Page 1

Ø˙dœ◊@◊Q◊~◊˙¡◊Î◊– Ü÷◊˙◊·◊‘ ]—

Ø˙s’@ Ë–Èbu

3


‘˛uØ˙ ©◊~<◊s˛≤◊b : ≠Á¡´Ä˙@–◊ 21, 1878

§◊˙@◊d◊¡◊r’≠@◊ π·◊˙π’b : Ø˙é’◊ 29, 1914

Ø≤◊˙π˛l˙b : ~◊◊≠§◊¯@◊ 17, 1973

©◊~<◊‘d◊¡◊˙r–’÷◊u : ≠Á¡´◊Ä˙@–◊ 21, 1978

1


Ø˙dœ◊@◊Q◊~◊˙¡◊Ζ◊ : 11‘ ]— Ø˙s’@ Ë–Èbu ‘˛uØ˙íö◊@◊ ‘‘Notes on the Way’’ s˛A◊@ àŸ–◊Ä˙ Ä~h◊¡◊˙·◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ : ‘˛u Q–◊≈@◊…©◊~◊ ·◊˙N π˛‹Ø Øh·˛◊b : 2004 N¡’◊N_d_◊ N…@◊O–d◊ © ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø ˲◊¸, 2004 ØF`◊ä : 200/π˛÷◊˙‘÷◊ : ~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø π˛÷◊˙‘~◊ ¡–◊§◊˙s, π—–≠Q◊@◊u - 605 002

MATRIRACHANABALI (Oriya) – Vol. 11 Notes on the Way Translated by : Sri Chittaranjan Das 1st Edition : 2004 Price Rs. 200/-

© Sri Aurobindo Ashram Trust, 2004 Published by Navajyoti Karyalaya, A unit of Sri Aurobindo Ashram Publication Department, Pondicherry - 605002 Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, Pondicherry PRINTED IN INDIA

4


π˛÷◊˙‘÷◊ö◊ NFQ◊~◊˙ (ØFÎ◊ s˛A◊@h) 1961@h◊ 1973 ØN–≤◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü≤–◊ ≠÷◊≠d◊¡◊r’@◊ Ä¡◊S≥ ØÚ≠@◊ Ø˙Ä˙ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ©◊≠b ‘–räö◊ N≤–◊d◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊@◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ä~h◊§F◊d◊–shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Á@◊˙Nu §◊˙r˙≠@◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊shŸ–◊÷h◊ ≠N L’ Agenda ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ > ≠Ë◊πÍ≠@◊ ≠@◊÷◊X◊’ ÷◊@◊˙ Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊¡◊˙’Q–◊d◊ π˛d–◊`–◊π–÷h◊ Ø˙Ä˙ ~–◊≠©◊ ≠·◊]h‹≥≠`◊, Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ à Bulletin of Sri Aurobindo International Centre of Education ≠@◊ ø◊˙π˙ ≠≤◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ N…≠‘˙S~◊ ¡–◊ ÷◊@–◊ ≠·◊É‹≥≠`◊ > ≠Á¡´◊Ä˙@– 1965 à Üπ–˛`Í◊ 1973 ØÚ≠@◊ Å…@◊˙©◊u≠@◊ ëëNotes on the Wayíí à Á@◊˙Nu≠@◊ ëëA Proposíí ‘ur’÷◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ~–◊lØ–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Bulletin @◊ ØFÎ◊ Á@◊˙Nu π˙∫◊ N≤–◊d◊ ≠ΔÉΩ Å…@◊˙©◊u Ä~h◊¡◊˙·◊Ø˙~◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊‹≥`◊˙, ≠NshŸ–◊÷◊ Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊ `◊˙s– Ø˙Ä˙ö◊ Ä˙s≠@◊ π∫–◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊ Ä~h◊¡◊˙·◊shŸ–◊÷◊ ÷–◊G≥dÍ◊ N…≠‘˙S~◊ N≤–◊d◊ Ø˙dœ◊@◊Q◊~◊˙¡◊Î◊u@◊ Ü≤–◊ Ü÷◊˙·◊‘ ]—Ë–◊≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > “Notes on the Way” ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊ π˛÷◊˙‘~ Ä˙@}≠@ πF¡◊’NFQ◊~◊˙@F≠π ≠`◊]˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ä…‘Ë– Ü∫◊˙≠@ ÉM˙@ ÷◊@høhΩ : ëëÜ≤–◊ ‘ur’÷◊≠@◊ Ä˙≠Ø Ø˙Ä˙ö◊ N≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä…‘ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éøh◊ > Äd–◊ ÄÀ◊·–◊~◊@◊ Ü≤–◊N¡h◊ Q–◊¥◊~◊ ¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊shŸ–◊÷◊, Ü≤–◊ πΔ’ä≠¡◊ObshŸ–◊÷◊, @F◊π˙¥◊@◊@◊ Ø˙s’Δ˙d˛◊˙≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Ø≤◊j◊πFC’ ˆË◊b˙ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ : ÷◊@◊˙ Δ˙É‹≥¡◊˙ ÷◊˙Δ’äË–◊ ñ ‘@◊u@◊@◊ Ü÷◊ ≠Δ˙s ñ Δ˙≤◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛÷–˛◊l˙÷h◊ π˛d–◊π˙·–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙,ñ d◊˙í Éπ≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊π˙d◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@h◊ ≠Δ ÜshŸ–◊÷h◊ ~–◊¡◊˙’Q–◊d◊ ÷◊@◊˙s`◊˙, d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ ñ Ø˙d˛◊, ≠ΔÉΩ É·◊äØË–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, ÜshŸ–◊÷◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ü÷◊ NFQ◊~◊˙ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ØÚ ÜshŸ–◊÷h◊ ~–◊¡◊˙’Q–◊d◊ ÷◊@–◊ Ü∫◊˙≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ >íí

5


¡–◊rl-NFQ◊u 1964 πœB˙

1964 7 Ä÷Í◊≠Ë◊˙¡◊@◊

⁄FÎ◊ ©˙sd◊–÷◊ ÄNh¡–◊S˙shŸ–◊÷◊ ¡œ◊M–◊ π˙Åø– d◊–B–@≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ ©◊Ÿ◊⁄ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ~–◊@◊˙‘˙¡◊˙·◊ ©◊Ÿ◊÷h◊ ~–◊@◊˙÷œ◊d◊ ÷◊@–¡◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠÷◊˙rØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ≠÷◊˙rs˛˙Ø : Ü÷◊d˛◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ Åè◊˙ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊≠@◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊@◊ ‘ê–◊ ©◊˙Ÿ◊ä ©◊Ÿ◊@◊ Ü÷◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä SØ’ ~h◊≠≤Ω◊ Ø~◊@◊ ¡◊–@◊Q◊~◊˙Ø˙~◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ `◊˙s– π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≤h◊Ä¥–◊ Ç‘_@ö◊◊ ¡–◊rl≠@◊ Ü÷◊ NFd◊˛@ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ ~◊˙≤y◊

... ... ...

1 1 3

... ... ... ... ...

4 4 5 7 8

...

9

π˛d–◊÷F◊Î◊ ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ≠¡◊˙Ø˙¡◊r’b ëëÄ˙πb˙ §◊–d◊@h ¡◊˙≤◊˙@– Δ–¡◊˙@ ≠÷◊˝bN– ÄS≥÷◊˙@ ~◊˙≤◊yíí §–◊d◊@h◊≤y◊ ‘@◊u@◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊¡◊ ≠π˛@◊b˙ Ü¡◊… sd–◊ªo◊~◊shŸ–◊÷◊@ Éf ¡–◊rl≠@ Ä~h◊§◊¡◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ⁄–@ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ‘–]˙Ä ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊≠@◊ ħ◊uƒ˙ à N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø Åè◊˙÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙

... 11

... 10

1965 12 ©◊˙~h◊Ä˙@–

24 Ø˙é’◊

÷◊

7

... 12 ... 12 ... 15 ... 19 ... 21


8

¡–◊rl-NFQ◊u

21 Äs¸

27 ~◊≠§◊¯@◊

πœB˙

≠÷◊˙rshŸ–÷◊@ Ü÷◊ ØÚ¡◊≈◊’u Ä¡◊⁄˙@ Ä~h◊§F◊d◊– ‘@◊u@◊g@◊@◊ ≠Δ˙s OØd◊˙@ ≤◊g˙¥◊@b ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊@◊ N…s∫◊~◊ Ä¡◊≠¡◊˙S@◊ ~F◊d◊~◊ π˛b˙Î◊u ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊@◊ N…s∫◊~◊ ‘@◊u@◊⁄ Ø~◊ à ≠§◊˝d–◊÷◊, ≠÷◊˙rsd◊ Ø~◊ ‘ê–◊-⁄˙~◊˙¥◊@◊b NØl@◊ N…÷◊Ë◊πFC’ Ä¡◊S≥ Äd–◊Ø˙~◊N÷h◊ Ë◊˙b– Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˛˙b–÷◊ à π@◊ØNd◊ä Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ·œ◊¸– à ~F◊d◊~◊ Nœ©◊~◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ π˛≠Q◊¸˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄÀ◊N…]ä÷◊ ≠÷◊≠d◊©◊b ÷◊@–◊≠¡◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ ØÚ¡◊≈◊–’÷◊˙Î◊u~◊ Ä¡◊⁄˙Ë–≤y◊ Δ»◊b˙·◊˙l÷◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊÷h◊ ëëπ˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙íí@◊ ÄSu@◊d◊˙ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ Éé◊d◊@◊ NØzNd◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊ ≠Δ˝~◊π˛¡œ◊≈◊–, ]˙·◊ä à ØÚ¡◊≈’◊u ÷◊˙Î◊@◊ N≈◊˙ ÉπΔhê◊ NØl πF¡’◊@h◊ @F◊π˙¥◊@◊ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– ≠©◊˙@◊ ·–◊Ä˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ ‘@◊u@◊ ]˙·◊ä ¡–◊~◊˙ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ Δ˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ≠≤◊¡◊, N–Ü d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

©◊u¡◊~◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ N_~–◊¡◊˙’Q◊~◊@◊ ħ–◊¡◊äê–◊@F◊≠π Ä·œ◊¸ à ~◊–ld◊–-~◊–·◊–’¸d◊˙@ Ä¡◊˙g¡◊d◊˙ ©◊u¡◊~◊@◊ Ø˙l˙Øld◊˙

... 44 ... 44 ... 46

21 21 23 23 24 26 27 29 31 32 34

... 36 ... 37 ... 38 ... 39 ... 40 ... 41 ... 41 ... 42 ... 43

1966 22 ©◊˙~h◊Ä˙@–

]


9

¡–◊rl-NFQ◊u

πœB˙

π@–◊⁄–d–◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ ‘@◊u@◊@◊ N≠Q◊d◊~◊d◊˙ N÷–˛◊ld◊˙@◊ g@◊÷h◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ≤◊©◊˙@◊ ≤◊©◊˙@◊ ¡◊r’@◊ ħ◊ä˙NshŸ–◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ©◊sd◊@◊ ÄNh¡–◊S˙shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä 18 ØÅ LSD @◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛˙b–÷◊ π˛d–◊@F◊π@◊ Ä˙ksd◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Ä~◊ä ©◊sd◊ à Ä~◊ä N≈◊˙shŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ Ø~h◊rä@◊ N¯Õ◊ Ø~h◊rä : Δ˙¡◊d◊ul ⁄–d–◊@◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ ‘ê–◊¡–◊‘–¸ ÷◊≈◊˙’ Ø~h◊rä à ≠·◊¡◊sb N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Nd◊ä 28 ≠NπÍ≠Ë◊¯@◊ ÷◊¸≠§◊˙s ©◊Ÿ◊÷h◊ d◊˙í@◊ ©◊˙Ÿ◊ä ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅÄ˙≠N ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊@◊ ħ◊uƒ˙÷h◊ π˛s˙˜◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π@Ø ÷◊@h◊b˙ §◊˙¡◊~◊˙@◊ ÉπΔhê◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ·h◊º]≠§◊˙s, Äs˛sd–◊ à @F◊π˙¥◊@◊÷◊˙@◊u ÷–˛◊l˙ Ä˙~◊o◊@◊ N_@F◊π 30 ≠NπÍ≠Ë◊¯@◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ No◊§’◊ : ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Q–◊∫–◊ Ø~h◊rä⁄–d–◊@h◊ ~F◊d◊~◊ ‘@◊u@◊S˙@◊u N≈◊˙ πΔ’ä¥◊ π‹ @F◊π˙¥◊@◊ πœ‹≥¡◊u∫◊˙@h◊ ¡–◊è–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ ~F◊d◊~◊ N≈◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ~–◊@◊˙π≈◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˙ÅΩ N_d◊º≠π˛@–d◊ ÄØ@◊d_◊`◊˙§ N}¡ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊

...

47

... 48 ... ... ... ...

49 49 51 53

... ... ... ...

55 55 57 58

... ... ... ... ... ...

61 62 63 63 64 65

... ... ... ...

67 68 76 77

...

78

...

79

1967 11 ©◊˙~h◊Ä˙@–

Ä≤◊… ~◊ ‹≥≠`◊ ÄπØ˙~◊-≠¡◊˙S N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊

s


10

¡–◊rl-NFQ◊u

21 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊

4 Ø˙é’◊ 7 Ø˙é’◊ 24 ØÅ 24 ©h◊~Í◊

26 Äs¸

30 Äs¸

πœB˙

Ä˙ˆ˙d◊ π˛d–◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ π˛d–◊÷–◊˛l˙ Ü÷◊ ≠~Ê◊¡’◊äê–◊÷◊ Äg–d_◊@F◊≠π Ä≤◊… Ø˙Ä˙ à Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊–˛l˙ π@◊Ø π˛§h◊ ≤◊Nh‹˙Ä˙¥–◊ ≠÷◊˙rØ˙≠~◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø◊¥–◊ Δ‹˙‹’ ©◊Ÿ◊@◊ ≠¡◊˙S ‘˙@◊u@–◊÷◊ Ä≤◊…@◊ ⁄˙~◊˙¥◊@◊u÷◊@◊b ‘@◊u@◊ Ä˙É π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ ~◊˙~◊˙ Ø˙s’ Øœdh◊ä Øœdh◊ä π≠@◊ : ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ N≤–◊d◊ N…ª‘’ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ N…™◊˙~–◊@F◊πb π@≠Ø‘_@◊ö◊@◊ N…™◊˙~–◊@F◊πb ·–◊¡◊ä Éπ⁄–d–◊ à ≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ‘@◊u@◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ Ø~h◊rä@◊ @F◊π˙¥◊@◊, Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ ~F◊d◊~ Äg–d◊_ ? ØÚ¡◊≈◊’u N≈◊˙Ø˙≠~◊ ħ◊ä˙N, ~–◊@◊˙‘˙¡◊˙·◊ à πœ‹_uπ@–◊≠¡◊‘@◊ sh@h◊ à©◊~◊ ‘@◊u@◊≠@◊ N…s˛˙Ø ≠·◊Ê≤◊–÷◊ N…÷˛◊Øb ëë§◊`◊íí Ä˙É Nd◊ä, Ü≠÷Ê◊¡◊ π@◊ØNd◊ä ¡–◊Ø–‘–˛d◊ ©◊Ÿ◊©◊sd◊≠@◊ N≠¡◊˙’é◊ ·œ◊¸–@◊ Éπ`◊Û–◊ Ø~h◊rä@◊ ·œ◊¸– Ä˙≠·◊˝ N…πFC’ ~h◊≠≤Ω◊ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ ¡œ◊M–◊ π˙É‹≥¡◊˙ ħ–◊¡◊äê–◊ ·h◊º]≠§◊˙s : ~–◊≠¢d◊~◊˙@◊ Éπ⁄–d–◊≠@◊ Äs˛sd–◊ Ä˙~◊o◊ Ü¡◊… NØzNd◊˙≠@◊ Äs˛sd–◊ ©◊Ÿ◊©◊u¡◊~◊ πh~◊ºN…s∫–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ⁄˙~◊≠@◊ Éπ`◊Û◊ Ä~h◊§F◊d–◊ NFO< Ä~h◊§◊¡◊shŸ–◊÷◊@◊ d◊©’◊Ø˙ à N<&œd–◊

ˆ

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

80 81 82 82 83 84 85 86 88 90 91 95 100

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

103 106 108 109 110 110 112 113 113 114 114 115

... 116 ... 119


11

¡–◊rl-NFQ◊u

15 ~◊≠§◊¯@◊

22 ~◊≠§◊¯@◊

πœB˙

π˙sÎ◊˙Ø– Ü¡◊… ~–◊B˙≤◊u~◊d◊˙ ©◊Ÿ◊÷h◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ @F◊π˙¥◊@◊ `◊˙s– N≈’◊ ©◊Ÿ◊@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä¡◊⁄˙ à ·–◊¡◊ä Äg–d_◊ ·–◊¡◊ä π˛b˙Î◊u≠@◊≤y◊ ~–◊≠¢d◊~◊÷h◊ ≠Q◊d◊~◊˙Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Äd–◊ d_◊@˙~_–◊d◊ ħ◊–¡◊äê◊– πœ‹≥¡◊u÷h◊ ¡◊–`h◊D ÷◊@–◊≠·◊¡◊ N≠d◊ä˙·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ `◊˙s– ~h◊≠≤Ω◊, Éπ`◊Û–◊ `◊˙s–≤y◊ Ü≤–◊ ˆË◊@ ~–◊Ø˙’b ≠≤◊˙Åø–◊ ÷◊˙≤◊˙buË–◊÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÄË◊÷–◊ @◊≤–◊Δ–¡–◊ ~◊˙≤y◊ ~F◊d◊~◊ ]˛u¸, ~F◊Ä˙ ÷◊ÎÍ◊÷–◊, Äd–◊Ø˙~◊¡◊ ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊o˛◊≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ħ◊uƒ˙ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ ‘˙‘_d◊ ØÚ≠@◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ Ä~–◊¢◊–d◊ à Ī¸ ÷◊˙Δ’ä ≠·◊≤◊⁄ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊@◊ π˛˙‹’~◊˙ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ‘@◊u@◊ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ Δ˙≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ‘@◊u@◊≠@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ N¡h◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ¡–◊ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ ≠÷◊˙rshŸ◊˙÷◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ©◊˙sœd–◊ π˛˙b–÷◊ à Ø˙~◊N–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@h◊ N_d◊»◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ~F◊d◊~◊·◊uO–d◊ ⁄FÎ◊ (≠§◊˝d–◊÷◊) Ø~◊ π˛d◊ä˙≤œ◊d◊ Ø~◊ à π˛˙b ‘@◊u@◊ ·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊@◊ §F◊Ø– ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ‘˙@◊u@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ¡◊˙≤◊äd◊º π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ¡◊≤h◊·F◊@◊≠@◊ ‘@◊u@◊⁄ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä s˛≤◊b ÷◊@–◊≠¡◊ à π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊Ä˙b–≠¡◊

^◊

... ... ... ...

121 122 123 124

... 125 ... 126 ... ... ... ...

127 128 129 130

... ... ... ...

130 131 133 134

... 135 ... 135 ... ... ... ...

136 136 137 138

... 138 ... 139


12

¡–◊rl-NFQ◊u

29 ~◊≠§◊¯@◊

30 X–◊≠N¯@◊

πœB˙

@F◊π˙¥◊@◊≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ πΔ’ä˙l Äd–◊Ø˙~◊¡◊ N≈◊˙ ≤h◊Üd◊ Ä≠s˙Q◊@◊ @◊≤–◊ Q◊˙`◊–Δ–¡◊ ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ à N…sud◊™◊ : N_d◊»◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ‘@◊u@◊≤y◊ ħ◊uƒ˙ ÷◊≠@◊ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ N≈◊˙@F◊≠π ‘@◊u@◊@◊ πh~◊~–’◊Ø˙’b Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ØÚ¡◊≈’◊u Ä¡◊`◊¯~◊@ Ä≠πO˙ ~◊ @◊]≥ ‘@◊u@◊@◊ N–S˙ Nfi÷’◊ @◊≤–◊ø–◊ ~–◊©◊ Ä~h◊§◊¡◊÷h◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ≠π˛@–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊ π˛≠d◊ä÷◊ ë·◊‘’~◊í≠@◊ Ü÷◊ Ä~◊ä ¡◊äê–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠Q◊d◊~◊˙ ·h◊ÅË–◊ ‘@◊u@◊≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊@◊ ØÚ≠·◊Å Ä≠~◊÷◊ N≈◊˙, ‘ê–◊ à ¡◊äê–◊d_◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ 24 ~◊≠§◊¯@◊@◊ ë·◊‘’~◊í ‘@◊u@◊@◊ ‘˙N~◊ : ¡h◊M–◊@◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛÷œ◊d–◊@◊ ~–◊lØshŸ–◊÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ~–◊@◊öh◊‘d◊˙ ≤◊@◊˙Å ¡◊N–ø◊¥–◊

... ... ... ... ...

≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ π@Ø d◊dÍ◊ Äø◊¥–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ™◊˙~◊ ‘ê–◊@◊ Ä˙~◊l~ ÷◊@–◊‹˙Ü ·h◊º]≠§◊˙s à Øo◊@◊ ÷◊˙@◊b ¡◊äê–◊ NØd◊˙¡◊⁄˙@◊ Nœ¸– ¡–◊≠è◊·◊ ¡–◊π@◊ud◊shŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊d˛◊Ø–Î◊~◊

... 156

140 140 142 143 144

... 145 ... 146 ... 147 ... 148 ... 150 ... 151 ... 152 ... 153 ... 154

1968 13 Ø˙é’◊

16 Ø˙é’◊

Q◊

... ... ... ... ... ...

157 158 159 160 161 161


13

¡–◊rl-NFQ◊u

πœB˙

≠ΔÉΩ Éπ`◊Û–◊ `◊˙s– ¡–◊‘_@◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Åø–◊ > Ä˙÷◊˙@◊@◊ ~◊‘_@◊d◊˙ à Q–◊@◊¥◊~◊d◊˙ 22 Äs¸ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ N˙O˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ 28 Äs¸ ~F◊d◊~◊ Nœ¸–@◊ Nd_◊@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ §◊¡–◊rä ¡–◊‘_@◊ ·œ◊¸– ©◊Ÿ◊ ¡–◊rl≠@◊ ‘@◊u@◊@◊ π˛‘∂ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ Δ‹˙‹’ N≈◊˙ N≤–◊d◊ N…ª‘’ ≠`◊˙Xh◊ø◊¥–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊ ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ Ø˙~◊N–÷◊ à π˛˙b–÷◊ : ©◊Ÿ◊÷h◊ ≠πr–¡◊˙ `◊˙s– N˙Øl–÷◊ ·h◊ÅË–◊ Δ»◊ Ä˙k˙@◊ ⁄–d–◊shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä¡◊≠¡◊˙S πœ‹≥¡◊uÉπ≠@ N}¡◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Äd–◊ ÄÒh◊d◊ Øh≤F◊≈’◊ ©◊u¡◊¥◊ ≠·◊¡◊d◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Øo–◊@◊shŸ–◊÷◊@◊ ·œ◊‘ä ‘@◊u@◊ ≠Q◊d◊~◊˙sd◊ N÷◊Î◊ ⁄–d–◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ 25 ≠NπÍ≠Ë◊¯@◊ É≈◊Ø ¡–◊‘_˙N@◊ N≤–◊d◊ Ä˙kπ˛¡◊G~◊˙ ≠QÊ◊d◊ä π˛d◊˙@◊b˙ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ ≠N‹≥≠@◊ Ø~◊@◊ Nh~–◊·–’◊¸d◊˙ ~◊ ‹˙Ü π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ d◊˙í@◊ ≠Q◊d◊~◊˙NuØ˙ Ä~h◊N˙≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊˙k÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ NØNä˙ Äd–◊Ø˙~◊N N≈◊˙ ØFÎ◊d◊º §–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ ‘@◊u@◊sd◊ Éπ˙·◊˙~◊ N≤–◊d◊ N–S˙ N¯Õ◊⁄˙π~◊ ªo◊~◊shŸ–◊÷◊@◊ ØF`◊ä˙l~◊ Ø˙~◊N–÷◊ Nh~–◊·–’◊¸d◊˙, π˛˙b–÷◊ π˛s˙˜◊d◊˙ à Äd–◊Ø˙~◊N 23 ~◊≠§◊¯@◊ ·–◊¡◊ä Éπ⁄–d–◊ ·_◊˙@◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊ πFC◊’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ≠÷◊˝bN– ~F◊d◊~◊ SØ’@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤◊y

ø

... ... ... ... ... ... ... ...

162 163 166 168 168 172 173 175

... 179 ... 179 ... ... ... ...

181 181 182 184

... 184 ... 185 ... 185 ... 185 ... ... ... ... ...

186 187 188 189 190


14

¡–◊rl-NFQ◊u

27 ~◊≠§◊¯@◊

21 X–◊≠N¯@◊

πœB˙

¡–◊≠è◊·◊ ëëNœ¸–@◊ N÷◊Î◊ ¡◊u§◊fd◊˙÷h◊ ØhΩ Ä≠ú ~–◊§◊˙Åø–◊íí ≠§◊˝d–◊÷◊ Nd◊ä⁄–d–◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ N˙O˙d◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ π@◊Ø Éπ⁄–d–◊≠@◊ N…≠÷◊o˛◊b ëëÄ¡◊d◊@◊bíí@◊ S˙@◊b˙ π˛§h◊ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ≠÷◊˙É∫–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ø˙ÚØ≠@◊ ‘@◊u@◊@◊ ™◊˙~◊`◊˙§◊ ‘@◊u@◊@◊ NØπ’b Ä`◊s˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@ ØFÎ◊≠@ ÷◊–Ü ? ·h◊º]≠§◊˙s à Ä˙~◊o◊ ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ø~◊ à π˛˙bN≈◊˙ ‘@◊u@◊ Ä˙πb˙@◊ ·◊˙l–d_◊≠@◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Nd_◊@◊ ÉdÍ◊÷˛◊˙¥–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘@◊u@◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ N}¡◊ ÷–◊ ? N˙ØF≤–◊÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ π˙ÅΩ NØl Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ N}˙¡◊~◊˙ ‘˙‘_d◊d◊˙≠¡◊˙S N≤–◊d◊ §◊úh@◊d◊˙ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠N ·h◊º]≠§◊˙s@◊ Øh≤F◊≈’◊shŸ–◊÷◊ ÄÒh◊d◊ Øh≤F◊≈’◊

... 191 ... 193 ... 194

Äd–◊Ø˙~◊¡◊-≠Q◊d◊~◊˙ Äd–◊Ø˙~◊¡◊-≠Q◊d◊~◊˙ : N≤◊˙N, ¡◊·◊˙~◊ä Äd–◊Ø˙~◊¡◊-≠Q◊d◊~◊˙@◊ π@–◊Q◊l Äd–◊Ø˙~◊¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙ : π@◊˙Ø‘’·◊˙d◊˙ à @◊O˙÷◊˙@–◊bu ‘ê–◊ Äd–◊Ø˙~◊¡◊-≠Q◊d◊~◊˙ : ‘@◊u@◊@◊ π@◊˙Ø‘’·◊˙d◊˙ Äd–◊Ø˙~◊¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙ : ÄM’ N˙S~◊shŸ˙÷◊@ ⁄˙~◊ ~◊˙≤◊y

... 212 ... 213 ... 218

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

195 197 197 199 200 201 202 204 205 206 208 209 209

... 209 ... 211

1969 1 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊ 4 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊ 8 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊ 18 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊ 15 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊

©

... 219 ... 224 ... 228


15

¡–◊rl-NFQ◊u

πœB˙

22 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊ 17 ØÅ

~–◊≠¢d◊~◊˙@◊ ÄQ◊Î◊d_◊ ¡◊äê–◊§◊˙¡◊ à ¡–◊≠è◊·◊ ‘@◊u@◊ N÷◊Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙⁄–d–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@ Nœ¸–@◊ π@◊¡◊≈’◊u ≠N˙π˙~◊ : Δ‹˙‹’ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˛d◊ä˙¡◊≈’◊~◊ N_d◊º≠π˛@–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ Ü÷◊˙k÷◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ⁄–d–◊ 24 ØÅ Øœdh◊ä Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ ~–◊ œd–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠¡◊˙`–◊ ‘@◊u@◊ ©◊˙≠b ÷◊¸≠§◊˙s@◊ ëë÷◊˙≤◊y÷◊–íí π˛‘∂ π@–◊πFC’ N_u÷◊˙@◊ 28 ØÅ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü NØ˙S˙~◊ : N≠¡◊˙’é N≤–◊d◊ ≠§◊˝d–◊÷◊@◊ Äπ≠@◊˙O Nfi÷’◊ ⁄˙π~◊ ‘@◊u@◊ d◊˙í@◊ ÷◊˙Δ’äπA◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø–◊ 31 ØÅ Ä≠@◊˙§–◊`Í◊ ¡–◊‘_≠@ ¡◊–§˛◊˙¥–◊÷◊@◊ ⁄–d–◊ ¡–◊‘_@◊ ·h◊º]÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ‘@◊u@◊ ¡–◊‘_@◊ ·h◊º] : ≠¡◊˝M◊ NØ˙S˙~◊∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä˙s÷h◊ πœ‹≥¡◊u Ü≤–◊ Ä¡◊˙g¡◊ Ø–‹ä˙ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ~◊÷’◊ : ≠Q◊d◊~◊˙sd◊ Ü≤–◊ ⁄–d–◊@◊ Ü÷◊ π˛d–◊@F◊π πÎ◊˙l~◊ ·_◊˙@◊˙ ÷–◊ø–◊ `◊˙§◊ ~◊˙≤y◊ : Ü≤◊–∫◊˙≠@◊≤y◊ NØ˙S˙~◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ N…≠÷◊o–˛◊d◊ ≠≤˙Å‹≥¡◊˙ Ø–‹ä˙ ©◊u¡◊~◊@◊ Ø–‹ä˙d_◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ Ø≤◊–Ø ‘@◊u@◊ 4 ©h◊~Í◊ Ø≤◊–ØØl ‘@◊u@◊ 16 Äs¸ ¡–◊§˛◊˙¥–◊ Ä˙Ø÷h◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊ ÷◊≈’◊¡◊ä ¡–◊rl≠@◊ ~–◊·–’◊¸ NFQ◊~◊˙ 1 Ä÷Í◊≠Ë◊˙¡◊@◊ ≠·◊≤◊@ Q–◊@◊⁄˙l–d_◊ 18 Ä÷Í◊≠Ë◊˙¡◊@◊ ‘@◊u@◊ Ø~◊@◊ ≠¡◊˙`◊ Ø˙~–◊¡◊˙≠@ Äd–◊ ħ◊äg

n

... 229 ... 235 ... 236 ... 236 ... ... ... ...

239 241 242 245

... ... ... ... ... ... ... ...

246 246 248 250 251 252 254 255

... ... ... ... ... ... ... ... ...

256 257 259 259 261 263 265 270 273


16

¡–◊rl-NFQ◊u

19 ~◊≠§◊¯@◊

10 X–◊≠N¯@◊

πœB˙

ëë≠Ø˙í@◊ Ø~◊÷h◊ Ä~◊äd˛◊ π∫◊˙Å ·◊–Ä˙Δ˙Åø–◊íí ‘ê–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ‘@◊u@◊@◊ ¡◊‘äd◊˙ ≠`◊˙Ÿ◊˙ N≠Q◊d◊~◊ ~–◊¢Î◊d◊˙ ©◊Ÿ◊d◊˙ à Nœ©◊~◊ Ü÷◊ π˛s˙˜◊ ħuƒ˙ N≤–◊d◊ ~–◊¢Î◊d◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N ªo◊~◊ Nœ¸–@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ à ÷–◊π@–◊÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ ‘@◊u@◊≠@◊ ÄØ@◊d_◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Nœ¸–@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ à ÷–◊π@–◊ Ü÷◊d◊˙ à ≠¡Ê◊π@◊ud◊äshŸ–◊÷◊ ¡–◊≠è◊·◊ à ¡–◊¡◊≈’◊~◊ Ü÷◊ N_è◊ ·œ¸– : π˛≠d◊ä÷◊@◊ Ü÷◊ ~–◊©◊N_ ⁄˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ NØl à NØd◊˙¡◊⁄˙ Ü÷◊d◊˙ = ‘ê–◊ à ¡–◊‘˛˙Ø Ü÷◊d˛◊ N…Δhê◊ Ä¡◊≠¡◊˙S@◊ ¡◊äê–◊¡–◊oh◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙ : π˛d◊ud◊–shŸ–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä ÷˛◊Ø‘º ¡◊·◊Î◊˙Å≠·◊¡◊ NØ≠g ≠Δπ@–◊ Δ‹˙N}¡◊ ‘uˆ˛ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å π˙@◊–≠¡◊, ÷◊@h◊b˙ ≠NÅ‹≥`◊˙s– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙ : π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ π@–◊πFC’d◊˙@◊ Ä¡◊≠¡◊˙S Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙ : ≠÷◊˝bN– Q◊˙π ~◊ ≠·◊Å Nd◊ä Ä˙πb˙÷h◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙≠b ‘@◊u@◊@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ⁄–d–◊ Éπ≠@◊≤y◊ N÷◊Î◊ Ä¡◊⁄˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ä≠πO˙ ~◊ ÷◊@–◊ Ø~h◊rä Ä˙πb˙÷h◊ NfiFC’ ÷◊@–◊ s˜–◊¡◊

∏◊

... 273 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

274 274 275 276 276 277 279 282 283 284 285 286 288 290 291

... 292 ... 292 ... 292 ... 293 ... 294 ... 297 ... 298


17

¡–◊rl-NFQ◊u 13 X–◊≠N¯@◊

27 X–◊≠N¯@◊

πœB˙

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ NFê–◊Ø˙Î◊˙ Ä¡◊·◊Ø~◊ §◊`◊Øo◊@◊ S˙@◊b˙ NØπ’b÷h◊ ¡◊ä˙≤◊d◊ ÷◊≠@◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙@◊ ~–◊≠·’◊‘ Ä~h◊N˙≠@◊ πd˛◊ ≠`◊]≥¡◊˙ Ä≤◊…÷h◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ø~h◊rä©◊˙d–◊ N…Nê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– dh◊Ø÷h◊ Äs˛N@◊ ÷◊@◊˙Å≠~◊¡◊˙ `◊˙s–≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä˙≠N ≠·◊≤◊≠@ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ä~h◊§F◊d◊– ™◊˙~◊`◊˙§◊@ Ä~–◊¢–d◊ Éf π˛§h◊ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ≤◊g≠Oπ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ·œ◊¸– Ä~h◊N˙≠@◊ ⁄–d–◊ ¡◊·◊Ζ◊Δ˙Ü Øœdh◊ä Ü¡◊… ÄØœd◊d◊_@◊ Éπ⁄–d–◊ Ä~h◊§◊¡◊@◊ π˛§◊˙¡◊÷h◊ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ‘@◊u@◊ π˛ghd @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊

... ... ... ... ...

N¡h◊ ~◊–M’˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ø–‹ä˙@◊ Ä¡◊≠‘r N÷◊Î◊ πuŸ˙@◊ ÷◊˙@◊b NØs˛d◊˙ Ü¡◊… Oh·˛◊˙d–◊Oh·˛◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ~◊ Ø@–◊ Ø@–◊¡◊˙@◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ‘@◊u@◊≠@◊ Ü¡◊… @˙¸˛shŸ–÷◊@ ≠Od◊˛≠@◊ ÷◊≈’œd_◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ NØl ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙ N≠úN≠ú ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ NFê–◊Ø˙Î◊˙ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä Ø˙~◊N–÷◊ ¡–◊@◊Q◊~◊˙ ÄN` Nd◊ä@h◊ ≤h◊Ÿ◊˙Å~–◊Ü ‘@◊u@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊·◊Ζ◊Δ˙Åø–◊

... ... ... ...

300 302 303 305 308

... 309 ... 310 ... ... ... ...

311 312 313 314

... 314

1970 31 ©◊˙~h◊Ä˙@–

14 Ø˙é’◊

Ë

316 317 318 318

... 319

... ... ... ... ...

319 321 324 324 325


18

¡–◊rl-NFQ◊u

20 ØÅ 27 ©h◊~Í◊

1 ©h◊`◊˙Å

5 Äs¸

πœB˙

÷◊≈◊’œd_◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ : Ü≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ¡◊Ÿ◊ Δ»◊b˙÷◊@ ‘˙@u@–÷◊ ~◊–C◊’l ≠Ø˙≠Ë◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ~h◊≠≤Ω◊ NFO< ≠§◊˝d–◊÷◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä π@–◊¡◊≈’◊~◊ Nfi¤◊ ≠≤◊`◊˙ : Ü‹@◊ Ë–◊÷–◊~–◊]≥shŸ–◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Äd–◊Ø˙~◊¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊©◊l Ü≤–◊ ‘@◊u@◊≠@◊ Q◊˙`–◊‹≥¡◊˙ N…s˛˙Ø Ø~◊≤y◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ Ä~h◊§◊¡◊@◊ Ø˙~◊N–÷◊ ħ–◊¡◊äê–◊ ¡◊Ÿ◊ ÄΔ≠‹¸ ·◊œ¸–≠÷◊˙b@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊¸≠§◊˙s÷h◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊≠@ Ä~h◊§◊¡◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊ä˙]ä˙ Ä˙≠·◊˝ Δ≠‹¸ ~h◊≠≤Ω◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙≤y◊ Äd–◊Ø˙~◊N N≈◊˙@F◊≠π π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊ Δ˙≤◊˙ Nd◊ä@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ¡–◊`h◊D– ˆË–◊¡◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ π˙ÅΩ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ ‘@◊u@◊ π˛‘–O–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ N¯Õ◊ ¡◊äê–◊sd◊ NuØ˙≠¡◊˙S ~◊ ‹≥¡◊˙ ‘@◊u@◊ ‘@◊u@◊@◊ ~F◊d◊~◊ N…s∫◊~◊

... 327 ... 328 ... 328 ... ... ... ... ...

329 330 331 334 335

... 335 ... 337 ... 339 ... ... ... ... ... ...

341 342 342 344 345 346

1971 11 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊ 16 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊

≠ΔÉΩ∫–◊ Åo–˛◊l ·_◊˙@◊˙ ‘˛¡◊b à ·◊‘’~◊ ‹≥`◊˙, ≠N∫◊˙≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊l`◊˙§◊ π˙·◊@◊ πO˙ˆ˙d◊ NØl@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ëëØhΩ §◊˙@–◊ ¡◊·◊Ζ◊ Δ˙Åø–◊íí ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊@◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊gh ·–◊¡◊ä ªo◊~◊ `◊˙s– É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ ©◊Ÿ◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊Éø–◊

∫◊

... 348 ... 349 ... 353 ... 355 ... 355


19

¡–◊rl-NFQ◊u 3 Ø˙é’◊

1 ØÅ

22 ØÅ

9 ©h◊~Í◊

17 ©h◊`◊˙Å

21 ©h◊`◊˙Å

28 Äs¸

1 ≠NπÍ≠Ë◊¯@◊

πœB˙

≠·◊]≥¡◊˙ à ‘hb–¡◊˙@◊ ~F◊d◊~◊ Ø˙s’ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙@◊˙Ø `◊˙s– Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙Nhø◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ¡–◊≠@˙S≠@◊ N…s˛˙Ø Ä‘˙¥◊ πœ‹≥¡◊u : Ä˙Ø÷h◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ πœ‹≥¡◊u ≠ΔÉΩπ@–◊ Äø–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ ØÚ≠@◊ π@◊ØN≈◊˙öh◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ NÁÎ◊d◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ Ü÷◊ N_è◊ N…Q◊˙@◊÷◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙ ¡–◊πΔ’äl ~◊˙ π˛÷œ◊d◊ ¡–◊©◊l ≠~Ê◊@◊˙‘ä ≠≤◊Éø–◊ NÅd◊˙~◊@ ĉ π˛d–◊÷F◊Î◊ ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ØuØ˙…N÷◊ ¡–◊©◊l Ø–‹ä˙ S˙¡◊–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙ ‘@◊u@◊ ©◊˙≠b ≠Δ N–Ü ≠÷◊¡◊Î◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊≤y◊ d–◊B– @◊≤–◊ø–◊ Ä≤◊…@◊ ÷◊˙Î◊ Q◊˙`–◊s`◊˙b– N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ Δ·–◊ Ø–‹ä˙@◊ ¡–◊~◊˙‘ ÷◊@–◊≠¡, ≠d◊≠¡◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ©◊sd◊≤y◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ø–‹ä˙§◊–Ø˙~◊ à π˛¡◊G~◊˙ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙öh◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊ @◊≤◊ Δ˙≤◊˙ ˆË–◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ‘@◊u@◊ ©◊˙b–ø–◊ ‘@◊u@◊@◊ ¡◊–‘_˙k–÷◊u÷◊@b ëëΔ˙≤◊˙ ˆË–◊¡◊, ØhΩ d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊ø–◊íí Ø~h◊rä-≠Q◊d◊~◊˙ ·–◊¡◊ä ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@–◊π÷◊˙Ü Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊@h◊ ≠N≤–◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Øb ©◊sd◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊ ~◊˙~◊˙ π˛b˙Î◊u ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ Ä˙‘˛–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ Nd◊ä÷h◊ ≠ˆ˙Ÿ˙Å @]≥‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N_π∂ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ ØÚ≠·◊Å≤y◊ ¡◊G≥¡◊˙ ·◊uO–d◊ ≠§◊˝d◊–÷◊ ≠·◊≤◊ ≠≤◊¡◊ ·œ◊˜ π˛÷œ◊d◊ ¡◊gh

X◊

... 357 ... 358 ... 360 ... ... ... ... ... ... ...

361 362 362 363 364 364 365

... 366 ... 368 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

369 370 370 371 371 372 372 374 375 376 377 379 379


20

¡–◊rl-NFQ◊u

πœB˙

‘ê–◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷ ‘˙@◊u@ N≈◊˙@◊ Nœ¸– @F◊π≤y◊ N¡’◊≠‘r≠@◊ ¡◊·◊Ζ◊¡◊ Δ˙≤◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡–◊~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ 29 ≠NπÍ≠Ë◊¯@◊ ÄNh⁄d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ø–‹ä˙ 16 Ä÷Í◊≠Ë◊˙¡◊@◊ ‘@◊u@◊ ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ ≠Δ˙Ÿ–◊≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ ⁄–d–◊ d◊˙≤◊˙@◊– Éπ≠@◊≤y◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@ N¡h◊÷–◊ø–◊ ·–◊¡◊ä ≠¡◊˙`–◊ N≠Q◊d◊~◊ ≤h◊Ä 30 Ä÷Í◊≠Ë◊˙¡◊@◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊äê–◊sd◊ à ¡–◊‘_Øl ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ N_è◊ Äø–◊; ‘@◊u@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊sØ~◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ÷–◊ ? 17 ~◊≠§◊¯@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙É Ü÷◊ ¡–◊oh◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ N÷◊Î◊ ¡◊gh≠@◊ ¡◊ä˙D @◊≤–◊ø–◊ 18 X–◊≠N¯@◊ ≠§◊˝d◊–÷◊-(‘˙@u@-) Ø~◊ ~F◊d◊~◊ ·◊uO˙ s˛≤◊b ÷◊@h◊ø– ëëØhΩ Ä˙É Ü÷◊ ¡◊äê–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åø–◊íí ≠QÊ◊d◊ä Ü¡◊… π@–◊¡◊≈’◊~◊π˛÷˛–l˙ ‘@◊u@◊ Ä˙πb˙÷h◊ N…πFC’@F◊≠π NØπ’b ÷◊@–◊≠·◊Åø–◊ ≠·◊]≥¡◊˙ à ‘hb–¡◊˙@◊ ~F◊Ä˙ Ø˙s’ NØπ’b à ¡◊–‘_˙N Ä˙≠Ø Åè◊˙ ÷◊≠`◊ ¡G≥π˙@–◊¡◊˙, Ø@–◊π˙@–◊¡◊˙ ¡◊˙ ‘˙‘_d◊ ©◊u¡◊~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ 22 X–◊≠N¯@◊ ≠§◊˝d◊–÷◊-(‘˙@u@-) Ø~◊ à Äd–◊Ø˙~◊N Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡–◊‘_˙N@◊ π˛≠¡◊‘ 25 X–◊≠N¯@◊ Ä˙≠Ø≤y◊ ÄNh¡–◊S˙shŸ–◊÷h◊ Nœ¸– ÷◊@h◊

Y◊

... 380 ... 380 ... 382 ... 383

... 385 ... 386 ... 387 ... 388 ... 390 ... 392 ... 393 ... 393 ... 395 ... 395 ... 396 ... ... ... ...

397 398 399 400


21

¡–◊rl-NFQ◊u

πœB˙

Ø≠~◊˙·œ◊¸– Ä~h◊N˙≠@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ g@◊≠@◊ ØÚ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ¡◊·◊Ζ◊Δ˙Ü N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊≤y◊ ¡◊ä˙π˙@◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ Nœ¸–@◊ `◊Oä

... ... ... ...

400 402 403 405

... ... ... ... ...

406 409 411 414 416

... ... ... ... ...

416 418 418 419 420

... ... ... ... ... ...

426 426 426 427 428 428

1972 9 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊ 26 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊ 8 Ø˙é’◊

24 Ø˙é’◊ 25 Ø˙é’◊ 2 Üπ–˛`Í◊

12 Üπ–˛`Í◊

6 ØÅ

Ü÷◊u÷œ◊d◊ à Ü÷◊u÷œ◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠§◊˝d–◊÷◊-(‘˙@◊u@-) Ø~◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙¡œ◊d◊ Äs˛sd–◊ `◊˙s– Q◊˙π ©◊Ÿ◊@◊ Ä≤◊ö◊˙@–◊d◊˙ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ Δhê◊ ~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ‘@◊u@◊ ÷◊·◊˙π– ⁄˙lu ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Δ‹˙‹’ ·œ◊¸–≠÷◊˙b @◊], N¡h◊÷–◊ø◊– Nfi¤◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ëëØhΩ Ü÷◊ NfiFC’ ~F◊d◊~◊ ‘@◊u@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊‹≥`–◊íí Ø˙Ä˙ö◊@◊ ~F◊d◊~◊ ‘@◊u@◊ ëë~F◊d◊~◊ Nœ¸– `◊˙s– @◊˙g˙ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@◊ Äøh◊íí ëëØhΩ ≠Ø˙≠Ë◊ ¡œ◊M˙ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊yíí ¡◊u@◊d_◊ ëë~–◊©◊@◊ Ä≤◊…÷h◊ ÷◊≤◊ : ë≠d◊˙@◊ ·–◊~◊ N@–◊s`◊˙b–í íí Ø~h◊rä@◊ ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ @◊≤–◊¡◊˙,ñ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ˙Ü Ø~◊ Éπ≠@◊ ¡◊N– ≠]Îh◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ‘–‘h ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ §◊`◊ Ä˙≤h◊@–◊ §◊`◊ ≠≤◊Éø–◊, Øo◊ Ä˙≤h◊@–◊ Øo◊ ≠≤◊Éø–◊

b

... 430 ... 431 ... 433


22

¡–◊rl-NFQ◊u

πœB˙

ØF`◊äshŸ–◊÷◊ π˛s˙˜◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ N÷◊Î◊ Nœ¸– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊ØN≈◊˙öh◊≤y◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ ‘ê–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©sd◊ Ä≤◊…@◊ ‘˙N~◊÷h◊ ≠‘r ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Äd–◊Ø˙~◊N ©◊sd◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b 30 Äs¸ §◊˙¡◊~◊˙@◊ ⁄˙~◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Δ‹˙‹’ ·œ◊¸–≠÷◊˙b à ©◊Ÿ◊@◊ ÄÀ◊¡h◊M–◊d◊˙ ëë≠÷◊¡◊Î◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙πb Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ííñ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ä˙‘˛l 25 Ä÷Í◊≠Ë◊˙¡◊@◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ ¡–◊≠@◊˙S≥d◊˙Ø˙≠~◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ Øh≤F◊≈’◊÷◊ π˙ÅΩ ¡–◊ d◊˙öh◊ §h◊`–◊s≠`◊ ¡–◊πΔ’äl Ä˙N– π≤◊≠G ≠NÅ π@◊ØN≈◊˙≤y◊ ΔhM◊Ë–◊÷h◊ `◊˜–◊≠¡◊ ·œ◊¸–÷h◊ ~–◊¡◊M◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ π˛d–◊@F◊π 4 ~◊≠§◊¯@◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø˙~◊o◊ Ä˙Ø `◊˙s– π˛ghd◊ @◊≤–◊ø–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ ~◊uŸ≠@ 8 ~◊≠§◊¯@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙ π@–◊πFC’ ‘˙¥–◊ ØÚ≠@◊ πFC’ N÷–˛◊ld◊˙ 20 X–≠N¯@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ 30 X–≠N¯@◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ π˛˙¥◊ ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛˙‹’~◊˙

... ... ... ... ... ... ... ...

435 435 436 437 438 438 441 443

... 444 ... 445 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

445 446 447 448 448 449 449 451 454 454

1973 7 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊ 10 Ø˙é’◊

Ø–‹ä˙ `◊˙s– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü NØ˙S˙~◊ ëë≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊–íí

d◊

... 456 ... 457


1

7 Ä÷Í≠Ë◊˙¡◊@Í◊ 1964 N˙S˙@◊b N…N˙@◊@ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Éé◊d◊@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ N¡h◊÷◊‹˙ Äd◊ä¥◊ ª¸§◊˙¡◊≠@◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ ⁄FÎ◊©◊˙sd–◊÷◊ π@–◊b˙ØshŸ◊˙÷◊ d◊‹˙π– ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ ñ Δ˙¡◊d◊ul ÄNh¡–◊S˙ N≠d◊Ä¡◊˙ ÄS≥÷◊ ¡œ◊M–◊ π˙Å‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊, ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ‘ê–◊Ë–◊ ħ–◊¡œ◊M–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊, ÄS≥÷◊ ª¸ à ÄS≥÷◊ Nh~–◊·–’◊¸ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊ø–◊; Ü¡◊…, N·–◊è◊˙Nfi¤◊ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÷˛–◊l˙Ë–◊ ØÚ ¡œ◊M–◊ π˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Äs˛sd–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥ d_◊@◊˙~◊_–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ ⁄FÎ◊ ©◊˙sd–◊÷◊ ÄNh¡–◊S˙- shŸ–◊÷◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ÄS≥÷◊ ¡œ◊M–◊ π˙Å‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊, Ä‹’˙dÍ◊, Ü≤◊˙ ... Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ π@◊uO˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊øh◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, N≠d◊Ä¡◊˙ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠·◊]≥¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Üπ@–◊ ≠≤◊Éø–◊ ! ≤Ω◊, ÷◊‹˙Ë–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ > Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÄS≥÷◊ πF¡’@ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ (sd◊÷◊˙`–◊∫◊˙@h◊ ≤–◊N˙¡◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊), ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b≠@◊ ~–◊¢l ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡–◊rl π@–◊ ˙@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ·◊uˆ’ π‹ ¡◊˙÷◊u @◊≤–◊ø–◊ > ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ Äd◊ä¥◊ ·◊uˆ’ Ü÷◊ π‹ ¡◊˙÷◊u @◊≤–◊ø–◊ > Ä˙Ø÷h◊ ≠SÊΔ’ä S@–◊ d◊‹˙π– d–◊B– @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; N≠¡◊’˙π@–, Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– π˛d–◊≤◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠Á@–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊, ØhΩ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Ä˙Ø÷h◊ Δ≠‹¸ ≠SÊΔ’ä‘ê–◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Äd◊ä¥◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ÷◊‹˙ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡hø–◊ : N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙, Ü¡◊… Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_˙N Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ≠÷◊≤–◊ ≠≤◊≠`◊ Ë◊Î◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; Üπ@–◊÷–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ~◊÷◊˙@◊˙k÷◊d◊˙ π@–◊ ≠·◊]˙ Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ØÚ ≠N≤–◊ ¡–◊rl÷h◊ Ë◊Î◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N‹≥`◊˙s– dh◊Ø÷h◊ ≠Δ≠d◊ ÷◊¸ N≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸh ¡◊˙ dh◊Ø@◊ Ä¡◊⁄˙ ≠Δ≠Ÿ ≠‘˙Q◊~◊ul ≠≤◊É πø◊≠÷◊ (Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÷◊¸@◊ ÷◊‹˙≤y◊ ÷◊≤h◊ø–◊), dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹˙Ä πø◊≠÷◊, dh◊Ø÷h◊ ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø◊–÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ d–◊B– @◊≤–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ πŸ–◊¡◊ > Äπ˛d–◊≤◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊… d–◊B– @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ > Ø˙d˛◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ ≠Ø˙ Ä˙s≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊‹˙ Ä˙N– ÷◊≤–◊ø◊¥–, Ä‹’˙dÍ,


2

7 Ä÷Í≠Ë◊˙¡◊@Í◊ 1964

≠@◊X◊–à ‘hbh‹≥¡◊˙ à ]¡◊@◊÷◊˙s©◊ π˜h◊‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ (ØhΩ ~–◊≠©◊ ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊) ≠Ø˙ Ä˙s≠@◊ Ä˙N– ÷◊≤h‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙ Ä~h◊N˙≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ NØs˛ πœ‹≥¡◊u Üπ@–◊ Ü÷◊ π˛÷˛–◊l˙ ØÚ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@h◊ø–◊... Δ˙≤◊˙÷–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠·◊]≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ §◊˙@–◊ ≠~Ê◊@◊˙‘ä©◊~◊÷◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ > Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ ëëÄ˙π˙d◊d◊º Øh— ]@◊˙πíí ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ N…]ä˙ ·–◊~◊÷h◊ ·–◊~◊ ≤h◊í ≤h◊í ≠≤◊˙Å ¡◊˜–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙≠@◊ NØs˛ Δh¡◊≠‘˛bu@◊ Ø~◊÷h◊ ◊Üπ@–◊ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙@◊ d◊@◊ú Ä˙N– ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Åø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡–◊≠¡◊÷◊ ‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ø~◊≠@◊ Ü÷◊ ÄN_g– ¡–◊ Nœ¸– ÷◊@–¡◊ > Ø˙d˛◊ Äd◊ä¥◊ ~–◊ºN≠o◊≤◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü‹≥@h◊ Ü≤–◊ N≠ö◊d◊Ë–◊ ≠¡◊‘Í Ø–Î–◊Δ˙Éø–◊ ≠Δ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b ‘ê–◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N¡h◊ ħ◊ä˙N à N¡h◊ ~–◊lØ ]— ]— ≠≤◊˙Å §◊˙ú– Δ˙Éø–◊ > Ü≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü §◊`◊ ÷◊‹˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˙ÅΩ Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙Ë◊˙ ≤h◊Üd◊ ëëÄÒ◊hd◊íí ¡–◊ `◊˙shø–◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π@–◊ Ü÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ NÁ˙ à Né◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ Δ‹˙‹’ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤˙- Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ? ≤Ω◊, Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ NÁ˙ Ä˙É N_è◊, ≠N≤–◊ ~Fd◊~◊ ‘ê–◊Ë–◊ `◊˙s– N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ > ØhΩ Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊÷h◊ Ä˙πb˙÷h◊≤y◊ πQ◊˙@–◊‹≥`–◊, ÷◊˙@◊b, Üπ@–◊ ¡–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ Ü≤◊– N_è◊d◊˙ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Áfi˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ Ü÷◊ N_è◊d◊˙ > Ø˙d˛◊ N≠d◊≠Δπ@–◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊; ≠N≤–◊ ‘F~◊äd◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠¡◊÷◊ πΔ’ä¥◊ πF@–◊ @◊≤–◊ø–◊ > d◊‹˙π– Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ‘F~◊äd◊˙ > d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ≠÷◊©◊˙b– ? ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ Éé◊g@◊ul d◊˙ØN ¡◊gh ¡–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ä‹¡◊˙ ... N≠¡’◊˙π@–◊, Ä˙Ø÷h◊ ¡–◊‘_˙N≤y◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ©◊Ÿ◊-Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ü≤–◊ ¡◊Ÿ◊ ÄXh◊Ä˙Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ, ©◊Ÿ◊⁄ ≠Q◊d◊~◊˙ (Ä‹’˙dÍ◊, ©◊Ÿ◊ §–◊d◊≠@◊ @≤–◊‹≥¡◊˙ Ø~◊) ¡◊≤h◊ ¡◊˙S˙ Ü¡◊… ÄNh¡–◊S˙@◊ Q◊˙π ·_◊˙@◊˙≤y◊ s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊; ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ¡◊˙S˙, π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊,

2


2

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

3

÷◊¸N≤◊~◊ Ü¡◊… N…ˆr’@◊ Q◊˙π πŸ–◊ d◊˙≤◊˙ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Üπ@–◊ ØÚ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊N¡h◊ ©–◊~–◊r ·_◊˙@◊˙≤y◊ ëëπ˛ghd◊íí ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… ≠d◊bh d◊˙í Éπ≠@◊ ≠~◊Ê@˙‘ä@, π@◊˙©◊l-Ø≠~◊˙§◊˙¡◊@◊ π˛˙l Ü÷◊ ø˙π @◊≤–◊Δ˙Åø–◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠N≤–◊ ø◊˙πË–◊≤y◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ > ≠Ø˙í ~–◊©◊ ÷◊˙Ø≠@◊ ØÚ ØhΩ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ©◊Ÿ◊g@◊ul ≠Q◊d◊~◊˙ Ä‹’˙dÍ◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ©◊Ÿ◊g@◊ul Ø~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠¡◊d◊ ¡◊˙©h◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊≤y◊ Ä˙s÷h◊ π˙·◊ π÷◊˙Ü, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠¡◊d◊ ]˙É‹≥¡◊˙ Δ˙Ü ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– É·◊äØ ÷◊@h◊‹˙Ü > Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙Ë◊˙ N≠d◊ ≠Δπ@–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ħ◊ä˙N≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ ! d◊˙í ~◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ N–Ü Ü÷◊ d◊˙ØN ¡◊gh ≠≤◊˙Å πŸ–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s–, d◊˙íπ˙]≠@◊ ≠Δd–◊÷–◊ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊ø◊–, d◊P_◊˙@◊˙ N–Ü ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ÄNh¡–◊S˙shŸ◊˙÷◊@◊≤◊y ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ü, N¡’◊·◊˙ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ Ä˙É ¡–◊≠@◊˙SshŸ◊˙÷◊@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙íÁÎ◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ sd–◊‘uÎ◊d◊˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ §◊lö◊@◊ §˙¡◊≠@◊ ≤˛◊˙N ÷◊@–◊ π÷◊˙Å‹˙Ü > Ü≤–◊N¡h◊ Δ˙¡◊d◊ul ÄNh¡–◊S˙ à ¡◊˙S˙ πø◊≠@◊ ≠Δ Ü÷◊ π@◊Ø ÷◊@h◊b˙ Ä¡◊⁄–d, d◊˙≤◊˙@◊ N÷◊Î◊ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙ πø◊≠@◊ ≠Δ N¡’◊≠‘r ¡–◊©◊lË–◊ Äd◊ä¥◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊¸ à Δ»◊b˙≠§◊˙s à Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊≠@◊˙SØld◊˙ πø◊≠@◊ ≠Δ ≠N≤–◊ π@◊Ø Ä˙~◊o◊ Ä¡◊‘ä ¡–◊·äØ˙~, ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ d◊˙í Ø~◊≠@◊ ◊Ü÷◊ Δ‹˙‹’ ¡–◊‘_˙N ©◊~<◊˙Å π˙@–◊¡◊˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ ØF≈’◊ à Äd◊ä¥◊ N˙÷◊˙@◊ d◊‹˙ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊sh◊Ÿ–◊Ü Ä§–◊™◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü > Ä˙Ø÷h◊ Ü≤–◊ π˛l˙NË–◊÷◊h≤y◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ ÷@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊; Ä‹’˙dÍ◊,◊ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~–◊@◊˙‘˙, ≠÷◊˝bN– N…‘l Ä‹¡◊˙ Ü÷◊˙¥ π@◊˙©◊l¡◊˙·◊u ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ÷◊À◊~◊˙÷h◊ ÄË◊÷◊˙Å @◊]≥¡◊˙ `◊˙s–, ÄπN˙@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– à ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ä~◊¡◊@◊d◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πXh◊‹≥¡◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊Ÿ◊g@◊ul ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊ > Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh Éπ@h◊ Ä˙N– d◊≠Î◊ π≠Ÿ◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ü≠Ÿ◊¡◊Ÿ◊ ‘›◊ ÷◊@–◊ ·h◊`Í◊ ÷◊@–◊ π≠Ÿ◊ > ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ π≠Ÿ◊ (Ø˙Ä˙ ÷h◊©◊˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ Ü÷◊ Äú§◊úu ÷◊≠`◊) > d◊˙íπ≠@◊ N¡h◊ Qh◊πÍQ◊˙πÍ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ ‹˙Ü ≠NÅ∫–◊ @◊≤–◊Δ˙Ü Ü¡◊… Ä≠πO˙ ÷◊@–◊


4

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

@◊≠≤◊ > Ø˙d˛◊... π@◊Ø Nd◊ä, π@◊Ø Öd◊-Q◊–dÍ◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÄS≥÷◊ Øh≤h◊Øh’≤h◊º §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ħ–◊¡◊äê ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØhΩ §◊˙@–◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n– π˙@hø–◊; d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø◊– ≠Δ, d◊˙≤◊˙@◊ ‘ê–◊ Ü¡◊… ©◊≠Ÿ◊˙π˙·◊˙~◊@◊ ‘ê–◊ ØÚ≠@◊ Ü≠d◊≠¡◊‘u π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊‹˙Ü ≠Δ, Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ©◊≠Ÿ◊˙π˙·◊˙~◊@◊ ‘ê–◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ~–◊@◊˙÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Ü > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ~h≠≤Ω◊ ≠Δ ©◊Ÿ◊ @Fπ˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü; d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ QF◊C’¡–◊QFC’ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > π˛˙Q◊u~◊ ÷◊˙Î◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙≤y◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊; ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ NØs˛ ©◊Ÿ◊sd◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ‘ê–◊@◊ Q◊˙πd◊≠Î◊ QF◊C’¡–◊QF◊C’ ÷◊@–◊ ≠·◊É‹≥≠`◊, Δ˙≤◊˙ ¡–◊≠@˙S≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊≠@◊˙S N}¡◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙, Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N…ˆr’ N}¡◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊, ëëÜ‹@◊ ≠≤◊`◊˙, Ü‹@◊ d◊˙≤◊˙ N˙¡◊˙Ÿ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙,ííñ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙ ©◊˙d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N˙¡◊˙Ÿ◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙, ≠Ø˙≠Ë◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷◊˙@◊b, Δ˙≤◊˙ ¡◊˙÷◊u @◊≤h◊‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊ÉΩ d◊≠Î◊ Δ˙Å ∫–◊÷Í◊ πF¡’◊π@–◊ ≠ΔØ–d–◊ ≠NØ–d–◊ @◊≤–◊ Δ˙É‹≥`◊˙, ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊·◊Ζ◊¡◊, Üπ@–◊ Ü÷◊ N}˙¡◊~◊˙ ¡≈’◊Ø˙~◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊, ≠N‹≥`◊˙s– dh◊Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊◊≠Î◊≠÷◊ QF◊C’¡–◊Q◊FC’ ÷◊@– ≠·É‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊÷h◊ d◊˙íÉπ≠@◊ Ä˙b– `◊·–◊≠·◊¡◊˙@h O˙¥◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØÚ ØhΩ ≠¡◊‘Í §◊`◊ ÷◊@–◊ ¡h◊n– π˙@h◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ÄÀ◊¡h◊M–◊ ·h◊¡’◊Î◊ Øb–r π@–◊ N¡’◊·◊˙ §◊˙@–◊ ≤◊∫◊SØ’u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– d◊u¡˛◊ Δ»◊b˙ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊‹˙Ü, Ü≤–◊ Δ»◊b˙÷h◊ Ä˙É π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ N≤◊ä ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@◊ πF@◊˙πF@–◊ S˙@◊b˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ˆË◊b˙ ≠÷◊≠d◊‹@◊ ~◊ ˆ≠Ë ◊≠Δ (Ä˙Ø@◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ §–◊d◊≠@◊) Ü÷◊ π˛˙‹’~◊˙@◊ N˙~◊ Ä˙¥◊@ sd–◊ªo◊~◊Ë–◊Ü Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü,ñ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ ëëÄ˙Ø÷h◊ @◊O˙ ÷◊@◊íí ≠¡◊˙`–◊ Ü÷◊ N¯˙·◊ ≠π˛@◊b ÷◊@◊¥–◊,ñ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ Éπ‘Ø ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ÷◊¸Ë–◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ (Ü≠¡◊ Üπ@–◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ˆËh◊ø–◊) d◊˙≤◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ Ü÷◊ πFC’ Nh⁄˙¡◊⁄˙ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ø˙d˛◊, Ä˙πb˙@◊ π˛‹Ø π˛d–◊÷˛–◊l˙ N_@F◊π ©◊Ÿ◊g@◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊, ëëÄ˙è◊˙, ≠·◊]˙Δ˙É, Ü≤–◊

3


3

7 Ä÷Í≠Ë◊˙¡◊@Í◊ 1964

5

Ä¡◊⁄˙Ë–◊ ≠÷◊≠d◊ NØl Δ˙Ü @◊≤h◊ø–◊ !íí Ü¡◊…, ÷◊≤–◊¡◊˙ ¡◊˙≤h◊`◊ä ≠Δ, Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙ ¡◊äê ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ §◊˙ú– SFΖ◊≠@◊ ≠~◊Å Ø–‘˙Å·–◊Ü > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ πh~◊¡◊’˙@◊ ØFÎ◊@h◊≤y◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊, Ü≤–◊ π@–◊b˙ØË–◊÷h◊ ⁄˙lu ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊,ñ≠Nπ@–◊ ÷h◊≤h◊÷◊ ≠≤◊`◊˙ π@–◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊b˙Ø ~h◊≠≤Ω◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙N– π≤◊G≥Δ˙Ü, Ä˙]≥ n`◊N˙Å ·–◊Ü à d◊˙íπ≠@◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ü,ñ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ @F◊π˙¥◊@◊@◊≤y◊ π@–◊b˙Ø ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠N‹≥`◊˙s– Äd◊ä¥◊, Äd◊ä¥◊ ≠SÊΔ’ä Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠~◊Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, Δ˙≤◊˙@◊ sd–◊ Äd◊ä¥◊ ØA◊@◊, Δ˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ §◊˙@◊Δhê◊, §◊˙@–◊ ≤◊∫◊SØ’u, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠Ø˙≠Ë O–π˛ sd–◊≠@◊ Ä˙s÷h◊ Δ˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ π˙]≠@◊ Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ ‹˙Ü ¡◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ud◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ©˙¡h◊Ÿ–◊ ÷@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ü≠d◊ Ë–◊÷–◊Ü Ø˙d˛◊ Nd◊ä ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊, d◊˙≤◊˙ ≠NÅË◊˙÷h◊˙≤y◊ ÷◊˙ØhŸ–◊ S@–◊ πŸ–◊@◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠Ø˙≠Ë◊ Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ ~◊ ‹˙Ü > Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ ¡ä˙S≥Ë–◊÷h◊ ·F@◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä≠~◊÷◊ ≠SÊΔ’ä,ñ Ä≠~◊÷◊ ≠SÊΔ’ä Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > ≠d◊bh ≠Ø˙Ë◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠≤◊Éø◊–◊ ≠Δ Ä˙≠Ø π˛d–◊≤◊d◊ ≠≤◊˙Å πÎ◊˙Å Ä˙N–¡◊˙ ~◊˙≤y◊, N≤ä ÷◊@–◊¡◊˙, ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ~◊˙~◊˙ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ ‹@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : N≤◊ä ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å ¡–◊©◊lu ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊... N≤–◊~–◊Ä, N≤–◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä, ≠d◊≠¡◊Δ˙Å π˛d–◊≤◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > Δ–Ü N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ N≤◊ä ÷◊≠@◊, ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊ ©◊lu ≤h◊Ü > ≠d◊≠¡◊, Ü≤–◊N¡h◊ Ø–‘˛bshŸ–◊÷◊ π˙ÅΩ (Ø˙Ä˙ ~–◊©◊ ‘@◊u@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~–◊≠·◊’‘ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠`◊) d◊˙≤◊˙≤y◊ Δ‹˙‹’ ‘–O˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ > ‘@◊u@◊shŸ◊˙÷◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Ø–‘˛b π@–◊≤y◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹˙¥–◊, Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b@h◊ ≠N≤–◊shŸ–◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ ≠s˙Ë–◊Ü NØs˛≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ü÷◊ Åè◊˙ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠NshŸ–◊÷◊ ≠NπΔ’ä¥◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊ >... ¡–◊sd◊ ≠÷◊≠d◊ ·–◊~◊ ≠≤◊`◊˙, sd◊ ÷◊˙`–◊ ÷–◊…¡◊˙ πÄ@–◊ ·–◊~◊ ≠Ø˙@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ØhΩ N…πFC’ ¡–◊≠÷◊o˛–◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷@–◊ π˙@–◊`–◊ (Ü÷◊‹˙ ÷◊≤–◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ØhΩ N¡’◊·◊˙


6

7 Ä÷Í≠Ë◊˙¡◊@Í◊ 1964

]˙`–◊ ‘˙@◊u@◊ g@◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤h◊ø–◊, Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊); ØhΩ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡–◊èh◊@–◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊`–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü∫◊˙≠@◊, ≠N∫◊˙≠@◊, Ü≤–◊ ‘@◊u@◊≠@◊, ≠N≤–◊ ‘@◊u@◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ `◊˙s–`◊˙ (≠`◊˙≠÷◊ N˙S˙@◊bd◊º ≠ΔÉΩ Ä‹’≠@◊ ëëÜ≤–◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊íí ¡◊˙ ëë≠N≤–◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊íí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤–◊‹˙¥–◊, Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ S˙@◊b˙Ë–◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u π@–◊Ø˙b≠@◊ ~◊˙≤y◊) > d◊˙íπ≠@◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_sd◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊ Ä~h◊π˛≠¡◊‘ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙; Ø≠~◊ ≠≤◊`◊˙, N≠d◊ ≠Δπ@–◊, ≠÷◊˙rshŸ◊–÷◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠Nπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü shè◊ (Δ·–◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ‘›◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊äê◊ ÷@–◊π˙@–◊¡◊˙) ¡◊˙ Ø–‘˛b@F◊≠π @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠N≤–◊ ¡–◊‘_≠Q◊d◊~◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ π˛‘∂ πQ◊˙@h◊‹≥¡◊˙ π@–◊ ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ ≠≤◊`◊˙ > N…ˆr’ Ü¡◊… π˛Q◊Î◊~◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊r’ ¡◊r’ S@–◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÄNh¡–◊S˙ à ©◊uC’d◊˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊‹≥`◊˙, ¡◊˙≤◊˙@h◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÄNh¡–◊S˙ ˆËh◊‹≥`◊˙, ≠Ø˙Ë◊ Éπ≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊ d◊P_◊˙@◊˙ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ à Äπ÷◊r’ N≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊‹≥`◊˙, ≠N≤–◊ ¡–◊‘_≠Q◊d◊~◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N÷◊‹˙ ¡h◊n˙Å≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ ≠Nsh◊Ÿ–◊÷◊ ≠NØ˙~◊öh&N≠d◊≠Δπ@–◊ Äd◊ä¥◊ d◊˙‚Δ’ä≤◊u~◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ÑZ’◊‘ê–◊Ë–◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ N…ª‘’ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä ¡◊äd◊ud◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ Ä˙É Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ Éπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊j◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥≠`◊, ≠N≤–◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ É≈◊@◊Ë–◊ ≠¡◊‘Í Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙@◊ g@◊≠@◊≤y◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ (Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠Δ, d◊˙≤◊˙÷h◊ ‘›◊ ·_◊˙@◊˙ NFd˛◊¡◊M◊ ÷@–◊ Ä˙≠·◊˝ @◊]˙Δ˙Å ~◊ ‹≥`◊˙); Ä‹’˙dÍ◊, ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä ‘ê–◊Ë–◊ `◊˙s–, π@◊Ø NØzNd◊˙, π@◊ØNd◊ä Ü¡◊… π@◊Ø ≠π˛Ø N≤–◊d◊ ◊Ü÷◊ N…ª‘’ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ ëëÄ˙ªœ≤◊˙íí ¡◊˙ ëë¡◊˙N~◊˙íí ≤–Ω @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ø–‘˛bË–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ü≠d◊≠¡◊‘u §◊`◊ `◊˙shø–◊ > Ü≤◊˙ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ Ä~◊ä ·œ◊¸–≠÷◊˙b > Ü≤–◊N¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ ØhΩ Øg– @◊ ‘›◊shŸ–◊÷◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊≤y◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊Éø–◊, ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊äê ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– Éπ˙l ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Åo˛–◊l˙~h◊§◊¡◊@◊ §F◊Ø–≠@◊≤y◊ ØhΩ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊, Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– §FØ–≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ~h≠≤Ω◊ > Ü¡◊…, §◊˙@–◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n– ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠Δ, Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ à Äd◊ä¥◊ Ä¡–◊è–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙,ñ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊

4


4

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

7

Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ⁄–d–◊-π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙ > ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ¡–◊‘_sd◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≤◊g≠Oπ ÷◊`◊˙ Ü¡◊… ÷◊≤–◊`◊˙, ëë≠·◊], dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊≠d◊ ¡◊˙S˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ !íí ≠N≤–◊ ¡◊˙S˙shŸ–◊÷◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ (Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ ≠~Ê◊@◊˙‘ä¡◊˙·◊,ñ Üπ@–◊ Ü÷◊ ÄØF≈’◊ Ø~◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ÄQ–◊≠@◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ Ü¡◊… ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊); Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ ≠N‹≥`◊˙s– ≠Ø˙≠Ë◊ ≠÷◊˝bN– ]˙d–◊@◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > ÜÅË◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊ä˙S≥ π@–◊ Ø≠~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > (¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ‘›◊Ë–◊ ≤h◊Üd◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙; Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä˙÷◊N<–÷◊ ·h◊ˆ’Ë◊b˙ π@–◊ §◊˙¡h◊‹≥≠`◊, ¡◊˙ Ü÷◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä à Ä¡◊‘ä}˙¡◊u ¡◊ä˙S≥ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, Ä‹¡◊˙ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘-π˛÷˛–◊l˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ä…‘ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Ä˙b– ≠©◊˙@Í◊÷◊@–◊ `◊·–◊ ·–◊Ä˙ Δ˙Å‹≥`◊˙) Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ ‘ê–◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊ Ü≤–◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ (Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊) ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙; d◊˙≤◊˙≤y◊ d◊˙÷h◊ Ä˙πb˙÷h◊ ≠NÅË–◊@h◊ ¡–◊è–◊¤◊ ÷◊@–◊≠~◊Å d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ ⁄FÎ◊g@◊ul ‘ê–◊ Ä˙b– ≠·◊Åø◊– > Ü¡◊…, d◊˙íπ≠@◊ Ü≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊Ë–◊ ˆË–`◊˙, ≠ΔÉΩË–◊ ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ dh◊ØØ˙~◊öh◊ ÷◊≤h‹≥`–◊ > NØs˛ π@–◊≠¡◊‘Ë–◊≠@◊≤y◊ ≠N≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊Ë–◊ ˆË◊–‹≥`◊˙, N≠d◊≠Δπ@–◊ ØuØ˙…N÷◊ ≠÷˝bN– Ü÷◊ ˆË◊b˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ˆË–◊‹≥`◊˙ > N≠d◊≠Δπ@–◊ §◊˙@–◊ ¡–◊‘_˙N@◊ N≤–◊d◊ ≠÷◊≤–◊ ©◊≠b Ä˙~◊o◊≠@◊ Q–e◊˙@◊ ÷◊@–◊ É∫h◊‹≥`◊˙ : ëë¡◊˙º, Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É Ü≤–◊ ·h◊ºN_π∂Ë–◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ·F◊@u§F◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ >íí Ü¡◊… d◊˙í N≠ú N≠ú Ü÷◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ Ä˙‘_g– ØÚ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊`◊˙,ñ Ü÷◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ Ä˙‘_g–, N≠d◊ ≠Δπ@–◊ Ü‹@◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü ~–◊º‘_˙N Ø˙@–◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙;ñ Ë–◊÷–◊Ü Ë–◊÷–◊Ü Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, N≠d◊ ≠Δπ@–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ≠]˙Î◊ §–◊d◊≠@◊, Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Äb~–◊º‘_˙Nu ÷◊@◊–≠·◊É‹≥¡◊˙ ≠]˙Î◊ §–◊d◊≠@◊, N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ ñ Ü¡◊… ≠N‹≥≠@◊... ≠‘r÷h◊ d◊˙í§–◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡◊˙Ë◊ Á–Ë–◊ Δ˙Å‹≥`◊˙ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Ü¡◊… ≠d◊bh Ë–◊÷–◊Ü ~–◊º‘_˙N ≠~◊Å≠≤◊É‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ ˆË◊b˙Ë–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊∫◊˙@h◊ ÷–◊ø–◊ ÄS≥÷◊ ‹≥`◊˙ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ≠÷◊©◊˙b–, Ø˙d˛◊ Ø≠~◊ ≠≤◊`◊˙, ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü Á˙ö◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˙Ë◊ Á–Ë–◊s`◊˙, ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Ë–◊÷–◊Ü @◊˙g˙ ≠]˙`–◊s`◊˙, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å ~–◊º‘_˙N ≠~◊Å≠≤◊`◊˙ >


8

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

Ü¡◊… Ü≤◊˙ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ◊Ü÷◊ ⁄FÎ◊g@◊ul, ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊@◊ g@◊@◊ Ü÷◊ ÷˛–◊l˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ @◊˙©◊äË–◊÷h◊, ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊@◊ ≠N≤–◊ @◊˙©◊äË–◊÷h, à≤∑◊˙Å Ä˙N–¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊@◊ s∫◊~◊Ë◊˙ ØÚ Ä˙s Ä≠πO˙ ≠÷◊≠Ÿ◊ ÷◊ØÍ §◊˙@u Ø≠~◊ ≠≤◊É‹˙Ü ! ©◊Ÿ◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠ΔÉΩ sh@h◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Ü≤◊˙ πh~◊¡’◊˙@◊ d◊@◊Î◊ Ü¡◊… ªo◊~◊Øl ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊ ˆË◊b˙Ë–◊@h◊ π˛Ø˙b ؖΖ◊Δ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ Ü≤–◊ sh@h◊d◊˙, Ü≤–◊ πœ‹hÎ◊d◊˙, ©◊˙Ÿ◊ä à Ü≤–◊ sd–◊≤◊u~◊d◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@h Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙≠N, Ü≤◊˙÷h◊ ØFÎ◊§F◊d◊ ≠÷◊˝bN– sh≠b˙π˙·◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡ ~◊˙≤–◊Ω > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ Ø–ø◊ ©◊Ÿ◊, Δ˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠Ø Q–◊¥◊˙ ÷◊@h◊øh◊ à Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊øh◊; Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ N_l… ©◊Ÿ◊, Ä‹’˙dÍ◊ d◊˙≤◊˙ N_@F◊π ·_◊˙@◊˙ ≠Δπ@–◊ ~–◊@F◊π–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ≠N≤–◊ ©◊Ÿ◊ ÷◊·◊˙π– ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Äd◊ä¥◊ ª¸§◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) N¡h◊∫◊˙@h◊ §◊`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊, Δ·–◊ Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– πO ~◊ ≠~◊¡◊˙, Δ·–◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ πF¡’◊@h◊ ¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ä˙Ø@◊ ≠÷◊˝bN– S˙@◊b˙ ¡◊˙ N–M◊˙¥◊ Ä˙≠·◊˝ ~◊ ‹≥¡◊ > ≤Ω◊, ØhΩ ≠N≤–◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ N–M◊˙¥shŸ◊˙÷◊@◊ ÷◊‹˙ §◊˙¡h◊ø–◊, Ä˙Ø Ä˙Q◊@◊b π˙ÅΩ ¡◊Õ◊˙≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ~–◊·–’◊¸ ~–◊lØshŸ◊˙÷◊@◊ ÷◊‹˙≤y◊ §◊˙¡h◊ø–◊; Ä˙Ø@◊ ÷◊íb N¡h◊ Ä¡◊‘ä ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ÷◊íb N¡h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü¡◊… ≠~Ê◊d–◊÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊, Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊‹˙ Ä˙s@h◊ ¡M◊ØFÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ Δ˙Å‹˙Ü, Ä˙≠Ø ÷–◊π@–◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠N≤–◊ ·œ◊¸–@h◊ Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ S˙@◊b˙shŸ◊˙÷◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙s@h◊ ¡◊˙Õ–◊÷◊@–◊ @◊]≥ ≠·◊Å‹˙É,... Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ Δ˙¡◊d◊ul N˙Ø˙©–◊÷◊ à Ø˙~◊N–÷◊ ħ◊ägd◊˙shŸ◊˙÷◊,ñ ØhΩ ≠N≤–◊shŸ◊˙÷◊@◊ ÷◊‹˙≤y◊ §◊˙¡h◊ø–◊ > ÜshŸ◊˙÷◊@h◊ ¡◊Ζ◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊˙S˙ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊, ØhΩ Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ©◊˙≠b, ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ ÷–◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø≠~◊˙sd◊ ¡◊M◊ØFÎ◊ N…@◊Q◊~◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ·◊‘ ·◊‘ ¡◊r’ πΔ’ä¥◊ NØl ~◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊ø–◊ >... Δ·◊– ©◊≠b Øb–r ≠Nπ@–◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥◊˙, ≠]˙`◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥˙, Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ N@◊Î◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ‹˙‹’≠@◊ ≠]˙`◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥◊˙,ñ Üπ@–◊ Ü÷◊ N@◊Î◊d◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙πb˙@◊ Ä™◊˙~◊ ¡–◊rl≠@◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¡◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å

5


5

7 Ä÷Í≠Ë◊˙¡◊@Í◊ 1964

9

@◊≤–◊‹≥¡◊,ñ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ (≤◊˙d◊@h◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å Øhê◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π@–◊ Ø˙Ä˙ ≤◊˙d◊ ·h◊ÅË–◊÷h◊ Éπ@◊÷h◊ ≠Ë◊÷–◊ Ä~h◊@F◊π Äú§◊úu ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠`◊ >) ñ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä˙N–¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊;ñ ≠d◊≠¡◊Δ˙Å ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø◊– Ä¡◊‘ä ˆË–◊¡◊ > Ü¡◊… Ü÷◊‹˙ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠Δ, Δ·–◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ™◊˙~◊@◊ π–π˙N˙ @◊≤–◊‹≥¡◊, @F◊π˙¥◊@◊ `◊˙s– π–π˙N˙ ‹≥¡◊, Ü¡◊… N≠¡’◊˙π@–◊ π@◊Ø ≠π˛Ø Ü¡◊… π@◊Ø Nd◊ä `◊˙s– π–π˙N˙ @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ Äs˛sd–◊ ÄS≥÷◊ d_◊@◊˙~_–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ü÷◊ Δ‹˙‹’ π–π˙N˙◊ @◊≤–◊‹≥¡,ñ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙, Δ‹˙‹’ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É Δ˙≤◊˙÷◊–ø–◊ @◊≤–◊`◊˙, ≠NN¡h◊ Ø≤◊j≤◊u~◊; π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙@◊≤y◊ π˛÷œ◊d◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ©≠b Δ˙≤◊˙ ©◊˙b–ø– ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊ø–, Δ·◊– ≠N≤◊– ÷◊‹˙÷h◊ ©˙¡h◊Ÿ–◊ S@–◊ @◊≤–◊‹≥¡, ©≠b Δ˙≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–, Δ˙≤◊˙ d◊˙÷h◊ §◊`◊ `◊˙shø–◊, ≠N≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙÷h◊ ÷◊˙ØhŸ–◊ S@–◊ πŸ–◊@◊≤–◊‹≥¡◊, d◊˙í@◊ ħ◊ä˙NshŸ◊˙÷h◊, Ä˙πb˙@◊ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ˙÷h◊ à Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u ≠ΔÉΩ§◊Ζ◊ @◊≤–◊ø–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠NÅË◊˙÷h◊≤y◊ ©˙¡h◊Ÿ–◊÷◊@–◊ S@–◊ d◊˙≤◊˙@–◊ π˙]≠@◊ `◊˙]≥÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊,ñ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ d◊˙÷h◊ ≠¡◊Ÿ–≠@◊ ¡◊˙Õ–◊÷◊@–◊ @◊≠] > dh◊Ø÷h◊ ≠N◊≤–◊ Á˙‘shŸ˙÷h◊ Á–Ë◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, ≠s˙Ë–◊÷◊ π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊@–◊ Á–Ë◊˙Å ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > NØg Á˙‘÷h◊ Á–Ë◊˙Å ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≤h◊Üd◊ ≤◊©◊˙@◊ ≤◊©◊˙@◊ ‹@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø◊– Ü¡◊… ≠`◊˙≠÷◊ d◊‹˙π– d◊˙≤˙≤y◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ >... Üπ@–◊÷–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ §◊˙@–◊ π˛sa◊ ≠≤◊˙Å ≠N¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊íb ◊÷◊≤–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙¥–◊ à Ä~◊äØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@◊ π˛Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ¡h◊`h◊‹˙¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ ≠NÅË◊˙÷h◊≤y◊ ©˙-¡h◊-Ÿ–◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ~–◊≠©◊ ≠ΔÉΩ Y◊ú≠@◊ ≠·◊]¥–◊, Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠ΔÉΩπ@–◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ħ◊ä˙NË◊– §–◊d◊≠@◊ Ä˙N– πŸ–◊ Δ˙Å‹˙¥–◊, ≠NÅË◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ πœ‹≥¡◊uΔ˙÷◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ πM◊d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]˙ Δ˙É‹˙Ü à ≠NØ˙≠~◊ ≠NÅË–◊÷h◊≤y◊ ©˙¡h◊Ÿ–◊ ÷@–◊ S@–◊‹˙í¥–◊ > ~◊˙ÅΩ ñ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊Õ◊~◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊,ñ ≠÷◊¡◊Î◊ Øhê◊,ñ Øhê◊≤y◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > dh◊≠Ø N¡h◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊; ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙≤y◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊·◊Îh ~◊ ‹≥¡◊,ñ ≠NÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ dh◊Ø@◊ ħ◊uƒ˙, dh◊Ø@◊ π–π˙N˙ >


10

7 Ä÷Í≠Ë◊˙¡◊@Í◊ 1964

≠`◊˙≠÷◊ Äø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊÷–◊ ëëÇ‘_@íí ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ πNo◊ ÷◊@¥–◊ ~◊˙≤y◊, ØhΩ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠¡◊‘Í §◊`◊§◊˙≠¡◊ ¡h◊n–π˙@h◊ø–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ πNo◊ ÷◊@¥–◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ÅÉ≠@◊˙πul d◊‹˙ π˙¢˙d◊ä ≠N≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul S˙@◊b˙ à ÷◊À◊~◊˙ N≤–◊d◊ (≠NshŸ◊˙÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ≠s˙Ë◊˙Ü §◊lö◊@◊ ÷◊À◊~◊˙) Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ≠s˙Ζ◊Ä˙Ø–‘˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ §◊˙@–◊ ©◊Ë–◊Î◊ ÷◊@–◊π÷◊˙Ü > Ø˙d˛◊ dh◊ØØ˙~◊ö◊@◊ ≠NN¡h◊‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠`◊˙Ÿ◊˙ ~◊˙≤y◊ ! ñ ÄN`◊ NØh·◊˙l ÷◊‹˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–, dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ëëÄN`◊ ¡◊ghíí÷h◊ ≠`◊˙Ÿh◊ø◊, dh◊≠Ø π@◊Ø ≠π˛Ø÷h◊ ≠`◊˙Xh◊ø◊, π@◊Ø Nd◊ä÷h◊ ≠`◊˙Xh◊ø◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ N≠¡’◊˙é◊ π@–◊πFC’d◊˙÷h◊ ≠`◊˙Xh◊ø◊ > Ä˙É NFd˛◊shŸ◊˙÷◊... Ü≤–◊ NFd˛◊shŸ˙÷◊ ≠Δ≠d◊ ÷◊ØÍ N…]ä˙≠@◊ @◊≠≤◊, ≠N≠d◊ §◊`◊ > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ÄN`◊ ÷◊‹˙Ë–◊ : ≠N≤–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ÄN`◊ ¡◊ghË–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠N≤–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙@◊ πF@◊b ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊; ñ d◊˙≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~h◊≠≤Ω, ÄS˙π¥◊@–◊Ä˙ Ä˙É Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– π·◊˙‹’ ~h◊≠≤Ω◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ > ¡◊˙NÍ, dh◊Ø π˙]≠@◊ ≠Nd–◊÷–◊ ‹≥¡◊ à dh◊≠Ø Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊ >... dh◊Ø@◊ ¡◊˙Ë◊ Ä¡◊‘ä dh◊Ø@◊≤y◊ ¡◊˙Ë◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠N‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊ ¡◊˙Ë◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊, ≠N‹≥≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷–◊ø–◊ Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > ÷–◊ø–◊ Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > Üπ@––◊÷–◊, Ä˙Sh~–◊÷◊ Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙@◊ Δh¡◊÷◊ Δh¡◊d◊uØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊˙Ë◊Ë–◊ ØÚ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙Ë◊ ≠≤˙◊Åπ˙≠@◊ > ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤–◊Ω > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ëë§◊s¡◊˙~◊Í dh◊Ø÷h◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥h, Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü÷◊‹˙ N}¡◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊ ~◊˙≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ΔhM◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊·–◊Ä > Δ·–◊ dh◊Ø÷h◊ ≠π˛Ø–÷◊@◊ Ä˙`–◊ú~◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– §◊s¡◊˙~Í◊ π˛ghd◊ ~h◊≤◊¥–◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø N≤–◊d◊ ÷h◊g– `◊˜–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ dh◊Ø÷h◊ ÷h◊c˙Å S@–◊¡◊˙ `◊˙s– dh◊≠Ø d◊˙öh◊ ¡◊˙Ú÷◊@◊ >íí* ÷◊˙@◊b, Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ü≤–◊ ΔhM◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@◊≤y◊ ¡–◊©◊l ≠≤◊¡◊ >

* Thoughts and Aphorisms, SABCL, Vol. 17, p. 130

6


6

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

11

12 ©◊˙~h◊Ä˙@– 1965 Ä¡–◊è–◊¤◊, Ä¡–◊Q◊Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙‘˛l ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙,ñ d◊˙≤˙≤y◊ NØs˛ ÷◊‹˙ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ Ä¡–◊Q◊Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙‘˛l÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ ≠s˙Ë–◊Ü πA◊˙ ≠·◊]≥ π˙@–◊ø–◊ > ≠N≤–◊ πA◊˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä¡–◊Q◊Î◊ π@◊Ø ⁄–@◊d◊˙@◊ πA◊˙ > §–◊d◊≠@◊ N¡h◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, Ü¡◊… ¡◊–≠‘r÷◊@– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N…ˆr’Ë– Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ⁄FÎ◊ à π˛d◊äO ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– Ä˙¥◊@ ⁄–@d◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊ (Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØhΩ ÷◊–π@– ¡◊äê◊ ÷◊@–π˙@–¡◊– ?) πFC◊’ ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ¡–◊sd◊ ≠÷◊≠d◊ Ä¡◊S≥ S@–◊ (¡–◊≠‘rd◊º Ü≤–◊ ~F◊Ä˙¡◊r’@◊ Ä˙@◊}@h◊) π˛d–◊÷F◊Î◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ≠¡◊˙Ø˙¡◊r’b Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ > d◊˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ π˛Q◊— π@–◊⁄–d–◊@◊ NFd˛◊π˙d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü≤–◊§◊Ζ◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ §◊Ζ◊ (N≠d◊Ä¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ØF≈–’◊ π@◊– Ø˙Ä˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠`◊) ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ⁄FÎ◊ g@◊≠@◊ ØÚ dh◊≠Ø ≠·◊˙≤◊`–◊Δ˙Å N˙@–◊ø◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@◊u@◊∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ Äd–◊@–◊ê◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ π˛d◊ä˙‘˙ @◊]≥¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ÉQ–◊d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh ‘@◊u@◊÷h◊ Δ≠‹¸ à ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π˛‘˙¥–◊ à ⁄–@◊d◊˙ Ä˙b–≠·◊¡◊˙,ñ ◊d◊˙≤◊˙≤y◊ dh◊Ø@◊ ÷◊≈’◊¡◊ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ > ÄN`◊ ÄNh¡–◊S˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ‘@◊u@◊Ë◊˙@◊ ⁄–d–◊ N¯Õ◊≠@◊≤y◊ ØhΩ Äd–◊≠¡◊‘u Q–◊¥◊˙≠@◊ ø◊o–◊≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Éø–◊; Ü≤–◊ Q–◊¥◊˙shŸ◊˙÷◊≤y◊ ≠Ø˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Äd◊äS≥÷◊ π@–◊Ø˙b Ä…‘÷h◊ ≠Ø˙í∫◊˙@h◊ ≤h◊Ÿ◊˙Å ≠~◊ÅΔ˙Éø–◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@Fπ, ⁄FÎ◊ ≠§◊˝d–◊÷◊g@◊ul Ø~◊Ë◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ø˙Ÿ–◊Ä˙Nhø–◊ > ≤Ω◊, ØhΩ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ §◊˙@–◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–ø–◊ > Ø˙d˛◊ ÜÅË◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N¡’◊÷◊˙Î◊@◊ ÄNh¡◊–S˙, N¡h◊ Øb–rö◊@◊ ÄNh¡–◊S˙ > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ Ü≤◊˙@◊ π˛d–◊÷◊˙@◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Äd◊ud◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ëëdh◊≠Ø ¡◊˙≤◊˙@–◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ä,ñ ≠NÅË◊˙ ≠NØ–d–◊ Ü÷◊˙÷◊u ø◊Ë◊πË◊ ≠≤◊˙Å ¡h◊`–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙É πø◊≠÷◊, dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ d◊˙í§–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Q◊˙`–◊Ä˙N >íí ≠¡◊˙`–◊ π@◊˙Ø‘’ ·–◊Ä˙ Δ˙É‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ π@◊˙Ø‘’Ë–◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÄS≥÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙Ø ÷◊˙Δ’ä@◊ N…πFC’ ¡–◊≠@◊˙Su >


12

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

Ü¡◊…, Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Ä˙πb˙@◊ ‘@◊u@◊ ¡–◊rl≠@◊ dh◊≠Ø ÄS≥÷◊˙…‘d◊º Ü÷◊ πFC’ N_˙Su~◊d◊˙@◊ ⁄–d–◊≠@◊ ØÚ Ä˙N– ≠¡◊‘Í Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, Ü¡◊… d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø Ä˙É ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠Ø˙≠Ë◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊≤y◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Ä˙πb˙ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Δ˙Å Ä`◊s˙≠≤◊˙Å ∫–◊Ä˙≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Ø˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÄS≥÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊,ñ dh◊≠ØØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥`◊ ! Üπ@–◊÷–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠¡◊‘Í ÄNh⁄ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ ¡◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷◊‹˙ ≠¡◊‘Í ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊‹˙Ü Ä‹¡◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ÷–◊G≥dÍ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ~–◊¢–¥◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, É·◊˙≤◊@b N_@F◊π ØhΩ @◊˙d–◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊≠@◊ ‹˙Ü,ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Ä˙πb˙ π˙]≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Δ˙Å ÷◊≠≤◊, ëëØhΩ πhb– ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ É·◊˙Nu~◊ Ä˙~◊o◊Øl ‘˙¥◊ Ä¡◊⁄˙ §–◊d◊≠@◊ Δ˙Å ~–◊Øs∂ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡–◊ !ííñ Üπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙≠·◊‘ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ d◊ ≠NÅ∫–◊ Δ˙Å ¡◊Õ◊˙≠≤◊˙Å πŸ–◊ø–◊ (Ø˙Ä˙ ~–◊©◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊ ÷◊≤h‹˙¥–◊) > ≠N≤–◊ ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊,ñ ≤Ω, ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤◊y Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ≤Ω◊, Ü≤–◊ Éπ`◊Û◊– d◊˙≤◊˙@–◊ π˙ÅΩ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ÷◊˙Δ’ä@◊ N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s–, πF¡◊’@h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ π@◊Ø ‘ê–◊Ø≈◊˙ (N≠d◊Ä¡◊˙ ¡–◊©h◊Î◊– π@–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙N– π≤◊G≥Δ˙Ü à πhb– Ob≠÷◊ Ä·œ◊‘ä ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü), Δ˙≤◊˙÷h◊÷–◊ Ä˙≠Ø Nd◊d◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷@–◊ Ä˙Nh‹≥`h◊, d◊˙≤◊˙ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Ä˙πb˙@◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ Nfi˙·◊~◊ ÷◊@– πhb– Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ‘@◊u@◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ˆË◊˙Ü ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ÑZ’◊@h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ ≤◊g≠Oπ à Ä~h◊π˛≠¡◊‘, Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊≈’◊~◊ N}¡◊ ÷@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊... π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ §–◊d◊@h◊≤y◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ dh◊Ø ≠Od˛◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊÷◊‹˙ ˆËh◊ø–◊ > Ü≤–◊ ÷◊Ø’Ë–◊÷h◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊–@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ˆË–◊‹˙Ü > Ü¡◊…, ÄN`◊ ÄNh¡–◊S˙Ë–◊ ≠NÅ‹≥@h◊≤y◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊≠@◊ > ≠d◊bh ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤hø–◊ : ëëÜ‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ Δ˙ÜÄ˙≠N ~◊˙≤y◊; Ä˙πb˙@◊ ‘@◊u@◊Ë◊˙÷h◊ ≠~◊Å N¡’◊·◊˙ ø◊o–◊≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ ØÚ ≠N‹≥≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ Q–◊¥–◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊@◊…, ≠N‹≥@h◊ `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊≤y◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ > Ü≤–◊ Nd◊d◊ ø◊o–◊≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@h◊ `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≤h◊Ä,ñ d◊˙í§–◊d◊@◊÷h◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø‘˙¥–◊@◊

7


7

12 ©◊˙~h◊Ä˙@– 1965

13

π˛≠¡◊‘ ˆË◊˙Ä, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø‘˙¥–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ‘@◊u@◊÷h◊ πFC’ ÷@–◊ @◊] >íí N¡’◊·◊˙ ØhΩ dh◊ØØ˙~◊öh◊ N≠d◊≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø‘˙¥–◊@◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊@◊b ·_◊˙@◊˙≤y◊ Y◊˙ö–◊ @◊]≥¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ü¡◊…, ~–◊d◊ä ~◊˙~◊˙ ªo◊~◊≠@◊ ªo–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙, N≠d◊Ä¡◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊˙~◊@◊ π@–◊ Á÷◊ Á÷◊ ≠≤◊˙Å ≠X◊ÅΩ¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙ dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ Ø~◊Ë–◊÷h◊ Δ·–◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø‘˙¥–◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊πFC’ ÷@–◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊,ñ ÷◊˙@◊b, d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ ªo◊~◊Ë–◊ Éπ≠@◊ Äπ≠@◊˙O §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Ä˙πb˙÷h◊ N÷˛◊–l ÷@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊,ñ ≠N≤–◊ π@◊Ø‘˙¥–◊≤y◊ Ä˙Ø Ø~◊@◊ N÷◊Î◊ s˛A–◊≠@◊ Ü÷◊ πFC’ ‘m‹~◊ Ä˙b– ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ > dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊≠@◊ Ü÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊≠¡◊˙`–◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ §◊˙¡–◊¡◊ ~◊˙≤–◊Ω; d◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊u@◊¡◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊≠`◊˙πN˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ØÚ ≠÷◊˝bN– Q◊–¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Nd–◊÷–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ØÚ Ü÷◊ ÷–˛◊l˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠d◊bh, d◊˙≤◊˙ ≠ΔØ–d–◊ Q◊˙`h◊ø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊π@–◊≤y◊ Q◊˙`–◊‹˙É, Ø˙d˛◊... dh◊≠Ø d◊˙í§–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø‘˙¥–◊Ë–◊÷h◊ ≠~◊Å §◊@–◊≠·◊¡◊ > ≠N≤–◊ π@◊Ø‘˙¥◊–Ë–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ¡◊G≥¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ™◊˙~◊@F≠π π˛˙D ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø‘˙¥–◊÷h◊ > d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ πA◊˙ >


14

7 Ä÷Í≠Ë◊˙¡◊@Í◊ 1964

24 Ø˙é’◊ 1965 ëNí ÷◊˙`–◊ ≠s˙Ë–◊Ü §◊˙@–◊ ]@◊˙π N_π∂ ≠·◊]≥`◊˙ > N_π∂≠@◊ N–Ü Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ˆ@◊÷h◊ Ä˙N–`◊˙, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊÷–◊ ©◊≠b ©◊shÄ˙Ζ◊ @◊≤–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ≠÷◊≤–◊ ©◊shÄ˙Ζ◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠d◊bh ‘d´◊Ø˙≠~◊ Ä˙N– d◊˙í§–◊d◊≠@◊ π‘– Δ˙Å‹≥≠`◊ > ≠N ≠N≤–◊ ˆ@◊ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊`◊˙, ≠N∫◊˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊]@◊˙≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥`◊˙ > ≠N≤–◊ ¡◊]@◊˙≠@◊ N–Ü ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ ≠·◊]≥`◊˙ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ π˙·◊≠@◊ ÷◊íb ≠s˙Ë◊˙Ü Ä˙ˆ˙d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠ΔÉΩ ‘d´◊Ø˙~◊öh◊ ≠N≤–◊ ˆ@◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙N– π‘–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙ Δ˙Å‹≥`◊˙, ≠N≤–◊Ø˙≠~◊≤y◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≤◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥ N–Ü ≠N∫h◊ ·◊ÉŸ–◊ πÎ◊˙Å Ä˙N–`◊˙, ·◊ÉŸ–◊ ·◊ÉŸ◊– Ä˙πböh◊ ≠]˙©–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠Á¡◊´Ä˙@◊u 11 d◊˙@–◊]≠@◊ Δ˙≤◊˙ ˆË–◊‹≥`◊˙,* Ü≤–◊ N_π∂≠@◊ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Ü÷◊ π˛d–◊ÁÎ◊~◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ π@–◊ `◊˙shø–◊ > π˙·◊@◊ É≠`∑◊]Ë–◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ¡◊gh@◊ NFQ◊~◊˙ ≠·◊Éø–◊ > ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊, ˆË◊b˙Ë–◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ˆË◊–ø–◊ > Δ˙≤◊˙ ˆË–◊‹≥`◊˙, N_π∂≠@◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Ü÷◊ π˛du÷◊˙k÷◊ π˛d–◊ÁÎ◊~◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü≤◊˙ ≤hÜd◊ §◊¡–◊räd◊≠@◊ ˆË–◊¡◊˙÷h& Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ˆË◊b˙@◊ Ä˙§˙N ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ ? dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl@◊ πF¡’◊NFQ◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊ø◊ ? Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠Nπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > π˙·◊@◊ π˛NúË–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê–◊ö◊ Ø˙ÚØ≠@, Ä˙‘˛Ø@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ¡◊˙ ≠Ø˙í Ø˙ÚØ≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ⁄FÎ◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ NFQ◊˙Å ≠·◊Éø–◊ > Ü≤◊˙ ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– s}u@◊ ¡◊ä˙π˙@◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙í@◊ Ä˙≠·◊˝ Ø≠~◊ ≠≤◊É * Üs˙@◊ d◊˙@–◊] ·–◊~◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ ·◊ú˙÷◊˙@◊uØ˙≠~◊ π‘– ≠÷◊≠d◊÷◊ ˆ@◊÷h◊ `h◊Ë– ≠~◊Å‹≥≠`◊ à ≠NshŸ◊–÷◊≠@◊ ~–◊Ä˙Ω `◊s˙Å ≠·◊Å‹≥≠`◊ >

8


8

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

15

~◊˙≤y◊ > Δ˙≤◊˙ ˆË–◊‹≥`◊˙, Ü‹≥≠@◊ d◊˙≤◊˙@–◊ π˛d–◊ÁÎ◊~◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… Ä˙É ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊≠@◊ ≠N≤–◊ ˆË◊b˙Ë–◊÷h◊ `–◊π–¡◊M◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) §◊˙@–◊ Ä˙¢Δ’ä@◊ ÷◊‹˙ ≠Δ Ü≠¡◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ≠¡◊‘Í ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–Îhø– > ≠¡◊‘Í ≠÷◊≠d◊ ·–◊~◊ ≠≤◊`◊˙, Ø˙d˛◊ ·–◊~◊÷h◊ ·–◊~◊ ÄS≥÷◊ @h◊ ÄS≥÷◊ Nh~–◊·–’◊¸ §◊˙¡◊≠@◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ÷–◊ø–◊ ‘hbhø–◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙í Ä˙s≠@◊ ÷–◊ø–◊ π˜–◊ ·–◊Ä˙≠≤◊Éø–◊, Ä‹¡◊˙, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠÷◊˝bN– N…sud◊ ‘hbhø–◊ ¡◊˙ ≠÷◊≤–◊ ≠Ø˙í Ä˙s≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ˆË◊b˙@◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤h◊ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ N≠ú N≠ú Ü≤–◊π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊, N≠d◊≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊@◊ ÉfË–◊ ¡◊˙ ≠ΔÉΩ §F◊Ø–≠@◊ ≠NÅË–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ˆËh◊ø–◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠N≤–◊N¡h◊ ≠π˛@◊b˙@◊ ÄN`◊ ØFÎ◊Ë–◊ Äd◊ä¥◊ N_l…÷˛–◊l §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ªo◊~◊ ·_◊˙@◊˙ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠÷◊o˛≠@◊ Δ˙Å `–◊π–¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Éø–◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, ≠N≤–◊ ªo◊~◊Ë–◊@◊ shb˙k÷◊d◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊, ≠NÅË–◊ N÷◊˙@◊˙k÷◊ Ä‹¡◊˙ ~◊÷◊˙@◊˙k÷◊ ≠¡◊˙`–◊ N˙¡◊äg ≠≤◊Éø–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ªo◊~◊Ë–◊ ≠÷◊o˛◊Ë–◊÷h◊ Ä˙N– ª‘’ ÷◊`◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊, d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠Ÿ◊ ÄÎ◊π ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊, Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Øh≤F◊≈’◊≠@◊, π@◊ØNd◊ä@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ≠Od˛◊≠@◊ (Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ‘›◊≠·◊Å π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊–π@–◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ?) N≠d◊Ä¡◊˙ ≠N≤–◊ π@◊Ø Ä˙~◊o◊@◊≤y◊ ªo◊~◊©◊~–◊d◊ Ü÷◊ Œh◊`–◊ú É·Í◊§◊˙N–d◊ ≠≤◊˙Å É∫h◊ø–◊ > Ü¡◊… §◊˙¡◊~◊˙Ë–◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~◊u@◊¡◊ à ~–◊¢Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Äg–d_◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ (NfiFC’ Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊@◊ Ü÷◊ §◊úu ÷◊@–◊ Ø˙Ä˙ ≤◊˙d◊·h◊ÅË◊˙÷h◊ ≠]˙`◊˙ ÷◊@–◊ Éπ@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠Ë◊÷–◊≠·◊≠`◊) > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ≠¡◊˙SË–◊ ·–◊~◊÷h◊·–◊~◊ ÄS≥÷◊ Nh~–◊·–’◊¸ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ü¡◊…, ØhΩ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ N¡h◊÷◊‹˙ ©◊˙b– π˙@h◊ø–◊;ñ ≠π˛@◊b˙Ë–◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙@h◊ Ä˙Nhø–◊ ¡◊˙ ÷◊˙Δ’äË–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙@h◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ à ≠N≤– ¡–◊rlË–◊@◊ shb˙k÷◊d◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ Äø–◊,ñ ØhΩ N¡h◊ ©◊˙b– π˙@h◊ø–◊ > Ü¡◊…, Ü≤◊˙ Nh~–◊·–’◊¸ §◊˙¡◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊≠·◊Å Δ˙Éø–◊ > Ë–◊÷–◊~–◊]≥ NfiFC’ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ©◊b˙Å ≠·◊Å Δ˙Éø–◊ > ëë≠·◊¡◊Øh≤F◊≈’◊íí @◊Q◊~◊˙Ë–◊÷h◊ Ü÷◊ ħ–◊¡◊äê–◊ ≠·Å @◊Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ N…sud◊Ë–◊÷h◊ ‘hbh‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ØhΩ N¡’◊π˛‹Ø ‹@◊ π˙ÅΩ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊ > ≤Ω◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ π˛‹◊Ø‹@◊ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`–◊; Ü¡◊…, ≠NÅË–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≠Ÿ◊ NhN…s∫◊–d◊ §◊˙¡◊≠@◊


16

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

NFQ–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ø–◊, Ä‹’˙dÍ◊ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ◊–÷◊ π˛˙l Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ NhNû–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ©◊˙b– ~◊ ‹≥`–◊ > Ø˙d˛◊, ¡–◊sd◊ ÜÅ ≠÷◊≠d◊˙Ë– Ø˙N §–◊d◊≠@◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙≤◊˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊S≥¡◊M◊ ≠≤◊˙Å Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙b– Ü¡◊… ØhΩ Ü≠¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊¢–d◊ NFQ◊~◊˙@F◊≠π s˛≤◊b ¡–◊ ÷◊`–◊b– > ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙@F◊≠π ≠Ø˙í§–◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N÷˛–◊l §◊˙¡◊~◊˙ Ä‹¡◊˙ N÷˛–◊l Åè◊˙@◊ NG@◊b ØÚ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > N≠d◊Ä¡◊˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ NFO< ≠≤◊˙Å s˜◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü Δ»◊ π@–◊ ØhΩ ≠N≤–◊ ªo◊~◊shŸ–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊ø–◊ > Ü¡◊… ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ØhΩ ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊@◊ π˛÷œ◊d◊ Éf÷h◊ ØÚ ©◊˙b–π˙@h◊ø–◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊~◊˙ Ä¥◊@◊˙l ≠≤◊˙Å ∫–◊Ä˙ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ N_π∂Ë–◊@◊ ªo◊~◊ ØÚ Ä˙N– ≠Ø˙íπ˙]≠@◊ π≤◊G≥ π˙@–◊ø–◊ > (Ø˙Ä˙ d◊Î◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~◊ÅΩ πŸ–◊¡◊˙@◊ §◊úu ÷◊@–◊ π˙·◊shŸ–◊÷h◊ ~–◊≠·◊’‘–d◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ >) ÜN¡h◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ ˆË–◊‹≥`◊˙ > ≠d◊bh, ≠NÅË–◊ ≠Δ ≠N∫◊˙≠@◊ `–◊π–¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ØhΩ ≠N÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ©◊˙b– π˙@–◊‹≥`–◊ > ≠N·–◊~◊ ësí ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ ≠`◊]˙Ë–◊÷h◊ π˜–◊÷◊@–◊ ≠Ø˙≠d◊ ‘hb˙É‹≥≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊÷˛–◊l˙ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙, (Ø˙Ä˙ π≠@◊˙O §◊úu≠@◊ Ü÷◊ ØÚØ-Éé◊d◊˙@◊ NFQ◊~◊˙ ≠·◊≠`◊) ñ ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊÷˛–◊l˙ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙ à ØhΩ ‘hb– Δ˙É‹≥`–◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Äπ˙@◊ Ä˙~◊o◊@◊ Ü÷◊ Œh◊`–ú É·Í◊§◊˙N–d◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊`◊˙ > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊ ¡◊Î◊≠@◊≤y◊ ØhΩ ≠`◊]˙Ë–◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙N_˙·◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷`–◊ > Ü¡◊…, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ, dh≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ë]í ö◊@◊ Ü≤–◊ ≠`◊]˙Ë–◊÷h◊ Ä˙N– π˜–◊`◊, ≠N≠d≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Oh·˛◊ ÷◊ b ˙ NG@– ◊ d ≠≤◊ ˙ Å Ä˙N– ` ◊ ˙ (Ø˙Ä˙ Ä˙πb˙@◊ ÷£π˙]÷h ◊ ≤◊ ˙ d◊ ≠~◊ Å ≠·◊]˙Å≠·◊≠`◊) à d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å ØhΩ ©◊˙b–`◊– > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Nh]·◊˙l÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ÷◊b˙,ñ d◊˙≤◊˙ π@◊Ø Ä˙~◊o◊ ØÚ@h◊ Éf˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N– ~◊˙≤y◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Ü÷◊ Nh]˙~h◊§F◊d–◊@◊ NG˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙bhø–◊ > d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å Ü‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ©◊˙b–¡◊˙÷h Ä˙@◊} ÷◊`–◊ > Ü¡◊…, Äd◊ä¥◊ Nh~◊–¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊, Ü‹≥≠@◊ ~◊˙~◊˙ Ø˙d˛◊˙ à ~◊˙~◊˙ g@◊ @◊≤–◊ø–◊, shb˙k÷◊d◊˙@◊ ÄNhØ˙@–◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ Ø˙d˛◊˙ @◊≤–◊ø◊– > ¡–◊rlshŸ–◊÷◊@◊ Δ‹˙‹’ ⁄˙~◊ ~◊–@F◊πb ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Ø˙≠d◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Éπ˙l NFQ–◊d◊ ÷@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åø◊– >

9


9

24 Ø˙é’◊ 1965

17

Ø˙d˛◊ ÜN¡h◊ §◊˙¡◊~◊˙@◊ Ä˙ld◊~◊@◊ NfiFC’ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊, π≠@◊ Δ˙Å, É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh≠Ø ≠Ø˙≠d◊ N_π∂Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ πQ◊˙@–◊`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å ØhΩ É≈◊@◊ ≠·◊`–◊, ëë~◊ä˙lNúd–◊ ·œ◊¸–@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊, ªo◊~◊Ë–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ (Ø˙Ä˙ d◊Î◊Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~–◊≠·◊’‘–d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠`◊) ≠≤◊É‹≥¡◊˙@h◊, ÜÅ ÷◊‹˙Ë–◊ ~–◊¢l N<&œd–◊≠Od˛◊@◊≤y◊ Ü÷◊ ¡–◊rl ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > Ü¡◊…, ≠¡◊‘Í Ü÷◊ ~–◊¢–d◊d◊˙ N≤–◊d◊ ØhΩ ≠Nπ@–◊ É≈◊@◊ ≠·◊`–◊, ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ ≠¡◊˙SË–◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ≠~Ê◊¡’◊äê–◊÷◊ ≠¡◊˙S ≤y◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ NFO< ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˛÷˛–◊l˙ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙@◊ ≠Od˛◊Ë–◊ (Ø˙Ä˙ §◊úu ÷◊@–◊ Ü÷◊ ÷˛◊Øg@◊d◊˙@◊ N≠ö◊d◊ ≠·◊≠`◊) π˛˙l ÄNhØ˙@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ g@◊≠@◊ ¡◊ä˙D ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ ∫–◊÷Í◊ Éπ˙l≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ ØÚ ©◊˙bhø–◊ > Ø˙d˛, ≠¡◊‘Í Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ ≠≤◊`◊˙, É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊@◊ Á≠Ë◊˙Ë–◊Ü ≠·◊]hø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@◊ §◊˙¡◊~◊˙≠@◊ dû◊~–◊d◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊÷˛–◊l˙ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊,ñ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä¡◊≠@◊˙≤◊u N–M◊˙¥◊ ¡◊˙ Ä¥◊º·œ◊¸– ©◊~–◊d◊ ™◊˙~◊ ≠Ø˙≠Ë◊ É≠·˛◊÷◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙Nh ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ ≠Ø˙í ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊˝bN– ©˙s˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ªo◊~◊ ©◊˙d◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ~◊˙~◊˙ ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊÷◊@◊ ˆË◊b˙Ø˙~◊ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷@–◊ ≠·◊Éø–◊ > ≠N·–◊~◊ ‹≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊≤–◊©◊≠b ÷◊˙≤◊˙ Á≠Ë◊˙Ë–◊Ü Ä˙b–≠·◊≠`◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ØhΩ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊`–◊ > Á≠Ë◊˙@◊ ≠ΔÉΩ ©◊˙s˙Ë–◊÷h◊ ØhΩ ª‘’ ÷@–◊‹≥`–◊ à d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙@F◊≠π ≠ΔÉΩ ªo◊~◊ ©◊˙d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ≠N‹≥@h◊ ØhΩ ©◊˙b–π˙@–◊`–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ¡◊äê–◊ ©◊b÷◊, §◊˙¡~◊˙@◊ ©◊sd◊÷h◊ ≠~◊Å ÷◊˙@◊¡◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ §◊˙@–◊ ~–◊πhb à ħ◊äg ‹≥≠`◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ ©◊≠b ‘–O˙·◊˙d◊˙ö◊@◊ ~–◊¢–d◊ ≠Δ˙säd◊˙Ø˙~◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > π@◊uO˙ ÷◊@–◊ ©◊˙b–¡◊˙ `◊˙s– ØhΩ πQ◊˙@–◊`–◊, ëëÜ≤–◊ ¡◊äê–◊©◊b÷◊ ÷◊íb ÷◊@◊¥–◊ ?íí ≠Ø˙≠d◊ É≈◊@◊ ؖΖ◊`◊˙, ëëN–Ü ¡◊ä¡◊N˙l ÷◊@◊hø◊¥–◊ >íí d◊˙íπ≠@◊ ØhΩ ÷◊≤–◊`–◊, ëëØ˙d˛◊ N–Ü d◊ ¡◊ä¡◊N˙l ÷◊@–◊¡◊˙ §◊Ζ◊ s˜◊˙ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤˙¥–◊,ñ N–Ü ¡◊ä¡◊N˙l@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ¡h◊nh ~◊ ‹≥≠¡◊ >íí Ü¡◊…, d–◊~–◊ Ø–~–◊ËÍ π≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷h◊≤◊˙s`◊˙, ëë≤Ω◊ Ä˙™◊˙, ØΩh §h◊`Í◊ ÷◊≤◊– π÷◊˙Å‹≥`–◊ > N–Ü ©◊≠b ÄÚ˙π÷◊ >íí (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊) Ü‹@◊ ¡h◊n–`◊ d◊ ? Ü¡◊… N¡h◊≠¡◊≠Î◊, N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ ˆ≠Ë◊ > ©◊sd◊@◊ ØF`◊ä˙ö◊~◊ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ©◊sd◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä~h◊@F◊π ªo◊~◊Ø˙~◊ ˆË–◊‹˙Ü >


18

24 Ø˙é’◊ 1965

≠NÅ‹≥`◊˙s– ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ ØhΩ dh◊Ø@◊ ≤◊˙d◊÷h◊ ≠Ø˙≠d◊ ª‘’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ > ªo◊~◊Ë–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ØhΩ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≠÷◊Ø–d–◊ Ü÷◊ ~◊u@◊N ~◊u@◊N §◊˙¡◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊ Ü¡◊… Ø≠~◊ Ø≠~◊ ÷◊≤–◊‹≥`–◊, ëëN–Ü ≠Ø˙≠Ë◊ Nh⁄◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ~◊˙≤˙¥–◊ >íí Ø˙d˛◊, §◊˙¡◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ñ ≠Ø˙≠Ë◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊@–◊¡◊ (Ü÷◊ Ä˙k-~–◊≠¡◊·~◊@◊ Øh·˛◊˙≠@◊ Ø˙Ä˙ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠`◊ >) ≠d◊≠¡◊ ÷◊íb ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ÷◊≤–◊`◊ ! (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊) ≤Ω◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ~◊u@◊N ~◊u@◊N `◊˙s–`◊˙ > ≤Ω◊, ØhΩ ©◊Ÿ◊ §–◊d◊≠@◊ Äd–◊@–◊ê◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊Ÿ–◊÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≤Ω, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ÷–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ Nh]÷◊@◊ Ä¡◊⁄˙ ~h≠≤Ω > ≠Ø˙≠Ë◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ø˙d˛◊ dh◊≠Ø ÷◊íb ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–π˙@h◊ ~◊˙≤Ω◊ ? ØhΩ §◊˙@–◊ É‚uŸ–◊d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊… ≠Ø˙ ‘@◊u@◊Ë– ¡–◊ ≠Ø˙≠d◊ Ü·–◊s≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > ‘@◊u@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ü ¡–◊rl≠@◊ Ä˙É ≠Ø˙í@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ ~–◊©◊ ‘@◊u@◊÷h◊ Åè◊˙ ÷◊≠`◊ ÷–◊G≥dÍ◊ N˙≤◊˙Δä ÷@–◊π˙@–◊¡◊ > Ä¡◊‘ä ]h¡Í◊≠¡◊‘u N˙≤˙Δä ÷@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊‹˙π– ÷–◊G≥dÍ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ ‘@◊u@◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊˝bN– N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ‘@◊u@◊@◊ ªo◊~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ N¡◊˙ d◊≠Î◊ Δ˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ≤Ω◊, ‘@◊u@◊Ë– §◊˙@u §◊˙@u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ >

1


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

19

d◊˙≤◊˙ N¡h◊≠Od˛◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > N¡h◊≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊Ø∂sd–◊ ÷◊@◊˙Å @◊]≥‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ §◊˙@–◊ ~◊u@◊N ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü > d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ªo◊~◊‘uÎ◊d◊˙ ~◊ ‹˙Ü > Ü≤◊˙ ¡◊Ÿ◊ §◊˙@u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, Øh&Ω ≠ΔÉΩ N˙S~◊˙Ø˙s’@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊ø–◊, ≠N‹≥≠@◊ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Øh]ä NFd˛◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷h ÷–◊ dh◊≠Ø Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > ≠Ø˙ π˙]≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡◊˙÷◊ä˙…‘ @◊≤–◊ø–◊ >... Ä~◊ä N˙S~◊˙shŸ–◊÷◊ `◊˙s– ≠Ø˙í@◊ Ä~h◊@F◊π πM◊d–◊Ë–◊Ü ØÚ @◊≤–◊‹≥`◊˙ : N–Ü Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙í`◊˙s– N…πFC’§◊˙≠¡◊ ª¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≠NÅ‹≥@h◊≤y◊ ¡◊˙Ë◊ ؖΖ◊ Δ˙É‹≥`◊˙, ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ≠]˙©–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ N˙S~◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ N–Ü ≠Nπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ·◊‘’˙Å ≠·◊Å ~◊˙≤˙¥–◊ > N–Ü ¡–§–◊¤◊ NØl≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ¡◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ø¥◊¡◊ä ≠·◊Å Δ˙Åø¥–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ø¥◊¡◊äshŸ–◊÷◊ ≠Ø˙≠d◊ N˙≤◊˙Δä÷◊˙@◊u ÷–◊ø◊– N≠ö◊d◊ ≠·◊Å π˙@h◊ø◊¥–◊ > (Ä¡◊‘ä @◊˙d–◊≠@◊ ØhΩ d◊˙öh◊ Δ˙Å N˙O˙d◊ ÷◊@h◊ø–◊, ñ Ø˙d˛◊ d◊˙íÉπ≠@◊ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ Äd–◊shŸ◊˙Ü §◊@◊N˙ @◊]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b,... ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–¡◊˙ `◊˙s– Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ Äd–◊≠¡◊‘u É·Í◊≠¡◊s @◊≤hø–◊ à d◊˙≤◊˙≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ π— ÷@–◊ ≠·◊Éø◊–◊) ≠d◊bh d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ø¥◊¡◊ä÷h◊ ØhΩ s˛≤◊b ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊ Ø˙s’π˛·◊‘’~◊÷◊˙@◊u NFd˛◊@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ > ëëN≤◊ä ÷◊@◊,... N≤◊ä ÷◊@◊íí ≠≤◊Éø–◊ d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø¥◊¡◊ä > Ø≠~◊ ÷◊@◊, dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ⁄˙~≠@◊ Ü÷◊ ¡◊ä‹˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊ > d◊˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ π˛˙l π˛¡œ◊≈–◊-~–◊≠·◊’‘–d ≠≤◊˙Å (≠·◊≤◊@◊ π˛¡œ◊≈–◊, ≠·◊≤◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊@◊ π˛¡œ◊≈◊–) dh◊≠Ø Ä˙πb˙÷h◊ Nöh◊Q–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙bhø◊ Ü¡◊… π˛d◊ä˙]ä˙~ ◊÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ë◊ ≠]˙©h◊ø◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Od–◊÷◊˙@◊÷◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ä‹˙÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ¡◊˜◊˙Å ≠·◊Éø–◊ > ≠d◊bh, dh◊≠Ø N¡’◊π˛‹≠Ø ‘@◊u@◊÷h◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊, ‘@◊u@◊ ≠Δπ@–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊÷˛–◊l˙ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Nöh◊Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊÷–◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– sd–◊‘uÎ◊d◊˙ ≠·◊]˙Å¡◊ ~◊˙≤y◊ > NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊¢Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–¡◊ > d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ NØd◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > 0


20

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊¢Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ > N…πFC’ ~–◊¢Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ π≠@◊ Ä¥◊s’d◊ ħ◊uƒ˙ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ NG˙@◊b˙ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ·_–◊d◊ul π·◊≠Oπ > (ØhΩ N¡’◊·◊˙ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊@◊ ħ◊uƒ˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊Ä˙N–ø–◊ ñ ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ‘›◊ ≠·◊Å ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ‘›◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙É ≠÷◊˝bN– Éπ˙l≤y◊ ~◊˙≤y◊ >) Ü≤–◊ NG˙@◊b˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ NØπ’b@◊ NG˙@◊b˙, Ä‹’˙dÍ◊, N≠¡’◊˙é◊ π@◊Ø Åè◊˙÷h◊ N_d◊º≠π˛@–◊d◊ à N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙@◊ NG˙@◊b˙ (≠N≤–◊ π@◊Ø Åè◊˙Ë–◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb ≠N÷◊‹˙ ¡◊äê◊– ©˙≠b ~◊˙≤◊y) > ≠N≤–◊ NØs˛ π@◊≠Øè◊˙ ˆË◊b˙shŸ◊–÷◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ sd–◊ ÷◊@h◊ ≠¡◊˙`–◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ ~◊˙ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ §◊Ζ◊ sd–◊ ÷◊@h◊ ≠¡◊˙`–◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊; Ä‹’˙dÍ◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ Éπ˙·◊˙~◊@◊ ¡–◊ˆË~◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ ~◊˙ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ Ä˙Ÿ◊÷h◊... ? Ü¡◊… ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Äsb–d◊ ≠÷◊≠d◊ ØÚ¡◊≈’◊u Ä¡◊⁄˙ @◊≤–◊ø–◊ > ·h◊Å Éé◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ sd–◊÷˛◊Ø @◊≤–◊ø–◊ (N<@◊b @◊]≥‹≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊˙rsd◊ NG˙@◊b˙ à Ä¡◊⁄˙shŸ–◊÷◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊ >); ≠Ø˙ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ d◊˙‚Δ’ä ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Ä¥◊s’d◊ NØd◊˙¡◊⁄˙ @◊≤–◊ø–◊ > sd–◊@◊ NØd◊˙¡◊⁄˙ @◊≤–◊ø–◊, ©u¡◊~◊@ NØd◊˙¡◊⁄˙ @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊… ÷◊‹˙Ë–◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ ≠Δ, ≠s˙Ë–◊Ü sd–◊g@◊@h◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ sd–◊g@◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ s`◊˙≠¡◊≠Î◊ π˛˙l N¡’◊·◊˙≤y◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛‹≠Ø Ü÷◊ Ä¡◊d◊@◊b ˆËh◊ø–◊ à d◊˙íπ≠@◊ É≈◊@◊b ˆËh◊ø–◊ > Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ØÚ¡◊≈’◊u Ä¡◊⁄˙ Ä¡◊‘ä @◊≤hø–◊ > d◊˙í≠≤◊≠`, dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ Ä˙ˆ˙d◊Ë–◊ `◊˙§◊ ÷◊@h◊ø◊, πh~◊¡◊’˙@◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ä˙s d◊Î◊÷h◊ ]N˙Å Ä˙bhø–◊ ÷–◊…¡◊˙, dh◊≠Ø ≠Δπ@–◊ Ä˙πb˙@◊ πh@◊˙d◊~◊ NG˙@◊b˙shŸ–◊÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷@–π˙@–◊¡◊, ≠NÅ‹≥`◊˙s– dh◊Ø÷h◊ d◊Î◊÷h◊ ]N˙Å Ä˙bhø–◊ ? ÷◊˙@◊b, N≈◊˙@◊ ≠÷◊˙rsd◊ Üπ@–◊ πM◊d–◊Ø˙~◊ @◊≤◊–ø–◊, Ä~◊ä π˛b˙Î◊ushŸ–◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Ä˙s Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–‹˙Ü > Üπ@–◊ Ä~◊ä ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ¡–◊ Äø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ≠N˝rØä d◊‹˙ N…s∫◊~◊ N≤–◊d◊ πh~◊¡’◊˙@◊ Éπ@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ É∫–◊Δ–¡◊˙@◊ Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊@◊ π@–◊Q◊l ≠·◊Å‹˙¥–◊ > ÜÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ·_–◊d◊ul ÷◊‹˙ > ≠d◊bh, ÷◊íb ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙sdh◊@◊˙ N_d◊ºN–M˙¥◊Ø˙~◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ~◊ ÷◊@–◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊; ÷◊íb ≠≤◊Éø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > N¡h◊∫◊˙@h ¡◊Ÿ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–, Ü÷◊ Nh]÷◊@ ⁄–d◊–≠@ @≤◊–¡◊˙@, ‘˙¥◊–≠@ @≤◊–¡◊˙@,ñ Ü≤◊–π@– Δ˙¡◊d◊ul ¡◊˙N~◊˙÷h◊ NfiFC◊’§◊˙≠¡◊ ø˙Ÿ–≠·◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ > 1


24 Ø˙é’◊ 1965

21

≠NshŸ–÷◊ ≠Δπ@– Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥◊–, ≠N÷◊‹˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ > Ü≤–◊N¡h◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙@h◊ πFC’§◊˙¡◊≠@◊ Øhê◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊, ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ (Ø˙Ä˙ ≤◊˙d◊π˙πh`–shŸ–◊÷h◊ ≠]˙`◊˙ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊, Éπ@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~–◊©◊÷h◊ ~–◊¢Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ NØπ–’d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ Øh·˛◊˙Ë–◊÷h◊ NFQ◊˙Å≠·◊≠`◊ >) Øhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙N–Δ˙Ü (Ü∫◊˙≠@◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊@◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊≤y◊ ¡h◊n˙Éø–◊), ÷–◊ø–◊ NØl π≠@◊ ≠N≤–◊ sd–◊ªo◊~◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÄN`◊ ≠¡◊˙SË–◊ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊…, ≠NÅË–◊÷h◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ¡◊˙ d◊˙í@◊ ¡–◊÷◊À◊≠@◊ Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü sd–◊ªo◊~◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ (Δ˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ©◊b˙ ~◊ ‹˙Ü), ¡◊˙ ≠NÅË–◊≠@◊ Ü÷◊ @Fπ˙¥@◊ N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊, ≠N≤– ÷‹˙Ë–◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä˙≠·◊‘@◊≤y◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≤Ω◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ˆ≠Ë◊ > §◊˙¡◊~◊˙@◊ ~–◊©◊N_ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– sd–◊N˙Ø‹’ä ~◊˙≤y◊,ñ dh◊ØØ˙~◊öh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ ØhΩ Ü≠d◊N¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊`–◊ > Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ ˆ≠Ë◊, d◊˙≤◊˙ Äπ≠@◊˙O §◊˙¡◊≠@◊ ˆ≠Ë◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ªo◊~◊@◊ ¡◊ä˙π˙@◊ >◊◊ ≤Ω◊, Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y, Ä˙Ø@◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ©◊˙b–≤h◊Ü > Δ·–◊ ¡–◊rlË–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊@◊ ≠Od˛◊≠·◊Å ˆËh◊‹˙Ü, Ü÷◊˙¥◊, Ü÷◊˙¥◊ Ä÷◊Ø’bä à ØF˜◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ §◊˙¡◊~◊˙@◊ g@◊ ≠·◊Å ˆË–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ©◊˙b–¡◊˙ N}¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠NÅË◊˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊, dh◊Ø@◊ Δ˙≤◊˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, N¡’◊·◊˙ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ä, dh◊Ø@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Øo◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙Ë–◊≤y◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > ≠N≤–◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙ ¡–◊‘œõÎ◊˙ Ü¡◊… Ä~–◊¢ld◊˙@◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷h◊ π@◊˙≤◊d◊ ~◊ ÷@–◊ à`◊Ë–◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > Ü¡◊… Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ É·Í◊¡–◊s∂ ≠≤◊¡◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ·◊uˆ’ Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙Î◊ S@–◊ ≠Ø˙@◊ ‘@◊u@◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– É·Í◊¡–◊s∂d◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, ·◊uˆ’ Ä≠~◊÷◊ ¡◊r’ S@–◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, É·Í◊¡–◊s∂d◊˙÷h◊ π˛‘˛l ≠·◊¡◊˙ Δ˙≤◊˙, s–~◊˙Ü ¡–◊r÷h◊ ≠s˙Ζ◊ π–Å≠·◊¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠NÅÄ˙ > Ü≤◊˙÷◊h≤y◊ ‘˙@◊u@◊ g@◊@◊ ≠Δ˙s ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ≠X◊ÅΩ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Éπ˙l ≠≤◊Éø–◊ : π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ N¡h◊Δ˙÷◊ ≠÷◊˙r (Ø˙Ä˙ ÑZ’◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ 1


22

7 Ä÷Í≠Ë◊˙¡◊@Í◊ 1964

N≠ö◊d◊ ÷@–◊ Ü÷◊ ~–◊¢Î◊ NØπ’b@◊ Øh·˛◊˙ ≠·◊]˙Å≠`◊) Ü÷◊ Ä˙@◊˙S~◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊‹≥≠¡◊, ħ◊uƒ˙@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊≤y◊ @◊≤–◊‹≥≠¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙@◊˙S~◊˙ à ħ◊uƒ˙@◊ ⁄–d–◊≠@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊‹≥≠¡◊ > ≠d◊≠¡◊, Ü≤–◊π@–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Î◊ π≠@◊ Ä˙~◊o◊@◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊, Ü÷◊ Ä˙~◊o◊Øl N…πFC’ Ä˙⁄˙⁄˙π~◊@◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ Ä˙⁄˙Ë–◊ π˛d–B–d◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ~–◊@◊˙Øl ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ø˙d˛◊... Üπ@–◊ ÷◊≤–◊≠·◊¡◊˙ §◊˙@–◊ N≤◊©◊, ÷–◊¥h& N˙S~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–÷–◊ ·œ◊˜◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡–◊ ≠Δ, Ü≤◊˙ ¡◊ädud◊ Ä˙É Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ¡◊˙Ë◊ ~◊˙≤–◊Ω, ≠÷◊˝bN– Ä~◊ä Éπ˙l ~◊˙≤y◊ >

1


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

23

21 Äs¸ 1965 sd◊ πo◊@◊ d◊˙@–◊]∫◊˙@h◊ @F◊π˙¥◊@◊u÷◊@◊b `◊˙s– π˛ghd–◊@◊ Ü÷◊ NØs˛ ÷◊˙Δ’ä÷˛◊Ø Ä˙@} ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä÷˛◊ØË–◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ?... Ü≤◊˙÷h◊ OØd◊˙@◊ ≤◊g˙¥◊@◊b ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊, Ä‹’˙dÍ◊ NØh·◊˙l ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ Ä¥◊@⁄ ¡◊äê–◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ ~–◊≠·◊’‘÷h◊ π˙Î◊~◊ ÷◊`◊˙, N¡◊’˙S≥÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠QÊ◊d◊ä Ü¡◊… Ø˙~◊N–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ~–◊≠·◊’‘shŸ–◊÷h◊ π˙Î◊~◊ ÷◊`◊˙ (Ø˙d˛◊ Ø~◊Ë◊˙ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ S@–◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊) > Ø˙d˛◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊Ë◊˙≤–◊Ω Ä~◊äË–◊ π@–◊, ¡◊˙, ÄS≥÷◊ Δhê–◊Δhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, Ä~◊ä NØgö◊ π@–◊ Ä˙πb˙÷h◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡◊äg ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, d◊˙í@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ø~◊Ë–◊ π@–◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊äg ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ~–≠·◊’‘~◊˙÷◊˙@◊u Åè◊˙‘ê–◊@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ⁄˙~◊˙πN@◊b ˆË–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ü¡◊…, ≠§◊˝d–◊÷◊ à ‘˙@◊u@–◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠`◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛˙l Ü÷◊ ¡–◊N<l≤y◊ ˆËh◊ø–◊ > Ü¡◊…, ~F◊d◊~◊ sd–◊·–◊sË–◊ N≤–◊d◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊˙k÷◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë–◊ ÷–◊G≥dÍ◊ ÷◊¸÷◊@◊ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ > ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡h◊n˙Å ÷◊≤–◊≠·◊¡◊˙ ØÚ Ä˙≠·◊˝ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω◊ >... ÷◊˙@◊b, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙ ¡◊ghË–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ dh◊Ø÷h◊ ÷◊Ø’≠@◊ π˛¡œ◊≈◊ ÷◊@◊˙É ~◊˙≤y◊ > ÷◊Ø’≠@◊ π˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊¡◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊ Ü∫◊˙≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ¡h◊n˙Éø–◊;ñ sd–◊‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙, Q◊˙`◊–¡◊˙ à ≠N≤–◊π@–◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙÷h◊ ¡h◊n˙Éø–◊ > ≠N≤–◊ Ü÷◊˙ ≠÷◊o˛◊Ë–◊@h◊ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ ÜN¡h◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊, Δ·–◊ ħ◊ä˙N≠@◊ πŸ–◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ πh@h◊b˙ ≠÷◊o˛◊Ë◊˙÷h◊ ÷◊˙ØhŸ–◊ πŸ–◊@◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊P_◊˙@◊˙ Ü÷◊ §◊˙@–◊ ¡–◊rØ ⁄–d–◊ Ä˙N– Éπh©–◊¡◊, Ü¡◊… dh◊≠Ø Äd◊ä¥ N˙¡◊S˙~◊ @◊≤–‹≥¡◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠N≤–◊ ħ◊ä˙N ñ ≠N≤–◊ πh@h◊b˙ ħ◊ä˙NË◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ à @F◊π˙l–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠÷◊˝bN– É·◊äØ ~◊ ÷◊@–◊¡◊ > ÜN¡h◊ ‘›◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ Ü≠¡◊ ØÚ Äd–◊@–◊ê◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊≤–Ω @◊≤–◊ø–◊ > Ü∫–◊ Ü≤–◊ Øg–  §–◊d◊≠@◊ §◊˙¡◊~◊˙ ØÚ Ä˙πb˙÷h◊ N≤◊©◊≠@◊ Ä~h◊÷F◊Ζ◊d◊ ÷◊@◊˙Å≠~◊Å π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ·h◊Å·–◊~◊ S@–◊ (`◊˙sÍ`◊˙sÍ ·h◊Å·–◊~◊ S@–◊) N¡’◊·◊˙ Ü≤–◊ ħ◊uƒ˙Ë–◊≤y◊ 2


24

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

Ä˙πb˙÷h◊ ÄS≥B–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥`◊˙ : ëëÜ≤–◊ ~Fd◊~◊ ©◊sd◊ ⁄FÎ◊§◊˙¡◊≠@◊ Ä˙¡–◊§’F◊d◊ ≠≤◊≠`◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊§◊Ζ◊ Ä˙πb˙÷h◊ @F◊π˙l–d◊ ÷◊@–◊¡◊ ? Ü≤–◊ ~Fd◊~◊ ©◊sd◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊§◊Ζ◊ ≠≤◊¡◊ ?íí Ü¡◊…, d◊P_◊˙@◊˙ ØhΩ Ü≠d◊·F◊@◊ Ä˙πb˙@◊ ëëÄ¥◊s’d◊íí g@◊≠@◊ Δ˙Å ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥`–◊ ≠Δ ØhΩ...ØhΩ... ≠Ø˙≠Ë◊ ·F◊@÷h◊ Q◊˙`–◊ Δ˙Å ~◊ ‹≥`–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u à ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä~–◊¢ld◊˙@◊ Äd–◊≠Ø˙Ë◊˙ ÷◊¯Î◊ Ä¥◊@◊˙l ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ä˙©–◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Ä˙©◊–◊ N÷◊˙≠Î◊ ≠¡◊‘Í ≠÷◊≠d◊‹@◊ π˙ÅΩ à ≠¡◊‘Í ≠÷◊≠d◊ NØl S@–◊ (∫–◊÷Í◊ ≠÷◊≠d◊ NØl S@–◊, ØhΩ ≠N÷◊‹˙ ~–◊·–’◊¸ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊ Ä˙≠·◊˝ ÄÀ◊ NØl π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω◊, π˛˙l πo◊@◊ Ø–~–◊Ë◊ π˙ÅΩ, ≤h◊Üd◊ ÄSˆμ˙ π˙ÅΩ) ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊˙rshŸ◊–÷◊, Ä‹’˙dÍ◊ ‘@◊u@◊@◊ Ü≤–◊ Ä˙÷◊˙@◊Ë◊– Üπ@–◊ Ü÷◊ ħ–◊™◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊`◊˙ ≠Δ d◊˙≤◊˙@◊◊ Ü÷◊d˛◊ NØ˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ]— ]— ≠≤◊˙Å §◊˙ú– πŸ–◊¡◊˙ ØFÎ◊d◊º Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ·œ◊¸–≠÷◊˙b Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ≠¡◊˙`–◊ d◊˙≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙ > d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, Ü÷◊ Åè˙‘ê–◊ ¡–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, ≤h◊Üd◊ Ü÷◊˙S˙@◊≠@◊ Ü÷◊ Åè◊˙‘ê–◊ à Ü÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ > Ü¡◊…, dh◊≠Ø ≠÷◊ÉΩ ‘ê–◊Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ sd◊–‘uÎ◊ ≠≤◊Éø◊, ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊ ¡◊˙ ©◊˙bhø◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä¡◊≠¡◊˙SË–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ (≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊÷h◊ ¡◊äê ÷◊@–◊ Ä˙bh‹≥`◊˙;ñ ≠s˙Ë–◊Ü ÄS≥÷◊d◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ N<&œd–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`˙ à Ä˙@◊Ë–◊ ©◊u¡◊~◊@F◊≠π Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊gh π@–◊ `◊˙sh‹≥`◊˙ >), πh@◊˙d◊~◊ S˙@◊˙Ë◊˙ Ü÷◊ N<&œd–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙; Ü¡◊…, dh◊≠Ø N_l… ≠N≤–◊π@–◊ Ø~◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ πΔ’ä¥ ]— ]— ≠≤◊˙Å §◊˙ú– πŸ–◊¡◊˙ `◊˙s– ª¸d◊º Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊ ‹≥`◊˙,ñ Üπ@–◊ Ü÷◊ ÷◊‹˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ Ü÷◊ ~–◊@◊‹’÷◊ ÷◊‹˙; ÷–◊Ü ÷◊˙≤–◊Ω÷–◊ ]— ]— ≠≤◊˙Å §◊˙ú– Δ–¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@–◊¡◊ ? Ü¡◊… Δ·–◊, dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ πhb– ≠N≤–◊ πh@h◊b˙Ë◊˙ π˙]≠@◊ πŸ–◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊,ñ ÷◊‹˙Ë◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ~h◊≠≤Ω◊,ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊–◊ πh@h◊b˙ ≠Q◊d◊~◊˙Ë◊– πhb– dh◊Ø π˙]÷h◊ Éπ@–◊§◊˙s÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙Nh‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ·–◊ 1


21 Äs¸ 1965

25

dh◊≠Ø Äd◊ä¥◊ N˙¡◊S˙~◊ ~◊ @◊≤–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ N≠d◊Ä¡◊˙ dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊˙ ¡h◊Ÿ–◊s`◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ > π˙GË◊˙ Ä˙É π˙GË◊˙ πGQ◊˙Î◊–‘ §–◊d◊≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙N– π≤◊G≥‹≥`◊˙ > d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ §◊˙@◊– ·◊uˆ’ NØl π@–◊ `◊˙sh‹≥`◊˙ > ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ¡◊˙g¡◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ §◊˙¡◊ Ä˙Nh‹≥`◊˙ Ü¡◊… Äπ@◊ πO≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙@◊ Ä~h§F◊d–◊ ≠≤É‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ‘˙‘_d◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ : ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øœdh◊ä ≠¡◊˙`–◊ Ü÷◊ π·◊˙‹’@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊§◊¡◊ ~◊ ‹≥`◊˙, Øœdh◊ä@◊ ≠÷◊˝bN– Ä‹’≤y◊ ~◊ ‹≥`◊˙,ñØœdh◊ä ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ~–◊¡’◊˙Q◊~◊@◊ ¡◊gh ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ~◊ ‹≥¡◊˙ Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ Äg–d_◊ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– âQ–◊d◊ä ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h& ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ¡–◊ˆË◊~◊Ë–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ §˛◊˙¥–◊ π@–◊≤y◊ `◊˙sh‹≥`◊˙ > Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]≥¡◊˙, Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à Åo˛–◊l≠s˙Q◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ NØs˛ πh@◊˙d◊~◊ S˙@◊˙Ë–◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ÷◊¯Î◊ π@–◊ πø◊≠@◊ πŸ–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙,ñ Ä~–◊¢ld◊˙@◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊¯Î◊ π@–◊ πŸ– @◊≤–◊‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙÷h◊ ª‘’ ÷◊`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ §◊˙@–◊ Ī¸ à ÄXh◊Ä˙ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥`◊˙ π@–◊ `◊˙sh‹≥`◊˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–¡◊˙ π≠@◊ ØhΩ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N÷◊‹˙ ÷◊@–◊¡◊˙ §◊˙@–◊ ÷¸÷◊@◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊¥◊˙ > Ü¡◊…, ·h◊ÅË–◊ ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊≠@◊˙S Ü¡◊… ≠¡Ê◊π@◊ud◊ä @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊Ÿ◊ Δ»◊b˙·◊˙l÷◊ > d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ·h◊º] ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü¡◊…, ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊≤y◊ ħ–◊≠Δ˙s ÷◊@h◊‹≥≠¡◊ : πh@h◊b˙Ë–◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙≤◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊`◊˙ π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊, Ü¡◊… ~F◊d◊~◊Ë–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ‘˙¥–◊≠@◊ @◊≤–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊‹≥¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ·h◊ÅË–◊ ØÚ@h◊ ≠s˙Ë–◊÷◊≠@◊ Δ˙Å ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≤h◊Üd◊ ≠Nπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ÄNh¡–◊S˙ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ Ä¡◊⁄˙ Ü÷◊d˛◊ @◊≤–◊‹≥≠¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊≠¡◊‘u Nh]÷◊@◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä~–◊¢ld◊˙@◊ ¡–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ Äø◊, ÜÅË–◊≠@◊ Äø◊ ÷–◊ ≠NÅË–◊ §–◊d◊≠@◊ Äø◊, ≠NÅ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙≠Ë◊ Nhª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–π˙@h◊ ~◊ ‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ~Fd◊~◊ π˛¡◊≈’◊~◊÷◊˙@◊u ‘ê–◊Ë–◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊˙@◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ⁄–d–◊Ë–◊≠@◊, Ä‹¡◊˙, Δ·–◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü, ‘ê–◊-≤◊g˙¥◊@◊b@◊ Ü≤–◊ ~F◊d~◊ 3


26

21 Äs¸ 1965

⁄–d–◊ ≠Ø˙≠d◊ Ü÷◊ ħF◊d◊πF¡’◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ π@–◊b˙Ø Ä˙b– ≠·◊ÅΔ˙Åø–◊ > Üπ@–◊ Ä˙s@h◊ π˛÷◊œd◊≠@◊ Ä˙É ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ˆË–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ·h◊º]@◊ ÷◊‹˙, d◊˙≤◊˙ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ @◊≤–◊ π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠Ø˙ ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊ Nh~–◊¢ld◊˙@◊ §◊˙¡◊ Ä˙b– ≠·ÅΔ˙Åø–◊ > §◊¡–◊räd◊ ¡–rl≠@◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ Ä~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø–◊ > ëëÜ÷◊‹˙ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊≤y◊ ≠≤◊¡◊íí,ñ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s–≤–Ω ˆË◊b˙Ë–◊ ˆË–◊`◊˙ > Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊, ≠d◊≠¡◊ Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ÄØ@d_◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > OØd◊˙@◊ ≤◊g˙¥◊@◊b `◊˙s– §F◊Ø–@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊÷h◊ Ä˙πb ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊≠¡◊ ? Ü≤◊˙ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω > ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~@h◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊`◊˙b– >... Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ©◊Ÿ◊⁄ Ø~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙,ñ Üπ@–◊÷–◊ ©◊Ÿ◊⁄ Ø~◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤◊y◊, Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ©◊Ÿ◊@◊ Ø~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ > Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ Éπ˙·◊˙~◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ØFÎ◊§F◊d◊ ©◊◊≠Ÿ◊˙π˙·◊˙~◊@◊ Ü÷◊ Ä…‘, ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊ Nfi≈–◊ > Ü÷◊·◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ëëÄ˙÷œ◊d◊–@ §◊˙¡◊‘@◊u@◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙ Δ˙É‹≥`◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷h◊≤◊˙ Δ˙É‹≥`◊˙ ≠Δ, Ü≤–◊ §◊˙¡◊‘@◊u@◊Ë–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Δ˙Ü Ø®–shŸ–◊÷◊@◊ (mummies) ‘@◊u@◊ ØÚ ÄOhC◊ ≠≤◊˙Å @◊≤h◊‹≥`◊˙ >* Ü∫◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ Ø~◊Ë–◊@◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø–◊, NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊Ÿ◊⁄ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–‹¡≥ ◊˙ ≠N≤–◊ Ø~◊Ë◊– ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø–◊ > Ä~◊ä Ø~◊Ë–◊ Ä‹’˙dÍ◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊Ë–◊ ¡◊≤h◊πF¡’◊@h◊ Nú∫◊~◊¡◊M◊ ≠≤◊˙ÅN˙@–◊‹≥`◊˙ > * 10 Ø˙é’ 1951 ·–◊~◊ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ π˛¡◊Q◊~◊≠@◊ Ø˙Ä˙ Ø–‘@◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ π˛˙Q◊u~◊ NØ˙S≥shŸ–◊÷h◊ §◊˙ú–◊≠·◊¡◊˙@◊ π˛g˙¡◊Ë–◊ Nfi’÷◊≠@◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊, ëë¡◊˙≤◊ä ‘@◊u@◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ ë§◊˙¡◊‘@◊u@◊íË–◊ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ @◊ud–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ©◊b÷h◊ Ø@–◊s`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷@–◊≠·◊¡◊˙ π≠@◊ ØÚ §◊˙¡◊‘@◊u@◊ d◊‹˙π– ~◊ Ø@–◊ π˛d–◊B–d◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊…, §◊˙¡◊‘@◊u@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ‘@◊u@◊ ØÚ ¡–◊~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å ~◊ ‹˙Ü > π˛˙Q◊u~◊ Ø–‘@◊ Ü≤–◊ ™◊˙~◊Ë–◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙; ≠N∫◊– ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ©◊˙b–‹≥≠`◊ ≠Δ, Δ·–◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ ~–◊·◊–’¸ π˛b˙Î◊u≠@◊ ‘@◊u@◊@◊ ÷◊r’b ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ §◊˙¡◊‘@◊u@◊ ¡◊˙≤◊ä ‘@◊u@◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ≠d◊bh ‘@◊u@◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ ÄsΖ◊d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ >íí 1


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

27

≠d◊≠¡◊ ©◊Ÿ◊⁄ Ø~◊ Ü¡◊… ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ πhb– ÷–◊ π˛≠§◊·◊ @◊≤–◊ø–◊ ? ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ¡◊äê–◊d_◊@◊ Ø~◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø ‘@◊u@◊ ·_◊˙@◊˙ s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ‘@◊u@◊@ ¡œ◊M–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ≠NÅË–◊@◊ ØÚ ¡œ◊M–◊ ≤h◊Ü > Ø˙d˛◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ ©◊Ÿ◊@◊ Ø~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÜÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø ≠§◊˝d–◊÷◊ N≈◊˙@◊ Ø~◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊@h◊≤y◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ©◊~<◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ‘@◊u@◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ ¡◊˙ ≠§◊˝d–◊÷◊ π˛÷œ◊d–◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü≤–◊ π˛÷œd–◊Ë–◊ ÄS≥÷◊˙…‘d◊º ¡◊…‘˙~h◊sd◊ É≈◊@◊˙S≥÷◊˙@◊ Ü¡◊… ‘–O˙ ·_◊˙@◊˙ d–◊Ä˙@–◊ ≤h◊Ü > Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ Ä˙≠Ø ëë≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ > ≤Ω◊, ÜÅË–◊ ¡◊…‘˙~h◊sd◊d◊˙@h◊ ©◊˙d◊ ≤h◊Ü, ‘–O˙@h◊ ©◊˙d◊ ≤h◊Ü, ‘˙@◊u@–◊÷◊ s∫◊~◊@h◊ ©◊˙d◊ ≤h◊Ü > d◊˙≤◊˙≤y◊ Ä˙Ø ‘˙@◊u@–◊÷◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ~–◊·–’◊¸ Ä˙÷◊˙@◊ ·–◊Ü > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Üπ@–◊ ‹˙Ä˙¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Ä≠~◊÷◊ ≠SÊΔ’ä ‹˙Ü à ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ §◊˙@–◊ ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ ≤h◊Ä¥–◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘˙@◊u@◊–÷◊ g@◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤hø–◊, π˛˙b–÷◊ Ä‹¡◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ ≠SÊΔ’ä à ¡◊Î◊@◊ ÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ≠SÊΔ’ä à ‘˙@◊u@–◊÷◊ ¡◊Î◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊ > ≠N≤–◊ g@◊≠@◊ ØÚ dh◊Ø@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ π˛÷œ◊d– @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊…, Δ˙¡◊d◊ul πFC’˙ú ≠Δ˙s≠@◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ ØÚ Ü÷◊ Ä…‘ ≠¡◊˙`–◊ Ä¡◊‘ä s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ > dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊@◊ ‘œõÎ◊˙Ë–◊ Ø◊Ú≠·◊Å sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ØhΩ r˙∫–◊Ü ¡◊r’ d◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊‹≥`–◊ > Ø˙d˛◊ ≠d◊≠¡◊, Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ Ø~◊Ë–◊ π˛˙l N_§◊˙¡◊~–◊·–’◊¸ §◊˙¡◊≠@◊ π@◊˙©◊l¡◊˙·◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠ΔÉΩË–◊ §–◊d◊≠@◊ N¡h π˛÷◊˙@◊@◊ §◊l à Ä˙‘ö◊˙ §◊≈–’◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ]@◊˙πË◊˙÷h◊≤y◊ ≠·◊]hø–◊ à ≠N≤– πh@h◊b˙shŸ◊˙÷◊@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈◊– ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, Ü≤–◊ Ø~◊Ë–◊÷h◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙ ©◊Ÿ◊⁄ Ø~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ? ≠NÅË–◊÷h ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ä≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä…‘ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠Ndh◊Ë–◊Ü π@–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊⁄ Éπ˙·◊˙~◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ ≠Δ˙Ÿ◊–÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ > Ø˙d˛◊ dh◊Ø÷h◊ d◊‹˙π– ¡h◊n– @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ Ü≤–◊ Ø~◊@◊ Ü÷◊ N…s∫–◊d◊ Ä¡◊⁄˙ Ä≠~◊÷◊ Ä˙s@h◊ Ä˙N– N˙@–◊ø–◊ > N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ©◊Ÿ◊⁄≠≤◊˙Å 4


28

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

@◊≤–◊‹≥¡◊˙ Éπ˙·◊˙~◊@F≠π d◊˙≤◊˙ Ø~◊÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊... Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ëëØ~◊íí÷◊h π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ? Üπ@–◊÷–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ Ø~◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÜÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊˙r shŸ◊–÷◊@ Ø~◊◊, Ü≤◊˙ ≠÷◊˙rsd◊ Ø~ > Åd◊@◊ π˛˙buØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ ≠÷◊˙rsd◊ Ø~◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊, ÉÒ–◊·◊Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ Ü≤◊˙@◊ ÷–◊ldÍ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ Ä˙@◊} (Äd◊ä¥◊ ÄÀ◊, π˛˙l Ü÷◊ π˛d–◊‘´d–◊ N_@F◊π) ≠≤◊˙Å N˙@–◊ø–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ØÚ Ø˙~◊N–÷◊ ÷–˛◊l˙shŸ–◊÷◊h Ä~h◊ªo◊~◊ ©◊b˙Åπ˙@◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ä¡◊‘ä π˛d–◊ªo◊~◊ ©◊b˙¥–◊ > π˛˙bN≈◊˙@◊ Ä˙¡–◊§◊’˙¡◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú Ø~◊@◊ ØÚ πF¡’◊@h◊ Ü÷◊ π˛d–◊‘´d–◊ Ä¡◊⁄–d◊ @≤–◊‹˙Ü, Ø˙~◊N–÷◊ sd–◊÷˛–◊l˙ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊…, π˛˙b–g@◊÷h◊ Ä˙N– d◊˙≤◊˙ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ, ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~h◊rä g@≠@ Δ˙Å Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊@◊ Δ‹˙‹’ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@–◊d◊˙ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å‹˙Ü > N˙~◊ N˙~◊ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ Ü≤–◊ Ø~◊Ë◊– @≤–◊‹˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊@◊ ª¸ π@–◊Q◊l ≠·◊Å‹˙¥–◊ > Ä‹’˙dÍ◊, ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ ·h◊ÅË–◊ ‘–‘h ÷◊·◊˙π– NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊˙π@–◊ ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊, ·h◊≤◊–ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ä¡◊‘ä π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊…, N≠¡’◊˙π@–◊ Ü≤◊˙≤y◊ dh◊Ø ‘@◊u@◊@◊ ¡–◊≠‘r s∫◊~Ë–◊ N≤–◊d◊, ¡◊…‘˙~h◊sd◊ É≈◊@◊˙S≥÷◊˙@◊ ·_◊˙@◊˙ dh◊Ø÷h◊ π˛·◊≈◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü à ‘–O˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊πFC’ ¡–◊÷◊˙‘ N˙S≥d◊ ≤h◊Ü > ~◊˙ ñ πFC’≠Δ˙s@◊ Ø˙s’ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ N≠úN≠ú Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊Ë–◊@◊ ¡◊– Ä¡◊‘ä ÷◊r’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–‹˙Ü > Ø˙d˛◊, ØhΩ Ä˙É ≠ΔÉΩ ≠÷◊˙rsd◊ à ©◊Ÿ◊⁄ Ø~◊Ë–◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊`–◊, ≠NÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Äd◊ä¥◊ Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ü÷◊ ~Fd◊~◊ ÷◊‹˙ > Ü≤–◊ Ø~◊Ë–◊ Ü÷◊ ÄN¥h◊Ζ◊d Éπ˙·◊˙~◊ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–‹≥`◊˙; d◊˙≤◊˙ N¡’◊·◊˙ N÷˛–◊l ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– Nú∫–◊d◊d◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙ (Ø˙Ä˙ Ü÷◊ Ä¡–◊è–◊¤◊ d˛◊˙N§◊˙¡◊@◊ NFQ◊~◊˙ ≠·◊¡◊˙ π@–◊ §◊úu ÷◊≠`◊) > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÜÅË–◊@◊≤y◊ Nú∫◊~◊ Q◊˙`–◊ø–◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊≤y◊ Ä˙≠Ø Ø≤◊j◊πFC’ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙,ñ ÷◊˙@◊b ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊≠Δ, ÜÅË–◊ ≠÷˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Nú∫–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊ ~◊ ‹≥`◊˙ à ≠d◊bh ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ Äg–d_◊Ë–◊÷h◊≤y◊ ¡–◊`h◊D ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, ≠Ø˙@◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ S˙@◊b˙Ë–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ @F◊π˙¥◊@◊ `◊˙s– ≠÷◊˙rshŸ◊–÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ Nd◊d◊ ÷˛–◊l˙ Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Ü≤–◊ ©◊Ÿ⁄ Ø~◊ Nú∫–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊Ÿ◊ ¡–◊N<l©◊~◊÷◊,ñ 1


21 Äs¸ 1965

29

≠NÅË–◊ Nú∫–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ > Ü¡◊…, Nú∫–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ N≠úN≠ú d◊˙≤◊˙ ~◊u@◊¡◊ ¡–◊ @◊≤◊– ‘–≠] > d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ É≠`∑◊]≠Δ˙sä ÷◊‹˙ > d◊˙≤◊˙ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ‘–≠], ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊ ‘–≠] Ü¡◊… ≠N≤–◊ N≠¡◊’˙é◊ π@◊Ø‘ê–◊÷h◊ ~–◊¡’–◊ˆ∂ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊·–◊Ü > Ä˙Ø@◊ N∂˙lh‘@◊u@◊Ë–◊ ØÚ≠@◊≤y◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ÄNh¡–◊S˙Ë–◊ @◊≤◊–‹˙Ü, ÷◊˙@◊b N∂˙lhshŸ–◊÷◊ ≠N≤–◊ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊ Åè◊˙Ë–◊@◊ NuØ˙ §–◊d◊≠@◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ü≠d◊≠¡◊‘u ħ◊äg ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹˙¥–◊ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ Åè◊˙Ë–◊@◊ ÷˛–◊l˙ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü à Éé◊d◊Ø §F◊Ø–Ë–◊@h◊ Ü÷◊ Äπ≠@◊˙O π@◊Ø÷˛–◊l˙ `◊˙s– Δ˙Q◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NshŸ–◊÷◊ N≠d◊Ä¡◊˙ π˙sÎ◊ π@–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥–◊ > ≠N·–◊~◊ ≠Ø˙@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ ħ–◊™◊d◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊ ħ–◊™◊d◊˙Ë–◊ ˆμ˙÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ NØl πΔ’ä¥◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… d◊P_◊˙@◊˙ §◊˙@–◊ ÷◊¸ N≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ > Ø˙d˛ ≠N‹≥@h◊ ØhΩ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊ ‘–O˙ π˙Å`–◊, Ä≠~◊÷◊ ‘–O˙ π˙Å`–◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ëë‘ê–◊@◊ ⁄˙~◊˙¥◊@◊u÷◊@◊bíí ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > πF¡’◊@h◊ @◊˙©◊d_◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ‘ê–◊ Ä˙πb˙÷h◊ π˛d◊ä˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊~–◊Ü > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, ‘@◊u@◊ ·_–◊d◊ul ‘ê–◊Ë–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Ä~h◊÷F◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~Åπ˙@–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊, Øn–≠@◊ Ü÷◊ N…÷◊Ë◊πFC’ ⁄–d–◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > ≠÷◊˙rshŸ◊–÷◊ NØ≠g Nd◊d◊ ħ◊uƒ˙@◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@h◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊S≥Ë◊– Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ‘uˆ˛ Äd–◊¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü; Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–... ·◊—shŸ◊˙÷◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠s˙Ë˙Ü ≠s˙Ë◊˙Ü Δhs π@–◊ Ø≠~◊ ≤h◊ Ü > Ø˙d˛◊, ≠÷◊˙rshŸ◊–÷◊ §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Nh~–◊¢ld◊˙ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü ≠Δ, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ ˆËh◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ @F◊π˙¥◊@◊-N˙S~◊ à ~–◊≠·◊’‘~◊˙÷◊˙@◊u ‘ê–◊Ë–◊@◊ Ü≤–◊ ⁄˙~◊˙¥◊@◊u÷◊@◊b N÷◊˙≠‘≤y◊ ˆË◊hø–◊ > Ü¡◊…, ©◊Ÿ◊⁄§FØ–≠@◊ Δ»◊b˙·◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ (‘˙@◊u@–◊÷◊ §F◊Ø–≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊Ÿ◊⁄ §F◊Ø–≠@◊) NØl≠@◊ ØÚ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊@◊ ≠N≤–◊ Nh~–◊¢ld◊˙ d◊‹˙π– Ädh◊Ë◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊…, d◊˙íπ≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡–◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊, Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ~–◊@◊˙‘ ≠≤◊˙Å ~◊ πŸ–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ Δ»b˙÷h◊ N≤◊ä ÷◊@◊¥–◊, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ~◊ ≠≤◊˙Å, @F◊π˙¥◊@◊ N˙S~◊, @F◊π˙¥◊@◊ N˙S~◊˙@◊ π˛÷˛–◊l˙ Ü¡◊… ~–◊≠·◊’‘~◊˙÷◊˙@◊u ‘ê–◊@◊ ⁄˙~◊˙¥◊@◊u÷◊@◊b@◊ π˛ghd–◊ N÷◊˙≠‘≤y◊ ≠Δ ≠NØ˙~◊öh◊ Ü≤–◊ Δ»◊b˙ N≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊, Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ~–◊¢ld◊˙πFC’ π˛d◊äl N≤–◊d◊≤y◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ Δ»◊b˙ N≤◊ä ÷◊@¥–◊ > ØhΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊≤–◊`◊–, 5


30

21 Äs¸ 1965

N∂˙lhshŸ–◊÷◊@◊ §F◊Ø–≠@◊≤y◊ Ü≤◊–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ N¡h◊∫◊˙@◊h ÄS≥÷◊ Δ»◊b˙·◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷, ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ ≠Od˛◊@◊ ≠÷◊˙rshŸ–÷◊ Äd◊ä¥◊ N…≠¡◊·◊~◊π˛¡◊b ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊ Ü¡◊… ≠d◊bh ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ≠¡◊˙S N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ée◊Ë◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ø˙d˛◊ ≠NshŸ◊–÷◊@◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ ØÚ Äd–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ N_d◊º≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, N_dº≠π˛@–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü; ~–◊©◊Ä˙Ÿh◊ ≠÷◊˝bN– É·◊äØ ~◊ ÷@–◊ ØÚ ≠NshŸ◊–÷◊ N_d◊º≠π˛@–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N˝rØäΔhê◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ªo◊~◊Ë–◊ `◊˙s– Äd◊ä¥◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊ (Ü≤◊˙ Äd–◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ ≤h◊Ü, Ø˙d˛◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê–◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊‹˙π– @◊≤◊–‹˙Ü) > Ü¡◊…, Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ªo◊~◊, Δ˙≤◊˙÷h◊÷–◊ Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ‘ê–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙, Ü≤–◊ ≠N˝rØäΔhê ≠§◊˝d–◊÷◊ ªo◊~◊ (d◊˙≤◊˙ N_d◊º≠π˛@–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ≠N˝rØäΔhê ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠N‹≥`◊˙s– Ü÷◊ Ø˙~◊Ng@◊ul ªo◊~◊ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ ~◊ ‹˙Ü > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Áh`◊@◊ ªo◊~◊ N≤–◊d◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ªo◊~◊ Äø¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ≠N˝rØäΔhê ‘ê–◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊‹˙¥–◊) ñ N∂˙lhshŸ–◊÷◊ Äd–◊@–◊ê◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N…≠¡◊·◊~◊π˛¡◊b ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ à Ü≤–◊ ªo◊~◊Ë–◊ π˛d–◊ Äd◊ä¥◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å ‹˙Ä˙¥–◊, Δ˙≤˙÷–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä¡–◊Î◊≠¯ ÉQ–◊d◊ ⁄˙~◊≠@◊ ≠~◊Å π˛⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥·–◊Ü > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊, Ü≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙≠@◊, Ä≠~◊÷◊ ¡–◊rl@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊·–◊Ü > Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊~◊ Ä˙N–¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ ¡◊ä˙]ä˙ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… Δ‹˙⁄˙~◊≠@◊ π˛⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠NshŸ◊–÷h◊ ≠]˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ NØl Ä˙N– ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ > ≠Ø˙@◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙ @◊≤–◊ø◊– ≠Δ, Ü≤◊˙ Ü≠¡◊ Nú∫–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, Ü≤◊˙ Nú∫–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`˙b– > Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ø˙~◊N–÷◊ Nú∫◊~◊÷h◊ Øn–≠@◊ Ä˙N– ∫–◊Ä˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N‹≥`◊˙s– ØhΩ Äd–◊shŸ◊˙Ü ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ ≠·◊¡◊˙÷h& Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊N–≠`◊ ≤h◊Üd Ø~◊ Ä˙N– ¡◊˙Ë◊ És˙Ζ◊ ¡◊N–¡◊ à d◊˙íπ≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙É Ä·F◊r–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > 1


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

31

27 ~◊≠§◊¯@◊ 1965 ~◊≠§◊¯@◊ 24, ·◊‘’~◊ ·–◊¡◊N≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡◊˙buË–◊@◊ ¡–◊d◊@◊b ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊ Ë–◊Èbu ÷◊@–◊ Ø˙Ä˙ö◊@ Ü≤–◊ π˛¡◊Q◊~◊Ë–◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Åø◊– >

ëë¡◊Î◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ ≠N≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ ~–◊Ø∂≠·◊‘÷h◊ Ë◊˙b– ÷◊@–◊ ≠~◊Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ §h◊`Í◊ ÷◊‹˙ > π@◊Ø Äd–◊Ø˙~◊N N≈◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ¡◊Î◊@◊ π˛≠l˙s ·_◊˙@◊˙ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÉQ–◊d◊ Øh≤F◊≈’◊Ë–◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠π Ä˙≠π É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊ > Ø˙d˛◊, d◊˙í πF¡’◊@h◊ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙÷◊u @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊shŸ–◊÷h◊≤y◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ d◊@◊¡◊@–Ä˙ §◊˙≠¡◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠SÊΔ’ä@◊ N≤–◊d◊ Nfi¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ >íí ñ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ¡–◊≠¡◊÷◊Δhê◊ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– Ü≤–◊ ¡◊˙buË–◊ §◊˙@–◊ §◊`◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü≤–◊ ¡◊˙buË–◊÷h◊ π˙∫◊ ÷◊@–◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤–◊≠¡◊, ëë≠·◊]≥`◊, Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ˆË–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ N–Ü Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊‘´d–◊ ≠·◊Å ~◊˙≤˙¥–◊ >íí Ü≤–◊ ¡◊˙buË–◊ ·–◊Ä˙Δ–¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ÷◊íb ? π@◊ØN≈◊˙öh◊ ëë¡◊Î◊π˛≠l˙s ÷◊@–◊ d◊Î◊÷h◊ Ë◊˙b– Ä˙b–¡◊˙íí÷h◊ ÷◊íb Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ @◊≤–◊ø–◊ ? ≠`◊˙≠÷◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ §◊˙@–◊ d◊@◊d◊@◊ ≤h◊Ä¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ÁÎ◊shŸ◊˙÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ N˙≠úN˙≠ú ≠·◊]≥≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙¥–◊ > πh~◊¢, ≠NØ˙≠~◊ §◊˙¡◊¥–◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ π@◊Ø Äd–◊Ø˙~◊N N≈◊˙÷h◊ ¡◊Î π˛≠l˙s÷◊@–◊ d◊Î◊÷h◊ Ë◊˙b– Ä˙b–π˙@–◊≠¡◊ > Üπ@–◊ ÷◊@–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Oh·˛◊ π˛˙bsd◊ ¡◊äê–◊d_◊÷h◊≤y◊ d◊Î◊÷h◊ Ë◊˙b–Ä˙b– π˙@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ä¥–◊ > ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊d_◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Éπ≤◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s––‹˙Ü Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä÷h◊‘Î◊ ~–◊≠¡◊’˙Sö◊ 6


32

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

π@–◊ d◊˙≤˙@–◊ Åú–d◊≠@◊≤y◊ ~◊˙Q–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s¥–◊ > Ü≤◊˙≤y◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ ˆ≠Ë◊, ‘≠≤◊≠@◊ Ä≠~◊‘d ¡◊˙@◊ Ü≤◊˙≤y◊ ˆ≠Ë◊ > Ü÷◊ Oh·˛◊ ¡◊äê–◊d_ ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ π˛˙b≠Od˛◊@◊ N≈◊˙ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ©◊˙b–¡◊˙,ñ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü≤–◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ~◊˙Ë◊÷◊Ë–◊÷h◊ ħ–◊~◊l ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü Ü¡◊… Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ d◊˙ØN˙@◊ Nœ¸– ÷◊@h◊‹˙Ü,ñ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ~◊˙Ë◊÷◊@◊ ħ–◊~◊l ÷◊@h◊‹˙Ü > Ü¡◊…, ¡–◊Q◊@◊˙ ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊Ë–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ëëd◊Î◊÷h◊ Ë◊˙b–íí Ä˙b–‹˙Ü, N–Ü ≠NÅ‹≥≠@◊≤y◊ ©◊Î◊÷◊˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… ëëd◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Äd–◊Ø˙~◊N π@◊ØN≈◊˙íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ > N–Ü s˙d◊ §–◊d◊≠@◊ π≠Ÿ◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π˛÷œ◊d◊ π@◊Ø˙≠`◊˙÷◊Ë–◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ ª‘’ ˆË◊˙Å π˙@–◊≠`◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ≠·◊]≥ π˙@–◊‹≥≠`◊ à d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ Ü÷◊ N…π÷’◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥≠`◊ Δ˙Å dh◊≠Ø π˛˙b–÷◊ ¡◊ghË◊˙÷h◊ ≠NÅË–◊∫◊˙@h◊ Ä`◊s˙ ÷◊@–◊ Q–◊≤∂–◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… ≠d◊≠¡◊Δ˙Å ~–◊§’h◊`Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ ≠Δ, d◊˙≤◊˙ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ◊Ü÷◊ @◊úØG Éπ≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ~◊˙~◊˙ ≠]Î◊ π@–◊ Ä˙N– dh◊Ø Ä˙s≠@◊ π˛d–◊§◊˙N–d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ÷œ◊d◊–˛Ø Ä˙≠`◊˙÷◊@F◊≠π π˛d–◊§◊˙d◊ ≠≤◊˙Å É∫h◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ N˙Ø‹’äË–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ Ä~◊äØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠NÅË–◊÷h◊ ≠·◊]≥≤y◊ ©◊Î◊÷◊˙ ≠≤◊˙Å Δ˙Ä˙¥–◊ > ≠NØ˙~◊öh◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙]≥ n`◊N˙Å ≠·◊¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü, ëë¡–◊N<l÷◊@◊íí ≠¡◊˙`–◊ `◊˙≠s à ≠NØ˙≠~◊ π˛d◊˙@–◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠·◊]‹ ≥ ¡≥ ◊ Ü¡◊… ëNd◊äí N≤◊ dh◊Ø@ Ü÷◊ Nfi÷◊’ π˛dB ◊– ˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å dh◊Ø Øh]≠@ Ä˙~◊o◊@ N<–d◊≤◊˙Nä ≠·◊]˙≠·◊¡◊ > ≠NÅË– ≠≤◊Éø–◊ π˛d◊˙@◊b˙; Ø˙d˛◊, π˛d◊˙@◊b˙÷h◊ π˛d◊˙@◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ Q–◊≤∂–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ Ä¡◊‘ä ÄN`◊ Nd◊äË–◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ØFÎ◊d◊º, Δ˙¡◊dul ≠Od˛◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊≤y◊ ˆË–◊‹˙Ü >◊ π˛˙b–÷ Ä˙ld◊~◊Ë–◊÷h◊ Ä˙≠Ø Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ØG ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@◊–¡◊˙, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ ~◊˙~◊˙ §◊Ζ◊ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ ħ–◊~◊l ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ؖΖ◊‹˙Ü > ≠N≤–◊ ħ–◊~◊lshŸ◊˙÷◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ Ä˙÷◊r’÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Ä˙]≥shŸ◊˙÷h◊ n`◊N˙Å ≠·◊É‹˙Ü Ü¡◊… π˛d◊˙@–d◊ ÷◊≠@◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ π@◊Ø Nd◊ä¡◊ghË–◊÷h◊ ©◊˙b–≠`◊ Δ˙Å ÜshŸ◊˙÷h◊ π˛d◊˙@◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙≠@◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡–◊Î◊¯ ˆ≠Ë◊ ~◊˙≤y◊; dh◊≠Ø π˛˙l N_d◊ºπ˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–π˙@◊ > ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Δhê–◊@◊ NØ‹’~◊ ≠·◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤◊hÜ ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… dh◊≠Ø ÷h◊≤◊ : ëë~◊˙ ñ ≠Ø˙@◊ ÜshŸ◊˙÷◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊íí > 1


27 ~◊≠§◊¯@◊ 1965

33

Ü¡◊…, π˛≠d◊ä÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠Ø ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊≤◊–π˙@–◊¡◊˙ > Ø~h◊rä ©◊u¡◊~◊@◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ÄS≥÷◊ Ø≤◊j◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛˙bsd◊ π˛¡◊Î◊¡◊˙N~◊˙ Ü¡◊… π˛˙bsd◊ Ä˙÷◊r’bs◊hŸ◊˙÷≤y◊ π˛˙l N¡’◊d˛◊ Δ‹˙‹’ Ä~h◊§◊¡◊@◊ ⁄˙~◊Ë–◊÷h◊ Ä˙N– ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Åø–◊ > Δ‹˙‹’ Ä~h◊§◊¡◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÄSu@◊d◊˙ ~◊ ‹˙Ü, Ø˙d˛◊ Ä~◊äË–◊ dh◊Ø÷h◊ ÄSu@◊ à É≠≈◊©–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊≠], dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ shŸ◊˙Ü ëë©◊u¡◊~◊íí @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ Ø–ø◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙b– ≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ π˛d◊˙@◊b˙πFC’ > Ü¡◊…, ÄN`◊ ¡◊ghË–◊ N≤–◊d◊ π@–◊Q◊l ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ≠NÅË–◊÷h◊ ©◊˙b–π˙@◊ ~◊˙≤y◊, Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ π˙@◊ ~◊˙≤y◊ Ä‹¡◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥ ¡–◊ π˙@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠QÊ◊d◊ä d◊‹˙ ·–◊¡◊ä N®–Î◊~◊@◊ ØÚ≠·◊Å Δ·–◊ dh◊≠Ø Δ‹˙‹’ ≠π˛Ø@◊ Ä˙ld◊~◊Ë–◊÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊π˙@–◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ä~◊ä π·◊˙‹’Ë–◊ dh◊Ø÷h◊ ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ Áfi˙ ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙Δ–¡◊, Äd◊ä¥◊ ÷œ◊‘ Ü¡◊… ‘F~◊ä ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙Δ–¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛d◊ud–◊ Ü¡◊… π@–◊≤◊˙N π@–◊ ≠·◊]˙Δ–¡◊,ñ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ π@–◊≤◊˙NπFC’ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ·h◊º]Øl ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ≠·◊]˙Δ–¡◊ > ÜÅË–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ N÷◊˙@◊b ¡◊ä˙]ä˙Ø˙~◊ ¡◊˙˜–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊– Ä˙Nh‹≥¡◊˙ πø◊≠÷◊, d◊P_◊˙@◊˙ Ä˙Ø÷h& Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÁÎ◊ ؖΖ◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Á˙o◊≠@◊ Δ˙Å πŸ◊–‹≥¡◊, N–Ü d◊ N≠ú N≠ú ÷◊≤◊– π÷◊˙Å¡◊, ëëÄ~◊äØ˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ˆË◊–`◊˙, ≠Ø˙ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ d◊˙≤◊˙ ˆË–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >íí ≤Ω◊, Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ˆËh◊ø–◊, dh◊Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÷◊·◊˙π– ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ˆË–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙s ÄN`◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë◊–÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å NØs˛ π˛˙b–÷◊ π˛d◊ud–◊shŸ◊˙÷◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ dhø˙ ≠‘˙§◊˙Δ˙d◊˛˙ π@–◊ ≠·◊]˙Δ–¡◊,ñ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Ä˙÷◊r’÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ¡◊Î◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ Ë◊˙b–Ä˙b–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊, ‘≠≤◊@h Ä≠~◊‘d◊ ‹@... ·◊‘`◊O ˆËb˙@h ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü ˆËb˙≠@ ≠N≤◊– NdÍ◊¡◊ghË–@ Ä˙÷◊r’b ÷◊@˙Δ˙É‹≥¡◊˙@ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–≠Î◊ > dh◊≠Ø ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ π˛ghd◊ ‹≥`◊, ≠N‹≥@h◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊, ÄS≥÷◊˙…‘ ≠Od˛◊≠@◊ d◊h≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ø–ø◊÷◊‹˙Ë–◊÷h◊, ÄN`◊ ¡◊gh@◊ Ü÷◊ π˛≤◊N~◊Øl ¡–◊÷◊À◊÷h◊≤y◊ Ë◊˙b– Ä˙b–¡◊˙≠@◊ π˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊,ñ ÄN`◊ ¡◊ghË–◊@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ π˙] Ø˙Ÿ–◊ ~◊ ‹≥¡◊ > 7


34

27 ~◊≠§◊¯@◊ 1965

¡◊Î◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ Ë◊˙b–¡◊˙ πø◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ Ä≤◊ö◊˙@–◊d◊˙@◊ §◊˙¡◊ π˛è◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤◊˙÷h◊ ÄN`◊ ħ◊uƒ˙@◊ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ÄN`◊ ħ◊uƒ˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ä˙k·◊˙~◊, Ü÷◊ Éfs’; Ø˙d˛◊ ¡◊Î◊π˛≠l˙s ÷◊@–◊ ~–◊©◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ë◊˙b–¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N_˙‹’π˛≠b˙·–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊ π˙ÅΩ ÷–◊ø–◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ > dh◊Ø Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ π˛‘g Éé◊˙÷◊˙^Í◊O˙ @◊≤–◊π˙@–◊‹˙Ü,ñ dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ N˙@◊˙ πœ‹≥¡◊u ¡◊˙ ¡–◊‘_¡˛◊≤<◊˙—@◊ ÷◊‹˙ ¡–◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹˙Ä > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ~◊ ‹˙Ü > ÜshŸ◊˙÷◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Ø˙~◊N–÷◊ g@◊≠@◊≤y◊ Q◊˙`–◊‹˙Ü > (Ø˙Ä˙ Ä≠~◊÷◊ NØl πΔ’ä¥◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ·◊‘’~◊ ·–◊¡◊N ·–◊~◊ dh◊≠Ø ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷@–◊ ~◊˙≤Ω◊ ? ~◊˙ > ≠N·–◊~◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ N÷◊˙Îh◊ Nz πΔ’ä¥◊ Ü∫◊˙≠@◊ Éπ⁄–d◊ ‹≥≠`◊ > ÷◊˙@◊b, π˛˙l ˆμ˙÷◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ NØl S@–◊ N–Ü ≠Ø˙≠d◊ N…©◊u¡–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥≠`◊, ≠N≤–◊ ~F◊d◊~◊ Ä‹’˙dÍ◊ Äd–◊Ø˙~N Nœ¸–@◊ π˛N˙@◊§FØ–Ë–◊ Éπ≠@◊ ØhΩ Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊@◊ ⁄–d–◊ Ü¡◊… Ø˙~◊¡◊NØF≤◊@◊ Ü÷◊ Ä~◊ä §–◊¤◊ g@◊@◊ ·œ◊‘äØl ¡–◊g˙@◊ §–◊d◊≠@◊ ~–◊Øs∂ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`–◊ > Ü¡◊…, Äd◊ä¥◊ ª¸, ØF≈’◊ à ©◊u¡◊¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ ØhΩ ≠NÅË–◊ §–◊d◊≠@◊ ~–◊Øs∂ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊– >... Ø~h◊räNØ˙©◊@◊ ≠ΔÉΩ Ä…‘Ë–◊ Ä˙É N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ π‘hg@◊≠@◊ @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊, ≠ΔÉΩ Ä…‘Ë–◊ Ø˙~◊N–÷◊ ¡–◊÷◊˙‘ ·_◊˙@◊˙ `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ Ü÷◊ ≠N˝rØä Nœ¸– ÷◊@–◊ π˙@–◊ø–◊ ñ ≠N≤–◊ ≠N˝rØä ≠≤◊Éø–◊ π˛˙b–÷◊ g@◊@◊, ÷◊Î◊˙k÷◊ à N˙≤–◊d–◊ä÷◊ g@◊@◊, Ü¡◊… Ø~h◊rä≠N˙π˙~◊@◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊, ¡◊≤hN…]ä÷◊ Ä…‘Ë–◊ d◊˙≤◊˙@–◊ §–◊d◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G– N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊,ñ ≠N≤–◊ NØh◊·◊˙l Ä…‘Ë–◊ ≠Ø˙ Ä˙s≠@◊ π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ Ä˙ld◊~◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ≠N˝rØä ≤˙N`◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊ø◊¥–◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ©◊u¡◊~Ë–◊÷h◊ ¡◊Ghø◊¥–◊ > d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ N§◊ä π@–◊π˙‘_’ @◊≤–◊ø–◊, Ä‹’˙dÍ◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ N…œd–◊Δhê◊ π@–◊π˙‘_’ @◊≤–◊ø–◊,ñ ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ø˙©’–◊d◊ @h◊Q–◊ @◊≤–◊ø–◊ à Ø˙©–’◊d◊ ¡◊–‘_˙NØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ 1


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

35

©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠N˝o◊Δ’ä ¡–◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ @h◊Q–◊ à ¡–◊‘_˙NshŸ◊–÷◊ d◊˙≤◊˙@–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠¡◊‘Í N_˙è◊o◊ä@◊ N≤–◊d◊ Ä˙d◊Δ˙d◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ > Ü¡◊…, ≠÷◊˝bN– ·h◊¡’–◊π˙÷◊ §◊Ζ◊ ÷–◊ø–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä˙N– ~◊ ˆË–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠NØ˙≠~◊ §◊˙@–◊ ]hN– à dœ◊D– N≤–◊d◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊Gh‹˙¥–◊, ≠N≤–◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ N≠¥◊˙r `◊˙§◊ ÷◊@h◊‹˙¥–◊ > Ü≤–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊≤y◊ ~F◊d◊~◊ ‘ê–◊shŸ◊–÷◊ ·_◊˙@◊˙, ~Fd◊~◊ ¡◊ghshŸ◊–÷◊ ·_◊˙@◊˙ à §◊¡–◊räd◊≠@◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ©◊u¡◊~◊Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙÷œ◊¸ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ (÷◊˙@◊b, ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ @h◊Q–◊ @◊≤–◊ø–◊ à ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡h◊M–◊sd◊ ¡–◊÷◊˙‘ ØÚ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø–◊); É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≠NØ˙≠~◊ Ø˙~◊N–÷◊ à ¡h◊M–◊sd◊ ≠Od˛◊≠@◊ ~–◊¢l ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ‘–rä ≠≤◊˙Å π˙@–◊≠¡◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ g@◊≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË◊˙Å¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤˙¥–◊ > Ü¡◊…, Δ·–◊ Ü≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊Ë–◊ `◊˙s– ≠NØ˙~◊öh& ¡◊˙Ú ÷◊@◊˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ π˛‹Ød◊º Ü÷◊ Ä÷◊˙≠Î◊˙Q–◊d◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊¡◊, ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä~◊ä˙l ≠≤◊¡◊ > d◊P_◊˙@◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙≤y◊ ˆË–◊¡◊ Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ Ä÷◊˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ d◊P_◊˙@◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊Ë◊˙ ØÚ Äd◊ä¥◊ ¡◊ä˙≤◊d◊ à ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊–¡◊ > Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > ÜØ˙~◊ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê–◊ ØÚ @◊≤–◊‹≥≠`,ñ≠NØ˙≠~◊ N…]ä˙≠@◊ Äd◊ä¥◊ ¡–◊@◊Î◊,ñ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊÷–◊ ǃ–d◊ @F◊π˙¥◊@◊Ë–◊ `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ, ~F◊d◊~◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙÷◊r–’d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ, Ø≤◊˙©◊Ÿ◊÷h◊ ≠N≤–◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ à ħ–◊¡◊äê◊– `◊˙s– Ø˙s’shŸ–◊÷◊@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ É·◊äØË–◊÷h◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ π˛ghd◊ ‹≥≠`◊ > ≠NÅØ˙≠~◊≤y◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ≠Δ˙s `◊˙s– π˛ghd◊ Äø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N…]ä˙ Äd–◊ ÄÀ◊ > Ä˙É Üπ@◊– ¡◊äê–◊ ¡–◊ Äø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ §–◊d≠@◊ Ü÷◊ Ä˙≠k˙fs’@◊ §◊˙¡◊ ¡◊– @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊…, §◊¡–◊räd◊@◊ Ü≤–◊ ǃ–d◊ @F◊π˙¥◊@◊Ë–◊ `◊˙s– N≤◊˙l÷◊ Ü¡◊… ≠π˛@◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ÷◊∫–◊~◊ Ü¡◊… ·h◊º]Øl ©◊u¡◊~◊ `◊˙s– ØÚ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˛ghd◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ä~◊äØ˙~◊öh&π˛§◊˙¡–◊d◊ ÷◊@–◊ Ë◊˙b– Ä˙b–¡◊˙@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ÉQ–◊d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ à Ä˙πb˙@◊ É·◊äØ≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ØÚ Ä…‘u·◊˙@◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÉQ–◊d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Ä~h◊Q–◊d◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊¡◊; ≠÷◊¡◊Î◊ Ä~h◊Q–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊, Äd◊ä¥◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ Ä÷h◊‘Î◊ ÷◊˙Δ’ä ¡–◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@◊b, d◊P_◊˙@◊˙ 8


36

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

¡–◊‘_@◊ ø◊o◊≠@◊ Ü¡◊… sd◊–≠@◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙ˆ˙d◊ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊¡◊, ¡◊˙, Ä¥◊d◊º, Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ sd–◊S˙@◊˙≠@◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙ˆ˙d◊ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊…, Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ d◊˙≤◊˙ ~◊˙~◊˙ ·_◊J◊@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… π@–◊b˙Ø≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä@◊˙©◊÷◊d◊˙≤y◊ ˆË–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ ·œ◊‘ä˙~h◊§F◊d–◊Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ©◊u¡◊¥◊, à ¡◊˙g¡◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ ≠Δ, ≠Ø˙@◊ NØs˛ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊ (Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØhΩ ÷–◊π@–◊ ‘›◊ ≠·◊Å ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊– ? ≤h◊Üd◊ Ü≤◊˙÷h◊ ØhΩ Ü÷◊ Ä÷˛–◊l ·œ◊¸–≠÷◊˙b ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡–◊, Δ˙≤◊˙ πø◊≠@◊ ÷–◊ ÷◊˙@◊b@F◊≠π Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N÷˛–◊l Åè◊˙ Ä¡◊⁄–d◊ ~◊ ‹≥`◊˙), ÷◊˙Δ’ä@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØhΩ s˛≤◊b ÷◊@–◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ NfiFC’ Ä¡◊⁄–d–◊Ë–◊≤y◊ d◊P_◊˙@◊˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡◊·◊Ζ◊s`◊˙ > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ Ü÷◊ ‘˙¥–◊ Ä˙b– ≠·◊Åø–◊; Üπ@–◊ Ü÷◊ ‘˙¥–◊, ⁄–@◊d◊˙ Ü¡◊… ¡–◊‘_˙N Ä˙b– ≠·◊Åø–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊C’˙l÷◊ à ØuØ˙…N÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ØuØ˙…N÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË–◊ø–◊ > Ü¡◊…, πF¡’◊@◊ ⁄–d–◊Ë–◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ Ü÷◊ Ä~◊Ø~◊uld◊˙, Ä÷h◊‘Î◊d◊˙, Ä≠Q◊d◊~◊d◊˙ Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@◊@◊ ~–◊o◊~◊ul ¡◊ä˙π˙@◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä¥◊≤–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ØhΩ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ¡–◊‘_˙ld◊~◊ ø◊o◊@◊≤y◊ ·œ◊‘ä˙~h◊§F◊d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊`–◊, Δ˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh@◊ N_ N_ ⁄˙~◊ @≤–◊ø–◊ Ü¡◊…... N¡h◊÷–◊ø–◊ ÉQ–◊d◊ π˛÷◊˙≠@◊ NØs˛ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊@◊ Äú ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊…, @F◊π˙¥◊@◊@◊ π˛≠Q◊¸˙Ë–◊, Äd–◊ ÄÀ◊N…]ä÷◊ ¡◊äê–◊ö◊ ©◊u¡◊~◊ ØÚ÷h◊ NuØ˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N– Ü÷◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ π¡–◊d˛◊ ¡◊gh≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ Ü¡◊… Ü÷◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u Éπ`◊Û–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ܧ◊Ζ◊ ≠÷◊≠d◊ ¡◊äê–◊ö◊ `◊˙s– Ü÷◊ ~–◊¡’◊˙Q◊~◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ ~F◊d◊~◊ Nœ¸– `◊˙s– πh≠@◊˙s˙Øu@◊ §F◊Ø–÷◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠¡◊ > Ü¡◊…, ëë¡◊ä˙D ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙íí, ëëπ˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙íí à ëëØ≤◊˙©◊Ÿ◊@◊ §F◊Ø–Ë–◊÷h◊ ØA◊~◊ ÷◊@–◊ ≤◊`◊˙Å≠·◊¡◊˙íí π˛§œ◊d–◊ Δ˙¡◊d◊ul S˙@◊b˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π–`◊˙Ζ◊Ä˙ S˙@◊b˙ > ÜN¡h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙~◊¡◊ g@◊≠@◊ ≠·◊]˙≠·◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Q◊GÎ◊d◊˙ Ø˙d˛◊ > ≠N≤–◊ ·œ◊‘ä˙~h◊§◊¡◊Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ÄS≥÷◊ π@◊–Ø˙b≠@◊ Ø≤◊˙~◊, ⁄–@◊ à N≤◊˙Nä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø≠π˛Ø≠@◊ π@–◊πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≠ΔÉΩ ·–◊¡◊ä π@◊Ø≠π˛Ø ëëOØ˙ ·–◊Ü ¡◊˙ ≠·◊˙r@◊ Ø˙©’◊~◊˙ ÷◊≠@◊, ≠NÅË–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü‹≥≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙πb˙ ⁄˙~◊Ë–◊≠@◊ Δ˙Å 1


27 ~◊≠§◊¯@◊ 1965

37

@◊≤–◊‹˙Ü, Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@◊ Ä¥◊s’d◊ ø◊o◊Ë–◊÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ≠N˝o◊Δ’äØl ·◊˙~◊ > ≤Ω◊, ≠`◊˙≠÷◊ Ü≤–◊N¡h ÷◊‹˙÷h◊ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊¢l ©◊˙b–‹˙¥–◊, ¡h◊M–◊ ≠·◊Å ©◊˙b–‹˙¥–◊,ñ ≠s˙Ë◊˙Ü S˙@◊b˙ π@–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙ ØÚ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹˙¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠NshŸ◊˙÷◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ©◊˙b–‹˙¥–◊, Ø˙d˛◊ ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– `◊˙§◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > dh◊Ø@◊ ≠·Ê◊~◊o–◊~◊ π˛÷œ◊d◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ dh◊≠Ø Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊, Ü÷◊ ÄS≥÷◊ Δ‹˙‹’ ≠¡◊˙S N≤–◊d◊ Ä˙πb˙@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ¡◊G≥¡◊ > ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊ øh◊ÅΩ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ ñ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠·◊]≥ π˙@h◊‹≥¡◊ à øh◊ÅΩ π˙@h◊‹≥¡◊,ñ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Éé◊d◊@◊ ⁄–d–◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠·◊]≥ à øh◊ÅΩ π˙@h◊‹≥¡◊ > ÉÒ–◊·◊-©◊sd◊ à d◊˙≤◊˙@◊ N≤◊©◊ ≠N˝o◊Δ’äË–◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ π@◊¡◊≈’◊u ≠N˙π˙~◊@F◊≠π ØhΩ Ü≤–◊ Éπ`◊Û–◊Ë–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊ (≠N≤–◊ ≠N˝o◊Δ’ä÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÄÒh◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊), d◊˙íπ≠@◊ Ü≠Ÿ◊ ≠N˝rØäΔhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ©◊u¡◊~◊Ë–◊÷h◊ ¡◊Gh‹≥¡◊˙ π˛˙buØ˙~◊öh◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`–◊ (Øb–rØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊ N≤–◊d◊ ≠÷◊˝bN– ≤◊g≠Oπ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≤h◊Ü) > Δ˙≤◊˙÷–◊ø◊– ¡◊gh@F◊≠π Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ØhΩ ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊ > d◊˙íπ≠@◊ Δ‹˙‹’ Ø~h◊räNØF≤◊÷h◊ ØÚ Ø~h◊räNØF≤◊@F◊≠π Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊; Ä‹˙’dÍ◊, Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ §F◊Ø–≠@◊ ≠N˝o◊Δ’ä, ≠N˝rØä, Ä˙÷◊r’÷◊d◊˙, ©◊u¡◊~◊`◊˙Ζ◊d◊ä, ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙@◊ @h◊Q–◊ π˛§œ◊d–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ N¡’◊˙S≥÷◊ à N≠¡◊’˙≈◊Ø §◊˙¡◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊, ØhΩ ≠N≤–◊ N¡h◊ ÷–◊ø–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊ > ≠N˝o◊Δ’ä ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ä˙πb˙÷h◊ π@–◊≠¡◊¸–d◊ @◊]≥ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙ à ≠d◊bh, Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊, Δ˙≤◊˙÷◊–ø–◊ ~–◊Ø∂, ÷h◊f–d◊ Ü¡◊… @h◊Q–◊≤◊u~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ `◊˙s– ≠Ø˙≠Ë◊ ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊ ~◊ ≠·◊¡◊˙,ñ ØhΩ ≠N≤–◊ Nd◊äË–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ~–◊]hb Ø˙~◊¡◊NØF≤◊@◊ ⁄–d–◊,ñ N≠¡◊˙’é◊ ⁄˙~◊≠@◊ π≤◊G≥ Ø~h◊räNØF≤◊ ≠ΔÉΩ §◊Ζ◊ ≠≤◊¡◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊, Ø˙d˛◊ Ü÷◊ ≠N˝o◊Δ’äØl ⁄–d–◊ > ≠N≤–◊ ⁄–d–◊≠@◊ Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊ Ä˙πb˙@◊ Ø˙~◊¡◊d◊_≠@◊ π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N¥h◊¸≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ≠N∫◊˙≠@◊ ≠N˝rØäΔhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊Ë–◊÷h◊ ¡◊G≥ π˙@h◊ø–◊ > Ü¡◊…, ~Fd◊~◊ Nœ¸–@◊ π˛§◊˙¡◊Ø—Î◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙N– NØs˛ Ø˙~◊¡◊©◊˙d◊– ≠ΔÉΩ §◊Ζ◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊@◊ 9


38

27 ~◊≠§◊¯@◊ 1965

ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊, Ü≤◊˙÷h◊ N}¡◊d◊º π˛˙l d◊˙≤◊˙@–◊ Ü÷◊ π˛d–◊‘´d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙ Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊÷h◊ ≠ΔÉΩ ~F◊d◊~◊ @◊FπË–◊÷h◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’, Ü≤◊˙§–◊d◊≠@◊ ØhΩ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ @F◊πË◊–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥`–◊ > Ä˙πb˙@◊ π˛˙b–sd◊ ©◊u¡◊©◊˙d–◊Ë–◊÷h◊ Øb–r π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ ÷◊íb ÷◊@–◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ø–◊, Ü‹≥@h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ dh◊Î◊~◊˙k÷◊ Q–◊d˛◊ ØÚ ≠¡◊‘Í Ø–Î–◊ Δ˙É‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ Äd◊ä¥ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡–◊Ø–‘˛–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊– Nd◊,ñ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷,ñ Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ÄS≥÷◊ N…πFC’ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø◊¥–◊, ≠NshŸ◊–÷◊@◊ ⁄–d–◊≠@◊ ɤ◊d–◊ ˆË◊–◊ø–◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NshŸ◊–÷◊@◊ N·◊Í¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø–◊ > Ø≠~◊˙§F◊Ø– ·_◊˙@◊˙ π˛§◊˙¡–◊d◊ ≠≤◊˙Å π‘hSØ’ Ä~◊ä Ü÷◊ ¡◊gh≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠Δ, d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Ø–‘˛–d◊ @F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊ø–◊ > Ø˙~◊N–÷◊ §F◊Ø–Ë–◊ N_l… ÄNfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ s˜◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ Üπ@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ É≈◊Ø §◊˙@◊N˙ØäΔhê◊ ©◊~◊NØF≤◊ shŸ–◊÷◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N˝rØäΔhê◊ Ø~h◊räd_◊@◊ ØÚ ·œ◊¸˙¥◊Ø˙~◊ @◊≤–◊ø◊–; Ü¡◊…, Äd–◊Ø˙~◊N@◊ π˛§◊˙¡◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊, Ü‹≥@h◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Ü÷◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊, ≠N≤–◊ ⁄–d–◊Ë–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ ¡◊˙÷u @◊≤–◊ø–◊ > d◊˙≤◊˙ Äd–◊‘uˆ˛ à N≠úN≠ú Ä˙N– π≤◊G≥Δ–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙≠Ë◊ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N‹≥`◊˙s– ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ ¡◊˙÷◊u Äø–◊ > Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ≠Δ, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ØÚ¡◊≈’◊u Ä¡◊⁄˙@◊ ØÚ≠·◊Å◊ sd–◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ ≤h◊Üd◊ ·◊uˆ’ ÷◊˙Î◊ `◊˙s– @◊≤–◊¡◊ Ü¡◊… N}¡◊d◊º §◊˙@–◊ Δ»◊b˙·◊˙l÷◊ ¡–◊ ≠≤◊¡◊ > Ä¡◊‘ä Üd–◊÷–◊ N˙x◊~◊˙@◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, ħ–◊Î◊r–d◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊Ë–◊ `◊˙s– ≠ΔÉΩ π˛l˙N ÷◊@◊˙Δ˙Ü, d◊˙≤◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ ¡◊Ÿ◊ Δ»◊b˙πFC’ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü (Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊≤y◊ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü) Nd◊, Ø˙d˛◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ Od–◊πF@◊b N_@F◊π, Ä˙Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ `◊OäË–◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ @◊≤–◊ø–◊ à Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊˙Δ–¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ª¸ Q–◊d˛◊ ØÚ N®h]≠@◊ π˛d–◊§◊˙d◊ ≠≤◊˙Å É∫h◊‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ ~–◊¢–d◊ π˛d–◊‘´d–◊ ≠·◊Å Δ˙É‹˙Ü > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ Q–◊d˛◊Ë–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛Ø˙·◊ ¡◊˙ d´◊Ë–◊¡–◊÷œ◊d–◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠N‹≥≠@◊ Ü≤–◊ Ø≠~◊˙sd◊ ≠÷◊˝bN– ÄNho◊@◊d◊˙ ØÚ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Nh]u Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, Ä˙πb˙@◊ 2


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

39

Ø~h◊rä⁄–d–◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥ N¥h¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊, Ø~h◊rä ¡äd◊ud◊ d◊˙í@◊ Ä˙É÷–◊ø–◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ à Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; Ü÷◊ Ø˙~◊≠¡◊˙Q–◊d◊ ≠N˝o◊Δ’ä à Ø˙~◊≠¡◊˙Q–◊d◊ ≠N˝rØä÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ dœ◊D ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡ >◊ NØg Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ¡◊Ÿ◊ Q–◊≈◊˙÷◊r’÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ØhΩ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠N≤–◊ Q–◊d˛◊Ë◊– ØÚ≠@◊≤y◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊≠@◊˙S@◊ ¡–◊`h◊D– ˆË–◊‹≥`◊˙ > N≠d◊≠Δπ@–◊ ØhΩ Ü÷◊ π@–◊πFC’ ⁄–d–◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊ø–◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙ ≠ΔÉΩ Ä˙·◊‘’Ë–◊@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊ø–◊, π˛˙l ≠NÅË–◊ ÁhË–◊ É∫–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Ø~h◊räNØF≤◊ d◊˙í N®d–◊@◊ π@◊˙÷◊˙B˙≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥ Δ˙Å‹≥¡◊˙ π@–◊ `◊˙sh‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ §◊˙@–◊ §◊`◊ `◊˙sh‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ‘˙¥–◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊`◊˙ > N÷◊Î◊ N…ˆ˙d◊ à N÷◊Î◊ N…ˆr’ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠Ø˙≠Ë◊ ≠SÊΔ’ä ≤◊@◊˙Å π÷◊˙É‹≥¡◊˙ π@–◊ `◊˙sh ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥`◊˙ > Ä‹’˙dÍ◊, ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ N¡’◊d˛◊ ÄÀ◊ ÄÀ◊ ÷◊@–◊ ¡◊–èh◊@–◊d◊ ÷◊@–◊ ~◊ @◊]≥ Ä˙πb d◊˙≤◊˙÷h◊ N…≠÷◊o˛–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊¥–◊ ? ~◊˙ÅΩ,ñ ≠§◊˝d–◊÷◊ §F◊Ø–≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ¡–◊èh◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙≠@◊ > ÷◊˙@◊b, ¡◊äê–◊Ø˙≠~ ◊≠Δ Ü÷◊d˛◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊oh◊≠@ ◊Ä¡◊‘ä ∫h◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠¡◊, ≠Nπ@– ≠≤◊¡◊˙◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ N…]ä˙ Äd◊ä¥◊ ÄÀ◊ > ~F◊d◊~◊ Nœ¸– `◊˙s– Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊÷h◊ ëëπ˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊íí ≠N≤–◊ ©◊@h◊@◊u Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ≠ΔÉΩ ÄSu@◊ §◊˙¡◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠NÅË◊– Ä¥◊≤–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > Ä˙s ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ ØÚ≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Éπ`◊Û–◊ ˆË–◊¡◊ > ≤Ω◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊ > ≤Ω◊, Äd◊ä¥◊ ØF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ ØhΩ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠·◊]≥ π˙@h◊‹≥`–◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê–◊ @◊≤–◊≠¡◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊ d◊‹˙ Äd–◊Ø˙~◊N Éπ`◊Û–◊ `◊˙s– ≠Od˛◊shŸ–◊÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ ≠Δ˙säd◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊ > ÷◊≤–◊¡◊˙ ¡◊˙≤h◊`◊ä, Ü≤–◊ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ N…]ä˙ Äd–◊ ÄÀ◊ ≠≤◊¡◊ > ÜØ˙~◊ö◊ ¡◊äd◊ud◊ N˙S˙@◊b Ø~hräNØF≤◊ §–◊d◊≠@◊ ÄS≥÷◊@h◊ 0


40

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Éé◊g@◊@◊ Ø~h◊räd_◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊, Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊, É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, π˛˙b–d_◊@◊ Ø˙~◊¡◊d_◊ π˛d–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ §◊Ζ◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b @◊≤–◊ø–◊; §◊¡–◊räd◊@◊ Äd–◊Ø˙~◊N N≈◊˙Ë–◊ π˛d–◊ ¡◊˙ ¡≈’◊Ø˙~◊ ~–◊Ø–’d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ N≈◊˙Ë–◊ π˛d–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ @F◊π˙¥◊@◊ `◊˙s– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊¥–◊ à ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü‹≥`◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊≠`◊b–, ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊ädud◊ ØÚ¡◊≈’◊u Ä¡◊⁄˙@◊ Ü÷◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Éé◊ Ø~h◊räg@◊ ØÚ @◊≤–◊‹≥¡, Δ–Ü÷–◊ Ä˙πb˙ ØÚ≠@◊ ¡◊˙ ©◊u¡◊~◊ ØÚ≠@◊ π@Ø ©u¡◊~◊ N≤–◊d◊ Ü≤◊–◊ ≠N˝rØäË–◊@◊ π@–◊Q◊l π˙Å N˙@–◊‹≥¡◊;ñ Ü≤–◊ Ø˙~◊¡◊g@◊ul ≠N˝rØä@◊ π@–◊Q◊l `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊, Éé◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ëëNfi·◊íí `◊˙s– d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙@◊˙S~◊˙, §◊ê–◊ à Ä˙¥◊@–◊÷◊ Éfs’@◊ Ü÷◊ §◊˙¡◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ Nfi·◊Ë–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü≠d◊≠¡◊‘u Éé◊ à ≠d◊bh Äπ≤◊G ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙@◊ Éπ`◊Û–◊ `◊˙s– N–Ü ≠÷◊˝bN– É·◊äØ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥¡◊, Ø˙d˛◊ N–Ü d◊˙≤◊˙÷h◊ πF©◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊ à d◊˙≤◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊ d◊‹˙ Nh@◊O˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊; Ü≤–◊ π˛§◊˙¡◊Ë–◊@◊ ø◊˙l˙d◊≠Î◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ Nh@◊O˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙~o◊Ë–◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙÷h◊ ØÚ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊ > ÜN¡h◊÷h◊ ØhΩ Äd–◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥ π˙@h◊‹≥`–◊ > Ø˙d◊˛ ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠¡◊·◊~◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙, ≠÷◊˝bN– ¡◊gh÷h◊ dh◊≠Ø π˙Å¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ü≠d◊ Åè◊˙ ÷◊@hø◊ Ä‹Q◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ ≤◊˙d◊@h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ]N–Δ–¡◊˙≠@◊≤y◊ `◊˙s–ø–◊,ñ ܧΖ◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Δ»◊b˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙≤◊˙ dh◊Ø ≤◊˙d◊@h◊ ]N–Δ˙Éø–◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ dh◊Ø §◊˙sä≠@◊≤y◊ ~◊˙≤y, ÷◊˙@◊b ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ @F◊π˙¥◊@Ë–◊ dh◊Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÜπΔ’ä¥◊ ¡–◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊,ñ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊~◊˙shŸ◊˙÷◊≤y◊ Ü÷◊ Ä⁄–@d˙@ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Å‹˙Ü à d◊˙≤◊˙≤y◊ ·h◊º]≠§◊˙s@◊ ÷◊˙@◊b ≤h◊Ü > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ØF≈’◊ É·◊˙≤◊@◊b @≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Äd–◊ É≈◊Ø@F◊≠π NØNä˙Ë–◊@◊ Éπ⁄˙π~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ : Øb–rØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ≠Δ˝~◊ Ä˙≠¡◊sË◊– @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ä˙≠¡◊s, ◊Ü÷◊ N≤◊©◊ Ä˙≠¡◊s, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ØhΩ Ü÷◊ ÉQ–◊d◊ Ä˙≠¡◊s ≠¡◊˙`–◊ ØÚ ÷◊≤–◊¡–◊ > π˛˙b–d_◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙ N≠ú N≠ú Ü≤–◊ Ä˙≠¡◊sË–◊ ØÚ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ à N≤◊©◊≠π˛@–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¥◊≤’–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊;ñ É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ]˙·◊äs˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡; Ä˙≠Ø Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ 2


27 ~◊≠§◊¯@◊ 1965

41

⁄–d–◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≠‘˙Å¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ÷◊@h◊øh◊, N}¡◊d◊º ≠Nπ@–◊ ≠‘˙Å¡◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ØÚ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Ü÷◊ ɤ◊d◊ Ø~h◊räN≈◊˙ ØÚ≠@◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ Ä˙≠¡◊sË–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊…, Ä˙~◊o◊ ÷◊≤–◊≠`◊ Äd–◊≠¡◊‘u ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊,ñ Δ˙≤◊˙ d◊˙í@◊ Ä≠~◊÷◊ ]hNu à Ä≠~◊÷◊ ≤◊r’@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙í@◊ ≠Δ˝~◊ N÷˛–◊ld◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä¡◊‘ä ©◊˙b–¡◊˙ > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ Ø˙s’≠@◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊ ‹≥¡◊, π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ NG@◊b ≠Od˛◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ Ä˙≠¡◊sË–◊ d◊‹˙π– @◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh, ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙@◊ Ä˙~◊o◊ N≤–◊d◊ N¯Õ◊⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä ØÚ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˙≤◊˙Q◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊Δ–¡◊, Ä‹’˙dÍ◊ d◊˙≤◊˙ Ä~◊äπ˛÷◊˙≠@◊ ~–◊≠·◊’‘–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ π˛˙Q◊u~◊ ÷◊˙Î◊@◊ ÄÚ˙kN˙S÷-Ø˙≠~◊ Ü÷◊ ~◊ud–◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ≠Δ˝~◊©◊u¡◊~◊@◊ πFC’¡◊©’◊~◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠ΔÉΩ π@◊˙Ø‘’ ≠·◊Å‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ÄN}¡◊ ÷◊‹˙; ÷◊˙@◊b, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ⁄–d–◊Ë–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ˙Åø◊¥–◊ à π˛˙b–d_◊@◊ Ü≤–◊ ⁄–d–◊≠@◊ Ä˙É ¡◊˙N ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊; ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘≤y◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Q◊@◊bul ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ Ä˙≠¡◊s à ¡◊˙N~◊˙Ë–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊; ≠N‹≥`◊˙s– ≠÷◊˝bN– É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊˝bN– N…ˆr’ ¡◊– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ ~◊˙≤◊y > d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠~◊Å ·_◊J◊ à N…ˆr’@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ≠÷◊o˛◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙,ñ d◊˙≤◊˙ π˛÷œd◊≠@◊ Ü÷◊ ≤◊˙Nä˙ª·◊ ÷◊‹˙ > ≠Q◊d◊~◊˙ Ü≤–◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ g@◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊s≠`◊ ≠N≤–◊ ¡◊˙N~◊˙ ¡◊≠Î◊ ø◊˙Ÿ–◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Ü÷◊ ØÚ¡◊≈’◊u Ä¡◊⁄˙ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙ ØÚ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠¡◊‘Í ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; ÷◊˙@◊b ≠Δ≠÷◊˝bN– ØÚ¡◊≈’◊u Ä¡◊⁄˙ ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ N≈◊˙Ø˙≠~◊ N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ ÄN¥h◊Ζ◊d◊ NØd◊˙¡⁄˙≠@◊≤y◊ @◊≤–◊‹˙¥–◊ > Ø˙d˛◊, ≠d◊≠b Øb–r §–◊d◊≠@◊ d◊‹˙π– Üπ@–◊ ≠s˙Ë– ◊ Ü π˛ ÷ ◊ ˙ @◊ @ ◊ Äs∂ – ‘ – ] ˙ à Üπ@– ◊ ≠s˙Ë– ◊ Ü π˛ ÷ ◊ ˙ @◊ @ ◊ Ä˙¡◊ ‘ ä÷◊ d ◊ ˙ @◊≤–◊‹˙Ü,Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul Δ»◊b˙÷h◊ Äπ≤◊@◊b ÷◊@–◊~–◊Ü > ≠d◊bh π˛l˙NË–◊ Ä˙≠·◊˝ Δ»◊b˙·◊˙l÷◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, Äd◊ä¥◊ π˛N¤◊ à ≤◊N ≤◊N Øh] ≠≤◊˙Å ≠N≤–◊ π˛l˙NË–◊÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ø˙d˛◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊Ë– `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤˙¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Ü≤–◊ π˛l˙NË◊–◊÷h◊ ¡◊Î◊πF¡’◊÷◊ ≠~◊Å `◊·–◊≠·◊¡◊˙,ñ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ÄN}¡◊ ÷◊‹˙ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä˙Ø@◊ N˙S˙@◊b ¡hn–¡◊˙‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ ØÚ ≠¡◊‘Í ¡h◊n–≠≤◊¡◊ > 1


42

27 ~◊≠§◊¯@◊ 1965

≠NØ˙≠~◊ Øb–r@◊ g@◊≠@◊≤y◊ @◊≤–◊‹˙¥–◊, Ü¡◊… ≠d◊bh, ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ g@◊≠@◊ ~◊˙≤˙¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ø◊Î◊~◊˙ ÷@–◊¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ÉQ–◊d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊ä¥◊ N_d◊º≠π˛@–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ä˙≠¡◊sË–◊ dh◊Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ N}¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙πb˙@◊ s§◊u@d◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë–◊ ·œ◊¸–@h◊ Ü÷◊ Δ»◊b˙÷◊@◊ à ¡–◊≠@◊˙Su ¡◊gh ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊, ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙ N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å dh◊≠Ø ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ NFd◊˙shŸ–◊÷h◊ ÷◊˙Ë–◊≠·◊¡◊˙≠@◊ NØ‹’ ≤h◊Ä Ü¡◊… d◊˙≤◊˙π≠@◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ü > Ü≤–◊ É·◊˙≤◊@◊bË–◊ N¡h◊∫◊˙@◊h&ÄS≥÷◊ NÁÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ ≤œ◊·Í◊≠¡◊˙S ÷◊@◊˙Å≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > ]˙·◊ä@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠NÅ ÷◊‹˙ > ≠N≤–◊ ≠Od◊˛≠@◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ˆË–◊¡◊ > π˛˙b–d_◊ ÄπN˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ ]˙·◊ä s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë–◊ ØÚ ÷◊·◊˙π– Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… N}¡◊d◊º Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊– ≠s˙Ë–◊Ü ØÚ¡◊≈’◊u Ä¡◊⁄˙ Ä¡◊‘ä @≤–◊¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ⁄FÎ◊ ]˙·◊ä s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ Δ≠‹¸ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, dh◊≠Ø Áh`◊shŸ–◊÷h◊ ‘hùh‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø `˙s– Ä˙≤◊˙@◊ π@◊– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊ > ØhΩ Ü÷◊‹˙ π@◊uO˙ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥ø–◊,ñ dh◊≠Ø Ü÷◊ ÄS≥÷◊NFO< §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≤◊˙@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ > ≠d◊bh ÄN`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ‘@◊u@◊ ÜN¡h◊ `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > ‘@◊u@◊ π˛ghd◊ ~◊ ‹˙Ü à d◊˙≤◊˙@◊ Ol ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > Ä‹’˙dÍ◊, d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊≤y◊ ]˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > ÜÅ‹≥@h◊ π˛Ø˙b ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ ≠Δ ≠N≤–◊ NØlË–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙N– ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊@◊ g@◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊– > ≠N≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊ dh◊Ø÷h◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ ‘–O˙ ≠·◊Éø–◊ > d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ ‘–O˙Ë–◊÷h◊ ≠·◊Éø–◊ ≠Δ, Ä~h◊@F◊π ©◊Ÿ◊¡◊gh N≤–◊d◊ Nfi÷’◊≠@◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ ~œ◊‘…N ≠~◊d–◊§◊˙¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊,d◊˙≤˙∫◊◊˙@h◊ Ä˙πb˙÷h◊ ¡–◊è–◊¤◊ ÷◊@–◊ @◊]≥≠`◊ ØÚ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ (~–◊©◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– ¡–◊è–◊¤◊ ÷◊@–◊ @◊]≥≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ~h≠≤◊Ω), Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ¡◊˙ ÄS≥÷◊ s§◊u@◊ §F◊Ø–≠@◊ Ü÷◊ N…π÷’◊ ⁄˙π~◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) 2


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

43

≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ¡h◊M–◊@◊ Éé◊d◊@◊ ≠Od˛◊shŸ–◊÷◊≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥ π˙@–◊ø◊¥–◊ Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Ä˙πb˙ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ ¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ~–◊l»◊b Ä©’◊~◊ ÷@–◊ π˙@–◊ ~◊˙≤˙¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ §◊˙@–◊ N≤◊©◊ à ~–◊@◊u≤◊ §◊˙¡◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å πŸ◊¥–◊ ≠Δ Ä~◊äNØ≠g ¡–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ π@–◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊≠¡◊ à ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ π@–◊≤y◊ N¡h◊÷◊‹˙ ¡h◊n– π˙@h◊‹≥≠¡◊ > Ø˙d˛◊, Ä~◊äØ˙≠~◊ ¡h◊nh ~◊˙≤˙¥–◊ à ¡h◊n– π˙@h◊ ~◊˙≤˙¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Ä˙¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ N¡’◊π˛‹Ø π˛d–◊÷–˛◊l˙ @F◊≠π ≠NØ˙≠~◊ §◊lö◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊N<–d◊ ≠≤◊˙Å πŸ◊¥–◊, N≠d◊Ä¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Sü◊˙ ]˙Å`◊˙ π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ü≠Ÿ◊¡◊Ÿ◊ Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@–◊ ëëN–Ü ©◊≠b ≠÷◊≠Ÿ◊ ~–◊≠¡◊’˙S Øb–ríí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊ > Ø˙d˛◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ ~–◊≠¡◊’˙S ~h◊≤◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ §–◊¤◊, ≠NØ˙≠~◊ Ä~◊ä Ü÷◊ @◊˙©◊ä≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹˙¥–◊ > ≠s˙Ë◊˙Ü Åd◊@◊π˛˙bu π˙]÷h◊ Δ˙Å ëëdh◊ ≠s˙Ë◊˙Ü §◊˙@–◊ ≠¡◊˙÷◊˙ !íí ≠¡◊˙`–◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÷◊≤–◊¡◊ ÷–◊ ? N–Ü ≠÷◊¡◊Î◊ ëëÜÅË–◊ Ü÷◊ Åd◊@◊π˛˙buíí ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷◊≤–◊¡◊ > ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Øb–r÷h◊ ØÚ dh◊≠Ø ëëÅÜ ©◊≠b Øb–ríí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊ > ≤Ω◊, ©◊≠b Øb–r; Ø˙d˛◊, Üπ@–◊ ¡–◊ ≠÷◊≠d◊ Øb–r Äø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ Ä˙É Øb–r@◊ g@◊≠@◊ ~◊˙≤˙¥–◊ Nd◊, ÷–◊¥h◊ ≠·◊¡◊d◊˙ ØÚ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤˙¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ ¡◊Ÿ◊ Ä÷◊Ζ◊Ä˙ ⁄–d–◊ ØÚ≠@◊ @≤–◊ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ ·œ◊‘ä˙~h◊§◊Fd–◊Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊Ÿ◊ ‘˙¥–◊·◊˙l÷◊, ØSh@◊ à Ä·Í◊§h◊d◊ ‹≥`◊˙ > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ¡◊ghsd◊ N_§◊˙¡◊Ë–◊÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊ Ä˙b– π˙@h◊‹≥≠`◊ > Ü¡◊…, Ü÷◊‹˙ ØÚ §◊˙@–◊ ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø– ≠Δ, ≠N≤–◊ ·œ◊‘ä˙~h§◊¡◊Ë–◊@◊ ≠¡Ê◊πh`◊ä Ü¡◊… NØs˛d◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙É Üπ@–◊ Ü÷◊ ÷◊‹˙ ¡–◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Ü÷◊ N≤◊-Ä~h◊§F◊d–◊ ¡◊˙ N…≠¡◊·◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠N≤–◊ N…≠¡◊·◊~◊˙ N¡h◊ ¡h◊n–π˙≠@◊ > ¡◊Ÿ◊Ø˙≠~◊ ~–◊Ø∂⁄Ø˙~◊ö◊ π˛d–◊ ≠ΔÉΩ ÷œ◊π˙ ≠·◊]˙Å¡◊˙@◊ §◊˙¡◊ ≠π˙rb ÷◊@–◊‹˙¥–◊, Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ÷h◊≤◊˙Δ˙É ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ N…≠¡◊·◊~◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ü÷◊ Ç‘_@◊ul N…≠¡◊·◊~◊˙; π˛≠d◊ä÷◊ Øb–r Δ˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙, N–Ü ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊≤◊y ≠≤◊˙Åø–◊, Ü≤–◊ N…≠¡◊·◊~◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ NØs˛ ≠¡◊˙S ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ >

2


44

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

22 ©◊˙~h◊Ä˙@– 1966 Ä˙©–◊ N÷◊˙≠Î◊ π˛˙l ·h◊ňμ˙ S@–◊ ØhΩ Ü÷◊ Ä˙~◊o◊Øl ⁄–d–◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥`–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ü≠d◊ ª¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ ≠Δ ©◊u¡◊~◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul @F◊π˙÷œ◊d–◊ ñ Δ˙¡◊d◊ul §h◊¡◊~◊ à Δ˙¡◊d◊ul Øh≤F◊≈’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ @F◊π˙÷œ◊d–◊shŸ–◊÷◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ N_~–◊¡’◊˙Q◊~◊@◊ ħ–◊¡◊äê–◊ ≠¡◊˙`–◊≤–◊Ω Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > π˛≠d◊ä≠÷◊ ≠ΔÉΩ π@–◊ Ä˙÷◊˙@◊ s˛≤◊b ÷@–◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙÷◊˙@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ~–◊≠©◊ ~–◊≠©◊ ¡◊˙ø–◊ ≠~◊Å‹≥≠`◊ > ÜN¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ ‘›◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ N≤◊©◊ ~h≠≤Ω◊ >... ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ¡◊˙Ú-¡◊˙S÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ¡–◊‘_˙N ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N≤–◊ ¡◊˙Ú¡◊˙S÷◊d◊˙ π˙]≠@◊ ©◊≠b Øb–r÷h◊ ~◊d◊Øg÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Åø◊– à N–Ü d◊˙≤◊˙÷h◊ Ø˙~–◊ ≠~◊Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹˙Ü,ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊Ë◊˙ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ä¥◊≤’–◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, NfiFC’ N_d◊º≠π˛@–◊d◊ Ü¡◊… N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠Δ, Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u Éπ@◊@◊ ©◊u¡◊~◊, Ä~◊ä˙~◊ä πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ Ä˙d◊Δ˙d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ©◊u¡◊~◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u d◊‹˙ Ä~◊ä N÷◊Î◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ä˙d◊Δ˙d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ©◊u¡◊~◊,ñ ÜN¡h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N_~–◊¡’◊˙Q◊~◊ Éπ≠@◊≤y◊ Ä˙S˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ä‹’˙dÍ◊, dh◊≠Ø Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠ΔÉΩ @F◊π s˛≤◊b ÷◊@–◊ø◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊ π˙ÅΩ ~–◊≠©◊ ¡◊˙ø–◊ø◊; dh◊≠Ø Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊ ¡◊˙ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊¡◊, ≠N÷◊‹˙ dh◊≠Ø Nd◊d◊ N_l… ¡◊˙ø–◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊·–’◊¸ ˆË◊b˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Üπ@–◊ ˆËh◊ø–◊ ¡◊˙ ≠Nπ@–◊ ˆËhø–◊, ≠N÷◊‹˙ ØÚ dh◊Ø ~–◊©◊ ~–◊¡◊’˙Q◊~◊ ÁÎ◊≠@◊ ˆËh◊ø–◊ > Ä‹¡◊˙, dh◊≠Ø Ü÷◊ Ä·œ◊¸ ¡◊˙ ~–◊ld–-~–◊·–’◊¸d◊˙@◊ ‘˙N~◊≠@◊ ≠Δ ¡◊˙Õ–◊≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊ à Ü÷◊ Ä÷◊˙Ë◊ä ¡–◊S˙~◊ dh◊Ø÷h◊ ¡◊˙Ú ÷@–◊ @◊]≥ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ dh◊≠Ø ≠Δ ~–◊≠© ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊ø◊, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØÚ dh≠Ø ~–◊≠©◊ ¡–◊‘_˙N ÷@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ø–◊ ≠~◊Åø◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ §◊˙@–◊ ≤◊˙`h◊÷◊˙ Ä~h◊ §◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊, Äd◊ä¥◊ Øhê◊ ¡–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊ à N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠Ø˙í §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛N¤◊ §◊˙¡◊≤y◊ Ä˙b– ≠·É‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, ΔhsπdÍ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ÄØ–d◊ ‘ê–◊ ØÚ Ä˙b–≠·◊Å Δ˙É‹≥`◊˙ > ¡◊˙Ú¡◊˙S÷◊d◊˙, ~–◊ld–◊-~–◊l»–◊d◊d◊˙ Ü¡◊… d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ Ä·œ◊¸ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ §◊˙¡◊,ñ ÜN¡h◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ > N÷◊Î◊ @hsid◊˙, N÷◊Î◊ ˆË◊b˙, N÷◊Î◊ 2


22 ©◊˙~h◊Ä˙@– 1966

45

~◊˙Ë◊÷◊,ñ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ ©◊˙sd–◊÷◊ ©◊Ÿ◊©◊u¡◊~◊@◊ Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ à ~–◊Ø’Ø ¡◊˙g¡◊d◊˙Ë◊˙ ØÚ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ÄπN@–◊ Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ä˙©–◊ N÷◊˙≠Î◊ π˛˙l ≠·◊˜◊ˆμ˙@h◊ ÄS≥÷◊ NØl πΔ’ä¥◊ ØhΩ Ü≤–◊ ⁄–d–◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥`–◊ > π≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠N‹≥@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ >... ØhΩ Üπ@–◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–`–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠Ø˙≠d◊ §◊˙@–◊ ÷œ◊d˛–◊Ø Ø≠~◊ ≠≤◊`◊˙; Ø˙d˛◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å ≠Á@–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊`◊˙; Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠Ø˙í@ Nfi÷’◊ à ¡◊ghshŸ◊–÷◊ N≤–◊d◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NFd˛◊shŸ–◊÷◊ N÷◊˙≠‘ ≠Á@–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–`◊˙ > ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ Äsb–d◊ π@–◊Ø˙b@◊ ÷◊˙Δ’äshŸ–◊÷h◊ Nfi¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙@–◊ N÷◊˙≠‘ ≠Á@–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊`◊˙ > Ø˙d˛◊ ≠N≠d◊≠¡◊Î◊@◊ `◊Û◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ πœB§F◊Ø–≠@◊ d◊‹˙π– Ä¡◊⁄–d @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊…, ©◊u¡◊~◊@◊ Ü≤–◊N¡h◊ Δ˙¡◊d◊ul ~◊˙~◊˙ ©◊Ë–◊Î◊d◊˙ π˛d–◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙@◊z÷◊ Øœ·h◊ ≤◊˙Nä§◊˙¡◊ Ü≠¡◊ ØÚ◊◊ Ø≤◊©h◊·◊ @≤–◊ø–◊ > Ä˙≠Ø π˛≠d◊ä≠÷◊ ≠ΔÉΩ ⁄–d–◊≠@◊ @◊≤–◊øh◊, ≠N≤–◊ ⁄–d–◊Ë–◊÷h◊ Ä˙≠Ø N_l… ¡◊˙ø–◊øh◊ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ `◊˙s– Ü≤–◊ ~–◊¡◊˙’ Q◊~◊sd◊ N_˙Su~◊d◊˙Ë–◊ Ä¡◊‘ä @◊≤◊–ø◊– > Ø˙d˛◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷◊h Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ §h◊`◊– Δ˙Åø◊¥◊– > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ π˛÷◊œd◊≠@◊ Ü÷◊ §◊˙@–◊ Q◊Øe◊˙@◊ ÷◊‹˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Ø~h◊rä `◊˙s– Éπ`◊Û◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ™◊˙~◊@◊ NØh·◊˙l NØd◊Î◊Ë–◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h π˙Å‹≥`◊– (÷◊˙@◊b, ≠N≤– ⁄–d–◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊rä@◊ Δ˙¡◊d◊ul Éπ`◊Û–◊ à Δ˙¡◊d◊ul ™◊˙~◊ ≠N≤–◊ ~F◊d◊~◊ ⁄–d–◊Ë–◊@◊ N®h]≠@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ¡–◊guC’ §F◊Ø– π@–◊ É·Í◊§◊˙N–d◊ ≠≤◊˙Å É∫◊¥–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ¡–◊rl ~–◊©◊ ~–◊©◊ ⁄˙~◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä~h§F◊d–◊ Ä˙N– É·◊l ≠≤◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ πø◊÷h◊ Ä~◊˙Å Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊`◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹˙Ü), ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Δ˙¡◊d◊ul N–M◊˙¥◊, ¡–◊‘_˙N Ü¡◊… ·◊‘’~◊shŸ–◊÷h& ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹≥`–◊; ≠NshŸ–◊÷◊ Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ ⁄–d–◊Ë–◊ N≤–◊d◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ N¯Õ–◊d◊ ÷@–◊ @◊]≥‹≥≠`◊, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ Ø≠~◊˙@◊z÷◊ ‹≥`◊˙ > Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ä~◊h§F◊d–◊shŸ–◊÷◊@◊ π˛§◊˙¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠@◊≤y◊ Ä˙≠·◊˝ ≠‘r ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ~◊˙≤y◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ ØF≈’◊, N_d◊º≠π˛@–◊d◊ Ü¡◊… ¡◊˙g¡◊ §◊˙¡◊≠@◊ (≠NshŸ–◊÷◊ d◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊˝bN– Åè◊˙@h◊≤y◊ É·Í◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N– ~◊ ‹˙¥–◊,ñ ≠÷◊˝bN– É·◊äØ@◊ ÁÎ◊N_@F◊π ≠NshŸ–◊÷◊@◊ É·l ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÷◊ØÍ Δ‹˙‹’d◊˙@◊ N≤–◊d◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊) Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≤h◊Ä¥–◊ ≠Δ, ≠NshŸ–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ Ä˙É ÷◊·◊˙π– ~–◊¢–¥◊ @◊≤–◊≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > 3


46

22 ©◊˙~h◊Ä˙@– 1966

Ø˙d˛◊, ≠ΔÉΩ ÷◊˙@◊b@h ≠≤◊É πø◊≠÷◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä~h§◊Fd–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Ü‹≥`◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N…πFC’ ·◊˙‘’~–◊÷◊ Ä‹¡◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ πF¡’◊π˛ghd–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ (Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ NA◊Ø˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊; ¡◊˙, ¡◊ghdº Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊–), ≠NØ˙≠~◊ Äd◊ä¥◊ ØF≈’◊ à ¡–◊÷◊Ë◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Äπ˛÷œ◊d◊d◊˙ Ü¡◊… Ø˙l˙Øld◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N…÷◊uC’ Ä~h◊§◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ä˙≠·◊˝ ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ÷‹˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N_~–◊¡’◊˙Q◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ñ π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊‹˙÷h◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ Ü÷◊ ~–◊¡’◊˙Q◊~◊, ÷–◊¥h◊ ≠N Ä˙Ø@–◊ §–◊d◊≠@◊≤y◊ Ü≤–◊ ~–◊¡’◊˙Q◊~◊Ë–◊÷h◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≠N∫–◊ ≠NÅÄ˙≠Ÿ◊ (Ø˙Ä˙ Éπ@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ N≠ö◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠`◊) ≠NÅË–◊÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ü≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ü¡◊…, Ä˙Ø÷h◊ Ü≤◊– ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ©◊b˙ ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ~–◊¡’◊˙Q◊~◊Ë–◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ä˙Ø ≤œ◊·◊l §–◊d◊≠@◊≤y◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ ™◊˙~◊Ë–◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@◊, Ä˙≠Ø ØÚ ≠N≤–◊ ~◊–¡’◊˙Q◊~◊@◊ N˙Ø‹’äË–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ä˙≠Ø ~–◊≠©◊ ~–◊©◊@◊ ~◊–¡’◊˙Q◊~◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ > d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ ÷◊‹˙ > ≤Ω◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü≤–◊N¡h◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@◊@◊ Ä·œ◊¸¡◊˙·◊, ¡◊Õ◊~◊ Ü¡◊… ÷◊∫–◊~◊d◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ > N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠Ø˙ Ä˙s≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≤◊˙`h◊÷◊˙ ~◊uÎ◊@◊ú à ≤◊˙`h◊÷◊˙ ≠s˙`◊˙π– @◊ú ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙ Δ˙É‹≥`◊˙ > N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl, N_è◊ Ü¡◊… Ö©h◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ØhΩ Äd–◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n–π˙@h◊ø–◊ ≠Δ, Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ ~–◊@h◊π˙S≥÷◊ ¡–◊rl ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ⁄–d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ø˙d˛ Ü◊≤–◊ ⁄–d◊–Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ Q–◊≈◊˙÷◊r’÷◊ >... N˙S˙@◊bd◊º ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Δ≠‹¸ ≠¡◊˝M–◊÷◊ π˛ghd–◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊Ü `◊˙§◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ N≠d◊Ä¡◊˙ NØs˛ Nd◊äË◊˙÷h◊≤y◊ π˙Ås`◊˙ π@–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊ π÷◊˙¥–◊ > Ü¡◊…, ≠NÅË◊–÷h◊ ≠~◊Å ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ Ä÷◊˙Ë◊ä NFd˛◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙¥–◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤◊˙ ≠Δ Ä˙≠·◊˝ ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤◊Ω, ≠N÷◊‹˙ ØhΩ ≠¡◊‘Í §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥π˙@–◊`–◊; Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙s’ > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Q◊Øe◊˙@◊ Ø˙s’, Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙≠Ø N˙S˙@◊bd◊º ≠ΔÉΩ Ø˙s’≠@◊ @≤–◊øh◊, d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ ɤ◊d◊ Ø˙s’ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ Ø˙s’Ë–◊÷h◊ Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@◊ 2


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

47

ØÚ Ä¡◊‘ä `◊˙§◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ > ØhΩ ≠NÅË–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊ > π˛˙l N…πFC’ ØF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊ > Ü¡◊…, N¡’◊·◊˙ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊gh ¡–◊ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ NØhQ–◊d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü∫◊˙≠@◊ §h◊`Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ à ≠N∫◊˙≠@◊ ¡–◊ §h◊`Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊; Üπ@–◊ π@–◊⁄–d–◊Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙≠·◊˝ NØhQ–◊d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– ÄNh¡–◊S˙ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊ø–◊ > ≠N≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ @◊ú ¡◊·◊Ζ◊Δ˙Ü > Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ≤◊˙`h◊÷◊˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Äd◊ä¥◊ ≤◊˙`h÷◊˙ à ⁄–d–◊⁄˙π÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü≤–◊ ≠Od˛◊@h◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊∫–◊~◊d◊˙ à Ä~◊Ø~◊uld◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠Ø˙@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä~h§F◊d–◊ ¡–◊ ≠≤◊`◊˙ ≠Δ, Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ⁄–d◊–≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊≠©◊ ¡◊˙ø–◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊@–◊¡◊, dh◊≠Ø N¡’◊·◊˙≤y◊ ≠N≤–◊π@–◊ @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ > Ü¡◊… Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Nd◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø@◊ §h◊`Í◊ ħ◊ä˙N-shŸ◊˙÷◊≤y◊ dh◊Ø `◊˙s– π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠¡◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ §h◊`Í◊ ħ◊ä˙NshŸ◊˙÷◊ `◊O `◊O N…]ä˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ ⁄–d–◊Ë–◊≠@◊ dh◊≠Ø N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠Δ ~◊ @◊≤–◊¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙É Δ˙¡◊d◊ul Ä~h◊§F◊d–◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊Å‹˙Ü > ≠NÅË–◊ ·_◊˙@◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡◊·◊Ζ◊Δ˙Ü !... Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠N≤–◊ ⁄–d–◊Ë–◊ Éπ≠@◊ πFC’ ÄS≥÷◊˙@–◊d_◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul π@–◊⁄–d–◊÷h◊ ØÚ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙ > Ü≠¡◊ (≠¡◊‘Í Ü÷◊ ·◊uˆ’ ÷◊˙Î◊ π˙ÅΩ) Ü≤–◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ≠~◊Å ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ÄNh¡–◊S˙ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > N˙S˙@◊bd◊º ≠Δπ@–◊ ©◊b˙ Δ˙É‹˙Ü, ‘@◊u@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠Nπ@–◊ Ü÷◊ NuØ˙ §–◊d◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü; d◊˙≤◊˙ N_d◊º≠π˛@–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ à π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ëës˛≤◊b ÷◊@h◊ø–◊íí ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ‘@◊u@◊÷h◊ ≠ˆ@–◊ d◊˙í Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊, ‘@◊u@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ªo–◊d◊ ≠≤◊É‹˙Ü > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@, Ø˙~◊N–÷◊ d◊‹˙ ≠~Ê◊d–◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊, ‘@◊u@◊@◊ Äg–d_◊Ë–◊÷h◊ π@–◊≠¡◊¸–d◊ ÷@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N_l… Ä˙¡◊M◊ Ü¡◊… ≠¡◊˙S‘ê–◊≤◊u~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å ÷–◊G≥dÍ◊ ÄNh¡–◊S˙ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≤h◊Ü > Ä‹’˙dÍ◊, ≠NshŸ–÷◊ ܧ◊Ζ◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹˙í¥–◊, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷h◊ ÷–◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > d◊˙≤◊˙÷h◊ 4


48

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü NØs˛d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ¡◊≤h◊Ø–‘˛–d◊ Ü¡◊… π@–◊¡◊≈’◊~◊‘uÎ◊ NØs˛ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙sd◊ à ÷◊Ø’sd◊ ≠Od˛◊Ë–◊@◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊‹˙¥–◊; Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ ≠N˝rØä@, Ä¥◊d◊º N¡’◊~–◊Ø∂ π@–◊Ø˙b@◊ Ü÷◊ ≠N˝rØä@◊ πh~ºπ˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø÷h◊ Nd◊d◊ N÷˛–◊l @≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊, N˙S˙@◊b Ä‹’≠@◊ dh◊Ø Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ ëë¡–◊s–Ÿ–◊íí Δ–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ ÷–◊G≥dÍ◊ Ä˙l˙NN˙Ú ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > d◊˙≤◊˙ ≠¡◊‘Í ‘˛ØN˙Ú ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊, Ä¡◊˙Ú Ü¡◊… §◊˙@–◊ Ä~◊Ø~◊ul ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ > ≠Ø˙@◊ ≠¡◊‘Í Ø≠~◊ πŸh◊ø–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊÷h◊ ◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä¡◊ä¡◊≤–◊d◊ πF¡’◊@h◊ ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ ≠N˝rØä `◊˙s–, Ä˙≠`◊˙÷◊ `◊˙s– à ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@ N≤◊˙Nä ‘˙¥◊ Ä¡◊⁄˙ `◊˙s– Ü÷◊ ħ◊uƒ˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ‘@◊u@◊ N≠¡’◊˙π@–◊ Ü÷◊ ≠N˝rØä `◊˙s– ħ◊uƒ˙ @◊]≥‹≥`◊˙; ÷◊˙@◊b d◊˙í÷h◊ ≠÷◊˙@–◊ ≠πr– ¡–◊·◊uC’ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ⁄–d–◊shŸ–◊÷◊ ≤◊˙d◊@h◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊ œd–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, N}¡◊d◊º, Ü≤–◊ ħ◊uƒ˙@◊ ÁÎ◊ N_@◊Fπ≤y◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ˆË–◊π˙@–◊`◊˙ > ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ©◊˙b–π˙@–◊ø–◊ ≠Δ, ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊@◊ ©◊u¡◊P◊‘˙ ØÚ≠@◊ ≠Ø˙í@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ·h◊Å‹@◊ `◊˙s– ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ≤h◊Üd◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§◊Fd–◊Ë–◊÷h◊ ØhΩ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ Ø˙d˛◊˙≠@◊ Ä‹¡◊˙ ¡◊ä˙π÷◊d◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ÷◊·◊˙π– ·h◊Å‹@◊ `◊˙s– ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… ØhΩ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä~h◊§◊¡◊÷h◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊]≥ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ N¡’◊·◊˙, N¡’◊·◊˙ (Ä˙s÷h◊ N≠ö◊d◊ ÷@–◊ ≠·◊]˙Å) Ä˙s÷h Ä˙s÷h◊ Q◊˙`–◊ø–◊ > ≤Ω◊, ≠Q◊d◊~◊˙sd◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ Ü≠Ÿ◊ O–π˛ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊˙`◊–ø–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ Üπ@–◊ Nd_◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ ≠Δ, ≠÷◊˝bN– ~–◊·◊–’¸ Ä~h◊§F◊d–◊÷h◊ ≠~◊Å Éπ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡◊˙ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ¡◊˙ ≠¡◊‘Í ÷–◊ø–◊ NØl `◊˙s– ÷–◊G≥dÍ◊ dœ◊D– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– NØl ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Nhø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛¡◊Î◊ ‘ê–◊Ø≈◊˙@◊ N≤–◊d◊ Ä˙Nhø–◊; Ä‹’˙dÍ◊, d◊˙≤◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·Éø–◊ > Ü¡◊…, d◊˙íπ≠@◊ Ä˙É Ä~◊ä Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙N– π≤◊G≥ Δ˙Éø–◊ > ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ˆË–◊¡◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ˆË–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@◊@◊ Oh·˛◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙Ø˙~◊ Ä˙N– π≤◊Ghø–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ≠Δ ≠N≤–◊ @F◊π˙¥◊@◊©◊~–◊d◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙, ≠N÷◊‹˙ Äd◊ä¥◊ N≠Q◊d◊~◊ 2


22 ©◊˙~h◊Ä˙@– 1966

49

§◊˙¡◊≠@◊ π˛˙l ·œ◊‘ä ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ¡–◊≠‘r ¡–◊‘œõÎ◊˙Ë–◊÷h◊ ≠~◊Å ¡◊äg @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊,ñ ‘œõÎ◊˙@◊ πh~◊ºπ˛d–B˙ `◊˙s– Ü÷◊ Åè◊˙ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ø˙d˛◊, ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊, ≠N≤–◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü Éπ˙·◊˙~◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊‹˙ Ø◊Ú ©◊˙b–π˙@h◊ø–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ N˙S˙@◊b à ~–◊d◊ä≠~Ê◊Ø–≈–◊÷◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊d◊˙÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊÷◊À◊ @F◊≠π Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊d◊˙ N}¡◊ ÷◊@◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s–≤y◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙Ë–◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ≠Od˛◊Ë–◊≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ N≠¡’◊˙é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ π˛d◊äO Ø˙s’·◊‘’~◊ Ü¡◊… π˛d◊äO π˛§◊˙¡◊≠@◊≤y Ä~h◊Nœd◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ü¡◊… N_l… ‘@◊u@◊ ØÚ Ü÷◊‹˙ ©◊˙b–ø–◊ > d◊‹˙π–, Ü∫–◊ ≠N∫–◊ Δ»◊b˙ π˙Å¡◊˙÷h◊ à Δ»◊b˙ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ d◊˙í÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ Ä˙~◊o◊·◊˙l÷◊ `◊˙sh ~◊˙≤y◊ Ä‹¡◊˙ ÜÅË◊– ¡◊˙ ≠NÅË–◊÷h◊ Ü÷◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙≠@◊ Ä˙b– π÷◊˙Å ≠·◊¡◊˙Ë◊˙ ØÚ d◊˙í÷h◊ Ä˙≠·◊˝ π˛ud–◊÷◊@◊ `◊˙sh ~◊˙≤y◊ > d◊‹˙π– N–Ü N¡h◊ ©◊˙bhø–◊ > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ Ü÷◊ ~–◊·◊–’¸ Ø˙d◊˛˙≠@◊ Ä˙N– Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅË–◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊oh◊÷h◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊; d◊˙íπ≠@◊ Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü÷h◊ à πhb– d◊˙íπ≠@◊ Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü÷h◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ > ≠d◊bh, N¡h÷–◊ø◊– π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙@–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ~–◊·–’◊¸ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ÷@–◊≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > d◊˙íπ≠@◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ à ÄS≥÷◊ ¡◊ä˙π÷◊ §F◊Ø–≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ Ä˙É‹≠@◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊, Ä‹¡◊˙ ÄS≥÷◊ Nˆ~◊d◊˙ N≤◊–◊d◊ ¡◊˙ ÄS≥÷◊ Ë–◊÷–◊~–◊]≥ §◊˙¡◊≠@◊ (≠NÅË–◊ N…πœê◊ ¡◊–◊rlË–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊ø–◊) πh~◊¡◊’˙@◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ > NØs˛ ≠Od˛◊Ë–◊ ≠s˙Ë–Ü @◊ud–◊≠@◊ NØ@F◊π à π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙@–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ > ≠Ø˙í ¡–◊Q◊˙@◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Δ‹˙N}¡◊ Δ≠‹¸ O–π˛ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Ä≠~◊÷◊ NØl ≠~◊Éø–◊ > Ü¡◊… N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠N≤–◊ ħ◊ä˙NshŸ◊˙÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å¡◊˙@◊ π˛‘∂Ë–◊ Éπ≠@◊≤y◊ ~–◊§’◊@◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ≤◊©◊˙@◊ ≤◊©◊˙@◊ ¡◊r’ S@–◊ Ä˙≠Ø π˛˙l ≠s˙Ë–◊Ü Δ»◊ π@–◊ ≠ΔÉΩ Ä§◊ägd◊˙ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊Ä˙N–øh◊, d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊d◊˙ @F◊≠π ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷– π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤◊–◊ N≠¡’◊˙é◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊‹≥¡◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ NØl `◊˙s–¡◊ à Ü≤◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ÷◊¸N˙Ú ~–◊¢l ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ~–◊¢l Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ ≠≤◊¡◊;ñ ÷◊˙@◊b Ä˙Ø@◊ Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ Ø~h◊räØ˙≠~◊≤y◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊ø◊¥–◊ à Ä˙Ø÷h◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ > 5


50

22 ©◊˙~h◊Ä˙@– 1966

Ø˙d˛◊ Δ·–◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü≤–◊N¡h◊ Ä¡◊⁄˙ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ ~◊ ‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ü‹≥@h◊ Ä≠~◊÷◊, Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ Ä¡◊‘ä §h`–◊≠≤◊˙Å Δ˙Ä˙¥◊˙ > Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡–◊ πŸ◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊ Δ˙¡◊d◊ul ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊@◊ ªo◊~◊ @◊≤–◊ø–, Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ Ü≤–◊ ∫h◊Î◊¡◊ghË–◊ N≤–◊d◊* ≠Ø˙≠Ë◊ ≠÷◊˝bN– N˙·œ◊‘ä ~◊˙≤y◊, Ü¡◊…, ØhΩ Δ·–◊ Ü∫◊˙≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊räö◊ N≤–◊d◊ Nfi÷’◊≠@◊ @◊≤–◊ ~◊ ‹˙í¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NshŸ–◊÷◊ `◊˙s– ÄN`◊ @F◊π˙¥◊@◊÷◊˙@◊u π@◊Ø‘ê–◊Ë–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ª‘’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡–◊ ≠÷◊˝bN– Ä¡◊N@◊ ~◊ ‹˙¥◊˙ > Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊,ñ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø Ü÷◊ N≠¡◊’˙≈◊Ø π@–◊⁄–d–◊ ØÚ≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊øh◊ Ü¡◊… ≠d◊bh ÄN`◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊d◊˙Ë–◊ `◊˙s– Ä˙Ø π˙ÅΩ N¡’◊˙S≥÷◊ N}˙¡◊~◊˙ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ >... Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Δ≠‹¸ ~–◊B˙ à Ä˙¥◊@–◊÷d◊˙ N≤◊–◊d◊ ≠NÅË–◊ `◊˙s– Ø~◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠`◊ ≠≤◊`◊˙ !

* Ø˙Ä˙ Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙ö◊ ‘@◊u@◊ ¡–◊rl≠@◊ ≤y◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ > 2


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

51

18 ØÅ 1966 dh◊≠ØØ˙≠~◊ ÜN¡h◊ ârS* ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ÷–◊ø–◊ ‘hb–ø ? dh◊≠ØN¡h◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊˝bN– ø◊¡–◊ ≠·◊]≥ø◊ ?... ØhΩ ≠·◊]≥ø–◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ N¡’~–◊Ø∂ π˛˙b–÷◊ g@◊shŸ◊˙÷◊ §–◊d◊≠@◊ ≠~◊Å π˛˙l ©◊¡◊@◊·◊g– πF@◊˙Å ·–◊Ä˙Δ˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙ ¡–◊≠@˙S≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@h◊ ~◊ ‹˙¥–◊; Ü¡◊…, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N_§◊˙¡◊ ·_◊˙@◊˙ Ä~h◊@F◊π §◊˙¡◊≠@◊ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ ħ–◊™◊d◊˙Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ §◊l§◊ud◊ ≠≤◊˙Å πŸ◊¥–◊ Ä‹¡˙ ≠NÅË◊˙÷h◊≤y◊ Ü÷◊ §◊˙@–◊ Q◊Øe◊˙@◊ ħ–◊™◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≠÷◊˝bN– s·◊– ¡◊˙ Q◊É÷◊–≠@◊ `◊s˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠]˙Î◊Ë◊˙ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊ ‹˙Å Äd◊u¡◊ @◊Øbul à Ä˙÷◊r’÷◊ ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙Δ–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ > π˛˙l ·h◊Å d–~◊– ˆμ˙ πΔ’ä¥ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ÷◊≤–◊¡◊˙ ¡◊˙≤h◊`◊ä ≠Δ, ܧ◊Ζ◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ~–◊©◊@◊ π˛÷œ◊d–◊⁄ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊ ~◊ ‹˙¥–◊ > Ü¡◊… NØs˛ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ ·◊l~◊ul π@–◊b˙ØË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Ü≤◊˙÷h◊ ëëÄ˙Ú˙k–÷◊ ħ–◊™◊d◊˙íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊– ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb ¡◊C’~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊N¡h◊ π˛Nú@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ħ–◊™◊d◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙≠·◊˝ ≠Δ ≠÷◊˝bN– N¯Õ◊ ~◊˙≤y◊, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊≤–◊≠·◊¡◊˙ `˙s– ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ ≠÷◊≤–◊ ~◊ ‹˙í¥–◊ > ÷–◊ø–◊ ·–◊~◊ d◊≠Î◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ ≠Ø˙í π˙]÷h◊ ]≠— Q–◊∫–◊ ≠`◊]≥ ©◊b˙Å‹≥≠`◊ ≠Δ N–Ü Ü≤–◊ ârSË–◊÷h◊ ≠N¡◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ d◊˙ö◊@◊ §◊˙@–◊ §lö◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ø˙~◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙,ñ d◊˙ö◊ ≠÷◊˙∫◊@–@◊ ÷◊˙A◊shŸ◊˙÷◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≤◊©◊˙@◊ ≤◊©◊˙@◊ ÷h◊f–d◊ Ü¡◊… Ä˙≈’◊~◊˙·◊÷◊˙@◊u ≠÷◊≠d◊ Øh≤Ω◊ ·_◊˙@◊˙ ©◊u¡◊¥◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊≠`◊ Ü¡◊… Nz ¡h◊Ÿ◊–Δ–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ d◊˙öh◊ ~◊˙~◊˙ §◊˙¡◊≠@◊ É‚uŸ–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥≠`◊ > ¡h◊n–`◊ d◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ Q◊Øe◊˙@◊ Ä~h◊§◊Fd–◊ ≠≤◊`◊˙ ! Ü¡◊ … Ü≤◊ ˙ ·_ ◊ ˙ @◊ ˙ ≠Ø˙≠d◊ Ü≤◊ ˙ @◊ Ä˙≤h ◊ @ – ◊ ≠s˙Ë– ◊ Ü π˛ Ø ˙b ¡– ◊ ؖΖ◊s`◊˙ >... Life πd˛–◊÷◊˙≠@◊ ‹≠@◊ ØhΩ◊ ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü ø◊¡–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹≥`–◊ > Ü‹≥ØÚ≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Á≠Ë◊˙Q–◊d˛◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, N≠d◊≠ΔØ–d–◊ ÷–◊Ü dh◊Ø÷h◊ ≠~◊Å ≠s˙Ë˙Ü π˙sÎ◊]˙~◊˙≠@◊ πF@◊˙Å ≠·◊Åø–◊ > ÷◊˙@◊b, Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ §–◊d◊≠@◊ * Ü∫◊˙≠@◊ Ø˙Ä˙ Lysergic acid @h◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠Ø˙≤◊ Ü¡◊… §˛◊Ø É‚˙·◊~◊÷◊˙@u LSD ~◊˙Ø÷◊ ârS ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ > 6


52

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

`–◊π–¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ @F◊π Ü‹≥≠@◊ Äπ≠@◊˙O ≠≤◊˙Å É∫–◊‹≥≠`◊;ñ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ §◊˙¡◊~◊˙@◊ π˛d–◊@F◊π, Åo˛–◊l≠¡◊˙S à Ä~h◊§◊¡◊@◊ π˛d–◊@F◊π, ≠ΔÉΩshŸ–÷◊ ÷–◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ §–◊d◊≠@◊ NG≥d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊, Ü¡◊… ≤◊∫◊˙dÍ◊ Éπ@–◊§◊˙s÷h◊ Ä˙N– Äπ≠@◊˙O ≠≤◊˙Å É∫–◊‹≥≠`◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊@◊, Δ˙≤◊˙N¡h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ÜØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Ü÷◊ Ä¡–◊÷◊Î◊ Q–◊d˛◊ Ä˙b– Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊É‹≥≠`◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Δ·–◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@ Ü÷◊ §◊˙¡◊~◊˙ ¡◊˙ S˙@b˙ @≤◊–ø– ≠Δ ≠÷◊˝bN– ©◊≠b ¡◊äê–◊ §◊˙@–◊ ·h◊¸, Éπ≤◊˙N@◊ π˙d◊˛ Ä‹¡◊˙ N–Ü dh◊Ø÷h◊ §◊`◊ π˙Ü ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ñ N_π∂˙¡◊⁄˙≠@◊≤–Ω Ü≤–◊π@–◊ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊@◊ Q–◊d˛◊ Ä˙N– N˙S˙@◊bd◊º dh◊Ø÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊≠N > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ ~–◊·˛◊˙Øs∂ ~◊ ‹˙Ä à N_π∂ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@ ! dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ≠]Î◊Ë–◊ ÷◊‹˙ §◊˙¡–◊‹˙Ä, ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø N≤–◊d◊ ≠N≤–◊ ≠]Î◊Ë–◊÷h◊ ≠]Ζ◊¡◊˙÷h◊≤y◊ Ä˙N¥–◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ dh◊≠Ø, ≠ΔÉΩπ@–◊ §◊˙¡–◊‹˙Ä, ≠NØ˙≠~◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙÷◊˙@◊ S@–◊ Ä˙N¥◊–◊ > ≠d◊bh, ÜÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ü÷◊˙ku÷◊@◊b@◊ π˛÷˛–◊l˙ : ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙~◊o◊·◊˙l÷◊, π˛ud–◊÷◊@◊ à Nho◊@◊ @F◊πshŸ–◊÷h◊ ≠·◊]¥–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø– ≠Δ, ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ (π˛˙b–÷◊ ·œ¸–@h◊) N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠¡◊‘Í §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊˙`–◊ø–◊; Ø˙d˛◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ §◊lö◊@◊ ¡◊˙ ÷h◊f–d◊ @F◊πØ˙~◊ ≠·◊]¥–◊, ¡◊˙ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ Ä˙É÷–◊ø–◊ ≠·◊]¥–◊, d◊˙í@◊ Ä‹’ ≠≤Éø–◊ ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛˙b–÷◊ ≠Od˛◊Ë–◊ Ä˙≠·◊˝ Nho◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ > ≤Ω◊ Nd◊÷◊‹˙, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊íb ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡◊gh~–◊·–’◊¸ π˛˙b–÷◊ ¡◊ä˙π˙@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ÷–◊ ·œ◊‘ä ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü≤–◊N¡h◊ ÷◊‹˙@◊ Ä˙Ø ~–◊©◊@◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ N≤–◊d◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠÷◊˝bN– N¯Õ◊ ~◊ ‹˙Ü ? ≤Ω◊, dh◊≠Ø ∫–◊÷Í◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤hø; Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä¡–◊÷◊Î◊ ≠N≤–◊ `◊ObshŸ–◊÷◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠N≤–◊ `◊ObshŸ◊–÷◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ~◊ ‹˙Ü ? NfiFC’ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛˙b–÷◊ g@◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷@–◊ ~◊ π˙@–◊≠`◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ 2


18 ØÅ 1966

53

©◊sd◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ @≤◊–◊ π˙@h◊øh◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙Ø ~–◊©◊@◊ π˛˙b–÷◊ g@◊ ¡–◊rl≠@◊ à π˛˙b–÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊≠`◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤◊y◊ > Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊ g@◊Ë–◊ ØÚ÷h◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Δ˙Åπ˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ N_π∂ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊–¡◊˙ ~◊˙≤y◊, Ü‹≥≠@◊ N_π∂@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– `◊Ob ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ N÷˛–◊l ÷◊˙Δ’ä π@–◊, Ü÷◊ ħ–◊™◊d◊˙ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä~◊ä π˛÷◊˙@◊@◊ ÷◊‹˙ > Ø˙d˛◊, Üπ@–◊ π˛˙b–÷◊ ©◊sd◊Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ É‚uŸ◊~◊≤y◊ ≠§◊˙s–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ §◊˙@–◊ §◊lö◊@◊ ©◊sd◊,ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊˙~◊˙ É‚uŸ◊~◊ à ·◊—Δ˙d◊~◊˙ ≠§◊˙s ·_◊˙@◊˙ πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–‹¡≥ ◊˙ ©◊sd◊ > ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ ? Ü≤◊˙ ‘d◊÷◊Ÿ˙ ~◊≠¡◊ §◊˙s ¡◊äê◊–sd◊ > ‘d◊÷◊Ÿ◊˙ ~◊≠¡◊ Ä…‘≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊äê–◊ ·_◊˙@◊˙ Nœ¸ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü ©◊sd◊ > π˛˙l ¡◊r’÷◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÷◊˙Î◊ S@–◊ ØhΩ ~–lØ–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d–◊·–◊~◊ @◊˙d–◊≠@◊ π˛˙b–÷◊ ©◊sd◊ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊‹≥`–◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡–◊≠‘r ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ØhΩ ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊‹≥`◊– > ≠Ø˙í ~–◊©◊ Åè◊˙≠@◊ ≠Δ ØhΩ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊‹≥`–◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω, ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å ÷◊@–◊‹≥`–◊ > ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Ü≤–◊ π˛˙b–÷◊ ©◊sd◊Ë–◊@◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ü÷◊ ¡◊C’~◊˙ ØÚ ·–◊Ä˙ Δ˙Åø–◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Ü÷◊ ØÚ¡◊≈’◊u π‹ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ dh◊Ø÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ~◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– π˛≤◊@◊uØ˙≠~◊ ¡◊˙Ë◊ ©s– @◊≤–◊‹˙¥–◊ (sF˜◊¡–◊·◊ä˙≠@◊ ‘˙‰shŸ–◊÷◊≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊) > ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙÷◊N<–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥ Δ˙É‹≥¡◊˙ ħ–◊™◊d◊˙@h◊ ~◊h≠≤Ω◊, ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü¡◊… §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n– π˙@–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ħ–◊™◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ ØhΩ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ©◊˙b– π˙@–◊ø–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ¡–◊≠@◊˙S ¡◊˙ Ü≤–◊ ¡–◊≠·_◊r ≠≤◊Éø–◊ ‘≠≤◊≠@◊ ~◊≠¡◊ §◊˙s Ü÷◊ Ø≠~◊˙≠¡Ê™◊˙~–◊÷◊ ≠Od˛◊@◊ > Ä‹’˙dÍ◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠NshŸ◊–÷◊ Ä˙N–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊≠¡◊ Ä˙‘ö◊˙ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥¡◊ Ä‹¡◊˙ ≠NshŸ–◊÷h◊ §◊l ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥¡◊, ¡◊˙, Ä™◊˙d◊÷h◊ §◊l ÷◊@–◊¡◊˙ §◊Ζ◊ ¡◊˙ Ä˙‘ö◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ≠·◊Å ≠·◊É‹≥¡◊˙ §◊Ζ◊ ≠÷◊˝bN– Éπ˙·◊˙~◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ~◊ ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊˝bN– Q–◊d˛◊ Éπ@◊≠·◊Å §◊˙N– Δ˙É‹≥¡◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ø◊˙Å π@–◊ `◊˙s–¡◊ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ π˛d–◊@F◊π@◊ 7


54

18 ØÅ 1966

π˛≠Oπb @F◊≠π≤y◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊¡◊ : Ü≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ØF≈’◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙ Ä˙≠·◊˝ ~◊ ‹≥¡ > π‹§˛◊¸ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥¡◊˙ ©◊b÷h◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ≠Ø˙≠d◊ ‹≠@◊ ¡◊˙◊ ·h◊Å‹@◊ ≠N≤–◊ π˛˙b–÷◊ g@◊≠@◊ π˛÷œ◊d◊ ΔhM◊Ø˙~◊ ¡–◊ `◊˜◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊ø◊– > ·h◊Å‹@◊ Δ˙÷◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠N‹≥`◊˙s– ≠÷◊≠d◊ Ø˙Ÿ◊ N≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Ü¡◊… π@◊·–◊~◊ N÷◊˙≠Î◊ ¡–◊ø◊b˙@h◊ É∫–◊¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠Ø˙ ≠·◊≤◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ø˙Ÿ◊@◊ Q–◊≤∂◊shŸ◊˙÷h◊ ØÚ ≠·◊]≥ø–◊ (Ø˙Ä˙ d◊˙ö◊ X◊˙≤◊˙b Ä˙]≥÷h◊ ~–◊≠·’◊‘ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊≠`) > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ˆË◊b˙≠@◊, ≠Ø˙í §–◊d◊≠@◊≤y◊ ≠Nπ@– ˆË–◊¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ `◊Oä ÷◊@–◊π˙@–◊ø◊– > Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b÷h◊ ≠÷◊˝bN– §◊l ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– §◊l ~◊ ‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, §◊l@◊ Ü÷◊ Ä˙‘ö◊˙ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ëëÜπ@–◊ ≤h◊Üd◊ ˆË–◊π◊˙≠@◊íí ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙í §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ØhΩ ≠N≤–◊π@–◊ ÷–◊ø◊– Ä˙‘ö◊˙ ØÚ ÷◊@h◊‹≥`◊– > ≠Ø˙ Ø~◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Ü≠d◊ Ë◊–÷–◊Ü ≠≤◊≠`◊ N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ Ø˙Ÿ◊Ë–@ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ > Ø˙d˛◊, Δ·–◊ ØhΩ ≠Ø˙@◊ ëëN˙S˙@◊b Ä¡◊⁄˙íí≠@◊ @◊≤–◊ π˙@–◊‹˙í¥–◊, Ä‹’˙dÍ◊ ≠Ø˙í@◊ Ä¥◊s’d◊ ~–◊¢ld◊˙Ë–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≤◊@◊˙Å ~◊ ‹˙¥–◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ª‘’ ¡–◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙¥◊˙, ÷◊·◊˙π– ª‘’ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙¥◊˙ > Ø˙d˛◊, ≠Ø˙í §–◊d◊≠@◊ ≠Δ Ü÷◊ Ä˙‘ö◊˙ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ≠Ø˙í@◊ π@–◊Q–◊d◊˙ ©◊≠b sF˜◊ ¡–◊·◊ä˙¡–◊dÍöh◊ ‹≠@◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ π˛˙b–÷◊ ΔhM◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙]≥ ≤◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… N–Ü ≠Ø˙≠d◊ ‹≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ > Ü¡◊… ≠d◊bh (Ø˙Ä˙ ≤◊N–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`) ≠Ø˙í §–◊d◊≠@ ØÚ ≠N≤–◊π@– ≠s˙Ë–◊Ü S˙@◊b˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ØhΩ §◊˙¡–◊‹≥`–◊, d◊˙ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ˆË◊hø–◊, ≠Ø˙ ~–◊© ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ø˙d˛◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ~–◊©◊@◊ Δ‹˙‹’ Ä¡◊⁄˙Ë–◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü,ñ ◊ØhΩ Ü§◊Ζ◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ¡–◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ Ü÷◊ ëë¡◊äê–◊sd◊íí Ä¡◊⁄˙ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙,ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ d◊˙í@◊ Δ‹˙‹’ Ä¡◊⁄˙Ë–◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊ N≈◊˙@F◊≠π Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h‹≥¡◊ Ü¡◊… N≈◊˙sd◊ Δ‹˙‹’ S˙@◊˙Ë–÷h◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙÷h◊ Ü≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ª‘’ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙÷h◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ħ–◊™d◊˙ @F◊≠π ¡◊C’~◊˙◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ : N≠d◊ ≠Δπ@–◊ dh◊Ø@◊ ©◊≠b ‘d´◊ N≤–◊d◊ N˙O˙dÍ◊ ≠≤◊`◊˙ à dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ Ø˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙‘˙ ≠π˙rb 2


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

55

÷◊@–◊‹≥` > Ø˙d˛◊ dh◊Ø@◊ Ø˙Ÿ◊shŸ–◊÷◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ∫–◊÷Í◊ ©◊˙s˙≠@◊ ¡◊˙©–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø◊– ÷◊`◊, d◊˙í@◊ ≠÷◊˝bN– ÁÎ◊≤y◊ ≠≤`◊˙ ~◊˙≤y > Ü≤–◊ ˆË◊b˙shŸ◊˙÷◊ N¡’◊·◊˙ Ü≤–◊π@–◊ ¡◊äê–◊ Ä~h◊≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ≠Ø˙í π˙]≠@ Ü≤◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul π˛Ø˙b @◊≤–◊ø–◊, Δ˙¡◊d◊ul π˛Ø˙b > ≠d◊≠¡◊ ≠÷ÉΩ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡–◊rl-Ä~h◊≠π˛@–◊d◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ? Üπ@–◊ ©◊sd◊Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, Üπ@–◊ N≈◊˙Ø˙≠~◊ à ‘ê–◊NØF≤◊ ¡–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ÷–◊ ~–◊©◊@◊ Ü÷◊ Äg–d_◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, ≠Ø˙í ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊, Ø~h◊rä ≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊ÉΩ§◊Ζ◊ N¯Õ◊ @◊≤–◊¡◊, Ä‹˙’dÍ◊ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊ÉΩ §◊Ζ◊ Ä˙÷◊˙@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊≠¡◊, d◊˙≤˙ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ Ø~h◊rä ≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@◊≤y◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≤h◊Ü, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@◊– > Ü≤–◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊, Ä‹’˙dÍ◊ ÄS≥Ø˙~◊N g@◊@◊ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul N≈◊˙, Øb–rØ˙~◊ö◊@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ≠ΔÉΩ§◊Ζ◊ N¯Õ◊ @◊≤–◊¡◊ à ≠N≤–◊N¡h◊ N¯Õ◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ Ä˙÷◊˙@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊,ñ Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø◊– Ø~h◊rä@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@◊≤y◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊... Üπ@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø– : ëëØb–rØ˙≠~◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– s˙Ç≠s˙@h◊ π@–◊;ííñ Ü÷◊‹˙ Nd◊, Δ·–◊ s˙Ç≠s˙@h◊ ¡◊˙ π‘h ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ø~h◊räØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ä¥–◊ > Ø~h◊rä@◊ ØFÎ◊§F◊d◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ N˙¡’◊≠§◊˝Ø Éπ˙·◊˙~◊ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh Éπ≠@◊ N˙¡’◊≠§◊˝Ød_◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ N_d◊º≠π˛@–◊d◊ à N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊; d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊·–’¸ S˙@◊b˙ à d◊‹˙÷◊‹≥d◊ ™◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙ ÷◊Îh◊r–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ Δ˙Å‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠N≤–◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊ Ä¡◊‘ä ≠N≤◊–π@–◊ @◊≤–◊ø–◊ > Üπ@–◊ ¡–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ, N_l… Ø~h◊rä ≠≤◊Éø–◊ Ä˙πb˙ π˛÷œ◊d–◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä¡◊⁄˙@◊ ©◊≠b N¡’◊‘ê–◊‘˙Î◊u ÄS≥÷◊˙@◊u, Ø˙d˛◊ N–Ü ≠N≤–◊ ÄS≥÷◊˙@◊Ë–◊÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ §h◊`◊– Δ˙Åø–◊ > N¡◊’‘ê◊–‘˙Î◊u ≠≤◊¡◊˙ ≠≤◊Éø– d◊˙í@ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ Ä¡◊⁄˙ ñ ≠N d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ §h◊`◊–Δ˙Åø– > 8


56

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

Ü≤–◊ ¡–◊N<@◊b@◊ πΔ’ä˙l≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ⁄FÎ◊ à ØF≈’◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊; Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ ¡hn–¡◊˙ ≠Δ, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙]≥≠@◊ ≤h◊Üd◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ·◊˙s @◊≤–◊Δ˙Éø–◊, Ü≤◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ Üπ@–◊ ˆË◊hø–◊, ÷◊˙@◊b Nfiœê◊ ¡◊äê–◊©◊b÷◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ˆËh◊ ≠¡◊˙`◊– N_l… Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊Åø–◊ > ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ ≠¡◊Î◊÷h◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ > ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø ©◊u¡◊~◊@◊ ‘˙N÷◊ ≠≤◊˙Å ¡◊N–π˙@◊–≠¡◊ à dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb Δ˙d◊~◊˙ ≠·◊Åπ˙@–◊≠¡◊ (≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ §◊˙¡◊≠@◊ N˙≤◊˙Δä ØÚ ÷◊@– π˙@–◊≠¡◊) Nd◊, Ø˙d˛◊ dh◊Ø N≤–◊d◊, Øb–r N≤–◊d◊ N¯Õ◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠ΔÉΩ OØd◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊≠©◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠~◊Å NØπ–’ ≠·◊Å‹˙Ä > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë◊–÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Ø˙≠d◊ ≠¡◊‘Í ≠÷◊≠d◊ ¡◊r’ `◊˙s–ø–◊ > Ø˙d˛◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠Ø˙ Ø~◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N…‘l ~◊˙≤–◊Ω > Ü≤◊˙ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ≠Δ, Ä˙πb˙ ¡–◊¡≈’◊~◊@◊ Äö◊˙¡◊ö◊˙ π‹≠@ sd–◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ Øb–r ~–◊©◊@◊ Ü≤–◊ N¡’◊‘ê–◊Ø≈◊˙÷h◊ §h◊`◊–Δ–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙Åø–, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ N˙Ø‹’äË–◊ d◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ s¡’◊ Ü¡◊… ·◊}≠@◊ Œud◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠d◊bh ÷◊˙Î◊÷˛◊≠Ø NfiFC’ ¡◊–÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊… ≠d◊bh, N–Ü Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë◊–÷h◊ ØÚ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊`◊˙ ≠Δ d◊˙í∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ à ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ¡◊gh ©◊sd◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ ØFÎ◊§F◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠`◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Ä˙≠·◊˝ ∫–◊÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊ > π˛sd–◊@◊ ≠Ø˙Ÿ π‹≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛≠l˙©~◊¡◊‘d◊º Üπ@–◊ ≠≤◊˙Åø–, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b– @◊]≥¡◊˙ > Øb–r §–◊d◊≠@◊ ≠·◊¡◊d◊˙@◊ ‘ê–◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > N–Ü Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ ≠·◊¡◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊`◊˙ > N–Ü Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ø≠~◊ ÷◊`◊˙ ≠Δ, N–Ü Ü≤◊– πœ‹≥¡u Éπ≠@◊ ˆhrh@–◊ ˆhrh@–◊ ¡◊˙Ë◊ Q◊˙`h‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü Oh·˛◊ à ÄÀ◊¡◊Î◊ ÷◊uË◊∫◊˙@h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– shb≠@◊ §–◊¤◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ©◊u¡◊~◊ d◊˙÷h◊ ÷˛◊Ø‘º ≠÷◊˙@–◊ ≠÷◊˙@–◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊º≠‘r–d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–`◊˙ ≠Δ ≠‘r≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠Δ N–Ü Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n– π˙@–◊`◊˙, ≠N ÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ä¥◊d◊º ÷–◊G≥dÍ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊`◊˙ > Ø˙d˛◊, Δ‹˙‹’ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú Ø~h◊rä Ä¡◊‘ä 2


18 ØÅ 1966

57

Ü÷◊‹˙ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ d◊˙í§–◊d◊≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ≠·◊¡◊d◊˙@◊ ‘ê–◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > N–Ü ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊@◊ Éπ`◊Û–◊ ·_◊˙@◊˙ ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊ ≠·◊¡◊d◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊ > Ä‹’˙dÍ◊, d◊˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø◊– ≠·◊¡◊d_◊ ~h◊≠≤Ω◊, N–Ü d◊˙≤◊˙÷◊h Äd–◊÷˛◊Ø ÷@–◊Δ–¡◊ > ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ü≤–◊ N¯Õ◊ ⁄˙π~◊,ñ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ §◊˙@–◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ ¡–◊rl >... Øb–r ≠ΔπΔ’ä¥◊ ]˙`–◊ Q÷–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä~◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠N≤–◊ ‘ê–◊@◊ ghd–◊s˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Ä˙πb˙÷h ¡–◊N<&œd◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥¡◊, Ü≤–◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ≠N˝o◊Δ’ä Ü¡◊… ÄN˙S˙@◊b ÷œ◊d–◊shŸ–◊÷◊@◊ π˛‘…N˙ §–◊d◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ≤◊@◊˙Å ≠·◊Å‹≥¡◊, N–Ü ≠N πΔ’ä¥◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ·◊˙N ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ N≈◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ N≠¡’◊˙é π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ S˙@◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü @F◊π˙l~◊ ≠¡◊˙`–◊ N–Ü ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷@–◊¡◊ Ü¡◊… N–Ü ~–◊©◊÷h◊ ØÚ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ N≠¡’◊˙é◊ N≈◊˙ö◊@◊ d◊‹˙π– Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü S˙@◊˙@◊ @F◊π˙l–d◊ π˛÷◊˙‘ (Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ N–Ü Ä¡◊‘ä Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊) ≠¡◊˙`– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ d◊˙í@◊ N¯Õ◊Ë–◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡◊·◊Ζ◊Δ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ N–Ü Ä˙É ÷◊·◊˙π– ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ·◊˙N ≠≤◊˙Å @◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤y◊ > N–Ü π˛÷◊œd◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ·◊˙N ≠Ø˙≠Ë◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠d◊bh ≠N≤–◊ N≠¡’◊˙é◊ π@◊ØN≈◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊˙g¡◊ Nd◊ä @F◊≠π Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ ? ≤Ω◊, Ü‹@◊ Δ˙Å dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊ Nd◊äË–÷h◊ ¡h◊n–`◊ > Ü≤◊˙≤y◊ ÄN`◊ ÷◊‹˙ > ∫–◊÷Í◊ Ü≤◊˙≤y◊ ÄN`◊ Nd◊ä ÷◊‹˙ > Δ·◊– ëë¡◊˙g¡◊ Nd◊ä◊íí ÷◊≤–◊≠`◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ü÷◊ N_d◊»◊ Ä‹’˙dÍ◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ÄSu~◊ ~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N≈◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Ü, Ä˙≠π-¡◊≈’◊Ø˙~◊, N_d◊»◊ à π˛÷◊œd◊ Ü÷◊ N≈◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ N≈◊˙ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ N≠¡◊’˙é◊ π@◊ØN≈◊˙≤y◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > d◊‹˙π–, π˛˙l NØs˛ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙k–÷◊ ÷◊À◊~◊˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ Éπ˙·˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ §◊˙@–◊ Ä‘˙¥◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Éø–◊ > 9


58

18 ØÅ 1966

÷–◊¥h◊, ≠Nπ@–◊ ≠≤◊Éø–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb Nd◊ä à ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠§◊Ëh◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊ÉΩ N¡◊h ¡–◊rl÷h◊ ≠Δ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, ≠NÅË◊–÷h◊ ≠~◊Å Ü÷◊ N…‘l @◊≤–◊Δ˙Éø–◊ > ÜshŸ◊˙÷◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊íb ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊À◊~◊˙@◊≤y◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü d◊¥h◊ ~h◊≠≤Ω◊ ? Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë◊˙≤–◊Ω §◊˙@–◊ Ä‘˙¥◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Éø–◊ > Ø˙d˛, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ N≠¡’◊˙é◊ π@◊ØN≈◊˙≤y◊ Ü÷◊≠Ø¡◊˙·_–◊d◊ul @F◊≠π Ä¡◊⁄–d à Ä˙É N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø÷≈’◊˙ö◊@◊ Ä˙πb˙ @◊Q–◊d◊ `◊uÎ◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊,ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊ä¥◊ N÷◊˙@◊˙k÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä‘˙¥, Äπ˛ud–◊÷◊@◊ ¡◊˙ ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ §◊Ζ◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø◊– ≠≤◊≠`◊ @◊≤–◊¡ ~◊˙≤–◊Ω; d◊P_◊˙@◊˙ ¡◊@◊… Ü÷◊ NØs˛ N…‘lØhê◊d◊˙≤y◊ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠N≤–◊ N≠¡’◊˙é◊ π@◊ØN≈◊˙ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Nd◊ä > Ü¡◊…, Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙ö◊@–◊ ·_◊˙@◊˙ @◊Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ `◊uÎ◊˙ > Ü≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊ Ä≠πO˙ Ü≤–◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊÷h◊≤y◊ ØhΩ ÄS≥÷◊ ≤œ◊·Í◊≠¡◊˙S÷◊˙@◊u ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊hø–◊ > Ü¡◊…, N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊, Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠Δ ·–◊≠~◊ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊,ñ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü÷◊ Ø˙d˛◊ Nh~–◊¢ld◊˙ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊... Ü¡◊… ÜÅË–◊ ØÚ Ä˙≠Ø s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ·œ◊¸–≠÷◊˙b Éπ≠@◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊ø–◊ > `◊uÎ◊˙÷h◊ Ü÷◊ `◊uÎ◊˙ ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊˙k ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ N_l… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ à N_d◊»◊d◊˙ Δhê◊ Nd◊ä@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ Ü÷◊ Ä≠§◊·◊d◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙,ñ N}¡◊d◊º π˛‹Ø πΔ’ä˙l≠@◊ Ü‹≥`◊˙s– ØÚ Ü÷◊ Ä˙÷◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ≤h◊Üd◊ ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ `◊uÎ◊˙ ØÚ≠@◊ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d˛◊, d◊˙íπ≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Øh≤F◊≈’◊ Ä˙N– π≤◊≠G, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ~–◊`–’◊D §◊˙¡◊ Ä~h◊§◊Fd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h Ä˙@◊} ÷◊≠@◊, ©◊u¡◊~◊≠@◊ π˛d–◊§◊˙N–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul Ø–◊‹ä˙ `◊˙s– Ü÷◊ NØs˛ ¡–◊@◊ê–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü, Ü¡◊…, ≠N≤–◊ N≠¡’◊˙é◊ N≈◊˙≤y◊ Ä˙πb˙÷h◊ ≠~◊Å à Ä˙πb˙ N÷◊˙≠‘ Ä¥◊s’d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ `◊uÎ◊˙Ë–◊÷h◊ `◊s˙Å @◊]≥ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]≥ ~◊ π˙@–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ N≤◊ä ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ NuØ˙≤u~◊ à πFC’ N_˙d◊»◊ä Ä~h◊§◊Fd◊ 3


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

59

≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊, ΔP_˙@◊˙ ÷–◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ÄÒh◊d N}˙¡◊~◊˙Ø˙~◊ ¡◊˙g¡◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≠N Ü¡◊… ÷◊À–◊d◊ Δ˙¡◊d◊ul Éé◊ à ¡œ◊≤◊dÍ◊ ¡–◊rlØ˙~◊ Éπ`◊Û–◊@◊ NuØ˙ §–◊d◊@◊÷h◊ Q◊˙`◊–Ä˙≠N > (Ø˙Ä˙ s§◊u@◊ Q–◊¥◊~◊≠@◊ ~–◊Øs∂◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠`◊) dh◊≠Ø ≠¡◊‘Í ¡h◊n– π˙@h◊‹≥¡◊ ≠Δ, Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠¡◊Î◊ Ä˙N– π≤◊≠G, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊, ≠N≤–◊ π@◊Ø π˛§h◊≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊, Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b s˛≤◊b ~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä‹¡◊˙ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø ≠¡◊‘Í ≠·◊]≥ π˙@h◊‹≥¡◊ ≠Δ ≠N≤–◊ π@◊Ø ÷◊≈’◊˙ ñ Ü≤–◊ ¡–◊‘_@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh d◊˙ö◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, N–Ü Ü≤–◊ ¡◊ghN÷◊Î◊÷h◊ ≠~◊Å `◊uÎ◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ñ ≠N≤–◊ `◊uÎ◊˙@◊ ØÚ≠·◊Å ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ ⁄–d–◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb π@–◊¡◊≈’◊~◊ ¡–◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠·◊]≥ π˙@–◊¡◊, Ü≤–◊ NØs˛ ¡◊gh©◊sd◊Ë–◊÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤◊– Ä~◊¥◊ ÄÒh◊d◊πb–Ä˙@◊ π@–◊Q◊lË◊–÷h◊ ¡–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ > dh◊≠Ø Ü÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡–◊ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ≠Δ, Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul Éé◊d◊Ø π˛d–◊‘´d–◊πFC’ ħ◊uƒ˙shŸ–◊÷◊ Ä¡◊‘ä Éπ`◊Û à N}¡◊ ≠≤◊≠¡◊ à Üπ@–◊÷–◊ Ä˙≠Ø ≠NshŸ◊–÷h◊ ≠X◊ÅΩ Ä˙≤h◊@–◊ ≠Nπ˙]÷h◊ ¡–◊ Q◊˙`–◊Δ˙Å π˙@–◊¡◊˙ > ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ÄN`◊ Ä˙‘_˙N~◊˙ ؖΖ◊π˙@–◊¡◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊, Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊,ñ d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ N¡h◊·–◊~◊ `◊˙s–≤y◊ ≠‘˙÷◊˙dh◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ Ä~◊ä ·œ◊¸–Ë–◊÷h◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠`◊ ©◊u¡◊~◊ Äd◊ä¥◊ Q–◊≈◊˙÷◊r’÷◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > Ä˙É·–◊≠~◊ ØhΩ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ ¡–◊ ÷◊≤–◊¡–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ©◊u¡◊~◊@◊ Ü≤–◊ dh◊è◊ ÄNd◊äd◊˙Ë–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙, Δ˙≤◊˙ Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠Nπ˙]≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, Ä‹Q◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ §–◊d◊≠@◊ ¡–◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊ Nd◊äË–◊ N≤–◊d◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©u¡◊~◊@◊ ÄNd◊äd◊˙÷h◊ ©◊Î◊©◊Î◊ ÷◊@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø Ä˙s≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Éπ`◊Û–◊ π˛d–◊§◊˙d◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡... ëë≤Ω◊, N¡h◊ π˙@◊ ≠≤◊˙Å ØhΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩË–◊÷h◊ ≠·◊]≥ π˙@h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ Nd◊ä;ñ Ü≤◊˙≤y◊ Nd◊ä, Ü≤◊˙≤y◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ sœ≤ud◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ÉπΔhê ˙ Ü≤–◊ Éπ`◊Û–◊≠@◊≤y◊ N}˙¡◊ä N÷◊Î Ø≤–◊Ø˙ à N÷◊Î◊ á‘_Δ’ä@◊ Éπ`◊Û–◊, N}˙¡◊ä N÷◊Î◊ 0


60

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

¡–◊N<l@◊ Éπ`◊Û–◊,ñ ≤Ω◊, Ü≤◊˙≤y◊ N}˙¡◊ä N÷◊Î◊ Ä˙~◊o◊@◊ Éπ`◊Û–◊, N÷◊Î◊ ≠N˝o◊Δ’ä@◊ Ü≤◊˙≤y◊ Éπ`◊Û–◊ > ≤Ω◊, Ü≤◊˙≤y◊ N¡h÷–◊ø–; ~◊≠Q◊dÍ◊...íí ØhΩ ≠N≤–◊ Éπ`◊Û–◊Ë–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊ > d◊‹˙π–, ≠Ø˙≠d◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊, N≠d◊ ≠Δπ@–◊ ≠Ø˙@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˙·◊ Ü∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ à Ä˙É ≠s˙Ë◊˙Ü π˙·◊ ≠N∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊ ⁄–d–◊Ë◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ Ä˙@◊˙Ø·◊˙l÷◊ ~h◊≠≤◊Ω, ÷◊˙@◊b... ÷◊˙@◊b, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø d◊˙ö◊@–◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ ≠Δ ÷–◊ø◊– ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊, §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ Éπ`◊Û–◊@◊ Åè◊˙Ë– ¡◊Î◊¡◊≈◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–ø◊– > ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ N≈◊˙Ë–◊ ≠ΔÉΩ S˙@◊˙≠@◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊Éø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Äd◊ud◊@◊ S˙@◊˙, Δ‹˙‹’ ·œ◊¸–@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙É @◊≤–◊¡◊˙ ¡–◊ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ Ä~◊ä S˙@◊˙Ë–◊,ñ ëë≤Ω◊, N¡◊’≠‘r≠@◊ d◊˙≤◊˙@–◊ π˙]≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ! d◊˙≤◊˙@–◊ N÷◊˙≠‘≤y◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_©◊sd◊ Äg–d_◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ >íí Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊, Ä˙É Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ @◊≤–◊`◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ ØF≈’◊ à ¡◊˙g¡◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–ø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ Ī¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙É ~◊˙≤y◊ ! d◊˙≤◊˙ N¡h◊·–◊≠~◊ ≠Δπ@–◊ ‹≥`◊˙, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ØF≈’◊ Ü¡◊… ¡◊˙g¡◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛... Ø˙d˛◊... d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä ©◊sd◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ > ÷◊˙@◊b,... ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ ·–◊¡◊ä ≠≤◊˙Å≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ > d◊˙≤◊˙@–◊ ØÚ ≠·◊Å ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ Ä˙πb˙@◊ `◊uÎ◊˙Ë–◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Éø◊¥–◊ >

3


28 ≠N≠π"¯@◊ 1966

61

28 ≠N≠π"¯@◊ 1966 N…N˙@◊≠@◊ ·h◊º] ÷◊˙≤y◊÷–◊ @◊≤–◊ø– > ≠N≤–◊ ·h◊º] ≠§◊˙s@◊ ÷–◊π@–◊ ÄπN˙@◊b ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ?◊ Ü≠¡◊, Ü÷◊ ·uˆ’ NØl S@–◊, Ä‹’˙dÍ◊, ≠÷◊≠d◊ ·–◊~◊ ≠≤◊`◊˙ Ä˙≠Ø Äd◊ä¥◊ d◊u¡◊˛, ª¸ à π˛s˙˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊øh◊ ≠Δ ≠N≤–◊ π@◊Ø ‘ê–◊, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ ëë·h◊º]íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊øh◊, ¡◊˙≤◊äd◊º ≠N≤–◊ ·h◊º]@◊ @F◊π≠@◊≤y◊ ≠N Ä˙πb˙÷h◊ @F◊π˙l–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ > ÷◊˙@◊b, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Ü÷◊ ªo◊~◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙÷◊r–’d◊ ≠≤◊˙Å≤y◊ Ø≤◊˙©◊Ÿ◊ Ä˙πb˙@◊ ©◊˙Ÿ◊ä÷h◊ π@–◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N– π˙@–◊¡◊ > N≠¡’◊˙é◊ π@◊Ø ‘˙¥–◊ à N≠¡’◊˙é◊ π@◊Ø ⁄––@◊d◊˙ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d–◊@◊ π˛÷˛–◊l˙ ØÚ≠@◊ πŸ–◊ ©◊˙Ÿä◊ Ü¡◊… d◊غ@◊ ÷h◊@F◊πd◊˙÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ‹˙‹’ π@◊Ø‘˙¥–◊ à Δ‹˙‹’ π@◊Ø⁄–@◊d◊˙@◊ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d–◊π˛˙D @F◊π ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊, d◊˙≤◊˙ ≠Δ ¡◊·◊Ζ◊ ÷◊@–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊ ˙ ≤y ◊ ! Ü≤– ◊ d◊ Ø º §– ◊ d ◊ @ h ◊ ¡◊ ˙ ≤◊ ˙ @– ◊ Q◊ ˙ `◊ – Ä ˙N– ¡ ◊ ˙ N÷◊ ˙ ≠‘ ©◊ ˙ s@◊ b @◊ ñ πh~◊©’◊˙s@◊b@◊ ñ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ªo◊~◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ªo◊~◊Ë–◊ ÷◊·◊˙π– N–S˙ d◊غ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ π@◊Ø-‘˙¥–◊≠@◊ Δ˙Å Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ ~◊ ‹˙¥◊˙ > d◊غ÷h◊ ≠·◊˙≤◊`◊˙Å ≠·◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Éπ˙·◊˙~◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷d◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ü¡◊… ≠N≤–◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊ ¡◊˙≤◊äd◊º Ü≠¡◊ ·h◊º]≠§◊˙s @F◊π≠@◊ ħ–◊¡◊äê◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ g@◊@◊ ·h◊º]≠§◊˙s ¡–◊rl≠@◊≤y◊ ÷◊≤h◊ø–◊; ÷◊˙@◊b π˛˙b–÷◊, Ø˙~◊N–÷◊ à N…≠¡◊ssd◊ π˛§œd–◊ ≠ΔÉΩ Ä~◊ä π˛÷◊˙@◊ ·h◊º]≠§◊˙sØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠NshŸ◊˙÷◊ d◊ Ä˙Ø Ø~◊ Ä~h◊Q–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥¡◊˙@h◊≤y◊ N…©◊˙d◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü¡◊… ≠d◊bh ÜshŸ–◊÷h◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊˙∫–◊ Ü÷ Ø–‹ä˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ ≠‘˛bu§h◊ê◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊˙ > Ø˙d˛◊, d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊·◊˙π– ÷◊≤–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, ‘˙@◊u@–◊÷◊ ·h◊º]≠§◊˙s@◊ ÷◊‹˙ πŸ–◊≠`◊ ≠Ø˙≠d◊ N≠d◊ Ä¡◊˙ Ø˙Ÿ◊ ]˙É‹≥¡˙ ≠÷◊˝bN– π–`◊˙@◊ Q–◊d˛◊Ë–◊Ü Ä˙N– ·–◊‘–Δ˙Ü; ÷◊˙@◊b, ©◊Ÿ◊@◊ Ü≤–◊ ≠N˙π˙~◊÷h◊ Ä˙N– ≠N≤–◊ Ø–‹ä˙ Ü÷◊ Ä™◊˙~◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åø–◊; Ä‹’˙dÍ◊, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Øo◊ Åè◊˙ ~◊˙≤y◊, ©◊Ÿ◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Øo◊ Åè◊˙ 1


62

28 ≠N≠π"¯@◊ 1966

≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠N∫˙≠@◊ N÷Î◊ ≠Od˛◊Ë–◊ §◊Ζ◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ à Ä™◊˙~◊≤y◊ @◊≤–◊‹˙Ü > π@◊Ø Nd◊äË–◊ ¡–◊rl≠@◊ Q◊@◊Ø Ä™◊˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ÄN`◊ ÉfË–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä™◊˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü, N}˙¡◊~◊˙shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä™◊˙~◊ ‹˙Ü, Ü¡◊… Üπ@–◊÷–, ‘˙@◊u@–◊÷◊ ·h◊º]≠§◊˙s@h◊ ~–◊ œd◊– `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N ¡–◊rl≠@◊ ØÚ Ä™◊˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ≠N≤–◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ ≠÷◊˙rshŸ◊–÷◊ ØÚ≠@◊ ¡◊ä˙D ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Ü¡◊…, Ü≤–◊ π˛˙‹Ø–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙g@◊≠@◊ ·h◊º]@F◊≠π π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊@◊ ħ–◊™◊d◊˙ `˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙ ©◊˙b–¡◊˙@◊ d◊‹˙ ¡◊ä˙S≥Ë–◊@◊ ÄπN˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë–◊ ©◊˙sœd◊ ≠≤◊¡◊ à N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙πb˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ħ◊uƒ˙Ë–◊ ØÚ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Ü÷◊ Nh~–◊¢ld◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊`◊˙b–, ÷◊˙@◊b N÷◊Î◊ ≠÷◊˙r≠@◊ ≠N≤–◊ ħ◊uƒ˙Ë–◊ ©◊~<◊ `˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ø–◊, ≠N≤–◊ ħ◊uƒ˙ ÷˛◊≠Ø ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π˛s˙˜◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–ø–◊ Ü¡◊… N–Ü N®h]u~◊ ≠≤◊É‹≥¡˙ π˛d–◊≠@◊˙S≠@◊ ¡–◊N<l ¡–◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠¡◊‘Í ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Éø◊¥–◊ ≠Δ, ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÷–◊ø◊– ¡–◊s–Ÿ–◊ Δ˙Éø–◊, (Ä‹’˙dÍ◊, ~◊Ø~◊ul, N_d◊º≠π˛@–◊d◊ Ü¡◊… N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙ π@–◊¡◊≈’◊≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@–◊d◊˙ Ü÷◊ ÷◊¸÷◊@◊ ≠Q◊¸˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊, Ü÷◊ Øo◊ Åè◊˙ π@–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ä‹Q◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡h◊n–π˙@h◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ≠Ø˝~◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊–≠@◊˙S≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ N…s˛˙Ø≠@◊ Ä˙N– πΔ’ä¡◊N–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊ø–◊), ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ħ◊uƒ˙@◊ à Ä˙≤_◊˙~◊Ë–◊@◊ Nˆ~◊d◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ·◊‘shb ¡◊˜–◊Δ˙Éø–◊ à d◊˙≤◊˙ ⁄˙lu ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ø–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Nˆ~◊d◊˙@◊ ≠N≤–◊ ⁄–d–◊Ë–◊≠@◊ @◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ÄN`◊ ÄNh¡–◊S˙ > N˙S˙@◊bd◊º ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷–◊ø◊– ÄË◊÷–◊ @◊≤–◊s`◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü; d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ~–◊·˛◊˙Îh◊d◊˙ ØÚ≠@◊ πd–◊d ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ‘–‹≥Î◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ä˙N– πŸ–◊Δ˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N÷◊Î◊ ¡◊ä˙π˙@◊≠@◊ dh◊Ø@◊ Ü÷◊ ÄÎ◊N §◊˙¡◊ ©◊~<–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊; Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ §–◊d@◊@◊ Éπ·˛◊¡◊Ë–◊ Δ»◊b˙·◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠`◊ Δ˙Å π˛s˙˜◊d◊˙ ¡œ◊M–◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü Ü¡◊… ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ > `◊s˙Üd◊ ˆμ˙ ˆμ˙ S@–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ≤h◊shÎ◊˙ ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊˙@◊ S˙@◊b˙ ≠Ø˙≠Ë◊ s˛˙N ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~˙≤y◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ä˙≤_◊˙~, ħ◊uƒ˙ à π@◊Ø ·–◊¡◊äN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ N®–Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙@◊ d◊‹˙ Ä˙πb˙÷h◊ ≠N≤–◊ 3


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

63

·–◊¡◊äN≈◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Åè◊˙Ë–◊ Ü÷◊ N≠¡◊’˙é◊ g@◊≠@◊ Δ˙Å Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü÷◊‹˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≤h◊Ü ÷◊≤–◊`◊ ? Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊˙≤◊äd◊º Ü÷◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙ Éπ⁄–d◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ÷◊¸ ≠§◊˙s ÷@–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊‹˙Ü > d◊˙í~◊ ≠≤◊≠`◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊¸≠§◊˙s ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ‹@◊ ≠¡◊‘Í Éπ@◊÷h◊ ÉŸ–◊Δ–¡◊˙@◊ ¡◊˙ É∫–◊Δ–¡◊˙@◊ ˆË◊b˙ ˆËh◊‹˙Ü Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊˙íπ≠@◊ πhb– ≤h◊shÎ◊˙ ≠≤◊˙Å d◊Î◊÷h◊ ]N– Ä˙N–¡◊˙@◊ ·h◊≠Δ’˙s ¡–◊ ˆËh◊‹˙Ü > πh~◊¡◊’˙@◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü... Ü≤–◊ πhb– É∫–◊¡◊˙ à πhb– πŸ–◊¡◊˙@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä¥ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > Ä~◊¥◊ ÷◊˙Î◊ `◊˙s– Ü≤–◊π@–◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹˙Ü > π˛÷˛–◊l˙Ë–◊ ÄS≥÷◊ ≠¡◊s@◊ N≤–◊d◊ sd–◊ ÷◊@h◊ ≠¡◊˙`–◊ Δ·–◊ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙É (Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊@◊ sd–◊ ø◊o◊Ë–◊ N≤–◊d◊ d◊˙Î◊ @]≥ d◊·◊~h◊@F◊π ÄS≥÷◊ ≠¡◊s≠@◊), ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ π˛≤◊˙@◊ à d◊˙Ÿ◊~◊@◊ N_˙·◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä¡◊‘ä Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü‹≥≠@ ≠Ø˙í@◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N @◊≤–◊ø–◊, ÷◊˙@◊b Ä˙πb˙@◊ Ä¥◊ºN≈◊˙≠@◊ Δ˙Å π˛≠¡◊‘ ÷@–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊≤y◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙@◊ ·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹˙Ä (Ä˙πb˙÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙@◊ ·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊]≥‹˙Ä) > Ø˙d˛◊ d◊˙íπ≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø ≠π˛Ø@◊ Ü≤–◊ Δ‹˙‹’ π@◊Ø÷◊@hb˙ Ä˙N– Éπsd◊ ≤h◊Ü, Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ü≠d◊≠¡◊‘u §◊l˙~◊÷◊, ÄN_˙§◊˙¡–◊÷◊ à ÄN}¡◊ π@–◊ ≠·◊]˙ Δ˙É‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊ à N÷◊Î◊ N≈◊˙ Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊ ˆ˙@–◊ @]≥‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ·h◊º]Ë–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î Ä˙Ø Ä˙]≥≠@◊ Ä˙N– π≠Ÿ◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø ‘˙@◊u@–◊÷◊ N≈◊˙ ØÚ≠@◊ Ü÷ ħ◊uƒ˙ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊≠@◊ à ≠N≤–◊ ħ◊uƒ˙ Éπ‘Ø Ä˙b–·–◊Ü, Ä˙≠@◊˙sä ÷◊@◊˙Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ ·h◊º]@◊ ÄπN˙@◊b ÷◊@◊˙Ü > π@◊Ø ≠π˛Ø à d◊˙≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ s§◊u@◊ ÉfË–◊ §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Nfi·◊ @◊≤–◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ Nd◊d◊ π@◊Ø ÷◊@h◊b˙@◊ Ü÷◊ N≤◊˙ld◊˙ @F◊≠π ħ–◊¡◊äê◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≠N; Ü÷◊ ‘ê–◊Ø≈◊˙, Ü÷◊ ØSh@◊d◊˙ Ü¡◊… N≠d◊Ä¡◊˙ N˙x◊~◊˙π˛·◊˙~◊@◊ Ü÷◊ ªo◊~◊ Ä˙N– N¡’◊d˛◊ ¡◊ä˙D ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü; Ø˙d˛◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ No◊uπ–d◊ ≠Q◊d◊~◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ Δ‹˙‹’ π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊·–’◊¸ ¡–◊oh◊≠@◊ ≠~◊Å N…≠÷◊o˛–◊d◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü > Ü¡◊…, ØhΩ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ø–◊ ≠Δ, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊≤y◊ Ä˙≠Ø Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ §◊˙¡◊~◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙Å π˙@–◊¡◊˙ > Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ Ü≤–◊ ªo◊~◊Ë–◊÷h◊ ⁄˙~◊@h◊ ⁄˙~◊÷h◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊¡◊˙≠@◊ §◊˙¡◊~◊˙ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ 2


64

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

N@◊bu@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü≤–◊ ‘ê–◊Ë–◊, ØSh@◊d◊˙@◊ Ü≤–◊ ªo◊~◊Ë–◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ⁄–d–◊‘uÎ◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ N¡’◊·◊˙≤y◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊, sœ≤◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ N¡’◊·◊˙ Q◊˙π ≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, Ø˙d˛◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ≠~Ê◊¡’◊äê–◊÷◊ ÷˛–◊l˙@F◊≠π @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ §◊˙¡◊~◊˙ ñ No◊uπ–d◊ §◊˙¡◊~◊˙, Éfs’u÷œ◊d◊ §◊˙¡◊~◊˙, Ä˙πb˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ~–◊Ø–≈◊@F◊≠π π˛ghd◊ ÷◊@–◊ N˙@–◊‹≥¡◊˙ §◊˙¡◊~◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ ~–◊≠©◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ Éé◊d@◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊≤y◊ Δ˙≤◊˙@◊ N≠¥◊˙r ¡–◊S˙~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ø–◊,ñ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊~◊˙ Ü÷◊ Nfi÷’◊ ⁄˙π~◊ N}¡◊ ÷@–◊¡◊˙≠@◊ ØÚ¡◊≈’◊u ~–◊Ø–≈◊@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ > d◊˙≤◊˙≤y◊ N¯Õ◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@◊˙Éø–◊ Ü¡◊…, Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ à ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊·–’◊¸ ¡–◊oh◊≠@◊ Ü≤–◊ ≠~Ê◊¡’◊äê–◊÷◊ ‘ê–◊Ë–◊÷h◊ N÷˛–◊l ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ä~h◊≠π˛@–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å Ä˙Nhø–◊ > Ü÷◊˙¥◊ ~–◊¡–’◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ¡–◊ ≤h◊Üd◊ ÷◊h≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ, π˛≠d◊ä÷◊ Øo◊ Ä˙πb˙ §–◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊÷◊˙@◊Ë–◊÷h ØÚ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä˙≠Ø Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊ ≤h◊Üd◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊¸ ≠§◊˙s@◊ π˛d–◊÷◊˙@◊Ë–◊ ØÚ ≠N≤–◊ d◊˙≤◊˙@–◊ §–◊d◊≠@◊≤y◊ N≤◊˙¡◊⁄–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ≠d◊bh, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Øo◊÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– ≠÷◊¡◊Î◊ ëë¡œ◊‹˙íí ¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ëë~–◊@◊‹’÷◊íí ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > N˙S˙@◊bd◊º ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊≤y◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙ Δ˙Å‹˙Ü > dh◊≠Ø ¡h◊n– π˙@h◊‹≥¡ ≠Δ ≠ΔÉΩ Äs˛sd–◊ à ≠ΔÉΩ ¡◊–¡◊≈’◊~◊Ë–◊ N÷◊˙≠‘ Ü÷◊ ÷◊¸≠§◊˙s Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊ø–◊,ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊¸- ≠§◊˙s@◊ ÷◊˙@◊b ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ Ü¡◊… ]˙NÍ d◊˙≤◊˙@–◊ N÷◊˙≠‘≤y◊ Ü≤–◊ ÷◊¸≠§◊˙sË– ˆË–◊ø–◊,ñ Ü≤–◊ ÷◊¸≠§◊˙s N÷◊˙≠‘≤y◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ǃ–d◊ π@–◊b˙ØË◊– N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊ø–◊ > Ü¡◊…, ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊P_◊˙@◊˙ ÷◊¸- ≠§◊˙s ¡–◊ Äπ≠~◊˙·◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ø–◊; ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙πb˙÷h◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@◊–≠·◊Å π˙@◊hø◊¥– à Δ‹˙‹’≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@◊hø◊¥–◊, Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊¸≠§◊˙s@◊ ¡–◊ ~–◊@◊˙÷◊@◊b ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ø–◊ > ≠d◊bh Ü≤–◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ Δ˙÷◊ ÷◊‹˙,ñ Äs˛sd–◊@◊ Ü÷◊ Éπ˙l@F◊≠π ÷◊¸N≤◊~◊, Äs˛sd–◊ Ü¡◊… Äs˛sd–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ ÷◊¸N≤◊~◊@◊ ~–◊@◊˙÷œ◊d–◊,ñ Ü≤–◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊Δ˙÷◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ N≤◊˙¡◊⁄–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊– ø◊¥–◊ > ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ä‹’˙dÍ◊, ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙≠·◊˝ ≠s˙Ë–◊÷◊ π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ˆËh◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > @F◊π˙¥◊@◊ N˙S~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ÷˛–◊l˙Ë–◊ ≠Δ≠d≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ÷◊¸≠§◊˙s@◊ ØÚ 3


28 ≠N≠π"¯@◊ 1966

65

÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–, Δ·–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ÷◊¸Ë–◊÷h◊ ≠§◊˙s ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä˙S˙@◊Ë–◊≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ħuƒ˙ à É≠~<◊˙Q◊~◊Ë–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊@◊˙÷@◊b ØÚ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ N…πFC’ à NØs˛ ÁÎ◊ Éπ`◊Û◊ ≤h◊Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ‹˙‹’ @F◊π˙¥◊@◊Ë–◊ N…ˆË–◊d◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥¡◊˙ ÷˛–◊l˙Ë–◊ ØÚ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Ü¡◊…, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ NØl≠@◊, π˛d–◊≠@◊˙SË–◊ ·_◊˙@◊˙ Éπh©–◊‹≥¡◊˙ Ø–ø◊ Ä¡◊≠¡◊˙SË–◊ ØÚ ~–◊@◊˙÷œ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü¡◊…, ≠ΔÉΩ∫–◊ ÷◊¸ N≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, ≠N∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ N}¡◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ Ü≠¡◊ ØÚ Ä™◊˙d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, d◊‹˙π– d◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ä˙~◊o◊, ØúÎ◊, πFC’ ~–◊§’◊@◊d◊˙ à πFC’~–◊@◊˙π≈◊˙@◊ NØ≠s˙d˛◊ul Ü÷◊ Nfi·◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > ÜÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ÄS≥≠¡◊˙S, d◊˙≤◊˙ π@–◊πFC’ ‘˙¥–◊÷h◊ N˙ú≠@◊ ≠~◊Å Ä˙≠N Ü¡◊… ª¸d◊º d◊˙≤◊˙≤y◊ ‘˙‘_d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä ØÚ @◊]≥‹˙Ü > Ä˙~◊o ØÚ≠@◊ ëëÄ¥◊~–’◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Nfi·◊íí ÷◊≤–◊≠`◊ Δ˙≤◊˙ ¡h◊n˙Ü, ≠Δ≠Ÿ◊ ÄπFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ Ü≤–◊ ¡–◊≠‘mrb d◊˙≤◊˙@–◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙]ä˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ø–◊ > ≠Ø˙í@◊ ¡–◊‘_˙N, Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ à ≠Δ≠Ÿ◊ Ä⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ΔhsΔhs S@–◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ÷◊‹˙ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊; Ø˙d˛◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡≈’◊Ø˙~◊ πΔ’ä˙l÷h◊ Ä˙N–≤y◊ d◊˙≤◊˙ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ N…≠÷◊o˛–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ø◊–, Ü÷◊ ØF≈’◊ @F◊π ≠·◊Åø–◊ > Ø˙d˛◊ Ä˙πb˙@◊ ≠÷◊˙r˙÷œ◊d–◊ Äg–d_◊-g@◊≠@◊ ⁄FÎ◊ ©◊≠Ÿ◊˙π˙·◊˙~◊@,ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ ∫–◊÷Í◊ §◊l ¡◊˙ É·Í◊≠¡◊s ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊,ñ d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ~F◊d◊~◊ ªo◊~◊shŸ–◊÷◊ `◊˙s– Ü÷◊ Ä˙‘ö◊˙ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ä˙‘ö◊˙≤y◊ ª¸d◊º ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ ≠NshŸ–◊÷@◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙÷h◊ ≤◊@◊b ÷◊@–◊≠~◊Å Δ˙Éø–◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ÄN_g–d◊˙@ π˛d–◊§◊˙N÷h◊ Nœ¸– ÷◊@hø–◊ > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊¸≠§◊˙s ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ī¸d◊˙ > Ø˙d˛◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ Ä˙‘ö◊˙@◊ Ü÷◊ π˛d–◊§◊˙@◊N˙Øä @F◊≠π Ü÷◊ ħ◊uƒ˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ø–◊ à d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊@◊˙÷◊@◊b ÷◊@–◊≠·◊Éø–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ NØs˛ NØπ’b@◊ Åè◊˙ π˛÷◊˙‘ π˙Éø– à Ü÷◊ NØs˛ NØπ’b N÷˛–◊l §◊˙¡◊≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Ä˙‘ö◊˙Ë–◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ Ü¡◊… Ü÷◊ π@◊Ø ÷◊`◊ä˙b≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊hø–◊ > 3


66

28 ≠N≠π"¯@◊ 1966

Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø◊–,ñ ÜshŸ–◊÷h◊ Ä˙≠Ø N≠d◊Ä¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@F◊πu ¡◊ghË–◊@◊ Ü÷◊ NFO< ÄÚl~◊ ≠¡◊˙`– ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙,ñ ÜN¡h◊ Ø˙~◊N–÷◊ g@◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ≤◊g≠Oπ@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ä˙πb˙@◊ §◊˙¡◊ ¡◊äê◊ ÷@–◊¡◊˙ `◊˙s– ‘›◊Ø˙~◊öh◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊Ë–◊≤y◊ ≠N≤–◊ Ø˙~◊N–÷◊ ≤◊g≠Oπ@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ø˙d˛◊ ≠NÅË–◊ ħ–◊™◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊≠`◊ Éπ⁄–d◊ ~◊ ‹˙Ü > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë– π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊, ÷◊˙@◊b, ‘hM◊ ħ–◊™◊d◊˙ §◊–d◊≠@ Δ‹˙‹’ Nd◊ä à Δ‹˙‹’ ¡◊˙g¡◊d◊˙ Ä¡◊‘ä ¡◊≈’◊Ø˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü, Ø˙d˛◊ Ø~◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷ d◊˙≤◊˙ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s > Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊, Δ‹˙‹’ Nd◊ä@ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä˙N_˙·◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ‘›◊˙§–◊¡◊äê–◊ π˙]≠@◊ S@◊˙ ·–◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä˙≠Ø ©◊≠b ¡◊äê–◊ à d◊˙í@◊ Ä˙÷œ◊d–◊-Q–◊d˛◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˙‹’÷◊äË–◊ N≤–◊d◊ ≠¡◊‘Í dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙, Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ ˆË◊b˙ à d◊˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷h◊≤◊˙ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ÷◊˙≤◊˙buË–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˙‹’÷◊äË◊– N≤–◊d◊ ØÚ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë– ◊∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊, Ø˙d˛◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ NFO< > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@, Ä˙≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π÷◊˙Å‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ πh~◊¡’◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ ‘ê–◊Ø≈◊˙Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙,ñ Ü≤–◊ ‘ê–◊Ø≈◊˙ à π@◊Ø÷◊@h◊b˙@◊ Δ‹˙‹’ ØØ’ Nd◊äË–◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙, Ü¡◊…, ©◊≠b N≠Q◊d◊~◊ ¡◊äê–◊@◊ ØÚ≠·◊Å d◊˙≤˙ ÷–◊π@–◊ ÷˛–◊l˙-NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë◊–÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø÷h◊ NØNä˙Ë–◊@◊ ÄN`◊ Q◊˙¡–◊÷◊˙∫–◊ ؖΖ◊s`◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

3


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

67

30 ≠N≠π"¯@◊ 1966 ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ~–◊Ø∂`◊–]≥d◊ πd˛◊ Éπ≠@ Ø˙íö◊@ Ø¥◊¡◊ä N≤◊ Ü≤◊– π˛¡◊Q◊~◊Ë–@ Ä˙@} >

ëë...≠NμÍ π`◊ d◊j◊ ≠¡◊˙S≥ à d◊j-Éπ`◊Û–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ É≠`∑◊]≠Δ˙sä ħ–◊™◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > Ü¡◊… Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Äd◊ä¥◊ s§◊u@◊ (ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊ π˛‘g Ä≠πO˙ Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊d◊@◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ s§◊u@◊≤y◊ ‹≥`◊˙) ™◊˙~◊ @≤–◊‹≥`◊˙ Nd◊, Ø˙d˛◊, N–Ü ≠Δ ≠÷◊˝bN– π˛Nú≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊Nu÷œ◊d◊ ‘@◊u@◊@◊ (©◊Ÿ◊⁄ ⁄FÎ◊ ‘@◊u@◊) Q◊é’◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ØhΩ ≠N≤– ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ NØ‹’~◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ≤h◊Üd◊ N–Ü d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ N_÷◊ul ≠Od˛◊≠@◊ Ü¡◊… N_÷◊ul Éπ˙·◊˙~◊≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ‘@◊u@◊ Ä‹¡◊˙ ≠Nπ@–◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ‘@◊u@◊@◊ Q◊é’◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ N–Ü ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ N≠d◊Ä¡◊˙ d◊˙öh◊ Ä˙¡◊œd◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥¡◊˙@ à Ü≤–◊ Ø@◊b‘uÎ◊ ‘@◊u@◊Ë–◊@◊ ¡–◊`h◊D– N˙S~◊ ÷◊@–◊≠·◊É‹≥¡◊˙ π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Ø@◊b‘uÎ◊ ‘@◊u@◊Ë–◊÷h◊ N–Ü Ü÷◊ ⁄FÎ◊ Ä˙¡◊@◊b π@–◊≤y◊ Ø≠~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ Ä~◊ä˙~◊ä π·◊shŸ–◊÷◊ π@–◊ Ü≤–◊ π·◊Ë–◊@◊* ØÚ Ü÷◊˙S≥÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@◊˙ Δ˙Åπ˙≠@◊ Ü¡… ≤h◊Üd◊ d◊˙ö◊@◊ Ü÷◊ Äd– ◊≠·◊Ê≤–◊÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@◊ Ü÷◊ NFQ◊~◊˙ ≠·◊Åπ˙≠@◊ > ‘˙@◊u@–◊÷◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ S˙@◊b˙Ë–◊ ~◊˙~◊˙ π@◊fi@◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ؖΖ◊‹˙Ü Nd◊, Ø˙d˛◊ Ä~◊äd˛◊ Ü≤◊– ⁄FÎ◊ ©◊Ÿ◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä‹’≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ÷–◊ø–◊ Éê◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊≠d◊ ¡◊r’ πF≠¡’◊ Ü≤–◊ ÄGÎ◊≠@◊ ©◊≠b ≠Δ˙su ‹≥≠`, Δ–Ü ÷–◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊; * ëëΔ˙≤◊˙ Ol@◊ ÄSu~◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ÄOl π@–◊S˙~◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡, Ü¡◊… Ü≤–◊ Ø@◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ÄØ@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ëë≠d◊bh, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ Ol–Ãh Ä˙÷◊˙@◊Ë–◊ ÄOl π@–◊è◊·◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ Ü¡… Ü≤–◊ Ø@◊ ‘@◊u@◊ ÄØ@◊d_◊@◊ π@–◊S˙~◊Ë–◊÷h◊ π–Õ–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å `–◊π–¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ë≠NÅ ¡–◊©◊l@◊ s§’◊≠@◊ Ø@◊b ¡–◊`◊u~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Üíñ Ü≤–◊ Éê–◊Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Nd◊ä≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊ >íí 1 ≠÷˙@–◊A–◊Ä˙~˘&Í◊, 16, 53, 54 4


68

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

Ø˙d˛◊ N–Ü Ü÷◊‹˙ ØÚ Ä˙‘˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ≠Δ Ü≤–◊ ǃ–d◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊Ë–◊ πFC’§◊˙¡◊≠@◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ N–Ü Ä˙≠`◊˙÷◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊`◊u~◊ à Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ > ≠¡Ê◊á◊Ø˙≠~◊ ¡–◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊¡◊ä ‘@◊u@◊@◊ É≠`∑◊] ÷◊@◊¥–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ NfiFC’ N–M–◊ `◊˙§◊ π≠@◊ Ü≤–◊ ¡◊≈’Ø˙~◊ ‘@◊u@◊Ë◊–@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Ä˙N– Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d˛◊, πh~◊¢, Ä˙≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä ≠§◊˝d–◊÷◊ ‘@◊u@◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤–◊¡◊˙ ~◊˙ Äd–◊≠§◊˝d–◊÷ ‘@◊u@◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤–◊¡◊˙ ? d◊‹˙π– ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Üπ@–◊ ØÚ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ, Ü≤–◊N¡h◊ S˙@◊b˙, ÷◊À◊~◊˙, ≠¡◊˙S≥`◊Û◊ ™◊˙~◊ d◊‹˙ Ä~h◊§◊¡◊ ~–◊·–’◊¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠Nπ@–◊ ÷–◊ø◊– ¡◊äê◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ØÚ ‘˙@◊u@–◊÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠Δ ≠N Ü÷◊ NFQ◊~◊˙ ≠·◊ÅΔ˙Å Äø◊¥–◊, ≠Nπ@–◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ ~◊˙≤y◊ >* §◊˙@–◊ Ä˙¢Δ’ä@◊ ÷◊‹˙ ≠Δ Ü≤–◊ sd◊ ≠÷◊≠d◊ ·–◊~◊ ≠≤◊`◊˙ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊≤y◊ π˛˙l Nd◊d◊ ≠Ø˙í@◊ Ú˙~◊¡◊gh ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ØhΩ ©◊˙b– ©◊˙b– ≠Δ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠Ø˙ Ú˙~◊@◊ ¡◊gh ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥`–◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ ≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊ ÑZ’◊@h◊≤y◊ ~–◊≠·◊’‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥≠`◊ > ÷◊˙@◊b, ÉÒ–◊·◊@h◊ Åd◊@◊ π˛˙bu Δ˙Ü à Åd◊@◊π˛˙bu@h◊ Ø~h◊rä Δ˙Ü (¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ Åd◊@◊π˛˙bu∫◊˙@h◊ Ø~h◊rä Δ˙Ü) ≠ΔÉΩ NfiFC’ π‹Ë–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊ø–◊, ≠N‹≥≠@◊ π˛≠§◊·◊@◊ Ä˙÷◊˙@◊shŸ◊˙÷◊ ØFÎ◊d◊º Äd◊ä¥◊ ÄÀ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙É Ü÷◊ ÷◊˙@◊b@◊ ≤◊g≠Oπ Éπ≠@◊≤y◊ ÄN`◊ @F◊π˙¥◊@◊Ë–◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Ø~◊@◊ ≤◊g≠OπË–◊ ÁÎ◊≠@◊≤y◊ Åd◊@◊π˛˙bu@◊ ©◊u¡◊~◊ à Ø~◊hrä©◊u¡◊~◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul π˛≠§◊·◊@◊ É·Í◊sØ ≠≤◊Éø–◊ > Ø˙d˛◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊ ØFÎ◊d◊º Äπ@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä˙÷◊˙@◊ s˛≤◊b à Ä¡◊l¡◊s∫◊~◊@ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙ ~–◊lØË–◊÷h◊≤y◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@h◊ø–◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, s˙Ç@◊ s§’◊ §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡◊˙øh◊@◊u@◊ ‘@◊u@◊Ë–◊ Ä˙÷◊˙@◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊ø–◊ à ©◊≠b ©◊~◊~◊u@◊ s§’◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Ø~h◊rä ‘–‘hË–◊ ¡◊˜h◊ø–◊, ·h◊≤◊–ö◊ ØÚ≠@◊ ≠Nπ@–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠¡◊‘u ÷–◊ø◊– π˛≠§◊·◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛≠§◊·◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠NÅË◊– ≠≤◊Éø–◊ Ø˙~◊N–÷◊ g@◊@◊ ≤◊g≠Oπ > Ø˙d˛◊ Δ·–◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ‘@◊u@◊S˙@◊u N≈◊˙ Éπ≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙, * 24 X–◊≠N¯@◊ 1930 ≠@◊ `–◊]≥d◊ πd˛◊, ñ ‘Letters on Yoga – CENT. Vol. 24, p. 1237’ 3


30 ≠N≠π"¯@◊ 1966

69

Ä‹’˙dÍ◊, ‘@◊u@◊S˙@◊u π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh π@–◊ Δ˙≤◊˙ ·œ◊‘ä ≠≤◊˙Å π˙@h◊‹≥¡◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ‘@◊u@S˙@◊u N≈◊˙ π@–◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ~–◊ld–◊ ØÚ @◊≤–◊‹≥¡◊ (É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, d◊˙≤◊˙@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ‘@◊u@◊ ‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ @◊ê◊NG˙Î◊~◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä⁄–shŸ–◊÷◊ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊ ‹≥¡◊,ñ ¡–◊≠‘rd◊º Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ©–◊~–◊r, @◊ê◊NG˙Î◊~◊ Ü¡◊… ÷◊ö◊˙Î◊s∫◊~◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊ ‹≥¡◊), Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ N≤◊©◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, ≠Δ πΔ’ä¥◊ N¡h◊÷–◊ø◊– ≠N≤–◊π@–◊ @◊≤–◊ø–◊, @◊ê◊@◊ NG˙Î◊~◊ ˆËh◊ø–◊, ≤œ·Í◊Δ»◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ > ≠d◊≠¡◊ ©◊≠b ≤h◊Üd◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ≠Δ, π@◊Ø Q–◊~<◊l N≈◊˙@◊ ÷˛–◊l˙¡◊Î◊≠@◊, Ä˙≤◊˙@◊ s˛≤◊b ~◊ ÷◊@–◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Éπ˙l≠@◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ol ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ‘ê–◊@◊ πF@◊b ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊, πh~◊¡◊’Î◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊ø–◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠¡◊‘Í ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠·◊≤◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä⁄– s∫◊~◊ ~◊ @◊≤–◊≠`◊ ‘@◊u@◊Ë◊˙ Ë◊˙b à ~–◊·◊˙ ≠≤◊˙Å ÷–◊π@–◊ @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ?... Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠ΔÉΩ @F◊π˙¥@◊Ë– ˆË–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ Åd◊@ ◊π˛˙bu@◊ g@◊@h◊ Ø~h◊rä g@◊÷h◊ ¡–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙ ≠¡◊Î◊@◊ @F◊π˙¥◊@∫◊˙@h◊ Ä~◊¥◊ shb≠@◊ ÄS≥÷◊ ≠≤¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ø~h◊rä@◊ g@◊@h◊ ¡–◊¡◊≈◊–’d◊ ≠≤◊˙Å Üπ@–◊ Ü÷◊ N≈◊˙@◊ ÉÒ◊¡◊ ˆË◊–¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠N≤–◊ πF¡’◊ π˛÷◊˙≠@◊ s∫◊–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡, Δ˙≤◊˙÷–◊ πF¡’◊@◊ ≠N≤–◊ ~–◊lØshŸ–◊÷◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥¡, Δ˙≤◊˙÷–◊ ëëÄ˙É ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~◊íí@◊ N…ˆ~◊~◊ Ü¡◊… ØF≈’◊u÷◊@◊b ·_◊˙@◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ >... Ä˙≠Ø Ü πΔ’ä¥◊ ¡◊˙≤◊äd◊º Δ˙≤◊˙ ÷–ø–◊ ≠·◊]≥ Ä˙N–øh, ÜÅË–@◊ d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø◊– N˙·œ◊‘ä ~◊˙≤y◊; ≠¡◊˝™◊˙~–◊÷◊Ø˙≠~◊ ØhΩ ©◊˙b– ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– Éπ˙·◊˙~◊ ¡◊˙≤◊˙@ ◊÷◊ @–‹≥≠`◊ ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙ §–◊¤◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ >◊◊ Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ Üπ@◊– ≠÷◊˝bN– Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ‘ê–◊@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊ π˙@◊–¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷h◊ Ü÷◊ N_d◊º≠π˛@–◊d◊ ©◊u¡◊~◊ à N_d◊º≠π˛@–◊d◊ ‘ê–◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥¡◊ > ≤Ω, ØhΩ ¡–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊ > ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ≠≤◊¡, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ ]˙·◊ä@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷d◊˙ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠Ø ≠¡◊‘Í◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > 5


70

30 ≠N≠π"¯@◊ 1966

Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ ≤h◊Üd◊ NØg ‘@◊u@◊÷h◊ ØÚ π˛˙b ·_˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ‘@◊u@◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~◊Ø~◊ul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ > Ä˙πb˙@◊ Ä⁄– s∫◊~◊Ë–◊÷h◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥ ØÚ d◊˙≤◊˙ ~◊Ø~◊ul @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ > ∫–◊÷Í◊ ≠s˙Ë–◊Ü N˙~◊ π–`◊˙@◊ ≠·◊≤◊ π@–◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ à ~◊Ø~◊ul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠÷◊˙ØÎ◊d◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@h◊ π–`◊˙Ë–◊Ü d◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ ! N–Ü Ä˙πb˙@◊ ≠·◊≤◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Ä⁄– s∫◊~◊@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊íb @◊≤–◊¡◊ ? ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Éπ˙·◊˙~◊ @◊≤◊– ø–◊, ≤h◊Üd◊ ≠N≤–◊N¡h◊ Éπ˙·◊˙~◊≤–◊Ω @◊≤–◊¡◊, Ø˙d˛◊ ≠NshŸ◊–÷◊ ØÚ≠@◊ ~◊Ø~◊uld◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊ > Üπ@–◊ Éπ˙·◊˙~◊Ø˙~◊ @◊≤◊–¡◊, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ ÷–◊ ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊˙Å‹≥◊¡◊˙@h◊≤y◊ Ä˙≠·◊˝ ·œ◊˜◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹≥≠¡◊, Ø˙d˛◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ‘ê–◊ ¡◊Î◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊‹≥≠¡◊,ñ ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ ? ≤Ω◊, ≠N ÷◊‹˙ ≠¡◊‘Í N}¡◊ >... ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ, N}¡◊d◊º Ä≠~◊÷◊ N…]ä÷◊ ~F◊d◊~◊ N©’◊~◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ Nfi¤◊ ≠≤◊¡◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Ø~h◊rä@◊ g@◊@h◊ Ü≤–◊ N≈◊˙Ë–◊@◊ g@◊ πΔ’ä¥◊ Ø˙s’Ë–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ N}¡◊d◊º Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@◊@◊ Ä~◊ä ØÚ¡◊≈’◊u N≈◊˙Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø ~–◊¢l ¡h◊n– π˙@h‹≥¡◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷ Ä˙¢Δ’ä©~◊÷◊ `◊Ó◊ π˛·◊˙~◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊¡◊ > ØhΩ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü N≈◊˙@◊ ¡–◊ ≠¡◊‘Í ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@h◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙πb˙@◊ Ä˙Ú˙k–÷ ‘ê–◊ Ä‹˙’dÍ◊ Ä¥◊s’d◊ N≈◊˙@◊ ‘ê–◊Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷h◊ ~–◊©◊ §–◊d◊@◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊¡◊, Ä˙πb˙@◊ Ü÷◊ πh~◊’¡◊u÷◊@◊b ˆË◊˙Å¡◊ Ü¡◊… Nd◊d◊ d◊˙@h◊bä@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊≤y◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ü÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡–◊ §◊˙@–◊ N≤◊©◊≠@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ, Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙πb˙@◊ Ä˙÷◊˙@◊Ë–◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ~◊Ø~◊uld◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ N≠ú N≠ú ≠·◊≤◊ s∫◊~◊@◊ Ü≤–◊ S˙@◊˙Ë–◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙,ñ N≠ú N≠ú 3


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

71

Ü≤–◊ g@◊@h◊ Ä~◊ä g@◊Ë–◊÷h◊ π@–◊¡◊≈’–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙,ñ ØhΩ §◊˙¡h◊ø–,... ≠N‹≥`◊˙s– ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ≠N˙π˙~◊ ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, Δ·–◊ ≠N≤–◊π@–◊ ÷–◊ø◊– Ä~◊ä ˆË◊b˙ ~◊ ˆ≠Ë◊ (Δ˙≤◊˙÷h◊ ØhΩ Ü÷◊ ëëÄ≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙íí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊Éø–◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷˛–◊l˙Ë–◊ Ä˙Ø `◊˙s– Ä≠¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊), Ä˙≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ ‘@◊u@◊Ë–◊÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊øh◊, d◊˙≤◊˙ ÷–◊π@–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ⁄FÎ◊ Ä¡◊`◊¯~◊÷h◊ Ä˙‘˛l ~◊ ÷◊@–◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ s∫–◊d◊ Ü¡◊… NG˙Ζ◊d ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ? ÜÅ π·˙‹’’Ë◊˙ (Ø˙Ä˙ ~–◊©◊ Ä˙úh∫–◊ §–◊d◊≠@◊ d◊˙ö◊ ≤◊˙d◊@◊ Q◊Ø◊Ÿ◊˙÷h◊ S@–◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊≠`◊) ÷–◊π@–◊ ≠N≤–◊ Ä~◊ä π·◊˙‹’≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ?... d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > d◊˙≤◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷ ˆË◊b˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊... ≤Ω◊, ≠Ø˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä~h◊§◊¡◊≠@◊ ØhΩ Ü≤–◊ N}˙¡◊~◊˙Ë–◊÷h◊ ≠¡◊‘Í §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n–π˙@h◊ø–◊ ≠Δ, ‘@◊u@◊ S˙@b π˙ÅΩ Ä˙É ]˙·◊ä s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ π˛÷˛–◊l˙ `h◊D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ (É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, π@–◊π˙Q◊~◊-π˛÷˛–◊l˙@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊,ñ d◊˙≤◊˙ ~–◊¢l N}¡◊), Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ s∫◊~◊Ë◊˙≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ? Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ dh◊Ø÷h◊ Nd◊≠@◊ ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`◊– `◊˙sh ~◊˙≤y◊ ? ~◊˙ ñ ≠Ø˙≠Ë◊ `◊˙sh ~◊˙≤y◊ > N}¡◊d◊º ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊À◊~◊˙≤y◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ ØhΩ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊ π˙@h◊ø–◊ ≠Δ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘ê–◊ ≠·◊≤◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Œud–◊ N…ˆË–◊d◊ ÷◊@◊˙Å¡◊ > d◊˙≤◊˙@–◊ ÁÎ◊≠@◊ Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø◊– Ü÷◊ Áh`◊ π@–◊ ÁhË–◊ É∫–◊¡◊ > Ä˙πb˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠Ø˙Ÿ–◊ ≠Ø˙Ÿ–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ≠·◊≤◊ π˛ŒhË–◊d◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙N–¡◊, ÉE◊Î◊ ≠≤◊¡◊, ⁄–d–◊⁄˙π÷◊ ≠≤◊¡◊, ≠©◊ä˙d–◊º-¡–◊§◊˙N–d◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊ > 6


72

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

⁄–d–◊⁄˙π÷◊ à ~◊Ø~◊ul ≠Δ ≠≤◊¡◊, ≠N÷◊‹˙ Nd◊ > ≠N ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠¡◊‘Í ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊ ≠≤◊Éø–◊ > d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ~◊Ø~◊ul ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > Ä‹’˙dÍ◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π@–◊ d◊˙≤◊˙@◊ s∫◊~◊˙÷◊˙@◊Ë–◊ ÷◊·◊˙π– Äπ@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NN¡h◊@◊ ≠¡◊‘Í ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, Ø˙d˛◊... Ø˙d˛◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Ä˙≠`◊˙◊÷◊≠π˛@–◊d◊ π˛ŒhË◊~◊ π@–◊ ØhΩ d◊˙≤◊˙@◊ ≠¡◊‘Í ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊ π˙@h◊ø–◊ > ≠N≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙ ¡◊≈’Ø˙~◊@◊ Ü≤◊– s∫◊~◊Ë◊–÷h Ä˙≠·◊˝ ~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛ d◊˙≤◊˙ ·œ◊‘ä ≠≤◊¡◊ ÷–◊ ? ≠÷ÉΩË–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ ? ≤Ω◊, ·◊œ‘ä ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ É≠~<◊˙Q◊~◊ ÷◊@–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ É≠~<◊˙Q◊–d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ¡◊˙NÍ, ≠Nd–◊÷–◊ > Ø˙d˛◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Áh`◊@◊ s∫◊~◊Ë– ØÚ≠@ d◊˙≤◊˙ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊-¡–◊§◊˙N–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ ? (Ø˙Ä˙ Øh— ≤◊`◊˙Å≠`◊ Ü¡◊… Ob÷◊ `◊˙s– ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙@◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊§F◊d–◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, ≠d◊bh ØhΩ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊ > Ü ¡–◊rl≠@◊ ≠Ø˙í@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, ÷◊˙@◊b Ü ¡–◊rl≠@◊ ≠Ø˙í@◊ ª¸ π˛Ø˙b÷◊˙@◊u ħ–◊™◊d◊˙ ØÚ ≠≤◊˙Åø–◊, Ü≤–◊ ‘@◊u@◊@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ñ ≠ΔÉΩ ©◊u¡◊~◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊÷h◊ Q◊Î◊˙Éø–◊ Ü¡◊… ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊Éø–◊,ñ Ü≤◊˙÷h◊ ¡◊Î◊π˛≠l˙s ÷◊@–◊ ≤◊Ë◊˙Å ~–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊; Ä‹˙’dÍ◊, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ÄØ@◊d_◊ ¡–◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… d◊P_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙@◊ πh@◊˙d◊~◊ ©◊uC’ Ä…‘Ë–◊ ØÚ Ä¥◊≤’–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ˆË◊b˙ ˆË–◊¡◊˙ ≠¡◊‘Í N}¡◊ : ©◊u¡◊~◊@◊ ‘ê–◊Ë–◊÷h◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ à ©◊uC’ Ä…‘Ë–◊ ¡–◊ Ä¥◊≤’–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Ø≠~◊˙sd◊ ≠Od˛◊≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä Ä¥◊@◊˙≠¡◊s@◊ Ä˙≠·◊‘ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊; d◊P_◊˙@◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ‘ê–◊Ë–◊ π˛d–◊Øh≤F◊≈’◊≠@◊ π˛˙D ≠≤◊˙ÅΔ˙É‹≥¡◊, Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊˙Δ’äshŸ–◊÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊ > ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ Ä˙≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Nh~–◊¢–d◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ 3


30 ≠N≠π"¯@◊ 1966

73

Ä¡◊‘ä N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä˙‘˙ ~h◊≠≤Ω◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊À◊~◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ÜshŸ–◊÷◊ Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > Ä¡◊‘ä ≠N‹≥`˙s– ~–◊©◊÷h◊ Ä~h◊@F◊π §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙`◊–Ø ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Ä˙πb˙@◊ ħ◊ä˙NshŸ◊˙÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü≤◊˙ Ä¡◊‘ä N}¡◊, ≠N≤–◊ N¡h◊Δ˙÷◊ Ä¡◊‘ä N}¡◊ > Ø˙d˛◊, ÄN`◊ π˛‘∂Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊, Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ Ä⁄–s∫◊~◊Ë–◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë–◊÷h◊ ≠Øμ˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ (¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ NØNä˙Ë–◊@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙) π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ NØl `◊˙s–¡◊ ? ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊˙ ≠Ø˙≠d◊ d◊‹˙π– ¡◊≤h◊ ·F◊@◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ä‹˙’dÍ◊, Ü‹≥`◊˙s– ØÚ¡◊≈’◊u Ä≠~◊÷◊ ≠N˙π˙~◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊-÷◊˙Î◊÷h◊ Ä~◊¥◊ Ä¡◊S≥ Δ˙Ü π˛`◊¯–d◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ > ≠N÷◊‹˙ ¡–◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d˛◊ Ä˙≠Ø ÜπΔ’ä¥◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙ s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤hΩ◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ol à Øœdh◊ä÷h◊ ÜŸ–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > Olπ˛˙D ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙÷h◊ ÜŸ–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊ Ä⁄–shŸ–◊÷◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ @◊≤–◊π˙@–◊≠¡◊; Ü÷◊‹˙ ≠¡◊‘Í ¡h◊n–≠≤◊Éø–◊ ≠Δ Ä~h◊÷F◊Î◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊π˙@–◊≠`◊ Ü≤–◊ Ä⁄– ≤◊©◊˙≠@◊ ¡◊r’ Δ˙Ü @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, ~–◊lØd◊º, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ÄØ@◊d_◊`◊˙§◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙í ÷‹˙Ë–◊÷h◊ ¡h◊n– π˙@h◊ø◊ d◊ ? ~◊˙ > Ä˙πb ÷◊íb ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ≠Δ Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Ä≠§◊˝d–◊÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ? d◊˙≤◊˙ Ä≠§◊˝d–◊÷◊ ≠≤◊¡◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ØhΩ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ Δ˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ ØhΩ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊ ! Ü¡◊…, Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ ÷◊≤–◊≠` Ä˙≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ Ä‹’≠@◊ ¡h◊nhøh◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ≠Nπ@–◊ Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡–◊≠‘rd◊º, ‘@◊u@◊@◊ ≠ΔÉΩ s∫◊~◊Ë–◊÷h◊ Ä˙≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ©◊˙b–øh◊, d◊˙≤◊˙ ≠Nπ@–◊ ÷◊·◊˙π– ~h◊≠≤Ω◊ > Ü ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Δ·–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ⁄FÎ◊ à ≠§◊˝d–◊÷◊ ‘@◊u@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü, (‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊) ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ≠s˙Ë–◊Ü π·<◊Áh`◊@◊ ÷◊˜◊ π@–◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ØÚ Üπ@–◊ Ü÷◊ π·<◊÷◊˜◊ π@–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Äd◊ä¥◊ Oh·˛◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ 7


74

30 ≠N≠π"¯@◊ 1966

@◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ ≠]˙`–◊ ~◊˙≤y◊ à ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ≠N≤–◊ ÷◊˜◊Ë–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÁhË–◊¡◊, ≠]˙`–◊Δ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Áh`◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊ > ≤Ω◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙, ≠≤◊ ≠Ø˙@ ‘–‘h, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–... Ü≤–◊ π@◊Ø Ä˙≠`◊˙÷◊ π˙]≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ØFÎ◊d◊j @◊≤–◊ø–◊, ≠N Q◊˙≤◊y≠`◊ ÷◊íb ~◊ ÷◊@– π˙@–◊¡◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ! ·h◊≠≤Ω◊Δ˙÷◊ d◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊gh, ≠s˙Ë–◊Ü Éπ˙·◊˙~◊,ñ Ø˙d˛◊ @Fπ˙¥◊@u§F◊d◊ > Ø˙d˛◊ ÉÒ–◊·-©◊sd◊@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh Ä˙≠·◊˝ ÄØ@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ØhΩ ÷◊íb ≠N÷‹˙ ÷◊≤–◊`–◊ ? ØhΩ d◊ ]˙`–◊ ≠s˙Ë–◊Ü dh◊Î◊~◊˙≤y◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊ > ≤Ω◊, Nd◊÷◊‹˙ ! Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊ @◊≤–◊Δ˙Éø–◊ > ØhΩ Nd◊d◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠¡◊‘Í ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊ π˙@h◊ø–◊ > ØhΩ ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Áh`◊@◊ ÷◊À◊~◊˙ ¡–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ØÉΖ◊ Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Ü∫◊˙≠@◊ ÄØ@◊d_◊@◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ ¡–◊S˙~◊Ë–◊ ÷◊‹˙ πŸ–◊ø–◊ >... Ä‹˙’dÍ◊, ØFÎ◊d◊º d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ¡h◊n˙Å¡◊ Δ˙≤◊˙@◊÷–◊ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ ~F◊d◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊ ‹≥¡◊ : Ä‹˙’dÍ◊, ≠N≤–◊ ‘˙‘_d◊ π@◊Ø π˛˙b‘ê–◊≤y◊ Q–◊@◊¥◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙í§–◊d◊≠@◊ π˛d◊äO ≠≤◊˙Å π˛÷◊˙‘–d◊ @◊≤–◊‹≥≠¡◊ > Ü¡◊… d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊π@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊, Ü÷◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ‘@◊u@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ (Ø˙Ä˙ Ä˙úh∫–◊≠@◊ ~–◊©◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠·≠`◊) > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ π@–◊¡◊≈’~◊ ˆË–◊ π˙@h◊‹≥¡◊ Ü¡◊… ‘@◊u@◊@◊ Ü≤–◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊@h◊ Ä˙≠Ø Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh N}¡◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙πb˙ §–◊d◊@h◊≤y◊ ~–◊w¤◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ π˛÷–˛◊l˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ s∫◊~◊Ë–◊÷h◊ ‘˙‘_d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~F◊Ä˙ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@h◊‹≥¡◊,ñ Ü≤– ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØhΩ §◊˙@–◊ §◊`◊ ÷◊@–◊ ¡h◊n– π˙@h◊ø–◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ÄØ@◊d_◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ø˙d˛◊, ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ ⁄–d–◊≠@◊ @◊≤–◊øh◊ Ü¡◊… ©◊u¡◊~◊@◊ Ü≤–◊ Ä~◊ä ⁄–d–◊Ë–◊,ñ 3


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

75

·h◊ÅË–◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ¡◊≈’◊u Ä≠~◊÷◊ ≠N˙π˙~◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊¡◊ > ≠·◊≤◊@◊ Ü≤–◊ ≠÷˙rshŸ–◊÷◊@◊ ÷◊‹˙ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙É : É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à Ä~h◊§F◊d–◊Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ π@–◊≠π˛Ou≠@◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ëëÜπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Δ’ä @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ dh◊≠ØØ˙≠~◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ?íí ≠¡◊˙`–◊ πQ◊˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ Äd◊ä¥◊ N˙Shd◊˙@◊ N≤–◊d◊ ≠NØ˙≠~◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å ÷◊≤–◊≠¡◊, ëëπ@◊Ø N_˙Øu Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊≠¡◊, ØhΩ ≠N÷◊‹˙ Ä¡◊‘ä ÷◊@–◊π˙@–◊¡–◊ >íí ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊ ≠·◊]˙Δ˙Éø–◊ > ≠Ø˙í@◊ ¡◊äê–◊sd◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ : π@◊Øπ˛§h◊ö◊@◊ N¤–◊S≥≠@◊ @◊≤–◊ ØhΩ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊≠@◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛l˙N ¡–◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙≠@,ñ ≠N‹≥`◊˙s– ≠÷◊˝bN– ÷◊¸ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– ÷m◊˙¥–◊ Ä˙≠N ~◊˙≤y◊, ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÷–◊ø–◊ ÄπQ◊l ˆ≠Ë◊ ~◊˙≤y◊ > ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@– (Ø˙Ä˙ Ü÷◊ Nhπ˛‘g ≠N˝rØäΔhê◊ ø◊≠o◊˙Øld◊˙@◊ Åú–d◊ ÷◊@–◊ ·◊‘˙’Å≠`◊); Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul π˛§◊˙¡◊ `◊˙s– É~<&h◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ¡–◊ ≠≤◊Éø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø≠π˛@◊b˙@h◊ Ä˙≠·◊˝ ¡◊äê ≠≤◊˙Å Ä˙Nh ~◊˙≤y◊ > ÜÅ‹≥@h◊≤y◊ ÷m◊˙¥–◊ Ä˙Nhø–◊, N…ˆr’ Ä˙N– Éπh©h◊ø–◊ >... ≠d◊bh, Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä‹’≠@◊ Ü≤–◊ Å≤◊©◊sd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ü÷◊ Äd–◊Ø˙~◊N ‘@◊u@◊@◊ Ä¡◊⁄–d–◊,ñ Ä˙Ø ‘@◊u@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ Ä˙N– ~◊˙≤y◊ > ~◊˙ ñ Ä˙N– ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh, Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊gh@◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠N≤–◊ N…÷˛◊Øb@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Ø~h◊rä ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ π‘hd_◊-N…÷˛◊Øb@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠Ø˙≠Ë◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > N–Ü ≠N≤–◊ π‘hd_◊ N≤–◊d◊ Nd◊d◊≤y◊ ¡◊˙Õ–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ N≈◊˙Ë–◊ ÷–◊π@–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Éπ`◊Û≥◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ?... ≠d◊bh ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ·◊uˆ’ Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊, Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ N…÷˛◊Øb@◊ ~–◊lØshŸ–◊÷◊@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙≠d◊ ©◊b˙ ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > 8


76

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ ? ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ π@◊Ø˙≠`◊˙÷◊@◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙É ÷–◊Ü ª‘’ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ? Ø˙d˛◊, d◊˙í ≠≤◊≠`◊ πœ‹≥¡◊u ≠¡◊˙`–◊ Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠NN¡h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ ? ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø Ø≤◊˙~Í◊≤y◊ @◊≤–◊≠¡◊, π@◊Ø π˛§h◊≤y◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊‹≥≠¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊©◊˙@◊÷◊≠@◊ ©◊≠b ¡–◊ Üπ@–◊ ¡◊äê–◊ @◊≤–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, Δ–Ü ÷–◊ §◊l§◊ud◊ ~◊ ≠≤◊≠¡◊ > Ä˙πb˙@◊ Δhê–◊≠¡◊˙S à §◊˙¡◊~◊˙≠@◊ §◊l§◊ud◊ ≠≤◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, Éπ˙·◊˙~◊@◊ g@◊≠@◊≤y◊ §◊l§◊ud◊ ≠≤◊≠¡◊ > ≠d◊≠¡◊, Δ·–◊ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ ˆË–◊`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷@◊˙Δ˙Ü, ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊gh ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ N≠¡’◊˙é π@◊Ø ‘ê–◊ à π@◊Ø˙≠`◊˙÷◊@◊ Ü÷◊ N…ˆ~◊–d, ¡äê @F◊π à ¡–◊S˙~◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Δ·–◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷íb ˆË◊–¡◊ ÷◊≤–◊`◊ ! ≤Ω◊ , d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ N¡h◊Δ˙÷◊ NØNä˙ > ≤Ω◊ > ÷◊˙@◊b, @F◊π˙¥◊@◊@◊ π˛÷˛–◊l˙Ë–◊ §–◊d◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÄNh¡–◊S˙ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ØΩh ≠Ø˙≠Ë◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊@◊… Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ π˙]Ë–◊≠@◊≤y◊ Δ˙¡◊d◊ul ÄNh¡–◊S˙ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > Δ·–◊ ≠s˙Ë–◊Ü NØl≠@◊≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Ä˙¥˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ Q–◊¥◊˙ @◊≤◊¥◊˙ ~◊˙≤◊y > Ø˙d˛◊, Ü÷◊‹˙ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠Δ ≠Nπ@–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü N≈◊˙@◊ Ü÷h◊Ë–Ä˙ @F◊π˙¥◊@◊ ˆË◊¥◊˙... ≤Ω◊, N}¡◊d◊º d◊˙≤◊˙ ÄN≤◊ä ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊ > ≤Ω◊ > 3


30 ≠N≠π"¯@◊ 1966

77

≠Ø˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ (Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ØFÎ◊÷◊ Åo˛–◊l≠¡◊˙S ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡) ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ¡◊≈’u Ä≠~◊÷◊ ≠N˙π˙~◊ ~–◊¢l @◊≤–◊¡◊ > Ü¡◊… πh~◊¢, ©◊u¡◊~◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– Ø~h◊rä÷h◊ ÷–◊π@–◊ NØs˛ π˛÷œ◊d◊– ¡–◊≠@˙S≠@◊ ΔhM◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠NÅË–◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§¡◊Ë–◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, Ü≤◊–N¡h◊ N≈◊˙,ñ ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡h◊n–≠¡◊, ≠NØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊≠¡◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ Ä~h◊@◊˙s, Ä˙Nê– Ü¡◊… ≠N¡◊˙@◊ N¯Õ◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > Åd◊@◊π˛˙buØ˙~◊ö◊@◊ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ ≠ΔÉΩπ@–◊ Ü÷◊ §◊˙¡◊ @◊≤–◊ø–◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ > Ø˙d˛◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊öh◊ §◊`◊ ~◊ π˙Å π˙@–◊≠¡◊,... ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ ¡–◊πû◊~◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠¡◊ > ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ πŸh◊ø–◊, Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ N≈◊˙shŸ–◊÷◊@◊ ≠‘˙Q◊~◊ul Ä¡◊⁄˙ ¡–◊rl≠@◊ Ü÷◊·◊˙ ØΩh Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ Q–◊d˛◊ ≠Ø˙@◊ ÷◊À◊~◊˙Q◊Oh≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹≥`–◊, Ü¡◊… ØhΩ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ (Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ 1956 ØN–≤◊˙◊ πF¡’@◊ ÷◊‹˙, Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b ˆË–◊¡◊˙@◊ πF¡’◊@◊ ˆË◊b˙), ØΩh ÷◊≤–◊‹≥`–◊ ëëN¡’◊π˛‹≠Ø Ä˙πb˙@◊ ‘ê–◊ @F◊πu ¡◊–§◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Äd–◊Ø˙~◊N Ä˙πb˙÷h◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@–◊¡◊, ÷◊˙@◊b, N≈◊˙Ø˙~◊ö◊@ ~–◊@◊˙π≈◊˙ ·œ◊¸–@h◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ≠≤◊¡ >íí Ü¡◊…, ≠N≤–◊ ‘ê–◊≤y◊ ¡◊ghd◊º N¡’π˛‹≠Ø Ä¡◊d◊@◊b ÷◊`◊˙ > ‘ê–◊ à Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b ≠≤◊`◊˙ : ™◊˙~◊ d◊‹˙ ‘ê–◊ Ä˙b– ≠·◊É‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b ˆË◊–`◊˙ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊≤y◊ ØΩh ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊ø–◊ > ØΩh Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ø–◊ ≠Δ ØÚ¡◊≈’◊u ~◊˙~◊˙ Ä¡◊S≥@◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ >... Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ ≠Δ, ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ à d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷˛–◊l˙Ë–◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Ås`◊˙b– > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ëë÷◊‹˙ííË–◊÷h◊ ≠÷◊≤–◊ ≠·◊]≥ ~◊˙≤◊˙¥–◊, ≠÷◊≤–◊ Ä˙s@h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– πh≠@◊˙·œ◊¸– `◊˙§◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠N≤–◊ QFŸ◊˙¥◊ ˆË◊b˙Ë–÷h◊ ≠÷◊≤–◊ Äo◊˙©◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Δ˙≤◊˙ Ä˙Nhø–, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä≠~◊÷◊ ØÚ@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠N˙π˙~◊ @F◊≠π Ä˙Nhø–◊, N¡◊˙ ≠‘r≠@◊ Δ˙≤◊˙ ˆË–◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ Ä˙Nh ~◊˙≤y◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ØÚ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ, N¡’π˛‹≠Ø Üπ@–◊ ˆË–◊¡◊ ≠Δ Åè◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ä¡◊S≥÷h◊ ¡◊˜◊˙Å ≠·◊¡◊˙@◊ (ØΩh ≠Δπ@–◊ ÷◊≤–◊`–◊, ÷◊‹˙Ë–◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ NFO< à ÄS≥÷◊ ¡–◊N<l÷◊@◊) ‘ê–◊ Éπ`Û◊ ≠≤◊¡◊; Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠N˙π˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ π˛÷˛–◊l˙ ØÚ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@h◊ø–◊ > d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø N≠¡’◊˙é◊ π@◊Øπ˛§h◊ö◊ N≤–◊d◊ 9


78

30 ≠N≠π"¯@◊ 1966

Nd◊d◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N…ª‘’ ¡◊˙ N¯Õ◊ @F◊≠π ¡h◊n–¡◊˙ > d◊P_◊˙@◊˙ Ä˙s@h◊ @◊≤–◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ ©◊uC’d◊˙ à πh@◊˙d◊~◊d◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul S˙@◊b˙ Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b ~◊Ø~◊uld◊˙ à ħF◊d◊πF¡’◊ ⁄–d◊–⁄˙π÷◊d◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d˛◊ Ü÷◊ N_d◊º≠π˛@–◊d◊ ÄØ@◊d_◊@◊ Ä¡◊⁄˙ d◊‹˙π– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä¥◊d◊º ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π˙ÅΩ ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠N‹≥`◊˙s– Ü≤–◊ s∫◊~◊Ë–◊÷h◊ ØÚ Ü÷◊ §–◊¤◊ Éπ˙·◊˙~◊ @F◊≠π ¡◊·◊Ζ◊ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Ü¡◊…, Ü≤◊˙∫◊˙@h §–◊¤◊ Ü÷◊ Ä~◊ä Éπ˙·˙~◊ @F◊≠π ¡◊·◊Ζ◊Δ˙Å π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊,ñ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N¡h◊÷◊‹˙ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ˆË◊hø–◊,ñ ≠N‹≥`◊˙s– Ä≠~◊÷◊ NØl `◊˙s–¡◊ > Ü≤–◊ π˛÷˛–◊l˙Ë–◊ ≤h◊Üd◊ Äd◊ud◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ÷–◊G≥dÍ◊ ÄS≥÷◊ O–π˛ §◊˙¡◊≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊; Ø˙d˛◊, ≠N≤◊– sd– π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ π˛]@◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙s≠`◊ ØÚ, d◊‹˙π– NØl `◊˙s–¡◊ (NØl ¡–◊rl≠@◊ Ä˙Ø@◊ ≠ΔÉΩ S˙@◊b˙ Äø–◊, ØΩh ≠N≤–◊ Ä~h◊N˙≠@◊≤y◊ ÷◊≤h◊ø–◊) > Ü¡◊…, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊rl÷h◊ ØÚ Ä˙Ø@◊ `◊Oä ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ, ≠÷◊˝bN– ©◊uC’d◊˙ à πh@◊˙d◊~◊d◊˙ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ N}¡◊ ≠≤◊É ~ ◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ g@◊≠@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø@◊ NØl ¡–◊rl≠@◊ Ä˙s@h◊ @◊≤–◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ ≠¡◊˙S÷h◊ ØÚ Ä¡◊‘ä ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠Ø Ä˙É≠s˙Ë◊–Ü Ä¡◊⁄˙≠@◊ Δ˙Å π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ÷–◊ NØl@◊, d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ Nd◊ä≠¡◊˙S @◊≤–◊ø–, ≠NÅË–◊ Ä˙≠·◊˝ ~◊ ‹≥¡◊ > d◊˙≤◊˙ Ä˙É Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ Äd◊ä¥ ~–◊·–’◊¸ ¡◊gh≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊; d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ @F◊π ≠~◊¡◊, Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊÷–◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ πF¡’◊@h◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl §◊˙¡–◊¡◊˙@◊ ¡◊˙ Ä˙s÷h◊ ÷◊íb ˆË◊–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, πF¡’◊@h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ Ä˙§◊˙N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ Ä§◊ä˙NË–◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠NÅË– ØÚ ≠NÅ Ä~◊äË–◊ ·œ◊¸–@h◊ Ü÷◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ©◊u¡◊~◊§F◊Ø–@ ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ @◊ud–◊Ë–◊÷h◊ Ä˙≠¡◊˙@–◊ πŸ–◊@◊≤–◊¡◊˙ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ≠d◊bh Ä≠~◊÷◊, Ä≠~◊÷◊ ħ◊ä˙N÷h◊ ¡·◊Ζ◊ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ N_d◊º≠π˛@–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊¡◊ä ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–◊≠`◊ Δ˙Å NfiFC’ Éπ`◊Û–◊Ë–◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > ≤Ω◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø N_d◊º≠π˛@–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊¡◊ä ≠≤◊¡◊˙, Ä˙≠Ø ≠Nπ@–◊ ≠≤◊`h◊ ≠¡◊˙`–◊ Øh≤◊Ω ¡h◊`◊˙Å ≠·◊]≥¡◊˙@◊ ¡–◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊ ‹≥¡◊; ≠ΔÉΩ ≠N˙π˙~◊≠@◊ d◊‹˙π– ≠Nπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ Åè◊˙ ¡–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠N≤◊– ≠N˙π˙~◊Ë–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Δ˙Å‹≥¡◊˙ > 4


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

79

11 ©◊˙~h◊Ä˙@– 1967 ©◊≠b ‘–rä ħ–◊≠Δ˙s ÷◊@–◊ ÷◊≤◊–‹≥≠`◊ ≠Δ, ≠`◊˙≠÷◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ ~–◊@◊‹’÷◊ π˛‘∂Ø˙~◊ πQ◊˙@–◊ ]˙`–◊ Ø˙Ä˙ö◊@◊ NØl÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > d◊˙í ÁÎ◊≠@◊ Ä˙π˙d◊d◊º ÄS≥÷◊ sh@h◊d_◊πFC’ ~◊˙~◊˙ ÷◊˙Δ’äshŸ–◊÷◊@◊ Nfi˙·◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ø˙Ä˙ö◊ π˙]≠@◊ @◊≤h◊‹≥¡◊˙ NØl ÷˛◊Ø‘º ÷◊ØÍ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥`◊˙ > Ø˙Ä˙ Ø¥◊¡◊ä ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ :

Ü≤˙ Ü≤–◊π@–◊ Ä¡◊‘ä ≠≤◊¡, ÷◊˙@◊b ÷◊‹˙Ë–◊ Ä˙É ÷◊·◊˙π– Ä~◊ä π˛÷◊˙@◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > N}¡◊d◊º Éê◊ Ød◊Ë–◊@h◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ ‘–O˙ (Ü≤◊˙ Ü÷◊ NFQ◊~◊˙ π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ π˙@◊–¡◊) ØÚ Ø–Î–◊π˙@–◊¡◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Ü≤◊˙@◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ É≠P◊‘ä @◊≤–◊ø–◊ > Ü‹≥@h◊ ≠Ø˙@◊ Δ˙≤◊˙ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊‹˙, ØΩh d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠Q¸˙ ÷◊@h◊ø–◊ > ØΩh ÄS≥÷◊ ≠SÊΔ’ä‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø–◊ > ≠Ø˙≠d◊ π˛÷œd◊≠@◊ §◊˙@–◊ ≠SÊΔ’ä‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ > ...Nd◊d◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ à ÄπØ˙~◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ ≠Ø˙í Éπ≠@ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä˙≠·˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙ˆ˙d◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊˙©h◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ◊≠NshŸ–◊÷◊@ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å §˙@– Ø©◊˙ ¡–◊ `◊˙shø–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØΩh ≠Ø˙@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤h◊ø–◊, Ä‹’˙dÍ◊ N≤◊˙~h◊§◊¡◊@◊ Δ‹˙‹’ Ä¡◊⁄˙Ë–◊≠@◊ @◊≤h◊ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NshŸ◊˙÷◊ ·_◊˙@◊˙ ≠Ø˙í §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > d◊P_◊˙@◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠≤◊≠`◊ Éπ@–◊ §◊˙s≠@ N˙~◊ d◊@◊úË–Ü ØÚ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Nœ¸– ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙`–◊ ≠Ø˙≠d◊ Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊ πQ◊@◊˙ Δ˙Å‹≥`◊˙; ÄπØ˙~◊, ÄπØ˙~–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙π@–◊ ≠¡◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙, Ä˙kN®˙~◊ (Á@◊˙Nu §◊˙r˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷h amour-propre ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊), ÜshŸ◊˙÷◊@◊ N˙S~◊˙≠@◊ ≠÷˝bN– ⁄˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙≠d◊ πQ◊@◊˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ > ÜshŸ◊˙÷◊@◊ ≠Δ N˙S~◊˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊˙≤y◊, ≠N ÷◊‹˙ ]h¡Í◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n–≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊ ! Ø˙d˛◊, ≠Ø˙í §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ª¸ Éπ`◊Û–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠Δ, Δ·–◊ §–◊d◊≠@◊ Ä≤◊… Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ N÷˛–◊l ~◊ @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ N≈◊˙ §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊ 0


80

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

≠÷◊≠¡≠≤◊≠`◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, (Ä≠~◊÷◊ ¡◊r’ d◊≠Î) ØΩh d◊‹˙π– Ü≤–◊π@–◊ ≠Δ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊, Äd◊ud◊@◊ Nh·F◊@◊ s§’◊ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ ØΩh ≠Nπ@–◊ Ü÷◊ NØl ‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊‘Í Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊ø– > Ø˙d˛◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤◊˙ Üπ@◊–÷–◊ Ü÷◊ ¡◊–N<œd◊ ¡◊gh π@–◊ ~h◊≠≤◊Ω, ≠Ø˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ NfiFC’ ÄN}¡◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ≠N≤◊– Ä≤◊… ÷◊≤–◊≠`◊ ≠Δ ÷◊íb ¡h◊n˙Ü, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Ø˙í@◊ NØs˛ N≈◊˙ à (Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä˙¢Δ’ä ÷◊‹˙) Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ‘@◊u@◊ s∫◊~◊Ë–◊ ØÚ ≠N ÷◊‹˙ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ¡h◊n–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ⁄FÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Ä˙ˆ˙d◊ ≤h◊Ü (Ø˙Ä˙ d◊˙ö◊@◊ ÷◊≤h◊bu Éπ≠@ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ~◊] Ä˙GhŸ˙ ·◊˙s÷h◊ ≠·◊]˙Å ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊), É·◊˙≤◊@bd◊º Ü≤◊–π@–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊, N˙S˙@◊bd◊º ≠÷◊˝bN– Ä˙ˆ˙d◊ ≠≤◊≠`◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊, Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤É ~◊˙≤y◊ > ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ˆËh◊ ~◊˙≤y◊, NØs˛d◊º d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ·œ◊¸– πŸ–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊·◊˙l ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > Ø˙d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊‹˙π– ÷–◊ø–◊ ¡–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ø˙πØ˙d◊˛ ñ Äd◊ä¥◊ Øœ·h◊,ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ N˙≤◊˙Δä ñ π˛˙‹’~◊˙Å Ü÷◊ Ä¥◊@ú◊ ø˙πË–≤◊y Ä˙πb˙÷h◊ Ä~h◊§F◊d◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø–◊; ¡◊˙ ‘–]≥¡◊˙÷h◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ‘–O˙Ë–◊Ü Ä˙πb˙@◊ Äg–d_◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙ ≠·◊Å Δ˙Éø–◊ > Ø˙d˛◊, Ø~◊ºg@◊ul @◊ud–◊≠@◊ Ü‹≥≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷–◊ø–◊ ˆËh◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Nπ@–◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ d◊ N¡’◊·◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊ ]˙`–◊ ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹˙¥◊˙ > ≠Nπ@–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊, N≠ú N≠ú d◊˙≤◊˙ N≈◊˙@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊,ñ N≈◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙b– ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊≠·◊Éø–◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØΩh ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊@◊ ÷◊‹˙≤y◊ ÷◊≤h◊ø–◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@– ≠÷◊˝dF◊≤◊≠Î˙P◊uπ÷◊ > Δ·–◊ d◊‹˙π– Ø~º◊g@◊@◊ ‘›◊ ≠·◊Å d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ ÜÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh≠@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø Éπ⁄–d–◊@◊≤y◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ > Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅË–◊ N≤–◊d◊ dh◊Ø@◊ ÷–◊§◊Ζ◊ N…ª‘’ ˆË–◊¡◊, d◊˙≤◊˙, dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ~–◊≠©◊ ≠ΔÉΩ ⁄–d–◊≠@◊ @◊≤–◊ø, d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊≤y◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ≤◊Ω, d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊@◊ ħ–◊™◊d◊˙ > Ü¡◊… ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ©◊u¡◊~ ◊≠Od˛◊≠@, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙ˆ˙d◊ Ä˙N– ¡◊˙©h◊ø–◊ Ä‹¡◊˙ ¡–◊π≈–◊ Ä˙N– π≤◊Ghø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ 4


11 ©◊˙~h◊Ä˙@– 1967

81

≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Ä≤◊…Ë–◊≤y◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊Éø–◊,ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä≤◊… Ä˙πb˙÷h◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@–◊ Ä˙bhø–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤–◊≠¡◊, ëë~◊˙ÅΩ, ÜÅË◊˙ Ä~◊ä ÷◊–ø–◊íí > ØΩh Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ëëN–Ü @◊˙s–ø◊¥–◊íí ¡◊˙ ëëÅÜ @◊˙s–ø◊¥–◊...íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊·◊˙π– ÷◊≤–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Ä≤◊…Ë–◊≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Ü≤◊˙÷h◊ d◊˙ö◊@◊ Ä≤◊… ≠¡◊˙`–◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙≠·◊˝ ÷h◊≤◊˙ Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä≤◊… ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, Ä≤◊…@◊ @◊ud–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ä≤◊…@◊ @◊ud–◊Ë◊˙≤y◊ Ä˙N– Δ˙¡◊d◊ul ≤◊g≠Oπ ÷◊@h◊ø–◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷; ÷◊˙@◊b, ≠Ø˙í `◊˙s– Ü≤–◊ Ä≤◊… Ü÷◊ ≠~Ê◊¡’◊äê–◊÷◊ ¡◊gh≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊`◊˙b–, Ø˙d˛◊ Ä~◊ä π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊@◊ π˛d◊äOd◊Ø ¡◊äê–◊d_◊≠¡◊˙S @F◊≠π≤y◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ ! d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Nπ@–◊ ~◊ ÷◊≤–◊ ¡◊@◊… ©◊u¡◊~◊ S˙@◊b@◊ Ü÷◊ @◊ud–◊ (Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ π˙‹≥’¡ ÷–◊…¡◊˙ Ø˙~◊¡◊ul @◊ud–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊) ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠N≤–◊ @◊ud–◊Ë–◊ Ü∫◊˙≠@◊ à ≠N∫◊˙≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ¡◊äê–◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ÄÀ◊ ¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷ ¡äê–◊ö◊ Ø~◊≠@◊ ¡◊äê–◊d_◊@◊ Ü÷◊ Ø˙l˙≠¡◊˙S ©◊~<◊˙Å¡◊˙≠@◊ ~–◊Ø–≈◊ @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ > ≤Ω◊, Ø˙d˛◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊Ë–◊ d◊ ≠NÅ‹≥@h◊ ©◊˙d◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ Ä~◊ä ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ÷–◊ø–◊ ‘–O˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, ≠d◊bh... ≤Ω◊, Δ·–◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊ π˙@◊≠¥◊, ≠d◊≠¡◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ §◊˙@–◊ Q◊GÎ◊ ¡◊·◊Ζ◊Δ˙Å π˙@◊¥◊˙ > ≠d◊bh ÁÎ◊≠@◊ Ä˙÷˛◊ØbË◊˙ Ä˙πbö Éπ≠@◊ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–ø–◊, Ä˙πb≤y ~◊–Øû–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤h◊ø◊¥–◊ > ≠Ø˙≠Ë◊ ~h◊≠≤Ω◊ ! Ä˙πbö◊@◊ N¡h◊ NØl Q◊˙`–◊Δ˙Éø–◊, Ä˙πbö◊@ N¡h◊... ≠NØ˙≠~◊ ÷◊·◊˙π– ≠Ø˙≠d◊ ¡h◊Ÿ˙Å π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, (Ø˙Ä˙ ≤◊N– ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊) ØhΩ ¡◊≤h◊d◊ ¡◊Ÿ > 1


82

11 ©◊˙~h◊Ä˙@– 1967

d◊‹˙π–, ¡◊˙g¡◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙πböh◊ ¡äd–◊¡äg ÷◊@–◊ π÷◊˙ ≠≤◊Éø–◊ > ØΩh Ü÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡–◊ `◊Oä ÷◊@–◊ ≠·◊]≥ø–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØΩh ≠÷◊˝bN– π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊≠`◊ Ä¡◊⁄˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ]@◊˙π ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊ > Δ·–◊ ØΩh d◊@◊Î◊ à ~◊Ø~◊ul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ π˙@h◊ø–◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä˙ˆ˙d◊ `◊˙sh ~◊˙≤◊y > Ü≤–◊ Ä˙GhŸ˙Ë– (Ø˙Ä˙ ~–◊©◊ ÷◊≤h◊b–÷h◊ ≠·◊]˙Å≠`◊) ≠¡◊Î◊÷h◊ ØÚ ≠N≤–◊ ÷‹˙ ˆË–◊ø– > Δ·–◊ dh◊≠Ø ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ à ¡◊ghshŸ–◊÷◊ d◊hØ@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙ˆ˙d◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u > ÷–◊π@–◊ πŸ–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ≠N≤–◊ ¡◊˙sË–◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ ©◊b˙‹˙Ü, Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ π@–◊ > ≠NØ˙≠~◊ πŸ◊¥–◊ : Ä‹Q◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˙ÉΩ∫–◊ ÷–◊ø–◊ §◊˙≠ú ~◊˙≤y◊ > Ä~◊ä πO≠@◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ πŸ–◊¡◊˙@◊ ÷◊˙Å·◊˙ ©◊˙b– ~◊ ‹˙í¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Ü≠d◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊ πŸ–◊Δ–¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ Ä¡◊‘ä §◊˙ú–Δ˙Ü > Ü≤◊˙ ØÚ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ÷◊‹˙ > ≠d◊bh π˛÷œ◊d◊ ¡◊˙sË–◊÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊... πFC’ Ü÷◊d_◊Ë–◊÷h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÷–◊ø–◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ¡◊ö◊˙÷h◊ N–S˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ñ ≠NÅË◊˙÷h◊ ØÚ d◊‹˙π– π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠d◊bh, dh◊≠Ø ≠Δπ@–◊ ÷◊≤h◊ø◊, Δ·–◊ Ä˙÷˛◊ØbË–◊ `◊˙s– @◊≠≤◊, ≠d◊≠¡◊ ÷◊íb N¡h◊ ˆË–◊¡◊ ? Ü≤◊˙ §◊˙@–◊ Ø©◊˙@◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh ≠·◊]˙Δ˙É, ÷◊íb ≠≤◊Éø–◊ ! (Ø˙Ä˙ ≤◊N–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊) Ä~◊äØ˙≠~◊ d◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ⁄–d–◊≠@◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, ≠d◊bh ]h¡Í◊ N}¡◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊@◊ê◊– `◊˙s–¡◊ > ÷–◊¥h◊ ØΩh Ä˙É ≠N‹≥π˙ÅΩ ÷◊íb ÷◊@–◊ π˙@–◊¡–◊ ! (Ø˙Ä˙ πhb– ≤◊N–≠`◊) Ä˙Ø÷h◊ ≤◊N–¡◊˙÷h◊≤y◊ πŸ–◊¡◊, N¡’·◊˙ ≤◊N–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡ > N_l… π˛§h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊N¥–◊, N¡’·◊˙≤y◊ ≤◊Nh‹˙í¥–◊ > Ü¡◊…, d◊˙ö◊@◊ ≤◊N π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ Nho◊@◊, ≠÷◊≠Ÿ◊ Nho◊@◊ ~◊ ·–◊≠‘, ≠π˛Ø ·_◊˙@◊˙ ≠÷◊≠Ÿ◊ π@–◊πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü ! ≤◊N– π˙@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ dh◊≠Ø N¡’·◊˙ Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b ØSh@◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙è◊˙·–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ä > Øb–rØ˙≠~◊ ÜÅË◊˙÷h◊ ØÚ ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Åø◊¥–◊ ñ ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊ ÷–ø–◊÷h◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Åø◊¥–◊ > (Ø˙Ä˙ ≤◊N–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊)

4


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

83

21 ©◊˙~h◊Ä˙@– 1967 Ü≠¡◊ π˛˙l Ü÷◊ Ä¡◊C’~◊ul ˆË◊b˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ˆË–◊ø–◊ > Ü≤–◊ ‘@◊u@◊@◊ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ¡ä˙π˙@◊ @F◊≠π N_l…≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙πb˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä Nfi¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ħ◊ä˙NË–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ä‹’˙dÍ◊, ‘@◊u@◊ `◊˙s– ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’äshŸ–◊÷◊@◊ Ø≤◊j◊ Ä‹¡◊˙ π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂≤y◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙πb˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛˙b≠Od˛◊ul Ä‹¡◊˙ Ø~◊º≠Od˛◊ul Ød◊ ¡–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷◊íb π˛÷œ◊d◊≠@◊ ëësh@h◊d_◊πFC’íí ¡◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ä‹¡◊˙ ÷◊íb π˛÷œ◊d◊≠@◊ ëëÄ˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊íí ¡◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ≠N ¡–◊rl≠@◊ ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ød◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙í π˙ÅΩ ≠NN¡h◊@◊ ≠÷◊˝bN– Äg–d_◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, ≠÷◊˙rØ˙≠~◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷˛◊Ø‘º N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ÷˛◊≠Ø N≠d◊Ä¡◊˙ Ë–◊÷–◊Ü ÄË◊÷–◊ Δ˙Å Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊ ‘–]hø◊¥–◊ (Ø˙Ä˙ π˛d◊ä˙≤œ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊), Ä˙πb˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–◊ ‘–]hø◊¥–◊,Ä˙πb˙@◊ ÷˛◊–l˙‘uÎ◊d◊˙shŸ–◊÷h◊ `◊Oä ÷◊@–◊ ≠·◊]hø◊¥–◊; Ü¡◊…, Ü≤–◊N¡h◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊d◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠÷◊ÉΩ É≠P◊‘ä≠@◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠N ¡–◊rl≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ π˛‘∂ ¡–◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ü÷◊ ħ◊uƒ˙ ¡–◊ ©◊~< ◊`◊˙§ ÷◊@h◊ø–◊ : ëëÜ≤–◊ N¡h◊ ÷◊˙Δ’ä ÷–◊π@–◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ Nfi¤◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ? Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ ≠÷◊ÉΩ Δ‹˙‹’ §F◊Ø–÷◊˙ @◊≤–◊ø–◊, ÷–◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ à ≠÷ÉΩ §Î– §–◊≈–◊ @◊≤–◊ø–◊ ? ≤Ω◊, Ä˙Ø@◊ Δ‹˙‹’ §–◊≈–◊ ÷◊íb, Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊ à Äg–d_◊@◊ Δ‹˙‹’ Ø˙~◊·◊—Ë–◊ ÷◊íb ?íí πh~◊¡’◊˙@◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ø~◊ºg@◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ Ä˙b– ≤h◊Üd◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ : ëë·–◊¡◊ä ≠N˙π˙~◊≠@◊ π≤◊G≥ π˙@–◊≠`◊ ⁄–d–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊§◊Ζ◊ ≠≤◊¡◊ ? ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊ÉΩN¡h◊ π˙‹’÷◊ä ˆË–◊¡◊ ? Äg–d_◊@◊ ·–◊¡◊ä S˙@◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ?íí Ü¡◊…, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ §F◊Ø– ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊≤y◊ Ü≤–◊N¡h◊ π˛‘∂ πQ◊˙@h◊ø–◊, Ü≤–◊ §F◊Ø–Ë–◊ ¡◊≤h◊ N≤◊N˛ Oh·˛◊ ¡◊gh÷h◊ ≠~◊Å s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊; ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ N_÷◊ul ≠÷◊˝bN– Ä˙ªœ≤◊˙ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ NØs˛ ¡◊˙ NØh·◊˙l ¡◊äd◊ud◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ d–◊B– @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ä~◊ä Ü÷◊ ÷˛–◊l˙@◊ NØ‹’÷◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ¡◊äd◊ud◊ d–◊B– @◊≤–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ > ¡◊–è–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~–◊©◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙íπ≠@◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ˆËh◊ø–◊ : Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ 2


84

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ ©◊~<◊ `◊˙§◊ ÷◊@h◊ø–◊, ~◊u@◊¡◊≠@◊ ·_◊˙@◊Ë–◊Ü É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ à ¡◊ghË–◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊Éø–◊; Ü¡◊…, ©◊u¡◊~◊S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ S˙@◊˙ Äd◊ä¥◊ NFO< §◊˙¡◊≠@◊ π˛d◊äO ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊-¡–◊§◊˙N–d◊ à ≠N˝rØäΔhê◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ©◊u¡◊~◊ S˙@◊b@◊ Ü≤–◊ S˙@˙Ë–◊@◊ ÜπΔ’ä¥◊ ≠÷◊˝bN– N…™◊˙ ~–◊C◊’ud◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ Ä≠~_◊rb-Δ˙d˛◊˙≠@◊ ¡◊≤h◊¡◊C’-Nfi¤◊, Ä≠~◊÷◊ @◊ú@◊ Ü÷◊ Nd◊d◊ Ä¡◊≠¡◊˙S (d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ·œ◊‘ä˙~h◊§F◊d–◊ @F◊≠π ¡◊äê ≠≤◊Éø–◊) @◊≤–◊ø–◊,ñ ≠N‹≥≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul N¡h◊ @◊ú @◊≤–◊ø–◊; g@◊ g@◊ ≠≤◊˙Å ~h◊≠≤Ω◊, (Ø˙d˛◊ ‘F~◊ä Éπ≠@◊ ¡–◊oh◊shŸ–◊÷h◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙ π@–◊ §◊úu ÷◊@–◊) N≠d◊ ≠Δπ@–◊ ≠N∫–◊ N¡h◊Δ˙÷◊ @◊ú ¡–◊oh◊ ¡–◊oh◊ ≠≤◊˙Å Ü÷◊˙∫–◊ Ø–‘– ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ > d◊˙»–◊÷◊Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ≠Ø˙@◊ N˙O˙dÍ◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ·h◊Å¡◊r’ (≠Ø˙í@ ∫–◊÷Í◊ Ø≠~◊ ~◊˙≤◊y, ≤h◊Üd◊ ·h◊Å¡◊r’@h◊ ≠¡◊‘u ≠≤◊˙Å s`◊˙b–) ≠≤◊˙Ås`◊˙b– > ≠NØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ≠Ø˙í@◊ Nfi÷◊’ @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ØΩh ≠N≤–◊ ëÄ˙≠`◊˙÷◊í Ë–◊÷h◊ ≠·]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊‹≥`◊– > ≠NÅË–◊÷h◊ ØΩh d◊˙»–◊÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊‹≥`–, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊ d◊˙»–◊÷◊ ·œ¸–≠@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊÷h◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊‹≥`– > Ø˙d˛◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØΩh N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Éø–◊, Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh@◊ N…÷˛◊˙¥◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Éø–◊ Ü¡◊…, ëëΔ‹˙‹’ ©◊Ÿ◊@◊ ≠¡◊˙Síí ≠¡˙`–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ Δ˙≤◊˙ ¡h◊n˙Å¡◊, Ü≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ `◊˙shø–◊ > π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ Ä˙≠·◊˝ ≠s˙Ζ◊Ä˙ Ø–‘˙ ≠≤◊˙Å ~◊ Δ˙Å N}˙¡ä Δ˙¡◊d◊ul @◊ú ≠N‹≥≠@◊ Ü÷◊d˛◊ N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ (∫–◊÷Í◊ Ä˙s π@–◊ ¡–◊oh◊shŸ–◊÷h◊ ≠·◊]˙Å≠·◊¡◊˙ π@–◊ §◊úu ÷◊≠`◊), ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl ¡–◊oh◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ Ü÷◊d˛◊ N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > N≠d◊ ≠Δπ@–◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh ≠N≤–◊π@–◊≤y◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊… ÜÅË◊˙≤y◊ Äg–d_◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ Δ‹˙‹’ S˙@◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > ØΩh ≠N÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä Nh~–◊¢–d◊ ÷◊@–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷◊≤–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊, Äg–d_◊@◊ Ü≤–◊ S˙@◊˙Ë–◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊… ØhΩ Ü ÷◊‹˙Ë–◊÷h Nd◊d◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Éø–◊ : Ä˙]≥ ≠Ø`◊˙ ‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]hø–◊, ¡◊o◊ ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]hø–◊, N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Éø–◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ Ä¡◊≠¡◊˙S (‘@◊u@◊ π˙ÅΩ), Ü÷◊˙S˙@◊≠@◊ NFO<d◊˙, N≤◊©◊≠§·◊äd◊˙, Ü¡◊…, Δ·–◊ ≠Nπ@–◊ ÷h◊≤◊˙ Δ˙Åπ˙≠@◊, Ä˙÷◊˙@◊sd◊ Ü÷◊ ~◊Ø~◊uld◊˙@◊ Ä¡◊≠¡◊˙S; Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙ Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ Ü≤–◊ Ä¡◊≠¡◊˙S ≠¡◊≠Î◊ Ä˙÷◊˙@◊shŸ◊˙÷◊ 4


21 ©◊˙~h◊Ä˙@– 1967

85

Ä˙≠·◊˝ ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ˙É ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ÷◊∫–◊~◊d˙ π˛§F◊d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≤˛◊˙Nπ˛˙D ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ø–◊ > Ä‹’˙dÍ◊, Ä˙÷◊˙@◊shŸ–÷◊ ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ˙É ~◊˙≤y◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠NshŸ–◊÷◊@ ÷◊∫–◊~◊d˙ ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@h◊ø–◊ > Ä˙÷◊˙@◊shŸ–◊÷◊≠@◊ Ü÷◊ ~◊Ø~◊uld◊˙ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ü¡◊… N_l… ‘@◊u@◊Ë–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– Ä…‘≠@◊ π˛‹Ø ‹@◊ π˙ÅΩ Üπ@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ Üπ@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊`◊˙, N≠d◊≠Δπ@–◊ d◊˙í π˙]@h◊ ÷–◊ø–◊ ≤◊˙d◊ø◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å Ä˙É ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Q◊˙`–◊Δ˙Éø–◊ > N≠d◊≠Δπ@–◊ d◊˙≤◊˙ ÷–◊G≥dÍ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙πb˙ Éπ@h◊ Ä˙πb˙@◊ ÷◊˙¡h◊Ë–◊÷h◊ ≤◊@◊˙Å π÷◊˙Å`◊˙ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Δ·–◊ ⁄–@◊ @◊≤–◊ Ä≠πO˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ π≠@ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ⁄–d–◊⁄˙π÷◊d◊˙ Ü¡◊… d◊@◊Î◊d◊˙ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷ `◊˙s– Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ @◊ud–◊ π@–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–¡◊ > ⁄FÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘˙@u@–÷◊ Ä≤◊…@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ @F◊≠π Δ˙≤◊˙ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, Ü≤◊˙÷h◊ N}¡◊d◊º ≠NÅÄ˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ä‹’˙dÍ◊, Ä˙÷◊˙@◊⁄ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙∫–◊~ä ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙@◊ Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ @◊ud–◊Ë–◊÷h◊ ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ø˙d˛◊, π˛‹Ø N…ª‘’Ë–◊ ≠Δ §◊˙@–◊ ëë¡–◊N<l÷◊@◊íí ≠¡◊˙`– Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊, ≠N÷◊‹˙Ë–◊ Ä˙≠Ø Ä¡◊‘ä ©◊˙b–øh◊ > Ø˙d˛◊ ‘@◊u@◊ ÷˛◊≠Ø Ä§◊äg ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠÷¡◊Î◊, ≠s˙Ë–◊Ü @◊ud–◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü @◊ud–◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ØÚ¡◊≈’◊u ≠N˙π˙~◊Ë–◊ Δ˙≤◊˙ ÷–◊G≥dÍ◊ ÷◊¸÷◊@ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ É≈≠@˙≈◊@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊É‹≥¡ Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Øh≤F◊≈’◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹≥¡ ◊(≠N≤–◊ ØÚ¡◊≈’◊u ≠N˙π˙~◊Ë–◊@◊ Øh≤F◊≈’◊) ñ d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ Ø˙d˛◊ ≠÷◊≠d Øh≤F◊≈’◊ π˙ÅΩ @◊≤–◊¡◊,ñ ≠NÅË–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä¥◊dº Üd–◊÷–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ≠Δ, d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ëëÄπ˛d◊ä˙‘–d◊íí ≠¡◊˙`–◊ `◊˙s–¡◊ >◊ Ü≤◊–π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul ħ◊ä˙N@◊ ≠¡◊Ÿ– ÄπN@–◊ Δ–¡◊˙ Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul ÷˛–◊l˙‘uÎ◊d◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙≤y◊ ˆË–◊‹˙Ü : @◊ê◊NG˙Î◊~◊, ]˙·◊äπ@–◊π˙Q◊~◊, ~–◊º‘_˙Ns˛≤◊b,ñ N¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ˆË–◊‹˙Ü > Ü¡◊…, ØÚ¡◊≈’◊u ≠N˙π˙~◊Ë–◊ π˙@◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊˙@◊ Øh≤F◊≈’◊Ë–◊≠@◊ Üπ@–◊ ÷◊·◊˙π– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠s˙Ë–◊Ü @◊ud–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙N– πF¡’◊d◊~◊ @◊ud–◊@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊; Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ·h◊Å ⁄–d–◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ d◊@Î◊ Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊,ñ Ü¡◊… ≠NÅË–◊ Ë–◊÷–◊Ü ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ¡–◊‘_˙N,ñ Ü≤–◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¡–◊Q◊Î ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ π˙@h◊‹≥¡◊˙ No◊uπ–d◊, N˙d◊d◊äΔhê◊ à 3


86

21 ©◊˙~h◊Ä˙@– 1967

Äπ@–◊¡◊≈’◊~◊ul ¡–◊‘_˙NË–◊,ñ π@◊Ø N≠¡’◊˙é◊ ÷◊≈’◊˙ ≠Δ Ä¡◊‘ä Äø◊¥–◊, ≠N≤–◊ N≠¡’◊˙é◊ π˛§h◊≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä @F◊≠π @◊≤–◊ø◊¥–◊ ñ Ü≤–◊ ¡–◊‘_˙N≤y◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh÷h◊ Ä˙π˙d◊d◊º Δ–Ü ≠Δπ@–◊ ‹≥`◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ @◊≤–¡◊˙ `◊˙s– N˙Ø‹’ä Ä˙b– ≠·◊É‹≥¡◊ > Δ˙¡◊d◊ul ~–◊d◊ä≠~Ê◊Ø–≈–◊÷◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊d◊˙, ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul ~–◊d◊ä≠~Ê◊Ø–≈–◊÷◊ S˙@◊˙ Ü¡◊… ~–◊d◊ä≠~Ê◊Ø–≈–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ~◊˙~◊˙ ħ◊ä˙N,ñ ÜshŸ–◊÷◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Ü≠d◊ ¡◊Ÿ d◊@◊ú π@–◊ Ä˙N– ÷F◊Î◊≠@◊ ¡◊˙≠Ÿ◊Å ≠≤◊˙Å Δ˙É‹˙Ä˙¥–◊ à πh~◊¡’◊˙@◊ πø◊÷h◊ ≠Á@–◊ Δ˙É‹˙Ä˙¥–◊,ñ πh~◊¡’◊˙@◊ Ä˙Nh‹˙Ä˙¥–◊ à ≠ˆ@–◊ π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊ ñ Ü¡◊… π˛d–◊≠@◊˙S π˙Å πhb–‹≠@ πø◊÷h◊ ≠Á@–◊ Δ˙É‹˙Ä˙¥–◊ > Ü¡◊… ØΩh ≠¡◊‘Í `◊Oä ÷◊@–◊π˙@h◊ø–◊ ≠Δ, ·◊uˆ’ ¡◊r’ ¡◊r’ S@–◊ ‘@◊u@◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ‘@◊u@◊@◊ NØs˛ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ~–◊@◊˙π≈◊˙ à ~–◊@◊˙π≈◊˙@◊ Ü÷◊ Éπ˙l ≠`◊˙Ÿ–◊ ]N– πÎ◊˙Å¡◊˙ `◊˙s– ≠N≤–◊ πh@h◊b˙ @◊ud–◊@◊ shÎ◊˙Ë–◊ §–◊d◊≠@◊ πhb– Δ˙Å πŸ–◊Δ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠`◊ >... Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙É ≠Nπ@–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ N®d◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊`◊˙b–, d◊˙í π@–◊¡◊≠≈’ N¡h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠~◊¡◊˙ `◊˙s– N®d◊ ≠≤◊`◊˙b– : ëëΔ·–◊ Ü≤–◊N¡h◊@◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ÷◊‹˙, ≠d◊≠¡◊ ÜN¡h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙É >ííñ Ø˙d˛◊, Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ ÉP–◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–ø–◊, ‘@◊u@◊ ≠NsŸ–◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊Å N˙@–◊`◊˙b– > Ø≠~◊˙sd◊ ≠Od˛◊≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ˆËh◊ø–◊ (Ü÷◊‹˙ ·◊uˆ’ Ä≠~◊÷◊ ¡◊r’ d◊≠Î◊ ˆË–◊‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ ØΩh ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ `◊Oä ÷◊@–◊‹≥`–◊), ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤– ÷◊‹˙Ë–◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ Ø~◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙ Ä˙b–≠·◊Éø–◊, N≠d◊ ≠Δπ@–◊ Üπ@–◊ ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ π˙sÎ◊ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊, ≠NÅ‹≥@h◊ §◊l ©◊˙d◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ü¡◊… ≠N≤–◊ §◊l N≤–◊d◊ Ä˙≤h◊@–◊ Üπ@–◊ ÷◊‹˙ ˆËh◊ø–◊, Δ˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙Ÿ–◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠NØ˙≠~◊ ~–◊ œd–◊ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– πhb– ≠N≤–◊ ~–◊d◊ä≠~Ê◊Ø–≈–◊÷◊ N˙S˙@◊b ≠¡◊˙S@◊ Ä¡◊⁄˙ §–◊d◊@◊÷h◊ πÎ◊˙Å Δ˙Éø◊¥–◊ > Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊ ˆË◊b˙ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ ˆËh◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ˆË◊b˙@◊ N·œ◊‘ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ : N≠d◊Ä¡◊˙ dh◊Ø@◊ N˙S˙@◊b Δ˙¡◊d◊ul ⁄–@◊d◊˙ ≠`◊˙π π˙Ås`◊˙ π@–◊ dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊ø◊ > ≤Ω◊, ·◊uˆ’ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ ñ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ ñÜ≤–◊π@–◊ πh~◊¡’◊˙@◊ ≠N≤–◊ πh@h◊b˙ ħ◊ä˙N@◊ shÎ◊˙≠@◊ Δ˙Å πŸ–◊¡◊˙@◊ ·◊‘˙ ≠§◊˙s–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹≥`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å Ä˙‘_g– ؖΖ◊`◊˙ > Ü¡◊… dh◊Ø÷h◊ πhb– ØFÎ◊@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ > Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ 4


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

87

≠N÷◊‹˙ Åè◊˙ ÷◊@◊–≠¡◊ ~◊˙≤y◊ : ëëΔ˙≤◊˙ Ä˙Nh πø◊≠÷◊, ≠·◊]˙Δ–¡◊íí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤–◊≠¡◊ > Ü≤–◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ·◊h◊ºN˙≤◊N–÷◊d◊˙ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥¡◊ > ëëÄ˙≠Ø Üπ@–◊ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊˙ ñ Ä˙≠Ø Üπ@–◊ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊˙,ñ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊˙...íí ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ ÷◊≤–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠¡◊,ñ ëëÄ˙Ø@◊ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ? Ä˙≠Ø ≠N §◊Ζ◊ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊˙íí ?... Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ >

4


88

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

4 Ø˙é’◊ 1967 ØΩh ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ª¸ @F◊≠π ≠·◊]≥ π˙@h◊ø–◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø d–◊≠~◊˙Ë–◊ ¡–◊§–◊¤◊ ·œ◊¸– ≠÷◊˙b@h◊ @F◊π˙¥◊@◊@ Ü≤–◊ NØNä˙Ë–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ > d–◊≠~◊˙Ë–◊ ¡–◊§–◊¤◊ ·–◊s≠@◊ ≠N≤–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Äs˛N@ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ Äs˛sd–◊Ë–◊÷h◊ NfiFC’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ Δ˙÷◊ ¡◊˙Ë◊÷h◊ Ü÷◊˙∫–◊ N®–Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > π˛‹Ø ¡◊˙Ë◊Ë–◊, Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ø≤◊j◊πFC’ ¡◊˙Ë◊Ë–◊÷h◊ ≤h◊Üd◊ ëëÄ˙Ú˙k–÷◊íí ¡◊˙Ë◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ü≤–◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙, ≠π˛Ø ñ≠Q◊d◊~◊˙ ñ π@◊Ø‘ê–◊Ë–◊ N≤–◊d◊ N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ≤Ω◊, Ü≤◊˙@◊ Ü≤–◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ ·–◊s @◊≤–◊ø–◊ : ≠N≤–◊ N≠¡’◊˙é◊ ≠π˛Ø≠Q◊d◊~◊˙-‘ê–◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ N…≠Δ˙s ⁄˙π~◊, Ü÷◊˙k÷◊d◊˙@◊ Éπ`◊Û–◊ : Ä˙Ø@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ N÷◊Î◊ ≠÷◊˙r÷h◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø ddÍ◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@◊–π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ÷◊@◊˙Å¡◊˙,ñ ≠N≤–◊ π@◊Ø d◊dÍ◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s–≤y◊ ≠NØ˙~◊öh◊ NØ‹’ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ > Ü‹≥`◊˙s– ≠Δ≠d◊ ≠Δ≠d◊ Éπ˙l @◊≤–◊ø–◊, ÜÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u, N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > sF˜◊¡–◊·◊ä˙@◊ Éπ˙lË–◊ ØÚ Äø–◊ > d◊˙≤◊˙ ØÚ¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ÷˛–◊l˙-©◊sd◊÷h Ä˙b– ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Ü > ØÚ¡◊≈’◊u Ø—ÎshŸ–◊÷◊≠@◊ ≠Δ≠d◊ ≠Δ≠d◊ ‘ê–◊ à ¡◊äê–◊N≈◊˙ @◊≤–◊ø◊¥–◊, Ü‹≥`◊˙s– ≠NshŸ–÷◊ ¡–◊rl≠@◊ d◊¤◊ d◊¤ ÷◊@–◊ Δ˙¡◊d◊ul ™◊˙~◊ Ä©’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, Ü¡◊… ≠N≤–◊ ™◊˙~◊shŸ–◊÷h◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊≤y◊ ÄS≥Ø˙~◊N ≠N˙π˙~◊Ë–◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ Ä˙N– ÷◊˙Ø≠@◊ `◊˙s¥–◊ > ÜÅË–◊ ·_–◊d◊ul ¡◊˙Ë◊ > ‘–¡◊, ÷œ◊Ã, ·◊–¡ä©◊~◊~◊uö◊@◊ N÷◊Î◊ ¡◊–§◊˙¡,ñ ÜshŸ–◊÷◊ Ü≤–◊ ·_–◊d◊ul π‹@◊ Ä¥◊§’hê◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ééd◊@◊ ¡h◊M–g@◊@◊ Ø˙s’Ë–◊ ØÚ◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠¡◊Ê™◊˙~–◊÷◊ g@◊@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠Nπ˙]÷h◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä¥◊ºNd◊äË–◊@◊ π˛≠Oπb ÷◊@◊˙Δ˙Ü > Ü≤◊˙ d◊Îh◊ NØNä˙Ë–◊@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ ØÚ ~–◊©◊N_ Ü÷◊ Ø≤◊j◊ Ä¡◊‘ä◊ @◊≤–◊ø– > d◊¤◊ d◊¤◊ ÷◊@–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ NØ˙S˙~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ·œ◊¸–@h◊, Ü≤–◊ Éπ˙lË–◊ ·_◊˙@◊˙ π˛˙l Nd◊äshŸ–◊÷◊@◊ Δ‹˙‘ê–◊ Äπ≠~◊˙·◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ü÷◊ 4


4 Ø˙é’◊ 1967

89

Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ π˛d◊äO Ü¡◊… ~–◊·–’◊¸ ÷˛–l˙‘uÎ◊d◊˙ N}¡◊ ≤h◊Ü > d–◊≠~◊˙Ë–◊ Δ˙÷◊÷h◊ Ü÷◊˙∫–◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊≠` É·◊äØË–◊ ≠Δ ÄS≥÷◊ ≠¡◊s≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > π˛‹ØË–◊ ¡◊äd◊ud◊ ≠Ø˙≠Ë◊◊ ÷–◊ø–◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÜÅË–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ Ä~◊ä ·h◊ÅË◊– Ä˙Ø÷h◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ Ø˙l˙ §–◊d◊≠@◊ ¡–◊ ¡–◊§˛◊˙¥ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥≠¡◊ : ≠NshŸ–◊÷h◊ N˙ú≠@◊ ≠~◊Å Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠≤◊≠`◊ π≤◊G≥π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î ÄN@◊¥–◊ §◊˙¡◊≠@◊ §◊ÉΩ@– ¡h◊`–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ Éπ≠@◊ π˛‹ØË–◊÷h◊ π@–◊è◊·◊ π@–◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊≠`◊, ØΩh §◊˙¡h◊ø–◊, d◊P_◊˙@◊˙ dh◊Ø@◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Nh~–◊·–’◊¸, π˛d◊äO à ≠¡◊sΔhê◊ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØΩh ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ëëÄÚl~◊shŸ–◊÷◊@◊íí Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ ÁÎ◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ >

5


90

7 Ä÷Í≠Ë◊˙¡◊@Í◊ 1964

7 Ø˙é’◊ 1967 Ä≠πO˙÷œ◊d◊ Ë–◊÷–◊Ü ÄS≥÷◊ ¡◊lN ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥¡◊˙ ø◊˙d˛◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ (N˙~◊ π–`◊˙ ~h◊≤◊¥–◊, ≠NØ˙~ö◊@◊ ¡◊lN ÷–◊ø–◊ ÄS≥÷◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙b–) ëëØœd◊häíí ¡–◊rl≠@◊ ≠Ø˙í π˙]÷h◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ π˛‘∂ Ä˙N–ø–◊ > ÷–◊π@–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Øb–rØ˙≠~◊ Øœdh◊ä Øh]≠@◊ πŸ◊¥–◊, Ü≠¡◊ Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ N…]ä˙≠@◊◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä˙÷◊N<–÷◊ ·h◊ˆ’Ë◊b˙ N¡h◊ ˆËh◊ø–◊,ñ Åd◊ä˙·–◊ ¡–◊rl≠@◊ π˛‘∂Ø˙~◊ πQ◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ·h◊Å ©◊bö◊ π˙]÷h◊ ØΩh É≈◊@◊ ≠`◊]≥ π∫◊˙Å ≠·◊Åø–◊ > Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, É≈◊@◊shŸ–◊÷h◊ ØΩh Ø˙~◊N–÷◊ g@◊≠@◊≤y◊ ≠·◊Åø–◊, Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ g@◊Ë–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠Nπ˙]÷h◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– ≠N‹≥≠@◊ ≠Q◊¸˙ ØÚ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > ≤Ω◊, Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ Ø˙~◊N–÷◊ ~◊ä˙l@◊ud–◊≤y◊ Ü≤–◊ ~◊ä˙lË–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊rl π@◊ª@◊ ØÚ@h◊ ~–◊w¤◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ Åè◊˙ ≠π˙rb ÷◊@–◊‹˙Ü > ≠d◊bh ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ÄN}¡◊ π˛‘∂ π˙]≠@◊ Ä˙b– ≤◊˙¡h◊Ÿ◊˙Å ≠·◊Å‹˙¥–◊ >* Ü‹≥≠@◊ ]h¡Í◊ ~F◊Ä˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ÄS≥÷◊ π˛‘g ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ Ü÷◊ π˛Nú @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ ~–◊÷◊Ë◊ Äd◊ud◊≠@◊≤y◊ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛‘∂ π@◊–≠¡◊‘Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ä˙N– π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊…, Øb–r ≠Δ Øœdh◊ä ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊, ≠NshŸ–◊÷◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N¡’◊ π˛‹≠Ø ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠·◊Å Δ˙Åø◊¥– > Øœd◊hä π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊§◊Ζ◊ ˆË◊b˙, Øœdh◊ä ≠¡◊≠Î◊◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íbN¡h◊ ˆ≠Ë◊,ñ Øb–r ≠N÷◊‹˙ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊ > Ü¡–◊rl≠@◊ N–Ü ≠÷◊≠d◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb Ä~h◊Ø˙~◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø– Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠NshŸ◊˙÷◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Nh~–◊¢ld◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙s÷h◊ Ä˙s÷h Δ˙Å, Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ *

÷–◊Ü ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø@–◊¡◊ à ÷–◊π@–◊ Ø@–◊¡◊,ñ ÜN¡h◊ ¡–◊rl ÷◊íb N¡’·◊˙ Ä˙k˙@◊ ~–◊w≈–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ? ≠d◊≠¡◊, ≠¡◊˙Ø˙ ¡◊r’b, ~◊·◊u¡◊~◊ä˙ à §F◊Ø–÷◊fi≠@◊ Ø~h◊räNØ˙©◊≠@◊ Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ N…]ä˙≠@◊ ≠ΔÉΩ π˛˙b≤◊˙~◊– ˆËh◊ø–◊, ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷◊íb N¡h◊ Ä˙k˙Δ˙÷◊ Ü÷◊˙∫–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Ø@–◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ⁄–@◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊¥–◊ ÷–◊ ? Ü÷◊ Äd◊äS≥÷◊ π@–Ø˙b@◊ ¡◊≤h◊ N…]ä÷◊ Ø~h◊räö◊@◊ Ü÷◊ N˙ØF≤–◊÷◊ ~–◊ld–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ π˛‘∂@◊ ≠÷◊˝bN– π˛˙Nú–÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > (π@πœB˙≠@ Ä¡◊‘–¸˙…‘) 4


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

91

Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– ©–◊·Í◊ S@–◊ ØΩh ≠‘r÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ N–M◊˙¥◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥ø–◊ ≠Δ, π˛÷œ◊d◊≠@◊ Øœdh◊ä ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛d–◊§◊˙N≤y◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü÷◊ NuØ–d ·œ◊¸– Éπ≠@◊ Ä˙S˙@–◊d◊ π˛d–◊§◊˙NË–◊Ü @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ªo◊~◊g@◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠Ø˝Î–◊÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ É·Í◊≠¡◊s@◊◊ É≈◊@◊ @F◊≠π ØΩh Ü≤–◊ Nd◊äË–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊ (Øœdh◊ä π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ π·◊˙‹’, ≠N ÷◊‹˙ ~◊ ©◊˙b– π˙@–◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ É·Í◊≠¡◊s ©◊˙d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙,ñ ¡◊˙NÍ, ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ É·Í◊≠¡◊s); Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ØΩh ¡◊˙@◊ ¡◊˙@◊ ≠N≤–◊ É≈◊@◊Ë–◊÷h◊≤y◊ π˙Å‹≥`–◊ > É≈◊@◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙≤y◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊; ÷◊˙@◊b, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä¡◊⁄˙π@–◊¡◊≈’◊~◊ Éπ≠@◊ ≠ΔÉΩ sh@h◊d_◊Ë–◊÷h◊ Ä˙≠@◊˙π ÷@◊˙Δ˙Éø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ §˛◊Ø˙k÷◊ Éπ@–g@◊ul sh@h◊d_◊ > d◊˙≤◊˙ ¡◊ghN_@F◊π N¯Õ◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙Ø@◊ Ä™◊˙~◊÷h◊≤y◊ Ä˙‘˛l ÷◊@–◊ @◊≤◊– ø–◊ > Ü¡◊… Δ–Ü Δ‹˙‹’≠@◊ Ü÷◊ ≠Δ˙sNFd˛◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊Éø–◊, d◊˙≤◊˙ `◊˙s– ≠Δ Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙-π@–◊¡◊≈◊’~◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˙‹’÷◊ä ˆË◊˙É ~◊˙≤y◊, ≠N ~–◊¢l Ü÷◊‹˙ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë◊–÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊d◊˙ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å s`◊˙b– > ÜN¡h◊ ¡–◊rl≠@ d◊‹˙π– ≠÷◊≠d◊÷◊ Ī¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠Od˛◊ @◊≤–◊ø–◊, Ä~h◊§F◊d–◊g@◊@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡–◊g˙@–◊d◊ ¡–◊¡◊@◊bu π˙Å¡◊˙÷h◊ d◊‹˙π– ¡◊˙÷◊– @◊≤–◊ø–◊ > ≠d◊bh ØΩh §◊˙¡◊hø–◊, Éπ`◊Û ™◊˙~◊Ë–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ N…πFC’ ≠≤◊¡˙◊ πΔ’ä¥◊ Ë–◊÷–◊Ü Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊˙@◊b, shŸ˙◊Ü Ä~hØ˙~◊≠@◊ §◊≈–’◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ π˛˙l Nd◊ä÷h◊ Ø˙d˛◊ ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊@◊ ≠Q◊Êd◊ä N≈◊˙ Ü÷◊ ¡–◊‘–¸ ¡◊äê–◊@F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊ø–◊, Δ·– d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙k˙ ≠N≤–◊π@–◊ Åè◊˙ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ N˙ØF≤–◊÷◊ ·h◊¡–’◊π˙÷◊shŸ–◊÷◊ ˆË–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊@◊ Ä¡◊‘ä π˛˙b@◊O˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > Øœdh◊ä π≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙k˙ ~◊–©@ ‘˙@◊u@–◊÷◊ N≈◊˙, π˛˙b–÷◊ N≈◊˙ Ü¡◊… Ø˙~◊N–÷ N≈◊˙@h◊ Ä`◊s˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@◊ Äg–d_◊ ¡–◊rl≠@◊ d◊‹˙π– N≠Q◊d◊~◊≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡ ÷–◊π@–◊ ? Ä˙k˙ ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊ä N≠¡’◊˙é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ Ü÷◊ Œh◊`–◊ú > ~–◊©◊@◊ N≈◊˙ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙÷h◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ÷–◊π@–◊ Ü÷◊ ‘@◊u@◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊¡◊, ØΩh ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ¡h◊n– π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > 6


92

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

Ä˙b– Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ Ä≠πO˙ πFC’ ħ–◊™◊d◊˙ N≤–◊d◊ N…πFC’ Nd◊äË–◊÷h◊ ÷◊≤–◊π˙@◊–¡◊˙ ~–◊¢l ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh Ä˙≠Ø Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙ à π≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ >◊ Ø˙d˛◊ Ä˙πb ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ·h◊ÅË–◊ ØÚ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Á@◊÷◊ ~◊˙≤y◊ >... ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b Ä~◊ä πË◊≠@◊ Δ˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊íb Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ πœ‹≥¡◊uË–◊ N¯Õ◊≠@◊ d◊˙í@◊ d◊‹˙π– Ü÷◊ Ä¡◊≠¡◊˙S @◊≤–◊‹˙Ü ¡◊˙ ≠N≤–◊ Ä¡◊≠¡◊˙SË–◊ `◊˙s– d◊˙í@◊ Ü÷◊ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊‹˙Ü ? ≤Ω◊, Ä¡◊‘ä ‹˙Ü > Ä¡◊‘ä ‹˙Ü > Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ N≈◊˙shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ Ü÷◊ Ä¡◊≠¡◊˙S... ≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊, Ü÷◊ Ä¡◊≠¡◊˙S@◊ π@–◊¡◊≈’◊≠@... dh◊≠Ø Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ §˛◊Ø˙¡◊⁄˙ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N, ≠÷◊¡◊Î◊ shŸ˙Ü π˛d–◊§◊˙N@◊ ≠¡◊˙S Ä˙b– ≠·◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä¡◊≠¡◊˙S ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N; d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Ä¡◊≠¡◊˙S ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊; Ä‹˙’dÍ◊, ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ Ä¡◊≠¡◊˙S ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… ØhΩ Á@◊÷◊Ë–◊÷h◊ ≠¡◊‘Í ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Åø–◊ > ≠÷◊¡◊Î, ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ NØs˛ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ (Ü≤◊˙ ¡◊˙≤◊ä π@–◊⁄–d–◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ Äd◊ä¥◊ ¡◊ä˙≤◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ä‹’≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ NØs˛ Ä~h◊§F◊d–◊ ~◊ ‹≥`◊˙), ≠d◊bh ÜÅË–◊ N¯Õ◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ¡◊@◊… ÄÀ◊ ÷–◊ø–◊ NØl Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Ä¡◊≠¡◊˙SË–◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊ø–◊ > ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ NØ˙~◊ ~h◊≤◊¥◊–, Ø˙d˛◊ Ü‹≥≠@◊ Ü÷◊ π˛§◊˙¡◊‘˙Ζ◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ N_d◊º ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊; Ø˙d˛ Ä~◊ä πË◊Ë–◊@h◊ ÜÅË–◊ Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Δ‹˙‹’ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØhΩ ≠Δ ÷–◊π@–◊ ¡h◊n˙Å ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡–◊, ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙≠d◊ ©◊b˙ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙ π˙]≠@◊ Ä¡◊‘ä ≠s˙Ë–◊Ü ·œ◊¸˙¥◊ @◊≤–◊ø–◊,ñ ∫–◊÷Í◊ ·œ◊¸˙¥◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ä≠ú 4


7 Ø˙é’◊ 1967

93

~–◊§◊˙Å‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙Ë–◊Ü, Ü÷◊ NfiFC’ Ä¡◊≠¡◊˙S,ñ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊äê–◊ ¡–◊rl≠@◊, Δ–Ü÷–◊ ·◊uˆ’ Ä≠~◊÷◊ ¡◊r’ S@–◊ ≠Ø˙í N≤–◊d◊ Ü÷◊˙∫–◊ @◊≤h◊‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊Ë–◊ ~–◊©◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ¡◊˙≤◊˙@– Δ–¡◊˙ π≠@◊ ØÚ NfiFC’ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊‹˙π– N…ª‘’≠@◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ (Ø˙d˛◊, ‘@◊u@◊ ø◊˙Ÿ–◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Δ–¡◊˙ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ü∫◊˙≠@◊ Äd◊ä¥◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ä‹’≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊), ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊Ë–◊@◊ N≈◊˙ Ä˙≠·◊˝ ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙Å Δ˙Å ~◊ ‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ©◊u¡◊¥◊ N≈◊˙ N≤–◊d◊ Äd◊ä¥◊ ˆ~–◊B §◊˙¡◊≠@◊ N…πœê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ü≤–◊ N…πœê◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ N–Ü d◊˙í@◊ ~–◊©◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊Ë–◊÷h◊ ØÚ ¡◊G≥¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊‹˙ ñ ØhΩ ~◊˙ØshŸ–◊÷◊@◊ ÷–◊…¡◊˙ ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– É≠`∑◊] ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ ØF≈’◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ü≠¡◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊‹˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ñ ØhΩ ·◊uˆ’ Ä≠~◊÷◊ ¡◊r’ πF≠¡’◊ Ü÷◊‹˙ ≠·◊]≥‹≥`–◊, Ø˙d˛◊ Ä˙©–◊ N÷◊˙≠Î◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ ·œ◊¸˙¥◊@F◊≠π ≠NÅË–◊ πh~◊¡◊˙’@◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–‹≥`◊˙, Ä˙πb˙ π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊–d◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ÄN˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ ØF≈’◊≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ : Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ä~◊ä ¡◊äê–◊Ë–◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙sd◊ N˙Ø‹’ä Ü¡◊… sd–◊÷–˛◊l˙shŸ–◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å≠·◊Å ≠≤◊É‹≥`◊˙ à Äd◊ä¥◊ N≠Q◊d◊~◊§◊˙¡◊≠@◊ ≠N÷◊‹˙ ÷◊@–◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Ü÷◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ˆ≠Ë◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ ≠÷◊≤–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ Ü¡◊… @◊˙d–◊≠@◊ ≠N≤–◊ Éπ⁄–d–◊Ë–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ·œ◊‘ä˙~h◊§◊¡◊ @F◊≠π ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ØÚ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä~◊ä É·◊˙≤◊@◊bØ˙~◊ ¡–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠NÅË–◊ §◊˙@–◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u à §◊˙@–◊ Ä¥◊@◊ú ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ à ≠d◊bh ØhΩ Ë–◊÷–◊~–◊]≥ N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡h◊n– π˙@–◊`–◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ Q◊OhË–◊ ≠·◊Å ≠·◊]≥≠`◊ ÜÅË–◊ §◊˙@–◊ π@–◊ ˙@◊, Nh~–◊·–’◊¸ Ü¡◊… Nh~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Å Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ø–◊ > ÷◊˙@◊b,ñ ØhΩ Ü÷◊‹˙Ë–◊ ÷–◊π@–◊ ≠÷◊ÉΩN¡h◊ ‘›◊≠·◊Å ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊, ÷◊≤–◊`◊ ! ØhΩ ©◊˙b–‹≥`–◊,ñ ØhΩ ÜÅË–◊÷h◊ Ä˙s@h◊ ©◊˙b–‹≥`–◊ > ØhΩ ©◊˙b–‹≥`–◊, Ø˙d˛◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊÷h◊ ≠·◊Å ØhΩ ≠NÅË–◊÷h◊ πh~◊¡◊˙’@◊ ≠·◊]≥`–◊, ≠·◊]≥¡◊˙@◊ ≠N≤–◊ ~F◊d◊~◊ Ø˙s’≠@◊ ≠·◊]≥`–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ü÷◊ NfiFC’ Ä¡◊≠¡◊˙S N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊`◊˙ > ØhΩ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N¡h◊ ¡h◊n– π˙@–◊`–◊, NfiFC’ ØF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥ π˙@–◊`–◊ > π˛‹Ø Ä¡◊≠¡◊˙SË–◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ π˛d◊äl·◊˙l÷◊ Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷◊ Ä~h◊π⁄–d◊ 7


94

7 Ø˙é’◊ 1967

@◊≤–◊‹≥`◊˙, Ü‹@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > π˛‹Ø Ä¡◊≠¡◊˙SË–◊÷h◊ d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ø˙~◊N-π˛˙b–÷◊ ™◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ ÜÅË–◊÷h◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙N¯Î–◊d◊ Ü÷◊ ™◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ø˙d˛◊ ≠÷◊¡◊Î◊ NfiFC’ d◊‹ä Éπ`◊Û◊ ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊ Δ˙Å ≠NN¡h◊ ¡–◊rl π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ (≠N≤–◊ d◊‹äshŸ–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊) > ≠d◊bh ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊, Ü ¡–◊rl≠@◊ ≠Ø˙í@◊ Ä˙s Ü÷◊ ÄS≥÷◊ NfiFC’ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ ëë≠~Ê◊¡’◊äê–◊÷◊íí ħ–◊™◊d◊˙ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, Ä‹˙’dÍ◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ d◊‹äshŸ–◊÷◊@◊ É·◊˙≤◊@◊b ≠·◊Å ÷h◊≤◊˙Δ˙É ~◊ ‹≥¡◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ π˛÷–˛◊l˙@◊ NØs˛ §F◊Ø–Ë–◊÷h◊ ·œ◊¸–π‹≠@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ > ≠d◊≠¡◊Δ˙Å ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡–◊ > ≠N≤–◊ Nh≠Δ˙s Ä¡◊‘ä Ä˙N–¡◊ >

4


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

95

24 ØÅ 1967 ÷◊˙`–◊ ©◊≠b ≠÷◊≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Q–◊∫–◊≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ πQ◊˙@–◊ π∫◊˙Å‹≥≠`◊ : ëëN¡h◊÷◊–ø– N≠j, π@◊Ø ·–◊¡◊äN≈◊˙ (Divine) ÷◊≤–◊≠`◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ¡h◊n˙Ü ?íí d◊˙öh◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å ØhΩ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ≤y◊ ØhΩ É≈◊@◊Ë–◊Ü ≠·◊Éø–◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊@◊ É≈◊@◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ ‘≠≤◊Ë–◊ É≈◊@◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ à N¡h◊shŸ–◊÷◊ Δ‹˙‹’ É≈◊@◊ ≠≤◊¡◊, Δ‹˙‹’d◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN–Ë–◊ Ä~◊äshŸ–◊÷◊∫◊˙@h◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊ØÍ ≠≤◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ëë·◊–¡◊ä π@◊ØN≈◊˙öh◊ ~◊–© ©u¡◊~◊≠@ ©u¡◊–d◊ ÷◊@˙Ü > d◊˙ö◊@◊ N…™◊˙ ~–◊@F◊πb ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ >íí Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ØhΩ Ü÷◊‹˙ ØÚ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ : Ø˙d˛◊, dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d π˛‘∂Ë–◊ πQ◊˙@–◊ø◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ É≈◊@◊Ë–◊Ü ≠·◊Éø–◊ : ëë·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ ≠≤◊Éø◊¥–◊ πFC’d◊˙@◊ πFC’d◊Ø @F◊π; Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ Äg–d_◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊, N–Ü ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ Q–◊@◊¥◊~◊ Éf > Ä˙≠Ø π˛≠d◊ä≠÷◊ ‘˙‘_d◊÷◊˙Î◊@◊h d◊˙ö◊@◊– N≤–◊d◊ d◊˙·◊˙kä `◊˙§◊ §◊@◊–¡◊˙@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˛l – ˙≠@◊≤◊y ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊@◊h ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ d◊˙ö◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å‹˙É >íí ‹≠@◊ Ä˙É©◊≠b ≠Ø˙≠d◊ Ü÷◊‹˙ ¡–◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ ≠Δ Ü≤–◊ ¡–◊rlË–◊÷h◊ N–Ü d◊˙ö◊ `◊˙s– Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ħ◊˙¡◊~◊ul ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ≠d◊bh ØhΩ d◊˙öh◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å‹≥`–◊ : ëë~◊˙,ñ ≠N‹≥≠@◊ Ä˙πbö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙πb ]˙`–◊ Ü≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ §◊˙¡–◊≠¡◊ ≠Δ π@◊Ø ·–◊¡◊äN≈◊˙ ≠≤◊Éø◊¥–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ (≤Ω◊, d◊˙ö◊@◊ N≠¡◊˙’é◊ ÷◊À◊~◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊) > N≠¡◊˙’é◊ ≠N˙π˙~◊÷h◊ É∫–◊ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊øh◊, Ä˙Ø@◊ No◊uπ–d◊d◊Ø Ä§◊uƒ˙≠@◊ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊øh◊, π@◊Ø ·–◊¡◊äN≈◊˙ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ > Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊øh◊, ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ Ä˙≠Ø π@◊Ø ·–◊¡◊äN≈◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙ >íí ≠Ø˙ É≈◊@◊Ë–◊ ‘hb– N–Ü §◊˙@–◊ ]hNu ≠≤◊˙Ås≠`◊ à ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÜ≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊ §◊˙@–◊ N≤◊©◊≠@◊ ¡h◊n– ≠≤◊Éø–◊ !íí Ø˙d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ ñÄ˙πb˙@◊ Ü≤–◊ Ø˙~◊N–÷◊ ÷–˛◊l˙Ë–◊ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙ Ü¡◊… N_l… Ä©◊’~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ħ–◊™◊d◊˙ Éπ≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·◊œ¸–π˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊,ñ à ëëÜ≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ ÷◊‹˙≠@◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ? ÷–◊π@–◊ Ü≤◊˙@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊ ≠≤◊¡◊ ?íí ≠¡◊˙`–◊ Ä˙πb˙÷h◊ πQ◊˙@–◊ ¡◊N–¡◊, 8


96

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u à N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊ π≤◊G §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ É≈◊@◊Ë–◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊ : Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ ëë÷◊‹˙Ë–◊íí ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ħ◊uƒ˙ @◊]≥øh◊, d◊˙≤◊˙@–◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠Ø Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ à N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊øh◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–÷h◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Q◊Øe◊˙@–◊d◊˙πFC’ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@h◊øh◊, Ü÷◊ π˛s˙˜◊ ħ◊uƒ˙ @F◊≠π Ä˙Ø N®h]≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊ (π˛s˙˜◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ™◊˙~◊≤◊u~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊), ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ≠~◊Å §◊≈–’◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ÄN`◊ ëë¡◊ghË–◊@◊íí ÄS≥÷◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ Ü¡◊…... ÄN`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊, Ä˙πb˙@◊ §◊˙¡◊~◊˙ ≠·◊Å dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– d◊˙≤◊˙@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N– π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; dh◊Ø@◊ N≈◊˙ §–◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@–◊ NØSØ’u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@◊ Ø˙ÚØ≠@◊≤y◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ N…ª‘’@◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü¡◊…, dh◊Ø@◊ ħ◊uƒ˙ π˛s˙˜◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ≠N≤–◊ ¡◊ghË–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ©◊˙s@–◊d◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊ > Ü¡◊…, d◊˙íπ≠@, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ N…ª‘’ à Ü≤–◊ N®–Î◊~◊Ë–,ñ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Øh≤F◊≈’◊ N÷◊˙≠‘ ≠≤◊É πø◊≠÷◊,ñ Éπ`◊Û ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙íπ≠@◊ Ä˙É ¡h◊n˙Å ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠π Ä˙N– Äπ˛d–◊≠@◊˙Ú §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ π˛⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊ä˙]ä˙@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ à Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ⁄˙~◊≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥ π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, d◊˙÷h◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊]˙Å ≠~◊Å Δ˙É‹≥¡◊, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– ≠N‹≥`◊˙s– ≠N≤–◊ π‹Ë–◊÷h◊≤–◊Ω s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ ħ–◊™◊d◊˙Ë–◊ ≤◊˙N`◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@◊, ≠N≤–◊ N®–Î◊~◊ à N…≠Δ˙sË–◊ ˆËh◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N®h]≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ≠Δ, ≠÷◊¡◊Î◊ NØSØ’u≤y◊ NØSØ’u÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠d◊bh, ≠N≤–◊ π@◊Ø¡◊gh ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > (Ø˙Ä˙ ≤œ◊dÍ◊≠÷◊o˛◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ÄúhΖ◊~–◊≠·’◊‘ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠`◊) ≠N≤–◊ ¡◊ghË–◊ Ü∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÜÅ‹≥@h◊ π˛Ø˙b ؖΖ◊Δ–¡◊ > Ü¡◊…, ħ◊uƒ˙@◊ π˛s˙˜◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙ ©◊˙sœd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ π˛‘∂Ë–◊÷h◊ π˙Å`–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ πF@◊˙πF@–◊ Ü≤–◊π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊`◊˙, N≠d◊≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊©◊b÷◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, ëë≤Ω◊, ≤Ω◊, Ä˙πb Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ 4


24 ØÅ 1967

97

÷◊≤h◊ø◊¥–◊, ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä¡◊‘ä ∫–◊÷Í◊, Ø˙d˛◊ Ä˙s Ä˙πb ÷◊≤◊¥h◊ d◊, Ü≤–◊ π@◊Ø ·–◊¡◊äN≈◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ¡h◊n˙Ü !íí d◊˙íπ≠@◊ ØhΩ d◊˙ö◊ Q–◊∫–◊Ë–◊÷h◊ π˜–◊`–◊; d◊˙íπ≠@◊ ØhΩ Ü÷◊ ~–◊gÛ◊d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`–◊, Ü÷◊ NØs˛ ~–◊gÛ◊d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`–◊, N¡h◊÷–◊ø–◊ ~–◊gÛ◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥¡◊˙ π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`–◊; Ü¡◊… N¡h◊ ·œ◊¸– Ø–‘– N≠d◊≠Δπ@–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·œ◊¸–π˙d◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙, ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·œ◊¸–π˙d◊ ØÚ≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ü÷◊d˛◊ NØ˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥`◊˙... ØhΩ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊ à Ä~◊˙Å @◊≤–◊‹≥`–◊ > ≠‘r÷h◊ ‘›◊shŸ–◊÷h◊ π˙Ås`–◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≠`◊]≥`–◊ : ëëÜ∫◊˙≠@◊ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ É≈◊@◊ ≠`◊]≥ π∫◊˙Éø–◊; Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊@◊ ‘≠≤◊Ë–◊ É≈◊@◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ Ä~◊ä π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊@◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Δ‹˙‹’ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ >íí Ü¡◊…, Ü÷◊ ¡◊ä˙]ä˙ à N…™◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ¡◊ghË–◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ N¡’◊d˛◊ Ü÷◊ Ø≤◊~◊ul ~◊u@◊¡◊d◊˙ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‹≥`◊˙, Ü÷◊ Ø≤◊~◊ul ħ◊uƒ˙ ØÚ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > (Ø˙Ä˙ ÑZ’◊÷h◊ É∫h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Äs∂–‘–]˙÷h◊ N≠ö◊d◊ ·_◊˙@◊˙ ≠·◊]˙Å≠`) Ü≤–◊ ħ◊uƒ˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ Ä˙÷◊˙@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙≠@ `◊˙s–‹≥`◊˙ > ÜN¡h◊ ¡◊Ÿ◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊≠Î◊˙P◊uπ÷◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙... πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ ħ◊uƒ˙@◊ Ü≤–◊ ÷◊˙≤◊˙buË–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊Ÿ◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊≠Î◊˙P◊uπ÷◊... ©◊≠b ¡◊äê–◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊, ≠N≤–◊ Q◊Øe◊˙@◊ π@◊Ø Ä™◊˙d◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ħ◊uƒ˙Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊≠Î◊˙P◊uπ÷◊ > Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊,ñ ≠N≤–◊ N®–Î◊~◊Ë–◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ≠N˝§◊˙sä @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠NØ˙≠~◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ §◊˙@–◊ N@◊Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ, N–Ü ≠ΔÉΩ ≠Ndh◊Ë–◊ Éπ@◊≠·◊Å Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥ π˙@–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ≠Ndh◊ > ≠NÅ‹≥@h◊ Ü≠d◊ SØ’@◊ ÉÒ◊¡◊ ≠≤◊`◊˙, ·◊‘’~◊@◊ ÉÒ◊¡◊ ≠≤◊`◊˙; ≠NÅ‹≥@h◊ NFd˛◊ à ¡–◊‘_˙NshŸ◊˙÷◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊`◊˙ ñ à ΔhM◊ Ä˙@◊} ≠≤◊`◊˙ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Éπ≠@◊ NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ à §◊˙@–◊ Q–◊≈◊˙÷◊r’÷◊ Ø≠~ ≤h◊Ü > N≠d◊ ≠Δπ@–◊ ≠÷◊≤–◊ Øh@h◊÷–◊ ≤◊N– ÜshŸ–◊÷h◊ Ä~◊˙É‹˙Ü, ≤Ω◊, ≠N≤–◊ π@◊ØN≈◊˙ ≠Δπ@–◊ Øh@h◊÷–◊ ≤◊N– ≠NshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@h◊‹˙Ä˙¥–◊ > N≠d◊Ä¡◊˙ ÷◊≤h◊‹˙Ä˙¥–◊, ëëdh◊≠Ø N–~◊˙ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë◊˙÷h◊ Ü≠Ÿ◊ ©◊Ë–◊Î◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Å`◊ > Ø˙d˛◊ dh◊≠Ø Åè◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ N@◊Î◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹˙í¥◊˙ ÷◊≤–◊`◊ !íí 9


98

24 ØÅ 1967

Ä˙O@–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊äê ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ≤h◊Üd◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ : ëëÜ≠Ÿ◊ N@◊Î◊ ÷◊‹˙Ë◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠Ø Ü≠d◊ π˛÷◊˙≠@◊ ©◊Ë–◊Î◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@h◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠÷◊©◊˙b– ? Ä˙≠Ø π˛≠d◊ä≠÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊˙,ñ ÄN`◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ >íí (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ä˙è◊˙, dh◊≠Ø ÷◊≤–◊`◊, ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊ dh◊≠Ø ÷◊íb ¡h◊nhø ! ØhΩ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊; ØhΩ ~–◊©◊÷h◊ ܧ◊Ζ◊ π˛‘∂Ë–◊Ü ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ πQ◊˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ ¡–◊ πQ◊˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊÷h◊ ØhΩ ~–◊©◊÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ πQ◊˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ É≈◊@◊Ë–◊Ü π˙Å¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊, ≠Ø˙≠d◊ Äd◊ä¥◊ N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ É≈◊@◊ ؖΖ◊ Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ É≈◊@◊Ë–◊ Üπ@–◊ shŸ–◊Ü ‘›◊ ≠·◊Å d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙ Éπ≠@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ > ≠s˙Ë–◊Ü É≈◊@◊ Ä¡◊‘ä ؖΖ◊‹≥`◊˙,... N≠d◊ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ ªo◊~◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ π@–◊ É≈◊@◊Ë–◊Ü Ø–Î–◊‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊ ªo◊~◊Ë–◊ π˛˙l Ü÷◊ N˙d◊d◊ä`◊˙§◊ ÷◊@–◊ ≠Ø˙í π˙]≠@◊ @◊≤–◊s`◊˙ > Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÷◊‹˙ ≠Δ ≠`◊˙≠÷◊ N¡h◊÷◊‹˙≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ ÄXh◊Ä˙ Ä˙b– πF@◊˙Å ·–◊Ä¥–◊ (ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊, Ü≤–◊ ÄXh◊Ä˙shŸ◊˙÷◊ ≠NØ˙~◊öh◊ §◊˙@–◊ §◊`◊ `◊˙sh‹≥¡◊, ÷◊˙@◊b...), Ü≠Ÿ ¡◊÷◊≠Ë◊ ¡◊÷◊≠Ë◊ ÷◊‹˙≠@◊ N…N˙@◊Δ˙÷◊@◊ ÄXh◊Ä˙ Ä˙b– πF@◊˙Å ·–◊Ä¥–◊ > ≠d◊bh π˛˙l Ü≤–◊π@–◊ ÷◊‹˙Ø˙~◊ ÷◊≤–◊≤y◊ NØl ÷◊Ë–◊Δ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü, ëëQh◊πÍ ≠≤◊˙ÅΔ˙í, Qh◊πÍ, Qh◊πÍ, Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙í !íí Ü¡◊… Ü≤–◊ ‘@◊u@◊Ë◊˙ ¡◊– ≠N≤–◊ ÄXh◊Ä˙shŸ◊˙÷◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊˙Õ–◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹˙Ü (≤h◊Üd◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ¡–◊ ≠N÷◊‹˙ ≠¡◊‘Í §◊`◊ `◊˙sh‹≥¡◊ !) > Ø˙d˛◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠·◊≤◊@◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ àΩ Ø»◊ Éé◊˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s¥–◊,... Äd◊ä¥◊ N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ Éé◊˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s¥–◊ > Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊N¡h◊ ≠÷◊˙r §–◊d◊@h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ‘–‘h@◊ Ä˙~◊o◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊·–◊Ü (Ø˙Ä˙ö◊@◊ ÷◊£≠@◊ ¡–◊N<l@◊ Øh·˛◊˙ 5


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

99

Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥`◊˙) : ëë≤Ω◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ Nd◊ ÷◊‹˙ d◊ ! Ü÷◊‹˙ d◊ ØhΩ Nd◊÷h◊ Nd◊ ÷◊@–◊π˙@–◊`–◊ ! Ü÷◊‹˙Ë–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Ø˙í@◊ d◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊˙@◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ !íí Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ π˛˙bª‘’u ˆË◊b˙ > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ÁÎ◊ ØÚ N≠ú N≠ú ÁΖ◊‹˙Ü : Ü≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ ªo◊~◊Ë–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s, ‘˙¥◊ à N¡’◊‘ê–◊Øl ªo◊~◊Ë–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s > ≠Ø˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, Δ·–◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠Ø˙ Q◊dh◊w˙‘_’≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Åè◊˙shŸ–◊÷◊@◊ Q◊˙π÷h◊ Nd◊d◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πXh◊ ~◊ ‹˙í¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ÷◊≤◊¥–◊ : ëëπ@◊Ø ·–◊¡◊äN≈◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb, ≠N÷◊‹˙ dh◊≠Ø ÷◊˙≤y◊÷–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊ ? dh◊Ø@◊ Ü‹≥≠@◊ ÷◊íb π˛≠l˙©◊~◊ Äø–◊ ? dh◊Ø÷h◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊äN≈◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ≠≤◊Éø–◊ dh◊Ø@◊ ÷◊≈’◊¡◊ä >íí Ø˙d˛◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊˝dh◊÷◊÷h◊ ØÚ ¡h◊n– π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ëë·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb, ≠N÷◊‹˙ ØhΩ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ >íí ëë~◊˙ ñ ©◊˙b–¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ ~◊˙≤y◊ >íí ëëπ˛≠l˙©◊~◊ ~◊˙≤y◊ !íí ¡–◊OhÛ◊ ≠≤◊`◊˙π@–◊ Ü÷◊ Q◊˙≤◊˙b–≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ É≈◊@◊ ·–◊Ä¥–◊ : ëëÄ˙è◊˙, Ü÷◊‹˙ ©◊˙b–¡◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ ~◊˙≤y◊ ?íí ëë~◊˙ ñ ©◊˙b–¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊Ø÷h◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä-N≈◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ >íí ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s–, Ä‹˙’dÍ◊, ¡h◊M–◊@h◊ ÷◊˙Ø ≠~◊É‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ N…]ä˙s@–◊B ¡◊s’Ë–◊ `◊˙s–,ñ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ¡h◊n– π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, Δ˙≤◊˙ N–Ü ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ¡◊˙ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠≤◊˙Å ØÚ π˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊ ≠÷◊˝dh◊÷◊ ÷◊‹˙Ë–◊ §◊`◊ `◊˙sh‹≥≠`◊ ©◊≠b ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ¡–◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊ : ëë~–◊≠©◊ ≠N ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ©◊˙b–‹≥≠`◊≤y◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@◊ ·–◊¡◊ä ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊ >íí (Ø˙Ä˙ Ú˙~◊Øs∂ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠`◊) ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ N…™◊˙ §◊`◊ `◊˙≠s, ≠NØ˙~◊öh◊ ëë·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ ÷◊íb ?íí Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊@◊ Ü÷◊ Ä~◊ä π˛÷◊˙≠@◊ É≈◊@◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ >... ≠NØ˙~◊öh◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å 0


100

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

π˙@–◊¡◊, ·–◊¡◊äN≈◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ëëÜ÷◊ ¡–◊πhÎ◊d◊˙,ñ π˛N¤◊ N<–d◊≤◊˙NäΔhê◊ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl ¡–◊πhÎ◊d◊˙ >íí Üπ@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ∫–◊÷Í◊, É≈◊@◊Ë–◊ ؖΖ◊Δ–¡◊, ~h◊≠≤Ω◊ ? ≤Ω◊, ؖΖ◊Δ–¡◊ > ÄÀ◊÷–◊ø–◊ ·–◊~◊ π≠@◊

·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠N·–◊~◊ Ä˙Ø@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ØhΩ d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙É ≠÷◊≠d◊π·◊ ÷◊‹˙ ≠Δ˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ > ©◊≠b ≠÷◊≤–◊ ≠Ø˙≠d◊ ëë≠d◊≠¡◊ π@◊≠Ø‘_@◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ÷◊íb ¡h◊n˙Å¡◊ ?íí ≠¡◊˙`–◊ π˛‘∂ πQ◊˙@–◊ø◊¥–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ `–◊]≥d◊ Ü÷◊ Éê–◊@◊ No◊§’◊≠@◊ ≠NÅ π˛‘∂Ë–◊ πQ◊@◊˙ Δ˙Åø–◊ > Éê–◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ : ëë¡–◊§◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ ·h◊º] ≠§◊˙s ÷◊@h◊‹˙É, ≠π˛Ø Ä˙Ø÷h◊ ≠N‹≥@h◊ Øhê–◊ ·–◊Ü à π@–◊πFC’ N®–Î◊~◊@◊ Ä˙~◊o◊ ØÚ÷h◊ ≠π˛@–◊d◊ ÷◊@–◊~–◊Ü > Ø˙d˛◊ d◊P_◊˙@◊˙ N®–Î◊~◊@◊ N˙S~◊©◊~–◊d◊ Ä˙~◊o◊Ë–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ OhC◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊ N®–Î◊~◊@◊ N˙S~◊˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙k˙@◊ N≠¡◊˙’é◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ Ü¡◊… §h◊¡◊~◊Øl Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊ d◊˙≤◊˙@–◊ `◊˙s– Ü÷◊ Nh·◊uˆ’ π˛ghd–◊@◊ π@–◊b˙Ø > ≠d◊bh ≠π˛Ø ·_◊˙@◊˙ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊©◊÷h◊ N}˙¡◊ä ≠N≤–◊ ¡œ◊≤◊≈◊Ø Ä˙Ú˙k–÷◊ πF≠C˙’π`◊Û–◊ ~–◊Ø≠¥◊ πghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ >íí* Ü‹≥≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠‘r ¡◊˙÷◊ä˙…‘@◊ No◊§’◊≠@≤y◊ ≠Ø˙≠d◊ ëëπ@◊≠Ø‘_@◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ÷◊íb ¡h◊n˙Ü ?íí ≠¡◊˙`–◊ π˛‘∂Ë–◊ πQ◊@◊˙ Δ˙Åø–◊ > ≠d◊bh ØhΩ É≈◊@◊ ≠·◊Å ÷◊≤–◊‹≥`–◊ (ØhΩ ëëπ@◊≠Ø‘_@◊íí ‘›◊Ë–◊@◊≤y◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊‹≥`–◊) : ëëΔ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ø~h◊rä≠¡◊˙S@◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ä‹Q◊ Ø~h◊rä Δ˙≤◊˙@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡–◊rl÷h◊ ©˙b–¡◊˙ `◊˙s– Ø~h◊rä@◊ N˙Ø‹’ä ~◊˙≤y◊ Ø˙d˛◊ Δ˙≤◊˙ π˙]≠@◊ d◊˙÷h◊ ~◊d◊Øg÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ,íí d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ≠N ëëπ@◊≠Ø‘_@íí ≠¡◊˙`–◊ ~◊˙ØË–◊Ü π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ø–◊ > * “The Synthesis of Yoga”, ‘d◊¡◊˙r–’÷◊u N…@◊b, πœB˙. 523

21‘ ]—,

5


24 ØÅ 1967

101

ëëΔ˙≤◊˙N¡h◊ Ø~h◊rä≠¡◊˙S@◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊íí ~◊ ÷◊≤–◊ ëë≠ΔÉΩ N≈◊˙ d◊˙í@◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙ Δ˙Åπ˙≠@◊ > ÷◊˙@◊b, ¡h◊M–◊¡◊˙·◊u ·œ◊¸–@h◊ ëëΔ˙≤◊˙N¡h◊íí ÷◊≤◊–¡◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ Ü÷◊ d◊÷’◊ Éπh©–◊¡◊˙@◊ ≤h◊Üd◊ Ä¡◊N@◊ ¡–◊ Ä˙N–π˙≠@◊ > ëëΔ˙≤◊˙N¡h◊íí ‘›◊Ë–◊÷h◊ ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ ëëÜπ@–◊ Ü÷◊ N≈◊˙íí Ä‹’≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ø–◊ > ≠N≤–◊ N≈◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– N…™◊˙ ~◊–@Fπb ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– ¡◊ä˙]ä˙ ¡–◊ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… Ø~h◊rä N¡’◊·◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ø–◊ ≠Δ ≠N≤–◊ N≈◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–ø–◊ > ≠N≤–◊ N≈◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul ©◊˙b–¡◊˙@◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ à d◊˙÷h◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ≠d◊bh SØ’Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ~◊˙Ø÷◊@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊; Øb–r d◊˙≤◊˙÷h◊ ëëπ@◊≠Ø‘_@◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ø–◊ > Å…@◊˙©◊u §˙r˙≠@ sXÍ◊ (God) ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊, Ä~◊ä Ü÷◊ §◊˙r˙≠@◊ Ä˙É Ü÷◊ ‘›◊ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊ Ä˙]@◊ ≠ΔÉΩ ‘›◊ ≠·◊Å ÷◊≤–◊≠`◊ ØÚ NØ≠g d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ¡h◊nhø◊¥–◊ > ØhΩ ©◊˙b–‘hb– ≠N≤–◊ N≈◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– N…™◊˙ ~–◊@F◊πb ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ ØhΩ ©◊u¡◊~◊N˙@◊˙ Ü≤◊˙≤y◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊Ä˙N–ø–◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘›◊; Ü≤◊˙ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘›◊, Δ˙≤◊˙πø◊≠@◊ ÷–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ Ä¡◊˙L≥d◊ ÷◊‹˙Ø˙~◊ Ä˙b– ≠Δ˙Ÿ–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ >... π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ Ü≤–◊ S˙@◊b˙Ë–◊,ñ É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π Δ–Ü ≠N≤–◊ S˙@◊b˙÷h◊ Ü÷◊ Ä~◊~◊ä S˙@◊b˙@F◊≠π Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊,ñ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ ≠d◊bh ëëπ@◊≠Ø‘_@◊ Ä~◊~◊äíí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊ ≠NØ˙≠~◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ¡–◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, Ü¡◊… ≠`◊]÷◊ Ä˙~◊˙≠d◊˙`Í◊ Á˛Ω˙NÍö◊ π@–◊ ñ ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ d◊˙ö◊@◊ ë≠·◊¡◊·F◊d◊Ø˙~◊ö◊@◊ ¡◊–≠·˛◊˙≤◊í* ¡◊≤–◊≠@◊ Äø–◊,ñ ëëÜ≤–◊ π@◊≠Ø‘_@◊ Ü÷◊≠Ø¡◊˙·_–◊d◊ul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊˙÷◊u ~–◊≠©◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊íí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊ø¥◊– > Ü≤–◊ Éê–◊Ë–◊@◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ πŸ–◊ ØhΩ π–`◊˙·–◊≠~◊ ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ ~◊˙g–÷◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≤h◊Üd◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠ΔÉΩ N≈◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ Ä~◊~◊ä à N¡’◊‘ê–◊‘˙Î◊u ≠¡◊˙`–◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, N–Ü Δ–Ü ≠≤◊˙Å‹˙í¥h◊ πø◊≠÷◊, ØhΩ d◊˙öh◊ ≠Ø˙≠Ë◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ π˙@–◊ ~◊ ‹≥`◊– > Üπ@–÷◊–, N–Ü π˛÷◊œd◊≠@◊ Ä~◊~◊ä à N¡’◊‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ (Ø˙Ä˙ ≤◊N÷– ◊@◊– ÷◊≤–◊≠`◊), ≠N÷◊‹˙ N_l… ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÄS≥÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡–◊‹≥`–◊ > π˛≠d◊ä÷◊ SØ’ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ ÷–◊π@–◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Åø◊¥◊–, ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ πF@◊˙ ˆμ˙Ü ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊ê◊œd◊˙ ≠·◊Å π˙@–◊¡◊– > * ≠Á◊˛GÍ ñ Révolte des Anges 1


102

24 ØÅ 1967

Ø˙d˛◊ ≠N÷◊‹˙ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊, ≠ΔÉΩ N…™◊˙Ë–◊ ≠Ø˙≠d◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ≠Ø˙≤◊Øhê◊ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙, ØhΩ Ü≤◊˙@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü N…™◊˙ ≠·◊`–◊ > Ü¡◊…, ≠N·–◊~◊ ëëπ@◊Ø ·–◊¡◊äN≈◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊ ÷◊íb ¡h◊n˙Å¡◊ ?íí π˛‘∂Ë–◊@◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊˙ §◊Ζ◊, ØhΩ ÄN`◊ π@◊Ø ¡◊ghË–◊@◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊≤y◊ É·◊äØ ÷◊`–◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ ‘›◊Ë–◊ ¡◊–≠@˙S≠@ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡–◊ Åè◊˙ ÷◊`–◊; ≠Ø˙í `◊˙s– ‘›◊Ë–◊ Ü÷◊ Áfi˙ ‘›◊ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Äd◊ä¥◊ ¡–◊πû◊~◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ Áfi˙ ‘›◊ π@–◊≤y◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > ëN˙¡–◊d˛◊uí ÷◊˙¡◊ä@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü π·◊ ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ πXh◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Äd◊ä¥◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@◊ `–◊]≥d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ à Δ˙≤◊˙ Ø˙d˛◊ ≠s˙Ë–◊Ü S˙Ÿ–◊≠@◊≤y◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Äd◊ä¥◊ Q◊Øe◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊ø–◊ > ≠N≤–◊ S˙Ÿ–◊≠@◊ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Åø–◊ : ëë≠ΔÉΩ π@◊Ø ~◊˙Ø˙d◊ud◊ π@◊≠Ø‘_@◊öh◊ ©◊~<◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠·◊]≥ø–◊ >íí*

* The bodiless Namelessness that saw God born And tries to gain from the mortal’s mind and soul A deathless body and a divine name. (Savitri, Cent. Vol. 28, p. 40)

5


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

103

24 ©h◊~Í◊ 1967 ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ @◊≤–◊ø–◊, Ø˙d˛◊... Üd–◊÷–◊≠@◊ N˙@–◊≠·◊¡◊˙≤y◊ ¡◊@◊… ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊÷˛◊ ≠@◊]˙ π@–◊ > ≠‘r Øh—≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥Δ–¡◊˙≤y◊ ¡◊@◊… ÄS≥÷◊ §◊`◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ÉQ–◊d◊ NØl ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > (÷–◊ø–◊ NØl ~◊u@◊¡◊ @≤–◊¡◊˙ π≠@◊) ‘@◊u@◊@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Q◊Î◊~◊‘uÎ◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊, NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠`◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ π˛˙l ħ◊ä˙N≠@◊ πŸ–◊Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Q◊Î◊~◊‘uÎ◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊ Q◊Î◊~◊‘uÎ◊d◊˙ πø◊≠@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊ (Δ˙≤◊˙÷h◊ ØhΩ ≠÷◊˙r⁄ Ø~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊‹˙Ü), Ü¡◊… ≠N≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊ N_l… ·–◊¡◊ä π@◊Ø Éπ⁄–d–◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ N¡’◊·◊˙ N≠Q◊d◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø d◊dÍ◊ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É Ä~◊ä ÷–◊ø–◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ ¡◊M◊π@–◊÷◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ≠d◊bh, Ü≤–◊ Q◊Î◊~◊‘uÎ◊d◊˙shŸ–◊÷◊@◊ Éf≠@◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ¡◊˙ ⁄˙~◊˙¥◊@◊u÷◊@◊b ˆË◊˙Å¡◊˙≠@◊ Ü÷◊ NØs˛ π˛÷–˛◊l˙ `◊˙s– @◊≤–◊ø–◊ > ≠Ø˙@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Δ»◊¡◊dÍ◊ ħ◊ä˙N≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ Ä˙≠Ø Üπ@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ≠Δ, Ü≤–◊ Q◊Î◊~◊‘uÎ◊d◊˙ ·–◊¡◊ä π@◊Ø Éπ⁄–d–◊ Ü¡◊… π@◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ N_d◊º N}¡◊ ≠≤◊Éø–◊ (π@◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ‘@◊u@◊ ØÚ÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠∫◊`–◊ πF@◊˙Å ≠·◊É‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø˙Ä˙ N≠ö◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠`◊) > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ‘›◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä‹˙’dÍ◊, ‘›◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊, d◊˙≤◊˙ Ø~◊ºπ˛NFd◊ Ü÷◊ ¡◊gh≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ à Ä˙É ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ¡◊gh ≠≤◊˙Å ÷◊·◊˙π– @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh Ü≤◊˙÷h◊ ‘›◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸÷◊@◊ > ØhΩ ≠Ø˙≠Ë◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä¡◊‘ä, ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ πXh◊ø–◊, ØhΩ Ü≠¡◊ ≠÷◊˝bN– ·–◊~◊ dh◊ØØ˙~◊öh◊ ÷◊≤–◊ø–◊ ≠Δ, Ä˙Ø@◊ ⁄FÎ◊d◊Ø ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ~◊˙Ë◊÷◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ ħ◊ä˙N à Ü÷◊ @h◊Q–◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊ø–◊ > Ä˙@◊} ≠¡◊≠Î◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ≠N≤–◊ ħ◊ä˙NË–◊ ØÚ Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙s– N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Ä~◊§◊äg ≠≤◊˙Å πŸ–◊`◊˙ Ü¡◊… ≠N≤–◊·–◊~◊∫◊˙@h◊ π@–¡◊≈’◊~◊Ë–◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Ås`◊˙ >

2


104

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊¸÷◊@◊ ÷◊˙Δ’ä > Ü≤◊˙@◊ ÷–˛◊l˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ NFO< g@◊≠@◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≤◊©◊˙@◊ ≤◊©◊˙@◊ ¡◊r’@◊ Ü÷◊ πh@◊˙d◊~◊ ħ◊ä˙N N≤–◊d◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙ > ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Δ»◊¡◊dÍ◊ ħ◊ägd◊˙ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ~◊˙Ë◊÷◊uld◊˙ @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ·h◊¡–’◊π˙÷◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ~◊˙Ë◊÷◊ul Y◊ú≠@◊ ≤h◊Ü, Ü¡◊… ≠N≤–◊ ~◊˙Ë◊÷◊uld◊˙@◊ Ü÷◊ ÷◊À◊~◊˙π˛¡◊bd◊˙≠@◊ π@–◊NØ˙D– ˆ≠Ë◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ~◊˙Ë◊÷◊Ë–◊÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ §◊˙ú–≠·◊Å Δ˙Ü > Ø˙d˛◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ‘›◊ ≠·◊Å ÷◊≤–◊ ¡◊N–¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ ≠NN¡h◊ §◊˙@–◊ Ä˙÷◊˙@◊s˛g ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹˙Ü > ≠d◊bh d◊˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ~◊ ÷◊≤–◊¡◊˙≤y◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ §◊`◊ > ÷◊˙@◊b, ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊N–¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ d◊˙≤◊˙ §◊˙@–◊ ÷œ◊d–˛◊Ø ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ > Ü¡◊…, N≠d◊Ä¡◊˙ Ü≤–◊ ħä˙NË–◊≠@◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË◊˙Å¡◊˙ N÷◊˙≠‘≤y◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü (!) ¡–◊÷◊À◊@◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N˙·œ◊‘ä ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü≤–◊ ⁄–d–◊Ë–◊, N≈◊˙@◊ Ü≤–◊ πM◊d–◊Ë–◊ à Äg–d_◊ S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊, π˛d–◊÷–˛◊l˙ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡◊˙ §◊˙¡◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü≤–◊ π˛b˙Î◊uË–◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø @F◊π˙l~◊Ë–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊Å‹˙Ü ÷–◊, ÷–◊…¡◊˙ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ @◊]≥‹˙Ü ÷–◊ ? ·–◊¡◊ä π@◊Ø π˛÷◊Ë◊~◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙÷◊˙æ◊˙Ë–◊ N≤–◊d◊ Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊@F◊πd◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ÷–◊ ?... Ü¡◊… §◊˙¡◊~◊˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~◊u@◊¡◊ ‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊À◊~◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ (ÜN¡h◊ Åè◊˙÷œ◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≤h◊Ü), Ü¡◊… sd–◊‘uÎ◊d◊˙Ë–◊ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ ~–◊B˙Δhê◊ à ÄS≥÷◊ N_d◊ºŒF≈’◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ É·◊äØ ÷◊@h◊‹˙Ü, ·–◊¡◊ä π@◊Ø Éπ⁄–d–◊@◊ π˛§◊˙¡◊ ØÚ÷h◊ Ä˙N–≤y◊ d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ É·◊äØ ÷◊@h◊‹˙Ü >... ‘›◊shŸ◊˙÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@–◊π÷◊˙¥–◊ > ¡◊˙@…¡◊˙@,ñ ≤Ω◊, ¡◊˙@…¡◊˙@◊ Äd◊ä¥◊ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ¡–◊©h◊Ζ◊ Ø˙@–◊ Q◊˙`–◊s`◊˙ §◊Ζ◊ ≠N≤–◊ ØF≈’◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü,ñ ·–◊¡◊ä π@◊Ø Éπ⁄–d–◊Ë–◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, d◊˙·◊˙kä@◊ Éπ`◊Û–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ob `◊˙s– @◊≠≤◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠N≤–◊ πF¡’◊ π@–◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ‘›◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > 5


24 ©h◊~Í◊ 1967

105

d◊˙íπ≠@◊ Ø˙Ä˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@ ·h◊ÅË–◊ Éê–◊@◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ π˜–◊ ‘hb˙Å≠`◊ >

ëë≠÷◊¡◊Î Ø~◊@◊ ≠Q◊¸˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ~◊ ÷◊@–◊ π¢˙·Í◊§◊˙s≠@◊ ¡◊˙ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ π@◊Ø‘ê–◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ÷◊˙Δ’äshŸ–◊÷h◊ ÷◊@◊˙Å π˙@–◊¡◊˙@◊ ÷◊Î◊˙Ë–◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N˙S~◊˙@◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ sF˜◊ ÷◊‹˙ >íí π˛÷œ◊d◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >

ëë‘@◊u@◊@◊ ≠Δ Ü÷◊ sh@h◊d_◊πFC’ §F◊Ø–÷◊˙ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ª¸ > d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ Ø~h◊rä Üπ@–◊ Ü÷◊ ‘@◊u@◊ à Øg– @◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–ø–◊ Ä‹¡◊˙ d◊˙÷h◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ‘@◊u@◊ à Øg–  ·–Ä˙≠≤◊˙Åø–, Δ˙≤◊˙÷–◊, Ø~h◊rä ≠Δ Åd◊@◊π˛˙bu@◊ g@◊@h◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Ä˙N– π˙@–◊ø–◊, ≠N≤–◊ É≈≠@˙≈◊@ Ø≠~◊˙sd◊ ·◊uD ≠¡◊˙SË–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊Q◊Δ’ä˙ ¡–◊ ÷◊@–π˙@h◊ø–◊ > ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@, Ü÷◊ Ä~h◊@F◊π ‘@◊u@◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ N˙S~◊ ÷◊@–◊ Ä‹¡◊˙ Ä¥◊d◊º Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ Éé◊ Ü÷◊ Nouπ~◊@◊ s˛≤◊b à π@–◊Q◊Δ’ä˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ‘˙@◊u@–◊÷◊ Δ»◊Ë–◊ g@◊≠@◊ Ü÷◊ Ä~h◊@F◊π ÷–˛◊l˙‘uÎ◊d◊˙÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊ Ø~h◊rä d◊˙í@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ g@◊∫◊˙@h ØÚ Ä˙≤h◊@–◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙í@◊ §◊˙¡◊~◊˙ Ü¡◊… Ä¥◊ºN≈◊˙@◊ g@◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ä˙πb˙@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ØÚ N–Ü Ä˙≤h◊@–◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Å π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… Ü÷◊ π@–◊πFC’ ·–◊¡◊ä Ø~h◊räd_◊@◊ Éπ`◊Û≥◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊≠`◊ d◊˙í ©◊u¡◊~◊≠@◊ π˛·◊≈◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˛d–◊‘´d–◊Ë–◊ ~–◊ßÎ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > d◊˙≤◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä‹’ ~–◊@◊‹’÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ ¡–◊`h◊D–N˙S~◊ ·_◊˙@◊˙ Ø≈’◊äN≈◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Né–◊·◊˙~◊o◊@◊ Éπ`◊Û≥ ◊÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥¡◊ > Ä˙πb˙@◊ ©◊u¡◊~◊@h◊ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊@◊ É≠è◊·◊ N˙S~◊ ÷◊@–◊ à ‘hM◊ π@◊Ø Ä~◊¥◊ö◊ ØÚ÷h◊ π˛d◊ä˙¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊≤y◊ ≠N d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Ä‹¡◊˙, ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ Ø˙~◊–≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ≠Δ Ü≤–◊ Ø~h◊rä π˛÷œ◊d◊≠@◊ π@◊Ø ·–◊¡◊äN≈◊˙ö◊@◊ É≠P◊‘ä N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ ~–◊Ø–≈◊ @F◊≠π Ä˙≠·◊˝ s˜◊˙ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊; πœ‹≥¡◊u@◊ Ä~◊ä N≈◊˙shŸ–◊÷◊∫◊˙@h◊ Ø~h◊rä@◊ ¡–◊§–◊¤◊d◊˙ 3


106

24 ©h◊~Í◊ 1967

≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊ Ø~h◊rä §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ ¡œ◊M–◊ π˙É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ ‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊, ~–◊ld–◊~–◊·–’◊¸ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ NuØ˙ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø˙~–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü¡◊…, Ä~◊ä NØgö◊@◊ Äs˛§◊˙s≠@◊ @◊≤–◊ Ø~h◊rä ≠Δπ@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙É≠÷◊˝bN– ©◊u¡◊π˛@F◊π N}¡◊d◊º d◊˙≤◊˙@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ É≈◊@◊˙S≥÷◊˙@◊Ë–◊÷h◊ N_l… Ä˙kN˙dÍ◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊ >íí ØhΩ ≠¡◊‘Í ¡h◊n– π˙@h◊ø–◊ > ØhΩ◊ d◊ Ü≤–◊ ¡–◊rlË–◊÷h◊ ≠~◊Å N¡’·◊˙≤y◊ ¡◊äg @◊≤–◊ø–◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ø˙d˛◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ N–M◊˙¥◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥ø◊¥–◊ ≠Δ ÜÅË–◊ (‘@◊u@◊) ÷◊·◊˙π– ¡◊·◊Ζ◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Äg–d_◊@◊ ÉÒ◊¡◊ ≠≤◊¡◊ > ~◊˙ÅΩ; ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ, Δ·◊– Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ ≠N‹≥`◊˙s– NØ‹’ ~◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Äg–d_◊≤y◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊ > ~◊˙ÅΩ,ñ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ π˙∫◊˙…‘Ë–◊≠@ ≠Nπ@–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > π@◊¡◊≈’◊u ÷◊˙Î◊≠@◊ ≠N Δ˙≤◊˙N¡h◊ ◊≠`◊]≥≠`◊, ≠NÅ‹≥≠@◊ ≠Nπ@–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > ? ... πh~◊¢, ·h◊ÅË◊˙Δ˙÷◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ > ÷◊˙@◊b... ≠÷◊˝bN– ‘@◊u@◊ Ä˙πb˙@◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊≈’◊~◊ N}¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ÷–◊ ?... N}¡◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ä¡◊‘ä d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÄN}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ä˙≠·◊˝ ÄN}¡◊ ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d˛◊... Ü‹≥`◊˙s– Üπ@–◊ Ä˙l˙N÷◊@◊ N˙S~◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ ≠N‹≥`◊˙s– ≠s˙Ë–◊Ü ©◊u¡◊~◊÷◊˙Î◊ ≠Ø˙≠Ë◊ Δ≠‹¸ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤–◊Ω > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ, ≠÷◊˝bN– ≠÷◊˝bN– ¡◊gh÷h◊ Ä¡◊‘ä ¡◊·◊Ζ◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ≤Ω◊,ñ 5


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

107

Olπ˛˙D ≠≤◊¡◊˙@◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ Ä§◊ä˙NË–◊ ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ¡◊Ÿ◊ §◊lö◊@◊ ÷◊‹˙ > ≤Ω◊; Ø˙d˛◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Äg–d_◊ ¡◊˙ N≈◊˙ πhb– ≠÷◊ÉΩ∫◊˙@h◊ Ä˙N–¡◊ ? d◊˙≤◊˙ ÷◊íb N–S˙ N_s’@h◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ Ä˙N– ]N– πŸ–◊¡◊ ? ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ~h◊≠≤Ω◊ ! Ü ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠Ø ≠Δd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙... d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ N_s’@h◊ §F◊Ø– Éπ@◊÷h◊ ]N– πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊) Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠Δπ@– Ø~h◊rä Åd◊@◊π˛˙bu ØÚ@h◊ É·Í◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊, ÜÅË–◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ S˙@◊˙≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊ > Ø˙d˛◊, Åd◊@◊π˛˙bu à Ø~h◊rä Øn–≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ØÚ¡◊≈’◊u g@◊shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊≤–◊ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b– ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ä˙≠Ø ≠N ¡–◊rl≠@◊ ~◊˙~◊˙ ÷◊‹˙ §◊˙¡h◊øh◊ à ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@h◊øh◊ Nd◊ à Ä≠~◊÷◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊gh@◊ πh~◊@◊˙¡–◊ ˙@◊ ¡–◊ ÷◊@–◊π˙@–øh Nd◊, Ø˙d˛◊ Nd◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ÜN¡h◊ ˆË–◊¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊≤–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Éπ⁄–d◊ ~◊ ‹≥`h◊ > ≠d◊bh, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ÷–◊π@–◊ ˆË–◊`◊˙, ≠N ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠Ø ÷–◊ø–◊ ©◊˙b– ~◊˙≤◊hΩ > Ø˙d˛◊ ≠N‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ >... ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊@◊ Ød◊≠@◊ Ä˙≠Ø N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ħ–◊Î◊r–d◊ @F◊π˙¥◊@◊Ë–◊÷h ÷◊˙Δ’ä≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ à ~F◊d◊~◊ ‘–‘hË–◊÷h◊ Ä˙÷œ◊d–◊ ≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙ > Ü≤◊˙ Ä¡◊‘ä N}¡◊ ≠≤◊Åπ˙≠@◊ > ØhΩ ÷◊·◊˙π– ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ Ä¡◊‘ä N}¡◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ü≤–◊ ‘–‘hË–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ @F◊π˙¥@–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ π@¡≈’◊u ‘–‘hË–◊÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊ à ÷˛◊ØË–◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊ > ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ g@◊ Ä˙N–¡◊ à Δ–¡◊; ¡◊˙~◊@◊ à Ø~h◊rä ñ Ü≤–◊ ɧ◊l ≠N˙π˙~◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≠N˙π˙~◊shŸ–◊÷ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ≠NÅÄ˙ ≠≤◊¡◊, ~h◊≠≤Ω◊ ? ≤Ω◊, ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø~h◊rä ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛÷˛–◊l˙Ë–◊@◊ NØs˛ ÷◊˙≤◊˙bu > ≤Ω◊, dh◊≠Ø Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ~◊˙Ø ≠·◊Å ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊π˙@◊ > Ø˙d˛◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Äg–d_◊S˙@◊u N≈◊˙, Ä˙≠Ø Ä˙Ø@◊ ÷◊À◊~◊˙≠@◊ ≠Δπ@–◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@h◊øh◊ à 4


108

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

dh◊≠Ø ≠Δπ@–◊ ÷◊≤h◊ø◊, ≠NÅÄ˙Ÿh◊ πF¡’◊@h◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Å Ä¡◊d◊uC’ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ N≈◊˙ !... Ü≤◊˙÷h◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ≠@◊˙Ø˙G÷◊˙@◊u ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊Ø’˙b Ä¡◊‘ä ≠≤◊¡◊ > ≤h◊Üd◊ ·h◊ÅË–◊ ¡◊˙ d–◊≠~◊˙Ë–◊ ñ Ä‹¡◊˙ Q◊˙≠@◊˙Ë–◊, ·◊‘Ë–◊ ¡◊˙ ≠÷◊˙Ÿ–◊ÜË–◊,ñ ≠÷◊©◊˙b– ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ?ñ ØÚ¡◊≈’◊u N≈◊˙ö◊ Ä≠¥◊ Δ˙Å Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ S˙@◊˙Ë–◊@,◊ Nœ©◊~◊π˛÷˛–◊l˙@ Ü≤–◊ Äd–◊Ø˙~◊N S˙@◊˙Ë–◊@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ ≠≤◊¡◊ >... Ø˙d˛◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¥◊˙~◊ π˛N¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ ÷–◊ ? ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å Q◊˙`–◊ Δ˙Å‹≥≠¡, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘–‘hØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙¡–◊§’F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ? ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ d◊ Ä~◊¥◊÷◊˙Î◊ `◊˙s– Éπ⁄–d◊ @◊≤–◊ π˙@h◊‹≥≠¡◊ > ~F◊d◊~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä~h◊÷F◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊≠~◊Å π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊÷h◊ Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ¡–◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥≠¡◊ > ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ·◊uˆ’ Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙Î◊ π≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊ ≠≤◊Éø–◊ > ≤Ω◊, Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙Î◊ π≠@◊ > Ø˙d˛ ≠NshŸ–◊÷◊ ≠Δπ@–◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄÀ◊ ·–◊~◊≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, Ä˙πb d◊ ≠NÅ‹≥ `◊˙s– @◊≤–◊ø◊¥◊– ! ~˙ ñ ÜN¡h◊ ÄÀ◊ ·–◊~◊≠@◊ ˆË–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ¡–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ! ÷–◊¥h◊, Ä˙πbö◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠N÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > ÄÀ◊·–◊~◊≠@◊ ≠≤◊É ¡◊˙ ÄS≥÷◊ ·–◊~◊≠@◊ ≠≤◊É, Ä˙πb≤y◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊,ñ Ä˙πbö◊@◊ Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊÷◊˙Î◊≠@◊ à Ü≤–◊ ‘@◊u@◊≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊, ØhΩ Δ˙≤◊˙ ≠·◊]≥ π˙@h◊ø–... 5


24 ©h◊~Í◊ 1967

109

Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØhΩ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø–◊ > ~–◊©◊@◊ Ü÷◊ Åè◊˙ ¡◊˙ ]≥Ä˙`◊ ·_◊˙@◊˙ ~h◊≠≤Ω◊,ñ ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠·◊˝ π˛≠b˙·◊–d◊ ≠≤◊˙Å ~h◊≠≤Ω◊; π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ π@◊Ø ¡◊gh, π@◊Ø πh@h◊r ◊¡◊˙ π@◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊˙ Ä˙É÷–◊ø–◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ (≠NÅË–◊ ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊), Δ–Ü÷–◊ ÜÅË–◊÷h◊ (Ø˙Ä˙ö◊@◊ ‘@◊u@◊÷h◊) ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Éø◊¥–◊ à Ü‹≥@h◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ä‹’˙dÍ◊, ØhΩ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ÷◊@h◊ø–◊ à ÷◊˙Δ’äË–◊ Nfi¤◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙@◊ N˙Ou ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ π˛÷˛–◊l˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ ëØhΩíË◊˙ Δ˙Å ≠÷◊ÉΩ∫– @◊≤–◊ø–◊ ≠÷◊©◊˙b– ! Ü≤˙◊ ≠N∫–◊ §–◊d◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ≠N∫–◊ ÑZ’◊≠@◊ ¡–◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙... ØhΩ ¡–◊ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ Δ˙Å @◊≤–◊ø–◊ > §◊˙r˙ ≠·◊Å d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ Ü§◊Ζ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤h◊ø–◊ > Üπ@–◊ Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ÷◊@h◊ø–◊ à ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ N˙Ou @F◊≠π Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ ¡–◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ Nfi¤◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Nfi¤◊ ÷◊@◊˙É‹≥¡◊˙ ÷˛–◊l˙Ë–◊≠@◊ ¡–◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > d–◊≠~◊˙Ë–◊Δ˙÷◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ > ÷◊˙@◊b, Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ ØÚ, Δ‹˙‘ê◊– Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ N≤◊≠Δ˙s ÷◊@h◊ø–◊,ñ ≤Ω, Δ‹˙‘ê–◊ ñ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ N·◊–è◊˙Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊ à Ü÷◊ ÷˛◊Ø¡◊M’◊Ø˙~◊ N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙ ¡–◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ¡◊ghd◊º, πø◊÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙πb˙ N≤–◊d◊ ø◊o–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ ·h◊≠Δ’˙sË–◊ ØÚ ~–◊Ø∂d◊Ø÷h◊ ≤˛◊˙N ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@h◊ ø– (Ü≤–◊ ˆË◊b˙Ë–◊ ˆËh◊ø–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N– ≠÷◊¡◊Î◊ ª‘’ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ π@–◊ d◊˙≤◊˙ ˆËh◊ø–◊, Ø˙d˛◊ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ob N÷◊˙≠‘ ØÚ ÷◊·◊˙π– ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤h◊ ~◊˙≤y◊) > πø◊÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙πb˙ N≤–◊d◊ ø◊o–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ ≠N≤–◊ ·h◊≠Δ’˙sË–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ π@–◊≠¡◊‘@◊ Nœ¸– ÷◊≠@, Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡◊Ÿ◊ ¡–◊@◊ê–◊÷◊@◊, π˛d–◊÷◊r’÷◊ à Ä~◊‹’Øl ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ÄN}¡◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊; ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ØhΩ ≠¡◊‘Í ≠·◊]≥ π˙@h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙í`◊˙s– NfiFC’ ·œ◊‘äØ˙~◊ ≠≤˙Å @◊≤–◊ø–◊ >... Ø˙d˛◊ ≤◊©◊˙@◊ ≤◊©◊˙@◊ ¡◊r’@◊ Øo◊ ħ◊ä˙NshŸ–◊÷@◊ ≠¡◊˙n d◊‹˙π– ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊; ≠NÅË–◊÷h◊ ≠~Ê◊@◊˙‘ä ØÚ≠@◊ ¡h◊Ÿ–◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ ħ◊ä˙N ≠¡◊˙`–◊ ≤h◊Üd◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊; Ä‹’˙dÍ◊ Ü‹≥≠@◊ ~–◊Ø∂sd–◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä˙‘ö◊˙Ë◊˙ §◊˙@–◊ ÷◊˙ØhŸ–◊ S@–◊‹˙Ü, ≠÷◊≠d ¡–◊π≈–◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊ ≠¡◊˙`–◊ `◊˙sh‹˙Ü, Ü≤–◊π@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊íb◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ 5


110

24 ©h◊~Í◊ 1967

`◊˙s–‹˙Ü > Ü¡◊… Ü≤–◊shŸ◊˙÷◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙Ë◊˙≤y◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@◊ ≤h◊Ü > àº, ≠÷◊≠d◊ ‘hM◊u÷◊@◊b à N®˙©’◊~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü,ñ ≠NshŸ◊˙÷h◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊bË–◊ ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠Á˙π˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > Ü≤◊˙ Üπ@–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠N≤–◊ §–◊d◊≠@◊ Δ˙Å @◊≤–◊‹˙Ü ≠Δ NfiFC’ N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N– π≤◊G≥Δ◊˙Ü > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊≤y◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊Ë–◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b– @◊]≥¡◊˙÷h ≠≤◊¡◊;ñ πd◊~◊ ˆË–◊¡◊˙ ≠Δ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä, ≠N≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä~h◊§F◊d–◊÷h◊≤y◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊˙S˙ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b– @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ Ädä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, Ø˙~◊N–÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, Ü≤–◊ NØs˛ πœ‹_uπ@–◊≠¡◊‘Ë–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Ø˙d˛◊ Ø˙~◊N–÷◊ §F◊Ø–≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊j◊ ~◊˙≤y◊ : Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ ≠@◊]˙ Ä˙N– πd–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ d◊˙≤◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊Δ˙Ü > Ø˙d˛◊ ≠NÅË–◊ ≠N≤–◊ §–◊d◊≠@ @◊≤–◊ø–◊ (Ø˙Ä˙ Ä˙πb˙@◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ~–◊≠·◊’‘ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠`◊), Ü≤–◊ ħä˙NË–◊÷h◊,ñ Ü≤–◊ Äd◊ä¥◊ Ä~–◊¸÷◊˙@◊u ¡–◊‘_˙NË–◊÷h◊ ñ π˛§◊˙¡◊≤◊u~◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙≤y◊ §◊˙@–◊ ÷◊¸N˙Ú ≠≤◊˙Å πŸh◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, Ä~◊äË–◊ Ä˙N– Ä˙πb˙÷h◊ π˛⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊ @◊]h,ñ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä >◊ ≠d◊bh ≠N‹≥`◊˙s– π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊,ñ Ä~h◊Ob ñ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N‹≥`◊˙s– N¡h◊Ob N…s˛˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > Ü¡◊…, Ü÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØÚ dh◊≠Ø Ä¡◊‘ä ©◊˙b–ø ≠Δ, Ü≤–◊ N≈◊˙Ë–◊,ñ ‘@◊u@◊@F◊πu Ü≤–◊ N≈◊˙Ë–◊ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ Ä`◊s˙ N≈◊˙ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤–◊Ω; ÜÅË–◊ ÄÀ◊¡◊≤h◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ¡◊≤h◊N…]ä˙¡–◊‘–¸ Ü÷◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Äú@◊ ≠~Ê◊÷◊Ë◊ä §–◊¤◊ §–◊¤◊ Ø˙d˛◊˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ÜshŸ–◊÷◊ ≠¡◊‘Í ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Äø◊¥–◊, ≠N≤–◊ N¡h◊shŸ–◊÷◊ Ü∫◊˙≠@◊ Äø◊¥–◊ Ü¡◊… NØNä˙Ë–◊ ØÚ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊˙Å @◊≤◊– ø–◊ ñ NØNä˙ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ÷◊˙@◊b, Ü≤–◊ ‘@◊u@◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Od˛◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ Ä~◊äshŸ–◊÷◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊É ~◊˙≤–’Ω > d◊P_◊˙@◊˙ ‘˛Ø@◊ π@–◊Ø˙b Ä˙≤h◊@–◊ ¡◊˜–◊Δ˙Éø– > ≠d◊bh ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ, Ø˙~◊N–÷◊ à Üπ@–◊÷–◊ π˛˙b–÷◊ N…÷˛◊Øb@◊ NØNä˙Ë–◊ `◊˙s– Ü÷◊ NØ˙S˙~◊ ؖΖ◊ Δ˙Éø–◊, Ø˙d˛◊ ‘@◊u@◊g@◊@◊ N…÷˛◊ØbË–◊ d◊‹˙π– ÄNØ˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–Δ˙Éø–◊ > Ü¡◊…, ‘˙@◊u@–◊÷◊ g@◊@◊ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊, ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤◊– 5


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

111

≠Od˛◊≠@◊ (Ø˙Ä˙ Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙ö◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø◊¥–◊) Äd◊ä¥◊ Q◊Øe◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊ªo◊~◊ ©◊b˙Å π˙@–◊ø–◊, Ø˙d˛◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ N…÷˛◊Øb Ä˙N– π≤◊Ghø–◊, π˛≠d◊ä÷◊, π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ π˛˙l Ä¡–◊@◊˙Ø §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ N…÷˛◊Øb ≠≤◊Éø–◊, d◊˙≤◊˙ N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ≠NÅË–◊ ¡◊–≠@˙S≠@ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä Ä˙≠·◊˝ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ > (Ø˙Ä˙ Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙Î◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ π@◊Ø N…ª‘’Ë–◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊ à Ü÷◊ d◊˙·◊˙kä≠¡◊˙S N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊ø–◊,ñ ØhΩ ≠Δπ@–◊ ÷◊≤–◊`–◊, Ø˙d˛◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Øh≤F◊≈’◊ N÷◊˙≠‘ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊,ñ Ø˙d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N÷◊‹˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØs˛ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ g¡◊s˙~◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊ > ≠N≤–◊ g¡◊≠@◊ ëë≤Ω◊, ≤Ω◊, Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Nd◊ä ! π˛÷œ◊d◊≠@◊ Nd◊ä...íí ≠¡◊˙`–◊ Éé◊˙@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙shø–◊ > Ü≤–◊ Øh≤F◊≈’◊Ë–◊ ·–◊~◊÷h◊ ≤◊hÜd◊ ‘≠≤◊ ‹@◊ Ä˙Nhø–◊, Ø˙d˛◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ >

6


112

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

26 Äs¸ 1967 ©◊≠b ‘–rä πQ◊˙@–◊‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü π˛‘∂ Éπ≠@◊ ~–◊©◊@◊ Ø¥◊¡◊ä ≠·◊Å Ø˙Ä˙ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ >

ëëØ˙Ä˙, NØ≠g ÷◊≤◊¥–◊ ≠Δ, Δ˙≤◊˙ §◊`◊ à Δ˙≤◊˙ Nd◊ä, N¡’◊·◊˙ d◊˙≤◊˙@–◊≤y◊ ¡–◊©◊l ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ø˙d˛◊ Ä˙≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Éøh◊ ≠Δ ¡◊˙g¡◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ∫–◊÷Í◊ ¡–◊π@◊ud◊≤y◊ ˆË–◊‹˙Ü > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ·h◊¸, ≠N≤–◊Ø˙≠~◊≤y◊ ©◊l`◊˙§◊ ÷◊@¥–◊ Ü¡◊… N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ·h◊º]-≠§◊˙s@h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠NØ˙≠~◊ Nh@◊O–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >íí (Ø˙Ä˙ π˛‹≠Ø ≤◊N–≠`◊, d◊˙íπ≠@◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ N¡’◊·◊˙ ·h◊ÅË◊˙ ÷◊‹˙÷h◊ ≠s˙Î◊Ø˙Ζ◊Ä˙ ÷◊@–◊ Ø–‘˙Å ≠·◊Å‹˙¥–◊ > ¡–◊‘_sd◊ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ ·œ¸–≠÷◊˙b@h◊ ≠·◊]≥≠`◊, ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ëë§◊`◊íí ÷◊≤–◊≠`◊ N˙S˙@◊bd◊º Δ˙≤◊˙ ¡h◊n¥–◊, ≠Ø˙≠Ë◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Δ˙≤◊˙ ØØ’d◊º Nd◊ä, ≠N≤–◊ π@◊ØNd◊ä≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ ~–◊w≈–◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > Ä‹’˙dÍ◊, N¡’◊≠‘r≠@◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø ·–◊¡◊äN≈◊˙ö◊@◊≤y◊ ¡–◊©◊l ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊, Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ NØ≠g ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊,ñ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ä÷◊˙Ë◊ä Nd◊ä ÷◊‹˙ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ~–◊©◊ Ä‹’≠@◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≤h◊Üd◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Ä˙¥–◊, ëëØhΩ d◊ ©◊≠b §◊`◊ Øb–r; ØhΩ Δ˙≤◊˙ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊ø–, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@h◊ø–◊, ≠d◊bh N÷◊Î◊ ©◊u¡◊~◊ ≠Ø˙í `◊˙s– ≠÷◊¡◊Î◊ ≤–◊d◊@◊≤y◊ ¡–◊S˙~◊ ÷◊@◊–¡◊ >íí (Ø˙Ä˙ ≤N–≠`◊) π˛‹Ø ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊, ©◊≠b ¡◊äê–◊ ~–◊©◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠ΔÉΩ Ød◊ ≠·◊Å‹˙Ü, ≠N‹≥≠@◊ N¡’◊·◊˙ Ä≠~◊÷◊ N…‘l Ø–‘˛–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊…, Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ πœ‹≥¡◊u ≠ΔÉΩ §◊Ζ◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N‹≥≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ §◊˙@–◊ Ø–‘˛–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; ÄM’◊ÄÕ◊ Ø~h◊rä-≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙s– Nd◊ä@◊ π@◊Ø¡–◊S˙~◊Ë–◊ Äπ≠@◊˙O §◊˙¡◊≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊É ~˙≤y◊,ñ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ ≠NÅË–◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊ ‹˙¥◊˙ > Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ~–◊·–’◊¸ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ØhΩ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø–◊ ≠Δ, ≠N≤–◊ N≠¡’◊˙é◊ Q◊Oh Ä˙πb˙÷h◊ Nd◊d◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, Ø˙d˛◊ ~◊˙~◊˙ 5


26 Äs¸ 1967

113

Ø–‘˛b ØÚ≠@◊ @≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊ ©◊sd◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü≤–◊ Éπ`◊Û–◊Ë–◊ Ä™◊˙~◊˙è◊¤◊ Ø~h◊rä Q◊Oh `◊˙s– ‘h§◊ à §◊`◊@◊ ¡–◊©◊l ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ π˛d◊ud◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊; Ø~◊hräØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ‘h§◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤¥–◊, d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊©◊l ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ π˛d◊ud◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ (÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷–◊G≥dÍ◊ ≠÷◊˝dh◊÷◊Øl ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊) Ü‹≥≠@◊ π@◊Ø π˛§h◊ö◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– §h◊`Í◊ ~◊˙≤y◊,ñ Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@◊ §h◊`Í◊ ≠¡◊˙`◊–◊≤◊y ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ! Ä‹’˙dÍ◊, π@◊Øπ˛§h◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠N ÷◊‹˙ N–Ü Ä¡◊‘ä ©◊˙b–ø◊¥–◊; Ü¡◊… Ø~h◊räØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ¡h◊n– π˙@h◊ ~◊˙≤˙¥–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠Δπ@–◊ @◊≤–◊ø–◊, Nd◊ä@◊ π˛d–◊B˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ©◊sd◊≠@◊ ≠NN¡h◊ N}¡◊d◊º ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ @◊≤–◊¡◊, Ø˙d˛◊ ≠NshŸ◊–÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ §–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊≠¡◊ > dh◊Ø@◊ ɧ◊l ÷◊‹˙≤y◊ ∫–◊÷Í◊ > Ü÷◊ §–◊¤◊d◊˙ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊¡◊ > N…N˙@◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä™◊˙~◊d◊˙ à Ī¸d◊˙ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤–Ω ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Δ’äshŸ◊–÷◊ ≠·◊]≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h §◊˙@–◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙Δ˙Éø–◊ > Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠Δ, ≠N≤–◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ ÷˛◊Ø‘º Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊, Ü÷◊‹˙ Ø◊Ú Nd◊ ≠Δ, ¡◊ghshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛b˙Î◊u ¡–◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙ ÷–,... Üπ@–◊ ≤h◊Üd◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊,ñ ≠Nsh◊Ÿ–÷◊@◊ π˛d◊ud–◊÷h◊ Ü÷◊ §–◊¤◊ ¡◊äz~◊˙ Ä˙b– ¡–◊ ≠·◊ÅΔ–¡◊ > ≠d◊bh ɧ◊l ÷◊‹˙≤y◊ ∫◊–÷Í◊ ñ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ (·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ Ø–‘˛–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–‹≥¡◊˙@◊ Ø˙Ä˙ Åú–d◊ ÷◊≠`◊) > (Ø˙Ä˙ ~u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ä˙≠Ø ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ Ü≤–◊ N–M◊˙¥◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙ ≠Δ, Ø~h◊rä@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ à ~–◊C’l≠@◊≤◊y §h◊`Í◊ @◊≤–◊ø–◊,ñ Ü≤–◊ §h◊`Í◊ @◊≤–◊ø–◊, ÷◊˙@◊b N–Ü ¡◊ghshŸ◊–÷◊h §h◊`Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]hø–◊, ÄπFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]hø–◊; Ü¡◊… ≠d◊bh ÷◊˙Δ’äd◊º d◊˙≤◊˙@◊ Ü≤–◊ ~–◊C’lË–◊@◊ ¡–◊ π@◊–b˙ØshŸ–◊÷◊ §h◊`Í◊ ≠≤◊Éø–◊ > ©◊sd◊ Nd◊d◊ π@◊–¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, Ü≤◊˙ Nd◊d◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ > ≠s˙Ë–◊Ü Øh≤F◊≈’◊ π˙ÅΩ ØÚ d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤h◊ ~◊˙≤y◊; Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ N˙S˙@◊b NØzNd◊˙Ë–◊ ØÚ ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ 7


114

26 Äs¸ 1967

ħ–◊¡◊äê◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > ≠d◊bh, Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠ΔØ–d–◊ Äø–◊, ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ π˙@h◊ø–◊; Ü¡◊…, ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Ü≤◊˙@◊ ∫–◊÷Í◊ à`◊Ë◊˙ π@◊– π˛d◊ud◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ ØÚ, NØs˛ ·œ◊‘äË–◊ Nd◊d◊ N¡’◊·◊˙ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > NØzNd◊˙Ë–◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ NØzNd◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@h◊ø–◊, π@◊Ø Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Nd◊ä ØÚ ÄS≥÷◊ Nd◊äØl ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ NØs˛§◊˙≠¡◊ ≠·◊]≥ π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; Ø˙d˛◊ Ø~h◊rä d◊ ≠÷◊¡◊Î◊... N–Ü Ø~h◊rä@◊ ©◊sd◊Ë–◊÷h◊≤y◊ ≠·◊]h ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙í@◊ ¡◊äê◊–sd◊ ©◊sd◊Ë–◊÷h◊≤y◊ N–Ü ≠·◊]hø–◊ > N–Ü ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Äd◊ä¥◊, Äd◊ä¥◊ Oh·˛◊ Ü≠Ÿ◊ ¡◊÷◊≠Ë◊ ©◊sd◊Ë◊˙÷h◊ ≠·◊]hø–◊ > N–Ü ÷–◊ø–◊ ¡h◊n– π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ÷◊‹˙ Ü÷◊˙∫–◊ Ä˙πb˙÷h◊ π@–◊πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ (Ø˙Ä˙ Ä˙s π@– ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ Ü÷◊d˛◊ π@◊ª@◊ N≤◊–d◊ Ø–‘˛–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊) > Ü¡◊…, Ü÷◊ π˙@◊ª@–◊÷◊ ÷˛–◊l˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ π@–◊πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ : π@◊Ø Ä§–◊¡◊äê–◊ Ä˙πb˙ ¡–◊rl≠@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ N≠ú N≠ú d◊˙≤◊˙@◊ ħ–◊¡◊äê–◊ ØÚ ÄS≥÷◊ πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@h◊ø–◊ à ÄS≥÷◊ Nd◊äΔhê◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊ø–◊ > ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ sd–◊‘uÎ◊d◊˙ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊˙`–◊ø–◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ü≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊gh≤y◊ ≠N·–◊~◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ·œ¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, π@◊Ø™◊˙~◊@◊ Ü≤–◊ N≠Q◊d◊~◊d◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊≤◊y ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π@◊Ø Ä§–◊¡◊äê–◊ Ü≤–◊ π@–◊¡◊ä˙D ~–◊≠¢d◊~◊˙ ØÚ@h& Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N– π˙@–◊‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙@◊ Éπ⁄–d–◊ ·_◊˙@◊˙ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ N…ˆr’@◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’äd◊˙ ØÚ ÷˛◊≠Ø˙≈◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙Å πŸ◊–¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷˛◊Ø‘º Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, Ü¡◊…, ≠Q◊¸˙ à N…ˆr’ ·_◊˙@◊˙ ~◊ ≠≤◊˙Å ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ NhNØzN S˙@◊˙≠@◊ Äs˛sd–◊ ØÚ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ø~h◊rä@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙©–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä Nœ¸– ≠¡◊˙`–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ > d◊‹˙π–, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊–Ü Ø˙d˛◊ π·◊≠Oπ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ø˙d˛◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ü≤–◊ π·◊≠OπË–◊ ¡–◊rl≠@◊ Üd–◊÷–◊ Ä¡◊‘ä ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ≠Δ, Ü≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ NØzNd◊˙Δhê◊ Éπ`◊Û–◊ ≠≤◊˙Å @≤–◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_g@◊ul (Ä¡–◊@◊˙Ø) π˛sd–◊÷h◊ 5


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

115

d◊˙≤◊˙@◊ Ü≤–◊ N…ˆr’ à ÷◊rbπFC’d◊˙@◊ g@◊@h◊ Ä˙~◊o◊ Ü¡◊… NØzNd◊˙@◊ Ü÷◊ g@◊÷h◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ >... Ø˙d˛◊, Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä ©◊˙b–`h◊ ≠Δ, ÄΔ≠‹¸d◊˙, ÄπFC’d◊˙ à ≠·◊˙rΔhê◊d◊˙@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ≠Δ Ü÷◊ ·◊uˆ’ ÷◊˙Î◊ `◊˙s– ¡◊Î◊¡◊≈◊@◊ @◊≤–◊¡◊, ≠N‹≥≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > NØl ¡◊–rl≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ S˙@◊b˙ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ Δ·–◊ ≠N≤–◊π@–◊ @◊≠≤◊,ñ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ≠÷◊©◊˙b– ?ñ ≠d◊≠¡◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊≤◊y ≠≤◊¡◊ > Ø˙d˛◊ Δ˙¡◊d◊ul π@–◊¡≈’◊~◊≠@◊ NØl@◊ ØÚ Ü÷◊ ·–◊s @◊≤–◊ø–◊, ~h◊≠≤Ω◊ ? Ä˙≠Ø NØl÷h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d◊äO ÷◊@h◊øh◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠Nπ@◊– ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊˙Å ≤h◊Üd◊ π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ Ü‹≥≠@◊ ≠Δ Ü÷◊ πF¡◊’˙π@◊d◊˙ @◊≤◊–¡◊, d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä NFQ◊–d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊ > Ü≤–◊N¡h◊ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ Δ˙¡◊d◊ul NØNä˙,ñ Ü≤–◊ ≠Δ≠d◊N¡h◊ π˛‘∂ à NØNä˙ Ø~◊º≠Od˛◊@h◊ ÉT–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Ø π˙]÷h◊ Ä˙N–‹˙Ü (≠N≤–◊ π@◊Ø Ä™◊˙~◊g@◊@◊ NØg NØNä˙, ~h≠≤Ω◊ ÷–◊ ?),ñ ÷◊˙·h◊Ä §–◊d◊≠@◊ `◊Ë◊πË◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ©–◊Ä˙@◊ NØNä˙ > ≠ΔÉΩ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Ä˙≠Ø ~–◊©◊÷h◊ ≠N≤–◊ Ä~◊ä g@◊÷h◊ ©◊˙sœd◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ˙É, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ܧ◊Ζ◊ NØNä˙Ø˙~◊ Ä˙É Ü≠d◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡◊–≠@◊˙S≤y◊ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@◊ ·œ◊¸– Δ≠‹¸ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü à ≠÷◊˝bN– ¡◊gh÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ d◊˙í@◊ Δ˙¡◊d◊ul ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `˙s– Ä˙≠Ø NØ‹’ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙É, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ NØl≠@◊≤y◊ Ü≤–◊N¡h◊ ¡◊–≠@◊˙S Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ø˙d˛◊, ≠N÷◊‹˙ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É πø◊≠÷◊, Ü≤–◊ NØNä˙Ë◊–÷h◊ ¡◊˙g¡◊ ≠Od˛◊@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊, ≠÷◊˝bN– Ø~◊uru ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊, ëëdh◊≠Ø ~–◊≠©◊ §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä Ü¡◊… ≠d◊≠¡◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ N…N˙@◊≠@◊ dh◊Ø@◊ N¡h◊ ÷–◊ø–◊ §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊íí ≠¡◊˙`◊–◊ ÷◊·◊˙π– ÷◊≤–◊ ~◊˙≤˙¥–◊ > ÷◊˙@◊b Üπ@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ~–◊≠¡’◊˙Sd◊˙ > ¡–◊‘œõÎ◊˙ à Ø–‹ä˙≠@◊ §◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N…N˙@◊≠@◊ ≠Nπ@–◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ØÚ ≠Ø˙≠Ë◊ Δhê–◊Núd◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, Δ·–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Δ≠‹¸ π@◊–Ø˙b≠@◊ ~–◊B˙ @◊≤–◊‹≥¡◊, Ä˙πb˙@◊ N≈◊˙sd◊ ≠Od˛◊≠@◊ Δ·–◊ d◊h≠Ø NfiFC’ à NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥ π˙@h◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ä˙πb˙ §–◊d◊≠@◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ Ä˙~◊o◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, ≠Δ≠÷◊˝bN– π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ØÚ πFC’ N≠¥◊˙r `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, Ü¡◊… ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙G Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊@◊ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊ ~◊ ‹≥¡◊ > 8


116

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

30 Äs¸ 1967 ¡–◊sd◊ Ä≠~◊÷◊ @◊˙d–◊ S@–◊ ØhΩ ˆμ˙ˆμ˙ ¡◊ä˙πu π˛˙l NfiFC’ @◊˙d˛–◊ NØlË–◊ Üπ@◊– ≠s˙Ë–◊Ü ⁄˙~◊≠@◊ Äd–◊¡◊˙≤–◊d◊ ÷@–◊ Ä˙Nhø–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊÷–◊ NFO< ≠§◊˝d–◊÷◊ §F◊Ø–@◊ Ü÷◊ ⁄˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠N≤–◊ §F◊Ø–≠@◊≤◊y ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul πh~◊N’…s∫◊~◊ N…ˆË◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠N∫◊– ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ ¡◊äê–◊ö◊@◊ §–Ÿ◊ `◊˙s–‹˙Ü > ≠N‹≥≠@◊ Äsb–d◊ Øb–r @◊≤–◊‹≥≠`◊ ØÚ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ö◊@◊ Ü÷◊ N_d◊»◊ ¡◊äê–◊d_◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ä‹’˙dÍ◊, ≠Ø˙≠d◊ Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ π˛≠d◊ä÷◊ö◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > Ü¡◊… ñ Ü≤◊˙÷h◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊ N≤–d◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊, ≠ΔÉΩ∫–◊ ÷–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊˙s©◊πd˛◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠`◊]≥¡◊˙@◊ ≠Ë◊¡h◊`Í◊shŸ◊˙÷◊ ¡–◊ πŸ◊–‹˙Ü,ñ Ø˙d˛◊ Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙A◊ ~◊ ‹˙Ü > ⁄˙~◊Ë–◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, §◊˙@–◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠§◊˝d–◊÷◊ Ä˙÷œ◊d–◊shŸ–◊÷h◊ N<@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊dh◊ ØΩh Ü≤–◊ N…N˙@◊Ë–◊÷h◊ ≠Nπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]h‹≥`–◊ Ä‹¡◊˙ ≠N≤–◊ πœ‹≥¡◊uË–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ØhΩ Ä≠~◊÷◊ ‹@◊ Ø≠~◊ Ø≠~◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊÷h◊ πQ◊˙@–◊‹≥`–◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊ ‹˙Ü, ÷◊˙@◊b ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ N_÷◊ul N_§◊˙¡◊ @◊≤–◊‹˙Ü; Ø˙d˛◊ Ä˙É ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ N…‘l Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≤h◊Ü, Ü¡◊… ÷◊‹˙Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N<@◊bË–◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@h◊≤y◊ ≠Nπ@◊– ˆËh◊ø–◊ ÷–◊ ?ñ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØhΩ ~–◊©◊÷h◊ πQ◊˙@–◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊≠@◊ > ÷◊˙@◊b, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ §◊˙@–◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… N¡h◊ ÷–◊ø–◊ Äd–◊@–◊ê◊ §◊˙¡◊≠@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ `◊˙sh‹˙Ü Ü¡◊… ¡◊ghd◊º ≠N‹≥≠@◊ Ü÷◊ ⁄˙l–d_◊@◊ §◊˙¡◊ ØÚ @◊≤–◊‹˙Ü > ØhΩ ≠N≤–◊N¡h◊ ¡◊gh÷h◊ πh~◊¡’◊˙@◊ ≠N≤–◊ ≠N≤–◊ ⁄˙~◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Ü; ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠N‹≥≠@◊ ÷–◊G≥dÍ◊ π˙‹’÷◊ä π@–◊`◊O–d◊ ≤h◊Ü Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÷˛–◊l˙Ë–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ π˙‹’÷◊äË–◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ä‹’˙dÍ◊, Ü≤–◊ ©◊sd◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ Núd–◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ¡–◊‘œõÎ◊˙Øl ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÷◊À◊~◊˙@◊ ¡◊gh ≠≤◊˙Å ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ Ä˙÷œ◊d–◊shŸ–◊÷◊ ≠÷◊≠d◊ ·F◊@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä˙÷œ◊d–◊shŸ–◊÷h◊ π˛d–◊ÁΖ◊d◊ ÷◊@–◊ π˙@◊¥–◊ ? ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊ Ä‹¡◊˙ ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ ≠·◊]≥‹˙É ? Ü ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ Ü≠¡◊ ØÚ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Å- π˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > ÄS≥Ø˙~◊N ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ 5


30 Äs¸ 1967

117

≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊öh◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ØÚ ØhΩ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ NØNä˙Ë–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊É‹≥`–◊ > ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊, Ä‹¡◊˙, Ä˙Ø@◊ ⁄FÎ◊g@◊ul ħ◊ä˙NshŸ◊–÷◊ ≠≤◊dh◊≤y◊ Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊‹˙É, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙≠@◊ ØhΩ N¡’◊·◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ÷h◊£˙ ≠¡◊˙S ÷◊@h‹≥`–◊ >... ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ Ä¡◊S≥ π≠@◊ ØhΩ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ N–M◊˙¥◊≠@◊ π≤◊G≥ π˙@–◊‹≥`–◊; Ø˙d˛◊, Ü∫–◊ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ §F◊Ø–Ë–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊... ? Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ ¡◊gh : ÷◊¡◊˙Ë◊ ~◊˙≤y◊, n@◊÷◊˙ ~◊˙≤y◊, ø◊˙d◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ Q◊Ë◊˙b ~◊˙≤y◊; N¡h◊÷–◊ø–◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ø◊˙ÜΩ ø◊˙ÜΩ @◊≤–◊ø–◊, Ø˙Ú˙÷◊r’b@◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊lØ Ø˙~h◊‹≥`◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊, Ä‹’˙dÍ◊, πœ‹≥¡◊u@◊ Qh◊¯÷◊‘ê–◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊r’b ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊; d◊‹˙π–, ≠`◊]≥¡◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊), ≤◊˙d◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊`◊Ø Ä˙N– ©h◊Ë–◊s`◊˙ π@◊– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ ! Ü¡◊…, ÷◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ≠`◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ ]≠— ÷◊˙s©◊ Ä˙N– πŸ–◊s`◊˙ π@–◊ `◊˙shø–◊ > Ü¡◊…, Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊˙s©◊πd˛◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠NshŸ◊–÷h◊ Q–◊≤∂–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ~–◊C’lNFQ◊ushŸ◊–÷◊ ØÚ Ø≤◊©h◊·◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ >... ¡◊ghË–◊ Ä¡–◊÷◊Î◊ ≠N≤–◊ ¡◊ghË–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊˙≤◊˙@h◊ π˛˙l Ü÷◊˙π@–◊ ≠·◊]˙Δ˙Éø–◊ > Ü¡◊… ØhΩ ~–◊©◊÷h◊ πh~◊¡◊’˙@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ π˛‘∂Ë–◊≤y◊ πQ◊˙@h◊ø–◊ : ëëÄ˙Ø@◊ Ü≤–◊ N˙S˙@◊b Øg–Ë–◊@◊ §◊˙¡◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≠Ø Ä˙÷œ◊d–◊Ë–◊÷h◊ Ü≤–◊π@– §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]høh, ~◊˙ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ?íí ≠N∫◊˙≠@◊ π˛˙l NØgö◊ N≤–◊d◊ ≠Ø˙í@◊ N˙O˙d◊ ≤h◊Ü > ØhΩ ≠Δπ@–◊ ÷◊≤h‹≥`–◊, dh◊≠Ø NØ≠g ≠N∫◊˙≠@◊ Éπ⁄–d◊ @≤◊–◊‹˙Ä Ü¡◊… Ä˙≠Ø Ü÷◊d˛◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊h‹˙É > dh◊Ø@◊ ≤◊h◊Üd◊ ÷–◊ø–◊ Ø≠~◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ Ø≠~◊ @◊]≥ø◊¥–◊; Ø˙d˛◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N<@◊b‘ê–◊ (Ä˙úh∫–◊ ¡◊ö◊˙ ÷◊@–◊ Ø˙Ä˙ Ä~h◊@F◊π Ü÷◊ Åú–d◊ ≠·◊≠`◊) ÷–◊G≥dÍ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ s˙@◊ Éπ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Δ˙Åø–◊ > Ä‹’˙dÍ◊, ØhΩ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥‹≥`–◊, ≠NØ˙≠~◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥ ~◊ ‹˙¥–◊ > ≠d◊bh, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙í@◊ π˛˙l Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙ Øg–  §–◊d◊≠@◊ ÄN`◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ Ü÷◊ π˛d–◊≠`◊]~◊ ÷@–◊ π÷◊˙Åø◊¥–◊ >... Ü¡◊… Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊Ë–◊@◊ π˛÷œ◊d◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ πœB§F◊Ø– ◊Éπ≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙,ñ Ä‹’˙dÍ◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊gh÷h◊ ·◊‘ ‹@◊ ≠·◊]hø◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ·◊‘‹@◊ π˙ÅΩ 9


118

30 Äs¸ 1967

dh◊Ø÷h◊ ∫–◊÷Í◊ d◊˙≤◊˙@–◊ π@–◊ ·–◊‘hø–◊ > π˙‹’÷◊ä @◊≤h◊ø–◊, Ø˙d˛◊ π˙‹’÷◊ä @≤–◊¡◊˙ πø◊≠@◊ Δhê–◊Δhê◊ ÷◊˙@b◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊sd◊ π˙‹’÷◊ä Ä˙N– ≠·◊]˙≠·Éø–◊; Ø˙d˛◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ @≤–◊ø–◊ > Ü¡◊…, N˙¡◊S˙~◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ π@uO˙ ÷@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ dh◊≠Ø ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ g@◊@◊ ©◊sd◊≠@◊ ØÚ ≠÷◊˝bN– ·h◊Å©◊b ¡◊äê–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊gh÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ä¡–◊÷◊Î◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙§◊Ζ◊ ≠·◊]h ~◊˙≤˙¥–◊ > ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ N}¡◊d◊º Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ π@◊–Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ Ø≤◊j◊˙S≥÷◊ä NùË–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ¡◊ä˙π˙@◊Ë–◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊ä˙π˙@◊ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ >... Ü≤◊˙@◊ ¡◊ä˙]ä˙ Äd◊ä¥◊ N≤◊©◊;ñ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠ΔÉΩ g@◊≠@◊ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Nd◊äË–◊≤y◊ N_l… Ü÷◊ Ø˙l˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊, ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ dh◊Ø `◊˙s– d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙l˙,ñ Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Δ˙‹˙‹’ä ~◊˙≤y◊ : Ä¥◊s’d◊ Nd◊äË–◊≠@◊ ÄS≥÷◊ Δ‹˙‹’d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ ¡◊Ÿ◊ N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > N}¡◊d◊º ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø@◊ Ø~◊Ë˙≤y◊ Ü‹≥≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊N<l π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊ø–◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Ü∫◊˙≠@◊ ≠`◊]≥¡◊˙ ¡◊ä˙π˙@◊Ë–◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙É > ØhΩ Ü≤–◊ ¡◊ä˙π˙@◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ N¡h◊÷◊‹˙ Ë–◊÷–◊~–◊]≥ ~–◊@◊uOb ÷@–◊ ≠·◊]≥ ~◊˙≤y◊ Nd◊; Ø˙d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≤–◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ @◊≤–◊ ÷–◊ø–◊ ≠`◊]≥¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠`◊]≥ π˙@h◊‹≥`◊˙ π@◊– Ø≠~◊ ≤h◊Ü > Ü÷◊‹˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≤h◊Ü, ØhΩ ≠N÷◊‹˙÷h◊ ¡h◊n˙Å ÷◊≤◊– ≠·◊Å π˙@–◊¡◊– ~◊˙≤y◊; ÷–◊¥◊h ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ NØl≠@◊ N¡h◊ ≠`◊]≥ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… ÷◊˙s©◊ Éπ≠@◊ N¡h◊ ≠`◊]≥≠·◊Å ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊˙s©◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ? d◊˙≤◊˙ ÷◊˙s©◊ π@–◊ ≠·◊]˙ Δ˙É‹˙Ü Nd◊, Ø˙d˛◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠`◊]≥≠≤◊˙Å Δ˙É‹˙Ü... ≤h◊Üd◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ N˙·œ◊‘ä ØÚ @◊≤–◊ø–◊; É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, dh◊≠Ø ÷◊`◊Ø ¡◊˙ ≠π~Í◊N–`◊ S@–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ø–◊ ≠`◊]h‹˙Ä > d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ∫–◊÷◊Í ÷◊`◊Ø ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠π~Í◊N–`Í◊ ~h◊≠≤Ω◊,ñ Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ N˙·œ◊‘ä @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≤h◊Üd◊ Ä˙É÷–◊ø–◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊... (‘›◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊π@–◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ?) d◊˙≤◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊ ¡◊ghË–◊@◊ ØFÎ◊ π˛@F◊π Ä‹¡◊˙ d◊j◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡ > Ø˙d˛◊, ØhΩ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ, Δ·–◊ Ä˙≠Ø Ä˙©–◊NhM◊˙ π@◊÷◊`◊Ø@◊ Δhs≠@◊ @◊≤–◊‹˙≠¥◊ ¡◊˙ Nä˙≤–◊≠@◊ ÷◊`◊Ø÷h ¡h◊Ÿ◊˙Å d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å Δ˙≤◊˙ ≠`◊]h‹˙≠¥◊, ≠d◊≠¡◊ 6


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

119

≠Ø˙≠d◊ ≤h◊Üd◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊É‹˙¥◊˙ ! ÄN`◊ ¡◊ghË–◊@◊ ØF≠Î◊˙π˙·◊˙~◊ Ä‹’˙dÍ◊ d◊j◊Ë–◊≤y◊ Ä˙Ø N<&œd–◊@◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ N˙·œ◊‘ä@◊ ~–◊lØ Ä~h◊N˙≠@◊ Ä˙É÷–◊ø–◊≠@◊ Ä~h@F◊π˙l–d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü > ÷◊–¥h◊, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ˆËhø–, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ÷–˛◊l˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠NÅË–◊ §–◊d◊@h◊ ≠`◊ÉË–◊ Ä˙≠N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å ≠Ø˙@◊ NØl ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ™◊˙~◊ ≤h◊Ü > ÷◊˙@◊b, ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ ≠`◊ÉË–◊ Ä˙N–¡◊˙ NØl≠@◊≤y◊ NØl ≠÷◊≠d◊ ≠≤◊`◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙ ≠Ø˙í@◊ Ü÷◊ ħ◊ä˙N≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊ (≠Ø˙í ¡–◊ø◊b˙ π˙]≠@◊ ˆŸ◊–Ë–◊Ü @◊]˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü à ØhΩ ≠NÅ‹≥@h◊ NØl ≠·◊≠]) > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ ØhΩ ëëÜÅË–◊ ˆμ˙Ü `◊˙s–`◊˙, ≠NÅË–◊ ·h◊ňμ˙ `◊˙s–`◊˙íí ≠¡◊˙`–◊ N¡’◊·◊˙ ÷◊≤–◊ ≠·◊Åπ˙≠@◊ > Ø˙d˛◊, ≠N∫–◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ NØl ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ™◊˙~◊ ~◊ ‹˙Ü; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩ ≠¡◊˙S @◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠¡◊˙S ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷˛–◊l˙Ë–◊@◊ Ä¥◊s’d◊ Ä…‘Ë–◊≤y◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷ Ø≤◊j◊πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊… ≠N≤–◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ˆμ˙ ØÚ≠@◊ Ä≠~◊÷◊, Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ N˙S≥d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠d◊bh ≠N∫◊˙≠@◊ ≠Ø˙í@◊◊ Ä˙É dh◊Ø@◊ ~–◊lØ–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ N˙O˙d◊ ≤h◊Ü, Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ö◊ N≤–◊d◊ ØÚ N˙O˙d◊ ≤h◊Ü > Ü¡◊… ØhΩ Ü÷◊˙ NØl≠@◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ä≠~◊÷◊ ©◊˙s˙≠@◊ Éπ⁄–d◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≤–◊ ≠Ø˙íπ˙]÷h◊ Ä˙N– ëëØ˙d˛◊ ÷◊˙`–◊ ØhΩ Ä˙πböh◊ ≠·◊]≥‹≥`–◊, Ä˙πb ÜÅË◊˙ ¡◊˙ ≠NÅË◊˙ ÷◊≠`◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≠≤◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ Éπ@◊g@◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ ëë≤Ω◊, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ø◊ Nd◊íí ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ É≈◊@◊ ≠·◊Å‹˙Ü > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄÀ◊÷–◊ø–◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊‹˙Ü (Ø˙Ä˙ πhb– Ä˙úh∫◊– ¡◊ö◊˙ ÷◊@–◊ π˙‹’÷◊ä ‹≥¡◊˙@◊ Åú–d◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊), Ø˙d˛◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ N˙@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅ ≠s˙Ë–◊Ü > Ü¡◊…, ØhΩ Ü÷◊‹˙ ØÚ `◊Oä ÷@–◊ ≠·◊]≥ø–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊‹˙ ≠§◊˝d–◊÷◊ g@◊@◊ ≠¡◊‘Í ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠NshŸ–◊÷ dh◊≠Ø ≤◊∫◊˙dÍ◊ SŸ◊πŸ◊ ≠≤◊˙Å ≠÷◊≠¡◊ ~–◊·◊@h◊ É∫–◊≠`◊ N≠úN≠ú Ä¥◊≤–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ¡–◊≠‘rd◊º, Δ·–◊ É∫–◊¡◊˙≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø §h◊NÍ ÷@–◊ É∫–◊ ¡◊N–πŸ◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÄúQ◊˙Î◊~◊˙ ÷◊≠`◊ ÷–◊…¡◊˙ ÷◊Ÿ◊ ≠`◊ÉË◊˙Å ≠·◊≠`◊ ≤h◊Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π@◊¡◊≈’◊u Øh≤F◊≈’◊≠@◊, Δ·–◊ ØhΩ ≠÷◊≠¡◊ Äd◊ä¥◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü à ≠Ø˙í ~–◊©◊ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ Äd◊ä¥◊ Su@◊ §◊˙¡◊≠@◊ πh~◊¡’◊˙@◊ ≠N≤–◊ ⁄–d–◊Ë–◊ N≤–◊d◊ Nfi÷’◊≠@◊ Ä˙N–¡◊˙ N}¡◊ ≤h◊Ü > ≠d◊bh, ÄS≥÷◊˙…‘ ¡◊äê–◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ ≠Δ 0


120

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

Ä˙≠·◊˝ Ø≠~◊ @◊]≥ π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠N÷◊‹˙≠@◊ ØhΩ ≠Ø˙≠Ë◊ ¡–◊N<–d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > π˛˙b–÷◊ à Ø˙~◊N–÷◊ g@◊@◊ ħ–◊™◊d◊˙shŸ◊–÷◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊≠@◊ Ø≠~◊ @◊≠≤◊, Ø˙d˛◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊‹˙ ≠§◊˝d–◊÷◊ g@◊@◊ ≠¡◊‘Í ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü... πh~◊¢, Ü≤◊˙@◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü N_§◊˙¡◊ ØÚ @≤–◊ø–◊ ≠Δ, ~–◊·◊@h◊ É∫–◊¡◊˙ π≠@◊ ØÚ Δ·–◊ ≠÷◊≤–◊ Ü≤◊˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊÷h◊ Ä¡–◊è◊–¤◊ @◊]≥‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊ π˛˙l π˙sÎ◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥`◊˙ π@◊– ≠·◊]˙ Δ˙É‹˙Ü > ∫–◊÷Í◊ ·h◊Å·–◊~◊ d◊≠Î◊ ≠Ø˙í@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä§–◊™◊d◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠N‹≥@h◊ ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ ‘–O˙ ÷◊`–◊ > ØhΩ ~–◊@◊uOb ÷◊`–◊, Q–◊¥◊˙ ÷@–◊ ≠·◊]≥`–◊, ]h¡Í◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊`–◊; ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å ¡h◊n–`–◊ > ÜÅ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠Ø˙@◊ Äπ@◊˙≤◊i-÷◊˙Î◊u~◊ ¡–◊‘˛˙Ø NØl≠@◊ ˆË–◊‹≥`◊˙ (ØhΩ Äπ@◊˙≤◊i≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ‘hÜ ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¥◊s’d◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ Δ˙Å π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊), Ü¡◊… ØhΩ Ä˙s@h◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥`–◊ ≠Δ, ØhΩ ≠N≤–◊ NØl≠@◊ ~◊ ≠‘˙Å ≠Q◊ÅΩ @◊≤–◊¡–◊ > Ä‹˙’dÍ◊, ØhΩ ©◊˙s˛d◊ @◊≤–◊‹≥¡–◊ > ≠N≤–◊ NØlË–◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙ π≠@◊ ØhΩ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N÷˛–◊l ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`–◊ à Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ ⁄–d–◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥`–◊ > ≠Ø˙í Ä˙]≥ ·–àË–◊ πF@◊˙ ≠Ø`◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, d◊˙íπ≠@◊, ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠N≤–◊ ⁄–d–◊Ë–◊ NØl≠@◊,... ØhΩ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ØhΩ ≠¡◊˙`–◊ ÷≤–◊ π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅ Ü÷◊˙ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ Ä¡◊⁄–d◊ ~◊ ‹≥`◊˙,ñ ~◊˙ÅΩ, ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ØhΩ Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`–◊ > Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ëØhΩí@◊ π˙]≠@◊ ˆŸ◊–Ë–◊Ü @◊]≥¡◊˙@◊ ħ◊ä˙N ‹≥`◊˙, N–Ü ≠s˙Ë–◊Ü Nh~◊˙ ≤◊˙d◊¡◊Õ◊˙ ˆŸ–◊ π˙]≠@◊ @◊]≥‹≥`◊˙ (Ü∫–◊ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ g@◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ÑZ’◊ g@◊≠@◊) > Ø˙d˛◊ N–Ü ˆŸ–◊Ë–◊÷h◊ π–Õ–◊¡◊˙÷h◊ §h◊`–◊ Δ˙Å‹≥`◊˙, ˆŸ–◊Ë–◊÷◊h ≠]˙©–◊`◊˙ Ü¡◊… ÷◊≤–◊`◊˙, ëëàº, ØhΩ ˆŸ–◊Ë–◊ π–Õ–◊¡◊˙÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ §h◊`–◊s`–◊ > Ü≤–◊ ˆŸ–◊Ë–◊@◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ≠÷◊©◊˙b– ? ØhΩ ˆŸ–◊Ë–◊ ÷◊‹˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ §h`–◊s`–◊ ?íí Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠N≤–◊ ⁄–d–◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Ä˙N–`–◊, (dh◊≠Ø d◊ ©◊˙b–ø, ≠Ø˙í ≤◊˙d◊≠@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– ˆŸ–◊ ~◊ ‹˙Ü) à Ä˙πb˙ π˙]÷h◊ ◊≠`◊ÉË–◊ Ä˙N–`–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙í@◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… ØhΩ Ü≠Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ π˙Ë–◊≠@◊ ÷◊≤–◊`–◊, ëë≠Ø˙ ˆŸ–◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ s`◊˙ ? ØhΩ ˆŸ–◊Ë◊˙ ≤◊˙d◊≠@◊ ¡◊˙Õ–◊¡◊˙÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ §h`–◊s`–◊ >íí Ü¡◊…, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ NØl≠@◊ Δ˙Å (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊) ≠Ø˙í@◊ ≠≤◊˙NÍ Ä˙N–`◊˙ > ≠NÅ∫h◊ ØhΩ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`–◊ > ØhΩ §◊`◊§◊˙¡◊≠@◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–◊, ‹≥@◊ ≠≤◊˙Å ≠·◊]≥`–◊ Ü¡◊… Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ ~–◊÷◊Ë◊@h◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊ 6


30 Äs¸ 1967

121

≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊ ≠Δ, ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ (Ø˙Ä˙ ·h◊Å ≤◊˙d◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙@◊Ë–◊@◊ Éπ≠@◊ `◊˙s–`◊˙s– @◊]≥ ≠·◊]˙Å≠`◊) ≠¡◊‘Í ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ Äø◊¥–◊ > Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊Ÿ◊ Q◊Øe◊˙@◊ ÷◊‹˙ > ≠N≤–◊ ħ–◊™◊d◊˙Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@ NØNä˙@◊ NØ˙S˙~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ø–◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊Ø˙~◊öh◊ NØ≠g π˙sÎ◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡◊¥–◊, Ø˙d˛◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ NFO< ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ ‹˙Ä˙¥–◊ (Ø˙Ä˙ ≤◊˙d◊ ·h◊ÅË–◊÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ Éπ@◊d◊Î◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠`◊),ñ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ N¡’◊π˛S˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ܧ◊Ζ◊ ÷◊‹˙Ø˙~◊ ÷◊≤–◊·–◊Ä¥–◊, Δ˙≤◊˙@◊÷–◊ Ü≤–◊ Ä~◊ä g@◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ~◊ ‹˙Ü Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ≠Od◊˛≠@◊ Ü÷◊ ª¸ d◊˙‚Δ’ä @◊≤–◊‹˙Ü,ñ ≠N≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê–◊ö◊@◊ NØNä˙@◊ NØ˙S˙~◊ ≠≤˙ÅΔ˙Ü > Ü¡◊…, ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü (Ø˙Ä˙ ≤◊˙d◊ ·h◊ÅË–◊÷h◊ d◊Î-Éπ@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠`◊, ·h◊Å ≤◊˙d◊ Ü÷◊˙∫–◊ π˛˙l ≠s˙Ë–◊Ü ≤◊˙d◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊) > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ π˙sÎ◊˙Ø– ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü, d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊π@–◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ª¸ ~–◊B˙≤◊u~◊d◊˙@◊ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ·œ◊¸˙¥◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ ¡–◊ N_§◊˙¡◊d◊º ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ §F◊Ø–÷h◊ Ä˙N– ≠Q◊d◊~◊˙ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠·◊]≥π˙@h◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ §FØ–Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≠d◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü ≠Δ, ≠N≤–◊ ¡◊ghshŸ◊–÷h◊ ≠N≤–◊ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ~◊˙Ø–d◊ ÷◊@◊˙ Δ˙Åπ˙≠@◊ > ≠NshŸ◊–÷◊@◊ π˛˙l ≠N≤–◊ NØ˙~◊ ¡◊˙ NØ˙~◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Ä˙÷◊˙@◊ Ø◊Ú @◊≤–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ g@◊≠@◊ Ä˙≠Ø ëë¡◊˙g¡◊ Ä˙÷◊˙@◊íí ÷◊≤–◊≠`◊ Δ˙≤◊˙ ¡h◊nh, Ü÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ⁄FÎ◊ g@◊≠@◊, ¡◊˙≤◊ä @Fπ≠@◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹˙¥–◊ > ≠d◊bh, ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ ~–◊B˙≤◊u~◊d◊˙@◊ ØÚ ≠÷◊≠d◊÷◊ ·◊œ¸˙¥◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊÷–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Ø–‘˛b@◊ Äd◊ä¥◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥◊– > Ü≠d◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥◊– ≠Δ, ≠NshŸ◊–÷◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ d◊˙@◊d◊Øä ‹≥¡◊˙@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ¡◊˙@–◊≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≤Ω◊, ≠d◊bh Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ NØs˛ §F◊Ø–Ë–◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊; ≠÷◊¡◊Î◊ ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ d◊P_◊˙@◊˙ Nh⁄ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ü¡◊… @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Q◊˙¡–◊÷◊˙∫–◊Ë–◊ ؖΖ◊¡◊˙ ØÚ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø–◊ > ◊Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ Ø~◊g˙j–◊÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷@–◊ ≠·◊]≥≠`◊, Ü≤–◊ 1


122

30 Äs¸ 1967

÷◊‹˙Ë–◊ Äd◊u¡◊ Ø˙d˛◊˙≠@◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊ø–◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊u¡◊ Ø˙d˛◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊ø–◊ > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ ¡–◊è–◊¤◊d◊˙ à ¡◊˙g¡◊ Ø–‹ä˙@◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ N…]ä˙≠@◊ π˛Qh◊@◊ π@–◊Ø˙b@◊ ≤˛◊˙N ˆË–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ä‹’˙dÍ◊, ≠ΔÉΩN¡h◊ ·œ¸˙¥◊≠@◊ ©◊≠b Nh-ħ–◊≠π˛d◊ à NhN≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ Nd◊÷h◊ Nd◊ Äø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊≠@˙S≠@◊ ÷◊≤–◊‹˙Ü; N˙S˙@◊bd◊º Ä˙≠Ø ≠Δπ@–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊, ÜN¡h◊ ·œ◊¸˙¥◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠N≠d◊ ≠¡◊‘u ≠Od˛◊≠@◊ ˆ≠Ë◊ ~◊˙≤y◊,ñ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ N…]ä˙≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ≤˛◊˙N N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ø–◊ > ≠÷◊≠d◊ ¡◊äê–◊ Äø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ ÷◊‹˙shŸ◊˙÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊‹˙¥–◊ (Ø˙Ä˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh §◊˙N– Δ˙É‹≥¡◊˙@◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊), ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸d◊˙ ~◊ ‹˙Ü, Ø˙d˛◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠NshŸ◊–÷h◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊‹˙¥–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ÷◊·◊˙π– ‘hM◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ≠NN¡h◊ Äd–◊ π@◊–Ø˙b≠@◊ Ø–‘–˛d ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊ Ü¡◊… Ø–‘˛bË◊–÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Δ≠‹¸ d◊˙@◊d◊Øä ≠·◊]≥ π˙@◊–¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ ØÚ ~◊ ‹˙Ü >... ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä≠~◊÷◊ ‹@◊ Üπ@–◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ ≠Δ, π˛÷œ◊d◊ ÄN·Í◊§◊˙¡◊, π˛÷œ◊d◊ ‘d´◊d◊˙ Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊ Ø–‹ä˙@◊ ·œ◊¸˙¥◊ ¡◊ghd◊º Äd◊ä¥◊ ¡–◊@◊Î◊ > Ä‹’˙dÍ◊, Ü∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ ~–◊¡–’◊≠‘r Ä‹’≠@◊ ëëπ˛÷œ◊d◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊; Ü≤–◊π@–◊ N≠Q◊d◊~◊ à Åè◊˙÷œ◊d◊ ·œ◊¸˙¥◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡–◊@◊Î◊ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ π·◊˙‹’Ë–◊÷h◊≤y◊ ¡–◊≠@◊˙Su N≈◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@◊˙ Δ˙Å‹˙Ü > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊, ≠NshŸ◊–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛˙l Ü÷◊ §˛◊Ø π@–◊ ≠≤◊˙Å @≤–◊ø◊– > ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü÷◊d˛◊ Ø–‘˛–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ (Ø˙Ä˙ d◊˙ö◊ X◊˙≤◊˙b ≤◊˙d◊@◊ Ä˙úh∫–◊ shŸ◊–÷h◊ ¡◊˙ÄΩ˙ ≤◊˙d◊@◊ Ä˙úh∫–◊§–◊d◊≠@◊ πF@◊˙Å Üπ˙] ≠Nπ˙] NG˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊), Ü¡◊…, ≠N≤–◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ Nh~–◊·–’◊¸ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– d◊˙@◊d◊Øä ÷◊@–◊≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠NshŸ◊–÷◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ (≠N≤–◊ πF¡’◊ π@–◊ Åú–d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠·◊≠`◊) Ø–‘˛–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊, ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙@◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ π˛¡–◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü à πhb– d◊˙≤◊˙@–◊ ØÚ@h◊ ~–◊w¤◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹˙Ü > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ≠d◊bh, NØ˙≤–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NØNä˙@◊ Äπ@–◊Ø–d◊ ¡–◊g˙@◊Ë–◊÷h◊≤y◊ N¡’◊π˛‹≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠÷ÉΩ Ø˙s’@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊˙Δ˙Å ≠÷◊ÉΩ π@–◊¡◊≈’◊~◊Ë–◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ π@–◊N@◊Ë–◊÷h◊ ØÚ 6


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

123

≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ >... NfiFC’ Ø~◊g˙j–◊÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ N¡h◊÷◊‹˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊ ≠≤◊¡◊, NØ˙S˙~◊Ë–◊ ÄS≥÷◊ ‘uˆ˛ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ø˙d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ g@◊Ë–◊≠@◊ (Ø˙Ä˙ ~–◊©◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ~–◊≠·◊’‘ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠·◊≠`◊) Ä˙N– π≤◊G≥¡◊, Ü≤–◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙÷◊˙@◊Ë–◊ π˙]≠@◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ©◊Ÿ◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙ Δ˙Å‹˙Ü, ≠N≤–◊ g@◊Ë–◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠s˙Ë˙Ü NfiFC’ πœ‹≥¡◊u@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > Ü‹≥@h◊ `◊Û◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ‘–O˙,ñ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ ·–◊Ä˙ Δ˙É‹≥¡◊˙ ‘–O˙ π@–◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ ! Ü≤–◊ ‘–O˙shŸ–◊÷◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul π@–◊b˙ØØ˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü, Δ˙¡◊d◊ul ¡◊ä˙]ä˙ ¡–◊ @◊≤–◊‹˙Ü; ≠s˙Ë–◊Ü N˙~◊, Äd–◊ N˙~◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ØÚ ·–◊~◊Ë–◊Ü ¡◊˙ ·h◊Å·–◊~◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ü > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, Ü≤–◊N¡h◊ ·–◊~◊shŸ–◊÷◊ ¡◊˙ Ü≤–◊π@◊– ÷˛–◊l˙@◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ ˆË–◊÷◊˙shŸ–◊÷◊ π≠@◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ‘@◊u@◊⁄ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ¡–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Ë–◊ Ä¡◊‘ä @≤–◊ø–◊ > d◊˙íπ≠@◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s, Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ä˙s@h◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ π˛d–◊÷˛–◊l˙shŸ–◊÷◊ Üb–÷◊– Ä˙É ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊... (Ø˙Ä˙ Åú–d◊ ·_◊˙@◊˙ Ü÷◊ ÷◊Ø’-Øl ©◊sd◊÷h◊ NFQ◊˙Å≠·◊≠`◊) > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ π@◊Ø Éπ⁄–d–◊Ë–◊ ØÚ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π˛s˙˜◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙≠s, ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ØF≈’◊ ≠≤◊É‹˙Ü, Ü¡◊… ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ (Ø˙Ä˙ Œud–◊@◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊) ØF≈’◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s ≠Δ, d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ~◊–¡–’◊≠‘r §F◊Ø–÷h◊ ª‘’ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ (Ä˙è◊˙·–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ Åú–d◊ ÷◊@–◊) ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Ä~◊ä Ä¡◊⁄˙ Ä˙N– ·◊˙l–d_◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ Ü¡◊… N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ Ä˙É‹≠@◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü > Ü≤◊˙ Äd◊ä¥ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙N–‹˙Ü >... ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ‘›◊, ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b à ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ħ–◊™◊d◊˙ ñ Ü≤–◊N¡h◊ ÷◊‹˙ ≠N∫◊˙≠@◊ §◊˙@–◊ §◊`◊ ≠¡◊˙`–◊ É·Í◊≠ˆ˙r–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü; Ø˙d˛◊ Ü∫◊˙≠@◊... Ü∫◊˙≠@◊ Q◊Oh n`◊N˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠Nπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ ñ N¡h◊÷–◊ø–◊ Äd◊ä¥◊ ¡–◊~◊lΔhê, Äd◊ä¥◊ ⁄–@◊ à Äd◊ä¥ Ä≤◊…@◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü,ñ Äd◊ä¥ ~–◊@◊≤◊ö◊˙@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊…, Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ÜÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ÄN`◊ N≈’◊, @F◊π˙¥◊@◊ `◊˙s– ÜÅË–◊≤y◊ ÄN`◊ N≈’◊ > Ü‹@◊ ¡h◊n–`◊ ? 2


124

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

15 ~◊≠§◊¯@◊ 1967 Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ÷◊≤–◊≠`◊ ©◊≠b Øb–r Δ˙≤◊˙ ¡h◊n–‹˙Ü, ≠N≤–◊π@–◊ ≠÷◊˝bN– Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ~◊ ˆË–◊≠`◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ N˙S≥d◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ä≠~◊÷◊ ‘d◊˙›◊u `◊˙s–Δ–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ ≠Δ NØl `◊˙s–¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠N÷◊‹˙ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@–◊‹≥`◊ ÷–◊ ? ≤Ω◊, ~–◊¢l ÷◊@–◊‹≥`–◊ > Ø˙d˛◊ ØhΩ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠Nπ@–◊ §◊˙¡–◊ ~◊˙≤y◊ ñ Ü≤◊˙ ≠Δ Äd–◊‘uˆ˛ Ä˙N– Ä˙Ø π˙]≠@◊ π≤◊G≥Δ–¡◊, ØhΩ ≠N÷◊‹˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ §◊˙¡–◊ ~◊˙≤y◊ > N¡’◊π˛‹Ø ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊, Ä˙Ø÷h◊, ØhΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δπ@◊– ÷◊@h◊ø–◊, Ä˙πb˙@◊ ‘@◊u@◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ ≠N‹≥`◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ©◊≠Ÿ◊˙π˙·◊˙~◊ ≠Δπ@–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠Δπ@– s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊... à Ü÷◊ ·–◊¡◊ä Äg–d_◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙, Ä‹’˙dÍ◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä Äg–d_◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ÄM’◊-Ä≠Q◊d◊~◊ ©◊Ÿ◊@◊ d◊ØN˙è◊¤◊d◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙≠·◊˝ ¡◊˙Õ–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊,ñ Ä˙s ·h◊ÅË–◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠§◊·◊Ë–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷@–◊π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >... Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊≠d◊ NØl `◊˙s–¡◊ ? π‹@◊@h◊ ÉÒ–◊·◊÷h◊ π@◊–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊, ÉÒ–◊·◊@h◊ Åd◊@◊π˛˙bu÷h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ à Åd◊@◊π˛˙bu@h◊... ≠÷◊≠d◊ NØl `◊˙s–ø–◊ ÷◊≤–◊`◊ ! Ä˙≠Ø ≠÷◊≤–◊ ≠N÷◊‹˙ ©◊˙b– ~◊˙≤hΩ, Ø˙d˛◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ≠ΔÉΩ sd–◊≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊... ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊ Øb–r sb~◊˙ ÷◊@–◊ N¡h◊ ÷◊≤–◊≠·◊¡◊˙≠@◊ Ü≠Ÿ◊ π˛¡◊ub ≠≤◊˙Ås`◊˙b–, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥h◊ d◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u@◊ s∫◊~◊ Äd◊ud◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ! ≠÷◊≠d◊ ~–◊lhd◊ Ä˙É ~–◊lhd◊ ¡◊r’ πF≠¡’◊ Ü÷◊‹˙ ˆË–◊‹≥`◊˙ ? Ü¡◊…, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ ⁄–d–◊≠@◊ @◊≤–◊øh◊, ≠N≤–◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊ ¡◊r’ `◊˙s– ~◊ ‹≥¡◊ ? Ä¡◊‘ä Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ÄS≥÷◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙ N≤–◊d◊ πœ‹≥¡◊u@◊ sd–◊ ØÚ ÄS≥÷◊ π˛]@◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > ≠N÷◊‹˙ ¡h◊n– ≠≤◊Éø–◊ ? Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ sd–◊ ≠÷◊≠d◊ π˛]@◊ ≠≤◊Éø–◊ ? 6


15 ~◊≠§◊¯@◊ 1967

125

Δ·–◊ ëëπ˛÷œ◊d◊–sd◊íí §◊˙¡◊≠@◊ π˛÷˛–◊l˙Ë–◊ Q◊˙`–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N‹≥`◊˙s– Ä~◊¥◊ ÷◊˙Î◊ `◊˙s–Δ–¡◊ > ~◊˙ÅΩ ! Ü∫◊˙≠@◊ π˛÷˛–◊l˙Ë–◊ ëëπ˛÷œ◊d◊–sd◊íí §◊˙¡◊≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ ~◊˙≤y◊ > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙l~◊ `◊˙s– π˛÷œ◊d–◊ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ ÄS≥÷◊ sd–◊N…¡◊Ζ◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ghshŸ◊–÷◊@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷@–◊ @◊]≥ø–◊ > Ä‹’˙dÍ◊, Ü≤–◊ NØh·◊˙l ÷◊˙Δ’äË–◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Nfi¤◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊ ≠Δ, d◊P_◊˙@◊˙ π@◊Ø Ä≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– π˛ghd◊ ÷◊@◊˙Å Äb˙Δ˙Åø–◊ > N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ π˛÷–˛◊l˙≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙sØ~◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Ä¥◊d◊º ¡◊≤h◊ Ä˙ld◊~◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ ˆË–◊ø–◊ > ≠d◊bh π˛÷˛–◊l˙Ë–◊ π˛]@◊d◊@◊ ØÚ ≠≤◊˙Åø–◊, Ä‹’˙dÍ◊, ÷˛–◊l˙Ë–◊ Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Nfi¤◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, ØhΩ ≠Δπ@–◊ ÷◊≤–◊`–◊, d◊‹˙π–, ≠ΔÉΩ Ø˙d˛◊˙≠@◊ Ü≤◊˙ Ä≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊, Ü÷◊ ÄM’◊-Ī¸ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ ¡◊˙Õ–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ ≠Δπ@–◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊Éø–◊,ñ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÄN`◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠Δπ@–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ëëπ˛÷œ◊d–◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙@◊ëëQF◊Ÿ◊˙¥ Ä÷◊˙Ë◊äd◊˙íí à ëëQ◊@◊Ø ~–◊ld–◊íí ¡–◊rl≠@◊ ñ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ü∫◊˙≠@◊ π˛˙S˙~◊ä ¡–◊g˙@ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ à @◊˙©d◊_ ÷◊@◊hø–◊,ñ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊,ñ ≠d◊bh, ≠‘r π@–◊¡◊≈’◊~◊Ë–◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊;ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Ø≠~◊˙sd◊ Y◊ú≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– Δ≠‹¸ ~h◊≠≤Ω◊,ñ Ø˙d˛◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä Y◊ú≠@◊≤y◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ü≠d◊≠¡◊‘u ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙÷◊– @◊≤–◊ø–◊ ! Ü≤–◊ Oub‘ê–◊ Oh·˛◊ ‘@◊u@◊Ë–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØhΩ π˛d◊ä≤◊ ∫◊–◊÷◊Í ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Éø–◊ ! Ü≤–◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ≠¡◊¸~◊ ÷◊@–◊ Δ˙≤˙ ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊ (Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb ©◊Ø˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ Åú–d◊), Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Éπ˙·◊˙~◊ Ü≤–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @≤–◊ø–◊,ñ àº, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ÄNh⁄d◊˙, ·h◊º]≠§◊˙s à ¡–◊‘œõÎ◊˙ ñ ÜshŸ◊˙÷◊@◊ π@◊Ø ·–◊¡◊äN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N˙·œ◊‘ä ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≠Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä≠Q◊d◊~◊d◊˙@◊ s·◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ! dh◊≠Ø ÷◊íb Üπ@–◊ §◊˙¡h◊ø◊ ≠Δ, ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ π·◊˙‹’ Éπ@h◊ Ä¡◊d◊@◊b ~◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ¡◊Î◊π˛≠l˙s ÷◊@–◊ Ü≤◊˙÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ~◊ ·–◊Ü ?

3


126

15 ~◊≠§◊¯@◊ 1967

≤Ω◊ > Ø˙d˛◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ (ØhΩ ·hÅ·–◊~◊ d◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ π˜–◊‹≥`–◊; ∫–◊÷Í◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠`◊]≥ø◊¥–◊ ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ©◊˙s˙≠@◊ ÉMœ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙), Δ·–◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙, π@◊Ø ‘ê–◊, π@◊Ø ≠π˛Ø à π@◊Ø Nd◊ä Äd◊ä¥◊ O–π˛ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h&Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊ Ä˙b¥–◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > πœ‹≥¡◊u ≠N≤–◊ π˛÷◊Ë◊~◊÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ N≤◊ä ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊,ñ QF◊~◊˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > d◊˙í@ Ä~◊h¡◊˙·◊ ÷◊@–◊ ØhΩ ÷◊≤hø–◊ > Ø˙d˛◊ ØØ’ ∫–◊÷Í◊ ≠NÅÄ˙ > Ø˙d˛◊, N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ·◊–¡◊ä-Ä~h◊π˙~◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ü÷◊ Oh·˛◊ Ä~h◊π˙~◊≠@◊ ¡–◊ d◊ ·◊–¡◊ä N˙Ø‹’ä@◊ π˛≠l˙s ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ! (Ø˙Ä˙ ≤N–≠`◊) ≠N≤–◊ Oh·˛◊ Ä~h◊π˙~◊Ë–◊ d◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @◊≤–◊ø–◊ > Oh·˛◊ Ä~h◊π˙~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @◊≤–ø–◊ > Üπ@–◊÷–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÷◊Ÿ◊˙ Ä~h◊π˙~◊Ë–◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ π@◊Ø π˛≠l˙sË–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊≠`◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡–◊N<l ·_◊˙@◊˙ πFC’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Ø˙d˛◊ ≠NÅ ·◊–¡◊ä N˙Ø‹’ä ≠≤◊dh◊≤◊y,... ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ÷–◊π@–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, Ä˙≠Ø d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊Éøh◊ > π˛÷œ◊d◊≠@◊ Üπ@– ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊~◊ ¡–◊ ¡–◊d–◊ ~◊˙≤y◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ü÷◊‹˙ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠Δ ≠N‹≥@h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä~h◊π˙~◊, Ä˙≠·◊˝ πF@◊˙ Ä~h◊π˙~◊ ~h≠≤Ω, ≠÷◊¡◊Î◊ N˙~◊ Ä~h◊π˙~◊Ë–◊Ü, N˙~◊ ¡–◊oh◊Ë–◊Ü Ø˙d˛◊≤y◊ ≠s˙Ë–◊Ü Øh≤◊F≈’≠@ dh◊Ø@◊ Ä˙≠@◊˙sä¡–◊S˙~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > ëëÜ≤◊˙ Ä¡◊‘ä ÷@–◊ π˙@–◊¡◊íí > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ dh◊Ø@◊ Ä˙≠@◊˙sä¡–◊S˙~◊ ÷@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > ≠d◊bh ]˙`–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ≠≤◊¡◊ ~˙≤y◊ > dh◊≠Ø N¡’◊·◊˙ ≠N≤–◊ ⁄–d–◊ à ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @≤–◊ø > ≠N≤–◊ π˛÷˛–◊l˙Ë–◊ ÷–◊G≥dÍ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÄË◊÷◊– s≠`◊ ØÚ d◊P_◊˙@◊˙ Q◊@◊Ø ¡–◊‘œõÎ◊˙ Ä˙N– π≤◊G≥Δ–¡◊, N¡h◊– ÷–◊ø–◊ ≠‘r ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊–oh◊@h◊≤y◊ Ü÷◊‹˙ N}¡◊ ≠≤◊Éø–◊ >... d◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ N}¡◊ ≠≤◊Éø–◊, Äs˛sd–◊ N}¡◊ ≠≤◊Éø–◊ > ≠d◊bh ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ Q◊@◊Ø π·◊˙‹’ π@◊ª@◊@◊ π˙‘_’¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ > 6


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

127

π˛d◊ä≤◊ Ä¥◊d◊º Ü÷◊˙S≥÷◊ ¡◊˙@◊ Ü≤–◊π@–◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ø˙d˛◊, Ü÷◊‹˙ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠Δ, Δ·–◊ Ü≤–◊ Δ»◊Ë–◊ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s–, ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– à ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb Ä˙¢Δ’ä÷◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ π˙@◊¥◊˙; Ø˙d˛◊, ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊... ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊ ñ ≠÷◊©◊˙b– ÷◊íb ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ ?ñ Ø˙d˛◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊, N≠d◊ ≠Δπ@–◊ N¡’ ◊ π ˛ ‹ Ø ‹@◊ π˙ÅΩ Ü≤– ◊ Δ»Ë– ◊ ëëÇ‘_ @ ◊ u l Nh N Ø˙Q◊ ˙ @◊ í í, ëëπ@◊ Ø N≠d◊ä˙·Í◊ˆ˙Ë◊~◊íí@◊ ¡◊˙≈’◊˙ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊, ≠÷◊¡◊Î◊ N…≠÷◊d◊ ≠·◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊, ≠N≤–◊ Ī¸ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊, ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s–≤y◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü¡◊…, ≠d◊bh, Ü≤◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ≠·◊]hø–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ≠·◊]≥¡◊˙ ©◊~–◊d◊ Ä˙~◊o◊ ·_◊˙@◊˙ ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ É`∑◊N–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙É ~◊˙≤y◊ > Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊˙Δ’ä d◊‹˙π– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙÷◊– @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊ N¡h◊ ÷◊‹˙ N≠j◊ N–Ü π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ú ≠≤◊Éø–◊ >... ≠d◊bh, d◊˙í ~–◊©◊ d◊@◊Á@h◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ π˛÷œ◊d◊≠@ N˙S≥d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü ~–◊©◊@◊ Ä˙~◊o◊Ë–◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷@–◊π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, ëë÷◊˙ØË–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S≥d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊íí,ñ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’ ÷◊íb ?... Ä‹’˙dÍ◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊gh@◊ π˛d–◊B˙ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø Éπ⁄–d–◊, π@◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ à π@◊Ø Nd◊ä Ä˙πb˙÷h◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ n`◊÷◊ ØÚ≠·◊Å π˛÷◊˙‘–d◊ ÷@–◊Ä˙≠b Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ π·◊˙‹’ Ä˙πb˙@◊ N˙S˙@◊b sd–◊≠@◊≤y◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s > d◊P_◊˙@◊˙ π@◊–¡◊≈’◊~◊ ≤h◊Ü Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≤hÜ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, ÜÅË–◊ `◊˙s– (‘@◊u@◊ `◊˙s–) d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä Δ≠‹¸ ≤h◊Ü, Ü¡◊… ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊ ≠Δ, Ü≤◊˙≤y◊ d◊˙í@◊ N˙≤◊N÷h◊ Ädh◊Ë◊ @◊≠], Ü¡◊… π@–b˙Ø ·œ◊¸–@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ Δ˙≤◊˙ Ü≠d◊ ÷◊ØÍ N≠¥◊˙r©◊~◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ N≠j◊ d◊˙≤◊˙@◊ Øh≤Ω◊≠@◊ Ü÷◊ ≤◊N §◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü > Ø˙d˛◊ Üd–◊÷–◊≠@◊ ÷◊·◊˙π– d◊˙≤◊˙@◊ N≠¥◊˙r ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ N≠¥◊˙r ≠≤◊¡◊,... ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N˙S≥d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ä‹’˙dÍ◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δ˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N˙ØF≤–◊÷◊ É≠~<◊˙Q◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Ä˙]≥÷h◊ n`◊N˙Å ≠·◊É‹≥≠`◊ ØÚ d◊‹˙π– Ø˙d˛◊ ≠÷◊≠d◊ NØl `◊˙s–≤y◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @≤h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ Nd◊ä@F≠π ⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@◊u@◊shŸ–◊÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ·–◊¡◊ä ‘@◊u@◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊≠¡◊, ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë◊–Ü ·–◊¡◊ä N≈◊˙-@F◊≠π ·–◊¡◊ä π˛b˙Î◊u≠@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u-πœB≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥≠¡◊ > 4


128

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙ ëë≤Ω◊, Ü‹@◊ ≠≤◊`◊˙íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙í Ä˙s@h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷≤–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤–◊Ω > Ü¡◊…, ≠N÷◊‹˙ Üπ@–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙N– ◊π≤◊G≥Δ–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ≠Ø˙≠Ë◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, Δ˙≤◊˙ N÷˛–◊l ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ØhΩ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Äd◊ä¥ N÷–˛◊l §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ø–◊ > ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤–◊ø–◊ ≠Δ, Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊gh @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠~◊Å,ñ Δ·–◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊, ¡◊ä˙]ä˙ ÷@–◊ à §◊¡–◊rä¡◊˙bu ÷◊`◊˙ π@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü,ñ Ä˙≠Ø Ü÷◊ NØs˛ ‘–O˙-N…≤–◊d◊˙ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙ > Ü≤–◊ ħ–◊™◊d◊˙shŸ◊–÷◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊÷h◊ ≠~◊Å≤y◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > π˛d◊ä≤◊ ≠Ø˙@◊ Ä¥◊d◊º Ü÷◊˙S≥÷◊ ≠N≤–◊π@◊– ħ–◊™◊d◊˙ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ø˙d˛◊ ØhΩ §◊`◊ ÷◊@–◊ ©◊˙b–ø–◊ ≠Δ, d◊P_◊˙@◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– É≠P‘ä ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ N˙S≥d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… Ä˙≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ÄSu@◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊, N≠¥◊˙r@◊ ħ◊˙¡◊ ¡◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊·◊˙π– ÷◊≤–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ‘ê–◊, Ü÷◊ Åè◊˙‘ê–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠N˙π˙~◊ ≠N˙π˙~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ Ü¡◊… ÷◊˙≤◊˙buË–◊÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ÄË◊÷–◊ @◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– NØl ~◊˙≤y◊; ≠Δd–◊÷–◊ N˙S≥d◊ ≠≤◊`◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠~◊Å N≠¥◊˙r π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡–◊ NØl ~◊˙≤y◊ > (Ø˙Ä˙ ~u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Üπ@–◊ ≠÷˝bN– N≈◊˙ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä N≈◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Ä‹’˙dÍ◊, Δ˙≤◊˙÷◊– Ä≠Q◊d◊~◊d◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊S˙~◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠·◊˝ π@◊–Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ ?... ØhΩ §◊˙¡h◊ø–, ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊˙ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Ä¡◊‘ä ©◊b˙‹≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Äø–◊ Ü¡◊… ØhΩ d◊˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ä™◊˙d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ Ü÷◊‹˙ Ä¡◊‘ä ÷◊≤–◊¡–◊ ≠Δ, ≠Ø˙í§–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ©◊˙s˙≠@◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ħ◊˙¡◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ Üπ@–◊ ÷◊‹˙Ë–◊Ü ˆË–◊ π˙@h◊ø–◊ > Nd◊ ÷◊‹˙ ÷≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, ØhΩ ~–◊©◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊÷h◊ πQ◊˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ ≠`◊˙≠÷◊ ©◊˙b–ø◊¥–◊, Ü÷◊ ~Fd◊~◊ πœ‹≥¡◊u ¡–◊rl≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠ˆ˙rb˙Ø˙~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ä‹¡◊˙ ~F◊d◊~◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ 6


15 ~◊≠§◊¯@◊ 1967

129

Ä≠Q◊d◊~◊d◊˙@◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä…‘@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠Ø˙@◊ ≠N≤–◊ Ä…‘∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÄS≥÷◊, ≠d◊≠¡... Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ d◊ N˙S˙@◊b NØgöh◊ ©◊b˙Äø–◊ > Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– N≈◊˙ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊≠@◊ Äø◊¥–◊ Δ˙≤◊˙öh◊ ÷–◊ ≠÷◊≤–◊ ©◊˙b– ~◊˙≤◊˙¥–◊ ? ≠N≤–◊ N≈◊˙Ë–◊ N≤–◊d◊ Δ·–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠Δ˙sNFd˛◊ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ ¡◊–N<–d◊ ≠≤◊¡–◊ > ØhΩ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊ > ≤Ω◊, Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊, Ä≠~◊÷◊ ·œ◊¸˙¥◊ @◊≤–◊ø– > ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ~F◊Ä˙ ]˛u¸ ¡◊˙ ÷◊ÎÍ◊÷◊– ÷–◊…¡◊˙ Äd–◊Ø˙~◊¡◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ ˆË–◊ø–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ¡◊≤h◊N…]ä˙≠@◊ Äø◊¥–◊, Ø˙d˛◊, N˙S˙@◊bd◊º ≠NØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ≠÷◊˝bN– ≠Δ˙sNFd˛◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊ø–◊ > Ä¥◊d◊º ≠NØ˙≠~◊ Äø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ NØgöh◊ ™◊˙d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊, ≠NØ˙~◊ö◊ NØgö◊ ØÚ@h◊, ØhΩ ≠Δ≠d◊ ©◊bö◊@◊ Nfi÷’◊≠@◊ Ä˙N–ø–◊, ·œ◊‘ä ¡◊˙ Ä·œ◊‘ä ≠N≤–◊ NØgö◊ ØÚ@h◊, ØhΩ ©◊böh◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ Üπ@– ≠·◊]≥ ~◊˙≤y◊ Δ–Ü÷–◊... (ØhΩ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷–◊π@–◊ ÷◊≤–◊¡–◊ ÷◊≤◊– `◊ !) Δ–Ü÷–◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊Ë–◊@◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ÷◊ØÍ ÄN≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊ ØhΩ §◊`◊ ÷@–◊ ©◊˙b–π˙@h◊ø–◊ ≠Δ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊≠@◊ π˛§F◊d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÄN≠Q◊d◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ! ≠ΔÉΩ π˛÷˛–◊l˙Ë–◊÷h◊ ØhΩ Ä˙]≥≠@◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤–◊ ©◊˙Ÿ◊ä à Ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙ πhb– ÷–◊π@–◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ? π˛÷–˛◊l˙, ≠÷◊ÉΩ π˛÷˛–◊l˙ ? @F◊π˙¥◊@◊@◊ π˛÷˛–◊l˙ ? ≤Ω◊ > Üπ@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≤y◊ Ä˙πb˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊ à ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ©◊˙sœd◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊... ≠Q◊d◊~◊˙ d◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊@h◊ø–◊ ! ≤Ω◊, ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ, Ø˙d˛◊... ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ~–◊¡œ◊≈◊ ≠≤◊˙Å @◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ > É≈◊@◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ : ≤∫◊˙dÍ◊ Üπ@◊– Ü÷◊ ¡–◊ˆË~◊@◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ (ÜN¡h◊ 5


130

15 ~◊≠§◊¯@◊ 1967

§◊˙@–◊, §◊˙@–◊ NFO< ÷◊‹˙; Ø˙d˛◊ Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙ ÜshŸ–◊÷h◊ Äd◊ä¥◊ ØF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊‹˙Ü), ¡–◊ˆË◊~◊@◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ ≠N˛˙d◊ ¡◊≤–◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ π@◊– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊; d◊˙íπ≠@◊ ‘@◊u@◊ ≠ΔÉΩ Éπ˙·◊˙~◊≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊; d◊˙≤◊˙ π˛‹≠Ø ≠N≤–◊ ¡–◊ˆË◊~◊÷h◊ Ä~h§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊, d◊˙íπ≠@◊ d◊˙í@◊ π@◊–b˙ØshŸ–◊÷h◊ ØÚ ≠·◊]≥π˙@h◊ø–◊,ñ d◊˙íπ≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡–◊ˆË–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊ø–◊ > Ü≤–◊ ¡–◊ˆË◊~◊ ÁÎ◊≠@◊≤y◊ Ü÷◊ ¡◊äê–◊sd◊ ‘@◊u@◊÷h◊ s◊∫–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠÷◊˙rshŸ◊–÷◊@◊ N…¡◊M◊d◊˙ Ä˙É N}¡ ◊≠≤◊˙Åπ˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å ©◊˙b–≠≤◊Éø–◊ (¡–◊`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ Åú–d◊) ≠Δ Ü‹@◊ ÜÅË–◊@◊ π@–◊NØ˙D– ˆË–◊¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≠÷◊˙rshŸ◊–÷◊@◊ ħ◊uƒ˙ Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊o˛◊ul ≠Q◊d◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ π˛s˙˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ ħ◊uƒ˙ ÷◊@h◊ø–◊ > ëëdh◊Ø@–◊ Åè◊˙, ≠≤◊ π˛§h◊, ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø@–◊ Åè◊˙íí ≠¡◊˙`–◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊ Ü÷◊ πFC’ NØπ’b N≤–◊d◊ ≠N≤–◊ ħ◊uƒ˙Ë–◊ ≠≤◊Éø◊– > d◊˙íπ≠@◊ ≠s˙Ë˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ñ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ Ü≠Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ‘›◊ ÷◊@–◊ ≠∫◊˙í ≠≤◊˙Å Á˙Ë–◊`◊˙ π@◊– Ä˙≠·◊˝ Ø≠~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊, Üπ@◊– ≠÷◊˝bN– ≤◊∫◊˙dÍ◊ É·Í◊§◊˙N ˆË–◊ Ä˙]≥÷h◊ ©◊Î◊÷◊˙ ÷◊@–◊≠·◊É ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊... ≤Ω, ¡–◊ˆË◊~◊@◊ ≠N≤–◊ ≠N˛˙d◊Ë–◊ ÷˛◊≠Ø ˆ~◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–`◊˙ π@◊– Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊Éø–◊ ◊Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ N≠d◊≠Δπ@–◊ ÷◊íb ≠s˙Ë◊˙Ü gÛ◊ ≠≤◊˙Å ÄË◊÷–◊ Δ˙Éø–◊ > π˛‹≠Ø Ü÷◊ ‘˙¥–◊, d◊˙íπ≠@◊ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à d◊˙íπ≠@◊ Ü÷◊ π@◊Ø NØzNd◊˙ Ä~h§F◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ > d◊˙íπ≠@◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙Ë–◊ Ä¥≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > Ü¡◊…, ¡–◊‘œõÎ◊˙Ë–◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@◊ N≠ú N≠ú ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊Fd–◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠N‹≥@h◊ `◊˙shø–◊, N≠d◊ ≠Δ◊π@–◊ ≠NØ˙≠~◊ ‘˙‘_d◊d◊˙÷h◊≤y◊ ¡◊Ghø◊¥–◊, ‘˙‘_d◊d◊˙ `◊˙s–≤y◊ Äg–d_◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ≤Ω◊, Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊, ØF≈’◊ ¡◊˙g¡◊Nd◊ä@◊ N÷◊Î◊ Nˆ~◊d◊˙ N≤–◊d◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ◊Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ˆË–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊; ≠÷◊¡◊Î◊ π˛d◊ä≤◊ ~h◊≠≤Ω◊, ·–◊~◊÷h&ØÚ Ä≠~◊÷◊ ‹@◊ ˆËh◊ø–◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü Nˆ~◊ π–— π@–◊ §◊˙@–◊ ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊˙Å πXh◊ø–◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ª‘’ ÷◊@–◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > d◊˙íπ≠@◊ ‘˙@◊u@◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ §F◊Ø–≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙÷h&Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ É÷h◊Ë◊˙Å Ä˙bhø–◊, N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ÷◊œd◊™◊d◊˙-™◊˙π~◊ @F◊≠π É÷h◊Ë◊˙Å Ä˙bhø–◊ > ¡◊ghd◊º Ä≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@◊ Ü÷◊ Äs˛sd–◊ @F≠π É÷h◊Ë◊˙Å Ä˙bhø–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊, Ü≤–◊ ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊S_~–◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > π˙]≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ø~h◊rä-π˛d–◊≠¡◊‘uË–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ©◊˙b– ØÚ π˙@h◊ ~◊˙≤y◊; N–Ü ≤h◊Üd◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä ÷˛–◊l˙‘uÎ◊d◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷◊íb N¡h◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ 6


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

131

π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊, ÷◊íb ≠s˙Ë˙Ü N…≠÷o˛–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥¡◊˙ π@◊– d◊˙÷h◊ `◊˙shø–◊ > ¡◊˙NÍ, ≠Nd–◊÷–◊ > ≠d◊bh ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ N–Ü ÷–◊ø–◊ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙íÉπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊≤–◊ ≠`◊]≥π˙@h◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙÷h◊ ≠~◊Å ≠÷◊˝bN– π˛Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ¡–◊ ¡h◊`–◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ >... ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊Ø’≤y◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Δ˙¡◊d◊ul Ø~◊ºg@◊ul Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å- π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ Ü÷◊˙¥◊ Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊ ≤y◊ Nfi¤◊ ≠≤◊Éø–◊ > (Ø˙Ä˙ ·◊uˆ’ NØl πΔ’ä¥ Ú˙~◊˙¡–◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠`◊) Ä˙©–◊÷h◊ π˛˙l ·–◊≠~◊ ·h◊Å·–◊~◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙b–,ñ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Üπ@–◊ ≠≤◊`◊˙ ≠÷◊©◊˙b–, Ø˙d˛◊ Ä˙πb˙@◊ ·–◊¡◊äu÷◊@◊b É≠P◊‘ä≠@◊ πœ‹≥¡◊u@◊ Ü≤–◊ π˛≠Q◊¸˙Ë–◊÷h◊ ØhΩ N≠d◊ ≠Δπ@–◊ NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊ > N≠d◊ ≠Δπ@–◊ ≠÷◊≤–◊©◊≠b Ä˙N– ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊ Δ˙É‹≥`◊˙ (π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ëë≠÷◊≤–◊ ©◊≠bíí ~h◊≠≤Ω, Ü≤◊˙ N˙Ou@F◊≠π @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙, N¡h◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ ‘›◊@◊ NFd˛◊ ≠·◊Å π˛÷◊˙‘–d◊ ¡–◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ Å…@◊˙©◊u §◊˙r˙≠@◊ ¡◊äê ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ≠Δ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊≤y◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙shŸ–◊÷◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ ≠Q◊d◊~◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ø–◊; Ø˙d˛◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ø˙ ≠Q◊d◊~˙≠@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ‘›◊@F◊≠π Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹˙Ü) N≠d◊ ≠Δπ@◊– ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊≤–◊ ÷◊≤–◊ Δ˙É‹≥`◊˙, ëë≤Ω◊, ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ à É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙@◊ NØl π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊ > Ü≠¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊Ø’≤◊y ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >íí ¡◊ghd◊º, ≠ˆ˙rb˙, N≠d◊ä˙·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ Ü¡◊… §¡–◊rä¡◊˙bu, ÜN¡h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ §◊`◊ `◊˙≠s, Ü≤◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ ÷–◊ø–◊ ëëØF≈’◊íí ¡◊gh Ä˙N– π≤◊G≥s`◊˙ π@–◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙ ≠·◊Å‹˙Ü; ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤◊˙ ¡◊Ÿ◊ Ī¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ¡◊Ÿ◊ Ī¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊Éø–◊, Ä·œ◊‘ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ (·◊uˆ’ Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙Î◊ π≠@◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊b˙ØshŸ–◊÷◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊), Ü÷◊˙¥◊ Ä≠¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ @◊˙©◊ä@◊ ¡◊ä˙π˙@◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙]ä˙ `◊˙s–, ‘›◊ ·_◊˙@◊˙ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > 6


132

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

Ü¡◊… ¡◊ghd◊º, Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊ ·F@◊ πΔ’ä¥◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊gh ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙, ≠NπΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä≠¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊≤h◊ø–◊, Ü≤◊˙÷h◊ πYh◊‹≥¡◊˙ ©◊≠b ¡◊äê–◊@◊ ≠÷◊˝bN– ħ–◊™◊d◊˙ N≤–◊d◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ N˙·œ◊‘ä ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ ØhΩ §◊`◊ §˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥ π˙@h◊ø–◊,ñ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ N˙~◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ (Ø˙Ä˙ à`◊Ë◊˙Å¡◊˙@◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊) Ü≠Ÿ◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥ π˙@h◊ø–◊, Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ §◊¡–◊räNFQ◊÷◊ N≠d◊ä˙·Í◊ˆ˙Ë~◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > Ø~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ N˙~◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, ≠N∫–◊ ÷◊‹˙shŸ–◊÷h◊ Ë–◊÷–◊Ü à`◊Ë◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊,ñ Ü≤–◊ ħ–◊™◊d◊˙Ë–◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ø~◊º≠Od˛◊@◊ ¡◊≤–◊§’F◊d◊, Ü¡◊… ≠d◊bh Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ ÷h◊≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü (Ø˙Ä˙ Ä˙πb˙@◊ Øh—÷h◊ d◊Î◊÷h◊ ~h◊Ä˙ΩÅ Ä˙b–≠`◊)... Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ø~◊ºg@◊@◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙π˙@◊ ~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@◊h◊≤–Ω Ü≤◊˙ π˛˙l Ä≠¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å≤y◊ @◊≤–◊Δ˙Ü > Ü¡◊…, Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ (≤Ω◊, ÜN¡h◊÷h◊ ØhΩ ª¸§◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ø–◊) ≠¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å- π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ø~◊≠@◊ ¡◊ä˙π˙@◊shŸ◊–÷h◊ Ë–◊÷–◊Ü à`◊Ë◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷◊h πŸ–◊¡◊ (≠N≤–◊ πF¡’◊π@–◊ Åú–d◊) Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ §◊¡–◊rä¡◊˙bu≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ñ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ N}¡◊ ~◊h≠≤Ω◊ > ≠Nπ@–◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@◊ Nd◊äË–◊÷h◊ ≤◊@◊˙Å ¡◊N–¡◊ > ¡h◊n–`◊ ? ≤Ω◊, Ü≤◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠NÅË–◊ `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊Éø–◊ >

6


22 ~◊≠§◊¯@◊ 1967

133

22 ~◊≠§◊¯@◊ 1967 Ü÷◊ Äs˛sd–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > X–◊≠N¯@◊ ·hÅd◊˙@–◊]@◊ ‘@◊u@◊÷˛◊uŸ◊˙ π˛·◊‘’~◊u* ≠‘r≠@◊ N¡h◊ π–`◊˙ Ü‹@◊ Ü÷◊ NØ≠¡◊d◊ π˛˙‹’~◊˙ Ä~hB–d◊ ÷◊@–◊≠¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊≠¡◊, ØhΩ ≠NÅË–◊÷h◊ ≠`◊]≥ ≠·◊Åø–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ dh◊ØØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@◊ ≠NÅË–◊÷h◊ π˜–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ > Ø˙d˛◊ ØhΩ ÷◊íb ≠Δ ≠`◊]≥¡–◊; ≠N÷◊‹˙ Ä˙s@h◊ §◊˙¡–◊ ~◊ ‹≥`–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠`◊]≥≠·◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ØhΩ ≠`◊]≥≠·◊`–◊ > ≠¡◊˙S≤h◊Ü ≠NØ˙≠~◊ ¡h◊≠`◊Ë–◊~Í◊ π˜–◊‹≥≠`◊ à d◊˙íπ≠@◊ Ü÷◊ π˛˙‹’~◊˙ ≠`◊]≥≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ > Δ˙≤◊˙ Δ‹˙‹’≠@◊ ‘@◊u@◊@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ π˛˙‹’~◊˙ > ØhΩ É≈◊@◊≠@◊ Ü≤–◊ π˛˙‹’~◊˙Ë–◊÷◊h ≠`◊]≥≠·◊`–◊ : ≠·◊≤◊⁄ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊@◊ π˛˙‹’~◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø ÷◊@h◊b˙@◊ π˛§◊˙¡◊ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≠Ø ÷˛◊≠Ø Ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙Nhøh Ü¡◊… ©◊˙sœd◊ ≠≤◊˙Å Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊ ©◊u¡◊~◊ ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@høh◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à Ä˙≤h◊@–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø §–◊d◊@h◊ Ü÷◊ ÉP◊uD π˛˙‹’~◊˙ Éé◊˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å É∫h◊ø–◊, ëë≠≤◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_@◊ N≠¡◊’˙é◊ π@◊Øπ˛§h◊, Ä˙πböh Ä˙≠Ø π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊øh◊, Ä˙≠Ø ≠Δπ@–◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Ä˙πbö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊¡◊ä Δ»◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊, ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙πb Ä˙Ø÷h◊ ¡◊Î◊ à ≠N˝o◊Δ’ä ·–◊Ä¥h◊, Ä˙Ø÷h& ≠N˝rØä-Δhê π@◊–πFC’d◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊¥h◊ !íí Ü≤◊˙÷h◊ π˛˙l Ü÷◊ ≠ˆ˙rb˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ÷˛◊uŸ◊˙-π˛·◊‘’~◊ π≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ¡◊˙÷◊äshŸ–◊÷h◊ π˛˙‹’~◊˙@F◊≠π Ä˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@–◊≠¡◊ > Δ˙≤◊˙ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠NØ˙≠~◊ π˛‹≠Ø ‘˙@◊u@–◊÷◊ ·œ◊¸–@◊ NØs˛ ád–◊≤◊˙N–÷◊ * π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊r’ Ü≤–◊ d◊˙@–◊]Ë–◊≠@◊ ¡–◊·◊ä˙Î◊l@◊ π–`◊˙Ø˙≠~◊ à Ä˙‘˛Ø@◊ ÷˛◊uŸ◊˙‘–O˙‹’u N˙S÷◊Ø˙≠~◊ Ü÷◊d˛◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÷˛◊uŸ◊˙ ≠÷◊˝‘Î◊@◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊‹˙¥–◊ > 7


134

22 ~◊≠§◊¯@◊ 1967

¡–÷◊˙‘Ë–◊÷h◊ π˛·◊‘’~◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ Éπ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊≠¡◊ à d◊˙íπ≠@◊ ≠‘r≠@◊ ÷◊≤–◊≠¡◊ : Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠‘r π˛˙¥◊≠@◊ Ä˙N– ≠Ø˙≠Ë◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ ~◊˙≤hΩ◊; Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ N˙S~◊˙@◊ π˛˙@◊}-g@◊≠@◊≤y◊ @◊≤–◊øh◊ > Ü¡◊… ≠d◊bh, Ü≤–◊ π˛˙‹’~◊˙Ë–◊÷h◊ ÷◊@h◊øh◊ > ØhΩ Ü‹≥≠@◊ §◊˙@–◊ ]hNu ≠≤◊˙Ås`–◊ > Ü÷◊ Äs˛sd–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙πb ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ? Äs˛sd–◊ ! Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ Äs˛sd–◊ ! Ü≠d◊ Äs˛sd◊– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠NØ˙≠~◊ Q–◊¥◊˙≤y◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > Ü÷◊ NØs˛ §F◊Ø– Éπ≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ @F◊π˙¥◊@◊Ë–◊÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊≠¡◊ §◊˙¡–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ : ≠NØ˙≠~◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ©◊≠b ©◊≠b N¡’≠‘˛B ≠]Î◊˙Ζ◊ Ü¡◊… ÷˛◊uŸ◊˙¡–◊dÍ◊ ≠≤◊≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡h◊‹≥≠`◊, ≠N≤–◊ N¡h◊ Δ˙¡◊d◊ul ~–◊≠¡’◊˙Sd◊˙shŸ◊˙÷◊ ¡–◊rl≠@◊≤y◊ §◊˙¡h◊‹≥≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ N÷◊˙≠‘≤y◊ Ü÷◊ π˛˙‹’~◊˙ Q◊˙≤y◊‹≥≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠¡◊‘Í ¡hnhø◊¥–◊ ≠Δ, ‘@◊u@◊÷h◊ Ä˙πb˙@◊ N÷◊Î◊ ÷œ◊¸–@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ Ä˙É÷–◊ø–◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü‹≥πF¡’◊@h◊ ≠NØ˙≠~◊ πœ‹≥¡◊u@◊ Ä~◊ä˙~◊ä ≠·◊‘≠@◊ Éπ`◊Û◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÷◊r’b@◊ NfiFC’ Åd–◊≤◊˙NË–◊÷h◊ πÅË◊˙Å @◊]h‹≥≠`◊; ≠ΔÉΩ ≠·◊‘≠@◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ s∫◊~◊@◊ ¡–◊·◊ä˙Ë–◊ N¡h◊∫◊˙@◊h◊ ÄS≥÷◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊ø–◊, Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δπ@–◊ Äø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ÷–◊π@–◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊,ñ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ N¡h◊@◊ Q◊é’◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≤Ω◊, ñ ÜshŸ◊˙÷◊ Ä`–◊fi–÷Í◊ ÷˛◊uŸ◊˙@◊ Ä˙·◊‘’≠@◊ π@◊–Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ s˙@◊Ë–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊s≠`◊b–; ≠NØ˙≠~◊ Äd◊ud◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠NØ˙≠~◊ @F◊π˙¥◊@◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊¥–◊ > ≤Ω, Ä˙s@h◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø~◊ à π˛˙b@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ·–◊¡◊ä ≠≤◊¡◊˙÷h◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ÜÅË◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙@◊ ≠N≤–◊ πh@h◊b˙ Åd–◊≤˙N, ‘d◊˙›◊u ‘d◊˙›◊u S@–◊ ≠N≤–◊ Åd–◊≤◊˙N÷h& ≠÷◊≠d◊ ÷–◊Ü πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ‘@◊u@◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ‘@◊u@◊ ØÚ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ > Ü≤◊˙÷h◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ Äs˛sd–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤˙Δ–¡◊ > ≤Ω◊, Ø˙d˛◊, Ø~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ ħ◊uƒ˙Ë–◊ ÷–◊π@–◊ Ä˙πb˙÷h◊ N…πh¸ ÷◊@hø–◊, ÷–◊π@–◊ Ä˙≠π Ä˙πb˙÷h◊ ©◊u¡◊~◊ ≠·◊Å @◊]≥ø–◊, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠¡◊‘Í 6


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

135

¡h◊n–≠≤◊Éø–◊ > ≤œ◊·◊l≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊ ħ◊uƒ˙ ©◊u¡◊¥◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠N÷◊‹˙Ë–◊ §◊˙@–◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ø˙d˛◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ? ‘@◊u@◊≠@◊ ≠N≤–◊ ħ◊uƒ˙Ë–◊÷h◊ ©◊˙sœd◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ? Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ d◊ Ø˙N Ø˙N ≠≤◊`◊˙ ≠Ø˙í§–◊d◊≠@◊ ©◊˙sœd◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊`◊˙b– ! ≠d◊bh Ü≤◊˙ Ä¡◊‘ä Nd◊ ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ ØÚ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ à Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ü÷◊‹˙Ë–◊ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠¡◊˙`–◊ πQ◊˙@h◊ø◊ ?ñ Ü≤◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ π˛÷˛–◊l˙Ë–◊ ØÚ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊π@–◊... ~◊˙ÅΩ ~◊˙ÅΩ,ñ ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘@◊u@◊≠@◊ Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙ NØgö◊@◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ØÚ Ä¡◊‘ä N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > ≤Ω, Ø˙d˛◊ ØhΩ πQ◊˙@h◊ø–◊ ÷–◊π@–◊... ? ÷–◊π@–◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ? ≤Ω◊, sd◊ ≠÷◊≠d◊Ø˙N ≠≤◊`◊˙ ØhΩ ≠N≤–◊ ◊÷◊‹˙Ë–◊÷h◊≤y◊ ¡h◊n˙Å¡◊˙@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ Ä˙N–ø–◊ > π˛‹Ø ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊, ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ©◊˙sœd◊ ÷◊@˙Å Ä˙b–¡◊˙ > ≤Ω◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ π˛‹Ø ÷◊‹˙ ! ≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ π˛‹Ø ÷◊‹˙ > ‹≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ ≠≤◊`◊˙ ! ≠Q◊d◊~◊˙ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ©◊˙sœd◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊; ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊Gh‹≥≠¡◊ à N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ħ◊uƒ˙ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥≠¡◊ > sd◊ Ä≠~◊÷◊ Ø˙N ≠≤◊`◊˙ ØhΩ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊≤y◊ ¡h◊n˙Å ÷◊≤–◊ Ä˙Nhø–◊; Ø˙N Ø˙N S@–◊ ¡h◊n˙Å ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ Ä˙Nhø–◊ > ≠d◊bh ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠·◊]≥ ØhΩ Ü≠d◊ ]hNu ≠≤◊˙Åø–◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ Ä¥◊d◊º N}˙¡◊~◊˙Ë◊–÷h◊ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊ π˙@–◊ø◊¥–◊ > 8


136

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛˙b–÷◊ à Ø˙~◊N–÷◊ g@◊@◊ Ü÷◊Q◊˙Ë–◊Ä˙ Nfi≈–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ä˙©–◊ ≠NÅË–◊≤y◊ ‘@◊u@◊@◊ §F◊Ø–Ë–◊ ØÚ÷h◊ Ä˙N–ø–◊ > ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊≠@◊ ØÚ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ > ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊˙rshŸ–÷◊ ÷˛◊Ø‘º N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø◊¥–◊, NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ > Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü÷◊ N_˙Su~◊ ≠Q◊d◊~◊˙; d◊˙≤◊˙ π˛˙b–÷◊ ÷–◊…¡◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ~–§’◊@◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ü¡◊… Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ Ø~◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ü÷◊ ÄN}¡◊ ÷◊‹˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ > Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ Ø~◊ N¡’◊·◊˙ Ä˙πb˙@◊ π@–◊S≥Ë◊– Éπ≠@◊ §◊ÉΩ@– ¡h◊`–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü, ≠N≤–◊ shÎ◊˙Ë◊–÷h◊ ÷◊˙Ë–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Δ–¡◊˙ d◊˙≤◊˙ πO≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ N}¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊d◊~◊˙ ~◊ ‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ≠ØN–~Í◊ π@–◊ ]˙`–◊ ¡h◊`–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊ ⁄FÎ◊ Ø~◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ @F◊π s˛≤◊b ÷◊@–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊ > Ü¡◊… ≠N≤–◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ØÚ≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠π˛@◊b˙Ë–◊ π˛˙D ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ø–◊ > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ πh~◊¡’◊˙@◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ø–◊ : Ä˙s@h◊ Ø~◊ §◊–d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ π˛˙‹’~◊˙Ë–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ü≠¡◊ Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ π˛˙‹’~◊˙Ë–◊÷h◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Ä˙πbö◊ §–◊d◊≠@◊ ÷◊íb ˆË–◊¡◊, ØhΩ ≠N÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠¡◊‘Í ¡h◊nhø–◊, Ø˙d˛◊... Ø˙d˛◊, Δ·–◊ Ü≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ‘@◊u@◊≠@◊ ˆË◊–π˙@–◊`◊˙, ≠d◊≠¡◊ NØgö◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ØÚ ~–◊¢l ˆË–◊π˙@–◊¡◊ > Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ØhΩ d◊ ≠÷◊˝bN– §–◊¤◊ Éπ˙·◊˙~◊≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ ¡–◊§–◊¤◊d◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ g@◊≠@ @◊≤–◊ø–◊ > ≠Ø˙ ‘@◊u@◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙ ¡◊gh à Ü÷◊˙ Éπ˙·◊˙~◊≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ØhΩ ≠N≤–◊ Ü÷◊ ]˙·◊ä÷h◊ Ä˙≤◊˙@◊ @F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤– ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü≤–◊ N…N˙@◊@◊ Ä~◊ä NØg ‘@◊u@◊ π@–◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊Ë–◊ ØÚ Ü÷◊·◊˙ ~–◊≠¡◊’˙S 6


22 ~◊≠§◊¯@◊ 1967

137

≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, d◊ØN˙è◊¤◊ à Ä≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`˙, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@◊– Ä~◊Ø~◊ul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ØhΩ Äd◊ä¥◊ πuŸ–◊d◊ Äø–◊ ≠¡◊˙`– (1962 ¡◊N¥◊ Ödh◊≠@◊) X◊˙ê◊@◊Ø˙≠~◊◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≤–◊≠`◊, Ü≤–◊ π˛÷˛–◊l˙Ë–◊ ≠N≤–◊ NØl@h◊ Ä˙@◊} ≠≤◊`◊˙ > ÷◊˙@◊b, NfiFC’ ‘@◊u@◊÷h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ NØg ħ◊ä˙N÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙, ≠N≤–◊ ħ◊ä˙NshŸ◊˙÷◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ‘ê–◊ ‘–‹≥Î◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙; Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, Su≠@◊ Su≠@◊ ≠÷◊˙rshŸ◊–÷◊ ©◊˙sœd◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊; ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠≤◊≠`◊ Ü¡◊… Äπ≠@◊˙O §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø π˛§◊˙¡◊ É≠P‘ä≠@◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊, π˛÷◊œd◊≠@◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙¥◊˙ > Δ·–◊ Ü≤–◊ ©◊≠Ÿ◊˙π˙·◊˙~◊... Üπ@–◊÷–◊ ]≠— ≠s˙Ÿ–◊ ¡◊˙ π‹@◊÷h◊ Ä˙≠Ø Ä¡◊‘ä Ü÷◊ Nú∫–◊d◊ ©◊Ÿ◊@F◊π ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊˙ > Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ ]≠— ≠s˙Ÿ◊– ¡◊˙ π‹@◊@h◊ ØÚ ÄS≥÷◊ ≤◊u~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ : Ä≠Q◊d◊~◊ à NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊Ÿ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Su≠@◊ Su≠@◊ d◊˙í@◊ ~–◊·˛◊˙§◊ú ≠≤◊`◊˙ > Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊ ≠·◊]≥¡◊˙‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊,ñ ≤Ω, ≠·◊]≥¡◊˙‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙]≥ ≠]˙`–◊≠·◊Å π˙@–◊≠`◊≤y◊ Ü≤˙ Ä¡◊‘ä ≠·◊]≥ π˙@–◊¡◊ > ≤Ω◊, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ∫–◊÷◊Í d◊˙≤◊˙≤y◊ ˆËhø–◊ > ≠s˙Ë–◊Ü Åd◊@◊π˛˙bu Ø~h◊rä ≠≤◊¡◊˙ NØl≠@◊ d◊˙í§–◊d◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠~◊Å π˛¡–◊¸ ÷◊@◊˙Å≠·◊¡◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊– ~◊ ‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ N¡◊˙d◊≠Î◊ Δ˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–÷h◊ ©◊˙sœd◊ ÷◊@–◊ Äb˙Å¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ > Ø~◊ à π˛˙b@ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h& π˛d◊ä˙≤œ◊d◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ πuŸ–d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥`–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙ Δ˙É‹≥`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊ ¡◊˙ π˛˙b ≠÷◊≤–◊ Éπ⁄–d◊ ~◊ ‹≥≠`◊; ≠÷◊¡◊Î◊ ‘@◊u@◊≤y◊ Ä˙πb˙ ¡◊Î◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊ πŸ–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ πø◊≠@◊ Ü÷◊ É≠P◊‘ä Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≤Ω◊, π˛˙b à Ø~◊ ɧ◊≠l ÄπN@–◊ Δ˙Å‹≥¡◊˙@h◊ ÄNh⁄d◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ N˙ù˙d–◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, ‘@◊u@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊˙÷◊u Ä˙πb˙@◊ ~–◊ld–◊÷h◊ ≠~◊Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˙rshŸ◊–÷◊ Su≠@◊ Su≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ ©◊˙s@–◊d◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊≠`◊ (Ø˙Ä˙ ħ◊uƒ˙ ÑZ’◊÷h◊ ©◊˙s@–◊d◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊˙@◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊); ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛˙b–÷◊ g@◊@h◊ ‘@◊u@◊ ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ (Ä˙s Ø~◊ºg@◊@h◊ π˛˙b–÷◊÷h◊, d◊˙íπ≠@◊ π˛˙b–÷◊@h◊ ‘@◊u@◊ ØÚ÷h◊), ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ɧ◊≠l 9


138

22 ~◊≠§◊¯@◊ 1967

ÄπN@–◊ Δ˙Å‹≥≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Su≠@◊ Su≠@ É~◊<uÎ◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙ > Ü≤–◊ π˛÷˛–◊l˙Ë–◊ ≠N≤–◊ Ä¥–◊Ø N≠¡’◊˙é◊ Éé◊d◊˙Ë–◊@h◊ π@◊Ø ‘˛M◊˙@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠Œ˙@◊b @F◊≠π Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, ÄÀ◊ ÄÀ◊ ÷◊@–◊, ÄÀ ÄÀ◊ ÷◊@–◊, d◊˙≤◊˙ ‘@◊u@◊ ØÚ÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ Ä˙N–`◊˙ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊Ë–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊≠¡’◊˙S ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ §◊ÉΩ@– ¡h◊`–◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊‹˙@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙, ‘≠≤◊¡◊˙@◊ Øh—Î◊˙ ¡h◊`–◊ Ä˙N–≠`◊ ØÚ ≠Nd–◊÷–◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ Su≠@◊ Su≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–`◊˙, N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊`◊˙, N…s∫–◊d◊ ≠≤◊`◊˙ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, ≠N≤–◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Δ˙Å π˛≠¡◊‘ ÷◊`◊˙ > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙π≠@◊, ≠N≤–◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ħ◊uƒ˙ Ä˙πb˙÷h◊ π˛˙‹’~◊˙ @F◊≠π≤y◊ ¡◊äê ÷◊@–◊ Ä˙b–`◊˙ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ü≤–◊ ˆË◊b˙Ë–◊ π˛˙Q◊u~◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠ˆ˙rb˙÷h◊ Ä~◊ä‹˙ ÷◊@–◊≠·◊`◊˙ : ëëΔ·–◊ dh◊≠Ø ·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊@◊ NfiFC’ N≠Q◊d◊~◊d◊˙ N≤–◊d◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊, ≠d◊≠¡◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ Q˙`◊–◊Ä˙N,ñ ÷◊˙@◊b ‘@◊u@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ dh◊Ø N≤–◊d◊ ¡◊˙Ë◊ Q◊˙`–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >íí; Ø˙d˛◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙N–≠`◊ Ü¡◊… ÷◊≤–◊≠`◊ : ‘@◊u@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ N˙ú≠@◊ ≠Δ ¡◊˙Ë◊ Q◊˙`–◊π˙@–◊¡◊ ≠Nd◊–÷◊– ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ @F◊π˙l~◊≠@◊ §F◊Ø–Ë–◊ @F◊≠π ¡–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ > Ü≠¡◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙÷◊– @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ Nh~–◊¢–d◊d◊˙ ØÚ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Δ‹˙‹’ ÁÎ◊Ë–◊ Ü≠¡◊ ØÚ ¡◊≤h◊·F◊@◊≠@◊ Äø–◊, Ä≠~◊÷◊, Ä≠~◊÷◊ ·F@◊≠@◊ Δ˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Éπ@◊@◊ Ü≤–◊ π@◊gË◊–, ¡◊≈◊’Ø˙~◊@◊ Ü≤–◊ ¡◊˙≤◊äd◊Ø Éπ@–◊§◊˙sË–◊ §–◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ˆËhø–◊ (ë맖◊d◊≠@◊íí Ä˙Ú˙k–÷◊ s§◊u@◊d◊˙-shŸ–÷◊@◊ §◊FØ–≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊), d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊äê◊ à @F◊π˙l–d◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ @◊≤–◊ø–◊ > Δ˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ‘@◊u@◊ ≠Δπ@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊Ä˙b– π˙@–◊¡,... ≠NÅË–◊ N¡◊˙≠‘r≠@◊ ˆË–◊¡◊ > π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠Δ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ §◊`◊ ÷◊‹˙ > ÷◊˙@◊b, Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ Δ‹˙‹’ NØlË–◊ Ä˙N–¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ˆË–◊-Δ˙É‹˙¥˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ π˛d–◊ Ü÷◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@◊≠¥◊; Ä˙≠Ø Ü≠d◊ 7


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

139

≠¡◊‘u Ä˙kπ˛N˙·◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊≠¥◊ ≠Δ, ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ NØ˙D ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ØÚ ¡◊–`Í◊÷h◊`Í◊ π˙≠N˙@–◊ ·–◊Ä≠¥◊ > Ä˙s §–◊d◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Nfi¤◊ ≠≤◊¡◊, N¡h◊ ÷–◊ø–◊ Δ≠‹˙Q–◊d◊ à É≈◊Ø §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊¡◊, NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊; ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å ¡◊˙≤◊˙@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙@◊ ħ–◊¡◊äê–◊ ˆË◊˙Å π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ NØs˛d◊º ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Éπ˙·◊˙~◊, d◊˙≤◊˙ N¡’◊d˛◊ ≠NÅ ≠s˙Ë–◊Ü Éπ˙·◊˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ◊≠N≤–◊ Ä≠Q◊d◊~◊ @F◊≠π≤◊y @◊≤–◊‹≥`◊˙; Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ É≠`∑◊]≠Δ˙sä ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Äd◊ä¥◊ N_d◊º≠π˛@–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊ ˆË◊–¡◊˙≠@◊ `˙s–ø–◊ (πœ‹≥¡◊u@◊ N¡’◊d˛◊ ¡–◊oh◊shŸ◊–÷◊ ¡–◊O–D ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥¡◊˙@◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊), NfiFC’ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊ ˆËh◊ø–◊,ñ Ü∫–◊ ≠N∫–◊ ≠÷◊≠d◊Ä˙≠Ÿ◊ ˆËh◊ø–◊ > ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ©◊˙b– ~◊˙≤˙¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ØÚ ˆËh◊ø–◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠÷◊˙rshŸ◊–÷h◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’äË–◊÷h◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü¡◊…, Δ˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ØFÎ◊§F◊d◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ NFQ◊~◊˙ ≠·◊Å Δ˙Éø–◊, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Ü÷◊ ‘˙‘_d◊ Ü¡◊… Ä~–◊·–’◊¸ É≈◊@◊b ≠≤◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ S˙@◊˙ Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥`◊˙ π@◊– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÑZ’◊@h◊ Ü÷◊ Ä¡◊d◊@◊b ≠≤◊Éø–◊ > Ü≤◊˙@◊ πF¡’◊¡◊≈’◊u Ä¡◊d◊@◊bË–◊ Ø˙~◊N–÷◊ g@◊@◊ Ü÷◊ Ä¡◊d◊@◊b ‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ü≤–◊ ·_–◊d◊ulË–◊÷h◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü÷◊ Äd–◊Ø˙~◊N Ä¡◊d◊@◊b ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ > Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠Δπ@◊– ≠N≤–◊ N≠¡’◊˙é◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ §F◊Ø– ØÚ÷h◊ Ä˙πb˙÷h◊ π˛¡–◊¸ ÷◊@◊˙Å Ä˙bhø–◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, ÜÅË–◊ ØÚ@h◊, ÜÅË–◊@◊ Ü÷◊ NfiFC’ ØA◊~◊ ≠≤◊˙ÅN˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ (Ü≤–◊ ØA◊~◊ ≠÷◊≠d◊÷◊˙Î◊ `◊˙s–¡◊, ≠N÷◊‹˙ ≠÷◊≤–◊ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊) Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙÷◊˙@◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊; ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Äd–◊Ø˙~◊N ‘@◊u@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠N≤–◊ ‘@◊u@◊Ë–◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ > d◊˙≤◊˙÷h◊... d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊íb ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, ≠N‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ¡◊ghshŸ◊–÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, ≠Ø˙≠d◊ ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ©◊b˙ ~◊˙≤y◊ > ≠NshŸ◊–÷◊ ÷–◊π@–◊ Ä˙πb˙÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊≠¡◊, ÷–◊π@–◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙Ú 0


140

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

§F◊Ø–÷h◊ Ä˙b–π˙@–◊≠¡◊,ñ Ü≤–◊π@–◊ ≠÷◊≠d◊ π˛‘∂ dh◊≠Ø πQ◊˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊ø◊ ÷–◊ ?... Ø~h◊rä@◊ ≠Od˛◊≠@◊, ÜÅË–◊ Äd◊ä¥◊ ØA◊@◊ sd–◊≠@◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊ Δ˙≤◊˙ Ü‹≥`◊˙s– ¡◊≤h◊d◊ π@–◊‘˛Ø ÷◊@–◊ø–◊ Ü¡◊… ØFÎ◊d◊º ¡◊ghshŸ–÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ◊Ü÷◊ O–π˛d◊˙ Ä˙b– ≠·◊Åø–◊ > ≠N≤–◊ g@◊≠@◊ Δ˙Å Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙ ÷–◊π@–◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ?... Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ ≠N˙π˙~◊ @◊≤–◊¡◊; ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ~◊Øh~◊˙ Ä˙N– π≤◊G≥Δ–¡◊ Ü¡◊… ÷≤–◊¡◊ : Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ > (Ø˙Ä˙ N®h] Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä~◊˙Å≠`◊) ©◊≠b ≠N≤–◊ ~◊Øh~◊˙Ë–◊÷h◊ Ä˙]≥≠@◊ ≠·◊]≥π˙@h◊‹≥¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ Ø≠~◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, Åd◊@◊π˛˙bu@◊ g@◊@h◊ Ø~h◊rä@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ ˆË–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ≠N≤–◊ ˆË◊b˙Ë–÷h◊ `–◊π–¡◊M◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Éπ˙l ~◊ ◊‹≥`◊˙,ñ π˛÷˛–◊l˙Ë◊–÷h◊ Ë–◊π– @◊]≥ Ü÷◊ ≤–◊N˙¡◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– N˙S~◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ⁄–d–◊ Ä~◊ä π˛÷◊˙@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙b– > ≠d◊bh Ü≤◊˙ ~–◊¢l ÄS≥÷◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ ≠≤◊¡◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @≤–◊≠`◊) Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–, Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Øh≤F◊≈’◊Ë–◊≠@◊ Ä˙≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ ≠Δ ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ Øb–r, ¡h◊M–◊©◊u¡◊u ¡◊s’shŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ ¡◊≤h◊N…]ä÷ Øb–r ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙÷h◊ à Ä˙πb˙@◊ Ü≤–◊π@◊– (Ø˙Ä˙ ‘F~◊ä≠@◊ N˙~◊ Øh—Î◊˙Ë◊–Ü ¡h◊`◊˙Å ≠·◊]˙Å≠·◊≠`◊) N˙~◊ N˙~◊ Äs˛sd–◊÷h◊ ≠~◊Å ¡◊äg ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙≠@◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø¥–◊ > Ä˙É Ä~◊ä÷–◊ø–◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠÷˝bN– ¡◊˙N~◊˙ ØÚ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Äd–◊Ø˙~◊¡◊ul N≈˙@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊... > ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙N–≠`◊ ØÚ d◊˙í÷h◊ ≠÷◊≤–◊ ≠·◊]≥π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊≤◊– ¡h◊n–≠¡◊ ~◊˙≤y◊ à d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ πhb– Ä˙Ø π˙]@h◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å Q◊˙`–◊Δ–¡◊ > Ü ¡–◊rl≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Å ÷≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙Ø π˙]≠@◊ ≠÷◊˝bN– πF¡’◊·œ◊¸˙¥◊ ØÚ ~◊˙≤y◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙ö◊Ÿ◊, ≠N≤–◊ ¡◊Ÿ◊Ø˙ö◊Ÿ◊Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü, Δ·–◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ N¡’◊π˛‹Ø Øb–r÷h◊ ≠·◊]≥‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ N–Ü d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷–◊G≥dÍ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ 7


22 ~◊≠§◊¯@◊ 1967

141

≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊Q–◊d˛◊ ©◊u¡◊ ≠¡◊˙`◊–≤y◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹˙¥◊˙ > d◊˙í Ø~◊≠@◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛d–◊÷˛–◊l˙ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙¥◊˙ > Ø˙d˛◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ⁄–d–◊Ë–◊ NfiFC’ Ä`◊s˙ π˛÷◊˙@◊@◊; ÷◊˙@◊b Ø~h◊rä@◊ §◊˙¡◊~◊˙‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊, Δhê–◊ ·_◊˙@◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ ØÚ @≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, Ø~h◊rä∫◊˙@h◊ Éé◊d◊@◊ ≠≤◊˙Å Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊, Ø~h◊rä ≠NshŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡–◊¡◊˙≠@◊ ħ◊äg ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ ≠Δ, ÜØ˙≠~◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊¡◊ä N≈◊˙, Ä‹’˙dÍ◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ‘@◊u@◊ ~◊˙≤y◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ØF≈–’◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@h◊ø◊¥–◊;ñ Ä‹’˙dÍ◊, N…≠Oπ≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, N–Ü ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊Ä˙N–ø–◊, ÜØ˙~◊öh◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙◊Ë–Ü π@–◊ §◊˙¡–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ܧ◊Ζ◊ ~h◊≠≤Ω◊ > (Ø˙Ä˙ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) d◊˙í π≠@◊ ? dh◊Ø@◊ ≤œ◊·Í◊≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙ ~◊˙ ~◊˙≤y◊ ? dh◊≠Ø ≠d◊≠¡◊ ~–◊≠©◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h ~◊˙≤Ω◊ ? ~–◊¢l ÷◊@h◊ø–◊ > ≠NÅ‹≥`◊˙s– d◊ ØhΩ Ä˙πböh◊ Ü≠d◊ Ü≠d◊ π˛‘∂ πQ◊˙@h◊ø– > ÜN¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠Ø˙í@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙πböh◊ ØhΩ ≠÷◊≠d◊ π˛‘∂ ÷◊@h◊ø–◊ > ØΩh Ä˙πböh◊ πQ◊˙@–◊‹≥`–◊ : ëë©◊≠b ¡◊äê–◊ ÷–◊π@–◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ > Ü÷◊‹˙ ÷–◊π@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙≠d◊ ©◊b˙ ~◊˙≤y◊ >íí... É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, π˛d–◊·–◊~◊ N÷◊˙≠Î◊ ØhΩ ·◊˙˜–◊ ]≥Ä@◊ ≤h◊Ü; N÷◊˙≠Î◊ ~–©◊÷h◊ §◊˙@–◊ ≠¡◊˙÷◊˙ ≠¡◊˙÷◊˙ `◊˙≠s, ÷m◊˙¥◊ `◊˙≠s, ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ø~◊ ≠Ø˙≠Ë◊ @◊˙©◊u ≤◊hÜ ~◊˙≤y◊, π˛˙b–÷◊ π˙]Ë◊˙ ØÚ ≠Ø˙≠Ë◊ @◊˙©◊u ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y◊ >... ≤Ω◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Q◊Øe◊˙@◊ Ä¡◊N@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ~–◊¢l, ØhΩ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ÷◊≠@ à ÷◊≠≤◊, ≤Ω, ØhΩ ≠·◊]≥π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > 1


142

22 ~◊≠§◊¯@◊ 1967

÷–◊π@–◊ Ü‹≥≠@◊ Ü÷◊ sd–◊‘uÎ◊d◊˙ N}¡◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, ≠Ø˙≠d◊ ≠N÷◊‹˙ ©◊b˙ ~◊˙≤y◊ > Ü‹≥≠@◊ ØhΩ ≠Ø˙@◊ Ø~◊, π˛˙b ¡◊˙ ≤œ◊·◊l÷h◊ ~◊ `◊s˙Å¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙ ÷◊·◊˙π– sd–◊‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊˙º ! ØhΩ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Δ ÷–◊ø–◊ N≠o◊≤◊ ÷◊@h◊ø–◊, ≠N ÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ØhΩ ÷◊≤hø–◊ ≠Δ ≤h◊Üd◊ ≠Ø˙í@◊ ‘@◊u@◊Ë◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠s˙Ë◊˙Ü sS π@–◊ > Ø˙d˛◊ ≠Ø˙í §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > ~◊˙ ñ sS ≠Ø˙≠Ë◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ¡–◊Q◊˙@◊˙ ‘@◊u@◊ ! (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊) ≠Ø˙í §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ ØhΩ ≠N≤–◊ ≠ΔÉΩ ëë÷–◊π@–◊íí ≠¡◊˙`–◊ π˛‘∂Ë–◊ πQ◊˙@hø–,ñ ≤Ω◊, ≠Ø˙≠d◊ ≠NÅË◊– Ä˙≠·◊˝ ©◊b˙ ~◊˙≤–◊Ω > ≠Ø˙í ©u¡◊~◊≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠N≤–◊ π˛‘∂Ë◊– É∫–◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b... ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î ©◊≠b ¡◊äê–◊ Núud◊ s˙Ü ¡◊˙ Q–◊d˛◊ Ä˙≠ö◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü §◊˙@–◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü ≠Δ, d◊˙í@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙í ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@ ◊¡–◊ Δ˙Å π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊ à d◊˙íÁÎ◊≠@◊ Ü≤–◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å É∫◊¥–◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ ≠s˙Ë–◊Ü Ä~h◊§◊¡◊@◊ É·◊˙≤◊@◊b ≠·◊Éø–◊ : ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙°◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü ©–◊~–◊r @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ©◊≠b ¡◊äê–◊ d◊˙í ≤◊˙d◊÷h◊ ≠N‹≥@h◊ ¡◊˙≠@◊˙Ë–◊ ©–◊~–◊r É∫◊˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ÷◊≤h◊ø–◊ (sb–÷◊@–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠NØ–d–◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊) ñ ≤◊˙d◊ ¡◊˙≠@◊˙Ë–◊ ©–◊~–◊r É∫◊˙Å Ä˙b– d◊˙í÷h◊ ≠·◊Å ≠·◊Éø–◊ > ≠Ø˙í@◊ Ä≠~◊÷◊, Ä≠~◊÷◊ Ä˙s@h◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊˙Ÿ–◊Ü ¡◊r’ ≠≤◊¡◊˙ ·–◊~◊∫◊˙@h◊ ≠Ø˙í@◊ Ü≤–◊N¡h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > ≠d◊bh ØhΩ Ü÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ §◊`◊÷◊@–◊ ©◊˙b–ø–◊ > ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Δ ÷◊–π@– ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@, ÜÅ‹≥@h ØhΩ ≠N÷◊‹˙Ë– ©˙b–ø– > ≠Q◊d◊~◊˙ ≠ΔπΔ’ä¥◊ ≤◊˙d◊shŸ–◊÷◊ §–◊d≠@◊ π˛≠¡◊‘ ~◊ ÷◊@–◊ø–◊ à ≤◊˙d◊shŸ–◊÷◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ Øg– ∫◊˙@h◊ N…πFC’ Ä~◊Su~◊ @≤–◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙@–◊ø¥–◊, ≠NπΔ’ä¥◊ π–Ä˙≠~◊˙ ¡◊©◊˙Å ‘–]≥¡◊˙ Ä‹¡◊˙ Q–◊d˛◊ Ä˙ö–◊¡◊˙ ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øg–  Ä~◊ä ≠÷◊˝bN–∫◊˙≠@◊ ¡◊äg ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙≠@◊, ≠N≤–◊ ˆË◊b˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊j ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~–◊·◊–˛d◊˙¡◊⁄˙≠@◊ É∫–◊ 7


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

143

Q◊˙`–◊¡◊˙÷h Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ˆË–◊‹˙Ü > ≠NØ˙~◊ö◊ ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ Q◊Î◊˙Å ≠~◊É‹˙Ü Ü¡◊… Ø~◊ ¡◊˙ π˛˙b@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N˙≤◊˙Δä ~◊ ≠~◊Å Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ü > ØhΩ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹≥`–◊ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ]≥Ä@◊ ≠≤◊¡◊˙ NØl≠@◊ ØhΩ ·◊π’b Ä˙s≠@◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– Ø»◊ ¡◊˙ ≤œ◊·◊l §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ħ◊uƒ˙÷h◊ Ä˙πb˙ ØÚ≠@◊ π˛¡–◊¸ ÷◊@◊˙Å ~◊ @◊≠], ≠d◊≠¡◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü, N≠d◊ ≠Δπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊u¡◊~◊≤◊u~◊ π–—Ë◊˙Ü Ü≤–◊ ]≥Ä@◊@◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ÷◊@–◊Δ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊Ë–◊@◊ ˆFC’~◊Ë–◊ ØÚ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊ Δ·–◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ Ø»◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ø˙~◊N–÷◊ Åè◊˙÷h◊ π˛¡–◊¸ ÷◊@˙Å... ~◊˙ÅΩ, ~◊˙ÅΩ, ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ‘@◊u@◊≤y◊ N¡’◊≠‘r≠@◊ Ø»◊Ë–◊÷h◊ Éé◊˙@◊b ÷◊@h◊‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ Ü≠d◊ N_d◊ºŒF◊≈’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ÷◊@h◊‹˙Ü ≠Δ, ≠·◊Ê¡◊˙dÍ◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ·◊– dh◊≠Ø Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ §◊˙¡–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊, d◊‹˙π– ‘@◊u@◊ ≠N≤–◊ Ø»◊Ë–◊÷h◊ Éé◊˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > dh◊Ø@◊ ÷◊íb Üπ@◊– ≠÷◊˝bN– Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ ? ~◊˙ > Ø˙d˛◊ ‘@◊u@◊≤y◊ ħ◊uƒ˙ ÷◊≠@◊, ‘@◊u@◊≤y◊ Ø»◊Ë–◊@◊ Éé◊˙@◊b ÷◊@h◊‹˙Ü, ‘@◊u@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊≠@◊, ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@h‹˙Ü > dh◊≠Ø ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb ¡–◊rl≠@◊ ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ §◊˙¡h◊‹˙Ä πø◊≠÷◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊j◊ ~◊ ‹˙Ü > Ø˙d◊˛ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ §◊˙@–◊ §◊`◊ ÷◊@–◊ ¡h◊n–π˙@h◊ø–◊ > π˛‹≠Ø ≠Ø˙≠Ë◊ ¡◊hn– ~◊ ‹≥`–◊ > ØhΩ §◊˙¡h◊‹≥`–◊ ≠Δ ≠Ø˙≠d◊ Üπ@◊– ëëÄNh⁄íí ÷◊@–◊ @◊]˙s`◊˙◊, ≠Δπ@–◊÷–◊, d◊Î Ø≤◊`◊˙≠@◊ ‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î* ØhΩ ≠ΔÉΩ ©◊u¡◊~◊Ë–◊÷h◊ ¡◊Gh‹≥`–◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ * 1962 ØN–≤◊˙≠@◊ ëëÄNh⁄íí ≠≤◊¡◊˙π≠@◊ Ø˙Ä˙ Éπ@◊ Ø≤◊`◊˙÷h◊ s≠`◊ > 2


144

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

Ä˙É ≠Nπ@◊– ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥ π˙@–◊¡◊– ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ d◊Î◊ Ø≤◊`◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ü≤–◊ Éπ@◊ Ø≤◊`˙÷h◊ Ä˙N– d◊ ØhΩ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ÷◊˙Δ’ä¡◊äg §◊˙¡◊≠@◊ ≠Ø˙í©◊u¡◊~◊Ë◊– ÷h◊ Äd–◊¡◊˙≤–◊d◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ø–◊ > ≠d◊bh... ܧ◊Ζ◊ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ~–◊©◊÷h◊ πQ◊˙@–◊`–◊ > Ü≤◊˙ ÷◊íb ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ØÚ¡◊≈’◊u Ä⁄˙lu Ä¡◊⁄˙ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊‹≥`–◊ > Ø˙d˛◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ¡h◊n–π˙@h◊ø–◊ : ¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊ ØhΩ ØFè–’◊d◊˙ ≠≤◊˙Ås`–◊ > ≠d◊bh ØhΩ ÄNh⁄ Äø–◊ ≠¡◊˙`–◊ X◊˙ê◊@◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊≠`◊ > π˙≠·◊ Ä˙s÷h◊ Q◊˙`–◊¡◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ØhΩ ØFè’◊˙ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥`–◊ > d◊˙íπ≠@◊ ¡◊˙Ë◊Ë◊–Ü S@–◊ Ü∫h◊ ≠N∫–◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊`–◊ > Ø˙d˛◊ ØFè’◊˙ ≠≤◊˙Ås`–◊ > ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠Ø˙í ‘@◊u@◊Ë◊˙ d◊≠Î◊ ÷◊Q◊˙Ÿ–◊ ≠≤◊˙Å ~◊ πŸ–◊¡, ≠N‹≥`◊˙s– ©◊≠b ¡◊äê–◊ ≠Ø˙≠d◊ S@–◊÷◊@–◊ ≠~◊É‹≥≠`◊ > Ø˙d˛◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ·◊— π˙ÅΩ ØÚ ØhΩ ≠Q◊d◊˙ ≤◊@◊˙É ~◊ ‹≥`–◊ > ØFè’◊˙ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥`–◊, d◊‹˙π– N≠Q◊d◊~◊ @◊≤–◊‹≥`–◊ > ~–◊©◊ ‘@◊u@◊Ë–◊÷h◊ ≠·◊]≥ π˙@h◊‹≥`–◊, ØhΩ ØFè’◊˙ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊‘Í ©◊˙b– π˙@h◊‹≥`–◊, ≠Ø˙ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≤◊@◊˙Å π÷◊˙É ~◊ ‹≥`–◊ > ‘@◊u@◊ ØÚ ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊≠`◊ ≠Q◊d◊˙ ≤◊@◊˙É ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠d◊bh ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N¡h◊÷◊‹˙ ¡h◊n– π˙@h◊ø–◊ : ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@◊u@◊ π˛˙b à Ø~◊∫◊˙@h◊ ¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥`◊˙ à ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙ Éπ≠@◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊`◊˙ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘@◊u@◊≤y◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ ‘@◊u@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ©◊˙b–‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä~h◊§◊¡◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ä˙πb˙ N≈◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ⁄–d–◊ Éπ≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊≈’œ◊d_◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙,ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛˙b, Ø~◊ à Ä˙≤h◊@–◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÄπN@–◊ Δ˙Å‹≥≠`◊ > ¡–◊Q◊@◊˙ ‘@◊u@◊ Ü÷h◊Ë–◊Ä˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙@◊ ¡◊Î◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊, ÄÀ◊ ÄÀ◊ ÷◊@–◊ ≠N≤–◊ N¡h◊ ÷–◊ø–◊ πh~◊º@◊Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–`◊˙, Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊, ‘hM◊ §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N≈◊˙ πh~◊º@◊Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–`◊˙ > ≤Ω, ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡h◊n–`–◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ÜÅË–◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥`◊˙, ØhΩ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠·◊]≥ø–◊ à ©◊˙b–ø–◊; N≈◊˙@◊ ≠N≤–◊ ⁄–d–◊shŸ–◊÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ~–◊÷◊˙`–◊ ·–◊Ä˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ : ëëdh◊≠Ø N¡h◊ Δ˙Ä, dh◊ØØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø ~◊˙≤◊yíí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ ~–◊÷◊˙`–◊ ·◊–Ä˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ü÷◊ ~Fd◊~◊ ©◊u¡◊~◊ @◊Q–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ Ä˙N– π≤◊G≥`◊˙ > Ü¡◊…, ≠s˙Ë–◊÷◊ π≠@◊ ≠s˙Ë–◊÷h◊ ©◊˙s˛d◊ ÷◊@–◊ Ä˙s@h◊ ≠Δπ@–◊ N≈◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä¡◊⁄˙ ≠·◊Å Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙@◊ à @F◊π˙d◊ud◊ N≠¡◊’˙é◊ ⁄˙~◊≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥¡◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ 7


22 ~◊≠§◊¯@◊ 1967

145

@◊≤–◊‹≥`◊˙ (πh@◊˙d◊~◊ S˙@◊˙@◊ ≠Δ˙suØ˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, Ø˙Ä˙ π˙≤◊˙Q◊ π˙≤◊˙Q◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊), d◊˙í π@–◊¡◊≈’◊≠@◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Nπ@–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠NN¡h◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊... (É≠≈◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠s˙Ë–◊Ü Áh`◊ π@–◊ Øh÷h◊Ζ◊ É∫h◊‹≥¡◊˙ ħ◊uƒ˙@◊ Åú–d◊) > §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÷–◊ø–◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ¡–◊÷◊˙‘`◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊; Ü¡◊… ≠NÅ‹≥`◊˙s– Ü≤–◊ ~–◊≠¡◊’˙S Ø~◊Ë◊˙ ØÚ d◊·◊~h◊@F◊π §◊˙¡◊≠@◊ Nú∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø–◊, Ü÷◊ ħ◊uƒ˙≠@◊ ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊ø–◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, d◊˙íπ≠@◊ ≠N≤–◊ π˛d◊äO Nfi’÷◊Ë–◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙,ñ Ä˙É ØÚ¡◊≈’◊u ≠÷◊˝bN– Ä¡◊`◊¯~◊@ π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊,ñ N–S˙ Nfi÷’◊ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊`◊˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ~–◊@◊¥◊@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ @◊≤–◊ø–◊ > N¡’◊·◊˙ ≠N≤–◊ Äπ≠@◊˙O Nfi÷’◊Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊… ‘@◊u@◊@◊ ≠N≤–◊ N…π÷’◊ @≤–◊ø–◊; Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh d◊‹˙ N≈◊˙sd◊ ⁄–d–◊@◊ ØÚ≠·◊Å Ü÷◊ Nfi÷’◊ ⁄˙π~◊@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N–S˙ Nfi÷’◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–◊ ‹≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ (‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊), ‹≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘@◊u@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊≠`◊, d◊˙í π≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π˙]÷h◊ N…÷˛◊˙Ø–d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤˙ÅΔ˙Ü > Ü¡◊…, ØhΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ ≠Δ ñ N}¡◊d◊º ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØhΩ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ à ¡–◊g˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ Ü∫h◊ Ë–◊÷–◊Ü ≠N∫h◊ Ë–◊÷–◊Ü ÷◊@–◊ ÷◊≤◊– ¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ (Ü∫–◊≠N∫–◊ ¡–◊O–D ≠≤◊˙Å, πœ‹≥¡◊u@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ⁄˙~◊≠@◊ πŸ–◊‹≥¡◊˙@◊ Åú–d◊ ≠·◊Å),ñ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠s˙Ë˙Ü ÷–◊ø–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü‹≥≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ (ÄS≥÷◊ §◊˙s Øb–r) §◊ud◊ ≠≤◊˙Å πŸ◊¥–◊ > Ä¡◊‘ä ≠Nπ@–◊ ≠≤◊≠`◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ ØÚ ÄπN@–◊ Δ˙Ü > Üπ@◊– ≤h◊Ü, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙s@h◊ Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙¥–◊ > Δ·–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Oh·˛◊ ≠·Ê◊~◊o–◊~◊d◊˙@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– ˆË◊b˙ ˆ≠Ë◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ §◊ud◊ ≠≤◊˙Å πŸ◊¥–◊; Ü¡◊… §◊l ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ ØÚ ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > d◊˙í@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ≠N≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊@◊ Ü÷◊ πh~◊@◊˙¡–◊§’◊˙¡◊ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ πhb– ¡◊r’ ¡◊r’ S@–◊ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ ≠÷◊˝bN– §◊l ÷◊@¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊§◊¡◊ Ä˙N– π≤◊G≥Δ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Q◊Øeœd◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊¥–◊ > ≠N≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ ~F◊Ä˙ 3


146

22 ~◊≠§◊¯@◊ 1967

÷◊@–◊ Ä˙N–‹˙Ü, Äd◊ä¥◊ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙N–‹˙Ü,ñ ≠NÅË–◊ Ä˙N–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙s@h◊ Q–◊¥◊˙≤y◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙¥–◊ > Ü≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊@◊ Ü÷◊ N…÷˛◊Øb÷◊˙@◊u ‘ê–◊ ≠Δ @◊≤–◊ø–◊, ØhΩ ≠N÷◊‹˙ §◊`◊ ÷◊@–◊ ©◊˙b–ø–◊ > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ä˙‘˙ ≠¡◊˙`– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, ÷◊˙@◊b, Δ·–◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊÷h◊ πh~◊¡’◊˙@◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä~h◊§◊¡◊@◊ ØÚ≠·◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ πXh◊‹˙¥◊˙ !... ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Ø˙≠d◊ ~≠¡◊ ¡◊r’ ≠≤◊`◊˙b– ñ ~◊≠¡◊ ¡◊r’ ≠≤◊`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ≠`◊˙≠÷◊ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙¥–◊, ©◊u¡◊~◊Ë˙÷h◊ Δ≠‹¸ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊G≥ ¡–◊ N˙@–◊‹˙¥–◊ > ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb˙÷h◊ ∫–◊÷Í◊ ≠s˙Ë–◊Ü N˙~◊ π–`◊˙ π@–◊ d◊˙@h◊bäπFC’ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > Ü‹≥`◊˙s– Ä≠~◊÷ NØl `◊˙≠s > Ü‹≥`◊˙s– ≠Δ ·◊uˆ’ NØl `◊˙s–ø–◊, ≠N÷◊‹˙ ØhΩ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥ π˙@h◊ø–◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N˙S≥d◊ ≠≤◊˙ÅN˙@–◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N˙S≥d◊≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ø˙d˛◊ N˙S≥d◊ ≠≤◊˙ÅN˙@–◊ ~◊˙≤y◊,ñ Ü≠¡◊ ¡–◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊˙Ë◊ ¡◊˙÷◊u @◊≤–◊ø–◊, Ä≠~◊÷◊ ¡◊˙Ë◊ ¡◊˙÷◊u @◊≤–◊ø–◊... ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ ≠÷◊≠d◊ Ä~h◊π˙d◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø◊¥–◊ ? ≠÷◊©◊˙b– ≠÷◊≠d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ ? Ü¡◊…, N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ s˙Ζ◊ ≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙í¥–◊ > ‘hb–≠`◊ §◊˙@–◊ ≠÷◊˝dh◊÷◊ `◊˙≠s > ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠d◊ s˙Ζ◊ ·–◊Ä¥–◊, ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙÷◊Ë◊ ÷◊@–◊ π˙]≠@◊ ∫–◊Ä˙ ÷◊@◊˙¥–◊ à ≠¡◊˙÷◊˙ö◊ π@◊– (≠NØ˙~◊◊ö◊@◊ N_÷◊ul π˛b˙Î◊u≠@◊) ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb ÷◊≤–◊≠·◊Å Δ˙Ä˙¥–◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ πh@h◊b˙ ħ◊ä˙NshŸ◊˙÷◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙É ≠¡◊˙`–◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙¥–◊ (Ø˙Ä˙ Ü÷◊ N˙~◊ ¡œ◊≈◊Ë–◊Ü Ä˙ö–◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊≠`◊) : Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ @◊ud–◊≠@◊ ≤◊©◊Ø π˛÷˛–◊l˙ Ä¡◊‘ä ≠≤◊¡◊, Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ π˛b˙Î◊u≠@◊ π@–◊π˙Q◊~◊ ≠≤◊¡◊, @◊ê◊N…Q◊˙Î◊~◊ ¡–◊ ~–◊·–’◊¸ S˙@◊˙≠@◊ ≠≤◊¡◊, ‘_˙N÷˛–◊l˙ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ π˛÷◊˙@◊≠@◊ ≠≤É‹≥¡◊... π˛÷œ◊d–◊@◊ π˛b˙Î◊uË–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ‘@◊u@◊@◊ Δ˙¡◊dul ÷˛–◊l˙ Nh@h◊]h@h◊≠@◊ Q◊˙`–◊‹≥¡◊ > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊ä˙ˆ˙d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ §◊˙@–◊ ¡◊äg ≠≤◊˙ÅπŸ◊¥– > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ©◊˙b–¡◊˙ ≠`◊˙÷◊, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙N– π≤◊G≥ Δ˙Ä˙¥–◊ à Ä˙s≠@◊ ∫–◊Ä˙ ÷◊@–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊˙Ø≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ ≠¡◊˙Ø˙ ¡◊r’b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–Δ˙¥–◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊Ÿ◊ Ä˙≠Ø˙·◊·◊˙l÷◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷◊‹˙ ‘›◊≠@◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü (d◊˙≤◊˙ ‘›◊ ·_◊˙@◊˙ `–◊π–¡◊M◊ 7


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

147

≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷◊‹˙ ‘›◊≠@◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹˙Ü) Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ §–◊d◊≠@◊ ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊) : ëëdh◊ Nd◊≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ sSË◊˙Ü ≠@◊ ! dh◊ X◊@h◊ø◊h ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷◊≤–◊`h◊ ? d◊h ÷◊íb Üd–◊÷–◊ ≠·◊]≥ π˙@h◊ ~◊˙≤hΩ ≠Δ, N_l… π˛§h◊≤y◊ ≠d◊˙í ©u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ ˆË◊˙Å¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ?íí Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊˙r ≠N÷◊‹˙ ‘hb– ëëàºíí ≠¡◊˙`–◊ ©◊¡◊˙¡◊ ·–◊Ü > d◊˙íπ≠@◊ N–Ü ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, d◊˙íπ≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@–◊·–◊Ü à Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ @◊≠≤◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, Δ»◊b˙ πÎ◊˙Ü, Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊‘œõÎ◊˙ ·F@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… N¡h◊÷–◊ø–◊ πhb– Δ‹˙‹’ S˙@◊˙Ë–◊ ØÚ÷h◊ Q◊˙`–◊Ä˙≠N > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ ÷◊‹˙ > Ø˙d˛◊ Δ·–◊ ·h◊§’◊˙sä¡◊‘d◊º ≠N≤–◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ø~◊ Ä˙N– π≤◊G≥Δ˙Ü, ÷–◊ø–◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊·◊–Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ NØg π˛÷˛–◊l˙Ë–◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… πhb– N¡h◊÷–◊ø◊– ≠N≤–◊ πh@h◊b˙ shÎ◊˙Ë–◊ Éπ≠@◊ Ä˙N– πŸ◊–Δ˙Ü > (Ø˙Ä˙ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊, Ä≤◊…, π˛˙b–÷◊ à Ø˙~◊N–÷◊ Ä˙·–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊, Ü≤–◊ ≠Od˛◊@h◊ ÄπN@◊˙Å ~–◊Ä˙ Δ˙Åø–◊ ! Ü≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ØFÎ◊§◊Fd◊ ĉQ–◊÷–◊f˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠d◊bh ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊⁄˙π÷◊d◊˙ Ü¡◊… ~◊Ø~◊uld◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø–◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ N¡h◊Ë–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘–O˙ ÷◊@h◊ø–◊ ñ Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ˆ~–◊B §◊˙¡◊≠@◊ NØs˛Ë–◊ N≤–◊d◊ Ä˙πb÷h◊ N¯Õ–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ (Ø˙Ä˙ Ä~hπ˛⁄ Åú–d◊ ÷◊≠`◊), Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b ~◊Ø~◊uld◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙πb˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä¡◊`◊¯~◊, Δ˙¡◊d◊ul ‘ê–◊, Δ˙¡◊d◊ul ™◊˙~◊, Δ˙¡◊d◊ul Ä˙≠`◊˙÷◊ à Δ˙¡◊d◊ul Åè◊˙@◊ (Ä~h◊`◊¯ Åú–d◊ ·_◊˙@◊˙, N≠¡◊’˙é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~–◊≠·’◊‘ ÷◊@–◊≠·◊Å) Ä≠~_◊rb ÷◊@–◊ ‘–]hø–◊, NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@–◊ ‘–]hø–◊ ˙ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø Éπ⁄–d◊–@◊... ÄπF¡’◊ á‘_Δ’ä Ä˙N– Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊ > 4


148

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

29 ~◊≠§◊¯@◊ 1967 ◊·◊‘’~◊-·–◊¡◊N≠@◊ ~–◊Ä˙ Δ˙Å‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ~F◊Ä˙ Á≠Ë◊˙ ≠Ø˙í π˙]≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥ø–◊ > Ü≤–◊ Á≠Ë◊˙shŸ–◊÷◊ ≠Ë◊`–◊≠˙π–÷Í◊ ÷◊ä˙≠Ø@◊˙ ·_◊˙@◊˙ ~–◊Ä˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ > ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊@◊˙≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, ≠ΔØ–d–◊ ~–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > (Ø˙Ä˙ ‘–räöh◊ Á≠Ë◊˙shŸ–◊÷◊ ≠·◊]˙Å≠`◊) ÷◊˙@◊b ÷◊íb ≠Ø˙≠d◊ ©◊b˙ ~◊˙≤◊y◊, Ø˙d˛◊ ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹˙Ü ≠Δ, ·◊‘’~◊ ·–◊~◊ ØhΩ N≠d◊ ≠Δπ@–◊ Ä~◊ä ©◊≠b ¡◊äê–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü¡◊…, Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ ‹˙Å ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s, π˛÷œ◊d◊≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ‹@◊ ØhΩ ©◊≠b ©≠b §–◊¤◊ ¡◊äê–◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹˙Ü > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ©◊≠b ¡œ◊M◊ Q◊u~◊˙ Øb–r π@–◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ≠s˙Ë˙Ü π˛÷◊˙@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ ©≠b ¡◊äê◊– π@–◊ ·–◊≠‘, N≠dÄ¡◊˙ Ä¡◊sh£–d◊ ≠≤◊˙Å ‘˛uÄ@◊¡–◊o @≤◊–ø¥◊– > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ©◊≠b ¡◊äê–◊ö◊ π@–◊ ·–◊≠‘, Δ˙≤◊˙öh ÷–◊ ØhΩ ]h¡Í◊ §◊`◊ ÷◊@–◊ Q–◊≤∂–◊ø–◊, Ä‹Q◊ Δ–Ü÷–◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ¡◊äê–◊©◊b÷◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ~h◊≤◊¥–◊ > Ü÷◊·◊˙ ØhΩ ≠N≤–◊π@–◊ ‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü > ܧ◊Ζ◊ Ä≠~◊÷◊ ‹@◊ ˆË–◊ø–◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ ØÚ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠Δ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä~◊ä ©◊≠b ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙¥–◊ > Ä˙πb N˙◊S˙@◊bd◊º ≠Δπ@–◊, d◊˙í ∫◊˙@h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä`◊s˙ ≠·◊]˙ Δ˙É‹˙¥–◊ > ~h◊≤Ω◊ ? Ü¡◊… ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ N≠d◊ ≠Δπ@–◊, Ä˙πb Δ˙≤◊˙ ·–◊‘¥–◊, d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙@◊ Ü÷◊˙¥◊ π@–◊Q–◊d◊ > ≤◊Ω > ≠Ø˙@◊ ØÚ Ä¡–◊÷◊Î◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä~h§F◊d–◊ ≤hÜ > ØhΩ ÜÅË–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä~◊˙Ü à ÷◊≠≤◊ : Ü≤–◊ ¡◊äê–◊Ë–◊÷h◊ ØhΩ §◊`◊ ÷@–◊ ©˙b–ø–◊,ñ Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊Ë–◊@◊ ÷◊‹˙ É∫h◊ ~◊˙≤y◊ >

7


29 ~◊≠§◊¯@◊ 1967

149

Ø˙d˛◊ ≠NÅË◊– ≠Ø˙≠d◊ Äd◊ä¥◊ π@◊–Q–◊d◊ ≠¡◊˙S ≤h◊Ä¥–◊ ! ≤Ω◊ > Nd◊÷◊‹˙ > N–Ü Äd◊ä¥◊ Nhπ@–◊Q–◊d◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ÜÅË–◊ ÷◊·◊˙π– ~h◊≤◊¥–◊ (Ø˙Ä˙ ~–◊©◊ ‘@◊u@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~–◊≠·◊’‘ ÷◊≠`◊) > ÅÜ ÜÅË–◊ ØÚ◊≠@ ~◊˙≤˙¥–◊, d◊‹˙π– §◊˙@◊– π@–◊Q–◊d◊ > ≠÷◊©◊˙b– ÷◊˙≤y◊÷–◊, ÜÅË–◊÷h◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠Ø˙@◊ ©◊≠b Q–◊d˛◊÷◊˙@◊ö◊ ÷◊‹˙ Ø≠~◊ πŸ◊–Δ˙Ü > Ü≤–◊ ¡◊äê–◊ ©◊≠b πh@h◊r ~◊˙ ‰u, ≠N÷◊‹˙ ØÚ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ÷◊íb Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü N≈◊˙, Δ–Ü ÷–◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ©◊Ÿ◊-N…N˙@◊Ë–◊∫◊˙@h◊ §–◊¤◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü N…N˙@◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ?ñ Ü÷◊‹˙ ØhΩ ~–◊©◊÷h◊ π˛‘∂ ÷◊@–◊ø–◊ > ÷◊˙@◊b ÅÜ... ØhΩ ©◊˙b–ø–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ≠¡◊˙S@◊ ˆ~–◊Bd◊˙ ≠·◊Å ≠Ø˙≠Ë◊ ©◊˙b–π˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > ≤Ω, Ü≤–◊ ¡◊äê–◊öh◊ ØhΩ §◊˙@–◊ §◊`◊ ÷◊@–◊ ©◊˙b–ø–◊, d◊˙öh◊ ØhΩ ¡◊≤h¡◊˙@◊ ≠·◊]≥ø–◊ > ≠Ø˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≤h◊Ü ≠Δπ@–◊ ØhΩ d◊˙öh◊ Ä˙s@h◊ ØÚ ≠·◊]≥ø–◊ > ≤Ω◊, ~–◊¢l ≠·◊]≥‹≥¡◊ ! Ø˙d˛◊ d◊˙öh◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ N…N˙@◊≠@◊ ≠·◊]≥‹≥¡◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ≠÷◊©◊˙b– ? (Ä˙É ©◊≠b ‘–räöh◊ É≠P◊‘ä ÷◊@–◊) dh◊≠Ø ◊¡–◊ ÷◊íb ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊öh◊ ©◊˙b– ~◊˙≤Ω◊ ? N–Ü ∫–◊÷Í◊ ÜÅ Ø˙Ä˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≤¥– ! ≤Ω... N}¡◊d◊º Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Q–◊d˛◊ > ≤h◊Üd◊ dh◊≠Ø ∫–◊÷Í◊ ÷◊‹˙≤y◊ ÷◊≤h◊ø > Ø˙d˛◊ ∫–◊÷Í◊ ≠÷◊ÉΩË–◊, ØhΩ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠·◊]≥π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > N–Ü Üπ@–◊ ©◊≠b, Δ–Ü÷–◊ ≠Ø˙í@◊ Äd◊ä¥◊ π@–◊Q–◊d◊, Ø˙d˛◊... N–Ü Åd–◊≤◊˙N@◊ ≠÷◊˝bN– ©◊≠b ¡◊äê–◊ ≠¡◊˙`–◊ Δ·–◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ > §◊˙@–◊ Ä˙¢Δ’ä@◊ ÷◊‹˙ > Ü¡◊… ÷˛◊≠Ø ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ä˙¢Δ’ä `◊˙sh‹≥¡◊˙ π@◊– 5


150

29 ~◊≠§◊¯@◊ 1967

Ø≠~◊ ≤h◊Ü > ‘@◊u@◊ ≠N≤–◊ Ä¥◊s’d◊ ø◊o◊Ë–◊÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú, d◊˙≤◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ ¡œ◊M–◊ π˙É‹˙Ü > Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ N≈◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ? ≠N÷◊‹˙ ·–◊≠~◊ ~–◊¢l ©◊b˙Δ–¡◊... Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ π@–◊Q–◊d◊ > ≤Ω◊, Ø˙d˛◊ ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ π˛d◊ud◊– ≠≤◊˙Åø–◊ : Üπ@◊– ≠÷◊˝bN– ©◊≠b ¡◊äê–◊, Δ˙≤◊˙öh◊ ÷–◊ ØhΩ Äd◊ä¥◊ ˆ~–◊B §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–ø–◊, ≤h◊Üd◊ Δ˙≤◊˙ö N≤–◊d◊ ØhΩ ≠÷◊≠¡◊ Ü÷◊d˛◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ¡◊äê–◊Ë–◊ ∫–◊÷Í◊ ØhΩ ~h◊≠≤Ω, ¡h◊n–`◊ d◊ ? Ä‹’˙dÍ◊, ≠Ø˙í ‘@◊u@◊ ÷◊≤h◊ø–◊ : ëëÜÅË–◊ ∫–◊÷Í◊ ØhΩ ~h◊≠≤Ω◊ >íí §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ä`◊s˙ ˆË◊b˙ ˆ≠Ë◊ : ≠N∫◊˙≠@◊ ëëØhΩ-dh◊≠Øíí ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠N≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛Nú@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Äg–d_◊ ~◊ ‹˙Ü > Ø˙d˛◊ ‘@◊u@◊ d◊‹˙π– ≠§◊·◊Ë–◊÷h◊ ©◊˙b–π˙≠@◊ à ÷◊≠≤◊ : ëëÜÅË–◊ ØhΩ ≠Ø˙≠Ë◊ ~h◊≠≤Ω, ÅÜ Üπ@–◊ ©◊≠b, Δ˙≤◊˙öh◊ ØhΩ Äd◊ä¥◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–ø–◊, Äd◊ä¥◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–ø–◊ > Ø˙d˛◊ ÅÜ ÷◊·◊˙π– ØhΩ ~h◊≤¥–◊ >íí◊ ¡◊˙`Í◊÷◊~–◊ Éπ≠@◊ Üπ@–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ˆË–◊‹˙Ü ?* Ü≤◊˙@◊ ·h◊ÅË–◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > N}¡◊d◊º ØFÎ◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Äd◊ud◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ·h◊Å §◊˙s≠@◊ ¡–◊§◊ê◊ ÷◊@–◊ø–◊ (Üπ@–◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ ¡◊˙@◊ ≠≤◊˙Åø–◊) Ü¡◊… Ä˙πb˙÷h ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ◊·h◊ÅË–◊ §–◊¤◊ §◊–◊¤◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ħ–◊¡◊äê–◊ ÷◊@–◊ø–◊ > ≠d◊bh Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ N_§◊˙¡◊d◊º Ü÷◊ ˆ~–◊Bd◊˙ @◊≤–◊ Ä˙N–ø–◊, N}¡◊d◊ º ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ π˙@◊ª@–◊÷◊ N®–‘˛b ØÚ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ ØÚ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, ÜÅË◊– ≤hÜd◊ Üπ@– Ä˙É©≠b ¡◊äê–◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Å π˙@◊¥–◊ Δ–Ü÷–◊ ⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊ ◊Ü÷◊ Äg–d_◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ⁄˙lu ≠·◊≤◊ S@–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠ΔÉΩË◊– N≤–◊d ≠N≤–◊ N…N˙@◊≠@◊ (ÄS≥Ø˙~◊N, Äd–◊Ø˙~◊N ÷–◊…¡◊˙ Ä~◊ä÷–◊ø–◊) Ä˙Ø@◊ Nd◊d◊ N…ª‘’ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊… * Ø˙Ä˙ ¡◊˙`Í◊÷◊~–◊ Éπ≠@◊ ø◊–Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å ·◊‘’~◊ ≠·◊É‹≥≠`◊ > d◊≠Î◊ @◊˙g˙ Éπ≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙ö◊ N®h]≠@◊ NØ≠¡◊d◊ ≠≤◊˙Å ∫–◊Ä˙ ≠≤◊É‹≥≠` > 7


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

151

§–◊d≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ : ≤Ω◊, ØhΩ ©◊˙b–ø–◊ > ÜÅË–◊ ·h◊ÅË–◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊˙Å ‹˙Åπ˙≠@◊ > ∫–◊÷Í◊ ≠÷◊ÉΩË–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ≠N÷◊‹˙ ØhΩ ÜπΔ’ä¥◊ ©◊˙b–π˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > (÷◊–◊ø–◊ NØl ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊) Ü≤◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ ħ–◊¡◊äê–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ªo◊~◊ Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ π@–◊≠¡◊‘ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ä¡◊–◊÷◊Î◊ Ü÷◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ Ä˙÷œ◊d–◊-N˙ØzNä Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊d◊@◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≤Ω◊, ÄS≥÷◊d◊@◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙≤y◊ ≠≤◊¡◊,ñ ≠÷◊≤–◊ ©≠b Ä˙É ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊≠@◊ ⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Ä˙Ø@◊ N…ª‘’ @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊…, ÜÅË–◊ ©◊≠b πh@h◊r Ä‹¡◊˙ ©≠b ‰u, N}¡d◊º ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠N÷◊‹˙ ~◊ ©◊˙b– π˙@h◊‹≥¡◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ > N–Ü ~–◊¢l Üπ@–◊ Ü÷◊ N…N˙@◊@◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠¡◊, ≠ΔÉΩ∫–◊ `◊–◊ú@◊ ≠÷◊˝bN– πœ‹÷◊u÷◊@◊b ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, ≠ΔÉΩ∫–◊ πh@h◊r ~◊˙≤˙¥–◊ ÷–◊ ‰u ~◊˙≤˙¥–◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) N_≠Od˛◊≠@◊ Ü≤– ‘@◊u@◊@◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠s˙Ë˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊... d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ™◊˙~◊ ñ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ™◊˙~◊∫◊˙@◊h◊ ÄS≥÷◊, Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ Nd◊ä : Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊, Ä≠~◊÷◊ N≈◊˙, ‘ê–◊ à ¡◊äê–◊d_◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ Ü≤◊˙@–◊ Ø˙ÚØ≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ħ–◊¡◊äê ÷◊@h◊ø◊¥–◊, Üπ@–◊÷–◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ ¡–◊ Ä˙πb˙÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > d˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b ħ–◊™◊d◊˙; É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Ä˙≠Ø Ü÷◊‹˙ ©◊˙b–øh◊ ≠Δ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, N–Ü ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠·◊]hø◊¥–◊, ≠·◊]≥¡◊˙ `◊˙s– à Ä˙πb˙÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙`◊˙s– d◊˙ö◊@◊ Ü÷◊ ~–◊©◊N_ S˙@◊˙ @◊≤–◊ø–◊; d◊˙≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ˆËhø–◊ > Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ·h◊s˙’ö◊@◊ à Ø≤◊˙÷◊˙Î◊uö◊@◊ ¡◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN–Ë–◊@◊ ħ–◊¡◊äê–◊ ˆËh◊ø–◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Äd◊ä¥◊ Éé◊ à Äd◊ä¥◊ ·œ◊˜◊⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤◊–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N≈◊˙@F◊≠π ≠N≤–◊ ħ–◊¡◊äê–◊ ˆËh◊ø–◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ N≈◊˙ ØÚ≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ~–◊¡–’◊≠‘r ÷–◊ø–◊ ˆË–◊‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊Éø–◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ 6


152

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

≠Od˛◊≠@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠÷◊˝bN– §F◊Ø–@◊ N≈◊˙Ø˙≠~◊ Ä˙πb˙÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙Nhø◊¥–◊,ñ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä~h◊§F◊d◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, Ä˙πb˙÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ¡–◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊l»◊b ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > ‘@◊u@◊ ≠N N¡h◊‹≥≠@◊ §◊˙@–◊ ħ◊äg ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊, Ä˙¢Δ’ä@◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Ü‹@◊ Ü≤–◊ Q◊¡–◊‘ d◊˙@–◊] ·–◊~◊, ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙`Í◊÷◊~–◊÷h◊ s`–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊äê–◊öh ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊ (ÜÅ ˆË◊b˙Ë–◊ ≠Ø˙í ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ‹@◊ ˆË◊–Ä˙N–ø–◊, Ø˙d˛◊ ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ‹@◊ ˆË–◊ø–◊), Δ–Ü÷–◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ‘˙‘_d◊d◊˙@◊ §◊FØ–@h◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ Ä‹Q◊ Ø–‘˛ É·◊˙@◊d◊˙ N≤–◊d◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ (d◊˙≤◊˙÷h◊ É·◊˙@◊d◊˙ §◊Ζ◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ π·◊˙‹’ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊, ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ ∫–◊÷Í◊ ÷–◊π@–◊ ‘›◊ ≠·◊Å π˛÷◊˙‘ ÷◊@– π˙@–◊¡◊– , ≠N ÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ©◊˙b–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊) > Ø˙d˛◊ d◊˙ö◊∫◊˙≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ÄØ–‘˛–d◊ π˛‘˙¥◊d◊˙ ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ ÷◊@h◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ π˛˙l Ü÷◊ É·◊˙Nu~◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü¡◊… ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ §◊˙¡◊ Ü÷◊d˛◊ @◊≤–◊ø–◊, ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠·◊]˙Δ˙Éø–◊ (Ø˙Ä˙ Ä≠~◊÷◊ d◊Î◊÷h◊ ≤◊˙d◊Ä˙b– d◊@◊ú@◊ Ü÷◊ ¡◊C’~◊˙k÷◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊) > N≠d◊ ≠Δπ@–◊ ØhΩ Ä≠~◊÷◊ ·F@◊≠@◊ ‹˙Å d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]hø–◊, N≠d◊ ≠Δπ@–◊ N–Ü ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ Éé◊≠@◊ Δ˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊... ÜN¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ ØhΩ ÷–◊π@–◊ ‘›◊ ≠·◊Å ÷◊≤–◊¡–◊ ÷◊≤–◊`◊ ? π˛˙l Ü÷ ‘˙‘_d◊ ·◊œ¸–π˙d◊ ·_◊˙@◊˙ N–Ü N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠·◊]hø◊¥–◊ > ˆ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ ¡◊˙`Í◊÷◊~–◊÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ NØl≠@◊ ≠Ø˙í@◊ ‘@◊u@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊… ÷◊≤h◊‹≥`◊˙ : ëë≠Ø˙≠d◊ ħ◊uƒ˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h& ≠≤◊¡◊,ñ ≠Ø˙í·_◊˙@◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ħ◊uƒ˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ Ü≤–◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ‘ê–◊Ë–◊ Ü∫◊˙≠@◊ NØ≠¡◊d◊ N÷◊Î◊ ¡◊äê–◊ö◊ ØÚ÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ >íí Ü¡◊… ≠N≤–◊ ‘ê–◊Ë–◊,ñ d◊˙≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ (Ø˙Ä˙ ÑZ’◊@h◊ ≤◊˙d◊÷h◊ O–π˛ sd–◊≠@◊ d◊Î◊÷h◊ ≠~◊Å Ä˙N–≠`◊) > N–Ü §◊˙@◊– É·◊˙@◊ ·◊–‘h‹≥≠`◊, ÷–◊¥h◊ É·◊˙N ¡–◊ ·–◊‘h‹≥≠`◊ > d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊ ‘˙‘_d◊d◊˙í@◊ É·◊˙Nu~◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ≠Δ ÷–◊π@–◊ ¡h◊n˙Å ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊, ≠N÷◊‹˙ ØhΩ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… N≠d◊ ≠Δπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙πb˙@◊ Ü÷◊ ~–◊Ø–≈◊@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙, ≠N≤–◊π@– Ü÷◊ π˛d◊ud–◊ N≤–◊d◊ ‘@◊u@◊ Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@◊h≤y◊ Ü≤–◊ Á≠Ë◊˙shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ≠Ø˙í@◊ Ü≠d◊ Ä˙s˛≤◊ > ØhΩ ≠N≤–◊ ⁄–d–◊Ë–◊÷h◊ NfiFC’ Åo–˛◊l≠s˙Q◊@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ > Ü≤◊˙ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb, ≠N÷◊‹˙ ·–◊≠~◊ ~–◊¢l ©◊b˙ πŸ–◊¡◊ > 7


30 X◊–≠N¯@◊ 1967

153

30 X◊–≠N¯@◊ 1967 ‘˙N~◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ NØl≠@◊ Ø˙Ä˙ ~–◊Ø∂`–◊]≥d◊ Ø¥◊¡◊ä ÷◊@–‹≥≠`◊ >

NØNä˙Ë–◊ ≠‘r÷h◊ π˛˙l Ü≤–◊∫◊˙≠@◊ Ä˙N– ø◊–—hø–◊ : ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ ¡h◊M–◊ ·_◊˙@◊˙ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ ‘˙N~◊ Q◊˙`h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ §F◊Ø–÷h◊ É≠≈◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ≠Q◊d~◊˙@◊ ‘˙N~◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ : ÷–◊π@–◊ ¡h◊M– ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙π@–◊ ÷˛–◊l˙, ≠N≤–◊ Ü÷◊˙ ÷◊Ø’, ≠N≤–◊ Ü÷◊˙ πΔ’ä≠¡◊Ob à π@–◊≠¡◊‘ (·F◊@◊ à ~–◊÷◊Ë◊⁄) N≤–◊d◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙ N¯Õ◊Ø˙~◊ N}¡◊ ≤h◊Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä~h◊§◊Fd–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ §F◊Ø–≠@◊ ØÚ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü¡◊…, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ‘@◊u@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊≤y◊ ‘–O˙ ÷◊@hø–◊; ≠ΔÉΩ∫–◊ ¡h◊M–◊~–◊§’◊@◊ Ø~◊@◊ @◊˙©◊d◊_ Q◊˙`–◊‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠N∫◊˙≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘˙N~◊÷h◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ⁄˙π–d◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@h◊ø–◊ > Ü¡◊… Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ (Ü≤◊˙ ≤h◊Üd◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ §◊Ζ◊ ≠·◊]˙Δ˙É ~◊˙≤y◊, dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊) ◊Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ π˙‹’÷◊ä N}¡◊ ≠≤◊Éø–◊; Ü≤–◊ π˙‹’÷◊ä Ü≠Ÿ◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ≠Δ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ‘@◊u@◊@◊ N}˙¡◊~◊˙shŸ–◊÷◊ ‘≠≤◊shb ¡œ◊M–◊ π˙É‹≥`◊˙ π@–◊ `◊˙shø–◊ >... ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@◊u@◊ ~◊˙~◊˙ ~–lØ@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠N≤–◊N¡h◊ ~–◊lØ ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ π˛‘g Ä‹¡◊˙ ¡◊ä˙π÷◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ, d◊˙≤◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ~–◊lØ@◊ ·◊˙N ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙shŸ–◊÷◊ ØÚ ≠N≤–◊ ~–◊lØshŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ Äd◊ä¥◊ NuØ–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ Δ˙Å‹˙Ü > Ø˙d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@◊u@◊ π@◊Ø Q–◊dÍ◊N≈◊˙ d◊‹˙ π@◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ π@◊–Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠@◊, d◊P_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ Ädh◊Î◊~◊ul N}˙¡◊~◊˙ à ~◊Ø~uld◊˙ Ä˙N– N}¡◊ ≤h◊Ü > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤y◊ ‘@◊u@÷h d◊˙í~–◊©◊ `◊˙s– Ü÷◊ ·◊uˆ’ ©◊u¡◊~◊@◊ N˙Ø‹’ä Ä˙b–≠·◊¡◊,ñ d◊˙≤◊˙@◊ Ä¡◊S≥Ë–◊÷h◊ ÄS≥÷◊ ·◊uˆ’ ÷◊@–◊≠·Å π˙@–◊¡◊ > d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ Ø~◊ºg@◊≠@◊ ¡h◊M–◊@◊ ‘˙N~◊ Q◊˙`h◊ø–◊, Ä˙≠Ø ≠N∫◊˙≠@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ π@◊Ø Q–◊dÍ◊N≈◊˙ à ≠Q◊d◊~◊˙@◊,ñ ≠N≤–◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙@◊ ‘˙N~◊÷h◊ Ä˙b– π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ > ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ]h¡Í◊≠¡◊‘u π˙‹’÷◊ä ≠≤◊`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊, 7


154

30 X◊–≠N¯@◊ 1967

≠Ø˙ ~–◊©◊@◊ ħ–◊™◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ (÷◊˙@◊b ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Ø˙í@◊ ‘@◊u@◊ Ä˙É Ø~◊ ¡◊˙ ¡h◊M–◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠¡◊˙`◊ Ø˙~h◊ ~◊˙≤y◊, ≠Ø˙≠Ë◊ Ø˙~h◊ ~◊˙≤y◊; Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊–π@–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, N–Ü ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡h◊n– ØÚ π˙@h◊ ~◊˙≤y◊); Ø˙d˛◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ NØ‹’ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊Éø◊–, d◊˙≤◊˙@–◊ ≠π˛@◊b˙÷h◊≤y◊ Ø˙~h◊ø–◊ > Ü¡◊…, Üπ@–◊ ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ N…ˆ◊Ë–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ π˙‹’÷◊äË–◊÷h◊ ØÚ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Éø–◊ >... É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, d◊˙íπ˙]≠@◊ NØl@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– d◊˙‚Δ’ä ~◊˙≤y◊,ñ d◊≤◊y≠@◊ N˙S˙@◊bd◊º ≠ΔÉΩ Nh~–◊·◊–’¸ d◊˙‚Δ’äË–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, d˙≤◊˙ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ ~◊˙≤y > ∫◊–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙÷h◊ ÄÀ◊ NØl≠@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@h◊ø–◊, ·◊uˆ’ ÄS≥÷◊ NØl≠@◊ ¡–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@h◊ø–◊ > π˛≠l˙©◊~◊shŸ◊˙÷◊@◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊≈◊œ’d_◊ ~◊˙≤y◊ > Åè◊˙ ≠≤◊≠`◊ ~–◊©◊÷h◊ Üπ@◊– Ä~h◊÷F◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠≤◊Éø–◊, πhb– Åè◊˙ ≠≤◊≠`◊ ≠Nπ@◊– ¡–◊ Ä~h◊÷F◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠≤◊Éø–◊ > Δ˙¡◊d◊ul ~–◊lØ à ¡–◊S˙~◊, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ~–◊lØ@F◊≠π N_u÷œd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≤h◊Üd◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡ ◊≠Δ ≠NshŸ◊–÷◊@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ≠N_Ê@◊˙Q◊˙@◊–d◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > Ä~h◊Ob ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊Ø~ul Ü¡◊… `◊lΔhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙,ñ Üd–◊÷–◊ ≠≤◊≠`◊≤y◊ Δ≠‹¸ ≠≤◊Éø–◊ > ≠N≤–◊ π@◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊Ë–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ëëÄ~h◊ªo◊~◊Δhê◊íí ≠≤◊≠`◊≤y◊ Δ≠‹¸ ≠≤◊Éø–◊ > ≠N≤–◊ N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ π@◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N÷◊Î◊ π˛§◊˙¡ `◊˙s– Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b ~◊Ø~uld◊˙ N≤–◊d◊ É~<&h◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙,ñ d◊˙≤◊˙≤y◊ Δ≠‹¸ ≠≤◊Éø–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊Ë–◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ ˆË◊b˙, ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ ? Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ > Δ˙¡◊d◊ul Ä˙≠·◊‘ Ü¡◊… ¡–◊S˙~◊ Éπ≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ ¡œ◊M–◊ π˙É‹≥¡◊˙ ¡–◊©◊l ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊, π˛÷œ◊d–◊@◊ N÷◊Î◊ ~–◊lØ à ≠d◊bh Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø~h◊rä÷œ◊d◊ Δ˙¡◊d◊ul ~–◊lØ, Δ˙¡◊d◊ul ħ◊ägd◊˙ à Δ˙¡◊d◊ul ‘œõÎ◊˙ N¡h◊÷–◊ø◊– ÷˛◊≠Ø ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ~◊Ø~◊ul ≠≤◊˙ÅÄ˙≠N Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ ≠NshŸ◊˙÷◊@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Äg–d_◊ ØÚ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > d◊‹˙π–, ©u¡◊~◊≠@◊ Ü÷◊ ~–◊lØ–d◊ ø◊o◊ @◊]≥¡◊˙ ØÚ N}¡◊ ≠≤◊É‹˙Ü, Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ÷–◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊Ø’Nfi˙·◊~◊ N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ ~◊Ø~◊uld◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– 7


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

155

¡–◊@h◊M◊˙Q◊@◊b ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, ÷◊Ø’-Nfi˙·◊~◊≠@◊ Ü÷◊ ~◊Ø~◊uld◊˙ Ä˙≠N, Ä˙πb˙÷h◊ Ä~h◊÷◊FΖ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Ü÷◊ ~◊Ø~◊uld◊˙ Ä˙≠N; ≠N≤–◊ ~◊Ø~◊uld◊˙ Ä˙N– N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ·◊–Ü > N_˙⁄ä@◊O˙@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊, N_˙⁄ä@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ Ü¡◊… N…s∫◊~◊ d◊‹˙ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ N…¡◊Õ◊ ⁄˙π~◊@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊, ÜshŸ◊˙÷◊ Ø◊Ú≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙÷˛◊Ø÷◊d◊˙ ≠Δ ÷◊˙Î◊÷˛≠Ø ÄπN˙@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ (÷◊˙@◊b, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Äπ˛Ø≈◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊≠`◊, Äπ˛Ø≈, ‘˙¥◊ Ü¡◊… ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊≠`◊ Ü‹≥@h◊ N÷◊Î◊ Ä˙÷˛◊Ø÷◊d◊˙ ØÚ ÄπN˙@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü), Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä~◊Ø~◊ul ~–◊@◊öh◊‘d◊˙ à Ä˙πb˙@◊ Ä˙≠·◊‘- shŸ◊˙÷h◊ ©◊˙@–◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ~–l≠Ø˙s˛d◊˙ ØÚ ÄπN˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊, N¡h◊ ÄπN˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊ > ≠d◊bh, ≠·◊]˙Δ˙Éø–◊ : Ü≤–◊ π˛÷˛–◊l˙Ë–◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@◊–πFC’ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙ N≠úN≠ú ñ π@–◊πFC’@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ πFC’˙ú, NØs˛, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙÷h◊ ØÚ ø◊˙Ÿ–◊ Q◊˙`–◊Ä˙N– ~◊ ‹˙Ü,ñ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä à Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Øœdh◊ä Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙É ~◊˙≤y◊ ≠Δ, Øœdh◊ä ˆË–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ π@–◊b˙Ø N_@F◊π ≠÷◊˙rshŸ◊–÷◊@◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊`h◊D– ˆË–◊‹˙Ü, Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ≠NÅË–◊ ØÚ ≤◊˙N`◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü; Ø˙d˛◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä˙N– π≤◊G≥≠`◊ ≠NÅË–◊÷h◊ ØÚ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü÷◊ ~–◊@◊öh◊‘ ¡–◊S˙~◊@F◊≠π ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ü÷◊ ÷◊˙Δ’äπ˛b˙Î◊u @F◊≠π Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä˙N– π≤◊G≥≠`◊ ≠NÅË–◊ ØÚ ≤◊˙N`◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ø≤◊jπFC’ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ : Ä˙Ø@◊ Ø~◊, Ä~◊Ø~◊ul, ~–◊@◊öh◊‘ à π˛˙l Ä≠©◊l π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ §–◊Ä˙b ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊,... ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü¡◊…, ¡◊Ÿ◊ N≤◊©◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊, Ä˙Ø@◊ N≠¡’◊˙é◊ ‘ê–◊÷h◊ ≠N≤–◊ N≠¡’◊˙é◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ ≤◊˙d◊≠@◊ NØπ–’ ≠·◊Å π˙@–◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > π˛˙Q◊u~◊ Ör–Ø˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ‘ê–◊÷h◊ πh@h◊r ØÚ≠@◊ ≠~◊Å Ä¡◊⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊, N}¡◊d◊º d◊P_◊˙@◊˙ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≤y◊ §◊˙¡h◊‹≥≠`◊ > N}¡◊d◊º ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊äê ÷◊@h◊‹≥≠`◊ >

8


156

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

13 Ø˙é’◊ 1968 1953 ØN–≤◊˙ ØÅ 27 d◊˙@–◊]@◊ π˛¡◊Q◊~◊≠@◊ Ø˙Ä˙ ©◊≠b ‘–rä πQ◊˙@–◊‹≥¡◊˙ π˛‘∂@◊ ~–Ø∂`–◊]≥d◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ >

ëëπ@◊Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙Ø π˙]@h◊ π˛d◊ä˙≤œd◊ ÷◊@–◊≠~◊Å π˙@–◊≠¡◊ ÷–◊ ?íí ëëÜ≤◊˙ Ü÷◊˙¥◊ ÄN}¡◊ ÷◊‹˙ > ÷◊˙@◊b π@◊Ø ·–◊¡◊äN≈◊˙ Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@h◊ Ä˙πb˙÷h◊ π˛d◊ä˙≤œ◊d◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ä¥–◊, ≠N≤–◊ ¡◊ghË–◊ N≠úN≠ú ¡–◊`h◊D ≠≤˙ÅΔ–¡◊, ÷◊˙@◊b d◊˙í@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Äg–d_◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ª¸ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ : Äg–d◊_ ÷◊≤–◊≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø ·–◊¡◊äN≈◊˙ö◊h ≤y◊ ¡h◊n˙Å¡◊ >íí ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ ≠N≤–◊ π˛‘∂Ë–◊@◊ Ü≤–◊π@–◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å‹˙¥–◊ : π@◊Ø ·–◊¡◊äN≈◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙πb˙∫◊˙@h◊ π˛d◊ä˙≤◊œd◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Åπ˙@–◊≠¡◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊,ñ π˛‘∂Ë–◊≠@◊ dh◊≠Ø N≠d◊Ä¡◊˙ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ πQ◊˙@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊ ! (Ø˙Ä˙ ≤N–≠`◊) N¡h◊ ÄŸh◊Ä˙ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ : ©◊≠b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ëëÇ‘_@◊íí Ä‹’≠@◊ ¡h◊nhø◊¥–◊ >... ≠÷◊¡◊Î◊ π@◊Ø d◊dÍ◊≤y◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ : ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ @◊≤–◊ø¥–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ,ñ N–Ü ÷–◊Ü ÷◊≤–◊`◊ ? ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ ¡–◊·◊äØ˙~ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ä˙©–◊ N÷◊˙≠Î◊ ØÚ ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Q◊dh◊·–’◊s÷h◊ Ä~◊˙Å ≠·◊]h‹≥`–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ N≠dÄ¡◊˙ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙öh◊ É≠P◊‘ä ÷◊@–◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊≤h◊‹≥`–◊, ëëÄ˙πb˙÷h◊ ÄN_u÷œ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ Ä˙πb ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü≠d◊ Ä˙~◊o◊ π˙Ä˙¥–◊ ?íí... Ä˙Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Δhê–◊ à ¡h◊M–◊shŸ◊˙÷◊@◊ N≠¥◊˙r `◊˙s– Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ÷◊‹˙N¡h◊ ÷◊≤–◊ ~◊ ‹˙É ÷–◊ : ≠NN¡h◊ Äd◊ä¥◊ Ī¸, Äd◊ä¥◊◊ ÷h◊f–d◊ > ≠NN¡h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– 7


13 Ø˙é’◊ 1968

157

©◊u¡◊~◊ ¡◊Gh ~◊˙≤˙¥–◊, ≠NshŸ◊˙÷◊ ¡Ÿ◊ ÄNØzNd◊˙πFC’ à ≠d◊bh ≠Ø˙≠Ë◊ ·–◊¡◊ä ~h◊≤◊¥–◊ ñ Ø˙d˛◊ ≠N÷◊‹˙ N}¡◊ ¡–◊ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ?... ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ≠π˙rb ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ≠N≤–◊ ÷◊Ø’@◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ ØÚ≠@ π˛¡–◊¸ ÷◊@◊˙Å ØhΩ ÷◊≤◊–`–◊, ëë≠Nπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ Ä˙πb Ü≠d◊ Ä˙~◊o◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ π˙Ä˙¥–◊ ?íí (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊) > ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ Äd◊ä¥◊ ØF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠`◊, Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠Δ ≠N≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ @◊≤◊NäË–◊@◊ Äπ@◊ π˙‘_’≠@◊ Δ˙Å Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø, Ü≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë◊–Ü Ä~h◊§◊¡◊ N≤–◊d◊ (π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊§◊¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ : Ä~h◊§◊¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊˙ Åo˛–◊l g@◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠¡◊˙S ¡–◊ ~h◊≠≤Ω◊), Ü≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠¡◊˙S N≤–◊d◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠`◊ >... ≤◊∫◊˙dÍ◊, Ä˙π˙d◊d◊º ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊ ‹˙Å ØÚ ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ ≠÷◊˙r Ä‹¡◊˙ ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä N≠dÄ¡◊˙ ÷◊íb Ø≠~◊ ÷◊@–◊ §h`Í◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊ ñ ÷◊˙≤–◊Ω÷–◊ ? ≠N‹≥≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ Ä‹’ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü ? Ü¡◊…, d◊˙í@◊ É≈◊@◊≠@◊ ØhΩ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ π˙Å`–◊ ≠Δ... Üπ@–◊ ≠≤◊`◊˙, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ NFQ–◊d◊ NuØ˙shŸ–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ ÷◊˙≤y◊÷–, ÷–◊π@–◊ ?... d◊h≠Ø Åè◊˙ ÷◊≠`◊ Ø~◊@◊ g@◊≠@◊ N¡h◊÷◊‹˙@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ d◊˙‚Δ’ä @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ‘@◊u@◊ π˙ÅΩ, ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ ¡◊Ÿ◊ Ä¡◊˙g¡◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙πb˙ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– ¡◊gh÷h◊ π˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ ¡◊ghË–◊÷h◊, Ä˙≠Ø Ø~◊@◊ N˙S~◊shŸ–◊÷h◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Δd–◊÷–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ©◊˙b–‹˙É, d◊˙≤◊˙@◊ ‘≠≤◊ shb ÄS≥÷◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–π˙≠@◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ ©◊˙b–¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ ‘ê–◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≤h◊Ü : Ü≤◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊ Ä˙b–·–◊Ü > Ü¡◊…, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊≤y◊ Su≠@◊ Su≠@◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü Ü¡◊… Ä™◊˙~◊Øl ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ØA◊@◊ sd–◊≠@◊ à Δ»◊b˙·˙l÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹˙Ü > Ø˙d˛◊, Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@, ≠Nπ@–◊ Ä˙≠·◊˝ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ : Δ»◊b˙, Ä˙~◊o,ñ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ø˙s’@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊... ¡◊ghshŸ–◊÷h◊ ≠·◊]≥ π˙@–◊¡◊˙@◊ ñ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ à ≠·◊]≥ π˙@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ÄN}¡◊ Ø˙s’@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ü > 9


158

13 Ø˙é’◊ 1968

ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ØF≈’◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊‹≥¡◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙S @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ... Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙ §–◊d◊≠@ ◊÷–◊ N≈◊˙sd◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙~◊o◊ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ ¡◊ghË–◊÷h◊ N≈◊˙@◊ Ü÷◊ Ø˙s’ @F◊≠π≤y◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ≤h◊Ü > N≈◊˙sd◊ Ä˙~◊o◊ ¡◊äd–◊≠@◊≠÷◊ ≠÷◊˝bN– N≈◊˙≤y◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, Ø~◊@◊ ≠Od◊˛≠@◊ N≈◊˙@◊ Ä˙~◊o◊ ÷◊≤–◊≠`◊ Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠N÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡h◊n– ~◊ ‹˙É > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡h◊n˙Å ÷◊≤–◊¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊¸÷◊@◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ Δ»◊b˙ d◊‹˙ Ä˙~◊o◊@◊ ≠¡◊˙S, π˛˙l Øo◊ à §◊`◊@◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙S,ñ Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ `◊˙s– π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ä≠Q◊d◊~◊d◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ Nfi¤◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– ÜshŸ–◊÷◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ÷◊˙@◊b, Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊ Δ˙≤◊˙÷◊h ¡h◊n˙Å¡◊, d◊˙≤◊˙ ÜÅË–◊∫◊˙@h◊ NfiFC’ Ä~◊ä π˛÷◊˙@◊@◊ Ü÷◊ ¡◊gh > Ü¡◊…, ≠÷◊˙rshŸ◊–÷◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–÷h◊≤y◊ ‘–O˙ ÷◊@h◊ø–◊, Ü÷◊ ØF≈’◊ Ä~h◊§◊¡◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@h◊ø–◊ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ π@–◊≠π˛Ou≠@◊, ÷◊íb §◊`◊ à ÷◊íb Øo◊, Δ»◊b˙ ÷◊íb à Ä˙~◊o◊ ÷◊íb, Ü≤–◊ N¡h◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ØF`◊ä˙l~◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛˙l ~–◊@◊‹’÷◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–, ÄN`◊ ¡◊ghË–◊, ÄN`◊ Nd◊äË–◊, ØF≈’◊ π@◊ØNfi·◊Ë–◊ d◊‹˙π– Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙ ÷˛◊Ø‘º Éπ`◊Û◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–, ÷˛◊Ø‘º Éπ`◊Û◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊‘Í Éπ`◊Û◊ ≠≤◊Éø–◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤–◊Ω > Δ·–◊ ≠NÅË–◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Ä˙¥◊˙,... ≠d◊≠¡◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ ÷≈’◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ØÚ N}¡◊ ≤h◊Ä¥◊˙ > Ü¡◊…, Ü÷◊‹˙ ØÚ N}¡◊ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØg N…N˙@◊ ¡◊˙ Ü≤–◊ N…N˙@◊@◊ Ü÷◊ Δ≠‹¸ Ä…‘ @Fπ˙¥◊@◊@◊ ÉπΔhê◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å d◊˙í`◊˙s– d◊˙≤◊˙@◊ Éπ`◊Û≥ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ §◊¡–◊rä÷◊À◊~◊˙,ñ Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ≠π˛@b˙ ≠¡◊˙`–◊ ØÚ ÷h◊≤◊˙ Δ˙Åπ˙≠@◊, Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ d◊‹˙π– ÑZ’◊⁄ Ü÷◊ @◊˙©◊ä@◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠N≤–◊ N¡’◊‘ê–◊@◊ ~–◊S˙~◊Ë–◊÷h◊ ∫–◊÷Í◊ øh◊ÅΩ≠·◊`◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ! ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ¡–◊oh◊Ë–◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥ s`◊˙ π@–◊ `◊˙≠s ! (N≠d◊Ä¡◊˙ ¡◊ghË–◊÷h◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ◊S@–◊π÷◊˙Å¡◊˙ π@– Ø˙Ä˙ Åú–d◊ ÷◊≠`◊)... Ø˙d˛◊ ≠NÅË–◊ N≠úN≠ú ≤◊˙d◊ø◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊Δ˙Ü > ≠NÅË–@◊ Éπ`◊Û–◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u π@–¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊… ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ëë≠÷◊≤◊–©≠bíí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠·◊˝ 8


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

159

©◊≠b ¡◊äê–◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ >... ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ Δ‹˙‹’ πh@h◊rö◊@◊ NØ¡◊˙Q◊u ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙, Ø˙d˛◊ ≠NÅË–◊ ØÚ... Ø˙d˛◊ ≠NÅË–◊ ≠Δ, Ä˙Ø ≤◊˙d◊@h◊ ]N– Q◊˙`–◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊ghË–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ π˛≠Oπb ~h◊≠≤Ω◊, ØhΩ ≠N÷◊‹˙Ë–◊ ØÚ N…πFC’ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷◊≤–◊ π˙@–¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ N¡’◊·◊˙ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ ≠Δ, Δ·–◊ Δ≠‹¸ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ π@◊Ø ≠~Ê◊¡’äê–◊÷◊÷h◊ ØÚ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ˙Å π˙@–◊¡◊, Δ·–◊ N–Ü Ä˙≤h◊@–◊ ≠Nπ˙]÷h◊ Δ˙Å π˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊, Δ˙≤◊˙öh◊ ÷–◊ Ä˙≠Ø ëëπh@h◊ríí ¡◊˙ ëëπ@◊Ø ¡◊äê–◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊˙; Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ëëπh@h◊ríí ÷◊≤–◊≠`◊ Ä˙≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊hnhøh◊, Ü≤◊–◊ Éπ`◊Û–◊Ë–◊ N≤–◊d◊ ≠N≤–◊ ÷◊À◊~◊˙Ë–◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N¯Õ◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊, ≠÷◊¡◊Î◊ π@◊Ø d◊dÍ◊≤–Ω @◊≤–◊ø◊¥–; Ü¡◊… ≠N≤–◊ π@◊Ø d◊dÍ◊ ØÚ≠@◊≤y◊ N÷◊Î◊ ‘ê–◊ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ëë≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø d◊dÍ◊ @◊≤–◊ø¥–◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊øh◊ (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊), ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä~◊ä ¡◊gh Éπ≠@◊ ≠~◊Å Ä˙≠@◊˙π–d◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Éøh◊ >... ‘›◊ à ‘›◊-Ä˙‘˛–d◊ §◊˙r˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh÷h◊ ¡◊äê ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ : dh◊≠Ø ≠ΔØ–d–◊ d◊˙÷h& ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ‘›◊¡◊C’~◊˙@◊ NFd˛◊ ≠·◊Å π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊, d◊˙≤◊˙ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Ä˙πb˙@◊ Δ‹˙‹’ d◊˙‚Δ’ä g@Ë–◊∫◊˙@h◊ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ d◊Î◊÷h◊ ]N–πŸ–◊¡◊ >

0


160

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

16 Ø˙é’◊ 1968 N¡’◊·◊˙ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠Δ d◊h≠Ø Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙¡◊– ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø◊ > d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ä Ü¡◊… Éπ`◊Û–◊ ÷◊@◊ ≠Δ ≠N≤–◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊Ë–◊ N¡’◊·◊˙ Nfi˙·–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ >... dh◊≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä~◊ä ·œ◊¸–≠@◊ ÜÅË–◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@h◊‹˙Ä > Ä˙©–◊ N÷◊˙≠Î◊ Üπ@◊– ≠s˙Ë–◊Ü Ä§–◊™◊d◊˙ ≠≤◊`◊˙, Δ˙≤◊˙ ÷–◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b N≠d◊ä˙·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ π@◊– `◊˙s–`◊˙, Ø˙d˛◊... Ü≤–◊ ¡◊ghË–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙s@h◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠≤◊≠`◊ Ä™◊˙d◊ ~◊ ‹≥`◊˙ ! d◊˙í π≠@◊ dh◊≠Ø d◊˙í÷h◊ Ø≠~◊˙§FØ–≠@◊ @◊]≥ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊`◊; Ø≠~◊˙§F◊Ø–≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊`◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ d◊˙≤◊˙ ª¸ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ø˙d˛◊ ≠NÅË–◊ Δ˙≤◊˙ ‹≥`◊˙, Ä˙≠·◊˝ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ ÷◊≤–◊¡◊ ≠Δ Ü≤–◊ N©’◊~◊˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ëëNØd◊˙¡◊⁄˙@◊ Ü÷◊ N©’◊~◊˙íí*, Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙sd◊ §˛◊Ø≤y◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ à Ä˙@◊Ë–◊÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ > Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡◊gh π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊d˛◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠¡◊ : dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ §◊`◊ ÷◊≤h◊ø◊ à Δ˙≤◊˙÷h◊ Øo◊ ÷◊≤h◊ø◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÉQ–◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø◊ à Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä~h◊Q–◊d◊ ÷◊≤h◊ø◊, Δ˙≤◊˙ dh◊Ø÷◊h π˛ud–◊÷◊@◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ à Δ˙≤◊˙ Äπ˛ud–◊÷◊@◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊,ñ Ü≤– ◊N¡h◊÷–ø–◊÷◊h Ü÷◊d˛◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > Ä˙©–◊ N÷◊˙≠Î◊ ≠Ø˙í@◊ ≠ΔÉΩ Ä§–◊™◊d◊˙Ë–◊ ≠≤◊`◊˙, ≠NÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙@◊ ħ–◊™◊d◊˙; ¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ Ü≤–◊ π˛NúË–◊÷h◊ ~◊˙~◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ ñ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ sÀ◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÄØF≈’◊ ÷◊À◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ ¡◊äê◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·◊˙‘’~–◊÷◊ Y◊ú≠@◊ à Ä˙É * Ü∫◊˙≠@◊ 1963 ≠@◊ π˛·◊≈◊ Ø˙Ä˙ö◊@◊ Ü÷◊ Ø¥◊¡◊ä÷h◊ N<@◊b ÷◊@◊˙ Δ˙Åπ˙≠@◊ : ëëπ@◊fi@◊˙≠@◊ ÷◊‹≥d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ π˛‹≠Ø Ü÷◊ ¡–◊‘_@◊ Nœ¸– ≠≤◊Éø–◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ π˛Î◊l≠@◊ π˛d◊ä˙≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊, d◊˙íπ≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Nœ¸–@◊ N©’◊~◊˙ ≠≤◊Éø–◊ à Ü≤–◊π@◊– `◊˙s– @◊≤–◊ø–◊ > ≠N≤–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ≤–◊N˙¡◊ ÷◊≠`◊ Ä˙≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ NDØ ¡–◊‘_Ë◊–≠@◊ @◊≤–◊øh◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ NDØ ¡–◊‘_ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ Ä˙≠Ø Ä˙É π˛Î◊l ØÚ÷h◊ π˛d◊ä˙¡◊≈’◊~◊ ~◊ ÷◊@–◊ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡h◊ >íí (‘d◊¡◊˙r–’÷◊u N…@◊b(Å…), 4‹’ ]—, πœB˙ - 23, π˙·◊Ëu÷◊˙) 8


16 Ø˙é’◊ 1968

161

≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊... Ü≤–◊ N¡h◊shŸ–÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊ä˙]ä˙; Ø˙d˛◊ Ü‹≥≠@◊ d◊‹˙π– ÷–◊ø–◊ Éπ˙·◊˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ØF≈’◊u÷◊@◊b ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ (Ø˙Ä˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ N–Ü ¡–◊‘_÷h◊ Ë◊˙b– π@◊Ø Ä¡◊äê◊ ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙bhø◊¥–◊), Ø˙d˛◊ ÜÅË◊˙ ØÚ ≠N≤–◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ Ä~◊äd◊Ø S˙@◊˙ > Ü≤–◊ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ ¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ? ÷◊íb ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ≠÷◊©◊˙b– ? ≤h◊Üd◊ ≠N÷◊‹˙ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ©◊b˙◊‹≥¡◊, Ø˙d˛◊ ≠Ø˙≠d◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ©◊b˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊ π@◊Ø d◊dÍ◊≤y◊ (@◊ú@◊ π@–◊≠π˛Ou≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙É) ‘h§˛◊ à ÷œ◊Ã@◊ N©’◊~◊˙ ÷◊@–◊ø–◊, @◊˙d–◊ Ä˙É ·–◊~◊@◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ø–◊ (ÜÅË◊˙ d◊ Ü÷◊ Ø–‘˛ ¡◊gh ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊, Ø˙d˛◊ ÷œ◊Ã à ‘h§◊˛ ØÚ Ü÷◊ Ø–‘˛ ¡◊gh), Ø˙d˛◊ N˙S˙@◊bd◊º ·h◊Å ¡–◊π@ud◊ ¡–◊oh◊≠@◊ Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ @◊≤–◊ø–◊ : ≠s˙Ë–◊Ü π˙]≠@◊ π˛ud–◊÷◊@◊ à §◊`◊, Ü¡◊… Ä~◊ä π˙]≠@◊ Äπ˛ud–◊÷◊@◊ à Øo◊ > Ø˙d˛◊ ÄN`◊ ØFÎ◊⁄˙~◊◊Ë–◊÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊`◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ Ü≤–◊ ·h◊Å ¡–◊π@◊ud◊ π@◊ª@◊ ØÚ≠@◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ü÷◊˙∫–◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊`◊u~◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ π@◊–πFC’ NØd◊˙¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü, Ä‹’˙dÍ◊, ≠N‹≥≠@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡–◊§◊˙©◊~◊ N}¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ≠N∫˙≠@◊ ≠s˙Ë–◊÷◊ Éπ◊≠@◊ Ä~◊äË–◊@◊ ≠÷◊˝bN– π˛§◊˙¡◊ ~◊ ‹˙Ü, ·h◊ÅË–◊ Δ˙÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊ Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@◊ Ü≤–◊ ¡◊≤h◊÷◊‹≥d◊ π@–◊πFC’d◊˙ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ÷–◊ Ä˙≠Ø πh~◊¡’◊˙@◊ ¡–◊©◊l`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊øh > ≠s˙Ë–◊÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à Ä˙É≠s˙Ë–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙,ñ Ü≤◊˙ Ü÷◊ π–`◊˙Ζ◊Ä˙ ÷◊‹˙ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ > Ü¡◊… Ä˙Ø Ø≠~◊˙§F◊Ø–@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä~h◊`–◊]~◊, É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π Q–◊@◊¥◊~◊ ÷◊˙Î◊ `◊˙s– Øo◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ≠÷◊¡◊Î-Øo◊@◊ ÷◊À◊~◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙Ø Ä˙s≠@◊ ~◊@◊÷◊@◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙÷h◊ Ä˙b– Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@◊˙Å‹˙Ü, Ü¡◊… Ä~◊äπO≠@◊ Q–◊@◊¥◊~◊ ÷◊˙Î◊ `◊˙s– §◊`◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊-§◊`◊@◊ ÷◊À◊~◊˙... Ü≤–◊ N¡h◊shŸ◊˙÷◊ ≠≤◊Éø–◊ π–`◊˙Î◊–Ä˙ ÷◊‹˙ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Üπ@–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ (≤Ω◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠≤◊˙Å π˙≠@◊, ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø ≠ΔØ–d–◊ NFd˛◊¡◊M◊ ÷@–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊¡◊ Ü¡◊… ≠ΔØ–d–◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø–≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ 1


162

16 Ø˙é’◊ 1968

Ä˙÷◊˙@◊ ≠·◊¡◊, ≠NØ–d–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@ ≤˛◊˙N ˆË–◊¡◊, d◊˙≤◊˙ Oh·˛◊ à NuØ–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ d◊˙í§–◊d◊≠@◊ Nd◊ä@◊ ¡–◊ ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊) ≠Δ, Ü≤–◊ ¡–◊‘_ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N‹≥≠@◊ π@–◊πFC’d◊˙... (Ø˙Ä˙ ÷–◊ldÍ◊÷◊˙Î◊ Q–◊¥◊˙~–◊Øs∂ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠`◊) d◊˙≤◊˙÷h◊ ‘›◊ ≠·◊Å ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≤h◊Üd◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙ Δ˙Åπ˙≠@◊ (Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙ §◊˙@–◊ ‘h  à ©◊u¡◊~◊≤◊u~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊) : π@–◊πFC’d◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ NØs˛Ë–◊@◊ Ü÷◊ á÷◊ä≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Ü,ñ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü,◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊G≥≤h◊Ü à Éπ`Û≥◊ ÷◊@–◊≤h◊Ü > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ N…™◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÜshŸ◊˙÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘›◊... Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊, NØs˛⁄ N÷◊Î◊ Ä…‘ à Éπ˙·◊˙~◊ ØÚ≠@◊ ©◊u¡◊¥◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ (≠÷◊¡◊Î◊ ≠¡◊˙S@◊ Ü÷◊ ¡◊gh ≠≤◊˙Å ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙) NØs˛ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊≠@◊˙S˙§◊˙NË–◊÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s–≤y◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_@◊ N©’◊~◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷◊ ÷–◊π@–◊ s∫–◊d◊ ≠≤◊`◊˙, ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, d◊˙≤◊˙ ¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_÷–˛◊l˙@h Ä˙@◊} ≠≤◊`◊˙ Ü¡◊… ≠NÅ‹≥@h◊≤y◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø §◊`◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊øh◊ à Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Øo◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊øh◊, ·h◊ÅË–◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊§◊˙©◊~◊@◊ Nœ¸– ≠≤◊`◊˙ > Ø˙d˛◊, ⁄FÎ◊d◊Ø Ä…‘≠@◊ Ä¡◊≠¡◊˙S@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊@h◊ Ü≤◊˙@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˙]≠@◊ Δ»◊b˙ à Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü π˙]≠@◊ Ä˙~◊o◊ > ≠d◊bh π˛÷œ◊d◊ sd–◊÷–˛◊l˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ Ü≤◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊è–◊¤◊d◊˙@◊ π‹≠@◊˙S ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ Ä…‘≠@◊ NØs˛ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊;ñ Ø≠~◊˙sd◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ÄN}¡◊d◊˙ > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙÷h◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊≤y◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Ø˙í ~–◊©◊ @h◊Q–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ ÜÅË◊˙ ≠s˙Ë˙Ü Äd–◊≠¡◊‘u ·◊˙‘’~–◊÷◊ ÷◊‹˙ π@–◊ `◊˙shø–◊, ≠Ø˙≠Ë◊ Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ ØF≈’◊ ≠¡◊˙`–◊ `◊˙sh ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Ä˙©–◊ N÷◊˙≠Î◊ ≠Ø˙í@◊ Ü÷◊ ØF≈’◊ ħ–◊™◊d◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙÷h◊ ØhΩ ØF≈’◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø–◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ØF≈’◊ Ä¡◊≠¡◊˙SshŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ ~–◊w¤◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥`◊˙, Ü≤–◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ·_–◊¡–◊Sd◊˙ (Ä˙π˙d◊ ·_–◊¡–◊Sd◊˙)@◊ Éπ⁄–d–◊@h◊, Ü÷◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ·h◊º] Ü¡◊… Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@◊ª@◊-¡–◊≠@◊˙S (d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡–◊≠@◊˙S ~h◊≠≤Ω◊, ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙É≠s˙Ë–◊÷◊@◊ ]—~◊≤y◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙) ØÚ@h◊ ~–◊w¤◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, Δ‹˙‹’ 8


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

163

Ä¡◊⁄–d–◊Ë–◊,ñ Δ˙≤◊˙÷h◊ ‘›◊≠·◊Å ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊, Ø˙d˛◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠NÅË–◊÷h◊ Ä≠ú ~–◊§◊˙Åø–◊ Ü¡◊… Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ø–◊,ñ Δ‹˙‹’ ⁄–d–◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ NØs˛d◊˙, Δ˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊ Δ˙¡◊d◊ul N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, π@◊ª@◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ à ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul Éπ˙·◊˙~◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ≠N‹≥≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊;ñ Ü‹≥≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ü÷◊ NØzNd◊˙ @F◊≠π, Ü÷◊ NØd◊˙¡◊⁄˙ @F◊≠π≤y◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Nœ¸–@◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊≤y◊ Ü≤–◊ NØd◊˙¡◊⁄˙Ë–◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ Nœ¸–... (Δ·–◊ ‘›◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊≤y◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Å Ä˙É ÷◊·◊˙π– ~◊ ‹≥¡◊),ñ Ä˙≠Ø ~–◊¢l ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ, Ü≤–◊ Nœ¸– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ §◊˙ú– ~◊ Δ˙Å (÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊@◊˙ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊) É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Ü≠¡◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ü≤–◊ ÄπFC’ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–Îh◊ø–◊, (Ø˙d˛◊ ≠NN¡h◊ §◊˙@–◊ NhN…¡◊M◊ Ü¡◊… NhN…s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Ä˙Ø@◊ ÷◊À◊~◊˙∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ É≈◊Ø §◊˙¡◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ü‹≥≠@◊ N…s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊) Δ˙≤◊˙÷–◊ NØd◊˙¡◊⁄˙Ë–◊÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙≠@◊ N≤˙ld◊˙ ÷◊@h◊ø–◊, Ä‹’˙dÍ◊, Ä˙÷◊˙@◊Ë–◊÷h◊ Üπ@–◊ ¡–◊`h◊D ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊÷–◊ N˙S˙@◊bd◊º ëëØœdh◊äíí ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙ Δ˙Å‹˙Ü > Ü≤–◊ ⁄–d–◊Ë–◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ π˛·◊‘’~◊ π@–◊ d◊˙≤◊˙@◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ ‘ur’˙¡◊⁄˙≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥ø–◊ > Ü¡◊…, ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ⁄–d–◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊, (≠÷◊¡◊Î◊ Ä¡◊≠¡◊˙S ~h◊≠≤Ω◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊) Δ˙≤◊˙÷–◊ NØd◊˙¡◊⁄˙Ë–◊÷h◊ §◊˙ú– ]— ]— ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@h◊ ≠@◊˙÷–◊÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ Ü¡◊… Äs˛sd–◊Ë–◊÷h◊ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ §◊˙ú–Δ–¡◊˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ~◊ ≠·◊Å d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä¡–◊è–◊¤◊ ÷◊@–◊ @]≥ø–◊ > Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ‘@◊u@◊-≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ (d◊˙≤◊˙÷h◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊) N¡h◊÷–◊ø–◊ §◊˙ú– Δ˙É‹≥¡◊˙ ©◊~–◊d◊ Q◊@◊Ø Δ»◊b˙@◊ Ü÷◊ Ä¡◊≠¡◊˙S (∫–◊÷Í◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ~h◊≠≤Ω, d◊‹˙π–) Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü¡◊… d◊˙í N≠ú N≠ú N®–Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ ≠N≤–◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ π@◊Ø Ä˙~◊o◊ ØÚ Ä~h◊§◊Fd◊ ≠≤◊Éø–◊ > ·h◊ÅË–◊-Δ˙÷◊ Ä~h§◊¡◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ü≤◊–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊, N˙S˙@◊b §◊˙r˙≠@◊ ¡◊äê ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊,ñ ‘@◊u@◊@◊ ≠N≤–◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ ~◊‘_@◊d◊˙ (Ü≤◊˙÷◊h ~◊‘_@◊d◊˙∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ≠¡◊˙`– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊) Ü¡◊… ≠N≤–◊ ‘@◊u@◊@◊ Q–◊@◊¥◊~◊d◊˙,ñ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > 2


164

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

Ü¡◊…, Ü≤◊˙÷h◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N®–Î◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊,ñ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊@◊ Ü÷◊d˛◊-¡–◊`◊l~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ d◊·◊ ˙k÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > d◊˙≤◊˙≤y◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ø≠~◊˙§◊FØ–÷h◊ Ä˙b– ¡◊äê◊ ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ NØgö◊@◊ ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– ≠¡◊‘Í ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Nd◊, Ø˙d˛◊ dP_◊˙@◊˙ d◊˙í@◊ ÄN`◊ shbË–◊ ≤◊˙d◊ø◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠NÅË◊–÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ø~◊@◊ §FØ–≠@◊ Ä˙b– É÷h◊Ë◊˙ Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ⁄–d–◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ÷◊íb π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ ΔhsπdÍ◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ? Ø˙d˛◊ ¡–◊§◊ê◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ > ·h◊ÅË–◊ Δ˙÷◊@◊ Ø–Î◊~◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊@◊ N®–Î◊~◊,ñ ëëN®–Î◊~◊íí ÷◊≤–◊≠`◊ d◊‹˙π– Ü÷◊ ¡–§◊˙©◊~◊@◊ NFQ◊~◊˙ Ø–Îh◊ø–◊ ñ ·h◊ÅË–◊ Δ˙÷◊@◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ ˆËh◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ d◊·◊˙k÷◊d◊˙@h◊≤y◊ Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü¡◊…, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠Δ, ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ N≠¡’◊˙é◊ π@◊Ø ‘ê–◊ > ‘ê–◊ ØÚ ~◊˙~◊˙ ¡–◊≠@◊˙S Ü¡◊… ]—~◊ ·_◊˙@◊˙ NuØ–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ~h◊≠≤Ω◊ ?ñ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ‘ê–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙S≥πd◊ä ¡–g˙@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ Äπ@–◊πFC’d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä¡◊‘ä Üπ@–◊ Ü÷◊ N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ π@◊Ø‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ·h◊ÅË◊–◊@◊ π@◊ª@◊-¡–◊`◊l~◊ ·_◊˙@◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠NÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ N≠¡’◊˙é◊ π@◊Ø‘ê–◊ > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ §F◊Ø–≠@◊ ≠NÅË–@◊ Éπ`◊Û–◊ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü,ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ Δ˙¡◊d◊ul NØNä˙@◊ NØ˙S˙~◊ à ¡–◊`◊l~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ¡◊ghd◊º, Ä˙©–◊ N÷◊˙≠Î◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Øh≤F◊≈’◊ ¡◊Gh‹≥¡◊˙@◊ Ä¡◊S≥ ØÚ≠@◊ ØhΩ Ü≤–◊π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊ ≠Δ, π˛÷œ◊d◊≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh Éπ≠@◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊ø–◊ Ü¡◊… N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ ØÚ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø–◊,ñ Ü¡◊… ≠N≤–◊ NØs˛ ≠¡◊˙S@◊ N_d◊»◊ π˛b˙Î◊uË–◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ Üπ@–◊ ¡h◊n– ≠≤◊˙Åø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Éπ`◊Û◊ ‘ê–◊Ë–◊÷h◊ N≠¡’◊˙é◊ à Ä`ù◊ä ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > 8


16 Ø˙é’◊ 1968

165

≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ä¡◊‘ä ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ Ä‹¡◊˙ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ ª‘’ ˆË–◊‹≥¡◊, ≠N≤–◊Ø˙≠~◊≤y◊ Ü≤–◊ ©◊sd◊÷h◊ NØd◊˙¡◊⁄˙≠@◊ ◊@◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷ ◊©◊sd◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ Ä˙πb˙@◊ Ä~h◊§F◊d–Ë–◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > Ä‹’˙dÍ◊ Ü≤–◊ ©◊sd◊Ë–◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊–§◊ê◊d◊˙ ~◊˙≤y◊, N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ¡–◊≠@◊˙S Ü‹≥≠@◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊d˛◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–ø–◊ > ≠N≤–◊ ≠Od◊˛≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÄπN@◊b ˆË–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊,ñ Üπ@–◊÷–◊, ÄπN@◊b ØÚ ~h◊≠≤Ω◊, ≠÷◊˝bN– §–◊¤◊d◊˙ ˆË–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊, d◊˙íπ≠@◊ ¡–◊§◊ê◊d◊˙ Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > Ü¡◊…, Δ˙≤◊˙ ≠N≤–◊ ⁄–d–◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– Q–◊@¥◊~◊ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙≠@◊; ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ⁄–d–◊Ë–◊≤y◊... d◊˙≤◊˙ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Q–◊@◊ ¥◊~◊ d◊˙÷h◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ ≠NÅË–◊÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ (¡◊˙ Ä˙É ÷◊íb ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ?) ¡–◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Éø–◊ > Δ˙¡◊d◊ul §–◊¤◊ §–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ·◊‘’~◊≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, Ø˙d˛◊ ≠NshŸ◊˙÷◊ N¡h◊ ]˙`–◊ π¡◊~◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ÉŸ–◊Δ˙Åø–◊, Ø~◊@◊ §FØ–≠@◊≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊,ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊À◊~◊˙@◊ ≠X◊b˙ Éπ≠@◊ ≠NN¡h◊@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊ ØhΩ ≠ΔÉΩ ⁄–d–◊Ë–◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹≥`–◊, ≠NÅË–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊≤y◊ ≤h◊Ü ñ ëë¡◊G≥¡◊˙÷h◊ ≤h◊Üíí, Ä‹’˙dÍ◊ ≠NÅ‹≥≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊≤y◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠ΔÉΩ Ä~h◊§F◊d–◊≠@◊ Ü÷◊ ~–◊¡–’◊≠‘r ëë§◊`◊íí@◊ Ä¡◊≠¡◊˙S ØÚ≠@◊, Üπ@–◊÷–◊ Øo◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ Ä¡◊≠¡◊˙S ØÚ≠@◊ Øo◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä¡◊≠¡◊˙S Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Ø~◊ºg@◊ul Ä~h◊§◊¡◊@◊ ¡◊˙g¡◊g@◊ul dh◊`◊ä˙◊ö◊Ë–◊Ü ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ÷–◊ ? ≤Ω◊, π˙@–◊¡◊ > ≤h◊Üd◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙sd◊ Ä¡◊≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ π@◊–¡◊≠≈’◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊˙g¡◊ Nd◊äË–◊@◊ Ü÷◊ ØF≈’◊ Éπ`◊Û–◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø–◊ >

3


166

7 Ä÷Í≠Ë◊˙¡◊@Í◊ 1964

22 Äs¸ 1968 ⁄FÎ◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ¡–◊π¤◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ π@◊uO˙ ¡–◊rl≠@◊ Ø˙Ä˙ö◊ ·_◊˙@◊˙ `–◊]≥d◊ Ü÷◊ Ë–◊Èbu N¯Õ◊≠@◊ >

X◊˙ê◊@◊ π@◊˙Ø‘’ ≠·◊Å ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ≠Δ Ä˙≠·◊˝ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Øb–r÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ÷m◊˙¥◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Ü ÷◊≤–◊`◊ ? Δ˙≤◊˙ ~–◊@◊‹’÷◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷m◊˙¥◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Ü > π˛÷œ◊d◊ ~–◊B˙ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊öh◊ N˙O˙dÍ◊ ≠·◊¡◊˙, Δ·–◊ ≠N≤–◊ N˙O˙dÍ◊ ·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Éπ÷◊˙@◊ ≠≤◊É‹˙Ü,ñ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ÷m◊˙¥◊– Ä˙b– ·–◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊j◊ Ä˙É ¡◊˙g¡◊ π˛≠l˙sshŸ–◊÷h◊ à©◊~◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙N¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙πb˙ ¡h◊M–◊ ·_◊˙@◊˙ Éf˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙πb˙÷h◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ≠Δ˙sä ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊¥–◊ à Nd◊ä à Ø–‹ä˙ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ d◊˙@◊d◊ØäË–◊÷h◊ ¡◊˙@–◊ ÷◊@–◊ ≠¡◊‘Í ÷◊≤–◊≠·◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊‹˙í¥–◊, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ‘–O˙ Δ‹˙‹’ ÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ π˛≠l˙s@◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø Nd◊äË–◊ N≤–◊d◊ Núd–◊ @◊≤–◊ø–◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ØuØ˙…N˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠·◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊,ñ ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ ÷m◊˙¥◊ ÷◊@–◊π÷◊˙¥–◊, Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄÀ◊ ÷◊‹˙≠@◊ Üd–◊÷–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ, ≠NØ˙~◊öh◊ N˙O˙dÍ◊ ≠·◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÁÎ◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ ÄS≥÷◊ ¡h◊M–◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Ë◊˙πh π÷◊˙Å Δ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙í¥h◊ > ≠NØ˙~◊öh◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ ≤◊©◊˙@◊ ≤◊©◊˙@◊ ¡◊r’ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ N·–◊è◊˙ @◊≤–◊ø–◊, ·–◊¡◊ä π@◊Ø÷◊@h◊b˙ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N Äø–◊, ≠N≤–◊ N@◊Î◊ ¡◊äê–◊Ø˙~◊öh◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊π‹≠@◊ ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙Å Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊É‹˙¥h◊ >

8


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

167

28 Äs¸ 1968 ÜshŸ–◊÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ `◊˙s–`◊˙ > Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ N¡h◊Δ˙÷◊ Ë–◊Èbu ~–◊©◊ π˙]≠@◊ @◊]≥ø–◊ > Ä˙≠Ø Ü÷◊˙∫–◊ ¡◊N– ≠N≤–◊ N¡h◊shŸ–◊÷h◊ π˜–◊¡◊˙ > Ü≤◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ ≠‘r ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, Ü¡◊…, ≠÷◊≠¡◊ ≠‘r ≠≤◊¡◊, ØhΩ ≠N÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ~◊˙ÅΩ Ø˙Ä˙, ØhΩ Äs¸ πo◊@◊@◊ πF¡’◊@h◊≤y◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊gh ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Åø–◊ > ≠¡◊˙S ≤h◊Ü Äs¸ Üs˙@◊ d◊˙@–◊] @◊˙d–◊≠@◊ > ≠N·–◊~◊ ØhΩ SÎ◊˙ ≠Áb@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙—÷◊˙l ÄÒh◊d◊ d◊@◊ú ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹≥`–◊, Ü÷◊ ˆ@◊∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ Éé◊ ≠≤◊˙Å ≠N≤–◊ d◊@◊úË–◊ Ø˙Ÿ–◊ Ä˙Nh‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊ d◊@◊ú≠@◊ ÷◊Î◊˙ @◊ú@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙— ≠~◊˝÷◊˙ §◊˙N– Δ˙É‹≥`◊˙ > Ø≠~◊ ≠≤◊`◊˙, N≠d◊≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊ ≠~◊˝÷◊˙Ë–◊ Δ˙Å Ä˙s≠@◊ ∫–◊Ä˙≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π¡’◊d◊Ø˙Î◊˙ Éπ≠@◊ π–Ë–◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ ≠~◊˝÷◊˙Ë–◊ π¡’◊d◊@◊ ‘–Î◊˙≠@◊ ¡◊˙©–◊ QF◊~◊˙ ≠≤◊˙Å Δ˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ d◊@◊úË–◊ ≠~◊˝÷◊˙÷h◊ ≠∫◊`–◊≠∫◊`–◊ ≠~◊Å Δ˙É‹≥`◊˙ > Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü SFN@◊ ¡◊C’@◊ N˙~◊ ≠~◊˝÷◊˙ ¡–◊ ØhΩ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹≥`–◊; Ø˙d˛◊ ÜÅË–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ≠¡◊s≠@◊ Δ˙É‹≥`˙ > Ü¡◊… SÎ◊˙ ≠Áb@◊ Ü≤–◊ ÄÒh◊d◊ d◊@◊úË–◊... ≠d◊≠b d◊ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊ `◊˙s–ø–◊ >... ≠Q◊≠÷◊˙≠N∑˙§◊˙÷–◊Ä˙≠@◊ ˆËh◊‹≥¡◊˙ ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊ d◊ dh◊Ø÷h◊ Ä¡◊‘ä ©◊b˙‹≥¡◊ ! Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ sd–◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > dh◊≠Ø ÷◊Î◊˙@◊ú@◊ ≠~◊˝÷◊˙Ë–◊Ü ≠·◊]≥`◊ ? ≤Ω◊, ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙— ≠~◊˝÷◊˙ > Ü¡◊…, ¡◊Ÿ◊ Ä˙¢Δ’ä@◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü π˙≤◊˙Ÿ◊ ≠·◊≤◊≠@◊ Δ˙Å ¡◊˙≠Ÿ◊Å ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > (≠N≤–◊ π˙≤◊˙Ÿ◊ ØÚ ÷◊Î◊˙ ≠≤◊˙Å ·–◊‘h‹≥`◊˙ >) Ä¡◊‘ä ≠~◊˝÷◊˙Ë–◊ ≠N‹≥≠@◊ ¡◊˙≠Ÿ◊Å ≠≤◊˙Å QF◊~◊˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ >

4


168

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

É·Í◊≠¡◊Î◊~◊Ë–◊ ≠Δ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å s`◊˙b–, ≠N ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ Äd◊ä¥◊ Nh~–◊¢–d◊ >... Ø˙d˛◊, Ü÷◊ ØF≈’◊, ·œ◊‘äØ˙~◊ Ü¡◊… Nú∫–◊d◊ Éπ`◊¡Í◊S≥≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙É ≠÷◊≠d NØl `◊˙s–¡◊ ? ≠N ÷◊‹˙ ØhΩ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ Ä¡◊‘ä ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙b–... Ü≤◊˙ ≠Δ ≠N≤–◊ ~F◊d◊~◊ ©◊u¡◊©◊˙d–◊, ≠N≤–◊ ~F◊d◊~◊ Nœ¸–, ¡◊˙ Ä¥◊d◊º Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Nœ¸– É·Í◊sd◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙@◊ `◊Ob, ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ πh~◊ºNú∫◊~◊, Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Nœ©◊~◊ > ≠Ø˙í `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@ N¡h◊÷–◊ø–◊ §◊˙@– Ée◊Ë◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥`◊˙... Üπ@–◊÷–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊≠`◊ ‘›◊ Éé◊˙@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ Ø◊Ú Ä˙É N}¡◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ d◊μ–≠@◊ ÄË◊÷–◊ Δ˙É‹≥`◊˙ π@–◊ ØhΩ ÷◊˙‘–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊‹≥`–◊ > ≠Ø˙@◊ ≠Δ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤◊Ω, d◊˙≤◊˙≤y◊ ħ–◊≠π˛d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ d◊˙íπ≠@◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊ > ≠d◊bh ØhΩ ≠N≤–◊π@–◊ ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊s`–◊ Ü¡◊… ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊@◊ sd–≠@◊]˙Ë–◊÷h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊`–◊ > π≠@◊ Δ˙Å N¡h◊÷◊‹˙ ¡h◊n–`– > Ä˙≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Ø˙≠Ë ≠‘r NuØ˙≠@ Ä˙N– π≤◊G≥ ~◊˙≤hΩ◊, Ø˙d˛... (÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ ‘›◊≠@◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡ ?) Ä˙≠ØN¡h◊ Äπ@◊ π˙‘_’Ë–◊≠@ Δ˙Å @◊≤–◊øh◊ > Ü÷◊·◊˙ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ Äd◊ä¥◊ Ée◊Ë◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ >... N˙S˙@◊bd◊º ØhΩ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠SÊΔ’ä ≤◊@◊˙Ü ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ ˆË◊b˙Ë–◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊oh◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥ Δ˙Å‹≥`◊˙, N≈◊˙ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊ ñ N¡h◊÷–◊ø–◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ~–◊@◊˙÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥◊¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ØhΩ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊π˙@h◊ ~◊ ‹≥`–◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ≠Ø˙ Øh—Ë◊˙ ØÚ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ä˙N– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, ≠Ø˙@◊ N˙@◊˙ ©◊u¡◊~◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ @◊≤–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ¡◊ghd◊º d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ Δ»◊b˙·◊˙l÷◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ØhΩ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ ~◊ ‹≥`–◊, Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ‘hb–π˙@h◊ ~◊ ‹≥`–◊ > d◊˙íπ≠@, ·–◊≠~◊ (¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷h◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊), ·–◊≠~◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊... N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Δ»◊b˙·◊˙l÷◊ à ÷◊¸Øl ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ‘@◊u@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä‹Q◊ Äd◊ä¥◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊`◊˙ : ëëØhΩ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙Ås≠`◊ ØÚ d◊P_˙@◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Á@◊÷◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… Ü÷◊‹˙ ØÚ Nd◊ ≠Δ ØhΩ ¡◊G≥¡◊˙ `◊˙s– 8


28 Äs¸ 1968

169

ØÚ NfiFC’ π˛ghd◊ Äø–◊; Ø˙d˛◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ ≠ΔÉΩ ⁄–d–◊Ë–◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N‹≥≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊,ñ ≠N‹≥≠@◊ ‘@◊u@◊ ÷◊·◊˙π– ¡◊G≥ @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊G≥@◊≤–◊¡◊˙ Ä‹¡◊˙ Ø@–◊Δ–¡◊˙,ñ ·h◊ÅË–◊@h◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ˆË–◊¡◊ N–~◊˙, Ø˙d˛◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >íí ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊@h◊ ‘@◊u@◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ Ë–◊÷–◊Ü ÄS≥÷◊ §◊`◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ N¡h◊÷◊‹˙ ÷˛◊Ø‘º ‹≥@◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–`◊˙, Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ä¡◊⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙ > ØhΩ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊ ÷◊‹˙÷h Ë–◊π– @◊]h‹≥`– > ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä¡◊‘ä ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u ØF`◊ä ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø≠@◊ `◊˙s–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊ø–◊ (Ø˙Ä˙ π˙]≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠Ë◊¡h◊`Í◊ Éπ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ Ë–◊ÈbushŸ–◊÷h◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊) > ØhΩ d◊‹˙π– ÷–◊ø–◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊˙b–π˙@h◊ø–◊ > π˛‹Ø Ë–◊Èbu◊Ë– Äs¸ 22 d◊˙@–◊]@◊ ≠`◊]˙ : ëë≠¡◊‘Í Ä≠~◊÷◊ ˆμ˙ πΔ’ä¥◊ N®h]@ ·œ◊‘äË–◊ Äd◊ä¥◊ Q◊Øe◊˙@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, N¡h◊∫◊˙≠@◊ πFC’ NØzNd◊˙ ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > ëëÜ¡◊…, ≠¡◊‘Í Ä≠~◊÷◊ NØl S@–◊ ≠Ø˙ N®h]≠@◊ π˛÷◊˙— ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ Øo–◊@◊@◊ ħ◊ä¥◊@◊ à ©◊u¡◊¥◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥≠`◊ > N¡h◊÷–◊ø–◊ ˆË◊b˙@◊ Ü÷◊ ÷◊˙@◊b @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ `◊Oä @◊≤–◊‹≥`◊˙; Ø~◊ºg@◊÷h◊ É÷h◊Ë–◊ Ä˙N–π˙@–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ~◊˙~◊˙ ⁄–d–◊÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙≤y◊ `◊Oä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ◊ ëë≠N≤–◊N¡h◊ ÷◊‹˙ Ä~◊¡◊@◊d◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ëë≠÷◊≠d◊ §◊Ζ◊ §F◊·œ◊‘äØ˙~◊ ¡–◊gœd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ëë≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ÄÏ˙Ζ◊÷◊˙ > ëëN≤◊@◊ > ëëN¡h◊÷–◊ø–◊ ¡–◊g˙@◊Δhê◊ à Äd◊u¡◊ ≠¡Ê◊Q–◊d◊˛äØl ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Q◊Oh NØO≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NØs˛◊ §FØ–Ë–◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥`˙ Ü¡◊… ‘˙@◊u@◊-≠Q◊d◊~◊˙@◊ ⁄–d–◊shŸ–◊÷h◊ É÷h◊Ë◊˙Å Ä˙b–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ > ëë≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ÄÏ˙Ζ◊÷◊˙ à ≠÷◊≠d◊ π˛÷◊˙— N≤◊@◊ ~–◊Ø–’d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠`◊ >...íí 5


170

28 Äs¸ 1968

≤Ω◊, Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u ~–◊Ø–’d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, §◊¡–◊räd◊@◊ πœ‹≥¡◊uË–◊ ~–◊Ø–’d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > ØhΩ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ‘hb–π˙@h ~◊ ‹≥`–◊, ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊◊ ≠·◊]≥ ¡–◊ π˙@h◊ ~◊ ‹≥`–, ÷–◊ø–◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊π˙@h◊ ~◊ ‹≥`– : N÷◊Î◊ Ä¡◊S≥ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ØÚ≠@◊≤y◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥`–◊,ñ ≤Ω◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊, ·–◊~◊ à @◊˙d–◊ ◊N¡h◊≠¡◊≠Î◊ > Ü¡◊…, ÷–◊ø–◊ Ë–◊π– @◊]≥¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ë–◊π– @◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`–◊ > ëë~–◊Ø’˙b@◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠‘ÊÎ◊u à π˛b˙Î◊u > N≠¡’◊˙π@–◊ Ü÷◊˙¥◊ ~F◊d◊~, Ä~–◊¡’◊Q◊~◊ul > ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠Δ ØhΩ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ø◊¡–◊ π@–◊≤–◊Ω ≠·◊]h‹≥`–◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊; ≠NshŸ–◊÷◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ⁄˙~◊ @F◊≠π π˛d◊äO ≠≤É◊‹≥≠`◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥`–◊ >íí ≤Ω◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ˆËh◊‹≥`◊˙ > Δ˙≤◊˙N¡h◊ ˆËh◊‹≥`◊˙, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ dh◊ØØ˙~◊öh◊ ØhΩ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡h◊n˙Å ÷◊≤–◊≠·◊¡–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü Ë–◊Èbu π˜–◊ ‘hb˙Éø–◊; d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊π@–◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Åø–◊ : ëëπ˛˙b–÷◊ Ü¡◊… Ø˙~◊N–÷◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å Q◊˙`–◊ Δ˙Åø◊¥–◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ à ≠§◊˝d–◊÷◊ N_~–◊§’◊@◊ ≠≤◊˙Å Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡ >íí ≤Ω◊, N_~–◊§◊’@◊ ≠≤◊˙Å, NfiFC’ §◊˙¡≠@◊ N_~–◊§’◊@◊ ≠≤◊˙Å◊ >* Ü¡◊…, Ä˙≠Ø N˙S˙@◊bd◊º Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠·◊]h, ‘hbh Ä‹¡◊˙ ÷◊≤–◊‹˙É, ≠NN¡h◊ ≠÷◊≠d◊ Äd–◊@–◊ê◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙Ø@◊ π˛˙b–÷◊ Ü¡◊… Ø˙~◊N–÷◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ @◊Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ØhΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δ˙Å ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊`–◊ > Ü≤◊˙... ØΩh Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠·◊]≥ * Ü≤◊˙@◊ ÷–◊ø–◊·–◊~◊ π≠@◊ Ø˙Ä˙ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ : ëëπ˛˙b–÷◊ à Ø˙~◊N–÷◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å Δ˙Åø◊¥–◊, Ø˙d˛◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ Ä˙≠·◊˝ ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å Δ˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î ØÚ¡◊≈’◊u ≠N≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ≠N˙π˙~◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å Δ˙Åø◊¥–◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Nfi÷’ ◊(≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü∫◊˙≠@◊ Äø◊¥–◊ à ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü∫◊˙≠@◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Nfi÷’◊), ≠NØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul N¯Õ◊ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ @◊≤–◊ø◊–, NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ πF¡’◊ §◊Ζ◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ > Üπ@–◊÷–◊, ≤h◊Üd◊ ÄS≥÷◊ N˙d◊d◊ä@◊ N≤–◊d◊ @◊≤–◊ø–◊ >íí 8


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

171

π˙@–◊`–◊ ≠Δ ØhΩ ≠¡◊‘Í sd–◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ π˙@–◊‹≥`–◊ > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡◊≤h◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ī¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > §◊˙@–◊ Ī¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > πF¡’◊ Ä≠πO˙ ØhΩ ÄS≥÷◊ ÷◊ØÍ ‘hb–¡◊˙÷h◊ π˙É‹≥`–◊; Ä‹’˙dÍ◊, Äd–◊ ÷◊ØÍ ‘hb– π˙@h◊‹≥`–◊, Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊ØÍ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ∫–◊÷Í◊ Ä˙s π@– ≠N≤–◊ Ü÷◊˙ ÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙÷h◊ π˙É‹≥`–◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Oub ≠≤◊˙Å ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ ·F◊@◊≠@◊ Éé◊˙@–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ø˙d˛◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ‘›◊ > Ä~◊äØ˙≠~◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ‘hb–π˙@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊, Ø˙d˛◊ ØhΩ ‘hb– π˙@h◊‹≥`–◊ > Ø˙d˛◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙ N≤–◊d◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊N–≠`◊ ØhΩ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ‘hb–π˙@h ~ ‹≥`– > ≠NØ˙≠~◊ ëëÄ˙πb ÷◊íb ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ?íí ≠¡◊˙`–◊ πQ◊˙@h◊‹≥≠`◊ > ØhΩ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b–π˙@h◊ ~◊ ‹≥`–◊ > Ü≤–◊π@–◊ Ä¡–◊è–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥`◊˙, ·–◊~◊@◊˙d–◊≤y `◊˙s– @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, ·–◊≠~◊ @◊˙d–◊≠@ ◊(N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠Δ ÷–◊π@–◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î≠÷◊ à`◊Ë◊˙ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ dh◊ØØ˙~◊öh◊ ¡h◊n˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ØhΩ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊≤hø–◊ >), ·–◊≠~◊ @◊˙d–◊≠@◊ ÷–◊G≥d◊ π˛Ø˙·◊ ˆË–◊‹≥`◊˙ > ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷◊íb ≠s˙Ë◊˙Ü ˆË◊–‹≥`◊˙, Ü¡◊… ≠¡◊‘Í d◊u¡˛◊ Δ»◊b˙ ≠≤◊¡◊˙÷h Ä˙@◊} ÷◊`◊˙ > ØhΩ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠‘˙Å π˙@–◊`–◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊≤◊y NØg NØl ħ–◊~–◊≠¡◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`–, Ü¡◊… @◊˙d–◊Ë◊˙ ≠Ø˙≠d◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ø˙d◊˛ ≠÷◊≠d◊ Ob ØÚ≠@◊ Äd–◊¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ Ä~◊ä ~◊˙~◊˙ NØl≠@◊, Ä~◊ä ~◊˙~◊˙ ·–◊~◊@◊ Ä~◊ä Øh≤F◊≈’◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ØÚ ØhΩ ≠N≤–◊π@–◊ ħ–◊~–◊≠¡◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`–◊ Ü¡◊…, ¡◊˙@¡◊˙@ NØl ≠÷◊≠d◊ ≠≤◊`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ πQ◊˙@h◊‹≥`–◊ > ≠Ø˙≠Ë◊ π˙G Ø–~–◊ËÍ ≠≤◊˙Åø–◊ >... Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ N¡h◊÷–◊ø–◊, à◊`Ë◊˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ Ä¡◊‘ä ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ N≠d◊Ä¡◊˙ §◊˙@–◊ Ä`◊s˙ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, §◊˙@–◊ Ä`◊s˙ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥`◊˙ > 23 d◊˙@–◊] ·–◊~ ë÷◊íö◊@◊ ©◊~<◊·–◊~◊ ‹≥`◊˙ > ØhΩ d◊˙öh◊ X◊˙÷–◊‹≥`–◊ à N–Ü Ä˙N– ¡◊N–‹≥≠`◊ > ≤◊∫◊˙dÍ◊, ≤Ω◊, ≤◊∫◊˙dÍ◊ Øh—Ë◊˙ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙,ñ ∫–◊÷Í◊ ëëØh—íí ¡◊˙ ëë§˙¡◊~◊˙íí ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ (Ø˙Ä˙ d◊˙ö◊ ØÚ≠·◊Å ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠N˛˙d◊ ¡◊˙ d◊@◊úØ˙Î◊˙ ¡◊≤–◊ Q◊˙`–◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ π@–◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊); Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ ¡h◊n˙Å ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊, ≠÷◊©◊˙b– ? Ü≤◊˙÷h◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊; N≠d≠Δπ@–◊ ≠Ø˙@◊ Ä˙]≥ Ä˙s≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ·œ◊‘ä à ≠¡◊˙S É÷h◊Ë–◊ É∫h◊‹≥`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ ØhΩ 6


172

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

d◊˙öh◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂ πQ◊˙@–◊`–◊ Ü¡◊… N–Ü ≠NshŸ–◊÷h◊ `–◊π–¡◊M◊ ÷◊@–◊≠~◊≠`◊ > (Ø˙Ä˙ Ë◊˙ÅπÍ ÷◊@◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ]≠— ÷◊˙s©◊ ‘–räöh◊ ¡◊˜◊˙Å≠·◊≠`◊) N–Ü ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ø˙@◊ π˛‘∂sh◊Ÿ–◊÷h◊ ≠`◊]≥ @◊]≥ø◊¥–◊, d◊˙ö◊ É≈◊@◊shŸ–◊÷h◊ ≠`◊]≥ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ëë1968 ØN–≤◊˙ Äs¸ 23 d◊˙@–◊] Äπ@◊˙≤◊i≠@◊ Ø˙Ä˙ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ : ëë©◊Ÿ◊@◊ @◊Q◊~◊˙ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊`◊˙, ≠NØ˙≠~◊ ≠N÷◊‹˙ ©◊˙b–ø◊¥–◊ ÷–◊ ?íí ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@u@Ë–≤◊y π˛‘∂Ë–◊÷h◊ πQ˙@–‹≥`◊˙ > ØhΩ ∫–◊÷Í◊ ÷◊≤–◊π˙@h ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ N}¡◊d◊º ë÷◊í*ö◊@◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊bË–◊@◊ Nfi÷’◊≠@◊ Ä˙N– (N–Ü ©◊≠b ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊) ≠Ø˙ ‘@◊u@◊ ©◊◊Ÿ◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ @◊Q◊~◊˙ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙s˛≤◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ë÷◊í ≠N∫–◊ ‹≥≠`◊, N–Ü π˛‘∂@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Åπ˙@–◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ©◊˙b–‹≥`–◊; ≠d◊bh ØhΩ d◊˙öh◊ π˛‘∂◊shŸ–◊÷h πQ◊˙@–◊‹≥`◊– > ëë©◊Ÿ◊@◊ @◊Q◊~◊˙ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊`◊˙, ≠NØ˙≠~◊ ≠N÷◊‹˙ ©◊˙b¥–◊ ÷–◊ ? ëë‘ê–◊ ˆ~u§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@h◊ ©◊Ÿ◊ ©◊˙d◊ ≠≤◊`◊˙, Üπ@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ÄN`◊ π˛‘∂Ë–◊÷h◊ πhb–‹≠@◊ πQ◊˙@–◊¡◊˙ > ëëπ˛÷œ◊d◊ π˛‘∂Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ : π@◊Ø N≠¡’◊˙é◊N≈◊˙ ÷–◊π@–◊ Ä˙πb˙÷h◊ ©◊Ÿ◊ @F◊≠π ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ ?íí dh◊≠Ø ≠·◊]hø◊ d, Ü≤–◊N¡h◊ ≠ΔÉΩ π˛‘∂÷h◊ Ü≠d◊≠¡◊‘u Ø≤◊j◊πFC’, Ü≠d◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ π˛N˙@◊Δhê◊ à Ü≠Ÿ◊ ‘–≠¸˙Q–◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü,... ØhΩ ≠NshŸ–◊÷h◊ NfiFC’ Ü÷◊ π–`◊˙Ζ◊Ä˙ §◊˙¡◊≠@◊ πQ◊˙@h◊ø–◊ Ü¡◊… Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ N˙S˙@◊b ‘›◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ πQ◊˙@h◊ø– > (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊) ëëÜ≤–◊ πœ‹≥¡u@◊ Nœ¸– ≠÷◊≠d◊·–◊~◊ ≠≤◊`◊˙ ≠≤◊`◊˙b–, ≠NØ˙≠~◊ ≠N÷◊‹˙ ÷◊≤–◊π˙@–◊≠¡◊ ÷–◊ ? ëë≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ É≈◊@◊ N_@◊Fπ ≠÷◊˙Ë–◊ ≠÷◊˙Ë–◊ ¡◊r’ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø, d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ÷◊≤–◊` ?íí * ë÷◊í ©≠b ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ ‹≥≠`◊ > 8


28 Äs¸ 1968

173

dh◊≠Ø d◊ ©◊˙bh‹≥¡, ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ ≠÷◊˝bN– ˆμ˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠s˙Ë–◊Ü ‘–‘h@◊ N@◊Î◊d◊˙ N≤–◊d◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊≤y◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≤–◊‹≥`◊˙ : ëëdh◊≠Ø ≠÷◊˙Ë–◊ ≠÷◊˙Ë–◊ ¡◊r’@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊; ÷–◊¥h◊ ≠÷◊ÉΩ Ø˙π÷◊ ·_◊˙@◊˙ Ø˙π– dh◊≠Ø Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ÷◊≤–◊π˙@h◊ø◊ ?íí ëë¡◊r’Ë–◊Ü ÷◊≤–◊≠`◊ Ä˙≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δ˙≤◊˙ ¡h◊nhøh◊, ≠N÷◊‹˙ ≠Δ N¡h◊÷◊˙Î◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ¡h◊n˙Å Ä˙N–ø–, ≠NØ˙≠~◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊π˙@–◊≠¡◊ ÷–◊ ?... Ü≤–◊ Ä¡◊S≥Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ä˙Ø ~–◊d◊ä≠~Ê◊Ø–≈–◊÷◊ ÷◊˙Î◊≠¡◊˙SË–◊@◊ NfiFC’ Ä¡◊˙g¡–◊÷◊d◊˙ ¡◊–rl≠@◊ ØhΩ §◊˙@–◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`–◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Øh≤F◊≈◊’ ØÚ Ä~◊¥◊ ÷◊˙Î◊ π@–◊ ≠¡˙◊S ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, Ä~◊ä NØl≠@◊, Ä˙πb˙@◊ Äg–d_◊ ¡◊–rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠¡◊˙S ©◊˙sœd◊ ~◊ ÷◊@–◊ πF@◊˙ ·–◊~◊Ë◊˙Ü ØÚ Äd–◊÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥◊`◊˙ >íí ëë≠÷◊≠¡◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ÷–◊ ?íí (πœ‹≥¡◊u ÷–◊π@–◊ ÷˛◊Ø˙~h◊¡◊≈’◊u §◊˙¡◊≠@◊ π˛N˙@◊b à Nöh◊Q◊~◊@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ πΔ’ä˙l ØÚ≠·◊Å sd–÷◊@– Ä˙N–ø–◊, ≠N≤–◊ N–M◊˙¥◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ ë÷◊í Ø˙Ä˙öh◊ ¡h◊n˙Å ÷◊≤–◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > Ü¡◊… ≠N≤–◊ N–M◊˙¥◊Ë–◊≠@◊ Ø˙Ä˙ö◊@◊ N≠¥◊˙r ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊`◊˙ >) ◊≤Ω◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ π˛Î◊l@◊ πΔ’ä˙l ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ > ëë¡◊≈’◊Ø˙~◊ ‘@◊u@◊ Ü≤–◊N¡h◊ π˛‘∂ πQ◊˙@h◊ø–◊ > Ø~◊ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊@h◊ ¡–◊·◊˙l ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊s`◊˙b– > Ø˙d˛◊ ‘@◊u@◊, ‘@◊u@◊@◊ Ü≤–◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ π˛˙b ¡◊˙ Ø~◊@◊ ØÚ¡◊≈’◊u ≠N˙π˙~◊shŸ–◊÷◊@◊ ØÚ- ≠·◊Å Δ–¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ¡◊˙Ú ~◊ ≠≤◊˙Å Δ‹˙‹’ N≈◊˙Ë–◊@◊ N…ª‘’ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊ ˆË◊b˙Ë–◊≤y◊ ˆËh◊ø– > ëëÜ≤–◊ Ä¡◊S≥Ë–◊ ØÚ≠@◊ ØhΩ ·h◊Å ¡◊˙ d–◊~–◊ ‹@◊ `◊˙s– ≠N≤–◊ Δ‹˙‹’ π@◊Ø™◊˙~◊@◊ π@–◊Q◊l π˙Åø–◊ >íí

7


174

28 Äs¸ 1968

≤Ω◊, ·h◊Å ¡◊˙ d–◊~–◊‹@◊ π˙ÅΩ ØhΩ ≠N≤–◊ NfiFC’ ¡–◊N<l·◊˙l÷◊ ÄπF¡’◊ Øh≤F◊≈’◊shŸ–◊÷◊@◊ Éπ`◊Û≥◊ ÷◊@–◊ø–◊ > ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷◊‹˙≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠Ø˙≠Ë◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ëëØ˙d˛◊, Ü≤–◊§◊Ζ◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä~h◊§◊¡◊ ¡–◊rl≠@◊ N™◊˙~◊ ≠≤◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷...íí π˛‹≠Ø Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø ≠NÅË–◊ ¡–◊rl≠@◊ N™◊˙~◊ ≠≤◊Éø◊ > Ü¡◊… ≠N≤–◊π@–◊ N™◊˙~◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ d◊˙≤◊˙ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Ī¸ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊,ñ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ Ī¸ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊ > ≤Ω◊, N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ Ü÷◊ ØF≈’◊ @F◊π ≠·◊Å Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤◊–ø–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ N÷◊˙≠‘ ≠Nπ@–◊ ˆËh◊ø–◊ > Ä˙s˙Øu ©◊u¡◊©◊˙d–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠N≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ ØFÎ◊d◊º Ä¥◊≤’–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≤Ω◊, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ˆË◊–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > ëëÜ≤–◊§◊Ζ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ¡–◊rl≠@◊ dh◊≠Ø N™◊˙~◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠úN≠ú, dh◊Ø@◊ N<&œd–◊ ØÚ≠@◊ ≠NÅË–◊ Q–◊≤∂–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ N≠úN≠ú, d◊˙≤◊˙ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ø–‹ä˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊ > ëëØFÎ◊d◊º, ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ˆËh◊ø–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ü≠d◊Ë–◊÷–◊Ü&™◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠NÅË–◊÷h◊ ¡◊‰ π–Õ◊˙Å @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊, Ü÷◊ ÉQ–◊d◊ π@–◊S˙~◊≠@◊ N©◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ > Ø~h◊rä@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@–◊ ≠¡◊˙Ú ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, Ø~◊ ≠Δπ@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ `˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– Ü≤–◊N¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πXh◊ø–◊ > ëë(÷–◊ø–◊ NØl ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊ Ø˙Ä˙ Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊÷h◊ πQ◊˙@–◊≠`◊) Ø~h◊rä@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ ≠÷◊≠d◊ ·–◊~◊ ≠≤◊`◊˙ ≠≤◊`◊˙b–, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–ø◊¥–◊ ÷–◊ ? ëëØ~h◊rä@◊ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙s– ≠Δ≠d◊ NØl `◊˙s–ø–◊, Äd–◊Ø˙~◊¡◊@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ ÷◊ØÍ NØl ≠~◊¡◊ > Ø˙d˛◊, d◊˙í≠¡◊˙`–◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ≤◊∫◊˙dÍ◊ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–◊¡◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω >íí 8


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

175

≠N≤–◊ 23 d◊˙@–◊] ·–◊~◊ ØhΩ d◊‹˙π–... ØhΩ d◊‹˙π– ÷◊G˙ Ø˙Ë–◊ ≠ØG˙Ü π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`– > ≠d◊bh Ø~◊÷h◊ Ø~◊ ÷◊≤–◊`–◊ : Ü≤–◊ ÷◊G˙ Ø˙Ë– ≠ØG˙Ë–◊@◊ Ä¡◊⁄˙ ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N– π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÁÎ◊·◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥¡◊˙, π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äg–d_◊ S@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü¡◊… ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥¡◊˙ ©◊≠b ¡◊äê–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ NØl `◊˙s–¡◊ > ØhΩ d◊˙öh◊ ØÚ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ > Ø˙d˛ Ä˙πb ÉπN…≤◊˙@◊≠@◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ëëÄ˙≠Ø Δ˙≤◊˙ π˙@–◊`h◊, d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ÷◊@–◊øh◊ >íí ≤Ω, d◊˙öh◊ N˙x◊~◊˙ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ØhΩ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h ÷◊≤–◊‹≥`– > ≤Ω◊, Ü¡◊… ÷◊˙`–◊ @◊˙d–◊≠@◊ Ü≤–◊ ˆË◊b˙Ë–◊ ØÚ ˆË–◊ø– ◊(Ø˙Ä˙ ‘–räö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü Ë–◊π˙ ÷◊˙s© ¡◊˜◊˙Å ≠·◊≠`◊ > ≠NÅË–◊÷h◊ N–Ü ~–◊©◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠`◊]≥‹≥≠`◊ >)

ëë26 à 27 d◊˙@–◊] Øn–@◊ @◊˙d–◊ ëë‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊shŸ◊–÷◊@◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u Ü¡◊… ¡◊≤h◊÷◊˙Î◊ Δ˙¡◊dÍ◊ π˛≠¡◊‘ ˆË–◊`◊˙ > ≠NshŸ–◊÷◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘@◊u@◊@◊ N¡h◊ ⁄˙~◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ >íí ≠NØ˙≠~◊ ‘@◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≤Ω◊, ≠N˛˙d◊Ë–◊ Ä˙N– ≠·◊≤◊ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙@ ħ–◊™◊d◊˙Ë–◊ ≠Ø˙í@◊ Ä˙s@h◊ Ä≠~◊÷◊ Ä¡◊N@◊≠@◊ ˆË–◊‹≥`◊˙; Ø˙d˛◊ ≠N·–◊~◊ @◊˙d–◊≠@◊ (Ä‹’˙dÍ◊, πÄ@–◊·–◊~◊ @◊˙d–◊≠@◊) d◊˙≤◊˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙N– π≤◊G≥`◊˙; N≠d≠Δπ@–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Äd–◊Ø˙~◊N π@–◊≠¡◊‘ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É Ä~◊ä ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ~◊˙≤y◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙N– Éπsd◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ¡◊ädud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü¡◊… ≠Ø˙@◊ ‘@◊u@◊ d◊˙≤◊˙@–◊ §–◊d◊≠@◊ Δ˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > d◊˙≤◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ·–◊s@h◊≤y◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠Ø˙ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Q◊˙π ≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ > ≠d◊bh ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ≠N˛˙d◊ Ä˙N– π˛≠¡◊‘ ÷@h◊‹≥◊`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ NØh·◊˙l π@–◊≠¡◊‘ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡, Δ˙≤◊˙÷–◊ Q◊dh◊·–’◊s@h◊ Ä˙N– ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ 8


176

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

÷◊@h◊‹≥◊`◊˙ > Ä¥◊d◊º Q◊˙@–◊ π˙G ˆμ˙ `◊˙s– ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊`◊˙ > Ü¡◊…, ‘@◊u@◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü §◊˙s Üπ@–◊ ‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊ d◊˙≤◊˙ ÷_◊Q–◊dÍ◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙@h ◊‹≥`◊˙; ≠N≤–◊ §◊˙sË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü∫◊˙@h◊ ≠N∫◊˙Δ˙Ü (Ø˙Ä˙ d◊μ– π˙]@h◊ Øh— πΔ’ä¥◊ Åú–d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠·◊≠`) : ≠N∫◊˙≠@◊, N¡h◊÷–◊ø– §◊˙@–◊ SFN@◊ à ~◊u@◊N ≠≤◊˙Å ·–◊‘h‹≥`◊˙, N≠d◊ ≠Δπ@–◊ ≠N˛˙d◊Ë–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ÄÀ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥`◊˙ >... Ø˙d˛◊,◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Ä…‘Ë–◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠`◊, Ä˙É N¡h◊Δ˙÷◊ Ä…‘≠@◊ d◊˙≤◊˙ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊‹≥◊`◊˙,ñ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä…‘÷h◊ ¡◊˙÷◊u @◊]≥ ~◊ ‹≥`◊˙ >... Ä˙s@h ØhΩ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ◊Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ˆË–◊¡◊˙@◊ ≠·◊]≥ ~◊ ‹≥`–◊ > ˆμ˙ ˆμ˙ S@–◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > NfiFC’ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@≤y◊ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ @◊≤◊–‹≥`◊˙ > ≠dbh ≠NÅË◊– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N–‹≥`˙ à ≠Δ≠d◊ NØl πΔ’ä¥◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ N≠Q◊d◊~◊ @◊≤–◊‹≥`–◊ : ëë≤Ω, ∫–◊÷Í◊ d◊˙≤◊˙@–◊ N÷◊˙≠‘, d◊˙≤◊˙@–◊ N÷◊˙≠‘... ≠≤◊ π@◊Ø π˛§h◊, Ä˙πb ≠Ø˙í∫◊˙@h d◊˙≤◊˙≤y◊ Åè◊˙ ÷◊@◊¥–◊,ñ ≤◊Ω, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@– N÷◊˙≠‘, ≠Ø˙∫◊˙@h ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤◊y Åè◊˙ ÷◊@¥◊– >íí ≠N≤–◊ NØl≠@◊ ØhΩ Ü≤–◊π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥◊`– ≠Δ N≠d◊ ≠Δπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø– ◊ Ä¡◊‘ä ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ > ≠N≤–◊ π@–◊≠¡◊‘Ë–◊ Ä˙©–◊ @◊˙d–◊≠@◊ πh~◊¡’◊˙@◊ Ä˙N–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ØΩh Ä˙‘˙ ÷◊@–◊‹≥`–◊, Ø˙d˛◊ ≠Nπ@–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ˆË–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊ ˆË◊b˙ π˛‹Ø ‹@◊ π˙ÅΩ ˆË–◊`◊˙ > ˆμ˙ ˆμ˙ S@–◊ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ @◊≤–◊`◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ ‹≥≠`◊, d◊˙ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÷–◊ø–≠≤◊≠`◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü¡◊… ÜÅË–◊ (Ø˙Ä˙ö◊@◊ ‘@◊u@◊) N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ N≤◊©◊s˛≤◊b÷◊˙@u ªz≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥`◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ Øg– Ë◊˙≤y◊ d◊‹˙π– SFN@◊ à ~◊u@N ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > d◊‹˙π–, Ü≤–◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ø˙N@◊ Ä¡◊S≥ ØÚ≠@ ‘@◊u@◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ˆË◊–ø–, d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ Äd–ª¸ Ä~h◊§◊¡◊ ·œ◊¸– Ä˙s≠@◊ §◊˙N– Δ˙É‹≥`◊˙,ñ π˛˙l Ü÷◊ π˛d–◊‘´d–◊ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > π˛˙l Ü÷◊ π˛d–◊‘´d–◊ π@–◊,ñ Ü≤–◊ §F◊Ø–≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ˆË◊b˙ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ ≠¡◊˙`–◊ N≠d◊≠Δπ@–◊ ÷–◊Ü ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊≠·◊Å Δ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ > ≤Ω◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, ‘@◊u@◊ (π˛˙l ·h◊Å d–◊~–◊ ·–◊~◊ d◊≠Î◊) Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊‹≥`◊˙, ØhΩ Ä˙©–◊ 8


28 Äs¸ 1968

177

Ä˙@◊}≠@◊ dh◊}Ø˙~◊öh◊ ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙Ë–◊ ÷◊≤h◊‹≥`–◊, N≠d◊ ≠Δπ@–◊ Ü≤◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ É≈◊@◊ @F◊≠π ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊ ·–Ä˙ Δ˙É‹≥`◊˙ :◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ `◊˙s– π˛ghd◊ @◊≤–◊ø–◊ (Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ π@–◊πFC’ NØπ’b ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊) Ü¡◊…, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠`◊ Ä~◊ä ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä¡◊⁄˙ à ≠Δ≠÷◊˝bN– π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h ¡–◊ ≠¡◊‘Í π˛ghd◊ Äø–◊ > ≠N≤–◊ sΖ◊d◊ à πΖ◊d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ π˛ghd◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä¡◊‘ä, ·h◊Å·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– É≈◊@◊ ؖΖ◊ ~◊ ‹≥`◊˙, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å Ü≤–◊ ħF◊d◊πF¡’◊ π˛≠¡◊‘ ˆË–◊`◊˙ > Ä‹’˙dÍ◊, ∫–◊÷Í◊ d◊˙í π@◊·–◊~◊≤y◊ ≠Ø˙≠d◊ Ë–◊÷–◊Ü §` `◊˙s–¡˙÷h Ä˙@◊} ÷◊`◊˙, ØhΩ... Üπ@–◊÷–◊ ØhΩ Ä˙É ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å ¡◊– @◊≤–◊π˙@–◊`–◊ ~◊˙≤y◊ ! ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@◊ §◊˙@◊N˙Øä@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠÷◊˝bN– ≠¡◊˙S ~◊ ‹≥`◊˙; ≠Ø˙í ‘@◊u@◊÷h◊ N¡’◊·◊˙ Ä˙É©◊≠b S@–◊ @◊]≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ØhΩ §◊˙@◊N˙Øä@◊ N÷◊Î◊ ≠¡◊˙S ≤◊@◊˙Å π÷◊˙Å‹≥`–◊, Ä˙s÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü π≤h◊— ¡–◊ π÷◊˙Å π˙@h◊ ~◊ ‹≥`–◊ > ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊≤y◊ ØhΩ π˛d–◊¡◊˙·◊ ÷◊`–◊ > Ü¡◊…, π@◊·◊–~◊ N÷◊˙Î◊∫◊˙@h Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ü÷◊ ɤ◊d–◊ ˆË–◊`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ 23 d◊˙@–◊] Ä˙N– π≤◊G≥◊`◊˙ > ë÷◊íö◊ N≤–◊d◊ ≠Ø˙@◊ ≠·◊]˙≠≤◊`◊˙, Ü¡◊… ØhΩ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊ ≠Δ, N–Ü ≠Δ≠d◊≠¡◊Î◊ Δ˙Ü ‹≥≠`◊, ≠NπΔ’ä¥◊ ‘@◊u@◊ ≠¡◊‘Í N˙s˛≤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙; ~◊˙ÅΩ ñ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊˙ π˛˙b–÷◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠÷◊≤–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å Q◊˙`–◊ Δ˙Å‹≥≠`◊ > dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’Ë–◊÷h◊ Éπ`Û≥◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊©◊˙b– ! ≤Ω◊, Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ ˆË◊b˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ ‘@◊u@◊ ‹≥¡◊; Ø~◊ ~◊ ‹≥¡◊ ÷–◊ π˛˙b ~◊ ‹≥¡◊ > ë÷◊í Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙ NØl≠@◊ ‘@◊u@◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹≥`◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ Ä¡◊≠¡◊˙SshŸ–◊÷◊ N}¡◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ (N≤◊@◊, ÄÏ˙Ζ◊÷◊˙, Øo–◊@◊), d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ Ä˙kØl Ä¡◊⁄˙ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥`◊˙ : ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙ksd◊ Ä¡◊⁄˙ ¡–◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‹≥`◊˙, Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ Ä˙ksd◊ Ä¡◊⁄˙ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙... Ä˙k˙g@◊@◊ Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙shŸ–◊÷ ~◊˙~◊˙ π˛d–◊@F◊π ≠≤◊˙Å É÷h◊Ë–◊ É∫h◊‹≥`◊˙ > N¡h◊÷–◊ø–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@– Ä˙s˛≠≤˙P◊uπ÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥◊`◊˙ >◊ Ä˙s˛≠≤˙◊P◊uπ÷◊ ~◊ ‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ÷◊·◊˙π– ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊, 9


178

28 Äs¸ 1968

d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙; Ø˙d˛◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ N≤–◊d◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N…ª‘’ ~◊ ‹≥`◊˙,ñ ≤h◊Üd◊ Ädä¥◊ ÄÀ◊ N…ª‘’ @◊≤–◊‹≥`◊˙ : ØhΩ π˛˙l ÷–◊ø–◊ ]˙Å π˙@h◊ ~◊ ‹≥`–, π˛˙l Q◊˙`–◊ π˙@h◊ ~◊ ‹≥`–◊ >... N…≠Oπ≠@ ÷◊≤–◊≠`◊, ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊Øs∂ à d◊‚@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πXh◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, ë÷◊íö◊ N≤–◊d◊ N…ª‘’ ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊, ‘@◊u@◊ πhb– ≠N≤–◊N¡h◊ N≤–◊d◊ Ä˙s˛≤◊u ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙, ≠÷◊©◊˙b– ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠¡◊‘Í N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛‘∂Ø˙~◊ πQ◊˙@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ πQ◊˙@–◊¡◊˙≠@◊≤y◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ : ëë≤Ω◊, ÜÅË–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π˛÷◊˙≠@◊≤y◊ @◊Q–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ >íí... ≠d◊bh Ü≤◊˙ Ü‹≥@h◊ ≠¡◊‘Í Ü÷◊ ¡–◊≠~◊˙·◊ ¡–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > Ü‹≥`◊˙s– ~–◊¢l ÷–◊ø–◊ NØl `◊˙s–¡◊ > Ü≤–◊ ħF◊d◊πF¡’◊ π˛≠¡◊‘Ë–◊ πÄ@–◊·–◊~◊ ˆË–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ØhΩ Ø~◊÷h◊ Ø~◊ ÷◊≤–◊`–◊ : ëëπ˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ÄÒh◊d◊ !íí ØhΩ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊‹≥`–◊ ≠Δ Ü≤◊˙@◊ sd–◊≠¡◊sË–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ¡œ◊M–◊ π˙Å¡◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ‘uˆ˛ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙ ØÚ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, Ø˙d˛◊ @◊˙d–◊≠@◊ ≠Nπ@–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷–◊ø–◊ ˆË–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠NÅ‹≥`◊˙s– ØhΩ ÷◊≤h◊ø–◊ ≠Δ ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙≤h◊@–◊ ÷–◊ø–◊ NØl `◊˙s–¡◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊ÎπFC’ > 26 à 27 d◊˙@–]@◊ Ä˙πbö◊@◊ Ë–◊Èbu≠@ πhb– ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Åø–◊ : ëë÷–◊G≥dÍ◊ N…ˆr’ N≤–◊d◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ‘ê–◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ N¡◊’d◊˛ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙, ‘@◊u@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊≠@◊≤y◊ Ä¡◊s˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ >íí Ü¡◊…, Ä˙πb d˙íπ≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ëëØh—∫◊˙@h ≠¡◊÷◊ πΔ’ä¥◊@◊ Ä…‘Ë–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÷◊ØÍ s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ >íí d◊˙≤◊˙ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊ØÍ◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙,◊ ÷◊‹˙Ë–◊ §◊˙@–◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊πFC’ > 9


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

179

~◊˙ÅΩ,ñ Ü≤–◊ §◊˙sË–◊ ≠≤◊Éø– Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊–Q◊˙@¡◊–Ø‘’@ ÄGÎ◊, ~h◊≠≤Ω◊ ÷◊– ? Ü≤◊– Ø~◊@h≤◊y ¡◊˙S˙ Ä˙N–‹˙Ü > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ¡◊Ÿ◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊πFC’ > ≠Δ≠d◊‹@◊ Ä˙πbö◊@◊ ©◊u¡◊~≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ Øh≤F◊≈◊’ Ä˙N– π≤◊≠G,ñ ¡◊˙ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Sü◊˙ Ä˙N– π≤◊≠G ≠¡◊˙`–◊ ≤h◊Üd◊ ØhΩ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊,ñ π˛≠d◊ä÷ ◊‹@ Ø˙~◊N–÷◊ à π˛˙b–÷◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ≠Od˛◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ø~◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ÄπN˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Ä˙¥–◊ > 1962 ØN–≤◊˙≠@◊, ≠N≤–◊ π˛‹Ø‹@◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ ˆË–◊‹≥`◊˙ > ≤Ω◊, π˛≠d◊ä÷◊ ‹@◊ > Üπ@–◊ ˆ≠Ë◊ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ ØÚ ©◊˙b–ø–◊ : ØFÎ◊§F◊d◊ ©◊Ÿ◊÷h◊ ≠πr– ≠πr– QF◊~◊˙ ÷◊@–◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s–, Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙≠@◊ QF◊~◊˙ ÷◊@–◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ø˙~◊N–÷◊ Ü¡◊… π˛˙b–÷◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ Δ»@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥–◊ > π˛˙b–÷◊ Ä˙πb˙@◊ Åo˛–◊l≠¡◊˙SshŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ à Ø˙~◊N–÷◊ Ä˙πb˙@◊ §◊˙¡◊~◊˙shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ©◊Ÿ◊÷h◊ ≠πr– QF◊~◊˙÷◊@–◊ ≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙¥◊–◊ > Ø˙d˛◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ÄÀ◊ Ob⁄˙lu ~–◊Ø–≈◊ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹˙Ä˙¥–◊, Ü¡◊… ÜshŸ–◊÷◊@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊≠~◊ ~◊˙ ·–◊≠~◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä~◊ä Ä¡◊⁄˙shŸ–◊÷◊@◊ Ä¡◊‘ä Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ ˆË–◊¡◊ > dh◊≠Ø ¡h◊nhø◊ d, ¡–◊‘_-¡–◊÷◊˙‘@◊ S˙@◊˙≠@◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ πΔ’ä˙l Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊... ·–◊≠~◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø≠@◊ ~◊ `◊˙sh‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊Ø–≈◊ π@–◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ÄπN˙@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ > Ü¡◊…, π˛˙b–÷◊ à Ø˙~◊N–÷◊ ©–~◊–r ·◊_˙@˙ Ü≤◊– ©Ÿ§F◊Ø–Ë– ÷◊íb ≠≤◊˙Åø–, ≠N ¡–◊rl≠@◊ d◊˙íπ≠@◊ ≠Ø˙@◊ Ü÷◊ ØF≈’◊ ħ–◊™◊d◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ħ–◊™◊d◊˙≠@◊ π˛˙b–÷◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙~◊N–÷◊ ØÚ ~◊˙≤y◊ >... Ø˙d˛◊ N–Ü Ü÷◊ Ä~◊ä ÷◊‹˙ > Ø˙d˛◊ ëëÄ˙k–÷◊ ⁄–d–◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊≠¡◊˙Síí... ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØhΩ ¡◊ghshŸ–◊÷h◊≤y◊ ≠·◊]≥`–◊,... π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡–◊N<lshŸ◊–÷h◊≤y◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊ > Ø˙d˛◊ ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊À◊~◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙≤◊˙ π˛÷œd≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ Ä˙¢Δ’ä©◊~◊÷◊, ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊À◊~◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > ØhΩ Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ Øh≤F◊≈’◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ø–◊... Ø~h◊rä ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊øh◊ ¡◊˙ ≠·◊]høh◊, ≠NÅË–◊ N≤–◊d◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ ÜN¡h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > NfiFC’ 0


180

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

Ä˙¢Δ’äπFC’ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊˙ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ Øh≤F◊≈’◊ ≠Ø˙ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä˙N–ø–◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ Øh≤F◊≈’◊Ë–◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊~◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙, Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊~◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠N‹≥≠@ Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ë–◊Èbu ¡–◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷h◊ ÷–◊ Ä˙πböh◊ π˜–◊ ‘hb˙Å ~◊˙≤–Ω > Ä˙πb ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ëëØ~h◊rä@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ö◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ü÷◊ Ä¡◊≠¡◊˙S@h≤◊y ≠Q◊d~◊˙@◊ ©◊~<◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ø˙d˛◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@◊u@◊ `◊˙s– Δ˙¡◊d◊ul Ä¡◊≠¡◊˙S N≠d◊Ä¡◊˙ ÄπN˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙, ¡◊˙, ÄS≥÷◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, Ä¡◊·◊Ø–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ : ≠·◊]≥¡◊˙ à ‘hb–¡◊˙@◊ N÷◊Î◊ ÷˛–◊l˙ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠÷◊˝bN– π·◊’˙ d◊≠Î◊ Ä¥◊@◊˙Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ NØzNd◊˙ Ä‹¡◊˙ ÄNØzNd◊˙@◊ Ø˙d˛◊˙≠¡◊˙SË–◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙Å N}¡◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > N¡h◊÷–◊ø–◊ π˛d–◊@F◊π≠@◊ ¡◊äê◊ ≠≤◊˙Å É∫h◊‹≥`◊˙; §◊˙¡◊~◊˙ ~h◊≠≤Ω; ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– N…≠¡◊s ØÚ ~◊ ‹≥`◊˙ >íí ØhΩ ≠·◊]≥ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ dh◊ØØ˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–`–◊ >... Üπ@–◊÷–◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ø◊¡–◊÷◊h ≠·◊]≥¡◊˙ §◊Ζ◊ Ü÷◊ ëë≠·◊]≥¡◊˙íí ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü∫◊˙≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙, Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ⁄˙~◊≠@◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ > Ä˙s@h◊ ØhΩ Ü≠Ÿ◊ Nho◊@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠·◊]≥ ~◊ ‹≥`–◊ Ä‹¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊◊@–◊ ~◊ ‹≥`– > Ü¡◊…, ÜÅË–◊÷h◊ ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ¡–◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥`–◊, ØhΩ ... > Ü≤◊˙÷h◊ ØhΩ ‘›◊ ≠·◊Å ÷–◊π@–◊ ¡h◊n˙Å≠·◊Å π˙@–◊¡– ≠÷◊©◊˙b– ? ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Øh≤F◊≈’◊ Ä˙N– N}¡◊ ≠≤◊`◊˙, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊N<l÷◊@◊ à ÄN˙S˙@◊b ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ü¡◊… ≠N‹≥≠@◊ §◊˙¡◊~◊˙@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ¡–◊ ÷◊≤–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊,ñ ÷–◊π@– ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ÷◊≤–◊` ! Ä˙s §◊˙¡–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ N–~◊˙ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ N}¡◊ ≤h◊Ü ! d◊‹˙π– Ä˙≤h◊@–◊ ≠s˙Ë–Ü Ë–◊Èbu @◊≤–◊ø–◊ : ëë‘˙@◊u@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä¡◊⁄˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊˙@◊ shb˙k÷◊d◊˙ ≠NÅË–◊ ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ ÷–◊…¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@◊≤y◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ >íí 9


28 Äs¸ 1968

181

≤Ω◊, ≠NÅË–◊ ØÚ §◊˙@–◊ Ä˙s˛≠≤˙◊P◊uπ÷◊ > Ü≤◊˙ Ü≠Ÿ◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ `◊˙s–`◊˙, ÷◊˙@◊b ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ (Ø˙Ä˙ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü Á–`Í◊ ØÍ Á–Ë–◊ Á–Ë–◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ π@–◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊) ≠·◊]≥‹≥`–◊, Ü≤◊˙ ¡◊·◊Ζ◊ ¡◊·◊Ζ◊ Δ˙É‹≥`◊˙ > ≠÷◊≤–◊ ©◊≠b ≠Ø˙@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥≠`◊ : Ü‹≥≠@◊ ¡–◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ > ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷ ˆË◊b˙ ˆËh‹≥`◊˙ : Ü‹≥≠@◊ ¡–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–‹≥`◊˙ > ·–◊≠~◊ ≠Ø˙í π˙]≠@◊ ë]í Ä˙É ësí ¡◊N–‹˙Ä˙¥–◊ >... ≠NØ◊˙~◊ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÷◊íb ˆË–◊`◊˙ ≠÷◊©◊˙b– : ≠NØ˙≠~◊ Äd–◊Ø˙~◊N §◊˙¡◊≠@◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > Ä˙É·–◊≠~◊, ØhΩ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ≤h◊Üd◊ ¡–◊π·◊≠@◊ πŸ–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊É‹≥`–◊ > ≠÷◊©◊˙b– ÷◊íb ≠≤◊É‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ ≠N≤◊– NØs˛ ·◊–~◊, ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ π˛d–◊@F◊π (∫–◊÷Í◊ ëëπ˛d–◊@F◊πíí ~h◊≤◊¥–, ØhΩ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ‹≥`–◊, ≠N≤–◊N¡h◊ ⁄˙~◊), ÜÅË–◊ Äd◊ä¥◊ Ä˙¢Δ’ä©◊~◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Nho◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, NØzNd◊˙Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ >... Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä~–◊¡’◊Q◊~◊ul, Ü÷◊˙¥◊ Ä~–◊¡’◊Q◊~◊ul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠Q◊d◊~˙ ØÚ≠@◊ Ü≠d◊Ë–◊÷–Ü ¡◊·◊Ζ◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡–◊ ¡◊·◊Ζ◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > N≠d◊ ≠Δπ@–◊ ·–◊~◊@◊˙d–◊ Ä¡–◊è–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ §◊Ζ◊ ≠÷◊≠d◊ ØF≈–’◊ π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ > ≠NÅË–◊÷h◊ Δ·–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ `–◊π–¡◊M◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊‹˙¥˙... Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÄN˙S˙@◊b, §◊˙@–◊ ÄN˙S˙@◊b ‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, ‘@◊u@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙@–◊ §–◊d◊≠@◊ π˛¡–◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙,ñ ≤Ω◊, π˛˙l N@◊Õ◊˛ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊≠@◊˙S ~◊ ‹≥`˙, N≠d◊Ä¡◊˙ ¡◊ghË–◊ Ä¡◊`◊uÎ◊˙÷˛◊≠Ø ≠§◊·–◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Å π˙@h◊‹≥`◊˙ > Ü≤–◊π@–◊ Äd◊u¡◊ Ä˙¢Δ’äπFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ØhΩ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Øh≤◊F≈’◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊; Ü≤–◊ Øh≤F◊≈’◊shŸ–◊÷h◊ Ü≤–◊ S@◊bu Éπ≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÄÒh◊d◊ ≠÷◊˙≠d˙Ë–◊ Øh≤F◊≈’◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊… d◊˙π≠@◊, d◊˙≤◊˙ Äd◊u¡◊ ħ–◊¡◊äz÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d ÷◊‹˙÷h◊ Ä˙b– É·Í◊ˆ˙Ë–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊É‹≥`◊˙ > π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ħ–◊¡◊äz÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ·–◊≠~◊ @◊˙d–◊≠@◊ ·h◊ňμ˙ S@–◊ ØhΩ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ Øo–◊@◊shŸ–◊÷ ¡–◊rl≠@ ◊(ÜshŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊˝bN– ⁄FÎ◊ Äg–d_◊ ~◊˙≤y◊) ÷◊≤h◊‹≥`–◊,ñ Ü≠Ÿ◊ ¡–◊πhÎ◊ à ¡–◊‘˙Î◊ Øo–◊@◊shŸ–◊÷◊,ñ ...≠NshŸ–◊÷◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ØF≈–’◊ ~◊ ‹≥≠`◊, ©◊u¡◊¥◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊ > Ü¡◊…, ÜshŸ–◊÷◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ØhΩ ≠N÷◊‹˙ §◊`◊ ÷◊@–◊ ©◊˙b–ø–◊ > 1


182

28 Äs¸ 1968

Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, π@◊Ø Q–◊@◊¥◊~◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙,... N≠d◊≠Δπ@–◊ N≠¡◊’˙π@–◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊≤y◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü≤–◊π@–◊ ÄN˙S˙@◊b ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ¡◊gh @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ Ü÷◊˙∫–◊ N¯Õ–◊d◊ ÷◊@–◊ ÷–◊π@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ?... d◊˙≤◊˙ ÄN}¡◊, NfiFC’ ÄN}¡◊ > ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠`◊]≥ π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ¡–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ÷◊·◊˙π– Δ≠‹¸ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤–◊Ω > Ë–◊Èbu≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠`◊]˙Äø–◊ : ëëÜ≤–◊ ‘˙@◊u@ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙⁄˙~◊ à ≠Od˛◊Ë–◊, d◊‹˙ d◊˙≤◊˙@◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ shb˙k÷◊d◊˙ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N≈◊˙Ø˙~◊ö◊ Ä~h◊N˙≠@◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊É‹˙Ü à Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü; ≠§◊˝d–◊÷◊d◊Ø@h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊Ø Ü÷◊ NØs˛ S˙@◊˙≠@◊ ¡◊·◊Îh◊‹˙Ü à §–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Ü¡◊… ¡hM–◊sd◊ ÷˛–◊l˙k÷◊d◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠¡Ê◊Q–◊d◊˛ä@◊ ØÚ ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@h◊‹˙Ü > ëëØ˙d˛◊ π@◊Ø Éπ⁄–d–◊@◊ Ä¡◊≠¡◊˙SË–◊ Nd◊d◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul N÷◊Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙⁄–d–◊ N≤–◊d◊ N¯Õ–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü >íí ≤Ω◊ , ØhΩ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ N™◊˙~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹≥`–◊ ≠Δ, ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊, N¡’◊d˛◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊, N¡’◊·◊˙ à N¡’◊Ob≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø»◊Ë–◊÷h◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ ©π ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠`◊ > ëëÜ¡◊…, Ü÷◊ ëd◊@◊Î◊í ‘˙¥–◊Øl Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ø»◊Ë–◊@◊ Äd◊ä¥◊ N_d◊ºŒF≈’◊ Ü¡◊… N_l…≠π˛@–◊d◊ Éé◊˙@◊b ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ >íí Ü≤– ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ÷◊¸≠§◊˙s ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ‘@◊u@◊ ÄNh⁄ ¡◊˙ πuŸ–◊d◊ ‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ØÚ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ >

9


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

183

25 ≠NπÍ≠Ë◊¯@Í◊ 1968 ≠÷◊≠d◊ ·–◊~◊@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ πh@h◊b˙ ÷◊˙s©◊ ØhΩ Ü≠¡◊ π˙Åø–◊ > ≠N‹≥≠@◊ ÷◊íbN¡h◊ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Åø–◊ ØhΩ ©◊˙≠b ~◊˙≤–Ω > ≠N‹≥≠@◊ dh◊Ø π˙]@h◊ Ä˙N–‹≥◊¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü `◊Á˙π˙ ¡– ◊Äø–◊ > ‘˛uÄ@¡–◊o◊ö◊ `–◊]≥d◊ ëëNFd˛◊˙¡◊Î◊uíí ¡–◊rl≠@◊ Ü‹≥≠@◊ Ü÷◊ π˛‘∂ πQ◊@◊˙ Δ˙Åø–◊ > ëë≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ S˙Ø–’÷◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ π˛≠b˙·–◊d◊ ≠÷◊˝bN– ≠@◊˙r π˛÷◊˙‘ ¡–◊rl≠@◊ ‘hb–¡◊˙÷h π˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊, Ä˙πb˙÷h π˛d◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊ N˙Ø‹’ä ≠Δ Ü≤–◊ Øb–r §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡–◊N<l π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊‹˙Ü >íí (ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊)

ñ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊

Ü≤◊˙ Ü÷◊ Q◊Øe◊˙@◊ Ø¥◊¡◊ä ! d◊˙íπ≠@◊ π˛‘∂Ë–◊Ü ¡–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ : ëëN¡◊’·◊˙ ëN·Í◊ ¡–◊‘_˙Ní@◊ N≤–◊d◊≤y◊ ©◊≠b Øb–r Ä˙πb˙÷h◊ π˛d◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊‹˙Ü : Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, N¡’◊·◊˙ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ ØúÎ◊ π˙ÅΩ, Ø~h◊räNØ˙©◊@◊ ≤–◊d◊N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä‹¡◊˙ Ä˙πbö◊@◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ©◊≠b ¡◊äê–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹˙Ü > ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ π˛d◊˙@b˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷–◊π@–◊ N}¡◊ ≤h◊Ü, à ≠N≤–◊ π˛d◊˙@◊b˙÷h◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–¡◊˙@◊ Éπ˙l ¡◊˙ ÷◊íb ?íí* Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ §◊lö◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Nd◊ä > Üπ@–◊÷–◊ ÷◊˙`–◊, Ü≤–◊ ¡–◊rlË–◊÷h ~◊ π˜–◊ ØÚ, Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠Ø˙í@◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ ¡◊ä˙πu Ü÷◊ ≠`◊˙÷◊~◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊Ÿ◊ ¡–◊N<l©◊~◊÷◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙ÉÜ÷◊ §F◊Ø–≠@◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙... * Ø˙Ä˙ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@◊Ë–◊ ëØ˙dœ◊-@◊Q◊~◊˙¡◊Î◊uí, ‘d◊¡◊˙r–’÷◊u N…@◊b@◊ 10Ø ]—, πœB˙ 80-82(Å…)≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ >◊ 2


184

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

≤Ω◊, Ä˙πb˙@◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ `◊˙s– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊h≠Ø ~–◊©◊ Ø~◊@◊ Éé◊d◊@◊ Ä…◊‘Ë–◊÷h◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷◊ö◊ Ä˙N~◊≠@◊ ≠~◊Å ¡◊N˙Å·–◊Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ëëN·Í◊¡–◊ ‘_˙N N≤◊–d◊ Ä˙πb˙@◊ π˛d◊˙@◊b˙≤y◊ ÷◊@–◊‹˙Äíí > Ä‹’˙dÍ◊, Ø~◊ ÄN`◊ Nd◊äË–◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ NØ‹’ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ≠d◊bh Ä˙πb˙@ Äd◊ä¥◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ NuØ–d◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > d◊˙≤◊˙@◊ ‘ê–◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd–◊ NuØ–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü ≠Nd◊–÷◊– ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ Nd◊ä ¡–◊rl≠@◊ Ä™◊˙~◊ ≠≤◊˙Å ØÚ @◊≤–◊‹˙Ü > ≠d◊bh Ø~◊, πFC’ ¡–◊‘_˙N@◊ N≤–◊d◊, ≠Δd–◊÷–◊ π˙≠@◊, ≠Nd–◊÷–◊ πΔ’ä¥◊ É≈◊Ø §◊˙¡◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊≠@◊ > ~h◊≠≤Ω◊ ? Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, ≠ΔÉΩØ◊˙≠~◊ Ä˙πb˙@◊ ≠QÊ◊d◊ä §F◊Ø–Ë–◊ ¡–rl≠@◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙πb˙÷h◊ π˛d◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N}¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b, Ä˙πb˙@◊ NØNä˙Ë–◊÷h◊ ≠~◊Å ≠QÊ◊d◊ä≠N˙π˙~◊Ë–◊ N®h]≠@◊ @◊]≥≠·◊Å π˙@–◊≠`◊, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≤–◊∫◊˙@h◊≤y◊ π˛‘∂Ë–◊@◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä É≈◊@◊ π˛˙D ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ø˙d˛◊, ≠QÊ◊d◊ä §F◊Ø–Ë–◊ N≤–◊d◊ N¯Õ◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ, ≠NØ˙~◊öh◊ Ø–Îh◊‹≥¡◊˙ É≈◊@◊Ë–◊ ÷◊·◊˙π– ∫–◊÷Í◊ Ø~◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ π˛˙D ≠≤◊É‹≥¡◊˙ É≈◊@ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠QÊ◊d◊ä §F◊Ø–@h◊ π˛˙D É≈◊@◊Ë–◊ Nh~–◊·–’◊¸, ÄNo–◊ç, Nhª¸ Ü¡◊… π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü; Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊u ≠¡◊˙`–◊ ~◊ ÷◊≤–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊¡◊˙Q◊÷◊ ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Ø~◊ d◊‹˙π– Δ˙≤◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡–◊ NØ‹’ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ ≠Ø˙@◊ ÷◊˙`–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊¡–◊ > ≠NÅË–◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊ N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ ØhΩ Ü≤–◊ N–M◊˙¥◊Ë–◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥◊`–◊ ≠Δ, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊≤◊y ≠÷˝bN– ÷◊˙Δ’ä÷h Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ É≈◊Ø §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@–◊‹˙Ü; ≠d◊bh d◊˙÷h◊ d◊˙í@◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ s˙Ζ◊ ≠·◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊˙@◊b, Ä˙πb˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Δ˙Å N–Ü◊ ÷–◊π@–◊ Ä˙É Ä~◊ä÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹˙í¥◊˙ ?... ÄS≥÷◊˙…‘ Ø~h◊rä ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ §h◊`Í◊Ë–◊÷h≤y◊ ÷◊@–◊‹˙¥–◊ : ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ π@◊ª@◊@ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙¥–◊, Ø˙d˛◊ Δ˙≤◊˙@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹˙Ü◊, ≠N≤–◊ Ä~◊ä ©◊b÷◊ π˙]≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙πb˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ Ä˙≠·◊˝ ~◊ ‹˙Ü ! ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ (Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ N·◊–è◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ 9


25 ≠NπÍ≠Ë◊¯@Í◊ 1968

185

¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ÷◊‹˙≤y◊ ÷◊≤h◊ø–◊) > Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ NØs˛ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ·œ◊¸–≠@◊ Ä˙É ©◊≠b ¡◊äê–◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ π˛d◊˙@–◊d◊ ÷◊@h◊‹˙Ü; Ø˙d˛◊ d◊˙í ~–◊©◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊@◊ π@◊–≠π˛Ou≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊, d◊˙≤◊˙@◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷◊‹˙, ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ d◊˙í@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡–◊‘_˙NË–◊ Ä~h◊N˙≠@◊≤y◊ N–Ü Δ‹˙‘ê–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø– ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü‹≥@h Ü≤–◊ ~–◊ r’Ë–◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ø–◊ ≠Δ, Ä˙πb˙@◊ NuØ–d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ ~–◊B˙π@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊–, d◊˙÷h◊ ≠N‹≥`◊˙s– ≠·◊˙ru ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠Od˛◊≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤–◊Ω > Ü¡◊… ¡◊ghd◊º Δ·–◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤– π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ö◊ ¡◊äd◊ud◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ NuØ–d◊ ≠Q◊d◊~◊˙≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙≠·◊˝ NuØ˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ø˙d˛◊ ¡–◊‘_@◊ Δ˙¡◊d◊ul @F◊π˙l~◊ ~–◊lØd◊º NuØ˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙¡M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ä¡◊‘ä, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊@◊ NuØ˙Ë–◊ ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙Nhø–◊ Ü¡◊… N≠¡’◊˙é◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ ~◊–©◊÷h◊ N®–Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Éø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙... ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊ÉΩN¡h◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ? ≠d◊bh, NØNä˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ N≠¡’◊˙é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ N®–Ζ◊d◊ à d◊·◊˙k ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙@◊ NØNä˙ > ≠N≤–◊ N≈◊˙ ≠≤Éø◊¥–◊ Ä·_–◊d◊ul N≈◊˙, Δ–Ü÷–◊ N¡’◊NØ˙¡–◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ø~h◊rä-§◊˙¡◊~◊˙@◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü NØs˛ π˙] @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h◊‹˙Ü ≠Δ, ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊äê–◊Øl Nœ¸–Ë–◊÷h◊ ÷◊˙Ë–◊≠·◊Å π˙@–◊≠`◊ Δ˙Å N≠¡’◊˙é◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ö◊ N≤–◊d d◊·◊˙k÷◊d◊ ˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Äd◊ä¥◊ Nh~–◊·–’◊¸ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊ Δ˙Åø◊¥–◊ ≠Δ, Nœ¸–@◊ ¡–◊≠`◊˙πN˙S~◊ ~◊ ÷◊@–◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ S˙@b˙ @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ, Ü‹≥`◊˙s– Nœ¸–@◊ ¡–◊≠`◊˙πN˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊; ÷◊˙@◊b, Nœ¸– ÷◊≤–◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ Ø~h◊rä@◊ g@◊ πΔ’ä◊¥◊≤y◊ Ü≤–◊ N…N˙@◊÷h◊ ¡h◊n–‹˙¥–◊ > Ø~h◊rä `◊˙s– Ü≤◊˙ ÄN}¡◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ Äd–Ø˙~◊N N≈◊˙ `◊˙s– Ä¡◊‘ä N}¡◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ Äd–◊Ø˙~◊N N≈˙ ØFÎ◊d◊º Ü÷◊ §–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊¡◊ : Ä˙πb˙@◊ NuØ˙NFQ◊÷◊ Ä˙÷◊˙@◊Ë–◊÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ~◊ ÷@–◊ ØÚ N–Ü Ä˙πb˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ N≠¡’◊˙é◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ N®–Ζ◊d◊ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > 3


186

25 ≠NπÍ≠Ë◊¯@Í◊ 1968

Ø˙d˛◊ Øb–r `◊˙s– d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ ≠N ÷◊‹˙ ]h¡Í◊ §◊`◊ ÷◊@–◊ ©◊˙b–ø–◊ > ØhΩ Ä˙s@h ≠Δπ@–◊ ÷◊≤–◊ø–◊, dh◊Ø@◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹≥¡◊ Nd◊, Ø˙d˛◊, ≠NÅË–◊÷h◊ ‘›◊◊ ≠·◊Å π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ d◊˙≤◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ä¥◊≤’–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > d◊˙≤◊˙ πhb–... (Ø˙Ä˙ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊) > Ä‹’˙dÍ◊, Ä˙≠ØN¡h◊ ≠ΔÉΩ Éπ˙·◊˙~≠@◊ s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Åøh◊, d◊˙≤◊˙ Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ‘hM◊, Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ à @F◊π˙¥◊@–◊d◊ (Ü≤◊˙÷h◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ‘›◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷h◊≤◊˙ Δ˙Åπ˙≠@◊) ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ , Ü¡◊… ≠d◊bh, d◊˙≤◊˙ N≠¡’◊˙é◊ π@◊ØN≈◊˙öh◊ ÷◊·◊˙π– Ä¡–◊÷œ◊d◊ §◊˙¡≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡ @◊≤–◊≠`, Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊) ≠§◊˝d◊–÷◊ ©Ÿ ØÚ≠@ Ä‹’˙dÍ◊ ØFÎ◊ ©Ÿ Éπ˙·◊˙~◊ ØÚ≠@ Üπ@– Ü÷◊ ÄN_è◊d◊˙ @≤◊–ø– Δ˙≤◊˙÷◊– ≠Q◊d◊~◊˙@ ħ◊–¡◊äê◊–≠@ d◊˙÷h◊ ÄNØ‹’ ÷◊≠@ >... Ü¡◊… ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ (÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ ‘›◊ ≠·◊Å π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ ≠÷◊©◊˙b– ?) ÄN_è◊d˙Ë–≤y◊ Äg–d_◊@◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙ Ä˙b– ≠·◊Å‹˙Ü > ÜN¡h◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Ø˙í@◊ sd◊ ≠÷◊≠d◊·–◊~◊ ØÚ≠@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ħ–◊™◊d◊˙@◊ Ä…‘... ØhΩ π˛˙l ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d ND˙≤◊ S@–◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ d◊@◊Î◊d◊˙@◊ ñ N_è◊ d◊@◊Î◊d◊˙@◊ ⁄–d–◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊ø–◊;ñ Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ ëëÄN_è◊d◊˙Ë–@íí ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹≥`–◊, ≠NÅË–◊ Ä˙N– Ü≤–◊ N_è◊ d◊@◊Î◊d◊˙@◊ ⁄˙~◊Ë–◊÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊~–◊Ü, ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å ‘@◊u@◊@◊ Äg–d_◊Ë–◊ ØF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠d◊bh, ‘@◊u@◊@◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊ N≤–◊d◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ π˛d◊äO N…ª‘’ ˆË––◊≠`◊ Δ˙Å ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ¡◊≈’◊u ≠÷◊˝bN– ≠N˙π˙~◊˙¥@◊ ~◊ ‹˙Ü ñ Éê◊ Åo–˛◊l˙~h◊§◊¡◊Ë–◊... Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ëëÅo˛–◊l˙~h◊§◊¡◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ÷–◊ ? ØhΩ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ Åo˛–◊l˙~h◊§◊¡◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠÷◊˝bN– Åo–˛◊l≠¡◊˙S ~h◊≠≤Ω◊; d◊˙≤◊˙÷h ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ëëÄ~h◊§F◊d◊ ≠`◊˙÷◊~◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ (Ü¡◊…, Ü≤–◊ ≠`◊˙÷◊~◊Ë–◊ N¡’◊·◊˙ Äd◊ä¥◊ Nh~–◊·’–◊¸◊ à Nhª¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü) > Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Éé◊d◊@◊ ªo◊~◊Ë–◊ ≠N≤–◊ N≠¡’◊˙é◊ π@◊تo◊~◊@◊ ħ–◊¡◊äê–◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü (Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î ≠Nd–◊÷–◊ 9


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

187

÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊), d◊˙≤◊˙@–◊ π@◊–≠π˛Ou≠@ N…©◊˙d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ªo◊~◊shŸ–◊÷◊@◊ ØF`◊äË–◊ ¡–◊rl≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ëëÄ~h◊§F◊d◊ ≠`◊˙÷◊~◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ÜN¡h◊÷h◊ ÷◊‹˙≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ ¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ ÷◊¸÷◊@◊,ñ Ø˙d˛◊ ‘@◊u@◊ ¡◊≈◊’ Ø˙~◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ħ–◊™◊d◊˙ ØÚ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@h◊ø–◊, ≠ΔÉΩ Ä§–◊™◊d◊˙ ÷–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙s@h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙≤◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü S˙@◊b˙@h◊≤y◊ Ü÷◊ Nh~–◊·–’◊¸ g@◊÷h◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ d◊@◊Î◊d◊˙@h◊... ≠÷◊˝bN– ØF≈’◊ ¡◊gh@h◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ü÷◊ d◊@◊Î◊, d◊@◊Î◊ Ü¡◊… Nh~–◊·–’◊¸d◊˙≤◊u~◊ ñ ¡◊gh@h◊ Ü÷◊ Nh~–◊·–’◊¸ ¡◊gh@◊ g@◊÷h◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > ≠¡Ê◊Q–◊d◊˛äØl Δ˙¡◊d◊ul ˆË◊b˙ (d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠Ÿ◊ N˙Ø˙~◊ä ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊) Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä¡◊≠¡◊˙S `◊˙s– Ä¡◊N@◊ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Éø–◊ > Ä˙s@h◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊@◊Î◊ Ü¡◊… Nh~–◊·–’◊¸d◊˙≤◊u~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊ Nh~–◊·–’◊¸ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@hø–,ñ ÄS≥÷◊ Nh~◊–·◊–’¸ à ÄS≥÷◊ Δ‹˙‹’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@hø– > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@◊ d◊@◊Î◊d◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä ÷–◊G≥dÍ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≤◊@◊˙Å ¡◊Nhø–◊ > ÜN¡h◊÷h◊ ÷◊‹˙≠@ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ¡◊Ÿ◊ ÷◊¸÷◊@◊ > Ä˙s@h◊ ØhΩ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ §◊˙¡–◊ ~◊ ‹≥`–◊ > ¡◊Ÿ◊ Ä˙¢Δ’ä@◊ ÷◊‹˙ ≠Δ ØhΩ Ü≤◊˙ Åè◊˙ ¡◊– ÷◊@– ~◊ ‹≥`◊– > Ü≤–◊ ħ–◊™◊d◊˙Ë–◊ ≠Ø˙í@◊ ∫–◊÷Í◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠d◊bh Ü≠¡◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊ghd◊º, Ø~◊≤y◊ Ä˙Ø÷h◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Nh~–◊·–’◊¸d◊˙ Ä˙b– ≠·◊Å‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ø~◊ ~◊ ‹≥`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠·◊˝ Éπ⁄–d◊ ~◊ ‹˙Ü > Nœ¸–@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ §F◊Ø–÷◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Nh~–◊·–’◊¸d◊˙ Ä˙b–≠·◊¡◊˙, ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠·◊¡◊˙, Ü¡◊… d◊˙í N≠ú N≠ú NuØ˙¡◊M◊ ¡–◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Å¡◊˙ > Ü÷◊ N˙S˙@◊b Ø~◊ ≤h◊Üd◊ π˛‘∂ ÷◊@–◊¡◊ : ëëØ˙d˛◊ Üπ@–◊ Nh~–◊·–’◊¸ ~◊ ≠≤◊¡◊˙@h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊ `◊˙§◊ ≤h◊Ü ?íí Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– `◊˙§◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ~–◊¢–d◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π@◊Ø Äd–◊Ø˙~◊Nö◊@◊ π˛÷◊˙‘ ˆË–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ ≤˛◊˙N÷◊˙@◊u (∫–◊÷Í◊ ≠÷◊ÉΩN¡h◊ ‘›◊ ≠·◊Å ≠N÷◊‹˙Ë–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ?) Ø˙~◊N–÷◊ Nh~–◊·–’◊¸d˙@◊ ñ ≠ΔÉΩ Nh~–◊·–’◊¸d◊˙ 4


188

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

NuØ˙ §–◊d◊≠@◊ ø◊o–◊ ÷◊@–◊ @◊]≥·–◊Ü Ü¡◊… ≠d◊bh ¡◊ghshŸ–◊÷h◊ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø–‹ä˙s˛g ÷◊@–◊π÷◊˙Ü,ñ ⁄˙~◊˙π¤◊ @F◊≠π π˛d◊– B–d◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î ◊≠`◊˙÷◊~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ ª¸d◊˙ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊¡, Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠`◊˙÷◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤˙◊÷– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙÷h◊ ≤˛◊˙N ÷◊@–≠·◊É ~◊ ‹≥¡◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙≤◊˙@–◊≤y◊ ~–◊Ø’˙b ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > ¡◊ghd◊º ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ (ÄN`◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Ä˙≠·◊˝ ∫–◊÷Í◊ Üπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊) : Ü÷◊ Nh~–◊·–’◊¸d◊˙ Ä˙b– ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ø~◊ ≠÷◊≠d◊ NuØ˙@◊ Ä¡◊d◊˙@◊b˙ ÷◊≠@◊ à Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ ÷◊@–◊ ≠·◊É‹˙Ü; Ü¡◊… Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, Üπ@–◊ Ü÷◊ Nh~–◊·–’◊¸d◊˙ ØÚ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡–◊§◊˙©◊~◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ ÷◊@–◊≠·◊É ~◊ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Δ‹˙‹’ ≠`◊˙÷◊~◊@h◊ ~–◊w¤◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–π˙@–◊¡◊ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ Nh~–◊·–’◊¸d◊˙÷h◊ Äd–◊Ø˙~◊N ·œ◊¸–@◊ Nh~–◊·–’◊¸d◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠N≤–◊ Nh~–◊·–’◊¸d◊˙ N≤–◊d◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh÷h◊ π@◊ª@◊∫◊˙@h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ ÷◊@–◊ ~◊ ≠·◊Å ≠NshŸ–◊÷◊@◊ π@◊ª@◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¯Õ◊Ë–◊ ØÚ Ä¡◊‘ä Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ø˙d˛◊ ≠NÅË–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛ghd–◊@◊ πΔ’ä˙l≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > d◊˙≤◊˙ Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü÷◊ n`◊÷◊ π@–◊ Ä˙N– ·–◊‘–Δ˙Éø–◊, Ob÷◊ N÷◊˙≠‘ ·–◊‘– Δ˙Éø–◊, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ πh~¡’◊˙@◊ Ä˙πb˙@◊ ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ shÎ◊˙Ë–◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ¡◊˙≤h◊Ÿ–◊ Q◊˙`–◊Δ˙Éø–◊ > π˛˙b–÷◊ g@◊Ë–◊ N¯Õ◊≠@◊ ¡–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙ Δ˙Åπ˙@–◊¡ > π˛˙b–÷◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ π˛s˙˜d◊˙ Ä˙b– ≠·◊Å‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN–Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ π˛s˙˜d◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N §–◊d◊≠@◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡–◊§◊˙©◊~◊ @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊ π˛s˙˜d◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ ÷◊@–◊≠·◊É ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙í@◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ħ–◊™◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊, Ø˙d˛◊ Ä⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Øh≤F◊≈’◊ N÷◊˙≠‘ @◊≤–◊ø–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ¡◊gh÷h◊≤y◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊ Äb˙Δ˙Éø–◊ >

9


23 ~≠§◊¯@ 1968

189

23 ~≠§◊¯@◊ 1968 ≠Ø˙í@ ◊Ü÷◊ §◊˙@–◊ Q◊Øe◊˙@◊ ħ–◊™◊d◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊... ÷◊˙`–◊ @◊˙d–◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, πÄ@–◊·–◊~◊ @◊˙d–◊≠@◊ > ≠N·–◊~◊ ©◊≠b ≠÷◊≤–◊, ØhΩ d◊˙ö◊@◊ ~◊˙Ø÷h◊ É≠`∑◊] ÷◊@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊, ≠Ø˙≠d◊ Ä˙N– ÷◊≤–◊≠`◊, ëë ≠Ø˙í@ ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Åd–Ø◊Ú≠@◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ @◊N˙d◊Î◊÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Åø–◊ : ØhΩ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ú˙~◊ ÷@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y, Ü¡◊… π@◊Ø ·–◊¡◊äN≈◊˙ N≠d≠Δπ@–◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ≠÷◊≠d◊ Éπ≠@◊ ≠Ø˙í∫◊˙@h◊ ≠÷◊≠d◊ ·F◊@◊≠@◊ Δ˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ >íí d◊˙íπ≠@◊, ≠N≤–◊ ˆË◊b˙Ë–◊@◊ Ä¡◊ä¡◊≤–◊d◊ π≠@◊, N–Ü Ü≤–◊N¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ NØg ≠÷◊˙∫◊@–Ë–◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø Éπ⁄–d–◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊πFC’ ≠≤◊˙Å É∫–◊`◊˙ > ØΩh d◊˙öh◊ ÷◊≤–◊`–◊, ëëπ@◊Ø ·–◊¡◊äN≈◊˙ ≠N∫–◊ ≠N≤–◊ Éπ≠@◊ Δ˙Å @≤◊– ~◊˙≤◊˙¥–◊, N–Ü ÜÅ∫–, Ü≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ ◊Äø◊¥– >íí Ü¡◊…, ≠N≤–◊ NØl≠@◊, N¡h◊÷–◊ø–◊, NØh◊·◊˙l ¡◊˙d◊˙¡◊@◊bË–◊... Ø≠~◊ ≠≤◊É‹˙Ü, N≠d◊ ≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊ ˆ@◊@◊ ¡◊˙lh≤y◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø Éπ⁄–d–÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø– ◊(Ø˙Ä˙ d◊˙ö◊@◊ ≤◊˙d◊ ·h◊ÅË–◊÷h◊ ª‘’ ÷◊≠`◊, Øh≤Ω◊÷h◊ ª‘’ ÷◊≠`◊, ‘@◊u@◊÷h◊ ª‘’ ÷◊≠`◊), d◊˙≤◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, N¡h◊∫◊˙≠@◊≤y◊ ¡◊ä˙D ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙,ñ Ä˙]≥÷h◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ n`◊N˙Å ≠·◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ π@◊Ø Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Éπ⁄–d–◊≤y◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ π@◊Ø ‘˙¥–◊ (Ø˙Ä˙ Ü÷◊ ¡–◊‘˙Î◊d◊˙@◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊), Ü÷◊ π@◊Ø ‘ê–◊, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ü÷◊ π@◊Ø ØShØld◊˙... Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, N≠d◊≠Δπ@–◊ d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü πF@◊˙ π¡’◊d◊÷h◊ ØÚ d◊@◊Î◊˙Å ≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠N∫◊˙@h◊ Q◊˙`–Δ˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙ > d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ à d◊˙íπ≠@◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙ > Ü¡◊…, N˙@◊˙@◊˙d– ≠NÅπ@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ ñ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Üπ@–◊÷–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ≠N≤–◊π@–◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ : N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ ÷–◊G≥·◊…‘≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ Δ»◊¡◊dÍ◊ ¡–◊S˙~◊@◊ ¡◊‘¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Ø˙d˛◊, ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Øh≤F◊≈◊’ ⁄–@◊ à ħ–◊~–◊≠¡◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ π≠@◊≤y◊ ≠NÅË–◊ Ä˙N– π≤◊G≥ Δ˙Éø–◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ‘@◊u@◊@◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊,ñ Ü÷◊ ≠§◊˝d–◊÷◊, ©◊Ÿ◊⁄ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊@◊≤y◊ Ä~h◊§F◊d–◊ : N¡h◊÷–◊ø–◊, N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π@–◊πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø d◊dÍ◊≤y◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, Ü¡◊… Ä˙≠ØN¡h◊... N¡h◊÷–◊ø–◊ N≠d◊Ä¡◊˙ §◊˙@–◊ ~–◊≠g©◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊@◊≤–◊ø–◊, ≠s˙Ë◊˙Ü ‘h]≥`◊˙ 5


190

23 ~≠§◊¯@ 1968

Q◊ØŸ◊˙ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ ‘h]≥`◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ä~h◊§◊¡ ≠≤◊Éø–◊, N≠d◊≠Δπ@–◊ N¡h◊÷–◊ø– ◊(NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Éπ@–◊ §◊˙s≠@◊) ÷◊∫–◊~◊ à ‘h  ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊, Ü¡◊…, ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ π@◊Ø d◊dÍ◊öh◊ ≠Ø˙≠Ë◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤Ω◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊, N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠N≤–◊ d◊dÍ◊ N_@F◊π≤y◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ≠÷◊¡◊Î ≠N≤–◊ π@◊Ø d◊dÍ◊≤y◊ Äø◊¥–◊ > d◊˙öh◊ ~–◊‘_˙N≠@◊ s˛≤◊b ~◊ ÷◊@–◊ dh◊≠Ø ~–◊‘_˙N ¡–◊ ≠~◊Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, dh◊Ø@◊ Δ˙¡◊d◊ul sd–◊‘uÎ◊d◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@–◊ §–◊d◊≠@◊≤y◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊; dh◊≠Ø... N¡h◊÷–◊ø–◊, N¡h◊÷–◊ø–◊, Ü≤–◊ NØs˛ ¡–◊‘_ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@–◊ §–◊d◊≠@◊≤y◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊ > ñ Ø˙d˛◊ ©◊Ÿ◊ g@◊≠@, Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ g@◊≠@◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~ ØhΩ Ü≤–◊ ëë‘h  ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊˙íí@h Ü÷◊ Ä˙≠@◊˙sä@◊ Éπ˙l Ä≠~_◊rb ÷◊@h◊ø–◊ > ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊, Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ ÷◊‹˙ > dh◊≠}Ø˙≠~◊ ¡h◊n–π˙@h◊ø◊ d◊ ?◊ Ü¡◊…, ØhΩ ÷◊˙~◊ ≠X◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊, N–Ü ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊‹˙ ØÚ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ > ØhΩ d◊˙öh◊ ÷◊≤–◊`–◊, ëëØ˙d˛◊ Ä˙πböh◊ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– ≠`◊˙≠÷◊ ≠NÅ Éπ@◊÷h◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Δ˙Ä˙¥–◊ ?íí Ü¡◊…, ¡◊Ÿ◊ ÄN˙S˙@◊b à Ä~◊~◊ä Ü÷◊ ¡–◊≠~◊˙·◊§◊˙¡◊ N≤◊–d◊ ØhΩ d◊˙ö◊@◊ É≈◊@◊ π˙Å`– : ëë÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡◊≤h◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙¥–◊ !íí ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠÷◊≠d◊N¡h◊ ÷◊‹˙, Ø˙d˛◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ≠Ø˙≠Ë◊ Ü≤–◊π@–◊ Nh~–◊·–’◊¸ §◊˙¡◊≠@◊ NFd˛◊¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ : ≠NshŸ◊– ÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ä˙§◊˙N˙~h◊§◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ä≠~◊÷◊ ‹@◊ ØhΩ ‘hb–¡◊˙÷h◊ π˙Åø–◊ : ëëΔ˙≤◊˙ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠]˙©–◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü≠d◊·F◊@◊ Δ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙¥–◊ ?ííñ Ä¡◊‘ä Üπ@–◊ ¡◊˙÷äN¡h◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≤◊˙ dh◊Ø@–◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊‹˙Ü ñ ëëN¡’◊d˛◊ ÷◊íb ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ ?íí ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊öh◊ ØhΩ Ü ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷◊≤– ~◊ ‹≥`◊–; ÷◊˙@◊b, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π@–◊ Ü÷◊ Nd◊d◊ Ä~h◊§F◊ d–≠@◊ Ä˙≠·◊˝ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, ≠N‹≥≠@◊, ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ØÚ @◊≤–◊‹≥`◊˙ : Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ ≠÷◊˝bN– ~F◊d◊~◊ SØ’@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– SØ’NFd˛ ¡◊˙ Äπ@–◊¡◊≈’◊~◊ul ‘–O˙Q◊Δ’ä˙@◊ ¡–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ SØ’≠@◊ 9


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

191

π@–◊bd ≠≤◊˙Å ~◊ Δ˙Ü, ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Äd◊ä¥◊ N˙¡◊S˙~◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ÷◊˙@◊b, ÜÅË–◊÷h◊ Ä˙≠Ø ≠ΔØ–d–◊ Ü÷◊ Nh·œ◊‘ä, s˙}uΔ’äπFC’ Ü¡◊… ‘ê–◊‘˙Î◊u NFd˛◊ ≠·◊Å ¡◊˙Õ–◊ ≠‹˙Å≠·◊¡◊˙, ≠NØ–d◊– Ü≤◊˙@◊ Ä¡◊`◊l≤–Ω◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ ≠Δ N–Ü N¡h∫◊˙≠@◊, N¡h∫◊˙≠@◊, N¡h◊∫◊˙≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > d◊˙ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ©◊˙b–π˙@h◊ ~◊˙≤hΩ◊, ÷◊˙@◊b Ä˙≠Ø... §◊˙@–◊ Nöh◊Q–◊d ≠≤◊˙Å @◊≤–◊øh◊;ñ Ü≤◊˙÷h◊ ØhΩ ÷–◊π@–◊ Δ‹˙‹’ ‘›◊ ≠·◊Å π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊– ¡–◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ §◊˙¡–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊,ñ ÷◊˙@◊b Ä˙≠Ø ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ ‘h  ≠≤◊˙Å @◊≤–◊øh◊ > Ä˙Ø ~–◊©◊÷h◊ ¡–◊è–◊¤◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø ≠÷◊≠Ÿ◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ≠Q◊¸˙Ø˙~◊ ÷◊@–◊øh◊ (Ø˙ ≤◊N–≠`◊), Ü¡◊… ≠N≤–◊ ≠Q◊¸˙≠@◊ NÁÎ◊d◊˙ ¡–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊øh◊ > NÁÎ◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊øh◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø@–◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ NÁÎ◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊øh◊, ¡◊ghd◊º ≠÷◊˝bN– NÁÎ◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤hΩ◊ > ¡◊ghd◊º, ≠N≤–◊ ¡◊ghË–◊ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠`◊ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ©◊˙b–øh◊, ≠·◊]høh◊ à ª‘’ ÷◊@h◊øh◊, ÜN¡h◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠Ø N≠d◊Ä¡◊˙ ≠N≤–◊ π@◊Ø ¡ghË–◊ ØÚ≠@◊≤y◊ Ä¡◊s˙≤◊~◊ ÷◊@h◊øh◊, d◊˙ö◊@–◊ ØÚ≠@◊ §˙Nhøh◊ > Ø˙d◊˛, d◊˙öh◊ ≠§◊·◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, Ä¡◊‘ä ≠¡◊‘Í ≠§◊·◊ ÷◊@◊–≠≤◊¡◊ > d◊˙≤◊˙ Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ ≠§◊·◊÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠¡◊˙S, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ÜÅË–◊ §–d◊@h◊ (Ø~◊÷h◊ NFQ◊˙Å ≠·◊Å Ø˙Ä˙ ÷◊π˙Î◊≠·◊‘÷h◊ ª‘’ ÷◊≠`◊) ≤y◊ Ä˙N–‹˙Ü > ≤h◊Üd◊ Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ N}¡◊ ≠≤◊`◊˙ ≠Δ, ≠¡◊‘Í ≠÷◊≠d◊ ·–◊~◊ S@–◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ ÷◊˙@◊b ≠]˙©–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ħ–◊~–◊≠¡◊‘@◊ π˛÷˛–◊l˙ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≠÷◊˝bN– ÷◊˙≤y◊÷–◊ ¡◊˙ ÷–◊ π@–◊@◊ NF◊d˛◊ ≠]˙©–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊bË–◊÷h◊, N¡h◊÷–◊ø–◊ Üπ@–◊ ~–◊≠¡’◊˙S Ü¡◊… ÷h◊f–d◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠N≤–◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥`◊˙ >... Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@◊@◊ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ ~◊˙~◊˙ ©◊u¡◊¥◊ N<&œd–◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü (N¡h◊π˛÷◊˙@◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ : ¡◊≤–◊πd˛◊, ø◊¡–◊, N–≠~◊Ø˙ Ü¡◊… ©◊u¡◊~◊, Øb–r à ¡◊gh ñ Ü≤–◊π@–◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@◊@◊); Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ N<&œd–◊, ≠ΔÉΩshŸ◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊ ëë·–◊¡◊äd◊˙¡–◊≠@◊˙Suíí ≠¡◊˙`– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, ≠N≤–◊π@–◊ ~◊˙~◊˙ N<&œd–◊,ñ ≠ΔÉΩ N¡h◊‹≥≠@◊ ‘@◊u@◊@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊÷◊r’÷◊ Ü¡◊… Ä~–◊¸÷◊˙@◊÷◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊gh@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Ü∫◊˙≠@◊ 6


192

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙öh◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ ≠¡◊˙SË–◊÷h◊ Ü÷◊ É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ~–◊Ä˙ Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙; ·h◊Å·–◊~◊ Δ˙Ü ØhΩ ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊‹≥`–,◊ñ Ü¡◊… ‘@◊u@◊Ë◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠ˆ˙@◊ ≠~Ê◊@◊˙‘ä §–◊d◊≠@◊ ¡h◊Ÿ–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ≠≤◊`◊˙ Ü¡◊… ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙ > Ü≠d◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊ ≤◊`◊Q◊`◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y > ħ–◊™◊d◊˙Ë–◊ Ä˙N–`◊˙, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≤◊`◊Q◊`◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ≠N≤–◊π@–◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙ > N˙S˙@◊bdº Ü≤–◊π@–◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ħ–◊™◊d◊˙ Ä˙≠N à Ä˙N–÷◊@–◊ πhb– Q◊˙`–◊Δ˙Ü : Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ħ–◊™◊d◊˙Ë–◊ ≠N≤–◊π@–◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ◊ d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ ØÚ d◊@◊Î◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@ ◊(Ø˙Ä˙ Ä˙πb˙÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ä©◊˙Ÿ–◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙ π@–◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊), d◊˙≤◊˙ ¡–◊sΖ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–‹˙Ü > ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@ Ü¡◊… ÜÅË–◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb, ≠N÷◊‹˙ ØÚ ¡h◊≠n > ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊, Ø˙d˛ Äd◊ä¥◊ ª¸ ÷◊‹˙ ≠Δ ≠Ø˙≠Ë◊ NÁÎ◊ ≠≤◊˙Å π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ ! (Ø˙Ä˙ Ä˙πb˙@◊ ≤◊˙d◊·h◊ÅË–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä~˙Å≠`◊), Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ Ä¡◊‘ä N¡h◊÷◊‹˙ ©◊˙b–‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊, ≠N≤–◊ ħ–◊™◊d◊˙@h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊b˙Ø Ä¡◊‘ä ˆ≠Ë◊ : Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü÷◊ N_g– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊; ©◊≠b ·h◊Å©◊b d◊ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠@◊˙sä ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥≠`◊ > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ ÷–◊ø–◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ¡–◊s–Ÿ–◊ Δ˙Å‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ d◊˙≤◊˙ N©◊˙Ÿ–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙É ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊≠@◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤◊y : d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ πhb– N©◊˙Ÿ–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊, ‘@◊u@◊÷h◊ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü¡◊… NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊÷h ≠~◊Å N…≠÷◊o–˛◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å ~◊˙≤y◊ > ~◊˙ ñ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙N~◊˙ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– ¡◊˙N~◊˙ ~◊˙≤y◊ > ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊... Ü÷◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ¡–◊πhÎ◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ §◊˙N– ¡h◊`–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙N~◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ˆË–◊ø–◊, ≠N ÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊, Ü÷◊‹˙ §–◊d◊≠@◊ ØÚ ˆË–◊ø–◊ > d◊˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ØÚ ˆË–◊ø–◊ > Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊, (Ø˙Ä˙ Ä˙πb˙@◊ ≤◊˙d◊ ·h◊ÅË–◊÷h◊ ª‘’ ÷◊≠`◊) Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Ä`◊s˙ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ØÚ ≠≤◊Éø–◊... ÜN¡h◊÷h◊ ØhΩ ÷–◊π@–◊ dh◊ØØ˙~◊öh◊ ‘›◊≠@◊ 9


23 ~≠§◊¯@ 1968

193

¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ≠÷◊©◊˙b–, Ø˙d˛◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ ˆË–◊≠`◊ Δ˙Å Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤É‹˙Ü, Ø~h◊rä@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ : ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ Ä¡◊‘ä ˆË–◊ø–◊... (Ø˙Ä˙ Øh— ≤◊`◊˙Å ~◊˙g–@◊ NFQ◊~◊˙ ≠·◊≠`◊) ØhΩ ÷–◊ø–◊ ¡h◊n–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–≠`◊) π˛≠d◊ä÷◊ SØ’@◊ ØFÎ◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ N–M◊˙¥◊, ¡◊ä˙]ä˙ Ü¡◊… ÷◊˙≤◊˙buØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠NshŸ◊˙÷◊ ≠Ø˙≠d◊... Ü÷◊ Ø≠~◊˙@◊z~◊ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ Ä˙¢Δ’ä `◊˙≠s, §◊˙@◊– Ä˙¢Δ’ä `◊˙≠s... ØhΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ dh◊ØØ˙~◊öh◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡–◊ : Ü≤◊˙÷h ÷◊íb ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ ¡–◊≠~◊˙·◊·◊˙l÷◊ ~◊˙Ë◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ N_l… π@◊Øπ˛§h◊ Ä˙πb˙ `◊˙s– ħ–◊~◊l ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ ? ÷◊–¥h◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ ÷◊¸÷◊@◊ > ≠Ø˙ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ Ä˙N–ø–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ ØhΩ Ü≤–◊ §–◊Ä˙bË–◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡u§◊fd◊˙÷h◊ Ä≠ú ~–◊§◊˙Åø–◊ (≠NshŸ–◊ ÷ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊u§◊fd◊˙ ≠¡◊˙`–◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ @◊≤–◊), Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≠N‹≥@h◊ ØhΩ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊, Ü¡◊…... d◊˙íπ≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊u§◊fd◊˙ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊ > Ü¡◊…, ÜshŸ–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Ø~◊º≠Od˛◊ul Ä~h◊§◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÜshŸ–◊÷h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ·h◊º]≠§◊˙s≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊,ñ ≤Ω, ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ·h◊º]≠§˙s ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ØhΩ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ~–◊≠©◊ ≠·◊]≥ø–◊ ñ Ü÷◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ·h◊º]≠§◊˙s, Δ˙≤◊˙÷–◊ ·◊uˆ’⁄˙lu≠≤◊˙Å @◊≠≤◊, Δ˙≤◊˙@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ Éπ‘Ø ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙ ·–◊~◊@◊˙d–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ `◊˙s–≤y◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊, Ä˙É ≠N≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ ÄS≥÷◊ ÷◊˙Î◊ @◊≤–◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊, dh◊≠Ø πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø Éπ⁄–d–◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊ > N¡h◊ Δ»◊b˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ! Ü¡◊… Ü≤–◊ Δ»◊b˙ Ü÷◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ Δ»◊b˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ‘˙@◊u@◊–÷◊ Δ»◊b˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙; d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÷◊˙@◊b ØÚ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≤Ω◊ , ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ X◊˙ê◊@◊Ø˙≠~ Ä˙N– ÷◊≤–◊≠¡◊, ëëÜ≤–◊ ÷◊˙@◊b@◊h, ÄØh÷◊ ¡◊˙ ÄØh÷◊ ÷◊˙@◊b@h◊ 7


194

23 ~≠§◊¯@ 1968

≠N≤–◊π@–◊ ˆË–◊`◊˙,íí ÜÅË– NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊g@◊@◊ ÷◊‹˙ ñ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ g@◊@◊ ÷◊‹˙ !◊ ຠñ ≠‘r÷h◊ d◊˙≤◊˙ NfiFC’ §˙¡◊≠@◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü... πhb– ≠Q◊d~◊˙ ¡◊·◊Ζ◊Δ˙Ü à d◊˙≤◊˙ πh~◊¡’◊˙@◊ Ä˙N– π≤◊G≥Δ˙Ü > Δ·–◊ Ä˙≠Ø Δ≠‹¸ ·◊uˆ’ NØl `◊˙s– Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ ØÚ≠@ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ π˛d◊ud–◊Ë–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ëëNd◊äíí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊øh◊, ≠NÅË–◊ N_l… Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊,ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ d◊û~–◊d◊ Δ»◊b˙Ë–◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊, ≠Ø˙≠Ë◊ ≠Nd–◊÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊ >... ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊, N≠d◊≠Δπ@–◊ ØhΩ (≠÷◊≠Ÿ◊ §◊˙sä@◊ ÷◊‹˙, ≠Δ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ¡h◊nhø–◊ ≠¡◊˙`– Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ø~◊ Øn–≠@◊ Ä˙N– ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊) ≠N≤–◊ ÄN`◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥`–◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Oh·˛◊ Ä˙@◊} ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠N˙π˙~◊Ë–◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ N}¡◊ ≠≤◊≠`◊ Δ˙Å ≠N≤–◊ N≠¡’◊˙é◊ π@◊Ø @◊≤◊Nä◊Ndä÷h◊ Nd◊÷h Nd◊ ª‘’ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙@◊ Ü÷◊ Nh~–◊¢–d◊ Ä~h◊§◊¡◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ >... ≠Ø˙í@ ≠Δd–◊÷–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ (Ü÷◊ ¡–◊gœd◊d◊@◊ π˛Nú@◊ Ü÷◊ Oh·˛◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊Ü), ≠N≤–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ØhΩ ÷◊≤–◊¡–◊ ≠Δ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Ä¡◊‘ä ∫–◊÷Í◊ > Ü¡◊…, d◊˙íπ≠@◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü◊ ‘@◊u@◊≠@◊≤y◊ ÷◊íb Ü≤–◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙ NØgö◊@◊,ñ NØgö◊@◊ Ü÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ ˆË–◊¡◊ ?... Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠Od˛◊@◊ Ü÷◊ π˛Nú > Ø˙d˛ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ØF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊`◊˙,ñ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ØF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ ! (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ÷◊‹˙ Ø≠~◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ, Ä~◊ä ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ d◊‹˙π– ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹≥¡◊... Ä˙©◊– N÷◊˙≠Î◊, ØhΩ ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹≥`–◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ Ä˙N– π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙d˛≠÷◊ ØhΩ d◊˙ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä~◊˙Å ≠·◊]h‹≥`– (Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ëëØhΩíí Ü≤–◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~Ë◊–÷h◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥`◊˙ : ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊Ë–◊ `◊˙s– Ä¡◊‘ä d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥`◊˙, N–Ü §◊˙¡h◊‹≥≠`◊ ≠Δ ØhΩ d◊˙öh◊ Ä~◊˙Å ≠·◊]h‹≥`–◊), Ä˙]≥shŸ–◊÷◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ü≤–◊ Ä¡◊≠¡◊˙S à ≠`◊˙÷◊~◊Ë–◊≤y◊ (≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊≤–◊≠`◊ Ä˙≠Ø N˙S˙@◊bd◊º Δ˙≤◊˙ ¡h◊nh, ≠N 9


Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

195

÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙É ~◊˙≤y◊ : Ü≤◊˙÷h◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠Q◊d◊~˙@ë◊≤y◊í Ü÷◊ ¡◊ä˙π˙@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊), ≠N≤–◊ π@◊Ø Éπ⁄–d–◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ≠N≤–◊ π@◊Ø Éπ⁄–d–◊≤y◊ Ü≤–◊ Éπ@◊ ≠]˙Î◊Ë◊˙÷h◊ ≠§◊·–◊ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊‹≥`◊˙, Ü≤–◊ ÷◊∫–◊~◊ Ä˙¡◊@◊bË◊˙÷h◊ ≠§◊·◊÷◊@–◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Q◊˙`–◊ Δ˙É‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠§◊·◊÷◊@–◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ü, d◊˙≤◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ⁄˙~◊÷h◊ ¡◊ä˙D ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙]≥shŸ–◊÷◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ħ–◊~–◊≠¡◊‘@* NØ¡◊˙Q◊u Ü÷◊ ˆË◊b˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ø˙d˛ Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, d◊˙≤◊˙ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÄÀ◊Ob⁄˙lu à ØÚ¡◊≈’◊u ˆË◊b˙@F◊≠π Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ Ä~◊ä ≠Q◊d◊~˙Ë– ØÚ d◊‹˙π– @◊≤–◊‹˙Ü (≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊ghshŸ–◊÷h◊ ≠·◊≠], ≠NshŸ–◊÷◊@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ü, Δ˙≤◊˙ ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠~◊Å ~–◊d◊ä≠~Ê◊Ø–≈–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊äg ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü; Nfiœê◊ ¡◊äê–◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ˆËh◊ø–◊, Δ˙≤◊˙ N–Ü §◊˙¡h◊ø–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ Ä¡◊≠¡◊˙S@◊ Ä˙ld◊~◊ ØÚ≠@◊≤y◊ ¡◊äg ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü,ñ N–Ü ÷◊íbN¡h◊ §◊˙¡h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙, N–Ü ÷◊íbN¡h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊, N–Ü ÷–◊π@–◊ Äø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠~◊Å ¡◊äg ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü) > Ü‹≥≠@◊ Ä¡◊‘ä ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, N…◊ª‘’Ë–◊÷h◊ ⁄˙lu ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ÜÅË–◊@◊ ØÚ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊‹˙Ü, Ø˙d˛◊... NfiFC’ ~–◊¢–d◊ ÷◊‹˙ ≠Δ Ü≤◊˙ d◊‹˙π– Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ g@◊≠@◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü÷◊ ⁄˙lu Nd◊ä @F◊≠π d◊‹˙π– π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ⁄˙lu Nd◊ä @F◊≠π π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ØhΩ Ü≤◊˙≤y◊ ¡h◊nhø–◊ ≠Δ, ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ä˙É Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊ ‹≥¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ @◊≤–◊‹≥¡◊,ñ ≠N≤–◊ Éπ`◊Û≥◊Ë–◊ d◊‹˙π– N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > (Ø˙Ä˙ Ä≠~◊÷◊ NØl πΔ’ä¥◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ä˙É dh◊≠Ø ? ñ dh◊Ø@◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊íb ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Äø–◊ ? ØhΩ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b≠@◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä~h◊§◊¡ ÷◊@–◊‹≥`–◊ > * ≠N≤–◊ π@◊Ø Éπ⁄–d–◊@ Ü÷◊ ħ–◊~–◊≠¡◊‘ 8


196

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

Ä˙è◊˙ ! ≤Ω◊, ÷◊@–◊‹≥`–◊ > Ä˙©–◊÷h◊ π˙G ø◊Ä ·–◊~◊ ≠≤◊¡◊ ØhΩ Ü≤–◊π@–◊, N≠d◊Ä¡◊˙ ħ–◊§F◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊É‹≥¡◊˙ ÷–◊ø–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ˆË–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ > πhb– sd◊ @◊˙d–◊≠@◊, π˛˙l ¡◊Ÿ◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊‹˙ ˆË–◊`◊˙; ≠s˙Ë◊˙Ü Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ØhΩ Ä˙πböh◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊, Ä˙πb §F◊Ø– Éπ≠@◊ ◊πF@◊˙ `◊¯ ≠≤◊˙Å ≠‘˙Å‹≥≠`◊ > d◊˙íπ≠@◊ ØhΩ Ä˙πbö◊ π˙]÷h◊ Ä˙N– πQ◊˙@–◊`–◊, ëëÄ˙πbö◊@◊ Øh—÷h◊ ÷◊íb d◊÷–◊Ä˙Ë◊–Ü ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ ?íí Ä˙πb É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëë~◊˙, ≠Ø˙@◊ ÷–◊ø–◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊íí, Ü¡◊… Ä˙πb ≠N≤–◊π@–◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ N–S˙ ≠≤◊˙Å ≠‘˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ >... d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ÷◊íb ÷◊≤◊–≠`◊ ? (Ø˙Ä˙ Ä≠~◊÷◊ NØl πΔ’ä¥◊ Qh◊πÍ @◊≤–◊≠` à ÷◊–ø–◊ É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊ ~◊˙≤◊–Ω >) Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø Äd–◊Ø˙~◊N ëëÉπ@h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@– Ä˙N–¡◊˙íí à Ü÷◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙N– ëëπ˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ N˙@–◊`◊˙b–íí... Ü≤–◊N¡h◊ S˙@◊b˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø@◊ d◊©’◊Ø˙... Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ Ü÷◊ ‘˙‘_d◊ Nd◊ä@◊ Ä~h◊§F◊d◊– @F◊≠π≤y◊ Ä˙N–‹≥`◊˙, ˆË◊h‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ˆË◊b˙ @F◊≠π ~h◊≠≤◊Ω > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø– ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ⁄–d–◊sd◊ π@–◊b˙Ø @F◊≠π≤y◊ ≠N≤–◊π@–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ÜN¡h◊@◊ ≠Nπ˙]≠@◊ Ä˙É÷–◊ø–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, ØhΩ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠N÷◊‹˙ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ ≠N ÷◊‹˙ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊, ØhΩ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ N÷◊˙@˙k÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊ > ÜN¡h◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙sd◊ sd–◊‘uÎ◊d◊˙@◊ π@–◊b˙Ø > ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙, ÷–◊π@–◊ ≠≤◊`◊˙ ?... ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙≠·◊˝ ©◊b˙ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊, Ä~◊ä π˙]≠@◊ ‹˙Å Üπ˙] Éπ≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊≠`, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~h◊§Fd◊ ≤h◊Ü ≠Δ Ü≤–◊ ~–◊d◊ä≠~Ê◊Ø–≈–◊÷◊ π˙‹≥’¡◊ Ä˙ld◊~◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~ ≠Q◊d◊~◊˙Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ÷◊íb ≠s˙Ë◊˙Ü Ä˙N– π˛÷œ◊d◊≠@◊ ëëπ≤◊G≥ Δ˙Åø–◊íí ≠¡◊˙`–◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s >... ≠Ø˙í ÷◊‹˙÷h◊ ØhΩ Δ≠‹¸ ≠¡◊˙SsØä ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡–◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ≠÷◊©◊˙b– ?... ØhΩ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊≤y◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ‘@◊u@◊@◊ π˙‹≥’¡◊ 9


23 ~≠§◊¯@ 1968

197

Ä~◊ä˙~◊ä ¡◊gh∫◊˙@h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˙‹’÷◊ä ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ˆË◊b˙ ˆË–◊ø–◊, ΔP_˙@◊˙ ÷– Ü÷◊ Ä~◊ä §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙Δhê◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ : Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙ N˙S˙@◊bd◊º Ü≤–◊ π˙‹≥’¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ëëπ≤◊G≥‹≥¡◊˙íí π@–, Ü÷◊ ëëÄ¡◊d◊@◊bíí π@–◊ ¡◊˙ Ü÷◊ ëëÄ˙@◊}íí π@–◊ Ä¡◊‘ä π˛d◊ud◊ ≠≤◊¡◊ >... Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ ÷◊íb π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä˙@◊} ? π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ~◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ü≠¡◊ Ä˙N– ëëπ≤◊G≥s`◊˙íí ?... ¡h◊n– @◊]≥‹˙Ä, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊Øπ˛§h◊≤y◊ Äø◊¥–◊, d◊˙ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > (≠÷◊¡◊Î◊ §◊˙r˙@◊ Nh¡–◊S˙ ≠≤◊dh◊ ØhΩ d◊˙öh◊ π@◊Øπ˛§h◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø–◊, d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊) ≠N≤–◊ π@◊Øπ˛§h◊ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙É ÷◊–ø– ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ˆË◊hø–◊, d◊˙≤◊˙ d◊˙ö◊@–◊ §–◊d◊≠@◊≤y◊ ˆËhø–◊, Äd◊ä¥◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ˆËh◊ø–◊ > Ü¡◊… Ä˙≠ØN¡h◊... Ä˙≠ØN¡h◊ Ü≤–◊ π@◊Ø Ä~◊¥◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙`–◊÷◊b˙ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊øh◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Nd◊ä ≠Δ, Ä˙≠Ø≤y◊ ≠≤◊Éøh◊ ≠N≤–◊ π@◊Øπ˛§h◊ Ü¡◊… π@◊Øπ˛§h◊ö◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’äË–◊÷h◊ Ä˙≠Ø ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊øh◊ > d◊˙≤◊˙≤y◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ≠Ø˙í@ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊, ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul Δ»◊b˙ à §◊lö◊@◊d◊˙@◊ N≠Q◊d◊~d◊˙ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥`–◊, ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙N– π≤◊G≥`◊˙ (d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ëë÷◊≤–íí◊ ~◊ ‹≥`◊˙; ‘›◊shŸ–◊÷◊@◊ N˙≤◊˙Δä ≠~◊¡◊˙÷h◊ ØhΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊Éø–◊ N–~◊˙, Ø˙d˛◊ Ø~◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ Ä˙÷◊˙@◊b ~◊ ˆË◊˙Å Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ˆË◊b˙ ˆË–‹˙Ü), Ü≤◊˙ Ü÷ S˙@◊b˙ @F◊≠π Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ : Δ·–◊ ØhΩ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ d◊©’◊Ø˙ ÷◊@–◊¡–◊, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊≤–◊¡–◊, ëëπ˙sÎ◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ ÷◊íb ≠d◊˙≠d◊ X◊@◊ Ø˙Ÿh◊ ~◊˙≤y◊ ?íí ¡h◊n–`◊ d◊ ? ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ d©◊’Ø˙ ÷◊@–◊≤y◊ ØhΩ Ü≤◊˙ ÷◊≤h◊ø◊– > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ Äd◊ä¥◊ N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙ : ëëÄ˙≠Ø d◊ NØ≠g π˙sÎ◊, Ä˙≠Ø ≠Δd–◊÷–◊ π˙sÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊øh◊, Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊≤–◊ d◊˙í∫◊◊˙@h ÄS≥÷◊ π˙sÎ◊ ÷◊·◊˙π– ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >íí Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ >

9


198

23 ~≠§◊¯@ 1968

(Ø˙Ä˙ ¡◊≤h◊÷◊˙Î◊ ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠`◊) ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ Ü≤–◊∫◊˙≠@◊ (Ø˙Ä˙ ~–◊©◊ ø◊˙d–◊÷h◊ ~–◊≠·◊’‘ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠·◊≠`◊) @◊≤–◊ø–◊ > ≠NÅË– ◊(Ø˙Ä˙ Ø~◊÷h◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≤h◊@–◊ Éπ@◊÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠`◊) ≠≤◊Éø–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ N_@F◊π, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠`◊˙÷ ◊(Ø˙Ä˙ ¡◊ä˙D–@◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊) > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊≤y◊ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä¡◊⁄–d◊ > (Ø˙Ä˙ πhb– ø◊˙d–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~–◊≠·◊’‘ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠·◊≠`◊) Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊... ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π@◊Ø π˛§h◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ä¡◊⁄–d > ØhΩ §◊`◊÷◊@–◊ ©◊˙b–ø–◊ ≠Δ, ≠N∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊˙N ÷◊@h◊ø–, d◊˙≤◊˙ NfiFC’ N™◊˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ, Ü ÷◊‹˙shŸ–◊÷◊h Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ Ü÷◊ N…πFC’ π–`◊˙Ζ◊Ä˙ ÷◊‹˙; Ø˙d˛◊ Nh~–◊·–’◊¸ Ü¡◊… ~–◊≠·’◊˙r ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ Ø~◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ É÷h◊Ë◊˙Å ÷–◊ø–◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä≠πO˙ d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ π–`◊˙Ζ◊Ä˙ πM◊d–◊Ë–◊÷h◊ ÄS≥÷◊ ÉQ–◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ >

10


00

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

199

27 ~◊≠§◊¯@◊ 1968 ≠N≤–◊ ⁄–d–◊ Ä¡–◊è–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ >... ‘@◊u@◊ ≠Δ ÷˛◊Ø‘º ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊ø–◊, ≠N ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ N–Ü ≠¡◊‘Í ¡h◊nhø–◊ > ≠d◊bh Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, d◊˙í`◊˙s– ¡◊≈’◊Ø˙~◊ §◊˙¡◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤◊y; ÜshŸ–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊≤y◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ Ä¡◊⁄˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡,ñ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ܧ◊Ζ◊ ≠÷◊≠dshŸ–◊Ü Ä¡◊⁄˙, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ ÷–◊ π@◊ª@◊÷h◊ π@–◊πFC’ ÷◊@–◊ ≠·◊Éø¥–◊, π@◊ª@◊@◊ ⁄˙~◊◊˙π¤◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊¥–◊... Ü¡◊…, Ü≤–◊ π˛÷˛–◊l˙Ë–◊ Ü≠d◊·F◊@◊ Q◊˙`–◊ø–◊ ≠Δ, §◊˙¡◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊π@–◊ ÷◊íb ©◊˙b–≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ü÷◊ π˛‘∂ ØÚ ÉT◊˙π–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø–◊ > ÷◊˙@◊b d◊˙í`◊˙s– ≠Q◊d◊~◊˙≤y◊ ©◊˙b–¡◊˙@◊ à Q–◊≤∂–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ø˙s’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊…, N˙S˙@◊b ·œ◊¸–@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ª¸ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ Ü¡◊… ‘@◊u@◊ ~–◊©◊@◊ ≠Od˛◊Ë–◊≠@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙@◊ π˛≠l˙s ÷◊@h◊ø–◊ > Ä‹’˙dÍ◊, Üπ@–◊ Ü÷◊ ÷–˛◊l˙ Nfi¤◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ d◊P_◊˙@◊˙ ‘@◊u@◊@◊ NØg §˙sshŸ–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙Δhê◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊; ≠÷◊¡◊Î◊ π˛˙D ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ ¡–rl≠@ ≠Δ N≠Q◊d◊~ ◊≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡ d◊˙í~h◊≠≤◊Ω, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@–◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ¡–◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛ ◊d◊˙≤◊˙@ Ä¥◊s’d ◊÷˛–◊l˙‘uÎ◊d◊˙@◊ π˛÷˛–◊l˙Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ ØÚ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ ÷–˛◊l˙Ë–◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Nh~–◊·–’◊¸ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ü¡◊… N≠¡’◊˙π@–◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ ≠≤◊Éø–◊ : Ü≤◊˙`◊˙s– N¡h◊÷–◊ø–◊≤y◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙π˙@◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊, Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊, Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’ ≠Δ ÷◊íb, N–Ü Ä˙É ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ¡h◊n– ¡–◊ π˙@h◊ ~◊˙◊≤y◊ > ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≤–◊ π˛b˙Î◊uË–◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å◊ @◊≤–◊¡◊˙Ë–◊≤–Ω ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤h◊ø–◊ > Ü¡◊…, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙í ~–◊©◊ N÷◊˙≠‘ ~h◊≠≤Ω, d◊˙ Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¡h◊ Øb–rö◊ N÷◊˙≠‘ ØÚ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛ π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Nh~–◊¢–d◊ π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊`◊˙b–... ≠d◊bh Ä˙É Ä~◊ä©◊b÷◊∫◊˙@h◊ ÷–◊ø–◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙,ñ É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛b˙Î◊uË–◊÷h◊


200

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ : ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊Ë–◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ π˛≠l˙s ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ N≤–◊d◊ ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ N–Ü ≠N≤–◊ π˛b˙Î◊uË–◊÷h◊ ‘–]≥≠~◊Å π˙@h◊ø–◊ > Ü¡◊…, Ä˙É©◊≠b ¡◊äê–◊ Ü¡–◊rl≠@◊ d◊˙÷h◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ¡h◊n˙Å¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ø–◊ ¡◊˙ ≠N Δ˙≤◊˙ ¡h◊n˙Åπ˙@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙ d◊˙÷h◊ ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ ‘F~◊ä à ~–◊@◊‹’÷◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ü¡◊… Ü≠¡◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Üπ@–◊ ≠≤◊Éø–◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ä˙πb §F◊Ø– Éπ≠@◊ d◊≠Î◊ `◊¯ ≠≤◊˙Å ≠‘˙Å‹≥¡◊˙@◊ ≠Ø˙í@◊ ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊~◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ ≠ΔÉΩ π˛‘∂Ë– πQ◊˙◊@–◊‹≥`–◊, Ä˙πb d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ >... (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊) ØhΩ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π@–◊πFC’ NØπ’b@◊ Ü÷◊ π˛d◊u÷◊ > ØhΩ Éπ@◊÷h◊ Øh≤Ω◊ ÷◊@–◊ ≠‘˙Å‹≥`–◊, ~h◊≠≤Ω ? ≤Ω◊, Ä˙πb Éπ@◊÷h◊ Øh≤Ω◊ ÷◊@–◊ §F◊Ø–≠@◊ ≠‘˙Å‹≥≠`◊ > ÜÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Q–◊¥◊˙‘F~◊ä ≠≤◊˙Å Ä˙πb˙÷h◊ π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ Ü÷◊ ·œ¸– > ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ ·œ◊¸–Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊, dh◊Ø ≠`◊˙÷◊~◊Ë–◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Ü÷◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ ħ–◊¡◊äê–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > ÷◊˙@◊b, π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠π N_d◊»◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ §◊˙¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, Ü≤–◊ ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Äú ¡◊˙ ëëOh·˛◊íí Ä…‘≠@◊ ØÚ ≤h◊Üd◊ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊Ë–◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ≠Ø˙≠Ë◊ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ ‘@◊u@◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ πFC’ NØπ’b ÷◊@–◊ ≠·◊Åø–◊; Ä‹’˙dÍ◊, Ü≤◊˙@◊ Ä˙É Ä˙πb˙@◊ Åè◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ ñ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙N~◊˙ ~◊˙≤y◊, Ä˙πb˙@◊ ≠÷◊˝bN– Åè◊˙ ~◊˙≤y◊; Ü¡◊…, Δ‹˙‹’ N≠ö◊d◊Ë–◊ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ N≠d◊≠Δπ@–◊ ëë÷◊˙~◊≠X◊@–◊íí ~–◊@◊¥◊@◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ∫–◊÷Í◊ ≠ΔÉΩ ⁄˙~◊Ë–◊ ¡◊˙ ≠ΔÉΩ ÷˛–◊l˙Ë–◊ ÜπΔ’ä¥◊... Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ ∫–◊÷Í◊

10


01

27 ~◊≠§◊¯@ 1968

201

ëë@F◊π˙¥◊@–◊d◊íí ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ÜÅË◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ‘›◊,ñ ≠ΔÉΩ ÷˛–◊l˙Ë–◊ ÜπΔ’ä¥◊ Ä¡◊‘–¸Ë–◊ N≤–◊d◊ NØzNd◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@– ~◊˙≤y◊ à ≠d◊bh Ü÷◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙ Nœ¸– ÷◊@h◊ø–◊, ‘@◊u@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊Ë–◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊ø–◊ > d◊˙≤◊˙ d◊˙í@◊ π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊@◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙S≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊ø–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄN_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ ˆËh◊ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊, ≠NÅË–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ˆË–◊`◊˙, d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊bd–◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ à Ü÷◊ Ä˙π˙d◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙ ÷–◊π@–◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ π@–◊πFC’d◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ë◊ Á–Ë◊˙Å≠·◊¡, d◊˙≤◊˙@–◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙S N}¡◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N}¡◊ ≠≤◊Éø–◊ > ≤Ω◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ü≤◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ Oh·˛◊ Ä˙@◊} ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊; Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ d◊‹˙π– Ä˙@◊} ≠≤◊˙Ås`◊˙b– > ‘@◊u@◊ ÷–◊G≥dÍ◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙b– > Ü¡◊…, ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊ π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ØÚ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ø–◊ > ≠N≤–◊ π˛÷˛–◊l˙Ë–◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊ > ÷–◊π@–◊, Ä‹’˙dÍ◊ ≠÷◊ÉΩ π˛b˙Î◊uË– Ä~hN˙≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ (Ü∫◊˙≠@◊ Ü≤◊˙ π@◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊≤y◊ ¡h◊n˙Å¡◊) Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙S `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛÷˛–◊l˙Ë–◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å s`◊˙b– > Ü¡◊… ¡◊ghd◊º, ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ (Ä˙s Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ·◊uˆ’ Ä≠~◊÷◊ NØl π≠@◊◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙÷h◊ ‘›◊ ≠·◊Å ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ ≠≤◊Éø–◊) Ä˙É ¡–◊§◊˙©◊~◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠¡◊˙S ≠≤◊É ~◊˙≤y◊; ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ≠¡Ê◊Q–◊d˛◊ä@◊≤y◊ Ä¡◊≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ §◊˙@–◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊ø–◊... Ü≤–◊ ≠¡Ê◊Q–◊d˛◊ä@◊ ≠¡◊˙SË–◊≤y◊,ñ Δ·–◊ Ä`◊s˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@ ≠N≤–◊ ëën–ö◊–¡◊˙ííË–◊ ~◊ ‹˙í¥◊˙,ñ Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ §F◊Ø–≠@◊ π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ NØzNd◊˙Δhê◊ ≠≤◊˙Å π˙@◊¥◊˙ Ü¡◊… Üπ@–◊ Ü÷◊ NØs˛d◊˙÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊ Ä˙b¥◊˙, Δ˙≤◊˙÷h◊≤y◊ π@–◊πFC’d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@◊¥◊˙ (Ø˙Ä˙ Ü÷◊ ¡œ◊≈◊ ÷◊˙Ë–◊≠·◊¡◊˙@◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊) > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊Ë–◊ ñ ÷◊íb π˛÷œ◊d◊≠@◊ ˆË–◊ø–◊ ?ñ ... π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ≠≤◊˙Åø–◊ ?... ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b@h◊ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙÷◊N<–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ˆË–◊`◊˙, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Ü≠¡◊ ØÚ ¡◊˙÷–◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Ä˙÷◊N<–÷◊ ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊π@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ? ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊Ë–◊ π˙ÅΩ (Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@ ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊~◊˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊, ≠d◊bh Ü‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~–◊@◊‹’÷◊d◊˙ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊Δ˙Éø–◊) ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊÷◊ `◊˙s– Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊Éø–◊... Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ N–S˙ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ : Ü÷◊ ·h◊≠©’◊l ≠Q◊d◊~◊˙


202

27 ~◊≠§◊¯@ 1968

Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊…, Δ˙¡◊d◊ul ·h◊º]-≠§◊˙s Ü¡◊… ¡–◊‘œõÎ◊˙@◊ ØF`◊ä ≠·◊Å d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊... ÷◊˙`–◊ ¡◊˙ Ä˙©–◊ (¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Ø≠~◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊) ñ ]h¡Í◊ N}¡, ÷◊˙`–◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Øh≤F◊≈’◊≠@ NØNä˙Ë–◊ ¡◊Ÿ◊ Ée◊Ë◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥`◊˙, Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N_l… ·–◊¡◊ä π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙N– ÷◊≤–◊`◊˙ : ëëÜ≤–◊ ·h◊º]≠§◊˙sË–◊≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ØhΩ ~–◊≠©◊ Ü≤–◊ N÷◊Î◊ ·h◊º]÷h◊ ≠§◊˙s ÷◊@h◊ø–◊ííñ ≠N≤–◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ ≠Ø˙≠d◊ Üπ@–◊ ÷◊≤h◊‹≥`◊˙, ~h◊≠≤Ω◊ ?ñ ëëÜ≤–◊ ·h◊º]÷h◊ ØhΩ ≠§◊˙s ÷◊@h◊ø–◊, Ø˙d˛◊ dh≠Ø ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠§◊˙s ÷◊@h◊ø◊ ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ØhΩ Ä˙É Ü÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠§◊˙s ÷◊@h◊ø–◊ >íí Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ ≠Δ ‘›◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊, ØhΩ ≠N÷◊‹˙ ©◊˙b–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ≤h◊Üd◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ≠Δ, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ ·h◊º]≠§◊˙s ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊øh◊, ·–◊¡◊ä π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > ·–◊¡◊ä π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙s– ØÚ ·h◊º]≠§◊˙s ‹≥`◊˙; Ø˙d˛◊ Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü, ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ü÷◊ Ä~◊ä§◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ ·h◊º]÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙; Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊,ñ NØgö◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ ≠¡◊˙S Ä˙b– ≠·◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ π˛l˙N ØÚ d◊˙íπ≠@◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > (Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≤h◊Üd◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊) : ·h◊º]Δ»b˙, Ée◊Ë◊d◊Ø ¡–◊‘œõÎ◊˙ Ü¡◊… π@◊Ø NØzNd◊˙ à π@–◊πFC◊’d◊Ø Ä˙~◊o ñ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊÷h◊ Ü÷◊˙∫–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ π˛l˙N ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ Äd◊ä¥ ª¸ ÷◊‹˙ ≠Δ, d◊P_˙@◊˙ ·h◊º]≠§◊˙s@◊ N_§◊˙¡◊Ë–◊≤y◊ ¡◊·◊Ζ◊ Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Äd◊ä¥◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ à ØhΩ ¡◊≈◊’ Ø˙~◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ π@– > Δ˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, Ü≤◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷œ◊d◊ d◊©’◊Ø˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≤Ω, Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠¡◊˙S ¡–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ≠Δ, ÷˛◊Ø‘º, Ü≤–◊N¡h◊ Ä~h◊§◊¡◊@◊ ØÚ≠·◊Å π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ NØs˛ (Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ ‘@◊u@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊øh◊) Ä˙πb˙÷h◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊÷F◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊Ä˙bhø–◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ Δ‹˙‹’ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊˙Å-π˙@–◊¡◊ > ≠N‹≥`◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä~h◊÷F◊Î◊~◊@◊ Ü÷◊ π˛÷–˛◊l˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ >

10


02

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

203

Ø˙d˛◊ ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊, “Thoughts and Glimpses” (¡–◊Q◊˙@◊ à ·œ◊¸–π˙d) s˛A◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠`◊]≥ø◊¥–◊ ≠Δ, ·h◊º]≠§◊˙s Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø Ä˙~◊o◊Ë–◊ `◊˙s–≤y◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ◊˙Ü >* ≤Ω◊ > ØhΩ ØÚ Ä¡◊‘ä ÷◊≤–◊¡–◊ ≠Δ, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ @◊Q◊~◊˙≠@◊ Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ØhΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü÷◊ Ä~◊äπ˛÷◊˙≠@◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊ø–◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊gh÷h◊ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ª‘’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊É‹≥¡◊, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊... d◊˙≤◊˙ dh◊Ø∫◊˙@h◊ ·F◊@◊÷h◊ πÎ◊˙Å¡◊ > ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ~–◊¢l ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ÷◊‹˙@◊ ħ◊˙¡◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ü≠¡◊ ØÚ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ·◊uˆ’, ·◊uˆ’, ·◊uˆ’ π‹ ¡◊˙÷–◊ @◊≤–◊ø–◊ >

* ëëÜ÷◊ ÷◊À◊~◊˙d◊ud◊ π@◊≠Ø˙`∑◊˙N@◊ ª‘’ π˙Å¡◊˙ `◊˙s–≤–Ω ·h◊º] ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü >íí (‘d◊¡◊˙r–’÷◊u N…@◊b, 16‘ ]— (Å…), πœ. 384) Thoughts and Aphorisms (¡◊–Q◊˙@ à NFd◊˛˙¡◊Î◊–)≠@◊ ØÚ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠`◊]≥ø◊¥–◊ : ëëÄ˙Ø@◊ ·h◊º] Ø˙ÚØ≠@◊ Ä˙Ø ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊u Ä˙Ø÷h◊ ª‘’ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… Ä˙≠Ø ≠Δ ÷–◊π@– ≠N≤–◊ ·h◊º]@◊ N≤◊~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ Ü¡… §◊˙¡◊Øl Ä˙~◊o◊Øs∂d◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙, Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ‘–]˙Å ·–◊Ä¥–◊ > Ä˙Ø÷h◊ Ü≤–◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙@◊ d◊˙ö◊@◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ πΔ’ä˙l @◊≤–◊ø–◊ : π˛‹ØË–◊ ≠≤◊Éø–◊ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙, ·_–◊dul≠@◊ Ä¥◊s’d◊ NØd◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ≠‘rË–◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠N≤–◊ É`∑◊˙N ØÚ≠@◊ Øs∂ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–¡◊˙ >íí Ìd◊≠d◊¡˛Ê ◊, 17‘ ]— (Å…), πœ. 89±


204

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

21 X–◊≠N¯@◊ 1968 ≠s˙Ë–◊Ü π˛‘∂ πQ◊@◊˙ Δ˙Åø–◊ > ØhΩ ≠NÅË–◊÷h◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤h◊ø–◊ : ëësd◊ Äs¸ à ≠NπÍ≠˯@ Ø◊˙NshŸ–◊ ÷◊≠@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷h◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å Ø˙Ä˙ Ø~◊ à π˛˙b@ ≠Od˛◊Ë–◊÷h◊ Ä`◊s˙ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ > ‘@◊u@◊ g@◊≠@ Ü÷◊ Nd_◊@ Ü¡◊… ÁÎ◊π˛·◊ @F◊π˙¥◊@◊ ˆË◊˙Å¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠NshŸ–◊÷h◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä¡◊‘ä ¡◊–`h◊D ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ? ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ØÚ ÷◊íb Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ? Ä¡◊‘ä ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–, d◊˙≤◊˙ ·◊uˆ’ Ä≠~◊÷◊ NØl `◊˙s– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ Ä˙N–`◊˙b– > ‘@◊u@ π˛˙b–÷◊ Ü¡◊… ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ Ø˙~◊N–÷◊ §◊˙sË–◊@◊ ≠¡◊˙`◊ Ø˙~–◊¡◊˙≠@◊ ħ◊äg ‹≥¡◊˙@h◊,ñ ħ◊äg @◊≤–◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙@h◊ ñ ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ܧ◊Ζ◊ ÷h◊≤◊˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ > ≠Δπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊@◊≤y◊ Ä~h◊sd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–¡◊, ≠NÅ‹≥`◊˙s– ‘@◊u@◊@◊ ≠N≤–◊ ħ◊ä˙NË–◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ≤◊y ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ > π˛÷˛–◊l˙Ë–◊ ≠Δπ@–◊ ÄS≥÷◊ ≠¡◊s≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≤–◊ N÷◊˙≠‘ ≠Nπ@–◊ ÷h◊≤◊˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ø~◊ Ü¡◊… π˛˙b–÷◊@◊ ØÚ≠·◊Å π@◊Ø d◊dÍ◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊¥–◊; Ø˙d˛◊ ØhΩ ÷◊≤–◊ø–◊ ≠Δ ≠N ‘@◊u@◊ ØÚ≠·◊Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠`◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÄS≥÷◊ ~–◊¢–d◊d◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊ π˛Ø˙·◊s˛g ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ π˛÷˛–◊l˙Ë–◊@◊ ≠¡◊s Äd◊u¡◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡œ◊M–◊π˙Ü; ÷◊˙@◊b N˙S˙@◊bd◊º Ä~◊ä ·h◊ÅË–◊@◊ ØÚ≠·◊Å≤y◊ Ä˙≠Ø ‘@◊u@◊÷h◊ ≠~◊Å ≠÷◊˝bN– ÷˛–◊l˙ ÷◊@–◊‹˙É; Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ @◊ud–◊Ë–◊≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~◊ä ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ¡◊≤–◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊, ≠N≤–◊ π@◊Ø d◊dÍ N–S˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ > ØhΩ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ > ≠N≤–◊ π˛÷˛–◊l˙Ë–◊÷h◊ ØhΩ ≠Ø˙≠Ë◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ `◊˙s– Nhπ˙@–◊N ÷◊@h◊ ~◊˙≤–’Ω > Ä¡◊N@◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ ØhΩ π˛≠d◊ä÷◊ ‹@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠·◊˙≤◊@◊˙Å ÷◊@–◊ ÷◊≤h◊ø–◊ > ÜÅË–◊ ≠~◊Å ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ (≠NØ˙≠~◊ ÷◊·◊˙π– ≠N÷◊‹˙ ÷◊@–◊π˙@◊≠¥◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ ≠N‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊) > ØhΩ ≠NÅË–◊÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ Nhπ˙@–◊N ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > NØgö◊ `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ NØlË–◊ Ä¡◊‘ä `◊˙s–¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≠d◊shŸ◊˙Ü ¡◊r’ ≠≤◊˙Ås`◊˙b– ≠¡◊˙`–◊

10


03

21 X–◊≠N¯@◊ 1968

205

Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ Ä¡◊N@◊ Ä˙N–`˙◊... π˛÷˛–◊l˙Ë–◊ O–π˛d◊@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠NÅË–◊÷h◊ ÷◊@◊˙s`◊˙ >◊ (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊πFC’ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ‘@◊u@◊@◊ ≠Δ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ π˛˙÷œ◊d◊–÷◊ π˛¡œ◊≈◊– @◊≤–◊ø– (ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊, N¡h◊ ‘@◊u@◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~ ◊‹˙Ü : Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ ≠ΔÉΩ π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ d–◊Ä˙@◊–◊ ≠≤◊˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙ d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊‹˙Ü, Ä‹’˙dÍ◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ à πF¡’◊πh@h◊r π˛§œ◊d–◊ö◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊‹˙Ü), ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å ≠≤◊¡◊ > ‘@◊u@◊ ≠Δ Ä˙≠·◊˝ ÷◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§◊’@◊ ~◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠π ÷˛–◊l˙ ÷◊@–◊π˙@h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ π˛Ø˙b ·◊‘’˙Å ·–Ä˙ Δ˙Åπ˙@–◊¡ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Ü≤–◊ ‘@◊u@◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ÷◊À◊~◊˙‘ê–◊ (Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ π˛÷◊˙@◊@◊) @◊≤–◊ø–◊, Ü÷◊ ~◊˙Ë◊÷◊ul π˛÷œ◊d–◊@◊ ÷◊À◊~◊˙‘ê– @◊≤–◊ø–◊ : N¡’◊·◊˙ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ, d◊˙≤◊˙ ~◊˙~◊˙¡–◊S ·h◊¡–’◊π˙÷◊ à ¡–◊π≈–◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙≠@ `◊˙◊s–ø– > Ü¡◊…, d◊˙íπ≠@◊, d◊˙í§–d◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ ≠ΔÉΩ ¡–◊‘_˙NË–◊ ØÚ @◊≤◊–ø–◊, ≠N≤–◊ ¡–◊π≈–◊-§◊˙¡◊~◊˙ Ü÷◊ Éπ`◊Û≥≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > Ü≤–◊π@–◊ ~◊˙~◊˙ ÄN}¡◊ ÷◊‹˙ ˆËh◊ø–◊ > ≠d◊bh, ÷–◊ldÍ◊÷◊˙Î◊ N÷◊˙≠‘ d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ÷◊À◊~◊˙ ØÚ≠@◊ N_˙Su~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Éø–◊ (Ü≠¡◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊≤y◊ ˆË–◊ø–◊) Ü¡◊…, ≠N≤–◊ ~–◊≠¡’◊˙S ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ÷◊@–◊ ÷◊@–◊ ÷m◊˙◊¥ ≠≤◊˙Ås`◊˙ π≠@◊ d◊˙≤◊˙ N÷◊Î◊ Ä¥◊s’§◊u@◊d◊˙ N≤–◊d◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊ø–◊, ≠N≤–◊ π˛÷˛–◊l˙Ë–◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙É ≠¡◊˙`–◊ π˛‹’~◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ > N≠ú N≠ú d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠·◊Éø– (Ø˙Ä˙ Åú–d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠·◊≠`◊); d◊˙≤◊˙ N≠ú N≠ú ¡h◊`–◊πŸ–◊ Ü÷◊ Ú˙~◊ ØÚ≠@◊ Øs∂ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊, N¡’◊d˛◊ ¡–◊@◊˙©◊– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ÄÒh◊d◊ π@◊Ø-Éπ⁄–d–◊ö◊@◊ Ú˙~◊≠@◊ ~–◊Øs∂ @◊≤◊hø–◊ > d◊˙öh◊ ·F◊@◊ π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ ~◊h≠≤Ω, Äd◊ä¥◊ N¤–◊ S˙~◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ Ú˙~◊Øs∂ ≠≤◊˙Å @◊≤h◊ø–◊ > Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊, Ü≤–◊π@–◊ ≠≤◊Éø–◊ (Ø˙Ä˙ O–π˛ §◊˙¡◊≠@◊ ·h◊ÅË–◊ Ä˙úh∫–◊÷h◊ ¡h◊`◊˙Å÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠`◊) > Ü‹≥`◊˙s– ≠÷◊˝bN– NØl `◊˙sh ~◊˙≤–◊Ω, Ü‹≥`◊˙s– ≠÷◊˝bN– π˛ghd–◊ ¡◊˙ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ Ä˙É ÷–◊ø–≠≤◊≠`◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊π@–◊ ≠X◊ÅΩ πŸ–◊`◊˙ π@–◊ N¡h◊ ≠≤◊Éø–◊ (πhb– ≠N≤–◊π@–◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊), N≠d◊Ä¡◊˙ ‘@◊u@◊@◊ ~–◊≠¡’◊˙Sd◊˙÷h◊≤y◊


206

21 X–◊≠N¯@◊ 1968

≠·◊]˙Å≠·◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Üπ@–◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ü≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ N…πFC◊’ ~◊–≠¡◊˙’S ¡◊ä˙π˙@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙ø◊˙ÜΩ ÷◊˙Δ’ä ÷@h◊‹≥¡◊˙ ‘@◊u@◊ ~–◊≠¡’◊˙Sd◊˙@◊ π˛Ø˙b ≠·◊Å ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙@◊ ~–◊≠¡’◊˙Sd◊˙ π@–◊ Ü÷◊ ~–◊≠¡’◊˙Sd◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≠N≤–◊ ÄÒh◊d◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙N– Éπsd ≠≤◊Éø–◊ Ü¡◊… Ü‹≥≠@◊ ≠N≤– N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊... Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Núd–◊ ¡◊˙ Nd◊äd◊˙ ~◊ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊gh π@–◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊ > Ü¡◊…, Ü≤◊˙ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊À◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ Δ‹˙‹’ Nd◊äË–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠Δ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ π˛Ø˙b ؖΖ◊Δ˙Éø– > Ü≤–◊ ~–◊d◊ä≠~Ê◊Ø–≈–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡œ◊‹˙ N_π∂ ≠Δ (≠N≤–◊ ©◊u¡◊~◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙s– Äd◊ä¥◊ §◊lπ˛·◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊Éø–◊)◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ ÉdÍ◊÷˛◊ Øb ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ Nfi·◊≠@◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙@–◊ π˛Ø˙b Ä˙b– ≠·◊Ås`◊˙ π@–◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙@ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ ≠≤◊Éø–◊ > Δ˙¡◊d◊ul Ë–◊÷–◊~–◊]≥ π˛≠d◊ä÷◊ Ä…‘≠@◊ à π˛≠d◊ä÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ Nd◊ä@◊ Ü÷◊ π˛d◊äO π˛·◊‘’~◊ π@–◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ü¡◊… Ü≤◊˙ @F◊π˙¥◊@◊@◊ Ü÷◊ ëë·◊uˆ’ π˛÷–˛◊l˙íí @F◊≠π Ä˙≠·◊˝ ˆËh◊ ~◊˙≤y◊, N≠d◊≠Δπ@–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü÷◊ ÉdÍ◊÷˛◊˙¥–◊ Ä˙N– N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ (Ø˙Ä˙ ·h◊ÅË–◊ Ä˙úh∫–◊≠@◊ ≠N≤–◊ πF¡’◊ π@–◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊), Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ÷h◊f–d◊d◊˙, Ø–◊‹ä˙ Ü¡◊… ·h◊º] ¡◊˙ d◊·◊~h◊@F◊π ÷–◊ø–◊ ≠·◊]≥¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’ Ü≤◊˙ N≠ú N≠ú Ü÷◊ Ä˙~◊o◊Øld◊˙ ØÚ≠@◊ Δ˙Å ¡◊˙N ÷◊@h◊ø–◊ > Ü¡◊…, Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh ≠ΔÉΩ§◊Ζ◊ ‹≥≠`◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊; ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊≤y◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË–◊ø–◊ > Ü¡◊…, ≠d◊bh ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ¡◊˙÷◊u @◊≤–◊ø– ◊(d◊˙≤◊˙ N®h]≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙ N}¡◊d◊º Ä˙N–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ø–◊) : ≠N≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊÷h◊ Ä˙≠Ø ‘@◊u@◊@◊ g@◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ É÷h◊Ë◊˙Å Ä˙b–π˙@–◊¡◊˙, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊≤y◊ ¡◊˙÷◊u @◊≤–◊ø–◊;... N_l… ‘@◊u@◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠¡◊‘Í ª¸ ≠≤◊˙Å s`˙b– : ˆμ˙Ü, ·h◊ňμ˙ ¡◊˙ d–◊~–◊ˆμ˙ πΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ Δ»◊b˙ ≠§◊˙s ÷◊`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊Ÿ◊ ≠‘˙Q◊~◊ul ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥`◊˙ (Ü≤◊˙ ≠~Ê◊d–◊÷◊ g@◊@◊ ≠÷◊˝bN– Δ»◊b˙≠§◊˙s ~◊h≠≤Ω◊, NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ Δ»◊b˙≠§◊˙s), Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ N≠ú N≠ú d◊˙≤◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ÉŸ–◊ πÎ◊˙Å`˙ !... ‘@◊u@◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙π˙d◊d◊º ≠Δπ@–◊ ‹≥`◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊≤y◊ @◊≤–◊ø– ◊(Ø˙Ä˙ Ä˙πb˙@◊ ≤◊˙d◊shŸ–◊÷h◊ Ä~◊˙Å ≠·◊]≥≠`◊),

10


04

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

207

Ø˙d˛◊, ≠ΔÉΩ Ä¥◊s’d◊ ¡◊–‘œõÎ◊˙Ë–◊ N÷◊˙≠‘ d◊˙≤◊˙ Ü≠d◊ ÷◊¸≠§◊˙s ÷◊@h◊‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙@◊ Ä¡◊N˙~◊ ˆË–◊ø–◊ Ü¡◊… N¡h◊ Nh@h◊]h@h◊≠@◊ Q◊˙`–◊ø–◊; ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ ¡œ≤◊dÍ◊ ‘˙¥–◊ à ⁄–@◊d◊˙ ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ ÷◊@h◊ø–◊, N¡h◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊˙`–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ ÜN¡h◊ d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘@◊u@◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ˆËh◊ø–◊ ñ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊ÉΩ π˛d–◊÷˛–◊l˙ πŸh◊ø–◊ ? Ä~◊ä ≠Q◊d◊~◊˙sh◊Ÿ–◊÷ ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ N}˙¡◊~◊˙Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü≤◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@hø– > ≠~Ê◊d–◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ (Ä‹’˙dÍ◊, ·œ◊¸–§◊úu, Q◊@–◊d˛◊ Ü¡◊… π˛d–◊÷–˛◊l˙shŸ–◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊) Ü≤◊˙ ≠¡◊‘Í ·œ◊‘äØ˙~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ø–◊; ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ØÚ ·œ◊‘äØ˙~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ø– : ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷–◊ø–◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊ ñ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊b÷◊@◊ Δ»◊b˙÷h◊ ÷◊˙˜–◊ ≠~◊Å‹≥≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@◊ ≠N≤–◊ ħ–◊™◊d◊˙Ë–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ (N≠d◊≠Δπ@–◊ ≤◊˙d◊Ë–◊Ü Ä˙N– Δ»◊b˙Ë–◊÷h◊ ÷◊˙˜–◊ Ä˙b–`◊˙, Ø˙Ä˙ ≠N≤–◊π@–◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊) : Ü÷◊‹˙ §◊˙¡–◊ §◊˙@–◊ Ä˙¢Δ’ä `◊˙s–`◊˙... ëëÄ˙≠@◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙, ÷◊˙˜–◊ ≠~◊¡◊˙ π@– ÷◊˙˜–◊≠·◊Å ≠≤◊`◊˙ !íí Ø˙d˛◊ ÜN¡h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, Ü÷◊ N˙S˙@◊b ~–◊lØ π@–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ˆ≠Ë◊ ~◊˙≤y◊; Ü≤◊˙ ≠Δ Ä¡◊‘ä N}¡◊, ÄØh÷◊ ¡◊˙ NØh÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ ˆË–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠·◊]˙Å≠·◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ≠Nπ@–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ˆË–◊π˙≠@◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]˙Å≠·◊¡◊˙÷h◊ ÷◊@◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ØÚ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ : ‘@◊u@◊@◊ ܧ◊Ζ◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ë÷◊íb ≠s˙Ë◊˙Üí ØÚ≠@ ¡◊o◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ñ ≤Ω◊,◊ ¡◊o◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊,ñ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊˙°◊≠@◊ ¡◊o◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; Ø˙d˛ d◊˙≤◊˙ d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙@–◊ §–◊d◊@h◊ ¡–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ N¡h◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ø–◊; ≠·◊]≥π˙@h◊ø–◊ Ü¡◊…, (Ü÷◊ NuØ–d◊ §◊˙¡◊≠@◊) Δ˙≤◊˙ d◊‹˙π– Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø◊– à Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, d◊˙≤◊˙@– Ø˙ÚØ≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊ ë÷◊íb ≠s˙Ë–◊Üí@◊ ≠¡◊˙S≤y◊ d◊˙÷h◊ ¡◊o◊u ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥¡˙◊@ ◊≠¡◊˙SË–◊÷h◊ Ä˙b– ≠·◊ÅΔ˙Éø–◊ > ÜÅË–◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ? Ü≠¡◊ ØÚ ØhΩ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ©◊˙b–π˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ à N¡h◊ ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙,ñ Ä˙Ø÷h◊ ·h◊ÅË–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¯Õ◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@ ≠÷◊≠d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ~–◊§’◊@◊‘uÎ◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ à ≠÷◊≠d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N_d◊»◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊, Ä‹’˙dÍ◊, Ä˙πb˙ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊≠d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ @F◊π˙¥◊@ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡ ◊(Ü¡◊…, Ä~–◊¡◊˙Δ’äd◊º, d◊˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ¡˙≤◊ä


208

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

@F◊π≠@◊ ◊ØÚ), NØgö◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ØÚ d◊˙≤◊˙@◊ Ü≤–◊ @F◊π˙¥◊@◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü¡◊…, ≠s˙Ë–◊Ü ‘@◊u@◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ NØgö◊@◊ @F◊π˙¥◊@ N˙S≥d ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙÷◊– @◊≤–◊ø–◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) N¡h◊÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ ≠N‹≥`◊˙s– ˆμ˙ ˆμ˙ NØl `◊˙s–¡◊ >... Ø˙d˛◊, Ä˙πb ≠ΔÉΩ ëë¡◊˙°◊ííË– ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠`◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ¡–◊‘_g@◊@◊ Ü÷◊ ¡◊˙°◊, ¡◊äê–◊g@◊@◊ ~h◊≠≤Ω◊... ≤Ω ◊! Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠Ø˙í@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠Δ, Ø~h◊rä ¡◊~◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ëëπ˛˙÷œ◊d◊–÷◊íí ~–◊lØ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊πhÎ◊ g@◊≠@◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙S≥d◊ ÷◊À◊~◊˙@◊≤y◊ π@–◊Q◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ à Ø~h◊räØ˙≠~◊ N˙ØF≤–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊lØ ≠¡◊˙`–◊ Q◊Î◊˙Éø◊¥–◊ > ñ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ØhΩ ≠N≤–◊ ¡◊˙°◊Ë–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡–◊ > ≤Ω◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙, ¡–◊`Í◊÷h◊`Í◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ > ≠d◊≠¡◊, ÷–◊π@–... ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ d◊˙í Éπ≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ π˙@–¡◊ ?... d◊˙≤◊˙≤y◊ NØNä˙... ØhΩ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊)

10


05

21 X–◊≠N¯@◊ 1968

209

πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ N˙ØF≤–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ (Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≤y◊ Ä˙Ø Ä§–◊™◊d◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ≠Od˛◊) ≠ΔÉΩ π˛sd–◊ ≠≤◊˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥≠≤◊Éø–◊ > Ø˙d˛◊, Äd◊ud◊≠@◊ ≠Δd–◊÷–◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠N≤–◊ ·œ◊¸–@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊, Üπ@–◊ Ä¡◊‘ä ≠¡◊˙S ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–¡◊ ≠Δ, NØ≠g π@–◊¡◊≈’◊~◊ `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ·◊uˆ’ Ä≠~◊÷◊ NØl@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊... Ü¡◊…, d◊‹˙π–, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ π˛˙l Ü÷◊ π˛d–◊‘´d–◊ @F◊≠π Ä˙Ø÷h◊ π˛·◊≈◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊– ≠Δ,... π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊≤y◊ Δ˙Éø– (Ä˙Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ Δ˙≤◊˙@◊÷–◊ Ü÷◊ ëëÄ¡◊d◊@◊bíí @F◊≠π d◊©’◊Ø˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > Üπ@–◊ Ü÷◊ ëë÷˛–◊l˙íí @F◊≠π É÷h◊Ë–◊ É∫h◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ˆË◊b˙ @F◊≠π ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ > Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙π˙@, Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ πΔ’ä¥◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ø–◊;ñ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊ d◊©’◊Ø˙ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊) > ≠·◊]˙Δ˙É ÷◊íb ≠≤◊Éø–◊ > ]˙NÍ ‘@◊u@◊ ØÚ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊, Ä‹’˙dÍ◊, d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Nh~–◊·–’◊¸ @F◊≠π ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ §◊úh@◊d◊˙ (Äd–◊Ø˙d˛◊˙≠@◊ Ü÷◊ §◊úh@◊d◊˙, N≠d◊≠Δπ@–◊ Ü≠d◊Ë–◊÷–◊Ü sd–◊‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü≤–◊ ◊¡◊≈’Ø˙◊~◊ Äg–d_◊Ë– `h◊D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊) à Ä˙πb˙@◊ ‘˙‘_d◊d◊˙@◊ Éπ`◊Û≥◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊ø–◊ ! ñ Ü÷◊ ‘˙‘_d◊ ©◊u¡◊~◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Éπ`◊Û≥◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊ø–◊ > ‘@◊u@◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ÷◊‹˙÷h◊ Ä~h§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊@◊ ÷◊˙Î◊Ë–◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ NÕ–◊÷◊˙Î◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ! (Ø˙Ä˙ ~◊u@¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ‹≠@◊ ¡◊˙ ·h◊Å‹@◊ `◊˙s–, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊@ ... Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ≤h◊Üd◊ ©◊˙b–¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ Δ»◊b˙·˙◊l÷◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊,ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊d◊˙ à ≠N≤–◊ Δ»◊b˙ Äd◊ä¥◊ d◊u¡˛◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊‹≥`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø Éπ⁄–d–◊Ë–◊ N¯Õ◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ π@–◊πFC’ ≠¡◊˙S @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠N≤–◊ π@◊Ø Éπ⁄–d–◊ N¡’◊d˛◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙S @◊≤–◊‹≥`◊˙,


210

21 X–◊≠N¯@◊ 1968

Ü≤–◊ §–◊d◊≠@◊ N¡’◊d˛◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ (Ø˙Ä˙ d◊˙ö◊@◊ Øh]Ø—Î◊÷h◊ ª‘’ ÷◊≠`◊, ≤◊˙d◊shŸ–◊÷h◊ ª‘’ ÷◊≠`◊), ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙Ë–◊ ÷–◊π@–◊ (Üπ@–◊÷–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠¡◊˙`–◊ N–Ü ≠Ø˙≠Ë◊ πQ◊˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊ ~◊ ‹≥`◊˙) N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ d◊˙≤◊˙ πQ◊˙@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠N≤–◊ Δ»◊b˙Ë–◊ Äd◊ä¥◊ d◊u¡˛◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ‘@◊u@◊ ‹≠@◊ ¡◊˙ ·h◊Å‹@◊ `◊˙s– Üπ@–◊ ¡–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ : ‹≠@◊ Ü≤–◊ É≈◊@◊Ë–◊ ؖΖ◊s≠`◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ÄØ@◊d_◊`◊˙§◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙s÷h◊ Ä˙s÷h◊ Ä˙πb˙÷h◊ ≠∫◊`–◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙, ≠N≤–◊ ÄN`◊ @◊≤◊NäË–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊`◊˙... ≠N≤–◊ @◊≤◊NäË–◊ ≠Δ Ä¡◊‘ä Éπ`◊Û◊ ≠≤˙◊ÅΔ–¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ ≠Nπ@–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ¡–◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, d◊˙íπ≠@◊ d◊˙í@◊ Ü≤–◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙≠@ Ü÷◊ ~–◊gÛ◊d◊˙ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊`◊˙ : ëë‘˙¥–◊, ‘˙¥–◊, ‘˙¥–◊...íí ≤Ω◊, ‹≠@◊ ·h◊Å‹@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙ ¡–◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ : ëë≤Ω◊, Ü≤◊˙ ÄQ–◊≠@◊ ≠¡◊˙SsØä ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊íí (ëë≠¡◊˙SsØäíí ≠≤◊¡◊ Ä‹’˙dÍ◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ¡◊G≥≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊; ≠÷◊¡◊Î◊ §◊˙¡◊~◊˙@◊ g@◊≠@◊ ≠Δ ëë≠¡◊˙SsØäíí≠≤◊¡◊, ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ~h◊≠≤Ω◊ : ©◊u¡◊~◊≠@◊ ¡◊G≥≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊), Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊... (Ø˙Ä˙ πÎ◊˙l~◊@◊ Åú–d◊ ÷◊≠`)◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ü÷◊ π@◊Ø ‘˙¥–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b ˆË–◊¡ > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ≠N≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ : Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ÷◊˙`–◊ ˆË◊–¡◊ Ø˙d˛◊ ÷◊˙`–◊, ≠÷◊ÉΩ ÷◊˙`–◊ ? Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ Ø˙π÷◊≠@◊ Ø˙π– ÷◊˙`–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊‹˙É, ≠N ÷◊‹˙Ë–◊ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠·◊]˙Δ˙É ÷◊íb ≠≤◊Éø–◊ > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Äsb–d◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ·–◊s ØÚ @◊≤–◊ø–◊ > ÷◊≤–◊ ¡◊N–≠`◊ ˆμ˙ ˆμ˙ `◊˙s–¡◊, d◊‹˙π– N¡’◊·◊˙ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ‘›◊ ≠·◊Å ÷◊≤–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ Ø–‹ä˙§◊˙N≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ N@◊Î◊ ¡◊ä˙π˙@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ä˙≠·◊˝ Üπ@–◊ Ü÷◊ Nho◊@◊ ¡◊ä˙π˙@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ª¸ ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙ Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊ä˙π˙@◊ ¡◊– ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d≠@◊ §◊˙@–◊ ©◊Ë–◊Î ≠≤◊˙Å πŸh◊ø◊– > ‘@◊u@◊@ Ä~h◊§◊¡◊≠@◊ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Øh≤F◊≈’◊ Ä˙N–ø–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ÄÒh◊d◊ Øh≤F◊≈’◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊˙Î◊◊ ·◊˙@h◊b Δ»◊b˙≠§◊˙s≠@◊ ØÚ Äd–◊¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü¡◊…, d◊˙íπ≠@◊, ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ Øh≤F◊≈’◊ Ä˙N– π≤◊G≥ Δ˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊Ë–◊÷h◊ ÷◊·◊˙π–

10


06

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

211

¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >... Δ·–◊ NØl@◊ Ä~h◊π˙d◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠÷◊≤–◊ ħ–◊¡œ◊M–◊@◊ π@–◊Ø˙bË–◊÷h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@–◊¡◊,... ≠N≤–◊ ÄÒh◊d◊ Øh≤F◊≈’◊ Ø˙d˛◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ø–~–◊ËÍ◊ N÷◊˙≠‘ @◊≠≤◊, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ˆμ˙ ˆμ˙ S@–◊ Δ»◊b˙ `◊˙s–-@◊≤–◊‹˙Ü > Üπ@–◊÷–◊ ·◊uˆ’ Ä≠~◊÷◊ ˆμ˙ S@–◊ ÷◊¸≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Ü¡◊…, Δ·–◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Ä~h◊π˙d◊Ë–◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ ÄN`◊ Éπ`◊Û≥◊Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊, Ä≠~◊÷◊, Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Äd◊ä¥◊ ·F◊@◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ >... Ø˙d˛◊ d◊˙í≠¡◊˙`–◊ Ä˙É ÷◊íb ÷◊@◊˙Δ–¡ ? d◊‹˙π– Q◊˙`–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Ä~◊¡◊@◊d◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Nd–◊÷–◊ ≠≤◊Éø–◊ ÷◊≈’◊¡◊ä >


212

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

1 ©◊˙~h◊Ä˙@– 1969 Ø˙Ä˙ π≠@◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Äd–◊Ø˙~◊¡◊ul ≠Q◊d◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Q–◊≤∂◊–≠`◊, d◊˙≤◊˙@–◊ Ä¡◊d◊@◊b ¡–◊rl≠@ >

@◊˙d˛◊– NØl≠@◊ d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ Su@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ä˙©–◊ N÷◊˙≠Î◊ É∫–◊`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ N_C’Ølu Ér˙@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊`◊˙ > π@–◊≠¡◊‘Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ≤◊˙`h◊÷◊˙ `◊˙sh‹≥`◊˙ > ‘@◊u@◊ ëë≤Ω◊, Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ~F◊d◊~◊, Ü÷◊˙¥◊ ~F◊d◊~◊íí ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > Ü÷◊ N_C’ ¡◊C’@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊,ñ ≠÷◊≠Ÿ◊ N_è◊ à ≠÷◊≠Ÿ◊ ‘h§◊ ˙≠~_r÷◊˙@◊u > Ü÷◊ Nh~–◊¢ld◊˙ Ä‹’≠@◊, Ü÷◊ NØzNd◊˙πFC’ Nh~–◊¢ld◊˙@◊ Ä‹’≠@◊≤y◊ Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ‘h§◊˙≠~_◊r÷◊˙@◊u ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊˙¥◊ ~F◊d◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ÷◊‹˙Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ ëë‘h§◊ ~◊¡◊¡◊r’íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠NØ˙~◊ö ≤◊˙d◊÷h◊ Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ Nfi·◊Ë–◊÷h◊≤y◊ ¡◊˜◊˙Å ≠·◊Éø–◊ > Ü¡◊…, Ä˙©–◊ N÷◊˙Î◊Ë◊˙ Δ˙÷◊ ØhΩ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ≠Ø˙í@ NØg NØl ¡–◊d◊˙Åø–◊;ñ N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ëë‘h§◊ ~◊¡◊¡◊r’, ‘h§◊ ~◊¡◊¡◊r’íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ø–◊ > ≠d◊bh...

10


07

23 ~≠§◊¯@ 1968

213

4 ©◊˙~h◊Ä˙@– 1969 π˛‹≠Ø ≠s˙Ë–Ü Äd–◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ ÷◊‹˙ ˆË–◊`◊˙ >... ØhΩ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊˙÷◊u Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`–◊ ≠N÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊, ≠÷◊≠d◊ Ä~◊ä ¡◊äê–◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ∫–◊÷Í◊ ØÚ@◊˙d˛–◊@◊ π≠@◊ π≠@◊ d◊˙≤◊˙ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙; Ø˙d˛◊ ØhΩ @◊˙d–◊ ·h◊ÅË◊˙ NØl÷h◊ à Ä~◊äØ˙≠~◊ ≠§◊˙@◊ Q◊˙@–◊Ë◊˙ NØl÷h◊ Δ˙Å Ü≤◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥≠`◊ > Ü≤◊˙... ØhΩ sd◊‹@◊ dh◊ØØ˙~◊öh◊ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊≠d÷◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊‹≥`–◊, Ø˙d˛◊ §◊˙@–◊ Ä˙¢Δ’ä©◊~◊÷◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ØhΩ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ˆË–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@h◊‹≥`–, ÜÅË–◊@◊ d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N˙·œ◊‘ä ~◊ ‹≥◊`◊˙ (Ä¡◊‘ä ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥`–◊); ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ Ä~◊ä ÷◊‹˙shŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– N˙·œ◊‘ä ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ ˆË◊b˙ ‹≥`◊˙, Ä‹’˙dÍ◊ Äd◊ä¥◊ ¡◊˙≤◊ä §◊˙¡◊≠@◊ π˛÷◊Ë–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ñ Ü¡◊…, Ü÷◊ N_C’Øl Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ π˛§◊˙N_@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Äd◊ä¥◊ ÉE◊Î◊ à ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹`◊˙; Ø˙d˛◊, ≠d◊≠¡ NhM◊˙, d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ¡◊·◊˙~◊ä π@–◊ ØSh@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≤◊N–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ > Ü‹≥≠@◊ Ü÷◊ ‘˙¥–◊πFC’ Ä˙~◊o◊ πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… N≠d◊Ä¡◊˙ Ä˙~◊o◊ à Ä˙≠`◊˙÷◊ ØÚ÷h◊ d◊˙≤◊˙ É≠~<◊˙Q––◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, Ü≤◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ëë‘h§◊ ~◊¡◊¡◊r’íí N≠¯˙S~◊ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, N≠d◊Ä¡◊˙ ħ–◊~◊o◊~◊ ©◊b˙Å¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙N– ≠Ø˙≠d◊ ħ–◊§F◊d◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Å`◊˙ > π˛˙l d–◊~–◊ˆμ˙ Δ˙Ü @◊≤–◊`◊˙ à ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ d–◊~–◊ˆμ˙ Δ˙Ü Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊ > π≠@◊ Ä˙É ≠NÅË–◊ N≤–◊d◊ Ä˙≠·◊˝ ¡◊ä˙πœd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹≥`–◊ > d◊˙íπ≠@◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ØhΩ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ ÜÅË–◊ ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ dh◊ØØ˙~◊öh◊ π≠·◊ ·h◊Åπ·◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊‹≥`– Ü¡◊… ·h◊Å d–◊~–◊©◊b ¡◊äê–◊ö◊ Ä˙s≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊≤◊–‹≥`–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ØÚ NØ≠g ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊; ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, Ø˙d˛◊ Ü÷◊ Nh≤œ◊dÍ◊N·œ◊‘, ‘ê–◊‘˙Î◊u, Äd◊ä¥◊ ≠÷◊˙ØÎ◊, Äd◊ä¥◊ N<–d◊≤◊˙NäΔhê◊ à Äd◊ä¥◊ ‘h≠§◊è◊˙Øl Ü÷◊ Ä˙~◊o◊ @F◊≠π Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ÜÅË–◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb, ØhΩ ≠N÷◊‹˙ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊ > ≠NÅË–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb, ØhΩ ≠N÷◊‹˙ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ‘h§◊Q–◊¥◊÷◊d◊˙, Ü¡◊… ≠d◊bh Ü≤◊˙ Ø~h◊rä ©◊u¡◊~◊@◊ Äd◊ä¥◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u Ü÷◊ Nfi·◊ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊


214

4 ©◊˙~h◊Ä˙@– 1969

Äd◊ä¥◊, Äd◊ä¥◊ ØF≈’◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > N≠d◊ ≠Δπ@–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊·–’◊¸ Ü÷◊ N_˙·◊ ØÚ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ØF≈◊’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥◊`◊˙ ! π≠@◊ ØhΩ Ü≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ·h◊Å d–◊~–◊©◊b ¡◊äê–◊ö◊ Ä˙s≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ N–~◊˙, Ø˙d˛◊ d◊˙í ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠~◊Å Nfiœê◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ ~◊ ‹≥`–◊ > ÜÅ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ NØ≠g Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤◊˙ ¡–◊Ø–‘˛–d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙b– ÷–◊ ≠N≤–◊π@–◊ @◊≤–◊ø–◊ ØhΩ ≠N÷◊‹˙ ÷◊≤–◊π˙@h ~◊˙≤y◊ >... Ø˙d˛◊, Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ø◊˙Ÿ–◊÷◊@–◊ Q◊˙`–◊Δ˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊ ¡◊ghË–◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙ `◊˙s–≤–Ω◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ≠Nπ@–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > N˙S˙@◊bd◊º ØhΩ ¡◊ghshŸ–◊÷ ¡–◊rl≠@◊ ≠Δπ@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹˙Ü, ÜÅË–◊÷h◊ ØhΩ d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ØF≈’◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡–◊ >... Ü‹≥≠@◊ Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊ä˙π˙@◊ Äd◊ä¥◊ ÄÀ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ä‹’˙dÍ◊, Ü‹≥@h◊ Ü÷◊ ëëπ˛d–◊‘´d–◊íí@◊ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊§◊¡◊ Ø–Îh◊ ~◊ ‹≥`◊˙ ÷–…¡◊˙... ~◊˙ÅΩ, ¡◊@◊…... ≠Ø˙ ~–◊©◊@◊ Üπ@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊`◊˙, N≠d◊≠Δπ@– d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ ¡◊äê–◊d_◊ @F◊≠π Ä˙πb˙÷h◊ Ä~h◊§F◊d◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙,ñ Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ ¡◊äê–◊d_◊@F◊≠π, Ä‹’˙dÍ◊ ñ d◊˙íπ˙ÅΩ Ü≤–◊ ◊πœ‹≥¡◊u Ü≤–◊π@– ◊(Ø˙Ä˙ ≤◊˙d◊ π˙πh`–◊≠@◊ N˙~◊ ¡◊`Í◊Ë–◊Ü S@–◊‹≥¡◊˙@◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊) N˙~◊ ¡◊`Í◊Ë–◊Ü ≠≤◊˙Å @◊≤◊–‹≥`◊˙ > Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ ¡◊äê–◊d_◊ ñ Äd◊ä¥◊, Äd◊ä¥◊ ‘h§◊÷◊˙@◊÷◊,ñ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ ÜÅ‹≥ N÷◊˙≠‘ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ (Ä˙πb˙ ≤◊˙d◊@◊ Øh—Ζ◊Ë–◊ §–◊d◊@h◊ Ø˙Ä˙ ≠N≤–◊ ¡◊`Í◊Ë–◊÷h É∫◊˙Å ≠~◊É‹≥¡◊˙@◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊) > Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡◊äê–◊@F◊π s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊äN≈◊˙@◊ S˙@◊b˙ Ä˙b– ≠·◊Ås`◊˙ (Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–... ØhΩ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊), N–Ü π˛÷œ◊d◊≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–‹≥`◊˙,ñ Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ‹≥`◊˙, d◊‹˙π– ≠÷◊≠Ÿ◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ à N¡’◊ s˛˙≤◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > d◊‹˙π– Äd◊ä¥◊ ¡◊˙≤◊ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ : ‘@◊u@◊ N¡’◊d˛◊≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ Éπ⁄–d–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ (Ø˙Ä˙ Ä˙πb˙@◊ Øh]Ø—Î◊÷h◊ ª‘’ ÷◊≠`◊, ≤◊˙d◊·h◊ÅË–◊÷h◊ ª‘’ ÷◊≠`◊),ñ N¡’◊d˛◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊b˙Ø N_@F◊π ÷◊íb ˆË–◊`◊˙ > ØhΩ ≠N ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b– ~◊˙≤◊y > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊r’Ë–◊ Ä˙@◊} ≠≤◊É‹˙Ü > N≠d◊≠Δπ@–◊ Ü÷◊ ≠·◊¡◊d◊˙@◊ Ä˙l˙Ø¡–◊‘–¸ (≠·◊¡◊d◊˙ ¡◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ ≠÷◊≤–◊ ©◊≠b) ëë‘h§◊ ~◊¡◊¡◊r’íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–‹≥`◊˙, Ü≤–◊ ¡◊r’Ë–◊÷h◊ Ü÷◊ ‘h§◊¡◊r’≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙@◊ NØg OØd◊˙ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ ‹≥`◊˙ >

10


08

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

215

Ø˙d˛◊, Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ‹≥`◊˙ ? Äd◊ä¥◊ ØF≈’◊... ØhΩ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ÷◊íb π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ¡◊äê–◊d_◊ ?ñ ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊˙@◊ ~◊ ‹≥`◊˙,ñ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊˙@◊ ≠·◊]≥ ~◊ ‹≥`–◊; N–Ü ≠Δd–◊÷–◊ N˙ú≠@◊ ≠~◊Å Ä˙N–‹≥`◊˙ (Ø˙Ä˙ ¡◊˙lhØ—Î◊Ë–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊), ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ à ≠N≤–◊ ≠¡◊˙SË–◊≤y◊ @◊≤–◊‹≥◊`◊˙ > Ä~h◊§F◊d–◊ à ≠¡◊˙S, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ÷◊‹˙ > Ü≤◊˙ N≠d◊ ÷◊íb ≠N≤–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ¡◊äê–◊d_◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ Ø≠~◊Ø≠~◊ ~–◊©◊÷h◊ πQ◊˙@–◊‹≥`–◊... Δ–Ü d◊˙íπ≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ N˙÷◊˙@◊ @F◊π≠@◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø◊¥–◊, ÅÜ ÷◊íb ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊d_◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ~–◊©◊÷h◊ πQ◊˙@–◊‹≥`–◊ > ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊Ë–◊∫◊˙@h◊ ‘@◊u@◊, ≠Ø˙í@◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ (≠N≤–◊ ¡◊ghË–◊ d◊˙í §–◊d◊@◊÷h◊ s§◊u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ N¡’◊d˛◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ ø–), Äd◊ä¥◊ Ä˙~◊o–◊d◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊, Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ N…≠÷◊o–˛d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊, ÄS≥÷◊ ©◊u¡◊¥◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Ü÷◊ Ä˙~◊o◊Øl à ≤◊N≤◊N N…π˛N˙@◊b@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Ü÷◊ N<–d◊≤◊˙Nä, Ü÷◊ ‘h§◊Ø~◊˙N÷◊˙@◊u N<–d◊≤◊˙Nä,ñ Ü¡◊… d◊˙í N≤–◊d◊ N¡’◊d˛◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ‘ê–◊Ø≈◊˙◊ π˛¡–◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–ø◊–... ØhΩ ©◊˙b– ~◊˙≤y > dh◊≠Ø ÷–◊ø–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@– ~◊˙≤Ω◊ ? ≠N·–◊~◊ ØhΩ Ü÷◊ ÄπF¡’◊ N≠¥◊˙r@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊ > ≤Ω◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ > Ü≤◊˙ ÷◊íb ≠N≤–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ¡◊äê–◊d_◊ ?... Δ–Ü÷–, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ Äd–◊Ø˙~◊N ‘@◊u@◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ NØgö◊ ØÚ≠@◊ Ä¡◊d◊uC’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ ?... Ü≤◊˙ π˛§◊˙Øl à π˛Áh`∑◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊…, ‘ê–◊‘˙Î◊–d◊˙ ·_◊˙@◊˙ N·Í◊§◊˙¡◊πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ä‹’˙dÍ◊, Ø~h◊rä@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ N·Í◊§◊˙¡ N≤–◊d◊ ÷–◊G≥dÍ◊ ·h¡’◊Î◊d◊˙ ØÚ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü,ñ Ä‹’˙dÍ◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– N…s˛˙Ø Åè◊˙ ÷◊@h◊ ~◊ ‹˙Ü, Ä˙≠·◊˝ `◊˜–◊¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@h◊ ~ ◊‹˙Ü◊; Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ N·Í◊§◊˙¡◊ ≠Nπ@–◊ Ü÷◊ N·Í◊§◊˙¡◊∫◊˙@h◊ NfiFC’ Ä`◊s˙ ! Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ N·Í◊§◊˙¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙πb˙ Ä˙Xh◊ Ä˙b– π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊ @◊]h‹≥`◊˙ (Ø˙Ä˙ Ä˙πb˙@◊ ≤◊˙d◊Øh∫◊˙ ·h◊ÅË–◊÷h◊ Q◊É÷◊–@◊ ≤◊˙d◊ Éπ≠@◊ Ä˙b– @◊]≥≠·◊≠`◊) >


216

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

Ü≤◊˙ ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ Ä˙s˛≤◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ø–◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ NfiFFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ˆË◊b˙ > Ü¡◊… Ü≤˙ Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ØF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ ˆË–◊ π˙@–◊ø–◊ ! ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ ØF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ (Ø˙Ä˙ Q◊É÷◊–@◊ ≤◊˙d◊ ·h◊ÅË–◊÷h◊ øh◊ÅΩ≠`◊), ‘˙@◊◊u@–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N˙S˙@◊bd◊º Δ˙≤◊˙÷h◊ ëë≠N≤–◊ Ä~◊äØ˙≠~◊íí ≠¡◊˙`–◊ ∫◊˙b ÷◊@–◊‹˙Ü, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ØF≈’◊ > Ä‹’˙dÍ◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ N≈◊˙@◊ ØÚ≠·◊Å Q◊˙`–◊s`◊˙ ¡◊˙ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ ØÚ≠·◊Å Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊`◊˙, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊; d◊˙≤◊˙ N–S˙ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ Ä˙N– Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > ÜÅË–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ?... ≤Ω◊, N}¡◊d◊º Ü≤–π@–◊ ≠≤˙Å‹≥¡◊... Ü≤◊˙ Ä˙N–¡◊˙ π@◊∫◊˙@h◊ ‘@◊u@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ~–◊¢ld◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊, Üπ@–◊ Ü÷◊ ~–◊¢ld◊˙, Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ÷–◊ Ü≤◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ëëÜ≤◊˙π≠@◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ? Äd–◊Ø˙~◊N π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊˙≤◊˙ π@–◊ ? ‘˙@◊u@–◊÷◊ g@◊≠@◊, ‘˙@◊u@–◊÷◊ g@◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙÷◊˙@◊ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ ?íí π˛§œ◊d–◊ π˛‘∂ ≠~◊Å ≠Ø˙≠Ë◊ ¡◊äg ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ ~◊˙~◊˙ Ä~–◊¢ld◊˙ §–◊d◊≠@◊ Δ˙Å πŸ–◊Δ˙É ~◊˙≤y◊ > ‘@◊u@◊ Ä˙s@h◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ü≤–◊N¡h◊ π˛‘∂ πQ◊˙@h◊‹≥`◊˙ > Ü≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠NN¡h◊ ÷◊‹˙ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ §◊˙¡h◊ ~◊˙≤y◊ > NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤◊˙ ÷◊íb Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh, Δ˙≤◊˙÷–◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ‘@◊u@◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙N– πFC’πm˙¡–d ÷◊@–◊≠·◊¡◊ ? ≤Ω◊, ØΩh ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡h◊ø–◊ > ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ s∫◊~◊Ë–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ‘@◊u@◊shŸ–◊÷◊ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ > ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊≤y◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ ‘@◊u@◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ > ¡◊˙ ≤h◊Üd◊... ≤h◊Üd◊ Äd–◊Ø˙~◊¡◊,ñ ØhΩ ©◊˙b– ◊~˙≤–Ω◊ ˙ ·h◊Å ≠N˙π˙~◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ØÚ¡◊≈’◊u ≠N˙π˙~◊ > ≤h◊Üd◊ Äd–◊Ø˙~◊¡◊ : Äd◊ä¥◊ Ø˙~◊≠¡◊˙Q–◊d, Ä‹Q◊ ·–◊¡◊ä Ä~h◊π˙d◊-¡–◊‘–¸ Ü÷◊ Ø~h◊rä > Üπ@– Ü÷◊ Ø~h◊rä, Δ˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊ ≠÷◊˝bN– ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ø◊˙Å πŸh◊ ~◊˙≤y◊ : Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊ ˙ ñ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl à π˛Áh`∑◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙... d◊˙≤◊˙ N≠ú N≠ú ØSh@◊d◊˙≠@◊ ¡–◊ πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ >

10


09

4 ©◊˙~h◊Ä˙@– 1969

217

≤Ω◊, ≤h◊Üd◊ ≠N≤–◊ Äd–◊Ø˙~◊¡◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ÷◊˙@◊bË– ÷◊íb ØhΩ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ ¡–◊sd◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Øh≤F◊≈’◊ ≠≤◊`◊˙ ØhΩ ~–◊©◊÷h◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ : ÷◊‹˙shŸ–◊÷◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ ˆË–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ©◊˙b– ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊, Ü≤–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊ πœ‹_u-Ø—Î◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊, Üπ@–◊÷–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ¡–◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ ÷◊≤–◊≠¡◊ : ëë≤Ω◊, ≤Ω◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠Ø≤◊y Ü≤– N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–π˙@–◊`h◊ !íí (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊) ≤Ω◊, ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊≤–◊≠¡◊ > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ä˙≠Ø, Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ¡◊˜–◊Ä˙ Ø˙~◊¡◊ N_§◊˙¡◊Ë–◊≤y◊ π˛ŒhË–◊d◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊ø–◊ > ≤Ω◊, Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Nd◊ ÷◊‹˙ > N¡’◊·◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊≤y◊ ˆË–◊‹˙Ü > ≠d◊bh ØhΩ ÷◊≤h◊ø–◊ ñ ØhΩ ÷◊≤h◊ø–◊ ≠Δ, Ä˙≠ØN¡h◊ d◊ Ü∫◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊øh◊, Ä˙≠Ø π˛≠d◊ä≠÷◊≤y◊ Ü∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊øh◊ Ü¡◊… Ä˙]@◊ Ä˙Ø÷h◊≤y◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊˙S˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, d◊‹˙π– Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ π@◊Ø÷◊@h◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, ÷◊˙@◊b Ä˙≠Ø, ÜN¡h◊ ÷–◊π@–◊ ˆË–◊`◊˙, Ä˙≠Ø≤y◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙ ñ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ Äg–d_◊ ÷◊·◊˙π– ≠`◊˙π ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ~◊˙≤y◊, ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ ? ÷◊‹˙Ë–◊ ≠Δ ÷–◊π@–◊ ÷◊˙Δ’ä˙~_–◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊`◊˙, Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ ¡–◊rlË–◊÷h◊ ©◊˙b– π˙@–◊¡◊˙ >


218

8 ©◊˙~h◊Ä˙@– 1969

8 ©◊˙~h◊Ä˙@– 1969 Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊÷h◊ ØhΩ N_d◊»◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q–◊≤∂–◊≠~◊Å π˙@–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤–◊ø–◊ ÷–◊ ? sd◊‹@◊ Ä˙πb ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅË–◊÷h◊ ©◊˙b– N˙@–◊‹≥≠`◊ > ≤Ω◊, Ø˙d˛◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ëëÄd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ > π≠@◊ Ä˙πb ëë≤h◊Üd◊ Äd–◊Ø˙~◊¡◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ > ≤◊Ω◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ > ÜÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Äd–◊Ø˙~◊¡◊-≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b > π≠@◊ ØhΩ d◊˙≤◊˙@–◊ Nh~–◊¢–d◊ π˛d–‘´d–◊ `◊˙§◊ ÷◊`–◊ > ©◊˙~h◊Ä˙@– π≤–◊`◊˙ ∫–◊÷Í◊ ØÚ@◊˙d–˛◊ π≠@◊ > ØhΩ π˛˙l ·h◊ÅË◊˙ NØl≠@◊ É∫–◊`–◊, ≠Ø˙íQ◊˙@–◊ π˙]≠@◊ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ≠¡◊¸–d◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ØF≈’◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ à Ü÷◊˙≠¡◊≠Î≠÷◊ ~F◊d◊~◊ π@–◊ `◊˙sh‹≥`◊˙, ÷◊˙@◊b ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙s@h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥`–◊ > Ü¡◊…, NfiFC’ ØF≈’◊ à ¡◊≈’◊Ø˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ·h◊Åd–◊~–◊ ˆμ˙ πΔ’ä¥◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙; d◊˙íπ≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ¡◊ä˙D ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ Ü¡◊…, ≠ΔÉΩ ¡äê–◊Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊Ø˙~◊öh◊ ≠]˙©–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊s`◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd–◊Ø˙~◊¡◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊, Ä‹’˙dÍ◊, Ø~h◊r◊ä Ü¡◊… Äd–◊Ø˙~◊N N≈◊˙@◊ ØÚ¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙ @F◊≠π ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊ > d◊˙≤◊˙ ‘@◊u@◊÷h◊ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊@◊ π˛d–◊‘´d–◊ Ü¡◊… ¡–◊‘_˙N π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Ås`◊˙ > ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ‘@◊u@◊÷h◊ ·œ◊˜◊π˛d–◊B ÷◊@–◊ ≠·◊Ås`◊˙ Ü¡◊…, Δ·–◊ ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ Δ‹˙‹’ ·œ◊¸–Ë–◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊¡◊, Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, d◊˙≤◊˙@◊ N≤◊˙ld◊˙ `◊˙s– Δ˙¡◊d◊ul N˙≤◊˙Δä Ä¡◊‘ä Ø≤◊©h◊·◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ >

11


10

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

219

18 ©◊˙~h◊Ä˙@– 1969 ≠N·–◊~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊◊ ë÷◊í Ä˙N– π≤◊G≥≠`◊, ≠ΔØ–d–◊ N–Ü ˆ@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙N–≠`◊ (N–Ü ≠NÅ∫–◊ ∫–◊Ä˙≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊), ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ Ü≤–◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊bË–◊ Ä˙N– Ü∫◊˙@h◊ ≠N∫◊˙ πΔ’ä¥◊ (Ø˙Ä˙ Ä˙πb˙@◊ N®h]≠@◊ Ü÷◊ ÄM’◊¡œ◊≈◊ ÷◊˙Ë–◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙@◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊) ≠Ø˙≠d◊ ∫–◊÷Í◊ Ü÷◊ π˛˙Q◊u@◊ π@–◊ ≠¡◊¸~◊ ÷◊@–◊ @◊]≥`◊˙ > ≠N≤–◊ π˛˙Q◊u@◊Ë–◊ ˆ~◊ ‹≥`◊˙, π˛§◊˙Øl ‹≥`◊˙, Ü¡◊…, Äd◊ä¥◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ¡–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≠NÅË–◊÷h◊ ØhΩ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@ ≠·◊]≥ π˙@h◊‹≥`–◊,ñ d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥ ¡◊˙g¡◊ ≠≤◊˙Å ·–◊‘h‹≥`◊˙, π˛˙l Ü≠d◊ ≠Ø˙Ë◊˙@◊ (Ø˙Ä˙ Åú–d◊ ÷◊@–◊ π˛˙l 40 ≠Nμ–Ø–Ë◊@◊ ≠Ø˙Ë◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]˙Å≠`◊) ◊N≠d◊Ä¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü π˛˙÷◊˙@◊ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊… ë÷◊í Éπ⁄–d◊ @◊≤◊–‹≥¡◊˙ Δ˙Ü π˛˙÷◊˙@◊Ë–◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≠d◊bh Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ≠≤˙Åø–◊ > N≠d◊ ≠Δπ@–◊ OØd◊˙@ Ü÷◊ π˛≠Oπb > Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊ Ü÷◊ ħ◊ä˙N≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙b– > Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ñ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ Nfi·◊ @◊≤–◊ø–◊ ñ Δ˙≤◊˙÷–◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ~◊˙~◊˙¡–◊S ‘–O˙ ≠·◊ÅΔ˙Éø–◊ > ‘@◊u@◊ Ä˙πb˙@◊ ÷◊≈’◊¡◊ä @F◊≠π Ä¡◊‘ä ÷◊íb N¡h◊ ÷◊@–◊¡◊, Ä‹’˙dÍ◊ d◊˙í@◊ ÷–◊§◊Ζ ·œ◊¸–≠÷◊˙b @◊≤–◊¡◊, ≠÷◊ÉΩ §◊Ζ◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙Ø˙~◊ ¡–◊ @◊≤–◊¡◊, d◊˙÷h& ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ‘–]˙Å ≠·◊Å Δ˙Éø–◊ >... dh◊ØØ˙~◊öh◊ ØhΩ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ¡◊≤h◊¡◊˙@◊ ÷◊≤–◊ø–◊ ≠Δ, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ Δ‹˙‹’ NFQ◊~◊˙Ø˙~◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≤–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ π˛÷˛–◊l˙Ë–◊÷h◊ ≠]˙©–◊ π˙Å¡◊˙ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊¡◊; N≠d◊Ä¡◊˙ d◊˙≤◊˙@–◊ É≈◊@◊ N_@F◊π Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ˆË–◊`◊˙; d◊˙≤◊˙ ‘@◊u@◊÷h◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊≤y◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ : ëëdh◊≠Ø Ü≤–◊π@–◊ ·œ◊¸–§◊úu @◊], Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@◊, ÜÅË–◊÷h◊ Üπ@–◊ ~◊ ÷◊@–◊ ≠Nπ@–◊ ÷◊@◊ >íí ≠d◊bh ‘@◊u@◊ Ü‹≥≠@◊ Äd◊ä¥◊ N≠¥◊˙r `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊, Ü≤◊˙ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Nh~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–◊ø–◊, Ä˙É N–Ü ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– §h◊`Í◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ Ä˙s˛≠≤˙P◊uπ÷◊ > Ü≤◊˙ ©◊≠b ëëπ@◊˙Ø‘’·◊˙d◊˙íí ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ ~◊˙~◊˙ π@◊˙Ø‘’ ≠·◊Ås`◊˙ : ëëÜ≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡◊©’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, ≠NÅË–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊; ÜÅË–◊÷h◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b ~–◊lØ≠@◊≤◊y π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊


220

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

≠≤◊¡◊, ≠NÅË–◊÷h◊...íí Δ˙¡◊d◊ul Ä¥◊s’d◊ sd–◊÷˛–◊l˙ ¡–◊rl≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊π@–◊ ~◊˙~◊˙ π@◊˙Ø‘’ ≠·◊Å‹≥`◊˙ > Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊·–’◊¸ ªo◊~◊ ·œ◊¸–@h◊ Ü≤◊˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ ¡◊˙g¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ØÚ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ : ëëdh◊Ø÷h◊ ÜÅË–◊÷h◊ N¡h◊π˛÷◊˙≠@◊ Éf˙≤–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊íí, Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ªo◊~◊ ≠¡◊Î◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≠≤◊ : ëë≠NÅË–◊÷h◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ S˙@◊˙≠@◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊;íí πh~◊¢, Ä˙≤h◊@–◊ Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ ªo◊~◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≠≤◊ : ëëÜÅË–◊÷h◊ ÄπN˙@◊b ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙÷h ≠≤◊¡◊ >íí Ü≤–◊π@–◊ N˙~◊N˙~◊ ~◊˙~◊˙ NFQ◊~◊˙ ≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) πF¡’◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛¡◊Q◊~◊≠@◊ (≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠N∫–◊ ≠π∑-s˛˙É—≠@◊ π˛¡◊Q◊~◊ ≠·◊É‹≥`–◊) ØhΩ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ : ëëÜ‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, Äd–◊Ø˙~◊¡◊ N¡’◊π˛‹≠Ø Ü÷◊ ‘ê–◊Ø˙~Í◊ N≈◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ N–Ü N÷◊Î◊ π˛d–◊÷F◊Î◊d◊˙@◊ NØO≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ >íí* ≤Ω◊, Ü‹@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊≤y◊ Ä~h◊§F◊d◊ * ëëÜπ@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Äd–◊Ø˙~◊N@◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊d◊Ø Ü¡◊… ~–◊¢–d◊d◊Ø s˜◊bË–◊ Üπ@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷–◊ ≤h◊Üd◊ N¡’◊π˛‹≠Ø Ä˙πb˙÷h◊ @F◊π˙l–d◊ ÷◊@–◊¡◊, ≠NÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙≤◊˙@◊ π@◊Ø ‘ê–◊Ø≈◊˙@◊ ·–◊s; ñ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙~◊o◊Øl Ä‹¡◊˙ Nd◊äØl ·–◊sshŸ–◊÷◊ ≤h◊Üd◊ d◊˙í@◊ π≠@◊ Δ˙Å Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@◊b, πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©◊˙d–◊@◊ π˛d–◊B˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’äd◊º πœ‹_u⁄ Ä~◊ä Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷◊@◊ ≤◊˙d◊@h◊ ¡◊G˙Å @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊;ñ ≠d◊≠¡◊Δ˙Å N–~◊˙ d◊˙≤◊˙ ¡◊G≥÷◊@–◊ @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ > Ü¡◊… ‘ê–◊ ≠≤◊Éø–◊ ÄN`◊ Nh@◊O˙ ñ Ü≤–◊ ‘ê–◊ Ü÷◊ ÷œ◊d˛–◊Ø ‘ê–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊˙≤◊ä ¡◊˙ Ø–ø◊ ‘ê–◊ ¡–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ñ Ø˙d˛◊ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ ‘ê–◊,ñ ≠N≤–◊ N·◊˙©◊lu π@◊Ø Åè◊˙‘ê–◊ > ≠d◊bh, Üπ@–◊ §◊˙¡–◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÄN}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, Äd–◊Ø˙~◊N ÷˛–◊l˙, Üπ@–◊÷–◊ NØzNu÷◊@◊b, Ä˙≠`◊˙÷◊~◊, Ä˙~◊o◊ Ü¡◊… ≠N˝o◊Δ’ä@◊ Ü÷◊ ÷–˛◊l˙@F◊≠π Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ≤h◊Üd◊ ‘ê–◊@◊≤y◊ Ü÷◊ ÷˛–◊l˙@F◊≠π π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ü÷◊ Nh@◊O˙@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊ > Ü¡◊…, Ü÷◊‹˙Ë–◊ Äd◊ä¥◊ N_˙§˙¡–◊÷◊ ≠Δ, Δ‹˙‹’≠@◊ ÁÎ◊·◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å- π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– ‘ê–◊@◊ ≠N≤–◊ ÷˛–◊l˙Ë–◊÷h◊ π@◊Ø ™◊˙~◊, π@◊Ø Nd◊ä◊, π@◊Ø ≠π˛Ø à π@◊Ø NØzNd◊˙ Éπ≠@◊ ·œ◊˜◊ π˛d–B–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §F◊Ø–Ë–◊ Ü÷◊ N˙¡’◊≠§◊˝Ø π@◊Ø Åè◊˙ à π@◊Ø ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙s π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Ü≤–◊N¡h◊ ¡◊gh@◊ π˛÷◊˙‘ ˆË–◊¡◊, ≠NN¡h◊ ÄÀ◊ ÄÀ◊ ÷◊@–◊ ÷˛◊Ø‘º ·œ◊‘äØ˙~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠¡◊ >íí (18 X–◊≠N¯@◊ 1957)

11


11

18 ©◊˙~h◊Ä˙@– 1969

221

≠≤◊`◊˙, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–≤y◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ @F◊≠π ≠Á@–◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ > ≠NÅË–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ @F◊≠π ≠Á@–◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙@h◊≤y◊, Ä˙s@h◊ ‹≠@◊ ≠N≤– ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷≤◊–◊‹≥`–◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ Ø≠~◊ ÷◊@– ◊π˙@–◊`–◊ > ≤Ω◊, Ä˙πb ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ : N¡’◊π˛‹≠Ø π@◊Ø ‘ê–◊≤y◊ Ä˙N–¡◊ > ≤Ω◊, N¡’π˛‹≠Ø ‘ê–◊ > ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ N≈◊˙shŸ–◊÷h◊ Nh@◊O–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ≤Ω◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ > ≤Ω◊, ØhΩ N¡’π˛‹≠Ø Ü≤–◊ ‘@◊u@◊≠@◊≤y◊ Ü÷◊ ħ–◊™◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊ : d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ π˛˙÷◊˙@◊≠@ π@◊–bd◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙, Ü¡◊… ≠N≤–◊ π˛˙÷◊˙@◊ Äd◊ä¥◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ π˛§F◊d◊ ‘ê–◊Nfi¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ä˙π˙d◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ π˛˙l NfiFC’ Ä~h◊π˙d◊≤◊u~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ Ä˙s˛≠≤˙P◊uπ÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ØÚ, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊÷h◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ ‹≥¡◊˙@h, ØhΩ π@–◊b˙ØË–◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Nh~–◊·–’◊¸ à ØF≈’◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ ¡–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Éø–◊ > ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä¥◊@◊˙l Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ¡◊˙ π˛˙b ≠÷◊≤–◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙≤y◊ Ä˙N– ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ⁄˙~◊÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊Åø–◊ ñ Ü¡◊…, ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ™◊˙~◊Ë–◊ ØÚ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul Nh~–◊¢ld◊˙ Ä˙b– ≠·◊ÅΔ˙Å π˙@–◊ø– > Ü≤◊˙ ¡◊Ÿ◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ >◊ (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) dh◊Ø@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Äø–◊÷–◊ ? ¡◊ä◊ê–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ÷–◊π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊, ØhΩ Ø≠~◊ Ø≠~◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ §◊˙¡h◊‹≥`–◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Ä˙πbö◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷–◊π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊ ?


222

18 ©◊˙~h◊Ä˙@– 1969

∫–◊÷Í◊ Ü÷◊˙§◊Ζ◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊@–◊¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊, Ä˙πb˙÷h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊Ë◊⁄ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ħ◊äg ~h◊≤◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠·◊]≥π˙@–◊≠¡◊ > ¡◊˙NÍ, ≠Nd–◊÷–◊ Δ˙≤◊˙ Á@◊÷◊ @◊≤–◊¡◊ > N¡h◊ NØl≠@◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ dh◊Î◊˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Δ˙É‹≥`◊˙ π@–◊ Q◊˙`–◊ Δ˙É‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊, d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊, N¡’◊d˛◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙§◊Ζ◊ ≠≤◊¡◊ > ØhΩ ÷◊≤h◊‹≥`–◊ : Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ ≠Δ≠d◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊, Ø~◊ Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠N≠d◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ? d◊‹˙π–, d◊˙≤◊˙ ©◊≠b ¡◊äê–◊÷◊h Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@◊– ‘–]˙Å¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ Ä˙‘˙ ÷◊@◊hø◊– > Ü≤◊˙ ØFÎ◊d◊º Ü÷◊ π‹π˛·◊‘’÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ > ≤Ω◊, Ü÷◊ π‹π˛·◊‘’÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ > ≠Ø˙í@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ Ü≤–◊ π@◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ ¡–◊≠‘r ¡–◊≠‘r ÷˛–◊l˙k◊÷◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ à ¡–◊≠‘r ¡–◊≠‘r ≠Od˛◊ `◊˙s– NuØ–d◊ ÷◊@– @◊]≥‹˙Ü Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– N¡’◊·◊˙ ≠N≤–◊ π@◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ø~h◊rä-≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ ≠Δπ@–◊ Ä˙≠·◊˝ π˛˙l ≠÷◊˝bN–Ë–◊ ØÚ≠@ Ä˙πb˙÷h◊ NuØ–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ ~◊ ‹˙Ü, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙πb˙@◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊÷h◊ Nfi˙·◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ N≈◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ⁄–d–◊≠@◊ à ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊d◊˙≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ N≈◊˙@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ S˙@◊˙ ØÚ≠@◊ NuØ–d◊ ÷◊@–◊ ØÚ @◊]≥‹˙Ü > ëëØhΩ ≠Δπ@–◊ π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ø˙s’·◊‘’~◊Ë–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊íí ≠¡◊˙`– ØhΩ d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ ≠÷◊≠d◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ø–◊,ñ ÷◊˙@◊b d◊P_◊˙@◊˙ Äd◊ä¥◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ NØl ¡◊G≥Δ˙Ü, ~h◊≠≤Ω◊ ?ñ ≠d◊≠¡◊ Ä˙É Ü≠d◊≠¡◊‘u ÄÚl~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊, Ü≠d◊ πΔ’ä≠¡◊Ob ¡–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ >... ≤Ω◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Éø–◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ˆË–◊ø–◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊)

11


12

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

223

©◊ ˙ ~h ◊ Ä ˙@– π≤– ◊ ` ◊ ˙ ·– ◊ ~ ◊ ≠ΔÉΩ Ø ˙≠~◊ Ü≤◊ ˙ @◊ ª‘’ `◊ ˙ §◊ ÷◊ @ – ø ◊ ¥ – ◊ , ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ ª¸ π@–◊¡◊≈’◊~◊ π@–◊`◊O–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊ø–◊ : ≠NØ˙~◊ö◊ §◊˙¡◊~◊˙@◊ S˙@◊˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ ¡◊ghd◊º Ü÷◊ Nh~–◊·–’◊¸d◊˙ Ü¡◊… Nh~–◊¢–d◊d◊˙ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ π˙@–◊ø–◊ > ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊Ë–◊ ˆË◊–ø–◊ > d◊˙≤◊˙ ÜÅ∫◊– ‹≥`◊˙ (Ø˙Ä˙ Ä˙πb˙@◊ ≤œ◊·Í◊≠·◊‘ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä~◊˙Å≠`◊) > Ü÷◊‹˙Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊Øl `◊˙shø–◊, N≠d◊≠Δπ@–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠Ø˙ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Ä˙N–‹≥≠`◊, ÜÅË–◊÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˛≠d◊ä÷◊ö◊@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙b– π≤◊G˙Å ≠·◊¡◊˙ ·◊˙l–d◊_ ØhΩ ≠Δπ@– ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–‹≥`◊– >


224

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

15 ≠Á¡◊´Ä˙@– 1969 Ü≤–◊ ¡◊˙lhØ—Î◊ à Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ (Äd–◊Ø˙~◊¡◊ul ≠Q◊d◊~◊˙) Äd◊ä¥◊ N÷˛–◊l ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… Ü÷◊ π@◊˙Ø‘’·◊˙d◊˙ @F◊≠π N÷˛–◊l ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ØhΩ Ä˙s@h◊ ÷◊≤–◊N˙@–◊ø–◊ > ≠N≤–◊ N÷˛–◊ld◊˙ Ü≠¡◊ ØÚ `◊˙s–@◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊…, d◊˙íø◊Ÿ◊˙, ¡–◊sd◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊~◊ ¡◊Ÿ–◊N÷◊˙≠Î◊ ≠¡◊‘Í ≠÷◊≠d ˆμ˙ S@–◊... ‘@◊u@◊ πF¡’◊@h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ü≠d◊≠¡◊‘u π˛Áh`∑◊d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙; ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø Éπ⁄–d–◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, π@–◊πFC’ Øhê–◊ Ü¡◊… Ü÷◊ Nh~–◊¢ld◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙ : d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊j◊ ~◊ ‹≥`◊˙ ñ Ü≤–◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊, Ä~◊ä ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ (Ø˙Ä˙ Üπ˙]÷h◊ à ≠Nπ˙]÷h◊ Åú–d◊ ÷◊@–◊ ≠·]˙Å≠`◊, d◊P_◊ ˙@◊˙ NØgö◊@◊ ‘@◊u@◊÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊É‹≥≠`◊), Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ü÷◊ π˛˙b¡◊¥◊d◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥`◊˙, ≠Q◊d◊~◊˙≠@≤y◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ §◊˙@–◊ Ä˙¢Δ’ä©◊~◊÷◊ > Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛l˙N ~◊ ÷◊@–◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ Ø~◊÷h◊ Ø~◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ πhb– Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ... ØhΩ Äd◊ä¥◊ ÷◊˙Δ’ä¡◊äg ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`–◊ > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– Ä˙Ø Åè◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ Ä˙≠N ~◊˙≤–’Ω ñ Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ Ä˙≠N, d◊˙≤◊˙÷h ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ ëë~◊÷◊`◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙ Δ˙Åπ˙≠@ : Ü≤◊˙ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠·◊]˙Δ˙É‹˙Ü Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ≠N≤–◊ ÄN`◊ ¡◊ghË–◊ ≠≤◊˙Å ≠Ø˙≠Ë◊ @◊≤–◊ ~ ◊‹˙Ü◊ > ÄN`◊ ¡◊ghË–◊ ≠≤◊Éø–◊... Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊gh @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙Ø@◊ ħ◊uƒ˙∫◊˙@h◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N_d◊»◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Ä˙Ø@◊ Åè◊˙ à Ä˙Ø@◊ π˛l˙N@h NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N_d◊»◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊… Ü≤–◊ ¡◊ghË–◊≤y◊ N¡’◊‘ê–◊Nfi¤◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≤h◊Ü, ÷◊˙@◊b ≠NÅË–◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙ π≠@◊ ‘@◊u@◊@◊ Ä˙É ≠÷˝bN– ÄNh¡–◊S˙ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ NØl≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ø˙d˛◊ ħ◊uƒ˙, ħ–◊~–◊≠¡◊‘, π˛l˙N... ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä ≠¡◊˙SË–◊, ≤Ω◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä ≠¡◊˙SË–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠Nd–◊÷–◊ ≠≤◊≠`◊ ≠≤◊`◊˙ > Ü≤–◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ˆμ˙ ØÚ≠@◊ (π˛˙l d–◊~–◊ ¡◊˙ Q◊˙@–◊ ˆμ˙), ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ ·–◊¡◊ä ≠Q◊d◊~˙÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠Δ ÷◊íb ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ≠N÷◊‹˙ ØhΩ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹≥`–◊ > Ü¡◊…, Ü∫◊˙≠@◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊Ë–◊, ≠N∫◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ ‘@◊u@◊Ë–◊ à ≠N∫◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ ‘@◊u@◊Ë–◊ (Ø˙Ä˙ Üπ˙], ≠Nπ˙] à ~–◊©◊ ‘@◊u@◊@◊ Q◊˙@–◊π˙]÷h◊

11


13

15 ≠Á¡◊´Ä˙@– 1969

225

Åú–d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊É‹≥≠`◊), ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÜN¡h◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊j◊ ~◊ ‹≥`◊˙; Ü≤–◊ ¡◊ghË–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘@◊u@◊@h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ‘@◊u@◊÷h◊ NG˙@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙, NfiFC’ Øhê◊ à Ä¡◊˙S ≠≤◊˙Å NG˙@–◊d ≠≤˙ÅΔ˙É‹≥`◊˙,ñ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ ‘@◊u@◊@◊ NuØ˙ d◊‹˙ N}˙¡◊~◊˙shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ NfiFC’ Ä¡◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ ñ π˛÷œ◊d◊≠@◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ÄÒh◊d◊ > ØhΩ πF¡’◊@h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊, ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ܧ◊Ζ◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥`– > π˛÷œ◊d◊≠@◊ NfiFC’ ÄÒh◊d > Ü≤◊˙ Ä˙N–`◊˙ à Q◊˙`–◊ s`◊˙, ÷◊˙@◊b ØhΩ Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÷◊˙Δ’ä¡◊äg ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`–◊ ≠Δ... Ø˙d˛◊, ÜÅË– ◊≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊π@–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ≠·◊]˙Å≠·◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘≤y◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– πhb– Q◊˙`–◊s`◊˙ ~◊˙≤y◊ ñ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠N‹≥`◊˙s– Q◊˙`–◊s`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊ à Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ~◊˙~◊˙ ¡◊ä¡◊⁄˙©◊˙`◊ dh◊Ø÷h◊ ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ s–Î◊–÷◊@◊– @◊≤◊–‹˙Ü ≠¡◊˙`–◊ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊`◊˙ > ØhΩ ©◊˙b–ø–◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ≠N∫◊˙≠@◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊ø– (πø◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊) > ØhΩ ©◊˙b–ø–◊, ÷–◊¥h... Ø˙d˛◊ ØhΩ §◊`◊÷◊@–◊ ¡h◊nhø–◊ ≠Δ ≠NÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ @F◊π˙¥◊@ > Ü¡◊… Ü≤–◊ ¡◊äê–◊Ø˙≠~ ¡–◊ ¡◊Ÿ◊ ª¸ ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙ Δ˙Éø◊¥–◊, Ä˙≠·◊˝ Ī¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ ¡äê–◊ ØÚ≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊`◊˙, ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊`◊˙, Ä˙πb˙÷h◊ (Ü∫◊˙ à ≠N∫◊˙ N¡h◊π˙]÷h◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙@◊ Åú–d◊) Äd◊ä¥◊ ª¸ à NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊π˙@–◊`◊˙ > Ü¡◊…, Ü÷◊ π˛Áh`∑◊ ≤◊N ≤◊N– !... Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷ ØÚ N_l… @F◊π˙¥◊@◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ π˛l˙NË–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø ‘˙¥–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ Ä˙N–◊`◊˙... Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ ¡h◊n˙Å ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ? ‘@◊u@◊ Ä˙πb˙@ ħ◊uƒ˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤◊–`◊˙, Ä˙πb˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙í ~–◊©◊@◊ Åè◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊`◊˙; Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ Ø˙s– ~◊ ‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙@◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷◊h Åè◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ π˛l˙N ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊… N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛‘∂÷h◊≤y◊ πQ◊˙@h◊‹≥`◊˙ (‘@◊u@◊ ≠÷◊≠¡◊ π˛‘∂Ë–◊Ü πQ◊˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, ‘@◊u@... Ø˙d˛◊ π@–◊≠¡◊‘, π@–◊≠¡◊¸~◊u ñ πœ‹≥¡◊u, N≠d◊Ä¡◊˙ πœ‹≥¡◊u≤y◊ ≠N≤–◊ π˛‘∂ πQ◊˙@h◊‹˙Ü) : ëëÜÅË–◊ Ü≤–◊π@–◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙ Ü≤◊˙÷h◊ ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ?... ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, d◊˙≤◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ (π˙πh`–◊sh◊Ÿ–◊÷h Éπ@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠]˙`–◊≠·◊Å◊ Ø˙Ä˙ Ü÷◊ Ä˙k~–¢–¥◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä¡◊⁄˙@◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊); ÅÜ ÷◊≤h◊ø–◊, ëë≠≤◊ π˛§h◊, Ä˙πb Δ˙≤◊˙


226

15 ≠Á¡◊´Ä˙@– 1969

Åè◊˙ ÷◊@–◊≠¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊ >íí Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–, ‘@◊u@◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ ©◊˙b–ø–◊ ≠Δ, Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙s@h◊ ~–◊M’◊˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ d◊˙≤◊˙÷h ÷◊·◊˙π– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh d◊˙≤◊˙ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊Éø–◊, Ä˙≠·◊˝ ÄSu@◊ ≠≤◊˙ÅπXh◊ ~◊˙≤y◊, N¡h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊Éø– à ÷◊≤h◊ø–◊, ëëÜ≤◊˙≤y◊ §◊`◊ ÷◊‹˙; Ä˙πb Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@–◊≠¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊ >íí Ø˙d˛◊, ≠ΔÉΩ π@◊Ø ¡◊gh N¡h◊ ©◊˙b–ø◊¥–◊ à Δ–Ü Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠` ◊Ä˙s@h◊ ©◊b˙É ~◊˙≤◊˙¥–◊, N–Ü ≠≤◊Éø◊¥–◊... ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊‹˙≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÅÜ ≠≤◊Éø◊¥–◊... ≤Ω◊, ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘›◊≠@◊≤y◊ ≠N≤–◊ ≠¡◊˙SË–◊÷h◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ : ÅÜ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ü÷◊ NfiFC’ à ~–◊¡’–◊≠‘r N≈◊˙ ñ Ü≤–◊ ≠¡◊˙SË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ ~–◊¡–’◊≠‘r π@◊Ø N≈◊˙ö◊@◊ Éπ⁄–d–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ ≠¡◊˙S > ~–◊¡–’◊≠‘r N≈◊˙ : ~–◊¡–’◊≠‘r ™◊˙~◊, ~–◊¡–’◊≠‘r Åè◊˙, ~–◊¡–’◊≠‘r ‘ê–◊... ≠÷◊≤–◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊π˙@–¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ ~–◊¡–’◊≠‘r N≈◊˙ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ü÷◊ ÷◊@h◊b˙Øl N≈◊˙ (d◊˙ö◊ ¡–◊rl≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ØF≈’◊ ≠¡◊˙S Ä¡◊‘ä ≠≤◊˙Å‹˙Ü) ! Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊@h◊b˙@◊ N®h]≠@◊,ñ Ä˙≠ØN¡h◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ·◊l˙ ¡◊˙ NØ≠¡◊·◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊‹˙É, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ñ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω > ≠N≤–◊ π@◊Ø ÷◊@h◊b˙ ØÚ≠@◊ π@–◊πFC’ ‘ê–◊ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü... Ü≤◊˙÷h◊ π@◊Ø π˛™◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, π@◊Ø ™◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙÷h◊... Ä˙Ø @◊ud–◊shŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N¯Õ◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… N–Ü ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø d◊dÍ◊, N–Ü N¡’◊d˛◊ ¡◊–·◊äØ˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø– > N¡◊’d◊˛ ¡◊–‡Ø˙~◊ @≤◊–ø– > Ü≤–◊ ‘@◊u@ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊≤y◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@–◊ π˙]≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊≠·◊Éø–◊ > ÷–◊ø–◊ Ø˙sh ~◊˙≤y◊, Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ Ø˙sh ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–Ü Ø˙d˛◊ ħ◊uƒ˙ @◊≤–◊ø– ◊(Ø˙Ä˙ ∫–◊÷Í◊ πF¡’◊ π@–◊ Åú–d◊ ÷◊@–◊ π˙πh`–◊shŸ–◊÷h◊ Éπ@◊ Ä˙Ÿ◊◊÷h◊ ≠]˙`◊˙ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊) ◊: ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø d◊dÍ◊≠@◊≤y◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊˙ ñ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@– ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙;ñ ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊÷–◊ ≠N÷◊‹˙ ØÚ ~h◊≠≤Ω; ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ d◊dÍ◊≠@◊≤y◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙ > Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ ≠ΔÉΩ’ ⁄–d–◊Ë–◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ ≠÷◊≠d◊ ˆμ˙ πΔ’ä¥◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ü÷◊˙~◊≠¡◊ ¡◊r’ ÷◊˙Î◊ @◊≤–◊¡◊˙ ØÚ≠@◊ ‘@◊u@◊ Ä˙É ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ܧ◊Ζ◊ Ü÷◊ Nh]@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–

11


14

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

227

Øhê–◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊, π@–◊πFC’ ‘ê–◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– NuØ˙ ~◊˙≤y◊ > (Ø˙Ä˙ Ü∫◊–, ≠N∫–◊ à N¡h◊∫–◊ ~–◊≠·◊’‘ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙@◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊ >) ≠÷◊˝bN– NuØ˙ ~◊˙≤y◊, ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙É N÷◊Î◊ ‘@◊u@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙@–◊ N≤–◊d◊ Ä≠§◊·◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛≠§◊·◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ `◊uÎ◊˙Ë–◊≤◊y N¡’◊d◊˛ NG˙@–◊d◊ (Ü÷◊ ¡œ◊≤◊d◊Í π@◊Ø ø◊o◊@◊ Åú–d◊) ≠≤◊˙Å @◊≤◊–‹`≥ ◊˙ > ¡◊˙NÍ, ≠Nd–◊÷–◊ > (Ø˙Ä˙ ·◊uˆ’ ÷◊˙Î◊ ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠`◊) d◊˙íø◊Ÿ◊˙, Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ·◊˙¡◊– ¡–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ø˙d˛◊ ØhΩ Ä~h◊§¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ (Ä‹’˙dÍ◊ ‘@◊u@◊ §◊˙@–◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊), Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø◊–◊ ≠N≤–◊ ‘–O˙@◊ Ü÷◊ Ä…‘ > Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ : Ü≤◊˙÷h◊, Ü≤–◊ ‘@◊u@◊÷h◊ Ä¡◊‘ä ÄË◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙≤h◊@–◊ ]@◊˙π ≠≤◊˙ÅΔ–◊¡◊, Ä˙É ‹@◊÷◊ π˙ÅΩ Ä¡◊⁄˙ Ä˙≤h◊@–◊ ]@◊˙π ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü‹≥@h◊ øh◊Ë– π˙Å¡◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ø˙~h◊r–÷◊ Ä˙≠¡◊·◊~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π–`◊˙Ζ◊Ä˙ Ä˙Q◊@◊b π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ §◊˙@–◊ ÄÒh◊d◊ ÷◊‹˙, Ø~h◊rä@◊ Δ˙¡◊d◊ul shb à Δ˙¡◊d◊ul ≠·◊˙r ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü π–`◊˙Ζ◊Ä˙ ÷◊‹˙ ¡◊˙ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊˙ ¡◊Ÿ◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊≠Î◊˙P◊uπ÷◊ > Ü¡◊…, Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ §◊˙¡◊~◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ØF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ≠¡◊˙S > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ N·œ◊‘, Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ ≠÷◊˝bN– π˛˙b ~◊˙≤y◊ > N˙S˙@◊b ≠Δ≠d◊≠Δ≠d◊ ¡◊gh @◊≤–◊ø–◊ ≠N≤–◊ N¡h◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, Ø˙d˛◊ ≠÷◊˝bN– π˛˙b ~◊˙≤y◊ > ñ ≠N≤–◊ Δ‹˙‹’ π˛˙bË–◊ Ä˙≠·◊˝ ~◊˙≤y◊ > N¡h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷œ◊d–˛◊Ø à Ø–‹ä˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤◊˙ ¡◊Ÿ◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ ÷◊‹˙ > Ü≤◊˙ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ Ü≠d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π@–◊·œ◊¸ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙≠Ë◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ : ÜÅË– ≠≤◊Éø–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ä¥◊s’d◊ ‘–O˙ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ Δ‹˙‹’ π@Ø ≠Q◊d◊~◊˙, Ü≤–◊ Δ‹˙‹’ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊,ñ ÜÅË–◊ Ü≠Ÿ◊ ·h◊≠©’◊l §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊Î◊Δhê◊ Ü¡◊… ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊... Ü≠Ÿ◊ π˛Áh`∑◊ Ü÷◊ ‘˙¥–◊ ØÚ≠@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊ø–◊ ! d◊˙≤◊˙ Ü≠Ÿ◊ π˛Áh`∑◊ ≠Δ, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ¡–◊@◊ê◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊


228

Ø˙s’@ Ë–πÍπbu

~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N…πFC’ ÄN}¡◊... Ü≠Ÿ◊ π˛Áh`∑◊ à ≤◊N≤◊N... Ü¡◊… N¡’◊·◊˙ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊@◊d◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊≠‘r `◊ObË–◊ ≠≤◊Éø–◊ : Ü‹≥≠@◊ ÄM’◊N˙S~◊shŸ◊˙÷◊@◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– Ä˙π˙d◊Nd◊ä `◊˙s– ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü≤◊˙@◊ `◊Ob > ëëÄ˙≠Ø Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Nd◊, Ø˙d˛◊ ÄÀ◊ ÄÀ◊ ÷◊@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙...íí ÜN¡h◊ S˙@◊b˙ `◊˙s– Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊˙≤y◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ ≤Ω◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊≠Q◊d◊Í ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≤h◊Üd◊ dh◊≠Ø π˙@–◊¡◊ Ä‹¡◊˙ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ñ Ä˙É dœ◊d◊ul ÷◊‹˙ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷◊@h◊b˙, N≠d◊≠Δπ@–◊ ñ Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡–◊Î◊¯ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡–◊Î◊¯ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ~◊≠Q◊dÍ◊... Ü¡◊… Ü≤–◊ Äπ˙@◊ ‘ê–◊Øld◊˙,ñ d◊˙≤◊˙≤y◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊‹˙; Ü¡◊… ≠N‹≥≠@◊ πhb– ÷◊@h◊b˙ §◊@–◊ @◊≤–◊ø–, Ü÷◊ ≠÷◊˙ØÎ◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ !... ~◊˙≤y◊,ñ ≠÷◊˝bN– ‘›◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙í π˙ÅΩ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ‘›◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ‹≥@◊ ≠≤◊˙Å d◊~<&h◊] ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ Ä˙~◊o◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@–◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Ä˙πb˙@◊ Ú˙~◊Ë–◊÷h◊ Øh≤◊˙ΩÅ @◊]≥¡◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ~◊˙≤y◊,ñ π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Ä˙~◊o◊Øld◊˙≤y◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊… ØhΩ ¡h◊n– π˙@h◊ø–◊ ≠Δ (d◊˙≤◊˙@–◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ØhΩ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡–◊rl Ä¡◊‘ä ¡h◊n–π˙@–◊ø–◊) Ä˙≠Ø Üπ@–◊ ¡◊äê–◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ‘hb–øh◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ É‚uŸ◊~◊ N≤h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ØÚ Ü÷◊ Ä˙~◊o◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥≠`◊ ñ ≤Ω◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥≠`◊ > Ü÷◊ ÄπF¡’◊ Ä˙~◊o◊Øl Ä¡◊⁄˙ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ π˙@–◊‹≥≠`◊ > ≤Ω◊, ∫–◊÷Í◊ Ü≤◊˙@–◊ π@–◊ (Ø˙Ä˙ ≠s˙Ë–◊Ü SÎ◊˙ Øo◊˙@◊ Áh`◊ ¡◊˜◊˙Å ≠·◊≠`◊ ñ Ü≤–◊ Áh`◊Ë–◊@◊ N–Ü ëë÷œ◊π˙íí ≠¡◊˙`–◊ ~◊˙Ø÷◊@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊) >

11


15

22 ≠Á¡◊´Ä˙@– 1969

229

22 ≠Á¡´◊Ä˙@– 1969 ≠Á¡´◊Ä˙@– 21 ≠@◊ ·◊‘’~◊·–◊¡◊N@◊ N≠o◊‘ ¡–◊rl≠@◊ Ø¥◊¡◊ä ≠·◊Å Ø˙Ä˙ Ü≤–◊ π˛¡◊Q◊~◊Ë–◊÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊‹≥≠`◊ >

ëë≠÷◊¡◊Î◊ Ä¡–◊÷œ◊d◊ ‘˙¥–◊≤y◊ ‘˙‘_d◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ >íí π@◊Ø ~◊–≠¢◊d◊~◊@◊ Ä‹˙’dÍ◊ Nœ¸–@◊ N¡’◊ØFÎ◊≠@◊ ≠ΔÉΩ sd–◊≤◊u~◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ëëπ˛≠Oπbíí ≠¡◊˙`–◊ ~◊ ÷◊≤–◊ ≠N≤–◊ ‘˙‘_d◊d◊˙ d◊‹˙ ≠N≤–◊ π@◊Ø sd–◊≤◊u~◊d◊˙@◊≤y◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ©◊u¡◊~◊≤◊u~◊ ¡◊˙ Ä≠Q◊d◊~◊ π˛d◊u÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Δ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊≤y◊ ØhΩ Éê◊ ¡◊˙÷◊äË–◊÷h◊ ≠`◊]≥‹≥`–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ πXh◊ø–◊ > d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ sd–◊≤◊u~◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ‘›◊shŸ◊˙÷◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊˙≤y◊ > ÄN`◊ ÷◊‹˙Ë–◊ sd–◊≤◊u~◊d◊˙ à ⁄–@◊d◊˙@ ØÚ¡◊≈’◊u ≠s˙Ë–◊Ü ÷–◊ø–◊ Ä¡◊‘ä ≠≤◊¡ > Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ ëë‘˙¥–◊íí ≠¡◊˙`–◊ ≠`◊]≥ø–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ ëë‘˙¥–◊íí ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ·h◊¡’◊Î◊ ‘›◊; Ü≤–◊ ‘›◊Ë–◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÉπΔhê◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÄN`◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ‘˙¥–◊∫◊˙@h◊ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÄS≥÷◊ > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊§◊Ζ◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Nfi·◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ (Üπ@–◊÷–◊ ëë‘˙‘_d◊íí ‘›◊Ë–◊@h◊ ØÚ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ NuØ–d◊ ≠¡◊˙S N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊ø–◊, Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ‘›◊ ≠·◊Å ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊), Δ˙≤◊˙÷–◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh@◊ π@◊Ø Éf ≠≤◊˙Å Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… ÄN`◊ ÉfË–◊ N≤–◊d◊ πh~◊¡◊˙’@◊ ؖΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ≠ΔÉΩ Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙@◊} ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ (Ø˙Ä˙ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊÷˛◊≠@◊]˙ Ë◊˙b– ≠s˙Ë–◊÷h◊ Ä˙É≠s˙Ë–◊÷◊ N≤–◊d◊ Ø–Î◊˙Å≠·◊≠`◊) > ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊ S˙@◊b˙Ë–◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ñ ≠π∑-s˛˙É—≠@◊ ≠Ø˙@◊ ≠N≤–◊ S˙@◊b˙Ë–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙,ñ ≠Δ Ü≤–◊ Ä≠Q◊d◊~◊ sd–◊@◊≤–◊d◊d◊˙ ñ Ä‹˙’dÍ◊, ≠N≤–◊ π@◊Ø Ä≠Q◊d◊~◊@◊ sd–◊@◊≤–◊d◊d◊˙, π@◊Ø Ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ©◊u¡◊~◊≤◊u~◊ sd–◊@◊≤–◊d◊d◊˙≤y◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ N¡’◊ØFÎ◊ ¡–◊oh◊@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ø–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@–◊ Ü÷◊ d◊©’◊Ø˙ π@–◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊˙Å... Ü≤◊˙÷h◊ ‘›◊ ≠·◊Å ÷–◊π@–◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ? (ÜÅË–◊ ØÚ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ sd–◊@◊≤–◊d◊d◊˙ ! Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ sd–◊@◊≤–◊d◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul sd–◊‘uÎ◊d◊˙ Ä¥◊§h’◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊) ñ ≠N≤–◊ π@◊Ø ØFÎ◊@◊ sd–◊@◊≤–◊d◊d◊˙ à ⁄˙bhd◊˙@◊ Ü÷◊


230

22 ≠Á¡´◊Ä˙@– 1969

d◊©’◊Ø˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊¡◊≈’◊~◊ Üπ@–◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ NØg sd–◊π‹Ë–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ (Ø˙Ä˙ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ¡◊÷˛◊ Ä˙ö–◊ ≠·◊¡◊˙@◊ ∫–◊÷Í◊ πF¡’◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ Åú–d◊ ÷◊≠`) d◊˙≤◊˙ πh~◊¡◊˙’@◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø d◊dÍ◊ö◊ π˙]÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–π˙@–◊¡◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ØhΩ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥ π˙@–◊‹≥`–◊ > d◊˙íπ≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠`◊]≥ @◊]≥`–◊ ≠¡◊˙`–◊ ØÚ ≠Ø˙í@◊ Ø≠~◊ πXh◊ø–◊, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≠NÅË–◊÷h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˜–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ ØÚ πhb– ≠Ø˙í π˙]÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ > Ü≤–◊N¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠Ø N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ ëëπd~◊íí@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊‹˙É > Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ πd◊~◊ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙≠·◊˝ ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Δ·–◊ πd◊~◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ π˛˙b NfiFC’ N_˙Su~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ Åè◊˙ ≠π˙rb ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊≤y◊ ≠N≤–◊ πd◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ πd◊~◊ ÷◊·◊˙π– Ä˙@◊} NØl≠@◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ N…πFC’ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ π≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙s’≠@◊≤y◊ ˆË–◊ø–◊... π˛˙Q◊u~◊ π@◊fi@◊˙≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ ≠Δ, ëëπ@◊Ø ≠Q◊d◊~◊íí≤y◊ π@◊Ø Ä≠Q◊d◊~◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊≠`◊, ÷◊˙@◊b N–Ü ÄN`◊ π@◊Ø ØFÎ◊Ë–◊@h◊ ¡–◊Qh◊äd◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊≠`◊ > Ü÷◊‹˙ ‘hb– ≠Ø˙í@◊ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– sπ ‘hbh‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > §◊˙@–◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, ~◊u@◊¡◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ≠N≤–◊ ·œ◊‘äË–◊@◊ π˛d◊äO ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ d◊˙≤◊˙ §˙@–◊ ª¸, π˛§◊˙Øl Ü¡◊… Nh≠¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü; Ø˙d˛◊ ≠NÅË–◊÷h◊ ‘›◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊, d◊˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙ Ä˙N– π‘–Δ˙Ü > Ø˙d◊˛ d◊‹˙π–, Ü≤–◊ Nœ¸– ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δπ@–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊ ·œ◊¸–@