆ÉΩ‹≥≠@◊ dh◊≠Ø ¡–◊¡˛◊d◊ ¡◊˙ ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ≠≤◊¡◊,ñ N¡h◊shŸ–◊÷◊ ≠¡◊‘Í N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ‹≥`◊˙, ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ NÕ–◊Ob≠@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠∆˙suØ˙~◊ö@◊ ]h¡Í◊ π@–◊Q–◊d◊ Ä~h◊§F◊d–◊, Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊ ≠∆§◊Ζ◊ É≈◊Ø à ‘ê–◊‘˙Î◊u ‹≥≠`◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ÷œ◊π˙ ¡–◊~◊˙ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > N}¡◊d◊º Ü≤–◊ É≠~<◊˙Q◊~◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ ·◊uˆ’ NØl@◊ ØA◊@◊ à Ä·œ◊‘ä π˛ghd–◊ π≠@◊, Øg÷◊@◊ ‘ur’≠@◊ ‹≥¡◊˙ N≤◊N˛˙@◊ π·<◊ Éπ≠@◊ Ú˙~◊@◊ ÁÎ◊ N_@F◊π, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙≤y◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ÷h◊—Ζ◊~◊u@ ©◊˙s@◊b π˙ÅΩ Ü÷◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ¡◊˙ ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ÑZ’◊÷h◊ É≈◊@◊b ÷◊@–◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠§◊Ë–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ Ä˙≤_◊˙~◊ > ≤œ◊·◊l≠@◊ ÄN_g– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ ≠∆ÉΩ ≠s˙Î◊Ø˙Ζ◊Ä˙ Ä¡⁄˙ Ä˙N–`◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊`◊˙ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ N≈◊˙≠@◊


94

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛d–◊≠@◊˙S ∆˙≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä ‘ê–◊@◊ ÷–˛◊l˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@◊˙∆˙Å π˙≠@◊ > ≤œ◊·◊l ~◊˙§–◊ Ä˙·–◊ π˛˙bπ˛÷œ◊d–◊@◊ ≠÷◊o˛◊N¡h◊≠@ π≠@◊ ≠∆ÉΩ §◊l Ä˙N–`◊˙ d◊˙≤◊˙ ØÚ ÜÅ‹≥ ≠∆˙shΩ > ÷–◊¥h◊ ÜshŸ–◊÷◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ Ä…‘¡–◊≠‘r ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊˙≤◊ä ¡◊˙ ~–◊Ø∂d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊@h◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ §h◊`Í◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙@◊≤y◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ≤◊g≠Oπ > dh◊≠Ø ∆·–◊ ~–◊©◊÷h◊ ¡◊äg ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊Å ~◊ ‹˙¥◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ N}¡◊d◊º ≠NÅ S@◊b@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊ˆ∂ ˆË–◊ dh◊Ø N˙S~◊˙ π˛÷–˛◊l˙≠@◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙¥◊˙ > N˙S~◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– Äπ@–◊Q–◊d◊ Ä¡◊⁄˙, sd–◊¡œ◊≈–◊ ¡◊˙ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙N–≠`◊ d◊≤y◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ §◊l§◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊; ≠∆˙su÷h◊ πF@◊˙ ~–◊§’◊u÷◊, ëħ◊uí ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; dh◊Ø N˙S~◊˙@ Ä¡◊⁄˙ Éπ≠@◊ dh◊Ø@◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊≈œ◊’d◊_ ¡◊˙ ~◊–l»b@◊ ‘ê–◊ @◊≤◊–¡◊ Ü‹≥π˙ÅΩ §◊l ÷◊@–◊¡◊˙ NfiFC’ Ä‹’≤◊u~◊, ÷◊˙@◊b ≠∆˙s≠@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊¡◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙Øä à ħ–◊~◊o◊~◊ul > ·_–◊d◊ul πd˛◊≠@◊ ≠∆ÉΩ N…÷◊Ë◊N¡h◊@◊ É≠`∑◊] ÷◊@–◊ø◊, ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙≠·◊˝ Ä˙N– ~◊ ‹˙¥◊˙ ∆·–◊ dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙¥◊˙ > ∆˙≤◊˙ ≠≤◊É ∫–◊÷Í◊ NØl≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤◊g≠Oπ ≠≤◊˙Åø–◊ à ≠s˙Î◊Ø˙Î◊shŸ–◊÷◊ NhS˙@–◊ ≠·◊Åø–◊ > Ä¡◊‘ä Ü≤–◊N¡h◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙ Ü¡◊… Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ ≠∆ Ä˙N–`◊˙ d◊˙≤◊˙ NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä…‘ πF@◊˙ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, ≠d◊bh N¡h◊∫h◊ É≈◊Ø ≠≤◊¡◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ©◊≠b sh@h◊ö◊@◊ NÕ◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ∆˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä™◊˙~◊ π·◊≠Oπ ¡◊˙ π˛d–◊÷–˛◊l˙ πhb–‹≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊Ÿ◊ S@◊b@◊ ¡–◊§◊˛˙Ë◊ ¡◊˙ ¡–◊π·◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊π˙d◊ ¡◊˙ Éπ≠·◊‘ @F◊≠π ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Üd–◊÷–◊Ø˙d˛◊ ÷◊≤–◊π˙@◊¥–◊ > d◊˙ö◊@◊ ‘–rä ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙ ÷◊‹˙≠@◊ N˙S˙@◊bd◊º ≠÷◊˝bN– ≤◊g≠Oπ ÷◊@◊¥–◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

95

~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ ≠∆≠≤◊dh◊ dh◊Ø ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ N˙S˙@◊b Ä≠πO˙ ¡–◊≠‘r ¡◊˙ N_d◊»◊ ÷–◊ø–◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ØÚ ¡◊Ÿ◊ S@◊b@◊ ≠d◊bh ≠N dh◊Ø@◊ Ä~h◊§F◊d–◊N¡h◊ Éπ≠@◊ ∆˙≤◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊π˙d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊ø¥–◊ > * ≠∆˙s@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú◊ Ø–Î◊~◊; Ü≤–◊ Ø–Î◊~◊ ¡–◊‘_˙d◊ud◊ (¡–◊‘_@◊ ÑZ’◊≠@◊) ¡◊˙ ¡–◊‘_sd◊ ¡◊˙ ¡◊äê–◊sd◊ ¡◊˙ Ä˙Ø ≠∆˙s≠@◊ ≠∆π@–◊, Ü÷◊d˛◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ø–Î◊~◊ > ÷–◊…¡◊˙ Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠∆ Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠∆ÉΩ‹≥≠@◊ Ä˙≠Ø Ä˙É N…÷◊uC’ Ä≤◊…@◊ NuØ˙ §–◊d◊≠@◊ ¡◊äê–◊sd◊ Ø~◊, ¡◊äê–◊sd◊ π˛˙b à ≠·◊≤◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å ~◊ @◊≤–◊ π@◊Ø Ä˙k˙ ¡◊˙ ¡–◊‘_ ≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú ؖΖ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@h◊ ¡◊˙ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ s§◊u@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ ؖΖ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡h◊ ≠∆◊ÉΩ‹≥≠@◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø@◊ Ä¥◊@◊˙k˙ Nfi÷’◊≠@◊ Ä˙Ø ~◊–©@ Ä¥◊N’≈◊˙ Nfi÷◊’≠@ à Nœ¸–@◊ ∆‹˙‹’ Nd◊ä Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ @◊≤–◊π˙@h◊ > ≠∆˙s≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙§◊÷◊≠`◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠∆ ¡◊ghN¡h◊ Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊É ]˙`–◊ ≠Nd◊–÷◊– ~h◊≠≤Ω◊, ‘ê–◊N¡h◊ Nfi÷’◊≠@◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– ‘ê–◊N¡h◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N≠Q◊d◊ N◊≈◊˙ Nfi÷◊’≠@◊ ØÚ N≠Q◊d◊ ≠≤◊É > ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ NØs˛ ¡–◊‘_ §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠Ø ÜN¡h◊shŸ–◊÷◊ Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊É > ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ à ħ–◊¡œ◊M–◊ Nú≠@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ @◊≤–‹˙Ü Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú N≠ú d◊˙≤◊˙@◊ ØÚ Ä§–◊¡œ◊M–◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ ÷◊˙∆’äË–◊÷h◊ Nfi¤◊ à πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N≤◊˙ld◊˙ ØÚ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ü≤–◊ ‘ê–◊≤◊y ≠≤◊Éø–◊ ≠∆˙s‘ê–◊ > Ü≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊, Ä˙Ø Ä¥◊N’≈◊˙@◊ NØg ≠÷◊o˛◊ ¡◊˙ Q◊÷˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ ÷h◊—Î◊u ÷◊@–◊ NhD§◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ØFÎ◊˙S˙@◊≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ ÷h◊—Ζ◊~◊u ‘ê–◊ ≠¡◊˙`–◊ d◊»◊‘˙‰Ø˙~◊ö◊≠@◊ Q–◊≤∂–◊d◊ ÷◊@◊˙∆˙Åø–◊ >


96

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ØÚ Ä˙Ø@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, Ä˙Ø@◊ Øg÷◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ·–◊¡◊ä §◊˙s¡◊d◊u ‘ê–◊ @F◊≠π ¡–◊@◊˙©◊ ÷◊@h◊ø–◊,ñ ≠N∫◊˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ÷h◊—Î◊u÷œ◊d, ~–◊¡◊≈–’◊d à NhD ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤◊y, Ü≤◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ©◊˙s˛dÍ◊, N™◊˙~◊, ‘ê–◊Øl, ¡–◊g˙@–◊d◊ à ¡◊ä˙D ≠≤◊˙Å > ≠N∫◊˙≠@◊≤y◊ Ü≤◊˙ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ ħ–◊¡◊äê◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä‘ê– ◊π˛d–, Ø˙íö◊@◊ Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä N˙Ø‹’ä à ‘ê–◊ π˛d–◊≤y◊ Ä˙Ø ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊ S@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ø~◊º≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊≠@◊ Ü÷◊ ·–◊¡ä Ø~º‘ê–◊ ¡◊˙ ¡–◊‘_Ø~º‘ê–◊@F◊≠π Ü¡◊… Ø~◊ºg@◊≠@◊ Ü≤◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊ Nfi¤◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ∆˙≤◊˙ ¡◊äê–◊sd◊ Ø~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÄNØ‹’, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠∆˙s∆hê◊ Ø~◊º‘ê–◊ > ≠N≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛˙b à ≠·◊≤◊ ≠Od˛◊≠@◊ ħ–◊¡◊äê◊ ≤h◊Ü à ÷–◊˛l˙ ÷◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ≠∆˙s∆hê◊ π˛˙b‘ê–◊ ¡◊˙ ≠∆˙s∆hê◊ ≠·◊≤◊‘ê–◊ @F◊≠π Q–◊≤∂–◊d◊ ≤h◊Ü > Ü≤–◊ NØg @F◊π≠@◊ Ü≤◊˙ ©◊˙s@–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ~–◊Ø∂@h◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙D– §–◊d◊@◊÷h◊ π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ü≤◊˙ ¡◊˙≤◊˙@◊ à ÑZ’◊ ·–◊s≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠Œ˙@◊bØFÎ◊÷◊ ¡–◊g˙@◊@◊ @F◊π ≠~◊Åπ˙≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ ÑZ’◊@h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ Ü≤◊˙ ≠N∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ ~–◊·’–◊¸ ‘ê–◊ @F◊π≠@ ¡◊ghN¡h◊ Nfi÷’◊≠@◊ ÷◊–˛l˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊, ÷–◊…¡◊˙ ‘@◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ü≤◊˙ π˛π˙d◊ S˙@◊˙≠@◊ Ü÷◊ ~–◊Ø∂Øh]u π˛¡◊˙≤◊ à Ä¡◊d◊@◊b@◊ @F◊π ≠~◊Å π˛≠¡◊‘ à ÷–◊˛l˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊ à ≠N∫◊˙≠@◊ ~–◊©◊@◊ @◊˙©◊d_◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊ ÑZ’◊@h◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙D– §–◊d@◊÷h◊ ¡–◊g˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ N¡’◊~–◊Ø∂ ≠÷◊o˛◊ N≤◊ Ä˙Ø ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊o˛◊@◊ N…≠∆˙s π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊ Ü¡◊… ¡◊äê–◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ü÷◊ ©◊˙sd–◊÷◊ ¡–◊‘_≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ ¡◊˙ Ä]— ¡–◊‘_˙d◊ud◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å π˙≠@◊ > * NFO< Ä˙¥◊@◊ ≠·◊≤◊≠@ ÷h◊—Î◊u÷œ◊d◊ ¡◊˙ NhD à ~–◊·˛–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ü÷◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

97

≠∆˙s‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊ ∆˙≤◊˙ N÷–˛◊l ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b ≠∆˙sN˙S~◊˙ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ ÷h◊—Î◊u §◊˙ú– ÑZ’◊÷h◊ ÉT≥◊≥d◊ ≤h◊Ü Ä˙Ø ÑZ’◊≠@◊ π˛d◊uO˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ ·–◊¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ à ‘ê–◊öh◊ ≠§◊Ë–◊¡◊˙ π˙ÅΩ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ˆ≠Ë◊ à ©◊˙s˛d◊ ≠∆˙s‘ê–◊ ÉT≥◊d◊ ≤h◊Ü◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü ≠∆π@–◊ Ü÷◊ Nπ’ ~–◊©◊@◊ ÷h◊—Î◊u §◊˙ú– N–S˙ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊ à ~–◊©◊÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫◊˙Éø–◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ÑZ’◊≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠§◊≠Ë◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ §◊˙s¡◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ‘ê–◊ ‘@◊u@◊ §–◊d@◊÷h◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊≠@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊ à ≠N∫◊˙≠@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ π˙ÅΩ ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > dh◊Ø ‘@◊u@◊ à Q◊Oh@◊ ÑZ’◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙÷◊r–’d◊ ≠≤◊¡◊˙@ Ä~h◊§◊¡◊ Ü≤–◊ sd–◊¡œ◊≈–◊@◊≤y◊ Ü÷◊ Ä…‘ > ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à Ä˙¥◊@◊ NFO<·œ◊¸– ÑZ’◊ ·–◊s≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ à sd–◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ §◊˙s¡◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ·–◊¡◊ä §◊˙s¡◊d◊ ·œ◊¸– N≤◊ ؖΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ > * ÷h◊—Ζ~◊u≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ‘ê–◊ Ø˙íö◊@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ > * ØhΩ ¡h◊n–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ dh◊Ø@◊ ÄNh¡–◊S˙Ë◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ > ©◊Ÿ◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ §◊˙s¡◊d◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ~–◊·˛–◊d◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˙ ~–◊≠¢d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ÑZ’◊d◊@◊ ·–◊¡◊ä ‘ê–◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ Ä˙b– d◊˙≤◊˙÷h◊ ·–◊¡◊ä≠©◊ä˙d–◊ à Nd◊ä ·_◊˙@◊˙ ©◊˙s@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ñ Ü≤◊˙ ≠¡◊‘Í Nhπ@–◊Q–◊d◊ Ü÷◊ Nd◊ä Ü¡◊… Ä˙Ø ≠∆˙s@◊ ØFÎ◊ §–◊≈–◊≠@◊≤y◊ Ü≤◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ ·œ◊¸˙¥◊N¡h◊ N≤◊ N˙·œ◊‘ä ≠·◊]˙Å ≠NshŸ–◊÷◊h Ä˙Ú˙k–÷◊


98

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

¡◊˙ ≠∆˙s≠Od˛◊≠@◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊˙@◊ É·◊äØ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ Ü÷◊ ≠s˙Î◊Ø˙Ζ◊Ä˙ ¡–◊§˛◊˙¥–◊÷◊@◊ Ä¡◊⁄˙ Nœ¸– ÷◊≠@◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙@◊ §◊l, ·◊‘’~◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Ü≤◊˙@◊ π˛≠l˙s Ä~h◊@F◊π ¡–◊§˛◊˙¥–◊ Nœ¸– ÷◊≠@◊ > ØFÎ◊˙S˙@◊≠@◊ ÷h◊—Î◊u÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÷h◊—Ζ◊~◊u‘ê–◊ NhD à ~–◊·˛–◊d◊ ≠≤◊˙Å, ~–◊≠¢d◊~◊˙≠@◊ ~–◊Øû–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ä™◊˙~◊@◊ NØg ≠]Î◊˙÷h◊ Ä˙‘˛l ≠·◊Å > ≠d◊bh Ü≤◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠∆ ∆·–◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊ ≠N∫◊˙@h◊ Nh≠D˙T≥◊d◊ à ©◊˙s@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Øg÷◊ É≠≈◊˙Î◊~◊ ÷◊≠@◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä™◊˙~◊@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ à ¡–◊§˛◊˙Ë◊ Nœ¸– ≠≤◊¡◊ ÷–◊¥h◊ ≠∆˙s@◊ É≠P◊‘ä N˙S~◊ π˙ÅΩ ≠N≤– ¡–◊§˛◊˙Ë◊@◊ ¡◊@◊… Ä~h◊÷F◊Î◊ à N≤◊˙l÷◊ §F◊Ø–÷◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü > ÷h◊—Ζ◊~◊u N≠Q◊d◊ à ©◊˙s@–◊d◊ ≠≤◊˙Å ÑZ’◊÷h◊ ÉT≥◊d◊ ≤h◊Ü N≤◊N˛·◊Î◊ π·<◊≠@◊ ¡˛◊≤<◊öh◊ ≠§◊Ë–◊¡◊˙ π˙ÅΩ > Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ø–Î◊~◊@h◊ N˙Ø˙~◊ä ÷–◊ø–◊ ÁÎ◊ ؖΖ◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊Ÿ◊ ≠÷◊˝bN– ≠Ø˝Î–◊÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙b–¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä¡◊‘ä ‘@◊u@◊≠÷◊o˛◊∫◊˙@h◊ NØg N…≠∆˙s πF@◊˙πF@–◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ≠N Ä˙É ÷h◊—Î◊u÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å ~–◊·˛–◊d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ~◊˙≤y : d◊˙í ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ≠N∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡–◊πhÎ◊ sF˜◊‘ê–◊N¡h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙¥◊˙ > ≠N≤–◊ ‘ê–◊@◊ ©◊˙s@◊b à ÑZ’◊˙≠@◊˙≤◊b Nfi÷’◊≠@◊ Q–◊@◊˙Q◊@–◊d◊ ≠∆ÉΩ Q–◊d˛◊÷◊À◊ ·–◊Ä˙ ∆˙Å‹˙Ü, ≠Ø˙@◊ ¡–◊‘_˙N d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Áb˙ É≠≈◊˙Î◊~◊ ÷◊@–◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Nπ’@◊ Q–◊d˛◊÷◊À◊ ∆˙≤◊˙@◊ `◊˙zË–◊ ~–◊Ø∂d◊Ø ≠÷◊o˛◊÷h◊ ª‘’ ÷◊@h◊ø–◊ à Øg÷◊ @◊≤–◊ø–◊ Éé◊d◊Ø ≠÷◊o˛◊ ¡˛◊≤<◊@◊Õ˛◊≠@◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ NØg ≠÷◊o˛◊÷h◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ à N÷˛–◊l ÷◊@–◊ ≠N N≈◊˙@◊ ·h◊ÅË–◊ ≠Ø@h◊, Éé◊d◊@◊ à ~–◊Ø∂d◊@◊, Ä˙k˙ Ü¡◊… ©◊Ÿ◊÷h◊ N…∆hê◊ ÷◊@◊˙Ü > * Øg÷◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ É∫–◊∆–¡◊˙@◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Äd◊ä¥◊ É≈◊Ø > Ü≤–◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

99

S@◊b@ ÉT◊˙~◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Éé◊d◊@◊ à ~–◊Ø∂d◊@◊ g@◊ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Y◊˙öh◊bu÷h◊ §◊˙ú– ≠·◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙∆ä ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ¡◊ä˙D– ·–◊s≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊≠@◊ > * ÷◊íb ÷◊@◊˙∆–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ¡◊˙S˙Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙í Éπ≠@◊ > ·h◊ÅË–◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ñ ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊Éø–◊ ÷˛◊Ø¡◊M’◊Ø˙~◊ ‘˙¥–◊ à ~◊u@◊¡◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ø~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ü≤◊˙@◊ Éf ·–◊s≠@◊ É≈◊@◊b,ñ Ü≤◊˙ NFQ–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~˙◊@◊ ≠N≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊@h◊ ∆˙≤◊˙ ‘@◊u@◊ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ ∆˙Å Øg÷◊@◊ ‘ur’ à d◊˙≤◊˙@◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊∆–¡◊˙ π˙ÅΩ Q◊˙≤hΩ◊’ ø–◊, ≠∆ÉΩ∫–◊ NØg ~–◊¢Î◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙, Øhê–◊ à ¡◊ä˙D– ≠~◊Å Ä˙k˙@◊ Éπ`◊Û≥◊ ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä~◊ä˙~◊ä ·_◊˙@◊N¡h◊ ≠]˙`–◊≠·◊¡◊˙ N≤◊©◊N˙Ú > Ä~◊ä sd–◊¡œ◊≈–◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ‘˙¥–◊, ~◊u@◊¡◊d◊˙, Ä˙Ú˙k–÷◊ Øhê–◊, ¡ä˙D– à Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÷˛◊Ø¡–◊÷◊‘–d◊ Ä~◊ä˙~◊ä ‘ê–◊@◊ N≈◊˙@◊ ~–◊Ø∂÷h◊, ⁄FÎ◊≠·◊≤◊ Üπ@–◊÷–◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ §◊–d◊@◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b > Ü≤–◊ ɧ◊l sd–◊¡œ◊≈–◊ Ä˙s≠@◊ ¡◊˙S˙ à π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ @◊≤–◊π˙≠@◊, ÑZ’◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊˙S˙Ë–◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ø~◊ à ~–◊Ø∂d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ Ü≤–◊ ÑZ’◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊˙ ÑZ’◊˙≠@◊˙≤◊b Nfi÷’◊≠@◊ Ä~◊§◊äg ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠≤◊dh◊ (π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÄN˙Ø‹’ä ~h◊≠≤Ω◊ Ä~◊§◊ägd◊˙≤y◊ ÷◊˙@◊b) Ü¡◊… ~–◊Ø∂@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊˙S˙Ë–◊ Ä˙N–‹˙Ü ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à π@–◊¡◊≈’◊~◊ ·–◊s≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ØA◊@◊d◊˙ §–◊d◊@h◊ > NØgöh◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ ¡◊˙S˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ÷–◊¥◊h ~–◊@◊¡◊è◊¤– ◊ N…÷◊À◊, ħ◊uƒ˙ ¡◊˙ ħ◊ä˙N ·_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ ¡◊˙S˙÷h◊ Äd–◊÷◊˛Ø ÷◊@◊˙∆˙Åπ˙≠@ > * ¡◊ä˙D– ≠≤◊Éø–◊ N˙S˙@◊b NuØ–d◊d◊˙ §–◊d◊@h◊ ≠Q◊d◊~◊˙-¡–◊g˙@◊@ `◊Ob ñ Ü≤–◊ ¡–◊g˙@◊@◊ ‘h§˛◊d◊˙ NFQ◊˙Ü ≠∆ ‘hM◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊


100

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Ø–Îh◊ø–◊, ∆·–◊ Ü≤◊˙ ‘h§˛◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ¡◊˙ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠N∫◊˙≠@◊ Ø˙íö◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊ > dh◊≠Ø ≠∆ÉΩ NFO< π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊`◊ d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙ ©–◊~–◊r ∆˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ≤œ◊·◊l-≠÷◊o˛◊@h◊ É≈◊@◊b÷h◊ à d◊≤y◊@h◊ Ä˙≤◊h◊@–◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÑZ’◊g@◊N¡h◊ N≠ú ؖΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙S˙ ≠·◊Å‹≥`◊˙ > ¡◊@◊˙¡◊@◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Y◊˙öh◊bu π@–◊ ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠]˙`–∆–¡ ¡◊˙ ÄπN˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å∆–¡, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ∆˙Å dh◊≠Ø Øhê◊ à N_è◊o◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÑZ’◊÷h◊ ∆˙Åπ˙@–◊¡◊ > ëÄ·œ◊‘ä ¡–◊g˙@◊N¡h◊í Nfi÷’◊≠@ ◊©◊≠b N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ Nfi¤◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ π∆’ä¥◊ ©◊≠b Ä˙k˙ ≠¡◊˙`–◊ ~–◊©◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > * Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊ä˙D–@◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ ñ ∆·–◊ N≈◊˙Ë–◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊ Ä~h◊§F◊d–◊N¡h◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ¡◊˙ ÑZ’◊@◊ ª‘’N¡h◊ π˛d–◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ É≠~<◊˙Q◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@, ÷–◊¥h◊ @F◊π˙¥◊@◊ ~–◊Ø≠¥◊ πFC’ Nh·œ◊˜◊ §–◊≈–◊ d–◊Ä˙@–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > * Øg– ≠@◊ ‘F~◊äd◊˙ à ¡◊ä˙D–@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ É≈◊Ø `◊Ob > NØ˙¥◊@◊˙Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊‘_≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ à Øg÷◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Éé◊d◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ø˙~◊N d◊‹˙ Ä˙k˙ §–◊d◊@◊÷h◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Ü÷◊ π˛≠l˙©◊~◊ul Ä¡◊⁄˙ > * ]h¡Í◊ ≤◊˙`h◊÷◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à Øg÷◊Ë–◊ ≠÷◊ÉΩÄ˙≠Ÿ◊ Ä¥◊M’◊˙~◊ ≠≤◊˙Å∆˙Å N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠]˙`–◊∆˙Éø–, Ü≤–◊π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ø˙~◊N–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡◊ä˙D– π˛N˙@◊@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ∆˙≤◊˙ Ä˙É ≠÷◊¡◊Î◊ Øg– 


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

101

§–◊d◊≠@◊ à ‘@◊u@◊≠¡◊˙S §–◊d◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å ~◊ @◊≤–◊ Øhê◊ à ¡◊ä˙D ≠≤◊˙Å @◊≤h◊ø–◊ > π˛‹≠Ø Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ú˙~◊≠¡◊≠Î ¡◊˙ Q◊Oh Øh·˛–◊d◊ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü, ÷–◊¥h◊ π@◊¡◊≈’◊u Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ü≤◊˙ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü Ü¡◊… N¡h◊ NØl≠@◊ ~–◊©◊÷◊h Ä˙É ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠¡◊˙S ·_◊˙@◊˙ NuØ–d◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ~◊ ÷◊@–◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙D ≠Q◊d◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊≤h◊Ü > ·_–◊d◊u◊l Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊≠@◊ dh◊≠Ø dh◊Ø N≈◊˙@◊ ÜÅ S@◊b@◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊ä˙D–@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ π˙Å‹≥`◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙íö◊@◊ π˙·◊ dh◊Ø@◊ ⁄FÎ◊ ≠·Ê◊≤–÷◊ Ø~◊(Øg÷◊)÷h◊ Q◊˙π– ≠·◊Å‹≥`◊˙ à Ü≤◊˙ d◊Î◊÷h◊ Q◊˙`–◊ ∆˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ü≤–◊ Ä~◊¥◊ Ä˙k˙@◊ ≠¡◊˙S π˙ÅΩ ⁄˙~◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ π˛N˙@–◊d◊, ¡◊ä˙D ≠Q◊d◊~◊˙ ∆˙≤◊˙÷–◊ ‘@◊u@◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙¡◊M◊ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ~– ◊ § ’ ◊ @ ◊ ‘ uÎ◊ ~h ◊ ≠ ≤Ω ◊ , Ü≤◊ ˙ ÷h ◊ ≤ ◊ y ≠∆˙s≠@◊ Ä˙k˙ ≠¡◊ ˙ `– ◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Å‹˙Ü > dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊˙@◊ π˛‹Ø Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊ π˙Åø◊, ÷–◊¥h◊ π≠@◊ Ü≤◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü à Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊˙∆˙Ü ≠∆ Ä˙≠Ø Q–◊@◊÷◊˙Î◊ Ü≤–◊ Ä~◊¥◊, ‘˙‘_d◊ à Ä¡–◊~◊˙‘u Ä˙k˙≤◊y ‹≥`h◊ > ØhΩ §◊˙¡h◊ ~◊˙≤y◊ ≠∆ ~–◊·˛◊˙≤◊u~◊d◊˙ Ä˙N–‹˙Ü ÷◊˙Ø·◊˙Ø Ä§◊˙¡◊ ≠∆˙shΩ, ÷◊˙@◊b ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤–◊Ω ≠NØ˙≠~◊ ØÚ ≠¡◊‘Í Nh]~–◊·˛◊˙ π˙Ä˙¥–◊ > Ü≤–◊ ~–◊·˛◊˙≤◊u~◊d◊˙@◊ ÷˙◊@◊b Ä~◊ä÷–◊ø–◊ ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙íöh◊ ~–◊@◊¥◊@◊ N<@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊¸N˙Ú à Ø˙d˛◊ ÄÀ◊ N…]ä÷◊ N˙S÷◊ Ü≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊ø◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ NØl÷˛◊≠Ø Ü≤◊˙ Ä˙N–¡◊ > Åd◊ä¡◊N≠@◊ Ø˙íö◊@◊ ‘ê–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@h◊ø–◊ à ≠N≤–◊ ·–◊s≠@◊ dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@h◊ø–◊ > * Ä˙k˙@◊ π˛‹Ø N˙O˙dÍ◊÷◊˙@◊ ≤h◊Ü Éé◊d◊@◊ Ø~◊ ¡◊˙ ÑZ’◊Ø˙~◊N@


102

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

g@≠@,◊ ÷–◊¥h◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë◊–Ü ⁄˙~◊≠@◊ Ü≤◊˙ NuØ–d◊ ~h◊≠≤Ω◊, N˙S˙@◊bd◊º ¡◊ä˙D à Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–@F◊≠π Ü≤◊˙ Ä˙N–‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ N≤◊N˛˙≠@◊ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ÑZ’◊≠@◊ Ü÷◊ ≠÷◊o˛u§F◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@F◊≠π ØÚ Ü≤◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊˙∆˙Å π˙≠@◊ > * Ä˙k˙ d◊˙≤◊˙@◊ Nœ¸–@◊ ≠¡Ê◊Q–◊d˛ä à ¡–◊§–◊¤◊d◊˙÷h◊ ~–◊l»–◊d◊ ÷◊@–◊‹˙Ü ÑZ’◊Ø˙~◊N@h Ä˙≤h◊@–◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊∆˙Å‹≥¡◊˙ NØg g@◊≠@◊ π˛d◊–B–d◊ ~–◊©◊@◊ Ü÷◊d_◊ ·_◊˙@◊˙ > Ü≤–◊N¡h◊ g@◊≠@◊ ≠N≤◊– ëÜ÷◊í@◊ Éπ`◊Û≥◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §–◊≈–◊ > ÷–◊¥h◊ Ä˙≠Ø ≠∆d–◊÷◊– ≠∆d◊–÷◊– Éπ@◊÷h◊ É∫h◊ ≠N≤◊– Ä~h◊π˙d◊≠@ ·œ◊¸– ¡◊·◊Ζ◊∆˙Ü, ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ‘ê–◊ ¡◊·◊Ζ◊∆˙Ü, Ä˙≠`◊˙÷◊ ¡◊˙ ·–◊¡◊ä≠©◊ä˙d– Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊ à N}˙¡◊~◊˙Øl d◊‹˙ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ∆·–◊à Ä~◊¥◊ à ‘˙‘_d◊@◊ Ü¡◊… ÷◊˙Î◊≤◊u~◊ ≠N≤–◊ ëÜ÷í◊@◊ ⁄–@◊ Éπ`◊Û≥◊ ≠N≤–◊π@–◊ NØ˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ ëÜ÷◊í@ ÷–˛◊l˙ Nfi÷’◊≠@◊ ·œ◊¸– Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü Ü¡◊… ÄS≥÷◊d◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ ∆» ¡◊˙ ÷◊@◊b ≠≤◊¡◊˙@◊ ·–◊sË–◊ ª¸ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ ÷◊íb ©◊˙b–¡˙ ÉQ–◊d, ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d, ≠N Nfi÷’◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ ™◊˙~◊ Ä˙≤h◊@–◊ π@–◊ ˙@◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > ¡◊ghN¡h◊@◊ NØg N}˙¡◊ä @F◊π à s∫◊~◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ·œ◊‘äØ˙~◊ ≤h◊Ä¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ ∆‹˙≠∆˙sä ⁄˙~◊≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à ∆‹˙∆‹ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊~–◊≠∆˙s ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ™◊˙~◊ Ä˙≤h◊@–◊ ª¸ ≤h◊Ü > ÄS≥÷◊¥h◊ ÑZ’◊Ø˙~◊N≠@◊ ∆˙≤◊˙ Ü÷◊ Q–◊¥◊˙NØ~_–◊d◊ ™◊˙~◊ d◊˙≤◊˙ ≠©◊ä˙d◊–Ø’˙~◊N≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl ™◊˙~◊ à N≠¯˙S≥@◊ g@◊≠@◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ π˛d◊äO, Ä¥◊@◊ú à s§◊u@◊ NFO<·◊‘’~◊ > ÷–◊¥h◊ N≠¯˙S≥@◊ ·œ◊¸– ÜshŸ–◊÷h◊ ≠·◊≠] ¡–◊§–◊¤◊ n`◊÷◊ @Fπ≠@◊ Ü¡◊… Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ü÷◊ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ ÷◊–˛l˙ §–◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÜshŸ–◊÷◊@◊ N…≠∆˙s


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

103

⁄˙π~◊ ÷◊≠@◊ π˛d◊ä˙≠·◊‘, ≠π˛@◊b˙, N≠¯˙S≥ à π˛≠§◊·◊@◊ ·´◊d◊ ~–◊C’l ·_◊˙@◊˙ > ÄS≥Ø˙~◊N Ü÷◊ ⁄–@◊, π˛‘˙¥◊, ·œ◊˜◊ à Ä¡–◊Q◊Î◊ ·œ◊¸– ≠~◊Å ⁄˙~, ÷◊˙Î◊ à Nfi÷’◊@◊ ¡–◊πhÎ◊ ¡–◊g˙@◊ §–◊d◊≠@◊ ÜN¡h◊÷h◊ ≠·◊≠] ¡–◊‘_sd◊ §◊˙¡◊≠@◊ > ≠N≤– §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Ü≤◊˙ Nœ¸– à ÷–˛◊l˙ ÷◊≠@ ñ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ø≤◊˙~Í◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ·–◊¡◊ä N˛¸˙Ø˙~◊ö◊@◊ ©◊sd > ≠÷◊¡◊Î◊ π˛≠d◊ä÷◊ N˛¸˙ Nœ¸– ÷◊@◊¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊©◊S˙@◊˙≠@◊, ≠NØ˙≠~◊ NØs˛Ë–◊÷h◊ ≠·◊]≥π˙@◊¥–◊ ÷–◊¥h◊ ~–◊©◊@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊≤y◊ NØs˛Ë–◊÷h◊ ≠·◊]¥–◊ > Ü∫◊˙≠@◊ Ä]— N¡’◊Øl πFC’ Äd–◊Ø˙~◊N ≠N˝rØä à ~–◊¢–d◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊shŸ–◊÷◊≤y◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π˙‹’÷◊ä ∆˙≤◊˙ Äd–◊ N…≠Oπ≠@◊, ÄNfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ É≠`∑◊] ÷◊@◊˙s`◊˙ > Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ Ä¡◊‘ä Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙-§F◊Ø–Ø˙~◊ö◊@◊ ~–◊©◊N_shb ¡◊˙ ‘ê–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊ø–◊ ñ Øb–r≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ~–◊¢–d◊@F◊≠π ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊˙∆’ä÷◊˙@–bu ‘ê–◊ Ä≠~◊÷◊ ≤˛◊˙N à ]¡’◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü, ÷◊˙@◊b ≠NØ◊˙~◊öh◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ Øb–r@◊ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊@◊ ÷@◊b Éπ≠@◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊N¡h◊ ∆»◊ ¡◊˙ ÷@◊bshŸ–◊÷ ~◊u@¡◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ä˙¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ πFC’d◊@◊ ‘ê–◊ ≠~◊Å ~–◊©◊@◊ N_@F◊π π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Nh≠∆˙s π˙Ä˙¥–◊ > * Øg≠÷◊˙Z◊’⁄ NØg g@◊≠@◊ ™◊˙~◊@◊ Éπ˙·◊˙~◊ NØ˙~◊, ÷–◊¥h◊ Éé◊d◊@ Ø˙~◊N ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊– ™˙~◊@ Éπ˙·◊˙~◊ à @Fπ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–‹˙Ü Q◊–¥◊˙ à ‘›◊ Ä˙÷◊˙@≠@,ñ ≠©◊ä˙d–◊Ø’˙~◊N≠@◊ ™◊˙~◊@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r Ä˙≠`◊˙÷◊, ‘ê–◊ à Ä˙~◊o◊@◊ π@–◊Q◊l ؖΖ◊¡◊˙ Ä˙@◊} ≤h◊Ü Ü¡◊… Ä˙≠Ø ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ééd◊@◊ ◊g@÷h Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@h◊ ¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Éé◊d◊@◊ g@◊@h◊ Éf˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å ™◊˙~◊@◊ Ä˙sØ~◊ ≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊≤y◊Nú≠@◊ Ü≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, ‘ê–◊ à Ä˙~◊o◊ ØÚ ¡œ◊M–◊π˙Ü >


104

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Ü≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙·– ≠©◊ä˙d–◊Ø’˙~◊N≠@ d◊‹˙π– ÷–◊ø–◊Ë◊˙ ÷◊ØÍ s˙˜◊ à ÷◊ØÍ ≠÷◊o˛◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊èh◊@–◊d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹˙Ü, d◊˙í∫◊˙@h◊ Éé◊d◊@◊ g@◊≠@◊ Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊, π˛s˙˜◊ ≤h◊Ü, ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ Nh~–◊·–’◊¸ à Üπ@–◊ N÷–˛◊l à ÁÎ◊π˛·◊ ≤h◊Ü ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ ™◊˙~◊@◊ Q◊@–◊d˛◊ à ‘ê–◊÷h◊ ØÚ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊Åπ˙≠@◊ > * Øg÷◊@◊ ÑZ’◊@h◊ ØÚ Ä™◊˙~◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä…‘¡–◊≠‘r @F◊≠π ~h◊≠≤Ω◊ ñ ≠N ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ ¡◊˙≤◊˙@h◊≤y◊ Ä˙N–‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ∫–÷Í◊ Øg÷◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Éé◊d◊@◊ §F◊Ø–shŸ–◊÷h◊ πF@◊˙ Ä]— ·–◊¡◊ä Nd◊ä@◊ §F◊Ø– ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd–◊Ø˙~◊N≠@◊≤y◊ ؖΖ◊¡◊ > * ≠Q◊d◊~◊˙@◊ §F◊Ø– à ‘@◊u@◊ NØ˙~◊ ©–◊~–◊r ~h◊≠≤Ω◊ > Øg÷◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ÄS≥Ø˙~◊N∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ÑZ’◊Ø˙~◊N π∆’ä¥◊ NØg §F◊Ø–@◊ N˙O˙dÍ◊ Ø–≠Î◊ ñ ÷–◊¥h◊ ÜshŸ–◊÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π˙@◊ª@–◊÷◊ Nfi÷’◊@◊ Nd◊ä ñ ¡◊˙g¡◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸ ⁄˙~◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ÜshŸ–◊÷◊ @◊≤–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > * *Q–◊¥◊˙ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÑZ◊’@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÑZ’◊÷h◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ä˙É ¡h◊M–◊sd◊ ≠≤◊˙Å ~◊ @◊≤–◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’˙~◊N@◊ Ä¥◊s’d◊, d◊˙íπ≠@◊ N≠¯˙S≥, d◊˙íπ≠@◊ ÄS≥Ø˙~◊N@◊ Ä¥◊s’d◊ ≤h◊Ü; ≠‘r≠@◊ ÜN◊¡h◊@ Äd◊ud◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø Ä≠~_◊rb ÷◊@–◊ ~–◊≠©◊ ~–◊¢–≤∂◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > * Ü≤◊– Q◊–∫◊– à Ü≤◊˙@ π@Q◊–∫◊– ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ Ü÷◊ ÷◊¡◊–d◊˙ ‘Thought the Paraclete’ (Sri Aurobindo : Collected Poems and Plays, Vol. II, p. 300) N…π÷◊’≠@ `◊–]≥d◊ >


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

105

÷◊¡–◊d◊˙Ë–◊ ≠÷◊˝bN– ·◊˙‘’~–◊÷◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊y, ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊≠d÷ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ ≠∆§◊Ζ◊ π˛d◊äO ÷◊@◊˙∆˙Å‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü∫◊˙≠@◊ ÷h◊≤◊˙ ∆˙Åø–◊ > Øm˙~◊˙§◊ ~◊uÎ◊ ≠≤◊Éø–◊ N≠¯˙S≥ π∆’ä¥◊ Ø~◊@◊ Éé◊d◊@◊ g@◊N¡h@ @◊ú > Ü≤◊˙@ ÑZ’◊≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N Ä˙≠`◊˙÷◊ π˙Å Ü≤◊˙ N_C’˙§◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ > * Q–◊¥◊˙ ~–◊≠©◊ ™◊˙~◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊; ~–◊≠¢d◊~◊ à Äd–◊≠Q◊d◊~◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙ ØÚ⁄@◊ §F◊Ø–÷◊˙ ~–◊Ü > ~–◊≠¢d◊~◊˙@h◊ ©◊~<◊`◊˙§ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ©◊sd◊÷h◊ Ü≤◊˙ ¡◊˙Ú ÷◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ™◊˙~◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ π˙ÅΩ ∆˙≤◊˙ π˛¡œ◊≈–◊sd◊ π˛˙b ¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Åo˛–◊l˙~h◊§◊Fd–◊ Éπ≠@◊ Ä˙S˙@–◊d◊ ™◊˙~◊∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊, Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ™◊˙~◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ∆˙≤◊˙ N_l… Q–◊¥◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊∆˙Ü,Ü≤◊˙ Ä˙≤_◊˙~◊ ÷◊≠@◊ ≠N≤–◊ Äd–◊≠Q◊d◊~◊ ™◊˙~◊÷h◊ Ü¡◊… Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙ ~–◊≠©◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Éé◊d◊@◊ g@◊shŸ–◊÷h◊ É∫–◊∆˙Åπ˙≠@◊, Ü¡◊… Äd–◊Ø˙~◊N à Ä˙~◊o◊ g@◊≠@◊ Ü≤◊˙ N_l… `◊u~◊ ≠≤◊˙Å∆˙Å Üπ@–◊ Ü÷◊ N·Í◊¡◊gh≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü ∆˙≤◊˙÷–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ OØd◊˙N¡h◊÷h◊ ≠N≤–◊ ~◊u@◊¡◊ Ä˙k˙ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å Ä˙≠b ≠∆ÉΩ ~◊u@◊¡◊ Ä˙k˙÷h◊ ≠N πø◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊ ∆˙Å‹≥`◊˙ ~–◊©◊@◊ Ä˙k¡◊–≠`◊˙π π≠@◊ > N_C’˙§◊ `˙`Í◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠·◊≤◊ N≈◊˙≠@ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ @◊ú, ÷◊¡–◊d◊˙Ë–◊ Q–◊¥◊˙@◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ø–◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ @F◊π˙¥◊@◊@◊ π˛÷–˛◊l˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ∆˙Éø–◊ Ü¡◊… ÑZ’◊≠@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä Ä~◊¥◊ö◊ §–◊d◊@◊÷h◊ É≈◊@◊b ÷◊@–◊ d◊≤y◊≠@◊ πF@◊˙ ¡–◊`◊u~◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙@◊ πF¡’◊˙¡◊⁄˙≠@◊ π≤◊G≥◊ø– > “Flame-word rune...” (@◊≤◊NäØl ‘›◊‘–]˙) ≠≤◊Éø–◊ Éé◊d◊@◊


106

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

·–◊¡◊ä≠π˛@◊b, N…≠¡◊˙S≥ à ·–◊¡◊ä π˛÷◊˙‘@◊ ‘›◊, Ü¡◊… Q–◊¥◊˙ N≠¡’◊˙é g@◊ π∆’ä¥◊ ∆˙Åπ˙≠@◊ > * ØhΩ N…≠¡◊˙S≥sd◊ N≈◊˙@◊ Ä‹’≠@◊≤y◊ N≠¯˙S≥sd◊ Ä˙k˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N≠¯˙S≥ g@◊@◊ Ä¥◊s’d◊ ¡◊˙ Ü≤–◊ g@◊ N≤–◊d◊ ∆hê◊ > Øb–r@◊ ¡–◊Q◊˙@◊‘uÎ◊ Ø~◊ à Äd–◊Ø˙~◊N g@◊ §–◊d◊≠@◊ N≠¯˙S≥ ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Ä~◊äd◊Ø Éé◊d◊@◊ g@◊ > * N≠¯˙S≥sd◊ Ø~◊ Äd–◊Ø˙~◊N∫◊˙@h◊ N–S˙NÎ◊] π˛d◊äO ª‘’ π˙Ü ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ÄS≥Ø˙~◊N ≠∆ÉΩ∫–◊ Éé◊d◊@◊ à Ø≤◊≈◊@◊ N≠¯˙S≥@◊ ÷–˛◊l˙ ≤h◊Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙@◊ g@◊N¡h◊ > * ØhΩ §◊˙¡h◊ ~◊˙≤y◊ ≠∆ N≠¯˙S≥sd◊ Ø~◊@◊ ‘hM◊d◊˙, ‘ê–◊ à ≠N˝o◊∆’ä π˙ÅΩ πœ‹÷Í◊ πœ‹÷Í◊ ⁄˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ > ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ §◊s¡dÍ◊ Nd◊ä@◊ πœ‹÷Í◊ πœ‹÷Í◊ ‘ê–◊, πœ‹÷Í◊ πœ‹÷Í◊ ⁄˙~◊ ~h◊≤◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ä¡◊‘ä Ø~◊ ÜshŸ–◊÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ N©◊˙Å @◊]≥π˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– N…s∫–◊d◊ É≠P◊‘ä π˙ÅΩ > * π˛d◊ä˙≠·◊‘ ≠≤◊Éø–◊ N≠¯˙S≥ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Ä…‘ > * ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊ §◊`◊Øo◊ ~–◊C’l @◊≤–◊ø–◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ ¡h◊M–◊sd◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ~◊ ≠≤◊˙Å N–S˙ π˛d◊äO ·_◊˙@◊˙ ≤h◊Ü > * Ä≤◊… @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N≠j◊ ¡–◊ ¡◊äê–◊ N≠¯˙S≥sd◊ ™◊˙~◊ π˙Åπ˙≠@◊ ñ


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

107

N≠¯˙S≥ g@◊@h◊ ¡◊˙≈’◊˙ à ≠π˛@◊b˙ Ä˙·–◊ π˙Åπ˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ N≠¯˙S≥ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡◊ä˙D– à ¡–◊g˙@◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä≤◊…@◊ NuØ˙ ‹≥¡◊˙ π∆’ä¥◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊π@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > * N≠¯˙S≥ g@◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊Éø–◊ π˛‹≠Ø ¡–◊‘_ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ ~–◊©◊÷h◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… π˛‹≠Ø ÑZ’◊Ø˙~◊N à ≠©◊ä˙d–◊Ø’˙~◊N≠@◊ ¡◊˙N÷◊@–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ≠N≤–◊ g@◊@h ≠·◊]≥¡◊˙ > ÑZ’◊@h◊ ~–◊@◊¥◊@◊, ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ N≠¯˙S≥ØFÎ◊÷◊ ™◊˙~◊ π˙Å¡◊˙ ñ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊; Üd–◊÷–◊ ≠≤◊≠`◊≤y◊ ∆≠‹¸ ≠∆ N¡’◊d˛◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä ëÜ÷í@◊ ≠¡◊˙S @◊≤–◊¡◊ Ü¡◊… ¡◊gh ¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Nfi÷’◊ @◊≤–◊¡◊ Ä¥◊Ø’~◊ à Ü÷◊ Ä¥◊≠¡’◊˙S ©◊@–◊Ä˙≠@◊; ¡◊˙≤◊ä Ø~◊ à ¡◊˙≤◊ä ≠¡◊˙S Ä≠πO˙ Ü≤◊˙ Éπ≠@◊≤y◊ ÄS≥÷◊ ≠©◊˙@◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊˙@◊b ¡◊˙≤◊ä Ø~◊ ¡◊˙ ¡◊˙≤◊ä ≠¡◊˙S≠@◊ N≠¯˙S≥ØFÎ◊÷◊ ™◊˙~◊ ~◊ ‹˙Ü Ü¡◊… ÜshŸ–◊÷◊ N˙≤◊˙∆ä≠@◊ Ä˙≠Ø ©–◊~–◊r@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Éπ@–◊ §◊˙sË–◊@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙Nh > * ¡–◊‘_≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊ g@◊ @◊≤–◊ø–◊ ñ ¡–◊‘_≠·◊≤◊, ¡–◊‘_π˛˙b, ¡–◊‘_Ø~◊ Ü¡◊… ¡–◊‘_Ø~◊@◊ Éé◊d◊@◊ g@◊@ ÑZ’◊≠@◊ @≤◊–ø– N≠¯˙S≥ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ ÑZ◊’≠@ ÄS≥Ø˙~◊N Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠∆ÉΩ∫–◊ ¡–◊‘_˙d◊ud◊ ·–◊¡◊ä Nd◊ä@◊ Ä˙@◊} > N≠¯˙S≥@◊ g@◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ (≠÷◊¡◊Î◊ N≠¯˙S≥ØFÎ◊÷◊ ™◊˙~◊ π˙Å¡◊˙ ~h◊≠≤Ω◊) N˙S÷÷h◊ ¡–◊‘_≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊˙@◊b ≠N∫◊˙≠@◊ ¡–◊‘_≠Qd◊~◊˙ à ¡◊äê–◊≠Q◊d◊~◊˙ Ø–‘– Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙ π˙ÅΩ π@◊ª@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛S˙¡–◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ Ü¡◊… ɧ◊lö◊ §–◊d◊≠@◊ ÷◊@◊˙∆˙É‹≥¡◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ πœ‹÷◊u÷◊@◊b ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ §◊˙ú–∆˙Å N˙@–◊‹˙Ü; ≠d◊bh ≠∆π∆’ä¥◊ πœ‹÷◊u§F◊d◊ Ä≤◊…


108

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

§–◊d◊≠@◊ N˙S÷◊ @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠Nπ∆’ä¥◊ ≠N∫◊˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ¡–◊‘_≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠∆≠÷◊˝bN– g@◊≠@◊ Né–◊·◊˙~◊o◊ö◊@◊ Ü÷◊ sd–◊≤◊u~◊ à ⁄–@◊ π˛d–◊¡–◊¯–d◊ Éπ`◊Û≥◊ N}¡◊π@◊, ÷–◊¥h◊ πFC’§◊˙¡◊≠@ Né–◊·◊˙~◊o◊ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙, π@◊Ø §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú, sd–◊≤◊u~◊ à sd–◊‘uÎ◊ ɧ◊l ¡–◊§◊˙¡◊≠@◊ πFC’ Ø–Î◊~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊‘_˙d◊ud◊@◊ ·–◊¡◊ä Éπ`◊Û≥◊ Nú≠@◊≤y◊ Ä˙N–‹˙Ü > * ¡◊äê–◊-Ä˙k˙ N≠¯˙S≥ N≤◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ Nfi÷–’◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ ñ ~–◊©◊÷h◊ ¡–◊‘_-≠Q◊d◊~◊˙≠@ É≈◊uC’ ~◊ ÷◊@◊˙Å ØÚ ≠·◊≤◊S˙@◊u ¡◊äê–◊ ≠∆ÉΩ N≠¡’◊˙é◊ ‘ê–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N…≠¡◊˙S≥ ñ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡äê–◊ ¡–◊‘_≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙§◊÷◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ∆˙Å d◊˙íπ≠O ÄS≥Ø˙~◊N N≤◊ N…π÷’◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ≤h◊Ü > ∆·–◊ ¡◊äê–◊-Ä˙k˙ ÷◊‹˙ ©◊u¡◊˙k˙ Ä‹’≠@◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Å‹˙Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠∆≠÷◊˝bN– g@◊≠@◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > * ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙÷h◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ø~◊÷h◊≤y◊ ɤ◊ud◊ à @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@◊˙∆˙Ü à ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N≠¯˙Su÷◊@◊b ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙@◊ ÷◊–˛l˙÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ s§◊u@◊ ÷◊@◊˙∆˙Ü > ~–◊©◊@◊ ØFÎ◊ Nd◊ä≠@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙ §◊Ζ◊≤y◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠∆≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ ÷◊–˛l˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ ¡–◊~◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊˙~h◊∆˙lu ]˙π ]hÄ˙Å ~–◊Ü > * ≤Ω◊, N≠¯˙S≥@◊ g@◊≠@◊ N≈◊˙Ø˙≠~◊ Äø◊¥–◊ > N≠¯˙S≥ Éé◊d◊@◊ ·–◊¡◊ä Nd◊ä N≤◊ π˛d◊äO Nfi÷’◊ @◊]≥ @◊≤–◊‹˙Ü ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ N¡◊’≠d◊˙Øh]u


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

109

πFC’˙ú Nfi÷’◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ ·–◊¡◊ä Nd◊ä÷h ¡–◊§–◊¤◊ n`◊÷◊ @F◊π≠@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü Ü¡◊… Nd◊ä π˛d◊äO@◊ Ü≤–◊ n`◊÷◊N¡h◊÷h◊ Ü≤◊˙ N≠¯˙S≥sd◊ ™◊˙~◊ ¡◊˙ N≠¯˙S≥sd◊ ¡–◊Q◊˙@◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ∆‹˙‹’ N≠¯˙S≥@◊ Ü≤–◊ ™◊˙~◊ ¡◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊shŸ–◊÷◊ ≠∆π∆’ä¥◊ ‘hM◊ à Ä¡–◊Ø–‘˛ ‹˙Ü ≠Nπ∆’ä¥◊ Ü≤◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ħ˛◊˙¥◊ ≤h◊Ü, ÷–◊¥h◊ ≠∆≠d◊≠¡≠Î◊ N˙S˙@◊b Ø˙~◊N–÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ N≤◊ Ø–‘–∆˙Å Ü≤–◊ N≠¯˙S≥ d◊˙í@◊ ‘hM◊d◊˙ ≤◊@◊˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙@◊ Nd◊ä ØÚ ¡–◊§˛◊˙¥◊–◊ N≤◊ ÄπØ–‘–˛d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > * ≠Ø˙@◊ ∫–◊÷Í◊ Ø≠~◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊ÉΩ π˛Nú≠@◊ ØhΩ Ü≤◊˙ ≠`◊]≥‹≥`–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N≠¯˙Su÷◊@◊b ≠÷◊˝bN– πd◊~◊@◊ π˛d–◊≠rS π˙ÅΩ ∆≠‹¸ ~h◊≠≤Ω◊; ∆·–◊ Ü≤◊˙ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Nfi¤◊ ≤h◊Ü, (≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊ ≠Od˛◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊≠@◊ ØÚ N≠¯˙Su÷◊@◊b@◊ ÷–˛l˙ Nfi¤◊ ~◊ ≠≤◊`◊˙ π∆’ä¥◊ Ü≤◊˙ Nfi¤◊ ≠≤◊˙Å ~◊‹˙Ü) ≠d◊≠¡◊ d◊˙í ÁÎ◊≠@◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ à dh◊Ø Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ ˆË◊h‹≥¡◊˙ ¡–◊rl à π˛÷–◊˛l˙shŸ–◊÷◊ Nfi÷’◊≠@◊ dh◊≠Ø ™◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ à ≠NshŸ–◊ ÷ Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊, ÷–◊¥h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø π˛d–◊÷–◊˛l˙shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ πFC’ ÷◊≈œ◊’d◊_ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ™◊˙~◊≤y◊ ∆≠‹¸ ~h◊≠≤Ω◊, ≠N≤–◊ S@◊b@◊ ÷≈œ◊’d◊_`◊˙§◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ S@◊b@◊ ™◊˙~◊-N…÷◊À◊ (™◊˙~◊ à N…÷◊À◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø–‘– Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆˙Å ‹˙Ä˙¥–) ¡◊˙ ≠Qd◊~◊˙-‘ê–◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙ @◊≤–◊ø– > * ÄS≥Ø˙~◊N ·–◊¡◊ä Nd◊ä÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ¡–◊§–◊¤◊ s∫◊~◊ à ‘ê–◊@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ≠]Î◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙ ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡–◊èh◊@–◊d◊ ÷◊@–◊·–◊Ü Ü¡◊… Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊èh◊@◊b §–◊d◊@h◊ ¡–◊§–◊¤◊ ©◊sd◊N¡h◊÷h◊ Nœ¸–÷◊≠@◊ > N≠¯˙S≥ g@◊≠@◊ ™◊˙~◊@◊ N_§◊˙¡◊ ≠≤◊Éø–◊ Nd◊ä ÷–◊¥h◊ N¡’◊Øl ¡◊˙


110

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

N˙Øs˛–÷◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ Ä˙N–‹˙Ü d◊˙í πø◊≠@◊ @◊≤–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N–S˙NÎ◊] ~◊˙~◊˙ π˛d◊äO à ™◊˙~◊ ≠∆˙s˙É‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä Nd◊ä@◊ ~◊˙~◊˙ ≠¡◊Ê‘–¸ä, π˛˙¥◊ ¡◊˙ n`◊÷◊ @F◊π≠@◊ > * ≠¡◊˙S≤h◊Ü, ≠N ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ≠∆ ÄS≥Ø˙~◊N@◊ ÑZ’◊≠@◊ Ü÷◊ ëÉé◊d◊@◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ¡h◊M–◊í @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤◊˙ ÄN}¡◊ > ÄS≥Ø˙~◊N@◊ ÑZ◊’≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Äd–◊Ø˙~◊N > Äd–◊Ø˙~◊N@◊ ~–Ø∂≠@◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N≠¡’◊˙é◊ §F◊Ø– Ü¡◊… ≠N Üπ∆’ä¥◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N– ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠N Ü∫◊˙≠@◊ ∆˙≤◊˙÷h◊ ÄS≥Ø˙~◊N ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ π˛÷œd◊≠@◊ ∆‹˙‹’ ÄS≥Ø˙~◊N ~h◊≠≤Ω◊ > d◊˙ö◊ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊ ≠≤◊`◊˙ Ø~◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠∆ÉΩshŸ–÷◊ Éé◊d◊@◊ Ø~◊@◊ g@◊ ·–◊s≠@◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ Ü¡◊… Ø~◊@ ≠N≤–◊ Éé◊d◊@◊ g@◊@h◊ ≠N Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ÷–◊ø–◊ Nd◊ä à ‘ê–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Q◊˙≠@◊˙Ë–◊ ©◊sd◊ Nfi÷’◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ≠‘˛bu¡–◊§◊˙s ≠≤◊Éø–◊ ≠N ≠·◊]≥‹≥¡◊˙ ÷–◊ø–◊ Nd◊ä Nfi÷’◊≠@◊ Ø~◊@◊ ¡◊ä˙]ä˙, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ πF@◊˙ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > ∆·–◊ Ø≤◊˙N@◊N_d◊u d◊˙öh◊ Ü≤–◊ NØl≠@◊ ÄS≥÷◊ Ä˙≠sÅ¡◊˙÷h◊ ≠·◊Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ d◊˙í@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ d◊˙ö◊@◊ Ø~◊ Ü÷◊ §h◊`Í◊ s∫◊~◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ Ä˙s÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ Ä‹’ ≤h◊Ü ~◊˙ > d◊˙ö◊ ≠∆˙sN˙S~◊˙@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ˆËh◊ø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊shŸ–◊÷h◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ÷–◊¥h◊ ≠NshŸ–◊÷ ◊Éπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸ ¡◊˙ QF◊Ÿ˙¥◊ sh@h◊d_◊ Ä˙≠@◊˙π ÷◊@–◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ ≠÷◊˝bN– ≠‘˛bu¡–◊§◊˙s ¡◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ N©◊˙Å ≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ø~◊ Ü≤–◊ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

111

S@–◊π˙≠@◊ à Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@◊ ÜshŸ–◊÷h◊ ≠~◊Å §h◊`Í◊ s∫◊~◊N¡h◊ ÷◊≠@◊; π≠@◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éé◊d◊@◊ ™◊˙~◊ Ä˙≠N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÜshŸ–◊÷h◊ πF@◊˙ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ¡◊˙ N…≠‘˙S≥d◊ ÷◊@◊– ~F◊Ä˙ §◊˙¡◊≠@◊ @◊]¡≥ ◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > * dh◊≠Ø ≠∆ÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø, d◊˙≤◊˙ ~–◊ºN≠o◊≤◊§◊˙≠¡◊ Ø~h◊rä@◊ N˙S˙@◊b Ø~◊@ ÑZ◊’≠@ @≤◊–ø–, ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd◊–Ø˙~◊N ≠¡◊˙`◊– ~◊ ÷◊≤◊– N˙S˙@b §◊˙¡◊≠@◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ü≤–◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊ g@◊ Äø–◊ ≠∆ÉΩ‹≥≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠≤◊Éø–◊ N≠¡’◊˙é◊ ‘–]@◊ ¡◊˙ ØFÎ◊ Éf > ≠N≤–◊ ‘–]@◊ ¡◊˙ Éf≠@◊ N≠ú N≠ú π≤◊G≥∆–¡◊˙ N}¡◊π@◊ ~h◊≠≤Ω◊, π˛‹≠Ø ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ‘hM◊u÷œ◊d◊ à π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø ≠∆ÉΩ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠·◊]≥‹≥`◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’; ≠N≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ä˙¥◊@◊ ‘@◊u@◊ ¡◊˙ Éπ˙·◊˙~◊ Ü≠d◊ ˆ~◊ à ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠∆ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠§◊· ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > * ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Äd–◊Ø˙~◊N @F◊π˙¥◊@◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ÄS≥Ø˙~◊N@◊ Ä¡◊d◊@◊b ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷ > ≠∆π∆’ä¥◊ ÄS≥Ø˙~◊N@◊ É≠~<◊˙Q◊~◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N–S˙NÎ◊] ≠÷◊˝bN– Äd–◊Ø˙~◊N É≠~<◊˙Q◊~◊ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊; ∆·–◊ ©◊≠b Ø~◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø˙’~◊N ¡◊˙ N≠¯˙S≥ Ø˙~◊N≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ Äd–◊Ø˙~◊N@h◊ ≠N ~◊˙~◊˙ π≠@◊˙O N≠o◊‘, ≠π˛@◊b˙ ¡◊˙ π˛§◊˙¡◊ π˙Åπ˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ π˛d◊äO Äd–◊Ø˙~◊N ~–◊l»◊b ¡◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N @F◊π˙¥◊@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > * ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ÄS≥Ø˙~◊N à Äd–◊Ø˙~◊N Nfi÷’◊≠@◊ Äd–◊ ≤◊˙`h◊÷◊˙


112

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

§◊˙¡◊≠@◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ ÷◊@◊¥–◊, N≠d◊≠∆π@–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü≤–◊N¡h◊ g@◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ ]h¡Í◊ N≤◊©◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷h◊ Äd–◊Ø˙~◊N ¡◊˙ ÄS≥Ø˙~◊N sd–◊¡œ◊≈–◊ ≠¡◊˙`–◊ §h◊`Í◊ ÷◊@◊¥–◊ à ÁÎ◊≠@◊ ∆‹˙‹’ Nd◊ä÷h◊ ∫–◊÷Í◊@F◊≠π S@–◊ ~◊ π˙@–◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊§˛◊˙¥–÷h◊ π˛‘˛l ·–◊Ä¥–◊, N˙S~◊˙@◊ Äs˛sd–◊ ¡–◊Î◊¯–d◊ ≤h◊Ü > * Ü≤–◊ ™◊˙~◊-N…÷◊À◊ ≠÷◊ÉΩ Ä‹’≠@◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Åø–◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊≠‘r ª¸ ~h◊≠≤Ω◊ > N˙S˙@◊bd◊º Ü≤◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ü÷◊ ¡◊C’~◊˙ ≠∆ÉΩ∫–◊ ™◊˙~◊ à N…÷◊À◊ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊§◊˙©◊~◊ ~◊ ‹˙Ü, π˛≠d◊ä÷Ë–◊ π@◊ª@◊ Éπ≠@◊ ÷–◊˛l˙ ÷◊@h◊‹˙Ü ¡◊˙ ¡◊@◊… ≠s˙Ë–◊Ü Ü÷◊d_◊ §–◊d◊≠@◊ π@◊ª@◊ N≤◊ Ü÷◊d˛◊ Ø–‘– @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊bh Ü≤◊˙@◊ ÷◊–˛l˙ Ä¡◊ä‹’ ≤h◊Ü > dh◊≠Ø ÷◊≤h◊ø◊ Ø~◊, π˛˙b à ‘@◊u@◊≠@◊ Ü≤◊˙ @F◊π s˛≤◊b ÷◊@–◊ø–◊, ≠Nπ@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊˙Å‹˙Ä˙¥◊˙ Ü÷◊ ⁄–@◊ à ~–◊w≈–◊ØFÎ◊÷◊ @Fπ˙¥◊@◊ > ≠d◊bh Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ ≠÷◊˝bN– ÄS≥Ø˙~◊N Nd◊ä§F◊Ø–@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ > * ™◊˙~◊ à N…÷◊À◊ §–◊d◊@h◊ ≠÷◊˝bN–Ë–◊ πFC’ à ~–◊§’h◊`Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷–◊˛l˙ ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Ü≤◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠∆ ·h◊ÅË–◊∆˙÷◊ Ø–‘– Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆–≠¡◊ > * Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Éé◊d◊@◊ §F◊Ø– (ÄS≥Ø˙~◊N Åd◊ä˙·–◊) N≤–◊d◊ Nfi÷–’◊d◊ à d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ π˛d–◊¡–◊¯–d◊ ¡–◊‘_˙d◊ud◊ §F◊Ø–shŸ–◊÷◊@ Ä~h◊§F◊d–◊ > ∫–◊÷◊Í ≠∆π@–◊ Ø~◊, π˛˙b à ≠·Ê◊≤◊–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ g@◊≠@◊ π˛d◊–¡◊–¯d– ◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Né–◊·◊˙~◊o◊ö◊ Ä~h◊§F◊d–◊ à ≠N≤–◊ §F◊Ø–shŸ–◊÷◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ؖΖ◊π˙≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠N≤–◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ g@◊≠@◊ ØÚ Ü≤–◊N¡h◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ؖΖ◊π˙≠@◊,ñ ÷–◊¥h◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ g@◊ ¡◊˙ §F◊Ø–≠@◊ Ü≤◊˙ §–◊¤◊ §–◊¤◊ @F◊π≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü > *


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

113

Ä˙≠Ø ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄS≥Ø˙~◊N g@◊÷h◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄS≥Ø˙~◊N Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙≠N Ü¡◊… ≠N≤–◊ g@◊≠@◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ≠∆π@–◊ @◊≤–◊‹˙¥–◊ Ä˙≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d◊äO ÷◊@h◊ ÷–◊…¡◊˙ ÄS≥Ø˙~◊N ·œ◊¸– ≠~◊Å ≠Q◊d◊~◊˙ Ä~◊ä˙~◊ä g@◊÷h◊ ≠∆§◊Ζ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊≠] Ä˙≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d◊äO ÷◊@h◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≤–◊ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊@◊ g@≠@ ‹˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄS≥Ø˙~◊N π˛§◊˙¡◊≤◊y d◊Î◊÷h◊ Ä˙≠N à ≠N≤◊– NØl≠@ ≠∆ÉΩ ©–~◊–rË– Nfi¤ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ‹˙Ü ¡◊˙ ≠∆ÉΩN¡h◊ N}˙¡◊~◊˙ ≠·◊]˙≠·◊Å‹˙Ü Ñb˙S≥≠÷◊ ≠N≤◊– Ä~h◊∆˙lu≤◊y d◊˙≤◊˙ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊@ ÷–◊˛l˙N¡h◊÷h◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ~–◊©◊N_ §F◊Ø–≠@◊ ‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙@ ≠∆ÉΩ ¡–◊≠‘r ‘ê–◊ à OØd◊˙ ‹˙Ü◊ Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊‘ê◊– ≠~◊Å ÷◊˙Ø ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ø˙~◊N–÷◊, π˛˙b–÷◊ à ≠·Ê◊≤–◊÷◊ Ä¡◊⁄˙@◊ N≈◊˙Su~◊ ≠≤◊˙Å ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > Ü≤◊˙@◊ OØd◊˙ ¡◊ghπ@◊˙lb Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ Ä˙kπ@◊˙lb ≠≤◊˙Å‹˙Ü ñ Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ¡◊˙ ¡–◊rl Nfi÷’◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b, Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ à Ä~h◊§◊¡◊÷h◊ ¡◊˙ ≠N≤–◊ ¡◊gh Nfi÷’◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ ™◊˙~◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙ Ü≤◊˙ π≠O ≠∆≠d◊ N≤◊©◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N≤–◊ ¡◊gh÷h◊ ¡◊˙ ≠N≤–◊ ¡◊gh@ N_§◊˙¡◊ ¡◊˙ π@–◊⁄–d–◊÷h◊ ¡◊˙ ≠N≤–◊ g@◊@◊ ¡◊˙≤◊ä Ä¡◊⁄˙÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙ ≠N≠d◊ N≤◊©◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > * ÄS≥Ø˙~◊N ¡–◊π·◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ÄS≥Ø˙~◊N ¡◊˙ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠π˛@◊b˙ ¡◊˙ N≠o◊‘÷h◊ §h◊`Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛≠l˙s ¡◊˙ ¡–◊~–◊≠∆˙s ÷◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊π·◊@◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ≠N≤–◊π@–◊ ÄS≥Ø˙~◊N Ø–‹ä˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > ÄS≥Ø˙~◊N÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ Ä™◊˙~◊@◊ Ä…‘ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Åπ˙≠@◊ ≠∆ Ä™◊˙~◊ N≠¡’◊˙é◊ ≠∆ÉΩ ™◊˙~◊@◊ g@◊≠@◊


114

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

π≤◊G≥π˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ÄS≥Ø˙~◊N, ÷–◊¥h◊ Ü∫◊˙≠@◊ ™◊˙~◊ d◊‹˙π– ¡–◊§◊˙©–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü; ≠d◊bh d◊˙≤◊˙ πFC’™◊˙~◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ·–◊¡◊ä Nd◊ä@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ¡–◊§◊˙¡◊ ¡◊˙ Ä…‘ Ø˙d˛◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ø~◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙@◊ ·h◊@hπ≠∆˙s ≠≤◊˙Å ≠‘r≠@◊ Ø–‹ä˙@◊ @F◊π ≠~◊Åπ˙≠@◊ > * ÄS≥Ø˙~◊N Ä~h◊§F◊d–◊ dh◊Ø÷h◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠∆ ~–◊Ø∂ π˛˙b à ≠·Ê◊≤–◊÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊@h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊‹˙ ~◊˙≤y◊; Ü≤◊˙ ≠NshŸ–◊÷h◊, Ø˙d˛◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ÷◊@–◊ Ü÷◊ Ø≤◊≈◊@◊ ·–◊¡◊ä Nd◊ä π˙ÅΩ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ π˛ghd–◊ Ä˙b–≠·◊Å π˙≠@◊ > * Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ N_˙§◊˙¡–◊÷ > Ü≤–◊N¡h◊ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊≠@◊ dh◊≠Ø Ä~◊ä˙~◊ä §F◊Ø–@◊ ∆‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙ Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≤h◊Ä > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙≠N ≠∆ dh◊≠Ø ≠≤◊Éø◊ Ø˙íö◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊, ·–◊¡◊ä §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊≤y◊ Ü÷◊ @F◊π Ü¡◊… ≠∆≠d◊ NØl π∆’ä¥◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ©◊˙@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü dh◊≠Ø Ø˙íö◊@◊ ‘ê–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹˙Ä Ü¡◊… ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ≠‘r ≠≤◊˙Å∆˙Ü dh◊≠Ø πhb– dh◊Ø@◊ N˙S˙@◊b Ä¡◊⁄˙÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙N Ü¡◊… ≠N≤–◊ ‘ê–◊ π˛d◊ä˙≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > ÄS≥Ø˙~◊N ™◊˙~◊ ‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ π˙ÅΩ Ü≤–◊ S@◊b@◊ Ä~h◊§F◊d–◊N¡h◊ Ä˙N–‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ @F◊π˙¥◊@◊ π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊≠@◊ > * Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ N≤◊©◊ > §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ·–◊s≠@◊ Ä˙÷◊r’b≤y◊ Ü÷◊ Nh~–◊·’–◊¸ Ä~h◊§F◊d–◊ §–◊d◊≠@◊ Éπ⁄˙π–d◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊N¡◊h@ ≠Q◊d◊~◊˙ dh◊Ø ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ ≠s˙Î◊Ø˙Ζ◊Ä˙ ÷◊@–◊ ≠·◊Éø–◊ > ≠N≤–◊ g@◊≠@◊ NØg Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊≤y◊ ØF≈’◊ à Nh~–◊·–’◊¸ ≤h◊Ü, Ø~◊ g@◊≠@◊ Nd◊ä@◊ @F◊π ≠∆π@–◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

115

ÄØF≈’◊ à Ä~–◊·–’◊¸ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ÄS≥Ø˙~◊N g@◊≠@◊ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü; ÄS≥Ø˙~◊N g@◊≠@◊ Üπ@–◊÷–◊ Q–◊¥◊˙ ØÚ Ü÷◊ Nh~–◊·–’◊¸ ‘ê–◊ à Ä~h◊§◊¡◊sØä, Nhª¸ Éπ˙·◊˙~◊@◊ @F◊π ≠~◊Å‹˙Ü > ≤Ω◊, Ü≤◊˙ ·–◊¡◊ä Nd◊ä@◊≤y◊ Ü÷◊ ¡–◊§◊˙¡◊ ñ ÄS≥Ø˙~◊N g@◊≠@◊ ·–◊¡◊ä Nd◊ä@◊ Ä≠~◊÷◊ ¡–◊§◊˙¡◊ @◊≤–◊ø–◊, ÜshŸ–◊÷◊ πœ‹÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙ Ü÷◊d˛◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠s˙Ë–◊÷◊ Éπ≠@◊ Ä~◊äË–◊ N©◊˙≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > * ÷◊˙≤y◊÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ? ÄS≥Ø˙~◊N@◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ g@◊≠@◊ ¡◊˙ ÄS≥Ø˙~◊N@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ©◊˙sd–◊÷◊ s∫◊~◊ §–◊d◊≠@◊ ɧ◊lË–◊ Nd◊ä > ÄS≥Ø˙~◊N≠@◊ Nd◊ä@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ¡–◊§◊˙¡◊ @◊≤–◊ø–◊; Üπ@–◊÷–◊ Øb–r@◊ ¡h◊M–◊sd◊ ¡–◊Q◊˙@◊ π˙ÅΩ ≠∆ÉΩshŸ–◊÷◊ π@◊ª@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ud◊ ≤h◊Ü, ÄS≥Ø˙~◊N≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ π@◊ª@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ~h◊≤◊¥–◊ ¡◊@◊… π@◊ª@◊ π@–◊πF@◊÷◊ > * ≠÷◊¡◊Î◊ Äd–◊Ø˙~◊N≠@◊ NØg §h◊`Í◊§˛◊˙¥–@h◊ πFC’ Øhê–◊ ؖΖ◊π˙≠@◊ > ÄS≥Ø˙~◊N≠@◊ ~◊˙~◊˙ S@◊b@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ §–◊d◊≠@◊ Nd◊äshŸ–◊÷◊ Nû–◊d◊ à Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@◊˙∆˙Å‹˙Ü, ≠NN¡h◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ ≠~◊Å Éπ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊≠`◊ ∆˙Å d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ NØs˛ Nd◊ä@◊ @F◊π ~–◊Ü, ÷–◊¥h◊ ÜshŸ–◊÷◊ ØÚ πhb– dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ©◊˙sd◊–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å≤y◊ π˛d–◊¡–◊¯–d◊ ≤h◊Ü, ¡◊˙ ÑZ’◊d◊@◊ §F◊Ø–N¡h◊@h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ dh◊Ø ©◊˙sd–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠π˛@–◊d◊ ≤h◊Ü, Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ©◊˙sd–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙÷h◊ ∫–◊÷Í◊@F◊≠π ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊, ¡h◊n–¡◊˙≠@◊, π˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ¡◊˙ ¡◊ä¡◊⁄–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ~◊˙~◊˙ §h◊`Í◊ ØÚ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > * NØg ¡–◊rl≠@◊ NfiFC’ ~–◊§’h◊`Í◊ ~–◊¢–dd◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd–◊Ø˙~◊N@h◊≤y◊


116

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Ä˙N–π˙≠@◊ > ≠Nπ∆’ä¥◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä~◊ä˙~◊ä §F◊Ø–@h◊ dh◊Ø÷h◊ ≠∆ÉΩN¡h◊ ™◊˙~◊ ؖΖ◊‹˙Ü, ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊≤◊y Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > *

(d◊–~◊–) Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Øg÷◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d~◊˙@◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b > N˙S˙@◊bd◊º Ü≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊o˛◊@h◊ Ä~◊ä ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊o˛◊÷h◊ ñ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙≠¡◊ ≠÷◊o˛◊ π≠@◊ ≠÷◊o˛◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ Ü≤◊˙ NØs˛ N≈◊˙÷h ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ Ä˙@◊} Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ü≤–◊ π˛÷–˛◊l˙≠@◊ ~◊˙~◊˙ Ä·◊Î◊¡◊·◊Î◊ ≠·◊]˙ ≠·◊Å‹˙Ü > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÑZ’◊@h◊ ·–◊¡ä‘˙¥–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ NØs˛ N≈◊˙≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊~–◊Ü, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ Ü÷◊ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ ÷–˛◊l˙ N}¡◊π@◊ > Ü≤–◊ Ä¡◊d◊@◊b Ä˙N–‹˙Ü ≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊ π˙ÅΩ, ÷–◊¥h◊ @F◊π˙¥◊@◊ π˙ÅΩ NØl `◊˙≠s > Ü≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü ~◊˙≤y◊ > * ØhΩ ÷◊≤–◊ø–◊ ‘˙¥–◊ ¡◊˙ ~◊u@◊¡◊d◊˙ Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ N¡h◊∫h◊ ~–◊w≈–◊ØFÎ◊÷◊ ¡◊˙Ë◊ ≠≤◊`◊˙ ÑZ’◊@h◊ ÜshŸ–◊÷◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b > ¡◊˙g¡◊≠@◊, N¡h◊NØl≠@◊ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ÜshŸ–◊÷◊ Ä˙N–‹˙Ä˙¥–◊, ∆·–◊à Ä˙π˙d◊d◊º N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä~h◊§Fd–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b N˙S÷◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ π˛÷–˛◊l˙ Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ~◊ ‹˙Ü; ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ≠∆ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ‘˙¥–◊ Ä˙N– Ä˙N~◊ ©◊Ø˙Åø–◊ ¡◊˙ Ä¥◊d◊º ≠·◊]˙≠·◊Åø–, ÷◊–¥h◊ ÷–◊π@–◊ à ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙N–`◊˙ ≠N Nfi÷’◊≠@◊ ≠N ÷–◊ø–◊ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊ > d◊‹˙π– Nd◊äË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤◊˙ ≠∆ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¥◊s’d◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ©–◊~–◊r


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

117

ÑZ’◊@h◊≤y◊ Ä˙N–‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘˙¥–◊ à ~◊u@◊¡◊d◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ·–◊¡◊ä ≠©◊ä˙d–◊, ‘ê–◊, ™◊˙~◊, Éé◊d◊@◊ ·œ◊¸– à ¡–◊Q◊˙@◊ Ü¡◊… Ä˙~◊o◊ ñ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÑZ’◊@h◊≤y◊ Ä˙N–‹˙Ü > Ü≤◊˙ ØÚ N}¡◊ ≠∆ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä¡◊⁄˙ π∆’ä¥◊ ÷–◊ø–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÜN¡h◊ §–◊d◊@h◊ Ä˙N–π˙@◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙@ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ Ü≤–◊N¡h◊ ·–◊¡◊ä¡◊gh π˛d–◊ N–S˙NÎ◊] π˛däO §◊˙¡◊≠@◊ É~<◊uΖ◊d◊ ‹˙Ü à π˛‹≠Ø ≠NN¡h◊ ≠N≤–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙N¥–◊ Ü¡◊… π≠@◊ ≠N≤–◊∫◊˙@h◊ N≈◊˙@◊ Ä~◊ä˙~◊ä Ä…‘≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊¥–◊ ¡◊˙ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N®h] §◊˙s÷h Ä˙N–≠`◊ d◊˙í N≤–◊d◊ ÜshŸ–◊÷◊ ØÚ π˛÷◊˙‘–d◊ ≤h◊Ä¥–◊ > §–◊d◊@h◊ Ü÷◊ ÉÆ◊˙Ë◊~◊ ¡◊˙ ÑZ’◊@h◊ Ä¡◊d◊@◊b Ü ·h◊ÅË–◊ ≠≤◊`◊˙ ≠∆˙sN–M–◊@◊ @◊˙©◊Ø˙s’◊ > ¡◊˙≤◊ä Éπh@–◊Ä˙ Ø~◊ ¡◊˙ π˛˙b@◊ π˛≠Q◊¸˙, ≠÷◊≠d◊÷◊ S@◊b@◊ d◊πNä˙ Ä˙·–◊ ·_◊˙@◊˙ ÜN¡h◊@h◊ ÷–◊ø–◊ s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ÷–◊…dh◊ πF≠¡’◊˙ê◊ ·h◊Å ØFÎ◊ Ø˙s’@h◊ Ø–Îh◊‹≥¡◊˙ ÁÎ◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ÜshŸ–◊÷◊@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ N˙S˙@◊bd◊º Ä~–◊¢–d◊ à Ä˙…‘–÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ≠∆˙s≠@◊ Ä˙≠Ø ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ü÷◊ É~<◊uÎ◊~◊ Éπ≠@◊ ≠©◊˙@Í◊ ≠·◊Å‹˙É,ñ Ä˙¥◊@◊ Ø~, π˛˙b à ≠·◊≤◊@◊ Ä˙Ø N≈◊˙@ Ä¥◊@d◊Ø Ä…‘ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ π˛d◊– É~◊<uÎ◊~◊ Ü¡◊… Ø~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Nd◊äN¡h◊ π˛d–◊ Ü÷◊ ÑZ’◊Øh]u É~<◊uÎ◊~◊ ñ N˙S~◊˙@◊ ÁÎ◊`◊˙§◊ π˙ÅΩ Ü≤–◊ É~<◊uÎ◊~◊ Äπ@–◊≤◊˙∆’ä > Ü≤◊˙ πø◊≠@◊ ÷◊˙@◊bË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤◊˙ ≠∆ Ü≤–◊ Oh·˛◊ Ø~◊, π˛˙b à ‘@◊u@◊ ∆˙≤◊˙÷h◊ ëÄ˙≠Øí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊‹˙É d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡◊˙≤◊ä Éπ@–◊ §◊˙s@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Ä˙Ø@◊ π˛÷œ◊d Ä˙kN_@F◊π ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ¡◊äê–◊d_◊@◊ Äd–◊ ¡◊˙≤◊ä Ü÷◊ Oh·˛◊ Ä…‘ ∆˙≤◊˙÷–◊ Ü÷◊ N…O– D ©◊ u ¡◊ ~ ◊ ÷ ◊ ˙ Î◊ §– ◊ d ◊ ≠ @◊ Ä™◊ ˙ ~◊ @ ◊ ≠]Î◊ ˙ π˙ÅΩ Éπ⁄˙π– d ◊ ÷◊@◊˙∆˙Åø–◊ > Ü≤◊˙ ≠∆ÉΩ Éπ÷◊@◊b ¡◊˙ N@◊z˙Ø≠@◊ Nû–◊d ≠≤◊˙Åø–◊


118

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ Ä™◊˙~◊s˛gØ~◊ ∆˙≤◊˙ Nd◊ä@◊ §◊s∂˙…‘ ¡◊˙ Ëh◊÷h◊Ÿ◊˙N¡h◊÷h◊ Ä—˙Ζ◊ Ä—˙Ζ◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@h◊‹˙Ü, Ü÷◊ Ä™◊˙~◊s˛g π˛˙b ∆˙≤◊˙ Ä˙~◊o◊@◊ §◊s∂˙…‘ ¡◊˙ Ë◊h÷h◊Ÿ◊˙N¡h◊@◊ Ä≠~_◊rb πø◊≠@◊ øh◊Ë–◊ Q◊˙`–◊‹˙Ü, Ü÷◊ Ä™◊ d◊ØN˙è◊¤◊, π˛˙l Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ ≠·◊≤◊ ∆˙≤◊˙ ¡◊ghN¡h◊@◊ π˛§◊˙¡◊ à ˆ˙d◊ π˛d–◊ˆ˙d◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊‹˙Ü à ÜN¡h◊@h◊ Ø–Îh◊‹≥¡◊˙ ≠¡◊·◊~◊˙ à Nh]˙·–◊÷h◊ ~–◊©◊N_ ÄS≥÷◊˙@§h◊ê◊ ¡◊˙ Äê–◊Ä˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä≠πO˙ ¡◊@◊… ÜshŸ–◊÷◊@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊÷h◊ ÄN≤◊˙l §◊˙≠¡◊ ≠§◊˙s ÷◊@h◊‹˙Ü > ÜshŸ–◊÷h◊ Ä˙≠Ø ≠Nπ∆’ä¥◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙É ≠∆π∆’ä¥◊ Ø~◊ ÜN¡h◊≠@◊ ¡–◊@◊ê◊ à ¡◊ud◊ªœ≤◊ ≠≤◊˙Å∆˙Å ~–◊©◊@◊ à ¡◊ghN¡h◊@◊ ∆‹˙‹’ Nd◊ä ÷◊íb d◊˙≤◊˙ ◊≠]˙©–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ~◊ ÷◊@–◊ø–◊, π˛˙b ¡–◊@◊ê◊ à ¡◊ud◊ªœ≤◊ ≠≤◊˙Å∆˙Å Ü≤–◊ π˛‘∂ ~◊ É∫◊˙Åø–◊ ≠∆ ∆‹˙‹’ Ä˙~◊o◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊˝bN– ©–◊~–◊r π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äø–◊ ÷–◊ ~◊˙≤–◊Ω ≠¡◊˙`–◊, Ü¡◊… ≠·◊≤◊ ÷m◊˙¥◊, Ä¡◊N¤◊ ≠≤◊˙Å∆◊˙Å ~–◊©◊∫◊˙@h◊ à ~–◊©◊@◊ ≠¡◊·◊~◊˙ à Nh] Ä˙·–∫◊˙@h Ä¡◊ä˙≤◊d◊– à Øhê–◊ ~◊ Q◊˙≤y◊ø–◊ > ≠N≠d≠¡◊≠Î◊ ∆˙Å Ä˙Ø ¡◊äê–◊d_◊@◊ Ü≤–◊ Ä™◊˙~◊˙è◊¤◊ Oh·˛◊ Ä…‘Ë–◊ π˙ÅΩ N}¡◊π@◊ ≤h◊Ü Ä˙Ø@◊ ∆‹˙‹’ N_@F◊π ¡◊˙ Ä˙k˙ §–◊d◊@◊÷h◊ à d◊≤y◊ N≠ú N≠ú Ü≤–◊N¡h◊ Ø≤◊≈◊@◊ N·Í◊¡◊ghshŸ◊–÷ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠Á@–◊∆–¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ~–◊©◊@◊ NfiFC’ ¡–◊`◊l à ~–◊¡’◊˙b §–◊d◊@◊÷h◊ Q◊˙`–◊∆–¡◊˙ π˙ÅΩ > ∆‹˙‹’ Ä˙k˙ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ Éπ@–◊§◊˙s@◊ ≠÷◊˝bN– Ä…‘≠@◊ ~◊ ‹˙Ü, Ü≤◊˙ ‹˙Ü Ä¥◊@◊@◊ s§◊u@◊≠@◊ ¡◊˙ ÑZ’◊≠@◊ > §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ä¥◊@◊˙k˙ Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü÷◊ Ä¥◊Ø’~◊, Ä¥◊π’˛˙b à Ä¥◊≠·’◊≤◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ Ä¥◊@◊˙k˙ §–◊d◊≠@◊ ¡–◊‘_Øl π˛N˙@◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ OØd◊˙ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… d◊≤y◊ N≠ú N≠ú @◊≤–◊ø–◊ Ä˙≠Ø Q◊˙≤hΩ◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊N¡h◊ ·–◊¡◊ä¡◊ghshŸ–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ OØd◊˙ ñ Ä˙k˙ à ¡◊ghN¡h◊@◊ Nd◊ä N≠ú π˛d◊äO Nfi÷’◊ ⁄˙π~◊, ¡–◊‘_sd◊ Ä˙~◊o◊@◊ @◊N˙N_˙·◊~◊, ⁄FÎ◊≠·◊≤◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊o–◊ ≠≤◊˙Å


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

119

@◊≤–◊‹≥¡◊˙ Oh·˛◊d◊˙ à ·h◊º]≠§◊˙s@h◊ Øhê–◊ > Üπ@–◊÷–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~ ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ Éπh@–◊Ä˙ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π¢˙dÍ◊≠@◊ Ä~◊ä÷–◊ø–◊ Nd◊ä @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡–◊rl ¡◊≤h◊§◊˙s≠@◊ N_u÷œ◊d◊ ≠≤◊`◊˙b–, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ S@–◊ ~◊ π˙@–◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ ¡◊˙ ~–◊Øû–◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Éø–◊ ∆·–◊à π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ S˙@◊˙≠@◊ ]h¡Í◊ N≠Q◊d◊~◊ Ü¡◊… Ä˙≠·◊˝ ~–◊Øû–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊, ]˙`–◊ π@◊·◊˙@◊ Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ø˙d˛◊ > Ä˙Ø@◊ Ø~◊g˙j–◊÷◊ ¡◊ä˙]ä˙ Ä~h◊N˙≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä Oh·˛◊ ¡◊äê–◊d_◊ Nú≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ N…∆hê◊ Ü¡◊… ≠∆˙sN˙S~◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ä˙≠Ø ≠N≤◊– ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷ Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊É > Ü≤–◊ ≠÷◊o˛◊N¡h◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Ä˙Ø Ä¥◊N’≈◊˙@◊ Äd–◊ N˙Ø˙~◊ä ÷–◊ø–◊ Ø˙d˛◊ ¡◊˙≤◊ä ©◊u¡◊~◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ∆˙Å ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊‹˙Ü, ÷–◊¥h◊ ≠NÅ N˙Ø˙~◊ä ÷–◊ø–◊≤y◊ Ä˙Ø@◊ N≈◊˙@◊ N≠¡’◊˙≈◊Ø Ä…‘ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊–˛l˙ ÁÎ◊≠@◊≤y◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ÷◊Î◊˙, ÷◊¡–◊d◊˙, ·◊‘’~◊, Ä˙·◊‘’, SØ’˙~h◊@◊˙s ™◊˙~◊ à πFC’d◊˙ π˙ÅΩ É·◊äØ Ä˙·–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ˆË–◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü≤–◊ Ä˙¥◊@◊≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷◊ ≠]˙`–◊ ~◊ ‹˙Ü ¡◊˙ NhD ~–◊·˛–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤–◊shŸ–◊÷h◊ ≠]˙`–◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ à ©◊˙s˛d◊ Ü¡◊… N÷–˛◊l ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠∆˙s@◊ Ä~◊äd◊Ø É≠P◊‘ä > Ü≤–◊ Ä˙¥◊@◊ ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠]˙`–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊, Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ Ä˙Ø Ä¥◊N’≈◊˙@◊ ‘ê–◊ à N}˙¡◊~◊˙N¡h◊ ØÚ ÉT≥◊d◊ à ©◊˙s˛d◊ ≤h◊Ä¥–◊ > π˛‹≠Ø Ä˙≠Ø ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙π÷◊ Ø≤◊≈◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ à π≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊É; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ä˙É Ü÷◊ NuØ–d◊ ©◊u¡◊~◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ä~◊ä N¡h‹≥@h◊ πœ‹÷Í◊ Ü÷◊ Oh·˛◊ ¡◊äê–◊d_◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊h ~◊˙≤y◊, Ä˙≠Ø ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ ¡–◊‘_Øl ÷◊–˛l˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊o˛◊ Ü¡◊… ©◊˙sd–◊÷◊ ¡–◊‘_‘ê–◊ N≤◊ Ä˙Ø@◊ Nfi÷’◊ π˛d–◊B–d◊ ≤h◊Ü > ÄS≥÷◊¥h◊ Ä˙≠Ø N˙S˙@◊b ¡◊˙≤◊ä Øb–r π@–◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_‘ê–◊ ≤◊˙d◊≠@◊


120

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Ü÷◊ Ä~–◊èh◊÷◊ ≠]Î◊◊b˙ Ø˙d˛◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü≤–◊ ≠]Î◊˙ Nfi÷’◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ à d◊˙í Éπ≠@◊ Ä˙Ø@◊ ÷◊≈œ◊’d◊_ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ñ ≠d◊≠¡ Ü≤◊˙ ≠÷◊≠d·F◊@◊ π∆’ä¥◊ ∆˙Åπ˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊ Ä˙Ø Ä¥◊ºN’≈◊˙@ ¡–◊÷◊˙‘ à ÑZ’◊d◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ g@◊shŸ–÷◊ π˛d–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÑZ’◊Øh]u É≠~<◊˙Q◊~◊ Éπ≠@◊ > d◊≤y◊ N≠ú N≠ú ≤œ◊·◊l≠÷◊o◊˛@◊ É~<◊uÎ◊~◊ ≠QÊ◊d◊ä πh@h◊r÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊·–◊Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Nfi÷’◊≠@◊ Ü¡◊… Ä˙Ø ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Éé◊d◊@◊ ·–◊¡◊äNd◊äshŸ–◊÷◊ Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ◊ d◊‚@◊ ≤h◊Ü >◊ ÷◊˙@◊b Éé◊d◊Ø Ä˙Ú˙k–÷◊ N≈◊˙ Üπ@–◊÷–◊ Ä˙Ø ¡◊äê–◊d_◊ à ‘@◊u@◊S˙@◊u N≈◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙í@ ÑZ’◊≠@◊ NfiFC’ @F◊≠π d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ > Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷◊@◊ N≠¡’◊˙é◊ ≠÷◊o˛◊Ë–◊ @◊≤–◊ø– Øg÷◊≠@◊, ≠∆π@–◊ N¡h◊∫h◊ s§◊u@◊d◊Ø ≠÷◊o˛◊Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ≠∆ÉΩ ≠÷◊o˛◊Ë–◊ N–S˙NÎ◊] Ä˙k˙ π˛d–◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ πF@◊˙πF@–◊ ‘˙@◊u@◊ N≈◊˙@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊, NFO< ‘@◊u@◊≠@◊≤y◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤–◊ Ä˙k˙@◊ ·h◊ÅË–◊ ¡–◊§◊˙¡◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ Éπ`◊Û≥◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ≠∆ÉΩ ÁÎ◊ `◊˙§◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ ØÚ ≠NÅ ·h◊Å ¡–◊§◊˙¡◊@◊≤y◊ Ä~h◊@F◊π ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊Éø–◊ sd–◊≤◊u~◊ ⁄–@◊ Ä˙k˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊, Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ ¡◊ä˙π÷◊ π˛‘˙¥–, Øhê–◊ à ~◊u@◊¡◊d◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙, ≠N≤–◊ ~◊u@◊¡◊ Ä˙k˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊Ø’ ¡◊˙ Ä~h◊§F◊d–◊ ª‘’ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ ~–◊@◊≠πO §◊˙¡◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä˙‘˛l ≠·◊Éø–, ÷◊–¥h◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y ≠∆ Ä˙≠·◊˝ ≠NshŸ–÷h◊ ≠N ~–◊©◊ §–◊d◊@h◊ Éf˙@–◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊ ¡◊˙ ©◊~<◊ ≠·◊Éø–◊, ¡◊@◊… Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ ≠N≤–◊ NØg ÷◊Ø’ à Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊@h◊ ~–◊@◊˙Nê◊ à É·◊˙Nu~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N Ä`◊s˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ä~◊ä ¡–◊§◊˙¡◊Ë–◊ ≠≤◊`◊˙ sd–◊‘uÎ◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ Éπ`◊Û≥◊ ≤h◊Ü ©˙sd–◊÷◊ ¡–◊‘_-Ä˙k˙ ¡◊˙ ¡–◊‘_ N≈◊˙-@F◊≠π, ∆˙≤◊˙ NØg


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

121

¡–◊‘_÷–˛◊l˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠NshŸ–◊÷h◊ ©◊~<◊ ≠·◊Å‹˙Ü Ü¡◊… NØs˛ ¡–◊‘_©◊sd◊@◊ ÷–◊˛l˙÷h◊ ~–◊©◊@◊ Ä¥◊s’d◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊@◊ Ä˙S˙@◊≠@◊ ⁄˙~◊ ≠·◊Å @◊]≥‹˙Ü ñ Ä˙Ø ⁄FÎ◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ N≈◊˙ N≠ú Nfi÷–’◊d◊ ¡–◊‘_÷–˛◊l˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Ä…‘shŸ–◊÷◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠NN¡h◊@◊ Äd◊ud◊ Ä~◊ä˙~◊ä N¡h÷–◊ø–◊÷h◊ ñ Ü≤–◊ ©◊sd◊ d◊‹˙ Ä~◊ä NØg ©◊sd◊ Åo◊–˛ls˛˙≤◊ä d◊‹˙ Äd◊uo–˛◊l, ⁄FÎ◊ NFO< ¡–◊‘_@◊ NØg g@◊ à Nœ¸–÷h◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ S@–◊ @◊]≥‹˙Ü > ÄS≥÷◊¥h Ä˙≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ NØgö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊≤y◊ Ä˙k˙ ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊, d◊≤◊y N≠ú N≠ú πhb– ØÚ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ ≠N≤–◊ Ä˙k˙ NØg◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ¡–◊‘_˙d◊ud ≠≤◊˙Å NØg ¡◊äê–◊N≈◊˙ à ¡–◊‘_©◊u¡◊~◊ à Nœ¸–÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ > NØgö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ ÷◊@◊h‹≥¡◊˙ ¡–◊‘_-Ä˙k˙ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÁÎ◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä≤◊…@h◊ Øhê–◊ ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ä≤◊…Ë–◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü Ü÷◊ Oh·˛◊ ∆»◊@F◊≠π ¡◊˙ Ä¡◊⁄˙ @F◊≠π, ¡◊˙ Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙@h◊ Ü≤◊˙ NfiFC’@F◊≠π Ä¥◊≤–’◊d◊ à ~–◊¢–≤∂◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä≤◊…@◊ πF@◊˙ ≠`◊˙π ¡◊˙ ~–◊¡’◊˙b > N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ¡–◊‘_˙d◊ud◊ Ä˙k˙ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ Ä˙≠Ø NØ‹’ ≠≤◊É Üπ@–◊÷–◊ NØg ©◊˙sd–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ÷◊Ø’@◊ πF@◊˙ Äd◊ud◊ à ÑZ’◊÷h◊ É∫◊–∆–¡◊˙ π˙ÅΩ ñ ©◊˙sd–◊÷◊ Äg–d_◊@h◊ NfiFC’ Øhê–◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ πA◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ∆˙≤◊˙÷h◊ `◊l, ≠Ø˙O, ~–◊¡’◊˙b ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Åø–◊, ∆˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ πF@◊˙ ~–◊¢–≤∂◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙ > Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙ Ø≠~◊ @◊]–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü≤–◊ ÑZ’◊Øh]u É~<◊uÎ◊~◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u @F◊≠π ≠∆ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘˙¥–◊, ~◊u@◊¡◊d◊˙ à ~–◊¡’◊˙b Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠~◊Å∆–¡◊, Üπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙Ø@◊ ÑZ’◊≠@◊, Ä˙Ø Øg÷◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ à ≠‘r≠@◊ Ü÷◊ Ä~¥◊ ‘˙¥–◊, ~◊u@◊¡◊d◊˙ à ¡◊ä˙D– ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ à ≠NshŸ–◊÷◊ NØg ⁄FÎ◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊ à NFO< Äd◊uo◊–˛l


122

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

©◊sd◊ à Ä˙÷◊˙‘N¡h◊÷h◊ π˛N˙@–◊d◊ à ¡◊ä˙D ≠≤◊˙Å∆˙Å‹≥¡◊˙ Nfi÷’◊≠@◊ N˙S÷◊ ≠∆ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ Ä~◊ä˙~◊ä Nd◊äN¡h◊ Nfi÷◊’≠@ ØÚ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ Ø≤◊˙~Í ·–◊¡◊ä‘ê–◊ Nfi÷’◊≠@◊ ≠∆ÉΩ‹≥≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ NØg N˙Ø‹’ä à OØd◊˙, ≠N N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ¡◊–πhÎ◊ ·◊–¡◊ä ≠©ä˙d◊– ¡◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊ Nfi÷◊’≠@ ≠∆ÉΩ‹≥≠@ @≤◊–ø– NØg ™˙~◊, ≠N N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ¡◊–πhÎ◊ Ø≤◊˙~Í◊ ·–◊¡◊ä Ä˙~◊o◊ Nfi÷’◊≠@◊ ≠∆ÉΩ‹≥≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ NØg π@◊Ø Nh]˙~h◊§F◊d–◊ à Q◊@◊Ø É`∑◊˙N > π˛‹≠Ø Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ØFÎ◊ ~–◊∆’˙N, Ä~–◊≠·’◊‘ä, Ä]—, Ä~◊~◊ä à ≠÷◊¡◊Î◊ ñ Ü‹≥§–◊d◊@h◊ ≠∆≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊÷◊ §–◊d◊≠@◊ ~–◊¡’◊˙b`◊˙§◊ N}¡◊π@◊ > ÷–◊¥h◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊˙ ØÚ ≠·◊]≥π˙@h◊ ≠∆ Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä ‘ê–◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ä~◊ä NØg ‘ê–◊÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ø–◊, Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ä~◊ä NØg Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ø–◊, Ü≤–◊ Ä˙~◊o◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ N}˙¡◊ä NØg Ä˙~◊o◊, Nh]˙~h◊§◊Fd–◊ à É`∑◊˙N÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ø–◊ > Ü¡◊… Ü NØg Ä˙Ø §–◊d◊@◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Ü‹≥§–◊d◊@h◊ ≠∆≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙ N¡h◊shŸ–◊÷◊ Ä˙Ø §–◊d◊@◊÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙N–π˙@◊¥–◊, ]˙`–◊ ‘˙¥–◊ ≠∆ Ä˙N–¡◊ Üπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊; ≠d◊≠¡◊ π˛‹≠Ø Ü÷◊ Ä]— ~◊u@¡◊d◊˙ à ‘˙¥–◊÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ N¡h◊∫h◊ ~–◊@◊˙π·◊ ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ¡◊˙÷–◊ Ä~◊äN¡h◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÄS≥÷◊ ~–◊@◊˙π·◊ ≤h◊Ü; d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d–◊ π˙ÅΩ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u ‘ê–◊, Ä˙≠`◊˙÷◊, ™◊˙~◊ à Ä˙~◊o◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b÷h◊ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙ S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤˙Åπ˙≠@◊ > Ü÷◊d˛◊ ÜN¡h◊÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊≤h◊ Éé◊d◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊˙ ·–◊¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ > ≤œ◊·◊l ØÚ≠·◊Å ≠QÊ◊d◊ä É~<◊uÎ◊~◊ Ä˙Ø÷h◊ π˛˙‹Ø–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊äê–◊sd◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú, Ä˙Ø N≤–◊d◊ Ä¥◊@◊ Nfi÷’◊ @◊]– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú N…π÷’◊ à ≠∆˙s˙≠∆˙s ⁄˙π~◊ ÷◊@◊–·–◊Ü, Ü≤˙≤y◊ ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ ≠π˛Ø à §◊ê–◊@◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

123

Éf > ÑZ’◊Øh] É~<◊uÎ◊~◊ Ä˙Ø÷h◊ §◊s¡˙~◊ö◊ NØs˛ Nd◊ä N≤◊ π˛d◊äO Nfi÷’◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@◊˙Å ·–◊Ü Ü¡◊… dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ·–◊¡◊ä §◊s¡dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à Ü÷◊ ~◊¡◊ ©◊~<◊ ¡◊˙ Ä˙k˙@◊ ~◊˙~◊˙ ©◊~<◊÷h◊ @F◊π˙l–d◊ ÷@◊˙Ü > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘˙¥–◊ π˛d◊–B–d◊ ≤h◊Ü, ÑZ’◊@◊ Ü≤–◊ Éé◊d◊@◊ ‘ê◊– ¡◊˙ ·–◊¡◊ä‘ê– ◊Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > N˙S˙@◊bd◊º Ü≤◊˙ π˛‹≠Ø Øg÷◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊ à Ä¥◊Ø’~◊@◊ ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊·–◊Ü, d◊˙íπ≠@◊ ≤œ◊·◊l≠÷◊o◊˛÷h◊ Ä¡◊d◊@b ÷◊≠@ à ≠Q◊Êd◊ä N≈◊˙ Ü¡◊… Ä˙≠¡◊sØl N≈◊˙÷h◊ πFC◊’§◊˙¡◊≠@ Øhê◊ ÷◊@–·◊–Ü, d◊˙íπ≠@ ~◊˙§–◊≠÷◊o˛◊ à Ä~◊ä˙~◊ä π˛˙b≠÷◊o˛◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷@–◊ Ä¥◊π’˛˙b÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊·–◊Ü Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ØFÎ◊˙S˙@◊ à d◊˙í@◊ ~◊–Ø∂≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷h Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ Ä¥◊≠·◊’≤◊@◊ N≈◊˙÷h◊ Øhê ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊Nú≠@◊ πFC’d◊˙ d◊‹˙ Øhê–◊ ɧ◊l π˙ÅΩ ÷˛–◊l˙ ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙ ≠s˙◊Ë–◊Ü π≠@◊ ≠s˙◊Ë–◊Ü Ä…‘÷h◊ S@–◊ NØs˛ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ Ü¡◊… d◊˙íÉπ≠@◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊≠@◊, ≠∆ÉΩshŸ–÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–¡◊˙ ÷◊‹˙ ≠NshŸ–÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊≠@, ≠∆ÉΩshŸ–÷h◊ ɤud◊ ÷◊@–¡◊˙ ÷◊‹˙ ≠NshŸ–÷h◊ ɤud◊ ÷◊≠@, ∆˙≤◊˙÷◊–ø– Nœ¸– ÷◊@–¡◊˙ ÷◊‹˙ ≠NshŸ–÷h◊ Nœ¸– ÷◊≠@ > Ü≤◊˙ N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ NhN…≤◊d◊, NØ~◊_–d◊ ÷◊@– π˛÷œ◊d◊– §◊–d◊≠@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ øo◊ Ä˙b–·◊–Ü > Ü≤◊˙ ØÚ ÑZ◊’d◊@ π˛÷œ◊d◊–@ Éé◊@h Ä˙≤h◊@– Éé◊d◊@ ·◊–¡◊ä‘ê◊– Ü¡◊… g@N¡h◊÷h◊ Ä¡◊d◊@b ÷◊@– Ä˙b–π˙≠@, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠‘r≠@ ∆·◊– d◊˙≤◊˙≤◊y N˙S~◊˙@ `◊Oä ≠≤◊˙Å‹˙Ü,ñ Äd◊–Ø˙~◊N ‘ê◊– à Nd◊ä÷h◊ Ä¡◊d◊@b ÷◊@˙Å Ä˙b–¡◊˙ N}¡◊ ≤h◊Ü > ≤œ◊·◊l-≠÷◊o◊˛≠@ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙@ ÷◊–˛l˙ ·◊_˙@˙≤◊y Ü N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@˙∆˙Å‹˙Ü, Ü‹≥π˙ÅΩ N≤◊˙ld◊˙ Ø–Î◊–‹˙Ü, ÜshŸ–÷h◊ Ä˙≠sÅ ~◊–Ä˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊– ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ ≠∆≠d◊ ÄS≥÷◊ É~◊<uÎ◊–d◊ ≠≤◊¡◊, ≠∆≠d◊ ÄS≥÷◊ N®h]§◊˙s≠@ @≤◊–¡◊ à N÷◊–˛l ≠≤◊¡◊, ·◊–¡◊ä‘ê◊–@ ÷◊–˛l˙ ≠N≠d◊ ÄS≥÷◊ ·◊´d◊, ~◊–@˙π·◊ à N≤◊©


124

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

≠≤◊¡◊ > ≤œ◊·◊l≠@ ≠π˛Ø, §◊ê◊– à NØπ’b §◊˙¡◊ ≠∆≠d◊ ÄS≥÷◊ ¡œ◊M– π˙Å¡◊ N˙S~◊˙@ ÷◊˛Ø¡◊–¡≈◊’~◊ ≠N≠d◊ ÄS≥÷◊ ·◊´d◊d◊@ à πFC◊’d◊@ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@b Ä¡◊d◊@b à @Fπ˙¥◊@ Ü÷◊Nú◊≠@ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ ÷◊˛Ø¡◊M’Ø˙~◊ N…≠∆˙s à Ø–Î◊~◊÷h◊≤◊y NFQ◊–d◊ ÷◊≠@ > N˙S~◊˙@ Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– ØFÎ◊ ¡◊ä˙]ä˙ ¡◊˙ ØuØ˙…N˙ > Ü‹≥@h ª¸ ≠≤◊¡◊ ≠∆, Ü∫◊˙≠@ ≠∆ÉΩ ·h◊ÅË– ¡◊–rl N¡h◊∫h◊ sh@hd◊_πFC◊’, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– ≤œ◊·◊l≠÷◊o◊˛ à Ø~◊≠÷◊o◊˛@ π¢◊˙d◊≠@ à ÑZ◊’≠@ ≠∆ÉΩNØg Nd◊ä @≤◊–ø– ≠NN¡h◊ π˛d◊– ɧ◊l Ü≤◊– ≤œ◊·◊l≠÷◊o◊˛ à Ø~◊≠÷◊o◊˛@ É~◊<uÎ◊~◊ > ÷◊˙@b ≤œ◊·◊l≠÷◊o◊˛ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ π˛d◊– É~◊<uÎ◊–d◊ ≤h◊Ü, Ü¡◊… Ø~◊≠÷◊o◊˛ Éé◊d◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛d◊– É~◊<uÎ◊–d◊ ≤◊hÜ Ü¡◊… ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ à Éé◊d◊@ ≠Q◊d◊~◊˙@ N…≠∆˙s ≠≤◊Éø– N–M–@ N¡◊’π˛S˙~◊ Éπ˙l > π˛‹Ø É~◊<uÎ◊~◊ N…ˆË–d◊ ≤h◊Ü ≤œ◊·◊l≠÷◊o◊˛≠@ Ü÷◊˙s˛d◊˙ ·◊_˙@˙; Ä˙Ø §◊–d◊≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ©b˙Å, ≠N ≠∆π@– ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ §◊–d◊@≠·◊Šħ◊–¡◊äê◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Ø NØs˛ π˛÷œ◊d◊–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@¥◊– à d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠~◊dœ◊d◊_ ≠·◊Å Ä˙≠sÅ ≠~◊Å∆˙Ä˙¥◊– > N˙S~◊˙@ Ü≤◊– Äú◊@ π˛S˙~◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ≠≤◊`◊˙ ħ◊uπÍN˙, π˛˙‹’~◊˙, §◊ê◊–, ≠π˛Ø à NØπ’b ñ Ü‹≥N≤◊–d◊ Ä˙≠Ø ≠∆ÉΩ‹≥π˙ÅΩ ħ◊uπÍN˙ ÷◊@høh ≠N·◊–s≠@ ∆˙≤◊˙÷◊–ø– ¡◊˙S˙ à π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ N_@Fπ ≤h◊Ü ≠NshŸ–÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ·◊_–d◊ul É~◊<uÎ◊~◊Ë– N…ˆË–d◊ ≤h◊Ü Øg÷◊≠@ (π≠@ Øg÷◊@ ÑZ◊’≠@) ≠Q◊d◊~◊˙@ Ü÷◊˙s˛d◊˙ ·◊_˙@˙ Ü¡◊… Ä˙Ø N≈◊˙ §◊–d◊@÷h◊ ·◊–¡◊ä ‘˙¥◊–, ‘ê◊–, Ä˙≠`◊˙÷◊, ™˙~◊ à Ä˙~◊o◊@ Ä¡◊d◊@b π˙ÅΩ Ü÷◊ ħ◊uπÍN˙, Ä˙¡◊˙≤◊~◊ Ü¡◊… ~◊–@¡◊è◊–¤ N…÷◊À◊≠π˙rb ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ ñ π˛‹≠Ø ‘˙¥◊– π˙ÅΩ ¡◊˙ Ü÷◊d◊˛ ‘˙¥◊– à ‘ê◊–@ Ä¡◊d◊@b π˙ÅΩ ħ◊uπÍN˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä¡◊‘ä ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê◊– π˛‹≠Ø Ä˙≠`◊˙÷◊ ¡◊˙ Ä˙~◊o◊ ¡◊˙ ™˙~◊@ Ü÷◊ ÄQ◊˙~◊÷◊ πm˙¡◊~◊@


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

125

Ä¡◊d◊@b Ä~h◊§◊¡◊ à s˛≤◊b ÷◊@¥◊– > Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ ≠Od◊˛≠@ π˛‹≠Ø Üπ@– Ü÷◊ É~◊<uÎ◊~◊ ≤h◊Ü ∆˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≤h◊Ü ≠∆ ≠NØ˙~◊ö◊ ÑZ◊’≠@ ¡◊–‘˙Î◊ à Ä~◊¥◊ Ü÷◊ ~◊u@¡◊d◊˙, ‘ê◊– à Ä˙≠`◊˙÷◊ ¡◊˙ Ä˙~◊o◊ ¡◊–@˙©Ø˙~◊ ÷◊@hø– Ü¡◊… π≠@ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ §◊–d◊@÷h◊ Ä˙≠@˙≤◊b ÷◊@¥◊– ÷◊–…¡◊˙ ≠NshŸ–÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ~◊–Ø∂π˛÷œ◊d◊– §◊–d◊@÷h◊ Ä¡◊d◊@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠@ > Ä˙É Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ ≠Od◊˛≠@ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ Ä¡◊d◊@b ˆ≠Ë π˛‹≠Ø Øg÷◊, d◊˙íπ≠@ ≤œ◊·◊lg@÷h◊, d◊˙íπ≠@ ~◊˙§◊– à d◊˙í@ ~◊–Ø∂ Ä…‘÷h◊ ≠~◊Å NØs˛ ‘@u@ §◊–d◊≠@ ÷◊–…¡◊˙ Üπ@– Ü÷◊ É~◊<uÎ◊~◊ ˆ≠Ë ∆˙≤◊˙÷h◊ ∫◊–÷Í◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y ≠∆ÉΩ‹≥≠@ Ä¡◊d◊@b@ ÷◊–ø– ≠¡◊˙S ~◊ ‹˙Å ‘˙¥◊–, Ä˙≠`◊˙÷◊, ¡◊ä˙D– ¡◊˙ ‘ê◊–@ Ü÷◊ É~◊<uÎ◊~◊ ≤h◊Ü ÷◊–…¡◊˙ ¡◊–‘_≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊@÷h◊ Ü÷◊ NØ˙¥◊@˙Î◊SØ’u ·◊–s¥◊π˛N˙@u É~◊<uÎ◊~◊ ≤h◊Ü ÷◊–…¡◊˙ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ¡◊ä˙D ≠≤◊˙Å ∆˙Å‹≥¡◊˙ Ø~◊§◊–d◊≠@ ™˙~◊@ ◊Ü÷◊ ¡◊–πhÎ◊ ¡◊–Œ◊˙@b ˆ≠Ë > Ü≤◊–π@– ∆˙≤◊˙÷◊–ø– Ä˙N–≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙÷h◊ N_˙sd◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ñ ÷◊˙@b NØgö◊ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– Ä]— ~◊–lØ ~◊˙≤◊y ñ ÷◊–¥h◊ π˛‹≠Ø ∆·◊– ‘˙¥◊– Ä˙N– ~◊ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ∆R ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠∆π@–÷◊– Äd◊–‘l É`◊∑N–d◊ ¡◊˙ ÉdÍ◊Áh◊`◊∑ ≠≤◊˙Å Ä˙≠Ø ~◊–©÷h◊ ¡◊–@˙Ë ÷◊–ø– Ø≠~◊ ~◊ ÷◊@h ¡◊˙ Ä˙Ø@ §◊˙@N˙Øä ≤◊@˙Å ~◊ ¡◊Nh > ≠d◊≠¡◊ N¡h◊∫◊˙@h π˛S˙~◊ à sh@hd◊_πFC◊’ sd◊–¡œ◊≈◊– ≠≤◊Éø– ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·◊–¡◊ä §◊s¡◊dÍ◊ ‘ê◊– ¡◊˙ Ø˙íö◊ ‘ê◊– Ä˙Ø §◊–d◊@÷h◊ Ä¡◊d◊@b ÷◊≠@ à Ä˙Ø@ §˙@ s˛≤◊b ÷◊≠@, ÷◊˙@b, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ Ä˙@◊} ≤h◊Ü ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N…s∫◊~◊ à ≠∆˙s@◊ ¡◊ä˙π÷◊ §–◊≈–◊ > Ü÷◊˙s˛d◊˙@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ N˙S˙@◊bd◊º d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Ä˙≠N ~◊˙≤◊y ñ ∆·–◊à ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ ·´◊d◊ à Ä˙‘h N…ŒhË◊~◊ Ä˙N–‹˙Ü ÷–◊¥h◊ ÄS≥÷◊˙…‘ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ≠¡◊‘u ¡◊˙ ÷◊ØÍ NØl `◊˙≠s ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊


126

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

π˛≠l˙©◊~◊ Ä~h◊∆˙lu ]˙π ]hÄ˙Å ≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙ π˛gdh ◊– π˙ÅΩ, ¡–◊≠‘r÷@–◊ ◊∆·–◊ π˛÷œ◊d◊– ħ◊uƒ˙ ¡◊˙ d◊πNä˙ ·_◊˙@◊˙ Ü·–◊s≠@◊ ÷–◊ø–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙ÅN˙@–◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@◊ Ü≤–◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ Ä˙N–¡◊˙ π˙◊ÅΩ N≤◊˙ld◊˙ Ø–≠Î◊ ∆·–◊ πh@◊˙d◊~◊ ≠∆˙s@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙@◊ π˛b˙Î◊u÷h◊ Ü≤–◊ N˙S~◊˙ N≤◊ ≠∆˙Ÿ–◊ Ü÷◊d˛◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙∆˙Ü > ™◊˙~◊ Ø˙s’@◊ Ü÷◊ Ä≠·◊_Êd◊ π˛b˙Î◊u @◊≤–◊ø–◊ ñ ≠∆ÉΩ‹≥≠@◊ N˙S÷◊ ~–◊©◊ §–◊d◊@h◊ Ø~◊, π˛˙b à ‘@◊u@◊ N≤◊ ~–◊©◊@◊ Ü÷◊˙kd◊˙÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊≠@◊, ≠N ÷˛◊Ø˙sd◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊Q◊˙≠`◊ ≠∆ ëØhΩ Ø~◊ ~h◊≠≤Ω◊í, ëØhΩ π˛˙b ~h◊≠≤Ω◊í, ëØhΩ ‘@◊u@◊ ~h◊≠≤Ω◊í; ÜN¡h◊shŸ–◊÷h◊ ≠N ~–◊©◊@◊ ∆‹˙‹’ Ä˙kN≈◊˙∫◊˙@h◊ N…πFC’ §–◊¤◊ à πœ‹÷Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊ > ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Î◊ π≠@◊ N˙S÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ≠∆ NØg Ø˙~◊N–÷◊, π˛˙b–÷◊ à ≠·Ê◊≤–◊÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊, Üπ@–◊÷–◊ Ø~◊, π˛˙b à ‘@◊u@◊@◊ ≠¡◊˙SË◊˙≤y◊ N…πFC’ Ü÷◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ©–◊~–◊r ≠≤◊˙Å∆˙Åø–◊, Ü÷◊ ¡◊˙≤◊ä ÷◊Ø’ ≠≤◊˙Å∆˙Åø–◊, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊, Ä¥◊@◊≠@◊, ÜN¡h◊‹≥@h◊ ~–◊`–’◊D, Ä~◊˙Nê◊ @◊≤–◊ πœ‹÷Í◊ Ü÷◊ N_l…-π˛d–◊B Ä˙k˙N≈◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ¡œ◊M–◊ π˙Å ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊Éø–◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ ¡–◊‘_-Ä˙k˙ à ¡–◊‘_˙d◊ud◊ Ä˙k˙@◊ Éπ`◊Û–◊ ·–◊s≠@◊ É≠~<◊˙Q◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ä˙É Ü÷◊ πMd◊– @≤◊–ø– N˙…]ä Ø˙s’@ ñ ∆˙≤◊˙ Ü÷◊ Äd–◊‘ê–◊‘˙Î◊u πM◊d–◊ ñ πh@h◊r à π˛÷œ◊d–◊÷h◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ > N˙S÷◊ ~–◊©◊ Ø~◊ Éπ≠@◊ ·◊˛¸˙ ¡◊˙ N˙Ou πh@h◊r@◊ §◊˙¡◊÷h◊ Ä˙≠@◊˙π ÷◊≠@◊ ñ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊@◊ NØg ÷˛–◊l˙ π˛÷˛◊–l˙ Ü÷◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ≠]Î◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü ≠∆ÉΩshŸ–◊÷◊ ÷–◊ Ä˙≠·◊˝ ØhΩ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Ø˙@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠NshŸ–◊÷◊ π˛÷œ◊d◊–@◊ Ä¥◊s’d◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ¡◊˙≤◊ä ëØhΩí Éπ≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ©◊¡◊@◊·◊g– Ä˙≠@◊˙π ÷◊@◊˙∆˙Åø–◊ > ØΩh ≠≤◊Éø–◊ N˙Ou πh@h◊r, ØhΩ ~◊u@◊¡◊, ~–◊`–’◊D, Ä~◊˙Nê◊, ÜN¡h◊‹≥@h◊ ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Ä˙¡◊M◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙@◊ ÁÎ◊ N_@◊Fπ N≈◊˙≠@◊ ◊Ü÷◊ ¡–◊§◊˙©◊~◊ ¡œ◊M◊–π˙Ü, N˙S÷◊ ~–◊©◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

127

§–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ⁄–@◊, ~◊u@◊¡◊ ~–◊¢Î◊ πœ‹÷Í◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡œ◊M–◊ π˙É‹≥¡˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ N≈◊˙@◊ ¡◊˙≤◊ä Éπ@– §◊˙s≠@◊ Q◊˙`h◊‹≥¡◊˙ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ NØg `◊uÎ◊˙≠]Î◊˙∫◊˙@h◊ ~–◊©◊÷h◊ N…πFC’ πœ‹÷Í◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ > N˙S˙@◊bd◊º, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙≠N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ]h¡Í◊ ·´◊d◊ sd–◊≠@◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ‘˙¥–◊ à Éé◊d◊@◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ ÷˛–◊l˙÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ à ≠∆˙s@◊ πFC’ Äs˛sd–◊ N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊π@◊ ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ à Ä˙¡◊˙≤◊~◊@◊ É≈◊@◊ N_@F◊π N_l… ·–◊¡ä‘ê–◊≤y◊ π˛‹≠Ø Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊ à ∆·–◊ Ü≤–◊N¡h◊ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ÜshŸ–◊÷h◊ N…π¤◊ ÷◊≠@◊ à Ä~◊ä˙~◊ä ≠∆ÉΩN¡h◊ Éπ˙l ¡◊˙ πMd–◊ Ü·–◊s≠@◊ N≤◊˙l÷◊ ¡◊˙ Äπ@–◊≤◊˙∆’ä ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ ≠NshŸ–◊÷h◊ ~–◊≠l˙©–◊d◊ ÷◊≠@◊ > Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ Ø≠~◊ @◊]–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÑZ’◊@h◊ Ü≤–◊ Ä¡◊d◊@◊b à ÷˛–◊l˙@◊ πM◊d–◊≠@◊ N¡h◊∫h◊ sh@h◊d_◊πFC’ ©–◊~–◊rË–◊ ≠≤◊`◊˙ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ πF@◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠`◊ Q◊Ζ◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ·◊–¡◊ä sh@h◊ö◊@◊ Q◊˙Î◊~◊˙ Éπ≠@◊ πF@◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ∆˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ˆËh◊‹≥¡◊ ≠NN¡h◊÷h◊ sh@höh◊ ©◊b˙Å ≠·◊Å d◊˙ö◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊, ~–◊C’l à QF◊Ÿ◊˙¥◊ ~–◊w≈–◊÷h◊ Ø˙~–◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@◊b Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Üπ@–◊ ˆ≠Ë◊ ≠∆ Ü≤–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÁÎ◊≠@◊ ~–◊Ø∂ π˛÷œ◊d–◊@◊ ‘ê–◊N¡h◊ É≠≈◊©–◊d◊ à N÷˛–◊l ≠≤◊˙Å∆˙Ä˙¥–◊ à ~–©◊÷h◊ Ü≤◊˙ N≤–◊d◊ Ø–‘˙Å ≠·◊Å Ü≤◊˙÷h◊ Üπ@–◊ ≠Ø˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊ ≠∆π@–◊÷–◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊≠©◊ `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊≠¡◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ü≤◊˙ ØÚ ˆ≠Ë◊ ≠∆ ~–◊©◊@◊ N_@F◊π≠@◊ N…πFC’ Ä·–◊¡◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ ‘ê–◊ ¡◊˙ ‘ê–◊ NØF≤◊ ~–◊©◊÷h◊ π@◊Ø Ç‘_@◊ ¡◊˙ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊u ≠¡◊˙`–◊ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@◊¥–◊ à N˙S÷◊@◊ N≈◊˙@◊ ≠N¡◊˙ à NØπ’b ·◊˙¡–◊ ÷◊@◊¥–◊ > ∆·–◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ ©◊–~–◊rN¡h◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙∆˙Ü ≠d◊≠¡◊ N˙S~◊˙≠@◊ Äd–◊ §◊lö◊@◊ ¡–◊π∆’äl à §◊l˙¡◊≤◊ π@◊–bd–◊


128

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

ˆË–◊¡◊ > ∆·–◊ Ä¡◊‘ä N˙S÷◊ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊dÍ◊ ‘ê–◊@◊ ÷˛–◊l˙ π˙ÅΩ N®d–◊ @◊≤–◊‹˙Ü à ≠N≤–◊ Q◊˙Î◊~◊˙ π˛d–◊ Ä˙~h◊sd◊ä à NØ’πb @◊≤–◊‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ N¡h◊÷◊–ø–◊ N_è◊o◊ à ~–◊¡–’◊ˆ∂ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊˙`–◊π˙≠@◊ > Ü≤–◊ N®d–◊ Ü¡◊… Ä≤◊…§◊˙¡◊˙π¤◊ NØg ‘ê–◊ ¡◊˙ Ä≤…÷h◊ π˛≠`◊˙§–◊d◊ ÷◊`◊˙§◊Ζ◊ NØg ‘ê–◊@◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ Ü≤–◊ N˙S~◊˙≠@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ü÷◊ @◊O˙÷◊¡◊Q◊ π@–◊ ÷◊˙Ø ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ sd–◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ Á˙o◊ à ©◊˙`◊ ¡–◊g˙@◊ @◊≤–◊ø–◊, Ä≤◊…@◊ ÄN…]ä ø◊·<◊≠¡◊‘ @◊≤–◊ø–◊ > ÄÕ◊÷◊˙@◊-‘ê–◊@◊ ~◊˙~◊˙ ≠Ø˙≤◊ à ¡–◊§˛◊˙¥–◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÄN˙S˙@◊b OØd◊˙ à Q◊˙dh◊∆’ä @◊≤–◊ø–◊ ∆˙≤◊˙÷h◊ @◊˙ONu Ø˙l˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Å‹˙Ü; ÜN¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙Ø ∆hê–◊¡h◊M–◊@◊ π‹π˛·◊‘’~◊ π˙ÅΩ ∆≠‹¸ OØd◊˙ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊‘_˙Nˆ˙d◊÷◊d◊˙≤y◊ ÷◊@–◊‹˙Ü, Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ π˛˙b–÷◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙N~◊˙ ØÚ πF@–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ à Q–◊≈◊˙÷◊r’÷◊ ≠∆≠÷◊˝bN– Ä˙≤_◊˙~◊@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ π˛≠`◊˙§–◊d◊ ÷◊@h‹˙Ä˙¥–◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ≠∆˙s≠@◊ NØπ’b Éπ≠@◊ Ü≠d◊ ≠©◊˙@Í◊ ·◊–Ä˙ ∆˙Å‹˙Ü > ∆·–◊ ≤œ◊·◊l≠÷◊o˛◊ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠]˙`–◊ ∆˙Å‹˙Ü à ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙@◊ Ä˙l≈◊ à ~–◊l»◊b N¡h◊ NØl≠@◊ N÷–˛◊l ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ §◊l@◊ Ä˙É ≠÷˝bN– π˛‘∂ ~◊˙≤y◊, N¡h◊÷–◊ø–◊ ~◊–@◊˙π·◊ > ÷–◊¥h◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ≠∆≠÷◊˝bN– Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Ü÷◊ ~–◊Ø∂‘ê–◊@◊ Ä˙≠`◊˙Ÿ◊~◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Å π˙≠@◊ > Äd–◊ Øh¸–≠Øl ≠÷◊¡◊Î◊ ÄÀ◊ ≠÷◊Å©◊b Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ ¡–◊π·◊N¡h@h◊ πF@◊˙ Nh@◊O–d◊ ≠≤˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊, ÷–◊¥h◊ ∫–◊÷Í◊ ÜÅØ˙≠~◊≤y◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠NÅS@◊b@◊ N˙S÷◊ ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ NØπ’b N≤◊©◊ §◊˙¡◊≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤–◊ ÷◊¸-N˙Ú π˛l˙N≠@◊ Üπ@–◊ ©◊≠b sh@h◊ö◊ Q◊˙Î◊~◊˙ N…πFC’ Ä`ù◊~◊ul à Äπ@–◊≤◊˙∆’ä > ØhΩ ∆˙≤◊˙ ≠`◊]–`–◊, Ü≤–◊ ≠∆˙s@◊ ≠÷◊o˛◊ul πM◊d–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ÷◊íb


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

129

¡h◊n˙Ü ≠N N…π÷’◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ª¸ S˙@◊b˙ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ N˙≤◊˙∆ä ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ØhΩ ÷◊–ø–◊Ë◊˙ ·◊uˆ’ ÷◊@–◊ ¡–◊rlË–◊ ≠`◊]–ø–◊, d◊‹˙π– N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø˙d˛◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊≤y◊ Ä¥◊§h◊’ê◊ ÷◊@–◊ø–◊ > π@–◊⁄–d–◊ ¡◊˙ Ë–◊÷–◊~–◊]–@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠∆ÉΩshŸ–◊÷◊ Ä¥◊s’d◊, ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ÷◊‹˙ É∫–◊¡◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≤–◊ Ü≤–◊ πMd◊–Ë–◊÷h◊ ÷˛–◊l˙k÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø–◊ ¡◊˙ ÷◊˙∆’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠sÅ Ä˙N–ø–◊, ¡◊@◊… Ü≤–◊ πM◊d–Ë– N_l… ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–˛◊l˙k÷◊ @F◊π≠~◊Å ~–◊©◊÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊ø–◊ ñ ÷◊˙@◊b N˙S~◊˙@◊ ÷˛–◊l˙ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÁÎ◊π˛·◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S˙@◊bd◊º Ü≤–◊ ≠‘r ÷◊‹˙Ë–◊≤y◊ ˆË–◊‹˙Ü > * ·–◊¡ä‘˙¥–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b, ·–◊¡◊ä-‘ê–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b, ·–◊¡◊äÄ˙≠`◊˙÷◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b à ·–◊¡◊ä-Ä˙~◊o◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b Ü≤–◊ Q◊˙≠@◊˙Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ π˛÷œ◊d–◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ N˙S≥d◊ ≤hÜ > * ·–◊¡◊ä-Éπ⁄–d–◊, ·–◊¡◊ä-‘˙¥–◊, ·–◊¡◊ä-‘ê–◊, ·–◊¡◊ä-≠©◊ä˙d–◊ à ·–◊¡◊äÄ˙~◊o◊ ñ N˙S˙@◊bd◊º Ü≤–◊ π˙GË–◊ ©–◊~–◊r Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊ > * Ä~◊äN¡h◊ ©–~◊–r π@–◊ ·–◊¡◊ä-‘˙¥–◊, ·–◊¡◊ä-Ä˙≠`◊˙÷◊, ·–◊¡◊ä-‘ê–◊, ≠N≤–◊π@–◊ ¡◊ä˙D– ØÚ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊ > * ·–◊¡◊ä-Ä˙≠`◊˙÷◊, ·–◊¡◊ä-‘˙¥–◊, ·–◊¡◊ä-‘ê–◊, ·–◊¡◊ä-Ä˙~◊o◊÷h◊ ≠~◊Å Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ s∫–◊d◊; ∆·–◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Øh]ä Ä~h◊§F◊d–◊@◊ Ä¥◊s’d◊ ~h◊≤◊¥–◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙É ÷◊íb N¡h◊ Øh]ä Ä~h§F◊d–◊ ? *


130

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

¡◊˙g¡◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– §F◊Ø–@◊ Ä¡◊d◊@◊b ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ≠N≤–◊ §F◊Ø–@◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ à ·–◊¡◊ä Nd◊ä@◊≤y◊ ©◊Ÿ◊≠§◊˝d–◊÷◊ g@◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ≤h◊Ü Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ §F◊Ø– à ≠N≤–◊ §F◊Ø– §–◊d◊≠@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π@◊·◊˙ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > * ØhΩ ÷◊≤–◊ ~◊ ‹≥`–◊ ≠∆ Ä˙~◊o◊@◊ Ü≤–◊ Ä¡◊d◊@◊b Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊˙ π˛˙b–÷◊ ‹≥`◊˙, ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä-Ä˙~◊o◊ Ø~◊ à π˛˙b §–◊d◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷@–◊‹≥`◊˙ ñ ·h◊ÅË–◊ N…πFC’ §–◊¤◊ ©–◊~–◊r, ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä-Ä˙~◊o◊, N≈◊˙@◊ ≠∆≠÷◊˝bN– Ä…‘≠@◊ ~–©◊÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > * Ü≤–◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b Éπ≠@◊ ¡–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ÁÎ◊π˛·◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠·◊]–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ¡◊äê–◊ ≠∆π@–◊ Ü≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ ÷–˛◊l˙≤◊˙d◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊·–◊Ü > ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b∫◊˙@h◊ N_˙Su~◊ ¡◊˙ N_d◊»◊ @◊≤–◊ ØÚ Ü≤◊˙ ¡◊äê–◊ §–◊d◊≠@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊ > * ≠∆ÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@h◊ Ü≤–◊N¡h◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙≠N d◊˙≤◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§◊Fd◊–sŸh ◊–÷◊h Ä˙b–≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Q◊˙π ≠·◊Éø–◊ > ≠÷◊É‹Ω π ≥ ˙ÅΩ ≠NshŸ◊–÷◊ Ä¡◊˙S≠@◊ Ä˙Nh ~◊˙≤˙¥–◊ ¡◊˙ ⁄˙lu ≠≤◊É ~◊˙≤˙¥–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ Ø~◊ à π˛˙b@◊ ÷–˛◊l˙N¡h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Åd◊gd◊º SΩ˙-SπŸ◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ÄØh÷◊ ÷◊‹˙ §◊˙¡h◊ø◊¥–◊, NØh÷◊ ©–◊~–◊r Q◊˙≤hΩ◊ø◊¥–◊, ~–◊Ø∂ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠ø◊˙Ë◊ π˙≤◊˙Ÿ◊Ë–◊ Éπ≠@◊ π¡’◊d◊˙≠@◊˙≤◊b@◊ ~◊˙~◊˙ ÷◊˙Å·◊˙ ≠÷◊˝‘Î◊ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊äg > Ü÷◊ ·œ◊˜◊ à N≤◊©◊ ħ◊uƒ˙ ≠π˙rb ÷◊@–◊ Éé◊d◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛d◊– ~◊–©÷h◊ N≤◊© §◊˙¡◊≠@ Üπ@– ≠]˙`–◊≠·◊¡◊˙ ∆˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

131

≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙N– Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ d◊˙í@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊∆–¡◊, Ü≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊Ø∂ π˛÷œ◊d◊–@◊ ~◊˙~◊˙ ≠]Î◊˙≠@◊≤y◊ Ø˙d–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > ÷◊¡–◊d◊˙@◊ ¡◊˙ Q–◊d˛◊˙ö◊~◊@◊ @◊N ¡◊˙ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ~◊˙~◊˙ ÷˛–◊l˙÷◊Ø’ Ä˙·–◊ ©–◊~–◊r πø◊≠@◊ Q◊˙`–◊¡◊˙ d◊ Ä˙Ø@◊ `◊Oä ~h◊≠≤Ω◊ > ≠∆˙s≠@◊ ≠∆ÉΩ ©–◊~–◊r Ä˙Ø@◊ Ä˙s˛≤◊ Ä˙b–·–Ü d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ à §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ @◊N, ∆˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ ·–◊¡◊ä-‘˙¥–◊, ·–◊¡◊ä-~◊u@◊¡◊d◊˙, ·–◊¡◊ä Ä˙¥◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à ·–◊¡◊ä-Ä˙~◊o◊@◊ @◊N, ÷˛◊Ø‘º ¡œ◊M–◊ π˙É‹≥¡◊˙ Ä˙¥◊@◊ ·–◊¡◊ä ™◊˙~◊, ·–◊¡◊ä ‘ê–◊ à ·–◊¡◊ä ≠π˛Ø@◊ @◊N, Ü¡◊… Ä~h◊§F◊d–◊@◊ ≠N≤–◊N¡h◊ NuØ˙≤◊u~◊ ≠Od˛◊@◊ @◊N, Ä¥◊≠Q’◊d◊~◊˙ ≠]˙`–◊ ∆˙É‹≥¡◊˙ N≠ú N≠ú ∆˙≤◊˙ ≠N≤–◊ π@◊Ø Ü÷◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠]˙`–◊∆˙Ü > ÷◊¡–◊d◊˙, Q–◊d˛◊˙ö◊~◊ ¡◊˙ Ä~◊ä ≠∆ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø@◊ ∆‹˙‹’ @◊N ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ؖΖ◊¡◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙ØN¡h◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ‘ê–◊@◊ ÷˛–◊l˙@◊ Ä…‘¡–◊≠‘r ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊ §–◊d◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ‘ê–◊@◊ ÷–˛◊l˙@h◊ Ø–Îh‹≥¡◊˙ Ä˙~◊o◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊ > ¡◊˙≤◊ä Éπ@–◊ §◊˙s@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à d◊˙í@◊ ~◊˙~◊˙ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ Ä⁄–@◊ ÷◊˛–l˙∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊ @◊≤–◊ Ä¥◊N’≈◊˙ à d◊˙í@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ N…π÷’◊≠@◊ dh◊Ø@ ≠∆ÉΩ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛‹Ø Øhê–◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊, π˛÷œ◊d–◊∫◊˙@h◊ πh@h◊r@◊ Øhê–◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ü÷◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ Ä~h§F◊d–◊ > ≠∆ÉΩ ·–◊~◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ ⁄˙lu §◊˙¡◊≠@ @]≥π˙@–¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ ©˙b–¡◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠∆˙s-≠Q◊d◊~◊˙@◊ §–◊≈–◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊`◊˙ > Ü‹@◊÷◊ Ü≤◊˙@◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊d◊˙ ¡◊œM–◊ π˙Åø–◊ ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙@◊ NØl ØÚ ¡œ◊M–◊ π˙Å¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ü≤–◊ N¡h◊ ©–~–◊r ≠÷◊ÉΩ∫h◊ ]N–π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ ñ dh◊≠Ø ∆˙≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ø◊ d◊˙≤◊˙ N¡h◊ NØl≠@◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ‹≥`◊˙, ÷–◊¥◊h dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊ ‹≥`◊, ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø πF@◊˙πF@–◊ Ü÷◊ ¡◊˙≤◊ä Éπ@–◊Ä˙ ≠Q◊d◊~◊˙≠@


132

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

@≤◊–‹≥`◊ Ü¡◊… Ü≤◊– ¡◊˙≤◊ä Éπ@–Ä˙ Ä…‘Ë–◊ ~◊˙~◊˙ ≠÷◊˙Î◊˙≤Î◊ à §–◊Ÿ◊≠@◊ §◊@◊πF@◊ > ÷–◊¥h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ ~◊u@◊¡◊ πh@h◊r ¡–◊·◊äØ˙~◊, Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ∆‹˙‹’ Ø˙~◊N-N≈◊˙, ∆‹˙‹’ π˛˙b–÷◊ N≈◊˙ à ∆‹˙‹’ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ N≈◊˙@◊ §–◊≈–◊ > dh◊Ø@◊ π˛˙‹’~◊˙ à ħ◊uƒ˙@◊ É≈◊@◊N_@F◊π Ü≤–◊ Nd◊ä Ä˙N–‹≥`◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊˙ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠∆, N¡h◊ ©–◊~–◊r@◊ ∆‹˙‹’ @◊N π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊ÉΩ ·–◊s≠@◊ Ä˙≠sÅ¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@◊b ≠÷◊¡◊Î◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øb–r Øhê◊ ≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ ≠N N¡h◊ ÷–◊ø–◊@◊ π˛÷œ◊d◊ @◊N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊ Øhê–◊ π≠@◊≤y◊ Ä~◊ä ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊ Ä˙≠N, ÷◊Ø’ §–◊d◊≠@◊ d◊‹˙ ⁄–@◊~◊u@◊¡◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠N Øhê–◊ à Ä˙~◊o◊ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊ > * ∆·–◊ N˙S˙@◊b π˛÷œ◊d–◊@◊ ħ◊ä˙NshŸ◊–÷◊ Ä¡◊d◊@◊b ·◊–s≠@◊ ¡◊˙S˙Nœ¸– ÷◊@h ~◊ ‹˙¥◊˙ d◊˙í≠≤◊≠`◊ N˙S~◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ? NØs˛ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊Ä˙N– ≠s˙Ë–◊Ü ≠N≠÷◊—≠@◊ dh◊Ø÷h◊ Äd–◊Ø˙~◊¡◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ¡◊˙S˙ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ‹≥`◊˙ ? ≠∆≠≤◊dh◊ ~–◊Ø∂ π˛÷œ◊d–◊@◊ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊ Ü·–◊s≠@◊ ·h◊s’Øä π˛d–◊≠@◊˙S à ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@◊¥– ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ N˙S~◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü > * ≠Ø˙ ¡◊˙÷◊ä≠@◊ ≠∆ÉΩ N˙S˙@◊b Ä¡◊⁄˙@◊ ÷◊‹˙ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ dh◊≠Ø ©◊˙b–‹¡≥ ◊˙ ¡◊˙≤◊ä Éπ@–◊§◊˙s@◊ Ä¡◊⁄˙ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü‹≥≠@◊ Ä~◊ä˙~◊ä Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ Ä¥◊§h◊’ê◊ ≠∆ÉΩshŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ dh◊≠Ø ÷–◊ø–◊ ©◊˙b– ~◊˙≤Ω > ÑZ’◊@h◊ ∆˙≤◊˙ Ä˙≠N, d◊˙≤◊˙ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ Ä˙N–π˙≠@◊, ¡◊äê–◊@◊ Ø~◊ N_è◊ à ~–◊Ø’Î◊ ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î Ä˙N–π˙≠@◊, π˛˙b Ä⁄–@ à ¡◊–OhÛ Ä¡◊⁄˙≠@ ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ ¡◊– Ä˙N–π˙≠@, Ú˙~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ Ä˙N–π˙≠@◊ ¡◊˙ Q◊Î◊π˛Q◊Î◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

133

Ä˙N–π˙≠@◊, ÷◊˙Ø ÷◊@h◊‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙ ÷◊˙Ø ~◊ ÷◊@◊– πF@◊˙ Qh◊πÍQ◊˙π @◊≤–◊‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ ¡–◊ Ä˙N–π˙≠@◊ > ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠N ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b ~–◊Ø’Î◊, Ü÷◊˙s˛ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹˙Ü, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N– ~◊ π˙≠@◊ ØÚ ñ Ü N…π÷’◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊S≥¡◊M◊ ~–◊lØ ~◊˙≤y◊ > Ä˙É ØÚ Ü‹≥◊π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– Ä˙≤_◊˙~◊ ¡◊˙ Ä˙÷◊r’b ≤h◊Üd◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸ ÁÎ◊ Ä˙b– ≠·◊Å ~◊ π˙≠@◊ Ä‹Q◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä˙≤_◊˙~◊ ¡◊˙ Ä˙÷◊r’b ÷◊@◊˙∆˙É ~◊˙≤y◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙@◊ ÁÎ◊ Ä~h§F◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä˙N–¡◊˙ à Q◊˙`–◊∆–¡◊˙ N…π÷’◊≠@◊ Ä˙≠@◊˙π–d◊ ~◊˙~◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊˙@◊bN¡h◊ Äd◊ä¥◊ Ä~◊Ø~◊ul ñ ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ π˛∆h©◊ä ÷◊–¥h◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ π˛∆h©ä ~h◊≤◊¥–◊ > Ä˙Ø÷h◊ Ü‹≥π˙ÅΩ ¡–◊‘_˙N, Ä˙⁄˙, ħ◊uƒ˙ @◊]–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊π@–◊ à ÷◊˙≤◊y÷◊– Ä˙N–¡◊ à ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊ ≠N N…π÷’◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– S@◊˙¡◊Õ◊˙ ~–◊lØ ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙÷h◊ ¡◊˙Õ–◊ ·–◊Ä˙∆˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > * Ü≤–◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ∫–◊÷Í◊ ħ◊uƒ˙Ë–◊ Ä~h◊∆˙lu Ä˙N– ~◊ π˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ ħ◊uƒ˙ ~–◊ßÎ◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ @◊≠], Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊ N…π÷’◊≠@◊ Ü÷◊ ©◊Ÿ◊ ~–◊ ˛–l §◊˙¡◊ @◊]≥¡◊˙≠@◊ ¡◊˙S˙ ·–◊Ü Ü¡◊… Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÉfshŸ–÷◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊ S@◊b@◊ Ä˙÷◊r’b π˛≠l˙s ÷◊≠@◊ > * ≠∆≠d◊≠∆≠d◊ ‹@◊ Ä˙S˙@◊≠@◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b ≤h◊Ü : 1) Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊ Ä…‘ N®h]§◊˙s ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ sè–◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠NÅ∫˙≠@◊≤y◊ @◊≤–◊‹˙Ü >


134

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

2) ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä…‘ π¢˙Ò◊˙s÷h◊ Q◊˙`–◊∆˙Ü à ≠N∫◊˙≠@◊ N≈◊˙@◊ N÷˛–◊l §◊˙s π˙ÅΩ Ü÷◊ N≤◊˙l÷◊ @F◊≠π @h◊≠≤◊ > 3) Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä…‘ ¡–◊‘_ π˛÷œ◊d–◊ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > 4) ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä…‘÷h◊ ~–≠◊¢Q◊~˙ s˛˙N ÷◊@–◊~–◊Ü Ü¡◊… ¡◊äê–◊≠Q◊d◊~◊˙ à d◊˙≤◊˙@◊ ÷–˛◊l˙ π˙ÅΩ Ü≤–◊ Ä…‘Ë◊–@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– §F◊Ø–÷◊˙ @h◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙ ≤◊@◊˙Å ‹˙É > * ·h◊ÅË◊–◊ ©◊–◊~–◊r π˙ÅΩ ·–¡◊ä-‘ê–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b ≤h◊Ü > 1) π˛÷œ◊d–◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ > 2) Ä˙S˙@◊@◊ ∆»◊shŸ–◊÷◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ÷◊˙ØË–◊÷h◊ Ä˙≠sÅ ≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ > π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙≠@◊ ·h◊ÅË–◊ §–◊d◊@h◊ ≠÷◊˝bN–Ë–◊@◊ ÷˛–◊l˙ N…π÷’◊≠@ ©◊≠b N≠Q◊d◊ ~◊ ‹˙Ü, d◊˙í π@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊@h◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ N≠Q◊d◊ ≤h◊Ü ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ÷–◊π@–◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊ø–◊ ≠N N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠‘r≠@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä ‘ê–◊@◊ NØs˛ d◊‹ä Ë–◊÷–◊ ~–◊]≥ ÷–˛◊l˙ N…π÷’◊≠@◊ ≠N πFC’ N≠Q◊d◊ ≤h◊Ü > * ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ N≤◊ N≠Q◊d◊ N…≠∆˙s ‹˙Ü ≠N≤–◊ NØld◊÷◊≤y◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h > * Ü≤–◊shŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø– Ä˙S˙@◊ Éπ≠@◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ÷–˛◊l˙, ∆˙≤◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ É≠P◊‘ä ≠≤◊`◊˙ Ä˙S˙@◊Ë–◊÷h◊ ÑZ’◊@h◊, ~–◊Ø∂@h◊ d◊‹˙ NØ˙¥◊@◊˙Î◊ §◊˙≠¡◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > ÑZ’◊@h◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ÷–˛◊l˙ Ü≤◊˙÷h◊ ≠]˙`–◊·–◊Ü Ø~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ‘ê–◊N¡h◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b π˙ÅΩ à d◊≤y◊ N≠ú N≠ú ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ N˙S˙@◊b Øb–r Ø~◊@◊ Y◊˙öh◊bu@◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊∆–¡◊˙


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

135

π˙ÅΩ > NØ˙¥◊@◊˙Î◊ ÷˛–◊l˙ Ü≤◊˙÷h◊ ≠]˙`–◊·–◊Ü ¡–◊‘_≠Q◊d◊~◊˙@◊ NØg ÷–˛◊l˙@◊ g@◊shŸ–◊÷◊ π˛d–◊ > ~–◊Ø∂@h◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ÷˛–◊l˙ N˙≤◊˙∆ä ÷◊≠@◊ Äd–◊≠Q◊d◊~◊ N≤◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊@◊ N…≠∆˙s ⁄˙π~◊ π˙ÅΩ > ≠‘r≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ NuØ˙¡◊M◊ ~◊ @◊≤–◊ ÄNuØ ≠≤◊˙Å É≠∫◊, Ä~◊¥◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫◊–◊∆˙Ü, Ä~◊¥◊ Äd◊Î◊÷h◊ ¡h◊Ÿ◊–∆˙Ü, Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ Ä~◊¥◊ ¡◊ä˙D– §–◊d◊≠@◊ ¡–◊g˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ ÑZ’◊@h◊ ≠∆ÉΩ ·–◊¡◊ä-Ä˙≠`◊˙÷◊, ·–◊¡◊ä-‘ê–◊ à ·–◊¡◊äÄ˙~◊o◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊ ≠NN¡h◊ π˛d–◊ Ä˙Ø@◊ NØg ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷h◊ ≠]˙`–◊ S@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ØÚ Ü≤◊˙ ÷–◊˛l˙ ÷◊≠@◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊@◊ ≠÷◊o◊˛shŸ–◊÷◊ ·–◊¡◊ä-‘ê–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b÷h◊ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ ◊Ü¡◊… ‘@◊u@◊@◊ Ä~◊ä˙~◊ä Ä…‘≠@◊ N˙Ø˙~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷–˛◊l˙ N≤–◊d◊ ÑZ’◊d◊@◊ π˛˙b≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷◊h Ü‹≥π˙ÅΩ π˛ghd◊ ÷◊@◊˙∆˙Éø–◊ > Ü≤–◊ Ø˙s’ N…πFC’@F◊≠π ≠]˙`–◊∆–¡◊˙ π˙ÅΩ ∆˙≤◊˙ sh@hd◊_πFC◊’ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– NØl à d◊≤◊y≠@ `◊˙s–@≤◊–¡◊˙ > * N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ N˙¡’◊©◊~◊u~◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠∆ Ü≤–◊ S@◊b@◊ ‘ê–◊ ¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊˙ Ä˙~◊o◊ π˛‹≠Ø ÑZ’◊@h◊ ¡◊˙ Q◊dh◊ºπ˙‘_’@h◊ Ä˙N– Øg÷◊@◊ Éπ≠@◊ ¡◊˙ Øg÷◊@◊ Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ Q◊˙π·–◊Ü, d◊˙≤◊˙π≠@◊ Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ ]πh@–◊÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊∆˙Å π˛‹≠Ø Øg– à ÷◊π˙Î◊÷h◊ à π≠@◊ NØs˛ Øg– Ë–÷h◊ πFC’ ÷◊@–◊·–◊Ü Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ NØs˛ Ä˙S˙@◊Ë–◊ §◊@–◊É∫–◊ πFC’≠≤◊¡◊˙ π∆’ä¥◊ Ü≤◊˙ π˛≠d◊ä÷Ë–◊ ≠÷◊o˛◊÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊ > Ä¡◊‘ä Üπ@–◊ ˆ≠Ë◊ ¡◊˙ ˆË–◊π˙≠@◊ ≠∆ π˛˙@◊}–÷◊ ÷–◊ø–◊ πm˙¡◊~◊ Ä˙N– NØs˛ ‘@◊u@◊◊Ë–◊÷h ¡◊˙ Ä˙S˙@◊@◊ ≠∆ÉΩ Ä…‘ N¡h◊∫h◊ ÄS≥÷◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ‹˙Ü à ·–◊¡◊ä π˛§◊˙¡◊ π˛d–◊ N¡h◊∫h◊ ÷◊ØÍ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@h◊‹˙Ü ≠N≤–◊ Ä…‘N¡h◊÷h◊ ÷–◊ø–◊ NØl π˙ÅΩ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊~–◊Ü > *


136

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

‘@◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛‹≠Ø Øg÷◊≠@◊, d◊˙íπ≠@◊ s˛u¡◊˙ à π≠@◊ ¡◊O÷h◊ Ä¡◊d@◊b ñ Ü≤◊˙≤◊y N˙S˙@◊b ~–◊lØ > Ä≠~◊÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π˛˙b–÷◊ π˛d–◊≠@◊˙S ≠∆˙shΩ ~◊˙§–◊@◊ Ä˙≤h◊@–◊ dÎ◊÷h◊ ∆–¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ¡◊≤h◊NØl π∆’ä¥◊ ÄË◊÷–◊ ∆–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > ≠N≤–◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷Ë–◊ ‹≠@◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊s`◊˙ π≠@◊ ≠d◊b–÷–◊ Ä˙≤h◊@–◊ d◊Î◊÷h◊ ∆–¡◊˙ π˙ÅΩ N˙S˙@◊bd◊º ≠¡◊‘u NØl `◊˙≠s ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠÷◊ÉΩ‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊≠d◊ NØl `◊˙s–¡◊ ≠N N…π÷’◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊·◊–’¸ ~–◊lØ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ Ä¡◊d◊@◊b ˆ◊≠Ë◊ Ü÷◊ ¡◊~◊ä˙@◊ π˛≠¡◊s ≠~◊Å, Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ ¡–◊S≥¡◊M◊ §◊˙≠¡◊ ∆R◊@◊ N≤–◊d◊ ¡œ◊M–◊π˙Ü > ØhΩ §◊˙≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠∆ ‘˙¥–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b ~◊–©◊Nú≠@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– N˙‹uN≤◊≠∆˙suö◊ Ä¡◊d◊@◊b π˙ÅΩ π˛d◊uO˙ ÷◊≠@◊, ÄS≥÷◊˙…‘ ≠Od˛◊≠@◊ π˛‹≠Ø Ü≤◊˙ N_l… Ü÷◊˙÷◊u Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ §◊`◊π˙Ü à π≠@◊ ~–◊©◊@◊ ¡◊Õh◊ à N˙‹uØ˙~◊öh◊ Ü≤–◊ ¡◊˙≈’◊˙ π∫◊˙Å Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊≠@◊ ≠∆, ëëØhΩ Ä˙N– dh◊ØØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ≠Od˛◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊N˙@–◊ø–◊, ¡◊≈’Ø˙~◊ dh◊≠Ø Ä˙N >íí * dh◊≠Ø ∆·–◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹˙Ä ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≤œ◊·◊l-≠÷◊o˛◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊O≠·◊‘≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ∫–◊÷Í◊ ≠∆Ø–d–◊ Øg÷◊≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Øg÷◊÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛˙@◊}–÷◊ Q◊˙π > π≠@◊ ‘˙¥–◊, ‘ê–◊, Ä˙≠`◊˙÷◊ à Ä˙~◊o◊ @◊˙‘–@◊˙◊‘– §◊˙¡◊≠@◊ N–S˙NÎ◊] Øg÷◊≠@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ à d◊˙íπ≠@◊ ‘@◊u@◊ ØÚ≠·◊Å ¡◊O ≠·◊‘÷h◊ à ~◊˙§–◊ ÄGÎ◊÷h Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü > ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü‹≥π˙ÅΩ ND˙≤◊ ND˙≤◊ S@–◊ ¡◊˙ Ø˙NØ˙N S@–◊ N◊Øl `◊˙s–∆˙Ü, Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ ·◊´d◊ sd–◊≠@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊ > *


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

137

≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ÷˛◊Ø≠@◊ Ä¡◊d◊@◊b ˆ≠Ë◊ Øg÷◊≤y◊ π˛‹≠Ø ≠]˙`◊–∆˙Ü, d◊˙≤◊˙π≠@ ≤œ◊·◊l ñ ≠‘r≠@ NØg ≠÷◊o◊˛ ≠]˙`◊–∆˙Ü > dh◊≠Ø ∆·–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘˙¥–◊, ™◊˙~◊ à Øhê–◊≠@◊ N¥h◊¸ @◊≤–◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ N}¡◊d◊º ≤œ◊·◊l-≠÷◊o˛◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ N¡h◊shŸ–◊÷◊ π˛d–◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ @◊≤–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø ∆·–◊ ≠π˛Ø Q◊˙≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ Ä¡◊d◊@◊b÷◊˙@◊u ·–◊¡◊ä‘ê–◊ à ·–◊¡◊ä≠©◊ä˙d–◊º ≠N‹≥π˙ÅΩ ØÚ ÷˛–◊l˙ ÷◊@–◊¡◊ > * Ü≤◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠∆ ~◊˙§–◊ à ~–◊Ø∂ ≠÷◊o˛◊Ë–◊÷h◊ ≠]˙`–◊¡◊˙ π˙ÅΩ É·◊äØ≠@◊ Äd◊äS≥÷◊ d◊@◊¡◊@–◊Ä˙ §◊˙¡◊ π˛÷◊˙‘ π˙Åø–◊ > Ü≤–◊ ≠∆˙s≠@◊ sd–◊¡◊œ≈◊–Ë◊– ≠≤◊Éø–◊ Ä¡◊d◊@◊bØh]u, π˛‹≠Ø Øg÷◊@◊ ·h◊ÅË–◊ ≠÷◊o◊˛, d◊˙íπ≠@◊ ≤◊œ·◊l≠÷◊o◊˛, d◊˙íπ≠@◊ ~◊˙§–◊ à d◊˙íπ≠@◊ ~–◊Ø∂@◊ Ä~◊ä ·h◊ÅË–◊ ≠÷◊o˛◊ > ∆·–◊ Éé◊d◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊ d◊˙í@◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙, ™◊˙~◊ à N…÷◊À◊ N≤◊ π˛‹≠Ø Éπ@◊ d–◊~–◊Ë–◊ ≠÷◊o˛◊≠@◊ πFC’§◊˙¡◊≠@◊ Nhπ˛d–◊B–d◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡ ¡–◊≠‘r ÷◊–ø–◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ ¡–◊~◊˙ d◊Î◊@◊ d–◊~–◊Ë–◊ ≠÷o˛◊ ≠]˙`–◊¡◊˙ N≤◊©◊ ≤h◊Ü > * ≤Ω◊, Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ NØ˙~◊ Ä~h◊§F◊d–◊≤◊y ‹≥`◊˙ > ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ Q◊˙π≠@◊ dh◊≠Ø §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊‹≥`◊,ñ N¡h◊ NØl≠@◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ Ü≤◊˙≤–Ω ≤h◊Ü π˛‹Ø π@–◊b˙Ø ñ Ü¡◊… ≠÷◊Å ≠N≠÷◊— π˙ÅΩ π˛Q◊Î◊–d◊ N˙S˙@◊b §◊˙r˙ Ä~h◊N˙≠@◊ NØ˙S≥ Ä¡◊⁄˙ `˙§◊ ÷◊@–◊‹≥`◊ > Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊, d◊˙≤◊˙ ‘@◊u@◊÷h◊ ≠]˙`–◊≠·◊Å ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊ > N˙S˙@◊b §◊˙≠¡◊ Ü≤◊˙ Øg÷◊@◊ ‘ur’≠·◊‘ ¡˛◊≤<◊@◊Õ˛◊÷h◊ Ä˙N– ·h◊ŧ◊´ ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ ÷◊π˙Î◊ØÚ⁄ Ä˙¥◊@◊ Ø~◊@◊ ≠÷◊o˛◊ §–◊d◊@◊≠·◊Å sd–◊ ÷◊≠@◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ Ü≤◊˙ π˛‹≠Ø Øg÷◊ Éπ≠@◊ Q◊˙π·–◊Ü > Ä˙]– ≠]˙`–◊≠·◊≠`◊ ¡◊˙≤◊ä ©◊sd◊@◊


138

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙≠Ø ≠Á@–◊∆˙É, ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙]≥ ≠]˙`–◊≠·◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Q◊˙π@◊ d◊u¡˛◊d◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ Éπ‘Ø ˆ≠Ë◊ > * dh◊Ø@◊ ≠∆ÉΩ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ‘@◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b > dh◊Ø@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ à ħ◊uƒ˙ ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊‹≥`, ≠d◊bh Ü≤◊˙ Ä˙N–`◊˙ > N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÜÅ S@◊b@◊ Ü÷◊ Ä¡◊d◊@◊b Ü÷◊ s§◊u@◊ Ä¥◊Øh’]u Ä¡◊⁄˙ à Ø~◊@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ≠~◊Å Ä˙≠N, Ü≤◊˙ ØÚ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊ ñ ‘˙¥–◊, Ü÷◊ Øhê–◊@◊ §◊˙¡◊, Nh] à Ä˙~◊o◊ ≠~◊Å Ä˙N–π˙≠@◊ > Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊≠@◊ ≠∆π@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ Ü≤◊˙ Nú≠@◊ Ü÷ Ä˙≠`◊˙÷ ¡◊˙ ·◊uD–Øld◊˙@◊ §◊˙¡◊ @≤–◊π˙≠@◊ > Ü≤◊˙ Ä~h◊§◊Fd◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≤œ◊·◊l≠÷◊o˛◊ π∆’ä¥◊ ‘@◊u@◊@◊ Éπ@◊ Ä…‘÷h◊ Ä˙è◊¤◊ ÷◊@–, ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ Øg÷◊ à ≤œ◊·◊l@◊ ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷◊≤y◊ π˛‹≠Ø ÑZ’◊@h◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙, ·–◊¡◊ä‘ê–◊, ·–◊¡◊ä˙≠`◊˙÷◊ à Ä˙~◊o◊ Ä˙·–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙÷˛◊˙¥◊ à ÄS≥÷œ◊d◊ ≤◊hÜ > N˙S˙@◊bd◊º π˛‹≠Ø Øg÷◊ Éπ≠@◊ ÑZ’◊@h◊ Ü÷◊ Q◊˙π Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü, d◊˙íπ≠@◊ Øg÷◊@◊ Éπ@◊ Ä…‘≠@◊ ÷–◊ø–◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ NØs˛ Øg÷◊Ë–◊ Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÄS≥÷œ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π@–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü, dh◊≠Ø ≠∆π@–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ NØl≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊ > Ø~◊@◊ ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷h◊ ≠~◊Å Øg÷◊Ë–◊ ‹≠@◊ ≠]˙`–◊s≠`◊ à ÄS≥÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ·◊´d◊ sd–◊≠@◊ ≤œ◊·◊l-≠÷◊o˛◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊ ∆·–◊ Éé◊d◊@◊ π˛˙b@◊ Ä…‘≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ¡◊˙ π˛d–◊≠@◊˙S ~◊ ‹˙Ü > ≠N∫◊˙@h◊ Ü≤◊˙ NØs˛ ‘@◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ~–◊©◊@◊ ≠N˛˙d◊ ≠π˛@◊b ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ~◊˙§–◊∫◊˙@h◊ ØFÎ◊˙S˙@◊ π∆’ä¥◊ NØg π˛˙b–÷◊ à ≠·Ê≤–◊÷◊ ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ Ä˙sØ~◊ à ÑZ’◊@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä‘ê–◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

139

‘@◊u@◊÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙≠¡◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N˙S~◊˙≠@◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ Äs˛π·◊≠Oπ > N…™◊˙≠`◊˙π ¡◊˙ ØFè’◊˙ Ä˙·–◊@◊ §◊lË◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊@◊ N…˙@◊@h◊ Ä˙Nhø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷◊h π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ πF@◊˙ ©◊˙s˛dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡–◊ ≠¡◊‘Í Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊, ∆·–◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ S@◊b@◊ NØ˙S≥ ≠~◊Å Ä˙≠N N˙S˙@◊bd◊º d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ N≠Q◊d◊ Ä˙¥◊@◊ Ä¡◊⁄˙ ñ ¡◊˙≤◊ä ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊@h◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠Á@◊˙Å ~–◊Ä˙∆˙Åø–◊ ÷–◊¥h◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙ πFC’‘ê–◊ ≠~◊Å @◊≤–◊ø–◊ > ∆·–◊¡◊˙ Ü÷◊ NØ˙S≥@◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙≠N, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ NØ˙S≥; ØFè◊’˙ ¡◊˙ N…™◊˙≤◊u~◊d◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > * dh◊≠Ø ≠∆ÉΩN¡h◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ ¡◊C’~◊˙ ≠·◊Åø◊ d◊≤y◊@h◊ ~–◊Ø∂shŸ–◊÷◊≤y◊ sh@h◊d_◊πFC’ ñ 1) Ü÷◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ à ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ Nœ¸– ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Q–◊¥◊˙shŸ–◊÷◊@◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ~◊u@◊N~◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ø~◊@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙@◊ ħ–◊¡œ◊M–◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ πFC’§◊˙¡◊≠@◊ ÁÎ◊π˛·◊ Ú˙~◊ π˙ÅΩ ]h¡Í◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > 2) Øg÷◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊ Q◊˙π à d◊~<◊Ú⁄ sd–◊¡œ◊≈–◊ N¡h◊ > Ü≤–◊ Q◊˙πË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ Ø~◊ Éπ≠@◊ Q◊˙π ≠·◊Éø–◊ (Ø~◊@◊ ≠÷◊o˛◊N¡h◊ Øg÷◊≠@◊ Ü¡◊… ÷◊£≠·◊‘≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊) Ü¡◊… Ü≤◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@hø–◊ > ‹≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠N∫◊˙≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊s≠`◊, Ü≤◊˙ Ø~◊÷h◊ ~–◊©◊ π˛d–◊ ÄS≥÷◊ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ÷◊@–◊·–◊Ü Ü¡◊… Øg÷◊ §–◊d◊≠@◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ sd–◊¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊ Ü≤–◊ ÷˛–◊l˙@◊ ÁÎ◊N_@F◊π Ä˙N–ø–◊ > ‹≠@◊ Øg÷◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊o˛◊ à ⁄˙~◊shŸ–◊÷◊ ≠]˙`–s≠`◊ ¡◊äê–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠∆ Ü≤◊˙ Øhê à Ä¡◊˙S §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ≠N˛˙d◊ ¡◊˙ Ä~◊ä÷–◊ø–◊ π@–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@h◊ø–◊ > π≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙S˙@◊@◊


140

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

~–◊Ø≠∂ @◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊o◊˛sŸh ◊–÷◊h Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠]˙`–◊·◊–Ü > ‘˙@◊u@–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Øg÷◊@◊ ≠∆ÉΩN¡h◊ ⁄FÎ◊≠·Ê◊≤–◊÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ ≠·◊]˙≠·◊Éø–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊`◊˙ Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ Q◊˙π à Ä~h◊π˛≠¡◊‘@◊ π˛÷˛–◊l˙ N≤–◊d◊ Ä˙Ø@◊ ‘@◊u@◊ π@–◊Q–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ü≤–◊ ‘ê–◊÷h◊ s˛≤◊b à Ä˙kN˙dÍ◊ ÷◊@◊–≠~◊¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ sd–◊¡◊œ≈◊–sŸh ◊–÷◊ Ä˙É ≠·◊]˙≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > 3) ≤œ·◊l Éπ≠@◊ Ú˙~◊@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊shŸ–◊÷◊ Øg÷◊ ·–◊s≠@◊ ¡◊ä˙D à π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… ≠N∫˙≠@◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷˛–◊l˙ à sd–◊¡œ◊≈–◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙ ]h¡Í◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ñ ≠∆≠÷◊˝bN– ≠÷◊o˛◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ N…ˆË–◊d◊ ≤h◊Ü, ≠N∫◊˙@h◊ É‚¤◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠∆˙s‘ê–◊ Ä~◊ä˙~◊ä ≠÷◊o˛◊÷h◊ ¡◊ä˙D ≤h◊Ü Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ à Ä~◊ä˙~◊ä π˛÷˛–◊l˙÷h◊ @F◊π·–◊Ü > 4) Q–◊¥◊˙ à Ä~◊ä˙~◊ä sd–◊¡◊œ≈◊–sŸh ◊–÷◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙ ]h¡◊Í sh@◊hd◊_πC F ’ Ü÷◊ Ä~h◊§◊Fd–◊, Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙¥◊@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ π˙ÅΩ N˙Ø‹’ä@◊ π˛˙@◊} > π˛÷◊˙‘ π˙Å¡◊˙@◊ π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ ÄÀ◊NØl π˙ÅΩ @◊≤–◊‹˙Ü, ÷–◊¥h◊ π≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ÷◊¡◊Î◊ à ⁄˙l–d_◊ ÄS≥÷◊ ¡œ◊M–◊π˙Ü > ≠∆ÉΩ ·–◊s≠@◊ N˙S~◊˙ Ä˙sÉø–◊ d◊˙≤◊˙ N∫–◊÷◊ Ü¡◊… dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊˙÷h◊ S@–◊ à Q◊Î◊˙Å@◊]– Ä˙≠sÅ ∆–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊˙≤◊˙@◊ ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊ N…π÷’◊≠@◊ Ä˙≠Ø ~–◊·–’◊¸ §◊˙¡◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡h◊ ~◊˙≤y◊ ñ ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ·œ◊¸–≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ÷–◊¥h◊ N˙S~◊˙ Éπ≠@◊ ÄS≥÷◊ sh@h◊d_◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ N˙S~◊˙≠@◊ Ä˙≠Ø ≤◊∫◊≠∆˙s÷h◊ Ä¥◊§’h◊ê◊ ÷◊@h◊~◊˙, ∆·–◊ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ N_˙⁄ä·œ◊¸–@h◊ Ü≤◊˙÷◊h Éπ≠∆˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω ≠d◊≠¡◊ N˙S~◊˙∫◊˙@h Ü≤◊˙÷h◊ πœ‹÷Í◊ @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø ~–◊©◊ Åè◊˙≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@hø◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ @◊]–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > *


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

141

Ø~◊@◊ N…πFC’ ~◊u@◊¡◊d◊˙ à ~–◊ ˛–ld◊˙ π˛‹Ø@◊h Ä˙N–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ñ ∆˙≤◊˙ N}¡◊, d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ø~◊@◊ Ü÷◊ ⁄–@◊ ‘˙¥◊ §◊˙¡◊, Ä‹’˙dÍ◊ ÷h◊N…`◊s∂ ¡◊˙ ÄN…`◊s∂, ~–◊@◊‹’÷◊ Übh ≠d◊bh shŸ◊˙Ü Q–◊¥◊˙ à ÷–˛◊l˙ ÷◊Î◊˙π≠@◊ ¡◊ä˙πœd◊ ~◊ @◊≤–◊, N˙S~◊˙@◊ `◊Oä Éπ≠@◊ Ü÷◊˙s˛ @◊≤–◊¡◊˙ > Ø˙í dh◊Ø÷h◊ ≠∆ÉΩ ÷◊À◊~◊˙ π˙ÅΩ Éπ≠·◊‘ ≠·◊Å‹≥≠`◊ d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ Ä˙b–¡◊˙ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ Éπ˙l > §◊s¡˙~◊ö◊@◊ N¡’◊¡◊ä˙π÷◊d◊˙ N…π÷’◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ≠∆ÉΩ Ø˙~◊N–÷◊ S˙@◊b˙ Ä˙≠N d◊˙≤◊˙ ØÚ Ü ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ É≈◊Ø N≤◊˙l÷◊, ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ∆·–◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊ Nú≠@◊ Ü÷◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N à ~–◊§’◊@◊d◊˙ Ä˙≠b > Øg÷◊@◊ Q◊˙@–◊π≠Ë◊ Ø˙íö◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ ªo◊~◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ S˙@◊b˙ ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ Ø˙~◊N–÷◊ Éπ`◊Û–∫◊˙@h◊ ØÚ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊, Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ > Ü≤–◊ ªo◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ø˙íö◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ ÷–˛◊l˙ ∆˙≤◊˙÷–◊ π˛‹≠Ø Øg÷◊@◊ ÑZ◊’≠@ ¡◊˙ d◊˙í@ Q◊˙@–π≠Ë Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ Øg÷◊ §–◊d◊≠@◊ Ä~h§F◊d◊ ≤h◊Ü > Ü≤–◊ Q◊˙π@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤◊˙ Ø~◊ à Ø~◊@◊ ≠÷◊o˛◊shŸ◊–÷h◊ ≠]˙`–◊≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÷˛–◊l˙ ÷◊@h◊ø–◊, ∆˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ü≤◊˙ d◊≤y◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ > Ø~◊@◊ ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷◊ @◊≤–◊ø–◊ Øg÷◊≠@◊, ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊Éø–◊ d◊˙í@◊ ‘ur’ ≠·◊‘≠@◊ à d◊˙í@◊ ÑZ’◊≠@◊, Ä~◊äË–◊ ≠≤◊Éø–◊ §´◊∆hsÎ◊@◊ ØÚ≠@◊ Ü¡◊… dœ◊d◊ulË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ÷◊£⁄Î◊u≠@ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ªo◊~◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥`◊ dh◊Ø Ø‹˙ Q◊˙@–◊π≠Ë◊ à ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ ÷◊£ π∆’ä¥◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙ d◊Î◊÷h◊ ~h◊≠≤Ω◊ > N˙S˙@◊bd◊º Ü≤◊˙ Ü≤–◊π@–◊ ≤h◊Ü, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ Ø~◊÷h◊ ≠¡◊¸~◊ ÷@–◊ d◊˙ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊≤y◊ Ü≤◊˙ d◊Î◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊, Ä˙≠¡◊s à π˛˙b–÷◊ Ä…‘shŸ–÷h◊ (≤œ◊·◊l, ~◊˙§–◊ Åd◊ä˙·–◊÷h◊) sd–◊÷◊≠@◊,ñ ∆·–◊à ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@◊ Ü≤◊˙ ‘@◊u@◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡◊’@h ÄS≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠¡◊¸~◊ ¡◊˙ Ä˙è◊˙·–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π@–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü... > ≤œ◊·◊l≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊


142

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

·◊‘’~◊ πF¡’◊@h◊ dh◊Ø÷h◊ s§◊u@◊÷h◊ ∆–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷–◊¥h◊ Ä~◊ä⁄˙~◊≠@◊ s§◊u@◊÷h◊ ~◊ ∆˙Å ØÚ dh◊≠Ø Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠·◊]≥π˙@◊ > ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ π˛‹≠Ø §´◊∆hsÎ◊@◊ ØÚ≠@◊, ¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ N®h]≠@◊ ¡◊˙ ≠N≤–◊ g@◊≠@◊ dh◊≠Ø Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ·◊‘’~◊ π˙Å‹˙Ä, ÷◊˙@◊b ≠N≤◊–∫◊˙≠@◊≤y◊ Ä˙¥◊@◊ ·◊‘’~◊@◊ ≠÷◊o˛◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N˙Ø˙~◊äË–◊≠÷◊ ≠]˙`–◊s≠`◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠·◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ ∆≠‹¸,ñ ≠N≤–◊π@–◊ ¡◊≤h◊ NØl≠@◊ ØÚ Øg÷◊@◊ Q◊˙@–◊π≠Ë◊, ¡◊˙ d◊˙í@◊ ÑZ’◊≠@◊ ¡◊˙ d◊˙í@◊ ¡◊≤–◊≠·’◊‘≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ·◊‘’~◊ Ø–≠Î◊ > * Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ `◊`◊˙Ë◊≠÷◊o˛◊ Éπ≠@◊ §–◊d◊@◊@h◊ Q◊˙π Ä˙@◊} ≤h◊Ü, ÑZ’◊@h◊ ≠N≤–◊ ≠÷◊o˛◊ Éπ≠@◊ Q◊˙π@◊ π≠@◊ ñ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@h◊ ∆≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ ÷––◊ø–◊@◊ Q◊˙π ÁÎ◊≠@◊≤y◊ Ü≤–◊ ·_–◊d◊ul Q◊˙π Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > πœB ≠·◊‘≠@◊, Q◊˙π ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊ ≠QÊ◊d◊ä ÄGÎ◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊ N–S˙NÎ◊], π˛d◊äO Q◊˙π (∆·–◊ ◊Ü≤◊˙ πœB≠·◊‘@◊ ØÚ§◊˙s ¡◊˙ d◊˙í@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈◊’u ÄGÎ◊≠@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü), Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ‘ê–◊@◊ ÷˛–◊l˙ π˙ÅΩ π˛ghd–◊ Ä˙b–≠·◊¡◊˙ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷◊ ≠]˙`–◊∆–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@¥–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙¥◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ◊–÷, ∆‹˙ ñ `◊`◊˙Ë◊≠÷o˛◊≠@◊ NFO<·◊‘’~◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Ä˙≠`◊˙÷◊ ¡◊˙ ¡–◊§–◊¤◊ π˛d–◊÷œ◊d–◊N¡h◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ ¡◊˙ ≤œ◊·◊l≠@◊ ~◊˙~◊˙ ≠QÊ◊d◊ä Ä~h◊§F◊d–◊ à π˛d◊äO Ä˙·–◊ π˛˙D ≠≤◊¡◊˙ ñ ÄS≥÷◊ πh~◊º πh~◊º §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙N–‹˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ÷˛◊Ø‘º N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Å É∫h◊ ≠∆ Ä˙Ø@◊ Ä¥◊N’≈◊˙ Ä˙Ø ¡◊≤–◊N’≈◊˙∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊, Ü¡◊… ∆˙≤◊˙÷◊h ≠∆˙s≠Q◊d◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Å π˙≠@◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ NØg s§◊u@◊d◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ N≤◊ Ä˙Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä Ø˙~◊N–÷◊ à π˛˙b–÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊@◊ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊ > *


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

143

dh◊≠Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ≠∆ÉΩ ‘˙¥–◊ à ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠∆ÉΩ sd–◊¡œ◊≈–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊ d◊˙≤◊˙ §◊`◊ > d◊˙≤◊˙ ≠·◊]˙Å ·–◊Ü ≠∆ ‘ê–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÑZ’◊@h◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ØÚ ÷–◊˛l˙ ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ Äs˛sd–◊@◊ Ü÷◊ π˛d–◊‘´d–◊ > NØl÷˛≠Ø πFC’ É~<◊uÎ◊~◊ Ä˙N–¡◊ ñ sh@h◊d_◊πFC’ ©–◊~–◊rË◊– ≠≤◊Éø–◊ dh◊≠Ø ∫–◊÷◊Í ¡◊˙Ë◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ S˙@◊b˙ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ·◊´d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@h◊ø◊ > * Ü≤◊˙÷◊h≤y◊ Ä˙≠Ø ÷◊≤h◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ Q◊˙π (Éé◊d◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊˙ §˙s¡◊d◊ ‘ê–◊, Ø˙íö◊ ‘ê–◊); Ü≤◊˙ ¡–◊§–◊¤◊ @F◊π≠@◊ Ä˙N–‹˙Ü, ∆‹˙ : ªo◊~◊, ≠N˛˙d◊ d◊@◊ú, Ü÷◊ ¡◊ä˙D–@◊ π˛¡◊˙≤◊ ¡◊˙ ¡◊˙@–◊¡◊r’b Åd◊ä˙·–◊@◊ @F◊π≠@◊ Ä˙N–‹˙Ü > Ü≤◊˙ ≠s˙Ë–◊÷◊ π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊o˛◊÷h◊ sd–◊ ÷◊@–◊‹˙Ü, Øg÷◊@◊ ‘ur’, `◊`◊˙Ë◊≠÷◊o˛◊, ÷◊£, ≤œ◊·◊l, ~◊˙§–◊≠÷◊o˛◊ à ØFÎ◊˙S˙@◊ π∆’ä¥◊ sd–◊÷◊@–◊‹˙Ü à NØs˛ ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ Ü≤◊˙ π˛N˙@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü≤◊˙@◊ ˆFC’~◊ ¡◊˙ Ä˙¡◊≈’◊~◊ØFÎ◊÷◊ sd–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ ‘ê–◊, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ N≈◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ s∫◊~◊ π˙ÅΩ ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊‹˙Ü > * ÑZ’◊@h◊ ∆˙≤◊˙÷◊–ø–◊ Ä˙N–‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊π@◊– ≠Y◊É ¡◊˙ d◊@◊ú Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ Ä˙≠N, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠≤◊É ¡◊˙ ‘ê–◊ ≠≤◊É ¡◊˙ ‘˙¥–◊ ¡◊˙ Ä˙~◊o◊ ≠≤◊É > dh◊Ø ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ ‹≥`◊˙ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ∆˙≤◊˙ d◊@◊ú Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ dh◊Ø Ø~◊ Éπ≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ ØÚ Nd◊ä ≠∆ ≠N˛˙d◊ ¡◊˙ ¡◊˙@–◊¡◊r’b@◊ @F◊π ~◊ ≠~◊Å ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷–˛◊l˙÷◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ø≤◊˙÷◊˙Î◊uö◊ ‘ê–◊@◊ ÷–˛◊l˙ > Ü‹≥π˙ÅΩ π˛‹Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ §◊l ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > *


144

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

n@◊b˙ π@–◊ ÷–◊ø–◊ dh◊Ø Ø‹˙ Éπ@◊÷h◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙@◊ à dh◊Ø §–◊d◊@◊÷h◊ ©◊Î◊ ¡◊r’b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ ∆˙≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊ d◊˙≤◊˙ Ø˙íö◊ ‘ê–◊@◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ ≠N˛˙d > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ü≤◊˙ ≠N≤–◊π@◊– §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊˙ ≠N˛˙d◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ ‘@◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≠N Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@◊ Ü≤◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ à π@◊–¡◊≈–’◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÷˛–◊l˙ ÷◊≠@◊ > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ à ¡–◊÷◊˙‘ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Nú≠@◊ dh◊≠Ø N_l… Ü≤–◊N¡h◊ ©–◊~–◊r@◊ Ä‹’ à ÷˛–◊l˙÷h◊ ¡h◊n– π˙@–◊¡◊ > * ªo◊~◊shŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ ‘ê–◊@◊ Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ Éπ⁄–d–◊@◊ > * Q◊˙π, S÷Í◊ S÷Í ªo◊~◊ à ≠¡Ê◊·h◊äd–◊÷◊ ‘–≤◊@◊b ¡◊˙ ÷◊fi~◊@◊ Ä~h◊§F◊d◊– ñ Ü N¡h◊shŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ `◊Ob > ≠∆ÉΩ ⁄˙~◊≠@◊ ÜshŸ–◊÷◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ ÷–˛◊l˙@◊ ≠Od˛◊÷h◊ NFQ◊– d◊ ÷◊≠@◊ ñ Øg÷◊@◊ ‘ur’ ≠≤◊Éø–◊ §◊˙¡◊~◊˙π˛S˙~◊ Ø~◊@◊ ‘–]@◊ ⁄Î◊, ≠∆ÉΩ∫–◊ Ü≤◊˙ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ N…≠∆˙s ⁄˙π~◊ à Ä˙·◊˙~◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊≠@◊; sÎ◊˙ ¡◊˙ ÷◊£⁄Î◊ ≠≤◊Éø–◊ ⁄FÎ◊ ≠·◊Ê≤◊–÷◊, ¡◊˙≠≤◊ä˙~◊<h]u ¡◊˙ π˛÷◊˙‘π@˙lb Ø~◊@ ⁄˙~◊; ÷◊C◊’ ≠≤◊Éø– Ä˙¥◊@◊ Ø˙~◊N-≠÷◊o˛◊ N≤–◊d◊ N…≠∆˙s à Ä˙·◊˙~◊ π˛·◊˙~◊@◊ ≠N≤–◊ ⁄˙~◊ ∆˙≤◊˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å N˙S˙@◊b ¡–◊‘_π˛÷œ◊d–◊@h◊ ¡◊–Q◊˙@◊§◊˙¡◊~◊˙ Åd◊ä˙·–◊ ¡◊äê–◊N≈◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊ >◊ ¡◊O-Ä⁄– N…`◊s∂ ≠∆ÉΩ ⁄˙~◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊, d◊˙≤◊˙ ≠QÊ◊d◊ä à §˙¡◊˙≠¡◊s@◊ ≠÷◊o˛◊÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊‹˙Ü, ∆˙≤◊˙@◊ ‘ur’§◊˙s @◊≤–◊ø–◊ π¢˙d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠Ø@h·◊—≠@ > * Ü≤◊˙ (¡–◊·h◊ädÍ◊ ‘ê–◊ §◊Ζ◊ ÷–◊ø–◊@◊ π˛¡◊˙≤◊) ≠≤◊Éø–◊ ≠Ø@h◊·◊— §–◊d◊@◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

145

≠·◊Å ‘ê–◊@◊ π˛¡◊˙≤◊ > d◊˙»–◊÷◊ πM◊d–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ≠Ø@h◊·◊—÷h◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ π˛¡◊˙≤◊-π‹ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙∆˙Ü, ÷◊˙@◊b ≠Ø@h·◊— §–◊d◊≠@◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ NØg rËÍQ◊÷˛◊@◊ ⁄˙~◊ > * ¡–◊·h◊ädÍ◊ ªo◊~◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ü÷◊ sd–‘uÎ◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ π˛¡◊˙≤◊ ¡◊˙ sd–◊ªo◊~◊÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊ > * dh◊Ø@◊ ≠∆ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊ Ä˙Nhø–◊ d◊˙≤◊˙ ‘hb– ØhΩ ]hN– ñ ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ·´◊d◊ Äs˛sd–◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙@◊ N≠ö◊d◊ > ◊n–@–◊ n–@–◊ ¡◊r’˙ πŸ–◊¡◊˙ §◊Ζ◊ Ä¡◊d◊@◊b ≠≤◊Éø–◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b@◊ Ü÷◊ ≠¡Ê◊‘–¸äNFQ◊÷◊ à Nhπ@–◊Q–◊d◊ S˙@◊˙ > Ü≤◊˙ ~–◊©◊ Nú≠@◊ ≠~◊Å Ä˙N–‹˙Ü ‘˙¥–◊, ÷–◊¥h◊ d◊≤y◊ N≠ú N≠ú ØÚ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä~◊ä˙~◊ä N}˙¡◊~◊˙- shŸ–◊÷h◊ ØÚ Ä˙b–‹˙Ü, Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠∆π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥`◊, Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ Éé◊d◊@◊ ·–◊¡◊äπ˛÷œ◊d–◊@◊ ‘ê–◊ à shbshŸ–◊÷◊@◊ ¡◊u©◊N¡h◊ Ä˙N–¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ü≤◊˙ ØÚ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ ¡◊u©◊N¡h◊÷h◊ ØÚ Ä˙b–‹˙Ü > * ØhΩ ]h¡Í◊ ]hNu ≠∆ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠∆ÉΩ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊ Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠Ø ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊‹≥`h, d◊˙≤◊˙ Üπ@◊– ‘ê–◊ ≠~◊Å Ä˙N–ø–◊ à ¡œ◊M–◊ π˙Éø–◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ª¸ à Nh~–◊·◊–’¸ Ä¡◊d◊@◊b Ü¡◊… ‹≠@◊ Ü≤◊˙ ⁄˙lu ≠≤◊˙Ås≠`◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ N˙S~◊˙@◊ Ü÷◊ Nh~–◊·–’◊¸ ≠Ø˙Ÿ◊÷h◊ Q–◊≤∂–◊d◊ ÷◊≠@◊ > Üπ@–◊÷–◊ ∆·–◊¡–◊ N≠ú N≠ú Ü÷◊ πFC’ ⁄–@◊d◊˙ ≠~◊Å Ü≤◊˙ ⁄˙lu ~◊ ≤h◊Ü d◊‹˙π– ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ü≠d◊ ≠©◊˙@◊Í N˙Ø‹’ä ≠~◊Å ‹≠@◊ Ä˙N–ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– N…≠·◊≤◊@◊


146

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Ä¡◊÷◊˙‘ ~◊˙≤y◊ ≠∆ ~–◊©◊@◊ ÷◊˙ØË–◊ N…π¤◊ ÷◊@–◊ Ü≤◊˙ dh◊Ø@◊ ⁄˙lu ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙ π∆’ä¥◊ Ü≤◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊¡◊˙@◊ Ä˙N–¡◊ > S˙@◊˙¡œ◊¸– à n–π–n–π– ¡◊r’˙, Øg÷◊@◊ ÑZ’◊ à ≤œ◊·◊l≠@◊ S˙@◊bN˙Ø‹’ä, §–◊d◊≠@◊ Äs∂–@◊ ‘–]˙ π˛©_Î◊~◊ à Ä˙≠¡◊¸~◊, ·œ◊˜◊d◊˙ à ˆ~◊ ~–◊·◊˙ §◊˙¡◊@◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙◊S, ·–◊¡◊ä‘˙¥–◊, ~–◊@◊˙π≈◊˙ à §◊ê–◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊, Ø˙íö◊@◊ ÷◊≈’œ◊d◊_@◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙S,ñ ÜN¡h◊shŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä¡◊d◊@◊b@◊ Ü÷◊ `◊Ob > Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ Ü≤◊˙ N¡’◊d˛◊ ≠§◊·◊÷◊@–◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… NØs˛ ≠Q◊d◊~◊˙ à ‘@◊u@◊÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~–◊·◊˙, ˆ~◊ à ⁄˙lu ÷–◊ø–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊ > * ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@◊ ÑZ’◊@h◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡◊˙ ‘ê–◊@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r Ä¡◊d◊@◊b N≤–◊d◊ Ü÷◊ ‘›◊ Ä˙N–‹˙Ü > * Ä˙Å~Í◊©◊u¡◊uØ˙~◊ö◊ π˙]÷h◊ ∆–¡◊˙ NØl≠@◊ dh◊Ø@◊ ≠∆ÉΩ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ÑZ’◊@h◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ π˛d–◊ É≠~<◊˙Q◊~◊ > ∆·–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Üπ@–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙≠N d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ü≤◊˙ N≤◊ ◊Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ‘›◊ à Øg÷◊ ≠]˙`–◊∆–¡◊˙@◊ Ü÷◊ Åo–˛l˙~h◊§F◊d–◊ ≤h◊Ü ñ Øg÷◊@◊ Ü≤–◊ ≠]˙`–◊∆–¡◊˙@ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ NFO< ‘@◊u@◊≠@◊≤y◊ ˆË◊–◊‹˙Ü, ∆·–◊à Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü N≠d◊ ≠∆π@–◊ ⁄FÎ◊ ≠·◊≤◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Åo˛–◊l˙~h◊§F◊d–◊ > Ø˙íö◊@◊ Ø≤◊˙`◊O<u à Ø≤◊˙ N@◊N_d◊u @F◊π@◊ ÄÚOd◊˙≠@◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊Ë–◊ à≤∑◊˙Å Ä˙N–‹≥`◊˙ à ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊ ∆˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… É≈◊@◊b à Ä¡◊d◊@◊b@◊ Ü≤–◊ sd–◊ªo◊~◊Ë–◊÷h N…ˆË–◊d◊ ÷◊@◊˙Å‹≥`◊˙ (Ü∫◊˙≠@◊ ≠∆˙s‘ê–◊@◊ π˛S˙~◊ π˛¡◊˙≤◊-π‹ ≠Ø@h◊·◊— §–◊d◊≠@◊ Q◊÷˛◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠·◊Å Ü≤◊˙@◊ sd–◊) Ü¡◊… Ü≤◊˙ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ∆hê◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ N≤◊˙l÷◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

147

≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊˙@ Á◊Î◊ N_@Fπ dh◊Ø ‘@u@≠@ ≠Ø˙ N≤–◊d◊ Ü÷◊˙kd◊˙@ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ > ÷◊˙‘ NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü ≠·◊Ê≤–◊÷◊ Ø~◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ @◊≤–◊ø–◊ > N¡h◊∫h◊ É≈◊Ø ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– ≠©◊˙@Í◊ ©◊¡◊@◊·◊g– ≠Q◊¸˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙; ‘˙¥◊ à ~◊u@◊¡◊ @◊≤◊– Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠∆π@–◊÷–◊ Ø˙íö◊ ‘ê–◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ N¡h◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙≠π Ä˙≠π ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊ > * Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ø~◊@◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙S˙ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ∆˙≤◊˙ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ Q◊˙π≠@◊ §◊˙ú– πXh◊ø–◊ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊‹@◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ Ü÷◊ n`◊÷◊ à sd–◊ªo◊~◊ Ä~h§F◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ > * dh◊ Ø@◊ ∆·–◊ Üπ@–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊É‹˙Ü ≠∆ Ü÷◊ Ä˙¡◊@◊b π@–◊ ÷–◊ø–◊÷h◊ ÁhË◊˙Å d◊≤y◊≠@◊ @◊Õ˛◊ ÷◊@–◊ ·–Ä˙∆˙Éø–◊, d◊˙í ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ N…≠¡◊·◊~◊ ∆˙≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ä˙N–‹˙Ü, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙S˙ π˛d–◊≠@◊˙S §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ~–◊©◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ π‹ ≠]˙`–◊ ≠·◊É‹˙Ü ñ Ü ≠Od˛◊≠@◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ Ø~◊@◊ ÷–◊ø–◊ Ä…‘≠@◊ Ü≤◊˙ ˆËh◊ø–◊ > Ø˙íö◊ Éπ≠@◊ πFC’ ~–◊§’◊@◊d◊˙ @◊] > ∆·–◊ ©◊≠b d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ Üπ@–◊÷–◊ ∆·–◊¡◊– ¡–◊Î◊¯ ≤h◊Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ ØÚ ¡–◊©◊l Nh~–◊¢–d◊ > * ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙S˙@◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊ Q◊˙π π≠Ÿ◊, d◊˙ Éπ≠@◊ ÷◊˛–l˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ø‹˙@◊ ≠÷◊o˛◊§◊˙s≠@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ à©◊~–◊Ä˙ `◊˙s–¡◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ Ä˙≠N, ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø‹˙≠@◊ ‘ê–◊@◊ ÷–˛◊l˙ ≠≤◊É‹˙Ü > ∆·–◊ dh◊Ø@◊ ‘@◊u@◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙ku÷◊@◊b


148

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

÷◊≠@◊ d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ‘@◊u@◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ Øhê à N_è◊o◊ π˛¡◊˙≤◊ ≤h◊Ü ñ ≠Nπ∆’ä¥◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊ ≠∆ÉΩ ≠∆ÉΩ ≠÷◊o˛◊≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊‹˙Ü ≠N≤–◊N¡h◊ ≠÷◊o˛◊≠@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ Q◊˙π ¡◊˙ à©◊~–◊Ä˙ `◊˙s–¡◊˙@◊ §◊˙¡◊ Ä~h◊§F◊d ≤h◊Ü > * ≠∆ÉΩ à©◊~–◊Ä˙ `◊˙s–¡◊˙ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ N˙Ø‹’ä Ä˙b–·–◊Ü d◊˙≤◊˙ N}¡◊d◊º Ü÷◊ Ä¡d◊@◊b÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙ N≤–◊d◊ Ø‹˙ §–◊d◊≠@◊ ÷◊˙ØhŸ–◊¡◊˙@◊ ¡◊˙ ÷◊µ˙ ÁhË◊˙É‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ØÚ Ä˙N–‹˙Ü > N˙S˙@◊bd◊º Ü≤◊˙ NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊ ≠∆ ÑZ◊’@h◊ ÷–◊ø–◊ ‘ê–◊ ÜN¡h◊@◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ~–◊©◊@◊ π‹ π˛‘g ÷◊@h◊ø–◊ ¡◊˙ ‘˙@◊u@◊ Éπ˙·◊˙~◊ §–◊d◊≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊ø–◊ ∆˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷◊h s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ‘@◊u@◊ §–◊d≠@◊ ∆‹˙‹’ π˛ghd–◊ Ä˙≠N > * Q–◊¥◊˙ Éπ≠@◊ ~–◊l»◊b Ü¡◊… Øg÷◊ §–◊d◊≠@◊ Ø˙í à ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ π˛d–◊÷œ◊d–◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ É≈◊Ø Ä˙@◊} > Øg÷◊ §–◊d◊≠@◊ É≈◊˙π@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ©_◊@◊ ~h◊≠≤Ω, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ø˙~◊N ≠÷◊o˛◊shŸ◊–÷◊≠@◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ ÷˛–◊l˙@◊ ÁÎ◊; Øb–r@◊ Ø~◊≠@◊ ≠∆ÉΩN¡h◊ Ø˙~◊N–÷◊ π˛d–◊≠@◊˙S N·◊˙N¡’◊·◊˙ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤–◊ ‘ê–◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊‹˙Ü ñ à©◊~–◊Ä˙ `◊˙s–¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@◊ ‘ê–◊@◊ Q◊˙π ÁÎ◊≠@◊ Ä˙N–‹˙Ü ñ N˙S˙@◊bd◊º ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊ N_è◊o◊ à Øhê §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙ø◊˙ÜΩ Q◊˙`–◊∆˙Ü > Øg÷◊ Áh`–◊É∫–◊¡◊˙ π@–◊ `◊˙s–¡◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ NQ◊@◊˙Q◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ NFO<‘@◊u@◊@◊ Øg÷◊Ë–◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊˙Å ∆˙É‹≥¡◊˙ π@–◊ `◊˙≠s > * Øg÷◊@◊ ‘ur’§◊˙s≠@◊ à ÷◊π˙Î◊@◊ Éπ@–◊§◊˙s≠@◊ dh◊≠Ø ≠∆ÉΩ


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

149

N…≠¡◊·◊~◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡◊C◊’~◊˙ ≠·◊Åø◊, Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ؖΖ◊‹˙Ü ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊˙ ‘ê–◊ d◊˙í ~–◊©◊ π˙ÅΩ Ø~◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Ü÷◊ π‹ ≠]˙`–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙Ü > ≠d◊bh N}¡◊d◊º d◊˙≤◊˙≤y◊ ˆËh◊ø–◊ > ¡◊Ÿ◊ π˙Ë–◊≠@◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Åd◊ä˙·–◊ ÁÎ◊≠@◊ dh◊≠Ø Ø‹˙ §–◊d◊≠@◊ ≠∆ÉΩ ÄN_g– à ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ≠`◊]≥ø◊, ≠N NØl≠@◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ ˆË–◊‹˙Ü > Ü≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ Ä˙¥◊@◊ ÷–˛◊l˙ π˙ÅΩ ‘ê–◊@◊ ≠∆ÉΩ Ü÷◊˙s˛d◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ d◊˙≤◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊ú ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… ‘ê–◊@◊ ¡◊≤–◊~◊–’≠Oπ ˆË–◊ø–◊, ∆˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ N…sd–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ·h◊ÅË–◊ §–◊¤◊ S@◊b@◊ Ë◊b˙ àË◊@◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ä…‘Ë◊– ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊ø–◊ > ≠d◊bh ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷–˛◊l˙ Q◊˙`–◊‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙≠@◊ ≠∆≠d◊ ÄS≥÷◊ N}¡◊ Su@◊ à ‘˙¥◊ @≤–¡◊˙ > Ü¡◊… ÄÀ◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ ¡◊˙L~◊ul > Ä~◊ä NØl≠@◊ Ü‹≥≠@◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ ∆˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > * Ä¡◊d◊@◊b ÁÎ◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ N…≠¡◊·◊~◊ØFÎ◊÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙N–‹˙Ü ≠∆ÉΩshŸ–◊÷◊ Ä˙≠·◊˝ ¡–◊ˆ∂÷◊˙@◊u ¡◊˙ ¡–◊πû◊~◊÷◊ ~h◊≤◊¥–◊, Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ πF@◊˙ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ÜshŸ–◊÷◊ §–◊d◊≠@◊ π˙‹’÷◊ä ~–C’l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊gœd◊ ¡◊C◊’~◊˙ π˛≠l˙©◊~◊ > * dh◊≠Ø ∆˙≤◊˙ ≠·◊]≥‹≥`◊ d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ NF∆’ä ñ d◊˙≤◊˙ ‹≥`◊˙ ~◊uÎ◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ NF∆’ä, ∆˙≤◊˙ N˙S˙@◊b Ø˙~◊¡◊ Ø~◊ Ä≠πO˙ ÑZ’◊d◊@◊ Ø~◊@◊ ◊Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ > NF∆’ä ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊äNd◊ä à Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ π˛d◊u÷◊ > dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Éé◊d◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ø˙~◊N ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ Ä˙@◊} Ä¡◊⁄˙≠@◊ N¡h◊ NØl≠@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ @◊≤–◊‹˙Ü,


150

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊d◊~◊˙ ħ◊äg ~ ‹˙Ü > ≠d◊bh Ü÷◊ Q◊˙π@◊ ≠¡◊˙S @◊≤–◊‹˙Ü, ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@◊ d◊˙≤◊˙ s§◊u@◊ ≠≤◊˙Å Ü÷◊ Ø‹˙¡◊ä‹˙@◊ @F◊π ≠~◊Å‹˙Ü ¡◊˙ Øg÷◊Ë◊˙ Á˙Î◊ Á˙Î◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙N–‹˙Ü > Ü≤◊˙ Ä˙¥◊@◊ Ø~◊ ·_◊˙@◊˙ Nœ¸– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ (Øg÷◊@◊ Ü≤–◊ Ä…‘ Ä˙¥◊@◊ Ø~◊@◊ ªo◊~◊) Ü÷◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ N…≠¡◊·◊~◊ ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ∆˙≤◊˙÷–◊ ÑZ’◊@◊ Ü÷◊ ª‘’ ·_◊˙@◊˙ É≠~<◊˙Q◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@hø–◊ > dh◊ Ø@◊ N_π∂ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– N˙…N˙@–◊÷◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ¡˙N~◊˙÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥`◊˙, dh◊≠Ø Ä˙s@h◊ ≠·◊]h‹≥¡◊˙ N_π∂ π@◊– Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π@◊uO˙@◊ N_π∂ ‹≥`◊˙ > N_π∂≠@◊ dh◊Ø d◊@◊Á@h◊ Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– É≈◊@◊@◊ ħ◊˙¡◊ NFQ◊–d◊ ÷◊@h◊ø–◊ ≠∆ ÜN¡h◊ ·–◊s≠@◊ ≠∆π@–◊ ªœ≤◊˙ @◊≤–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ dh◊Ø@◊ Ä˙É ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ªœ≤◊˙ ~◊˙≤y◊ > s≈’◊Ë–◊ ≠≤◊Éø◊– π˛˙b- g@◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊ s∫◊~◊ ¡◊˙ π˛g˙¡◊~◊˙, Ü≤◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ≠∆ dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊ÉΩ π˛÷◊˙@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Éø–◊, ∆·–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊˙@ ‹˙Ü > * ‘ê–◊@◊ ÷–˛◊l˙ N¡h◊ NØl≠@◊ Q◊˙π Nœ¸– ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Q◊˙π ≠·◊¡◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙ ~◊ ‹˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ~◊u@◊¡◊≠@◊ ÷◊–˛l˙ ÷◊≠@◊ > * Q◊˙π Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > ©◊≠b ‘ê–◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ø–◊ ≠s˙Ë˙Ü ÷–˛◊l˙ ≠≤◊É‹˙Ü, ¡◊˙ ‘ê–◊@◊ π˛¡◊˙≤◊ ©◊˙@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü ¡◊˙ ∆·–◊ ‘@◊u@◊≠@◊ Ü≤◊˙ ħ–◊¡◊äê◊ ≠≤◊É‹˙Ü,ñ ÷–◊¥h◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘˙¥–◊ ¡◊˙ ~◊u@◊¡◊d◊˙@◊ ħ–◊¡◊äê–◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘ê–◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ~◊ ‹˙Ü > *


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

151

N≠Q◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ØÚ ©◊≠b s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ∫–◊÷Í◊ @F◊≠π ©◊˙b–π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊íb ·–◊Ä˙∆˙Éø–◊ > * ~–◊Ø∂d◊@◊ Ä…‘shŸ–◊÷◊≠@◊ ≠§◊·◊– π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~u@◊¡◊ π˛¡◊˙≤◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ Ä¡◊d◊@◊bN¡h◊ π‹ ≠]˙`–◊·–◊Ü à ‘ê–◊¡œ◊M–◊ π˙ÅΩ ~–◊@◊¥◊@◊ ÄS≥÷◊ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ à ≠‘r≠@◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ ‘ê–◊ Ä˙b– ≠·◊Å‹˙Ü >ñ ÷–◊¥h◊ ~◊u@◊¡◊ π˛¡◊˙≤◊ ØÚ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > * ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ ·–◊¡◊ä‘˙¥–◊ à ‘ê–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ ‘@◊u@◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠·◊˙Î◊˙l–d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙≠s, ÷◊˙@◊b ‘@◊u@◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ N≤◊©◊ ÷◊@–◊·–◊Ü > N˙S˙@◊bd◊º ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@◊u@◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊d◊@◊b÷h◊ Ä˙≤◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ħ◊äg ≠≤◊˙Å∆˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü≤–◊ ≠·◊˙Î◊˙l–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ¡◊o◊ ≠≤˙Å∆˙Ü > Ú˙~◊ NØl≠@◊ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ‘˙¥–◊ Ä˙≠N, ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ NØl≠@◊ Ø˙íö◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ‘ê–◊÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙b–‹˙Ü Ü¡◊… ©◊≠b ∆·–◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ NOØ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N d◊˙≤◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ‹≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠`, N˙S÷◊@◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ Nú≠@◊ Ü≤◊˙ N˙S˙@◊bd◊º ~–◊©◊@◊ ‘ê–◊ ¡œ◊M–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙≠s, à ≠‘r≠@◊ Ü≤◊˙ N¡h◊ NØl≠@◊ à NØg Ä¡◊⁄˙ §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠N à ⁄˙lu§◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ π∆’ä¥◊ Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ S@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N˙S÷◊ d◊˙íd◊@◊Á@h◊ ~–◊©◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠∆≠d◊ ·F◊@◊ ÄS≥÷◊ N}¡◊ ~◊u@◊¡◊ à ⁄–@◊ @◊]≥¡◊˙ ¡◊˙L~◊ul > Éé◊d◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ NØg ‘˙¥–◊, ‘ê–◊, Ä˙≠`◊˙÷◊, Ä˙~◊o◊ ÑZ’◊≠@◊ Ä˙¡œ◊d◊


152

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

≠≤◊˙Å@◊≤–◊ø–◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b π˙ÅΩ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ÑZ’◊˙§–◊Øh] É~<◊uÎ◊~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ñ Ü≤–◊ Ä¡◊d◊@◊b ~–◊Ø≠¥◊ N≠¡’◊˙≈◊Ø Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊Éø–◊ Ø~◊@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ à Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä π˛§◊˙¡◊ π˛d–◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙D Ü÷◊˙s˛ ~–◊ ˛–ld◊˙ > * ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘ê–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@h◊‹˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≠d◊÷ NØl≠@◊ ‘@◊u@◊@◊ Ü≤–◊ ÷◊fi~◊ π@–◊`◊O–d◊ ≤h◊Ü > ‘@◊u@◊ ÄS≥÷◊ ~◊u@◊¡◊ à Ä˙≤◊@◊b‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú◊ Ü≤◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ Q◊˙`◊–∆–¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > * ∆·–◊ Q◊˙π Äd◊äS≥÷◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊÷◊˙@◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡–◊g˙@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > ‘˙¥–◊ à ~◊u@◊¡◊d◊˙ N≤–◊d◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙D– ¡◊˙ ¡–◊g˙@◊ Ä˙N––◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ∆˙≤◊˙÷–◊ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊÷–˛◊l˙ ¡–◊~◊˙ ≠∆≠÷◊˝bN– π@–◊Ø˙b@◊ ‘ê–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊; ≠N≤–◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙ à©◊~–◊Ä˙ `◊˙s–¡◊˙, ¡◊˙ §–◊d◊≠@◊ π˛d◊ä˙≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊˙ ¡◊˙ Ä˙]≥≠@◊ ÷◊¸ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙·–◊ ∆˙≤◊˙¡◊– ≠≤◊É~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ > * ≠¡◊˙S ≤h◊Ü ≠·Ê◊≤–◊÷◊ N≈◊˙ ≠∆d–◊÷–◊Ë◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, πhzu§F◊d◊ ‘ê–◊ d◊˙ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Nπ@–◊ ˆ≠Ë◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ∆˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ ~–◊©◊÷h◊ ¡–◊g˙@–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ (Ë–◊÷–◊Ü Ä§◊ä˙N ÷◊≠`◊ Ü≤◊˙ ©◊≠b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊) > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü÷◊ ¡–◊g˙@◊@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊~◊˙ ÄNh¡–◊S˙≠@◊ ©◊≠b ≠∆≠d◊ π@–◊Ø˙b@◊ ‘ê–◊ s˛≤◊b ¡–◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > *


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

153

·h◊ÅË–◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ü÷◊ π˛ghd–◊ à Ä˙≤◊@◊b π˙ÅΩ Ü÷◊ ¡–◊@◊d–◊@◊ Ä¡◊⁄˙ ‹˙Ü > * ‘ê–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b π≠@ ÷◊–ø– NØl ~◊u@¡◊, Qh◊πÍQ◊˙πÍ @≤◊–¡◊˙ ≠≤◊Éø– d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙ku÷◊@b@ N≠¡◊˙’≈◊Ø ¡◊˙Ë > * Üπ@– ‘h ~◊u@¡◊d◊˙ à ‘˙¥–◊ @◊≤–◊π˙≠@◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ ~–©◊÷h◊ ≠~◊Å ~–◊≠©◊ N¥h◊¸ > s˛≤◊b@◊ ‘ê–◊ ≠≤◊Éø◊–◊ Ü÷◊ πœ‹÷Í◊ ‘ê–◊ > Ä¡◊‘ä, Ø~◊@◊ NØg π˛÷◊˙@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙@◊ ÷˛–◊l˙ π˙ÅΩ É≈◊Ø Ä¡◊⁄˙ Nœ¸– ÷◊≠@◊ > * dh◊ Ø ~–◊©◊ N˙S~◊˙ à Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N˙S~◊˙ N…π÷’◊≠@◊... ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü ·h◊Å d–◊~–◊Ë–◊ π∆’ä≠¡◊Ob Ä˙¡◊‘ä÷◊ > π˛‹Ød◊º ÷–◊ø–◊ NØl S@–◊ ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊ S˙@◊b˙ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠∆ Äs˛sd–◊≠@◊ ·´◊d◊d◊˙ π˙ÅΩ à ¡◊≤h&¡–◊S Ä~h◊§F◊d◊– π˙ÅΩ ~–◊@◊¥◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ Äd◊äS≥÷◊ ÷–˛◊l˙÷◊Î◊˙π à Q◊˙π÷h◊ π˛‘˛l ·–◊Ä˙ ∆˙Åø–◊ > ~–◊©◊§◊˙¡◊≠@◊ ÜshŸ–◊÷◊ ]h¡Í◊ ∫–◊÷Í◊, ÷–◊¥h◊ Ü N…π÷’◊≠@◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ ~–◊@◊˙π·◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ Ä¡◊⁄˙ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > π˛‹≠Ø ¡–◊‘˛˙Ø, ~◊u@◊¡◊d◊˙, Üπ@–◊÷–◊ ≠÷◊˙≤◊Î◊d◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ NØl @◊≤–◊¡◊˙ ¡◊˙L~◊ul ≠∆ÉΩ‹≥≠@◊ Ü÷◊ ~◊u@◊¡◊ Ä˙ku÷◊@◊b N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙ku÷◊@◊b Äd◊ä¥◊ sh@h◊d_◊πFC’, Ü¡◊… Ü‹≥π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ NØl÷h◊ ≠∆˙s ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å ∆˙Éø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠SÊ∆’ä≤◊u~◊ ≠≤◊˙Å §◊˙¡◊–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > NØg ÷–˛◊l˙÷◊Î◊˙π@◊ §–◊≈–◊@F◊≠π ⁄–@◊d◊˙, ~◊u@◊¡◊ N˙Ø‹’ä à Ä˙¥◊@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ π˙ÅΩ ∆R◊≠~◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Äd◊äS≥÷◊ π@–‘˛Ø ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊; ≠÷◊˝bN– ÷m◊˙¥–◊, ≠O˙§◊ ¡◊˙ dh◊Ø Q–◊∫–◊≠@◊ ≠∆ÉΩN¡h◊ Äd–◊@–◊ê◊ N∂˙l¡–◊÷◊ à ≠·Ê◊≤–◊÷◊


154

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

N…≠¡◊·◊~◊‘uÎ◊d◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ `◊Ob ¡–◊rl É≠`∑◊] ÷◊@–◊ø, d◊˙≤◊˙ Ä˙N–≠`◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ‘˙¥◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à ·F@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d, ÷◊˙@◊b Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Äd◊äS≥÷◊ ‘˙¥–◊, ¡◊˙ ≠∆˙s≠@◊ Äd◊äS≥÷◊ ÷–˛◊l˙÷◊Î◊˙π à NuØ˙d–◊@–◊ê◊ ·´◊d◊d◊˙@◊ `◊Ob @F◊≠π π˛÷◊˙‘ π˙Å‹˙Ä˙¥–◊ > Ä˙É, Ü≤◊˙ ØÚ N<@◊b @◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠∆ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊@◊ ØF`◊ä @◊≤–◊‹˙Ü ≠÷◊¡◊Î◊ NFQ◊~◊˙ ¡◊˙ É~<◊uÎ◊~◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Ü¡◊… π˛S˙~◊ ©–◊~–◊r ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à N≈◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Ä…‘@◊ Ü÷◊ ·œ◊˜◊, NhNØzN à ÷˛◊Ø¡◊M–’◊Ãh É~<◊uÎ◊~◊ à π@–◊¡◊≈’◊~◊ > * N˙S~◊˙ π‹≠@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ÷m◊˙¥–◊ ¡–◊§–◊¤◊ ÷◊˙@◊b@h◊ Ä˙N– π˙≠@◊ : 1) ‘@◊u@◊ ≠∆d–◊÷–◊Ë˙ Ä˙≤◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊, d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙N–π˙≠@◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N ≠Od˛◊≠@◊ d˙≤◊˙@◊ π˛d–◊÷◊˙@◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ N≠Q◊d◊ ~–◊¢Î◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ~◊u@◊¡◊ ¡–◊‘˛˙Ø‘ê–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙ ∆˙É‹≥¡◊ ÷–◊¥h◊ ¡◊o◊ à ‘ê–◊ N˙Ø‹’ä@◊ πh~◊º π˛˙D– ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– É≠P◊‘ä≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > 2) Ü≤◊˙ Ü÷◊ ~–◊ ˛–l ≠s˝b §◊˙¡◊ ≠∆˙shΩ Ä˙N–π˙≠@◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ Ü÷◊ ©◊Ÿ◊d◊˙@◊ @F◊π ~–◊Ü; Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ~–◊Ø∂˙§–◊Øh]u ÷◊@– N˙S˙@◊b ≠·Ê◊≤–◊÷◊ g@◊ ·–◊s≠@◊ ≠~Å∆˙Ü, ∆˙≤◊˙ ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ Ü¡◊… d◊˙ØN÷h◊ π˛‘˛l ·–◊Ü > Ü∫◊˙≠@◊ π˛d–◊÷◊˙@◊ ≠≤◊Éø–◊ ∆‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠Á@–π˙Å d◊˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ©◊Ÿ◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊≤y◊ ¡–◊‘˛˙Ø ≠~◊¡◊˙ > 3) Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤É‹≥¡◊˙ ∆≠‹¸ ~–◊·˛◊˙ à ¡–◊‘˛˙¥–◊ ~◊ ≠·◊Å ≠·◊≤◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd–◊@–◊ê◊ π@–◊‘˛Ø ≠∆˙shΩ Ü≤◊˙ Ä˙N–π˙≠@◊ > ≠∆˙s≠@◊ ‘@◊u@◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä¡◊`◊¯~◊; ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ ‘ê–◊ ÄN@◊¥◊ – ~◊h≠≤Ω◊ ≠d◊bh ‘ê–◊@◊ ¡◊äl


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

155

π@◊–Ø–d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊; ¡–◊‘_π˛˙b‘ê–◊@h◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙≤◊@◊b ÷◊@–◊ Ü≤◊˙÷h◊ N…©◊u¡–◊d◊ @◊]˙∆˙Å π˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ π˛÷◊˙@◊ ‘ê–◊ Ä˙≤◊@◊b@◊ ØÚ ≠s˙Ë◊˙Ü NuØ˙ Äø–◊ > ≠d◊bh Äs˛sd–◊ π˙ÅΩ ¡◊äs˛d◊˙≠@◊ ØÚ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ N…∆Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊ ñ É·◊˙Nu~◊d◊˙ ¡◊˙ Ä˙Î◊Nä ~h◊≠≤Ω◊, N…∆Ø > * ≤Ω◊, N˙S˙@◊b ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠N≤–◊ N…ª‘’Ë–◊÷h◊ S@–◊@◊]≥ π˙@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÄOØ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ ñ Ä˙É ØÚ Ü÷◊ Nú≠@◊ Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊ Ä˙ku÷◊@◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ N¡h◊ NØl≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠∆ Q◊˙π É∫◊˙Å ~–◊Ä¥–◊, d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, N_l… ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü≤◊˙ ≤◊@◊˙Å ¡◊≠N ¡◊˙ Ü≤◊˙ ø◊˙Ÿ–◊·–◊Ü > * ≤Ω◊, ñ Ä˙ku÷◊@◊b π˙ÅΩ à ~–◊©◊@◊ s˛≤◊b OØd◊˙÷h◊ πh~◊@h◊û◊u¡–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ‘˙@◊u@–÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙@◊ ¡–◊‘˛˙Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊ > * ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b Ä˙ku÷◊@◊b ÷◊@h◊‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N s˛≤◊b ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > * ·–◊~ ◊§–◊d◊≠@◊ Üπ˛÷◊˙@◊ NØl Ä˙N–¡◊˙Ë◊˙ ≠¡◊‘Í N˙S˙@◊b > ¡–◊‘˛˙Ø à Ä˙ku÷◊@◊b π˙ÅΩ ≠Q◊d◊~◊˙ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ NØl Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊≠@◊; N¡h◊ NØl S@–◊ Ü≤◊˙ du¡˛◊d◊˙@◊ ≠N≤◊– NØ˙~◊ Nh@◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙ku÷◊@◊b NØl≠@◊ Ü÷◊ ⁄–@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ∆‹˙‹’ Ä¡◊⁄˙ > * Ü÷◊ ≠s˝b §◊˙¡◊ ≠∆π@–◊ ~–◊ –˛ld◊˙ ·–◊s≠@◊ ≠~◊Å ~◊ ∆˙Ü ñ d◊˙


156

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙ N≈◊˙ §–◊d◊≠@◊ ©◊Ÿ◊d◊˙÷h◊≤y◊ Éf˙≤–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊ > ÑZ’◊@h◊ ∆˙≤◊˙ N¡h◊ Ä˙Nh‹˙Ü ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N‹≥π˛d–◊ Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ ≠s˝b§◊˙¡◊ @◊]≥¡◊˙ ¡◊˙L~◊ul,ñ ©◊Ÿ◊ ~–◊ ˛–ld◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ §h`◊Í S@◊b@◊ ≠s˝b§◊˙¡◊ > * ~–◊·˛◊˙ NØl≠@◊ ØÚ ©◊≠b Ä˙ku÷◊@◊b ÷◊@–◊π˙≠@ > ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊~–◊·˛◊ @◊≤–◊¡◊˙ §◊`◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠∆≠≤◊dh◊ ≠‘r≠@◊ Ü≤◊˙ N∂˙lhshŸ–◊÷h◊ ÷m◊˙¥ ÷◊@◊–·◊–Ü Ü¡◊… ‘˙@u@–÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ Ü÷◊ É≠≈◊©◊–d◊ §◊˙¡◊ ≠~◊Å §h◊`◊Í §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ ¡◊˙ ÷–◊ø–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Äd◊äS≥÷◊ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ > * Ä˙ku÷◊@◊b@◊ Ü≤–◊ NØlshŸ–◊÷◊ ≠∆≠d◊ Ø˙o◊˙ ¡◊˙ ≠s˙Î◊Ø˙Ζ◊Ä˙ ≠≤É~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, ∆·–◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ∆‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙∆˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ Ä˙ku÷◊@◊b π≠@◊, ≠s˙Ë–◊Ü Ä¡◊⁄˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ `◊˙§◊ ¡◊˙ Äs˛sd–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > * Ü≤–◊ S@◊b@◊ Øh— ¡h◊`◊˙Å¡◊˙, ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ à ≠s˙Î◊Ø˙Ζ◊Ä˙ Ä¡◊⁄˙ Ä˙N–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊π@–◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙≠N, d◊˙≤◊˙ ≠·]˙Å ·–◊Ü ≠∆ ‘@◊u@◊ ≠∆d–◊÷–◊Ë◊˙ Ä˙ku÷◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NOØ, d◊˙ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊÷h◊ Ä˙÷◊r’b ÷◊@◊˙∆˙Éø–◊ > Üπ@–◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙N–≠`◊, ≠N≤–◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊N¡h◊ ÷◊Ë–◊∆˙Å Ü÷◊ ∆‹˙‹’ §◊˙@◊N˙ØäØFÎ◊÷◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙N–¡◊˙ π∆’ä¥◊ dh◊Ø@◊ ¡◊–◊‘˛˙Ø ≠~◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > * ≠Ø˙@◊ ÷≤–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ ‘ê–◊÷h◊ d◊Î◊÷h◊ Ë◊˙b– Ä˙÷◊r’b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊, dh◊Ø@◊ ÉQ–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊©◊@◊ πFC’ ħ◊uƒ˙ à N®d–◊ ·_◊˙@◊˙ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ π˛≠¡◊‘÷h◊ N˙≤˙∆ä ÷◊@–◊¡◊˙ > *


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

157

≠∆≠d◊≠¡◊≠Î N≈◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä…‘ ≠∆d–◊÷–◊Ë◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd–◊ ‹˙Ü, ∆·–◊ d◊˙ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊ ¡◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ Ä˙÷◊r’b πF¡’◊÷◊ Äb˙∆˙Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ä…‘ d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊≠@◊ ¡◊˙ ∆·–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ‘ê–◊ à ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ ØÚ≠@◊ ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ N…ˆr’ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ‘@◊u@◊≠@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ ©_◊˙Î◊˙ ¡◊˙ π˛·◊˙≤◊ Ä˙·–◊ ≠·◊]˙ ≠·◊Å π˙≠@◊ > * ≠N≤–◊ S@◊b@◊ ÄN_g–≠¡◊˙S ¡◊@◊˙¡◊@◊ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊≠@◊˙S ≠∆˙shΩ≤◊– Ä˙N–‹˙Ü ñ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ Ä…‘ ∆˙≤◊˙ ¡h◊©–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ‘ê–◊@◊ ª‘’ π˙Å≠`◊ ØÚ ≠]˙≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≠¡◊˙S ≤h◊Ü dh◊Ø ~–◊©◊ ≠∆˙shΩ ≠∆≠d◊Ë◊˙ ~h◊≠≤Ω, dh◊Ø Éπ≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä~◊ä˙~◊ä ·_◊J◊@◊d◊ π˛§◊˙¡◊ ≠∆˙sh≤y◊ Üπ@–◊ ˆËh◊ø–◊ > * ‘ê–◊@◊ ÷–˛◊l˙ π˛d–◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛≠Q◊¸˙@◊ ÁÎ◊ N_@F◊π π˛d–◊≠@◊˙S@◊ Ü≤–◊ Ä~h§◊¡◊ Ä˙N–‹˙Å π˙≠@◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘ê–◊@◊ Øhê◊ à N_è◊o◊ π˛¡◊˙≤◊ ˆ≠Ë◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠Q◊¸˙ ~◊ ‹˙Ü ÷–◊ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊≠@◊˙S ~◊ ‹˙Ü > * dh◊ ≠Ø ∆˙≤◊˙ ≠`◊]≥ø◊ ëëÑZ’◊@h◊ Ü÷◊ Q◊˙π ÁÎ◊≠@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙íí Ø‹˙¡◊ä‹˙ ≠÷◊˝bN– Q◊˙π ≠∆˙shΩ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊˙ ≠N‹≥≠∆˙shΩ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ Ü÷◊ π˛d–◊≠@◊˙S ≠∆˙shΩ≤◊– ≠≤◊˙Åø–◊ > * Q◊˙π ≠÷◊˝bN– π˛d–◊≠@◊˙S ëëÄ˙b–íí ~◊ ‹˙Ü > ëë∆·–◊ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊≠@◊˙S ~◊ @◊≠≤◊ ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊˝bN– Ø‹˙¡◊ä‹˙ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊íí ñ Ü≤◊˙≤y◊


158

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

≠≤◊Éø–◊ ∆‹˙‹’ S˙@◊b˙, Ü≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊Ë◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠∆ π∆’ä¥◊ dh≠Ø §◊˙¡◊h‹≥¡◊ ≠∆ Q◊˙π≤y◊ π˛d–◊≠@◊˙S Ä˙b– ·–Ü, ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ S˙@◊b˙Ë◊˙≤y◊ π˛d–◊≠@◊˙S Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊ > ë÷◊íö◊@◊ Ø‹˙¡◊ä‹˙@◊ ·œ◊¸˙¥◊ π˛d–◊≠@◊˙S ≠∆˙shΩ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Q◊˙π ≠∆˙shΩ ~h◊≠≤Ω◊ ñ Ü≤◊˙ πø◊≠@◊ N˙S˙@◊b ‘˙@u@–÷◊ à Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊˙@◊b≤y◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > * ~◊˙, ÷◊˙≤◊˙@◊ ɤ◊d–◊ N˙S~◊ ¡◊˙ πFC’d◊˙ N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄNh⁄ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ Ø˙íö◊@◊ πM◊d–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@◊ Ø‹˙ ¡◊ä‹˙ π@–◊ ÄNh⁄d◊˙ Ä˙N–‹˙Ü ÷◊˙@◊b Øg– ≤◊hÜd◊ Äd◊äS≥÷◊ π˛≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ø–◊, ¡◊˙ ÷–◊ø–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åèh◊÷◊ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊˙ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙S˙¡–ˆ∂ Nœ¸– ÷◊@–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠∆˙s©◊~–◊d◊ Ø‹˙¡◊ä‹˙ Ü÷◊ N_d◊»◊ S@◊b@◊ ©–◊~–◊r, Ü¡◊… Øg–  ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡◊˙Ë◊ π˙Å∆˙Ü ¡◊˙ É≈◊@◊OØ ≤h◊Ü, d◊˙íπ≠@◊ ÜshŸ–◊÷◊ Ä˙≠·◊˝ Ä˙N¥–◊ ~◊˙≤y◊ > * N˙S~◊˙≠@◊ Äs˛sd–◊@◊ π˛‹Ø N≈’◊ ≠≤◊Éø–◊ §◊l ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠÷◊˝bN– Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ NØl≠@ ~–◊§’◊@◊ Ä˙⁄˙ @◊]≥ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊¡◊˙ > ∆˙≤◊˙ ˆË–◊‹≥`◊˙, N≤◊©◊ §◊˙≠¡◊ d◊˙í≠≤◊Éø–◊ ‘ê–◊ à≤∑◊˙Å Ä˙N–‹≥`◊˙ à Ø~◊÷h◊ ~◊u@◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… ‘@u@÷h◊ ⁄–@, ~◊–¢◊Î◊ @]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q¸˙ ÷◊@–◊‹≥`◊˙, ∆˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ > dh◊≠Ø ∆·–◊ §◊l ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙¥◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ˆË–◊ ‹˙¥◊˙ > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Ä˙d◊ö–◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ◊–¡◊˙@h◊ d◊˙≤◊˙ Ø~◊ à ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ π˛d–◊≠@◊˙S Ä˙b–≠·◊`◊˙ Ü¡◊… Ü≤–◊ S˙@◊b˙ Ä˙b–≠·◊`◊˙ ≠∆ ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ Äd◊ä˙Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙ ∆˙Éø–◊ ¡◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊π·◊≠@◊ πŸ–◊ø◊¥–◊ > Ü÷◊ Ë◊˙b ‘@◊u@◊ à d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ Ü÷◊ ≤◊˙d◊ @◊]≥`◊˙ π@–◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ‘ê–◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ Ä~h◊§F◊d◊–≠@◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

159

NQ◊@◊˙Q◊@◊ §◊˙≠¡◊ ˆ≠Ë◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ N˙S÷◊÷h◊ §◊l§◊ud◊ ~◊ ÷◊@–◊ ¡◊@◊… ¡–◊πhÎ◊ Ä˙~◊o◊ à Øhê–◊@◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙S Ä˙b– ≠·◊Å‹˙Ü > §◊¡–◊räd◊≠@◊ dh◊≠Ø ~◊u@◊¡◊ à ‘˙¥◊ @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊ > Ü¡◊… ¡–◊π·◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙‘ö◊˙ ¡◊˙ ÷◊À◊~◊˙÷h◊ ⁄˙~◊ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠∆ dh◊≠Ø ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊˙¡–◊`◊ ≠∆ dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h& N≤◊ä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊ ~–◊©÷h◊ π˛d◊ä˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊`◊˙ ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤Ω > * Ä˙ku÷◊@◊b@◊ NØl ¡◊˙g¡◊≠@◊ ÷˛◊Ø˙sd◊ §◊˙≠¡◊ Q◊˙`–◊‹˙Ü ≠∆π∆’ä¥◊ ∆˙≤◊˙N¡h◊ ÷◊@◊˙∆–¡◊˙ ÷◊‹˙, ≠Ø˝Î–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ÷◊@◊˙ ∆˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ N˙S~◊˙@◊ π@◊¡◊≈’◊u Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ §–◊¤◊ @F◊π ~–◊Ü > ∆·–◊ Ü÷◊ π˛˙@◊}–÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ (dh◊≠Ø d◊‹˙π– Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ π˛˙@◊}–÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊ø), Ü≤◊˙ πF@◊˙ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü, d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ dh◊Ø π˛÷œ◊d–◊ ≠∆d–◊÷–◊Ë◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NOØ, ≠Nd◊÷◊ ÷◊@◊˙∆˙Å N˙@–◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤◊˙ ≠¡◊‘u ÷–◊ø–◊ π˙ÅΩ NOØ ~◊ ‹≥`◊˙ > * ØhΩ ∆˙≤◊˙ ≠`◊]≥ø–◊ d◊˙≤◊˙ ]h¡Í◊ ª¸ > Ä˙ku÷◊@◊b@◊ NØl ≠N π∆’ä¥◊ Q◊˙`–◊‹˙Ü, ≠∆π∆’ä¥◊ ≠∆ NØg ÷◊@◊˙∆–¡◊˙ ÷◊‹˙, ≠Ø˝Î–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NshŸ◊–÷◊ ÷◊@◊˙∆˙Å ~◊˙≤y◊ > ∆·–◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙@◊} Ä¡◊⁄˙≠@◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ∆˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ ÷◊@◊˙∆–¡◊˙ ÷◊‹˙, d◊˙≤◊˙ ÷◊@◊˙ ≠≤◊˙Å N˙@–◊ø–◊ Ü¡◊… Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤◊Ω, N˙S~◊˙@◊ π@◊¡◊≈’◊u d◊‹˙ ÄS≥÷◊ ɤ◊d◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ä˙É N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ ñ ∆·–◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä˙¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ Ä˙ku÷◊@◊b@◊ NØl ÷˛◊Ø˙sd◊ §◊˙≠¡◊ Q◊˙`–◊‹˙Ä˙¥◊˙ à N¡h◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ π∆’ä¥◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å


160

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

∆˙Å ~◊ ‹˙¥◊˙ > N˙S~◊˙@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ Ä÷◊˙Î◊ π÷_◊ NØ˙D–@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ N˙S÷◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NOØ ~h◊≠≤◊Ω > * π@◊¡◊≈’◊u NØl≠@◊ Ä˙ku÷◊@◊b NØl ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ≠∆ÉΩ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü ©–◊~–◊r ⁄–@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Å@h◊≠≤◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ NØl≠@◊ Ä˙ku÷◊@◊b@◊ π˛÷˛–◊l˙ N≈◊˙≠@◊ ⁄–@◊ à ¡◊ä¡◊⁄d– ◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙ Ä~◊ä˙~◊ä ©–◊~◊–rshŸ◊–÷◊ Éπ≠@◊ ÷◊˙∆’ä÷◊˙@◊u ≤h◊Ü; É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π Ä¥◊N’≈◊˙≠@◊ ©◊≠b Ü÷◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ‘˙¥–◊ Ä~h§◊¡◊ ÷◊@h◊‹˙Ü ÷–◊¥h◊ ¡◊˙≤◊ä Éπ@–◊§◊˙s≠@◊ ~◊˙~◊˙ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ `◊˙s–@◊≤–◊‹˙Ü ≠∆π∆’ä¥◊ ≠N≤–◊ ¡◊˙≤◊ä Ä…‘Ë–◊ ØÚ ‘˙¥–◊@◊ Ä˙ku÷◊@◊b ~◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ÷–◊…¡◊˙ ≤h◊Üd◊ N≈◊˙≠@◊ N¡’◊·◊˙ à N¡’◊d◊˛ ‘˙¥–◊@◊ ⁄–@◊ π˛d◊B – ˙ ≠≤◊˙Åø–◊ ÷–◊¥◊h ™◊˙~◊ Ä˙Nhø◊– à Q◊˙`–◊∆˙Éø–◊, ¡◊˙ ‘ê–◊ Ä˙Nhø–◊ à Q◊˙`–◊ ∆˙Éø–◊ > ÷–◊…¡◊˙ ÜN¡h◊ ⁄–@◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–ø◊– ÷–◊¥◊h Ä˙~◊o◊ Ä˙Nhø◊– à Q◊˙`–◊ ∆˙Éø–◊ ñ Åd◊ä˙·–◊ ñ Åd◊ä˙·–◊ ... > * ∆·–◊ ‘˙¥◊– ‹≠@◊ ⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü ≠d◊b–÷◊– d◊˙≤◊˙ π˙ÅΩ Ä˙É ÄS≥÷◊ Ä˙ku÷◊@◊b@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ NØg N≈◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷˛◊Ø˙sd◊ §◊˙≠¡◊ s˛≤◊b à Ä˙ku÷◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd ≠≤◊˙Å ∆˙Åø–◊ > Ä~◊ä˙~◊ä ©–◊~–◊r π˙ÅΩ Ä˙ku÷◊@◊b@ NØl Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ NØlN¡h◊ Ä˙¥◊@ ⁄–d–◊@ S˙@◊˙ ¡◊˙≤–◊÷◊d◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙G Ä˙≠b ~◊˙≤y◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ∆·–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–, Ä˙~◊o◊ ¡◊˙ ™◊˙~◊ ÑZ’◊@h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ S˙@◊˙¡◊˙≤–◊÷◊ π˛¡◊˙≤≠@◊ ≠NshŸ◊–÷h◊ Ä˙ku÷◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙S˙@◊@◊ ÄOØd◊˙ ≠∆˙shΩ, ÷◊–ø–Ë◊˙ NØl `◊˙s–π˙≠@◊, à N}¡◊d◊º NØl `◊˙s–‹˙Ü, ÷◊–¥h◊ Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙≠@◊ ‘˙¥–◊ ≠N≤–◊π@–◊ ÄOhC @≤–◊¡◊ > ÷◊–…¡◊˙ Üπ@–÷◊–


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

161

¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙≠@ N…ˆr’ ÷◊@h‹≥¡◊˙ §◊Î◊– ÷◊–ø– NØl Ä˙N–π˙≠@, ÷◊–¥h◊ Ä˙¥◊@ N≈◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘˙¥◊ à ⁄–@ @≤◊–‹˙Ü, ≠NshŸ–÷h◊ ≠·]h‹˙Ü à Ä¡◊–OhÛ @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… ∆·◊– §◊–d◊≠@ ™˙~◊ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠N≤◊– ÷◊–˛l˙÷h◊ ¡h◊n– π˙@h‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ NØs˛ N≈◊˙, π˛˙b–÷◊, ≠·◊Ê≤◊–÷◊ à ≠§◊˝d◊–÷◊ N≈◊˙ É≠~◊<˙Q◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ü¡◊… ‘˙¥◊– π˛d◊– s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠¡◊˙S ≤h◊Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ ‘˙¥◊– Ä˙≤h@– s§u@ à ¡◊ä˙D@h ¡◊ä˙Dd◊@ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠¡◊˙S ≤h◊Ü S˙@˙¡◊˙≤◊–÷◊d◊˙≠@ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä˙GÍ Ä˙N–¡◊˙@ NØl ¡◊˙ Ä˙ku÷◊@b@ NØl Ä˙N–¡◊˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > * ≤◊Ω, ≠÷◊¡◊Î◊ ≤◊˙d◊ ·◊_˙@˙ π˛g@ §◊˙ú◊–¡◊˙ π˙ÅΩ NOØ ≠≤◊¡◊˙@ Ü≤◊– Ä~h◊§F◊d◊– Ä‹¡◊˙ ≠N≤◊–π@– Ä˙≠·◊˝ Ä~◊ä÷◊–ø– ·◊_˙@˙ ~h◊≠≤◊Ω ≠÷◊¡◊Î◊ ‘ê◊– ·◊_˙@˙ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ]— ¡◊–]— ÷◊@–≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ NOØ ≠≤◊¡◊˙@ Ü≤◊– Ä~h◊§F◊d◊– Ä˙N–‹˙Ü, ¡◊≠– ‘r ÷◊@– ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊ à π˛˙b ·◊¡– ◊ä‘ê◊÷– ◊h Ä˙ku÷◊@b ÷◊@– ~◊ ‹˙Ü > ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Ä˙N–‹˙Ü ÄN˙S˙@b à N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊ ÷◊–ø–@ Ä~h◊§F◊d◊– @F≠π; ≠÷◊˝bN– ÷◊–ø–÷h◊ §◊˙ú◊– QF◊C◊’¡◊–QF◊C◊’ ÷◊@–≠·◊¡◊˙@ Ü≤◊– S˙@b˙ π˛˙b≠@ ‹≥¡◊˙ @≠©˙shb ·◊_˙@˙≤◊y π˛≠Q◊˙·◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > π≠@ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘˙¥◊ à ~◊u@¡◊ §◊˙¡◊≠@ Ü≤◊– ‘ê◊–@ Ä˙ku÷◊@b ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– N…≠¡◊·◊~◊˙@ Ä~h◊§F◊d◊– ·F◊@ ≠≤◊˙Å∆˙Ü Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ⁄–@ N˙Ø‹’ä à Ä¡◊–Q◊Î◊ ·œ◊˜d◊˙@ Ä~h◊§F◊d◊– @≤◊–‹˙Ü > * ≤◊Ω, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·◊–¡◊ä ©–~◊–rN¡h◊@ Ä¡◊d◊@b Ä˙@} ≤◊hÜ, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NshŸ÷– ◊ Ü÷◊ ·œ◊˜§◊≈– ◊– Éπ≠@ Ä¡d◊@b ÷◊@¡– ◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ π˛‹≠Ø ‘˙¥◊–@≤◊y Ä¡◊d◊@b ≠≤◊¡◊˙ ¡◊˙L~◊ul à ≠∆≠d◊·F◊@


162

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

ÄS≥÷◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ≠N≤◊– ‘˙¥◊– ≠N≠d◊·F◊@ ·œ◊˜ à ˆ~◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠d◊≠¡◊ ∆˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ ØÚ π˛‹Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ≠≤`◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙S˙@–d◊ ÷◊@– S˙@b ÷◊@–¡◊˙◊,ñ d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ §◊˙≠¡◊ Ä˙N– Ä˙S˙@≠@ ~◊–©÷h◊ ⁄–@ §◊˙¡◊≠@ ¡◊ä¡◊⁄–d◊ ÷◊@–¡◊ > ‹≠@ Ü≤◊– ·h◊ÅË– ©–~◊–r, ‘˙¥◊– à N˙Ø‹’ä ⁄–@ §◊˙¡◊≠@ ¡◊ä¡◊⁄–d◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ ≠d◊b–÷◊– Ä~◊ä N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ ©≠b N}˙Î◊– ≠~◊Å π˙@–¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠∆≠d◊ π@–Ø˙b≠@ ≠≤◊É~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, Ä˙~◊o◊ ≠≤◊É ¡◊˙ ™˙~◊ ≠≤◊É ¡◊˙ Ä˙É ∆˙≤◊˙ ÷◊–ø– ≠≤◊É > * Ä˙k˙@ ‘˙¥◊–, ‘hMd◊˙ à ~◊u@¡◊d◊˙ ⁄–@ §◊˙¡◊≠@ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ñ d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ N÷◊–˛l Ä¡◊d◊@b NØl≠@ d◊˙≤◊˙ ©˙s@–d◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ‘ê◊–N¡h◊ ~◊–Ø∂‘ê◊–shŸ–÷◊ ·◊_˙@˙ ≠·˙◊≤◊`◊– Ä⁄–@ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `˙s–≠¡◊ à ¡◊–§◊˛˙¥◊– Nœ¸– ≠≤◊¡◊ > Ä≠~◊÷◊ö◊ ≠Od◊˛≠@ Üπ@– ˆË–ø– > * Ü≤◊˙ ≠÷◊˝bN– ~◊–·◊–’¸ ÷◊–˛l˙ ¡◊˙ Ä~h◊§F◊d◊–@ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤◊Ω, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø– Ü÷◊ S@b@ É≠≈◊©–d◊ §◊˙¡◊ªo◊~◊ ∆˙≤◊˙÷h◊ ≠~◊Å π˛˙b–÷◊ à ≠·◊Ê≤◊–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛˙b–÷◊ ¡◊–≠O˙§◊shŸ–÷h◊ ≠§◊Ë–‹˙Ü ñ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– π˛˙b–÷◊ π˛g˙¡◊~◊˙@ π˛§◊˙¡◊ ‹˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊ ≠Ø ∆˙≤◊˙ ≠`◊] d◊˙≤◊˙@ §◊˙r˙ à N_@≠@ Ü≤◊˙ ª¸ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ñ ÷◊–¥h◊ É≠≈◊©~◊˙πFC◊’ §◊˙¡◊ªo◊~◊ à Ä˙~◊o◊@ ¡h◊·Í◊¡h◊·◊ §◊–d◊≠@ dh◊≠Ø ≠∆ÉΩ Ä~h◊§F◊d◊– π˙Å‹˙Ä ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ Ü≤◊˙ É∫◊– Ä˙N–‹˙Ü; Ü≤◊– É≠≈◊©~◊˙ à Ä˙~◊o◊@ §◊˙¡◊ Äd◊– N≤◊©≠@ ◊Ü÷◊ @˙©N–÷◊ sd◊–¡œ◊≈◊–@ @Fπ ≠~◊Åπ˙≠@ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙ ⁄˙~◊≠@ d◊˙≤◊˙@ ¡◊–π@ud◊ ≠÷◊m‘ ≠§◊˙s à ¡◊–≠O˙§◊@ É≠≈◊©~◊˙ ≠·◊]˙≠·◊Å π˙≠@ > N–M–@ §◊–≈◊– ≤◊–N˙¡◊≠@ ∆˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– Ø~◊, N∂˙lh à ‘@u@≠@ ~◊–¢◊Î◊ ~◊u@¡◊d◊˙, ~◊–¢◊Î◊ ~◊u@¡◊d◊˙, Ä˙≤h◊@– ~◊–¢◊Î◊ ~◊u@¡◊d◊˙,


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

163

⁄–@ N˙Ø‹’ä, ⁄–@ Ä˙~◊o◊˙~h◊§◊¡◊; ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– ÷◊˙@b@h ≠∆ ≠∆ÉΩ ·◊–¡◊ä‘ê◊–, ·◊–¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ à ·◊–¡◊ä Ä˙~◊o◊ à≤◊∑˙Å Ä˙≠N d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ~◊–¡◊–Ÿ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷h◊ N≤◊ä ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ à d◊˙≤◊˙@ §◊˙@ N}˙Î◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ‘@u@≠@ Ü÷◊ ¡◊–@˙Ë ~◊–¢◊Î◊ ⁄–@d◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > * Éé◊d◊@ N≈◊˙@ ‘˙¥◊–÷h◊ ≠·◊≤◊ π∆’ä¥◊ N≈◊˙@ ~◊–Ø∂d◊@ Ä…‘≠@ ·œ◊˜ π˛≠l˙s πF¡◊’÷◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙ Á◊Î◊≠@ ∆˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– ñ 1) ≠N≤◊– πœ‹÷◊u÷◊@b@ Nœ¸–, ∆˙≤◊˙ Ä¥◊N’≈◊˙ Éπ≠@ ¡◊˙≤◊ä Éπ@–Ä˙ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ à π˛d◊–≠@˙S Ä˙·◊–@ π˛§◊˙¡◊ πŸ–¡◊˙÷h◊ πF@˙ ¡◊˙S˙ ·◊–Ü, 2) Éé◊d◊@ N≈◊˙@ ‘ê◊– à Ä~◊ä˙~◊ä N˙Ø‹’äN¡h◊@ Ä¡◊d◊@b÷h◊ N≤◊©d◊@ ÷◊@–·◊–Ü > * ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©≠b Ü≠d◊·F◊@ π∆’ä¥◊ ∆˙Åø– ≠∆ d◊˙ §◊–d◊≠@ ÑZ◊’@h ‘˙¥◊– Ä¡◊d◊@b ÷◊@–π˙≠@, d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ~◊–¢◊l Ü÷◊ É≠`◊∑]≠∆˙sä Äs˛sd◊– > * Ü≤◊˙ É≈◊Ø ñ ‘˙¥◊– π≠@ N˙Ø‹’ä ≠≤◊Éø– ≠N≤◊– π@¡◊≈◊’u ©–~◊–r ∆˙≤◊˙ à≤◊∑˙ÅÄ˙N– ‘˙¥◊– Nú◊≠@ ∆hê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠‘r≠@ ·h◊ÅË–∆˙÷◊ Ø–Î◊– Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆–≠¡◊ > * ‘˙¥◊– à ‘˙¥◊–@ §◊–≈◊– Éπ≠@ Ä˙S˙@–d◊ sd◊–¡œ◊≈◊–shŸ–÷◊ ≠≤◊Éø– π@Ø Ä≠·◊Ê_d◊@ ≠N≤◊– π˛‹Ø ¡◊–§◊˙¡◊, ≠∆ÉΩshŸ–÷◊ ~◊–©÷h◊ Ü∫◊˙≠@ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@¥◊– > Ä˙~o◊ à Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü≠d◊ N≤◊©≠@ ¡◊˙ Ü≠d◊ N≤◊Î◊≠@ ~◊–©÷h◊ ⁄˙π–d◊ ÷◊@¥◊– ~◊˙≤◊y ñ ≠NshŸ–÷h◊ ¡œ◊M– π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > *


164

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

∆˙≤◊˙÷h◊ π˛‹Ø ~◊u@¡◊d◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙ ∆˙Åπ˙≠@, d◊˙≤◊˙@ N_@Fπ Ü≤◊–π@– ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊u@¡◊d◊˙, d◊≤◊y≠@ ≠÷◊˝bN– Ä˙≠¡◊s ¡◊˙ Ä˙¥◊@ ÷◊–˛l˙ ~◊ ‹˙Ü > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î Ü≤◊˙ Ä˙≤h◊@– s§u@ ≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©≠b ¡h◊Mö◊ Ø˙s’@ ~◊–¡◊’˙b ¡◊˙ ≠¡◊·◊˙¥◊ Ø˙s’@ Ä˙k§◊˙¡◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙≠@ > ɧ◊l ‘ê◊– à Ä˙~◊o◊ ¡◊˙ d◊≤◊y §◊–d◊@h ≠s˙Ë–Ü Ü≤◊– ~◊u@¡◊d◊˙ §◊–d◊@÷h◊ Ä¡◊d◊@b ÷◊@–π˙≠@ Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊ π˛‘˙¥◊ d◊πº ¡◊˙ ~◊u@¡◊ Ä˙~◊o◊≠@ πFC◊’ ÷◊@–≠·◊Å π˙≠@ > * ·h◊ÅË– Ä¡◊⁄˙ @≤◊–ø–, ≠s˙Ë–Ü ≠≤◊Éø– Ä˙~◊o◊@ à Ä~◊äË– ≠≤◊Éø– ¡◊–πhÎ◊ π˛‘˙¥◊– à NØd◊˙@, ≠∆ÉΩ‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– Ä˙~◊o◊ ¡◊˙ ≠‘˙÷◊ ~◊˙≤◊y > ∆·◊– ©≠b NØd◊˙@ N–M–π˙Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ π≠@ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@ à ÄS≥÷◊d◊@ ⁄˙lu Ä˙~◊o◊ N}¡◊ ≤h◊Ü > * Ä˙~◊o◊ Ä˙N–‹˙Ü π≠@ ñ Üπ@–÷◊– ∆·◊–¡◊– Ü≤◊˙ Ä˙@}≠@ Ä˙≠N ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ N˙S˙@bd◊º ~◊–@¡◊è◊–¤ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > ¡◊ä˙D– Ä˙Nh ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b ≠Q◊d◊~◊˙ Üπ∆’ä¥◊ ‘@u@@h Øhê◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > ≠¡◊˙S ≤h◊Ü Øg÷◊ Éπ≠@ ∆˙≤◊˙ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊Éø– d◊˙≤◊˙ ∆·◊– d◊Î◊÷h◊ à≤◊∑˙Å Ä˙≠N d◊˙í ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙ ¡◊ä˙D– §◊–d◊@÷h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊ > * dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊˙ ÷◊–Ü ÷◊≤◊–`◊˙ ≠∆ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊– ~◊u@¡◊d◊˙ ¡◊˙ ∆‹˙‹’ ‘hM ~◊u@¡◊d◊˙ Ä˙N–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ™˙~◊ Ä¡◊d◊@b ÷◊@–¡◊ ? ÑZ◊’@h ∆˙≤◊˙ ÷◊–ø– Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ ~◊u@¡◊d◊˙ ≠≤◊Éø– Ü÷◊ Éπ∆hê◊ π˙d◊˛ ¡◊˙ Ä˙S˙@; ÷◊¥– ◊h d◊≤◊@y h Ü≤◊˙ S@–≠~◊¡◊˙ ÉQ◊d– ◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠∆ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊u@¡◊d◊˙ @≤◊ø– – ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊ ÷◊ø– – Ä˙≠π Ä˙≠π Ä¡◊d◊@b ÷◊@¡– ◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙Ú > *


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

165

≠÷◊˝bN– S@˙¡◊Õ◊˙ ~◊–lØ ~◊˙≤◊y, ÷◊–¥h◊ N¡h◊∫h◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ π‹ ≠≤◊Éø– Ø~◊@ ÑZ◊’≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ÷◊–ø– ·◊–¡◊ä‘˙¥◊– à ‘ê◊– Ä¡◊d◊@b ÷◊@–¡◊˙, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ ÷◊–˛l˙@ Á◊Î◊ N_@Fπ ¡◊–‘_≠Q◊d◊~◊˙ ≠]˙`◊–∆˙Ü Ü¡◊… d◊≤◊y≠@ Ø~◊@ ÑZ◊’≠@ ‹≥¡◊˙ Éé◊d◊@ à ÄS≥÷◊ Éé◊d◊@ g@N¡h◊@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ≤◊hÜ > Ä≠~◊≠÷◊ π˛‹≠Ø ¡◊–‘_≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊@÷h◊ Ü÷◊ É≠~◊<˙Q◊~◊@ Ä~h◊§F◊d◊– π˙Ä˙¥◊– ÷◊–¥h◊ Éé◊d◊@ ·◊–¡◊ä‘˙¥◊– à Ä˙≠`◊˙÷◊@ §◊–≈◊– ~◊ ‹≥¡◊˙@h Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ shŸ–Ü Übh≠d◊bh ÄNú◊∫◊–d◊ Ä~h◊§F◊d◊– Ä˙b– ≠·◊Å‹˙Ü > * ‘˙¥◊–@ Ä˙sØ~◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ‘hM à Øhê◊ Ä˙k˙@ Ä~h◊§F◊d◊– `◊˙§◊÷◊h ÄS≥÷◊ N≤◊© ÷◊@–·◊–Ü > * Ü≤◊˙ ~◊–¢◊l Éé◊d◊@ ~◊u@¡◊d◊˙, Ä˙k˙@ ~◊u@¡◊d◊˙ Ä¡◊d◊@b ÷◊@– π˙@–‹˙Ü > Ü≤◊– ~◊u@¡◊d◊˙≠@ ©≠b N¡h◊÷◊–ø– ≠·◊]h‹˙Ü ¡◊˙ π˛d◊äO ÷◊@h‹˙Ü, ÷◊–¥h◊ Ø~◊ N÷◊–˛l ~◊ ‹˙Ü ñ ©–~◊–rshŸ–÷◊@ ≠¡◊˙S à Ä~h◊§F◊d◊– @≤◊–‹˙Ü, ÷◊–¥h◊ ≠NshŸ–÷◊ N…π÷◊’≠@ ≠÷◊˝bN– π˛d◊–÷◊–˛l˙ ¡◊˙ ≠NshŸ–÷h◊ É≈◊@ ≠·◊`◊˙ §◊Î◊– ≠÷◊˝bN– N…π÷◊’ ¡◊˙ ªo◊~◊ @h≠≤◊ ~◊˙≤◊y > ~◊u@¡◊ Ä˙k˙ @≤◊–‹˙Ü Ü÷◊ πœ‹÷Í◊ ¡◊äg¡◊d◊˙ @F≠π, ∆˙≤◊˙ ¡◊–‘_ π˛÷œ◊d◊–@ ÷◊–˛l˙÷◊Î◊˙π≠@ Ä˙¡◊M ~h◊≠≤◊Ω ¡◊˙ ©Ÿ–d◊ ~h◊≠≤◊Ω, Ü≤◊˙ @≤◊–‹˙Ü É·◊˙Nu~◊, Ä~◊˙Nê◊ à N_l…-π˛d◊–B ≠≤◊˙Å > Üπ@–÷◊– ∆·◊–¡◊– Ü≤◊– ~◊u@¡◊d◊˙≠@ ≠·◊Ê¡◊˙dÍ◊ ≠÷◊˝bN– Q◊–¥◊˙ Ä˙N– π≤◊G≥∆˙Ü d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙ Ü≤◊– ~◊u@¡◊d◊˙≠@ ≠÷◊˝bN– ¡◊ä˙ˆ˙d◊ Nœ¸–÷◊≠@ ~◊˙≤◊y; Ä˙k˙ ØÚ Q◊–¥◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ø~◊∫◊˙@h πœ‹÷Í◊ > Ü N…π÷◊’≠@ ëØhΩ §◊˙¡h◊ø–í@ Ä~h◊§F◊d◊– πh@hb˙ ≠Q◊d◊~◊˙@≤◊y Ü÷◊ ©u¡◊–d◊ @≤◊–∆˙Å‹≥¡◊˙ Ä…‘; πFC◊’ ~◊u@¡◊d◊˙≠@ ©≠b ∆˙≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@ d◊˙ ≠≤◊Éø–, ëë≠Ø˙ §◊–d◊≠@ ÷◊–ø– Q◊–¥◊˙@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ˆË–`◊˙ííñ Q◊–¥◊˙ N≤◊–d◊ ¡◊˙ ¡◊ghshŸ–÷h◊


166

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

π˛d◊äO ÷◊@–¡◊˙@ §◊˙¡◊ N≤◊–d◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ü÷◊˙k≠¡◊˙S @h≠≤◊ ~◊˙≤◊y > * dh◊Ø@ ≠∆ÉΩ Ä~h◊§F◊d◊– ≠≤◊˙Åø–, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– ∆‹˙‹’ Ä˙k˙@ Ä~h◊§◊Fd◊,– ∆˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ ≠‘˙÷, Ä˙~◊o◊, ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙; É·Í◊≠¡◊s à ≠O˙§◊ Ä˙·◊– ª‘’ ÷◊@–π˙≠@~◊˙; Ü≤◊˙@ N_@Fπ ¡◊–‘˙Î◊, ⁄–@ à ‘˙¥◊–≠@ π@–πFC◊’, Ü≤◊˙ ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙@ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊shŸ–÷h◊ ≠·]h‹˙Ü, Ä˙≠Ø π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ ≠]Î◊ ≠·◊]h‹≥`◊˙ π◊@– > dh◊Ø §◊–d◊≠@ Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– Ä¡◊‘ä ·◊–¡◊ä Éπ˙·◊˙~◊ > dh◊≠Ø Ü≤◊˙ §◊–d◊≠@ ≠∆≠d◊ ÄS≥÷◊ @≤◊–π˙@–¡◊, N˙S~◊˙@ §◊–≈◊– ≠N≠d◊ ÄS≥÷◊ ·œ◊˜ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊– Ä˙k˙ §◊–d◊≠@≤◊y NØg Éé◊d◊@ Ä~h◊§F◊d◊–shŸ–÷◊ Ä˙N–¡◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙@, Ä˙≠`◊˙÷◊, ™˙~◊, N˙Ø‹’ä, Ä˙~◊o◊ à Ø˙íö◊@ Éé◊d◊@ ‘ê◊–N¡h◊@ ≠]Î◊˙@ Ä~h◊§F◊d◊– Ä˙N–¡◊ > π˛‹Ø@h Ü≤◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ⁄–@ ¡◊˙ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @h≠≤◊ ~◊˙≤◊,y ∆·◊à– ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ ≠Od◊≠˛ @ Ü≤◊˙ ØÚ ˆË–‹˙Ü, ÷◊¥– ◊h Ä~h◊§◊Fd◊s – Ÿh ÷– ◊ ÷◊Ø ˛ ‘º ÄS≥÷◊ ˆ~◊ ˆ~◊ §◊˙¡◊≠@ Ä˙N–‹˙Ü à ÄS≥÷◊ NØl S@– @h≠≤◊, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠‘r≠@ Ü≤◊˙ Ä˙É N˙S˙@b π˛÷œ◊d◊– ·◊_˙@˙ Ä˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @≠≤◊ ~◊˙≤◊y > * Ä˙k˙ à ÄÚ˙k §◊–d◊≠@ ≠÷◊˝bN– π˙‹’÷◊ä ~◊˙≤◊y > ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ ≠≤◊Éø– Ä¥◊@˙k˙ ∆˙≤◊˙ ¡◊–¡◊≈◊’~◊ §◊–d◊≠@ ¡◊–÷◊˙‘ `◊˙§◊ ÷◊≠@ ñ ÄÚ˙k ≠≤◊Éø– ≠N≤◊– Ä˙k˙ ∆˙≤◊˙@÷◊– ¡◊–¡◊≈◊’~◊ N≤◊–d◊ ≠÷◊˝bN– ∆˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤◊y, d◊˙ Éπ≠@ ¡◊–¡◊≈◊’~◊@ ≠÷◊˝bN– π˛§◊˙¡◊ ¡◊˙ π˛d◊–÷◊–˛l˙ ~◊˙≤◊y, Ü≤◊˙ d◊˙≤◊˙@ ÑZ◊’≠@ ‹˙Ü ñ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊@ ÷◊–˛l˙÷◊Î◊˙π ·◊_˙@˙ Ü≤◊˙ Ä˙¡œ◊d◊ ¡◊˙ Ä˙è◊˙·◊–d◊ ≠s˙πä ≤h◊Ü > Ü≤◊– Ä˙¡◊@b@ ÄπN˙@b≤◊y Ä˙k˙@ Øhê◊– ñ Ü¡◊… ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ πFC◊’ à π@–¡◊ä˙D Ä˙Ú˙k–÷◊ ~◊u@¡◊d◊˙ Ä˙≠N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Øhê◊ ≤h◊Ü > *


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

167

≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©≠b ⁄–@, ‘˙¥,◊ ~◊u@¡,◊ ¡◊ä˙D à ¡◊–‘_§◊˙¡◊˙π¤ Ä˙k˙ N…π÷◊’≠@ N≠Q◊d◊ ≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ä˙É Ä◊™˙~◊ ·◊_˙@˙ Ä˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @h≠≤◊ ~◊˙≤◊y; ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©≠b Ø~◊, π˛˙b, ‘@u@ à ≠NØ˙~◊ö◊@ ÷◊–˛l˙ ¡◊˙ Oh·◊˛ Ä≤◊… N≤◊ ~◊–©@ Ü÷◊˙kd◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ~◊ ÷◊@– Ä˙k˙ N≤◊–d◊ ~◊–©÷h◊ Ü÷ ≠¡◊˙`◊– Éπ`◊Û– ÷◊≠@, d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– Ä˙k˙@ Øhê◊– > * dh◊≠Ø ≠∆ÉΩ Ä~h◊§F◊d◊– `◊˙§◊ ÷◊@–ø d◊˙ ≠≤◊Éø– Ä˙k˙@ Ä~h◊§F◊d◊–, ¡◊–‘_˙k˙ ¡◊–‘_≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ S˙@b ÷◊@–‹≥¡◊˙@ Ä~h◊§F◊d◊– ñ Ä~h◊§F◊d◊–Ë– πF@˙ ª¸ ~h◊≠≤◊Ω ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙@ π˛‹Ø ø˙π ¡◊˙ Ä¡◊S˙@b˙ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– Ä¡◊⁄˙@h ≠Q◊d◊~◊˙ d◊Î◊÷h◊ à≤◊∑˙Å Ä˙≠N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ d◊≤◊y@h ÷◊–ø–÷h◊ π˛˙b–÷◊ à ≠·◊Ê≤◊–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊@÷h◊ ≠~◊Å Ä˙≠b Ü¡◊… d◊˙í@ Á◊Î◊ ≤h◊Ü ≤h◊Üd Ü≤◊– NØg Ä…‘ ÷◊–…¡◊˙ Ä¥◊d◊ºπ≠O π˛˙b É≠~◊<˙Q◊–d◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… ≠∆ÉΩ Nd◊ä d◊Î◊÷h◊ Éd˙@– Äb˙ ∆˙Åø– d◊˙≤◊˙@ N…ª‘’≠@ Ä˙≠N > π˙·◊≠@ ©Ÿ d◊˙ØN–÷◊d◊˙ ¡◊˙ ÄN_g–@ Ä~h◊§F◊d◊– Ä˙Nhø– ÷◊˙@b ≠·◊≤◊ Üπ∆’ä¥◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙ Ä˙ku÷◊@b ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ ·F@ ≠≤◊˙Å∆–¡◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– Ä…‘ ≠]˙`◊–∆–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b à Ä˙ku÷◊@b ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ NOØ ≠≤◊¡◊ > ·◊–¡◊ä‘ê◊–@ N˙Øl–÷◊ Ä¡d◊@b ¡◊@˙¡◊@ @≤◊– Ä˙N–‹≥`◊˙ Ü÷◊ N…≠∆˙s π˛d◊–B–d◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ñ Ü ≠Od◊˛≠@ ≠N≤◊– Ä¡◊d◊@b Ä~◊ä Ü÷◊ @Fπ ≠~◊Åø– ∆˙≤◊˙@ É≠P‘ä ≠≤◊Éø– N–M–@ ≠Ø˝Î◊–÷◊ Ä~h◊§F◊d◊–shŸ–÷h◊ π˛d◊B – d– ◊ ÷◊@¡– ◊˙ > dhØ §–◊d◊≠@ ∆˙≤◊˙ à≤∑◊˙Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊hø◊– d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙k˙@◊ ‘˙¥–◊ à ~◊u@◊¡◊d◊˙ ñ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä≤◊…ØFÎ◊÷◊ π˛d◊äO ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, Ä˙k˙@◊


168

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

‘˙¥–◊ à ~◊u@◊¡◊d◊˙@◊ ¡◊ä˙D– §–◊d◊≠@ Ü≤◊˙ ¡–◊`◊u~◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ Éπ`◊Û≥◊ π˛‹≠Ø Ä˙k˙@◊ ⁄–@◊ ~–◊¢Î◊◊ Ä¡◊⁄˙ @F◊≠π Ä˙≠N ñ sd–◊‘uÎ◊ N÷˛–◊l Ä¡◊⁄˙≠@◊ Äd◊ud◊@◊ ħ◊ä˙N¡◊‘d◊º Ä≤◊… d◊‹˙π– @◊≤–◊π˙≠@◊ ñ ÷–◊¥h◊ π˛≠d◊ä÷◊‹@◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä≤◊…-sd–◊¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@◊˙∆˙Ü, Ä≤◊…-≤◊@◊˙Å¡◊˙@◊ ≠¡◊˙S ÄS≥÷◊ s§◊u@◊ à ÄS≥÷◊ πFC’ ≤h◊Ü > ≠¡◊˙S ≤h◊Ü dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ∆˙≤◊˙ Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ N…≠÷◊d◊ ¡◊˙ ø◊˙π dh◊Ø÷h◊ ª‘’ ÷◊@◊–ø–◊ > * ≤Ω◊, ¡◊äê–◊d_◊@◊ ≠¡◊˙S πF@◊˙πF@–◊ Ä¥◊M’◊˙~◊ ≠≤◊˙Å∆˙Å π˙≠@◊, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘˙¥–◊ à ¡◊ä˙D– > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ≠∆ ≠N N_l…≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ‘˙¥–◊ à ¡◊ä˙D–, ÷–◊¥h◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊-≠¡◊˙S §–◊d◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ ñ ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ ØÚ ≠≤◊Éø–◊ Ä~◊ä NØgö◊@◊ Ä˙k˙ > Ü≤◊˙π≠@◊ Ä˙É Ü÷◊ S@◊b@◊ ëØhΩí@ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙N–π˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_§◊˙¡◊˙π¤◊ ëØhΩí ∆˙≤◊˙ Ä~◊ä NØg ¡◊äê–◊öh◊ S˙@◊b ÷◊@◊– ø–◊ à Ä~◊äNØgö◊ N≤◊ ؖΖ◊d◊ à Ü÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊– ø–◊, Ü¡◊… N_l… §◊s¡◊˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙S˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ ≠∆˙suØ˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ ë¡œ◊≤◊dÍ◊í Ä≤◊… ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥–◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ Oh·˛◊ Ä≤◊…@◊ ¡–◊π@◊ud◊ > ØhΩ Ü≤◊˙÷h◊ ©◊≠b ∆‹˙‹’ ë¡◊äê–◊í ≠¡◊˙`◊– ≠`◊]≥ø– > * ∆·– Ü≤–◊ ÷–◊˛l˙shŸ◊–÷◊ π˛÷◊œd◊≠@◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÷–◊l ˛ ˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ¡◊˙ Ü≤◊˙ ∆·–◊ Ä˙S≥πd◊ä ¡–◊g˙@◊ ÷◊≠@◊ ≠d◊≠¡◊ Ä≤◊… Øm˙~◊ à ~–◊≠g©◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊`◊u~◊ ≠≤◊˙Å∆–¡ ñ ÷–◊¥h◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ¡–◊‘_sd◊ Ø~◊, π˛˙b, ≠·◊≤◊ à ¡–◊‘_©◊u¡~ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ É≠~<◊˙Q◊~◊@◊ ¡◊ä˙D– ¡◊˙ π˛N˙@◊ Ä˙N–‹˙Ü; ∆·–◊ N˙S÷◊ Éé◊d@ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä≠πO˙ Ü≤˙ π˛d–◊ ÄS≥÷◊ É≈◊@◊ ·–◊Ü,


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

169

d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N Øhê◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊≠d÷◊ NØl≠@◊ Üπ@–◊÷–◊ Ä≤◊…@◊ ØÚ π˛N˙@◊ ˆ≠Ë◊ à ¡œ◊M–◊π˙Å d◊˙≤◊˙ Œud◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ÷–◊¥h◊ ∆·–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ©◊˙s˛d◊ ‹˙Ü, d◊˙í≠≤≠`◊ Ü≤–◊ ¡–◊π·◊ @◊≠≤◊ ~◊˙≤◊y; Ä≤◊… ⁄˙~◊≠@◊ ©◊≠b ~–◊©◊ ∆‹˙‹’ N≈◊˙@◊ NÕ◊˙~◊ π˙Ü > * ÑZ’◊@h◊ ≠∆ÉΩ ‘˙¥–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊, ∆·–◊ d◊˙≤◊˙ NØs˛ N≈◊˙≠@◊ ⁄–@ π˛d–◊B–d◊ ≤h◊Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ NØg ~–◊Ø∂d◊@◊ ÷–◊˛l˙÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ∆≠‹¸ ~h◊≠≤Ω◊ ∆·–◊ ©◊≠b ≠∆˙s@◊ S˙@◊˙≠@◊ N≈◊˙@◊ N÷–˛◊l à sd–◊‘uÎ◊ ·–◊sË–◊÷h◊ ØÚ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹˙Ü > * Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊, ‘ê–◊ d◊‹˙π– ≠·Ê◊≤–÷ ≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@◊ (∆˙»–◊÷◊Ø~◊ à Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙) ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊ø–◊, ≠N∫◊˙≠@◊ ~–◊¢Î◊ ⁄–@◊d◊˙ Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ > ≠÷◊≠d÷◊ NØl≠@◊ Ü≤◊– ~◊–¢◊Î◊d◊˙ Ä˙≠N ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ πFC◊’ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü, ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@ ∆˙»–◊÷◊ Ø~◊ ~–◊©◊÷h◊ πhb– ©◊˙≤–◊@◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü≤–◊ S@◊b@◊ ≠·◊˙·h◊`◊äØ˙~◊d◊˙ N˙S˙@◊bd◊º Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Ü÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊≠@◊ ≠·◊]˙∆˙Ü > Üπ@–◊÷–◊ ∆·–¡–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ¡◊˙ ·´◊d◊ Ü÷◊ @F◊π˙¥◊@◊÷◊˙@◊u Q◊÷–◊d Ä˙ˆ˙d◊ ¡◊˙ Sü◊˙◊ Ä˙≠N ¡◊˙ ‘ê–◊@◊ ØhrÎ ◊¡◊r’b ≤h◊Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙í π≠@◊ π≠@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ Ü÷◊ ÷–˛◊l˙ N…ˆË–◊d◊ ≤h◊Ü, Ä¥◊d◊º ≠Ø˙@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙N–ø–◊ > Ä¡◊‘ä ÄS≥÷◊˙…‘ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛‹≠Ø Ü≤–◊ ØA◊@◊ π˛ghd–◊ØFÎ◊÷◊ πM◊d–◊≤y◊ ÷◊˙∆’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å‹˙Ü > * ∆·– ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Éé◊d◊@◊ Ä…‘@◊ ÷–˛◊l˙ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å‹˙Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ü≤–◊ ∆˙»–◊÷◊ Ø~◊ ÷–◊˛l˙ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ≤˛◊˙N


170

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

π˙Ü > Ä¡◊N@◊@◊ ‘–‹≥Î◊d◊˙ ¡◊˙ ÷m◊˙¥–◊@◊ NØlshŸ–◊÷◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙N–π˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ N˙S˙@◊bd◊º Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠s˝b◊, ÄSg~◊ §◊˙¡◊≠@◊ N÷–˛◊l ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠∆ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– ·œ◊¸– Ä˙÷◊r’b ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y > * ‘˙¥–◊@◊ ≠∆ÉΩ ˆ~◊ ‘ud◊Î◊ ]—N¡h◊ dh◊Ø ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ Q◊˙π ≠·◊É‹≥¡◊˙@◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊¢Î◊ ÷◊@–◊≠·◊É‹≥¡◊˙@◊ ¡◊C’~◊˙ dh◊≠Ø ≠·◊Åø◊ d◊≤y◊@h◊ Ü≤◊˙ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ª¸ ≤h◊Ü ≠∆ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ ≠∆˙s≠@◊ Ä˙≠Ø ∆˙≤◊˙÷h◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ > Ü≤–◊ ≠∆˙s≠@◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ §–◊d◊@h◊ N˙S˙@◊bd◊º π˛‹≠Ø Ü≤–◊ ‘˙¥–◊ à ~–◊¢Î◊d◊˙@◊ Ü÷◊ s§◊u@◊, ~–◊¡–◊Ÿ◊ à ¡–◊πhÎ◊˙÷◊˙@◊ Éπ˙·◊˙~◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊‹˙Ü Ü¡◊… Ä≠~◊≠÷◊ Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Ü≤◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ π˙Å‹˙Ä˙¥–◊ > π˛‹≠Ø Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ú˙~◊ NØl≠@◊≤y◊ Ä˙N–‹˙Ü à ÷–◊ø–◊ NØl @◊≤–◊‹˙Ü ¡◊˙ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ à ~–◊¢Î◊d◊˙@◊ ≠¡◊˙S ~◊ ‹˙Å Ä˙É ÄÀ◊ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ NØl @◊≠≤◊ Ü¡◊… π≠@◊ Q◊˙`–◊∆˙Ü > ÷–◊¥h◊ N˙S~◊˙ ∆·–◊ d◊˙≤◊˙@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ S˙@◊˙ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊Q◊˙≠`◊ ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠N à ÄS≥÷◊d◊@◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ ⁄˙lu ≤◊hÜ Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ Ü÷◊ ⁄˙lu s§◊u@◊ ‘˙¥–◊ à Ä˙¥◊@◊ ~–◊¢Î◊d◊˙ à Øhê–◊@◊ ≠¡◊˙S, ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Q◊@–◊d˛◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü, Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ ⁄–@◊, π˛‘˙¥◊ à Øhê◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¡◊‘ä §–◊≈–◊ > ≠QÊ◊dä Nfi÷’◊≠@◊ dh◊Ø@◊ S˙@◊b˙ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ s∫◊~, ∆˙≤◊˙÷h◊ ·F◊≠@◊Å @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠QÊ◊d◊ä@◊ ~–◊¢l ‘˙¥–◊@◊ shbSØ’ Äø–◊ ñ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙í@◊ π˛S˙~◊ N_§◊˙¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠∆π@–◊ Ä˙k˙@◊ π˛S˙~◊ N_§◊˙¡◊ ≠≤◊Éø–◊ ‘˙¥–◊ d◊˙≤◊˙ ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠QÊ◊d◊ä ≠≤◊Éø–◊ ¡◊äê–◊N≈◊˙≠@◊ §◊s¡◊d◊ ·–◊¡◊ä Éπ˙·◊˙~◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊≠‘r N_§◊˙¡◊-‘ê–◊ ≠≤◊`◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

171

Ä˙Ÿ◊÷h◊ Øh≤◊˙ΩÅ ≠·◊¡◊˙; ‘hM–◊, ħ◊uƒ˙ à §◊ê–◊@◊ Ü÷◊ π˛©_Î◊~◊ Ä˙b–≠·◊¡◊˙, d◊˙@d◊Øä ~–◊C’l, Ä~h◊§◊¡◊ à N…÷◊À◊@◊ ∆‹˙‹’ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙b–≠·◊¡◊˙, ≠N≤–◊ ÷–˛◊l˙ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙ ∆˙≤◊˙ ÷◊˛Ø˙S≥÷◊ Ø˙d˛◊˙≠@◊ NØs˛ N_§◊˙¡◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊ > ≠QÊ◊d◊ä ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ π˙ÅΩ à d◊≤y◊≠@◊ ¡h◊Ÿ–◊∆–¡◊˙ π˙ÅΩ ≤œ◊·◊l≠@◊ Ü¡◊… ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ N≈◊˙@◊ π˛˙b–÷◊ Ä…‘≠@◊ ⁄–@◊d˙, ‘˙¥–◊ à ~◊u@◊¡◊d˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ÷◊˙@◊b π˛÷œ◊d–◊∫◊˙@h◊ Ä˙k˙÷h◊ ∆˙≤◊˙ `h◊ü◊˙l–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü ≠N≤–◊ π@◊·◊˙@◊ π˛S˙~◊ Ä…‘ ≠≤◊Éø–◊ π˛˙bπ˛÷œ◊d–◊@◊ ¡–◊≠O˙§◊, ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙N~◊˙ à §◊˙¡◊˙≠¡◊s@◊ Ä≤◊…Øh]u à N…N˙@◊˙§–◊Øh]u ≠Ø˙Ÿ◊ > ≠d◊bh dh◊≠Ø ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ~–◊Øû◊~◊ π˙ÅΩ π·◊≠Oπ ~–◊Ä ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊N¡h◊ Ø˙~◊N÷– ◊ s∫◊~◊@h Øhê◊ @◊≤◊–¡◊˙ à ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊≤y◊ ħ◊uƒ˙, §◊ê–◊ à Ä˙k·◊˙~◊@◊ ≠¡◊˙S @◊]≥¡◊˙ ≠‘˛l@◊ > * Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ à ⁄–@◊d◊˙@◊ Q◊˙ππ˛≠l˙s > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙N–‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛‹≠Ø Ü≤–◊ S@◊b@◊ ëë~–◊¢Î◊ ØF≈◊–’íí π@–◊ Ä~h◊§¡◊ ≤h◊Ü > π≠@◊ ≠N≤–◊ ⁄–@◊d◊˙ à ~◊u@◊¡◊d◊˙ Øhê◊ à N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > * ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü Øg– @◊ §–◊d◊@◊ Ä…‘shŸ–◊÷◊≠@◊ Äd–◊ ª¸ à ~–◊·–’◊¸ §◊˙≠¡◊ ‘˙¥–◊@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ‘˙¥–◊ ]h¡Í◊ ⁄FÎ, ˆ~◊ à ≠·Ê◊≤–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠¡◊˙SsØä ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ¡◊˙ ≠≤◊É‹≥`◊˙ ñ ë≠·◊≤◊≠÷◊˙r≠@◊ ‘˙¥–◊í > N¡h◊÷–◊ø–◊≤y◊ Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~ ñ Üπ@–◊÷–◊ ‘˙¥–◊, ≠Q◊d◊~◊˙, Ä˙~◊o◊,ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Éπ˙·◊˙~◊@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ‘œõÎ◊˙ ¡◊˙ ¡–◊~◊ä˙N @◊≤–◊ø– > *


172

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

≤Ω◊, ~–◊¢–d◊ @F◊≠π ‘˙¥–◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ ØÚ Ä˙N–π˙≠@◊; Ü≤–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ≤y◊ Ü≤◊˙ ÉP–◊¸ > ‘@◊u@◊ π˙ÅΩ ‘˙¥–◊ à ~–◊¢Î◊d◊˙÷h◊ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙ πF@◊˙πF@–◊ N}¡◊ > ‘ê–◊@◊ πFC’ ≠]Î◊˙÷h◊ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙ ‘@◊u@◊ π≠O ÄS≥◊÷ ÷◊¸÷◊@◊ ÷–◊¥h◊ ∆·–◊ π˛‹≠Ø ‘@◊u@◊≠@◊ ‘˙¥–◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ S@◊b@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊¸ ~◊ ‹˙Ü > * ‘@◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊, d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊Ë–◊ ≠÷◊˙r §–◊d◊@◊÷h◊ ‘˙¥–◊ Äb˙∆˙Å π˙≠@◊ > ◊Äd–◊Ø˙~◊N Ä¡◊d◊@◊b ¡–◊~◊˙ ∆˙≤◊˙ πFC’§◊˙¡◊≠@◊ Nfi¤◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤–◊Ω, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ N≈◊˙@◊ N÷–˛◊l @F◊π˙¥◊@◊ > * ‘˙¥–◊ N≤◊ ‘@◊u@◊ ħ◊äg ≠≤◊˙Ås`◊˙ π≠@◊ N_l… ≠N≤–◊ ‘˙¥–◊≤y◊ N÷˛–◊l à sd–◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ > * ‘ud◊Î◊d◊˙@◊ Ü÷◊ N≠¯·◊~◊˙ N˙S˙@◊bd◊º ‘˙¥–◊@◊ Ü÷◊ ª‘’ ¡◊˙ Ä¡◊d◊@◊b÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊ > Ø~h◊rä@◊ π˛˙b≠@◊ Ü≤◊˙ Äd–◊ ‹—˙ à ‘ud◊Î◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ π˛˙b N¡hNØl≠@◊ Ü÷◊ Ä⁄–@◊d◊˙@ ©_◊@◊≠@◊ N¥◊D > * ‘ud◊Î◊d◊˙ Ü÷◊ Äd–◊ NQ◊@◊˙Q◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊, ÷–◊¥h◊ ‘ud◊Î◊ ¡◊˙N∂˙ Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b ©–◊~–◊r > ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ü÷◊ NhsÕ◊ π˙Ä˙¥––◊ ÷–◊¥h◊ ‘ud◊Î◊d◊˙ N≠ú d◊˙≤◊˙@◊ Üπ@–◊ ˆ~–◊B N…≠∆˙s ~◊ ‹˙Ü ñ ≠¡◊˙S ≤h◊Ü ≠NØ˙≠~◊ ]h¡Í◊ ˆ~–◊B §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π∆’ä≠¡◊Ob ÷◊@–◊ ~◊ ‹◊˙¥– > * ∆·–◊ ‘ud◊Î◊d◊˙ Ü÷◊ Ø˙o◊˙ ©◊Ÿ◊ §◊˙¡◊@◊ @F◊π ~–◊Ü ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

173

≠÷◊¡◊Î◊ ≠·Ê◊≤–÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ≠¡◊˙S ≤h◊Ü Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ π˛¡◊˙≤◊ ‹≥`◊˙, π≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–Ø∂d◊@◊ ©◊Ÿ◊d◊˙@◊ Ü÷◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙ Ä˙N–`◊˙, ∆˙≤◊˙÷–◊ ‘˙¥–◊ à ~◊u@◊¡◊d◊˙ π˛d–◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ π˛dh◊ä≈◊@◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ É∫–◊Ä˙≠N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ πh@h◊b˙ sd–◊¡œ◊≈–◊N¡h◊, ∆˙≤◊˙÷h◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ≠∆˙s˙Å ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ π˛ghd◊ ‹˙Ü, ≠NshŸ–◊÷◊ ∆»◊Q◊˙Ζ◊d◊¡◊dÍ◊ d◊˙≤◊˙ N≤◊ É∫–◊ Ä˙N¥–◊ > ≠s˙Ë–◊Ü Ä‹’≠@◊ Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ à ‘˙¥–◊ ≠≤◊Éø–◊ π@◊ª@◊@◊ π˛d–◊@F◊π, d◊غ à NØ ñ Éé◊d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ ‘˙¥–◊ §–◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊‘˛˙Ø π˙Ü Ü¡◊… ~–◊Ø∂ π˛÷œ◊d–◊ d◊˙≤◊˙ ≠]˙©–◊‹˙Ü ‘ê–◊@◊ ‘–‹≥Î◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ü¡◊… Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ π˛d◊ä˙¡◊≈◊’ ~◊, d◊غ §–◊d◊≠@◊ > * Üπ@– ~h◊≠≤◊Ω ≠∆ ~◊u@¡◊d◊˙ ¡◊@˙¡◊@ Ü÷◊ ÷◊Ø’¡◊–Øh]d◊˙ Ä˙b–·◊–Ü > ~◊u@◊¡◊d˙≠@◊ NØg N}˙¡◊ä N˙Ø‹’ä @◊≤–◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠∆ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ·–◊s≠@◊ dh◊Ø@◊ π˛¡◊bd◊˙ §–◊d◊≠@◊ ‘˙@◊u@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊h ‘ê–◊N¡h◊÷◊h ~–◊¡œ◊≈◊ ÷◊@◊˙Å≠~◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ @◊≤–◊ø–◊ > d◊˙≤◊˙ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ Ä˙b–≠·◊¡◊ > * ∫–◊÷Í◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ > ëë‘@◊u@◊ ÷m◊˙¥◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊˙ííñ d◊غ@◊ @◊ud–◊ ¡◊˙ ħ◊ä˙N ¡–◊rl ØhΩ Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊≤y◊ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ > ÷˛◊Ø˙sd◊ Ä~h◊§F◊d–◊÷h◊ ‘@◊u@◊ N◊≤◊ä ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ ‘@◊u@◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ ÷m◊˙¥–◊ ¡◊˙ Q◊˙π π@–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü > ÄS≥÷◊˙…‘ N˙S÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙≤y◊ ˆË–◊‹˙Ü > ÷–¥h◊ dh◊Ø ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ ¡◊˙S˙Ë–◊ Ä˙N–¡◊˙ NØl≠@◊ Ü÷◊ d◊u¡˛◊ @F◊π S˙@◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü > Ü≤◊˙ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Éπ˙l Nfi÷’◊≠@◊ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ Ä˙s@h◊ ÷◊≤–◊N˙@–◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊~◊≠@◊ ·F◊@◊ ÷◊@◊˙∆˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ N_§◊˙¡◊@◊ Ü÷◊ ⁄–@◊u÷œ◊d◊ ħä˙N≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åø–◊ à ⁄–@◊u÷œ◊d◊ ħ◊ä˙NshŸ–◊÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NØl `◊˙≠s >


174

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

÷–¥◊h ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ä˙≠N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ∆·–◊ ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ~◊ ≤h◊Ä à ⁄–@◊ Ü¡◊… ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ π˛d–◊¡–◊S˙~◊ ÷◊@◊ ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Äd◊äS≥÷◊ NØl `◊˙s–¡◊ ~◊˙≤y◊ > * ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙~◊N–÷◊ Åè◊˙ ©◊Ÿ◊d◊˙÷h N®d–◊ πF¡’◊÷◊ ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊·–◊Ü, Ä˙≠Ø ≠∆π@–◊ ÷◊≤h◊, Ü Nfi÷’◊≠@◊ ~–◊ –˛l◊ @h≠≤ ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b Ü÷◊ ~–◊ –˛l Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≠≤◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙πb˙ø◊˙ÜΩ Q◊˙`–◊ ~◊ ∆–¡◊˙ π∆’ä¥◊ Ü≤◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠¡◊s @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > ∆·–◊ Ø˙~◊N–÷◊ N…÷◊À◊ ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ π˛˙b–÷◊ N…÷◊À◊ ¡◊˙ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠÷◊˝bN– N÷˛–◊l Ä…‘ Ü≤◊˙@◊ ª‘’@h◊ Øhê◊ @◊≤–◊ Ü≤◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙÷h◊ ⁄˙~◊ ≠·◊Åπ˙≠@◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙÷h◊ n˙Ÿ–◊ ≠Á˙π˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ É·◊äØ ≤h◊Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊d◊˙@◊ NØl÷h◊ ≤˛◊˙N ÷◊@–◊π˙≠@◊ > * ‘˙¥–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b Ü¡◊… Ä¡◊N˙·◊ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– N…≠∆˙s ~◊˙≤y◊ > ∆·–◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ N≈˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ Q◊˙π Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ~–◊ –˛ld◊˙@◊ @F◊π ·–◊Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ ≠·◊]˙ ≠·◊Åπ˙≠@◊ ñ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ∫–◊÷Í◊ Ü÷◊ Ä¡◊d◊@◊b ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ñ Ä¥◊d◊º d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ πFC’ Ä¡◊d◊@◊b π·◊¡◊˙Q◊ä ~h◊≠≤Ω◊, ≠∆≠≤◊dh◊ ‘@◊u@◊N≈◊˙ Ü‹≥≠@◊ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ > * Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ N˙S~◊˙ π‹≠@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ Ü÷◊ ħ–◊≠∆˙s (N<&œd◊–‘ê–◊ ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙) Ä˙N–‹˙Ü > ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊ N<&œd–◊@◊ Q◊–@◊˙Q◊@–◊d◊ ÷–˛◊l˙ ÷–◊ø–◊ NØl π˙ÅΩ Ø˙~◊N–÷◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ÷–◊…¡◊˙ d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ d◊˙ØN ·_◊˙@◊˙ ⁄s–d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > *


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

175

≠Q◊d◊~◊˙@ π@–¡◊≈◊’~◊ ·◊_˙@˙ πF¡◊’@◊ ∆˙»–◊÷◊d◊˙ ¡◊·◊Î◊≠@ N<&œd–◊‘ê–◊@◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊ à ~–◊§’h◊`Í◊ ÷–˛◊l˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > * ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙¥◊@ N≈◊˙ πhõ˙~h◊πhõ◊§◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ πœ‹÷◊d_◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊·–◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ @◊]≥π˙@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ Üπ@–◊÷– NØh·˛◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ ØÚ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠∆˙s≠@◊ Ü÷◊ ~–◊@◊˙π·◊, Nh@◊O–d◊ §–◊≈–◊ π˙ÅΩ Ü≤–◊ πœ‹÷◊d_◊÷h◊ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛‹Ø ÷◊˙Ø ∆˙≤◊˙ Nfi¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊ N˙S˙@b§◊ ˙ ≠¡◊ §˙¡◊ ≠ @◊ Ä˙N– ‹ ˙Ü ≠∆≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ N≈◊ ˙ @◊ ~– ◊ Ø ∂ Ä…‘shŸ–◊÷◊≠@◊ ‘˙¥–◊@◊ πFC’ π˛d–◊B˙ ≠≤◊˙Å N˙@–◊‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ πœ‹÷◊d_◊ ØÚ π˛d–◊B–d◊ à ⁄˙lu ≤h◊Ü > * ∆·–◊ Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙ ~–◊@◊˙π·◊ @h≠≤, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ©◊Ÿ◊d◊˙, Ä¡◊N˙·◊ ¡◊˙ Ä~ä◊˙~◊ä ≠Ø˝Î–◊÷◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂shŸ–◊÷◊ N≤◊ N…ˆr’ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡◊˙ ≠NshŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ÷◊¡◊Ζ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ¡–◊π·◊ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b N≠Ød◊ ¡◊˙÷–N¡h◊÷h◊ ~◊u@◊¡◊≠@◊ à ÷˛◊Ø˙sd◊ ÄS≥÷◊˙S≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Nfi¤◊ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ > ¡◊˙≤◊äN≈◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ N©◊Ÿ˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ∆»◊ ¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü > Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙≠@◊ πF@◊˙πF@–◊ NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü≠d◊ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω◊ > * d◊غ÷h◊ ëNØí §◊˙¡◊≠@◊, ‘˙¥–◊≠@◊ à Éé◊d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ¡◊˙÷–◊N¡h◊ shb≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊πº à ≠©◊ä˙d–◊≠@◊ π@–◊πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ N≈◊˙≠@◊ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ Nfi¤◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊


176

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

N≈◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä¥–◊Ø §◊˙¡◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊¡◊ > * dh◊≠Ø @◊©◊º à d◊غ÷h◊ d◊Ÿ–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@ à Nj÷h◊ Ä˙S≥πd◊ä ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠·◊Åπ˙@◊ > d◊غ à @◊©◊º ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ·F◊@◊ ≠≤◊˙Å∆–≠¡◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ Ä˙N–≠`◊ Q◊Ζ◊¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊≤◊@◊ ≠÷◊˙r π∆’ä¥◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ~–◊©◊ Ä˙l≈◊≠@◊ @◊]≥◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ·–◊¡◊ä ¡–◊‘˛˙Ø à ‘˙¥–◊≠@◊ Ü¡◊… ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ¡◊˙ d◊πº≠@◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊≠¡◊ ñ ≠‘r≠@◊ Nj ØÚ ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙É d◊غ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠∆ÉΩ ~◊u@◊¡◊ ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ ÷◊‹˙ É∫◊˙Åø, Ü÷◊ d◊˙ØN–÷◊ ~◊u@¡◊ ‘˙¥◊– ØÚ @◊≤–◊π˙≠@◊ > * d–◊~–◊Ë–◊∆˙÷◊ shb ‘hM◊ à Ø˙©–’◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ ·–◊¡◊ä NØdh◊`ä shb≠@◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥– : Nj ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠©◊ä˙d–◊, ∆˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛Ø˙bN–M◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, @◊©◊º ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ d◊πº, ∆˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N_è◊ˆ~◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊, d◊غ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ NØ, ∆˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊ä ~◊u@◊¡◊ ⁄–@◊d◊˙, ¡–◊‘˛˙Ø à ‘˙¥–◊ > * dh◊≠Ø ∆˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ø◊ d◊˙≤◊˙ ∆‹˙‹’ > NØg Ä¡◊˙L~◊ul ©◊–~–◊r ≠≤◊Éø–◊ Üπ@– ÷◊–ø–@ Ä™˙~◊ ÷◊Îh◊r–d◊ @Fπ ∆˙≤◊˙÷◊– Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ g@◊≠@◊ ¡◊˙L~◊ul ≠≤◊˙Å‹˙Ü ¡◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ◊©◊Ÿ◊d◊˙ ¡◊˙ d◊غ ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊ä NØ, ¡–◊‘˛˙¥–◊, ~◊u@◊¡◊ ⁄–@◊d◊˙ à ‘˙¥–◊@◊≤◊y Ü÷◊ §h◊`Í◊ @Fπ; ∆»◊b˙ ≠≤◊Éø– Ä˙~o◊@◊ à ÷◊˙Ø˙≠¡◊s ≠≤◊Éø–◊ ≠π˛Ø@ Ü÷◊ §h◊`Í◊ @Fπ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

177

≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ ¡–◊÷œ◊d–◊shŸ–◊÷ ·F◊@◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î ∆˙Å Éé◊d◊@◊ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛÷◊œd◊ Nd◊ä ≠~◊Å @◊˙©◊d_◊ ÷◊@◊¥–◊ >◊ * Ä™◊˙~◊Øl π˛÷œ◊d–◊@◊ NØg ≠·◊˙r ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Éé◊d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÷–◊ø–◊@◊ Ü÷◊ ¡–◊@F◊π s∫◊~◊ ñ Ü÷◊ ¡–◊@F◊π s∫◊~◊ ∆˙≤◊˙÷h◊ Üπ@–◊÷–◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Å π˙≠@◊ > Ü≤◊˙@◊≤y◊ Ü÷◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ π˛d◊äO dh≠Ø dh◊Ø Ä~h◊§F◊d–◊≠@◊ π˙Å‹≥`◊ > * ØhΩ ~–◊≠©◊ Ü≤◊˙ ∆‹˙‹’ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊ ~◊˙≤y◊ > ÷h◊≤◊˙∆˙Å‹˙Ü ≠∆ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ d–◊~–◊Ë–◊∆˙÷◊ shb (Nj, @◊©◊º à d◊غ) Ü÷◊ NØ⁄–d–◊Nfi¤◊ §◊˙@◊N˙Øä Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊ ~◊ ‹˙¥–, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ≠¡Ê◊rØä ¡◊˙ Ä⁄–@◊ d◊˙@d◊Øä@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ ≠·◊]˙·–◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Nœ¸– N÷˛–◊l ≤h◊Ü,ñ d◊˙ ~◊ ≠≤◊≠`◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü ~–◊¢Î◊, sd–◊≤◊u~◊ ØFÎ◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ > π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙ Üπ@– ÷–◊ Üπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ N≠o◊≤◊©◊~◊÷◊ > * Ä˙≠@◊˙≤◊b÷◊˙@◊u ‘ê–◊@◊ π˛d◊äO@h◊ Ä˙≠sÅ∆˙Å Ä¡◊d◊@◊b÷◊˙@◊u ‘ê–◊@◊ Ü≤–◊ π˛d◊äO Nfi÷’◊≠@◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ≠∆ÉΩ Ä~h◊§◊Fd◊–N¡h◊ É≠`∑◊] ÷◊@◊–ø◊, d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ Äs˛sd–◊÷h◊ Q–◊≤∂–◊d◊ ÷◊≠@◊ > ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø ≠∆ÉΩ ÷h◊—Î◊u÷œ◊d ·–◊¡◊ä˙≠`◊˙÷◊ ≠·◊]`≥ ◊ Ü¡◊… ∆˙≤◊˙@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊ ñ ‘˙¥–◊ à ~◊u@◊¡◊d◊˙≠@◊, Ä˙k˙ à ¡˛◊≤<◊≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ `◊u~◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙ ñ N˙S˙@◊bd◊º ÜshŸ◊–÷◊ ≠≤◊Éø–◊ π˛‹Ø ÁÎ◊˙ÁÎ◊, ÜshŸ◊–÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ÑZ’◊@◊h ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ N÷–◊˛l Ä¡◊d◊@◊b@◊ ·œ◊‘äØ˙~◊ @F◊π > Ä˙É ØÚ ©◊sdÍ◊ Äg–d◊_@◊ Ä¡◊˙g¡◊d◊˙@◊ ≠¡◊˙S ≠~◊Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ~–◊¢Î◊¡˛◊≤<◊@◊ Éπ`◊Û≥◊@h◊ Ä˙≠sÅ ∆˙Å N÷–˛◊l sd◊–‘uÎ◊ ¡˛◊≤◊<@ N_@◊Fπ Éπ`◊Û◊≥ ÷◊@◊–¡◊˙ πFC’ ≠∆˙s≠@◊ Ü÷◊ É≠`∑◊]≠∆˙sä π·◊≠Oπ >


178

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

¡˛◊≤<◊≠Q◊d◊~◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@◊ Ü÷◊ ⁄–@◊ ~–◊¢Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙ @F◊≠π ¡◊C’–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ ·h◊ÅË–◊ ¡–◊§◊˙¡◊ @◊≤–◊ø–◊, ⁄–@◊ à sd–◊‘uÎ◊, Ü¡◊… ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊∆˙÷◊ ∆hê◊ à ؖΖ◊d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ä˙¥–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ πFC’˙ú ≤h◊Ü > Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø– ≠N≤–◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙, dh◊≠Ø ÉMœ◊d◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ¡◊˙÷◊ä≠@◊ ØhΩ ∆˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊ø–◊; Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠N≤–◊ ɧ◊l ≠Q◊d◊~◊˙∫◊˙@h◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ≠∆ÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡˛◊≤<◊@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ à ~–◊¢Î◊d◊˙÷h◊ π˛d◊äO ÷◊≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠∆ÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊‘_Nœ¸– à d◊˙≤◊˙@◊ ÷–˛◊l˙÷h◊ π˛d◊äO ÷◊≠@◊ > * ØhΩ ≠∆ÉΩ ‘ê–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ Ø~◊@◊ ¡◊˙ π˛˙b@◊ ‘ê–◊ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ÑZ’◊@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Ü÷◊ §◊s¡◊dÍ◊ ‘ê–◊ ñ ≠∆π@–◊ ÑZ’◊@h◊ ‘˙¥–◊ Ä˙N–‹˙Ü ¡◊˙ ¡◊ä˙D– ØÚ Ä˙N–‹˙Ü, ≠N≤–◊π@–◊ Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ØÚ ÑZ’◊@h◊ Ä˙N–‹˙Ü > Ü≤–◊ ‘ê–◊@◊ ÷–◊ø–◊ ÷˛–◊l˙ ¡–◊~◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–, Üπ@–◊÷–◊ §˙◊¡◊~◊˙ ¡◊˙ Ú˙~◊ ØÚ ÷◊@◊˙∆˙Å π˙@–◊ ¡◊ ~◊˙≤y > ØhΩ ≠∆ÉΩ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≠≤◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊, @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ à ‘hM◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊; Ü≤–◊ ≠∆˙s≠@◊ ∆˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ ÷◊@◊˙∆–¡◊˙ Ä˙¡‘ä÷◊, ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ à §h◊`Í◊ sd–◊¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊@◊ ÄπN˙@◊b Ä˙·–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ~–◊Ø≠¥◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊≠@◊ > ¡◊˙≤◊ä ÷◊Ø’ ~–◊Ø≠¥◊ ØÚ Ü≤◊˙ ÷–◊˛l˙ ÷◊≠@◊, ∆·–◊ d◊˙≤◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ N…÷◊À◊@◊ Ü÷◊ Ä…‘ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ¡◊˙≤◊ä·œ◊¸–≠@◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊É ¡◊˙ ≠ø◊˙Ë◊ ≠≤◊É d◊≤y◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ∆˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > ØhΩ Ü≤–◊ ‘ê–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ Ä≤◊…π˛NFd◊ ¡◊˙ @◊˙©◊N–÷◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊sd◊ ‘ê–◊ Ä‹’≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ > OØd◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ N˙Ø‹’ä à ‘ê–◊ > Ü≤◊˙≤y◊ ¡◊äê–◊÷h◊ NOØ ÷◊@◊˙Ü ∆˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ˆËh◊ ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷– d◊˙≤◊˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

179

à d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊, Ä˙É ØÚ §◊s¡◊dÍ◊ N…÷◊À◊ ∆˙≤◊˙ Q◊˙≠≤Ω d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊˙∆’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ > Ü≤◊˙ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊÷h◊ Ä¥◊§’h◊ê◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ OØd◊˙, ˆË◊b˙, π@–◊⁄–d–◊ à Éπ˙l Ä˙·–◊ Éπ≠@◊ OØd◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ OØd◊˙@◊ S@◊b Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊˙ π˛˙b–÷ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ Ä˙≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊ Nú≠@◊ à NØg ¡◊gh à N≈◊˙ Nú≠@◊ ∆hê◊ à ؖΖ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÷–◊˛l˙ ·_◊˙@◊˙ > Ü≤◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê–◊sd◊ OØd◊˙ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊äê–◊SØ’u N˙Ø‹’ä ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ §◊s¡◊dÍ◊ OØd◊˙ ∆˙≤◊˙ ¡◊äê–◊÷h◊ ~–◊©◊@◊ Ü÷◊ ∆»◊ @F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > sF˜◊¡–◊·◊ä˙@◊ N–M–◊ N≤–◊d◊ Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠‘r Nfi÷◊’ ~◊˙≤y◊ > * ©◊b÷◊@◊ ~–◊©◊N_ ‘ê–◊@◊ Ä‹’ ÷◊íb ? NØg ‘ê–◊ ≠≤◊Éø–◊ ©◊˙sd–◊÷◊ Ü¡◊… ¡◊äê–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ∆»◊ ñ d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ‘ê–◊ N…Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–‹˙Ü, ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥≠∆˙shΩ d◊˙≤◊˙ d◊˙í@◊ ~–◊©◊N_ ‘ê–◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü ~◊˙≤y◊ > Ä~h◊§F◊d–◊ `◊˙§◊@◊ π‹≠@◊ ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > π˛‹Ø ≠≤◊Éø–◊ ¡–◊‘_˙N ¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@◊ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ Éπ`◊Û≥◊, Ü¡◊… N_l… Ü≤◊˙≤y◊ ∆≠‹¸; à Ü≤◊˙ ¡◊äê–◊÷h◊ Ø˙íö◊ ‘ê–◊ π˛d–◊ Üπ@–◊ ≠]˙`–◊·–◊Ü ≠∆ π˛≠l˙©◊~◊ NØl≠@◊ ¡◊˙ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ NØl≠@◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊ N¡’◊·◊˙ π˛˙D ¡◊˙ `◊§◊ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Üπ@–◊÷–◊ ∆·–◊ ¡◊– ©◊≠b ≠N≤–◊ ‘ê–◊ Ä˙◊Nh‹≥¡˙@ Ä~h◊§◊¡◊ ~◊ ÷◊≠@◊, d◊‹˙π– d◊˙í@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊shŸ–◊÷◊ ؖΖ◊‹˙Ü à ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊˙π≠@◊ ≠∆ÉΩ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ Ä˙≠N d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊ ∆»◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ≠∆ÉΩ ‘ê◊– d◊˙÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@hø– ≠N≤–◊ ‘ê–◊ Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≤h◊Ü > dœ◊d◊ul


180

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Ä¡◊⁄˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ÑZ’◊@◊ OØd◊˙ ¡◊˙ ‘ê–◊ N≤◊ N…≠∆˙s Ü¡◊… N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÁÎ◊≠@◊ ‘@◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b > ‘ê–◊`˙§◊@◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ÄS≥÷◊ Nh~–◊·◊–’¸ π‹, ÷◊˙@◊b ©◊≠b ≠·Ê◊≤–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ≠∆ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ‘ê–◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊ø–◊ > ≠‘r≠@◊ Ø˙íö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ ˆ~–◊B Nfi÷’ (Ä˙¥◊@◊)◊@ Ä¡◊⁄˙ Ä˙≠N, ∆˙≤◊˙ NØ◊˙~◊ S@◊b@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ Ä˙b–‹˙Ü > * ‘ê–◊ (Force) ≠≤◊Éø–◊ ØFÎ◊ ‘ê–◊; ‘ê–◊-π˛≠¡◊s (Energy) ≠≤◊Éø◊–◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊@◊ ÷◊˙∆’ä÷◊˙@◊–bu π˛≠¡◊s, Ü≤◊˙@◊ N÷–˛◊l sd–◊‘uÎ◊d◊˙; OØd◊˙ (Power) ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊@h◊ ©◊~<◊ ≠~◊Å‹≥¡◊˙ N˙Ø‹’ä; ·œ◊˜◊d◊˙ (Strength ) ≠≤◊Éø–◊ Ä˙S˙@◊≠@◊ ˆ~◊u§F◊d◊ à N…Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ‘ê–◊π˛≠¡◊s > * ~–◊wo◊, ~–◊ –˛l ‘ê–◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ~◊˙≤y◊, ‘ê–◊ N¡h◊NØl≠@ sd–◊‘uÎ◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ⁄–@◊ ~–◊wo◊d◊˙@◊ §–◊≈–◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊, ∫–◊÷Í◊ ≠∆π@–◊ ©◊Ÿ◊ ©◊sd◊≠@◊ Ü÷◊ ©◊Ÿ◊d◊˙@◊ §–◊≈–◊ Éπ≠@◊ ‘ê–◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊‹˙Ü > * ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø@◊ ∆≠‹˙π≠∆˙su ≠≤◊˙Å ÷–◊˛l˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ÷–˛◊l˙ πø◊≠@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ÷◊˙ØË–◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ Ü≤–◊ NØg ~◊˙~◊˙¡–◊S @F◊π s˛≤◊b ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ØÚ Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ Ü÷◊≤y◊ ‘ê–◊ > * ‘ê–◊@◊ ~◊˙~◊˙¡–◊S @F◊π Nfi÷’◊≠@◊ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠‘˛bu¡–◊§◊˙s ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ‘d◊N≤◊N˛ N…]ä÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ > ≠∆ÉΩ ÷◊˙ØË–◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

181

÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ‘ê–◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊∆˙lu≤y◊ ~–◊©◊ @F◊π@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > * Ä˙≠`◊˙÷◊ à ‘˙¥–◊ Ü¡◊… ¡◊˙÷–◊ Ä~◊äN¡h◊ Ä˙N–¡◊˙ π@–◊ ™◊˙~◊ ØÚ ÑZ’◊@h◊ Ä˙N–‹˙Ü > ≠Q◊d◊~◊˙ ≠∆d–◊÷–◊ ≠∆d–◊÷–◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@h◊‹˙Ü Ü≤◊˙ ≠Nd–◊÷–◊ ÑZ’◊ à ÑZ’◊d◊@◊ g@◊@h◊ Ä˙≠N > π˛‹≠Ø Éé◊d◊@◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l Ø~◊ Ä˙S≥πd◊ä ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊‹˙Ü, d◊˙íπ≠@◊ N≠¯˙S≥ Ø~◊, d◊˙íπ≠@◊ ÄS≥Ø˙~◊N à ≠‘r≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N > ÷–◊¥h◊ Äd–◊Ø˙~◊N ™◊˙~◊ Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ NØs˛ ≠Q◊d◊~◊˙ ∆≠‹¸ §◊˙¡◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > * ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ¡–◊≠‘r ¡–◊≠‘r ‘ê–◊N¡h◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… π˛≠l˙©◊~◊ Ä~h◊∆˙lu ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ≠]Î◊˙ ≤h◊Ü, ÷–◊¥h◊ N_l… Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊≠≤◊¡◊, ©◊≠b ≠∆π@–◊ ‘˙¥–◊ ¡◊˙ Ä˙~◊o◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ≠∆π@–◊ NØs˛ Ä˙S˙@◊ ØÚ≠·◊Å ‘˙¥–◊ à Ä˙~◊o◊ ~–◊©◊÷h Y◊˙Ζ◊ ≠·◊Å π˙@◊¥–◊ Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ⁄˙lu à ⁄–@◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊, ∆˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ à ‘@◊u@◊ d◊‹˙ NØs˛ N≈◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ¡–◊@◊˙©–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛˙l ÷h◊≤◊˙∆˙Åπ˙≠@◊ ≠∆ ‘@◊u@◊ à NØs˛ N≈◊˙ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊ø–◊, ≠N≤–◊ ‘˙¥–◊ à Ä˙~◊o◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åø– ñ Ä˙≠`◊˙÷◊ Nfi÷’◊≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ ˆË–◊π˙≠@◊ > Ü≤◊˙ ‘@◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ~–◊©◊÷h◊ Y◊˙Ζ◊ ≠·◊Åπ˙≠@◊, π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ≠·◊≤◊≠÷◊˙r÷h◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ÷◊@–◊≠·◊Åπ˙≠@◊, ~–◊©◊÷h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ⁄–@◊π˛d–◊B ÷◊@–◊π˙≠@◊ à Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ü÷◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l π˛N˙@◊≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ Q◊dh◊·◊–’s@h Ä˙≠¡◊¸~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊π˙≠@◊ >◊ *


182

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Ü≤◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ¡◊≈’h◊Î◊ @F◊π ¡◊˙ n`◊÷◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ π˛¡◊˙≤◊ ¡◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ NØh◊·˛◊, ∆˙≤◊˙ ‘@◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠¡◊¸~◊ ÷◊@–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ NØs˛ ≠Od˛◊÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ ÷◊@–◊·–◊Ü > Ü≤–◊π@–◊ NFO< ·◊‘’~◊ ~◊ ‹˙Å ØÚ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ü÷◊ Äd–◊ ª¸≠¡◊˙S à ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ÉÒ◊˙N ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > N˙S˙@◊bd◊º Ü≤◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ¡◊˙ π˛d◊äO ÷◊@◊˙∆˙Åπ˙≠@◊ Ü÷◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊ ˆ~◊ ≠‘_d◊, ¡◊˙ ≤◊u@◊÷◊ ¡◊˙ N_C’˙§◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ @F◊≠π ¡◊˙ NF∆’ä÷–◊@◊b π@–◊ ÷–◊ø–◊ @F◊≠π ¡◊˙ Ä≠~◊÷◊ö◊ π˙ÅΩ, Ü÷◊ ~◊uÎ◊ ¡◊˙ ~◊uÎ◊˙§◊ ≠‘_d◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ @F◊≠π > * Ä˙≠`◊˙÷◊ ¡◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ @◊‘<–Ø˙Î◊˙ N¡h◊ NØl≠@◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ∆˙≤◊˙ N≈◊˙ §–◊d◊≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊‹˙Ü d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ ‘hM◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ©◊˙s˛d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ·–◊¡◊äNd◊ä N≤◊ NØNh@ ÷◊@–◊ sY–◊ ≠d◊˙Ζ◊¡◊˙÷h◊ > * Ü≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ¡◊C’ Éπ≠@◊ > ∆˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ ØÚ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ÑZ◊’@h Ä˙N–‹≥¡◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊ ¡◊˙ ‘ê–◊ > NØg Ä˙≠`◊˙÷, ‘ê–◊ ¡◊˙ OØd◊˙N¡h◊÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊@◊¥–◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø◊– ≠N≤–◊N¡h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à ≠NØ˙≠~◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ‘ê–◊N¡h◊@◊ ÷◊˙Ø ∆˙≤◊˙ ~–◊Ø∂ π˛÷œ◊d– Éπ≠@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊‹˙Ü à d◊˙≤◊˙÷h◊ π@–◊¡◊≈◊’~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > * N…™◊˙~–◊C’l@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ π@–◊ ∆˙≤◊˙ dh◊≠Ø NQ◊@◊˙Q◊@◊ ≠·◊] ñ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊˙ NFO< ñ Ü≤◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ N_è◊ π@–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊·–◊Ü Ü¡◊… Ü÷◊ ‘ê–◊ π@–◊ ÷–◊˛l˙ ÷◊≠@◊ à ™◊˙~◊@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@◊˙Ü > *


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

183

·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÷–˛◊l˙ ~◊˙≤y◊ ñ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ > dh◊≠Ø ∆·–◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ Ø≠~◊ ÷◊@◊˙∆˙Ü Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙, Ä™◊˙~◊ à ÄÕ◊÷◊˙@◊÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙; ∆‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙ à ™◊˙~◊ π˙ÅΩ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ Éπ∆hê◊ ÷◊@–◊ s˜–◊ ¡◊˙ Ä˙·–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ > * ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊ ∆˙≤◊˙ ≠∆ ≠÷◊˝bN– ©–◊~–◊r Éπ≠@◊ πŸh◊~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ ÷◊@◊˙Ü ñ Ü≤◊˙@◊ ÁÎ◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ NFO<·◊‘’~◊, N<&œd–◊, ™◊˙~◊, ∆‹˙‹’ N…÷◊À◊, ∆‹˙‹’ π˛¡œ◊≈–◊ ¡◊˙ §◊˙¡◊˙≠¡◊s Åd◊ä˙·–◊ > * (1) ]πh@–◊@◊ Y◊˙öh◊bu ≠]˙`–◊∆–¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ø˙~◊N–÷◊ N≈◊˙ ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ π˛d–◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊, Ü¡◊… ‘–]˙N¡h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊ ≠N≤–◊ ħ◊uƒ˙÷h◊ ∆˙≤◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@ πFC’ ≠≤◊˙Å Ø˙~◊N–÷◊ Ä…‘÷h◊ Ø~◊@ ÑZ’◊≠@ ‹≥¡◊˙ Nd◊ä N≤◊ ∆hê◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ É∫–◊∆˙Éø–◊ > (2) ÑZ’◊@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ¡–◊¡–◊S ¡◊C’ @◊≤–◊ø–◊ > ≠‘_d◊ ≠≤◊Éø–◊ ‘hM–◊@◊ ·–◊¡◊ä ‘ê–◊, ~◊uÎ◊ ≠≤◊Éø◊–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, Nh≠~◊`–◊ ≠≤◊Éø–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ™◊˙~◊ ¡◊˙ ØÚ¡◊≈◊’u◊ g@◊@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ™◊˙~◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ > (3) àØÍ (N_C’˙§◊) Ä˙÷◊˙‘÷h◊ É∫◊–∆–¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ¡–◊‘_ ≠Q◊d◊~◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N §◊˙¡◊˙π¤◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊‘_˙d◊ud◊ ·–◊¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ ·–◊s≠@◊ É∫–◊∆–¡◊˙ > (1) à (2) ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÷–◊ø–◊ ˆËh◊‹≥¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ ¡◊˙g¡◊@F◊π ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– N}˙¡◊~◊˙÷h◊ NFQ–◊d ÷◊≠@ > ∆·–◊ Ü≤–◊ N}˙¡◊~◊˙


184

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

¡◊˙g¡◊d◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü à d◊˙í@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ `◊Oä N–M–◊ π∆’ä¥◊ d◊≤y◊≠@◊ `◊˙s– @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ ≠N‹≥ ~–◊Ø≠¥◊ ≠∆˙s@◊ ≠∆ÉΩ πM◊d–◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ (3)Ë– ‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙@◊≤y◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ NFQ◊~◊˙ > * ≠N≤–◊ Äs∂– ≠≤◊Éø–◊ ħ◊uƒ˙ à Ä˙¥◊@◊ d◊πNä˙@◊ ·–◊¡◊ä Äs∂– > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ Äs∂– Ø˙~h◊ru Ä™◊˙~◊d◊˙@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ÷˛◊Ø¡◊M–’◊Ãh ≠d◊©◊ à ‘ê–◊ ≠~◊Å πh~◊º πh~◊º Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊, π˛‹≠Ø Ø≠~◊ ≤h◊Ü ≠∆ ≠N≤–◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ Ü≤◊˙÷h◊ s˛˙N ÷◊@–◊∆˙Éø–◊ ¡◊˙ Ä˙kN˙dÍ◊ ÷◊@–◊≠~◊Éø–◊, ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ Äs∂–@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ä¡◊d◊@◊b ÄÕ◊÷◊˙@◊÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊, Ü¡◊… Ø˙~◊¡◊ Ø~◊@◊ Ä™◊˙~◊d˙ à Ä≠Q◊d◊~◊d◊˙÷h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊≠@◊ > * Ü≤◊˙ É≈◊Ø > Øg÷◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ë‘ê◊–í ≠≤◊Éø–◊ Ä¡◊‘ä Ø˙íö◊@◊ ñ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ë‘ê◊–í ∆˙≤◊˙ ~–◊©◊ Ä¡◊d◊@◊b π˙ÅΩ π‹ π˛ghd◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊◊ ¡◊ä˙D d◊‹˙ NuØ˙≤◊u~◊ Äg–d_◊@◊, Ä˙≠`◊˙÷, N˙Ø‹’ä, ‘˙¥–◊, Ä˙~◊o◊ Ä˙·–◊@◊ ≠¡◊˙S÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ü≤◊– Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Øg÷◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ ÷–◊ø–◊ π˛÷œ◊d–◊ Éπ≠@◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊‹˙Ü d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊∫◊˙@h◊≤y◊ Ä˙N–‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ≠∆π∆’ä¥◊ N≈◊˙ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü ≠Nπ∆’ä¥◊ ‘˙¥–◊, Ä˙~◊o◊ Ä˙·–◊@◊ πFC’ Ä¡◊d◊@◊b N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ N˙S˙@◊b ≠∆ π˛‹Ø π˛ghd–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø˙~◊N–÷◊, π˛˙b–÷◊ à ≠·◊≤Ê ◊÷– ◊ π˛÷◊œd◊–≠@◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷–◊˛l˙ ÷◊@◊–¡◊˙, ∆˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ä¥◊@◊˙k˙, ¡◊˙ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ à N≈◊˙@◊ ¡◊˙÷–◊ Ä…‘÷h◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ Nh≠∆˙s π˙Å¡◊; ≠N≤–◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Ø~◊ à


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

185

π˛˙b≠@◊ ‹≥¡◊˙ NØg ÄÕ◊÷◊˙@◊ N≤◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ÷◊˙˜–◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠·Ê◊≤–◊÷◊ N≈◊˙÷h◊ ØÚ Üπ@–◊ ⁄FÎ◊, ≠§◊˝d–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠∆π@–◊÷–◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊d◊@◊b N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ü≤◊˙≤y◊ Ü≠d◊·–◊~◊ π∆’ä¥◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ÷◊@◊˙≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊ > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ·œ◊˜◊d◊@◊ à πFC’d◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ñ ÷–◊¥h◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b π˙ÅΩ ≠∆ÉΩ π˛ghd–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ∆≠‹¸ ÷–◊ø–◊ ÷◊@◊˙∆˙Åø–◊ > ·h◊ÅË–◊ ©–◊~–◊r ˆË–◊‹˙Ü; Øg÷◊≠@◊ à d◊˙í@◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Éé◊d◊@◊ g@◊shŸ–◊÷ ·–◊s≠@◊ ~–◊©◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b Ü¡◊… ~–◊©◊ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b > Ü≤◊˙ ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@◊˙≤h◊Ü ¡◊˙ ≠÷◊ÉΩ π∆’ä˙l ≠·◊Å ÷◊@◊˙≤h◊Ü◊ ¡◊˙ Ü‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊≠d◊ NØl `◊˙≠s d◊˙≤◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙∫◊˙@h◊ NfiFC’ §–◊¤◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ Ä˙sØ~◊ ÁÎ◊≠@◊ Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ©–◊~–◊r ˆË–◊‹˙Ü ∆˙≤◊˙ Ø~◊ ≠Od˛◊≠@◊ ˆË–◊ ~◊ ‹˙¥◊˙ Ü¡◊… Ø~◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ ¡–◊N<l÷◊@◊ `◊˙≠s ñ ∆‹˙ Ä≤◊…@◊ ¡–◊≠`◊˙π Ü¡◊… Ü÷◊ ¡◊ä˙Dd◊@◊ Ä˙k˙ ¡◊˙ ÄÚ˙k ·–◊s≠@◊ ≠]˙`◊–◊∆–¡◊˙ ∆˙≤◊˙ ‘@◊u@◊ ·_◊˙@◊˙ NuØ–d◊ ~h◊≠≤Ω◊, ∆˙≤◊˙ π˙ÅΩ ‘@◊u@◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø˙d˛◊ Ü÷◊ Oh·˛◊ ∆»◊, ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠d◊bh dh◊Ø÷h◊ ~F◊d◊~◊ ©–◊~–◊r Nfi÷’◊≠@◊ NØg §◊l÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ Ü¡◊… ⁄–@d◊˙ à ·œ◊˜ ¡◊–‘_˙N N≤◊ ~F◊d◊~◊ Ä~h◊§F◊d◊–@ π˛≠d◊ä÷◊Ë– ≠Od◊˛÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü≤◊– NØs˛ π@–¡◊≈◊’~◊ ÷◊˙Î◊≠@ Q◊˙Î◊~◊˙, NØ‹’~◊ à Nh@O˙ ~◊–Ø≠¥◊ ·◊–¡◊ä©~◊~◊uö◊ ‘ê◊– Éπ≠@ πFC◊’ Ä˙⁄˙ à §◊@N˙ ⁄˙π~◊ ÷◊@– > * dh◊Ø N˙S~◊˙ Nfi÷’◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊ê◊¡◊ä > ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü N˙S~◊˙≠@ dh◊Ø@◊ §◊¡–◊räd◊ ¡–◊÷◊˙‘@◊ Q◊˙¡–◊÷◊˙∫–◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊≠@◊ ∆˙≤◊˙


186

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

dh◊≠Ø ëë÷◊íí≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ÷◊–ø–◊·–◊~◊ π˙ÅΩ π˙Å‹˙Ä > ëëÜ÷◊ Ä¡◊⁄˙ ∆˙≤◊˙ ™◊˙~◊≠@◊, ⁄–@◊ N_è◊ π˛‘˙¥–◊≠@◊, N˙Ø‹’ä à ¡◊ä˙D ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π@–◊πFC’ ‹≥`◊˙ ñ NØg π˛‘∂@◊ NØ˙S˙~ Ä˙≠π Ä˙≠π ≠≤◊˙Å ∆˙É‹≥`◊˙ ñ Ä˙™◊˙Q◊÷˛◊ ØÚ ≠·◊Å ‘ê–◊@◊ Ü÷◊ Ä¡–◊è–◊¤◊ S˙@◊˙ ≠·◊≤◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ¡◊≤–◊∆˙É‹≥`◊˙, Ü≤◊˙ ‹≥`◊˙ Äd◊ä¥◊ ‘ê◊–◊‘˙Î◊u Ü¡◊… @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ä¡–◊OhÛ◊ NØd◊˙, ·œ◊˜◊ π˛d◊äl Ü¡◊… d◊u« ·œ◊¸– à ™◊˙~◊ >íí Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ∆‹˙‹’ πh@h◊r-≠Q◊d◊~◊˙ ≠∆ ÷–◊ ~–◊©◊@◊ Äd–◊Ø˙~◊N N≈◊˙ Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙≤y◊ dh◊Ø@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à Äd–◊Ø˙~◊N ¡–◊÷◊˙‘@◊ §–◊≈–◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ø~◊÷h◊ ⁄–@◊ à ·œ◊˜◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ä˙≠¡◊sØl π˛˙b–÷◊ N≈◊˙÷h◊ ‘hM◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠·Ê◊≤–◊÷◊ N≈◊˙÷h◊ Üπ@–◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ∆˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ‘@◊u@◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ‘ê–◊÷h S˙@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ à Nh@◊O–d ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊ > ØhΩ `◊Oä ÷◊@–◊ø–◊ dh◊Ø@◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, ‘@◊u@◊≠@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ π˛÷◊˙‘ π˙É‹≥`◊˙ > dh◊Ø ≠·Ê◊≤–◊÷◊ N≈◊˙≠@◊ ≠∆ ≠N‹≥π˙ÅΩ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊ø–◊, Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙í@◊ `◊Ob > ⁄–@◊d◊˙ à N˙Ø‹’ä ÑZ’◊@h Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊, dh◊Ø@◊ ∆˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷◊‹˙ d◊˙≤◊˙ ◊≠≤◊Éø–◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊S@–◊¡◊˙ à d◊˙≤◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… d◊≤y◊ N≠ú N≠ú ~–◊Ø∂ π˛÷œ◊d–◊@◊ NØg sd–◊¡œ◊≈–÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙; ÜshŸ–◊÷◊ dh◊Ø÷h◊ Ü≤–◊ ⁄–d–◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙S˙ ·–◊Ü Ü¡◊… ÜshŸ–◊÷ ≠N≤–◊N¡h◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ à ħ◊ä˙N ·_◊˙@◊˙ Q◊˙Ζ◊d◊ ∆˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ ∆‹˙‹’ N≈◊˙, ∆‹˙‹’ ‘ê–◊ à ∆‹˙‹’ ™◊˙~◊ N≤–◊d◊ πF@◊˙πF@–◊ Ä≠ØÎ◊ à ≠¡◊]˙π ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ä¡◊‘ä N_l… Éé◊d◊@◊ ‘ê–◊ dh◊Ø Ä˙s≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊ à dh◊Ø π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ NØg ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥`◊˙s– N≈’◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø@◊ Ø˙~◊N÷– ◊ N≈◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, dh◊Ø@◊ π˛˙b–÷◊ à ≠·Ê◊≤◊–÷◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

187

N≈◊˙ ØÚ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä Éé◊d◊@◊ ‘ê–◊ π˛d–◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊≠·◊≠¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊ Ü¡◊… Ä~◊ä˙~◊ä ‘ê–◊ à OØd◊˙shŸ–◊÷◊ π˙]≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ πF@◊˙πF@–◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠¡◊ > dh◊≠Ø N_l… ≠N≤–◊ NØl≠@◊ Ü≤–◊ ħ–◊™◊d◊˙ π˙Å‹≥`◊, ≠∆ Ü≤–◊ ¡◊œ≤◊≈◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙πb˙ø◊˙ÜΩ Éé◊d◊@◊ N…÷◊À◊ à ™◊˙~◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ä˙b–≠·◊¡◊ > Ü÷◊ ∆‹˙‹’ S@◊b@◊ ≠QÊ◊d◊ä Ä~h◊§F◊d–◊ ~–◊¢l Ü ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ ¡◊Ÿ◊ N≤◊˙l÷◊, ÷–◊¥h◊ dh◊Ø ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠∆ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ Ü÷◊ NØœM◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ä˙N–¡◊ d◊˙íπ≠@◊ ¡◊˙ ≠N≤–◊ Ä~h◊π˙d◊≠@◊ ≠∆ÉΩ Ä~h◊π˙d◊≠@◊ dh◊Ø N≈◊˙@◊ ¡◊–§–◊¤◊ Ä…‘÷h◊ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙í@◊ ⁄–@◊ ™◊˙~, N…÷◊À◊ à NØd◊˙ ≠~◊Å ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ > * dh◊Ø Q–◊∫–◊≠@◊ ∆˙≤◊˙N¡h◊ ≠`◊]≥ø◊ d◊˙≤◊˙ ]h¡Í◊ Éf˙≤◊©◊~◊÷ ñ Ü≤◊˙ ≠·◊]˙Ü ≠∆ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ‘ê–◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊ø◊– Ü¡◊… ∫◊–÷Í◊ ¡◊˙Ë≠@≤◊y ÷◊–˛l˙ ÷◊@hø– > ·h◊ÅË–◊ ©–◊~–◊r Ä˙¡◊‘ä÷◊ ñ dh◊Ø ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N≤–◊d◊ dh◊Ø Ø~◊ à π˛˙b@◊ πFC’N…≠∆˙s Ü¡◊… ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ø˙íö◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛d–◊ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ É~<◊uÎ◊~◊ > Ü ·h◊ÅË–◊ ∆˙÷◊ Ä˙@◊} ≠≤◊Éø◊–◊ > ≠∆ÉΩ ÷◊£N_@◊ dh◊Ø÷h◊ ÷–◊ø◊– ÷◊≤`– ◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ dh◊Ø Ä˙k˙@◊, dh◊Ø ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ ÷◊£N_@◊; s§◊u@◊ §–◊d◊@◊÷◊h ∆–¡◊˙@◊ ≠π˛@◊b˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ s§◊u@◊÷◊h ¡h◊Ÿ◊–∆¡– ◊˙@◊ Ü÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ > ≠∆ÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠÷˛◊˙S à Ä~◊ä˙~◊ä πh@h◊b˙ sd–◊¡œ◊≈◊–shŸ–◊÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊ ÷◊˙˜–◊ ≠Á˙π˙Ÿ– ≠·◊`◊˙ d◊˙≤◊˙ ØÚ ≠N≤–◊ ≠Q◊Êd◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ > Øg÷◊ Éπ≠@◊ dh◊≠Ø ≠∆ÉΩ Q◊˙π◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥`◊, d◊˙≤◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ä˙N–‹˙Ü ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÑZ’◊@h◊ Ø˙ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙, ≠N≤–◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Q◊˙π ≠·Å‹˙Ü, Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠∆ÉΩ ‹—˙ ¡◊˙ ‘ud◊Î◊d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä≠~◊÷◊


188

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

≠Od˛◊≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊˙@◊ π˛‹Ø ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ¡◊äê–◊sd◊ Nfi÷’◊N¡h◊≠@◊ ~–◊@◊˙Nê–◊, Øhê–◊, ≤◊˙`h◊÷◊˙§◊˙¡◊, ≤œ◊·◊l ≠]˙`–◊∆–¡◊˙@◊ §◊˙¡◊, ~–◊§’◊ld◊˙ Ü¡◊… Ø˙íö◊ Éπ⁄–d–◊@◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙S > Ü≤–◊ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ∆‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ `◊Ob Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ N_§◊˙¡◊@◊ Ä…‘¡–◊≠‘r > π˛‹≠Ø ≠NshŸ–◊÷ Ä~h◊§F◊d–◊ @F◊≠π Ä˙N¥–◊, π≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ÄS≥÷◊ ≠π˝~◊º πh~◊–÷ §◊˙≠¡◊ Ä˙N¥–◊, ÄS≥÷◊d◊@◊ ·◊uˆ’ NØl π˙ÅΩ @◊◊≤◊¥–◊ à N_§◊˙¡◊ §–◊d◊≠@◊ ⁄–@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å ∆˙Ä˙¥– > * d◊hØ@◊ Ä~h◊§F◊d◊–shŸ◊–÷◊ ∆‹˙‹’ à NhN…sd◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü > π˛‹ØË–◊ ≠≤◊Éø– Øg÷◊@◊ ÑZ’◊@h◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ (≠∆˝s–÷◊ ¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙) ‘@◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙N–¡◊˙ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ≠N˛˙d◊ π@–◊ Øg÷◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å NØs˛ ‘@◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙ π@◊– Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… ≠∆ÉΩ π˛‹Ø ©–◊~–◊r Ü≤◊˙ Ä˙b– ≠·◊Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ‘˙¥–◊@◊ Ü÷◊ Ä¡◊d◊@◊b > Ü≤–◊ Ä¡◊d◊@◊b@◊ Ä~◊äd◊Ø π˛‹Ø ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ≠≤◊Éø–◊ ©◊≠b ~◊–©◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä¥◊ºN≈◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ ¡◊˙≤◊ä ÷◊Ø’@h◊ πœ‹÷◊ à ~–◊`–’◊D, π¢˙d◊@h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ NØ‹’~◊ ÷◊@h◊‹˙Ü ÷–◊¥h◊ d◊≤y◊≠@◊ ©◊Ÿ–◊d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊,ñ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ·_–◊d◊ul Ä~h◊§F◊d◊– > ~◊–·˛◊˙ N…π÷’◊≠@◊ dœd◊ul Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ Ä˙N–‹˙Ü ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b Ø˙íö◊ Éπ≠@◊ πF@◊˙ Ä˙⁄˙ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ Nh@◊O˙ §–◊d◊≠@◊ ~–◊·˛◊˙ sØ~◊ ÷◊≠@◊; ≠∆π@–◊÷–◊ d◊˙ö◊@◊ Éπ⁄––d–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠¡◊¸–d◊ ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊@–◊ ≠÷◊˛˙Ÿ≠@◊ ~◊–·˛◊˙ ∆˙Åø–◊ > Ä˙É dh◊Ø N_π∂ N…π÷’◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Å π˙≠@◊ ≠∆ ≠s˙Ÿ◊·h◊ÅË–◊ NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊, ∆˙≤◊˙÷–◊ Üπ∆’ä¥◊ d◊‹˙π– Ü÷◊ ≠·_◊Êd◊ Ä˙÷◊r’b §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊Éø–◊ ÑZ’◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊, Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛d–◊ Ä˙÷◊r’b, ∆˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ N_l… ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

189

Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ ؖΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… Ä~◊äË–◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊Î◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊, ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛d–◊ Ä˙÷◊r’b > ≠Ø˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙≤y◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ÑZ’◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ π˙ÅΩ N≈◊˙@◊ ¡◊˙ø–◊≠~◊¡◊˙ > * ¡◊ä˙D– ≠≤◊Éø–◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä~h◊§◊Fd◊–, Nh¡◊C’ ≠≤◊Éø–◊ Nd◊äÄ˙≠`◊˙÷◊@◊ @◊ú, Ü¡◊… s˙§◊u ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ·–◊¡◊ä˙≠`◊˙÷◊@◊ π˛d◊u÷◊, ∆˙≤◊˙÷–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ·–◊¡◊äNd◊ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ ħ–◊Øh]u ÷◊@–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@h◊ø–◊ > ¡◊ä˙D–@◊ Ä¡◊⁄˙ Ü¡◊… ∆˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ˆË–◊≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h ª‘’ ~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ §◊Ζ◊ Ü÷◊ ~◊u@◊¡◊ ÄQ◊GÎ◊d◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊Éø–◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ NFO< ·◊‘’~◊≠@◊ ≠·◊]≥‹≥¡◊˙ Ä¡◊d◊@◊b@◊ N_˙§˙◊¡–◊÷◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ > ÷◊Ø’ ¡◊˙ ÷◊Ø’≤◊u~◊d◊˙ π˛d–◊ Ü≤–◊ ~–◊@◊≠πO Ø≠~◊˙§◊˙¡◊@◊ Ä¡◊⁄˙ ØÚ Ü≤–◊ Ä¡◊d◊@◊b@◊ ÁÎ◊ > N˙S˙@◊bd◊º π˛˙b≤y◊ dh◊Ø÷h◊ ÷◊Ø’ ·–◊s≠@◊ ≠∫◊`–◊~–◊Ü, Ü¡◊… π˛˙b@◊ Ü≤–◊ π˛≠@◊˙Q◊~◊˙ ¡–◊~◊˙ ©◊≠b Äd–◊ N˙Ø˙~◊ä ÷–◊ø–◊ ÷◊Ø’ ÷◊@–◊‹˙Ü > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ø~◊ à π˛˙b≠@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ π˛≠@◊˙Q◊~◊˙ ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü, ÷–◊¥h◊ ÷◊Ø’@◊ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊‹˙Ü,ñ π≠@◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ⁄–@◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ÷Ø’Ë–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Üπ@–◊ Ä~◊ä Ü÷◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊˙∆’ä÷◊˙@◊u ÷◊@◊˙Ü ∆˙≤◊˙÷–◊ π˛˙b–÷◊ ≠π˛@◊b˙@◊ ⁄˙~◊ ~◊–Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ Ø≤◊≈◊@◊ @F◊π s˛≤◊b ÷◊≠@◊ > * Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ π˛d–◊ É≠~<◊˙Q◊~◊@◊ Ü¡◊… ~–◊@◊¥◊@◊ N<@◊b@◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙ ¡◊˙ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙ Ä~◊ä ≠∆ ≠÷◊˝bN– @F◊π ≠~◊É ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ñ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ∆‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙@◊} Ü¡◊… π˛˙@◊}–÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊


190

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Ü≤◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ÄÀ⁄˙lu ≤h◊Ü, ÷◊˙@◊b N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙ Ü‹≥≠@◊ ħ◊äg ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ħ◊äg ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ä~◊ä ÷–◊ø–◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ~–◊©@◊ ⁄˙l–d_◊ à ‘ê–◊≠@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ¡œ◊M–◊ π˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙≠s, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ ≠‘r≠@◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ Üπ@–◊÷–◊ Ä~◊ä˙~◊ä ©–◊~–◊r≠@◊ ¡◊ä˙πœd◊ ‹≥≠`◊ ØÚ Ü≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊ Nh@◊O–d◊ à ¡◊©◊˙l @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > π˛‹≠Ø Ü≤◊˙ π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÷–◊ø–◊ π@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü à ¡◊˙≤◊ä÷◊Ø’ ¡◊˙ ¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊ ≠‘r ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú Ü≤◊˙ N®h] §◊˙s≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊≠@◊, π≠@◊ Ü≤◊˙ π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊ ØÚ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊É‹˙Ü Ü¡◊… π@◊¡◊≈◊’u◊ NØl≠@◊ Ü≤◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ü÷◊ π˛÷◊Ë–◊d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊≤y◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s, ∆˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ·h◊ÅË–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü, ≠N≤–◊ Ä¥◊≠¢◊d◊~◊˙ ∆˙≤◊˙÷–◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ø˙íö◊ N≤–◊d◊ ~–◊@◊¥◊@◊ N…∆hê◊ ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊@◊ ÷–˛◊l˙ ¡◊˙ Éπ⁄–d–◊≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ ɧ◊lË◊˙≠@◊ π@◊–πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ ¡◊˙≤◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ∆˙≤◊˙÷–◊ ¡◊˙≤◊ä ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊≠@◊ ¡◊ä˙πœd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ≠‘r≠@◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ ØÚ N_l… ÷◊Ø’ §–◊d◊≠@◊ Ø˙íö◊ N≤–◊d◊ π˛d◊äO N…≠∆˙s Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ > ∆·–◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ØÚ¡◊≈◊–’÷◊˙Î◊u~◊ Ä¡◊N@◊ NØl Ä˙≠N ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊÷–◊ ∆‹˙‹’ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊¡˛◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ dh◊Ø@◊ Ä≠∆˙säd◊˙ π˛Ø˙b ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊; Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙ ≠∆ÉΩ‹≥≠@◊ d◊‹˙π– π@–◊¡◊≈’–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊Ä˙≠N, ∆˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ÷–◊˛l˙ ÷◊@◊˙∆˙Å ≠NshŸ–◊÷h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ÷◊@–◊·–◊Ä˙ ∆˙Åπ˙@–◊¡◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¥◊≠¢◊d◊~◊˙ §◊ ` ◊ § ◊ ˙ ¡◊ ≠ @◊ π˛ d – ◊ B – d ◊ ≠≤◊ ˙ Å‹˙Ü ≠N≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ ≠÷◊ ¡ ◊ Î ◊ ¡◊ ˙ ≤◊ ä ≠Q◊d◊~◊˙≠@≤◊y Ü≤–◊ S@◊b@◊ Ä¡◊÷◊˙‘@◊ NØl Ä˙≠N, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Ä˙s §◊Ζ◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ Nœ¸– ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ >


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

191

¡–◊≠‘r ·˛◊¸¡◊ä◊ : N}¡◊d◊º dh◊≠Ø ≠∆ÉΩ ÄNh¡–◊S˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊≤◊–Øh’] Ø~◊≠@◊≤y◊ ⁄˙~◊ π˙Éø–◊; ÷◊£≠·◊‘≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙í@◊ ≠÷◊o˛◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ≠÷◊o˛◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ π˛d–◊≠@◊˙S @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ≤œ◊·◊l-≠÷◊o◊˛@◊ g@◊÷h◊ à d◊˙í@◊ ~–◊Ø∂÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊‹˙Ü > * Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÷–˛◊l˙ N˙S˙@◊bd◊º ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d–◊÷h◊ π@–◊¡◊≈◊’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠·◊Å Ä˙@◊} ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊,ñ Ü≤◊˙ Ä¥◊N’≈◊˙≠@◊ ÷◊–˛l˙ ÷◊≠@◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙Ÿ◊÷h◊ sd–◊ ÷◊≠@◊ > d◊˙íπF¡’◊@h◊ ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ∆˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ ÷◊‹˙ d◊˙≤◊˙ ≠QÊ◊d◊ä ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > * Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ S@◊b@◊ ÷–◊ø–◊ > Ä‹’˙dÍ◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊, ≠N≤◊– ‘ê–◊@◊ d◊u¡˛◊d◊˙≠@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ä·◊Î◊¡◊·◊Î◊ ≠≤◊É‹˙Ü > Ü≤◊˙ ¡–◊πhÎ◊ ‘ê–◊ N≤◊ Ä˙≠N Ü¡◊… ∆˙≤◊˙ ÷◊@◊˙∆–¡◊˙ ÷◊‹˙ d◊˙≤◊˙@◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ Nfi¤◊ ÷◊@–◊‹˙Ü; d◊˙íπ≠@◊ Ü≤◊˙ `h◊ü◊˙l–d ≠≤◊˙Å∆˙Ü, ¡◊˙ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ ÄπN@–◊ ∆˙Ü ¡◊˙ dh◊≠Ø ≠∆π@–◊ ÷◊≤–◊ø◊, π@◊·◊˙@◊ Ä¥◊@◊˙Î◊@h◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ ≠©◊ä˙d–◊N–’ê◊ ≠≤◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙É÷–◊ø–◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊Ä˙≠N Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ πhb– Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ N®h] §◊˙s÷h◊ Ä˙≠N Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊@◊˙∆–¡◊˙ ÷◊‹˙ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ∆·–◊à πF¡’◊@◊ NØ‹’~, N≤◊˙ld◊˙ Üπ@–◊÷–◊ s§◊u@◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ dh◊≠Ø ≠∆π@–◊ ∆‹˙‹’ §◊˙≠¡ Ä~h◊§◊¡ ÷◊@h◊ø◊, d◊‹˙π– ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ π@◊·˙ πŸ–◊s`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡–◊N<&œd◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ à dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊ ≠∆ ≠∆π@–◊÷–◊ ÄÕ◊÷◊˙@ à ¡–◊§˛◊˙¥–◊


192

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙@◊} Ä¡◊⁄˙≠@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ N˙S÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Üπ@–◊ ˆË–◊‹˙Ü > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ π@◊·◊˙@◊ πø◊πËh◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ∆·–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ ≠∆ d◊˙≤◊˙ ≠N∫◊˙≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ NØ‹’~◊, N≤◊˙ld◊˙ à ÄS≥÷◊d◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ d◊‹˙π– ≠N∫◊˙≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ Äs˛sd–◊ à Ü÷◊ ~–◊w≈–◊ØFÎ◊÷◊ Äs˛N@◊@◊ NFQ◊~◊˙ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø– N˙S~◊˙@◊ ·_–◊d◊ul π¡’◊ > Ä˙É Ü÷◊ dœ◊d◊ul π¡’◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π@◊·˙ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ·–◊¡◊ä‘ê–◊ à Ä~◊ä N¡h◊÷–◊ø–◊ N·◊˙N¡’◊·◊˙ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ N÷–˛◊l §◊˙≠¡◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊‹˙É, ¡◊˙ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ Ü÷◊ ØÚ¡◊≈◊–’÷◊˙Î◊u~◊ ¡–◊@◊d–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊‹˙É > * ≤Ω◊, Ü≤◊˙ (·–◊¡◊ä‘ê–◊) ≠¡◊‘Í ¡◊˙g¡◊ §◊˙≠¡◊ ≠¡◊˙SsØä > N˙S˙@◊bd◊º Ü≤◊˙ π˛‹≠Ø Ä˙πb˙ø◊˙ÜΩ ¡–◊§–◊¤◊ NØl≠@ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊ ñ Ä˙É ØÚ ≠÷◊˝bN– ÄNh¡–◊S˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@◊˙∆˙Å‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ≠‘r≠@◊ N≈◊˙@◊ NØg ÷–˛◊l˙@◊ Ä˙‘˛l @F◊≠π ¡◊˙ ≠NshŸ–◊÷h◊ ~–◊M’◊ ˙@◊b ÷◊@–◊ Ü≤◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü > * ≠∆ÉΩ ‘ê–◊ à ‘˙¥–◊ à≤∑◊˙Å Ä˙N–‹˙Ü d◊˙≤◊˙ dh◊Ø Ø‹˙ Éπ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÑZ’◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@h◊, Ü÷◊ Ø≤◊≈◊@◊ Ä˙k˙@h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙N–‹˙Ü, ∆˙≤◊˙ Nfi÷’◊≠@◊ dh◊Ø@◊ Ø~◊ ¡◊˙ Ø˙~h◊ru Ø~◊ N˙S˙@◊bd◊º N≠Q◊d◊ @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠NshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ‘ê–◊ à ‘˙¥–◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@◊u@◊@◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ ≠NshŸ–◊÷◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙≠¡◊¸~◊ ÷◊@◊¥–◊ (≠NÅ‹≥π˙ÅΩ dh◊≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡◊˙≤◊ä ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊) d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Nh@◊O˙ ¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b π@–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ ‘@◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

193

Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊¥–◊, Ø‹˙ (Ø~◊) §–◊d◊@◊÷h◊, ≤œ◊·◊l à ~◊˙§–◊ (π˛˙b) §–◊d◊@◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊– NØs˛ ‘@◊u@◊ ØÚ ≠·◊Å dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@◊¥–◊, Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ π˙ÅΩ ∆˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊˙≤◊˙ Nfi¤◊ ÷◊@◊¥–◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊N¡h◊ ⁄˙~◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ à d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä ©–◊~–◊r ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊, d◊˙í@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ dh◊≠Ø Äd◊äS≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙≤◊ä ‘˙@◊u@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊≤y◊ @◊≤–◊ø ñ ÷–◊¥h◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ dh◊Ø Ä¥◊N’≈◊˙≠@◊ @◊≤–◊ dh◊Ø ◊§–◊d◊≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊‹˙Ü > ≠∆≠d≠¡◊ ≠ Î◊ dh ◊ ≠ Ø Ä¥≠¢d~˙÷h ◊ πh ~ ◊ @ ◊ ˙ l π˛ ˙ D ≤h ◊ Ä , dh ◊ ≠ Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ πhb– ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ dh◊Ø ~–◊©◊@◊ ∆‹˙‹’ ≠Q◊d◊~˙◊, ≠QÊ◊d◊ä ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ©◊˙s˛d◊ ÷◊@–◊·–◊Ü ñ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊ä ≠Q◊d◊~◊˙≤y◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N à §◊ê–◊ Ä˙b–·–◊Ü > Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ Äs˛sd–◊ ∆·–◊, Üπ@–◊÷–◊ ¡◊˙≤◊ä ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ØÚ Ü÷◊ ·–◊¡ä‘˙¥–◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙≠¡◊¸~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ > * Ü≤◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü÷◊ ÷◊À◊~◊˙ ≠≤◊¡◊ ? ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ª‘’ ÷◊≠@◊, ≠∆≠d◊ NØl π∆’ä¥◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ ª‘’ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î, ≠N Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ ‘hM–◊ Ä˙b– ≠·◊Å‹˙Ü ≠∆ ≠∆ÉΩ‹≥≠@◊ N≈◊˙@◊ NØg Ä…‘ §◊˙s ≠~◊Å π˙@◊¥–◊ > ÷–◊…¡◊˙, Üπ@–◊÷–◊ ∆·–◊ ¡◊˙≤◊äN≈◊˙ N÷–˛◊l §◊˙¡◊≠@◊ Ü‹≥≠@◊ Ä…‘ s˛≤◊b ~◊ ÷◊≠@, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ~–◊¢hπ ≠≤◊˙Å ∆˙Åπ˙≠@◊ ∆˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ NØs˛ Ä¥◊ºN≈◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ Nd◊ä÷h◊ Éπ`◊Û≥◊ ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ d◊≤y◊≠@◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙ §◊Ζ◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹˙Ü > Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙ ≠¡◊‘u NØl ⁄˙lu @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛ghd–◊ØFÎ◊÷◊ ª‘’, πFC’ ¡◊˙ ⁄˙lu Ä¡◊d◊@◊b


194

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

~h◊≠≤Ω◊; ÷–◊¥h◊ ≠∆≠d◊ NØl π∆’ä¥◊ Ü≤◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ¡◊˙g¡◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ÷◊˙ا◊˙¡◊@◊ N≠¯·◊~◊ Ä¡◊‘ä ¡◊˙≤äN≈◊˙≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ©–◊~–◊r, π˛÷œ◊d–◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ ¡◊˙ π˛÷œ◊d◊ Nd◊ä@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ §˛◊˙¥ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Å π˙≠@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ π˛S˙~◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ∆˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ∆‹˙‹’ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ Ä˙N– N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠≤◊˙Å É∫h◊ ~◊˙≤◊y > N˙S˙@◊bd◊º Ü≤◊˙≤y◊ ˆË–◊‹˙Ü ≠∆ Ü÷◊ ∆‹˙‹’ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙N–¡◊˙ π≠@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ ¡–◊≠@◊˙S ~–◊©◊÷h◊ ©◊˙≤–◊@Í◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊‹˙Ü > * ÷◊˙ا˙¡ Nfi÷’◊≠@◊ dh◊Ø@◊ Ä˙Q◊@◊b ∫–◊÷Í◊, dh◊≠Ø ∫–◊÷Í◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Øh÷◊˙¡–◊`◊˙ ÷◊@h◊ø◊ > Ø˙íö◊ ~◊˙Ø ≠~◊É‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ Ü≤◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠·◊]˙≠·◊`◊˙, Ü≤◊˙@◊ ·h◊ÅË–◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊Éø–◊ dh◊≠Ø ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙íö◊ ~◊˙Ø Éé◊˙@◊b ÷◊@h◊‹≥`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠N∫◊˙≠@◊ Ø˙íö◊ ‘ê–◊÷h◊≤y◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@h◊‹≥`◊ Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛‹Ø ÁÎ◊ ≤h◊Ü ≠N≤–◊ ¡◊˙S˙Ë–◊ Ä˙≤◊d◊ Nπ’ π@–◊ Áb˙ ≠Ë◊÷–◊ É∫–◊Ä˙≠N ≠N≤–◊ Q◊˙π@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷–◊…¡◊˙ ñ dh◊≠Ø ∆·–◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ä~◊ä Ü÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ≠·]◊ ñ d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙@◊ Øh÷◊˙¡–◊`◊˙ ÷◊@–◊ ≠N Nfi÷’◊≠@◊ ÉQ–◊d◊ ¡◊ä¡⁄˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ É∫–◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ > Ä~◊ä ÷◊˙@◊bË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ∆·–◊ ‘ê–◊ à Ä˙≠`◊˙÷◊ Åd◊ä˙·–◊@◊ Ä˙~◊o◊, ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ≠π˛Ø@◊ Ä˙~◊o◊÷h◊, Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ÷–˛◊l˙ ≠≤◊É‹˙Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ π˛˙b–◊÷◊-≠·Ê◊≤–◊÷◊ Ä˙≠¡◊sN¡h É∫–◊Ä˙N– ≠N≤–◊ Ä˙~◊o◊ N≤◊ Ø–‘– d◊˙≤◊˙÷h◊ Äê–◊Ä˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊ Ü≤–◊ Ä˙‘˙≠@◊ ≠∆ ≠N≤–◊ Ä˙~◊o◊ ≠∆π@–◊ Ü÷◊ S@◊b@◊ ɤ◊d◊ π˛˙b–÷◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ π@–◊bd ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ ≠¡◊‘Í Ü÷◊ ©◊b˙ ÷◊‹˙ ≠∆ N…÷◊u≈’◊~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ≠¡Ê◊á◊Ø˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

195

Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ ÷–◊ø–◊ ˆË–◊‹˙Ü > dh◊Ø ≠Od˛◊≠@◊ ≠¡◊˙S ≤h◊Ü π˛‹Ø ÷◊˙@◊bË–◊ π˛∆h©ä, ÷◊˙@◊b◊ ≠π˛Ø-Ä˙~◊o◊ ¡◊˙ Ä~◊ä÷–◊ø–◊ Üπ∆’ä¥◊ Ä˙N– ~◊˙≤y◊, ≠d◊bh d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊ä˙]ä˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Øg÷◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@ Ä¡◊d◊@◊b ¡–◊rl≠@◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Å π˙≠@◊ ≠∆ Ü≤◊˙@◊ ·h◊ÅË–◊ ·–◊s @◊≤–◊ø–◊ ñ ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊Éø–◊ ‘˙¥–◊, Ü¡◊… ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Øh]ä ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ‘ud◊Î◊ ‹—˙ ‹—˙ §◊˙¡◊@◊ Ä~h◊§F◊d◊– Ä˙N–‹˙Ü, Ü¡◊… Ä~◊ä πO≠@◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u sd–◊Øl ÷–˛◊l˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ É≈◊˙π, ·–◊¡◊ä Äs∂–-‘ê–◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÄS≥÷◊˙…‘ ≠`◊˙≠÷◊ Ü≤◊– ·h◊ÅË–@ Ä~h◊§◊¡◊ π˙Å ‹˙Ä˙¥–◊, ≠d◊bh Ü≤◊˙ ]˙`–◊ ÷◊À◊~◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > * ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ à≤∑◊˙Å Ä˙≠N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ∆hM◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å∆˙Ü ≠¡◊˙`–◊ dh◊≠Ø ÷◊≤–◊ø ñ ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ S@◊b@ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ Ä~–◊¡◊˙∆’ä ~h◊≠≤Ω◊ ñ Ü≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠∆ Äs˛sd–◊Ë˙ ≠÷◊¡◊Î◊ N…s˛˙Ø §–◊d◊@◊ ≠·◊Å≤y◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊@◊… N≈◊˙ §–◊d◊≠@◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ Ä˙sØ~◊ πF¡’◊@h◊ Üπ@–◊ ˆË◊–‹˙Ü, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ ≠N‹≥π˛d–◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ N˙S÷◊ d◊‹˙π– ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙Ü, ÷–◊…¡◊˙ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊ ÑZ’◊@h◊ Q◊˙π ≠·É‹˙Ü ¡◊˙ ~–◊©◊ ÷–˛◊l˙ π˙ÅΩ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä…‘÷h◊ Ü≤◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø–◊ ÷–◊¥h◊ NØs˛ π˛÷œ◊d–◊÷h ~h◊≠≤Ω◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ÄπFC’d◊˙ à ·h◊¡’◊Î◊d◊˙shŸ–◊÷◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊¢l Éπ@◊÷h◊ É∫–◊Ä˙N–≠¡◊, ÷–◊¥h◊ ©◊≠b ≠NshŸ–◊÷◊ N≠ú ∆hM◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊; Su@◊⁄–@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Éπh@–◊Ä˙ ÷◊@◊b ¡◊˙ ∆»◊ @F◊≠π ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠∆ÉΩ ÷◊@◊bshŸ–◊÷◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÉP–◊¸ > Ü÷◊ ë~◊–ºªœ≤ É·◊˙Nu~◊í


196

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

§◊˙¡◊ ≠~◊Å ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠·◊]≥≠`◊ Q◊Ζ◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ü÷◊ ~–◊ –˛l ©◊Ÿ◊d◊˙ ¡◊˙ π@–◊¡◊≈’◊~◊ π˙ÅΩ N…÷◊À, π˛≠¡◊s ¡˙ π˛≠l˙©◊~◊˙~h◊§◊¡◊@◊ ħ◊˙¡ > ¡◊@◊… Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü÷◊ Ä~◊˙Nê–◊ > Ä~◊˙Nê–◊@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠NshŸ–◊÷◊∫◊˙@h◊ ~–◊©◊÷h◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊@–◊ ø–◊Ÿ◊˙≠≤◊¡◊˙, ≠NshŸ–◊÷◊ N≠ú ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙ ≠NshŸ–◊÷◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥ ¡–◊¡˛◊d◊ à ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ > ¡◊@◊… ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~–◊©◊@◊ Nd◊äd◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ∆‹˙‹’ Ä˙k˙∫◊˙@h◊ §–◊¤◊, ¡–◊≠·◊‘u ¡◊gh @F◊≠π, ≠NshŸ–◊÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡–◊≠`◊˙π ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ Nd◊äd◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à d◊˙≤◊˙@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ Ä˙b–≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ, ≠N≤–◊ sd–◊¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷ §–◊d◊@◊÷h◊ Ø˙íö◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > π˛d◊ä˙]ä˙~◊@◊ Ü÷◊ ·œ◊˜◊ N…÷◊À◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ Q◊˙π @◊≤–◊¡◊˙ ~–◊¢l ¡◊˙L~◊ul ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– ∆hM◊ ¡◊˙ ÷h◊g˙÷h◊g–@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊, Ü÷◊˙s˛d◊˙ à ‘˙¥–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥`◊, ª¸§◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙Nh‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊≠`◊ @◊˙d˛–◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä⁄–@◊d◊˙ Ä˙b– ·–◊Ä¥◊˙ ~◊˙≤◊y > ∆·–◊ ·–◊¡ä‘ê–◊ Ä˙N–¡◊˙@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ≤h◊Ä¥◊˙ Ä⁄–@◊d◊˙ d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊≤y◊@h◊ Ü≤◊˙ ~–w¤◊ ≠≤◊¡◊ ≠∆ ≠∆≠d◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b ≠≤◊¡◊, Ä⁄–@◊d◊˙ ≠N≠d◊ ÄS≥÷◊ ¡◊˜–◊∆–¡◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊d◊˙¥◊ §h◊`Í◊ à Ä‹’≤◊u~◊ ÷◊‹˙, Ü¡◊… dh◊Ø ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ˆË–◊ ~◊˙≤–Ω > ∆˙≤◊˙ ˆË–◊‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ Nú≠@◊ Ä˙¥◊@◊ ¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘˙¥–◊ Ä˙N–¡◊˙ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙; d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ É∫–◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ N∂˙lhshŸ–◊÷◊≠@◊ NhD à ~–◊wo◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–‹≥¡◊˙ πF¡’◊@◊ Ä⁄–@d◊˙N¡h◊ > π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü≤–◊ πh@h◊b˙ ħ◊ä˙NN¡h◊ ≠∆π@–◊ ÷◊@–◊‹˙Ä˙◊¥– Ü≤◊˙ ØÚ ≠Nπ@–◊ ~–◊©◊÷h◊ ÄS≥÷◊ ÷◊˙Î◊ ¡◊G˙Å @◊]≥¡◊˙


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

197

π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h‹≥`◊˙ > ‘˙¥–◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛˙b–÷◊ à N∂˙l¡–◊÷◊ N≈◊˙ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ Ä⁄–@◊d◊˙ Ä˙·–◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≤˛◊˙N π˙Ü Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ NfiFC’ ·F◊@◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊u@◊¡◊ à Ä~◊˙Nê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ·–◊¡◊ä‘ê–◊÷h◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠∆π@–◊ Ü≤–◊ NØg ⁄˙~◊≠@◊ ØÚ ‘˙¥–◊ Ä˙b–·–◊Ü > ∆·–◊ Ü≤–◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂shŸ–◊÷◊ `◊˙s–@◊≠≤◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ ©◊b˙Å¡◊ ∆˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ Ä˙≠Ø ≠NshŸ–◊÷◊ Nfi÷’◊≠@◊ ÉQ–◊d◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–◊¡h◊ > * ≠N ≠∆ÉΩ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊@◊ ¡◊C’~◊˙ ≠·◊Åø◊¥–◊ ∆·–◊ ≠N d◊˙≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊]≥π˙@¥–◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ∫–◊÷Í◊ πM◊d–◊ > Ü≤◊˙ π˛‹≠Ø d◊˙ö◊ π˙ÅΩ Ä˙b–≠·◊Å‹≥`◊˙ ∆‹˙‹’ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ Ä˙@◊}, N≤◊N˛·◊Î◊@h◊ ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ (≠‘_d◊ Ü¡◊… N_C’˙§◊) à ·–◊¡◊ä ‘ê–◊@◊ ¡◊r’b Ü¡◊… Ä˙S˙@◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ πFC’ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ñ ÜshŸ–◊÷◊ ~–◊¢l ∆‹˙‹’ Ä~h◊§F◊d–◊, ÷–◊¥h◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ π˛˙b–÷◊ Ä…‘÷h◊ ª‘’ ÷◊`◊˙, d◊˙≤◊˙ ~–◊¢l π˛˙b–÷◊ ≠÷◊o˛◊ (~◊˙§–◊ à d◊˙í@◊ ~–◊Ø∂⁄)≠◊@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˛˙b‘ê–◊N¡h◊÷h◊ ©◊˙s@–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊`◊˙, Ü¡◊… ≠∆≠≤◊dh◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ ‘hM◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊, d◊˙íÁÎ◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ Ä‘hM–◊ É∫–◊Ä˙N–`◊˙ (≠÷˛◊˙S, ÷◊˙Ø, §◊l, N≠o◊≤◊ Åd◊ä˙·–◊) Ü¡◊… Ü≤–◊ Ä‘hM π˛˙b‘ê–◊N¡h◊ π˛¡◊Î◊ §◊˙≠¡◊ É∫–◊Ä˙N–¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ø~◊ ≠؈˙è◊¤◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÜN¡h◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠¡◊s ≤˛◊˙N π˙Åø–◊, Ø~◊ ⁄–@◊ à ‘˙¥◊◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø–◊ Ü¡◊… π˛˙b≠@◊ Ü≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊ Ä˙N–≠`◊ ØÚ @◊≤h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊ ~h◊≠≤Ω◊, π˛˙b÷h◊ ØÚ ⁄–@◊ à ‘˙¥◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ≠·◊]≥≠≤◊¡◊ ≠∆ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ à ‘hMu÷◊@◊b ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊ ≠∆π@–◊ ~–◊©◊@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊@◊ ‘ê–◊ ≤◊@◊˙¥–◊ > NØs˛ Ä˙S˙@◊≠@◊ ‘hM◊d◊˙ à


198

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

‘˙¥–÷h◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N ÄS≥÷◊ Äs˛sd–◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ ~–◊@◊˙π·◊ à ~–◊¢–d◊ §–◊≈–◊ π˙Å π˙@–◊≠¡◊ > ‘ê–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ d◊˙ö◊ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Q◊˙`–◊s`◊˙, d◊˙í@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ ≠N ~–◊©◊÷h◊ Äd◊ä¥◊ ©◊Ÿ◊ à ~–◊ –˛l ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠`◊ à N¡h◊÷–◊ø– π˛d– ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊≠·◊≠`◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ π˛d–◊≤y◊ Ä˙≠Ø Äπ˛d–◊≠@◊˙Su ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ÷–◊¥h◊ Nd◊÷’◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠∆π@–◊÷–◊ Ä˙≠Ø ≠∆≠÷◊˝bN– ‘ê–◊ ≤◊˙d◊≠@ ÷◊˛uŸ◊~◊÷ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊©◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ~◊ ≠·◊É > ≠N ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~◊ä Ü÷◊ ¡äê–◊ §–◊d◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ∆·–◊ Ü÷◊ ~–◊ –˛l, Äπ˛d–◊≠@◊˙Su §◊˙¡◊ @◊]¥–◊ ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ ¡äê–◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠∆≠÷◊˝bN– ‘ê–◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠N ~–◊©◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠¡ Ü¡◊… d◊˙ö◊ ~–◊©◊@◊ ‘ê–◊ ≠N≤–◊ Äπ@◊ ¡◊äê–◊ ·–◊s≠@◊ ¡◊≤–◊ Q◊˙`–◊∆˙Åπ˙≠@◊ > ≠N§◊Ζ◊ ≠Q◊¸˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ d◊˙ö◊ π˙ÅΩ É≈◊Ø ≠≤◊¡◊; ≠÷◊¡◊Î◊ ÑZ’◊@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä ‘˙¥–◊ à N˙Ø‹’ä π˙ÅΩ à N˙Øs˛–÷◊ ‘hM◊d◊˙ π˙ÅΩ ≠N ħ◊uƒ˙ ÷◊@◊¥h◊ à ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä ‘ê–◊ π˛d–◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊ S@◊¥h◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ N¡’◊d˛◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ (≠÷◊¡◊Î◊ ÄØh÷◊ ¡◊˙ NØh÷◊ ¡◊äê–◊ §–◊d◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊) §◊Ζ◊ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊ Ä˙πb˙ø◊˙ÜΩ Ä˙N–¡◊ > Ä˙Ø@◊ `◊Oä ≠≤◊`◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N Éπ`◊Û– Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ Ä¡◊⁄˙@◊ N≈’◊ Ä~h◊∆˙lu Ä˙Ø÷h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ∆˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ≠N‹≥π˙ÅΩ N≈◊˙@◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ Ä…‘ à ~–◊Ø∂d◊@◊ π˛˙b–÷◊ Ä…‘shŸ–◊÷◊≠@◊ πFC’ NØd◊˙ à ‘˙¥–◊ Ü¡◊… NØg ¡◊äê–◊sd◊ ·◊˙¡◊– à ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙N~◊˙@h◊ Øhê◊ Ü÷◊ Éfs’@◊ §◊˙¡◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä~◊ä NØg ©–◊~–◊r ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÉQ–◊d◊ NØl≠@◊ Ä˙N–≠¡ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ∆˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä÷◊ d◊˙≤◊˙ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ N˙¤–Ú


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

199

Éπ≠@◊ ©–◊s@Í◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~h◊≠≤Ω, ∆˙≤◊˙÷–◊ Ü≤–◊N¡h◊ Ä~ä◊ ©–◊~–r §–◊d◊@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠QÊ◊d◊ä É~<◊uÎ◊~◊ Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ §◊s¡◊dÍ◊ Éπ⁄–d–◊ à Q◊˙Î◊~◊˙ > * π˛˙b–÷◊ Ø~◊ (¡◊˙ ÷–◊ø–◊ Ä…‘)@◊ É≠~<◊˙Q◊~@◊ Ä‹’ Ü≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ ≠∆ π˛˙b–÷◊ Ø~◊ πF@◊˙πF@–◊ Üπ@–◊ ≠]˙`–◊∆˙Åø–◊ ¡◊˙ πF@◊˙πF@–◊ ¡◊·◊Ζ◊∆˙Åø–◊ ∆˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠N∫◊˙≠@◊ πh~◊¡’◊˙@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÄÕ◊÷◊˙@◊ ¡◊˙ Ä™◊˙~◊ ¡◊˙ §h◊`Í◊§˛◊˙¥–◊ ¡◊˙ π˛d–◊≠@◊˙S ¡◊˙ ≠NÅ S@◊b@◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠·◊]˙≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ∆‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙≤◊y @◊≤–◊¡◊ > Ü≤–◊ É≠~<◊˙Q◊~◊@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø◊–◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠N∫◊˙≠@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ä…‘≠@◊ ~–◊©◊@◊ ÷–◊ø–◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NOØ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠·Ê◊≤–◊÷◊ g@◊ π∆’ä¥◊ π˛≠d◊ä÷◊ g@◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ≠]˙`–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠∆π∆’ä¥◊ ≠N N¡h◊shŸ–◊÷◊ Ä…‘≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ π˛˙‹Ø–÷◊ É≠~<◊˙Q◊~◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ ≠N π∆’ä¥◊ ≠÷◊ÉΩ Ä…‘≠@◊ ØÚ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– NfiFC’ ¡◊˙ QF◊Ÿ◊˙¥◊ Ä¡◊d◊@◊b ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ∆·–◊ N∂˙l¡–◊÷◊ N≈◊˙ à Ä~◊ä˙~◊ä ≠·Ê◊≤–◊÷◊ Ä…‘@◊ ≠÷◊˝bN– É≠~<◊˙Q◊~◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ Üπ@–◊÷–◊ Q–◊¥◊˙π˛S˙~◊ Ø~◊ ØÚ QF◊Ÿ◊˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ ~–◊Ø∂@h◊ ~◊˙~◊˙ π˛d–◊≠@◊˙S à ÄÕ◊÷◊˙@◊ Ä˙·–◊ ·_◊˙@◊˙ π˛§◊˙¡–◊d◊ à s˛g ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ∆·–◊ π˛˙b–÷◊ Ø~◊@◊ É≠~<◊˙Q◊~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ Ü≤◊˙ Üπ@–◊ NfiFC’ §◊˙≠¡◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠∆ Ü≤◊˙ ·–◊¡◊ä ≠≤◊˙Å∆˙Å N˙@–◊ø–◊ Ü¡◊… s¡’◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙ Ä~◊ä˙~◊ä §h◊`Í◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ π˙ÅΩ Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊˙≤y◊ > N∂˙l¡–◊÷ N≈◊˙ Nfi÷’◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Å π˙≠@◊ ≠∆◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊


200

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä…‘¡–◊≠‘r, Ü≤◊˙ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ Ø~◊@◊ d◊≠Î◊, d◊˙í Éπ≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ ñ N∂˙lhshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠·◊≤◊@≤–Ω◊ Ü÷◊ Ä…‘ > * Ü≤–◊ ~◊˙~◊˙ S@◊b@◊ ¡–◊≠O˙§◊ ¡◊˙ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊N¡h◊ ÑZ’◊@h◊ ≠÷◊˝bN– Q◊˙π@ ÁÎ◊ ~h◊≠≤◊Ω > ∆·–◊ ÑZ’◊@h◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙N– ~◊ ‹˙¥◊˙ d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ‘˙¥–◊ ¡◊˙ N_è◊d◊˙ §◊Î◊– ÷◊–ø– π˙ÅΩ ⁄˙~◊ ~◊ ‹˙¥◊˙ Ü¡◊… ~◊˙~◊˙ ¡–◊≠O˙§◊ à ≠s˙Î◊Ø˙Î◊N¡h◊ d◊‹˙π– Ä˙N–¡◊˙≠@◊ à ÄS≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙N–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ä˙≠¥◊ > ≠∆ÉΩN¡h◊ ¡◊Î◊¡◊d◊u ¡◊˙N~◊˙ ¡◊˙ dœ◊Ã˙ Ü÷◊·◊˙ π˛˙b–÷◊-≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ N≈◊˙≠@◊ ‘˙¥◊– ∆≠‹¸ ‘ê–◊ ≠~◊Å @◊≠≤◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Q◊˙`–◊∆˙Ä˙¥–◊ Ü¡◊… π˛˙b–÷◊≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠NshŸ–◊÷◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ Øhê◊ ≤h◊Ü à ⁄–@◊ π˛‘˙¥–◊@◊ π˛§◊˙¡◊˙Su~◊ ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊@◊ ‘ê–◊N¡h◊ Ä˙É ¡◊äê–◊d_◊@◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊¥–◊ ~◊˙≤y◊; ÷–◊¥h◊ ∆·–◊à ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Q◊˙`– ◊∆˙Å‹˙Ä˙¥–◊, d◊‹˙π– ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b §–◊d◊≠@◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ä˙¥–◊ à Nh≠∆˙s π˙Å≠`◊ πhb– ≠Á@–◊Ä˙N–¡◊˙÷h◊ à ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙ Éπ≠@◊ ~–◊©◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊÷h◊ πh~◊N’˙¡äg ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊, ∆˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ≠NØ◊˙≠~ Ä˙¥◊@ ◊‘˙¥–◊÷h πF@◊˙ ~◊¸◊ ÷◊@– ◊≠·◊Åπ˙@–◊≠¡◊ ÷–◊…¡◊˙ d◊˙í ~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ Ä¥◊d◊º d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊ > ÷◊˙@◊b ≠·Ê◊≤–◊÷◊ π˛˙b Üπ∆’ä¥◊ ≠N_è◊˙÷œ◊d◊ §◊˙≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊÷◊˙Î◊ S@–◊ ħ◊äg ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ à ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä~–◊è◊˙÷œ◊d◊ §◊˙≠¡◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ªo◊~◊@◊ É≈◊@◊ Ä˙·◊˙l ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊‹˙π– ≠NØ˙≠~◊ NOØ ≤h◊Ä¥–◊ > ‘˙¥–◊ à N_è◊d◊˙÷h◊ Üπ@–◊ ‘ê–◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ∆˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ πF≠¡◊’˙ê◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ ≠Á@–◊Ä˙N–≠`◊ ØÚ ‘˙¥–◊ à


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

201

N_è◊d◊˙ ~–◊©◊÷h◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥ π˙@–◊≠¡◊ ñ d◊˙í≠≤◊≠`◊ ∆˙Å ¡◊˙≤◊äN≈◊˙≠@◊ Éπ@–◊Ä˙ §◊˙¡◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ ≠·◊]˙≠·◊≠`◊ ØÚ Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙≠@◊ Ä˙¥◊@◊ ‘˙¥–◊ Ä¡–◊OhÛ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ > Äs˛sd–◊ π‹≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ NhQ–◊≤∂–◊d Ä¡◊⁄˙ > π≠@◊ ∆≠‹¸ ¡◊Î◊‘˙Î◊u Ü÷◊ ‘ê–◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å Ä˙b–◊≠≤◊¡◊ ∆˙≤◊˙ ¡◊˙≤◊äN≈◊˙÷h◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ‘˙¥–◊ à N_è◊d◊˙≠@◊ πFC’ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ ∆˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊@◊ ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ π˛≠¡◊‘ ØÚ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊‹˙π– ØÚ ¡◊˙d◊˙¡◊@b≠@◊ NØl NØl≠@◊ Ü≤–◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊shŸ–◊÷◊h ©◊≠b Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙É d◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ª‘’÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y > * π˛˙b–÷◊-≠·◊≤◊N≈◊˙ ≠∆ ~–◊≠©◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥¡◊˙ ≠≤◊dh◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ ¡◊˙ ¡–◊≠O˙§@◊ ‘ê–◊N¡h◊÷h◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊·–◊Ü, N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊ ØÚ ˆË–◊π˙≠@◊ ≠∆ Ü≤◊˙ ~◊ Q◊˙≤y◊≠`◊ ØÚ ≠÷◊≠d◊÷◊ π˛§◊˙¡◊ ¡◊˙ π˛g˙¡◊~◊˙ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊@◊ πh@h◊b˙ ªo◊~◊shŸ–◊÷h◊ πh~◊©’◊˙s@–◊d◊ ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ π˛d–◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊˙@◊ ħ◊ä˙N Üπ@–◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤˙Å @◊≤–◊‹˙Ü ≠∆ ~–◊©◊@◊ Ä~–◊è◊˙ N≠j Ü≤◊˙ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ É≈◊@◊ ·–◊Ü Ü¡◊… ÷–◊ø–◊ NØl π˙ÅΩ ~–◊©◊@◊ §◊˙@◊N˙Øä÷h◊ ≠Á@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ÄOØ ≤h◊Ü > Ü≤◊˙ N≈◊˙@◊ N¡h◊shŸ–◊÷◊ Ä…‘≠@◊≤y◊ ˆË–◊‹˙Ü ÷–◊¥h◊ ≠·Ê◊≤–◊÷ Ä…‘ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ π˛∆h©ä◊ ñ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ Ø~◊ ħä˙Nsd◊ Q–◊¥◊˙ π˙]≠@◊ Øh◊— ~h◊Ä˙ΩÜ, ≠·Ê◊≤–◊÷◊ π˛˙b ħ◊ä˙Nsd◊ ¡◊˙N~◊˙ à π˛¡œ◊≈–◊ π˙]≠@◊ Øh— ~h◊Ä˙ΩÜ Ü¡◊… ≠·◊≤◊ ħ◊ä˙Nsd◊ Åo–˛◊l˙~h◊§F◊d–, N≠¯·◊~◊ à ≠@◊˙s¡◊ä˙S≥@◊ Ä˙÷˛◊Øb π˙]≠@◊ Øh— ~h◊Ä˙ΩÜ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ N˙S÷◊Ø˙≠~◊ ≠`◊]¥–◊ ≠∆ ëë÷–◊¥h◊ ØhΩ Ü ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊÷–◊ ≠Ø˙@◊ π˛˙b à ≠·◊≤◊ ÄN_g– Ä~h◊§◊¡◊


202

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

÷◊@◊¥–◊ à ÜshŸ–◊÷◊ ·F◊≠@◊Å ∆˙É ≠¡◊˙`–◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊, ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙Nhø–◊íí > Ü≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ ÜshŸ–◊÷◊ π˛d–◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊˙@ ħ◊ä˙N ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ S@–◊ π˛d–◊B–d◊ Ü¡◊… N≈◊˙@◊ ≠∆ÉΩ Ä…‘ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ π˛§◊˙¡–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠N∫◊˙@h◊ d◊˙÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N…÷◊À◊ (∆·–◊ Ü≤◊˙÷h◊ N…÷◊À◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙∆–¡◊) d◊‹˙π– Ü≠d◊ ~–◊ –˛l à ~–◊≠¢¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü ≠∆ d◊˙≤◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ü≤–◊ ħ◊ä˙N Ä≠~◊÷◊ ≠¡◊‘u ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ Ä…‘shŸ–◊÷◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊ π˛∆h©ä, ÷◊˙@◊b ÜshŸ–◊÷◊@◊ ØFÎ◊ N_§◊˙¡◊ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ ~–◊ –˛l ~–◊≠¢¸d◊˙ ≠~◊Å ~◊˙~◊˙¡–◊S ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ ħ◊ä˙N, ∆·–◊ ÑZ’◊@h◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ~–◊l»◊b ÷◊@◊˙ ~◊ ∆˙Ü ¡◊˙ Éé◊d◊@◊ ‘ê–◊@◊ §◊˙¡◊~◊˙ à N…÷◊À◊≠@◊ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ÜshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ Q◊˙π ·–◊Ä˙ ~◊ ∆˙Ü > * π˛˙b–÷◊-≠·Ê≤–◊÷ Ä…‘≤y◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ·◊–¡◊ä‘ê–◊@◊ Q◊˙π ÁÎ◊≠@◊ π˛d–◊≠@◊˙SË◊˙ d◊Î◊÷h◊ d◊Î◊÷h◊ ÄπN@–◊ ∆˙Ü Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷◊˙‘ π˙Ü ∆˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ¡–◊≠‘r÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊≤–◊ ˙@◊ π˙ÅΩ ≠N∫◊˙≠@◊ ØÚ Q◊˙π Äb˙∆˙Å π˙@–◊¡◊ > * Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ (N˙S˙@◊b Ø~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ~◊uÎ◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ g@◊)@◊ Q◊˙π≤y◊ à≤◊∑˙Å Ä˙N–ø–◊ Ü¡◊… ‘@◊u@◊ à d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊Ø∂≠@◊ ‹≥¡◊˙ π˛d–◊≠@◊˙S Éπ≠@◊ d◊˙≤◊˙ Q◊˙π ≠·◊Éø–◊ > d◊˙≤◊˙ N≠ú N≠ú ØÚ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ §◊˙@◊÷h◊ ØÚ Éπ@◊÷h◊ É∫◊˙Å Äb˙ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ §◊˙@◊Øhê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ñ Ü≤–◊ NØg Ä~h◊§F◊d–◊shŸ◊–÷◊@◊ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä‹’ > *


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

203

Ü≤◊˙ ≠¡◊‘Í É≈◊Ø Äs˛sd–◊ > π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä…‘shŸ–◊÷◊ N…π÷’◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Å π˙≠@◊ ≠∆ ·◊uˆ’ NØl S@–◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ N≈◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ g@◊@h◊ π˛d–◊≠@◊˙S Ä˙Nh‹≥`◊˙ ñ ≠s˙Ë–◊Ü g@◊ ≠]˙`–◊∆˙Ü Ü¡◊… d◊˙í d◊Î◊@◊ Ä˙É Ü÷◊ g@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊˙è◊¤◊ ≠≤◊˙Å @h◊≠≤◊ > ÷–◊¥h◊ ∆·–◊ ÑZ’◊@h◊ Q◊˙πË◊˙ ÷˛◊Ø˙sd◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ ≠‘r≠@◊ ≠N≤–◊ π˛d–◊≠@◊˙S ≠‘r ≠≤◊˙Å∆˙Ü > dh◊≠Ø Ú˙~◊≠@◊ ≠∆ÉΩ ~–◊¢Î◊d◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Äd–◊ É≈◊Ø `◊Ob > N˙S˙@◊bd◊º Ü≤◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ ¡◊ä˙D à ¡–◊g˙@–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠N ∆·–◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ∆≠‹¸ ‘hMu÷◊@◊b ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ä~◊äπO≠@◊ Éé◊d◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ §–◊≈–◊ π÷◊˙Å¡◊˙ ·–◊s≠@◊ Ü≤◊˙ N_l… Ü÷◊ ÄlØ˙@◊} > ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊ Ä≠~◊÷◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ N…π÷’◊≠@◊ dh◊Ø@◊ S˙@◊b˙ ∫–◊÷Í◊ > d◊‹˙π– πh@h◊b˙ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä¡◊‘–¸˙…‘ à d◊˙í@ π˛d◊ä˙¡◊≈’◊~◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙S˙π˛˙D ≠≤◊≠`◊ ØÚ Ü≤◊˙ Äs˛sd–◊ ÷◊@h◊ø–◊ > * π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙≠@◊ dh◊≠Ø Ø~◊ Ø˙ÚØ≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊‹≥`◊ > ·–◊¡◊ä Éπ⁄–d–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… ÑZ’◊@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ à ‘ê–◊≠@◊ ¡œ◊M–◊π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ ~–©◊ Éπ@◊÷h◊ π˛d◊ä˙≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤◊˙@◊ ¡◊≤–◊Øh’]u Ä…‘≠@◊ ‘@◊u@◊ ¡◊˙ ¡◊˙≤◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ≠¡◊˙S≤h◊Ü Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ ≠∆ÉΩN¡h◊ ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ħ◊äg ≠NshŸ–◊÷◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø π˙ÅΩ ÁÎ◊π˛·◊ ‘ê–◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > ·_–◊d◊ul Ä¡◊⁄˙≠@◊ π˛˙b N–S˙NÎ◊] ‘ê–◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… N≠ú N≠ú d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ sd–◊≠¡◊s@◊ ‘ê–◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊; ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛˙b@◊ N–S˙NÎ◊] s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊,


204

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

‘ê–◊ à Ä˙~◊o◊≠@◊ π˛˙b@◊ Ü÷◊ N÷–˛◊l Ä…‘s˛≤◊b, ∆˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ¡◊˙≤◊ä÷◊Ø’, ÁÎ◊π˛·◊d◊˙, N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ÷◊Ø’ à ÷–˛◊l˙ N}¡◊ à N≤◊©◊ ≤h◊Ü > * dh◊≠Ø ∆˙≤◊˙ ≠`]≥ø◊ d◊˙≤◊˙ Ä≠~◊÷◊Ë◊˙ ∫–◊÷Í◊ > N˙S˙@◊bd◊º ‘@◊u@◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú ∆hê ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü, Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠∆≠d◊Ë◊˙ π˙≠@◊ Ø~◊@h◊≤y◊ N…s˛≤◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > N–S˙ NÎ◊] N…≠∆˙s π˙ÅΩ Ü≤◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@◊˙∆˙Éø–◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙¥◊@◊ ¡◊˙ NFO< ‘@◊u@◊@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ·_◊˙@◊˙ Éé◊d◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ §F◊Ø– N≠ú Ü≤◊˙ ∆hê◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ à d◊≤y◊@h◊ ÷◊–ø–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å Ä˙b– π˙@–◊¡◊ > * É≈◊d◊@◊ ·–◊¡◊ä‘ê– ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ N–S˙NÎ◊] Ä˙N–π˙≠@◊, Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ ≠∆ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙÷–◊N¡h◊ Ä…‘ ~–◊ ˛–l @◊≤–◊π˙@¥–◊; ÷–◊¥h◊ ©◊Ÿ≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Ü≤◊˙÷h◊ NFO< Ä…‘ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ∆–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > * ≠÷◊ o ˛ ◊ N ¡h ◊ ÷ h ◊ ≠§◊ · ◊ ÷◊ @ h ◊ ‹ ≥ ¡ ◊ ˙ NØg Ä~h ◊ § F ◊ d – ◊ ‘@◊ u @◊ ≠ @◊ ¡–◊¡◊@◊bu§h◊ê◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… Ø≠~◊ ≤h◊Ü ≠NshŸ–◊÷◊ ‘@◊u@◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠¡◊˙`–◊ > ÷–◊¥h◊ Ä˙Ø÷◊h ≠N∫◊˙≠@◊ π˛d–◊ÁΖ◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ä~h◊§F◊d◊–shŸ–◊÷◊ à N_l… ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ‘@◊u@◊-≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d◊–shŸ–◊÷◊ §–◊d◊≠@◊ π˙‹’÷◊ä ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü¡◊… ≠]˙`◊˙ π˛≠§◊·◊ ~–◊C◊’l@◊ Ü÷◊ ¡–◊rl > NØl N…π÷’◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä`ù◊ä ~–◊lØ ~◊˙≤y◊ > * ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ¡–◊rl ÷◊≤–◊‹≥`–◊ ≠∆ ⁄FÎ◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ‘@◊u@◊≠@◊ Ä˙≠Ø ≠∆ÉΩ Ä~h◊§F◊d◊–shŸ–◊÷◊ ˆË–◊‹≥¡◊˙@◊ Ä~h§◊¡◊ ÷◊@h◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

205

≠÷◊¡◊Î◊ NFO< ‘@◊u@◊≠@◊ ˆË–◊‹˙Å π˙≠@◊ > ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ NFO< ‘@◊u@◊≠@◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ~◊˙ N–S˙NÎ◊] ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ‘@◊u@◊-N≈◊˙≠@◊ ˆË–◊‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ π˛≠d◊ä÷◊◊ ¡◊äê–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ~–◊C’l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷íb, N_l… ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊÷h◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊C’l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > * ë≠÷◊¡◊Î◊í ¡–◊¡◊@◊bu§h◊ê◊ ≠≤◊˙Å @≤–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷◊≤h◊ø◊ ? dh◊≠Ø ∆·–◊ §◊˙¡h◊‹˙Ä NFO< ‘@◊u@◊≠@◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ä~h◊§F◊d◊–shŸ–◊÷◊ Oub, Ī¸ ¡◊˙ Ä~–◊¢–d◊ ©–◊~–◊r ≠¡◊˙`–◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ Ü÷◊ §h`Í◊ ñ ≠NshŸ–◊÷◊ ‘@◊u@◊@◊ Ä~h◊§F◊d◊– §◊Ζ◊ ≠¡◊‘Í d◊u¡˛◊, ·´◊d◊, ~◊–·◊–’¸§◊˙≠¡◊ ≠¡◊˙SsØä à ˆ~◊, ~◊–¡◊–Ÿ ≠≤◊˙Å π˙@¥–◊ > * NhO<‘@◊u@◊ §–◊d◊@h◊ ⁄FÎ◊ ≠·◊≤◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊ÁÎ◊~◊ ¡◊˙ π˛¡◊˙≤◊ ≠¡◊‘Í Nh◊~–◊·–’◊¸ ◊§◊˙¡◊≠@◊ ≠¡◊˙SsØä ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > * NØg Ä~h◊§F◊d◊–÷◊h N≈◊˙@◊ Oh·˛◊d◊Ø s∫◊~◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ØÚ Äb˙∆˙Å π˙@–◊¡◊ > * ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ Ø˙ÚØ≠@◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ π˛d–◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ħ–◊sØ~◊ (approach)≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ N…≠∆˙sNFd˛◊ > π˛˙b ¡◊äd–◊≠@◊≠÷◊ ÷–˛◊l˙Ë–◊ πFC’@F≠π N…π¤◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ≠Q◊Êd◊ä ¡◊äd–◊≠@◊≠÷◊ ÷–˛l˙Ë–◊ N}¡◊ ØÚ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > * ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ N¡h◊∫h◊ ⁄FÎ◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ Éé◊d◊@◊


206

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b@ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ > Ü≤◊˙ ≠·◊≤◊≠÷◊˙r §◊–d◊@÷h◊ Ü¡◊… NØg ≠·Ê◊≤–◊÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, ≠Q◊d◊~◊˙, ‘ê–◊ à Ä˙~◊o◊ Ä˙b– ≠·◊Å‹˙Ü > Éé◊d◊@◊ N…÷◊À◊÷h◊ Ø˙~–◊ ≠~◊Å ¡◊˙ d◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ N_l…Q◊˙Ζ◊d◊ @F◊≠π ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊ ‘@◊u@◊ N≠Q◊d◊ à Nd◊÷’◊ ≠≤◊˙Å É≠∫◊ Ü¡◊… ∆‹˙‹’ §◊˙≠¡◊ Ä˙Q◊@◊b à ÷–˛◊l˙ ÷◊≠@◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@◊u@◊@◊ ÷–˛◊l˙shŸ–◊÷h◊ ~–◊l»◊b ÷◊@–◊¡◊˙, Ü¡◊… d◊˙í@◊ §h◊`◊ÍshŸ–÷h◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à ≠@◊˙s ¡◊˙ ∆»◊b˙ Ä˙·–◊ N…π÷’◊≠@◊ ∫–◊÷◊Í Ä˙Q◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ÄS≥÷◊ N}¡◊ ≤h◊Ü > ‘@◊u@◊@◊ ÷–˛◊l˙ Éπ≠@◊ ÄS≥÷◊ ÷◊≈’◊œd◊_ @◊]≥¡◊˙, Üπ@–◊÷–◊ Ü≤◊˙ Éπ@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ·h◊ˆ’Ë◊b˙ à ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ Ä˙÷◊N<–÷◊ ĈË◊bN¡h◊@◊ π˛§◊˙¡◊ à ÁÎ◊˙ÁÎ◊÷h◊ ~F◊ä~◊ à ≤˛◊˙N ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙∆˙Å π˙≠@◊ > ~◊˙~◊˙¡–◊S ÷◊Ø’ π˙ÅΩ ‘@◊u@◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ ÁÎ◊π˛·◊ ∆»◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ÷m◊˙¥–◊@◊ ≤˛◊˙N à Äπ≠~◊˙·◊~◊ N}¡◊ ≤h◊Ü > NØs˛ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ Ä˙S˙@◊≠@◊ ‘˙¥–◊, Nh], N˙Ø‹’ä à Ü÷◊ ≤◊˙`h◊÷◊˙ §◊˙¡◊ Ä˙≠N > ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ Nhª¸ à N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ∆˙≤◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ħ–◊¡œ◊M–◊ N≠ú ¡œ◊M–◊ π˙Å Q◊˙`–◊‹˙Ü, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ø◊Ÿ◊˙ ØÚ Ä~◊ä˙~◊ä Ä≠~◊÷◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ N}¡◊ ≤h◊Ü > π˙‹≥’¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Nú≠@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ á÷◊ä≠¡◊˙S, ‘@◊u@◊≠@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ·–◊¡◊ä Éπ⁄–d–◊@◊ ≠¡◊˙S Åd◊ä˙·–◊ ... > Ä¡◊‘ä Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ N≈◊˙÷h◊ πF@˙πF@– §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω◊ ñ ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä≠Q◊d◊~◊˙, Ä™◊˙~◊d◊˙ à ©◊Ÿ◊ ≠π˝~◊ºπh~◊–÷◊d◊˙@◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊˙N⁄Î◊u ñ ÷–◊¥h◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛˙‹Ø–÷◊ π@–◊Q◊l·◊˙~◊ ¡◊˙ NFd˛◊π˙d◊÷h◊ Ä˙…‘–÷◊ à ∆≠‹¸ ÁÎ◊π˛·◊ §◊˙¡◊≠@◊ §–◊≈–◊@F◊≠π π˛d–◊B–d◊ ÷◊@◊˙∆˙Åπ˙≠@◊, Ü¡◊… ‘@◊u@◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ‘ê–◊ ≠∆≠d◊ ÄS≥÷◊ ¡œM–◊ π˙Å¡◊ ≠NÅ Ä~h◊N˙≠@◊ ¡◊˙÷–◊ N¡h◊ §F◊Ø–shŸ–◊÷h◊ ©◊l ÷◊@◊˙∆˙Å π˙≠@◊ > *


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

207

dh◊ Ø@◊ Ü≠¡◊÷◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠¡◊‘Í É≠`∑◊]≠∆˙sä sh@h◊d_◊ @◊≤–◊ø– : N≈◊˙@◊ d˛–◊¡–◊S Ä¡⁄˙, N¡’◊d˛◊ §◊s¡◊dÍ◊ Éπ⁄–d–◊@◊ ≠¡◊˙S, ¡–◊‘_≠@◊ §◊s¡dÍ◊ N¥◊˙~◊@◊ Ä~h◊§F◊d◊– > ≠‘r ·h◊ÅË–◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ d◊˙dÍ◊π∆’ä d◊ N_l…ª¸ > d–˛◊¡–◊S Ä¡◊⁄˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ N…π÷’◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Å π˙≠@◊ ≠∆ N≈◊˙@◊ d–◊~–◊Ë–◊ Ä…‘≠@◊ N˙S~◊˙@◊ N–M–◊ ·–◊s≠@◊ ∆‹˙‹’ ·–◊÷Í◊ ~–◊≠·’◊‘÷h◊ Ü≤◊˙ NFQ–◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ~◊u@◊¡◊ ¡˛◊≤<◊@◊ Ä~◊¥◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ø~◊÷h◊ ÉT–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ π≠@◊ NØs˛ N≈◊˙÷h◊ ≠¡◊¸~◊ ÷◊@–◊¡◊; Ä˙@◊˙S~◊˙, §◊ê◊–, ≠π˛Ø à NØπ’b ·_◊˙@◊˙ ≤œ◊·◊l÷h◊ N÷–◊˛l sd–◊‘uÎ◊ §◊s¡◊d◊Í ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ◊≤œ◊·◊l≤y◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊ ≠N≤–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ~–◊¡◊˙N⁄Îu; π˛˙b–÷◊ à ≠·Ê◊≤–◊÷◊ Ä…‘÷h◊ (~◊˙§–◊@◊ ~–◊Ø∂≠@◊) §◊s¡◊dÍ◊ N…÷◊À◊@◊ ∆»◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠∆ÉΩ ∆»◊ ‘hM◊, NØπ–’d◊ Ü¡◊… §◊s¡◊dÍ◊N…÷◊À◊ ¡◊ädud◊ Ä~◊ä÷–◊ø–◊÷h◊ ØÚ π˛÷◊˙‘ ¡◊˙ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ØFÎ◊˙S˙@◊ g@◊@◊ ~–Ø∂@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ~◊uÎ◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤◊˙ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ (≠·Ê≤–◊÷◊-Ø˙~◊N–÷◊, ≠·Ê◊≤–◊÷◊-π˛˙b–÷◊, ≠§◊˝d–◊÷◊) ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ø–◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ·h◊ÅË–◊ π˛S˙~◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ Äd◊ud◊@◊ N<œd–◊ à ¡◊˙N~◊˙N¡h◊÷h◊ ≠~◊Å ∆˙»–◊÷◊ Ø~◊ Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ ¡◊≤–◊Øh’]u ≠∆˝~◊ sd–◊¡œ◊≈–◊; ÜshŸ–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ (¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ∆˙»–◊÷◊ Ø~◊÷h◊, ÷◊˙@◊b π˛˙b‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ NØ‹’≥d◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ Äπ@◊Ë–◊÷h◊ N≤◊©◊≠@◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@◊˙∆˙Å π˙@–◊¡) > d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ NØs˛ ≠·◊Ê≤◊–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ≠¡◊˙S ≤h◊Ü ÜÅ‹≥π˙ÅΩ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ N¡h◊ Ä…‘shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ πŸ–◊`◊˙, ÜshŸ–◊÷◊ Ü≠d◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@◊ É∫–◊ Ä˙N–≠`◊ > * N÷–˛◊l sd–◊‘uÎ◊d◊˙ N¡’◊d˛◊ @◊≤–◊ø–◊, ÷◊˙@◊b ‘ê–◊ N¡◊’d˛◊ @◊≤–◊ø–◊ >


208

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

πFC’ sd–◊‘uÎ◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ Äd–◊Ø˙~◊N≠@◊, ÷◊˙@◊b Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊ Ä¡◊ä‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ‘@◊u@◊ ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Éé◊d◊@◊ sd–‘uÎ◊d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ‘@◊u@◊@◊ Ä¡◊⁄˙ Éπ≠@◊ ¡◊˙ ¡◊@◊… ≠·Ê◊≤–◊÷◊ à N¡h◊∫h◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙ Éπ≠@◊ > ≠s˙Ë–◊Ü Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ü≤◊˙ d◊˙ØN–÷◊, ©◊Ÿ◊, Ä~h◊≠~<◊˙Q–◊d◊, Ü¡◊… ·–◊¡◊ä‘ê–◊÷h◊ N≤◊ä ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ s˛≤◊b ¡◊˙ Ä˙S˙@◊§F◊d◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊; Ä~◊ä Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊˙©◊N–÷◊ §◊˙¡◊ π˛˙S˙~◊ä ¡–◊g˙@◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ sd–◊‘uÎ◊d◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊ ÷◊¡◊Î◊≠@◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙÷◊≠@◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Äπ¡◊äl ÷◊≠@◊, Ü≠b≠d◊≠b ¡–◊ø◊˙Ÿ–◊ ~◊¸ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ≤◊@◊˙Å¡◊≠N; πhb– Ä~◊ä Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙, NhNØzNd◊˙, §◊˙@◊N˙Øä Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ÁÎ◊ ≤h◊Ü ≠÷◊˝bN– ÷m◊˙¥–◊ ¡◊˙ π˛l˙N ¡–◊~◊˙ Ü÷◊ ≠N˝r˙ØäØ—–d◊, NhNØzN ÷◊Ø’ > * Ü÷◊ sd–◊‘uÎ◊ Ä¡◊d◊@◊b ∆˙≤◊˙ Ä˙b–·–◊Ü d◊˙≤◊˙ ‘Ø ~h◊≠≤Ω◊; d◊˙≤◊˙ d◊πº > ‘˙¥–◊@◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊@h◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b≤y◊ ‘Ø Ä˙b– ≠·◊Å‹˙Ü ñ sd–◊‘uÎ◊ Ä¡◊d◊@◊b Ü≤◊˙÷h◊ N˙≤◊˙∆ä ÷◊≠@◊ @◊˙©◊N–÷◊ s—≠s˙Î◊shŸ–◊÷h◊ ø–◊~◊–ø◊d˛◊ ÷◊@–◊≠·◊Å Ü¡◊… @◊©◊º÷h◊ d◊πº≠@◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ÷◊@–◊ > * N_l… ©◊Ÿ◊ ≠π˝~◊ºπh~◊–÷◊d◊˙ Ü÷◊ sd–◊‘uÎ◊ d◊j◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ©◊Ÿ◊ ≠π˝~◊ºπh~◊–÷◊d◊˙@ N_§◊˙¡◊ ≠≤◊`◊˙ ëëÄπ˛¡œ◊≈–íí ñ ∆˙»–◊÷◊ Ø~◊@◊ ÷–˛◊l˙ ≠≤◊`◊˙ π˛¡œ◊≈–◊, ∆·–◊à Ü÷◊ d◊˙ØN–÷◊ à Ä™◊˙~◊˙è◊¤◊ π˛¡œ◊≈–◊ > * ‘ê–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b ·_◊˙@◊˙ ©Ÿd◊˙ ~◊–©◊ N_§◊˙¡◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙ Ä˙É Ü÷◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ π˛d–◊≠@◊˙S ≠≤◊˙Å @h◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊, ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠÷◊¡◊Î◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

209

Ü÷◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ Ä¡◊⁄˙ ∆˙≤◊˙÷–◊ ∆‹˙‹’ à ≠Ø˝Î–◊÷◊ ~–◊¢Î◊d◊˙ à ¡–◊‘˛˙¥–≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > * ≠N Äd–◊Ø˙~◊N ‘›◊÷h◊ ~–◊d◊˙¥◊ N≤◊©◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@hø◊¥–◊ > ≠N ∆˙≤◊˙÷h◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠¡◊˙`–◊ ¡◊C–’d◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Äd–◊ Éé◊≠÷◊˙Ë–◊@◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ≠Q◊d◊~◊˙, Ü÷◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ Äd–◊Ø˙~◊N Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ Ü≤◊˙÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊π˙@–◊‹˙Ü ÷–◊¥h◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ πFC’ ‘ê–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ∆˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ ØÚ Ü≤◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ Ü÷◊ Äd–◊Ø˙~◊N Ä…‘, ∆˙≤◊˙÷–◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ~h◊≠≤Ω◊ ñ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ÄN}¡◊; Äd–◊Ø˙~◊N ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤◊Ω > Äd◊–Ø˙~◊N N_l… Ü÷◊ Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙; Ü≤◊˙ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ·–◊¡◊äNd◊ä÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ¡◊˙ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊, Üπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤◊y > ¡–◊™◊˙~◊ ‘›◊Ë–◊÷h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@◊ ·–◊¡◊äNd◊ä N≠ú N…≠∆˙s @◊]≥‹≥¡◊˙ Éé◊d◊@◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ¡h◊M–◊ N…π÷’◊≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙ ∆˙Å‹˙Ü > Ü¡◊… Ü≤◊˙≤–Ω d◊˙ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Ä…‘ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ∆˙≤◊˙ ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ñ ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N ~h◊≠≤Ω◊ > N˙S~◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ N¡◊˙ ≠‘r Ä¡◊⁄˙≠@◊, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØg ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ ·F@◊ à Ä¥◊≤–’d◊ ≠≤◊˙Å ∆˙Åø–◊, Ü¡◊… N–M–◊ π‹≠@◊ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫◊– ≠÷◊˝bN– π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ~◊˙≤y◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ∆˙Å ©◊≠b Äd–◊Ø˙~◊N §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > * ≠N≤–◊ §F◊Ø–shŸ–◊÷◊ ≠≤◊≠`◊ ñ 1) ÷◊˙@◊b, 2) ≤–◊@◊bäs§’, 3) ¡–◊@◊˙Ë◊ > Éπ~–◊r·Í◊≠@◊ π˛™◊˙@◊ ≠π˝≠@˙≤◊–d◊ä ¡◊˙ ÄSäOd◊˙≠@◊ ≠∆ÉΩ ¡–◊™◊˙~◊ ¡◊˙ ÷◊˙@◊b-©◊sd◊ ÷◊‹˙ Ü¡◊… ∆˙≤◊˙÷h◊ NhrhD– N≤◊ NØ˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙


210

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

∆˙Åø–◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ◊NØ˙¥◊@◊˙Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠∆π@–◊ ≤–◊@◊bäs§’◊ ©◊sd◊÷h◊ N_π∂ à NFO< ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊ N≠ú Ü÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Åø–◊ d◊˙≤◊˙ ØhΩ ÷◊≤–◊‹≥¡◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N N≠ú NØ˙~◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ÷h◊≤◊˙∆˙Å π˙≠@◊ ≠∆ N˙S˙@◊b Ø~◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd–◊Ø˙~◊N §F◊Ø–@◊ NØuπ¡◊≈’◊u ≤h◊Ü ¡◊˙ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ NhrhD– Ä¡◊⁄˙ π˛˙D ≤h◊Ü > Ü≤◊– π˙‹’÷◊ä@ Ä¡◊÷◊˙‘ @≤◊– ~◊ ‹˙¥◊˙ ∆·–◊ ≠N≤–◊ ≠`◊]÷◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Äd–◊≠Q◊d◊~◊ ~–◊·˛◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊‹˙Ä˙≠¥◊ ñ ÷◊˙@◊b Ä@F◊π˙¥◊@–d◊ Ø~◊ π˙ÅΩ Äd–◊Ø˙~◊N Ä¡◊⁄˙ Ü≤–◊π@–◊≤y◊ π˛d◊ud◊ ≤h◊Ü ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙@ NØuπ¡◊≈◊’u ≤h◊Ü ¡◊˙ d◊˙≤◊˙÷h ª‘’ ÷◊≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ä~–◊¡◊˙∆’ä §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ Äd–◊≠Q◊d◊~◊ ~–◊·˛◊˙@◊ @F◊π ~◊–Ü > * Äd–◊Ø˙~◊N N…π÷’◊≠@◊ dh◊≠Ø ∆˙≤◊˙ ≠`◊]≥ø◊ d◊˙≤◊˙ πF@◊˙πF@–◊ ∫–◊÷Í◊ ñ Ü∫◊˙≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠N≤–◊ ëëØ≤◊˙~◊Í ‘›◊ííË–◊÷h◊ Äd◊ä¥◊ N_˙Su~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø~◊ Åè◊˙ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊; N≠d◊ ≠∆π@–◊ Ü≤◊˙ NØgö◊ π˙ÅΩ N≤◊©◊≠@ π≤G≥π˙@–◊¡◊˙ §◊Ζ◊ Ü÷◊ ©–◊~–◊r > π˛‹Ø≠@ ∆˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– ≠Q◊Êd◊ä π@–¡◊≈◊’~◊ Ü¡◊… ≠N ·◊–s≠@ ∆≠‹¸ Äs˛sd◊– ~◊ ≠≤◊¡◊˙ ∆˙Ü Äd◊–Ø˙~◊N Ü÷◊ ·F◊@@ ©–~◊–r Ü¡◊… ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@ Ä˙≠·◊˝ ≠N ¡–◊rl≠@◊ Q–◊¥◊˙◊ ◊÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø ~◊–¢–d◊ §˙¡◊≠@◊ Äs˛sd◊– ÷◊@–◊ø◊, ÷–◊¥h◊ ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d–◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ØA◊@◊ sd–◊≠@◊≤y◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü à d◊≤y◊≠@◊ dh◊≠Ø ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ > * NØ≠g Ü≤◊˙ ¡h◊n–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠∆ ∆‹˙‹’≠@◊ π˛d◊äO Äd–◊Ø˙~◊N ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ N˙S~◊˙@◊ π˛˙@◊}–÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ä˙≠N ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ Ä˙≠N Ä≠~◊÷◊ π≠@◊ > π˛‹≠Ø Ø˙~◊N–÷◊, π˛˙b–÷◊ à ≠·Ê◊≤–◊÷◊ N≈◊˙@◊ Ü÷◊ É~<◊uÎ◊~◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

211

à Ä˙≠`˙÷◊π˛˙D Ä¡⁄˙ Ä˙N–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ·_◊–d◊ul≠@◊ N…÷◊À◊ Ä˙·–◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ Ø~◊@◊ Ü÷◊ N≠¯˙S≥ØFÎ◊÷◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙b–¡◊˙ Ü¡◊… ¡◊˙≤◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ ⁄˙~◊≠@◊ ÷˛◊Ø˙S≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠s˙π~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙k≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ˆË◊˙Å¡◊˙ Ü¡◊… dœ◊d◊ul≠@◊ Ü≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊–d◊ Ø˙~◊N–÷◊, π˛˙b–÷◊ à ≠·Ê≤–◊÷◊ N≈◊˙@◊ Äd–◊Ø˙~◊Nu÷◊@◊b ·–◊s≠@◊ N≠Q◊¸ @≤–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠‘r≠@◊ ∆˙Å ∆‹˙‹’ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä¡◊d◊@◊b à Äd–◊Ø˙~◊N §F◊Ø÷– ◊h É∫–◊∆¡– ◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠∆˙s@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÷˛◊Ø¡–◊~◊ä˙N > Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙shŸ–◊÷◊ π@◊ª@◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ¡◊˙ s˛g ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊, π@◊ª@◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä¥◊Ø–’‘˛b ˆË–◊π˙≠@◊, ÜshŸ◊–÷◊ §–◊d◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ π˛÷◊˙@◊ ≠§◊·◊ ≠·◊]˙ ≠·◊Åπ˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ ≠‘r ·h◊ÅË–◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙N–π˙≠@◊ Äs˛sd–◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ɤ◊d◊ π∆’ä˙l≠@ > Ä¡◊‘ä N¡h◊ Ä¡◊⁄˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Äd–◊Ø˙~◊N ·–◊¡◊ä π‹π˛·◊‘’÷◊ Ü≤–◊ ≠∆˙s÷h◊ ØFÎ◊@h◊ ≠‘r π∆’ä¥◊ Q◊˙Î~◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ä˙¥–◊ ÷–◊¥h◊ π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠N Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠sÅ ~–◊Ä¥–◊ Ä≠~◊÷◊ ØÚ¡◊≈’◊u g@◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å, Ü¡◊… π˛˙@◊}–÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊§F◊d◊– N…π÷’◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷h◊≤◊˙ ∆˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠∆ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛d◊äO à πFC’ @F◊π≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N > π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙ ∆˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠NÅl˙ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊ ¡◊N≠– `◊ d◊˙≤◊˙ Äs˛sd–◊ π˙ÅΩ ~◊˙~◊˙ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@◊–¡◊ > * ≠QÊ◊d◊ä ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ∆≠‹¸ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛˙@◊}–÷◊ π@–◊ @◊b π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ π∆’ä˙D ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ü÷◊Ø˙d˛◊ Äd–◊Ø˙~◊N≤y◊ Ø˙~◊N–÷◊ N≈◊˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊π˙≠@, ÷–◊¥h◊ ≠QÊ◊d◊ä à ÄS≥Ø˙~◊N@◊ ÷–˛◊l˙ ·_◊˙@◊˙ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ Ø~◊ à ≠·Ê◊≤–◊÷◊ π˛˙b Ä≠~◊÷◊Ë◊˙ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ä¡◊‘ä NØs˛ π@–◊¡◊≈’◊~◊Ë◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd–◊Ø˙~◊N π˛§◊˙¡◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ N}¡◊π@◊ > ÷–◊¥h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˙ÅΩ ≠QÊ◊d◊ä≤y◊


212

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊, ~–Ø∂π˛÷œ◊d–◊@◊ π˛˙‹Ø–÷◊ ‘hMu÷◊@◊b π˙ÅΩ ∆˙≤◊˙ Éπ≠@◊ Ä˙⁄˙ @◊]˙ ∆˙Åπ˙≠@◊ > * ÄS≥Ø˙~◊N à Äd–◊Ø˙~◊N N…π÷’◊≠@◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊≤y◊ ≠≤◊¡◊ ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ Nd◊ä≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– Éé◊˙§–◊Î◊˙r @◊≤–◊¡◊˙ ¡◊˙L~◊ul ~h◊≠≤Ω◊ ñ Ü≤◊˙÷h◊ N˙S~◊˙@◊ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ π@–◊bd–◊ @F◊≠π ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, Ü≤◊˙ Ä˙≠π Ä˙≠π Ä˙N–¡◊ > Ä˙‘h π·◊≠Oπ Éπ≠@◊, ≠N≤–◊ NØl≠@◊ ≠∆ÉΩ ÷–˛◊l˙ ÷◊@◊˙∆˙É‹˙Ü ≠NshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊≤y◊ NØs˛ Ü÷◊˙s˛d◊˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh ·–◊¡◊ä ‘ê◊–@◊ ÷–˛◊l˙÷h◊ π˛˙D ≤h◊Ä Ü¡◊… ≠N˙π˙~◊ π≠@◊ ≠N˙π˙~◊ N¡h◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊·–◊Ä > * ≠∆ÉΩ ÷–˛◊l˙Ë–◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N ~h◊≠≤Ω◊; Øg– ≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊o˛◊ N…π÷’◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠∆ N≠Q◊d◊ ‹≥`◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ NFQ◊˙Ü ≠∆ Ø~◊@◊ Ø˙ÚØ≠@≤y◊ Ü≤◊˙ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠∆ÉΩ ‘ê–◊Ë–◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ §◊s¡◊dÍ◊ OØd◊˙ ∆˙≤◊˙÷–◊ ≠∆≠÷◊˝bN– §◊FØ–≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊≠@◊, d◊˙≤◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N, Ø˙~◊N, π˛˙b–÷◊ ¡◊˙ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ §F◊Ø– ≠≤◊É ¡◊˙ Ü÷◊d˛◊ N¡h◊shŸ–◊÷◊ §F◊Ø– ≠≤◊É > ≠N≤–◊ `◊Oä ·–◊s≠@◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠∆˙s@◊ Ü÷◊ ·◊uˆ’ ÷◊˙Î ◊S@–◊ N˙S~◊˙ π≠@◊≤y◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd–◊Ø˙~◊N ÷–˛◊l˙ N}¡◊π@ ≤h◊Ü, Ü≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊≠`◊ Ü÷◊ π˛˙@◊}–÷◊ Ä~h◊§F◊d◊– ≠≤◊˙Å ~ ◊π˙≠@◊ > Ø˙~◊N–÷◊ ≠÷◊˝bN– π˛d◊ä˙‘˙ ~◊ @≤–◊¡◊˙ ]h¡Í◊ É≈◊Ø, ∆·–◊ ≠÷◊˝bN– π˛d◊ä˙‘˙ @h◊≠≤◊ ≠d◊≠¡◊ Ø~◊ N÷–◊˛l ≠≤◊˙Å ‹˙Ä˙¥◊˙ à ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥◊˙ Ü¡◊… ≤h◊Üd◊ Ä~h◊§F◊d◊–Ë–◊÷h& ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@–◊·–◊Ä¥◊˙ ~◊≠Q◊dÍ◊ d◊˙≤◊˙ ‘hM◊ à πFC’ ≠≤◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ~◊˙~◊˙ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥◊˙ > *


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

213

dh◊Ø ~◊–©◊ N˙S~◊˙ N…π÷’◊≠@◊ ∆˙≤◊˙ ÷◊≤–◊ø◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü dh◊Ø Ä~h◊§F◊d◊–@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü÷◊ N∫–◊÷Í◊ ¡◊ä˙]ä˙ > dh◊≠Ø ≠∆ÉΩ ·h◊ÅË–◊ ©–◊~–◊r ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü sd–◊¡œ◊≈–◊@◊≤y◊ ·h◊ÅË–◊ ·–◊s > ~–◊Ø∂g@◊shŸ◊–÷◊@◊ É≠~<◊˙Q◊~◊ à π@–◊ @◊b, ÁÎ◊π˛·◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊π˙d◊≠@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ≠∆ÉΩ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ Ä˙≠πO–÷◊ à Ø˙~◊Nu÷œ◊d◊ Äd–◊Ø˙~◊Nd◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@◊ ÷◊≈œ’◊d◊_ ¡◊–g˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Éé◊d◊@◊ ¡◊˙ ØÚ¡◊≈’◊u Äd–◊Ø˙~◊N π˛d–◊ ≠]˙`–◊≠·◊Å ≠N≤–◊ Äd–◊Ø˙~◊N÷h◊ ~–◊©◊ §–◊d◊@◊÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙b–π˙@h◊‹≥¡◊ > Ü¡◊… ≠∆ÉΩ Ä~h◊π˙d◊≠@◊ ≠QÊ◊d◊ä-π˛˙b–÷◊ à ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠]˙`–◊ ∆˙É‹≥¡, π@–◊ ˙@ à π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡, ≠N≤–◊ Ä~h◊π˙d◊≠@◊≤y◊ N≈◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ü≤◊– Äd◊–Ø˙~◊N ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @≤◊– π˙@h‹≥¡◊ > Ü≤–◊ π˙@◊ª@–◊÷◊ ÷–˛◊l˙ ≠NÅ π∆’ä¥◊ Q◊˙`h◊‹≥¡◊ ≠∆π∆’ä¥◊ Ü ·h◊ÅË–◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ §◊˙@◊N˙Øä Nœ¸– ~◊ ≠≤◊˙Åø–◊; d◊˙≤◊˙≤y◊ Éé◊d◊@◊ g@◊÷h◊ NØ‹’ ÷◊@–◊¡◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ ¡◊˙ ≤◊g≠Oπ ¡–◊~◊˙ N≈◊˙÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ∆‹˙‹’ Äd–◊Ø˙~◊N ÷–˛◊l˙÷◊Î◊˙π π˛d–◊ ≠]˙`–◊≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ > ≠∆ÉΩ ÷–˛◊l˙ §–◊d◊@÷h◊ dh◊ Ø÷h◊ π÷◊˙∆˙Åø–◊ d◊˙≤◊˙ ≠¡◊˙S ≤h◊Ü Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‹≥`◊˙, ÷◊˙@◊b dh◊Ø N≈◊˙@◊ N÷˛◊–l Ä…‘≠@◊≤y◊ ~–◊Ø∂ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠·◊˙r ·h◊¡’◊Î◊d◊˙shŸ–◊÷◊ N¡h◊∫h◊ ÄS≥÷◊ ≠·◊]˙·–◊Ä¥–◊ à N¡h◊∫h◊ ≠¡◊‘u π˛˙S˙~◊ä ¡–◊g˙@◊ ÷◊@¥–◊ > dh◊Ø@◊ π˛‘∂Ë–◊ ≠·◊]˙≠·◊Å‹≥`◊˙ à ¡◊@◊˙¡◊@◊ ≠·◊]˙≠·◊¡◊, ÷◊˙@◊b dh◊Ø π˛˙bN≈◊˙≠@◊ Ü÷◊ ¡◊äs˛d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u Ä~h§Fd–◊@◊ ≠∆≠÷◊˝bN– Ä¡◊⁄˙÷h◊ Ü÷◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ Ä¡◊⁄˙ @F◊≠π s˛≤◊b ÷◊≠@◊, Üπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄS≥Ø˙~◊N, Äd–◊Ø˙~◊N ¡◊˙ πFC’ N–M–◊ @F◊≠π s˛≤◊b ÷◊≠@◊ > Üπ@◊–÷–◊ ™◊˙~◊ ·–◊s@h◊ ¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙¥◊@◊ Ä~h◊§F◊d◊– ·–◊s@h◊ ØÚ É§◊l Äd–◊Ø˙~◊N ¡◊˙ ÄS≥Ø˙~◊N≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ Ü≠d◊ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω◊ > dh◊Ø@◊ ≠∆ÉΩ Ä~h◊§F◊d◊–


214

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

≠≤◊Éø–◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙-π˛S˙~◊ à Øhê–◊-π˛S˙~◊ Ø~◊@◊ Ä¥◊s’d◊ > Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Éé◊d◊@◊ Ø~◊@◊ g@◊@h◊ ~◊˙~◊˙ ¡◊˙≈’◊˙ à ≠π˛@◊b˙ ؖΖ◊π˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ≠π˛@◊b˙shŸ–÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊è–◊¤◊, πœ‹÷◊u§F◊d◊ Ä~h◊§F◊d◊– Ø˙d˛◊, ÜshŸ–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ πFC’ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Äd–◊Ø˙~◊N Ø~◊@◊ Ü÷◊ Ä…‘ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊˙ Ø~◊@◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ g@◊ ~h◊≠≤Ω◊ ñ Ü≤◊˙ N…πFC’ @F◊≠π §–◊¤◊ Ü÷◊ ©–◊~–◊r > ~–◊©◊@◊ π˛≠Q◊¸˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– N˙S÷◊ Äd–◊Ø˙~◊N≠@◊ π≤◊G≥π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ¡◊äê–◊sd◊ d◊πNä˙ ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙÷h◊ π˛˙D ≠≤◊¡◊˙@◊ π˛≠Q◊¸˙ ~◊˙~◊˙ ·h◊@◊¡◊⁄˙ Nœ¸–@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Åø–◊ > ‘˙¥◊ à ⁄–@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊÷◊ π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä¡◊⁄˙ §–◊d◊@◊ ≠·Å ∆–¡◊˙÷h&≠≤◊¡◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠‘r≠@ Ü‹≥π˙ÅΩ N≈◊˙ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙≤y◊ ∆‹˙‹’ Äd–◊Ø˙~◊N π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙b– ≠·◊Å π˙≠@◊ > * Äd–◊Ø˙~◊N@◊ ·_◊˙@◊÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠©◊˙@Í◊ ©◊¡◊@◊·◊g– §◊˙ú– ≠]˙`–◊ ≠·◊Å ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ Ä˙S˙@◊÷h◊ ⁄–@◊ à ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛ghd◊ à π@–◊¡◊≈◊–’d◊ ÷◊@–◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä¡◊d◊@◊b π˙ÅΩ Éπ∆hê◊ ÷@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > N˙S˙@◊b Ø~◊ à Äd–◊Ø˙~◊N §–◊d◊≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷ ‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÜshŸ–◊÷h◊ É≠~<◊˙Q◊–d◊ à Ä˙ku§F◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ñ d◊˙ ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd–◊Ø˙~◊N π@–◊¡◊≈’◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > * ëëÄ˙≠Ø N≠Q◊d◊~◊ ~◊ ‹˙Å Äd–◊Ø˙~◊N@h◊ ‘ê–◊s˛≤◊bíí ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ Éê–◊ > ©◊≠b N≠Q◊d◊ ~◊ ‹˙Å ØÚ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ‘ê–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙≠@; Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ π@◊·◊˙@◊ Ä¥◊@◊˙Î◊@h◊ §˙s¡◊d◊u ‘ê–◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊‹˙Ü, d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ø˙~h◊ru N≈◊˙@◊ Ä™◊˙~◊ à Ä≠Q◊d◊~◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠N Ä˙≠·◊˝ ÷–◊˛l˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ä≠¥◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

215

≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ ≠N≤–◊ ‘ê–◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ ¡◊˙ ÷–˛◊l˙, N˙S÷◊@◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ ]˙π ]hÄ˙Å¡◊˙ §◊Ζ◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ π@–◊¡◊≈◊–’d◊ @F◊π ≠~◊Å‹˙Ü > π˛d◊äO Äd–◊Ø˙~◊N ·–◊¡◊ä‘ê–◊@h◊ ÷–◊ø–◊ ØÚ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ N˙S÷÷h◊ Ü÷◊ É≠`∑◊]≠∆˙sä πFC’ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Üπ@–◊÷◊– ÄS≥Ø˙~◊N ¡◊˙ Ä~◊ä˙~◊ä ØÚ¡◊≈’◊u g@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü≤◊˙@◊ ÷–◊ø–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ØÚ N˙S÷◊÷h◊ ∆≠‹¸ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > * ≠∆ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä¡–◊™◊d◊˙@◊ ÷◊˙Ø ≠≤◊¡◊ ∆·◊– ∆‹˙‹’ NØl Ä˙N–¡◊˙ πF¡’@h◊ ≠N Äd–◊Ø˙~◊N π˛˙D ≠≤◊˙Åø–◊ ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ d◊˙í@◊ N_˙·◊ π˙Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ·◊˙¡◊– ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊ S@◊b@◊ ·◊˙¡◊– N˙S˙@◊bd◊º ~–◊©◊ Nú≠@◊ ≠~◊Å Ä˙≠N Ü÷◊ Äd–◊Œud◊ Ä≤◊…@◊ ¡–◊≠Œ˙@◊b, Ä~h◊§F◊d◊– à π˛d◊äO≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷ ≠Ø˝Î–◊÷◊ §˛◊Ø, ÷–◊…¡◊˙ Ü÷◊ ⁄FÎ◊ sh@h◊d◊@◊ πd◊~◊, §˛◊˙¥–◊πFC’ Ä¡◊⁄˙ à ¡–◊§˛◊˙¥◊ sd–◊¡œ◊≈–◊N¡h◊ > Äd–◊Ø˙~◊N π@–◊¡◊≈’◊~◊ ·–◊s≠@◊ Ä˙≠sÅ¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü, Ü≤◊– ·h◊¡’◊Î◊, §◊úh◊@◊, ©◊˙sd–◊÷◊ à Ø˙~◊¡◊ul s∫◊~◊ π˙ÅΩ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ É≈◊Ø Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡–◊~◊Ø˛d◊˙, ~◊–©◊ π˛d–◊ Ü÷◊ ~–◊@◊§–◊Ø˙~◊ ·œ◊¸– ≠·◊Å Su@◊ à ‘˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ ¡≈’◊Ø˙~◊@◊ N_§◊˙¡◊ à π˛÷œ◊d–◊@◊ ÄπFC’d◊˙ à ≠·◊˙rd´◊Ë–◊shŸ–◊÷◊@◊ Éπ`◊Û– Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– Ä˙k¡◊Ÿ◊–Ø˙ à Ä˙k-Ä˙Œ˙Î◊~◊÷h◊ π˛‘˛l ~◊ ≠·◊¡◊˙ Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä≤◊…πFC’ Éé◊˙§–◊Î◊˙r@◊ π@–◊πF@◊b π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·–◊s≠@◊ Ä˙≠sÅ¡◊˙@◊ ≠π˛@◊b˙ ≠~◊Å ~–◊©◊@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ N_@F◊π÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ N…π÷’◊≠@◊ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠¡◊˙S > * ÄS≥Ø˙~◊N à Äd–◊Ø˙~◊N N…π÷’◊≠@◊ ™◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊


216

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

©◊b÷h◊ N…≠¡◊˙S≥sd◊ §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ü N…π÷’◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ëN…≠÷◊d◊í ≠·◊¡◊˙ πF@◊˙πF@–◊ Ä‹’≤◊u~◊, ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ ëN…≠÷◊d◊íshŸ–÷h◊ ¡◊–Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ∆˙Å Ø~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ shŸ–◊Ü §h◊`Í◊≤y◊ ÷◊@–◊¡◊N–¡◊ ñ dh◊Ø÷h◊ ~–◊©◊ §◊–d◊≠@◊≤–Ω N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ à N–S˙NÎ◊] π˛d◊äO ™◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > * dh◊Ø÷h◊ ÷–◊Ü ÷◊≤–◊`◊˙ ≠∆ Ø~◊ à π˛˙b÷h◊ ª‘’ ~◊ ÷◊@–◊ Ü≤◊˙ (Äd–◊Ø˙~◊N) ≠·Ê≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@h◊ø–◊ ? ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä…‘@◊ Äd–◊Ø˙~◊Nu÷◊@◊b ≠≤˙Å ~◊˙≤y◊ ñ NØs˛ N≈◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ π˛§◊˙¡◊˙Su~◊ ≠≤◊˙Å ~◊ @◊≤–◊¡◊˙ π∆’ä¥◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Äd–◊Ø˙~◊N π˛§◊˙¡◊≤–Ω π˛‹≠Ø Ä˙N–¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ π≠@◊≤–Ω Äd◊–Ø˙~◊N @F◊π˙¥◊@◊ Ä˙N–π˙≠@◊ > * Äd◊–Ø˙~◊N@◊ ≠÷◊˝bN– ª‘’ ¡◊˙ π˛§◊˙¡◊÷◊h Äd–◊Ø˙~◊Nu÷◊@◊b ≠¡◊˙`– ÷◊h≤◊˙ ∆˙Å ~◊ π˙≠@◊ > Ø~◊ à π˛˙b@◊ Äd–◊Ø˙~◊Nu÷◊@◊b ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ≠·◊≤◊@◊ Äd–◊Ø˙~◊Nu÷◊@◊b ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊¡◊˙ Ü÷◊ ~–◊d◊˙¥◊ ÉÒ◊Ë◊ à Ä‹’≤◊u~◊ ÷◊‹˙ > ØhΩ ∆˙≤◊˙ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠∆π∆’ä¥◊ Äd–◊Ø˙~◊N Ä¡◊d◊@◊b@◊ ª‘’ ¡–◊~◊˙ ≠·◊≤◊ ≠∆π@–◊ Äø–◊ ≠N≤–◊π@–◊ @≤–◊¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙∆˙Ü d◊˙ ≠≤◊≠`◊ Ø~◊ à π˛˙b@◊ Äd–◊Ø˙~◊Nu÷◊@◊b ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > * ~◊˙, ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ≠Nπ@–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ > Ø~◊ à π˛˙b≠@◊ πFC’ Äd–◊Ø˙~◊N π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Äd–◊Ø˙~◊N π≠O π@–◊¡◊≈’◊~◊ π˙ÅΩ ≠·◊≤◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ë÷◊í à Ä~◊äØ˙≠~◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ü÷◊ S@◊b@◊ ·h◊@◊S≥sØä Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ÷–◊ø–◊ ˆË–◊¡◊˙@◊ π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@◊¥–◊ ñ ≠NØ˙≠~◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

217

¡h◊n–π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ ≠∆ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ü÷◊˙s˛u§F◊d◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊, ·´◊d, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙÷h◊ @F◊π˙l–d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Nœ¸–@◊ ~◊–lØ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > Ä≠`◊˝÷◊–÷◊ ˆË◊b˙ Øh≤F◊≈’◊÷◊@◊ ¡◊–N<l ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ §◊˙s¡◊d◊ ~◊–lØ Ä~h◊N˙≠@◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊≤y◊ d–◊B– @≤◊–¡◊˙@◊ ‘ê–◊ Äø–◊ > * Ü≤◊˙÷h◊ (Äd–◊Ø˙~◊N÷h◊) Ø~◊ à π˛˙b §–◊d◊@◊÷◊h à≤∑◊˙Å Äb˙∆˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠∆π∆’ä¥◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠·◊≤ §◊–d◊@÷h◊ à≤◊∑˙Å Äb˙∆˙Å ~◊˙≤◊y ñ Ä˙É ØÚ ©◊≠b Ü≤◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–π˙≠@◊, Ü≤◊˙@◊ ÷–◊ø–◊Ë˙ π˙Åπ˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙b–¡◊˙@◊ Ä‹’ d◊˙í ∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ > Äd–◊Ø˙~◊N ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l NØs˛ ñ Ü≤◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊ à Ä™◊˙~◊@◊ Ü÷◊ Ø–‘˛b ~h◊≠≤Ω◊ > ∆·–◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ Ø~◊@◊ Äd–◊Ø˙~◊N÷◊@◊b ~◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ Ø~◊≠@◊ Ä™◊˙~◊@◊ Ü÷◊ Ø–‘˛b @◊≤–◊¡◊, ÷–◊¥h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Ä˙É Äd–◊Ø˙~◊N ~h◊≠≤Ω◊, Ä~◊ä÷–◊ø–◊ ⁄˙~◊ π˙Å¡◊ >ñ π˛˙b N…π÷’◊≠@◊ ØÚ ≠NÅ Ü÷◊˙÷◊‹˙ > πœ‹÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø~◊≠@◊ ∆˙≤◊˙ π˛÷◊˙‘ π˙Åπ˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊Nu÷œ◊d◊ ÄS≥Ø˙~◊N > ∆·–◊ Ø~◊ à π˛˙b≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ Ü≤◊˙ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ∆·–◊ Ü≤◊˙ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ §–◊d◊≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙≠@◊ ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ Ø~◊ à π˛˙b≠@◊ ØÚ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙í ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ÷–◊¥h◊ Äd–◊Ø˙~◊N ~h◊≠≤Ω◊ > * Ü≤◊˙ ÷_◊Q–◊dÍ◊ N}¡◊ π@◊ > ≠·◊≤◊≠Q◊d◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ N…πFC’ ÜŸ◊˙Å ·–◊Ä˙∆˙Å ~◊ π˙≠@◊ > ≠Nπ@◊– ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ~◊˙ ©◊≠b ≠·◊≤◊ Éπ≠@◊ π@◊¡◊≈’◊u NØl≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ @◊]≥≠·◊Å Ä~◊ä˙~◊ä Éé◊d◊@◊ Ä…‘÷h◊ πFC’§◊˙¡◊≠@◊ @Fπ˙¥◊@–◊d◊ ÷@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ ÷–◊…¡◊˙ ~◊˙


218

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

©◊≠b π@◊¡◊≈’◊u Ä¡◊⁄˙ π˙ÅΩ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ∆–¡◊˙ Ä˙s@h◊ πF¡’◊@ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ πFC’d◊˙ Ä˙b– ≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > ØhΩ ≠N≤–◊ πM◊d–◊ ≠~◊Å ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊‹≥`◊– ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ÁÎ◊π˛·◊ ≠≤`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ø~◊ à π˛˙b@◊ Ü÷◊ ÄS≥Ø˙~◊Nu÷◊@◊b ≠≤◊Éø–◊ π˛‹Ø π·◊≠Oπ, ≠∆ÉΩ∫◊– ÄS≥Ø˙~◊N≤y◊ π˛˙S˙~◊ä ¡–◊g˙@◊ ÷◊@◊–‹¡≥ ◊; É·◊˙≤◊@◊b N_@◊Fπ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄS≥Ø˙~◊Nu÷◊@◊b ÷–◊˛l˙Ë–◊ ÷◊@◊˙∆˙É‹≥¡◊ Ä‹Q◊ ≠·◊≤◊≠Q◊d◊~◊˙ ÄS≥Ø˙~◊Nu÷œ◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ~–◊Ø∂d◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–shŸ–◊÷◊h S@–◊ @◊]≥‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ sd–◊¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷h◊ ÄS≥Ø˙~◊N@◊ NØhé◊-Ø˙~◊ ∆˙Ü É∫◊˙Å ~◊ ≠~◊¡◊˙ π∆’ä¥◊ ≠÷◊˝bN– ÄS≥Ø˙~◊N πFC’d◊˙ N…π¤◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠·◊≤◊≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ~–◊©◊@◊ ≠·◊˙rd´◊Ë–◊ à NuØ–d◊d◊˙÷h◊ Ä˙b– ≤◊˙©◊@◊ ÷◊@◊˙É‹≥¡◊ > ÄS≥Ø˙~◊N÷h◊ πFC’d◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄS≥Ø˙~◊N÷h◊ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N÷◊@◊b ÷◊@◊˙∆˙Å π˙@–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@◊u@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ÄS≥Ø˙~◊N–÷◊ ≠≤˙Å É∫◊–¡◊ > Ü≤–◊ πMd–÷h◊ ÜŸ◊˙Å ∆–¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙Ë◊ ØhΩ ≠·◊]h ~◊˙≤y◊, ∆·–◊à ÷◊˙ØË–◊ Ü≠d◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ ¡◊ä˙π– Q◊˙`–◊¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ Ü≤◊˙≤y◊ > * ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ‘ê–◊ Ü÷◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ g@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙≠N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ ≤˛◊˙N π˙Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ ~–◊Ø∂g@◊@◊ ~–◊÷œ◊¸ Éπ˙·◊˙~◊, ~F◊ä~◊d◊@◊ ‘ê–◊ à ÄS≥÷◊ Ø–‘˛–d◊ sd–◊¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ π@–◊¡◊≈’◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊–π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ∆·–◊ ÄS≥Ø˙~◊N ‘ê–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊≠@◊ d◊˙í ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙@◊ Nd◊ä à N_˙Su~◊d◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä…‘ Ø˙d˛◊ ħ–◊¡◊äê◊ ¡◊˙ ÁÎ◊π˛·◊ ≤h◊Ü ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ Ø˙d˛◊ Ä…‘ ∆˙≤◊˙ Ü≤◊– ~F◊ä~◊d◊@◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊≠·◊Å π≤◊G≥π˙@–ø– > Ü¡◊… Üπ@– ∆˙≤◊˙ ØÚ π≤◊G≥‹˙Ü d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

219

Nd◊äN…π¤◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ä~◊ä˙~◊ä ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊ N≤◊ Ø–‘–∆˙Å‹˙Ü, ÷◊ØÍ ÄS≥Ø˙~◊N–÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ü¡◊… ÄS≥÷◊ N≤◊©◊≠@◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊≠@◊ π@–◊¡◊≈–’d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü ∆˙≤◊˙÷–◊ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Nd◊ä à Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ §˛◊˙¥–◊πFC’ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ≤˛◊˙Nπ˛˙D π≠@◊˙O ‘ê–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ d◊Î◊÷h◊ d◊Î◊÷h◊ Ø~◊ à π˛˙b §–◊d◊@◊÷h◊ Ä¡◊d@◊b ÷◊≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊≤y◊≠@◊ Nœ©◊~◊‘uÎ◊ ÄS≥Ø˙~◊N ·–◊¡◊äNd◊ä@◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ d◊‹˙π– @◊≤–◊‹˙Ü ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ à π˛˙b–÷◊ ~◊˙~◊˙ s∫◊~◊ ·_◊˙@◊˙ Äd◊ä¥◊ Ø–‘–˛d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü, ∆˙≤◊˙÷–◊ Ü≤◊˙÷h◊ ¡–◊@F◊π ÷◊@◊–·–◊Ü Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ø˙d˛◊ ÄS˙ÄS≥ ÁÎ◊π˛·◊ ≤h◊Ü ¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÁÎ◊π˛·◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > * ≠∆π∆’ä¥◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊g@Ë–◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, ≠N π∆’ä¥◊ Ä~◊ä˙~◊ä §F◊Ø– Éπ≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ¡–◊©◊l`◊˙§◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛§◊˙¡◊ ≠≤◊˙Å≤y◊ @◊≤–◊¡◊ > * Ø~◊ à π˛˙b÷h◊ πFC’ ÷◊@–◊ s˜–◊ ≠d◊˙Ζ◊¡◊˙ ÷–◊π@–◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ≠∆π∆’ä¥◊ ≠·ÊÊ≤–◊÷◊g@Ë–◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ ñ ÷◊˙@◊b Ø˙~◊N–÷◊ à π˛˙b–÷◊≠·Ê≤–◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©–◊~–◊r @≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ÜshŸ–◊÷◊ π˛ghd◊ ~◊ ≠≤◊`◊˙ ∆˙Ü Ø~◊ à π˛˙b ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊≠`◊ πFC’ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > * Äd–◊Ø˙~◊Nu÷◊@◊b ¡–◊~◊˙ ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÄØ@◊d_◊ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊; ≠∆˙s‘ê–◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ N}˙¡◊~◊˙ @≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ©◊≠b ≠∆˙su 200 ¡◊˙ 300 ¡◊r’ ¡◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ÷◊˙Î◊ ¡◊G≥@◊≤–◊π˙@◊¥◊– ÷–◊¥h◊ Äd–◊Ø˙~◊N ¡–◊~◊˙ Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙g¡◊ d◊j◊ @◊≤–◊π˙≠@◊~◊˙ > Üπ@–◊÷–◊ ¡–◊™◊˙~◊ ØÚ ¡–◊‘_˙N ÷◊≠@◊ ≠∆ ⁄FÎ◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Éπ˙l


220

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

N˙≤◊˙∆ä≠@◊ Øœd◊hä Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊˙∆˙Å π˙≠@◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ ∆hê–◊shŸ–◊÷◊ ØÚ N…πFC’ ∆‹˙‹’ > Äd–◊Ø˙~◊N ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ≠∆ Ü≤◊˙ N…π¤◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ > πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ ≠÷◊˝bN– @F◊π ¡◊˙ s∫◊~◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ (Ä~◊ä˙~◊ä §F◊Ø–≠@◊ Ü≤◊˙ N}¡◊), ÷◊˙@◊b Ü∫◊˙≠@◊ Ü≤–◊ @F◊πshŸ–◊÷◊ Ä˙k˙@◊ Nd◊ä÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ ¡◊˜–◊Q◊˙`–◊¡◊˙ ·œ◊¸–@h◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊∫–◊~◊ ¡◊˙ Ä~◊Ø~◊ul > ∆·–◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ∆≠‹¸ ~◊Ø~◊ul ≠≤◊˙Å π˙@¥◊–, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠NshŸ–÷◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å ~◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ > * Ä˙è◊˙, dh◊≠Ø ÷◊íb ©◊˙b– ~◊˙≤Ω ≠∆ ≠÷◊≠¡◊≠÷◊≠¡◊ ¡œ◊M◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡œ◊M◊˙¡◊⁄˙≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ·◊¥◊πË–◊ ¡◊˙ dœ◊d◊ul ·◊¥◊πË◊– É∫–◊¡◊˙ ≠·◊]˙ ≠·◊Å‹˙Ü ? ∆·–◊ ¡◊˙~◊@◊Ø˙~◊ö◊ Ø˙…Ns˛A–◊ à ‘ê–◊ πh~◊º÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… Ü÷◊ Q◊o◊˙ Øh—≠@◊ ≠÷◊‘ s©h◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙≠@◊, N©u¡◊ ·œ◊¸˙¥◊ ≠·◊Å §◊≠@◊˙≠~◊˙ÁÍ ∆˙≤◊˙ π˛Ø˙b ÷◊@–◊ ∆˙Åø◊¥–◊ ñ d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ? Ü¡◊… Ø≠~◊ @◊] ≠∆ ¡–◊™◊˙~◊ Ü≤–◊N¡h◊ π@◊uO˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä˙@◊} Ä¡◊⁄˙≠@◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ > ∆·–◊ ¡–◊™◊˙~◊ Ä˙s≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ N}˙¡◊~◊˙ ≠]˙`–◊∆˙Éø–◊, d◊˙í ≠≤◊≠`◊ Ä~◊ä˙~◊ä (≠∆˙s N¯Õ◊ul) ÷–˛◊l˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ N…πFC’ ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊≠b ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊¡◊ ? * Øœdh◊ä @◊≤–◊ø–◊, ÷◊˙@◊b ‘@◊u@◊⁄ N≈◊˙ Üπ@–◊ ∆≠‹¸ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊≈’◊~◊ ¡–◊~◊˙ ≠N≤–◊ NØ˙~◊ ‘@◊u@◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊˜–◊ Q◊˙`–◊‹≥¡◊; Ü¡◊… N_l… ‘@◊u@◊ ØÚ ∆≠‹¸ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ∆·–◊ Ø~◊, π˛˙b à N_l… ‘@◊u@◊ ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊ à ~◊Ø~◊ul ≠≤◊˙Åπ˙@◊≠¥◊ ≠d◊≠¡◊ Øœd◊hä@◊ Ä˙É π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙ @h◊≤◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊ > *


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

221

≠·Ê◊≤–◊÷◊ Øœdh◊ä ≠≤◊Éø–◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ @F◊π@◊ ¡–◊`◊l ñ ÷–◊¥h◊ Øœdh◊äÁÎ◊≠@◊ N¡h◊shŸ–◊÷◊ @F◊π@◊ Ä¡◊N˙~◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > * ‘@◊u@d◊ä˙s π˙ÅΩ ~–◊©◊@◊ Åè◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ ·_◊˙@◊˙ Øœdh◊ä ˆË–◊¡◊˙@h◊ Ä¡◊ä˙≤◊d–◊ ¡◊˙ Nh@◊O–d◊ ~◊–@◊˙π≈◊˙, ¡◊ä˙S≥ ÷◊¡◊Î◊@h◊ Nh@◊O–d◊ ~–◊@◊˙π≈◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N…πFC’ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ·_◊˙@◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ∆˙≤◊˙÷–◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊÷h◊ N_l… ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊≤y◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ñ Ü≤◊˙ N…π¤◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ π∆’ä¥◊ ≠÷◊˝bN– N_l…÷–◊˛l Nh@◊O–d◊ ~–◊@◊˙π≈◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > * Ü≤◊˙@◊ (Øœdh◊ä@◊) ≠÷◊˝bN– Ä˙kπ˛d–◊B N_d◊»◊ Äg–d_◊ ~◊˙≤y; Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ‘@◊u@◊≠@◊ Old◊j◊@◊ Ü÷◊ π@◊–bd–◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– d◊j◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ¡◊–‡Ø˙~◊ ñ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ Ä…‘ > d◊≤y◊ N≠ú N≠ú Ü≤◊˙ ØÚ Ä~–◊¡◊˙∆’ä ~h◊≠≤Ω◊; ∆·–◊ ©◊≠b π˛≠l˙©◊~◊ul ≠Q◊d◊~◊˙ à ‘ê–◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ≠d≠¡◊ Ol à Øœdh◊ä Ä~–◊¡◊˙∆’ä ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ‘ê–÷h◊ NØs˛ ≠§◊˝d–◊÷◊ π˛÷œ◊d–◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙b–¡◊˙ ñ Ä¥◊d◊º Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙b–¡◊˙ ∆˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ol@◊ d◊j◊ πF@˙πF@– ¡◊˙d–◊`Í◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊, Ü≤◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸N˙Ú > dh◊≠Ø ∆˙≤◊˙ É≠`∑◊] ÷◊@–◊ø◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙N–‹≥`◊˙ ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙ à ©◊Ÿ◊ §–◊d◊@◊÷h◊ N≠¯˙S≥ à ÄS≥Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@hø◊,ñ Ü≤◊˙ Q◊˙≤y‹≥`◊˙ ÷◊≈’◊˙k÷◊ ≠÷◊o˛◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ à Ø~◊ d◊‹˙ ‘@◊u@◊≠@◊ Éé◊d◊@◊ ‘ê–◊@◊ ÷–˛◊l˙÷h◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ > *


222

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

*ØhΩ Ü‹≥≠@◊ Ī¸d◊˙ ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]h ~◊˙≤y◊ > Á@◊˙Nu §◊˙r˙≠@◊ ‘En fait’ à ‘attachée’ Ü≤–◊ ‘›◊ Ä~–◊¡◊˙∆’äd◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > ‘En fait’ @◊ N≤◊©◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ë¡◊˙g¡◊≠@◊í ¡◊˙ ëπ˛÷œ◊d◊≠@◊í ¡◊≈’◊Ø˙~◊ (πœ‹≥¡◊uπœB⁄) ©◊u¡◊~◊ ≠∆ÉΩ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ d◊≤y◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠‘r π@–◊bd–◊ N≤◊ Øœdh◊ä N…`◊s∂ attached ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– S˙@◊b˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ ≠∆ Ü≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊≠`◊ Ä~◊ä‹˙ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Äg– d _ ◊ @ ◊ Ü÷◊ Äπ@– ◊ ¡ ◊ ≈ ’ ◊ ~ ◊ u l ~– ◊ l Ø > ¡◊ ≈ ’ ◊ Ø ˙~◊ π˙ÅΩ , É≠`∑ ◊ ] ÷◊@˙∆˙Å‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ñ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ à ≠·Ê◊≤–◊÷◊ π@–◊⁄–d–◊ ≠∆˙shΩ ñ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ ˆËb˙, ÷◊–¥h◊ ≠N≤◊– π@–⁄–d◊–shŸ–÷h◊ π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ Øœdh◊ä Ä˙É Ä~◊–¡◊˙∆’ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä¡◊‘ä Ü≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙N–π˙≠@◊ ëë∆·–◊íí ≠÷◊≠d◊÷◊ N≈’◊ πF@◊b ÷◊@◊˙∆–¡◊,ñ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ ·◊_˙@˙ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ NØg Äs˛sd◊– à π@–¡◊≈◊’~◊ ~◊–§’◊@◊ ÷◊≠@◊ Ü≤–◊ ëë∆·–◊ííË–◊ Éπ≠@◊, ∆˙≤◊˙ πF@◊b ÷◊@◊˙∆–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ∆·–◊ π˛˙bu Ø~◊÷h◊ ñ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ à ∆hê–◊¡h◊M–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ·–◊s≠@◊ ≠∫◊`–◊ Ä˙≠sÅ ·–◊Ä˙∆˙Å ~◊ ‹˙¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ Ø≠~◊˙π˛S˙~◊ Øb–r@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙¥◊˙ ñ ÷–◊¥h◊ ≠N ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ à ·h◊·◊’˙¥◊ ëë∆·–◊íí @◊ N≈’◊shŸ–◊÷◊ πF@◊b ÷◊@◊˙∆˙Å‹≥`◊˙ > ≠d◊bh Ü≤–◊ N¡h◊ ë∆·–◊í ·_◊˙@◊˙≤y◊ ÄS≥÷◊ Äs˛sd–◊ Ø˙~◊ N≈’◊˙Su~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > * ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ N¡h◊∫h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ©◊–~–◊r Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ * ëëπ˛÷œ◊d◊≠@, π˙‹≥’¡◊ ©u¡◊~◊ N≠ú◊ Øœdh◊ä N…∆hê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– >íí ñ Ø˙íö◊@ Ü≤◊– Éê◊– N≤◊ Ü≤◊– Ø¥◊¡◊äshŸ–÷◊ N¯Õ◊–d◊ > ÌØ˙íö◊@ Éê◊–Ë– ≠Á◊˛G≠@ `◊–]≥d◊ “La Mère, Entretiens” 1967 Edition, p. 49

·◊˛¸¡◊ä±


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

223

¡–◊~◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠·Ê◊≤–◊÷◊ N–M–◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Äd–◊Ø˙~◊N π@–◊¡◊≈’◊~@◊ ≠÷◊˝bN– πFC’d◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊, ∆·–◊ ‘@◊u@◊ ≠∆ÉΩ π@–◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊π@–◊ Øœdh◊ä, ¡◊ä˙S≥, Ol, ∆»◊b˙, Ä≠Q◊d◊~◊˙ à Ä™◊˙~◊@◊ Ä~◊ä˙~◊ä π@–◊b˙ØshŸ–◊÷◊@◊ ≤˛◊˙N ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > ∆·–◊ ÜshŸ–◊÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·◊–Ä˙∆˙Ü ≠d◊≠¡◊ Äd–◊Ø˙~◊N Ä¡◊d◊@◊b@◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ñ ÷◊˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙◊@◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ∆˙≤◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ Ø˙~◊N–÷◊-Ä˙Ú˙k–÷◊ Ø–Î◊~◊ Ä˙b–·–◊Ü, ≠N‹≥π˙ÅΩ ÄS≥Ø˙~◊N≤y◊ ∆≠‹¸, Üπ@–◊÷–◊ ·–◊¡◊ä ÑZ’◊Ø˙~◊N≤y◊ ∆≠‹¸ > Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊≠@◊ ·–◊¡◊ä Nd◊ä@◊ Ü÷◊ N÷–˛◊l sd–◊‘uÎ◊ ÷–˛◊l˙ π˙ÅΩ≤–◊Ω Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä¡◊d◊@◊b Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠‘r π@–◊b˙Ø @F◊≠π Ü≤◊˙ ¡h◊n˙Ü ‘@◊u@◊@◊ NØg Ä≠Q◊d◊~◊d◊˙@◊ Ä¡◊N˙~◊; ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ ‘@◊u@◊ Ä˙É Ol ¡◊˙ ¡◊ä˙S≥@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ‘@◊u@◊ Ä˙É ≠N≤◊–N¡h◊ N˙S˙@◊b π˛÷–˛◊l˙@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ~◊˙≤y◊ ∆˙≤◊˙ Øœdh◊ä Ä˙b–·–◊Ü > ∆·–◊ ‘@◊u@◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Äb˙∆˙Ü d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ‘@◊u@◊-¡◊˙Nu@◊≤y◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ Åè◊˙ ¡◊˙ N…÷◊À◊ @◊≤–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷ > Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ÄØ@◊d_◊@◊ N˙@◊ ØØ’ (d–◊~–◊≤◊©◊˙@◊ ¡◊r’ π∆’ä¥◊ ¡◊G≥@◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊◊¡◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ¡◊Õ◊~◊) > d◊‹˙π– ∆·–◊ ©◊≠b ≤◊©◊˙@◊ ¡◊r’ ¡◊˙ ÄS≥÷◊ ÷◊˙Î◊ ¡◊G≥ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊, ∆·–◊ d◊˙≤◊˙@◊ πFC’ N–M–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ÄN}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > * d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ø˙l˙¡◊˙·◊uØ˙~◊ö◊@◊ ∆hê◊–*, ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊ ·œ◊¸–≠@◊ * ëë≠·◊≤◊@ @Fπ˙¥◊@@ ÷◊íb ¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø–, ∆·◊–, ≠‘r≠@ Åè◊˙÷œ◊d◊ §◊˙¡◊≠@ ≠≤◊É (∆·◊– ©≠b ÄØ@d◊_@ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–‹˙Ü) ¡◊˙ Ä~◊–è◊˙÷œ◊d◊ §◊˙¡◊≠@ ≠≤◊É (Ä~◊ä˙~◊ä ≠Od◊˛≠@) ‘@u@÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ πŸ–¡◊ ?íí


224

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

NØg Nœ¸–Ë◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ä‹’≤◊u~◊ à Ä¡◊˙g¡◊ ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ Ob⁄˙lu ñ Üπ@–◊÷–◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ØÚ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ ÷◊˙Î◊ §–◊d◊≠@≤y◊ @◊≤–◊ø–◊, ÷◊˙Î◊≤◊u~◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ∆·–◊ Nœ¸– ¡◊˙ ħ–◊¡◊äê–◊@◊ ≠÷◊˝bN– Éπ≠∆˙s–d◊˙ ‹˙Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ü÷◊ ÄπFC’ ħ–◊¡◊äê–◊ Ä≠πO˙ ¡◊@◊… d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ πFC’ ħ–◊¡◊äê–◊≤◊y ≠≤◊¡◊˙ ¡◊˙L~◊ul > ëëÅè◊˙÷œ◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊≤◊y ø◊˙Ÿ–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊íí ≠≤◊Éø–◊ Ü≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ π@◊ª@◊ ¡–◊≠@◊˙Su Éê–◊ > ©◊≠b ≠∆≠d◊·–◊~◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊, Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ N…÷◊À◊ ·_◊˙@◊˙ ‘@◊u@◊÷h◊ S@–◊ @◊]≥‹≥¡◊ Ü¡◊… πhb– ≠N≤–◊ NØ˙~◊ Åè◊˙ Ä~h◊∆˙lu ‘@◊u@◊÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊ ¡◊˙ ¡◊·◊Î◊˙Å¡◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ N…πFC’ §–◊¤◊ ©–◊~–◊r, N·◊˙ N¡’◊·◊˙ ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙N~◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü¡◊… Ol à ¡◊ä˙S≥s˛g ≠≤◊˙Å ·h◊º], ≠@◊˙s à Øœdh◊ä÷h◊ X◊˙÷–◊ Ä˙bh‹≥¡◊˙ ‘@◊u@◊∫◊˙@h◊ Ü≤◊˙ N…πFC’ §–◊¤◊ > ¡◊@◊˙¡◊@◊ S@–◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠∆ ·–◊¡◊ä Nœ¸– ¡◊˙ Ä~◊ä Nœ¸–@◊ ~–◊¢l ØF`◊ä @◊≤–◊ø–◊ > Ä˙É ·_–◊d◊ul ∆hê–◊* N…π÷’◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Åπ˙≠@◊ ≠∆ π@–◊¡◊≈’◊~◊ à Äs˛sd–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ©◊u¡◊~◊@h◊ ¡◊˙·Í◊ ·–◊Ä˙∆˙Å‹≥¡◊˙, ¡◊≤–◊ œd◊ Ü÷◊ ©–◊~–◊r ~h◊≠≤Ω◊ > S@◊˙∆˙É ≠·◊≤◊≠÷◊˙rshŸ◊–÷◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Äd–◊Ø˙~◊Nu§F◊d◊ ‘@◊u@◊≠@◊ Q◊˙`h◊ @◊≤–◊`◊˙, ∆·–◊ ≠N≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ NØ˙~◊ ¡◊˙ ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊~◊ à ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ÷–◊ø–◊ ·–◊s≠@◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ≠·◊]h ~◊˙≤y◊ ÷◊˙≤y◊÷– d◊˙≤◊˙ @F◊π˙¥◊@◊@◊ ØF`◊ä÷h◊ ÷–◊ø–◊ Ñb˙ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ > * Ä˙≠Ø ≠∆ÉΩ @F◊π˙¥◊@◊ Q◊˙≤hΩ◊øh◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ * ëë©Ÿ, ¡◊–≠‘r ÷◊@– ≠·◊≤◊≠÷◊˙rshŸ–÷◊ ≠s˙Ë–Ü ≠N≠÷◊—Í@h Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ≠N≠÷◊—Í÷h◊ π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ π@–¡◊≈◊–’d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–‹˙Ä˙¥◊– ñ d◊˙í≠≤◊≠`◊ ‘@u@@Fπ˙¥◊@@ ÷◊íb ØF`◊ä Äø– ?íí


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

225

~◊–©◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ø–‘˙Å Ü÷◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ Ü¡◊… NØh·◊˙l π˛÷œ◊d◊–÷h◊ ~◊–l»◊b à π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷◊˙ØË–◊ ≠QÊ◊d◊ä πh@h◊r ≤◊˙d◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ ≠‘r≠@◊ NØs˛ N≈◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ §–◊d≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊ > Ü≤◊˙ π≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Äd–◊Ø˙~◊Nu÷◊@◊b, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ @F◊π˙¥◊@◊Ë–◊÷h◊ ≠~Å ∆˙Å‹˙Ü d◊˙≤◊˙@◊ Éé◊d◊Ø à ¡◊ä˙π÷◊d◊Ø N}˙¡◊~◊˙ ·–◊s≠@◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ØFÎ◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ·–◊Ü ~◊˙≤y◊ > ÄØ@◊d_◊ ≠≤◊Éø–◊ Äd–◊Ø˙~◊Nu÷◊@◊b@◊ N}˙¡◊ä π@–◊b˙ØshŸ–◊÷◊ §–◊d◊@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü, ÷–◊¥h◊ Ü‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙Ú¡◊˙S÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ Üπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠∆ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ©◊u¡◊~◊ ≠∆π@–◊ @◊≤–◊ø–, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~◊¥◊ ÷◊˙Î◊ π˙ÅΩ ¡◊˙ Ä~–◊·◊–’¸ ÷◊˙Î◊ π˙ÅΩ ·◊uˆ’ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊¡◊˙ > Ü≤◊˙≤y◊ ˆË–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä≠~◊≠÷◊ §◊˙¡◊¥–◊, Ä‹’˙dÍ◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ NØg Ø˙~◊¡◊ul ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙N~◊˙ ≠~◊Å ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊π@–◊ @◊≤–◊Q◊˙`–◊≠¡◊, Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ π˙‹’÷◊äË–◊ ≠≤◊¡◊ Ü≤◊˙ ≠∆ ≠NØ˙≠~◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä~◊¥◊÷◊˙Î◊ π˙ÅΩ Q◊@–◊d◊˙‹’ ÷◊@–◊Q◊˙`–◊‹≥≠¡◊ > ÷–◊¥h◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ÄØ@d_◊ ≠~◊Å ©◊u¡◊~◊ S˙@◊b@◊ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊˙≤–Ω à Ü‹≥≠@◊ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÄS≥÷◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ `◊˙s–¡◊ ~◊˙≤◊y > §◊s¡◊˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ à §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N_l… Ü÷◊ ÄØ@◊d_◊ Ü¡◊… ‘@◊u@◊÷◊h ØÚ ·–◊¡◊ä˙l–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… §◊s¡◊dÍ◊ ÷◊Ø’ à ·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Éπ≠∆˙su ∆»◊ ÷◊@–◊ s˜–◊ ≠d◊˙Ζ◊¡◊˙ ≠≤◊¡◊ ≠N≤–◊ ÄØ@◊d_◊@◊ Ü÷◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ π˛÷◊˙‘ Ø˙d˛◊ > * Øœ d h ◊ ä Éπ≠@◊ ¡– ◊ © ◊ l N…π÷’ ≠ @◊ ÷h ◊ ≤ ◊ ˙ ∆˙Å π˙≠@◊ ≠∆ Äd–◊Ø˙~◊Nu-÷◊@◊b@◊ π∆’ä˙l÷˛◊Ø–÷◊ π@–◊b˙ØN¡h◊ §–◊d◊@h◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π@–◊b˙Ø ñ Ü¡◊… ØhΩ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊ ≠∆ Äd–◊Ø˙~◊N Ä¡◊d◊@◊b N…π÷’◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ ·œ◊¸–÷h◊ ≠~Å ØhΩ ≠÷◊˝bN– πF¡’◊-≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊


226

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

ØhΩ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÷◊≤–◊ ~◊˙◊≤y◊ ¡◊˙ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ ≠∆ Äd–◊Ø˙~◊N Ä¡◊d◊@◊b Ä˙≠π Ä˙≠π NØgöh◊ ÄØ@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ > Äd–◊Ø˙~◊N ≠÷◊¡◊Î◊ ≠∆≠÷◊˝bN– ≠`◊˙÷◊ π˙ÅΩ N≠¡’◊˙≈◊Ø Ä¡◊⁄˙ Ä˙b–≠·◊¡◊ ∆·–◊ ≠N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙ d◊˙íπ≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠N‹≥π˛d–◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙§◊÷◊≠@◊ à d◊˙í@◊ π@–◊b˙ØshŸ–◊÷h◊ π˛˙D ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ N˙S~◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ¡◊˙ Ä¡◊ä˙≤◊d–◊ ≠·◊Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ∆·–◊ Ü≤◊˙ ≠Nπ@◊– ÷◊@◊¥◊˙ d◊˙ ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙@◊ ∆hê–◊∆hê◊ π@–◊b˙Ø ≤h◊Ä¥◊˙ ≠∆ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ·–◊≠~◊ NØs˛ πœ‹≥¡◊u à d◊˙≤◊˙@◊ NØg ©◊u¡◊©◊¥h◊, Øb–r, ÷h◊÷h◊@◊ ¡–◊@◊˙Ÿ–◊, ≠π˙÷◊ ≠©◊˙÷◊ Ä˙·◊– NØ≠g ~◊–©◊÷h◊ ≠·◊]≠¥◊ ≠∆ ≠NØ˙≠~◊ Äd–◊Ø˙~◊N π˙`◊Ë–◊ ∆˙Åø◊¥–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É Ä˙‘˛Ø@◊ ¡◊˙ ≠∆˙sN˙S~◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @h◊≤◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊ > N◊¡h◊∫h◊ sh@h◊d_◊πFC’ ÷◊˙≤y◊÷– ? ∆˙≤◊˙ N¡h◊∫h◊ sh@h◊d_◊πFC’ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Äd–◊Ø˙~◊N–÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ñ Øœdhä Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l ≠≤◊Éø– Ü÷◊ ≠ø◊˙Ë◊S@◊b@◊ π@–◊b˙Ø Ü¡◊… ØhΩ ≠∆π@–◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ÷◊≤–◊ Ä˙N–ø–◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Äd–◊Ø˙~◊N Ä¡◊d◊@◊b@◊ ≠‘r ≠·Ê◊≤–◊÷◊ π@–◊bd–◊, Ä~◊ä˙~◊ä NØg π@–◊b˙Ø §–◊d◊@h◊ π˛‹Ø ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊˙ N¡h◊∫h◊ sh@h◊d_◊πFC’ ~h◊≠≤Ω◊ ñ NØs˛ π@–b˙Ø N≤◊–d◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠∆˙Ÿ˙∆˙Å π˙≠@ > Ü≤◊˙ N¡h◊∫h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ¡◊˙ Ü÷◊Ø˙d˛◊ N˙@◊ ©–◊~–◊r ~h◊≠≤Ω◊ > Øœdh◊ä Éπ≠@ ¡◊–©l÷h◊ Ü≤–◊ π˛‹Ø ⁄˙~◊ ≠·◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊¡◊ NØg Ä˙Ú˙k–÷◊ ØF`◊ä˙l~◊÷h◊ à`◊Ë◊˙Å ≠·◊¡◊˙ ñ Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊¡◊ N˙S÷◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@h◊ø–◊ > ≠÷◊˝bN– Éé◊d◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ `◊Oä ¡◊˙ ≠π˛@◊b˙@◊ ¡◊‘¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å ~h◊≠≤Ω◊, ≠N Ü≤◊˙ ≠]˙©h◊ø–◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ©◊˙¡h◊Ÿ–◊ S@–◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ π˛˙b–÷◊ Ä˙Nê–◊ ≠~◊Å ¡◊˙ ‘@◊u@◊@◊ ~–◊@◊˙π≈◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ N_˙‹’π@◊ à N…÷◊uC’ É≠P◊‘ä ≠~◊Å ñ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠÷◊˝bN– Äd–◊Ø˙~◊N @F◊π˙¥◊@◊ Ä˙b– ≠·◊Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤–Ω >


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

227

Ü≤◊˙ ~–◊¢–d◊ ≠∆ N¡h◊÷–◊ø–◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Ø˙@◊ N˙Á`◊ä Éπ≠@◊ ... ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø ÷◊íb Üπ@–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@h◊ø◊ ≠∆ d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊¡◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ s˛≤◊≠@◊ Ä˙É Øœdh◊ä ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ à NØgö◊ π˙ÅΩ N˙S~◊˙@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ? * dh◊ ≠Ø ¡–◊rlË–◊ Éπ≠@◊ ∆˙≤◊˙ ÷◊≤–◊‹≥`◊, d◊˙≤◊˙ πF@◊˙πF@–◊ ∫–◊÷Í◊ > N˙S~◊˙@◊ d–◊~–◊Ë–◊ Ä¡◊⁄˙ @◊≤–◊ø–◊, ≠QÊ◊d◊ä π@–◊¡◊≈’◊~◊, ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Éé◊d◊@◊ g@N¡h◊ ÷h◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙¥◊@◊ ñ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ N≠Q◊d◊ ‘ê–◊@◊ Ü÷◊ Ä¡◊d◊@◊b N≤–◊d◊ ñ à Äd–◊Ø˙~◊N > Üπ@–◊÷–◊ ≠‘r Ä¡◊⁄˙≠@◊ ØÚ Øœdh◊ä Éπ≠@◊ ~–◊l»◊b Ü÷◊ π@◊¡◊≈’◊u Ä¡◊⁄˙, π˛˙@◊}–÷◊ Ä¡◊⁄˙ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙shŸ–◊÷◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë◊– Ä≠~◊÷◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ à Ü÷◊ NØhé◊ d◊‹˙ ·◊uˆ’ π˛l˙N ·◊˙¡◊– ÷◊≠@◊ > * ‘@◊u@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊‹˙ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ø˙≠~◊ ~◊˙≤y◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í ∫◊˙@h◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ Ä≠~◊÷◊ N≤◊©◊ Ä~◊ä˙~◊ä ©–◊~–◊rshŸ–÷◊ N…π¤◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ ñ ∆·–◊à Ä~◊äshŸ–◊÷◊ ØÚ Ä˙≠·˝ N≤◊©◊ ~h◊≤◊¥–◊ > N¡h◊∫h◊ ∆˙≤◊˙ ¡◊˙≤◊ä, d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ πF¡’◊@h◊ Ä˙¥◊@◊ ©–◊~–◊r@ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠d◊bh Üπ@–◊ Ü÷◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙@◊ ÷◊íb Éπ≠∆˙s–d◊˙ Äø–◊ > ∆·–◊ ©◊≠b ~◊ §◊˙≠¡◊ ≠∆ ¡◊˙÷–◊ Ä~◊ä N¡h◊ ©–◊~–◊r πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊-N˙@–◊ø–◊ ñ ∆˙≤◊˙ ¡◊@◊… ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ¡–◊N<l÷◊@◊ ·◊˙¡◊– > ‘@◊u@◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛‹≠Ø ∆˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊‹˙, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ π˛d–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠]˙`–◊ S@–◊¡◊˙, ∆˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ü≤◊˙ ¡◊ä˙S≥ à ÷m◊˙¥–◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ∆≠‹¸ ‘ê–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ñ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NshŸ–◊÷ Ä˙N–¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊ ≠NshŸ◊–÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊ Á–ú– ≠·◊¡◊˙@◊ Ü¡◊… ‘@◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ‘ê–◊@◊ Ü÷◊ ~–◊@◊¥◊@◊ π˛¡◊˙≤◊÷h◊ ©◊˙@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ Ü÷◊


228

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

N˙Ø‹’ä @◊≤–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ∆·–◊ d◊˙≤◊˙ N…π¤◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ ¡◊˙÷–◊ Ä~◊ä˙~◊ä ‘˙@◊u@–◊÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ d◊˙í@◊ ~◊–©◊@◊ ∆‹˙∆‹ NØl Ä˙N–¡◊˙ π∆’ä¥◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊π˙≠@ > * Ü≤◊˙ πF@◊˙πF@–◊ Nd◊ä ≠∆ NØπ’b Ü¡◊… d◊˙í@◊ π@–◊b˙Ø N_@F◊π NØs˛ N≈◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ≠≤Éø–◊ Ä˙Ø ≠∆˙s@◊ `◊Oä ñ Ü‹≥@h◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ·–◊Ä˙ ∆˙Å ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ d◊≤y◊ N≠ú N≠ú π˛≠Q◊¸˙@◊ Ü≤–◊ Ä…‘Ë–◊ N¡h◊∫h◊ ÷◊¸N˙Ú à N≠o◊≤◊˙÷◊uC’, ñ ¡◊˙÷◊–shŸ◊–÷◊, ∆·–◊à N≤◊©◊N˙Ú ~h◊≤◊¥–◊, d◊‹˙π– Ä≠πO˙÷◊œd◊ ÷◊ØÍ ÷◊¸N˙Ú > π˛‹≠Ø ÷◊˙ØË–◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ Ä¥◊≠¢d◊~◊˙@◊ ~◊–l»◊b÷h◊ S@–◊, ‘@◊u@◊ §–◊d◊@÷h◊ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ N…÷◊À◊ à ‘ê–◊shŸ–◊÷h◊ Ü≤◊˙ ≠∆π@–◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ø˙~–◊ ~–◊Ü ≠N≤–◊ N˙Ø‹’ä `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠‘r≠@◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éé◊@h◊ Éé◊d◊@◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ‘@◊u@◊@◊ ~◊Ø~◊uld◊˙ ¡œ◊M–◊ π˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N}¡◊ ≤h◊Ü @F◊π˙¥◊@◊ > * ÄØ@◊d_◊ N…π÷’◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙ ∆˙Åπ˙≠@◊ ≠∆ ∆·–◊ ‘@◊u@ π˛d–◊ Ä˙Nê–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ d◊˙í ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ñ ÷◊˙@◊b, ~–◊©◊ N≈◊˙@◊ ≠N≤–◊ ÄØ@◊ Ä…‘, ∆˙≤◊˙÷– ‘@◊u@◊ N≤◊ Ü÷◊˙k ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü, d◊≤y◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ü¡◊… ≠·◊≤◊≠÷◊˙r §–◊d◊@◊÷h◊ ÄØ@d_◊@◊ ≠N≤–◊ ÄØ@◊d_◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… ‘ê–◊÷h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ØhΩ Ä¡◊‘ä ≠∆˝s–÷◊ Éπ˙lN¡h◊ N…π÷’◊≠@≤◊y ÷◊≤h◊ø–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷Ø˙≠~◊ Ü≤–◊ S˙@◊b˙ ≠π˙rb ÷◊@¥–◊ (Ä¥d◊º d◊˙j–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊) ≠∆ Üπ@–◊N¡h◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ Éπ˙lØ˙~◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊, ∆˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ Øœdh◊ä÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@◊˙ ∆˙Å π˙@–◊¡◊, ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊¡◊


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

229

¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ·◊uˆ’⁄˙lu ÷◊@–◊¡◊˙ > ÷–◊¥h◊ ∆·–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ~◊ ≤h◊Ü, Ü¡◊… ‘@◊u@◊ π˛÷–˛◊l˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊≈’◊~◊ ~◊ ≤h◊Ü d◊˙í ≠≤◊≠`◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ Äd–◊ N˙Ø˙~ä `◊˙§◊ > * Ü≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤◊˙ ≠∆ÉΩ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Äø–◊ ≠N‹≥≠@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ≠`◊˙≠÷◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ≠~◊Å ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å πŸ◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠NØ˙≠~◊ Øœdh◊ä ≠§◊˙s ÷◊@◊¥–◊ ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙◊Ú, Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠∆ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ñ Ä¥◊d◊º π˛˙b π˙ÅΩ Ü≤◊˙≤y◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙; Ø˙d˛◊ ÄÀ◊ N…]ä÷◊ ≠`◊˙≠÷◊ ©◊u¡◊~◊ N…π÷’◊≠@◊ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å πŸ◊¥–◊ Ü¡◊… ÜØ˙~◊ö◊ §–◊d◊@h◊ Ä≠~◊÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ¡◊˙M’◊÷◊ä@◊ ≠÷m◊‘, ÷˛◊Ø˙sd◊ N_˙⁄ä≤◊˙~◊–, ¡◊ä˙S≥ à ·h◊§’◊˙sä@◊ ∆˙d◊~◊˙ ≠∆˙shΩ > S@◊˙∆˙É ‘@◊u@◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b ≠≤◊`◊˙ ∆˙≤◊˙ Ü≤–◊N¡h◊ ·hº]≠§◊˙s÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊, d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ÷◊íb ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ©◊u¡◊~◊ N…π÷’◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊≠¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊˙@◊ ·◊uˆ’d◊˙ ≠∆˙shΩ, ÷◊–…¡◊˙ §–◊d◊≠@◊ à ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ Ä˙s˛≤◊ Nœ¸–@◊ ≠÷◊˝bN– Éf π˙Å≠¡◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡–◊d◊˙Å Q◊˙`–◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙∆ä ÷◊@–◊¡◊ > Ä¡◊‘ä ≠·◊Ê≤–◊÷◊ ÄØ@◊d_◊@◊ Ä‹’ Üπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠∆ ©≠b ‘@◊u@◊ N≤–◊d◊ ¡◊˙Õ–◊≠≤◊˙Å @≤–◊¡◊, Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠N ≠@◊˙s à Øœdh◊ä@ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… ~–◊©◊ Åè◊˙~h◊N˙≠@◊ ‘@◊u@◊ S˙@b ÷◊@– @≤◊– π˙@–¡◊ ¡◊˙ Åè◊˙ ÷◊≠`◊ ‘@u@d◊ä˙s ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > ØhΩ ©◊˙≠b~◊˙ Ä‘_T◊˙Ø˙* ¡◊G≥Q◊˙`–◊ø◊¥–◊ ÷◊˙@◊b ≠N Ø@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ~◊˙ ≠N Ø@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ñ Ü≤◊˙ d◊˙ö◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ * ~◊Ø’·◊˙ ~◊·◊u÷F◊Î◊≠@ Ä‘_T˙Ø˙ sd◊ 36 ≤◊©˙@ ¡◊r’ S@– ¡◊G≥ @≤◊–ø¥◊– ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙∆˙Ü >


230

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

ħ– ‘ ˙π ~◊ ˙ ¡◊ @ ◊ > π˛ N ú÷˛ ◊ ≠ Ø ÷h ◊ ≤ ◊ ˙ ∆˙Å π˙≠@◊ ≠∆ Üπ@– ◊ ©◊u¡◊©◊¥h◊Ø˙≠~◊ Äø◊¥–◊ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ¡◊≤h◊ ‘≤◊ ¡◊r’ S@–◊ ¡◊G≥ @◊≤–◊π˙@◊¥–, ÷–◊¥h◊ ≠∆≠≤◊dh◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ·◊˙‘’~–◊÷◊ Ø~◊ ~◊˙≤y◊, ≠d◊bh ≠NØ˙~◊ö◊ Ø~◊≠@◊ Ü π˛‘∂ É≠∫◊ ~◊˙≤y◊ ñ ≠¡◊˙S ≤h◊Ü Ü≤◊˙÷h◊ ≠N s˛≤◊b ÷◊@–◊ ~◊–Ä¥–◊ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷ N˙S˙@◊b ˆË◊b˙ @F◊≠π > * ©◊u¡◊~◊ S˙@◊b≠@◊ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å πŸ◊–¡◊˙ ÷◊‹˙ ∆˙≤◊˙ ≠`◊]≥ø, d◊˙≤◊˙ Nd◊ > ÜŸ–◊N~Í◊ö◊ π@–◊¡◊˙@◊@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ]h¡Í◊ ·◊uˆ’˙lh ‹≥≠`◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙ö◊@◊ Ä©◊˙ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊ Äd–◊≠¡◊‘u ·◊uˆ’ ≠≤◊˙Å ∆˙Éø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊≠`◊ Ü¡◊… Øœdh◊ä ¡◊@◊b ÷◊≠`◊ ÷◊˙@◊b ≠N d◊˙≤◊˙ Q◊˙≤y◊‹≥≠`◊ > Ä~◊äπO≠@◊ Üπ@–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Äø◊¥–◊ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@◊ π˛˙bπ˛S˙~◊ ¡◊äê–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ©◊u¡◊~◊ ∆˙π~◊≠@◊ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å πŸ◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠∆π@–◊ 150 ¡◊r’ ¡◊lN≠@◊ Ü≠¡◊ ≠∆ÉΩ dh◊÷◊’ ÄS≥¡◊˙Nu ©◊b÷◊ π˛˙bd◊ä˙s ÷◊≠`◊, ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü, d◊‹˙π– Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ÷◊˙Î ¡◊G≥¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N ¡◊äs˛ ‹≥≠`◊ >◊◊ * ÄS≥÷◊˙…‘ ≠`◊˙÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ ≠Ø˝Î–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ndä ≠∆ ©◊u¡◊~◊@◊ Ä˙~◊o◊, N_l… Äg–d_◊@◊ Ä˙~◊o◊, ©◊u¡◊~◊@◊ ·h◊º] ≠÷m◊‘ Ä≠πO˙ Ä◊S≥÷◊ π˛˙S˙~◊ä ¡–◊g˙@◊ ÷◊≠@◊; d◊˙ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ≠`◊˙≠÷◊ π˛˙bd◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@◊≠¥◊ > Ä‹Q◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ π˛≠d◊ä÷◊ ≠`◊˙÷◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ñ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊h ∆·–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ⁄˙lu ~–◊¡’◊˙π~◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ N≤◊©◊ Ø˙s’@◊ π˛g˙¡◊ ·–◊Ä˙∆˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊˝bN– S~◊ä¡◊˙·◊ ~◊ ©◊b˙Å > ë÷◊í d◊˙≤◊˙≤–◊Ω ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… Ü≤◊˙ ØÚ Nd◊ä ≠∆ Ü≤◊˙


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

231

Ä˙N–‹˙Ü Äg–d_◊@◊ Ä˙~◊o◊@h ∆˙≤◊˙÷–◊ N¡h◊÷◊–ø–◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–ø–◊ Ü¡◊… Äg–d_◊@◊ Ü÷◊ N≤◊©◊˙d◊ π˛¡œ◊≈–◊sd◊ Nh]≠¡◊˙S≠@◊ Ü≤◊˙ π˛d–◊ÁÎ◊–d◊ ≤h◊Ü > N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊sd◊ N˙@ Nh]≠¡◊˙S÷h◊ ·◊–¡◊ä˙~◊o◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ñ ~–◊Ø∂d◊@◊ ©◊u¡◊~◊-≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ Ä˙~◊o◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ~–◊w˛§◊, Øm˙~◊ π˛d–◊ÁÎ◊~◊ Ø˙d˛◊ ñ ÷–◊¥h◊ ~–◊©◊@◊ É≠P◊‘ä N˙S~◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ ∆≠‹¸ > ØhΩ ~–◊≠©◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊π@–◊ Éê–◊≠@◊ ØhΩ ≠÷˝bN– Äd–◊@◊z~◊ ¡◊˙ Ä‹’≤◊u~◊d◊˙ ≠·◊]h ~◊˙≤y◊ > * ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙≠÷◊ ‘@◊u@◊@◊ Ä˙¡◊©’◊~◊˙ à Ä‘hQ–◊ ≠∆˙shΩ d◊˙≤◊˙ N…π÷’◊≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊@◊ê–◊@ §◊˙¡◊ ≠π˙rb ÷◊@◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ ØhΩ ÷◊≤–◊¡–◊ ÜØ˙~◊ö◊ N…]ä˙ ]h¡Í◊ ~◊sbä > πd◊zΖ◊ö◊@* Ü≤–◊ π˛g˙¡◊~◊˙ S@–◊~–◊Ü ≠∆ Ø~◊≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊, ≠d◊bh ÷◊˙≤◊˙@◊ ∆·–◊ S˙@◊b˙ ≠≤◊¡◊ ≠∆ ‘@◊u@◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ä‘hQ–◊πFC’ ©–◊~–◊r, d◊˙í ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙@◊ NØg Ä~h◊§◊¡◊ Ü≤◊– S˙@◊b˙ N≤ N˙ØzNä @◊]≥ Q◊˙`–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠Nπ@–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤–◊Ω ñ Ä~◊ä˙~◊ä Ä…‘ N¡h◊ @≤–◊ø–◊ ∆˙≤◊˙÷–◊ Ø~◊@◊ ≠÷˝bN– S˙@◊b˙ ¡◊˙ ™◊˙~◊÷h◊ §´◊≠Oπ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ π˛§◊˙¡–◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ~–◊©◊@◊ π˛¡œ◊≈–◊ à ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙N~◊˙ ·_◊˙@◊˙ Q◊˙Ζ◊d◊ ≤h◊Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠¡Ê◊@◊˙sä@◊ ħ–◊Øh]u ≠≤◊˙Å ‹˙Ä˙¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ É≠·˛◊÷◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊‹≥¡◊˙ ≠¡Ê◊@◊˙sä@◊ ÄS≥÷◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ πd◊zΖ◊ö◊ π˛g˙¡◊~◊˙@◊ Éπ≠∆˙s ÷◊@–◊ π˙@◊¥–◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π Q–◊÷–◊f˙¡–◊™◊˙~◊ N≤◊ ©◊Ÿ–◊d◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ ‘@◊u@◊@◊ ÷–˛◊l˙, s∫◊~◊ ¡◊˙ ~◊–Ø’˙b Ä˙·–◊ N…π÷’≠@◊ d◊˙í@◊ ™◊˙~◊÷h◊ Ü÷◊ ¡–◊™◊˙~◊@◊ * ëë≠‘˝Q◊˙dÍ◊ N_˙ú◊-©hshƒ˙íí ≠‘˝Q◊≠¡◊˙S≠∆˙shΩ ~◊–© ‘@u@@ Ä‘hQ◊– Ä˙·◊– π˛d◊– Ü÷◊ ¡◊–@ê◊– §◊˙¡◊ Ä˙≠N > ñ 2l ÄÚ˙l, 40 d◊Ø NFd◊˛


232

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

d◊‹ä@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ≠N ≠N≤–◊ ™◊˙~◊÷h◊ d◊˙ Ø~◊@◊ ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ ¡–◊§◊˙s≠@◊ Ä`◊s˙ ÷◊@–◊ sè–◊d◊ @◊]≥¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ d–◊≠Î◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä~◊ä˙~◊ä S˙@◊b˙, Ä~h◊§◊¡◊ ¡◊˙ ÷˛–◊l˙÷◊Î◊˙π Éπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙G Ä˙b–¡◊ ~◊˙≤y◊ > * Äd–◊Ø˙~◊N πFC’d◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ‘@◊u@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊, ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ πFC’ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊ Ü¡◊… ≠∆≠≤◊dh◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ NØg ÷–˛◊l˙ ÷◊Ø’ Ä˙·–◊÷h◊ ≠~◊Å Ü÷◊ ·–◊¡◊äNd◊ä ≠Q◊d◊~◊˙, ≠d◊bh ‘@◊u@◊ ØÚ ≠÷◊˝bN– Ä™◊˙~◊ ¡◊˙ ¡–◊‘œõÎ◊˙÷◊h ⁄˙~◊ ~◊ ≠·◊Å ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ NhNØzN, ≠©◊ä˙d–◊Ø’l, ~–◊§h’◊`◊ à Nd◊äØl ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊ > ≤◊∫◊ ≠∆˙s@◊ πM◊d– ◊ ≠≤◊Éø–◊ ‘@◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ π˛˙b‘ê–÷h◊ ≠ˆ~◊– Ä˙b–¡◊˙, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ü¡◊… Ä~◊ä˙~◊ä πM◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ ‘@◊u@◊÷h◊ Ü÷◊ ·œ◊˜◊, N_˙⁄ä¡◊˙~Í◊ à NOØ ∆»◊ @F◊≠π Nh@◊O–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ > * ≠¡◊·◊≠@◊ Éé◊d◊@◊ g@◊N¡h◊@◊ N≈◊˙Ø˙≠~◊ S˙@◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ≠©◊ä˙d◊–◊Ø’l ‘@◊u@◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙∆˙Åø–◊ > π˛˙Q◊ä d◊‹˙ π˙¢˙d◊ä@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠∆˙sØ˙s’≠@◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Å‹˙Ü ≠∆ πœ‹≥¡uπœB≠@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ∆˙É‹≥¡◊˙ QF◊Ÿ◊˙¥◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ø~h◊rä Ü≤–◊N¡h◊ shb ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ‘@◊u@◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ˆË◊˙Å¡◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ëëCorps Glorieuxíí ñ ëë≠s˝@◊¡◊Øl ‘@◊u@◊íí ñ ≠¡◊˙`–◊ Ø˙íö◊@◊ π˛‹Ø Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘–O÷◊ ħ–◊≤–◊d◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > * ØhΩ ¡◊˙Å≠¡◊`Í◊ π˜◊–ø–◊ ñ Ü÷◊ NØl≠@◊ ]h¡Í◊ ħ–◊~–◊≠¡◊‘ N≤–◊d◊ ñ ÷–◊¥h◊ ØhΩ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Éπ≠@◊ ·œ◊¸– π÷◊˙Ü, π˛÷◊˙‘@◊ NØg π˛˙zÎ◊d◊˙ N≠j ≠Ø˙≠d◊ `◊˙≠s Ü‹≥≠@◊ Nh~–◊·◊–’¸d◊˙ ¡◊˙ ∆‹˙∆‹


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

233

~–◊¢ld◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ ħ◊˙¡◊ @◊≤–◊∆˙Åø–◊, ≠d◊bh Ø≠~◊ ≤h◊Ü ÜshŸ–÷◊ N…π÷’◊≠@◊ N…πFC’ ~–◊¢–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ≠¡◊‘Í ÷◊¸ ÷◊@◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ‘@◊u@◊ N…π÷’◊≠@◊ Ü≤–◊ ÉMœd◊˙…‘Ë–◊ ñ ∆·–◊à ≠NµÍ π`Í◊ö◊@◊ É≠`∑◊]≠∆˙sä ·œ◊˜◊ Ä~h◊§F◊d◊– N¡h◊ ‹≥`◊˙, Ü¡◊… ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ]h¡Í◊ s§◊u@ Ä˙Ú˙k–÷◊ ™˙~◊ ‹≥`◊˙ (ØhΩ §◊˙¡h◊ø– ¡◊ä˙π÷◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ s§◊u@) ñ ØhΩ ~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ ≠N Ü‹≥≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊Nu§F◊d◊ ‘@◊u@◊÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ∆˙≤◊˙÷–◊ NØl NØl≠@◊ N≠d◊ ≠∆π@–◊ d◊˙öh◊ ≠¡◊¸~◊ ÷◊@–◊ @◊≤h◊‹≥`◊˙ à ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊@◊ ≠∆ÉΩ Ø@◊‘@◊u@◊÷h◊ ≠N Ü÷◊ ©◊Ÿ◊ Ä˙¡◊@◊b ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ N≠d◊ ≠∆π@–◊ ¡◊˙d–◊`Í◊ ÷◊@–◊ ≠·É‹≥`◊˙ > Ä~ä˙~◊ä π‡˙…‘ π@– Ü≤◊– π·◊ä˙…‘Ë–◊÷h◊ ØÚ ¡◊≤h◊ ¡–◊§–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@◊˙∆˙Åπ˙≠@◊, Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ü÷◊ Äd–◊≠§◊˝d–◊÷◊ Ä~h◊§F◊d◊–÷h◊ ØÚ NFQ–◊d◊ ÷◊@h◊‹˙Å π˙≠@◊ > Ä~◊ä˙~◊ä ¡–◊§–◊¤◊ π@◊fi@◊˙≠@◊, ‘@◊u@◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙∆˙Åø–◊, ÷–◊¥h◊ ØhΩ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ πF@◊˙ ~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ ≠∆ Ü≤◊˙ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊@◊ Éπ˙·◊˙~◊≠@◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~@◊ Ä‹’≠@◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Åø–◊ > ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Î◊ πF≠¡’ Ü≤–◊ ÄGÎ◊≠@◊ ©◊≠b ≠∆˙su ‹≥≠`◊, ≠∆ Ü ¡–◊rl≠@◊ ‘–O˙ ≠·◊É‹≥≠`◊, ÷–◊¥h◊ ≠N Ä˙‘˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ≠∆ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ πFC’ @F◊≠π N…π¤◊ ≠≤◊˙Å∆–¡, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@◊u@◊Ë–◊ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ §–◊d◊≠@◊ Ä¥◊M’◊˙~◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊ > ≠¡Ê◊á◊Ø˙≠~◊ ØÚ Ü÷◊ ·–◊¡ä ‘@◊u@◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊¥–◊, ∆˙≤◊˙÷–◊, πFC’ N–M–◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊@◊ ⁄˙~◊ ≠~◊¡◊ > ÷–◊¥h◊, πhb–, Ü≤◊˙ ÷◊íb Ü÷◊ ·–◊¡◊ä ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ~◊˙ ·–◊¡◊ä Äd–◊-≠·Ê◊≤–◊÷◊ ‘@◊u@◊ ? d◊≤y◊ N≠ú N≠ú Üπ@–◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ ~◊˙≤◊y ≠∆ Ü≤–◊ NØg S˙@◊b˙, N≠¯˙S≥sd◊ ™◊˙~◊ à Ä~h◊§F◊d◊–shŸ–◊÷◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ Ä‹’≠@◊ ÷◊h≤◊˙∆˙Å ~◊ ‹≥≠`◊ ØÚ, ‘@◊u@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ·◊–s≠@◊≤y◊ ÄúhΖ◊ ~–◊≠·◊’‘ ÷◊@hø–◊ > *


234

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

≠∆ÉΩØ˙≠~ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ~◊˙~◊˙ Ä~hØ˙~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö §◊–d◊@h◊ Ä≠~◊÷◊ö◊@◊ S˙@◊b˙ Ü≤◊˙ ≠∆ §¡–◊räd◊@◊ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊@◊ ‘@◊u@◊ Ü÷◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ‘@◊u@◊ ≠≤◊¡◊ (corps glorlieux) Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ü÷◊ ≠d◊©◊◊–˛l (radio active) ‘@◊u@◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ØÚ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠∆, (1) Äd–◊Ø˙~◊N ‘@◊u@◊ ~–◊¢–d◊ @F◊π≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ‘@◊u@◊ ≠≤◊¡◊ ≠∆ÉΩ‹≥≠@◊ Üπ@–◊÷–◊ NØg ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ÷˛–◊l˙ Ü¡◊… N¡h◊∫h◊ ©◊Ÿ◊sd◊ ¡◊gh N…π÷’◊≠@◊ π˛d◊–÷˛–◊l˙shŸ–÷◊ ~–◊M’◊˙@–◊d◊ ≠≤◊¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙, ≠d◊bh Ü≤–◊ ÷˛–◊l˙-π˛d–◊÷˛–◊l˙shŸ–◊÷◊ πF@◊˙πF@–◊ §◊˙≠¡◊ ≠§˝d–◊÷◊ Ä¡◊⁄˙ ¡◊˙ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ©b˙‹≥¡◊˙ ≠§◊˝d◊–÷◊ ~◊–lØØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ ~◊–§◊’@‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > (2) NFO< πMd◊– à π˛÷˛–◊l˙shŸ–◊÷ ⁄FÎ◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊¡◊ ∆˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊, É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Äs∂–@◊ Ü÷◊ NFO<÷˛–◊l˙ ≠N≤–◊ NØg ÷˛–◊l˙ N…π¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ ≠≤◊¡◊, ≠∆ÉΩ‹≥π˙ÅΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠∆π@–◊ Ü÷◊ ⁄FÎ◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Éπ≠@, ∆‹˙ É≈◊˙π@◊ ¡œ◊M–◊ Éπ≠@, ~◊–§’◊@◊ ÷@–◊¡◊˙÷h◊ πXh◊ø–◊ > * ∆·– ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠÷◊˝bN– ÷˛–◊l˙ à π˛d–◊÷˛–◊l˙÷h◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ~–◊M’◊˙@–◊d◊ ÷◊@◊–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊, ∆·–◊ Ü‹≥π˙ÅΩ Ü÷◊ §–◊¤◊ π˛÷–˛◊l˙@◊ §–◊≈–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊Éø–◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ @F◊π˙¥◊@◊ π˙ÅΩ §–◊¤◊ Éπ˙l ·_◊˙@◊˙ Ä~◊ä Ü÷◊ §–◊¤◊ §–◊≈–◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙≤◊˙ ≠÷◊ÉΩ Éπ˙l≠@◊ ? ≠·Ê◊≤–◊÷◊ Éπ˙l≠@◊ ? πh@◊˙d◊~◊ ≠∆˙suØ˙≠~◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ d◊πNä˙ ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊‹≥≠`, Ä~◊äØ˙≠~◊ ©u¡◊~◊@ ÄØœd◊ ≠]˙©– Ü ·◊–s≠@ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–‹≥≠`◊ > Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ≠∆˙s Ä~h◊N˙≠@◊ Éé◊d◊@◊ ·–◊¡◊ä ‘ê–◊ à ≠Q◊d◊~◊˙ ∆˙≤◊˙ ·–◊¡◊ä Äs∂–@◊ NFO< ÷˛–◊l˙÷h◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ ÷◊≠@◊, ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h ≠]˙`–◊ ≠·◊¡◊˙÷h ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ‘@◊u@◊÷h◊ ·–◊¡◊ä


≠Q◊Êd◊ä ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N

235

≠Q◊d◊~◊˙-‘ê–◊ π˛d–◊ ÄS≥÷◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ÷◊@–◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@◊u@◊ d◊˙í@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ħ◊ä˙NshŸ–◊÷◊≠@◊ (~–◊lØ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙∆˙É‹≥¡◊˙) Ä˙É ≠Nπ@–◊ ÷◊∫–◊~◊ à Ä~◊Ø~◊ul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ N_l… Äd–◊Ø˙~◊N@◊ ÷˛–◊l˙ ÁÎ◊≠@◊≤y◊ Ü÷◊ §–◊¤◊ §–◊≈–◊ Nœ¸– ÷◊@◊˙∆˙Å π˙≠@◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Äd–◊Ø˙~◊N ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊Ü ¡◊˙ ~–◊©◊@◊ §–◊≈–◊ ~–M’◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ? * ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊÷h◊ ÜŸ◊˙Å ∆–¡◊˙ ≠Ø˙@◊ É≠P◊‘ä ~◊ ‹≥`◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ ≠∆, ≠∆≠≤◊dh◊ ØhΩ d◊‹˙π– Üπ∆’ä¥◊ ©˙b– ~◊˙≤y◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ‘@◊u@◊@◊ @◊˙N˙l~–◊÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊, ≠d◊bh ≠N N…π÷’◊≠@◊ ØhΩ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ØhΩ ÷◊≤–◊‹≥`–◊, Ü ·–◊s≠@◊ N∆R◊ Ä~h◊N…S˙~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ØhΩ ≠÷◊¡Î◊ Ü ¡–◊rl≠@◊ ≠Ø˙@◊ S˙@◊b˙ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊‹≥`◊– Ü¡◊… ¡◊@◊˙¡◊@◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N_l… Äd–◊Ø˙~◊N≤y◊ d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ §–◊≈–◊ Nœ¸– ÷◊@–¡ > dh◊Ø@◊ ÷≤–◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ∆·–◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠∆ ¡◊≈’Ø˙~◊@◊ πM◊d–◊ à π˛÷˛–◊l˙N¡h◊ ≠~◊Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ~–◊©◊÷h◊ πFC’@F◊≠π N–M◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊Ø ¡◊ê◊¡◊ä ∫–◊÷Í◊ > ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ πMd–◊N¡h◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ‘@◊u@◊@◊ s∫◊~◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ à ≠÷◊ÉΩ ·–◊s≠@◊ π@–◊¡◊≈–’d◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Ä~◊ä π˛‘∂ > ØhΩ ÷◊≤–◊ø–◊, dh◊≠Ø ≠∆π@–◊ NFQ–◊d◊ ÷◊@–◊‹≥`◊, Ü≤◊˙ Ü÷◊ ≠d◊©◊◊–˛l ‘@◊u@◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ : sh≤◊ä¡–◊·◊ä˙≠@◊ Ø˙íö◊@◊ ‘–O÷◊ ≠d◊àΩ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ≠©◊ä˙d–◊Øl ’ ‘@◊u@◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊–‹≠≥ `◊ > ÷–◊¥◊h ≠NN¡h◊ Ü≤◊˙ NFQ◊˙É ~◊˙≤y◊ ≠∆ ≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊≈’◊~◊ π˙ÅΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷˛–◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Äd◊–Ø˙~◊N π≠O ÄN}¡◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ Ü≤–◊ ·–◊s≠@◊≤y◊ ÷–◊ø–◊ Äs˛sd–◊@◊ Ä˙‘˙ ÷◊@hø–◊ >


236

d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊

Ä¡◊‘ä ≠÷◊≠d◊÷◊ π˛˙‹Ø–÷◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷d◊˙ @◊≤–◊ø–◊; ≠∆π@–◊, Äd–◊Ø˙~◊N @F◊π˙¥◊@◊ πF¡’◊@h◊ ≠QÊ◊d◊ä à Ä˙Ú˙k–÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠·◊≤◊≠÷◊˙rshŸ–◊÷≠@◊ ‹≥¡◊˙ ~–◊Øû–◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ∆˙Ü ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊, ∆˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ‘ê–◊ π˛d–◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ É≈◊@◊ ≠·◊≠¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊©◊ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊˙Å≠¡◊ Ü¡◊… ≠NÅ π˛÷˛–◊l˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ π˙ÅΩ à ÄS≥÷◊d◊@◊ ~Ø~◊uld◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙Ë ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠¡◊ > ]˙·◊ä Ä˙·–◊ N…π÷’◊≠@◊ ~–◊lØ@◊ É≠P◊‘ä ≠≤◊Éø–◊ ¡◊˙S˙-π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊shŸ–÷h◊ ≤˛◊˙N ÷◊@◊˙Å¡◊˙ > ‘@◊u@◊@◊ @◊˙N˙l~–◊÷◊ s∫◊~◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ·–◊s≠@◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊≠d◊·F@◊ ©◊Ÿ–◊d◊, d◊˙≤◊˙ ØhΩ ÷◊≤–◊π˙@–¡–◊ ~◊˙≤y◊ > d◊‹˙π– ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü ∆˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ π˛ghd–◊ØFÎ◊÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊É~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Äd–◊Ø˙~◊N ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ ÷˛–◊l˙≤y◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ Nh~–◊¢–d◊ à π@–◊πFC’ ÷◊@–◊¡◊ >

Tribidha Rupantara  

The Triple Transformation

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you