Issuu on Google+


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

263

‘˛uØ˙

Ú˙~ à π˛˙‹’~◊˙

~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙∆’ä˙Î◊l ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø, π—–≠Q◊@◊u


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

264

Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙ ‘˛uØ˙ö◊@

‘Prières et Mèditations’

s˛A◊@ àŸ–Ä˙ Ä~h◊¡◊˙·◊

π˛‹Ø Øh·◊˛b 1969 πGØ à πFC◊’˙ú◊ N…◊@b 1996 ~◊¡◊Ø π˛÷◊˙‘~ 2011 Ä~h◊¡◊˙·◊ : ‘˛u @˙Ø÷œ◊à ·◊˙N, ‘˛u π˛π≈◊–, ≠©ä˙Â˙ Ø≤◊˙¥◊–

© ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø ˲◊¸ 1969, 1996 π˛÷◊˙‘÷◊ ~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ π˛÷◊˙‘~ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø π˛÷◊˙‘~◊ ¡–◊§◊˙s, π—–≠Q◊@◊u - 605 002 Dhyana O Prarthana (Oriya) Prayers and Meditations by the Mother First edition 1969 Fifth complete edition 1996 Ninth impression 2011 Translators: Sri Ramkrishna Das, Sri Prapatti, Jyotsna Mohanty Rs 90 ISBN 978-81-7058-841-2

© Sri Aurobindo Ashram Trust 1969, 1996 Published by Navajyoti Publication A unit of Sri Aurobindo Ashram Publication Department Pondicherry - 605 002 Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, Pondicherry PRINTED IN INDIA


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

265

π˛÷◊˙‘÷◊ö◊ ¡◊ê◊¡◊ä ‘˛uØ˙íö◊ Á◊@˙Nu §◊˙r˙≠@ `◊–]≥d◊ ‘Prieres et Meditations’ (Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙) s˛A◊Ë– π˛‹≠Ø 1932 ]˛u¸˙›◊≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ü÷◊˙s˛ Ú˙~◊˙¡◊–¸ Ä¡◊⁄˙≠@ π˙‹’≥¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å NØs˛ πœ‹≥¡◊u@ d◊‹˙ Ø˙~◊¡◊NØ˙©@ π˛d◊–~◊–S≥@F≠π π@Ø π˛§h◊ ¡◊˙ π@˙‚@˙ ©~◊~◊uö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ Äπ@˙ π˛÷œ◊d◊–@ ·◊–¡◊ä@Fπ˙¥◊@ ~◊–Ø–≈◊ ‘˛uØ˙ Ü≤◊– á÷◊˙¥◊–÷◊ π˛˙‹’~◊˙shŸ–÷◊ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–ø¥◊– > ØFÎ◊d◊º ‘˛uØ˙ ≠≤◊≠`◊ π@˙≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ Ü÷◊ à ħ◊–¤, ÷◊–¥h◊ Äπ@˙ π˛÷œ◊d◊–@ ·◊–¡◊ä@Fπ˙¥◊@ ~◊–Ø–≈◊ ≠N Ü≤◊– π˙‹’≥¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ N‘@u≠@ Ä¡◊d◊@b ÷◊@– ≠∆ÉΩ π˛˙‹’~◊˙N÷◊Î◊ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–‹≥≠`◊ d◊~◊<Ú@h d◊˙ö◊·◊_˙@˙ ~◊–¡◊’˙Q◊–d◊ π˛˙‹’~◊˙shŸ–÷◊≤◊y Ü≤◊– s˛A◊≠@ N…÷◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙Åø– > Ü≤◊–N¡h◊ π˛˙‹’~◊˙ N˙S˙@b π˛˙‹’~◊˙ ~h◊≠≤◊Ω; ÜshŸ–÷◊ ÄÚ˙k ≠Q◊d◊~◊˙ N¯Î◊–d◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@ π˛≠d◊ä÷◊ ÄO@ à ‘›◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u Ø» > ¡◊äê◊– ~◊–B˙π@ à ~◊–lØ–d◊ §◊˙≠¡◊ ∆·◊– Ü≤◊˙@ N_˙Ú˙l ÷◊≠@ ≠d◊≠¡◊ ÄÚ˙k `◊Oä≠@ π≤◊G≥ π˙@–¡◊ > `◊Oäπ˛˙D–@ ¡◊–§◊–¤ Éπ˙l ØÚ@h Ü≤◊˙ Ü÷◊d◊Ø > Ü≤◊– ØFÎ◊ π˛˙‹’~◊˙shŸ–÷◊@ §◊˙r˙¥◊@u÷◊@b Äd◊ä¥◊ ·h◊@F≤◊ ¡◊ä˙π˙@ Ü¡◊… §◊˙r˙¥◊@–d◊ π˛˙‹’~◊˙shŸ–÷◊≠@ ØFÎ◊§◊˙¡◊ πFC◊’ Ø˙d◊˛˙≠@ Éπ`◊Û≥ ÷◊@–¡◊˙ N}¡◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ π˙∫◊÷◊Ø˙≠~◊ d◊≤◊y@h ÷◊–l·◊…‘ ≤œ◊·◊lú◊Ø ÷◊@– ‘˛uØ˙íö◊ N˙Ø˙~◊ä N…ª‘’≠@ Ä˙N–π˙@–≠`◊ d◊˙≤◊˙ ∆≠‹¸ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– N_l… ‘˛uØ˙ Ä˙‘_˙N~◊˙ ≠·◊Åø¥◊– > Ü≤◊– s˛A◊≠@ Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙ π≠@ @≤◊–ø– ‘˛uØ˙íö◊ ~◊¡◊¡◊r’ π˛˙‹’~◊˙¡◊Î◊– > 1933 ]˛u¸˙›◊@h 1973 ]˛u¸˙›◊ π∆’ä¥◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊r’@ Ä˙@}≠@ π˙‹’≥¡◊ π@–⁄–d◊–÷h◊ `◊Oä ÷◊@– ‘˛uØ˙ ≠∆ÉΩN¡h◊ π˛˙‹’~◊˙ ¡◊˙ Ä˙¥◊@ Ä~h◊§F◊d◊–ØFÎ◊÷◊ ¡◊˙bu π˛÷◊˙‘ ÷◊@–ø¥◊– ≠NshŸ–÷h◊ Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙@ NØπ∆’ä˙l§h◊ê◊ Ø≠~◊ ÷◊@– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ü≤◊– s˛A◊≠@ ⁄˙~◊ ≠·◊Åøh > π@–≠‘r≠@ @≤◊–ø– Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙ N¯Õ◊ul ≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂ Éπ≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ πd◊˛˙¡◊Î◊u > Sri Aurobindo Birth Centenary Library, Vol. 25 (P. 48 & pp. 383-87) ≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ Å…@˙©u πd◊˛shŸ–÷◊@h Ü≤◊˙ Ä~F◊·◊–d◊ >


266

Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

267

≠÷◊≠d◊ ¡◊r’ S@– d◊u¡◊˛ ≠∆˝s–÷◊ N˙S~◊˙¡◊⁄˙≠@ `◊–]≥d◊ ≠·◊Ê~◊o◊–~◊ ¡◊–¡◊@b@h Ü≤◊– s˛A◊Ë– @Q◊–d◊ > Ü≤◊˙ Øh]äd◊º d◊–~◊– ≠‘˛bu@ N˙S÷◊öh◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ π‹~◊–≠·◊’‘ ÷◊@–π˙≠@ : π˛‹Ød◊º, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ä˙k©lu ≠≤◊¡◊˙÷h◊ N˙S~◊˙ ÷◊@¥◊–; ·◊_–d◊uld◊º, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ §◊s¡◊·◊§◊–Øh]u Ø˙s’@ Ä≠~◊_rb ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊–; dœ◊d◊uld◊º, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷◊Ø’≠@ ~◊–©÷h◊ ÷◊˛Ø‘º πFC◊’d◊@§◊˙≠¡◊ Éfs’ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ħ◊uπÍN˙ ÷◊@¥◊– > ñ ‘˛uØ˙


268

Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê◊– ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙k˙÷h◊, ≠÷◊≠d≠÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ©u¡◊~◊÷h◊, ≠÷◊≠d◊≠÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊Ø’÷h◊ Ü¡◊… ≠÷◊≠d≠÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä‹’÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ Äπ’b ÷◊@¥◊– > Äd◊– ÄÀ◊ ≠`◊˙÷◊≤◊y N¡◊’≠d◊˙§◊˙≠¡◊ ~◊–©÷h◊ d◊‹˙ ~◊–©@ ∆˙≤◊ ˙ ÷◊ – ø – Äø– ≠NN¡h ◊ ÷ h ◊ ñ Ä˙k˙, ©u¡◊ ~ ◊ , ÷◊ Ø ’ à S~◊ N fi·◊ ÷ h ◊ ñ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙≠@ Éfs’ ÷◊@–‹˙í¥◊–; Ü≤◊–Ø˙≠~◊≤◊y §◊s¡◊˙~◊ö◊@ ∆‹˙‹’ N¥◊˙~◊ > Ä~◊äØ˙≠~◊ ÷◊–ø– ¡◊– ·◊–Ä¥◊– ~◊˙≤◊y ñ ÜØ˙~◊ö◊@ π·◊¡◊u, OØd◊˙ à S~◊Nfi≈◊– ∆˙≤◊˙ ¡◊– ‹˙É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, §◊s¡◊dÍ◊ É≠P‘ä ·œ◊¸–@h ÜØ˙≠~◊ ØF`◊ä≤◊u~◊ ‘F~◊ä > Ü≤◊– s˛A◊Ë– ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊ ~◊–Ø–≈◊ ÉP–¸ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ ~◊–©÷h◊ ~◊–º≠‘r≠@ Éfs’ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ Ä˙ªœ≤◊˙‘uÎ◊ > 1941 ñ 1948

ñ ‘˛uØ˙


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

269


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

1

~◊≠§◊¯@ 2, 1912 ≠≤◊ Øú◊Î◊Øl π@Ø ¡◊–S˙d◊˙ ! dh◊≤◊y N÷◊Î◊ ¡◊gh@ ©u¡◊~◊, ≠©ä˙d◊–º à ≠π˛Ø > ≠Ø˙@ NØg N≈◊˙ d◊jd◊º ≠d◊˙∫◊˙≠@ ~◊–≠¡◊·◊–d◊, ÷◊–¥h◊ π˛≠d◊ä÷◊ Oh·◊˛ Oh·◊˛ ¡◊ä˙π˙@≠@ Ü≤◊– ~◊–≠¡◊·◊~◊ π˛≠l˙s ÷◊@–¡◊˙ Ü≠¡◊ ¡◊– ÷◊∫◊–~◊ > ≠Ø˙@ Ü≤◊– `◊–]≥d◊ Ú˙~◊@ ≠≤◊dh◊ à N˙‹’÷◊d◊˙ ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊–∫◊˙≠@ ≠∆ d◊˙≤◊˙ π˛d◊–·◊–~◊ ≠d◊˙í É≠P‘ä≠@ ~◊–≠¡◊·◊–d◊; Ü≤◊– ÷◊‹˙ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ND˙≤◊ `◊˙s–ø– > π˛d◊–·◊–~◊ π˛˙l ≠d◊˙ N≠ú◊ ≠Ø˙@ ≠∆ÉΩ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü≤◊–π@– ≠`◊]≥ ⁄FÎ◊ @Fπ ≠·◊Å π˙@–¡◊– > ØhΩ ≠d◊˙ π˙]≠@ NØg ÷◊–ø– ≠]˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊– ñ Ü≤◊– ¡◊–‘_˙N N≤◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠∆ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ~F◊d◊~◊ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊– ñ ÷◊˙@b dh◊≤◊y NØg ¡◊gh ñ ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– N÷◊˙≠‘ ≠∆ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ¡h◊n–¡◊˙@ à ≠·◊]≥¡◊˙@ ≠∆ÉΩ ¡◊≤◊–Øh’]u ÷œ◊d◊–˛Ø Éπ˙l d◊˙≤◊˙ ≠d◊˙ π˙]≠@ Äπ@–Q◊–d◊ ñ ∆·◊– Üπ@– ÷◊≤◊–¡◊˙ N}¡◊ ≤h◊Ü ñ d◊˙≤◊˙ ≠d◊˙ π˛÷œ◊d◊–@ ¡◊–π@ud◊ > ≠d◊≠¡◊, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠Á◊@–¡◊–, Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊gh ≠·◊]≥¡◊˙ NØl≠@ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠d◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@ ~◊–©÷h◊ ħ◊–r–ê◊ ÷◊@–¡◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˛Ø‘º ≠N≤◊–N¡h◊ d◊˙≤◊˙@ ∆‹˙‹’ N_@Fπ≠@ ∆˙≤◊˙, d◊˙≤◊˙≤◊y ≠·◊]≥π˙@–¡◊– ñ ≠‘r≠@ Üπ@– Ü÷◊ ·◊–~◊ Ä˙N–¡◊, ØhΩ ≠d◊˙ N≠ú◊ N…πFC◊’ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@ ≠d◊˙≠d◊ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊˙@ ~◊ ‹≥¡◊, ÷◊˙@b ëØhΩí ≠≤◊˙Å∆–¡◊– ëdh◊í > ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– `◊Oä≠@ ØhΩ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω; ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– ¡◊–©l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ ≠Ø˙@ N÷◊Î◊ π˛l˙N ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊§◊˙≠¡◊ Q◊˙`◊–¡◊ > ØhΩ ≠N≤◊– ·◊–~◊ ~◊–Ø–≈◊ ħ◊uπÍN˙ ÷◊@hø–, ≠∆ÉΩ·◊–~◊ ØhΩ Ä˙É ëØhΩí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊– ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b ØhΩ ≠≤◊˙Å∆–¡◊– ëdh◊í > ·◊–~◊≠@ ≠÷◊≠d◊‹@, Ä˙©– π∆’ä¥◊ ¡◊–, ≠d◊˙≠d◊ NØπ’b ~◊ ÷◊@– ØhΩ ÷◊˙∆’ä ÷◊@hø–; ≠N‹≥π˙ÅΩ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ~◊–© §◊–d◊≠@ ÷◊–π@– ≠¡◊˙S÷≠@ ≠s˙Ë˙Ü Ä™˙d◊ ÄN_g–, ∆˙≤◊˙ ≠Ø˙ ‘@u@≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≤h◊Ü ≤œ◊·◊l@ ≠]·◊ ·◊_˙@˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ÷◊˙∆’äË–÷h◊ ~◊–©∫◊˙@h πœ‹÷Í◊ ÷◊@– N®h]≠@ @≠] Ä˙É d◊˙≤◊˙ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠∆π@– ≤◊˙Nä÷◊@, ¡◊˙≠`◊˙Q◊–d Ä‹¡◊˙ ≠·◊˙r∆hê◊; ≠N‹≥π˙ÅΩ ·h◊º] ≤h◊Ü, Øh≤F◊≈◊’÷◊ π˙ÅΩ ¡◊–rC◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ > d◊˙íπ≠@ ≠∆≠¡◊ ØhΩ ≠d◊˙ ØÚ≠@ Xh◊¡◊–∆˙Ü Ü¡◊… ‘–‘h@ ~◊–§◊’@d◊˙ N≤◊ ≠∆≠¡◊ ØhΩ ~◊–©÷h◊ ≠d◊˙ ØÚ≠@ ≤◊@˙Å ·◊–Ü, Ä≠πO˙ ÷◊≠@ ≠d◊˙∫◊˙@h π˛≠l˙©~◊ul ≠π˛@b˙ à N˙Ø‹’ä π˙Å¡◊˙÷h◊, ≠Ø˙ §◊–d◊@@ à ≠Ø˙ Q◊˙@–π˙]@ §◊˛Ø N…≠‘˙S~◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

2

÷◊@–¡◊˙÷h◊ ñ ≠∆ÉΩ ·h◊ÅË– ¡◊–rl Ü÷◊≤◊y ¡◊gh; ÷◊˙@b, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ Nhª¸ à ~◊–@¡◊è◊–¤§◊˙≠¡◊ ≠·◊]≥π˙@hø– ≠∆ ¡◊–‘_¡◊ä˙πu á÷◊ä≤◊y N÷◊Î◊ ÷◊–˛l˙¡◊Î◊u@ ØÚ≠@ π˙@ª@–÷◊ Ü÷◊˙¥◊ ~◊–§◊’@d◊˙ ~◊–C◊’l ÷◊@–≠·◊Åø– > M

~◊≠§◊¯@ 3, 1912 ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä≠©ä˙d◊–º ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ ≠s˙Ë–Ü ©u¡◊¥◊ Äs∂–‘–]˙ dh◊`◊ä ©Îh◊ø– Ä˙É ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@hø– > ØhΩ ≠Ø˙ NØg N≈◊˙ N≤◊ ħ◊uπÍN˙ ÷◊@hø– ≠∆ dh◊ Ü≤◊– ‘@u@≠@ Ü÷◊è◊d◊˛ ÄSu‘_@ ≠≤◊˙Å @˙©d◊_ ÷◊@, Ü≤◊– ≠·◊≤◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ≠d◊˙@ Ä~h◊sd◊ ∆», ≠d◊˙@ ¡◊–‘_g ≠N¡◊÷◊ > M

~◊≠§◊¯@ 19, 1912 ≠d◊˙≠d◊ ØhΩ ∆‹˙‹’§◊˙≠¡◊ π˙Åø–, ≠d◊˙ N≠ú◊ ≠Ø˙@ Ø–Î◊~◊ ~◊–@¥◊@, Ü≤◊– ÷◊‹˙ ≠N≤◊– Å…≠@© ∆h¡◊÷◊÷h◊ sd◊÷◊˙`◊– ÷◊≤◊–`◊–, ≠∆ ÷◊– ∆‹˙‹’ á÷◊˙¥◊–÷◊ Ä˙÷◊˙æ◊˙ N≤◊ ≠d◊˙≠d◊ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@hø– > ¡◊˙g¡◊–÷◊ Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ ≠Ø˙@ Ä¡◊⁄˙ ∆˙≤◊˙ N¯≠Õ◊ ØhΩ N≠Q◊d◊~◊ > ≠Ø˙@ NØg Q◊–¥◊˙ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ∆˙Éø–, ≠Ø˙@ NØg ÷◊Ø’ ≠d◊˙ π˙]≠@ Éfs’u÷œ◊d◊; ≠d◊˙ Éπ⁄–d◊– ≠Ø˙ π˙]≠@ S´¡◊, Ä]—, ÄQ◊GÎ◊, ¡◊˙g¡◊, Ä˙É ≠d◊˙ ‘˙¥◊– ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l≠@ ~◊–@¥◊@ ¡◊–‡Ø˙~◊ > d◊‹˙π– ØhΩ ©˙≠b ≠∆ ÷◊˙`◊– ≠∆ÉΩ Ä¡◊⁄˙ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙@ N}˙¡◊~◊˙ Äø–, d◊˙≤◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@ Ü≤◊– Ø–Î◊~◊ Ä¡◊⁄˙ Äd◊– N˙S˙@b à Ä⁄˙lu > Ü≠¡◊ ¡◊– ØhΩ ≠N≤◊– Ü÷◊˙kd◊˙∫◊˙@h ·F◊@≠@, ~◊–¢◊l≤◊y ¡◊≤h◊ ·F◊@≠@, ≠∆ÉΩ∫◊˙≠@ ëØhΩí ≠¡◊˙S NfiFC◊’ ≠`◊˙π ≠≤◊˙Å∆–¡◊, ≠∆ÉΩ ëØhΩí ‘›◊Ë– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ~◊–©÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ NØl≠@ ØhΩ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊≠@, ÷◊–¥h◊ ∆˙≤◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊˙@ (¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙≠@) ≠s˙Ë–Ü ¡◊˙S˙ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊≤h◊Ü, ≠∆π@– ≠÷◊˝bN– ‘›◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙‘ ħ◊–Øh]u Q◊–¥◊˙÷h◊ ¡◊äê◊– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω, ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

3

Ä≠∆˙sä > Ø≠~◊≤h◊Ü Ø˙~◊¡◊–÷◊ Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊ N÷◊˙≠‘ Ü≤◊˙ Äπ@–≤◊˙∆’ä ≠≤◊˙Åπ˙≠@, ÷◊–¥h◊ N¡h◊ ~◊–§◊’@ ÷◊≠@ Ü≤◊– ëØhΩí ÷◊íb ¡◊äê◊ ÷◊≠@ d◊˙≤◊˙ Éπ≠@; Üπ@–÷◊– ¡◊≤h◊ NØl≠@ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ëØhΩí ‘›◊Ë– ØhΩ Éé◊˙@b ÷◊≠@, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊ ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊, ÷◊˙@b ≠Ø˙@ N÷◊Î◊ π˙‹’÷◊ä≠¡◊˙S `h◊D ≠≤◊˙Å∆˙Åø– > ÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊gh §◊ıb Ä¡◊⁄˙≠@ Äø– Ü¡◊… ÷◊˛Ø‘º πFC◊’d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ¡œ◊M– π˙Å¡◊ > ≠d◊˙@ N¡◊’‘ê◊–Ø≈◊˙ Éπ≠@ π˛‘˙¥◊ ~◊–§◊’@d◊˙ ÷◊– ~◊–¢◊–d◊d◊˙ Ä˙b– ~◊ ·◊–Ü ! N¡h◊÷◊–ø– dh◊, N¡◊’d◊˛ dh◊, NØgö◊ §◊–d◊≠@ dh◊ > Ü≤◊– ≠∆ÉΩ ≠·◊≤◊ ÷◊˙∆’ä ÷◊@hø–, NØs˛ ·œ◊‘äØ˙~◊ ¡◊–‘_ dh◊`◊ä d◊˙≤◊˙ ∫◊–÷Í◊ ≠d◊˙ ~◊–©@ ≠·◊≤◊; dh◊ ‘_˙N ≠~◊Éøh, Q◊–¥◊˙ ÷◊@høh, ≠π˛Ø ÷◊@høh Ü≤◊– N≈◊˙ ØÚ≠@ @≤◊– ≠∆ÉΩ N≈◊˙Ë– dh◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠N ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ≠d◊˙@ Ä~h◊sd◊ ·◊˙N > M

~◊≠§◊¯@ 26, 1912 π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ ≠Ø˙ Ä¥◊@d◊Ø ÷œ◊d◊™d◊˙ ©b˙Å ≠d◊˙@ ghd◊– s˙~◊ ÷◊@–¡◊– > ≠Ø˙ Q◊dh◊·◊–’s≠@, N¡◊’d◊˛, N÷◊Î◊ ¡◊gh ØÚ≠@ dh◊ ~◊–©÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@høh, Ü¡◊… ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ ≠d◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙, ≠d◊˙ N…÷◊À◊ N¡◊’·◊˙ ÷◊˛Ø‘º ª¸d◊@ ≠≤◊Éø–; Ü≠d◊·◊F @ d◊˙≤◊˙ Äs˛N@ ≠≤◊˙Åø– ≠∆ ëëØhΩíí Ü¡◊… ëë≠Ø˙@íí ≠¡◊˙`◊– Ü≤◊– Äd◊– ⁄FÎ◊ §◊˛˙¥◊– π˛˙l N…πFC◊’ ≠`◊˙π ≠≤◊˙Å∆˙Åø– > Ü≤◊– ≠∆ÉΩ ¡◊–‘˙Î◊ ≠©ä˙d◊–º ≠d◊˙≠d◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@hø–, d◊˙í ØÚ≠@ ∆·◊– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÷◊–ø– ø˙l˙ à ÷◊–ø– N˙Ø˙~◊ä d◊´Ë– ≠÷◊ÉΩ∫◊– ≠·◊]˙·◊–Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠NN¡h◊ ≠÷◊≠d◊·◊–~◊ ≠d◊˙@ ≠N≤◊– §◊˙N_@ ≠π˛Ø@ Äπ@Fπ ·◊uD– N≤◊ä ÷◊@– @≤◊–¡◊ ? ≠∆ÉΩ N≈◊˙Ë–@ ~◊˙Ø ‹≥`◊˙ ëëØhΩíí d◊˙÷h◊ dh◊ ≠∆π@– sYh◊øh, Ä˙©– N÷◊˙≠Î◊ ≠Ø˙ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ d◊˙í@ dh◊Î◊~◊˙ Ä˙N–`◊˙ ]—–Ü ÷◊˙@h‘˛uØl ¡◊–‘˙Î◊ ≤◊u@÷◊@ N≠ú◊, ∆˙≤◊˙÷h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ·◊–s@h ÷◊˙Ë– ÷◊˙Ë– NhrØ, Nh≠@] ©ä˙Ø–d◊–÷◊ Ä˙÷◊˙@ ·◊–Ä˙ ≠≤◊˙Åø– ñ ≠∆ÉΩ ≤◊u@÷◊ d◊˙í@ ˆ~◊d◊˙, ·œ◊˜d◊˙, ¡◊C◊’≤◊u~◊ ~◊–Ø’Î◊d◊˙ à N_è◊d◊˙≠@ Äπ@Fπ ÷◊–¥h◊ ≠N≤◊– N≠ú◊ d◊˙≤◊˙ ≠∆π@– ≠s˙Ë–Ü ·◊uD π˛©_Î◊ ‘–]˙ ñ Üπ@– d◊˙≤◊˙@ π˛]@ ÑZ◊’s˙Øu ©u¡◊~◊u‘ê◊– > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊–N¡h◊ ÉπØ˙∫◊˙@h d◊˙≤◊˙ Ä˙≤h◊@– ≠¡◊‘u ÷◊–ø–, Ä˙≤h◊@–


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

4

Éeœ¸ ÷◊–ø–; ÷◊˙@b ≠N ¡◊ghË– ¡◊˙≤◊ä ¡◊˙ Ä˙¥◊@ N¡h◊π˛÷◊˙@ Ä~h◊§◊¡◊÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–∆˙Ü > πF≠¡◊˙’ê◊ Q◊–d◊˛Ë– ≠Ø˙ Ø~◊ ØÚ≠@ Ä˙N– ≠·◊]˙≠·◊`◊˙ ≠∆≠¡◊ ¡◊˙≤◊ä ©sd◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ πh~◊¡◊’˙@ ≠Ø˙ §◊–d◊@÷h◊ ≠Á◊@– Ä˙N–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊`◊˙ > Ä~h◊§F◊d◊–÷h◊ dh◊≤◊y Á◊Î◊π˛NF ÷◊@h, ≠d◊˙@– ÷◊`◊ä˙b≠@ ©u¡◊~◊ ÷◊˛≠Ø˙¤d◊– `◊˙§◊ ÷◊≠@, dh◊≤◊y Øh≤F◊≈◊’÷◊ ØÚ≠@ Ä˙≠`◊˙÷◊ N®h]≠@ ÄÕ◊÷◊˙@÷h◊ Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@h, dh◊≤◊y ≠π˛Ø÷h◊ ≠·◊É d◊˙≤◊˙@ N÷◊Î◊ N˙Ø‹’ä, dh◊≤◊y N¡◊’d◊˛ ©Ÿ÷h◊ ≠d◊˙Î◊– S@h d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@ Ü≤◊– ©_Î◊¥◊ à Äπ@Fπ ħ◊uƒ˙ à ‘˙‘_d◊ö◊ π˛d◊– Ø≤◊dÍ◊ dœ◊Ã˙ §◊@– ≠·◊Å > dh◊≤◊y N¡◊’d◊˛ à N¡◊’·◊˙; ØFÎ◊d◊j≠@ à ħ◊–¡◊äê◊–≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊≤◊y > ø˙l˙ à Ø˙l˙, Ø–≠Î◊Å ∆˙Ä ! ·h◊º]÷◊¸, ~◊–¢◊–≤◊∂ ≤h◊Ä, `h◊D ≤h◊Ä ! §◊s¡◊˙~Í◊ N≠¡◊’‘_@, dh◊ ÷◊íb ≠N∫◊˙≠@ ~◊˙≤h◊Ω ! M

~◊≠§◊¯@ 28, 1912 Ú˙~◊-S˙@b˙≠@ ≠∆ÉΩ NØl Äd◊–¡◊˙≤◊–d◊ ≤h◊Ü, d◊˙í@ Äπ@–≤◊˙∆’ä π@–πF@÷◊ ~h◊≠≤◊Ω ÷◊– ¡◊˙≤◊ä ©u¡◊~◊, π˛d◊–·◊–~◊@ π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’@ ÷◊Ø’ ? Ü≤◊– ·h◊ÅË–≠@ ≠∆≠d◊ ÷◊@– NØl ·◊–Ä˙≤h◊Ü, ≠N≤◊– Ä~h◊π˙d◊≤◊y ~◊–≠·◊’‘ ÷◊≠@ Ø~h◊rä÷h◊ ≠÷◊≠d◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ π˛ghd◊– ~◊–Ø≠¥◊ à ≠÷◊≠d◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ¡◊˙g¡◊ N–M– ~◊–Ø≠¥◊ > ÷◊˙@b Ú˙~◊-S˙@b˙ §◊s¡◊dÍ◊ Ø–Î◊~◊, Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ `◊Û Á◊Î◊, πFC◊’π˛Œh◊Ë–d◊ πhw > Ä˙É ≠·◊Ê~◊o◊–~◊ ÷◊Ø’ ≠≤◊`◊˙ d◊˙≤◊˙≤◊y ∆˙≤◊˙ Éπ@ ≠·◊Å Ä˙Ø@ π˛≠d◊ä÷◊ Äú◊ à Éπ˙·◊˙~◊÷h◊ ≤◊˙dh◊Ÿ–@ Ä˙ˆ˙d◊ §◊–d◊≠@ π˙@ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ∆˙≤◊˙·◊_˙@˙ ≠NØ˙≠~◊ ≠≤◊≠¡◊ ‘hM, N…œ◊d◊, ~◊Ø~◊ul à π@–π÷◊_ ≠∆π@–÷◊– Ú˙~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ≠∆ÉΩ ≠©ä˙d◊–º π˛÷◊˙‘ Ä˙b–·◊–Ü d◊˙≤◊˙ S˙@b ÷◊@–π˙@–≠¡◊ > Ü≤◊–π@– ≠s˙Ë–Ü π≠@ ≠s˙Ë–Ü π˛≠d◊ä÷◊ Äú◊÷h◊ Äs∂–π@uO˙ §◊–d◊@ ≠·◊Å ≠N≠d◊·◊–~◊ π∆’ä¥◊ ∆–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠∆π∆’ä¥◊ N¡◊’˙ú◊ub ¡◊–÷◊˙‘ π˙ÅΩ Ä˙É ¡◊˙≤◊ä ÷◊–˛l˙@ π˛≠l˙©~◊ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ¡◊˙≤◊ä ÷◊–˛l˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ ≠d◊˙ π˛÷◊˙‘@ ∆», ∆˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä~◊ä ≠÷◊o◊˛N¡h◊ ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊¡◊ ≠N≤◊– ∆hs<÷◊–˛l˙ ~◊–Ø≠¥◊ ñ ≠s˙Ë–Ü ·◊–s≠@ ·◊˙≤◊~◊ ¡◊˙ Äs∂–‘hM, Ä~◊ä ·◊–s≠@ ·◊uπ~◊ ¡◊˙ ≠©ä˙d◊–º N–M– > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙k‘m˙ˆ˙ à


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

5

Ä˙kdh◊¸–∫◊˙@h ¡◊Î◊– ¡◊Ÿ ¡◊˙S˙ Ä˙É ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– ≠∆ÉΩN¡h◊ ÄN…]ä N≈◊˙ à Éπ˙·◊˙~◊ @≤◊–ø¥◊– ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊@h ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊h Y◊≠Î◊Å ÷◊@– ‘hM ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠∆π@–÷◊– ≠NN¡h◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–≠¡◊ ~◊Ø~◊ul, ≠~◊Ê¡◊’äê◊–÷◊, ≠∆π@–÷◊– ≠NØ˙≠~◊ ‘–]≥ π˙@–≠¡◊ Ä˙k¡◊–N<œd◊–, Ä˙kd◊ä˙s, ~◊–B˙, ≠ØÊd◊˛u à ~◊Ø˛d◊˙ ñ Ü‹≥π˙ÅΩ ≠∆ÉΩN¡h◊ Nh≠∆˙s Ä˙≠N, d◊˙≤◊˙ ≠∆≠d◊ N˙Ø˙~◊ä ≠≤◊≠`◊ ¡◊– Ä˙Ø÷h◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ≠NN¡h◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ÷œ◊d◊™d◊˙@ N≤◊–d◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©u¡◊~◊@ Ü≤◊– π˛÷◊˙@ ¡œ◊≈◊–N¡h◊ Ä˙Ø@ ≠N≤◊–N¡h◊ N≈◊˙ à Éπ˙·◊˙~◊ ~◊–Ø≠¥◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Ú˙~◊S˙@b˙@ ÄS≥÷◊˙@ π˙Ä˙¥◊–, π˛ghd◊ ≤h◊Ä¥◊– π@Ø d◊˙·◊˙kä §◊–d◊≠@ ≠d◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙÷h◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ØhΩ Ø≠~◊÷≠@ ≠∆ ≠‘˛B N˙S÷◊ πO≠@ ¡◊– Ü≤◊– N˙S~◊˙ ·◊uˆ’ à ØA◊@ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú > ≤◊∫◊˙dÍ◊ N–M–N¡h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ N¡◊’˙ú◊ub ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ~◊˙≤◊y > d◊˙í Á◊Î◊≠@ N≈◊˙@ ·◊–s π@–¡◊≈◊’~◊ ≤h◊Ü, N≈◊˙÷h◊ Ü≤◊˙ N–S˙ Ø˙s’≠@ @]–·◊–Ü, ÷◊–¥h◊ ∆‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ `◊Oä≠@ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ N¡h◊π÷˛ ◊˙@@ Äsb–d◊ ħ◊™– d◊˙@ π˛≠l˙©~◊÷◊h N_u÷◊˙@ ~◊ ÷◊@– ÷◊˙≤◊˙@– Éπ˙l ~◊˙≤◊y > ... ≠≤◊ π@Ø ÄSu‘_@, ≠Ø˙ §◊–d◊≠@, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh ØÚ≠@ dh◊ π˛©_Î◊; ≠d◊˙ ≠©ä˙d◊–º@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ≠≤◊É, ≠d◊˙ ‘˙¥◊–@ @˙©d◊_ Ä˙@} ≠≤◊É NØgö◊ π˙ÅΩ > M

X◊–≠N¯@ 2, 1912 ≠∆π∆’ä¥◊ N≈◊˙@ ≠s˙Ë–Ü ¡◊– Oh·◊˛ Ä…‘, Q◊–¥◊˙@ ≠s˙Ë–Ü ¡◊– ÷◊–˛l˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊ä π˛§◊˙¡◊@ ÄSu~◊≠@ @≤◊–ø–, Ä‹’˙dÍ◊ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ≠d◊˙ ÄSu~◊≠@ ~◊˙≤◊y, ≠Nπ∆’ä¥◊ ≠d◊˙ N≤◊ ∆‹˙‹’ Ø–Î◊~◊ N…ˆË–d◊ ≠≤◊˙Åø– ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙∆˙Å π˙≠@ ~◊˙≤◊y; d◊‹˙π– ≠N≤◊– ¡◊–‘œõ◊Î◊ à ≠©ä˙d◊–º≤◊u~◊ §◊lö◊@ Ø–‘–˛d◊ Ä¡◊⁄˙ @≤◊–ø– > ÷◊˙@b ≠N≤◊– Oh·◊˛ Ä…‘Ë–, Q◊–¥◊˙@ ≠N≤◊– ÷◊–˛l˙Ë– ≠≤◊`◊˙ ≠s˙Ë–Ü ©sdÍ◊, ¡◊–‘œõ◊Î◊˙ à ÄÕ◊÷◊˙@@ ©sdÍ◊, ≠∆π@– NØs˛ πœ‹≥¡◊u Ü≤◊– ≠§◊˝d◊–÷◊ ©sdÍ◊ ØÚ≠@ Ü¡◊… ≠∆π@– ≠§◊˝d◊–÷◊ ©sdÍ NØs˛ ¡◊–‘_ ØÚ≠@ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

6

X◊–≠N¯@ 3, 1912 ÷◊˙`◊– @˙d◊–≠@ ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊– ñ ~◊–§◊’@d◊˙ N≤◊ ≠d◊˙ Q◊˙Î◊~◊˙≠@ ~◊–©÷h◊ ø˙Ÿ–≠·◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊–π@– Á◊Î◊π˛·◊ ≤h◊Ü > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ∆˙≤◊˙ ©˙b–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü d◊˙í ∫◊–÷Í◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©˙b–≤h◊Ü, ≠d◊˙@ ≠©ä˙d◊–º Ä˙Ÿ÷h◊ Ø~◊ ≠∆≠d◊ ≠¡◊‘u ~◊–¢◊Î◊ ≤h◊Ü, Nd◊ä@ π˛÷◊˙‘ d◊˙í ØÚ≠@ ≤h◊Ü ≠N≠d◊ ÄS≥÷◊ ª¸ à π∆’ä˙D > dh◊ ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹≥`h◊ ØhΩ d◊˙≤◊˙ ‘hb–ø–, Åè◊˙ ≠≤◊É‹≥`◊˙ ∆˙≤◊˙ ÷◊≤h◊‹≥`h◊, d◊˙≤◊˙ ≠`◊]≥ @]–¡◊˙÷h◊, d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ≠d◊˙@ ∆‹˙∆‹ ¡◊˙÷◊äË– Ë–÷◊–Ü ¡◊– ~◊¸ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙í¥◊˙; ÷◊˙@b dh◊ ∆˙≤◊˙ ÷◊≤h◊‹≥`h◊ Ü≠¡◊ d◊˙≤◊˙÷◊h◊ ∫◊–÷Í◊ §◊˙¡◊≠@ πh~◊@hê◊– ÷◊@–¡◊˙ ≠Ø˙ π≠O ÄN}¡◊ > π≠@ ØhΩ §◊˙¡◊– ≠·◊]≥`◊– ≠∆ ≠`◊]– @]–¡◊˙@ Ü≤◊– Ä˙ªœ≤◊˙ ≠d◊˙ Éπ≠@ ~◊–§◊’@d◊˙@ ħ◊˙¡◊, Ü‹≥≠@ ≠d◊˙≠d◊ ÄπØ˙~◊–d◊ ÷◊@˙≤h◊Ü, ÷◊˙@b ≠Ø˙≠d◊ ∆˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙ ·◊_˙@˙ dh◊ ÷◊@˙Å ≠~◊Åπ˙@h; ≠∆ÉΩ π@–Ø˙b≠@ ≠Ø˙@ Ød◊–sd◊– ≠d◊˙≠d◊ ≠Ø˙ Éπ≠@ à ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ ÷◊˙∆’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ π‹ ø˙Ÿ–·◊–Ü, ≠N≤◊– π@–Ø˙b≠@ dh◊ Ä¡◊˙S≠@ N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ > Ü≤◊– ™˙~◊ @≤◊–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠∆ π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ ∆˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ≤h◊Ü, ∆‹˙N}¡◊ πFC◊’ à ~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@, Ä¡◊‘ä ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊ πO≠@ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh≠@ N¡◊’d◊˛ ≠d◊˙≠d◊ ≠·◊]≥π˙@¥◊– > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É §◊l ~◊˙≤◊y, É·Í◊≠¡◊s ~◊˙≤◊y, ≠O˙§◊ ~◊˙≤◊y, Äø– ≠÷◊¡◊Î◊ π@Ø π˛N¤d◊˙, Q◊@Ø ~◊–§◊’@d◊˙ à Ä¡◊–Q◊Î◊ π˛‘˙¥◊– > M

X◊–≠N¯@ 5, 1912 ‘˙¥◊– à ~◊–¢◊Î◊ ~◊u@¡◊d◊˙ §◊–d◊≠@ ‘˙‘_d◊ö◊@ π˛÷◊˙‘ ≤h◊Ü, ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ·◊_˙@˙ ~◊–©÷h◊ ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y, d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ‘˙‘_d◊ π˛§h◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊≠¡◊; N÷◊Î◊ Ä¡◊⁄˙≠@ πFC◊’ NØd◊˙ @], d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ≠N ¡◊–@˙©Ø˙~◊ ÷◊@–≠¡◊... ≠≤◊ π˛§h◊, ≠d◊˙≠d◊ ≠]˙©–¡◊˙≠@ Äd◊–@–ê◊ És˛d◊˙ ¡◊˙ ÷◊¸N˙Ú π˛l˙N @]≥¡◊˙ ÉQ◊–d ~h◊≠≤◊Ω > ≠N≤◊– És˛d◊˙ à π˛l˙N≤◊y ≠d◊˙ N®h]≠@ Ü÷◊ Ä˙¡◊@b π@– ≠≤◊˙Å∆˙Ü > ≠d◊˙≠d◊ ≠·◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ØÚ Ä˙Ø@ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø~◊˙ @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω, ÷◊˙@b


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

7

d◊˙≤◊˙ ØÚ Ü÷◊ π˛÷◊˙@ Ø˙~◊N–÷◊ Q◊˙G`◊ä ∆˙≤◊˙ ≠d◊˙@ ‘˙‘_d◊ Éπ⁄–d◊–÷h◊ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊≠@ > ≠∆ÉΩ∫◊˙≠@ πFC◊’d◊Ø ‘˙¥◊–, π˛N¤d◊˙ à NØd◊˙ ≠N∫◊˙≠@ N¡h◊÷◊–ø–≤◊y dh◊ à dh◊≤◊y N¡h◊÷◊–ø–, Ü¡◊… Ü≤◊– πFC◊’d◊Ø ¡◊–‘hM à π˛‘˙¥◊ π@–≠¡◊‘ ØÚ≠@ N˙Ø˙~◊äd◊Ø ªo◊~◊≤◊y ≠d◊˙@ π˛÷◊˙‘≠@ Ä¥◊@˙l ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ≠÷◊˝bN– d◊_@˙ ~◊˙≤◊y, Q◊˙G`◊ä ~◊˙≤◊y, É≠≈◊©~◊˙ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊≤◊y @≤◊–øh, ≠d◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y > ¡◊–≠‘mrb ÷◊@–, ™˙~◊@ ¡◊–rl ÷◊@– ≠d◊˙≠d◊ π˙Å≤h◊Ü ~◊˙≤◊y; dh◊ @≤◊–øh, ≠N‹≥≠@ ¡◊–oh◊Ø˙d◊˛ N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b N¡h◊÷◊–ø– ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø– ¡◊–‘hM ‘˙¥◊–, ·◊–¡◊ä~◊u@¡◊d◊˙ > Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ πœ‹≥¡◊u@ NØg Ú˙~◊∫◊˙@h ≠‘˛B > M

X◊–≠N¯@ 7, 1912 ~◊u@¡◊d◊˙≠@ Äs∂–‘–]˙ ≠∆π@– ©≠Î◊, NhsÕ◊–d◊ SFπ ≠∆π@– Ä¡◊–÷◊fi–d◊ §◊˙≠¡◊ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊–Q◊˙≠`◊, ≠N≤◊–π@– ≠Ø˙@ ≠π˛Ø ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ∆˙Éø– > ‘–‘h ≠∆π@– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– π˙ÅΩ Q◊–¥◊˙ ¡◊– ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y, ØhΩ ≠N≤◊–π@– ≠d◊˙ Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@–ø–, ≠d◊˙ Åè◊˙ πFC◊’ ≠≤◊É, ≠d◊˙ ≠©ä˙d◊–º π˛÷◊Ë ≠≤◊É, ≠d◊˙@ ‘˙¥◊– ¡◊–÷◊uC◊’ ≠≤◊É, ≠d◊˙@ ≠π˛Ø NØg ©sd◊÷h◊ Ä˙è◊˙·◊–d◊ ÷◊@–≠·◊É > dh◊ ≠∆≠¡◊ Åè◊˙ ÷◊@–¡h◊ ØhΩ ≠d◊˙ §◊–d◊≠@ @≤◊–¡◊– ħ◊–¤ ≠≤◊˙Å, ≠N≤◊– ‘h§◊Ob@ Ä≠πO˙≠@ ØhΩ @≤◊–ø–, ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊≠@ ÄSu@ ~◊ ≠≤◊˙Å ~◊–©÷h◊ ø˙Ÿ–≠·◊Åø– Ä¡◊ä‹’ §◊˙≠¡◊ d◊˙@– Ä˙Ÿ÷h◊ ¡◊≤◊–∆–¡◊˙÷h◊, π˛‘˙¥◊ ~◊·◊u ≠∆π@– ¡◊≤◊–∆˙Ü Äπ˙@ N˙s@ Ä˙Ÿ÷h◊ > ≠d◊˙ ‘˙¥◊– ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ ¡◊–@˙©–d◊, Ü¡◊… Ü≤◊– ‘˙¥◊– §◊–d◊≠@ ØhΩ ≠·◊]hø– dh◊≤◊y ≠÷◊¡◊Î◊ @≤◊–øh, ‘˙‘_d◊@ ~◊–¢◊Î◊d◊˙ N≤◊ > M

X◊–≠N¯@ 10, 1912 ≠≤◊ π@Ø ¡◊–S˙d◊˙, ‘˙‘_d◊ sh@h, πhb– ‹≠@ dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ~◊–ºN…‘l §◊˙≠¡◊ ¡h◊n˙Å≠·◊`h◊ ≠d◊˙ ~◊–≠·◊’‘ Éπ≠@ πFC◊’ ~◊–§◊’@d◊˙ ÷◊– Ä~h◊πØ NÁ◊Î◊d◊˙ Ä˙b–·◊–Ü >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

8

sd◊÷◊˙`◊– ≠Ø˙@ ¡◊˙bu ØÚ≠·◊Å ≠d◊˙ ≠©ä˙d◊–º Ä¡◊˙S≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Åø–; ∆» ≠≤◊˙Åø– Nh~◊Øä, Ä~h◊sd◊ ‘˙b–d◊ > N÷◊Î◊ ¡◊gh, N÷◊Î◊ ©u¡◊ ØÚ≠@ dh◊ ÷◊Ø’ ÷◊@høh; Ä˙É ≠∆ ≠d◊˙@ Üπ@– N˙¤–Ú≠@ Ä˙N–ø–, ≠∆ ∆˙¡◊d◊ul ÷◊Ø’≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙≠d◊≤◊y ≠·◊≠], ≠N ©˙≠b N÷◊Î◊ ÷◊Ø’÷h◊ ÷◊–π@– ≠d◊˙ Ä˙‘u¡◊’˙·◊≠@ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@–≤h◊Ü > Ü÷◊Ø˙d◊˛ π˛≠l˙©~◊, ≠d◊˙ ØÚ≠@ N¡◊’·◊˙ ¡◊˙N ÷◊@–¡◊˙, ≠d◊˙ ØÚ≠@ N¡◊’·◊˙, ~◊–@¥◊@ s§◊u@@h s§◊u@d◊@ §◊˙≠¡◊,ñ Ø–‹ä˙, Ø˙l˙, Åo◊–˛l@ øÎ◊~◊˙÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– Ä‹Q◊ ÷◊Ø’≠@ ¡◊ud◊@˙s ~◊ ≠≤◊˙Å, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@ ¡◊˙ π@–d◊ä˙s ~◊ ÷◊@–, ÷◊˙@b ≠Nπ@– N…s˛˙Ø ~◊–ßÎ◊, Ä≠‘˛l◊@ ñ ÷◊–¥h◊ ≠∆ÉΩ ÷◊Ø’ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– d◊˙≤◊˙@– ØÚ≠·◊Å ≠d◊˙ §◊–d◊≠@ N·◊˙N¡◊’·◊˙ ¡◊˙N ÷◊@–¡◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N÷◊Î◊ §◊˛˙¥◊– ·F◊@ ≤h◊Ü, Åo◊–˛l@ Ø–‹ä˙ øÎ◊~◊˙@ Ä¡◊N˙~◊ ≤h◊Ü, ¡◊Õ◊~◊ ≠Ø˙Q◊–d◊ ≤h◊Ü à N¡h◊÷◊–ø– @Fπ˙¥◊@–d◊ ≤h◊Ü ≠d◊˙ ‘˙‘_d◊ N˙¤–Ú@ Ø≤◊–Ø˙≠@ > ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊É > M

X◊–≠N¯@ 11, 1912 ...Su@⁄–@ §◊˙¡◊≠@ ØhΩ Ä≠πO˙ ÷◊@hø– Ä˙É ≠s˙Ë–Ü Ä˙¡◊@b ø–¤ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙÷h◊, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠d◊˙ N≠ú◊ Ø–Î◊~◊ ≠≤◊¡◊ NhN…πFC◊’ > ØhΩ ©˙≠b, Ü≤◊– Ä˙¡◊@b d◊–Ä˙@– ≠≤◊˙Åø– Oh·◊˛Oh·◊˛ d◊´Ë– à ÄN…]ä ¡◊Õ◊~◊@ Nظ–≠@... ÜN¡h◊ s˛A◊– ÷◊–π@– ÄπN˙@–d◊ ≠≤◊¡◊ ? Su≠@ Su≠@, Äsb–d◊ Oh·◊˛ π˛l˙N à Ä~◊–≠Ør Äd◊o◊˛ π∆’ä≠¡◊Ob N˙≤◊˙∆ä≠@ ~◊˙ Ä÷◊N<˙dÍ◊ ≠d◊˙@ N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊ ≠π˛Ø@ Ü÷◊ ¡◊–πhÎ◊ ÉÒ◊˙N~◊≠@ ? ØhΩ ©˙≠b ~◊˙≤◊y, ØhΩ ~◊–©÷h◊ Ü π˛‘∂ ØÚ ÷◊@h ~◊˙≤◊y, Ä≠πO˙ ÷◊@hø– ∆‹˙N˙Ú Nd◊÷◊’ ·œ◊¸– @]≥, ÷◊–¥h◊ ~◊–¢◊l ©˙≠b ≠∆ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ≠d◊˙@ N…÷◊À◊≤◊y ¡◊–‡Ø˙~◊, ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊≤◊y ÷◊Ø’ ÷◊@høh, ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ∆», ∆»Ë– ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ πFC◊’d◊@ π˛÷◊˙‘ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– π˛÷◊˙‘ N_d◊º ˆË–¡◊ > Ä˙¡◊@b@ Ä¥◊@˙Î◊@h ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ¡◊– ‘h§h◊ø– Ä˙~◊o◊@ ≠Ø˝~◊ N…sud◊ ≠∆÷◊– ≠d◊˙@ Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊÷h◊ π˛÷◊Ë ÷◊@hø– > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

9

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 5, 1913 ØSh@ Ü÷◊ N…sud◊ π@– ≠d◊˙@ ÷◊£◊S_~◊– ØhΩ ‘hbhø– ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l@ ~◊u@¡◊d◊˙≠@, ≠Ø˙ Øg– ≠@ d◊˙≤◊˙ @Fπ ≠~◊Éø– ÄπFC◊’ ÷◊‹˙@F≠π, ∆·◊–à ≠NN¡h◊ ÷◊‹˙≠@ dh◊≤◊y @≤◊–øh N¡◊’≠d◊˙§◊˙≠¡◊ àd◊≠π˛˙d◊ > Ü≤◊– ÷◊‹˙shŸ–÷◊ ÷h◊≤◊˙≠≤◊˙Åø– πœ‹≥¡◊u÷h◊ N≠¯˙S~◊ ÷◊@–, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙, ëë·h◊º]–~◊u πœ‹≥¡◊u, Ø≠~◊@] ØhΩ ≠d◊˙ ØÚ≠@ @≤◊–ø–, ~◊–@˙‘ ≤h◊Ä ~◊˙; ≠d◊˙@ π˛≠d◊ä÷◊ ≠Q◊¸˙, π˛d◊–Ë– ¡◊ä‹˙, π˛≠d◊ä÷◊ É`◊∑˙N à π˛≠d◊ä÷◊ ≠¡◊·◊~◊˙, ≠d◊˙ ≤œ◊·◊l@ π˛≠d◊ä÷◊ Ä˙≤◊_˙~◊, ≠d◊˙ Ä˙k˙@ π˛d◊–Ë– ħ◊uπÍN˙, ≠d◊˙ Ödh◊Q◊÷◊˛@ π˛d◊–Ë– Ä˙¡◊≈◊’~◊, N¡h◊÷◊–ø– ñ ≠÷◊˝bN–Ë–÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ~◊ ≠·◊Å ñ ≠d◊˙ π˙]≠@ ∆˙≤◊˙ ·h◊º]÷◊@ Ø≠~◊≤h◊Ü Ä˙É ∆˙≤◊˙ Ø≠~◊≤h◊Ü Nh]÷◊@, ∆˙≤◊˙ Ø≠~◊≤h◊Ü ÷h◊f–d◊ Ü¡◊… ∆˙≤◊˙ Ø≠~◊≤h◊Ü Nho◊@, N÷◊Î◊ ñ N÷◊Î◊ Ä~◊–¡◊˙∆’ä§◊˙≠¡◊ ≠d◊˙≠d◊ ≠~◊Å ≠Ø˙ Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙`◊–ø¥◊– ñ ØhΩ Ä¥◊≤◊u~◊ ‘˙¥◊–, ø˙l˙≤◊u~◊ ≠©ä˙d◊–, π@–πFC◊’ NØ~◊_l, πFC◊’ ~◊–¢◊ld◊˙, ¡◊–‘˛˙¥◊– à π@Ø Ä˙‘u¡◊’˙·◊ >íí ‘hb, ≠≤◊ πœ‹≥¡◊u, Ü≤◊– ≠∆ Áh◊Ë– É∫h◊ø– Äπ@Fπ S_~◊– > ‘hb à ~F◊d◊~◊ N˙≤◊N @] > M

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 8, 1913 ≠≤◊ π˛§h◊, dh◊≤◊y ≠Ø˙@ Ä˙‘˛l à ≠Ø˙@ Ä˙‘u¡◊’˙·◊, ≠Ø˙@ ‘ê◊–, ≠Ø˙@ N_˙⁄ä, ≠Ø˙ Ä˙‘˙ à N˙≤◊N > dh◊≤◊y π@Ø ‘˙¥◊–, Ä¡◊–Ø–‘˛ Ä˙~◊o◊ à πFC◊’ Ä˙kπ˛N˙· > ≠Ø˙@ NØs˛ Ä˙S˙@ ≠d◊˙ N®h]≠@ N˙¸˙ú◊ π˛bd◊ ÄNuØ ÷œ◊d◊™d◊˙ à Ä¡◊–è◊–¤ Ä˙@˙S~◊˙ N≤◊ > Ü≤◊– Ä˙@˙S~◊˙ ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l@h, ≠Ø˙ Ø~◊@h É∫◊– Q◊˙`◊–ø– ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ §◊˙@d◊¡◊r’@ NhsÕ◊–d◊ ¡◊–‘hM SFπ‘–]˙ π@– > ≠`◊˙÷◊ö◊ π˙]≠@ ØhΩ ≠∆π@– ≠d◊˙@ Ä˙sØ~◊u ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–π˙≠@, ∆˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ π˛gdh ◊ ≠≤◊˙Åø¥◊– ≠NØ˙≠~◊ ≠∆π@– ≠N≤◊– Ä˙~◊o◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@– π˙@–≠¡◊ ≠∆ÉΩ Ä˙~◊o◊ dh◊ ≠Ø˙≠d◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–øh ≠d◊˙@ ÄNuØ ÷◊@hb˙≠@ > ≠d◊˙@ ‘˙¥◊– πœ‹≥¡◊u≠@ ¡◊–@˙©Ø˙~◊ ÷◊@h > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

10

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 10, 1913 ≠Ø˙@ N≈◊˙ ghd◊–Øh]@ ≠≤◊˙Å É∫◊–Q◊˙`◊–ø– ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊, Ü‹≥π˙ÅΩ ~h◊≠≤◊Ω ≠∆ dh◊ Ü≤◊– ·h◊¡◊’Î◊ Ä˙S˙@Ë–÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@– Ä˙kπ˛÷◊˙‘ ÷◊@–øh, ÷◊–¥h◊ dh◊ ≠∆ ~◊–©÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–øh ÜÅ‹≥π˙ÅΩ > d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ N÷◊Î◊ á‘_∆’ä@ á‘_∆’ä, N÷◊Î◊ Ä˙~◊o◊@ Ä˙~◊o◊, N÷◊Î◊ Ä˙¢◊∆’ä@ Ä˙¢◊∆’ä > ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ N˙s˛≤◊≠@ ≠d◊˙≠d◊ ≠]˙©¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊@ ©˙b–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠∆ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠∆ÉΩ∫◊˙≠@ π˛≠l˙©~◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊ ≠N≤◊–∫◊˙≠@ Éπ⁄–d◊ > ≠NØ˙≠~◊ ∆·◊– ÜÅ ⁄–@ ¡◊–‘_˙N ≠~◊Å @≤◊–π˙@¥◊–, ≠d◊˙≠d◊ ≠]˙©˙≠]˙©– ~◊ ÷◊@– ≠d◊˙ ≠N¡◊˙≠@ ~◊–©÷h◊ π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@, Ä]— §◊˙¡◊≠@ ~◊–≠l˙s ÷◊@– ≠÷◊¡◊Î◊ Ä≠πO˙ ÷◊@– @≤◊¥◊–, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊¡h◊; Ä˙É ≠d◊˙@ Éπ⁄–d◊– ÷◊íb N¡h◊ NØl≠@ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ~h◊≠≤◊Ω ñ ≠∆ÉΩ @Fπ ≠~◊Å ≠d◊˙@ ≠N Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ≠≤◊É~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– ñ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ d◊˙≤◊˙ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊– ? ≠d◊˙@ Ø≤◊–Ø˙ ≠ˆ˙r–d◊ ≠≤◊É, ©u¡◊~◊ ≠N‹≥≠@ ¡◊–‘hM ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊, Ø~h◊rä@ ≤œ◊·◊l÷h◊ Ü≤◊˙ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@h, πœ‹≥¡◊u≠@ ≠d◊˙@ ‘˙¥◊– ¡◊–@˙©–d◊ ≠≤◊É > M

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 12, 1913 ≠s˙Ë–Ü Nœ¸– ØÚ≠@ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ @≠≤◊ ~◊˙≤◊y, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Äd◊– N@Î◊, Áh◊`◊ ≠∆π@– Áh◊≠Ë ≠N≤◊–π@– N@Î◊ ñ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Áh◊`◊ d◊˙≤◊˙@ ≠N˝o◊∆’ä π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@, d◊˙≤◊˙@ ≠N˝@§◊ ¡◊–èh◊@–d◊ ÷◊≠@ ¡◊˙s˙Ÿ¯@ ~◊ ÷◊@– ¡◊˙ @F˜ Äú◊Q◊˙Î◊~◊˙ ~◊ ÷◊@– > Ä˙É ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– N@Î◊d◊˙ ØÚ≠@≤◊y @≤◊–ø– N¡h◊∫◊˙@h ¡◊Ÿ ‘ê◊–, ≠∆ÉΩ‘ê◊– Ü≠÷◊¡◊˙≠@ Ä¡◊–Ø–‘˛ Ü¡◊… ∆˙≤◊˙@ π@–b˙Ø Ü≠÷◊¡◊˙≠@ ÷h◊π˛d◊–÷◊–˛l˙¡◊–≤◊u~◊ > π˛˙b‘ê◊– N¯Õ◊≠@ Nd◊÷◊’ @≤◊–¡◊, ÷◊Ø’N˙S~◊˙ π‹≠@ Ü≤◊˙ π˛≠`◊˙§◊÷◊, d◊˙í@ Á◊o◊–≠@ πŸ–¡◊˙@ ¡◊–π·◊ N¡◊’·◊˙ @≤◊–ø–;


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

11

÷◊˙@b ≠N Ä˙‘hÁ◊Î◊ ≠·◊]˙Å dh◊Ø@ π˛ud◊– Nfi˙·◊~◊ ÷◊≠@ > Ä˙É ÷◊˙∆’äË–÷h◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Éf˙≤◊ N≤◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ü ‘ê◊–@ N˙≤◊˙∆ä s˛≤◊b ÷◊@h > ÷◊–¥h◊ π≠@ ≠·◊]≥π˙@h ≠∆ d◊˙≤◊˙ ÷◊Ø’÷h◊ ¡◊–÷◊Ø’≠@ ≠~◊ÅQ◊˙`◊–ø– Ü¡◊… ∆˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@˙≤h◊Ü d◊˙í ØÚ≠@ Ä˙b–ø– ¡◊–§◊˛˙¥◊– à Øœdh◊ä@ ¡◊u© > N@Î◊d◊˙, N@Î◊d◊˙ ! ≠d◊˙ Éπ⁄–d◊– ≠÷◊≠d◊ ~◊–Ø’Î◊ à ØSh@ ! M

Ø˙é◊’ 13, 1913 π¡◊–d◊˛u÷◊@b@ ¡◊–‘hM NhsÕ◊–d◊ SFπ ©Î◊–É∫h◊ ÑZ◊’@h ÑZ◊’ Ä˙Ÿ÷h◊, ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ N–S˙NÎ◊]§◊˙≠¡◊, ≠∆π@– πFC◊’ N≈◊˙@ Ä¡◊–@˙Ø π˛˙‹’~◊˙ É∫◊–Q◊˙≠`◊ ≠d◊˙ N≠ú◊ Ø–Î◊–∆–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊, ≠d◊˙≠d◊ π˛÷◊Ë ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ > M

≠Ø 11, 1913 ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@ ÷◊–ø– ⁄FÎ◊ ≠¡◊Êrl–÷◊ ·◊˙l–d◊_ ~◊ ‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Nfi÷◊’≠@ ≠Ø˙@ NØg §◊˙¡◊~◊˙-Q◊–¥◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ ·F◊@÷h◊ Q◊˙`◊–∆˙Ü, Ü¡◊… ≠Ø˙@ Ø~◊ Ü÷◊˙¥◊§◊˙≠¡◊, πFC◊’§◊˙≠¡◊ ≠d◊˙∫◊˙≠@ à ≠d◊˙ ≠N¡◊˙≠@ ¡◊ä˙πœd◊ @≠≤◊ > ≠N≤◊– πFC◊’ ‘˙¥◊– à π˛N¤d◊˙ ØÚ≠@ ØhΩ ≠Ø˙@ Åè◊˙÷h◊ ≠d◊˙ Åè◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊ ÷◊@–·◊–Ü Ü¡◊… ≠N≤◊– Ä]— ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@ ‘h≠b ≠d◊˙@ Nd◊ä à d◊˙í@ Œh◊@b > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä-Åè◊˙ N¯Õ◊≠@ Ä˙≠Ø N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊É, Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Åè◊˙÷h◊ ≠d◊˙ Åè◊˙ Nú◊≠@ Ø–Î◊˙Å ≠·◊É, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤◊y Ä˙≠Ø `◊˙§◊ ÷◊@h ∆‹˙‹’ N_d◊»d◊˙ à N¡◊’‘ê◊–Ø≈◊˙@ @≤◊Nä, N˙Ø‹’ä@ πh~◊@hûu¡◊~◊ @≤◊Nä à N≈◊˙@ @Fπ˙¥◊@@≤◊Nä > ≠d◊˙ N≠ú◊ N¡◊’˙ú◊ub à ~◊–@¡◊è◊–¤§◊˙≠¡◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ Ä‹’ ~◊–ºN…‘l≠@ NØg ¡◊˙S˙ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–¡◊˙, ¡◊˙≤◊˙@@ Ü¡◊… §◊–d◊@@ NØg ¡◊–ˆ∂ ©l ÷◊@–¡◊˙ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

12

§◊s¡◊˙~Í◊, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, NuØ˙≤◊u~◊ Ä˙~◊o◊ ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l÷h◊ πFC◊’ ÷◊@–ø–, Ä˙~◊o◊s˙~◊@ ÄÒh◊d◊ d◊@ú◊ ≠Ø˙ Øg– ≠@ ÷◊≠`◊∑˙Î◊–d◊ ≠≤◊Éø–, ≠d◊˙@ ¡◊–©l ⁄–@~◊–¢◊–d◊ ñ Ü≤◊– ·œ◊˜ π˛d◊äl ØÚ≠@ ØhΩ π˙Åø– π@Ø ‘˙¥◊–@ Ä≠©l ‘ê◊– > dh◊ ≠Ø˙ N≈◊˙≠@ πF@– @≤◊–øh, d◊˙÷h◊ Nzu¡◊–d◊ @]≥øh, d◊˙≤◊˙@ π˛è◊¤ ÉfN÷◊Î◊÷h◊ NG˙Î◊–d◊ ÷◊@–øh, d◊˙≤◊˙@ ¡h◊M–÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ÷◊@–øh, d◊˙≤◊˙@ π˛˙b÷h◊ π˛]@ ÷◊@–øh, d◊˙≤◊˙@ ≠π˛Ø÷h◊ ¡◊≤h◊shb–d◊ ÷◊@–øh; ØhΩ ©˙b–π˙@h ~◊˙≤◊y, ØhΩ ≠≤◊Éø– ¡◊–‘_ ~◊˙ ¡◊–‘_ ≠≤◊Éø– ØhΩ, dh◊ ≠Ø˙ ØÚ≠@ ~◊˙ ØhΩ ≠d◊˙ ØÚ≠@ > Ü÷◊Ø˙d◊˛ dh◊≤◊y @≤◊–øh, N¡h◊÷◊–ø–≤◊y dh◊, ≠d◊˙@ ÄNuØ ÷◊@hb˙@ π˛¡◊˙≤◊ NØg ©sd◊÷h◊ πFC◊’ ÷◊@–ø– à πm˙¡◊–d◊ ÷◊@–ø– > ≠≤◊ πœ‹≥¡◊u, g¡◊ s˙~◊ ÷◊@ ! g¡◊ s˙~◊ ÷◊@ ≠≤◊ Ø~h◊rä à ©˙d◊–N÷◊Î◊ ! ·◊–¡◊äNØ~◊_l Ä˙N–ø– > M

©h~Í◊ 15, 1913 ~◊u@¡◊d◊˙ à ~◊–©’~◊d◊˙≠@ ≠∆ πFC◊’ Ú˙~◊N–M– ÷◊@–ø–, ≠N Ä¡◊⁄˙ ≠N `◊˙§◊ ÷◊@–ø– ~◊–©÷h◊ ~◊–© ‘@u@@h πœ‹÷Í◊ ÷◊@–≠·◊Å, ~◊–©÷h◊ ¡◊–∆hê◊ ÷◊@–≠·◊Å, Á◊Î◊≠@ Ü≤◊– ‘@u@ ≠∆ÉΩ Éπ˙·◊˙~◊≠@ s∫◊–d◊ d◊˙≤◊˙ ∫◊–÷Í◊ πF¡◊’π@– Ä‘hM à ÄπFC◊’ @≤◊–∆˙Ü, ÷◊˙@b d◊˙÷h◊ ø˙Ÿ– ·◊–Ä˙≤h◊Ü ≠N ≠∆π@– ‹≥`◊˙ ≠N≤◊–π@– πŸ– @≤◊–¡◊˙÷h◊ > ≠s˙Ë˙Ü §◊˛˙¥◊ ÄÚ˙k-ªœ≤◊˙, ⁄FÎ˙d◊ud◊ á‘_∆’ä π˛d◊– Ä˙÷◊r’b, ¡◊äê◊–sd◊ dœ◊D– N÷◊˙≠‘ ≠d◊˙ N≠ú◊ Ø–Î◊~◊@ Ä≤◊…πFC◊’ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙, Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊˙@b@h Ø~h◊rä π˙‹’≥¡◊ ©u¡◊~◊@ N˙‹’÷◊d◊˙@h Øh≤◊Ω ≠Á◊@˙Å~◊–Ü, ©Ÿ@ ‘hM– à @Fπ˙¥◊@-N˙S~◊@ ≠∆ÉΩ ¡◊˛d◊ ≠N‹≥@h ÷◊˙πh@hr π@– πøˆhG˙ ·◊–Ü; Ä˙Ø N≈◊˙@ ≠s˙Ë–Ü Ä…‘ N¡◊◊’≠d◊˙§◊˙≠¡◊ ‘hM, Ü≤◊– ™˙~◊ à Ü≤◊– Ä…‘Ë– N≠ú◊ N…≠∆˙s à Ü÷◊˙kd◊˙ Ä˙Ø@ Éπ÷◊˙@≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ Ä˙N–π˙≠@ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– ™˙~◊ π˛≠l˙s ÷◊@˙≤h◊Ü π˙‹’≥¡◊ @Fπ˙¥◊@÷h◊ ·◊´d◊d◊@ ÷◊@–¡◊˙≠@ à dh◊Ø@ NhØ≤◊˙~Í◊ ÷◊Ø’@ N…N–M– ~◊–Ø≠¥◊ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

13

©h~Í◊ 17, 1913 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Äs∂– ≠∆π@– Ä˙≠`◊˙÷◊ à É≈◊˙π ·◊–Ü, n@b˙ ≠∆π@– dœ◊r˙ ~◊–¡◊˙@b ÷◊≠@, ¡œ◊O ≠∆π@– ø˙l˙ à Ä˙‘˛l π˛·◊˙~◊ ÷◊≠@, ØhΩ ≠∆π@– ≠N≤◊–π@– ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊... Ø~h◊rä Ü≠d◊ ·h◊º]u, Ü≠Ÿ Ä™˙~◊, ≠NØ˙~◊ö◊@ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u N˙≤◊˙∆ä π˛≠l˙©~◊ > ≠d◊˙ Éπ≠@ ≠Ø˙@ NØg ~◊–§◊’@d◊˙, ≠Ø˙ Ä¥◊@@ ~◊–¢◊ld◊˙ ·◊–~h◊·◊–~◊ ¡◊Yh◊ø–, π˛d◊–·◊–~◊ ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø– ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l≠@ ≠d◊˙@ ≠π˛Ø Ä˙≤h◊@– ©u¡◊¥◊ ≠≤◊Éø–, ≠d◊˙ ≠©ä˙d◊–º ∆hsπdÍ◊ ØSh@d◊@ à ÉEÎ◊d◊@ ≠≤◊Éø– > ÷◊˛Ø‘º ØhΩ ≠Ø˙ ©u¡◊~◊@h ≠d◊˙ ÷◊Ø’÷h◊, ≠Ø˙ ¡◊äê◊–d◊_@h NØs˛ πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙É πœ‹÷Í◊ ÷◊@– @]≥π˙@h ~◊˙≤◊y > §◊s¡◊˙~Í◊ ! §◊s¡◊˙~Í◊ ! ÄNuØ ≠d◊˙@ Ø≤◊–Ø˙, Äπ@Fπ ≠d◊˙@ Nd◊ä; ≠d◊˙@ N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊ ≠π˛Ø≤◊y ©sd◊÷h◊ ÉM˙@ ÷◊@–¡◊ > M

©h~Í◊ 18, 1913 ≠d◊˙@ ħ◊–Øh]u ≠≤◊¡◊˙, ≠d◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊ ≠≤◊¡◊˙, ≠d◊˙ ØÚ≠@ à ≠d◊˙ ~◊–Ø–≈◊ ©u¡◊~◊S˙@b ÷◊@–¡◊˙, Ü≤◊˙≤◊y π@Ø Nh], ÄØ–‘˛ Ä˙~◊o◊ à Ä]— ‘˙¥◊– > Ü≤◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– Ä~◊¥◊öh◊ π˛d◊– π˛‘_˙N≠@ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙, ‘˙‘_d◊ö◊ ØÚ≠@ ÉŸ– ¡h◊`◊–¡◊˙, ≠·◊‘ à ÷◊˙Î◊÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–¡◊˙ > ≠d◊≠¡◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– Ø~h◊rä Ü≤◊– ≠N˝§◊˙sä÷h◊ ø˙Ÿ– πÎ◊˙Ü, ÷◊˙≤◊y÷◊– ≠N ÜN¡h◊÷h◊ §◊l ÷◊≠@ ? ÷◊– ÄÒh◊d◊ Ü≤◊– Ä™˙~◊, ∆˙≤◊˙÷◊– N÷◊Î◊ ·h◊º]÷◊¸@ Éf > ÜÅ ØF˜d◊˙ ≠÷◊≠Ÿ ·◊l~◊ul, ∆˙≤◊˙÷◊– Ø~h◊rä÷h◊ ∫◊–÷Í◊ ≠NÅ ©–~◊–r@h ·F◊@≠@ @]≥ø– ∆˙≤◊˙ d◊˙í π˙ÅΩ Ä˙b–·◊–Ä¥◊˙ π@Ø ≠N˝§◊˙sä, Ü¡◊… d◊˙í π@–¡◊≠≈◊’ Ü≤◊˙ Ø~h◊rä÷h◊ ·◊˙N ÷◊@– @]≥ø– N˙S˙@b ©u¡◊~◊@ N…s˛˙Ø à ·h◊º]÷◊¸≠@ π@–πFC◊’ Ü≤◊– ∆»b˙·◊˙l÷ π@uO˙s˙@≠@ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

14

©h~Í◊ 27, 1913 ≠d◊˙ ÷◊£◊ Ü≠Ÿ ~◊Ø˛, ~◊–@≠πO, Üπ@– Ø≤◊–ØØl, ≠SÊ∆’ä à ÷◊@hb˙≠@ Üπ@– π@–πFC◊’ ≠∆ d◊˙í §◊–d◊≠@ ÷◊≈œ◊’d◊_ à ≠N_è◊˙-π˛≠l˙s@ ≠÷◊˝bN– Q◊–≤◊∂ ~◊˙≤◊y > ØÎ◊l NØu@b π@– d◊˙≤◊˙ N∂–sÍS à ≠÷◊˙ØÎ◊, ¡◊–‘hM S_~◊– π@– d◊˙≤◊˙ ≠¡◊Nh@˙ ¡◊˙‡ Nú◊ud◊ §◊–d◊≠@ Ä˙≠b á÷◊äd◊˙~◊@ Nh@ > ≠∆ ©˙≠b ≠N≤◊– N_@ ÷◊–π@– ‘hb–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠N≤◊– ØÎ◊l ¡◊˙lh ÷◊–π@– π˛‘_˙N≠@ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠N≤◊– Ø~h◊rä NÕ◊˙~◊ π˙Ü Üπ@– ≠N˝o◊∆’ä@ §◊—˙@, Üπ@– ÄØÎ◊ π˛N¤d◊˙, NØhé◊ Ø≤◊–Ø˙@ Üπ@– Nh@§◊– ∆P_˙@˙ N÷◊Î◊ Ø–‹ä˙-Ø˙l˙ ·F◊@ ≠≤◊˙Å∆˙Ü Ä‹¡◊˙ @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊˙Å N˙~◊o◊≠@ s˛≤◊b ÷◊≠@ ≠N≤◊– π˛÷◊˙≠‘˙~◊<h] Ø���◊˙Nd◊ä÷h◊ > M

©h`◊˙Å 21, 1913 ¡◊˙g¡◊–÷◊ ≠÷◊≠d◊ ≠SÊ∆’ä@ π˛≠l˙©~◊ ! ɤd◊– d◊ ©˙b– ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y !... ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ≠÷◊≠d◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ~◊ ÷◊≠@ ≤œ◊·◊l@ Ä¥◊º⁄Î◊@h ñ ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠≤◊ ÄSu‘_@, ≠≤◊ Nd◊äd◊Ø ≠©ä˙d◊–º, ≠≤◊ Ø≤◊≈◊Ø ≠π˛Ø, dh◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ≠·◊Åøh ©u¡◊~◊u‘ê◊–, Ä˙≠`◊˙÷◊, dh◊≤◊y π‹π˛·◊‘’÷◊ Ü¡◊… Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ @O÷◊, Ä˙}Ø˙~◊ö◊ π˛˙b@ π˛˙b, ©u¡◊~◊@ ©u¡◊~◊, dh◊≤◊y Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N≈◊˙@ ØFÎ◊ ÷◊˙@b, dh◊≤◊y π@Ød◊Ø ™˙~◊, Ä¡◊äl ‘˙¥◊– > M

©h`◊˙Å 23, 1913 ≠≤◊ π˛§h◊, ≠≤◊ ÄQ◊–¥◊ä Ø≤◊–Ø˙, ≠d◊˙@ ≠N˝o◊∆’ä πœ‹≥¡◊u÷h◊ π@–πm˙¡◊–d◊ ÷◊@h, ≠d◊˙í@ ≠π˛Ø N÷◊Î◊ö◊ ≤œ◊·◊l≠@ π˛©_Î◊–d◊ ≠≤◊É, ≠d◊˙@ ‘˙¥◊– NØgö◊ Éπ≠@ @˙©d◊_ ÷◊@h >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

15

≠s˙Ë–Ü s}u@, s§◊u@, π˛N¤, NFO< Nú◊ud◊ ≠Ø˙@ Ä¥◊@@h ÉdÍ◊‹≥d◊ ≠≤◊Éø– > ©˙≠b ~◊˙≤◊y ≠N Nú◊ud◊ ≠Ø˙∫◊˙@h ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ∆˙Éø– ~◊˙ ≠d◊˙ Ä˙Xh◊ ≠Ø˙ ~◊–÷◊Ë÷h◊ Ä˙Nhø– ÷◊–…¡◊˙ dh◊, ØhΩ à NØs˛ ¡◊–‘_ ≠≤◊`◊˙ ≠N≤◊– ÄÒh◊d◊ Nú◊ud◊ ∆˙≤◊˙ N¯Õ◊≠@ ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Åø–... πœ‹÷Í◊ §◊˙≠¡◊ ØhΩ ~◊˙≤◊y, dh◊ ~◊˙≤h◊Ω, ¡◊–‘_ ¡◊– ~◊˙≤◊y ñ Ü≤◊˙ ~◊–¢◊–d◊ > Äø– ≠s˙Ë–Ü ¡◊–πhÎ◊ NØhé◊ ÄNuØ øo◊ ∆˙≤◊˙÷◊– Ü ¡◊–‘_@ ¡◊ghN÷◊Î◊ Ü¡◊… ∆˙≤◊˙ N¯Õ◊≠@ ¡◊–‘_@ ¡◊ghN÷◊Î◊ ·◊–≠~◊ ~◊–¢◊l N≠Q◊d◊ ≠≤◊≠¡◊ > Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ NuØ˙≤◊u~◊ ≠π˛Ø@ øo◊ ñ N¡◊’N¥◊˙π≤◊˙@u, N¡◊’d◊≠Ø˙©lu > Ü≤◊– ≠π˛Ø@ ¡◊–S˙~◊ Ä~h◊N˙≠@, ≠d◊˙@ ¡◊–S˙~◊ Ä~h◊N˙≠@ ØhΩ ©u¡◊~◊ S˙@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω πFC◊’@h πFC◊’d◊@§◊˙≠¡◊; Ü≤◊– ≠π˛Ø π˙]≠@ ØhΩ ~◊–©÷h◊ ~◊–º≠‘r§◊˙≠¡◊ NØπ’b ÷◊@hø– > Ü÷◊ Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul ‘˙¥◊– ØÚ≠@ ≠Ø˙@ Ä˙k˙ Ä˙k≤◊@˙ ≠≤◊˙ÅπŸ–ø– > M

Äs¸ 2, 1913 ≠∆ÉΩ Ø˙NË– Ä˙@} ≠≤◊¡◊, Ä˙©– N÷◊˙≠Î◊ ØhΩ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í π˛d◊– ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊`◊–, ~◊–©÷h◊ πQ◊˙@–`◊–, ≠d◊˙@ ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊˙@ ≠‘˛B πA◊˙ ÷◊íb ñ ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@ Ī¸ shz~◊ π@– ≠ø˙Ë Ü÷◊ Ä¥◊@¡◊˙bu ‘hb–`◊–, d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊–`◊˙ : ëë≠·◊], ¡◊˙≤◊ä Ä¡◊⁄˙N¡h◊@ Ø≤◊j ≠÷◊≠d◊ Oh·◊˛, dh◊ Nd◊ä@ ≠∆ÉΩ S˙@b˙ ÷◊@–øh, d◊˙≤◊˙@ N–M– π˙ÅΩ Ü≠d◊ ∆R, Ü≠d◊ π˛l˙N ÷◊˙≤◊y÷◊– ? Ä˙≤h◊@– ~◊Ø~◊ul ≤h◊Ä, ≤h◊Ä Ä˙≤h◊@– ~◊–§◊’@‘uÎ◊ > ≠d◊˙@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ÷◊≈◊’¡◊ä ≠≤◊`◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷◊–ø– ·◊_˙@˙ Q◊GÎ◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ > ÷◊˙∆’ä §◊`◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊äg ≠≤◊˙ÅπŸ–¡◊˙ ·h◊ºNö◊À◊ π@– ÷h◊Á◊Î◊ ≠~◊ÅÄ˙≠N > s§◊u@ ©Î◊ π@– π˛‘˙¥◊–@ ØÚ≠@≤◊y ~◊–≤◊–d◊ Äø– ∆‹˙‹’ ≠N¡◊˙@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ N}˙¡◊~◊˙ >íí Ü≤◊– É≈◊@ Ü≠d◊ ·◊uD Ü¡◊… Ü≠d◊ π¡◊–d◊˛ à d◊˙≤◊˙@ Nd◊ä Ü≠d◊ ‘ê◊–Øl ≠∆ d◊˙≤◊˙@ ÉP–¸ Ä¡◊⁄˙ N≤◊©≠@ ≠Ø˙ ØÚ≠@ NG˙@–d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ø≠~◊≠≤◊`◊˙ ØhΩ ≠∆π@– s§◊u@ ©Î◊@ π˛‘˙¥◊– ØÚ≠@ §◊˙Nhø– > ØhΩ ¡h◊n–π˙@–`◊–, ª¸ ≠·◊]≥ πQ◊˙@–`◊– ≠∆ ≠÷◊ÉΩ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ @]≥¡◊˙ ÉQ◊–d > ≠≤◊ N¡◊’˙Su‘ > ≠≤◊ π@Ø sh@h !


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

16

Üπ@– Ä¡◊⁄˙≠@ ≠∆π@– ~◊–@¥◊@ @≤◊–π˙≠@, ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠Ø˙@ Ä˙É ÷◊–ø– ÷◊@–¡◊˙@ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊¡◊Î◊ Q◊˙≠≤◊Ω ≠d◊˙ π˙]@h ‘ê◊– à ·◊–¡◊ä·œ◊¸– > ëë≠≤◊ ‘–‘h, ¡◊äg ≤h◊Ä ~◊˙≤◊y, ~◊u@¡◊ ≤h◊Ä, ‘˙¥◊– ‘˙¥◊– !íí M

Äs¸ 8, 1913 ≠≤◊ ØShøo◊, N÷◊Î◊ ¡◊gh@ Ä¥◊@≠@ dh◊ @≤◊–øh, ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l §◊@–≠·◊Åøh ØSh@ øo◊≠@, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ©u¡◊~◊@ N¡h◊∫◊˙@h ⁄FÎ◊d◊Ø @Fπ ØÚ≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≤h◊Ä ñ N÷◊Î◊ Ä~h◊§◊¡◊≠@, N÷◊Î◊ Q◊–¥◊˙≠@, N÷◊Î◊ ÷◊Ø’≠@ > N¡h◊÷◊–ø– ≠Ø˙≠d◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü Nho◊@, Nhøo◊, ~◊u@¡◊ ñ ¡◊˙≤◊˙≠@ ≠∆≠d◊ ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊ ‹˙É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ü≤◊– ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊≤◊y ≠·◊]hø–, ≠d◊˙≠d◊ ØhΩ Üπ@– Éπ`◊Û≥ ÷◊@hø– ∆˙≤◊˙ ØhΩ ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙≠@ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–π˙≠@ ñ ~◊–d◊ä Ü÷◊ Øo◊ØSh@ ≤◊˙Nä > ¡◊˙g¡◊–÷◊ Äd◊– ØSh@, Äd◊– π˛‘˙¥◊, Äd◊– N≤œ◊·◊l ≤◊˙Nä ≠∆ÉΩ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ©˙s˛dÍ◊ ÷◊@˙Ü, d◊˙≤◊˙@– N˙@¡◊ghË– N≠ú◊ N˙Ø˙~◊ä dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@˙∆˙Åπ˙≠@ ≠d◊˙ N¯Õ◊≠@ ≠Ø˙@ Ü≤◊– Éπ`◊Û≥–Ë–÷h◊ > ≠d◊˙@ ‘˙¥◊– NØ≠g `◊˙§◊ ÷◊@¥h◊ > M

Äs¸ 15, 1913 Ü≤◊– Ä˙N¤ NÕ◊ä˙≠@ ≠d◊˙@ ‘˙¥◊– Ä˙≤h◊@– s§◊u@ à Ä˙≤h◊@– ˆ~◊B – ≠≤◊˙ÅÉ∫◊ø– ,– ≠∆ÉΩ ~◊u@¡◊d◊˙≠@ ≠Ø˙@ N≈◊˙ π@–πFC◊’ d◊˙í ØÚ≠@ ≠d◊˙@ ÷◊£◊ ª¸ ‘hb˙∆˙Éø– > ≠≤◊ π@Ø ¡◊–S˙d◊˙ ! Ä˙Ø@ ©u¡◊~◊, Ä˙Ø@ Q◊–¥◊˙, Ä˙Ø@ ≠π˛Ø, Ä˙Ø@ NØs˛ N≈◊˙, N¡h◊ d◊ ≠d◊˙@ > ≠d◊˙@ Nfi≈◊– dh◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@, ÷◊˙@b dh◊≤◊y d◊ Ä˙Ø@ ∆‹˙‹’ N≈◊˙ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

17

Äs¸ 16, 1913 ≠π˛Ø, ≠≤◊ §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛Ø, dh◊ ≠Ø˙@ N≈◊˙÷h◊ §◊@– @≤◊–øh, ≠Ø˙@ Q◊dh◊ºπ˙‘’_≠@ π˛¡◊˙≤◊–d◊ ≠≤◊Éøh > ØhΩ≤◊y dh◊, dh◊≤◊y ØhΩ, Ä˙É ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ≠·◊]hø– N÷◊Î◊ N≈◊˙≠@, N÷◊Î◊ ¡◊gh ØÚ≠@, π¡◊~◊@ Øœ·h◊ π˛¡◊˙≤◊∫◊˙@h Ä˙@} ÷◊@– ≠d◊≠©˙πFC◊’ NF∆’ä π∆’ä¥◊ ≠∆ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ·◊˙~◊ ÷◊≠@ à ≠d◊˙@ π˛d◊u÷◊, ÜN¡h◊ ØÚ≠@ ≠d◊˙≠d◊≤◊y ≠·◊]hø– > dh◊ ÷◊–Ü, ØhΩ ¡h◊M– ·◊_˙@˙ ≠d◊˙≠d◊ ¡h◊n–π˙≠@ ~◊˙≤◊y, ÷◊–¥h◊ π¡◊–d◊˛ ‘˛M˙ à §◊ê◊–@ ~◊u@¡◊d◊˙≠@ ≠d◊˙≠d◊ πF©˙ ÷◊≠@ > M

Äs¸ 17, 1913 ≠≤◊ π@≠Ø‘_@, ©u¡◊~◊@ π˛§h◊ ! Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠∆π@– ⁄FÎ◊ ‘@u@N…@Ob@ ·h◊¢◊–¥◊˙@h ÑZ◊’÷h◊, Äd◊– ÑZ◊’÷h◊ É∫◊–∆˙É > ‘@u@@Ob π˙ÅΩ N¡◊’·◊˙ Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙, N_˙⁄ä ~◊–Ø≠¥◊, Ä˙≤◊˙@ ~◊–Ø≠¥◊, ©u¡◊~◊@ Ä˙÷◊˙@π˛÷◊˙@ ≠~◊Å ÜÅ ¡◊ägd◊˙ ñ Ü≤◊˙∫◊˙@h ·h◊º]πFC◊’ ·◊u~◊≤◊u~◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙É ÷◊íb Äø–... > ≠÷◊≠d◊ ~◊sbä Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊gh, ≠∆π@– ≠s˙Ë–Ü πd◊Î◊˙ SFÄ˙Ω@ ≠@]˙ N˙Ø˙~◊ä ~◊–º‘_˙N π¡◊~◊≠@ Ø–Î◊˙Å∆˙Ü ≠N≤◊–π@– ≠d◊˙ ħ◊–Øh]u Ë–÷◊–Ü Ø˙d◊˛ Q◊–¥◊˙≠@ Ü≤◊–N¡h◊ ©–~◊–r ÷h◊Ä˙≠Ÿ Ø@uQ◊–÷◊˙ π@– Ø–Î◊˙Å∆˙Ü > Ü≤◊– ·◊˙Nd◊_@ ÄSu~◊≠@ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Äø¥◊– ≠NØ˙~◊öh◊ Øhê◊ ÷◊@, Øhê◊ ÷◊@ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ π˛¡◊Î◊ @–πh@ ·◊˙N > ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ∆–¡◊˙ π‹≠@ Ü≤◊– N¡h◊ ¡◊˙S˙ ≠∆π@– ~◊–·◊˙@hb ≠N≤◊–π@– πhb– Ä÷◊–GdÍ◊÷◊@ ñ ~◊–·◊˙@hb ≠NÅØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ü≠¡◊ ¡◊– ≠NN¡h◊@ ·◊˙N, Ä÷◊–G≥dÍ◊÷◊@ ≠NÅØ˙~◊ö◊ π≠O ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ÜN¡h◊÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– Q◊˙`◊–∆˙Åø¥◊– > ≠÷◊≠d◊ Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul ≠NÅ π@Ø ¡◊–‘˛˙¥◊–, `◊ˆhd◊_@ ≠NÅ ØSh@ Ä~h◊§◊¡◊, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–©@ §◊˙¡◊~◊˙@h Ä˙≠Ø Øhê◊ ≠≤◊É, Øhê◊ ≠≤◊É ©u¡◊~◊, N_˙⁄ä, ≠§◊˙s Üπ@–÷◊– Ä˙≠k˙¤d◊– π∆’ä¥◊ ·h◊¢◊–¥◊˙@h > Ü≤◊– ¡◊–‘˛˙¥◊–, Ü≤◊– Øhê◊– dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊Åøh, ≠≤◊ π@Ø π˛§h◊, ≠Ø˙ ©u¡◊~◊@


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

18

©u¡◊~◊, ≠Ø˙ Ä˙≠`◊˙÷◊@ Ä˙≠`◊˙÷◊, ~◊–@¥◊@ ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊ÅQ◊˙`◊–øh ≠π˛Ø@ ‘–O˙ à ≠Ø˙≠d◊ ©b˙Å ≠·◊Åøh ≠Ø˙@ Äg–d◊_@ ≠≤◊dh◊ > ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ dh◊ ¡◊˙N ÷◊@h, ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊≤◊y; d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ØhΩ ~◊–©÷h◊ ≠~◊Å, ~◊–©@ ÷◊íb ˆË–¡◊ ÜN¡h◊ ≠~◊Å ¡◊äg ≠≤◊¡◊– ÷◊˙≤◊y÷◊– ? ≠d◊˙ ¡◊–~◊˙ SFÎ◊–s∫◊–d◊ Ü≤◊– ‘@u@, ≠∆ ≠d◊˙≠d◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ ≠Q◊¸˙≠@ ~◊–@d◊, d◊˙≤◊˙ N÷◊Î◊ @Fπ ≤◊@˙Å, N÷◊Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≤◊@˙Å ≠`◊˙π ≠≤◊˙Å∆˙Ä˙¥◊˙ > ≠d◊˙ ¡◊–~◊˙ Ü≤◊– Åo◊–˛l≠¡◊˙S ≠∆ ÷◊– Ä~◊äN¡h◊ π˛÷◊˙‘≠÷◊o◊˛ N≠ú◊ Ä˙Ø@ N¯Õ◊ ⁄˙π~◊ ÷◊≠@ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ d◊˙ØN ©Ÿd◊˙ §◊–d◊≠@ ¡◊–`◊u~◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ä˙¥◊˙; ≠d◊˙ ¡◊–~◊˙ Ü≤◊– Q◊–¥◊˙‘ê◊– ≠∆ ÷◊– Ä˙Ø@ N≈◊˙@ N…≤◊d◊–÷h◊ Ä~h◊π˛˙b–d◊, ÉÒ◊˙N–d◊ ÷◊@– @]≥ø– d◊˙≤◊˙ ¡◊–O–D, ÄNØ‹’ à ¡◊ä‹’ ≠≤◊˙Å πŸ–‹˙í¥◊˙; ≠d◊˙ ¡◊–~◊˙ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø ∆˙≤◊˙÷◊– N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊ N©u¡◊ ÷◊≠@, Nh‘œõ◊Î◊ ÷◊≠@, Ä~h◊π˛˙b–d◊ ÷◊≠@, N≠d◊© ÷◊≠@, d◊˙≤◊˙ Üπ∆’ä¥◊ @≤◊–‹˙í¥◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä©b˙ N}˙¡◊~◊˙@F≠π > ≠d◊˙ ¡◊–~◊˙ N¡h◊÷◊–ø– ~◊–rÍπ˛˙b, π‘h¡◊dÍ◊, ~◊–@˙Ë Ä≠Q◊d◊~◊ > ∆˙≤◊˙÷◊–ø– Ä˙Ø÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ·◊˙~◊ ÷◊≠@, ØhsÍS ÷◊≠@, Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ©u¡◊~◊@ NØg Ä‹’, NØg`◊Oä, N¡h◊÷◊–ø–≤◊y dh◊ > Ü≤◊˙≤◊y ÷◊íb ∆≠‹¸ ~h◊≠≤◊Ω NØg ¡◊äê◊–sd◊ Q◊–¥◊˙@h Øhê◊– π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… ≠X◊b˙ ≠Ø`◊–≠·◊Å ⁄FÎ◊ ©u¡◊~◊@ ∆˙¡◊d◊ul Ä~◊–d◊äd◊˙@ ÑZ◊’≠@ ¡◊–Q◊@b ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ñ d◊˙í ≠≤◊≠`◊ N–~◊˙ Ä˙≠Ø ÉŸ–∆˙Å π˙@–¡h◊ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä N˙≠`◊˙÷◊ä ØÚ÷h◊ Ü¡◊… πhb– πœ‹≥¡◊u÷h◊ ≠Á◊@–Ä˙N– π˙@–¡h◊ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä ¡◊˙≈◊’˙¡◊≤◊@F≠π ≠d◊˙@ Ä˙N¤ Ä˙sØ~◊u@ Ø≤◊–ØØl N≠o◊‘ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ > ≠≤◊ ©s·◊u‘_@, π@Ø¡◊Õh◊, Ä~h◊πØ ‘–O˙·◊˙d◊˙, πFC◊’s§◊’ ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@ ≠d◊˙≠d◊ π˛bd◊– ©b˙Éø– > M

Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 7, 1913 d◊–~◊– Ø˙N Ä~h◊π⁄–d◊– π≠@, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠d◊˙ ~◊˙Ø≠@ Éfs’u÷œ◊d◊ Ü≤◊– sœ≤◊÷h◊ ≠Á◊@– ≠Ø˙@ ·h◊ÅË– Éπ`◊Û≥ ≠≤◊`◊˙ > π˛‹Ød◊º, ≠Ø˙@ ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙≠@, ≠Ø˙@ ⁄FÎ◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ØhΩ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h ~◊˙≤◊y ≠∆ ØhΩ ≠Ø˙ ~◊–© ˆ≠@ @≤◊–ø–, Ä‹¡◊˙ ≠N∫◊˙≠@ ØhΩ ≠÷◊˝bN– ÷◊–ø–@ Ø˙`◊–÷◊ > ØhΩ ≠∆π@– ¡◊–≠·◊‘≠@ ©≠b ¡◊–≠·◊‘–~◊u ñ ≠`◊˙÷◊˙Î◊l@ ¡◊˙≤◊˙≠@ ¡◊~◊⁄Î◊u@ d◊@h`◊d◊˙ ØÚ≠@ ≠∆π@– ¡◊–≠·◊‘


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

19

π@– Ø≠~◊≤h◊Ü, d◊˙í∫◊˙@h ¡◊– ÄS≥÷◊ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Ø˙≠d◊ ≤◊N `◊˙shø–, ≠∆ÉΩ ¡◊–rl ©˙b– ~◊ ‹≥`◊– d◊˙≤◊˙ ©˙b–, Ü≤◊˙ Ø≠~◊ π÷◊˙Å ≠Ø˙≠d◊ ≤◊N `◊˙shø– ≠∆ Ü ˆ@ ø˙Ÿ–¡◊˙@ πF¡◊’ π∆’ä¥◊ ØÚ ØhΩ ≠¡◊˙S ÷◊@h‹≥`◊– ØhΩ Ü≤◊– ˆ@@ ÷◊≈◊’˛u ≠¡◊˙`◊– > ≠Ø˙@ Ä≤◊…≠¡◊˙S §◊˙ú◊– QF◊@– ≠πr– ≠≤◊˙Å∆˙É Q◊–@÷◊˙Î◊ π˙ÅΩ, Ü≤◊˙≤◊y d◊ π˛≠l˙©~◊ ‹≥`◊˙, ∆˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ ØhΩ ¡h◊n–π˙@–¡◊–, ≠·◊]≥π˙@–¡◊–, Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@–¡◊– ¡◊gh@ ∆‹˙‹’ N_@Fπ÷h◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ü≤◊– sœ≤◊ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ Äπ’b ÷◊@–‹≥`◊– Nd◊ ≠∆π@– ~◊–©@ ≠¡◊˙`◊– ÷◊–ø– @≤◊–¡◊˙ N}¡◊ ∆˙≤◊˙÷◊– ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ Éfs’ ÷◊@–π˙≠@ > ≠≤◊ π˛§h◊, N¡h◊÷◊–ø– d◊ ≠d◊˙≤◊@–, dh◊≤◊y N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ Ä˙Ø ≤◊˙d◊≠@ ≠·◊Åøh ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ > Ä˙≠Ø N≠d◊ ≠÷◊≠d◊¡◊Ÿ ÄÕ◊, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊÷◊@h Ä˙≠Ø ÷◊–ø–@ Ø˙`◊–÷◊ > ØhΩ d◊ Äd◊–‹≥ Ø˙d◊˛, Ü∫◊˙≠@ ≠∆π@– N¡◊’d◊˛ ≠N≤◊–π@–, πœ‹≥¡◊u≠@ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ¡◊˙≈◊’˙¡◊≤◊, ≠d◊˙@ ≠N¡◊÷◊, Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ¡◊–≠·◊‘–~◊u ØhΩ, d◊‹˙π– ≠NØ˙~◊ö◊ ©u¡◊~◊@ π˛˙b, ≤œ◊·◊l@ ≠π˛Ø ØhΩ... ·◊_–d◊uld◊º, sœ≤◊Ë–@ NØg ¡◊˙d◊˙¡◊@b≠@ Ø–‘– @≤◊–ø– ≠s˙Ë–Ü πhbä s˙}u∆’ä, ≠N∫◊˙≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙ Ø˙≠d◊˛ ≠∆π@– s§◊u@÷h◊ Xh◊¡◊–∆˙Ü, Ú˙~◊ ≠N∫◊˙≠@ ≤h◊Ü ~◊–¡◊–Ÿd◊@ à Ø≤◊≈◊@, ¡◊–O–Dd◊˙ Q◊˙`◊–∆˙Ü, Ä˙≠N Ü÷◊˙s˛d◊˙ ñ Ä˙É Ü≤◊– Ü÷◊˙s˛d◊˙, ØhΩ ª¸@F≠π Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø– ≠∆ d◊˙≤◊˙ Øg÷◊@h à≤◊∑˙Å ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@, Ä˙É Ø≠~◊≤h◊Ü ≠∆π@– ≤œ◊·◊l `◊˙§◊ ÷◊≠@ Øg–  Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊d◊@ s§◊u@d◊˙ > d◊–~◊– Ø˙N ≠≤◊`◊˙ ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø– ≠∆π@– Ü≠d◊·◊–~◊ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Øg–  ≠·◊Å ≠π˛Ø ÷◊@h‹≥`◊–, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙@} ÷◊@–ø– ≤œ◊·◊l ≠·◊Å ≠π˛Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊, Ü≤◊˙@ Ä‹’ Ü÷◊ Ä~h◊πØ §◊˙¡◊s˙}u∆’ä à §◊˙¡◊Ø˙Sh∆’ä > ≠Ø˙@ Ä˙S˙@≠@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ·◊_˙@ ≠]˙`◊–∆˙Åø–, Ü÷◊ ¡◊–‘˙Î◊d◊˙ Ä˙N– ≠·◊]˙≠·◊Åø– > ·◊@©˙ ØhΩ π˙@ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø– s§◊u@ §◊ê◊–@ N≤◊, d◊‹˙π– Üπ∆’ä¥◊ ØhΩ Ü π‹≠@ Q◊˙`◊–��◊˙ π˙ÅΩ ~◊–©÷h◊ Éπ∆hê◊ ≠¡◊˙`◊– ∫◊–÷Í◊ Ø≠~◊ ÷◊@–π˙@h ~◊˙≤◊y > π˛è◊¤ Ü≤◊– π‹, ¡◊˙≤◊ä·œ◊¸– π˙ÅΩ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊–¥h◊ Ä¥◊@≠@ Ä·œ◊‘ä§◊˙≠¡◊ ≠©ä˙d◊–Ø’l > N¡h◊÷◊–ø– π@–¡◊≈◊–’d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Åø–, N¡h◊≤◊y ~F◊d◊~◊, πh@˙d◊~◊ ©uC◊’¡◊‰ ]N–πŸ–ø–, ~◊¡◊©˙d◊ ‘–‘h ÄM’ É~◊<uÎ◊–d◊ Q◊Oh≠@ Q◊˙≤◊y @≤◊–ø– É·◊ulØ˙~◊ Ér˙@ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙Ÿ÷h◊ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

20

~◊≠§◊¯@ 22, 1913 ≠d◊˙ N®h]≠@ ~◊u@¡◊≠@ ≠÷◊≠d◊˙Ë– Øh≤F◊≈◊’ ÷◊Ë˙Å¡◊˙ ‘≤◊ ‘≤◊ ¡◊r’@ Ä˙~◊o◊≠§◊˙s N≠ú◊ NØ˙~◊... π˛§h◊, NØg ÄÕ◊÷◊˙@ ·F◊@ ÷◊@–≠·◊, ØhΩ ≠∆π@– ~◊–B˙ à π˛‘˙¥◊–@ N≤◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ≠d◊˙@ Ä~h◊sd◊ ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–π˙≠@; ≠d◊˙ N®h]≠@ ≠Ø˙@ Ä¥◊@ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ Ü÷◊ ¡◊–‘hM Œ◊Ë–÷◊ π@–, ≠∆π@–÷◊– d◊˙≤◊˙ N¡◊’≠d◊˙§◊˙≠¡◊ ≠d◊˙≠d◊≤◊y π˛d◊–Á◊Î◊–d◊ ÷◊@–¡◊ > ≠d◊˙ N®h]≠@ ~◊u@¡◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ ÷◊– ØSh@ ! M

~◊≠§◊¯@ 25, 1913 ≠d◊˙≠d◊ ~◊u@¡◊≠@ Ú˙~◊ ÷◊@–¡◊˙@ N¡h◊∫h◊ ¡◊Ÿ ‘d◊´ ≠≤◊`◊˙, Ä˙≠Ø N…ª‘’≠@ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ÄN…]ä ˆËb˙¡◊Î◊u@ ø˙π÷h◊ S@– @]≥¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙Ø Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙@ ≠∆ÉΩ ~◊–@¥◊@ ÷◊–˛l˙ Q◊˙`◊–‹˙Ü > ≠∆π∆’ä¥◊ Ä˙Ø@ Øg–  N÷◊–˛l ‹˙Ü ≠Nπ∆’ä¥◊ Ä˙Ø@ ©˙s˛dÍ◊ Q◊–¥◊˙@ Ä¥◊@˙Î◊≠@ s˛≤◊uÃh Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙@ Ü≤◊– ÷◊Ø’Q◊˙G`◊ä Ä˙¡œ◊d◊ @≤◊–‹˙Ü > ÷◊–¥h◊ Ä˙Ø@ Ä©˙bd◊≠@ Ä˙Ø@ Od◊–N˙S~◊ ÷◊@– Ä˙Ø Q◊–≈◊@ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ä…‘ Q◊Î◊é◊–d◊˛@ ∆» π@– ÷◊˙Ø ÷◊@– Q◊˙`◊–‹˙Ü > N÷◊–˛l Q◊–¥◊˙÷h◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø gÛ ÷◊@– @]h, dh◊Î◊~◊˙≠@ ∆˙≤◊˙ ¡◊–≠‘r ÷◊∫◊–~◊ ~h◊≠≤◊Ω, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]h Q◊˙@–Ä˙Xh◊ É∫◊–Ä˙Nhø– Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙@ @˙‘u÷œ◊d◊ Oh·◊˛ Oh·◊˛ ø˙πN¡h◊, Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ d◊˙í@ π@–πm˙¡◊~◊ Üπ@– ÄS≥÷◊ ≤h◊Ü ≠∆ Ä˙Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙ πF@˙ ¡h◊Ÿ˙Å·◊–Ü > Üπ@– ˆ≠Ë ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø s§◊u@ Ú˙~◊@ ~◊u@¡◊d◊˙ §◊–d◊≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h, Ä˙≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄN…]ä Q◊–¥◊˙ ·◊_˙@˙ Ä˙÷◊˛˙¥◊ ≠≤◊É ñ ∆·◊– ÜN¡h◊÷h◊ Q◊–¥◊˙@ Ä˙]ä˙ ·◊–Ä˙∆˙Å π˙≠@ ñ ≠NN¡h◊ Q◊–¥◊˙ Ä˙Ø π˙ÅΩ Ä˙≠·◊˝ Q◊–≈◊˙÷◊r’÷◊ ~h◊≠≤◊Ω, Ä˙Ø@ ≠÷◊˝bN– ©˙s˛dÍ◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙ N÷◊–˛l Ä˙Nê◊–@ ≠NshŸ–÷◊ π˛d◊–~◊–S≥ ~h◊≤◊¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛Ø˙b ÷◊@¥◊– ≠∆ Ä˙Ø@ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙ ∆» §◊Î◊– ≠∆ÉΩ ø˙π s˛≤◊b ÷◊@–Q◊˙`◊–ø– d◊˙≤◊˙÷h◊ N…∆d◊ ÷◊@–¡◊˙@ OØd◊˙ Ä˙Ø@ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– N¡h◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

21

~◊–@‹’÷◊ ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊÷h◊ ~◊u@¡◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, Ü≤◊– ~◊u@N Q◊–d◊˛˙¡◊Î◊u@ ‘˛˙¥◊–÷◊@ S˙@˙π˛¡◊˙≤◊÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, Ü≤◊– ØF`◊ä≤◊u~◊ Oh·◊˛ dh◊è◊ ¡◊–rlN¡h◊ Ä∆‹˙ ∆˙≤◊˙ Ø~◊@ §◊˙@ ¡◊˜˙Å ·◊–Ä¥◊–, Ø~◊ §◊–d◊@h ≠NshŸ–÷h◊ ·F◊@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠¡◊‘Í ÷◊–ø– π@–‘˛Ø ·◊@÷◊˙@ > Ä˙Ø@ ≠÷◊≠d◊ NØl Ä∆‹˙≠@ ~◊ ∆˙Éø–, NØl@ ÷◊– §◊urb Äπ¡◊äl ! ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙@ π˛d◊–÷◊˙@ ÷◊íb ? ≠÷◊≠d◊÷◊ d◊πNä˙@ Ø˙s’ Äd◊– N@Î◊ §◊˙¡◊≠@ ~◊–≠·◊’‘ ÷◊@–‹˙Ä˙¥◊– ≠~◊Ê Ø’ä à ~◊–©’~◊d◊˙ ñ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ N¡h◊π˛÷◊˙@ Q◊–d◊˛s˛≤◊b@ N}˙¡◊~◊˙@h Ä˙Yh◊Ä˙Î◊≠@ @]≥¡◊˙; ≠Ø˙@ Ø≠~◊≤h◊Ü Ü ≠≤◊Éø– π–`◊˙Î◊–Ä˙ π˛d◊–÷◊˙@, ÷◊˙@b Ü‹≥≠@ π˛‹Ø Ä˙d◊÷◊–’d◊ Ä˙÷◊˛Øb≠@≤◊y d◊πN_u ħ◊–§F◊d◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ, ·◊–≠~◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ø≠~◊÷◊≠@ ~◊–© Éπ≠@ d◊˙í@ N…πFC◊’ ÷◊≈œ◊’d◊_ Ä˙N–∆˙Åø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ∆·◊– ≠Á◊@–Ä˙≠N Ä~h◊rä ¡◊Õh◊Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊@÷h◊, ≠NØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙∆ä ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ, ≠d◊≠¡◊ ≠·◊]˙∆–¡◊ ≠∆ d◊˙í@ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙ Ü≠d◊·◊–~◊ S@– N_÷◊ul ¡œ◊≈◊–@h ¡◊G≥d◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠≤◊dh◊ N˙Ø˙~◊ä Ë–≠÷◊ Nh≠∆˙s π˙Å¡◊˙ Ø˙≠d◊˛ ≠N d◊˙í@ ÷◊˙Ø≠@ Ä˙≤h◊@– d◊u¡◊˛ §◊˙¡◊≠@ `◊˙s–∆˙Åø– > ≠d◊≠¡◊ Ä~◊ä ÷◊–ø– π˛d◊–÷◊˙@ ~◊–¢l Äø– > d◊˙≤◊˙ ÷◊íb ? ~◊–ºN≠o◊≤◊ §◊˙¡◊≠@ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ÷◊–π@– N…∆Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ‘–]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠∆π@– Ø~◊÷h◊ N…∆Ø ÷◊@˙∆˙Ü > Ü‹≥π˙ÅΩ ¡◊–§◊–¤ Éπ˙l @≤◊–ø– > ≠¡◊˝MØ˙~◊ö◊ π@– ~◊–lØ–d◊ Ä˙k-¡◊–Q◊˙@ ÷◊–…¡◊˙ ≠·◊]≥‹≥¡◊˙ N_π∂@ ~◊–lØ–d◊ ¡◊–≠‘mrb ñ ÷◊˙@b N_π∂ π˛˙l N¡◊’·◊˙ d◊–Ä˙@– ≤h◊Ü Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙@ ¡◊–§◊–¤ ø˙π÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@– > Ü≤◊–π@– ~◊˙~◊˙ Éπ˙l @≤◊–ø– > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ Ä≠πO˙ Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘hÁ◊Î◊π˛·◊ Ä~◊ä Ü÷◊ Éπ˙l ~◊–¢◊l Äø–... ≠≤◊ π˛§h◊, N~◊˙d◊~◊ ÄSu‘_@ ! dh◊≤◊y ≠≤◊¡h◊ ‘–O˙·◊˙d◊˙ à Ø»·◊˙d◊˙; dh◊≤◊y ≠Ø˙≠d◊ ‘–]˙Å ≠·◊¡h◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊íb ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ∆˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ ≠Ø˙ ~◊–© ≠Od◊˛≠@ d◊˙í@ Äπ@–≤◊˙∆’ä π˛≠l˙s π≠@ ≠N≤◊– ‘–O˙@h Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ≠∆π@– `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ÷◊@˙Åπ˙@–¡◊– > ≠π˛Ø à ~◊–§◊’@d◊˙≠@ π@–πFC◊’ §◊ê◊– ≠~◊Å ≠d◊˙≠d◊ π˛b˙Ø ÷◊@hø– > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

22

~◊≠§◊¯@ 28, 1913 ≠§◊˙@ ≠≤◊¡◊˙ πF¡◊’@h Ü≤◊– ≠∆ÉΩ π˛‘˙¥◊ NØ˙≤◊–d◊, Ä~◊ä˙~◊ä Øh≤F◊≈◊’ Ä≠πO˙ ÜÅ ¡◊≈◊’Ø˙~◊≤◊y ≠¡◊‘u Nho◊@ §◊˙¡◊≠@ ≠Ø˙@ Q◊–¥◊˙ Ü÷◊ ~◊–¡◊–Ÿ π˛˙‹’~◊˙@ §◊˙¡◊ ≠~◊Å ≠d◊˙ Ä˙≠Ÿ É∫◊–Q◊˙`◊–ø–, ≠≤◊ ≠Ø˙@ Ä˙S˙@@ ÄSu‘_@ ! Ü≤◊– ≠∆ ·◊–~◊Ë– Ä˙@} ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ∆˙Éø–, πœ‹≥¡◊u à Øb–r π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Ä˙b–≠·◊É ¡◊–‘hMd◊@ Ä˙≠`◊˙÷◊ à Nd◊äd◊@ ‘˙¥◊–, ≠d◊˙@ π˛÷◊˙‘ ≠∆π@– Ä˙≤h◊@– πFC◊’d◊@ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ Ü¡◊… ≠d◊˙@ ØSh@ ¡◊–S˙~◊ Ä˙≤h◊@– ≠¡◊‘u N_u÷œ◊d◊ ≠≤◊É; ÑZ◊’d◊@, Ø≤◊≈◊@ à Nd◊äd◊@ ÷◊–ø– ≠∆π@– Øb–r©˙d◊– ~◊–÷◊Ë≠@ É·Í◊ˆ˙Ë–d◊ ≠≤◊É, Ü÷◊ ¡◊–πhÎ◊d◊@ à s§◊u@d◊@ ≠π˛Ø π@–¡◊ä˙D ≠≤◊É ≠∆ÉΩ‹≥≠@ NØg Od◊ à ∆»b˙ ≠÷◊ÉΩÄ˙≠Ÿ Ø–Î◊˙Å ≠`◊˙π π˙Å∆–¡◊ > ÜÅ ≠∆ÉΩ NF∆’ä@ π˛‹Ø ÷◊–@b Áh◊Ë–É∫h◊ø–, d◊˙≤◊˙ ≠∆π@– ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@h Ä˙~◊o◊ à NØ~◊_l Ü¡◊… ©u¡◊~◊@ ØØ’ØFÎ◊≠@ ≠∆ÉΩ ≠π˛˙EÎ◊ Ø≤◊–Ø˙ `h◊Q◊– @≤◊–ø– Ü≤◊˙ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ d◊˙í@ π˛d◊u÷◊ > ≠≤◊ ·◊–¡◊ä π˛§h◊, Ä˙Ø π˙ÅΩ Ä˙©– ·◊–~◊Ë– Ü÷◊ ‘h§◊≠∆˙s ≠≤◊É ≠∆ÉΩ‹≥≠@ Ä˙≠Ø ≠d◊˙@ ¡◊–S˙~◊@ N…πFC◊’ Ä~h◊sd◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡h◊, ≠d◊˙ ÷◊Ø’≠@ Ä]—§◊˙≠¡◊ ~◊–©÷h◊ Éfs’ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡h◊, ~◊–©÷h◊ Ü÷◊˙¥◊§◊˙≠¡◊ §h◊`◊–∆˙Å π˙@–¡h◊ à `◊˙§◊ ÷◊@–π˙@–¡h◊ ¡œ◊≤◊≈◊@ Ä˙≠`◊˙÷◊ à ‘hMd◊@ ≠π˛Ø > ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ Ü≤◊– π˛˙‹’~◊˙ ñ ≠d◊˙ N≠ú◊ ≠∆π@– ~◊–d◊ä Ä˙≤h◊@– s§◊u@ §◊˙≠¡◊, Ä˙≤h◊@– ~◊–@¡◊è◊–¤ §◊˙≠¡◊ N…≠∆˙s ⁄˙π~◊ ÷◊@–π˙@h, ÷◊˛≠Ø ≠∆π@– ≠d◊˙ N≠ú◊ Ä˙≤h◊@– Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Åπ˙@h, ≠∆π@– ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ ≠d◊˙@ Nh≠∆˙sä ≠N¡◊÷◊ > Ä˙Ø@ Ä≤◊Ø–÷◊˙ ·F◊@ ÷◊@–≠·◊, ·F◊@ ÷◊@–≠·◊ N÷◊Î◊ dh◊è◊ s·◊’, N÷◊Î◊ ≠`◊˙§◊, N÷◊Î◊ ≠Ø˙≤◊; ≠∆π@– ≠d◊˙ ≠π˛Ø@ Äs∂–≠@ N…πFC◊’ ©Î◊–É∫◊– Ä˙≠Ø ©sd◊≠@ ≠≤◊¡h◊ ≠d◊˙@ π˛·◊uD Ø‘˙`◊ > ≠Ø˙@ Ä¥◊@ §◊–d◊@h É∫h◊ø– Ü÷◊ ~◊u@¡◊ ghd◊–, π˛˙Q◊ä SFπ@ ‘h§◊˛ SFÄ˙Ω ≠∆π@– > πFC◊’ Ä˙k·◊˙~◊@ π˛‘˙¥◊– ≠~◊Å ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ π˛b˙Ø ©b˙Éø– Ü≤◊– π˛§◊˙d◊@ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

23

~◊≠§◊¯@ 29, 1913 ÷◊˙≤◊y÷◊– ÜÅ ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊, ÜÅ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊, ÜÅ ¡◊–≠O˙§◊ ? ÷◊˙≤◊y÷◊– Ü≤◊– ˆFC◊–’¡◊˙d◊ä˙ Ø~h◊rä÷h◊ ≠~◊Å øhË–Q◊˙`◊–ø– nŸ §◊–d◊≠@ πŸ–∆˙Å‹≥¡◊˙ ·◊≠Î◊ Ø˙ø– π@– > ÷◊– ÷◊@hb ·œ◊‘ä, ‘ê◊–@ ÷◊– Äπ¡◊äl, Ü≠d◊ π@–‘˛Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊¸ ! NFd◊˙≠@ Ëb˙ ≠≤◊˙Å ÷◊≠cÅ π@– ≠NØ˙~◊ö◊@ ÜÅ ≠∆ÉΩ ~œ◊d◊ä Q◊˙`◊–ø– d◊˙í ≠÷◊≠¡◊ ¡◊o◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊íb ¡◊˙ ÷◊˙≤◊˙·◊_˙@˙ ÜÅ NFd◊˙ S@˙ ≠≤◊˙Åø– ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊– ©˙b¥◊– ~◊˙≤◊y > ≠÷◊≠¡◊ NØl ÷◊@– ≠NØ˙≠~◊ Ë–≠÷◊ ⁄–@ ≠≤˙Å ¡◊N–≠¡◊, ~◊–© §◊–d◊@ Ä˙Ÿ÷h◊ ·œ◊¸– ≠·◊≠¡◊ à Ä˙k⁄ ≠≤◊˙Šĥ◊@@ ·◊_˙@÷h◊ ≠]˙`◊– S@–≠¡◊, ∆˙≤◊˙÷◊– Ä˙Yh◊Ä˙Î◊ ÷◊@– @]≥ø– ≠d◊˙@ ÄØF`◊ä N…π·◊N¡h◊÷h◊, ÄNuØ ÷◊`◊ä˙bN¡h◊÷h◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@ Ä™˙~◊ à ÄÕ◊÷◊˙@@ ©u¡◊~◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ~◊–≠¡◊˙’S É≠≈◊©~◊˙ à ¡◊ä‹’ ¡◊–O–Dd◊˙@ ©u¡◊~◊ ≠Ø˙@ Ø≠~◊≤h◊Ü ÷◊– ·◊u~◊≤◊u~◊, ÷◊– ≠¡◊·◊~◊˙÷◊m–¸ > Ä‹Q◊ ≠d◊˙@ π@Ø≠©ä˙d◊–º@ ≠s˙Ë–Ü Ø˙d◊˛ ÷◊b˙, ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø@ ≠s˙Ë–Ü Ø˙d◊˛ ¡◊–oh◊ ÜÅ ≠¡◊·◊~◊˙÷h◊ Ä˙~◊o◊@ Ø≤◊˙N˙s@≠@ π@–bd◊ ÷◊@–π˙≠@ ! §◊s¡◊˙~Í◊, ≠Ø˙@ π˛˙‹’~◊˙ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ É∫◊–Q◊˙`◊–ø–; ≠NØ˙≠~◊ `◊˙§◊ ÷◊@¥h◊ ≠d◊˙@ ‘˙¥◊–, Ä˙É ≠NÅ ⁄–@ Ä·◊Øä ‘ê◊–, ∆˙≤◊˙@ Éf ≠≤◊`◊˙ ÄËÎ◊ π˛N¤d◊˙ ñ Ü ¡◊gh ≠NÅØ˙~◊ö◊@ @˙©§◊˙s ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊@ Ä˙]≥ ≠]˙`◊–ø– à ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N≈◊˙@ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ s§◊u@ π˛≠÷◊˙B≠@ ≠d◊˙≠d◊ Éπ`◊Û≥ ÷◊@¥◊– > ÷◊–¥h◊ ≠d◊˙ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊@ NØl d◊ ≠≤◊˙Åø– > Ä¡◊–Î◊≠¯ Q◊dh◊·◊–’s S_~◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ É`◊∑˙N à ©ls˙~◊≠@ > ≠NÅ ‘h§◊ Øh≤F◊≈◊’@ sh@hd◊_ É≠P‘ä≠@ ØhΩ s§◊u@ π˛b˙Ø ©b˙Éø– > M

X◊–≠N¯@ 13, 1913 ≠≤◊ π˛§h◊, ≠Ø˙≠d◊ ™˙~◊·◊uD ÷◊@, ØhΩ ≠∆π@– §h◊`◊ ~◊ ÷◊≠@ > ≠∆ÉΩ ÄNuØ ‘˛M˙, Ü÷◊˙¥◊ §◊ê◊– à d◊u¡◊˛ s§◊u@ ≠π˛Ø ≠~◊Å ØhΩ ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë÷h◊ ∆˙Éø–, d◊˙í ≠∆π@– Q◊dh◊·◊–’s≠@ Ä˙≠`◊˙÷◊ ¡◊–èh◊@b ÷◊@h, ¡◊–‘_˙N NG˙@ ÷◊@h, N…÷◊˛˙Ø÷◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊, ≠∆π@– d◊˙≤◊˙ NØgö◊ ≤œ◊·◊l≠@ ©˙s@–d◊ ≠≤◊É >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

24

≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, N~◊˙d◊~◊ π˛§h◊, dh◊ ≠Ø˙@ ≠©ä˙d◊–º, ≠Ø˙@ ‘˙¥◊– > π˛d◊– π·◊≠@ ≠Ø˙≠d◊ Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@, ≠Ø˙@ Ä˙]≥ ≠]˙`◊–·◊–Ä, ≤œ◊·◊l Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ÷◊@, ≠∆ÉΩ π‹ N–S˙ §◊˙¡◊≠@ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ∆˙Åø– ≠NÅ π‹≠@ ≠Ø˙≠d◊ ≠~◊ÅQ◊˙`◊ > π˛§h◊, π˛§h◊, ≠d◊˙@ Åè◊˙ ¡◊äd◊ud◊ ≠Ø˙@ ≠∆π@– Ä˙É ≠÷◊˝bN– Åè◊˙ ~◊ @≠≤◊ > ≠Ø˙@ π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊Ø’ ≠∆π@– ≤h◊Ü ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊@ π˛÷◊˙‘ > Ü÷◊ ¡◊–πhÎ◊ ≠©ä˙d◊–º ≠Ø˙≠d◊ πm˙¡◊–d◊ ÷◊@–ø–, ≠d◊˙ øŸ˙ ≠Ø˙ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ Ä˙É ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y > ‘˙¥◊–, ‘˙¥◊– NØg πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ‘˙¥◊– Ä˙Nh > M

X◊–≠N¯@ 16, 1913 ¡◊–‘hM ~◊–ºN_˙‹’ ≠π˛Ø, ≠d◊˙ ≠π˛Ø ñ d◊˙í@ ≠∆≠d◊ Ë–≠÷◊ Ä˙≠Ø S@–π˙@h à π˛÷◊˙‘ ÷◊@–π˙@h ñ d◊˙≤◊˙≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛ Q◊˙¡◊– ∆˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l ≠]˙`◊– ≠·◊Åπ˙≠@ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– ≠d◊˙≠d◊ ≠]˙©hø¥◊– > ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ¡h◊M–@ π‹ Ä~h◊N@b ÷◊@¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ Äd◊– Éé◊ à Äd◊– Nd◊ä Ü÷◊ S˙@b˙ ÷◊@–≠~◊Å π˙@¥◊– ñ Nd◊ä ©u¡◊~◊, ≠d◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ©u¡◊~◊ ÷◊íb, ≠N Nfi÷◊’≠@ ØÚ ≠¡◊‘Í S˙@b˙ ÷◊@–π˙@¥◊–, ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ π˛d◊äO Éπ`◊Û≥ ÷◊@¥◊– ~◊˙≤◊y, ≠N ©u¡◊~◊ Nfi÷◊’≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙¥◊@ Ä~h◊§F◊d◊– ~◊ ‹˙Ü Ü¡◊… ≠d◊˙ N≠ú◊ N˙O˙dÍ◊ Nfi÷◊’@ Ä~h◊§F◊d◊– ≠NØ˙~◊ö◊@ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊@ ¡h◊M–sd◊ ™˙~◊ ∆≠‹¸ ‹˙Ü, ÷◊Ø’@ π˛≠l˙©~◊≠@ ~◊–©÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ø~◊ ·◊_˙@˙ ≠‘˛B ¡◊–≠¡◊Q◊–d◊ ≠÷◊˝bN– @Q◊~◊˙ §◊–d◊≠@ ¡◊˙Õ◊– @]≥‹˙Ä˙¥◊–, Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊äê◊–ö◊@ Q◊–≈◊π@–¡◊≈◊’~◊ N¡h◊∫h◊ ·h◊@F≤◊ > N·◊–è◊˙Nfi¤ Ä~◊ä ≠∆≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊– Ä≠πO˙ ÜØ˙~◊ö◊ Ä¥◊@≠@ §◊s¡◊·Í◊≠¡◊˙S ©˙s˛dÍ◊ ÷◊@–¡◊˙ ¡◊–≠‘r Ä˙l˙NN˙Ú > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠π˛Ø≤◊y Ü≤◊˙ N}¡◊ ÷◊@˙Åπ˙≠@, ÷◊˙@b ≠π˛Ø N÷◊Î◊ ·◊@©˙ ≠]˙`◊·– ◊Ü– , N÷◊Î◊ π˛˙Q◊u@ ≠§◊·◊ ÷◊@∆ – ˙Ü, N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙ π˙@ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > ∆‹˙‹’ ≠π˛Ø@h N˙Ø˙~◊ä Ë–≠÷��� ≠‘˛Bd◊Ø ¡◊ê◊œd◊˙ Ä≠πO˙ Ä≠~◊÷◊ ≠¡◊‘u ÷◊˙Ø ÷◊≠@ > ≠≤◊ π˛§h◊, ≠π˛Ø@ Ü≤◊– ¡◊–‘hM Áh◊`◊Ë– ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ Áh◊Ë–É∫h◊, ≠∆ÉΩØ˙≠~ ≠Ø˙ ~◊–÷◊Ë÷h◊ Ä˙N¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠∆π@– d◊˙í@ ≠N˝@§◊≠@ §◊@–É∫◊¥◊– à ≠N ≠N˝@§◊≠@ ≠NØ˙≠~◊ ≠∆π@– ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥◊– Ä˙≤h◊@– ¡◊–‘hM >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

25

Ü≤◊– ≠π˛Ø §◊–d◊≠@≤◊y @≤◊–ø– ‘˙¥◊– à Ä˙~◊o◊, ÜÅ∫◊–≤◊y N÷◊Î◊ ‘ê◊–, N÷◊Î◊ N–M–@ Éf > ÜÅ ≠π˛Ø≤◊y Ä¡◊ä‹’ Q◊–÷◊–f÷◊, π@Ø N˙x~◊˙·◊˙d◊˙ ñ ÜÅ ≠π˛Ø≤◊y N¡◊’©lu, N˙¡◊’≠§◊˝Ø ‘–O˙·◊˙d◊˙ > ≠≤◊ π˛§h◊, ≠≤◊ ØShØl ≠·◊¡◊d◊˙, ≠d◊˙≠d◊ ØhΩ ~◊u@¡◊≠@ πF©˙ ÷◊≠@, ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ ØhΩ N¡◊’≠d◊˙§◊˙≠¡◊ ~◊–≠¡◊·◊–d◊, ≠Ø˙ ©u¡◊~◊÷h◊ dh◊≤◊y Q◊Î◊˙Å ≠~◊Éøh, ≠d◊˙ ≠π˛Ø@ ¡◊≤◊∂–≠@ ≠Ø˙@ ≤œ◊·◊l÷h◊ π˛©_Î◊ ÷◊@, ≠N ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ Ü÷◊ ©_Î◊¥◊ ≠≤◊˙Ø÷h◊—, NØg d◊´Ë–÷h◊ ·◊≤◊~◊ ÷◊@h Ü¡◊… Ä≤◊…÷◊˙@@ ‘h  ÷◊˙B à Ä™˙~◊@ ÷œ◊à Äú◊˙@ §◊–d◊@h Ä˙b–≠·◊É N_g–@ ÉÃd◊˙ à Ä˙≠`◊˙÷◊@ øË˙ > ≠≤◊ π˛§h◊, ØhΩ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠Á◊@hø– ÉdÍ◊Áh◊`◊∑ Ä‹Q◊ s§◊u@ §◊ê◊– ≠~◊Å, ≠Ø˙ π˛˙‹’~◊˙ : ≠d◊˙@ ≠π˛Ø ¡◊äê◊ ≠≤◊É, ≠d◊˙@ @˙©d◊_ Ä˙@} ≠≤◊É, ≠d◊˙@ ‘˙¥◊– πœ‹≥¡◊u÷h◊ ‘˙N~◊ ÷◊@h > M

X◊–≠N¯@ 29, 1913 ¡◊r’≠‘r Nfi÷◊’≠@ ≠∆ÉΩ π˛Q◊Î◊–d◊ N˙ØF≤◊–÷◊ π@fi@˙ @≤◊–ø–, ≠≤◊ π˛§h◊, ≠N≤◊– Nh≠∆˙s ≠~◊Å ≠∆π@– ≠‘r ≠≤◊˙Å∆˙É Ä˙Ø §◊–d◊≠@ Üπ∆’ä¥◊ ≠∆ÉΩN¡h◊ ¡◊Õ◊~◊, Ä˙Nê◊–, Ø˙l˙≠Ø˙≤◊, ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ Ä˙·◊– @≤◊–ø–, ∆˙≤◊˙@ ÷◊– Ä˙Ø ©u¡◊~◊≠@ @≤◊–¡◊˙@ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ~◊˙≤◊y > π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ Äd◊ud◊÷h◊ n˙Ÿ– ≠Á◊˙π˙Ÿ– ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, SFÎ◊– π@– ≠N ≠∆π@– ]N–π≠Ÿ, π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ ≠∆ÉΩ ~F◊d◊~◊ ~◊– Î◊ö◊ π‹ Ä˙Ø N®h]≠@ ≠]˙`h◊ø– d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠∆π@– ØÎ◊–~◊ ~◊ ÷◊≠@ > Ä˙Ø §◊–d◊≠@ ≠∆ÉΩN¡h◊ §h◊`◊ N_u÷œ◊d◊ à N…≠‘˙S≥d◊ ≠≤◊Éø–, ≠NshŸ–÷◊ ≠∆π@– ‘F~◊ä Ø@uQ◊–÷◊˙∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ÷◊–ø– ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙ ~◊ ∆˙É, ≠∆π@– ≠NshŸ–÷◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Á◊Î◊ π˛N¡◊ ~◊ ÷◊≠@; ∆˙≤◊˙÷◊–ø– Ä˙É @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω, N÷◊Î◊ Ä™˙~◊, N÷◊Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@, N÷◊Î◊ Ä≤◊ö◊˙@÷h◊ π·◊ ·◊Î◊–d◊ ÷◊@– Ä˙≠Ø ≠∆π@– Ä÷h◊≠d◊˙§◊l ≠≤◊˙Å ÉŸ–Q◊˙`h◊ ÑZ◊’÷h◊, π˛‘gd◊@ ·◊–s¥◊ ħ◊–Øh]≠@, d◊u¡◊˛d◊@ ≠©ä˙d◊–º, πFC◊’d◊@ π˛ud◊–, ~◊–ºN_˙‹’ ≠π˛Ø@ ħ◊–Øh]≠@... ≠d◊˙ ħ◊–Øh]≠@ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

26

≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙≠d◊ π˛b˙Ø ÷◊@hø–, ≠≤◊ ©u¡◊~◊@ ÄSu‘_@ ! ØhΩ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–¡◊– πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ≠d◊˙ @˙©d◊_ Ä˙sØ~◊u > M

©˙~h◊Ä˙@– 1, 1914 Ü≤◊– ~F◊d◊~◊ ¡◊r’@ π˛‹Ø Øh≤F◊≈◊’Ë– ØhΩ Éfs’ ÷◊@hø– ≠d◊˙≠d◊ ñ ∆˙¡◊d◊ul Øú◊Î◊@ Ä·◊_–d◊ul ¡◊–S˙~◊÷◊≈◊’˙ dh◊, ©u¡◊~◊÷h◊ ‘hQ◊–Øl, ‘˛uØl, ÷◊`◊ä˙bØl ÷◊@– dh◊ Ä˙b–≠·◊Åøh d◊˙í@ N˙‹’÷◊d◊˙ > Ü≤◊–π@– Éfs’≠@ ≠∆π@– Ø≤◊–Ø˙~◊_–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊r’Ë– > ≠d◊˙≠d◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ä˙‘˙ ÷◊@hø¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠∆π@– ≠d◊˙≠d◊ ≠]˙©¥◊– ∆‹˙‹’ Ø˙s’≠@ à ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠d◊˙≠d◊ ≠]˙©hø¥◊– ≠NØ˙≠~◊ ≠∆π@– ≠d◊˙≠d◊ π˙Ä˙¥◊–, Ä˙É ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ÷◊¸≠§◊˙s ÷◊@hø¥◊– Ä‹t◊ ©˙b¥◊– ~◊˙≤◊y d◊˙í@ π˛d◊–÷◊˙@ ≠÷◊ÉΩ∫◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠∆π@– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@¥◊– ≠d◊˙@ ©u¡◊~◊S˙@˙ Su≠@ Su≠@ ÷◊–π@– ≠NØ˙~◊ö◊@ d◊ØN˙è◊¤ ≠Q◊d◊~◊˙@ ÷◊∫◊–~◊ Ä˙¡◊@b÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@– ∆˙Éø– > ÷◊`◊ä˙bØl ≠d◊˙@ ≠∆ÉΩ §◊˙N_@ Ø≤◊–Ø˙, d◊˙≤◊˙ N®h]≠@ s§◊u@ §◊ê◊– à Ä≠‘r ÷œ◊d◊™d◊˙ ≠~◊Å ØhΩ π˛bd◊ > πœ‹≥¡◊u d◊@Á◊@h ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ÷œ◊d◊™d◊˙ ©b˙Éø– dh◊ ~◊–©÷h◊ ħ◊–¡◊äê◊ ÷◊@høh ≠¡◊˙`◊–, πœ‹≥¡◊u d◊@Á◊@h ØhΩ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@hø– dh◊ Ä˙≤h◊@– πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ~◊–@¥◊@ π˛÷◊Ë ≤h◊Ä, ≠d◊˙@ ≠©ä˙d◊–º, ≠d◊˙@ ≠π˛Ø Ä¡◊–@˙Ø §◊˙¡◊≠@ ¡œ◊M–`◊˙§◊ ÷◊@h > Ä˙Ø@ Q◊–¥◊˙, Ä˙Ø@ Ä~h◊§◊¡◊, Ä˙Ø ÷◊Ø’@˙©–@ dh◊ Ä·◊_–d◊ul ÄSu‘_@ ≤h◊Ä > dh◊≤◊y Ä˙Ø@ Nd◊äN≈◊˙, Ü÷◊Ø˙d◊˛ Nd◊äN≈◊˙ > ≠d◊˙ ¡◊äd◊ud◊ N¡h◊÷◊–ø– Ø–‹ä˙, Ø@uQ◊–÷◊˙, ≠‘˙÷◊πFC◊’ ÄÕ◊÷◊˙@ > ≠d◊˙ ØÚ≠@ ©u¡◊~◊, ≠©ä˙d◊–º, Ä˙~◊o◊ > ≠d◊˙@– ØÚ≠@ π@Ø˙ ‘˙¥–◊ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

27

©˙~h◊Ä˙@– 2, 1914 Ø~h◊rä@ NØg Q◊˙G`◊ä à É≠≈◊©~◊˙ N≠j Ü≤◊– ÄπF¡◊’ ~◊u@¡◊d◊˙ ≠d◊˙≠d◊ ħ◊–¡◊äê◊ ÷◊@hø– > ÜÅN¡h◊ ¡◊ä‹’ ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊, ~◊–@‹’÷◊ ¡◊–≠O˙§◊, ‘ê◊–@ ¡œ◊‹˙ Ol, ÜN¡h◊@ ¡◊–≠@˙S÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– ≠d◊˙@ ≠N≤◊– Ät◊Î Ä¡◊äl ~◊u@¡◊d◊˙ N÷◊Î◊ ¡◊gh ØÚ≠@ Ü≠d◊ ©u¡◊¥◊ §◊˙¡◊≠@ ¡◊–@˙©Ø˙~◊ ≠∆π@–÷◊– ÷◊˙~◊ ≠·◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ‘hb˙∆˙Å π˙@–¡◊ > Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ≠N≤◊– ~◊u@¡◊d◊˙ π˛Œh◊Ë–d◊ ≠≤◊É Ä˙≠`◊˙÷◊ à ‘˙¥◊–@ Éf π@– Ü¡◊… d◊˙í@ π˛§◊˙¡◊ NØgö◊ Éπ≠@ ≠]Î◊–∆˙É ÷◊`◊ä˙bØl d◊@ú◊@F≠π > N÷◊Î◊ ©u¡◊~◊@ @N¡◊gh dh◊, N÷◊Î◊ ÷◊–˛l˙@ ≠≤◊dh◊, N÷◊Î◊ Q◊–¥◊˙@ `◊Oä > M

©˙~h◊Ä˙@– 3, 1914 Øn–≠@ Øn–≠@ ~◊–© §◊–d◊@÷h◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@– ≠·◊]≥¡◊˙ §◊`◊ ≠∆ Ä˙≠Ø ~◊–≠© ÷◊–ø– ≠~◊˙≤h◊Ω, ÷◊–ø– ¡◊– ÷◊@–π˙@–¡h◊ ~◊˙≤◊y; ÷◊–¥h◊ π@Øh≤F◊≈◊’≠@ πhb– ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ·œ◊¸– ≠Á◊@˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ©˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠∆ dh◊≤◊y N¡h◊÷◊–ø– à dh◊ N¡h◊÷◊–ø– ÷◊@–π˙@h > dh◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ©u¡◊~◊@ ©u¡◊~◊, Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N≈◊˙@ Ä˙≠`◊˙÷◊, dh◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ §◊˙sä@ ¡◊–S˙d◊˙ > M

©˙~h◊Ä˙@– 4, 1914 ⁄FÎ◊ ¡◊–rlu Ø~◊ N¡◊’·◊˙ Ë˙÷◊– @≤◊–‹˙Ü N˙Ø˙~◊ä Ë–≠÷◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ π˙ÅΩ, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ∆·◊– Øh≤F◊≈◊’÷◊ π˙ÅΩ ¡◊– ÄNd◊÷◊’ ≠≤◊É, Äd◊– N˙Ø˙~◊ä π@–Ø˙b≠@ ¡◊– ∆·◊– ‘–‹≥Î◊d◊˙ ¡◊˙ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙÷h◊ π˛‘˛l ≠·◊É ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– Ø~◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ©hÄ˙@ π@–


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

28

Ø˙Ÿ–Ä˙≠N à Q◊˙@–Ä˙Xh◊ ≠ˆ@– Ä˙÷◊Ø ˛ b ÷◊≠@, Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ d◊˙≤◊˙@ ¡◊~◊ä˙s˛˙N≠@ ¡h◊Ÿ˙Å·◊–Ü Ä˙Ø@ Äsb–d◊ π˛≠Q◊¸˙@ `◊˙§◊N¡h◊÷h◊ > Á◊Î◊≠@ Ä˙S˙@ ~◊–≠g©d◊˙ §◊–d◊≠@ ¡h◊Ÿ–∆˙Ü, Ä˙≤◊˙@ ~◊–·◊˛˙·◊–@ ⁄FÎ◊ π˛≠l˙©~◊ ¡◊˜–∆˙Ü, ¡h◊M– d◊ØN˙è◊¤ ≠≤◊˙Å∆˙Ü, Ä¥◊·œ◊’¸– Ä˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü; ∆·◊–à Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊˙≤◊ä ÷◊–˛l˙ π˛d◊– Ü≤◊˙@ ÷◊–ø– Ä˙s˛≤◊ ~◊ ‹˙Ü d◊‹˙π– ÜN¡h◊≠@ d◊˙÷h◊ ¡◊ä˙πœd◊ @≤◊–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ > Ü Ä¡◊⁄˙ Äd◊– ÷◊¸·◊˙l÷◊ à ‘˙¥◊–÷◊@; ÷◊˙@b, ©◊Ÿ ¡◊–rl≠@ Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ÷◊m˙¥◊–÷◊@ Ä˙É ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y, π–z@˙≠@ Ä˙¡◊M πOu π@– πuŸ–d◊ Ø~◊ ∆»b˙ π˙Ü, ≠X◊b˙ ≠Ø`◊–π˙≠@ ~◊˙≤◊y, ∆·◊–à ≠N Ée£◊–d◊ ‹˙Ü Øhê◊ Ä˙÷◊˙‘≠@ ÉŸ–¡h◊`◊–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ > ≤h◊Üd◊ Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙≠@ Ü÷◊ π˛≠l˙©~◊uld◊˙ Äø– ∆˙≤◊˙ ØhΩ ≠·◊]≥π˙@h ~◊˙≤◊y... ∆˙≤◊˙≠≤◊É ØhΩ Ä˙É N…ˆr’ ÷◊@–¡◊– ~◊˙≤◊y; Ø˙ ≠÷◊˙Î◊≠@ ‘–‘h π@–, sh@hö◊ π·◊d◊≠Î◊ ‘–rä π@– ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ ~◊–©÷h◊ Äπ’b ÷◊@–ø–, ø˙Ÿ–≠·◊Åø– ≠d◊˙@ ~◊–≠·◊’‘ ≤◊˙d◊≠@, ØhΩ ©˙≠b ≠d◊˙@ ¡◊–©l Nh~◊–¢◊–d◊ > M

©˙~h◊Ä˙@– 5, 1914 ]˙d◊˙ ]—–÷◊ ≠]˙`◊– ¡◊≤h◊ NØl@h ¡◊N–ø–, ÷◊íb ≠`◊]≥¡◊– ÷◊–ø– ⁄–@ ÷◊@–π˙@h ~◊˙≤◊y ñ ≠·◊]hø– N¡h◊÷◊–ø– ≠Ø˙ ØÚ≠@ Äd◊– N˙S˙@b, ØF`◊ä≤◊u~◊, π˛˙b≤◊u~◊, Ü≠d◊ dh◊è◊ ≠∆ ÷◊≤◊–¡◊˙ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤◊Ω > ≠Ø˙ Øg– ≠@ ≠÷◊˝bN– ¡◊–Q◊˙@ ~◊˙≤◊y, ≤œ◊·◊l≠@ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊§◊¡◊ ~◊˙≤◊y, N¡h◊ ¡◊gh π˛d◊– @≤◊–ø– πFC◊’ É·◊˙Nu~◊d◊˙ à Ä~◊d◊–÷◊˛Øbul ©Ÿd◊˙ > Üπ@– Ä¡◊⁄˙@ ÷◊íb ¡◊˙ Éπ≠∆˙s–d◊˙ ? N…N˙@≠@ ØhΩ ≠∆π@– πF@˙ ‘F~◊ä > Ä¡◊‘ä ÜN¡h◊@ ÷◊–ø– Ø≤◊j ~◊˙≤◊y > ∆·◊– ≠d◊˙ ÷◊˙∆’ä Nfi¤ ≤h◊Ü, ≠d◊˙ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ∆·◊– ˆ≠Ë, πœ‹≥¡◊u ∆·◊– ÷◊˛Ø‘º ≠d◊˙@≤◊y NhNØœM, NhNØzN N˙Ø˛˙©ä ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– ÷◊˙∆’ä ≠Ø˙ ·◊_˙@˙ ≠≤◊É ¡◊˙ ~◊ ≠≤◊É ≠N‹≥≠@ ÷◊–ø– ∆˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b Ü≤◊˙ ~◊–¢◊–d◊ ≠∆ Ü≤◊˙ Ä¡◊‘ä ≠≤◊¡◊, ≠Ø˙@ Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙@ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@b ~◊˙≤◊y, ∆·◊–à ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠Ø˙@ Åè◊˙ à π˛¡œ◊≈◊– @≤◊–ø– > Äd◊– s§◊u@d◊Ø


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

29

π˛≠·◊‘@h Äd◊– ¡◊˙≤◊äd◊Ø π˛≠·◊‘ π∆’ä¥◊ ≠Ø˙@ Ü≤◊– NØg N≈◊˙ N˙Ø˙~◊ä SFÎ◊–÷◊b˙Ë–Ü Ø˙d◊˛, ≠d◊bh Ü≤◊˙ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ≠∆ ≠÷◊˝bN– Q◊–≤◊∂¡◊C◊’ ~◊ @]≥ Ü≤◊˙ ¡◊˙lh ·◊_˙@˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ ÉŸ– É≠§◊Å∆–¡◊ > M

©˙~h◊Ä˙@– 6, 1914 dh◊≤◊y ≠Ø˙ ©u¡◊~◊@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ `◊Oä, ≠Ø˙ ħ◊uπÍN˙@ ØFÎ◊ ¡◊gh, ≠Ø˙ Q◊–¥◊˙@ ≠÷◊o◊˛, ≠Ø˙ NØ~◊_l@ Q◊˙¡◊– > dh◊≤◊y N÷◊Î◊ Ä~h◊§◊¡◊, N÷◊Î◊ Ä˙≠¡◊s, N÷◊Î◊ Q◊–¥◊˙@ ÑZ◊’≠@, Ä˙É dh◊≤◊y ©u¡◊¥◊ ÷◊–¥h◊ Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul Ä~h◊§F◊d◊–, ≠N≤◊– N·Í◊¡◊gh ∆˙≤◊˙öh◊ N≈◊˙@ s§◊u@≠@ Éπ`◊Û≥ ÷◊@˙∆˙Ü ÷◊–¥h◊ dh◊è◊ ¡◊˙÷◊ä@ Ø˙ÚØ≠@ ∆˙≤◊˙öh◊ ¡◊äê ÷◊@˙∆˙Åπ˙≠@ ~◊˙≤◊y > Ä˙É Ä~h◊rä@ ¡h◊M– ≠d◊˙≠d◊ ≠÷◊˝bN– NFd◊˛≠@ Ä˙¡◊M ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ÄOØ ≠¡◊˙`◊– ¡◊≤h◊ ≠`◊˙÷◊ d◊˙è◊`◊ä§◊˙≠¡◊ ≠d◊˙ Éπ`◊Û≥@ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ ëë§◊˙¡◊˙≠¡◊síí ~◊˙Ø≠@ ÉŸ˙Å·◊–Ä¥◊–; ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ §◊˙¡◊˙≠¡◊s∫◊˙@h ≠∆d◊–÷◊– ·F◊@, Øg– sd◊ Q◊–¥◊˙∫◊˙@h ≠Nd◊–÷◊– ·F◊@ > ≠∆≠d◊·◊–~◊ π∆’ä¥◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ü≤◊– π@Ø ™˙~◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@– ~◊˙≤h◊Ω, ≠N≠d◊·◊–~◊ π∆’ä¥◊ ≠÷◊˝bN– Nh·œ◊˜ §◊–≈◊– ~◊˙≤◊y, Ø≠~◊˙sd◊ à §◊˙¡◊sd◊ NØ~◊_l@ ⁄˙lu ≠÷◊o◊˛ s˜˙∆˙Å ~◊˙≤◊y, Ü¡◊… Ü≤◊˙øŸ˙ Ä~◊ä NØg ¡h◊M–sd◊ @Q◊~◊˙ ÷œ◊d◊–˛Ø, ∆≠‹è◊˙Q◊˙@u à ~◊–@‹’÷◊ > ≠∆≠d◊·F◊@ Ä≠}Ø˙≠~◊ ≠d◊˙≠d◊ Éπ`◊Û≥ ÷◊@–π˙@h, dh◊≤◊y ‘˙‘_d◊ ~◊u@¡◊d◊˙, πFC◊’ ‘˙¥◊– > ≠∆ÉΩ πFC◊’d◊˙ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠∆ÉΩN¡h◊ Ø≠≤◊Ê‘_∆’ä Ä˙}Ø˙~◊öh◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠∆ÉΩN¡h◊ Ä]— Ø≤◊–Ø˙ ¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠NN¡h◊≤◊y dh◊ > ≠d◊˙ N¯≠Õ◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ·h◊ºN˙≤◊N ÷◊@h, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊–N¡h◊ ‘›◊ ‘–‘h@ ÷◊˙÷◊Î◊– dh◊`◊ä ≠¡◊˙S≤h◊Ü > ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@≤◊y Q◊@Ø N®˙~◊ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

30

©˙~h◊Ä˙@– 7, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠N≤◊– NØgöh◊ ‘˙¥◊– ·◊–Ä, Ä˙≠`◊˙÷◊ ·◊–Ä, ≠NØ˙~◊ö◊ ÄÕ◊ Q◊Oh à d◊ØN˙è◊¤ ¡h◊M– ≠]˙`◊–·◊–Ä; ≠NØ˙~◊ö◊@ ~◊–ßÎ◊ Ä˙kπuŸ~◊ à ~◊–@‹’÷◊ ·h◊¢◊–¥◊˙ ‘˙¥◊ ÷◊@–·◊–Ä > ≠NØ˙~◊ö◊@ ~◊–© Éπ≠@ Ä˙¡◊M ·œ◊¸–÷h◊ ≠Á◊@˙Å·◊–Ä, ≠d◊˙ ÷◊˙∆’ä≠@ ¡◊–~◊˙ ≤◊–N˙¡◊≠@, ¡◊–~◊˙ N≠ö◊˙Q◊≠@ Ä˙≠k˙fs’@ Ä˙~◊o◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ·◊–Ä > ≠d◊˙@ NhrØ˙ N÷◊Î◊ ¡◊gh ØÚ≠@ ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊É, Ä˙É N÷◊Î◊ ≤œ◊·◊l≠@ ≠d◊˙@ ≠π˛Ø ©˙s@–d◊ ≠≤◊É ∆P_˙@˙ ≠d◊˙@ Q◊–@¥~◊ ɤd◊‘uÎ◊ ¡◊–S˙~◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ N–M ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… ≠d◊˙@ NhNú◊d◊– π˛N˙@–d◊ ≠≤◊É ≠N≤◊–·◊–~◊ π∆’ä¥◊ ≠∆ÉΩ·◊–~◊ π∆’ä¥◊ ‘˙¥◊– à ‘hM– N≤◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh dh◊≤◊y ≠≤◊˙Å ~◊ ∆˙Åøh > Ä˙≤◊˙ ! N÷◊Î◊ Ä˙]≥@h `h◊≤◊ ‘h]–∆˙É, N÷◊Î◊ ≠¡◊·◊~◊˙ ·F◊@ ≠≤◊˙Å∆˙É, N÷◊Î◊ ∆»b˙ Ø–Î◊˙Å ∆˙É, N÷◊Î◊ ≤œ◊·◊l≠@ ¡◊–@˙©–d◊ ≠≤◊É ⁄–@ π˛‘˙¥◊– Ü¡◊… N÷◊Î◊ Øg–  Nh·œ◊˜ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ Ü÷◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u ~◊–ºN…‘ld◊˙≠@ > N…©u¡◊~◊u S˙@˙ dh◊`◊ä π˛¡◊˙≤◊d– ◊ ≠≤◊É N÷◊Î◊ö◊ ØÚ≠@ ≠d◊˙@ ©u¡◊~◊, N÷◊≠Î◊ ≠d◊˙@ ħ◊Ø – ] h u ≤h◊Ä¥h◊, ∆P_˙@˙ ≠d◊˙@ Ú˙~◊≠@ ≠NØ˙≠~◊ Ä©’~◊ ÷◊@–≠¡◊ ∆˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@ ¡◊–©l@◊ ‘ê◊– > M

©˙~h◊Ä˙@– 8, 1914 Äd◊– N≤◊�� ≠∆ÉΩ Ø˙s’, ≠∆ÉΩ∫◊˙≠@ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ¡◊©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ≠N≤◊–N¡h◊ Ø˙s’ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ Ü≤◊– §h◊`◊ S˙@b˙ ©~◊<˙Ü ≠∆ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ `◊Oä≠@ π≤◊G≥∆˙Åøh > Ä˙}Ø˙~◊öh◊ π@–d◊ä˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠N≤◊– Ä~◊¡◊S˙~◊d◊˙, ∆˙≤◊˙ πd◊~◊@ ·◊_˙@ ≠]˙`◊–·◊–Ü; ≠N≤◊– π˛ud◊–÷◊@ Ä˙k‘m˙ˆ˙÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ∆˙≤◊˙ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Äd◊Î◊ s≤◊_@ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠~◊Å ∆˙Ü > Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Ø≠~◊@]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠∆ ≠∆≠d◊ ≠Q◊¸˙, ≠∆≠d◊ N…s˛˙Ø, Üπ@–÷◊– ≠∆≠d◊ ¡◊–©l ≠≤◊˙Å‹˙É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠∆≠d◊ π‹ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Q◊˙`◊–Ä˙N–øh Ü≤◊˙, Ä˙É ≠∆≠d◊ π‹ Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@ ÷◊–ø– ¡◊– ~h◊≠≤◊Ω Ü¡◊… ‘˙‘_d◊ö◊ N®h]≠@ d◊˙≤◊˙ Äsb–d◊ SFÎ◊–÷◊b˙ Ä‹¡◊˙ ħ◊–¤@Fπ ~◊Od◊˛@˙©– N≤◊–d◊ NØ˙~◊ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

31

÷◊–¥h◊ dh◊≤◊y N÷◊Î◊ ¡◊–ˆ∂¡◊–©lu, ≠d◊˙ ≠©ä˙d◊–º Ä™˙~◊@ ÄÕ◊÷◊˙@÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ÷◊≠@, ≠d◊˙ ≠π˛Ø N÷◊Î◊ Ä≤◊…÷◊˙@÷h◊ ·◊Ø~◊ ÷◊≠@ > ≠d◊˙ N®h]≠@ ≠÷◊˝bN– π˛Ø˙·◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ~◊˙≤◊y > M

©˙~h◊Ä˙@– 9, 1914 ≠≤◊ π˛§h◊, Ä~◊¡◊S˙@bul N·Í◊¡◊gh, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠∆≠d◊ ¡◊–©lu ≠≤◊˙Å Ä˙≠sÅ Q◊˙`h◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠∆≠d◊ Á◊Î◊π˛NF ≠≤◊≠`◊ ØÚ, dh◊ N¡◊’·◊˙ ≠N≠d◊≤◊y ·F◊@÷h◊ πÎ◊˙Å∆˙É > ≠d◊˙≠d◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠∆≠d◊ ©˙b–≠`◊ NhM˙, ≠d◊˙@ ‘˙‘_d◊ @≤◊Nä∫◊˙@h ≠∆≠d◊ ÷◊–ø– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä˙≤◊@b ÷◊≠`◊ NhM˙, dh◊ N¡◊’·◊˙≤◊y Ä™˙d◊ @≤◊–∆–¡h◊ > π@–πFC◊’ à Ä¡◊–è◊–¤ É‡Ø N≤◊ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ sd◊– ÷◊@h‹≥¡◊˙ ¡◊–¡◊–S S˙@˙N÷◊Î◊÷h◊ Ü÷◊d◊˛ ÷◊@– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠s˙Ë–Ü ÷◊˛ØŒ◊ud◊, Ä·◊Øä ≠N˛˙d◊ dh◊`◊ä Äs˛sd◊– ÷◊@–¡h◊ N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂÷h◊ QF◊C◊’ ÷◊@–, π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–, Ä˙¡◊@b É≠~◊<˙Q◊~◊ ÷◊@–, ≠؈ ·F◊@ ÷◊@–, N÷◊Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@ ≠§◊·◊ ÷◊@– > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠d◊˙ ·◊–s≠@, N¡◊’·◊˙≤◊y ≠d◊˙ ·◊–s≠@ Äs˛N@ ≠≤◊¡h◊, Üπ@– d◊u¡◊˛ Ü¡◊… Üπ@– Ä¡◊˙S ≠¡◊s N≤◊ ≠∆ Ä˙}@ π¢◊˙d◊≠@ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊–‘˙Î◊ N…ˆ÷h◊ Ë˙b– ≠~◊Åπ˙@–¡h◊, Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u ≠d◊˙@ ħ◊–~◊¡◊, ≠d◊˙@ ‘˙‘_d◊ N˙¤–Ú≠@ N©˙s ≠≤◊˙Å ≤œ◊·◊lú◊Ø ÷◊@–¡◊ d◊˙í@ ∆‹˙‹’ `◊Oä ÷◊íb Ü¡◊… ≠d◊˙≠d◊ πFC◊’§◊˙≠¡◊ `◊˙§◊ ÷◊@– NhNú◊d◊– Ü¡◊… ‘˙¥◊– ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊@–π˙@–¡◊ > Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ™˙~◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@, Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ≠¡◊‘u ≠¡◊‘u Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ÷◊@, Ä˙}@ Ä™˙~◊d◊˙ ·F◊@ ÷◊@, Ä˙}@ Ø~◊÷h◊ É·Í◊§◊˙N–d◊ ÷◊@, Ä˙}@ ≤œ◊·◊l÷h◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@ > ·◊–Ä Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ≠N≤◊– ≠π˛Ø ∆˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ‘h  ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y, π˛Œh◊Ë–d◊ ÷◊@ N÷◊Î◊ ≤œ◊·◊l≠@ ≠d◊˙@ ≠N≤◊– ØSh@ ¡◊–S˙~◊ > §◊s¡◊˙~Í◊, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä~◊¥◊÷◊˙Î◊ ~◊–Ø–≈◊ ≠d◊˙@– > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

32

©˙~h◊Ä˙@– 10, 1914 ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠Ø˙ ħ◊uπÍN˙ N¡◊’·◊˙≤◊y É∫–◊Q◊˙`◊–ø– ≠NÅ Ü÷◊§◊˙≠¡◊ ñ ‘–‘hNh`◊§◊, Äd◊– N˙S˙@b Ü¡◊… N@Î◊@F≠π; ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙@ X◊˙÷◊ ÷◊˛Ø‘º ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ø– d◊u¡◊˛d◊@, Ü¡◊… ≠Ø˙@ Ä~◊–πhb ¡◊˙÷◊ät◊l@ π¢◊˙d◊≠@ @≤◊–ø– ≠Ø˙ N…÷◊À◊@ NØs˛ ¡◊ä˙÷h◊Î◊d◊˙ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ØhΩ ≠d◊˙ π˙]≠@ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@hø–, ≠Ø˙@◊ ÜÅ ¡–◊™◊d◊˙ ¡◊©–’◊d◊, ø◊o◊-÷◊Î◊˙≤◊u~ §◊˙r˙≠@◊ ≠d◊˙≠d◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ø–◊,◊ ØhΩ ≠∆π@– `◊˙§◊ ÷◊≠@ Ä˙≤h◊@– Ä˙≠`◊˙÷◊, Ä˙≤h◊@– ‘hM, Ä˙≤h◊@– á÷◊˙¥◊–÷◊d◊˙, Ä˙≤h◊@– ≠π˛Ø Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊É N÷◊Î◊ö◊ ~◊–Ø–≈◊,ñ ≠∆ÉΩ N÷◊Î◊ Äú◊ ·◊_˙@˙ ≠Ø˙@ N≈◊˙ s∫◊–d◊, Ä˙É ≠∆ÉΩ N÷◊Î◊ Äú◊ ·◊_˙@˙ Ü≤◊– ¡◊–‘_N≈◊˙ s∫◊–d◊ d◊˙≤◊˙@– ~◊–Ø–≈◊ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@hø–, ∆·◊–à ØhΩ ©˙≠b Üπ@– π˛˙‹’~◊˙ Ü÷◊˙¥◊ ~◊–w˛≠l˙©~◊, ÷◊˙@b ≠d◊˙@ πFC◊’ à Ä]— Ø≤◊˙π˛÷◊˙‘≠@ ∆·◊– ¡◊˙S˙ Nœ¸– ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– ¡◊˙S˙ É‚¤ ≤h◊Ü Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ~◊–©@ Ä™˙~◊d◊˙ à ·h◊w˛¡œ◊≈◊– ØÚ@h > ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙ Ä¥◊@⁄ ‘–‘hË– ≠s˙Ë–Ü ¡◊˙≤◊ä Ä¡◊`◊¯~◊ ~◊–Ø–≈◊ Ü≤◊– π˛˙‹’~◊˙@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Q◊˙≠≤◊Ω, ≠N‹≥π˙ÅΩ ØhΩ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠@, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠∆π@– Ü≤◊– πœ‹≥¡◊uÉπ≠@ ≠d◊˙@ ‘˙¥◊–@ @˙©d◊_ ¡◊–gœd◊ ≤h◊Ü > Ä~◊S≥sØä ‘–]@ Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ π˙≤◊˙Q π˙≤◊˙Q◊ ÷◊@– É∫◊–Q◊˙`◊–øh ~◊–@¡◊è◊–¤§◊˙≠¡◊, ÷◊–¥h◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ≠N∫◊˙≠@ π≤◊G≥ ~◊˙≤h◊Ω; ≠≤◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N≈◊˙@ Ä·◊_–d◊ul N·Í◊¡◊gh, ≠∆ÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@ Ø≠~◊≤h◊Ü Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠d◊˙≠d◊ `◊˙§◊ ÷◊@–øh, ≠N≤◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ dh◊ Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊É, ≠N≤◊– Ä~h◊πØ Ä¡◊⁄˙ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊≤h◊Ü Nhπ˛d◊–B–d◊ ≠≤◊˙Åø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙}öh◊ Ä~◊˙¡◊– œd◊ N÷◊Î◊ s§◊u@d◊˙ à ¡◊–πhÎ◊d◊˙ ØÚ≠@ ·F◊@÷h◊, Ä˙≤h◊@– ·F◊@÷h◊ ≠~◊Å∆˙Ü > ≠÷◊≤◊– ¡◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y, ëëØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ©˙b–ø–íí, ÷◊–¥h◊ d◊‹˙π– π˛≠d◊ä≠÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä¥◊@≠@ ≠d◊˙≠d◊≤◊y ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– Q◊˙`◊–ø¥◊–, Ü¡◊… d◊˙ö◊@ Ä¥◊@˙k˙@ ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@ ≠d◊˙@ ÷◊£◊S_~◊– ‘hb–π˙@¥◊–, ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– ~◊u@¡◊d◊˙≤◊y ÷◊˛Ø‘º ¡œ◊M– ≠≤◊Éø–; Ü¡◊… ≠d◊˙ N≠ú◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ á÷◊ä ≠∆≠d◊ πFC◊’˙ú◊ ≠≤◊≠`◊ NhM˙, ≠∆≠d◊·◊–~◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä˙}@ ‘@u@ ≠∆˙shΩ Ü≤◊– ÄπFC◊’ ©sd◊@ Äú◊u§F◊d◊, ≠N≠d◊·◊–~◊ π∆’ä¥◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ á÷◊ä πFC◊’@h πFC◊’d◊@ ·◊–s≠@ sd◊– ÷◊@–¡◊ > ÷◊–¥h◊ ≠d◊˙ N¯Õ◊≠@ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠∆ÉΩN¡h◊ ¡◊˙÷◊ä π˛÷◊˙‘ ÷◊@h d◊˙≤◊˙ ‘–‘h@


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

33

~◊–@‹’÷◊ ÷◊˙÷◊Î◊– dh◊`◊ä > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@, ØhΩ ≠∆π@– ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠d◊˙@ Ä~h◊sd◊ ≠N¡◊÷◊ > M

©˙~h◊Ä˙@– 11, 1914 π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N®h]≠@ @≤◊–ø– N¡h◊÷◊–ø– ∆˙≤◊˙ Ä·œ◊¸πF¡◊’, Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ Ü¡◊… Ä™˙d◊; π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ NØg ¡◊–‘_ NØs˛§◊˙≠¡◊ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ Äú◊≠@ ~F◊d◊~◊§◊˙≠¡◊ Nœ¸– ≠≤◊Éø– > Ü¡◊… ∆·◊– Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ∆‹˙‹’ ©u¡◊¥◊ ¡◊–‘_˙N ‹˙Ä˙¥◊˙, ≠d◊˙@ N¡◊’‘ê◊–Ø≈◊˙ à Ä·◊_–d◊ul N≈◊˙≠@ πFC◊’ ~◊–¢◊l≠¡◊˙S ‹˙Ä˙¥◊˙, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ ≠d◊˙@ π˛÷◊˙‘ Ü≠d◊ Nhª¸ ≤h◊Ä¥◊˙ ≠∆ NØs˛ ¡◊–‘_ d◊P_˙@˙ @Fπ˙¥◊@–d◊ ≤h◊Ä¥◊˙ > ÷◊–¥h◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Q◊dh◊·◊–’s≠@ ∆˙≤◊˙N¡h◊ ≠ˆ@– @≤◊–ø– Ü¡◊… ∆˙≤◊˙N¡h◊ πF¡◊’@h ˆË–∆˙Åø–, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠NN¡h◊@ Üπ@– ·˙N ≠∆, ∆˙≤◊˙N¡h◊ ¡◊äê◊ ≠≤◊˙Åø– ≠N N¡h◊@ s—– ØÚ≠@ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u Ä˙¡◊M ≠∆, Ü¡◊… Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ¡◊–‘_˙N Ü≠d◊ πúh◊ ≠∆, Ø≤◊˙@Fπ˙¥◊@@ ≠N≤◊– ĈËbˆËb@ ∆» ≠≤◊¡◊˙@ N˙Ø‹’ä `◊˙§◊ ÷◊@– ~◊˙≤h◊Ω >... d◊˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ ¡◊– ≠≤◊ π˛§h◊, ØhΩ ©˙≠b ≠∆ ≠N≤◊– ·◊–~◊ ~◊–¢◊l Ä˙N–¡◊ > ØhΩ ©˙≠b ≠∆ Üπ@– ·◊–~◊ Ä˙N–¡◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ π˙]÷h◊ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ä˙N–≠¡◊, ≠NØ˙~◊öh◊ dh◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@–¡h◊; Üπ@– Ä˙ØFÎ◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@–¡h◊ ≠∆ Äd◊ud◊@ N÷◊Î◊ ¡◊Õ◊~◊@h ≠NØ˙≠~◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å ≠d◊˙ ØÚ≠@ N…πFC◊’ ~F◊d◊~◊ ©u¡◊~◊ ∆˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–≠¡◊, ≠N≤◊– ©u¡◊~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙≠d◊ ≠~◊Å s∫◊–d◊ ≠≤◊¡◊, dh◊≤◊y ≠≤◊¡h◊ d◊˙í@ Ü÷◊è◊d◊˛ ÄSu‘_@ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N÷◊Î◊ ¡◊–≠O˙§ @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊¡◊ π˛‘˙¥◊–≠@, NØg ≠¡◊·◊~◊˙ ‘˙¥◊–≠@, N÷◊Î◊ N…‘l ~◊–¢◊ld◊˙≠@, N÷◊Î◊ ÷h◊‘˛u Nh‘˛u≠@, N÷◊Î◊ Ä≤◊ö◊˙@ Ä˙k-NØπ’b≠@, N÷◊Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@, N÷◊Î◊ ∆»b˙ Ü÷◊ Äπ@–¡◊≈◊’~◊ul Ä˙~◊o◊≠@ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– Ä≠`◊˝÷◊–÷◊ N…ˆË~◊ dh◊ ÷◊íb ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Nfi˙·◊~◊ ÷◊@h ~◊˙≤h◊Ω ? ØhΩ ≠·◊]hø– Q◊dh◊·◊–’s≠@ Ü≤◊˙ π˛Œh◊Ë–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ø– > ≠≤◊ π˛§h◊, ≠N˝o◊∆’ä à ≠π˛Ø@ π@Ø ¡◊–S˙~◊, π@Ø Øhê◊–·◊˙d◊˙, ≠d◊˙@ ‘ê◊– N®h]≠@ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ ~◊˙≤◊y > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ÄÕ◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠d◊˙ ~◊–@¡◊è◊–¤ ¡◊–©l@ ħ◊l ·œ◊‘ä ≠·◊]≥π˙@h ~◊˙≤h◊Ω >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

34

≠Ø˙ ≤œ◊·◊l ≤◊r’@ ≠g˙d◊˛ s˙~◊ ÷◊≠@ Ü¡◊… ≠Ø˙@ Q◊–¥◊˙@˙‘– Ä˙~◊o◊@ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@ ÉÒ◊˙N–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ≠≤◊ ≠`◊˙≠÷◊˙≈◊@, ≠d◊˙@ Äπ@Fπ ≠π˛Ø≤◊y ¡◊–‘_@ Ü÷◊è◊d◊˛ ÄSu‘_@ > M

©˙~h◊Ä˙@– 12, 1914 ≠÷◊˝bN– ‘–O˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ Á◊Î◊π˛·◊ ≤h◊Ü ∆·◊– d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ä˙¥◊@–÷, Ä‹’˙dÍ◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠∆ÉΩ ‘–O˙ ·◊–Ä˙∆˙Ü ≠N≤◊– NØl≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ ©u¡◊¥◊§◊˙≠¡◊ Éπ`◊Û≥ ÷◊@–¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ ñ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ ≠∆ÉΩN¡h◊ ‘›◊ ¡◊˙@…¡◊˙@ Éé◊˙@b ÷◊@˙∆˙Ü, ≠∆ÉΩN¡h◊ Q◊–¥◊˙ πh~◊ºπh~◊º π˛÷◊˙‘ ÷◊@˙∆˙Ü, d◊˙≤◊˙ Ä˙É Ä˙¥◊@–÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊ ‹˙Ü... M

©˙~h◊Ä˙@– 13, 1914 ≠≤◊ π˛§h◊, dh◊ ≠Ø˙@ ©u¡◊~◊ Éπ@ ≠·◊Å Q◊˙`◊–s`h◊ ≠π˛Ø@ Ü÷◊ ¡◊–πhÎ d◊@ú◊ π@–, ØhΩ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í §◊–d◊≠@ ÷h◊Ä˙≠Ÿ ¡◊–`◊u~◊ ≠≤◊˙Ås`◊– ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©˙b–π˙@–`◊– Ä]— à ~◊– ¡◊–Ÿ §◊˙¡◊≠@ ≠∆ ØhΩ ≠d◊˙ π˙]≠@ ~◊–©÷h◊ NØπ’b ÷◊@–≠·◊Åø–; ∫◊–÷Í◊ ≠÷◊ÉΩ ·◊–~◊ ©˙≠b~◊˙, ≤h◊Üd◊ ≠÷◊˝bN– ~◊–·◊–’¸ Øh≤F◊≈◊’≠@ ~h◊≠≤◊Ω, ~◊–ºN≠o◊≤◊ §◊˙¡◊≠@ Q◊–@÷◊˙Î◊ S@– ≠Ø˙@ Ø~◊, ≠Ø˙@ ≤œ◊·◊l, ≠Ø˙@ ‘@u@, N¡h◊÷◊–ø– ≠d◊˙ É≠P‘ä≠@ Ü÷◊ ©u¡◊¥◊ πFC◊’˙≤h◊d◊– > Ü≤◊– ≠∆ÉΩ ¡◊–πhÎ◊ ≠π˛Ø ≠Ø˙≠d◊ ≠ˆ@– @≤◊–ø–, Ä˙≠k˙fs’@ Ü≤◊– ≠∆ÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙, d◊˙í §◊–d◊≠@ §◊@–@≤◊–‹≥`◊˙ Ü÷◊ ¡◊–πhÎ◊ N∂–sÍS π˛‘˙¥◊–, ¡◊–‘_∫◊˙@h ¡◊– Ä˙≤h◊@– ¡◊–πhÎ◊; d◊˙í §◊–d◊≠@ §◊@–@≤◊–‹≥`◊˙ Ü÷◊ ÄπF¡◊’ Ø˙Sh∆’ä ∆˙≤◊˙ Üπ@– d◊u¡◊˛ à Ä~◊¥◊ ÷◊@hb˙≠@ Üπ@– π@–πFC◊’ ≠∆ ≠Ø˙@ Q◊Oh@h Su≠@ Su≠@ n@– Ä˙N–`◊˙ Ü÷◊ Ä‘´S˙@ > ≠N Ä~h◊§F◊d◊– ‹≥`◊˙ ·h◊º] à Nh]@ Ä≠~◊÷◊ ·F◊@≠@; d◊˙≤◊˙ ‹≥`◊˙ Ü÷◊ Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul ‘˙¥◊–@ Ä~h◊§F◊d◊– >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

35

≠≤◊ Ø≤◊˙≠π˛Ø, Ä˙Ø ©u¡◊~◊@ ØØ’, N÷◊Î◊ ¡◊–N<l@ ¡◊–N<l, ≠d◊˙≠d◊ ≠‘r≠@ πhb– ≠Á◊@– π˙Åø–, Ü¡◊… πhb– ‹≠@ ≠d◊˙@– §◊–d◊≠@ ØhΩ ©u¡◊~◊ ¡◊–d◊˙Éø–, ÷◊–¥h◊ πF¡◊’˙≠πO˙ ≠÷◊≠d◊ ÄS≥÷◊ ‘ê◊– N≤◊, ≠÷◊≠d◊ ÄS≥÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ ! ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ÄS≥÷◊ ©˙≠b, ≠÷◊≠d◊ ÄS≥÷◊ ¡h◊≠n ! ≠∆≠d◊‹@ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ≠Á◊@–π˙Ü, ≠N≠d◊‹@ ≠d◊˙ N≤◊–d◊ ≠Ø˙ N…≠∆˙s ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ä˙≤h◊@– π@–πFC◊’, Ä˙≤h◊@– Ä]—, Ä˙≤h◊@– ⁄˙lu > Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul ≠N˝o◊∆’ä@ ≠≤◊ ©˙s˛dÍ◊ N˙¤–Ú, dh◊ π@Ø π@–d◊˛˙b@ ≠Q◊d◊~◊˙, Øhê◊–·◊˙d◊˙, Ø≤◊˙‘ê◊– dh◊ > ≠Ø˙@ NØs˛ N≈◊˙ ÉdÍ◊Áh◊`◊∑ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ø– à ©u¡◊¥◊§◊˙≠¡◊ ≠d◊˙≠d◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø– d◊˙í §◊–d◊≠@ > d◊˙í ©u¡◊~◊@, ¡◊–‘_-©u¡◊~◊@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ØFÎ◊d◊j ≠≤◊`h◊ dh◊; NØg Q◊–¥◊˙, NØg N…÷◊À◊, NØg ≠Q◊d◊~◊˙@ dh◊≤◊y ≠≤◊`h◊ Ä~h◊πØ ~◊–Ø’˙d◊˙ > ÜÅ ≠∆ÉΩ §◊˛˙¥◊–Øl ©sdÍ◊, ÜÅ ≠∆ÉΩ ≠ˆ˙@ ¡◊–§◊ur–÷◊˙, d◊≤◊y≠@ dh◊ Ä˙b–≠·◊Åøh ≠d◊˙@ ·◊–¡◊äN·Í◊¡◊gh, ≠d◊bh ©Ÿ@ π˛d◊–Ë– ÷◊b˙ S˙@b ÷◊≠@ ≠d◊˙@ ~◊–d◊äd◊˙@h ÷◊–ø– > dh◊ N~◊<l, dh◊ π˛˙bØl, dh◊ ≠©ä˙d◊–Ø’l, ≠d◊˙@≤◊y @˙©d◊_ > M

©˙~h◊Ä˙@– 19, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠π˛Ø@ ·◊–¡◊ä ÄS≥πd◊–, dh◊ Q◊–@©lu; ≠d◊˙ Nú≠@ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ü÷◊N_@≠@ ¡◊Õ◊˙, ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊@ ©u¡◊~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙@– π˙ÅΩ à ≠d◊˙≠d◊ Ä˙‘˛l ÷◊@–, N¡◊’d◊˛ ≠NØ˙~◊ö◊@ ¡◊–©l > ÷◊˙@b ≠d◊˙ §◊–d◊≠@≤◊y @≤◊–ø– π@Ø‘ê◊–, πFC◊’ Ä~◊˙Nê◊–, NØhé◊ ·◊–¡◊ä·œ◊¸– à Äπ˙@ ÷◊@hb˙@ ‘ê◊– > ≠d◊˙ ØÚ≠@ ≠d◊˙ ·◊_˙@˙ ¡◊ghN÷◊Î◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ≤h◊Ü, Ø≤◊–Ø˙~◊_–d◊ ≤h◊Ü > NØg @≤◊Nä@, NØg ‘ê◊–Ø≈◊˙@ Q◊˙¡◊–÷◊˙∫◊– @≤◊–ø– ≠d◊˙ §◊–d◊≠@ > ÷◊–¥h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π≤◊G≥ π˙@–¡h◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠d◊˙ ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊@–¡h◊, ≠d◊˙@ ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡h◊, ¡◊≤h◊©~◊Øhê◊– ~◊–Ø≠¥◊ ≠∆≠d◊ ‘uˆ˛ N}¡◊ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä ÷◊Ø’≠@ ¡◊–©l ≠ˆ~◊– Ä˙N–¡h◊ ñ Ü≤◊˙ øŸ˙ Ä˙Ø@ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡◊˙N~◊˙ ≠∆π@– ~◊ @≠≤◊ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

36

≠≤◊ π˛§h◊, ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊≤◊y ∆‹˙‹’ N·Í◊¡◊gh, Ä~◊ä N¡h◊÷◊–ø–≤◊y ÄÎ◊u÷◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠d◊˙ ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊@h, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷◊–ø– ≠·◊]≥π˙@h à ¡h◊n–π˙@h, ≠d◊˙ πFC◊’ ™˙~◊@h ÷◊–ø– ¡◊– ¡◊˙·Í◊ π≠Ÿ ~◊˙≤◊y, ÷◊–¥h◊ ¡◊˙≤◊äd◊º N¡h◊÷◊–ø–@ @Fπ Ä`◊s˙ > ØFÎ◊d◊º N¡h◊÷◊–ø–≤◊y dh◊, N¡h◊÷◊–ø– ≠d◊˙@ ÷◊Ø’S˙@˙@ à ≠d◊˙@ ÷◊@hb˙Øl ≤◊g≠Oπ@ Á◊Î◊; Äd◊– §◊lö◊@ d◊Ø–N˛˙ ØÚ≠@ dh◊ ©Î◊˙Åøh Ü÷◊ ~◊Od◊˛ > Ä˙Ø@ ~◊–B˙ ≠∆π@– ~◊–@¥◊@ ¡◊˜–Q◊˙≠`◊ > Ä˙Ø@ Ä˙k~◊–≠¡◊·◊~◊ ≠∆π@– N¡◊’·◊˙ Ä˙≤h◊@– πFC◊’d◊@ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > Ä˙É dh◊ ≠∆÷◊– Ä¥◊@@ π˛÷œ◊d◊ ÄS≥πd◊–, ÷◊˙∆’äd◊º ©u¡◊~◊@ ÄS≥πd◊– ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > M

©˙~h◊Ä˙@– 24, 1914 ≠≤◊ ≠Ø˙@ N≈◊˙@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ N·Í◊¡◊gh, ≠π˛Ø@ π@Øπ˛§h◊, ©u¡◊~◊@ π@–d◊˛˙d◊˙, π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@, π˛d◊– ¡◊gh §◊–d◊≠@ ≠d◊˙@ ≠¡◊˙S øŸ˙ ≠∆π@– ≠Ø˙@ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ≠¡◊˙S ~◊ @≠≤◊ > Ü÷◊˙¥◊§◊˙≠¡◊ ≠d◊˙ ©u¡◊~◊≠@ ©u¡◊~◊ Ø–‘˙Å ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊ Q◊˙≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@ ‘_˙N @hM ≤h◊Ü, Su≠@ Su≠@ ØhΩ ≠∆π@– `◊–§◊–Ä˙≠N ≠∆≠≤◊dh◊ ≠Ø˙ ©u¡◊~◊@ dh◊ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ÷◊˙@b, Ü÷◊Ø˙d◊˛ `◊Oä, ≠Ø˙@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ Ä˙‘˛l > ØhΩ ≠∆π@– Ü÷◊ §◊u@h πO–‘˙¡◊÷◊, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ¡◊– ~◊–©@ ≠X◊b˙ Éπ≠@ ≠Ø˙@ πFC◊’ ~◊–§◊’@d◊˙ ~◊˙≤◊y, ÉŸ–¡◊˙ π˙ÅΩ §◊l ≤h◊Ü > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠Ø˙≠d◊ N˙Ø‹’ä ·◊–Ä, ≠∆π@– ØhΩ ÑZ◊’÷h◊ ÉŸ–∆˙Å ≠d◊˙ Nú◊≠@ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > M

©˙~h◊Ä˙@– 29, 1914 ≠≤◊ ≠π˛Ø@ π˛§h◊, NØgö◊ §◊–d◊≠@ dh◊ @≤◊–øh, ≠d◊bh NØg Ø~h◊rä, Üπ@–÷◊– Äd◊– ~◊–Bh@ ¡◊– ·◊l˙·◊’˛ ≠≤◊˙Åπ˙≠@, Äd◊– ≤◊u~◊ ¡◊– ~◊ä˙l à N®˙~◊÷h◊ Ø∆’ä˙·◊˙ ·◊–Ü, ∆·◊–à Ä~◊–è◊˙ N≠j > Ä˙≠Ø ∆˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@h, Ä˙≠Ø ∆˙≤◊˙÷◊–ø– ≠≤◊É N¡h◊÷h◊ dh◊ N÷◊Î◊ ¡◊–S≥¡◊–Q◊˙@ à N÷◊Î◊ N…◊˙@@ ÑZ◊’@h Ü÷◊ Äπ@Fπ ·◊–¡◊ä-ÄØÎ◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

37

Ä˙≠`◊˙÷◊≠@ ÉÒ◊˙N–d◊ ÷◊@– S@h > dh◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊É Ä˙≠Ø ¡◊˙g¡◊≠@ ∆˙≤◊˙ ÷◊@h à Åè◊˙ ÷◊≠`◊ ∆˙≤◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙@h Ü ·h◊ÅË– ØÚ≠@ ÷◊íb π˙‹’÷◊ä > NØg ÄØú◊Î◊, ÄÕ◊÷◊˙@ à Ä‘h§◊ Åè◊˙ ¡◊–≠@˙S≠@ ø–Ÿ˙≠≤◊˙Åø– ≠d◊˙@ Ä~◊d◊–÷◊˛Øbul NuØ˙ > N÷◊Î◊ ≤œ◊·◊l≠@ dh◊ ≠≤◊Éøh §◊¡◊–rädÍ◊ à N}˙¡◊ä N–M–N÷◊Î◊@ ©_Î◊¥◊ Ä˙‘˙ > ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l@ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ πF©˙ ≠d◊˙≠d◊ Äπ–’d◊ > dh◊ Ä˙Ø ¡h◊M–@ ÄS≥sØä Ä¡◊`◊¯~◊, ≠d◊˙≠d◊ S@– Ä˙≠Ø Ä˙≠sÅ ∆˙É S˙@b˙d◊ud◊, ÷◊À◊~◊˙d◊ud◊ Ø≤◊˙~Í◊ á‘_∆’ä Ä˙Ÿ÷h◊ ∆˙≤◊˙ ÷◊˛Ø‘º Ä˙Ø ~◊–÷◊Ë≠@ π˛÷◊Ë ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ > M

©˙~h◊Ä˙@– 30, 1914 ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ ∆˙≤◊˙ ÷◊–ø– N≠Q◊d◊~◊ ≠NN¡h◊ Ä¡◊˙S≠@ ≠d◊˙@ ñ Ü≠¡◊ ØhΩ Su≠@ Su≠@ Ü¡◊… N¡◊’·◊˙ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊– ≠∆π@– Ä˙≤h◊@– §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ ≠NÅ Øs∂d◊Î◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ©l ÷◊@–π˙≠@ ∆˙≤◊˙ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ¡◊– ÄÕ◊÷◊˙@˙è◊¤ > ≠≤◊ ≠π˛Ø@ ·◊–¡◊ä π˛§h◊, Q◊–@¥◊~◊ ‘–O˙·◊˙d◊˙, Ä˙Ø ©u¡◊~◊÷h◊ dh◊ Q◊Î◊˙Å ≠~◊Éøh > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙ ØÚ≠@ à ≠d◊˙@– ~◊–Ø≠¥◊ ©u¡◊~◊ S˙@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω > Ä˙Ø@ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ÷◊@, π‹ ≠·◊]˙Å ≠~◊ÅQ◊˙`◊, Ä˙Ø@ ≠∆≠d◊ N˙Ø‹’ä @≤◊–ø–, πFC◊’Ø˙d◊˛˙≠@ d◊˙≤◊˙ ≠∆π@– Ä˙≠Ø π˛≠l˙s ÷◊@–π˙@h, Ä˙Ø@ NØg ‘ê◊– ≠∆π@– ~◊–≠l˙s ÷◊@–π˙@h ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙@– ≠N¡◊˙≠@ > M

©˙~h◊Ä˙@– 31, 1914 π˛d◊–·◊–~◊ π˛§◊˙d◊≠@ Ä˙Ø@ Q◊–¥◊˙ ≠∆π@– ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ É∫◊–Q◊˙`h◊, d◊˙≤◊˙ ≠∆π@– ≠d◊˙≠d◊ ©–™˙N˙ ÷◊@h ≠d◊˙@ ħ◊–¡◊äê◊– à ≠N¡◊˙ π˙ÅΩ N≠¡◊˙’≈◊Ø ≠÷◊ÉΩ


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

38

÷◊˙∆’ä Ä˙≠Ø ÷◊@–π˙@h > π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ Ä˙≠Ø Ä≠~◊÷◊ ¡◊˙ø¡◊–Q◊˙@ ÷◊@h, ≠·◊]≥≠`◊ Ø≠~◊≠≤◊¡◊ ≠∆π@– ≠NN¡h◊@ ÷◊˙≤◊˙@– ÷◊–ø– ¡◊–≠‘rd◊_ ~◊˙≤◊y, ÷◊–¥h◊ ¡◊ghd◊º ≠NshŸ–÷◊@ ØF`◊ä Ä≠~◊÷◊ > ÷◊˙@b Ä˙≠Ø ≠∆π@– §◊˙≠¡◊ ¡◊˙ø¡◊–Q◊˙@ ÷◊@h, ≠NÅ Ä~h◊N˙≠@ ≠s˙Ë–÷◊@ ¡◊˙ Ä~◊äË–@ ÷◊˙∆’ä-÷◊˙@b-π@fi@˙@ Ä~h◊sd◊ ≠≤◊˙ÅQ◊˙`h◊ ñ ≠d◊bh π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ Ä˙Ø@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Üπ@– ≠≤◊É ≠∆π@– ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä Åè◊˙≤◊y Ä˙Ø@ ~◊–¡◊’˙Q◊~◊÷h◊ ~◊–·◊–’¸ ÷◊@–·◊–Ü Ü¡◊… Ü≤◊– §◊˙¡◊≠@ dh◊ ≠∆π@– Ä˙Ø NØs˛ ©u¡◊~◊@ ·◊–‘˙@u ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠s˙Ë–Ü π‹ ¡◊˙ø–≠~◊É, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠∆ÉΩ Ä¡◊⁄˙≠@ ‹˙Ü, ¡◊˙g¡◊d◊˙@ ≠∆ÉΩ ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠Ø N≠Q◊d◊~◊ ‹˙É, ≠N≤◊– ÷◊Ø’S˙@˙ ~◊–÷◊Ë≠@≤◊y ~◊–©÷h◊ NØπ–’ ≠·◊É; ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ü≤◊–N¡h◊ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ ÄN_g–÷◊@ Á◊Î◊ Ä˙N– ≠·◊]˙·◊–Ü ∆˙≤◊˙N¡h◊ Ä˙Ø ©u¡◊~◊@ ≠Ø˙Ë S˙@˙Ë–@ N…πFC◊’ ¡◊–π@ud◊ > Ü¡◊… ≠N≤◊–N¡h◊ Üπ@– π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ∆˙≤◊˙÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–¡◊˙ Äd◊ä¥◊ ·h◊ @ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > Nhd◊@˙… ≠≤◊ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø@ π˛§h◊, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Q◊˙≤h◊Ω ≠d◊˙ N¯Õ◊≠@, Ü÷◊Ø˙d◊˛ ≠d◊˙ N¯Õ◊≠@≤◊y N≠Q◊d◊~◊ @≤◊–¡◊˙÷h◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– N–M˙¥◊ ÷◊@h, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊–ø– ¡◊˙ø–≠~◊É, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠∆π@– ≠d◊˙@ π@Ø ¡◊–S˙~◊ N≠ú◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊É, ≠∆ÉΩ‹≥≠@ ≠d◊˙@ Åè◊˙≤◊y ≠∆π@– Ä˙Ø÷h◊ ~◊–l»–d◊ ÷◊≠@, Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ©u¡◊~◊ ≠∆π@– ≠d◊˙≠d◊ NØπ–’d◊ ≤h◊Ü ñ Ä]— à N÷◊–˛l §◊˙¡◊≠@ > ≠d◊˙@– Ä˙≠`◊˙÷◊≠@≤◊y Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ·œ◊¸–, ≠d◊˙@– ≠Q◊d◊~◊˙≠@≤◊y Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ™˙~◊, ≠d◊˙@– Åè◊˙≠@≤◊y Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N–M– > M

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1, 1914 ØhΩ ≠d◊˙@ ħ◊–Øh]u ≠≤◊`◊– ñ dh◊≤◊y N¡◊’d◊˛, N÷◊Î◊ö◊ ØÚ≠@ Ü¡◊… N÷◊Î◊ö◊ ¡◊˙≤◊˙≠@, N÷◊Î◊ö◊ N˙@¡◊gh dh◊, πhb– N÷◊Î◊ö◊∫◊˙@h ·F◊@≠@ dh◊, NØg ‘ê◊– ˆ~◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Åø– ≠d◊˙≠d◊≤◊y ≠÷◊o◊˛ ÷◊@–, N≠Q◊d◊~◊ NØg ¡◊世N≈◊˙@ dh◊≤◊y N˛¸˙ > ØhΩ ≠d◊˙@ ħ◊–Øh]u ≠≤◊`◊–, ≠d◊˙≠d◊ ¡◊o◊~◊˙ ÷◊@hø– ≠≤◊ ©sd◊@ Øhê◊–·◊˙d◊˙ > ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø N≤◊ Ø–‘– Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆˙Å ØhΩ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@hø– πœ‹≥¡◊u Éπ≠@, d◊˙í@ ©u¡◊N÷◊Î◊ö◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

39

Éπ≠@, ≠·◊]hø– Ü≤◊– π·◊˙‹’@ gFπ ÷◊–π@– ~◊–ld◊ @Fπ s˛≤◊b ÷◊@hø–, ¡◊–~◊˙‘ π˙Éø– Ü¡◊… πhb– ~F◊d◊~◊@F≠π s∫◊–d◊ ≠≤◊Éø–, ¡◊≤h◊@ NØ˙≠¡◊‘≠@ ÜÅ ≠∆ÉΩ gFπ s˜–É≠∫◊, πhb– d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Ø–Î◊˙Å∆˙Ü, ÜÅ ≠∆ÉΩN¡h◊ N≈◊˙ ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊@ S˙@b˙ ≠NØ˙≠~◊ N≠Q◊d◊~◊ ‘˙‘_d◊ ¡◊世@Fπ ÷◊–¥h◊ ¡◊ghd◊º ≠NØ˙≠~◊ ≠s˙Ë–Ü ~◊–º‘_˙N π@– ~◊‘_@, ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g ≠NÅ ≠s˙Ë–Ü S@b@, ∆˙≤◊˙ ¡◊– π˙‹’÷◊ä ‹˙É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g Q◊–@·◊–~◊ πh~◊ºπh~◊º π˛÷◊˙‘ ÷◊@– Q◊˙`◊–ø¥◊– ≠NÅ Ü÷◊≤◊y π˛÷◊˙@@ N¡h◊ ÷◊˙Ø~◊˙, ≠NÅ Ü÷◊≤◊y π˛÷◊˙@@ N¡h◊ ≠π˛@b˙, Ü÷◊≤◊y π˛÷◊˙@@ dœ◊Ã˙, ≠NÅ Ü÷◊≤◊y π˛÷◊˙@@ N¡h◊ Ä™˙~◊˙è◊¤ π˛Ø˙·◊ > ≠d◊≠¡◊, NØl NØl≠@ ¡◊äê◊–¡◊–≠‘r ØÚ≠@ ≠d◊˙@ π@˙≠©ä˙d◊–º ·◊uD ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, d◊˙÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@– ©sd◊≠@ ¡◊–÷◊uC◊’ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊–ø– ¡h◊M–, ÷◊–ø– ™˙~◊, ÷◊–ø– ~◊–ºN_˙‹’ ~◊–B˙, ¡◊u@d◊_ à ÷◊˙@hbä ¡◊≤h◊ ≤œ◊·◊l≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@, Øg– @ @Fπ˙¥◊@ ˆË˙Ü, ©u¡◊~◊@ ·h◊º]Øl ~◊–Ø’Ø Q◊÷◊˛≠@ ÄÕ◊ Ä™˙~◊d◊˙¡◊‘d◊º ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ä˙¡◊M ≠N‹≥@h ≠÷◊≠d◊÷◊öh◊ Øhê◊ ÷◊@–·◊–Ü > ÷◊–¥h◊ ~◊˙s@–÷◊ ©u¡◊~◊, d◊‹˙÷◊‹≥d◊ N§◊äd◊˙ Ø~h◊rä÷h◊ Ä˙©– ≠∆ÉΩ ~◊–·◊˙@hb Ød◊–§◊˛Ø §◊–d◊≠@ ¡h◊Ÿ˙Å @]≥ø– ≠N‹≥@h ≠NØ˙~◊öh◊ ÉM˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü ·◊–s≠@ Äd◊ud◊≠@ ∆˙≤◊˙N¡h◊ ≠≤◊˙Åø– d◊˙≤◊˙∫◊˙@h ≠÷◊≠d◊ Ø≤◊≈◊@ á‘_∆’ä, ≠÷◊≠d◊ É≈h◊ú◊ Ø≤◊–Ø˙ à ≠©ä˙d◊–º@ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ~◊ ≠≤◊¡◊ ! ÜÅN¡h◊ Åè◊˙÷h◊ d◊˙í@ N_˙‹’˙≠~◊_ru, dh◊è◊, ~◊–≠¡◊˙’S Ä˙kdœ◊D–@ d◊u¡◊˛ ∆hM@h ≠Á◊@˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊, ≠∆ÉΩ É≈◊˙Î◊ ¡◊–≠O˙§◊@˙©– d◊˙í@ Ø˙l˙·h◊äd◊–@ πø≠@ Øœdh◊ä÷h◊ `h◊Q◊˙Å @]≥ø– ≠N‹≥@h ≠NN¡h◊÷h◊ Øhê◊ ÷◊@– ≠d◊˙@ N¡◊’©lu NhNú◊d◊–, Nhè◊o◊ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠Á◊@˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@– ≠÷◊≠Ÿ §◊lö◊@ Ü¡◊… d◊≤◊y N≠ú◊ N≠ú◊ ≠÷◊≠Ÿ ·◊–¡◊äØSh@ ‘ê◊–@ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ~◊ ≠≤◊¡◊ ! ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ‘˙‘_d◊ π˛§h◊, Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ÷◊@, Ä˙}Ø˙~◊öh◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@, ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊@ π˛d◊–B˙ Ü¡◊… ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä÷◊Ø’@ N–M– ~◊–Ø≠¥◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ π‹ ≠·◊]˙Ä > ~◊u@¡◊≠@ ØhΩ ≠d◊˙@ πF©˙ ÷◊≠@, §◊ê◊–NØ˙≤◊–d◊ Q◊–≈◊≠@ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ‘hb–¡◊˙ π˙ÅΩ π˛d◊uO˙ ÷◊@–ø– > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

40

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 2, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ØhΩ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω Üπ@– ©u¡◊¥◊ ≠π˛Ø, ≠∆ÉΩ‹≥≠@ ÷◊– NØg ~◊–ºNú◊d◊˙ §◊@– É∫◊–¡◊, NØg ¡◊ä‹˙ ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊ > ≠≤◊ π˛§h◊, Ä˙÷h◊Î◊ ÷◊£◊≠@ ≠d◊˙≠d◊ ØhΩ X◊˙÷h◊ø– : ≠Ø˙≠d◊ Üπ@– Ü÷◊ ©_Î◊¥◊ Äs∂–÷h◊—≠@ π@–bd◊ ÷◊@ ≠∆ÉΩ‹≥≠@ NØg ≠¡◊·◊~◊˙ ≠π˙Ÿ– §◊N< ≠≤◊˙Å∆–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠∆π@– @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊ N÷◊Î◊ ≤œ◊·◊lπ@–πm˙¡◊u É`◊∑˙NØl ≠©ä˙d◊–º@ S˙@˙≠@ !... ≠Ø˙@ π˛˙‹’~◊˙ πF@b ÷◊@ : ≠Ø˙≠d◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@ ‘hM ≠π˛Ø à NuØ˙≤◊u~◊ ÷◊@hb˙@ ·◊uD Äs∂–÷h◊—≠@ > M

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 5, 1914 ≠NÅ ≠s˙Ë–Ü Ä§◊uπÍN˙@ ÷◊‹˙ øŸ˙ Ä˙É ÷◊íb ÷◊≤◊–¡◊– ? §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛Ø@ ¡◊–S˙~◊, ≠d◊˙ Nfi÷◊’≠@ Ä˙≠Ø ∆˙≤◊˙ S˙@b˙ ÷◊@–π˙@h d◊˙≤◊˙@ ~◊–Ø’Î◊d◊Ø π˛÷◊˙‘ ≠∆π@– πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ÷◊˛≠Ø ÄS≥÷◊d◊@ ØF≈◊’ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ à N÷◊Î◊ Ä™˙~◊ ÄÕ◊÷◊˙@ Éπ≠@ ¡◊–©lu ≠≤◊É > Ä˙≠Ø ≠∆π@– ≠NÅ ≠π˛ØØl, ≠©ä˙d◊–Ø’l ‘ê◊–@ Ü÷◊~◊–B ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ Ä˙≤h◊@– πFC◊’@F≠π, d◊˙≤◊˙@–◊ ØÚ≠@, d◊˙÷h◊≤◊y Ä˙‘˛l ÷◊@– ≠∆π@– ©u¡◊~◊∆˙π~◊ ÷◊@h, Ü÷◊Ø˙d◊˛ ≠NÅ ¡◊gh ≠∆π@– Ä˙Ø §◊–d◊≠@ ©u¡◊¥◊ à N÷◊–˛l ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ≠≤◊ π˛§h◊, Ä˙Ø ©u¡◊~◊@ Ü÷◊è◊d◊˛ ÄSu‘_@ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊, ≠d◊˙≠d◊ ≠·◊]≥¡◊˙ π‹≠@, ≠d◊˙ N≠ú◊ ~◊–@¥◊@ Ø–Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ π‹≠@ ≠∆ÉΩ ÄÕ◊÷◊˙@ Ä˙Ø π˙ÅΩ ~◊˙~◊˙ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@hø– d◊˙÷h◊ ·F◊@ ÷◊@–≠·◊ > N÷◊Î◊ Ä™˙~◊d◊˙@h Ä˙Ø÷h◊ Øhê◊ ÷◊@, Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ~◊©– ∫◊˙@h Øhê◊ ÷◊@ Ä˙}Ø˙~◊ö◊h ∆˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ ≠d◊˙@ π@Ø Ø≤◊–ØØl π˛÷◊˙‘@ ·◊_˙@÷h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ πF@˙ É~◊<hê◊ ÷◊@– S@– π˙@–¡h◊ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

41

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 7, 1914 ≠d◊˙ Nú◊≠@ ≠∆ N¡◊’≠d◊˙§◊˙≠¡◊ Ü÷◊u§F◊d◊, Á◊Î◊≠@ ≠÷◊˝bN– ¡◊–≠‘r π@–⁄–d◊–≠@ N¡h◊∫h◊Ω πFC◊’ @Fπ≠@ ∆˙≤◊˙ ≠d◊˙≠d◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@ ≠N Nfi÷◊’≠@ ≠∆ ~◊–@¥◊@ N≠Q◊d◊~◊, d◊˙í π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊ä ~◊–lØ@ π˛≠l˙©~◊ ~◊˙≤◊y > ©u¡◊~◊∆˙d◊˛˙@ ¡◊–S≥shŸ–÷◊ ≠Ø˙Ë Éπ≠@ ÷◊˙≠∆’ä˙M˙@@ Éπ˙l Ø˙d◊˛; d◊˙≤◊˙@ É≠P‘ä ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠d◊˙≠d◊ Üπ∆’ä¥◊ ©˙b¥◊– ~◊˙≤◊y, ≠NØ˙~◊ö◊ Ä™˙~◊d◊˙÷h◊ ∆‹˙N}¡◊ ≤◊˛˙N ÷◊@–¡◊˙, ≠d◊˙ N≠ú◊ ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊@ N…≠∆˙s Ä⁄˙lu ≠NØ˙~◊ö◊@ ÄÕ◊ à ÄÕ◊÷◊˙@˙è◊¤ Øh≤F◊≈◊’shŸ–÷h◊ ∆‹˙N}¡◊ ≠‘˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙ > ~◊–© π˙ÅΩ ~◊–lØ ¡◊˙Õ◊–¡◊˙ Ü¡◊… ≠N ~◊–lØ÷h◊ ∆‹˙N}¡◊ ¡◊ä˙π÷◊ Ä‹’˙dÍ◊ N≤◊©~◊Øä ÷◊@–¡◊˙ §◊`◊; ≠d◊≠¡◊ ≠NN¡h◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊œd◊–˛Ø Ä˙≠`◊˙÷◊@F≠π, ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠d◊˙ Nú◊≠@ N…≠∆˙s@ πFC◊’ à N_˙§◊˙¡◊–÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@ ħ◊˙¡◊ ˆË–ø– > d◊˙íøŸ˙ Ü≤◊–N¡h◊ ~◊–lØ@ πh~◊ºπh~◊º N…◊˙@ Ü÷◊˙¥◊ π˛≠l˙©~◊; ÷◊˙@b ≠NshŸ–÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ ™˙~◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@– π˙@¥◊–; ™˙~◊@ ¡œ◊M– à ɤd◊– N≠ú◊ N≠ú◊ ≠NshŸ–÷◊@ πh¸– ≠≤◊¡◊˙ ØÚ Nh~◊–¢◊–d◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠Ø˙ ~◊–÷◊Ë÷h◊ Ä˙N¥◊–, ØhΩ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊˙≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Nfi÷◊’≠@ ÷◊– §◊˙¡◊ @]≥¡◊˙ ÉQ◊–d, ∆˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ ÷◊– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠∆ÉΩ‹≥≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ Od◊– ≠≤◊¡◊ ≠N‹≥@h ¡◊–@d◊ ≠≤◊¡◊˙ ~h◊≠≤◊Ω ¡◊@… ≠∆ÉΩ‹≥≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ π@Ø Øú◊Î◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙í@ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–≠≤◊¡◊ Ä‹’˙dÍ◊ ∆˙≤◊˙·◊_˙@˙ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤◊– π@Ø Ä˙¡◊– ˙@, ≠NØ˙~◊ö◊ Ä¥◊@≠@ ≠d◊˙≠d◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–π˙@¥◊– ≠N‹≥π˙ÅΩ πFC◊’§◊˙≠¡◊ N˙≤◊˙∆ä ÷◊@–≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠·◊≠] ≠∆ Üπ@– ≠÷◊˝bN– ~◊–lØ ~◊˙≤◊y ñ d◊˙≤◊˙ ≠∆≠d◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ à ~◊Ø~◊ul ≠≤◊É~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– ñ ∆˙≤◊˙÷◊– ≠d◊˙ ¡◊–S˙~◊ N≠ú◊ ~◊–©÷h◊ Ø–Î◊˙Å ≠~◊Å π˙@–¡◊ > Ü÷◊Ø˙d◊˛ ∆‹˙‹’ Éπ˙l ≠≤◊`◊˙ N¡◊’·◊˙ ≠d◊˙ Nú◊≠@ N…∆hê◊ @≤◊–¡◊˙, ∆˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ ÷◊– Ü ¡◊–rl≠@ ∆˙≤◊˙ ¡◊– NØ˙S˙~◊ Ä˙Nh ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, Ä¡◊⁄˙@ ÄNuØ ≠¡◊ÊQ◊–d◊˛ä N≠ú◊ d◊˙≤◊˙ πFC◊’ N…sd◊– @]≥π˙@–¡◊ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

42

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 8, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠π˛Ø@ ØSh@ π˛§h◊, ÄÕ◊÷◊˙@@ s§◊’ §◊–d◊@h dh◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ≠d◊˙Î◊– S@, ≠∆π@– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡h◊, ≠¡◊·◊~◊˙ §◊–d◊@h dh◊ Ä˙Ø÷h◊ Øhê◊ ÷◊@ ≠∆π@– ≠d◊˙@ ‘˙‘_d◊ ‘˙¥◊– ØÚ≠@ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ N…≠∆˙s ≤h◊Ü > π˛d◊– π˛§◊˙d◊≠@ ≠Ø˙@ ħ◊uπÍN˙ s§◊u@ Ä~h◊@˙s N≤◊ É∫◊–Q◊˙≠`◊ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊, ≠Ø˙@ Ü≤◊– Ø–~◊d◊–, ≠Ø˙@ NØs˛ N≈◊˙ ≠∆π@– ≠d◊˙@ ™˙~◊≠@ ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙ ·◊_˙@˙, ≠d◊˙ ØÚ≠@ Ü¡◊… ≠d◊˙≤◊@– π˙ÅΩ ©u¡◊~◊S˙@b ÷◊≠@; ≠Ø˙@ Ü≤◊– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊˛≠Ø ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊d◊@ πFC◊’@F≠π ≠d◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊˙k ≠≤◊˙Å∆˙Ü Ü¡◊… ¡◊˙÷◊ä à ÷◊Ø’≠@ ħ◊–¡◊äê◊ ≠∆ÉΩ ëdh◊í, Ä~◊ä ÷◊–ø– ~◊ ≠≤◊˙Å ØhΩ ≠∆π@– d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > Ä˙É Ø–~◊d◊– ÷◊≠@, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ä˙Ø ~◊–÷◊Ë÷h◊ Ä˙N¥◊–, ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊@ Ä˙Ø N≠ú◊ N¯Õ◊ ≠≤◊˙Åø–, ≠NØ˙≠~◊ ≠∆π@– ≠d◊˙@ ·◊–¡◊äN˙¤–Ú@, ≠d◊˙@ Äπ˛d◊–≤◊d◊ ¡◊–S˙~◊@ πFC◊’™˙~◊ ≠~◊Å ©˙s˛dÍ◊ ≤h◊Ä¥◊–, Ü¡◊… Ü≤◊˙·◊_˙@˙ ~◊–¢–d◊@F≠π ≠NØ˙≠~◊ ≠∆π@– @Fπ˙¥◊@–d◊ ≤h◊Ä¥◊– > π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@hø–, πœ‹≥¡◊u@ N÷◊Î◊ Ø˙~◊¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ÷◊≠∫◊˙@ ·h◊º]≠§◊˙s N≠j ¡◊– ≠∆π@– ≠N≤◊– ·h◊º]≠§◊˙s ØÚ≠@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@¥◊– ≠d◊˙@ ≠©ä˙d◊–Ø’l Ä˙sØ~◊u@ π@Ø N˙x~◊˙, ≠d◊˙@ ≠π˛Ø, ≠d◊˙@ ‘˙¥◊–@ Äπ@Fπ N_g– > π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠@, N÷◊Î◊ π·◊˙‹’ ≠∆π@– ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ §◊@–É∫◊¥◊– ≠d◊˙@ π@Ø ‘ê◊–≠@, ÷◊˛≠Ø ≠∆π@– ≤◊˛˙N π˙Ü ÄÕ◊ Ä™˙~◊@ ¡◊˙S˙N¡h◊ Ü¡◊… N÷◊Î◊ d◊Ø–N˛˙ ©l ÷◊@– dh◊ ≠∆π@– ÜÅ ≠¡◊·◊~◊˙Øl ·◊_J◊N…÷h◊Î ©sd◊÷h◊ NØs˛§◊˙≠¡◊ N¡h◊·◊–~◊ π˙ÅΩ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@–π˙@h ‘˙¥◊– à NØ~◊_l@ ©sd◊≠@ > ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊ Ü≤◊– §◊˙¡◊≠@ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊É > M

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 9, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙≠d◊ ≠∆ ≠∆ÉΩ ~◊˙Ø ≠·◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ≠‘˛B ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ü÷◊ Q◊@Ø Nd◊ä π˙ÅΩ π–π˙N–d◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠d◊˙≠d◊≤◊y π@Ø Ä˙s˛≤◊ N≤◊–d◊ ≠]˙©¥◊– > Üπ@–÷◊– ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠d◊˙∫◊˙@h ¡◊≤h◊·F◊@÷h◊ Q◊˙`◊–∆˙Åø¥◊–


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

43

≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊≤h◊Ü, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ N¡◊’·◊˙ ~◊–©÷h◊ ≠~◊Å ¡◊äg, ≠NØ˙≠~◊ ØÚ ÷◊íb Åo◊–˛l˙~h◊§F◊d◊– §◊–d◊≠@ ≠]˙©h ~◊˙≤◊˙¥◊– ≠s˙Ë–Ü Q◊@Ø Nd◊ä, dœ◊D–@ Ü÷◊ Q◊@Ø Nd◊ä, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠∆≠d◊ ~◊–@‹’÷◊ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ≠NÅ NÕ◊˙~◊≤◊y ·◊–≠~◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠~◊Å∆–¡◊ ~◊˙≤◊y÷◊– ? dh◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh@ ØØ’⁄Î◊≠@, ≤œ◊·Í◊≠·◊‘≠@ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u §◊˙¡◊≠@ @≤◊–øh ≠∆ ≠ˆ˙@ Ä≤◊ö◊˙@ ØÚ ≠d◊˙@ ÷◊`◊ä˙b@h ħ◊uπÍN˙≠@ @Fπ˙¥◊@–d◊ ≤h◊Ü... ÷◊–¥h◊ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ≠∆ÉΩ ¡◊gh §◊l@ ÷◊˙@b Ü¡◊… ¡◊©’~◊ul, d◊˙í ≠≤◊Éø– ~◊–≠¢◊d◊~◊˙@ ©Ÿd◊_ à Ä™˙~◊@ ÄÕ◊ sh@h§◊˙@ > ≠N Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊Éø– ≠∆ÉΩ Ä~◊¥◊ ≠N˙π˙~◊≠‘˛bu ≠d◊˙ ·◊–s≠@ Q◊˙`◊–∆˙Åø– d◊˙≤◊˙@ ~◊–Ø∂d◊Ø ≠N˙π˙~◊ > ≠d◊˙@ N÷◊Î◊ π˛l˙N ≠≤◊`◊˙ π·◊˙‹’÷h◊ ÜÅ Ä˙·◊– d◊Ø–N˛˙@ s§◊’@h ≠d◊˙Î◊–S˙@–¡◊˙ ∆˙≤◊˙·◊_˙@˙ ≠N ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ ©~◊<s˛≤◊b ÷◊@–π˙≠@ > π˛˙b˙≠¡◊s ØÚ ~◊–≠¢◊d◊~◊˙∫◊˙@h◊ ≠‘˛lº > Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ≠d◊bh ~–◊@◊¥◊@◊ Ä˙≠sÅ Q◊˙`–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙@◊ ÜÅ ¡◊–‘_¡◊ä˙πu ·œ◊˜ §◊–≈◊–÷h◊ ©l ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ñ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Ä˙S˙@÷h◊ ∆»@F≠π s˜–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Su≠@ Su≠@ ≠©ä˙d◊–Ø’l ≠Q◊d◊~◊˙≠@ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠π˛Ø@ ØSh@ N_˙Ø–, N÷◊Î◊ö◊ ØÚ≠@ ≠d◊˙≠d◊ Ü≠d◊ ©u¡◊¥◊, Ü≠d◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ ØhΩ ≠·◊≠], ÄNuØ §◊ê◊– ≠~◊Å ØhΩ ≠d◊˙@ πF©˙ ÷◊≠@ > M

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 10, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≤œ◊·◊l≠@ ‘˙¥◊–, Ø~◊≠@ ≠©ä˙d◊–º N≤◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä¥◊@≠@ ≠d◊˙≠d◊ Ü≠d◊ ©u¡◊¥◊ §◊˙≠¡◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h ≠∆ π˛‘˙¥ Q◊–≈◊≠@ Ä˙≠Ø ˆËb˙¡◊Î◊u÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊@h, Ü≤◊˙ ©˙b– ≠∆ ≠d◊˙@ π‹ N¡◊’d◊˛ ¡◊–‡Ø˙~◊, ÷◊˙@b ≠N ØÚ Ä˙Ø Ä¥◊@≠@ @≤◊–ø–; N÷◊Î◊ Ä¡◊⁄˙ ØÚ≠@ ¡◊– Ä˙≠Ø ≠d◊˙ ¡◊˙bu@ ≠≤◊˙Åπ˙@h ¡◊–≠ˆ˙r÷◊ à ≠≤◊˙Åπ˙@h ≠d◊˙@ ÷◊Ø’@ ≠N¡◊÷◊ > π˛‘˙¥◊ à ¡◊–‘hM §◊ê◊– N≤◊ Ä˙≠Ø ≠d◊˙≠d◊ π˛b˙Ø ÷◊@høh; ≠d◊˙≠d◊≤◊y Ä˙Ø N≈◊˙@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ N·Í◊¡◊gh ≠¡◊˙`◊– ¡◊@b ÷◊@høh > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

44

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 11, 1914 ≠∆ÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@ Ä˙≠Ø ~◊–d◊ä≠~◊ÊØ–≈◊–÷◊ ≠¡◊˙S@ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊–∆˙É, ≠∆ÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠d◊˙ π@˙≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊ ÷◊@– S@h, ≠∆ÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@ Ä˙≠Ø ≠NÅ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h ∆˙≤◊˙÷h◊ π@Ø ™˙~◊ øŸ˙ Ä~◊ä ÷◊–ø– ≠¡◊˙`◊– ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@˙∆˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠NÅ Øh≤F◊≈◊’≠@ Ä˙Ø@ ÷◊íb ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ à ÷◊íb ~◊ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠N ¡◊–rl≠@ Ä‹¡◊˙ ≠∆ÉΩN¡h◊ N–M˙¥◊ ⁄–@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠N ¡◊–rl≠@ NØg NØNä˙ N≤◊© ≠≤◊˙Å∆˙Ü Üπ@–÷◊– Ä÷◊–G≥dÍ◊÷◊@ ≠¡◊˙S≤h◊Ü > ‘˙‘_d◊ ÷◊Ø’@ ·œ◊¸–@h ≠∆ÉΩ ¡◊gh Ü÷◊Ø˙d◊˛ Ø≤◊jπFC◊’, d◊˙í ≠≤◊`◊˙ ≠d◊˙ N¯Õ◊≠@ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙, ≠d◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… ~◊–@¥◊@ ≠N≤◊– N≠Q◊d◊~◊ Ü÷◊˙k≠¡◊˙S÷h◊ S@– @]≥¡◊˙ > ÷◊–¥h◊ Ä˙Ø@ ⁄FÎ◊ ‘@u@ ∆˙≤◊˙÷◊– πœ‹≥¡◊u≠@ ≠d◊˙@ ħ◊–¡◊äê◊–@ ≠s˙Ë–Ü S˙@˙, d◊˙í@ ≠‘˛B ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊íb, ÜÅ ™˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊– ‘@u@ Éπ≠@ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–¡◊˙≤◊y ∆≠‹¸ ñ ÷◊˙@b, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≤◊y ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ©˙s˛dÍ◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–ºN≠o◊≤◊≠@ ©˙b–≠≤◊¡◊ ≠÷◊ÉΩ ÷◊˙∆’ä÷h◊ Ü≤◊˙ N≠¡◊˙’≈◊Ø §◊˙¡◊≠@ ÷◊@–π˙≠@, ≠÷◊ÉΩ ÷◊˙∆’ä Ü≤◊˙@ N÷◊Î◊ ‘ê◊–÷h◊ πFC◊’@F≠π ¡◊–~◊–≠∆˙s ÷◊@–π˙≠@ > Ü≤◊– ÷◊Ø’¡◊–≠‘r, Ü≤◊– Ü÷◊˙¥◊ Ä˙≠πO–÷◊ π˛≠l˙s π˛d◊– ≠÷◊˝bN– ¡◊–≠‘r π˛˙S˙~◊ä ~◊ ≠·◊Å, Ä˙≠Ø ¡◊–~◊˙ ¡◊˙S˙≠@ Ø~◊ §◊–d◊≠@ ≠÷◊˝bN– d◊÷◊’¡◊–d◊÷◊’ ~◊ ÷◊@– Üπ@–N¡h◊ N–M˙¥◊≠@ π≤◊G≥ π˙@h ∆˙≤◊˙ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ ≠¡◊˙S≤h◊Ü Äd◊ä¥◊ ·h◊ºN˙≤◊N–÷◊ à §◊urb ¡◊–πû~◊÷◊ ≠¡◊˙`◊– > ÷◊–¥h◊ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠d◊˙@ ‘˙‘_d◊ ‘–]@@h ≠·◊]¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ πO≠@ Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊gh ≠÷◊≠d◊ N≤◊© ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ! ≠≤◊ π˛§h◊ ! Ä˙~◊o◊ à Ä˙⁄˙≠@ π@–πFC◊’ §◊ê◊– ≠~◊Å ≠d◊˙≠d◊ π˛b˙Ø ÷◊@hø– > N÷◊Î◊ ©u¡◊ö◊ Éπ≠@ ≠∆π@– ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä ≠π˛Ø@ π@Ø˙‘˙¥◊– Éd◊@– Ä˙≠N > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

45

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 12, 1914 ≠∆≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ ≠d◊ ˙ @ π@Ø ≠Q◊ d ◊ ~ ◊ ˙ ≠@ N≠Q◊ d ◊ ~ ◊ ≠≤◊ ˙ Å π˙‹’ ≥ ¡ ◊ π@–⁄–d◊–N¡h◊ π∆’ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@h ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NshŸ–÷◊@ ~◊–d◊˙¥◊ Ä˙≠πO–÷◊d◊˙ Ä˙Ø@ ≤œ◊·◊lú◊Ø ≤h◊Ü, Ü¡◊… Ä˙≠Ø ÷◊≤h◊ : ëëÜ ÷◊˙∆’ä ÷◊@ ¡◊˙ ≠N ÷◊˙∆’ä ÷◊@, π@–b˙Ø≠@ ÷◊˙≤◊˙@ ÷◊–ø– ¡◊–≠‘r ØF`◊ä ~◊˙≤◊y; d◊‹˙π– ≠s˙Ë˙Ü ¡◊–≠‘r S˙@˙≠@ ÷◊˙∆’ä ÷◊≠`◊ ≠s˙Ë˙Ü ¡◊–≠‘r shb ¡◊˙ ¡œ◊≈◊–@ N≠¡◊˙’≈◊Ø ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ≤h◊Ü > NØg ÷◊˙∆’ä, d◊˙í ∆˙≤◊˙ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, Üπ@–÷◊– Ä˙π˙d◊ ·œ◊¸–≠@ Ü÷◊˙¥◊ π@ª@¡◊–≠@˙Su ≠≤◊≠`◊ ØÚ, d◊˙≤◊˙ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊@ ħ◊–¡◊äê◊– ≠≤◊˙Å π˙≠@ ≠N≤◊– π@–Ø˙b≠@ ≠∆ÉΩ π@–Ø˙b≠@ ≠NshŸ–÷◊ ≠N≤◊– ¡◊–S˙~◊@ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ħ◊–r–ê◊; Ü ¡◊–S˙~◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@–÷◊ π˛≠l˙s@ ¡◊–S≥ ~h◊≠≤◊Ω, d◊˙≤◊˙÷h◊ N˙S˙@b Ø˙~h◊ru ≠Q◊d◊~◊˙@ ≠÷◊˝bN– ~◊–lØ ¡◊˙ d◊j@F≠π ¡◊˙Õ◊– ·◊–Ä˙∆˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y, ¡◊@… d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ä˙¥◊@ §◊˙¡◊@ Ü÷◊ ¡◊–S˙~◊, Ü÷◊ Ä¡◊ä§◊–Q◊˙@u N¡◊’¡◊ä˙πu ≠Q◊d◊~◊˙@ ¡◊–S˙~◊, Ü≤◊˙ Üπ@– ÷◊–ø– ∆˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– NFd◊˛ ØÚ≠@ ¡◊äê◊ ÷◊@˙∆˙Ü ~◊˙≤◊y, ∆˙≤◊˙÷h◊ ©u¡◊~◊ à Ä˙Q◊@b §◊–d◊≠@ ØF≈◊’ ÷◊@˙∆˙Ü >íí ÷◊–¥h◊ ≠∆ÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@ Ä˙≠Ø ≠·◊Ê~◊o◊–~◊ N˙S˙@b ≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊@÷h◊ à≤◊∑˙Å Ä˙Nh, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl÷h◊ d◊˙è◊`◊ä N≤◊÷◊˙≠@ É·◊˙Nu~◊ §◊˙≠¡◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d ~h◊≠≤◊Ω > Äd◊– Oh·◊˛ ˆËb˙, Äd◊– Oh·◊˛ ÷◊Ø’@ ¡◊– ¡◊–≠‘r sh@hd◊_ Äø–, ≠NN¡h◊÷h◊ s§◊u@§◊˙≠¡◊ ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠≤◊¡◊ > π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠N≤◊– ÷◊˙∆’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ N≠Q◊¸ ≠≤◊¡h◊ ∆˙≤◊˙ ‘˙‘_d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Nú◊≠@ Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊≠@ à ∆˙≤◊˙÷◊–ø– Ü≤◊– Ü÷◊d◊_N˙S~◊ ·◊–s≠@ π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ∆R@ N≤◊–d◊ ¡◊©’~◊ ÷◊@–¡h◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤◊y Ä˙Ø@ NØg Ä˙Q◊@b¡◊–S≥ πFC◊’ ~◊–ºN_˙‹’π@d◊˙ Éπ≠@ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙@ πFC◊’ ØF`◊ä Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊ > ≤œ◊·◊l≠@ ‘˙¥◊–, Ø~◊≠@ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… ≠Ø˙@ NØs˛ N≈◊˙≠@ ~◊–¢◊l≠¡◊˙S@h ©~◊<≠~◊Åø– ≠∆ÉΩ Ä˙‘˙ ≠NN¡h◊÷h◊ ≠~◊Å ≠d◊˙≠d◊ π˛b˙Ø ÷◊≠@, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ‘˙‘_d◊ ≠π˛Ø@ ÄSu‘_@ > dh◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Äg–d◊_@ ÷◊˙@b Ü¡◊… Ä˙Ø@ s¥◊¡◊ä `◊Oä > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

46

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 13, 1914 d◊u¡◊˛ Ü÷◊˙s˛d◊˙@ ~◊u@¡◊d◊˙≠@ ≠Ø˙@ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠d◊˙@ π@Ø ≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú◊ Ø–Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω, ≠d◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω, Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ≠≤◊ π@Ø ÄSu���_@, ≠π˛Ø@ ·◊–¡◊ä π˛§h◊, ≠∆π@– ≠d◊˙@ ¡◊–S˙~◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ≠¡◊˙SsØä ≤h◊Ü Ü¡◊… Nhª¸ ≤h◊Ü Ü¡◊… Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠∆π@– ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@– π˙ÅΩ à d◊˙≤◊˙÷h◊ S@– ©u¡◊~◊ S˙@b ÷◊@h > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙ Q◊–¥◊˙ ≠d◊˙ ħ◊–Øh]≠@ ÉŸ–Q◊˙≠`◊ Ü¡◊… ≠d◊˙ N≠ú◊ Ø–Î◊–d◊ ≤h◊Ü, ≠N≤◊–N¡h◊ Øh≤F◊≈◊’≠@ N¡h◊÷◊–ø– ≠÷◊≠d◊ Nho◊@, ≠÷◊≠d◊ Ø≤◊˙~Í◊, ≠÷◊≠d◊ N@Î◊ à ≠÷◊≠d◊ π˛˙‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙ ~◊ ·◊–Ü ! ≠∆ÉΩ ·◊–~◊∫◊˙@h Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ü≤◊– π@Ø ·◊–¡◊ä·œ◊¸–÷h◊ ~◊–@¥◊@ S@– @]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡h◊ ≠N≤◊– ·◊–~◊∫◊˙@h Ä˙≠Ø NØg ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂@ ÑZ◊’≠@, ≠÷◊˝bN–π˛÷◊˙≠@ Åd◊gd◊º ~◊ ≠≤◊˙Å ©u¡◊~◊π‹≠@ Ä˙≠sÅ Q◊˙`◊–¡h◊ `◊ˆh π·◊¡◊–≠Oπ≠@ Ä‹Q◊ ·œ◊˜~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ > ØhΩ ≠Ø˙@ ħ◊–™d◊˙@h ©˙b–ø– ≠∆ÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@ Ä˙≠Ø ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊ Nfi÷◊’≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ ≠N≤◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ NØg ·◊_–S˙, NØg N≠o◊≤◊ ·F◊@ ≠≤◊˙Å∆˙Ü; Ü¡◊… ∆·◊– Ä˙≠Ø NØg Ø˙~h◊ru ÷◊Ø’@ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙≠πO–÷◊d◊˙÷h◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@ ≠·◊]≥π˙@h ≠N≤◊– N≠ú◊ N≠ú◊ Ä˙≠Ø ~◊–·◊–’¸ §◊˙¡◊≠@ N∫◊–÷Í◊@F≠π ©˙b–π˙@h Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ‘@u@ π≠O, Ä˙Ø@ ÷◊Ø’@ Éπ˙l Nfi÷◊’≠@ ≠÷◊ÉΩ ÷◊˙∆’äË– N¡h◊∫h◊Ω ÷◊ØÍ Ä˙≠πO–÷◊... Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØg ¡◊˙S˙ ≠∆π@– ≠÷◊˝bN– ÄÒh◊d◊ ∆˙·h◊¡◊Î◊≠@ Ä‹Q◊ π˛÷œ◊d◊≠@ É≠§◊Å∆˙Ü > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ä˙Ø@ N÷◊Î◊ π˛l˙N Ü≤◊˙π≠@ ~◊@– ¥◊@ ≠∆π@– ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊d◊@ ~◊B – ˙@ N≠ú◊ Ü≤◊– Äπ@Fπ N–M– `◊˙§◊ ÷◊@¡– ◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙≠sÅ Q◊˙≠`◊ > ≠≤◊ π˛§h◊ ! N÷◊Î◊ ≤œ◊·◊l≠@ ≠d◊˙@ ~◊–¢◊ld◊˙@ ‘˙¥◊– ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊É > M

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 14, 1914 ‘˙¥◊–, ‘˙¥◊– NØs˛ ©sdÍ◊ Éπ≠@ Éd◊@– Ä˙Nh > NØg Ø~◊h◊rä ≠∆π@– N˙S˙@b ≠Q◊d◊~◊˙@ ÷◊¡◊Î◊@h @O˙ π˙Ä˙¥h◊, ⁄FÎ◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

47

¡◊gh@ Ä˙Nê◊–@h Øhê◊ ≤h◊Ä¥◊h > ≠NØ˙≠~◊ ©˙s˛dÍ◊ ≤h◊Ä¥h◊ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊äN˙¤–Ú@ ™˙~◊≠@, ≠d◊˙ π@˙≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊–d◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N…∆hê◊ ≠≤◊É Ü¡◊… d◊˙í Á◊Î◊≠@ ≠∆ÉΩ ¡◊–πhÎ◊ ‘˙¥◊– Ä˙≠N d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙N_˙·◊~◊ ÷◊@¥h◊ > ≠≤◊ π˛§h◊, dh◊ Ä˙Ø N≈◊˙@ Ü÷◊è◊d◊˛ ÄSu‘_@ > ≠d◊˙@ ¡◊–S˙~◊≤◊y Ä˙Ø@ ¡◊–S˙~◊ > Ä˙Ø@ NØg ‘ê◊– ≠·◊Å Ä˙≠Ø Ä§◊uπÍN˙ ÷◊@h ≠d◊˙@ ‘˙‘_d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Nú◊≠@ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ø–Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ∆˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈◊’≠@, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh≠@ Ä˙≠Ø ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä÷◊Ø’ Nfi¤ ÷◊@–π˙@–¡h◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠·◊Ê~◊o◊–~◊ Oh·◊˛ ˆËb˙¡◊Î◊u@ ·h◊¢◊–¥◊˙@h Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Øhê◊ ÷◊@, Øhê◊ ÷◊@ N˙S˙@b ⁄FÎ◊ ¡◊˙≤◊ä ·œ◊¸–@h > ÷œ◊π˙ ÷◊@ ≠∆π@– Ä˙©–∫◊˙@h Ä˙≠}Ø˙≠~◊ N¡h◊÷◊–ø– ≠d◊˙@– Q◊Oh≠@≤◊y ≠·◊]h à ≠d◊˙@– Åè◊˙≠@ ≠∆π@– ÷◊˙∆’ä ÷◊@h > ≠d◊˙@– ·◊–¡◊ä≠π˛Ø@ ©u¡◊¥◊ ‘–]˙@F≠π Ä˙}Ø˙~◊öh◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@ > ‘˛M˙@ N≤◊, §◊ê◊–@ N≤◊, NØs˛ N≈◊˙@ Ä˙~◊o◊Øl Éfs’ §◊–d◊≠@ ØhΩ ~◊–©÷h◊ Äπ’b ÷◊@hø–, ≠∆π@– ≠d◊˙@ ¡◊–S˙~◊ N˙‹’÷◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ > ‘˙¥◊–, ‘˙¥◊– Éd◊@– Ä˙Nh NØs˛ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@... M

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 15, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, dh◊≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛ Nd◊ä, ≠©ä˙d◊–º@ ≠©ä˙d◊–º, Ä˙Ø ©u¡◊~◊@ ©u¡◊~◊, ©sd◊@ d◊˛˙b÷◊≈◊’˙ ≠≤◊ π@Ø ≠π˛Ø, Üd◊–÷◊– ÷◊@ ≠∆π@– ≠d◊˙@ ~◊–@¥◊@ N˙¤–Ú Nfi÷◊’≠@ ØhΩ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ πFC◊’@F≠π ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ≠Ø˙@ N÷◊Î◊ ÷◊Ø’ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊@ Ä~h◊sd◊ ≠≤◊É, ≠d◊˙ Åè◊˙ à ≠Ø˙ Åè◊˙ ØÚ≠@ ≠∆π@– ≠÷◊˝bN– π˙‹’÷◊ä ~◊ @≤h◊ > ≠Ø˙ Ø~◊@ Ü≤◊– §◊˛˙¥◊–Øl ≠Q◊d◊~◊˙, d◊˙≤◊˙@ Ü≤◊– ÄÎ◊u÷◊ ]≥Ä˙`◊@ ©sdÍ◊ §◊–d◊@h ≠Ø˙≠d◊ Øhê◊ ÷◊@, ≠Ø˙@ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠N≤◊– Ä]— π@Ø ≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å∆˙É, ÷◊˙@b dh◊≤◊y ≠NÅ π@Ø≠Q◊d◊~◊˙ > `◊Oä≠@ π≤◊G≥¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Ø˙@ N…÷◊À◊÷h◊ ·œ◊˜~◊–B ÷◊@, NØg ©Ÿd◊˙, NØg Ä¡◊N˙·◊÷h◊ n˙Ÿ– π÷◊˙Å ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Ø˙≠d◊ ·◊–Ä ·œ◊˜d◊˙, ‘ê◊– à N˙≤◊N > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ø–~◊d◊– ÷◊@hø– ≠∆π@– ≠Ø˙ N≈◊˙@ N¡h◊÷◊–ø– ≠d◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

48

≠≤◊˙Å∆˙Ü, ØhΩ ≠∆π@– ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠π˛Ø@ ≠N≤◊– ©_Î◊¥◊ ‘–]˙ ≠∆ ÷◊– ≠d◊˙ ≠π˛Ø@ π@Ø ÷◊–˛l˙ π˛d◊– πFC◊’@F≠π ©˙s˛dÍ◊ > M

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 16, 1914 ≠≤◊ π@Ø, ≠≤◊ Ä·◊_–d◊ul N·Í◊¡◊gh, Nd◊äØl ≠Q◊d◊~◊˙, ‘˙‘_d◊ Ü÷◊d◊_, πFC◊’ ≠©ä˙d◊–@ π@Ø˙ ‘˙¥◊–, ≠÷◊≠d◊ d◊u¡◊˛d◊˙ ≠~◊Å ØhΩ Ä˙ªœ≤◊˙ ~◊ ÷◊≠@ Ä˙É N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊Å ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙ N¯Õ◊≠@ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊, Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ~h◊≠≤◊Ω ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊ ∆˙≤◊˙ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊˙÷h◊ > Ü≤◊– ÄÎ◊u÷◊ ¡◊äê◊–d◊_ N¡h◊@ ~◊–@¥◊@ ˆFC◊–’, Ü≤◊– ¡◊≤h◊Î◊d◊˙, Ü≤◊– ©Ë–Î◊d◊˙, Ü≤◊– Äπ@–NuØ Ä≠‘˙S~◊ul ¡◊–‘œõ◊Î◊˙, Q◊–¥◊˙@ ¡◊–≠@˙S, ≠π˛@b˙@ ·◊_J◊, ÷◊˙Ø~◊˙@ ∆hM, ≠Ø˙@ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠∆π@– Ü≤◊–N¡h◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊d◊@ ·h◊º]·◊˙l÷◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ø– > Ü≤◊– É~◊<≈◊ N˙s@ ØÚ@h Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊˙@ π˛‘˙¥◊ ≠¡◊Î◊˙§F◊Ø–@ π˛N¤d◊˙ ØÚ≠@ ø–Ÿ˙≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Äπ˛d◊–≤◊d◊ N¥◊@b÷◊˙@u@ N˙Ø‹’ä ≠Ø˙≠d◊ ·◊–Ä, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ > ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ©l ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω, ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠∆≠d◊ ¡◊– ≠Q◊¸˙@ π˛≠l˙©~◊ ≠≤◊É~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ä™˙~◊÷h◊ ¡◊–π∆’äg ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠Ø˙≤◊÷h◊ ¡◊–d◊˙Ÿ–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü≤◊– ≠‘˙÷◊πFC◊’ ©sd◊÷h◊ d◊˙í@ ¡◊–§◊ur–÷◊˙Øl ÷˙Î◊@˙d◊–˛@ s§◊’@h ÉM˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙í@ ·h◊ºN_π∂@ Ä¡◊N˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, π@–≠‘r≠@ dh◊ ≠∆ Ü÷◊Ø˙d◊˛ Nd◊ä ÜÅ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ d◊˙≤◊˙ ≠∆π@– ©˙s˛dÍ◊ ≤h◊Ü > ≠≤◊ Ä¡◊äl ‘˙¥◊–, Ø~h◊rä÷h◊ Ä™˙~◊@h Øhê◊ ÷◊@, ≠d◊˙@ π@–πFC◊’, ¡◊–‘hM ≠©ä˙d◊–º N¡◊’d◊˛ d◊˙í@ @˙©ä ¡◊–g˙@ ÷◊@h > M

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 17, 1914 ≠≤◊ π˛§h◊, ÷◊– d◊u¡◊˛ Ä˙≠¡◊s N≤◊ ≠Ø˙@ ħ◊uπÍN˙ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ É∫◊– Q◊˙`◊–ø– > Ä˙}Ø˙~◊öh◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@ ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä ¡◊–S˙~◊@ πFC◊’ ≠Q◊d◊~◊˙, π˛·◊˙~◊ ÷◊@ ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä N…÷◊À◊@ ~◊–@¡◊è◊–¤ ≠¡◊˙S, ≠∆π@–÷◊– ≠d◊˙@ N–M˙¥◊≤◊y ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

49

N–M˙¥◊, Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ©u¡◊~◊ ≠∆π@– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙@– ≠N¡◊˙≠@≤◊y ~◊–≠¡◊·◊–d◊ ≤h◊Ü, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠∆π@– ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠d◊˙ ≠π˛@b˙@ ∆‹˙N}¡◊ π@–πFC◊’ ħ◊–¡◊äê◊– > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, N÷◊Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@, N÷◊Î◊ ÄÕ◊d◊˙ ·F◊@ ÷◊@, π˛≠d◊ä≠÷◊ ≠∆π@– `◊˙§◊ ÷◊@¥◊– ≠d◊˙@ π˛‘˙¥◊ ~◊–ºN…‘ld◊˙ ∆˙≤◊˙@ Éf ≠≤◊`◊˙ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä ≠©ä˙d◊–º π˛÷◊˙‘ > M

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 19, 1914 §◊s¡◊˙~Í◊, ~◊–@¥◊@ ≠Ø˙ Q◊–¥◊˙ §◊–d◊≠@ dh◊ ¡◊–@˙©–d◊ ≤h◊Ä > Ü≤◊˙@ Ä‹’ ~h◊≠≤◊Ω ≠∆ Ü ©–~◊–r ØhΩ ≠d◊˙∫◊˙@h ·◊˙¡◊– ÷◊@hø–, ØhΩ ©˙≠b ≠d◊˙@ N˙¤–Ú ~◊–@¥◊@ Ü¡◊… N¡◊’˙Su‘ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, ØhΩ ©˙≠b Ä˙≠Ø ∆˙≤◊˙ ≠·◊]h Ü¡◊… ∆˙≤◊˙ Ä˙Ø@ ·œ◊¸–÷h◊ ÜŸ˙Å ∆˙Ü, d◊˙≤◊˙ ≠NÅπ@– ≠≤◊˙Åø– ÷◊˙@b N¡◊’d◊˛ @≤◊–ø– ≠d◊˙@ Äπ@Fπ ≤◊gª‘’, ≠π˛Ø@ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊,ñ d◊‹˙π– ØhΩ Ü≤◊˙ ÷◊≤h◊ø–, πhb–‹≠@ ÷◊≤h◊ø–, Ø–~◊d◊– ÷◊@hø– ÜÅ‹≥π˙ÅΩ ≠∆ ≠∆π@–÷◊– ØhΩ Ü≤◊˙ §h◊`◊– ~◊ ∆˙Ü à Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ~◊ ÷◊≠@ > ≠≤◊ π˛§h◊, ØhΩ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ≠d◊˙@ ©u¡◊¥◊ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø Üπ@– π@–πFC◊’@F≠π ≠∆ÉΩ‹≥≠@ N÷◊Î◊ ¡◊gh @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊¡◊ à ≠©ä˙d◊–Ø’l ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊, ≠∆ÉΩ‹≥≠@ NØgö◊ ØÚ≠@ ©˙s–É∫◊–¡◊ ‘˙¥◊– à É·◊˙@ dœ◊D– > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠∆π@– ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä·œ◊¸–N…π¤ ¡◊–‘hM ≠π˛Ø, d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω N¡◊’·◊˙ à N¡◊’d◊˛ >... M

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 20, 1914 Ü÷◊Ø˙d◊˛ ≠∆ÉΩ ¡◊gh sh@hd◊_πFC◊’, Ü÷◊Ø˙d◊˛ ¡◊gh ∆˙≤◊˙@ ØF`◊ä Äø–, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊d◊@ §◊˙≠¡◊ ≠d◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙÷h◊ N…÷◊À◊ ÷◊@–¡◊˙, ≠d◊˙ π@˙≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ∆hê◊ ÷◊@–¡◊˙, ≠d◊˙@ á‘u ¡◊–S˙~◊, ≠d◊˙@ ≠π˛ØπFC◊’ Åè◊˙‘ê◊–@ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π˛‘˙¥◊, ⁄–@, ~◊–ºN_˙‹’π@ à NØ‹’ ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊˙ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

50

≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠Ø˙≠d◊ π@–πFC◊’ ~◊–ºN_˙‹’d◊˙@ ≠N≤◊– ‘˙¥◊– π˛·◊˙~◊ ÷◊@ ∆˙≤◊˙ ≠d◊˙@ N˙¤–Ú÷h◊ NÁ◊Î◊ ÷◊≠@, ≠d◊˙@ ≤◊gª‘’÷h◊ N˙‹’÷◊ ÷◊≠@ ñ ≠N≤◊– ‘˙¥◊– ∆˙≤◊˙ N÷◊Î◊ ·h◊ºN…÷◊À◊, N÷◊Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@ Éπ≠@ ~◊–d◊ä ¡◊–©lu > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠Ø˙@ Ü÷◊˙¥◊ ¡◊–~◊ud◊ π˛˙‹’~◊˙ Ü≤◊– ≠∆ ÷◊≈◊’¡◊äπ˙Î◊~◊@ Éπ∆hê◊ N˙Ø‹’ä ≠∆π@– ØhΩ `◊˙§◊ ÷◊≠@, ™˙~◊≠@ ≠≤◊É ¡◊˙ Ä™˙~◊≠@ ≠≤◊É ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ ≠÷◊˝bN– ÷◊–ø– ≠∆π@– ≠d◊˙@ πhbä¡◊˛d◊@ ≠N¡◊˙≠@ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ~◊ ÷◊≠@ ¡◊˙ Ä¡◊–‘_˙Nu ~◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ~◊u@¡◊ §◊ê◊– N≤◊ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ π˛b˙Ø ÷◊@hø– > M

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 21, 1914 π˛≠d◊ä÷◊ ·◊–~◊, π˛≠d◊ä÷◊Ë– Øh≤F◊≈◊’ ≠≤◊É Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ à πFC◊’d◊@ Éfs’ π˙ÅΩ Nh≠∆˙s > ≠N Éfs’ ≠∆π@– ~◊ ≤h◊Ü É≠≈◊©~◊˙Øl, Q◊˙G`◊äπFC◊’, d◊˙≤◊˙ ≠∆π@– ~◊ ≤h◊Ü Ädh◊äs˛, ÷◊Ø’≠Ø˙≤◊≠@ ħ◊–§F◊d◊ > ¡◊@… d◊˙í ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ s§◊u@ à ~◊u@¡◊ ∆˙≤◊˙@ ¡◊˙≤◊ä π˛÷◊˙‘ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊, ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊˙∆’ä ØÚ≠@ Ü¡◊… ≠NN¡h◊÷h◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@h > Ä˙Ø@ Ø~◊ Ü÷◊˙¥◊ ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å ≠d◊˙ ØÚ≠@ N¡◊’·◊˙ `◊–D @≤h◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– ¡◊–‘hM ‘–]@@h ≠N π˛d◊äO ÷◊@h ¡◊˙g¡◊d◊˙@ ∆‹˙‹’ @Fπ, ≠N ≠·◊]h Q◊GÎ◊ ~◊‘_@ ¡◊˙≤◊ä@Fπ@ π¢◊˙dÍ◊≠@ ÷◊–π@– @≤◊–ø– Ä·◊_–d◊ul ‘˙‘_d◊ N·Í◊¡◊gh > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠Ø˙@ ≤œ◊·◊l NØg ≠¡◊·◊~◊˙ à ¡◊–≠O˙§◊@h Øhê◊, ‘˙¥◊ à ·œ◊˜, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh≠@ ≠d◊˙≠d◊≤◊y ≠·◊≠] > ¡◊˙≤◊ä÷◊Ø’ ∆˙≤◊˙ ≠≤◊É~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, §◊¡◊–rädÍ◊ d◊˙í@ s§◊’≠@ Ä˙Ø π˙ÅΩ ≠∆ÉΩ π@–⁄–d◊– ¡◊– @]≥‹˙É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ØhΩ ©˙≠b Ü÷◊Ø˙d◊˛ dh◊≤◊y ¡◊–‡Ø˙~◊, ≠d◊˙@ N~◊˙d◊~◊ ~◊–d◊äd◊˙ ≠~◊Å dh◊≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛ Nd◊ä, Ü¡◊… ≠d◊˙ ØÚ≠@ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ @≤◊–øh > NØg πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ≠d◊˙@ ‘˙¥◊– ¡◊–@˙©–d◊ ≠≤◊É > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

51

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 22, 1914 ≠‘Ê‘¡◊≠@, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@ ¡◊lN ≠d◊@ ¡◊r’ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, π˛˙l Ü÷◊ ¡◊r’ S@– π˛d◊–·◊–~◊ @˙d◊–˛≠@ ØhΩ ¡◊–øb˙ S@–¡◊˙ Ø˙≠d◊˛ ≠Ø˙@ Ø≠~◊≠≤◊É‹≥`◊˙ ØhΩ ≠∆π@– ≠Ø˙ ‘@u@@h ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙N– N–S˙ Éπ@÷h◊ É∫◊–∆˙Éø–, ˆ@ à N≤◊@÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– ¡◊≤h◊ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊–∆˙Éø– > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]h‹≥`◊– ØhΩ π–Õ◊–ø– ≠Ø˙∫◊˙@h Ä˙≤h◊@– `◊¯ ≠s˙Ë–Ü ÄπF¡◊’Nho◊@ Nh~◊˙@ ≠π˙r˙÷◊ > ≠∆≠d◊ ÑZ◊’÷h◊ É∫h◊‹≥`◊–, Ü≤◊– ≠π˙r˙÷◊Ë– ¡◊– ≠Nd◊–÷◊– ·◊uˆ’ ≠≤◊˙Å ∆˙É‹≥`◊˙ Ü¡◊… NØs˛ N≤◊@Ë– Éπ≠@ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ä˙è◊˙·◊~◊ @Q◊~◊˙ ÷◊@– ≠Ø˙@ Q◊dh◊ºπ˙‘’_≠@ d◊˙≤◊˙ ¡œ◊≈◊˙÷◊˙@≠@ π˛N˙@–d◊ ≠≤◊˙Å∆˙É‹≥`◊˙ > d◊˙íπ≠@ ØhΩ ≠·◊]h‹≥`◊– Q◊dh◊·◊–’s@h ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙Nhø¥◊– ñ Ä˙¡◊˙Î◊¡œ◊M¡◊~◊–d◊˙, ÄNh⁄ à ÄNh]u ¡◊≤h◊ ≠`◊˙÷◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠NÅ π˛N˙@–d◊ π@–è◊·◊ d◊≠Î◊ NØ≠¡◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠NØ˙~◊ö◊ ·h◊º]·h◊·◊’‘˙ à ≠¡◊·◊~◊˙@ ÷◊‹˙ ©b˙Å N˙≤◊��∆ä §◊–O˙ ÷◊@h‹≥≠`◊ > π˛dh◊ä≈◊@≠@ ≠N≤◊– ~◊Ø~◊ul à ©u¡◊¥◊ ≠π˙r˙÷◊Ë– ·◊uˆ’ ≠≤◊˙Å ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊@h π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊–ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ π˛N˙@–d◊ ≠≤◊˙Å∆˙É‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊öh◊ ª‘’ ÷◊@–¡◊˙ Ø˙≠d◊˛ ≠NØ˙≠~◊ N˙x~◊˙ π˙É‹≥≠`◊, Nh⁄ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… πF¡◊’˙≠πO˙ ÄS≥÷◊d◊@ Nh]u à N¡◊Î◊ ≠≤◊˙Å ≠NØ˙~◊ö◊ ‘@u@ ØÚ≠@ πh~◊º π˛≠¡◊‘ ÷◊@h‹≥≠`◊ > ≠Ø˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Nho◊@ ÄS≥÷◊ Ä˙~◊o◊@ ¡◊–rl Ä˙É ÷◊–ø– ~◊ ‹≥`◊˙ > @˙d◊–˛@ Ü≤◊– ÷◊Ø’Ë– ñ ∆˙≤◊˙ ≠Ø˙@ ∆‹˙‹’ ©u¡◊~◊N_@Fπ ‹≥`◊˙ ñ dh◊Î◊~◊˙≠@ ·◊–~◊@ NØg ÷◊˙∆’ä ‘h , ~◊u@N à ~◊–w˛˙b Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ÑZ◊’÷h◊ É∫◊–Q◊˙`◊–¡◊˙ NØl≠@ ≠Ø˙@ ¡◊˙Øπ˙‘’_≠@ π˛˙ld◊º ©≠b ~◊u@¡◊, ~◊–¡◊–’Q◊Î◊ ¡œ◊Möh◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙É‹≥`◊–, ≠∆ d◊˙ö◊@ ‘h≠§◊è◊˙ à ≠N∂≤◊ ≠~◊Å ≠Ø˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@h‹≥≠`◊, d◊˙ö◊@ Éπ⁄–d◊– ≠Ø˙≠d◊ ]h¡Í◊ Éf˙≤◊ ≠·◊É‹≥`◊˙ > s˙˜ ¡◊˙Åsbu @ú◊@ ·◊uˆ’ ≠π˙r˙÷◊ π@–≤◊–d◊ Ü≤◊– ¡œ◊M ‹≥≠`◊ ñ ≠`◊˙≠÷◊ ∆˙≤◊˙öh◊ ÷h◊≤◊¥◊– ñ ·h◊º]@ Ø˙~h◊ru ¡◊–s˛≤◊, Ü≤◊˙ ØhΩ Ä≠~◊÷◊ π≠@ ©˙b–`◊– > ≠NÅ s§◊u@ Éπ`◊Û≥, ≠NÅ Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul Nd◊ä ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Ø˙ Q◊–¥◊˙≠Od◊˛≠@ Ä~◊ä S@b@ @Fπ ≠~◊Åø–, d◊˙≤◊˙ ØhΩ ÜÅ §◊˙¡◊≠@ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–π˙≠@ : ·◊–¡◊N à @˙d◊–˛≠@ Ä≠~◊÷◊ ‹@ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ ØhΩ, Ä‹’˙dÍ◊ ≠Ø˙@ NØg ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Ø˙@ ≤œ◊·◊l≠@ ≠÷◊o◊˛u§F◊d◊ ≠≤◊˙Åø–, ≤œ◊·◊l ≠∆π@– Ä˙É ¡◊˙≤◊ä ≠·◊≤◊∆»


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

52

Ø˙d◊˛ ~h◊≠≤◊Ω, Üπ@–÷◊– ≠÷◊˝bN– Ä~h◊§F◊d◊– Ø˙d◊˛ ~h◊≠≤◊Ω, ≠N ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø– ·◊–¡◊ä≠π˛Ø, ≠~◊Ê¡◊’äê◊–÷◊ à ‘˙‘_d◊ > ÜÅ π@Ø≠π˛Ø≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Å ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@ NØs˛ πœ‹≥¡◊u@, N¡◊’¡◊gh@ ≤œ◊dÍ◊≠÷◊o◊˛≠@ ØhΩ @≤◊–ø–, ≠NÅ N≠ú◊ N≠ú◊ ≠Ø˙@ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠∆π@– ≠Ø˙@ ¡◊–gœd◊ ¡◊˙≤h◊ ·h◊ÅË– ~◊–@¥◊@ π˛N˙@–d◊ ≠≤◊˙ÅQ◊˙`◊–ø–, ¡◊–‘_∫◊˙@h ¡◊–‘˙Î◊d◊@ ≠Ø˙@ ¡◊O≠@ N÷◊Î◊ ©u¡◊öh◊ N…≤◊d◊, ≠‘˛bu¡◊M à ~◊–Øû–d◊ ÷◊@– ÄNuØ ≠N∂≤◊≠@ ≠ˆ@–@]≥ø–... ¡◊˙÷◊äN¡h◊ ·h◊¡◊’Î◊ à ÄOØ, ≠≤◊ ·◊–¡◊äπ˛§h◊, ¡h◊M–@ §◊˙r˙¥◊@ ¡◊@˙¡◊@ ‘–‘h@ Q◊πÎ◊d◊˙ Ø˙d◊˛... ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙@ Ä˙ªœ≤◊˙ ~◊–@¥◊@ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙`◊–ø– > ¡◊ghd◊º ≠d◊˙≠d◊ π˛÷◊Ë ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Ø˙@ Ü≤◊– ≠·◊≤◊, Ü≤◊– ÄπFC◊’ Ä˙S˙@≠@ ≠∆ @≤◊–ø–, ≠N d◊ dh◊, Ü÷◊Ø˙d◊˛ dh◊ > NØg ©u¡◊ ≠∆π@– ≠d◊˙@ ™˙~◊·◊uD–@ ‘˙¥◊–≠@ Nh]u ≤h◊Ä¥h◊ > M

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 23, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ÷œ◊π˙ ÷◊@, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠∆π@– ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊ Nfi÷◊’≠@ ÷◊˛≠Ø ÄS≥÷◊d◊@ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊, Ä‹’˙dÍ◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh ØÚ≠@ d◊˙í@ ħ◊–¡◊äê◊–÷h◊ N≤◊©d◊@ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊ N≠ú◊ Ä˙≠Ø ≠∆π@– Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆˙É > §◊s¡◊˙~Í◊, ≠Ø˙@ Åd◊gd◊º ¡◊–O–D Q◊–¥◊˙@˙‘– ≠∆π@– ≠Ø˙@ ‘˙N~◊˙Su~◊ ≤h◊Ä¥◊–, ØhΩ ≠∆π@– Ü÷◊Ø˙d◊˛ ≠d◊˙ ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊≠@, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙@– ØÚ≠·◊Å ©u¡◊~◊÷h◊ ≠∆π@– Éπ`◊Û≥ ÷◊≠@; ©Ÿ≤◊y Nd◊ä, Ü §◊˛˙¥◊– ≠∆π@– ·F◊@ ≠≤◊˙Å∆˙É Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ⁄˙~◊≠@ ≠·◊]˙≠·◊É Üπ@– ≠¡◊˙S ∆˙≤◊˙÷◊– ≠d◊˙@ ‘˙‘_d◊ Nd◊ä N≠ú◊ ÄS≥÷◊d◊@ N˙ØzNä @O˙ ÷◊@–¡◊ > ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø ØÚ≠@ ØhΩ ≠∆π@– ~◊–@¥◊@ ¡◊˙N ÷◊≠@, ≠∆ÉΩ‹≥≠@ ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä≠π˛Ø ≠Ø˙ ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… ≠Ø˙≠d◊≤◊y S@– @≤◊–¡◊ > ÷œ◊π˙ ÷◊@, ØhΩ ≠∆π@– ≠d◊˙@ ∆‹˙‹’ Éπ≠∆˙su ·◊–¡◊ä·œ◊¸–Nfi¤ Ü÷◊ N≤◊÷◊Ø’u ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ N¡h◊÷◊–ø– ≠∆π@– ≠d◊˙ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊@ πFC◊’d◊˙≠@ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊≠@ > ØhΩ ©˙≠b ≠Ø˙@ ≠÷◊≠d◊ d◊´Ë– Äø–, ≠÷◊≠d◊ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ @≤◊–ø–, ≠∆ÉΩ∫◊– ØhΩ Ä™


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

53

d◊˙≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@, ÷◊–¥h◊ ≠d◊˙ Éπ≠@ ØhΩ NfiFC◊’ Ä˙⁄˙ @]≥ø–, ≠d◊˙≠d◊ π˛b˙Ø ÷◊@hø– ~◊u@¡◊ §◊ê◊–@ N≤◊ > M

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 25-26, 1914 ≠∆ ≠d◊˙@ ∆‹˙≠∆˙sä ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω, d◊˙≤◊˙@ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh≠@ Ä˙Nê◊– @≤◊–≠`◊ Q◊Î◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, Üπ@–÷◊– ≠∆ÉΩN¡h◊ ÷◊Ø’ ·◊_˙@˙ ≠N ÄS≥÷◊d◊@ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ ≠d◊˙ N≤◊ ∆hê◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ≠NN¡h◊ ÷◊Ø’ Éπ≠@ ØÚ ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊–¥h◊ ∆·◊– ˆËb˙Q◊÷◊˛ Üπ@– ≤h◊Ü ≠∆ ©Ÿ ¡◊ghN¡h◊ ©u¡◊~◊≠@ N˙S˙@b Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙∫◊˙@h ≠¡◊‘u π˛˙S˙~◊ä `◊˙§◊ ÷◊@¥◊–, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠NN¡h◊ ØÚ≠@ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠∆π@– ¡h◊Ÿ– ~◊ ∆˙É d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≤œ◊·◊l@ s§◊u@≠@ ≠d◊˙@ N˙¤–Ú÷h◊ Nhª¸ @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ~◊–@¥◊@ ≠N≤◊– Ä~◊˙¡◊–Î◊ ‘˙¥◊– ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ∆˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷◊–ø– ·◊_˙@˙ ØÚ ¡◊–OhÛ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y >... §◊s¡◊˙~Í◊, N¡◊’d◊˛ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙≠d◊≤◊y ≠·◊]≥ NØg ÷◊˙∆’ä ∆·◊– ÷◊@˙∆˙Ü ! Ü≤◊–§◊˙≠¡◊ Nfi¤ ÷◊˙∆’ä@ ÑZ◊’÷h◊ ∆·◊– É∫◊– ∆˙Å≤h◊Ü, ≠N Nfi÷◊’≠@ ≠÷◊˝bN– ·◊˙¡◊– ~◊ @]≥ ∆˙≤◊˙÷◊– Ä˙}Ø˙~◊öh◊ N…N˙@-÷˙@˙s˙@≠@ Ä˙¡◊M ÷◊≠@ Ü¡◊… É≈◊@b π‹≠@ §◊˙@N_@Fπ ≤h◊Ü ! §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ ≠Ø˙ N≈◊˙@ Ü≤◊– Éfs’ ≠∆π@– ≤h◊Ü Ä]— à πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ Á◊Î◊π˛NF > ‘˛M˙ à ≠π˛Ø≠@ π@–πFC◊’ §◊ê◊– ≠~◊Å ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ π˛bd◊ ≠≤◊Éø–, ≠≤◊ Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul Nd◊ä, ≠≤◊ ÄQ◊–¥◊~◊ul ¡◊˙g¡◊d◊˙ ! M

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 27, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊ ©u¡◊~◊ NfiFC◊’@F≠π ~◊–≠¡◊·◊–d◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠∆ÉΩ Ä~◊¥◊ Nh] ≠§◊˙s ÷◊@¥◊–, d◊˙≤◊˙@ Ä˙N_˙·◊ ØhΩ πF¡◊’@h π˙Åø– > Ü≤◊˙


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

54

≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊ä π@–⁄–d◊– Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y, Ü≤◊˙ ~◊–§◊’@ ÷◊≠@ N≈◊˙@ ~◊–© Ä¡◊⁄˙ Éπ≠@, d◊˙í@ ~F◊ä~◊˙S≥÷◊ ™˙~◊¡◊–÷◊˙‘ Éπ≠@ > ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊ ~◊–÷◊Ë≠@ πFC◊’ Éfs’ ¡◊˙≤◊ä Ä¡◊⁄˙ à ˆËb˙¡◊Î◊u ØÚ≠@ π@–¡◊≈◊’~◊ Ä¡◊‘ä≤◊y Ä˙≠b, ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙@ Ä‹’ ~h◊≠≤◊Ω ≠∆ ≠NÅ Ä¡◊⁄˙@˙‘–≤◊y πFC◊’ Éfs’÷h◊ ≠~◊ÅÄ˙≠N ¡◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@ > ØhΩ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω, ¡◊–≠‘r ≠÷◊˝bN– Ä¡◊⁄˙ ØÚ≠@ ≠∆ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊ π˛÷◊˙‘ π˙Ü d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω, ≠N Ä¡◊⁄˙ N÷◊Î◊ö◊ π≠O NØ˙~◊ > π˛≠d◊ä÷◊ö◊ π˙ÅΩ Ü≤◊– π˛÷◊˙‘ πœ‹÷Í◊, π˛≠d◊ä÷◊@ π˛¡œ◊≈◊– Ä~h◊N˙≠@ Ä‹’˙dÍ◊ ⁄FÎ◊ ©u¡◊~◊≠@ ≠N≤◊– NØl π˙ÅΩ d◊˙í Éπ≠@ ≠∆ÉΩ ÷◊Ø’§◊˙@ ~◊äg ‹˙Ü d◊˙í@ π˛≠l˙©~◊ Ä~h◊N˙≠@ > ÷◊–¥h◊ ∆˙≤◊˙ Äπ@–¡◊≈◊’~◊ul à N¡◊’¡◊ä˙πu d◊˙í ≠≤◊`◊˙ ≠NÅ π˛N¤ ‘˙¥◊–, ≠N≤◊– ≠©ä˙d◊–Ø’l ÄOl Ä~◊˙¡◊–Î◊ ⁄–@d◊˙ ∆˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅØ˙≠~◊≤◊y `◊˙§◊ ÷◊@¥◊– ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ ~◊–©÷h◊ NfiFC◊’@F≠π Éfs’ ÷◊@–≠·◊Åø¥◊– Ü¡◊… ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ≠÷◊˝bN– ÄÕ◊÷◊˙@, Ä™˙~◊, ≠÷◊˝bN– Ä≤◊…sd◊ Ä˙Nê◊– ¡◊˙ ÄN·◊–è◊˙ Ä˙É ~◊˙≤◊y > ≠≤◊ π˛§h◊, ¡◊–‘_≠@ NØ≠g ≠∆π@– Ü≤◊– ·◊–¡◊ä‘ê◊– π˛d◊– ©˙s˛dÍ◊ ≤h◊Ä¥◊– > M

Ø˙é◊’ 1, 1914 ~◊–© §◊–d◊≠@≤◊y N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙, ~◊–© §◊–d◊≠@≤◊y N÷◊Î◊ ¡◊–ˆ∂, ~◊–© §◊–d◊≠@≤◊y N÷◊Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@ à Ä™˙~◊ > ∆·◊– Ä˙Ø÷h◊ N˙@˙ πœ‹≥¡◊u ¡◊– §◊˛Øb ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠÷◊˝bN– ~◊–©’~◊ ⁄˙~◊≠@ ∆·◊– Ä˙≠Ø ~◊–©÷h◊ ~◊–Øû–d◊ ÷◊@–≠·◊É, ∆·◊– NØg πh@˙d◊~◊ ħ◊ä˙N÷◊h◊ §◊˙ú–≠·◊É, ÷◊≠∫◊˙@ d◊πN_u@ ©u¡◊~◊ ∆˙π~◊ ÷◊@h d◊‹˙π– ∆·◊– ≠÷◊˝bN– Ø˙l˙@ ¡◊Õ◊~◊ Ä˙Ø@ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠d◊˙@ πFC◊’ ≠Q◊d◊~◊˙∫◊˙@h ·F◊@≠@ πø÷h◊ Ë˙b–S≠@, ∆·◊– ≠÷◊˝bN– Ä≤◊…sd◊ Ä˙Nê◊– ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø N≤◊ Ä]— N…≠∆˙s@h Ä˙Ø÷h◊ ¡◊G≥d◊ ÷◊≠@, ≠d◊≠¡◊ ¡◊˙≤◊ä Ä¡◊⁄˙ ∆˙ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Åπ˙@–¡h◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊íb Üπ@– ÷◊–ø– Ä¡◊⁄˙ Äø– ∆˙≤◊˙÷◊– ÷◊ØÍ Ä~h◊÷F◊Î◊ ¡◊˙ ≠¡◊‘u Ä~h◊÷F◊Î◊ ? ≠Ø˙@ Ü ¡◊–rl≠@ N≠o◊≤◊ ≤h◊Ü > ≠÷◊˝bN– Ä¡◊⁄˙ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ≠∆ÉΩ ‘–O˙ ·◊–Ü, ≠N‹≥≠@ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ `◊˙§◊ ≤h◊Ü ÷◊– ~◊˙≤◊y d◊˙≤◊˙


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

55

~◊–§◊’@ ÷◊≠@ ≠NÅ Ä¡◊⁄˙ Nfi÷◊’≠@ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ≠∆ÉΩ S˙@b˙ ‹˙Ü d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ > ≠≤◊ π˛§h◊, Ø–~◊d◊– ÷◊@hø–, ≠∆ÉΩ Éπ˙·◊˙~◊@ Nظ– ≠~◊Å Ü≤◊– ¡◊äê◊–d◊_Ë– s∫◊–d◊ d◊˙≤◊˙ Nfi÷◊’≠@ ≠∆π@– ≠Ø˙@ πFC◊’ ™˙~◊ à πFC◊’ ÷◊≈œ◊’d◊_ @≠≤◊, Á◊Î◊≠@ ØhΩ ≠∆π@– ≠Ø˙ ~◊–©∫◊˙@h Øhê◊ ≤h◊Ü à Ü÷◊Ø˙d◊˛ dh◊≤◊y ≠∆π@– Ü≤◊– ¡◊≤h◊¡◊–S Éπ˙·◊˙~◊ ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊@h Ü¡◊… ÷◊˙∆’ä ÷◊@h > §◊s¡◊˙~Í◊, ≠π˛Ø ØÚ≠@, ≠π˛Ø N≤◊˙ld◊˙≠@, ≠π˛Ø ~◊–Ø≠¥◊ ≠d◊˙@ ÑZ◊’d◊Ø π˛÷◊˙‘ Nú◊≠@ Ä≠è◊‡§◊˙≠¡◊ N…∆hê◊ ≠≤◊˙Å ≠∆π@– ¡◊˙N ÷◊@–π˙≠@... ~◊–@¥◊@ Ä˙≤h◊@– ≠©ä˙d◊–º, Ä˙≤h◊@– ≠N˝o◊∆’ä, Ä˙≤h◊@– Nd◊ä ! M

Ø˙é◊’ 3, 1914 ≠Ø˙@ ∆˙d◊˛˙@ ·◊–~◊ ≠∆≠d◊ ~◊–÷◊Ë ≠≤◊˙ÅÄ˙Nhø–, ØhΩ ≠N≠d◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@hø– Ü÷◊ ‘˙¥◊ NØ˙≤◊–d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ > ≠∆ÉΩN¡h◊ N≤◊N˛ dh◊è◊ ¡◊gh ≠Ø˙≠d◊ ≠ˆ@– @≤◊–ø¥◊–, Ü≠d◊ ¡◊r’ S@– ≠∆ÉΩshŸ–÷◊ ≠Ø˙@ ¡◊–‘_g ¡◊Õh◊ π@– ÷◊˙∆’ä ÷◊@–ø¥◊–, ØhΩ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠·◊]hø– ≠N∂≤◊s}u@ ·œ◊¸– ≠~◊Å > ¡◊˙≤◊˙@h Ä˙Ø ©u¡◊~◊÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠∆ÉΩ ≠N˝o◊∆’ä Ä˙b–≠·◊Åø¥◊– ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠NØ˙~◊öh◊ ØhΩ ÷œ◊d◊™d◊˙ ©b˙Éø– > ≠NØ˙~◊ö◊ §◊˙sä≠@ ∆·◊– ‹˙Ü, ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ π˙ÅΩ ≠≤◊É ¡◊˙ ÄÀ◊÷◊˙Î◊ π˙ÅΩ ≠≤◊É ≠NØ˙≠~◊ ∆·◊– Ä~◊ä ≤◊˙d◊≠@ πŸ¥◊–, ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙@ Ü≤◊– π˛˙‹’~◊˙ ≠∆ ≠NØ˙≠~◊ ≠NÅ ≤◊˙d◊@h ≠∆π@– ≠÷◊˙ØÎ◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ π˙Ä˙¥◊–; ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠∆ÉΩØ˙~◊öh◊ ≠d◊˙Î◊–S@–ø– Ä™˙~◊ ÄÕ◊÷◊˙@@ ¡◊–‘œõ◊Î◊˙ §◊–d◊@h ≠NØ˙≠~◊ ≠∆π@– ≠NØ˙~◊ö◊ π˛˙πä N®˙~◊ π˙Ä˙¥◊– > d◊˙íπ≠@ ØhΩ §◊¡◊–rädÍ◊ Ä˙Ÿ÷h◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊≠@, ≠Ø˙@ ·œ◊¸– Ä˙≤h◊@– s}u@ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > Ä˙}Ø˙~◊ö◊ §◊˙sä≠@ ≠N ÷◊íb @]≥ø– d◊˙í ØhΩ ©˙≠b ~◊˙≤◊y, ©˙b–¡◊˙÷h◊ ØÚ âfh÷◊ä ~◊˙≤◊y > ¡◊˙≤◊ä Ä¡◊⁄˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊˙≤◊y > ≠Ø˙@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ Åè◊˙, Ü≤◊˙ ≠∆π@– ≤h◊Ü Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙¥◊@ ∆hs@ π˛˙@}, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ⁄FÎ◊¡◊gh π˛d◊– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ÄS≥÷◊ Ä~◊˙Nê◊ ≠≤◊˙Å ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊ N¯Õ◊≠@ ÄS≥÷◊d◊@


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

56

N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡h◊, d◊˙í@ π˛÷◊˙‘ ~◊–Ø≠¥◊ ÄS≥÷◊d◊@ Ä~◊~◊äØh]u ≠≤◊˙Å ~◊–©÷h◊ Éfs’ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡h◊ > Ü ∆hs ≠~◊ÅÄ˙≠N ≠∆π@– Ø≤◊≈◊@ ≠©ä˙d◊–º, Ø≤◊≈◊@ ≠π˛Ø à ≠d◊˙ ¡◊˛d◊ π˙ÅΩ πFC◊’d◊@ ~◊–B˙ > ≠≤◊ π˛§h◊, ~◊u@¡◊ §◊ê◊– N≤◊ ≠d◊˙≠d◊ Ú˙~◊ ÷◊@hø– > M

Ø˙é◊’ 4, 1914 ÜÅ ≠‘r ‹@, ≤h◊Üd◊ Ä≠~◊÷◊ ·◊–~◊ π˙ÅΩ, ≠d◊˙ N˙¤–Ú≠@ ħ◊–r–ê◊ ÜÅ ~◊–gÛ ÷◊O≠@, ÜÅ ≠Ë¡h◊`◊ π˙]≠≠@ ¡◊N– ØhΩ ≠`◊]hø– > Ä˙s˙Øu d◊–~◊– ·◊–~◊ S@– ≤h◊Üd◊ ØhΩ Ä˙É ≠`◊]≥ π˙@–¡◊– ~◊˙≤◊y >... Ä¥◊Øh’]u Ü÷◊˙s˛d◊˙ ≠~◊Å ÜÅ πœB˙ Éπ≠@ ØhΩ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ú˙~◊ ≠·◊Éø–, πø Ä˙Ÿ÷h◊ πœB˙ à`◊Ë˙Å Q◊˙`◊–≠`◊ ≠·◊]hø– d◊˙í ≠∆π@– ÷◊˛Ø‘º `◊u~◊ ≠≤◊˙Å∆˙Éø– Äd◊ud◊@ N_π∂ §◊–d◊≠@; Ä~◊ä ·◊–s≠@ Ü≤◊– Ä≠`◊]˙ SÎ◊˙ πœB˙Ë– Éπ≠@ ·œ◊¸– ≠·◊≠`◊ ≠·◊]hø– d◊˙≤◊˙ ∆·◊–à ‘F~◊ä, ÷◊–¥h◊ §◊¡◊–räd◊@ N_π∂N}˙¡◊~◊˙≠@ π@–πFC◊’... d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ¡◊– d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠Ÿ Oh·◊˛, ≠÷◊���Ÿ π–`◊˙Î◊–Ä˙ à ØF`◊ä≤◊u~◊ ≠·◊]˙ ~◊ ∆˙Ü ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í÷h◊ ≠·◊≠] ≠d◊˙@ Ä˙~◊¥◊ä@ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@ > Ü÷◊Ø˙d◊˛ π˛≠l˙©~◊ul ¡◊gh ≠≤◊`◊˙ ≠π˛Ø à Ä˙~◊o◊ N≤◊ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä ¡◊–S˙~◊ Ø˙~◊– Q◊Î◊–¡◊˙ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ä˙Ø@ π˛d◊– Äú◊, Ä˙Ø §◊–d◊@@ N¡h◊÷◊–ø– ≠∆π@– ≠d◊˙@ Ä˙@˙S~◊˙ ÷◊≠@, ≠d◊˙@ ≠N¡◊˙ ÷◊≠@ > ¡◊–‘_ ≠∆π@– `◊˙§◊ ÷◊≠@ ≠d◊˙@ ‘˙¥◊– > M

≠©≠~◊§◊˙ Ø˙é◊’ 6, 1914 ≠NØ˙~◊ö◊ ·h◊º]≠@ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@ ·h◊º] π˙Å`◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅ ·h◊º]~◊–@˙÷◊@b@ ≠Q◊¸˙≠@ ≠d◊˙@ ħ◊–Øh]u ≠≤◊`◊– NØg ‘˙¥◊– à Ä˙~◊o◊@ Éf ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø@h N˙Ø˙~◊ä ÷◊–ø– d◊˙í ØÚ≠@ Y◊˙Î◊– ≠·◊¡◊˙÷h◊ > ·h◊º] ÷◊¸@h Ä˙≠Ø πÎ◊˙Å∆–¡◊h ~◊˙≤◊y ~◊–¢◊l, ÷◊–¥h◊ d◊˙í ≠¡◊˙`◊– d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠∆ §◊`◊ π˙Å¡h◊ ¡◊˙


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

57

≠π˙rb ÷◊@–¡h◊, d◊˙í ØÚ ∫◊–÷Í◊ ~h◊≠≤◊Ω, Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ©˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊– §◊˙¡◊≠@ d◊˙í@ s§◊u@≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü à d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@– ÷◊– §◊˙¡◊≠@ ‘˙‘_d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ ·◊_˙@ É~◊<hê◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü à ≠d◊˙@ Ä¡◊äl Ü÷◊d◊_@ π˛‘˙¥◊– ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ≠s˙Ë–Ü ·◊–s@h ≠·◊]≥≠`◊ Ä‹’˙dÍ◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙≤◊ä @Fπ@ Ä~◊–d◊äd◊˙ à ≠d◊˙@ ØFÎ Ü÷◊d◊_@ ~◊–d◊äd◊˙ ¡◊–rl≠@ Q◊–¥◊˙ ÷◊@h ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊≤◊sd◊ ¡◊–≠è◊·◊≠@ π˛˙b à ≠·◊≤◊@ Ä˙Nê◊– ≠∆˙shΩ ≠∆ÉΩ Ü÷◊π˛÷◊˙@ É‚˙Ë~◊@ ≠¡◊·◊~◊˙ ©≠~◊< d◊˙≤◊˙ Ü÷◊˙¥◊ ¡◊˙Î◊Nh`◊§◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊≤h◊Ü > ÷◊–¥h◊ Ä~◊ä ·◊–s@h Ü≤◊– Ä˙Nê◊–, ÜÅ ¡◊äê◊–sd◊ ≠N∂≤◊ Ø~h◊rä@ Ä™˙~◊ §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊ ≠Q◊¸˙ ~h◊≠≤◊Ω ÷◊– ∆˙≤◊˙·◊_˙@˙ ≠N ¡◊˙≤◊äd◊º ≠∆≠d◊·F◊@ N}¡◊ Éπ`◊Û≥ ÷◊@–π˙@–¡◊ ≠NÅ ØFÎ◊ Ü÷◊d◊_ ∆˙≤◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠N ÷◊˛Ø˙sd◊ Q◊˙`◊–ø– ~◊–©@ NfiFC◊’ Ä™˙d◊≠@ ? Ä˙É ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– ÷◊˙@b@h≤◊y ≠·◊≤◊sd◊ ¡◊–≠è◊·◊ ≠~◊ÅÄ˙≠N ≠∆ÉΩ ≠¡◊·◊~◊˙ d◊˙≤◊˙ ÷◊íb Ä¡◊ä‹’ Éπ˙l ~h◊≠≤◊Ω ∆˙≤◊˙÷h◊ S@– ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–∆˙Å≤h◊Ü à Ü≤◊– N_À◊s§◊u@ Ä˙Nê◊–@ ⁄˙~◊≠@ ≠~◊ÅÄ˙N–≤h◊Ü ≠d◊˙ ‘˙‘_d◊ Ü÷◊d◊_@ Ä]— Éπ`◊Û≥ ? ≠N NØgö◊ π˙ÅΩ ØhΩ ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– ©–~◊–r≤◊y Q◊˙≤y◊‹≥`◊–, Ü≤◊– ©–~◊–r≤◊y ≠N≤◊– NØgö◊ π˙ÅΩ ØhΩ Ä˙s˛≤◊@ N≤◊ Åè◊˙ ÷◊@–‹≥`◊– > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ØhΩ ≠d◊˙@ ¡◊–©l N…π÷◊’≠@ πFC◊’ Nh~◊–¢◊–d◊ ≠≤◊˙Å ≠NØ˙~◊ö◊ ·h◊º]@ ÷◊‹˙ ≠d◊˙≠d◊ ÷◊≤◊–‹≥`◊– ∆˙≤◊˙·◊_˙@˙ ÷◊– ≠N‹≥≠@ ≠d◊˙@ Ä˙≠`◊˙÷◊ Y◊˙Î◊– ≠NN¡h◊÷h◊ dh◊ ~◊–@˙Øl ÷◊@–π˙@–¡h◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ÜÅ ≠∆ÉΩ ≠π˛Ø à ≠÷◊˙ØÎ◊ ≠N∂≤◊@ ≠N˝o◊∆’ä, d◊˙≤◊˙ ≠∆π@– @Fπ˙¥◊@–d◊ ≤h◊Ü ≠d◊˙@ Ø≤◊–ØØl ™˙~◊≠@ > ÷œ◊π˙ ÷◊@, π˛≠d◊ä÷◊ ©–~◊–r §◊–d◊@h d◊˙≤◊˙@ ∆˙≤◊˙÷◊–ø– N¡◊’≠‘˛B d◊˙≤◊˙ ≠∆π@– Éf˙@–d◊ ≤h◊Ü à πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ≠∆π@– ¡◊–@˙© ÷◊≠@ ≠d◊˙@ π˛N¤ ‘˙¥◊– > M

ë÷◊˙s˙Ø˙@hí ©˙≤◊˙©, Ø˙é◊’ 7, 1914 ÷◊˙`◊– dh◊ Ä˙Ø ~◊–÷◊Ë÷h◊ Ä˙N–‹≥`h◊ Ä˙¢◊∆’ä ħ◊l@F≠π > Üπ@–÷◊– Äd◊– ⁄FÎ◊ π˛÷◊˙‘ ØÚ ≠d◊˙@ ¡◊–S˙~◊÷h◊ ©lu ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙ > dh◊ ≤◊–…N˛d◊˙÷h◊ ©l ÷◊@–øh π˛‘˙¥◊– ·◊_˙@˙, π‘hd◊_÷h◊ ©l ÷◊@–øh ≠N˝Øäd◊˙ ·◊_˙@˙, Ü¡◊… ≠∆ÉΩ∫◊– Üπ@– ·h◊s’d◊–


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

58

ˆË– π˙@–‹˙í¥◊˙ ∆˙≤◊˙@ ≠÷◊˝bN– π˛d◊–÷◊˙@ ~◊˙≤◊y, ≠N∫◊˙≠@ ≠d◊˙@ ‘ê◊–@ Ø≤◊–Ø˙ π˛÷◊Ë ≠≤◊˙Åø– > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ÷œ◊d◊™d◊˙≠@ π@–πFC◊’ ≤œ◊·◊l ≠~◊Å ≠d◊˙@ N˙¤–Ú÷h◊ N_˙sd◊ ÷◊@hø– > ≠Ø˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ħ◊˛˙¥◊ Q◊–≤◊∂ ≠∆ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠d◊˙ ~◊˙Ø ≠~◊Å ≠d◊˙ N÷◊˙≠‘ ©u¡◊~◊ S˙@b ÷◊@–¡◊˙@, Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙@ à ÷◊Ø’ ÷◊@–¡◊˙@ ‘ê◊– `◊˙§◊ ÷◊@–¡h◊, ≠÷◊¡◊Î◊ §◊–d◊@@ §◊˙¡◊≠@ ~h◊≠≤◊Ω ¡◊˙ Åè◊˙≠@ ~h◊≠≤◊Ω, ¡◊@… ÷◊˙∆’äd◊º, Ü÷◊ Ä]— N–M– ØÚ≠@ > Ä˙©– π˛§◊˙d◊≠@ ≠Ø˙@ π˛˙‹’~◊˙ ≠N≤◊– ≠s˙Ë–Ü Ä˙ªœ≤◊˙ ≠~◊Å ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ É∫◊–Q◊˙`h◊ø– : ≠d◊˙ ≠π˛Ø÷h◊ ©u¡◊~◊≠@ Á◊Î◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Q◊dh◊·◊–’s≠@ ¡◊–÷◊uC◊’ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Üπ@– π˛¡◊Î◊ §◊˙≠¡◊ à N˙Á◊`◊ä@ N≤◊–d◊ ≠∆ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ä˙Ø@ N…ª‘’≠@ Ä˙N–≠¡◊, ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g π˙Å≠¡◊ ¡◊Î◊¡◊u∆’ä, ~◊¡◊©u¡◊~◊ à ™˙~◊@ Ä˙≠`◊˙÷◊ > ‘ê◊–@ π˛≠l˙©~◊ ñ ©u¡◊~◊÷h◊ ~◊–@˙Øl ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ, ·h◊º]÷◊¸@h Øhê◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ, ‘˙¥◊– à ÄËÎ◊ ¡◊–‘_˙N ©~◊<˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ, ≠¡◊·◊~◊˙÷h◊ ØFÎ◊≠π˙ø ÷◊@– d◊˙í ⁄˙~◊≠@ ∆‹˙‹’ Nh] π˛d◊–B˙ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊, ≠∆ÉΩ Nh] @≤◊–ø– ≠d◊˙ ØÚ≠@ à ∆˙≤◊˙ Q◊–@÷◊˙Î◊ ÄØm˙~◊... ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠≤◊ Ä~h◊πØ ¡◊Õh◊, N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊ π˛§h◊, Ä˙}Ø˙~◊ö◊ NØs˛ N≈◊˙ ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@, d◊˙≤◊˙÷h◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@– Q◊˙`◊, ≠∆≠d◊·◊–~◊ π∆’ä¥◊ Ü÷◊Ø˙d◊˛ dh◊≤◊y Ä˙Ø Ä¥◊@≠@ Ä˙Ø÷h◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@– ¡◊˙N ~◊ ÷◊@–øh ! M

Ø˙é◊’ 8, 1914 Ü≤◊– π˛‘˙¥◊ NF≠∆’ä˙·◊l@ N®h]≠@ ØhΩ ñ ≠Ø˙ Ä¥◊@≠@ N¡h◊÷◊–ø– ~◊u@¡◊ à ‘˙¥◊–Øl > Ü≤◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ ØhΩ ≠d◊˙ N¯Õ◊≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø–, ≠Ø˙ ØÚ≠@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ dh◊≤◊y @≤◊–øh > ≠Ø˙@ ≠¡◊˙S≠≤◊`◊˙ ©˙≤◊˙©@ N÷◊Î◊ ∆˙d◊˛uöh◊ ØhΩ s˛≤◊b ÷◊@–ø– Ü¡◊… NØ˙~◊ ≠π˛Ø ≠·◊Å ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙≠¡◊¸~◊ ÷◊@– @≤◊–ø– ≠∆π@–÷◊– π˛≠d◊ä÷◊ö◊ ØÚ≠@ ≠d◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@ ÷◊–ø– Ë–≠÷◊ ©˙s–É∫◊–π˙≠@ > ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä‘ê◊–, ≠d◊˙@ Ä≠©l ≠©ä˙d◊–º Ü≠d◊ π˛¡◊Î◊ §◊˙≠¡◊ π˛˙l‘º Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y,ñ πh~◊¡◊’˙@ π@–πFC◊’ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø– ≠Ø˙@ ~◊–B˙, ÄØ–‘˛ ≠Ø˙@ Ä˙~◊o◊Øl NØπ’b >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

59

≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, N÷◊Î◊ ≠¡◊·◊~◊˙@h Øhê◊ ÷◊@, N÷◊Î◊ Ä™˙~◊÷h◊ ·F◊@ ÷◊@–·◊–Ä, ≠≤◊ π@Ø §◊–r÷Í◊, Ü≤◊– ©˙≤◊˙©≠@ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ä˙‘˛l ≠~◊Åø¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l≠@ dh◊ ~◊–@¥◊@ Ä˙Nu~◊ ≤h◊Ä, ≠∆ÉΩ‹≥≠@ πh~◊¡◊’˙@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊ ≠d◊˙@ Ø≤◊–Ø˙ > M

Ø˙é◊’ 9, 1914 ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠d◊˙@– π˙ÅΩ à ≠d◊˙ ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊@¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ⁄FÎ◊ π˙@–π˙‘’_–÷◊ Ä¡◊⁄˙, ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠·◊Ê~◊o◊–~◊ ÷◊Ø’NFQ◊u, ħ◊ä˙N, ©Î◊¡◊˙lh, Ä˙≠¡◊¸~◊uN¡h◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@–π˙@¥◊–, ÷◊–¥h◊ d◊‹˙π– N¡◊’d◊˛ ≠NØ˙≠~◊ π˙Ä˙¥◊– ≠NÅ Ü÷◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@b > N¡◊’d◊˛≤◊y ≠NØ˙≠~◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@¥◊– ~◊–© ˆ≠@ ‹≥`◊˙ π@–, ÷◊˙@b N¡◊’d◊˛ ≠NØ˙≠~◊ @≤◊–‹˙Ä˙¥◊– ≠d◊˙@– ˆ≠@ > ¡◊gh@˙©– à ≠·◊‘@ ~F◊d◊~◊d◊_, ≠NØ˙~◊ö◊@ ħ◊˙¡◊~◊uld◊_ à ≠N˝o◊∆’ä ≠·◊]≥ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙É Q◊Øeœd◊ ≤h◊Ä¥◊– ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b, ≠NØ˙≠~◊ ≠·◊]¥◊– N÷◊Î◊ö◊ ØÚ≠@ dh◊≤◊y ¡◊–‡Ø˙~◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ Nú◊≠@ ≠d◊˙@ ≠∆ÉΩ Q◊–@ ÄOl á‘_∆’ä N¡◊’·◊˙ @≤◊–‹˙Ü, Oh·◊˛d◊Ø SFÎ◊–÷◊b˙ ØÚ≠@ ¡◊– d◊˙≤◊˙ π@–Œh◊Ë > NØg πœ‹≥¡◊u ≠d◊˙@ ©ls˙~◊ ÷◊≠@; NØg ÄÕ◊÷◊˙@, ≠·◊Ê~◊ä à Ä™˙~◊ N≠j ¡◊– ÜN¡h◊ ØÚ≠@ Ä˙≠Ø π˛d◊äO ÷◊@h ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø@ Ø≤◊–Ø˙ Ü¡◊… d◊˙í N≠ú◊ N…≠∆˙s ⁄˙π~◊ ÷◊@–π˙@h ~◊–@¥◊@ à N¡◊’d◊˛ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠≤◊ ØSh@ π˛§h◊, ÜÅ ©˙≤◊˙© Éπ≠@≤◊y ≠Ø˙@ Ü NØg Éπ`◊Û≥ ≠≤◊˙Åø– > Ø≠~◊≤h◊Ü ©˙≤◊˙©Ë– ≠∆π@– Ü÷◊ ‘˙¥◊–@ S˙Ø, πhbä Øo◊–@, ≠d◊˙≠d◊≤◊y πF©˙ ≠·◊Å ≠∆π@– ≠N Q◊˙`◊–ø– ~◊– –˛l Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙@ d◊@ú◊@˙‘– ≠§◊·◊ ÷◊@– > ≠N Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙Ø÷h◊ ©l ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊äN≈◊˙@ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ©˙s˛dÍ◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≤◊– ·◊–~◊Ë– ≠÷◊≠d◊ πhbäØl ≠∆ÉΩ ·◊–~◊ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ©˙b–π˙@–`◊–, ≠≤◊ Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul ‘˙‘_d◊ ! NØg ·◊–~◊ ØÚ≠@ πhbäd◊Ø ≠N≤◊– ·◊–~◊ ≠∆ÉΩ·◊–~◊ Ä¡◊≠‘r≠@ πœ‹≥¡◊u ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙Å ≠d◊˙≠d◊ ©˙b–π˙@–¡◊ à ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙≤◊@– π˙ÅΩ ©u¡◊~◊S˙@b ÷◊@–¡◊ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

60

Ø˙é◊’ 10, 1914 @˙d◊–˛@ ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@ ≠d◊˙@ ‘˙¥◊– N¡◊’d◊˛ ¡◊–@˙©Ø˙~◊, ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l@ ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@ ¡◊– ≠d◊˙@ ‘˙¥◊– N¡◊’·◊˙ ¡◊–‡Ø˙~◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÜÅ ·h◊ÅË– ~◊u@¡◊d◊˙ Ø–‘– Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠d◊˙@ ‘˙¥◊– Ü≠d◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠∆ ≠÷◊˝bN– ¡◊–π·◊ Ä˙É ≠N‹≥≠@ ¡◊˙S˙ ≠·◊Åπ˙≠@ ~◊˙≤◊y > Üπ@– NØl≠@ ≠Ø˙@ Ø≠~◊≠≤◊`◊˙ ≠NÅØ˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ©˙≤◊˙© Éπ≠@ ©s–@≤◊– π≤◊@˙ ·◊–Ä¥◊– π‹ ~◊–¡◊–’ˆ∂ @]≥¡◊˙ π˙ÅΩ; ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l ÷œ◊d◊™d◊˙≠@ §◊@–É∫◊–`◊˙, ØhΩ ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊`◊– ≠NØ˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l≠@ ≠d◊˙@ ‘˙¥◊– Éd◊@– Ä˙Nh Ü¡◊… ⁄˙lu §◊˙¡◊≠@ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊É > d◊˙í π≠@ Ø≠~◊πŸ–`◊˙ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙k¡◊–‘_˙Nu, §◊˙¡◊~◊˙≤◊u~◊, ~◊–≠¢◊d◊~◊˙@ ~◊–·◊˛˙≠@ ~◊–Øs∂ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ ·h◊º]≠·◊Ê~◊ä π˙ÅΩ Q◊–¥◊–d◊ ≠≤◊˙Å, ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠∆ÉΩ π˛NhD ·h◊º]÷◊¸ ≠NØ˙~◊ö◊ ©˙s@b@ N≠ú◊ N≠ú◊ ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ÷◊@hb˙·◊’˛ Q◊–≈◊≠@ ØhΩ ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊`◊– ≠∆π@– ≠NØ˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l≠@ ≠d◊˙@ ‘˙¥◊– Ë–≠÷◊ ⁄˙~◊ π˙Ü, ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ≠∆π@– Ä˙Ú˙k–÷◊ ©u¡◊~◊ Áh◊Ë–É≠∫◊, Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙N– ≠∆π@– ·F◊@ ÷◊@–·◊–Ü Ä™˙~◊-ÄÕ◊÷◊˙@ > d◊˙í π≠@ ≠Ø˙@ Ø≠~◊≠≤◊`◊˙ ≠NÅN¡h◊ ©u¡◊ö◊ ÷◊‹˙ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊– ¡◊–πhÎ◊ N˙s@ §◊–d◊≠@ ¡◊˙N ÷◊@hø¥◊–, ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊`◊– ≠∆π@– ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ π˛N˙@–d◊ ≤h◊Ü ≠d◊˙@ ‘˙¥◊– > d◊˙íπ≠@ ≠Ø˙@ Ø≠~◊≠≤◊`◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ≠∆ÉΩØ˙~◊öh◊ ø˙Ÿ–Ä˙N–ø– ¡◊≤h◊ ·F◊@≠@, ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊ ≠N∂≤◊, ‘˛M˙ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ¡◊– ≠Ø˙ N≠ú◊ N≠ú◊ @≤◊–ø–, s§◊u@ ≠N∂≤◊@ N≤◊–d◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊`◊– ≠∆π@– ≠NØ˙≠~◊ π˙Ä˙¥◊– ≠d◊˙@ N≠Q◊d◊~◊ à ⁄˙lu ‘˙¥◊–, ≠d◊˙ ‘˙¥◊–@ π@–πFC◊’d◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ s˛≤◊bN˙Ø‹’ä@ Ä~h◊π˙d◊≠@ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ≠∆π@– `◊˙§◊ ÷◊@¥◊– > d◊˙íπ≠@ ≠Ø˙@ Ø≠~◊≠≤◊`◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë÷h◊ Ä˙≠Ø ∆˙Éøh, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ~◊˙~◊˙ ‘–‘hNh`◊§◊ ÷◊˙∆’ä÷◊˛Ø ≠~◊Å ¡◊äd◊–¡◊äg, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ä™˙~◊ à Ä≤◊…÷◊˙@ ¡◊‘≠@ ≤◊u~◊ N_˙‹’ π˙ÅΩ ÷◊Î◊≤◊ ÷◊@–Q◊˙`◊–ø¥◊–; ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠≤◊˙Å, d◊u¡◊˛ §◊˙¡◊≠@ ¡◊–πhÎ◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ≠~◊Å ØhΩ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊`◊– ≠∆ÉΩ‹≥≠@ ≠NØ˙≠~◊ ØÚ `◊˙§◊ ÷◊@¥◊– ≠d◊˙ ‘˙¥◊–@ π@–πFC◊’ ≠©ä˙d◊–º > d◊˙í π≠@ πhb– ØhΩ Q◊–¥◊˙ ÷◊`◊– ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ≠∆ÉΩØ˙~◊öh◊ ØhΩ Q◊–≠≤◊∂, ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊h ØhΩ Q◊≠– ≤◊∂ ~◊˙≤◊,y Q◊¥– ◊˙ ÷◊`◊– ≠∆ÉΩ Ä]— ©u¡◊~◊S˙@˙ π@–Œ◊F≈◊’ ≠≤◊˙ÅQ◊˙`◊ø– ,– ∆˙≤◊˙÷◊–ø– ~◊–©@ @Fπ π@–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@hø–, ∆˙≤◊˙÷◊–ø– Üπ∆’ä¥◊ @Fπ s˛≤◊b ÷◊@– ~◊˙≤◊y,


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

61

≠N NØgö◊ ÷◊‹˙, πhb– ≠NØ˙~◊ö◊@ ÷◊‹˙ ≠∆ÉΩØ˙~◊öh◊ ØhΩ Q◊–¥◊˙≠@ Ä˙b–π˙≠@ ~◊˙≤◊y, Ü¡◊… ∆˙≤◊˙÷◊–ø– ≠Ø˙ N<œd◊– §◊–d◊≠@ ©˙s˛dÍ◊ @≤◊–ø– Ü¡◊… ∆˙≤◊˙÷◊–ø– ¡◊–N<œd◊ ≠≤◊˙Åø– ñ Ü NØgö◊ π˙ÅΩ s§◊u@ NØ˙≤◊–d◊ Q◊–≈◊≠@, ~◊u@¡◊ Ä˙@˙S~◊˙≠@ ØhΩ §◊–O˙ ÷◊`◊– ≠d◊˙@ ‘˙¥◊– > M

Ø˙é◊’ 12, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠Ø˙@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ħ◊uπÍN˙, ≠d◊˙≠d◊ ≠∆π@– π˛d◊ä≤◊ ÷◊˛Ø‘º §◊`◊ ÷◊@– ©˙b–π˙≠@ Ü¡◊… ÷◊˛Ø‘º §◊`◊§◊˙≠¡◊ ≠d◊˙@ ≠N¡◊˙ ÷◊@–π˙≠@ > ¡◊˙≤◊ä π@–⁄–d◊–≠@ ÷◊íb ∆˙Ü Ä˙≠N ? Ü≤◊– ¡◊˙≤◊ä ˆËb˙¡◊Î◊u π˛d◊ä≤◊ ≠Ø˙≠d◊ ÄS≥÷◊ ~◊u@‹’÷◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ Ø@uQ◊–÷◊˙ dh◊`◊ä ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø– Ü¡◊… ¡◊˙≤◊–ä÷◊ ˆËb˙ ÷◊íb ˆË–¡◊ ≠N‹≥≠@ ØhΩ ÷◊˛Ø‘º ÷◊ØÍ Ä˙÷◊r’b Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø–; ÷◊–¥h◊ ØhΩ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊d◊@ Ü¡◊… d◊u¡◊˛§◊˙≠¡◊ ≠∆ÉΩ Ü÷◊Ø˙d◊˛ Ø≤◊jπFC◊’ ¡◊gh Éπ≠@ ~◊–¡◊–¸ ≠≤◊Éø–, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü≤◊– : ≠d◊˙≠d◊ Ä˙≤h◊@– §◊`◊ ÷◊@– ©˙b–¡◊˙ ∆P_˙@˙ ≠d◊˙@ ≠N¡◊˙ Ä˙≤h◊@– §◊`◊§◊˙≠¡◊ ÷◊@–π˙≠@ > N÷◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä ˆËb˙ Ü≤◊– `◊Oä@ ħ◊–Øh]u ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊, Ü÷◊Ø˙d◊˛ Ü≤◊– `◊Oä Ä˙Ÿ÷h◊ sd◊– ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d; Ä˙É Ü≤◊˙ ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ˆË◊b˙ π˛d–◊ Ä˙Ø@ ≠÷◊ÉΩ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ @≤◊–ø– d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ > N÷◊Î◊ ¡◊gh ØÚ≠@ ~◊–@¥◊@ ≠d◊˙@ NÕ◊˙~◊ ÷◊@–¡◊˙, N÷◊Î◊ Ä¡◊⁄˙ ØÚ≠@ ÷◊˛Ø‘º πFC◊’@F≠π ≠d◊˙≠d◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ N…÷◊À◊ ÷◊@–¡◊˙, Ü≤◊– Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ØÚ≠@ @≤◊–ø– π@Ø˙ ‘˙¥◊–, π@–πFC◊’ π˛N¤d◊˙, ∆‹˙‹’ dœ◊D– > Ü≤◊˙@– ØÚ≠@≤◊y ©u¡◊~◊ π˛Œh◊Ë–d◊ ≤h◊Ü, ¡◊–gœd◊ ≤h◊Ü, π˛N˙@–d◊ ≤h◊Ü Üπ@– Ø≠≤◊Ê‘_∆’ä à π@–πm˙¡◊~◊@ Ø≤◊–Ø˙ N≤◊ ≠∆ d◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– nz˙ Ä˙É ¡◊–OhÛ ÷◊@–π˙≠@ ~◊˙≤◊y > ≠≤◊ π˛§h◊, dh◊≤◊y Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ @O˙÷◊¡◊Q◊, Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ Nh]@ Ä˙÷◊@, dh◊≤◊y Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ NØhEÎ◊ ≠©ä˙d◊–º, ¡◊–‘hM ≠π˛Ø, Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ Ä˙‘˙, Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ‘ê◊–, dh◊≤◊y Ä˙}Ø˙~◊ö@ ©u¡◊~◊, Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N≈◊˙@ S´¡◊ Nd◊ä > §◊ê◊–πFC◊’ à Ä˙~◊o◊Øl ≤œ◊·◊l≠@ ‘˛M˙ N≤◊ ≠d◊˙≠d◊ π˛b˙Ø ÷◊@hø– > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

62

Ø˙é◊’ 13, 1914 ≠Q◊d◊~◊˙@ §◊–¤ §◊–¤ π˛÷◊˙@@ ≠÷◊≠d◊ g@ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– ‘›◊ (≠Q◊d◊~◊˙) ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ¡◊gh N÷◊˙≠‘ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@˙∆–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ∆˙≤◊˙ N≈◊˙ ØÚ≠@ ≠d◊˙ N˙¤–Ú≠@ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊, ∆˙≤◊˙ ≠d◊˙@ π@˙≠Q◊d◊~◊˙@ Äú◊u§F◊d◊, ∆˙≤◊˙@ ÷◊–ø– ·◊–¡◊ä ™˙~◊, ∆˙≤◊˙ ¡h◊Mö◊ ÷◊‹˙≠@ ëëNØä÷Í◊ N…¡h◊Míí ñ πFC◊’ ©˙s˛dÍ◊ > Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙ øŸ˙ ¡◊– ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä~◊¥◊ g@ @≤◊–ø– Ü¡◊… N¡◊’~◊–Ø∂ g@≠@ Ü≤◊˙ Ä¡◊d◊@b ÷◊@–ø– πFC◊’ ÄÕ◊÷◊˙@ ØÚ≠@ ∆˙≤◊˙ ¡◊˙g¡◊≠@ ~◊–≠¢◊d◊~◊˙, ñ Ü≤◊˙ Üπ@– Ü÷◊ @˙©ä ∆˙≤◊˙÷h◊ ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø@ ≠©ä˙d◊–º Üπ∆’ä¥◊ ¡◊– ª‘’ ÷◊@– ~◊˙≤◊y (÷◊–¥h◊ ©Ÿ¡◊gh@ N˙@d◊j N¯≠Õ◊ Ü÷◊‹˙ ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊≤h◊Ü) Ä‹¡◊˙ Ü≤◊˙ Üπ@– Ü÷◊ ¡◊gh, ∆˙≤◊˙ Ä™˙~◊d◊˙@ ¡◊–≠‘r ÷◊˙@b ≠∆˙shΩ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ¡◊äê◊–sd◊ π˛d◊äO≠¡◊˙S@ ©sd◊@ ¡◊≤◊–§F◊’d◊ > d◊‹˙π– Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊≤◊–¡◊˙@ ≠s˙Ë–Ü §◊ú◊u Ü¡◊… Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ ÄNfiFC◊’; ÷◊˙@b ≠∆ÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@ N≈◊˙ ≠d◊˙ N˙¤–Ú N¯≠Õ◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø–, Ü¡◊… ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Åø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ N¡◊’d◊˛ Ü¡◊… N¡◊’ ¡◊gh ØÚ≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Åø– > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– π@˙≠Q◊d◊~◊˙ Ob⁄˙lu, ÷◊˙@b Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N≈◊˙@ Éπ˙·◊˙~◊ ¡◊≤h◊Î◊ à ©Ë–Î◊ Ü¡◊… ≠N≤◊–N¡h◊ Éπ˙·◊˙~◊ NØ˙~◊§◊˙≠¡◊ π˛·◊uD ~h◊≤◊Ω¥◊–, πh~◊¢◊ ≠NN¡h◊ ≠s˙Ë–Ü π≠@ ≠s˙Ë–Ü N÷◊–˛l ≤h◊Ä¥◊–, Ü÷◊N≠ú◊ ~h◊≠≤◊Ω > ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊–π@– ≠s˙Ë–Ü π≠@ ≠s˙Ë–Ü N÷◊–˛l ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥◊– ≠¡◊˙`◊–≤◊y ≠NN¡h◊ Su≠@ Su≠@ ~◊–© N¯Õ◊≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥◊– Ü¡◊… Ü÷◊ Ä¥◊Øh’]u à ¡◊≤◊–Øh’]u ħ◊–™d◊˙ Á◊Î◊≠@ (·h◊ÅË– ∆·◊–à Ü÷◊≤◊y ¡◊gh) ≠NN¡h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØFÎ◊N≈◊˙@ Äd◊Î◊ s§◊u@≠@ ≠d◊˙≠d◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@¥◊– > Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙ ≠≤◊`◊˙ ∆‹˙∆‹ π˛d◊äO≠¡◊˙S Ü¡◊… πFC◊’ Ä™˙~◊ ÄÕ◊÷◊˙@ ñ Ü ·h◊ÅË–@ ØÚ¡◊≈◊’u @˙©ä; N}¡◊d◊º ÄS≥÷◊˙…‘ ©u¡◊, Üπ@–÷◊– ÄS≥÷◊˙…‘ Ø~h◊rä Ü≤◊– Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙≠@ ~◊–@¥◊@ ¡◊˙N ÷◊@¥◊–; ÄÀ◊ ≠`◊˙÷◊≤◊y Ü≤◊˙ ÷◊¡◊Î◊@h Øhê◊ ≤h◊Ä¥◊– > Ü≤◊– Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@≤◊y Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ¡◊–©l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊˙@b ∆‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ©˙s˛d◊ ≠≤◊¡◊˙@ Ä‹’≤◊y ≠≤◊`◊˙ NØs˛@F≠π dh◊≤◊y ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙ > Ä˙É Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ≠∆ÉΩ ÷◊Ø’ Nfi¤ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠∆ÉΩ `◊Oä πœ‹≥¡◊u π≠@ N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– ÷◊˙∆’ä@ Ü≤◊˙ Éπ∆hê◊ N…™˙ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

63

≠≤◊ §◊s¡◊˙~, Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ÄÕ◊÷◊˙@@h Øhê◊ ÷◊@; Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@ ≠∆π@– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ NfiFC◊’ ©˙s˛d ≠≤◊˙Å É∫◊–π˙@h > ≠≤◊ ØShØl ≠π˛Ø@˙© ! Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@, ≠Ø˙ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠∆π@– ≠d◊˙∫◊˙≠@ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, ∆P_˙@˙ ØhΩ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ≠d◊˙@ ≠©ä˙d◊–º à ≠π˛Ø ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊@–π˙≠@ Ü¡◊… ≠N≤◊– ≠©ä˙d◊–º à ≠π˛Ø ≠Ø˙ §◊–d◊@ ≠·◊Å ≠∆π@– Q◊˙@–Ä˙≠Ÿ ¡◊–÷◊uC◊’ ≤h◊Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø π‹@ N˙‹uN÷◊Î◊ö◊ ØÚ≠@ ≠∆π@– ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > Ü≤◊– ⁄FÎ◊ ∆˙d◊˛˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ÷◊Ø’@ π˛d◊u÷◊ ≠≤◊É, Ä˙≠`◊˙÷◊ à ≠π˛Ø@ π˛d◊–è◊˙l˙ dh◊`◊ä N¡◊’d◊˛ ≠∆π@– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠d◊˙@ Q◊–≤◊∂ @]≥∆˙É > ≠≤◊ ·◊–¡◊ä ÄSu‘_@, ≠≤◊ ‘˙‘_d◊ sh@h, dh◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh ØÚ≠@ à N÷◊Î◊ N≈◊˙ ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊@h, Üπ@–÷◊– ≠d◊˙@ ≠π˛Ø Äd◊ä¥◊ Ä™˙~◊ Q◊Oh≠@ ¡◊– π@–Œh◊Ë ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@, NØ≠g ≠∆π@– ≠NØ˙~◊ö◊ s§◊u@≠@ Ü≤◊– ≠π˛Ø N¯≠Õ◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥◊– Ü¡◊… ˆœb˙ ≠∆π@– Q◊–@÷◊˙Î◊ N÷◊˙≠‘ ≠NØ˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l@h ·F◊@ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > ≠s˙Ë–Ü ‘˛˙¥◊–≤◊u~◊ Nú◊ud◊ dh◊`◊ä ≠Ø˙@ ÷œ◊d◊™d◊˙ N˙s˛≠≤◊ É∫◊–Q◊˙≠`◊ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ > M

Ø˙é◊’ 14, 1914 Ø@h§F◊Ø–@ Äπ@–¡◊≈◊’~◊ul Ü÷◊˙¥◊ ~◊–©’~◊d◊˙ ØÚ≠@ @≤◊–ø– ≠d◊˙@ Ø≤◊–ØØl N˙¤–Ú@ ÷◊–ø– Ä˙§◊˙N, Ä˙É ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ¡h◊n–π˙@hø–, ≠d◊˙≠d◊ Éπ`◊Û≥ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Q◊–@÷◊˙Î◊≤◊y ≠s˙Ë–Ü π˛÷œ◊¸ Éπ˙l ≠≤◊`◊˙ ÜÅ Ø@h§F◊Ø–@ ¡◊–πhÎ◊ ¡◊˙`h◊÷◊˙@˙‘– ØÚ≠@ Ä˙‘˛l s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ > ÷◊–¥h◊ ≠d◊˙≠d◊ ≠∆ ©˙≠b, d◊˙≤◊˙ N÷◊˙≠‘ dh◊ N¡◊’d◊˛ à N¡◊’ ¡◊gh ØÚ≠@ ¡◊–‡Ø˙~◊, Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü ¡◊gh Ä~◊ä ¡◊gh Ä≠πO˙ ≠d◊˙≠d◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ÄS≥÷◊ Éπ≠∆˙su, Ü≤◊˙ ≠N ≠¡◊˙S ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y; ÷◊˙@b, ≠∆ÉΩ ¡◊ghN¡h◊ ¡◊–‡Ø˙~◊ ñ Ü¡◊… Ü≠¡◊ ¡◊– ≠∆ÉΩ N÷◊Î◊ ¡◊gh π˛÷◊Ë ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y,ñ ≠NN¡h◊≤◊y ≠d◊˙@ ħ◊–¡◊äê◊– ~◊–Ø–≈◊ π˛≠l˙©~◊ > ≠∆≠≤◊dh◊ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø NØs˛ ©sdÍ◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

64

ØÚ≠@ ÷◊˙∆’ä ÷◊@hø–, ≠N≤◊– N÷◊˙≠‘ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh@ É‡Ø ≠≤◊`◊˙ ©u¡◊~◊÷h◊ ≠d◊˙ ħ◊–Øh]≠@ Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ·œ◊¸– ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠]˙`◊–∆˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ~◊–@¥◊@ Ü≤◊– ≠Q◊¸˙@ Éπ`◊Û≥ ÷◊@–π˙@h > ≠≤◊ π˛§h◊, ≤œ◊·◊l ≠Ø˙@ dœ◊r˙÷h◊Î◊ ≠d◊˙ N÷◊˙≠‘, Q◊–¥◊˙ ≠Ø˙@ N¡◊’·◊˙≤◊y Q◊˙`h◊ø– ≠d◊˙@ Ä~h◊NÕ◊˙~◊≠@ > ~◊u@¡◊ §◊ê◊–§◊≠@ ≠d◊˙≠d◊ π˛b˙Ø ÷◊@hø– > M

Ø˙é◊’ 15, 1914 ≠Ø˙ Q◊–¥◊˙ ≠d◊˙ ·◊_˙@˙ πFC◊’, πFC◊’ ≠Ø˙@ ≤œ◊·◊l, π@–πFC◊’ ≠Ø˙@ NØs˛ N≈◊˙ ≠d◊˙ N˙¤–Ú≠@; ¡◊˜–Q◊˙`◊–ø– ‘˙¥◊–, Ü≤◊– ‘˙¥◊– ©~◊< ≠·◊Éø– ⁄–@ π˛‘˙¥◊–@ Üπ@– Ü÷◊ Ä¡◊–Ø–‘˛ Nh], Ø≠~◊≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ ≠∆π@– ¡◊–‘_ dh◊`◊ä ¡◊ä˙π÷◊ Ü¡◊… Äd◊Î◊ª‘’u s§◊u@d◊˙ dh◊`◊ä s}u@, ≠∆ÉΩ s§◊u@d◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠~◊Å∆˙Ü > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠N≤◊–N¡h◊ @˙d◊–˛ ÷◊– ~◊u@¡◊ ÷◊– ~◊–Ø’Î◊ ≠∆ÉΩ NØl≠@ ≠Ø˙@ π@–πmhd◊ ≤œ◊·◊l ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø N≠ú◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≤h◊Ü, N÷◊Î◊ ¡◊gh ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@, N÷◊Î◊ ©u¡◊~◊÷h◊ Ä˙`◊–ú◊~◊ ÷◊≠@, N÷◊Î◊ Q◊–¥◊˙÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ à N…©u¡◊–d◊ ÷◊≠@, N÷◊Î◊ §◊˙¡◊˙≠¡◊s ‘hM ÷◊≠@, N÷◊Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ ©˙s˛dÍ◊ ÷◊≠@ ≠d◊˙ Ä~h◊πØ N˙¤–Ú@ ≠Q◊d◊~◊˙ à d◊~◊<Ú@h ©˙d◊ Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul ‘˙¥◊–@ ≠Q◊d◊~◊˙ > ≠≤◊ π˛§h◊, Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@, Ü≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙, Ü≤◊– ‘˙¥◊– ≠∆π@– Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ÷◊˛Ø‘º ¡œ◊M– π˙Ü, ∆P_˙@˙ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠d◊˙@ Ä·◊_–d◊ul ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊@ É≈◊≠@˙≈◊@ Ü÷◊~◊–B ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h > M

Ø˙é◊’ 17, 1914 ≠∆ÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@ ‘˙@u@–÷◊ Ä¡◊⁄˙ ÷◊–ø– ÷◊¸÷◊@ ≠¡◊˙S≤h◊Ü Ü¡◊… π@–b˙Ø≠@ ÄN_g– ≠·◊]˙·◊–Ü, ∆·◊– ≠N≤◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ ©u¡◊~◊ ¡◊˙ Øœdh◊ä, N_˙⁄ä ¡◊˙ ¡◊ä˙S≥÷h◊ Äs˛˙≤◊ä


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

65

÷◊@– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠d◊˙ Åè◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ πFC◊’@F≠π Ä˙kNØπ’b ÷◊@h, d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊≤◊y Ä˙}Ø˙~◊ö◊ NØg N≈◊˙ ≠d◊˙ ≠π˛Ø Ü¡◊… ©u¡◊~◊@ ·◊–¡◊äøo◊≠@ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü Ü¡◊… N÷◊Î◊ ‘˙@u@–÷◊ ÄNh⁄d◊˙ ¡◊–·F◊@–d◊ ≤h◊Ü à d◊˙≤◊˙@ ⁄˙~◊≠@ ≠·◊]˙·◊–Ü ⁄–@, s§◊u@ à ‘˙¥◊–πFC◊’ N_˙⁄ä > ØhΩ `◊Oä ÷◊@– ≠·◊]≥ø– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ∆·◊– Üπ@– ≠÷◊˝bN– ÷◊˙∆’ä≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h ∆≤◊y≠@ ]h¡Í◊ ‘˙@u@–÷◊ N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ∆˙≤◊˙ N¡h◊∫◊˙@h ≠¡◊‘u ÷◊m˙¥◊–·◊˙l÷◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙, ≠∆ÉΩ N÷◊Î◊ §◊¡◊–rädÍ◊ ¡◊˙S˙¡◊–π≈◊–≠@ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ πŸ–π˙@h, ≠NN¡h◊ ¡◊–rl≠@ πF¡◊’@h Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙ > ÷◊–¥h◊ ¡◊–™d◊˙@ ÷◊˙∆’ä ≠≤◊`◊˙ π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ ≠∆ÉΩN¡h◊ ¡◊˙S˙¡◊–π≈◊– Ä˙Nhø–, ≠NN¡h◊ π˛d◊– ≠N≤◊– NØl≠@ ·œ◊¸– ≠·◊¡◊˙; Ü‹≥≠@ ≠Q◊¸˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ N≤◊© ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, ÷◊˙@b Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ¡◊˙S˙@ ¡◊–≠@˙S≠@ ≠∆d◊–÷◊– ‘ê◊– π˛≠l˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω ≠N≤◊– Ä~h◊π˙d◊≠@ ≠Q◊¸˙@ Ø˙d◊˛˙ ∫◊–÷Í◊ ≤h◊Ü > ‘@u@ ≠s˙Ë–Ü Q◊Øe˙@ ∆», Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊–π@– ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ø~◊ d◊˙≤◊˙ ©˙≠b ~◊˙≤◊y, Ø~◊ ‘@u@@ ~◊Ø~◊uld◊˙, Ä˙~h◊sd◊ä÷h◊ ¡œ◊M– ÷◊@˙Å¡◊˙ π@–¡◊≠≈◊’ Ä˙b–·◊–Ü πF¡◊’÷◊À◊–d◊ S˙@b˙ à Ä≤◊–d◊÷◊@ π˛≠b˙·◊~◊˙@h ©˙d◊ ≠s˙Ë–Ü ÷◊∫◊–~◊d◊˙ > ≠≤◊ π˛§h◊, π@˙¡◊–‡˙ ≠≤◊`◊˙ ≠d◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙, ≠d◊˙ Éπ≠@ ~◊–§◊’@ @]≥¡◊˙, ≠d◊˙ ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊@–¡◊˙, dh◊≤◊y ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊–ø– @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b ≠N≤◊– Ø~h◊rä ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊ ≠d◊˙@ N¡◊’‘ê◊–Ø≈◊˙ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠Ø˙ Ä˙ªœ≤◊˙ É∫◊–∆˙Éø– ≠s˙Ë–Ü ~◊–º‘›◊ ghd◊–, ØF÷◊ Ä˙@˙S~◊˙ dh◊`◊ä; ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø≠@ ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l ≠©ä˙d◊–Ø’l > ≠≤◊ π@Ø ·◊–¡◊äsh@h, ≠d◊˙≠d◊ ØhΩ π˛b˙Ø ÷◊@hø– > M

Ø˙é◊’ 18, 1914 dh◊≤◊y πFC◊’ ™˙~◊, π@˙≠Q◊d◊~◊˙ > ≠d◊˙ N≠ú◊ ≠∆ Ü÷◊u§F◊d◊,ñ Ä¥◊d◊º ≠N≤◊– á÷◊ä NØl≠@ ñ ≠N N¡◊’™ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ πF¡◊’@h ≠∆ÉΩ ¡◊äê◊–


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

66

d◊˙í N≈◊˙@ NØg Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙, NØg N≠Q◊d◊~◊ N…÷◊À◊ N≤◊ ≠d◊˙≠d◊ ~◊–©÷h◊ NØπ’b ÷◊≠@, ≠∆ÉΩ ¡◊äê◊– d◊˙í ~◊–© ØÚ≠@ Ü¡◊… d◊˙í ·◊_˙@˙ π˛§◊˙¡◊–d◊ N÷◊Î◊ ≠Od◊˛≠@ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø@ ¡◊–S˙~◊÷h◊ π˛÷◊˙‘–d◊ à ©lu ≠≤◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ~◊–©@ NØg π˛÷◊˙@ É‡Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊Mπ@–÷◊@ ≤h◊Ü, ≠N≤◊– ¡◊äê◊– ≠·◊]≥π˙≠@ d◊˙í ©u¡◊~◊@ N¡h◊÷◊–ø– π@–¡◊≈◊–’d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Éø– Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ ˆËb˙≠@ ≠d◊˙ ¡◊–S˙~◊ π˛ˆË ≠≤◊Éø– Ü¡◊… d◊˙í@ NØπ’b@ π‹ NhsØ ≠≤◊˙Å∆˙Éø– > d◊˙í π≠O N¡◊’·◊˙ N¡h◊∫◊˙@h ∆˙≤◊˙ ≠‘˛lº d◊˙≤◊˙≤◊y ˆ≠Ë > d◊‹˙π– ∆·◊– d◊˙í@ ¡h◊M–≠@ Üπ@– ÷◊–ø– ÄÕ◊÷◊˙@ ‹˙Ü, Üπ@– ≠÷◊˝bN– Ä™ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ ‹˙Ü, ∆˙≤◊˙ NØl NØl≠@ d◊˙í@ d���d◊ÍOb˙dÍ◊ ¡h◊n¡– ◊˙≠@ π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘uˆ˛ ≠≤◊É ¡◊˙ ¡◊–Î◊¯≠@ ≠≤◊É ≠N ≤œ◊·◊lú◊Ø ÷◊≠@ ≠∆ Ü÷◊ Øú◊Î◊Ølu ‘ê◊– ≠∆π@–÷◊– d◊˙÷h◊ d◊˙í@ ~◊–© ≤◊˙d◊@h @O˙ ÷◊@–Q◊˙`◊–ø– ≠∆ÉΩ‹≥≠@ d◊˙í@ ¡◊–÷◊˙‘ à @Fπ˙¥◊@ Ü¡◊… N¡◊’˙ú◊ub SØ’˙¥◊@ à N˙‹’÷◊d◊˙ ~◊–Ø–≈◊ πFC◊’ Ä~h◊÷F◊Î◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙N–π˙≠@ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊É Ü¡◊… ·œ◊˜~◊–¢◊–d◊ ≠≤◊É, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊¡◊–räd◊≠@ ÷◊íb ˆË–¡◊ Ü¡◊… ˆËb˙ Q◊÷◊˛ ÷◊– §◊˙¡◊≠@ sd◊– ÷◊@–¡◊, ≠N ¡◊–rl≠@ ≠÷◊˝bN– Q◊–¥◊˙ ÷◊@h ~◊˙≤◊y; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ πFC◊’ π˛N¤ Q◊–≈◊≠@ π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠N≤◊– ÷◊˙∆’ä ÷◊@h ∆˙≤◊˙ N¡h◊∫◊˙@h ≠‘˛B Ø≠~◊≤h◊Ü Ü≤◊– ·œ◊˜ ¡◊–‘_˙N N≤◊ ≠∆ d◊˙≤◊˙@ π@–b˙Ø ∆˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙≤◊y N¡h◊∫◊˙@h §◊`◊, ∆·◊–à ≠N≤◊– π@–b˙Ø Ä˙Ø@ NuØ–d◊ ¡h◊M– Ä~h◊∆˙lu Ä˙‘˙~h◊@Fπ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙≠@ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠N≤◊– N÷◊˙≠‘≤◊y Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l@ §◊˙@ `◊ˆh Ü¡◊… Q◊–¥◊˙ ⁄–@ ≠≤◊˙Åø– > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ NØg ¡◊–‘_˙N N≤◊ ∆˙Éøh Ü¡◊… π˛‘˙¥◊ Q◊–≈◊≠@ ÷◊≤h◊øh : ≠≤◊ π˛§h◊, ≠d◊˙@– Åè◊˙≤◊y πFC◊’ ≠≤◊É, d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@≤◊y @≤◊–ø– ∆‹˙‹’ NØ~◊_l > M

Ø˙é◊’ 19, 1914 ≠≤◊ π˛§h◊, ≠≤◊ ‘˙‘_d◊ sh@h, ≠d◊˙≠d◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙Ø ≠·◊Å≤h◊Ü ~◊˙≤◊y, ≠d◊˙≠d◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ S˙@b˙ ÷◊@–≤h◊Ü ~◊˙≤◊y, d◊‹˙π– π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ Ä˙≠Ø ≠d◊˙≠d◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊d◊@ Éπ`◊Û≥ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, NØgö◊ ¡h◊M– Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

67

÷◊@, NØgö◊ ≤œ◊·◊l ÉÒ◊˙N–d◊ ÷◊@, N÷◊Î◊ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@ > π˛≠d◊ä≠÷◊≤◊y ≠d◊˙@ ∆‹˙‹’ ©u¡◊~◊≠@ ©˙s@–d◊ ≤h◊Ä¥h◊, Ä≤◊…÷◊˙@ à d◊˙≤◊˙@ Ä~h◊Q◊@ ·h◊º]∆»b˙ à Ä~h◊≠‘˙Q◊~◊˙@h Øhê◊–`◊˙§◊ ÷◊@¥h◊, N÷◊Î◊ ‘˙¥◊– à Nh]@ Éf ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä à π¡◊–d◊˛ ≠π˛Ø≠@ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙‘˛l s˛≤◊b ÷◊@¥h◊ > ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l ≠d◊˙·◊_˙@˙ Üπ@–§◊˙≠¡◊ π@–πFC◊’ ≠≤◊˙Åø–, Ø≠~◊≤h◊Ü, ≠∆π@– d◊˙≤◊˙ Ä~◊¥◊ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ π˛N˙@–d◊ ≠≤◊˙Åø– Ü¡◊… ≠Ø˙ ¡h◊M– ≠d◊˙ N˙¤–Ú≠@ πFC◊’ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ≠≤◊˙Å ‘hM, ‘h§◊˛ ≤◊u@÷◊]— dh◊`◊ä ©Îh◊ø– > dh◊≤◊y Ä~h◊πØ ∆˙·h◊÷◊@, dh◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@h, ÷h◊f–d◊ ØÚ@h ≠N˝o◊∆’ä, ÄÕ◊÷◊˙@ ØÚ@h Ä˙≠`◊˙÷◊, πö◊ ØÚ@h ~◊–Ø’Î◊ ¡◊–‘hM ©Î◊, Ä™˙~◊d◊˙ ØÚ@h ™˙~◊ Ü¡◊… Ä≤◊…÷◊˙@ ØÚ@h ≠ØÊd◊˛u ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– Ä˙b–π˙@h > ≠d◊˙ ØÚ≠@, ≠d◊˙·◊_˙@˙ Ü¡◊… ≠d◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ¡◊G≥@≤◊–øh Ü¡◊… ≠d◊˙@ ¡◊–S˙~◊≤◊y Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ©u¡◊~◊@ π@Ø ~◊–l¥◊˙ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙≤◊@– Åè◊˙ N¡◊’d◊˛ πFC◊’ ≠≤◊É, NØs˛ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ≠d◊˙@ ‘˙¥◊– @˙©d◊_ ÷◊@h > M

Ø˙é◊’ 20, 1914 dh◊≤◊y ≠Q◊d◊~◊˙, dh◊≤◊y ≠©ä˙d◊–º, dh◊≤◊y N÷◊Î◊ Ä¥◊@≠@ ‘˙¥◊–, dh◊≤◊y ·◊–¡◊ä≠π˛Ø ∆˙≤◊˙ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊≠@, dh◊≤◊y ™˙~◊ ∆˙≤◊˙ N÷◊Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@ Éπ≠@ ¡◊–©lu ≤h◊Ü > ≠d◊˙≠d◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, ≠d◊˙ N÷◊˙≠‘ ħ◊uπÍN˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊h Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙@ ¡◊–‘˙Î◊ N˙s@ ØÚ@h É∫◊– Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ~◊–Ø’Î◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊‹˙ ¡◊–‘–¸§◊˙≠¡◊ s˜–≠d◊˙Î◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ∆P_˙@˙ π˛‹≠Ø ~◊–©÷h◊ ©˙b–≠≤◊¡◊ d◊‚≠@ ~◊–©÷h◊ ≠·◊Å≠≤◊¡◊ ñ ÷◊˙@b ≠N≤◊– ~◊–©÷h◊ NØπ’b ÷◊@–π˙≠@ ∆˙≤◊˙@ ~◊–© Éπ≠@ ÄS≥÷◊˙@ Äø– > Ü≤◊– ~◊–Ø’Î◊d◊˙π˛˙D– ~◊–Ø≠¥◊ Ü¡◊… Ä˙≠¡◊¸~◊u@ Äs∫◊–d◊ Ü÷◊˙÷◊˙@ Ī¸ ØÚ¡◊≈◊’u Ä¡◊⁄˙ ØÚ@h ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙N–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ ≠÷◊≠d◊ π˛∆R, ≠÷◊≠d◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ~◊ ≤h◊Ü ! πh~◊¢◊ ¡◊äê◊–d◊_ Nhs∫◊–d◊ ≠≤◊`◊˙ π≠@ ≠÷◊≠d◊ ≠Q◊¸˙, ≠÷◊≠d◊ É‡Ø ·◊@÷◊˙@ ~◊ ≤h◊Ü ~–◊ ©÷h◊ ≠·◊Å≠·◊¡◊˙÷h◊, NØπ’b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ !


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

68

Äd◊– ÄÀ◊ ≠`◊˙÷◊≤◊y ≠N_è◊˙≠@ Ü≤◊– π˛≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– > d◊˙íπ≠@ ©u¡◊~◊ d◊˙≤◊˙@ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ ~◊–·˙@hbd◊˙@ Q◊˙π ≠·◊Å Ø~h◊rä@ Ä~◊–è◊˙ N≠j d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊≠@ Ü≤◊– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊, ÷◊˙@b ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– sd◊– ~◊ ‹˙Ü > Ü≤◊–§◊˙≠¡◊ Su≠@ Su≠@ N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ N≠j ¡◊– ≠d◊˙ ÷◊˙∆’ä Nfi˙·◊–d◊ ≤h◊Ü > M

Ø˙é◊’ 21, 1914 π˛d◊ä≤◊ N÷◊˙≠Î◊ ≠Ø˙@ ħ◊uπÍN˙ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ É∫◊–Q◊˙≠`◊, ≠Ø˙@ π˛N¤ ≤œ◊·◊l@ ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@ ØhΩ ≠d◊˙ π˙]≠@ Ü≤◊– ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊≠@, ≠d◊˙@ ≠π˛Ø@ ¡◊–S˙~◊ ≠∆π@– π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊É, ≠d◊˙@ N…÷◊À◊ π˛ˆË ≠≤◊É > ≠d◊˙@ Ü≤◊– ¡◊–S˙~◊ Ü¡◊… N…÷◊À◊÷h◊ ≠∆ÉΩ π@–⁄–d◊– π˛÷◊˙‘ ÷◊@–π˙@–¡◊, ≠N≤◊– π@–⁄–d◊–÷h◊ N˙s˛≠≤◊ à Ä˙~◊o◊≠@ Ä˙s@h ¡◊@b ÷◊@hø– > ≠d◊≠¡◊, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– Q◊GÎ◊ ≠≤◊˙ÅπXh◊, ÷◊˙≤◊y÷◊– ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@h ˆËb˙¡◊Î◊u Üπ@– ˆËh, ≠Nπ@– ~◊ ˆËh; ÷◊˙≤◊y÷◊– N–M˙¥◊ ÷◊@–≠~◊É ≠∆ ˆËb˙¡◊Î◊u≤◊y Ü≤◊–π@– ˆË–≠`◊ N¡h◊∫◊˙@h ≠‘˛B N}˙¡◊~◊˙@ π˛÷◊˙‘ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ §◊lö◊@ N…ˆr’@ ≠Od◊˛≠@ ~◊–©÷h◊ ~◊–≠l˙©–d◊ ÷◊@h ∆˙≤◊˙·◊_˙@˙ Ü≤◊– N}˙¡◊~◊˙@˙©– ¡◊˙g¡◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ ! ÷◊˙≤◊y÷◊– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä˙Ø@ NØg ‘ê◊– ~◊–≠l˙s ÷◊@h ~◊˙≤◊y Ä˙¥◊@ ~◊–§◊’@d◊˙@ π˛‘˙¥◊– ØÚ≠@ Ü≤◊– Ü÷◊Ø˙d◊˛ Nö◊À◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠∆ ≠d◊˙@ ¡◊–S˙~◊≤◊y N¡◊’d◊˛ N¡◊’·◊˙ ¡◊–©lu ≠≤◊É, N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙, N÷◊Î◊ Ä™˙~◊, N÷◊Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@ ·F◊@ ÷◊@h > ≠∆ÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ü≤◊– Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ s˛≤◊b ÷◊@h, N≠ú◊ N≠ú◊ Ä˙Ø@ ·œ◊¸–Ø—Î◊ π˛N˙@–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, N÷◊Î◊ ·h◊¢◊–¥◊˙ Ä¥◊≤◊–’d◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… d◊˙í π@–¡◊≠≈◊’ ≠·◊]˙·◊–Ü ~◊–@¡◊è◊–¤ Ä˙≠`◊˙÷◊, ~◊–ºN_˙‹’d◊˙@ Ä¡◊˙S ‘ê◊– > §◊s¡◊˙~Í◊, dh◊ ∆˙≤◊˙ Q◊˙≤h◊Ω, d◊˙≤◊˙≤◊y Q◊˙≤◊y¡◊˙ ñ Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ ≠d◊˙ N≠ú◊ ~◊–d◊ä N˙∆h©ä, Ü≤◊˙≤◊y N÷◊Î◊ ≠~◊ÊØ–≈◊–÷◊d◊˙∫◊˙@h Øhê◊–, N÷◊Î◊ N…÷◊uC◊’d◊˙@h π@–d◊˛˙b, Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ Ä˙Ø@ ‘_˙N∆»÷h◊ ‘hM Ü¡◊… Nh⁄ ¡◊˙lh≠@ πFC◊’ ÷◊@–¡◊˙, NØg π˛÷◊˙@ ~◊–@‹’÷◊ ÷◊m˙¥◊–@h Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙, N÷◊Î◊ ·h◊§◊’˙@ ≠Á◊˙π˙Ÿ– ≠·◊Å ≤◊˙`Í◊÷◊˙ ≠≤◊˙Å O–π˛ π·◊≠@ ≠N≤◊– `◊Oä


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

69

·◊–s≠@ π·◊Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ∆˙≤◊˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ N–M–≠∆˙sä `◊Oä ñ ≠d◊˙ ¡◊–S˙~◊@ ¡◊–©l > ≠≤◊ π˛§h◊, ≠÷◊≠d◊ π@Ø ~◊–§◊’@d◊˙ N≤◊ ≠d◊˙≠d◊ π˛b˙Ø ÷◊@hø– Ü≤◊– Nhπ˛§◊˙d◊≠@ > M

Ø˙é◊’ 22, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠π˛ØØl ·◊¡– ◊äsh@,h ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ ÉEÎ◊ ÷◊@ > ≠NØ˙≠~◊ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ·œ◊¸– ≠Á◊@˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–ø¥◊–, ÷◊–¥h◊ Ä™˙~◊d◊˙¡◊‘d◊º ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˛˙‹’~◊˙ ≤h◊Üd◊ ÉdÍ◊‹≥d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y, §h◊`Í◊ S˙@b˙N÷◊Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ħ◊uπÍN˙ π‹≠@ π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊@F≠π ø–Ÿ˙ ≠≤◊˙Åø– > d◊‹˙π– dh◊ ~◊–© ÷◊@hb˙ ¡◊‘≠@ N÷◊Î◊ N·◊–è◊˙÷h◊ N·Í◊¡◊ä¡◊≤◊˙@≠@ `◊s˙É Ü¡◊… ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä≠©ä˙d◊–º N˙Ø˙~◊ä Ø˙d◊˛ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙Œh◊@b@ Nh≠∆˙s ≠~◊Å ¡h◊M–÷h◊ π˛·◊uD ÷◊≠@, ≠d◊˙@ Ø≤◊–ØØl ≠π˛Ø Ø~h◊rä ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@, d◊˙≤◊˙÷h◊ §◊@–·◊–Ü ≠N≤◊– π¡◊–d◊˛, NØhé◊ ≠ØÊd◊˛u ·◊_˙@˙ ∆˙≤◊˙ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊@ Ü÷◊ ≠‘˛B ħ◊–¡◊äê◊– > ≠∆ÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@ ∆‹˙‹’§◊˙≠¡◊ ≠d◊˙ N≠ú◊ ≠∆˙s∆hê◊ ≠≤◊`◊–, ≠NÅ Øh≤F◊≈◊’≠@ ≠d◊˙@ Åè◊˙÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@– ≠NØ˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ∆˙≤◊˙ ØhΩ N…÷◊À◊ ÷◊`◊– d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ : ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ü≤◊˙≤◊y ≠Ø˙@ π˛˙‹’~◊˙, ≠NØ˙≠~◊ ≠∆π@– d◊˙≤◊˙ ≠N≤◊– ·◊–~◊ π˛˙D ÷◊@¥◊–, ≠∆ÉΩ ·◊–~◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙≤◊ä N˙Øl–÷◊ π˛≠l˙©~◊÷h◊ §h◊`◊–∆˙Å ≠NØ˙~◊ö◊@ Ø≤◊≈◊Ø Q◊–¥◊˙ Ü¡◊… ≠‘˛Bd◊Ø Ä~h◊§◊¡◊ Ä˙Ÿ÷h◊ É~◊<h] ≠≤◊˙Åø¥◊– > ≠≤◊ π˛§h◊, ≠d◊˙@ Ä~h◊πØ N˙¤–Ú@ π@Ø π˛‘˙¥◊– ≠NØ˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l≠@ ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊É > M

Ø˙é◊’ 23, 1914 ≠Ø˙ Ød◊≠@ d◊˙≤◊˙≤◊y Ä˙·◊‘’ Ä¡◊⁄˙, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠d◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ N¡◊’·◊˙ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å, π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@, N_d◊ºŒF◊≈◊’ §◊˙¡◊≠@, ≠÷◊˝bN– Q◊–¥◊˙ ~◊ ÷◊@–,


70

Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ∫◊–÷Í◊ ∫◊–÷Í◊ ©˙b–π˙@h ÷◊íb ÷◊≠`◊ ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊÷h◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø §◊˙¡◊≠@ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–π˙@–¡h◊ > ØhΩ Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙ ©˙≠b, ÷◊˙@b NØl NØl≠@ ≠Ø˙@ Ü≤◊–π@– Ä~h◊§F◊d◊– ≠≤◊˙Åø–, ÷◊–¥h◊ ëë÷◊– Éπ˙l≠@íí Ü≤◊– ™˙~◊ π˛˙l≤◊y Ä™˙~◊@ ÷h◊≤h◊Ÿ– ·◊_˙@˙ Ä˙¡œ◊d◊ ‹˙Ü, Ä˙É ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡h◊M–@ ·◊_˙@⁄ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, Ø˙d◊˛ ¡h◊M– N¡◊’·◊˙ Ä˙·◊‘’ π@˙Ø‘’·◊˙d◊˙ ~h◊≠≤◊Ω > Ü≤◊˙øŸ˙ ¡◊–~◊˙ Q◊–¥◊˙≠@, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ ≠N≤◊– Øh≤F◊≈◊’@ ≠π˛@b˙@ ¡◊‘¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å ≠÷◊≠d◊ ≠∆ ÷◊˙∆’ä ÷◊@–∆˙É d◊˙≤◊˙ ÷◊≤◊–¡◊˙ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ > ≠d◊≠¡◊ ©˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠÷◊≠d◊ π@–Ø˙b≠@ ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊ N≠ú◊ Ü≤◊˙@ ≠ØÎ◊ Äø–, Ä˙É ≠÷◊≠d◊ π@–Ø˙b≠@ ¡◊–≠@˙S Äø– ñ N¡h◊ ~◊–§◊’@ ÷◊≠@ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙@ Ä¡◊⁄˙ Éπ≠@, ≠N≤◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@ ≠÷◊ÉΩ ¡◊gh N÷◊–˛l ≠≤◊Éø–, d◊˙í Éπ≠@ > ‹≠@ ÷◊˙∆’ä Nfi¤ ≠≤◊≠`◊, d◊˙≤◊˙@ ∆·◊– ≠÷◊˝bN– Ø≤◊j ‹˙Ü, ∆·◊– Ä≠}Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ π˛d◊– ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@h, d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊–≠‘mrb ÷◊@h Ü¡◊… ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠N‹≥@h ‘–O˙ `◊˙§◊ ÷◊@h, ≠÷◊ÉΩ ≠π˛@b˙ ÷◊˙∆’ä ÷◊@hø–, ≠N N¯Õ◊≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊É, Ä˙≤h◊@– ÷◊–ø– N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊É Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙ N¯Õ◊≠@ ∆˙≤◊˙ Ü≠¡◊ ¡◊– Ä˙}Ø˙~◊öh◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@hø– Ü¡◊… ∆˙≤◊˙ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ©l ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > π˛≠d◊ä÷◊ π˙‹’≥¡◊ ÷◊Ø’@ ≠s˙Ë–Ü §◊`◊ ·◊–s à ≠s˙Ë–Ü Øo◊ ·◊–s Äø– ñ Üπ@– ~◊ @≤◊–¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ ÄN}¡◊ > Üπ@–÷◊– ≠∆ÉΩ ÷◊Ø’ §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛Ø@ ·◊–¡◊äd◊Ø ¡◊–S˙~◊÷h◊ N¡◊’˙≠πO˙ Nho◊@§◊˙≠¡◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@, d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@ ¡◊– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ©sd◊@ N_§◊˙¡◊sd◊ ÷◊–ø– ÄÕ◊÷◊˙@ à ¡◊–‘œõ◊Î◊˙ @≤◊–‹˙Ü > ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ N¡◊’·◊˙ ¡◊gh@ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@ ·◊–s÷h◊ ≠·◊]¥◊–, ≠NØ˙~◊öh◊ ~◊–@˙‘˙¡◊˙·◊u ÷h◊≤◊˙∆˙Ü > Ä~◊ä πO≠@ Ä˙‘˙¡◊ ˙ ·◊ u Ø˙≠~◊ ¡◊ g h @ ≠÷◊ ¡ ◊ Î ◊ ≠N˝o◊ ∆ ’ ä à Nh r Ø˙@ ·◊ – s Ë– ≠·◊ ] ¥◊ – > Ä™˙~◊d◊˙¡◊‘d◊º Ä˙‘˙¡◊˙·◊u ≠≤◊¡◊˙ ∆·◊– Éπ≤◊˙N à ØF˜d◊˙@ π@–Q◊l ·◊–Ü, ≠d◊≠¡◊ N™˙~◊≠@, ≠N_è◊˙≠@ Ä˙‘˙¡◊˙·◊u ≠≤◊¡◊˙ ÷◊íb ≠s˙Ë–Ü ¡◊˙L~◊ul N–M– ~h◊≠≤◊Ω ? ~◊–@˙‘˙¡◊˙·◊u@ ·œ◊¸–≠@ ∆˙≤◊˙ ÷◊–ø– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ÷◊@h ≠NN¡h◊ ·F◊r–d◊, Ä™˙~◊d◊˙ à Ä≤◊…÷◊˙@π˛NFd◊ ñ Üπ@– ¡◊äê◊–öh◊ ÷◊–π@– N¥h◊¸ ÷◊@˙∆–¡◊ ? ÄN}¡◊ ≠N ≠Q◊¸˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü Éπ˙l Äø– : ≠∆≠d◊ ÑZ◊’d◊Ø à ‘hMd◊Ø ≠©ä˙d◊–º@ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ S˙@b˙ ÷◊@–π˙@h d◊˙≤◊˙ N≠ú◊ ∆‹˙N}¡◊ ≠∆˙s∆hê◊ ≠≤◊¡◊˙, π@Ø ≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú◊ ≠∆≠d◊·F◊@ N}¡◊ πFC◊’§◊˙≠¡◊ Ü÷◊d◊_ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙, ≠N≤◊– Ü÷◊ Ä·◊_–d◊ulö◊ ≠π˛@b˙ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙ ∆P_˙@˙ πœ‹≥¡◊uπœB≠@ d◊˙ö◊ ħ◊–¡◊äê◊–@


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

71

π‹ Ä≠}Ø˙≠~◊ NhsØ ÷◊@–π˙@h, Ä˙É d◊˙ö◊ ‘ê◊– Éπ≠@ ¡◊–‘_˙N @]≥π˙@h Ü¡◊… N÷◊Î◊ ˆËb˙÷h◊ π˛N¤d◊˙ N≤◊–d◊ s˛≤◊b ÷◊@–π˙@h > ≠∆≠≤◊dh◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Nœ¸– ØÚ≠@ N¡h◊÷◊–ø– Ø–‘–˛d◊, ¡◊–™d◊˙@ ÷◊˙∆’ä ≠≤◊`◊˙ ≠∆≠d◊·F◊@ N}¡◊ ~◊–© N˙Ø‹’ä Ä~h◊∆˙lu ÷◊˙∆’ä ÷◊@–¡◊˙, Éé◊@h Éé◊d◊@ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙Ÿ÷h◊ É∫◊–∆–¡◊˙ Ü¡◊… ÷◊˛Ø‘º Ü≤◊– ¡◊˙g¡◊ Nd◊äË–÷h◊ N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ ≠∆ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Øh≤F◊≈◊’≠@ πFC◊’d◊Ø πFC◊’d◊˙ Ä`◊§◊ä > ≠d◊≠¡◊ ¡◊– Ü≤◊– Ä~◊S≥sØä πFC◊’d◊˙ Ä˙Ÿ÷◊h◊ ≠÷◊≠d◊ d◊u¡◊˛ ħ◊uπÍN˙ N≤◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊ ~◊ ≠≤◊¡◊ ! M

Ø˙é◊’ 24, 1914 ÷◊˙`◊– ØhΩ ≠∆ÉΩN¡h◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@–ø– d◊˙≤◊˙@ N–M˙¥◊ ≠≤◊`◊˙ Ü≤◊– ≠∆ ØhΩ ≠∆ÉΩ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ¡◊˙S˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠N ≠s˙Ë–Ü §◊l@h ñ ≠N≤◊– §◊l ≠≤◊`◊˙, ≤h◊Üd◊ ØhΩ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊ N≠ú◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@– ~◊˙≤◊y Ä‹¡◊˙ πFC◊’@F≠π Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > Ä˙É ¡◊˙g¡◊≠@ Ü≤◊– ¡◊˙S˙¡◊–π≈◊– Ä˙≠N ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– ÷◊˙@b@h ≠∆ Ü÷◊d◊_ π@–πFC◊’ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y ∆·◊– Ü≤◊˙ πFC◊’ ≠≤◊˙Å ‹˙Ä˙¥◊–, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ πFC◊’ ≠≤◊˙Åø– ÷◊– ~◊˙≤◊y Ü≤◊– π˛‘∂ ØhΩ ~◊–©÷h◊ πQ◊˙@– π˙@– ~◊ ‹˙í¥◊– Ü¡◊… Ä~◊ä πO≠@, ØhΩ ~◊©– Ä~h◊§◊Fd◊@– h ©˙≠b ≠∆ ≠N≤◊– Ä¡◊⁄˙≠@ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙¡◊π – ≈◊– Ä˙N–¡◊˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@ N}¡◊ ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊–¥h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠∆≠¡◊ ≠s˙Ë˙Ü §h◊`◊ ÷@h ¡◊˙ ≠s˙Ë˙Ü Ø–‹ä˙ π·◊≠Oπ s˛≤◊b ÷◊@h, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ≠∆ÉΩ ∆‹˙‹’ Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d d◊˙≤◊˙ ~◊ ÷◊@– ~◊–©÷h◊ Üπ@– ÷◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω, ëë≠Ø˙@ Ä˙≤h◊@– §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ‹≥`◊˙, Ü≤◊– ÷◊˙∆’äË– ~◊ ÷◊@– ≠N ÷◊˙∆’äË– ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ‹≥`◊˙ >íí ¡◊@… Ü≤◊˙ ÷◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d, ëë‘˙‘_d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú◊ ≠Ø˙@ π∆’ä˙D Ü÷◊d◊_ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙, Ü≤◊– Q◊@Ø à πFC◊’ Ø–Î◊~◊ N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ØhΩ Ä˙≤h◊@– ≠¡◊‘u ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊– >íí sd◊÷◊˙`◊– Éπ@≠¡◊Î◊˙ ØhΩ ~◊u@¡◊≠@ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ S@– Ú˙~◊Øs∂ ‹≥`◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠‘r≠@ ØhΩ ¡h◊n–π˙@–`◊– ≠∆ÉΩ ¡◊gh N¯Õ◊≠@ Q◊–¥◊˙ ÷◊@hø– d◊˙≤◊˙


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

72

N≠ú◊ ∆‹˙‹’ Ü÷◊d◊_@ Ä‹’ ÷◊íb ? Ü≤◊– ≠∆ÉΩ Éπ`◊Û≥@ ª‘’ ØhΩ π˙Åø– d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Q◊–¥◊˙@ Ü÷◊˙s˛d◊˙ Ü¡◊… πFC◊’ N…∆Ø ·◊_˙@˙; ≠÷◊˝bN– ≠~◊Êd◊–÷◊ Ä¡◊⁄˙ `◊˙§◊ ÷◊@– ~h◊≠≤◊Ω > ØhΩ ¡h◊n–π˙@–`◊– ≠∆ Ü≤◊– Éπ`◊Û≥ πFC◊’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ·◊uˆ’ Ü¡◊… ]h¡Í◊ ·◊uˆ’ NØl S@– Ú˙~◊ ÷◊@–¡◊˙ ≠Ø˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠≤◊ π˛§h◊, Ü≤◊˙≤◊y ≠Ø˙@ Ä~◊äd◊Ø `◊Oä, ØhΩ Ä˙‘˙ ÷◊@hø– ≠Ø˙@ §◊˙@d◊∆˙d◊˛˙≠@ Ü≤◊˙ ØhΩ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊–, Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙ ∆·◊– ≠d◊˙@ ≠N¡◊˙ N÷◊˙≠‘ dh◊ π˛≠l˙©~◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊÷◊@h > ≠Ø˙@ Äs˛sd◊– ØA◊@, ]h¡Í◊ ØA◊@, d◊‹˙π– Ä˙‘˙ ÷◊@hø– Ü≤◊˙@ Od◊–πF@bN_@Fπ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ ⁄˙lu Ü¡◊… N÷◊Î◊ ÉdÍ◊‹˙~◊-πd◊~◊@ ÑZ◊’≠@ > ≠≤◊ π˛§h◊, Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@ ØhΩ ≠∆π@– ≠Ø˙ ©u¡◊~◊¡◊˛d◊ É·Í◊∆˙π~◊ ÷◊@–π˙≠@, ≠d◊˙ N¡◊’˙ú◊u~◊ ħ◊–¡◊äê◊–≠@ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > M

Ø˙é◊’ 25, 1914 Q◊–@·◊–~◊ ~◊u@¡◊, Ä·œ◊‘ä Ä‹Q◊ N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊ ≠d◊˙@ ÷◊Ø’S˙@˙ Ä˙©– Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊Éø–, Ü¡◊… ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ N…πFC◊’ Ä¡◊@hM ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊≠≤◊É‹≥`◊˙, ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä≠©ä˙d◊–º@ Ä~h◊§F◊d◊– ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙Åø– > ØhΩ §◊`◊§◊˙≠¡◊ ©˙≠b ≠∆ ≠d◊˙@ Éπ⁄–d◊–÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–¡◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ¡œ◊‹˙ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y, Ü¡◊… ≤œ◊·◊l@ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ N≤◊ ∆·◊– ≠d◊˙ N≠ú◊ ØhΩ N…≠∆˙s ⁄˙π~◊ ÷◊≠@, ≠∆≠÷◊˝bN– Ä˙S˙@ ØÚ≠·◊Å ≠≤◊É, ¡◊äê◊–sd◊ ‘@u@ Ä‹¡◊˙ NØs˛ Ø˙~◊¡◊ ©˙d◊– ØÚ≠·◊Å ≠≤◊É, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ Ü≤◊– Ä˙S˙@ ¡h◊n–π˙≠@ ≠∆ Ü≤◊˙@ Ä™˙~◊d◊˙ N≠j Ü≤◊˙ N…πFC◊’@F≠π @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–ø– > ÷◊–¥h◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ¡◊˙ Ü÷◊˙S≥÷◊ ¡◊世 Ä˙S˙@≠@ N≠Q◊d◊~◊§◊˙≠¡◊ @Fπ˙¥◊@ ÷◊˙∆’ä N˙S≥d◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÉN<˙è◊˙·◊–d◊ Äs∂–‘–]˙ Ä÷◊N<˙dÍ◊ π˛©_Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å NØs˛ N≈◊˙÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ÷◊≠@, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π@Ø Ä˙~◊o◊≠@ ≠d◊˙@ Ä¡◊˙S ÷◊–˛l˙÷h◊ Ä˙≠Ø N_˙sd◊ ÷◊@h, Ü¡◊… Üd◊P_˙@˙ πh~◊¡◊’˙@ ≠d◊˙@ Ä¡◊˙S ‘ê◊– π˛Ø˙b–d◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… Ä˙‘˙ ÷◊@h ≠∆ Ø~h◊rä@ Ä~◊ä˙~◊ä Nh] N≠ú◊ Ä˙É Ü÷◊ ∆‹˙‹’ ~F◊d◊~◊ Nh]@ N}˙¡◊~◊˙ ≠∆˙s ÷◊@˙≠≤◊`◊˙ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠Ø˙ §◊–d◊@h ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ Ü÷◊ d◊u¡◊˛ ÷œ◊d◊™d◊˙@ §◊˙¡◊ ÉdÍ◊‹≥d◊ ≠≤◊Éø–, ≠N‹≥≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Åø– ·h◊º]÷◊˙d◊@ Ø˙~◊¡◊©˙d◊–@ ÷œ◊d◊™d◊˙, ≠N≤◊–


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

73

Ø˙~◊¡◊©˙d◊–÷h◊ dh◊ @Fπ˙¥◊@–d◊, Ø≤◊–Ø˙~◊_–d◊ ÷◊@høh Ü¡◊… ·◊–¡◊ä™˙~◊@ ‘˙¥◊– π˛·◊˙~◊ ÷◊@høh > M

Ø˙é◊’ 28, 1914 ≠Ø˙ ∆˙d◊˛˙÷◊˙Î◊@h ØhΩ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh ØÚ≠@ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊d◊@ §◊˙≠¡◊ ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä≤◊g@ π@–Q◊˙Î◊~◊˙ ≠·◊]hø–, N¡◊’d◊˛ ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊≤◊y ħ◊–¡◊äê◊ ≠≤◊Éø– Ü¡◊… Ü≤◊–π@– ˆË–¡◊˙ ≠∆ N…πFC◊’ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ Ü≤◊– ·œ◊˜ Ä˙¥◊@ ¡◊–‘_˙N ≠Ø˙@ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ∆P_˙@˙ ØhΩ Ä˙¢◊∆’ä π≠@ Ä˙¢◊∆’ä Ä~h◊§◊¡◊ ~◊ ÷◊≠@ > ØhΩ ≠÷◊˝bN– Øh≤F◊≈◊’≠@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h ~◊˙≤◊y ≠∆ ØhΩ ≠d◊˙@ ¡◊˙≤◊˙≠@ ¡◊˙N ÷◊≠@, Ä˙É ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ·◊–sÍ¡◊Î◊l Ü≠d◊ Nh·F◊@π˛N˙@u Ü¡◊… ¡◊gh@ s§◊u@d◊˙ ∆hsπdÍ◊ Ü≠d◊ ≠©ä˙d◊–Ø’l à Äd◊Î◊ª‘’u ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > ≠≤◊ ·◊–¡◊äsh@h, Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@, πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ©u¡◊~◊¡◊˛d◊ ÷◊íb Ü≤◊˙ ≠∆π@– ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊d◊@, πFC◊’@h πFC◊’d◊@ §◊˙≠¡◊ ©˙b–π˙@h Ü¡◊… N˙S~◊ ÷◊@–π˙@h; Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@, Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Ä¥◊@≠@ ≠∆ÉΩ ‘ê◊– @≤◊–ø– d◊˙≤◊˙ ≠∆π@– N…πFC◊’@F≠π Éπ≠∆˙s ÷◊@–π˙@h, Ü¡◊… Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Ä˙k˙@ ~◊u@¡◊ s§◊u@d◊˙≠@, Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N÷◊Î◊ Q◊–¥◊˙, N÷◊Î◊ Ä~h◊§◊¡◊, N÷◊Î◊ ÷◊–˛l˙ ØÚ≠@ π@–πFC◊’@F≠π ≠∆π@– ≠d◊˙@ π@Ø N˙¤–Ú÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–π˙@h > ≠Ø˙≠d◊ ¡◊Ÿ Ä˙¢◊∆’ä ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø– ≠∆ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ Üπ@– N≠¯˙S~◊ ÷◊@– ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–, ≠∆≠≤◊dh◊ dh◊≤◊y ≠Ø˙ ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊@h, Q◊–¥◊˙ ÷◊@h Ü¡◊… ≠π˛Ø ÷◊@h > M

π—–≠Q◊@u, Ø˙é◊’ 29, 1914 ≠≤◊ π@˙≠Q◊d◊~◊˙, ‘˙‘_d◊ ¡◊–S˙~◊, ≠d◊˙≠d◊≤◊y Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ©˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Éπ`◊Û≥ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, dh◊≤◊y Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@h, Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ÷◊@h, dh◊≤◊y ~◊–≠·◊’‘ ≠·◊É, ≠π˛@b˙ ≠·◊É; Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@ ≠∆π@– Ü≤◊– N÷◊Î◊ ·h◊¡◊’Î◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

74

©u¡◊ N¡◊Î◊ ≤h◊Ä¥◊–, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ §◊ud◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠∆π@– Ä˙‘_g ≤h◊Ä¥◊– > ≠d◊˙@– ≤◊˙d◊≠@ ØhΩ ≠NØ˙~◊öh◊ NØπ’b ÷◊@hø–, ≠∆π@– Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ N÷◊Î◊ ~◊–ld◊– ≠d◊˙≠d◊ NØπ’b ÷◊@–ø– > M

Ø˙é◊’ 30, 1914 ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ NØs˛§◊˙≠¡◊ ≠d◊˙@ ≠N¡◊÷◊, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠d◊˙ Éπ⁄–d◊–@ πFC◊’ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–ø¥◊–, ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø– ≠NØ˙~◊ö◊ dh◊Î◊~◊˙≠@ ≠Ø˙≠d◊ ∆˙≤◊˙ π˛˙D ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ØhΩ d◊˙≤◊˙∫◊˙@h ¡◊≤h◊·F◊@≠@; ≠∆ÉΩ ¡◊gh N¯Õ◊≠@ ≠Ø˙≠d◊ S˙@b˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠∆ÉΩ ¡◊gh ≠Ø˙ S˙@b˙@ ÑZ◊’d◊Ø, ‘hMd◊Ø, Ø≤◊≈◊Ø d◊˙≤◊˙ ÄÕ◊÷◊˙@˙¡œ◊d◊ à Ä™˙~◊˙è◊¤ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– Ä~h◊§F◊d◊– ≤◊d◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ ·F◊≠@‹˙É, ¡◊@… ≠Ø˙@ ħ◊uπÍN˙, ≠Ø˙@ N˙Ø‹’ä à N…÷◊À◊÷h◊ N≠d◊© à N¡◊Î◊ ÷◊@hø–, ∆P_˙@˙ ØhΩ N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ ©l ÷◊@–π˙≠@, Ä¡◊≠‘r≠@ ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊ N≠ú◊, ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä÷◊Ø’ N≠ú◊ Ü÷◊d◊_π˛˙D ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > Su≠@ Su≠@ ·◊–sÍ¡◊Î◊l π@– ˙@ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ø–, π‹ ª¸ ≠≤◊˙Å∆˙Éø– > π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Q◊˙`◊–øh ~◊–¢◊ld◊˙@h ÄS≥÷◊ ~◊–¢◊ld◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ > ‘d◊ ‘d◊ ©u¡◊ ∆·◊– s˙˜d◊Ø Ä™˙~◊ ØÚ≠@ Xh◊¡◊– @≤◊–‹˙Ä˙¥◊–, ≠N‹≥≠@ ÷◊–ø– ∆˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤◊y > ÷◊˙`◊– ØhΩ ∆˙≤◊˙öh◊ ≠·◊]≥`◊– ≠N πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ¡◊–‡Ø˙~◊ > d◊˙ö◊@ Éπ⁄–d◊–≤◊y ∆≠‹¸ π˛Ø˙b ≠∆ Üπ@– Ü÷◊ ·◊–~◊ Ä˙N–¡◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@ @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊˙@ @˙©d◊_ ∆‹˙‹’≠@ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊¡◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ü≤◊– Äd◊ä˙¢◊∆’ä@ ·◊–¡◊äN˛¸˙, ≠∆≠¡◊ ØhΩ Ü≤◊– Q◊–¥◊˙ ÷◊≠@, Ä˙~◊o◊ à ÷œ◊d◊™d◊˙≠@ ≠Ø˙@ ≤œ◊·◊l π@–πmhd◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü ñ Ä˙‘˙ ≠Ø˙@ ÄNuØ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ≠≤◊ π˛§h◊, ≠Ø˙@ Ä˙@˙S~◊˙ N÷◊Î◊ ¡◊˙÷◊ä@ Äd◊ud◊, ~◊–¡◊’˙÷Í◊ ≠Ø˙@ πF©˙ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

75

Üπ–˛`Í◊ 1, 1914 Ø≠~◊≤h◊Ü ≠∆π@– ≠d◊˙ Øo◊–@@ ~◊–§œ◊d◊≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–ø– Ü¡◊… ≠d◊˙@ Åè◊˙ N≤◊ π@–Q◊–d◊ ≠≤◊˙Åø– > Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙~◊o◊ à s§◊u@ ‘˙¥◊– ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ ¡◊–‡Ø˙~◊, ≠d◊≠¡◊ ¡◊– ≠Ø˙ §◊–d◊@@ Ø~◊s˜˙ @FπN÷◊Î◊ ÄÎ◊u÷◊ N_π∂ π@– Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊Éø– > ≠d◊˙@ ¡◊–‘˙Î◊d◊˙@ N®h]≠@ ·◊—˙lØ˙~◊ ≠≤◊˙Å ≠·◊]hø–, ØhΩ ≠Ø˙@ s∫◊~◊ à NuØ˙¡◊Õ◊~◊ ≤◊@˙Åø–, ≠∆π@– ≠s˙Ë–Ü ¡◊世N≈◊˙ Üπ∆’ä¥◊ ¡◊– s˜– É∫◊– ~◊˙≤◊y > NØg Äd◊ud◊ d◊˙≤◊˙@ ¡◊˙≤◊ä @Fπ≠@ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠∆π@– ≠s˙Ë˙Ü ÄN…sd◊ ≤◊˙Nä÷◊@ Ä˙≠@˙π Ø˙d◊˛, d◊‹˙π– ØhΩ ©˙≠b ≠∆ ≠N≤◊– NØl N÷◊˙≠‘ Ü≤◊˙@ π˛≠l˙©~◊ ‹≥`◊˙ > ÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ N¡h◊÷◊–ø– ¡◊·◊Î◊–∆˙Åø– : ≠s˙Ë–Ü ~F◊d◊~◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙@} ≠≤◊˙Åø– > M

Üπ–˛`Í◊ 2, 1914 π˛d◊–·◊–~◊ ≠∆ÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@ ØhΩ ≠`◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠@, ≠Ø˙≠d◊ @≤◊– ∆–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, Ø≠~◊≤h◊Ü ≠∆ÉΩ ~F◊d◊~◊ Ä¡◊⁄˙ ≠Ø˙ N®h]≠@ Ä˙N– π≤◊G≥ø–, d◊˙≤◊˙ ≠∆π@– ≠s˙Ë˙Ü N…π˛N˙@b@ Ä¡◊⁄˙, Ä¥◊s’§◊u@d◊˙@ ~h◊≠≤◊Ω > π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊Ø’ ØÚ≠@ ≠d◊˙@ ≠N¡◊˙≠@ ~◊–∆hê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠d◊˙ N≤◊–d◊ Ü÷◊d◊_ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ñ ≠÷◊¡◊Î◊ s§◊u@ ≠Ø˝~◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ Ä‹¡◊˙ `◊–]≥d◊ ¡◊˙ Ä`◊–]≥d◊ Ú˙~◊ ØÚ≠@ ~◊–Øs∂ @≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙@ ≤œ◊·◊l Ä‘˛˙¥◊§◊˙≠¡◊ ≠d◊˙@ g¡◊ s˙~◊ ÷◊≠@ Ü¡◊… ≠Ø˙ Q◊–¥◊˙ ~◊–@¥◊@ ≠d◊˙ ·◊_˙@˙ π@–πFC◊’ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

76

Üπ–˛`Í◊ 3, 1914 Ø≠~◊≠≤◊Éø– ≠∆π@– ØhΩ ≠s˙Ë–Ü ~◊¡◊©~◊< `◊˙§◊ ÷◊@–ø–, Äd◊ud◊@ NØg πA◊˙, ~◊–lØ à ħ◊ä˙N Ä˙É ≠Ø˙@ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙∆’ä≠@ `◊˙s–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü÷◊ NØl≠@ ∆˙≤◊˙ π@–b˙Ø ≠¡◊˙`◊– ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥`◊˙, Ä˙©– d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë˙Ü π˛ghd◊– > Ø≠~◊≠≤◊Éø– ≠∆π@– Üπ∆’ä¥◊ ØhΩ ÷◊–ø– ¡◊– ÷◊@– ~◊˙≤◊y, ≠∆π@– Ä˙Ú˙k–÷◊ ©u¡◊~◊ Ä˙≠·◊˝ ∆˙π~◊ ÷◊@– ~◊˙≤◊y, ≠∆π@– ≠N≤◊– Ø˙s’≠@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ π˛≠¡◊‘ ÷◊@hø–, ≠Ø˙@ Ø≠~◊≠≤◊Éø–, ≠∆π@– ØhΩ ÷◊–ø– ¡◊– ©˙≠b ~◊˙≤◊y, ÷◊–ø– ¡–◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–π˙@h ~◊˙≤◊y, Ü¡◊… NØg π˛÷◊˙@ Éπ`◊Û≥ Ü≠¡◊ Ä˙@} ≠≤◊¡◊ > NØg Äd◊ud◊ ≠∆π@– ≠Ø˙∫◊˙@h Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙Åø–, Ä˙É §h◊`◊§◊˛˙¥◊– ≠∆π@– ÷◊Ë–∆˙Åø–, N–M– ØÚ ≠N≤◊–π@– ]N–πŸ–ø–; ≠∆π@– NØg ÷◊–ø– Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙Åø– ∆P_˙@˙ ≠N≤◊– ⁄˙~◊≠@ @Fπ s˛≤◊b ÷◊@–π˙≠@ ≠s˙Ë–�� ~◊¡◊©˙d◊ ‘–‘h ∆˙≤◊˙÷h◊ Ä˙@}@h≤◊y s˜– ≠d◊˙Î◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ∆˙≤◊˙@ ≠÷◊˝bN– ÷◊Ø’¡◊Õ◊~◊ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊˝bN– ħ◊–™d◊˙ ~◊˙≤◊y ∆˙≤◊˙ d◊˙≤◊˙@ Éπ÷◊˙@≠@ Ä˙N–¡◊, Üπ@–÷◊– d◊˙≤◊˙@ ≠÷◊˝bN– §h◊`◊§◊˛˙¥◊– ¡◊– ~◊˙≤◊y ∆˙≤◊˙÷h◊ ≠N N…≠‘˙S~◊ ÷◊@– ≠~◊¡◊ > ≠Ø˙@ Øg–  ‘F~◊ä, ≠÷◊˝bN– ™˙~◊ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊˝bN– ~◊–¢◊–d◊ N–M˙¥◊ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ ÄN˙@ Q◊–¥◊˙ ¡◊– ~◊˙≤◊y > ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø–, Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙≠@ ∆·◊– ØhΩ Ä¡◊˙S≠@ ~◊–©÷h◊ NØπ’b ÷◊@–π˙≠@, ∆·◊– ©˙b–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ~◊ ÷◊≠@, ∆·◊– N…πFC◊’@F≠π ≠s˙Ë–Ü Ä≠¡◊˙S à N@Î◊ ‘–‘h dh◊`◊ä ≠≤◊¡◊˙÷h◊ N®d◊– ·◊–Ü, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– ~F◊d◊~◊ N}˙¡◊~◊˙ ≠Ø˙ N®h]≠@ ≠]˙`◊– ∆˙Åπ˙≠@ > ØhΩ ©˙≠b ≠Ø˙≠d◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ N…πFC◊’@F≠π ≠·◊Å≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠s˙Ë–Ü ]˙`◊– N˙·◊˙ ÷◊˙s© π@– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ∆˙≤◊˙ Éπ≠@, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙ N…÷◊À◊, ≠d◊˙ Q◊–¥◊˙ Ä¡◊˙S≠@, ~◊–§h◊’`◊≠@ `◊–π–¡◊M ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > ≤œ◊·◊l ≠Ø˙@ ÄNuØ ÷œ◊d◊™d◊˙≠@ §◊@–É∫◊–ø–, Ø≠~◊≠≤◊Éø–, ∆˙≤◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü≠d◊·◊~– ◊ Ä≠~◊r _ b ÷◊@‹h `≥ ◊,– Ä¡◊≠‘r≠@ d◊˙≤◊˙@ ·◊˙_ @≠·◊‘≠@ Ä˙©– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Åø– > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠Ø˙≠d◊ ‘hM ÷◊@, ~◊–@≤◊…÷◊˙@ ÷◊@, N…©u¡◊–d◊ ÷◊@ ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø≠@, ∆P_˙@˙ ≠N≤◊– ·◊_˙@ π˙@≠≤◊˙Å §◊–d◊@÷h◊ Q◊–@÷◊˙Î◊ N÷◊˙≠‘ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–π˙≠@ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ØhΩ ≠∆π@– ≠≤◊˙Å∆˙Ü ≠d◊˙@ ~◊–ºN≠o◊≤◊≠@ à Ä÷h◊£◊§◊˙≠¡◊ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

77

Üπ–˛`Í◊ 4, 1914 ≠≤◊ π˛§h◊, ≠Ø˙ Ä˙@˙S~◊˙ N˙s˛≠≤◊ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ É∫◊–∆˙Éø–, ≠Ø˙@ NØs˛ N≈◊˙ ≠∆π@– ≠s˙Ë–Ü Ä§◊uπÍN˙, ≠s˙Ë–Ü Äs∂–‘–]˙ dh◊`◊ä ≠d◊˙ π˙]≠@ ~◊–≠¡◊·◊–d◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠≤◊ π˛§h◊, ≠π˛Ø@ ØSh@ N_˙Øu, dh◊≤◊y ≠Ø˙ ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊@høh, dh◊≤◊y ≠Ø˙ ØÚ≠@ ħ◊uπÍN˙ ÷◊@høh ! Ü≤◊– ‘@u@ ≠d◊˙@ ∆», Ü≤◊– N…÷◊À◊ ≠d◊˙@ ·◊˙N, Ü≤◊– ¡h◊M– ≠d◊˙@ Ä˙lhS, N¡h◊÷◊–ø–≤◊y dh◊, ≠d◊˙ øŸ˙ Ä~◊ä ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y > M

Üπ–˛`Í◊ 7, 1914 ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙@ N˙≤◊N ÷◊˙≤◊y, ∆·◊– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ∆hM÷h◊ ÜŸ˙Å ≠·◊Å ∆–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@ ? ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙@ ‘ê◊– ÷◊˙≤◊y, ∆·◊– ØhΩ N_˙§◊˙¡◊–÷◊@F≠π ~F◊d◊~◊ É‡Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ §◊l ÷◊≠@ Ü¡◊… Ä™˙d◊N˙@≠@ Äd◊ud◊ π˛∆R@ Á◊Î◊˙Á◊Î◊÷h◊ ∆≠‹¸ Ø≠~◊÷◊@– ~◊– –˛l§◊˙≠¡◊ ~◊–·◊˛˙∆˙Ü ? ÷◊˙∆’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… ≠Ø˙@ ~◊u@¡◊ Ú˙~◊ Ä…‘d◊º Ä˙Î◊Nä≠@ s∫◊–d◊... ÜN¡h◊ ØhΩ Ä˙≤h◊@– π@– ˙@§◊˙≠¡◊ ≠·◊]≥π˙@hø– > Ä˙©– π∆’ä¥◊ ∆˙≤◊˙ ÷◊@–ø–, Ø≠~◊≤h◊Ü ≠NN¡h◊ ÷◊–ø– ¡◊– ~h◊≠≤◊Ω > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙ ≠N¡◊˙≠@ ØhΩ ≠∆ÉΩ ∆»Ë– ~◊–∆hê◊ ÷◊@–ø–, d◊˙≤◊˙@ Oh·◊˛d◊˙ à N…÷◊uC◊’d◊˙ ≠Ø˙ π˙]≠@ ª¸ > ·h◊º]@ N≤◊–d◊ ≠Ø˙≠d◊ Ü≤◊– S˙@b˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙©– ¡◊– ≤◊N `◊˙shø– ≠∆ NØl NØl≠@ ~◊–© N¯Õ◊≠@, ~◊–© ≠Q◊¸˙ à ~◊–©@ NÁ◊Î◊d◊˙ N¯≠Õ◊ ]h¡Í◊ §◊`◊ S˙@b˙ ≠π˙rb ÷◊@–‹≥`◊– > ∆‹˙‹’ ©u¡◊~◊@ ·◊_˙@≠·◊‘≠@ ØhΩ π≤◊G≥∆˙Åø– ≠¡◊˙`◊– N¡◊’·◊˙ §◊˙¡h◊‹≥`◊–, ÷◊–¥h◊ ¡◊˙g¡◊≠@ Ü≤◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–‹≥`◊– ≠s˙Ë–Ü Ä˙‘˙@F≠π, ⁄FÎ◊ N–M–@F≠π ~h◊≠≤◊Ω; Ü≤◊˙ ‹≥`◊˙ ≠∆π@– ‘–‘h÷h◊ ≠]Î◊~◊˙@ ≠`◊˙§◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙ Ä‹¡◊˙ ·h◊¡◊’Î◊ π˙]≠@ πh@◊˙@@ ≠`◊˙§◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙ > d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊, ≠÷◊≠¡◊ ØhΩ ∆‹˙‹’≠@ N¡◊Î◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊– ñ N˙≤◊N, N˙Ø‹’ä, ¡◊u∆’ä à π˛‘˙¥◊ ≠SÊ∆’ä≠@ s˜–É∫◊–¡◊– ? ≠÷◊≠¡◊ ØhΩ ≠Ø˙@ ¡◊äê◊–d◊_≠¡◊˙S÷h◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

78

N…πFC◊’@F≠π §h◊`◊–∆–¡◊–, ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙@ ∆» ∆˙≤◊˙ s∫◊–d◊ ≠≤◊¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– N÷◊Î◊ ‘ê◊– ·◊_˙@˙ ∆˙≤◊˙÷h◊ Ü≤◊– ∆» π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊ ? ≠÷◊≠¡◊ ≠Ø˙@ Ü÷◊d◊_≠¡◊˙S@ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ≠÷◊˝bN– ©Ÿd◊˙ Ä˙N– Ø–‘–¡◊ ~◊˙≤◊y, Ä˙É ≠÷◊≠¡◊ ≠Ø˙@ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø@ Ä~h◊§F◊d◊– N≤◊ ≠÷◊˝bN– ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ Ø–‘–¡◊ ~◊˙≤◊y ? ≠≤◊ π˛§h◊, Ü≤◊–N¡h◊ π˛‘∂ ÉdÍ◊‹˙π~◊ π≠@ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–, ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ ≠∆π@– N÷◊Î◊ Q◊–¥◊˙ `h◊D ≠≤◊˙Åø– > ≠Ø˙@ N≠Q◊d◊~◊ Ø˙~◊N N≈◊˙÷h◊ ≠]˙©hø–, d◊˙÷h◊ π˙É ~◊˙≤◊y; ¡◊äê◊–d◊_÷h◊ ≠]˙©hø–, d◊˙÷h◊ ¡◊– ≠÷◊ÉΩ∫◊– π˙É ~◊˙≤◊y; ≠Ø˙@ ¡◊äê◊–sd◊ Åè◊˙÷h◊ ≠]˙©hø– ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ Ä¥◊≤◊–’d◊ > ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ≠]˙©hø–, ÷◊–¥h◊ ≠÷◊˝bN– É≈◊@ π˙É ~◊˙≤◊y... ~◊u@¡◊d◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊u@¡◊d◊˙ > Ø≠~◊≤h◊Ü, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä¡◊˙bu ‘hb– π˙@hø– : ëëdh◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ~◊–©÷h◊ N¡◊’˙ú◊u~◊@F≠π ≠`◊˙π ÷◊@–≠·◊Å π˙@– ~◊˙≤h◊Ω > N¡◊’·◊˙≤◊y ≠d◊˙ §◊–d◊≠@ Üπ@– ÷◊–ø– @≤◊–ø– ∆˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@hø– ©˙b–¡◊˙÷h◊, ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ > N…πFC◊’@F≠π ~◊–©÷h◊ NØπ’b ÷◊@, ‘–] ÷◊–π@– ~◊–©÷h◊ ≤◊≠@Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, Ä¡◊≠‘r≠@ ≠d◊˙ ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ ≠∆ÉΩ π˛˙Q◊u@ @≤◊–ø–, d◊˙÷h◊ §◊˙ú◊– π÷◊˙Ä, ~◊–º≠‘r≠@ ≠d◊˙ Ä˙k·◊˙~◊÷h◊ πFC◊’ ÷◊@ >íí ≤◊˙l, ≠≤◊ π˛§h◊, ≠÷◊≠d◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊@h ØhΩ Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹≥`◊–, ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊– > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠d◊ ‘ê◊– ≠·◊¡◊h ÷◊– ? ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ‘˙‘_d◊ ≠π˛ØØl π˛§h◊, Ü≤◊– ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂÷h◊ §◊˙ú◊–≠·◊ ∆˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ·h◊º]d◊˙π≠@ §◊@–·◊–Ü >... ≠Ø˙≠d◊ ≠Ø˙∫◊˙@h ÉM˙@ ÷◊@ > M

Üπ–˛`Í◊ 8, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊; ≠Ø˙ Q◊–¥◊˙≠@ Ä˙N–ø– ‘˙¥◊–, ≤œ◊·◊l ≠≤◊˙Åø– ⁄–@; s§◊u@ §◊ê◊– à ÄNuØ ~◊–§◊’@d◊˙ N≤◊ ØhΩ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠Á◊@–ø–; ØhΩ ©˙≠b ≠d◊˙ ≠π˛Ø N¡◊’‘ê◊–Øl à ≠d◊˙ ~◊ä˙l@ @˙©ä πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊¡◊; ØhΩ ©˙≠b ≠NNØl Äd◊– ~◊–÷◊Ë ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠‘r Ä˙¡◊@bË– ÄπN˙@–d◊ ≠≤◊¡◊, NØg Ä~◊ä˙l ·F◊@ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ⁄˙~◊≠@ Ä˙N–¡◊ ‘˙¥◊– à N®–Î◊–d◊ ≠Q◊¸˙@ ∆hs >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

79

≠≤◊ π˛§h◊, Ø~◊ ≠Ø˙@ Ä¥◊@ ħ◊–Øh]u ≠≤◊˙Åø–, ≤œ◊·◊l ‘˙¥◊– π˛˙D ÷◊@–ø–, ØhΩ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙`h◊ø–, ≠Ø˙@ NØg N≈◊˙ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä N˙¤–Ú≠@ π@–πFC◊’ ≠≤◊˙Åø–; Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@ ØhΩ ≠∆π@– ≠d◊˙≠d◊ N¡◊’ ¡◊gh≠@ ≠·◊]≥π˙≠@ Ü¡◊… N÷◊Î◊ ¡◊gh ≠∆π@– ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä ≠©ä˙d◊–º≠@ ÉEÎ◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ≠≤◊ π˛§h◊, N÷◊Î◊ ≠·◊_r π˛‘Ø–d◊ ≠≤◊É, N÷◊Î◊ ≤◊–…N˙ ≠`◊˙π π˙É, N÷◊Î◊ §◊l ·F◊@ ≠≤◊É, N…‘l ·F◊@ ≠≤◊É, N÷◊Î◊ Äπ‘ê◊– π@˙©–d◊ ≠≤◊É, Ü¡◊… Ü≤◊– N≤◊@≠@, Ü≤◊– ≠·◊‘≠@, Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h ≠∆ d◊˙≤◊˙@ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ Ü≤◊– Ø≤◊˙≠π˛Ø, N÷◊Î◊ @Fπ˙¥◊@@ ÜÅ Éf ªo◊–d◊ ≠≤◊Éø– > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙ ≠π˛Ø ~◊–÷◊Ë≠@ ≠Ø˙@ Ü≤◊– N~◊–¡◊’Õ◊ §◊–O˙ ñ Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@ ≠∆π@– ≠Ø˙@ ħ◊uπÍN˙ Äd◊– d◊u¡◊˛ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ∆P_˙@˙ d◊˙≤◊˙ Ä~h◊@Fπ ħ◊uπÍN˙ N¡◊’d◊˛ ©˙s˛dÍ◊ ÷◊≠@ : ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ·◊l˙, ~◊ä˙l, ‘˙¥◊– Ü÷◊è◊d◊˛˙S≥πd◊– @F≠π @˙©d◊_ ÷◊@h; Ä™˙~◊ Ä≤◊…÷◊˙@ ·F◊@ ≠≤◊˙Å∆˙É, ≠d◊˙ ~◊–Ø’Î◊ ≠©ä˙d◊–º≠@ ÄÕ◊÷◊˙@ d◊d◊Í Ob˙dÍ◊ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ≠≤◊É, ÄÕ◊ ·œ◊¸– `◊˙§◊ ÷◊@h, ¡◊S≥@ ‘˛¡◊b‘ê◊– `◊˙§◊ ÷◊@h; ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊ N¡◊’d◊˛ ≠ˆ˙r–d◊ ≠≤◊É, ≠d◊˙ N≠ú◊ Ø–Î◊~◊ ~◊–@¥◊@ ~◊–¡◊–Ÿd◊@ ≠≤◊É, NhNØzN, Ä¡◊–Q◊Î◊ à πFC◊’d◊@ ≠≤◊É; ≠s˙Ë–Ü N≈◊˙ dh◊`◊ä NØgö◊ Ø–Î◊–d◊ ≤◊g ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ π˛N˙@–d◊ ≠≤◊É ≠d◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ Ü¡◊… ≠d◊˙≠d◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ø~◊÷h◊ Ä¥◊Øh’]u ÷◊@–, ≤œ◊·◊l÷h◊ NF∆’ä˙≠`◊˙÷◊≠@ πFC◊’ ÷◊@– ≠d◊˙ π˙]≠@ ~◊–©÷h◊ Ä÷h◊£◊ Q◊–≈◊≠@ NØπ’b ÷◊@hø–, ≠Ø˙@ ëØhΩí ≠d◊˙ ØÚ≠@ ¡◊–`h◊D ≠≤◊˙Å∆˙É > M

Üπ–˛`Í◊ 10, 1914 N≤◊N˙ Ä˙¡◊@b ø–¤ ≠≤◊˙Ås`◊˙, ·◊–sÍ¡◊Î◊l É·Í◊§◊˙N–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ > Ü≤◊– ~◊–Ø’Î◊ ·◊‘’~◊ `◊˙§◊ ÷◊@– ≠Ø˙@ NØs˛ N≈◊˙ ÷œ◊d◊™d◊˙≠@ π@–πmhd◊ ≠≤◊˙Å ~◊–©÷h◊ ≠d◊˙ Q◊@b≠@ Äπ’b ÷◊`◊˙ > d◊‹˙π– Ü≤◊– s§◊u@, Ü≤◊– Ä]— Ä˙~◊o◊ N≠j ‘˙‘_d◊ö◊ ‘˙¥◊–≠@ N¡h◊÷◊–ø– ÄQ◊GÎ◊, N¡h◊÷◊–ø– ‘˙¥◊–Øl >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

80

Ø≠~◊≤h◊Ü, ØhΩ Ä˙É NuØ˙¡◊M ~h◊≠≤◊Ω, Ä˙É ~◊˙≤◊y ≠Ø˙@ ‘@u@≠¡◊˙S, ~◊˙≤◊y N…≠¡◊·◊~◊, ~◊˙≤◊y Q◊–¥◊˙, ~◊˙≤◊y Ä~h◊§◊¡◊... Äø– ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–Ø’Î◊, ¡◊–‘hM, π˛‘˙¥◊ ¡◊–‘˙Î◊d◊˙ ∆˙≤◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊ à ≠π˛Ø≠@ πm˙¡◊–d◊, Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul Ä˙~◊o◊≠@ π@–πFC◊’ ñ Ü≤◊˙øŸ˙ ØhΩ ≠∆π@– Ä˙É ÷◊–ø– ~h◊≠≤◊Ω ñ ¡◊@… Ü÷◊Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙≤◊y ëØhΩí Ü¡◊… Ü≤◊– ëØhΩí ≠Ø˙@ πF¡◊’@ N_˙‹’π@, N…÷◊uC◊’ ëØhΩí ∫◊˙@h Ü≠d◊ §◊–¤ ≠∆ ØhΩ ÷◊≤◊–π˙@h ~◊˙≤◊y, Ü≤◊˙ ØhΩ ÷◊– dh◊ N_l…, ≠≤◊ π@Ø §◊˙sä¡◊–S˙d◊˙, Ø≤◊˙~Í◊ π˛§h◊ ! N¡◊’d◊˛ N¡h◊≤◊y ≠∆π@– ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø– ‘ê◊–, N˙≤◊N, N˙Ø‹’ä, N…÷◊À◊, ÄNuØ Ø˙Sh∆’ä, Ädh◊Î◊~◊ul ÷◊@hb˙... ≠‘r ≠÷◊≠d◊÷◊ ·◊–~◊∫◊˙@h Ü≤◊– Ä~h◊§◊¡◊ Äd◊– π˛¡◊Î◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø– ≠∆ Äd◊ud◊@ Øœdh◊ä ˆË–ø–, ~F◊d◊~◊ ©u¡◊~◊@ @‘<–Ø˙Î◊˙ d◊˙÷h◊ s˛˙N ÷◊@–ø– > Ü≤◊– ]˙d◊˙Ë–@ ≠÷◊≠d◊÷◊ πœB˙ π˜–¡◊˙÷h◊ ∆˙Å ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ πø÷h◊ ≠‘r ‹@ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊`◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ~◊–ºN≠o◊≤◊≠@ ¡h◊n–`◊– ≠∆ Ü≤◊– Øœdh◊ä ~◊–¢◊l ˆË–ø–, Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠s˙Ë˙Ü ¡◊–@˙Ë ≠¡◊˙n@h Øhê◊ ≠≤◊`◊–; ≠≤◊ ·◊–¡◊ä π˛§h◊, ≠d◊˙ N®h]≠@ ‘–‘h@ Ä÷h◊£◊ N@Î◊d◊˙ à ~◊s∂d◊˙ N≤◊ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Åø–... N¡◊’·◊˙ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ≠∆ÉΩ ¡◊gh Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø–, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ≠N≤◊– ‘˙¥◊, ~◊–Ø’Î◊ ¡◊–‘˙Î◊d◊˙... ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, dh◊ ≠Ø˙ π˛˙‹’~◊˙ ‘hb–øh, ≠d◊˙ π˙]≠@ ∆˙≤◊˙ Q◊˙≤◊y‹≥`–◊, d◊˙≤◊˙ dh◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–øh; ≠N≤◊– ëëØhΩíí Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙Åø–, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ d◊˙≤◊˙ ⁄˙~◊≠@ ≠d◊˙ ≠N¡◊˙≠@ @≤◊–ø– ≠s˙Ë˙Ü Ä~h◊sd◊ ∆», ≠d◊˙@ Ä~◊¥◊ ÷◊–@b@˙©–÷h◊ N…≤◊d◊ à π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@–¡◊˙@ ≠÷◊o◊˛ > dh◊ ≠Ø˙ ©u¡◊~◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–øh Ü¡◊… ≠d◊˙@ ÷◊@–≠~◊Åøh; dh◊ ≠Ø˙ N…÷◊À◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–øh Ü¡◊… ≠d◊˙ N…÷◊À◊ N≠ú◊ Ø–Î◊˙Å≠·◊Åøh; dh◊ ≠Ø˙ ≠π˛Ø÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@– ≠d◊˙ ≠π˛Ø N≠ú◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ÷◊@–øh; dh◊ ≠Ø˙ Q◊–¥◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@– d◊˙≤◊˙ ⁄˙~◊≠@ ⁄˙π~◊ ÷◊@–øh ≠d◊˙@ πFC◊’ ≠Q◊d◊~◊˙ > ‘@u@ ¡◊–ØhsÍS ≠≤◊˙Å ~◊u@¡◊ Ä˙k≤◊@˙ πF©˙≠@ §F◊Ø– Éπ≠@ Øg÷◊ ~◊d◊ ÷◊@hø– > ≠N∫◊˙≠@ Ä˙É ÷◊–ø–Ø˙d◊˛ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛ ≠d◊˙@ ÄOl ‘˙¥◊–@ Ø≤◊–Ø˙ N≤◊ ¡◊–‡Ø˙~◊ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

81

÷◊˙@–÷◊`Í◊, Üπ–˛`Í◊ 13, 1914 N¡h◊÷◊ø– – Ø–Î◊d– ◊ ≠≤◊˙Å ≠∆˙s˙≠∆˙s Nœ¸– ÷◊@ø– – ∆P_˙@˙ ØhΩ Ä˙É Ä§◊ä˙N@©u¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊ @≠≤◊ > Ü≤◊– ~F◊d◊~◊ Ä¡◊⁄˙≠@, Ü≤◊– ©Ë–Î◊ à Ä~◊–¢◊–d◊ ˆËb˙¡◊Î◊u ØÚ≠@ ≠d◊˙@ ÄQ◊GÎ◊ ‘˙¥◊– ≠∆π@– π@–πFC◊’§◊˙≠¡◊ Éπ`◊Û≥ ÷◊@–ø– ≠Nπ@– Ä˙É ≠÷◊≠¡◊ ÷◊@– ~◊˙≤◊y > ≠Ø˙@ ëØhΩí πFC◊’@F≠π ≠`◊˙π π˙Åø– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ⁄˙~◊≠@ ≠d◊˙@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ·◊–¡◊ä���˙¥◊– π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊˙Åø– > N¡h◊÷◊–ø– Nho◊@, NhNØzN, π˛‘˙¥◊, N¡h◊÷◊–ø– ≠d◊˙ ·◊_˙@˙ πFC◊’ > π˛·◊uD NF∆’ä ØÚ≠@ dh◊≤◊y NØhEÎ◊, ØSh@ ≤◊–≠`◊∑˙Î◊ ØÚ≠@ ≠d◊˙@ øo◊ ¡◊≤◊Ø˙~◊, Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ dh◊≤◊y π˛÷◊˙‘–d◊ Ü¡◊… N÷◊Î◊ ©u¡◊ ØÚ≠@ dh◊ ÄS≥B–d◊ > Üπ@– π˛˙bu ~◊˙≤◊y, Üπ@– ¡œ◊O`◊d◊˙ ~◊˙≤◊y ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠d◊˙ ÷◊‹˙ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊¥◊– ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ∆˙≤◊˙÷◊–ø– Éπ≠@ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊≠@, d◊˙í Éπ≠@ ≠d◊˙ ~◊˙Ø ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Åø– > ≠≤◊ ≠π˛ØØl π˛§h◊, ≠d◊≠¡◊ Ä¡◊≠‘r≠@ ÷◊íb dh◊ ≠Ø˙@ π˛˙‹’~◊˙ πFC◊’ ÷◊@–øh, ØhΩ ÷◊íb N…πFC◊’@F≠π ≠d◊˙@ ≠≤◊˙Å∆˙Åø–, ≠Ø˙ ≠Q◊d◊~◊˙ ~◊–ºN…‘l≠@ ≠d◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊d◊_ π˛˙D ≠≤◊˙Åø– ? Üπ@– ¡◊˙ ØhΩ ÷◊íb ÷◊@–ø– ∆P_˙@˙ ØhΩ Ü≤◊– Ø≤◊˙~Í◊ Nh]@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Åπ˙@–ø– ? ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊Ø˙d◊˛ Ü÷◊~◊–B§◊˙≠¡◊ Ü≤◊˙ ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@–ø–, ⁄–@ N…÷◊À◊ N≤◊ Q◊˙`h◊ø– ñ ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ Äd◊– N˙Ø˙~◊ä > ÷◊–¥h◊, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Ø˙ ØÚ≠@ ≠Ø˙ Åè◊˙ ~h◊≠≤◊Ω, ≠d◊˙ Åè◊˙≤◊y ¡◊˙N ÷◊≠@; Ü≤◊– ≠N˝§◊˙sä ≠∆π@– NØgö◊ πO≠@ Á◊Î◊·◊˙l÷◊ à `◊˙§◊©~◊÷◊ ≤h◊Ü dh◊≤◊y d◊˙≤◊˙ ÷◊@–π˙@h, ÷◊˙@b Ü≤◊˙ ØÚ≠·◊Å ≠∆≠d◊·F◊@ N}¡◊ N¡h◊∫◊˙@h ≠¡◊‘u N…]ä÷◊ ¡◊äê◊– ≠d◊˙≠d◊ Éπ`◊Û≥ ÷◊@–π˙@¥◊– > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, N÷◊≠Î◊ ≠d◊˙≠d◊≤◊y ©˙b¥h◊, ≠d◊˙≠d◊ ≠π˛Ø ÷◊@¥h◊, ≠d◊˙ ≠N¡◊˙ ÷◊@¥h◊, NØ≠g ≠∆π@– ≠N≤◊– π@Ø Ä˙k~◊–≠¡◊·◊~◊@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥h◊ > ≠≤◊ ≠π˛Ø, ·◊–¡◊ä≠π˛Ø, NØg ©sd◊≠@ π˛N˙@–d◊ ≤h◊Ä, ©u¡◊~◊÷h◊ ~F◊d◊~◊ ÷◊@– s˜–·◊–Ä, ¡h◊M–÷h◊ π˛·◊uD ÷◊@, Ä≤◊…÷◊˙@@ N÷◊Î◊ ¡◊Õ◊~◊÷h◊ §◊˙ú◊–·◊–Ä, Ä™˙~◊@ ¡◊˙S˙ ·F◊@ ÷◊@ Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u@ ≠©ä˙d◊–Ø’l ÄSu‘_@ ≤h◊Ä > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

82

π—–≠Q◊@u, Üπ–˛`Í◊ 17, 1914 ≠≤◊ N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊ ÄSu‘_@, Ü÷◊Ø˙d◊˛ N·Í◊¡◊gh, Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@ ≠∆π@– ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ ≠÷◊˝bN– §h◊`Í◊, ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊@b, ≠÷◊˝bN– Ø˙@˙k÷◊ Ä™˙~◊d◊˙ `h◊Q◊– π˛≠¡◊‘ ~◊ ÷◊≠@ >... ÷◊Ø’ ØÚ≠@ ¡◊äê◊–d◊_≤◊y ≠≤◊`◊˙ ≠d◊˙@ Åè◊˙ à ≠d◊˙ ‘ê◊–@˙©–@ Äπ@–≤◊˙∆’ä à Ä¡◊‘ä}˙¡◊u Ø˙ÚØ > ¡◊äê◊–d◊_ ≠∆≠d◊ NØ‹’, ≠∆≠d◊ ¡◊≤h◊Øh]u, ≠∆≠d◊ ‘ê◊–Ø˙~Í◊, ≠∆≠d◊ ¡◊世d◊_Øl à ≠∆≠d◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊, ∆»@ ≠N¡◊˙ ≠N≠d◊ N≠d◊© à NÁ◊Î◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ > ÷◊–¥h◊ ¡◊äê◊–d◊_@ SØ’≤◊y ¡◊äê◊–d◊_÷h◊ ≠s˙Ë–Ü §◊lö◊@ §◊˛Ø Ä˙Ÿ÷h◊ Ë˙b– ≠~◊Å∆˙Ü ≠∆ d◊˙≤◊˙@ ≠s˙Ë–Ü N_d◊» N≈◊˙ Äø–, Á◊Î◊d◊º Su≠@ Su≠@ d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë–Ü Ä˙¡◊@b@F≠π ·◊—˙lØ˙~◊ ≤h◊Ü ≠d◊˙@ Ü¡◊… dh◊ ∆˙≤◊˙ Éπ≠@ ÷◊˙∆’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω d◊˙í ØÚ≠@ > Ä˙@}@h Ä˙¡◊@b ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y, ħ◊–¡◊äê◊–@ NØl≠@ ~h◊≠≤◊Ω, ÷◊–¥h◊ ≠Á◊@–¡◊˙ π‹≠@; Ä‹’˙dÍ◊ ≠d◊˙@ Ü÷◊~◊–B ≠N¡◊÷◊ ~◊ ≠≤◊˙Å, ∆» ~◊ ≠≤◊˙Å, ≠d◊˙@ π˛˙πä÷h◊ ∆‹˙∆‹ §◊˙¡◊≠@ ≠d◊˙≠d◊ ≠Á◊@˙Å ~◊ ≠·◊Å Ä‹’˙dÍ◊ ≠d◊˙@ ÷◊Ø’˙~h◊N˙≠@ ‘ê◊–@ Œh◊@b ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ~◊ ≠·◊Å ¡◊äê◊–d◊_@ π˛¡œ◊≈◊– ≠≤◊`◊˙ Ü≤◊– ‘ê◊–@ ÷◊–ø– Ä…‘÷h◊ ~◊–© N÷◊˙≠‘ @]≥≠·◊¡◊˙, Ü≤◊– S˙@b˙ N≤◊ ≠∆, ØhΩ Ü≤◊– ÷◊˙∆’ä ÷◊@hø–, ≠N≤◊– ÷◊˙∆’ä ÷◊@hø–, ëØhΩí≤◊y π˛‘…N˙@ π˙d◊˛ > ≠≤◊ ·h◊ Ø’u Ø˙l˙, ≠≤◊ d◊˙ØNu Ø–‹ä˙, Ä˙©– dh◊≠ØN¡h◊ S@˙πŸ–ø, dh◊ØØ˙~◊ö◊@ Øh]˙ ]N–πŸ–ø– > Ü≤◊˙≤◊y ≠N≤◊– ÷◊@˙Î◊ ÷◊uË ≠∆ ÷◊Ø’@ Á◊Î◊ ]˙Å∆˙Ü, d◊˙í@ NØg π@–b˙Ø ¡◊ä‹’ ÷◊≠@ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠π˛ØØl π˛§h◊, Ä·◊_–d◊ul N·Í◊¡◊gh, ëëØhΩíí Ü≤◊– ≠¡◊˙S÷h◊ ·F◊@ ÷◊@ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ¡h◊n–π˙@hø– ≠∆≠d◊·◊–~◊ π∆’ä¥◊ Ü≤◊– ħ◊–¡◊äê◊ ¡◊–‘_ @≤◊–¡◊ ≠N≠d◊·◊–~◊ π∆’ä¥◊ ≠d◊˙@ ħ◊–¡◊äê◊– N÷◊˙≠‘ Ü≤◊– ëëØhΩíí@ π˛≠l˙©~◊ ≠≤◊¡◊; Ü≤◊– ëëØhΩíí÷h◊ ≠`◊˙π ÷◊@–≠·◊¡◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ ]¡◊’ ¡◊˙ ·h◊¡◊’Î◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙@ Ä‹’ ħ◊–¡◊äê◊–@ ∆»@h Ä…‘d◊º ¡◊˙ NØs˛d◊º ≠d◊˙≠d◊ ¡◊G≥d◊ ÷◊@–¡◊˙ > ÷◊–¥h◊ ≠∆ÉΩ ¡◊gh÷h◊ N…πFC◊’@F≠π à ~◊–º≠‘r≠@ ~◊–ØF’Î◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü≤◊– Ø˙l˙Øl Ä~h◊§◊¡◊, Ü≤◊– Ø˙l˙Øl ≠¡◊˙S ≠∆ ëëØhΩíí Ü÷◊ πœ‹÷Í◊ ¡◊gh > ≠÷◊˝bN– Øh≤F◊≈◊’≠@, ≠÷◊˝bN– ˆËb˙≠@ Ü÷◊‹˙ §h◊`◊–≠`◊ Q◊Î◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠∆ ≠d◊˙ ¡◊˙≤◊˙≠@ Ü≤◊– ëëØhΩíí@ ≠÷◊˝bN– Nd◊ä ~◊˙≤◊y > ≠≤◊ ØShØl @˙©@˙©, ·◊–¡◊äπ˛§h◊, ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l@h Ü≤◊– Ø˙l˙÷h◊ É‚˙Ë~◊ ÷◊@–≠·◊ ≠∆ÉΩ‹≥≠@ ≠d◊˙@ ≠N¡◊÷◊ ‘hM à Ü÷◊~◊–B ≠≤◊˙Å ≠d◊˙ π˙]≠@ ≠d◊˙@


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

83

NØg π˛˙πä÷h◊ N…πFC◊’ ≠Á◊@˙Å ≠·◊Åπ˙≠@ > Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@, ØhΩ ~◊u@¡◊≠@ ≠∆π@– Ü≤◊– π@Ø Ä™˙~◊÷h◊ ¡h◊n–π˙≠@ Ü¡◊… Q◊–@÷◊˙Î◊ N÷◊˙≠‘ Ü≤◊˙÷h◊ ·F◊@ ÷◊@–π˙≠@ > ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l@h Ü≤◊– Ä™˙~◊@ ø˙l˙÷h◊ ÄπN˙@–d◊ ÷◊@ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ⁄˙~◊≠@ ≠d◊˙í@ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü÷◊è◊d◊˛ ÄSu‘_@@F≠π @˙©d◊_ ÷◊@h > M

Üπ–˛`Í◊ 18, 1914 ÷◊˙`◊– NÕ◊ä˙≠@ ≠‘r Ä˙¡◊@b π˛˙l ÄπN@– ∆˙Å‹≥`◊˙, ÄÕ◊ à Ä™˙~◊πFC◊’ ¡◊äê◊–d◊_@ ·h◊s’ π˛˙l Ä˙k-NØπ’b ÷◊@–‹≥`◊˙; Ü≤◊˙≤◊y π˛‹Ø ‹@ π˙ÅΩ ØhΩ ¡h◊n–π˙@–`◊– ∆‹˙‹’≠@ ≠~◊Ê¡◊’äê◊–÷◊ ≠N¡◊˙ ÷◊íb, Ü¡◊… ≠∆ÉΩ ¡◊˙S˙ ≠Ø˙≠d◊ N¡◊’˙ú◊ub N–M–∫◊˙@h ·F◊@≠@ @]≥‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠∆π@– Ø≠~◊≠≤◊`◊˙ ]h¡Í◊ §◊úh◊@ Ü¡◊… π˛˙l Ä¥◊≤◊–’d◊ > ÷◊–¥h◊ ¡◊˙≤◊ä ÷◊≈◊’¡◊ä@ π˛≠l˙©~◊ Ü≤◊– ≠‘˛l◊@ Ü¡◊… Nh]π˛·◊ §◊˙¡◊S˙@˙@h ≠Ø˙≠d◊ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Ë˙b–Ä˙b–ø– Ü¡◊… ØhΩ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å ≠N≤◊– NØl≠@ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠Á◊@–Ä˙N–¡◊˙@h Ä˙¡◊@b πhb– πŸ–∆˙Åø–, Ä˙≤h◊@– πF¡◊’˙≠πO˙ ˆ~◊ ÄÕ◊÷◊˙@ ≠·◊]˙≠·◊Åø– > Ü≠d◊ π˛©_Î◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ π≠@ @˙d◊–˛@ Ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ ÷◊˙≤◊y÷◊– ≠Ø˙@ πd◊~◊ ≠≤◊`◊˙ ?... ≠≤◊ π˛§h◊, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, dh◊ ÷◊íb ≠Ø˙≠d◊ ≠‘r≠@ Ä™˙~◊@h Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡h◊ ~◊˙≤◊y, ≠d◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡h◊ ~◊˙≤◊y ? ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ ≠·◊]≥π˙@hø–, Nhª¸§◊˙≠¡◊ ©˙b–π˙@hø–, πœ‹≥¡◊u≠@ ≠Ø˙@ ÷◊˙∆’ä ÷◊íb, d◊˙≤◊˙ ÷◊íb ØhΩ N…N–M ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊– ~◊˙≤◊y ? d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ÷◊íb ØhΩ Ä™˙~◊ ØÚ≠@, ≠Ø˙≤◊ ØÚ≠@ Q◊–@÷◊˙Î◊ Ä˙¡◊M @≤◊–¡◊– ?... Ü≠d◊ Ø≤◊˙~Í◊ à ¡◊–‘hM Ä˙≠`◊˙÷◊ π≠@ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ÷◊˙≤◊y÷◊–, Ü≤◊– @˙d◊–˛ ? ≠Ø˙@ NØs˛ N≈◊˙ ·h◊º]©©’@–d◊ ≠≤◊˙Å Ø–~◊d◊– ÷◊@hø– ! ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠Ø˙≠d◊ ·◊l˙÷◊@ ! M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

84

Üπ–˛`Í◊ 19, 1914 ¡◊˙≤◊ä ÷◊Ø’≠@ N÷◊–˛l @≤◊–, ≠N≤◊– N≠ú◊ N≠ú◊ Q◊–¥◊˙≠@ ≠d◊˙ Éπ≠@ ~◊–@¥◊@ Ü÷◊˙s˛ @≤◊–¡◊˙, Ä˙É ≠d◊˙ N≠ú◊ Üπ@– πFC◊’ Ü÷◊d◊_ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ ∆˙≤◊˙@ Á◊Î◊ ëëÄ]— ≠Q◊d◊~◊˙, ∆‹˙‹’ N¡◊’™d◊˙, π@Ø ™˙~◊ííñ Ü ·h◊ÅË– ØÚ≠@ Ä≠~◊÷◊ π˙‹’÷◊ä > ≠d◊˙ Éπ≠@ Q◊–¥◊˙÷h◊ Ü÷◊˙s˛ @]≥ ¡◊– ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ÷◊Ø’ ÷◊@h, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ÄÕ◊ π@– @˙g˙ Q◊˙`h◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë˙Ü ·◊–sÍ≠¡◊˙S @O˙ ÷◊@h, ÷◊–¥h◊ @˙g˙ N¯Õ◊≠@ ÷◊–ø– ©˙bh ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ÷◊–π@– ∫◊–÷Í◊ ∫◊–÷Í◊ Q◊˙`◊–≠`◊ @˙g˙≠@ ≠÷◊˝bN– ÷◊–ø– Ä¡◊≠≤◊Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ ¡◊– ©˙bh ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ Ä~◊ä πO≠@ @≤◊–ø– πFC◊’ Ä˙≠`◊˙÷◊, ~◊–Ø’Î◊ ·œ◊¸–, Oh·◊˛d◊Ø Nh≠∆˙s@ Nh¡◊ä¡◊≤◊˙@, ÷◊Ø’@ Ä]— πFC◊’d◊˙, N˙Á◊`◊ä@ π@˙÷◊˙B˙ > ÷◊–¥h◊ π˛‹Ø Ø≠~◊˙§◊˙¡◊Ë– ∆·◊– ·◊_–d◊ulË–≠@ π≤◊G≥¡◊˙@ Äπ@–≤◊˙∆’ä πF¡◊’˙¡◊⁄˙ ≤h◊Ü, d◊‹˙π– ÷◊Ø’@h ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ¡◊–@d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω; ≠d◊˙ N≠ú◊ πFC◊’ N…≠∆˙s N÷◊˙≠‘ N¡◊’·◊˙ π˛≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l ‘˙¥◊–πFC◊’, Q◊–¥◊˙ ≠Ø˙@ ÄSu@d◊˙@h Øhê◊, Ü¡◊… ≠d◊˙ Åè◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ ØhΩ ~◊–©÷h◊ NØπ’b ÷◊@hø– N≤◊˙Nä ‘–‘h@ ~◊–§◊’@d◊˙ N≤◊ > ≠d◊˙ ‘˙¥◊– NØgö◊ Éπ≠@ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊É > M

Üπ–˛`Í◊ 20, 1914 ØhΩ Ü≠d◊ Ä˙‘˙ ÷◊@–N˙@–`◊˙ π≠@, ≠Ø˙@ ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙ ≠∆ ≠d◊˙ É≠P‘äN˙S~◊@ Éπ≠∆˙su ∆» ≠≤◊˙Åπ˙≠@ Ü≤◊– ¡◊–‘_˙N ≠≤◊˙ÅN˙@–`◊˙ π≠@, Ä¡◊≠‘r≠@ Ä≤◊…÷◊˙@@ ÄÕ◊ sh@h§◊˙@@h Øhê◊ ≠≤◊˙Åø– Ü Ä˙‘˙ ≠≤◊˙ÅN˙@–`◊˙ π≠@ ØÚ ≠Ø˙@ Ü≠¡◊ ¡◊– Ø≠~◊≠≤◊Éø– ØhΩ πF≠¡◊’ `◊Oä∫◊˙@h ≠∆≠d◊ ·F◊@≠@ ‹≥`◊–, Ä˙©– ¡◊– ∫◊–÷Í◊ ≠Nd–◊÷–◊ ·F◊@◊≠@◊ Äø–, Ü≤–◊ ¡–◊πhÎ◊ Ä˙‘˙@◊ πF≠¡’◊ ≠∆π@–◊ Ä™◊˙~◊˙è◊¤◊ ‹≥`–◊ Ä˙©–◊ ¡–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Äø–◊ > Ä˙É ¡◊– πF¡◊’π@– Ä≠Q◊d◊~◊˙@ ØÚ≠·◊Šĥ◊≤◊u~◊ π‹ π˛N˙@–d◊ ≠≤◊˙ÅQ◊˙`◊–ø– > ≠N≤◊– Äπ@Fπ ·◊_˙@ πh~◊¢◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å∆˙Åø–, πhb–


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

85

Øo◊–@@ ·◊_˙@≠·◊‘≠@ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Åø– Ä‹Q◊ §◊–d◊≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ NØg ¡◊gh ØhΩ N≤◊˙Nä Øh]≠@ à ‘˙¥◊ ≤œ◊·◊l≠@ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ‘–]≥ø– > ≠d◊≠¡◊ ØhΩ Ü≤◊– Ä~h◊≠@˙S ÷◊≠@, ≠≤◊ ≠Ø˙@ ·◊–¡◊äπ˛§h◊, ØhΩ ≠∆π@– Ä˙É §h◊`Í◊§◊˛˙¥◊– ~◊ ÷◊≠@; Üπ@–÷◊– ∆·◊–à ÷◊–ø–÷◊˙Î◊ ~◊–Ø–≈◊ ∆»Ë– Ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ πŸ–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Åø–, d◊‹˙π– Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@, d◊˙≤◊˙ ≠∆π@– ¡◊–‘_˙N N≤◊, Ä~h◊sd◊§◊˙≠¡◊ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊ ·◊_˙@˙ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, s§◊u@ ~◊–Ø’Î◊ §◊ê◊– N≤◊ ≠d◊˙≠d◊ π˛bd◊– ©b˙Éø– > ≠≤◊ π˛§h◊, dh◊ N÷◊Î◊ ≤œ◊·◊l@ Ü÷◊è◊d◊˛ ÄSu‘_@ ≤h◊Ä > M

Üπ–˛`Í◊ 23, 1914 N÷◊Î◊ ¡◊–S≥-~◊–≠rS ≠`◊˙π π˙Åø–, ~◊–lØ-N…∆Ø Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙Åø–, NØg ≠Q◊¸˙ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å∆˙Åø–; Ø≠~◊≤h◊Ü, Ü≤◊˙ ≠Ø˙ ~◊–© N…÷◊À◊ ≠∆˙shΩ ~h◊≠≤◊Ω ¡◊˙ ≠Ø˙ ~◊–© Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ≠∆˙shΩ ~h◊≠≤◊Ω, ÷◊–¥h◊ N÷◊Î◊ π@–⁄–d◊– Ø–Î◊– Üπ@– ÷◊@–ø¥◊– > ≠Ø˙@ Ø≠~◊≤h◊Ü Ü≤◊– ≠∆ Ä˙¥◊@ N…÷◊À◊‘ê◊– ∆˙≤◊˙÷◊– N¡◊’·◊˙ ©˙s˛dÍ◊ à ≠~◊˝÷◊˙@ ÷◊C◊’S˙@ dh◊`◊ä, d◊˙≤◊˙ ≠∆π@– ~◊–º≠‘r ≠≤◊˙Åø– Ä‹¡◊˙ ≠‘˙ÅπŸ–ø–; Ä˙É ≠Ø˙@ N≈◊˙ ≠∆π@– ‘˙¥◊–πF¡◊’÷◊ ≠d◊˙ Q◊@b≠@ ~◊–©÷h◊ NØπ–’ ≠·◊Åø–, ≠N˛˙d◊@ sd◊–≠@ ~◊–©÷h◊ ø˙Ÿ– ≠·◊Åø– > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π∆’ä¥◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü ≠Ø˙@ sd◊–S˙@˙ Q◊˙`◊–ø– ≠s˙Ë–Ü N@Î◊ ≠@]˙≠@ Ü¡◊… ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ØhΩ Ü≤◊– Ä˙‘˙ @]≥¡◊– ≠∆ dh◊≤◊y ≠N˛˙d◊@ Q◊˙Î◊÷◊; ≠d◊≠¡◊ ∆·◊– ≠÷◊˝bN– ·◊–~◊ ≠Ø˙@ Äd◊äS≥÷ ~◊–lØ¡◊Md◊˙, Nh~◊Øäd◊˙ à N_d◊ºŒF◊≈◊’d◊˙@ ħ◊˙¡◊©~◊–d◊ ≠·◊˙r ‹≥`◊˙, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÷◊–¥h◊ ¡◊–π@ud◊ ·◊–s≠@ Äd◊äS≥÷◊d◊˙@ ≠·◊˙r ˆË–ø– > ÷◊–¥h◊ ØhΩ ≠∆ÉΩ Ä¡◊⁄˙≠@ Äø–, ‘˙¥◊ §◊˙¡◊≠@ ≠N≤◊– Ä¡◊⁄˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–ø– Ü¡◊… ~◊–©÷h◊ ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÷◊≤h◊ø– ≠∆, dh◊ ≠∆≠¡◊ ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@–¡h◊ ∫◊–÷Í◊ NØl ≠≤◊˙Åø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊ ÷œ◊π˙ ÷◊@– ≠Ø˙≠d◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–¡h◊ ≠N≤◊– ∆‹˙‹’ π@Ø ≠Q◊d◊~◊˙ > Ü≤◊– NØg Q◊Î◊dÍ◊‘uÎ◊ ©sd◊÷h◊ ≠·◊]hø– ≠s˙Ë˙Ü ~◊˙Ë÷◊ dh◊`◊ä, ·œ◊‘ä π≠@ ·œ◊‘ä ≠]˙`◊–∆˙Éø–, ØhΩ ØÚ Ü≤◊– ~◊˙Ë÷◊≠@ §◊˙s ≠~◊Éø– NØ˙~◊ ‘ê◊– à Éf˙≤◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

86

N≤◊, ¡◊–‘_˙N ÷◊@hø– Ü≤◊˙ ≠∆π@– ≠s˙Ë–Ü ∆‹˙‹’ à ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ÷◊–ø– ¡◊gh > Ü≤◊– N¡h◊÷◊–ø–≤◊y Ü≠÷◊¡◊˙≠@ ~F◊d◊~◊ > ≠d◊≠¡◊ Ü÷◊‹˙ ~◊–¢◊l Nd◊ä ≠∆ ≠Ø˙ Ø~◊ à ≤œ◊·◊l N…πFC◊’@F≠π Üπ@��� ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙@ π@–b˙Ø ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ØhΩ ©˙≠b ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙∫◊˙≠@ ¡◊–‘_˙N @]≥ø–; d◊h◊≤◊y ©˙bh ≠d◊˙ ∆»÷h◊ ÷◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ÷◊– §◊˙¡◊≠@ π@–πh¸ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > M

Üπ–˛`Í◊ 28, 1914 dh◊≤◊y ©sd◊@ ÄSu‘_@, Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N®h]≠@ ≠d◊˙@ ¡◊–S˙~◊≤◊y ª¸@F≠π Áh◊Ë–É∫h◊ø– > ØhΩ §◊˙¡◊–‹≥`◊–, ~◊˙, ¡◊@… dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡h◊n˙Å ≠·◊Å‹≥`h◊,ñ πä˙@–NÍ ø˙Ÿ–¡◊˙ πF¡◊’@h ñ ∆˙≤◊˙ ˆË–ø– d◊˙≤◊˙∫◊˙@h ÄS≥÷◊ §◊`◊ ÷◊–ø– ˆË– ~◊ π˙≠@, ÷◊˙@b, ∆˙≤◊˙ ˆË–ø– d◊˙≤◊˙·◊_˙@˙≤◊y ≠d◊˙ ÷◊˙∆’ä ©sd◊≠@ N¡h◊∫◊˙@h É≈Ø@F≠π N˙S≥d◊ ≠≤◊¡◊ > ~◊–¡◊–Ÿ Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@ ≠d◊˙ ‘ê◊– Nú◊≠@ ≠Ø˙@ N…≠∆˙s ≠≤◊˙Åø–, ≠N≤◊– ‘ê◊– ÄÕ◊÷◊˙@ à π˛Ø˙·◊÷h◊ ¡◊‘u§F◊d◊ ÷◊≠@ Ü¡◊… ÷◊πË‘ê◊– à d◊˙≤◊˙@ Ä˙π˙d◊ NÁ◊Î◊d◊˙@ ÷◊·◊’Ø@˙‘– Éπ≠@ Ü≤◊˙ Ü÷◊ á‘_∆’äØl à Q◊–@¥◊~◊ Ér˙ dh◊`◊ä @‘<–N…π˙d◊ ÷◊≠@ > N¡◊h◊÷◊–ø–≤◊y ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ N®h]≠@ Äb˙ ≠≤◊˙Åø–, Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙@ πFC◊’ ≠©ä˙d◊–º Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ü÷◊ π˙·◊ Äs˛N@ ≠≤◊˙Åøh Ü¡◊… Ü≤◊– πFC◊’ ≠©ä˙d◊–º≤◊y πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ≠d◊˙ @˙©d◊_@ π˛‹Ø ≠N˙π˙~◊ ≠≤◊¡◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ÄQ◊–¥◊~◊ul ≠©ä˙d◊–º, N÷◊Î◊ Ä™˙~◊ dh◊ ©l ÷◊@, ©l ÷◊@ N÷◊Î◊ Ä≤◊…÷◊˙@, Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ≤œ◊·◊l Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ÷◊@, Ø~◊ ≠©ä˙d◊–Ø’l ÷◊@; dh◊≤◊y ™˙~◊, dh◊≤◊y ≠π˛Ø, dh◊≤◊y π@Ø N≈◊˙ > Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@ ØhΩ ≠∆π@– N¡◊’·◊˙ ≠d◊˙@ Ü÷◊d◊_@ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ¡◊˙N ÷◊≠@, ≠d◊˙@ Åè◊˙~h◊N˙≠@ ≠∆π@– ~◊–@¥◊@ Q◊˙≠`◊ > ‘˛M˙πFC◊’ ~◊u@¡◊ §◊ê◊–§◊≠@ ≠d◊˙≠d◊ π˛b˙Ø ÷◊@hø– ¡◊–‘_@ Ü÷◊è◊d◊˛ ÄSu‘_@@F≠π > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

87

≠Ø 2, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, N÷◊Î◊ Ø˙~◊¡◊–÷◊ S˙@b˙@ ÑZ◊’≠@, d◊˙≤◊˙ ≠∆≠d◊ Ø≤◊~◊ul ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, N÷◊Î◊ Ø˙~◊¡◊–÷◊ Ä~h◊§◊¡◊@ ÑZ◊’≠@, d◊˙≤◊˙ ≠∆≠d◊≤◊y ɤd◊ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, N¡h◊∫◊˙@h s@–ØØl ħ◊uπÍN˙ à πhbäd◊Ø ≠π˛@b˙ d◊‹˙ ™˙~◊, ≠π˛Ø Ü¡◊… N≈◊˙@ Ü÷◊d◊_@ ÑZ◊’≠@ É∫◊–∆˙Å ØhΩ Q◊˙≠≤◊Ω ≠d◊˙ N≠ú◊ Ä¡◊–è◊–¤ N˙∆h©ä > N÷◊Î◊ ¡◊Õ◊~◊@h Øhê◊ ≠≤◊˙Å ØhΩ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊– dh◊≤◊y; Ü≤◊– ‘@u@ ØÚ≠·◊Å dh◊≤◊y ©sd◊÷h◊ ≠·◊]≥¡h◊, Ü≤◊– ∆» ØÚ≠·◊Å dh◊≤◊y ©sd◊≠@ ÷◊˙∆’ä ÷◊@–¡h◊ > π@–πFC◊’ ~◊–¢◊l≠¡◊˙S@ π˛‘˙¥◊– ØhΩ π˛˙D ≠≤◊˙Åø– > M

≠Ø 3, 1914 ≠≤◊ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø, π@Ø ™˙~◊, πFC◊’ á÷◊ä, π˛d◊–·◊–~◊ π˛d◊–Øh≤F◊≈◊’≠@ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊≤◊y N<@b ÷◊≠@ ∆P_˙@˙ ØhΩ Ä~◊ä ÷◊–ø– ~◊ ≠≤◊˙Å ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊≤◊y ≠≤◊˙Å∆–¡◊– ! Ü≤◊˙ ≠∆ ≠s˙Ë–Ü ∆», Ü≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å, ≠≤◊ π˛§h◊, Ü≤◊˙ ≠d◊˙ ≠N¡◊˙ ÷◊@h, Ü¡◊… ≠Ø˙@ NØs˛ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠d◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ¡h◊Ÿ–∆˙É à ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä·œ◊¸– ·◊_˙@˙ N÷◊Î◊ ¡◊gh ≠·◊]≥π˙@h > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙@ π@Ø˙ ‘ê◊– π˛÷◊Ë ≠≤◊É, ≠d◊˙@ ÷◊Ø’ Nfi¤ ≠≤◊É, ≠d◊˙@ ≠N¡◊÷◊ ~◊–©÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙ ≠N¡◊˙≠@ Éfs’ ÷◊@h > ≠Ø˙@ ëØhΩí Q◊–@÷◊˙Î◊ N÷◊˙≠‘ ·F◊@ ≠≤◊É, ∆»≤◊y ≠÷◊¡◊Î◊ @≤◊–∆˙É ! M

≠Ø 4, 1914 ≠d◊ ˙ ØÚ≠@, ≠d◊ ˙ ÷◊ ˙ ∆’ ä ØÚ≠@ ∆h s πdÍ ◊ ~◊ – Ø s∂ @≤◊ – ¡ ◊ ˙ ÷h ◊ . .. ¡◊äê◊–¡◊–≠‘r@F≠π NuØ˙¡◊M ≠≤◊˙Å ~◊ @≤◊–¡◊˙÷h◊... ≠s˙Ë–Ü ¡◊–oh◊÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@–


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

88

≠d◊˙@ ÄNuØ ‘ê◊–N–Õh◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊˙÷h◊... N÷◊Î◊ ‘œõ◊Î◊ à N÷◊Î◊ N…÷◊uC◊’d◊˙ ≤◊g@h Øhê◊–`◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊... N÷◊Î◊ ¡◊˙S÷◊ Q◊–¥◊˙@ ÑZ◊’≠@ É∫◊–∆–¡◊˙÷h◊... ÷◊Ø’ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ÷◊Ø’@ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊–∆–¡◊˙÷h◊... ¡◊äê◊– ØÚ≠@ Ü¡◊… ¡◊äê◊– N÷◊˙≠‘ ÷◊Ø’ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ÷◊–¥h◊ ≠N≤◊– Ä·◊_–d◊ul Ü÷◊d◊_@ ≠¡◊˙S @]≥¡◊˙÷h◊ ñ ≠π˛Ø@ Ü÷◊d◊_, ™◊˙~◊@◊ Ü÷◊d_◊, N≈◊˙@◊ Ü÷◊j◊ ñ ØhΩ Q◊˙≠≤Ω◊ > ≠≤◊ ≠Ø˙@◊ ·–◊¡◊äπ˛§h◊, ‘˙‘_d◊ sh@h◊, Ü÷◊Ø˙d◊˛ N·Í◊¡◊gh, Ü≤◊– Ä˙S˙@@h N÷◊Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@ ·F◊@ ÷◊@, Ü≤◊˙÷h◊ dh◊ s˜–øh ≠d◊˙@ ≠N¡◊˙ N÷◊˙≠‘, ©sd◊≠@ ≠d◊˙@ ħ◊–¡◊äê◊– N÷◊˙≠‘ > Ü≤◊˙ ØÚ≠@ s˜–≠d◊˙Î◊ ≠N≤◊– ¡◊˙g¡◊ π@˙≠Q◊d◊~◊˙ ∆˙≤◊˙∫◊˙@h N¡◊’d◊˛ Ä~h◊@Fπ ≠Q◊d◊~◊˙ ©~◊<s˛≤◊b ÷◊@–¡◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@, ~◊–d◊äπ@–¡◊≈◊’~◊‘uÎ◊ Ü≤◊– ¡◊˙≤◊ä ·œ◊‘ä˙¡◊Î◊–÷h◊ Ä˙É ≠∆π@– ~◊ ≠·◊≠], ¡◊@… ≠d◊˙@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ Äπ@–¡◊≈◊’~◊ul Ü÷◊d◊_÷h◊≤◊y N¡◊’d◊˛ à N÷◊Î◊ ¡◊gh≠@ ≠·◊]≥π˙≠@ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Äπ˛d◊–≤◊d◊ Ø–~◊d◊– N≤◊ ≠Ø˙@ NØg N≈◊˙ ≠d◊˙≠d◊ X◊˙÷h◊ø–; dh◊ ÷◊íb Q◊˙≤h◊Ω ~◊˙≤◊y ØhΩ ≠Ø˙@ N¡◊’˙ú◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ dh◊≤◊y ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊˙÷h◊, ≠∆≠≤◊dh◊ ØFÎ◊d◊º ØhΩ≤◊y dh◊ Ü¡◊… dh◊≤◊y ØhΩ ? M

≠Ø 9, 1914 ≠∆ÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@ ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊– ≠∆ Ü≤◊– ≠`◊]˙ ≠Ø˙ πO≠@ Ü÷◊˙¥◊ π˛≠l˙©~◊, ≠∆ÉΩ‹≥≠@ d◊˙ØN–÷◊d◊˙@ Ä¡◊≠@˙S §◊–d◊@h Ø~◊ ~◊–©÷h◊ Øhê◊ @]≥π˙≠@, ∫◊–÷Í◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙ ‘@u@-∆»Ë–÷h◊ Ü÷◊ π@˙©l ≠§◊˙s–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊`◊˙, ¡◊≤h◊ ¡◊r’ S@– Üπ@– ÷◊–ø– N≤◊–d◊ d◊˙í@ ≠÷◊˝bN– N¯Õ◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷◊–ø– ·◊–~◊ π˙ÅΩ N÷◊Î◊ ‘ê◊–@h ØhΩ ¡◊G≥d◊ ≠≤◊`◊– > ØhΩ ≠·◊]≥`◊–, ØhΩ ≠∆ ≠÷◊ÉΩ∫◊– §h◊`Í◊ ÷◊@–ø– Ü ≠≤◊Éø– d◊˙í@ `◊Ob; ≠Ø˙@ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊Î◊ ≤◊˛˙N ≠≤◊˙Åø–, N¡◊’‘ê◊–Øl Ü÷◊d◊_@ ·œ◊¸– ØÎ◊–~◊ ≠≤◊˙Åø–, ≠÷◊ÉΩ∫h◊ Ü÷◊ ÷h◊Ø»b˙ Ä˙N– ≠Ø˙≠d◊ ÷◊–ø– π@–Ø˙b≠@ ÄNh¡◊–S˙≠@ π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@–ø– > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠≤◊ ≠Ø˙@ ØShØl π˛§h◊, ≠d◊˙ N®h]≠@ ØhΩ N¡◊–~◊l π˛b˙Ø ÷◊@hø–, ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Åø– ≠∆ ≠d◊˙ Nú◊≠@ πFC◊’ Ü÷◊d◊_ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ØhΩ Ü≠¡◊ ¡◊– π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > ÜÅ ≠∆ÉΩ


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

89

∆»Ë–÷h◊ ≠d◊˙@ ≠N¡◊˙≠@ ØhΩ ~◊–∆hê◊ ÷◊@–π˙≠@, d◊˙í@ Éπ˙·◊˙~◊ §◊–d◊≠@ Üπ@– ÷◊–ø– @≤◊–ø– ∆˙≤◊˙÷◊– Ü≠¡◊ ¡◊– d◊ØN˙è◊¤, ≠N‹≥≠@ @≤◊–ø– ¡h◊M–@ ħ◊˙¡◊, ≠d◊˙@ ‘ê◊–≠π˛@b˙÷h◊ d◊˙í@ ≠∆π@–§◊˙≠¡◊ É≈◊@ ≠·◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ≠N ≠Nπ@– É≈◊@ ≠·◊Å π˙@h ~◊˙≤◊y, ¡◊@… ≠NshŸ–÷◊@ π˛÷◊˙‘÷h◊ ¡◊–÷œ◊d◊ ÷◊@hø– à Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@– @]hø– > ≠Ø˙ Ä˙s≠@ Ü÷◊ Ø≤◊˙NØNä˙ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙@ ÄNh⁄d◊˙@ Ä˙¡◊@b≠@ d◊˙≤◊˙ Y◊˙ö◊– ≠≤◊˙Ås`◊˙, d◊˙í@ ØuØ˙…N˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–`◊˙ ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ πh~◊¡◊’˙@ ≠d◊˙@ Ü÷◊d◊_@ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ¡◊˙N ÷◊@hø–, Ä˙É ≠N≤◊– πF¡◊’ NØNä˙@ ≠∆π@– ÷◊–ø– Ä‹’ ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙÷h◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ ¡h◊n– ØÚ π˙@h ~◊˙≤◊y > Ø≠~◊≤h◊Ü πø≠@, ¡◊≤h◊ ·F◊@≠@ ≠∆π@– ÷◊–ø– π÷◊˙Å Ä˙N–ø–, Ø≠~◊≤h◊Ü ØhΩ ≠∆π@– Su≠@ Su≠@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©u¡◊~◊ ≠~◊Å ©˙s–É∫◊–ø– > Ü≤◊˙ ≠∆π@– Ü÷◊ Ø˙l˙-Ø@uQ◊–÷◊˙ ~◊ ≤h◊Ü, Q◊–@·◊–~◊ π˙ÅΩ ≠∆π@– @≤◊–∆˙Ü Ü≤◊– s§◊u@ π˛N¤ ‘˙¥◊– > ≠≤◊ ≠Ø˙@ ·◊–¡◊ä π˛§h◊, ≠d◊˙ ħ◊–Øh]≠@ ≠Ø˙@ ≠π˛Ø d◊u¡◊˛@h d◊u¡◊˛d◊@ ≠¡◊s≠@ É∫◊–Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω > Ü ©sd◊≠@ ØhΩ ≠∆π@– ≠d◊˙@ ©u¡◊¥◊ ≠π˛Ø ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–π˙≠@, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ ©u¡◊¥◊ ≠π˛Ø, Ä˙É ÷◊–ø– ~h◊≠≤◊Ω > N÷◊Î◊ Ä≤◊…÷◊˙@, N÷◊Î◊ NuØ˙, N÷◊Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@ ·F◊@ ≠≤◊˙Å∆˙É; ≠Ø˙@ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠d◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆˙É ≠∆π@– dh◊≤◊y Ü≤◊– §◊úh◊@ ~◊‘_@ ∆»Ë–@ Åè◊˙‘ê◊– ≠≤◊˙Å d◊˙í ØÚ≠@ ÷◊˙∆’ä ÷◊@–∆˙É > ≠≤◊ ≠Ø˙@ ØSh@ N_˙Ø–, ÷◊– Ä˙≠¡◊s≠@ ≠Ø˙@ ≠π˛Ø ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ S˙¡◊–d◊ ≠≤◊Éø–... ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, dh◊ Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@, ≠∆π@– ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø øŸ˙ ØhΩ Ä˙É ÷◊–ø– ~◊ ≤h◊Ü, ÜÅ ≠π˛Ø ≠∆π@– π˛≠d◊ä÷◊ ©u¡◊ ØÚ≠@ π˛¡◊Î◊ ≠≤◊˙Å ¡◊–©lu ≠≤◊˙Å ©˙s–É≠∫◊ > ØhΩ ≠∆π@– ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ≠π˛Ø@ Ü÷◊ ¡◊–πhÎ◊ Ä˙è◊˙·◊~◊, N˙@˙ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ≠∆π@– ≠N‹≥≠@ Y◊˙ö◊– @]≥π˙≠@, N÷◊Î◊ ≤œ◊·◊l≠@ ≠∆π@– π˛≠¡◊‘ ÷◊@–π˙≠@, N÷◊Î◊ö◊ ÷◊C◊’÷h◊≤◊@≠@ ∆˙Å ≠∆π@– ÷◊≤◊–π˙≠@ ≠d◊˙@ Ä˙‘˙ à ‘˙¥◊–@ ·◊–¡◊ä¡◊˙bu > ≠≤◊ ≠Ø˙@ ·◊–¡◊ä π˛§h◊, ÷◊– Ä˙≠¡◊s≠@ ≠Ø˙ Ä˙ªœ≤◊˙ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ É∫◊–Q◊˙`◊–ø– ! ÄÕ◊÷◊˙@ à §◊˛˙¥◊–@ Ü≤◊– N÷◊Î◊ ¡◊Õ◊~◊÷h◊ §◊˙ú◊–≠·◊, ·F◊@ ÷◊@ Ü≤◊– Ä™˙~◊, Øhê◊ ÷◊@, Øhê◊ ÷◊@ ≠Ø˙≠d◊, ≠d◊˙@ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊]˙Ä >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

90

§◊˙ú◊–≠·◊, §◊˙ú◊–≠·◊ ÜÅN¡h◊ ¡◊Õ◊~◊... ØhΩ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω, ØhΩ Q◊˙≠≤◊Ω ≠≤◊¡◊˙÷h◊, Ä‹’˙dÍ◊ ÜÅ ëØhΩí ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ ≠d◊˙@ ëØhΩí, ©sd◊≠@ Ä˙É ·◊_–d◊ul ëØhΩí @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠Ø˙@ π˛˙‹’~◊˙ πFC◊’ ÷◊@, ≠Ø˙@ Ä˙÷h◊d◊– Ä˙≠¡◊s N≤◊ ≠d◊˙ ħ◊–Øh≠] É∫◊–Q◊˙`◊–ø– > M

≠Ø 10, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙@ ØSh@ Ä˙~◊o◊ ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l÷h◊ πFC◊’ ÷◊@–≠·◊Åø–, ≠d◊˙@ ~◊u@¡◊ ‘˙¥◊– ≠Ø˙ Ø~◊≠@ @˙©d◊_ ÷◊@hø– > N¡h◊÷◊–ø– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ¡◊–‘˛˙¥◊–, Ü÷◊˙s˛d◊˙, ‘ê◊–, ≠©ä˙d◊–º à π˛‘˙¥◊–; Ü¡◊… ≠NN¡h◊@ ≠÷◊˝bN– NuØ˙ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊˝bN– ]—d◊˙ ~◊˙≤◊y > ÷◊íb ≠÷◊¡◊Î◊ πœ‹≥¡◊u ~◊˙ NØs˛ ¡◊–‘_ ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ ¡◊˙N ÷◊@hø–,ñ ØhΩ ∫◊–÷Í◊ ©˙≠b ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ Ü ≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊≠@ dh◊≤◊y @≤◊–øh ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, dh◊≤◊y Ü≤◊˙÷h◊ N…©u¡◊–d◊ ÷◊@– @]≥øh; dh◊≤◊y ≠·◊]høh, dh◊≤◊y ©˙bhøh, dh◊≤◊y ÷◊˙∆’ä ÷◊@høh > Ü÷◊Ø˙d◊˛ ≠d◊˙≠d◊≤◊y ØhΩ N¡◊’d◊˛ ≠·◊]hø–, ¡◊@… Ä˙©– Ä˙É ëØhΩí ≠¡◊˙`◊– ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y, N¡h◊≤◊y Ü÷◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– Ü÷◊d◊_ ≠≤◊Éøh dh◊ > ©l ≠≤◊É ≠d◊˙@, ≠≤◊ π˛§h◊, ≠≤◊ ¡◊–‘_@ ÄS≥@˙©, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh ØÚ≠@ dh◊ NØhEÎ◊ > M

≠Ø 12, 1914 ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ≠Ø˙@ ª¸ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø– ≠∆ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ÷◊Ø’@ Üπ@– Ü÷◊ π∆’ä˙l≠@ π≤◊G≥øh ≠∆ÉΩ∫◊– Äd◊ud◊ π˛l˙N@ Á◊Î◊ ≠·◊]˙ ≠·◊Å‹˙Ü ñ Ü≤◊˙ Üπ@– Ü÷◊ π∆’ä˙l ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠d◊˙@ ¡◊–S˙~◊ Ä~h◊N˙≠@ ≠NÅ Ä~h◊π˙d◊≠@ ÷◊Ø’ ÷◊@–π˙@h ≠∆ÉΩ Ä~h◊π˙d◊≠@ Ü≤◊˙ Ä˙Ø N≈◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@–‹˙Ü, ∆·◊–à ≤h◊Üd◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Ä˙Ø@ Ä¡◊÷◊˙‘ ~◊ ‹˙Ü >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

91

Ä˙©– π˛˙d◊º÷◊˙Î◊≠@ Ü÷◊ ·◊´d◊ Ä~h◊§F◊d◊– §◊–d◊≠@ s§◊u@@h s§◊u@d◊@ Ä˙Ÿ÷h◊ Äs˛N@ ≠≤◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ñ ≠∆π@– N¡◊’·◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ñ Ä˙≤h◊@– ‹≠@ ≠d◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú◊ ≠Ø˙ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙, ØhΩ ≠d◊˙ ØÚ≠@ @≤◊–s`◊–, Ä‹’˙dÍ◊ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊≤◊y @≤◊–s`h◊, ÷◊–¥h◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠d◊˙@ Åè◊˙ ≠Ø˙ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Ë˙b– Ä˙b–`◊˙ ≠∆ÉΩ ÷◊Ø’ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠N≤◊– Ä˙Ÿ÷h◊, Ä˙É dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊–`h◊, ëëdh◊ ≠NÅ ∆» ≠≤◊˙Å∆˙, ∆˙≤◊˙ ≠Ø˙@ π˛≠l˙©~◊ >íí Ü≤◊˙ ÷◊íb ≠d◊≠¡◊ ≠NŠĥ◊–Ø d◊ä˙s ~h◊≠≤◊Ω, ≠d◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊d◊_@ d◊ä˙s, ≠NÅ ØSh@ ¡◊–‘hM Ä˙~◊o◊@ d◊ä˙s ∆˙≤◊˙ Ä˙≠N ≠d◊˙ N≠ú◊ ≠Ø˙@ ≠÷◊˝bN– π˙‹’÷◊ä ~◊ @]≥¡◊˙ Á◊Î◊≠@ à π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈◊’≠@ ÜÅ ™˙~◊ @]≥¡◊˙ Á◊Î◊≠@ ñ ¡h◊M–sd◊ ™˙~◊ ~h◊≠≤◊Ω ÷◊–¥h◊ Ü÷◊ Ä]— Ä~h◊§F◊d◊– ·◊_˙@˙ ñ ≠∆ dh◊≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛ N·Í◊¡◊gh, Ä˙É N¡h◊÷◊–ø–≤◊y ¡◊˙≤◊–ä÷◊ ØF≈◊–’, Ø˙l˙@Fπ > ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙ Ü÷◊ Ä~h◊sd◊ ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊, ≠∆ÉΩ Åè◊˙‘ê◊– d◊˙÷h◊ Q◊Î◊˙Ü, ≠N N¯Õ◊≠@ d◊˙í@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙@ π˛≠l˙©~◊ ~◊˙≤◊y ñ Ü≤◊˙ ~◊–ºN≠o◊≤◊≠@ Ø˙~◊–≠~◊`◊–; ÷◊–¥h◊ Ü‹≥π˙ÅΩ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– ≠NÅ ∆» N≠ú◊ N…πFC◊’ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ? ¡◊@… Ü≤◊– ëØhΩí ≠d◊˙ N≠ú◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü ~◊˙≤◊y, ≠d◊˙@ πFC◊’ π@˙≠Q◊d◊~◊˙@ ©u¡◊~◊ `◊˙§◊ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y ? ØhΩ Ü π˛‘∂ ÷◊@hø– Ä¡◊‘ä, ÷◊–¥h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠Ø˙@ ≠÷◊˝bN– Q◊–¥◊˙ ~◊˙≤◊y > ØhΩ ©˙≠b N¡h◊÷◊–ø– ≠≤◊Éø– ≠d◊˙ Åè◊˙~h◊N˙≠@ > ≠d◊bh ‘hM Q◊–≈◊≠@ ≠d◊˙≠d◊ Ä˙@˙S~◊˙ ÷◊@hø–, ≠d◊˙@ Åè◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ π@Ø Ä˙~◊o◊≠@ ~◊–©÷h◊ ø˙Ÿ–≠·◊Éø– > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ∆˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω, ØhΩ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊¡◊–, N≠Q◊d◊~◊ ≤h◊Ü ¡◊˙ Ä≠Q◊d◊~◊ ≤h◊Ü, ‘@u@ π@– ≠÷◊¡◊Î◊ ∆»Ë–Ü ≤h◊Ü ¡◊˙ ≠d◊˙@ π@˙≠Q◊d◊~◊˙ π@– ≤h◊Ü > ÷◊– ØSh@, ÷◊– ‘˙¥◊–Øl Ä˙~◊o◊ ≠Ø˙@ ≤h◊Ü ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ÷◊≤◊–π˙≠@, ëëN¡h◊÷◊–ø– §◊`◊íí, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊˙S ÷◊≠@ ≠∆ dh◊ ©sd◊@ NØg Éπ˙·◊˙~◊ §◊–d◊≠@ ñ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠∆ÉΩ∫◊– ≠d◊˙@ ¡◊˙≤◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊, ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊@ ≠·◊Å ñ ÷◊˙Ø ÷◊@–Q◊˙`◊–øh ! dh◊ N÷◊Î◊@ Ü÷◊è◊d◊˛ ÄSu‘_@, dh◊ ÄsØä, Ä≠™l, ‘˙‘_d◊, π@˙‚@ N·Í◊¡◊gh > ≠≤◊ Ä~h◊πØ Ü÷◊d◊_, ≠d◊˙ §◊–d◊≠@ ØhΩ `◊u~◊ ≠≤◊˙Å∆˙Åø– ! M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

92

≠Ø 13, 1914 §◊s¡◊˙~Í◊, ≠Ø˙ Ø~◊@ ÜÅ d◊o◊˛˙Îh◊d◊˙÷h◊ dh◊ n˙Ÿ– Á◊–ú◊–≠·◊ ≠∆ÉΩ‹≥≠@ ≠Ø˙@ ™˙~◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ØhΩ ¡h◊n–π˙@–¡◊– dh◊ ≠Ø˙@ Ä˙S˙@÷h◊ ÷◊– ħ◊–™d◊˙ Ä˙b– ≠·◊Åøh > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙ ØÚ≠@ ÷◊–ø– ≠d◊˙≠d◊ ©–™˙N˙ ÷◊≠@, dh◊ ¡◊@˙¡◊@ É≈◊@ ≠·◊É; ≠Ø˙@ ∆·◊– ÷◊–ø– ©˙b–¡◊˙÷h◊ ‹˙Ü dh◊ ©b˙Å ≠·◊É, π˛d◊äO§◊˙≠¡◊ ≠≤◊É ¡◊˙ π≠@˙O§◊˙≠¡◊ ≠≤◊É > ØhΩ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ≠·◊]≥π˙@hø– ≠∆ ÄSu@ ¡◊–≠·◊˛˙≤◊, Äd◊–@–ê◊ d◊_@˙ N¡h◊ ~◊–@‹’÷◊ > Su≠@ Su≠@ N¡h◊ Nh‘œõ◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ø– ≠∆ÉΩ‹≥≠@÷◊– ≠d◊˙@ ≠N¡◊˙ ØhΩ ∆‹˙∆‹ §◊˙¡◊≠@ ÷◊@–π˙@–¡◊– > ÜÅ ≠N¡◊˙@ ÷◊˙∆’ä≠@ ≠Ø˙@ ⁄˙~◊ ÷◊íb ? ≠N π˛‘∂ ØhΩ ¡◊≤h◊·◊–~◊ ≠≤◊`◊˙ ø˙Ÿ–≠·◊Åø– > ÷◊íb ·◊@÷◊˙@ ? ©˙b–¡◊˙ ÷◊– π˛≠l˙©~◊ ≠Ø˙@ Ä˙N~◊ ØÚ ⁄˙~◊≠@ ¡◊˙ Ü÷◊ π˛˙¥◊≠@ ? ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ ØhΩ ∆·◊– ~◊–©÷h◊ πFC◊’ Éfs’ ÷◊@– ≠·◊Å‹˙Ü, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙@ π˙ÅΩ Ü¡◊… ≠d◊˙≠d◊ S@– ≠Ø˙@ ©u¡◊~◊ ∆·◊– ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ü¡◊… dh◊ ≠∆ÉΩ ÷◊Ø’ ≠·◊É d◊˙≤◊˙÷h◊ ∆·◊– ÷◊˛≠Ø É¤d◊d◊@ §◊˙≠¡◊ ØhΩ ÷◊@–Q◊˙≠`◊, ≠d◊≠¡◊ ¡◊˙÷◊u Ä˙É ≠÷◊ÉΩ‹≥≠@ ÷◊–ø– ∆˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤◊y > ~◊˙, ØhΩ πhb– ÷◊≤◊–¡◊– ñ ¡◊–‘_≠@ ≠d◊˙@ ÷◊˙∆’ä ≠∆≠d◊ Nho◊@§◊˙≠¡◊, ≠∆≠d◊ N…πFC◊’§◊˙≠¡◊ ≠≤◊¡◊˙ N}¡◊, d◊˙í ∆·◊– N…π¤ ≠≤◊˙ÅQ◊˙`◊–¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊ÉΩ ¡◊äê◊–¡◊–≠‘r ¡◊˙ ≠s˙Bu¡◊–≠‘r ≠N ÷◊˙∆’ä ÷◊≠`◊ ≠N‹≥≠@ ÷◊íb ¡◊˙ ∆˙Ü Ä˙≠N > ≠≤◊ ≠Ø˙@ ØSh@ π˛§h◊, Ä¥◊@˙k˙@ ‘˙¥◊–, NØd◊˙ à ÄQ◊GÎ◊d◊˙ ≠~◊Å ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ ~◊–©÷h◊ NØπ’b ÷◊@–≠·◊Åø–, ≠d◊˙ ØÚ≠@ ¡h◊Ÿ– Ø–‘–∆˙Åø– > ≠Ø˙@ Ø~◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ⁄–@, π˛‘˙¥◊, π˛˙b π˛Áh◊`◊∑; ≠d◊˙@ ÷◊˙∆’ä ~◊–¢◊l ≠≤◊¡◊ ØhΩ ©˙≠b, ≠d◊˙@ ¡◊–©l ~◊–¢◊–d◊ > ≠≤◊ ≠Ø˙@ ØShØl π˛§h◊, ¡◊–‘_≠@ NØgö◊ π˙ÅΩ dh◊ Ä˙b–≠·◊ ≠d◊˙@ ≠©ä˙d◊–º@ π@Ø ÷◊`◊ä˙b > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

93

≠Ø 15, 1914 ‘–]@ ≠·◊‘≠@ ø–Ÿ˙≠≤◊˙Å Q◊˙≤◊y≠`◊ ·œ◊¸– ≠∆π@– π≠Ÿ ·F◊@π˛N˙@–d◊ Q◊÷◊˛¡◊˙Î◊ Éπ≠@, ≠N≤◊–π@– ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙@ Ü÷◊d◊_ Ü¡◊… ħ◊–¡◊äê◊ ©sd◊@ ØÚ≠@ ≠∆ÉΩ Ä¥◊¡◊’≈◊’u ≠`◊˙÷◊ @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙ N≠ú◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü÷◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ ≠d◊˙@ Ä˙~◊¥◊ä Ü¡◊… ©sdÍ◊-N≈◊˙ ɧ◊l≠@≤◊y Ü÷◊ NØl≠@ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@˙∆˙Åπ˙≠@ > Ø≠~◊≤h◊Ü ≠∆π@– ØhΩ @≤◊–ø– Ü÷◊ ≠÷◊o◊˛⁄Î◊≠@ ≠∆ÉΩ∫h◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠d◊˙@ N˙Á◊`◊äØl ‘ê◊–≠@ π@–πmhd◊ ≠≤◊˙Å ≠d◊˙ ≠π˛@b˙@ ÷◊–@bØ˙Î◊˙÷h◊ ÜÅ ~◊–Ø∂d◊Ø ∆»Ë– Éπ≠@ Y◊˙Î◊–≠·◊Éø–, ∆˙≤◊˙÷◊– d◊˙í@ Ä~◊ä˙~◊ä N≤◊Q◊@ ∆»@ ∫◊–÷Í◊ Øn–≠@ Q◊˙`h◊ø– > ÜÅ ≠`◊˙÷◊˙d◊ud◊ @˙©ä@ ÑZ◊’ NuØ˙@h ⁄FÎ◊ π·◊˙‹’@ Ü÷◊˙kd◊˙ ª¸ §◊˙¡◊≠@ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@ ≤h◊Ü > ≠d◊≠¡◊ ¡◊– ≠∆ÉΩ ≠·◊≤◊ ©Ÿ@ Ä˙ld◊~◊≠@ Ü÷◊ ¡◊–≠‘r ∆» ≠≤◊˙Å ÷◊˙∆’ä ÷◊≠@, d◊˙≤◊˙ Äd◊– ª¸ à π@– ˙@ ≠≤◊˙Å Ü≤◊– NØs˛d◊˙@ Øn–≠@ Ü÷◊ ≠d◊≠©˙Øl ¡◊–oh◊ @F≠π ≠·◊]˙·◊–Ü ñ ∆hsπdÍ◊ Ü÷◊ Ä‹Q◊ ¡◊≤h◊, ∆˙≤◊˙ ØÚ≠@ N÷◊Î◊ ‘ê◊– NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@ ¡◊–Q◊@b ÷◊@hø¥◊– > Ü≤◊– ≠¡◊˙S ÷◊˙`◊–∫◊˙@h Ä˙É ≠Ø˙≠d◊ ø˙Ÿ–∆˙Å ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ ≠Ø˙ ØÚ≠@ ⁄˙lu §◊˙¡◊≠@ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Åø– > ¡◊˙≤◊ä ÷◊–˛l˙¡◊Î◊u ≠·◊]≥≠`◊ Ø≠~◊≤h◊Ü N¡h◊ ∆‹˙πF¡◊’ Q◊˙`h◊ø–, ÷◊–¥h◊ ≠NshŸ–÷◊ §◊–d◊≠@ Ä˙N–ø– Ü÷◊ ∆»Q◊˙Î◊–d◊ ≠]Î◊~◊˙@ S˙@˙, π˛d◊– Äú◊ ÑZ◊’˙Nu~◊, ≠Q◊d◊~◊˙@ ≠π˛@b˙≠@ N¡◊Î◊ à N©u¡◊ ñ ≠N∫◊˙≠@ ~◊˙≤◊y ¡◊世≠¡◊˙S, Äø– ¡◊–‘_N≈◊˙ Ä‹’˙dÍ◊ N≈◊˙ ≠d◊˙@ π@Ø Ü÷◊d◊_ §◊–d◊≠@ NfiFC◊’ ¡h◊Ÿ– `◊u~◊ ≠≤◊˙Å∆˙Å ~◊˙≤◊y > ¡◊äê◊–sd◊ π˛÷◊˙‘@ N÷◊Î◊ ¡◊–S˙~◊ ≠Ø˙ ~◊–÷◊Ë≠@ ª¸ ≠·◊]˙≠·◊Åø–, ÷◊–¥h◊ Üπ@– Ü÷◊ NØ~◊_l, NØs˛d◊˙ à ∆hsπdÍ◊ §◊˙¡◊ ≠~◊Å ≠∆ Ä˙Ø@ N˙S˙@b §◊˙r˙@ N˙Ø‹’ä ~◊˙≤◊y d◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ > M

≠Ø 16, 1914 ÷◊˙`◊– ØhΩ ∫◊–÷Í◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@ Ä~h◊§F◊d◊–Ë–÷h◊ §◊˙r˙≠@ ¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h‹≥`◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙≠d◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ¡◊˙S˙ π˙Å ÄË÷◊– ∆–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ø≠~◊≠≤◊Éø– N¡h◊ ≠∆π@– ¡◊·◊Î◊–∆˙Åø– > ≠N≤◊– ∆‹˙∆‹ ™˙~◊, ≠N≤◊–


94

Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

π@– ˙@ ·œ◊¸– Q◊˙`◊–s`◊˙, d◊˙í ⁄˙~◊≠@ Ä˙N–`◊˙, ≠≤◊ π˛§h◊, ≠d◊˙ π˛d◊– ¡◊–πhÎ◊ ≠π˛Ø ∆˙≤◊˙÷◊– ≠Ø˙@ NØs˛ N≈◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@–ø– ñ ¡◊˙≤◊ä Äú◊π˛d◊äú◊∫◊˙@h Ä˙@} ÷◊@– s§◊u@d◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ π∆’ä¥◊ > ≠Ø˙@ NØg ÷◊–ø– d◊u¡◊˛ ħ◊uπÍN˙ ≠~◊Å ≠d◊˙@ Q◊@b d◊≠Î◊ N˙¸˙ú◊ π˛bd◊ ≠d◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙ π˙ÅΩ, ≠d◊˙ ØÚ≠@ ¡h◊Ÿ–∆–¡◊˙ π˙ÅΩ > N˙ÚØ≠d◊ ≠Ø˙@ NØg ‘ê◊– ≠·◊Å ≠d◊˙≠d◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@hø– > ÷◊–¥h◊ Ü‹@ ØÚ ≠·◊]≥`◊–, ≠∆ÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@ Ø≠~◊≠≤◊`◊˙ ≠Ø˙@ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠d◊˙ ØÚ≠@ π˛˙l ¡◊–`◊u~◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–ø–, ≠∆ÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@ ≠·◊]≥`◊– ≠Ø˙@ NØs˛ N≈◊˙ Ä˙É ÷◊–ø– ~h◊≠≤◊Ω, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙@ ©˙s˛dÍ◊ N≈◊˙÷h◊ π˛d◊–Á◊Î◊–d◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊–‘hM ŒË–÷◊]—, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ ≠∆π@– ≠÷◊≤◊– ©≠b Ä˙N– ≠Ø˙@ Ü≤◊– Ü÷◊˙¥◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙≠@ ¡◊˙S˙ ≠·◊`◊˙ > ≠Ø˙≠d◊ dh◊ ≠∆ÉΩ ©u¡◊~◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–øh, Ü ≠∆π@– ∫◊–÷Í◊ d◊˙í@ π˛d◊u÷◊ ñ ≠N ©u¡◊~◊≠@ π@Ø N–M– Ä≠πO˙ ¡◊˙≤◊ä π˛≠l˙©~◊÷h◊, Ä~◊ä NØgö◊ π˙ÅΩ ÷◊Ø’÷h◊ ¡œ◊≤◊≈◊@ ⁄˙~◊ ·◊–Ä˙∆˙Åø– > Ø≠~◊≤h◊Ü ≠Ø˙ ©u¡◊~◊@ NØg ˆËb˙ à π@–⁄–d◊– ≠∆π@– ≠d◊˙ d◊@Á◊@h ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤h◊ø– : ëëQ◊@Ø Ü÷◊˙s˛d◊˙ ·◊_˙@˙ dh◊ Ü÷◊d◊_ `◊˙§◊ ÷◊@–¡h◊ ~◊˙≤◊y, ¡◊@… dh◊ Ü≤◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–¡h◊ NØgö◊ §◊–d◊≠@ ~◊–©÷h◊ π@–¡◊ä˙D ÷◊@–≠·◊¡◊˙ ·◊_˙@˙ >íí ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙@ Åè◊˙ πFC◊’ ≠≤◊É > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ ª¸ ¡h◊n–π˙@hø– ≠∆ ≠d◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊˙kd◊˙ ≠Ø˙@ Ü≤◊– ¡◊äê◊–N≈◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ ·F◊@@ `◊Oä ~h◊≠≤◊Ω ∆˙≤◊˙÷h◊ Ä~h◊N@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊˙@b ¡◊≤h◊·◊–~◊ πF¡◊’@h d◊˙í@ ≠N N–M–`◊˙§◊ ≠≤◊˙ÅN˙@–ø– > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ dh◊ ≠∆π@– ≠Ø˙≠d◊ N¡◊’·◊˙ ÷◊≤h◊øh◊ : ëëÜ≤◊– Ü÷◊˙kd◊˙@ §◊˙¡◊˙≠¡◊‘≠@ ¡◊–≠§◊˙@ ≠≤◊˙Å∆˙Ä ~◊˙, πœ‹≥¡◊u≠@ ≠∆ÉΩ ¡◊˛d◊@ §◊˙@ ≠d◊˙ Éπ≠@ ≠·◊Åø– d◊˙≤◊˙ dh◊ πFC◊’ ÷◊@ >íí ≠∆ÉΩ ¡◊äê◊–sd◊ ÷◊Ø’ Nظ–sd◊ ÷◊Ø’ N≠ú◊ ∆hsπdÍ◊ Nfi¤ ÷◊@– Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙í ≠≤◊`◊˙ ≠Ø˙@ NØg Äú◊@ à N÷◊Î◊ ¡œ◊≈◊–@ ™˙~◊`◊˙§◊ à ÷◊≈œ◊’d◊_`◊˙§◊ Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Üπ@– Ü÷◊ ÑZ◊’d◊Ø QF◊Ÿ˙≠@ Q◊–@⁄˙lu §◊˙≠¡◊ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@–¡◊˙ ≠∆ÉΩ∫◊˙@h ∆‹˙~◊–·◊–’¸ ÷◊Ø’ d◊‹˙ ≠d◊˙ N≠ú◊ ~◊–@¡◊è◊–¤ Ü÷◊d◊_ Ü÷◊˙S˙@≠@ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > π@–πFC◊’ Ü÷◊˙kd◊˙@ Ä˙~◊o◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y Ø–Î◊–¡◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊@bul ≠∆ÉΩ ÷◊Ø’ d◊˙≤◊˙ NhN…π˙·◊–d◊ ≠≤◊˙Åø– > Ä˙Ø÷h◊ NØgöh◊ ¡h◊n˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠∆ π˛‹≠Ø Ü÷◊d◊_, d◊˙í π≠@ ÷◊Ø’ > ÷◊¥– ◊h ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊– Ü÷◊d◊_ `◊˙§◊ ÷◊@N – ˙@–ø¥◊,– ≠NØ˙~◊ö◊h ≠·◊]¡≥ ◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

95

©u¡◊~◊@ π˛d◊–Ë– Øh≤F◊≈◊’ ≠∆π@– ≤h◊Ü ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊@ ≠·◊Å ≠d◊˙@ N¡◊’˙ú◊ub N…÷◊À◊@ Ä]— π˛÷◊˙‘ > M

≠Ø 17, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠∆ÉΩN¡h◊ Ø˙~◊N π˛§◊˙¡◊ ≠Ø˙ Éπ≠@ Q◊˙π– @≤◊–ø–, ≠N‹≥@h ≠Ø˙≠d◊ Øhê◊ ÷◊@, πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ Øhê◊ ≠≤◊˙Å ØhΩ ≠∆π@– ≠d◊˙ ħ◊–Øh]≠@ d◊u¡◊˛ ≠¡◊s≠@ øhË–∆˙Åπ˙≠@ > ≠≤◊ π˛§h◊, ¡◊–‘_N≈◊˙, ·œ◊‘äØ˙~◊ @Fπ §◊–d◊≠@ π@Ø Ü÷◊d◊_, Ä·◊Øä Ä˙ªœ≤◊˙ ≠~◊Å ≠d◊˙ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ ¡h◊Ÿ–s`◊–, ØhΩ ~◊–≠©≤◊y ≠≤◊˙Ås`◊– ≠d◊˙@ ≤œ◊·◊l; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©˙b–`◊– ≠d◊˙@ ≤œ◊·◊l ≠≤◊Éø– ≠N≤◊– ≠·◊¡◊‘–‘h ≠∆÷◊– ≠]Î◊@ øÎ◊≠@ ©sdÍ◊ Nœ¸– ÷◊≠@ > dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊–`h◊ : ëë·◊–≠~◊ dh◊ ≠≤◊¡h◊ ≠Ø˙@ ‘–≠@˙≠·◊‘, ÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ πœ‹¡≥ ◊u Ä˙Ÿ÷h◊ ·œ◊¸– ≠·◊ >íí ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ä˙©– ØhΩ πœ‹¡≥ ◊u≠@ ≠N≤◊– ÷◊u˛ Ÿ˙@d◊ Ä˙~◊o◊Øl ‘–‘h ≠≤◊˙Å É∫◊–ø– > Ü≤◊– ≠≤◊`◊˙ ≠N≤◊– ·h◊ÅË– ¡◊˙÷◊ä ∆˙≤◊˙ ØhΩ ÷◊˙`◊– ≠`◊]≥‹≥`◊– Ü÷◊ Ä~◊–¡◊˙∆’ä π˛≠l˙©~◊ ≠∆˙shΩ > π˛‹ØË– ÜÅ‹≥π˙ÅΩ ≠∆ ≠∆π@– ÷◊˙s© Éπ≠@ ≠`◊]˙ ~◊ ≠≤◊≠`◊ π˛˙‹’~◊˙Ë–@ πFC◊’ ‘ê◊– `◊˙§◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ·◊_–d◊ulË– ÜÅ‹≥π˙ÅΩ ≠∆π@–÷◊– Éπ`◊Û–Ë– ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙ Øg–  §◊–d◊@h Øhê◊ ≠≤◊˙Å ≠`◊]˙ §◊–d◊≠@ @Fπ s˛≤◊b ÷◊@–ø– > M

≠Ø 18, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, dh◊≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛ N·Í◊¡◊gh, N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊ à ‘˙‘_d◊ > ≠∆ÉΩ ¡◊äê◊– d◊˙í@ N≈◊˙@ s§◊u@≠@ ≠d◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊ ≤h◊Ü, ≠N ≠d◊˙@ Ä~◊¥◊ à ÄOl N¡◊’‘ê◊–Øl N·Í◊¡◊gh ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ÷◊–¥h◊ Ä~◊ä NØgö◊ π˙ÅΩ ¡◊ä¡◊⁄˙ ≠≤◊`◊˙, ≠d◊˙


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

96

N≠ú◊ N…∆hê◊ @≤◊– ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊ ·œ◊¸– à ÷◊Ø’÷h◊ πœ‹≥¡◊u Ä˙Ÿ÷h◊ ≠Á◊@˙Å¡◊˙ ñ Ü≤◊– ¡◊˛d◊≤◊y dh◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ Äπ’b ÷◊@–øh > Ü≤◊–∫◊˙@h≤◊y Ä˙@} ≤h◊Ü NØg ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂, ÷◊˙@b N¡h◊÷◊–ø– ~◊–§◊’@ ÷◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ N≈◊˙@ ≠∆ÉΩ ¡◊–§◊–¤ S˙@˙ @≤◊–ø–, d◊˙í@ π@–πFC◊’d◊˙ Éπ≠@; Q◊@Ø Ü÷◊d◊_ `◊˙§◊ ÷◊@– ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊@ ÷◊˙∆’ä ≠≤◊`◊˙ ≠∆ÉΩ ∆» ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä-Åè◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ N¡◊’˙ú◊Nho◊@ ÷◊@– s˜–¡◊˙ > ∫◊–÷Í◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y ÷◊˙∆’äË– ·h◊@F≤◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ÜÅ ≠∆ÉΩ ∆»Ë–÷h◊ dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ëØhΩí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–øh, d◊˙≤◊˙ §◊–d◊≠@ ≠·◊]hø– N¡h◊ ≠∆π@– Äd◊– N˙S˙@b, ÄNfiFC◊’, shb≤◊u~◊ à ©Ÿπ˛˙l > ≠d◊˙ N≠ú◊ ≠∆≠d◊ ÄS≥÷◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊Éø–, ≠Nd◊–÷◊– ÄS≥÷◊ ≠·◊]≥π˙@hø– d◊˙í@ ¡œ◊≈◊– à π˛÷◊˙‘N¡h◊ ≠÷◊≠d◊ N˙S˙@b > d◊˙í §◊–d◊≠@ N¡h◊÷◊–ø– ≠∆π@– ÄN…≠‘˙S~◊ul à ÄπFC◊’ > ÷◊–¥h◊ ≠N‹≥≠@ ¡◊– ≠Ø˙@ Q◊˙G`◊ä ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b ≠Ø˙@ ∆‹˙‹’ ëØhΩí ≠d◊˙@ π·◊ d◊≠Î◊ Ä¡◊`h◊£◊–d◊, ÷◊–…¡◊˙ ≠d◊˙@ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ ~◊–Øû–d◊, Ä‹¡◊˙ ≠d◊˙@ N~◊˙d◊~◊ ÄOl ≠Q◊d◊~◊˙≠@ N≠Q◊d◊~◊, Ü¡◊… NØs˛ ¡◊–‘_Nœ¸–÷h◊ ≠N ≠·◊≠] ÄQ◊GÎ◊, É·◊˙@ à ÷◊@hb˙-ØSh@ ≤◊˙Nä ≠~◊Å > M

≠Ø 19, 1914 Ü≤◊– ≠∆ÉΩ Ø≠~◊˙Øl ©u¡◊Ë– d◊˙í@ NØg ¡◊äê◊–sd◊ ©u¡◊~◊≠@ ≠d◊˙ π˛d◊– s§◊u@ §◊ê◊–, Ø~h◊rä π˛d◊– ÄNuØ ÷◊@hb˙, ™˙~◊ π˙ÅΩ d◊u¡◊˛ Ä˙ªœ≤◊˙, πFC◊’d◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ s§◊u@ π˛l˙N Ä˙·◊– ¡œ◊≈◊–N÷◊Î◊÷h◊ N÷◊–˛l ÷◊@–π˙@–ø–, Ø≠~◊≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ ≠∆π@– Ä˙©– s§◊u@ ~◊–·◊˛˙≠@ Ä˙è◊¤ Ü¡◊… ≠÷◊˝bN–Ë–÷h◊ Ä˙©– Ä˙É N÷◊–˛l ÷◊@–π˙@h ~◊˙≤◊y > d◊˙≤◊˙@ NØg ¡◊äê◊–sd◊ ¡œ◊≈◊– ~◊–·◊˛˙§◊–§F◊d◊, ÑZ◊’d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ d◊˙≤◊˙@ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü≠¡◊ ¡◊– ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ Øn–≠@ Øn–≠@ ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙@ ≠¡◊‘u §◊˙s NhD > Ü N≈◊˙ §◊–d◊≠@ ≠s˙Ë˙Ü ÷◊–ø– ≠∆ Q◊˙≠≤◊Ω ~◊–©’~◊d◊˙, πFC◊’ ~◊u@¡◊d◊˙, Ä¥◊d◊º ÷◊–ø– NØl π˙ÅΩ, ≠∆≠d◊ ·◊–~◊ π∆’ä¥◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ ÄN_g–÷◊@ Ä¡◊⁄˙ ÷◊Ë– ~◊ ∆˙Åø– > ÷◊–¥h◊ N≈◊˙≠@ Ä~◊ä ÷◊–ø– ØÚ @≤◊–ø– ≠∆ ©˙≠b ≠∆ ≠d◊˙ Åè◊˙ ≠≤◊Éø– Ü ∆»Ë– ≠∆π@– ¡◊–‘_≠N¡◊˙≠@ ~◊–≠¡◊·◊–d◊ ≠≤◊É, ∆·◊– ¡◊– ≠N‹≥≠@, Ä¥◊d◊º ¡◊˙≤◊ä ·œ◊¸–≠@, d◊˙í ~◊–©@ ¡◊äê◊–sd◊ πFC◊’d◊˙ ¡◊ä˙≤◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

97

Ü N≈◊˙@ Ä¥◊@@h ÷◊–Ü ≠∆π@– ≠d◊˙≠d◊ ÷◊≤h◊ø–, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ : ëëØhΩ ÷◊–ø– ©˙≠b ~◊˙≤◊y, ØhΩ ÷◊–ø– ~h◊≠≤◊Ω, ØhΩ ÷◊–ø– ÷◊@–π˙≠@ ~◊˙≤◊y, ØhΩ ~◊–≠¢◊d◊~◊˙@ ÄÕ◊÷◊˙@≠@ >íí Ä˙É Ü÷◊ Ä…‘ πhb– ©˙≠b ≠∆ ≠N ≠≤◊Éø– dh◊, dh◊ ≠∆ ÷◊– π@Ø˙ πFC◊’N–M– > ÷◊–¥h◊ ÜN¡h◊@ π@–b˙Ø ÷◊íb ? Ü π˛÷◊˙@ Ä¡◊⁄˙@ ≠‘r ≠≤◊¡◊ ≠÷◊ÉΩ Éπ˙l≠@ ? Ü≤◊˙ ÷◊íb ©Ÿd◊˙ ? Ü≤◊˙ ÷◊íb ∆‹˙‹’ ≠SÊ∆’ä ? ØhΩ ©˙≠b ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ d◊_@˙ ~◊ ÷◊@–, ≠÷◊˝bN– ¡◊˙N~◊˙ ~◊ @]≥ ≠d◊˙@ π·◊ d◊≠Î◊ ØhΩ πŸ–@≤◊–ø– Ü¡◊… Ä≠πO˙ ÷◊@– @≤◊–ø– > M

≠Ø 20, 1914 ≠N≤◊– ‘–]@@ QF◊Ÿ˙ ∆˙≤◊˙÷◊– ≠d◊˙@ Ä~◊¥◊ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø N≤◊–d◊ Ü÷◊˙kd◊˙, ≠N‹≥@h ≠Ø˙@ ·œ◊¸– dh◊ ≠Á◊@˙Å ≠·◊Åøh Ü≤◊– ©Ë–Î◊ ≠·◊≤◊˙S˙@ Éπ@÷h◊, ∆˙≤◊˙÷h◊ ≠d◊˙@ ≠N¡◊˙@ ∆» ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊–`h◊, ëëÜ≤◊˙ ØhΩ N_l…, ÷◊íb ≠·◊]≥π˙@h ~◊˙≤h◊Ω Ü≤◊˙ §◊–d◊≠@ ≠Ø˙@ Ä˙≠`◊˙÷◊ ©Îh◊ø– ?íí ¡◊˙g¡◊–÷◊ ØhΩ ≠·◊]hø–, ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø π˛‹≠Ø ™˙~◊≠@, π≠@ ‘ê◊–≠@ ¡◊–§F◊r–d◊ ≠≤◊˙Å Ü≤◊– ‘@u@÷h◊, d◊˙≤◊˙@ Oh·◊˛d◊Ø ©u¡◊≠÷◊˙r π∆’ä¥◊ N¡h◊÷h◊ s˜–≠·◊Åø– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@ Ü≤◊˙@ ¡◊–÷◊–@b Ü≠d◊ ≠¡◊‘u ÉEÎ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø– ≠∆ Ø≠~◊≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ ≠∆π@– N≤◊N˛ N≤◊N˛ ≠©ä˙d◊–Ø’l Œh◊`◊–ú◊@ Nظ– Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@hø¥◊– ≠∆ ≠NØ˙≠~◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊ > ≠d◊bh ¡◊≈◊’Ø˙~◊ NØg ÄÕ◊÷◊˙@ Ø–Î◊˙Å∆˙Åø–, @≤◊–øh Ü÷◊Ø˙d◊˛ dh◊, ¡◊–§◊–¤ ©sd◊≠@, ¡◊–§◊–¤ Ä˙÷◊˙@≠@, ÷◊–¥h◊ ≠N≤◊– Ü÷◊≤◊y ÄOl, Ä~◊¥◊ Ä·◊_–d◊ul π˛˙b@F≠π > ‘hM ≠π˛Ø@, Ä]— Ü÷◊d◊_@ ÄOl Ü≤◊– ≠∆ÉΩ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä©sdÍ◊ , d◊˙÷h◊ ~◊–¡◊–Ÿ§◊˙≠¡◊ N…∆hê◊ ÷◊@– S@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ä~◊ä N¡h◊ @˙©ä ≠~◊Å ≠∆ÉΩ ·◊–¡◊ä©sdÍ◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

98

d◊˙≤◊˙ Nú◊≠@ ñ Üπ@–÷◊– Äd◊– ⁄FÎ◊ ©sdÍ◊ π∆’ä¥◊ ØÚ, ≠∆ÉΩ∫◊˙≠@ dh◊≤◊y ≠≤◊`h◊ π˛≠d◊ä÷◊ π@Ø˙bh@ ≠÷◊o◊˛, d◊˙í@ s∫◊~◊@ Éπ˙·◊˙~◊ > Ü≤◊– ≠∆≠d◊ ·◊–¡◊ä©sd◊@ π@fi@˙ ≠NshŸ–÷◊ ØÚ≠@ πFC◊’ ≠Q◊d◊~◊˙@ Ø–Î◊~◊NFd◊˛Ë–÷h◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊Ø˙d◊˛ Éπ˙l ≠∆ÉΩ‹≥≠@ ≠d◊˙ ØÚ≠@ ~◊–@¥◊@ à NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@ ¡◊˙N ÷◊@–¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ à ≠∆ÉΩ ¡◊˛d◊ dh◊ Ü≤◊– Ä˙S˙@ Éπ≠@ ~◊äg ÷◊@–øh d◊˙≤◊˙ N…N–M ÷◊@˙∆˙Åπ˙≠@ d◊˙í@ ≠Q◊d◊~◊˙@ N÷◊Î◊ g@ à d◊˙í@ ÷◊Ø’@ N÷◊Î◊ S˙@˙≠@ NØs˛§◊˙≠¡◊ > ≠≤◊ ≠Ø˙@ ≠π˛ØØl π˛§h◊, ≠Ø˙ Ä™˙~◊@ Ä˙É Ü÷◊ Ä˙¡◊@b dh◊ ø–¤ ÷◊@–øh > ≠d◊˙@ N~◊˙d◊~◊ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ ≠Ø˙@ πhbä⁄˙~◊Ë– π@–d◊ä˙s ~◊ ÷◊@– ØÚ ØhΩ @≤◊–ø– ≠Ø˙ ‘@u@@ Éπ˙·◊˙~◊ π˛≠d◊ä÷◊ Äbh π@Ø˙bh@ Ä¥◊@≠@ ≠∆ÉΩ Ä≠s˙Q◊@ Ä~◊¥◊ ≤œ◊·◊l @≤◊–ø–, d◊˙í ØÚ≠@ > Ü≤◊– ≠∆ÉΩ Ä]— πFC◊’˙ú◊ ≠Q◊d◊~◊˙, d◊˙÷h◊ Nh·œ◊˜ ÷◊@, d◊˙í@ π@–πFC◊’d◊˙ ØÚ≠@ πhõ◊˙~h◊πhõ◊@F≠π ØhΩ ≠∆π@– π˛≠¡◊‘ ÷◊@–π˙≠@, Ä˙É ≠s˙Ë–Ü Øh≤F◊≈◊’ π˙ÅΩ ¡◊– ≠d◊˙≠d◊ π@–d◊ä˙s ~◊ ÷◊@– ØhΩ ≠∆π@– dh◊ ≠∆ÉΩ ÷◊˙∆’ä@ ~◊–≠·◊’‘ ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊Åøh, d◊˙í@ π˛≠l˙©~◊ Ä~h◊N˙≠@ ~◊–@¥◊@ ≠NÅ ÄNuØ ≠N˙π˙~◊˙¡◊Î◊u≠@ Ä˙≠@˙≤◊b à Ä¡◊≠@˙≤◊b ÷◊@–π˙≠@ > ØhΩ ≠d◊˙@, ≠d◊˙ ØÚ≠@ à ØhΩ≤◊y N_l… dh◊, ‘˙‘_d◊ Ä˙~◊o◊@ π@–πFC◊’d◊˙ N≤◊ > M

≠Ø 21, 1914 N÷◊Î◊ π˛÷◊˙‘@ ¡◊˙≤◊˙≠@, ‘˙‘_d◊ ÄOl ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@ ØhΩ ≠d◊˙ §◊–d◊≠@ @≤◊–ø–, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, dh◊ Q◊–@⁄–@ Ä˙~◊o◊ > ≠d◊˙@ ‘ê◊– à Ä~h◊πØ ≠©ä˙d◊–º@h sœ≤◊ud◊ ≠∆ÉΩ ¡◊gh ≠·◊Å ©Ÿπ@Ø˙bhN÷◊Î◊@ ≠÷◊o◊˛ à ¡◊˙g¡◊d◊˙ s˜˙≠≤◊˙Åø– d◊˙ §◊–d◊≠@ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊≤◊y ≠·◊]hø– > ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊äN˙¤–Ú ¡◊©’~◊ ~◊ ÷◊@– ≠d◊˙@ π@˙≠Q◊d◊~◊˙≠@ ØhΩ ¡h◊Ÿ–∆˙Åπ˙≠@ Ä‹¡◊˙ ≠d◊˙≠d◊ ≠·◊]≥π˙≠@ ≠Ø˙ Ä˙S˙@@ ≠©ä˙d◊–Ø’l ÷◊b˙@˙©–@ ØÚ≠@ > Ä¥◊d◊º Ü≤◊– NØl π˙ÅΩ Ü≤◊˙≤◊y d◊ ≠d◊˙ ©u¡◊~◊@ à ≠d◊˙ ·◊uπ~◊@ π@Ø πFC◊’d◊˙ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

99

ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ≠·◊]hø–, ØhΩ≤◊y dh◊ N_l…, Ü≤◊– ·h◊Å ≠‘rπ˛˙¥◊ ØÚ≠@ ≠Ø˙@ ≠π˛Ø d◊u¡◊˛ Ä˙ªœ≤◊˙ ≠~◊Å ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ∆˙Éø– > M

≠Ø 22, 1914 N≈◊˙@ N÷◊Î◊ Ä¡◊⁄˙≠@, ©u¡◊~◊@ N÷◊Î◊ ≠Od◊˛≠@, ÷◊˛Ø‘º ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ä¡◊gh∫◊˙@h N·Í◊¡◊gh÷h◊ Q◊–≤◊∂– ≠~◊Åøh, ≠d◊˙@ Ä·◊_–d◊ul N≈◊˙@ Ä]— π@–πFC◊’ ~◊–¢◊ld◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–øh, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅ π@˙≠Q◊d◊~◊˙@ ‘–]@@h ·œ◊¸– ≠Á◊@˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Éπ˙·◊˙~◊Nظ– Ü≤◊– ¡◊世@ Ä˙Ÿ÷h◊ ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ≠d◊˙@ π˛÷◊˙‘@ ∆» ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙í §◊–d◊≠@ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙≠d◊≤◊y, ÷◊˙@b dh◊ d◊˙í@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ Nd◊ä-N≈◊˙ > Ü≤◊– Ä˙S˙@@ π˛d◊–Ë– Äbh Ü≤◊–π@– ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊, ≠d◊˙@ NØhé◊ π˛§◊˙¡◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊; Ä™˙~◊, ÄÕ◊÷◊˙@N¡h◊ ·F◊@ ≠≤◊˙Å∆–¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ N≈◊˙@ ØFÎ◊ ≠Q◊d◊~◊˙@h ~h◊≠≤◊Ω, d◊˙í@ Äd◊– ¡◊˙≤◊ä π˛÷◊˙‘@ S˙@˙@h ØÚ > @Fπ˙¥◊@@ Ü≤◊– N˙S~◊˙ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ πFC◊’ ≠≤◊¡◊, N¡◊’˙ú◊Nho◊@ ≠≤◊˙Å ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛÷◊˙‘ π˙Å¡◊ ≠d◊˙@ πFC◊’ ‘ê◊–, πFC◊’ ≠©ä˙d◊–º à πFC◊’ ≠π˛Ø > §◊s¡◊˙~Í◊, Ü ÷◊‹˙Ë– ÷◊˛Ø‘º ≠Ø˙≠d◊ ª¸ ÷◊@– ¡h◊n˙Å ≠·◊Åøh > ÜÅ π‹≠@≤◊y ≠Ø˙≠d◊ ≤◊˙d◊ S@– ≠~◊ÅQ◊˙`◊ > ≠Ø˙ NØs˛ N≈◊˙, Üπ@–÷◊– d◊˙í@ Oh·◊˛d◊Ø Äbh π∆’ä¥◊ ħ◊uπÍN˙ ÷◊≠@ ≠d◊˙ N˙¤–Ú@ π@˙™˙~◊, d◊˙í N≠ú◊ πFC◊’ Ø–Î◊~◊ > N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙ ·F◊@ ≠≤◊˙Å∆˙É, Ä™˙~◊-ÄÕ◊÷◊˙@÷h◊ ·F◊@ ÷◊@– d◊˙í ⁄˙~◊≠@ N¡◊’d◊˛ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊É ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä™˙~◊ > ØFÎ◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊, N≈◊˙@ N…÷◊À◊÷h◊ ≠∆π@– Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ÷◊@–øh, ≠N≤◊–π@– d◊˙í@ ¡◊˙≤◊ä Éπ˙·◊˙~◊÷h◊ ØÚ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ÷◊@ > NØg ¡◊äê◊–N≈◊˙, d◊˙í@ ØFÎ◊ N≈◊˙ à ØFÎ◊ Éf∫◊˙@h Ä˙@} ÷◊@– d◊˙í@ N¡◊’≠‘r @Fπ˙l~ Ü≤◊– ©Ÿd◊Ø ≠·◊≤◊ π∆’ä¥◊ N¡h◊ ≠∆π@– Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ π@–πFC◊’ N–M– ØÚ≠@, ≠d◊˙@ Ä·◊_–d◊ul N·Í◊¡◊gh@ N¡◊’˙úu~◊ π˛÷◊˙‘ ØÚ≠@ > ©sd◊≠@ Ä˙É ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y ñ ≠÷◊¡◊Î◊≤◊y ≠d◊˙@ π˛˙b, ≠d◊˙@ ≠©ä˙d◊–º, ≠d◊˙@ ≠π˛Ø > ≠d◊˙@ Nd◊ä@ ™˙~◊≠@ NØg ÷◊–ø– ≠©ä˙d◊–Ø’l à @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

100

≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø ≠Ø˙@ N≈◊˙÷h◊ π@–πm˙¡◊–d◊ ÷◊@–ø–, d◊˙í@ π˛d◊–Ë– ≠÷◊˙r ≠d◊˙@ π@Ø ≠©ä˙d◊–º≠@ ÉÒ◊˙N–d◊; ≠d◊˙≠d◊ ©˙b–ø–, ≠d◊˙ N≤◊–d◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Åø–, ≠d◊bh N¡h◊÷◊–ø– Ä˙~◊o◊≠@ Ä˙k≤◊@˙ > M

≠Ø 23, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ØhΩ Q◊˙≠≤◊Ω ~◊–@¥◊@ ≠d◊˙@ ≠Q◊d◊~◊˙, Q◊˙≠≤◊Ω ≠Ø˙ N≈◊˙@ Oh·◊˛d◊Ø ≠÷◊˙r≠@ ≠d◊˙@ π˛d◊–B˙ ñ ≠d◊˙≠d◊ ©˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ∫◊–÷Í◊ ~◊–© π@–, NØg ¡◊gh §◊–d◊≠@ ≠d◊˙@ π˛÷◊˙‘ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω > dh◊ ©u¡◊~◊@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ N·Í◊¡◊gh, Ü÷◊Ø˙d◊˛ ≠≤◊dh◊, Ü÷◊Ø˙d◊˛ `◊Oä > ≠d◊˙ π˛d◊– ≠Ø˙@ ≠π˛Ø ≠∆π@– ¡◊M–’d◊ ≠≤◊˙ÅQ◊˙`h◊, ØhΩ ≠∆π@– ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–π˙≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠π˛Ø, ≠d◊˙@ ≠π˛Ø, Ü¡◊… ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠d◊˙@ ≠π˛Ø ≠≤◊˙Å∆˙Åø– ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠∆π@– ≠d◊˙ §◊–d◊≠@ N¡◊’˙ú◊u~◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Åπ˙≠@ > Ü≤◊– ≠π˛Ø ≠∆π@– ÷◊˛Ø‘º ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ Ä˙≤h◊@– d◊u¡◊˛, Ä˙≤h◊@– πFC◊’, Ä˙≤h◊@– ≠©ä˙d◊–Ø’l, Ä˙≤h◊@– ‘ê◊–Ø˙~Í◊ ñ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ ≠∆π@– ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙`◊–¡◊˙@ Ä·◊Øä π˛≠¡◊s, ≠d◊˙≠d◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙@ Ä¡◊ä‹’ Éπ˙l > Ü≤◊– N≈◊˙ ØÚ≠@ d◊˙≤◊˙@ Äd◊Î◊ s§◊u@d◊Ø π˛≠·◊‘@h ¡◊˙≤◊äd◊Ø Éπ˙·◊˙~◊ π∆’ä¥◊, N¡h◊ ≠∆π@– ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ‘hM, π˛s˙˜, ~◊–ºN_˙‹’ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø > Ü≤◊– Ä˙S˙@ ØÚ≠@ ≠∆ÉΩ §◊s¡◊˙~Í◊ @Fπ S@– ~◊–©÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@hø¥◊–, ≠N ≠∆π@– ≠d◊˙@ πFC◊’˙ú◊, Ø≤◊˙~Í◊ ≠π˛Ø≠@ s˜–É∫◊¥h◊, ≠∆ÉΩ ≠π˛Ø ∆hsπdÍ◊ ™˙~◊@ ØFÎ◊ Éf à N–M– > ≠d◊˙ ≠π˛Ø@ π˛§◊˙¡◊≠@ Q◊–¥◊˙@˙©– ≠∆π@– π@– œd◊, Nh¡◊–~◊äg, Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ à @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ > N÷◊Î◊ π˛˙b‘ê◊– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙@– ≠π˛Ø≠@ ≠∆π@– ≠≤◊˙Å∆˙É Ä~h◊NFäd◊ à N…s∫◊–d◊, d◊˙≤◊˙ ≠∆π@– π@–bd◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ Ä·◊Øä ‘hQ◊–d◊˙, ⁄–@ ‘ê◊–, N˙Ø‹’ä à N@Î◊d◊˙≠@ > Ü≤◊– ≠∆ÉΩ N≈◊˙,ñ ≠∆ ∆» N_@Fπ, ÷◊–¥h◊ ·h◊¡◊’Î◊ ñ ≠N ≠∆π@– d◊˙í@ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙@ Nh≠∆˙s ≠~◊Å ~◊–©÷h◊ s≠˜ N…πFC◊’@F≠π ≠d◊˙@ ≠π˛Øs˜˙ Éπ˙·◊˙~◊≠@ > Ü≤◊– ‘@u@ ©_Î◊¥◊ Äs∂–÷h◊— ≠≤◊˙Å ≠∆π@– d◊˙í@ π˛d◊– ≠`◊˙Ø÷F◊π ≠·◊Å ¡◊–÷◊uC◊’ ÷◊≠@ ≠d◊˙@ ≠~◊Ê¡◊’äê◊–÷◊ NØFZ◊’ Ü÷◊˙¥◊ ≠π˛Ø > Øg–  ¡◊– ≠∆π@– πh~◊s’∫◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠d◊˙@ ≠π˛Ø ·◊_˙@˙ > Ä¡◊≠‘r≠@ ≠d◊˙@ ≠π˛Ø, d◊˙í@


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

101

~◊–©N_ shb ≠∆ÉΩ ¡◊u∆’ä, ·◊uD–, Ø˙Sh∆’ä à N˙Ø‹’ä, d◊˙≤◊˙ ·◊_˙@˙ ≠∆π@– NØg ¡◊gh÷h◊ πFC◊’ ÷◊@h, Ä˙πmhd◊ ÷◊@h, πm˙¡◊–d◊ ÷◊@h, Ä¥◊@≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h, @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@h, ~F◊d◊~◊ ©~◊< à ~F◊d◊~◊ π˛˙b ·◊˙~◊ ÷◊@h > ≠d◊˙@ ≠π˛Ø≠@≤◊y ‘˙¥◊–, ≠d◊˙@ ≠π˛Ø≠@ Ä˙~◊o◊, ≠d◊˙@ ≠π˛Ø §◊–d◊≠@≤◊y @≤◊–ø– ≠d◊˙ ≠N¡◊÷◊@ π@Ø ÷◊Ø’≠π˛@b˙ > ≠d◊˙@ ≠π˛Ø ¡◊–‘_¡◊˛≤◊<˙—∫◊˙@h ¡◊– ¡◊–‘˙Î◊d◊@, ∆hs∆hs˙¥◊@ Ä≠πO˙ ¡◊– ·◊uˆ’⁄˙lu; d◊˙≤◊˙ Ä~◊¥◊, d◊˙≤◊˙ ‘˙‘_d◊, ÷◊˙@b ≠N N_l… dh◊ > ØhΩ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω dh◊, ÷◊˙@b d◊˙≤◊˙≤◊y ≠d◊˙@ ¡◊–S˙~◊, d◊˙≤◊˙≤◊y ≠d◊˙@ Åè◊˙ > M

≠Ø 24, 1914 ≠≤◊ ≠Ø˙@ ØShØl π˛§h◊ ! ¡◊˙≤◊ä ©–~◊–r §◊–d◊≠@ ≠Ø˙≠d◊ ≠∆π@– ¡h◊Ÿ–∆–¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä ~◊˙≤◊y > ≠Ø˙ π˙ÅΩ ≠NshŸ–÷◊@ ≠÷◊˝bN– @N, ≠÷◊˝bN– N_˙·◊ ~◊˙≤◊y > ≠NshŸ–÷h◊ ≠~◊Å ØhΩ ∆·◊– ¡◊ä˙πœd◊ ‹˙Ü, d◊˙í@ ÷◊˙@b ≠≤◊`◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠d◊˙@ Åè◊˙ ≠¡◊˙`◊– à ØhΩ ≠¡◊˙S÷◊≠@ ≠d◊˙@ ÷◊˙∆’äË– ≠∆π@– π˛≠l˙s à Éπ˙·◊˙~◊ ɧ◊l ≠Od◊˛≠@ πhõ◊��~h◊πhõ◊@F≠π πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ Nfi˙·◊–d◊ ≠≤◊É > ≠d◊≠¡◊ Ü N÷◊Î◊ ·◊–s≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ·œ◊¸– ≠·◊≠`◊ à ≠NshŸ–÷◊ §◊–d◊≠@ ∆‹˙N}¡◊ ≠d◊˙@ ‘ê◊–NG˙@ ÷◊@–π˙@–≠`◊≤◊y ∆≠‹¸ > ≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊≠@ ≠NshŸ–÷◊@ ⁄˙~◊ ≠∆π@– ∆‹˙‹’ N·Í◊¡◊gh Éπ≠@ ~◊ ≤h◊Ü > ≠≤◊ ≠Ø˙@ π˛–ld◊Ø π˛§h◊ ! ≠Ø˙@ Ä˙ªœ≤◊˙ Q◊˙≠≤◊Ω ≠d◊˙≠d◊, dh◊ ∆˙≤◊˙ d◊˙í@ ™˙~◊ à ≠d◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊˙kd◊˙ > ØhΩ Q◊˙≠≤◊Ω ≠Ø˙@ ≠π˛Ø ≠∆π@– ¡œ◊M– π˙ÅQ◊˙`h◊, π˛d◊–~◊–ld◊ ‘hMd◊@, ¡◊–‘˙Î◊d◊@ à d◊u¡◊˛d◊@ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊, ÷◊–¥h◊ ÷◊˙∆’äd◊º ≠·◊]hø– ØhΩ ≠∆π@– ¡h◊Ÿ–∆˙Åø– ©Ÿ ØÚ≠@ > Ü≤◊˙≤◊y ÷◊íb ≠d◊˙@ É≈◊@ ? dh◊ ~◊–≠© d◊ Ü≤◊– §◊˙¡◊≠@ ©Ÿ ØÚ≠@ ¡h◊Ÿ–∆–¡◊˙÷h◊ N_u÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Åøh, ≠∆ÉΩ‹≥≠@ ÷◊– d◊˙÷h◊ Su≠@ Su≠@ N≠Q◊d◊~◊ ÷◊@–π˙@h > ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ÷◊íb ≠d◊˙ Nú◊≠@ s˙˜d◊@ Ü÷◊˙kd◊˙@ Á◊Î◊ ? É≈◊@≠@ dh◊ ÷◊íb ≠Ø˙≠d◊ Ü ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω : ëë∆·◊– ∆‹˙‹’ ≠π˛Ø ©˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω, ≠d◊≠¡◊ ≠π˛Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü≤◊– §◊˙¡◊≠@ ñ ÄÕ◊÷◊˙@ à Ä≠Q◊d◊~◊˙ s§◊’≠@ ?íí


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

102

≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠≤◊ ≠Ø˙@ ØShØl π˛§h◊, dh◊ ©˙bh ØhΩ ≠d◊˙@, dh◊ ∆˙≤◊˙ Q◊˙≤h◊Ω ØhΩ N¡◊’·◊˙ d◊˙≤◊˙≤◊y Q◊˙≠≤◊Ω, ÷◊–¥h◊ ≠d◊˙@ Åè◊˙ Nfi÷◊’≠@ ≠∆π@– ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊ É∫h◊ > ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l@ ÄQ◊Î◊ π˛‘˙¥◊– §◊–d◊≠@ ≠∆ÉΩ π˛÷◊˙≠@ ¡◊– ≠≤◊É ™˙~◊@ Ä˙≠`◊˙÷◊ ©Î◊˙Å ≠·◊ > ∆·◊– ÄÕ◊÷◊˙@ §◊–d◊≠@ ≠Ø˙@ ¡h◊Ÿ–∆–¡◊˙ π˛≠l˙©~◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊É, ÷◊–¥h◊ Ä¥◊d◊º ≠Ø˙≠d◊ ©˙b–¡◊˙÷h◊ ≠·◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠d◊˙@ Åè◊˙ ≠¡◊˙`◊– > §◊s¡◊˙~Í◊ ! ‘hbhø– ≠d◊˙@ É≈◊@, ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä‘˙‘_d◊ N˙¤–Ú@ Ä˙~◊o◊Øl Nú◊ud◊ > M

≠Ø 25, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ØF≈◊’ ≠π˛Ø, ØF≈◊’ ‘hMd◊˙ ! Ü≤◊– ∆»Ë– ≠d◊˙@ ∆‹˙≠∆˙sä ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω > ≠N ≠∆π@– d◊˙í@ Oh·◊˛d◊Ø π·◊≠Oπ≠@, dh◊è◊d◊Ø ÷◊–˛l˙÷◊Ø’≠@ ¡◊– N÷◊Î◊ Ä≤◊…÷◊˙@@h, N÷◊Î◊ π˛Ø˙·◊@h, N÷◊Î◊ Ä™˙~◊@h Øhê◊ @≠≤◊, d◊˙í ØÚ≠@ ≠∆Ø–d◊– Üπ@– ÷◊–ø– ~◊ @≠≤◊ ∆˙≤◊˙ ≠d◊˙@ ÷◊Ø’÷h◊ ·F◊r–d◊, ¡◊–÷œ◊d◊ ¡◊˙ ¡◊ä˙≤◊d◊ ÷◊@–π˙≠@ > ≠d◊˙ ≠©ä˙d◊–º@ πFC◊’ π˛÷◊˙‘∫◊˙@h ·F◊@≠@ ≠÷◊≠d◊ Oh·◊˛ ≠÷◊˙bN¡h◊ ø˙l˙ ØÚ≠@ πŸ–ø¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ØhΩ ≠©ä˙d◊–º@ ≠N≤◊– π@Ø˙~◊o◊ §◊–O˙ ÷◊@hø– > ØhΩ ≠∆π@– ≤h◊Ü ]≠— ~◊– Î◊ö◊ ¡◊–‘hM Œ◊Ë–÷◊, d◊˙í §◊–d◊@ ≠·◊Å ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä-Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠∆π@– ¡◊–÷œ◊d◊, ¡◊–@Fπ à @z–d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–π˙≠@ > ØhΩ Ü≤◊˙ Q◊˙≠≤◊Ω, ≠Ø˙ ~◊–©@ N–M– ÷◊˙Ø~◊˙≠@ ~h◊≠≤◊Ω, ÷◊–¥h◊ ≠∆ÉΩ‹≥≠@ ≠d◊˙ ÷◊Ø’ ∆‹˙N}¡◊ πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ Nfi¤ ≠≤◊¡◊ ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ > ØhΩ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠d◊˙∫◊˙@h Ü ©–~◊–r Q◊˙≠≤◊Ω, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠∆ÉΩ ëØhΩí ≠d◊˙ N≠ú◊ ÷◊‹˙ ÷◊≠≤◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ NØs˛ πœ‹≥¡◊u@ > d◊˙í@ Ä˙ªœ≤◊˙ ≠N ≠≤◊¡◊ Üπ@– ¡◊–‘hM ≤◊u@÷◊]— ≠∆ÉΩ‹≥≠@ ≠d◊˙@ π@˙≠©ä˙d◊–º ~◊–≠·◊˙’r §◊˙¡◊≠@ π˛d◊–Á◊Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊ > N÷◊Î◊ Ø~h◊räö◊ ≤œ◊·◊l ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ ªo◊–d◊, ≠NØ˙~◊ö◊ NØg Q◊–¥◊˙ ≠Ø˙ Q◊–¥◊˙ ØÚ≠@ Œh◊@–d◊, dh◊è◊ π‘hË–@ ÷◊– Oh·◊˛ søË–@ N˙Ø˙~◊ä Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ¡◊–


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

103

≠Ø˙@ ¡◊–πhÎ◊ Ä˙ªœ≤◊˙ N≠ú◊ N…∆hê◊ ñ N¡h◊ Ø–Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ É∫◊–Q◊˙`h◊ø– ≠d◊˙@ ≠π˛Ø, ≠d◊˙@ ≠©ä˙d◊–º ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ, π@˙N≈◊˙@ ‘–]@N¡h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– ≠d◊˙@ N˙¤–Ú≠@ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊, ≠d◊˙≠d◊ ≠d◊˙@ ÄQ◊Î◊ Ä˙k@d◊–@h ≠Á◊@˙ÅÄ˙b– ≠¡◊·◊~◊˙@ ÄÕ◊÷◊˙@ ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@˙Å≠·◊¡◊˙÷h◊ ∆P_˙@˙ d◊˙≤◊˙ @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ π@Ø ‘˙¥◊– à ·◊–¡◊ä-Ä˙~◊o◊≠@ > Ü≤◊– ≠∆ÉΩ π˛Q◊— Ä~h◊≠π˛@b˙, d◊˙≤◊˙ s∫◊–d◊ ÄNuØ ≠π˛Ø ·◊_˙@˙ ∆˙≤◊˙@ SØ’ ≠≤◊Éø– Ä˙k·◊˙~◊ à Üπ@– ~◊–§◊’@d◊˙πFC◊’ π˛‘˙¥◊– ∆˙≤◊˙ ≠d◊˙@ Ä]— Ü÷◊d◊_@ ~◊–¢◊l≠¡◊˙S N≤◊ ≤◊˙Nä-ØSh@ > ≠≤◊ ≠Ø˙@ ØShØl π˛§h◊, dh◊≤◊y ¡◊–©lu, dh◊ ¡◊–©l, dh◊ πFC◊’N–M, dh◊≤◊y πFC◊’ N–M– > M

≠Ø 26, 1914 Éπ≠@ nŸ, N˙s@ É≈◊˙Î◊ d◊@ú◊Øl, ≠Y◊É N≤◊–d◊ ≠Y◊É@ N…ˆr’, ≠s˙Ë–÷◊ Éπ≠@ Ä~◊äË– §◊˙ú◊–πXh◊ø–, ¡◊–πhÎ◊ s©’~◊ N≤◊ Ø‹˙ π–Ëhø– > ÷◊–¥h◊ ¡◊@˙¡◊@ Ü≤◊– É~◊<≈◊ ©Î◊@˙‘–@ d◊≠Î◊ @≤◊–ø– ¡◊–πhÎ◊ π˛N˙@, ≠N ⁄–@, π˛‘˙¥◊ à N≤◊˙Nä ñ Éπ@@ Ü≤◊– Q◊˙G`◊ä÷h◊ ≠·◊]hø– Ü÷◊ Äπ@–≤◊˙∆’ä ˆËb˙ ≤◊–N˙¡◊≠@ > ©Ÿ÷h◊ π˛¡◊Î◊ §◊˙¡◊≠@ ØA◊~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠∆π@–÷◊– ≠N §◊s¡◊˙~ö◊@ πFC◊’ ≠©ä˙d◊–º π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NOØ ≤h◊Ü > ¡◊–OhÛ ¡◊˙≤◊ä@Fπ@ π¢◊˙dÍ◊≠@, ·◊_J◊ à ·◊˙@hb N…ˆr’@ π¢◊˙dÍ◊≠@ ≠Q◊Êd◊~◊ä d◊˙í@ ⁄–@˙N~◊≠@ ·œ◊˜π˛d◊–B, ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙@ N÷◊Î◊ ÷◊–˛l˙¡◊Î◊–÷h◊ ~◊@uOb ÷◊@hø–, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊≠@ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ·◊–s ¡◊˙ ⁄˙~◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ π≠Ÿ, ≠∆π@–÷◊– ≠]Î◊Ë– §◊–d◊≠@ ≠÷◊˝bN– ~◊˙Ë÷◊ul Ä˙d◊–‘∆ä Ä˙N– ~◊ π≠Ÿ > Ü≤◊– ≤◊g≠Oπ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·œ◊˜, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≠∫◊˙@ ¡◊˙ ≠‘mrØl ≤h◊Ü, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ ≠Á◊@–∆–¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙s–·◊ ÷◊–…¡◊˙ Ë–≠÷◊ ¡◊äú◊Øl ≤h◊Ü, ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ N¡◊’·◊˙ ≠N≤◊– ØSh@, N¡◊Î◊, π˛‘˙¥◊ à π˛N¤ ÷◊@hb˙≠@ π@–πFC◊’ > ~◊u@¡◊d◊˙ §◊–d◊≠@ ØhΩ ≠·◊]≥`◊– ≠d◊˙@ ÄNuØ N~◊˙d◊~◊ ·◊–¡◊ä˙~◊o◊ > d◊˙íπ≠@ ∆˙≤◊˙ ÄÕ◊÷◊˙@ à ·◊_J◊@ s§◊’≠@ πŸ–@≤◊–ø– d◊˙í ØÚ@h ≠d◊˙


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

104

Ä˙Ÿ÷h◊ Su≠@ É∫◊–Q◊˙`◊–`◊˙ Ü÷◊ π˛˙‹’~◊˙ : ≠≤◊ ≠π˛ØØl π˛§h◊, π@Ø ™˙~◊·◊˙d◊˙, π@Ø ‘hM–·◊˙d◊˙, ≠Ø˙@ NØg Éπ˙·◊˙~◊, NØg ÷◊Ø’ ≠∆π@– ~◊–@¥◊@ ≤h◊Ü ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙@ ≠π˛Ø@, ≠d◊˙@ NØFZ◊’ π@Ø π˛‘˙¥◊–@ π˛÷◊˙‘ > ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l ≠d◊˙@ NØh¤d◊ Ø≤◊–Ø˙@ Ä˙~◊o◊Øl s˙~◊≠@ πh`◊÷◊–d◊ > M

≠Ø 27, 1914 Ä˙S˙@@ π˛≠d◊ä÷◊ g@≠@ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ πFC◊’ ⁄–d◊–, ™˙~◊ à Ä˙~◊o◊ Ä˙Ÿ÷h◊ ©˙s˛dÍ◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊– d◊–~◊–Ë– ©sdÍ◊ ¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ d◊–~◊–Ë– S˙@˙ ÑZ◊’‘ê◊– à ≠©ä˙d◊–º@ ≠`◊˙÷◊≠@ ≠∆π@– Äø–, πhb– Ä~◊¥◊ à ÄNuØ@ ≠~◊Ê¡◊’äê◊–÷◊ Ä≠π˝@h≠rl Ä¡◊⁄˙≠@ ≠∆π@– Äø–, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ⁄FÎ◊ ¡◊gh@ π˛d◊–B˙~◊≠@ ØÚ @≤◊–ø– > πFC◊’ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ Ä˙≠Ø ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÑZ◊’d◊@ ≠`◊˙÷◊≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– ⁄–d◊–, Ü≤◊– ≠©ä˙d◊–º, Ü≤◊– Ä˙~◊o◊≠@ @≤◊–¡◊˙ N≤◊© ≤h◊Ü, ¡◊@… Ä~◊–¡◊˙∆’ä ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ÷◊–¥h◊ N¡h◊∫◊˙@h ∆˙≤◊˙ π˛≠l˙©~◊ à N¡h◊∫◊˙@h ∆˙≤◊˙ ·h◊@F≤◊, d◊˙í ≠≤◊`◊˙ Ü≤◊– d◊–˛S˙ ·◊–¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙≠@ N≈◊˙÷h◊ ©Ÿd◊Ø g@≠@ ©˙s˛dÍ◊ ÷◊@–¡◊˙ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø– π˛‹Ø ÷◊‹˙ > d◊˙π≠@ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ·◊–¡◊ä≠`◊˙÷◊N¡h◊@ ≠÷◊o◊˛÷h◊ (≠¡◊˙S≤h◊Ü ØÚ¡◊≈◊’u ©sd◊≠@) ≠∆ÉΩ∫h◊ Ü≤◊–N¡h◊ ·◊–¡◊ä©sd◊@ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ü÷◊ ÷◊@– S@˙∆˙Ü, ≠NN¡h◊@ NØ~◊_l ÷◊@˙∆˙Ü, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ∆hsπdÍ◊ Ü¡◊… πFC◊’ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ ÷◊Ø’ ÷◊@˙∆˙Ü > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ØhΩ ©˙≠b, ≠∆ÉΩ π@Ø Nd◊ä¡◊gh ≠d◊˙≠d◊ ¡◊äê◊ ÷◊≠@ d◊˙í∫◊˙@h Ü≤◊–N¡h◊ ÄN…πFC◊’ d◊´Ë–πFC◊’ ¡◊ä˙]ä˙ ≠÷◊≠d◊ ·F◊@≠@ πŸ–@≤◊–ø– > ≠d◊˙ ≠©ä˙d◊–º, ≠d◊˙ ‘ê◊–, ≠d◊˙ á‘_∆’ä, ≠d◊˙ Äπ@–NuØ ≠π˛Ø NØg ¡◊ä˙]ä˙, NØg §◊˙rä@ ÑZ◊’≠@ > ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙@ ¡h◊M– πO≠@ π˛≠l˙©~◊ Ä¥◊d◊º ≠s˙Ë˙Ü ø÷◊÷◊Ë˙ π@–÷◊À◊~◊˙ ØÚ≠@ ©–~◊–rN¡◊h÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙, ≠∆ÉΩ‹≥≠@ Ä˙S˙@@ ©Ÿd◊Ø Ä…‘shŸ–÷◊ ØÚ ∆‹˙N}¡◊ πFC◊’§◊˙≠¡◊ ≠d◊˙ Åè◊˙@ Ä~h◊sd◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥◊– > d◊‹˙π– ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ N¡h◊∫◊˙@h §◊`◊ ¡h◊n–π˙≠@ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠Ø˙@ ≠Ø˝~◊ Ä]— Ä˙@˙S~◊˙@ s§◊u@ ~◊u@¡◊d◊˙≠@ ¡h◊Ÿ–‹˙Ü > ÷◊˙@b


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

105

≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊–Ü ≠π˛Ø ÷◊≠@, ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠π˛Ø÷◊≠@, ≠π˛Ø ÷◊@–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä ©–~◊–rË– ¡◊˙ ÷◊íb ÷◊–Ü ÷◊≤◊–π˙@–¡◊ ? d◊–~◊–Ë–≤◊y Ü÷◊ Ä~◊¥◊ π@Ø˙~◊o◊ ØÚ≠@ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, NØgöh◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@ Ü≤◊– Ä~h◊πØ π@Ø˙~◊o◊@ ÷◊`◊ä˙b > M

≠Ø 28, 1914 Ü≤◊– ©sd◊@ Äsbä Éπ÷◊@bN¡h◊÷h◊ dh◊ NQ◊Î◊, Q◊GÎ◊ à ØA◊~◊ ÷◊@– Q◊˙`◊–øh ≠∆ÉΩ‹≥≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙·◊–Ø d◊˙ØN Ä˙è◊¤d◊˙@h, ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙·◊–Ø ¡◊–‘œõ◊Î◊˙@h ≠NØ˙≠~◊ ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–≠¡◊ N≠Q◊d◊~◊d◊˙ ØÚ≠@ à ™˙~◊@ πFC◊’ Ä˙≠`◊˙÷◊ ØÚ≠@ > Ü≤◊–N¡h◊ Éπ÷◊@b÷h◊ ØA◊~◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ØA◊~◊ ·◊— ≠≤◊`◊˙ ≠d◊˙@ π@Ø ≠π˛Ø > Ä˙É ≠N ≠π˛Ø ≠d◊˙@ ÄNuØ Äd◊Î◊ ≤œ◊·◊l-ħ◊ä¥◊@@h ÄOl S˙@˙≠@ Éf˙@–d◊ ≠≤◊Éø– > ≠d◊˙@ ≤œ◊·◊l≤◊y ≠Ø˙@ Ä˙¡◊˙N≠Od◊˛, ≠d◊˙@ ≤œ◊·◊l≤◊y ≠Ø˙ N≈◊˙@ N·Í◊¡◊gh > ≠d◊˙@ ≤œ◊·◊l≠@ ØhΩ N…`◊s∂; ØhΩ ≠≤◊˙Å∆˙Åø– ≠d◊˙@ ≤œ◊·◊l > ‘˙¥◊–, N÷◊Î◊ ¡◊gh≠@ ‘˙¥◊– ¡◊–@˙©Ø˙~◊ ÷◊@h > M

≠Ø 29, 1914 ≠≤◊ ≠Ø˙@ ØShØl π˛§h◊, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠d◊˙@ Øg÷◊≠@ ⁄˙~◊ π˙Åø¥◊–, Ä‹’˙dÍ◊ ¡h◊M–sd◊ §◊˙r˙≠@, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠d◊˙ π@˙≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ÷◊@–ø¥◊–, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø¥◊– ≠d◊˙@ π@˙™˙~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠d◊˙ π˛d◊– Ä˙É ≠π˛Ø @≤◊– ~◊ π˙≠@, ÷◊˙@b ≠NØ˙≠~◊ ≠≤◊˙Å∆˙Åø¥◊– dh◊ > ≠d◊˙ π@˙N≈◊˙@ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ ≠∆ÉΩ Ä~◊¥◊ Ä˙~◊o◊ `◊˙§◊ ≤h◊Ü ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ Éπ≠§◊˙s ÷◊@¥◊– > ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ @≤◊–π˙≠@ ~◊˙≤◊y §◊ê◊@ §◊ê◊– ≠∆ ÷◊– Ä˙~◊o◊¡◊–≠§◊˙@ ≠≤◊˙Å d◊˙í@ ÑZ◊’≠@ ‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ ħ◊–Øh]u ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Nhd◊@˙… ∆˙≤◊˙@


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

106

©u¡◊~◊@ ¡◊˛d◊ ≠≤◊`◊˙ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ ≠d◊˙ ≠π˛Ø÷h◊ @Fπ≠·◊¡◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ ‘–O˙·◊–Ä ≠∆π@– N÷◊Î◊ ¡◊äê◊ ¡◊–‘_ Éπ≠@ d◊˙í@ @≠≤◊ Ü≤◊– ‘hM ÄNuØ ≠π˛Ø > ≠N≤◊– ≠π˛Ø@ π˛‹Ø @Fπ ≠≤◊Éø– πF©˙ à ‘˛M˙, π≠@ d◊˙≤◊˙ @Fπ˙¥◊@–d◊ ≤h◊Ü ÷◊@hb˙ à Ü÷◊~◊–B §ê◊–≠@ s∫◊–d◊ ≠π˛Ø≠@ > ≠d◊˙@ Q◊–@¥◊~◊ Ü÷◊d◊_@ ÷◊– ·◊–¡◊äπ˛§◊˙ ! ÷◊– ÄNuØ Ø˙Sh∆’ä ≠d◊˙ π@Ø˙~◊o◊@ ! ÷◊– π@Ø Ø≤◊–Ø˙ ≠d◊˙ ™˙~◊@ ! dh◊ ÄQ◊–¥◊ä, dh◊ π@Ø ¡◊–N<l ! M

≠Ø 31, 1914 π˛‘˙¥◊ NÕ◊ä˙@ Ä˙kNØ˙≤◊–d◊ ØÚ≠@ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ NF∆’ä ¡h◊Ÿ–s≠`◊, ≠Ø˙@ NØs˛ N≈◊˙ ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ π˛bd◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊u@¡◊ πF©˙ à πFC◊’ NØπ’b ≠~◊Å > ØhΩ ≠≤◊˙Ås`◊– NØg πœ‹≥¡◊u Ü¡◊… ≠N≤◊– NØs˛ πœ‹≥¡◊u ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ π˛bd◊ ≠≤◊`◊˙ ≠d◊˙ ≠©ä˙d◊–º@ Ä˙‘u¡◊’˙·◊, ≠d◊˙ ≠π˛Ø@ π@Ø˙~◊o◊ §◊–O˙ ÷◊@– > πœ‹≥¡◊u ~◊d◊©˙~h◊ ≠≤◊˙Å ≠d◊˙ π˙]≠@ Ø–~◊d◊– ©b˙Ü, @˙d◊–˛@ ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@ Ä¥◊Øh’]u ≠≤◊˙Å ≠S∆’ä à d◊≤◊y N≠ú◊ N≠ú◊ É·Í◊s˛u¡◊d◊˙@ N≤◊ Ä≠πO˙ ÷◊≠@ d◊˙í@ π@Ø ÷◊˙Øä ≠©ä˙d◊–º@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ π˙ÅΩ > ©sd◊@ ÷◊Ø’≠@ Ä¡◊d◊uC◊’ ≠d◊˙@ ≠π˛Ø ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊˙≠@ Ø˙Sh∆’ä Äø– ñ ≠N≤◊–π@– Ä˙≤h◊@– Ø˙Sh∆’ä Äø– Ü≤◊– ÄNuØ ≠π˛Ø Ä˙Ÿ÷h◊ ≠∆ÉΩ Ä~◊¥◊ Ä˙ªœ≤◊˙ É∫◊–Q◊˙`h◊ø– d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊˙≠@ > Ä˙É Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ~◊–©÷h◊ π@–¡◊≈◊–’d◊ ÷◊@˙Å≠~◊¡◊˙, ÷◊˛Ø˙~◊_l ¡◊˙ π˛˙l ∆hsπdÍ◊ §◊˙≠¡◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊˙, ≠∆ s˛≤◊b ÷◊≠@ à ≠∆ ·◊˙~◊ ÷◊≠@, ≠∆ @Fπ˙¥◊@–d◊ ≤h◊Ü à ≠∆ @Fπ˙¥◊@ ÷◊≠@, Ü÷◊ ·◊–s≠@ ≠¡◊·◊~◊˙÷◊m–¸ ÄÕ◊÷◊˙@, Ä~◊ä ·◊–s≠@ N¡◊’‘ê◊–Øl ·◊–¡◊ä ≠©ä˙d◊–º, ɧ◊l@ N≠ú◊ Ü÷◊˙kd◊˙ Ü¡◊… Ü≤◊– ∆hs< Ü÷◊˙kd◊˙ ØÚ≠@ ≠d◊˙@ N≠¡◊˙’≈◊Ø Ü÷◊d◊_@ @≤◊Nä Ä˙¡◊– ˙@ ñ Ü≤◊˙ ÷◊íb ≠d◊˙@ π@Ø N…÷◊À◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ à N–M ÷◊@–¡◊˙@ π‹ ~h◊≠≤◊Ω ÷◊– ? ≠≤◊ ≠Ø˙@ ØShØl π˛§h◊, ≠Ø˙@ ≤œ◊·◊l ≠∆π@– Ü÷◊ π˛·◊uD Øo◊–@ Ü¡◊… dh◊ ≠N∫◊˙≠@ N÷◊Î◊ ¡◊–s˛≤◊ö◊ ØÚ≠@ Øh]ä ¡◊–s˛≤◊@F≠π ~◊–d◊äπ˛d◊–B–d◊ > ≠d◊˙


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

107

É≠P‘ä≠@ π˛©_Î◊–d◊ ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l@ Äs∂–‘–]˙ ØÚ≠@ ≠d◊˙@ á‘_∆’äØ—–d◊ ØF≈◊–’ ØhΩ ≠·◊]≥`◊– Ü¡◊… ≠N≤◊– NØl≠@ πhb– ≠d◊˙≠d◊ ≠·◊]≥`◊– ≠Ø˙ Øg÷◊ ØÚ≠@, dh◊ ≠N∫◊˙≠@ ÄQ◊–¥◊ä, Ä≠™l à Ä@Fπ > Ü≤◊– ∆hsÎ◊ Ä~h◊§F◊d◊–, Ü≤◊– ∆hs< ħ◊–™d◊˙ §◊–d◊≠@≤◊y ~◊–≤◊–d◊ dœ◊D–@ π@Ø πFC◊’d◊˙ > M

©h~Í◊ 1, 1914 N¡◊’©lu ≠≤◊ ·◊–¡◊ä ≠π˛Ø‘ê◊–, Ü ¡◊–‘_@ dh◊≤◊y Ü÷◊è◊d◊˛ ÄSu‘_@, dh◊≤◊y d◊˙í@ N˛¸˙, d◊˙í@ d◊˛˙b÷◊≈◊’˙, ≠d◊˙@– ÷◊`◊ä˙b@h ≠N É∫◊–Ä˙N–ø– Ä˙·◊– ÄÕ◊÷◊˙@@ s§◊’@h, Ä˙É dh◊≤◊y d◊˙÷h◊ ≠~◊ÅQ◊˙`◊–øh d◊˙í@ N~◊˙d◊~◊ `◊Oä ·◊–s≠@ > Üπ@– ≠÷◊˝bN– dh◊è◊ ¡◊gh ~◊˙≤◊y ∆˙≤◊˙ §◊–d◊≠@ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ·◊uD–Ø˙~Í◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@ ≠·◊]h ~◊˙≤◊y > ≠d◊˙ Åè◊˙@ Üπ@– ≠÷◊˝bN– ‘d◊´ ~◊˙≤◊y ñ Ä˙π˙d◊ ·œ◊¸–≠@ ≠N ≠∆≠d◊ ¡◊–≠@˙Su ≠≤◊≠`◊ ¡◊– ñ ∆˙≤◊˙ ØÚ≠@ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊≤◊y N©u¡◊, N÷◊–˛l à π˛©_Î◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h ~◊˙≤◊y > ≠≤◊ ≠Ø˙@ ØSh@ π˛§h◊, dh◊ Ü≤◊– ≠π˛Ø@ N˙@ à ØhΩ ≠d◊˙@ ≤œ◊·◊l; ≠d◊˙ ≠π˛Ø@ ¡◊–πhÎ◊ ≠N˛˙d◊ ≠Ø˙@ NØs˛ N≈◊˙ §◊–d◊@ ≠·◊Å ¡◊≤◊–∆˙Éø– π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh≠@ ≠d◊˙@ ≠π˛Ø÷h◊ ©˙s˛dÍ◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ, ¡◊@… π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh÷h◊ ©˙s˛dÍ◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠d◊˙ ≠π˛Ø@ ≠Q◊d◊~◊˙≠@, ≠∆ÉΩ ≠π˛Ø ÷◊– NØg ¡◊gh÷h◊ Nzu¡◊–d◊ ÷◊≠@ > ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠d◊˙≠d◊ Q◊–≤◊∂– ~◊˙≤◊˙¥◊–, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠d◊˙≠d◊ ©˙b¥◊– ~◊˙≤◊y, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä à ØSh@ ¡◊–S˙~◊@h Øh≤◊Ω ≠Á◊@˙Å~◊–Ä¥◊–, ØhΩ ≠N NØgöh◊ ≠Ø˙@ ≠π˛Ø@ ¡◊˙≤h◊ §◊–d◊≠@ ≠d◊˙Î◊–~◊–Ü, ≠Ø˙@ ≠π˛Ø@ ≤œ◊·◊l≠@ Ä˙‘˛l ·◊–Ü Ü¡◊… ≠NØ˙~◊öh◊ Éfs’ ÷◊≠@ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä≠d◊©º π˙]≠@, ≠∆π@–÷◊– ≠d◊˙ ≠d◊©º@ Ä~h◊π˛≠¡◊‘≠@ π@–πFC◊’ ≠≤◊˙Å ≠NØ˙≠~◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥◊– ≠d◊˙@ π@Ø Ä˙~◊o◊ à ≠N˝o◊∆’ä≠@ > ≠≤◊ ≠π˛Ø@˙©, dh◊ NØgö◊ §◊–d◊≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@ à NØgöh◊ ·◊–¡◊ä@Fπ π˛·◊˙~◊ ÷◊@ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

108

©h~Í◊ 2, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ä¥◊Øh’]u ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@, ≠Ø˝~◊ Ä˙@˙S~◊˙ ØÚ≠@, ØhΩ Ü≤◊– NØg Ä™˙~◊˙è◊¤ à Ä˙≈◊’ö◊ N≠ú◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆˙Å, ≠d◊˙≠d◊ π˛b˙Ø ÷◊@hø– ·◊–¡◊ä d◊˛˙b÷◊≈◊’˙@F≠π; π@Ø Øhê◊–·◊˙d◊˙@F≠π ≠d◊˙@ ≠π˛Ø÷h◊ ħ◊–¡◊˙·◊~◊ ÷◊@hø–, d◊˙í@ Ä≠‘r ÷◊`◊ä˙b-÷◊Ø’ π˙ÅΩ ≠Ø˙@ ÷œ◊d◊™d◊˙ ©b˙Éø–, ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ ~◊–©÷h◊ NfiFC◊’ NØπ’b ÷◊@hø– ≠∆π@–÷◊– ≠d◊˙@ πFC◊’d◊˙@ ÷◊˙∆’ä÷h◊ N¡◊’˙ú◊Nho◊@ §◊˙¡◊≠@ dh◊ ≠‘r ÷◊@–π˙@h > d◊˙íπ≠@ ØhΩ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü ≠d◊˙ ≠π˛Ø Nú◊≠@, ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙@ ÄÁh◊@¥◊ ≠π˛Ø > N÷◊Î◊ ¡◊gh ØÚ≠@ ØhΩ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@, π˛≠d◊ä÷◊ π@Ø˙bh ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊≠@, ≠N∫◊˙≠@ π˛©_Î◊–d◊ ÷◊≠@ ≠N≤◊– Äs∂– ∆˙≤◊˙ Ä˙b–·◊–Ü ‘hM– Ü¡◊… @Fπ˙¥◊@, ∆˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ~◊–¡◊’˙π–d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙≤◊y ≠d◊˙@ π@˙dœ◊D–@ ¡◊˙≤◊÷◊‘–]˙, N÷◊Î◊ N–M–@ N–M–·◊˙d◊˙ > d◊˙íπ≠@ Ü≤◊– ≠π˛Ø ~◊–©÷h◊ ~◊u@¡◊≠@ Ä˙k⁄ ÷◊≠@, ~◊–©÷h◊ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠]˙`◊–S≠@, ≠≤◊ Ä≠™l Ø≠≤◊Ê‘_∆’ä, Ä˙k≤◊@˙ πh`◊÷◊≠@ ≠d◊˙@ ~◊¡◊π˛÷◊˙‘÷◊h Ä≠πO˙ ÷◊@hø– > M

©h~Í◊ 3, 1914 ¡◊≈◊’Ø˙~◊ NØs˛ N≈◊˙Ë– ⁄FÎ◊ ÷◊Ø’ à ©Ÿg@≠@ N˙S~◊˙ ØÚ≠@ ÷◊˛Ø‘º ¡h◊Ÿ–∆˙Åø–, Ü≤◊– g@≠@ Ü≠d◊ N…]ä˙≠@ Ü≠d◊ Ë–÷◊–~◊–]≥ ¡◊–rlN¡h◊ @≤◊–ø– ∆˙≤◊˙ π˛d◊– ∆‹˙‹’ ·œ◊¸– ≠·◊¡◊˙ à N©˙Å @]≥¡◊˙ Äd◊ä¥◊ π˛≠l˙©~◊, ≠d◊bh ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@hø–, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠Ø˙@ ≠Q◊d◊~◊˙ Üπ@– ¡◊˙≤◊˙@ ¡◊gh Ä˙Ÿ÷h◊ @≤◊–‹≥≠`◊ ØÚ ≠∆π@– ≠d◊˙ N≠ú◊ ~◊–@¥◊@ N…≠∆˙s @]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü, dh◊≤◊y d◊ N÷◊Î◊ ‘˙¥◊–, N÷◊Î◊ ‘ê◊–, N÷◊Î◊ Ä˙~◊o◊@ Éf > ≠≤◊ ≠Ø˙@ ØSh@ π˛§h◊, Ü≤◊– ¡◊世N≈◊˙@ ØÚ≠·◊Å N¡◊’˙ú◊u~◊§◊˙≠¡◊ N÷◊Î◊ ÷◊˙∆’ä dh◊≤◊y N…π¤ ÷◊@–∆˙ > ~◊˙, ¡◊@… Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@ Ü≤◊– ¡◊世N≈◊˙Ë–@ ≠÷◊˝bN– Äú ≠÷◊˝bN– NØl≠@ ≠∆π@– §h◊`◊– ~◊ ∆˙Ü ≠∆ ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ ∆» Ø˙d◊˛, ≠N ≠÷◊¡◊Î◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

109

ø˙l˙, d◊˙í ØÚ≠@ dh◊ Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≠≤◊˙Åøh Ü¡◊… d◊˙í ØÚ≠@ dh◊ @≤◊–øh à ÷◊˙∆’ä ÷◊@høh ≠¡◊˙`◊– ≠N ¡◊˙g¡◊ ≠≤◊˙Åø– > ≠≤◊ π˛§h◊, ≠d◊˙@ ‘˙‘_d◊ N˙¤–Ú@ ÷◊– Ä˙‘u¡◊’˙·◊ ! M

©h~Í◊ 4, 1914 N÷◊Î◊ ¡◊–ˆ∂@ S_…N÷◊≈◊’˙ ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Ä˙¥◊@≠@ dh◊≤◊y Øh≈◊’ ¡◊–©l, ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊@ N…N–M– π‹≠@ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ¡◊–ˆ∂ ˆË˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊–, dh◊ ≠N NØgöh◊ ©l ÷◊@ø– h > Ä™˙~◊@ ÄÕ◊÷◊˙@ à Ä≤◊…sd◊ Åè◊˙@ ÷◊˙Î◊Ø – ˙Øl SFØ@˙©–÷◊h dh◊ ·F◊@ ÷◊@–≠·◊¡h◊, NØg ÷h◊-Åú◊–d◊÷h◊ dh◊ ~◊–¢◊–≤◊∂ ÷◊@–≠·◊¡h◊ Ü¡◊… Ä˙Ø Ä¥◊@≠@ π˛d◊–B˙ ÷◊@–¡h◊ ‘hM N_è◊ ·œ◊¸–, π@–è◊¤ ¡h◊M–, ∆˙≤◊˙÷h◊ ÷◊– ≠÷◊˝bN– ¡◊–~◊˙‘÷◊˙@u Q◊–¥◊˙ ¡◊˙ Ä@˙©÷◊ π˛¡œ◊≈◊– ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊–§◊˛˙¥◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠≤◊ ≠Ø˙@ ≠π˛ØØl π˛§h◊, ≠d◊˙@ ÄNuØ ≠π˛Ø≤◊y Ä˙Ø N≈◊˙@ N·Í◊¡◊gh, Ü≤◊˙@ N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊ ÷◊Ø’S˙@˙ ¡◊–≠@˙S≠@ ÷◊–Ü ∆hM≠@ ø–Ÿ˙≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ? Ü≤◊˙ N¡h◊÷◊–ø–@ Ä¥◊@≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@, NØg ¡◊˙S˙ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–∆˙Ü ñ d◊˙≤◊˙ Ä™˙~◊@ sh@h§◊˙@©~◊–d◊ ©Ÿd◊˙ ≠≤◊É ¡◊˙ Ä≠¡◊˙S ·h◊w˛¡œ◊≈◊–@ π˛d◊–≠@˙S ≠≤◊É > ≠≤◊ ≠Ø˙@ ØShØl π˛§h◊ ! Ü≤◊– ≠π˛Ø@ ØÚ≠·◊Å, Ü≤◊– ≠π˛Ø÷h◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@– N÷◊Î◊ ¡◊gh ØÚ≠@ dh◊ ÉÒ◊˙N–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–øh◊; Ü≤◊– π˛§◊˙ ÷◊˛Ø‘º ÄS≥÷◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u ≠≤◊¡◊, N˙@˙ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ~◊–©÷h◊ N÷◊–˛l§◊˙≠¡◊ ¡◊–èh◊@–d◊ ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… NØg ≠Q◊d◊~◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ ≠¡◊˙SsØä ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ > ÷◊–Ü ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä‘ê◊–@ π˛d◊–≠@˙S ÷◊@–π˙≠@ ? dh◊≤◊y ≠≤◊Éøh Ä·◊_–d◊ul π@Ø N·Í◊¡◊gh > ≠Ø˙@ N≈◊˙ ~◊u@¡◊ Ä˙@˙S~◊˙ §◊–d◊≠@ NØ˙≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü, dh◊ ∆˙≤◊˙ ≠~◊˙≤h◊ ≠NN¡h◊ d◊˙í ØÚ@h ·F◊@ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

110

©h~Í◊ 9, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙ N®h]≠@ ØhΩ Ü÷◊ Ĉ’ä, ·◊–¡◊äØ–Î◊~◊@ ©_Î◊¥◊ Äs∂–@ NØ–S ‘–]˙... ≠d◊˙ N®h]≠@ Ü≤◊– ≠∆ÉΩ Ĉ’ä, d◊˙í ≠≤◊Éø– Ü≤◊– sœ≤◊@ π˛≠d◊ä÷◊ π˛g@ ]— Ü¡◊… Ä˙É ∆˙≤◊˙÷◊–ø– Ü≤◊˙ §◊–d◊≠@ @≤◊–ø–, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊˙@ ·◊_˙@ π˙@ ≠≤◊˙Å §◊–d◊≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@hø¥◊–, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠·◊]¥◊–, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊˙ N≤◊–d◊ ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊≠@ N…πœê◊ ñ ÷◊˛≠Ø ÷◊˛≠Ø Ü≤◊–π@– §◊˙≠¡◊ NØs˛ πœ‹≥¡◊u > Ü≤◊– ≠∆ÉΩ ≠÷◊o◊˛, Ü≤◊– ≠∆ÉΩ ©_Î◊¥◊ ~◊uŸ, ∆˙≤◊˙ ≠d◊˙@ Ä˙≠`◊˙÷◊ à ≠π˛Ø≠@ §◊@–É∫◊–ø–, ÷◊˛Ø‘º Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ §◊@–É∫◊–¡◊, Ü≤◊–∫◊˙@h≤◊y ≠d◊˙@ ‘ê◊–@˙©– ¡◊–÷◊uC◊’ ≠≤◊¡◊ NØs˛ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@, NØgö◊@ Q◊–¥◊˙ à ≤œ◊·◊l ØÚ≠@, ·œ◊‘äd◊º ≠≤◊É ¡◊˙ Ä·œ◊‘äd◊º ≠≤◊É > ≠d◊˙ π˙ÅΩ ≠Ø˙@ ≠∆ÉΩ ħ◊uπÍN˙, d◊˙í@ π˛dh◊ä≈◊@≠@ dh◊ ≠Ø˙≠d◊ Ü≤◊– ~◊–¢◊l≠¡◊˙S ≠·◊Åøh > ≠π˛Ø@ Ü÷◊ ¡◊–πhÎ◊ d◊@ú◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh Éπ≠@ Éd◊@– Ä˙N–ø–, N÷◊Î◊ ¡◊gh §◊–d◊≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–ø– > ‘˙¥◊–, ‘˙¥◊–, N˙@˙ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ¡◊–@˙©–d◊ ≠≤◊É ‘˙¥◊– ñ ¡◊–@˙©–d◊ ≠≤◊É ≠d◊˙@ ¡◊–©l, π@–πFC◊’d◊˙ à Ø≠≤◊Ê‘_∆’ä... ≠≤◊ ≠Ø˙@ ≠¡◊·◊~◊˙÷◊˙d◊@ ™˙~◊≤◊u~◊ π–˛l N¥◊˙~◊sb, ≠≤◊ ¡◊–≠·◊˛˙≤◊u π˛Q◊—˙ π˛÷œ◊d◊–, dh◊}Ø˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l ≠]˙`◊–·◊–Ä, dh◊Ø@ ‘ê◊–÷h◊ ‘˙¥◊ ÷◊@, ≠·◊] ≠π˛Ø d◊˙í@ N¡◊’‘ê◊– ≠~◊Å dh◊Ø ~◊–÷◊Ë÷h◊ Ä˙Nhø–, ≠©ä˙d◊–º d◊˙í@ ¡◊–‘hM ÷◊–@bè◊Ë˙ ≠~◊Å dh◊Ø §◊–d◊≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@hø– > Ü≤◊– Ø˙~◊¡◊ul, Ü≤◊– π˙‹≥’¡◊ Øh≤F◊≈◊’ N÷◊Î◊ Øh≤F◊≈◊’ ØÚ≠@ N¡h◊∫◊˙@h Nho◊@ > π˛≠d◊ä≠÷◊ à NØ≠g Ü≤◊˙ ©˙b¥h◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊öh◊ ·◊–Ä˙∆˙Å‹≥¡◊˙ πFC◊’d◊˙÷h◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@¥h◊ > ≠≤◊ N¥◊˙π–d◊ ≤œ◊·◊l, Q◊–¥◊˙÷◊m–¸ `◊`◊˙Ë, ≠≤◊ ØF˜ Ä™d◊˙ à Ä™˙~◊, ÄN·◊–è◊˙, dh◊}Ø˙~◊ö◊@ ∆»b˙ ‘˙¥◊ ≠≤◊É à ~◊–¢–≤◊∂ ≠≤◊˙Å∆˙É > Äπ@Fπ §◊˙N_@ Ø≤◊–Ø˙ ≠~◊Å Ü≤◊– ~◊¡◊¡◊˙bu Ä˙N–ø– : ëëØhΩ Ü∫◊˙≠@ >íí M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

111

©h~Í◊ 11, 1914 π˛d◊– π˛§◊˙d◊≠@, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ É∫◊–Q◊˙`◊–ø– Äsb–d◊ π˛b˙Ø, N≈◊˙@ π˛≠d◊ä÷◊Ë– g@@ π˛b˙Ø à d◊˙≤◊˙@ ¡◊≤h◊Î◊ Éπ˙·◊˙~◊@ π˛b˙Ø > Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ≠NÅ N¡◊’Ølö◊ π˙]≠@ N÷◊Î◊ö◊@ ≠·◊Ê~◊o◊–~◊ Ä˙k-~◊–≠¡◊·◊~◊, ≠d◊˙@ ≠©ä˙d◊–º à ≠π˛Ø ~◊–Ë÷◊≠@ Ä™˙~◊ à Ä≤◊…÷◊˙@@ Ø–~◊d◊– > Ä˙É ≠d◊˙@ π˛dh◊ä≈◊@ ØÚ Ä˙Nhø– ~◊–@¡◊è◊–¤§◊˙≠¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä]—§◊˙≠¡◊ Éπ`◊Û– ÷◊@– ≠≤◊Éø– : N¡h◊≤◊y ≠©ä˙d◊–º, N¡h◊≤◊y ≠π˛Ø; Ä™˙~◊ à Ä≤◊…÷◊˙@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø–‹ä˙ ø˙l˙ØF≈◊,’– ≠NN¡h◊ ·F◊@ ≠≤◊˙Å∆˙Éø– > N÷◊Î◊ö◊ Éπ≠@ π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠d◊˙@◊ ÁÎ◊¡◊d◊u ⁄–@◊d◊˙ Ü¡◊… ≠d◊˙@◊ Ü÷◊è◊d˛◊ π@◊Ø π˛‘˙¥◊– > M

©h~Í◊ 12, 1914 ≠≤◊ ≠Ø˙@ π–˛ld◊Ø π˛§h◊, ≠≤◊ ‘˙‘_d◊ ≠©ä˙d◊–º, ~◊u@¡◊d◊˙ à π˛‘˙¥◊– ØÚ≠@ ≠d◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙ øŸ˙ ≠Ø˙@ Ä~◊ä sd◊– ~◊˙≤◊y; ≠d◊˙≠d◊ ÷◊≤h◊ø–, ëë≠d◊˙@ Åè◊˙ πFC◊’ ≠≤◊É NØs˛ §◊˙¡◊≠@ à π˛≠d◊ä÷◊Ë– Ë–÷◊–~◊–]≥ ¡◊–rl≠@ >íí ≠d◊˙@ @˙©ä dh◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@–≠~◊; ∆˙≤◊˙÷◊–ø– ≠d◊˙ ¡◊–≠@˙S≠@ ¡◊–≠·◊˛˙≤◊ ÷◊@¥◊–, ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊‘u§F◊d◊ ÷◊@; ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠d◊˙≠d◊ ©˙b¥◊– ~◊˙≤◊y, ≠∆ÉΩ Q◊–≈◊N¡h◊ ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ Ä¡◊~◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– ~◊˙≤◊y, Ä˙k-~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– ~◊˙≤◊y, ≠NØ˙~◊ö◊@ ¡◊ä˙S≥ ·F◊@ ÷◊@ > NhD ‘ê◊–÷h◊ ©˙s˛dÍ◊ ÷◊@, N˙≤◊N÷h◊ Éf˙≤◊–d◊ ÷◊@; ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ä˙Ø÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ·◊–Ä, ≠·◊]˙Å ·◊–Ä ∆‹˙‹’ π‹Ë–÷h◊ > π@Ø˙ ‘˙¥◊–≠@ ≠Ø˙@ ≤œ◊·◊l π@–πm˙¡◊–d◊, Ø~◊ π˛‘˙¥◊ à ~◊u@¡◊ > ∆˙≤◊˙÷◊–ø– Äø–, ∆˙≤◊˙÷◊–ø– ≠≤◊¡◊, ∆˙≤◊˙÷◊–ø– ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y, ≠N N÷◊Î◊@ s§◊u@ Ä¥◊@˙Î◊≠@ ¡◊–‡Ø˙~◊ ≠d◊˙@ ÄQ◊GÎ◊ ·◊–¡◊ä Q◊–@≤◊˙Nä > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

112

©h~Í◊ 13, 1914 π˛‹≠Ø Ä˙Ø÷h◊ ©l ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ™˙~◊ Ä‹’˙dÍ◊ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊–π@– ≠d◊˙≠d◊ ©˙b–≤h◊Ü, ÷–π@– ≠d◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Ü≤◊– `◊OäN–M– π˙ÅΩ NØg Éπ˙l≤◊y Éeœ¸ Ü¡◊… N¡h◊÷h◊ ÷◊˙∆’ä≠@ `◊s˙∆˙Åπ˙≠@ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– `◊Oä N˙S≥d◊ ≠≤◊≠`◊ N¡h◊÷◊–ø– ≠≤◊˙Ås`◊˙ ≠¡◊˙`◊– ∆·◊– Ø≠~◊÷◊@˙∆˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Øg¡◊Ÿ §h◊`Í◊ ≠≤◊¡◊ > N¡h◊÷◊–ø– ≠≤◊˙Ås`◊˙ ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊jd◊º, ¡◊–©l`◊˙§◊ ≠≤◊`◊˙ ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ N–M˙¥◊d◊º ñ Ü‹≥≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅØ˙≠~◊ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Åπ˙@¥◊– ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊ Ä~h◊≠π˛@b˙ ≠≤◊`◊˙ ~◊–©@ Øhê◊– π˙ÅΩ Ä≤◊…N¡◊’N_ ħ◊uπÍN˙, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤���– Ä˙¥◊@ N…≠∆˙s ØÚ≠@ Ü¡◊… Ü≤◊– Ä˙¥◊@ N…≠∆˙s ~◊–Ø≠¥◊ ©u¡◊~◊ S˙@b ÷◊@¥◊–, ≠d◊˙@ ¡◊˙≤◊ä π˛÷◊˙‘ à ħ◊–¡◊äê◊– π˙ÅΩ ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠÷◊˝bN– ªœ≤◊˙ ~◊ ‹˙Ü > ÷◊–¥h◊ dh◊ ≠∆ÉΩØ˙~◊öh◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ≠d◊˙@ π˛d◊–~◊–S≥ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙ø–øh, ≠NØ˙≠~◊ ÜÅ S@b@ π@–bd◊–≠@ N¥h◊¸ @≤◊–π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y > ≠d◊˙≠d◊ ©˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ π˛‹≠Ø à N¡◊’˙≠s˛ ñ Ü≤◊˙ ~◊–¢◊–d◊ > ÷◊–¥h◊ ‹≠@ ≠d◊˙≠d◊ ©˙b–N˙@–`◊˙ π≠@ ≠d◊b–÷◊– ¡◊˙÷◊– @≤◊–‹˙Ü ≠d◊˙@ ħ◊–¡◊äê◊– à π˛÷◊˙‘@ ÷◊˙∆’ä Ü¡◊… ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]˙·◊–Ü Ü≤◊– π˛÷◊˙‘@ shb, ‘ê◊–, ©Ë–Î◊d◊˙ à πFC◊’d◊˙ Ä˙·◊– N¡h◊ > π˛˙l ≠·◊]˙∆˙Ü, ≠d◊˙≠d◊ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ©˙b–ø¥◊– ≠NØ˙≠~◊ ™˙~◊@ Ü≤◊– Ø≤◊˙~◊o◊≠@ ¡◊–≠§◊˙@ ≠≤◊˙Å Ä˙k≤◊@˙ ≠≤◊˙ÅπŸ¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠d◊˙≠d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠·◊]≥ ≠Nd◊–÷◊–≠@≤◊y N¥h◊¸, ÷◊˙@b ≠NØ˙≠~◊ ≠·◊]¥◊– ~◊–©@ dœ◊D– π˙ÅΩ, Ä˙S˙@@ ⁄FÎ◊d◊Ø g@ π∆’ä¥◊ ≠d◊˙@ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙‘ ≠≤◊`◊˙ ÷◊– ~◊˙≤◊y ≠N ·◊–s≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ ·œ◊¸– ~◊ ‹˙Ü > ÷◊–¥h◊ ≠∆ ¡◊˙≤◊ä π˛÷◊˙‘@ ≠Od◊˛≠@ ØÚ πFC◊’d◊˙`◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω, ≠N Üd◊–÷◊–≠@ N¥h◊¸ @≤◊–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠N Q◊˙≠≤◊Ω Ä˙S˙@@ N÷◊Î◊ g@≠@, N÷◊Î◊ Ä¡◊⁄˙≠@ ≠d◊˙≠d◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ≠∆ÉΩ ™˙~◊ ≠N `◊˙§◊ ÷◊@–ø– d◊P_˙@˙ NØs˛ ¡◊–‘_@ ≠∆π@– N¡h◊∫◊˙@h ≠¡◊‘u ÷◊`◊ä˙b N˙S≥d◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤◊– É≠P‘ä≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ > Ü≤◊– ¡◊–πhÎ◊ ¡◊˛d◊ N®h]≠@ NØs˛ N≈◊˙ ÉdÍ◊Áh◊`◊∑ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø– à Ø≤◊˙~◊o◊≠@ ≠d◊˙@ ghd◊– s˙~◊ ÷◊@hø– > NØs˛ π˛÷œ◊d◊– N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@ πFC◊’ N÷◊–˛l, ≠d◊˙@ N¡◊’©lu ‘ê◊–@


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

113

Ä˙≠¡◊s≠@ ªo◊–d◊, Ü≤◊– ‘ê◊–@ ≠π˛@b˙≠@ ≠N Ä~h◊π˛˙b–d◊, ≠N Q◊˙≠≤◊Ω d◊˙í ·◊_˙@˙ π˛·◊uD à @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊... ©sd◊@ ÄSu‘_@ dh◊, dh◊≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛ N·Í◊¡◊gh > M

©h~Í◊ 14, 1914 Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ∆‹˙‹’≠@ ≠s˙Ë˙Ü Nœ¸–@ ÷◊˙∆’ä≤◊y ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ : Nœ¸– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊¡◊d◊@ ÷◊Ø’, ~◊¡◊d◊@ ©u¡◊~◊S˙@˙, ∆˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ Ü≤◊– ≠∆ÉΩ Ø≤◊˙‘ê◊– πœ‹≥¡◊u≠@ Üπ∆’ä¥◊ Äπ@–™˙d◊ Äø–, d◊˙≤◊˙ ~◊–©÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–π˙@–¡◊ d◊˙í@ NØg π@–πFC◊’d◊˙ ≠~◊Å > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ü≤◊– ~◊¡◊ ©~◊<·◊˙~◊@ Ø≤◊˙π˛l˙N≠@ ØhΩ ~◊–©÷h◊ Éfs’ ÷◊@–ø–, ÷◊˙@b dh◊ ≠Ø˙∫◊˙@h Ü≤◊˙≤◊y ·◊˙¡◊– ÷◊@h > ÷◊–¥h◊ ≠∆≠≤◊dh◊ dh◊≤◊y ≠Ø˙≠d◊ Ü≤◊– ÷◊˙∆’ä≠@ ~◊–∆hê◊ ÷◊@–øh, ≠d◊bh dh◊≤◊y Ü≤◊˙@ Éπ˙l ÷◊≤◊–≠·◊¡h◊, Ä‹’˙dÍ◊ Ü≤◊– N–M– π˙ÅΩ ≠∆ÉΩ ™˙~◊ π˛≠l˙©~◊ d◊˙≤◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–¡h◊ > d◊˙í ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø ·h◊≤◊yö◊@ π˛∆R Ä˙≠Ø ∆hê◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙; ≠Ø˙@ Ü≤◊– ¡◊世sd◊ Ä˙S˙@ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å ~–@¥◊@ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–¡◊ ≠N≤◊– ™˙~◊ π˙ÅΩ ∆˙≤◊˙ Ä˙b–≠·◊¡◊ ≠N≤◊– Ø≤◊˙‘ê◊–@ π˛÷◊˙‘@ Éπ˙l, Ü¡◊… Ä~◊ä ·◊–s≠@ dh◊, ≠Ø˙ N≈◊˙@ N≠¡◊˙’≈◊Ø ≠÷◊o◊˛≤◊y dh◊, dh◊ Ø≤◊˙‘ê◊–÷h◊ πFC◊’@F≠π Q◊dh◊·◊–’s≠@ π˛÷◊Ë ÷◊@–¡h◊, ≠∆π@–÷◊– Ü≤◊˙ NØg ¡◊˙S˙ ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊, N÷◊Î◊ ¡◊–π·◊ ©l ÷◊@–¡◊, ≠NN¡h◊÷h◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@–¡◊ > ¡◊世©u¡◊~◊@ ©sd◊N÷◊Î◊ N≤◊ Ü≤◊– Qh◊ê◊–≠@ dh◊ ≠d◊˙@ N_˙O@ ≠·◊Åøh; ≠d◊˙@ π˛d◊–‘´d◊– ≠·◊Åøh; Ü≤◊–N¡h◊ ©sd◊÷h◊ ≠N≤◊–Ø˙~◊öh◊ π∫◊˙Åøh ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠d◊˙@ Ü≤◊– π˛d◊–‘´d◊–÷h◊ πFC◊’ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NOØ à NØ‹’ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ NØl Ä˙N–ø– ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠d◊˙@ πFC◊’ N≤◊˙ld◊˙ π˛≠l˙©~◊, ≠∆ÉΩ‹≥≠@ ≠d◊˙@ π˛d◊–‘´d◊– πFC◊’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ·h◊ÅË– N…÷◊À◊@, ·h◊ÅË– ¡◊–·h◊ädÍ◊S˙@˙@ N…≠∆˙s π˛≠l˙©~◊, ≠∆π@–÷◊– ≠N≤◊– N…≠∆˙s ØÚ@h ©Î◊– É∫◊–¡◊ N…·◊uπ~◊ Œh◊`◊–ú◊ > ≠∆≠≤◊dh◊ Ü ÷◊˙∆’ä Ä¡◊‘ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊bh Ü≤◊˙ ~◊–¢◊l ≠≤◊¡◊ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

114

©h~Í◊ 15, 1914 ëë≠Ø˙ ≤œ◊·◊l §◊–d◊≠@ ~◊–¢◊–¥◊ §◊˙¡◊≠@ @≤◊, É·Í◊¡◊–s∂ ≤h◊Ä ~◊˙, ∆˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ÷◊‹˙ d◊˙í ~◊–¢◊l ÷◊@˙≠≤◊¡◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙∆’ä ÷◊@h Ä‹Q◊ ~◊–≠© ©˙bh ~◊˙, ∫◊–÷Í◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤◊y ÷◊˙∆’äË– N≠¡◊˙’≈◊ا◊˙≠¡◊ N…π¤ ≤h◊Ü >íí... ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ØhΩ ≠d◊˙ ≤œ◊·◊l §◊–d◊≠@ @≤◊–ø–, ≠N∫◊˙@h ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊≤◊– ÄπN˙@–d◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙É ≠d◊˙ ≤œ◊·◊l@ Äd◊Î◊ s§◊u@d◊˙@h, d◊˙í@ Ä˙~◊o◊Øl ≤◊˙NäØl π˛‘˙¥◊– ØÚ≠@ @≤◊– ØhΩ ≠·◊]hø– ≠d◊˙ π˛÷◊˙‘@ ¡◊˙≤◊ä @FπN¡h◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@hø¥◊–, É‡Ø ÷◊@hø¥◊– ≠d◊˙≠d◊ Ä˙≤h◊@– É≈◊Ø@F≠π ¡h◊n–¡◊˙ π˙ÅΩ à ħ◊–¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ > ∆·◊– NØl Ä˙N–∆˙Å‹˙Ü ñ dh◊ ≠Ø˙≠d◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ©b˙Å ≠·◊Åøh ñ ≠d◊˙ N–M– π˙ÅΩ ∆·◊– ~◊¡◊d◊@ Ä˙S˙@@ π˛≠l˙©~◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– S@b@ Ä˙S˙@ ~◊–¢◊l ©~◊<s˛≤◊b ÷◊@–¡◊ > Ü≤◊– N≈◊˙ ØÚ≠@ Üπ@– ÷◊–ø– @≤◊–ø– ∆˙≤◊˙ ¡◊ghN÷◊Î◊@ πF¡◊’˙§◊˙N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@ ÷◊–¥h◊ Üπ∆’ä¥◊ d◊˙í@ ≠÷◊˝bN– ª¸ ™˙~◊ ~◊˙≤◊y ñ ≠d◊bh ≠N Ä˙π˛˙b ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@ ~◊–©÷h◊ Üπ@–§◊˙≠¡◊ π@–¡◊≈◊–’d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ∆˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ dh◊ d◊˙≤◊˙∫◊˙@h ∆˙≤◊˙ ·◊˙¡◊– ÷◊@h ≠N ≠∆π@– d◊˙≤◊˙@ Éπ≠∆˙su ≠≤◊¡◊˙@ Éé◊d◊@ ‘–]@÷h◊ É∫◊–∆˙Å π˙≠@ > ÷◊–¥h◊ ∆˙≤◊˙ ≠d◊˙ N¯Õ◊≠@ N≠Q◊d◊ Ü¡◊… ≠d◊˙@ ‘ê◊– ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊≠@, ≠N ©˙≠b Ü≤◊– ~◊¡◊d◊@ Ä˙S˙@@ @Fπ˙l~◊ ØÚ ≠d◊˙@ π˛÷◊˙‘@ Ä¥◊≤◊u~◊ ÷◊˛ØS˙@˙≠@ Ü÷◊ Äd◊– Oh·◊˛ à ~◊sbä Äs˛sd◊– Ø˙d◊˛, Ü¡◊… NØg @Fπ˙¡◊Î◊–÷h◊ ≠N ≠·◊≠] Q◊–@¥◊~◊ πFC◊’d◊˙@ π˛˙‘˙¥◊ ·œ◊¸– ≠~◊Å > Ü≤◊– π˛‘˙¥◊ §◊–d◊≠@≤◊y @≤◊–ø– ≠d◊˙ N–M–@ N¡◊’‘ê◊–Øld◊˙ > Ä˙Ø÷h◊ ©˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ÄËÎ◊ ¡◊–‘_˙N ≠~◊Å ÷◊–π@– ÑZ◊’÷h◊ É∫◊–∆˙Å ≤h◊Ü, ≠N≤◊– ~◊–¢–d◊ ÑZ◊’˙l~◊≠@≤◊y πFC◊’ ™˙~◊ ~◊–≤◊–d◊ > M

©h~Í◊ 16, 1914 NF∆’äö◊ π@– ≠d◊˙@ ©_Î◊¥◊ Ø≤◊–Ø˙ πœ‹≥¡◊u Éπ@÷h◊ Éd◊@– Ä˙Nhø–, ≠d◊˙@ ÷◊–@b@˙©– ¡◊–‘_÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ÷◊@–¡◊ > ≠∆ÉΩN¡h◊ Ä˙S˙@ ‘hM, ~◊Ø~◊ul, s˛≤◊b‘uÎ◊,


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

115

ØFÎ◊≠©ä˙d◊–º@ á‘_∆’ä÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’, ≠NØ˙≠~◊ N…ˆ¡◊M ≠≤◊Éø¥◊– > Ü≤◊˙ ≠÷◊˝bN– ∆≠‹è◊˙Q◊˙@ ·◊_˙@˙ ≠≤◊É ~◊˙≤◊y, ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊–sd◊ N…÷◊À◊ ¡◊˙ ħ◊uπÍN˙ Éπ≠@ Ü≤◊˙ ~◊–§◊’@ ÷◊@h ~◊˙≤◊y, Ü≤◊˙ ~◊–§◊’@ ÷◊≠@ N÷◊Î◊ ¡◊äê◊–sd◊ ~◊–¡◊’Õ◊@ ¡◊˙≤◊˙≠@ ≠∆ÉΩ ⁄–d◊– d◊˙í Éπ≠@ > ≠d◊˙@ ≠©ä˙d◊–º ¡◊–÷◊uC◊’ ≠≤◊¡◊, ≠∆ Ü≤◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ NOØ ≠N d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊– Éπ˙·◊˙~◊N¡h◊ Ü÷◊d◊–˛d◊ ≠≤◊˙Å Ü≤◊– ≠§◊·◊Øl ©sd◊≠@ ≠∆≠d◊·F◊@ N}¡◊ πFC◊’@F≠π s˜–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä≠÷◊o◊˛ ∆˙≤◊˙ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊– Ú˙~◊@ ·◊–¡◊ä¡◊–N<l≠@ ≠Ø˙ Ä˙S˙@@ π˛d◊–Ë– ≠÷◊˙r Éè◊_N–d◊ > Ü¡◊… ≠N≤◊– Q◊–@~◊–d◊ä÷h◊ ≠·◊]≥ N≈◊˙@ NØs˛ Éπ˙·◊˙~◊ Ä˙~◊o◊≠@ Ä˙k≤◊@˙ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü≤◊– N≈◊˙÷h◊ ÷◊–π@– ≠d◊˙∫◊˙@h πœ‹÷Í◊ ÷◊@–≠≤◊¡◊ ? d◊˙≤◊˙ dh◊≤◊y πFC◊’ @F≠π, Ä]— §◊˙¡◊≠@, Ü÷◊ π@Ø Ü÷◊d◊_@ ~◊–¡◊–Ÿd◊˙≠@ > M

©h~Í◊ 17, 1914 Ä˙©–π∆’ä¥◊ ∆˙≤◊˙÷◊–ø– S˙@b˙ ÷◊@–ø–, Éπ`◊Û– ÷◊@–ø–, d◊˙≤◊˙ Äd◊– N˙Ø˙~◊ä, Äd◊– N˙S˙@b, ∆˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙í dh◊Î◊~◊˙≠@ Äd◊– ÄN…πFC◊’ > Äd◊ud◊@ N–M–N¡h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙É ¡◊Î◊¡◊≈◊@ ~h◊≤◊¥◊– > ~F◊d◊~◊ N˙Ø‹’äN¡h◊÷h◊ @Fπ˙¥◊@ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ à ≠d◊˙@ ·◊–¡◊äN…÷◊À◊ ~◊–÷◊Ë≠@ ≠NshŸ–÷h◊ Éfs’ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ‘ê◊– ·◊@÷◊˙@ > ñ ëëQ◊˙≤◊Ω Ü¡◊… ∆˙≤◊˙ Q◊˙≤◊y¡◊ d◊˙í ≠≤◊¡◊íí, ~◊–@¥◊@ Ü≤◊˙≤◊y ≠d◊˙@ É≈◊@ > ≠d◊≠¡◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ü≤◊– N≈◊˙ ØÚ≠@ ≠d◊˙≠d◊ Nœ¸– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ÄËÎ◊ π˛‘˙¥◊– Éπ≠@ π˛d◊–B–d◊ Ü÷◊ ~◊–d◊ä ~◊–@¡◊è◊–¤ d◊u¡◊˛ ÉP˙Ø Ä˙ªœ≤◊˙ > ~◊u@¡◊d◊˙ @≤◊–ø–, ‘˙¥◊– @≤◊–ø– : ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊u¡◊˛d◊˙ ØÚ≠@ ⁄–@ ~◊–B˙@ ©~◊< > ≠d◊˙@ ≤œ◊·◊l s˙~◊ ÷◊@hø– ¡◊–©l-Ä˙~◊o◊@ N…sud◊, ≠∆π@–÷◊– dh◊ ∆˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@–øh d◊˙≤◊˙ Ü≠¡◊ N–M–@ π‹≠@ >... Ü NØg Éπ˙·◊˙~◊ S_…N ≠≤◊˙Å∆˙É, d◊˙≤◊˙@ §◊N< §◊–d◊@h ≠∆π@– É∫◊–Ä˙Nh ~F◊d◊~◊ π˛÷◊˙‘@ ≠∆˙sä ~F◊d◊~◊ Éπ˙·◊˙~◊N¡h◊ > ¡◊–πhÎ◊ ≠d◊˙@ π˛©_Î◊ ‘˙¥◊– ! N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊ ≠d◊˙@ N˙¡◊’≠§◊˝Ø ≠π˛Ø !


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

116

Ä˙≠Ø ∆˙≤◊˙÷◊–ø– Q◊–¥◊˙ ÷◊@h, d◊˙í@ ÑZ◊’≠@ @≤◊–ø– Ä˙Ø@ §◊¡◊–rä·œ◊¸–sØä Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul ≠d◊˙@ ©_Î◊¥◊ Ø≤◊–Ø˙ > Ä˙Ø÷h◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@ Nd◊ä-Q◊–¥◊˙, π˛·◊˙~◊ ÷◊@ Nd◊ä-¡◊˙÷Í◊, π˛·◊˙~◊ ÷◊@ Nd◊ä-‘ê◊– > ¡◊–‘_@ @b˙ú◊~◊≠@ Ä˙N– π˛≠¡◊‘ ÷◊@, ≠≤◊ Ä™˙d◊ ~◊¡◊-©˙d◊÷◊ ! M

©h~Í◊ 18, 1914 ≠N≤◊– Ü÷◊≤◊y N…÷◊À◊ ÷◊Ø’ ÷◊@– Q◊˙`◊–ø– > Ø≤◊˙‘ê◊– @≤◊–ø¥◊–, Ä≠πO˙ ÷◊@–ø¥◊– ~◊–©÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ñ ≠NÅ ~F◊d◊~◊ @Fπ˙l~◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ∆˙≤◊˙÷◊– ~F◊d◊~◊ π˛÷◊˙‘÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–¡◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ü÷◊Ø˙d◊˛ dh◊Ø øŸ˙ Ä~◊ä ≠÷◊≤◊– Ü ™˙~◊ ≠·◊Åπ˙@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > NØs˛ N≈◊˙ ≠·◊Å Ä˙Ø÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Q◊˙≤◊y¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ħ◊uπÍN˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > π˛d◊–·◊˙~◊≠@ dh◊ Ä˙b–≠·◊¡h◊ ≠©ä˙d◊–º, ™˙~◊ Ü¡◊… ‘ê◊– > ≠≤◊ π˛§h◊, Ü≤◊– ≠∆ ≠d◊˙ ¡◊–©l-Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊@ É`◊∑N–d◊ s˙~◊ ‘h§h◊ø– > M

©h~Í◊ 19, 1914 ≠d◊˙@ ≠π˛Ø@ Ä˙~◊o◊≠@ N÷◊Î◊ ≤œ◊·◊l πFC◊’ ÷◊@ > ≠d◊˙@ Ä˙≠`◊˙÷◊@ ÉEÎ◊d◊˙≠@ N÷◊Î◊ Ø~◊ πm˙¡◊–d◊ ÷◊@ > Ä˙≠Ø ≠∆π@– ≠d◊˙@ ¡◊–©l÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–π˙@h ! M

©h~Í◊ 20, 1914 @Fπ˙¥◊@ ÷◊˙∆’ä ≠d◊˙≠d◊ πFC◊’ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠∆ÉΩ π‹≠@ Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙@ ~◊–≠·◊’‘ ≠d◊˙≠d◊≤◊y ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– π‹ S@– ≠‘rπ∆’ä¥◊ Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊ ‘ê◊– ØÚ dh◊ ≠·◊¡h◊ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

117

≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, N÷◊Î◊ ≠π˛Ø@, N÷◊Î◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@ Éf dh◊, Ä˙≠Ø ≠d◊˙≠d◊ ≠d◊˙@ N_@Fπ≠@ ©˙b–π˙@h ~◊˙≤◊y Nd◊, d◊‹˙π– ≠d◊˙≠d◊ ÷◊˛Ø‘º ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ πFC◊’ à N¡◊’˙ú◊ @F≠π π˛÷◊˙‘ ÷◊@–π˙@h > Q◊–¥◊˙ ·◊_˙@˙ Ä˙≠Ø ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ π≤◊G≥π˙@h ~◊˙≤◊y Nd◊, ÷◊–¥h◊ s§◊u@ ~◊u@¡◊d◊˙ §◊–d◊≠@ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙≠sÅ ∆˙Åπ˙@h > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙@ Äπ@–≠Øl ·◊˙~◊@ Ø˙d◊˛˙÷h◊ ≠d◊˙≠d◊ πFC◊’ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠∆≠d◊ ·◊–~◊ π∆’ä¥◊ Ä˙≠Ø ≠d◊˙@ ¡◊–©l ≤◊˙N`◊ ÷◊@– ~◊˙≤h◊Ω ≠N≠d◊ ·◊–~◊ π∆’ä¥◊ ≠d◊˙≠d◊ Ä˙Ø÷h◊ N˙≤◊˙∆ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≤◊– ∆‹˙‹’ ≠π˛Ø ©~◊<`◊˙§◊ ÷◊@h ∆˙≤◊˙ N÷◊Î◊ ·h◊º] ≠π˙ø–·◊–Ü, ≠N≤◊– ÄQ◊Î◊ ‘˙¥◊– π˛d◊–B˙ ÷◊@ ∆˙≤◊˙ ØÚ≠@ @≤◊–ø– ∆‹˙‹’ ‘ê◊–, ≠N≤◊– π@Ø ™˙~◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@ ∆˙≤◊˙ N÷◊Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@ ·F◊@ ÷◊≠@ > Äd◊Î◊ s§◊u@d◊˙@h Ü≤◊– Äd◊– ¡◊˙≤◊ä ≠·◊≤◊ π∆’ä¥◊, N¡◊’d◊˛ N÷◊Î◊ Oh·◊˛d◊Ø Éπ˙·◊˙~◊ ØÚ≠@ ¡◊– dh◊ π˛¡◊˙≤◊–d◊, dh◊ ©u¡◊¥◊, dh◊ ªo◊–d◊ ñ dh◊≤◊y N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ NQ◊Î◊ ÷◊@–øh, Ä˙É ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü≤◊– NØs˛ N≈◊˙ Ü÷◊ Ä]— ¡◊gh ≠≤◊˙Å∆˙Åø–, Ä~◊¥◊@Fπu Ä‹Q◊ πFC◊’ N…≤◊d◊, Ü÷◊ Ä·◊_–d◊ul Äπ˛d◊–≤◊d◊ ªo◊~◊≠@ Ä~h◊π˛˙b–d◊ : d◊˙≤◊˙ dh◊≤◊y > M

©h~Í◊ 21, 1914 ·◊π’b π@– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, π˛d◊–Á◊Î◊~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ à ≠N≤◊– N≠ú◊ N≠ú◊ N…πFC◊’ ~◊–Ø’Î◊ @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ·œ◊¸– @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ∆hsπdÍ◊ ¡◊˙≤◊˙@ à §◊–d◊@@ ¡◊gh Éπ≠@, Ü÷◊ ·◊–s≠@ π˛÷◊˙‘@ π@–bd◊– à Ä~◊ä ·◊–s≠@ π˛÷◊˙‘@ Éf ɧ◊l Éπ≠@, ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊˙∆’ä à π@–bd◊–N¡h◊ ≠∆π@– ≠NØ˙~◊ö◊@ ÷◊˙@b §◊˙s¡◊d◊ Ürb˙@ N®h]≠@ Éπ⁄˙π–d◊ ≤h◊Ä¥◊– Ü¡◊… d◊≤◊y N≠ú◊ N≠ú◊ ≠N≤◊– §◊s¡◊dÍ◊ N…÷◊À◊@ N…N–M–ØFÎ◊÷◊ ÷◊Ø’≠@ π@–bd◊ ≤h◊Ä¥◊–,ñ Ø~h◊rä@ ÷◊≈◊’¡◊ä ≠≤◊`◊˙ Ü≤◊–π@– ≠≤◊¡◊˙ ñ ·h◊ÅË– §◊˙¡◊÷h◊ Ø–Î◊˙Å S@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠s˙Ë–Ü ·◊–s≠@ ~◊– –˛l §◊˙¡◊≠@ s˛≤◊b ÷◊@–∆–¡◊˙ à Ä~◊ä ·◊–s≠@ N÷◊–˛l §◊˙¡◊≠@ N…N–M ÷◊@–Q◊˙`◊–¡◊˙ ñ ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– N¡h◊∫◊˙@h ÷◊∫◊–~◊ ÷◊˙∆’ä > §◊s¡◊˙~Í◊, Ä˙Ø∫◊˙@h dh◊ ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊˙≤◊y Q◊˙≤h◊Ω > ≠d◊≠¡◊ dh◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Q◊˙≤h◊Ωøh ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–ºN≠o◊≤◊ §◊˙¡◊≠@ N–M–@ Éπ˙l ØÚ dh◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙b–≠·◊¡h◊ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

118

∆˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊, d◊˙≤◊˙ Üπ@– NØhEÎ◊ §◊˙¡◊≠@ ≠≤◊¡◊ ∆˙≤◊˙ Ä˙Ø ÷◊À◊~◊˙≠@ ¡◊– Ä˙N–π˙≠@ ~◊˙≤◊y > §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙@ ≠π˛Ø ≠π∆@– ¡◊–‘_π˛÷◊˙‘ ØÚ≠@ ÷◊˛≠Ø ÄS≥÷◊˙S≥÷◊ π˛N˙@–d◊ ≠≤◊˙ÅQ◊˙≠`◊, π˛d◊–~◊–ld◊ ≠∆π@– Ø≤◊≈◊@, s§◊u@d◊@ à ¡œ◊≤◊≈◊@ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > M

©h~Í◊ 22, 1914 ∆˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙@ ÷◊‹˙ d◊˙≤◊˙ ~◊–¢◊l ≠≤◊¡◊, ∆˙≤◊˙ ÷◊@˙∆–¡◊˙@ ÷◊‹˙ d◊˙≤◊˙ ~◊–¢◊l ÷◊@˙≠≤◊¡◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠÷◊≠d◊ ⁄–@ ~◊–ºN…‘l §◊˙¡◊ dh◊ ≠Ø˙@ Ä¥◊@≠@ ⁄˙π–d◊ ÷◊@–øh > ÷◊–Ü ¡◊˙ ÷◊íb ≠d◊˙≠d◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊ ? Ü÷◊‹˙ Ä˙©– ÷◊–Ü ÷◊≤◊–π˙@–¡◊ ?... ∆˙≤◊˙÷◊–ø– ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@ πFC◊’d◊@, Éé◊d◊@ ~F◊d◊~◊ π˛÷◊˙‘ π˙ÅΩ ≠N N¡h◊‹≥≠@ dh◊ @≤◊–øh > Ä˙≠`◊˙÷◊@ ØFÎ◊N_@Fπ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ¡◊– π˛÷◊˙‘ π˙Å ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b π˛÷◊˙‘@ ≠÷◊o◊˛ d◊˙≤◊˙@ Ä~h◊N@b≠@ Ü≠¡◊ ¡◊– πFC◊’@F≠π s˜–É∫◊– ~◊˙≤◊y > ≠≤◊ ·◊–¡◊äπ˛§h◊, ∆˙ ≠≤◊¡◊˙@ ÷◊‹˙ d◊˙≤◊˙ ~◊–¢◊l ≠≤◊¡◊, ÷◊–¥h◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ ∆˙≤◊˙ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä˙‘˙ ÷◊@h N}¡◊d◊º d◊˙í∫◊˙@h N…πFC◊’ §◊–¤ S@b@ > ÷◊–¥h◊ ~◊u@¡◊ ≠∆ÉΩN¡h◊ sF˜ @≤◊Nä, ≠NN¡h◊÷h◊ §◊˙r˙≠@ π˛÷◊˙‘ ÷◊@˙∆–¡◊ ÷◊–π@– ? ‘ê◊– Ä˙N–ø– ñ d◊˙í §◊–d◊≠@ @≤◊–ø– Ä˙k˙ > ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊ÉΩ Éπ˙l≠@ Ü≤◊˙ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Áh◊Ë–É∫◊–¡◊ ? ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊ Ø≠~◊÷◊@–¡h◊ Ä˙S˙@ π˛ghd◊ ≠¡◊˙`◊– > ÷◊– Ø˙Sh∆’äØl ≠d◊˙@ S´¡◊Nd◊ä, ÷◊– N˙Ø‹’äπFC◊’ ≠d◊˙@ ‘˙¥◊–... M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

119

©h~Í◊ 23, 1914 dh◊≤◊y πFC◊’ @Fπ˙¥◊@@ ‘ê◊–, ≠d◊≠¡◊ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠Ø˙ ØÚ≠·◊Å ≠d◊˙ N…≠∆˙s≠@ Ä˙N–ø¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ dh◊ ÷◊˙∆’ä ÷◊@–¡h◊ ~◊˙≤◊y ÷◊˙≤◊y÷◊– ? ≠d◊˙ ‘ê◊–≠@ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ¡◊–‘_˙N@ ħ◊˙¡◊ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ N¡◊’·◊˙ Q◊–¥◊˙ ÷◊@h ≠∆, Ü≤◊– πFC◊’ @Fπ˙¥◊@ N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ø~h◊rä÷h◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ Ü≤◊˙ N…÷◊À◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ÷◊–¥h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ §h◊`◊–∆˙É ≠∆ dh◊≤◊y ≠NØ˙~◊ö◊ Ä¥◊@≠@ @≤◊– N…÷◊À◊ ÷◊@h Ü¡◊… dh◊ Üπ@– §◊˙¡◊≠@ N…÷◊À◊ ÷◊@–π˙@h, ≠∆ÉΩ‹≥≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ NØs˛ N≈◊˙ π˛·◊uD ≠≤◊˙Å É∫◊–π˙≠@ >... ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠d◊˙ ‘ê◊–≠@ N≠o◊≤◊ ÷◊@h, Ü¡◊… Ü≤◊– N÷◊˙≠‘ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ]@˙π ¡◊˙≤◊~◊ ≠≤◊É, Ü¡◊… ≠N≤◊– @Fπ˙¥◊@÷◊˙@u ‘ê◊–@ ÄS≥÷◊˙…‘ §◊˙s÷h◊ Ä˙è◊˙·◊–d◊ ÷◊@–π÷◊˙É > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ü≤◊– ≠∆ÉΩ ¡◊–‘_˙N Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ~◊˙≤◊y, π˛d◊– Oh·◊˛ Oh·◊˛ ¡◊–rl≠@ ≠∆ÉΩ ⁄–@ π˛d◊äl Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ dh◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@ > N˙S˙@b §◊˙≠¡◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙@h Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Øhê◊ ÷◊@; ≠∆π@– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠d◊˙@ ÄNuØ ≠π˛Ø ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊@h, ≠N≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙≠@ πFC◊’ ≠≤◊˙Å π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈◊’≠@ ≠N≤◊– ≠π˛Ø ÷◊˙∆’ä ÷◊@h‹≥¡◊˙@ ≠·◊]≥π˙@h, Ü¡◊… Ü ¡◊–rl≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N≈◊˙@ Äd◊– ⁄FÎ◊d◊Ø Ä…‘ N≤◊–d◊ N…∆hê◊ ÷◊@–π˙@h > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ä˙}Ø˙~◊öh◊ NØg ÄÕ◊÷◊˙@@h Øhê◊ ÷◊@, Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ∆‹˙‹’ ¡◊–‘_˙N π˛·◊˙~◊ ÷◊@ > M

©h~Í◊ 24, 1914 ħ◊–¡◊äê◊–@ ·◊–s@h ≠·◊]≥≠`◊, πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ÷◊@bul ÷◊˙∆’ä ·œ◊¸–@h ≠·◊]≥≠`◊, Éé◊ ~◊uQ◊ ≠‘˛bu÷◊˛Ø π˛≠l˙©~◊ > Ü≤◊– ¡◊–‘œõ◊Î◊ ©sd◊≠@ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ ≠N_Ê≠@è◊˙@ Q◊˙π ¡◊äd◊–≠@≠÷◊ ÷◊íb ≠N≤◊– ¡◊gh⁄˙π~◊ ÷◊@˙∆˙Åπ˙@–¡◊ ∆˙≤◊˙ ≠d◊˙ ¡◊–S˙~◊ N≤◊–d◊ NfiFC◊’ Nú◊d◊– @O˙ ÷◊@–π˙@–¡◊ ?... N˙O–πh@hr ⁄–@,


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

120

É·◊˙Nu~◊, π˛Áh◊`◊∑, Ü≤◊– `◊uÎ◊˙, Ü≤◊– ≠∆ÉΩ π˛≤◊N~◊ Q◊˙`◊–ø–, Ü≤◊˙÷h◊ ≠·◊]hø–, π˛‘˙¥◊§◊˙≠¡◊ N÷◊Î◊ Ä¡◊⁄˙ Ø˙~◊–≠~◊Å Q◊˙`h◊ø– Ü≤◊– ™˙~◊ N≤◊ ≠∆ ∆˙≤◊˙N¡h◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊, Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙ N÷◊Î◊ ≠NN¡h◊@ ÄN…πFC◊’ π˛d◊–è◊˙l˙ Ø˙d◊˛ > ÷◊–¥h◊ ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠Ø˙@ §◊ê◊–πmhd◊ ≤œ◊·◊l ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ∆˙Éø–, ≠π˛Ø@ ¡◊–πhÎ◊ ħ◊uπÍN˙ N≤◊ ≠d◊˙@ N˙≤◊˙∆ä π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@hø–, ∆P_˙@˙ ∆˙≤◊˙ ≠‘˛ld◊Ø d◊˙≤◊˙≤◊y ≠∆π@– ˆ≠Ë, ≠∆≠d◊ ≠¡◊‘u N}¡◊ ¡◊˙S˙¡◊–π≈◊– Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@˙∆˙Åπ˙≠@, Ü¡◊… ≠∆≠d◊·F◊@ N}¡◊ ÄÕ◊÷◊˙@ ·F◊@ ÷◊@˙∆˙Åπ˙≠@ Ü¡◊… ≠∆≠d◊·F◊@ N}¡◊ Ä≤◊…ØFÎ◊÷◊ ·h◊w˛¡œ◊≈◊–÷h◊ ©l ÷◊@˙∆˙Åπ˙≠@ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä¡◊⁄˙@ ¡◊–‘œõ◊Î◊˙ ØÚ≠@ ∆˙≤◊˙ ≠‘˛ld◊Ø d◊˙≤◊˙≤◊y ˆË–¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd◊–÷◊– ~h◊≠≤◊Ω,ñ ÷◊˙@b d◊˙≤◊˙ N¡◊’·◊˙≤◊y ˆË–‹˙Ü,ñ ¡◊@… π˛≠l˙©~◊ ≠≤◊`◊˙ ≠N≤◊– Ä¡◊⁄˙N÷◊Î◊÷h◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ Äd◊ud◊@ π˛∆R Ä≠πO˙ Ü÷◊ ¡◊–‘˙Î◊d◊@ π˛∆R ·◊_˙@˙ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@–¡◊˙, ≠∆ÉΩ‹≥≠@ shb à π@–Ø˙b ·◊–s@h Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠‘˛ld◊Ø, ≠s˙Ë–Ü Ü≠÷◊¡◊˙≠@ ħF◊d◊πF¡◊’ ≠‘˛ld◊Ø÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@˙∆˙Å π˙@–¡◊ > d◊‹˙gh > * §◊¡◊–rädÍ◊ N¯Õ◊≠@ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ≠∆ÉΩ S˙@b˙ Äø–, d◊˙≤◊˙·◊_˙@˙ §◊¡◊–rädÍ◊÷h◊ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ §◊¡◊–rädÍ◊@ ·F◊@·œ◊¸– ≠¡◊˙`◊– ©˙b–¡◊˙ N¡◊’·◊˙≤◊y §h◊`Í◊; ÷◊˙@b Ü≤◊– S˙@b˙Ë– ≠≤◊`◊˙ ¡◊≈◊’Ø˙~◊@, Ä˙É ∫◊–÷Í◊ d◊˙≤◊˙ ≠∆d◊–÷◊– π@–Ø˙b≠@ ¡◊äê◊– ~◊–@≠πO ≠≤◊¡◊, ≠N≤◊– π@–Ø˙b≠@ d◊˙≤◊˙ π˙‹≥’¡◊ NØNä˙@ ∆˙¡◊d◊ul Äú ØÚ≠@ §◊¡◊–rädÍ◊@ ~h◊≠≤◊Ω, ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ π˛d◊–`◊–π– ≠≤◊¡◊ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä¡◊⁄˙@h §◊¡◊–rädÍ◊ Ä¡◊⁄˙ N¯≠Õ◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–¡◊˙ Ø˙~h◊ru d◊÷◊’-¡h◊M–@ ÷◊–˛l˙ ñ ∆·◊–à Ü≤◊– Ä~h◊§◊¡◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@ Ü¡◊… Ä˙S˙@ ØÚ≠@ Äπ≠@˙O Ä~h◊§F◊d◊–@F≠π ≠·◊]˙ ≠·◊Åπ˙≠@ > ¡◊–d◊÷◊’ ≠≤◊`◊˙ ≠s˙Ë–Ü Ø˙~h◊ru ¡œ◊≈◊–, Ä‹’˙dÍ◊ ¡◊äê◊–sd◊ shb; Ü≤◊– ¡h◊M–sd◊ ≠π˛@b˙ Ä~◊¥◊, ÄNuØ ¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h Ä˙≠N ~◊˙≤◊y > ≠÷◊¡◊Î◊ N¡◊’™˙~◊ö◊ ØÚ≠@, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ™˙d◊˙, ≠™l à ™˙~◊‘ê◊– Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆˙Åø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤◊y §F◊d◊, ¡◊≈◊’Ø˙~◊, §◊¡◊–rädÍ◊@ ∆˙¡◊d◊ul Nfi÷◊’˙¡◊Î◊u N¯≠Õ◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ N}¡◊, ÷◊–¥h◊ ≠N≤◊– Ä¡◊⁄˙≠@ §F◊d◊, §◊¡◊–rädÍ◊, ¡◊≈◊’Ø˙~◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

121

≠¡◊˙`◊– ÷◊–ø– @≠≤◊ ~◊˙≤◊y, N¡h◊≤◊y ≠N∫◊˙≠@ ~◊–d◊ä ¡◊≈◊’Ø˙~◊, Ä˙É Ü≤◊– N¯Õ◊˙¡◊Î◊u@ π˛÷◊˙‘÷◊˛Ø ≠÷◊¡◊Î◊ π@˙‚@ö◊ ≠π˛@b˙ Éπ≠@, §◊˙s¡◊d◊ ¡◊–S˙~◊ Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y, ÷◊–¥h◊ ~◊–§◊’@ ÷◊≠@ Ü≤◊– ¡◊–S˙~◊ ¡◊–≠@˙S≠@ ¡◊˙≤◊äd◊Ø ©sdÍ◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@ ¡◊˙S˙ ·◊–Ü, d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ ØÚ > Ü≤◊– ·h◊Å@ N®–‘˛b@h ©~◊< ≤h◊Ü π˛÷◊˙‘@ `◊uÎ◊˙ > Ä˙É ≠Ø˙@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ≠∆≠d◊·F◊@ ©˙b–¡◊˙ N}¡◊, ≠N‹≥@h ≠·◊]hø– ≠∆ ≠N≤◊– N®–‘˛b ≠≤◊`◊˙ ≠s˙Ë˙Ü Ä~◊–·◊–’¸ ¡◊gh > ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊–∫◊˙≠@ d◊ `◊uÎ◊˙ Ü¡◊… `◊uÎ◊˙@ ħF◊d◊πF¡◊’d◊˙ >... M

©h~Í◊ 25, 1914 Üπ@– ¡◊˙ ≠Nπ@– ≠≤◊¡◊˙≠@ ≠÷◊ÉΩ ™˙~◊@ π@–Q◊l Ø–≠Î◊ ? Üπ@– ¡◊äg ≠≤◊¡◊˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ÷◊íb ? ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, dh◊ ÷◊íb N≠¡◊’˙≈◊Ø ÷◊≈◊’˙ ≠~◊˙≤h◊Ω ? ≠d◊˙@ Ä~h◊sd◊ ∆» ≠≤◊¡◊˙ ÷◊íb Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ÷◊≈◊’¡◊ä ~h◊≠≤◊Ω ? Ü¡◊… ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊–ø– NØl N÷◊˙≠‘ dh◊ ∆»Ë–÷h◊ ·F◊@≠@ @]≥≠·◊É ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊íb Ü≤◊˙ ħ◊–≠∆˙s ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d ≠∆ dh◊ Ü≤◊˙÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–øh ÷◊˙@b dh◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊˙∆’ä≠@ `◊s˙É ~◊˙≤h◊Ω ? ÷◊Ø’ à N…ˆr’@ π≠@ Ü≤◊˙ ÷◊íb ⁄–@d◊˙ à π˛‘˙¥◊– Éπ≠§◊˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ‘–]≥¡◊ ~◊˙≤◊y ? Äd◊– N˙Ø˙~◊ä X◊˙÷◊ π˛d◊– ¡◊– Ä˙}Ø˙~◊öh◊ N¡◊’·◊˙ ©˙s˛dÍ◊ à Nd◊÷◊’ @≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ∆P_˙@˙ Ø~◊, π˛˙b Ä‹¡◊˙ ‘@u@ ØÚ≠·◊Å ÷◊Ø’ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ dh◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ~◊–≠·◊’‘ ≠·◊¡h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ~◊–·◊–˛d◊ Ä‹¡◊˙ d◊˙ØN–÷◊ ≠∆π@– ~◊ @≤h◊ > ÷◊–¥h◊ ~–◊@¥◊@ Ü≤◊– π˛d◊uO˙ à ‘˛M˙πFC◊’ N·◊–è◊˙÷h◊ ·h◊¢◊–¥◊˙s˛g Ä¡◊ä¡◊⁄–d◊ Q◊˙G`◊ä à Ä˙‘ö◊˙ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω; Ü≤◊˙ ≠≤◊`h◊ ~◊˙≤◊y ÷◊– d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`h◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ≠d◊˙≠d◊ ÄN¥h◊¸ ÷◊@–øh §◊˙¡◊– §◊l ÷◊@–¡◊˙, ÷◊˙@b dh◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h ∆˙≤◊˙ ·◊˙¡◊– ÷◊@høh, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@ Ä~h◊@Fπ ≠≤◊˙Åπ˙@– ~◊˙≤h◊Ω, Üπ@– §◊˙¡◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > ≠d◊˙ ≤œ◊·◊l≤◊y π@Ø Ä˙‘˛l⁄Î◊ ≠∆ÉΩ∫◊˙≠@ N÷◊Î◊ ·h◊º]d◊˙π ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙ ≤œ◊·◊l πFC◊’@F≠π ≠]˙`◊– ≠·◊, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ·h◊º]π˛πuŸ–d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–ø¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙ ØÚ≠@ π@Ø Ä˙‘˛l `◊˙§◊ ÷◊@¥h◊ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

122

·◊uC◊’ ÷◊@ Ü≤◊– ÄÕ◊÷◊˙@, Ä˙≠`◊˙÷◊@ S˙@˙ Éf˙@–d◊ ÷◊@ > ‘˙¥◊ ÷◊@ ÜÅ nŸ≠d◊˙Á◊˙~◊, ⁄˙π~◊ ÷◊@ ‘˙¥◊– > π˛‘Ø–d◊ ÷◊@ Ü≤◊– @h·◊˛§◊˙¡◊, ⁄˙π~◊ ÷◊@ ≠π˛Ø@ @˙©d◊_ > ≠∆˙M˙ ≤h◊Ä, ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ ¡◊–~◊˙‘ ÷◊@, ¡◊–©lu ≤h◊Ä > M

©h~Í◊ 26, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ©sd◊@ ÄSu‘_@, ≠d◊˙≠d◊ ØhΩ π˛b˙Ø ÷◊@hø– > ÷◊Ø’ π˛d◊– Ä˙Nê◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ÷◊Ø’ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ‘ê◊– π˛·◊˙~◊ ÷◊@, ¡◊äê◊–d◊_@ ≠Ø˙≤◊≠@ ¡◊˙N ~◊ ÷◊@–, ¡◊äê◊–sd◊ ħ◊–¡◊äê◊–@ N˙Ø‹’äN¡h◊@ ¡◊–÷◊˙‘ N÷◊˙≠‘ ‘ê◊– π˛·◊˙~◊ ÷◊@ > Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ Nd◊ä·œ◊¸–÷h◊ Nh·œ◊˜ ÷◊@, Ü÷◊d◊_@ Éπ`◊Û–÷h◊ ⁄–@ ÷◊@, N÷◊Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@ à N÷◊Î◊ Ä™˙~◊@h Ä˙Ø÷h◊ Øhê◊ ÷◊@ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ∆»@ πFC◊’d◊˙ ·◊˙¡◊– ÷◊@h ~◊˙≤h◊Ω, ÷◊˙@b Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ©˙bh ≠∆ Ü≤◊– ¡◊gh-Ä˙≠πO–÷◊ ©sd◊≠@ NØg πFC◊’d◊˙≤◊y Ä˙≠πO–÷◊ > Ü≤◊– ∆»÷h◊ πœ‹≥¡◊u≠@ ÷◊˙∆’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙÷h◊ πœ‹≥¡◊u@ ©≠b ¡◊äê◊– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠∆ÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä~h◊π˛˙b–d◊ ÷◊@hø– d◊˙≤◊˙ ≠d◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊d◊_π˛˙D ≠≤◊¡◊˙ π˛≠l˙©~◊, Ü≤◊˙≤◊y ≠N≤◊– N¡◊’¡◊ä˙πu ‘˙‘_d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ∆˙≤◊˙ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@@ ÄN…]ä ‘@u@÷h◊ Nzu¡◊–d◊ ÷◊@hø– > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@ ≠∆π@– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ N˙S˙@b ħ◊–¡◊äê◊ @Fπ@ ÑZ◊’≠@ É∫◊–∆˙É, ∆P_˙@˙ dh◊ ≠d◊˙@ ~F◊d◊~◊ π˛÷◊˙‘ N÷◊˙≠‘ Éπ∆hê◊ ∆» π˙Åπ˙@–¡h◊ > Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@ ≠∆π@– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ `◊Oä §h◊`◊– ~◊ ∆˙É; ≠d◊˙ ‘ê◊– N≤◊–d◊ ≠∆π@– N¡◊’·◊˙ N…∆hê◊ @≤h◊ ñ Ü≤◊– ‘ê◊– N¯Õ◊≠@ πœ‹≥¡◊u Ü≠¡◊ ¡◊– ÷◊–ø– ©˙≠b ~◊˙≤◊y Ü¡◊… Ü≤◊– ‘ê◊–÷h◊ πœ‹≥¡◊u≠@ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙@ ¡◊˛d◊ dh◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ≠·◊Åøh > ≠s˙Ë–Ü s§◊u@ Ä¥◊Øh’]u Ü÷◊˙s˛d◊˙≠@ N≈◊˙@ N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@ ħ◊–¡◊äê◊–@ Éπ˙l ≠d◊˙@ π˛÷◊˙‘ N÷◊˙≠‘ ~◊–©÷h◊ NØπ’b ÷◊@hø– > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

123

©h~Í◊ 27, 1914 dh◊ ≠Ø˙ N≈◊˙÷h◊ ∆˙≤◊˙ ≠·◊Åøh ≠N‹≥≠@ ≠N N¥h◊¸ > d◊˙≤◊˙∫◊˙@h dh◊ ∆˙≤◊˙ ·◊˙¡◊– ÷◊@høh, d◊˙≤◊˙ ≠N ≠÷◊˝bN– ·h◊¡◊’Î◊d◊˙, ≠÷◊˝bN– Ø–‹ä˙ ¡◊–~◊l, ≠÷◊˝bN– ~◊–@‹’÷◊ ·◊π’ ~◊ ÷◊@– πFC◊’ ÷◊@–¡◊ > ≠÷◊ÉΩ π·◊≠@ ≠N≤◊– N≈◊˙÷h◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@˙≠≤◊˙Åø–, ≠÷◊ÉΩ π˛÷◊˙@ ÷◊Ø’@ §◊˙@ d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ ~◊äg ÷◊@˙≠≤◊˙Åø–, ≠N‹≥≠@ ÷◊–ø– ∆˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤◊y > π˛S˙~◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ Ä˙k-NØπ’b, ≠∆≠d◊·F◊@ N}¡◊ πFC◊’§◊˙≠¡◊, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ Q◊–¥◊˙ ~◊ @]≥ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ s§◊u@ à Ä¡◊–Q◊Î◊ ¡◊–‘_˙N @≤◊–ø– ≠∆ ≠d◊˙ ÷◊˙∆’ä ~◊–¢◊l≤◊y ≠≤◊¡◊, Ä˙É ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠N ÷◊˙∆’ä ÷◊@–≠¡◊ ≠NØ˙~◊öh◊ dh◊ d◊–Ä˙@– ÷◊@–øh, ~◊–¡◊’˙Q◊~◊ ÷◊@–øh, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ∆˙≤◊˙ N–M ≠≤◊˙ÅN˙@–ø– ≠N N÷◊˙≠‘ ¡œ◊‹˙ ‘ê◊–Ol ÷◊@– Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ÷◊@–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊íb ? ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ü≤◊– ¡◊–‘_˙N©~◊–d◊ π@Ø˙ ‘˙¥◊– dh◊ ≠Ø˙≠d◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–øh ≠∆ ≠d◊ ◊≠π˛Ø÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@– Ü¡◊… ≠d◊˙ ≠π˛Ø≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Å ≠d◊˙ ≠π˛Ø≠@ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊d◊@ ¡◊˙N ÷◊@–π˙@–¡◊– Ü¡◊… Ü≤◊– ≠π˛Ø ØÚ≠@ ~◊–≤◊–d◊ Äø– πFC◊’d◊@ ÄOl Ä˙~◊o◊ > ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ Ü≤◊– Ü÷◊Ø˙d◊˛ π˛˙‹’~◊˙ ©b˙Éø–, ∆·◊–à ØhΩ ©˙≠b ≠∆ d◊˙≤◊˙ Ä˙s@h Øzh@ ≠≤◊˙Åø– : ≠N≤◊–N¡h◊ Éπ÷◊@b@ N…]ä˙ ≠¡◊‘u ≠¡◊‘u ÷◊@– ¡◊˜˙Å·◊–Ä ñ d◊˙≤◊˙ Äbh ≠≤◊É ¡◊˙ ¡◊–‘_ ≠≤◊É ñ ∆˙≤◊˙ ≠d◊˙ ≠π˛Ø ØÚ≠@ Ü¡◊… ≠d◊˙ ≠π˛Ø÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@– π@–πFC◊’ ©u¡◊~◊ ∆˙π~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ > ‘˙¥◊–, ‘˙¥◊– NØs˛ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊É > M

©h~Í◊ 28, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, NØg π˛÷œ◊d◊– ≠d◊˙≠d◊ π˛b˙Ø ÷◊@hø–, ·h◊Å ¡◊˙≤h◊ É≠≈◊˙Î◊~◊ ÷◊@–, ·h◊Å ≤◊˙d◊ π˛N˙@–d◊ ÷◊@– ≠d◊˙≠d◊ Ø–~◊d◊– ©b˙Éø– > ≠d◊˙@ É·◊˙@ ÷◊@hb˙ Éπ≠@ ≠∆ ≠N N≠o◊≤◊ ÷◊@hø– d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤◊Ω, `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠∆ §◊–O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Üπ@– ≠N Ø≠~◊÷◊@h ~◊˙≤◊y, ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ ≠d◊˙≠d◊ Ä˙kNØπ’b


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

124

÷◊@–¡◊˙ à π˛b˙Ø ÷◊@–¡◊˙@ Éπ˙l ñ ÷◊˙@b Ü≤◊– Ä˙k-·◊˙~◊ π˛d◊–s˛≤◊b N÷◊˙≠‘ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙ øŸ˙ Ä˙É ÷◊íb ? Ü≤◊–π@– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ d◊˙≤◊˙ πO≠@ dœ◊D–÷◊@, ∆·◊–à ≠N ©˙≠b ≠∆ Ü≤◊˙ ~◊–w˛≠l˙©~◊ > Ü≤◊– Ä˙@˙S~◊˙ d◊˙≤◊˙ πO≠@ ≠∆π@– d◊u¡◊˛ ≠N≤◊–π@– Nh]÷◊@ > Ü‹≥≠@ d◊˙≤◊˙@ §◊ê◊≤œ◊·◊l dœ◊D ≤h◊Ü, Ü¡◊… ≠N≤◊– N≠ú◊ Ü≤◊– ¡h◊M–sd◊ ™˙~◊@ ¡◊– ≠÷◊˝bN– OhCd◊˙ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y ≠∆ dh◊ N÷◊Î◊ N≠ú◊ Ü÷◊ Ü¡◊… N÷◊Î◊ ¡◊gh ØÚ≠@ ¡◊˙N÷◊@h > N÷◊Î◊ π·◊’˙ ·F◊@ ≠≤◊É Ü¡◊… N÷◊Î◊ ≤œ◊·◊l≠@ ≠©ä˙d◊–º π@–πFC◊’ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, N÷◊Î◊ ÷◊Ø’ N≠j ¡◊–, N÷◊Î◊ ÷◊Ø’ ØÚ≠@ ¡◊– Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Ä˙k@d◊ πFC◊’ ‘˙¥◊– π˛·◊˙~◊ ÷◊@, ∆˙≤◊˙÷h◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@– ·◊–¡◊ä á÷◊ä à Ä]— ™˙~◊@ π˛÷◊˙‘ N}¡◊ ≤h◊Ü > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙ π˛d◊– ≠Ø˙@ ≠π˛Ø ~◊–≠¡◊·◊~◊ ñ ≠N≤◊– ≠π˛Ø dh◊≤◊y, d◊‹˙π– ≠Ø˙ ≠π˛Ø ≠d◊˙ Q◊@b≠@ §◊ê◊–§◊≠@ π˛bd◊ ≠≤◊Éø– > M

©h~Í◊ 29, 1914 ≠N NØgöh◊ dh◊ Ä˙~◊o◊, ‘˙¥◊– à Nh] π˛·◊˙~◊ ÷◊@ > ∆·◊–à ≠NØ˙≠~◊ ·h◊º]s˛g ≠NØ˙~◊ö◊ ·h◊º]÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ÷◊@ Ü¡◊… Ü≤◊– ·h◊º]÷h◊≤◊y @Fπ˙¥◊@@ Éπ˙l ÷◊@ > ≠d◊˙ ≠π˛Ø@ π@Ø Ä˙~◊o◊ à á÷◊ä@ ‘˙¥◊– ≠NØ˙~◊öh◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@ > ≠NØ˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊ld◊»u ≠d◊˙@ Q◊–@¥◊~◊ N˙¤–Ú@ ª‘’≠@ ªo◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g≤◊y ≠Ø˙ ØÚ≠@ Ü¡◊… ØhΩ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@, Ü¡◊… ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü≤◊– ëØhΩí@ ⁄˙~◊≠@ ≠∆≠≤◊dh◊ @≤◊–ø– ≠d◊˙@ π@Ø ≠π˛Ø, ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g ≠d◊˙@ ≠N≤◊– ≠π˛Ø ØÚ≠@ @≤◊–ø¥◊– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ·◊_˙@˙≤◊y ≠NØ˙≠~◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊≠¡◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠π˛ØØl π˛§h◊, dh◊≤◊y Ä≠™l ≠©ä˙d◊–, ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙~◊o◊, ‘˙¥◊– à π@Ø Nh] ·◊˙~◊ ÷◊@ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

125

©h~Í◊ 30, 1914 π˛≠d◊ä÷◊ ¡œ◊≈◊– d◊˙í ~◊–© @˙©ä≠@ ≠÷◊˝bN– ¡◊–‘œõ◊Î◊˙, ≠÷◊˝bN– ¡◊–π∆’äl ~◊ Ä˙b– ≠s˙Ë–Ü Ä~◊äË–÷h◊ ≠ˆ@–@≤◊– Ü¡◊… NØ≠g ≠s˙Ë–Ü ≠÷◊o◊˛≠@, ≠d◊˙ Åè◊˙‘ê◊–@ Q◊dh◊·◊–’s≠@ ≠‘˛bu¡◊–~◊äg ≠≤◊˙Å ∆·◊– ~◊–©@ ¡◊–‘–¸ `◊Oä N˙S~◊ ÷◊@–Q◊˙`◊≠¥◊... > N÷◊Î◊ Ø~h◊rä ØÚ≠@ ∆˙≤◊˙ Ü÷◊˙¥◊ ħ◊˙¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ N_è◊d◊˙ à ‘œõ◊Î◊˙; π˛≠d◊ä÷◊ Äú◊, N≈◊˙@ π˛≠d◊ä÷◊ N…⁄–d◊– Ä~◊ä N÷◊Î◊ N≠ú◊ N˙ØzNä @]≥ ~◊–© ÷◊˙∆’ä ~◊ ÷◊@– Q◊˙≠≤◊Ω N_l… N≠¡◊’N¡◊’˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊, N…πFC◊’ N_˙Su~◊ à N_d◊» ≠≤◊¡◊˙÷h◊ > Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ N÷◊Î◊ ¡◊–‘_@ Ä™˙~◊©~◊–d◊ π˛Ø˙·◊, ≠s˙Ë–Ü ¡◊–‘_¡◊ä˙π÷◊ π˛Ø˙·◊, N≤◊N˛ N≤◊N˛ ˆËb˙ ØÚ≠@ Ü≤◊˙@ πh~◊@˙¡œ◊≈◊– ≠≤◊˙Å Q◊˙`h◊ø– > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊–˛l˙ N_l…π˛S˙~◊ à ¡◊–‘œõ◊Î◊ ≠¡◊˙`◊– d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊–≠`◊˙π ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙, ≠∆ÉΩ‹≥≠@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ≠d◊˙@ Åè◊˙ @≤◊–π˙@–¡◊ ñ ∆·◊–à Ü≤◊–π˛÷◊˙@ ~◊–ºNú◊ Åè◊˙@ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤◊y ñ Ü≤◊˙ ≠∆π@– Ä‹’≤◊u~◊ ≠N≤◊–π@– ÄN˙Ú > NhN…s∫◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙ Ä≠πO˙ ·◊Ø~◊ ÷◊@–¡◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ N≤◊©, Ü‹≥≠@ N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y; ÷◊–¥h◊ ≠s˙Ë–Ü NhNØzN ‘œõ◊Î◊˙ ¡◊–≠`◊˙πN˙S~◊ Ä≠πO˙ ¡◊≤h◊ Éé◊d◊@ N–M– > πhb– Ü≤◊˙ ∆·◊– N_u÷◊˙@ ÷◊@˙∆˙Ü ≠∆ N¡◊’≠‘r π@–bd◊– ≠≤◊`◊˙ ÄNdÍ◊ ØÚ≠@ π˛d◊ä˙¡◊≈◊’~◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ØhΩ Ø≠~◊÷◊≠@ ≠∆ N≈◊˙@ Q◊@Ø πFC◊’d◊˙ ØÚ≠@≤◊y Ü≤◊– π˛d◊ä˙¡◊≈◊’~◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > ≠≤◊ ≠π˛ØØl π˛§h◊, Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@, ≠N˙Ø˙≠~◊ ≠∆π@– ≠d◊˙@ ÄNuØ ≠N∂≤◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@¥◊– à ≠N≤◊– ≠N∂≤◊ ≠∆ÉΩ π˛‘˙¥◊ ¡◊–‘˛˙¥◊– ·◊˙~◊ ÷◊≠@ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@ ≠NØ˙≠~◊ ≠∆π@– ≠d◊˙@ π@Ø ·◊–¡◊ä ¡◊–S˙~◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@– π˙@¥◊– à π˛˙D ≤h◊Ä¥◊– > ≠d◊˙@ Åè◊˙ ∆˙≤◊˙÷◊– N¡◊’Øl ≠π˛Ø Ü¡◊… ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä‘˙¥◊– N¡◊’d◊˛ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊É > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

126

©h`◊˙Å 1, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, §◊ê◊– à Ä˙~◊o◊ N≤◊ ≠d◊˙≠d◊ π˛bd◊– ©b˙Éø– > ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ Ä˙Ø@ Ä˙k·◊˙~◊ π˛d◊–~◊–ld◊ ~F◊d◊~◊u÷œ◊d◊ ∆P_˙@˙ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ Ü¡◊… ¡◊–‘_≠@ N¡◊’d◊˛ ≠d◊˙ Åè◊˙ πFC◊’ ≠≤◊¡◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙≠d◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Á◊@– Q◊˙≠≤◊Ω, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@ Q◊–¥◊˙ ØF÷◊, ÷◊–¥h◊ ≤œ◊·◊l Éè◊_N–d ñ ÷◊˙@b, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh ØÚ≠@ ≠·◊]h dh◊ ©˙©_`◊äØ˙~◊, Ü¡◊… N˙Ø˙~◊ä ¡◊˙`h◊÷◊˙÷◊b˙ Ä¡◊S≥ ≠d◊˙ Ä˙@˙S~◊˙@ Nh≠∆˙s ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > ≠d◊˙ π˙]≠@ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ π˛bd◊, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙ N≤◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆˙É Üπ@– ≠π˛Ø N≤◊ ∆˙≤◊˙ NuØ˙≤◊u~◊ Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul Ø≤◊˙~◊o◊≠@ π@–πFC◊’ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, NØgöh◊ ≠N≤◊– π@Ø˙~◊o◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@ > M

©h`◊˙Å 4, 1914 dh◊ π@Ø ¡◊u∆’ä, ¡◊–©lu ‘ê◊–, dh◊ ‘hM–, ≠N˝o◊∆’ä, πFC◊’ ≠π˛Ø > Ü N≈◊˙ Ä]—§◊˙≠¡◊, Ü ≠·◊≤◊ NØs˛§◊˙≠¡◊ ≠∆π@– ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ ∆˙Å Éπ⁄–d◊ ≤h◊Ü, s§◊u@ á÷◊˙¥◊–÷◊d◊˙ ≠~◊Å, Ä˙É Ä÷h◊£◊ ¡◊–~◊Ø˛ Ä~h◊sd◊ ≠≤◊˙Å π˛÷◊˙‘@ Ü≤◊– ∆»Ë–÷h◊ ≠∆π@– ≠d◊˙≠d◊ Éfs’ ÷◊@–≠·◊Å π˙≠@ ñ ≠d◊˙@ Åè◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ πFC◊’ ~◊–≠¡◊·◊–d◊ Ü ∆», ∆·◊–¡◊˙ Ü N–M– `◊˙s– πFC◊’ π˛ghd◊ ~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–‹˙Ü > ·◊–≠~◊ dh◊ π˛d◊ä˙‘–d◊ ĈËb ˆË˙Å¡h◊ ~◊–¢◊l, ≠d◊˙@ π@Ø á‘_∆’ä@ πFC◊’ π˛÷◊˙‘ ≠≤◊¡◊, Ü≤◊– π˛‘˙¥◊–, Ü≤◊– ·œ◊˜ π˛d◊äl ≠~◊Å, ~◊–¡◊–Ÿ Ä˙~◊o◊ ≠~◊Å Ä˙≠Ø ≠d◊˙ π˙]÷h◊ Q◊˙`◊–øh, Ä˙É ~◊u@¡◊≠@ ≠d◊˙≠d◊ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ©b˙Éøh... ¡œ◊≤◊dÍ◊, Ä~◊¥, Ä˙¢◊∆’ä¡◊dÍ◊... Ü÷◊Ø˙d◊˛ dh◊≤◊y @≤◊–øh, N÷◊Î◊ ¡◊gh ØÚ≠@ dh◊≤◊y ÉÒ◊˙N–d◊, ≠d◊˙ N–M–@ Øh≤F◊≈◊’ N¤–÷◊Ë, NØg π˛÷œ◊d◊– s§◊u@ Ä˙kNØ˙≤◊–d◊ > d◊˙í@ Ä˙÷h◊Î◊ Ä˙≤◊_˙~◊@ π˛dh◊ä≈◊@ dh◊ ≠·◊`h◊ ! M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

127

©h`◊˙Å 5, 1914 Ä˙S˙@@ ∆˙≤◊˙÷◊–ø– ¡◊≤◊–Øh’]u, ~◊–Ø∂d◊@, Ü≠¡◊¡◊– d◊ØN˙è◊¤, ≠Ø˝~◊ N˙s˛≤◊ Ä˙@˙S~◊˙ ≠~◊Å d◊˙≤◊˙ ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ π˛bd◊ > d◊˙í@ NØg ‘ê◊– ≠·◊Å ≠N ≠d◊˙@ ‘hM–·◊˙l–~◊u ÷◊–˛l˙ `◊˙s– ≠d◊˙≠d◊ X◊˙≠÷◊ ∆P_˙@˙ ≠d◊˙@ πFC◊’ π˛÷◊˙‘ π˙ÅΩ ≠N Nh≠∆˙sä ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > d◊˙í@ Ü≤◊– Ä˙@˙S~◊˙ ØÚ≠@ @≤◊–ø– Ä]— ~◊u@¡◊d◊˙ Ä˙É ÄOhC Ä˙~◊o◊ > ÷◊@hb˙§◊≠@ dh◊ ≠N Ä˙≤◊_˙~◊@ É≈◊@ ≠·◊`h◊ : ëë∆˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ d◊˙í ≠≤◊¡◊ ~◊–¢◊l > ≠∆π@– π˛≠l˙©~◊ ≠N≤◊–π@– ∆» d◊–Ä˙@– ≠≤◊¡◊ > dh◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–∆˙ ·œ◊˜ π˛d◊äl à ‘˙¥◊–≠@ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊˙Å >íí M

©h`◊˙Å 6, 1914 ÷◊– π@–πFC◊’ Éπ`◊Û– ! Ü≤◊– ¡◊世N≈◊˙ d◊˙í@ N¡h◊ ≠~◊Å ¡◊–~◊Ø˛, ¡◊–~◊ud◊, Ä~h◊sd◊, Ä~h◊@ê◊, π˛‘˙¥◊, π˛Áh◊`◊∑ ñ π˛≠d◊ä÷◊ö◊ N≤◊ ≠N Ü÷◊d◊_ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@, ØF`◊ä@ π˙‹’÷◊ä ©˙≠b ~◊˙, NØgö◊ N≠ú◊ NfiFC◊’ N®–Î◊–d◊, Ü¡◊… ÜNØgöh◊ ≠~◊Å ≠d◊˙ N®h]≠@ ≠N ~◊d◊©˙~h◊ > Ä~◊ä ·◊s – ≠@ ∆hsπdÍ◊ @≤◊ø– – ≠d◊˙@ Ü≤◊– ‘ê◊,– ·h◊·◊Ø ’ ~◊ul N¡◊’¡◊u∆’äØl, π˛÷◊˙≠‘˙~◊<h] ñ ‘h§◊ Øh≤F◊≈◊’@ Nh≠∆˙s@ Ä≠πO˙≠@ @≤◊–ø–, d◊˙÷h◊ π˛gdh ◊ ÷◊@– sYh◊ø,– ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]˙≠·◊¡◊ ≠d◊˙@ Ü÷◊è◊d◊˛ ¡◊©– l@ Ädh◊Î◊~◊ul Ø≤◊Ø – ˙> ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ä≠πO˙ ÷◊@– @≤◊–ø, §◊@N˙ ÷◊@– @≤◊–ø, Ä˙~◊o◊ ÷◊@, Ü≤◊– ≠∆ ‘ê◊– Ä˙N–ø– ! ~F◊d◊~◊ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u, ~F◊d◊~◊ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ N¤–÷◊Ë > Ü≤◊– ≠∆ ‘ê◊– ! NØg π˛÷œ◊d◊– ÉÒ◊˙N–d◊, Ä˙~◊o◊≠@ Nú◊ud◊Øh]@, NØg π˛÷œ◊d◊– Éf¡◊@d◊, Ü≤◊– ≠∆ ¡◊u∆’ä ! ©u¡◊¥◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊– ∫◊Ä – ˙≤h◊Ä, ≠©ä˙d◊Ø – l ’ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊– ∫◊Ä – ˙≤h◊Ä, É∫◊, NØgö◊@ ~◊¡◊@Fπ˙lb `◊˙s– ∆hM ÷◊@ > Ü≤◊– ≠∆ ‘ê◊– ! M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

128

©h`◊˙Å 7, 1914 ‘˙¥◊–, ‘˙¥◊– É≈◊@– Ä˙Nh N˙@˙ πœ‹≥¡◊u Éπ@÷h◊ >... Ä≠Q◊d◊~◊ ~◊–·◊˛˙@ ≠∆ ‘˙¥◊–, Ä˙kdœ◊D ©Ÿd◊˙@ ≠∆ ‘˙¥◊–, ≠N ‘˙¥◊– ~h◊≠≤◊Ω; Ä˙k¡◊–N<œd◊ Ä™˙~◊@ ≠∆ ‘˙¥◊–, d◊˙ØN–÷◊ à §◊˙@˙÷◊˛˙¥◊ â·◊˙Nu~◊ä@ ≠∆ ‘˙¥◊–, ≠N ‘˙¥◊– ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊–¥h◊ N¡◊’OØ ‘ê◊–@ ‘˙¥◊–, π@–πFC◊’ N®–Î◊~◊@ ‘˙¥◊–, N¡◊’˙ú◊u~◊ ©˙s@b@ ‘˙¥◊–, N÷◊Î◊ NuØ˙, N÷◊Î◊ ø˙l˙@ ÄπN˙@b≠@ ≠∆ÉΩ ‘˙¥◊– Ä˙≠N... Ä˙É ÷◊˙≤◊y÷◊– ·h◊º], Ä˙É ÷◊¸ ÷◊˙≤◊y÷◊– ? ÷◊˙≤◊y÷◊– Ü ~◊–·◊˙@hb ∆hM, ÷◊˙≤◊y÷◊– Ü ¡◊–≠·◊˛˙≤◊ ? ÜÅ ~◊–@‹’÷◊ @h·◊˛d◊˙ ¡◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– ? ÷◊˙≤◊y÷◊– Ü Ä≠Q◊d◊~◊˙ §◊˙@s˛g NhD– ? ~◊–§◊’l≠@ ©˙s–É∫◊, N…ˆr’ N¯@b ÷◊@, ÷◊Î◊≤◊ ‘˙¥◊ ÷◊@, Ä˙]≥ ≠]˙`◊– ≠·◊], ≤œ◊·◊l ≠]˙`◊–S@ > ÜÅ d◊ ‘ê◊– @≤◊–ø–; ≠`◊˙≠÷◊˙≈◊@ ‘hM–, ≠©ä˙d◊–º, ¡◊u∆’ä ≠~◊Å @≤◊–ø– ÄNuØ ≠π˛Ø@F≠π, N˙Ø‹’ä@F≠π, ~◊–ºN…‘l N·Í◊¡◊gh@F≠��, Ä¡◊–è◊–¤ Ä˙~◊o◊@F≠π, π@Ø ≠‘˛l@F≠π > ≠N ¡◊gh N_l}F, Ä~◊¥◊ ™˙~◊@ ÄNuØ dœ◊D–S˙@˙, ≠N ÄS≥÷◊¥h◊ Ä˙≤h◊@– ÷◊–ø–, ∆˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–≤h◊Ü ~◊˙, d◊‹˙π– Q◊–¥◊˙ ©sd◊@ ÑZ◊’≠@ ÑZ◊’d◊@ ≠`◊˙÷◊≠@ ≠N N÷◊–˛l, π@Ø @Fπ˙¥◊@@ ‘ê◊– ≠N ñ πhb– ©Ÿ@ ~◊–≠¢◊d◊~◊ s§◊u@d◊˙ ØÚ≠@ ≠N @≤◊–ø– Ä¡◊ä‹’ ≠@˙s≤◊˙@–bu ‘ê◊–@F≠π >... ‘hb, ‘hb, dh◊≠Ø ≠∆ ©˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω > ≠·◊], ≠·◊], dh◊≠Ø ≠∆ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, Ä˙]≥ ≠]˙`◊– ≠·◊] > ÜÅ d◊ ‘ê◊– ! M

©h`◊˙Å 8, 1914 ≠≤◊ §◊˙s¡◊d◊u ‘ê◊–, π@Ø˙ ™˙~◊·◊˙d◊˛u, Ä˙Ø@ π˛˙‹’~◊˙ ‘hb, ·F◊≠@Å ∆˙Ä ~◊˙, ≠Á◊@– ∆˙Ä ~◊˙, Ä˙Ø@ N≤◊˙l ≤h◊Ä, É≈◊Ø@F≠π ≠∆π@– Ä˙≠Ø ∆hM ÷◊@–π˙@h, ∆hM `◊˙s– Ä˙Ø@ N˙Ø‹’ä Ädh◊Ë ÷◊@– S@, Ä˙Ø÷h◊ ¡◊–©l@ N˙Ø‹’ä ·◊–Ä > ≠≤◊ ≠Ø˙@ ØShØl ÄSu‘_@, ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ πF©˙ ÷◊@hø–, d◊‹˙π– ≠d◊˙≠d◊ ©˙b– π˙@– ~◊–, ≠d◊˙≠d◊ Ä~h◊N@b ÷◊@–Q◊˙`◊–ø– ÷◊–¥h◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–π˙@h ~◊–, ≠Ø˙@ N÷◊Î◊ N≠Q◊d◊~◊ ¡◊äê◊–N≈◊˙ ≠d◊˙ π˙]≠@ π˛bd◊, ≠N ≠d◊˙≠d◊ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊≠@,


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

129

∆hM@d◊ ÷◊Ø–’sb@ ≠≤◊˙Å, Ä˙≈◊’ πœ‹≥¡◊u@ ≠≤◊˙Å, ≠¡◊·◊~◊˙s˛g Ø˙~◊¡◊©˙d◊–@ ≠≤◊˙Å, π˛l˙N~◊–@d◊ π˛÷œ◊d◊–@ ≠≤◊˙Å ñ ≠≤◊ ≠Ø˙@ ØShØl ÄSu‘_@, Ä~h◊πØ Ä≠™l, ~◊–]≥Î◊ ≠‘˛l¡◊–S˙l÷◊ ñ ÄÕ◊÷◊˙@ ØÚ≠@ dh◊≤◊y Ä˙≠`◊˙÷◊S˙@˙ Éf˙@–d◊ ÷◊@–øh, ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ ØÚ≠@ N¡◊Î◊d◊˙@ ©~◊< ≠·◊Åøh, Ä˙Ø ≠Q◊¸˙÷h◊ Ä˙N– S@, Ä˙Ø÷h◊ π‹ ≠·◊]˙Å ≠~◊, Ä˙Ø÷h◊ ¡◊–©l ØÚ≠@ π≤◊G˙Å ≠·◊ > M

©h`◊˙Å 10, 1914 dh◊ @≤◊–øh, N~◊˙d◊~◊ à ÄOl; dh◊ πhb– Ü≤◊– ©sdÍ◊ ØÚ≠@ ≠≤◊˙Å É∫◊–øh, ñ ≠N∫◊˙≠@ Ü÷◊ ħ◊–~◊¡◊ ≠©ä˙d◊–º, ≠π˛@b˙ ≠~◊Å Ä˙N–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ > dh◊ @≤◊–øh; πFC◊’d◊@§◊˙≠¡◊, NhQ◊˙@h§◊˙≠¡◊ ~◊–©÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@– Q◊˙`◊ > ∆»Ë– ~◊–©÷h◊ ≠·◊Å ≠·◊Åø–, ÉPuD ~◊–B˙ ≠~◊Å Ä]— NØπ’b§◊˙¡◊ N≤◊–d◊ ≠·◊ÅQ◊˙`◊–ø– > dh◊ d◊˙÷h◊ SFÎ◊–÷◊b˙≠@ π@–bd◊ ÷◊@–π˙@h Ä‹¡◊˙ d◊˙÷h◊ πFC◊’ NF∆’äØ—Î◊≠@ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@–π˙@h, ≠d◊˙ Åè◊˙≠@ ≠N ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y, Ü≤◊– Ä˙~h◊sd◊ä≠@≤◊y d◊ d◊˙í@ π˛÷œ◊d◊ ‘ê◊– à dœ◊D– > ÷◊–¥h◊ ≠·◊≤◊@ ≠∆ÉΩ π˛˙b–SØ’ d◊˙í π˛d◊– ≠d◊˙@ Ü÷◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊˙≤◊y÷◊– ? dh◊ ÷◊íb Q◊˙≤h◊Ω ≠∆ ≠d◊˙ ‘ê◊–`◊uÎ◊˙@ ≠∆ÉΩ Äπ@Fπ ©Ë–Î◊d◊˙, ≠∆ÉΩ Ä~◊¥◊ ≠¡◊ÊQ◊–d◊˛ä d◊˙í N≤◊ ħ◊äg ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N ≠∆π@– ∆≠‹¸ NØl π˙Ü ? ≠d◊˙ Åè◊˙‘ê◊– ÷◊íb Q◊˙≠≤◊Ω ~◊–≠© ~◊–≠© π˛N¤ π˛‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊, ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠©˙@Í ÷◊@– ÷◊–ø– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙, ≠N Q◊˙≠≤◊Ω Éπ˙·◊˙~◊N¡h◊ ≠∆π@– ~◊–©÷h◊ Ø–Î◊˙Å S@–¡◊˙@ Ä¡◊÷◊˙‘ π˙Ä˙¥◊–... ≠Ø˙@ ©–™˙N˙, Ü≤◊– π˛÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ ÷◊íb N¡h◊∫◊˙@h §◊`◊ ~◊˙ Ä~◊ä π˛÷◊˙@ ≠≤◊¡◊˙ ÄN}¡◊ ? dh◊ ≠Od◊˛¡◊–≠‘r@ ħ◊˙¡◊÷h◊ ÷œ◊π˙ ÷◊@– N≤◊ä ÷◊@– Q◊˙`◊–øh ~◊˙ ÜÅË– ≠≤◊`◊˙ ≠s˙Ë–Ü N¡◊’N˙S˙@b ~◊–lØ, ∆˙≤◊˙÷◊–ø– @Fπ˙¥◊@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N NØgö◊ π≠O π˛≠∆˙©ä ? Ü N¯Õ◊≠@ Ä˙≠Ø ÷◊íb §◊˙¡h◊, ≠N‹≥≠@ ÷◊íb ∆˙Ü Ä˙≠N ? ˆËb˙Ë– ∆·◊– Üπ@–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛S˙~◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ §◊–d◊@@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ñ d◊˙í N≤◊ ∆hM ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙ d◊˙÷h◊ Ø˙~◊–≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ? Ä˙É ≠N Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ dh◊ ÷◊≤◊–≠·◊É,


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

130

≠d◊˙ Åè◊˙ π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ ~◊–≠·◊’‘ ÷◊≠@ > §◊¡◊–rädÍ◊ ©˙b–¡◊˙, Ä˙s@h sd◊–¡œ◊≈◊– ∫◊–÷Í◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ ÷◊íb ·◊@÷◊˙@ ? ÷◊íb ˆËhø– d◊˙í ≠·◊]≥¡◊˙ Ü¡◊… N…πFC◊’§◊˙≠¡◊ Ø˙~◊–≠~◊¡◊˙ d◊ ∆≠‹¸ > ≠·◊]hø– ⁄FÎ◊ ≠·◊≤◊≠÷◊˙r@ s˜b ØÚ≠@ ÷◊˙∆’ä Q◊˙`◊–ø–, ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊ ¡◊–πhÎ◊ ‘ê◊– N≤◊ àd◊≠π˛˙d◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–ø¥◊–, Ø≠~◊≤h◊Ü ≠∆π@– Áh◊`◊–É∫◊–ø¥◊–, `◊ˆh ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–ø¥◊– > ÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ NhM˙ Øg–  §◊˙@s˛g, NhrhD... > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ØhΩ Ü≤◊– ‘@u@ N≤◊ N…∆hê◊ ≠≤◊˙Å Éé◊ ÷◊£◊≠@ ≠d◊˙≠d◊ Q◊˙≤◊y ÷◊≠≤◊, ≠Ø˙≠d◊ Ä˙É ·◊l˙ ÷◊@ ~◊˙, ≠d◊˙@ N¡◊’‘ê◊– ≠~◊Å πFC◊’§◊˙≠¡◊ ÷◊˙∆’ä ÷◊@ > dh◊ ≠∆ ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ Ä]— @Fπ˙¥◊@@ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ⁄˙π~◊ ÷◊@–øh > M

©h`◊˙Å 11, 1914 NØg ⁄FÎ◊ Ä˙S˙@Ë– NuØ˙≤◊u~◊ Ä˙@˙S~◊˙ ØÚ≠@ Q◊˙≠≤◊Ω Ø–Î◊˙Å∆–¡◊˙÷h◊ à πh~◊s’∫◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ > ≠≤◊ ©u¡◊~◊≠·◊¡◊d◊˙, π@Ø˙ ‘ê◊– à Ø≤◊˙dœ◊D–@ ·F◊d◊ ≠≤◊˙Å dh◊ Ä˙N–øh, ©Ÿ÷h◊ ª‘’ ÷◊@–øh, N¡◊’˙ú◊u~◊ N–M– ÷◊íb ≠≤◊˙Åπ˙≠@ d◊˙í@ S˙@b˙ ≠·◊Åøh > ÷◊–¥h◊ Ä˙S˙@ ≠∆ÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@ ¡◊–‘_˙N ÷◊`◊˙ ≠∆ ≠N ≠d◊˙@ QF◊Ÿ˙¥◊ Ä˙≠·◊‘~◊˙Ø˙ π˙Å∆˙Åø–, dh◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¥◊M’˙~◊ ≠≤◊˙Ås`h◊, d◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Å ≠·◊`h◊ Ü ≠≤◊`◊˙ π˛d◊–‘´d◊– Ø˙d◊˛, ∆˙≤◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ d◊˙í@ πF¡◊’ Q◊–≤◊∂ Ø˙d◊˛ > ≤◊˙l, ©Ÿ@ ≠÷◊≠d◊ ÄπFC◊’d◊˙, ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙≠Ø ≠d◊˙≠d◊ S@– @]≥π˙@h ~◊˙ > ©u¡◊~◊≠·◊¡◊d◊˙ ≠Ø˙@, ≠d◊˙@ NØg ‘ê◊– π˛≠l˙s ÷◊@, ≠d◊˙@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ Q◊–@⁄˙lu ≠≤◊É, Ü≤◊– Ä˙¢◊∆’ä Ä≠`◊˝÷◊–÷◊d◊˙ N…π¤ ÷◊@... ÷◊˙≤◊y÷◊– Ü≠d◊ ·◊l˙·◊˙O–bä ? ≠≤◊É N–M–, ~◊ ≠≤◊≠`◊ S_…N > ©l, ©l, ©l ! Ä˙≠Ø Q◊˙≤h◊Ω π@Ø @Fπ˙¥◊@@ ¡◊–©l > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

131

©h`◊˙Å 12, 1914 N≈◊˙@ N÷◊Î◊ g@≠@, ÷◊Ø’@ N÷◊Î◊ S˙@˙≠@, N÷◊Î◊ ©–~◊–r ØÚ≠@, N÷◊Î◊ ©sdÍ◊ ØÚ≠@ ≠d◊˙@ N˙O˙dÍ◊ `◊˙§◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@, ≠d◊˙ N≤◊ Ø–Î◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@, ÷◊˙@b dh◊ N¡◊’d◊˛, N¡◊’·◊˙ Éπ⁄–d◊ > ‹≠@ ≠∆ d◊˙í@ Ä˙S˙@@ ≠÷◊˝bN– ¡œ◊≈◊– ØÚ≠@ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊–‘_¡◊ä˙πu ≠`◊˙÷◊ ØÚ≠@ ≠d◊˙@ N˙O˙dÍ◊ π˙Åø–, ≠N ÷◊≤◊–É≠∫◊ : ëëd◊˙öh◊ π˙Åø–íí, Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷◊–ø–@ Ä≠~◊_rb ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y, Ø≠~◊÷◊≠@ Ø˙~h◊ru N}˙¡◊~◊˙@ Q◊@Ø ‘–]@≠@ ≠N π≤◊G≥ ∆˙Åø– > ÷◊– §◊˛˙¥◊– ! ≠d◊˙≠d◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊˙ N≤◊ Ü÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ π˛≠d◊ä÷◊ g@≠@, π˛≠d◊ä÷◊ S˙@˙≠@, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh≠@, π˛≠d◊ä÷◊ ©sd◊≠@, π˛≠d◊ä÷◊ Éπ÷◊@b≠@ > ∆dÍ◊N˙Ø˙~◊ä ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ≠÷◊˝bN– Éπ÷◊@b ∆·◊– ¡◊˙·Í◊ ·◊–Ä˙∆˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠d◊˙ N≤◊ Ø–Î◊~◊ NfiFC◊’ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤◊y, N–M–@ ≠‘r ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤◊y > ≠d◊˙@ N˙O˙dÍ◊ `◊˙§◊ ≠≤◊`◊˙ ÄNuØ ≠N˙π˙~◊˙¡◊Î◊–@ π˛‹Ø π˙¡◊è◊ Ø˙d◊˛ >... ØShØl @˙©˙S≥@˙© ! N¡◊’˙Su‘ ! dh◊ @Fπ˙¥◊@@ ÷◊≈◊’˙, N÷◊Î◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙, N÷◊Î◊ ≠‘m‹ ÄÎ◊Nd◊˙@ Ä¡◊N˙~◊ ÷◊@– ≠·◊ > Ä˙Ø@ ∆˙¡◊d◊ul N˙Ø‹’ä÷h◊ Ü÷◊N≠ú N…sœ≤◊ud◊ ÷◊@– S@, Ä·◊Øä Ä¡◊˙S N…÷◊À◊‘ê◊–≠@ π@–bd◊ ÷◊@– ≠·◊ > dh◊≤◊y ≠©ä˙d◊–º, dh◊≤◊y ≠π˛Ø, Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul ‘ê◊– dh◊, ≠d◊˙≠d◊ Q◊˙≤◊y Ä˙S˙@@ π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊b˙ Éé◊÷◊£◊≠@ Ä˙≤◊_˙~◊ ÷◊@hø–, dh◊ Ä˙N– ≠NØ˙~◊ö◊ Ä¥◊@≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@, ≠NØ˙~◊öh◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@ >... π˛≠d◊ä÷◊öh◊ ≠·◊ N≠®Î◊~◊@ π@Ø πh`◊÷◊ > M

©h`◊˙Å 13, 1914 Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠SÊ∆’ä, ¡◊Î◊, N˙≤◊N, π˛‘˙¥◊– à Ä·◊Øä ÷◊Ø’‘ê◊–... > Ø~◊÷h◊ ~◊u@¡◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙ π˙ÅΩ ‘–]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > N¡◊’˙ú◊u~◊ @Fπ˙¥◊@ `◊˙s– ≠∆ÉΩN¡h◊ ‘ê◊–S˙@˙ ≠d◊˙ π˙]@h Éd◊@– Ä˙≠N, ≠NØ˙~◊öh◊ S@– d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ÷◊–ø– `◊˙§◊ É∫◊˙Å ≠~◊¡◊˙@ π˛≠`◊˙§◊~◊ ≠∆π@– Ø~◊@ ~◊ @≠≤◊...


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

132

÷◊–¥h◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– dh◊ N¡h◊∫◊˙@h ·◊u~◊, N¡h◊∫◊˙@h N˙S˙@b, N¡h◊∫◊˙@h ÄπFC◊’ Ü≤◊– Ä˙S˙@Ë–÷h◊ ≠d◊˙ Åè◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@– S@–¡◊˙ `◊˙s– ~◊–¡◊’˙Q◊~◊ ÷◊`h◊ ? M

©h`◊˙Å 15, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! Ä˙É ÷◊íb ?... ∆˙≤◊˙ ≠d◊˙@ Åè◊˙, ∆˙≤◊˙ ≠d◊˙@ Åè◊˙... Ü ∆» ·h◊¡◊’Î◊, Äd◊– N˙S˙@b; dh◊ d◊˙÷h◊ ≠·◊]˙Å`h◊ N¡h◊π˛÷◊˙@ ÷◊˙∆’ä d◊˙í π≠O N}¡◊π@, Ø˙~◊¡◊ul ÷◊Ø’@ ≠÷◊˝bN– ÷◊–ø– d◊˙í π≠O π@SØ’ ~h◊≠≤◊Ω > ≠d◊≠¡◊ §◊˙s¡◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙@} ≤h◊Ü d◊u¡◊˛d◊˙ ≠·◊Å, Éer’ ≠·◊Å, ÷◊–¥h◊ Ü∆˙¡◊dÍ◊ dh◊ d◊˙÷h◊ ÄN˙S˙@b d◊u¡◊˛d◊˙ ÷◊– π˛÷œ◊d◊ Éer’ ÷◊–ø– d◊ ≠·◊Å ~h◊ >... d◊˙í ØÚ≠@ N¡h◊≤◊y @≤◊–ø– §◊¡◊–d◊¡◊ä ≤◊–N˙¡◊≠@ ñ Ä¡◊‘ä ¡◊äê◊–sd◊ ·◊–s@h ~h◊≠≤◊Ω, Nظ–sd◊ ·◊–s@h > ÷◊–¥h◊ ÷◊–ø– ¡◊– πFC◊’d◊º N–M ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > ©u¡◊~◊≠·◊¡◊d◊˙ ! ÷◊˙≤◊y÷◊– ? dh◊ Ä˙Ø ≤œ◊·◊l≠@ Üπ@– ‘˙¥◊– π˛d◊–B–d◊ ÷◊@–øh ∆˙≤◊˙÷◊– π˛˙l É·◊˙Nu~◊d◊˙ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊≤h◊Ü; ≠N≤◊– ¡◊gh≤◊y d◊˙í@ ¡◊–πhÎ◊ ÄQ◊GÎ◊ ⁄–@d◊˙ ØÚ@h ÷◊≤h◊ø– : ∆˙≤◊˙ ≠d◊˙@ Åè◊˙, ∆˙≤◊˙ ≠d◊˙@ Åè◊˙... M

©h`◊˙Å 16, 1914 ~◊u@¡◊ ¡◊–~◊Ø˛ Ä˙@˙S~◊˙@ ÜÅ ¡◊o◊~◊˙... ≠d◊˙ Ø≤◊–Ø˙ N®h]≠@ ØhΩ π˛bd◊, d◊˙í@ ÉEÎ◊d◊˙≠@ ≠N ≠Ø˙≠d◊ ħ◊–§F◊d◊ ÷◊@– @]≥ø– >... ØhΩ ≠∆π@– ≠d◊˙ π˙·◊ d◊≠Î◊ Ø–Î◊˙Å∆˙Ü, ≠d◊˙ ØÚ≠@ ·◊˛¡◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

133

©h`◊˙Å 17, 1914 Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Ä˙]≥≠@ π˙‹≥’¡◊ N–M–N¡h◊ N≤◊©≠@ ¡◊–πhÎ◊ π˛˙S˙~◊ä `◊˙§◊ ÷◊≠@, ÷◊˙@b ≠NØ˙~◊ö◊@ π@–Ø˙π ∫◊–÷Í◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙@ Ä~h◊π˙d◊≠@, ≠∆ÉΩ NuØ˙¡◊M @Fπ ≠~◊Å Ä˙≠Ø Øb–r ≠≤◊˙Åøh d◊˙í@ Ä~h◊π˙d◊≠@ > ÷◊–¥h◊ ≠d◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@, ≠d◊˙ N®h]≠@ π˙‹≥’¡◊ N–M–@ ÷◊íb ¡◊˙ ØF`◊ä ? d◊˙í ≠∆≠d◊ ~◊–]hb, ≠∆≠d◊ π@–πFC◊’, ≠∆≠d◊ ·◊–¡◊äSØ’u ≠≤◊É, d◊˙í ≠≤◊Éø– ≠d◊˙ ‘˙‘_d◊ N≈◊˙ ØÚ≠@ Ü÷◊ ~◊sbä Øh≤F◊≈◊’; Ä˙É ≠N ≠∆ÉΩN¡h◊ Á◊Î◊ ≠~◊ÅÄ˙≠N, d◊˙í ≠∆≠d◊ ‘ê◊–Ø˙~Í◊, ≠∆≠d◊ Ä˙¢◊∆’ä÷◊@ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ≠NN¡h◊ ≠≤◊Éø– ≠d◊˙ ħ◊–Øh]≠@ ≠∆ÉΩ Ä¥◊≤◊u~◊ ∆˙d◊˛˙ d◊˙í ØÚ≠@ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü Ä÷◊–G≥dÍ◊÷◊@ ÷◊b–÷◊˙ > ≠d◊˙ ÷◊Ø’uØ˙≠~◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊‹˙ §h◊`◊–s≠`◊ Q◊Î◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, Ä~◊ä‹˙ ≠NØ˙≠~◊ ≠d◊˙ ≠N¡◊˙@ Ä≠∆˙sä ≠≤◊˙Å∆–≠¡◊ >... ≠≤◊ ØSh@˙S≥πd◊– π˛§h◊ ≠Ø˙@ ! ≠÷◊˝bN– ÷◊–ø– π˙ÅΩ ·◊˙l–d◊_ ≠≤◊`◊˙ Ä˙Ø@, Üπ@– S˙@b˙ @]≥¡◊˙, ≠d◊˙@ π@Ø §◊˙s¡◊d◊ Åè◊˙‘ê◊– Ä˙Ø ØÚ≠@ ¡◊äê◊–@Fπ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊, Üπ@– Åè◊˙ @]≥¡◊˙ ¡◊˙Î◊Nh`◊§◊ Q◊πÎ◊d◊˙ øŸ˙ Ä˙É ÷◊íb ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ? ≠d◊˙@ ≤œ◊·◊l N≤◊ Ø–Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙, ≠N∫◊˙≠@ Q◊–@÷◊˙Î◊ ¡◊˙N ÷◊@–¡◊˙, Ü ÷◊íb ∆≠‹¸ ~h◊≠≤◊Ω ? d◊˙í ≠≤◊≠`◊ N÷◊Î◊ ·◊˙l–d◊_ dh◊ s˛≤◊b ÷◊@h, Ü¡◊… ≠d◊˙ Åè◊˙ ÷◊˙∆’ä ÷◊@–Q◊˙≠`◊, Ä˙≠Ø ©˙bh ¡◊˙ ~◊ ©˙bh ≠N‹≥≠@ ÷◊–ø– ∆˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤◊y... > ≠N N–M– ¡◊˙≤◊ä Ä¡◊⁄˙ Éπ≠@ Ä˙≠·◊˝ ~◊–§◊’@ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y, d◊˙÷h◊ ≠÷◊≠d◊ ÄS≥÷◊ Ø˙d◊˛˙≠@ Ä~h◊N@b ÷◊@˙≠≤◊`◊˙ ¡◊˙ Ä¡◊S˙@b˙ ÷◊@˙≠≤◊`◊˙ ≠N ≠N≤◊– ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y, Ü ≠≤◊`◊˙ π˛÷œ◊d◊ N–M–, N–M–@ π@≠Ø˙er’ > ≠N S@b@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ N–M– ≠≤◊`◊˙ Ä]—§◊˙≠¡◊, ~◊–¡◊–Ÿ §◊˙≠¡◊, Q◊–@¥◊~◊§◊˙≠¡◊ ≠d◊˙ N≤◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙ > Ä˙É Ü≤◊– Ob–÷◊ ©u¡◊~◊, Ü≤◊– ~◊‘_@ ©sd◊≠@ ≠d◊˙@ ≠∆ÉΩ Ob–÷◊ à ~◊‘_@ π˛÷◊˙‘ d◊˙í@ §◊˙@ dh◊ ≠~◊Åøh, ≠d◊˙ ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙ Ä~h◊N˙≠@ d◊˙í@ ≠∆ÉΩ‹≥≠@ Øú◊Î◊ ≠N d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ∆˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ dh◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@ > ≠≤◊ ≠Ø˙@ ØShØl π˛§h◊, ≠Ø˙@ π@Ø ÄSu‘_@, ≠Ø˙∫◊˙@h NØg Q◊–¥◊˙@ §◊˙@ dh◊ ≠~◊Å∆˙Åøh, @]≥øh ]˙`◊– Ä˙~◊o◊, ≠d◊˙ N≤◊ N®–Î◊~◊@ π@Ø É`◊∑˙N > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

134

©h`◊˙Å 18, 1914 π˛Q◊— nŸnz˙ N≠j ·h◊ÅË– ©–~◊–r ÄQ◊GÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–∆˙Ü ñ Ü≤◊– N…÷◊À◊, NØ≠g ≠∆π@– π˛÷œ◊d◊ Nh] Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@¥◊–, ≠d◊˙ ØÚ≠@ @≤◊–ø– ≠∆ÉΩ Nh]; Ä˙É Ü≤◊– ·◊uD ÷◊˙Ø~◊˙, ≠d◊˙ N≤◊ ØhΩ ≠∆π@– NfiFC◊’ §◊˙≠¡◊ Ø–Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å ∆˙Åπ˙≠@, ≠∆π@– Ü÷◊ ≠≤◊˙Å ∆˙Åπ˙≠@ >... Üπ∆’ä¥◊ Ä~◊äN¡h◊ ©–~◊–r Ä˙N–ø– ≤h◊Üd◊ ≠Q◊¸˙ Á◊Î◊≠@, ·◊˙¡◊– Á◊Î◊≠@; ÷◊–¥h◊ Ü ¡◊ghË– N_d◊ºŒF◊≈◊’, Ä¡◊–Q◊Î◊ > ≠∆ÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@ Ø≠~◊≤h◊Ü π˙·◊ d◊Îh◊ Ø˙Ë– ˆhG≥ ∆˙Éø–, N¡h◊ ≠¡◊˙≠S ¡h◊Ÿ–∆–¡◊, ∫◊–÷Í◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ Ü ¡◊gh d◊˙í@ ≠©ä˙d◊–Ø’l ¡◊–‘hM π˛‘˙¥◊ @Fπ ≠~◊Å Ä˙N– ≠·◊]˙·◊–Ü, N÷◊Î◊ ≠؈ ÄπN˙@–d◊ ÷◊≠@, N÷◊Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@ ·F◊@ ÷◊≠@, S_…NgFπ ØÚ@h Ä˙≤h◊@– ¡œ◊≤◊dÍ◊, Ä˙≤h◊@– ‘ê◊–Ø˙~Í◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–Ä˙≠N, Ä¥◊@≠@ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– ≠~◊ÅÄ˙≠N ≠d◊˙@ ÄNuØ ‘˙¥◊– Ä˙É Ä˙~◊o◊ > M

©h`◊˙Å 19, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙ ~◊–© Nœ¸–@ dh◊≤◊y N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊ ÄS≥πd◊–; ÜN¡h◊ ∆» ≠NØ˙~◊ö◊@ Äd◊– N…÷◊uC◊’ s—–@ NuØ˙≠@]˙, ≠NØ˙~◊ö◊@ Äd◊– ·œ◊˜¡◊M, Äd◊– Åd◊@ NuØ˙¡◊Õ◊~◊ ÷◊˙Ë– ≠∆π@– ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Q◊˙`◊– Ä˙N–≠¡◊, d◊˙≤◊˙≤◊y ÷◊@ > ≠d◊˙ ÄNuØ ‘ê◊–@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊b˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– π˛≠l˙©~◊ Ø˙~◊¡◊ul N}˙¡◊~◊˙@ ∆˙¡◊d◊ul Nfi·◊... > @hM ·h◊Ä˙@ ≠]˙`◊– ≠·◊, Ä˙¡œ◊d◊ Éf÷h◊ Á◊–Ë– ¡◊˙≤◊˙@–∆–¡◊˙÷h◊ ≠·◊, ≠d◊˙@– ¡◊˙÷Í◊-≠¡◊ʧ◊¡◊@, ≠d◊˙@– ≠N˝o◊∆’ä@ ]@≠N˛˙d◊ N˙@˙ ©sd◊≠@ π@–¡◊ä˙D ≠≤◊É > Ä˙b π˛N˙@d◊˙ à Ø≤◊j, Ä˙b Ø≤◊–Ø˙ à ≠N˝o◊∆’ä, Ä˙b NhrØ˙ à á‘_∆’ä, Ä˙b ≠¡◊ÊQ◊–d◊˛ä, Ä˙b ‘ê◊– ñ §◊s¡◊˙~Í◊ Ä˙kπ˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ɇd◊ > ≠≤◊ ≠Ø˙@ ØShØl @˙©˙S≥@˙©, dh◊≤y Ä˙Ø §◊˙sä@ π@Ø ~◊–l¥◊˙, ≠d◊˙ ~◊–© Nœ¸–@ dh◊≤◊y N¡◊’‘ê◊–Øl ÄS≥πd◊– > Ü≤◊– ≠∆ÉΩ ©sdÍ◊, Ü≤◊– ≠∆≠d◊N¡h◊ ©u¡◊, ≠∆≠d◊ Äbh÷◊b˙, ÜØ˙≠~◊ NØ≠g ≠d◊˙@, ≠NØ˙~◊öh◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@, ≠©ä˙d◊–Ø’l ÷◊@ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

135

©h`◊˙Å 21, 1914 ≠·◊≤◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ≠÷◊˝bN– Åo◊–˛l˙~h◊§F◊d◊– ØÚ ~◊ ‹≥`◊˙; ‹≥`◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@ g}, ≠∆ÉΩ∫◊– N˙S˙@bd◊º ≠·◊≤◊ØFÎ◊ ≠NÅ∫h◊ ÑZ◊’÷h◊ Øg÷◊ π∆’ä¥◊ É∫◊– d◊˙≤◊˙ ≠N∫◊˙≠@ S˙@b ÷◊@–‹≥`◊˙ Q◊o◊˛ π@– Ä˙≠`◊˙÷◊@ Ü÷◊ ‹˙Î◊–@ @Fπ; d◊˙íπ≠@ ≠N g}Ë– Øg÷◊@ ¡◊≤h◊ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊– Ü÷◊ ÉEÎ◊ ¡◊–@˙Ë ~◊˙~◊˙¡◊C◊’Øl NF∆’ä≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ¡◊C◊’˙˜ä ≠N π˛©_Î◊ NF∆’ä ØÚ@h Nh¡◊C◊’˙≠`◊˙÷◊@ ¡œ◊¸–S˙@˙ n@– n@– Ä˙è◊¤ ÷◊@–‹≥`◊˙ NØs˛ S@bu÷h◊ > d◊˙íπ≠@ ≠N Ä˙≠`◊˙÷◊g}Ë– ©u¡◊¥◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@ Ü÷◊ X◊–¯˙÷œ◊d◊– ≠ˆ@@ @Fπ S˙@b ÷◊@– Ä¡◊d◊@b ÷◊@–‹≥`◊˙, π˛‹≠Ø Øg÷◊ ÑZ◊’⁄ Q◊÷◊˛, Øg÷◊⁄ Q◊÷◊˛, ÷◊£◊⁄ Q◊÷◊˛, ≤œ◊·◊l Q◊÷◊˛, ~◊˙§◊– Q◊÷◊˛, ≠Ø@h·◊—ØFÎ◊⁄ Q◊÷◊˛, Ü¡◊… Ä˙≤h◊@– ~◊–Ø∂÷h◊ Ü≤◊–π@– π˛≠d◊ä÷◊ Q◊÷◊˛÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ~◊–©N_ S˙@˙≠@, Ä˙πb˙@ ªo◊~◊≠¡◊Ê‘–¸ä≠@ ©˙s˛dÍ◊ à N÷◊–˛l ÷◊@–‹≥`◊˙ > ©˙~h◊ ~◊–÷◊Ë≠@ π≤◊G≥ É≈◊@bØh] Ü¡◊… Ä¡◊d◊@bØh] ≠N˛˙d◊ π@ª@ N≤◊ Ø–Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ Ü¡◊… Ü≤◊–π@– Ü÷◊ ~◊–@¥◊@ π˛¡◊˙≤◊ ØÚ≠@ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡◊–@d◊– ~◊ ‹≥`◊˙, NØs˛ Ä˙S˙@÷h◊ ≠ˆ@– @≤◊–‹≥`◊˙ ¡◊–πhÎ◊ Ü÷◊ ©u¡◊¥◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Ø—Î◊ > d◊dÍ◊π≠@ ‘@u@≠Q◊d◊~◊˙ ≠Á◊@– Ä˙N–¡◊˙ π∆’ä¥◊ ≠N ≠Q◊d◊~◊˙ Su≠@ Su≠@ g@ π≠@ g@ ≠·◊Å Ä¡◊d◊@b ÷◊@–‹≥`◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ Q◊÷◊˛≠@ @≤◊– @≤◊– > ≠Ø˙@ ≠∆≠d◊·F◊@ Ø≠~◊ πXh◊ø–, ‘@u@@ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Á◊@–Ä˙N–`◊˙ ~◊¡◊Ø g@≠@ > ≠N NØl≠@ ØÚ ¡◊˙≤◊ä ‘@u@ ‘ê◊ à ~◊–ªo◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`◊˙ > M

©h`◊˙Å 22, 1914 ≠≤◊ π˛§h◊, dh◊≤◊y πFC◊’ ≠π˛Ø, Ü¡◊… ≠d◊˙@ ≠π˛Ø˙≠`◊˙÷◊ N÷◊Î◊ ≤œ◊·◊l Ü¡◊… N÷◊Î◊ §◊˙¡◊~◊˙@˙©– ØÚ≠@ ¡◊–@˙©–d◊ > ≠d◊˙@ @Fπ˙¥◊@@ ÷◊˙∆’ä Nfi¤ ÷◊@, Ä˙}Ø˙~◊öh◊ π˛·◊uD ÷◊@ > @hM ·◊_˙@N¡h◊÷h◊ É~◊<hê◊ ÷◊@, ·◊–sÍ¡◊Î◊l÷h◊ π˛N˙@–d◊ ÷◊@, ‘ê◊– ⁄˙π~◊ ÷◊@, Ä˙Ø N≈◊˙NØF≤◊÷h◊ Ü÷◊d◊–˛d◊ ÷◊@ Ü¡◊… ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä˙~◊o◊≠@ Ä˙Ø÷h◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

136

Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠·◊, Ä˙≠Ø ≠∆π@– NØgöh◊ d◊˙≤◊˙ π@–≠¡◊rb ÷◊@–π˙@h > Ä˙¥◊@ à ¡◊˙≤◊ä ≠‘r ¡◊˙S˙N¡h◊ ≠∆π@– Ä˙≠Ø ©l ÷◊@–π˙@h, Ä¥◊–Ø ¡◊–ˆ∂N¡h◊ ≠∆π@– Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–π˙@h > ¡◊ä˙÷h◊Î◊ Ü¡◊… Ä˙¥◊@–÷◊ π˛˙‹’~◊˙ ≠d◊˙ π˙]≠@ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ¡◊ä‹’ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > ≠d◊˙@ â·◊˙∆’ä π˛≠d◊ä÷◊ Ä˙≤◊_˙~◊@ π˛dh◊ä≈◊@ ·◊–Ü > ≠d◊˙@ ÷◊@hb˙ ÄNuØ > ≠≤◊ π@Ø π˛§h◊, Ü N…÷◊ËØl π@–⁄–d◊–≠@ ≠d◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊ Y◊˙Î◊– ≠·◊, Ü¡◊… d◊˙í ØÚ@h Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ πœ‹≥¡◊u ©~◊< s˛≤◊b ÷◊@h > ≠∆ÉΩ ÷◊˙∆’ä Ä˙@} ≠≤◊˙Åø– d◊˙≤◊˙ Nfi˙·◊~◊ ÷◊@, Ü¡◊… ©~◊< ≠~◊É ≠NÅ ~F◊d◊~◊ Ø˙~◊¡◊©˙d◊– ∆˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ ≠d◊˙@ ħ◊–~◊¡◊ NhØ≤◊˙~Í◊ ¡◊–S˙~◊@ N¡◊’˙ú◊Nho◊@ π@–πFC◊’ π˛÷◊˙‘ > ≠÷◊˝bN– ÷◊–ø– Ä˙Ø@ sd◊–≠@˙S ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y, Ä˙Ø π˛l˙N÷h◊ ≠÷◊≤◊– ‘˙¥◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠d◊˙ Éπ≠@ Ä˙Ø@ N÷◊Î◊ Ä˙‘˙ à ÷◊Ø’ ~◊äg ÷◊@–, ≠d◊˙ ·◊–¡◊äN…÷◊À◊ ~◊–÷◊Ë≠@ N…πFC◊’ Ä˙~h◊sd◊ä N_u÷◊˙@ ÷◊@–, Nh@O–d◊, ‘ê◊–Ø˙~Í◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≠Ø ≠d◊˙@ Ä]— Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ π˛d◊–B˙@ ¡◊–©l π‹≠@ Ä˙≠sÅ Q◊˙`◊–¡h◊ > Ü≤◊˙ ⁄–@~◊–¢◊–d◊ ≠∆ ≠d◊˙@ ¡◊–©l Ä¡◊S˙@–d◊, d◊˙í ¡◊–≠@◊˙S≠@ ≠÷◊≤◊– ø–Ÿ˙≠≤◊˙Å π@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠≤◊ ¡◊–≠‘_‘_@, ≠d◊˙@ ©l ≠≤◊É > N÷◊Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@ ·F◊@ ÷◊@ > M

©h`◊˙Å 23, 1914 ≠≤◊ π˛§h◊, dh◊ N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊ > ≠∆˙M˙ ≠≤◊˙Å N÷◊Î◊ ¡◊–©l ≠~◊ÅÄ˙N > ≠d◊˙ ≠π˛Ø Ä˙Ø ≤œ◊·◊l@ Ü÷◊è◊d◊˛ ÄSu‘_@ ≠≤◊É Ü¡◊… Ä˙Ø §◊˙¡◊~◊˙@˙©– ØÚ≠@ ≠d◊˙ ™˙~◊ ~◊–d◊ä ¡◊–@˙©–d◊ ≠≤◊É, Ä˙Ø÷h◊ ÄÕ◊÷◊˙@ Ü¡◊… ÄN˙Ø‹’ä ØÚ≠@ π@–d◊ä˙s ÷◊@ ~◊˙≤◊y > N÷◊Î◊ NuØ˙, N÷◊Î◊ ‘œõ◊Î◊ §◊˙ú◊– ≠·◊, ·F◊@ ÷◊@– ≠·◊ ∆˙¡◊d◊ul ≠Ø˙≤◊ > Ä˙÷h◊Î◊ π˛˙‹’~◊˙ ≠≤◊˙Å Ä˙Ø Ä˙ªœ≤◊˙ É∫◊–∆˙Ü ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë÷h◊ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

137

©h`◊˙Å 25, 1914 π˛dh◊är≠@ É∫◊– ØhΩ S@bu@ ghd◊– s˙~◊ ÷◊`◊– > Ü∫◊˙≠@ ≠∆ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙≠d◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@˙∆˙Ü d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω, ≠d◊˙≠d◊ ©˙b–≤h◊Ü Ü¡◊… ≠d◊˙ N≤◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆˙Å ≤h◊Ü > Ä˙¢◊∆’ä `◊˙≠s, Üπ@– ≠`◊˙÷◊ Äø¥◊– ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ πFC◊’d◊˙@ Ä~◊ä Ü÷◊ ©sd◊≠@ π≤◊G≥¡◊˙@ É≠P‘ä ≠~◊Å Ü ¡◊–‘_ ø˙Ÿ– Q◊˙`◊–∆–¡◊˙÷h◊ Ä˙s˛≤◊ ≠·◊]˙¥◊– > dh◊ ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l≠@ Ü≠d◊ dœ◊D– §◊@– ≠·◊Åøh ≠∆ Ä˙¥◊@ à ¡◊˙≤◊ä ≠÷◊˝bN– π@–⁄–d◊–≠@ ØhΩ π@–dœ◊D ~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@h ~◊– > d◊‹˙π– ≠Ø˙ ØÚ≠@ ≠s˙Ë–Ü N≈◊˙ Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊≠@ Ä˙≤h◊@– ≠¡◊‘u ≠N˝o◊∆’ä, Ä˙≤h◊@– Ä˙≠`◊˙÷◊, ™˙~◊ à ≠π˛Ø, N…≠Oπ≠@ ÷◊≤◊–≠`◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊≠@ ≠d◊˙ N≤◊ Ä˙≤h◊@– N™˙~◊ à Ä¡◊–è◊–¤ N…π÷◊’ `◊˙s– >... ÷◊–¥h◊ d◊˙íØÚ ≠d◊˙ Åè◊˙ Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊≠@, Ü¡◊… ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠d◊˙@ Åè◊˙ ≠≤◊¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊ ≠Ø˙ π˙ÅΩ Ä˙b–≠·◊¡h◊ π@–πFC◊’ @Fπ˙¥◊@ > M

©h`◊˙Å 27, 1914 ≠≤◊ ØShØl π˛§h◊, π˛˙‹’~◊˙ ≠Ø˙@ NSu≠@, ¡◊–~◊Ø˛ ≠≤◊˙Å ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë÷h◊ É∫◊– Q◊˙`◊–ø– > ≠∆ ~◊–©÷h◊ ≠d◊˙ π˙]≠@ Äπ’b ÷◊≠@ dh◊ ¡◊–~◊˙ ¡◊–Q◊˙@≠@, ¡◊–~◊˙ ¡◊–d◊÷◊’≠@ d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@h > dh◊ d◊ NØgö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ ~◊–©÷h◊ ≠·◊Å ≠·◊Åøh, ~◊–©@ π@–Q◊l ≠·◊Åøh, ≠÷◊≠¡◊ d◊ ©–™˙N˙ ÷◊@– ~h◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠∆˙sä ÷◊– ~h◊≠≤◊Ω > ≠d◊˙ π˛÷◊˙‘ πO≠@ ≠÷◊ÉΩ ¡◊gh Äd◊– ·h◊¡◊’Î◊, Äd◊– Oh·◊˛, Äd◊– N˙Ø˙~◊ä, Äd◊– Ä≠∆˙sä d◊˙í d◊ ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@– ~◊˙≤h◊Ω... ≠d◊˙ π˙·◊ d◊≠Î◊ ≠Ø˙≠d◊ ‘l~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠·◊, ≠d◊˙ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ ·◊˛¡◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠d◊˙ ØÚ≠@ ¡◊–`◊u~◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙÷h◊ ≠·◊, ≠d◊˙ Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@ ~◊–¢◊–≤◊∂ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙÷h◊ ≠·◊, Ä˙É ÷◊–ø– ∆˙QÍ◊∏◊˙ ~◊ @]≥ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙@– ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊ > ≠Ø˙@ Ä˙É ÷◊–ø– ¡◊˙N~◊˙ ~◊˙≤◊y, ØhΩ Q◊˙≠≤◊Ω Ü÷◊Ø˙d◊˛ ≠d◊˙@ ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

138

©h`◊˙Å 31, 1914 ≠Ø˙@ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ÷◊@– dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠N≤◊–N¡h◊ ħ◊–™d◊˙@ Ä˙N_˙·◊~◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω, N˙S˙@bd◊º ≠∆ÉΩshŸ–÷◊@ ⁄˙~◊ ≠∆˙sN˙S~◊˙@ ‘ur’≠@ d◊˙í@ ≠‘r π@–bd◊– ≤◊–N˙¡◊≠@, d◊˙í@ πFC◊’ N–M–@ π˛Ø˙b ≤◊–N˙¡◊≠@ > ≠N ħ◊–™d◊˙ d◊u¡◊˛, Ä]—, Nhª¸, πhb– d◊˙í ØÚ≠@ @≤◊–ø– d◊˙í ~◊–©N_ N÷◊Î◊ π@–b˙Ø@, N÷◊Î◊ Á◊Î◊@ ™˙~◊, ≠N ħ◊–™d◊˙ N©˙s, ≠N_è◊˙÷œ◊d◊, ÷◊˙@b d◊˙≤◊˙ ~◊–lØ–d◊ π˛l˙N@ Á◊Î◊, Ä˙÷◊N<–÷◊ ¡◊˙ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ ÷◊–ø– ~h◊≠≤◊Ω > d◊‹˙π– π˛≠d◊ä÷◊ ħ◊–™d◊˙@ ~◊–©N_d◊˙ @≤◊–ø– > @˙g˙≠@ ⁄˙≠~◊ ⁄˙≠~◊ ≠∆π@– Q◊–≤◊∂Á◊Î◊÷◊ ‹˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ πœ‹÷Í◊, ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠∆˙sNFd◊˛ ≠N≤◊– @˙g˙Ë–, ≠N≤◊π@– ñ ≠d◊≠¡◊ Ü∫◊˙≠@ Q◊–≤◊∂shŸ–÷◊ ~◊–≠·◊’‘ ·◊–Ü Ä¥◊≤◊u~◊ ÑZ◊’˙≠@˙≤◊b, ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊π˛÷◊˙@@ ~h◊≤◊Ω¥◊–, π˛≠d◊ä÷◊Ë– πœ‹÷Í◊ S@b@, ≠∆π@– ÷◊˙≤◊˙ N≤◊ ÷◊˙≤◊˙@ ≠÷◊˝bN– N…π÷◊’ ~◊˙≤◊y >... ≠÷◊≠¡◊ Ä˙N–¡◊ ≠N ·◊–~◊ ≠∆ÉΩ ·◊–~◊ ≠d◊˙ ÷◊`◊ä˙b≠@ Ü Ä˙S˙@ d◊˙í@ ÄN…]ä ħ◊–™d◊˙ ØÚ≠@ NØ~◊_l Ä˙b–π˙@–¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h Üπ@– Ü÷◊ πFC◊’d◊@, Nho◊@d◊@ ħ◊–~◊¡◊ N–M– s˜– É∫◊–¡◊ Ü∆˙¡◊dÍ◊ ∆˙≤◊˙@ Ä~h◊@Fπ ÷◊–ø– Nœ¸– ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y ? ©˙≠b ~◊˙ > ÷◊–¥h◊ dh◊ d◊ ≠Ø˙≠d◊ ‘–]˙Åøh ≠Ø˙ ħ◊–™d◊˙ ≠∆≠d◊ ¡◊–@Î◊ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, d◊˙í ∆·◊– Q◊˙`◊– ¡◊– ∆˙Ü d◊‹˙π– ØhΩ ≠∆π@– ·h◊º] ~◊ ÷◊≠@, ~◊–© Ø~◊÷h◊ ∆·–◊ ◊≠Á◊@– Ä˙≠N d◊‹˙π– d◊˙í π˙ÅΩ ≠∆π@– ≠÷◊˝bN– ¡◊˙N~◊˙ ≠π˙rb ~◊ ÷◊≠@◊ > Ü‹≥@h◊ N˙S~◊˙@◊ sd–◊ ≠∆ Ä⁄–@◊ ¡◊˙ Q◊GÎ◊ d◊˙≤◊˙@◊ d◊ ≠÷◊˝bN– π˛Ø˙b π˙Ü ~◊˙ ¡◊@… ÷◊˛Øsd◊–@ π˛Ø˙b Ø–≠Î◊ ∆˙≤◊˙ ⁄–@ N…÷◊À◊ ≠~◊Å sd◊– ÷◊@– Q◊˙`◊–ø–, @˙g˙@ π˛≠d◊ä÷◊Ë– π¡◊’≠@ ≠∆ÉΩ∫◊– ≠∆d◊–÷◊– π˛≠l˙©~◊, ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊≠@ d◊˙í∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ~◊ @≤◊– > π˛≠d◊ä÷◊ ‹@ dh◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙≤h◊@– §◊`◊§◊˙¡◊≠@ ‘–]˙Åøh ≠∆ ≠d◊˙ π˛÷◊˙‘@ Éπ˙l ∆·◊– NuØ˙¡◊M ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@ ÷◊˙@b, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙ ≠N≤◊–π@– Ø≠~◊÷◊@h ≠¡◊˙`◊–; Á◊Î◊d◊º ≠N Éπ˙l ≠d◊˙@ NØg Ä˙~◊¥◊ä@≤◊y ¡◊˙≤◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > π˛≠d◊ä÷◊ ‹@ ≠d◊˙ ÄNuØd◊˙@h ÷◊–ø– à≤◊∑˙Å Ä˙N– d◊˙í@ ~◊–¡◊˙N Ü≤◊– Ä˙S˙@ N≤◊ N…∆hê◊ ≤h◊Ü, ≠]˙`◊– S≠@ N÷◊Î◊ ·◊_˙@, d◊˙í ØÚ≠·◊Å ≠·◊]˙Ü Ä¥◊≤◊u~◊ ·◊–÷Í◊Q◊÷◊˛¡◊˙Î◊ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

139

Äs¸ 2, 1914 ÷◊–Ü Ü≤◊– ‘ê◊–Ø˙~Í◊ ≠·◊¡◊sb ? πœ‹≥¡◊u≠@ Ä¡◊d◊uC◊’ ≠≤◊¡◊˙@ NØl ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙N–∆˙Åø– > ≠NØ˙≠~◊ ÷◊íb ≠d◊˙@ Ä~◊¥◊ ÷◊–˛l˙‘ê◊–@ ¡◊–§◊–¤ §◊ú◊u à N–M– ~h◊≤◊¥◊– ? N¡◊’§F◊d◊˙Su‘_@ ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! dh◊ NdÍ◊, dh◊ ÄNdÍ◊, πhb– ɧ◊l@ Äd◊ud◊, dh◊ Ä≠™l @≤◊Nä, ≠≤◊ Ä˙Ø@ Ä·◊_–d◊ul @˙©˙S≥@˙© !... Ü≤◊– ¡◊≤h◊Î◊ ÉEÎ◊ Q◊–¥◊˙‘ê◊–, Ü≤◊– Äsb~◊ NF∆’ä@‘<–, ∆˙≤◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@, S˙@b ÷◊≠@, ~◊–Ø’˙b ÷◊≠@ ∆˙¡◊d◊ul @Fπ, ÷◊–Ü ≠NØ˙≠~◊ ? ≠NØ˙≠~◊ ÷◊íb ≠d◊˙ Ä~◊¥◊ Åè◊˙‘ê◊–@ ¡◊–§◊–¤ S˙@˙ ~h◊≤◊¥◊–, ≠d◊˙ ħ◊–¡◊äê◊–@ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü Éπ˙l ~h◊≤◊¥◊– ? dh◊ Ä˙Ø@ §◊˙sä¡◊–S˙d◊˙, ≠≤◊ ÄQ◊–¥◊ä N·Í◊¡◊gh, ∆˙≤◊˙ @≤◊–ø– Ü¡◊… ¡◊≈◊’Ø˙~◊ NhM˙ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y, NØgö◊@ ≠≤◊ Ü÷◊è◊d◊˛ ÄSu‘_@ !... ÜÅ ≠∆≠d◊ Ø˙~◊N N˙Ø‹’ä, Ü≤◊– ≠∆≠d◊ π˛˙b© ≠d◊©, Ü≤◊– ≠∆≠d◊ ≠§◊˝d◊–÷◊ Éπ˙·◊˙~◊, ÜN¡h◊ ≠d◊˙ ¡◊–~◊˙ Ä˙É ÷◊íb ? ≠d◊˙@ ≠∆ÉΩ @Fπ N¡◊’˙≠πO˙ ¡◊˙≤◊ä, π˛÷◊˙‘ à N–M–@ S˙@˙≠@ ���˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ≠‘r π@–b˙Ø, ÜN¡h◊ ≠N≤◊– @Fπ > Ü÷◊˙¥◊ §◊ê◊–§◊≠@ Ä˙≠Ø ≠d◊˙@ Ä˙@˙S~◊˙ ÷◊@h, Q◊dh◊·◊–’s≠@ dh◊ Ä˙Ø÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– @≤◊–øh, Ä˙Ø Ä§◊ä¥◊@≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–øh, Ä˙Ø÷h◊ Ä~h◊π˛˙b–d◊, π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@høh > ≠d◊˙≠d◊ d◊ Ä˙≠Ø ¡h◊M– ≠·◊Å ¡h◊n–π˙@h ~◊˙, N…™˙ ¡◊˙ ~◊˙Ø ≠·◊Å π@–Q◊–d◊ ÷◊@–π˙@h ~◊˙, ≠d◊˙≠d◊ S@– π˙@h ~◊˙, Ä˙`◊–ú◊~◊ ÷◊@– π˙@h ~◊˙ ¡◊˙ §◊˙¡◊– ØÚ π˙@h ~◊˙; d◊‹˙π– Ä˙Ø@ dh◊è◊d◊Ø ÷◊˙∆’ä ØÚ≠@ ¡◊– dh◊ ~◊–©÷h◊ N…N–M ÷◊@–Q◊˙`◊–øh... Ä˙É Ü≤◊– ≠∆ÉΩ ¡◊–‘˙Î◊ ¡◊–‘_, ≠d◊˙ ‘˙‘_d◊ d◊πº‘ê◊–@ Ü d◊ Ü÷◊ ÷◊b˙ Ø˙d◊˛ > ≠d◊˙ N¡◊’NØ‹’ ¡◊–‘˙Î◊ Éπ⁄–d◊–≠@ N÷◊Î◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ > M

Äs¸ 3, 1914 Ä˙©– N÷◊˙≠Î◊ ≠Ø˙@ NØs˛ Ä˙S˙@ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø– ~◊–¡◊’˙÷Í◊ Ä˙@˙S~◊˙, ≠d◊˙ ≠π˛Ø@ ≠¡◊Êπh`◊ä ≠Ø˙@ ≤œ◊·◊l πFC◊’ ÷◊@–≠·◊Åø–...


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

140

π˛ghd◊– à ÷◊Ø’, ÷◊Ø’ à π˛ghd◊– ≠s˙Ë–Ü π≠@ ≠s˙Ë–Ü Ä˙≠N Ü¡◊… ∆˙Ü, π@ª@ N≤◊ Üπ@– àd◊≠π˛˙d◊ ≠∆ ≠NØ˙~◊ö◊@ π˙‹’÷◊ä Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙ ·h◊@F≤◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ, ≠NØ˙~◊ö◊@ N≠®Î◊~◊≠@≤◊y d◊ πœ‹≥¡◊u≠@ ·◊–¡◊ä©u¡◊~◊@ ⁄–d◊– > ∆˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ∆˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊˙ ∆»Ë–÷h◊ πFC◊’˙ú◊ ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙í@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙, ·h◊Å ÷◊˙∆’ä Ü÷◊ N≠ú◊ Q◊˙`◊–¡◊; ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ∆·◊– dh◊ Q◊˙≤h◊Ω ∆»Ë– NØœM ≠≤◊É, d◊˙í@ ¡œ◊M– ≠≤◊É, ÄNuØ ·◊–sÍ¡◊Î◊l¡◊ä˙πu d◊˙í@ N÷◊Î◊ ·◊_˙@ É~◊<hê◊ ≠≤◊É, ≠∆ÉΩ ≠·◊¡◊d◊˙öh◊ ≠N π˛÷◊˙‘ ÷◊@– π˙@–¡◊ d◊˙ö◊ N≤◊ ≠N Ø–Î◊–d◊ ≠≤◊É, ¡◊–§◊–¤ ©sdÍ◊ N≤◊ N™˙~◊ N¯Õ◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä Ä©’~◊ ÷◊@h, π@ Øh≤F◊≈◊’≠@ πhb– dh◊ Q◊˙≤h◊Ω ≠N ≠∆π@– ~◊–©÷h◊ §h◊`◊–∆˙É Ü¡◊… ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙@ ÷◊˙∆’ä÷◊˙@u ‘ê◊– > Ü¡◊… ·h◊ÅË–≠@≤◊y Ø–≠Î◊ ≠d◊˙ Åè◊˙‘ê◊– N≤◊ N˙∆h©äN˙S~◊@ π@Ø ¡◊–S˙~◊ > Ä˙©– N÷◊˙≠Î◊ ≠Ø˙@ NØs˛ Ä˙S˙@ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø– ~◊–¡◊’˙÷Í◊ Ä˙@˙S~◊˙, ≠d◊˙ ≠π˛Ø@ ≠¡◊Êπh`◊ä ≠Ø˙@ ≤œ◊·◊l πFC◊’ ÷◊@– ≠·◊Åø– > M

Äs¸ 4, 1914 ≠≤◊ π˛§h◊ ! ‘˙‘_d◊ ÄSu‘_@ ! ‘ê◊–@˙©–@ N…ˆr’ ·◊_˙@˙ ≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å Øb–r Äπ@Fπ Ä˙k¡◊Î◊–·◊˙~◊ ÷◊@–Q◊˙`◊–ø–, ~◊–© ©u¡◊~◊÷h◊ Éfs’ ÷◊@–≠·◊Éø– @ê◊˙ê◊ πFC◊’˙≤h◊d◊– ØÚ≠@... ≠≤◊ π˛§h◊ ! ‘˙‘_d◊ ÄSu‘_@ ! Ü≤◊˙ ≠∆π@– ¡œ◊‹˙ ~◊ ≠≤◊É, ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä‘ê◊–@ ÄÁh◊@¥◊ π˛÷◊˙‘ ≠∆π@– NØs˛ πœ‹≥¡◊u≠@ ¡◊ä˙π–∆˙É, d◊˙í@ ¡◊–OhÛ Ä˙≠¡◊¸~◊u, ∆hM@d◊ ‘ê◊–@˙©–, N…s˛˙Ø@d◊ ¡◊世sbö◊@ π˛Q◊— ¡◊–‘œõ◊Î◊˙ ØÚ÷h◊ ≠∆π@– π˛≠¡◊‘ ÷◊@h > ≠d◊˙ ™˙~◊@ ¡◊–‘hM Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙É ≠d◊˙ Ä˙‘–r@ Ä≠‘r π˛ud◊– ≠NØ˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ πFC◊’ ÷◊@h, ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ÷◊@h Ä˙É ÜÅ ≠∆ÉΩ ÄÕ◊÷◊˙@, ÜÅ ≠∆ÉΩ §◊lö◊@ ‘ê◊–S@ ≠ˆ˙@ d◊Ø–N˛˙, d◊˙í ØÚ@h Éf˙@–d◊ ÷◊@h ≠d◊˙ N˙¤–Ú@ ≠π˛˙EÎ◊ Ø≤◊–Ø˙ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

141

≠Ø˙ N≈◊˙@ Ä]— Ä˙k¡◊Î◊– ≠~◊Å ≠d◊˙ N®h]≠@ ØhΩ Éπ⁄–d◊ ñ ≠∆π@– Ä~◊ä NØgö◊ Ä™˙~◊÷œ◊d◊ Ä˙k¡◊Î◊– N˙‹’÷◊ ≠≤◊É > Ü ≠~◊Ê≠¡◊‡ s˛≤◊b ÷◊@, Ä˙Ø Ä˙≤◊_˙~◊@ É≈◊@ ·◊–Ä, Ä˙N > M

Äs¸ 5, 1914 ≠≤◊ Ä~◊¥◊ ÄSu‘_@ ! ~◊–]≥Î◊ ØÚ≠@ dh◊ @≤◊–øh π˛˙b¡◊¥◊ ~◊–º‘_˙N ≠≤◊˙Å, ØShO@˙ ‘˙¥◊– ≠≤◊˙Å, ≠π˛Ø@ §◊˙N_@ NF∆’ä ≠≤◊˙Å, Ä™˙~◊@ N÷◊Î◊ ≠؈ dh◊ ¡◊–·◊uC◊’ ÷◊@–øh > Ä˙≠·◊‘ ≠·◊, Ä˙≠Ø ≠∆π@– ≠d◊˙@ π˛˙b¡◊¥◊ ~◊–º‘_˙N ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊, ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ ≠d◊˙ ØShO@˙ ‘˙¥◊–, ≠d◊˙@ ≠©ä˙d◊–Ø’l ≠π˛Ø Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@, Ä˙Ø@ ≠∆≠d◊ Ä™˙~◊ ·h◊º]u Ø˙~◊¡◊-N_©~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ > ≠≤◊ ·◊–¡◊ä ÄS≥@˙©, Ä˙Ø@ Ä]— Ä˙k¡◊Î◊–@ Ü ≠~◊Ê≠¡◊‡ s˛≤◊b ÷◊@ ∆P_˙@˙ ≠d◊˙ ÷◊˙∆’ä N˙S≥d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊, NØl ≠∆π@– ¡œ◊‹˙≠@ ¡◊äl–d◊ ~◊ ≠≤◊¡◊ > Ü÷◊ π˛‘˙¥◊ Ä˙k˙~◊o◊ ≠~◊Å ØhΩ ~◊–©÷h◊ ≠d◊˙≠d◊ NØπ’b ÷◊@hø– ∆P_˙@˙ dh◊ ≠d◊˙ ~◊–© Nfi≈◊–@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Åπ˙@h, Ø˙`◊–÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h Äsb–d◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë– π@Ø˙bh ØÚ≠@, ≠Ø˙@ N˙Øs˛–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ Ü÷◊d◊_ ØÚ≠@ > ≠≤◊ ·◊–¡◊äsh@h ! s˛≤◊b ÷◊@ ÜÅ Ä]— Ä˙k·◊˙~◊@ ≠~◊Ê≠¡◊‡, Éπ⁄–d◊ Ü NØl ≠∆π@– Q◊˙`◊– ~◊ ∆˙Ü > ¡◊–‘hM ≠π˛Ø@ Ä˙k·◊˙~◊@Fπ ∆™≠@ π˛·◊uD ¡◊≤◊∂–‘–]˙@F≠π NØs˛ Ä˙S˙@ @Fπ˙¥◊@–d◊ > ≠d◊˙ N˙Ø˛˙©ä@ πhb– dh◊ ÄSu‘_@ ≤h◊Ä, πœ‹≥¡◊u÷h◊ d◊˙í@ ©Ÿd◊˙, Ä™˙~◊, NØN˙¡œ◊d◊ ÄN·◊–è◊˙@ sh@h§◊˙@@h Øhê◊ ÷◊@ ñ Ü §◊˙@ d◊≠Î◊ ≠N ·◊Î◊–d◊, π–¸ > ≠≤◊ ≠Ø˙@ ØShØl @˙©˙S≥@˙©, ≤œ◊·◊l≠@ ≠π˛≠Ø˙fs’@ NØ–S ¡◊≤◊∂–‘–]˙ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– ≠Ø˙ Ä˙S˙@ ©_Î◊~◊@d◊ > ≠Ø˙@ Ü ≠~◊Ê≠¡◊‡ s˛≤◊b ÷◊@, ·F◊@ ≠≤◊˙Å∆˙É ≠∆π@– N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

142

Äs¸ 6, 1914 ÷◊íb ≠N≤◊–N¡h◊ §◊˛˙¥◊–, ÷◊íb ≠N≤◊–N¡h◊ d◊´Ë–, ≠∆ÉΩshŸ–÷◊ Éfs’@ ¡◊˙S˙ ñ d◊˙÷h◊ πFC◊’@F≠π ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ N_˙sd◊≠∆˙sä ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä¥◊– ~◊˙≤◊y, Ä]— ¡◊Î◊–·◊˙~◊÷h◊ ≠d◊˙@ s˛≤◊b≠∆˙sä ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä¥◊– ~◊˙≤◊y ?... Ü Ä˙S˙@ ØÚ≠@ ∆≤◊˙N¡h◊ NuØ˙¡◊M ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, dh◊ ÷◊íb d◊˙÷h◊ §◊˙ú◊– ≠·◊¡h◊ ~◊– ? §◊s¡◊˙~Í◊ ! ©˙≠b, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ πœ‹≥¡◊u@ Ø≤◊˙N…÷◊Ë NØl ñ ≠d◊˙@ π˛d◊–§F◊ ≠≤◊˙Å ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ d◊˙í π˙]÷h◊ Ä˙N– π˙@–≠¡◊, N…ˆr’ ØÚ@h s˜– π˙@–≠¡◊ ¡œ◊≤◊≈◊@ NØ~◊_l, d◊ØN˙è◊¤ ÷◊·◊∆’äd◊˙ ØÚ@h Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–≠¡◊ ·◊–¡◊äd◊@ ≠N˝o◊∆’ä, ≠NØ˙≠~◊ ≠∆π@– ~◊–© ÷◊˙∆’ä π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @h≤◊¥◊– > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! Q◊–@¥◊~◊ ÄSu‘_@ ! ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ Ä˙Ø@ N˙~h◊~◊l Ä~h◊≠@˙S, Ä˙Ø π˛l˙N@ π˛dh◊ä≈◊@ ≠·, ≠NN¡h◊ ØÚ≠@ Y◊˙Î◊– ≠·◊ ≠d◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊, Ä˙Ø÷h◊ π‹ ≠·◊]˙Å ≠·◊, ‘ê◊– ≠·◊, ≠∆π@– §◊–d◊@@ N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙ ©l ÷◊@–π˙@h, N÷◊Î◊ ¡◊–ˆ∂ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–∆˙Å π˙@h > ≠≤◊ ≠Ø˙@ ØShØl @˙©˙S≥@˙© ! ≠d◊˙ π˙·◊ d◊≠Î◊ ØhΩ π˛bd◊, ≠Ø˙@ NØs˛ Ä˙S˙@ ≠d◊˙≠d◊ Q◊˙≤h◊Ωø–, ≠d◊˙≠d◊ Éé◊÷◊£◊≠@ X◊˙÷h◊ø– ©_Î◊¥◊ á÷◊˙¥◊–÷◊ Ø–~◊d◊– ©b˙Å... ≠Ø˙≠d◊ ≠Ø˙ ¡◊äê◊–sd◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙@h Øhê◊ ÷◊@ > M

Äs¸ 8, 1914 ≠`◊]~◊u ≠Ø˙@ ~◊–¡◊’˙÷Í◊... Ü ¡◊˙≤◊ä ©sdÍ◊ Ü≠d◊ N¡◊’s˛˙Nu ! Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ÷◊˙≤◊y÷◊– d◊˙í@ Ü≠d◊ ¡◊Ÿ ⁄˙~◊ ? Ü ÷◊íb Ä˙Ø@ ÄOØd◊˙ ~◊˙ Ü≤◊˙≤◊y ≠d◊˙@ Åè◊˙ ? ØShØl @˙©˙S≥@˙© ! ØhΩ Q◊˙≠≤◊Ω ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙ ØÚ≠@ ©u¡◊~◊S˙@b ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ, ÷◊–¥h◊ dh◊ É≈◊@ ≠·◊`h◊ ≠Ø˙@ ©u¡◊~◊S˙@b ≠≤◊¡◊ ≠d◊˙ π˙ÅΩ; Üπ@– §◊˙≠¡◊ ≠d◊˙ π˙ÅΩ ©u¡◊~◊S˙@b ÷◊@– ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊≤◊–Øh’]u ≤h◊Ü, Ø≠~◊≤h◊Ü ≠∆π@– ≠d◊˙∫◊˙@h ·F◊≠@Å ∆˙Åø– >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

143

ØhΩ ©˙≠b Ü÷◊‹˙ ∫◊–÷Í◊ ~h◊≠≤◊Ω; d◊‹˙π– Ä˙S˙@≠@ Üπ∆’ä¥◊ ¡◊˙S˙ @≤◊–ø–, ≠N ¡◊˙S˙ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ˆhG≥∆–¡◊˙ π˙ÅΩ @˙©u ~h◊≠≤◊Ω, ≠s˙Ë–Ü ·◊_˙@ @hM ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, ≠s˙Ë–Ü ≠©ä˙d◊–Ø’l ¡h◊M–@ ·◊_˙@, Üπ∆’ä¥◊ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ d◊˙÷h◊ ≠]˙`◊– S@– π˙@h ~◊– > d◊˙≤◊˙≤◊y ≠d◊˙ π˛÷◊˙‘ ØÚ≠@ Ä˙b–·◊–Ü Ü ·◊u~◊d◊˙ > ≠÷◊≠¡◊ dh◊ ⁄–@ ÷◊@–¡h◊ ≠∆ ÜN¡h◊@ Ä¡◊N˙~◊@ NØl NØ˙sd◊ ? n~Í◊©˙ π@– πœ‹≥¡◊u ¡◊O÷h◊ à≤◊∑˙Å Ä˙N–ø¥◊– ¡◊u§◊f ‘ê◊–Ø˙≠~◊ ñ ≠NØ˙≠~◊ Ä™, És˛, ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊, ÄÕ◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ‘ê◊– ≠·◊ ≠∆π@– ≠NØ˙~◊ö◊h ™˙~◊˙≠`◊˙÷◊≠@ ÉÒ◊˙N–d◊ ÷◊@–π˙@h > ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠·◊Å ≠d◊˙@ ©_Î◊¥◊ Ø≤◊–Ø˙ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ·◊@÷◊˙@, π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊Ø’@ @Fπ˙¥◊@ ÷◊@–¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ > π˛Î◊lö◊@ πm˙¡◊~◊ π≠@ ≠NØ˙≠~◊ ≠∆π@– @]≥ ∆˙Ä˙¥◊– ·◊–¡◊ä¡◊u© >... ≠≤◊ ≠Ø˙@ ≠·◊¡◊˙S≥≠·◊¡◊ ! ≠Ø˙@ ≠~◊Ê≠¡◊‡ ≠Á◊@˙Å ·◊–Ä ~◊˙ > ≠Ø˙≠d◊ ≠∆˙sä ÷◊@ ≠∆π@– ≠Ø˙@ N¡◊’N_ ≠·◊Å ØhΩ ~◊–º≠‘r≠@ ≠d◊˙@ ≠≤◊˙Å∆˙Å π˙@–¡◊– Ü≤◊– ¡◊–‘_π˛÷◊˙‘÷h◊ ≠~◊Å > M

Äs¸ 9, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙ Ä˙s≠@ Ä˙≠Ø Éπ⁄–d◊, ≠d◊˙@ Åè◊˙≤◊y πFC◊’ ≠≤◊É > Ä˙Ø Ø~◊@ NØg ¡◊˙S˙, NØg N…‘l, NØg ·h◊¡◊’Î◊d◊˙, NØg NuØ˙, ∆˙≤◊˙÷◊–ø– Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊≠@, Ä˙Ø ¡h◊M–÷h◊ Ä˙è◊¤ ÷◊≠@, ÜN¡h◊÷h◊ ·F◊@ ÷◊@–≠·◊ > ≠d◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ π˙ÅΩ ØhΩ dœ◊r–d◊, Ä÷◊Ø’ ØÚ≠@ ~h◊≠≤◊Ω, ⁄FÎ◊ ÷◊Ø’∫◊˙@h ·F◊≠@Å ∆˙Å ~h◊≠≤◊Ω, ≠d◊˙@– Åè◊˙÷h◊ N¡◊’≠d◊˙§◊˙≠¡◊, QF◊Ÿ˙¥◊§◊˙≠¡◊, ~◊–≠·◊˙’r §◊˙≠¡◊ π@–πFC◊’ ÷◊@– ≠d◊˙ N≤◊ Ø–Î◊~◊ π˙ÅΩ ØhΩ dœ◊r˙dh◊@ > πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ÜÅ ≠∆ÉΩ ÄÕ◊÷◊˙@ ~◊ÅΩ Ä˙N–ø– d◊˙÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@– Áh◊Ë–É∫h◊ ≠d◊˙@ Ø≤◊˙~Í◊ ≠©ä˙d◊–º > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

144

Äs¸ 11, 1914 ≠≤◊ ≠Ø˙@ ØShØl @˙©˙S≥@˙© ! ¡◊–§◊˛˙¥◊ ≠∆≠d◊ ¡h◊M–, ≠¡◊·◊~◊˙÷h◊Î◊ ≠∆≠d◊ ≤œ◊·◊l, ≠N∫◊˙≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@, ≠N∫◊˙≠@ dh◊ ©˙Î◊–≠·◊ ≠d◊˙ ·◊–¡◊äN˙¤–Ú@ Äs∂– > πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ πŸ–ø– d◊˙í ~◊–© ø˙l˙@ Q◊˙π, ≠N‹≥≠@ ≠N N¡◊’≠d◊˙§◊˙≠¡◊ Ä˙≠`◊˙Ÿ–d◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–ø– > ÷◊–¥h◊ Ü ø˙l˙ πø≠@ dh◊ @≤◊–øh ⁄–@ NF∆’ä ≠≤◊˙Å > ÜÅ ·h◊º⁄ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ÄÕ◊÷◊˙@ ˆ≠~◊Å Ä˙N–ø–, d◊˙í@ §◊–≈◊– Ä¡◊S≥ ËÎ◊˙Å ≠·◊Åø–, d◊˙÷h◊ Ü÷◊ ¡◊–@˙Ë ¡◊–‘œõ◊Î◊˙≠@ π@–bd◊ ÷◊@–ø– ñ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÷◊íb ÜÅ Ä~◊˙Nœ¸– Éπ≠@ dh◊ Ä˙N– É·◊l ≠≤◊¡h◊ ~◊–, ÷◊≤◊–¡h◊ ~◊– : ëëÄ˙≠`◊˙÷◊–d◊ ≠≤◊É ?íí ≠≤◊ Ä™˙d◊ Ä~h◊πØ, dh◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØÚ ~◊–©÷h◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@– ~h◊, dh◊ ≠N ‘h§◊ Øh≤F◊≈◊’÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊@høh, Ä˙Ø÷h◊ Ü πœ‹≥¡◊u ¡◊O÷h◊ π∫◊˙Åøh ≠d◊˙@ π‹ π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ > Ü Ä˙S˙@@ π˛d◊– ÷◊b˙ ≠d◊˙≠d◊ X◊˙÷◊– ÷◊≤h◊ø–, ≠d◊˙@ Åè◊˙ πFC◊’ ≠≤◊É, Q◊@Ø Ä≠©l Ä˙≠¡◊s ≠~◊Å ≠NØ˙≠~◊ ≠d◊˙ π˙]≠@ S@˙ ≠·◊Åø¥◊– >... ≠d◊˙ ÷◊@hb˙@ ·œ◊˜ ¡◊˙≤h◊π˙‘≠@ Ü Ä˙≈◊’ πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙`◊–ú◊~◊ ÷◊@, ≠d◊˙ ÄNuØ ≠π˛Ø@ ÷◊`◊ä˙bØl S˙@˙≠@ d◊˙÷h◊ π@–πmhd◊ ÷◊@ > ØhΩ ≠d◊˙ ÷◊@hb˙@ ·œ◊˜ ¡◊˙≤h◊π˙‘ > ≠Ø˙@ π˛N˙@–d◊ ≤œ◊·◊l≠@ ≠d◊˙@ NuØ˙≤◊u~◊ ≠π˛Ø >... Ä˙≈◊’ S@bu÷h◊ ≠ˆ@– @≤◊–ø– ¡◊˙≤h◊∆hsÎ◊, É·◊˙@ ≤œ◊·◊l Éπ≠@ d◊˙÷h◊ N˙·◊≠@ Q◊˙π– S@–ø– > Su≠@ Su≠@ Ä¡◊d◊@– Ä˙≠N π@Ø˙‘–r@ Qh◊¯~◊ ÜÅ ·◊_J◊÷◊m–¸ ÷◊b˙Ë– Éπ≠@ ñ N˙x~◊˙·◊˙lu ~◊–@˙Øl÷◊˙@u Ø˙í@ Qh◊¯~◊ > M

Äs¸ 13, 1914 Ü≤◊– N≈◊˙Ë– ÑZ◊’¡◊˙≤h◊ ≠≤◊˙Å, ÷◊@˙zÎ◊– É~◊<hê◊ ÷◊@–, ~◊–¡◊–Ÿ Ä˙ªœ≤◊˙ ≠~◊Å ≠d◊˙ N®h]≠@ ·◊—˙lØ˙~◊ > ≠≤◊ ØShØl @˙©˙S≥@˙© ! Ü πœ‹≥¡◊u@ Ä˙©– π˛≠l˙©~◊ Üπ@– ≠π˛Ø, Üπ@– Äπ@Fπ ·h◊·◊’Ø~◊ul ≠π˛Ø ∆˙≤◊˙ Ü∆˙¡◊dÍ◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊–, Ü≤◊– ≠π˛Ø


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

145

π˙ÅΩ πœ‹≥¡◊u Ä˙÷h◊Î◊ >... ÷◊˙≤◊˙@ Äø– ≠N ≠∆˙säd◊˙, ≠N N˙Ø‹’ä ≠∆ πœ‹≥¡◊u≠@ Ü≤◊˙@ ØÚ⁄ ≠≤◊¡◊ ? ÷◊–Ü ≠N≤◊– ? ≠N ÷◊–Ü ≠N‹≥≠@ ÷◊íb ∆˙Ü Ä˙≠N ? ÷◊–¥h◊ ÷◊˙∆’äË– ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠Ø˙ Ä˙≤◊_˙~◊@ ©¡◊˙¡◊ ·◊–Ä > Ü Ä˙S˙@@ N˙Ø˙~◊äd◊˙ à NuØ˙¡◊Õ◊~◊ N≠j d◊˙í@ Ĉ’ä s˛≤◊b ÷◊@ : Ä˙N > Ä˙≤h◊@–, Ä˙≤h◊@–, N…©u¡◊~◊u S˙@˙ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ¡◊≤◊–∆˙É d◊˙í@ ÷◊`◊ä˙b÷◊@ d◊@ú◊@˙©– ≠~◊Å > @Fπ˙¥◊@ Ä˙b, ≠©ä˙d◊–Ø’l ÷◊@ > Ü≠d◊ ·◊–~◊ S@– ∆˙≤◊˙@ π˛d◊uO˙, ≠N≤◊– QF◊Ÿ˙¥◊ Äd◊ä˙¢◊∆’ä ˆËb˙ N˙S~◊ ÷◊@ ≠∆π@– N¡h◊ Ä™˙~◊Øl Ä≤◊ö◊˙@ QF◊C◊’ ≠≤◊˙Å∆˙É, π˛d◊– ≤œ◊·◊l≠@ ©˙s– É∫h◊ ≠d◊˙@ NhØ≤◊˙~Í◊ Äs∂–‘–]˙ > ⁄–@ π˛‘˙¥◊– ØÚ≠@ ~◊–ªo◊ ≠≤◊˙Å πŸ–¡◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠d◊ ·◊–Ä ~◊˙ > ≠∆≠d◊ ·◊–~◊ π∆’ä¥◊ ≠d◊˙@ NØh≈◊Ø Ä§◊–~◊¡◊ π˛÷���˙‘ ≠·◊]˙ ~◊ ≠·◊Åø– ≠N≠d◊ ·◊–~ π∆’ä¥◊ Ä˙Ø@ ¡◊–‘˛˙Ø ~◊˙≤◊y > Ä˙Ø@ π˛˙‹’~◊˙ ‘hb, Ä˙Ø Ä˙≤◊_˙~◊@ ©¡◊˙¡◊ ·◊–Ä, Ä˙s≠@ Ä˙N– ø–Ÿ˙≤h◊Ä > M

Äs¸ 16, 1914 d◊–~◊– ·◊–~◊ S@– ØhΩ Ä˙÷h◊Î◊ π˛˙‹’~◊˙ ≠~◊Å Ä≠πO˙ ÷◊@–ø–, Ä˙‘˙ ÷◊@–ø– ~F◊d◊~◊ ©–~◊–rN¡h◊ ≠·◊]≥¡◊–... ≠·◊]hø–, ≠d◊˙ π˛÷◊˙‘÷h◊ Ä˙¡œ◊d◊, ¡◊–Î◊¯–d◊ à ¡◊–÷œ◊d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠∆≠d◊ N¡h◊ ¡◊˙S˙ ©˙s– É∫◊–ø¥◊– > `◊Oä∫◊˙@h πF≠¡◊’ Ä˙≠Ø ≠∆≠d◊ ·F◊@≠@ ‹≥`h◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü ¡◊≈◊’Ø˙~◊ d◊˙í∫◊˙@h π˙]÷h◊ Ä˙N– ~◊˙≤h◊Ω > ≠≤◊ ØShØl π˛§h◊ ≠Ø˙@, ÷◊˙≤◊y÷◊– dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊–`h◊, ≠d◊˙ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ ≠Ø˙@ ≠∆ÉΩ πhbä⁄˙~◊ d◊˙í÷h◊ π@–d◊ä˙s ÷◊@– πœ‹≥¡◊u÷h◊ ≠Á◊@– Ä˙N–¡◊˙÷h◊, Üπ@– N–M– ~◊–Ø≠¥◊ π˛l˙N ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ∆˙≤◊˙ N¡h◊ ·◊–s@h ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`◊– π˛Ø˙b–d◊ ?... ≠Ø˙@ Äπ@Fπ ·◊–¡◊äÚ˙~◊˙¡◊⁄˙ ØÚ@h dh◊ ≠Ø˙≠d◊ Ë˙b– Ä˙b–`h◊, Ü≤◊– ·◊_J◊N…÷h◊Î◊ ¡◊–‘_ ØÚ≠@ πhb– ~◊–Øû–d◊ ÷◊`h◊ ≠Ø˙ ·◊_˙@˙ ÷◊íb ÷◊@˙Å¡◊˙ Ä˙‘˙≠@ ? ~◊–©÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠d◊˙ ‘ê◊– ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ πœ‹≥¡◊u Éπ@÷h◊ Éd◊@– Ä˙≠N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠∆ÉΩ ≠÷◊≠d◊˙Ë– Ø≤◊˙‘ê◊–S@ ÄNh@ Äø¥◊– ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h π˛≠d◊ä≠÷◊ ·œ◊˜ N…÷◊À◊ ÷◊@¥◊– ≠d◊˙@ ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ, ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

146

N_§◊˙¡◊@ ¡◊–‘–¸ S˙@˙ ñ Ä˙S≥πd◊䪜≤◊˙ Ä˙É Ä˙kN¡◊’N_d◊˙ ñ ¡◊©˙l @]≥ Q◊˙`◊¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– ≠N≤◊– ‘ê◊–÷h◊ ~◊–© ~◊–© Ä˙Ÿ÷h◊ Ë˙b–¡◊˙÷h◊, ~◊–≠©≤◊y d◊˙í÷h◊ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ π@–≠¡◊rb ÷◊@–¡◊˙÷h◊; π˛≠d◊ä≠÷◊ Ø≠~◊÷◊@¥◊– ≠N≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛, Ä¥◊d◊º N¡◊’π˛S˙~◊ ·F◊d◊ à ≠d◊˙ ‘ê◊– N≤◊ Ä~◊ä N÷◊Î◊ö◊ N…≠∆˙s ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@– N≤◊˙ld◊˙≠@ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ Ü¡◊… ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü≤◊– ~◊–÷œ◊¸ Oh·◊˛˙‘ld◊˙ ~F◊ä~◊˙S≥≠÷◊ N™˙~◊ ÷◊–¥h◊ d◊˙í ·◊_˙@˙ ]˙`◊– Ä~◊–¢◊–d◊ ÷◊˙Î◊ ¡◊–Î◊¯ ˆ≠Ë > Ø≤◊˙‘ê◊–S@ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π≠O ∆·◊– πFC◊’ π˛÷◊˙‘ ÷◊˙∆’ä≠@ Ü≤◊–N¡h◊ ≠‘˙Q◊~◊ul N…÷◊uC◊’d◊˙ ØÚ@h ~◊–©÷h◊ Øhê◊ @]≥¡◊˙ N}¡◊π@ ~◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠Ø˙≠d◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– Ü NuØ˙¡◊M ∆Fπ÷◊˙∫◊≠@ ¡◊˙Õ◊– @]≥øh ?... ≠d◊˙@ Åè◊˙ ∆·◊– Ü≤◊–π@–, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä¥◊–Ø ∆¡◊~◊–÷◊˙ ø–—˙Å ·F◊@ ÷◊@–≠·◊ > ≠d◊˙@ ≠©ä˙d◊–Ø’l Ø≤◊–Ø˙ d◊˙í@ ‘hM N_@Fπ≠@ Ä˙N– ©sd◊÷h◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@h > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! Ü≤◊– ÄN˙Ú N˙S~◊ ÷◊@, ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠Á◊@–∆˙Å ≠d◊˙ ØÚ≠@ ≠Ø˙≠d◊ `◊u~◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙÷h◊ ≠·◊ > M

Äs¸ 17, 1914 πh@˙d◊~◊÷h◊ ÉŸ˙Å ≠~◊Å Q◊˙`◊–ø– Ü≤◊– ≠∆ÉΩ S_…N@ ˆFC◊–’ d◊˙í ØÚ≠@ ≠∆π@– N÷◊Î◊ §◊˛˙¥◊–, N÷◊Î◊ πOπ˙d◊, N÷◊Î◊ Ø~◊˙¥◊@ ≠`◊˙π ≠≤◊˙Å∆˙É... ≠©ä˙d◊–º@ π˛÷◊˙‘ ≠≤◊É πFC◊’ π@–‘hM, N¡◊’¡◊Õ◊~◊Øhê◊, d◊˙í ØÚ≠@ ≠≤◊É ≠d◊˙@ πFC◊’ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ > §◊s¡◊˙~◊ ! dh◊ N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊ ñ dh◊ Ü ÄN˙Ú N˙S~◊ ÷◊@–¡h◊ >... Ü≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ dh◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–¡h◊ ¡◊–©l@ ~◊–¢◊ld◊˙ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

147

Äs¸ 18, 1914 s§◊u@, ~◊u@¡◊ Ú˙~◊ ØÚ≠@ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ØhΩ ≠∆π@– ≠Á◊@–∆˙Ü > Ü≤◊– Ä]— N≈◊˙ Ü¡◊… d◊˙í@ NØg ÷◊˙∆’ä÷◊Î◊˙π÷h◊ ≠~◊Å ≠∆π@– ≠d◊˙ π˙·◊ d◊≠Î◊ Ĉ’ä@F≠π Äπ’b ÷◊@–π˙≠@ > Ü≤◊–N¡h◊ ¡œ◊≈◊–@˙©–@ ≠]Î◊˙ ≠∆π@– ¡◊o◊ ÷◊@–≠·◊Å π˙≠@, ÜÅ N÷◊Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ S˙@˙ ≠∆π@– Ü÷◊u§F◊d◊ ÷◊@–π˙≠@ ∆˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ π@–≠‘r≠@ @≤◊–∆–¡◊ ]˙`◊– ≠s˙Ë–Ü Ø˙d◊˛ S˙@˙ ≠∆ ≠d◊˙@ Ä˙≠·◊‘ ‘hb–π˙@–¡◊, ¡h◊n–π˙@–¡◊ > ≠d◊˙ ØÚ≠@ ≠Ø˙≠d◊ πhb–‹≠@ ¡h◊Ÿ–∆–¡◊˙÷h◊ ≠·◊, π@Ø Øú◊Î◊Øl N˙s@ ØÚ≠@ ≠∆π@–, N÷◊Î◊ Ä™˙~◊ ≠N ≠S˙Å≠·◊¡◊ > Ø≠~◊≤h◊Ü ØhΩ ¡◊≤h◊d◊ d◊Î◊÷h◊ à≤◊∑˙Å ∆˙Åø–, N…‘l à ÄÕ◊÷◊˙@@ ≠s˙Ë–Ü Äd◊Î◊ s≤◊_@ ØÚ÷h◊, ≠∆π@– ≠d◊˙@ Q◊–@¥◊~◊ ≠©ä˙d◊–≠`◊’˙÷◊∫◊˙@h ØhΩ ~◊–¡◊’˙N–d◊ > ÷◊–¥h◊ ØhΩ ©˙≠b ÜÅ Ä¡◊d◊@b ØÚ≠@≤◊y ~◊–≤◊–d◊ ÑZ◊’d◊@ É≈◊@b@ N}˙¡◊~◊˙, ≠N∫◊˙@h ¡œ◊≤◊dÍ◊ ·◊–sÍ¡◊Î◊l÷h◊ Ä˙`◊–ú◊~◊ ÷◊@–≤h◊Ü, ª‘’ ÷◊@˙∆˙Å π˙≠@ Ä˙ÉË–≠÷◊ π˙]@h ≠d◊˙@ ÄNuØ Ä˙÷◊˙‘ Ø—π > ÜÅ d◊ ≠d◊˙ ≠©ä˙d◊–º @≤◊–ø–, ⁄–@, ·◊–sÍ·◊‘’÷◊, Ä¡◊–@Î◊ ÉEÎ◊, s≤◊_@@ s§◊u@≠@ ≠∆π@–, §◊˙N_@ π˛÷◊˙‘Ø≤◊–Ø˙≠@ ØÚ ≠N≤◊–π@– > ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ Q◊–@⁄˙lu ≠≤◊˙Å ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ¡◊˙N ÷◊@hø– π˛‘˙¥◊ ~◊–§◊’@d◊˙, ÄQ◊Î◊ É·◊˙Nu~◊d◊˙, ÄËÎ◊ ÄN…‘ld◊˙... ØhΩ ≠∆π@– ≠s˙Ë–Ü ≠~◊˝÷◊˙, ¡◊≤h◊ ·◊–~◊ S@– ≠s˙Ë–Ü ¡◊o◊@ ØÚ≠@ ≠N ‹≥`◊˙, d◊˙í@ Ä˙~◊o◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@–ø–; ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠N π˙`◊ ≠Ë÷◊–ø–, ∆·◊–à ≠؈ ¡◊rh’ø–, nŸnz˙ Ä˙Nhø–, NF∆’ä Y◊˙ö◊– ≠≤◊˙Å∆˙Åø–, d◊‹˙π– ≠N øhË– Q◊˙`◊–¡◊ Ø≤◊˙~Í◊ Ä≠™l ØÚ≠@, Äπ@–Q◊–d◊ d◊u@§F◊Ø– Ä˙Ÿ÷h◊, ~F◊d◊~◊ ≠·◊‘shŸ–÷◊@ ħ◊–Øh≠] > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ØhΩ ≠d◊˙@, ≠÷◊˝bN– ÷h◊£◊˙, ≠÷◊˝bN– πOπ˙d◊ ~◊˙≤◊y > ≠d◊˙@ Åè◊˙ πFC◊’ ≠≤◊É d◊˙í@ Ä]— Ä¡◊ä§◊–Q◊˙@u S˙@˙≠@ > ≠Ø˙@ NØs˛ N≈◊˙ d◊˙÷h◊ ¡◊@b ÷◊@–ø–, N˙~◊≠o◊, π˛‘˙¥◊ Q◊–≈◊≠@ s˛≤◊b ÷◊@–ø– > §◊¡◊–rädÍ◊ Nfi÷◊’≠@ ≠Ø˙@ ≠÷◊˝bN– S˙@b˙ ~◊˙≤◊y > dh◊≤◊y ≠d◊˙@ ¡◊–S˙~◊@ Ü÷◊ ~◊¡◊u~◊ d◊‹˙ ÄS≥÷◊ Éπ≠∆˙su S˙@b˙ ÉÒ◊¡◊ ÷◊@–¡h◊ > πFC◊’˙ú◊ π˛bd◊– Y◊˙Î◊–, Ä]— ~◊–§◊’@d◊˙ ≠~◊Å ØhΩ Ä≠πO˙ ÷◊@– @≤◊–ø– ñ ≠d◊˙@– ÷◊£◊ π‹-~◊–≠·◊’‘ ÷◊@–¡◊ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

148

Äs¸ 20, 1914 ∆·◊– `◊OäË–÷h◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ∆˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ Ä~◊äN¡h◊ ·œ◊¸–§◊ú◊u ØÚ Ä˙≠`◊˙÷◊ π˙Å≠¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä˙¥◊@ Ä˙¡◊– ˙@@ Ä~h◊§F◊d◊–÷h◊ N¡◊’·◊˙ πh~◊º πh~◊º ≠Á◊@˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊– π‹∆˙d◊˛˙@ ≠‘r ≠÷◊ÉΩ∫◊– ≠N N¯Õ◊≠@ Ä˙s@h ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ N–M˙¥◊ ~◊ ÷◊@– ≠Q◊d◊~◊˙@ Q◊@Ø NuØ˙÷h◊ É∫◊–∆–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊–¥h◊ Ä¥◊@d◊Ø π@Øö◊ N≤◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ ≠∆ÉΩ Ü÷◊ ¡◊˙ Ü÷◊˙S≥÷◊ N…≠∆˙s ˆË–‹≥`◊˙ ≠N ÷◊‹˙ Ø~◊ N_d◊º N<@b @≠] Ü¡◊… ~◊–≠© ~◊–©÷h◊ ÷◊≠≤◊, ëëπ‹ ≠‘r≠@ Ü≤◊– ¡◊gh≤◊y π˛˙D ≤h◊Ü,íí ÷◊–¥h◊ ≠N §h◊`◊–∆˙Ü ≠∆ ëëÜ≤◊– ¡◊ghíí ≠∆ÉΩ ¡◊–rl≠@ ≠N Q◊–¥◊˙ ÷◊@hø– d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ `◊OäË–÷h◊ ¡◊–÷œ◊d◊ ÷◊@–¡◊˙ ¡◊˙ ¡◊–÷œ◊d◊ ÷◊@–¡◊˙@ ÄN…]ä S˙@˙@h ≠s˙Ë–Ü S˙@˙ Ü¡◊… Ü≤◊– ¡h◊M–sd◊ S˙@b˙ Ä~h◊§F◊d◊– π≠@ Ä˙N–¡◊˙ ÉQ◊–d, πF¡◊’@h ~h◊≠≤◊Ω > Ü÷◊˙¥◊ N@Î◊§◊˙≠¡◊ πh~◊¡◊’˙@ π‹ S@– Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠∆π@– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ≠N≤◊– π‹≠@ πF¡◊’@h ∆˙d◊˛˙ ÷◊@– ~◊˙≤h◊Ω ñ Ü≤◊˙≤◊y ∆‹˙‹’ ‘hM–, πFC◊’ á÷◊˙¥◊–÷◊d◊˙ ∆˙≤◊˙ Ä˙b–·◊–Ü Ä¡◊˙S ɤd◊–, Ä]— ¡œ◊M– Ü¡◊… π@–πFC◊’d◊˙ > ≠≤◊ Ä~◊–¡◊’˙Q◊~◊ul §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠Ø˙ Ä¥◊@≠@, ≠∆ÉΩ∫◊˙≠@ NØg π˛÷◊˙@ Q◊–¥◊˙ ~◊u@¡◊ Ä‹’˙dÍ◊ N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@ N™˙~◊ N…™˙~◊–@Fπb gÛ ≠≤◊˙Å∆˙Åø– ≠N∫◊˙≠@ ¡◊˙÷◊ä Ä≠πO˙ ÷◊–ø– s§◊u@d◊@, ≠Ø˙@ Åè◊˙-Ä~◊–è◊˙ N≠j, ≠s˙Ë–Ü d◊u¡◊˛ Ä˙ªœ≤◊˙ N≤◊ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠Á◊@– @≤◊–ø–; Ü N÷◊Î◊ ÷◊–˛l˙¡◊Î◊u ≠N ≠d◊˙≠d◊ NØπ’b ÷◊≠@, Ü≤◊–N¡h◊ Éπ˙·◊˙~◊, N≈◊˙@ Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊–§◊–¤ S˙@˙,ñ Ü NØg π˙ÅΩ ≠N §◊–O˙ ÷◊≠@ ≠d◊˙@ π@Ø ≠©ä˙d◊–º > ...≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Q◊–¥◊˙ ·◊_˙@˙ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ©˙b–π˙@h ~◊˙≤◊y, ÷◊–¥h◊ ØhΩ ~◊–¢◊–d◊@F≠π ≠d◊˙≠d◊ ©≠b ! M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

149

Äs¸ 21, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, §◊s¡◊˙~Í◊, NØs˛ πœ‹≥¡◊u Ä˙≠o◊˙Î◊–d◊; ≠N ≠‘˙÷◊Øs∂, ∆»b˙s˛g, ØhØFrh’π˛˙l... Ü≤◊– ·h◊º]d◊˙π d◊˙í Éπ≠@ Ä˙N– ¡œ◊‹˙≠@ ≠∆π@– Q◊˙`◊– ~◊ ∆˙É, Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@ ≠∆π@– Ü≤◊– @ê◊Ol ≠~◊ÅÄ˙Nh ≠N˝o◊∆’ä, ≠©ä˙d◊–º à ≠π˛Ø@ ¡◊u© Ü¡◊… ≠NN¡h◊@ ‘uˆ˛ π˛Œh◊@b; Ü≤◊˙ ≠N˝o◊∆’ä, ≠π˛Ø à ≠©ä˙d◊–º÷h◊ π˛Œh◊Ë–d◊ ÷◊@h Ü¡◊… NØs˛ πœ‹≥¡◊u÷h◊ d◊˙í@ ¡◊–§◊¡◊‘˙Î◊u ‘Nä@˙©– ·◊_˙@˙ Ä˙è◊˙·◊–d◊ ÷◊@h > ÄÕ◊÷◊˙@@ Ü≤◊– Äd◊Î◊ s≤◊_@@h NØs˛ π˙‹≥’¡◊ N≈◊˙ ≠d◊˙≠d◊ Ä˙≠¡◊s≠@ X◊˙÷h◊ø–, ≠∆π@– dh◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à ¡◊˙lh π˛·◊˙~◊ ÷◊@–¡h◊, Ü≤◊˙@ ~◊–º‘_˙N @hM ≠≤◊˙Å∆˙Éø–, dh◊ ÷◊íb d◊˙÷h◊ @O˙ ÷◊@–¡h◊ ~◊˙≤◊y ? ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, πFC◊’ ¡◊–©l π˙ÅΩ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ÷◊íb ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ? Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ π˛˙‹’~◊˙ ‘hb, Ä˙}Ø˙~◊öh◊ N¡◊’N_ πb ÷◊@– ©l`◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙ QF◊C◊’ ÷◊@– dh◊ π˛÷◊˙‘ ≤h◊Ä ! M

Äs¸ 24, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≤œ◊·◊l§◊@˙ ÷œ◊d◊™d◊˙ N≤◊ ≠d◊˙ π˙]÷h◊ Ä˙N–ø– > ¡◊≤h◊ ·◊–~◊@h Ä˙÷◊˙^Í◊O–d◊ ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä™˙~◊@ π˛‹Ø ‘›◊˙¡◊Î◊u dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ‘–O˙ ≠·◊Åøh, Ü¡◊… Ü≤◊– ™˙~◊ N≠ú◊ N≠ú◊ N–M–@ π˛≠d◊ä÷◊ ≠Od◊˛≠@ Ä˙N–ø– NÁ◊Î◊d◊˙ à ∆‹˙‹’ ‘ê◊– > Ü≤◊˙ Ä˙@} Ø˙d◊˛, Ü≤◊˙ N–M– ~h◊≠≤◊Ω; ≠d◊≠¡◊ π‹ É~◊<hê◊, ≠·◊]˙∆˙Éø– Ü≤◊˙ N–S˙NÎ◊], ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊˙÷h◊ S@– Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÄÕ◊÷◊˙@Øl ·◊–¡◊NshŸ–÷◊@ N_À◊d◊@ Ä‹Q◊ πFC◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊ π˛l˙N Á◊Î◊≠@ Ä˙¡◊@b ø–¤ ≠≤◊˙Åø– > §◊s¡◊˙~Í◊, Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@, NØgö◊ π˙ÅΩ π‹ ≠∆π@– Ü≤◊–π@– ≠©ä˙d◊–Ø’l ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊; Ü¡◊… Ä˙Ø ~◊–© ØÚ≠@ ·œ◊¸– ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ N_è◊ ≠≤◊˙Åø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~◊ä NØgö◊ π≠O Ü≤◊– N™˙~◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙≠@ ≠∆π@– ~F◊d◊~◊ ¡◊˙S˙ ~◊ ©≠~◊< > ÜN¡h◊ N≠j, Ø~h◊rä ≠∆≠d◊ ¡◊Ÿ ≠≤◊É~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ≠N NuØ˙¡◊M Ü¡◊… ¡◊≤h◊ ·◊–~◊ ∆˙¡◊dÍ◊ Üπ@– @≤◊–¡◊, ÷◊˙@b ≠N Ø~h◊rä; Ä˙É ¡œ◊≤◊≈◊@ N≤◊ ∆·◊–à d◊˙í@ N…≠∆˙s ˆ≠Ë, ≠d◊≠¡◊ ¡◊– Ü≤◊– ¡œ◊≤◊dÍ◊ d◊˙í@ ¡◊äê◊–sd◊ ·œ◊¸–§◊ú◊u ØÚ≠·◊Å d◊˙í@ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

150

~◊–÷◊Ë≠@ π˛d◊–§◊˙d◊ ≤h◊Ü > ¡◊äê◊–sd◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ·œ◊¸–@ ≠Od◊˛÷h◊ Ä¥◊d◊º Ä˙…‘–÷◊ ¡◊–÷œ◊d◊ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y, Üπ@– ÷◊_Q◊–dÍ◊ ˆ≠Ë > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– ≠‘r ¡◊˙S˙ N÷◊Î◊÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ~◊–¢◊–d◊@F≠π ~◊–ØF’Î◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ∆˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ ≠NN¡h◊ πh~◊¡◊’˙@ Ø‹˙ ≠Ë÷◊– π˙@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > π‹ N…πFC◊’§◊˙≠¡◊ Øhê◊ @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠∆ÉΩ ™˙~◊@ Ä˙§◊˙N Ø–Î◊–ø– d◊˙≤◊˙÷h◊ πFC◊’@F≠π π˛÷◊˙‘–d◊ à π˛d◊–B–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙ ÷œ◊π˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N≤◊ @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ø˙Ÿ–∆˙Ü ~◊˙≤◊y, Üπ@–÷◊– ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙≤◊äd◊º N¡h◊÷◊–ø– ÄÕ◊÷◊˙@Øl ≠·◊]˙∆˙Ü > ≠s˙Ë–Ü πFC◊’d◊@ Ér˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ NØl NØl≠@ @˙d◊–˛@ π˛≠l˙©~◊ ≤h◊Ü > ÷◊–¥h◊ Ü‹@ dh◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N®h]≠@ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü Ér˙ ≠~◊ÅÄ˙N–øh, ∆˙≤◊˙@ Ä˙É ≠‘r ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y >... Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ N˙~h◊@˙s ÷œ◊d◊™d◊˙ à π@–πFC◊’ NØπ’b@ Ü≤◊– Ĉ’ä s˛≤◊b ÷◊@ > ØhΩ ©˙b–‹≥`◊– ≠∆ Ü≤◊– ]˙d◊˙Ë– ≠‘r ≠≤◊¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ≠Ø˙@ Ä˙Ú˙k–÷◊ N˙S~◊˙@ ≠s˙Ë–Ü π¡◊’ ≠‘r ≠≤◊¡◊ > ¡◊ghd◊º d◊˙≤◊˙≤◊y ˆË–ø– > Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙N–ø–, π‹ É~◊<hê◊ > Äd◊ud◊@ π˛l˙N÷h◊ N÷œ◊d◊™ ħ◊–¡◊˙·◊~◊ ©b˙Å Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ~F◊d◊~◊ π‹≠@ Ä˙≠sÅ Q◊˙`◊–¡h◊, dh◊ ≠N≤◊– Ø˙s’÷h◊ Ä˙Ø N®h]≠@ π˛‘g §◊˙≠¡◊ É~◊<hê◊ ÷◊@–øh > ¡œ◊≤◊≈◊@ à N™˙~◊d◊@ N–M–@ Ü≤◊– ~F◊d◊~◊ @˙©ä@ ·◊_˙@π˛˙¥◊≠@ ≠d◊˙≠d◊ π˛b˙Ø ©b˙Éø–, ≠≤◊ §���s¡◊˙~Í◊, Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ Ä]— Ä˙k·◊˙~◊ à Ä]— Ä˙@˙S~◊˙ s˛≤◊b ÷◊@, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ~◊–©÷h◊ ~◊–º≠‘r≠@ ≠d◊˙≠d◊ NØπ’b ÷◊@høh > πh~◊¡◊’˙@ dh◊ Ü¡◊… Ü÷◊Ø˙d◊˛ dh◊≤◊y Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Ä¥◊@≠@ ©u¡◊¥◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–øh > dh◊≤◊y ≠d◊˙ @˙©ä@ @˙©˙ ≠≤◊˙Åøh, ÷◊–¥h◊ ≠d◊˙ @˙©ä ≠≤◊˙Åø– ¡œ◊≤◊≈◊@, πFC◊’d◊@ Ü¡◊… ≠d◊˙ ‘˙N~◊@ ÄS≥÷◊d◊@ ≠∆˙sä > M

Äs¸ 25, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙ Åè◊˙ πFC◊’ ≠≤◊É, ≠d◊˙ ÷◊Ø’ N…N–M ≠≤◊É > Ä˙Ø §◊ê◊–÷h◊ ·œ◊˜ ÷◊@, NØπ’b÷h◊ ¡◊M–’d◊ ÷◊@, π‹ ≠©ä˙d◊–Ø’l ÷◊@ > Ä¥◊@≠@ Ä˙≠}Ø˙≠~◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

151

≠d◊˙≠d◊ π@Ø ÄSu‘_@@F≠π π˛d◊–B˙ ÷◊@høh, ≠∆π@– dh◊ NØs˛ πœ‹≥¡◊u@ π@Ø ÄSu‘_@ ≠≤◊˙Åπ˙@h > Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ¡◊˙÷◊ä Ü≠¡◊ ¡◊– Ä™˙~◊˙è◊¤, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ÷◊@ > Ä˙Ø Ä§◊uπÍN˙ Ü≠¡◊ ¡◊– ØÎ◊–~◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ‘hM ÷◊@ > Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ÷◊Ø’ Ü≠¡◊ ¡◊– ÄNØ‹’, d◊˙≤◊˙÷h◊ N˙Ø‹’ä∆hê◊ ÷◊@ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ü πœ‹≥¡◊u Ä˙≈◊’, ≠‘˙÷◊s˛g; ¡◊–‘œõ◊Î◊˙ Ü≤◊˙÷h◊ ¡◊˙Nsœ≤◊ ÷◊@–ø– > ÄÕ◊÷◊˙@ Ü≠d◊ ˆ~◊u§F◊d◊ ≠∆ Ü÷◊Ø˙d◊˛ dh◊≤◊y d◊˙≤◊˙÷h◊ ·F◊@ ÷◊@–π˙@h > Ä˙N, π˛÷◊˙‘ ≤h◊Ä, ÷◊Ø’ ≠d◊˙@ N…N–M ≠≤◊É > M

Äs¸ 26, 1914 ≠≤◊ ≠Ø˙@ ≠π˛ØØl, Ä˙~◊o◊Øl π˛§h◊ ! Ü≤◊–N¡h◊ Ä˙~◊o◊≠`◊˙÷◊ π@ª@ ØÚ≠@ Ä~h◊π˛¡◊–¸ Ü¡◊… π@ª@÷h◊ πFC◊’ ÷◊@hø–; Ü¡◊… Ü≤◊–N¡h◊ ≠`◊˙÷◊ Üπ@– ¡œ◊≤◊dÍ◊ ≠∆ d◊˙≤◊˙÷h◊ NØs˛§◊˙≠¡◊ S˙@b˙ ÷◊@˙∆˙Å π˙≠@ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊–S≥¡◊–S˙~◊@ ™˙~◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@, π˛·◊˙~◊ ÷◊@ ≠N≤◊– N˙Ø‹’ä ∆˙≤◊˙·◊_˙@˙ πœ‹≥¡◊u N™˙~◊≠@ S˙@b˙ ÷◊@–π˙@–¡◊ Ü¡◊… Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ ≠N ≠÷◊ÉΩ `◊Oä÷h◊ Üπ@– ÄÕ◊§◊˙≠¡◊ Ä~h◊N@b ÷◊@–Q◊˙`◊–ø– >... N÷◊Î◊ ¡◊gh ØÚ≠@ dh◊≤◊y ÄØ–‘˛ Nh], dœ◊D–·◊˙lu π@Ø˙~◊o◊ ... ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– Ä˙~◊o◊ π@–πFC◊’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ N¡◊’˙ú◊u~◊, Ä‹’˙dÍ◊ Äd◊– ¡◊˙≤◊äd◊Ø π˛÷◊˙‘∫◊˙@h Äd◊Î◊ª‘’u s§◊u@d◊˙ π∆’ä¥◊ ¡◊ä˙D > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! dh◊ ≠Ø˙≠d◊ Äd◊ä˙‘_∆’ä@ ·◊_˙@π˛˙¥◊≠@ π≤◊G˙Å ≠·◊Åøh; Ü≤◊– ™˙~◊≠@ ≠Ø˙≠d◊ ⁄–@π˛d◊–B ÷◊@ > ≠Ø˙≠d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ ≠N≤◊– ≠÷◊o◊˛≠@ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@ ≠∆ÉΩ∫◊˙@h ∆˙¡◊d◊ul ÷◊Ø’ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊@≤◊y Ä¡◊–Ø–‘˛ ħ◊–¡◊äê◊– ≠≤◊¡◊ > N˙Ø‹’ä∆hê◊ à ØF÷◊ Ä˙@˙S~◊˙ ≠~◊Å ØhΩ Ä≠πO˙ ÷◊@– @≤◊–ø– > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

152

Äs¸ 27, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙ π˙]≠@ ≠Ø˙@ Ü≤◊– π˛˙‹’~◊˙, ØhΩ ≠∆π@– ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä, N˙Ø‹’ä∆hê◊, Ä~◊¥◊, Äd◊Î◊ª‘’u ≠π˛Ø ≠≤◊˙Åπ˙≠@ N≈◊˙@ N÷◊Î◊ ÷◊–˛l˙ ØÚ≠@, N÷◊Î◊ §F◊Ø–≠@... ØhΩ ≠∆π@– Ü≤◊– ·◊–¡◊ä, ‘ê◊–‘˙Î◊u, Ä~◊¥◊, Äd◊Î◊ ≠π˛Ø@F≠π π˛©_Î◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ N≈◊˙@ N÷◊Î◊ ÷◊–˛l˙ ØÚ≠@, N÷◊Î◊ §F◊Ø–≠@ > ≠Ø˙≠d◊ Ü≤◊– ≠π˛Ø@ ©_Î◊¥◊ Äs∂–÷h◊—≠@ π@–bd◊ ÷◊@, ≠N‹≥≠@ NØs˛ πœ‹≥¡◊u@ ¡◊˙d◊˙¡◊@b ¡◊–‘hM ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ØhΩ ≠∆π@– Ä~◊¥◊ §◊˙≠¡◊ ≠d◊˙ ≠π˛Ø ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ >... M

Äs¸ 28, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ‘˙‘_d◊ ÄSu‘_@, ≠d◊˙ N®h]≠@ Ø~◊ ≠Ø˙@ ~◊u@¡◊ à ‘ê◊–≤◊u~◊, ÷◊–¥h◊ ≤œ◊·◊l ≠Ø˙@ ≠d◊˙≠d◊ X◊˙÷h◊ø–; ≠Ø˙@ NØs˛ N≈◊˙÷h◊ ©˙s˛dÍ◊ ÷◊@, ≠∆π@– ≠N N¡◊ ’ ≠ d◊ ˙ §◊ ˙ ≠¡◊ ≠d◊ ˙ @ Ä˙¡◊ ‘ ä÷◊ ∆» Ü¡◊ … Ä˙·◊ ‘ ’ ≠N¡◊ ÷ ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–π˙≠@ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ØhΩ ∆·◊– dh◊≤◊y ≠≤◊˙Å∆˙Ä˙¥◊–, Ä~◊¥◊ §◊˙≠¡◊, N÷◊Î◊ ¡◊gh ØÚ≠@, N¡◊’d◊˛, N¡◊’·◊˙, Q◊@Ø ~◊u@¡◊d◊˙ à Q◊@Ø sd◊– ØÚ≠@ ¡◊–... ∆·◊– ≠≤◊˙Å∆˙Ä˙¥◊– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– Ü÷◊, ≠∆ N÷◊Î◊öh◊ S˙@b ÷◊≠@, N÷◊≠Î◊ ∆˙≤◊˙÷h◊ S˙@b ÷◊@¥◊–,... ≠∆ NØg ¡◊Õ◊~◊ à NØg ÄÕ◊d◊˙@h◊ ◊Øhê◊ > ≠≤◊ π@Ø ¡◊–©lu, N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙ ©l ÷◊@ > M

Äs¸ 29, 1914 Ø~h◊rä@ Ä˙É ÷◊íb Éπ≠∆˙s–d◊˙ Äø– ∆·◊– ≠N ≠s˙Ë–Ü ≠Ndh◊N_@Fπ ~◊ ≤h◊Ü ≠s˙Ë–Ü ·◊–s≠@ Q◊–@¡◊≈◊’Ø˙~◊ ‘˙‘_d◊ Ä¡◊äê◊ N≈◊˙ ∆˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y à Ä~◊ä ·◊–s≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊ Nœ¸–, Ü ·h◊Å ØÚ≠@; Ü÷◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

153

·◊–s≠@ NØg ÑZ◊’≠`◊˙÷◊@ á‘_∆’ä à ·◊–¡◊ä ©u¡◊~◊@ Ø≤◊–Ø˙ à Ä~◊ä ·◊–s≠@ ©Ÿ ©sd◊@ N÷◊Î◊ d◊ØN˙è◊¤ à ≠‘˙÷◊s˛g Ä™˙~◊ ? Øb–r ≠≤◊`◊˙ ∆˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d Ü¡◊… ∆˙≤◊˙ ≠≤◊˙Åø–, Ü≤◊– ·h◊ÅË–@ N…≠∆˙sNFd◊˛; ≠N s≤◊_@ Øh]≠@ π˛N˙@–d◊ Ü÷◊ ≠Ndh◊, ≠N ≠∆π@– ≠s˙Ë–Ü Ø≤◊˙ ÷◊˛‘Í Q◊–≤◊∂ (cross), ¡◊˙≤h◊ Q◊dh◊¸l@ N…sØ ⁄Î◊ > d◊˙≤◊˙@ ∆‹˙‹’ ¡◊˙N§F◊Ø–, d◊˙≤◊˙@ ≠Q◊d◊~◊˙@ ‘ê◊–πu∫◊ ≠≤◊`◊˙ ≠s˙Ë–Ü ØÚ¡◊≈◊’u ©sdÍ◊ ≠∆ÉΩ∫◊˙≠@ ÷◊˛‘Í@ Q◊˙≠@˙Ë– ¡◊˙≤h◊ Ä˙N– Ø–Î◊–d◊ ≠≤◊˙Åø–, ≠∆ÉΩ∫◊˙≠@ Ä≠™l@ Ä˙~◊¥◊ä Äsb–d◊ π˛÷◊˙‘ ØÚ≠@ ~◊–©÷h◊ π˛N˙@–d◊ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ ÷◊˛Ø‘º ¡◊–‘–¸ @Fπ S˙@b ÷◊@–ø– > Ü≤◊– ≠÷◊o◊˛ ≠≤◊`◊˙ π@Ø ≠π˛Ø, π@˙≠Q◊d◊~◊˙, ¡◊–‘hM Ä]— ™˙~◊@ πu∫◊⁄Î◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ π˙@–≠¡◊, ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊@ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ∆‹˙‹’≠@ ≠d◊˙@ ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊–, ≠N≤◊–Ø˙~◊öh◊ Ü≤◊– ≠÷◊o◊˛≠@ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@, ≠∆π@– ≠d◊˙ ÷◊˙∆’ä N–M ≠≤◊¡◊, ≠Ndh◊¡◊Õ◊ Q◊–@÷◊˙Î◊ ~◊–Ø≠¥◊ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊¡◊, ≠∆ÉΩ‹≥≠@ ≠d◊˙@ ÄÁh◊@¥◊ ‘ê◊– ©sd◊≠@ π@–¡◊ä˙D ≠≤◊¡◊ > M

Äs¸ 31, 1914 Ü≤◊– §◊urb ¡◊–‘œõ◊Î◊˙ Ü¡◊… π˛Î◊lö◊@ S_…N ØÚ≠@ `◊Oä ÷◊≠`◊ ≠·◊]˙∆˙Ü Ü÷◊ ¡◊–πhÎ◊ π˛l˙N > Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ π˛l˙N ∆˙≤◊˙ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊u© ≠@˙πb ~◊–Ø≠¥◊ π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊, ≠N≤◊– ¡◊u© Äπ@Fπ ‘Nä ≠÷◊—˙ @F≠π ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ©sd◊≠@ ~F◊d◊~◊ Ø˙~◊¡◊©˙d◊–@Fπ÷◊ Ø≤◊–≠Ø˙EÎ◊ ‘NäN}˙@ Ä˙b–≠·◊¡◊ >... Ü≤◊– §◊¡◊–rä ·œ◊¸– π@– ˙@ à ~◊–·◊–’¸, ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊@ S˙@˙ Üπ@– ª¸§◊˙≠¡◊ Äö◊–d◊ ≠∆ N÷◊Î◊ ÷◊Ø’uö◊ ≤œ◊·◊l≠@ πh~◊¡◊’˙@ ‘˙¥◊– ≠Á◊@–Ä˙N– π˛S˙~◊ Ä˙N~◊≠@ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊˙Åø– > Ü‹≥≠@ Ä˙É N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y, N…‘l ~◊˙≤◊y, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ Ø~◊g˙π ¡◊˙ ÄSu@d◊˙ ~◊˙≤◊y > ≠·◊¡◊÷◊Ø’ Q◊–@·◊–~◊ N@Î◊ π‹≠@ N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙¡◊–π≈◊–, Ä˙π˙d◊ ¡◊–≠@˙S Ü¡◊… ÷h◊Ë–Î◊ π‹@ N÷◊Î◊ ¡◊–§◊˛˙¥◊– ØÚ≠·◊Å N…N–M ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–ø– > Ü≤◊–N¡h◊ ⁄FÎ◊ ¡◊世N≈◊˙, Ä~◊¥◊ N}Fd◊–@ Ä~◊¡◊S˙@bul Øh≤F◊≈◊’N÷◊Î◊ ©˙b¥◊– ≠∆ ≠NØ˙≠~◊ Ø˙~◊¡◊©˙d◊÷– ◊h Ü÷◊ π˙≤◊˙Q◊ Ä˙≠sÅ ≠·◊Åø¥◊,– Ä~◊¡– ◊˙∆’ä π@–b˙Ø N¯Õ◊≠@


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

154

Q◊–¥◊˙ ~◊ ÷◊@–, Ü¡◊… Ä˙π˙d◊d◊º Á◊Î◊ N˙Øl–÷◊ §◊˙≠¡◊ ∆˙≤◊˙ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ≠N ¡◊–rl≠@ Q◊–¥◊˙ ~◊ ÷◊@– > ≠≤◊ ‘˙‘_d◊ ÄSu‘_@, ≠NØ˙≠~◊ ≠d◊˙ N≠ú◊ ∆hê◊ ≠≤◊˙Åø¥◊–, ≠≤◊ ¡◊–‘_©~◊~◊u, ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g ≠d◊˙ N≠ú◊ ØÚ ∆hê◊ ≠≤◊˙Åø¥◊– > Ü≤◊– ∆hsÎ◊ N…≠∆˙s ·◊_˙@˙ ≠NØ˙≠~◊ N÷◊Î◊ π˛÷◊˙‘@ ÑZ◊’⁄–d◊ N·Í◊¡◊gh, ¡◊–‘_π˛÷◊˙‘⁄–d◊ N·Í◊¡◊gh N≠ú◊ ∆hê◊ ≠≤◊˙Åø¥◊–, Ä˙É ≠NØ˙≠~◊ Ä˙N_˙·◊~◊ ÷◊@–ø¥◊– π@Ø ~◊–ºN…‘ld◊˙@ Ä˙~◊o◊ >... ‘˙¥◊–, ‘˙¥◊–, NØs˛ ¡◊–‘_¡◊˛≤◊<˙—≠@ ‘˙¥◊–... ∆hM ¡◊˙≤◊ä@Fπ Ø˙d◊˛, ¡◊–≠O˙§◊ §◊˛˙¥◊– Ø˙d◊˛, ‘˙¥◊– ¡◊–‡Ø˙~◊, Ä¡◊äl à ÄOl@F≠π > ≠≤◊ ©~◊~◊u ñ ØhΩ d◊ ≠N≤◊– ØShØlu ©~◊~◊u ñ dh◊≤◊y ∆hsπdÍ◊ N…≤◊˙@÷◊≈◊’˛u à Nœ¸–÷◊≈◊’˛u > NØg ¡◊–‘_¡◊˛≤◊<˙— d◊˙í@ ¡◊≤h◊@Fπ ©u¡◊~◊`◊uÎ◊˙ N≤◊ ≠d◊˙ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ @≤◊–ø– Ü¡◊… dh◊ ØÚ ≠d◊˙@ ¡◊–‘˙Î◊d◊˙ N≤◊ d◊˙≤◊˙@ Oh·◊˛˙·◊π– Oh·◊˛ ÷◊b˙ ØÚ≠@ @≤◊–øh > ≠d◊˙@ Ä˙~◊¥◊ä d◊˙í@ ħ◊uπÍN˙ ≠~◊Å ≠N≤◊– Ä¡◊äê◊ π@Øö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊–Q◊˙`◊–ø– Ü¡◊… d◊˙ö◊ π˙]≠@ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@hø– Ü÷◊ ~◊–@¥◊@ πFC◊’d◊@ à Ø≤◊≈◊@ ħ◊–¡◊äê◊– ~◊–Ø≠¥◊ > N¡h◊÷◊–ø– NØ÷◊˙Î◊≠@, d◊–˛¡◊–S à d◊–˛÷◊˙Î◊·◊‘’u Ä]— ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ ∆hsπdÍ◊ ¡◊äê◊–sd◊, N˙¡◊’≠§◊˝Ø, Ä~◊¥◊ > M

≠NπÍ≠˯@ 1, 1914 ≠≤◊ ·◊–¡◊ä©~◊~◊u ! ÷◊– Ä˙÷h◊Î◊d◊˙, ÷◊– ©_Î◊¥◊ ≠π˛Ø N≤◊ ≠d◊˙@ s§◊u@d◊@ ≠Q◊d◊~◊˙, ≠d◊˙@ ≠NÅ π@Ø ≠π˛Ø d◊‹˙ πFC◊’˙~◊o◊@ Éé◊ ⁄–d◊– Ä˙Ÿ÷h◊ S˙¡◊–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥`◊–, ≠N∫◊˙≠@ Üπ@– s§◊u@ à d◊u¡◊˛ ≠π˛Ø˙≠¡◊s≠@ ≠d◊˙ ¡◊˙≤h◊π˙‘≠@ N…`◊s∂ ≠≤◊˙Å∆˙Å‹≥`◊– ≠∆ ≠‘r≠@ ØhΩ NfiFC◊’ §◊˙≠¡◊ dh◊≤◊y ≠≤◊˙Å∆˙Å‹≥`◊– > d◊˙íπ≠@ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ØF÷◊ @§◊N@ ~◊u@¡◊d◊˙@ s§◊u@d◊@ π˛≠·◊‘@h Ü÷◊ ÷◊£◊N_@


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

155

É∫◊–Ä˙N–`◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ÷◊≤◊–`◊˙, ëë≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠Á◊@– ø–Ÿ˙≤h◊Ä ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ≠d◊˙ ≠π˛Ø@ π˛≠l˙©~◊ Äø– >íí ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ NØg ≠N˙π˙~◊˙¡◊Î◊u, ÷◊˛Ø˙~◊_lu NØg ©sdÍ◊ ≠·◊]˙s`◊˙ > ≠N‹≥ØÚ@h ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠π˛˙EÎ◊, ≠©ä˙d◊–Ø’l, Nh¡◊ä¡◊⁄–d◊, Nhπ@–è◊¤; ≠N∫◊˙≠@ ™˙~◊ §◊˙N_@, π˛÷◊˙‘ É·◊˙@ à N˙ØzNäπFC◊’, N…÷◊À◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u à Ä≠©l > ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ π@@ ©sdÍ◊N÷◊Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@˙è◊¤ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙, ÷◊˛≠Ø ÷◊˛≠Ø ¡◊≤h◊¡◊–è◊–¤ à ¡◊–‘œõ◊Î◊ ≠≤◊˙ÅQ◊˙`◊–`◊˙ ñ ≠N∫◊˙≠@ ÷◊Ø’‘ê◊– S˙@b ÷◊`◊˙ @h·◊Ø ˛ ≈F ◊’– Ü¡◊… ©Ÿ©sdÍ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊`– ◊˙ d◊ØN˙è◊¤ à ·h◊º]Øl > d◊˙íπ≠@, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ëëÄ˙≠Øíí ·h◊Å©b Ä˙Ø@ ÄNuØ ≠π˛Ø ØÚ≠·◊Å Ä™˙~◊-ħ◊˙¡◊s˛g πœ‹≥¡◊u@ ·◊˙@hb ·h◊º] N¡◊’˙ú◊u~◊@F≠π ≤œ◊·◊lú◊Ø ÷◊`h◊, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ëëÄ˙≠Øíí ≠·◊]≥`h◊ ≠∆ Ä˙Ø N¥◊˙~◊sb ≠ˆ˙@ N…s˛˙Ø@d◊, Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ¡◊–π‹s˙Øu ‘ê◊– ·◊_˙@˙ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å π@ª@÷h◊ Ä˙÷◊˛Øb ÷◊@hø¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ëëÄ˙≠Øíí d◊u¡◊˛ §◊˙≠¡◊ ħ◊uπÍN˙ ÷◊`h◊ ·◊–¡◊ä ≠π˛Ø@ ≠©ä˙d◊–º π˛÷◊˙‘ ~◊–Ø≠¥◊, ≠s˙Ë–Ü @Fπ˙¥◊@÷◊˙@–bu ‘ê◊– ~◊–Ø≠¥◊, ∆˙≤◊˙ Ü≤◊– ¡◊–‘œõ◊Î◊ Éπ˙·◊˙~◊@˙©–@ ≠÷◊o◊˛≠@ Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ >... ≠≤◊ ÄQ◊–¥◊ä π@˙‚@, d◊‚≠@ §◊˙s¡◊d◊ Åè◊˙‘ê◊– ≠∆π@– Ä˙≤h◊@– N¡◊Î◊, Ä˙≤h◊@– NÁ◊Î◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫, ≠N‹≥π˙ÅΩ ëëÄ˙≠Øíí ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠Á◊@–‹≥`h◊, Ü¡◊… ≠d◊˙@ N≤◊˙ld◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–‹≥`h◊ > ≠N≤◊– Ä≠™l@ Äd◊Î◊ s§◊u@d◊˙ ØÚ@h Ü÷◊ NØh·◊˙≈◊ à ·h◊~◊–’¡◊˙@ π˛dh◊ä≈◊@ ‘hb–¡◊˙÷h◊ π˙Å`h◊ Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ¡h◊n–π˙@–`h◊ ≠∆ πœ‹≥¡◊u @O˙ π˙Ås`◊˙ > M

≠NπÍ≠˯@ 4, 1914 πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ÄÕ◊÷◊˙@ Éd◊@– Ä˙N–ø– s˙˜ à π˛Q◊— ≠≤◊˙Å, ¡◊–©lu ≠≤◊˙Å... > ⁄FÎ◊ ©sd◊@ N¡h◊÷◊–ø– ·h◊º], §◊l à S_…N≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Åø–, Ü¡◊… ≠d◊˙ ≠π˛Ø@ ≠©ä˙d◊–º d◊˙≤◊˙@ ·◊uD– N≤◊ ≠∆π@– ≠‘˙÷◊@ Ä˙¡◊@b d◊≠Î◊ ¡h◊Ÿ–∆˙Åø– >... ≠≤◊ ·◊–¡◊ä©~◊~◊u ! ≠s˙Ë–Ü ¡◊–πhÎ◊ ≠π˛Ø˙≠¡◊s N≤◊ ≠d◊˙ ØÚ≠@ ØhΩ Ø–‘–s`◊–, N¡◊’¡◊gh@ ÄSu‘_@öh◊ Ü≤◊– d◊u¡◊˛ Ø–~◊d◊– ©b˙Éø– ≠∆ ≠N ≠∆π@– π‹ ≠·◊]˙Å


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

156

·◊–Ä¥◊–, ≠N ≠∆π@– ~◊–© ÷◊Ø’S˙@˙@ ~◊–≠·◊’‘ ~◊–≠© ·◊–Ä¥◊–, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠∆π@– ≠N≤◊– π‹≠@ ·œ◊˜ π·◊≠Oπ N≤◊ Q◊˙`◊–π˙@h > NØl ¡◊≤◊– ∆˙Éø– : ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ·◊–¡◊ä‘ê◊– ≠‘˙÷◊s˛g πœ‹≥¡◊u÷h◊ N˙≤◊˙∆ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ‘uˆ˛ ≠∆π@– Ä˙N¥◊– > ≠≤◊ Ø˙d◊º, ≠≤◊ ©~◊~◊u ! ≠d◊˙@ NØg N¥◊˙~◊öh◊ dh◊ ≠d◊˙@ ¡◊–‘˙Î◊ ¡◊O≠@ s˙˜ Ä˙`◊–ú◊~◊ ÷◊@– ≠d◊˙Î◊– S@–øh, NØgöh◊ NØ˙~◊ §◊˙≠¡◊ ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø ·◊_˙@˙ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@– @≤◊–øh > ≠≤��� π˛§h◊ ! ØhΩ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø– ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø@ π˙¡◊÷◊ ¡◊≤◊∂– > ≠≤◊ π˛§h◊ ! ≠≤◊ ~◊–¡◊’˙÷Í◊ Ä¡◊˙^Í◊Ø˙~◊N≠s˙Q◊@ ! dh◊ Ü≤◊– ≠π˛Ø÷h◊—@ πFC◊’ Ä˙k˙≤h◊d◊– s˛≤◊b ÷◊@, ≠∆π@– ≠d◊˙@ @˙©d◊_ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠d◊˙@ ≠©ä˙d◊–º Øœdh◊ä à ÄÕ◊÷◊˙@ Éπ≠@ ¡◊–©lu ≠≤◊¡◊ > ≠d◊˙ ‘ê◊– π˛÷◊Ë ÷◊@ > π˛d◊–·◊–~◊, π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@hø– : ëë≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙ ‘ê◊– π˛÷◊˙‘ ÷◊@ >íí M

≠NπÍ≠˯@ 5, 1914 ëëø–Ÿ˙≤h◊Ä, ¡◊–π·◊@ N®h]u~◊ ≤h◊Ä !íí dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊–`h◊, ëëdh◊ Øh] ≠Á◊@˙Å ≠~◊¡◊˙÷h◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– Q◊˙≤h◊Ω ? ÷◊Ø’≠Od◊˛@h, ∆hM≠Od◊˛@h Nd◊ä@ s§◊u@ Ú˙~◊ ØÚ≠@ ÷◊˙≤◊y÷◊– πÎ◊˙Å ∆–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω ? Nd◊ä@ πFC◊’˙ú◊ π˛÷◊˙‘≤◊y π˛≠l˙©~◊, π˛≠l˙©~◊ ÄÕ◊ Ä™˙~◊ à d◊˙ØN ¡◊–≠@˙S@ N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙ Éπ≠@ d◊˙í@ ¡◊–©l > ø–Ÿ˙≤h◊Ä, ⁄–@ ·œ◊¸– N≤◊ ¡◊–π·◊@ N®h]u~◊ ≤h◊Ä, Ø≤◊˙‘ê◊– N®h]≠@ d◊˙≤◊˙ Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊¡◊ >íí ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ØhΩ ¡h◊n– π˙@–ø– ≠∆ Ü≤◊– ¡◊˙≤◊äd◊Ø π˛÷œ◊d◊–@ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ N¡◊’·◊˙ ©Ÿ ØÚ≠@ ~◊–©÷h◊ NØπ’b ÷◊@–≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω Ä‹¡◊˙ Od◊–πF@bN_@Fπ ≠s˙Ë–Ü Q◊@Ø ¡h◊M–sd◊ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ N_d◊»d◊˙ ØÚ≠@ πÎ◊˙Å∆–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω > ÷◊–¥h◊ dh◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h ÷◊Ø’≤◊y Q◊˙≤h◊Ω, Ä˙É ÷◊Ø’≠@ Üπ@– Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ @≤◊–≠`◊ Q◊Î◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙¥◊@ ©sdÍ◊ Éπ≠@ ¡◊–©l ∆≠‹¸ ~h◊≠≤◊Ω, Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Äd◊– ⁄FÎ◊ ©sdÍ◊ Éπ≠@ ØÚ ¡◊–©l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊˙S˙ Ä‹¡◊˙ ¡◊–π≈◊–∫◊˙@h ·F◊@÷h◊ πÎ◊˙Å


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

157

∆–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b ≠Nπ@– N˙Ø‹’ä Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ Äø–, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Üπ@– ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ ∆˙Å π˛≠¡◊‘ ÷◊@–π˙@h ≠∆ÉΩ∫◊˙≠@ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ ~◊˙≤◊y >... ≠d◊˙@ N¡◊’‘ê◊– Éπ≠@ ¡◊–‘_˙N @]≥ N–S˙ ¡◊–π·◊@ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… ≠d◊˙@ N¡◊’‘ê◊–Ø≈◊˙@ ¡◊–©l ≠≤◊¡◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! N¡◊’˙ú◊u~◊@F≠π ≠∆˙M˙@ ≤œ◊·◊l ≠Ø˙≠d◊ ·◊˙~◊ ÷◊@ ñ ≠d◊˙@ ¡◊–©l Nh~◊–¢◊–d◊ > ëëN¡◊’N_ πb ÷◊@– ©l ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊íí ñ Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊¡◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ Ø» > ≠d◊≠¡◊, Ü≤◊˙@ ÷◊˙@b ~h◊≠≤◊Ω ≠∆ ÷◊Ø’ π˛d◊– ¡◊˙ ÷◊Ø’Á◊Î◊ π˛d◊– Ä˙Ø@ Ä˙Nê◊– @≤◊–ø–, Ä‹¡◊˙ Üπ@– ÷◊Ø’@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Äø–, Ä‹¡◊˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ π≠O Ä˙≠πO–÷◊ Ä¡◊⁄˙NØF≤◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–∆–¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ü≤◊˙@ ÷◊˙@b Ü≤◊– ≠∆ dh◊ Ü≤◊– Ä˙≠·◊‘ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ≠·◊Åøh; Ü≤◊˙@ ÷◊˙@b Ü≤◊– ≠∆ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ NØl Ä˙N–ø–, πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ≠d◊˙@ ¡◊–©l ≠≤◊¡◊; Ü≤◊˙@ ÷◊˙@b Ü≤◊– ≠∆ dh◊ Q◊˙≤h◊Ωøh Ü÷◊ Ä]— à N¡◊’˙ú◊u~◊ ¡◊–©l > NØs˛ ©sdÍ◊ ~◊–Ø≠¥◊ Ü÷◊ ÄNuØ ≠π˛Ø ≠~◊Å Ä˙N Ä˙≠Ø ∆hM ÷◊@–¡◊˙ ! M

≠NπÍ≠˯@ 6, 1914 ÑZ◊’÷h◊, Ä˙≤h◊@– ÑZ◊’÷h◊ ! ∆˙≤◊˙ ÄS≥sd◊ ≠≤◊˙Åø– ≠N‹≥≠@ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– N¥h◊¸ ≠≤◊¡◊˙ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊˝bN– N–M–`◊˙§◊ ÷◊@– ‹Ø–∆–¡◊˙ ~◊˙≤◊y, ‹Ø– ~◊ ∆˙Å N¡◊–÷◊˛≠Ø N¡◊’·◊˙ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Ä˙≠sÅ ∆–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ πFC◊’d◊@ π˛÷◊˙‘ Ä˙Ÿ÷h◊, ÑZ◊’d◊@ à ¡◊ä˙π÷◊d◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊... > sd◊÷◊˙`◊–@ ¡◊–©l Ä˙N¥◊˙÷◊˙`◊–@ ¡◊–©l N÷◊˙≠‘ ≠≤◊¡◊ ≠s˙Ë–Ü π˙≤◊˙Q◊, Ü¡◊… πF¡◊’˙≤◊i@ N˙Ø‹’ä π@˙≤◊i@ N˙Ø‹’ä dh◊Î◊~◊˙≠@ ≠≤◊¡◊ ≠s˙Ë–Ü ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ > ≠≤◊ ·◊–¡◊ä©~◊~◊u ! ∆˙d◊˛˙ ≠d◊˙@ ¡◊–©lØ—–d◊ Ü¡◊… Ä¡◊ä˙≤◊d◊ > N¡◊’˙ú◊u~◊ ≠π˛Ø ≠~◊Å ≠∆ ≠d◊˙ N≤◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠N ~◊–@¥◊@ ¡œ◊≤◊dÍ◊@h ¡œ◊≤◊≈◊@ ·◊–s¡◊Î◊l ħ◊–Øh≠], πFC◊’@h πFC◊’d◊@ N–M– ħ◊–Øh≠], ‘–]@@h ‘–]@˙¥◊≠@ ≠d◊˙ ≠©ä˙d◊–º@ á‘_∆’ä ØÚ≠@ Äs˛N@ ≠≤◊Éø– Ä≠™l@ Äπ@Fπ @≤◊NäN¡h◊÷h◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü¡◊… ≠N N¡h◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

158

≠≤◊ ¡◊–‘_ ¡◊–©l–~◊u ©~◊~◊u ! NØs˛ πœ‹≥¡◊u ≠d◊˙ Ø≤◊–Ø˙ ÷◊u≈◊’~◊ ÷◊≠@, ∆˙¡◊d◊ul ‘ê◊– ≠d◊˙@ Ä~h◊sd◊ ≠≤◊¡ > ÷◊˙@b, §◊s¡◊˙~Í◊ ÷◊≤◊–ø¥◊–, ëëNØl Ä˙N–ø–íí > Ü¡◊… N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙ Äd◊–÷◊˛˙¥◊ ≠≤◊¡◊ > M

≠NπÍ≠˯@ 9, 1914 ≠≤◊ π˛§h◊ ! ©sdÍ◊ ·h◊ÅË– π@ª@ ¡◊–≠@˙Su ‘ê◊–≠@ ¡◊–§◊ê◊ ≠≤◊˙Åø– ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ π˛˙S˙~◊ä N÷◊˙≠‘ ∆hM ÷◊@hø¥◊–, Ü¡◊… ɧ◊l≤◊y NØ˙~◊§◊˙≠¡◊ ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä ¡◊–S˙~◊@ ¡◊–≠@˙Su, ÷◊˙@b dh◊ Q◊˙≤h◊Ω ~◊˙ Øœdh◊ä÷◊À◊⁄–d◊–, Q◊˙≤h◊Ω ~◊˙ ÄÕ◊ π˛Î◊l > ~◊–@¡◊è◊–¤, ÷◊˛≠Ø˙¤d◊ d◊‹˙ ≠©ä˙d◊–Ø’l @Fπ˙¥◊@ ØÚ≠·◊Å dh◊ ~◊–©÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@høh; Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊≤◊y Ä˙}Ø˙~◊öh◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ⁄˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ∆·◊– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠d◊˙ Åè◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω > NØl NØl≠@ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ÄSu@d◊˙ Ü≤◊– ħ◊–¡◊äê◊–@ Éπ˙l ÷◊íb d◊˙≤◊˙ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ©˙b– ≠~◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω > ÷◊–¥h◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ÄSu@d◊˙ ~◊–@‹’÷◊ Ü¡◊… Ü‹≥π˙ÅΩ ≠d◊˙∫◊˙@h ≠÷◊˝bN– π˛d◊hä≈◊@ π˙Ü ~◊˙≤◊y > ∆‹˙ NØl≠@, ÷◊Ø@’ Øh≤◊F≈◊≠’ @ ™˙~◊ Ä˙≠N > Ø~◊÷h◊ ‘˙¥◊ ÷◊@–, N–M–π˛·◊ N…÷◊À◊÷h◊ ⁄–@ à ·œ◊˜ ÷◊@– ≠d◊˙ ~◊–≠·◊’‘ Ä≠πO˙≠@ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ @≤◊–øh > M

≠NπÍ≠˯@ 10, 1914 ≠π˛Ø ≠d◊˙@ Éè◊_N–d◊ ©hÄ˙@ dh◊`◊ä NØs˛ N≈◊˙÷h◊ ≠ˆ@– @≤◊–ø– Ü¡◊… NØg ¡◊gh÷h◊ πm˙¡◊–d◊ ÷◊@hø– > ≠≤◊ π˛§h◊ ! ≠d◊˙ ≠π˛Ø N÷◊Î◊ ≤œ◊·◊l≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@ ©˙s˛dÍ◊ ÷◊@–¡ ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä-Äs∂–‘–]˙ ∆˙≤◊˙ Ä~◊–¡◊’˙b, ≠N≤◊– ·◊–¡◊äNhrØ˙ ∆˙≤◊˙ Äπ@–¡◊≈◊’~◊ul, Ü¡◊… N÷◊Î◊ ≠¡◊Ê@Fπä à N÷◊Î◊ ≠¡◊Êπ@ud◊ä Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– NØgö◊ ØÚ≠@ ≠N ⁄˙π~◊ ÷◊@–¡◊ ≠N≤◊– ÄOl Ä˙~◊o◊ ∆˙≤◊˙ π@Ø Øú◊Î◊Øl >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

159

≠©ä˙d◊–º ≠d◊˙@ Éè◊_N–d◊ ©hÄ˙@ dh◊`◊ä NØs˛ N≈◊˙÷h◊ ≠ˆ@– @≤◊–ø– Ü¡◊… NØg ¡◊gh÷h◊ πm˙¡◊–d◊ ÷◊@hø– > ≠≤◊ π˛§h◊ ! ≠d◊˙ ≠©ä˙d◊–º N÷◊Î◊ Ø~◊≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@ ©˙s˛dÍ◊ ÷◊@–¡◊ ≠N≤◊– π@Ø N_è◊d◊˙ ∆˙≤◊˙ ~◊– fi, ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä·œ◊¸– ∆˙≤◊˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@ ~◊–§h◊’`◊, Ü¡◊… N÷◊Î◊ ≠¡◊Ê@Fπä à N÷◊Î◊ ≠¡◊Êπ@ud◊ä Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– NØgö◊ ØÚ≠@ ≠N ⁄˙π~◊ ÷◊@–¡◊ ≠d◊˙ ™˙~◊@ ≠N≤◊– π˛§◊˙, ∆˙≤◊˙ π@˙™˙~◊ > ‘ê◊– ≠d◊˙@ Éè◊_N–d◊ ©hÄ˙@ dh◊`◊ä NØs˛ N≈◊˙÷h◊ ≠ˆ@– @≤◊–ø– Ü¡◊… N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊ πm˙¡◊–d◊ ÷◊@hø– > ≠≤◊ π˛§h◊ ! ≠d◊˙ ‘ê◊– N÷◊Î◊ π˛˙b≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@ ©˙s˛dÍ◊ ÷◊@–¡◊ ≠N≤◊– NÁ◊Î◊ N˙Ø‹’ä ∆˙≤◊˙ Ä¡◊ä‹’, ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä¡◊Î◊ ∆˙≤◊˙ Ä≠©l, Ü¡◊… N÷◊Î◊ ≠¡◊Ê@Fπä à N÷◊Î◊ ≠¡◊Êπ@ud◊ä Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– NØgö◊ ØÚ≠@ ≠N ⁄˙π~◊ ÷◊@–¡◊ ≠d◊˙@ ≠N≤◊– NØhé◊ N˙Ø‹’ä ∆˙≤◊˙÷◊– π@Ø N…÷◊À◊ > M

≠NπÍ≠˯@ 13, 1914 ≠≤◊ ·◊–¡◊ä©~◊~◊u ! N˙s˛≠≤◊ ≠d◊˙≠d◊ π˛b˙Ø ÷◊@hø–, Ü¡◊… ~◊–¡◊–Ÿ Ä~h◊@˙s N≤◊ ≠d◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊˙k ≠≤◊˙Å∆˙Éø– > ·◊–¡◊ä©~◊~◊uö◊ N≠ú◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆˙Å, ≠≤◊ π˛§h◊, ØhΩ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠Á◊@–ø–, ~◊u@¡◊ Ä˙@˙S~◊˙ N≤◊ ≠d◊˙≠d◊ π˛b˙Ø ©b˙Éø–, d◊u¡◊˛ ħ◊uπÍN˙ N≤◊ ØhΩ ≠d◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆˙Éø– > d◊˙íπ≠@ N¡h◊÷◊–ø– ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Äπ@Fπ ~◊u@¡◊d◊˙, NdÍ◊ ÄNdÍ◊ ØÚ≠@ Ø–‘–∆˙Ü, N¡h◊ ≤h◊Ü ⁄s–d◊, gÛ, ÄQ◊Î >... Äπ˛÷◊˙‘ä÷h◊ ÷◊– Éπ˙l≠@ π˛÷◊˙‘ ÷◊@˙∆–¡◊ ?... M

≠NπÍ≠˯@ 14, 1914 ØhΩ ≠¡◊˙`◊– Ä˙É ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y, ~◊˙≤◊y ¡◊äê◊–d◊_, ~◊˙≤◊y ¡◊äê◊–sd◊ NuØ˙¡◊Õ◊~◊ > Äø¥◊– ≠÷◊¡◊Î Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ©sû~◊~◊u, Ü≤◊– ¡◊–@˙Ë ¡◊–‘_¡◊˛≤◊<˙—, Ü≤◊˙ ‘hM–@ ©_Î◊¥◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

160

Äs∂–≠@ ≠d◊˙ É≠P‘ä≠@ Ĉ’ä·◊˙~◊ π˙ÅΩ ©Îh◊ø– > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠≤◊ ·◊–¡◊ä ÄS≥@˙©, ≠≤◊ π@Ø N…÷◊À◊, Ü≤◊– N…÷◊À◊ N–M– `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ ≠∆π@– ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ ~◊ Ä˙≠N > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ É∫◊–∆˙Éø– d◊u¡◊˛ ≠π˛Ø@ Ø≠≤◊˙`◊∑˙NØl Ü÷◊ ¡◊–πhÎ◊ Nú◊ud◊, Ü¡◊… NØs˛ πœ‹≥¡◊u Ü÷◊ Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@ ≠d◊˙ N≤◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆˙Éø– > ≠d◊˙@ π˛¡◊Î◊ ~◊–º‘_˙N Äs∂–÷h◊—÷h◊ π˛©_Î◊–d◊ ÷◊@h ≠∆π@– d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊d◊@ ¡◊–‘˙Î◊ à ·h◊·◊’Ø~◊ul; N÷◊Î◊ d◊–Ø–@, N÷◊Î◊ ÄÕ◊ ¡◊˙S˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ ≠∆π@– Ä˙kN˙dÍ◊ ÷◊≠@, ·◊≤◊~◊ ÷◊≠@, ≠d◊˙@ ‘hM–·◊˙d◊˛u Äπ@Fπ ‘–]˙@ ≠©ä˙d◊–º≠@ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊≠@ > ≠≤◊ π˛§h◊ ! ≠d◊˙@ π˙¡◊÷◊‘ê◊–@ ÷◊– ‘˙¥◊–·◊˙lu âE`ä ! M

≠NπÍ≠˯@ 16, 1914 ‘hb ≠N≤◊– ÷◊£◊N_@ ∆˙≤◊˙ ÉdÍ◊‹≥d◊ ≠≤◊Éø–; ‘hb ≠N≤◊– s˙~◊ ∆˙≤◊˙ ·◊–¡◊ä Ér˙÷h◊ ¡◊@b ÷◊@hø– > ≠d◊˙@ π@Ø ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊ πFC◊’ ≠≤◊É, ñ d◊˙≤◊˙ ∆·◊– ¡◊–‘_sd◊ ‘˙‘_d◊ N≈◊˙ ≤h◊Ü Ä‹¡◊˙ ÄNdÍ◊ ØÚ≠@ πh~◊¡◊–’`◊l ≤h◊Ü, ≠N‹≥≠@ ∆˙Ü Ä˙≠N ÷◊íb ? ·h◊ÅË– ØÚ@h ÷◊íb ≠s˙Ë–Ü ¡◊˙ø– ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ? ØhΩ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–π˙@–¡◊– ~◊˙≤◊y > ≠Ø˙ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ≠÷◊˝bN– πOπ˙d◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ≠s˙Ë–Ü Ø˙d◊˛ N…÷◊À◊ ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙Åø–; d◊˙≤◊˙ ≠d◊˙@≤◊y N…÷◊À◊, ≠≤◊ Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul ! NØs˛ ¡◊–‘_ ≠s˙Ë–Ü g¡◊ Ø˙d◊˛, d◊˙≤◊˙ ÷◊˛Ø‘º ¡◊–‘˙Î◊d◊@ à NhrØd◊@ ≠≤◊˙ÅQ◊˙`◊–ø– ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä-Ér˙÷h◊ ¡◊@b ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

161

≠NπÍ≠˯@ 17, 1914 ¡◊˙≤◊˙@h Ä‹¡◊˙ Ä~◊ä Ü÷◊ ¡◊–≠‘r ©sd◊@h ÷◊Ø’ ~◊–Ø≠¥◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠π˛@b˙ Ä˙Nh ~◊˙≤◊y > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, N≈◊˙@ s§◊u@d◊Ø π˛≠·◊‘@h dh◊≤◊y N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@høh, ≠d◊˙ Åè◊˙‘ê◊–≤◊y ~◊–≠·◊’‘ ≠·◊Éø–, ≠d◊˙ ‘ê◊–≤◊y ÷◊–˛l˙ ÷◊@hø– ñ ≠s˙Ë˙Ü Oh·◊˛ NNuØ ¡◊äê◊–sd◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠Od◊˛≠@ ~h◊≠≤◊Ω, ¡◊@… Ü÷◊ ¡◊–‘_sd◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠Od◊˛≠@ ∆˙≤◊˙ N≈◊˙@ π˛≠d◊ä÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@ NØs˛ N≠ú◊ Ü÷◊u§F◊d◊ > ≠N≤◊– N≈◊˙@ ≠s˙Ë–Ü ·◊–s≠@ ¡◊–‘_¡◊ä˙πu ∆˙¡◊d◊ul ©Ë–Î◊ Üπ@–÷◊– ¡◊–‘œõ◊Î◊ sd◊–¡œ◊≈◊–, Ä~◊ä ·◊–s≠@ ≠d◊˙@ π@Ø Ä¡◊äld◊˙@ ~◊u@¡◊ à π@–πFC◊’ ‘˙¥◊– Ü≤◊– ɧ◊l@ ∆hsπdÍ◊ N™˙~◊ ≠¡◊˙S @≤◊–ø– > M

≠NπÍ≠˯@ 20, 1914 ≠`◊]~◊u ØF÷◊, ÷◊˙@b Ø~◊ ~◊u@¡◊, ÷◊–¥h◊ ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≤œ◊·◊l ≠d◊˙ π˙ÅΩ Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊@hø– Ü¡◊… ≠d◊˙≠d◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ·◊–¡◊ä©~◊~◊uö◊ N≠ú◊ Ü÷◊ ÷◊@– S@–ø– ≠N≤◊– Ü÷◊≤◊y ≠π˛Ø à Ü÷◊≤◊y ‘˛M˙≠@ > Ü¡◊… ≠d◊˙≠d◊ Ä˙‘˛l ÷◊@– NØg N≈◊˙ ≠N≤◊– Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ulö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ É~◊<h], Ü¡◊… N≈◊˙@ ÑZ◊’≠@ Üπ@–÷◊– ~◊u@¡◊d◊˙@ ÑZ◊’≠@ ≠N≤◊– ¡◊gh d◊dÍ◊-¡◊gh N≠ú◊ N®–Î◊–d◊ > M

≠NπÍ≠˯@ 22, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! dh◊ Ä≠™l@ ·◊_˙@≠·◊‘≠@, ≠d◊˙≠d◊ π˛b˙Ø ÷◊@hø– > ÷◊–¥◊h Üπ@– ÷◊íb dh◊ ~◊–≠© ~◊–©÷h◊ π˛b˙Ø ÷◊@h ~◊˙≤h◊Ω ñ ≠d◊˙@ ≠N≤◊– π·◊¡◊u≠@ ≠∆ÉΩ∫◊˙≠@ dh◊ π@˙N≈◊˙@ ÄQ◊–¥◊ä N˙@N≈◊˙, ∆˙≤◊˙ Äπ@–≠Øl s§◊u@d◊˙ ØÚ≠@ @≤◊–ø– à Üπ@–÷◊– dh◊ ≠∆ÉΩ∫◊˙≠@ ~◊–©÷h◊ ¡◊˙≤◊äd◊Ø@F≠π ¡◊˙g¡◊ ÷◊@– S@–øh,


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

162

≠N∫◊˙≠@ ØÚ ? ÷◊˙@b dh◊≤◊y π@˙N≈◊˙, ≠N N≈◊˙@ S˙@˙ ∆˙≤◊˙ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, Ü¡◊… dh◊≤◊y ÄQ◊–¥◊ä ‘˙‘_d◊, d◊˙≤◊˙≤◊y ≠d◊˙@ ØFÎ◊ d◊j > Ü≤◊– Ä]— ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ dh◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ⁄˙π–d◊ ÷◊@–øh, ≠∆ÉΩ‹≥≠@ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ dh◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡h◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ØFÎ◊ d◊≈◊_≠@ ~h◊≠≤◊Ω, π@¥h◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ Ü¡◊… N÷◊–˛l §◊˙≠¡◊ ØÚ > Á◊Î◊d◊º N¡h◊÷◊–ø– ≠≤◊`◊˙ N≠π˛Ø à N§◊ê◊– Ä˙~◊o◊Øl Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊, π@ª@ ħ◊–¡◊˙·◊~◊ > d◊˙≤◊˙≠≤◊`◊˙ Ø˙íö◊ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ d◊u¡◊˛ ħ◊uπÍN˙ Ü¡◊… ≠d◊˙@ Ø˙íö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ ÄNuØ ¡◊Î◊–B π˛dh◊ä≈◊@, Ü¡◊… ≠N≤◊– ħ◊uπÍN˙ ≠d◊˙@ NØs˛ N≈◊˙@ d◊·◊§◊–Øh]u ∆˙≤◊˙ Üπ∆’ä¥◊ ħ◊–¡◊äê◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y, ≠N≤◊– Ä≠™l ħ◊–Øh]u ∆˙≤◊˙÷h◊ Ä≠}Ø˙≠~◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊d◊@ à πFC◊’@h πFC◊’d◊@ §◊˙≠¡◊ ©˙b–π˙@–¡h◊, ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ Q◊–@·◊–~◊ Ä≠™l ≠≤◊˙Å≤◊y @≤◊–∆–¡◊ > πFC◊’ ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@ N¡h◊÷◊–ø– Q◊–@¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü¡◊… ‘˙‘_d◊@F≠π @≤◊–ø–; ¡◊–‘_π˛÷◊˙‘ ØÚ≠@ N¡h◊÷◊–ø– Q◊–@¥◊~◊ N}Fd◊– S˙@˙≠@ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ > ≠Q◊d◊~◊˙@ Ü¡◊… Ä]— ©u¡◊~◊@ πFC◊’d◊˙ S˙@b ÷◊@– N≈◊˙ Ä˙~◊o◊≠@ ghd◊s – ˙~◊ ÷◊@øh – d◊˙≤◊˙ ~◊Ø – ≠¥◊ ∆˙≤◊˙ ∆hsπdÍ◊ ¡◊‡ – Ø˙~◊ Ü¡◊… ‘˙‘_d◊@≠F π ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¡– ◊ > ≠≤◊ ¡◊–‘_@ ÄSu‘_@, ≠d◊˙≠d◊ π˛b˙Ø ÷◊@hø– > ∆˙≤◊˙ Äø– Ü¡◊… ∆˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ dh◊ Ü≤◊– ɧ◊l@ ØÚ⁄, ÷◊˙@b dh◊≤◊y Ü÷◊˙S˙@≠@ ∆˙≤◊˙ Äø– Ü¡◊… ∆˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ > ≠≤◊ ¡◊–@˙Ë Äπ@Fπ ! ∆hsπdÍ◊ dh◊≤◊y ≠s˙Q◊@ Ü¡◊… Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul, π@–πFC◊’ ™˙~◊˙≠`◊˙÷◊≠@ ≠d◊˙≠d◊ π˛bd◊– ©b˙Éø– > M

≠NπÍ≠˯@ 24, 1914 ≠≤◊ ≠π˛ØØlu Ø˙, ÜÅ d◊ dh◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ Éπ⁄–d◊ ! Ø≠~◊≤h◊Ü ≠∆π@– dh◊ ≠d◊˙@ πFC◊’ N≤◊≠∆˙s N¯Õ◊≠@ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ~◊–¢◊–d◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω, dh◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω ≠∆ ≠∆ÉΩ Åè◊˙‘ê◊– Ä˙}Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊@ ≠·◊Å ~◊–©÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Éfh÷◊, ≠N d◊˙≤◊˙@ Ä˙S˙@N÷◊Î◊ π˙Åø–, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ d◊˙í@ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–≠¡◊ ≠d◊˙@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ N}˙¡◊~◊˙ N≠ú◊ πFC◊’ N˙ØzNä @]≥ > ≠∆ÉΩN¡h◊ ¡◊gh ≠·◊]˙∆˙É‹≥`◊˙ Ü÷◊˙¥◊ ·h◊@F≤◊, Äd◊ä¥◊ ·h◊ˆ’Ë, Üπ@–÷◊–


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

163

Ü≠÷◊¡◊˙≠@ ÄN}¡◊, ≠N≤◊–N¡h◊ ≠≤◊˙Å∆˙Åø– Ü÷◊˙¥◊ NhN˙Ú, ÷◊˙@b ≠d◊˙@ Éπ⁄–d◊– Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Ü≤◊– ~◊–¢◊l≠¡◊˙S ≠·◊Éø– ≠∆ ©Ÿ©sdÍ◊ ¡◊– ≠d◊˙@ Åè◊˙‘ê◊– à ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊@ ~◊¡◊@Fπ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Åø– > N¡◊’˙ú◊Nho◊@ NØ~◊_l@ πFC◊’ Ä˙~◊o◊≠@ ≠d◊˙≠d◊ π˛b˙Ø ÷◊@hø– ñ N_˙sd◊ ÷◊@hø– ≠d◊˙≠d◊, ≠d◊˙@ ÷◊Ø’ à ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä~◊–lØ~◊÷h◊ > M

≠NπÍ≠˯@ 25, 1914 ≠≤◊ ØShØlu ·◊–¡◊ä©~◊~◊u ! ≠d◊˙ N≤◊˙ld◊˙≠@ ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊íb Äø– ? N–M–@ ·◊–~◊ N¤–÷◊Ë > dh◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊h ~◊–ºN≠o◊≤◊ ÷◊@–øh ≠∆ π@Ø Åè◊˙‘ê◊–@ N¡◊’˙ú◊ub N˙‹’÷◊d◊˙ N˙S~◊≠@ ≠d◊˙@ N≤◊≠∆˙s @≤◊–ø– > Ü÷◊ ·◊–s≠@ ÄQ◊–¥◊ä N·Í◊¡◊gh, Ä~◊ä ·◊–s≠@ Ä˙≠πO–÷◊ π˛πG, Ü≤◊– ɧ◊l ØÚ≠@ dh◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Éπ∆hê◊ ØÚ⁄@F≠π s˛≤◊b ÷◊@–øh, Ü¡◊… Ä˙}Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ≠d˙@ ~◊–d◊ä N˙¤–Ú≤◊y ≠d◊˙ N÷◊–˛l N≤◊≠∆˙s@ π˛Ø˙b > §◊s¡◊˙~Í◊ N…÷◊À◊ ÷◊@–ø¥◊–, dh◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊˙∆’ä÷◊˙@u ÷◊@ : πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠©ä˙d◊–º É·◊–d◊ ≠≤◊¡◊, Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©sdÍ◊ ©~◊<s˛≤◊b ÷◊@–¡◊, ∆˙≤◊˙÷◊–ø– π˛d◊–‘´d◊, d◊˙≤◊˙ ~◊–¢◊l≤◊y πFC◊’ ≠≤◊¡◊ >* M * Ø˙é◊’ 29, 1956 ·◊–~◊ ‘˛uØ˙ Ü≤◊˙÷h◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@– Üπ@– ≠`◊]≥≠`◊ : §◊s¡◊˙~Í◊ N…÷◊À◊ ÷◊@–ø¥◊–, ØhΩ d◊˙≤◊˙ ÷◊˙∆’ä÷◊˙@u ÷◊@hø– : πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠©ä˙d◊–º É·◊–d◊ ≠≤◊˙Åø–, Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©sdÍ◊ ©~◊<s˛≤◊b ÷◊@–ø–, ∆˙≤◊˙÷◊–ø– π˛d◊–‘´d◊, d◊˙≤◊˙ πFC◊’ ≠≤◊˙Åø– >...


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

164

≠NπÍ≠˯@ 28, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙ N˙¤–Ú@ ghd◊–s˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ∆˙Å ≠`◊]~◊u ≠Ø˙@ ØF÷◊; ÷◊–¥h◊ dh◊ ≠∆π@– ©≠b @˙©˙, ≠d◊˙ @˙©ä@ NØg ÄS≥÷◊˙@ dh◊ s˛≤◊b ÷◊@–øh > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊ π˛≠d◊ä÷◊ π˛≠·◊‘÷h◊ N…s∫◊–d◊, ≠‘˛bu¡◊M, ¡◊–÷◊‘–d◊ à ¡◊M–’d◊ ÷◊@høh; ˆhØ¥◊÷h◊ ©˙s˛dÍ◊ ÷◊@høh, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ©Ÿd◊˙ ØÚ≠@ Xh◊¡◊– ∆˙É‹≥≠`◊ ≠NØ˙~◊öh◊ N÷◊–˛l ÷◊@høh, NØgöh◊ NhNú◊d◊ ÷◊@høh > ·◊–~◊ Ä˙N–¡◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– NhNú◊d◊– πFC◊’ N–M ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØs˛ N˙Ø˛˙©äË– d◊˙≤◊˙@ ~◊–©N_ ©u¡◊~◊S˙@˙ §◊–d◊@ ≠·◊Å ≠d◊˙@ ¡◊˙bu à ħ◊–¡◊äê◊–@ Øh]π˙d◊˛ ≠≤◊¡◊ > ÷◊–¥h◊ Åd◊– ØÚ≠@ ≠d◊˙@ ghd◊–s˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ∆˙Å, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠`◊]~◊u ≠Ø˙@ ØF÷◊ > M

≠NπÍ≠˯@ 30, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! Ø~◊@ NØg π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ dh◊ §◊˙ú◊– ≠·◊Åøh Ü¡◊… Éπ`◊Û– d◊˙í@ πFC◊’ π˛N˙@≠@ ≠·◊]˙ ≠·◊Åø– > ≠÷◊˝bN– ·◊–s÷h◊ §h◊`◊–≠`◊ Q◊Î◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, π˛≠d◊ä÷◊Ë–÷h◊ S@– d◊˙í@ N–M–≠@ N–S˙ ∆˙Å π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠÷◊˝bN–Ë–÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠∆ÉΩ‹≥≠@ π‹@ sd◊– ¡◊–Î◊¯–d◊ ≤h◊Ü, Üπ@– ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ NuØ˙¡◊Õ◊~◊ ¡◊˙ ~◊–lØ÷◊˙~h◊~◊ @]≥≠`◊ Q◊Î◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ñ ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– ÷◊˙∆’ä≠@≤◊y Ä˙}Ø˙~◊öh◊ N˙≤◊˙∆ä ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ dh◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N®h]≠@ ø–Ÿ˙ ≠≤◊˙Åøh > Ä˙É ≠N≤◊–Ø˙≠~◊ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– N_l… dh◊, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠d◊˙@ ≠÷◊˝bN– ¡◊–≠‘r S˙@˙@ πFC◊’d◊˙ ØÚ≠@ ≠d◊˙≠d◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@hø¥◊–, ≠NÅØ˙≠~◊≤◊y ≠≤◊≠¡◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ N≤◊÷◊Ø’u, ÷◊˙@b Ü≤◊˙≤◊y ≠d◊˙@ Åè◊˙ > §◊s¡◊d◊u ©~◊~◊u Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Nú◊≠@ @≤◊–ø¥◊–, ≠N Ä}Ø˙~◊öh◊ π˛d◊–‘´d◊– ≠·◊Åø¥◊– ≠∆ π@˙‚@ Ä]— ≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú◊ ñ Äd◊Î◊ s§◊u@d◊˙∫◊˙@h ¡◊˙≤◊äd◊Ø Åo◊–˛l©sdÍ◊ Ä¡◊S≥ NØgö◊ N≠ú◊ ñ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡h◊ > Ü¡◊… Ü≤◊– N÷◊Î◊ ©sd◊≠@ Äs∂≠– ·◊¡◊ d◊˙ö◊@ π˙¡◊÷◊‘] – ˙ ·◊˙_ @˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@≠– ¡◊,


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

165

¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂N¡h◊÷h◊ ~◊˙‘ ÷◊@–≠¡◊, ‘ê◊– N˙Ø‹’ä÷h◊ ÉPuπ–d◊ ÷◊@–≠¡◊, N…÷◊À◊‘ê◊–÷h◊ N…©u¡◊–d◊ ÷◊@–≠¡◊ ∆P_˙@˙ N–M– ‘uˆ˛ π˛˙D ≠≤◊¡◊ > Åo◊˛≠·◊¡◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Nú◊≠@ Äø¥◊– ∆P_˙@˙ ™˙~◊@ ≠©ä˙d◊º– π@–πC F ◊d’ ◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@¡– ◊ > Ä˙É ≠N˙Ø≠·◊¡◊ π@Ø Ä˙~◊o◊@ Éf d◊˙ö◊@ ÄNuØ Ä·◊_–d◊ul Äπ@Fπ ≠π˛Ø≠@ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@–ø¥◊– >... ≠≤◊ ØShØlu ·◊–¡◊ä©~◊~◊– ! ¡◊˙÷◊ä˙d◊ud◊ NØ˙≤◊–d◊ π˛ud◊– N≤◊, Äπ@–NuØ ~◊–§◊’@d◊˙ N≤◊ ≠d◊˙≠d◊ π˛bd◊– ©b˙Éø– > ≠≤◊ §◊˙N_@ Äs∂–≠·◊¡◊ ! dh◊ ≠Ø˙ Ä¥◊@≠@ Üπ@– ©u¡◊¥◊ ! ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@hø–, ≠d◊˙≠d◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@hø– ≠∆π@– dh◊ Ä˙≤h◊@– ©u¡◊¥◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊, ≠∆π@– ≠d◊˙@ ≠≤◊˙Ø÷h◊— Ä˙≤h◊@– ¡◊–‘˙Î◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊, ‘–]˙ Ä˙≤◊h@– π˛¡◊Î◊, Ä˙≤h◊@– ÑZ◊’Øh]u ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊, ≠∆π@– NØg N≈◊˙ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ Ü÷◊ ©_Î◊¥◊ ·◊˙≤◊~◊, Ü÷◊ ‘ê◊–π˛·◊ ≤◊¡◊~◊ > ≠≤◊ Åo◊˛≠·◊¡◊ ! ≠d◊˙≠d◊ πF©˙ ÷◊@hø–, ≠d◊˙@ π˛‘g–s˙~◊ ÷◊@hø– Ü¡◊… ≠d◊˙≠d◊ Ä˙÷h◊Î◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@hø–, dh◊ ≠Ø˙ N≤◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊, Ø~◊@ N÷◊Î◊ ¡◊Õ◊~◊ §◊˙ú◊–≠·◊, ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä™˙~◊ ≠Ø˙≠d◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@ > ≠≤◊ π@Ø ≠π˛Ø ! ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ä~◊ä ~◊˙Ø ≠·◊Å ~◊˙≤◊y, dh◊≤◊y N¡◊’≠d◊˙§◊˙≠¡◊ ≠Ø˙ Ä¥◊@˙k˙@ N˙@N≈◊˙; ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@, ≠Ø˙@ π˛d◊– Oh·◊˛˙·◊π–Oh·◊˛ Äbh ØÚ≠@ dh◊ ©˙s˛dÍ◊ à ªo◊–d◊, ≠∆π@– Ä~◊¥◊ ¡◊–‘_ ØÚ≠@ Ü¡◊… d◊˙í@ ¡◊˙≤◊˙≠@ ØÚ; dh◊ N÷◊Î◊ ~◊–º‘_˙N π˛‘_˙N ØÚ≠@ π˛¡◊˙≤◊–d◊, N÷◊Î◊ ÷◊–˛l˙÷◊Ø’@ dh◊≤◊y ≠÷◊o◊˛, N÷◊Î◊ N·◊–è◊˙ ØÚ≠@ dh◊≤◊y ≠π˛˙EÎ◊, N÷◊Î◊ ·h◊º]÷◊¸@ π¢◊˙dÍ◊≠@ dh◊≤◊y π˛è◊¤, dh◊≤◊y ≠Ø˙@ SØ’, ÄÁh◊@¥◊ d◊˙≤◊˙@ Ä~h◊B˙~◊, ÷◊˛Ø‘º d◊˙≤◊˙ d◊u¡◊˛§◊˙≠¡◊ ¡◊˜– Q◊˙`h◊ø–, Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@ ≠∆π@– ØhΩ ∆‹˙‹’≠@ É≈◊≠@˙≈◊@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙≠@ ≠∆ ØhΩ NØs˛@F≠π dh◊ ≠≤◊˙Å∆˙Éø– > Ä˙É dh◊, ≠≤◊ π˛§h◊, ÜN¡h◊ dh◊≤◊y N®–Î◊–d◊§◊˙≠¡◊ Ü¡◊… Ä˙≤h◊@– ÷◊–ø– ÄS≥÷◊; dh◊ Ä·◊_–d◊ul ÄSu‘_@, dh◊≤◊y Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Q◊–¥◊˙@ ≠‘r NuØ˙≠@ @≤◊–øh, dh◊≤◊y Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ Ä≠™l@ ·◊_˙@≠·◊‘≠@ π˛d◊uOØ˙b, ≠N≤◊– Ä¡◊˙^Í◊Ø˙~◊N≠s˙Q◊@ ØÚ@h ÷◊–ø– Ø≤◊–ØØl ≠©ä˙d◊–º π˛÷◊Ë ÷◊@, ÑZ◊’d◊@ à πFC◊’d◊@ N–M–@ ≠s˙Ë˙Ü N}˙¡◊~◊˙ ÉÒF◊d◊ ÷◊@ ≠∆ÉΩ‹≥≠@ ≠d◊˙@ ¡◊˛d◊ N…N–M ≠≤◊¡◊, ≠∆ÉΩ‹≥≠@ ≠d◊˙ N≠ú◊ NØhé◊ Ü÷◊d◊_ ·◊–s≠@, ≠N≤◊– Ø≤◊˙ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ·◊–s≠@ ¡◊–‘_ Ä˙≤h◊@– Ü÷◊ π˙¡◊è◊ Ä˙≠sÅ ∆˙Åπ˙@–¡◊ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

166

¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠`◊]~◊u ≠Ø˙@ ~◊–¡◊’˙÷Í◊, ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@ ≠d◊˙@ Ä˙@˙S~◊˙ ØhΩ ÷◊@hø– > M

Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊◊@ 5, 1914 ≠≤◊ N≠¡◊’‘_@ ! ≠d◊˙ Ú˙~◊@ π˛‘˙¥◊ ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@ π˛÷œ◊d◊– ~F◊d◊~◊ @F≠π s∫◊–d◊ à ·œ◊˜u§F◊d◊ ≠≤◊˙Åø– > ¡◊äê◊–sd◊ N÷◊Î◊ ¡◊–S˙~◊÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– ≠N ¡h◊Ÿ–∆˙Åø– ≠d◊˙ Ä˙~◊¥◊ä ØÚ≠@ ≠∆ÉΩ∫◊˙≠@ N¡◊’ §h◊¡◊~◊@ á÷◊ä Éπ`◊Û– ÷◊@˙≤h◊Ü ¡◊–~◊˙ ¡◊–‘œõ◊Î◊˙≠@, ¡◊–~◊˙ Ä¡◊ä¡◊⁄˙≠@ > ≠∆ÉΩ ¡◊gh @≤◊– Q◊˙`◊–ø–, ∆˙≤◊˙ π˛sd◊–‘uÎ◊, ∆˙≤◊˙ ‘˙‘_d◊@F≠π Ä¡◊⁄–d◊, ≠NN¡h◊@ NhNú◊d◊ N≠®Î◊~◊ ~◊–@¥◊@ ÷◊˛ØNØœM, ÷◊˛Øπ˛N˙@–d◊, ÷◊˛ØNØhé◊ N˙Øä˙¡◊⁄˙÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@– Su≠@ Su≠@ s˜–É∫h◊ø– > ©u¡◊~◊@ d◊–˛S˙@˙@ Ü≤◊– π@ª@ Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊ ≠d◊˙ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊÷h◊ πFC◊’ ÷◊@– sYh◊ø– > ·h◊º]÷◊¸ à Ä~◊–¢◊–d◊d◊˙ ØÚ≠·◊Å ¡◊≤h◊ ≠`◊˙÷◊ Ä˙©– ≠d◊˙≠d◊ ≠]˙©hø¥◊– > Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@ ØhΩ ≠∆π@– ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ ≠d◊˙@ π˛d◊–§F◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, ≠d◊˙@ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠∆π@– ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ÷◊≠@, ≠d◊˙ ‘˙¥◊– ≠NØ˙~◊öh◊ N˙x~◊˙ ·◊–Ü > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Ø˙ N≈◊˙ ≠d◊˙ ÷◊Ø’@ ≠s˙Ë–Ü Ä¡◊`◊¯~◊, ≠d◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@ ≠s˙Ë–Ü ≠÷◊o◊˛ > Ä˙©– ≠N≤◊– NuØ˙¡◊Õ◊~◊ à ¡◊˙S˙N¡h◊ s`◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ ? ≠d◊˙ @˙©ä@ dh◊≤◊y Ü÷◊è◊d◊˛ @˙©˙ ! M

Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 6, 1914 ≠≤◊ ØShØlu Ø˙ ! ≠Ø˙≠d◊ Ü≤◊˙ ‘–]˙Å ≠·◊, ÷◊–π@– N¡◊’≠d◊˙§◊˙≠¡◊ Ü¡◊… N·◊˙N¡◊’·◊˙ ØhΩ dh◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊–, ~◊–©÷h◊ ~◊–º≠‘r≠@ Éfs’ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡◊– Ü≤◊– ÷◊˙∆’ä≠@ ∆P_˙@˙ π˛÷◊˙≠‘˙~◊<h] N·Í◊¡◊ghË– ÷◊˛Ø‘º `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊ d◊˙≤◊˙@ ∆‹˙‹’ π˛÷◊˙‘-∆» >...


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

167

N¡h◊÷◊–ø–≤◊y ⁄–@ Ü¡◊… π˛‘˙¥◊, ≠÷◊˝bN– N…ˆr’ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊˝bN– ≠¡◊·◊~◊˙ ~◊˙≤◊y; Üπ@–÷◊– Ä˙ªœ≤◊˙ d◊˙í@ ¡◊–‘˙Î◊d◊˙ ØÚ≠@ ¡◊– π@Ø ‘˙¥◊–πFC◊’ ≠≤◊˙Å É∫◊–ø–, ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊˝bN– d◊u¡◊˛d◊˙ ≤◊@˙Å ~◊˙≤◊y > ∫◊–÷Í◊ Ü÷◊≤◊y NØl≠@ πh~◊¢◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ ≠s˙Ë–Ü ÄÒh◊d◊ ≠¡◊Êπ@ud◊ä@ NØ˙≠¡◊‘ Á◊Î◊≠@ π·◊÷◊@ N®h] à π¢◊˙·Í◊§◊˙s dh◊`◊ä ≠Ø˙ N≈◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø– Ü÷◊ ·◊–s≠@ Ä]— N·Í◊¡◊gh@ ≠N≤◊– ÄQ◊Î◊ π˛‘˙¥◊– ∆˙≤◊˙ ØÚ≠@ N¡h◊÷◊–ø– ‘˙‘_d◊@F≠π π@–¡◊≈◊’~◊-N}˙¡◊~◊˙@≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, Ä~◊ä ·◊–s≠@ ≠s˙Ë–Ü ~◊–@¡◊è◊–¤ ÷◊˛≠Ø˙¤d◊–@ S˙@˙÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@– ¡◊–‘_N}Fd◊–@ O–π˛ Ü¡◊… d◊u¡◊˛ sd◊–S˙@˙ Q◊˙`h◊ø– >... ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙ π˙]≠@ Ü≤◊– ɧ◊l≤◊y NØ˙~◊§◊˙≠¡◊ Nd◊ä > M

Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 7, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! NØs˛ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ≠d◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊ π˛¡◊˙≤◊–d◊ ≠≤◊É, π˛≠d◊ä÷◊ ≤œ◊·◊l≠@ ‘˙¥◊– ¡◊–@˙©–d◊ ≠≤◊É !... π˛˙l NØ≠g ≠÷◊¡◊Î ≠N≤◊– ©u¡◊~◊÷h◊ ©˙b¥◊– ∆˙≤◊˙ ⁄FÎ◊, ©Ÿ, §◊˙@s˛g, π@–¡◊≈◊’~◊¡◊–Øh], d◊˙ØN–÷◊; ≠NØ˙~◊ö◊@ π˛˙b‘ê◊–N÷◊Î◊ ©u¡◊~◊@ Ü≤◊– ¡◊˙≤◊ä@Fπ≠@ Üπ@–§◊˙≠¡◊ Ä˙Nê◊ ≠∆ ≠·≤◊@ ¡◊˙≤◊˙≠@ ~◊–© S˙@˙≠@ Øhê◊–`◊˙§◊ ÷◊≠`◊ NhM˙ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ·h◊º]÷◊¸§◊@˙ ≠·◊Ê~◊o◊–~◊ ⁄FÎ◊ ≠~◊ÊØ–≈◊–÷◊ ¡◊ä˙π˙@≠@ ¡◊äg ‹˙Ä˙¥◊– > Ä˙É ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ Ø˙~◊N–÷◊ ©u¡◊~◊ ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙Åø–, ≠NØ˙≠~◊ ·h◊¢◊–¥◊˙s˛g, ¡◊–OhÛ, ≠N_è◊˙Q◊˙@u à π˛§h◊d◊_π˛l˙Nu ≠≤◊Éø¥◊– > ≠∆ÉΩN¡h◊ π@–¡◊≈◊’~◊ à πh~◊ºN…◊˙@@ N_π∂ ≠NØ˙≠~◊ ≠·◊]¥◊– d◊˙í@ ˆFC◊–’π˙÷◊ ØÚ≠@ Ä˙¡◊M ≠≤◊˙Å ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ S_…N ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊äg, ≠÷◊ÉΩ §◊–≈◊– Éπ≠@ ø–Ÿ˙≠≤◊˙Å s˜–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ©˙b¥◊– ~◊˙≤◊y, Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠≤◊`◊˙ ÄÕ◊˙@≠@ ¡◊–©hÎ◊– Q◊Ø÷◊ π@–, Ü‹≥≠@ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊–‘œõ◊Î◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@– ¡◊˜˙Å ·◊–Ä¥◊–, ·F◊@ ÷◊@–π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y > ≠d◊˙@ π@Ø Ú˙~◊@ ≠∆ Ä¡◊–è◊–¤ ‘˙¥◊–, ≠d◊˙@ ÄOl ‘˙‘_d◊d◊˙@ ≠∆ÉΩ ⁄–@ ·œ◊¸–, N÷◊Î◊ö◊ ØÚ≠@ d◊˙≤◊˙@ ħ◊˙¡◊ @≤◊–ø– > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! Ü≤◊– ¡◊世N≈◊˙ Éπ≠@ ≠d◊˙@ π@Ø ÷◊@hb˙, ÄNuØ ÷œ◊d◊™d◊˙ N≤◊ ≠N π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@hø–, ≠∆π@– Ü≤◊– Ä˙≠`◊˙Ÿ~◊ à Äπ@–NuØ ¡◊–‘œõ◊Î◊˙


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

168

ØÚ≠·◊Å Äd◊ä˙¢◊∆’ä ˆËb˙ ˆ≠Ë Ü¡◊… ≠d◊˙@ π@Ø π˛‘˙¥◊–@, ≠d◊˙@ ~◊–@¡◊è◊–¤ ¡◊–‘hM ≠©ä˙d◊–º@ ¡◊–S˙~◊ NØ≠g ≠∆π@– π˛d◊äO§◊˙≠¡◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@¥◊– Ü¡◊… ≠d◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ~◊¡◊©˙s˛dÍ◊ Ø~h◊rä@ π˙‹≥’¡◊ π˛÷œ◊d◊– ≠∆π@– d◊˙í@ ‘˙N~◊ Ø˙~◊– Q◊˙≠`◊ > ≠≤◊ ≠π˛ØØl §◊s¡◊˙~Í◊ ! dh◊ ≠Ø˙ π˛˙‹’~◊˙ ‘hb–øh, dh◊ ≠Ø˙ Ä˙≤◊_˙~◊@ É≈◊@ ≠·◊¡h◊ > M

Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 8, 1914 ÷◊Ø’ ØÚ≠@ ≠∆ÉΩ Ä˙~◊o◊ d◊˙≤◊˙@ π˛d◊–πF@b à N˙Øä@O˙ ÷◊≠@ Ä~◊ä ·◊–s≠@ N÷◊Î◊ ÷◊Ø’~◊–¡œ◊≈◊– ØÚ≠@ @≤◊–ø– ≠∆ÉΩ ¡œ◊≤◊≈◊@ Ä˙~◊o◊ ñ Ü≤◊– ·h◊ÅË– Ä¡◊⁄˙ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙S˙@ ØÚ≠@ π∆’ä˙l÷◊˛≠Ø ≠·◊]˙·◊–Ü Ä‹¡◊˙ ∆hsπdÍ◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤◊y Ä˙~◊o◊ πFC◊’d◊˙ π˛˙D ≤h◊Ü, ÷◊˙@b ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠N∫◊˙≠@≤◊y ≠d◊˙@ π@–πFC◊’d◊˙ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊Åøh ·◊–¡◊äS˙Ø@ ÄÁh◊@¥◊ Ú˙~◊S˙@˙ à ≠d◊˙ Ä˙~◊¥◊ä@ πFC◊’ π˛‘˙¥◊–; Ä˙É N¡◊’N–M–·◊˙d◊˛u Ø˙ §◊s¡◊d◊uö◊ N≠ú◊ ≠Ø˙≠d◊ Ü÷◊˙k ÷◊@– S@–øh ≠∆π@– ØhΩ N¡◊’·◊˙ ©˙s˛dÍ◊ @≤◊–π˙≠@ Ü¡◊… d◊˙ö◊@ π@Ø˙‘ê◊–@ Ä…‘@F≠π ÷◊Ø’ ÷◊@– Q◊˙`◊–π˙≠@ > ≠d◊˙ Ä˙~◊¥◊ä@ N¡◊’‘ê◊–Øl Ä˙~◊o◊≠@ §◊@πF@ ≠≤◊˙Å ≠d◊˙≠d◊ π˛b˙Ø ÷◊@hø– > M

Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 10, 1914 π@Ø N·Í◊¡◊ghö◊ π˙≠] N≈◊˙@ NØπ’b π˛d◊–~◊–ld◊ ~F◊d◊~◊ d◊‹˙ Ä˙≤h◊@– N¡◊’˙ú◊ub ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ ñ ≠N≤◊– π@Ø N·Í◊¡◊gh Ü÷◊ ·◊–s≠@ ≠∆π@– ÄQ◊–¥◊~◊ul,


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

169

Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul, Ä~◊ä ·◊–s≠@ ≠N≤◊–π@– Ä~◊¥◊÷◊˙Î◊ ØÚ≠@ ÷◊˛Ø‘º πFC◊’d◊@ d◊‹˙ NhBhd◊@§◊˙≠¡◊ π˛÷◊˙‘Ø˙~◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙≠d◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙Ø≠@ ħ◊–≤◊–d◊ ÷◊@–π˙@h ~◊˙≤◊y, ÷◊–¥h◊ ≠d◊˙@ N…÷À◊÷h◊ π@Ø ~◊u@¡◊d◊˙ à Ä]— NØπ’b ØÚ≠@ S@–π˙≠@ > Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@ ØhΩ ≠∆π@– NØs˛ πœ‹≥¡◊u@ π˛d◊–§F◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, πœ‹≥¡◊u ≠∆π@– ≠Ø˙ ≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú◊ N…∆hê◊ ≠≤◊˙Å ~◊–º≠‘r≠@ ≠d◊˙≠d◊ Ä˙k·◊˙~◊ ÷◊@–π˙≠@ > dh◊≤◊y π@–πFC◊’ ‘˙¥◊–, Äπ@Fπ N˙‹’÷◊d◊˙; dh◊≤◊y ¡◊–‘_@ N¡h◊÷◊–ø– ∆˙≤◊˙ ÄOl§◊˙≠¡◊, ÷◊˙Î◊˙d◊ud◊@F≠π ¡◊≈◊’Ø˙~◊, πhb– N¡◊h÷◊–ø– ∆˙≤◊˙ ≠·◊‘ à ÷◊˙Î◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ N}Fd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω > dh◊≤◊y ≠N≤◊–N¡h◊ ∆˙≤◊˙ Ä~◊¥◊ ⁄˙bh ØÚ≠@ @≤◊–ø–, Ü¡◊… ∆˙≤◊˙÷◊–ø– ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ≠NN¡h◊@ ·◊–¡◊ä Ä˙‘˙ dh◊≤◊y >... ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ©sd◊÷h◊ ·◊˙~◊ ÷◊@ ≠d◊˙@ Ä~h◊πØ ÷◊`◊ä˙b@˙©– > ‘˙¥◊–, ‘˙¥◊– ¡◊–@˙©–d◊ ≠≤◊É NØs˛ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ > M

Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 11, 1914 ~◊–@¥◊@ ÷◊˙≤◊y÷◊– Ü≤◊– ≠¡◊˙S ≠∆π@– ¡◊äd◊–¡◊ägd◊˙≠@ à ÷◊˙≤◊˙@ π˛d◊uO˙≠@ @≤◊–ø– ? N≈◊˙ NfiFC◊’@F≠π ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠Á◊@–ø– à ·◊–¡◊ä Ä¥◊@ú◊d◊˙@ π@Ø Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@ ~◊–¡◊˙N ÷◊@hø– > N¡h◊÷◊–ø– ⁄–@, ~◊–Ø’Î◊, NØ‹’, N¡◊’≠d◊˙§◊˙≠¡◊ ‘˙¥◊–Øl > ¡œ◊≤◊≈◊@ π˛N˙@ ØÚ≠@ N¡h◊÷◊–ø– ≠©ä˙d◊–Ø’l, Ü¡◊… Ú˙~◊@ ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@ ~◊–B˙ ¡◊– d◊u¡◊˛d◊@ > d◊˙í≠≤◊≠`◊, Ü Ä~h◊§◊¡◊Ë– ÷◊íb, Ä˙S˙@ Éπ≠@ ≠∆π@– Ü≤◊˙÷h◊ Q◊˙π– ·◊–Ä˙∆˙Åø– ñ ©Ÿ ≠Od◊˛≠@ ≠∆ÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ ∆≠‹¸ ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y, d◊˙÷h◊ N˙¡◊S˙~◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ Ü≤◊˙ ÷◊íb π˛≤◊@u dh◊`◊ä ? ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ØhΩ Ü≤◊˙ πQ◊˙@hø– Nd◊, ÷◊–¥h◊ ØhΩ ©˙≠b, Ü≤◊˙@ ÷◊˙@b ∆·◊– ≠Ø˙ πO≠@ ©˙b–¡◊˙ π˛≠l˙©~◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊ ≠Ø˙≠d◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙s@h≤◊y ÷◊≤◊– ≠·◊Åøh, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ø˙@ ÄN˙Ø‹’ä ≠∆˙shΩ ØhΩ d◊˙≤◊˙ S@–π˙@h ~◊˙≤◊y > Ä‹¡◊˙ ≠Ø˙ πO≠@ ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙ ©˙b–¡◊˙@ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©~◊ ~◊˙≤◊y ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– N˙‹’÷◊d◊˙ ~◊˙≤◊y, Ü¡◊… Üπ@– ≠Od◊˛≠@ ≠Ø˙ π˛‘∂@ ≠÷◊˝bN– É≈◊@ Ø–≠Î◊ ~◊˙≤◊y >...


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

170

÷◊–¥h◊ ‘˙¥◊– N¡◊’©lu ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ø–, ≠s˙Ë–Ü ÄNuØ NhN…sd◊– ØÚ≠@ Ä˙S˙@ d◊˙≤◊˙@ πFC◊’d◊Ø π@–N@ `◊˙§◊ ÷◊@hø– > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! Ü÷◊˙¥◊ Ä˙÷h◊Î◊d◊˙ N≤◊ ≠d◊˙≠d◊ ØhΩ π˛b˙Ø ÷◊@hø– ! M

Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 12, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠NØ˙~◊ö◊@ ·h◊º] à ∆»b˙ ≠Ø˙@ ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹≥`◊˙ > Ä™˙~◊d◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ·F◊@ ≠≤◊¡◊ ? ≠÷◊≠¡◊ ·h◊º]@ Ä¡◊N˙~◊ ≠≤◊¡◊ ? ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@, ≠∆π@– ¡◊–‘_@ π˛≠d◊ä÷◊Ë– Éπ˙·◊˙~◊ d◊˙≤◊˙@ ØFÎ◊d◊j N¯Õ◊≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, `h◊D ~◊ ≠≤◊˙Å @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > ÄÕ◊ Ä≤◊…÷◊˙@@ ≠∆ÉΩ π·◊’˙ ≠d◊˙≠d◊ Y◊˙ö◊– @]≥ø– d◊˙≤◊˙ ÄπNœd◊ ≠≤◊É Ü¡◊… dh◊ ≠d◊˙@ πFC◊’ ħ◊–¡◊äê◊–≠@ §◊˙N_@ ≠≤◊˙Å π˛÷◊˙‘–d◊ ≤h◊Ä > ≠d◊˙@ Ä]— ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@ N¡h◊÷◊–ø– ‘˙‘_d◊@F≠π @≤◊–ø–, ÷◊–¥h◊ Ü÷◊ Ä~◊¥◊ ÷◊˛≠Ø˙¤d◊–@ S˙@˙≠@ πFC◊’≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ ≠NN¡h◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊Éø– > M

Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 14, 1914 ≠≤◊ Ø˙ §◊s¡◊d◊u ! dh◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Nú◊≠@ @≤◊–øh, π˛≠d◊ä÷◊ ·◊–~◊ dh◊ d◊˙í@ π˛Ø˙b ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊Éøh > ≠d◊˙ N≠ú◊ ÷◊˛≠Ø Ä˙≤h◊@– NØs˛§◊˙≠¡◊, Ä˙≤h◊@– ~◊–@¡◊è◊–¤§◊˙≠¡◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å ëÄ˙≠Øí ≠s˙Ë–Ü π˛¡◊Î◊ ħ◊uπÍN˙ N≤◊ ¡◊–‘_¡◊–S˙d◊˙ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Ü¡◊… ¡◊–‘_ ¡◊˙≤◊˙≠@ ‹≥¡◊˙ N·Í◊¡◊gh Ä˙Ÿ÷h◊ ≠Á◊@høh ~F◊d◊~◊ ≠©ä˙d◊–º `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ > NØg πœ‹≥¡◊u πuŸ–d◊ ‘–‘h dh◊`◊ä ≠Ø˙ ≠÷◊˙Î◊≠@ @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠@˙sØhê◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ·h◊¡◊’Î◊ ≠¡◊˙`◊–≤◊y d◊˙í Éπ≠@ @≤◊–ø– ¡◊–≠‘r ≠N∂≤◊ > ‘˙‘_d◊ N}Fd◊–@ ¡◊–πhÎ◊d◊˙≠@ ≤◊–≠o◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å ñ ÷◊˙@b Ü≤◊– N}Fd◊–≤◊y Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ~◊–≠© ñ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ~◊u@¡◊≠@ N˙~◊≠o◊ Ú˙~◊ ÷◊@h Ä¡◊äl ~◊u@¡◊d◊˙@ Ä˙~◊¥◊ä÷h◊, ≠N∫◊˙≠@ πFC◊’≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@, ÄOl N≈◊˙ ØÚ≠@ N¡h◊÷◊–ø– N…N–M, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ÑZ◊’⁄ Ä≠™l@ Äπ@Fπ ·◊_˙@ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

171

Ä˙¡◊@b ø–¤ ≠≤◊˙Å∆˙Éø–, Ä¡◊C◊’~◊ul Ø≤◊–Ø˙ É·Í◊ˆ˙Ë–d◊ ≠≤◊Éø–, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul Ä˙≠`◊˙÷◊ øË˙≠@ Ä˙πmhd ≠≤◊˙Å Ü≤◊– ©sdÍ◊ ~◊–Ø≠¥◊ ‘h§◊¡◊˙bu ≠~◊Å ≠Á◊@– Ä˙Nhøh > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ÄNuØ Nh] ≠·◊Åøh... > ≠÷◊ÉΩ Ø~h◊rä, ≠÷◊ÉΩ ˆËb˙@ Üπ@– ‘ê◊– Äø– ≠∆ ≠N≤◊– Nh] ≠Ø˙∫◊˙@h ≠Á◊@˙Å ≠~◊Å π˙@–¡◊ ? M

Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 16, 1914 dh◊ Q◊˙≤h◊Ω ØhΩ ≠∆π@– ≠s˙Ë–Ü ©Î◊¡◊˙≤◊u π˛b˙Î◊u dh◊`◊ä ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, ~◊–@¥◊@ É~◊<hê◊, ~◊–@¥◊@ ¡œ◊≤◊≈◊@ ≠≤◊˙ÅQ◊˙≠`◊, ∆P_˙@˙ ≠d◊˙ ‘ê◊– π˛Qh◊@ §◊˙≠¡◊ Ü S@bu Éπ≠@ π˛¡◊˙≤◊–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊... ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙ Åè◊˙ πFC◊’ ≠≤◊É > Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@ ØhΩ ÷◊íb ≠d◊˙@ Åè◊˙‘ê◊– à ≠d◊˙@ Q◊–dÍ◊‘ê◊– ~h◊≠≤◊Ω ? N≈◊˙ Äπ@–≠Øl§◊˙≠¡◊ N…π˛N˙@–d◊ ≠≤◊Éø– ¡◊–‘_ NØ ¡◊–‘˙Î◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ > M

Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 17, 1914 ≠≤◊ ·◊–¡◊ä©~◊~◊u ! N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ Äd◊–÷◊˛˙¥◊ ≠≤◊¡◊, ‘d◊´Ø˙≠~◊ ·◊Ø–d◊ ≠≤◊≠¡◊ > ≠d◊˙@ N¡◊’©lu ≠π˛Ø N≤◊ NØs˛ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ dh◊≤◊y @˙©d◊_ ÷◊@–¡h◊, Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙ π˛‘˙¥◊–@ ª‘’≠@ ≠©ä˙d◊–Ø’l ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ > Ü≤◊˙≤◊y ≠d◊˙@ π˛d◊–‘´d◊– > M

Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 23, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! Ä˙S˙@ N¡◊’˙≠ú◊ π˛ghd◊, ≠d◊˙≠d◊ ≠N X◊˙÷h◊ø–, dh◊ Ä˙N– ≠d◊˙ Nfi≈◊– ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@ > ∆»@ ÷◊– π˛≠l˙©~◊ ∆·◊– ∆»u d◊˙÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ~◊ ÷◊≠@ ?


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

172

≠d◊˙ π˛÷◊˙‘@ S˙@˙ ∆˙≤◊˙ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, N¡h◊÷◊–ø– d◊˙≤◊˙@ ∆‹˙≠∆˙sä ñ Äd◊– N˙Ø˙~◊ä ≠≤◊É, Äd◊– dh◊è◊ ≠≤◊É, Äd◊– ⁄FÎ◊ ≠≤◊É, ¡◊˙≤◊äd◊º Äd◊– NuØ˙¡◊M ≠≤◊É Ä‹¡◊˙ ≠≤◊É d◊˙≤◊˙ Äd◊– ¡œ◊≤◊dÍ◊, Äd◊– ·◊uD, Äd◊– ‘ê◊–Ø˙~Í◊, Äd◊– ™˙~◊Øl > NØs˛ N≈◊˙ π˛ghd◊, ~◊u@¡◊ ~◊– –˛l§◊˙≠¡◊ ≠N π˛d◊uO˙ ÷◊@hø– ≠∆π@– dh◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@ ~◊–©÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–π˙@h > M

Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 25, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ ≠Ø˙@ Ä˙ªœ≤◊˙ ≠s˙Ë–Ü Nho◊@, NhNú◊d◊, πFC◊’ π˛Œh◊Ë–d◊ d◊‹˙ Nh@§◊–d◊ ≠s˙`◊˙π@ @Fπ S˙@b ÷◊@–ø– > Ü≤◊˙÷h◊ ØhΩ ·h◊Å ≤◊˙d◊≠@ S@– ≠d◊˙≠d◊ Äπ’b ÷◊@hø–, ≠d◊˙ π˙]≠@ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@hø– : ∆·◊– ≠Ø˙@ ¡h◊M– NuØ˙¡◊M, d◊˙÷h◊ π˛N˙@–d◊ ÷◊@; ™˙~◊ ∆·◊– ≠Ø˙@ d◊ØN˙è◊¤, d◊˙÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ÷◊@; ≤œ◊·◊l ∆·◊– ≠Ø˙@ Éf˙≤◊≤◊u~◊, d◊˙÷h◊ π˛©_Î◊–d◊ ÷◊@; ≠π˛Ø ∆·◊– ≠Ø˙@ Ä÷◊–G~◊, d◊˙÷h◊ d◊u¡◊˛ ÷◊@; Ä~h◊§◊¡◊ ∆·◊– ≠Ø˙@ Ä≠Q◊d◊~◊ à Ä≤◊…sd◊, Nd◊ä ØÚ≠@ d◊˙÷h◊ πFC◊’ ©˙s˛dÍ◊ ÷◊@ > Ä˙É Ü≤◊– ≠∆ÉΩ ëØhΩí ≠d◊˙≠d◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@hø–, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, d◊˙≤◊˙ N≤◊N˛ ¡◊世N≈◊˙≠@ ¡h◊Ÿ– ∆˙Å‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü Oh·◊˛ ¡◊世N≈◊˙ ~h◊≠≤◊Ω, d◊˙í ≠≤◊`◊˙ NØs˛ πœ‹≥¡◊u, ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠N πFC◊’ Ä˙s˛≤◊≠@ N≠¡◊s≠@ Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊@–Q◊˙`◊–ø– > Ú˙~◊@ π@–πFC◊’ ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@ N¡h◊÷◊–ø– Ä~◊¥◊ Ä¡◊S≥ π˛N˙@–d◊ ≠≤◊˙ÅQ◊˙`h◊ø–, Ü¡◊… ≠N≤◊– ~◊u@¡◊d◊˙@ πFC◊’ ‘˙¥◊– ØÚ≠@ dh◊ ≠d◊˙ ≠©ä˙d◊–º@ §◊˙N_@ Ø≤◊–Ø˙≠@ Ä˙¡◊–§F◊’d◊ > M

~◊≠§◊¯@ 3, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! Ä≠~◊÷◊ ·◊–~◊ ≠≤◊`◊˙ ≠`◊]~◊u ≠Ø˙@ ~◊u@¡◊ ≠≤◊˙Å ∆˙Åø–... > d◊‹˙π– dh◊ Üπ@– Øh≤F◊≈◊’N÷◊Î◊ Ä˙b–≠·◊Åøh ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ π˙Åø– Ä¡◊–N<@bul ™˙~◊˙≠`◊˙÷◊, Üπ@– Øh≤F◊≈◊’N÷◊Î◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·◊–¡◊äd◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ ©Ÿd◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@ πFC◊’ N…≠∆˙s N˙S≥d◊ ≠≤◊˙Åø–, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊äê◊–sd◊ N≈◊˙ à


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

173

¡◊–‘_©~◊~◊uö◊ ØÚ≠@, ¡◊–‘_©~◊~◊u à ≠d◊˙ ØÚ≠@ Ü÷◊˙kd◊˙ Üπ@– N…πFC◊’ ≠≤◊˙Åø– ≠∆ ¡◊世≠Q◊d◊~◊˙Ë– ∆hsπdÍ◊ ~◊–©@ N≈◊˙, NØs˛ ¡◊–‘_©u¡◊~◊ à N÷◊Î◊ π@–¡◊≈◊’~◊@ ÑZ◊’⁄ ≠d◊˙@ ‘˙‘_d◊ ⁄–d◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–ø– > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙~◊o◊ πFC◊’ Ø˙d◊˛˙≠@ Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul ÄNuØ ‘˙¥◊– ØÚ≠@ ‹≥`◊˙; ≠Q◊d◊~◊˙ ≠©ä˙d◊–Ø’l, Äπ@–≠Øl, ¡◊≤h◊Î◊ Ä‹Q◊ Ä·◊_–d◊ul ‹≥`◊˙; Ü¡◊… N≈◊˙ N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊ à Øœdh◊äzlu ‹≥`◊˙ > Ä˙É d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë–Ü Ob–÷◊ Ä¡◊⁄˙ ~h◊≠≤◊Ω, Nh·◊uˆ’ Ü÷◊˙s˛d◊˙≠@ π˛˙D à ©~◊<Ø˙≠d◊˛ ¡◊–`h◊D ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ¡◊gh ~h◊≠≤◊Ω; Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙ ‘˙‘_d◊öh◊ S˙@b ÷◊@– ˆµ˙ π≠@ ˆµ˙ @≤◊–π˙≠@; Ü≤◊˙ ∆hsπdÍ◊ Ob–÷◊ à ÄÁh◊@¥◊, Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙ π˛˙D ≤h◊Ü Åè◊˙÷◊˛≠Ø, d◊˙≤◊˙@ Ä‹’, Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ≠s˙Ë˙Ü ⁄˙lu Ä¡◊⁄˙, Äd◊– ¡◊˙≤◊äd◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ d◊˙≤◊˙@ ª‘’ π˙Ü ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ˆËb˙@ Nh≠∆˙s Ä˙≠N Ü¡◊… ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊˙ ≠·◊Ê≤◊–÷◊ π˛≠l˙©~◊≠@ ¡◊ä˙πœd◊ ~◊ ‹˙Ü > Ä¡◊‘ä π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊Ø’ ØÚ≠@ N·◊˙N¡◊’·◊˙≤◊y ≠d◊˙@ ⁄–@ N˙¤–Ú≠¡◊˙S @≤◊–ø– ñ NdÍ◊ à ÄNdÍ◊ ∆hs<@F≠π ñ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠∆π@– @≤◊–ø– ≠s˙Ë–Ü πd◊Î◊˙ π·◊’˙@ π¢◊˙dÍ◊≠@ Ü¡◊… ≠N≤◊– π·◊’˙ ÷œ◊d◊÷◊Ø’ Éπ≠@ Ä@π–≤◊˙∆’ä Ü÷◊˙s˛d◊˙ Á◊Î◊≠@ d◊–Ä˙@– ≤h◊Ü > Ä~◊ä ·◊–s≠@, Ü÷◊˙¥◊≠@ @≤◊–¡◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@, N≈◊˙ Ä¡◊–Î◊≠¯ Ü÷◊ Ä˙¢◊∆’ä©~◊÷◊@F≠π ‘ê◊–Ø˙~Í◊, N_è◊, π˛‘˙¥◊ à ·◊–¡◊ä¡◊˙d◊˙¡◊@b ·◊_˙@˙ Ä˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ; d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@ ≠N ¡h◊Ÿ–@≠≤◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ π≠@ πhb– NØhEÎ◊ ©u¡◊~◊ d◊˙≤◊˙@ NØs˛ π˛N˙@, NØs˛ ≠¡◊ÊQ◊–d◊˛ä, NØs˛ Ø≤◊–Ø˙ N≤◊ Ä˙@} ≤h◊Ü; ⁄FÎ◊ ≠·◊≤◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø≤◊–ØØl, Nh~◊Øä, ¡◊Î◊–B à à©N_u ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊; Ø~◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤h◊Ü ÄπF¡◊’ N÷◊–˛l Ä‹Q◊ π˛‘˙¥◊ ~◊–Ø’Î◊, ≠d◊˙@ ·◊–¡◊äN…÷◊À◊@ ‘ê◊–@˙©–÷h◊ ≠N π@–Q◊˙Î◊–d◊ à NG˙@–d◊ ÷◊≠@; NØs˛ Ä˙S˙@ Ü÷◊ ÄNuØ Ä˙~◊o◊, Äπ˙@ ≠π˛Ø, π@Ø ‘ê◊–, πFC◊’ ™˙~◊, Ä~◊¥◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ É`◊∑N–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ >... dh◊≤◊y, Ü÷◊Ø˙d◊˛ dh◊≤◊y ‘˙@u@–÷ Éπ˙·◊˙~◊@ Oh·◊˛d◊Ø Äbh ØÚ≠@ ¡◊– N©u¡◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–øh > πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ Ü≤◊–π@– ≠d◊˙ ÷◊Ø’@ Nh·œ◊˜ Ä˙S˙@ π˛ghd◊ ≠≤◊Éø–, ¡◊–‘˙Î◊ ≠N˝S@ ØFÎ◊ §◊–≈◊– s∫◊–d◊ ≠≤◊Éø– > ©sd◊@ π˛≠d◊ä÷◊ ≠÷◊˙b≠@ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊äπ˛g@ ]— N≠Q◊d◊~◊ à ~◊–Ø’˙b÷◊˙@u Q◊–¥◊˙‘ê◊–@ ÷◊`◊ä˙b≠@ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊Éø– > Üπ@–§◊˙≠¡◊ Nú◊∫◊–d◊ πœ‹≥¡◊u N–M–@ Øh≤F◊≈◊’≠@ ≠d◊˙@ ħ◊–~◊¡◊ à πFC◊’d◊Ø Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊@ Äπ@Fπ Øo◊–@Ë–÷h◊ N_˙sd◊ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

174

~◊≠§◊¯@ 8, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙@ πFC◊’ Ä˙≠`◊˙÷◊ ~◊–Ø≠¥◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠d◊˙≠d◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@høh > ≠d◊˙≠d◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ‘ê◊– ©˙s˛dÍ◊ ÷◊@ >... ~◊–©’~◊ sh≤◊˙ NØ N≈◊˙ ØÚ≠@ N¡h◊÷◊–ø– ~◊u@¡◊; ÷◊–¥h◊ ÄÕ◊÷◊˙@ s§◊’≠@, ~◊u@¡◊d◊˙@ ≤œ◊·◊l ≠÷◊o◊˛≠@ Ü÷◊ π˛·◊uπ ©Îh◊ø– ∆˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ~◊–¡◊’˙π–d◊ ÷◊@–≤h◊Ü ~◊˙≤◊y, ≠d◊˙≠d◊ ©˙b–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ à N¡◊’˙ú◊ub@F≠π dh◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ ≠N∫◊˙≠@ ©Îh◊ø– Ü÷◊ d◊u¡◊˛ ħ◊uπÍN˙@ Äs∂– > @˙d◊–˛ π≠@ ·◊–~◊ Ä˙≠N, Ér˙ π≠@ Ér˙ Ä˙≠N Ä¡◊–‘˛˙¥◊, ÷◊–¥h◊ N¡◊’·◊˙≤◊y Nh@§◊–d◊ Äs∂–‘–]˙ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊–Q◊˙`◊–ø– ∆˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– nŸnz˙ ≠·◊˙≤◊`◊˙Å π˙≠@ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ ÑZ◊’@h Ä˙≤h◊@– ÑZ◊’÷h◊ Ä˙≠@˙≤◊b ÷◊@– ≠‘r≠@ π≤◊≠G ≠N≤◊– @hM ·◊_˙@≠@ ∆˙≤◊˙ Ä˙Ø Ø–Î◊~◊@ ≠‘r π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– Äs∂–‘–]˙ Ü≠d◊ π¡◊–d◊˛, Ü≠d◊ N@Î◊, Ü≠d◊ NØh¤d◊ ≠∆ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠N ¡◊˙S˙ S_…N ≤h◊Ü >... d◊˙íπ≠@ dh◊ ≠d◊˙@ π@–πFC◊’ á‘_∆’ä ØÚ≠@, ≠d◊˙@ Ä~◊¥◊ Ø≤◊–Ø˙@ ≠π˛˙EÎ◊ ‘ê◊–≠@ π˛d◊–§◊˙d◊ ≠≤◊É > ≠d◊˙ ª‘’≠@ ≠N≤◊– Äs∂–‘–]˙ ≠s˙Ë–Ü Ä˙≠`◊˙÷◊ g}≠@ @Fπ˙¥◊@–d◊ ≤h◊Ü ∆˙≤◊˙ Q◊–@·◊–~◊ N÷◊˙≠‘ ÄÕ◊÷◊˙@÷h◊ ·F◊@ ÷◊≠@ > d◊˙íπ≠@ Ø≤◊˙Ø» Éé◊˙@–d◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… ≠·◊]˙·◊–Ü Ü÷◊ Q◊@Ø π˛÷◊˙‘ ! M

~◊≠§◊¯@ 9, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! Ä˙≠}Ø˙≠~◊ πFC◊’ ≠Q◊d◊~◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ ħ◊uπÍN˙ ÷◊@høh >... NØs˛ N≈◊˙Ë– N…≤◊d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø– ~◊˙~◊˙¡◊–S Ä‹Q◊ πFC◊’@F≠π NhNØzN πhw@˙©– ·◊_˙@˙ ·œ◊˜@F≠π ¡◊Õ◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü Ø˙Î◊˙ dh◊`◊ä > ≠∆ÉΩ ≤◊g Ü≤◊– Áh◊`◊shŸ–÷h◊ N©˙Åø–, ≠∆ÉΩ NFd◊˙≠@ Ø˙Î◊˙Ë– shA◊˙ ≠≤◊˙Åø– d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ N…÷◊À◊‘ê◊– > ≠N ≤◊g ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π˛N˙@–d◊ Ü≤◊– Nh@§◊–d◊ Ĉ’äË– ≠d◊˙≠d◊ NØπ’b ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ > ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊≤◊y Ü≤◊˙ π˛N˙@–d◊ ñ d◊˙í@ ‘˛˙¥◊– ~◊˙≤◊y, ÷◊m˙¥◊– ~◊˙≤◊y > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

175

~◊≠§◊¯@ 10, 1914 ≠≤◊ π˛§h◊ ! ≠Ø˙ ØÚ≠@ ≠d◊˙@ π˛d◊–B˙ ≠s˙Ë–Ü ⁄–@ Ä¡◊–Q◊Î◊ s–@–dh◊`◊ä Ü¡◊… NØs˛ N≈◊˙ Ä˙~◊o◊≠@ É`◊∑N–d◊ Ü≤◊– ÷◊˙@b@h ≠∆ Ü≤◊˙ ~◊–º≠‘r≠@, N¡◊’˙ú◊ub à π@–πFC◊’ Ä˙kNØπ’b ·◊_˙@˙ ≠d◊˙@ ≠≤◊˙Å∆˙Åø– > ≠≤◊ ~◊–¢◊Î◊ π˛‘˙¥◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ! πœ‹≥¡◊u@ NuØ˙≠@]˙≠@ dh◊ ‘˙‘_d◊ @≤◊NäØF≈◊–’, Äd◊o◊˛ π˛≤◊@u dh◊`◊ä ©s– @≤◊ø– h > d◊‹˙π– dh◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊h ≠d◊˙@ sF˜ @≤◊Nä ¡◊äê◊ ÷◊@h > ≠NØ˙≠~◊≤◊y ≠d◊˙@ π@Ø N…÷◊À◊@ ¡◊–s˛≤◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–≠¡◊, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ¡◊–~◊˙ πOπ˙d◊≠@ ~◊–¡◊’˙Q◊~◊ ÷◊@¥◊– à ¡◊˙N~◊˙≤◊u~◊ ≠≤◊˙Å ÷◊Ø’ Nfi˙·◊~◊ ÷◊@¥◊– > M

~◊≠§◊¯@ 15, 1914 Ü÷◊Ø˙d◊˛ π˛S˙~◊ ¡◊–rl ≠≤◊`◊˙ `◊Oäπ˛˙D–; π‹ Ü≠d◊ Ø≤◊jπFC◊’ ~h◊≠≤◊Ω, Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ Ä˙s@h Ü≤◊˙ ~◊ ©˙b–¡◊˙ ¡◊@… §◊`◊ > ÷◊–¥h◊ ∆˙≤◊˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ©˙b–¡◊˙ ÉQ◊–d d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙, πœ‹≥¡◊u≠@ ∆‹˙‹’≠@ ·◊–¡◊ä÷◊Ø’@ Øh≤F◊≈◊’ Ä˙N–ø– ÷◊– ~◊˙≤◊,y ≠∆ÉΩ ¡◊u© Äd◊– s§◊u@≠@ ÉD d◊˙í@ ¡◊≤◊º– π˛÷◊˙‘@ NØl ≠≤◊˙Åø– ÷◊– ~◊˙≤◊y > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! Ü‹≥≠@ N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y, dh◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ π˛d◊–‘´d◊– ≠·◊Åøh ñ Ä˙É ≠d◊˙@ ≠N≤◊– π˛d◊–‘´d◊– N≠ú◊ π˛÷œ◊d◊–, ¡◊–‘_≠Q◊d◊~◊˙ ∆‹˙N˙Ú πFC◊’ N_u÷œ◊d◊– ≠·◊Åø¥◊– >... Nhd◊@˙… Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ Ü≤◊– ⁄–@ ~◊–¢◊–d◊ ≠¡◊˙S Ä˙N–ø– ≠∆ ∆˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙@ ÷◊‹˙ d◊˙≤◊˙ ~◊–¢l ≠≤◊¡◊; Á◊Î◊d◊º Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ Ü≤◊– ¡◊äê◊–sd◊ Ä˙S˙@÷h◊ Ä˙≤◊_˙~◊ ÷◊@˙∆˙Åø– ≠∆π@– ≠N Ü≤◊– Ø≤◊˙≠s˝@¡◊Øl ¡◊–©l, Ü≤◊– ~◊¡◊π˛÷◊˙‘@ N≤◊≠∆˙su ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > Ü≤◊˙∫◊˙@h Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷◊íb ©˙b–¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ ? ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y > ⁄–@ ~◊–§◊’@d◊˙ N≤◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ÷◊íb Ü÷◊ π˛¡◊Î◊ ∆hM≠@ ≠∆˙s ≠·◊Å π˙@–¡h◊ ~◊˙≤◊y, ≠N≤◊–N¡h◊ Äπ‘ê◊–ö◊ ÉP˙Ø Ä˙÷◊˛Øb@ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡h◊ ~◊˙≤◊y ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä™˙d◊N˙@≠@ ≠d◊˙ É≠P‘äN˙S~◊≠@≤◊y N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@hø¥◊– ? Ü≤◊– Äπ‘ê◊– ÷◊– Éπ˙l≠@ ≠d◊˙ É≠P‘ä N˙S~◊ ÷◊@¥◊–, ÷◊– Éπ˙l≠@ N÷◊Î ¡◊˙S˙ Éπ≠@ dh◊ ¡◊–©l `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊h Ü ¡◊–rl≠@ Ä˙≠Ø Q◊–¥◊˙~◊_–d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä~h◊Q◊–d◊ > ÷◊˙@b ≠d◊˙ ¡◊–©l Üπ@– π@–πFC◊’ ≠∆ ≠d◊˙ ¡◊–≠@˙S≠@ ø–Ÿ˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙,


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

176

π˛≠d◊ä÷◊ Øo◊ Åè◊˙, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊–≠·◊_r Ü÷◊ ¡◊–‘˙Î◊d◊@ à ¡œ◊≤◊≈◊@ ¡◊–©l@ §◊¡◊–rädÍ◊ ¡◊˙bu ≠~◊ÅÄ˙≠N > ¡◊˙S˙@ Ä˙ld◊~◊ Ä~h◊N˙≠@ Ø˙π–≤h◊Ü ≠d◊˙@ ¡◊–‘hM ‘ê◊–@ ÷◊–˛l˙, ∆˙≤◊˙ Ü≠d◊ π@–Ø˙b≠@ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Éd◊@– Ä˙Nhø– > ∆˙≤◊˙ ¡◊˙S˙ ≠·◊Éø– d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ ÷◊˙∆’ä ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠N≤◊– ‘ê◊– Éd◊@– Ä˙≠N > N¡h◊∫◊˙@h §◊lö◊@ ≠∆ÉΩ ¡◊–≠·◊_r d◊˙≤◊˙ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊䪑’ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊¡◊ ≠©ä˙d◊–Ø’l ‘˙¥◊–≠@ > ≠d◊˙ ÷◊Ø’@ ≠÷◊o◊˛@F≠π, ≠d◊˙@ ¡◊˙≤◊~◊@F≠π ≠∆ÉΩ Ø˙~h◊ru ¡◊äê◊–÷h◊ dh◊ ¡◊@b ÷◊@–øh, d◊˙í ¡◊–≠@˙S≠@ ¡◊˙S˙, ¡◊–≠·◊_r, Ä˙π≈◊– ∆·◊– N˙Ø˙~◊ä ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@ Ä‹’ Ü≤◊– ≠∆ dh◊ ≠∆ÉΩ ÷◊Ø@’ §◊˙@ d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ Äπ’b ÷◊@ø– ,h d◊˙≤◊˙ NuØ˙¡◊M à Oubπ˛˙b > ≠N ÷◊˙∆’ä ÷◊@¡– ◊ N·◊è– ◊˙π˛≠b˙·◊d– ◊ πF¡◊π ’ g˛ dh ◊ ¡◊äê◊d– ◊@_ N…÷◊uC◊’ Ø—Î◊u ØÚ≠@ ñ πœ‹≥¡◊u@ ¡◊–π∆’äg, Ä¡◊ä¡◊⁄–d◊ N¡◊’N˙S˙@b Éπ˙·◊˙~◊ Éπ≠@ ~h◊≠≤◊Ω > ≠≤◊ ·◊–¡◊äπ˛§h◊ ! dh◊ ≠Ø˙≠d◊ Ü≤◊– ≠∆ÉΩ ·◊–¡◊ä™˙~◊ ≠·◊Åøh, d◊˙≤◊˙ NØgöh◊ NØ˙~◊§◊˙≠¡◊ ¡◊–d◊@b ÷◊@, ≠∆π@– Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l≠@ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊–¢◊l¡h◊M–@ π˛‘˙¥◊–, ≠∆π@– ≠d◊˙@ ≠N≤◊– π@Ø ~◊–¢◊ld◊˙@ ‘˙¥◊– N≤◊ Øg÷◊ ɤd◊ ÷◊@– ø–Ÿ˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊–≠@˙S≠@ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ä™˙d◊≠@ @Fπ˙¥◊@ π˛d◊– Ä˙÷œ◊¸ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ÄÕ◊ Ä™˙~◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Ø˙Ÿ– Q◊˙`◊¥◊– Ü¡◊… Ø≠~◊ ÷◊@¥◊– ≠∆ Ü≤◊˙ ≠N≤◊– @Fπ˙¥◊@÷◊˙@u ·◊–¡◊ä≠π˛Ø÷h◊ S_…N ÷◊@– ≠·◊Å π˙@–¡◊ > M

~◊≠§◊¯@ 16, 1914 dh◊ NØh·◊˛ Éπ≠@ ¡◊˙lhπ˛¡◊˙≤◊ dh◊`◊ä, ≠∆≠d◊≠¡◊Î◊ π∆’ä¥◊ ·◊uˆ’ NØh·◊˛∆˙d◊˛˙ ~◊–Ø≠¥◊ π˛≠l˙©~◊ul ·◊˛¡◊äN}˙@≠@ ©˙≤◊˙© π@–πFC◊’ ~◊ ≠≤◊˙Åø–, ≠N≠d◊≠¡◊Î◊ π∆’ä¥◊ dh◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠¡◊Î◊˙§F◊Ø–÷h◊ ≠Á◊@˙Å Ä˙bh > ÄN˙¡◊S˙~◊ §◊˙≠¡◊ dh◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ NØh·◊˛∆˙d◊˛˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡h◊ ~◊˙≤◊y > ≠d◊˙@ ≠N¡◊÷◊sböh◊ N÷◊Î◊ π@–⁄–d◊–@ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊, π˛≠d◊ä÷◊ X◊˙÷◊@ É≈◊@ ≠·◊¡◊˙÷h◊, π˛≠d◊ä÷◊ π˛≠l˙©~◊ πFC◊’ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

177

~◊≠§◊¯@ 17, 1914 ≠≤◊ Ø≤◊–ØØlu Ø˙ ! ≠d◊˙≠d◊ N≤◊ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ~◊ π≠Ÿ ! ≠∆≠d◊‹@ ≠d◊˙@ N≠Q◊d◊~◊ Åè◊˙‘ê◊– π˛÷◊Ë–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@ §h◊`◊N¡h◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊, ~◊–© ™˙~◊¡◊–§◊˛˙¥◊–≠@ π‹≤◊@˙ ¡◊äê◊–@ Ä~◊–¢◊–d◊ sd◊–÷h◊ d◊_@˙~◊_–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊, Nh~◊–¢◊–d◊ π‹ ~◊–≠·◊’‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊, ≠N≤◊– π‹≠@ nhµ– ~◊ πŸ– Q◊˙`◊–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ N˙Ø‹’ä ·◊˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊, π˛˙l ≠N≠d◊‹@ ≠N N¡◊’·◊˙≤◊y ≠d◊˙≠d◊ Ü÷◊ ø–·◊˛˙≠~◊_ru Ä·F◊@·◊‘’u Éπ≠·◊¸˙ §◊˙¡◊– ≠Á◊@˙Å ·◊–Ü > ≠N ≠d◊˙≠d◊ d◊‹äd◊º §◊`◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ≠s˙Ë–Ü Äª¸ Ü¡◊… ÄN…`◊s∂ ≠π˛Ø ·◊_˙@˙, ÷◊–¥h◊ d◊˙í@ Ä≤◊…sd◊ Ø~◊ ≠d◊˙ Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω, ¡◊@… ≠N Ü÷◊˙÷◊u ¡◊–π‹≠@ ˆF@–¡h◊`◊–¡◊ ÷◊–¥h◊ ≠d◊˙@ N˙≤◊˙∆ä ≠~◊Å Ä˙≠sÅ ∆–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙≤◊y > dh◊ ÷◊–¥h◊ N·◊˙N¡◊’·◊˙ N≤◊˙≠Nä à N_ul Äπ@–NuØ ÷◊@hb˙ ≠~◊Å É≈◊@ ≠·◊É : ëëÜ≤◊– ≠∆ÉΩ ¡h◊M–¡œ◊≈◊– Ø~h◊rä÷h◊ s¡◊’˙~◊_–d◊ ÷◊≠@ Ü¡◊… §h◊`◊§◊˛˙¥◊–≠@ π÷◊˙Ü, ≠N≤◊– ¡œ◊≈◊– ∆·◊– ‹≠@ ¡◊–‘hM à π˛·◊uD ≤h◊Ü d◊˙í ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ø~h◊rä÷h◊ Ä≠~◊÷◊ ·F◊@ Üπ@–÷◊– ¡◊–‘_π˛÷œ◊d◊–@ Ä˙≤h◊@– ÑZ◊’÷h◊ Ä˙≠sÅ ≠~◊Å ∆˙Åπ˙≠@ à ~◊–]≥Î◊ ¡◊–‘_@ ÄSu‘_@, N÷◊Î◊ ¡◊–‘_÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– @≤◊–ø¥◊– ≠∆ÉΩ §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙ö◊ N≠ú◊ N≠Q◊d◊~◊ à N˙O˙dÍ◊ Nfi÷◊’ ⁄˙π~◊ ÷◊@˙Åπ˙≠@ > Ü≤◊– ≠∆ÉΩ ¡◊–§◊˙©~◊u ¡h◊M– Ø~h◊rä÷h◊ ≠Ø˙∫◊˙@h πœ‹÷Í◊ ÷◊@– S≠@ d◊˙≤◊˙ πhb– Ø~h◊rä÷h◊ ‘–]@@h ‘–]@ Ä˙≠@˙≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊≠@, ¡◊–‘_@ NØs˛ §◊˙@ d◊˙í sd◊–≠@ Ä˙É ¡◊–ˆ∂ à ¡◊–Î◊¯ ˆË˙Å π˙≠@ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– ¡◊–‘_ Ü≠d◊ ¡◊–‘˙Î◊ Ü¡◊… ©Ë–Î◊ ≠∆ d◊˙í πO≠@ Ü≠d◊ N≤◊©≠@ Ü O–π˛ Ä˙≠@˙≤◊b N}¡◊ ~h◊≠≤◊Ω >íí ≠≤◊ ·◊–¡◊ä©~◊~◊u ! N¡◊’·◊˙ ≠d◊˙ ¡◊˙bu N˙x~◊˙ à Ä˙‘–r, ‘˙¥◊– à ≠©ä˙d◊–º Ä˙b–·◊–Ü, Ü¡◊… ≠d◊˙@ É·◊˙@ ≤◊g ≠N≤◊– π·◊’˙@ ÷◊–l·◊…‘ É~◊<hê◊ ÷◊≠@ ∆˙≤◊˙ `h◊Q◊˙Å @]≥ø– Ä~◊¥◊ ™˙~◊ > ≠d◊˙@ π@–πFC◊’ Ú˙~◊@ ≠©ä˙d◊–º ÷◊– π˛‘˙¥◊, ÷◊– Ø≤◊–ØØl, ÷◊– π@–‘hM ! M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

178

~◊≠§◊¯@ 20, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙ N®h]≠@ ØhΩ ]≠— N˙·◊˙ ÷◊˙s© π@– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω, ≠∆π@– ¡◊–~◊˙ ¡◊˙S˙≠@, ¡◊–~◊˙ Ø–‘˛b≠@ ≠d◊˙@ Åè◊˙ ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ `◊–π–¡◊M ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > Äd◊ud◊ ħ◊–™d◊˙@ N<œd◊–÷h◊ ¡◊– NØl NØl≠@ Ø~◊@h ≠π˙ø– π÷◊˙Å¡◊˙ ÉQ◊–d; d◊˙í≠≤◊≠`◊ ~◊–@¥◊@ ~◊¡◊s∫◊~◊ ÷◊˙∆’ä≠@ Ä˙É ¡◊˙S˙ Ä˙≠N ~◊˙≤◊y; Ü÷◊Ø˙d◊˛ ≠N≤◊– ~◊¡◊s∫~◊@ ÷◊˙∆’ä≤◊y Ü≤◊– Ä˙≠πO–÷◊d◊˙@ ©sd◊≠@ ≠d◊˙@ πFC◊’ π˛÷◊˙‘÷h◊ N}¡◊ ÷◊≠@ > ∆˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å∆˙Åø–, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ π˛˙l d◊˙≤◊˙÷h◊ ©˙¡h◊Ÿ– S@h Ü≤◊– N÷◊˙≠‘ ≠∆ ≠s˙Ë–Ü ¡◊≤h◊ØF`◊ä ħ◊–™d◊˙@ Á◊Î◊ ≤◊@˙Å¡h◊ ≠¡◊˙`◊–, §◊l ÷◊@h Ü÷◊ Éé◊ à ¡◊–‘˙Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π@–d◊ä˙s ÷◊@høh Ü¡◊… πh~◊¢◊ ≠s˙Ë–Ü ~◊–Ø∂d◊@ Ä¡◊⁄˙≠@ πŸ–∆˙Éøh ≠¡◊˙`◊– > ÷◊–¥h◊ d◊‹˙π–, ≠∆ ≠d◊˙@ ≠≤◊˙Å∆˙Åø– ≠N §◊l ÷◊@–¡◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ? ≠N ÷◊íb ÉdÍ◊Áh◊`◊∑ ≤œ◊·◊l≠@, É·Í◊§◊˙N–d◊ Ä˙~◊o◊≠@ ≠d◊˙ ~◊–≠·◊’‘–d◊ π‹≠@ Q◊˙`◊–π˙≠@ ~◊˙≤◊y ñ ≠N π‹ ∆˙≤◊˙ ¡◊– ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, Üπ@–÷◊– d◊˙≤◊˙ d◊˙í@ NuØ–d◊ ¡h◊M– πO≠@ ÄsØä ≠≤◊≠`◊ ¡◊– ? ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! Ü≤◊– πh@˙d◊~◊ Q◊–¥◊˙@ ø˙GN¡h◊ §◊˙ú◊– ≠·◊, Äd◊ud◊@ Ä~h◊§◊¡◊N÷◊Î◊÷h◊ S_…N ÷◊@, N™˙~◊ N–M˙¥◊N¡h◊÷h◊ ØFÎ◊≠π˙ø ÷◊@ ∆·◊– dh◊ Ü≤◊˙ π˛≠l˙©~◊ul Ø≠~◊÷◊@h, ∆P_˙@˙ ≠d◊˙@ ÷◊˙∆’ä ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊d◊@ §◊`◊§◊˙≠¡◊ Nfi¤ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ≠d◊˙@ ≠N¡◊˙ N¡◊’˙ú◊Nho◊@ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ > M

~◊≠§◊¯@ 21, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! dh◊ ≠d◊˙ ‘ê◊– ≠Ø˙≠d◊ ·◊˙~◊ ÷◊@–øh, ≠∆π@– πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ≠d◊˙@ ‘˙¥◊– à ≠d◊˙@ Ä˙~◊o◊ @˙©d◊_ ÷◊@h > Ü≤◊– Ä˙S˙@≤◊y ≠≤◊`◊˙ ≠N≤◊– Ä˙`◊–ú◊~◊, ‘˙¥◊– ·◊_˙@˙ ∆˙≤◊˙ πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@–ø–, ≠N≤◊– Ä˙~◊o◊@ N˙s@ ∆˙≤◊˙ N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊ π@–πmhd◊ ÷◊@hø– >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

179

dh◊≠}Ø˙≠~◊ ≠∆ ¡◊–≠·◊_r à Çr’˙©©’@–d◊, dh◊}Ø˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l@h d◊˙≤◊˙ ≠π˙ø– ≠≤◊˙Å∆–¡◊ ≠∆π@– NØh·◊˛ ¡◊˙`◊–@ ·◊˙s ≠π˙ø–·◊–Ü > ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ π˛d◊–≤◊–…N˙ ≠π˙rb ÷◊@¥◊– ≠NØ˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l≠@ ‘˙¥◊– π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊ ≠∆π@– Ø˙ ≠÷◊˙Î◊≠@ ≠·◊˙Î◊˙lØ˙~◊ ‘–‘h@ ≤œ◊·◊l≠@ ‘˙¥◊– π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@ > ÷◊˙@b, §◊s¡◊d◊u ¡◊–‘_©~◊~◊u πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–ø¥◊–, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ ≠·◊Åø¥◊– > M

X◊–≠N¯@ 4, 1914 ¡◊˙≤◊ä ÷◊˙∆’ä≠@ NfiFC◊’ ¡◊ä˙πœd◊ @≤◊– Ä≠~◊÷◊ ·◊–~◊ ~◊u@¡◊ @≤◊–¡◊˙ π≠@ Ä¡◊≠‘r≠@ πhb– ≠Ø˙≠d◊ Ä¡◊N@ ·◊–Ä˙≠≤◊`◊˙ Ü≤◊– πœB˙shŸ–÷◊ ≠`◊]≥¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú◊ πh~◊¡◊’˙@ ¡◊˙÷◊ä˙Î◊˙π ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘, ∆˙≤◊˙ ≠Ø˙ πO≠@ Äd◊ä¥◊ ØShØl >... ÷◊–¥h◊ dh◊ ≠Ø˙@ NØg π˛÷◊˙@ ħ◊ä˙N §◊˙ú◊– ≠·◊Åøh, ÷◊˙@b dh◊ ≠Ø˙≠d◊ N¡h◊π˛÷◊˙@ Ø˙~◊N–÷◊ s∫◊~◊˙¡◊Î◊u@h Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω > Üπ@– Ä¡◊‘ä Ä≠~◊÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ s∫◊~◊˙¡◊Î◊u Äø– ∆˙≤◊˙ ¡◊äê◊–sd◊ π˛÷œ◊d◊– π≠O Éπ∆hê◊, ‘ê◊–‘˙Î◊u Ü¡◊… ÑZ◊’d◊Ø Éπ`◊Û– ·◊–s≠@ ~◊–¢◊l≤◊y π‹~◊–≠·◊’‘÷◊ > ÷◊–¥h◊ ‹≠@ ≠N≤◊–N¡h◊ Éπ`◊Û– π˛˙D ≠≤◊≠`◊, dh◊ Q◊˙≤h◊Ω ≠NN¡h◊ ≠∆π@– Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ø˙~◊N–÷◊ s∫◊~◊≠@ Ä˙¡◊M ~◊ @≤◊¥◊–, Ü≤◊˙ ≠∆≠d◊ ‘hMd◊@, ≠∆≠d◊ Éé◊d◊@ g@@ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– > ≠NN¡h◊@ π˛÷◊˙‘ ≠∆π@– ≤h◊Ü ~F◊d◊~◊d◊@ Nd◊äd◊@ @Fπ≠@, Ä‹’˙dÍ◊, Ä~h◊§F◊d◊– N≠ú◊ ≠N≤◊–N¡h◊ @Fπ@ ≠∆π@– N¡h◊∫◊˙@h ≠¡◊‘u ≠ØÎ◊ @≠≤◊ > ≠d◊≠¡◊ dh◊ N¡h◊ π˛÷◊˙@ Q◊–¥◊˙@ s∫◊~◊˙¡◊Î◊u §◊˙ú◊– ≠·◊Åøh Ü¡◊… ≠d◊˙ N®h]≠@ Ä˙©– ØhΩ N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@ Ø˙~◊N–÷◊ s∫◊~◊˙¡◊Î◊u@h Øhê◊, ~◊¡◊©˙d◊ ‘–‘h dh◊`◊ä ™˙~◊≤◊u~◊ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– ‘F~◊äd◊˙@ ÄÕ◊÷◊˙@ s≤◊_@≠@ Ü÷◊ π@Ø˙ ‘˙¥◊– @≤◊–ø– ñ ≠N≤◊– ¡◊gh@ ‘˙¥◊– ∆˙≤◊˙÷h◊ ¡◊˙÷◊ä≠@ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–≤h◊Ü ~◊˙≤◊y, ÷◊–¥h◊ ∆˙≤◊˙ ~◊–d◊ä ¡◊≈◊’Ø˙~◊ > ØhΩ Ä≠πO˙ ÷◊@hø–, Ä˙Su@d◊˙ ~◊˙≤◊y, ‘ö◊˙ ~◊˙≤◊y ñ Ä˙kNØπ’b à ©_Î◊¥◊ ~◊–B˙≠@ ~◊–Ø–’d◊ Ü≤◊– ∆» ØÚ≠@ ≠d◊˙ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊÷h◊ ħ◊–¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ ≠∆ÉΩN¡h◊ Ø˙~◊N@Fπ˙¡◊Î◊u ≠d◊˙@ Éπ∆hê◊ Ø≠~◊≠≤◊¡◊ dh◊ d◊˙≤◊˙ ~◊–≠©≤◊y Äd◊Î◊ s≤◊_@ ØÚ@h s˜–≠d◊˙Î◊–¡h◊ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

180

§◊˙¡◊u N–M–≠@ π@–πFC◊’ Ü≤◊– ¡◊–@˙Ë @˙d◊–˛ N®h]≠@ ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø– ñ ∆˙≤◊˙ ØhΩ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@– ~◊ ‹≥`◊– ñ ≠∆ ØhΩ Ä~◊¥◊@F≠π Øhê◊ à ¡◊–‘˙Î◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠∆ÉΩ Äπ@Fπ ÷◊@hb˙ ≠·]˙Åøh, ≠d◊˙ N®h]≠@ ~◊¡◊©˙d◊ ‘–‘h dh◊`◊ä ≠∆ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø– ≠N‹≥π˙ÅΩ π@Ø˙~◊o◊≠@ π@–πFC◊’ ≠≤◊˙Å ≠d◊˙≠d◊ ÷œ◊d◊™d◊˙ ©b˙Éø– > M

X◊–≠N¯@ 10, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ‘hb... Ü÷◊ π˛s˙˜ Ü÷◊˙s˛d◊˙@ ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@ ≠Ø˙ π˛˙‹’~◊˙ N˙s˛≠≤◊ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ É∫◊–Q◊˙`h◊ø– > Q◊–¥◊˙@ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊–≠‘r @Fπ, ≠s˙Ë–Ü ¡◊–≠‘r Ø˙~◊N–÷◊ s∫◊~◊, d◊˙í ≠∆≠d◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊, ≠∆≠d◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, d◊˙í N≤◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙S˙@@, Éπ`◊Û–@ à ÷◊Ø’˙¡◊Î◊u@ ØFÎ◊ ≠÷◊o◊˛ ≠¡◊˙`◊– N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ ÷◊íb ≠s˙Ë˙Ü ¡◊–@˙Ë ØF˜d◊˙ ~h◊≠≤◊Ω ? Nd◊ä N¯Õ◊≠@ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ∆˙≤◊˙ §◊˙¡h◊ ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ∆˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, d◊˙≤◊˙ Q◊–@÷◊˙Î◊ ≠N N¡h◊@ ÑZ◊’≠@ > ~◊–©@ ¡◊äê◊–sd◊ d◊‹˙ Ø˙~◊¡◊@ Nظ–sd◊ N¡◊’˙ú◊ub ɤd◊– N÷◊˙≠‘ Äd◊ä¥◊ π˛≠l˙©~◊ul, Üπ@– ÷◊– Äπ@–≤◊˙∆’ä ÷◊˙∆’ä ≠≤◊`◊˙ Ü≤◊– Nd◊ä N≠ú◊ ∆‹˙≠∆˙sä ≠ØÎ◊ à NØ~◊_l @O˙÷◊@– d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ N…™˙ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙ > ÷◊–¥h◊ d◊‹˙π– Ü≤◊– N…™˙ N¯≠Õ◊ ¡◊äê◊– N¡◊’·◊˙ ~◊–©÷h◊ Øhê◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙ ·◊@÷◊˙@, ~◊–©@ ≠Q◊d◊~◊˙≠÷◊o◊˛÷h◊ Ü≤◊˙@ ÑZ◊’≠@ @]≥¡◊˙ ÉQ◊–d, ≠N≤◊– N·Í◊¡◊gh ØÚ≠@ @]≥¡◊˙ ÉQ◊–d ∆˙≤◊˙ N¡h◊ π˛÷◊˙@ Ø˙~◊N–÷◊ NFd◊˛÷h◊ ñ d◊˙≤◊˙ ≠∆≠d◊ Ø≤◊˙~Í◊, Nho◊@ à πFC◊’ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– ñ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–∆˙Ü > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠∆π@– Q◊–¥◊˙ ÷◊@h ©sdÍ◊ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ~h◊≠≤◊Ω > ©sdÍ◊ N¯Õ◊≠@ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠∆ÉΩ S˙@b˙ ÷◊@h d◊˙≤◊˙@ ØF`◊ä ~◊–C◊’ud◊ ≤h◊Ü ÷◊Ø’ N¯Õ◊≠@ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ÷◊– Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Äø– d◊˙≤◊˙·◊_˙@˙ > Ü≤◊– Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠s˙Ë˙Ü Ø˙~◊N–÷◊ N–M˙¥◊ ØÚ≠@ ñ d◊˙≤◊˙ ≠∆≠d◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– ñ ~◊–≤◊–d◊ ≠∆ÉΩ Ä~h◊≠π˛@b˙ d◊˙í Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ~◊ ÷◊@– d◊˙í∫◊˙@h Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ s§◊u@, Nd◊ä à Ä¡◊ä§◊–Q◊˙@u ≠π˛@b˙ Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@–π˙≠@ > ‘˙‘_d◊ Nd◊ä÷h◊ πF¡◊’d◊~◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

181

@Fπ˙¡◊Î◊u Ä≠πO˙ Ä˙≤h◊@– πFC◊’d◊@, ÑZ◊’d◊@ Ü¡◊… ∆‹˙‹’ @Fπ≠@ Øb–r `◊˙s– π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙@ N…÷◊À◊ ~◊–© ØÚ≠@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙ ]h¡Í◊ §◊`◊, ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– N≈◊’≠@ ≠∆ ~◊–©@ Ä˙kN≈◊˙÷h◊ Ü≤◊– ÷◊˙∆’ä N≤◊–d◊ ≠∆π@– Ø–Î◊˙Å ·◊–Ä˙ ~◊ ≤h◊Ü ñ Ü‹≥≠@ ≠N≤◊– Ä˙kN≈◊˙ ·◊˙N ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ, d◊˙≤◊˙@ N÷◊Î◊ N_˙Su~◊d◊˙ à Ä˙kN…∆Ø ≤◊@˙Å ¡◊≠N > Ü≤◊˙ ≠s˙Ë–Ü ¡œ◊≈◊– øŸ˙ Ä˙É ÷◊–ø– ~h◊≠≤◊Ω, π˙‹≥’¡◊ ·œ◊¸–≠@ d◊˙≤◊˙@ ≠∆≠d◊ π˛˙S˙~◊ä ‹˙É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, Ü ÷◊‹˙ §h◊`◊–≠`◊ Q◊Î◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠∆ Ü≤◊– ¡œ◊≈◊–Ë– Ä~◊ä˙~◊ä ¡œ◊≈◊– dh◊`◊ä ≠s˙Ë˙Ü Ä˙≠πO–÷◊ Nd◊ä; Ü≤◊˙·◊_˙@˙ ≠∆π@– ¡◊–OhÛ ~◊ ≤h◊Ü Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ s§◊u@ ‘˙¥◊– Ü¡◊… Ä¡◊–Q◊Î◊ ⁄–@d◊˙ ∆˙≤◊˙÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@–≤◊y ·◊–¡◊ä‘ê◊–Q◊l Ä¡◊–÷œ◊d◊ §◊˙≠¡◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≤h◊Ä¥◊– > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! Ü≠¡◊ ¡◊– ≠Ø˙@ π˛˙‹’~◊˙ @Fπ s˛≤◊b ÷◊@– ~◊˙≤◊y, ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ dh◊ ‘hb–øh > M

X◊–≠N¯@ 12, 1914 π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ ©˙b–@]≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ÷◊–π@– N¡h◊÷◊–ø– ≤◊@˙Å N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, Äd◊ud◊÷h◊ ≠s˙Ë˙Ü Øœd◊≠·◊≤◊ dh◊`◊ä ¡◊–N©’~◊ ÷◊@– ≠s˙Ë˙Ü ¡œ◊≤◊≈◊@ π@–πFC◊’d◊˙ ØÚ≠@ ÷◊–π@– ~◊¡◊©~◊< s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü >... Ä˙¥◊@ N≈◊˙@ ~◊–@¡◊è◊–¤ Ä˙ªœ≤◊˙ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠Á◊@– Ü≤◊–π@– ~◊–©÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@hø–, ≠N Q◊˙≠≤◊Ω ≠d◊˙≠d◊ Ä˙≤h◊@– ¡◊–‘hM §◊˙≠¡◊ π˛d◊–Á◊Î◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊, ≠∆π@– π˛d◊–ÁÎ◊–d◊ ≤h◊Ü N_è◊@h N_è◊d◊@ ·◊π’b≠@ > ≠d◊˙@ Ä¡◊–Q◊Î◊–d◊ Ä˙~◊o◊ d◊˙í ØÚ≠@ ≠·◊]˙≠·◊Åø– ÷◊˛≠Ø˙¤d◊–@ ‘ê◊–@F≠π Ü¡◊… Ädh◊Î◊~◊ul π˛≠¡◊s≠@ Äs˛N@ ≠≤◊Éø– > Ü≤◊– ‘ê◊– Ä˙S˙@@ ¡◊˙≤◊äd◊Ø g@≠@ ≠s˙Ë˙Ü ‘˙¥◊ à Nh~◊–¢◊–d◊ N…÷◊À◊@F≠π @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊˙Åø–, ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ d◊˙≤◊˙÷h◊ ©l ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠≤◊ ·◊–¡◊ä π˛§h◊ ! ÷◊– d◊u¡◊˛ ≠π˛Ø N≤◊ ØhΩ ≠d◊˙@ ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊˙Åø– ! @Fπsd◊ NØg ©u¡◊~◊S˙@˙÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– ÷◊– ¡◊–‘hM, ÄQ◊Î◊, Ä~◊¥◊ Ä˙~◊o◊≠@ ØhΩ dh◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø– > Ü¡◊… ɧ◊l ≠Q◊d◊~◊˙≤◊y ≠s˙Ë–Ü Ädh◊Î◊~◊ul π@–πFC◊’d◊˙ ØÚ≠@ Ø–‘– @≤◊–ø– > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

182

X◊–≠N¯@ 15, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! dh◊ ‘ê◊– ØÚ≠@ ≠Ø˙≠d◊ ‘˙¥◊– ≠·◊Åøh, ÷◊Ø’ ØÚ≠@ ≠·◊Åøh ⁄–@ π˛N¤d◊˙, N÷◊Î◊ ˆËb˙ ØÚ≠@ ≠·◊Åøh ÄQ◊Î◊ Nh] > M

X◊–≠N¯@ 22, 1914 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! Nd◊ä ~◊–Ø≠¥◊≤◊y ØhΩ ≠d◊˙ π˙]≠@ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@hø– > Ü Ø~◊÷h◊ πh~◊¢◊ N÷◊–˛l ÷◊@, ≠d◊˙≠d◊ NØπ’b ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N ≠Ø˝~◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–‹≥`◊˙, ÷◊íb ≠d◊˙@ N…÷◊À◊ ≠N ™˙~◊ Ü≤◊˙÷h◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@ > Ü Ø~◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ ~◊–© ØÚ≠@ @Fπ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä~h◊Ød◊– ≠·◊Å‹≥`◊˙; d◊˙íπ≠@ ≠NN¡h◊@ ¡◊–π@ud◊ S˙@˙@ ·◊_J◊÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü≤◊–N¡h◊ Ä~◊˙≤F◊d◊ Äd◊–‹≥ö◊ π˛≠¡◊‘ ~◊–≠rS ÷◊@–≠·`◊˙, Ü¡◊… ÷◊≤◊–`◊˙, ëë≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ∆·◊– ≠Ø˙ §◊–d◊@ ≠·◊Å ≠d◊˙ ‘˙‘_d◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@ ÷◊–@b÷h◊ Ä¡◊–÷œ◊d◊§◊˙≠¡◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ø˙Ÿ– ≠·◊Åπ˙≠@ ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙@ N÷◊–˛l§◊˙≠¡◊ ©u¡◊~◊∆˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙@ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤◊y, ≠d◊˙@ Åè◊˙ ÷◊íb d◊˙≤◊˙ ©˙b–¡◊˙@ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©~◊ ~◊˙≤◊y >íí ÷◊˙∆’äd◊º d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ ñ Åè◊˙‘ê◊– ≠≤◊`◊˙ Ä~h◊sd◊, N@Î◊, Nhª¸, NØ‹’ > ÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ πh~◊¡◊’˙@ dh◊ Q◊˙≤h◊Ω ≠∆ Ø~◊ ©˙b–¡◊˙ ÉQ◊–d Ü¡◊… dh◊ d◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–`h◊, ëë©˙s˛dÍ◊ ≤h◊Ä, Nd◊ä N¯Õ◊≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≤h◊Ä >íí Ø~◊ Ä˙~◊o◊≠@ Ü≤◊˙@ É≈◊@ ≠·◊`◊˙ Ü¡◊… ≠N π@Ø Nd◊ä@ ≠©ä˙d◊–Ø’l NF∆’ä Ä˙Ÿ÷h◊ Ü≠¡◊ ≠Á◊@–ø– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊–© ØÚ≠@ Ä˙kπ˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@hø– > dh◊ Q◊˙≤h◊Ω ≠s˙Ë– ≠s˙Ë– ≠≤◊˙Å N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙ ·F◊@ ≠≤◊É Ü¡◊… Ä˙S˙@ π˛÷◊˙‘@ N÷◊Î◊ N}˙¡◊~◊˙ N≤◊ d◊˙í@ N¡◊’˙ú◊ub π@–πFC◊’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@h > ≠≤◊ §◊s¡◊~Í◊ ! πœ‹≥¡◊u@ N÷◊Î◊ ¡◊˙N~◊˙ Ä˙N– ≠Ø˙ ØÚ≠@ Ü÷◊d◊–˛d◊ ≠≤◊É, ≠∆π@– ≠NN¡h◊ Éπ≠@ dh◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–π˙@h, ≠∆π@– ≠d◊˙@ Åè◊˙‘ê◊– É≈◊Ø@F≠π, Ä]—, Q◊@Ø, πhõ◊˙~h◊πhõ◊ à NØs˛§◊˙≠¡◊ ÷◊˙∆’ä÷˙@u ≠≤◊˙Åπ˙≠@ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

183

Ü≤◊–§◊˙≠¡◊ Ä≠πO–d◊ ·◊–~◊ Ä˙≤h◊@– ‘uˆ˛ Ä˙N–∆–¡◊ >... NØs˛ Ä˙S˙@ d◊u¡◊˛ Ä˙~◊o◊≠@, Ädh◊Î◊~◊ul πFC◊’d◊˙≠@ ÉdÍ◊Áh◊`◊∑ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ø– > M

©˙~h◊Ä˙@– 2, 1915 ≠∆≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊~◊˙, ≠∆≠d◊ N¡◊Î◊, ≠∆≠d◊ s§◊u@ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ¡◊˙@…¡◊˙@ ∆·◊– d◊˙í@ πh~◊@˙¡œ◊≈◊– ÷◊@˙≤h◊Ü, N¡◊’·◊˙ ∆·◊– d◊˙í@ πh~◊@hê◊– ÷◊@˙≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ π˛˙b≤���u~◊, N_˙·◊≤◊u~◊ à ØF`◊ä≤◊u~◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ >... Éé◊d◊Ø S˙@b˙@˙©– ØÚ ÷◊˙Î◊÷◊˛≠Ø ‘h  ≠≤◊˙Å∆˙Ü, Ü¡◊… ≠∆ÉΩ ¡œ◊M– dh◊@ul ¡◊–Q◊˙@≠@ Øs∂ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙≠@ ħ◊äg ‹≥`◊˙, ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠N N÷◊Î◊ ¡◊–Q◊˙@, N÷◊Î◊ d◊j™˙~◊÷h◊ ¡◊©’~◊ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ ≠s˙Ë–Ü ·h◊¡◊’˙@ π˛≠l˙©~◊ ≠¡◊˙S ÷◊≠@ Ü¡◊… ‘–‘h dh◊`◊ä ¡◊–N<l ·œ◊¸–≠@ NØs˛ ©u¡◊~◊ π˛d◊– ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊≠@; Äd◊ud◊@ ¡◊–™d◊˙÷h◊ ñ d◊˙≤◊˙ π@Ø ≠·◊Ê¡◊u ¡◊–™d◊˙ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ñ §h◊`◊–∆–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@ >... Ü ÷◊‹˙ Nd◊ä ≠∆ ÷◊˙Î◊¡◊–§◊˙s Ü≠÷◊¡◊˙≠@≤◊y ÷œ◊d◊–˛Ø, ~◊¡◊¡◊r’@ ≠∆ÉΩ π˛‹Ø ·◊–~◊Ë– S˙∆’ä ÷◊@˙≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ ≠·◊‘@ ÄO˙…‘, ©Î◊¡◊˙lh Ü¡◊… @ud◊–~◊ud◊– Ä~h◊N˙≠@ π@–¡◊≈◊–’d◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë–Ü N…◊˙@ Ø˙d◊˛ > Ü≤◊˙≤◊y ≠N≤◊– Ø˙~◊N–÷◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ∆˙≤◊˙ Ø~h◊rä@ ‘–‘hNh`◊§◊ Q◊πÎ◊d◊˙ ≠·◊]≥ ≤◊≠N Ü¡◊… s§◊u@d◊@ Nd◊ä ·◊_˙@˙ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω > ≠d◊≠¡◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠N≤◊– Ø~◊ πh~◊¢◊ Nd◊ä÷h◊ ∆‹˙∆‹§◊˙≠¡◊ ħ◊–¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ ~◊–©@ ÄOØd◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@, Ü¡◊… Ü≤◊–π˛÷◊˙@ N÷◊Î◊ ¡◊–™d◊˙ ≠N ¡◊©’~◊ ÷◊≠@ Ü¡◊… ≤œ◊·◊l@ ħ◊uπÍN˙s˙~◊÷h◊ ÉdÍ◊‹≥d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ·◊–Ü, Ä˙É ≠∆ÉΩ ≤œ◊·◊l ħ◊uπÍN˙ ÷◊≠@, d◊˙≤◊˙ π˙]≠@ N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@ Ä¡◊⁄˙≤◊y ≠s˙Ë˙Ü s§◊u@d◊@, ¡œ◊≤◊≈◊@, d◊u¡◊˛d◊@ ħ◊uπÍN˙@ Nh≠∆˙s >... π˙¢◊˙d◊ä@ ~◊¡◊¡◊r’ Ä˙N–ø– > Ü≤◊– Nh≠∆˙s s˛≤◊b ÷◊@– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ N…÷◊À◊÷h◊ Ä˙≤h◊@– d◊u¡◊˛d◊@ ~◊ ÷◊@–¡◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– ? Ü≤◊˙·◊_˙@˙ Ü≤◊– π˛d◊u÷◊Ë– ¡◊˙g¡◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ Ü¡◊… Äd◊ud◊≠@ ≠∆ÉΩN¡h◊ ≠·◊Ê~◊äs˛g ¡◊gh ‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ π@–¡◊≠≈◊’ ≠·◊]˙≠·◊¡◊ á‘_∆’äØ—–d◊ ¡◊ghN÷◊Î◊ >... Ä˙≠}Ø˙≠~◊ N¡◊’·◊˙ ¡◊–‘_˙N ÷◊@h ≠∆ ≠d◊˙@ N…™˙ ~◊–M’˙@b ÷◊@– π˙@–¡h◊, Ø˙~◊N–÷◊ NFd◊˛˙¡◊Î◊u ·◊_˙@˙ ≠d◊˙≠d◊ ¡◊˙Õ◊– π˙@–¡h◊, ÷◊–¥h◊ ≠NN¡h◊ ≠∆≠d◊ ¡◊–‘˙Î◊,


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

184

≠∆≠d◊ ¡◊≤h◊Øh]u, ≠∆≠d◊ NØ~◊_l÷◊˙@u ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, dh◊ Q◊–@÷◊˙Î◊≤◊y Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul @≤◊–∆–¡h◊, Üπ@–÷◊– ≠d◊˙≠d◊ ≠∆ ©˙≠b Ü¡◊… ≠d◊˙ ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊≠@ d◊˙í π˙]≠@ ØÚ >... ÷◊˙@b ≠d◊˙ ØÚ≠@ ©≠b ¡◊˙N ÷◊@–π˙≠@, ∆·◊–à ≠d◊˙≠d◊ ÷◊‹˙≠@ ¡◊äê◊ ÷◊@– ~◊ π˙≠@; ≠d◊˙@ Ä˙~◊¥◊ä Éπ`◊Û– ÷◊@–π˙≠@, ≠d◊˙@ Ä˙~◊¥◊ä N≤◊ Ü÷◊˙k ≠≤◊˙Åπ˙≠@, ∆·◊–à ≠d◊˙@ N…™˙ à ¡◊ä˙]ä˙ ≠·◊Å ~◊ π˙≠@; dh◊ Q◊–@÷◊˙Î◊≤◊y Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ π@Ø ¡◊–N<l à Ä˙¢◊∆’ä ¡◊gh@F≠π Ä~◊¥◊ @≤◊Nä ≠≤◊˙Å @≤◊–¡h◊; ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙@ Ä≠™l ¡◊–‘_˙d◊ud◊ N≈◊˙≠@ ~h◊≠≤◊Ω, Üπ@–÷◊– ≠d◊˙@ ¡◊–‘_`◊uÎ◊˙≠@ Ü¡◊… Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ N¡◊’˙ú◊ub N≈◊˙≠@ ØÚ > Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ Q◊–¥◊˙sd◊ @Fπ˙¡◊Î◊u π@fi@˙÷◊˛≠Ø ‘hMd◊@, Éé◊d◊@ à ¡◊ä˙π÷◊d◊@ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥◊–, ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h ≠÷◊≤◊– ¡◊– dh◊ ÷◊íb ≠N N¯Õ◊≠@ ≠s˙Ë˙Ü π∆’ä˙D S˙@b˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ~◊˙≤◊y > π˛≠d◊ä÷◊ ~F◊d◊~◊ ˆËb˙, ~F◊d◊~◊ ©–™˙N˙ πF¡◊’ Ä≠πO˙ Ä˙≤h◊@– ¡◊–N<l÷◊@ à @≤◊Nä©~◊÷◊ ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙≠·◊¡◊ > d◊‹˙π– ~◊–©@ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u Ä™d◊˙ à ÄOØd◊˙ ≠·◊]≥ NhM˙ Ø˙~◊NN≈◊˙ ≠©ä˙d◊–Ø’l, π˛‘˙¥◊ Ü¡◊… ≤◊˙Nä∆hê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, Ø≠~◊≤h◊Ü ≠∆π@– ≠N `◊˙§◊ ÷◊@–ø– ≠N≤◊– π@Ø ™˙~◊, ∆˙≤◊˙@ Ä‹’ dh◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙, ¡◊≤h◊§◊˙≠¡◊, Ä~◊~◊ä§◊˙≠¡◊, Ä~◊¥◊ §◊˙≠¡◊ à Ü÷◊˙¥◊ N≤◊© §◊˙¡◊≠@ > M

©˙~h◊Ä˙@– 11, 1915 Ø˙~◊N N≈◊˙@ ħ◊uπÍN˙ πF¡◊’˙≠πO˙ π˛¡◊Î◊ Ä˙s˛≤◊ N≤◊ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ É∫◊–Q◊˙`h◊ø– >... N¡◊’·◊˙≤◊y ≠N∫◊˙≠@ Ä~◊¥◊ à ‘˙‘_d◊ö◊ Éπ`◊Û– ¡◊–‡Ø˙~◊ > ÷◊–¥h◊ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠∆π@– dh◊ ≠Ø˙≠d◊ N÷◊Î◊ §◊˙s¡◊d◊ d◊~◊<ld◊˙, N÷◊Î◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ §◊˙¡◊˙≠¡◊‘@h πœ‹÷Í◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω ≠∆π@– ØhΩ Ü÷◊˙¥◊ ~◊–¡◊–Ÿ ©Ÿ Ä¡◊⁄˙ ØÚ≠@ ¡h◊Ÿ– ∆˙Åπ˙≠@ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙@ πFC◊’ Ä˙~◊o◊ N¡◊’d◊˛ ¡◊–‡Ø˙~◊, Ä˙É dh◊ ≠∆ÉΩ Ø≤◊dÍ◊ ¡◊gh ≠Ø˙≠d◊ ·◊˙~◊ ÷◊@–øh, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≤◊– ≠Ø˙∫◊˙@h øŸ˙Å ≠~◊Åπ˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y; N÷◊Î◊ Ä¡◊⁄˙≠@, N÷◊Î◊ ⁄˙~◊≠@ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙ N≤◊ @≤◊–ø– ñ d◊˙≤◊˙≤◊y ØhΩ, ≠∆π@– ØhΩ≤◊y dh◊ > ÷◊–¥h◊ ∆˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ d◊˙í dh◊Î◊~◊˙≠@ ÜN¡h◊ ÷◊–ø– ~h◊≠≤◊Ω > dh◊ Q◊˙≤h◊Ω, Ü≤◊– §◊˙@˙÷◊˛˙¥◊ d◊ØN˙s˛g ©Ÿ ØÚ@h ØhΩ Éf˙@–d◊ ÷◊≠@ ≠d◊˙ ≠π˛Ø@, ≠d◊˙ ≠©ä˙d◊–º@ Ä˙≠s∂l


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

185

N˛˙¡◊; dh◊ Q◊˙≤h◊Ω π˛÷◊˙‘@ N÷◊Î◊ π˛˙Q◊u~◊ ¡◊–S≥¡◊–S˙~◊ §◊˙ú◊–≠·◊Å Üπ@– ¡◊˙÷Í◊ ÉdÍ◊‹≥d◊ ≠≤◊É ∆˙≤◊˙ ≠d◊˙≠d◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ NOØ ≠≤◊¡◊, ∆˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ≠÷◊≤◊– ‘hb– ~◊˙≤◊y; dh◊ Q◊˙≤h◊Ω, ~◊–Ø∂@ dh◊è◊d◊Ø ¡◊gh N≠ú◊ ÑZ◊’@ ¡œ◊≤◊≈◊Ø ¡◊gh@ Ä]— Ø–Î◊~◊ N˙S≥d◊ ≠≤◊É > ≠N‹≥π˙ÅΩ d §◊s¡◊˙~Í◊, N÷◊Î◊ d◊~◊<ld◊˙, N÷◊Î◊ Ä˙~◊o◊, N÷◊Î◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ §◊˙¡◊˙≠¡◊‘@h ≠Ø˙≠d◊ ¡◊–è◊–¤ ÷◊@–, Ä~◊~◊ä§◊˙≠¡◊ ≠d◊˙ Éπ≠@ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙@ N÷◊Î◊ N_˙d◊»ä@h ≠Ø˙≠d◊ ¡◊G≥d◊ ÷◊@– dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊–øh, ëëN˙S˙@b Øb–r ØÚ≠@ N˙S˙@b ≠≤◊˙Å dh◊ ÷◊˙∆’ä ÷◊@; Ü≤◊– ¡◊–‘_π˛÷◊˙‘ ØÚ≠@ ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h dh◊ Äd◊–@–ê◊ ÷◊–ø– ~h◊≠≤◊Ω, ≠d◊˙ ©u¡◊~◊S˙@˙≠@ Ü≤◊– ‘–O˙ `◊˙§◊ ÷◊@; ≠NØ˙~◊ö◊ ©u¡◊~◊S˙@˙≠@ ~◊–©÷h◊ NfiFC◊’§◊˙≠¡◊ Ø–‘˙Å ≠·◊ > ÷◊˙@b ≠NØ˙≠~◊ ∆˙≤◊˙ ©˙b¥◊–, ≠∆≠d◊ Ë–≠÷◊ ≠≤◊˙Åø¥◊–, ≠NN¡h◊÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– ≠d◊˙ ØÚ≠@ dh◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–øh Q◊–@§◊˙N_@, Ä¡◊–÷◊fi–d◊ Äs∂–‘–]˙ ñ ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊ ~◊–©÷h◊ Ø–‘˙Å ≠·◊Å ≠N ‘–]˙÷h◊ dh◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ÷h◊ ≠~◊ÅÄ˙N–¡h◊ > dh◊ ∆·◊– Ä˙≠`◊˙÷◊ ¡◊–èh◊@b ÷◊@h, d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ dh◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@–¡◊˙@ ÷◊íb π˛≠l˙©~◊ Äø– ? ≠Ø˙@ ≠π˛Ø ∆·◊– dh◊ ¡◊–d◊@b ÷◊@h, d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙í@ ªo◊~◊ ≠d◊˙ Ä¥◊@≠@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙@ π˛≠l˙©~◊ Äø– ÷◊– ? ≠N NØgö◊ π˙ÅΩ dh◊ ≠≤◊¡h◊ ≠Ø˙@ Ä˙~◊o◊Øl N˙Øuπä@ ¡◊˙≤◊÷◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠d◊˙@ ÷◊íb π˛≠l˙©~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N¡◊’≠d◊˙§◊˙≠¡◊ Ä˙N_˙·◊~◊ ÷◊@–¡◊˙ ?íí ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! N¡◊’≠d◊˙§◊˙≠¡◊ ≠d◊˙ Åè◊˙≤◊y πFC◊’ ≠≤◊É ! ≠d◊˙ Åè◊˙≤◊y ≠Ø˙@ Nh], ≠Ø˙@ ‘˙‰ > M

©˙~h◊Ä˙@– 17, 1915 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ¡◊≈◊’Ø˙~◊ N¡h◊÷◊–ø– π@–¡◊≈◊–’d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Åø– > ¡◊–‘˛˙Ø à π˛ghd◊–@ NØl ≠‘r ≠≤◊˙Å∆˙Åø– > dh◊ Q◊˙≤h◊Ωøh ØhΩ ©≠b ~◊– –˛l, Ú˙~◊π@˙lb ≠N¡◊÷◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ©≠b N÷◊–˛l à N–M–π˛˙D ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊; dh◊ Q◊˙≤h◊Ωøh ≠∆ Ä˙~◊o◊Øl N_u÷œ◊d◊– ≠s˙Ë˙Ü É`◊∑˙N÷◊@ N…s˛˙Ø≠@ @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊É; ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü≤◊– ©sd◊≠@ ≠d◊˙ ¡◊–S˙~◊@ ≠∆≠d◊·F◊@ N}¡◊ ‘hMd◊Ø à Éé◊d◊Ø N–M–@ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ¡◊–≠@˙S ÷◊@¥◊– ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊–≠@˙S≠@ ØhΩ ≠∆π@– ~◊–@¥◊@ ¡◊u@ dh◊`◊ä ∆hM ÷◊@–Q◊˙≠`◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

186

ØÚ≠@ ØhΩ ≠∆π@– π˛˙D ÷◊≠@ ≠N≤◊– Ü÷◊≤◊y π˛‘˙¥◊ ÄËÎ◊ N˙Øä ∆˙≤◊˙ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠d◊˙@ ¡◊–S˙~◊÷h◊ Ø˙~◊– Q◊Î◊–≠`◊ `◊˙§◊ ≤h◊Ü, Ä‹’˙dÍ◊ ≠d◊˙ ¡◊–S˙~◊ ¡◊–≠@˙S≠@ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊, ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊ N˙O˙dÍ◊ ∆hM ~◊ ÷◊@–, ¡◊@… π˛≠d◊ä÷◊ ˆËb˙ ØÚ@h N≠¡◊˙’≈◊Ø ©–~◊–rË– s˛≤◊b ÷◊@–, NG@b, N…÷◊˛Øb à É·◊˙≤◊@b ·◊_˙@˙ ÷◊˙∆’ä ÷◊@–Q◊˙`◊–¡◊˙ Á◊Î◊≠@ ∆˙≤◊˙ `◊˙§◊ ≤h◊Ü > ≠s˙Ë˙Ü Ä˙…‘–÷◊, NuØ˙¡◊M ∆hM≠@, ÷◊–¥h◊ ∆˙≤◊˙ πœ‹≥¡◊u¡◊ä˙πu N…s˛˙Ø@ π˛d◊–§F◊, dh◊ ≠Ø˙@ N˙Ø‹’ä, d◊dÍ◊π@d◊˙ à N˙≤◊N π@uO˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω > dh◊ ≠∆π@– ©˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω ≠∆ ØhΩ ∆˙‹˙‹’≠@ ≠d◊˙@ ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊– ÷◊– ~◊˙≤◊y > ∆·◊– ∆hM@ π@–b˙Ø@h ≠·◊]˙∆˙Ü ≠∆ ØhΩ ≠d◊˙@ πœ‹≥¡◊uπ˙¡◊~◊÷◊˙@u ÷◊Ø’@ ¡◊˙≤◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠∆˙sä, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊ ÷◊Ø’≠Od◊˛÷h◊ Ä˙≤h◊@– π˛N˙@–d◊ ÷◊@–¡h◊ > Ä˙É dh◊ ≠Ø˙∫◊˙@h ∆˙≤◊˙ Ä˙‘˙ ÷◊@h ØhΩ ∆·◊– ≠N≠d◊·F◊@ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊–, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Üπ@– ·◊–~◊ Ä˙N–¡◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≠≤◊¡h◊, Ü¡◊… NØg ©sdÍ◊ ≠d◊˙ ¡◊–≠@˙S≠@ ø–Ÿ˙≠≤◊¡◊ > ÷◊–¥h◊ dh◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ~◊–© ¡◊˙≤h◊π˙‘≠@ Ä˙`◊–ú◊~◊ ÷◊@–¡h◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊¡◊ > M

©˙~h◊Ä˙@– 18, 1915 ≠≤◊ π˛§h◊ ! ≠Ø˙ π˛˙‹’~◊˙ ‘hb... ≠Ø˙ ØÚ≠@ dh◊≤◊y N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊, ≠Ø˙ §◊˙sä@ Ü÷◊è◊d◊˛ NØ˛˙ËÍ, ©u¡◊~◊@ ·◊–‘˙@u, N÷◊Î◊ ¡◊–ˆ∂¡◊–~◊˙‘÷◊, Ø~◊@ ∆˙¡◊d◊ul πF¡◊’N…◊˙@ à πOπ˙d◊–d◊_@ S_…NN˙S÷◊ > ≠d◊≠¡◊ ¡◊˙≤◊˙≠@ ØÚ N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠d◊˙@ π˛≠l˙©~◊ ∆» ≤◊–N˙¡◊≠@ ≠Ø˙ Ø~◊ ≠∆π@– ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Nú◊∫◊~◊OØ à ÷◊Ø’πA◊˙@ ~◊–Ø’˙d◊˙ > ÷◊–¥h◊ dh◊ ∆·◊– ≠d◊˙ ∆»Ë–÷h◊ πFC◊’§◊˙≠¡◊ s∫◊~◊ ÷◊@–π˙@h, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠d◊˙ ÷◊˙∆’ä ≠∆ N–M ≠≤◊¡◊ Ü‹≥≠@ N≠o◊≤◊ ÷◊íb ? ∆˙≤◊˙N¡h◊ ¡◊–π@ud◊ NFQ◊~◊˙ ·◊–Ü, ≠N≤◊–¡h◊ Äπø˙l˙÷h◊ Ä≠~◊÷◊ ·F◊@÷h◊ π÷◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊˙@ ÄNuØ ÷◊@hb˙ Éπ≠@ ÄËÎ◊ ~◊–§◊’@d◊˙ πFC◊’§◊˙≠¡◊ @]≥ ØhΩ ≠d◊˙ π˙≠] Ü≤◊– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@hø– : ≠d◊˙ ‘d◊´Ø˙~◊öh◊ Ø–d◊˛≠@ π@–bd◊ ÷◊@, ÄÕ◊÷◊˙@÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

187

¡◊–≠·◊_r ¡◊–≠@˙S≠@ ≠π˛Ø@, Ä~◊ä˙l ¡◊–≠@˙S≠@ ~◊ä˙l@, ¡◊–≠·◊˛˙≤◊ ¡◊–≠@˙S≠@ ≠d◊˙@ ¡◊–S˙~◊ ~◊–÷◊Ë≠@ Ä˙kNØπ’b@ Ü≤◊– ≠∆ÉΩ ¡◊u@d◊_πFC◊’ ·h◊ºN˙≤◊N–÷◊ N…s˛˙Ø Q◊˙`h◊ø–, d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@ ØhΩ ≠∆π@– Su≠@ Su≠@ Ø˙~◊¡◊©˙d◊–÷h◊ Ü÷◊ Ø≤◊≈◊@ ‘˙¥◊– ~◊–Ø≠¥◊ ∆‹˙≠∆˙sä d◊–Ä˙@– ÷◊@–π˙≠@, ≠∆ÉΩ‹≥≠@ Ø~h◊rä Ø~h◊rä ØÚ≠@ NØg Ä˙k÷◊Î◊≤◊ ¡◊–`h◊D ≠≤◊˙Å∆˙Å Ø~h◊rä@ NØg π˛l˙N ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä-Åè◊˙ à ɤd◊‘uÎ◊ ·◊–¡◊ä-Ä˙·◊‘’÷h◊ πFC◊’@h πFC◊’d◊@ @F≠π Ü¡◊… N¡◊’˙ú◊ub §◊˙≠¡◊ s˜– ≠d◊˙Î◊–¡◊˙÷h◊ ~◊–∆hê◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > M

©˙~h◊Ä˙@– 24, 1915 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙ N®h]≠@ ØhΩ ¡◊≤h◊Ob S@– ~◊u@¡◊ @≤◊–‹≥`◊– ©_Î◊¥◊ Ä˙@˙S~◊˙≠@ πFC◊’ ≠≤◊˙Å, π@Ø Ü÷◊˙kd◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ É~◊<h] ≠≤◊˙Å, Ä¥◊@≠@ ~◊–©÷h◊ §F◊`h◊£◊–d◊ ÷◊@– >... Q◊–@·◊–~◊ π@– Ä˙©– ØÚ dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊–`h◊ : ëëπœ‹≥¡◊u Ä˙Ÿ÷h◊ ·œ◊¸– ≠Á◊@˙ >íí ØhΩ ≠·◊]≥`◊– NØg π‹ É·◊˙@ É~◊<hê◊, π˛‘˙¥◊ à ¡◊–‘hM Ä˙≠`◊˙÷◊≠@ ÉÒ◊˙N–d◊ > ØF÷◊ Ä˙@˙S~◊˙≠@ Øs∂≠≤◊˙Å, ≠d◊˙@ ·◊–¡◊äN…÷◊À◊≠@ πFC◊’ ≠≤◊˙Å ØhΩ πœ‹≥¡◊u Ä˙Ÿ÷h◊ ≠Á◊@–`◊– > M

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 15, 1915 ≠≤◊ Nd◊ä@Fπu §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙ π˛÷◊˙‘ ~◊–Ø≠¥◊ s§◊u@ ¡◊ä˙÷h◊Î◊d◊˙ N≤◊ ¡◊˙@¡◊˙@ ÷◊@– d◊–~◊–¡◊˙@ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–ø– > d◊˙íπ≠@ NØs˛ N≈◊˙ d◊˙@ ħ◊ä˙N˙~h◊∆˙lu ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ ~◊–©÷h◊ N…πFC◊’@F≠π NØπ’b ÷◊@–≠·◊`◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]≥`◊–, ¡◊世sd◊ Ø≠~◊˙Øl, π˛˙bØl à ĤØl N≈◊˙ ≠∆π@– SFÎ◊–≠@ Ä˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Åø–, Ü¡◊… ≠N≤◊– N≈◊˙ ≠d◊˙


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

188

N®h]≠@ Ä˙~◊d◊ ≠≤◊˙Å, §F◊Ø– Éπ≠@ Øg÷◊ @]≥, SFÎ◊–SFN@–d◊ ≠≤◊˙Å ÷◊@hb §◊˙≠¡◊ ≠d◊˙≠d◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊`◊˙, ëë≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! SFÎ◊–s∫◊–d◊ ÜÅ Ä˙S˙@ ≠d◊˙ π˙·◊ d◊≠Î◊ N˙¸˙ú◊ π˛bd◊, ≠N π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠@, Nd◊ä˙s∂–≠@ ≠N ≠∆π@– πFC◊’§◊˙≠¡◊ π˛©_Î◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, Ü¡◊… Ü÷◊Ø˙d���˛ ≠d◊˙≠d◊≤◊y π˛÷◊˙‘ ÷◊@–π˙≠@ >íí d◊˙íπ≠@ dh◊ d◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–`h◊, ëëÉ∫◊, ø–Ÿ˙≤h◊Ä, NØg π˛÷◊˙@ SFÎ◊–@h dh◊ Øhê◊ >íí ~◊–Ø–r÷◊ ØÚ≠@ ≤◊∫◊˙dÍ◊ NØg SFÎ◊– nŸ–πŸ–`◊˙, ≠∆π@– ‘@u@@h ¡◊‰ ]N–π≠Ÿ > d◊˙íπ≠@ Ä˙S˙@ ≠≤◊`◊˙ NØh¤d◊, ÷◊–¥h◊ ≠N≤◊–π@– ¡◊ghØl Ä‹Q◊ π˛]@ ≠©ä˙d◊–Ø’l > M

Ø˙é◊’ 3, 1915 ñ ÷◊˙≠Ø˙Ø˙@h ©˙≤◊˙©≠@ ~◊–ºNú◊d◊˙, ÷◊≠∫◊˙@ ~◊–ºNú◊d◊˙... Ü¡◊… ~◊–@¥◊@ Ü≤◊– d◊u¡◊˛ Ä~h◊§◊¡◊ ≠∆, ØhΩ ≠∆π@– ≠s˙Ë–Ü s§◊u@ ÄÕ◊÷◊˙@Øl ~◊@÷◊ ØÚ÷h◊ N–S˙ ~◊–O–D ≠≤◊˙Åø– > ©u¡◊~◊@ ≠÷◊˝bN– Øh≤F◊≈◊’≠@, ≠÷◊˝bN– Ä¡◊⁄˙≠@ ≠¡◊˙S≤h◊Ü Üπ@– Ä˙≠¡◊¸~◊u ØÚ≠@ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ¡◊˙N ÷◊@– ~◊ ‹≥`◊– ñ ≠Ø˙ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ∆˙≤◊˙÷◊–ø– Nd◊ä Ü¡◊… ∆˙≤◊˙÷◊–ø– N˙@§F◊d◊ ≠¡◊˙`◊– ©˙b–‹≥`◊– d◊˙≤◊˙@ Ü d◊ N…πFC◊’ ¡◊–π@ud◊ > NØl NØl≠@ Ü≤◊– Ä~h◊§◊¡◊, Ü≤◊– ≠¡◊Êπ@ud◊ä Ü≠d◊ d◊u¡◊˛ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠∆ ≠Ø˙@ Ä]— NØπ’b ØÚ≠@ ≠s˙Ë˙Ü ¡◊–r˙·◊@ ø˙l˙÷h◊ ØhΩ ≠@˙÷◊– π˙≠@ ~◊˙≤◊y, Ü¡◊… Ä¥◊∆’˙Øu π˛§h◊ö◊ N≠ú◊ π˛‘˙¥◊ ~◊u@¡◊ ¡◊˙÷◊ä˙Î◊˙π Øh≤F◊≈◊’÷◊ ~◊–Ø≠¥◊ π˛˙l ≠s˙Ë˙Ü N˙~h◊≠∆˙s Ä˙¡◊˙≤◊~◊≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü, Ü≤◊˙÷h◊ ØÚ ¡◊o◊ ÷◊@–π˙≠@ ~◊˙≤◊y : ëë≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ØhΩ Üπ@– ÷◊íb ÷◊@–ø– ≠∆ ∆˙≤◊˙ N÷◊˙≠‘ dh◊ ≠Ø˙≠d◊ Üπ@– ÄÕ◊÷◊˙@ @˙d◊–˛@ ØÚ≠@ π÷◊˙Å ≠·◊Åøh ? ÷◊–¥h◊ ∫◊–÷Í◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤◊y ħ◊uπÍN˙ d◊u¡◊˛d◊@ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ : ≠≤◊ π˛§h◊ ! N÷◊Î pÎ◊~◊ ØÚ@h Ü≤◊– Ä˙S˙@÷h◊ @O˙ ÷◊@ > ≠d◊˙ ÷◊Ø’ ~◊–Ø≠¥◊ ñ ≠N ÷◊Ø’ ∆˙≤◊˙ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– ñ d◊˙≤◊˙ ≠∆π@– ¡◊–~◊Ø˛ Ü¡◊… N_è◊·œ◊¸–Øl ∆»≠@ π@–bd◊ ≤h◊Ü >íí ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠N N_è◊·œ◊¸– ~◊˙≤◊y ñ §◊¡◊–rädÍ◊ Ä˙É ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– Üπ@– Ä˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > ¡◊äê◊–@ §◊˙sä N¯Õ◊≠@ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠∆π@– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠s˙Ë˙Ü ·h◊≠§◊’‡ à NØhé◊ π˛˙Q◊u@ Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙`h◊øh > ©˙d◊–NØF≤◊ Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u@ §◊˙sä


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

189

¡◊äê◊–¡◊–≠‘r@ §◊˙sä Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊d◊@ Nhª¸ > ÷◊–¥h◊ ÜN¡h◊ N¯Õ◊≠@ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊˙ ~◊–@‹’÷◊ ñ §◊¡◊–rädÍ◊ N÷◊Î◊ Q◊Oh NØO≠@ d◊˙≤◊˙ ≠]˙`◊–≠·◊¡◊, Üπ@–÷◊– ÄÕ◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥π˙@–¡◊ > M

Ø˙é◊’ 4, 1915 ≠N≤◊– Ü÷◊≤◊y ÷◊≠∫◊˙@ ~◊–ºNú◊d◊˙... ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ∆»b˙·◊˙l÷◊ ~h◊≠≤◊Ω, ¡◊@… ¡◊–π@ud◊ > Ü≤◊˙ ØÚ≠@ ª¸d◊@§◊˙≠¡◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Åø– ≠N≤◊– ÄNuØ à ¡◊–‘hM ≠π˛Ø ∆˙≤◊˙ ØÚ≠@ NØs˛ πœ‹≥¡◊u ¡h◊Ÿ– @≤◊–ø– > Ü≤◊– ≠π˛Ø ·◊_˙@˙ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh ©u¡◊–d◊ à ©u¡◊¥◊; Ü≤◊˙@ ÷◊`◊ä˙b≠@ s˙˜d◊Ø ÄÕ◊÷◊˙@ ≤h◊Ü N_è◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– ≠π˛Ø@ S˙@˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ ~◊–© §◊–d◊@ ≠·◊Å π˛¡◊˙≤◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ·◊–Ü, Ü¡◊… d◊u¡◊˛d◊Ø ≠¡◊·◊~◊˙ ØÚ π@–bd◊ ≤h◊Ü ‘ê◊–Øl Ä˙~◊o◊≠@ > s§◊u@ N˙s@ ØÚ≠@ ©˙≤◊˙©-Q◊÷◊@ π˛d◊–Ë– Ä˙¡◊≈◊’~◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠∆π@– ≠Ø˙@ ∆‹˙‹’ ~◊–ld◊–∫◊˙@h ñ ≠∆ÉΩ ~◊–ld◊– §◊˙s¡◊d◊ Nö◊À◊÷h◊ πFC◊’@F≠π π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@ ñ ·F◊@÷h◊ ≠~◊Å∆˙Éø– ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊≤h◊Ü > Ø≠~◊≤h◊Ü Q◊˙`◊–∆˙É‹≥¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈◊’ ≠∆π@– ≠Ø˙≠d◊ Äd◊ud◊ ØÚ≠@ Xh◊≠¡◊Å ≠·◊Éø– ∆˙≤◊˙÷h◊ ØhΩ ø˙Ÿ– Q◊˙`◊–Ä˙N–ø–, ≠d◊≠¡◊ ~◊–¢◊–d◊@F≠π ØhΩ ©˙≠b ≠∆ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@ à ~F◊d◊~◊ N–M– ~◊–Ø≠¥◊ Ä˙≤◊_˙~◊ Ä˙N–ø– > ≠Ø˙@ Ä¥◊@˙k˙@ ©u¡◊~◊ ¡◊˙≤◊ä ÷◊Ø’˙¡◊Î◊u Éπ≠@ Ä¡◊˙S ‘˙N~◊ π˛d◊–B˙ ÷◊@–ø–, d◊‹˙π– Ø≠~◊≤h◊Ü ≠∆π@– N¡h◊÷◊–ø– Ä˙¥◊@ ©u¡◊~◊@ Ü÷◊ N…πFC◊’ ¡◊–π@ud◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠Ø˙≠d◊ Ë˙b– ≠~◊Å ∆˙Éø– > ÷◊–¥h◊ ¡◊äê◊–sd◊ Ä¡◊⁄˙ ·œ◊‘äd◊º ≠∆≠d◊ ·h◊º]Øl ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Ø˙@ Üπ@– Ü÷◊ ≠`◊˙÷◊≠@ ·œ◊˜π˛d◊–B ≠≤◊˙Åø– ∆˙≤◊˙ N¡h◊ ·◊–s@h ¡◊äê◊–sd◊ NuØ˙ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–∆˙Åø–, Á◊Î◊d◊º NØs˛ Ä˙S˙@ ≠π˛Ø à ‘ê◊–@ ~◊–@¥◊@ Ä~h◊§F◊d◊–≠@ É`◊∑N–d◊ ≠≤◊Éø– > Ä˙s˙Øu ÷◊˙`◊–, ⁄FÎ◊ ¡◊˙g¡◊ ≤◊–N˙¡◊≠@, Ä≠™l à Ä≠§◊‡; Äd◊– Oub Ä˙≠`◊˙÷◊ ØÚ ≠Ø˙ ¡◊–§◊˛˙¥◊ ·œ◊¸– N®h]≠@ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊–·◊‘’~◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ N˙¤–Ú@ NFQ◊~◊˙ ≠·◊É ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ s§◊u@≠@ ÷◊–ø– ≠∆π@– ≠N≤◊– Ä·œ◊‘ä Ü¡◊… π@Ø N˙O–πh@hrö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠Á◊@–ø– Ü¡◊… d◊˙öh◊ ÷◊≤h◊ø–, ëë≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! dh◊ ≠Ø˙≠d◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

190

s§◊u@ ÄÕ◊÷◊˙@ ØÚ≠@ Xh◊¡◊˙Å @]≥øh, d◊˙≤◊˙@ ÷◊˙@b Ü≤◊– ≠∆ ≠d◊˙ ≠©ä˙d◊–º÷h◊ dh◊ ≠Ø˙ ØÚ≠@ ·œ◊˜π˛d◊–B ÷◊@–øh Ü¡◊… dh◊ ©˙bh d◊˙≤◊˙ Ü≤◊– Äs∂–π@uO˙≠@ ~◊–¢◊l É≈◊uC◊’ ≠≤◊¡◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊ ÷◊íb ≠Ø˙≠d◊≤◊y ~◊–¡◊’˙Q◊–d◊ ÷◊@–øh Ü≤◊– ~◊@÷◊@ ˆFC◊–’π˙÷◊ ØÚ≠@ ≠d◊˙@ Ø‘˙`◊S˙@u ≠≤◊˙Å Ä¡◊d◊@b ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ ? dh◊ ÷◊íb ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@–øh ≠∆ ≤œ◊·◊l ≠Ø˙@ ∆≠‹¸ NØ‹’, ≠÷◊˝bN– ÷◊–ø–≠@ ≠N ËÎ◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, ≤◊g ≠Ø˙@ ∆≠‹¸ ·œ◊˜, ≠÷◊˝bN– ÷◊–ø–≠@ d◊˙≤◊˙ ÷◊fi–¡◊ ~◊˙≤◊y ? d◊‹˙π– ≠Ø˙@ ¡◊äê◊–sd◊ N≈◊˙ ≠¡◊˙S ÷◊≠@ ≠∆ ≠N ‘ê◊–≤◊u~◊ à ·h◊¡◊’Î◊; ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠d◊˙ N˙¤–Ú@ π˛÷◊Ë ~◊ ‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ~◊–©÷h◊ ÄS≥÷◊d◊@ ~◊–ºN_ ≠¡◊˙S ÷◊≠@ ñ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä≠πO˙ ¡◊– ÄS≥÷◊ ~◊–ºN_ ≠¡◊˙S ÷◊≠@ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠d◊˙≠d◊ ©˙b¥◊– ~◊˙≤◊y ¡◊˙ ≠d◊˙≠d◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ÷◊@¥◊– > Ü÷◊Ø˙d◊˛ dh◊≤◊y d◊˙í@ N˙Ø‹’ä à ‘ê◊– > ≠d◊≠¡◊ dh◊ ∆·◊– ]hNu ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠d◊˙ ≠N¡◊˙≠@ `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω, ≠d◊≠¡◊ d◊˙í πO≠@ ÷◊–ø– ÷◊@–¡◊˙ ÷◊∫◊–~◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊˝bN– ÷◊Ø’ Äd◊–Ø˙d◊˛˙≠@ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ¡◊˙ ©Ë–Î◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ dh◊ ∆·◊– ~◊–©÷h◊ ÄπN˙@–d◊ ÷◊@–≠~◊É, ≠d◊≠¡◊ ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÄN≤◊˙l ‘–‘h ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ≠∆ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙@– ≠÷◊˙Î◊≠@≤◊y N_π∂@≤◊–d◊ dh◊@ul ~◊–·◊˛˙≠@ Øs∂ @≤◊–π˙@–¡◊, ≠∆ÉΩ∫◊˙≠@ Ä˙É ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y, @≤◊–øh ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊≤◊y >íí M

Ø˙é◊’ 7, 1915 Ø~◊@ ØSh@ ~◊u@¡◊d◊˙@ NØl Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å∆˙Åø–; ÷◊– ‘˙¥◊–πFC◊’, ÷◊– π¡◊–d◊˛ ≠N≤◊– ·◊–~◊shŸ–÷◊ ! d◊˙≤◊˙ ØÚ≠·◊Å Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠N≤◊– s§◊u@ Nö◊À◊ ∆˙≤◊˙ d◊˙í@ Nd◊ä@ NØg ‘ê◊– N≤◊ ~◊–©÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h‹≥`◊˙ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙É ≠N Nö◊À◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊É ~◊˙≤◊y, Ü¡◊… Ø~◊ πh~◊¡◊’˙@ N÷◊–˛l ≠≤◊˙Å ¡◊–≠‘mrb ÷◊@hø–, Nh‘œõ◊Î◊–d◊ ÷◊@hø–, ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@hø–, s˛≤◊b à ¡◊©’~◊ ÷◊@hø– Ü¡◊… Ä˙É ∆˙≤◊˙N¡h◊ Ü≤◊– π˛N˙@–d◊ ¡◊äê◊–d◊_ Éπ≠@ Ä˙N– πXh◊ø– d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ @Fπ˙¥◊@÷◊˙@u ‘ê◊– §◊˙¡◊≠@ Ü≤◊˙@ ~◊–@¥◊@ π˛d◊–÷◊–˛l˙ Q◊˙`◊–ø–, Ü≤◊– ¡◊äê◊–d◊_ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Üπ@– π˛N˙@–d◊ ≠∆ Ü≤◊˙@ N…≠∆˙s Üπ@– Ü÷◊ ©sdÍ◊ N≤◊ ≠≤◊˙Åø– ∆˙≤◊˙ Äd◊– ¡◊–πhÎ◊, ©Ë–Î◊, πœ‹≥¡◊u@ N÷◊Î◊ ¡◊gh dh◊`◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊-ÄÕ◊÷◊˙@ Ø–‘–˛d◊ > Ø≠~◊≤h◊Ü Ü≤◊˙ ≠∆π@– NØg Ä˙Ú˙k–÷◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

191

Nh] à Ä˙~◊o◊ ØÚ@h ~◊–¡◊’˙N~◊ > ≠d◊˙@ N÷◊Î◊ Äs∂–π@uO˙∫◊˙@h Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ N¡h◊∫◊˙@h ÷◊¸·◊˙l÷◊ > ¡◊–≠‘r §◊˙¡◊≠@, ≠d◊˙ Nö◊À◊‘ê◊–@ π˛d◊ä˙≤◊˙@ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠∆π@– ≠d◊˙@ πFC◊’ ¡◊–@˙s@ π@–Q◊˙l÷◊ > π˛d◊ä˙]ä˙~◊@ ≠¡◊˙S É≈◊≠@˙≈◊@ ¡◊˜– Q◊˙`h◊ø–, ≠d◊bh ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ ~◊–ºNú◊ Ä¡◊⁄˙≠@ πŸ– @≤◊–ø–, d◊˙÷h◊ ≠∆π@– Q–@÷◊˙Î◊ ~◊–Ø≠¥◊ ·h◊º] ħ◊–§F◊d◊ ~◊ ÷◊≠@ ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ħ◊˛˙¥◊ ¡◊–‘_˙N@ πFC◊’ Éf˙≤◊ >... ÷◊–¥h◊ ≠N ≤◊≠d◊˙f˙≤◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙≤◊y, ≠N ¡◊–‘_˙N ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙≤◊y ≠∆ ·h◊§◊’˙sä@ π˛d◊–÷◊˙@ ~◊˙≤◊y; ¡◊–~◊Ø˛d◊˙ N≤◊ ≠N Ä≠πO˙ ÷◊@hø–, Ä`◊Oä≠@, ≠s˙π~◊≠@ ≠N π˛∆R d◊‹˙ N…s˛˙Ø ÷◊@– Q◊˙`h◊ø– ≠∆π@– ≠d◊˙@ Ä]— Ä˙~◊o◊@ π˛‘_˙N πh~◊¡◊’˙@ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊ > ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙@ π˛≠d◊ä÷◊ N˙Ø˙~◊ä π˛è◊¤ ¡◊–©l ØÚ πœ‹≥¡◊u πO≠@ ≠s˙Ë–Ü ∆‹˙‹’ N≤◊˙ld◊˙ ≠≤◊˙Åø– >... ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@h ∆·◊– Q◊–@÷◊˙Î◊ ~◊–Ø≠¥◊ ~◊– ˛˙¥◊ ≠≤◊¡◊˙ N}¡◊π@ ≤h◊Ä¥◊˙, ∆·◊– ·◊–¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ Ä˙‘˛l s˛≤◊b ÷◊@˙∆˙¥◊˙... ÷◊–¥h◊ dh◊ ≠Ø˙≠d◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊˙@b ÷◊@–øh, N¡◊’·◊˙≤◊y ¡◊˙@b ÷◊@–øh > ©sd◊@h πÎ◊˙l~◊ ~h◊≠≤◊Ω ñ ÄÕ◊÷◊˙@ à ÷◊·◊∆’äd◊˙@ §◊˙@ ≠‘r π∆’ä¥◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, NØg ·◊–¡◊äN≤◊˙ld◊˙ ≠Á◊@˙Å ~◊–Ä˙≠≤◊˙Åø– ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊≠≤◊≠`◊ ØÚ > ≠Ø˙≠d◊ @˙d◊–˛ ≠÷◊˙Î◊≠@ @≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Üπ@–÷◊– ≠÷◊˝bN– ·◊–÷Í◊-∆» ¡◊–~◊˙, Ä˙≠`◊˙÷◊ ¡◊–~◊˙, Ä˙¥◊@ ·◊–‘˙@u ¡◊–~◊˙ >... ≠d◊˙ ÷◊@hb˙ ØÚ §◊–O˙ ÷◊–@¡◊˙÷h◊ ØhΩ Q◊˙≤h◊Ω ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b dh◊ ≠Ø˙ π˙ÅΩ ∆˙≤◊˙ Q◊˙≤h◊Ω ØhΩ d◊˙≤◊˙≤◊y Q◊˙≠≤◊Ω > ≠Ø˙@ N÷◊Î◊ N˙Ø‹’ä@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ É≠P‘ä ≠≤◊`◊˙ Äs˛N@ ≠≤◊¡◊˙, ~◊–@¥◊@ Äs˛N@ ≠≤◊¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü π≠@ ≠s˙Ë–Ü π·◊≠Oπ ≠~◊Å ñ Ø˙s’≠@ ÄÕ◊÷◊˙@ ≠∆≠d◊ s˙˜ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ¡◊˙S˙ ≠∆≠d◊ ‹˙É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ∆˙≤◊˙÷◊–ø– ˆËh ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ≠d◊˙@ ~◊–≠·◊’‘ ØhΩ ‘˛M˙πFC◊’ à Q◊–@⁄–@ ≠π˛Ø N≤◊ s˛≤◊b ÷◊@–≠~◊¡◊– > Ä˙É ∆·◊–à dh◊ ∆»Ë–÷h◊ ≠d◊˙ ≠N¡◊˙@ Ä~h◊π∆hê◊ ≠¡◊˙`◊– ≠·◊]h, ∆» ≠∆ Ä˙É d◊˙í@ ~◊–©@ ~h◊≠≤◊Ω, ≠N d◊ ≠d◊˙@ >... dh◊ d◊˙÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–π˙@h ¡◊˙ NØœM ÷◊@–π˙@h, ÷◊–¥h◊ ≠N Ä˙É d◊˙í ~◊–© π˙ÅΩ ~h◊≠≤◊Ω, Ü≤◊˙@ ~◊–©@ ≠¡◊˙`◊– ÷◊–ø– Åè◊˙ ~◊˙≤◊y, ≠d◊˙ ¡◊–~◊˙ Ü≤◊˙ ÷◊–ø– ¡◊– ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y >... M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

192

Ø˙é◊’ 8, 1915 ≠Ø˙Ë Éπ≠@ ≠s˙Ë–Ü ⁄–@ à s§◊u@ É·◊˙Nu~◊d◊˙@ Ä¡◊⁄˙ Ä˙N–ø–, Ä˙S˙@ ØÚ≠@ ¡◊˙N~◊˙ ¡◊˙ ≠¡◊Ê@˙sä, Éf˙≤◊ ¡◊˙ Ä¡◊N˙·◊, ·h◊º] ¡◊˙ Ä˙~◊o◊@ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊§◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ©u¡◊~◊÷h◊ ≠N Ü÷◊ ·œ◊‘ä π@– ≠·◊]hø–, ≠N∫◊˙≠@ d◊˙≤◊˙@ ⁄˙~◊ Äd◊– Ä÷◊–G≥dÍ◊÷◊@ > ≠N ≠·◊]hø– ÷◊–˛l˙, π˛d◊–÷◊–˛l˙, ‘ê◊–N÷◊Î◊@ N…ˆr’N¡h◊ ≠s˙Ë–Ü ·◊–s@h Ä˙S˙@@ Äú◊ ≠∆ÉΩ Ä˙S˙@ ÷◊– d◊˙í@ N˙Øl–÷◊ Oh·◊˛ ¡◊äê◊–d◊_÷h◊ Q◊dh◊·◊–’s@h Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–∆˙Åø–, πhb– Ä~◊ä ·◊–s≠@ Ü≤◊– ¡◊äê◊–d◊_ π˙]≠@ Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊gh Ü≠÷◊¡◊˙≠@ ¡◊–©˙d◊ul à πœ‹÷Í◊ > ÷◊–¥h◊ NØl NØl≠@ ≠s˙Ë˙Ü ¡◊–@˙Ë ~◊–‘_˙N-¡◊˙lh π˛¡◊˙≤◊–d◊ ≤h◊Ü, ≠¡◊·◊~◊˙, ØØ’¥h◊·◊ ~◊–ºNú◊d◊˙, Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠·◊Ê~◊ä@ ~◊–‘_˙N-¡◊˙lh π˛¡◊˙≤◊–d◊ ≤h◊Ü ñ §◊s¡◊dÍ◊ π@–d◊äê◊ πœ‹≥¡◊u@ Ü≤◊˙ ≠∆π@– Ä˙÷h◊Î◊ Ä˙≤◊_˙~◊ >... Ü≤◊– ≠¡◊·◊~◊˙ ≠∆≠d◊ ~◊u@¡◊ ≠Nd◊–÷◊– ØØ’¥h◊·◊, ·h◊º]≠@ ¡◊–~◊Ø˛, Ä¡◊–≠·◊˛˙≤◊u ñ Ü≤◊˙÷h◊ ÜŸ˙Å ≠·◊¡◊˙ ¡◊˙ d◊˙í ØÚ@h ¡◊˙≤◊˙@– ∆–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ Ü≤◊– ≠¡◊·◊~◊˙@ ≠÷◊˝bN– Åè◊˙ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… Ü‹≥≠@ §◊@– @≤◊–ø– ≠s˙Ë–Ü ÄNuØ Ø˙Sh∆’ä ∆˙≤◊˙ ØÚ≠@ ·h◊º] à Ä˙~◊o◊ ~◊–¡◊–Ÿ §◊˙≠¡◊ Ø–Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–; Ü≤◊˙ Üπ@– ≠s˙Ë˙Ü ¡◊gh ∆˙≤◊˙ ÄNuØ §◊˙≠¡◊ ¡◊–‘˙Î◊, Ø≤◊˙~Í◊, s§◊u@, Ü≠d◊ Ø≤◊˙~Í◊, Ü≠d◊ s§◊u@ ≠∆ Ø~h◊rä@ S˙@b˙@ ¡◊≤◊–§F◊’d◊... Ü≤◊˙ Üπ@– Ü÷◊ ¡◊gh ∆˙≤◊˙ s§◊’≠@ @≤◊–ø– §◊¡◊–räd◊@ ¡◊u© >... M

`h◊≠~◊`◊ ñ Üπ–˛`Í◊ 19, 1915 ≠s˙Ë–Ü Äπ@–≤◊˙∆’ä π˛≠l˙©~◊ ¡◊‘≠@ ≠Ø˙≠d◊ ≠Ø˙@ Ä~h◊NÕ◊–f˙ à ≠Ø˙ Ä¥���@˙k˙@ NØl π˛l˙N@ Ü≤◊– N≤◊Q◊@Ë–÷h◊ πh~◊¢◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Åø– > ¡◊˙≤◊˙@@ NØg Ä¡◊⁄˙ π@–¡◊≈◊–’d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Åø–, ⁄FÎ◊ ÷◊Ø’ ØÚ≠@ ¡◊– ©u¡◊¥◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊˙ `◊˙s– ≠Ø˙@ ≠∆ÉΩ Ä˙·◊‘’@ N_π∂ ‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ Ø–‹ä˙ ≠¡◊˙`◊– π˛d◊–π˙·◊–d◊ ≠≤◊˙Åø– > ¡◊˙≤◊ä ©Ÿ ≠Od◊˛≠@ N–M–@ Ä˙~◊o◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙@ NØl Ü π∆’ä¥◊ Ä˙N– ~◊˙≤◊y > ‘˙@u@ N≈◊˙ πh~◊¢◊ Xh◊¡◊–s`◊˙ ≠N≤◊– ÷◊˙Î◊–Ø˙Øl à ÷◊m˙¥◊–÷◊@


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

193

@˙d◊–˛s§◊’≠@, ∆˙≤◊˙ ØÚ@h Ä÷◊˙Î◊≠@ ≠N Øhê◊– Q◊˙≤◊y‹≥`◊˙ > ≠≤◊ Nd◊äØl §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙@ N…÷◊À◊ NÁ◊Î◊ ≠≤◊`◊˙, ≠N @Q◊~◊˙÷h◊‘Î◊ Ø~◊÷h◊ Ä˙N– ÷◊≤◊–`◊˙ : ëëdh◊ S˙@b˙ ÷◊@–π˙@h ~◊˙≤◊y ≠∆ Ü≤◊˙≤◊y Nd◊ä, ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≠NÅÄ˙ >íí N_è◊o◊≠@ Ø~◊ ~◊–©@ §h◊`Í N_u÷◊˙@ ÷◊@–≠~◊`◊˙ Ü¡◊… ≠d◊˙ N…÷◊À◊ ~◊–÷◊Ë≠@ ≠N N…πFC◊’ §◊˙≠¡◊ ~◊–©÷h◊ NØπ’b ÷◊`◊˙ > π˛˙bN≈◊˙ N÷◊Î◊ Ä¡◊⁄˙≠@ ⁄–@ à dœ◊D > ≤œ◊·◊l@ §◊˙¡◊@˙©– Ü÷◊ Ä≠O˙§◊ à ~◊–Ø’Î◊ ‘˙¥◊– π˙Åø–, Ü¡◊… NØs˛ N≈◊˙ ≠d◊˙@ ¡◊–‘˙Î◊ à ‘˙‘_d◊ ≠©ä˙d◊–º≠@ π@–πmhd◊, ≠d◊˙ ≠π˛Ø≠@ Ü≤◊˙ Ä~h◊NFäd◊ à Ä~h◊π˛˙b–d◊ > d◊‹˙π– ¡◊˙≤◊ä ˆËb˙¡◊Î◊u ≠∆ ≠s˙Ë–Ü Ø–‹ä˙, Ü ≠¡◊˙S Ü≠¡◊ ¡◊– ·F◊@ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y, Ä˙É N·◊–è◊˙ N≠j ‘@u@ Üπ@– s§◊u@ §◊˙≠¡◊ Ä˙≠`◊˙Ÿ–d◊ ≠≤◊˙Åø– ≠∆ ≠N d◊˙í@ Nh⁄ N˙Øä˙¡◊⁄˙÷h◊ ≠Á◊@– Ä˙N– π˙@h ~◊˙≤◊y > Ä˙@}@h Ä˙©–@ Ü≤◊– Øh≤F◊≈◊’ π∆’ä¥◊, Ü≤◊– N≈◊˙@ NØg π˙‹≥’¡◊ ©u¡◊~◊ d◊˙≤◊˙ π˙]≠@ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠∆π@– ≠s˙Ë˙Ü Ä¡◊˙¥◊@ N_π∂, ≠∆π@– ≠N d◊˙í∫◊˙@h ¡◊≤h◊ ·F◊@≠@, d◊˙íN≤◊ ≠∆π@– ≠÷◊˝bN– N…≠∆˙s ~◊˙≤◊y > Ä˙É Ü≤◊– ¡◊˙≤◊ä ∆»Ë– ≠s˙Ë–Ü ÷◊Î◊ π@–, ∆˙≤◊˙÷h◊ ≠N Q◊Î◊˙Ü, ÷◊˙@b Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ d◊˙í@ ≠÷◊o◊˛ul N·Í◊¡◊gh@ N…÷◊À◊, ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ Éπ≠@ d◊˙í@ ≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊r’b ~◊˙≤◊y, ¡◊@… ≠¡◊‘u Ä˙÷◊r’b Äø– N¤–÷◊Ë⁄ Ä~h◊@Fπ Ä~◊ä ∆» Éπ≠@ Ä‹¡◊˙ Üπ@– Ü÷◊ Ä™˙d◊ ∆» Éπ≠@ ∆˙≤◊˙ §◊¡◊–räd◊≠@ πœ‹≥¡◊u≠@ É‚¤ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u d◊˙í~◊–÷◊Ë≠@ ¡◊–©˙d◊ul ≠≤◊˙Å∆˙Åø–, Ü÷◊ Q◊–@¥◊~◊ ~◊u@¡◊d◊˙ øŸ˙ Ä˙É ÷◊–ø– ¡◊–rl≠@ ≠N N≠Q◊d◊~◊ ~h◊≠≤◊Ω, NØg π˛÷◊˙@ ©u¡◊¥◊ @Fπ Ü≤◊˙ π˙]≠@ Ä¡◊˙g¡◊ Ü¡◊… ·F◊@⁄ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊≤h◊Ü > d◊˙í ~◊–÷◊Ë≠@ Ü≤◊˙ ÄÒh◊d◊ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠∆ ≠÷◊≤◊– ÷◊–ø– ¡◊gh ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@–π˙≠@, ÷◊˙@b ¡◊gh ≠¡◊˙`◊– ÷◊–ø–≤◊y ~◊˙≤◊y, ÷◊–…¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊gh ø˙Ÿ– Ä~◊ä Ü÷◊ ¡◊gh÷h◊ ≠¡◊‘u πNo◊ ÷◊@–π˙≠@, ÷◊˙@b ¡◊gh ≠¡◊˙`◊– d◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y > πh~◊¢◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ ÷◊Ø’ ¡◊©’~◊ ÷◊@–¡◊˙@ ÷◊˙@b ¡◊˙ ÷◊íb, ≠N ÷◊Ø’ ∆˙≤◊˙ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ÷◊˙@b NØg ÷◊Ø’≤◊y NØ˙~◊ §◊˙≠¡◊ Ø–‹ä˙; ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h ©sd◊@h πÎ◊˙l~◊ ÷◊@–¡◊˙@ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©~◊ ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h ~◊˙≤◊y > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©sdÍ◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë–Ü §◊˙@ ≠≤◊¡◊ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ≠∆≠≤◊dh◊ d◊˙í@ Äg–d◊_ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u ÄNdÍ◊ ! NØs˛ ¡◊ghË– Ø≠~◊≤h◊Ü ≠s˙Ë–Ü Ø≤◊˙‘F~◊ä ∆˙≤◊˙ ≠©ä˙d◊–º, ‘˙¥◊– à ¡◊–‘˙Î◊d◊˙≠@ π@–πFC◊’, ∆˙≤◊˙ N÷◊Î◊ @Fπ à N÷◊Î◊ `◊Ob@ Äd◊ud◊ > Ü≤◊˙ ~◊˙g– Nd◊ ÷◊–¥h◊ Üπ@– Ü÷◊ ~◊˙g– ∆˙≤◊˙ ¡◊˙g¡◊ à ∆˙≤◊˙ Q◊–@÷◊˙Î◊ @≤◊–π˙≠@ ñ ÷◊˙@b


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

194

d◊˙≤◊˙≤◊y Äø–, ∆·◊–à d◊~◊<Ú≠@ @≤◊–ø– ~◊˙≤◊y@ Q◊@Ø ¡◊–‘˙Î◊d◊˙ >... ≤◊˙l, Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ¡◊˙÷◊ä Ä÷◊–G~◊, d◊‹˙π– ≠N≤◊– ¡◊gh÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@ ∆˙≤◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ ÄOØ > ≠∆ÉΩ Ä¡◊⁄˙ Ü≤◊–π@– Ī¸ ¡◊˙÷◊ä≠@ ~◊–©÷h◊ π@–Œh◊Ë ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@hø–, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠d◊ ND˙≤◊ S@– ÷◊˛Ø‘º π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊Éø–, ·◊–~◊ π≠@ ·◊–~◊ ≠∆π@– ¡◊–d◊–∆˙Éø– Ü≤◊˙ ≠N≤◊–π@– ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ø– Ä˙≤h◊@– ⁄–@, Ä˙≤h◊@– s§◊u@, ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊ Ä˙≤h◊@– Ä¡◊ä§◊–Q◊˙@u > Åè◊˙ ~◊ ÷◊@–, ~◊ ≠]˙©–, ÷◊˙Ø~◊˙ ~◊ ÷◊@– ¡◊– Ä˙S˙@ Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙ ØÚ≠@ Su≠@ Su≠@ ¡h◊Ÿ–∆˙Éø–, ÷◊˛Ø‘º ~◊–©@ ≠Q◊d◊~◊˙ ≤◊@˙Éø– Üπ@– Ü÷◊ ≠~◊Ê¡◊’äê◊–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ ∆˙≤◊˙ Ä˙É ¡◊äê◊–sd◊ ~h◊≠≤◊Ω, ∆˙≤◊˙@ ÄQ◊Î◊ ⁄–d◊– Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul, ∆˙≤◊˙ ØÚ≠@ ~◊–©÷h◊ Ä˙É πœ‹÷Í◊ ÷◊@–≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > M

≠Ø 24, 1915 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ·◊–≠~◊ dh◊ ≠Ø˙ Ø~◊÷h◊ ‘–O˙ ≠·◊`h◊ ≠∆ ≠N ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä Nd◊ä@ π˛÷◊˙‘@ ∆» ≠≤◊˙Å, ≠d◊˙ N~◊˙d◊~◊ N…÷◊À◊@ ¡◊˙≤◊~◊ ≠≤◊˙Å πFC◊’§◊˙≠¡◊ ÷◊˙∆’ä ÷◊@–π˙≠@, Ä‹Q◊ ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙@ N…÷◊uC◊’ ≠Od◊˛@ N}˙¡◊~◊˙ ØÚ≠@ d◊˙í@ s∫◊~◊N˙Ø‹’ä ≠∆ NuØ˙¡◊M @≤◊–¡◊ Üπ@– ~h◊≠≤◊Ω > ≠Nπ∆’ä¥◊, ÷◊_Q◊–dÍ◊ ¡◊äd◊–÷◊˛Ø øŸ˙, Ø~◊@ ħ◊ä˙N ‹≥`◊˙ ≠d◊˙@ Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul Ä˙~◊¥◊ä N®h]≠@ ØF÷◊ Ä˙~◊o◊≠@, ~◊u@¡◊ Ú˙~◊≠@ ¡h◊Ÿ– @≤◊–¡◊˙ ñ ≠N∫◊˙@h ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙Nh‹≥`◊˙ ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙Ë– ≠∆ÉΩ ÷◊Ø’≠Od◊˛@ π˛d◊–@Fπ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@ ~◊–©@ NØg π˛l˙N ħ◊–~◊–¡◊–¸ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ > d◊˙≤◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ Äd◊–Ø˙d◊˛˙≠@ N…÷◊uC◊’ NuØ˙ ØÚ≠@ ≠s˙Ë–Ü π˛÷◊˙@@ ·◊˙Nd◊_; Ä˙≤h◊@– ØÚ, ≠N∫◊˙≠@ ‹≥`◊˙ ≠s˙Ë–Ü ·◊–s≠@ Ø~◊@ s∫◊~◊N˙Ø‹’ä Ü¡◊… Ä~◊ä ·◊–s≠@ ≠∆ÉΩ Ä˙S˙@ ØÚ≠·◊Å ≠N ~◊–©÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω, Ü≤◊– ·h◊Å ØÚ≠@ ¡◊–≠@˙S; Ü≤◊˙@ Ä¡◊ä¡◊≤◊–d◊ Á◊Î◊ ≠≤◊`◊˙ Ø~◊º‘ê◊–@ ÄπQ◊l Ü¡◊… NuØ˙¡◊Md◊˙, Ä˙É ≠N ÷◊Ø’ ØÚ≠@ N˙‹’÷◊d◊˙ ~◊ π˙Å N_§◊˙¡◊d◊º ≠d◊˙ ‘˙‘_d◊ N≈◊˙≠@ ~◊–Øû–d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Á◊@– ∆˙É‹≥`◊˙ > dh◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü≤◊– ¡◊–‘œõ◊Î◊˙@ Ä¡◊N˙~◊ ˆË˙Å`h◊, Ø~◊÷h◊ d◊˙í@ ≠‘r ¡◊Õ◊~◊@h


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

195

Øhê◊ ÷◊@–≠·◊`h◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ N÷◊Î◊ @Fπ˙¡◊Î◊u ØÚ≠@ Ä¡◊˙S≠@ N÷◊–˛l ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ‘–O˙ ≠·◊`h◊ ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–N¡h◊ @Fπ ØÚ≠@ ~h◊≠≤◊Ω ∆˙≤◊˙÷h◊ ≠N ·◊–≠~◊ ~◊–©@ ≠¡◊˙`◊– Ä‹’˙dÍ◊ d◊˙í@ Ä˙k-π˛÷◊˙‘@ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ Éπ˙l ≠¡◊˙`◊– ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@h‹≥`◊˙ > π˛˙bN≈◊˙ ¡◊≤h◊·◊–~◊ πF¡◊’@h Ü≤◊– Øhê◊– `◊˙§◊ ÷◊@–‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠N ©˙b–‹≥`◊˙ ≠∆ ÷◊– Éπ˙l≠@ Ä~h◊§◊¡◊ à Ä˙≠¡◊s@ π@–πFC◊’d◊˙ N≤◊ ©u¡◊~◊u‘ê◊–÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NOØ ¡◊≤h◊ @Fπ˙¡◊Î◊u ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ÷◊–¥h◊ Ø≠~◊˙Øl N≈◊˙ Üπ∆’ä¥◊ ‘–]≥ ~◊ ‹≥`◊˙ ÷◊– Éπ˙l≠@ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@, ~◊–¡◊–’≠‘r≠@, NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@ N÷◊Î◊ ©u¡◊~◊S˙@˙÷h◊ N…©u¡◊–d◊, Nhs∫◊–d◊ à Ä≠`◊˙÷◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ÷◊–¥h◊ dh◊ N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙ ·F◊@ ÷◊@– ≠·◊Åøh, Ä˙É ≠d◊˙ Ä~◊¥◊-π˛÷◊˙‘@ ·◊_˙@ d◊˙í N®h]≠@ ≠]˙`◊– ≠·◊Åøh > ÷◊–ø– ·◊–~◊ §◊–d◊≠@ ~F◊d◊~◊ N–M–Ë– ⁄–@ ≠≤◊˙Åø– Ü¡◊… ·œ◊˜ ≠≤◊˙Åø– > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Ø˙@ NØs˛ N≈◊˙ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ≠∆ÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙≠÷◊o◊˛Ë– s˜– ≠d◊˙Î◊–ø–, d◊˙≤◊˙∫◊˙@h dh◊ ∆˙≤◊˙ Ä˙‘˙ ÷◊@h, ≠N≤◊– ¡◊gh d◊˙í N®h]≠@ ª¸ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø– ñ d◊˙≤◊˙≠≤◊`◊˙, N÷◊Î◊ ©Ÿ@Fπ ØÚ≠@ ©u¡◊~◊u‘ê◊– ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊˙, N÷◊Î◊ @Fπ ØÚ≠@ Ü≤◊– ©u¡◊~◊u‘ê◊–÷h◊ Nh‘œõ◊Î◊–d◊ d◊‹˙ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@h‹≥¡◊˙ Q◊–¥◊˙‘ê◊– ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊˙ Ü¡◊… Ü≤◊– Q◊–¥◊˙‘ê◊–@ ~◊˙~◊˙¡◊–S Éπ˙·◊˙~◊÷h◊ π˛N˙@–d◊, NØhEÎ◊, π˛]@ Ü¡◊… N®–Î◊–d◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠π˛Ø‘ê◊– ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊˙, Ü¡◊… Ü≤◊– §◊˙≠¡◊≤◊y ¡◊äê◊ Nœ¸– N≤◊ Ä]—§◊˙≠¡◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å∆˙Å πFC◊’‘ê◊–≠@ d◊˙í@ @Fπ˙¥◊@N˙S~◊ π˙ÅΩ Ä¡◊d◊uC◊’ ≠≤◊¡◊˙ > Ä~◊ä ·◊–s@h, Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙, π@Ød◊j π˙]≠@ NfiFC◊’ NØπ’b Á◊Î◊≠@ π@Ø Nd◊ä@ ™˙~◊ `◊˙§◊ Ü¡◊… ≠∆ÉΩ ‘˙‘_d◊ Åè◊˙‘ê◊– d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@ d◊˙í@ ™˙~◊ `◊˙§◊ > Ü≤◊– Ü÷◊˙kd◊˙ ·◊_˙@˙ §◊˙s¡◊d◊ N…÷◊À◊@ Ä~h◊sd◊ ≠N¡◊÷◊ Ü¡◊… ħ◊˛˙¥◊ ∆» ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊˙, Ä˙É ØFÎ◊d◊j N≠ú◊ N™˙~◊ Ü÷◊˙kd◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ ¡◊˙≤◊ä π˛÷◊˙‘ N≠ú◊ N©˙s Ü÷◊˙kd◊˙, Ü≤◊– ɧ◊l Ü÷◊˙kd◊˙÷h◊ N…∆hê◊ ÷◊@– S@–¡◊˙; Nhd◊@˙… π@–≠‘r@ ØFÎ◊d◊j@ Nd◊äSØ’ Ä~h◊N˙≠@ Nœ¸– ØÚ≠@ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ ≤œ◊·◊l, Ø~◊ à π˛˙b÷h◊ Y◊Î◊˙Å ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… s∫◊~◊ ÷◊@–¡◊˙ > Ü≤◊– §◊˙≠¡◊≤◊y ¡◊äê◊–N≈◊˙ π@Ø Nd◊ä à ¡◊äê◊ ¡◊–‘_ ØÚ≠@ N≠Q◊d◊~◊ ØÚ⁄ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊–@ ≠∆˙sN˙S~◊˙@ Su@ Ä~◊–¢◊–d◊ sd◊– ØÚ≠@ Ä¡◊d◊uC◊’ ≠≤◊˙Å d◊˙÷h◊ ·◊–¡◊ä ≠∆˙sN˙S~◊˙@ O–π˛, π˛]@ à ~◊–¢◊–d◊ sd◊– π˛·◊˙~◊ ÷◊@–π˙≠@ > Ä˙É Ü≤◊– §◊˙¡◊≠@≤◊y ≠÷◊˝bN– ≠÷◊˝bN– ∆hs≠@ πœ‹≥¡◊u@ Ä]— ©u¡◊~◊S˙@˙


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

196

Äd◊ä˙¢◊∆’ä§◊˙≠¡◊ ØÚ¡◊≈◊’u ≠N˙π˙~◊≠‘˛bu÷h◊ É`◊∑…ˆ~ ÷◊@–∆˙Ü, Ä~◊ä NØl≠@ ∆˙≤◊˙ π˙@ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊ N≤◊N˛ N≤◊N˛ ¡◊r’ `◊˙s–∆˙Ä˙¥◊˙ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ ≠∆≠d◊·F◊@ ¡h◊n– π˙@hø–, ≠d◊˙@ Q◊–@¥◊~◊ N…÷◊À◊ π˙]≠@ π@–πFC◊’ à N≠Q◊d◊~◊ Ä˙kNØπ’b@ ⁄–d◊– Ø~◊, π˛˙b à ‘@u@@ π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊–˛l˙, π˛≠d◊ä÷◊ sd◊–¡œ◊≈◊–@ π¢◊˙dÍ◊≠@ ⁄–@ à ~◊–d◊ä ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø– > Ü≤◊– Ä¡◊–OhÛ π˛‘˙¥◊–, Ü≤◊– s§◊u@, ÄQ◊GÎ◊, Ä¡◊ä§◊–Q◊˙@u Ä˙~◊o◊, ∆˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊≠¡◊ ø˙Ÿ–∆˙Ü ~◊˙≤◊y, Ü N¡h◊ ÷◊íb d◊˙í@ π˛Ø˙b ~h◊≠≤◊Ω ? ~◊– –˛l Ü÷◊˙kd◊˙ Ä‹’˙dÍ◊ ∆˙¡◊d◊ul ¡◊äê◊ Ä˙S˙@ ØÚ≠@ Ø~◊, π˛˙b à ≤œ◊·◊l N≠ú◊ s˛≤◊–Ãh Ü÷◊˙kd◊˙ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ N…N–M ≠≤◊˙Åø–, Ü¡◊… Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ ¡◊–‘hM Nd◊ä π˙]≠@ Ä˙kNØπ’b@ Äπ@–≤◊˙∆’ä π@–bd◊– > ÷◊–¥h◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ N÷◊–˛l π˛˙b‘ê◊–@F≠π N÷◊Î◊ ©Ÿ Ä˙S˙@÷h◊ ©u¡◊¥◊ ÷◊@– s∫◊~◊ ÷◊≠@, ¡h◊M–‘ê◊–@F≠π π˛˙b÷h◊ NhN…s∫◊–d◊ ÷◊≠@, ≠π˛Ø@F≠π ¡h◊M–÷h◊ ™˙~◊·◊uD ÷◊≠@ Ü¡◊… ÜN¡h◊ N÷◊–˛l d◊‹˙ πFC◊’ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@, ∆hsπdÍ◊ NØs˛ d◊‹˙ Oh·◊˛d◊Ø Ä…‘ ØÚ≠@ ≠s˙Ë˙Ü ÄNuØ πFC◊’d◊˙ à Nh~◊–·◊–’¸ ‘ê◊– N≤◊ ÷◊≠@, ≠N≤◊–N¡h◊ Øh≤F◊≈◊’ Ä˙≠N ¡◊–è◊–¤ §◊˙≠¡◊ ÷◊–¥h◊ ÷◊˛Ø‘º Ä¡◊–è◊–¤ ≠≤◊˙Å ⁄˙lu ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–N¡h◊ Øh≤F◊≈◊’≠@ ·h◊ÅË– ≠Q◊d◊~◊˙ ∆hsπdÍ◊ Q◊˙≠`◊ Ü¡◊… ≠s˙Ë–Ü ≠Q◊d◊~◊˙≠@ Ø–Î◊˙Å∆˙Ü; Ä¡◊C◊’~◊ul, ¡◊˙÷◊ä˙d◊ud◊ ≠N ≠Q◊d◊~◊˙, ∆˙≤◊˙ ØÚ≠@ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆˙Åø– ÄO@ Ä~◊¥◊ Ä˙É Ä~◊¥◊ sd◊– > Ü≤◊–N¡h◊ Øh≤F◊≈◊’≠@≤◊y ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ ÷◊˙∆’ä N…N–M ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠@ > M

Ø˙N–’l˙s’ ñ ©h`◊˙Å 31, 1915 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠N¡◊÷◊ à ∆»@ §F◊Ø–÷◊˙ s˛≤◊b ÷◊@– ØhΩ ÷◊íb ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠Á◊@– ≠d◊˙@ ghd◊–s˙~◊ ÷◊@–¡◊– ~◊˙ ≠d◊˙@ N~◊˙d◊~◊ N·Í◊¡◊gh Ü¡◊… ÄNuØ Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@ ≠d◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å Ø~h◊rä÷h◊ ≠N≤◊– Nh]‘˙¥◊–@ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊– ∆˙≤◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ©˙b¥◊– ~◊˙≤◊y ?... Ü≤◊– ·h◊ÅË– Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Ü÷◊ N≠ú◊ @≤◊–ø–, ·h◊ÅË– ≠Q◊d◊~◊˙


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

197

NØ˙¥◊@˙Î◊ §◊˙≠¡◊ Q◊˙`h◊ø–, Ä˙É Ü≤◊– ˆ~◊–B Ü¡◊… Ä≠è◊‡ á÷◊ä ØÚ≠@≤◊y π@–πFC◊’d◊˙ > ~◊–ºN…≠·◊≤◊≠@ N_s’ ©l ≠≤◊˙Åø– ñ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊–@ OØd◊˙ ~◊˙≤◊y d◊˙÷h◊ ≠Ø˙∫◊˙@h ÷◊˙˜– ≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ > ÷◊–¥h◊ πœ‹≥¡◊u@ ¡◊–©l Ü≠¡◊ ¡◊– ¡◊˙÷◊u Äø–; Ü≤◊– ÷◊˙∆’ä Q◊˙`◊–ø– Nd◊, Ø˙d◊˛ ·h◊≠∆˙’s ØÚ≠·◊Å ñ Ä˙É ¡◊–©l `◊˙§◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Ä˙≠πO–÷◊; Ü≤◊– ©sd◊≠@ ≠∆≠d◊N¡h◊ ¡◊–©l d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N˙π˙~◊ Ø˙d◊˛, d◊˙≤◊˙ ÷◊˛Ø‘º Ä˙≤h◊@– ¡œ◊≤◊≈◊@ ¡◊–©l Ä˙Ÿ÷h◊ ≠~◊Å Q◊˙≠`◊ > ≠d◊˙ N…÷◊À◊ ≠Ø˙ Ø~◊≠@ ≠∆ÉΩ `◊Oä≠@ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠∆ÉΩ ¡◊–©l `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠N Nfi÷◊’≠@ ≠∆ÉΩ S˙@b˙ ©~◊<˙Ü d◊˙≤◊˙ ≠d◊˙ ‘˙‘_d◊ π@–÷◊À◊~◊˙@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü N˙Ø˙~◊ä Äú◊ Ø˙d◊˛ > ÷◊–¥h◊ ≠d◊˙ N≠ú◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@ πFC◊’ N˙∆h©ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ~◊–≠©≤◊y d◊ Ü≤◊– π@–÷◊À◊~◊˙, Ü≤◊– N…÷◊À◊, Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ÄNuØ@ π@Ø˙~◊o◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊≠@ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– ≠§◊·◊Øl ©sd◊≠@ ≠∆ÉΩ ¡◊–≠‘r §F◊Ø–÷◊˙ dh◊ ≠Ø˙ Éπ≠@ ~◊äg ÷◊@–øh d◊˙≤◊˙ ØhΩ ∆‹˙∆‹ §◊˙≠¡◊, Éf˙≤◊@ N≤◊, ɇØ@ N≤◊ ħ◊–~◊l ÷◊@–Q◊˙≠`◊ > ≠Ø˙ Ä¥◊@≠@ ≠d◊˙ ‘ê◊– NhÁ◊Î◊ à N¡◊Î◊ Éf dh◊`◊ä; π˙≤◊˙Ÿ ≠÷◊˙Î◊≠@ d◊˙≤◊˙ s©’~◊ ÷◊@hø–, ¡◊˙S˙N÷◊Î◊ §◊˙ú◊– ≠·◊¡◊˙÷h◊, ¡◊˙≤◊˙≠@ Øhê◊§◊˙≠¡◊ π˛¡◊˙≤◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊, Q◊dh◊·◊–’s@ NØd◊Î◊ §F◊Ø–÷h◊ É¡◊’@ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü≤◊˙ NØg N˙Ø‹’ä Ü÷◊d◊–˛d◊ ÷◊@hø– > ÷◊–¥h◊ ≠÷◊≠¡◊ Ü≤◊– Éf˙@b ˆË–¡◊ ? NØl ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ˆË–¡◊, ÷◊˙@b Ä~◊¥◊÷◊˙Î◊ ØÚ≠@ ¡◊–≠‘r Øh≤F◊≈◊’ ÷◊–ø– ¡◊– ~h◊≠≤◊Ω > Ä˙s˙Øu ÷◊˙`◊– ≠d◊˙@ ≠∆ÉΩ N…÷◊À◊ π˛÷◊Ë ≠≤◊¡◊ d◊˙í@ Ä~h◊sd◊ ≠≤◊˙Å NØg ‘ê◊– Q◊˙`h◊ø¥◊–, NØs˛ Nœ¸– Éπ≠@ ¡◊–gœd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ d◊l˙@– ≠≤◊˙Å É∫h◊ø¥◊–, ∆˙≤◊˙ ÷◊–ø– ≠d◊˙@ πh@˙d◊~◊ N…÷◊À◊÷h◊ Q◊–@÷◊˙Î◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@– Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω, N¡◊’©lu π@–πm˙¡◊~◊≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡h◊Ÿ˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙`h◊ø¥◊– ∆P_˙@˙ π@–≠‘r≠@ ≠d◊˙ ~◊˙Ø≠@ ≠NØ˙≠~◊ NØs˛ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ÄSu÷◊˙@ ÷◊@–π˙@¥◊– Ü¡◊… ≠d◊˙ π˙]≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠d◊˙@– πFC◊’d◊@ @Fπ≠@ NØπ’b ÷◊@–π˙@¥◊– ñ ‘ê◊–NØF≤◊ö◊@ Ü≤◊– ≠∆ÉΩ Ä˙¥◊@ Ä˙kNGl, Ü≤◊– ≠∆ÉΩ Ä˙k~◊–¡◊–¸d◊˙, d◊˙í ØÚ≠@ @≤◊–ø– ≠∆ÉΩ ¡◊–πhÎ◊ Ä˙~◊o◊, ≠÷◊ÉΩ ÷◊‹˙≠@ d◊˙≤◊˙ ¡◊äê◊ ÷◊@–≠≤◊¡◊ ? dh◊ ÷◊≤◊–øh ≠∆ πœ‹≥¡◊u@ Øœdh◊ä ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ ≠Nd◊–÷◊– Øœdh◊ä ˆË–¡◊ ≠∆d◊–÷◊– ≠N d◊˙≤◊˙@ π˛˙Q◊u~◊ Ä™˙~◊ ØÚ≠@ @≤◊–ø– >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

198

dh◊ ÷◊≤◊–øh ≠∆ πœ‹≥¡◊u ¡◊G≥¡◊, Ü¡◊… ≠N ≠Nd◊–÷◊– ¡◊G≥ @≤◊–¡◊ ≠∆d◊–÷◊– ≠N ≠d◊˙@ Ø≤◊˙‘ê◊– ØÚ≠@ ~◊¡◊ ©u¡◊~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊ > ≠÷◊ÉΩ ¡◊˙÷◊ä ≠d◊˙@ ·◊–¡◊äSØ’@ âE`◊ä Ü¡◊… ≠d◊˙ Ø≤◊–Ø˙@ á‘_∆’ä π˛÷◊˙‘ ÷◊@–π˙@–¡◊ ! ≠÷◊ÉΩ ‘›◊ ≠d◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@ πFC◊’d◊˙, ≠d◊˙ ÄNuØ ≠π˛Ø@ Ä˙~◊o◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ ! ≠÷◊ÉΩ ¡◊˙÷◊ä≠@ Núud◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ≠d◊˙@ Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul˙ ‘˙¥◊–, ÷◊u≈◊–’d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ≠d◊˙ ~◊u@¡◊d◊˙@ Ø˙≤◊˙kä, ≠d◊˙@ N¡◊’‘ê◊–Øl Nd◊ä@ Ø≤◊j ? NØs˛ ¡◊äê◊ ¡◊–‘_ ≠d◊˙ á‘_∆’ä@ ¡◊C◊’~◊˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊, ≠d◊˙ Äd◊ä˙¢◊∆’ä ÷œ◊d◊–@ ¡◊–¡◊@bu ≠·◊¡◊˙÷h◊ ∆≠‹¸ ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊˙Î◊@ Ä~◊¥◊S˙@˙ ØÚ≠@ ≠N Ü‹≥ ~◊–Ø≠¥◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@– Q◊˙`h◊ø– ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊d◊@ É≈◊Ø §◊˙≠¡◊ Ü¡◊… Q◊–@÷◊˙Î◊ S@– > M

πä˙@–NÍ ñ ~◊≠§◊¯@ 2, 1915 (÷◊–ø–Ob S@– N˙S˙@b ≠~◊ÊØ–≈◊–÷◊ ©–~◊–rπd◊˛ N©˙Å @]≥¡◊˙ π≠@) π˛¡◊Î◊ ¡◊˙lh ≠∆π@– NØh·◊˛ ¡◊O≠@ π˛¡◊˙≤◊–d◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙@ ÄN…]ä d◊@ú◊˙¡◊Î◊u÷h◊ ≠Á◊~◊πhz≠@ Øh÷h◊ËØ—–d◊ ÷◊≠@, ≠N≤◊–π@– ≠Ø˙ N<œd◊– Éπ@ ≠·◊Å ≠s˙Ë˙Ü ¡◊–πhÎ◊ Áh◊dÍ◊÷◊˙@ π˛¡◊˙≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å ≠N∫◊˙≠@ Äsb–d◊ πh@˙d◊~ N<œd◊–@˙©–÷h◊ ©˙s˛dÍ◊ ÷◊`◊˙ > d◊u¡◊˛, ©Ë–Î◊, ˆ~◊¡◊–~◊äg Äd◊ud◊ ¡◊–·h◊ädÍ◊ Q◊Ø÷◊ dh◊`◊ä d◊˙≤◊˙@ ÷◊–ø–Ø˙d◊˛ @NN_˙·◊ à á‘_∆’ä ~◊ ≤◊@˙Å πh~◊¢◊ ©u¡◊¥◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–`◊˙ > d◊˙íπ≠@ NØg Ä˙S˙@ Ä˙@˙S~◊˙Øs∂ ≠≤◊˙Å Ä˙≠¡◊s≠@ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊–s`◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ NØg N<œd◊–÷h◊ Ü÷◊ π˛Qh◊@ ‘Näshè◊ dh◊`◊ä Ü÷◊d◊–˛d◊ ÷◊@–, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙ Q◊@b≠@ Ĉ’ä@F≠π Äπ’b ÷◊`◊˙ > NØg ©u¡◊~◊¡◊ä˙πu, Ä™˙d◊N˙@≠@, πF¡◊’˙§◊˙N ~◊ π˙Å ≠N ≠d◊˙≠d◊≤◊y NÕ◊˙~◊ ÷◊@– Q◊˙`◊–ø– > d◊˙≤◊˙@ N÷◊Î◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙, N÷◊Î◊ Éf˙≤◊, N÷◊Î◊ Ä˙‘˙, N÷◊Î◊ ~◊–@˙‘˙, N÷◊Î◊ ∆»b˙, N÷◊Î◊ Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@ ≠N ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙Å ≠d◊˙≠d◊≤◊y ≠]˙©–ø– > Ä˙É ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠d◊˙≠d◊ π˙Åø– Ü¡◊… π@Ø ‘˙¥◊– à


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

199

Ä˙kdœ◊D– ØÚ≠@ ≠d◊˙≠d◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@–ø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ä˙¢◊∆’ä ≠≤◊Éø– ≠∆ ≠d◊˙≠d◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u Q◊–≈◊˙≠¡◊s, §◊˙s˙≠¡◊s Ü¡◊… ħ◊–™d◊˙@ N…ˆ˙d◊ d◊˙≤◊˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊–N¡h◊ ñ ∆˙≤◊˙ ‹≥`◊˙ N…ˆr’, ≠÷◊m‘ à ~◊–@¡◊è◊–¤ π˛l˙N, d◊˙≤◊˙ ≠d◊˙@ N≠Q◊d◊~◊ ·◊–¡◊äN˙¤–Ú@ π@Ø ÷◊@hb˙ ¡◊‘≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Åø– ÄØF`◊ä ≠N˝§◊˙sä≠@, ∆˙≤◊˙÷h◊ ≠Ø˙ N≈◊˙ ≠d◊˙ Q◊@b≠@ Äπ’b ÷◊@– Ä˙~◊o◊ ÉdÍ◊Áh◊`◊∑ ≠≤◊˙Åø– > ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä≠©ä˙d◊–º@ π˙¡◊÷◊‘–]˙ ≠NN¡h◊÷h◊ Ø≤◊˙ˆ’ @R≠@ π@–bd◊ ÷◊@–ø–, Ä˙É ≠NN¡h◊÷h◊ ØhΩ ≠Ø˙@ ≤œ◊·◊l≠¡◊·◊– Éπ≠@ ©u¡◊¥◊ πFC◊’˙≤hd◊– ≠·◊Åø– > §◊˛˙¥◊–N¡h◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø– ≠N˙π˙~◊≠‘˛bu, ÄÕ◊ Ä≠~◊_rb ≠≤◊˙Åø– ¡◊–©l N–M– > ≠d◊˙ Ø≤◊–Ø˙ π@˙©l÷h◊ ‘˙‘_d◊ ¡◊–©l≠@ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊≠@; ≠d◊˙ §◊˙N_@ ≠©ä˙d◊–º N®h]≠@ ÄÕ◊÷◊˙@ πÎ◊˙l~◊ ÷◊@–ø– > dh◊ ‹≥`h◊ `◊Oä à ≠π˛@b˙, dh◊≤◊y ÷◊Ø’u à ÷◊Ø’ > ¡◊äê◊–sd◊ ©u¡◊~◊ ≠∆π@– ≠s˙Ë˙Ü ~◊–@¡◊è◊–¤ ≠g˙d◊˛, ¡◊–‘_ πh~◊ºπh~◊º d◊˙≤◊˙ s˙Éø– ≠d◊˙@ ÄQ◊–¥◊~◊ul Ø≠≤◊Ê‘_∆’ä É≠P‘ä≠@ > M

~◊≠§◊¯@ 7, 1915 ñ 3Ë˙ NØl N÷◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä Åú◊–d◊, N÷◊Î◊ ¡◊–≠‘r Ä¡◊⁄˙@ ÑZ◊’≠@, NØl Üπ@– s}u@ π·◊≠Oπ≠@ Q◊˙`h◊ø–, §◊–d◊≠@ @≤◊–ø– Üπ@– π˛s˙˜ ~◊u@¡◊d◊˙, Üπ@– s§◊u@ à ¡◊–πhÎ◊ π˛‘˙¥◊– ≠∆ ÄÁh◊@¥◊ Ä‘´ Q◊Oh@h n@–∆˙Éø– > ·h◊Å ·◊–~◊ ≠≤◊`◊˙ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– πœ‹≥¡◊u ≠∆π@– ≠s˙Ë˙Ü Ü÷◊˙¥◊ N…÷◊Ë÷◊˙Î◊ ØÚ≠·◊Å Q◊˙`h◊ø–, Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– ©Ÿ ‘ê◊–@ ¡◊˙S˙ à Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘ê◊– ØÚ≠@ ≠∆ÉΩ ¡◊–πhÎ◊ à ¡◊–@˙Ë N…s˛˙Ø Q◊˙`h◊ø– d◊ ˙ ≤◊ ˙ @ ≠‘r ØuØ˙…N˙ Ä˙N¤π˛ ˙ l, Ä¥◊ d ◊ º ≠s˙Ë– Ü π˛ S ˙~◊ Éπ÷◊ @ b `◊uÎ◊˙≠Od◊˛≠@ Ä˙N– ≠·◊]˙≠·◊Åø– Ä‹¡◊˙ ≠·◊]˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ∆˙Éø– > ÜN¡h◊ Øh≤F◊≈◊’≠@ ¡◊äê◊–@ ØF`◊ä ≠÷◊≠d◊ ~◊sbä ! ≠N ≠∆π@– nŸ Ä˙s≠@ ÷h◊Ë˙]≥Ü π@–, Ø˙Ë–@h Éπ@÷h◊ ÉŸ–∆˙Å πhb– ≠NÅ Ø˙Ë–≠@ ]N–π≠Ÿ à QF◊C◊’ ≠≤◊˙Å SFÎ◊–≠@ π@–bd◊ ≤h◊Ü > ≠∆ÉΩ ¡◊äê◊–N÷◊Î◊ ~◊–© N¯Õ◊≠@ Üπ@– N≠o◊≤◊˙÷h◊Î,


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

200

N¡◊’π˛÷◊˙@ π˛˙S˙~◊ä¡◊©–’d◊, ≠NØ˙≠~◊≤◊y ØØ’¥h◊·◊ ·h◊º], ≠‘˙÷◊, d◊˙π ≠§◊˙s ÷◊@¥◊– > Ä≠πO˙ ÷◊@–¡◊˙ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊ π≠O ≠s˙Ë˙Ü Q◊–@¥◊~◊ ¡◊–π·◊, N¡h◊÷◊–ø–≤◊y ≠NØ˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë÷h◊ ≠s˙Ë˙Ü ¡◊–π·◊ à S_…N@ ¡◊˙≈◊’˙ ≠~◊ÅÄ˙≠N >... ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– ≠∆ÉΩ ⁄FÎ◊ ∆»b˙ ∆˙≤◊˙ NfiFC◊’§◊˙≠¡◊ N…÷◊uC◊’ Ä≤◊Ø–÷◊˙ ·◊_˙@˙ s˜˙, d◊˙í@ ØØ’⁄Î◊≠@ @≤◊–ø– ÷◊– ÄπF¡◊’ Ø≤◊j, ÷◊– π@Ø ≠N˝o◊∆’ä ! Ü≤◊– Ä≠πO˙ ÷◊@–¡◊˙, ∆˙≤◊˙÷◊– Ä˙¥◊@ d◊~◊<ld◊˙ Á◊Î◊≠@ Ä˙@˙S~◊˙≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Åø–, d◊˙í ØÚ≠@ @≤◊–ø– ÷◊– Ø≠≤◊Ê‘_∆’ä ñ d◊˙≤◊˙ ≠·◊]˙·◊–Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊, ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊äê◊–sd◊ ÄÕ◊d◊˙@ NuØ˙ §◊˙ú◊–∆˙Ü, ¡◊äê◊–sd◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊– ¡œ◊≤◊dÍ◊@ ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@ ≠d◊˙@ N~◊˙d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú◊ N®–Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ~◊u@¡◊ Ø–~◊d◊– N≤◊ ≠d◊˙ N®h]≠@ ¡◊ä‹≥d◊ ©sdÍ◊ ~◊d◊©˙~h◊, Ü≤◊– ÷◊m–¸ ©Ÿ¡◊gh ≠d◊˙@ π·◊d◊≠Î◊ `h◊£◊–d◊, d◊˙í@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ≠‘r Ä˙‘˛l ≠N≤◊–∫◊˙≠@ > ≠d◊˙ π˙]≠@ Ø–~◊d◊– ÷◊@–¡◊˙ Ä‹’ ≠N ≠d◊˙≠d◊ πF©˙ ÷◊≠@, ∆·◊–à ≠N ≠d◊˙≠d◊ ©˙≠b ~◊˙≤◊y, ¡h◊n– ØÚ π˙≠@ ~◊˙≤◊y > d◊˙≤◊˙@ π˛˙‹’~◊˙ É∫◊–Q◊˙`h◊ø– ØhØFrh’@ Ä˙≈◊’~◊˙·◊ π@–; ≠∆ ¡◊–`h◊D– π‹≠@ Q◊˙`h◊ø–, ≠N ≠∆π@– Ī¸ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@ ≠∆ d◊˙í@ πh~◊©’u¡◊~◊@ N}˙¡◊~◊˙ Äø– ≠d◊˙ ØÚ≠@ > N˙¸˙ú◊ π˛bd◊ ≠≤◊˙Å πœ‹≥¡◊u ≠d◊˙ Ä˙≠·◊‘ Ä≠πO˙≠@ @≤◊–ø– > ‘hb, ‘hb, ÷◊£◊≠@ d◊˙≤◊˙@ Ø–~◊d◊– Ü¡◊… Ä~h◊~◊l ñ ≠d◊˙@ Ä˙≠·◊‘ ÷◊íb ? ≠d◊˙@ ¡◊–Q◊˙@Á◊Î◊ ÷◊íb ? ≠≤◊ Nd◊äØl §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙ Nd◊ä ·◊_˙@˙ ¡◊äê◊–©sd◊ S~◊ä ≠≤◊˙Åø–, ∆·◊–à Ü π∆’ä¥◊ ≠N d◊˙≤◊˙ ©˙≠b ~◊˙≤◊y, d◊‹˙π– ≠N d◊˙÷h◊≤◊y X◊˙≠÷◊, d◊˙í@ NØg π˛˙b‘ê◊–@ ≠©˙@Í≠@ N˙~◊o◊≠@ ≠N d◊˙÷h◊≤◊y S@– @≤◊–ø– > Øœdh◊ä d◊˙≤◊˙@ ¡◊–@˙Ë s}u@ ÷◊≠Î◊¡◊@ N≤◊ Ä˙N–ø– à Q◊˙`◊–∆˙Åø– Ü¡◊… N¡h◊÷◊–ø– d◊˙≤◊˙@ sd◊–π‹≠@ NØ˙≤◊–d◊ Q◊–≈◊≠@ ~◊u@¡◊ @≤◊–∆˙Åø– > πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≠≤◊˙Åø– Ü÷◊ Ä≠`◊˝÷◊–÷◊ ≠N˝o◊∆’ä > Äd◊– Äπ@Fπ Ø≤◊˙Nh]∫◊˙@h Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ÷◊–ø– Äπ@Fπ d◊˙≤◊˙@ N˙¤–Ú@ π˛§◊˙¡◊÷h◊ Ä~h◊§F◊d◊ ÷◊@˙Åø– > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

201

~◊≠§◊¯@ 26, 1915* ≠Q◊d◊~◊˙ NfiFC◊’§◊˙≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ú˙~◊≠@ ¡h◊Ÿ– @≤◊–‹≥`◊˙, NØs˛ Ä˙S˙@ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ à π@Ø Nh] ≠§◊˙s ÷◊@h‹≥`◊˙ > ⁄FÎ◊ ≠·◊≤◊, π˛‹≠Ø d◊˙≤◊˙@ ~◊–Ø∂d◊@ Äú◊shŸ–÷◊, π≠@ NØs˛ §◊˙¡◊≠@, ≠s˙Ë˙Ü π¡◊–d◊˛ ªo◊~◊≠@ πh`◊÷◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙; ÷◊˛≠Ø ©Ÿd◊Ø Ä~h◊§◊¡◊@ N÷◊Î◊ ¡◊äê◊–sd◊ NuØ˙ §◊˙ú◊–πŸ–`◊˙ > Nh~◊–lØ–d◊ §◊˙≠¡◊, N÷◊Î◊ π˛d◊–¡◊Õ◊~◊ §◊˙ú◊–, N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ QF◊C◊’ ÷◊@– N≈◊˙ π˙≤◊˙Q◊ π˙≤◊˙Q◊ ÷◊@– ¡œ◊≤◊dÍ◊@h ¡œ◊≤◊≈◊@ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙, ≠∆π@– ≠N ¡◊–‘˙Î◊d◊˙ à d◊u¡◊˛d◊˙ ØÚ≠@ ~◊–d◊ä¡◊M’Ø˙~◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ¡◊Î◊ à Ø≤◊˙‘ê◊– S˙@b ÷◊@–π˙≠@ Ü¡◊… π˛÷◊˙‘ ÷◊@–π˙≠@ > ≠·◊≤◊@ ∆˙¡◊d◊ul ≠÷◊˙r ≠∆π@– ÷◊˛Ø‘º Œud◊ ≠≤◊˙Å É∫h◊‹≥`◊˙, ≠‘r≠@ NØs˛ πœ‹≥¡◊u N≠ú◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ©˙s˛dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ ‘@u@ ≠∆π@– ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ Ä˙÷◊˙‘-π˛N˙@≠@ NhNØzN@F≠π ˆFC◊’~◊@d◊ §F◊Ø—Î◊ dh◊`◊ä ñ ≠d◊≠¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ©˙b–‹≥`◊˙ ≠∆ d◊˙≤◊˙@ π˙‹≥’¡◊ Ø—Î◊˙÷◊˙@ ‘@u@ ¡◊–‘_πh@hrö◊ ¡◊˙≤h◊π˙‘¡◊M ≠≤◊˙Å Ü≤◊–π@– ˆF@h‹≥`◊˙, Ü¡◊… d◊˙ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ ≠N ~◊–©÷h◊ NØπ’b ÷◊@–‹≥`◊˙, π˛‘˙¥◊ Ä˙~◊o◊¡◊–≠§◊˙@ ≠≤◊˙Å ≠N ~◊–©÷h◊ d◊˙ö◊ ≤◊˙d◊≠@ ø˙Ÿ–≠·◊Å‹≥`◊˙ > d◊˙íπ≠@ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊˙ ≠∆ d◊˙≤◊˙@ ≠·◊≤◊ ¡◊–‘_≠·◊≤◊ N≠ú◊ Ø–‘–∆˙Å Ü÷◊ ≠·◊≤◊ ≠≤◊˙Å∆˙Åø–; d◊˙í@ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊–‘_≠Q◊d◊~◊˙ ≠≤◊˙Å∆˙Åø– d◊˙í@ ~◊–¢◊Î◊ NØs˛d◊˙ N≤◊ Ü¡◊… d◊˙í@ ~◊–© Ä¥◊s’d◊ NØg NQ◊Î◊ Ä~◊¥◊ ≠¡◊ÊQ◊–d◊˛ä N≤◊ > ¡◊–‘_≠Q◊d◊~◊˙ d◊u¡◊˛ Ä˙ªœ≤◊˙ Ü¡◊… πFC◊’ NØπ’b N≤◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ øhË–Q◊˙`◊–`◊˙, ≠N ≠·◊]≥`◊˙ ≠∆ ~◊– Î◊ö◊ ≠©ä˙d◊–º-Ø—Î◊≠@ Ü÷◊ ≠©ä˙d◊–Ø’l * Ü≤◊– π˛˙‹’~◊˙Ë–÷h◊ Ø˙ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ~◊–÷◊Ë÷h◊ Q◊–∫◊– Ä˙÷◊˙@≠@ π∫◊˙Å‹≥≠`◊ Ü¡◊… ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ÿ–≠N¯@ 31, 1915≠@ d◊˙í@ É≈◊@ ~◊–Ø∂Ø≠d◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ : ëë≠∆ÉΩ ħ◊–™d◊˙@ ¡◊C◊’~◊˙ dh◊≠Ø ≠·◊Åø d◊˙≤◊˙ ∆‹˙‹’≠@ ≠¡◊Ê·◊–÷◊; Ä¡◊‘ä Ä˙Sh~◊–÷◊ ≠∆˙sπMd◊–N¡h◊ ~◊–©÷h◊ ≠∆˝s–÷◊ ≠¡◊˙`◊– ħ◊–≤◊–d◊ ÷◊@h‹≥≠`◊ ØÚ ��≤◊˙÷h◊ N≤◊©≠@ Q◊–≤◊∂– π˙@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü∫◊˙≠@ §◊˙s¡◊d◊ ØFÎ◊d◊j N≤◊ ≠¡◊Ê·◊–÷◊ à ≠π˝@˙b–÷◊ ëπœ‹≥¡◊uí@ Ø–Î◊~◊ ˆË–ø–; ÷h◊≤◊˙∆˙Ü, ≠∆ ≠Nπœ‹≥¡◊u@ ⁄–d◊– Ä˙}Ø˙~◊ö◊ πœ‹≥¡◊u@ ÑZ◊’≠@, Ä‹’˙dÍ◊, d◊˙≤◊˙ ≠N≤◊– ĤØl N≈◊˙ à ≠Q◊d◊~◊˙, Ü≤◊– ©sd◊ à Ü≤◊– ‘@u@ ∆˙≤◊˙@ π˛d◊–@Fπ Ø˙d◊˛ > ÷◊–¥h◊ Ä˙Sh~◊–÷ ≠∆˙sπA◊˙N¡h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ ⁄FFÎ◊ Ø–Î◊~◊@ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ π˛˙l N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– ~◊˙≤◊y >íí◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

202

πh@hr ¡◊≤h◊‘–@ Ü÷◊ Nπ’ Éπ≠@ ·◊—˙lØ˙~◊ ≠≤◊˙Åø¥◊– Ü¡◊… Nπ’@ ≠·◊≤◊ NØs˛ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ÷h◊—Î◊˙÷◊˙@≠@ ©Ÿ–d◊ ÷◊@– Ä~◊¥◊ §◊˙≠¡◊ S@–@]≥ø– > Ü¡◊… ≠N≤◊– πh@hr d◊˙ö◊@ N~◊˙d◊~◊ ¡◊–©l§◊ú◊u≠@ Nπ’ à Nπ’∫◊˙@h ~◊–ºNœd◊ ¡◊–‘_÷h◊ ∆hsπdÍ◊ ·◊Ø~◊ ÷◊@– @]≥ø¥◊– Ü¡◊… Nœ¸– ÷◊@hø¥◊– > N÷◊Î◊ ¡◊–©lu ‘ê◊– N≤◊ ≠N Nπ’ Éπ≠@ ·◊—˙lØ˙~◊ ≠≤◊˙Åø¥◊–, ≠N≤◊– Äú◊§◊ú◊u ¡◊–‘_s˛˙Nu Nπ’÷h◊ ≠∆π@– π˛d◊–≤◊d◊ ÷◊@– @]≥ø–, ≠N≤◊–π@– ~◊–@¥◊@ πh~◊©’u¡◊–d◊ ÷◊@– Q◊˙`h◊ø– > d◊˙≤◊˙π≠@ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠N≤◊– πh@hr ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙, Ä˙É Éπ`◊Û– ÷◊`◊˙ ≠∆ d◊˙í@ @Fπ πh~◊¡◊’˙@ ¡◊·◊Î◊–s`◊˙; Üπ@– ≠s˙Ë˙Ü ¡◊gh≠@ Ø–‘–s`◊˙ ∆˙≤◊˙@ ~◊–©@ @Fπ ~◊˙≤◊y, ∆˙≤◊˙ ØÚ≠@ @≤◊–ø– N÷◊Î◊ @Fπ, Ä¡◊äl ÄOl ¡◊gh ≠N, ·◊˛¸˙Ø˙d◊˛, N˙O–N_@Fπ > Ü¡◊… ≠N ∆˙≤◊˙ ≠·◊≠], d◊˙≤◊˙≤◊y ≠N > d◊˙íπ≠@ @Fπ@ ≠‘r Q◊–≤◊∂ π∆’ä¥◊ ¡◊–`h◊D ≠≤◊˙Ås`◊˙ Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙ N_l… Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul à Ä≠s˙Q◊@ ØÚ≠@ ¡h◊Ÿ–s`◊˙ > ¡◊äê◊–sd◊ ‘@u@-≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ π˛d◊ä˙¡◊≈◊’~◊ ˆË–`◊˙ Äd◊– Su≠@, ≠©ä˙d◊–º, ‘ê◊–, Ä˙~◊o◊ à Ä˙@˙S~◊˙@ ≠s˙Ë–Ü ~◊–@¡◊è◊–¤ ÄOd◊ ≠π˛˙EÎ◊d◊˙ ØÚ≠·◊Å, π˙¡◊è◊˙~h◊÷◊˛≠Ø, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ˆË–`◊˙ N˙O˙dÍ◊ §◊˙≠¡◊ Ä‹’˙dÍ◊ ¡◊–‘_sd◊ Ü¡◊… πœ‹≥¡◊usd◊ @Fπ˙¡◊Î◊u@ ØÚ≠·◊Å ~h◊≠≤◊Ω > Ü≤◊– dh◊è◊ ≠·◊≤◊@FπË– ≠∆π@– ≠÷◊˝bN– ØÚ¡◊≈◊’u÷h◊ Ä˙‘˛l ~◊ ÷◊@– N~◊˙d◊~◊ π@ØN˙Ouö◊@ N˙O˙dÍ◊ à Äπ≠@˙O Ä˙S˙@ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ > M

©˙~h◊Ä˙@– 15, 1916 ≠≤◊ π˛§h◊ ! ≠d◊˙≠d◊≤◊y ØhΩ X◊˙÷◊–π˙≠@ ≠Ø˙ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠¡◊˙`◊– > dh◊≤◊y N~◊˙d◊~◊ ¡◊–‘_˙d◊ud◊@ ¡◊äê◊–sd◊ @Fπ à ≠Ø˙ ¡◊世N≈◊˙@ ÷◊˙@b, Éf, N·Í◊¡◊gh > dh◊≤◊y ‘≤◊ ‘≤◊ ¡◊r’, ≤◊©˙@ ≤◊©˙@ ¡◊r’ S@– Su≠@ NFO<§◊˙≠¡◊ Ü≤◊– ©Ÿ¡◊gh÷h◊ s˜– ≠d◊˙Î◊–øh, ≠∆π@– ≠N ·◊–≠~◊ N™˙~◊ §◊˙≠¡◊ ≠d◊˙ N≤◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆˙Åπ˙≠@, ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊≤◊y ≠≤◊˙Å∆˙Åπ˙≠@; ≠≤◊ π˛§h◊ ! dh◊ ≠Ø˙ N®h]≠@ ≠d◊˙@ πFC◊’ NØhEÎ◊ ·◊–¡◊ä@Fπ≠@ Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≠≤◊˙Åøh ñ Ü≤◊– ¡◊äê◊–N≈◊˙ d◊˙í@ NØg ©Ë–Î◊d◊˙ N≤◊ π@Ø §◊ê◊–§◊≠@ ≠s˙Ë˙Ü Q◊@Ø πF©˙@ Ĉ’ä@F≠π ≠d◊˙≠d◊ Ä˙k~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@hø–; d◊˙≤◊˙@ N¡◊’˙ú◊ub Ä˙ªœ≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ≠d◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊˙k ≠≤◊¡◊˙, dh◊≤◊y ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊˙, Q◊–@÷◊˙Î◊ ~◊–Ø≠¥◊ dh◊≤◊y


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

203

≠≤◊˙Å∆–¡◊˙, Q◊–@÷◊˙Î◊ N÷◊˙≠‘ ≠d◊˙@ N·Í◊¡◊gh ØÚ≠@ ¡h◊Ÿ–∆–¡◊˙ > ÷◊–¥h◊ ≠N ÷◊íb Ü‹≥~◊–Ø≠¥◊ π˛ghd◊ ? ≠d◊˙@ ÷◊˙∆’ä ÷◊íb NfiFC◊’@F≠π Nfi¤ ≠≤◊˙Åø– ? Ü≤◊˙ ØÚ≠@ ÷◊íb Ä˙É ≠÷◊˝bN– ø˙l˙, ≠÷◊˝bN– Ä™˙~◊d◊˙, ≠÷◊˝bN– NuØ˙ ~◊˙≤◊y ? Ü‹@ ÷◊íb dh◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Q◊–@⁄˙lu §◊˙≠¡◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@–¡h◊, Ä˙É π@Ø πFC◊’d◊Ø @Fπ˙¥◊@ ·◊_˙@˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ Q◊–@÷◊˙Î◊ ~◊–Ø≠¥◊ Ä™˙~◊Øl ©sd◊@h ÉM˙@ ÷◊@–¡h◊, Ü¡◊… Nd◊ä@ ©sd◊≠@ ¡◊˙N ÷◊@˙Å¡h◊ ? Ä‹¡◊˙ ≤h◊Üd◊ dh◊≤◊y ØhΩ ñ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ N÷◊Î◊ §◊˛˙¥◊–, N÷◊Î◊ NuØ˙@h Øhê◊ > ØhΩ ÷◊íb Ü≤◊– ∆‹˙‹’ ëØhΩí ≠≤◊˙Åø– Ä]—§◊˙≠¡◊, N≈◊˙@ π˛≠d◊ä÷◊ Äbhπ@Ø˙bh≠@ ? dh◊ ÷◊íb Ä˙÷◊˙^Í◊O–d◊ @Fπ˙¥◊@ Ä˙÷◊N<–÷◊ ¡◊©˛π˙d◊ dh◊`◊ä ˆË˙Å¡h◊ ? ~◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ ≠N≤◊– ØA◊@ sd◊–≠@, ≠s˙Ë–÷◊ π≠@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊@– π˛≠d◊ä÷◊ ≠÷◊˙r÷h◊ d◊˙í@ @˙d◊–˛@ ÄÕ◊÷◊˙@@h, d◊˙í@ NuØ˙¡◊Õ◊~◊@h ø–¤ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ ·◊_˙@˙ ?... dh◊≤◊y ≠N≤◊– π@Ø ÄSu‘_@ ≠∆ d◊˙í@ @˙©ä ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊; dh◊ ÷◊íb ≠d◊˙ @˙©ä÷h◊ Ü≠¡◊ ¡◊– π∆’ä˙D §◊˙≠¡◊ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙ ≠·◊]h ~◊˙≤h◊Ω, ≠∆π@– ≠N ≠d◊˙ N≠ú◊ πFC◊’§◊˙≠¡◊ Ø–Î◊–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ Ü¡◊… ≠d◊˙ ‘@u@ N≠ú◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆˙Å π˙≠@ ? ≠d◊≠¡◊ ÷◊íb π@–≠‘r≠@ ¡◊äê◊– ØÚ≠@ N¡◊’˙ú◊ub ·◊–¡◊ä©u¡◊~◊ dh◊`◊ä Ø≤◊˙~Í◊ Ä≠`◊˝÷◊–÷◊ ˆËb˙ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊¡◊ ? M

©˙~h◊Ä˙@– 22, 1916 Ü≤◊– dh◊è◊ ∆»Ë–÷h◊ dh◊ NfiFC◊’ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@–≠~◊Åøh, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠N ∆≠‹¸ ~◊–≠·◊˙’r ≠≤◊˙Å s˜–É∫◊– ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙@ @Fπ˙¥◊@, d◊˙≤◊˙@ N≈◊˙¥◊@ N˙S~◊ dh◊ ≠‘r ÷◊@–π˙@– ~◊˙≤h◊Ω, d◊‹˙π– dh◊ Ä˙S˙@@ π˛d◊– ≠÷◊˙r≠@ ÷◊˙∆’ä Ä˙@} ÷◊@–≠·◊Åøh, d◊˙≤◊˙÷h◊ ·◊Î◊– ≠πr– ~◊@Ø d◊‹˙ ÉEÎ◊ ÷◊@høh, NØg Ä˙S˙@ ØÚ≠@ π˛≠d◊ä÷◊@ ⁄˙~◊ ~◊–≠·◊’‘ ÷◊@– N÷◊Î◊öh◊ ‘œõ◊Î◊–d◊ à N®–Î◊–d◊ ÷◊@–Q◊˙`◊–øh > N¡h◊÷◊–ø– sd◊–‘uÎ◊ ≠≤˙ÅÉ∫◊–ø–, N¡h◊÷◊–ø– π@–¡◊≈◊–’d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–ø– > ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä÷◊–˛l˙ Ü÷◊ Ä¡◊C◊’~◊ul Äs∂–@ π˛N˛¡◊b dh◊`◊ä Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊Éø–, d◊˙≤◊˙ N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ π@–‘hM ÷◊@hø–, ∆˙¡◊d◊ul


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

204

π@Ø˙bh ØÚ≠@ π˛¡◊˙≤◊–d◊ ≠≤◊Éø– > Ü≤◊– π˛N˛¡◊b Ä˙S˙@ ØÚ≠@ Ü÷◊ d◊u¡◊˛ Ä˙~◊o◊ Ä˙b–≠·◊Åø– ñ πF≠¡◊’ Ä~h◊§F◊d◊ N÷◊Î◊ Ä˙~◊o◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ Äπ@Fπ Ü≤◊– Ä˙~◊o◊ > Ü≤◊– ≠∆ÉΩ ¡◊ghË– S@– dh◊ ÷◊˙∆’ä ÷◊@–Q◊˙`◊–øh, d◊˙≤◊˙@ ħ◊uπÍN˙ π˛d◊– ≠d◊˙ ÷◊˙∆’ä Üπ@– §◊˙≠¡◊ É≈◊@ ≠·◊Éø–, Ä˙É ∆»Ë– ≠∆≠d◊ ≠¡◊‘u ~◊–©@ ÄOØd◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Ü, d◊˙≤◊˙@ Ä˙ªœ≤◊˙ ≠N≠d◊ ≠¡◊‘u d◊u¡◊˛ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙≠d◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@hø– ñ ≠N≤◊– πhbä ·◊–¡◊N÷h◊ ‘uˆ˛ Ä˙b–≠·◊, ≠∆ÉΩ·◊–~◊ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä-Ä¡◊·◊˙~◊ N…ˆË–d◊ ≠≤◊¡◊, ‘uˆ˛ ≠N·◊–~◊ ≠~◊ÅÄ˙, ≠∆ÉΩ·◊–~◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ §◊s¡◊˙~Í◊ ÄS≥B–d◊ ≠≤◊≠¡◊ > M

©˙~h◊Ä˙@– 23, 1916 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! Ü≤◊– Ü÷◊˙¥◊ ⁄FÎ◊ @Fπ@ dh◊≤◊y Ä¥◊¡◊’˙Nu, dh◊ ©˙bh ≠∆ Ü≤◊– ⁄FÎ◊ @Fπ ÷◊–π@– ]— NuØ˙@ N…s˛≤◊ Ø˙d◊˛ > Ü≤◊–N¡h◊ NuØ˙¡◊Õ◊~◊ ÷◊íb dh◊ §◊˙ú◊–≠·◊¡h◊ ~◊˙≤◊y, ∆˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ ≠N≤◊– @Fπ ≠d◊˙ Ä˙~◊¥◊ä@ Ä…‘u ≠≤◊˙Å π˙≠@ ? dh◊ ≠·◊]høh Ü≤◊˙ ÷◊–π@– ÄÕ◊÷◊˙@πFC◊’ ñ ≠d◊˙@ §◊˙N_@ ≠©ä˙d–º≠@ ÷◊íb Ü≤◊– ÄÕ◊÷◊˙@ ·F◊@ ÷◊@–¡h◊ ~◊˙≤◊y, ≠∆π@– Ü≤◊˙ ≠d◊˙ ≠©ä˙d◊–º@ §◊˙su ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ? dh◊ ≠·◊]høh Ü≤◊˙ ÷◊–π@– Ä™˙~◊-÷◊˙Î◊–Ø˙≠@ §◊˙@˙÷◊˛˙¥◊ ñ ≠d◊˙ ≠π˛Ø@ N¡◊’§h◊÷Í◊ Äs∂–‘–]˙ ÷◊íb ≠N≤◊–N¡h◊ ÷◊˙Î◊–Ø˙÷h◊ ≠π˙Ÿ– ≠‘r ÷◊@–≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠∆π@– NØs˛ Ä˙S˙@ πFC◊’ N™˙~◊≠@ ≠d◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆˙Åπ˙≠@ ? dh◊ ÷◊íb ≠·◊]h ~◊˙≤h◊Ω πœ‹≥¡◊u Ü¡◊… Ø˙~◊¡◊©˙d◊– πO≠@ Ä≤◊…÷œ◊d◊ ¡◊–è◊–¤d◊˙@ Ü≤◊– Ä™˙~◊Øl à ≠¡◊·◊~◊˙Øl ħ◊–™d◊˙ ∆≠‹¸ ·◊uˆ’⁄˙lu ≠≤◊˙Åø– ? πœ‹≥¡◊u≠@ Üπ∆’ä¥◊ ÷◊íb ≠N≤◊– ‘h§◊ Øh≤F◊≈◊’ Ä˙N– ~◊˙≤◊y ≠∆≠¡◊ π˛sd◊– π‹≠@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ Ü≤◊– ¡◊ä¡◊⁄˙ π@–¡◊≠≈◊’ Ä˙N–π˙≠@ Ä~◊ä Ü÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ∆˙≤◊˙÷h◊ ~◊–l»–d◊ ÷◊@–¡◊ ≠d◊˙ Ü÷◊d◊_@ ¡◊–‘hM ¡œ◊≤◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ? ~◊–@¡◊è◊–¤§◊˙≠¡◊, π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ N≠¡◊s≠@ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ É∫◊–Q◊˙≠`◊ ≠Ø˙@ π˛˙‹’~◊˙, Ü¡◊… ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ X◊˙÷◊– ÷◊≠≤◊ : ëë≠≤◊ π˛§h◊ ! ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! dh◊ Ä˙N– ≠d◊˙ @˙©ä ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@, ≠d◊˙@ Q◊–@¥◊~◊ N˙¤–Ú≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠©ä˙d◊–Ø’l ÷◊@; ≠d◊˙∫◊˙@h


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

205

≠∆ ≠N ¡◊–è◊–¤, d◊˙í@ Ü≤◊– ~◊–Bh@ §h◊`◊ S˙@b˙÷h◊ ≠‘r ÷◊@–≠·◊, ÷◊˙@b d◊˙í@ ≠∆ÉΩ Nd◊äØl N≈◊˙ à N˙@¡◊gh, d◊˙≤◊˙≤◊y dh◊ N_l… >íí §◊˙ú◊–≠·◊, §◊˙ú◊–≠·◊ Ä¥◊–Ø ¡◊˙S˙N÷◊Î◊, ~◊–º≠‘r≠@ N÷◊Î◊ Ä‘hM– ≠π˙Ÿ–≠·◊, π˛≠l˙©~◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊– Ä˙S˙@ Éπ≠@ ¡◊©˛˙ˆ˙d◊ ÷◊@ ñ ≠N‹≥≠@ ∆·◊– ≠N @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ! M

≠Ë˙÷◊–à ñ ©h~Í◊ 7, 1916 ·◊uˆ’ ≠÷◊≠d◊ Ø˙N ¡◊–d◊–s`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b, ≠N s`◊˙ ≠s˙Ë–Ü Ä¡◊⁄˙¥◊@@ NØl, Ü÷◊ ⁄–d◊–@h Ä˙É Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@ à πFC◊’d◊@ ⁄–d◊–÷h◊ É≈◊@b > ¡◊˙≤◊ä Ä¡◊⁄˙N÷◊Î◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ©Ë–Î◊, ħ◊–~◊¡◊ ñ Ä˙S˙@@ π˛≠l˙©~◊ ≠∆π@– ‹≥`◊˙ ¡◊≤h◊ Ä~h◊§F◊d◊– à ¡◊≤h◊ π∆’ä≠¡◊Ob N…s˛≤◊, ≠∆ÉΩ‹≥≠@ d◊˙í@ ħ◊–™d◊˙ π˙Å¡◊ ≠s˙Ë˙Ü π˛‘g à ¡◊≤h◊Øh]u π˛d◊–B˙ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– ħ◊–™d◊˙ ØÚ≠@ ≠N NfiFC◊’ ¡h◊Ÿ– ∆˙Å‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊–ø– ·F◊@≠@ ø–Ÿ˙≠≤◊˙Å NØs˛ N≈◊˙Ë–÷h◊ πFC◊’@F≠π ≠·◊]≥¡◊˙, d◊˙≤◊˙ ÷◊íb Ü¡◊… N≠¡◊˙’π@– ≠÷◊ÉΩ ·◊–s÷h◊ ≠~◊Å∆˙Éø–, Ü ÷◊‹˙ ©˙b–¡◊˙ d◊˙í π≠O N}¡◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ©h~Í◊ 5 d◊˙@–]≠@ ≤◊∫◊˙dÍ◊ π@·◊˙ ø–¤ ≠≤◊˙Ås`◊˙ Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ Ä˙≠`◊˙÷◊ Áh◊Ë–É∫◊–`◊˙ > ≠≤◊ ‘˙‘_d◊ π˛§h◊ ! ≠d◊˙@ ¡◊äê◊–sd◊ @Fπ Éπ≠@ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ú˙~◊⁄ ≠≤◊`◊– Ü¡◊… ≠d◊˙≠d◊ Ø–~◊d◊– ÷◊`◊– @ê◊Ø˙…N@ Ü≤◊– @˙©äË– Ä˙N– ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊ ÷◊Ø’ ØÚ≠@ Ü≤◊– π˛˙bØl Ä˙ld◊~◊÷h◊ NQ◊Î◊ ÷◊`h◊ ñ ≠N ¡◊≤h◊ ¡◊r’@h d◊˙í@ Ä˙k¡◊–÷◊˙‘ à Ü÷◊d◊_N˙S~◊@ π˛≠l˙©~◊¡◊‘d◊º ≠s˙Ë˙Ü NhNØzN à s˛≤◊b‘uÎ◊ ~◊– –˛ld◊˙ ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊@h‹≥`◊˙, ÷◊–¥h◊ ≠d◊˙ Åè◊˙‘ê◊–@ ≠÷◊˝bN– N÷◊˛–l π˛÷◊˙‘ N≠ú◊ d◊˙í@ π@–Q◊l ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷◊Ø’ ØÚ÷h◊ πh~◊¡◊’˙@ Ü≤◊–π@– ≠Á◊@– Ä˙N–¡◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ π˛˙b-∆»Ë–@ ≠s˙Ë˙Ü NfiFC◊’ ~F◊d◊~◊ Ä¡◊⁄˙, ÷◊˙@b d◊˙≤◊˙@ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ π˛¡œ◊≈◊– ≠≤◊`◊˙ N¡◊’·◊˙ d◊˙≤◊˙@ πh@˙d◊~◊ ħ◊ä˙N à S˙@˙~h◊∆˙lu ÷◊˙∆’ä ÷◊@–¡◊˙ > Ü≤◊– ~F◊d◊~◊ Ä¡◊⁄˙ ·◊uˆ’⁄˙lu, ÷◊¸÷◊@, NØl NØl≠@ ÄÕ◊÷◊˙@˙è◊¤ ‹≥`◊˙, ∆·◊–à d◊˙í@ π¢◊˙dÍ◊≠@


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

206

≠d◊˙ N˙¤–Ú@ Ä~h◊§F◊d◊–, ≠d◊˙ ¡◊–S˙~◊ π˛d◊– NfiFC◊’ Ä˙~h◊sd◊ä ‹≥`◊˙ ÄËÎ◊, Ä˙É Ü≠d◊ N¡◊Î◊ à N≠Q◊d◊~◊ ≠∆ ≠÷◊˝bN– ¡◊–≠O˙§◊ Ä˙N– N≈◊˙÷h◊ ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ÷◊@–π˙@h ~◊ ‹≥`◊˙ > Su≠@ Su≠@ π˛˙bπh@hr ħ◊äg ≠≤◊`◊˙ Ü¡◊… d◊u¡◊˛d◊Ø ÷◊Ø’ ØÚ≠@ πh~◊@˙l `◊˙§◊ ÷◊`◊˙ NhN…sd◊–, ·◊–≠~◊ ≠∆π@– ≠N ~◊– –˛l NØπ’b ØÚ≠@ NhN…sd◊– π˙Å‹≥`◊˙ > Ä˙É ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– NhN…sd◊– π∆’ä˙D@F≠π π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙S˙@@ π˛≠d◊ä÷◊ Äú◊≠@ Ä˙≠`◊˙÷◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊`◊˙ Ü¡◊… ∆˙≤◊˙N¡h◊ Üπ∆’ä¥◊ ˆË–‹≥`◊˙ d◊˙í@ πFC◊’ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Á◊@–Ä˙N–`◊˙ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ πFC◊’ ÷◊Ø’ ØÚ≠@ π˛˙bπh@hr ≠Á◊@–π˙Åø– Ä˙~◊¥◊ä à ‘˙‘_d◊@ Ä~h◊§F◊d◊– > ∆˙¡◊d◊ul Åo◊–˛l˙~h◊§◊¡◊ à N÷◊Î◊ @Fπ˙¡◊Î◊u ØÚ≠@ ≠N ≠·◊]≥π˙@hø– ≠d◊˙@ π@Ø ≠N˝o◊∆’ä Ü¡◊… d◊˙í ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊@–π˙@hø– > d◊˙í@ Åo◊–˛l˙~h◊§◊¡◊ Ü≠d◊ ¡◊–‘˙Î◊, Ü≠d◊ N÷◊–˛l, Ü≠d◊ πFC◊’˙ú◊¡◊–÷◊‘–d◊ ≠∆ ≠N≤◊– N≠ú◊ Ü÷◊≤◊y Øh≤F◊≈◊’≠@ NØg ¡◊–≠@˙Su Ä~h◊§◊¡◊ πh~◊@˙l Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü ñ ÷◊–¥h◊ ≠NN¡h◊ ØÚ≠@ ¡◊– ≠N ≠d◊˙≠d◊ Éπ`◊Û– ÷◊≠@ > Ü ÷◊‹˙ ≠N §h◊`◊–∆˙Ü ~◊˙≤◊y ≠∆ Ü ≠≤◊`◊˙ ≠s˙Ë˙Ü Ä¡◊⁄˙ Ø˙d◊˛, ≠d◊˙ N®h]≠@ s§◊u@ §◊ê◊–≠@ ~◊d◊Øg÷◊ ≠≤◊˙Å ≠N ≠d◊˙≠d◊ ÷◊≠≤◊ : ëë≠≤◊ §◊s¡◊˙~ ! dh◊ ≠d◊˙ ∆»÷h◊ ~◊–© ≤◊˙d◊≠@ É∫◊˙Å ≠~◊Å ÷◊Ø’ ØÚ≠@ d◊˙÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–��◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊yøh > ∆» ©˙≠b d◊˙í@ ~◊–©@ d◊´Ë– à Ä˙¡◊–Î◊d◊˙, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ‘hM à ~◊–≠·◊˙’r ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠N ≠d◊˙ ÷◊@hb˙ §◊–O˙ ÷◊≠@, ≠∆π@– ÷◊˛Ø‘º d◊˙≤◊˙@ N÷◊Î◊ `◊–πÍN˙ à N÷◊Î◊ NuØ˙ ·F◊@ ≠≤◊˙Å∆–¡◊ Ü¡◊… π@–≠‘r≠@ ≠d◊˙≠d◊ ÄS≥÷◊ πFC◊’@F≠π π˛÷◊˙‘ ÷◊@–π˙@–¡◊ >íí M

~◊≠§◊¯@ 28, 1916 ‘–‘h Øh]@ Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊˙÷◊Î◊u dh◊ ≠Ø˙≠d◊ πh~◊¡◊’˙@ π˜–¡◊˙÷h◊ ≠·◊Åøh > ÜN¡h◊ ≠≤◊`◊˙ ≠s˙Ë˙Ü Äπ@–bd◊ Ø~◊@ Ä˙kπ˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙@ ÷◊¸π˛l˙N Ø˙d◊˛ ñ ≠Ø˙@ Ø≠~◊≠≤◊`◊˙ Ü≤◊˙ ≠∆π@– ≠s˙Ë˙Ü ·F◊@@, ¡◊≤h◊ ·F◊@@ ¡◊gh, ≠∆ÉΩ‹≥≠@ ©Ÿ–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– N@Î◊ à Éf˙≤◊πFC◊’ ≠‘Ê‘¡◊˙~h◊§F◊d◊–@ Ø˙Sh∆’ä à ~◊–Ø’Î◊d◊˙ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~ ! ≠≤◊ Q◊–@¥◊~◊ ÄSu‘_@ ! d◊‹˙π– ≠d◊˙ ·œ◊¸–≠@ ≠Ø˙ ¡◊lN Ë–÷◊–Ü ¡◊– ¡◊˜–


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

207

~◊˙≤◊y, ØhΩ ¡œ◊Md◊@ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > Ä˙©– ØhΩ ∆˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ø– d◊˙≤◊˙ πF¡◊’@h ÷◊≤◊–‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙ Ä≠πO˙ Éeœ¸d◊@ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø~◊ @≤◊–ø– ≠N≤◊–π@– @–ê◊, ≠N≤◊–π@– Äπ@–π÷◊_ > Üπ@– Ä˙É ¡◊–≠‘r ÷◊íb Äø– ≠∆ ≠N ÷◊≤◊–¡◊ ? ≠÷◊˝bN– Q◊Ø÷◊π˛·◊ ħ◊–™d◊˙ d◊ ~◊˙≤◊y ñ Ø≠~◊≤h◊Ü ¡◊≈◊’Ø˙~◊ N÷◊Î◊ Ä~h◊§F◊d◊– N≤◊© à N_˙§◊˙¡◊–÷◊ > Üπ@– ≠÷◊˝bN– ~F◊d◊~◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u ¡◊˙ ÄN˙S˙@b Q◊–¥◊˙ ~◊˙≤◊y ∆˙≤◊˙ Ä˙b–≠·◊¡◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙¡◊– ˙@@ É`◊∑˙N > N÷◊Î◊ Q◊–¥◊˙, ≠∆≠÷◊˝bN– @Fπ≠@ Ä˙Nh ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, Ø≠~◊≤h◊Ü ≠NN¡h◊ ≠∆π@– πh@˙d◊~◊ ¡◊Õh◊, ∆˙≤◊˙öh◊ Q◊˙`h◊ Q◊˙`h◊ ħ◊–¡◊˙·◊~◊ ÷◊@– ¡◊–·◊˙l ·◊–Ä˙≤h◊Ü, ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ ÷◊–ø– Ä˙‘˙ ÷◊@˙∆˙Ü ~◊˙≤◊y > Ä¥◊@ ØÚ≠@ ≠÷◊˝bN– Äπ@–Q◊–d◊ shD sh≤◊˙ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@– Q◊˙`◊–¡◊˙ N·œ◊‘ Ü÷◊˙¥◊ N∆R à πhõ◊˙~h◊πhõ◊ Ä˙k¡◊–≠‘mrb¡œ◊≈◊– Ä˙É ~◊˙≤◊y, Ä¥◊@@ ÷◊–ø– ~◊–©N_ ©Ë–Î◊d◊˙ ØÚ ~◊˙≤◊y ñ ©Ë–Î◊d◊˙≤◊y π˙@–π˙‘’_–÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ ¡œ◊≈◊–@˙©–@ ~◊–]hb à ~◊–@≠πO π˛d◊–è◊˙l˙ Ø˙d◊˛ > Ä˙S˙@ ØÚ≠@ ∆˙≤◊˙ ˆË–Q◊˙`h◊ø– d◊˙≤◊˙@ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠∆π@– Ü÷◊≤◊y N≠ú◊ ©Ë–Î◊ à ¡◊–@ê◊–÷◊@ ≤h◊Ü, ≠N≤◊–π@– ©Ë–Î◊ à ¡◊–@ê◊–÷◊@ ≠≤◊¡◊ ∆·◊– ©sd◊@ Ü≠÷◊¡◊˙≠@ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙@ Ä~◊–¢◊–d◊ π˛l˙N à §h◊`◊§◊˛˙¥◊–@ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@˙≠≤◊¡◊ > ·◊u~◊d◊˙ ! ·◊u~◊d◊˙ ! dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–øh ≠s˙Ë˙Ü Ñr@ à @–ê◊ Ø@h§F◊Ø– ØÚ≠@, d◊‹˙π– ≠N≤◊– Ø@h§F◊Ø– ≠Ø˙ π˙]≠@ NhØSh@, ≠d◊˙ π˙]@h ∆˙≤◊˙÷◊–ø– Ä˙≠N d◊˙≤◊˙@– N·œ◊‘, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ > Ü≤◊– ≠∆ÉΩ ØÎ◊–~◊ à ¡◊–¡◊C◊’ SFN@d◊˙, Ü≤◊– ≠∆ÉΩ ØÎ◊–~◊ π˛§◊˙, d◊˙í ØÚ≠@ ØhΩ ≠∆π@– `◊˙§◊ ÷◊≠@ Ä¥◊≤◊u~◊ π˛N˙@@ Ä˙N_˙·◊ > ¡œ◊≤◊dÍ◊@ ~◊–Ø’Î◊ ~◊–º‘_˙N, Øhê◊ ‘–]@@ N¡◊Î◊ ¡◊˙lh ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l÷h◊ π@–πFC◊’ ÷◊@hø–, ©u¡◊~◊÷h◊ π@–πmhd◊ ÷◊@hø– > Ä¥◊@ à ¡◊˙≤◊˙@@ N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙ §◊˙ú◊–∆˙Åø– > ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø– ≠∆ ØhΩ ≠∆π@– ≠s˙Ë–Ü πOu π@– Ä¡◊˙S≠@ ÑZ◊’≠@ ÉŸ–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠X◊b˙ ≠Ø`◊˙Å ≠·◊Åø– > ÷◊–¥h◊ ≠·◊]hø– π˙≤◊˙Ÿ ‘–]@≠@ πOuË– ⁄–@§◊˙≠¡◊ ¡◊N–ø–, SFN@ SFØ˛ Ä˙÷◊˙‘ Ä˙Ÿ÷h◊ d◊˙≤◊˙@ ≠X◊b˙ π˛N˙@–d◊ ≠≤◊˙Åø–, ÉŸ–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ ÷◊íb ÷◊–ø– ≠∆π@– ˆË–¡◊ d◊˙≤◊˙@– Ä≠πO˙≠@ ≠N ¡◊N–ø–, ÷◊–¥h◊ ÷◊íb ˆË–¡◊ ≠N d◊˙≤◊˙ ©˙≠b ~◊˙≤◊y > d◊˙≤◊˙@ ÉŸ–¡◊˙@ ¡◊˙S˙@F≠π ≠÷◊˝bN– ¡◊Õ◊~◊ ~◊˙≤◊y, ≠N‹≥π˙ÅΩ d◊˙í@ ÉŸ–¡◊˙@ ≠÷◊˝bN– Q◊¥– ◊˙≤◊y ~◊˙≤◊y > ≠N ≠∆ Øhê◊ Ü≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙í@ Ä˙N–ø,– ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠N Ä˙É Øhê◊– Éπ≠§◊˙s ÷◊@h ~◊˙≤◊y, Ü¡◊… Ä~◊ä NØgö◊ π@–, Ä~◊ä NØgö◊ N≠ú◊ Ø˙Ë– Éπ≠@ ÄÕ◊÷◊˙@˙è◊¤ s˙˜ ÷h◊©ÍnË–÷◊˙ ØÚ≠@ ≠N Ä˙N~◊ π˙d◊– ¡◊N–ø– > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

208

X◊–≠N¯@ 4, 1916 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠∆≠≤◊dh◊ dh◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä~h◊Ød◊– ≠·◊Åøh, ≠d◊bh ≠Ø˙ ÷◊˙∆’ä@h øhË– ≠~◊Å π˛d◊–·◊–~◊ ÄÀ◊ NØl N÷◊˙≠‘ ≠d◊˙ π˙]÷h◊ Ä˙N–¡◊–, ∆·◊–à ØhΩ ≠N ÷◊˙∆’ä ÷◊@–∆˙Ü Nd◊, ÷◊–¥h◊ ØhΩ ©˙≠b d◊˙≤◊˙@ ØF`◊ä NfiFC◊’ Ä˙≠πO–÷◊ > ÷◊Ø’ ØÚ≠@, N˙S˙@b ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡h◊Ÿ˙Å @]≥‹≥`h◊, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ πhb– ≠Ø˙≠d◊ ~◊–lØ–d◊ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘, ~◊–¢◊Î◊ ~◊u@¡◊d◊˙ à ‘˙‘_d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ πh~◊¡◊’˙@ ¡◊–Q◊@b ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Nh≠∆˙s ≠·◊Åøh > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! dh◊ Q◊˙≤◊yøh, Ä˙S˙@ ¡œ◊≤◊≈◊@ ≠≤◊É, π@–πh¸ ≠≤◊É > d◊˙≤◊˙ ≠N Ä¥◊d◊º π≠O Ä˙…‘–÷◊ §◊˙≠¡◊ à N˙Øl–÷◊@F≠π Ä™˙~◊ à ÄÕ◊÷◊˙@ ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ~◊ ÷◊@– ÷◊@–π˙≠@ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– Ä™˙~◊ à Ü≤◊– ÄÕ◊÷◊˙@÷h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠N ≠d◊˙ Q◊@b≠@ NØπ’b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠~◊ÅÄ˙N–ø– ñ Ü≤◊˙ d◊ d◊˙í πO≠@ Äd◊– N˙Ø˙~◊ä π@uO˙ > ØhΩ ≠d◊˙ π˙]≠@ Ü≤◊˙ Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙≤◊y ≠∆ dh◊ N·◊˙N¡◊’·◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ≠N≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@, ∆˙≤◊˙÷h◊ dh◊ ~◊–Ø’Î◊ à ‘˙¥◊–Øl Ø–Î◊~◊ Øh≤F◊≈◊’≠@ π˛·◊˙~◊ ÷◊@h > ØhΩ ≠d◊˙ π˙]≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Q◊˙≠≤◊Ω, ≠N≤◊–N¡h◊ Øh≤F◊≈◊’÷h◊ Ä˙≤h◊@– ‘˙¥◊–Øl Ä˙≤h◊@– ~◊–Ø’Î◊ ÷◊@– S@, ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à N˙Ø‹’ä≠@ Ä˙≤h◊@– πFC◊’ ÷◊@–≠·◊ ≠∆π@– ≠N ≠Q◊d◊~◊˙ ~F◊d◊~◊ ‘ê◊– à ~F◊d◊~◊ ™˙~◊ N≤◊ d◊˙í@ ≠·◊Ê~◊o◊–~◊ ÷◊Ø’ ØÚ÷h◊ ≠Á◊@–Ä˙N–π˙≠@ > π@Ø Ä˙~◊o◊Øl Ü÷◊˙kd◊˙@ Ü≤◊– N¡h◊ Ob–÷◊ Øh≤F◊≈◊’ ·◊_˙@˙ dh◊ ≠Ø˙≠d◊ N<@b ÷◊@˙Å ≠·◊Éøh ≠∆ ≠d◊˙ N≠ú◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä dh◊ ≠Ø˙≠d◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–øh > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ü÷◊ ·◊–¡◊ä ø≠o◊˙Øl NhNú◊d◊– ≠Ø˙@ NØs˛ N≈◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@–ø– > ÷◊–¥h◊ S_~◊–N÷◊Î◊ N≠d◊ ≠∆π@– ≠s˙Ë˙Ü π·◊’˙@ π¢◊˙dÍ◊≠@ Ø–Î◊–d◊ ≠≤◊Éø¥◊–, ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h Ä˙©– ≠Ø˙ ≠`◊]~◊u@h ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ~◊–ºNœd◊ ≠≤◊É ~◊˙≤◊y >... M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

209

X◊–≠N¯@ 5, 1916 ≠d◊˙@– ÷◊@hb˙ ≠Ø˙≠d◊ ‘˙¥◊– ≠·◊Åø–, ∆˙≤◊˙ ØÚ≠@ ≠Ø˙@ NØg ¡◊äê◊–sd◊ NuØ˙ `◊u~◊ ≠≤◊˙Å∆˙Åø– Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@ NØgö◊ Ä¥◊@≠@ @≤◊–ø– ØhΩ, Ü¡◊… Ä˙≤h◊@– ª¸§◊˙≠¡◊ ÷◊≤◊–≠`◊, NØ≠g ≠Ø˙ Ä¥◊@ ØÚ≠@ @≤◊–ø¥◊– ñ Ø~◊ ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– ·◊–¡◊ä Ø≤◊˙~◊o◊ ØÚ≠@ ~◊–Øû–d◊, ~◊–©÷h◊ ¡◊˙÷◊ä≠@ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙@ ‘ê◊– d◊˙í@ ~◊˙≤◊y > (Ä©–™d◊˙@ ⁄FÎ◊ Ä~h◊`◊–π–) ëëπœ‹≥¡◊u ħ◊–Øh≠] ≠Á◊@–∆˙Ä >íí ÄËÎ◊ Ü÷◊˙kd◊˙@ ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@ π@–Q◊–d◊ Ä˙≠·◊‘Ë– ‘hb–π˙@–`◊– > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N÷◊Î◊ö◊ ØÚ≠@ ÄS≥B–d◊ ëÜ÷◊≠Ø¡◊íö◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ëëN¡◊’d◊˛ d◊‹˙ ∆˙≤◊˙ö◊ ØÚ≠@ dh◊ ≠N≤◊– Ü÷◊÷h◊≤◊y ≠·◊]h ñ ≠NØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ Ü≤◊– Ü÷◊d◊_@ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠~◊Å ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊≠¡◊ > Q◊˙≤◊y ≠·◊] !íí... ≠·◊]˙≠·◊`◊˙ ÉEÎ◊ ¡◊C◊’¡◊–§◊˙≠@ NhNû–d◊ Nh≠‘˙§◊–d◊ ©˙π˙~◊u Éf¡◊-`◊£◊~◊≠@ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ≠s˙Ë–Ü ©˙π˙~◊u @˙g˙ > d◊˙í ØÚ≠@ Ü≤◊– N≠Q◊d◊~◊ N≈◊˙Ë– Ä˙≠sÅ Q◊˙`h◊ Q◊˙`h◊ ≠·◊]≥`◊˙ π˛≠d◊ä÷◊@ Ü¡◊… NØgö◊@ Ä¥◊@ ØÚ≠@ §◊s¡◊˙~Í◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@ > ≠ø˙Ë ≤◊˙`h◊÷◊˙ ≠s˙Ë–Ü ˆ@ N_è◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ Ü¡◊… d◊˙í ØÚ≠@ ©≠b ‰u ≠`◊˙÷◊ ÉEÎ◊ Nh≠~◊`◊– @ú◊≠@ Q◊–d◊–˛d◊ ¡◊˙Åsbu @ú◊@ ≠s˙Ë–Ü ë÷◊–≠Ø˙≠~◊˙í π–Õ◊– ëË˙Ë˙Øuí (s·◊–) Éπ≠@ ¡◊N–‹≥¡◊˙ ≠·◊]˙s`◊˙ > Ø≤◊–Î◊˙ ©b÷◊ Nho◊@u Ü¡◊… ¡◊lN π˛˙l πGd◊–@–‘@h Q◊˙Î◊–‘ ØÚ≠@ > ≠N Nh≠~◊`◊u @ú◊@ ≠s˙Ë–Ü ëN˙Ø–≠N~◊í ¡◊©˙É‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ π˙·◊ π˙]≠@ ≠ø˙Ë π–`◊˙Ë–Ü ¡◊N–‹≥`◊˙ ñ ≠N Ø≤◊–Î◊˙ö◊ ØÚ≠@ ¡◊– §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠·◊]≥`◊– > M

X◊–≠N¯@ 7, 1916 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! Nd◊≠@ ÷◊≤h◊ø– ≠Ø˙@ ≠÷◊˝bN– N˙S~◊˙ ~◊˙≤◊y ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– shb ~◊˙≤◊y > ≠d◊˙ ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Åèh◊÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ ≠∆ÉΩ Ø≤◊–Ø˙ @≤◊–ø– ØhΩ ≠N‹≥@h NfiFC◊’ ¡◊G≥d◊ > ¡◊˙≤◊äd◊º ≠Ø˙@ ©u¡◊~◊ Ü÷◊˙¥◊ N˙S˙@b à Ü÷◊˙¥◊ N˙Ø˙~◊ä; Ü¡◊… Ä¥◊@≠@, ÷◊íb d◊˙≤◊˙ ? ]˙`◊– Ü÷◊ π˛‘˙¥◊ ⁄–@d◊˙, ≠N‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– π@–¡◊≈◊’~◊ ~◊˙≤◊y, Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y ñ ≠÷◊˝bN– ÷◊–ø–@ N–M–


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

210

`◊˙§◊ Á◊Î◊≠@ Ä˙≠N ≠∆ÉΩ ⁄–@d◊˙, ∆˙≤◊˙ ÷◊–ø– ≠]˙≠© ~◊˙≤◊y, ©u¡◊~◊ ¡◊˙ π·◊˙‹’∫◊˙@h ∆˙≤◊˙ ÷◊–ø– ¡◊– π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y, `◊˙§◊ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– ·◊˙¡◊– ~◊ @]≥ ≠∆ ÷◊˙∆’ä ÷◊@–∆˙Ü; Ü¡◊… Ü÷◊‹˙ ⁄–@ ~◊–¢◊–d◊ ≠∆ d◊˙í@ ~◊–©N_ ≠¡◊˙`◊– ≠÷◊˝bN– ÷◊˙∆’ä ~◊˙≤◊y ≠π˛@b˙ ·œ◊¸–@h ≠≤◊É ¡◊˙ Á◊Î◊`◊˙§◊ ·œ◊¸–@h ≠≤◊É; ≠N N™˙~◊≠@ Q◊˙≠≤◊Ω d◊˙í ØÚ≠@ ≠∆π@– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– π@Ø Åè◊˙‘ê◊–@ Åè◊˙≤◊y @≠≤◊ > Ü≤◊– ⁄–@d◊˙@ Ä‹’ ~◊–ºN≠o◊≤◊ ~◊–¢◊ld◊˙, ¡◊–rl‘F~◊ä ™˙~◊, ÷◊˙@b≤◊u~◊ Ä˙~◊o◊, Ä˙k⁄ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ∆˙≤◊˙ ÷◊˙Î◊@ Ä¥◊s’d◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ü≤◊˙ Üπ@– Ü÷◊ ~◊–¢◊Î◊d◊˙ ∆˙≤◊˙ ¡◊˙≤◊ä ©u¡◊~◊ ≠Od◊˛≠@ Q◊Î◊π˛Q◊Î◊ ÷◊≠@ Nd◊ ÷◊–¥h◊ d◊˙í@ ÄSu~◊⁄ ~h◊≠≤◊Ω, πhb– d◊~◊<Ú@h πÎ◊˙l~◊ ¡◊– Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙ > ØhΩ ÷◊–ø– Ä˙‘˙ ÷◊≠@ ~◊˙, π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊≠@ ~◊˙, ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊≠@ ~◊˙, Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ÷◊≠@ ~◊˙ ñ ÄN`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ØhΩ ÷◊–ø– ¡◊– ~h◊≠≤◊Ω > d◊‹˙π– Ü÷◊ Nh], Ü÷◊ π˛‘˙¥◊ à ÄØ–‘˛ Nh] ñ ≠∆ ~◊–©÷h◊ ~◊–≠© ©˙≠b ~◊˙, ~◊–≠© ≠∆ @≤◊–ø– ≠N‹≥π˛d◊– ·œ◊¸– ≠·◊¡◊˙@ π˛≠l˙©~◊ ∆˙í@ ~◊˙≤◊y ñ Ü ‘@u@ ØÚ≠@ Ä˙N– ¡◊˙N ÷◊@hø– > Ü Nh] dh◊, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ü ⁄–@d◊˙ ¡◊– dh◊ ñ Ü NØg Ø˙~h◊ru ¡œ◊≈◊– ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙~h◊ru Åo◊–˛l ÜN¡h◊ ¡h◊n– π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y ¡◊˙ Ä˙N_˙·◊~◊ ÷◊@– π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! dh◊≤◊y Ü ≠·◊≤◊ ØÚ≠@ Üπ@– §◊˙≠¡◊ @≤◊–øh, Ü¡◊… ≠N‹≥π˙ÅΩ Üπ@– Äπ@Fπ sœ≤◊N_˙Øuö◊ π≠O ≠·◊≤◊sœ≤◊ Ü≠d◊ ·◊u~◊, Ü≠d◊ ØÎ◊–~◊ Ø≠~◊≤h◊Ü > M

X◊–≠N¯@ 8, 1916 Ä˙©– N÷◊˙≠Î◊ Ä˙Ø@ Ü≤◊– Ä˙Î◊˙π ≠≤◊`◊˙, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ : ≠d◊˙ ≠π˛@b˙@ ∆˙·h◊÷◊˙∫◊– ≠·◊Å dh◊ π˛˙bN≈◊˙÷h◊ ©˙s˛dÍ◊ ÷◊@– ÷◊≤◊–`h◊ : ëë©˙s˛dÍ◊ ≤h◊Ä, ·œ◊˜ N…÷◊À◊-S~h◊@ shb÷h◊ Ë˙b–S@, ÷◊Ø’@ NØl ÄQ◊–≠@ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊ >íí ≤◊∫◊˙dÍ◊ π˛˙bN≈◊˙ ©˙s– É∫◊– ¡◊N–`◊˙, ÄÎ◊N §◊˙ú◊–≠·◊`◊˙ à n˙Ÿ– ≠Á◊˙π˙Ÿ– ≠·◊`◊˙ Nh·◊uˆ’ d◊o◊˛˙@ SFÎ◊–@˙‘– > Äú◊π˛d◊äú◊@ d◊‚@d◊˙ ≠·◊]≥ d◊˙í@ Ø≠~◊≠≤◊`◊˙ ≠∆ ≠N Q◊–@·◊–~◊ ¡◊Î◊–B à ÷◊Ø’Øh]@ ‹≥`◊˙ > Ü¡◊… ≠d◊˙@ N¡◊’©lu Ä˙≤◊_˙~◊≠@ ≠N d◊˙í@ ©_Î◊¥◊ ¡◊–‘_˙N ≠~◊Å É≈◊@ ≠·◊`◊˙ : ëëØhΩ Éπ⁄–d◊, π˛§h◊ ! ÷◊– Ä˙≠·◊‘ π˙Î◊~◊ ÷◊@–¡◊– Ä˙™˙ ≠·◊ >íí ÷◊–¥h◊ π˛dh◊ä≈◊@@ ≠s˙Ë–Ü ‘›◊ Éé◊˙@–d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙s@h Ø~◊ d◊˙í


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

211

÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠sÅ Ä˙N–`◊˙, Ä˙~◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙~h◊sd◊ä ©b˙Å ÷◊≤◊–`◊˙ : ëëdh◊ d◊ ©˙bh, §◊s¡◊˙~Í◊, ØhΩ ≠d◊˙ π˙]≠@ NØπ–’d◊, ≠d◊˙@– NØhé◊ Åè◊˙@ Ü÷◊~◊–B à ¡◊–‘hM ∆» ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ØhΩ ∆‹˙N˙Ú ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@ >íí ÷◊–¥h◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ πœ‹≥¡◊u π˛d◊– ·œ◊¸– ~◊–≠Oπ ÷◊≠@, ≠·◊≠] Øb–r@ ÷◊Ø’≠Od◊˛, d◊˙≤◊˙ ≠∆≠d◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, N·◊˙N¡◊’·◊˙ §◊urb N…÷◊uC◊’ > ≠∆ÉΩ ≠`◊˙÷◊ Ø~◊≠@, Üπ@–÷◊– π˛˙b≠@ ØÚ, ¡◊–‘_ π@–, Ä¥◊d◊º πœ‹≥¡◊u π@– ¡◊–‘˙Î◊, ≠N ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊Ø’ Ä˙@} ÷◊≠@, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ⁄FÎ◊ ÷◊Ø’@ N…÷◊uC◊’ π@–N@ ØÚ≠@ ~◊–©÷h◊ Ä˙¡◊M ÷���@–·◊–Ü, d◊˙í@ ≠Od◊˛ N·œ◊‘ Á◊Î◊ ØÚ ≤h◊Ü Ü÷◊˙¥◊ NuØ˙¡◊M > ≠N SØ’N…⁄˙π÷◊ ≠≤É ¡◊˙ @˙©~◊ud◊–N…◊˙@÷◊ ≠≤◊É, ≠∆ ÷◊Ø’≠@ `◊–D ≤h◊Ü, ≠N ≠≤◊˙Å∆˙Ü ≠s˙Ë˙Ü ¡œ◊≤◊·◊˙ld◊~◊ ≠N˝S@ Ü÷◊ Oh·◊˛ ~◊sbä Ÿ÷◊ ]—, Ø˙~◊¡◊©˙d◊–@ ÷◊Ø’˙¡◊Î◊u@ ¡◊–‘˙Î◊ ¡◊˙`h◊÷◊˙@˙‘–≠@ Ü÷◊ ¡◊˙`h◊÷◊˙ ÷◊b˙ Ø˙d◊˛ > ØhΩ d◊ ≠·◊]≥π˙@h ~◊˙≤◊y ÷◊@–¡◊˙ §◊Î◊– ÷◊íb Üπ@– Éπ∆hê◊ ÷◊Ø’ Äø– ∆˙≤◊˙ ØÚ≠@ NØs˛ N≈◊˙Ë– Ü÷◊Øh]u ≠≤◊˙Å NØ˙≤◊–d◊ ≠≤˙Å @≤◊–¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊˙í@ Äg–d◊_@ ≠≤◊dh◊ ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@–¡◊ ? ·h◊ºN˙≤◊N–÷◊ ħ◊–∆˙~◊≠@ π˛˙bπh@hr ]hNu ≠≤◊˙Åπ˙≠@, ÷◊–¥h◊ ≠d◊˙@ Éπ⁄–d◊– π˛d◊– N≠Q◊d◊~◊ Ü÷◊ ∆»÷h◊ d◊˙í π˙ÅΩ ≠‘˙Q◊~◊ul Ü÷◊ ħ◊–∆˙~◊ §◊–d◊@÷h◊ ø˙Ÿ–≠·◊¡◊˙ d◊˙í πO≠@ ÉQ◊–d ≠≤◊¡◊ ÷◊– ?íí ëë§◊l ~◊˙≤◊yíí ñ É≈◊@ Ä˙N–`◊˙ > ëë÷◊Ø’˙@} ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ π˛˙bN≈◊˙÷h◊ Ä~h◊Ød◊– ·◊–Ä˙∆–¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠d◊˙≠d◊ ØÚ ≠d◊˙@ N…s∫◊~◊ N˙Ø‹’ä@ N÷◊Î◊ π˛l˙N π˛≠l˙s ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ÷h◊≤◊˙∆–¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠∆≠d◊·◊–~◊ π∆’ä¥◊ π˛g˙¡◊–d◊ ÷◊Ø’ Ä~h◊@Fπ §◊˙≠¡◊ ¡◊–‘˙Î◊ à πFC◊’˙ú◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø– ∆˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ N≈◊˙@ ∆˙¡◊d◊ul shbshŸ–÷◊ N…πFC◊’ à ∆‹˙≠∆˙sä §◊˙≠¡◊ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > ÷◊˙∆’äË– N∫◊–÷Í◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊, dh◊ d◊˙≤◊˙ ©˙b– π˙@–¡h◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠d◊˙ π˙]≠@ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊∫◊˙@h ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ÷◊≤◊–@]hø–, dh◊ ≠∆π@– ~◊–©÷h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ π˛ghd◊ ÷◊@– @]h, ≠N Ä˙N–≠`◊ d◊˙÷h◊ ≠∆π@– ·F◊≠@Å ~◊ ≠·◊É > ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ Ü¡◊… π˛˙bN≈◊˙÷h◊ ØÚ ©b˙Å ≠·◊Éø–, Ä~h◊·Í◊≠¡◊Î◊, N˙ØäØl, ‘˙¥◊–Øl Oh·◊˛ ©u¡◊~◊@ ·◊–~◊ N@–∆–¡◊ > ≠·◊]˙≠·◊¡◊ π˛l˙N, ¡◊–π·◊, Äπ˛d◊ä˙‘–d◊, Ä¡◊ä¡◊⁄–d◊ Ä‹Q◊ d◊u¡◊˛d◊˙@ ∆hs > Ü≤◊– ¡◊˛d◊ π˙ÅΩ dh◊ É‚¤ ≠≤◊˙Åøh > Ü≠d◊ ¡◊r’ S@– dh◊ ≠N÷◊‹˙ §h◊`◊–∆–¡◊˙ π˙ÅΩ @˙©u ≠≤◊˙Å‹≥`h◊, ÷◊˙@b NØl Ä˙N– ~◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… dh◊ ØÚ π˛ghd◊ ~◊ ‹≥`h◊, ÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙ ≠~◊Å ©˙s–É∫◊ ≠∆ Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ ≠d◊˙@ π˛÷œ◊d◊ ¡◊˛d◊, ÜÅ‹≥π˙ÅΩ dh◊ Nœ¸ >íí


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

212

π˛˙bN≈◊˙ N¡◊’π˛‹≠Ø ≠N ≠Q◊d◊~◊˙ ≠~◊Å ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙, d◊˙í@ N_§◊˙¡◊Nh`◊§◊ Éf˙≤◊ ≠~◊Å ÷◊≤◊–`◊˙, ëëØhΩ π˛ghd◊, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠Ø˙ Éπ≠@ dh◊ ~◊–§◊’@ ÷◊@–π˙@h >íí Ä≠πO˙÷œ◊d◊ §◊u@h à ·h◊¡◊’Î◊ Ø~◊, ∆·◊–à Ä~h◊sd◊, ÷◊≤◊–`◊˙, ëëdh◊ ∆˙≤◊˙ Q◊˙≤h◊Ω, ØhΩ ØÚ d◊˙≤◊˙≤◊y Q◊˙≠≤◊Ω, dh◊ d◊ ©˙bh, §◊s¡◊˙~Í◊, ØhΩ N…πFC◊’ §◊˙≠¡◊ ≠d◊˙@ > ÷◊–¥h◊ ÷◊≈◊’¡◊ä Ä~h◊∆˙lu ≠∆˙säd◊˙ ≠Ø˙@ Äø– ÷◊– ? π˛˙bN≈◊˙ ∆˙≤◊˙ N…π¤ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’, d◊˙÷h◊ Nh¡◊ä¡◊⁄–d◊ ÷◊@–¡◊˙ ‘ê◊– ≠Ø˙@ Äø– ÷◊– ?íí ñ ëëÜ‹≥π˙ÅΩ d◊ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ π˛ghd◊ ÷◊@hø–, Ü≤◊˙@– π˙ÅΩ d◊ dh◊ ~◊–©÷h◊ ~◊Ø~◊ul à NØœM ÷◊@–¡◊˙@ Ü÷◊ N˙S~◊˙π˛b˙Î◊u ØÚ≠@ sd◊– ÷◊@høh > ≠÷◊˝bN– ÷◊¸π˛l˙N ÷◊@ ~◊˙ : π˛≠l˙©~◊ Ä~h◊N˙≠@ ‘ê◊– Ä˙≠N > π˛˙bN≈◊˙ N≤◊ dh◊ ØÚ ≠ø˙Ë ≠ø˙Ë ÷◊Ø’ ØÚ≠@ ~◊–©÷h◊ Ä˙¡◊M ÷◊@– @]≥‹≥`h◊ ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙@ π˛≠l˙©~◊ ‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`◊–, ≠∆ÉΩN¡h◊ ©–~◊–r d◊–Ä˙@– ≠≤◊¡◊ ≠NN¡h◊@ π˛ghd◊– π˙ÅΩ NØl@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`◊– > ÷◊–¥h◊ Ü‹≥π˙ÅΩ ≠∆ dh◊ ≠NN¡h◊ Oh·◊˛d◊˙ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– ≠d◊˙@ Nd◊ä Ä˙÷◊˙@@ Éπ∆hê◊ ÷◊Ø’≠Od◊˛≠@ ¡◊˙N ÷◊@– ~◊ π˙@–¡h◊, d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤◊Ω > Ä~◊¥◊ ÷◊˙Î◊ S@– ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ~◊–¡◊’˙Q◊–d◊ ÷◊@– @]≥ø–, πœ‹≥¡◊u ¡◊O≠@ dh◊ ≠Ø˙@ Äπ˛d◊–Ø π˛d◊–§F◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡h◊, Ä·œ◊‘ä à ≠s˙π~◊ §◊˙≠¡◊ ~h◊≠≤◊Ω, π˛d◊äO §◊˙≠¡◊, Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@ Q◊Oh NØO≠@ > ∆˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊ Nœ¸, dh◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊¡h◊ >íí ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! N¡h◊·◊–~◊ π@– ≠d◊˙@ s§◊u@ ¡◊˙bu ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊u@¡◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙, ≠d◊˙@ Ø≤◊–ØØl à N¡◊’‘ê◊–Øl Ä˙‘u¡◊’˙·◊ ≠Ø˙≠d◊ N¡◊’≠d◊˙§◊˙≠¡◊ Ä˙≠¡◊¸–d◊ ÷◊`◊˙ > Ob–÷◊ `◊˙s– ∆»u à ∆» ≠≤◊˙Ås≠`◊ Ü÷◊ ñ ‘˙‘_d◊, Ä~◊¥◊, Ä·◊_–d◊ul > M

X◊–≠N¯@ 9, 1916 Ú˙~◊@h É∫◊–¡◊˙@ ¡◊≤h◊ NØl π≠@ d◊˙≤◊˙ ÷◊– π˛÷◊˙@ ©–~◊–r ‹≥`◊˙ ØhΩ ¡h◊n–π˙@–`◊– > Ä˙©– NÕ◊ä˙≠@ ØhΩ Ä˙≤h◊@– ‹≠@ ≠NÅ Ä¡◊⁄˙≠@ ∆˙Å π≤◊G≥`◊– ≠∆ÉΩ∫◊˙≠@ ≠Q◊d◊~◊˙ ~◊–©÷h◊ ¡◊–èh◊@–d◊ ÷◊@–·◊–Ü ~◊˙~◊˙¡◊–S Éπ˙·◊˙~◊@ ≠¡◊ÊQ◊–d◊˛ä ØÚ≠@, ¡◊äê◊–sd◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

213

à Nظ–sd◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ ¡◊–¡◊–S ≠÷◊o◊˛ ØÚ≠@, ≠÷◊˝bN– ÷◊Ø’¡◊–≠‘r Ä‹¡◊˙ ≠NN¡h◊ Éπ˙·◊˙~◊@ ≠∆≠d◊ ∆˙≤◊˙ ÷◊˙∆’ä @≤◊–ø– d◊˙≤◊˙ É·Í◊∆˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ > ¡◊–·h◊ädÍ◊Œh◊@b π@– ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ¡◊–≠‘r ¡◊–oh◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ª¸ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊– πhb– Ø–Î◊˙Å ∆˙Ü Ä~◊ä ≠s˙Ë–Ü÷h◊ ⁄˙~◊ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ > ≠Q◊d◊~◊˙@ π˛≠d◊ä÷◊Ë– ÷◊Ø’d◊‚@ Éπ˙·◊˙~◊ ª¸ §◊˙≠¡◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠∆ ÷◊– ÷◊˙∆’ä ≠N ÷◊@hø–; ≠d◊≠¡◊ ∆hsπdÍ◊ NØs˛ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛d◊– N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ d◊˙í π≠O ÄN}¡◊ Ø≠~◊≤h◊Ü, ÷◊˙@b d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ≠N ≠Q◊d◊~◊˙ Äd◊ä¥◊ ©Ë–Î◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü Ü¡◊… ÷◊Ø’ Nfi˙·◊~◊ π˙ÅΩ d◊˙í@ π˛≠l˙©~◊ ØÚ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > M

X◊–≠N¯@ 10, 1916 NØ≠l NØ≠l Ü÷◊ Nhª¸ π@–πFC◊’d◊˙ Ä≠πO˙ ¡◊˙≤◊äd◊º ∆˙≤◊˙ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠d◊˙ ÷◊˙∆’ä≠@ ≠¡◊‘u N≤◊˙l÷◊ ≤h◊Ü, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ > π˛÷◊˙‘ä π@–πFC◊’d◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@≤◊y §F◊rb ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ≠∆ ©sdÍ◊ Ü¡◊… ©˙sd◊–÷◊ ÷◊Ø’∫◊˙@h ~◊–©÷h◊ ·F◊≠@Å ≠~◊Åø– > ÷◊–¥h◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@ ≠d◊˙ ÷◊Ø’u §◊˙¡◊≠@ ≠∆ ≠d◊˙ ·◊_˙@˙ ~◊–¡◊’˙Q◊–d◊, ØhΩ ª¸ ≠·◊]≥ π˙@hø–, d◊˙í@ ≠÷◊˝bN– ≠÷◊˝bN– ·h◊¡◊’Î◊d◊˙, ≠÷◊˝bN– ≠÷◊˝bN– d◊´Ë– (Ä¡◊‘ä d◊˙≤◊˙ ]˙`◊– ¡◊˙≤◊˙@@ ≠≤◊¡◊˙ ·◊@÷◊˙@, π˛÷œ◊d◊≠@ ~h◊≠≤◊Ω) ≠d◊˙ ·œ◊¸–≠@ ≠∆π@– ≠¡◊‘u N˙≤◊˙∆ä÷◊˙@u, Nhd◊@˙… ≠NN¡h◊ ≠∆π@– π@–πFC◊’d◊˙∫◊˙@h Ä˙≤h◊@– ≠¡◊‘u π@–πFC◊’ > Ü¡◊… π@–πFC◊’d◊˙@ ¡◊˙≤◊ä @Fπ÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–¡◊˙ Ä‹’ ¡◊–è◊–¤ ~◊–©d◊_@ Ä™˙~◊÷h◊ πFC◊’§◊˙≠¡◊ d◊ä˙s ÷◊@–¡◊˙ > Ü‹≥π˙ÅΩ ÷◊íb, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, NfiFC◊’ Ü÷◊d◊_@, π@–πFC◊’ ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä˙k≤◊@˙ Ä˙~◊o◊ dh◊ ≠Ø˙≠d◊ Ü≠d◊ ÄÀ◊ ≠·◊É ? Ü÷◊·◊˙ ≠Ø˙≠d◊ Äd◊–@–ê◊ π˛‘˛l ≠·◊Å‹≥`h◊ > ~◊–@¥◊@ ≠d◊˙ N˙¤–Ú≠@ ≠Ø˙≠d◊ @≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠·◊Åøh... ÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– dh◊ ≠∆π@– ≠Ø˙≠d◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω, ÄÕ◊÷◊˙@ ØÚ≠@ ÷◊–π@– ÄOd◊ ™˙~◊ `◊˙§◊ ≤h◊Ü, Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙ à Ä≠Q◊d◊~◊ ØÚ≠@ ≠÷◊˝bN– πNo◊-ÄπNo◊ ~◊ @≠≤◊ > N÷◊Î◊ ¡◊˙N~◊˙ Øhê◊ ≠≤◊˙Å ØÚ ¡◊˙N~◊˙∆hê◊ ©u¡◊~◊ ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊@ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä¡◊⁄˙ ØÚ≠@ ¡h◊Ÿ–∆–¡◊˙... ÷◊– ÄÒh◊d◊ !


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

214

÷◊–¥h◊ Ä˙≤h◊@– ÄÒh◊d◊ ≠≤◊`◊˙ ≠∆ ≠N∫◊˙≠@ ØÚ ØhΩ πFC◊’d◊º ⁄–@, ‘˙¥◊ à dœ◊D, Ü¡◊… ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø–, Ü≤◊– ÄÕ◊÷◊˙@ ØÚ≠@ @≤◊–ø– Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ‘ê◊–, Ü¡◊… Ü≤◊– @˙d◊–˛s§◊’≠@ ØÚ ‘hb˙∆˙Å π˙≠@ N_s’@ Ä~h◊πØ øo◊N¡h◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙ @˙©ä≠@ π˛d◊– π·◊≠Oπ≠@ Ä˙≠Ø ≠·◊]h ~◊–d◊ä ~F◊d◊~◊ Ä˙¢◊∆’ä@ ¡◊u© ! M

X◊–≠N¯@ 12, 1916 Ø~◊ ≠Ø˙@ Q◊–¥◊˙~◊_–d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–‹≥`◊˙, Ü≤◊˙ ≠·◊]≥ ≠∆ N·◊˙N¡◊’·◊˙ ≠N Üπ@– Oh·◊˛ ©–~◊–r ≠~◊Å πŸ–@≠≤◊, Ä˙‘h π˛≠l˙©~◊@ Üπ@– N…÷◊uC◊’ s—– ØÚ≠@ ¡h◊`◊˙Q◊`◊˙ ÷◊≠@ > NØgö◊ ØÚ≠@ ≠N ≠d◊˙≠d◊ ≠·◊]≥ ‘–]≥ø–, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊; Oh·◊˛˙d◊–Oh·◊˛ ØÚ≠@ ≠d◊˙≠d◊ ≠·◊]≥ ≠d◊˙ Ä˙~◊o◊ `◊˙§◊ ÷◊@–ø– > ÷◊–¥h◊ ≠d◊˙ ØÚ≠@ ∆·◊– ≠N Ä˙~◊o◊Øs∂, dh◊è◊ ≠≤◊É ¡◊˙ ¡◊–πhÎ◊ à Ø≤◊˙~Í◊ ≠≤◊É, N÷◊Î◊ ¡◊gh, N÷◊Î◊ ˆËb˙ ØÚ≠@ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠d◊˙≠d◊ Q◊–≤◊∂–π˙≠@, d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä≠πO˙ Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ π˛˙S˙~◊ä `◊˙§◊ ÷◊@–≠¡◊ ÷◊–π@– ? Ü≤◊– nhö◊ ¡◊–≠@˙S≠@ π˛d◊–≠@˙S ÷◊@–¡◊˙ É≠P‘ä≠@ ≠N ≠÷◊≠d◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–ø–, Ø˙N π≠@ Ø˙N ¡◊–d◊–∆˙Åø–, ÷◊–¥h◊ N¡◊’·◊˙ π˛l˙N ¡◊ä‹’ ≠≤◊˙Åø– ñ Ü≤◊˙≤◊y ÷◊íb d◊˙í@ ÷◊˙@b ≠∆ ≠d◊˙ Åè◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ Üπ@– ≠≤◊É, ~◊˙ Ø~◊ πO≠@ Ä~◊ä π˛÷◊˙@ ≠≤◊¡◊˙ ÄN}¡◊ ? ≠N ≠d◊˙≠d◊ Ü π˛‘∂ πQ◊˙@–ø–, ÷◊–¥h◊ N¡h◊‹@ π@– ≠d◊˙@– ≤◊N d◊˙÷h◊ N˙x~◊˙ ≠·◊`◊˙, ÷◊–¥h◊ Nhª¸ É≈◊@ ÷◊–ø– ‘hb˙s`◊˙ ~◊˙≤◊y > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü Ø~◊ πO≠@ Oh·◊˛d◊Ø ©–~◊–r ØÚ Äd◊Î◊ @≤◊NäØl ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø–, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh ~◊–d◊ä ~F◊d◊~◊ Ä˙¢◊∆’ä@ ÷◊˙@b ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø– > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

215

X◊–≠N¯@ 14, 1916 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠Ø˙@ ~◊d◊– à π˛bd◊– s˛≤◊b ÷◊@ > ØhΩ Ä˙É ≠`◊]≥¡◊– ~◊˙≤◊y > ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ Ú˙~◊ ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ π˛‘∂@ É≈◊@≠@ dh◊ Ä˙N– ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊–`h◊; ëëÄ˙Ø ·h◊Å©bö◊@ ≠∆ÉΩ ≠s˙π~◊ Ä˙Î◊˙π ≠≤◊`◊˙, d◊˙÷h◊ ≠d◊˙ ~◊–©@ ¡◊˙≤◊ä ‘˛¡◊b ØÚ ≠∆π@– ‘hb– ~◊ π˙≠@ >íí M

X◊–≠N¯@ 20, 1916 ·◊–~◊ ¡◊–d◊–s`◊˙, nz˙ à ¡◊–≠O˙§◊@ ·◊–~◊N¡h◊, Ä¥◊d◊º ¡◊˙≤◊ä ·œ◊¸–≠@, ÷◊–¥h◊ Ä¥◊@@ ¡◊˙g¡◊ N≈◊˙≠@ ≠NN¡h◊ π˛‘˙¥◊ à NØ‹’, ≠N∫◊˙≠@ ≠d◊˙ §◊˙s¡◊d◊u Åè◊˙ π˛d◊–Á◊Î◊–d◊ > ·◊–~◊N¡h◊ ¡◊–d◊–s`◊˙ Ü¡◊… πhb–‹≠@ ≠d◊˙ Ä‘˛˙¥◊ ·◊–¡◊ä`◊uÎ◊˙@ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ à ≠¡◊ÊQ◊–d◊˛äØl N÷◊Î◊ ≠¡◊ʧ◊¡◊÷h◊ π˛N˙@–d◊, π˛÷◊˙‘–d◊, π@–πh¸ ÷◊@– ≠·◊Ås`◊˙ > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ÷◊– Äπ@Fπ Ä˙¢◊∆’äØl ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊≠] ≠d◊˙@ ‘˙‘_d◊ ·◊–¡◊ä Åè◊˙≠@ Nœ¸ N÷◊Î◊ sd◊–S˙@˙ ≠∆π@– π@ª@ ØÚ≠@ Ä~◊¥◊ §◊˙≠¡◊ àd◊≠π˛˙d◊ ñ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü ™˙~◊ ≤h◊Ü ≠∆ ≠N NØg Ä~◊¥◊÷◊˙Î◊ S@– ¡◊–@˙©–d◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø@ ÄπFC◊’ ¡œ◊≈◊–Ø˙~◊ö◊ π˙]≠@ d◊˙≤◊˙ ¡◊gh@˙©–@ ~◊–@¡◊è◊–¤ π˙@fi∆’ä ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, Ä˙≠Ø d◊˙í ØÚ≠@ N≤◊≠∆˙su ÷◊–¥h◊ Ä™˙~◊ ÷◊Ø’u Ø˙d◊˛ > ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊@ ¡◊–oh◊Ø˙d◊˛ ™˙~◊ ~◊˙≤◊y ≠NØ˙~◊ö◊ π@– Ä˙≠Ø ØÚ ÄÕ◊ à Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ ÷◊Ø’ ÷◊@– Q◊˙`◊–≠ø ñ d◊‹˙π– ØhΩ ©˙≠b, ÷◊Ø’u ≠≤◊≠`◊ ØÚ ØhΩ ·◊˛¸˙ > ÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØÚ ØhΩ ≠Nπ@– ¡◊–‘hM ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y ∆˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ dh◊ ≠Ø˙ ·œ◊¸– N®h]≠@ Á◊Î◊ ¡◊˙ π@–b˙Ø ∆˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ ≠N N÷◊Î◊ NØs˛ §◊˙≠¡◊ ≠]˙`◊–S@– π˙@–¡h◊; ÷◊˙∆’ä ÷◊@–¡◊˙ πF¡◊’@h ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙…‘–÷◊ à ÄN…πFC◊’ §◊˙≠¡◊≤◊y ©˙b–π˙≠@ Ü¡◊… ÷◊˙≤◊y÷◊– ÷◊˙∆’ä ÷◊@hø–, dh◊ ¡◊˙ ≠Ø˙∫◊˙@h ÷◊íb Q◊˙≤h◊Ω d◊˙í@ NØä÷Í◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØhΩ Ä˙…‘–÷◊ à ÄN…πFC◊’ §◊˙≠¡◊ π˙Ü > ≠÷◊≠¡◊ ≠Ø˙@ ≠N ‘hM– Ä˙N–¡◊, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ? ÷◊–¥h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ØhΩ ÄSu@ ~h◊≠≤◊Ω ¡◊˙ ≠d◊˙≠d◊ ∆˙QÍ◊∏◊˙ ÷◊@h ~◊˙≤◊y > ØhΩ d◊ ≠·◊]hø– Ü≤◊– ~◊sbä à Ä÷◊–G≥dÍ◊÷◊@ ∆»Ë– ØÚ≠@ ≠d◊˙ ≠¡◊ʧ◊¡◊ ≠÷◊≠d◊ π@–Ø˙b≠@ Ä˙¡œ◊d◊ à Ä˙è◊¤ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– ñ ÷◊–¥h◊ dh◊ d◊ ©˙bh


216

Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

÷◊˙≤◊y÷◊– Üπ@– ≤h◊Ü ñ ÜÅ ≠∆≠d◊N¡h◊ ÄÕ◊÷◊˙@ à ·h◊¡◊’Î◊d◊˙, ≠d◊˙@ ‘˙‘_d◊ É≠P‘ä N˙S~◊ π˙ÅΩ ≠NN¡h◊÷h◊ ØÚ dh◊ ≠d◊˙ ÷◊˙∆’ä≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@h > ≠d◊˙@ ≠∆≠d◊ Ë–÷◊÷h◊ ≠N ©˙b–π˙≠@, ¡h◊n–π˙≠@, d◊˙í@– N®h]≠@ ≠Ø˙ Ä¥◊@˙k˙ π˛˙‹’~◊˙~◊–@d◊, ≠π˛Ø§◊≠@ Ä˙~◊d◊ > Ä¥◊@˙k˙ ≠Ø˙@ ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ π˛˙‹’~◊˙~◊–@d◊, ~◊–©÷h◊ ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ ≠N NØπ’b ÷◊@–≠·◊Åø– Üπ@– NØhé◊ π˛≠¡◊s≠@ ∆˙≤◊˙@ Ä¡◊ä‹’ π@–bd◊– ≠≤◊`◊˙ ħ◊–¤ Ü÷◊˙kd◊˙ > Ä¥◊@˙k˙ ≠Ø˙@ π˛˙‹’~◊˙~◊–@d◊... ≠Ø˙@ ≠·◊≤◊ ØÚ; Ø~◊ ~◊u@¡◊ ~◊–¡◊–’Q◊Î◊ π@Ø˙~◊o◊ ØÚ≠@ > (Ú˙~◊ π≠@ Äπ@˙≤Í◊b N˙≠˜ π˙GË˙ NØl≠@ Ü≤◊– ¡◊˙bu ‘hb˙s`◊˙) ëë≠∆≠≤◊dh◊ dh◊ ≠Ø˙ ħ◊–Øh]u, ≠d◊bh Ä˙©– NÕ◊ä˙≠@ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊– > ≠d◊˙ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ ØhΩ ≠·◊]hø– Ü÷◊ ≤◊u@÷◊ ]— ∆˙≤◊˙@ Q◊dh◊·◊–’s≠@ ≠ˆ@– @≤◊–ø– Nh¡◊C◊’˙≠`◊˙÷◊ > ‘hM à d◊D ≠N ©–~◊–r ≠~◊Ê¡◊’äê◊–÷◊ ≠π˛Ø÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@ ñ ÷◊–¥h◊ Üπ@– Ü÷◊ @R÷h◊ dh◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– s˙˜ `◊˙`◊ @ú◊@ ≠@]˙ ≠ˆ@ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ÷œ◊Ã˙§◊ ≠πË–÷◊˙ ØÚ≠@ ¡◊o◊ ÷◊@– @]≥øh ? d◊˙í@ ¡◊˙≤◊ä Ä˙¡◊@bË– ≠≤◊`◊˙ Ä~h◊EÎ◊ s˙˜ ~◊uÎ◊, N≠d◊ ≠∆π@– Ü÷◊ ÄÕ◊÷◊˙@@ ¡◊N~◊ > ≠·◊]≥≠`◊ Ø≠~◊≤h◊Ü dh◊ ≠∆π@– ≠d◊˙ π˛§◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ §◊l ÷◊@h > π˛÷◊˙‘ ÷◊@ ≠d◊˙@ ≠©ä˙d◊–º, nŸ÷h◊ §◊l ÷◊@ ~◊˙ ñ nŸ Ä¡◊‘ä Ä˙Ø÷h◊ ÷F◊Î◊∫◊˙@h ¡◊≤h◊ ·F◊@÷h◊ ≠~◊Å∆˙Ü, ÷◊–¥h◊ d◊˙í Á◊Î◊≠@ Ä˙Ø@ ¡◊–‘_©sdÍ◊ ≠·◊]˙ ¡◊– ≠≤◊˙Å∆˙Ü > dh◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– ≠N∂≤◊≠@ Ø–d◊¡◊älu ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω ? ≠π˛Ø@ π˛N˛¡◊b Ä¥◊≤◊u~◊ > dh◊ ÷◊íb §◊l ÷◊@høh ≠∆ ≠`◊˙≠÷◊ ≠d◊˙≠d◊ §h◊`Í◊ ¡h◊n–≠¡◊ ? ≠÷◊ÉΩ∫◊– ≠·◊]≥øh ÷◊– Øb–r §◊s¡◊˙~◊öh◊ ¡h◊n– π˙@–ø– ? Q◊–@¥◊~◊ Nd◊ä ∆·◊– ≠d◊˙ ØÚ≠@ Üπ@– ÷◊–ø– π˙Ü ∆˙≤◊˙÷h◊ S@– ≠N Ä˙kπ˛÷◊˙‘ ÷◊@–π˙≠@, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä~◊äN¡h◊≠@ ≠d◊˙@ π˛≠l˙©~◊ ÷◊íb ? dh◊ ≠N≤◊– d◊u‹’∆˙d◊˛u π@– ≠∆ Øo◊–@ ØÚ@h ¡◊˙≤◊˙@–ø– Ü¡◊… ÷◊¡◊˙Ë π˙]≠@ ©~◊d◊˙@ §◊–Ÿ N®h]≠@ ø–Ÿ˙ ≠≤◊˙Å d◊˙í@ ÄØF`◊ä shD S~◊Ë–÷h◊, d◊˙í@ π@Ø Ä˙¡◊– ˙@Ë–÷h◊ ≠]˙`◊– S@–¡◊ ÷◊– ~◊˙ ≠¡◊˙`◊– Åd◊gd◊º ≠≤◊Éø– > ‘hb d◊˙í≠≤◊≠`◊, ØhΩ ØÚ Åd◊gd◊º ≠≤◊˙Åø– ·◊–~◊ π≠@ ·◊–~◊, ÷◊˙@b §◊¡◊–rädÍ◊ ·œ◊¸– ≠~◊Å ØhΩ ª¸ ≠·◊]≥‹≥`◊– ≠Ø˙@ ¡◊˙bu Ü¡◊… d◊˙í@ π@–b˙Ø ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ñ ¡h◊n˙Å¡◊˙≠@ d◊·◊≠πO˙ ¡h◊n–¡◊˙≠@ d◊´Ë–≤◊y N˙@ ≠≤◊¡◊ > ÷◊–¥h◊ d◊‹˙π– ØhΩ Ü πœ‹≥¡◊u d◊‹˙ Øb–r Ä˙Ÿ÷h◊ ≠Á◊@–ø–, ≠Ø˙@ ¡◊˙bu ≠NØ˙~◊öh◊ ≠·◊Åø– > ëπœ‹≥¡◊u à Øb–r ħ◊–Øh≠] ≠Á◊@í ñ Ü≤◊– Ä˙≠·◊‘ ÷◊íb N·◊˙N¡◊’·◊˙ dh◊ ≠d◊˙ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ ‘hbh ~◊˙≤h◊Ω ñ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@, ÷◊˙@b ≤œ◊·◊l≤◊y d◊ ¡◊≤◊–Ä˙≠b ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Øú◊Î◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

217

¡◊˙bu ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ÷œ◊π˙ Ä˙‘˙≠@ dœ◊r–d◊ > Ü≤◊˙ π@∫◊˙@h Ü ≤◊u@÷◊ ]—÷h◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊–ø– Ä˙÷◊˛Øb ÷◊@– π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠N ¡◊gh Ä~◊˙÷◊˛Øbul, d◊˙í@ s∫◊~◊ Üπ@– ~◊–]hb Ü¡◊… d◊˙í ØÚ@h Üπ@– ØSh@ Ä˙≠`◊˙÷◊ ¡◊–èh◊@–d◊ ≠∆ d◊˙≤◊˙ Øb–r@ π˛˙b≠@ ¡◊≤h◊ ©–~◊–r÷h◊ π@–¡◊≈◊–’d◊ ÷◊@–≠·◊Å π˙≠@ > dh◊ ÷◊íb ~◊–© N˙Ø‹’ä÷h◊ N≠o◊≤◊ ÷◊@h, ~◊–© Ä™˙~◊d◊˙÷h◊ §◊l ÷◊@h ? Ü≤◊˙≤◊y d◊ ≠d◊˙ ‘ê◊–÷h◊ d◊˙@÷◊˙≤◊u~◊ d◊Ø–N˛˙@ Ä˙¡◊@b≠@ ≠ˆ˙Ÿ˙Å @]≥ø– > dh◊ N…‘l˙÷h◊Î◊, dh◊ §◊l¡◊–≤◊_Î◊, N≠d◊ ≠∆π@– shD @≤◊Nä@ N®h]≠@ ·◊—˙lØ˙~◊ ñ ≠d◊˙ π˙]≠@ π˛÷◊˙‘@ @≤◊Nä Ä~◊¥◊⁄–d◊–@ @≤◊Nä Ä≠πO˙ §◊urbd◊@ à Äπ@–≠Øl ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙ ≠·◊Åø– > ÷◊–¥h◊ ≠d◊˙≠d◊ N˙≤◊N ¡◊˙Õ◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, s§◊u@@ Ä˙™˙ π˙Î◊~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ Ü ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø– ÷◊˙@b ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ©˙≠b à §◊`◊ π˙Ü, dh◊ ≠∆π@– ≠Ø˙≠d◊ ©˙b– §◊`◊ π˙Åøh > Nhª¸ @Fπ S@– ØhΩ ≠d◊˙ ·œ◊¸– N®h]≠@ ≠·◊]˙≠·◊Åø– ≠∆π@– ≠Ø˙ ÷◊‹˙≠@ ≠d◊˙@ d◊–≠Î◊Ø˙d◊˛ N≠o◊≤◊ ~◊ ≤h◊Ü > Ä˙É ≠d◊˙@ ~◊–© ·œ◊¸– N®h]≠@ ≠d◊˙ ≤œ◊·◊l÷h◊ ≠]˙`◊–≠·◊`◊– ∆˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ dh◊ ≠·◊]≥π˙@–¡h◊ π@Ø Nd◊ä ÷◊íb ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@ dh◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–π˙@–¡h◊ ≠d◊˙ ~◊–© N≈◊˙@ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊÷h◊ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü ©–~◊–rË– ≠d◊˙ π˙]≠@ ÷◊∫◊–~◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–, ÷◊–¥h◊ ·◊–~◊ Ä˙N–¡◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊ ©–™˙N˙ ÷◊@–¡h◊ Ü≠d◊ ·◊–~◊ S@– N¡h◊÷◊–ø– ÷◊–π@– ¡◊–π@ud◊ S@b@ ‹≥`◊˙ >íí (‘˙÷◊äØh~◊–) M

X◊–≠N¯@ 21, 1916 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙≠d◊ ≠∆ N¡h◊∫◊˙@h §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ ©˙≠b ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h ©bö◊ Øh]≠@ dh◊ ≠Ø˙ N≤◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–`h◊ ~◊–¢◊–d◊ §◊˙≠¡◊ ≠∆π@– ≠d◊˙ ‘–O˙ Ä˙≤h◊@– §◊`◊ §◊˙≠¡◊ ≤œ◊·◊lú◊Ø ÷◊@–π˙@–¡◊– (d◊˙í≠≤◊≠`◊ ÷◊íb N˙O˙dÍ◊ §◊˙≠¡◊ ≠d◊˙ ~◊–≠·◊’‘ ‘hb–¡◊˙ π˙ÅΩ ØhΩ ÄOØ ‹≥`◊– ?) > d◊‹˙π– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ ∫◊–÷Í◊ §◊˙≠¡◊ ¡h◊n– π˙@h ~◊– ≠Ø˙≠d◊ ÷◊–π@– Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊ d◊ ©˙bh ÷◊– π@Ø˙~◊o◊ ØhΩ `◊˙§◊ ~◊ ÷◊@–¡◊–, ≠d◊˙ π˛N˙·◊≠@ ∆·◊– ØhΩ N¡◊’˙ú◊ub §◊˙≠¡◊ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø@ Äs∂–÷h◊—≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü ñ ≠∆ÉΩ ≠π˛Ø ≠d◊˙ N~◊˙d◊~◊ N≈◊˙@ Ä˙·◊– à Éé◊d◊Ø Ä§◊–¡◊äê◊–, ≠∆ÉΩ ≠π˛Ø Ü ©sd◊≠@ ∆hsπdÍ◊ ≠d◊˙@– Nd◊ä Ü¡◊… ≠∆ÉΩ NÎ◊] π‹ π‹§◊˛¸ Ø˙~◊¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠N ·◊–s≠@ ≠~◊ÅQ◊˙≠`◊ d◊˙í@ π@–πFC◊’ π˛÷◊˙‘ > ·◊–~◊ ‹≥`◊˙ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊


218

Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

ØhΩ Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊@h‹≥`◊–, Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ à ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@h‹≥`◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÷◊Ø’˙·◊‘’@ Ä~h◊÷F◊Î◊ Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙ `◊˙§◊ π˙ÅΩ ≠÷◊≠d◊¡◊˙@ ≠d◊˙ ÷◊@hb˙ §◊–O˙ ~◊ ÷◊@–ø– ! Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– NØl≠@ ≠Ø˙@ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ≠∆ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Ä≤◊…sd◊ N÷◊Î◊ πNo◊ ÄπNo◊@h Øhê◊ ≠≤◊¡◊– ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊ Ü≤◊– π˙‹≥’¡◊ ¡◊äê◊–N≈◊˙Ë–÷h◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@ ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä ≠π˛Ø@ π˛÷◊˙‘∆» §◊˙≠¡◊ ¡◊@b ÷◊@–≠~◊¡h◊ > ÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊Éøh, ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø– ≠Ø˙@ Q◊–@·◊–~◊@ ÄOØd◊˙ > Ü≠d◊·◊–~◊ S@– ≠Ø˙@ ¡◊–‘_˙N ‹≥`◊˙ ≠∆ ØhΩ ©˙≠b ≠π˛Ø ÷◊íb, ÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠·◊]hø– ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊≠@ Üπ@– ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ~◊˙≤◊y ∆˙≤◊˙÷h◊ ≠π˛Ø ~◊˙Ø≠@ ħ◊–≤◊–d◊ ÷◊@˙ ~◊ ∆–¡◊ > Nhd◊@˙… ¡◊–≠‘r §◊˙≠¡◊ ≠π˛Ø ~◊˙Ø≠@ ~◊˙Ø–d◊ ÷◊@˙∆–¡◊ Üπ@– ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y > d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ Ü≤◊– ≠∆ÉΩ ¡◊ghË–@ N…™˙ ~◊–@Fπb ÷◊@– π˙@h ~◊–, πœ‹÷Í◊ §◊˙≠¡◊ S@–π˙@h ~◊–, ÷◊–π@– §◊˙≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊– ? d◊‹˙π– sd◊÷◊˙`◊– dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊`h◊ ≠d◊˙@ Äd◊– ‘ê◊–Ø˙~Í◊ à Äd◊– ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ Ü÷◊ Ä¡◊·◊˙~◊÷h◊ ÄÕ◊÷◊˙@@ Ü÷◊ Ä˙¡◊@b ØÚ≠@ ØhΩ ¡◊o◊ ÷◊@– @]≥ø– >... ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠Ø˙@ NØs˛ N≈◊˙ ≠d◊˙@ ¡◊˙bu Ä~h◊N@b ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ, ≠d◊˙ ¡◊–S˙~◊@ Ä~h◊sd◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–¡◊˙ π˙ÅΩ É~◊<h] ñ ÷◊–¥h◊ d◊˙í@ ⁄FÎ◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ™˙~◊ ~◊˙≤◊y, ≠N ¡h◊n– π˙≠@ ~◊˙ dh◊ d◊˙í∫◊˙@h ÷◊íb Q◊˙≤h◊Ω > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ d◊˙í ≠π˛Ø@ ~◊– –˛l Ä¡◊⁄˙ ≠N ª¸ §◊˙≠¡◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@ > Ü¡◊… dh◊ d◊˙÷h◊ N÷◊–˛l ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Q◊˙≤h◊Ω ñ ÷◊–¥h◊ ≠s˙Ë–Ü ⁄–d◊–@h ÷◊–π@– §◊˙≠¡◊ Ä~◊äË–÷h◊ ∆˙Å≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙í ¡h◊M–@ ÄsØä > ≠N ©˙≠b Ü≤◊– N÷◊–˛l ≠π˛Ø@ Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊¡◊ ~◊–d◊ä Ü¡◊… ≠~◊Ê¡◊’äê◊–÷◊ Ä‹’˙dÍ◊ N¡◊’≠d◊˙§◊˙≠¡◊ ¡◊ä¡◊⁄˙~◊–@≠πO à ¡◊äê◊–~◊–@≠πO > ÷◊˙@b, ≠÷◊˝bN– ¡◊–≠‘r π@–⁄–d◊– ¡◊˙ ¡◊äê◊– Éπ≠@ d◊˙í@ Ü÷◊˙¥◊ ħ◊–~◊–≠¡◊‘ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü ·◊–s@h ≠N ≠≤◊¡◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ~◊– –˛l ≠π˛Ø@ ≠∆ÉΩ Ä¡◊⁄˙ d◊˙í@ Ä~h◊@Fπ ñ ¡◊–‘hM, Ä¡◊äl, Ä≠π˝@h≠rl > ÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ NhM˙ ≠∆ÉΩ ¡◊gh d◊˙í@ ≠¡◊˙SsØä ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– ñ Ä˙S˙@@ Äú◊u§F◊d◊ ÜÅ ≠∆ÉΩ shb, ¡◊–‘hM–, Ä¡◊äld◊˙ Ä˙É ≠~◊Ê¡◊’äê◊–÷◊d◊˙, d◊˙≤◊˙ Ädh◊Ë @]≥ ≠N ÷◊–π@– πhb– ÷◊Ø’≠@ ¡◊ä˙πœd◊ @≤◊–π˙≠@ > Ü‹≥π˙ÅΩ d◊ Ä˙©– NÕ◊ä˙≠@ ØhΩ Ø–d◊˛ ≠·◊¡◊d◊˙öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–ø– > ÷◊˙@b Ø–d◊˛ ≠≤◊≠`◊ π˛ØF≈◊’ ≠π˛Ø@ Nd◊ä, d◊˙ö◊ π˙]≠@ ∆˙QÍ◊∏◊˙ ÷◊@–ø– ≠Ø˙≠d◊ N˙≤◊˙∆ä ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ, ≠Ø˙@ Ä™˙~◊ ÄÕ◊÷◊˙@÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ, ≠Ø˙@ N…‘l §◊z~◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ, ≠Ø˙@ N≠o◊≤◊ ·F◊@u§F◊d◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ, ≠‘r ¡◊˙S˙N¡h◊ ·F◊@


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

219

÷◊@–≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ, Ü≤◊– ⁄FÎ◊ ∆»Ë–÷h◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ, ∆˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ dh◊ d◊˙í∫◊˙@h ∆˙≤◊˙ Q◊˙≤h◊Ω ≠N ≠∆π@– d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙@ ¡◊˙÷◊ä ‘ö◊˙÷h◊Î◊, ÷◊£◊ ≠Ø˙@ Ä÷h◊‘Î◊ ñ ©˙≠b ~◊˙ Ø–d◊˛≠·◊¡◊ ≠Ø˙ π˛˙‹’~◊˙ ‘hb–ø¥◊– ÷◊– ~◊˙ > M

X◊–≠N¯@ 24, 1916 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! dh◊ ≠Ø˙@ Ø~◊÷h◊ ©˙b–¡◊˙÷h◊ ≠·Å ~◊˙≤h◊Ω ÷◊íb ˆË–¡◊˙÷h◊ ∆˙Éø– Ü¡◊… ÷◊–π@– §◊˙≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ˆË–¡◊; d◊‹˙π– Ä˙©– NÕ◊ä˙≠@ ≠Ø˙ Ä~h◊§F◊d◊– ØÚ≠@ dh◊ πF¡◊’˙§◊˙N ≠·◊Åøh dh◊ ≠Ø˙∫◊˙@h ÷◊íb Q◊˙≤h◊Ω, ]˙`◊– Ü÷◊ πF¡◊’˙~h◊§F◊d◊– ñ ÷◊˙@b Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ π˛‹Ø π·◊≠Oπ Ø˙d◊˛, ≠Ø˙ N®h]≠@ Ä≠M˙’~◊<hê◊ ≠∆ÉΩ Äπ@Fπ π‹Ë– @≤◊–ø– d◊˙í Éπ≠@ ·◊_–S˙s˛g π·◊≠Oπ Ø˙d◊˛ > Ü≤◊˙ ≠∆π@– ©hÄ˙@@ ©Î◊, ~◊·◊u ÷◊˛≠Ø Ü‹≥≠@ Œ◊ud◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ø–, ≠∆π∆’ä¥◊ ·h◊Å ÷F◊Î◊ `◊…ˆ~◊ ÷◊@– d◊˙í@ ÷◊`◊ä˙bØl πm˙¡◊~◊≠@ N¡h◊÷◊–ø– ¡h◊Ÿ˙Å ~◊ ≠·◊Åø– > ≠N≤◊–π@– Ü≠¡◊ ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l Œ◊ud◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø– dh◊ d◊˙í ØÚ≠@ Y◊˙Î◊– ≠·◊Å‹≥¡◊˙ ≠π˛Ø ‘ê◊–@ Q◊˙π≠@ > NØs˛ N≈◊˙ §◊`◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–ø–, ~◊–@¥◊@ Ä˙≤h◊@– §◊`◊ π˙Å¡◊˙÷h◊, ¡◊–≠‘r `◊Oä ¡◊–~◊˙, ≠÷◊˝bN– ÷◊–ø–÷h◊ ~h◊≠≤◊Ω πhb– NØgöh◊ Ü÷◊ N≠ú, ∆˙≤◊˙÷h◊ ≠N ©˙≠b Ü¡◊… ∆˙≤◊˙÷h◊ ≠N ~◊ ©˙≠b d◊˙÷h◊ ØÚ, ∆˙≤◊˙ ≠N ≠·◊≠] Ü¡◊… ∆˙≤◊˙ ≠N ≠÷◊≠¡◊ ≠·◊]≥ ~◊˙≤◊y, d◊˙÷h◊ ØÚ; ÷◊˛≠Ø Ü≤◊– NhD ≠π˛Ø ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ ¡◊äê◊ ≠π˛Ø, π˛≠d◊ä÷◊ö◊ Éπ≠@ à NØgö◊ Éπ≠@ ¡◊–èh◊@–d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Éfh÷◊ ÷◊`◊ä˙b÷◊@ d◊@ú◊ π@–, N÷◊–˛l NF∆’ä‘ê◊– π@– >... Ü ≠≤◊`◊˙ Ä˙@}, Äd◊– Oub Ä˙@} > ÷◊–¥h◊ ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ØhΩ ©˙b–`◊– dh◊ Ü≤◊˙≤◊y Q◊˙≤h◊Ω > ≠d◊˙ Åè◊˙‘ê◊– Q◊–@·◊–~◊≤◊y ≠N≤◊– Ä]— ÷◊˙@hbä‘ê◊– ≠∆ d◊˙í@ ·◊–¡◊ä˙~◊o◊ ØÚ≠@ N≈◊˙÷h◊ ¡h◊Ÿ˙Å ≠·◊Åø– à N÷◊Î◊ Ä÷◊–G≥dÍ◊÷◊@ ≠~◊ÊØ–≈◊–÷◊d◊˙ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– ≠d◊˙ N_≠`◊˙’÷◊@ Ø≤◊˙≠©ä˙d◊–º ØÚ÷h◊ ≠~◊ÅQ◊˙`◊–ø– > ∆˙≤◊˙ dh◊ Q◊˙≤h◊Ω d◊˙í ≠≤◊¡◊˙ Ä‹’ ·◊–¡◊ä@Fπ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ ! M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

220

X◊–≠N¯@ 25, 1916 (÷◊˙`◊– NÕ◊ä˙≠@ ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@ ∆˙≤◊˙ ‘hb–ø– Ü¡◊… ≠`◊]≥@]≥ø–) ëë™˙~◊ à ≠Q◊d◊~◊˙ N≠Ød◊ N¡h◊÷◊–ø– dh◊ d◊ä˙s ÷◊@–øh, ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠∆ÉΩ §F◊Ø–÷◊˙≠@ ≠d◊˙≠d◊ Ä¡◊d◊uC◊’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙í ~◊–Ø–≈◊ dh◊ ≠d◊˙ ≤œ◊·◊l÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–π˙@–øh ñ ≠N §F◊Ø–÷◊˙≠@, ≠·◊]≥≠`◊ Ø≠~◊≤h◊Ü, `◊˙§◊@ Äö◊ ‘F~◊ä ñ π˛N˛¡◊b Éfπ@– ≠N ]˙`◊– Y◊˙Î◊– Q◊˙`◊–ø– d◊˙í@ S˙@˙ NØgö◊ π˙ÅΩ ÷◊–¥h◊ d◊˙í π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– S˙@˙ à`◊Ë– ¡◊≤h◊ ~◊–; d◊˙í@ ÄÁh◊@¥◊ N˙Ø‹’ä ≠N Äd◊Î◊ s≤◊_@ ØÚ@h Ä˙≤◊@b ÷◊≠@, ≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊ä ¡◊gh÷h◊ ≠N Ä≠πO˙ ÷◊≠@ ~◊˙ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ØÚ≠@ dh◊ d◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–øh Ü≤◊– ≠∆ÉΩ ≠π˛Ø@ ÄÁh◊@¥◊ π˛N˙@ d◊˙í ØÚ≠@ ÷◊– π@Ø˙~◊o◊ @≤◊–ø– > ÷◊˙@b ≠π˛Ø ~◊–© ØÚ≠@ ~◊–≠©≤◊y N…πFC◊’, π@ª@ ¡◊–~◊–Øl@ π˛≠l˙©~◊ d◊˙í@ ~◊˙≤◊y; Ü¡◊… ¡◊äê◊–sd◊ ≠π˛Ø N¯Õ◊≠@ ∆·◊– Ü ÷◊‹˙ Nd◊ä, ≠d◊≠¡◊ ·◊–¡◊ä≠��˛Ø, ≠∆ Ä~◊¥◊öh◊ Üπ@– Ø≤◊dÍ◊ §◊˙≠¡◊ π˛d◊–Á◊Î◊–d◊ ÷◊≠@ d◊˙í N¯Õ◊≠@ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠d◊ ≠¡◊‘u Nd◊ä ~◊ ≠≤◊¡◊ ! ëë~◊–@¥◊@ ¡œ◊≤◊≈◊@ à d◊u¡◊˛d◊@ ≠≤◊˙Å N÷◊Î◊ ¡◊gh ØÚ≠@ à N¡◊’d◊˛ dh◊ Ü≤◊– ≠π˛Ø ≠≤◊˙ÅÉ∫◊ ñ NØg ©sd◊ ∆hsπdÍ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ ≠d◊˙ Nœ¸– à ≠d◊˙ Nfi≈◊–, ≠d◊˙ ÷◊Ø’≠Od◊˛ à ≠d◊˙ ¡◊–©l≠s˝@¡◊ > ≠‘r NuØ˙¡◊Õ◊~◊N¡h◊ §◊˙ú◊–≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~◊–@¥◊@ ∆hM ÷◊@–Q◊˙`◊, ≠d◊˙ N≈◊˙@ N…π˛N˙@b Á◊Î◊≠@ ≠NN¡h◊ ≠≤◊˙Å∆˙Åø– N˙Ø˙~◊ä ¡◊–ˆ∂Ø˙d◊˛ > Ü‹@ Ä¥◊–Ø ÄÕ◊÷◊˙@ ©l ÷◊@, ≠©ä˙d◊–Ø’lu ‘ê◊–@ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø– > ∆hM ÷◊@–Q◊˙`◊ ¡◊–©l `◊˙s–, πFC◊’ ¡◊–©l `◊˙s–; Ü≠d◊ ·◊–~◊ ∆˙≤◊˙ ‹≥`◊˙ d◊˙í Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ, ~◊¡◊≠©ä˙d◊–º÷h◊ É~◊<hê◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s–, ©sd◊@ ÷◊˙Øä ≠N≤◊– π˛ØF≈◊’ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ π˙ÅΩ ∆hM ÷◊@–Q◊˙`◊ > §◊–d◊@@ à ¡◊˙≤◊˙@@ N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙ ¡◊–≠@˙S≠@ ~◊–@¥◊@ ∆hM ÷◊@–Q◊˙`◊ > ≠d◊˙ N–M–@ πh@◊˙@ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ÄØF`◊ä @R >íí M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

221

X◊–≠N¯@ 26, 1916 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@ dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠∆ÉΩ ÷◊‹˙ ‘hb˙É, d◊˙≤◊˙ N¡◊’·◊˙≤◊y ØSh@ à §◊@N˙πFC◊’ > ÷◊–¥h◊ ØhΩ d◊ ≠·◊]≥π˙≠@ ~◊˙ Ü≤◊– ≠∆ÉΩ ∆»Ë– Éπ≠@ dh◊ Ü≠d◊ ÷◊@hb˙ ¡◊r’b ÷◊@høh, ≠N ÷◊–π@– §◊˙≠¡◊ d◊˙í@ ≠∆˙sä Ä‹¡◊˙ dh◊ ∆˙≤◊˙ d◊˙í∫◊˙@h Ä˙‘˙ ÷◊@h ÷◊–π@– §◊˙≠¡◊ d◊˙≤◊˙ πF@b ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N ≠∆˙sä ≠≤◊¡◊ > ≠N≤◊– Ø≤◊˙~Í◊ sh@h§◊˙@πFC◊’ §F◊Ø–÷◊˙ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙í@ ∆˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ ≠N dh◊Î◊~◊˙≠@ N¡h◊÷◊–ø– d◊˙í ØÚ≠@ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠÷◊≠d◊ Oh·◊˛, ≠÷◊≠d◊ ·h◊¡◊’Î◊, ≠÷◊≠d◊ N˙S˙@b ñ ~◊˙ Äø– ¡◊Î◊, ~◊˙ Äø– ¡◊u∆’ä, ~◊˙ Äø– π˛N˙@ > ÷◊–¥h◊ ØhΩ ©˙≠b Ø~◊ ∆˙≤◊˙ §◊˙≠¡◊ d◊˙í@ ØF`◊ä ]h¡Í◊ N˙Ø˙~◊ä > ≠N ~◊–≠© ØÚ Ü ÷◊‹˙ ©˙≠b, ≠N‹≥π˙ÅΩ ~◊–©÷h◊ ~◊– –˛l§◊˙≠¡◊ ø˙Ÿ–≠·◊Å ≠N Ä≠πO˙ ÷◊@hø– ≠d◊˙ Ä˙≠·◊‘@ ÷◊˛Øπ˛÷◊˙‘ > N·◊˙N¡◊’·◊˙ ∆hM ÷◊@–¡◊˙÷h◊ dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊–øh ñ ≠Ø˙≠d◊ ≠N≤◊– Ä·◊Øä Éf˙≤◊ ≠·◊ ∆˙≤◊˙ N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙¡◊–π≈◊– Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–∆˙Ü > ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ dh◊ Üπ@– π˛N¤ π˛‘˙¥◊– πFC◊’ ÷◊@–≠·◊Åøh ≠∆ Ä˙‘˙ö◊˙ ≤h◊Ü ≠Ø˙ πO≠@ ∆hM ÷◊@–¡◊˙ ≤h◊Üd◊ N}¡◊π@ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y... N÷◊Î◊ ¡◊gh, ¡œ◊≈◊– ≠≤◊É ¡◊˙ ÷◊Ø’ ≠≤◊É, ≠Ø˙ ØÚ≠@ Áh◊`◊ π@– Áh◊Ë–É≠∫◊ N_d◊ºŒF◊≈◊’ §◊˙¡◊≠@, ¡◊–~◊˙ Ä˙l˙N≠@, ≠≤◊¡◊˙@ Ä˙~◊o◊≠@, ¡◊˜–É∫◊–¡◊˙@ Ä˙~◊o◊≠@, ≠d◊˙≠d◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙@ Ä˙~◊o◊≠@, ≠N π˛÷◊˙‘@ S˙@˙ ∆˙≤◊˙ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– > Ü¡◊… ∆·◊– ≠÷◊ÉΩ∫◊– N…ˆr’ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ü≠d◊ N≤◊© à N@Î◊ ≠∆ d◊˙÷h◊ ≠N ~◊˙Ø≠@ ~◊˙Ø–d◊ ÷◊@˙∆˙Å π˙≠@ ~◊˙ > ÷◊–¥h◊ Ü≠d◊ ≠π˛Ø S˙@b ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü ≤œ◊·◊l ÷◊– Oh·◊˛ ! Ü¡◊… d◊˙÷h◊ π@–≠¡◊rb ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü ≠·◊≤◊ à π˛˙b ≠÷◊≠d◊ ·h◊¡◊’Î◊ ! dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠N≤◊– Äπ@Fπ π‹π˙‘’_≠@ Ä˙b– ∫◊–Ä˙ ÷◊@˙Åøh, ÷◊–¥h◊ ≠N π‹≠@ Q◊˙`◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Ø˙ π˙·◊ ÷◊íb NØ‹’ ?... dh◊ ≠Ø˙≠d◊ É≈◊@ ≠·◊`◊h ≠∆ ≠Ø˙≠d◊ ÉŸ–∆¡– ◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, π˙·◊≠@ Q◊˙`◊– ∆–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊ §h◊`Í◊ ≠≤◊¡◊... ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙@ ÷◊– ÄNuØ ÷◊@hb˙ ! ≠d◊˙@ N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊ ¡◊˙≤h◊ ØÚ≠@ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙É‹≠@ s˛≤◊b ÷◊`h◊, ≠d◊˙ Äd◊Î◊ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ ≠Ø˙≠d◊ s˛≤◊b ÷◊@– Ä˙·◊@ ÷◊`h◊ ñ ≠N ≤œ◊·◊l ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊–`◊˙ : ëë≠÷◊˝bN– Q◊–¥◊˙ ÷◊@ ~◊˙, ‘–‘h π@– ~◊§– ◊@’ ÷@– @≤◊ ñ ≠Ø˙ ÷◊˙∆’ä π˙ÅΩ ≠Ø˙@ N…≤◊d◊ @Fπ dh◊ ÷◊íb ØhΩ ~h◊≠≤◊Ω ?íí M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

222

X◊–≠N¯@ 27, 1916 ≠≤◊ ≠Ø˙@ π–˛ld◊Ø π˛§h◊ ! ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l ≠d◊˙ N®h]≠@ Ä¡◊~◊d◊, ≠Ø˙@ ¡◊˙≤h◊∆hsÎ◊ ≠d◊˙ ħ◊–Øh≠] π˛N˙@–d◊ ≠≤◊˙Å π˛˙‹’~◊˙@d◊ ñ ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø@ ª‘’≠@ Ü N≈◊˙÷h◊ NØs˛§◊˙≠¡◊ π˛©_Î◊–d◊ ÷◊@ ≠∆π@– ≠N≤◊– ≠π˛Ø πœ‹≥¡◊u≠@ ¡◊–÷◊uC◊’ ≠≤◊¡◊ > ¡◊O ØÚ≠@ ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l ≠d◊˙ ·◊–s≠@ πFC◊’ É~◊<hê◊, É~◊<h], ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä ≠π˛Ø≠@ π@–πm˙¡◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ‘F~◊ä > ≠N ‘F~◊äd◊˙≠@ ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙ øŸ˙, ≠d◊˙ Äg–d◊_ d◊˙÷h◊ πFC◊’ ÷◊@–ø–, d◊‹˙π– ≠N ‘F~◊ä, ÷◊˙@b ≠N ¡◊äê◊ Nœ¸–@ NfiFC◊’ Ä~◊¥◊ ≠¡◊ÊQ◊–d◊˛ä÷h◊ S˙@b ÷◊@–π˙≠@ > ≠≤◊ π˛§h◊ ! ≠Ø˙ ¡◊˙≤h◊·◊_l ≠d◊˙ ·◊–s≠@ π˛N˙@–d◊ ≠≤◊˙Å Ø–~◊d◊– ÷◊@hø–, ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l ≠d◊˙ N®h]≠@ ~◊–©÷h◊ ≠]˙`◊– S@–ø–, ≠∆π@– ≠N ≠d◊˙@ Ä~◊¥◊ ≠π˛Ø@ §◊—˙@ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > ëëN÷◊Î◊ ¡◊gh≠@, N¡◊’⁄˙~◊≠@ à N÷◊Î◊ N≈◊˙≠@ ≠Ø˙≠d◊ §◊`◊π˙Ä >íí ñ Ü≤◊˙≤◊y ≠d◊˙@ É≈◊@ > ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ N˙¸˙ú◊ π˛bd◊– ©b˙Å π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@hø–, ≠Ø˙≠d◊ ≠N≤◊– ‘ê◊– ≠·◊ >... M

X◊–≠N¯@ 29, 1916 ≠≤◊ ≠Ø˙@ ØShØl π˛§h◊ ! ≠Ø˙≠d◊ ≠d◊˙ ≠π˛Ø@ ∆» ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ‘–O˙ ≠·◊ > M

X◊–≠N¯@ 30, 1916 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l Üπ@– ‘ud◊Î◊, Üπ@– ~◊u@N ÷◊˙≤◊y÷◊– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– ? ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø– ≠∆ ØhΩ ¡◊G≥ø–, ≠·◊]hø–, Ä˙S˙@ ØÚ≠@ Ä¥◊@˙k˙ ØÚ ©u¡◊–d◊, ≠N ≠d◊˙≠d◊ ≠·◊]hø–, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh ØÚ≠@ ≠d◊˙≠d◊ π˛d◊äO ÷◊@– §◊`◊


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

223

π˙Éø–, Ü ¡◊–rl≠@ ≠N πFC◊’ N©˙s, Ü¡◊… ¡◊˙≤◊äN≈◊˙ d◊˙í@ Ä~h◊sd◊, Nhd◊@˙… ¡◊˙≤◊äN≈◊˙ ØÚ N™˙~◊ > Ø~◊ d◊˙≤◊˙ ©˙≠b Ü¡◊… ≠÷◊≠¡◊ ≠N ÷◊‹˙ §h◊≠`◊ ~◊˙≤◊y > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π˛˙bN≈◊˙ ØÚ ¡◊–‘hM, d◊˙í@ Ä~h◊@˙s à ¡◊–@˙s Ä˙É ~◊˙≤◊y, ÷◊˛≠Ø N¡◊’·◊˙ à N¡◊’d◊˛ ≠d◊˙ N˙¤–Ú@ Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊≠@ ≠N ¡◊˜–Q◊˙`◊–ø– > ÷◊–¥h◊ Ä¡◊N˙·◊@ Ü÷◊ NhD– ≠~◊Å ≤œ◊·◊l ≠∆π@– NhD, d◊˙í ØÚ≠@ ∆≠‹¸ ÷◊Ø’∫◊d◊˙ ~◊˙≤◊y ∆˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ Ä¥◊@˙k˙@ ≠π˛@b˙≠@ ≠N ∆‹˙∆‹ π˛dh◊ä≈◊@ ≠·◊Å π˙≠@ > ÷◊˙≤◊y÷◊– ? ≠N ÷◊íb Ü≠d◊ ~◊–©’u¡◊ ‹≥`◊˙ ≠∆ ∆hM ÷◊@– ‘˛˙¥◊ ≠≤◊˙Å πŸ–ø–, Üπ@– s§◊u@ §◊˙≠¡◊ Ä˙≤◊d◊ ≠∆ ≠N πúh◊ ≠≤◊˙Å∆˙Åø– ? ÷◊–¥h◊ d◊‹˙π– d◊ ≠N Q◊˙≠≤◊Ω Ä¥◊@˙k˙@ Ä˙≤◊_˙~◊@ ©¡◊˙¡◊ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ, Q◊–@ Ä¡◊–Q◊Î◊–d◊ ~◊–B˙ à Éf˙≤◊ ≠~◊Å ≠N d◊˙≤◊˙ Q◊˙≠≤◊Ω > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ≠∆π@– ≠N≤◊– ¡œ◊M π@– ≠∆ d◊@hbö◊ ≠]Î◊≠@ N≠¥◊˙r à NØ˙·◊@ ≠·◊]˙Ü ÷◊–¥h◊ ~◊–≠© ≠N‹≥≠@ ≠∆˙s·◊˙~◊ ÷◊@–π˙≠@ ~◊˙ > d◊‹˙π– ≠N Ä˙~◊o◊–d◊, ~◊–§◊’@d◊˙πFC◊’, π˛÷œ◊d◊– d◊˙÷h◊ Øhê◊ ≤◊g≠@ ≠∆≠d◊ Ä~h◊@˙s-á‘_∆’ä ·◊˙~◊ ÷◊@–ø– ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠N ÷œ◊d◊™d◊˙≠@ π@–πFC◊’ > ≠N Q◊˙≠≤◊Ω ÜN¡h◊ Ø≤◊˙ˆ’ ·◊˙~◊@ π˛d◊–·◊˙~◊@F≠π ≠N ≠∆π@– ÄÁh◊@¥◊ S˙@˙≠@ ≠N≤◊– π˛˙b·◊˙lu, ‘ê◊–·◊˙lu, Nh]÷◊@ N˙x~◊˙÷◊@ ÷◊@hb˙@ Nh≠~◊`◊– @NS˙@˙ ¡◊–d◊@b ÷◊@–π˙≠@, ∆˙≤◊˙ Ø˙~◊¡◊©u¡◊~◊@ ¡◊˙g¡◊ Nzu¡◊~◊u NhS˙ > ≠N Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ÷◊≠@, ≠Q◊¸˙ ØÚ ÷◊≠@ ñ ÷◊–¥h◊ ∆˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙@ N_π∂ ≠N ≠·◊≠] d◊˙≤◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@ ≠N ¡◊˙g¡◊≠@ ∆˙≤◊˙ ÷◊≠@ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠d◊ dh◊è◊; ∆˙≤◊˙ Ä˙‘˙ ÷◊≠@ ñ Q◊–@÷◊˙Î◊ ∆˙≤◊˙ Ä˙‘˙ ÷◊@– Ä˙N–ø– ñ d◊˙í dh◊Î◊~◊˙≠@ ≠÷◊≠d◊ ∆dÍ◊N˙Ø˙~◊ä ∆˙≤◊˙ ≠N ¡◊˙g¡◊–÷◊ ÷@–π˙≠@ > ≠N ©˙≠b ≠d◊˙ X◊˙÷◊ ÷◊˙~◊≠@ ¡◊˙©–≠`◊ d◊˙í ≠÷◊≠¡◊ ¡◊ä‹’ ≤h◊Ü ~◊˙ ñ Ü¡◊… ≠∆ÉΩ á‘_∆’äN¡h◊@ Ä˙§◊˙N dh◊ d◊˙÷h◊ ≠·◊Åøh, d◊˙≤◊˙ ≠∆ ·◊–≠~◊ d◊˙í@ ÄS≥sd◊ ≠≤◊¡◊ ≠N‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N…‘l ~◊˙≤◊y > ≠N˛˙d◊Øh]@ Ü≤◊– @hM ÷◊¡◊˙Ë ÷◊–Ü ≠]˙`◊–≠·◊¡◊ ? ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l Ø˙~h◊ru §◊˙≠¡◊ §◊`◊π˙Ü, Ü¡◊… Ø≠~◊≤h◊Ü Ø˙~h◊ru §◊˙≠¡◊ §◊`◊π˙Ü d◊˙í@ N˙Ø‹’ä, ~◊–B˙ à ‘h§◊˛d◊˙ ≠~◊Å > ÷◊–¥h◊ dh◊ Q◊˙≤h◊Ω ≠N ≠∆π@– ·◊–¡◊ä §◊˙≠¡◊ §◊`◊π˙É, ≠d◊˙ π@Ø˙ ‘ê◊–@ ÄNuØ ÷◊˛Øπ˛N˙@ ØÚ≠@, ÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü ¡◊gh d◊˙í@ Ä~◊S≥sd◊ > ÷◊–Ü ≠]˙`◊–≠·◊¡◊ ≠N˛˙d◊Øh]@ Ü≤◊– @hM ÷◊¡◊˙Ë ? M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

224

©˙~h◊Ä˙@– 4, 1917 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙ ·◊˙~◊@ π˛˙Qh◊∆’ä≠@ ≠Ø˙≠d◊ πFC◊’ ÷◊@–øh > ÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü Ä˙S˙@ ©u¡◊~◊∫◊˙@h Ä˙É ÷◊–ø– π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊≠@ ~◊˙, ÷◊–ø– ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊≠@ ~◊˙, ∫◊–÷Í◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©u¡◊~◊ d◊˙í π˙]≠@ ≠d◊˙Î◊– ≠·◊Åø– d◊˙í@ ÄØF`◊ä Nfi·◊, ∆˙≤◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä π˙]≠@ ≠`◊˙§◊~◊ul > ¡◊äê◊–sd◊ π˛≠d◊ä÷◊ ≠Od◊˛ ñ Ø˙~◊N–÷◊, Ä¥◊@˙k–÷◊, Üπ@–÷◊– ©Ÿ≠§◊˝d◊–÷◊ ≠Od◊˛ π∆’ä¥◊ ñ ≠d◊˙ ·◊˙~◊≠@ π@–πFC◊’ > dh◊ ≠Ø˙≠d◊ π˛˙Qh◊∆’ä@ ≠Od◊˛ ØÚ÷h◊ Ä˙b–øh, ≠N π˛˙Qh◊∆’ä ≠Ø˙ π˙ÅΩ ≠·◊Ê~◊ä §◊Î◊– N_˙§◊˙¡◊–÷◊, ≠N‹≥≠@ ≠∆ ≠Ø˙@ ≠¡◊‘u Ä˙~◊o◊ ≤h◊Ü d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω; ÷◊˙@b π˛˙l‘º ≠·◊]˙∆˙Ü ≠·◊Ê~◊ä ØÚ≠@≤◊y Ä˙Ú˙k–÷◊ ©u¡◊~◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠¡◊‘u d◊u¡◊˛, ≠¡◊‘u N≠Q◊d◊~◊ > ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ª¸ ≠·◊]≥ π˙@hø– ≠∆ Ü≤◊– π˛˙Qh◊∆’ä @≤◊–ø– ñ ≠Ø˙@ ¡◊äê◊–sd◊ N≈◊˙ ≠d◊˙@ Ü≤◊–N¡h◊ ·◊˙~≠@ πFC◊’ ≠≤◊˙Åø–, ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠N ≠d◊˙ π˙]≠@ π˛bd◊, ÷œ◊d◊™d◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙í@ §◊˙r˙ ~◊˙≤◊y > ·◊l˙ ≠d◊˙@ Ädh◊Î◊~◊ul, ÷◊@hb˙ ≠d◊˙@ ÄÁh◊@¥◊ > M

©˙~h◊Ä˙@– 5, 1917 ≠d◊˙ ·◊–¡◊äÁh◊`◊ ≠d◊˙Ÿ˙Ë–Ü N¡h◊ Áh◊`◊÷h◊ Ü÷◊ N≠ú◊ ¡◊˙Õ◊– @]≥ø– ≠∆ÉΩ NFd◊˛Ë– d◊˙≤◊˙ ≠π˛Ø øŸ˙ Ä˙É ÷◊–ø– ~h◊≠≤◊Ω > ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ Üπ@– Ü÷◊ ÷◊˙∆’ä ∆˙≤◊˙ π˛è◊¤, Ä~◊˙Ÿ¯@, Ä~◊˙¡œ◊d◊ ñ ØFÎ◊d◊º d◊˙≤◊˙ ≠~◊Ê¡◊’äê◊–÷◊, Nhd◊@˙… Ü≤◊– ≠~◊Ê¡◊’äê◊–÷◊d◊˙ ØÚ≠@≤◊y d◊˙í@ πFC◊’ N˙‹’÷◊d◊˙ > ØhΩ ÷◊˛Ø‘º ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø– Ü≤◊– NFd◊˛, Ü≤◊– ¡◊Õ◊~◊s˛A◊–; ≠d◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@ ¡◊–O–D ]—N¡h◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊d◊–˛d◊ ÷◊@hø–, ≠NshŸ–÷h◊ Nh¡◊ä¡◊⁄–d◊ ÷◊@hø–, ∆˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ ≠NN¡h◊ ∆hsπdÍ◊ Ü÷◊÷◊ à ¡◊≤h◊Î◊ ≠d◊˙@ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊ Nho◊@ §◊˙≠¡◊ πh~◊s’∫◊–d◊ ÷◊@– π˙@–≠¡◊ > Ü≤◊˙ Á◊Î◊≠@ ≠Ø˙ πO≠@ Nhª¸ §◊˙≠¡◊ ≠·◊]≥¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø– ¡◊–‘_‘ê◊–@˙©–@ `◊uÎ◊˙≠@ ≠π˛Ø ÷◊– ¡◊gh, d◊˙í@ ⁄˙~◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊–, d◊˙í@ ¡◊˛d◊ ÷◊íb ñ ≠N ~◊–≠© Ü÷◊ ≠‘r `◊Oä ~h◊≠≤◊Ω, ≠N ≠≤◊`◊˙ ≠d◊˙@ N¡◊’≠‘˛B Éπ˙l > ≠N


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

225

N÷◊–˛l, N¡◊’d◊˛, N÷◊Î◊ Ä¥◊@ ØÚ≠@ ¡◊– ≠N, ÷◊–¥h◊ ∆˙≤◊˙÷h◊ ≠N Ü÷◊ ÷◊@– S@– @]≥ø–, ≠N≤◊– πhb– d◊˙÷h◊ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@– @]≥ø–, Ü¡◊… Á◊Î◊≠@ NØ≠l NØ≠l ≠N d◊˙í@ Äg–d◊_ ØÚ §h◊`◊–∆˙Ü > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙ Ø˙Sh∆’ä ≠Ø˙ Ä¥◊@≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–ø–, ≠Ø˙@ NØs˛ N≈◊˙÷h◊ dh◊ Ä˙~◊o◊≠@ πFC◊’ ÷◊@–≠·◊Åøh > Ü¡◊… Ü≤◊– Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@hø–, d◊˙í ≠∆π@– ≠d◊˙ π˙]≠@ π≤◊G≥∆˙Ü > M

©˙~h◊Ä˙@– 6, 1917 ≠Ø˙ N≈◊˙÷h◊ dh◊ Ä¡◊C◊’~◊ul ‘˙¥◊– à Ädh◊Î◊~◊ul ¡◊–‘˛˙¥◊– ·◊_˙@˙ πFC◊’ ÷◊@–øh... ¡◊äê◊–sd◊ ≠÷◊˝bN– Q◊–¥◊˙ ¡◊˙ Åè◊˙ ~◊ @]≥ ØhΩ ~◊–©÷h◊ ≠d◊˙ Ä˙~◊¥◊ä@ øo◊≠·◊˙Î◊–≠@ ø˙Ÿ–≠·◊Åø– > M

©˙~h◊Ä˙@– 8, 1917 ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l à Øg–  ØÚ≠@ dh◊ Ä˙b– ≠·◊Åøh ~◊u@¡◊d◊˙ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– ~◊u@¡◊d◊˙@ s§◊u@@h ≠÷◊˝bN– ÷◊£◊N_@ d◊ ‘hb˙∆˙É ~◊˙≤◊y > ‘˙¥◊– Ü÷◊Ø˙d◊˛ ØSh@ à Øú◊Î◊Øl Äd◊–‹≥ ≠≤◊˙Å ¡◊–@˙©–d◊ > M

©˙~h◊Ä˙@– 10, 1917 dh◊ ÷◊íb ≠Ø˙≠d◊ Ü≤◊– ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω ≠∆ ≠Ø˙ ~◊–©÷h◊ `◊Oä ÷◊@– ≠Ø˙@ ≠∆ÉΩ π˛l˙N ≠NN¡h◊ ¡◊ä‹’ à ~◊–@‹’÷◊ ≠≤◊¡◊ ? ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ÷◊Ø’ ≠≤◊¡◊ N≤◊©


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

226

à N@Î◊ ∆˙≤◊˙@ É≠P‘ä ≠d◊˙@ ÷◊@hb˙¡◊–÷◊–@b > ¡◊≤◊–Øh’]u ÷◊Ø’≠@ ~◊–∆hê◊ ≠≤◊≠`◊ N…÷◊À◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u à Á◊Î◊π˛NF, ÷◊–¥h◊ ∫◊–÷Í◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¥◊Øh’]u ÷◊Ø’≠@ ~◊–∆hê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙÷◊≠@ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ~◊–©’u¡◊ à ~◊–ßÎ◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ >... ≠d◊bh ¡◊äê◊–sd◊ ɤd◊– π˙ÅΩ ÷◊@˙ ∆˙É‹≥¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊Ø’ ÄS≥÷◊˙S≥÷◊ ~◊–ßÎ◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ, ÷◊˛≠Ø ¡◊–@Î◊ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > πO˙¥◊≠@, ¡◊˙≤◊ä÷◊Ø’ ≠N≤◊– Ä~h◊π˙d◊≠@ Á◊Î◊·◊˙l÷◊ ≤h◊Ü ≠∆ÉΩ Ä~h◊π˙d◊≠@ Ä¥◊@@ ÷◊Ø’ ~◊–ßÎ◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ > Ü≤◊–π@– §◊˙≠¡◊, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ∆»Ë– ≠∆π@–, d◊˙÷h◊ dh◊ ≠N≤◊–§◊˙≠¡◊ s˛≤◊b ÷◊@–øh; ∆·◊– d◊˙÷h◊ ‘˙b–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ ≠N ≠≤◊¡◊ ÷◊Ø’ Ø˙ÚØ≠@ > M

©˙~h◊Ä˙@– 14, 1917 ëëÄNh]uØ˙≠~◊ Nh]u ≤h◊Ä¥h◊, ·h◊¸Ø˙≠~◊ ‘–¸ ≤h◊Ä¥h◊, ≠@˙suØ˙≠~◊ Ä˙≠@˙sä `◊˙§◊ ÷◊@¥h◊ !íí Ü≤◊– §◊˙≠¡◊ Ü≤◊– Ä˙S˙@ ØÚ≠·◊Å ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø@ ħ◊–¡◊äê◊– ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠Ø˙@ Ä˙ªœ≤◊˙ π˛÷◊Ë–d◊ ≠≤◊`◊˙ > ØhΩ ÄÎ◊– ÷◊@hø–, N¥◊˙~◊ ≠∆π@– π–d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ ÄÎ◊– ÷◊≠@, Ü¡◊… ≠N ~◊–¢◊–d◊§◊˙≠¡◊ ©˙≠b ≠∆ d◊˙í@ ≠N ÄÎ◊– πFC◊’ ≠≤◊¡◊ > ~◊–¢◊–d◊ ‹≥`◊– ≠¡◊˙`◊– Ü≤◊– Q◊˙≤◊y¡◊˙ Üπ@– N≤◊© à N_˙§◊˙¡◊–÷◊ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙; Ä¥◊@ ØÚ≠@ ØhΩ ≠¡◊‘Í Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–ø–, ÷◊–π@– §◊˙≠¡◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ > Ü÷◊ Ä™˙~◊Øl ·◊_J◊ ØÚ≠@, Ä~◊–è◊˙≠@ ∆˙≤◊˙ N≤◊ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü d◊˙í ØÚ≠@ N¡◊’·◊˙ ÷◊¸ ÷◊@–, ‘˛Ø ÷◊@– Q◊˙`◊–¡◊˙ Ä≠πO˙ Ä˙~◊o◊@h Ä˙~◊o◊÷h◊, Nho◊@ ØÚ@h Nho◊@÷h◊ ÷◊˛≠Ø É∫◊–∆–¡◊˙ ÷◊íb ÄS≥÷◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ~h◊≠≤◊Ω, ÄS≥÷◊ Á◊Î◊π˛NF ~h◊≠≤◊Ω ? ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø@ ª‘’ ≠·◊Å dh◊ ∆·◊– ≤œ◊·◊l÷h◊ N_è◊o◊≠@ ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊É, ≠d◊≠¡◊ Ü @Fπ˙¥◊@ N≤◊© §◊˙≠¡◊ à Ä˙πb˙ ø˙ÜΩ ˆË–¡◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙ ÷◊@hb˙@ ~◊–·◊‘’~◊N_@Fπ dh◊ ÷◊íb d◊˙≤◊˙ ÷◊@–¡h◊ ~◊˙≤◊y ? ‘–‘hNh`◊§◊ πFC◊’ ~◊–§◊’@d◊˙ ≠~◊Å Ä˙©–@ ÜÅ NÕ◊ä˙≠@ ≤œ◊·◊l ≠Ø˙@ ≠d◊˙ π˙]≠@ Ø–~◊d◊– ©b˙Éø– > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

227

©˙~h◊Ä˙@– 19, 1917 NØl ¡◊≤◊–∆˙Ü ~◊–ßÎ◊ N_π∂ π@–... M

©˙~h◊Ä˙@– 23, 1917 Üπ@– π@–πFC◊’ à d◊u¡◊˛ ≠π˛Ø, NhrØ˙ à Ä˙~◊o◊ ≠·◊Å ≠Ø˙ N≈◊˙÷h◊ πFC◊’ ÷◊@–øh ≠∆ ≠Ø˙@ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠NN¡h◊ Ä~◊äd◊˛ NG˙@–d◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ ÄN}¡◊ > Ü ≠∆π@– ≠s˙Ë–Ü ©_Î◊¥◊ Äs∂–÷h◊— ñ ≠N∫◊˙@h ≠Q◊d◊~◊˙@ Áh◊dÍ◊÷◊˙@·◊uD ÷◊b˙N¡h◊ ·F◊@÷h◊ ~◊–≠Oπ ÷◊@hø–, ÜØ˙≠~◊ Ä~◊ä˙~◊ä ≤œ◊·◊l@ ≠s˙π~◊ Ä¥◊@≠@ Ä~h◊@Fπ Äs∂– π˛©_Î◊–d◊ ÷◊@– Q◊˙`◊–ø¥◊–, d◊˙≤◊˙ ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø@ Äs∂–, ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠∆ÉΩ ≠π˛Ø Ø˙~h◊ru ©u¡◊÷h◊ Ä~◊–¡◊˙∆’ä §◊˙≠¡◊ ≠d◊˙ ħ◊–Øh≠] Q◊˙Î◊–d◊ d◊‹˙ Ä˙÷◊r–’d◊ ÷◊≠@ > ≠≤◊ ≠Ø˙@ ØShØl §◊s¡◊˙~Í◊ ! Ü ≠∆π@– ≠Ø˙@ Ä˙~◊o◊¡◊–≤◊_Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ ·◊‘’~◊ Ø˙d◊˛ ~◊ ≤h◊Ü, ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ Üπ@– ¡◊gh ≠≤◊É ∆˙≤◊˙ ©u¡◊ à ¡◊gh@ ¡◊˙g¡◊ @Fπ˙¥◊@ ˆË˙Ü > Ü ≠∆ÉΩ ≠π˛Ø, Ü ≠∆ÉΩ NhrØ˙, Ü ≠∆ÉΩ Ä˙~◊o◊ ≠Ø˙@ NØs˛ N≈◊˙÷h◊ π@–πm˙¡◊–d◊ ÷◊@–ø–, d◊˙í@ ≠¡◊s Üπ@– ≠∆ ≠N Ä˙É S˙@b ÷◊@–π˙@h ~◊˙≤◊y ñ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– §◊˙≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠∆π@– π@–πm˙¡◊–d◊ ÷◊@–·◊–Ü ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠∆ÉΩØ˙~◊öh◊ ØhΩ ≠·◊]≥ø–, ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Q◊–¥◊˙ ÷◊@–ø–, Ä˙É ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ §◊˙¡◊– ~◊˙≤◊y, ∆˙≤◊˙öh◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠·◊]≥ ~◊˙≤◊y ≠NØ˙~◊öh◊ ØÚ... > NØ≠g ©˙s– É∫◊¥h◊ à ≠d◊˙ ÄNuØ Ä˙~◊o◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@¥h◊ > ≠≤◊ ≠Ø˙@ ØShØl §◊s¡◊˙~Í◊> ! ≠NØ˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l §◊@–≠·◊ Ä˙~◊o◊, ≠π˛Ø à ≠N˝o◊∆’ä≠@ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

228

©˙~h◊Ä˙@– 25, 1917 ≠≤◊ ≠©ä˙d◊–Ø’l ≠π˛Ø ! ≠Ø˙@ NØs˛ N≈◊˙÷h◊ dh◊ πFC◊’ ÷◊@–øh, d◊˙÷h◊ Ø≠≤◊˙f¡◊Øl ÷◊@–øh ñ ≠d◊˙≠d◊ s˛≤◊b ÷◊@˙≠≤◊`◊˙ ÷◊–, ≠d◊˙≠d◊ ·◊˙~◊ ÷◊@˙ ≠≤◊`◊˙ ÷◊– ? ÷◊–Ü ÷◊≤◊–¡◊ ? ÷◊˙@b dh◊ ~◊–≠©≤◊y ~◊–©÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@h à ~◊–≠©≤◊y ~◊–©÷h◊ ·◊˙~◊ ÷◊@h ñ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh à π˛≠d◊ä÷◊ N≈◊˙ ØÚ≠@ dh◊ ∆hsπdÍ◊ Äπ˛≠Øl ·◊˙d◊˙ à s˛≤◊ud◊˙ > M

©˙~h◊Ä˙@– 29, 1917 ™˙~◊@ ©sd◊≠@ Nd◊ä@ ≠÷◊˝bN– d◊´Ë– ≠∆π@– ≠·◊˙r˙¡◊≤◊, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– @Fπ@ ©sd◊≠@ ≠N˝o◊∆’ä@ ≠÷◊˝bN– d◊´Ë– ØÚ ≠·◊˙r˙¡◊≤◊ > ÷◊˙@b ≠N˝o◊∆’ä ≠≤◊`◊˙ ¡◊–‘_¡◊–S˙d◊˙ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ π˛÷œ◊d◊–@ πF©˙~◊–≠¡◊·◊~◊ > @Fπ˙l–d◊ ·◊–¡◊ä§◊˙r˙≤◊y ≠N˝o◊∆’ä > ≠∆ÉΩ §◊s¡◊d◊u ≠Q◊d◊~◊˙ ™˙~◊ d◊‹˙ ≠N˝o◊∆’ä@ ħ◊–¡◊äê◊–@F≠π ¡◊˙≤◊äd◊º π˛ØF≈◊’ ≤h◊Ü ~◊˙, d◊˙í ≠≤◊Éø– ÄπFC◊’ ≠Q◊d◊~◊˙ > ÷◊–¥h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ Ä~◊ä˙~◊ä π˛÷◊˙‘S˙@˙ π@– π˛÷œ◊d◊ ≠N˝o◊∆’ä Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙, d◊˙÷h◊ S˙@b ÷◊@–¡◊˙, ¡◊–≠‘rd◊º ©u¡◊~◊≠@ ©u¡◊¥◊ @Fπ ≠·◊¡◊˙ ÷◊∫◊–~◊ > Ü≤◊– Ä˙¡◊– ˙@ Ü¡◊… π˛÷◊˙‘ ~◊–Ø≠¥◊ ∫◊–÷Í◊ ≠Nd◊–÷◊– ≠~◊Ê¡◊’äê◊–÷◊d◊˙ à Ä≤◊ö◊˙@‘F~◊äd◊˙ π˛≠l˙©~◊ ≠∆d◊–÷◊– Nd◊ä ¡◊˙ Ä˙~◊o◊ ~◊–Ø≠¥◊ π˛≠l˙©~◊ > ¡◊–‘hM ≠N˝o◊∆’ä ≠≤◊Éø– N˙¡◊’≠§◊˝Ø, d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ à Q◊–≤◊∂–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ N˙¡◊’≠§◊˝Ø ≠≤◊¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ > ≠≤◊ ≠N˝o◊∆’ä˙S≥πd◊– ! ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ ≠÷◊≠d◊ Äπ@˙S ~◊ ÷◊@–ø–, ≠÷◊≠d◊ πhb– ÷◊@– ~◊ Q◊˙`◊–ø– !... ≠d◊˙ SØ’@, ≠d◊˙ ¡◊–S˙~◊@ πFC◊’ Ä¡◊S˙@b˙ ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊, ≠∆π@– ≠N‹≥@h Ä˙É ¡◊–Qh◊äd◊ ~◊ ≤h◊Ü > ≠d◊˙ ¡◊–≤h◊≠~◊ ≠π˛Ø ÄπFC◊’ ñ dh◊ ≠≤◊`h◊ ≠π˛Ø≠·◊¡◊d◊˙ö◊@ NhBhd◊Ø ÄÎ◊ö◊˙@, π@Ø NhrØ ≤◊˙Nä > ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠d◊˙ N˙‹’÷◊d◊˙ ØhΩ N_u÷◊˙@ ÷◊@– ~◊˙≤◊y, ÷◊–¥h◊ Ä¥◊≠@ Ä¥◊≠@ N¡◊’·◊˙≤◊y ≠d◊˙≠d◊ §◊`◊π˙Åø– > Ä˙¡◊˙`◊ä@h ≠d◊˙≠d◊ ≠∆≠d◊ πF©˙ Ĉ’ä ØhΩ ¡◊˙˜–ø–, d◊˙í@ Äs∂–÷h◊ ≠÷◊˝bN– Ød◊¡◊˙·◊, d◊˙í ≠∆≠d◊ Ä≠∆˝ê◊–÷◊, ≠∆≠d◊ ¡◊–~◊˙‘÷◊˙@u ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ~◊–¡◊’˙π–d◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

229

Ä˙k}@u Ø˙~◊¡◊ ∆˙≤◊˙ Ø≠~◊÷◊≠@ dh◊ Ä˙≠·◊˝ ≠Nπ@– ≠~◊˙≤h◊, ©u¡◊~◊@ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊–≠‘r @Fπ˙l~◊ N≤◊ Ä~◊~◊ä §◊˙≠¡◊ dh◊ N…∆hê◊ ≠~◊˙≤h◊ ñ N÷◊Î◊ @Fπ ØÚ≠@ ≠d◊˙≠d◊ π˛¡h◊M ÷◊@˙∆˙Å π˙≠@, ÉÒ◊˙N–d◊ ÷◊@˙∆˙Å π˙≠@, ÷◊–¥h◊ ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠d◊˙ @≤◊Nä@ Ä˙¡◊– ˙@... ≠≤◊ ≠N˝o◊∆’ä˙S≥πd◊– ! ≠Ø˙≠d◊ ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä¡◊–S˙~◊@ πFC◊’™˙~◊ ≠·◊, ≠N‹≥@h ≠∆π@– ØhΩ Ä˙É §◊˛¸ ~◊ ≤h◊Ü, dh◊ ≠∆π@– ≠Ø˙ ØÚ≠@ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡h◊ ≠π˛Ø≠·◊¡◊d◊˙ö◊@ ≠N˝Øäd◊Ø Øh÷h◊ËØb– > M

Ø˙é◊’ 27, 1917 (Ú˙~◊ ØÚ≠@ `◊Û N…Î◊˙π Ä˙÷◊˙@≠@ ¡◊˙bu) ëëÜÅ d◊ dh◊ ≠·◊]høh ≠s˙Ë–Ü ©u¡◊¥◊ @Fπ Ü¡◊… d◊–≠~◊˙Ë– ~◊–w˛˙b π˛d◊–@Fπ > ©u¡◊¥◊Ë– ¡◊˙Åsbu @ú◊≠@ Ä˙¡œ◊d◊, Ä~◊ä d◊–≠~◊˙Ë– SFÎ◊–÷◊b˙≠@ s∫◊–d◊, ÷◊–¥h◊ ≠N SFÎ◊–÷◊b˙ ‘h§◊˛, ¡◊–‘hM > Ü÷◊ ~◊u@¡◊ ‘˙¥◊– ØÚ≠@ ©u¡◊¥◊ @FπË– Äπ@ d◊–≠~◊˙Ë–ö◊ Ä¥◊@ ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@, ≠NØ˙~◊öh◊ N®–Î◊–d◊ ÷◊≠@, ≠NØ˙~◊öh◊ π˛˙b¡◊¥◊ à ÷◊Ø’¡◊¥◊ Ä˙‘˛l@F≠π πh~◊s’∫◊–d◊ ÷◊≠@ >íí * ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! dh◊ d◊ ©˙bh ØhΩ ≠d◊˙@ Ä~h◊sd◊, ≠Ø˙ N≈◊˙÷h◊ dh◊ ∆˙≤◊˙ ÷◊–ø– ·◊˙~◊ ÷◊@h ≠N‹≥≠@ ≠N π˛‘˙¥◊ à s§◊u@ Ä˙~◊o◊≠@ Ä~h◊@ê◊ ! * ëë≠d◊˙ Ä~h◊@ê◊– ØhΩ ©˙≠b, ÷◊–¥h◊ ØhΩ Q◊˙≠≤◊ ≠d◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡◊M–’d◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ, ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠d◊˙ ØÚ≠@ ∆˙≤◊˙ NhD d◊˙÷h◊ ©˙s˛dÍ◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ > Ä˙≠`◊˙÷◊ π˛d◊– É~◊<h] ≤h◊Ä, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠d◊˙@ ≠∆ÉΩ ™˙~◊ ·◊@÷◊˙@ Ø~◊@ N_è◊ Øh÷h◊@≠@ d◊˙≤◊˙ π˛d◊–Á◊Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊ >íí * ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠Ø˙ N≈◊˙ ØÚ≠@ N¡h◊ ~◊u@¡◊, Ä≠πOØ˙b... *


230

Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

ëë≠Q◊d◊~◊˙@ ·◊_˙@≠@ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@ > ñ ·◊_˙@ ≠]˙`◊–∆–¡◊ >íí * ~◊·◊u ¡◊≤◊–Q◊˙`◊–ø– N_è◊, ‘h§◊˛ ñ d◊˙í@ ~◊–@¡◊è◊–¤ π˛¡◊˙≤◊ Ä¥◊@uO@h πœ‹≥¡◊u Éπ@÷h◊ ¡◊≤◊–Q◊˙`◊–ø– > ÷◊–¥h◊ dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊íb ¡h◊n˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω ? * ëë¡◊≈◊’Ø˙~◊ NhM˙ ≠d◊˙@ ~◊u@¡◊d◊˙ ∆≠‹¸ s§◊u@ ~h◊≠≤◊Ω : ≠d◊˙ Ø~◊≠@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ NhM˙ ÷◊–ø– @≤◊–ø– ∆˙≤◊˙ Q◊GÎ◊... ëëÄ¥◊@˙k˙@ Äs∂– ¡◊˙≤◊ä π˛÷◊˙‘@ Ä˙¡◊@b ≠§◊·◊ ÷◊@– ≠·◊]˙≠·◊¡◊; ÷◊–¥h◊ ≠NN¡h◊ Ä˙¡◊@b Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ π·◊’˙ Éπ≠@ `◊–]≥d◊ ¡◊˙÷◊ä π@– Nhª¸ à Nh~◊–·◊–’¸ ≠≤◊¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ > ≤◊–Ø Ä¥◊@˙Î◊≠@ ~◊–≤◊–d◊ à Nh@O–d◊ dœ◊b˙è◊˙·◊–d◊ §F◊§◊˙s π@– ÜN¡h◊ ≠d◊˙ ≤œ◊·◊l@ ~◊–Ø’Î◊d◊˙ ØÚ≠@ Nh@O–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > ëë¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊ ≠Od◊≠@ ¡◊u© ¡◊π~◊ ÷◊@–øh, π·◊’˙ Éπ≠@ ≠@]˙ö◊~◊ ÷◊@–øh, Ü≠¡◊ dh◊ ≠d◊˙@ π˛‘˙¥◊ ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ÷h◊ ≠Á◊@–∆˙Å π˙@h, ~◊–©÷h◊ s§◊u@d◊@ à Nd◊äd◊@ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ħ◊–r–ê◊ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ ¡◊–‘hM ~◊–©’~◊¡◊˙N ØÚ÷h◊ É∫◊–∆˙Åπ˙@h > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊ ~◊–©@ ¡◊äê◊–d◊_÷h◊ §h◊`◊–∆˙Åπ˙@h, N˙¡◊’≠§◊˝Ø@ Ø˙Sh∆’ä÷h◊ πhb– N˙O˙dÍ◊ ÷◊@–π˙@h > ëëÜ≤◊– ¡◊–@˙Ø NØl≠@ ≠d◊˙ Éπ@÷h◊ ‘˙¥◊– Éd◊@– Ä˙Nh, ÷◊–¥h◊ §h◊`◊– ∆˙Ä˙ ~◊˙ ≠∆ πh~◊©’˙s@b@ ˆµ˙ ‘uˆ˛ ¡◊˙©– É∫◊–¡◊ > ëë≠d◊˙ ~◊–ld◊– Øh≤◊Ω ≠]˙`◊– ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø– ≠·◊]≥ π˛Áh◊`◊∑ Q◊–≈◊≠@ dh◊ ≤◊N–¡h◊ > ëë≠∆ÉΩ ‘ê◊– Ä˙Nhø–, ≠d◊˙ ≤œ◊·◊l d◊˙÷h◊ ÷◊˙∆ä’≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊ > ëëÅÕ◊~◊ π˙ÅΩ ÷◊˙∫◊@ ¡◊–Ÿ˙ ¡◊˙Õh◊‹≥¡◊˙ ÷◊˙∫h@–Ä˙ dh◊ ≠≤◊¡h◊ > ëëdh◊ ≠≤◊¡h◊ ≤◊…N@˙©, πO ≠Ø`◊– ÉŸ–∆–¡h◊, d◊˙í@ Øhê◊˙‘h§◊˛ øË˙≠@ ·œ◊¸– ¡◊–‘hM ≠≤◊¡◊, d◊˙í@ πO<@ ≠‘_d◊ Ä˙§◊˙≠@ ≤œ◊·◊l d◊D ≠≤◊¡ > ëëdh◊ NØgöh◊ π‹ ≠·◊]˙Å ≠NØ˙~◊ö◊ π@Ø N˙‹’÷◊d◊˙ ħ◊–Øh≠] ≠~◊Å∆–¡h◊ > ëëÄs∂–÷h◊— ≠·◊]≥øh, ≠·◊]≥øh ‘–‘hË–÷h◊ ñ ɧ◊≠l π@ª@ π˛d◊– Ä˙÷œ◊¸ : ·h◊Å©b≤◊y π@–dœ◊D, ©≠b ©Îh◊ø– ≠¡◊˙`◊–, Ü¡◊… Ä~◊ä ©b÷◊ d◊D ≠¡◊˙`◊– > ëë≠d◊˙ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ dh◊ Ü≤◊– N¡◊’©lu Äs∂–÷h◊— ≠·◊]≥øh ñ ≠÷◊˝bN– ÷◊–ø–÷h◊ S_…N ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ~◊ ≠·◊Å ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊≤◊y d◊˙÷h◊ S˙@b ÷◊@–π˙@h > Ä~◊ä ≠÷◊≤◊– d◊˙÷h◊ ª‘’


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

231

÷◊≠`◊ ·◊ç ≠≤◊˙Å∆–¡◊ ñ d◊˙í@ ]h¡Í◊ ~◊–÷◊Ë÷h◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠·◊ ~◊˙ > ‘–‘hË–@ ©˙b–¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ ≠∆ÉΩ ÉEÎ◊ ‘–]˙ π˛d◊– ≠N Ä˙÷œ◊¸ d◊˙÷h◊ ª‘’ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d ~h◊≠≤◊Ω ñ ≠N ·F◊@@h É≈◊˙π ·◊–Ü, ≤œ◊·◊l÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ÷◊≠@; Äd◊– ~◊–÷◊Ë÷h◊ s≠`◊ ≤œ◊·◊l §◊N<u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å∆–¡◊ > ëë≠÷◊¡◊Î◊ ©≠b Ü≤◊– ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ ~◊–§◊’l≠@ ¡◊˙N ÷◊@–π˙≠@ > ÷◊˙@b ≠N N_l… ≠N≤◊– @‘<– ≠∆ d◊˙÷h◊ π˛©_Î◊–d◊ ÷◊@–ø– ñ ≠N ≠≤◊`◊˙ Äs∂– ØÚ≠@ πh~◊©’~◊<s˛≤◊b÷◊˙@u Äs∂–©u¡◊u π˛˙bu > ëëN≠¡◊˙’π@– Ä˙É ©≠b @≤◊–ø–, ·◊˙≤◊~◊@ ≠÷◊˝bN– Ä˙‘ö◊˙ d◊˙í@ ~◊˙≤◊y ñ ≠N ≠N≤◊– ~◊– Î◊ö◊ Á◊–~◊–÷Í◊N πOu ≠∆ N_s’@h Ä˙N–ø– Ü¡◊… ≠N∫◊˙@h ≠Á◊@–∆–¡◊˙÷h◊ ØÚ ≠N NOØ > ëë©≠b N–M–@ ‘ê◊– > ëëÄ˙É ©≠b ·◊–¡◊ä≠©ä˙d◊–º > ëëdœ◊d◊ulË– π@˙≠Q◊d◊~◊˙ >íí * ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙ ÷◊‹˙ ØhΩ ‘hb–ø–, Ø˙~◊–ø–, Ä˙É ‹≠@ ≠d◊˙≠d◊ π˛bd◊– ©b˙Éø– > dh◊ ≠Ø˙ π˙ÅΩ ·◊_˙@ ≠]˙`◊–≠·◊Åøh, dh◊ ≠Ø˙ Ä˙]≥ ≠]˙`◊– ≠·◊Åøh ñ @˙d◊–˛@ ÷◊–l·◊…‘ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ≠≤◊˙Åø– >... M

Ø˙é◊’ 30, 1917 ~◊–© ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– Q◊–¥◊˙ ~◊ ÷◊@–¡◊˙ ≠≤◊`◊˙ ≠‘˛B SØ’ > ħ◊˙¡◊≠¡◊˙S@ Ä‹’ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙-™˙π~◊; ≠÷◊˝bN– ¡◊gh÷h◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ Ü≤◊˙ π˛Ø˙b–d◊ ≤h◊Ü ≠∆ dh◊≠Ø ≠N ©–~◊–r@h ¡◊G≥d◊ > ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ Ä‹’ N˙Ø‹’ä≤◊u~◊d◊˙, ~◊–©@ NuØ˙shŸ–÷h◊ N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ d◊‹˙ ≠NN¡h◊ NuØ˙÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–¡◊˙≠@ ~◊–©@ ÄOØd◊˙÷h◊ Ø˙~◊–≠~◊¡◊˙ > Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ·◊–s@h ~h◊≠≤◊Ω, ≠÷◊¡◊Î◊ ∆·◊– ~◊ä˙lNú◊d◊ Ä˙kØ∆’ä˙·◊˙ ·œ◊¸–@h ≠·◊]˙∆˙Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä˙¥◊@ Ä˙§◊–©˙d◊ä π˙ÅΩ N÷◊Î◊ ¡◊˙N~◊˙ π@–d◊ä˙s ÷◊@–¡◊˙


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

232

ÉQ◊d > ~◊–© π˙ÅΩ ©u¡◊~◊ π˙]≠@ ¡◊˙ ≠∆ÉΩ π@˙≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙÷h◊ Ä~h◊π˛˙b–d◊ ÷◊≠@ d◊˙í ~◊–÷◊Ë≠@ ÷◊–ø– ∆˙QÍ◊∏◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ≠÷◊≠d◊ ¡◊Ÿ Ä˙k-Ä¡◊Ø˙~◊~◊˙ ! ~◊–© π˙]≠@ ≠÷◊≠d◊ ¡◊Ÿ Ä˙k-Ä¡◊Ø˙~◊~◊˙, ≠N≤◊– π@˙≠Q◊d◊~◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ ≠÷◊≠d◊ ¡◊Ÿ Ä™d◊˙ ! ÷◊˙@b, N¡h◊÷◊–ø– Ä˙Ø@ Ä˙l≈◊˙Su~◊ ñ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø N≈◊˙@ Ä≤◊…~◊–Ø–’d◊ NuØ˙¡◊Õ◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊G≥d◊ ÷◊@–ø– NØs˛ ¡◊–‘_@ πFC◊’ à ¡◊˙g¡◊ Éπ≠§◊˙s@h ∫◊–÷Í◊ ≠Nd◊–÷◊– π@–Ø˙b≠@, ≠∆ÉΩ π@–Ø˙b≠@ Ä˙≠Ø ~◊–© ≠·◊≤◊ Ü¡◊… N¤–≤◊–d◊ π@–≠¡◊‘@ πFC◊’ à ¡◊˙g¡◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@h > Ü¡◊… ÷◊Ø’@ Éπ˙l N¯Õ◊≠@ ØÚ Ä˙Ø@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Ü≤◊– S@b@ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d > dh◊ ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h, ≠d◊˙@ π@Ø Åè◊˙‘ê◊– ·◊_˙@˙ NØg ÷◊–ø– π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@h; ¡◊r’÷◊ πF≠¡◊’ dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊–øh N÷◊Î◊ ¡◊Õ◊~◊ ÷◊˙Ë– ≠Á◊˙π˙Ÿ– ≠·◊¡◊˙÷h◊, Øh— É∫◊˙Å N–S˙ Ä™˙d◊ ØÚ÷h◊ ≠X◊ÅΩ πŸ–¡◊˙÷h◊, ë@h¡◊–÷◊~Í◊í ~◊·◊u π˙@ ≠≤◊¡◊˙ NØl≠@ N–©@ ≠∆π@– Ü≤◊– Ø» ≠~◊Å‹≥≠`◊ ñ ≤h◊Üd◊ ëë÷◊˙π–≠Ë˙`◊íí QF◊Ÿ˙ ~◊dh◊¡◊˙ ëëd◊˙@π˙Åíí π˙≤◊˙Ÿ d◊Î◊ > dh◊ ≠Ø˙ Ä˙]≥ ¡h◊©–≠·◊`h◊, ≠∆π@– ÷◊Ø’@ Á◊Î◊ ØhΩ ≠·◊]≥ ~◊ π˙≠@ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØÚ dh◊ d◊˙≤◊˙ shD @]≥øh; d◊‹˙π– dh◊ ©˙bh, á‘_∆’ä ≠≤◊É ¡◊˙ ≠·◊Ê~◊ä ≠≤◊É, ɧ◊l@ N®h]≠@ ≠Ø˙ Ä¥◊@˙k˙@ NØd◊˙ @≤◊–ø– > ≠d◊˙@ Åè◊˙ §◊¡◊–rädÍ◊ ≠Ø˙ ~◊–÷◊Ë≠@ Ä~◊–¢◊–d◊ @≤h◊, ·œ◊˜ ¡◊–‘_˙N ≠~◊Å ØhΩ ≠∆π@– Ä˙≠sÅ ∆˙Ü, π‹ ≠÷◊ÉΩ ·◊–s÷h◊ ≠~◊Å∆–¡◊ d◊˙≤◊˙ ~◊ ©˙b– ØÚ > ≠d◊˙@ Åè◊˙ ØhΩ ≠∆π@– ≠Ø˙ §◊˙sä N¯≠Õ◊ NØg Q◊–¥◊˙§◊˙@ N…πFC◊’ @F≠π ≠d◊˙≠d◊≤◊y Äπ’b ÷◊≠@, ¡◊äê◊–sd◊ N÷◊Î◊ §◊˙¡◊~◊˙ ≠∆π@– NØs˛§◊˙≠¡◊ ¡◊–N©’~◊ ÷◊@–π˙≠@ > ≠Ø˙ ~◊–© Ø~◊ π˙]≠@ ØÚ ≠Ø˙ π‹ @≤◊–¡◊ ~◊–ºN≠o◊≤◊≠@ Ä™˙d◊ à ħ◊–~◊¡◊ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

233

Ø˙é◊’ 31, 1917 π˛≠d◊ä÷◊ ‹@ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠d◊˙@ ·◊–¡◊ä‘_˙N@ ª‘’≠@ ≠÷◊ÉΩ∫◊– ≠÷◊˝bN– ≤œ◊·◊l ªo◊–d◊ ≤h◊Ü, Ø≠~◊≤h◊Ü πœ‹≥¡◊u≠@ Ä˙É Ë–≠÷◊ ≠N˝o◊∆’ä ©~◊< s˛≤◊b ÷◊`◊˙, π¡◊~◊ ≠∆π@– NhØSh@ NhsÕ◊–≠@ Nh@§◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙, N¡h◊÷◊–ø– ≠∆π@– Ä˙≤h◊@– Ä˙πb˙@ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ > ≠≤◊ Nœ¸–÷◊≈◊’˙ π@≠Ø‘_@ ! ≠d◊˙ ‘ê◊– ≠÷◊≠d◊ ¡◊–‘˙Î, ≠d◊˙ Ä˙~◊o◊@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊b˙Ø˙d◊˛ NØg ÄÕ◊÷◊˙@, N÷◊Î◊ ·h◊º] ≠π˙ø– ≠·◊Åπ˙≠@, ≠d◊˙ Ø≤◊–Ø˙@ ≠s˙Ë–Ü @‘<– ~◊–≠g© ÉπÎ◊]—÷h◊ π˛§◊˙Øl ÷◊@–≠·◊Åπ˙≠@, Q◊@Ø Ä™˙~◊d◊˙÷h◊ ÉÒ◊˙N–d◊ ÷◊@–≠·◊Åπ˙≠@ > dh◊ ≠Ø˙ Éπ≠@ ≠d◊˙@ NØg Ä~h◊s˛≤◊ Y◊˙Î◊–≠·◊Åøh, Ä≠~◊÷◊ shD d◊‹ä@ Ä¡◊sh£◊~◊ É≠~◊<˙Q◊~◊ ÷◊@–øh, ≠Ø˙≠d◊ Ä≠~◊÷◊ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ à Ä~◊≠πO–d◊ Ä˙~◊o◊@ N_˙·◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠·◊Åøh, ÷◊–¥h◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä‘_˙N@ ª‘’≠@ ≠÷◊ÉΩ∫◊– Ü÷◊ ≤œ◊·◊l ªo◊–d◊ ≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊ ≠∆ÉΩ ÷œ◊π˙ ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊É, Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷◊@hb˙ d◊˙í@ NØ÷◊O ~h◊≠≤◊Ω >... S~◊ä ≠N≤◊– Øh≤F◊≈◊’N¡h◊, NØs˛ πœ‹≥¡◊u ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙~◊o◊Øh]@, ·h◊¡◊’˙·◊Î◊ πh`◊÷◊≠@ ≠@˙Ø˙G≥d◊, ØÎ◊l≠@ Ä˙≠`◊˙÷◊@ ªo◊~◊, d◊@h`◊d◊˙@ d◊u¡◊˛d◊Ø π˛˙‹’~◊˙ ss≠~◊ ss≠~◊ π˛N˙@–d◊, πOu@ ÷◊˙÷◊Î◊u≠@ ÷◊u≈◊’~◊, N˙s@@ ≠Y◊É≠@ ≠π˛Ø@ `◊≤◊@u, ‘–‘h@ Øœ·h◊≤◊˙Nä≠@ ÄNuØ@ π˛÷◊˙‘, Ø~h◊rä@ Q◊Oh≠@ d◊˙í@ Ä˙kπh@hr Ä˙¡◊–§F◊’d◊ > ÷h◊≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! Éfh÷◊ ≤œ◊·◊lN¡h◊≠@ ÜÅ ~◊¡◊ Ér˙@ ©~◊<·◊˙~◊ Ä˙b–≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ, ≠d◊˙@ Ø≤◊˙~Í◊ Éπ⁄–d◊–≠@ π˛d◊– Ø˙~◊¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ©˙s˛dÍ◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ, Ü≤◊– ~◊s∂ ·h◊º]≥~◊u πœ‹≥¡◊u÷h◊ ≠d◊˙@ ÄØœd◊N˛˙¡◊u ~◊o◊~◊@ Nh@§◊–≠@ N…©u¡◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊ ÷◊íb ≠Ø˙≠d◊ ≠N ÄπF¡◊’ ‘ê◊– ≠·◊¡h◊ ~◊˙≤◊y ? ≠÷◊ÉΩ Nh]Nfi·◊, ≠÷◊ÉΩ π˙‹≥’¡◊ ‘ê◊– Ü≤◊– π@Ø·◊˙~◊@ NØ÷◊O ?... ≠≤◊ π˛§h◊ ! ≠Ø˙ π˛˙‹’~◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ~◊–ßÎ◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b ≠Ø˙ ØÚ≠@ dh◊ ≠d◊˙ ~◊–© N≤◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊øh >... ¡◊–oh◊ ¡◊–oh◊ ÷◊@– ©u¡◊¥◊ S˙@˙≠@ dh◊ Y◊˙Î◊– ≠·◊Åøh ≠d◊˙ N¡◊’‘ê◊–Øl ≠π˛Ø@ π˛˙b·◊˙lu ÉM˙@÷◊ Äs∂–‘–]˙ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– Q◊–@¥◊~◊ ≠©ä˙d◊–º@ ¡œ◊¸–S˙@˙


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

234

Ü≤◊– ≠Ø˙≤◊˙Õ◊ Ä™˙~◊ πœ‹≥¡◊u≠@ ¡◊–oh◊ ¡◊–oh◊ ≠≤◊˙Å n@– π≠Ÿ, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠∆π@– ~◊–w˛§◊ Ä˙÷◊˙‘@h ≠s˙Ë– ≠s˙Ë– ≠≤◊˙Å ≤◊–@b<l ~◊Od◊˛N¡h◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊uπœB≠@ ¡◊r–’d◊ ≠≤◊Éø– > Ä˙É Ü≤◊– Ä≠`◊˝÷◊–÷◊ ˆËb˙ ˆËhø– ~◊–d◊ä~F◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å ñ d◊˙í N®h]≠@ NØ≠g ~◊–¡◊’˙÷Í◊ §◊ê◊– ≠~◊Å Ä˙§F◊Ø– π˛bd◊ > M

Üπ–˛`Í◊ 1, 1917 dh◊ ≠Ø˙@◊ ≠Ø˝~◊ NØ˙≤–◊d◊ Ä¥◊@◊˙k˙÷h◊ ≠Ø˙≤–◊~◊u ·œ◊‘äN}˙@◊@◊ á‘_∆’ä˙¡◊Î◊u ≠·◊]˙Å`h◊ ñ d◊@h◊`◊d◊˙ Éf¡◊Nû◊˙≠@◊ Nû–◊d◊, ©◊~◊‘F~◊ä π‹ ≠∆π@–◊ Ä˙÷◊˙‘ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙@◊ §◊˙¡◊u ~–◊ld–◊ N¯≠Õ◊ dh◊ d◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊`h◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊íb ≠Ø˙ π˙]@h◊ Üπ@–◊§◊˙≠¡◊ `h◊Q◊˙≠≤◊˙Å @◊]˙∆–¡◊ ? Ä˙≤h◊@–◊ ØÚ Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ ≠Q◊@◊u¡œ◊ON¡h◊ ≠·◊]hø–◊, d◊˙í@◊ πhw ØÚ≠@◊ dh◊ §◊@–◊≠·◊Åøh◊ Ü÷◊ Äπ@F◊π shb, ≠NØ˙≠~◊ ≠∆π@–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ dh◊≤y◊ @◊≤–◊øh◊; ≠NØ˙≠~◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙bhø◊¥–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ N<–d◊ ≤◊˙Nä > ≠Ø˙@◊ ≠·◊≤◊ ‘˙¥◊, Ä¥◊@◊˙k˙ ¡–◊÷◊‘–d◊ ñ ÷–◊ ∆˙·h dh◊ §◊@–◊≠·◊Åøh◊ Ü≤–◊ πhw–d◊ d@h◊@◊˙©–◊ ØÚ≠@◊ ? ≠≤◊ ©◊˙π˙~◊ ! Ü ≠≤◊`◊˙ ≠d◊˙ ‘h≠§◊è◊˙@◊ @◊˙©◊≠π˙r˙÷◊, ≠d◊˙@◊ ‘hM◊d◊Ø Äˆ’ä, ≠d◊˙ ~–◊B˙@◊ ħ–◊™◊˙~◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊ ÷◊≤h◊øh◊ ≠∆ N_s’@◊ π˛d–◊è◊˙l˙ ≠d◊˙ ØÚ≠@◊ π˛d–◊ÁΖ◊d◊ > ≠·◊¡◊·◊˙@h◊ ¡œ◊O˙è◊˙·–◊d◊ NØhé◊ π¡’◊d◊Ø˙Î◊˙ d◊‹˙ ÷◊r–’d◊ ≠÷◊·◊˙@◊πFC’ Éπd◊ä÷◊˙≠@◊ π@–◊≠‘˙§–◊d◊ Äπ@F◊π ≠‘˙§◊˙@◊ ≠·◊‘÷h◊ ≠·◊] > Ä˙É Ü≤–◊ ≠∆ÉΩ Q◊u~◊≠·◊‘ul ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠s˙`◊˙πu @◊ú@◊ ≠s˙`◊˙π shè◊ ≠~◊Å Ä˙Nhø–◊, ≠N ÷◊íb Ä˙N¤◊ §◊¡–◊rädÍ◊@◊ Ä˙‘˙@◊ ¡◊˙≈◊˙’¡◊≤◊ ~h◊≠≤Ω◊ ? M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

235

Üπ–˛`Í◊ 7, 1917 Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊`◊˙ Ü¡◊… ØhΩ ≠·◊]≥`–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠Q◊@◊uÁh`◊ N≤◊ ØhΩ Ü÷◊˙k ≠≤◊˙Å∆˙Åø–◊ > d◊˙íπ≠@◊ Ü≤◊˙ ØÚ≠·◊Å N¡h◊ ≠Q◊@◊uÁh`◊ N≤◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Ås`–◊, Ü¡◊… ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ~◊uÎ◊˙§◊ ‘ê–◊@◊ ≠N˛˙d◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ s§◊u@◊d◊Ø π˛≠·◊‘÷h◊ Q◊˙`–◊s`–◊, ØhΩ ≠≤◊˙Å É∫–◊`–◊ ≠Q◊@◊usø◊Ë–◊Ü ∆˙≤◊˙ ÄN…]ä ¡◊˙≤h◊ π@–◊ Ä©◊N˛ πhw˙ˆ’ä §◊˙@◊≠@◊ ≠‘˙§–◊d◊, d◊˙í@◊ ‘˙]˙N¡h◊ ≠Ø`–◊ Ä˙÷◊˙‘ ·–◊s≠@◊ π˛N˙@–◊d◊ > d◊˙íπ≠@◊ ØhΩ Ü≤–◊ ¡◊˙÷◊äË–◊ ª¸‘hb– π˙@–◊`–◊ : ëëdh◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠Q◊@◊u¡œ◊O@◊ Ä˙k˙ N≤◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ÷◊@–◊øh◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊øh◊ ≠∆ N_l… §◊s¡◊˙~Í◊ ÑZ’◊≠@◊ Ä˙÷◊˙‘÷h◊ Q◊˙≤y◊ πhw@◊ Ü≤–◊ π˛˙‹’~◊˙@◊ Ĉ’ä·◊˙~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ >íí ØhΩ Ü≤◊˙ ≠`◊]≥ @◊]≥¡◊˙@◊ π@◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡–◊`◊u~◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙, ÷–◊¥h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Ø˙ ‘–@◊˙π˛‘–@◊˙≠@◊ Ädh◊Î◊~◊ul ‘˙¥–◊ à ‘ê–◊ N≤◊ ≠Q◊@◊u¡œ◊O@◊ ≠‘˙b–d◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ > Ø˙~◊¡◊ ≠·◊≤◊ Ü¡◊… ¡œ◊O ≠·◊≤◊ ØÚ≠@◊ π˙‹’÷◊ä ÷◊íb ? ¡◊ghd◊º ≠÷◊˝bN– π˙‹’÷◊ä ~◊˙≤y◊ ñ ≠∆ÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ ɧ◊löh◊ Ä~h◊π˛˙b–d◊ ÷◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ à ħ–◊¤◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊@◊usø◊Ë–◊ Øœ·h◊ N_@◊≠@◊ ÷◊≤–◊`◊˙ : ëë¡◊N¥◊-¡–◊‘œõÎ◊˙@◊ π˛d–◊÷◊˙@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü≤–◊ ≠Q◊@◊u πhw≠@◊ >íí M

Üπ–˛`Í◊ 9, 1917 ‹≠@◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Ä˙N–ø–◊ ≠d◊˙@◊ ¡–◊‘_≠Q◊d◊~◊˙@◊ @◊˙©◊ä÷h◊, d◊˙íπ≠@◊ π˛d–◊‹@◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙~◊N @◊˙©◊ä÷h◊ ≠Á@–◊∆˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊≠] ≠N∫◊˙≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ Q–◊¥◊˙ ≠≤◊`◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ÄQ–◊¥◊äπF¡◊’ Äd◊Î◊ª‘’u Äπ@F◊π NØNä˙ > ÑZ’◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ ~◊˙≤y◊ ñ ~–◊gÛ◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ØÚ≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Q–◊@◊÷◊˙Î ™◊˙d◊; ~–◊Ø∂≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ħ–◊~◊¡◊, Ä™◊˙d◊, Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ > ɧ◊≠l ؖΖ◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ Ü÷◊ ħ–◊¤◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊, ∆˙≤◊˙ Ä˙b–·–◊Ü ‘˙¥–◊, Ä˙≠`◊˙÷◊ à Ä˙~◊o◊@◊ Éf Ü÷◊ ¡–◊N<l¡–◊≠§◊˙@◊ ~–◊§’◊@◊d◊˙ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

236

Üπ–˛`Í◊ 10, 1917 Ä˙S˙@◊@◊ Äd◊Î◊ d◊Î◊ Ä¡◊S≥ ≤œ◊·◊l ≠Ø˙@◊ ˆh≠ØÅ πŸ–◊ø–◊... NØs˛ πœ‹≥¡◊u Ü÷◊ ~–◊@◊¥◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ØÚ≠·◊Å Q◊Î◊Q◊GÎ◊, N÷◊Î◊ π˛˙b Nh] ≠§◊˙s ÷◊≠@◊, ·h◊º] ≠§◊˙s ÷◊≠@◊, π˛l˙N ÷◊≠@◊, ∆hM◊ ÷◊≠@◊, ©◊l ÷◊≠@◊, S_…N π˙Ü, πhb– Nœ¸ ≤h◊Ü > Ä˙S˙@◊@◊ Äd◊Î◊ d◊Î◊ Ä¡◊S≥ ≤œ◊·◊l ≠Ø˙@◊ ˆh≠ØÅ πŸ–◊ø–◊... ÜÅ ≠∆≠d◊ ÄN…]ä ¡–◊Q–◊d˛◊ Éπ˙·◊˙~, ØhΩ≤y◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Q◊˙Î◊÷◊ Åè◊˙‘ê–◊, ØhΩ≤y◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N÷–˛◊l Q–◊¥◊˙‘ê–◊, ØhΩ≤y◊ N–M–◊·◊˙lu ÷◊Ø’¡◊Î◊, ØhΩ πhb– ©◊Ÿ◊ Éπ˙·◊˙~◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙Ζ◊d◊ ≤h◊Ü > Ä˙S˙@◊@◊ Äd◊Î◊ d◊Î◊ Ä¡◊S≥ ≤œ◊·◊l ≠Ø˙@◊ ˆh≠ØÅ πŸ–◊ø–◊... ¡◊äê–◊sd◊ NuØ˙ Ä˙É ~◊˙≤y◊, ¡◊世sd◊ ÷–˛l˙ Ä˙É ~◊˙≤y◊; ≠∆ÉΩ Ü÷◊Øh]≥d◊˙ ¡–◊≠§◊·◊ à N…ˆr’ ≠~◊ÅÄ˙≠N d◊˙í Ä˙É ~◊˙≤y◊, @◊≤–◊ø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä·_–◊d◊ul Ä~◊¥◊ Ü÷◊d_◊ > Ä˙S˙@◊@◊ Äd◊Î◊ d◊Î◊ Ä¡◊S≥ ≤œ◊·◊l ≠Ø˙@◊ ˆh≠ØÅ πŸ–◊ø–◊... M

Üπ–˛`Í◊ 28, 1917 ◊≠≤◊ ≠Ø˙@◊ π@◊Ø π˛§h◊ ! Ä˙©–◊ @◊˙d–◊≠@◊ dh◊≤y◊ ≠Ø˙ N®h]≠@◊ Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`h◊ ≠d◊˙@◊ N÷◊Î◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l á‘_∆’ä ≠~◊Å > dh◊ d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Ü≤–◊ N≈◊˙÷h◊ N…πFC’ ‘hM◊, ·◊uD–Øl, N_è◊ d◊‹˙ N≠Q◊d◊~◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ > dh◊≤y◊ d◊˙÷h◊ d◊˙í@◊ Ä™◊˙~◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊@◊ Ä¡◊‘–¸ Q–◊≤∂◊ ØÚ@h◊, d◊˙í@◊ N¡’◊≠‘r Ä˙÷◊r’b ØÚ@h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊π˙@h◊, dh◊≤y◊ π˙@h◊... ÷–◊¥h◊ dh◊ ÷◊íb d◊˙≤◊˙ Ä˙©–◊ @◊˙d–◊≠@◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤hΩ◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠d◊˙@◊ ·–◊¡◊äπ˛§◊˙¡◊ à Ä~–◊¡’◊Q◊~◊ul ·◊uD–≠·◊Å d◊˙÷h◊ ħ–◊r–G≥d◊ ÷◊`h◊ ? ≠¡◊˙S≤h◊Ü d◊˙≤◊˙, ÷◊˙@◊b ≠Ø˙ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü÷◊ Äd–◊Ø˙~h◊ru ‘ê–◊ ∆˙≤◊˙ ‘˙¥–◊ à ¡–◊‘˙Î◊d◊˙ ≠·◊Å s˜◊˙ > ≠d◊˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ≠Ø˙ π˛˙‹’~◊˙, Ü≤–◊ ‘–]@◊@h◊ ≠∆π@–◊ πd◊~◊ ~◊ ≠≤◊É, Ü≤–◊ ‘˙¥–◊ ≠∆π@–◊ Q–◊@◊·–◊~◊ ≠Ø˙ N≈◊˙≠@◊ N≠¡◊’‘_@◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊@◊˙©–◊d◊ ≠≤◊É ñ


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

237

≠÷◊¡Î◊ ≠Ø˙ Ä¥◊@◊@◊ s§◊u@◊d◊Ø π˛≠·◊‘≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠N∫◊˙≠@◊ d◊ ¡◊≤h◊·–◊~◊ S@–◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊@◊˙©–◊d◊, ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙@◊ ¡◊˙≤◊ä Oh·˛◊˙·◊π– Oh·˛◊ ÷–˛◊l˙÷◊Î◊˙π ØÚ≠@◊ ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l@◊, ≠Ø˙ ÷���˙∆’ä@◊ Oh·˛◊d◊Ø π@–◊≠¡◊‘ ØÚ≠@◊ ¡–◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊@◊˙©◊ ÷◊@h◊ > N÷◊Î◊ ©◊u¡◊@◊ d˛◊˙b÷◊≈◊˙’ ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠Ø˙@◊ π˛bd–◊ s˛≤◊b ÷◊@◊ > ëë≠·◊] ÜÅ ≠∆≠d◊ Ä˙‘–r, ÜÅ ≠∆≠d◊ πhw; ÜÅ ≠∆≠d◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø@◊ ≤◊˙Nä, d◊˙í@◊ πOπ˙d◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ¡–◊@◊˙s ~◊˙≤y◊... ÜÅ Ø≤◊˙~Í◊ ~–◊n’@◊ N¡◊˙’§–◊Øh≠] π˛¡◊˙≤–◊d◊ Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ØÚ d◊˙í@◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ·◊˙~◊ ≠N ≠Á@˙Å ~–◊Ü ~◊˙≤y◊ >íí π@◊Ø˙~◊o◊@◊ §◊ú◊u≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ¡◊˙≤h◊·_◊l π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ ‘˙‘_d◊ ©◊~◊~◊u d◊˙ö◊ ¡–◊‘hM◊d◊Ø ≠π˛Ø@◊ ‘–‘–@◊S˙@◊˙ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ¡◊r’b ÷◊@h◊ø◊¥–◊ >... M

Ä˙÷◊˙÷h◊@◊˙ ñ ©h◊`◊˙Å 13, 1917 ·–◊≠~◊ ØhΩ ≠`◊]≥‹≥`–◊ : ëëÄ˙S˙@◊@◊ Äd◊Î◊d◊Î◊ Ä¡◊S≥ ≤œ◊·◊l ≠Ø˙@◊ ˆh≠ØÅπŸ–◊ø–◊...íí ]˙`–◊ ÷◊íb ˆh≠ØÅ πŸ–◊ø–◊ ? ¡–◊‘_˙N ≤h◊Ü ~◊˙ > Ø≠~◊≤h◊Ü ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å∆˙Åø–◊, ≤h◊Üd◊ Q–◊@◊·–◊~◊ `◊˙s– > ~–◊·˛◊˙@h◊ ©◊˙s@◊b Äø–◊, ÷–◊¥h◊ π˛‘˙¥–◊@h◊ ¡–◊Qh◊äd–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊·–◊~◊∫◊˙@h◊ ≠÷◊˝bN– πd◊~◊ ØhΩ `◊Oä ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ > d◊u¡˛◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ÷–◊ø–◊ ‹≥`◊˙ ∆˙≤◊˙ Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ ¡–◊OhÛ◊ ≠≤◊˙ÅπXh◊‹≥`◊˙ ñ d◊˙í π@–◊¡◊≠≈’◊ N≈◊˙÷h◊ πFC’ ÷◊@–◊ø–◊ Ü÷◊ ¡–◊‘˙Î◊d◊˙, d◊˙≤◊˙ ÷–◊ ¡–◊πhÎ◊, ÷–◊ π˛‘˙¥◊, ÷–◊ ⁄–@◊ ! ¡◊@◊… Ø≠~◊≤h◊Ü N≈◊˙ ≠∆π@–◊ d◊˙í ØÚ≠@◊ `◊u~◊ ≠≤◊˙Å∆˙Åø–◊, ÷◊˙@◊b ≠∆ NuØ˙≤◊u~◊ d◊˙÷h◊ ÷–◊π@–◊ @F◊π ØÚ≠@◊ S@–◊ @◊]≥≠≤◊¡◊ ? Ü≤–◊ ≠∆ÉΩN¡h◊ ¡–◊‘˙Î◊ π¡’◊d◊Ø˙Î◊˙ ØhΩ ≠·◊]hø–◊ ≠Ø˙ n@◊÷◊˙ ≠·Å, ≠NN¡h◊ π˛‘˙¥◊ NuØ˙≠@◊]˙ Ë◊˙b– N≠s˝@◊≠¡◊ d◊@◊ú˙l–d◊ ≠≤◊˙Å `◊¯–∆˙Åø–◊ ·F◊@◊ ·–◊s¥◊ Ä¡◊S≥, Ä~◊¥◊ ‘˙¥–◊≠@◊ πFC’ ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊ N≈◊˙@◊ ø◊o◊ N≤◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ πFC’ Núd–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! dh◊ ÷◊íb ≠d◊˙ @◊˙©◊ä@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ≠~◊Åøh◊, Ä¥◊d◊º ≠d◊˙ @◊˙©◊ä@◊ Ü≤–◊ Ä…‘Ë–◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ? ÷◊˙@◊b ¡◊≈’◊Ø˙~◊ NhM◊˙ ‘@◊u@◊ d◊ØN˙è◊¤◊, Ä™◊˙~◊, π˛dh◊ä≈◊@◊ ≠·◊¡◊˙≠@◊ ØA◊@◊ Ü¡◊… Ä~◊Ø~◊ul ñ Ä~◊ä Ä…‘ π@–◊ Ü≤◊˙ ÷◊íb


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

238

·–◊≠~◊ ¡–◊‘hM◊ ≠≤◊¡◊ ? Ü¡◊… ≠d◊˙ ¡–◊©◊l ÷◊íb ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π@–◊πFC’ ≠≤◊¡◊ ? ©◊˙b–¡◊˙ ~–◊@◊‹’÷◊ > dh◊ ≠∆π@–◊ Q◊˙≤hΩ◊ Ü ∆»◊Ë–◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ π@◊Ø˙~◊o◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ø–‘˛b ~◊˙≤y◊ > M

≠Ë˙÷◊–à ñ ≠NπÍ≠˯@ 24, 1917 dh◊ ≠Ø˙≠d◊ Ü÷◊ ÷◊∫◊–~◊ ~◊–lØ@ ¡◊‘¡◊≈◊’u ÷◊@˙Åøh > ≠s˙Ë–÷◊ π≠@ ≠s˙Ë–Ü ‘–Ÿ–@ π˙≤◊˙Q◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– ≠‘r≠@ ≠d◊˙ π˙]≠@ π≤◊G≥ø–, ≠Ø˙@ Ü≤◊– ÑZ◊’˙l~◊@ ‘–]@ ≠·◊‘≠@ dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊Åøh Ü÷◊˙kd◊˙@ Ä~◊¥◊ Ä˙~◊o◊N≠}˙s > d◊‚≠@ ≠d◊˙ Ä˙≠·◊‘ ‘–≠@˙S˙∆’ä ÷◊@– ØhΩ πhb– ≠s˙Ë–÷◊ π≠@ ≠s˙Ë–Ü π˙≤◊˙Q◊ à≤◊∑˙Å ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ à ¡◊˙≤◊ä ÷◊Ø’ ØÚ÷h◊ Ä¡◊d◊@b ÷◊@– Ä˙N–ø–, ≠d◊˙≠d◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ π@–d◊ä˙s ÷◊@–‹≥¡◊˙ Ü≤◊– ©sdÍ◊ ØÚ÷h◊ πh~◊º π˛≠¡◊‘ ÷◊@–ø– > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ à≤◊∑˙Å Ä˙N–ø– ≠N˙π˙~◊@ π˙·◊ ≠·◊‘÷h◊, N¡h◊÷◊–ø– ≠Ø˙ ØÚ≠@ à ≠Ø˙ Q◊dh◊ºπ˙‘’_≠@ Üπ@– ~◊–©’u¡◊, Üπ@– dh◊è◊, Üπ@– Ī¸ ≠∆ ØhΩ ÷◊–ø– ¡h◊n–π˙@h ~◊˙≤◊y... dh◊ ≠Ø˙∫◊˙@h ÷◊íb π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@høh ? ÷◊˙≤◊y÷◊– ¡◊˙ Ü≤◊– Nh·◊uˆ’ ØA◊@ π˛ghd◊–, ∆·◊– ≠NÅ ≠‘r π@–b˙Ø Ü≤◊˙@ `◊Oä ≠≤◊˙Å‹˙Ü ∆˙≤◊˙ ÄS≥÷◊˙…‘ Ø˙~◊¡◊ ≠÷◊˝bN– ~◊–lØ π˙Î◊~◊ ~◊ ÷◊@– ¡◊– `◊˙§◊ ÷◊@¥◊– ? Ü≤◊˙ ÷◊–π@– N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ≠∆ ≠∆ÉΩ ·œ◊‘äN÷◊Î◊ ØhΩ ≠·◊]≥ø–, d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥ N˙@–¡◊˙ π≠@, ≠∆ÉΩ ħ◊–™d◊˙ ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–ø–, d◊˙≤◊˙ π˙Å N˙@–¡◊˙ π≠@, ≠d◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ à ≠d◊˙ N≤◊ Ü÷◊d◊_@ πhbäd◊Ø Øo◊–@≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙ π≠@ ØÚ dh◊ ≠Ø˙≠d◊ d◊–Ä˙@– ÷◊`h◊ Üπ@– Ü÷◊ ∆»@F≠π ∆˙≤◊˙ ~◊–d◊˙¥◊ N˙S˙@b Ü¡◊… @]≥`h◊ Äd◊– N˙S˙@b Ä¡◊⁄˙≠@ ? ≠≤◊ π˛§h◊ ! ¡◊˙g¡◊–÷◊ ≠d◊˙ É≠P‘ä Ä~◊¡◊S˙@bul Ü¡◊… ≠Ø˙ ¡h◊M–@ ÄsØä >... Ä˙≤h◊@– ØÚ ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ dh◊ ≠d◊˙ πFC◊’˙~◊o◊@ ‘hMd◊Ø ≤◊u@÷◊ ]— ⁄˙π~◊ ÷◊@ø– ,h d◊˙í≠≤◊≠`◊ ÷◊˙≤◊÷y ◊– d◊˙í Éπ≠@ ¡◊˙≤◊ä ø˙l˙ π˛d◊Á – ◊Î◊d– ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊Éøh ? Ü≤◊– ≠∆ÉΩ ‘˙¥◊–@R dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ·◊˙~◊ ÷◊@–øh, dh◊ ÷◊íb Q◊˙≤h◊Ω d◊˙≤◊˙ Ä]ä˙d◊ à ~◊–@‹’÷◊ ≠≤◊˙Å∆˙É ? ¡◊˙g¡◊–÷◊ ÜN¡h◊ @≤◊NäØl à ≠Ø˙ ¡h◊M–÷h◊ ¡◊–π∆’äg ÷◊@–≠·◊Éø– >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

239

÷◊˙≤◊y÷◊– d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙¥◊@ ~◊u@¡◊d◊˙ ≠·◊Å ¡◊˙≤◊ä ©u¡◊~◊÷h◊ Ü≠d◊ NQ◊Î◊ ÷◊@–øh, Q◊–¥◊˙÷h◊ ≠∆≠d◊N¡h◊ Ä÷◊–G≥dÍ◊÷◊@ ©–~◊–r≠@ ¡◊ä˙πœd◊ @]≥øh ? ÷◊≤◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– ? ØhΩ Q◊–@÷◊˙Î◊ Üπ@– π˛‘∂ ÷◊@–π˙≠@, ≤h◊Üd◊ Q◊–@÷◊˙Î◊ ¡œ◊‹˙≠@ > ≠Ø˙@ ÉQ◊–d◊ ~◊u@¡◊≠@ Ø‹˙~◊d◊ ÷◊@– ≠d◊˙ Ä˙≠·◊‘÷h◊ Ø˙~◊–≠~◊¡◊˙ d◊‹˙ ≠Ø˙@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ ¡◊–~◊˙ ¡◊˙÷◊ä¡◊äl≠@ N_u÷◊˙@ ÷◊@–≠~◊¡◊˙ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ N˙Ou Ø˙d◊˛ ≠≤◊˙Å Nœ¸–-Ä©s@ ÷◊–π@– d◊˙í@ ÷h◊—Î◊ Ä¡◊–@d◊ ≠]˙`◊– Q◊˙`◊–ø– d◊˙≤◊˙ ~◊–@uOb ÷◊@hø– > (÷◊–ø– ·◊–~◊ π≠@) ≠≤◊ π˛§h◊ ! ≠÷◊≠d◊‹@ ≠d◊˙ Ä˙≠·◊‘ N®h]≠@ ·h◊¡◊’Î◊ ≠≤◊˙ÅπŸ– ≠d◊˙≠d◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–ø–, ëëπ˙‹≥’¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ Ü≤◊– Äs∂–π@uO˙@h ≠Ø˙≠d◊ Øhê◊– ≠·◊, ≠d◊˙@ NØhé◊ Ü÷◊d◊_ ØÚ≠@ ≠Ø˙≠d◊ ¡h◊Ÿ–∆–¡◊˙÷h◊ ≠·◊ >íí ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙@ π˛˙‹’~◊˙ ≠∆ §◊u@hd◊˙ d◊˙≤◊˙ ØhΩ ©˙≠b, ≠d◊bh d◊˙≤◊˙ ~◊–ßÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–∆˙Ü > M

Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 15, 1917 ≠≤◊ π˛§h◊ ! ≤◊d◊˙‘ ≠≤◊˙Å ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ X◊˙÷◊–ø–, Ä˙É dh◊ ≠Ø˙ X◊˙÷◊ ‘hb–øh > ~◊–©@ π@–⁄–d◊– à Ä¡◊⁄˙ ¡◊–rl≠@ ħ◊–≠∆˙s ÷◊@–¡◊˙ ≠Ø˙@ §h◊`◊ ≠≤◊˙Åø–, ØhΩ ~◊–≠© ∆˙≤◊˙, ≠N≤◊– Ä¡◊⁄˙ ÷◊íb d◊˙í@ Ä~h◊@Fπ ~h◊≠≤◊Ω ? ≠d◊˙ á‘_∆’ä@ ·◊_˙@ π∆’ä¥◊ dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠~◊ÅÄ˙N–`h◊, ≠d◊˙ ≠N˝rØä@ Ä˙~◊o◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊`h◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ Ø≠~◊≠≤◊`◊˙ ØhΩ ≠∆π@– `◊Oä≠@ π≤◊G≥ ∆˙Åø–; ÷◊–¥h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ dh◊ ≠d◊˙ ∆»Ë–÷h◊ ≠d◊˙ ≠©ä˙d◊–º@ πFC◊’ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@ ≠·◊]≥≠~◊`h◊ à d◊˙÷h◊ πhb– ©sd◊@ Äs∂–Qh◊`◊∑– ØÚ≠@ ¡h◊Ÿ˙Å @]≥`h◊ ≠∆ÉΩ‹≥≠@ ≠N Ä˙É‹≠@ ~F◊Ä˙ ÷◊@– d◊@Î◊– π@–‘hM à π¡◊–d◊˛ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ > Ü≤◊–N¡h◊ Q◊@Ø à ≠¡◊·◊~◊˙·◊˙l÷◊ ħ◊uπÍN˙@ Øh≤F◊≈◊’≠@ ØhΩ ≠·◊≠] à Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@ ≠∆ dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡◊–§◊˛˙¥◊÷◊˙@u §◊lö◊@ ≠¡◊s≠@ Ë˙b– ≠~◊Éøh @Fπ˙¥◊@ π‹≠@ Ü¡◊… Ä˙S˙@ ≠Ø˙@ ªo◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ä~◊¥◊@ N≠Q◊d◊~◊ ª‘’≠@ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

240

Ü≤◊–π@–≤◊y dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠SÊ∆’ä à ‘ê◊– π˛·◊˙~◊ ÷◊@h ∆P_˙@˙ ØhΩ Ü≤◊– ~F◊d◊~◊ π@uO˙ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–∆˙Å π˙@–¡◊– > M

~◊≠§◊¯@ 25, 1917 ≠≤◊ π˛§h◊ ! ~◊–·◊˙@hb Ü÷◊ ·h◊º]@ Øh≤F◊≈◊’≠@ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠Ø˙@ Ä÷◊πË ‘˛M˙ ≠~◊Å ≠d◊˙≠d◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@– ÷◊≤◊–`◊–, ëë≠d◊˙@ Åè◊˙ πFC◊’ ≠≤◊Éíí, dh◊ ≠d◊˙@ Ø≤◊–ØØl @Fπ≠@ Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≠≤◊`h◊ > ≠d◊˙ π˙·◊d◊≠Î◊ ØhΩ π˛b–π˙d◊ ÷◊`◊–, ≠d◊˙ ¡◊O≠@ Ä˙‘˛l π˙Å`◊– > dh◊≤◊y ≠Ø˙ N≈◊˙÷h◊ ≠d◊˙ ·◊–¡◊ä˙≠`◊˙÷◊≠@ πFC◊’ ÷◊@–≠·◊`h◊, ≠d◊˙@ π@Ø˙~◊o◊≠@ π@–πm˙¡◊–d◊ ÷◊@–≠·◊`h◊ > dh◊ Ø–d◊˛d◊˙÷h◊ ·œ◊˜u§F◊d◊ ÷◊`h◊ Ü¡◊… ≠d◊˙@ ~◊–@¡◊è◊–¤ N˙¤–Ú Nfi÷◊’≠@ ~◊–§◊’@ ~◊–¢◊ld◊˙ ≠·◊`h◊ > dh◊≤◊y π˛÷œ◊d◊ π@Ø ¡◊Õh◊ ≠∆ ≠÷◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊ä‹’ ¡◊–Á◊Î◊ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y, dh◊ ‘ê◊–, dh◊ N≤◊˙l, dh◊≤◊y ·◊–sÍ·◊‘’÷◊ > dh◊ ≠N≤◊– π@Ø Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠∆ NØg ÄÕ◊÷◊˙@ ·F◊@ ÷◊≠@, dh◊ ¡◊–©lu, ≠d◊˙ ÷◊`◊ä˙b≠@ ¡◊–©l Nh~◊–¢◊–d◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊Î◊∫◊˙@h dh◊ Ü∫◊˙≠@ @≤◊–øh N¡h◊÷◊–ø– N_è◊, π@– ˙@ ≠≤◊˙Å∆˙Åø– > ≠Ø˙@ ·œ◊˜π˛d◊–B ≤œ◊·◊l≠@ Äs∂– π˛©_Î◊–d◊, d◊˙í@ π˛§◊˙ ¡◊–èh◊@–d◊ ≠≤◊˙Å NØs˛ ¡◊˙lhØ—Î◊÷h◊ ‘hM à ÉÒ◊˙N–d◊ ÷◊@hø– > ≠d◊˙ `◊˙s– ¡◊≤h◊ ·◊–~h◊ @hM ≠π˛Ø ≠Ø˙@ Ä˙©– πhb– ~F◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å Á◊–Ë– πŸ–ø–, π@uO˙ §◊–d◊@ ≠·◊Å ·◊‘shb ÄS≥÷◊ ‘ê◊– ≠~◊Å ≠¡◊s≠@ N¡◊’©lu ≠≤◊˙Å øhË–Q◊˙`◊–ø– > ~◊–©’~◊¡◊˙N≠@ ≠N N…s˛≤◊ ÷◊@–ø– ‘ê◊–, N≈◊˙@ ¡◊˙≤◊äg@ ≠§◊·◊ ÷◊@–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä, ∆P_˙@˙ ≠N NØs˛ ≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@ Ä˙S≥πd◊ä ⁄˙π~◊ ÷◊@–¡◊, d◊˙í@ π@–πm˙¡◊~◊÷◊˙@u ≠N˛˙d◊≠@ N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊ s˛˙N ÷◊@–¡◊ >... dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊–`h◊, ëëØhΩ ≠Á◊@– Ä˙N–ø– Q◊–@·◊–~◊ π˙ÅΩ >íí Ä˙§F◊Ø– π˛bd◊– ©b˙Å ≠d◊˙ π˛d◊–‘´d◊– ØhΩ ‘–≠@˙S˙∆’ä ÷◊@–≠~◊Éø– > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

241

©h`◊˙Å 12, 1918 Ä÷◊N<˙dÍ◊ ≠d◊˙ N®h]≠@ ≠Ø˙@ N÷◊Î◊ Ä˙k˙§◊–Ø˙~◊ ]N–πŸ–`◊˙ > ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊– ≠d◊˙ Éπ⁄–d◊–≠@ ~◊–≠© ~◊–©÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–¡◊˙@ Ä˙l˙N ÷◊– dh◊è◊... ØhΩ Ä‘´π˙d◊ ÷◊`◊– Ä©N˛ S˙@˙≠@, ÄN…∆d◊ §◊˙¡◊≠@, ≠N ≠Ø˙ ©u¡◊~◊@ ØShØl ≠`◊˙d◊÷◊S˙@˙... `û˙, N…∆Ø ~◊ Ø˙~◊– ≠∆ÉΩ Ä‘´ ØhΩ ≠d◊˙ N®h]≠@ Y◊˙Î◊–≠·◊`◊– d◊˙≤◊˙ ÷◊– dœ◊D–÷◊@, ÷◊– ‘˙¥◊–πFC◊’, ÷◊– ØShØl ! Ü≤◊˙ π–d◊˙@ ≠÷◊˙Î◊≠@ N¥◊˙~◊ π@– ~h◊≠≤◊Ω ÷◊– ? Ü¡◊… Üπ@– π–d◊˙ ! ÷◊– Ø≤◊dÍ◊, ÷◊– É·◊˙@, ÷◊– ¡◊–πhÎ◊ Ä¡◊S˙@b˙πFC◊’ ! Ü¡◊… ÷◊– ‘ê◊–∆hê◊, ÷◊– π@–πFC◊’ ≠N π˛dh◊ä≈◊@ ! Ü Ä‘´S˙@˙ N≠d◊ ≠∆π@– N_s’@ ‘–‘–@¡◊–oh◊ > ØhΩ ≠∆ ~◊–© ·h◊º]≠@ Ä‘´π˙d◊ ÷◊@– ~◊˙≤◊y, Ü≤◊˙ ÷◊íb d◊˙≤◊˙@ ÷◊˙@b ? Ä˙≤◊˙, ÷◊– ØSh@, ÷◊– N_g–÷◊@ Ä‘´ ! ≠d◊˙ N®h]≠@ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l÷h◊ Ä÷h◊£◊§◊˙≠¡◊ É~◊<hê◊ ÷◊@–≠·◊`◊˙; Äπ@Fπ ≠s˙Ë–Ü Øh≤F◊≈◊’≠@ d◊@Î◊–s`◊˙ Ä¡◊‘–¸ ≠N≤◊–N¡h◊ ¡◊˙S˙ ∆˙≤◊˙ ≠d◊˙ Ü¡◊… ≠Ø˙ ØÚ≠@ ¡◊–≠è◊·◊ Ä˙b–‹˙í¥◊˙ > ÷◊–ø– ·◊–~◊ πF≠¡◊’ ØhΩ ©˙b–ø–, ØhΩ ‘hb–ø– Ü ÷◊‹˙ : ëëdh◊ ∆·◊– ≠Ø˙ N˙O˙d◊≠@ Ä‘´π˙d◊ ÷◊@h ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊@b ~◊ @]≥, ÷h◊£◊˙ ~◊ @]≥, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊–ø–@ π@–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊¡◊, Ü÷◊ Ø≤◊˙¡◊–©l `◊˙§◊ ≠≤◊¡◊ >íí ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]≥`◊– ¡h◊÷h◊ ØÚ@h Q◊Oh Ä¡◊S≥ Ä‘´S˙@˙ É∫◊– Ä˙Nhø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N– ≠d◊˙ N®h]≠@ ¡◊N–`◊–, Ĉ’äNØ §◊ê◊–~◊d◊ Q◊–≈◊≠@ ≠N Ä‘´S˙@˙÷h◊ ¡◊≤◊–∆–¡◊˙÷h◊ ø˙Ÿ–≠·◊`◊– > ≠N Ĉ’ä ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ ÷◊– ØSh@, ÷◊– Ä˙‘_˙NπFC◊’ ! ¡◊≈◊’Ø˙~◊, ∆·◊–à ØhΩ Ä˙É Ä‘´π˙d◊ ÷◊@h ~◊˙≤◊y, ≠d◊˙≠d◊ Ü≠d◊ ~◊–÷◊Ë≠@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø–, Ü≠d◊ ~◊–÷◊Ë≠@ ≠∆ ≠Ø˙@ NØs˛ N≈◊˙ Ä˙~◊o◊≠@ ‘–≤◊@–d◊ > ‘–‘h@ ÷◊˙÷◊Î◊–≠@ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@hø– ≠Ø˙@ ‘˛M˙zÎ◊– : ‘–‘h@ πh`◊÷◊ ≠~◊Å ≠d◊˙≠d◊ X◊˙÷◊– ÷◊≤h◊ø– : ëë≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠≤◊ π@Ø π˛§h◊ ! dh◊≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛ Ä¥◊@ú◊, Ä˙≠Ø ∆˙≤◊˙÷◊–ø– ≠d◊˙≠d◊ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωøh dh◊ ≠NN¡h◊ Ä˙s@h≤◊y ©˙bh ÷◊˙@b dh◊ ≠∆ ≠NN¡h◊@ Éf !íí ëë≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠≤◊ π@≠Ø‘ ! dh◊≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛ ¡◊Õh◊, dh◊ Ä˙Ø÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@h, Ä˙Ø÷h◊ §◊`◊ π˙É, Ä˙Ø÷h◊ ¡h◊n–π˙@h, Ä˙≠Ø ≠∆π@– ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– §◊˙≠¡◊, ÷◊˙@b dh◊≤◊y d◊ Ä˙Ø÷h◊ Üπ@– ÷◊@–øh > ëë≠≤◊ π@Ø π˛§h◊ ! dh◊≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛ ·◊–sÍ·◊‘’÷◊, Ä˙Ø@ ∆˙≤◊˙ ÑZ◊’d◊Ø Ürb˙


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

242

dh◊ ≠÷◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ]—~◊ ÷◊@h ~◊˙, ÷◊˙@b d◊˙í ØÚ≠@ @≤◊–ø– ≠d◊˙@ Ürb˙ ñ ≠d◊˙≠d◊ ø˙Ÿ– Ä˙É ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠]˙©–¡h◊ ≠∆ Ä˙Ø ÷◊‹˙ ‘hb–¡, ¡h◊n–¡◊, Ä˙Ø÷h◊ §◊`◊ π˙Å¡◊, π‹ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊, Ü ≠∆ ØF]’d◊˙, ÷◊˙@b dh◊≤◊y @≤◊–øh ≠N ÷◊˙∆’ä π˙ÅΩ Ü¡◊… dh◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– Ä˙Ø÷h◊ ø˙Ÿ– ∆˙É ~◊˙ > ëëdh◊≤◊y ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊Åøh π@Ø NØhé◊ Ä˙~◊o◊@ π@–Q◊–d◊, ¡h◊n˙Åøh ~◊–≠·◊˙’r ~◊–§◊’@d◊˙, π@–πFC◊’ ~◊–§◊’ld◊˙, Ä]— Ä˙k·◊˙~◊ ≠∆ÉΩ‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– ÷h◊£◊˙ ¡◊˙ Ä¡◊sh£◊~◊, π˛l˙N ¡◊˙ ~◊–s˛≤◊ ~◊˙≤◊y > ëë‘–‘h π@– ≠d◊˙≠d◊ Q◊˙≤◊y Ø≠≤◊˙`◊∑˙N≠@ ∆hsπdÍ◊ ØhΩ ≤◊N–ø– à ÷◊˙o◊–ø–, ≠≤◊ ≠Ø˙ Q◊–@ π˛–ld◊Ø !íí... M

Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 10, 1918 ëë≠≤◊ ≠Ø˙@ π@Ø π–˛l π˛§h◊ ! ≠d◊˙ π˙ÅΩ, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙@– π˙ÅΩ ØhΩ ÷◊˙∆’ä ÷◊@– Q◊˙`◊–ø– ñ Ü Q◊–¥◊˙ ÷◊– ØSh@ ! ØhΩ @≤◊–ø– ≠d◊˙ ≠N¡◊˙ π˙ÅΩ, dh◊ ≠Ø˙ ÷◊Ø’@ ~◊–≠·◊’‘ à Ä˙≠·◊‘ ≠·◊É, ÷◊Ø’÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊, NhQ◊˙Î◊–d◊ d◊‹˙ π@–πFC◊’ ÷◊@h > Ü≤◊– Ä~h◊§F◊d◊–, ÜÅ ≠¡◊˙S ÷◊– ‘˙¥◊–, ÷◊– N_g–, ÷◊– π@Ø˙ dœ◊D– Ä˙b–·◊–Ü ! ÷◊˙@b, ≠d◊˙≠d◊ Ä¡◊˙S≠@ ÷◊Ø’ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊˙, Nh~◊Øä ≠≤◊¡◊˙, ~◊–≠¡◊·◊–d◊ d◊‹˙ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙ ñ d◊˙í≠≤◊≠`◊ §h◊`◊, d◊´Ë–, ħ◊˙¡◊ ¡◊˙ ~F◊ä~◊d◊˙ ÷◊–ø– @≤◊–¡◊˙ ÄN}¡◊; dh◊ ∆˙≤◊˙ Q◊˙≤◊yøh d◊˙≤◊˙≤◊y ÷◊@høh Ü¡◊… ≠∆Ø–d◊– Q◊˙≤◊yøh ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@–≤◊y ÷◊@høh >... ≠Ø˙@ ÷œ◊d◊™d◊˙ d◊‹˙ ≠Ø˙@ ≤◊r’πFC◊’ Ü¡◊… πFC◊’d◊º ~◊–§◊’@‘uÎ◊ ~◊–B˙@ ©_Î◊¥◊ ¡◊≤◊∂–‘–]˙÷h◊ Ĉ’ä@F≠π s˛≤◊b ÷◊@ > π–d◊˙ N<–d◊≤◊˙Nä≠@ ≠Ø˙≠d◊ Q◊˙≤◊y d◊˙ö◊@ Nh·œ◊˜ ¡◊˙≤h◊ ∆hsÎ◊≠@ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ > ≠Ø˙@ Ä˙É ≠d◊≠¡◊ §◊l ÷◊˙≤◊y÷◊– ? d◊˙ö◊ ØÚ≠@ ØhΩ `◊u~◊ ≠≤◊˙Ås`◊– > Ü ≠·◊≤◊ ØÚ≠@ ©u¡◊¥◊ @≤◊– ≠N ÷◊˙∆’ä ÷◊@hø¥◊– ñ Ü ≠·◊≤◊÷h◊ d◊˙ö◊@ Ä˙kπ˛÷◊˙‘ π˙ÅΩ ≠N ~◊–≠©≤◊y d◊ s˜–ø¥◊– > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

243

àÅà_˙≠÷◊ ñ ≠NπÍ≠˯@ 3, 1919 Ü≠d◊ Ä~h◊@˙s, Ü≠d◊ ∆R N≤◊–d◊ ≠∆ÉΩ ≠§◊˙©ä ØhΩ π˛ghd◊ ÷◊`◊–, Øb–r ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊`◊˙, ØhΩ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊`◊– d◊˙≤◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ > ≠≤◊ π˛§h◊ ! dh◊ ≠Ø˙@ ~◊–Ø»b s˛≤◊b ÷◊`h◊ Ü¡◊… ØhΩ π˙d◊–‹≥¡◊˙ Ä˙N~◊≠@ ¡◊N– ≠Ø˙@ dh◊è◊ à Ä÷◊–G≥dÍ◊÷◊@ ≠~◊Ê≠¡◊‡@ π˛d◊–·◊˙~◊≠@ ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊`h◊ ≠‘r Øhê◊– ! Ä˙©– π˛§◊˙d◊≠@ ¡◊– ≠Ø˙@ ≤œ◊·◊l ≠¡◊·◊~◊˙÷◊m–¸ à ·h◊¢◊–¥◊˙s˛g ≠≤◊˙ÅπŸ–‹≥`◊˙, sh@h ·◊˙l–d◊_@ Q◊˙π≠@ Øg–  ħ◊–§F◊d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–‹≥`◊˙ ñ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠NØ˙≠~◊ §◊˙@Øhê◊; ¡◊≤h◊·◊–~◊ S@– ≠Ø˙@ Ä˙¥◊@ N≈◊˙@ Ä¡◊⁄˙ §◊Î◊– ≠NØ˙≠~◊ Ä˙‘_g à πh`◊÷◊–d◊ > πF≠¡◊’ ≠∆π@– ≠Ø˙@ Ä¥◊@˙k˙ N<–d◊ ≤◊˙Nä≠@ ≠d◊˙≠d◊ Q◊˙≤◊y@≤◊–‹≥`◊˙ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ≠Ø˙ ≠·◊≤◊ Ä˙©– Q◊˙≤◊y@≤◊–ø– > ≠≤◊ π˛§h◊ ! ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊ ≠Ø˙∫◊˙@h Ü Ä˙~◊o◊ π˛d◊ä˙≤◊˙@ ÷◊@–≠~◊¡h◊ ~◊˙≤◊y d◊ ? ØhΩ §◊˙¡h◊ø– Ü‹@ ØhΩ π∆’ä˙D ‘–O˙ π˙Åø– Ü¡◊… g@ π≠@ g@ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– É∫◊–Q◊˙`◊–ø– ≠‘r QF◊Ÿ˙÷h◊ ≠∆ÉΩ∫◊– @≤◊–ø– ~◊¡◊©~◊< > NØg Äd◊ud◊@ ∆˙≤◊˙ ÷◊–ø– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä¡◊‘–¸ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ ¡◊–πhÎ◊ ≠π˛Ø˙≠¡◊‘, ∆˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊Åø– ‘–‘h@ ~◊–Ø’Î◊ ≤œ◊·◊l Ü¡◊… ≠·◊¡◊d◊˙@ §◊˙@≤◊u~◊ Øhê◊ Q◊–¥◊˙ > M

π—–≠Q◊@u ñ ©h~Í◊ 22, 1920 ÷◊@hb˙ ÷◊@– ≠Ø˙≠d◊ Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul Ä˙~◊o◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–¡◊˙ π≠@, ≠≤◊ ≠Ø˙@ π–˛ld◊Ø π˛§h◊, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊ ≠·◊Åøh π@uO˙, N…s˛˙Ø, Ü¡◊… ≠NN¡h◊÷h◊ ØhΩ ≠d◊˙@ Nh≠∆˙sä ¡◊˙≈◊’˙¡◊≤◊@F≠π ≤◊≠r’˙dÍ◊Áh◊`◊∑ Q◊–≈◊≠@ s˛≤◊b ÷◊@–≠~◊Åø– > ·◊–~◊ ‹≥`◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ‘˙¥◊– à NØ~◊_l π˛d◊– ≠Ø˙@ Ä˙¥◊@–÷◊ Ä~h◊@˙s ¡◊ä˙≤◊d◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– N…ˆr’÷h◊ §◊l ÷◊@h‹≥`◊– > ÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊, ≠≤◊ ≠Ø˙@ §◊s¡◊˙~Í◊, d◊˙÷h◊ ØhΩ N˙~◊≠o◊ ¡◊@b ÷◊@–≠~◊Åø– ñ Ü d◊ ≠d◊˙ ÷◊Ø’@ Ä~◊äd◊Ø ØF≈◊–’, ≠d◊˙ ÷◊Ø’@ ≠∆ÉΩ Äú◊N÷◊Î◊ Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ §h◊`◊–∆˙Å‹˙í¥h◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ª¸ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü d◊ ≠≤◊`◊˙ ≠‘˛B Éπ˙l ñ ~◊–© N≤◊ Ü≤◊˙ ≠~◊ÅÄ˙≠N ¡◊–g˙@@, ≠¡◊ÊQ◊–d◊˛ä@ à N˙Ø‹’ä@


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

244

≠¡◊˙S > ≠s˙Ë–Ü ·◊–s≠@ ≠·◊]≥ø– ≠d◊˙@ ≠s˝@≠¡◊˙EÎ◊ ØF≈◊–’≠@ dh◊ N…ˆr’÷h◊ ©˙s˛dÍ◊ ÷◊@–øh, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– dh◊ πhb– π@ª@¡◊–≠@˙Su ˆËb˙ à ≠π˛@b˙@˙©–@ ©Ë–Î◊d◊˙N¡h◊ ≠]˙`◊– S@–øh, Ä¡◊≠‘r≠@ N¡◊’©lu ≠≤◊˙Å ø–Ÿ˙≠≤◊˙Åøh ∆˙≤◊˙÷◊–ø– ≠d◊˙@ Ä˙≠`◊˙÷◊ à ≠d◊˙@ ‘ê◊–÷h◊ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@–‹˙í¥◊˙ ≠NshŸ–÷◊ Éπ≠@ ñ ÷◊˙@b N÷◊Î◊ ØÚ@h ÉÒF◊d◊ ≠≤◊¡◊ ≠d◊˙@ NhrØ Ä˙kN–M– > M

≠Ø 6, 1927 ©u¡◊~◊ d◊‹˙ Øœdh◊ä÷h◊, Nh] d◊‹˙ ·h◊º]÷h◊ ÷◊–π@– Äπ’b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ Ä˙≠Ø ©˙b–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > N÷◊Î◊ ¡◊–rl≠@ Ä˙É N÷◊Î◊ ≠Od◊˛≠@ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@ ÷◊–π@– ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ ¡◊– ©˙b–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≠N≤◊y Ä˙Ø@ ∆˙¡◊d◊ul N–M–N}˙¡◊~◊˙@ ¡◊–S˙d◊˙, ≠N≤◊y ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–≠·◊’‘ ≠·◊Å π˙@¥◊– à ~◊–≠·◊’‘ ≠·◊Å‹˙í¥◊– Ä˙≠Ø Nh]u ≠≤◊¡◊˙ ÷◊– ~◊˙, ¡◊G≥ @≤◊–¡◊˙ ÷◊– ~◊˙, N–M–@ §◊˙su ≠≤◊¡◊˙ ÷◊– ~◊˙ > ÜÅ ≠π˛Ø, ÜÅ Ä˙k·◊˙~◊@ NØs˛d◊˙ à π@˙÷◊˙B˙ Ä˙b– ≠·◊Åπ˙≠@ π@Ø ‘˙¥◊– Ü¡◊… ÜÅ ‘˙¥◊–≤◊y πhb– ~◊–@¡◊è◊–¤ Ä˙~◊o◊@ Äπ@–≤◊˙∆’ä π˛d◊–B˙ > M

X◊–≠N¯@ 28, 1928 Üπ@– Ü÷◊ ‘ê◊– Äø– ∆˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– @˙¸˛ul N@÷◊˙@ö◊ ÄSu~◊≠@ ~◊˙≤◊y, Üπ@– Nh] Äø– ∆˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˙‹≥’¡◊ NÁ◊Î◊d◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–π˙≠@ ~◊˙≤◊y, Üπ@– ≠©ä˙d◊–º Äø– ∆˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊–™d◊˙ π˛˙D ÷◊@–π˙≠@ ~◊˙≤◊y, Üπ@– ™˙~◊ Äø– ∆˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– ·◊‘’~◊ ¡◊˙ ¡◊–™˙~◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@–π˙≠@ ~◊˙≤◊y, Üπ@– Ä˙~◊o◊ Äø– ∆˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø~◊˙@ πF≈◊–’ ·◊_˙@˙ Éπ≠§◊˙s ÷◊@˙∆˙Å π˙≠@ ~◊˙≤◊y, Üπ@– ≠π˛Ødœ◊Ã˙ Äø– ∆˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– Ø˙~◊¡◊ul N¯Õ◊ ~◊–¡◊˙@b ÷◊@–π˙≠@ ~◊˙≤◊y, Üπ@– ‘˙¥◊– Äø– ∆˙≤◊˙ ÷hd◊˛˙π– ·œ◊¸–≠s˙Q◊@ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y, Üπ@–÷◊– Øœdh◊ä≠@ ØÚ ~h◊≠≤◊Ω >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

245

Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ≠N≤◊– ‘ê◊–, ≠N≤◊– Nh], ≠N≤◊– ≠©ä˙d◊–º, ≠N≤◊– ™˙~◊, ≠N≤◊– Ä˙~◊o◊, ≠N≤◊– ≠π˛Ø Ü¡◊… ≠N≤◊– ‘˙¥◊– ∆˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙@h≤◊y Ä˙≠}Ø˙≠~◊ π˛˙D ÷◊@–π˙@h > M

~◊≠§◊¯@ 24, 1931 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠≤◊ ≠Ø˙@ ≠π˛ØØl π˛§h◊ ! ≠d◊˙ ÷◊Ø’ Nfi˙·◊~◊ ~◊–Ø–≈◊≤◊y ØhΩ ©Ÿg@@ Äd◊Î◊ s§◊’≠@ Xh◊¡◊–s`◊–, ØhΩ ≤◊˙d◊ ≠·◊Å ª‘’ ÷◊`◊– Ø‹ä˙ à ~◊–≠¢◊d◊~◊˙@ ¡◊–§◊ur–÷◊˙, ¡◊–N<œd◊–@ @˙©ä, ≠÷◊¡◊Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@ ! ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙@ ≤œ◊dÍ◊≠÷◊o◊˛≠@ ‹≥`◊˙ ≠d◊˙@ N<œd◊– Ü¡◊… ≠N≤◊– ≤œ◊dÍ◊≠÷◊o◊˛@h N≤◊N˙ Éf˙@–d◊ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ Ä˙≤◊_˙~◊ Ü¡◊… ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ d◊˙≤◊˙ π≤◊G≥`◊˙ : ëë§◊s¡◊˙~Í◊, §◊s¡◊˙~Í◊, Q◊dh◊·◊–’s≠@ ≠d◊˙@ ‘d◊´Ø˙≠~◊ ¡◊–©lu ≠≤◊˙ÅQ◊˙`◊–ø¥◊– > Ø–‹ä˙ Ä˙©– ©sd◊@ NØ˛˙ËÍ > ≠d◊˙ ¡◊–~◊˙ ©u¡◊~◊ Øœdh◊ä, Ü÷◊ Q–@¥◊~◊ ~◊@÷◊ > Ä˙‘˙@ ⁄˙~◊≠@ ≠·◊]˙ ≠·◊Åø– N…‘l, NØπ’b π@–¡◊≠≈◊’ Ä˙N–ø– ¡◊–≠·◊˛˙≤◊, ¡◊–‘_˙N Oub ≠≤◊˙Å πŸ–ø–, ÷œ◊d◊™d◊˙ ©~◊<s˛≤◊b ¡◊– ÷◊@– ~◊˙≤◊y > ÄÕ◊ @–πhsb, ≤◊–…N˛ Ä˙≠¡◊s, π˙ππFC◊’ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ ≠d◊˙ ≠π˛Ø@ ØSh@ ¡◊–S˙~◊÷h◊ Ä˙è◊˙·◊–d◊ ÷◊@–ø¥◊–, ~◊–πuŸ–d◊ ÷◊@–ø¥◊– > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙@ ‘d◊´sb ÷◊íb d◊–B– @≤◊–≠¡◊ ñ Ø–‹ä˙, ÷h◊f–d◊d◊˙, ·h◊º]d◊˙π÷h◊ ÷◊íb ¡◊–©lu ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ? §◊s¡◊˙~Í◊, Ä˙≠·◊‘ ·◊–Ä ¡◊–©l ~◊–Ø–≈◊, Ü¡◊… ¡◊–©l ≤◊˙N`◊ ≠≤◊¡◊ > ØhΩ ©˙≠b ≠∆ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä≠∆˙sä, ØhΩ ©˙≠b ≠∆ ©sdÍ◊ Üπ∆’ä¥◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ ≠d◊˙ ÷œ◊π˙ Éπ≠@ πFC◊’ ¡◊–‘_˙N ⁄˙π~◊ ÷◊@– ØhΩ Éé◊ ÷◊£◊≠@ Ä˙≤◊_˙~◊ ÷◊@hø– Ü¡◊… ØhΩ ©˙≠b ≠∆ ≠d◊˙@ ÷◊@hb˙ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ~◊–¢◊–d◊ §◊˙≠¡◊ @O˙ ÷◊@–¡◊ >íí ≠d◊bh ≠Ø˙@ π˛˙‹’~◊˙ d◊u¡◊˛ §◊˙≠¡◊ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊–s`◊˙ Ü¡◊… ≠N≤◊– Äd◊Î◊ s≤◊_@@h ≠d◊˙@ NØhEÎ◊ ·◊–¡◊ä Ø≤◊–Ø˙≠@ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ·◊‘’~◊ ÷◊`◊– Ä˙É dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊–`h◊, ëëN˙≤◊N ≤◊@˙Ä ~◊˙≤◊y, ·œ◊˜ ≤h◊Ä, ~◊–§◊’@d◊˙ @], ñ ØhΩ Ä˙N–ø– >íí M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

246

Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 23, 1937 (§◊s¡◊dÍ◊ ≠N¡◊÷◊@ π˛˙‹’~◊˙) ¡◊–ˆ∂¡◊–~◊˙‘~◊ ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ©l ≠≤◊É ≠d◊˙@ > Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Ä¥◊@≠@ ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ ≠∆π@– ≠d◊˙ ÷◊˙∆’ä≠@ Ä˙É ¡◊–ˆ∂ ~◊ ˆË˙Ü > ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ ≠∆π@– ≠d◊˙ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊≠@ ¡◊–Î◊¯ ~◊ ˆË˙Ü > N÷◊Î◊ ¡◊–rl≠@, π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈◊’≠@ πFC◊’ ≠≤◊É ≠d◊˙@ Åè◊˙ > ≠d◊˙ N®h]≠@ ø–Ÿ˙≠≤◊˙Åøh Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ñ ≠d◊˙@ Åè◊˙≤◊y Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@, Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N≈◊˙@ π˛≠d◊ä÷◊ Äú◊≠@, π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊Ø’≠@, Éé◊d◊Ø QF◊Ÿ˙@h dh◊è◊d◊Ø π˛≠d◊ä÷◊Ë– ≠÷◊˙r≠@ πFC◊’ ≠≤◊É > ≠d◊˙∫◊˙≠@ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ~◊–B˙ ≤h◊Ü ≠∆π@– N¡◊’˙ú◊ub, Q◊–@¥◊~◊ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä~◊ä N¡h◊÷◊–ø– π@–≤◊˙@ ÷◊@– Q◊˙≤h◊Ω N…πFC◊’@F≠π ≠d◊˙ π˛§◊˙¡◊@ ÄSu~◊≠@ @≤◊–¡◊˙÷h◊ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊Ω ≠∆π@– ~◊ §h◊`h◊ ñ ≠d◊˙ ~◊–÷◊Ë≠@ s§◊u@ §◊˙¡◊≠@, ~◊–¡◊–Ÿ §◊˙¡◊≠@ ÷œ◊d◊™ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ > π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ dh◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ≠∆ÉΩ Äπ@Fπ Nfi·◊N¡h◊ ·◊˙~◊ ÷◊@– ∆˙Éøh, ≠NN¡h◊@ ÷◊–ø– ≠∆π@– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ÄπQ◊l ~◊ ÷◊@h > Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ π˛≠d◊ä÷◊ Äú◊ ≠∆π@– ≠d◊˙ ÷◊˙∆’ä≠@ N≤◊Q◊@ ≤h◊Ü, ≠NN¡h◊ ≠∆π@– π˛ghd◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥◊– ≠d◊˙@ N–M– N÷◊˙≠‘ > π@Ø N–M–÷◊≈◊’˙ ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ©l ≠≤◊É ≠d◊˙@ > ≠d◊˙ ¡◊–©l≠@ ≠·◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ©_Î◊¥◊, N÷◊–˛l, Q◊@Ø à ÄËÎ◊ ¡◊–‘_˙N > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

247

~◊¡◊ ¡◊r’ π˛˙‹’~◊˙¡◊Î◊u

1933 ~F◊d◊~◊ ¡◊r’@ ©~◊< ≠∆π@– Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ ØÚ ~◊¡◊©~◊< ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > Äd◊ud◊÷h◊ πø≠@ ¡◊≤h◊ ·F◊@≠@ π÷◊˙Å Ä˙N Ä˙≠Ø ÉEÎ◊Øl §◊¡◊–rädÍ◊ ħ◊–Øh≠] Ä˙≠sÅ Q◊˙`◊–¡◊˙ >

1934 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! πh@˙d◊~◊ ¡◊r’ ØhØFrh’ ñ Ä˙Ø@ ÷œ◊d◊™d◊˙ ≠d◊˙∫◊˙≠@ π˛bd◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ~◊¡◊ ¡◊r’ ©~◊<s˛≤◊b ÷◊@hø– ñ Ä˙Ø@ π˛˙‹’~◊˙ ≠d◊˙ ħ◊–Øh≠] øhË–Q◊˙`◊–ø– > ~◊¡◊ ¡◊r’@ Ér˙ Ä˙Ø π˙ÅΩ ≠∆π@– ~◊¡◊ ©u¡◊~◊@ Ér˙ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ >

1935 ∆˙≤◊˙÷◊–ø– ÷œ◊d◊–˛Ø à Ø–‹ä˙πFC◊’, ∆˙≤◊˙÷◊–ø– øÎ◊~◊˙ à Ä~h◊÷◊@b ÷◊≠@ ≠NN¡h◊÷h◊ Ä˙©– NÕ◊ä˙≠@ Ä˙≠Ø ≠d◊˙∫◊˙≠@ Éfs’ ÷◊@høh > ¡◊r’@ NØ˙D– N≤◊ ≠NN¡h◊ ≠∆π@– ~◊–¢–≤◊∂ ≠≤◊˙Å∆˙Ü > ∆˙≤◊˙÷◊–ø– πFC◊’d◊º Nd◊ä, á÷◊˙¥◊–÷◊, N@Î◊ à π¡◊–d◊˛ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠∆π@– ~F◊d◊~◊ ¡◊r’≠@ d◊–B– @≠≤◊ >

1936 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! Ü ¡◊r’Ë– ≠∆π@– ≠d◊˙ ¡◊–©l@ ¡◊r’ ≠≤◊É > Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ÷◊˙Øä ≠N≤◊– πFC◊’ ~◊–B˙ ∆˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Ü≤◊– ¡◊–©l ~◊–Ø≠¥◊ Nh≠∆˙sä ÷◊@– s˜–¡◊ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

248

1937 ¡◊–ˆ∂ ¡◊–~◊˙‘~◊ ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ©l ≠≤◊É ≠d◊˙@ > Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Ä¥◊@≠@ ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ ≠∆π@– ≠d◊˙ ÷◊˙∆’ä≠@ Ä˙É ¡◊–ˆ∂ ~◊ ˆË˙Ü >

1938 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@ ñ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Ä¥◊@≠@ N¡h◊÷◊–ø– ≠∆π@– ≠d◊˙ N–M–@ π˛d◊–B˙ ~◊–Ø–≈◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ≠≤◊ π@Ø N–M–·◊˙d◊˙ ! ~◊¡◊ ¡◊r’@ ·◊_˙@≠·◊‘≠@ ·◊—˙lØ˙~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≠Ø ≠d◊˙≠d◊ π��bd◊– ©b˙Éøh >

1939 ‘hM–@ ¡◊r’ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ·◊–¡◊ä ÷◊Ø–’sbö◊@ Ü≤◊– π˛˙‹’~◊˙ ≠∆ ≠NØ˙≠~◊ ≠∆π@– ≠s˙Ë˙Ü Q◊@Ø ‘hM– ¡◊Î◊≠@ Ä≤◊…@ Ä˙S≥πd◊ä@h Øhê◊ ≤h◊Ä¥◊– >

1940 ~◊u@¡◊d◊˙ à π˛d◊uO˙@ ¡◊r’... ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙@ ÷◊@hb˙ ≠∆π@– Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ Ä˙‘˛l ≤h◊Ü >

1941 ©sd◊ d◊˙í@ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©u¡◊~◊ `◊˙s– ∆hM ÷◊@hø–, ≠N≤◊– ©u¡◊~◊ Ä˙©– ¡◊–≠@˙Su à Ä˙Nh@–÷◊ ‘ê◊–NØF≤◊@ Ä˙÷◊˛Øb ·◊_˙@˙ ¡◊–π¤ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙@ π@˙÷◊˛Øu ≠NÊ~◊–÷◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≠Ø N…s˛˙Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω ∆P_˙@˙ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ≠d◊˙@ Ø≤◊–Ø˙ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

249

1942 ‘d◊´~◊–rF·◊~◊ ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ©l ≠≤◊É ≠d◊˙@ > N≤◊~◊‘uÎ◊ à ≠d◊˙ ¡◊–©l≠@ §◊˙su ≠≤◊¡◊˙@ N˙Ø‹’ä Ä˙Ø÷h◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@ >

1943 ≠Ø˝Î◊–÷◊ d◊‹˙ QF◊Ÿ˙¥◊ §◊˙¡◊≠@ ¡◊˙ø–≠~◊¡◊˙@ NØl Éπ⁄–d◊ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! Ø–‹ä˙÷h◊ ¡◊©’~◊ ÷◊@– πFC◊’‘hM à ≠d◊˙ ¡◊–©l@ ≠∆˙sä ≠≤◊˙Å Nd◊ä ·◊–s≠@ ħh◊ädÍ◊‹≥d◊ ≠≤◊¡◊˙@ N˙Ø‹’ä Ä˙Ø÷h◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@ >

1944 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! N¡◊’·◊˙ ≠N≤◊– Ü÷◊≤◊y ØF˜d◊˙ ØÚ≠@ ¡◊˙@…¡◊˙@ πd◊~◊@h ÉM˙@ π˙ÅΩ ¡◊–‘_ ≠d◊˙≠d◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@hø– > Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@, ≠∆π@– N_u÷œ◊d◊ §◊˛˙¥◊–@ πh~◊@˙¡œ◊≈◊– ~◊ ≤h◊Ü > π@–≠‘r≠@ Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@, Ü≤◊˙@ ÷◊Ø’˙¡◊Î◊– ≠∆π@– ≠ˆ˙r–d◊ Ä˙·◊‘’@ Ü÷◊~◊–B à Ä]— π˛÷◊˙‘ ≤h◊Ü >

1945 Ø~h◊rä d◊˙í@ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@≠@ ¡◊– Nd◊ä~◊–B ≠≤◊˙Å ~◊ É∫◊–¡◊˙ π∆’ä¥◊ πœ‹≥¡◊u≠@ ÷◊·◊˙π– ©u¡◊¥◊ à ⁄˙lu ‘˙¥◊– π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! Ä˙≠Ø Ü≤◊– πFC◊’ Nd◊ä~◊–B ~◊–Ø–≈◊≤◊y Ä˙ªœ≤◊˙‘uÎ◊ >

1946 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! Ä˙≠}Ø˙≠~ Q◊˙≤h◊Ω ≠d◊˙@ ‘˙¥◊–, ‘˙¥◊–@ ≠÷◊˝bN– ‘F~◊ä Ø˙l˙ØF≈◊–’ ~h◊≠≤◊Ω; Q◊˙≤h◊Ω ≠d◊˙@ Øhê◊–, Øhê◊–@ Ü÷◊ Ø˙l˙ØF≈◊–’ ~h◊≠≤◊Ω; Q◊˙≤h◊Ω ≠d◊˙@ á÷◊ä,


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

250

á÷◊ä@ Ü÷◊ Ø˙l˙ØF≈◊–’ ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊˙@b ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙@ ‘˙¥◊–, ≠d◊˙@ Øhê◊–, ≠d◊˙@ á÷◊ä≤◊y πœ‹≥¡◊uπœB≠@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØÚ ≠∆ÉΩ ÄÕ◊ ≤◊–…N˙÷◊˙—, ≠∆ÉΩ ÷◊πËd◊˙, ≠∆ÉΩ Ø–‹ä˙Q◊˙@ @˙©d◊_ ÷◊@hø–, ≠NN¡h◊@ Éπ≠@ ¡◊–©l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–π˙≠@ > ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙@ ¡◊–©l ~◊–Ø–≈◊ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ N¡◊–÷◊˛≠Ø N…s˛˙Ø ÷◊@–ø¥◊– à ÷◊¸N_u÷◊˙@ ÷◊@–ø¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠∆π@– ≠N≤◊– ¡◊–©l@ ¡◊˙g¡◊ à ∆‹˙‹’ π@–b˙Ø ©sd◊≠@ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊¡◊˙@ ≠·◊]≥π˙@¥◊– >

1947 Ü≤◊˙ Ü÷◊ π˛˙‹’~◊˙ ~h◊≠≤◊Ω, ≠π˛˙f˙≤◊~◊ Ø˙d◊˛ > ≠N≤◊– ≠π˛˙f˙≤◊~◊ Ü¡◊… d◊˙í@ ¡◊ä˙]ä˙ Ü≤◊– π˛÷◊˙@ : ëë≠∆≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ N¡h ◊ ÷ ◊ – ø – ]@˙π@h ÄS≥ ÷ ◊ ]@˙π ≠≤◊ ˙ ÅÉ≠∫◊ , ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤◊y Ä˙≠Ø Ä˙Ø ‘˛M˙@ Q◊@Ø π@–Q◊l ≠·◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ Ü¡◊… ©˙b–@]≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠∆ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙ Ä˙Ø÷h◊ ÷◊·◊˙π– ~◊–@˙‘ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y >íí Ér˙@ πF¡◊’Øh≤F◊≈◊’ N¡◊’·◊˙≤◊y s˙˜ ÄÕ◊÷◊˙@˙è◊¤ > N_˙Su~◊d◊˙ πF¡◊’@ ·◊˙Nd◊_ N¡h◊∫◊˙@h ∆»b˙·◊˙l÷◊ > ÷◊–¥h◊ ‘˛M˙πFC◊’ ≤œ◊·◊l≠@ Ä˙‘˙@ ‘˙‘_d◊ ¡◊≤◊∂– π˛©_Î◊–d◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N∫◊˙≠@ ≠~◊Ê@˙‘ä@ ⁄˙~◊ ~◊ ‹˙Ü >

1948 Ä˙≠sÅ Q◊˙`◊, Ä˙≠sÅ Q◊˙`◊ ~◊–@¥◊@ ! NhŸú◊@ ≠‘r≠@ @≤◊–ø– Ä˙≠`◊˙÷◊... ∆hM@ ≠‘r≠@≤◊y ¡◊–©l !

1949 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ~F◊d◊~◊ ¡◊r’@ πF¡◊’˙≤Í◊b≠@ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ©–™˙N˙ ÷◊`◊– ≠Ø˙≠d◊ ÷◊íb ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊ ·h◊ÅË– ¡◊–π@ud◊ N}˙¡◊~◊˙ ≠·◊]˙Å ≠·◊Å ≠Ø˙≠d◊ ~◊u@¡◊ @≤◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊`h◊ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

251

1950 ¡◊˙÷◊ä ~h◊≠≤◊Ω, ÷◊Ø’ > ≠ˆ˙rb˙ ~h◊≠≤◊Ω, N˙S~◊˙ >

1951 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠d◊˙@ @Fπ˙¥◊@ ÷◊˙∆’ä NhNfi¤ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ Ä˙≠Ø πœ‹≥¡◊u≠@ @≤◊–øh > Ü≤◊˙≤◊y Ä˙Ø@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ N…÷◊À◊, Ü÷◊Ø˙d◊˛ π˛¡œ◊≈◊– ñ πh~◊¢◊ Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@, Ü≤◊˙ ≠∆π@– Ä˙Ø@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ©u¡◊~◊¡œ◊≈◊– ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ü¡◊… Ä˙Ø@ N÷◊Î◊ ÷◊Ø’ ≠∆π@– Ü≤◊– Ü÷◊≤◊y `◊OäN˙S~◊≠@ N≤◊˙l÷◊ ≤h◊Ü >

1952 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! dh◊ Ä˙Ø ‘˛M˙@ shbSØ’ π@uO˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ≠d◊˙ ÷◊rË– π‹@≠@ Ä˙Ø Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙÷h◊ ÷◊r– ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ⁄–@ ÷◊@–øh > ≠≤◊ π˛§h◊ ! Ü≤◊– Äs∂–π@uO˙@h Ä˙≠Ø ≠∆π@– Ø≤◊≈◊@ à ‘hMd◊@ ≠≤◊˙Å É≈◊uC◊’ ≠≤◊˙Åπ˙@h >

1953 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! dh◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–`h◊ : §◊˙ú◊–πŸ ~◊˙≤◊y, ·œ◊˜ ≠≤◊˙Å @≤◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷◊–ø– ≤◊@˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊`◊˙ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊≤h◊Ü, ≠Nd◊–÷◊– ≠¡◊≠Î◊≤◊y N¡h◊÷◊–ø– Nh@O–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >

1954 ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! Ü ¡◊r’ ~◊–Ø≠¥◊ Ü≤◊˙≤◊y ≠d◊˙@ ¡◊˙bu : ëës¡◊’ ÷◊@– ÷◊–ø– ÷◊≤◊ ~◊˙≤◊y, ≠d◊˙@ ÷◊Ø’≤◊y ≠d◊˙ ÷◊‹˙@ π˛÷◊˙‘÷◊ ≠≤◊É >íí


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

252

1955 §◊s¡◊dÍ◊ N…÷◊À◊ ¡◊–≠@˙S≠@ ≠÷◊˝bN– Ø˙~h◊ru Åè◊˙ ≠‘r π∆’ä¥◊ d◊–B– π˙≠@ ~◊˙≤◊y > Ä˙N, Ä˙≠Ø ≠N_è◊˙≠@ à Ä~◊~◊ä§◊˙≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ πO s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙, π@–b˙Ø≠@ ¡◊–©l Nh~◊–¢◊–d◊ > 1956 N≠¡◊˙’≈◊Ø ¡◊–©l≤◊y N¡◊’~F◊ä~◊ ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@ > ~F◊d◊~◊ ©sd◊@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ X◊–—–Ø~◊˙·◊≠@ ≠ˆ˙r–d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y >

1957 Äπ‘ê◊–∫◊˙@h ¡œ◊≤◊≈◊@ Ü÷◊ ‘ê◊–≤◊y ¡◊–©l `◊˙§◊ ÷◊@–π˙≠@ > Ä˙k¡◊Î◊– ≠·◊Å‹≥¡◊˙ ‘@u@ ~h◊≠≤◊Ω, Ø≤◊–Ø˙~◊_–d◊ ‘@u@≤◊y ©sd◊÷h◊ ÉM˙@ ÷◊@–¡◊ >

1958 ≠≤◊ π˛÷œ◊d◊– ! Øœb<lu ©~◊~◊u ! dh◊ ÷◊≤◊–øh ≠∆ dh◊ N≤◊≠∆˙s ÷◊@–¡h◊ Ü¡◊… Ü≤◊– N≤◊≠∆˙s–d◊˙@ Ø≤◊–ØØl á‘_∆’ä@ NuØ˙ ~◊˙≤◊y >

1959 ~◊–≠¢◊d◊~◊˙@ Ü≠÷◊¡◊˙≠@ ØFÎ◊ π˛≠·◊‘≠@ ≠∆ÉΩ∫◊˙≠@ d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ÷◊∫◊–~◊, Ä~◊Ø~◊ul, N…÷◊uC◊’ à ‘_˙N≠@˙S÷◊, ≠N≤◊–∫◊˙≠@ Ü÷◊ N…≤◊d◊ N¡◊’‘ê◊–∆hê◊ ≠÷◊o◊˛≠@ ∆˙Å π≤◊G≥`◊– ñ Ü¡◊… d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ÉdÍ◊O–D ≠≤◊`◊– ÑZ◊’÷h◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ØÚ≠@ ∆˙≤◊˙ @Fπ≤◊u~◊, NuØ˙≤◊u~◊ Ü¡◊… ∆˙≤◊˙ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©sd◊@ ¡◊u©@˙©–≠@ ªo◊–d◊ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

253

1960 ™~◊˙©’~◊ ÷◊@–¡◊˙ §◊`◊, ©u¡◊~◊≠@ Ä˙Q◊@b ÷◊@–¡◊˙ Ä˙≤h◊@– §◊`◊, ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊˙≤◊y πFC◊’d◊Ø N–M– >

1961 ≠N≤◊– Ä~h◊πØ Ä˙~◊o◊Øl ©sdÍ◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊uπœB≠@ Ä¡◊d◊@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ·◊_˙@ N®h]≠@ @≤◊– Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ~◊–Ø–≈◊ Ä≠πO˙ ÷◊@hø– >

1962 πFC◊’d◊˙ ~◊–Ø–≈◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ dœ◊r–d◊ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– Ø˙~◊¡◊ul πFC◊’d◊˙ ~h◊≠≤◊Ω, ≠∆ÉΩ πFC◊’d◊˙ Ä≤◊…π˛NFd◊ Ü¡◊… ∆˙≤◊˙ §◊˙s¡◊d◊ πFC◊’d◊˙@ π‹≠@˙S ÷◊≠@ > ÷◊–¥h◊ Ä˙≠Ø Q◊˙≤h◊Ω ≠N≤◊– πFC◊’d◊˙ ∆˙≤◊˙ πœ‹≥¡◊uπœB≠@ ‘˙‘_d◊ Nd◊ä÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ NØ‹’ >

1963 Ä˙N, Ä˙≠Ø ≠·◊¡◊Øh≤F◊≈◊’ ~◊–Ø–≈◊ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙ >

1964 dh◊≠Ø ÷◊íb π˛ghd◊ ?

1965 Nd◊ä@ Ä˙sØ~◊u÷h◊ π˛b˙Ø >

1966 Ä˙N, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Nd◊ä@ ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊˙ >


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

254

1967 Ø~h◊rä, ≠·◊‘, Ø≤◊˙≠·◊‘ N÷◊Î◊ ! ¡◊˙ø–~◊–Ä ñ Ä~◊ä πA◊˙ ~◊˙≤◊y ñ Nd◊ä Ä¡◊˙ @N˙d◊Î◊ >

1968 d◊@hb @≤◊, πFC◊’d◊˙@ N˙S~◊˙@h ÷◊·◊˙π– ¡◊–@d◊ ≤h◊Ä ~◊˙≤◊y >

1969 ¡◊˙÷◊ä ~h◊≠≤◊Ω ñ ÷◊Ø’ >

1970 πœ‹≥¡◊u Ü÷◊ ¡◊–πhÎ◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ~◊–Ø–≈◊ π˛ghd◊ ≠≤◊Éø– > dh◊≠Ø N˙≤◊˙∆ä ÷◊@–¡◊ ÷◊– ?

1971 S~◊ä ≠N≤◊–Ø˙≠~◊ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ §◊¡◊–rädÍ◊ ħ◊–Øh≠] `◊Ó◊ ·◊–Ä¥◊– >

1972 Ä˙N, Ä˙≠Ø NØ≠g ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ©~◊<‘d◊¡◊˙r–’÷◊u@ ≠∆˙sä ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙ >

1973 ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü÷◊N≠ú◊ NØs˛ ©sdÍ◊ N¯≠Õ◊ N≠Q◊d◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤◊y dh◊≠Ø §◊s¡◊˙~◊ö◊ N¯≠Õ◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > M


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

ëÚ˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙í π˛Nú◊≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊

255


256

Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

257

ëÚ˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙í π˛Nú◊≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ πd◊˛˙¡◊Î◊u π˛‘∂ ñ ë·◊–¡◊ä ÄSu‘_@íö◊ É≠P‘ä≠@ Ø˙íö◊@ ≠÷◊≠d◊÷◊ π˛˙‹’~◊˙≠@ Ü≤◊–π@– @≤◊–‹≥¡◊˙@ ØhΩ ≠·◊]≥ø– : ëëÄ˙}Ø˙~◊ö◊ §◊s¡◊d◊u ©~◊~◊uö◊ N≤◊–d◊...íí > Ø˙ à ·◊–¡◊ä ÄSu‘_@ö◊@ πhb– §◊s¡◊d◊u ©~◊~◊u @≤◊–≠¡◊ ÷◊–π@– ? Ü‹≥@h Ø≠~◊≤h◊Ü Ø˙ ≠∆π@– ë§◊s¡◊d◊u ©~◊~◊uí ~h◊≤◊¥◊– à Ä˙É ≠÷◊≤◊– Ø˙ @≤◊–ø¥◊– Ü¡◊… ë·◊–¡◊ä ÄSu‘_@í N¡◊’˙d◊ud◊ ~h◊≤◊¥◊–, d◊˙ö◊@ ØÚ ©≠b ë§◊s¡◊d◊u ©~◊~◊uí Äø¥◊– ! ÷◊–…¡◊˙ Ü≤◊–N¡h◊ π˛˙‹’~◊˙ ≠~◊Ê¡◊’äê◊–÷◊ ÷◊–ø–@ É≠P‘ä≠@ ? É≈◊@◊ ñ Ü≤–◊ π˛˙‹’~◊˙N¡h◊ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Åø–◊ Øh]äd◊º πœ‹≥¡◊u ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ Ü÷◊˙k ≠≤◊˙Å > Äπ@◊˙ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ≠∆ÉΩ Ø˙ @◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠N Ü≤◊˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ π@◊˙ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ø˙íö◊ É≠P◊‘ä≠@◊; @F◊π˙¥◊@◊÷◊˙@◊u ‘ê–◊N¡h◊ ∆˙≤◊˙ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙≠N, ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ~–◊©◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊≤y◊ ~–◊≠©◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊ @F◊π˙¥◊@◊ ~–◊Ø≠¥◊ πœ‹≥¡◊u≠Q◊d◊~◊˙@◊ N˙S~◊˙ Ø˙ N_l… ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø◊¥–◊ > ÑZ’◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú πœ‹_u≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊˙kd◊˙ N˙S~◊˙ Ø˙ N_l… ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø◊¥–◊ > ÑZ’◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú πœ‹_u≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊˙kd◊˙ N…ˆË–◊d◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ ∆˙Ü Ü≤◊˙ Ü≤–◊π@–◊ Q◊˙`h◊‹≥¡◊ > ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊≤h◊Ü ëÄ˙}Ø˙~◊ö◊í ‘›◊Ë–◊ N˙S˙@◊b Ä‹’≠@◊ πœ‹_u-≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊ ©◊~<◊ ≠~◊Å‹≥¡◊˙ NØgö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ñ Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ë·–◊¡◊ä ÄSu‘_@◊í Ü¡◊… ≠Ø˙@◊ ©◊~◊~◊u ≠¡◊˙`–◊ ¡h◊n˙É ~◊˙≤y◊ > ë·–◊¡◊ä ÄSu‘_@◊í Ü¡◊… ëÄS≥@◊˙©◊í N¡’◊·◊˙ §◊s¡◊˙~◊öh◊ É≠P◊‘ä ÷◊@–◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Åø–◊ > ≠∆ÉΩ Ø˙ N˙S~◊˙@◊ §◊˙@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠∆ §◊s¡◊d◊u ©◊~◊~◊u ñ ≠N ɧ◊≠l≤y◊ Ü÷◊ ≠d◊≠¡◊ §–◊¤◊ @F◊π≠@◊, Ü¡◊… ɧ◊≠l≤y◊ π˛˙‹’~◊˙ ©◊b˙Éø◊¥–◊ ëÄS≥@◊˙©◊í ¡◊˙ ë·–◊¡◊ä ÄSu‘_@◊íö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ π˛˙‹’~◊˙ dh◊≠Ø @◊˙Ø˙lb à Ø≤◊˙§◊˙@◊d◊≠@◊ ØÚ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ > (21.8.1936) π˛‘∂ ñ 1914 ØN–≤◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π˛˙‹’~◊˙≠@◊ Ø˙í @F◊π˙¥◊@◊ à ħ–◊¡◊äê–◊@◊ ¡–◊rl ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊ ≠N Ü∫◊˙≠@◊ ~◊ ‹≥≠`◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ü‹≥@h◊ ÷◊íb


258

Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

Ü≤◊˙ ¡h◊n˙∆˙É ~◊˙≤y◊ ≠∆ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–¡◊˙@◊ ¡◊≤h◊ πF¡’◊@h◊≤y◊ d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊N¡h◊ S˙@◊b˙ ‹≥`◊˙ ? É≈◊@◊ ñ Ø˙ d◊˙ö◊@◊ d◊@h◊b ¡◊lN@h◊ Üπ@–◊÷–◊ d◊˙ö◊ ¡◊˙`◊ä÷◊˙Î◊@h◊ ØÚ Ä˙Ú˙k–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ‹≥≠`◊ > §◊˙@◊d◊÷h◊ Ä˙N–¡◊˙@◊ ¡◊≤h◊÷◊˙Î◊ πF¡’◊@h◊≤y◊ ≠N N˙S~◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ à Ü≤–◊ ™◊˙~◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > (23.12.1933) π˛‘∂ ñ Ø˙ d◊˙ö◊@◊ ©h◊~◊ 16 d◊˙@–◊], 1914 ØN–≤◊˙@◊ π˛˙‹’~◊˙≠@◊ ∆˙≤◊˙ ≠`◊]≥ø◊¥–◊ : ëë≠d◊˙@◊ ·◊uD– Q◊dh◊·–◊s’≠@◊ ¡–◊èh◊@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊...ííñ Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ sh@h◊d_◊πFC’ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊πhÎ◊ ¡–◊‘_sd–◊@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ ~–◊©◊ π˙ÅΩ πFC’d◊˙@◊ ¡◊˙ ∆»◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ NØg §◊˙¡◊~◊˙ ≠÷◊≠d◊ ≠¡Ê◊Q–d˛◊ä≤◊u~◊ à ~◊u@N Ø≠~◊≤h◊Ü > É≈◊@◊ ñ Ü ÷◊‹˙ ∫–◊÷Í◊ > ~–◊©◊ π˙ÅΩ πFC’d◊˙ ∆‹˙‹’ Ä˙·◊‘’ ~h◊≠≤Ω◊ > N˙S~◊˙ ¡◊˙ ∆»◊ ≠≤◊¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ë·◊uD– ¡–◊èh◊@◊bí@◊ Éπ˙l ≤–◊N˙¡◊≠@◊≤y◊ Éπ≠∆˙su > (30.4.1936) π˛‘∂ ñ Ø˙ d◊˙ö◊@◊ 1914 ØN–≤◊˙ ≠Ø 17 d◊˙@–◊] π˛˙‹’~◊˙≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ëëÜÅ ≠≤◊`◊˙ ≠N≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ¡◊˙÷◊ä ∆˙≤◊˙ ØhΩ ÷◊˙`–◊ ≠`◊]≥‹≥`–◊ Ü÷◊ Ä~–◊¡◊˙∆’ä π˛≠l˙©◊~◊ ≠∆˙shΩ > π˛‹ØË–◊ ÜÅ‹≥π˙ÅΩ ≠∆ ≠∆π@–◊ ÷◊˙s©◊ Éπ≠@◊ ≠`◊]˙ ~◊ ≠≤◊≠`◊ π˛˙‹’~◊˙Ë–◊@◊ πFC’ ‘ê–◊ `◊˙§◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >íí Ü≤◊˙ ÷◊íb Nd◊ä ≠∆ ÷◊‹˙ ¡◊˙ ≠`◊]˙≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ π˛˙‹’~◊˙ ∆≠‹¸ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… πFC’@F◊≠π ‘ê–◊Nfi¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ S@–◊¡◊˙ π˛≠l˙©◊~◊ ? É≈◊@◊ ñ Ü≤◊˙ Ü÷◊ N˙S˙@◊b ~–◊lØ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Å ~◊˙≤y◊ ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ~–◊·–’◊¸ π˛˙‹’~◊˙ à Ä~h◊§F◊d–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠N≤–◊ π˛≠l˙©◊~◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > N¡h◊÷–◊ø–◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ¡◊äê–◊, Ä¡◊⁄˙, ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Éπ≠@◊ ¡◊˙


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

259

≠Q◊d◊~◊˙@◊ g@◊ ¡◊˙ π∆’ä˙l Éπ≠@◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÜN¡h◊ ©–◊~–◊r N¡’◊·◊˙ ~◊Ø~◊ul, π@–◊¡◊≈’◊~◊ul > ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ π∆’ä˙l≠@◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ π˛˙‹’~◊˙@◊ ÷◊˙∆’ä÷◊˙@◊u ‘ê–◊÷h◊ N÷–˛◊l ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÷–◊…¡◊˙ ħ–◊™◊d◊˙÷h◊ ⁄˙lu ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛÷◊˙‘@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ä~◊ä Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ¡◊˙ π∆’ä˙l≠@◊ ¡◊˙ Ä~◊ä Ü÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ N…πFC’ ¡–◊π@◊ud◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, π˛÷◊˙‘ ÁÎ◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘ê–◊ ¡◊@◊… Åd◊gd◊º ¡–◊ø◊˙Ÿ–◊ ≠≤◊˙Å∆˙Åπ˙≠@◊ ¡◊˙ d◊˙í@◊ ⁄˙l–d_◊≠@◊ ¡–◊ˆ∂ Ä˙N–π˙≠@◊ > (21.6.1936) π˛‘∂ ñ Ø˙íö◊@◊ 1914 ØN–≤◊˙ X–◊≠N¯@◊ 12 d◊˙@–◊] π˛˙‹’~◊˙ Ü≤–◊π@–◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Åø–◊ : ëëπ˛d–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ©◊˙b–@◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d ÷–◊π@–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≤◊@◊˙Å N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü,... >íí Ç≠‘˙π~–◊r·Í◊ ØÚ ÷◊≠≤◊ : ëë≠d◊~◊ d◊ä≠ê◊~◊ §h◊zu‹˙ºíí ñ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ Éê–◊≠@◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü NØ˙~◊ Nd◊ä ¡–◊rl≠@◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Å ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ? É≈◊@◊ ñ ≤Ω◊, ~–◊¢l > ØFÎ◊d◊º ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Nd◊ä÷h◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊˙∆˙Åø–◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ØÚ ≠~◊d–◊¡◊˙Q◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊˙∆˙Åπ˙≠@◊ ≠∆, ëëÄ™◊˙~◊ à ÄπFC’d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ¡◊ghN¡h◊ ≠∆π@–◊ Äø◊¥–◊ Ä˙≠Ø ∆·–◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙Nê–◊@◊ N≤◊ ©◊˙¡h◊Ÿ–◊ S@–◊¡h◊ ≠d◊≠¡◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠©◊ä˙d–◊º, NhNúd–◊ à Ä˙~◊o◊ §–◊d◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Nd◊ä à πFC’d◊˙@◊ N_@F◊π≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙≠Ø `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊ ~◊˙≤y◊ >íí (16.8.1935) π˛‘∂ ñ Ø˙ d◊˙ö◊@◊ Ü÷◊ π˛‹’~◊˙≠@◊ (Ä÷Í◊≠Ë◊˙¡◊@◊ 8, 1914) ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ëë÷◊Ø’ ØÚ≠@◊ ≠∆ÉΩ Ä˙~◊o◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊πF@◊b à N˙Øä@◊O˙ ÷◊≠@◊ Ä~◊ä ·–◊s≠@◊ N÷◊Î◊ ÷◊Ø’~–◊¡œ◊≈–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠∆ÉΩ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Ä˙~◊o◊... >íí Ü‹≥@h◊ d◊ Ü≤◊˙ NFQ–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠∆ ÷◊Ø’ Ä≠πO˙ ÷◊Ø’@h◊ ~–◊¡œ◊≈–◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ ≠‘˛lº > É≈◊@◊ ñ dh◊≠Ø ÷◊íb Ø≠~◊÷◊@◊ Ø˙íö◊@◊ Ø~◊ dh◊ØØ˙~◊ö Ø~◊ π@–◊ Ä~◊Ø~◊ul, Ü¡◊… ≠N N¡h◊ NØl π˙ÅΩ, N¡h◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ π˙ÅΩ à N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙


260

Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

π˙ÅΩ ≠s˙Ë–◊Ü S@◊˙¡◊Õ◊˙ ~–◊lØ @◊]≥ ≠·Åø◊¥–◊ ? Ü∫◊˙≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙∆˙Åø–◊, ≠∆ÉΩ∫–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊Ø’-d◊‚@◊ à ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊Ø’d◊‚@◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙kN…¡œ◊d◊ > Ü≤◊˙π≠@◊ Ä˙≠N Üπ@–◊ Ü÷◊ π∆’ä˙l ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊Ø’ §–◊d◊≠@◊ ØÚ @◊≤–◊‹˙Ü Né–◊·◊˙~◊o◊ Ä¡◊⁄˙ > Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä˙s÷h◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙ @◊≤–◊ø–◊ ≠∆ÉΩ∫–◊ ɧ◊≠l Ü÷◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Äd–◊Ø˙~◊N > Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊ ˛–l ¡˛◊≤<◊ à N÷–˛◊l ¡◊˛≤<◊@◊ Ä¡◊⁄˙, ≠NØ˙≠~◊ π˙`◊Ë◊˙π˙`◊Ë–◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N– π˙@◊¥–◊ (π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙), N≤◊˙¡◊⁄˙~◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ (2l Ä¡◊⁄˙), Ø–‘– Ü÷◊ ≠≤◊˙Å∆˙Å π˙@◊¥–◊ (3l Ä¡◊⁄˙) > dh◊≠Ø ∆·–◊ Üπ@–◊÷–◊ π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤h◊Üd◊ Ø˙íö◊ ~–◊≠·’◊‘@◊ π˛≠l˙s ÷◊‹˙ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ÷–◊¥h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙í@◊ Äππ˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? π˛‘∂ ñ ÷◊Ø’ ØÚ≠@◊ Né–◊·◊˙~◊o◊ Éπ`◊Û≥◊ ÷◊íb N}¡◊ ? É≈◊@◊ ñ ~–◊¢l, ÷◊Ø’ ØÚ≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Éπ`◊Û≥◊ N}¡◊ > ≤◊˙l, §◊s¡◊˙~Í◊ ! d◊˙í ∆·–◊ ~◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ πFC’≠∆˙s@◊ Äg–d_◊ @◊≤◊¥◊˙ ÷–◊π@–◊ ? π˛‘∂ ñ Ø˙í d◊˙ö◊ π˛˙‹’~◊˙≠@◊ ÷◊≤◊–ø¥◊–, Ä~h◊§F◊d◊– Ä˙≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊ Åè◊˙≠@ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ ÷◊íb S@–≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠∆ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ≠Od◊˛≠@ Ä~h◊§F◊d◊–@ N_À◊d◊˙ ¡◊˙ π˛˙Qh◊∆’ä ˆË–‹˙Ü §◊s¡◊˙~◊ö◊ Åè◊˙≠@ ? É≈◊@ ñ Üπ@– ÷◊≤◊–¡◊˙@ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊˙≤◊y ≠∆π∆’ä¥◊ dh◊Ø@ Ü Éπ`◊Û– ~◊ Ä˙N–ø– ≠∆ N¡h◊÷◊–ø–≤◊y §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h Ä˙Nhø– > Ø˙í ≠∆π@– §◊urb ·h◊≠§◊˙’s à ÄNh¡◊–S˙ ØÚ≠@ ¡◊– Éπ`◊Û– ÷◊@h‹≥≠`◊ ≠∆ ÜN¡h◊ ØÚ Ä˙Nhø– §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h, Ü¡◊… Ü≤◊˙ d◊˙öh◊ d◊˙ö◊ ~◊–©@ ÷◊Ø’ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ÷◊@˙É‹≥`◊˙ > Ü≤◊–π@– Éπ`◊Û– ∆˙≤◊˙@ ≠≤◊¡◊ ≠N≤◊– ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊– S@b@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊@ Ä˙Ú˙k–÷◊ Éπ≠∆◊˙s ÷◊@–π˙≠@ > Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ≠Od◊˛≠@ Ü≤◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ §◊˛Ø˙k÷◊ N–M˙¥◊N¡h◊ ·◊–s≠@ ≠~◊Å ∆˙Å π˙≠@ > (10.5.1934)


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

261

π˛‘∂ : Ø˙í d◊˙ö◊@ 1914 Äs¸ 4 d◊˙@–] π˛˙‹’~◊˙≠@ ÷◊≤◊–ø¥◊– : ëë‘ê◊–@˙©–@ N…ˆr’ ·◊_˙@˙ ≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å Øb–r Äπ@Fπ Ä˙k¡◊Î◊–·◊˙~◊ ÷◊@–Q◊˙`◊–ø–,... >íí ª¸d◊º ≠N Ø≤◊˙∆hM@ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–ø¥◊–, ÷◊–¥h◊ ≠N≤◊– ∆hM Á◊Î◊≠@ ≠÷◊˝bN– ë¡◊–‘hM Ä˙≠`◊˙÷◊í Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l πFC◊’ ÷◊@–ø– ÷◊–, ÷◊–…¡◊˙ ·◊–¡◊ä‘ê◊– ÷◊íb πœ‹≥¡◊u≠@ Q◊dh◊·◊–’s≠@ ¡◊–g˙@–d◊ ≠≤◊˙Åø– ÷◊–…¡◊˙ ≠N≤◊– ¡◊–‘œõ◊Î◊˙ à Ä@˙©÷◊d◊˙ ØÚ@h Øú◊Î◊π˛·◊ Ø≤◊jπFC◊’ ÷◊–ø– É∫◊–Ä˙N–ø– ÷◊–, ≠N ≠∆π@– ÷◊≤◊–ø¥◊– ? ≠∆≠≤◊dh◊ ©˙d◊–NØF≤◊ πhb– ∆hM π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊Éø¥◊– Ü¡◊… Ä~◊¡◊@d◊ Ü÷◊ N…ˆr’@ Ä¡◊⁄˙≠@ @≤◊–ø¥◊–, ≠N‹≥@h d◊ Ø≠~◊≤h◊Ü ~◊˙≤◊y Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@ Ä˙¥◊@ Ä¡◊⁄˙≠@ ≠÷◊˝bN– π@–¡◊≈◊’~◊@ ÷◊–ø– NFQ◊~◊˙ ≠·◊]˙ ∆˙Åø– ≠¡◊˙`◊– > N˙@˙ πœ‹≥¡◊u@ Ø~h◊rä, Üπ@–÷◊– §◊˙@d◊¡◊˙NuØ˙≠~◊ ØÚ Ä˙É Ü÷◊ ∆hM Q◊˙≤h◊Ωø¥◊– ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊≤h◊Ü Ü¡◊… ≠÷◊≤◊– ≠∆ ‘˙¥◊–, ≠©ä˙d◊–º à ≠π˛Ø Q◊˙≤h◊Ωø¥◊– Üπ@– d◊ ÷◊˙≤◊y ≠÷◊ÉΩ∫◊– ≠·◊]˙∆˙É ~◊˙≤◊y > É≈◊@ ñ π@–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊˙Åø– Ä˙≤h◊@– ]@˙π ·◊–s≠@ ñ Ø~h◊rä ØÚ≠@ π˛˙bØl ©sdÍ◊ à≤◊∑˙Å Ä˙N–ø– > Ä~◊ä ·◊–s≠@ ëÄπ‘ê◊–÷◊¡◊Î◊–d◊í ©˙d◊–Ø˙~◊ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊ä NØgö◊ ØÚ≠@ ‘˙¥◊– π˙ÅΩ ÄS≥÷◊d◊@ Ä˙÷◊˙æ◊˙ ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙Åø–, ≠NØ˙≠~◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø¥◊– Üπ@–N¡h◊ ˆËb˙ ˆË–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > §◊˙@d◊¡◊r’÷h◊ ∆hM@ π˛÷œ◊d◊ ª‘’ `◊˙s– ~◊˙≤◊y > ∆˙≤◊˙≠≤◊É Ø˙í ∆˙≤◊˙ §◊˙¡h◊‹≥≠`◊ d◊˙í ≠≤◊`◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ Nd◊ä ·◊–s≠@ É≠~◊<˙Q◊~◊@ ¡◊–rl > d◊˙≤◊˙ Ä¥◊d◊º Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–ø– > πh@˙d◊~◊ ¡◊ghN¡◊’N_ N§◊äd◊˙ π˛d◊– Ü÷◊ ¡◊ä˙π÷◊ ¡◊–dœ◊Ã˙ ≠·◊]˙ ≠·◊Åø–, s§◊u@d◊@ Nd◊ä à Ä˙≠`◊˙÷◊ ·◊–s≠@ ÷◊–ø–Ë˙ Ä≠~◊_rb ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙Åø–, ≠d◊≠¡◊ ·h◊§◊’˙sä@ ¡◊–rl πh@˙d◊~◊ SØ’N¡h◊ Ü≤◊˙@ Nh¡◊–S˙ ≠~Éø¥◊– > ≠÷◊¡◊Î◊ N…]ä˙`◊ˆh Ø˙d◊˛ ÄÀ◊ ≠÷◊Å©b N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@ ~F◊d◊~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@ NÕ◊˙~◊ ÷◊@hø¥◊– > (9.6.1936) π˛‘∂ ñ 1914 ØN–≤◊˙ Äs¸ 16 d◊˙@–] π˛˙‹’~◊˙≠@ Ø˙í ÷◊≤◊–ø¥◊– : ëë≠∆ÉΩ ≠÷◊≠d◊˙Ë– Ø≤◊˙‘ê◊–S@ ÄNh@ Äø¥◊– ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h π˛≠d◊ä≠÷◊ ·œ◊˜ N…÷◊À◊ ÷◊@¥◊– ≠d◊˙@ ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ...íí ÷◊–¥h◊ ≠÷◊ÉΩ ÷◊˙@b@h ÄNh@Ø˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ·œ◊˜ N…÷◊À◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ ? d◊˙≤◊˙ ÷◊íb §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·◊_˙@˙ ~◊–©@ É≠P‘ä N–M ÷◊@˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ~◊˙ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ë÷F◊Ë≠~◊Êd◊–÷◊ ≠÷◊˝‘Î◊í ?


Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙

262

É≈◊@ ñ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø– ≠N≤◊–N¡h◊ ÄNh@ö◊ π˛Nú◊≠@, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ø~h◊rä ≠·◊≤◊ S@– ©~◊<s˛≤◊b ÷◊@–‹˙í¥◊– > ≠∆≠d◊·F◊@ N}¡◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙ ÜŸ˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊–, ÷◊˙@b ~◊–≠© ©~◊< ~◊ ≠~◊Å Ø~h◊räN≈◊˙Ø˙~◊öh◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ÄS≥÷◊ πNo◊ ÷◊@¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ ©~◊< ≠~◊Å‹˙í¥◊– Ü≤◊– ·◊˙¡◊– ≠~◊Å ≠∆ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@– d◊˙ö◊@ ÷◊˙∆’ä ÷◊@– ≠NØ˙≠~◊ ~◊–©÷h◊ πh~◊@hûu¡◊–d◊ ÷◊@–≠¡◊ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ¡◊–≠‘r NÁ◊Î◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@– ~◊˙≤◊y > (15.6.1936) π˛‘∂ ñ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@ Ü≤◊– Ød◊ ≠∆ Ø˙í Ä˙≠s Ø˙~◊¡◊u ‹≥≠`◊ ÷◊–¥h◊ Ü≠¡◊ ØF≈◊’ ·◊–¡◊ä©~◊~◊u ≠≤◊˙Åø¥◊– Ü¡◊… d◊˙ö◊@ π˛˙‹’~◊˙¡◊Î◊u Ü≤◊– Ød◊÷h◊ π˛d◊–π˙·◊–d◊ ÷◊@hø– ≠¡◊˙`◊– ≠NØ˙≠~◊ §◊˙¡◊¥◊– > ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙ Ø~◊@ S˙@b˙ à ≠Q◊Êd◊ä Ä~h◊§F◊d◊– Ä~h◊N˙≠@ Ø˙í ≠≤◊Éø¥◊– N_l… §◊˙s¡◊d◊u ©~◊~◊u ≠∆ Åè◊˙ ÷◊@– ÄÕ◊÷◊˙@, Ä™˙~◊ à ≠¡◊·◊~◊˙@ ¡◊N~◊ π–Õ◊–ø¥◊– Ø~h◊rä÷h◊ π@˙™˙~◊, π@Ø Nh], π@Ø˙~◊o◊ d◊‹˙ π@Ø π˛§h◊ö◊ ~◊–÷◊Ë÷h◊ ≠ˆ~◊–∆–≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– > É≈◊@ ñ §◊s¡◊˙~Í◊ Ø˙~◊¡◊@Fπ S@¥◊–, Øb–r@ ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d◊–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@¥◊– N_l… π‹≠@ Q◊˙`◊–≠¡◊ à Ø˙~◊¡◊÷h◊ π‹ ≠·◊]˙Å≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊–¥h◊ ≠N d◊˙ö◊@ ·◊–¡◊äN_@Fπ÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– d◊ä˙s ÷◊@– ~◊ ‹˙í¥◊– > ∆˙≤◊˙ ˆ≠Ë d◊˙í ≠≤◊Éø– Ü÷◊ ħ◊–¡◊äê◊–, ~◊–d◊ä¡◊M’Ø˙~◊ ·◊–¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙@≤◊y Ü÷◊ ħ◊–¡◊äê◊–, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ø˙~◊¡◊≠Q◊d◊~◊˙@ Ü÷◊ ·◊–¡◊äπ@–bd◊– ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙∆˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙í d◊˙ö◊@ ≠‘Ê‘¡◊≠@ ¡◊– Ä¥◊@≠@ Ø˙~◊¡◊d◊_@ ¡◊≤h◊ ÑZ◊’≠@ ‹≥≠`◊ > Äd◊Ü¡◊ dh◊Ø@ ≠N≤◊– ë¡◊≤h◊≠`◊˙÷◊íö◊ Ød◊ §◊˛˙¥◊ > π˛‘∂ ñ ≠Ø˙@ Ä˙≤h◊@– ØÚ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠∆ Ø˙íö◊@ Ü≤◊–N¡h◊ π˛˙‹’~◊˙@ É≠P‘ä ≠≤◊`◊˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ħ◊uπÍNh ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙÷h◊ ≠·◊]˙Å≠·◊¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ ÷◊–§◊Î◊– §◊˙¡◊≠@ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > É≈◊@ ñ ≤◊Ω, d◊˙≤◊˙≤◊y ∫◊–÷Í◊ >

(17.8.1938) M