Page 1

Ä˙·◊‘’ ‘–‘h ‘˛uØ˙


Ä˙·◊‘’ ‘–‘h◊ N¯Õ◊≠@◊ ‘˛uØ˙íö◊@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡◊˙bu àŸ–◊Ä˙ Ä~h◊¡◊˙·◊ : ‘˛u Ø≠≤◊o˛◊ ≠Ø˙≤◊~◊ Ø≤◊˙¥–, ‘˛u `◊Ζ◊d◊ ≠Ø˙≤◊~◊ ≠ˆ˙r◊, ‘˛u ~–◊@…©◊~◊ ~◊˙l÷◊ Adarsha Shishu (Oriya) Translation of ‘Ideal Child’ by The Mother

22nd Impression : 2009

© Sri Aurobindo Ashram Trust, 1990 Price Rs. 5/ISBN 978-81-7058-723-1 Published by Navajyoti Karyalaya, A unit of Sri Aurobindo Ashram, Publication Department, Pondicherry - 605002 Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, Pondicherry PRINTED IN INDIA


Ä˙·◊‘’ ‘–‘h ‘–‘hØ˙≠~◊ N¡h◊ NØl≠@ Ø≠~◊ @]≥≠¡◊

N…πFC◊’ Ä÷◊πË ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ >

Nd◊ä@ ©l ≠‘r≠@ ~◊–¢◊l >

Δ·◊– N–M– π˙ÅΩ ·œ◊˜ N…÷◊À◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä¡◊–@˙Ø ÷◊˛≠Ø˙¤d◊– ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > 1


Ä˙·◊‘’ ‘–‘h ≠≤◊¡◊ ‹—˙ Ø–©˙©Í@ ≠N ≠÷◊≠¡◊≠≤◊Ω @˙≠s ~◊˙≤◊y, ˆË~◊˙@ S˙@˙ Δ·◊– d◊˙í@ ¡◊–≠@˙Su ≤h◊Ü ÷◊–…¡◊˙ ¡◊–Q◊˙@@ Á◊Î◊˙Á◊Î◊ Δ·◊– d◊˙í@ NπO≠@ ¡◊– ~◊ ≤h◊Ü >

≠≤◊¡◊ ÉQ◊–d◊÷◊Ø’˙ Δ˙≤◊˙ ≠N ÷◊≠@, d◊˙≤◊˙ ÷◊≠@ Δ‹˙N˙Ú §◊`◊ §◊˙¡◊≠@, ≠·◊≠] Δ·◊– π@˙©l ~◊–¢◊–d◊ ≠d◊≠¡◊ ¡◊– ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– Ü÷◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊@–Δ˙Ü > ≠N §◊˙≠¡◊ N–S˙, ÷◊˙Ø ÷◊≠@ N–S˙ >

≠≤◊¡◊ Nd◊ä~◊–B Nd◊ä ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠N ≠÷◊≠¡◊≠≤◊Ω §◊l ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y ñ Á◊Î◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊– ≠≤◊É > 2


≠≤◊¡◊ ≠SÊΔ’ä‘uÎ◊ ≠N ≠÷◊≠¡◊≠≤◊Ω ≤◊d◊˙‘ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y, ≠Q◊¸˙@ Á◊Î◊ ~◊–Ø–≈◊ Δ·◊–à d◊˙÷h◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü >

≠≤◊¡◊ N≤◊~◊‘uÎ◊ ≠N ¡◊–~◊˙ π˛d◊–¡◊˙·◊ ¡◊˙ Ä˙π≈◊–≠@ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ à ·h◊º]÷◊¸@ N®h]u~◊ ≤h◊Ü >

≠≤◊¡◊ ÄÚ¡◊N˙lu NØl ≠Δ≠d◊ `◊˙s–≠`◊ ØÚ ≠Q◊¸˙≠@ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊Ω d◊˙í@ ≠‘Ê‹≥`◊ä ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y >

≠≤◊¡◊ Nا◊˙¡◊˙π¤ ©l, π@˙©l ɧ◊ l ≠@ ≠N N¡◊ ’ · ◊ ˙ @≠] Nا◊˙¡◊ > 3


≠≤◊¡◊ N˙≤◊Nu ¡◊≤h◊ π@˙©l@ §◊–d◊@ ≠·◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–≠`◊ NhM˙ ¡◊@˙¡◊@ ≠N `◊˜˙Å ÷◊@–Q◊˙≠`◊ ≠‘r ©l ~◊–Ø–≈◊ >

≠≤◊¡◊ N·◊˙π˛Áh◊`◊∑ N÷◊Î◊ Ä¡◊⁄˙ ØÚ≠@ ≠N ≤◊˙NäØh] à π˛N¤ Q◊–≈◊ ¡◊©˙l @]≥¡◊˙÷h◊ ©˙≠b >

≠≤◊¡◊ ¡◊–~◊Ø˛ ~◊–©@ NÁ◊Î◊d◊˙≠@ ≠N s¡◊–’d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ~◊˙≤◊y, Ø≠~◊ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y N˙ú◊N˙‹uØ˙~◊ö◊ Ä≠πO˙ ≠N ≠‘˛B >

≠≤◊¡◊ É·◊˙@ ≠N Ä~◊ ä Ø˙~◊ ö ◊ @ sh b @ Ä˙·◊ @ ÷◊ ≠ @ Ü¡◊ … ≠NØ˙~◊ö◊ NÁ◊Î◊d◊˙ N÷◊˙≠‘ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ N¡◊’·◊˙≤◊y π˛ghd◊ ‹˙Ü > 4


≠≤◊¡◊ ~◊–@≠πO, ~◊–lØ~◊–B N¡◊’·◊˙ ≠N ~◊–lØ˙~h◊¡◊≈◊’u Ü¡◊… Nd◊ä~◊–B ≤h◊Ü > Ä˙·◊‘’ ‘–‘h ¡◊–‡˙Î◊l≠@ ‹≥¡◊˙ NØl≠@ π˙∫◊÷h◊ à ≠]Î◊πŸ–Ä˙≠@ ‹≥¡◊˙ NØl≠@ ≠]Î◊÷h◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊≠@ > ]˙Å¡◊˙ NØl≠@ ≠§◊˙©~◊÷h◊ à ≠‘˙Å¡◊˙ NØl≠@ ‘l~◊÷h◊ ≠N Éπ≠§◊˙s ÷◊≠@ > d◊˙í@ Q◊dh◊ºπ˙‘’_≠@ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ‹˙Ä˙¥◊– ≠NØ˙~◊ö◊ π˛d◊– ≠N N¡◊’·◊˙ ≠π˛ØπFC◊’ ‹˙Ü, §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙ Éπ≠@ Äs˙S ¡◊–‘_˙N à §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d◊– s§◊u@ §◊ê◊– d◊˙í@ ‹˙Ü > 5


≠]Î◊˙Î◊– π˙ÅΩ ~◊–lØ ~◊–lØ˙~h◊¡◊≈◊’u ≤h◊Ä > ~◊–© N˙‹u Éπ≠@ ¡◊–‘_˙N @] > ‹—˙ Ø–©˙© @] > ~◊–©÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@– @] > π@˙©l≠@ ≤œ◊·◊l÷h◊ ÄËÎ◊ @] > ¡◊–©l≠@ s¡◊’÷h◊ Q◊˙π– @] > Ü÷◊ ‘˙¥◊ Ä˙k˙, ‘hM Ø~◊ à Nh⁄ ‘@u@ ¡◊©˙l @] > ¡◊˙NÍ ≠]Î◊Ë– ≠]Î◊ >

É≈◊Ø ≠]Î◊˙Î◊– ≠≤◊¡◊ ‘–¸ ≠]Î◊ πŸ–Ä˙≠@ ≠N ÷◊˙≤◊˙@– §h◊`Í◊ ≠·◊]≥ ‹Ï˙ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y; π˛d◊–·◊_J◊u@ π@˙©l≠@ ØÚ É`◊∑N–d◊ ≤h◊Ü 6


~◊˙≤◊y; ≠N ≠NØ˙~◊öh◊ ‘d◊´dh◊`◊ä ~h◊≠≤◊Ω Äd◊–‹≥dh◊`◊ä ™˙~◊ ÷◊≠@ > h◊`◊≠@ ≠N ÷◊≈œ◊’πO, N≤◊π˙∫◊u à ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊ π˛d◊– N≤◊˙~h◊§F◊d◊–‘uÎ◊ ‹˙Ü > ©u¡◊~◊ ≠Od◊˛≠@ ≠N Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π˛d◊– ≠N˝©~◊äπFC◊’ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊≠@, ≠NØ˙~◊ö◊ π˛d◊– ≠N ≠N≤◊π – @– Ä˙Q◊@b ÷◊≠@ ≠Δπ@– Ä˙Q◊@b ≠N ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h Ä˙‘˙ ÷◊≠@ >

≠≤◊¡◊ ¡◊–~◊Ø˛ ≠]Î◊ πŸ–Ä˙≠@ ≠N ¡◊äê◊–sd◊ π˛d◊–B˙ π@–¡◊≠≈◊’ ·◊Î◊sd◊ π˛d◊–B˙ ~◊–Ø≠¥◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@, Üπ@–÷◊– ·◊Î◊@ N®˙~◊ ~◊–Ø≠¥◊ ~◊–©@ N®˙~◊÷h◊ ©Î◊˙zÎ◊– ≠·◊Å‹˙Ü; ≠N Ü÷◊ ≠N˝≤◊˙·◊’äπFC◊’-¡◊–©lu > h ◊ ` ◊ ≠ @ ≠N ~◊ – © @ NÁ◊ Î ◊ d ◊ ˙ ÷h ◊ ≠~◊ Å s¡◊ – d ◊ ’ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ~◊˙≤◊y ÷◊–…¡◊˙ N≤◊π˙∫◊uØ˙~◊ö◊∫◊˙@h ~◊–©÷h◊ Éeœ¸ ≠¡◊˙`◊– ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙÷◊≠@ ~◊˙≤◊y > 7


©u¡◊~◊≠@ ≠N Δ˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ˙Ü ≠NN¯≠Õ◊ ≠S—h@˙ π–Ë– s˙Å≤h◊Ü ~◊˙≤◊y ÷◊–…¡◊˙ Δ˙≤◊˙ ≠N ÷◊@–‹˙Ü d◊˙÷h◊ ≠~◊Å s¡◊’≠@ Áh◊`◊– É≠∫◊ ~◊˙≤◊y >

≠≤◊¡◊ É·◊˙@ ≠]Î◊ πŸ–Ä˙≠@ ≠N d◊˙í@ π˛d◊–·◊_J◊u@ É≈◊Ø ≠]Î◊÷h◊ Éé◊ π˛‘…N˙ ÷◊≠@ > h◊`◊≠@ ≠N Ä~◊ä@ π˛d◊–§◊˙÷h◊ Ä˙·◊@ ÷◊≠@ > ©u¡◊~◊≠@ ≠N πd◊–d◊ ¡◊äê◊–÷h◊ Éπ≤◊˙N ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y ¡◊@… d◊˙÷h◊ Éf˙≤◊–d◊ ÷◊≠@ > d◊˙í@ ~◊–©@ Ød◊˙Ød◊÷h◊ N–S˙NÎ◊] à ª¸§◊˙≠¡◊ ¡◊äê ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠N ≠÷◊≠¡◊ §◊l ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y >

≠≤◊¡◊ ÉQ◊–d◊÷◊Ø’˙ ≠]Î◊ πŸ–Ä˙≠@ ≠N NØh·◊˙l ‘ê◊– ]Ë˙Å ≠]≠Î◊; Üπ@–÷◊– ≠N ≤◊˙@h‹≥≠`◊ ¡◊– `◊˜˙Å ÷◊@–Q◊˙≠`◊ > ≠N ¡◊–≠@˙Su 8


@˙l÷h◊ ØÚ s˛≤◊b ÷◊@– ~◊–Ü, ≠N Ü÷◊ É≈◊Ø π@˙©l N_u÷◊˙@÷◊˙@u > h◊`◊≠@ ≠N ~◊–©@ ÷◊˙Ø ÷◊≠@, Üπ@–÷◊– ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Od◊˛≠@ ÄNÁ◊Î◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ÷◊˙Ø ÷◊@–Q◊˙≠`◊ > d◊˙í@ N–S˙ Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ‘ê◊– à N–S˙ ÷◊˙Ø ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ N˙≤◊N ‹˙Ü > ©u¡◊~◊≠@ d◊˙í@ ÷◊˙Δ’äË– ≠Δ≠d◊ ÷◊∫◊–~◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊– ≠N d◊˙≤◊˙ ÷◊≠@ > π@˙©l÷h◊ ≠N N<–d◊≤◊˙Nä@ N≤◊ s˛≤◊b ÷◊≠@ à πhb– ≠Q◊¸˙≠@ `◊˙s–Δ˙Ü >

≠≤◊¡◊ Ä˙™˙~h◊¡◊≈◊’u ≠]Î◊ πŸ–Ä˙≠@ ≠N ≠]Î◊@ ~◊–lØ÷h◊ π˙Î◊~◊ ÷◊≠@ > h◊`◊≠@ ≠N NØg ¡◊–S˙~◊÷h◊ Ø˙~◊– Q◊≠Î◊ > ©u¡◊~◊ ≠Od◊˛≠@ ≠ΔÉΩN¡h◊ ~◊–lØ Nú◊d◊– ¡œ◊M–≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@ ≠NN¡h◊÷h◊ ≠N N®˙~◊ ·◊–Ü > 9


≠≤◊¡◊ ~◊–@≠πO ≠]Î◊ πŸ–Ä˙≠@ π˛d◊–≠Δ˙su N≤◊ ≠N ]h¡Í◊ N≠é◊˙Ëd◊˙ à π˛Q◊—d◊˙ N≤◊ π˛d◊–·◊_J◊–d◊˙ ÷◊≠@; ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊Õh◊d◊_πFC◊’ §◊˙≠¡◊ > Ä˙ˆ˙d◊π˛˙D π˛d◊–·◊_J◊u÷h◊ ≠N N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@ > h◊`◊≠@ ≠N ~◊–©@ ÷◊–…¡◊˙ d◊˙í@ ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊@ NØl ~◊¸ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y > ≠N N¡h◊≠¡◊≠Î◊ N≠é◊˙Ë §◊˙≠¡◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@ > ©u¡◊~◊ ≠Od◊˛≠@ π˛≠d◊ä÷◊ NØNä˙÷h◊ ≠N ɧ◊l ·◊–s@h ~◊–@≠πO §◊˙≠¡◊ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊≠@ > ( A. S. Barns Co. ö◊ ·◊ _ ˙ @˙ π˛ ÷ ◊ ˙ ‘– d ◊ ëëIntroduction to Physical Educationíí πhg÷◊@h Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@ N…sœ≤◊ud >)

10


Ä˙‘˛Ø@ ¡◊˙Î◊÷◊¡◊˙Î◊–÷◊˙Ø˙~◊ö◊ π˛d◊– π˛÷œ◊d◊–@ ≠s˙Ë–Ü ÑZ◊’Øh]u ÷◊˛Øsd◊– Äø–; d◊˙≤◊˙ π˛g@@h ÉÒ◊–·◊, ÉÒ◊–·◊@h π‘h à π‘h@h Ø~h◊rä Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙`h◊ø– > Ä˙π˙d◊d◊º Ü≤◊– ≠N˙π˙~◊@ ≠‘r π˙≤◊˙Q◊≠@ Ø~h◊rä @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊– ~◊–©÷h◊ ≠N Ü≤◊– ɤd◊–@ Q◊@Ø π@–b˙Ø ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ÷◊@hø–; Ü¡◊… Ø≠~◊ ÷◊@hø– πœ‹≥¡◊u≠@ d◊˙í∫◊˙@h ≠‘˛B ≠¡◊˙`◊– Ä˙É ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ d◊˙í@ §◊˛Ø > ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d◊–≠@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠N π˛˙l N…πFC◊’ π‘h, ≠s˙Ë–Ü Q◊–¥◊˙‘uÎ◊ ¡◊˙÷◊ä‘uÎ◊ π‘h, ÷◊–¥h◊ d◊‹˙π– ≠N π‘h ñ ‘˙@u@–÷◊ ħ◊ä˙N≠@ Ü¡◊… π˛¡œ◊≈◊–≠@ > ~◊–ºN≠o◊≤◊≠@ π˛÷œ◊d◊– Ü≤◊– ÄπFC◊’ π@–b˙Ø≠@ ≠÷◊˝bN–Ø≠d◊ N¥h◊¸ @≤◊–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > d◊˙≤◊˙@ π˛l˙N Üπ@– Ü÷◊ ¡◊äê◊– s˜–¡◊˙ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ N≤◊–d◊ Ø~h◊rä@ π˙‹’÷◊ä ≠≤◊¡◊ Ø~h◊rä à π‘h ØÚ≠@ ‹≥ ¡ ◊ ˙ π˙‹’ ÷ ◊ ä π@– ; ≠N≤◊ – ¡◊ ä ê◊ – ≠÷◊ ¡ ◊ Î ◊ Ä˙÷◊˙@≠@ @≤◊–¡◊ Ø~h◊rä π@–; ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙@ ≠Q◊d◊~◊˙ 11


Ø~◊÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–, Ä™˙~◊@ ·◊˙Nd◊_@h Øhê◊ ≠≤◊˙Å ¡◊≤h◊ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊–Δ–¡◊ > Ø~h◊rä ~◊–÷◊Ë≠@ Ü≤◊– Nd◊ä É·Í◊ˆ˙Ë~◊ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘≤◊y ‘˛uÄ@¡◊–o◊ πœ‹≥¡◊u≠@ Ä¡◊d◊uC◊’ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ≠N ÷◊≤h◊ø¥◊– ≠Δ Ø~h◊rä Ü÷◊ ØÚ¡◊≈◊–’÷◊˙Î◊u~◊ ©u¡◊ ñ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠N Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙≠@ @≤◊–ø–; ≠d◊≠¡◊ ≠N `◊˙§◊ ÷◊@–π˙≠@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙, Öd◊-Q◊–dÍ◊, ≠s˙Ë–Ü N…πFC◊’ NhNØzN, Øú◊Î◊Øl, Nho◊@, Ä˙~◊o◊Øl Ü¡◊… πFC◊’ ™˙≠~◊˙·Í◊§◊˙N–d◊ ©u¡◊~◊ > ≠Δ≠d◊·◊–~◊ πœ‹≥¡◊u≠@ ≠N ‹≥≠`◊, ≠N≠d◊·◊–~◊ Ü≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ñ Δ˙≤◊˙@ ~◊˙Ø ≠N ≠·◊Åø¥◊– Äd◊–Ø˙~◊N ñ ~◊–© ØÚ≠@ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙ö◊@ Ä~h◊sd◊Ø˙~◊öh◊ Ü≤◊˙@ Éπ`◊Û– ~◊–Ø–≈◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊˙≠@ ≠N N¡◊’·◊˙ ¡◊ä˙πœd◊ ‹≥≠`◊ > dh◊≠}Ø˙≠~◊ ÄÀ◊ ¡◊lN≠@ Ä˙‘˛Ø÷h◊ Ä˙N– ≠s˙Ë–Ü Øg¡◊Ÿ Nh¡◊–S˙ π˙Åø; Ä‹’˙dÍ◊ dh◊≠}Ø˙≠~◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü≤◊– Ä˙·◊‘’ Ä~h◊Δ˙lu s˜– ≠≤◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü¡◊… Ü≤◊–π@– 12


SRI AUROBINDO

at the age of eleven


THE MOTHER

1950


SRI AUROBINDO

1950


THE MOTHER

at the age of five


≠s˙Ë–Ü ~F◊d◊~◊ Ø˙~◊¡◊©˙d◊–@ π˛d◊–~◊–S≥ ≠≤◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊OØ Ü¡◊… ~◊Ø~◊ul Ä¡◊⁄˙≠@ @≤◊–ø > π˙@–π˙‘’_–÷◊ Ä¡◊⁄˙ Ü¡◊… π˛§◊˙¡◊, Ä˙·◊‘’ à ·œ◊¸˙¥◊ ·◊–s@h dh◊≠}Ø˙≠~◊ Ü≤◊– Ä˙‘˛Ø≠@ Ä~h◊÷h◊Î◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@b ØÚ≠@ @≤◊–ø Δ˙≤◊˙ ·◊_˙@˙ dh◊}Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Ü≤◊– Äd◊–Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙ ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ Ü¡◊… dh◊≠}Ø˙≠~◊ Ü≤◊˙@ ¡◊–S˙~◊˙~h◊N˙≠@ s˜– ≠≤◊˙Åπ˙@ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ N¡h◊÷◊–ø– ~◊–§◊’@ ÷◊@hø– dh◊}Ø˙~◊ö◊ N…÷◊À◊ Ü¡◊… dh◊}Ø˙~◊ö◊ ~◊–B˙ Éπ≠@ > Ä˙É Δ·◊– N˙S˙@b Ø~h◊rä, Ä‹’˙dÍ◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙d◊˛ ɤd◊ π‘h ≠≤◊˙Å ~◊ @≤◊–¡◊˙÷h◊ dh◊}Ø˙~◊ö◊ N…÷◊À◊ ‹˙Ü, dh◊}Ø˙~◊ö◊@ N…÷◊À◊ Δ·◊– ≤h◊Ü ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ Äd◊–Ø˙~◊N Ä˙·◊‘’N–M ≠N≤◊– ~F◊d◊~◊ ©˙d◊–@ ~F◊d◊~◊ Ø~h◊rä ≠≤◊¡◊˙÷h◊, ~F◊d◊~◊ πœ‹≥¡◊u≠@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ü¡◊… ɤd◊d◊@ ©u¡◊~◊ π˛˙D ≠≤◊¡◊˙÷h◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊}Ø˙~◊ö◊ É≠P‘äN˙S~◊@ N÷◊Î◊ π˛≠l˙©~◊ul N˙≤◊˙Δä dh◊≠}Ø˙≠~◊ Ü∫◊˙≠@ π˙Å¡◊; Ä˙‘˛Ø≠@ @≤◊–¡◊˙@ πFC◊’ N˙‹’÷◊d◊˙ ¡◊– 13


`◊˙§◊ ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ πœ‹≥¡◊u≠@ dh◊≠}Ø˙≠~◊≤◊y ≠≤◊¡◊ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ©u¡◊¥◊ ·œ◊¸˙¥◊ > 24.7.1951 * dh◊≠Ø ≠Δ Ü÷◊`◊˙ ~h◊≤◊Ω Ü÷◊‹˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– §h◊`◊ ~◊˙≤◊y > §◊ s ¡◊ ˙ ~Í ◊ dh ◊ Ø N≤◊ @≤◊ – N˙≤◊ ˙ Δä ÷◊ @ h ø ¥◊ – à π‹ ·◊‘’˙Éø¥◊– > ≠N≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛ N˙‹u Δ–Ü ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– Nú◊ d◊ä˙s ÷◊@¥◊– ~◊˙≤◊y, ≠N≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛ ¡◊Õh◊ Δ˙≤◊˙ö◊ ≠π˛Ø Ä˙Ø÷h◊ Ä˙‘_˙N~◊˙ à Ä˙Ø÷h◊ N˙Ø‹’ä π˛·◊˙~◊ ÷◊≠@ >... ¡◊–‘_˙N @] ñ ≠N dh◊Ø π˙ÅΩ N¡h◊÷◊–ø– ÷◊@–≠·◊≠¡◊ >

14


≠Q◊Êd◊ä ‘–O˙ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠·◊‘@ Ä˙¡◊– ˙@ N·œ◊‘ Ä¥◊@˙k˙ ¡◊˙ ≠Q◊Êd◊äπh@hrö◊@ Ä˙¡◊– ˙@ ≠Od◊˛≠@ ØÚ NØ˙~◊ N˙≤◊N, ≠SÊΔ’ä à N≤◊–Ãhd◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ π˛l˙N ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ·œ◊˜π˛d◊–™ Ü≤◊– ≠÷◊≠d◊÷◊ Éπ≠·◊‘ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Éπ≠Δ˙su ≠≤◊˙Åπ˙≠@ : π˛‹Ø à N¡h◊∫◊˙@h sh@hd◊_πFC◊’ ¡◊–rl Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– §h◊`◊–¡◊˙ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤◊Ω, d◊˙í≠≤◊Éø– Ø~◊ ·◊_˙@˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊–rlN¡h◊÷h◊ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ N…πFC◊’ ÄN}¡◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ Nfi÷◊’≠@ ≠`◊]≥ø¥◊– NØ≠g Ü≤◊–÷◊‹˙ ÷◊≤◊–ø¥◊–; ÷◊–¥h◊ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ≠`◊˙÷◊ Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ π@–bd◊ ÷◊@–ø¥◊– > Ä‹Q◊ ≠Δ˙sπ‹≠@ Äs˛N@ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ NØg π˛÷◊˙@ Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊–Q◊˙@, Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊–˛l˙-π˛d◊–÷◊–˛l˙ à Ød◊˙Ød Ä˙·◊–@h ¡◊–@d◊ @≤◊–¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä > 15


~◊–©@ ¡◊äê◊–sd◊ Nh], N≠¥◊˙r, Ä˙@˙Ø à Éπ≠§◊˙s ~◊–Ø≠¥◊ NØg Åè◊˙ à ɇØ÷h◊ N…πFC◊’@F≠π ¡◊©’~◊ ÷◊@ > Äs˛sd◊– ~◊–Ø≠¥◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊ Ü÷◊ ©_Î◊¥◊ Äs∂–‘–]˙ π@– > dh◊Ø ~◊–÷◊Ë÷h◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊– Ä˙Nh~◊˙ ÷◊˙≤◊Ω–÷◊– d◊˙÷h◊ Äs˛sd◊– ~◊–Ø≠¥◊ N≤◊˙l÷◊ ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@ à Ä¡◊–Î◊≠¯ Ä˙¡◊‘ä÷◊ π˛sd◊– N˙S~◊ ÷◊@ > dh◊≠Ø ÷◊@h‹≥¡◊˙ NØg ÷◊˙Δ’ä@h dœ◊D– π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@ ÷◊–¥h◊ dœ◊D– π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@ ~◊˙≤◊y > ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– É≠≈◊©–d◊, §◊ud◊ ¡◊˙ ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ≤h◊Ä ~◊˙≤◊y > Δ˙≤◊ ˙ Ä˙Nh ~ ◊ ˙ ÷◊ ˙ ≤◊ y ÷ ◊ – , ≠Δ≠÷◊ ˝ bN– Ä¡◊ ⁄ ˙≠@ à ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl≠@ N…πFC◊’ ‘˙¥◊ @h≤◊ > d◊‹˙π– Äs˛sd◊– ·◊–s≠@ ÷◊íb ¡◊˙÷◊– @≤◊–ø– ≠N Nfi÷◊’≠@ ©˙s˛dÍ◊ @h≤◊ à ÷◊˙Î◊ ¡◊–Î◊¯ ~◊ ÷◊@– d◊˙≤◊˙ N˙S~◊ ÷◊@ > ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä@Fπ÷h◊ ≠·◊]≥ ≠÷◊˝bN– ˆË~◊˙@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@ ~◊˙≤◊y > ≠NshŸ–÷◊ Ä~◊ä ÷◊–ø–÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ ¡◊@˙¡◊@ Ü÷◊ Äπ˙@s ≠Q◊¸˙ Ø˙d◊˛, d◊˙≤◊˙ §◊–d◊≠@ ≠ΔÉΩ 16


π˛÷œ◊d◊ Nd◊ä @≤◊–‹˙Ü d◊˙≤◊˙ dh◊Ø Äs§◊u@ ¡◊–Q◊˙@¡h◊M–@ N…πFC◊’ ÄsØä > ÷◊ ˙ ≤◊ ˙ @ Ä˙Q◊ ˙ @-¡◊ ä ¡◊ ≤ ◊ ˙ @ Nfi÷◊ ’ ≠ @ ≠÷◊ ˝ bN– ħ◊–≠Δ˙s ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y, Δ·◊– d◊˙≤◊˙@ ≠ΔÉΩ N_§◊˙¡◊ ≠Δ˙shΩ ≠N Üπ@– Ä˙Q◊@b ÷◊@hø– ≠N≤◊– N_§◊˙¡◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙@ OØd◊˙ dh◊Ø∫◊˙≠@ ~◊ ‹˙Ü > Δ·◊– dh◊Ø@ ≠Nπ@– OØd◊˙ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ ħ◊–≠Δ˙s ÷◊@–¡◊˙ π@–¡◊≠≈◊’ d◊˙í@ N_§◊˙¡◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ·◊–Ä > dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ¡◊– ÷◊@~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ~◊–© Ä˙s≠@ ≠ΔÉΩ `◊Oä @]≥ø d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– §h◊`◊–Δ˙Ä ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– Ø≤◊dÍ◊ Ä˙¡◊– ˙@@ N˙S~◊˙≠@ ≠ø˙Ë ¡◊˙ ¡◊Ÿ ≠¡◊˙`◊– ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y, N¡h◊shŸ–÷◊ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@ sh@hd◊_πFC◊’ Ü¡◊… dh◊Ø@ N˙Á◊`◊ä÷h◊ d◊_@˙~◊_–d◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ N≤◊˙l÷◊ ≤h◊Ä¥◊– ÷◊–…¡◊˙ ¡◊–Î◊¯ ˆË˙¥◊– > Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ≠§◊˙©~◊ πF¡◊’@h ÷◊–ø–Ob Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Šħ◊uƒ˙ ÷◊@ ≠Δ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ]˙‡ s˛≤◊b ÷◊@hø d◊˙≤◊˙ dh◊Ø ‘@u@÷h◊ Üπ@– Éπ˙·◊˙~◊ Ä˙b– ≠·◊É Δ˙≤◊˙÷◊– 17


dh◊Ø@ ≠N≤◊– Ø≤◊dÍ◊ Ä˙¡◊– ˙@ ~◊–Ø≠¥◊ ɇØ@ Nh·œ◊˜ §◊–≈◊–N_@Fπ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠N ·◊–s≠@ ÄÚ¡◊N˙l ~◊–Ø≠¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‘ê◊– NG˙@ ÷◊@–¡◊ > ≠‘˙Å¡◊˙ πF¡◊’@h ÷◊–ø– NØl Ü≤◊– ħ◊uƒ˙≠@ Ü÷◊˙s˛ ≤h◊Ä ≠Δ ~◊–·◊˛˙ ≠Δπ@– dh◊Ø@ N∂˙l¡◊–÷◊ ÷◊m˙¥◊– ·F◊@ ÷◊@h Ü¡◊… dh◊Ø@ Øg– ≠@ Ä˙b– ≠·◊É π˛‘˙¥◊– à ~◊u@¡◊d◊˙ ≠Δπ@–÷◊– ~◊–·◊˛˙§◊ú◊ π≠@ dh◊≠Ø πhb– ·◊_–shb ‘ê◊– à Éf˙≤◊ ≠~◊Å dh◊Ø Ø≤◊dÍ◊ Ä˙¡◊– ˙@@ π‹≠@ Δ˙d◊˛˙@} ÷◊@–¡◊ > ≠÷◊˝bN– ÷◊Ø’≠@ π˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊¡◊˙ πF¡◊’@h Ü÷◊˙s˛d◊˙@ N≤◊ Ü≤◊– N…÷◊À◊ ÷◊@ ≠Δ dh◊Ø@ ≠N≤◊– Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙¡◊– ˙@@ Δ˙d◊˛˙π‹≠@ Äs˛π·◊≠Oπ π˙ÅΩ Ü≤◊– ÷◊Ø’ ≠Δπ@– N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊É, Ä¥◊d◊º ≠÷◊˝bN– π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ ~◊ Ä˙bh > ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s`◊˙≠¡◊≠Î◊ ‘›◊ Éé◊˙@b πF¡◊’@h Ä˙¡◊‘ä÷◊ N…ΔØ π˛≠l˙s ÷◊@ > ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–d◊˙¥◊ π˛≠l˙©~◊ul ÷◊‹˙ ¡◊äd◊ud◊ Üπ@– Ä~◊ä ÷◊–ø– ÷h◊≤◊ ~◊˙≤◊y, 18


Δ˙≤◊˙÷◊– dh◊Ø@ ≠N≤◊– Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙¡◊– ˙@ π‹≠@ ≠÷◊˝bN– Ä¥◊@˙l Nœ¸– ÷◊@–¡◊ > N…≠Oπ≠@ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊, dh◊Ø ©u¡◊~◊@ `◊Oä à É≠P‘ä÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– §h◊`◊ ~◊˙≤◊y > ≠N≤◊– Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙¡◊– ˙@ ~◊–Ø≠¥◊ ©˙s˛d◊ N…÷◊À◊ ¡◊@˙¡◊@ dh◊Ø N≈◊˙@ ÑZ◊’≠@ ≠©ä˙d◊–º à Ä˙≠`◊˙÷◊@ Ü÷◊ ¡◊–@˙Ë πOu π@– ¡◊–Q◊@b ÷◊@h à dh◊Ø@ π˛d◊–Ë– ÷◊–˛l˙ à dh◊Ø@ π˛d◊–Ë– sd◊–¡œ◊≈◊–÷h◊ d◊˙≤◊˙ N¡◊’·◊˙ π˛§◊˙¡◊–d◊ à NG˙Î◊–d◊ ÷◊@h > dh◊Ø@ Ä÷◊m˙¥◊ à ~◊–@¡◊è◊–¤ É‡Ø Á◊Î◊≠@ ·◊–≠~◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ §◊–d◊@@ Ü÷◊ ·◊_˙@ ≠]˙`◊–Δ–¡◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø ~◊–©÷h◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠©ä˙d◊–@ Ü÷◊ Äπ@Fπ ÉÒ◊˙N §◊–d◊≠@ Δ˙≤◊˙÷◊– Ä˙b–≠·◊¡◊ dh◊Ø÷h◊ ÄØ@d◊_@ ~◊–¢◊ld◊˙ > ª¸ §◊˙¡◊≠@ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø Ä~◊˙·◊– Ä~◊¥◊ ÷◊˙Î◊@h @≤◊– Ä˙N–‹≥`◊ Ü¡◊… Ä~◊¥◊ ÷◊˙Î◊Δ˙Ü ØÚ @≤◊–‹≥¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙÷◊˙@@ ¡◊–~◊˙‘ ˆ≠Ë Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ dh◊Ø@ Δ‹˙‹’ N_@Fπ d◊˙í dh◊Î◊~◊˙≠@ ¡◊˙≤◊ä Ä˙÷◊˙@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π@–è◊·◊ 19


dh◊`◊ä, ©uC◊’ ≠≤◊˙Ås≠`◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Á◊–ú◊– ·◊–Ä˙Δ˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø NØg π˛÷◊˙@ ‘œõ◊Î◊ à ¡◊Õ◊~◊@h Øhê◊ ≠≤◊˙Å N–S˙ ø–Ÿ˙ ≠≤◊¡◊ > π˛÷œ◊d◊– dh◊Ø Éπ≠@ π@–⁄–d◊–@ ≠ΔÉΩ sh@h§◊˙@ `◊·◊– ≠·◊Å‹≥`◊˙ à Δ˙≤◊˙÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– ·h◊º]≠§◊˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å‹≥`◊; Δ·◊– dh◊≠Ø ≠N≤◊– ≠¡◊˙n@ sh@h§◊˙@ d◊≠Î◊ ~◊–≠wr–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ ~◊ Q◊˙≤◊y¡◊, ≠N≤◊– ≠¡◊˙n@ §◊˙@≠@ Q◊˙π– ≠≤◊˙Å ¡◊≤h◊ ÷◊¸≠@ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙ π@–¡◊≠≈◊’ Δ·◊– dh◊≠Ø Q◊˙≤◊y¡◊ ~◊–©@ §◊˙sä N¯Õ◊≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å ~◊–© ©u¡◊~◊@ π˛§h◊@F≠π N–S˙ à ·œ◊˜ §◊˙¡◊≠@ Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊, ≠d◊≠¡◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊π@ ≠≤◊¡◊ >

20


‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ‘–O˙≠÷◊o◊˛ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ü∫◊˙≠@ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ Éπ⁄–d◊ > d◊˙ö◊ π˛d◊–§◊˙@ N¡◊’˙ú◊ub Nœ©~◊u ‘ê◊– N≤◊ ≠N Ü≤◊– ¡◊–‘_¡◊–‡˙Î◊l ≠÷◊o◊˛@ Nú∫◊~◊≠@ ≠π˝≠@˙≤◊–d◊ä ÷◊@hø¥◊– > ¡◊≤h◊¡◊r’ S@– ≠N s§◊u@ Q◊–¥◊˙ ÷◊@–‹≥≠`◊ ≠Δ Ü≤◊– Éπ˙l≠@ §◊ ¡ ◊ – r ädÍ ◊ Ø˙~◊ ¡ ◊ © ˙d◊ – ÷ h ◊ N≠¡◊ ’ ˙ ≈◊ Ø §◊ ˙ ≠¡◊ π˛ g h d ◊ ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@, ΔP_˙@˙ Ø˙~◊¡◊NØ˙© π≠O Äd◊–Ø˙~◊N ≠©ä˙d◊–º s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊– ≠©ä˙d◊–≤◊y ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü÷◊ ≠‘˛B Ø˙~◊¡◊ ≠s˙Bu÷h◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ø˙~◊¡◊©˙d◊–≠@ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@– Ø˙ÚØ≠@ πœ‹≥¡◊u≠@ ~F◊d◊~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, ~F◊d◊~◊ ‘ê◊– Ü¡◊… ~F◊d◊~◊ ©u¡◊~◊ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊¡◊ > ‘˛uÄ¡◊@–o◊ö◊@ Ü÷◊ Äd◊– π–˛l Ä˙·◊‘’@ Éπ`◊Û– É≠P‘ä≠@ Ä˙©– Ü≤◊– N®–Î◊~◊u Ä~h◊B–d◊ ≠≤◊Éø– Ü¡◊… d◊˙ö◊@– ~◊˙Ø≠@≤◊y ØhΩ Ü≤◊˙@ É·Í◊ˆ˙Ë~◊ ÷◊@hø– > 21


(‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ‘–O˙≠÷◊o◊˛ π˛d◊–B˙ πF¡◊’@h Ü≤◊– É≠P‘ä≠@ Üπ–˛`Í◊ 24, 1951≠@ Ä~h◊B–d◊ Ü÷◊ N®– Î ◊ ~ ◊ u @ É·Í ◊ ˆ ˙Ë~◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ ‘˛ u Ø˙ Ü≤◊ – ¡◊ ˙ bu ≠·◊Å‹≥≠`◊ >)

‘–O˙‹’u@ N…÷◊À◊ ¡◊u@≠Δ˙M˙ ÷◊@– s˜ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ñ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω > Äd◊ud◊ Ä˙≤h◊@– ¡◊G≥ @≤◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω; d◊ ˙ í ¡◊ – ≠ @˙S≠@ Ä˙N¤ §◊ ¡ ◊ – r äd◊ @ Ø≤◊ ˙ Δh M ≠@ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠Δπ@– NÁ◊Î◊d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–π˙@h ñ ΔP_˙@˙ ~F◊d◊~◊ ¡◊ghshŸ–÷◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ Ü¡◊… Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠NN¡◊h÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h > 6.1.1952 22


Ä˙·◊‘’ ‘–‘h 

¡◊–‡˙Î◊l≠@ ‹≥¡◊˙ NØl≠@ π˜–¡◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Ü,

≠]Î◊ πŸ–Ä˙≠@ ‹≥¡◊˙ NØl≠@ ≠]Î◊–¡◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Ü,

]˙Å¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Ü,

≠‘˙Å¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠‘˙Å¡◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Ü,

Ü¡◊ … N¡h ◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ ≠N ~◊ – © @ N˙ú◊ N ˙‹u à π≠Ÿ˙‘uØ˙~◊ö◊ π˛d◊– ≠π˛Ø˙·◊@πFC◊’ Ä˙Q◊@b ÷◊≠@,

§◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙ Éπ≠@ Ä˙⁄˙πFC◊’ ‹˙Ü,

§◊ s ¡◊ ˙ ~◊ ö ◊ π˛ d ◊ – s§◊ u @ §◊ ê ◊ – §◊ ˙ ¡◊ ≠ @ §◊ @ – @≤◊–‹˙Ü > 23


Ä˙·◊‘’ ‘–‘h ≠©ä˙d◊–º à ≠N˝o◊Δ’äØl, N÷◊Î◊ Ä~◊˙sd◊ Éπ`◊Û–≠@ §◊@˙ §◊¡◊–räd◊ Éπ≠@ d◊˙í@ ¡◊–‘_˙N ‹˙Ü > ≠‘Ê‘¡◊ §◊¡◊–räd◊@ π˛d◊u÷◊, NØg §◊˙¡◊u ¡◊–©l@ Ä˙‘˙ >

¡◊–©l ~◊–Ø≠¥◊ Ä˙≤◊_˙~◊ ≠≤◊ ≠Ø˙@ ¡◊u@ ‘–‘h ≠NÊ~◊–÷◊sb, dh◊ØØ˙~◊öh◊ ØhΩ Ä§◊–¡◊˙·◊~◊ ÷◊@hø–, ¡◊–©l ⁄Î◊≠@ π≤◊G≥¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≤◊_˙~◊ ©b˙Éø– >

24


SØ’ à Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ Ü÷◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤◊Ω Ü÷◊ SØ’-‘–O˙÷h◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊-‘–O˙ N≤◊–d◊ Ü÷◊˙∫◊– ≠s˙Î◊–Ä˙Ø–‘˙ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > SØ’‘–O˙ ≠≤◊Éø– Äd◊ud◊@ Ü÷◊ ¡◊–rl Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Äs˛sd◊–÷h ¡◊o◊ ÷◊@–≠·◊Å‹˙Ü > Ä˙Ú˙k–÷◊‘–O˙ ≠≤◊Éø– §◊¡◊–räd◊@ ‘–O˙ ñ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø@ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ÷◊@–·◊–Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ §◊¡◊–räd◊@ Éπ`◊Û– `◊˙s– π˛ghd◊ ÷◊@–Ä˙≠b > Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘–O˙@ ⁄˙~◊ Δ˙¡◊d◊ul SØ’@ Ä≠~◊÷◊ ÑZ◊’≠@ Ü¡◊… Ü÷◊ N˙Øs–˛÷◊ π@ØNd◊ä@ Éπ`◊Û– ≠≤◊Éø– d◊˙≤◊˙@ π˛≠Q◊¸˙@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ `◊Oä > Ü≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ π˛d◊äO Nfi÷◊’≠@ Ä˙N–¡◊˙@ ‘–O˙ ≠·◊Å‹˙Ü > 12.2.1972 25


Ä˙≠} Ü∫◊˙≠@ ÷◊˙≤◊y÷◊– @≤◊–øh Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@ Ü÷◊ N≤◊© à Ä˙@˙Ø·◊˙l÷◊ ©u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ @≤◊– ~◊˙≤h◊Ω > Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@ ≠N≤◊– §◊s¡◊˙~◊öh◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– @≤◊–øh > ·◊–¡◊ä ≠≤◊¡◊˙÷h◊ @≤◊–øh à ≠N≤◊– §◊s¡◊˙~◊ö◊@ π˛÷◊˙‘ ˆË˙Å¡◊˙ `◊˙s– @≤◊–øh > ≠d◊bh Ä˙Ø ©u¡◊~◊≠@ ÷◊íb ˆË–¡◊ ¡◊˙ ÷◊íb ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠N≤◊– §◊s¡◊˙~Í◊ ©˙b¥◊–, Ä˙≠Ø ©˙b– ~◊˙≤h◊Ω > πœ‹≥¡◊u@ π˛sd◊– `◊˙s– Ü¡◊… Ä˙Ø ~◊–©@ π˛sd◊– `◊˙s– ÷◊íb §◊`◊ ¡◊˙ ÷◊íb Éπ≠Δ˙su, ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ä˙Ø Ä≠πO˙ ≠N≤◊– §◊s¡◊˙~◊≤◊y ÄS≥÷◊ §◊`◊÷◊@– ©˙b–ø¥◊– > 23.8.1967

26

Adarsha Sishu  

Ideal Child