Page 1

244

244

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

N@◊Î◊d◊˙, Üπ@–◊ Ü÷◊ N@◊Î◊d◊˙, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; Ø˙d˛◊, ÜN¡h◊ ©◊Ë–◊Î◊d◊˙ ¡◊äd◊ud◊ ≠N≤–◊ N@◊Î◊d◊˙ ≤h◊Üd◊ ‘F~◊äs§’◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥◊˙ > Ü≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊Ø˙~◊ ÷◊≠`◊b– > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ‘@◊u@◊@◊Q◊~◊˙-¡–◊™◊˙~◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Üπ@–◊ N¡h◊ ‘`◊äQ–◊÷–◊f˙@◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ ÷–◊ Ä¡–◊‘_N~◊ul §◊˙¡◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ©◊Ë–◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ©◊≠Ÿ◊˙π˙·◊˙~◊shŸ–◊÷h◊ Ü÷◊ ≠‘˛bu¡–◊§◊˙©◊~◊ ØÚ≠@◊ Ä˙b– π÷◊˙Å¡◊˙@◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ π@–◊ñ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ §◊lö◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊Ë–◊Î◊ ! Ü¡◊…, Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊, ÷◊˙≤y◊÷–◊ ~◊˙ñ ≠N≤–◊ π@◊Ø Ü÷◊d_◊, ≠N≤–◊ Ä·_–◊d◊ul π@◊ØN@◊Î◊d◊˙ñ Ä‹˙’dÍ◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä Ä¡◊⁄˙Ë–◊÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s–≤y◊ Ü≤–◊N¡h◊ π˛l˙N ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ Äs˛sd–◊@◊ ≠¡◊s ≤h◊Üd◊ d_◊@◊˙~_–◊d◊ ≠≤◊¡◊... Ø˙d˛◊ Ü∫◊˙≠@◊ π˛‘∂ É∫–◊¡◊ñ Üπ@–◊ Ü÷◊ ħ◊uƒ˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Δ≠‹¸ ≠≤˙Å‹≥¡◊, Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@◊ π˛s˙˜◊ Ü¡◊… ÁÎ◊π˛·◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Δ˙¡◊d◊ul ©◊Ë–◊Î◊d◊˙÷h◊ N@◊Î◊d◊˙≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ π@◊Ød◊dÍ◊öh◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– Δ≠‹¸ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ~œ◊‘…Nd◊˙÷h◊ ≠π˛Ø≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥¡◊, Åd◊ä˙·–◊, Åd◊ä˙·–◊ > Ü¡◊…, Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ü÷◊ ·h◊§◊˙’sä@◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ ħ–◊≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– `◊˙§◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Nπ@–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ?... ≤h◊Üd◊ Ü÷◊‹˙ N}¡◊ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ä˙É ≠Nπ@–◊ ≠≤◊˙Å ~◊ @◊≤–◊¡◊, Ä˙≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊bË–◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ > Ä˙≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙≠@◊ ¡–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ : Ü≤◊˙ Üπ@–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Δ·–◊ Ä˙≠Ø ©◊˙b–‹˙¥h◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ÷◊·◊˙π– Üπ@–◊ ≤h◊Ä¥◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh, ëë≠Nπ@–◊ ~◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙,íí ñ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊À◊~◊˙N¡h◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ ÁÎ◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤–Ω, Ü≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ N…πFC’ ~–◊@◊‹’÷◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä¡◊N˙~◊ ˆË◊˙Å¡◊˙ `◊˙s– Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d, ‘uˆ˛ ≠N≤–◊ ·–◊s≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙,ñ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ä˙Ø@◊ ÷≈’◊¡◊ä > d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ ¡◊˙Ë◊ >


245

™◊˙~◊ 93

245

‘@◊u@◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, Äd◊ä¥◊ Oh·˛◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙ ħ–◊™◊d◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ π¡’◊d◊ π@–◊ ≠≤◊˙Å ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊, ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ü≤–◊ ¡◊≤h◊Î◊d◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ N_÷◊ul ØF`◊ä @◊≤–◊ø–◊ >* 15 ØÅ, 1963

93. Δ»◊b˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊@◊ Ü÷◊ ª‘’ Δ˙≤◊˙ Ä˙ØØ˙~◊öh◊ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙`◊˙s– à É`∑◊˙NØÚ≠@◊ ħ–◊¡œ◊M–◊ N˙S~◊`◊˙s– ‘–O˙ ≠·◊Å‹˙Ü > d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ ‘–O˙·◊˙~◊@◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ ≠N˙π˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ : π˛‹≠Ø N≤–◊Ãhd◊˙, d◊˙íπ≠@◊ Ä˙k˙@◊ NØd◊˙ à N¡◊˙≠‘r≠@◊ d◊`∑◊u~◊d◊˙ > ≠~Ê◊d–◊÷◊ π˛NúshŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ π˛˙Nú–÷◊d◊˙Ë–◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊,ñ ≠N¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡–◊¡◊˙·◊ ~◊˙≤y◊ > ≠~Ê◊d–◊÷◊ ≠Od˛◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ·h◊º]≠§◊˙s dh◊Ø@◊ Q◊@–◊d˛◊÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü Ü¡◊… dh◊Ø÷h◊ N–S˙ d◊`∑◊u~◊d◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü > ≠N≤–◊ Ø˙s’≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Éπ˙lË–◊ dh◊≠Ø ©◊˙b–s≠`◊ Üπ@–◊ Ä¡◊‘ä ≤h◊Ü > Ø˙d˛◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ‘@◊u@◊@◊ π˛Nú÷h◊ Ä˙N–¡◊˙... Ü≤◊˙ Nd ◊≠Δ X◊˙ê@◊Ø˙≠~◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, Δ·–◊ Ä˙≠Ø ~–◊©◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ÷◊¸ N≤–◊¡◊˙ ‘–O˙ ≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ d◊P_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ~◊Ø~◊ul ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ä˙É ≠N≠d◊ N≤◊©◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ NØd◊˙¡◊⁄˙Ë–◊÷h◊ §◊˙ú– ≠·◊Å ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ñ Ü÷◊ ⁄FÎ◊ π@–◊b˙Ø @F◊≠π Üπ@–◊ ~–◊¢l ˆË–◊¡◊ > ≠÷◊˝bN– ©◊˙s˙≠@◊ Ü÷◊ Δ»◊b˙ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊¡◊˙Ø˙d˛◊≠÷◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠N‹≥≠@◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙d◊@◊ ~◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊˙@◊ Éπ˙lË–◊÷h◊ ©◊˙b–ø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊˙÷h◊ ⁄–@◊ §◊˙¡◊≠@◊ N≤◊ä ÷◊@–◊ à ~–◊©◊@◊ §◊˙@◊N˙Øä @◊O˙ ÷◊@–◊ ©◊˙b–ø◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Üπ@–◊ ˆËh◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊≠≤◊˙Åø–◊ ≠Δ, ≠N≤◊– Δ»◊b˙≠@◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ≠πr– ≠≤◊˙Å ~◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙÷h◊ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ‘@◊u@◊@◊ N˙Ø‹’ä ¡œ◊M–◊π˛˙D ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ¡◊Ÿ◊ ÷œ◊d–◊d_◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ØhΩ ~–◊©◊÷h◊ N…πFC’ *Ü≤◊˙ π˛‹Ø‹@◊ π˙ÅΩ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ø˙Ä˙ Ø¥◊¡◊ä ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊, ëë≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷Ø˙≠~◊


246

246

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ d◊‹˙ ¡◊˙≤◊ä ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊÷h◊ πQ◊˙@–◊‹≥`–◊ Ü¡◊… ÷◊‹˙Ë–◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊≠≤◊Éø–◊ > ≠Ø˙í §–◊d◊@h◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡◊≤h◊¡◊˙@◊ Ü≤–◊ É≈◊@Ë–◊ ؖΖ◊‹≥`◊˙ ≠Δ,ñ ~◊˙~◊˙ Oh·˛◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ·_◊˙@˙ ≠Ø˙≠d◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊·–◊Ä˙Δ˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠·◊]˙Å ·–◊Ä˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ñ ≠Δ, Δ·–◊ Δ»◊b˙Ë–◊ N≤–◊d◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ §◊l ¡◊˙ É·Í◊≠¡◊s÷h◊ Ä˙b– ≠Δ˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å ~◊ ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊, Ä˙≠Ø N˙S˙@◊bd◊º Δ˙≤◊˙ §◊˙¡–◊‹˙É, Ä˙Ø@◊ ‘@◊u@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ N≤◊ä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Δ·–◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊@h◊ Ü≤◊˙@◊ Ø˙~◊N–÷◊ ·–◊sË–◊÷h◊ Ä¥◊@◊ ÷◊@–◊ @◊]˙ Δ˙Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… Δ·–◊ ‘@◊u@◊÷h◊ Ü÷h◊Ë–Ä˙ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊, §◊¡–◊räd◊≠@◊ ÷◊íb ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, ‘@◊u@◊@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– §◊l, ‘ö◊˙ Ä‹¡◊˙ É·Í◊≠¡◊s ~◊ ‹˙Ü, ≠÷◊˝bN– ≠¡◊·◊~◊˙ ØÚ ~◊ ‹˙Ü, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊¸÷h◊ N≤◊ä ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Δ»◊b˙Ë–◊÷h◊ N≤◊ä ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙ `◊˙s– ‘@◊u@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ~–◊w≈–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙Ü, ≠NÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ·_–◊d◊ul ≠N˙π˙~◊ > ñΔ»◊b˙÷h◊ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ‘@◊u@◊ Ü÷◊ ~–◊w≈–◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊; Ü¡◊… N≠ú N≠ú Ée◊Ë◊d◊˙Ë–◊, Δ»◊b˙ §–◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ Ée◊Ë◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ØhΩ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ä‹’≠@◊≤y◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊≤h◊ø–◊ > Ü¡◊…, Δ·–◊ dh◊≠Ø ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊¡◊,ñ Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ Ä˙N– π≤Ghø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ ⁄–@◊d◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ñ Δ·–◊ dh◊Ø@◊ ≠N≤–◊ Ä¥◊s’d◊ ⁄–@◊d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ Δ»◊b˙π˛˙D Ü÷◊ Nh]÷◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊÷h◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü,ñ Ü∫◊˙≠@◊ ëëNh]÷◊@◊ ÷◊≤–◊≠`◊ N˙S˙@◊b Ä‹’≠@◊ ≠Δπ@–◊ ¡h◊n˙Δ˙Üíí, ≠Nπ@–◊ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ π˛˙l Ü÷◊ ≠¡◊‘Í Ä˙@◊˙Ø·◊˙l÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ØhΩ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h ØÚ ~–◊d◊˙¥◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ à ‘˙@◊u@–◊÷◊ g@◊@h◊≤y◊ ÷◊≤h◊ø–◊ > Ü¡◊…, N¡’◊≠‘r ≠N˙π˙~◊Ë–◊≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø-Éπ⁄–d–◊ Éπ≠@◊ Ä˙⁄˙ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä Åè◊˙ ≠Δ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ≠N÷◊‹˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠¡◊, ≠Ø˙í ÷◊‹˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊≠¡◊; Ø˙d˛◊ ≠NØ˙≠~◊ ÜÅ‹≥π˙ÅΩ ≠Nπ@–◊ ÷◊≤–◊≠¡◊ ≠Δ, ØhΩ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˙@–◊§◊˙r–÷◊ ‘›◊shŸ–◊÷◊h ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ ~◊˙≤y◊, ≠d◊bh Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘›◊˙¡◊Î◊u@◊ Ü÷◊ NØNä˙ >íí


247

™◊˙~◊ 94

247

N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ ØuØ˙…N˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Åè◊˙, Ü≤–◊ ¡–◊‘_˙NË–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü,ñ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ˆËh◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊`◊ä˙b `◊˙s–≤y ˆËh◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ π˛d◊äl @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊`∑◊u~◊d◊˙@◊ Éπ`◊Û–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙¥–◊, ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Ä˙¥–◊ Ü¡◊… π˛§◊˙N_@◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥–◊, d◊`∑◊u~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊¥–◊ > N¡’◊≠Ø˙Ë◊ Q◊˙≠@◊˙Ë–◊ ≠N˙π˙~◊ñ Ü∫◊˙≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊@◊ É≠`∑◊] ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > N¡’◊≠‘r ≠N˙π˙~◊Ë–◊ N}¡◊d◊º NØgö◊@◊ π≤h◊G §–◊d◊≠@◊ ~◊ ‹˙Ü, Ø˙d˛◊ π˛‹Ø d–◊≠~◊˙Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N…‘l@◊ Ä¡◊÷◊˙‘ ~◊˙≤y◊ > ÜshŸ–◊÷◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ π˛÷œ◊d≠@◊ ©◊˙b–ø–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ≠Ø˙≠d◊ Q–◊¥◊˙≠@◊ π÷◊˙Å ≠·◊É‹≥`◊˙ ≠Δ, Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ ħ–◊™◊d◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… Δ»◊b˙÷h◊ N≤◊ä ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ‘@◊u@◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– Ä¡◊≠‘r @◊≤–◊ Δ˙É‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, ØhΩ Ü÷◊‹˙ X◊˙ê◊@◊Ø˙~◊öh◊ ØÚ πQ◊˙@–◊‹≥`–◊ à ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ≠Δ, π–`◊˙Ë–◊ NØl@h◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ÷◊¸ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‘–O˙ ≠·◊Å π˙@–◊≠`◊, d◊˙≤◊˙@◊ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡œ◊M–◊ π˙ÅΔ˙Ü ≠Δ d◊˙íπ≠@◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠@◊˙s@◊ ØÚ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Ä‹˙’dÍ◊, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠@◊˙s Ä˙≠·◊˝ d◊˙í@◊ N˙S˙@◊b sd–◊π‹Ë–◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙@◊ ≠N≤◊–◊ sd–◊π‹ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ÷◊‹˙ > 10 Äs¸, 1963

94. Δ˙¡◊d◊ul d◊ä˙s ≠≤◊Éø–◊ ÜπΔ’ä¥◊ Ä˙Ø@◊ Ä~h◊π`◊Û◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Ä˙~◊o◊ ~–◊Ø≠¥◊ > ≠÷◊≠d◊ ¡◊äê–◊ ÷œ◊d◊-÷◊≈’◊¡◊ä©◊~–◊d◊ Ä˙~◊o◊ π˙ÅΩ d◊ä˙s ÷◊@◊¥–◊, ≠÷◊≠d◊≠÷◊ ‘˙¥–◊©◊~–◊d◊ Ä˙~◊o◊ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– d◊ä˙s ÷◊@◊¥–◊ > Ä˙É ≠÷◊≠d◊ §◊s¡◊dÍ◊-N˙¤–◊Ú@◊ Ä˙~◊o◊ `◊˙s– d◊ä˙s ÷◊@◊¥–◊ à ≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷◊ Ä˙kπuŸ◊˙©◊~–◊d◊ Ä˙~◊o◊ N÷◊˙≠‘ d◊ä˙s ÷◊@◊¥–◊ > Ø˙d˛◊, Ä˙≠Ø ¡◊@◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙Ø@◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ Øhê–◊ Ü¡◊… Ä¡◊ä˙≤◊d◊ Ä˙~◊o◊@◊ π˛˙D– ~–◊Ø≠¥◊≤y◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙ >


248

248

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

d◊ä˙s ¡–◊rl≠@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ≠Ø˙í@◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ÷◊˙@◊b, Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, π˛‹≠Ø ¡◊ghshŸ–◊÷◊ π˛d–◊ Ä˙Nê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊; Ü¡◊… ≠Ø˙í§–◊d◊≠@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ÄS≥÷◊ Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– Ü≤–◊ π–π˙N˙ à Ü≤–◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ Ä˙N–ø–◊, Ä˙≤h◊@–◊ Éé◊÷h◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s–, Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ É≈◊Ø @F◊≠π Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– à ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s–, Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ É≈◊Ø ÷–◊ø–◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ π–π˙N˙ @◊≤–Ä˙N–ø–◊ > Ü¡◊…, ÷–◊ø–◊ d◊ä˙s ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä≠πO˙ ¡◊@◊… ≠s˙Ë–◊Ü §◊`◊ ~–◊ œd–◊ ؖΖ◊¡◊˙@◊≤y◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Éπ`◊Û ≠≤◊˙Åø–◊ ñ N≠d◊≠Δπ@–◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ·h◊¡’◊≤◊ ¡◊gh dh◊Ø ≠¡◊÷◊≠@◊ ¡Õ◊˙ ≠≤◊˙Å dh◊Ø÷h◊ d◊Î◊÷h◊ Ë◊˙b– @◊]≥‹≥`◊˙ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ Äs˛sd–◊≠@◊ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@h◊‹≥`◊˙ à dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–`◊ ! ≠N·–◊~◊ ØÚ ØhΩ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹≥`–◊ : Ä˙≠Ø Ä˙É Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤hΩ, Ä˙≠Ø d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊øh◊,ñ Ü¡◊… Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊øh◊, N–Ü d◊˙≤◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø¥–◊,ñ Ä˙Ø ~–◊©◊@◊ Ä≤◊…≠π˛@–◊d◊ ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙@◊ ¡◊‘¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ ëëÄ˙≠Øíí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–øh◊, Ä˙≠Ø ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊≤y◊ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤hΩ;ñ Ü¡◊…, ≠NshŸ◊˙÷h◊ ÷◊˙˜–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Á–ú–≠·◊Å π˙@–◊≠`◊ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ ◊≠÷◊≠Ÿ◊ ]hN– ≤h◊Ä¥h◊ñ ÷◊˙@◊b d◊˙í≠≤◊≠`◊, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊øh, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊˙Å π˙@◊¥h◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ Ä~h◊§F◊d–◊ > ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠ΔÉΩ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷˛–◊l˙ ©◊b˙Äø–◊ à ≠Ø˙í ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ ¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩË–◊@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ≠≤◊˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ §h◊`Í◊@◊ d◊ä˙s : Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh, Δ˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ∫–◊÷Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊‹≥`◊ñ ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ NØl N÷◊˙≠‘ ∫–◊÷Í◊ ¡–◊ ‹≥`◊˙ñ d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊ §–◊≈–◊ ÷◊@–◊ dh◊≠Ø Ä˙πb˙ ÷◊˙Δ’ä@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊˙…‘÷h◊ ÷◊@–◊ Ä˙Nh‹≥`◊,ñ Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ød◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊≤y◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > dh◊≠Ø §◊˙¡–◊‹≥`◊ ≠Δ, d◊˙≤◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul ~◊ä˙lNúd◊ π@–◊b˙ØshŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ÉQ–◊d◊ ØF`◊ä˙l~◊ ÷◊@–◊‹≥`◊, Ü¡◊… dh◊Ø@◊ ÷◊Ø’ñ dh◊Ø ÷◊Ø’@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä…‘ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ §–◊≈–◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙,ñ Ü¡◊… Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ S˙@◊˙≠@◊ NØ˙≤–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙; Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ü÷◊·◊˙ ≤◊∫◊˙dÍ◊, dh◊Ø@◊ Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü Ä~h◊§F◊d–◊, Ü÷◊ π@–⁄–d–◊ ÷–◊…¡◊˙ Ü÷◊ Ä¥◊≠¡◊˙’S dh◊Ø÷h◊ Ä˙N– Nd◊÷’◊ ÷◊@–◊≠·◊`◊˙ ≠Δ, dh◊Ø@◊ ≠N≤–◊


249

™◊˙~◊ 94

249

ØF`◊ä˙l~◊Ë–◊ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ∫–◊÷Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]˙ Δ˙É‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ πFC’ Ä¡◊S≥ Δ˙¡◊dÍ◊ N¡h÷‹˙÷h◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@–◊ ≠·◊]≥`◊, dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ ÄÚl~◊ ÷◊`◊ñ Ä‹¡◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ N≠d◊ä˙·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ π@–◊ dh◊Ø π˙]÷h◊ Ä˙N–‹˙Ü, Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ π˛Ø˙b@F◊≠π dh◊Ø Ä˙s≠@◊ Ä˙N– É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü,ñ Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ S˙@◊b˙ Ä‹¡◊˙ Ø–ø◊ ™◊˙~◊Ë–◊÷h◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul π@–◊b˙Ø÷h◊ ØÚ ¡◊·◊Î◊˙Å¡◊˙ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊,ñ N}¡◊d◊º ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ NØs˛ S˙@◊˙Ë–◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü > Ü¡◊… ≠N≤–◊ NØl≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹˙Ü,ñ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ÷–◊ø◊– d◊ä˙s ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊≠¡◊˙S,ñ Δ˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹˙Ü ≠Δ dh◊Ø÷h◊ πF¡’◊@h◊ s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ NØh·◊˙l S˙@◊˙Ë–◊÷h◊≤y◊ §◊˙ú–≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊,ñ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ π@–N@◊ ]h¡Í◊ ¡◊ä˙π÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Äd–◊Oh·˛◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊,ñ Ø˙d˛◊ ɧ◊l ≠Od˛◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙§◊Ζ◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ‘ê–◊@◊ sd–◊÷–˛◊l˙ Ä~h§F◊d◊ ≤h◊Ü à d◊˙≤◊˙ N¡h◊Ë–◊÷h◊ §◊˙ú– ≠·◊É‹˙Ü > Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ §◊˙ú–Δ–≠¡◊ ≠s˙Ë–◊ ≠s˙Ë–◊ ÷◊@–◊ N¡h◊Ë–◊@h◊ π˛d–◊≠@◊˙S Ä˙≠N > Äd◊ud◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ħ◊ä˙N d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ §◊˙ú– π÷◊˙É‹≥¡◊˙@◊ sd–◊÷–˛◊l˙ à d◊˙≤◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥¡◊˙ π˛d–◊≠@◊˙S,ñ N}¡◊d◊º N˙S˙@◊b Ø~h◊rä≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ÷–◊ø–◊ d◊ä˙s ÷@h◊‹≥¡◊˙@◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙S@F◊≠π ¡◊äê◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü > Ü≠¡◊ ØÚ ØhΩ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠·◊]≥‹≥`–◊ñ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊Ÿ◊ ~◊sbä, Ü≤–◊ π@–◊⁄–d–◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä˙πb˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊j◊ ~◊˙≤y◊,ñ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÄÚl~◊@◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ˆË◊b˙ N≤––◊d◊≤y◊ ≠Ø˙í@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ π@–◊Q◊l @◊≤–◊ø–◊, ÷◊˙@◊b Ü÷◊˙S≥÷◊ ‹@◊ π˙ÅΩ ≠Ø˙í©◊u¡◊~◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ˆË–◊ø–◊ > N≈◊˙@◊ Äs˛sd–◊ N≤–◊d◊, §◊˙ú–≠·◊¡◊˙@◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊Ë–◊ ØÚ ¡œ◊M–◊π˛˙D ≠≤◊É‹˙Ü; d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Äπ≠@◊˙O ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü Ü¡◊… π˛d–◊≠@◊˙S ¡–◊ ÷◊Ø– Δ˙É‹˙Ü > Ø˙d˛◊, N¡◊˙’S≥÷◊ π˛d–◊≠@◊˙S@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü πΔ’ä˙l ¡–◊rl≠@◊ ¡–◊ ≠Ø˙í@◊ N<@◊b Äø–◊,ñ Ü≤◊˙ πQ◊˙‘ ¡◊r’@h◊ ÄS≥÷◊ πF≠¡’◊ ˆË–◊‹≥`◊˙,ñ Ü¡◊…, Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ‹≥`◊˙,ñ Ü≤◊˙ N¡’◊·◊˙ ≠Ø˙í@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙,ñ ≠Ø˙í ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ ≠Ø˙í@◊ Åè◊˙@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊, Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh, Δ˙≤◊˙÷–◊


250

250

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠Ø˙í Åè◊˙@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > ≠÷◊≠¡◊ ÷–◊ø–◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠Ø˙í@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊, ¡◊ghshŸ–◊÷◊h §◊˙ú– ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ≠NshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ Q◊˙π π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä¡◊‘ä ≠≤◊˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠N≤–◊ Q◊˙π Ä~◊~h◊§F◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ πŸh◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ Äπ≠@◊˙O §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@h◊ø–◊ > ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü ¡◊gh@◊ Ü÷◊ NØs˛ NØF≤◊÷h◊ §◊˙ú–≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷ ‘ê–◊ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ Ä˙bhø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛d–◊≠@◊˙S ≠≤◊É ~◊˙≤y◊, N¡h◊÷–◊ø–◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ø~◊÷h◊ Ø~◊ §◊˙ú– Δ˙Éø–◊ > Ø˙d˛◊, ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙@◊ π˛˙l ≠÷◊˝bN– Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊,ñ N≠d◊≠Δπ@–◊ ≠÷◊≤–◊ ÷–◊G≥dÍ◊ Ä˙≠Ø˙·–◊d◊ ≠≤◊˙Å ÷◊≤h◊ø–◊ : ëëÄ˙è◊˙, πhb–‹≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊`◊˙ ! Ü≤–◊π@–◊ ≠÷◊≠d◊‹@◊ `◊˙s– Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊˙Õ–◊ π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ ≠÷◊©◊˙b–....íí Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊‹@◊ dh◊≠Ø §◊˙¡h◊‹˙Ä ≠Δ dh◊≠Ø Ä˙s÷h◊ Ä˙s÷h◊ Δ˙Éø◊, ¡◊˙Ë◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ ¡◊˙ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ä¡–◊è–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ Äs˛sd–◊≤y◊ ≠≤◊Éø–◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– dh◊≠Ø ~–◊©◊ Ä˙s≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊‹@◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– N˙~◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊Ë–◊Ü Ä˙b– ≠‹˙Å ~◊ ·–◊Ä ! Ü≤◊˙ ≠Nπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÷◊˙@◊b, Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ NØh·◊˙lË–◊ ØÚ≠@◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ≠ø◊˙Ë◊ ÷◊‹˙Ë–◊Ü ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Ø˙d˛◊ dh◊Ø@◊ ÷–˛◊l˙`◊˙s– d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Oh·˛◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ @F◊≠π Ä˙N– ∫–◊Ä˙ ≤h◊Ü > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ ¡◊˙S˙Ë–◊÷h◊ π˛d–◊≤◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ‘ê–◊Ë–◊@◊ ÷–˛◊l˙ Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, π˛‹≠Ø dh◊Ø÷h◊ ≠N‹≥@h◊ Ü÷◊ Øhê–◊@◊ ≠¡◊˙S π˛˙D ≠≤◊˙Å‹˙Ü, dh◊≠Ø ≠¡◊‘Í ]hNu ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä; Ø˙d˛◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙É ≠Nd–◊÷◊– ØÚ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ë–◊÷–◊Ü Øh@h◊÷–◊ ≤◊N–≠·◊¡◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ˆËh◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Øhê–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ~h◊≠≤Ω◊; dh◊≠Ø ≠Δπ@–◊ Äπ˛d–◊≤◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Δ˙d˛◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– dh◊≠Ø N≠d◊≠Δπ@–◊ ~–◊©◊ ¡◊˙Ë◊ Éπ@h◊ π‹@◊Ë–◊Ü ÷◊˙˜–◊ Á–ú–≠·◊`◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–π@–◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙S > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä˙k≠÷Ê◊o–˛◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊≤y◊ d◊ä˙s@◊ ≠÷◊˝bN– ≠¡◊˙S N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > N˙S˙@◊bd◊º ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ñ Ü≤–◊π@–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ ØhΩ N…πFC’ Ä˙·–◊Ø ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊‹˙Üñ ÜØ˙≠~◊ ¡◊ghshŸ◊˙÷◊ π˛d–◊ §◊˙@– Ä˙Nê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh @◊≤–◊‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≤◊˙d◊ø◊Ÿ◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ ~◊ ‹˙¥–◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠Ø˙≠d◊ §◊˙@–◊


251

™◊˙~◊ 94

251

π–`◊˙Ζ◊Ä˙ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ! ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N‹≥`◊˙s– §◊˙@–◊ Ä˙ˆ˙d◊ π˙Ä˙¥–◊ > ÷◊˙@◊b, ~–◊©◊ π˙]≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊≤y◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ Ü÷◊˙k÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > Ø˙d˛◊ ÜÅË◊˙ Ü÷◊ π–`◊˙ΖÄ˙ N_§◊˙¡◊ > ™◊˙~◊@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ §–◊≈–◊ Éπ≠@◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ π˛d–◊≠@◊˙S§◊˙¡◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊rl@◊ πø◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˛÷–˛◊l˙ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >ñ ≠N≤–◊ ™◊˙~◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ NØl≠@◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≤h◊Üd◊ Ä˙É Ü÷◊ NØl≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ∫–◊÷Í◊ d◊˙≤◊˙≤y ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹≥¡◊,ñ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ä˙…‘–÷◊ ™◊˙~◊, Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ob–÷◊ ™◊˙~◊ ~h◊≠≤Ω◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Q–◊@◊⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ™◊˙~◊ Éπ≠@◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊rl@◊ Ü÷◊ NØh·◊˙l ≠¡◊˙S ~–◊Ø–’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊ Ä˙N– Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ëë~◊˙ÅΩ, Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Nd◊ä ~h◊≠≤Ω◊, (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊) dh◊Ø@◊ §F◊Ø–Ë–◊÷h◊ Ä˙É Nd◊ä@◊ §F◊Ø– ≠¡◊˙`– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠d◊bh Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙÷h◊ Ä˙N–øh◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≠≤◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ñ d◊˙íπ≠@◊ d◊˙≤◊˙ §◊˙@–◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠sñ Ü≤–◊Ë–◊÷h≤y◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ d◊ä˙s ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ >

π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷◊¸÷◊@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊, Ä˙≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]høh◊, ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ÷◊¸÷◊@◊ > (Ø˙Ä˙ N<–d◊≤◊˙Nä÷◊≠`◊) ....Ø˙d˛◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊, Ä˙≠Ø Δ·–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊É, Ä˙≠Ø Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul N¡h◊÷–◊ø–◊ §–◊d◊≠@◊ d◊‹˙π– ÷–◊π@–◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥π˙@–◊¡◊˙ Ü¡◊… Ü≤–◊ ëëÄ¡◊ä˙≤◊d◊ Ä˙~◊o◊íí÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ? ñ ≠N∫◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä~◊ä ≠`◊˙÷◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü∫◊˙≠@◊ ÷–◊π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ? sd◊ Ä≠~◊÷◊ ND˙≤◊ ≠≤◊`◊˙ Ü≤◊˙≤y◊ ≠Ø˙í@◊ NØNä˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ØhΩ ≠‘r≠@◊ Ü≤–◊ N–M◊˙¥◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥ø–◊ : ~◊ud–◊sd◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ Ä˙Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Ä˙Ø@◊ Ø–Î◊~◊≤y◊ Ü≤–◊ Ä˙~◊o◊@◊


252

252

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

π˛÷œ◊d◊ ÷◊˙@◊bñ ÜÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ØFÎ◊ N–M◊˙¥◊ñ ≠d◊bh, ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ ؖΖ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ñ πœ‹≥¡◊u ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δπ@–◊ Äø–◊, ≠N‹≥≠@◊ ≠≤◊É, Ä‹¡◊˙ , Ü÷◊ §◊¡–◊räd◊ πœ‹≥¡◊u@◊ @◊Q◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ≠≤◊É πø◊≠÷◊ñ d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ > N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N–M◊˙¥◊@◊ ·œ◊¸–@h◊ d◊˙≤◊˙≤–Ω ≠≤◊¡◊ > ØhΩ ~◊–©◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊≤y◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ : ëëdh◊ ÷–◊π@–◊ ≠N≤–◊ Ä˙~◊o◊Ë–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤hΩ◊ ÷◊≤–◊`h◊ ?íí ≠Ø˙í@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØg ≠Q◊d◊~◊˙ ≠N≤–◊ N≠®Î◊~◊ ØÚ≠@◊≤y◊ Ä˙πb˙÷h◊ ≠÷◊o˛–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊; ≠Δ≠÷◊˝bN– NØl≠@◊, ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä¡◊⁄˙ ØÚ≠@◊, ؖΖ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ Éπ≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ N…≠÷◊o–˛◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ N≠ú N≠ú ≠N≤–◊ Ä˙~◊o◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä¡◊‘ä ≠≤◊˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊, ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ≠Δ, ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ d◊˙≤◊˙ πhb– Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊... ÷◊Ø’@◊ Ü≤–◊ ©◊sd◊Ë–◊,ñ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ Ä@◊˙©◊÷◊d◊˙πFC’ Ü÷◊ ©◊sd◊,ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠Ø˙í Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊ Éπ≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊; Ü¡◊… ≠d◊bh, π˛≠l˙©◊~◊¡◊‘d◊º, ≠Δπ@–◊÷–◊ ØhΩ ≠NshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡–◊, ≠N‹≥`◊˙s–, ≠Ø˙í Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠Δ≠d◊Δ˙≤◊˙ ≠¡◊˜–◊÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊, ØhΩ ≠NshŸ–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ØhΩ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥ π˙@–◊ø–◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊, ØhΩ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊ø–◊, Üπ@–◊÷–◊ Äd◊ä¥◊ ·h◊º]·◊˙l÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥¡◊˙ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ NØO≠@◊ ØÚ ØhΩ d◊‹˙π– ⁄–@◊ à É·◊˙Nu~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@h◊ø–◊ñ ëëÄ~◊˙Nê◊íí ≠≤◊˙Å, Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ~–◊ –˛l É·◊˙Nu~◊d◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ~h◊≠≤Ω◊ : Ø˙d˛◊ ≠NN¡h◊ N÷◊˙≠‘ ≠Ø˙í §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ·h◊º]·◊˙l÷◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙ ©◊˙d◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ñ ØhΩ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊@◊≠πO ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@h◊ø–◊ (Ø˙Ä˙ π@◊Ø ‘˙‘_d◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~–◊≠·’◊‘ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠·◊≠`◊), πFC’ NØd◊˙§◊˙¡◊ N≤–◊d◊ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@h◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ NØd◊˙§◊˙¡◊ ØÚ≠@◊, ≠Ø˙≠d◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊íbN¡h◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊íb ≠`◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ¡◊˙ ~–◊w≈–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, N…≠Oπ≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊÷h◊ ¡h◊n˙Éø–◊, d◊˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊ ~–◊§h’◊`◊ ™◊˙~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü÷◊ πFC’ ~–◊@◊≠πOd◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙ ØÚ≠@◊ ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ˆËh◊ø–◊, ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ ‘ê–◊Ø≈◊˙@◊ ≠¡◊˙SË–◊ ØÚ ¡◊Î◊¡◊≈◊@◊ @◊≤–◊ø–◊ : ≠N≤–◊ ‘ê–◊ ≠N≤–◊π@–◊ ¡◊≤–◊ Q◊˙`–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊ø–◊ > Ü¡◊… ~–◊@◊≠πOd◊˙Ë–◊ ØÚ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊,ñ Ø˙d˛◊


253

™◊˙~◊ 94

253

≠÷◊˝bN– Ä˙~◊o◊Øld◊˙ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > ØhΩ ÷◊Ø’©◊~–d◊ ≠N≤–◊ Éf˙≤◊, Ä˙~◊o◊ d◊‹˙ πFC’d◊˙÷h◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, ØhΩ Ü÷◊‹˙ ØÚ Ä¡◊‘ä ÷◊≤–◊¡–◊ ≠Δ, πœ‹≥¡◊u@◊ Ü≤–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä¡◊⁄˙@◊ π@–◊≠π˛Ou≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü≤–◊ Ä˙~◊o◊Øl ⁄–d–◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ ØÚ≠@◊ ≤h◊Üd◊ Ä≠~◊÷◊ ¡–◊π·◊ ¡–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ÷◊˙@◊b, d◊˙≤◊˙ ≠ΔÉΩ π˛d–◊÷◊˛–l˙shŸ–◊÷h◊ É‚¤◊ ÷◊≠@◊, ≠NshŸ–◊÷◊ π˛˙l ~–◊@◊öh◊‘ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊ > ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊ ≠Δ Ü≤–◊ Ä˙~◊o◊Øl ⁄–d–◊ §–◊d◊≠@◊ §◊l˙~◊÷◊ ‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, ë§◊l˙~◊÷◊í ‘›◊Ë–◊ Éπ≠@◊ ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ ¡–◊≠‘r ≠©◊˙@Í◊ ≠·◊Å ÷◊≤–◊¡–◊, Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ ÄS≥÷◊ ≠©◊˙@Í◊ ≠·◊¡–◊ ≠Δ, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙@◊ N·œ◊‘ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü, Ü≤–◊ ‘ê–◊ d◊˙≤◊˙ π˛d–◊ §◊˙@–◊ ÄN≤–◊Ãhd◊˙ ¡◊˙ ÄN≤◊~◊uld◊˙ñ ≤h◊Üd◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ Ä‹’≠@◊ ÄN≤◊~◊uld◊˙ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü≤◊˙ Ä¡–◊÷◊Î◊ ¡◊˙ π˛˙l ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ ·–◊¡◊ä ≠π˛Ø π@–◊,ñ ∫–◊÷Í◊ Ä¡–◊÷◊Î◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ π˛˙l d◊˙≤◊˙@–◊ §◊Ζ◊ > Ü≤–◊ Ä˙~◊o◊ ¡◊˙ É`∑◊˙NØld◊˙@◊ ªo◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø≠π˛Ø@◊ ªo◊~◊ ˆË–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ Ä˙@◊} Ø˙d˛◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊, Ü≤◊˙`◊˙s– ØhΩ d◊‹˙π– Ü÷◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ‘›◊ π˙É ~◊˙≤y◊ñ ÄN≤–◊Ãh ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü,ñ Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ ÄN≤–◊Ãh ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü ≠Δ, d◊˙≤◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@◊ Éπ⁄–d–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh, N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü‹≥@h◊ §◊l˙¡◊≤◊ π@–◊b˙ØØ˙~◊ ˆË–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ Ä˙‘ö◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü > ØhΩ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ø–◊, ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ ‘ê–◊Ë–◊ NØl NØl≠@◊ Ä˙≠N,ñ ≠N≤–◊ ‘ê–◊Ë–◊ Ä˙N– π≤◊G≥Δ˙Ü à ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@–◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü, N≠d◊Ä¡◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü÷◊ ¡–◊≠Œ˙@◊b ˆË–◊¡◊ > ÷◊˙@◊b, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N®–Î◊~◊ ¡◊äd◊ud◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙É Ä~◊ä ÷–◊ø–◊÷h◊ N≤◊ä ÷@–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊Å π˙@h◊‹≥¡◊˙, s˛≤◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ à N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠~◊É‹≥¡◊˙ Ä~h◊ªo◊~◊ ¡◊äd◊ud◊ d◊˙≤◊˙ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ N≤◊ä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– ]≥Ä˙`◊@◊ ¡◊‘¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊‹˙Ü, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙í@◊ Äg–d_◊SØ’Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å≤y◊ d◊˙≤◊˙ ≠Nπ@–◊ ÷◊≠@◊ > ≠N≤–◊ Äg–d_◊ ≠≤◊Éø–◊ N¡’◊‘ê–◊Ø≈◊˙@◊ Äg–d_◊,ñ ëëN¡’◊‘ê–◊Ø≈◊˙íí ÷◊≤–◊≠`◊ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ ¡h◊nh, Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠N÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ > d◊˙≤◊˙ Δ‹˙‹’≠@◊ N¡’◊‘ê–◊Ø≈◊˙ > Ä‹˙’dÍ◊, d◊˙≤◊˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊, NØs˛ à á÷◊˙¥–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü; Ø˙d˛◊ Δ˙≤◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ªo◊~◊Ë–◊@◊


254

254

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

¡–◊π@◊ud◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@h◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ¡◊·◊Ζ◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú≤y◊ ≤h◊Ü, ÷◊˙@◊b d◊˙í§–◊d◊@h◊ ÷–ø–◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂≤y◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠d◊bh, Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠N‹≥≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Äπ≠@◊˙O, π˛˙l ~œ◊‘…N à ~–◊@◊öh◊‘ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ·h◊¡–’◊π˙÷◊ π@–◊ Ä~h◊§F◊d ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠Ø˙í NØNä˙Ë–◊ `◊˙s– ≠Ø˙≠d◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ É≈◊@◊ ؖΖ◊ø–◊ > d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ ØhΩ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙Å ëë÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ØhΩ Δ–Ü÷–◊...íí ≠¡◊˙`–◊ π˛‘∂ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`–◊ > ≠Δ≠÷◊˝bN– Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ØÚ ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷◊– (ÑZ’◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Åú–d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠·◊≠`◊) ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊... d◊˙íπ≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π˛§h◊ö◊ ¡◊äd◊ud◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊Ød◊dÍ◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ Ü≠Ÿ◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ N–Ü ~h◊≤◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ N≠ú N≠ú Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊ ! Ø˙d˛◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä~h◊π˙d◊Ë–◊ Üπ@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ, (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊) π˛÷œ◊d≠@◊ ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ ¡◊gh÷h◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ ! ØhΩ d◊˙≤◊˙ §◊`◊§◊˙¡◊≠@◊ ¡hn–π˙@–◊ø–◊ > 17 à 24 Äs¸, 1963◊

95. ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙N~◊˙@◊ NfiFC’ π@–◊d◊ä˙s Ä‹¡◊˙ ¡◊˙N~◊˙@◊ NfiFC’ π@–◊d◊π’b ·_◊˙@◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ N…πFC’ Ä˙`–◊ú~◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@◊b ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ≠Od˛◊≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÄN`◊ πF¡’◊N≈’◊Ë–◊@◊ πF@◊b ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ø–◊,ñ Ä‹˙’dÍ◊ ¡◊˙N~◊˙@◊ ¡–◊≠`◊˙π ˆËh◊ø–◊ > ¡◊˙N~◊˙@◊ N…πFC’ π@–◊d◊π’b ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ñ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ¡◊˙N~◊˙@◊ πFC’ π@–◊d◊ä˙s ØÚ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > dh◊≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙N~◊˙÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@◊ à πhb– Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙N~◊˙ Ä˙N– π≤◊G≥Δ˙Ü > ≠d◊bh, Ä˙≠πO–÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ÄN}¡◊; Ü÷◊Ø˙d˛◊ N}¡◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø Üπ@–◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊≠@◊ π˛¡–◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙N~◊˙ ~◊ ‹≥¡◊ > (Ø˙í ·◊uˆ’ NØl ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`)


255

™◊˙~◊ 95

255

§◊˙@–◊ ·h◊º]@◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, ≠Ø˙í π˙]÷h◊ Ü≤–◊ ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙Nhø–◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ ØhΩ Ë–◊π– ÷◊@–◊ @◊]≥ π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, Ü≤–◊ sd◊ ≠÷◊≠d◊ ·–◊~◊ ≠≤◊`◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ πFC’ Ä¡◊S≥ Δ˙¡◊dÍ◊, ¡◊äê–◊@F◊πu Δ»◊Ë–◊ ≠·◊Å Äd◊ä¥◊ N_d◊ºŒF≈’◊, N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ü¡◊… N_l…÷–˛◊l §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ É÷h◊Ë◊˙Å Ä˙bh‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø Åè◊˙@◊ ħ–◊¡◊äê–◊ `◊˙§◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ ≠N≤–◊ ÄN`◊ ÷–˛◊l˙Ë–◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠Ø˙í@◊ ≠¡◊˙SsØä ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@h◊ø–◊ > ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ØÚ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δñ ÷◊˙@◊b Ø~◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ⁄–@◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ⁄–@◊ Äø–◊ñ d◊˙≤◊˙ ‘@◊u@◊@◊ ØÚ≠·◊Å ¡–◊ ≠¡◊˙SsØä ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ø–◊ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ Ä~◊ä Øh≤F◊≈’◊Ë–◊@◊ ØÚ Ü÷◊ ª¸ Ä¡◊≠¡◊˙S ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ø–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø Åè◊˙@◊ Ü≤–◊ ħ–◊¡◊äê–◊ ≠؈˙è◊˙·–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Éø–◊ñ ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙ÅπXh◊ø–◊ñ ÷◊˙@◊b, ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊˙N~◊˙, ¡◊˙N~◊˙@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊≠‘r ªo◊~◊Ë–◊ Ä˙N– π˛¡–◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊, Δ˙≤◊˙@◊÷–◊ Ä˙πb˙@◊ Ü÷◊ N_÷◊ul SØ’ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙πø◊≠@◊ Ä˙π˙d◊d◊º Ü÷◊˙S≥÷◊ ÷◊˙@◊b @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ≠Δ N¡h◊≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh `◊˙s– Ü÷◊ π–π˙N˙ ¡◊˙ Ü÷◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh π˛d–◊ Ü÷◊ Ä˙Nê–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊; Ø˙d˛◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ªo◊~◊Ë–◊ sd–◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊ø–◊,ñ É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ħ–◊¡◊äê◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Åè◊˙Ë–◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ N≠¡’◊˙é◊ π@◊Ø Åè◊˙@◊ ħ–◊¡◊äê–◊ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ Ä‹¡◊˙ Ä¥◊d◊º §h◊`Í◊ ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙ Δ˙Éø–◊ > Ø˙d˛◊, ª¸d◊º N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø Åè◊˙@◊ ħ–◊¡äê–◊ @F◊≠π ˆËh◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ Äπ≠@◊˙O ÷–˛◊l˙ Ü¡◊… ≠N‹≥@h◊ ≠ΔÉΩ π@–◊b˙ØË–◊ Éπh©–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠Ø §◊˙¡–◊‹≥`h◊,ñ ·h◊ÅË–◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊Éø–◊;ñ Ä˙≠Ø ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊≤y◊ Ü≤–◊ §h◊`◊Ë–◊÷h◊ ÷◊@–◊‹˙É > Ä˙Ø@◊ Üπ@–◊ §◊˙¡–◊¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü Ä§◊ä˙N ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙≤◊˙ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Åè◊˙ ÷◊@h◊øh◊, d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä Ä˙Øπ˙]÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ÷◊˙@◊b Ä˙Ø@◊ ·œ◊¸–@◊ ¡◊ä˙NË–◊ N¡’◊·◊˙ Äd◊ä¥◊ Oh·˛◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ñ Äd◊ä¥◊ Oh·˛◊ à Äd◊ä¥◊ NuØ˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; d◊˙í ¡◊·◊Î◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ NØs˛ ·œ◊¸– ‹˙Ä˙¥◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠·◊]˙Å≠·◊Å π˙@–◊‹˙¥◊˙ ≠Δ, Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä~◊ä ªo◊~◊÷h◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s–≤y◊ Ü≤–◊ ¡–◊≠‘r ªo◊~◊Ë–◊@◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ÜshŸ–◊÷◊@◊ NØs˛ NØ˙≤◊˙@◊Ë–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÁÎ◊ ÁΖ◊¡◊˙@◊ ÁΖ◊¡◊ > ≠d◊bh, Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊ ÁΖ◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ~–◊s’d◊ Ü≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ªo◊~◊@◊ π@–◊b˙Ø@F◊≠π ˆË–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >


256

256

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠Ø˙í@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ª¸ ≠≤◊˙Å π˙@–◊`◊˙ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ≠÷◊©◊˙b–, Ø˙d˛◊ ≠Ø˙í@◊ Nd◊d◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ¡◊ghd◊º, Ü≤–◊ Ä¡◊S≥Ë–◊ ØÚ≠@◊, ØhΩ Ü≤–◊ ¡◊ä˙π˙@◊Ë–◊÷h◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@–◊ ≠·◊]≥ø–◊ > Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ Oh·˛◊ ~–◊d◊äπ˛˙d◊ä≤–◊÷◊ ÷–˛◊l˙shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ÷–◊π@–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊∫◊˙@h◊ ~–◊s’d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Åè◊˙Ë–◊@◊ ªo◊~◊ N≤–◊d◊ ÷–◊π@–◊ ¡◊˙N~◊˙©◊˙d◊ ªo◊~◊Ë–◊ Ä˙N– Ü÷◊˙∫–◊ Ø–‘–Δ˙Éø–◊,ñ ØhΩ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@–◊ ≠·◊]≥ø–◊ > Ü¡◊…, Δ·–◊ Ä˙≠Ø ÑZ’◊@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ·œ◊¸–Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ΔR◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙, ÑZ’◊@◊ ≠N≤–◊ ·œ◊¸–@◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ Ä˙≠Ø Ä¡◊‘ä ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊˙ ÷–◊π@–◊ ~–◊s’d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ªo◊~◊Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö∫◊˙@h◊≤y◊ Éf˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊ > Ø˙d˛◊, Éπ@–◊§◊˙s@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ π˛d◊ä˙‘–d◊ ≠N≤–◊ Äπ≠@◊˙O ÁÎ◊Ë–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ Ä˙≤h◊@–◊ ~◊˙~◊˙ ªo◊~◊÷h◊ Ü÷◊ NØs˛ ÷˛◊Ø≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s–≤y◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ħ–◊π˛˙l @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠Δπ@–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ ·F◊@◊¡◊≈’u à ÄS≥÷◊ N…πFC’ Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü ÁÎ◊ Éπ`◊Û ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ ¡–◊‘_g@◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡œ◊≤◊dÍ◊ ¡◊gh ¡◊˙ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ÷◊˙Δ’äshŸ–◊÷◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ˆËh◊‹≥¡◊˙ Äd–◊ N˙~◊ N˙~◊ ÷◊‹˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤h◊ø–◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ëë≠Ø˙≠d◊ ÄØh÷◊ ©–◊~–◊rË–◊ ·–◊Ä¥h◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø◊, N–Ü ≤h◊Üd◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ©–◊~–◊rË–◊÷h◊ ≠·◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊, dh◊Ø ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡h◊n–π˙@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ à Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü ÷–◊ø–◊ Ä˙b– ≠·◊Éø◊¥–◊; ≠d◊bh, Δ·–◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ ¡◊ä˙π÷◊ ·œ◊¸– @◊]≥¡◊˙÷h◊ ΔR◊¡◊˙~Í◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≤h◊Üd◊ d◊˙íÁÎ◊≠@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ªo◊~◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊¡◊, É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ≠SÊΔ’ä≤◊u~◊d◊˙ Ä‹¡◊˙ ÄN≠¥◊˙r@◊ ªo◊~◊ ©◊˙d◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙íN≤–◊d◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙ ØÚ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, π@◊≠Ø‘_@◊ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ªo◊~◊Ë–◊÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ¡h◊n– ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊; Ü¡◊…, ≠SÊΔ’ä≤◊u~◊d◊˙@◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ ÄS≥÷◊˙ Oh·˛◊ ªo◊~◊Ë–◊ ≠≤◊¡◊, Ä‹¡◊˙ ¡◊ghd◊º, Δ˙≤◊˙ ˆËh◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊ ¡h◊nh‹≥¡◊˙@◊ ªo◊~◊Ë–, Ä‹˙’dÍ◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ ¡◊˙ Ä~h◊ªo◊~◊@◊ ħ◊˙¡◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ S˙@◊b˙, ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ shbsd◊ ·œ◊¸–@h◊ Ü÷◊ ¡◊˙N~◊˙@◊ NØ©◊˙d◊ul ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ñ Ü≤◊˙÷h◊ ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ ¡◊˙N~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ªo◊~◊Ë–◊ d◊˙≤◊˙@◊ NØ©◊˙d◊ul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, ñ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh Ä˙N– N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ §◊˙@–◊ ©◊Ë–◊Î◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Å‹˙Ü > Δ·–◊ Ä˙Ø@◊ ≠N≤–◊ N…πFC’ à Δ‹˙‹’ ·œ◊¸–Ë–◊ @◊≤–◊‹˙Ü,


257

™◊˙~ 95

257

≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø Ä¡◊‘ä ©◊˙b–π˙@h◊ ≠Δ, ëë≠Ø˙≠d◊ ÄØh÷◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ·–◊Ä¥h◊íí ÷◊≤–◊≠`◊ d◊P_◊˙@◊˙ Äπ≠@◊˙O ÁÎ◊Ë–◊ É‚¤◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙É÷–◊ø–◊ É‚¤◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ Ä~◊ä ÷◊‹˙Ë–◊ Üπ@–◊ Ä˙É÷–◊ø–◊÷h◊ ~–◊w¤◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊, Δ‹˙‹’≠@◊ Δ˙≤◊˙ ÉQ–◊d◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠Ø˙í ÷◊‹˙÷h◊ ØhΩ ª¸§◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n˙Å π˙@h◊ø–◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ØhΩ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊, ñ Ü≤◊˙ ¡◊@◊… §◊˙@–◊ ©◊Ë–◊Î◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ø˙d˛◊, Δ‹˙‹’ π@◊Ø Åè◊˙@◊ ªo◊~◊ à ¡◊˙N~◊˙@◊ ªo◊~◊ ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ Á@◊÷◊Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊, ØhΩ Ü≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡h◊n–-π˙@–◊`–◊; Ü¡◊…, Ü÷◊ ÄS≥÷◊ π˛‘g Ü¡◊… ÄS≥÷◊ NØs˛ ·œ◊¸– ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙N~◊˙@◊ Ü≤–◊ ª◊o◊~◊Ë–◊÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊, ØhΩ ≠NÅË–◊÷h◊ ØÚ ¡h◊n–π˙@–◊`–◊ > ÄS≥÷◊ π˛‘g, ÄS≥÷◊ NØs˛ à ÄS≥÷◊ ·F◊@◊÷h◊ ≠·◊]≥ π˙@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ·œ◊¸–, ñ Ä‹˙’dÍ◊, ¡œ◊≤◊≈◊@◊ NØs˛@◊ Ü÷◊ ·œ◊¸– ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > ØhΩ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Éπ≠@◊ ÄS≥÷◊ ≠©◊˙@Í◊ ≠·◊Å ÷◊≤h◊ø–◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠~Êd–◊÷◊ ¡–◊rl@◊ ·F◊@◊u÷◊@◊b ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ø–◊ > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ¡◊˙N~◊˙@◊ Ü≤–◊ ~–◊o◊~◊ul S˙@◊b˙@◊ ØÚ ·F◊@◊u÷◊@◊b N}¡◊ ≠≤◊Éø–◊ > ≠N≤–◊ ·œ◊¸– ÁÎ◊≠@◊ §◊`◊ à Øo◊, ∫–◊÷Í◊ à §h◊`Í◊, Éé◊ Ø˙~◊ à ~◊uQ◊ Ø˙~◊ π˛§œ◊d–◊ Δ˙¡◊d◊ul S˙@◊b˙ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ·F◊@◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊ > Δ˙≤◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ ªo◊~◊sd◊ shb ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Ü÷◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊ø–◊, ñ ëëshbíí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ØÚ Éé◊Ø˙~◊d◊˙ Ü¡◊… ~◊uQ◊Ø˙~◊d◊˙@◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙ Ä˙N– π≤◊G≥ Δ˙Éø–◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ shb ~h◊≠≤Ω◊, Nˆ~◊d◊˙ ØÚ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ªo◊~◊÷h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ªo◊~◊@h◊ Ä`◊s˙ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊ÉΩ ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ ‘›◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ≤h◊Ü ØhΩ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊ ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Nd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ > ≠d◊bh, Ü∫◊˙≠@◊ É≠`∑◊]≠Δ˙sä ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, π@≠Ø‘_@◊ö◊ π˙]@h◊ ≠ΔÉΩ ªo◊~◊Ë–◊ Ä˙Nhø–◊, ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊ ªo◊~◊@◊ shb˙k÷◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ≤h◊Üd◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊,ñ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ s∫◊~◊SØ’u ªo◊~◊ ñ Ü≤◊˙ s∫◊~◊ ÷◊≠@◊, ‘˙¥◊ à Ä˙≠`◊˙÷◊~◊Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊, Ä~◊ä πO≠@◊, ¡◊˙N~◊˙@◊ ªo◊~◊ ¡◊˙ ≠N≤–◊ ©◊˙d◊ul Ä~◊ä Δ˙¡◊d◊ul ªo◊~◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ©◊Ë–◊Î◊ ÷◊@–◊π÷◊˙Ü, ~◊¸ ÷◊@–◊·–◊Ü, ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ ÷◊@–◊·–◊Ü à ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@–◊·–◊Ü ñ ≠NshŸ–◊÷◊h ¡–◊÷œ◊d◊ à ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ ÷◊@–◊·–◊Ü, §◊˙@–◊ ÷h◊Ë–◊Î◊ ÷◊@–◊π÷◊˙Ü > Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙@–◊ ÁÎ◊≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Ë–◊ ØÚ ÄπN@–◊Δ˙Ü; Ü÷◊ SFN@◊d◊˙@◊ Nœ¸– ≤h◊Ü, Ü¡◊… Ä~◊ä ~◊˙~◊˙¡–◊S π˛Q◊— ÷–˛◊l˙k÷◊d◊˙Ø˙~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊


258

258

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ä˙≤h◊@–◊ Nˆ~◊ ÷◊@–◊ Äd◊ä¥◊ ÷œ◊á◊C’ ø◊˙Å≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙@◊ ØÚ Ä˙‘ö◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊ Üπ@–÷–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙≠¡◊sπ˛¡◊Î◊d◊˙ ~◊ ‹˙Ü, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ πO@h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≤◊g≠Oπ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Nd◊ä§F◊Ø–Ë–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üπ@–◊ ~◊˙~◊˙ ªo◊~◊@◊ Ü÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ Ä˙N– Ø–‘– Δ˙É‹˙í¥–◊ à Ä˙≤h◊@–◊ ·h◊§◊˙’sä@◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ Sü◊˙ ]˙Å N…ˆ˙d◊@◊ ¡–◊ Nœ¸– ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > Ü¡◊…, ≠ΔÉΩ ªo◊~◊shŸ–◊÷h◊ ~–◊·–’◊¸ §◊˙¡◊≠@◊ Ä™◊˙~◊@◊ ªo◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ Nœ¸ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ¡–◊≠O˙§◊, ¡–◊‘œõÎ◊˙ Ü¡◊… ·_◊J◊shŸ◊˙÷◊@◊ Q◊@◊Ø π˛d–◊÷–˛◊l˙ @F◊≠π≤y◊ ≠N≤–◊ N…ˆ˙d◊ à ·_◊J◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ä˙≠Ø Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊Ë–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙É ≠¡◊˙`–◊ ≠Nπ@–◊ ≤h◊Ü > ≠N≤–◊ ªo◊~◊shŸ–◊÷◊ Ä™◊˙~◊@h◊≤y◊ ~–◊w¤◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊ñ Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ Oh·˛◊, Äd◊ä¥◊ NuØ–d◊ à Äd◊ä¥◊ N…÷◊uC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØNä˙Ë–◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ Ä¡◊≠¡◊˙S N}¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ : ≠N≤◊– ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ªo◊~◊shŸ–◊÷◊≤y◊ Éπ⁄–d◊ ‹˙Ä˙¥–◊ > Δ·–◊ ØØg˙j–◊÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü,... Ø~◊@◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠`◊ Ü≤◊˙÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ Äd◊ä¥◊ N≤◊©◊ > π˛˙b–÷◊ §F◊Ø–≠@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊¸÷◊@◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠·Ê◊≤–◊÷◊ §F◊Ø–≠@◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Ä˙l˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ÷◊˙@◊b ≠N∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ~◊˙~◊˙ ëëÄ˙¡◊‘ä÷◊d◊˙íí@◊ Ä˙÷◊˙@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊, sd◊ ≠÷◊≠d◊ ·–◊~◊≠@◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊ : ‘@◊u@◊@◊ s∫◊~◊, d◊˙≤◊˙@◊ ~◊˙~◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙, d◊˙í`◊˙s– ÷◊íb §◊`◊ à ÷◊íb Øo◊, Ü≤–◊N¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ Q–◊÷–◊f˙‘˙‰ à ¡–◊™◊˙~◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ S˙@◊b˙shŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊ ÄÚl~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊; ñ Ü¡◊… ≠N‹≥@h◊ Éπ`◊Û ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ~–◊ r’ ØÚ Ä˙Ø÷h◊ ªo◊~◊N¯Õ◊u ≠N≤–◊ NØ˙~◊ π˛‘∂Ë–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙b– π≤◊G˙Å ≠·◊Åø–◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ : Ü÷◊ Ä˙÷œ◊d–◊ ‹≥`◊˙ñ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠Δπ@–◊ N¡h◊¡◊gh÷h◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ~–◊ø◊÷◊ Ä˙÷œ◊d–◊ ‹≥`◊˙ñ ]˙·◊ä ¡–◊r˙ê◊u÷◊@◊b@◊ Ü÷◊ Ä˙÷œ◊d–◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙≤y◊ ÷◊˙@◊b ‹≥`◊˙ ~◊˙ ¡–◊r˙ê◊u÷◊@◊b Ü÷◊ Éπ`◊Oä Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ⁄–@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Q◊˙`–◊`◊˙ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r ÄÚl~◊, Ä‹˙’dÍ◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ à ≠÷◊˝bN– Øo◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙ Éπ≠@◊ à Δ‹˙‹’ ªo◊~◊@◊ ħ◊˙¡◊@h◊ ≠Nπ@–◊ ˆË–◊`◊˙ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ Ü≤–◊ Ä˙S˙@◊ Éπ≠@◊ s≠¡◊rb˙ Q◊˙`–◊‹≥`◊˙ > ≠‘r≠@◊ Ü≤–◊


259

™◊˙~ 95

259

N–M◊˙¥◊Ë–◊ ؖΖ◊`◊˙ ≠Δ, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π@–◊Ø˙bsd◊ Ä˙~h◊π˙d–◊÷◊d◊˙@◊ Ü÷◊ NØNä˙;ñ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊∫◊˙@h◊ ~–◊w¤ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ªo◊~◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠Ø˙Ë◊ π@–◊Ø˙b Ü¡◊… d◊‹˙π– Ī¸d◊˙ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ªo◊~◊shŸ–◊÷◊@◊ π@–◊Ø˙b,ñ Ü¡◊… ɧ◊l ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙~h◊π˙d–◊÷◊d◊˙ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ Ä˙~h◊π˙d–◊÷◊d◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ØF≈’◊ ¡◊˙ ¡◊˙g¡◊ Ä˙÷◊˙@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊‹˙Ü ÷–◊…¡◊˙ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊, Ä‹˙’dÍ◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ π@◊ØNd◊ä@◊ ªo◊~◊sd◊ π˛§◊˙¡◊ π˛d–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊≠@◊˙S ¡◊äê◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ]h¡Í◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, ÷◊˙@◊b, ‘@◊u@◊@◊ ÷–˛◊l˙≠Od˛◊≠@◊ Éπh©–◊‹≥¡◊˙ ¡◊ä˙ˆ˙d◊Ë–◊@◊ ÷◊˙@◊b ≠ΔØ–d–◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ©◊b˙Å ·–◊Ä˙s`◊˙,ñ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫h◊ Ä˙Nhø–◊ à d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ N_§◊˙¡◊Ë–◊ ÷◊íb, ≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙≤◊˙ N_l… ≠·◊]≥π˙@–◊`◊˙,ñ N≠úN≠ú Δ˙¡◊d◊ul Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ëë≠·◊]˙Δ˙É, ÷◊íb ˆËh◊ø–◊íí,ñ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙@h◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Ås`◊˙ > π˛§h◊ö◊@◊ Åè◊˙ ¡◊äd◊ud◊ ÷◊·◊˙π– ÷–◊ø–◊ ˆË–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÁÎ◊Ë–◊ ØÚ ≠N≤–◊ π˛§h◊ö◊@◊ Åè◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊≤y◊ π˛˙D ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… ≠d◊bh Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙,ñ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ·œ◊˜◊ ~–◊¢ld◊˙ N≤–◊d◊,ñ d◊˙≤◊˙ N¡’◊·◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ @◊≤–◊‹˙Üñ N¡’◊π˛‹≠Ø ‘@◊u@◊÷h◊ Ü÷◊ πFC’ ¡–◊‘˛˙Ø@◊ ⁄–d–◊≠@◊ ≠~◊Å @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘@◊u@◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ‘˙¥◊ à ¡–◊≠O˙§◊Øhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊, Ä˙≠·◊˝ Q◊˙G`◊ä π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥¡◊, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ªo◊~◊ ¡◊äê◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥¡◊ñ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, π@–◊b˙ØshŸ–◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ·F◊@◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ? ≠·◊≤◊ π˙ÅΩ à ≠·◊≤◊sd◊ π˛˙b π˙ÅΩ π˛d–◊÷F◊Î◊ Éπ˙·◊˙~◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ÷–◊ø–◊ π@–◊Ø˙b@◊ ¡◊gh Δ·–◊ Ø–‘–Δ˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ à π˛d–◊÷F◊Î◊ Éπ˙·◊˙~◊ shŸ–◊÷◊@◊ ¡◊˙ Ä~h◊÷F◊Î◊ à π˛d–◊÷F◊Î◊ ªo◊~◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä~h◊π˙d◊ ≠÷◊≠d◊ ? Ü≤◊˙ ~–◊C’l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ ØhΩ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥ π˙@–◊‹≥`–◊ ≠Δ, ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ ≠÷◊≠d◊ N…]ä˙≠@◊ d◊˙ö◊@◊ π˛d◊äO π˛§◊˙¡◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙@–◊ Ä~h◊N˙≠@◊≤y◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊π˙d◊≠@◊ d◊˙@◊d◊Øä ≠·◊]˙Δ˙Éø–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊≤y◊ N≠¡◊˙’é◊ ªo◊~◊Ë–◊ `◊˙s– Ä~h◊ªo◊~◊ ™◊˙π~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, Ü¡◊… Ä~◊äshŸ–◊÷◊ Ü≠¡◊NhM◊˙ ªo◊~◊@◊ ≠N≤–◊ N˙S˙@◊b S˙@◊˙@◊ ¡œ◊≈◊Ë–◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul N}˙¡◊~◊˙ ØÚ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊‹≥`◊˙; ñ Ü÷◊ πO≠@◊ Ü≤–◊ N˙S˙@◊b π–—Ë–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≤–◊ Ä~h◊π˛≠¡◊‘ ·_◊˙@◊˙


260

260

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡–◊πΔ’äg ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷–◊ Ä¡◊˙L≥d◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊@h◊ Øhê–◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ N˙S˙@◊b Δ˙¡◊d◊ul π˛b˙Î◊u≠@◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πXh◊‹≥`◊˙; Ü¡◊… Ä~◊ä πO≠@◊, ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø‘ê–◊ö◊ `˙s– N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊ªo◊~◊ ©◊b˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠`◊,ñ Δ˙≤◊˙@◊ ÁÎ◊N_@F◊π Éê◊ Ä~h◊π˛≠¡◊‘@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π@–◊b˙Ø ˆË–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ d◊‹˙π– ≠N≤–◊ Ä˙s˙Øu ÷◊˙`–◊@◊≤y◊ N_π∂ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊,ñ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@–◊ É≠P◊‘ä≠@◊ ÄS¡◊˙Ë◊≠@◊≤y◊ Äøh◊ > Ü¡◊… Ä~h◊π˙d◊Ë–◊ ØÚ ≠¡◊‘Í Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊,ñ Ü≤◊˙÷h◊ ØhΩ N¡’◊‘ê–◊‘˙Î◊u ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊˙Ë◊ ¡◊˙÷–◊ Äø–◊,ñ d◊‹˙π– ≠¡◊‘Í Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙b–, Δ˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Ä‘˙¥–◊@◊ π@–◊b˙ØshŸ–◊÷◊ Ä˙≠·◊˝ ÄS≥÷◊ ÷◊˙Î◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥≠`◊, Ü¡◊… d◊û◊~–◊d◊ Od–◊ ØÚ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ÄÀ◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä~h◊§F◊d–◊, ≠s˙Ë–◊≠s˙Ë–◊ ÷◊@–◊ñ ‘@◊u@◊@◊ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠§◊˝d–◊÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊,ñ Ü≤–◊ N¡h◊Δ˙÷◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü N≠d◊ä˙π`◊Û–◊≠@◊ Δ˙Å ≠‘r ≠≤◊Éø–◊ : Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷◊ ≠÷◊ÉΩ Ä~h◊π˙d◊≠@◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ π˛§◊˙¡◊ π˛d–◊ Ä~h◊ªo◊~◊ ©◊b˙Éø◊¥–◊, ≠÷◊≠d◊ Ä~h◊π˙d◊@◊ Éπ˙·◊˙~◊ ÄS˙-ÄS˙ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, @F◊π˙¥◊@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊; Ü¡◊…, ≠÷◊≠d◊ Éπ˙·◊˙~◊ d◊‹˙π– ©◊Ÿ◊g@◊@◊ ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ ªo◊~◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊,ñ N¡h◊÷–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N…]ä˙ ÷˛◊Ø‘º ≤˛◊˙N ≠≤◊¡◊˙ π@–◊ `◊˙shø–◊, Äd–◊ ≠¡◊s≠@◊ ≤˛◊˙N ≠≤◊˙ÅΔ˙É‹≥¡◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊,ñ Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ÄNh]÷◊@◊ π@–◊b˙Ø ¡◊˙ π˛d–◊÷˛◊l˙ ˆË◊˙Å¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ ≠¡◊‘Í Δ≠‹¸ N…]ä˙≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊,ñ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊u÷◊◊@◊b ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ d◊‹˙π– Ü≤–◊ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊@◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊ π˛≠d◊ä÷◊ NØNä˙ñ d◊˙≤◊˙ Ø≠~◊˙§F◊Ø–@◊ ≠≤◊˙Å‹˙É, NfiFC’ ©◊Ÿ◊g@◊@◊ Ä‹¡◊˙ @◊˙N˙l~–◊÷◊ ≠Od˛◊@◊ ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊, NØg NØNä˙Ë–◊ ¡◊ghd◊º Ü≤–◊∫◊˙≠@◊ Ä˙N– π≤◊Ghø–◊ : ≠NshŸ–◊÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ªo◊~◊, ªo◊~◊ ¡◊äd◊ud◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~h◊≤◊¥–◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ªo◊~◊shŸ–◊÷◊@◊ Ü≤–◊ NØs˛d◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ü÷◊ Ä¡◊≠¡◊˙S Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ NØNä˙ @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊…, Äd◊ä¥◊ ⁄FÎ◊ Ü¡◊… Ä~h◊Ø˙~◊N˙≠πO §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ s∫◊~◊˙k÷◊ Ü¡◊… S_…N˙k÷◊ ªo◊~◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˙‹’÷◊ä ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä¡◊≠¡◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙@◊ NØNä˙Ë–◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ >


261

™◊˙~ 95

261

Ä˙≠Ø ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δñ Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ π˛b˙Î◊u Ø˙d˛◊,ñ ≠ΔÉΩ ªo◊~◊shŸ–◊÷◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø Ä·_–◊d◊ulö◊∫◊˙@h◊ ~–◊w¤◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø◊¥–◊ à ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø Ü÷◊d_◊÷h◊≤y◊ ¡◊äê◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ s∫◊~◊˙k÷◊; Ü¡◊…, Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ¡–◊≠§◊·◊SØu’ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul ©◊Ë–◊Î◊d◊˙Ø˙~◊ Ä˙Ø÷h◊ S_…N Ä˙Ÿ◊÷h◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ˙Éø–◊ >

(Ø˙Ä˙ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ü÷◊‹˙ N¡’◊·◊˙ ÷h◊≤◊˙ Δ˙Å‹˙Ü ≠Δ, ¡◊˙N~◊˙@h◊≤y◊ Ä~◊‹’shŸ–◊÷◊@◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… ¡◊ghd◊º d◊˙≤◊˙≤y◊ ≤h◊Ü > Åè◊˙‘ê–◊@◊ ªo◊~◊ N≤–◊d◊ Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~◊÷h◊ Ä˙≠Ø ¡◊˙N~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊˙ > ≠N≤–◊ Åè◊˙‘ê–◊ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π@◊Ø Åè◊˙ Ä‹˙’dÍ◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø Åè◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Äπ≠@◊˙O §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊≠@◊ñ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ N}˙¡◊ä Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä~◊‹’ @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü; Ü¡◊… ≠d◊bh, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ¡–◊Î◊¯ ˆË◊˙Ü, ¡◊˙S˙ ·–◊Ü, ©◊Ë–◊Î◊d◊˙ Nœ¸– ÷◊≠@◊ ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙ ˆË◊˙Ü, ≠N‹≥≠@◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙N~◊˙≤y◊ Ø–‘˛–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä˙≠Ø π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊ä ≠Od˛◊@◊, ¡◊˙≤◊ä ©◊sd◊@◊ à ¡◊˙≤◊ä ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ N…÷˛◊˙¥◊≠@◊ ÷◊@◊˙ Δ˙É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ ÷◊‹˙ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙É > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ, d◊˙≤◊˙÷h◊ ëë¡◊˙≤◊äíí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ §˛◊Ø˙k÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ä˙b– π÷◊˙Å≠·◊¡◊˙; Ø˙d˛◊, É·◊˙≤◊@b N_@F◊π, Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙, π@◊Ø Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ‹˙Å dh◊≠Ø ©◊≠b ¡◊äê–◊÷h◊ ëëΔ˙Äíí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊`◊,ñ `◊O `◊O Ü≤–◊π@–◊ ·œ◊¸˙¥◊@h◊ Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ ≠·◊Éø–◊ñ dh◊≠Ø ÷◊≤–◊`◊ : ëëΔ˙Ä à ÄØh÷◊ ¡◊äê–◊ N≤–◊d◊ N˙O˙d◊ ÷◊@◊ Ü¡◊… NØh÷◊ π·◊˙‹’Ë–◊÷h◊ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– d◊˙÷h◊ ÄØh÷◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ÷◊≤◊ >íí Δ·–◊ ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊ Δ‹˙‹’≠@◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥–◊, Ä˙πb˙ §–◊d◊≠@◊ ⁄–@◊ à NØπ–’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊, ≠d◊≠¡◊ N–Ü ~–◊¢l Δ–≠¡◊, ÉP–◊¸ ¡◊äê–◊ö◊ N≤–◊d◊ N˙O˙d◊ ÷◊@–◊≠¡◊, d◊˙öh◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠¡◊ à ≠d◊bh ÉP–◊¸ ÷◊˙Δ’äË–◊ ØÚ N˙S≥d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡ > Ü¡◊…, ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ©◊Ë–◊Î◊d◊˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, Δ·–◊ Ü≤–◊ ¡◊äê–◊ö◊@◊ Ü÷◊ N÷–˛◊l Ø˙~◊N–÷◊


262

262

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠Q◊d◊~◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊, Δ·–◊ πFC’ ¡–◊‘_˙N ~◊ ‹≥¡◊, Δ·–◊ ≠N Ä≤◊… Ü¡◊… Ä™◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≤œ◊d◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊íb Éπ˙·◊˙~◊@◊ Ü÷◊ N®–‘˛b ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N ~◊˙~◊˙ ÄNh¡–◊S˙ π˙Å≠¡◊, NØ˙S˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙ NØNä˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å≠¡◊, Δ˙¡◊d◊ul ©◊Ë–◊Î◊d◊˙÷h◊ ØÚ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å≠¡◊,ñ Ü¡◊…, Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ ÷◊‹˙ ˆË–◊‹˙Ü > Ü¡◊…, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊π˙d◊≠@◊ñ N¡h◊÷–◊ø–◊ N¡’◊·◊˙ Ä~h◊π˙d◊@◊≤y◊ Ü÷◊ π˛‘∂ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Üñ Ü¡◊… ≠NÅ Ä~h◊π˙d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ©◊Ë–◊Î◊d◊˙Ø˙~◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊, ÄS≥÷◊ NØl Δ–¡◊, ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ¡–◊Î◊¯ ˆË–◊¡◊, Ä‹¡◊˙, Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ]@◊˙π ¡–◊ ≠≤◊˙Å ≠N‹≥≠@◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊÷œ◊d–◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊, ≠Δπ@–◊ ˆË–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ‹≥`◊˙, ≠Nπ@–◊ Ä˙≠·◊˝ ˆË–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊·◊Ζ◊Δ–¡◊, pÎ◊~◊ ˆË–◊¡◊, ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ¡◊˙ ≠‘r≠@◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ ≤h◊Üd◊ Nfi˙·–◊d◊ ØÚ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ä≠~◊÷◊ Ø˙d˛◊˙ @◊≤–◊ø–◊, Ø˙d˛◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠N≤–◊ ©◊Ë–◊Î◊d◊˙@◊ πOË–◊ ØÚ≠@◊≤y◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ñ N¡h◊shŸ◊˙÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ ~◊˙~◊˙ ©◊Ë–◊Î◊d◊˙ Ü¡◊… ¡◊˙N~◊˙÷h◊≤y◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊ Ä~◊ä ≠Od˛◊Ë–◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ N–S˙ N–S˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü≤–◊§◊Ζ◊ ˆË◊b˙@◊ Äsb–d◊ É·◊˙≤◊@◊bØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ñ Ü≤–◊§◊Ζ◊ Δ˙¡◊d◊ul ˆË◊b˙@◊ñ Ü¡◊…, Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ©◊Ë–◊Î◊d◊˙ ~◊ ˆË–◊ N–S˙ ÷◊˙Δ’äNfi˙·◊~◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊‹≥¡◊˙ ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊@◊ É·◊˙≤◊@◊b ØÚ @◊≤–◊ø–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠`◊˙≠÷◊ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–≠¡◊ : ëëÄ˙πb π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ N˙S~◊ N}¡◊ ÷◊≠`◊ !íí π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– ÄÒh◊d◊ N˙S~◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü : N¡’◊·◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊π@–◊≤y◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊`◊˙, ÷◊˙@◊b ØÚ¡◊≈’◊u Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊ ¡◊˙S˙ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’äË–◊ N≤–◊d◊ ~–◊©◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠Δ˙Ÿ–◊÷◊@–◊ @◊]≥ ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷◊‹˙Ë–◊ ª¸ ≠≤◊˙Å π˙@–◊`◊˙ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ≠÷◊©◊˙b– ? d◊‹˙π–... ≠d◊bh Oh·˛◊d◊Ø ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ NØg ¡–◊‘_g@◊ul ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä πΔ’ä¥◊ ØÚ Ü≤◊˙@◊ π@–◊N@◊ π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ©◊˙sd–◊÷◊ ÷–˛◊l˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Üπ@–◊ ·œ◊¸˙¥◊Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷– ≠÷◊˝bN– §◊`◊ Ø˙ÚØ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ ÷◊˙Δ’äshŸ–◊÷◊ Ü≤–◊ @◊ud–◊≠@◊ N˙S≥d◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊`◊˙, ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠≤◊`◊˙, ≠÷◊≤–◊ ≠N÷◊‹˙ ¡h◊n–π˙@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ø˙d˛◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ NØhQ–◊d◊ Ü¡◊… É≈◊Ø §◊˙¡◊≠@◊ ˆË–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ Ä~◊ä ≠Od˛◊ shŸ–◊÷◊≠@◊, N˙Ø˙~◊ä Ä~h◊Ød–◊πd˛◊Ë–◊Ü π˙Å¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ØÚ π¡’◊d◊ Ë◊˙Ζ◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠d◊bh, Oh·˛◊d◊Ø ¡◊gh, N˙Ø˙~◊äd◊Ø ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÄNh⁄d◊˙∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ¡–◊‘_g@◊ul ¡œ◊≤◊dÍ◊ ÷–˛◊l˙shŸ–◊÷◊


263

™◊˙~ 96-97

263

πΔ’ä¥◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊lØ≤y◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊lØ≠@◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ > (4 ~◊≠§◊¯@◊, 1963)

96. ‘˙‰@◊ Nd◊ä÷h◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊ Ä˙k˙≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@; Ü¡◊… π≠@◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠Nπ@–◊ Ø≠~◊÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ ¡h◊M–◊@◊ ¡–◊≠‘mrb ·_◊˙@◊˙ ~–◊©◊@◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊÷h◊ dh◊≠Ø ≠¡◊˝M–◊÷◊ Ø˙s’≠@◊ ÷◊≤–◊ ØÚ ·–◊Ä Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊ d◊˙íπ≠@◊ ~–◊©◊@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊¡œ◊d–◊Ë–◊÷h◊ Ä¡–◊‘_˙N ØÚ ÷◊@◊ > Ø˙d˛◊ ~–◊©◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ä¡–◊‘_˙N ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊ä˙]ä˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä‹˙’dÍ◊, π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ Ü≤–◊π@–◊ ¡h◊n˙Å ·–◊Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ, ≠N≤–◊ ¡–◊¡œ◊d–◊, d◊˙≤◊˙ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊, Ü¡◊… ≠N≤–◊ ‘˙‰¡◊˙÷◊äshŸ–◊÷◊, ≠NN¡h◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ä˙¥h◊ πø◊≠÷◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ N¡’◊·◊˙ N…πœê◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊≤y◊ ÄÀ◊˙÷œ◊d–◊ ¡◊ä˙]ä˙ ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ N¡’◊·◊˙ π˛÷œ◊d◊ Ä~h◊§◊¡◊@h◊ Ä≠~◊÷◊ ÄÎ◊π ≠≤◊˙Å≤y◊ @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ÷–◊ ≤h◊Üd◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ >

97. ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊@◊ Ä˙≠k˙π`◊Û–◊÷h◊ ∫–◊÷Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙≤–◊@◊ ÷◊@–◊ Ä˙É©◊b÷◊@◊ Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊@◊ Ä˙≠k˙π`◊Û–◊÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@h◊ø◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ©◊˙b– @◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ π@◊≠Ø‘_@◊ dh◊Ø÷h◊ ≠¡◊˙÷◊˙ ¡◊~◊˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ > dh◊Ø Ä˙k˙@◊ π·◊˙’shŸ–◊÷◊ πø◊@h◊ dh◊≠Ø ÷◊íb d◊˙ö◊@◊ Ä˙k¡–◊≠~◊˙·◊~◊πFC’ ≤◊˙NäS_~–◊÷h◊ ‘hb– π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ ? §◊˙@–◊ ¡◊˜–◊Ä˙ NFd˛◊Ë–◊Ü > ‘hb–¡◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ Ø~◊ ]hNu ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > Ä˙≠Ø N<–d◊ ≤◊˙Nä@◊ N≤◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙, ëë~–◊©◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– N≠o◊≤◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b dh◊Ø@◊ Ä~h◊§◊¡◊ dh◊Ø N≈◊˙@◊ Ü÷◊ Nd◊ä ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊


264

264

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

~h◊≠≤Ω◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_©◊~◊u~◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊¡◊˙@◊ §h◊`◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… ≠N≤–◊ Nd◊äË–◊@◊ Ä˙S˙@◊ Éπ≠@◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ Nd◊ä÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ d◊˙í N≈◊˙≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Nd◊äË–◊÷h◊≤y◊ ¡◊äê◊ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ü¡◊…, Ü≤–◊N¡h◊ ¡◊äê–◊-Nd◊ä÷h◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@–◊ ≠ΔÉΩ NØs˛d◊˙@◊ Éπ`◊Û–◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ N…πFC’ Nd◊ä... Ä¡◊‘ä d◊˙í N≤–◊d◊ N_l… π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë◊–÷◊h ØÚ N…Δhê◊ ÷◊@◊– @◊]¡≥ ◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ >íí

98. N≠d◊ä˙·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ : Nd◊ä@◊ π˛d◊äO ·◊‘’~◊, ‘˛¡◊b à Ä¥◊º≠π˛@–◊d◊ ‘˛¡◊bñ ·œ◊¸–, ‘´d–◊, N<&œd–◊; Ü≤◊˙≤y◊ N≠¡◊˙’é◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N¡’◊·◊˙ ~◊¡◊u÷œ◊d◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä~h◊§◊¡◊ `◊˙s– ħ–◊sØä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > §◊s¡◊˙~◊ö◊ Øh]~–◊ºN´d◊ ¡◊˙bu ≠¡◊˙`–◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ä˙k˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ≠≤◊dh◊≤y◊ Ü≤◊˙ Nd◊ä Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ N≠¡◊˙’é◊ π˛˙Ø˙b–÷◊ Ä˙D¡◊˙÷◊ä > ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊, ≠Ø˙≠©◊NÍ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ≠ΔÉΩ ëëÄ~h◊™◊˙Ø˙~◊íí `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ à ≠NN¡h◊ N_l… §◊s¡◊˙~◊ö◊ Øh]@h◊ Éé◊˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ à ≠Ø˙≠©◊NÍ d◊˙≤◊˙ ‘˛¡◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊˙Å≠¡◊`Í◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊‘_˙N˙~h◊Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü≤–◊ NFd˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Ü÷◊ É≈◊@◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ π≠@◊˙O §◊˙¡◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ ≠Δ, (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊) Ü≤◊˙ ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ëëÄ˙Ø@◊ N≠¡◊˙’é◊ π˛˙Ø˙b–÷◊ Ä˙D¡◊˙÷◊äíí... ëë÷◊˙@◊b Ä˙k˙≤y◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ≠≤◊dh◊ííñ Ø˙d˛◊ ≠ΔÉΩ Ä˙k˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊‹≥`◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Ä˙k˙ `◊˙s–≤◊y d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ N≠¡◊˙é’ ◊ π˛˙Ø˙b–÷◊ Ä˙D¡◊˙÷◊ä ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊, NØgö◊@◊ Ä˙k˙`◊˙s– ÷◊·◊˙π– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, ≠ΔÉΩ Ä˙k˙@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… Δ–Ü d◊˙≤◊˙@◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙@–◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ N≠¡◊˙’é◊ π˛Ø˙b, Ä~◊äØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ~h◊≠≤Ω◊ > N˙~◊ π–`◊˙Ë–◊Ü ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ØhΩ ≠Δ≠d◊≠Δ≠d◊ ¡–◊rl≠@◊ §◊˙¡h◊‹≥`–◊, ÜÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠N‹≥ØÚ@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü : ØhΩ Ü≤–◊ ·◊‘≠s˙Ë–◊ ëëÄ~h◊™◊˙íí ¡–◊rl≠@◊ §◊˙¡h◊‹≥`–◊ > π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊d◊˙¥◊ N˙S˙@◊b ÷◊‹˙ > dh◊≠Ø dh◊Ø ¡◊˙π˙öh◊ à Ø˙Ä˙öh◊ §◊`◊ π˙Å¡◊... ÷◊˙≤◊˙@◊ π˛˙b ≠~◊¡◊ ~◊˙≤y◊...


265

™◊˙~◊ 98

265

ÜshŸ◊˙÷◊ Ü≠Ÿ◊ N˙S˙@◊b ÷◊‹˙ ≠Δ, ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÜshŸ◊˙÷h◊ Üπ@–◊ ÄN˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ É≠`∑◊] ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊≤–◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ ÷◊@–◊É≠∫◊ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙shŸ–◊÷h◊ ‘hb–¡◊˙ `◊˙s– ≠Ø˙≠©◊NÍöh◊ N–~◊˙Å π¡’◊d◊ Éπ@◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹≥`◊˙ ! Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊÷h◊ ÷◊≤–◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ §◊˙@◊d◊ul ‘˙‰shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊≤y◊ §◊˙¡h◊‹≥≠`◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, ØhΩ ≠N÷◊‹˙ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊ > ...÷◊˙@◊b Q◊u~Í◊≠@◊ ØÚ π˛˙Q◊u~◊ SØ’s˛A◊Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ >...

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ≠Ø˙í@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü≤–◊ ħ–◊™◊d◊˙Ë–◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ ≠Δ, Ü÷◊ N≠d◊ä˙·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ ·_◊˙@◊˙ Δ˙≤◊˙ Ä˙Ø@◊ ≠s˙Q◊@◊÷h◊ Ä˙N–‹˙Ü,ñ Üπ@–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N}¡◊ ≤h◊Üñ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ NØg πœ‹≥¡◊u `◊˙s– π˛Δh©◊ä ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙, ñ Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙÷◊˙@◊Ë–◊ N¡’◊·◊˙ ¡◊äê–◊sd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, N¡◊’·◊˙≤y◊ ¡◊äê–◊sd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > N≠d◊≠Δπ@–◊ Ü≤–◊ É·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ ·_◊˙@◊˙ π@◊ØNd◊ä@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊˙b Ä˙Ø@◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü≤◊˙÷h◊ Ä]—~◊ul §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊˙b ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ≠ΔÉΩ Øh≤F◊≈’◊@h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ‘› ·_◊˙@◊˙ ħ–◊¡◊äê–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊@h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊˙b ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ªo◊~◊÷h◊ Ü÷◊ ‘›◊˙d◊ud◊ à §◊˙¡◊~◊˙d◊ud◊ Ä~h◊§F◊d–◊ @F◊≠π Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ N…πFC’ Nd◊ä@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙b– ≠·◊Ås`◊˙; Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø Äd◊ä¥◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊¡◊, Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ©◊˙b–¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠d◊≠¡◊ ÷–◊ø–◊ NØl π≠@◊ Ø≠~◊≠≤◊¡◊, N≠d◊≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊ ªo◊~◊Ë–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Á–`Í◊Ë◊@Í◊ ØÚ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@–◊ Δ˙Éø–◊ Ü¡◊… ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ S˙@◊b˙@F◊≠π d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ d◊©’◊Ø˙ ØÚ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > d◊˙íπ≠@◊ Ü≤–◊ S˙@◊b˙Ë–◊ñ d◊˙≤◊˙ d◊‹˙π– ¡◊Ÿ◊ Ī¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Ä‹˙’dÍ◊ Äd◊ä¥◊ ⁄FÎ◊˙‹’÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü,ñ Δ·–◊ dh◊≠Ø d◊‹˙π– ≠N≤–◊π@–◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊¡◊, πFC’ Ø≠~◊˙≠Δ˙s @◊]≥ π˙@–◊¡◊ à ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊π˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ S˙@◊b˙Ë–◊ Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü Á–`Í◊Ë◊@Í◊ ≠·◊Å Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ π˛s˙˜◊u÷◊@◊b Ä˙@◊} ≠≤◊¡◊, N≠d◊≠Δπ@–◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊oh◊¡–◊oh◊ ≠≤◊˙Å Ä˙÷◊˙@◊


266

266

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

S˙@◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ d◊˙≤◊˙ ‘›◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙íπ≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊ä¥◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊,ñ Ä‹˙’dÍ◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ ≠¡◊˙÷◊˙ ¡◊~◊˙É ~◊ ‹≥¡◊,ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Nd◊ä˙~h◊§◊¡◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊oh◊ ≠≤◊˙Å≤y◊ @◊≤–◊‹≥¡◊, ¡–◊rlË–◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü @◊ud–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > ¡◊˙NÍ, ≠Nd––◊÷–◊ > Ü≤◊˙ ÷◊·◊˙π– d◊˙í∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > πh~◊¢, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØÚ Äd–◊ N≤◊©◊≠@◊ `◊Oä ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ ¡–◊≠‘r §◊˙r˙ π˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ħäg ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ §◊˙r˙≠@◊ Ä˙N–¡◊ > ≠Ø˙í ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ N¡’◊·◊˙ Å…@◊˙©◊u≠@◊ Ä‹¡◊˙ Á@◊˙Nu≠@◊ Ä˙N–‹˙Ü > Q◊u~◊˙ ¡◊˙ ©◊˙π˙~◊u §◊˙r˙≠@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > ≤Ω◊, ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠N‹≥≠@◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ N…œd◊ ‘›◊ @◊≤–◊ Δ˙Å‹˙Ü, Ø˙d˛◊ ≠Nπ@–◊ ≤h◊Ü, ÷◊˙@◊b ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N…œd◊ §◊˙r˙ ‘–O˙ ÷◊@–◊‹≥`–◊ > ØhΩ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ñ π˛÷œ◊d◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊,ñ Ä˙É©◊≠b ¡◊äê–◊ N…œd◊ ‘›◊ Éé◊˙@◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ ‘hb–ø–◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ N˙÷◊˙@◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ī¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Ü÷◊ NfiFC’ ©◊Ÿ◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ §F◊Ø–÷h◊ Q◊˙`–◊Ä˙≠N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ī¸ S_~–◊≤y◊ Ø≠~◊‹˙Ü, ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸ ‘›◊ Ä˙≠·◊˝ Ø≠~◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠d◊bh, NFd˛◊¡◊M◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Øh≤F◊≈’◊@h◊≤y◊ Ü≤◊˙ N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ ¡◊äê–◊@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b≠@◊≤y◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ø˙d˛◊ Ü‹≥`◊˙s– Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ ~–◊B˙ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ Éf˙≤◊@◊ ¡◊‘¡◊≈’◊u ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü, ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b ‘ê–◊ Ä˙b–·–◊Ü : ≠N≤–◊ ‘ê–◊ d◊˙≤◊˙@–◊ §–◊d◊≠@≤y◊ @◊≤–◊‹˙Üñ d◊˙≤◊˙@–◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ‘›◊≠@◊ ¡◊äê◊ ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ‘›◊@◊ π@–◊è◊·◊ π–Õ–◊¡◊˙ N≤–◊d◊≤y◊ ÷˛◊≠Ø Oub ≠≤◊˙ÅΔ˙Üñ Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊ Ä¡◊‘ä ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ ‘ê–◊@◊ ¡◊Î◊≠@◊ dh◊≠Ø Ä˙πb˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ ¡–◊‘_©◊~◊u~◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥¡◊˙ π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹˙Ä, dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹˙Ä : ëëÜ÷◊ ¡–◊‘_Nd◊ä@◊ É·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ ≠≤◊˙Åø–◊ >ííñ ≤Ω◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_Nd◊ä@◊ É·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ ˆË–◊ø–◊; Ø˙d˛◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷◊h ‘›◊ ≠·◊Å ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú d◊˙≤◊˙ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ ¡–◊‘_©◊~◊u~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤h◊ ~◊˙≤y◊; ≠ΔÉΩ Øh—shŸ–◊÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ @◊ud–◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙ Δ˙É‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊,


267

™◊˙~◊ 98

267

≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Øh—shŸ–◊÷◊ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ π˛˙Nú–÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤h◊ø–◊ > ≠N≤–◊ ‘ê–◊Ë–◊ π¢˙·Í◊§◊˙s≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, Ø˙d˛◊ dh◊Ø÷h◊ ‘›◊shŸ–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ ≠Nπ˙]÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ à ≠d◊≠¡◊Δ˙Å ≠≤◊¡◊ >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ü≤–◊§◊Ζ◊ ¡–◊rlØ˙~◊ ≠Ø˙íπ˙]÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Ä˙Nhø◊¥–◊ à ØhΩ ≠NshŸ–◊÷h◊ ]≠— ÷◊˙s©◊ Éπ≠@◊ N¡’◊·◊˙ Ë–◊π– @◊]hø–◊ > N¡’◊·◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷–˛◊l˙≠@◊≤y◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ > N¡’◊π˛‹≠Ø N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ¡–◊≠Œ˙@◊b ˆËh◊ø–◊ñ Nd◊ä-‘ê–◊@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠Œ˙@◊b ˆËh◊ø–◊ñ N≠d◊≠Δπ@–◊ SÎ◊˙@◊ú@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ä˙d◊N¡◊˙©–◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊≠Œ˙@◊bshŸ◊˙÷◊ Ä˙N– Ä©◊˙Ÿ–◊ ≠≤◊˙Å πŸh◊ø–◊ (Ø˙Ä˙ N<–d◊ ≤◊N–≠`◊); Ä˙≠Ø N˙S˙@◊bd◊º ≠ΔÉΩN¡h◊ Ä˙d◊N¡◊˙©–◊@◊ π˛·◊‘’~◊ ≠·◊]≥‹˙É, Ü≤◊˙ d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ! Ü¡◊… Ü≤◊˙ Q◊÷–˛◊ ¡h◊`–◊¡◊˙≠@◊≤y◊ `◊˙s–‹˙Ü (Ø˙Ä˙ Øh—Éπ@◊÷h◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊), ≠÷◊¡◊Î◊ ØA◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü; d◊˙íπ≠@◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙ ·◊˙~◊˙ ¡◊˙Õ–◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≤h◊Üñ Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ S˙@◊b˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ Y◊˙öh◊bu π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü;ñ S˙@◊b˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ d◊˙í@◊ Ä˙πb˙@◊ Ü÷◊ Ä¡◊≠¡◊˙S @◊≤–◊‹˙Ü;ñ Ä˙s@h◊ Ä¡◊≠¡◊˙SË–◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹≥`◊˙ Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊˙íN≤–◊d◊ S˙@◊b˙Ë–◊ Ä˙≠·◊˝ ~◊ ‹≥`◊˙, Ü¡◊… ≠d◊bh Ä¡◊≠¡◊˙SË–◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N…™◊˙ ~–◊@F◊πb ÷◊@–◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ~–◊¢l @◊≤h◊ø–◊, N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ π˛§◊˙N_@◊ Ø≤◊˙~Í◊ ‘ê–◊@◊ ¡–◊≠Œ˙@◊b ˆË–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ü¡◊…, d◊˙íπ≠@◊, Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊ π@◊¡◊≈’◊u πΔ’ä˙l≠@◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø d◊˙í Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä~◊˙Å ≠·◊]≥¡◊ Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊,ñ ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø@◊ Øg–  NfiFC’ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ñ N¡h◊÷–◊ø–◊ ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊ (Ø˙Ä˙ Éπ@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~–◊≠·’◊‘ ÷◊@–◊ sd–◊≤◊u~◊d◊˙@◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊); ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠÷◊≤–◊ ≠Δπ@–◊ Øh— §–◊d◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ñ ≠÷◊≤–◊©◊≠b dh◊Ø÷h◊ ÷◊íb ÷◊≤h◊‹≥¡◊ > π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊≠Œ˙@◊b≤y◊ ÷◊≤h◊‹≥¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≤◊˙d◊≠@◊ ÷◊˙s©◊ ≠π~Í◊N–`Í◊ S@–◊ ¡◊≠N à ≠`◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ > Ø˙d˛◊, Δ–Ü ÷◊≤h◊ø–◊ Ü¡◊… Δ–Ü ≠`◊]hø–◊, d◊˙í§–◊d◊≠@◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙ §◊Ζ◊ d◊‹˙π– Ü÷◊ ¡◊ä¡◊S˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠Δπ@–◊÷–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éπ≠@◊ ‹≥¡◊˙


268

268

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠÷◊≤–◊ N≠d◊≠Δπ@–◊ Ä˙≠·◊˝ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠d◊bh, ØhΩ Ä˙É ÷–◊ø–◊ NØl ≠N≤–◊π@–◊ ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ñ ëë~◊˙ÅΩ ~◊˙ÅΩ, ≠N≤–◊ ‘›◊Ë–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤–◊ ‘›◊Ë–◊ ∫–◊÷Í◊ííñ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ ~–◊C’l≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ `◊˙s– ·h◊Å ·h◊Å ·–◊~◊ NØl `◊˙s–Δ˙Ü > Ø˙d˛◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˛˙D Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊@◊ ‘ê–◊ ¡–◊rl≠@◊ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Ä˙¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠~◊Å ÄÀ◊÷◊≠@◊ ÷◊íb ≠s˙Ë◊˙Ü ~–◊C’l ÷◊@–◊π÷◊˙¥–◊ Ü¡◊… N…N˙@◊ ØÚ÷h◊ Üπ@–◊ ~◊˙~◊˙ É≠≈◊©◊~◊˙·◊˙l÷◊ Nd◊äπ@–◊Q◊l@◊ ≠π˛@◊b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙í¥–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ π@◊ØNd◊ä@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d◊ @F◊π÷h◊≤y◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊‹˙Ü > ≠d◊bh dh◊Ø÷h◊ Äd◊ä¥◊ ÄË◊Î◊ à ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Ä˙πb˙@◊ ·œ◊¸–÷h◊ Äd◊ä¥◊ NØuO˙k÷◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ñ ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ‘˙¥◊, ⁄–@◊ Ü¡◊… ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊Ü ≠≤◊¡◊˙Ø˙d˛◊≠÷◊ d◊˙÷h◊ ·◊ÉŸ–◊Δ˙Å Ø˙Ÿ–◊¡◊N–¡◊˙@◊ N÷◊Î◊ π˛¡œ◊≈–◊÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ñ ëëàº, Ü Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ πhb– ÷◊íb, ÜÅ Ä~◊äË–◊ ¡–◊ ÷◊íb ?ííñ Üπ@–◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙≠·◊˝ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ¡–◊s˙Ÿ–◊≠·◊¡◊ > Ø˙d˛◊, ~◊©◊@◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Äd◊ä¥◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊©◊@◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ‘›◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ØFÎ◊ ªo◊~◊Ë–◊@◊ ÷–◊ø–◊ Ä…‘ Ä¡◊‘ä ‹≥¡◊,ñ N˙Ø˙~◊ä π@–◊Ø˙b≠@◊ ‹≥¡◊, d◊‹˙π– ‹≥¡◊ > ~–◊¢l ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ ‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ dh◊Ø@◊ Øh] Éπ≠@◊ ≤◊N ÁhË◊˙Å Ä˙bh‹≥¡◊,ñ Äd◊ä¥◊ Nh]÷◊@◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥¡◊, ÉE◊Î◊ ¡◊C’ Nh@◊˙ π@–◊ É·Í◊§◊˙N–d◊ ≠·◊]˙ ≠·◊É‹≥¡◊, Ü¡◊… Ü∫◊˙≠@◊ (Ü÷◊ ÷◊˙À◊~–◊÷◊ Ë–◊π˙]˙d◊˙≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ‘›◊ ¡◊˙ Ü÷◊ `–◊]≥d◊˙…‘ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ø˙Ä˙ NFQ–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊), Ü∫◊˙≠@◊ N¡h◊ ~◊u@◊N ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊@◊ §◊˙r˙™◊˙~◊@◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ≠NÅË–◊÷h◊ Ä~◊˙Å ≠·◊]≥¡◊, Ä‹¡◊˙, ‘›◊sd◊ ø◊o◊ ¡–◊rl≠@◊ dh◊Ø@◊ ≠ΔÉΩ ≠¡◊˙S @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ≠d◊≠b Ä~◊˙Å ≠·◊]≥¡◊ : ëë≠·◊], ≠·◊], Ü∫–◊ π‹@◊Ë–◊Ü πŸ–◊ø–◊ >íí dh◊Ø÷h◊ ≠N≤–◊ π‹@◊Ë–◊÷h◊ ÷◊˙˜–◊ Á–ú–≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙N– π≤◊G≥Δ–¡◊ > ∫–◊÷Í◊ ‹˙~◊≠@◊ Ä˙N– ·h◊`Í◊ ÷◊@–◊ πŸ–◊¡◊ : dh◊Ø÷h◊ Δ‹˙‹’ ‘›◊Ë–◊ ؖΖ◊Δ–¡◊ > Δ·–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠SÊΔ’ä @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ·–◊≠~◊ ¡◊˙ ·h◊Å·–◊~◊ §–◊d◊≠@◊ dh◊≠Ø NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Δ‹˙‹’ ‘›◊Ë–◊÷h◊ π˙Å Δ˙Å‹≥¡◊ > 5 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1964


269

™◊˙~◊ 99-102

269

99. ‘˙‰¡◊˙÷◊ä ÷◊·◊˙π– §h◊`Í◊ ~h◊≠≤Ω◊; Ø˙d˛◊, Ä˙Ø@◊ ≤œ◊·◊l Ü¡◊… ¡h◊M–◊ ≠N≤–◊ ‘˙‰¡◊˙÷◊ä@◊ ≠ΔÉΩ ¡◊ä˙]ä˙Ø˙~◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊, ≠NÅ‹≥@h◊≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛Ø˙·◊§◊˙sË–◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü‹≥≠@◊ ≠Δ ÷–◊G≥dÍ◊ ¡–◊·ı◊π@◊ Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, ØhΩ d◊˙≤◊˙ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊ π˙@h◊ ~◊˙≤y◊... ëës˛A◊@◊ ¡◊˙÷◊ä ÷◊·◊˙π– §h◊`Í◊ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙≠@◊íí ≠¡◊˙`–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊, ≠NØ˙~◊öh◊ ©◊¡◊˙¡◊ ≠·◊Å ≠N ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ëë≤Ω◊, ≤Ω◊, NfiFC’ ∫–◊÷Í◊ ÷◊‹˙ > s˛A◊¡◊˙÷◊ä≠@◊ ÷◊·◊˙π– ≠÷◊˝bN– §h◊`Í◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, dh◊≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊nhø◊, ≠N ¡–◊rl≠@◊ dh◊Ø÷h◊ N˙¡◊S˙~◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >íí Ø˙d˛◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä@◊ ÷◊‹˙ ÜÅË–◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ :

100. SØ’N¯Õ◊u §◊˙¡◊~◊˙ Ü¡◊… Ä~h◊§F◊d–◊≠@◊ dh◊≠Ø N÷◊Î◊ ~◊uQ◊d◊˙, N…÷◊ u C’ d ◊ ˙ Ü¡◊ … Äs§◊ u @◊ d ˙÷h ◊ ¡◊ © ’ ◊ ~ ◊ ÷◊ @ > π˛ ‘ gd◊ Ø ·–◊sÍ¡◊Î◊l∫◊˙@h◊ ¡–◊ dh◊≠Ø ÄS≥÷◊ π˛‘g ≤h◊Ä, ÷◊˙G~◊©◊…ˆ˙@◊ Éé◊d◊Ø ‘œú∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Éé◊ ≤h◊Ä, s§◊u@◊d◊Ø Ø≤◊˙N˙s@◊∫◊˙@h◊ 5 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1964 ÄS≥÷◊ s§◊u@◊ ≤h◊Ä > 101. π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ·œ◊¸–≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~–◊÷◊Ë◊ ¡◊˙ ·F◊@◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ~◊˙≤y◊, Äd◊ud◊ ~◊˙≤y◊ Ä‹¡◊˙ §◊¡–◊räd◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙ö◊@–◊ ¡–◊‘_@◊ Ü÷◊ Q–◊d˛◊ π˙Åπ˙@–◊¡◊˙÷h◊ ÜshŸ–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Nh¡–◊S˙©◊~◊÷◊ Ä˙Øh]@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@◊˙ Δ˙Å‹˙Ü > 102. Åo–˛◊lshŸ–◊÷◊ `◊˙s– Ü÷◊‹˙ N¡’◊·◊˙ Nd◊ä ≠Δ, NFΔ’ä πœ‹≥¡◊u Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ ¡h◊`h◊ø–◊; Ø˙d˛◊ ¡h◊M–◊ `◊˙s– Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ø–‹ä˙ Ä~h◊Ø˙~◊ > ¡h◊M–◊ `◊˙s– Ü≤◊˙ N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ Nd◊ä÷◊‹˙ ≠Δ πœ‹≥¡◊u NFΔ’ä@◊ Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ ¡h◊`–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊; N≠¡◊˙’é◊ ·œ◊¸– π˙ÅΩ ÜÅË–◊ ØÚ Ø–‹ä˙-Ä~h◊Ø˙~◊ > πœ‹≥¡◊u ¡◊˙ NFΔ’ä ≠÷◊≤–◊ ¡h◊`h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ NFΔ’ä-≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… πœ‹_u≠Q◊d◊~◊˙@◊ N¯Õ◊Ë–◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ >


270

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

270

(Ø˙Ä˙ ·◊uˆ’ ÷◊˙Î◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ÄN}¡◊, ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ >

≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙Ø@◊ ≠ΔÉΩ ≠¡◊˙S @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ∫–◊÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≤Ω◊, NfiFC’ ∫–◊÷Í◊ ÷◊‹˙ >

≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Δ‹˙‹’ ≠¡◊˙SË–◊ ÷◊íb ? ≤Ω◊, Δ‹˙‹’ ≠¡◊˙SË–◊Ü Ä¡◊‘ä Äø–◊ !

≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊ ¡–◊rl≠@◊ π˛÷œ◊d◊ ≠¡◊˙Sñ sø◊, Øb–r, π‹@◊ñ Ü÷◊ Äd–◊Ø˙~◊N ·œ◊¸–÷h◊ ÜshŸ–◊÷◊ ÷–◊π@–◊ ≠·◊]˙Δ˙Ä˙¥–◊ ? ∫–÷Í◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≤y◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷◊≤–◊≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π@◊Ø Nd◊ä@◊ ¡–◊S˙~◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ dh◊Ø@◊ Δ≠‹˙Q–◊d◊ ·œ◊¸– Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠N≤–◊ Nd◊ä@◊ Äπ≠@◊˙O ħ–◊¡◊äê–◊ ¡–◊rl≠@◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø Ä¡◊sd◊ @◊≤–◊‹≥¡◊, dh◊≠Ø N≠úN≠ú Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊‹˙≠@◊ ÷◊≤–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Δ˙¡◊d◊ul ‘›◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ §–◊¤◊ @◊˙©◊ä@◊ ¡◊ä˙π˙@◊; Δ˙¡◊d◊ul π˛d–◊@F◊π, Δ˙¡◊d◊ul dh◊Î◊~◊˙ à Δ˙¡◊d◊ul ħ–◊¡◊äê–◊ ñ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠N≤–◊ Ä~◊ä @◊˙©◊äË–◊@◊ ¡◊ä˙π˙@◊ > ≠Ø˙≠d◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ÄNh¡–◊S˙Ë–◊÷h◊ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹≥`◊˙ñ ≠N·–◊~◊ ≠N≤–◊ ≠Á¡´◊Ä˙@–◊ 29 d◊˙@–◊] ·–◊~◊ > π@◊ØNd◊ä@◊ π˛d◊äO ħ–◊¡◊äê–◊@◊ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ ØhΩ ≠ΔÉΩ NØs˛ NØlË–◊ `◊˙s– ¡◊˙N ÷◊@–◊‹≥`–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ à ≠·◊]h‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊rl÷h◊ ØhΩ NFd˛◊¡◊M◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊`–◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ‘›◊ π˙Å`–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, ≠ΔØ–d◊– ≠N≤–◊§◊Î◊– ÷–◊ø◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊‹`≥ ◊–, NFd◊˛¡◊M◊d◊˙@◊ ≠N≤–◊ É·◊äØ ≠Ø˙≠d◊ N≠úN≠ú πø◊÷◊h §–◊Ÿ◊–Ä˙b– ≠N≤–◊ Ä~◊ä ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ π÷◊˙Å ≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹`≥ ◊˙ >


271

™◊˙~◊ 99-102

271

≠N≤–◊ Ä¡◊N@◊≠@◊, NFΔ’ä Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u ¡–◊rl≠@◊ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊ ≠Ø˙í@◊ N<@◊b÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–`◊˙... Üπ@–◊÷–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ëë≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ØÚ d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊d◊˙@◊ π˛¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊ > Ü≤–◊ ¡–rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ §◊˙¡–◊ π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙í@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b, Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊≤h◊ ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ~◊u@◊N π˛˙l˙~h◊Ø˙~◊ ≠≤◊˙Å≤y◊ @◊≤–◊¡◊ >

Ø˙d˛◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb ≠N≤–◊ π@◊Ø Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πbö◊@◊ Ü÷◊ ëëÄ¥◊s’d◊ Nd◊ä@◊íí◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ©◊Ÿ◊ ØÚ Ä˙πb˙@◊ @F◊π≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË◊˙Å‹˙Ü ? ≤Ω◊, N¡h◊÷–◊ø–◊ñ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä~◊ä π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > N¡h◊ Ä~◊ä π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊rl≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ Ü÷◊ ·œ◊˜◊ π˛d◊äl ≠·◊ÅΔ˙Åø–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ØhΩ π˛˙l Ä¡–◊è–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ⁄––d–◊ñ Nd◊ä@◊ ⁄–d–◊ à Ø–‹ä˙@◊ ⁄–d–◊ñ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ π@◊ª@◊@◊ N≤◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊ > Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊, N–Ü Δ˙≤◊˙÷h◊ ëë≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‹˙Ü > Ä‹˙’dÍ◊, ¡◊äê–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü ÷–◊…¡◊˙ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Ä˙≠·◊˝ sd–◊‘uÎ◊ ≠≤◊É ~◊ ‹˙Ü > Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ sd–◊NØ‹’ ‘›◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å‹˙É, ÷◊˙@◊b Ä˙Ø π˙ÅΩ N¡h◊÷–◊ø–◊ sd–◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊, ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊˙¥◊@◊b Ä˙≠·◊˝ ~◊ ‹˙Üñ Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ sd–◊‘uÎ◊d◊˙@◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠d◊bh, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ÷–◊π@–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ÷–◊π@–◊ ?... Üπ@–◊÷–◊, Δ·–◊ Ä˙≠Ø ëë≠s˙Ë–◊Ü ⁄–d–◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊÷◊@◊ ⁄˙~◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊ø–◊íí ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊ ÷◊≤h◊, ëë⁄˙~◊ s˛≤◊b ÷◊`◊˙íí ÷◊≤–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ Ä˙≠Ø N≠úN≠ú sd–◊‘uÎ◊d◊˙@◊ Ü÷◊ Ä¡◊d◊˙@◊b˙ ÷◊@◊˙Å‹˙É >... Ä˙Ø@◊ Δ˙¡◊d◊ul ‘›◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø Ä˙É ÷◊íb ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ?...


272

272

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

πh~◊¡’◊˙@◊ sd◊÷◊˙`–◊, Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N˙÷◊˙@◊ Ü¡◊… ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å É∫–◊`◊˙ ≠Δ, π@◊Ø Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ¡–◊÷œ◊d–◊ ¡◊˙ ¡–◊@F◊πb ˆË◊˙É‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ ≠≤◊˙Å π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– ~–◊©◊÷h◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙s˙@h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙s˙÷h◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ä‹˙’dÍ◊, Ü≤–◊ π˛÷œ◊d◊ñ ØFÎ◊§F◊d◊ à π˛÷œ◊d◊ñ ªo◊~◊Ë–◊÷h◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊˙ ≠NÅ‹≥≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠ΔÉΩ N˙Ø‹’ä Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü, ≠N‹≥≠@◊ Ü≤–◊ ªo◊~◊Ë–◊@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø–‹ä˙ Ü¡◊… ¡–◊@F◊πb@◊ ªo◊~◊Ë–◊÷h◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ... É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ¡–◊@F◊πb Ä‹¡◊˙ ¡–◊@F◊πbsd◊ ªo◊~◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ π@–◊b˙ØË–◊ ~–◊¢l Ü÷◊ ·h◊ˆ’Ë◊b˙ Ä‹¡◊˙ ·h◊¡–’◊π˙÷◊ @F◊≠π≤y◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊¡◊; Ø˙d˛◊, Δ·–◊ Ü≤–◊ ªo◊~◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊, π@◊Ø Nd◊ä@◊ ªo◊~◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ü¡◊… ≠d◊bh Nd◊ä@◊ ªo◊~◊÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ Ä~◊äË–◊÷h◊ ~–◊@◊˙÷œ◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙ Ä~◊äË–◊÷h◊ ~–◊¢l ~–◊@◊˙÷œ◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ ¡◊˙≤◊ä ©◊sd◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ≤◊g≠Oπ @F◊≠π π˛÷◊Ë–◊d◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ·h◊¡–’◊π˙÷◊Ë–◊÷h◊ ~–◊¢l ÜŸ–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙ ÷˛◊≠Ø ¡œ◊M–◊ π˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ ≠Δ, ≠N≤–◊ π@◊ØNd◊ä≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Éπ˙l, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≤–◊ ©◊sd◊≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙b–¡◊; Ü¡◊…, Su@◊sd–◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ Ä˙É ≠Δ≠d◊Δ˙≤◊˙ π˛÷–˛◊l˙ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ π‹Qh◊äd◊ ÷◊@◊˙Å ≠~◊É‹≥¡◊ñ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊É‹≥¡◊˙, ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥ π˙@h◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ > Ü¡◊…, N¡’◊≠‘r π·◊≠OπË–◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊ : ÄN`◊ ªo◊~◊Ë–◊≤y◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ @F◊≠π π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙Ø π˙]≠@◊ Ä˙…‘–÷◊ π˛Ø˙bØ˙~◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙…‘–÷◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊, ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙≠·◊˝ QF◊Ÿ◊˙¥◊ ~h◊≤◊¥–◊, ÷◊˙@◊b, Ä˙Ø N˙S˙@◊b ≠·◊]≥¡◊˙ Ü¡◊… ¡h◊n–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ N¡’◊·◊˙≤y◊ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ¡◊ä˙]ä˙ ؖΖ◊Δ–¡◊ : É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ©◊≠b ≤h◊Üd◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ·h◊ˆ’Ë◊b˙Ë–◊ ÜŸ–◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ πF¡’◊@h◊ ëëħ–◊≠π˛d◊íí à ëë~–◊ld–◊~–◊·–’◊¸íí ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙; Ü≤–◊ ≤◊g≠OπË–◊ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Δ ÜŸ–◊≠≤◊`◊˙, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ ≠ΔÉΩ ëë~–◊ld–◊¡◊˙·◊íí ≠Nπ@–◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ~–◊w≈–◊ ÷◊`◊˙, d◊˙≤◊˙@–◊·_◊˙@◊˙≤y◊ ÜÅË–◊ ÜŸ–◊≠≤◊˙Å π˙@–◊`◊˙ > Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙÷h◊ π˛Ø˙b ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊Å≠≤◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ? Ü≤◊˙ ≠Δ Üπ@–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ~h◊≠≤Ω◊, ~–◊©◊


273

™◊˙~◊ 99-102

273

π˙]≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ π˛Ø˙b ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ? Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊≤y◊ dh◊Ø÷h◊ Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ Δ˙Å π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ~◊ä˙lΔhê–◊ Éπ⁄–d @◊≤–◊‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ §◊l˙~◊÷◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ N¡’◊‘ê–◊‘˙Î◊u : Δ·–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ πF¡’◊@h◊≤y◊ Äø–◊, ‘˙‘_d◊ ÷◊˙Î◊@h◊ π@◊ª@◊@◊ N≤◊˙¡◊⁄–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠s˙Ë–◊Ü π·◊˙‹’÷h◊ Ä˙É≠s˙Ë◊˙Ü π·◊˙‹’@F◊≠π π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ÷–◊π@–◊ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ ?... π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ëëπ@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊íí ÷–◊π@–◊ ? dh◊Ø÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ñ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü∫◊˙≠@◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ ≠Δ, π@◊Øπ˛§h◊ö◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– Äd◊ud◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙Î◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– sd–◊‘uÎ◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ NdÍ◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤◊˙@◊ d◊©’◊Ø˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å Ä˙≠Ø ëë‘˙‘_d◊ ÷◊˙Î◊@h◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊øh◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ~◊˙≤y◊ > d◊‹˙π–, ≠÷◊¡◊Î◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠d◊bh N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ (Ø˙Ä˙ ¡◊˙≤h◊ ·h◊ÅË–◊÷h◊ Ü÷◊˙∫–◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–≠`◊), Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≤y◊ Nd◊ä ÷◊‹˙,ñ Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ÷–◊…¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ≠¡◊˙SË–◊, ¡◊˙ ¡◊@◊… ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ≠Δ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Ü≤–◊ π˛b˙Î◊uË–◊ñ ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ π˛b˙Î◊u ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊,ñ Ü≤–◊ ≠¡◊˙SË–◊ Äs˛sd–◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠¡◊˙S@◊ ]—~◊ ÷◊@–◊≠·◊Éø–◊, ¡–◊¡◊≈’◊~◊÷h◊ ]—~◊ ÷◊@–◊≠·◊Éø–◊ Ü¡◊…... dh◊Ø÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø–◊ ≠Δ, dh◊Ø@◊ ≠Δ Äs˛sd–◊ `◊˙s– π˛l˙N ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, d◊˙≤◊˙ ØÚ ≠N≤–◊ ~–◊ld–◊¡◊˙·◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä…‘ > ≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊‹˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Áfi˙ ÷◊‹˙ > Ü¡◊…, N<@◊b @◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ø–~–◊ËÍ◊ π˙ÅΩ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷–◊ø–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ ≠`◊˙≠÷◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊‹˙¥–◊, ≠÷◊˝bN– NØh·◊˙l Ä~h◊§◊¡◊÷h◊ §–◊≈–◊ ÷◊@–◊ Üπ@–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊≤–◊ ~◊ ‹˙í¥–◊ > ≠s˙Ë◊˙Ü ≠s˙Ë◊˙Ü Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ NØh·◊˙l Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä˙…‘–÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛b˙Î◊u, NØh·◊˙l S˙@◊˙Ë–◊ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ > ‘˙‘_d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ s§◊u@ Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ ÷◊ØÍ π@–◊Ø˙b≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ Ä~–◊¡’◊Q◊~◊ul > N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ø˙Ÿ–◊Δ–¡◊˙ NØl≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N¡’◊π˛‹Ø ÄNØ‹’d◊˙ @F◊≠π


274

274

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– NØh·◊˙l Ä~h◊§F◊d–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙≠·◊˝ NØh·◊˙l Ä~h◊§F◊d–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≠¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊ ≠Ø˙í@◊ πh~◊¡’˙@◊ Ø≠~◊πŸ–◊ Δ˙Å‹≥`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙í@◊ Üπ@–◊ S˙@◊b˙ ≠≤◊`◊˙ ≠Δ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ n`◊÷◊Ø˙d˛◊, ·h◊ÅË–◊ Ä¡◊⁄˙ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä˙π˙d◊ ¡–◊≠@◊˙S@◊ Ä~h◊§F◊d–◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– N¡h◊÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙≠·◊˝ N¡h◊÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ ØÚ Ä˙≤h◊@–◊ ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ ØÚ Ä˙≤h◊@–◊ ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ ¡h◊n–øh◊, d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ N…πFC’ §–◊¤◊, Ø˙d˛◊ Ä˙≠Ø ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n–‹˙É, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Ä~h◊N˙≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ d◊©’◊Ø˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹˙Ü > Ü¡◊…, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– ÷◊‹˙≠@◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ Ä~–◊¡’◊Q◊~◊ulñ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~–◊¡’◊Q◊~◊ul > Ü‹≥@h◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠Δ, Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ø–‹ä˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊, ÄNd◊ä, ¡–◊÷œ◊d◊ à ¡◊÷˛◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, π@◊Ø Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊ ØFÎ◊d◊º Nd◊ä > Ø˙d˛◊ ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Nd◊ä ? ∫–◊÷Í◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊≤y◊ ‘›◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, ‘›◊shŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø–‹ä˙@◊ Nfi≈–◊ >

Ä‹˙’dÍ◊, Ü≤–◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ ©◊sd◊@◊ ©◊Ÿ◊Øld◊˙ Ä˙≠·◊˝ ]—–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊≤y◊ ≠≤◊¡◊ > ...Ä‹¡◊˙, d◊˙≤◊˙ N…πFC’ Ä~◊ä Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ©◊sd◊ ≠≤◊¡◊ ? (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ä˙ÉË–◊÷–◊Ü ª¸ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊... ≠Ø˙í@◊ Ä˙‘ö◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ ëë©◊Ÿ◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊øh, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ©◊sd◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ø–‹ä˙ π˛d–◊§◊˙N > d◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊@F◊π ≠≤◊˙Å Ä˙É÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊, Ø˙d˛◊... Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊ Ä˙Ø÷h◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ ~–◊@◊≠πO Ä˙‘lπ˛S˙~◊d◊˙ ØÚ÷h◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Ä˙‘lπ˛S˙~◊d◊˙ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ N˙¡◊äg ≠≤◊¡◊ > Ø˙d˛◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊˙@◊b, ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛Î◊l@◊ Ä¡◊⁄˙, ~–◊¡◊˙b ’ @◊ Ä¡◊⁄˙ > Ø˙d˛◊ ~–◊¡◊˙b ’ ≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊gh ~h≠≤Ω◊, Ü÷◊ ¡–◊rl⁄d◊˙


275

™◊˙~◊ 99-102

275

@◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙@◊ ØÚ Ä¡◊‘ä Nd◊äd◊˙ Äø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙≠·◊˝ Ø–‹ä˙ ~h◊≠≤Ω◊ñ Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ ‘›◊ ·_◊˙@◊˙ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ?... Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØhΩ Ü÷◊˙S≥÷◊ ¡◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ø–◊ñ Ü÷◊˙S≥÷◊ ¡◊˙@◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N˙Øl–÷◊ n`◊÷◊ @F◊≠π Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ñ d◊˙≤◊˙@◊ Nd◊äd◊˙... ÷–◊π@–◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ? ~–◊©◊@◊ ‘›◊shŸ◊˙÷◊≤y◊ Ä˙Ø÷h◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠S˙÷◊˙ ·–◊Ä¥–◊... π@◊Ø Ü÷◊d_◊@◊ ≠N≤–◊ π@–πFC’ ≠¡◊˙S Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙@◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ ¡–◊rl⁄d◊˙ N÷◊˙≠‘ ØÚ Ü÷◊ ⁄˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ñ ¡–◊rlsd◊d◊˙ `◊˙s– Ä¡◊‘ä ⁄˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ñ ≠s˙Ë–◊Ü Äπ@◊Ë–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ~–◊@◊˙÷œ◊d◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙É ~◊˙≤y◊, Ä˙≠·◊˝ ~–◊@◊˙÷œ◊d◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠Ø Åè◊˙ ÷◊≠`◊ ¡–◊≠§◊·◊u÷◊@◊b@◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä¡◊‘ä `◊˙§◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ : d◊P_◊˙@◊˙ ≠Δ N_-Äg–d_◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠¡◊˙S @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ §–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ·œ◊¸– > ØhΩ dh◊ØØ˙~◊öh◊ Ä˙s@h◊ ÷◊≤–◊ø–◊, Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, ≠÷◊¡◊Î◊ ÄNd◊ä@◊ ©◊sd◊Ë–◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ≤y◊ ‘›◊Ø˙≠~◊ ħ–◊≠π˛d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊, Ø˙d˛◊... ≤Ω◊, N}¡◊d◊º ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ Ü÷◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Ä≠~◊÷◊d◊˙@◊ ≠¡◊˙S ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, Ü≤◊˙ ÷–◊G≥dÍ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ d◊˙≤◊˙@–◊ π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; ∫–◊÷Í◊ Ä˙≠Ø ≠Δπ@–◊ Ä˙Ø N≈◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊d◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹˙É, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷–◊ø–◊... Ü÷◊ πœ‹÷Í◊ Ä˙kN≈◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙í@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊§◊¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, Ü≤–◊ ‘@◊u@◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ, ØhΩ Ü÷◊ ¡–◊rlSØ’u N¯Õ◊@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ≠¡◊˙S@h◊ ¡◊G≥d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Üñ ≤Ω◊, ≠·◊]ñ N–Ü ©◊sd◊ Ü¡◊… NFΔ’ä §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ëë≠Q◊d◊~◊˙sd◊ N¯Õ◊íí ≠¡◊˙`–◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙, Ü¡◊… ≠N≤–◊ N¯Õ◊Ë–◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊) > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ N≠¡◊˙’≈◊Ø §◊˙¡◊≠@◊ Ü ¡–◊rl≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ! Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ N¯Õ◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ~–◊©◊ N≤–d◊ ëëÄ~◊äØ˙~◊ö◊@◊íí Ü÷◊ N¯Õ◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ñ Ä˙≠·◊˝ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ N…πFC’ ]—~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ñ Ø˙d˛◊ N≈◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ §◊˙s ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙sd◊ N¯Õ◊ @◊≤–◊‹˙Ü, Ü≤◊˙¡–◊ d◊˙≤◊˙@–◊ π@–◊ Ü÷◊ N¯Õ◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü¡◊…, Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, d◊˙≤◊˙≤y◊ Ä…‘shŸ–◊÷h◊ Ü÷◊ ¡–◊rlSØ–’d◊˙ Ä¡◊‘ä π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊ >


276

276

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

(Ø˙Ä˙ ·◊uˆ’ ÷◊˙Î◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙≠Ø ·œ◊¸˙¥◊Ë–◊ π˙]÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–¡◊˙, ≠NÅË–◊ ¡h◊n–¡◊˙ Äd◊ä¥◊ N≤◊©◊ > ≠N‹≥≠@◊ ·h◊ˆ’Ë◊b˙Ë–◊÷h◊ ÄË◊÷◊˙Å @◊]≥¡◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ > Ä˙≠Ø ≠¡◊‘Í ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ, ëëQ◊@◊Ø Q–◊@◊¥◊~◊ ÷◊˙Î◊@h◊íí≤y◊ π@◊Ø Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≤◊g≠Oπ ØuØ˙…N–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠N‹≥≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ~F◊d◊~◊ Éπ˙·◊˙~◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ؖΖ◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–, Ü≤–◊ ≤◊g≠Oπ ÁÎ◊≠@◊≤y◊ ·h◊ˆ’Ë◊b˙Ë–◊÷h◊ ≠@◊˙÷–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊`◊˙ñ Ä˙Ø÷h◊ Ü≤–◊‹≥@h◊≤y◊ ≠N≤–◊ Ä~◊ä ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊@◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ü≤–◊ Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ‘ê–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ü÷◊ ~–◊§h’◊`◊ Q–◊d˛◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > Ü¡◊…, Δ·–◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊ N≈◊˙@◊ @◊ud–◊Ë–◊÷h◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊ Éπ@◊÷h◊ π˛≠Oπ–d◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ~–◊¢l ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ≠Δ, Ü≤–◊N¡h◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛≠l˙s à π@◊uO˙ ÷◊@◊–¡◊˙Ë◊˙ d◊˙öh◊ §◊˙@–◊ Ä˙≠Ø˙·◊·◊˙l÷◊ Ø≠~◊≠≤◊Éø–◊, ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ÷–π@–◊ Ä˙N– Ä˙πb˙@◊ §F◊Ø–÷◊˙shŸ–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊ Δ˙Éø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ N–Ü ≠¡◊‘Í Ä˙~◊o◊ π˙Éø◊¥–◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä~◊äÜ÷◊ ¡–◊rl > d◊‹˙π– Ü÷◊ N¡’◊≠Q◊d◊~◊˙Øl N≈◊˙ @◊≤–◊ø◊¥–◊, Δ–Ü÷–◊ ‘˙‘_d◊ ÷◊˙Î◊@h◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ©◊˙bhø◊¥–◊ñ Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ‘›◊ ≠·◊Å ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πXh◊ø–◊, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊ Δ≠‹¸ N˙Ø‹’ä Ä˙≠·◊˝ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø π˛÷˛–◊l˙Ë–◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸– π÷◊˙Éø◊, dh◊≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Éø◊ ≠Δ Ü≤–◊ ≤◊g≠Oπ ÁÎ◊≠@◊≤y◊ ·h◊ˆ’Ë◊b˙Ë–◊÷h◊ ÄË◊÷◊˙Å @◊]˙Δ˙Å π˙@–◊`◊˙ : Ü÷◊ Ø–‹ä˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Éπ⁄˙π~◊˙ ÷◊@◊˙Δ–¡◊˙@h◊ Ø–‹ä˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊÷h◊ ÄË◊÷◊˙Å @◊]≥≠≤◊`◊˙ > ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊, ≠¡◊‘Í Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ ˆË–◊‹˙Üñ Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ ≠Δd–◊÷–◊ §◊˙¡h◊‹≥¡◊˙, d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ NØl≠@◊ ˆ≠Ë◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≠Δ≠d◊‹@◊ Ä˙Ø@◊ ≠÷◊˝bN– ÄNh⁄d◊˙ §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠÷◊˝bN– ·h◊ˆ’Ë◊b˙@h◊ @◊O˙ Ø–Î◊–Δ˙Ü, ≠Δ≠d◊‹@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ·h◊¡◊’π – ˙÷◊, Üπ@–◊÷◊– Ü÷◊ ©◊˙sd–◊÷◊ ·h◊¡◊’π – ˙÷◊@◊h ~–◊ dœ – Ø–Î◊–‹˙Ü, Ü≤–◊N¡h◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠Od˛◊≠@◊, ¡–◊‘õ œ Î◊˙@◊ ªo◊~◊ Éπ≠@◊ NØzNd◊˙@◊ ªo◊~◊ Ä˙N– ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊≤y◊ ≠N≤–◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙@◊ ~–◊@◊˙÷◊@◊b N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠d◊bh SØ’§◊u@h◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ N¡’◊·◊˙ ÷◊≤–◊‹˙í¥–◊, ëëπ@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ÷œ◊π˙@h◊≤y◊ Ü≤◊˙ ˆË–◊`◊˙ >íí ≠NØ˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ Ü≠d◊ ·F◊@◊ §h◊`◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙÷h◊ `◊Oä ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ, ‘œõÎ◊˙ Ü¡◊…


277

™◊˙~◊ 99-102

277

NØzNd◊˙@◊ Ü≤–◊ ªo◊~◊ Ä˙N– Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊‹˙Üñ Ü≤–◊ ≤◊g≠Oπ@◊ ÷◊˙@◊bshŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Nfi÷’◊ ~◊ ‹˙Ü > Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h ◊˙Δ–¡◊ñ Ü¡◊… ≠Ø˙í@◊ Ü≤–◊ ħ–◊™◊d◊˙ ≠¡◊‘Í Ä≠~◊÷◊‹@◊ ≠≤◊˙Åø–◊ >

πœ‹≥¡◊u- @F◊π˙¥◊@◊@◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ ØÚ ÷◊íb ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊ ÷–◊ ? ≤Ω◊ >

NØzNd◊˙@◊ Ü≤–◊ ªo◊~◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ~–◊@◊¥◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊ ? ≤Ω◊, ≤Ω◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊, ØhΩ Üπ@–◊ ØÚ ≠·◊]≥ø–◊ ≠Δ,... π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ‘@◊u@◊@◊ §F◊Ø–≠@◊≤y◊ N¡’◊π˛‹≠Ø Ü≤–◊ ˆË◊b˙Ë–◊ Ä¡◊‘ä ˆË–◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≠ΔÉΩ N˙S˙@◊b S˙@◊b˙Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ~–◊@◊‹’÷◊ Ü¡◊… ≠s˝b S˙@◊b˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > ¡◊@◊… Ä~◊ä πO≠@◊, Ü≤◊˙ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ N¡h◊∫◊˙≠@◊ ˆËh◊ø–◊; ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊ Ü¡◊… N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ˆË–◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠N∫◊˙≠@◊ ˆË–◊π˙@h◊ø–◊; Ü¡◊… Ü≤–◊ ÷–˛◊l˙Ë–◊ N÷◊˙≠‘ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊@◊ Ü≤–◊ Nظ–Ë–◊ (Ø˙Ä˙ d◊˙ö◊ ~–◊©◊ ‘@◊u@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~–◊≠·’◊‘ ÷◊≠`◊) ≠Δ N≠¡◊˙’≈◊Ø §◊˙¡◊≠@◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊ø–◊, ≠N÷◊‹˙ ØÚ ÷◊·◊˙π– ~h◊≠≤Ω◊ > ≠d◊bh, Ü≤◊˙ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ ·–◊‘hø–◊, Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ ·◊uˆ’ ÷◊˙Î◊ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊,ñ d◊˙≤◊˙@◊ ≠¡◊˙S‘ê–◊ Ü¡◊… s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ Äd◊ä¥◊ ÄN˙S˙@◊b ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > ≠Ø˙í@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊, Ä~◊ä ≠Δ≠d◊shŸ–◊Ü ¡◊gh N≤–◊d◊ ‘@◊u@◊@◊ Nfi÷’◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠NshŸ–◊÷◊@◊ N™◊˙~◊d◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊@◊ N≠Q◊d◊~◊ Ä¡◊≠¡◊˙S Ä~◊¥◊ shb≠@◊ ÄS≥÷◊ Éé◊g@◊ul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; ≠÷◊¡◊Î◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠÷◊ÉΩ π@◊Ø ÷◊@h◊b˙@◊ ¡◊Î◊≠@◊ Ä~◊ä ‘@◊u@◊shŸ–◊÷◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ Ä¡◊≠¡◊˙SË–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¡◊‘ä d◊˙≤◊˙ Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ à Nd◊d◊ ⁄–d–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊ π@◊Ø Öd◊-Q–◊dÍ◊ Ä~◊äshŸ–◊÷◊@◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊@◊ Ü≤–◊ πhzË–◊ Éπ≠@◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Nd◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…≠÷◊o–˛◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä÷◊˙Ë◊ä π@–◊b˙Ø N_@F◊π


278

278

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊Éø–◊ > d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊ π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@◊ ØÚ N…≠÷◊o˛–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü ªo◊~◊@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ªo◊~◊@◊ Éπ⁄˙π~◊˙ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ π@–◊⁄–d–◊@◊ §F◊Ø–≠@◊, ÷–˛◊l˙@◊ Ü¡◊… ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ §F◊Ø–≠@◊,ñ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ Ü‹≥@h◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊u Ü¡◊… ÁÎ◊·◊˙l÷◊ π@–◊b˙Ø N}¡◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ¡–◊oh◊≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ˆË–◊π˙@h◊ø–◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØhΩ Äd◊ä¥◊, Äd◊ä¥◊ ª¸§◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ø–◊; Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ ⁄FÎ◊ Ä≤◊…Ë–◊ §–◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊©◊ Ø≤◊j◊ ¡–◊rl≠@◊ Ü÷◊ És˛ ≠¡◊˙S @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, ⁄FÎ◊ Ä≤◊…Ë–◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙ N≠ú N≠ú ≠N≤–◊ Ø≤◊j◊≠¡◊˙SË–◊ ØÚ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹˙Ü > Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ Ä˙Ø@◊ Äd◊ä¥◊ ~–◊§h’◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠Δ, ≠N≤–◊ Δ‹˙‹’ ªo◊~◊Ë–◊@◊ ≤◊g≠Oπ Ä‹¡◊˙ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ Ü≤–◊ Ä≤◊…shŸ◊˙÷◊ Éπ≠@◊ Ä‹¡◊˙ ¡–◊è–◊¤◊ ¡◊äê–◊§◊˙¡◊shŸ◊˙÷◊ Éπ≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ø~h◊rä@◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ©◊˙d–◊@◊ ¡◊äê–◊§◊˙¡◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊÷–◊ π˛÷œ◊d–◊@◊,ñ π‘h à ÉÒ–◊·◊ π˛§œ◊d–◊@◊ñ ¡◊äê–◊§◊˙¡◊ shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ØÚ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊@◊ d◊‹˙ ©◊Ÿ◊@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ π˙@◊ª@–◊÷◊ ÷–˛◊l˙¡–◊÷˛–◊l˙ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Nظ– @F◊π˙¥◊@◊ `◊˙s– ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊;ñ ÄS≥÷◊ ~–◊§h’◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë@F◊π˙¥◊@◊íí `◊˙s– ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ü÷◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙`◊˙s– Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ : Ø–‹ä˙@◊ ªo◊~◊@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ @F◊≠π Nd◊ä@◊ ªo◊~◊@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊ > Ü¡◊…, ≠s˙Bu à ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥h◊ πø◊≠÷◊, Ü≤–◊ ˆË◊b˙Ë–◊@◊ ˆË–◊¡◊˙ d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ~–◊§’◊@◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü > ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ, ]≠— Ü∫◊˙≠@◊ ‹˙Ü, Ä˙É ]≠— ≠N∫◊˙≠@◊ ‹˙Ü, ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊gh Ü∫◊˙≠@◊ ‹˙Ü à Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊gh ≠N∫◊˙≠@◊ ‹˙Üñ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ N…π˛N˙@◊b N}¡◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ªo◊~◊@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r shb˙k÷◊d◊˙@◊ Ä~h◊@F◊π ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü,ñ Ü÷◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ N…π˛N˙@◊b N}¡◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ shb˙k÷◊d◊˙@◊ Ä~h◊@F◊π ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ≠d◊≠¡◊Δ˙Å ˆË◊b˙Ë–◊ ˆË–◊¡◊˙ N}¡◊ ≤h◊Ü > Ø˙d˛◊ Äd◊ä¥◊ ·h◊§◊˙’sä@◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, ØhΩ ØFÎ◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊≤h◊‹≥`–◊, ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ Δ˙¡◊d◊ul ‘›◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ @F◊πØl ©◊sd◊@◊≤y◊ Nfi≈–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ >


279

™◊˙~◊ 99-102

279

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ü¡◊…; Ü≤–◊ ≠÷◊≠d◊·–◊~◊ ≠≤◊`◊˙ ØhΩ Ü≤–◊π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊Ä˙N–ø–◊; Ü‹≥≠@◊ ≠Ø˙í@◊ Ü÷◊ ·œ◊¸– `◊˙§◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Ü÷◊ ·œ◊˜◊ π˛d◊äl ØÚ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Åø–◊ñ Ä~h◊§F◊d–◊@h◊ `◊Û◊ Ü÷◊ ·œ◊˜◊ π˛d◊äl : ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ªo◊~◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙N¥–◊ (Éπ@h◊ Ä˙N– Ä˙πb˙÷h◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… Ä~h◊π˛¡–◊¸ ≠≤◊¡◊˙@◊ Åú–d◊) ñ N¡’◊·◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Ä˙N¥–◊ > N¡’◊·◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙Nh‹˙í¥–◊ > Ä~h◊π˛≠¡◊‘@◊ π@–◊Ø˙b ÷˛◊Ø‘º ¡œ◊M–◊ π˙Å ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¡◊≠¡◊˙S@◊ NuØ˙ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙≠N, N}¡◊d◊º ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ¡–◊N<l@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ø˙d˛◊, ≠Ø˙í@◊ Δ˙≤◊˙ S˙@◊b˙ ≠≤◊Éø–◊,ñ Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ d◊u¡˛◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ S˙@◊b˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ñ ≠Δ, Ü≤–◊ ˆË◊b˙Ë–◊ N¡’◊·◊˙, N¡’◊d˛◊ ˆË–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ (Ä~h◊π˛≠¡◊‘@◊ ¡–◊oh◊shŸ–◊÷h◊ ·◊‘˙’Å ≠·◊¡◊˙@◊ Åú–d◊), Äd◊ä¥◊ ¡–◊‘·◊ Ü¡◊… NFO< §◊˙¡◊≠@◊ ˆË–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ü¡◊…, ≠÷◊≠d◊÷◊ ·œ◊‘äØ˙~◊ñ ≠N≤–◊ ·œ◊¸– π˙ÅΩ ·œ◊‘äØ˙~◊ñ ~–◊·–’◊¸ π@–◊⁄–d–◊ à Ä¡◊⁄˙≠@◊ñ Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊~◊Δhê◊ N…π˛N˙@◊b ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, ≠N÷◊‹˙÷h◊ ØhΩ ¡h◊n˙Å ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~h◊π˛≠¡◊‘@◊ Nˆ~◊d◊˙ Ü≠d◊ ¡œ◊M–◊π˛˙D ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, d◊˙≤◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ˆËh◊‹≥¡◊˙@◊ S˙@◊b˙ ≠·◊Å Δ˙Éø–◊ > Ø˙d˛◊, d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊@◊¥◊@◊ ˆË–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, Ü≤–◊ ©◊sd◊≠@◊ Ä¡–◊@◊˙Ø §◊˙¡◊≠@◊ ˆËh◊ø–◊ (≠N≤–◊π@–◊ ¡–◊oh◊shŸ–◊÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙@◊ Åú–d◊), Ø–‹ä˙@◊ Ü÷◊ NFO< π@–◊Ø˙b@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ π˛d–◊B˙ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ π@–◊, Ä˙≠`◊˙÷◊≤y◊ Ø–‹ä˙@◊ ⁄˙~◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊‹≥`◊˙ π@–◊ d◊˙≤◊˙ ˆËh◊ø–◊ > ~–◊@◊¥◊@◊ ˆËh◊ø–◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ ªo◊~◊ñ ØhΩ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊ø–◊ à ≠·◊]≥ π˙@h◊ø–◊ñ ≠Ø˙≠d◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Äs∂–@◊ Ä~h◊§◊¡◊ Ä˙b– ≠·◊ÅΔ˙Éø–◊ > ~–◊¢–d◊§◊˙≠¡◊ Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ ÷◊˙Î◊@◊ Ör–Ø˙≠~◊ ëÄs∂–í ≠¡◊˙`–◊ §◊˙r˙ ≠·◊Åø◊¥–◊ñ Ø~h◊rä@◊ ≠Q◊d◊~◊˙, N_l… Ø~h◊rä Ü¡◊… ©◊Ÿ◊ π·◊˙‹’@◊ ¡◊C~’ ◊˙ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ N¡’◊·◊˙ Ü≤–◊ Äs∂‘ – ] – ˙@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > ¡◊ghd◊º d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ªo◊~◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊; ≠N≤–◊ ªo◊~◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ Äs∂–@◊ Nˆ~◊d◊˙ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊ä¥◊ N…≠÷◊o–˛◊d◊ à Nˆ~◊§◊˙¡◊≠@◊ Q◊˙`–◊‹≥`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ ‹@◊ Üπ@–◊ ˆË–◊`◊˙ ≠Δ, Üπ@◊–÷–◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊


280

280

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

ØÚ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊˙, N≠d◊≠Δπ@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ©_◊@◊@◊ NØdh◊`◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ·h◊Å d–◊~–◊ @◊˙d–◊ πF≠¡’◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ˆË◊b˙ ˆË–◊`◊˙; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ‘ê–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b ˆË–◊`◊˙, Ü≤–◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ Nd◊ä-‘ê–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b ˆË–◊`◊˙ Ü¡◊… ≠N‹≥≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r Nˆ~◊d◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙... ≤Ω◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ˆËh◊ø–◊ñ N÷◊Î◊ ⁄˙~◊≠@◊ ˆËh◊ø–◊, ~–◊@◊¥◊@◊ ˆË–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > ≠d◊bh, Δ≠‹¸ ¡œ◊≤◊·◊˙÷◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Nظ–≠@◊ d◊˙≤◊˙ ˆË–◊≠`◊ Ü≤◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ π@–◊ `◊˙shø–◊ñ Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ NØs˛ πœ‹≥¡◊u@◊ Ü÷◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ Ä¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙@◊ π@–◊b˙ØØ˙~◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊, Ü≤◊˙ ‘ê–◊@◊ Ü÷◊ Ä¡◊≠¡◊˙S Ä˙b– ≠·◊Éø–◊ Ü¡◊… ]h¡Í◊ ÷◊ØÍN…]ä÷◊ ¡◊äê–◊≤y◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊, Ä≠ú ~–◊§◊˙Å π˙@–◊≠¡◊ Ü¡◊… d◊‹˙π– ≠NØ˙~◊ö◊@◊ §◊˙@◊N˙ØäË–◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ¡◊ä˙≤◊d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ‘˙¥–◊@◊, Ü÷◊ ¡◊ä˙π÷◊ à Äd◊ä¥◊, Äd◊ä¥◊ Q◊˙G`◊ä @◊≤–◊d◊ ‘˙¥–◊@◊ Δ≠‹¸ Nh·œ◊˜◊ §–◊≈–◊Ë◊– Ü ~◊ ‹≥≠`◊ ≠N≤–◊ §◊˙@◊N˙ØäË◊–◊ Ë◊Ζ◊Δ–¡◊˙@◊ N¡’◊·◊˙ Ä˙‘ö◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊ > ØhΩ Ü÷◊‹˙ Ä≠~◊÷◊ ¡◊˙@◊ ÷◊≤–◊ø–◊ : É≈◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊–◊Ü @◊≤–◊ø–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü É≈◊@◊ @◊≤–◊ø–◊ : Ä˙Ø÷h◊ ⁄–@◊, Ü÷◊˙¥◊ ⁄–@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, Üπ@–◊÷–◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä˙≤◊h@–◊ ÄS≥÷◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ñ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ⁄–@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊,ñ Ü¡◊… Øg–  ≠·◊Å Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– NØ˙S˙~◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛l˙N÷h◊ ¡◊o ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊,ñ ⁄–@◊, ⁄–@◊, Ü÷◊˙¥◊ Ä¡–◊Q◊Î §◊˙¡◊≠@◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ⁄–@◊ à ‘˙¥◊, ⁄–@◊ à ‘˙¥◊ñ Ü≤◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ NØ˙S˙~◊, Ü≤◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ É≈◊@◊ > Ü≤◊˙≤y◊ Ä˙≠@◊˙sä ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ É≈◊@◊ : ⁄–@◊ à ‘˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙, Ü÷◊˙¥◊ ⁄–@◊ à ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙ > ≠d◊≠¡◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ Ä¡◊‘ä ˆË–◊¡◊ > 25 Ø˙é’, 1964


281

™◊˙~◊ 103-107

281

103. N¤◊ä˙NØ˙s’@◊ §F◊lNu π˛‘…N˙ ÷◊@–◊ ¡–◊≠¡◊÷◊˙~◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ §◊˙@◊d◊¡◊r’@◊ NØh·◊˙l Åd–◊≤◊˙N≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊≠b ©◊~◊÷◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > Ü÷◊‹˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Nd◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÷◊˙@◊b ©◊~◊÷◊ ≠÷◊˝bN– ©◊≠b ¡◊äê–◊ö◊ ~◊˙Ø ~h◊≠≤Ω◊, N_l…ñ ‘˙N÷◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ ~◊@◊πd–◊öh◊ Ü¡◊… Ü÷◊ Ä˙·◊‘’@◊ ¡–◊©◊l≠ˆ˙rb˙÷h◊ Ü≤◊˙ ¡h◊n˙Å‹˙Ü > 104. `◊O `◊O ≠sÊ@–◊÷◊ ¡◊N~◊S˙@◊u N¤◊ä˙Nuö◊ ØÚ≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊©◊b N–M◊ ? Ø˙d˛◊ ÄÀ◊ N…]ä÷◊ N–M–◊ Ü¡◊… ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ NØuπ¡◊≈–’◊d◊˙ñ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü÷◊ Ä˙·◊‘’@◊ âQ–◊d◊ä÷h◊ π˛Ø˙b ÷◊@–◊‹˙Ü > 105. Δ‹˙‹’ N¤◊ä˙Nu ‘≤◊‘≤◊ N…]ä˙≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊, ÷◊˙@◊b N¤◊ä˙NSØ’@◊ ¡◊ä˙π÷◊ π˛Q◊˙@◊ ≠≤◊˙Åø–◊ à ¡◊≤h◊ ≠`◊˙÷◊ d◊˙≤◊˙@◊ ħ◊ä˙N ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ä˙·◊‘’ Øhê–◊÷h◊ Ø–‘˙Å ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ π˛Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙É, ≠·◊]≥¡◊ ÄØ÷h◊ ‘≤◊ ‘≤◊ ©◊~◊÷◊ ؖΖ◊≠¡◊ > 106. N¤◊ä˙NØ˙s’@◊ Ü÷◊ âπQ◊˙@–◊÷◊ π@–◊S˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡◊˙≤ä N¥◊÷◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊; ≠d◊bh ≠`◊˙≠÷◊ §◊˙¡◊¥–◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ N¤◊ä˙NuØ˙~◊öh◊ §◊˙@–◊ N≤◊©◊≠@◊ Q–◊≤∂–◊ ≠~◊Å π˙@–◊≠¡◊ > Ø˙d˛◊ ©◊≠b ©◊~◊÷◊ö◊@◊ N_˙Su~◊d◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊ ~–◊©◊ Äg–d_◊@◊ N≠ö◊d◊ ·–◊Ü ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ N…N˙@◊@◊ ¡◊‰÷h◊ π@–◊S˙~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü; d◊˙öh◊ Q–◊≤∂–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ~◊˙@◊·◊ ØÚ NØ‹’ ≠≤◊˙Å π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ à §˛◊Ø≠@◊ πŸ–◊s≠`◊ > 107. N…N˙@◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙, N_˙Su~◊ à Øhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙, d◊‹˙π– ©◊≠b N˙S˙@◊b Ø~h◊rä@◊ ©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊∫–◊~◊; Ø˙d˛◊, ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊≤y◊ ≠N‹≥`◊˙s– π˛l˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ÜN¡h◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ !


282

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

282

Äd◊ä¥◊ ª¸, ÷–◊¥h◊ ÷◊¸÷◊@◊ > Δ˙¡◊d◊ul ¡◊Õ◊~◊@h◊ Øhê◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ ¡◊Õ◊~◊@◊ N÷◊Î◊ Ä¡◊N@◊ ØÚ@h◊ πÎ◊˙l~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ N_≠¡Ê◊@◊˙sä@◊ π˛Q◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ πÎ◊˙l~◊ ÷◊@–◊‹˙¥–◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, ≠NØ˙≠~◊ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Nd◊÷’◊ ÷◊@–◊ ≠·◊É‹˙¥–◊ > Ü≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ > ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@◊ N®h]u~◊ ~◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ¡◊gh π˙]@h◊ ·◊ÉŸ–◊ πÎ◊˙Å Δ–¡◊˙÷h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ø≠~◊ ÷◊@h◊ø◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ dh◊≠Ø ≠Ø˙≠Ë◊ ≠N≤–◊ ¡◊gh@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊ ~◊˙≤Ω◊, dh◊≠Ø d◊‹˙π– d◊˙íN≤–◊d◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙ g@◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊ > Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä¡◊·◊Ø–d◊ ÷◊@–◊ @◊≠], ≤˛◊˙N ÷◊@–◊Ä˙≠b Ä‹¡◊˙ Oh·˛◊ ÷◊@–◊·–◊Ü, d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– Øhê–◊ Ä˙b– ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ©◊u¡◊~◊@◊ NØs˛ ≠Od˛◊≠@◊ d◊‹˙ Ä˙Ø@◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠¡˙S≠@◊ ≠N≤–◊ Øhê–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊ghd◊º ØhΩ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷˛◊Ø˙~_◊l≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–◊ø–◊, N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ §F◊Ø–@◊ π@–◊≠π˛Ou≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–◊ø–◊... N}˙¡◊ä Δ˙¡◊d◊ul §h◊`◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– §h◊`Í◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä¡◊N@◊÷h◊≤y◊ ÄπN˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Δ·–◊ dh◊≠Ø ¡œ◊‹˙ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙≤y◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊·–◊Ä > ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Qh◊πÍ @◊≤–◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ‘π‹ ÷◊@◊¥–◊, Ü≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ @◊ ¡◊˙÷Í◊N…ΔØ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠NØ˙≠~◊ §◊˙¡–◊‹˙¥–◊ > Ø˙d˛◊ Ü÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ∫–◊÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊ ! Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä¡◊N@◊Ë–◊÷h◊≤y◊ ¡◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]˙Δ˙Ü Ü¡◊… ≠d◊bh ¡œ◊‹˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä¡◊N@◊÷h◊ ØÚ ¡◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]˙Δ˙Ü > Ä˙≤◊˙@◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ : ≠Δd–◊÷–◊ ]˙Å¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ ]˙Å¡◊˙ > Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ ØÚ¡◊≈’◊u Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ä˙N– Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Åøh◊, ≠N∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ ©◊Ÿ◊ g@◊ul Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊ Ü¡◊… Ä˙≤◊˙@◊ Éπ≠@ ◊Ä˙S˙@–◊d◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ π˛˙bug@◊ul ©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ Åè◊˙ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Üπ@–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙ ØÚ ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙@◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø Üπ@–◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥ s`◊hb– ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙≤◊˙@◊ s˛≤◊b ~◊ ÷◊@–◊ ØÚ ‘@◊u@◊ ©–◊Å÷◊@–◊


283

™◊˙~◊ 103-107

283

@◊≤–◊π˙@–◊¡◊ > d◊‹˙π–, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ π˙‹’÷◊ä Ä¡◊‘ä ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊`◊˙b–, ÷◊˙@◊b Ü≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊, ≠Δπ@–◊ ]˙Å¡◊˙@◊ π@◊–Ø˙b÷h◊ Ä≠~◊÷◊ ≤˛◊˙N ÷◊@–◊ ≠·◊Å≠≤◊¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– ¡–◊§–◊¤◊ ¡◊gh ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˛S˙~◊ ≠π˝¸–÷◊ N˙@◊shŸ–◊÷h◊ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊b– > Ø˙d˛◊, Éπ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊‹˙π– Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ §h◊`Í◊ ÷◊‹˙ > ÷◊˙≠Î◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ ÷◊@h◊ Ä˙≠Ø §h◊`Í◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Å¡◊˙, ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Éøh◊ > Ä˙Ø ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙≠@◊ ÷◊˙≠Î◊ §h◊`Í◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙≠Ø ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ ¡◊o◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Éøh◊ > Ä˙≤◊˙@◊@◊ Ä˙~◊o◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s–≤◊y ÷◊˙≠Î◊ Ä˙≤◊˙@◊s≤˛ ◊b ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ≠≤◊¡◊, ≠N≤–◊ §◊l≠@◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ]˙Å¡◊˙ ø◊˙Ÿ◊– ≠·◊Éøh◊ > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ N_˙Su~◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ħ–◊¡◊äê–◊@◊ N…]ä˙Ë–◊÷h◊ Ü÷◊ N¡’◊~–◊Ø∂ s˙@◊≠@◊ Ä˙b– @◊]≥¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü¡◊…, Ü≤◊˙@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÉπN…≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠Ø Δ˙Å ~–◊¡◊˙’b π˙]≠@◊ π≤◊G≥‹˙É > Ø˙d˛◊, Δ·–◊ π@◊≠Ø‘_@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–¡◊˙’b≤y◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, ≠d◊≠¡◊ d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊¡◊˙’b≤y◊ @◊≤–◊‹˙¥◊˙, Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul N¡h◊÷–◊ø–◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä˙É ÷◊íb Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ‹≥`◊˙ ? Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ ≠Δ, π@◊≠Ø‘_@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊π@◊ud◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊ N≤◊˙¡◊⁄˙~◊≤y◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥–◊, Ü¡◊… d◊˙ö◊ `◊˙s– Ü≤˙≤y◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ NØs˛d◊˙@◊ N¡’◊π˛‹Ø ≠N˙π˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊≠¡Q–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ > ≠d◊bh, ª¸d◊º, Δ·–◊ Ä˙≠Ø ~–◊©◊÷h◊ ≠NÅ‹≥`◊˙s– ħ–◊≠π˛d◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø Ä˙πb˙ `◊˙s– d◊˙ö◊@◊ ħ–◊¡◊äê–◊shŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊÷h ¡◊˙ø–◊≠~◊Å π˙@–◊¡◊˙, Ä‹˙’dÍ◊ Ä˙≠Ø Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ Ä~h◊π⁄–d–◊Ë–◊÷h◊ ¡◊˙ø–◊≠~◊Å π˙@–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ d◊‹˙π– Ü÷◊ NuØ˙¡◊M◊d◊˙ > Ü¡◊…, d◊˙ö◊@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ø˙s’ ~h◊≠≤Ω◊, ÷◊·◊˙π– ~h◊≠≤Ω◊ ! Ü≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ Äd◊ä¥◊ NQ◊@◊˙Q◊@◊ ≠·◊]˙Δ˙Å‹˙Ü à N}¡◊d◊º Ü÷◊ πh@◊˙d◊~◊ π@◊˙Ø‘’ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ħ◊˙¡◊@h◊≤y◊ Ü≤◊˙@◊ É‚≈–◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ≤h◊Üd◊ ≠÷◊˝bN– ÄNØ‹’d◊˙@h◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊ñ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ≤˛˙N ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s–, Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥ ÷ ◊ ≤˛ ◊ ˙ N ÷◊ @ – ◊ Ä˙b– ¡ ◊ ˙ `◊ ˙ s– π@◊ ˙ Ø‘’ ≠·◊ Å Ä˙N– ø – ◊ ñ Ä˙Ø÷h ◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ–◊÷h◊ ≤˛◊˙N ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊ø–◊, Ä˙Ø ÷–˛◊l˙@◊ π@–◊N@◊shŸ–◊÷h◊, Ä˙≠Ø ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ‘›◊÷h◊, Ä˙≤◊˙@◊÷h◊ à N÷–˛◊l ©◊u¡◊~◊÷h◊ ≤˛◊˙N ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– π˛¡◊≈’◊~◊˙ ≠·◊Åø–◊ > Ü¡◊… ≠NshŸ◊˙÷◊ ÷˛◊≠Ø Äd◊ä¥◊ N…÷◊uC’ ¡–◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü >


284

284

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ §h◊`Í◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ Ü÷◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≠Ø §h◊`Í ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä¡◊N@◊÷h◊≤y◊ ¡◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙É > d◊P_◊˙@◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙≠@◊˙sä`◊˙§◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, Ä~◊ä Ø˙s’Ë–◊ ØÚ §◊˙@–◊, §◊˙@–◊ ÷◊¸÷◊@◊ >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ~◊˙ÅΩ, ÄN`◊ NØ˙S˙~◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ·–◊¡◊ä ≠π˛@◊b˙ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ ·–◊¡◊ä ≠π˛@◊b˙ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙, ·–◊¡◊ä ≠π˛@◊b˙ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@◊–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≤◊˙@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ ÷◊¸÷◊@◊ ÷◊‹˙, ÷◊˙@◊b, Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ª¸ ÷◊‹˙ ≠Δ, dh◊≠Ø N≠ú N≠ú ·–◊¡◊ä ≠π˛@◊b˙÷h◊ ~–◊©◊@◊ ¡◊äê–◊sd◊ ¡◊˙N~◊˙shŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ ≠~◊Å Ü÷◊˙∫–◊ ≠s˙Ζ◊Ä˙Ø–‘˙ ÷◊@–◊ π÷◊˙Ä > ØhΩ §◊˙¡hø–◊, d◊ä˙s@◊ π˛Q◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ø≤◊˙πh@h◊rØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙≤y◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ : ¡◊˙≤◊˙@h◊ ÷–◊…¡◊˙ ~–◊Ø∂@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ÷◊˙Ë–◊ π÷◊˙Å¡◊˙, ≠Δπ@–◊÷–◊, Δ·–◊ Éπ@h◊ ÷–◊ø–◊ ħ–◊¡◊äê◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Øh≤F◊≈’◊ Ä˙N–¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙@◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ⁄–d–◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ > Ø˙d˛◊, N˙ØF≤–◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊, Ü≤–◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≤◊©◊˙@◊ ≤◊©◊˙@◊ ¡◊r’ `◊˙s–Δ–¡◊ > ¡◊äê–◊@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊; Ø˙d˛◊, Δ·–◊, Δ‹˙‹’ ≠π˛@◊b˙Ë–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙÷◊˙^Í◊O˙÷h◊ ©◊˙sœd◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü,ñ Ü∫◊˙≠@◊ ëëπFC’ Øhê–◊íí@◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙É ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ N÷–˛◊l §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø–◊, Ä‹˙’dÍ◊, N–Ü Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@–◊≠¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙, N–Ü Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@–◊≠¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊@–◊¡◊˙ : ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@–◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊@–◊ ØÚ≠@◊ ©◊u¡◊~◊ S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ > ≠d◊bh Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊ä˙s@◊ Ø˙s’Ë–◊÷h◊ π˛≠l˙s ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊; Ø˙d˛◊, Δ–Ü Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ NØg N¯Õ◊ ÷◊˙Ë–◊ Δ–Ü Ä`◊s˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@–◊ π˙ÅΩ≤y◊ Ü≤–◊ Ø˙s’Ë–◊ ÉπΔhê◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– NØs˛d◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ÷–◊ ? ≠Ø˙≠d◊ d◊ d◊˙≤◊˙ ÄN}¡◊ π@–◊ `◊˙shø–◊ >


285

™◊˙~◊ 103-107

285

©◊≠b Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N NØgö◊ Ä˙s≠@◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ π˛§F◊d◊ N˙≤◊˙Δä ؖΖ◊‹˙Ü > Ü‹≥@h◊ ≤h◊Üd◊ ~◊˙~◊˙ Ä˙π≈–◊, ·_◊J◊ Ü¡◊… Ä‘˛M◊˙ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, Ø˙d˛◊, N˙S˙@◊b ≠`◊˙≠÷◊ dh◊Ø∫◊˙@h◊ ≠ΔÉΩ π˛dä˙‘˙ @◊]≥ø◊¥–◊, dP_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Od–◊πF@◊b ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Ä‹’˙dÍ◊, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~◊ä ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙‘˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙ > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠N≤–◊N¡h◊ ¡–◊≠‘r ¡◊‰ π@–◊S˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ πø◊≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊bË–◊≤y◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ ©◊b˙Å¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥`◊˙ > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ, d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ dh◊Ø÷h◊ ≤h◊Üd◊ ~–◊o◊˙ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ ÄN·–◊è◊˙@◊ ‘–÷◊˙@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– Ä˙É NØ≠g ¡–◊ @◊≤–◊‹≥≠¡◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥≠¡◊ ≠Δ, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü‹≥≠@◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ¡◊˙S˙ ≠·◊¡◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b, ≠NØ˙≠~◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Øh— ≠]Î◊˙Å≠¡◊ ? ØhΩ ÷◊˙@◊b ÷◊íb ©◊˙b– ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ ≠Ø˙≠d◊ ÜN¡h◊ N¡’◊·◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠·◊]˙Å≠≤◊¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ñ ≤h◊Üd◊ π˛÷œd◊≠@◊ Üπ@–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊, ≤h◊Üd◊ ≠÷◊≠d◊©◊b ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠·◊]˙Å ≠≤◊É ~◊ ‹≥≠`◊; d◊‹˙π– Ü≤◊˙÷h◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ Ü÷◊ Ø˙s’ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, ëë≠·◊], ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb, ≠·◊] >íí Ü¡◊…, ØhΩ ≠Δπ@–◊ ÷◊≤–◊`–◊, Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ≤h◊Üd◊ ÷–◊ø–◊ N˙≤◊˙Δä ؖΖ◊π˙@–◊¡◊, Ø˙d˛◊ ≠N‹≥≠@◊ ~◊˙~◊˙ ÄNh¡–◊S˙ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ > d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙É ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ π–`◊˙Ø– ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ N˙S~◊, ≠N˙π˙~◊, ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü π˙≤◊˙Q◊, Ø˙d˛◊... Δ‹˙‹’ Øhê–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@h◊≤y◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ñ Ü≤–◊ N˙S~◊shŸ◊˙÷◊@h◊ ØÚ Øhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ~–◊≠@◊˙S à Ü÷◊ N…≠÷◊˙Q◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, Ø˙d˛◊ Ä~◊ä πO≠@◊, ≠ΔÉΩ ÄN`◊ ¡◊ghË–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ É≠~<◊˙Q◊~◊, Ü÷◊ π˛N˙@◊b, NØs˛Ë–◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ Ü÷◊˙ku÷◊@◊b > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ ≤˛◊˙N ÷◊@–◊ Ä˙bh‹˙Ä, ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊


286

286

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

π@–◊Ø˙b≠@◊ ≤˛◊˙N ÷◊@–◊ Ä˙bh‹˙Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä˙πb˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ≤◊@◊˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊ ≤◊@◊˙Å ¡◊N–¡◊˙ ¡–◊rl≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ dh◊Ø@◊ §◊l÷h◊ ØÚ Ä¥◊≤–’◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü > dh◊≠Ø N≠d◊Ä¡◊˙ ~–◊·◊˙ à ≠·◊˙@◊g ≠≤◊˙Å d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊É‹˙Ä > Ø˙d˛◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ñ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ N…π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä~◊ä ¡◊˙Ë◊Ë–◊÷h◊ ¡◊˙ø–◊~–◊Ä,ñ ≠N‹≥≠@◊ ØÚ dh◊Ø@◊ ~–◊©÷h◊ ≤◊@◊˙Å¡◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– §◊l @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ø˙d˛◊, ÜÅË–◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@◊ >

Ø˙d˛◊ Ü÷◊ ¡◊˙≤◊ä πœ‹≥¡◊u dh◊Ø÷h◊ ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ s˛˙N ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ Ü÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷–◊π@–◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ? É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, π˙¢˙d◊ä ©◊sd◊@◊ ≠·◊‘Ø˙~◊ö◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ÷◊‹˙ ØhΩ Q–◊¥◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Nd◊d◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊˙Δ’ä, ~–◊©◊@◊ ¡◊ägd◊˙ à ~–◊©◊@◊ ≠Ë◊`–◊≠Á˙~◊Í ·_◊˙@◊˙ s˛g ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊; Ü≤–◊N¡h◊ Δ˙¡◊d◊ul Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ Ä©◊˙Ÿ–◊ ≠≤˙Å πŸh◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ‘hM◊ ÷◊@–◊ π˙@–¡◊˙÷h◊ à ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ ¡◊G≥ π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ O≠bØ˙d˛◊ Áh@h◊Nd◊ ~◊ ‹˙Ü > Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙ ØÚ≠@◊ Üπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷–◊π@–◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ? Ø˙d˛◊, dh◊≠Ø ÷◊íb s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ à ÷◊íb π@–◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊, ≠N÷◊‹˙ dh◊Ø÷h◊ Ä¡◊‘ä ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ! ÜÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ ≠Nπ˙]@◊ ÷◊‹˙... Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ä˙Sh~–◊÷◊ ÷◊Ø˙’d–◊¡◊ägd◊˙≠@◊ Ü÷◊ §◊˙@◊N˙Øä N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ø∫◊, Ü÷◊˙¥◊¡◊˙N, Ä@◊bä Ä‹¡◊˙ sh≤◊˙Ø˙~◊öh◊ πÎ◊˙l~◊ π˛§œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊; Ø˙d˛◊ ≤◊©◊˙≠@◊ ¡◊˙ ·h◊Å≤◊©◊˙@◊ ¡◊r’ πF≠¡’◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ≠Δd–◊÷–◊ Q◊Î◊b– @◊≤–◊‹≥`◊˙, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊ØÍ Q◊Î◊b– @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊, ÄN`◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n–π˙@–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ≠NN¡h◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥`◊˙,ñ ≠d◊bh d◊˙≤◊˙ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ >


287

™◊˙~◊ 103-107

287

Ä¡◊ ‘ ä Ü÷◊ ‹ ˙ Nd◊ ≠Δ, Äd– ◊ @ – ◊ ê ◊ ÷◊ Ø ’ ¡ ◊ ä gd◊ ˙ `◊ ˙ s– Äd– ◊ @ – ◊ ê ◊ ÷◊Ø’@◊≤–◊dd◊˙@◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü >

Ø˙d˛◊, Ä˙Ø@◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, N˙S˙@◊b Ä¡◊⁄˙≠@◊ ØÚ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ ¡◊˙Ë◊ π˙Åπ˙@–◊¡◊˙ ÷–◊π@–◊ ? Ä‹˙’dÍ◊, Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Ä‹¡◊˙ ≠N≤–◊ Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊@◊ Äd–◊@–◊ê◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Δ˙Å πŸ–◊¡◊˙@◊ ·h◊·’◊‘˙÷h◊ ÷–◊π@–◊ ÜŸ–◊÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ?

≤Ω◊, N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊Ë–◊÷h◊ ¡◊G≥¡◊˙ à d◊‹˙π– Øhê◊ @◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > ≤Ω◊, ≠NÅ‹≥N÷◊˙≠‘ d◊ Ä˙‘˛Ø@◊ Nœ¸– ≠≤◊`◊˙ > Ü≤◊˙πø◊≠@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊≤y◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ÷◊˙@◊b, Á˛˙~Í◊N≠@◊ ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊, ØhΩ N¡’◊·◊˙ ~◊–©◊÷h◊ π˛‘∂ ÷◊@h◊‹≥`–◊; Ä˙πb˙@◊ Δ‹˙‹’ π@–◊Q◊l π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠ΔÉΩ NØl ≠`◊˙Ÿ◊˙, ≠N≤–◊ NØl ÷–◊π@–◊ ؖΖ◊¡◊ ? Üπ@–◊÷–◊, ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ Ü÷◊ Øhê–◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, ≠Nd–◊÷–◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ØÚ NØl ÷–◊π@–◊ ؖΖ◊¡◊ ? Ü¡◊… ØhΩ d◊˙íπ≠@◊ §◊˙¡◊–`–◊ : Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙s˙, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ–◊÷◊ Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ π˛˙D ≠≤◊É‹≥¡◊, ≠Δπ@–÷–◊, Δ·–◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ N–Ü d◊˙≤◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Ü¡◊…, Ä˙É Ä~◊ä≠÷◊˝bN– ¡–◊Q◊˙@◊ Éπ≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊÷h◊ Ä˙S˙@◊ ÷◊@–◊≤y◊ Ä˙‘˛Ø@◊ π˛d–◊B˙ ≠≤◊`◊˙ñ Üπ@–◊ Ü÷◊ ⁄˙~◊@◊ π˛d–◊B˙ ≠≤◊`◊˙, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊b@◊ Δ≠‹¸ N˙Øs˛u π˛˙D ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ Δ‹˙‹’ ¡◊ghË–◊ Éπ≠@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– NØgö◊ π˙]≠@◊ NØl ‹≥¡◊ > (Ø˙Ä˙ N<–d◊ ≤◊N–≠`◊) Ø˙d˛◊, Ø~h◊rä@◊ N_§◊˙¡◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠Δ, Ä˙Î◊Nä≤y◊ ħ◊uƒ˙@◊ ⁄˙~◊÷h◊ Ä˙N– ·◊]`◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Åø–◊ñ Ü÷◊‹˙ NØgö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ NØs˛d◊º, N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ˆË–◊ø–◊ñ Ü‹≥@h◊ N}¡◊d◊º Üπ@–◊ π˛d–◊π˙·–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Ä˙πb˙@◊ ·◊˙Nd_◊ ØÚ@h◊ ~–◊©◊÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊ ÄS≥÷◊ ~–◊B˙Δhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊Ø’Øld◊˙@◊ Ø˙s’Ë–◊÷h◊ ¡◊˙ø–◊≠~◊¡◊˙ `◊˙s– Ø~h◊rä©◊˙d–◊ Δ‹˙‹’≠@◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ ‘˙N~◊@◊ Ü÷◊ πΔ’ä˙l ØÚ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ >


288

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

288

¡◊ghd◊º, Ü≤–◊ ·–◊s≠@◊ N¡’◊π˛‹Ø ÷◊˙Δ’äË–◊ ≠≤◊Éø–◊ : ëëÜπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ⁄˙~◊ Ø–Î◊¥◊˙, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ ~–◊©◊÷h◊ ħ––◊~–◊¡–◊¸ ÷◊@–◊ @◊]≥ ≤h◊Ä¥◊˙, Ä˙kπ@–◊Q◊l N}¡◊ ≤h◊Ä¥◊˙, ¡◊˙≤◊ä ¡◊gh©◊z˙Î◊ §–◊d◊≠@◊ ø◊o–◊ ≠≤◊˙Å ~◊ @◊≤–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊Ë–◊÷h◊ ¡◊G≥ ≤h◊Ä¥◊˙ >íí ÜÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ N¡’◊π˛‹Ø ħ◊uƒ˙ > Üπ@–◊÷–◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ §–≈–◊ ÷◊@–◊, Ä¥◊d◊º π˛‹Ø ÷◊˙Î◊≠@◊, ‘–räØ˙~◊öh◊ ~–◊¡◊˙’Q–◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, Ü÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ⁄˙lu ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ ! N¡h◊÷◊‹˙ ÷˛◊≠Ø N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≤◊˙d◊@h◊ @◊ûh◊shŸ◊˙÷h◊ ØÚ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≠~Ê◊d–◊÷◊ ~–◊l»◊b ~◊ ‹˙Ü Ü¡◊… ≠d◊bh Ä˙≠Ø ~–◊≠¡◊˙’Sö π@–◊ ÷◊˙Δ’’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠·◊É > Ø˙d˛◊ Ä˙≠Ø Üπ@–◊÷–◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊¡◊˙’Q◊~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– §h◊`Í◊ @◊≤–◊ Δ˙Å‹≥`◊˙ñ ≠Nπ@–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø Ä˙s≠@◊ Ü÷◊ π˛≠`◊˙§◊~◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Nd◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊˙@◊b Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Ü¡◊… ~–◊§h’◊`◊ Ä¥◊s’d◊ N≠ö◊d◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ~–◊¡◊˙’Q◊~◊Ë–◊ ÷◊@◊˙ Δ˙Å‹≥`◊˙... ≤h◊Üd◊ Ä¥◊s’d◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊÷h◊ Ä¡–◊Ø–‘–˛d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙≠@◊ ÄNh¡–◊S˙ Éπh©–◊`◊˙ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ∫–◊÷Í◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠NÅ‹≥`◊˙s– ≠Q◊¸˙ ØÚ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠N ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ : ëëΔ·–◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘≠≤◊ ©◊b ¡–◊ ؖΖ◊Δ˙Å π˙@–◊≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Δ≠‹¸ ≠≤◊¡◊ >íí Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ≠¡◊‘u ·–◊~◊ `◊˙s– ‘≠≤◊≠@◊ ØÚ @◊≤–◊π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊; Ü¡◊…, ≠Ø˙≠d◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ≠Δ, N…]ä˙Ë–◊ ‘≠≤◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ØÚ ≠N‹≥≠@◊ Ä≠~◊÷◊ Ø–‘˛b Ä˙N– π‘–Δ˙Å N˙@–◊‹≥`◊˙ > Δ‹˙‹’ ¡◊ghË–◊@◊ Ä˙÷◊r’b≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê–◊ Ä˙N–‹≥≠`◊, Ø˙d˛◊... d◊˙íπ≠@◊ ≤◊˙d◊@h◊ @◊ûh◊shŸ–◊÷◊ ø◊˙Ÿ–◊≤y◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ä‹˙’dÍ◊, Ä˙πb˙@◊ ⁄–d–◊≠@◊ ·œ◊˜◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ >

≤Ω◊, ØhΩ ØÚ `◊Oä ÷◊@–◊ø–◊ ≠Δ, ©◊˙sd–◊÷◊ ¡◊˙≤◊ä Ä¡◊⁄˙shŸ–◊÷◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ħ◊uƒ˙ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π˛s˙˜◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≤Ω◊, N…πFC’ ∫–◊÷Í◊ ÷◊‹˙ !


289

™◊˙~◊ 103-107

289

≤Ω ◊ , Äd◊ ä ¥◊ ÄS≥ ÷ ◊ π@– ◊ Ø ˙b≠@◊ π˛ s ˙˜◊ ≠≤◊ ˙ Å; π˛ ˙ l Ü÷◊ ©◊u¡◊~◊Ø@◊b@◊ NØNä˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ π@–◊ > ≤Ω◊, Nd◊ ÷◊‹˙ > Ä‹˙’dÍ◊, Ø~h◊rä Ü≠¡◊ ◊ØÚ Ü≠d◊≠¡◊‘u ⁄FÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ, d◊˙í`◊˙s– Ü≤–◊ Äd◊äS≥÷◊ N˙S~◊shŸ–◊÷◊@◊≤y◊ Ü÷◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ØÚ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ : ≠π˛Ø≤y◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ˆœb˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊; ≠÷◊¡◊Î◊ ˆœb˙@◊ Q◊˙π ·_◊˙@◊˙≤y◊ Δ‹˙‹’ ≠π˛Ø@◊ ©◊~<◊ N}¡◊ ≠≤◊Éø–◊ (≠·◊]¥h◊, NFd˛◊ 88 @h◊ 92) > ≤Ω◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊Éø–◊ > ≠d◊bh, ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ≠Δπ@–◊ Äø–◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊≤y◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊… Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙@◊ É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ~h◊≠≤Ω◊ ? N}¡◊d◊º ≠NÅ‹≥N÷◊˙≠‘≤y◊ Ü≠d◊shŸ◊˙Ü ÄNh¡–◊S˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ñ Ü∫–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄNh¡–◊S˙shŸ–◊÷◊≤y◊ Ü÷◊˙∫–◊ ©◊Ø˙ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊,ñ Q◊@–◊d˛◊ ¡–◊rl÷◊ ÄNh¡–◊S˙, N_˙⁄äN¯Õ◊u à π@–◊⁄–d–◊N¯Õ◊u ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ ÄNh¡–◊S˙ > d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊, Ü≤–◊ ÄNh¡–◊S˙shŸ–◊÷◊@◊ Q◊˙π ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ©◊˙sœd–◊ N}¡◊ ≠≤◊Éø–◊ > Δ·–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊, Δ·–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘˙¥–◊ ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ ÷◊@h◊ø–◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø πhb– ≠‘˙ÅπŸh◊øh > ∫–◊÷Í◊ ≠N≤◊–π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ΔhM◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ØÚ Ü÷◊ ¡◊ä˙]ä˙ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > ‘˙¥–◊ NØl≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊≠@ Äd◊ä¥◊ ‘–‹≥Î◊d◊˙ Ä˙N–‹˙Ü > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd–◊ ·h◊º]@◊ ÷◊‹˙ > ÜÅË◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ≠s˙Ë◊˙Ü §◊˙@–◊ §◊`◊ @◊ud–◊ π@–◊ ·–◊‘hø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ÷◊·◊˙π– ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > ≠·◊¡◊Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ØÚ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ : Δ·–◊ dh◊Ø π˙]≠@◊ Δ‹˙‹’ ‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… dh◊≠Ø d◊‹˙π– Øh≤F◊≈’◊Ë–◊@◊ Ä~h◊Q–◊d◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊≤y◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ S≥÷Í◊ > Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ π˛d–◊≠‘˙S ÷–◊…¡◊˙ Ü÷◊ ‘˙g– ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊ Üπ@–◊ ÷◊@–◊ dh◊≠Ø Ä˙πb˙ Éπ@◊÷h◊ Ü÷◊ d◊u¡˛◊ Ä˙≠¡◊s π˛¡◊Î◊d◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅÄ˙N,ñ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ d◊u¡˛◊ ¡◊ä˙π˙@◊ π˛d–◊ ~–◊©◊@◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– dh◊≠Ø ≠N≤–◊§◊Ζ◊ ÷◊@–◊‹˙Ä >


290

290

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ≠Ø˙í@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ : Ü≤–◊ Δ‹˙‹’ ·–◊¡◊ä ≠π˛Ø@◊ N…ª‘’Ë–◊÷h◊ ħ–◊¡◊äê–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, Ä‹˙’dÍ◊, ≠N≤–◊ ≠π˛Ø ≠Δπ@–◊ Ä˙πb˙÷h◊ Øhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– N≈◊˙shŸ–◊÷◊ §–◊d◊≠@◊ Ü¡◊… ¡◊ghshŸ–◊÷◊ §◊–d◊≠@◊ Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b ¡◊Î◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ d◊‹˙π– π˛÷œ◊d◊≠@◊ Éπ⁄–d◊ ‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ]— ]— ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ·œ◊˜◊ π˛d◊äl Ä˙b–≠·◊¡◊˙ §◊Ζ◊ Ü≤–◊π@–◊ Ë–◊÷–◊~–◊]≥ g@◊@◊ Ä≠~◊÷◊ ¡–◊rl @◊≤–◊ø–◊, Ø˙d˛◊, Ü÷◊‹˙ ØÚ Nd◊ ≠Δ, ≠NshŸ–◊÷ ëëË–◊÷–◊~–◊]≥íí ¡◊ä˙π˙@◊ Ä‹˙’dÍ◊ Äd◊ä¥◊ ¡äê–◊sd◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊, ≠N¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, ≠Ø˙íπ˙]≠@◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ħ–◊™◊d˙@◊ ≠ΔÉΩ π˛Ø˙b @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ ¡◊Î◊≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ : ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘hM◊ ≠π˛Ø@◊ ‘ê–◊ñ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ÄÒh◊d◊ ‘ê–◊ à d◊˙≤◊˙ ‘›◊ ·_◊˙@◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ħ–◊¡◊äê–◊@◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊ ≠π˛Ø ≠ΔØ–d–◊ π@–πFC’ à Øhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N≠d◊≠Δπ@–◊ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ π@–◊Ø˙b@◊ ¡◊ghØ˙~◊ N≠ú N≠ú ≠πr– ≠≤◊˙Å QF◊~◊˙ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹˙Üñ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ N≤◊ä ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠·◊˝ N≤◊ä ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ à Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ QF◊~◊˙ ≠≤◊˙Å Δ˙Ä˙¥–◊ > d◊˙íπ≠@◊... d◊˙íπ≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü¡◊…, Ü≤–◊ ¡◊o◊ ≠≤◊¡◊˙ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ ·h◊§◊˙’sä ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ∫–◊÷Í◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b– @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä~◊¥◊ ÷◊@h◊b˙ π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹˙Ü > ≠ΔÉΩ ªo◊~◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ä˙≠Ø N˙S˙@◊bd◊º à π˛˙l ~–◊@¥◊@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊øh◊ à ≠N≤–◊ Ä~◊ä ªo◊~◊Ë–◊,ñ ÷–◊G≥dÍ◊ ØF≈’◊ Ü¡◊… N˙÷◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·h◊ÅË–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˛≠§◊·◊Ë–◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊≠`◊≤y◊ñ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙Ë–◊÷h◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ØhΩ @h◊sid◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊‹˙Ü,ñ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ §◊˙@–◊ @h◊si ÷◊@–◊π÷◊˙Ü,ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Δ≠‹¸ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÜÅ sd◊÷◊˙`–◊, Ä˙©–◊ N÷◊˙≠Î◊ ØÚ, Ü≤–◊π@–◊ ≠÷◊≠d◊‹@◊ ·◊uˆ’ Øh≤F◊≈’◊Ø˙~◊


291

™◊˙~◊ 103-107

291

Ä˙≠N, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊ Ä˙πb˙÷h◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅÄ˙≠N; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ π˛™◊˙, Ü÷◊ Äπ@–◊≠Øl π˛™◊˙@◊ É·◊l ≤h◊Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ π@–◊πFC’ π˛‘˙¥◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ~–◊Øû–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥·–◊Ü : Δ˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ NØlË–◊ Ä¡◊‘ä `◊˙s–¡◊ > Ü¡◊…, d◊˙íπ≠@◊ N¡h◊÷◊–ø–◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ N≠ú N≠ú ∫–◊÷◊Í ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ á‘_Δä’ @◊ Ø≤–◊Ø˙ ÷˛◊≠Ø Øm˙~◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙≠N > Ü‹≥`◊˙s– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠SÊΔ’ä S@–◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠`]≥ø◊¥–◊ : π˛s˙˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ ħ◊uƒ˙ ÷◊@◊, Ø˙d˛◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ≠SÊΔ’ä ≤◊@◊˙Ä ~◊˙≤y◊ >... π˛s˙˜◊d◊˙ à ≠SÊΔ’ä≤◊u~◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ NFO<ñ Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ªo◊~◊sd◊ π˙‹’÷◊ä > Ü≤◊˙ Ü÷◊ NFO< π˙‹’÷◊ä Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ π˙‹’÷◊ä@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Å‹˙Ü > π˛s˙˜◊ §◊˙¡◊≠@◊, Ø˙d˛◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ≠SÊΔ’äQh◊äd◊ ~◊ ≠≤◊˙Å > d◊˙≤◊˙≤y◊ ÄN`◊ ÷◊‹˙ > Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü¡◊…, ·◊uˆ’ Ä≠~◊÷◊ NØl πΔ’ä¥◊, Ä≠~◊÷◊ NØl πΔ’ä¥◊, Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä¥◊s’d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø–Îh◊‹≥¡◊˙ ÁÎ◊shŸ–◊÷◊≠@◊≤y◊ N¥h◊¸ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Ä‹˙’dÍ◊, Ü≤–◊ ÁÎ◊shŸ–◊÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø@◊ ¡◊äê–◊sd◊ Ü¡◊… N_©◊u¡◊~◊sd◊ π˛d–÷–˛◊l˙shŸ–◊÷◊≠@◊ π˛˙D ≠≤◊É‹≥¡◊, Ä¡◊‘–¸ ©◊sd◊ N≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙Ø Ä¥◊s’d◊ N…π÷’◊Ë–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊≤y◊ ÁÎh◊‹≥¡◊; ¡◊ghshŸ–◊÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N˙÷◊˙@◊ ≤h◊Ä¥h◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠Ø Δ‹˙‹’ NØlË–◊ Ä˙N–¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ÷◊·◊˙π– π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b Ä˙≠Ø d◊@◊¡◊@◊ ≠≤◊≠`◊ N˙S˙@◊bd◊º N¡h◊÷◊‹˙ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊Î◊¯≤y◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹˙Ü > Δ·–◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ħ–◊≠π˛d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊≤y◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙≠Øñ Ä‹˙’dÍ◊ Ä˙≠Ø Ø~h◊räØ˙≠~◊ñ §◊˙@–◊ É‚uŸ–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@–◊‹˙É > Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊@◊ Ä¡◊S≥Ë–◊ ≠Δ ≠÷◊≠Ÿ◊ ÄÀ◊π@–◊Ø–d◊, ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ÄM’◊N™◊˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠Ø ©◊u¡◊~◊ ¡◊Gh > Ø~h◊räØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÷–◊ø–◊ §◊˙¡◊¥◊– ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄM’◊N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ Ä~h◊Obñ §◊˙@–◊ d◊@◊d◊@◊, ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ d◊@◊d◊@◊ ≠≤◊˙Å, Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ Q◊GÎ◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙Ø÷h◊ N˙@–◊≠·◊Å


292

292

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

π@◊¡◊≈’◊u Ä˙É≠s˙Ë–◊÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh d◊˙≤◊˙@◊ ‘˙‘_d◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ]˙`–◊ Ä˙s÷h◊, Ä˙s÷h◊ à Ä˙≤h◊@–◊ Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙¥–◊... Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊ ÁÎ◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡–◊s–Ÿ–◊ Δ˙É‹˙Ü > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ ≠÷◊≠d◊ ¡◊äê–◊ π˛Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ø¥–◊ : ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Øh≤F◊≈’◊Ë–◊@◊≤y◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊j◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ π˛÷œ◊d◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ∫–◊÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≤h◊Üd◊ Ø~◊g˙j–◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊ d◊˙≤◊˙ Nd◊ä ≠≤◊¡◊˙ Ä¡◊‘ä ÉQ–◊d◊ > Ä‹˙’dÍ◊, π˛≠d◊ä÷◊ Ø–~–◊ËÍ◊≠@◊ ØÚ Ä˙πb˙@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ N˙Ø‹’ä Ä~h◊N˙≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡G≥¡◊˙, ≠÷◊˝bN– ≠Δ˙©◊~◊˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä‹¡◊˙ ÷–◊ø–◊ Åè◊˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷–◊…¡◊˙ π@◊¡◊≈’◊u ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’äË–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Äø–◊, ≠N‹≥`◊˙s– ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ π˛ghd◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ > ÷◊˙@◊b, dh◊≠Ø d◊ N¡’◊·◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊@◊d◊@◊, à Ä˙≤h◊@–◊ d◊@◊d◊@◊≤y◊ ≠≤◊Éø◊ >... Ü¡◊… dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊@h◊ø◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ É≈◊Ø §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤Ω◊ > dh◊Ø §–◊d◊@◊Ë◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ N…ˆ˙d◊≠@◊ πFC’ ≠≤˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ Ø–‹ä˙ ÷◊‹˙, N…πFC’ Ø–‹ä˙ ÷◊‹˙ > ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ¡–◊™◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ N¡’◊·◊˙ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊≤–◊ø◊ ¥–◊ñ Q◊u~◊˙Ø˙≠~◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ π˛Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, §◊˙@◊d◊ulØ˙≠~◊ ØÚ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ñ ≠NØ˙≠~◊ π@◊Ø ‘˙‘_d◊ ÷◊˙Î◊@◊ N™◊˙~◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙ `◊˙s– ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ ØÚ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙÷◊˙‘ Ü¡◊… ~◊Od˛◊Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ħ–◊~–◊¡–◊¸ ÷◊@–◊ @◊]≥ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä~◊¥◊d◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊˙k÷◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– π@◊˙Ø‘’ ≠·◊Åø◊¥–◊,ñ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ dh◊Ø÷h◊ N…π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø÷h◊ ‘˙¥–◊ Ä˙b–≠·◊≠¡◊, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@–◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊˙k÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ π@◊˙Ø‘’ ≠·◊Åø◊¥–◊ > ÜshŸ–◊÷◊ N˙S~◊, Ø˙d˛◊ ÜshŸ–◊÷◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > Ü¡◊…, ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊≠@◊ ØÚ ØhΩ Ü≤◊˙÷h◊ `◊Oä ÷◊@–◊ π˙@–◊ø–◊; ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‹˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– §◊˙@–◊ d◊@◊d◊@◊ ≠≤◊¡◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹˙¥–◊ > ÷◊˙≠Î◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– NØl ~◊ ؖΖ◊¡◊, ≠NÅ‹≥`◊˙s– > ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ÷◊@–◊ π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊π@–◊ N¡h◊ ¡–◊s˙Ÿ–◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ñ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ N¡h÷–◊ø–◊÷h◊ à`◊Ë◊˙Å ·–◊Ä¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ ÷◊@◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊Ÿ◊ ]≥Ä˙`◊u Ü¡◊… ¡–◊§˛◊˙¥–◊πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü >ñ ≠N≤–◊ ¡ä◊ê–◊Ø˙~ö◊@◊ Ü≤–◊ N_§◊˙¡◊Ë–◊


293

™◊˙~◊ 103-107

293

Äd◊ä¥◊ Äd–◊@–◊ê◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü,ñ Ü≤–◊ d◊@◊d◊@◊ ≠≤◊˙Å N¡h◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ħ◊ä˙NË–◊ñ ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ]˙`–◊ d◊@◊¡◊@◊ ≠≤◊É‹˙¥–◊... ÷◊˙`–◊ ©◊≠b ≠÷◊≤–◊ d◊˙ö◊@◊ ¡◊˙d◊©◊~–◊d◊ Δ»◊b˙ ¡–◊rl≠@◊ ħ–◊≠Δ˙s ÷◊@–◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊, ëë≠Ø˙í@◊ ≠÷◊≠d◊shŸ◊˙Ü NØl ~◊¸ ≠≤◊˙Å ~◊ Δ˙Éø–◊ ! ÷◊˙@◊b ØhΩ N¡h◊ ÷◊˙Ø≠@◊ §◊˙@–◊ ØA◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ !íí ØhΩ d◊˙öh◊ ÷◊≤–◊`–◊ (Ø˙Ä˙ N<–d◊ ≤◊N–≠`◊) ëë÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ≠NÅ∫h◊ ?íí ≠Ø˙í É≈◊@◊ d◊˙öh◊ §◊`◊ `◊˙s–`◊˙ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø Ø≠~◊ @◊]≥¡◊, Δ»◊b˙ π˙É‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ≠÷◊≤–◊ Δ·–◊ ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ħ–◊≠Δ˙s ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ©◊˙b–¡◊ ≠Δ d◊˙í@◊ §◊–d◊@◊Ë◊˙ Äd◊ä¥◊ ·h◊¡’◊Î◊ > ¡◊˙NÍ, ≠Nd–◊÷–◊ ©◊˙b–¡◊; Ø˙d˛◊ Δ·–◊ Δ–Ü ÷◊≠≤◊, ëëØhΩ Ü≠d◊shŸ◊˙Ü NØl ~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊Éø–◊, ØhΩ N¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ §◊˙@–◊ ØA◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@h◊ø–◊ !íí ≠`◊˙≠÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ Ä⁄–@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G¥–◊, ÜÅ‹≥@h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ª¸ Q–◊d˛◊ ؖΖ◊Δ˙Å‹≥`◊˙ > dh◊≠Ø N≠d◊Ä¡◊˙ S˙ÉΩ‹≥¡◊˙ π@–◊ ©◊u¡◊~◊ ØÚ≠@◊ S˙¡◊Ø˙~◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ä... ÷h◊Ä˙Ÿ◊÷h◊ Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ S˙ÉΩ‹˙Ä ?... ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Sü◊˙ `◊s˙Å QF◊~◊˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ ! ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÷–◊ `◊˙§◊ Ø–≠Î◊ ≠÷◊©◊˙b– ?

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ¡◊ghd◊º, Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul NFd˛◊shŸ–◊÷◊@h◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~◊ud–◊‘–O˙ Ø–Îh◊ø–◊ ≠Δ, ¡◊Gh‹≥¡◊˙ §◊Ζ◊ ≠¡◊˙S≠≤◊¡◊˙ Ä≠πO˙ ¡◊G≥¡◊˙≤y◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ Ø≤◊j◊πFC’ñ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ¡◊Gh‹≥¡◊˙@◊ ø◊Î◊~◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊gh@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@h◊ø◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ©◊b˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙ Ä≠πO˙ ≠N≤–◊ ¡◊ghË–◊÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊, ~–◊B˙π@◊ §◊˙¡◊≠@◊ à ~–◊≠·’◊˙r §◊˙¡◊≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ø≤◊jπFC’ ! Ü∫◊˙≠@◊ ØÚ πhb– ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø◊– : dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊@h◊ø, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ dh◊Ø÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@◊˙Δ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø d◊P_◊˙@◊˙ dh◊Ø@◊ Ä≠S ÷◊˙Δ’ä÷h◊≤y◊ ¡–◊s˙Ÿ–◊ ≠·◊Å‹˙Ä > Ü¡◊… d◊‹˙π–, d◊˙≤◊˙ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ dh◊Ø@◊ ⁄–d–◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ÷◊@–◊≠·◊Å‹˙Ü; dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥ π˙@–◊ø◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ dh◊Ø÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ > ëëØÚØ Ø˙s’íí ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ¡h◊M◊ ØÚ ≠N≤–◊ π˛™◊˙Ë–◊÷h◊


294

294

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

¡◊äê ÷◊@–◊‹≥≠`◊ : Äd–◊@–◊ê◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÜÅË◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ Ä‹¡◊˙ Äd–◊@–◊ê◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠NÅË◊˙ ~h◊≠≤Ω◊,ñ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Üπ˙]÷h◊ Y◊◊Ζ◊πŸ–◊¡◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ Ä‹¡◊˙ ≠Nπ˙]÷h◊ ØÚ Y◊Ζ◊πŸ–◊¡◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ñ dh◊≠Ø N¡h◊Ë–◊@h◊ ÷–◊ø–◊÷–◊ø–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥¡◊ Ü¡◊… Ü÷◊ §◊˙@◊N˙Øä N≤–◊d◊ ¡◊˙Ë◊ Q◊˙`h◊‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊, N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ‘hM◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > ‘hM◊d◊˙ Ü¡◊… ~–◊B˙,ñ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ≠NÅ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ > 16 ≠N≠π"¯@◊, 1964

108. ©◊~◊÷◊ö◊ sd–◊¡–◊S≥÷h◊ `◊Oä÷◊@–◊ ≠·◊¡◊r–’ ~◊˙@◊·◊ ©◊˙b–≠~◊≠`◊ ≠Δ ≠N ©◊≠b ¡–◊Î◊˙Nu, N…N˙@◊u à ÷◊˙Ø˙Nê◊ > ©◊≠b Ø~h◊rä@◊ Ä˙k˙÷h◊ ≠·◊]≥ ~◊ π˙@h◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ÷–◊π@–◊ N–Ü Øhê◊ Ä‹¡◊˙ ¡◊Õ◊~◊s˛g ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ? Ü‹≥@h◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@ π˛‘∂@◊ ÉT◊˙π~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Üπ@–◊ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊`◊˙ ≠Δ ~◊˙@◊·◊ ØÚ Ä˙k˙÷h◊ ≠·◊]≥π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ ? ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊, Ü≤◊˙@◊ É≈◊@◊ Äd◊ä¥◊ N@◊Î◊ > ~◊˙@◊·◊ ©◊≠b Éπ-≠·◊¡◊d◊˙ ‹≥≠`◊, ≠d◊bh N–Ü ÄS≥Ø˙~◊N ©◊sd◊@◊ Ü÷◊ N≈◊˙ ‹≥≠`◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙÷h◊ N˙÷◊˙@◊ @F◊π ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ØÚ d◊˙ö◊@◊ N˙Ø‹’ä ‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ N≈◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ≠QÊ◊d◊ä ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä Äs∂–÷◊b˙Ë–◊ Ä˙≠·◊˝ ~◊ ‹˙Ü,ñ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠QÊ◊d◊ä Ä…‘@◊ Δ‹˙‹’ ≠÷◊o˛◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙; ÷◊˙@◊b, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊≤y◊ ñ Üπ@–◊÷–◊ ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ ©◊Ÿ◊ ¡–◊‘_©◊sd◊ ÷◊‹˙ ØÚ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊,ñ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u πœB≠@◊≤y◊ ·–¡◊ä π@◊Ø≠π˛Ø@◊ Ä¡◊d◊@◊b N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙; ≠N≤–◊ Ä¡◊d◊@◊b ©◊Ÿ◊@◊ Ä¥◊@◊ §–◊d◊≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø Éπ⁄–d–◊@ ÉfN_@F◊π ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊… ≠d◊bh N_§◊˙¡◊d◊º, ≠N≤–◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙÷h◊ ©◊˙b– ØÚ π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊÷–◊, ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ Ü≤–◊ N≈◊˙Ø˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊ Ü÷◊ ©◊Ÿ◊ ‘@◊u@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊,ñ Ø˙d˛◊ Üπ@–◊ N≈◊˙@◊ N…]ä˙ Ä˙≠·◊˝ ÄS≥÷◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ~–◊lØd◊º, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥≠`◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛N©’◊~◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊‹≥≠`◊, Ø˙d˛◊ Ü÷◊ N…πFC’ Ä¡◊d◊@◊b


295

™◊˙~◊ 108

295

÷◊·◊˙π– ˆË–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ¡–◊≠¡◊÷◊˙~◊o◊ ‘–¡◊ö◊@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊d◊˙@◊,ñ Ü÷◊ ¡–◊§F◊d–◊ ‹≥≠`◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹˙Ü > Ø˙d˛◊, N_l… ‘–¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd–◊Ø˙~◊N ©◊sd◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú Δ˙Å πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ä¡◊d◊uC’ ≠≤◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ Åè◊˙ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ πœ‹≥¡◊u Äd–◊Ø˙~◊N ©◊u¡◊~◊ `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å N–Ü πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙N–≠¡◊ > Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛˙l Ü≤–◊ N¡h◊Δ˙÷◊ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ ≠≤◊¡◊ñ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊Ë–◊ `◊˙s– Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊,ñ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ N…ˆr’ Ü¡◊… Ī¸d◊˙ ØÚ≠@◊ π‘–¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Åè◊˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ πœ‹≥¡◊uπœB÷h◊ Ä˙N–ø◊¥–◊, ~◊˙@◊·◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ Ä¡◊‘ä ©◊≠b ‹≥≠`◊... ¡◊ghd◊º, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ≠÷◊˝dh◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠N Ä˙N–‹≥≠`◊ ! ≠N Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u-π@–◊≠¡◊‘ N≤–◊d◊ ÷˛◊uŸ◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ > Ø˙d˛◊, ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙ ¡–◊rl≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ™◊˙~◊ ~◊ ‹≥`◊˙, Ü¡◊… ≠NÅ‹≥`◊˙s–, ≠ΔÉΩ∫–◊ ≠ΔÉΩ∫◊– ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙ Ä¡◊⁄d– ◊ @◊≤◊–‹`≥ ◊˙, N–Ü ≠N∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Q–◊≤◊–∂ π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊N¡h◊ ¡◊ä˙π˙@◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤◊–≠·◊Å ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ≠NshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊äê–◊sd◊ S˙@◊b˙ à ¡◊äê–◊sd◊ Ä~h◊§◊¡◊; Ü≤–◊ ™◊˙~◊ Ä˙≠·◊˝ ≠N≠d◊·F◊@◊ ¡–◊rl⁄ ~h◊≠≤Ω◊, ΔP_◊˙@◊˙ ÷–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ‘–]˙Å ≠·◊Å≠≤◊¡◊ > ≠ΔÉΩ ˆË◊b˙ ©◊≠b ¡◊äê–◊@◊ ¡◊äê–◊sd◊ Ä~h◊§◊¡◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡äê–◊`◊˙s–≤y◊ Δ˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊ ˆË◊b˙Ë–◊ N¯Õ◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ §◊˙@◊d◊¡◊r’@◊ π˙@fi@–◊÷◊ ¡–◊·◊ä˙ Éπ≠@◊ Ä˙S˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; Ü¡◊…, Δ˙≤◊˙ d◊˙ö◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ N≤–◊d◊ N˙·œ◊‘ä @◊]≥‹≥`◊˙, N–Ü ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > ≠d◊≠¡◊, Ä˙k˙÷h◊ ≠·◊]≥ π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ~–◊©◊ Ä˙k˙Ë–◊ N≤–◊d◊ Ä¡◊‘ä π@–◊Q◊l ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ? ≤Ω◊, Ä˙k˙ Ä‹˙’dÍ◊ ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙ N≤–◊d◊ N¯Õ◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s–, Ä˙Ø ~◊–©◊@◊ ØÚ ≠s˙Ë◊–Ü ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊; Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~h◊räØ˙≠~◊≤y◊ñ ≠ΔÉΩ Ø~h◊räØ˙≠~◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊-S˙@◊˙@◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ©◊˙sd–◊÷◊ N©’◊~◊˙@◊ N¥◊˙~◊ @F◊≠π ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊,ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊@◊≤y◊ Ü÷◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ @◊≤–◊ø–◊ >


296

296

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ à ≠÷◊˝◊bN– Ø~h◊rä@◊ ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙πb˙÷h◊ N…Δhê◊ ÷◊@–◊≤y◊ ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ø˙d˛◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~–◊©◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙ ~◊ ‹˙Ü > 12 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1965

109. ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊gh Ø~h◊rä@◊ Éπ`◊Û◊ g@◊Ë–◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ d◊˙÷h◊ ÷◊∫–◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Å‹˙í¥– > Ü¡◊…, Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N˙≤◊˙Δä π˙É ~◊ ‹≥¡◊˙ d◊˙í@◊ π˛l˙N `◊˙s– ≠NshŸ–◊÷◊ ÷◊ ∫ – ◊ ~ ◊ > Ø˙d˛ ◊ , ≠Δ≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ Ø~h ◊ r ä §– ◊ d ◊ ≠ @◊ @◊ ≤ – ◊ ‹ ≥ ¡ ◊ ˙ π@◊≠Ø‘_@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N…π¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ·◊˙l–d_◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊, ≠N≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ ≠Nsh Ÿ – ◊ ÷ ◊ d◊ d Í ◊ O b˙d◊ Í N≤◊ © ◊ Ü¡◊ … N@◊ Î ◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙í¥–◊ > Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ∫–◊÷Í◊ > Ü≤–◊ π˛Nú≠@◊ ØhΩ ÷◊≤–◊¡–◊ ≠Δ, ·h◊Å d–◊~–◊·–◊~◊ d◊≠Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛‘∂@◊ É≈◊@◊≠@◊ ØhΩ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷◊‹˙ ≠`◊]≥‹≥`–◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ : ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ π@◊≠Ø‘_@◊, Ø˙d˛◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä…‘, N–Ü NØs˛ π@◊≠Ø‘_@◊ ~h◊≤◊¥–◊,ñ ÷◊˙@◊b π@◊≠Ø‘_@◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ > Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ à Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Äπ˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ñ N¡h◊÷–◊ø–◊ > d◊˙íπ≠@◊ ØhΩ d◊˙í N≤–◊d◊ Üd–◊÷–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠Δ˙Ÿ–◊ ≠·◊Å‹≥`–◊ : Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤Ω–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Ä˙≠Ø π@◊≠Ø‘_@◊ ≠¡◊˙`–◊ ~◊ ÷◊≤–◊¡◊˙,ñ Üπ@–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊; π@◊≠Ø‘_@◊ ~h◊≠≤Ω◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊ Üπ@–◊ ¡◊äê–◊ Äd◊ä¥◊ ÄÀ N…]ä˙≠@◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > Ü¡◊… Nœ¸– ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ Ä≠Q◊d◊~◊d◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ø–‹ä˙÷h◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ @]≥‹˙Ü > Ü¡◊…, N¡h◊÷–◊ø–◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙Ås`◊˙ : ëëπ˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ !íí ≠d◊≠¡◊ Ø–‹ä˙ ÷–◊π@–◊ Ä˙N–`◊˙ ? Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ Ä˙N–`◊˙, Nœ¸–@◊ Ä≠Q◊d◊~◊˙≤y◊ Nœ¸– §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ø–‹ä˙@◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@◊˙Å`◊˙ >


297

™◊˙~◊ 110

297

Ü¡◊…, Nœ¸– N_l… π@◊≠Ø‘_@◊ ≠¡◊˙`–◊ N–Ü ≠ΔØ–d–◊ πh~◊¡◊˙’@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ Ø–‹ä˙@◊ ØÚ Ä¡◊N˙~◊ ˆË–◊¡◊ > Ü¡◊…, π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊, ~h◊≠≤Ω◊÷–◊ ? π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊˙≤◊˙≠@◊≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹˙Ü N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊∫–◊~◊, ‘˛ØN˙≠πO, ·h◊@F◊≤◊ à ·h◊º]·◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ø˙d˛◊, N–Ü ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ πh~◊¡◊˙’@◊ d◊˙ö◊@◊ @◊˙©◊äË–◊÷h◊ Ä˙N– ·◊]`◊ ÷◊@–◊~–◊Ä¥–◊,ñ Ä‹¡◊˙, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø d◊˙öh◊ d◊˙ö◊@◊ @◊˙©◊äË–◊÷h◊ πh~◊¡◊˙’@◊ ·◊]`◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊É,ñ Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊@–◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊≤y Δ˙¡◊d◊ul ÷◊Ø’@◊ N…π˙·◊~◊ ≤h◊Ü, d◊˙ö◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ N…π¤◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd◊ä¥◊ N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÄÒh◊d◊ ØÚ ≠≤◊¡◊, ≠s˝@◊¡◊Øl ≠≤◊¡◊ñ Ü¡◊… Ü÷◊ Ä~–◊¡’◊Q◊~◊ul Ä˙~◊o◊Øld◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ N_l…ª¸ Nd◊ä@F◊≠π ≠Ø˙íπ˙]÷h◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ > Ä˙≠Ø ÷◊≤h◊, ëëÜ≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ? Ä˙≠Ø ÷◊˙≤◊˙÷h◊ Ø–‹ä˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊‹˙É ? Ü≤◊˙ ÷˙≤y◊÷–◊ Ü÷◊ Ø–‹ä˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ?íí Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ Ü÷◊ Ø˙l˙ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Äg–d_◊ ~◊˙≤y > d◊˙≤◊˙@◊ Äg–d_◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äø–◊, Ø˙d˛◊... Ü≤◊˙@◊ Δ‹˙‹’ N_@F◊πË–◊ ¡–◊rl≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤y > Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ Ä˙πb˙@◊ Éf ¡–◊rl≠@◊ Ä≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ä˙πb˙@◊ ØØ’N˙@◊ à Nd◊ä ◊¡–◊rl≠@◊ ØÚ Ä≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ñ Ä˙πb˙@◊ Nd◊ä ¡–◊rl≠@◊ Ü≤◊˙ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤– ~◊˙≤y > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤◊y Ü≤◊˙ Ø–‹ä˙ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊ø–◊ > Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊ Ü÷◊ Äd–◊ ÄÒh◊d◊ NFd˛◊ > Ü≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@◊ N¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ N_l… ÷◊≤–◊≠·◊Éø–◊ > 3 Ø˙é’◊, 1965

110. NFΔ’äs˛≤◊@◊ s∫◊~◊-Éπ˙·◊˙~◊÷h◊ Ä‹¡◊˙ ØúÎ◊s˛≤◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠@◊]˙shŸ–◊÷h◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊˙ ~–◊ºN≠o◊≤◊≠@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ NÁÎ◊d◊˙; Ø˙d˛◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠d◊˙íπ˙]≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Δ»◊ @◊≤–◊‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊, dh◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Q–◊d˛◊Ë–◊Ü ≠·◊]h‹≥¡◊˙ π@–◊ ≠d◊˙≠d◊ ©◊≠b Ø~h◊rä@◊ Ä˙k˙÷h◊ ≠·◊]˙Å≠·◊Å π˙@–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊


298

298

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠§◊˝d–◊÷◊ ¡–◊™◊˙~◊@◊ Ü≤–◊N¡h◊ Ä˙¢Δ’ä÷◊@◊ ÉÒ◊˙¡◊~◊Ø˙~◊ ≠d◊˙≠d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ N˙~◊ π–`◊˙ö◊@◊ ≠]Î◊~◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠·◊]≥ dh◊ ≠÷◊¡◊ Î◊ Øh@h◊÷–◊ Øh@h◊÷–◊ ≤◊N–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡h > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ëë≠·◊]≥¡◊˙÷h◊íí ¡◊˙N~◊˙ @◊]≥‹˙í¥–◊, ≠NØ˙~ö◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙s@h◊ ≠ΔÉΩ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ≠≤◊É‹≥`◊˙, ÜÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙≤◊˙@–◊ N≤–◊d◊ N¯Õ◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙Ë◊–◊Ü > @◊˙Ø÷œ◊à ‹≠@◊ ¡–◊≠¡◊÷◊˙~◊o◊öh◊ ÷◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ É≠`∑◊] @◊≤–◊ø–◊, ëëdh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ ≠Δπ@–◊ ≠·◊]hø◊, π@◊≠Ø‘_@◊öh◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… ≠Ø˙í÷◊‹˙ ≠Δπ@–◊ ‘hb–π˙@h◊ø◊, π@◊≠Ø‘_@ö◊@◊ ÷◊‹˙÷h◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘hb–π˙@–◊¡◊ >íí ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Éê–◊@F◊≠π ¡h◊n–‹≥≠`◊ ≠Δ, π@◊≠Ø‘_@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ @◊ê◊Ø˙…N@◊ ‘@◊u@◊ S@–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ØhΩ ÷◊≤–◊`–◊ (Ø˙Ä˙ ≤◊N– ÷◊≤–◊≠`◊) : ëë~◊˙ÅΩ ~◊˙ÅΩ, ≠Ø˙≠Ë◊ ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ! @◊˙Ø÷œ◊à Ü≤–◊π@–◊ ¡h◊n–‹≥≠`◊ ≠Δ, Δ·–◊ dh≠Ø Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊˙ö◊ ÷◊‹˙ ‘hb–π˙@–◊¡◊ñ ØhΩ d◊ ÷◊≤–◊¡–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ‘hbhø◊, d◊˙í∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ‘hb–π˙@–◊¡◊; ≠§◊˝d◊–◊÷◊ ©◊sd◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≠·◊]hø◊, d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ >íí ëë≤Ω◊, Nd◊ ÷◊‹˙, ÷–◊¥h◊, ÷–◊¥h◊...ííñ ≠NØ˙≠~◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ Ü≠Ÿ◊ Ü≠Ÿ◊ Ä˙]≥ ÷◊@–◊ Ä~◊˙Å¡◊˙÷h◊ `◊˙s¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Ä¡◊˙g¡◊ ÷◊‹˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊ !

≠§◊˝d–◊÷◊ ¡–◊™◊˙~◊@◊ ¡–◊N<l÷◊˙@◊u NÁÎ◊d◊˙Ø˙~◊ ≠·◊]≥ Ä˙πböh◊ ØÚ ≤◊N Ø˙≠Ÿ◊ ÷–◊ ? Ü≤–◊ ëë¡–◊N<l÷◊˙@◊u NÁÎ◊d◊˙Ø˙~◊íí `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠¡◊‘Í §◊`◊ ÷◊‹˙ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ So◊˙ > Ø˙d˛◊ ≠NØ˙≠~◊ ÉM◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ Äd–◊@–◊ê◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ø–ø◊ ~–◊¢ld◊˙Ø˙~◊ ≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙í¥–◊, ≠Ø˙≠d◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ]h¡Í◊ ≤◊N Ø˙≠Ÿ◊ > ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ©◊˙b–ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ ÄN`◊ Q◊˙¡–◊÷◊˙∫–◊Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ≠·◊]≥ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ ≤◊N Ø˙≠Ÿ◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ø≠~◊Ø≠~◊ §◊˙¡¥–◊ ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊


299

™◊˙~◊ 110

299

‘–O˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ N˙≤˙Δä≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ π˛÷œ◊d–◊ Éπ≠@◊ ©◊≠b ©◊≠b ÄSu‘_@◊ @F◊≠π π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å ¡◊N–ø◊¥–◊ñ ÜÅË◊˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ π–`◊˙Ζ◊Ä˙ ÷◊‹˙ > ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ Nœ©◊~◊÷◊˙@◊u π@◊Ø˙ ‘ê–◊ Ü¡◊… Nœ©◊~◊÷◊˙@◊u π@◊Ø Åè◊˙@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N– ~◊˙≤◊˙¥–◊, ≠NπΔ’ä¥◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä¡◊‘ä Ä≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > dh◊≠Ø ØÚ §◊˙@–◊ N≤◊©◊≠@◊ Ü≤–◊ π˛≠l˙sË–◊÷h◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > ©◊≠b ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ ·œ◊‘äØ˙~◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ ˆË◊b˙÷h◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊, Üπ@–◊÷–◊ N–Ü ≠§◊˝d◊–◊÷◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊~–◊≠Δ˙s ÷◊@–◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N}¡◊ ÷◊@◊˙Å π˙@–◊¡◊ñ Ü¡…, Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ÷œ◊d–◊d_◊≤◊˙N`◊@◊ ·œ◊¸–@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙¢Δ’ä©◊~◊÷◊ ÁÎ◊Ø˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊ø◊¥–◊ñ Ø˙d˛◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊ Δ˙Å πQ◊˙@–◊¡◊, ëëØœdh◊ä ÷◊≤–◊≠`◊ ÷◊íb ¡h◊n˙Ü ?ííñ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ N@◊Î◊ π˛‘∂Ë–◊Ü πQ◊˙@–◊¡◊,ñ Ü¡–◊rl≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊ghd◊º Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ©◊˙b– ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠§◊˝d◊–◊÷◊ §F◊Ø–≠@◊ Øœdh◊ä@F◊πu ˆË◊b˙Ë–◊ NQ◊@◊˙Q◊@◊ ≠Δπ@–◊ ˆ≠Ë◊, ≠NÅË–◊÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ Δ·–◊ ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N˙Sh ≠≤◊˙Å‹≥≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä¡◊‘ä N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ≠Δ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ Øœdh◊ä@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊ä˙]ä˙ ·–◊Ä˙Δ˙Åπ˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > N¡’◊·◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ NØl Ä˙N– π≤◊≠G, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ≠·◊Å≤h◊Ü ~◊˙≤y > ÷◊˙@◊b, ©◊˙b–¡◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ d◊˙‚Δ’ä ≠≤◊Éø–◊... ©◊˙b–¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ‘ê–◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊˙ >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ≠§◊˝d–◊÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊, ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊ `◊˙s– N¡’◊≠‘r≠@◊ à N¡◊˙’S≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ≠¡◊˙Ú ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ, ≠NØ˙~◊ö◊ πO≠@◊ ≠÷◊˝bN– πF¡◊’™◊˙~◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä≠~◊÷◊˙≠~◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ πF¡◊’™◊˙~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Nd◊, Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ©◊˙sd–◊÷◊ ˆË◊b˙Ø˙~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊, ≠N÷◊‹˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊·◊˙π– πF¡’◊@h◊ ÷◊≤–◊≠·◊Å π˙@◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ÷◊‹˙ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠¡◊ñ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤–◊≠¡◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ Ä~–◊¢–d◊ Éπ˙·◊˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä˙ld◊~◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊


300

300

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– §◊¡–◊rä¡◊˙bu ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– sb~◊˙≠@◊ ÷◊·◊˙π– S@◊˙ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü÷◊ ˙ ≠¡◊ ≠ Î◊ N·◊ ä d◊ Ø ™◊ ˙ ~◊ @ ◊ ~◊ © – ◊ @ ◊ ≠·◊ Å π˙@h ◊ ‹ ≥ ¡ ◊ ˙ ≠÷◊ ˝ bN– π˛d–◊~–◊S≥⁄˙~◊ul ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ö◊ N≤–◊d◊ ØhΩ ≠÷◊≠¡◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊; ≠d◊bh, Δ˙¡◊d◊ul §◊¡–◊rä¡◊˙bu Ü¡◊… π@–◊sb~◊˙@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ØÚ ≠÷◊˝bN– Nd◊ä @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ ¡◊˙ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ØhΩ ≠N÷◊‹˙ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊@◊ Ä˙k˙ N≤–◊d◊ ≠Δ˙sNFd˛◊ ⁄˙π~◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊‹˙Ü Ü¡◊… N–Ü Ä˙k˙ ¡–◊rl≠@◊ ™◊˙~◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊N˙@–◊‹˙Ü, ≠N≤–◊ ™◊˙~◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠§◊˝d–◊÷◊ ™◊˙~◊∫◊˙@h◊ Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ħ–◊§F◊d◊÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü ≠Δ, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛˙l Ü÷◊ Ä¡◊™◊˙πFC’ ≤◊N≤y◊ π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≠N > Ä˙k˙@◊ ™◊˙~◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ¡–◊™◊˙~◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ≤◊˙N`◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ ¡–◊rl÷◊ ™◊˙~◊shŸ–◊÷◊@◊ ØÚ ≠Δ ‘–O˙ ≠·◊ÅΔ˙Ü, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠N≤–◊ Ä‹’≠@◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ ¡–◊Q◊˙@h◊ ~◊˙≤y > §◊¡–◊räd◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊˝bN– §◊¡–◊rä˙~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡–◊Q◊˙Δ’ä ¡–◊rl > ¡–◊™◊˙~◊ ≠N≤–◊ N˙Ø‹’äË–◊÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊`◊˙b– ÷–◊ ~◊˙≤y, ≠N÷◊‹˙ ØhΩ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, ≠NØ˙≠~◊ N}¡◊d◊º Ü≤–◊π@–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ≠Δ, Ä˙πb˙@◊ N˙S≠~◊˙π÷◊@◊b Ü¡◊… π˛b˙Î◊ushŸ–◊÷◊≠@◊ π@–◊πFC’d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊™◊˙~◊≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊ ÄNØ‹’d◊˙Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≠NØ˙≠~◊ N}¡◊d◊º Üπ@–◊ §◊˙¡h◊ø◊¥–◊ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡≠Î◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ø~h◊rä@◊ π˛‹Ø Ä˙¡◊–§◊˙’¡◊ ˆË–◊`◊˙, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ N˙S≠~◊˙π÷◊@◊b @◊≤◊–ø–◊, Δ·–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ ≠NN¡h◊ Ø≤◊©h◊·◊ @◊≤–◊‹˙Ä˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊, π@◊¡◊≈’◊u Δhs≠@◊ Åd◊@◊π˛˙bu ≠Δ Ø~h◊rä÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊`◊˙ Ä‹˙’dÍ◊ ëëÅd◊@◊π˛˙buíí ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~◊@◊ π@–◊b˙Ø @F◊≠π Ø~h◊rä@◊ @F◊π S˙@◊b ÷◊`◊˙, ≠NØ˙≠~◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ Ä¡◊‘ä §◊¡–◊rä¡◊˙bu ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊‹˙≠¥◊ > (Ø˙Ä˙ N<–d◊ ≤◊N–≠`◊) ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä~◊äd◊Ø ·◊˙¡–◊shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷–◊ø–◊ ©◊b˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊, Ä˙s@h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ™◊˙~◊-π@–◊N@◊ ØÚ÷h◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙N– ~◊ ‹≥`◊˙, ≠N≤–◊ ~F◊d◊~◊ Ü÷◊ ¡◊gh@◊ π˛≠¡◊‘ ˆË–◊¡◊˙ π≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ¡◊˙lhØ—Î◊≠@◊ ˆËh◊‹≥¡◊˙ π˙‹’÷◊äË–◊÷h◊ Ø˙π–π˙@–◊¡◊˙


301

™◊˙~◊ 110

301

ÉQ–◊d◊, Ä‹¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ÷◊˙@◊b, ≠N≤–◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙¡–◊ œd◊ ¡◊ghË–◊ ØÚ d◊‹˙π– ≠N≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊@◊ ØÚ Ü÷◊ ¡◊gh >* Ø˙d˛◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ Ø≠~◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊, N–Ü ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ, Ä˙k˙ Ü¡◊… Ä¥◊s’d◊ Nd◊äshŸ–◊÷◊@◊ ©◊sd◊Ë–◊ ©◊Ÿ◊©◊sd◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul Nd◊ä@◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡–◊N<lπ@–◊πFC’ à ÄÒh◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü ≠Δ, Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ëë¡–◊N<líí Ä˙Ÿ◊÷h◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≤◊N≤y Ø˙≠Ÿ◊ > ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊, ÄS≥÷◊d◊@◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠N≤– Ä‹’ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ >

Ø˙d˛◊, Ä˙πb ≠ΔÉΩ Q◊˙¡–◊÷◊˙∫–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠`◊, ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩ Q◊˙¡–◊÷◊˙∫–◊÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ü≤–◊ Ä˙k˙ ≠¡◊˙`– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊÷–◊ ? Ü≤◊˙÷h◊ ©◊Ÿ◊ Éπ≠@◊ Ä˙k˙@◊ ‘ê–◊≠¡◊˙`–◊ *Ü≤–◊ ëë~F◊d◊~◊ Ü÷◊ ¡◊ghíí ¡◊ghd◊º Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊ ÷–◊ ≠¡◊˙`–◊ ‘–rä©◊b÷◊ π˛‘∂ ÷◊@–◊¡◊˙@h◊, Ø˙Ä˙ É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊ : ëëØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊@◊… Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ~◊˙Ø ≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠~◊Å Ü÷◊ SØ’N–M◊˙¥◊ s˜–◊ ≠‹˙Å≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊≠¡◊ > 1956 ØN–≤◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ëëÄd–◊Ø˙~◊N@◊ π˛‹Ø ħ–◊¡◊äê–◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø–◊, ≠N≤–◊ ˆË◊b˙Ë–◊ ˆË–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ˆË–◊s`◊˙ > d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ SØ’N–M◊˙¥◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊·–◊Ä˙ ~◊ Δ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠N‹≥`◊˙s– π˛˙bπ≠b ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊‹≥`–◊ > Δ·–◊ ØhΩ ëëÄØh÷◊ d◊˙@–◊]≠@◊ ÄØh÷◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ˆË–◊‹≥`◊˙íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡–◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü≠Ÿ◊Ü≠Ÿ◊ ÄO@◊≠@◊ ≠`◊]≥ ·–◊Ä˙Δ–¡◊ Ü¡◊… Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ §–◊¤◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙÷h◊ ëëdh◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊SØ’uíí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ É≈◊@◊ ·–◊Ä˙Δ–¡◊ > ≠d◊bh ØhΩ ≠÷◊˝bN– ~◊˙Ø ≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ¡◊˙lhØ—Î◊≠@◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË–◊ø–◊, ¡◊˙lhØ—Î◊≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊gh@◊ N…Q◊@◊b ≠≤◊˙Åø–◊,ñ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ëëÄd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä@◊ Ä¡◊d◊@◊bíí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > ÷◊˙@◊b, Ä˙Ø `◊˙s– Ü≤–◊ ‘›◊shŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊ d◊˙‚Δ’ä @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤◊˙÷h◊ ≠~◊Å ≠÷◊˝bN– ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷◊h ØhΩ Ä˙≠·◊˝ Åè◊˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y, ÷◊˙@◊b, ≠N≤–◊ ≠ˆ˙rb˙ ˆË–◊‹≥¡◊˙ ˆË◊b˙Ë–◊÷h◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π˛d–◊B–d◊ ¡◊˙ π˛÷œ◊d◊ Ø˙s’ ≠≤◊˙Å @◊≤h◊ ≠¡◊˙`–◊ ØÚ ØhΩ ÷◊·◊˙π– Q◊˙≤hΩ◊ ~◊˙≤y > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ ØhΩ ©◊˙b–‘hb– ≠Ø˙í@◊ Éê–◊Ë–◊÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ Ī¸ §◊˙¡◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ø–◊ >íí


302

302

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, ©◊Ÿ◊÷h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙k˙@◊ ‘ê–◊ à ©◊Ÿ◊©◊sd◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊N<l ˆË◊˙Å¡◊˙@◊ ‘ê–◊ ≠¡◊˙`– ØÚ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, Ä˙k˙@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊ ~◊˙≤y ÷–◊ ? Ü≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ ‘ê–◊÷h◊ Nd◊d◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙Éø–◊ > Ø˙d˛◊, Ø~h◊rä@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ N™◊˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… , Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙≤y◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ π˙‹’÷◊ä ≠Δ, Ü≤◊˙ ÷˛◊≠Ø ≠N≤–◊ N™◊˙~◊d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@h◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡–◊rl≠@◊ N™◊˙~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ N¡’◊·◊˙ ¡–◊·◊äØ˙~ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙@◊ Äg–d_◊÷h◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ d˙≤◊˙÷h◊ ≠·]≥π˙@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Ü≤–◊ ¡–◊rlË–◊÷h◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Ø˙í@◊ Nh≠Δ˙s ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠Ø˙í`◊˙s– Δ˙¡◊d◊ul π@–◊⁄–d–◊, Q◊@–◊d˛◊, Δ˙¡◊d◊ul ˆË◊b˙ à Δ˙¡◊d◊ul N≈◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊·–’◊¸ ëë¡◊–S˙~◊íí ·_◊˙@◊˙≤y◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊, Ü¡◊… ≠N≤–◊ ¡–◊S˙~◊shŸ–◊÷◊ Ä˙≠·◊˝ Äd–◊÷◊≠∫◊˙@◊ ~h◊≤◊¥–◊ > Ø˙d˛◊, ØhΩ ≠N≤–◊ ¡–◊S˙~◊shŸ–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊@◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊≤y◊ N¡h◊ ≠·◊]≥π˙≠@◊ : Ü‹≥@h◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ Éπh©–◊¡◊, ≠N‹≥@h◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ Éπh©–◊¡◊; Ü¡◊…, ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊, d◊˙í`◊˙s– Ü≤–◊ ˆË◊b˙ Ä¡◊‘ä ˆË–◊¡◊ > Ü≤◊˙ ÷˛◊≠Ø ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Nh~–◊·–’◊¸ §◊˙¡◊≠@◊ ˆËh◊ø–◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊, Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊≠`◊ ØhΩ ØÚ §◊¡–◊rä¡◊˙bu ÷◊@–◊π˙@–¡–◊ > Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ @◊˙©◊ä≠@◊ ÷◊˙@◊b Ü¡◊… π@–◊b˙Ø@◊ Ü≤–◊ N¯Õ◊Ë–◊ ≠Ø˙í`◊˙s– ≠¡◊‘Í ª¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ˆËh◊‹≥¡◊˙ ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊@h◊ ØÚ d◊˙≤◊˙@◊ NØ‹’~◊ ؖΖ◊Δ˙Éø–◊ > Ø˙d˛◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ ·œ◊¸–N˙Ø‹’ä ~◊˙≤y◊, à ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙k˙ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ~h◊≤◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ Ä˙≤h◊@–◊ Ä~◊ä ~◊˙~◊˙ Éπ@–◊§◊˙sul ~–◊lØ Ä~h◊N˙≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ π@–◊⁄–d–@◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤–◊ ¡–◊S˙~◊shŸ–◊÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊ghQ◊l@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ π@–◊b˙Ø ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡◊¥–◊; ≠NshŸ–◊÷◊ Ü≠d◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Éπ@–◊§◊˙sul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ ≠Δ s§◊u@◊ ¡–◊≠‘mrb@◊ π@–◊Ø˙π÷◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ É≈◊uC’ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ä¥◊s’d◊ N˙Ø‹’äË–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Q–◊¥–◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ Äd◊ä¥◊ N_d◊ºN–M◊ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ØhΩ Ü≤◊˙≤y◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ Ä¥◊s’d◊ ™◊˙~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊


303

™◊˙~◊ 110

303

Ø~◊≠@◊ π˛d◊äl Ä˙b– ≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ NØ‹’ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Übh, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ˆË◊b˙ ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ ëë≤Ω◊, Ü≤◊˙ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊, Äd◊ä¥◊ ª¸ ÷◊‹˙, ØhΩ Ü≤◊˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ø–◊ñ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØhΩ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ‘ê–◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ≠≤◊É‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ø–◊, Üπ@–◊ Ü÷◊ ˆË◊b˙ ˆË–◊¡◊˙@◊ ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠·◊]≥ø–◊ Ü¡◊… ¡◊ghdº d◊˙≤◊˙≤y◊ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–íí ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊äO ÷◊@h◊‹˙Ü,ñ ≠Ø˙í `◊˙s– d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙ Δ˙É‹˙Ü, Ø˙d˛◊ ØhΩ Δ˙≤◊˙ ©◊˙≠b, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ ÷◊≠≤◊ ~◊˙≤y, ÷◊˙@◊b, ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ N≤–◊d◊ ÜÅË–◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠ØÎ◊ ~◊ ‹˙Ü; ≠NØ˙~◊öh◊ Ü≤◊˙ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ ÄN…¡◊M◊d◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ø◊Î◊~◊˙ π@–◊ ‘hb˙Δ–¡◊˙@◊ Ä˙‘ö◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü > Ä‹˙’dÍ◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø ~–◊©◊@◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É ©◊≠b ¡◊äê–◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛d◊äl ≠·◊Å π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ dh◊Ø Ø~◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛d◊äl ©◊~<◊˙Ü ~◊˙≤y◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ©◊Ÿ◊ Éπ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N˙Ø‹’ä@◊ ≠N≠d◊≠¡◊‘u π˛‘∂ É∫h◊ ~◊˙≤y◊ñ ≠N÷◊‹˙ d◊ Nd◊d◊ ˆË–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊; Ø˙d˛◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ N≠®˙≤◊~◊÷◊˙@◊u πM◊d–◊shŸ–◊÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙ ~◊ Δ˙Åø–◊,ñ Ø˙d˛◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊˙≤y◊, ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙Ë◊ ≠·◊]˙Å π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ñ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠¡◊˙S‘ê–◊÷h◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙@◊ Ü÷◊ N˙Ø‹’ä (d◊˙Îh◊ π˙]@h◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Åú–d◊)ñ Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸÷◊@◊... Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ ¡–◊rlË–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤hΩ◊, Ä˙Ø `◊˙s– ≠N≤–◊ ¡–◊rlË–◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Äg–d_◊ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊÷–◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Q◊Oh NØO≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ˆË–◊≠`◊ ØÚ, ≠NØ˙≠~◊ ≠NÅË–◊@◊ Ü÷◊ ©◊Ÿ◊¡◊˙·◊u ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊≠¡◊; ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ˆË–◊ ~◊ ‹≥¡◊, Ä‹˙’dÍ◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ©◊Ÿ◊g@◊ul N˙Ø‹’ä ¡◊˙ ‘ê–◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É Ä~◊ä≠÷◊˝bN– N˙Ø‹’ä Ä‹¡◊˙ ‘ê–◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≤◊g≠Oπ ˆË–◊ ~◊ ‹≥¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@◊ ©◊Ÿ◊¡◊˙·◊u ¡◊ä˙]ä˙Ë–◊÷h◊≤y◊ ¡◊˙˜–◊≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠¡◊ > Ü¡◊…, Ä~◊ä ¡◊ä˙]ä˙Ë–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛d◊äl ≠·◊Å π˙@h◊ ~◊ ‹≥¡◊ > Ä˙πb˙ Ä~h◊§◊¡◊ ØÚ≠@◊ Ü≤–◊ @◊˙©◊äË–◊÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊π˙@–◊‹≥≠`◊ Δ˙Å dh◊≠Ø ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ >


304

304

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ü¡◊… d◊˙í≠≤◊≠`◊ Δ˙Å ≠·]≥≠≤◊¡◊, Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥ ≠≤◊¡◊ : Ü÷◊ ¡◊gh@◊ ©◊˙s@◊b ˆË–◊‹≥≠`◊ Δ˙Å ¡h◊n–¡◊˙@◊ Ü÷◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊ > d◊˙≤◊˙≤y◊ §–◊≈–◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü≤◊˙@◊ Ä¡◊`◊¯~◊ @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹˙Ü >

N…≠Oπ≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ≠¡◊˙S≤h◊Ü Ü≤◊˙÷h◊ ëë©◊Ÿ◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊íí Ü÷◊ π˛‘∂ ≠¡◊˙`–◊ ~◊ ÷◊≤–◊ ¡◊@◊… ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Δ‹˙‹’ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊d◊˙ N¯Õ◊≠@◊ N™◊˙~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≤Ω◊, ØhΩ ∫–◊÷Í◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊≤h◊ø–◊ > Ä˙≠Ø ≠N ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ N™◊˙~◊ ~◊ ‹˙Å ØÚ ≤h◊Üd◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ Ü÷◊ π˛÷–˛◊l˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤¥–◊ : ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊rä@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ ≠≤◊`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ˆË◊b˙Ë–◊÷h◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Åd◊@◊π˛˙bu@◊ ≠÷◊˝bN– N˙Ø‹’ä ~◊ ‹≥`◊˙ > ≤Ω◊, ØhΩ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ˆË–◊‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø–◊ : Ø~h◊rä Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul N¡h◊÷–◊ø–◊ N≠j◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– N˙Ø‹’ä ~˙≤y◊ñ ≠÷◊≠d◊÷◊ ˆË◊b˙ ˆË–◊¡◊ à ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊≤h◊÷◊˙Î◊ π≠@◊ Δ˙Å N–Ü ≠N÷◊‹˙÷h◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊; ≠Δ≠d◊≠¡≠Î◊◊ d◊˙í§–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ëë¡◊ghíí Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å N–Ü d◊˙≤◊˙@◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Üπ@–◊÷–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊™◊˙~◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ØÚ d◊˙≤◊˙@◊ π˛˙¥◊¡–◊oh◊≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥¡◊, Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡–◊oh◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ä˙É π˛˙l ≠÷◊˝bN– π˙‹’÷◊ä ~◊˙≤Ω◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊É‹≥¡◊, É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≠Δ≠d◊≠¡≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Éπ˙·◊˙~◊@◊ ØFÎ◊§F◊d◊ á÷◊ä π˙]≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥≠¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ ≠s˙Ë–◊Ü Ä¡◊⁄˙ Ü¡◊… Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü Ä¡◊⁄˙ ØÚ≠@◊,ñ ©◊Ÿ◊ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛˙l Ü÷◊ Ä≠s˙Q◊@◊ Ü¡◊… NFO< ØÚ¡◊≈’◊u Ä¡◊⁄˙≤y◊ @◊≤–◊ø–◊,ñ ~◊˙ÅΩ ~◊˙ÅΩ, ≠Nπ@–◊ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ á÷◊äË–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊ Ä~◊ä ¡◊ghË–◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠≤◊¡◊; d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛d◊äO Ä~h◊§◊¡◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠·◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’äË–◊


305

™◊˙~◊ 110

305

@◊≤–◊‹≥¡◊˙@h◊≤y◊, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙ π˙]≠@ ¡◊˙≤ä ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊@◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ä˙]ä˙Ø˙~◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ d◊P_◊˙@◊˙ Ä¥◊s’d◊ ¡◊ghË–◊@◊ Nd◊äË–◊÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙í¥–◊ñ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤–◊‹˙í¥–◊ ≠Δ, ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊, N≠d◊≠Δπ@–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩN¡h◊@◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–ø◊¥–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Ü÷◊ N…π˛N˙@◊b > ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ N<@◊b @◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ, Ä˙πb˙@◊ N_÷◊ul s∫◊~◊SØ’@◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊, ÷◊˙@◊b, Üπ@–◊ Ø~h◊rä ÷_◊Q–◊dÍ◊ Äø◊¥–◊, Δ˙≤◊˙@◊÷–◊ Ä˙πb˙@◊ NFO< Ä¥◊s’d◊ N≈◊˙, Ä‹˙’dÍ◊ Ä˙πb˙@◊ Ä˙k˙ N≤–◊d◊, Ä¥◊d◊º Ü÷◊ N¯Õ◊⁄˙π~◊ ¡–◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, Ü÷◊ π˛d–◊ÁÎ◊~◊ ˆË–◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ø◊˙l˙ Ä˙N– d◊˙í Éπ≠@◊ πŸ–◊ ~◊˙≤y◊,ñ ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ ÄN_u÷œ◊d–◊ ØÚ≠@◊ N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ ¡◊ä¡◊S˙~◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊Δ˙Éø–◊ > Ø˙d˛◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊ø◊¥–◊,ñ ¡◊ghd◊º d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ‘ê–◊Ø≈◊˙ >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ Δ˙Å ≠N÷◊‹˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N}¡◊ ≤h◊Üñ ≠N≤–◊ Éé◊d◊@◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊, ™◊˙~◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ Ü÷◊ d◊·◊˙k÷◊d◊˙ N}¡◊ ≤h◊Üñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Δ˙¡◊d◊ul ¡◊˙≤◊ä ™◊˙~◊`◊˙§◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙≠πO–÷◊d◊˙Ë–◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ø˙d˛◊ ≠NπΔ’ä¥◊ N}¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… Ä~◊ä Nd◊äshŸ–◊÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– @◊≤–◊‹˙Ü > ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊ø◊¥–◊ : ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Ä~◊ä ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ N˙S≥d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–≠`◊ Δ˙Å ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ ÇrdÍ◊ ≤◊N– Ü÷◊‹˙ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊ : ëë≤Ω◊, ≠NN¡h◊ ≠¡◊‘Í ¡◊˜–◊Ä˙ ‹≥`◊˙ Nd◊, Ø˙d˛◊...íí ¡◊ghd◊º ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙Ø÷h◊ Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü÷h◊ Ä˙≠·◊˝ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊ ~◊˙≤y◊ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊@h◊b˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > Δ·–◊ Ä¥◊s’d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ πFC’ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊ à d◊˙≤◊˙ ©◊≠b ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊÷h◊, ≠ΔÉΩ s˙@◊Ë–◊@h◊ N–Ü Ä˙É Ä˙s÷h◊ ÷–◊ø–◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≤–◊ s˙@◊Ë–◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊, Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ à π˛d◊äO ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙@◊ NØ‹’d◊˙ Ä˙b– ≠·◊ÅΔ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙ d◊˙÷h◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠N≤–◊ Ä~◊ä ⁄–d–◊÷h◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ˙Å π˙@–◊¡◊, Ø˙d˛◊ d◊˙í@◊ Ä˙πb˙@◊ ÷◊Ø’S˙@◊˙shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙ ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠s˙Ë–÷h◊ Ä¡◊‘ä N–…≤◊˙N~◊@h◊


306

306

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

à≤∑◊˙Å Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ~F◊d◊~◊ πM◊d–◊shŸ–◊÷h◊, ~F◊d◊~◊ Ä¡◊≠¡◊˙SshŸ–◊÷h◊, ~F◊d◊~◊ ªo◊~◊Ë–◊÷h◊ à Ä˙k˙@◊ ~F◊d◊~◊ ⁄–d–◊Ë–◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊; ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ¡äê–◊sd◊ ¡◊ä˙π˙@◊ > Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ¡◊s’ ¡◊˙ Ü÷◊ ≠s˙Bu@◊ ¡◊ä˙π˙@◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤yñ ©≠b ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊... Ä˙É Ä~◊ä÷–◊ø–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ Äø–◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊ πFC’d◊º d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊≤y◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊ø–◊ >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤◊–≠`◊) Ä˙≠Ø Ü¡–rl≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ : dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ©◊˙b–ø◊, d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠Ÿ◊ Nho◊@◊ ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊,ñ Δ·–◊ dh◊≠Ø Ä˙≤h◊@–◊ Ä~◊ä π˛b˙Î◊ushŸ–◊÷h◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å π˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ Δ˙≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ ÜÅË–◊ N≤–d◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) N…π˛d◊– Ü≤◊˙≤y◊ ≠Ø˙í Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä@◊ `◊Oä ≠≤◊˙Å @◊≤◊–ø◊– : Ü≤–◊ ÄN®d–◊÷◊h ©◊˙b–¡◊˙ `◊˙s– Δ‹˙‹’ ª‘’Ë–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ? ÜÅË–◊ ·◊uˆ’ ÷◊˙Î◊ S@–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–ø–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙πb˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü πd˛◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ÷≤–◊‹≥≠`◊, Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙@–◊ N≤–◊d◊ Ä¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ÷◊‹˙@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ : ≠N ≠N‹≥≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ, ÅÉ≠@◊˙π Ä˙πb˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul N…‘l Ü¡◊… π˛‘∂-ÉT◊˙π~◊÷h◊ ≠~◊Å Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊ø–◊, §◊˙@◊d◊¡◊r’ d◊˙≤◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul πM◊d–◊ d◊‹˙ π˛b˙Î◊ushŸ–◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙Å Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ `◊˙s– d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ÷◊@–◊ø–◊ > d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠≤˙Åø–◊ > ÅÉ≠@◊˙π@◊ Δ˙¡◊d◊ul N…‘l÷h◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ÄN®d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊,ñ ™◊˙~◊`◊˙§◊@◊ ≠ΔÉΩ π˛b˙Î◊uË–◊ ¡–◊‘hM◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ©◊Ÿ◊g@◊ul πM◊d–◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊, d◊˙≤˙÷h◊ Ü÷◊ πM◊d–◊@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÄN®d–◊ > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ä~h◊§F◊d–◊÷h◊, Ä~h◊§F◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ Éπ`◊Û◊ Nd◊ä÷h◊ ÄN_u÷œ◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊Ü ÷–◊π@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≤œ◊·Í◊≠¡◊˙S ÷◊@◊˙Å π˙@–◊¡◊ ?... Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷◊˙Î◊uö◊@◊ ØÚ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙@◊ S˙@◊˙Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊,ñ ≠N≤–◊ S˙@◊˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ É≈◊Ø@F◊≠π π˛≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ S˙@◊˙ > Ø˙d˛◊ ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊, d◊P◊_˙@◊˙ Äd◊ä¥◊ Od–◊–sg˛ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ Ü¡◊… Ü≠b ]h¡◊Í ≠¡◊‘u ÁÎ◊ ØÚ Ø–≠Î◊ ~◊˙≤y >


307

™◊˙~◊ 111-112

307

Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü ¡œ◊≤◊dÍ◊ NØNä˙ > Ä‹˙’dÍ◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙s’≠@◊≤y◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛d–◊≠@◊˙S÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠π˛Ø@◊ Ø˙s’ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ Ø˙s’≠@◊ Δ˙Å‹≥¡◊˙ πh≠@◊˙s˙ØuØ˙≠~◊ ≠π˛Ø÷h◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Åø◊¥–◊ ≠Δ, ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ Äd◊ä¥◊ ~–◊B˙Δhê◊ ¡◊äê–◊, Äd◊ä¥◊ ~–◊B˙π@◊ N˙S~◊˙⁄ ¡äê–◊Ø˙≠~◊ ≠N≤–◊ ¡–÷œd–◊ Ø˙~◊ ˆË–◊‹≥¡◊˙ ≠≤◊dh◊ Ü≤–◊ Ø˙s’Ë–◊ π˛d–◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠·◊]˙Åø◊¥–◊ > Ü≤◊˙≤y◊ π˛÷œ◊d◊ ÄNh¡–◊S˙ > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≠d◊ NØl ≠~◊Éø–◊ > Ø˙d˛◊... 29 ØÅ, 1965

111. ™◊˙~◊ ≠≤◊Éø–◊ ÷–◊ø–◊ ÷œ◊d–◊d_◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ π–`◊˙Ë–◊Ü; ÷◊˙@◊b, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ π˙ÅΔ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü @◊˙g˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ü≠Ÿ◊¡◊Ÿ◊ Q–◊e◊˙@◊ à ~–◊~◊˙·◊ ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊ ÷◊≤–◊ ·◊ÉŸ–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙≠s > π˛™◊˙ Ä‹˙’dÍ◊ Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ Ä˙πb˙@◊ ÷œ◊d–◊d_◊shŸ–◊÷h ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ `◊˙s– Ü÷◊ Ø~◊~◊Øl à ‘ê–◊‘˙Î◊u ~◊u@◊¡◊d◊˙ ØÚ≠@◊≤y◊ `h◊ü◊˙l–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü > 112. ¡–◊™◊˙~◊ Üπ@–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≠≤◊ à Ä˙Q◊@◊b ÷◊@h◊‹˙Ü, N≠d◊≠Δπ@–◊ d◊˙≤◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ™◊˙~◊ Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, π˛ ™ ◊˙ Ä˙πb˙@◊ sd– ◊ π‹≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙@◊ ~– ◊ ºNú π·◊ Q ◊ ˙ @◊ b ˙÷h ◊ ≤ y ◊ Äπ@– ◊ ≠ Øl Ø≤◊ ˙ N˙s@sh Ÿ – ◊ ÷ ◊ @ ◊ d◊ Ë ◊ ≠ @ π˛d–◊S_~–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙@◊ ‘hb–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > ~◊u@◊¡◊d◊˙... ≤Ω◊, Ø˙d˛◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ Ä≠πO˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ħ◊ä˙N ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ d◊≠Î◊ ≠Ø˙í@◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ØÚ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ : Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ ‘–O˙ ÷◊`h◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ N≠ú N≠ú π˛Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ü¡◊… ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… Ä~◊ä πO≠@◊, Üπ@–◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ™◊˙~◊@◊ N…ª‘’ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Å Ø~h◊rä Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙≠N ≠Δπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ ÁÎ◊π˛·◊ ÷◊@–◊ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN–


308

308

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

~◊˙ ≠÷◊˝bN– @F◊π˙¥◊@◊ ˆË◊˙Å π˙@–◊¡◊,ñ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˙‹’÷◊ä ¡–◊rl≠@◊ ≠Ø˙í@◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ©◊u¡◊¥◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ñ πF@◊˙ Ä≠S ·◊–~◊ Ü≤–◊ ©◊u¡¥◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ §◊˙@–◊ πh@◊˙d◊~◊ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊,ñ Ä≠~◊÷◊ πø◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ πh@◊˙d◊~◊ ÷◊‹˙π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ >

Ü≤–◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ ‘ê–◊ ÷◊íb ? ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊≠`◊ ©◊≠b ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙@◊ @◊˙©◊ä≠@◊ Δ˙Å π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊‹˙Ü,ñ ≠N≤–◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ ©◊Ø˙Ë◊¡◊Õ◊˙ ~–◊ –˛l Ä¡◊⁄˙, d◊˙≤◊˙ N¡’◊d˛◊ Äø–◊; Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙@◊ Δ‹˙‹’ ‘ê–◊Ë–◊ ÷◊íb ? Ü≤◊˙ ÷◊íb π˛÷œ◊d◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≤h◊Ü ? ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Äd◊ud◊≠@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ©◊u¡◊~◊@h◊ πÎ◊˙l~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `˙s– Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ §◊˙¡◊˙¡–◊¸ Ä¡◊⁄˙ ØÚ≠@◊ Δ˙Å π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊; ‘@◊u@◊÷h◊ Ü÷◊˙¥◊ ⁄–@◊ ÷◊@–◊ @◊]h‹≥≠`◊, Ä¥◊ºπ˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠N‹≥@h◊ πFC’ N≠¥◊˙r `◊˙§◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Ü¡◊…, ≠ΔÉΩ N¤◊ä˙NuØ˙≠~◊ Ä˙πb˙÷h◊ ≠~◊Å Ø˙Ë–◊d◊≠Î◊ ≠π˙d–◊ @◊]h‹≥≠`◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊, ëë¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ ≠Ø˙í@◊ NØg ÷◊˙Δ’ä ≠‘r ÷◊@–◊ø–◊ííñ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥¡˙ §◊˙r˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊u ‹≥`◊˙ñ ëë≠Ø˙í@◊ ÷◊˙Δ’ä N@–◊`◊˙, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ NØ˙S≥≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡–◊ >íí Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ N_l… ~–◊©◊÷h◊ ≠~◊Å Ø˙Ë–◊d◊≠Î◊ ©◊u¡◊¥◊ ≠π˙d–◊ ≠·◊É‹≥≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ π˛≠÷◊˙B ¡◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ⁄˙~◊≠@◊ Δ˙Å π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊‹≥≠`◊; d◊˙íπ≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙ Δ˙É‹≥`◊˙ à Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ N¡h◊÷–ø◊–@◊ Ä¡◊N˙~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ˆËh◊‹≥`◊˙ : ≠NØ˙≠~◊ NØ˙S≥⁄ ≠≤◊˙Å @◊≤h◊‹≥≠`◊, Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ NØl π≠@◊ π˛˙l Ä¡◊‘ä}˙¡◊u §◊˙¡◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ‘@◊u@◊@◊ ¡–◊`◊l~◊ ˆËh◊‹≥`◊˙ à ≠NØ˙≠~◊ πFC’ ‘˙¥–◊ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ >

Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙≠@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ @◊≤◊–ø◊– ≠¡◊˙`–◊ ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ ØÚ ÷◊≤◊–ø◊¥◊– >


309

™◊˙~◊ 111-112

309

≤Ω◊, Ü÷◊ ‘ê–◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊ø–◊ >

Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u, ØhΩ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊≤y◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ > ÷◊˙@◊b, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠Δ, Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ ⁄–d◊–≠@◊ Ä~◊¥◊ ÷◊˙Î◊ `◊˙s– ØÚ Ä¡◊⁄d– ◊ @◊≤◊–π˙@◊≠¥◊... Ä~◊¥◊ ÷◊˙Î◊ ~h◊≠≤Ω◊ñ ‘˙‘_d◊÷◊˙Î◊ >

...≠N≤–◊ ⁄–d–◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊ > ~◊˙ ñ ÷◊˙@◊b Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– ħ–◊¡◊äê–◊ ~◊ ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ħ–◊¡äê–◊@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø¥–◊ ≠Δ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h Ü∫◊˙÷h◊ ØÚ Ä¡◊d◊uC’ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ > d◊˙≤◊˙≤y◊ ¡◊Ÿ ÄNh¡–◊S˙@◊ ÷◊‹˙ > Ü¡◊… ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ Ä˙π˙d◊ ØF˜◊d◊˙÷h◊ ØÚ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > N¡h◊÷–◊ø–◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü¡◊…, π˙G≠÷◊˙Ë–◊≠@◊ ©◊≠b Ø~h◊rä@◊ ØÚ ≠N÷◊‹˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– N˙≤◊N ~◊ ‹˙Ü > πÎ◊˙l~◊@◊ `◊O `◊O ¡◊˙Ë◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, @◊≤–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙Ë◊ : ≠N‹≥`◊˙s– Δ‹˙‹’ N˙≤◊N à N≤–◊Ãhd◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊; ·h◊¡’◊Î◊d◊˙, ÄN≤◊˙ld◊˙, Ä™◊˙~◊, Üπ@–◊÷–◊ π@◊ØNd◊ä÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ π˛d◊ud–◊@◊ ØÚ Δ˙¡◊d◊ul Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊Å π˙@–◊¡◊˙@◊ N˙≤◊N Ü¡◊… N≤–◊Ãhd◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ø˙d˛◊, Δ·–◊ ©◊≠b d◊˙≤◊˙÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å ~◊ π˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ¡◊·◊Ζ◊Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ø≤◊˙~Í◊, ™◊˙~◊u, ‘ê–◊N…π¤◊ à ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙É Δ˙¡◊d◊ul N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠NÅ∫–◊ ≠N≤–◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙¥h◊,ñ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u N÷◊˙≠‘ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y > Ü¡◊…, Ü≤–◊ ≠¡◊˙S≤◊u~◊ Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Oh·˛◊ ¡–◊rlñ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Äd◊ä¥◊ Oh·˛◊ ©–◊~–◊r, ÷◊˙@◊b Ä˙Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ @F◊≠π d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠Δ, d◊˙≤◊˙ d◊P_◊˙@◊˙ Ü≠d◊ Ë–◊÷–◊Ü π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡–◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ñ Ø˙d˛◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ NØs˛ Ü¡◊… N…πFC’ ≠¡◊˙S@◊≤–◊d◊ Ä¡◊⁄˙ ! Ä‹’˙dÍ◊,


310

310

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

©◊≠b ¡◊äê–◊ ÷–◊ø– ÷◊@h◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊, ÄπØ˙~–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ Ü¡◊… NØgö◊@◊ d–◊@◊˙@◊ ¡–◊ π˙É‹≥¡◊; ÷◊˙@◊b, ≠NØ˙~◊ö◊ ·œ◊¸–≠@◊ ñ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ N¡h◊ ëë¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ Ø~◊uruííö◊@◊ ·œ◊¸–≠@◊ñ ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ·–◊¡◊äd◊˙÷h◊ ≤◊@◊˙Å ¡◊N–ø–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠Nπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊ : ëë÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ? dh◊Ø@◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`– dh◊≠Ø ·◊˙¡–◊ ÷◊@h◊ø◊, Ø˙d˛◊... >íí π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ à π˛≠d◊ä÷◊ π@–◊⁄–d–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü > Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ ≤h◊Üd◊ ©◊≠b ~◊˙ ©◊≠b ¡◊äê–◊ N˙Øl–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ É·Í◊§◊˙N@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊‹˙Ü; Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊˙…‘d◊º Ü÷◊ ¡◊äd–◊÷˛◊Ø §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ˆ≠Ë◊ > Ø˙d˛◊, Ä~◊ä πO≠@◊, ëë≠d◊≠¡◊ ∫–◊÷Í◊Äø–◊, dh◊Ø@◊ ≠ΔÉΩ ‘ê–◊ Äø–◊, ≠N≤–◊ ‘ê–◊÷h◊ ≠·◊]˙Äííñ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ N¡’◊d˛◊ ˆË–‹˙Ü >

·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠Δ N¡’◊‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ª¸d◊º d◊˙≤◊˙≤y◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > ≤Ω◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊÷◊‹˙ : ëëÄ˙πbö◊@◊ ‘ê–◊ Ä˙πb ≠·◊]˙¥h◊, Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙¥h◊ > Ü¡◊…, N¡◊˙Ä˙s, ØhΩ Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊, Ä˙πb ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊@◊¥h◊ > Ä‹˙’dÍ◊, N¡’◊π˛‹Ø à N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ø≤◊j◊πFC’ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ØhΩ Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊, Ä˙πb N¡◊˙Ä˙s d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å ·–◊Ä¥h◊ñ Ä˙πbö◊ ‘ê–◊@◊ π˛Ø˙b ·–◊Ä¥h◊ !íí ≠NØ˙≠~◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ≠N≤–◊π@–◊≤y◊ ÷◊≤h◊‹˙í¥–◊ > 25 ≠N≠π"¯@◊, 1965

113. ˆœb˙ ≠≤◊Éø–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ shD Ä˙÷◊r’b@◊ N…≠÷◊d◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙πb˙ π˙]@h◊ πÎ◊˙ÅΔ–¡◊˙ `◊˙s– ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊É‹˙Ü Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ Äg–d_◊÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ØÚ π˛Q◊— ≠≤˙Å É∫h◊‹˙Ü > d◊˙≤◊˙÷h◊ ØÚ d◊˙ö◊@–◊ ·_◊˙@◊˙ Nœ¸ π˛˙bu ØÚ≠@◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ `◊uÎ◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > 114. N_˙‹’π@◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π˙π, ~◊uQ◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ≠·◊˙r, ˆœb˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Äπ@◊˙S≥d◊˙ > Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É


311

™◊˙~◊ 114

311

Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ @◊≤–◊`◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd–◊ N≤◊©◊≠@◊ §◊`◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ ÜshŸ–◊÷◊ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊@◊ ·h◊·’◊Ø~◊ul π˛d–◊≠@◊˙Su > Ü≤◊˙@◊ Ä~h◊@F◊π Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ªo◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ñ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ˆœb˙ ÷◊@◊¥–◊, ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ü≤–◊ ªo◊~◊@◊ Ä˙sØ~◊ ˆË–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊, Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ªo◊~◊, Δ˙≤◊˙ ÷–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠π˛Ø@◊ ªo◊~◊@h◊ ØFÎ◊d◊º Ä˙≠·◊˝ Ä`◊s˙ π˛÷◊˙@◊@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙@◊ s§◊u@◊ d◊Î◊shŸ◊–÷◊≠@◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ Åo–˛◊l≠¡◊˙S≤y◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Éπ@–◊§◊˙s÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä~◊äË–◊@◊ ∫–◊÷Í◊ ¡–◊π@◊ud◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ ≠≤Ω◊, ØFÎ◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ªo◊~◊÷h◊≤y◊ Ä˙‘˛l ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊…, ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ¡–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø §◊`◊ π˙É‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh π˙]≠@◊ ≠Δπ@–◊ ·◊˙N π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙É, Ä˙≠Ø ˆœb˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡gh π˙]≠@◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠Nd–◊÷–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ·◊˙N ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙É, N}¡◊d◊º Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ·◊˙N ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙É > d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh, Δ˙≤◊˙÷–◊ dh◊Ø÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, dh◊Ø π≠ø◊π≠ø◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… dh◊≠Ø ØÚ Ø≠~◊ Ø≠~◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠`◊˙Ÿ–◊ ¡h◊`h◊‹˙Ä; Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ Åo–˛◊l≠¡◊˙S, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠`◊˙Ÿ–◊ ¡h◊`h◊‹˙Ä; ÷◊˙@◊b ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ d◊˙í@◊ π˛Q◊—d◊˙ d◊≠Î◊ Ä˙÷◊r’b@◊ Ü÷◊ Ér<d◊˙ ØÚ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊, dh◊≠Ø §◊`◊ π˙É‹≥¡◊˙ ¡◊ghË–◊ π˛d–◊ dh◊≠Ø ≠Δd–◊÷–◊ Ér<d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊, d◊˙≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠Nd–◊÷–◊ π˛¡◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊…, ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊, ¡◊˙≤◊ä ≠Od˛◊@◊ Ü≤–◊ π˛d◊ud–◊Ë–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ħ–◊¡◊äê–◊sd◊ ÷– ˛ ◊ l ˙‘uÎ◊ d ◊ ˙ @◊ ≠Od˛ ◊ ≠ @◊ ≤ y ◊ @◊ ≤ – ◊ ‹ ˙Ü, Ä‹˙’ d Í ◊ , N…πF C ’ §◊ ˙ ¡◊ ≠ @◊ ≠÷◊ ¡ ◊ Î ◊ Éπ@–◊§◊˙s≠@◊≤y◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ä˙≠Ø §◊`◊ π˙É‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh Ä˙Ø÷h◊ ≠Δd–◊÷–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ s˛g ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü, Ä˙≠Ø ˆœb˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡◊gh Ä˙Ø÷h◊ ≤h◊Üd◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@◊ s˛g ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü > Ü¡◊…, s˛g ≠≤◊˙Å @≤–◊¡◊˙@◊ ≠N≤–◊ ⁄–d–◊Ë–◊ Ü≤–◊ Ä¥◊s’d◊ ªo◊~◊Ë–◊ ØÚ@h◊≤y◊ ©~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü≤–◊N¡h◊ Δ˙¡◊d◊ul ë몑˙’~h◊§F◊d–◊ííñ ≠NshŸ–◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ?ñ ÜshŸ–◊÷◊@◊ ªo~◊≠@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ π˛b˙Î◊u @◊≤–◊‹˙Ü;ñ d◊˙≤◊˙@◊ Ä¥◊º⁄Î◊≠@◊ N˙@◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙íÉπ@◊÷h◊ g@◊ g@◊ ≠≤◊˙Å


312

312

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

N≠d◊Ä¡◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ g@◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊…, N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ≠÷◊o˛◊⁄˙~◊ul ≠≤◊˙Å ≠ΔÉΩ ªo◊~◊Ë–◊ ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙§◊Ζ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü; Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N‹≥≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ N…ˆË–◊d◊ ≤h◊Ü > §◊`◊ π˙Å¡◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ˆ≠Ë◊; ÄS≥÷◊˙…‘d◊Ø ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊˙≤◊äd◊º Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Δ˙≤◊˙@◊ N_§◊˙¡◊ Ä¥◊@◊⁄ ªo◊~◊Ë–◊∫◊˙@h◊ Ü÷◊˙¥◊ §–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ÷◊˙@◊b, Ä¥◊s’d◊ ªo◊~◊Ë–◊ Ä˙πb˙ §–◊d◊@◊÷h◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛d◊ä˙≤œ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü, Äd◊ä¥◊ ~–◊≠g©◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ Ä≤◊…≠π˛@–◊d◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ ~◊˙~◊˙ ¡◊gh÷h◊ ~–◊©◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ë◊˙b– Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– Åè˙ ÷◊@h◊‹˙Ü > dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊≤–◊ §◊`◊π˙É, dh◊≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ä > dh ◊ ≠ Ø ÷◊≤◊, ëëØhΩ ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊÷h◊ §◊`◊ π˙Üíí, Ø˙d˛◊, dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ä, ≠N∫◊˙≠@◊ ≠NÅË–◊ ØÚ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ëë≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊≤–◊ §◊`◊ π˙Éííñ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ dh◊Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ ˆœb˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ¡–◊÷œ◊d–◊ π@–◊ NØ˙~◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π˛¡◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Éø◊, dh◊≠Ø ≠Δπ@–◊ d◊˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ¡◊Õ◊˙ ≠≤◊˙Å ~◊ @◊≤–◊¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ S_…N ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ä,ñ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ˆœb˙@h◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ¡–◊÷œ◊d–◊ > dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Éø◊, d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡◊ghË–◊÷h◊ π˙Å ~◊ π˙@h◊‹≥¡◊˙ ≠≤◊dh◊≤y◊ dh◊≠Ø d◊˙í∫◊˙@h◊ Øhê–◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙÷h◊ ~¸ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊; Ä~◊ä πO≠@◊, π˛˙l Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ ≠÷˛◊˙S ·_◊˙@◊˙ d◊˙Ÿ–◊d◊ ≠≤◊˙Å dh◊≠Ø ~–◊≠g©◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø◊, ÷◊˙@◊b, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ §◊`◊ π˙Éø◊, dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ π˙Åπ˙@h◊ ~◊˙≤Ω◊ à Ä˙kN˙dÍ◊ ÷◊@–π˙@h◊ ~◊˙≤Ω◊ > Ü¡◊…, π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, (Ø˙Ä˙ ≤◊N– ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊) s§◊u@◊d◊@◊ Nd◊ä@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊, ·h◊ÅË–◊ ØÚ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊≠¡◊‘u π˙‹’÷◊ä ~◊ ‹˙Ü ! ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊o˛◊⁄Î◊ul ªo◊~◊Ë–◊ ‘hM◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ ØFÎ◊§F◊d◊ ‘hM◊d◊˙≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–π˙@h◊‹˙Ü Ü≤◊˙ Ü÷◊ É≠~<◊˙Q~◊,ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙É ÷◊íb ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ?... Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ π˛÷–˛◊l˙, Δ˙≤◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ ¡–◊÷◊uC’ ÷◊@–◊ ≠·◊É‹˙Ü, Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ªo◊~◊, Δ˙≤◊˙ ·◊uD–Ø◊¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ä˙D ≠≤◊˙Å Δ˙É‹˙Ü; ≤Ω◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ π˛ŒhË◊~◊ ≠¡◊˙`◊–≤Ω◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, Ü÷◊ §◊˙N_@◊d◊˙Δhê◊


313

™◊˙~◊ 114

313

π˛ŒhË◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h≤◊˙Δ–¡◊,ñ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙ Ä¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ > Ü¡◊…, ⁄FÎ◊ §F◊Ø–÷h◊ Ä˙N–, d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙k·◊˙~◊, Ä˙k¡–◊N<@◊b Ü¡◊… Ä˙k˙@◊ É·◊˙@◊d◊˙ @F◊≠π π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Δ‹˙‹’ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ø˙d˛◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ N˙S˙@◊bd◊º ëë§◊`◊ π˙Å¡◊˙íí ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü, d◊˙≤◊˙ Δ‹˙‹’ ≠π˛Ø@◊ ≠N≤–◊ ≠÷◊o˛◊⁄ ªo◊~◊∫◊˙@h◊ ˆœb˙ π@–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠Nd–◊÷–◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü; ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ π˙‹’÷◊ä ≠Δ, ≠s˙Ë–◊Ü ØΖ◊~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Ä˙πb˙÷h◊ π˛d◊ä˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊~–◊Ü à ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü; Ü¡◊… Ä~◊äË–◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊‹≥@h◊≤y◊ Δ˙¡◊d◊ul π˙‹’÷◊ä@◊ Ä¡◊d◊˙@◊b˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü¡◊… Ü≤◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊ @F◊≠π Ä˙≠·◊˝ π˛d◊äO ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ~◊˙~◊˙ ªo◊~◊ @F◊≠π≤y◊ π˛d◊äO ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ ¡–◊rl > ¡◊ghd◊º, ≠Ø˙≠d◊ Ü≠¡◊ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷–◊ø–◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹≥`◊˙ > ≠Ø˙≠d◊ Ü≤◊–N¡h◊ ªo◊~◊÷h◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Nh≠Δ˙s ØÚ Ø–Î–◊‹≥`◊˙ > d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊˙≤◊ä π@–◊b˙ØshŸ–◊÷h◊ ≤h◊Üd◊ Äd◊ä¥◊ ·h◊º]·◊ ≠¡◊˙`– ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊; ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ≤h◊Üd◊ Äd◊ä¥◊ §◊lö◊@◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; Ä‹˙’dÍ◊, Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ªo◊~◊ Od–◊ ˆË◊˙Å¡◊˙@◊ Ü¡◊… S_…N ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙@◊ ¡◊˙N~◊˙÷h◊ Äd◊äS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Éf˙≤–◊d◊ ÷◊@–◊‹˙Ü; Ø˙d˛◊, s§◊u@◊d◊@◊ Nd◊ä@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷@–◊ ≠·◊]≥≠`◊, Ü≤–◊ ¡–◊÷œ◊d–◊÷h◊ ≠N≤–◊ Ä~◊äË–◊∫◊˙@h◊ ≠÷◊˝bN– shb≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÄS≥÷◊ ¡◊Ÿ◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊, ÜÅË–◊@◊ N_§◊˙¡◊≠@◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ Ä˙÷˛◊Ø÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹˙Üñ Ü¡◊… d◊‹˙π–... Δ·–◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊@◊ ÄS≥÷◊ ·F◊@◊÷h◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ s§◊u@◊÷h◊ Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙, Δ·–◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ªo◊~◊Ë–◊ Éπ≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ħ–◊~–◊≠¡◊‘–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ ÜÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Nœ¸–π˛÷–˛◊l˙@◊ ≠N≤–◊ N¡’◊ØFÎ◊ ªo◊~◊,ñ ≠ΔÉΩ ªo◊~◊Ë–◊ ÷–◊ Äg–d_◊@◊ NØs˛ §F◊Ø–Ë–◊÷h◊ Ä˙N– π@–◊¡◊≈–’◊d◊ à ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊ø–◊ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ N¡’◊N_u÷◊˙@◊÷◊˙@◊u Ér<d◊˙ ØÚ @◊≤–◊‹˙Üñ Ü≤◊˙÷h◊ ∫–◊÷Í◊ Ü÷◊ ëëØSh@◊d◊˙íí ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠·◊˝ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ d◊u¡˛◊ ØSh@◊d◊˙ñ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ N¡◊˙’¥◊s’d◊÷◊˙@◊u Ér<d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ ≠Δd–◊÷–◊ ≤◊r’ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠Nd–◊÷–◊ ·h◊º] ØÚ @◊≤–◊‹˙Üñ Ä¡◊‘ä ·h◊º] ≠Δd–◊÷–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙í∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≤◊r’ @◊≤–◊‹˙Ü >...


314

314

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ ¡–◊÷œ◊d–◊@◊ ≠÷◊˝bN– âQ–◊d◊ä π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙É ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊, Ø~h◊rä@◊ Ø˙~◊N§F◊Ø–ñ ¡–◊≠‘r÷◊@–◊ Ø~h◊rä@◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ §F◊Ø–ñ ≠s˙Ë–◊Ü Ü¡◊… Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊÷h◊ ¡◊˙ø–◊ ≠~◊¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩ π˛¡œ◊≈–◊ ≠·◊]˙Åø–◊, Ü≤◊˙÷h◊ N≠¡◊˙’π@–◊ d◊˙≤◊˙@–◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Ü÷◊ π˛d–÷–˛◊l˙ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡–◊÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ NØs˛ NØF≤◊÷h◊≤y◊ ëëØo◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ Ü¡◊…, Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡–◊÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ NØs˛ NØF≤◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙π˛d–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ πFC’ Ø˙d˛◊˙≠@◊ Ü÷◊ Ä˙Nê–◊ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, π˛˙l ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛‘…N˙s˙~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–, ÄN`◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊, Ü≤–◊ ¡–◊÷œ◊d–◊shŸ–◊÷h◊ ≠N≤–◊ Ä~◊ä ¡–◊÷œ◊d–◊shŸ–◊÷◊ Ä≠πO˙ Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊≠¡◊‘u ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤–Ω;ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙ø–◊¡◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ≠Nπ@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ؖΖ◊‹˙Ü > ¡◊ghd◊º, Ä˙Ø÷h◊ N¡’◊π˛‹≠Ø ≠N≤–◊ ≠÷◊o˛◊⁄ ªo◊~◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊≤y Ü÷◊ Ä¡◊≠¡◊˙S `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä~◊~◊ä à ÄÒh◊d shb˙k÷◊d◊˙÷h◊ Üπ@–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ Ä˙≠Ø ≠Δπ@–◊ d◊P_◊˙@◊˙ N_d◊º≠π˛@–◊d◊ Ü¡◊… N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊÷œ◊d–◊@h◊ ·F◊@◊≠@◊ @≤–◊π˙@–◊¡◊˙;ñ ≠NshŸ–◊÷◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙¥h◊ πø◊≠÷◊, §◊`◊ Ä˙É Øo◊ ɧ◊l π˛÷◊˙@◊@◊ ¡–◊÷œ◊d–◊@h◊ ≠Δπ@–◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ä˙≠Ø N¡’◊·◊˙ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙s˙÷h◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ ≠`◊ÉË–◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙; Ä‹˙’dÍ◊, NØ˙S˙~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü @◊≤–◊ø–◊ : Ä˙≠Ø ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ñ Ü≤–◊ N˙@◊§F◊d◊ Nd◊ä, N˙@◊§F◊d◊ Δ‹˙‹’ ≠π˛Ø@◊ Ü≤–◊ Nd◊äË–◊÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ñ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ π˙@h◊‹≥¡◊˙ > 25 X–◊≠N¯@◊, 1965

115. ©◊sd◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ·◊uˆ’ ≠π˝~◊ºπh~–◊÷◊ ·◊‘Ø–÷◊, ¡˛◊≤<◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ d◊˙í@◊ πFC˙’ö◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä¡◊S≥Ë–◊ Ä˙@◊} ≠≤◊É‹≥¡◊˙ π@–◊ à ≠‘r ≠≤◊É‹≥¡◊˙ π@–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊É‹˙Ü Nd◊, Ø˙d˛◊ §◊s∂˙…‘Ë◊– ÄN@◊¥–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– Ä¥◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊; Ü¡◊…, Δ‹˙‹’≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ä˙@◊} ØÚ ~◊ ‹≥`◊˙ >


315

™◊˙~◊ 116

315

116. ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ Ä˙@◊} à ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ≠‘r,ñ ÜN¡h◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø Ä§–◊™◊d◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü π˙@◊fi@–◊÷◊ ¡–◊rl > Δ‹˙‹’ Äg–d_◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Nd◊ä⁄–d–◊≠@◊ ÜN¡h◊ π·◊@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙g¡◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > Δ‹˙‹’≠@◊, ≠÷◊˝bN– NØ˙D– ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– Ä˙@◊} ØÚ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ sd◊ ND˙≤◊≠@◊≤y◊ ØhΩ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ Ü÷◊ NØs˛ π˛÷˛–◊l˙ ØÚ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊ > ¡◊ghd◊º, ©◊sd◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Δ˙≤◊˙, ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠NÅÄ˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ä¡◊S≥Ë–◊≠@◊≤y◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊ø–◊ñ ¡◊äê–◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ Ü÷◊ Oh·˛◊ §F◊Ø–, ©◊sd◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ §F◊Ø–, Ü¡◊… ¡–◊‘_¡˛◊≤<◊˙— ÷◊≤–◊≠`◊ Ü÷◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ §F◊Ø–÷h◊ ¡h◊n˙Éø–◊ > Ø˙d˛◊, Δ˙≤◊˙@◊ Ä˙@◊} @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ≠‘r ØÚ @◊≤–◊ø–◊ >

d◊‹˙π– ÷◊˙≤y◊÷–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ëë≠÷◊˝bN– ≠‘r ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙@◊} ~◊˙≤y◊ íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ø¥–◊ ? Ä˙Ø÷h◊ ~◊˙~◊˙ ‘›◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü Nd◊, Ø˙d˛◊ ÄN`◊ ¡◊ghË–◊ Ä˙Ø ≤◊˙d◊@h◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ]N– Q◊˙`–◊Δ˙Ü > Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ ëë‘˙‘_d◊ Nd◊äíí, ëëN≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø N≈◊˙íí d◊‹˙ ëë§◊s¡◊˙~◊íí ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙bh, d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙@◊} ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ≠‘r ~◊˙≤y◊ñ Ä˙≠Ø ëÜ≤◊˙ @◊≤–◊ø–◊í ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å‹˙É Nd◊, Ø˙d˛◊ ÄN`◊ ÷◊‹˙Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ Ä~◊§–◊¡◊äê–◊ Ü¡◊… ħ–◊¡◊äê–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊@◊≤y◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ħ–◊¡◊äê–◊@◊ §F◊Ø–Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ¡h◊n–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ π˛d◊äO ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > Ä‹˙’dÍ◊, N–Ü Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh, Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙@◊} ~◊˙≤y◊ à ≠÷◊˝bN– ≠‘r ØÚ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ π@◊Ø ¡◊gh Nd◊d◊ d◊‹˙ ‘˙‘_d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh ØÚ≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@h◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ Ä˙@◊} Äø–, ≠‘r ØÚ @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, ·h◊Å π˛÷◊˙@◊@◊ ëë≠‘ríí @◊≤–◊ø–◊, ≠s˙Ë–◊Ü Δ˙≤◊˙ Ü÷◊ ¡–◊~◊˙‘ Ü¡◊… Ü÷◊ NØ˙D– π@–◊ π˛d◊ud◊ ≤h◊Ü; Ü¡◊… Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü, Δ˙≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ü¡◊…, ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ØÚ π˛d◊ud◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, ħ–◊¡◊äê–◊ ≠Δd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊


316

316

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

π@–◊Ø˙b≠@◊ π@–◊πFC’d◊˙Δhê◊ ≠≤◊É‹˙Ü, ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡–◊~◊˙‘@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ØÚ ≠N≤–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≤˛◊˙N ≠≤◊˙Å Δ˙É‹˙Ü > ≠‘r≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊ Ä˙N– π≤◊≠G, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ d◊˙≤◊˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ ÷˛◊≠Ø˙≈◊@◊ π˛÷–˛◊l˙@◊ π˛d–◊B˙ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d˛◊ Üπ@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÷◊‹˙Ë–◊ Äd◊ä¥◊ Ø~h◊räg@◊ul Ü¡◊… ¡◊˙≤◊ä ≠≤◊˙ÅπŸh◊ø– > ‘›◊shŸ–◊÷◊@◊ ÄÀ◊NØ‹’d◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊, Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ‘›shŸ–◊÷◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊≤y◊ dh◊Ø÷h◊ π˛÷œ◊d◊ ¡◊ghË–◊÷h◊ S@–◊ π˙@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ >... Ø˙~◊¡◊g@◊ul §◊˙¡◊~◊˙ à Ø˙~◊¡◊g@◊ul ħ–◊¡◊äê–◊,ñ Ü≤◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊Ÿ◊ ÄNh¡–◊S˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ‘›◊@◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ d◊P_◊˙@◊˙ Nd◊d◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÷◊íb Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ π@–◊ Ü÷◊ π˛d◊ud– Éπ`◊Û◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ØhΩ Ü≤–◊ ħ–◊¡◊äê–◊@◊ Ü÷◊ π˛d◊äO ≠¡◊˙S `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊ñ Ü÷◊ ëëªo◊~◊Ølíí ħ–◊¡◊äê–◊@◊, Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ Nd◊d◊ Ü÷◊ π˛N˙@◊b à N≠ö◊˙Q◊~◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥`◊˙... Ü¡◊…, Ü≤–◊ π˛÷–˛◊l˙ ØÚ≠@◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Øh≤F◊≈’◊ Ä˙N– π≤◊≠G, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ N…π˛N˙@◊b, Üπ@–◊ Ü÷◊ d◊@◊Î◊d◊˙, ~◊Ø~◊uld◊˙ Ü¡◊… π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ N˙Ø‹’ä N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ πh~◊º-Ä¥◊º`◊u~◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊ ‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙÷œ◊d–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ü÷◊ ÷˛◊≠Ø˙≈◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ π˛÷–˛◊l˙ d◊˙í@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ħ–◊≠π˛d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ØhΩ Üπ@–◊ ©◊≠b sF˜◊¡–◊·◊ä˙¡–◊dÍ◊öh◊ ©◊˙b–‹≥`–◊, Δ–Ü ÷≤h◊‹≥≠`◊ ≠Δ, ¡–◊‘_@◊ Ü≤–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Nœ¸–Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ NØs˛ ÷◊Ø’Ë–◊ ØÚ≠@◊ NDØ Nœ¸–; Ä‹˙’dÍ◊, Ü≤◊˙ πF¡’◊@h◊ ø◊ÄË–◊ π˛Î◊l N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊ø–◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ü≤–◊ NDØ Nœ¸Ë–◊@◊ N©’◊~◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊; Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ Nœ¸– Ä˙πb˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ~–◊¢l NØ‹’ ≠≤◊¡◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ πh~◊@◊¥◊º`◊u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N‹≥`◊˙s– ª¸d◊º d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊j◊ ~◊ ‹≥¡◊, ÷◊˙@◊b, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘˙‘_d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊, d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊ Ä‹¡◊˙ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊j◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~h◊rä@◊ Ü≤–◊ NuØ˙¡◊M◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Od˛◊≠@◊≤y◊


317

™◊˙~◊ 116

317

Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– NuØ˙ Ä‹¡◊˙ ≠‘r ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh `◊˙s– ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊ Ø≤◊◊j◊˙÷◊˙^ÍÍ◊O˙ ¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü; ÷◊˙@◊b, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊, Ä¥◊ºπ˛≠·◊‘≠@◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ëë‘˙‘_d◊d◊˙@◊ N<&œd–◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ‘˙‘_d◊d◊˙@◊ Ü≤–◊ N<&œd–◊ ≠N≤–◊ ‘˙‘_d◊d◊˙≠@◊ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ħ–◊¡◊äê–◊Ë–◊ `◊˙s– Ü÷◊ ħ◊uƒ˙ @◊]≥‹˙Ü > Ø˙d˛◊, Δ·–◊ ‘˙‘_d◊d◊˙@◊ Ü≤–◊ ≠¡◊˙S N÷–˛◊l Ü¡◊… ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ≠]·◊@◊ ¡◊‘¡◊≈’◊u ≠≤◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊; Ü÷◊ ©◊uC’ ¡◊‰ π@–S˙~◊÷h◊ ÷◊˙˜–◊ Á–ú–≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠‘˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ñ Ü≤–◊Ë–◊ π˛d–◊ Ä˙Ø@◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ Ä˙Nê–◊ ‹˙Åπ˙≠@◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊ä˙s ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠]·◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ ! Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙π@–◊ ØÚ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ : Δ·–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊‘_ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙ `◊˙s– ħ–◊≠π˛d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÷◊Ø’Ë–◊÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Nfi˙·◊~◊ ÷◊@–◊ N˙@–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul N}˙¡◊~◊˙@◊ ≠‘r Q◊@◊b≠@◊ Ä˙N– Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… ≠d◊bh, Ü≤◊˙@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙É Ü÷◊ ¡–◊‘_@◊ Ä≠πO˙ @◊≤–◊ø–◊ > ØhΩ Ü≤–◊ NØs˛ ¡◊÷˛◊Ë–◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ø–◊ > dh◊Ø@◊ ¡–◊÷◊˙‘ à ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊ä¥◊ ÄÀ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ π˛≠l˙©◊~◊Ë–◊÷h◊ Äd◊ä¥◊ π˛¡◊Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹˙Ä ≠Δ, Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊uË–◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙@◊ ‘˙‘_d◊ ÷◊˙Î◊ `◊˙s– Ü≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ñ Ü‹≥ØÚ≠@◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙πb˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ π˛÷–˛◊l˙ Ä¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙≠@◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊uË–◊ N¡h◊÷◊˙Î◊ `◊˙s– ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊uË–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÉQ–◊d > d◊˙í@◊ ÷–◊G≥dÍ◊ π≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh≠Ø Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷–◊G≥dÍ◊ ÄS≥÷◊ π@–π÷_◊d◊˙@◊ NØ‹’ ≤h◊Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ Éπ≠@◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊ØÍ sh@h◊d_◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊ > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ‘˙‘_d◊d◊˙≠¡◊˙S N≤–◊d◊ Nd◊d◊ N…≠Δ˙s⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊¡◊˙’Q◊~◊@◊≤y◊ Ü÷◊ ¡–◊rl≠@◊ πΔ’ä¡◊N–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Ü, Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü > ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N÷–˛◊l ≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛§◊˙¡◊ π÷◊˙Å π˙@h◊ ~◊ ‹˙Ü > ÄÀ◊ ÷–◊ø–◊·–◊~◊ d◊≠Î◊ñ ∫–◊÷Í◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠Ø˙í@◊ Ø≠~◊πŸh◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ü≠¡◊ñ Ü÷◊ NØs˛ N÷◊˙Î◊ `◊˙s– ØhΩ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥`–◊, Ü¡◊…


318

318

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

N≈◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘¡◊÷˛◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ ØhΩ `◊Oä ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥`–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ Ä˙lh Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ·◊uˆ’ ÷◊˙Î◊ `◊˙s– π˛`◊¯–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤h◊ñ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ Ä˙lh Ü÷◊ Ä~◊¥◊ ÷◊˙Î◊ `◊˙s– π˛`◊¯–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤h◊ ≠¡◊˙`–◊ Äd◊ä¥◊ s§◊u@◊≠@◊ Ä˙⁄˙~◊ Ø˙Ÿ–◊÷◊@–◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë–◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ØF≈’◊ @F◊π S˙@◊b ÷@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ø–◊, Ä‹˙’dÍ◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙É Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ s§◊u@◊ ≠·◊‘≠@◊ Δ˙Å Ä¡⁄–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø N≠d◊ ≠Δπ@–◊ Ä˙Ø Ä˙s≠@◊ ħ–◊~◊ud◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ˆË◊b˙÷h◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@h◊‹˙É, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊ Ä‹¡◊˙ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙É > Ü≤◊˙÷h◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@◊ Ü÷◊ ≠¡◊‘Í Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@◊–¡◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ∫–◊÷Í◊ ©◊≠b ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ π@–◊; Ø˙d˛◊ Üπ@–◊ ©◊≠b ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊, Δ–Ü÷–◊ ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Ä˙÷◊˙@◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø–◊, ‹≠@◊, ·h◊Å‹@◊ ¡◊˙ d–◊~–◊‹@◊ π@◊uO˙ ÷◊@h◊ø–◊; ≠Δ≠d◊‹@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡◊˙S ÷◊@h◊ø–◊, ≠N≠d◊‹@◊ π@◊uO˙ ÷◊@h◊ø–◊ > Ü¡◊…, ÷–◊G≥dÍ◊ N_l…N…πFC’ Ü¡◊…, ~F◊d◊~◊ ħ–◊¡◊äê–◊shŸ–◊÷◊ Ä~h◊N˙≠@◊, Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ ħ–◊¡◊äê–◊shŸ–◊÷◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä~h◊÷F◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ Δ≠‹¸ s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø–◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ Ä˙É Ä˙πb˙ s§’◊÷h◊ πh~◊@◊˙÷◊r–’d◊ ÷◊@–◊ ÷–◊ø–◊ ≠~◊Å Δ–¡◊˙ `◊˙s–, Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ πh~◊¡◊˙’@◊ Ü÷◊d˛◊ Ø–‘˙Å πhb– N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä˙N– ~◊ π≤◊≠G > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊∫◊˙@h◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ÄS≥÷◊ ˆ≠Ë◊ ~◊˙≤y, à ØhΩ ≠Δπ@–◊ ÷◊≤h◊‹≥`–◊, Ü∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ ~–◊¡◊˙’Q◊~◊@◊ Ä¡◊N@◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ØF≈’◊ @F◊π≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙~◊o◊ `˙s–≤y◊ Ä˙]@◊ Ü≤–◊ ħ–◊¡◊äê–◊@◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ Nœ¸–≠≤◊˙Åø–ñ Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙~◊o◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä˙s˛≤◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊, ≠¡◊‘Í... > Ü¡◊…, ØF≈’◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥¡◊˙ ¡◊ghË–◊ ħ–◊¡◊äê–◊ `◊˙§◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ~F◊d◊~◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ Nd◊d◊ d◊·◊~h◊@F◊≠π ~–◊≠©◊ ~–◊Ø–’d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ‹≠@◊ Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ ~◊Ø~◊ul, s˛≤◊b‘uÎ◊, π@–◊¡◊≈’◊~◊ul à π˛N˙@◊bΔhê◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–◊≠`◊, πh~◊s’∫◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ ~◊ ‹˙Ü > ¡◊÷˛◊Ë–◊ ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ØhΩ Ü≤–◊ π˛¡◊Q◊~◊Ë–◊ π˙]≠@◊ ØÚ Ä˙N– π≤◊G≥‹≥`–◊,ñ ëëΔ˙≤◊˙@◊ Ä˙@◊} Äø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ ≠‘r ØÚ @◊≤–◊ø–◊ííñ ÜÅË–◊


319

™◊˙~◊ 116

319

≠≤◊Éø–◊ Ø~h◊rä Ø~◊@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊@◊Q◊~◊˙shŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊@◊ ÷–◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Nd◊äd◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, Ä˙‘lsd◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠·◊]≥≠`◊, Ü‹≥≠@◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ, ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ÑZ’◊÷h◊ Δ˙Å, Ä‹¡◊˙, Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ~–◊§’h◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ ≠÷◊o˛◊¡–◊oh◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú Ü≤–◊ NØNä˙Ë–◊ ÷˛◊Ø‘º ÷◊ØÍ à Ä˙≤h◊@–◊ ÷◊ØÍ Ée◊Ë◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹˙Ü > Üπ@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠Δ, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü... Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ëëN–M◊˙¥◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ N–M◊˙¥◊ ~h◊≠≤Ω◊ñ Üπ@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹˙Ü ≠Δ, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊äê–◊, Δ˙¡◊d◊ul πœ‹≥¡◊u d◊‹˙ ¡˛◊≤<◊˙—shŸ–◊÷◊ `◊˙s– N¡’◊·◊˙ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊lØ π˛Δh©◊ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü >

(Ø˙Ä˙ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ (Ø˙Ä˙ ÉdÍ◊÷˛◊Øb@◊ N≠ö◊d◊ ÷◊≠`◊) N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü... Ü≤–◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙, Ü≤–◊ π@◊Ø NØs˛Ë–◊ N≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¯Õ◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊, Ø~h◊rä@◊ d◊‹˙ πœ‹≥¡◊u@◊ ≠N≤–◊ NØs˛ N≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¯Õ◊Ë–◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ Éπ≠@◊ ØhΩ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊ñ Ü≤–◊ πœ‹_u≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø NØs˛ N≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¯Õ◊Ë–◊÷h◊ Ä~◊˙Å ≠·◊]h‹≥`–◊ > Ü≤–◊ ¡◊äê◊ ¡–◊‘_@◊ ≠N≤–◊ NØs˛ N≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¯Õ◊Ë–◊÷h◊,ñ ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü≤–◊ ¡–◊‘_¡˛◊≤<◊˙— Éπ≠@◊ñ N÷◊Î◊ ¡˛◊≤<◊˙— Éπ≠@◊ ÄS≥B–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–ø–◊, π@◊Ø NØs˛Ë–◊ N≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ d◊˙í@◊ N¯Õ◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊ > ØhΩ Ü≤–◊ Ä~–◊¡’◊Q◊~◊ul Ä~h◊§◊¡◊Ë◊– Éπ≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊ ≠Δ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡–◊oh◊ñ ≠ΔÉΩ ¡–◊oh◊ ÷–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Üñ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡–◊oh◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä~h◊§◊¡◊ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü... ÜN¡h◊÷h◊ ÷◊‹˙≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ ÷◊¸÷◊@◊ > Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ÷◊≤◊–π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ Ü≤–◊ NuØ˙shŸ◊–÷◊≤◊y Δ˙¡◊d◊ul π˙‹’÷◊ä@◊ Nœ¸– ÷◊@◊¥–◊ñ ÷◊˙Î◊, ≠·◊‘, Ä˙÷◊˙@◊ à ‘ê–◊sd◊ Δ˙¡◊d◊ul π˙‹’÷◊ä≠¡◊˙S Ä˙b– ≠·◊Å‹˙í¥–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ NuØ˙shŸ–◊÷◊ ≠≤◊dh◊ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü¡◊…, ħ–◊¡◊äê–◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡–◊oh◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙πb˙@◊ NuØ˙shŸ–◊÷h◊ ≠X◊ÅΩ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ü,ñ Ü≤–◊ ħ–◊¡◊äê–◊@◊ π˛⁄ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊,ñ ≤Ω◊,


320

320

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ü≤–◊ ħ–◊¡◊äê–◊@◊ π˛⁄Ë–◊@◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊j◊ ~ ‹˙Üñ ħ–◊¡◊äê–◊@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡–◊oh◊≠@◊ Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ NuØ˙shŸ–◊÷◊h ≠X◊ÅΩ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊≤y◊ ≠N≤–◊ Δ‹˙‹’ π@◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü≤–◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ, NuØ˙shŸ–◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å‹≥¡◊˙@h◊≤y◊ ħ–◊¡◊äê–◊Ë–◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ø–◊ > NuØ˙shŸ–◊÷◊@◊ ≠¡◊˙S÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠~◊¡◊˙@h◊≤y◊ @F◊π˙lb@◊ N}˙¡◊~◊˙ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ >... Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ‘›◊ ≠·◊Å ÷◊≤–◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > N¡’◊·◊˙ Ü≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠Δ, ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊, Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ (Ø˙Ä˙ Ä˙s π@–◊ ÉdÍ◊÷˛◊Øb@◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊), Ü≤–◊π@–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ N≠d◊Ä¡◊˙ à`◊Ë–◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ π@–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ N¡h◊÷◊–ø–◊ ≠‘r ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ÄN`◊ ©–◊~–◊rË–◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Q◊˙`–◊ Δ˙Å‹˙Ü > d◊˙íπ≠@◊ d◊j◊sd◊ ≠¡◊˙SË–◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s, ëëdh◊≠Ø Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊, ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ØÚ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊...íí ‘›◊ ≠·◊Å Ü≤–◊π@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ : π˛≠d◊ä÷◊ ¡–◊oh◊ Ä~◊¥◊d◊˙ Ü¡◊… ‘˙‘_d◊d◊˙@◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙πb˙ §–◊d◊≠@◊ S˙@◊b ÷@–◊ @◊≤–◊ø–◊ñ ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ‘›◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ‘›◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊@◊ N}˙¡◊~◊˙Ë–◊ ØÚ Ä¡◊‘ä ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü > N≠d◊ ≠Δπ@–◊ ‘F~◊ä §–◊d◊@h◊ πø◊÷h◊ π˙·◊ π÷◊˙Å Q◊˙`–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊... Üπ@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊ ≠¡◊‘Í Ä˙≠Ø˙·◊·◊˙l÷◊ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ, Üπ@–◊÷–◊ π‹@◊@◊ ØÚ ≠N≤–◊ Q–◊dÍ◊‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊ñ ≠N≤–◊ Ä˙·–◊ ≠Q◊d◊~◊˙,ñ ©◊Î◊ à Äs∂–@◊ d◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ñ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠s ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Δ≠d◊≠Δ≠d◊ ‘›◊@◊ Q◊l~◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙, ÜshŸ◊˙÷◊ N¡h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙≠@◊ πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ÜshŸ◊˙÷◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙≠d◊ `◊˙shø–◊, N≠d◊≠Δπ@–◊ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ÷◊˙Q◊ ≠Δπ@–◊ N_è◊ ≠≤◊˙Å ~◊ @◊≤–◊¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– d◊˙≤◊˙ Éπ@◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ SFΖ◊ ≠Á˙πŸ◊˙ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ !... N¡’◊≠‘r≠@◊, ØhΩ ÉπN…≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊÷h◊ πh~◊¡◊˙’@◊ Ä≠ú ~–◊§◊˙Å N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ñ sd◊ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊·–◊~◊ S@–◊ ≠Ø˙í@◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊˙Åø–◊,ñ ≠Ø˙í@◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä à N÷–˛◊ld◊˙ N≠j◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠Ø˙≠d◊ N¡’◊π˛S˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠Ø˙í@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊Ë–◊ Éπ≠@◊ ‘˙N~◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ñ ≠Δ≠÷◊˝bN– NFd˛◊π˛d–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ≠Ø˙≤◊, Üπ@–◊÷–◊ Δhs Δhs S@–◊ Ø~h◊räØ˙~◊öh◊ É·Í◊≠¡◊Ζ◊d◊


321

™◊˙~◊ 116

321

÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ NFd˛◊shŸ◊˙÷◊ π˛d–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠Ø˙≤◊,ñ ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Äd◊ä¥◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N…πFC’ π–`◊˙Ζ◊Ä˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤◊˙ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ~–◊¡◊˙’Q◊~◊ Ä‹˙’dÍ◊ ØuØ˙…N˙ π˙]≠@◊ Ä˙N– Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Åø–◊ : ÜÅË◊˙ Üπ@–◊ Ä‹¡◊˙ ≠Nπ@–◊ Ä¡◊˙ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π@–◊, dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ ~–◊¡◊˙’Q◊~◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊, dh◊≠Ø Ü÷◊‹˙ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊, ≠N÷◊‹◊˙ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊ Ä‹¡◊˙ ≠N≤–◊ Ä~◊äË–◊÷h◊ ØÚ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡ñ Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø `◊˙s– Q–◊≈◊¡–◊≠~◊˙·◊~◊@◊ Ü÷◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ~–◊©◊@◊ Q–◊≈◊¡–◊≠~◊˙·◊~◊ ÷◊@◊˙Å π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Nh~–◊¢–d◊ ÷◊‹˙ ≠Δñ N˙S˙@◊b ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊≠@◊ `◊˙s–¡◊˙ π˙ÅΩ ØhΩ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊≤h◊ø–◊ñ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Nh~–◊¢–d◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, ÷˛–◊l˙k÷◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ¡◊˙N~◊˙Ë–◊÷h◊ ©◊˙sœd◊ ÷◊@◊˙Å π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ø~h◊rä@◊ Ø~◊÷h◊ ~–◊©◊ `◊˙s– Ü÷◊ ¡◊˙N⁄˙~◊ ~–◊Ø˙’b ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊≤y◊ πŸ–◊¡◊,ñ d◊˙≤◊˙ ÄÀ◊¡◊≤h◊d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, N…πFC’ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ Ü¡◊… ÄÀ◊¡◊≤h◊d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ~◊Ø~◊ul ¡–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ñ Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ¡◊˙N⁄˙~◊ Ä¡◊‘ä Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ø˙d˛◊ (Ø˙Ä˙ ≤◊N– ÷◊≤–◊≠`◊) N–Ü Δ˙≤◊˙ ~–◊Ø˙’b ÷◊≠@◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ ¡◊˙N⁄˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü > d◊˙≤◊˙≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@–◊·–◊Ü > Ü¡◊…, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠‘ÊÎ◊u÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ Ø~h◊rä ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠÷◊≠Ÿ◊ N_≠π˛@–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü, ≠N≤–◊ ≠‘ÊÎ◊ushŸ–◊÷◊@◊ dh◊Ø `◊˙s– Üπ@–◊÷–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠Δ˙säd◊˙ ØÚ ~◊ ‹˙Ü, ≠N‹≥≠@◊ Ä˙É Ü÷◊ Δ‹˙‹’ ħ◊ä˙N@◊ ¡–◊ ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊Ø≈◊˙ ~◊ ‹˙Ü, Ü¡◊… π˛˙l Δ»◊¡◊dÍ◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹˙Ü à ≠NshŸ–◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙ Δ˙Å‹˙Ü > ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙S @◊≤–◊‹˙Ü ≠Δñ Ü≤◊˙÷h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ¡◊˙ Ä¡◊≠¡◊˙S ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ Ä~h◊§◊¡◊ Ä‹¡◊˙ Ä¡◊≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Äd–◊ NFO< Ä¡◊≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Üñ N≠d◊≠Δπ@–◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ π@◊Ø ¡◊gh ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠N≤–◊ π@◊Ø ¡◊ghË–◊ Üπ@–◊ ¡–◊πhÎ◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹˙Ü ≠Δ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– N…™◊˙ ~–◊@F◊πb ÷◊@–◊≤h◊Ü ~◊˙≤y > ØhΩ d◊˙≤◊˙ ëëQ◊˙≤hΩ◊‹˙Üíí Ä‹¡◊˙ ëë¡◊˙ø–◊ ≠~◊É‹˙Üíí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø–◊; Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙÷h◊ ëëÅè◊˙ ÷◊@h◊‹˙Üíí Ä‹’≠@◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Åè◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠÷◊˝bN–


322

322

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ø~h◊rä- Åè◊˙ π@–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Üπ@–◊ ≠≤◊É ≠¡◊˙`–◊ Q◊˙≤hΩ◊‹˙Üñ d◊˙≤◊˙≤y◊ Åè◊˙ ÷@h◊‹˙Ü, ¡◊˙ ≠·◊]h‹˙Ü Ä‹¡◊˙ ~–◊w≈–◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü¡◊…, π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ¡◊gh ØÚ≠@◊ Ü≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl, N_C’˙§◊ Ü¡◊… Ä¡◊‘ä}˙¡◊u ªo◊~◊Ë–◊ ¡◊–·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü >... d◊˙≤◊˙ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@◊ N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ πœB§F◊Ø– @F◊≠π Nh~–◊¢–d◊d◊˙@◊ Ü÷◊ π@–◊πFC’ ÷◊`◊ä˙b§◊˙¡◊÷h◊ Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊É‹˙Ü > d◊˙≤◊˙, ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ g@◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ É·◊˙@◊ Q–◊≈◊¡–◊≠~◊˙·◊~◊©◊~–◊d◊ N<–d◊≤◊˙Nä @F◊≠π ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ ≠·◊É‹˙Ü >

Ä˙≤h◊@–◊ Ä˙s÷h◊ Δ˙Å ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Üπ@–◊ ~◊˙~◊˙ πœ‹≥¡◊u ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊@◊ ÷–◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙@◊} ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠‘r ~◊˙≤y◊; Ü¡◊… N–Ü ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ≠Δ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ N©’◊~◊˙ d◊‹˙ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊`◊l ≠÷◊¡◊Î◊ ëëÄ˙Ø ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ ≠]Î◊˙ Δ˙É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ `h◊Q◊÷◊˙Ζ◊ ≠]Î◊ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü >íí (NFd˛◊- 117) ØhΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤h◊‹≥`–◊, Ü≤◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ @◊Øbul ≠‘ÊÎ◊u ≠¡◊˙`–◊ Ä¡◊‘ä ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ >

ØhΩ πQ◊˙@h◊‹≥`–◊, ëëÄ~◊ä π˙‘_’íí@h◊ Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊ ©◊sd◊@◊ Ä¡◊≠¡◊˙SË–◊ Ä¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü ~◊˙ Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ? sd◊ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊·–◊~◊ ØÚ≠@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ÅÜ Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü Ä~h◊§F◊d–◊ > Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ à á÷◊˙¥–◊÷◊ Nh~–◊¢ld◊˙ N≤–◊d◊ ≠Ø˙í@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ñ Ä¡◊‘ä d◊˙≤◊˙÷h◊ ‘›◊≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸÷◊@◊ > ©◊Ÿ◊ πœ‹≥¡◊u ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ü≤–◊ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ ë맲◊˙¥–◊ííË–◊ ≠Δ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@◊ Ä¡◊‘ä d◊˙í§–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ØhΩ N…πFC’ Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–‹≥`–◊ > Ä‹˙’dÍ◊, Ä¡◊≠¡◊˙S@◊ ©◊Ÿ◊g@◊ul @◊ud–◊ ¡◊˙ ≠‘ÊÎ◊uË–◊, ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ™◊˙~◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ @◊ud–◊Ë–◊ Ü≤–◊ Nœ¸–@◊ ë맲◊˙¥–◊ííË–◊ Ø˙ÚØ≠@◊≤y◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤É‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ü≤–◊ Nœ¸– ~◊ ‹≥≠`◊ ≠NÅË–◊@◊ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Äg–d_◊ ~◊ ‹˙¥◊˙ > Ü¡◊…, Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·˝ Ü÷◊


323

™◊˙~◊ 116

323

Ä~◊g–d_◊ ØÚ÷h◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ~◊˙≤y◊ñ Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r Ø˙s’≠@◊ Ü≤◊˙ N≤–◊d◊ Δhê◊ ÷◊@–◊ @◊]˙Δ˙Åø–◊ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ‹˙‹’ π@◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙ld◊~◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¡◊≠¡◊˙S à Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ > ≠ΔÉΩ Nœ¸– ·_◊˙@◊˙ Ä¡◊≠¡◊˙S@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ @◊ud–◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø–◊, Ü≤◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ âQ–◊d◊ä÷h◊ π˛Ø˙b ÷◊@–◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊ä˙π˙@◊ N·◊œ‘ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ñ Ü≤◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊ ‘›◊ ≠·◊Å ØF≈’◊u÷◊@◊b@◊ g@◊≠@◊ ëë~–◊§h’◊`◊d◊˙íí ¡◊˙ Δ‹˙‹’d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ñ ≠N≤–◊ Δ‹˙‹’d◊˙@◊ ØÚ ÜÅË–◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Äg–d_◊ @◊≤–◊ ~◊ ‹˙¥◊˙ > ÷◊˙@◊b, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙, Ü≤–◊ π@◊Ø Ü¡◊… Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ≠Q◊d◊~◊˙ @F◊≠π Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ à Ä˙πb˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ªo◊~◊@◊ Ü÷◊ ≠‘ÊÎ◊u @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ä‹˙’dÍ◊, Üπ@– Ü÷◊ @◊ud–◊@◊ ªo◊~◊Ë–◊Ü @◊≤–◊‹≥`◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠Ø˙≤◊@h◊ Øhê◊ @◊≤–◊ Δ‹˙‹’ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ Ü¡◊… Ä¡◊≠¡◊˙S ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥`◊˙ > Nœ¸–@◊ Ü≤–◊ ©◊Ÿ⁄ Ä˙÷◊˙@◊Ë–◊ ¡◊äd◊ud◊ d◊˙≤◊˙@◊ Äg–d_◊ ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙¥◊˙ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘˙Î◊ ëë÷◊˙≤y◊÷–◊ ?ííË–◊ Nd◊d◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ñ ëëÜ≤◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Üπ@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ?íí Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÜN¡h◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ @◊≤–◊ø–◊,ñ Ü≤◊– N¡h◊÷–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊ä˙π˙@◊@◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Ø~h◊rä@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ·h◊º], Δ˙d◊~◊˙, ÄN≤◊˙ld◊˙ à ≠N≤–◊π@–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ñ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙s– §◊ud–◊π˛·◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÜshŸ◊˙÷◊@◊ Nœ¸– ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ? Ü¡◊… ≠d◊bh, d◊˙≤◊˙@◊ Ü≤–◊π@–◊ É≈◊@◊ ؖΖ◊‹≥`◊˙ : Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ªo◊~◊@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ @◊ud–◊ @◊≤–◊ø–◊, ØF≈’◊u÷◊@◊b@◊ ≠Od˛◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ~–◊§h’◊`◊ ª¸ à ~–◊≠·◊˙’r §◊˙¡◊≠@◊ s˜–◊ ≠‹˙Å≠·◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ @◊ud–◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ ≠Ø˙≠Ë◊ d–◊B– @◊≤–◊π˙@–◊ ~◊ ‹˙¥◊˙, Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Nh≠Δ˙s `◊˙§◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙¥◊˙ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ Nh~–◊¢–d◊ ÷◊‹˙ > d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ ëë÷◊˙≤y◊÷–◊íí@◊ Δ‹˙‹’ à N¡’◊‘ê–◊‘˙Î◊u É≈◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙ > Ü÷◊‹˙ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠Δ, Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ Äs˛sd–◊, Ä‹˙’dÍ◊ Ü÷◊ ÷˛◊≠Ø˙≈◊@◊ ħ–◊¡◊äê–◊ @F◊≠π π˛d◊äO ÷◊@–◊‹˙É, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø@◊ π@–◊Q–◊d◊ Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊⁄ ħ–◊¡◊äê–◊@◊≤y◊ Ü÷◊ ¡–◊S˙~◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ ‘˙‘_d◊ π@◊Ø@F◊π˙lb@◊ ØFÎ◊§F◊d◊ Ü÷◊ ¡–◊S˙~◊ > Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊ug@◊ul §◊˙¡◊~◊˙@◊ g@◊÷h◊ ]N–Ä˙N–


324

324

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ÷◊≤–◊π˙@–¡◊˙ ≠Δ, Äs˛sd–◊ ¡◊äd◊ud◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– @F◊π˙lb ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ Äs˛sd–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊øh◊, Δ˙≤◊˙ Ä˙Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ëëÄs˛sd–◊íí ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]˙Δ˙Éø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ ÑZ’◊ g@◊≠@◊ñ Ü≤◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ü≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ π˛≠l˙©◊~◊ ¡–◊ ÷◊≤–◊π˙@◊ñ ≠N≤–◊ ÑZ’◊g@◊≠@◊ ~–◊@◊öh◊‘ §◊Ζ◊ ≠≤◊˙Å Ü÷◊ ¡◊gh ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠¡◊˙SsØä ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ ~◊˙≤y◊; Ü÷◊ N≈◊˙sd◊ ~–◊@◊öh◊‘d◊˙ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊ : d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊≤y◊ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊,ñ Ü¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊Ø˙d˛◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, Ä˙Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙s– Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊, É≈◊Ø@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ É≈◊Ø ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ñ Ü∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ‘›◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊, ≠NshŸ–◊÷◊@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ~◊˙≤y◊ñ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊πFC’d◊˙Δhê◊ à ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ É≈◊Ø ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊Éø–◊ > d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ @F◊π˙lb◊@◊ ØFÎ◊§F◊d◊ ¡–◊S˙~◊Ë–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Äd◊ä¥◊ ÄÀ◊Ob⁄˙lu ≠≤◊˙Å ≠Ø˙í@◊ Ä˙É≠s˙Ë◊–Ü Ä~h◊§◊¡◊ ØÚ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–, ≠Δ≠d◊ Ä÷h◊‘Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ, d◊˙≤◊˙ Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ ª¸◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ ≠Δñ ØhΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤◊˙÷h◊ π@◊Ø Ä¡◊äê◊ö◊@◊ ¡–◊‘–¸d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥`–◊ñ π@◊Ø ¡◊äê≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙@h◊≤y◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ π@◊Ø Ä¡◊äê◊ö◊∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊‘–¸d◊˙ Ø≤◊©h◊·◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ shŸ◊˙Ü ‘›◊,ñ Ø˙d˛◊ Ä˙Øπ˙]≠@◊ N¯Î◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≤y @◊≤–◊‹˙Ü > N}¡◊d◊º Üπ@–◊ Ü÷◊ ·–◊~◊ Ä˙N–¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ä˙Ø÷h◊ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ‘›◊ Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ §◊˙r˙ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ Ä˙≠Ø ÜN¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙ N¡’◊·◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ d◊©’◊Ø˙ ≠≤◊˙Å≤y◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ü≤–◊ ⁄˙~◊≠@◊ (Ø˙Ä˙ ¡◊O≠·◊‘÷h◊ ~–◊≠·’◊‘ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊) Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü g@◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊gh ‘›◊shŸ–◊÷h◊ ≠~◊Å, π˛d–◊@F◊π à Ä…‘¡◊˙÷◊äshŸ–◊÷h◊ ≠~◊Å Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠]Ζ◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ (Ø˙Ä˙ ≠÷◊˝bN– ¡gh Q◊÷Í◊Q◊÷Í◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ à d◊@◊ú˙l–d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙@◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊), Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠÷◊≠d◊ Nho◊@◊ ø◊¡–Ø˙~◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊; dh◊Ø÷h◊ Δ‹˙‹’ π@◊Ø ¡◊ghË–◊@◊ N…ª‘’ Ä˙b–≠·◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ñ Δ˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ Ü≤–◊ ⁄˙~◊∫◊ ˙@h◊ (Ø˙Ä˙


325

™◊˙~◊ 116

325

÷◊≠π˙Î◊≠·◊‘÷h◊ ~–◊≠·’◊‘–d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠`◊) ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ñ Ä¥◊d◊º Ü≤◊˙@–◊ §◊Ζ◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊, Ø˙d˛◊ N}¡◊d◊º ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Ü≤–◊ d◊j◊sd◊ ħ–◊¡◊äê–◊∫◊˙@h◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ëëd◊j◊sd◊íí ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊≤y◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠‘ÊÎ◊u > Ü∫◊˙≠@◊ π˛d–◊@F◊πshŸ–◊÷◊@◊, Ä‹˙’dÍ◊ ÷◊¡–◊d◊˙@◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø–◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ä~–◊¡’◊Q◊~◊ul ªo◊~◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– π˛˙l Ü÷◊ ÄS≥÷◊ N@◊Î◊ Ø˙s’ @◊≤–◊ø–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ħ–◊¡◊äê–◊÷h◊ ØhΩ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙¡–◊ä÷◊ Ä˙÷◊˙@◊ ≠·◊Å ≠·◊]hø–◊ñ d◊˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä˙÷◊r’b÷◊˙@–◊d◊˙ à Ü÷◊ N@◊Î◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ñ Ü÷◊ N@◊Î◊d◊˙, ØSh@◊d◊˙ Ü¡◊… s§◊u@◊÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä˙÷◊r’÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊,ñ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙, dh◊Ø Øg– @◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh Ä≠πO˙ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ Ä¥◊@◊ú §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ N–S˙ N…ª‘’ Ä˙b– ≠·◊ÅΔ˙Åπ˙@h◊ø–◊ >

Ü≤–◊ ‘˙‘_d◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ ‘@◊u@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ä‹¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊≠¡◊‘u π˙‹’÷◊ä @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ ëëØœd◊ Ä¡◊⁄˙íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊, ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊⁄ πœ‹≥¡◊u@◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ ª¸ à Δ‹˙‹’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü ÷–◊ ¡◊˙, Ü≤–◊ π˙]≠@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ Ä~◊ä πœ‹≥¡◊ushŸ–◊÷◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Δπ@–◊ Äd◊ä¥◊ Ī¸ à Ä~–◊·–’◊¸˙÷◊˙@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ? ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ `h◊Q◊÷◊˙Ζ◊ ≠]Î◊@◊ É≠`∑◊] ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊, Δ·–◊ ≠s˙Ë–◊Ü N≈◊˙sd◊ ⁄–d–◊ N≈◊˙sd◊ Ä~◊ä˙~◊ä ⁄–d–◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙s– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ N–~◊˙ Ü≤–◊ `h◊Q◊÷◊˙Ζ◊ ≠]Î◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ! ÷◊˙`–◊ ¡◊˙ πÄ@·–◊~◊, N÷◊˙Îh◊ NÕ◊ä˙ πΔ’ä¥◊ ·–◊~◊Δ˙÷◊ ≠Δπ@–◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊gh ÷◊≤–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙, ëëØhΩñ ØhΩ Ä‹¡◊˙ ≠Ø˙í §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ Øœd◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠Q◊d~◊˙ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊ >íí ØhΩ ÷◊≤–◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ‘›◊÷h◊ d◊©’◊Ø˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤h◊ø–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ N≠d◊≠Δπ@–◊ ÷–◊Ü ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙, ëë©◊≠b Øœd◊ ¡◊äê–◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ∫–◊÷◊Í Ü≤–◊π@–◊ñ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ πœ‹≥¡◊u Ü¡◊… ≠§◊˝d–◊÷◊ ¡◊gh@◊ π@–◊≠π˛Ou≠@◊


326

326

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ä˙≠πO–÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü... ØhΩ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ©◊≠b Øœd◊ ¡◊äê–◊ >íí ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ⁄–d–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ñ ÷◊˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ⁄–d–◊≠@◊ Nd◊d◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË◊–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Üñ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ⁄–d–◊ Ä~h◊N˙≠@◊, Ü≤◊˙ Ü≤–◊π@–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹≥`◊˙, ëëØœd◊ ¡äê–◊Ø˙≠~◊ ∫–÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊, ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ π@–◊≠π˛Ou≠@◊ Ä˙≠πO–÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–‹˙í¥–◊;íí d◊˙íπ≠@◊, ëëØhΩ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊≠b Øœd◊ ¡◊äê–◊ π@–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ π@–◊≠π˛Ou≠@◊ Ä˙≠πO–÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊;íí Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, ëë©◊≠b Øœd◊ ¡◊äê–◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩπ@–◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊ø–◊, ØhΩ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊ø–◊ >íí d◊˙íπ≠@◊, ëëØhΩ ∫–◊÷Í◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ©◊≠b Øœd◊ ¡◊äê–◊ π@–◊ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊ø–◊ >íí... Åd◊ä˙·–◊, Åd◊ä˙·–◊ > ØhΩ ∫–◊÷Í◊ N¡h◊·–◊~◊ π@–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@–◊ Δ˙É‹≥`–◊, ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹≥`–◊, à ÷◊˙Δ’ä ØÚ ÷◊@h◊‹≥`–◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤◊˙ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ S@–◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≤Ω◊, ·◊uˆ’ ÷◊˙Î◊ S@–◊, ·h◊Å ¡◊r’@h◊ ÄS≥÷◊ ≠≤◊¡◊ > ØhΩ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥ Ä˙N–ø–◊ (≠s˙Ë–◊Ü g@◊@h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü g@◊÷h◊ Δ–¡◊˙ §◊Ζ◊ Ø˙Ä˙ Ü÷◊ ÑZ’◊˙l~◊@◊ N≠ö◊d◊ ÷◊≠`◊), Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊π@–◊ (d◊Î◊÷h◊ Ä˙N–¡◊˙@◊ N≠ö◊d◊) ≠·◊]hø–◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ ¡h◊n˙Å ÷◊≤–◊≠·◊Å ≠≤◊¡◊, ≠N÷◊‹˙ ØhΩ ©◊˙b–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ø≠~◊˙sd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–‹≥¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊, Ü¡◊…, Ø≠~◊˙sd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ Ä¡◊≠¡◊˙SshŸ–◊÷◊≠@◊ Ī¸ ≠≤◊˙Å ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ Δ˙Å‹˙Ü, Δ˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ N…™◊˙ ≠·◊¡◊˙ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ > Ø˙d˛◊, ‘›◊shŸ–◊÷◊ Ü¡◊… §◊˙¡◊~◊˙Ë–◊ π@◊ª@◊∫◊˙@h◊ ÷–◊G≥dÍ◊ ·F◊@◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ (Ø˙Ä˙ Øh— Q◊˙@–◊π˙]÷h◊ N≠ö◊d◊ ≠·◊≠`◊), N≠d◊≠Δπ@–◊ ≠÷◊≤–◊ π≤◊@◊˙ ≠·◊É‹≥¡◊˙ π@–◊ à ØF`◊ä˙l~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊, Ä‹˙’dÍ◊, N–Ü Δ˙≤◊˙ ≠·◊]hø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ > Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ ≠¡◊¸~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊ > Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊, ·h◊Å ¡◊˙ d–◊~–◊‹@◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§F◊d ≠≤◊É‹≥`◊˙ñ Ä‹˙’dÍ◊, Ü≤–◊ Ä¡⁄˙Ë–◊≤y◊ NØs˛ ≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@◊ π˛§◊˙¡◊ ¡◊–g˙@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ñ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ S˙@◊b˙ ¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ¡◊˙ Ä¡◊≠¡◊˙S π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ñ Ø˙d˛◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü‹≥ØÚ@h◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊˙Å @◊≤◊– ~◊ ‹≥`◊˙ : ØhΩ πœ‹¡≥ ◊u≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@◊h‹¡≥ ◊˙ ©◊≠b Øœd◊ ¡◊äê–◊ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–‹`≥ ◊– > ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ ¡h◊n˙Å ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ? Ü¡◊… Ü≤–◊π@–◊, É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ·œ◊¸–@◊ ≠Od˛◊≠@◊, ØF≈’◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Nhª¸d◊˙ ~◊˙≤y◊ (Ø˙Ä˙ N≠d◊Ä¡◊˙ Ä˙]≥ ·_◊˙@◊˙ ÷–◊ø– ≠·◊]h ~◊ ‹≥¡◊˙@


327

™◊˙~◊ 116

327

Åú–d◊ ÷◊≠`◊), ØhΩ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ØÚ≠·◊Å ≠·◊]hø–◊, ≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠·◊]hø–◊ > ‘˛¡◊b@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ä~◊ä §◊˙¡◊≠@◊ ‘hbhø–◊; Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ëë¡–◊≠§◊·◊u÷◊@◊bíí ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠÷◊˝bN– ëë¡h◊M–◊íí ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ ~◊˙≤y; Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä¡◊≠¡◊˙S@◊ §F◊Ø–≠@◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊gh, Δ˙≤◊˙÷–◊ ~–◊¡◊˙’Q–◊d◊ ÷◊@–π˙@h◊ø–◊, ~–◊w≈–◊ ÷◊@h◊ø–◊ñ ~–◊w≈–◊ ÷◊@h◊ø–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ Δ»◊¡◊dÍ◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ñ ÷◊íb ‘hb˙Δ˙Éø–◊ à ÷◊íb ‘hb˙Δ˙É ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ ≠N÷◊‹˙ ~–◊w≈–◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊ø–◊; Δ˙≤◊˙ Ä¡◊≠¡◊˙S ØÚ≠@◊ π˛¡–◊¸ ≠≤◊Éø–◊ à Δ˙≤◊˙ π˛¡–◊¸ ~◊ ≠≤◊Éø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊w≈–◊ ÷@–◊π˙@h◊ø–◊ > ·◊œ¸–@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ ‘˛¡◊b@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊Éø–◊ : ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊gh@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ shbhshbh ≠≤˙Å Ä¡–◊è–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊íb ‘hb˙Δ˙Éø–◊, Ü¡◊… Ä˙É Ä~◊äshŸ–◊÷h◊ Äd◊ä¥ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ‘hb– ≠≤◊Éø–◊ > Ä~◊äshŸ–◊÷◊ Ī¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ÷_◊Q–◊dÍ◊ ‘hb– ≠≤◊Éø–◊ > ·œ◊¸–@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ : N¡h◊÷–◊ø–◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ·◊uD–Δhê◊ ÷h◊≠≤◊Ζπ@◊g@◊ π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, Ädä¥◊ ·◊uD–Δhê◊, d◊‹˙π– Ü÷◊ ÷h◊≠≤◊Ζ◊π@◊g; Ä‹˙’dÍ◊, ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Nhª¸d◊˙ ~◊˙≤y◊ñ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, d◊˙íπ≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Äd◊ä¥◊ Nhª¸ Ü¡◊… π@–◊ ˙@◊ ≠≤◊˙Å ÷–◊ø–◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊, Äd–◊ ÄN˙S˙@◊b Nhª¸d◊˙ N≤–◊d◊ Ë–◊÷◊–~◊–]≥ N¡h◊ Ä˙N– ·œ◊‘äØ˙~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > N˙S˙@◊bd◊º, Ü≤–◊ ·œ◊¸– ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊≤y◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Éø–◊ > Ä‹˙’dÍ◊, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙‘lsd◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊, ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ÷◊ØÍ ¡–◊rlsd◊ ≠≤◊˙Å ·–◊‘hø–◊ > Ø˙d˛◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙]≥ Éπ≠@◊ Ä˙b– `◊·–◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ·◊œ¸– ÷–◊…¡◊˙ ‘´d–◊ Éπ≠@◊ Ä˙b– Ä˙πb˙÷h◊ `◊·–◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ‘›◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ sd–◊‘uÎ◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ÷–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊gh ≠¡◊˙SsØä ≠≤◊Éø¥–◊ à Ä~◊äshŸ–◊÷◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ Äd◊ä¥◊ Ī¸ πœB§F◊Ø– ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Éø◊¥–◊ >

≠Q◊d◊~◊˙ Δ˙≤◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊≠@◊, d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ≠·◊]≥¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙ø–◊~–◊Ü > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊äê–◊sd◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ ñ ¡◊äê–◊sd◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä¡◊‘ä ~–◊¡◊˙’Q◊~◊ Ü¡◊… ~–◊w≈–◊s˛≤◊b@◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ N¡’◊·◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, ¡◊äê–◊sd◊ ~–◊¡◊˙’Q◊~◊


328

328

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

à ¡◊äê–◊sd◊ ~–◊w≈–◊s˛≤◊b@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊§F◊d–◊ ~◊˙≤y◊ > πh~◊¢, ëë¡◊äê–◊sd◊íí@◊ ØÚ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊@◊ π˛≠¡◊‘ ˆË◊˙Å¡◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊‹˙Ü (Ø˙Ä˙ Ä˙πb˙@◊ ≤◊˙d◊ ·h◊ÅË–◊÷h◊ ª‘’ ÷◊≠`◊) > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ]˙Å¡◊˙ Äd◊ä¥◊ ÄN_˙§◊˙¡–◊÷◊, Äd◊ä¥◊ ÄÒh◊d◊ S@◊b@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü >... N≠d◊≠Δπ@–◊ ≠÷◊≤–◊©◊≠b ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊≤h◊Üñ ≠N≤–◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Nhª¸d◊˙ Ä‹¡◊˙ ~–◊·–’◊¸d◊˙ ~◊ ‹˙Ü, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ Nظ– ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü÷◊˙∫–◊ S@–◊ @◊]≥‹˙Üñ Ü¡◊… ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `˙s–‹˙Ü... ˆËh◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh÷h◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@h◊‹˙Ü ! ~◊˙ÅΩñ Ü≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ Ä¡⁄˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ä˙©–◊ d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, NØs˛ ≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@◊ π˛§◊˙¡◊ ¡◊–g˙@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@–◊ Øh≤F◊≈’◊Ø˙~◊ ¡–◊ Ä˙N– π≤◊≠G, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≤h◊Ü ≠Δ, Ü≠d◊Ë–◊÷–◊Ü ÷◊íb ˆË–◊≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ N…ª‘’Ë–◊÷h◊ ø–◊¤◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ (¡–◊è–◊¤◊ ≠≤˙ÅΔ–¡◊˙@◊ N≠ö◊d◊, N≠d◊≠Δπ@–◊ ‘@◊u@◊ N≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠Δ˙sNFd˛◊Ë–◊ ø–◊¤◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙), Ü¡◊…, ≠÷◊¡◊Î◊ Äd◊ä¥◊ ⁄–@◊ Ü¡◊… É·◊˙Nu~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊≠`◊ Δ˙Å ≠N≤–◊ ≠Δ˙sNFd˛◊Ë–◊ d◊‹˙π– `◊˙s– @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊N¡h◊ Ä~h◊§F◊d–◊ πF¡’◊@h◊ N¡’◊·◊˙ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø Éπ⁄–d–◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Äd◊ä¥◊ ˆ~–◊B Ü¡◊… Ä¥◊s’d Ä¥◊@◊úd◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; §–◊d◊@h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ π˛‘∂ ©◊˙sœd◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹˙Ü : ëëdh◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊øh◊ d ?íí ÷◊≤–◊¡◊˙ ¡◊˙≤◊h`◊ä, ØhΩ É≈◊@◊ ·–◊Ü, ëë≤Ω◊, ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ π˙ÅΩ > Ü¡◊… ≠N≤–◊ π@◊Ø Éπ⁄–d–◊ Ü≠Ÿ◊ Q◊Øe◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¥◊@◊ú ≠≤◊˙ÅÄ˙≠N ≠Δ NØs˛ N≈◊˙≠@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ π–π˙N˙ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ : N–Ü N¡◊’·◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ü÷◊ π–π˙N˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ Ä¡◊⁄–d◊ @≤–◊‹˙í¥–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@–◊≤y◊ Ä¡◊⁄–d–◊@◊ ≠÷◊˝bN– âQ–◊d◊ä @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙@–◊ ØÚ@h◊ Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊ ÉT–◊d◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙≠N : ëëdh◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊øh◊ d◊ ?íí Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ ‘@◊u@◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊, Ä¥◊s’d◊ N≈◊˙shŸ–÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ‘@◊u@◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤h◊ø–◊ > Ü¡◊… ‘@◊u@◊ N¡’◊·◊˙ ≤Ω◊ ≠¡◊˙`–◊ É≈◊@◊ ·–◊Ü > d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊≠@◊ (NØπ’b@◊ Åú–d◊) : ≠÷◊˝bN– πNo◊ ~◊˙≤y◊, @h◊Q–◊ ~◊˙≤y, Üπ@–◊÷–◊ ≠÷◊˝bN– ħ◊uƒ˙


329

™◊˙~◊ 116

329

ØÚ ~◊˙≤y◊,ñ Ü÷◊ NØs˛ NØπ’b > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≠Ø˙íπ˙]≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ Ä˙N– π≤◊G≥ Δ˙Ä˙¥–◊; ÷◊˙`–◊ ·–◊~◊N˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ : ëëπœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ©◊≠b Øœd◊ ¡◊äê◊– >íí ¡◊G≥¡◊˙@◊ Ü≤–◊ Ø˙s’ à Ä~◊ä ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊, Ä~◊ä NØgö◊@◊, ©◊u¡◊~◊ Ø˙s’ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡œ◊≤◊dÍ◊ π˙‹’÷◊äË–◊@◊ Ä¡◊≠¡◊˙S N≤–◊d◊ d◊˙≤◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙ñ Δ·–◊à Ü≠d◊ ª¸ ~h◊≠≤Ω◊ d◊‹˙π– ≠¡◊‘Í π@–◊ ˙@◊ > Ü≤◊˙ d◊‹˙π– ÜπΔ’ä¥◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ª¸ ≠≤˙Å ~◊˙≤y◊, π@–◊ ˙@◊ ¡◊˙ Nh~–◊·–’◊¸ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Äd–◊ π@–◊ ˙@◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø–◊ > Äd◊ä¥◊ π@–◊ ˙@◊, Äd◊ä¥◊ ≠¡◊˙SsØä > Ü≤◊˙ ≠≤Éø–◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙@◊ Ü÷◊ Ä~◊ä Ø˙s’ >

Ü‹≥@h◊ ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ≠≤◊¡◊ ≠Δ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠`◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ `◊˙§◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ü‹≥≠@◊ d◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ Øm˙~◊ ≠≤˙Å ÄπNœd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊¥–◊ > ØhΩ ∫–◊÷Í◊§◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ `◊˙§◊ ÷–◊ ? Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊÷◊˙Î◊u~◊ Ä¡◊⁄˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤˙Δ–¡◊ > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ π˛§F◊d◊ `◊˙§◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÷◊˙@◊b, Ü‹≥≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊Õ◊~◊, ¡◊˙≤◊ä ¡◊ghshŸ–◊÷◊ π˛d–◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä˙Nê–◊ñ Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ Ä¥◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, d◊˙≤◊˙@◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¡◊N˙~◊ ˆË–◊‹˙Ü > N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¡◊N˙~◊ ˆË–◊‹˙Ü : Ü÷◊ N…πFC’ N_˙Su~◊d◊˙ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ä‹˙’dÍ◊, ≠÷◊¡◊Î◊ π@◊Ø d◊dÍ◊, ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Øπ˛§h◊ñ ≠NÅ ÄS≥B–d◊ ≠≤˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > Ü≤–◊ ·œ◊¸–@h◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ `◊˙§◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ü÷◊ π˛§F◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ Éπ`◊Û–◊ N}¡◊ ≤h◊Ü... Ü≤◊˙ Ü÷◊ N…πFC’ ¡–◊≠Ø˙Q◊~◊ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊ ¡◊Gh‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Éπ`◊Û–◊ N}¡◊ ≠≤˙Åπ˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ Ø≠~◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ N≈◊˙@◊ Éé◊d◊@◊ §◊˙sshŸ–◊÷◊≠@◊ ≠ΔÉΩ N…πFC’ ¡–◊≠Ø˙Q◊~◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ π˛˙D ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ü≤◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙@–◊ NØdh◊`◊ä ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ø˙d˛◊ Ü‹≥≠@◊ ÄN`◊ É≠`∑◊]≠Δ˙sä ÷◊‹˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ,ñ ØhΩ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Éπ≠@◊ Äd◊ä¥◊ ≠©◊˙@Í◊ ≠·◊Å ÷◊≤h◊ø–◊ñ ‘@◊u@◊@◊


330

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

330

≠Q◊d◊~◊˙≠Od˛◊≠@◊≤y◊ Ü≤–◊N¡h◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ‘@◊u@◊ Ü≤–◊ §F◊Ø–≠@◊ d◊‹˙π– ·œ◊‘äØ˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ä¡◊‘ä Äd◊ä¥◊ ª¸ ÷◊‹˙ ≠Δ, Ø~h◊räØ˙~◊öh◊ Δ˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ëë©◊u¡◊~◊ ¡–◊rl≠@◊ Ü÷◊ π˛d◊älíí ≠·◊Å Δ˙Å‹˙Ü, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä¡◊≠‘r @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü > ¡◊˙≤◊ä πœ‹≥¡◊u@h◊ Ä˙π˙d◊d◊º Ä˙É ≠÷◊˝bN– N…¡◊Î◊~◊ Ø–≠Î◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙É ÷–◊ø–◊... ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø Åè◊˙≤y◊ @◊≤–◊‹˙Ä˙¥–◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä˙Ø N˙S˙@◊b ‘›◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊... ‘@◊u@◊@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ @◊≤–◊‹˙Ü ≠Δ, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Øπ˛§h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊G≥ø–◊; ~◊≠Q◊dÍ◊ N–Ü ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊G≥ @◊≤–◊π˙@◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊ >

≤Ω◊, Ø˙d˛◊ ≠Ø˙í@◊ Ø≠~◊≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, π@–◊πFC’d◊˙π˛˙D–@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä¡◊⁄˙ ØÚ≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä¡◊‘ä Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊; Ä‹˙’dÍ◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø N≠¡◊˙’é◊ ⁄–d–◊≠@◊ Δ˙Å ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠N‹≥`◊˙s– Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊⁄ ⁄–d–◊Ë–◊ ØÚ ÷◊·◊˙π– É~<&F◊Ζ◊d◊ ≠≤˙ÅΔ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ©◊Ÿ◊⁄ ⁄–d–◊÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ É~<&F◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊·–◊Ü ~◊˙≤y◊ !

Ø˙d˛◊ Ä˙πb d◊‹˙π– ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ëëÄ≠~◊÷◊ ·F◊@◊¡◊≈’◊uíí ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Ü÷◊ ëëÄ˙¡◊@◊b@◊ π¢˙d◊≠@◊íí @◊≤–◊‹˙Ü, Ü≤◊˙ Ä˙πb˙@◊ Nh~–◊·–’◊¸d◊˙ Ü¡◊… Nhª¸d◊˙÷h◊ ≤◊@◊˙Å ≠·◊Å‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ Ø~h◊räg@◊@◊ à Éπ@–◊§◊˙sul Ü÷◊ Ä¡◊≠¡◊˙S > ØhΩ Ä˙≠·◊˝ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ≤◊@◊˙Åø–◊ > ¡◊@◊… ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ, Ä˙s@h◊ ØhΩ ≠ΔÉΩ ⁄–d–◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥`–◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ Éé◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ⁄–d–◊ >

©◊Ÿ◊sd◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ØÚ ?


331

™◊˙~◊ 116

331

π@◊Ø π˛§h◊ Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ N…π¤◊ ≠≤◊Éø–ñ◊ ¡◊˙NÍ, d◊˙≤◊˙≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ > d◊˙≤◊˙ Ä˙@◊}, d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠‘r > Δ·–◊ N–Ü ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊≠¥◊... Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@h◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠N Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ‘@◊u@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@h◊ø–◊ > d◊˙≤◊˙ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ≠§◊˝d–◊÷◊g@◊ul ¡–◊S˙~◊ Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ >

N–Ü Δ˙≤◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@◊¥–◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠·◊]¥–◊; Δ˙≤◊˙ ‘hb–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@◊¥–◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ ‘hbh‹˙í¥–◊ > ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N…‘l ~◊˙≤y◊ >

Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ g@◊≠@◊ ØÚ ÷–◊ø–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ à ‘hb–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ ~–◊§’h◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥π˙@◊¥– à ‘hb–π˙@◊¥–◊ > ≤Ω◊, Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ~–◊§’h◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë◊–Ü Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ·œ◊¸– Üπ@–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Nhª¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ πF¡’◊@h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ÄÀ◊ NØl N÷◊˙≠‘ @◊≠≤◊, Ä˙≠N à Q◊˙`–◊Δ˙Ü; N}¡◊d◊º Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ Üπ@–◊ ≤h◊Ü ≠Δ, Δ˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙N–¡◊˙@◊ Äø–◊, Ü≤◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛d–◊‘´d–◊ @F◊≠π Ä˙N–‹˙Ü > Ø˙d˛◊, É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ä¥◊s’d◊ Nd◊ä ¡–◊rl≠@◊ Ä¡◊≠¡◊˙S Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ñ ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊ø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ä‹¡◊˙, Δ˙≤◊˙ ≠¡◊˙`◊– ø◊Î◊~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ÷–◊…¡◊˙ Éπ@◊÷h◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ : ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Üñ Ø˙d˛◊ ≠NØ˙~ö◊@◊ Ä¥◊s’d◊ Nd◊äË–◊@◊ Ä¡◊≠¡◊˙S πF¡’◊ Ä≠πO˙ Ä~◊¥◊ shb≠@◊ ÄS≥÷◊ Nhª¸ ≠≤◊˙Å ·œ¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ØhΩ ≠÷◊˝bN– Á≠Ë◊˙÷h◊ Ä~◊˙Å ≠·◊]h‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊, ØhΩ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ÷–◊ø–◊ ≠·◊]h ~◊ ‹˙Ü : ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙, ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ ≠·◊]≥π˙≠@◊ > ëëØ˙ÚØíí ≠·◊Å ≠·◊]≥¡◊˙@◊ @◊ud–◊Ë–◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≤˛◊˙N ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ≠Δ, ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Äg–d_◊≤y◊ ~◊ ‹˙Ü >


332

332

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠Δ, Δ·–◊ Ü÷◊ Ø~h◊rä-Åè◊˙ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊, Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– Ø~h◊rä@◊ Åè◊˙ ëëØ˙Ä˙öh◊ Ü÷◊‹˙ Ä¡◊‘ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ø˙Ä˙öh◊ ≠N÷◊‹˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ä‹¡◊˙, d◊˙ö◊@◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ≠N÷◊‹˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊@◊˙‘ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ ÷◊≤–◊¡◊, ëëØ˙Ä˙ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø÷h◊ ~h◊≤◊¥–◊íí, ÷◊˙@◊b ‘@◊u@◊ d◊˙í Ä~h◊N˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊... Ü¡◊… Ø~h◊räØ˙≠~◊ Nd◊d◊ Ä˙πb˙@◊ Åè◊˙÷h◊ π@◊ª@◊ Éπ≠@◊ ≠~◊Å ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙í¥–◊, Ä‹¡◊˙, Üπ@–◊ ≤h◊Ü ≠Δ, Ø~h◊rä N_l… ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛¡◊≈’◊~◊˙ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊≤–Ω◊ ~–◊©◊@◊ Åè◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ¡äê◊ ÷◊@h◊‹˙Ü; ≠NshŸ◊˙÷◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø–‹ä˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ N–Ü Ä˙≠·◊˝ ≠·◊]≥π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Nh~–◊¢ld◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ, Δ·–◊ ØhΩ Ob÷◊ `◊˙s– ØÚ N≠¡◊˙’é◊ π˛§h◊ö◊@◊ ≠N≤–◊ N…ª‘’ §–◊d◊@h◊ ¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡–◊ñ Ü∫◊˙≠@◊ ëëØhΩíí ÷◊≤–◊≠`◊ ‘@◊u@◊÷h◊≤y◊ ¡h◊n˙Éø–◊ñ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Øœdh◊ä÷h◊ ¡◊@◊b ÷◊@–◊¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø N≈◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ©◊u¡◊¥◊ @◊]≥ø◊¥–◊ > ≤Ω◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊Éø–◊ > ≠d◊bh, Ü÷◊‹˙ §◊˙@–◊ N≤◊©◊≠@◊ ¡h◊n–≠≤◊¡◊ ≠Δ, Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@◊ Ä™◊˙~◊Øl à ~–◊≠¡◊˙’S ≠Q◊d◊~◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ≠‘˙Q◊~◊ul ⁄–d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊¡◊ñ Ø˙d˛◊ ≠Ø˙í `◊˙s– Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Δ‹˙‹’ ⁄–d–◊ ! ÷◊˙@◊b, ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s–, π˛˙l Ü÷◊ N≤◊©◊˙d◊ π˛¡œ≈–◊sd◊ à N_d◊ºπ˛¡œ◊≈◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊@, Ü≤–◊ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊@◊ ‘ê–◊Ø≈◊˙Ë◊˙≤y◊ π˛˙l N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ π@–◊πFC’d◊˙-π˛˙D–@◊ N≠ö◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊, ≠Ø˙ ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Äg–d_◊ ~◊˙≤y◊ñ d◊˙≤◊˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊·◊˙l ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊ > ≤Ω◊, Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊˙@◊, Ü÷◊˙S≥÷◊ ¡◊˙@◊, Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊÷h◊ πQ◊˙@–◊ø–◊, ëëdh◊Ø@◊ ‘ê–◊ à dh◊Ø@◊ ¡◊Î◊÷h◊ ØhΩ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ ?íí Ü¡◊…, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ·◊@◊N<–d◊≠@◊≤y◊ N¡’◊·◊˙ ≠N≤–◊ π˛‘∂Ë–◊@◊ É≈◊@◊ ؖΖ◊ø–◊ñ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ‘›◊ ≠·◊Å π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊‹˙É Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ Δ‹˙‹’≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul ‘›◊@◊


333

™◊˙~◊ 117-120

333

¡◊˙≤◊˙≠@◊≤y◊ @◊≤–◊‹˙Üñ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü É≈◊@◊ ؖΖ◊ø–◊ : ëë≠SÊΔ’ä @◊], ≠SÊΔ’ä S@◊, ÷◊˙@◊b, d◊˙≤◊˙ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠d◊˙≠d◊ ØÚ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ >íí 4 à 9 Ø˙é’◊, 1966

117. ëëÜ÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ Nd◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ, ØhΩ πF¡’◊@h◊ ~◊ ‹≥`–◊ ¡◊˙ dh◊≠Ø πF¡’◊@h◊ ~◊ ‹≥`◊ ¡◊˙ Ü≤–◊ @◊˙©◊˙Ø˙≠~◊ πF¡’◊@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > Ä˙≠Ø ≠Δ Ü≤◊˙π≠@◊ ØÚ ~◊ @◊≤–◊¡h◊, ≠N÷◊‹˙ ¡–◊ Ä˙≠·◊˝ Nd◊ ~h◊≠≤Ω◊ >íí ≠÷◊¡◊Î◊ ¡˛◊≤<◊ ≠Δ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ‘˙‘_d◊ N≈◊˙, d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊; Ø˙d˛◊, ¡˛◊≤<◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NØg N≈◊˙ à NØg ¡◊gh ØÚ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ‘˙‘_d◊ N≈◊˙; ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N©’◊~◊˙ à ¡–◊~◊˙‘~◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ `h◊Q◊÷◊˙Ζ◊ ≠]Î◊ > 118. ~–◊©’◊~◊d◊˙ π˛d–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä~h◊@◊˙s ≠≤◊Éø–◊ ™◊˙~◊ π˛d–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙Ø@◊ π˛¡◊bd◊˙@◊ Ü÷◊ N≠ö◊d◊; Ø˙d˛◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ©◊~◊s≤◊Ζ◊ §–◊d◊≠@◊, ΔhM◊≠Od˛◊≠@◊ Ü¡◊… ≤◊˙Ë◊ ¡◊©◊˙@◊≠@◊ ØÚ Ü÷◊ Nh ⁄ – @ ◊ ~– ◊ ©’ ◊ ~◊d◊˙≠¡◊˙S ≤◊˙N`◊ ÷◊@– ◊ π˙@h ◊ , ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å ÄN`◊ ™◊˙~◊@◊ π˛˙D– ≠≤◊˙Å‹˙Ü > 119. ¡œ ◊ ≤ ◊ d Í ◊ ¡œ ◊ ≤ ◊ d Í ◊ ÷◊ Ø ’ @ ◊ N˙S~◊ ÷◊ ` ◊ ˙ ≠¡◊ ≠ Î◊ Ü¡◊ … ¡– ◊ ‘ ˙Î◊ π@–◊b˙ØØ˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤Ω◊ ≠¡◊˙`–◊ dh◊Ø@◊ d◊‹˙π– Ü÷◊ Ä¡◊≠¡◊˙S ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ©◊˙b–@◊] ≠Δ π@◊≠Ø‘_@◊ dh◊Ø@◊ Q◊Oh@◊ N®h]@h◊ d◊˙ö◊@◊ Ä˙¡◊@◊bË–◊÷h◊ ÄπN˙@◊b ÷◊@◊˙Å ≠~◊Åø◊¥–◊ > 120. ≠÷◊˝bN– s–@–◊‘–]@◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊˙÷◊u, ⁄–@◊ Ü¡◊… ~–◊¡◊˙’÷Í◊ ≠≤◊˙Å ¡◊N–‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ dh◊Ø ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ¡–◊πm¡◊Ë–◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊π˙@h◊ø◊, ≠d◊≠¡◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø ·–◊¡◊ä ·œ◊¸–@◊


334

334

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ä¡◊‘ä Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊ø◊ Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul π˛d–◊§◊˙N@h◊ Ä˙πb˙÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–ø◊ > 121. ≠~Ê◊ Ø’ä π˛d–◊ Ä~h◊@◊˙s Ü÷◊ ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙, ≠~Ê◊ Ø’ä÷h◊ ˆœb˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ØÚ Ü÷◊ ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙; ≠~Ê◊ Ø’ä ≠¡◊˙`–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩ π˛g@◊]—Ë–◊ ¡◊˙`–◊ Éπ≠@◊ ÄQ◊Î◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊@◊≤–◊ø–◊ à Δ˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ÄÎ◊N Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ≠s˙Å∫◊˙ Ø˙@–◊ ·F◊@◊÷h◊ Á–ú– ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@h◊ø–◊, ≠NÅË–◊ ØÚ ≠s˙`◊˙M’◊ shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ Ä˙πb˙@◊ π˛§◊˙¡◊ π÷◊˙Å Ä˙N–ø–◊ > ¡–◊sd◊ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊ ·–◊~◊ ≠≤◊`◊˙, ÷◊˙`–◊ Ä‹¡◊˙ d◊˙í@◊ πF¡’◊ ·–◊~◊ ≠Ø˙í@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ø–◊ ≠Δ Ü÷◊ Äπ˛d–◊≠@◊˙Ú π@◊Ø‘ê–◊ Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ ‘˙N~◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ‘˙N~◊ ÷◊@h◊ø–◊, Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh, ¡◊äê–◊ à N¡h◊÷–◊ø–◊ Éπ≠@◊ ‘˙N~◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠N‹≥`◊˙s– d◊˙÷h◊ ⁄FÎ◊ g@◊@h◊ Ä˙≠·◊˝ Ü∫h◊ ≠N∫◊˙÷h◊ Ü≠d◊Ë–◊÷–◊Ü ˆhG≥¡◊˙÷h◊ ¡–◊ πŸh◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, ⁄FÎ◊ g@◊≠@◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ π˛¡◊Î◊ à Ä©◊N˛ ÷–˛◊l˙k÷◊d◊˙ `◊˙s–@◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ]@◊ ≠¡◊s≠@◊ ¡◊≤–◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ©◊Î◊@◊˙‘–@◊ Éπ@–◊§◊˙s≠@◊ ©◊˙d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠Áb N≤–◊d◊≤y◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > ≠N≤–◊ Éπ@–◊§◊˙s@◊ ≠Áb N≤–◊d◊ NØdh◊`◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊˙ > Ä˙≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Δ, ≠N≤–◊ π@◊Ø‘ê–◊≤y◊ ~–◊Ø∂ §◊˙s≠@◊ Ü÷◊ N¡’◊‘ê–◊‘˙Î◊u ©◊Î◊π˛¡◊˙≤◊ π@–◊ S˙¡◊Ø˙~◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > ¡◊˙NÍ, Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ π˙]÷h◊≤y◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ : ©◊˙b–¡◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ Od–◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊≤–◊¡◊˙ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ §◊`◊ ÷◊‹˙, ÷◊@–◊¡◊˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ §◊`◊ ÷◊‹˙,ñ Ø˙d˛◊, ≠≤◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊gh, Δ˙≤◊˙@◊÷–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ ‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊ > dh◊≠Ø ≠·◊]h‹≥¡◊, ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ Ä⁄–@◊ ≠≤◊˙Å πŸ◊¥–◊, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙]≥≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Δ≠‹¸ d_◊@◊˙ N≤–◊d◊ sd–◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ π@–◊ ≠·◊]˙ Δ˙É ~◊ ‹˙Ü; ≠d◊bh, Éπ≠@◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊≠O˙§◊ Ü¡◊… ¡–◊OhÛ◊d◊˙


335

™◊˙~◊ 120-121

335

N≠j◊ ~–◊Ø∂≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ N¡’◊‘ê–◊‘˙Î◊u à Äπ˛d–◊≠@◊˙Ú ·–◊¡◊ä Nœ¸–@◊ ~–◊Ø’ulØ˙~◊ @◊Q◊~◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ Ü÷◊ ·◊‘’~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊ >

Ø˙d˛◊ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ‘ê–◊@◊ Ü≤–◊ ¡–◊πhÎ◊ ≠N˛˙d◊ `◊˙s– ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊Ø–≈◊@◊ Ä¡◊‘ä π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊, ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ ? ≤Ω◊, Ü÷◊ Øg– @◊ >

Ø˙d˛◊, Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Øg–  ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊@◊ ØÚ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ > Äd◊ud◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Ü≤–◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ‘ê–◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ Ä‹¡◊˙ ÄS≥Ø˙~◊N–÷◊ S˙@◊˙≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–π˙@–◊¡◊; ‘ê–◊@◊ ØÚ≠·◊Å d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊ π˛˙b–÷◊ @◊ud–◊≠@◊ ØÚ ¡äê◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊; Ø˙…N≠π‘u@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ØÚ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊; Ø˙d˛◊, d◊˙≤◊˙ ÷–◊π@–◊ ‘hM◊ Ü¡◊… π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ §F◊Ø–≠@◊ ØÚ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ?ñ Ä˙πb Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ëë≠§◊˝d–◊÷◊ ‘ê–◊íí ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ Üπ@–◊ πQ◊˙@h◊ø–◊ > ÑZ’◊@◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø ÷–˛◊l˙ Ü¡◊… Ü∫◊˙≠@◊ Nfi¤◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ Δ‹˙‹’ π@◊Ø÷–˛◊l˙,ñ ·h◊≤y◊ö◊ ØÚ≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊ø–◊ ? ØhΩ ≠Δ≠d◊‹@◊ ≠N≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ ‘ê–◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠Ø˙í@◊ ≠N≠d◊‹@◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊≤y◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ÑZ’◊@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ π@◊Ø Åè◊˙‘ê–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ªo◊~◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙πb˙ N≤–◊d◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ π˛˙b–÷◊ ‘ê–◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ NFO<≠§◊˝d–◊÷◊ §F◊Ø–≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ π˛÷◊˙@◊@◊ ªo◊~◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü, Δ˙≤◊˙÷h◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊, Ø˙d˛◊ Δ˙≤◊˙ Ü÷◊ ˆ~◊u§F◊d◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@◊ S˙@◊b˙ Ä˙b– ≠·◊É‹˙Ü, Δ˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ]—]—≠@◊ ¡–◊§◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü; Δ˙≤◊˙ ¡◊˙lh Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ˆ~◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≤h◊Ü Nd◊, Ø˙d˛◊ Δ˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N©◊˙d◊ul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü,ñ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ N_C˙’§◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ ÉE◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü,


336

336

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠N‹≥≠@◊ Ü÷◊ π˛§F◊d◊ π@–◊Ø˙b@◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊÷◊˙-‘ê–◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ π˛÷◊˙@◊@◊ Åè◊˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@h◊‹˙Ü,ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@◊ Åè◊˙‘ê–◊@◊ ∫–◊÷Í◊ NØN_§◊˙¡◊u ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊,ñ Δ˙≤◊˙ØÚ≠@◊ ÷–◊ §◊˙¡◊~◊˙ Ä≠πO˙ ·œ◊¸–@◊≤y◊ ÄS≥÷◊ N_§◊˙¡◊sd◊ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊‹˙Ü; d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ·œ◊¸– N·œ◊‘ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü Δ˙≤◊˙÷–◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙b– π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊ @◊]h‹˙Üñ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@◊ §F◊Ø–≠@◊ ©◊Ÿ◊≠§◊˝d–◊÷◊@◊ Äd◊ä¥◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Ø˙d˛◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ä¥◊ºQ◊Oh ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ Ä·œ◊‘ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊… ≠N≤–◊ ªo◊~◊ ¡◊äê–◊, ¡◊gh Ü¡◊… π@–◊⁄–d–◊shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊ Q◊˙π π÷◊˙É‹˙Ü, Ä˙πb˙@◊ ·œ◊¸– Ä~h◊N˙≠@◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙ Äπ˛d–◊≠@◊˙Ú ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Üπ@–◊÷–◊, ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@◊ ∫–◊÷Í◊ ¡–◊π@◊ud◊ §◊˙¡h◊‹˙í¥–◊ à ¡–◊π@◊ud◊shŸ◊˙÷h◊≤y◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ Åè◊˙ ~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@◊˙ Δ˙É‹˙Ü, d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊@◊¥–◊; Üπ@–◊÷–, ≠ΔÉΩ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N_§◊˙¡◊@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ØÚ Nfi¤◊ ÷◊@◊¥–◊ > ©◊˙d◊ul g@◊≠@◊ ˆËh◊‹≥¡◊˙ ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊, ©◊˙d–◊©◊˙d–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¯Õ◊ Ü¡◊… ¡–◊‘_-π@–◊⁄–d–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ü, Ü÷◊ ÄØ–d◊¡◊Î◊ ‘ê–◊ π@–◊ Nd◊d◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ü > ≠d◊bh, ·–◊¡◊ä π@◊Ø Åè◊˙ N≤–◊d◊ N®–Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ ⁄–d–◊≠@◊ Δ·–◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ä˙k⁄ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Δ·–◊ d◊˙í@◊ §◊˙¡◊~◊˙, S˙@◊b˙ ¡◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≤◊g≠Oπ ÷◊@h◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ N–Ü ~–◊¢l d◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊; N–Ü Δ‹˙‹’ ·◊‘’~◊ Ü¡◊… ™◊˙~◊@◊ NØ‹’ ≤h◊Ü >* π˛≠d◊ä÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ü¡◊… Ø≤◊˙§F◊d◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ©◊˙Ÿ◊äshbË–◊@◊ d◊@◊Á@h◊ ≠ΔÉΩ N¡h◊ π˛d–◊≠@◊˙S ≠≤◊É‹˙Ü, d◊˙í@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊, Ü≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ ÷–˛◊l˙Ë◊– * §◊˙@–◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, Ü≤–◊ ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊@◊ Ä¡◊ä¡◊≤–◊d◊ πF¡’◊@h◊, Ø˙Ä˙öh◊ Ü≤–◊π@–◊ π˛‘∂Ë–◊Ü Ø–Î–◊‹≥`◊˙ : ë맖◊ÜdÍ◊~◊˙ØÍ≠@◊ Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙@◊ Éπ⁄–d–◊ à ≤◊g≠Oπ÷h◊ ÉQ–◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ÷–◊ ?íí Ø˙Ä˙ É≈◊@◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊, ëëdh◊≠Ø ≠÷◊ÉΩ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ≠Ø˙≠d◊ Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊÷h◊ πQ◊˙@h◊ø◊ ? ëëΔ·–◊ @◊˙©◊~◊ud–◊@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ πQ◊˙@h◊‹˙Äñ @◊˙©◊~◊ud–◊ d◊ Ø–‹ä˙ §–◊d◊≠@◊


337

™◊˙~◊ 120-121

337

π˛d◊äO Ü¡◊… N…πFC’§◊˙¡◊≠@◊ NØzNd◊˙Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ ≠s˙Î◊Ø˙Ζ◊Ä˙ d◊‹˙ ¡–◊≠@◊˙S, N…ˆr’ à ·_◊J◊≠@◊ π@–◊πFC’; Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh Ä˙πb˙÷h◊ ëëN_˙§◊˙¡–◊÷◊íí §◊˙¡◊≠@◊ Ä‹˙’dÍ◊ ~–◊¡–’◊ˆ∂ §◊˙¡◊≠@◊ NØ˙≤–◊d◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊,ñ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊,ñ π˛d–◊≠@◊˙S Ü¡◊… ¡–◊@h◊M◊˙Q◊@◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊N¡h◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ sd–◊ªo◊~◊ shŸ–◊÷◊≠@◊ Ü÷◊ ©◊Ë–◊Î◊d◊˙ Ä˙b–≠·◊Éø–◊, Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ÷–◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ Ä˙N– Sü◊˙ ]˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙shø◊¥–◊ > d◊P_◊˙@◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙ à ¡–◊S_…N≤y◊ π@–◊b˙Ø ≤h◊Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π˛d–◊≠@◊˙S N÷◊˙≠‘≤y◊ Ü≤–◊N¡h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; Ø˙d˛◊ ≠NshŸ–◊÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊·◊˙π– ÷h◊≤◊˙ Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÜN¡h◊ ≠¡◊‘Í ˆË–◊ π˙@–◊ ~◊ ‹˙í¥◊˙ñ Δ‹˙‹’≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ÜN¡h◊ ˆË–◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÉQ–◊d◊ ~◊ ‹≥`◊˙ñ ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ π@◊Ø Åè◊˙ à π@◊Ø‘ê–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ π@–◊πFC’ NØzNd◊˙@◊ ‘ê–◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh ~–◊©◊~–◊©◊@◊ Δ‹˙‹’ ⁄˙~◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹˙í¥–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ ¡◊ghshŸ–◊÷h◊ Äd◊ä¥◊ Q◊Øe◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ NhN…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙≠@◊ > N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ No◊uD d◊‹˙ π@–◊πFC’ N…s∫◊~◊ @F◊≠π≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ ˆË–◊‹˙Ü; Ä˙Ø@◊ Δ‹˙‹’ ·œ◊¸– ‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø `◊˙s– Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ ‘ê–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊Ø∂÷h◊ Ä˙≠N Ü¡◊… ©◊Ÿ◊ Éπ≠@◊ Q◊˙π ·–◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ É≠≈◊©–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ Ü¡◊… π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ > ≠d◊bh, Ü≤–◊N¡h◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙, ¡–◊§˛◊˙¥–◊ à ¡–◊S_…N÷h◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø÷–˛l˙ à π@◊Ø‘ê–◊ Éπ≠@◊ ≠~◊Å Ä˙≠@◊˙π ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙,ñ d◊˙≤◊˙ ØÚ Ä˙ÉÜ÷◊ Ø~h◊räg@◊ul ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙@◊ ~–◊·◊‘’~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ñ Ü∫◊˙≠@◊ ÄN·–◊è◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– É≠`∑◊] ÷◊@◊˙ Δ˙É ~◊˙≤y◊ñ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊πΔ’äl@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ¡–◊πΔ’älË–◊ ħ–≠π˛d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊·◊˙π– ÷h◊≤◊˙ ¡h◊Ÿ–◊÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠Ø˙í@◊ d◊˙í ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷–◊…¡◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > ëëΔ·–◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ πQ◊˙@h◊‹˙Ä,ñ N˙S˙@◊b ©◊sd◊@◊ Ø~h◊räØ˙≠~◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä@◊ N®h]@h◊ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊G˙Å @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙÷h◊ Ü÷◊ Y◊˙`◊π@–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ëëΔ·–◊ dh◊Ø@◊ π˛‘∂Ë–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ πQ◊@◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü,ñ ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ÷◊≤–◊¡–◊ ≠Δ, ≠÷◊¡◊Î◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø Åè◊˙@◊≤y◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ âQ–◊d◊ä @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠`◊˙≠÷◊ Ä˙πb˙@◊ ÷œ◊d◊ ÷◊Ø’shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ Åè◊˙÷h◊ ¡–◊Ÿ◊¯–d◊ Ü¡◊… ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙¥–◊ >íí


338

338

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– πF¡◊˙’~h◊Ø˙~◊ ØÚ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > π˛d–◊≠@◊˙SË–◊≤y◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙÷h◊ ˆË◊˙Å`◊˙ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø ÷◊@h◊b˙@◊ ÷–˛◊l˙sd◊ ·œ◊¸–Ë–◊ ØÚ Δhê ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ Δ‹˙N}¡◊ ≠N≤–◊ π@–◊b˙ØshŸ–◊÷h◊ ≤◊˙`h◊÷◊˙ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–‹˙Ü; Ä‹˙’dÍ◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ≠N‹≥`◊˙s– Ü÷◊ N_u÷œ◊d–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ≠N∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≤◊˙`h◊÷◊˙ ÷◊@–◊·–◊Ü > Ü¡◊…, ħ◊uƒ˙, ÄË◊Î◊ ¡–◊‘_˙N, Ü≤–◊ π˙‹≥’¡◊ Ø˙~◊≠¡◊˙π˙·˙~◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙⁄˙@◊ ≠ΔÉΩ NØzN÷◊˙@–◊bu ‘ê–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, Ü≤–◊‹≥@h◊≤y◊ Ä˙Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙]ä˙ ؖΖ◊Δ˙Å π˙@–◊¡◊, ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊≤y◊ π@◊Ø÷◊@h◊b˙@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ `◊˙s– à Ü≤–◊ ÄÕ◊ π˛d–◊≠@◊˙S@◊ π@–◊b˙ØshŸ–◊÷h◊ πh~◊¡◊˙’@◊ NhS˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å‹˙¥–◊ > Ü≤–◊ ·œ◊¸–≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ī¸d◊˙ ~◊˙≤y◊,ñ Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊, Äd◊ä¥◊, Äd◊ä¥◊ ª¸,ñ Ü≤◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ë–◊÷–◊~–◊]≥@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Äd◊ä¥◊ ª¸ > Δ·–◊ ©◊≠b ≠N≤–◊π@–◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ N–Ü Δ˙≤◊˙N¡h◊ ≠·◊]≥ø–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙S˙@◊ Éπ≠@◊ ≠¡◊‘Í §◊¡–◊räd◊¡◊˙buØ˙~◊ ØÚ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊@◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊- ÷◊@h◊b˙ ØÚ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≤–◊ §◊¡–◊räd◊¡◊˙bu÷h◊ ÄË◊÷◊˙Å @◊]≥‹˙Ü, ÷◊˙@◊b π@◊ØNd◊ä@◊ ¡◊˙bu≠@◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊…, π˛d–◊≠@◊˙S@◊ π@–◊b˙ØË–◊÷h◊ ¡◊˙÷◊ä≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ d◊P_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ ⁄–d–◊Ë–◊÷h◊ Ü÷◊ ØF≈’◊@F◊π π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü Ü¡◊… ÁÎ◊≠@◊ π@◊Ø÷◊@h◊b˙@◊ ‘ê–◊ ≤˛◊˙N ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊, π@–◊ ˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]˙ Δ˙É‹≥≠`◊ ØÚ d◊‹˙π– ÷◊≤–◊≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ÷◊≤–◊¡◊˙ ÷◊·◊˙π– ÉQ–◊d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä‹’≠≤◊`◊˙ Ü≤–◊, π@◊Ø‘ê–◊ à π@◊Ø N˙Ø‹’ä≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊≠@◊ñ d◊˙≤◊˙≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊≠@◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊π˙≠@◊ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¡◊sd◊ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, N–Ü Ä¡◊‘ä ©◊˙≠b ≠Δ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø d◊dÍ◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊¥–◊ à N©’◊~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊; Ü¡◊…, ≠ΔÉΩ §F◊Ø–, ≠ΔÉΩ ©◊sd◊, ≠ΔÉΩ Éπ˙·◊˙~◊ ¡◊˙ N˙Øs˛u ØÚ≠@◊ N–Ü ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊¥–◊, Ä˙É N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@–◊ π@–◊b˙Ø N_@F◊π N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊ø–◊,ñ d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÁÎ◊≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊Éø–◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Δ‹˙‹’ ÷–˛◊l˙Ë–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊≤–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ π@◊Ø d◊dÍ◊ö◊ N≤–◊d◊ N…Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊, ≠N≤–◊


339

™◊˙~◊ 120-121

339

Δ‹˙‹’ ÷–˛◊l˙Ë–◊ N≤–◊d◊ ØÚ N…Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙; ~–◊Ø∂⁄ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh N≤–◊d◊ N…Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ π˛d–◊≠@◊˙SË–◊ N≤–◊d◊ N…Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙ > Ü¡◊…, Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊, Ü≤◊˙ ≠÷◊≠d◊ π˛÷◊˙≠@◊ §◊˙ú §◊˙ú– sd–◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@h◊, X–◊Ä˙Ω Ø˙@h◊‹≥¡◊˙@h◊ à ≠Nπ˙]@h◊ Üπ˙]÷h◊ ¡h◊`–◊ πŸh◊‹≥¡◊˙@h◊, Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@h◊, Q–◊¥◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@h◊ Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠Δ˙©◊~◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@h◊... Ü≤◊˙ ≠¡◊‘Í ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü ≠Δ, Ü≤◊˙ ~–◊¢l ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø– ÷◊@h◊ø–◊ñ ≤Ω◊, π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@h◊ø–◊ > π≠@◊, d◊˙≤◊˙@◊ ÷–◊G≥dÍ◊ π≠@◊, ØhΩ Äd–◊ N˙~◊N˙~◊ ¡–◊rl `◊˙s– ØÚ ·œ◊¸˙¥◊Ø˙~◊ ≠·◊Åπ˙@–◊¡–◊; ≠N≤–◊ π@◊Ø‘ê–◊ ÷–◊π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ü, ≠N‹≥≠@◊ ÷◊íb Ä˙N– ≤◊g≠Oπ ÷◊≠@◊ à ÷–◊π@–◊ ¡–◊Ø–‘˛–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ä‹¡◊˙, Ü≤–◊ π@◊Ø‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å Ü≤◊˙@◊ sd–◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@–◊π÷◊˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ÁÎ◊÷h◊ Ä‹’˙dÍ◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ¡◊˙≤◊ä @F◊πË–◊÷h◊ Ä˙≠Ø ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥‹˙É, ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ·◊‘˙’Å≠·◊Å π˙@–◊¡–◊ > Üπ@–◊÷–◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ N˙~◊ ÷◊‹˙@◊ ·œ◊¸˙¥◊, Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ πœ‹≥¡◊u `◊˙s– ≠÷◊˝bN– Ø≤◊j◊ ~◊˙≤y◊,ñ Ü≤–◊ ©◊s·Í◊§F◊Ø–≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊‹˙ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ˆËh◊ø–◊ Ü¡◊… ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊, ≠N‹≥@h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ª¸ S˙@◊b˙ ؖΖ◊Δ˙Å π˙@–◊¡ > Ü¡◊… Ü÷◊‹˙ N¡◊’d˛◊, N¡’◊d˛◊, N¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊, N¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛Δh©◊ä ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü¡◊…, ≠d◊bh ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Δ˙s@◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊≤y◊ ≠·◊≠] : ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø N˙Ø‹’ä≤y◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊) ‘@◊u@◊ ØÚ Ü≤–◊ ÷–˛◊l˙÷h◊ ≠~◊Å ÷◊íb ÷◊≠@◊, ≠N÷◊‹˙ ØÚ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Ü !...

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) d◊˙@◊ Ä¡◊ä¡◊≤–◊d◊ π≠@◊≤y◊ ÷–◊π@–◊ à ÷◊˙≤y◊÷–◊@◊ ØÚ É≈◊@◊ ؖΖ◊Δ˙Ü > Ø˙d˛◊ ≠NÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø˙~◊N–÷◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊-§F◊Ø–@◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙π˙@◊; ÷◊˙@◊b, π˛d–◊≠@◊˙S÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ø≤◊j◊πFC’ ÷◊‹˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > π˛d–◊≠@◊˙S÷h◊ ¡◊o◊÷◊@–◊¡◊˙, ≠Δπ@–◊÷–◊, Ü≤–◊ ¡–◊‘_©◊sd◊@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, d◊˙≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊,ñ Ü≤◊˙≤y◊ Ø≤◊j◊πFC’ ¡–◊rl ≠≤◊˙Å


340

340

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

@◊≤–◊‹˙Ü : Ä‹˙’dÍ◊, Ü÷◊ ≠N˝rØäΔhê◊, No◊uπ–d◊ à Ä·Í◊§h◊d◊ ‘ê–◊Ø≈◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ πË◊˙¥◊@◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠N˝o◊Δ’ä Ä˙πb˙÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊ > d◊˙íπ≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛d–◊≠@◊˙S ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Δ·–◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊@◊ ¡◊‘¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ˆË–◊`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊... ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ø≤◊j◊ ~◊ ‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊, ÷◊˙@◊b@◊ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@–◊ ≠÷◊≤–◊ ÷◊·◊˙π– d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊÷◊˙@◊ π˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ≠÷◊¡◊Î◊ ÉQ–◊d◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊÷h◊ ≠π˙rb ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ Δ˙Å π˛d–◊÷◊˙@◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@◊≤y◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ø≤◊j◊ @◊≤–◊ø–◊ > ÄN`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊, Ü÷◊ N…πFC’ NØπ’b ·_◊˙@◊˙, Ü¡◊…, Δ·–◊ N}¡◊ ≤h◊Ü, Ä˙πb˙@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ≠÷◊˙r≠@◊ Ü÷◊ NfiFC’ Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠N≤–◊ π˛d–◊≠@◊˙S÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊Øπ˛§h◊ö◊ ·_◊˙@◊˙, π˛@◊Øπ˛§h◊ö◊ ~–◊Ø–≈◊ à π@◊Øπ˛§h◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠÷◊˙rØ˙≠~◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊û◊~–◊d◊ ≠N≤–◊ π˛s˙˜◊ Ä˙~◊o◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡’◊d˛◊ Ü≤◊˙@◊ π˛d–◊B˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ‘h§◊Øl ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > 6 ©h◊`◊˙Å, 1966

122. Δ·–◊ ~–◊©◊@◊ Ød◊÷h◊ ≠~◊Å≤y◊ dh◊≠Ø ~–◊≠¡◊˙’S ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ §◊˙¡◊~◊˙Ë–◊ ≠÷◊ÉΩ ÷◊˙@◊b@h◊ Nd◊ä, dh◊≠Ø N¡’◊π˛‹≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ π@◊uO˙ ÷◊@–◊ ≠·◊]; d◊˙íπ≠@◊, d◊˙í@◊ ¡–◊π@◊ud◊ à ¡–◊≠@◊˙S÷◊‹˙Ë–◊ ≠÷◊ÉΩ ÷◊˙@◊b@h◊ Nd◊ä, dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ ÄÚl~◊ ÷◊@◊; Ü¡◊… N¡’◊≠‘r≠@◊, dh◊≠Ø Ü≤–◊N¡h◊ π˙‹’÷◊ä@◊ ÷◊˙@◊bË–◊÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@◊ Ü¡◊…, §◊s¡◊˙~◊ö◊ N…sd–◊@◊ Q◊˙¡–◊÷◊˙∫–◊Ë–◊÷h◊ ØÚ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@ > 123. ≠÷◊˝bN– Ød◊ Nd◊ä ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊˙ Ø–‹ä˙ ~h◊≠≤Ω◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊u¡◊~◊ `◊˙s– Éπ≠Δ˙su ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ä‹¡◊˙ Éπ≠Δ˙su ~◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊ π˙≠@◊ > ÷◊˙@◊b, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ÷◊˙Î◊@◊ Ü÷◊ N©’◊~◊˙ Ü¡◊… ÷◊˙Î◊@◊ Ä~h◊÷˛◊Ø≠@◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊@◊ π˛§◊˙¡◊ Ü¡◊… ØF`◊ä÷h◊


341

™◊˙~◊ 123-124

341

≤◊@◊˙Å¡◊≠N > dh◊≠Ø ≠N≤–◊ Ød◊@◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Ä Ü¡◊… Q–◊@◊⁄˙lu π˛™◊˙@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@ > 124. dh◊≠Ø ©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ Ød◊÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ Ä˙k˙÷h◊ ‘œõÎ◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ d◊˙÷h◊ Nh≠Δ˙s ·–◊Ä~◊˙ > (÷–◊ø–◊ NØl ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊¡◊˙ π≠@◊) Ød◊shŸ–◊÷◊ ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊˙≠s, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ≠]˙©–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥`–◊ >... ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ≠Δ ≠NshŸ–◊÷◊ ëë÷◊˙Ø≠@◊ `◊˙s–π˙@◊¥–◊íí Ä‹¡◊˙ ëë÷◊˙Ø≠@◊ `◊˙s– ~◊ π˙@◊¥–◊ííñ Ü÷◊ Ød◊ ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ?

÷◊˙Δ’äd◊º, ≠NØ˙≠~◊ ÷–◊ø–◊ NØl `◊˙s– N≤◊˙l÷◊ ≤h◊Ä¥–◊ > ~◊˙ÅΩ, ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊≤y◊ ≠Ø˙≠d◊ §◊˙@–◊ ·h◊º] ≠·◊Å‹˙Ü > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@◊ Ød◊ Ä~h◊N˙≠@◊≤y◊ ÷˙Δ’ä ÷◊@–‹˙í¥–◊ à d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ N¡’◊·◊˙ Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ π˙]@h◊ Q–◊∫–◊ π˙Ü, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä‹¡◊˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊; ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊¥–◊ : ëëÜÅË◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Ø˙í@◊ Ød◊, Ü¡◊… Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Nd◊; Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ Ä~◊ä Ød◊Ë–◊ Nd◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü¡◊… N¡’◊·◊˙, ‘≠≤◊≠@◊ Ä≠~◊‘d◊@h◊ ÄS≥÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §h◊`◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ~◊ ‹˙Ü > Ü÷◊‹˙ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Üñ ¡◊ghd◊º Ü≤◊˙ ª¸§◊˙¡◊≠@◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊É‹˙Üñ ≠Δ ¡–◊≠@◊˙Su Ä~◊ä Ød◊Ë–◊@◊ ØÚ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊˙ ØF`◊ä @◊≤–◊‹˙Ü; Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@◊≤y◊ Ü÷◊ π˛‘∂ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠N‹≥≠@◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹˙Ü > Ü¡◊…, ª¸d◊º, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙Ø Ä≤◊…@◊ ħ–◊@h◊Q–◊shŸ◊˙÷◊ N¡’◊·◊˙ N…‘m–¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ : ≠N≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ `◊˙≠s Ü¡◊… ≠d◊bh, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠¡◊˙`–◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ Ä~h◊@F◊π Ød◊ ØÚ ≠π˙rb ÷◊@h◊‹˙Ä >


342

342

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ø˙d˛◊, Éé◊d◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ød◊shŸ–◊÷◊@h◊≤y◊ N˙≤◊˙Δä s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü÷◊ Ød◊ Ä≠πO˙ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷–◊G≥dÍ◊ Δ‹˙‹’ π˛™◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÄS≥÷◊ §◊`◊; Ä‹˙’dÍ◊, dh◊≠Ø Δ˙¡◊d◊ul N}˙¡◊~◊˙÷h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥ π˙@h◊‹≥¡◊, π˛‘∂Ë–◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊§◊˙¡◊@h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ØuØ˙…N˙ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥¡◊; Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ Ä≤◊…Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… ≠·◊]≥¡◊, É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≠÷˝bN– Ü÷◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ π˛Nú≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ≠·◊]≥¡◊,ñ ≠÷◊ÉΩË–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÄS≥÷◊d◊Ø N…]ä˙@◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ `◊˙s– ≤–◊d◊÷◊@◊ ≠≤◊¡◊ ¡◊˙ Ä¥◊d◊º N¡h◊∫◊˙@h◊ ÷◊ØÍ Od–◊÷◊˙@◊÷◊ ≠≤◊¡◊, N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ s∫◊~◊˙k÷◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > ≠N÷◊‹˙ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊, Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊äd◊ud◊ Ü÷◊ Ä~◊ä ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ ØÚ, Üπ@–◊÷–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛≠l˙©◊~◊¡◊˙·◊u Ü¡◊… N_˙‹’@◊≤–◊d◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊, Ä˙πb˙@◊ Ød◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ Ä≠πO˙ ÷–◊G≥dÍ◊ π˛™◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙Å ≠N≤–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ >

Ø˙d˛◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ~–◊≠·’◊‘~◊˙ Ø–Îh◊ ~◊ ‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊©◊@◊ Ød◊ ¡◊˙ ~–◊©◊@◊ Ä≤◊…÷h◊ N…‘m–¸ ÷◊@–◊ ~◊ π÷◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Δ‹˙‹’ Ø˙s’Ë–◊ πhb– ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ? ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊, dh◊≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éπ⁄–d◊ NØNä˙Ë–◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊§◊˙¡◊ ¡–◊rl≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊, Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ Ä˙Nê–◊Øhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙s≠@◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Å S@–◊ @◊]≥¡◊ Ü¡◊…, ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊ÉΩË–◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø, ≠NÅË–◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷@–◊¡◊,ñ Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊π@–◊ ÷◊@–◊¡◊, ~◊≠Q◊dÍ◊ñ ≠÷◊ÉΩË–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÷◊ØÍ Od–◊÷◊˙@◊÷◊, ≠N÷◊‹˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊; Δ·–◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Äπ˛ud–◊÷◊@◊ π@–◊b˙ØØ˙~◊ ˆË–◊¡◊˙@◊ Ä˙‘ö◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊π@–◊ ÷◊@–◊¡◊ >

ØhΩ πQ◊˙@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥`–◊ : Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊


343

™◊˙~◊ 123-124

343

π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ? ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b à ≠÷◊˝bN– ≤◊g≠Oπ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ Ä~◊ä ·œ◊¸–≠÷◊˙b,ñ ·h◊ÅË–◊ ØÚ@h◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠÷◊ÉΩË–◊ ? ≤Ω◊, ØhΩ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹≥`–◊; ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ ~–◊¢–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊ø◊; dh◊Ø÷h◊ ~–◊¢–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ≠Δ, ¡◊ghshŸ–◊÷h◊ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊]hø◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ NØhQ–◊d◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ π˛‘g ·œ◊¸–, Ä~◊ä ¡◊äê–◊Ë–◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä~◊ä ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ·œ◊¸– Ä≠πO˙ dh◊Ø@◊ ·œ◊¸– ÄS≥÷◊ s˛≤◊bul à ÄS≥÷◊ Δ‹˙‹’ > Ø˙d˛◊, ≠÷◊˝bN– ≤◊g≠Oπ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ N¡’◊·◊˙ ÄS≥÷◊ π˛™◊˙@◊ π@–◊Q◊l ≠·◊Å‹˙Üñ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ¡◊˙ âQ–◊d◊ä ~◊ ‹˙Å ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ à N…‘m–¸ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ πŸ◊¥–◊; Ä~◊äØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@◊ ~–◊©◊ Ød◊Ë◊˙÷h◊ ≠~◊Å ≠‹˙Å≠·◊¡◊˙≠@◊ ħ◊äg @◊≤–◊‹≥¡◊˙@h◊≤y◊ ≠NØ˙≠~◊ NQ◊@◊˙Q◊@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ÷◊@–◊‹˙¥–◊ > Üπ@–◊÷–◊, dh◊Ø@◊ Δ‹˙‹’ ¡◊ghË–◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊‹≥≠`◊ ØÚ, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ Äd◊ä¥◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ü÷◊ ¡h◊M–◊Ø˙~◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹˙Ü, Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ÷–◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊πΔ’äl ˆË–◊¡◊˙@◊ Ä˙‘ö◊˙ @◊≤–◊ø–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊≤y◊ ≠÷◊˝bN– ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ≠≤◊¡◊ > Üπ@–◊÷–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ, ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ (Ø˙Ä˙ ÇrdÍ◊ ≤◊N– ÷◊≤–◊≠`◊) Ä˙≠·◊˝ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ]h¡Í◊≠¡◊‘u ÷◊˙Δ’äN˙S~◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > dh◊Ø π˙]≠@◊≤y◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä@◊ ·œ◊¸–Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ü÷◊˙¥◊ Nh~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, ¡◊ghd◊º ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å ≠÷◊˝bN– ≤◊g≠Oπ÷h◊ Nh~–◊¢–d◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊, π@–◊b˙ØshŸ–◊÷◊ N¯Õ◊≠@◊ ØÚ dh◊Ø@◊ Ü÷◊ Nhª¸ ·œ◊¸– @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊@◊ ÷◊˙Δ’äshŸ–◊÷◊≠@◊ Δ˙Å ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ ©◊≠b §◊¡–◊rä·˛◊¸˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ñ ≤Ω◊, ©◊≠b §◊¡–◊rä™◊˙d◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü¡◊…, Üπ@–◊ ©◊≠b §◊¡–◊rä·˛◊¸˙, Δ˙≤◊˙§–◊d◊≠@◊ ÷–◊ ‘h≠§◊è◊˙ à N≤◊˙~h◊§F◊d–◊ πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > N…πœê◊ Ä~◊ä ¡◊äê–◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ≤◊g≠Oπ ·_◊˙@◊˙ ≠ΔÉΩ π@–◊b˙ØshŸ–◊÷◊ ˆË–◊¡◊, ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ØÚ dh◊Ø@◊ ª¸ ·œ◊¸– @◊≤–◊‹≥¡◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ä~h◊Ob π@ª@÷h◊ Ü≤–◊π@–◊


344

344

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Éπ≠·◊‘Ø˙~◊ ≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙í¥–◊ : ëëÜÅË◊˙ ÷◊@◊, ÜÅË◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ >íí ØhΩ ≠¡◊‘Í ≠N÷◊‹˙ ≠·◊]≥ π˙@h◊‹˙Ü : ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ d◊P_◊˙@◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ¡–◊§˛◊˙¥–◊ Nœ¸– ÷◊@◊¥–◊, ≠N ¡–◊rl≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– S˙@◊b˙ ~◊ ‹˙Ü; ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ ¡–◊‘œõÎ◊˙ à ¡–◊§˛◊˙¥–◊÷h◊ ¡◊˜◊˙Å¡◊˙≠@◊ ≠÷◊≠d◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊¥–◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ¡h◊n– π˙@h◊ ~◊ ‹˙í¥–◊ > Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊@◊ N˙S˙@◊b ¡–◊÷◊˙‘Ë–◊÷h◊ ØÚ ¡–◊πΔ’äg ÷◊@–◊ π÷◊˙¥–◊ > ØhΩ Ü≤–◊ Ød◊shŸ–◊÷◊ N¡’◊·◊˙ Äd◊ä¥◊ ¡–◊πû◊~◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙Ü; Ü¡◊… ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊ ‹˙Ü > Ä~◊ä ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ Ä≠πO˙ π˛‹Ød◊º dh◊Ø@◊ Äd◊ä¥◊ ÄS≥÷◊ π˛™◊˙‘ê–◊ ~◊ ‹≥≠`◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ˆË◊b˙≠@◊ dh◊Ø@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ~–◊≠©◊ ÄS≥÷◊ π˛™◊˙N…π¤◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠`◊˙≠÷◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙í¥–◊ ! Ø˙d˛◊ Ü∫◊˙≠@◊ ¡◊˙g¡◊ à ~–◊@◊≠πO §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊‹˙ ØhΩ ÷◊≤h◊ø–◊, Ü¡◊… dh◊Ø@◊ ~–◊©◊ Ød◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ñ ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ ÄS≥÷◊ Ä˙s÷h◊ à §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥ ~◊ π˙@h◊ø◊ Ü¡◊… ~–◊≠©◊ Δ˙¡◊d◊ul Äd◊ä˙s˛≤◊, ¡◊˙N~◊˙ d◊‹˙ Ä≠≤◊dh◊÷◊ π˛d–◊÷˛–l˙@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊ ~◊ π˙@–◊ø◊, ≠NπΔ’ä¥◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ dh◊Ø@◊ Ød◊ ∫–◊÷Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙É ÷◊˙≤◊˙ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø ~–◊©◊÷h◊≤y◊ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ñ Üπ@–◊÷–◊, ≠N≤–◊ Ä~◊ä ¡◊äê–◊Ë–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≤◊g≠Oπ ÷◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ ~–◊≠©◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ dh◊≠Ø Ü≤–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü dh◊Ø÷h◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ N–S˙ Ä~◊S≥÷◊˙@◊ Q◊é◊˙’ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > (Ø˙Ä˙ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ Ø~◊Øs∂ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠`◊, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊) ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊Q–◊d˛◊ @F◊π ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊ ! d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ d–◊] π¡’◊d◊@◊ Y◊˙`h◊ π@–◊ ≠·◊]˙ Δ˙É‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠N‹≥≠@◊ñ d◊˙≤◊˙ Øb–r@◊ π˛d◊u÷◊Ë–◊Ü π@–◊ ·–◊‘h‹≥`◊˙, ≠÷◊≤–◊ ©◊≠b Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > ≠s˙Ë–◊Ü N≈◊˙... π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd–◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ ÷◊‹˙, Ü≤–◊ ·œ◊‘äË–◊÷h◊ ØhΩ Ü÷◊˙S≥÷◊ ¡◊˙@◊ ≠·◊]≥ø–◊ : ≠N≤–◊ N≈◊˙Ø˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊‰ π@–◊S˙~◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Ä˙≠·◊˝ É`◊s∂ ·–◊‘h


345

™◊˙~◊ 122-124

345

~◊˙≤◊˙¥–◊ ! Ä‹’˙dÍ◊, ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊π@–◊S˙~◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠¡◊¸~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ÉE◊Î◊d◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊ ¡◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ π@–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠·◊]˙ Δ˙É ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡◊˙lhØ—Î◊ π@–◊ ≠¡◊¸~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊, ¡◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ π˛§◊˙Ø—Î◊ π@–◊ @◊≤–◊ø–◊ñ ≠N≤–◊ π˛§◊˙Ø—Î◊Ë–◊ ·œ◊‘äØ˙~◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊… ≠N≤–◊ π˙@◊·◊‘’÷◊d◊˙ Ä˙÷◊˙@◊Ë–◊÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙Å π÷◊˙É ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙÷◊˙@◊Ë–◊ ØÚ Ä˙≠·◊˝ É`◊s∂ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ π@–◊ ≠·◊]˙Δ˙É ~◊˙≤y◊ >... Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ä˙÷◊˙‘≠·◊‘@h◊ñ ÑZ’◊@h◊ ~–◊Ø∂≠·◊‘ πΔ’ä¥◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊ä˙D Ä˙÷◊˙‘ ÷◊˙l˙¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ñ N≠d◊≠Δπ@–◊ Ü÷◊ Q–◊d˛◊πË◊ π@–◊ ·–◊‘h‹≥`◊˙,ñ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl, No◊uπ–d◊ Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ π@–◊è◊¤◊ Ä˙÷◊˙‘ñ Äsb–d◊, ≤Ω◊, Äsb–d◊ ‘≤◊‘≤◊ πOu N·œ◊‘ ¡◊ghØ˙~◊ ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊Ë–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ÉŸ–◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ Ü¡◊… N–Ü ≠NØ˙~◊öh◊ ~–◊©◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ `◊˙s– N≠ö◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ > ø◊¡–◊Ë–◊ π˛S˙~◊d◊º n˙πÍN˙ ~◊uÎ◊ à ‘h§˛◊ @◊ú@◊ ·–◊‘h‹≥`◊˙; Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ ≠X◊b˙@◊ Ä˙s ¡◊˙ Øg÷◊@◊ Ä˙s π@–◊ Ë–◊÷–◊Ü ÄS≥÷◊ ˆ~◊ ≠≤◊˙Å ÷◊íbN¡h◊ ·–◊‘– Δ˙É‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊≤◊y ˆËh◊‹`≥ ◊˙ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ Q◊≠˜◊ÅØ˙≠~◊ ‘≤◊‘≤◊ N…]ä˙≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥ Δ˙É‹≥≠`◊ Ü¡◊… N–Ü Åú–d◊ ÷◊@–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ü÷◊d˛◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ N–Ü ≠NØ˙~◊öh◊ ~–◊Ø∂⁄ πœ‹≥¡◊u Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠π˛@◊b ÷◊@–◊≠·◊`◊˙ñ ≠N Ü÷◊ d–◊] ‘–]@◊@◊ Y◊˙`h◊ Éπ≠@◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ñ N–Ü ≠N≤–◊ πOuØ˙~◊öh◊ ~–◊Ø∂≠@◊ ‹≥¡◊˙ Éπd◊ä÷◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠π˛@◊b ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊... (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊) ≠NØ˙≠~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Ød◊@◊ @F◊π S˙@◊b ÷◊≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Ød◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊≠`◊ ! ≠÷◊≤◊– ÷œ◊á◊r’ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–≠`◊, ≠÷◊≤◊– SFN@◊ ≠≤◊≠`◊, ¡◊˙·◊˙Øu @◊ú@◊ ≠≤◊≠`◊, ~◊uÎ◊ ¡– ≠≤◊≠`◊... ≠NØ˙≠~◊ πœ‹≥¡◊u Ä˙Ÿ◊÷h◊ ÉŸ–◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Q◊≠˜◊ÅØ˙~◊ö◊ π@–◊ ≠·◊]˙ Δ˙É‹≥≠`◊,ñ ≤Ω◊, ≠N≤–◊π@–◊ ≠·◊]˙ Δ˙É‹≥≠`◊ > Ø˙d˛◊ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Q–◊d˛◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠·◊]≥`–◊ñ d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Q–◊d˛◊Ë–◊Ü ≠≤◊˙Å Ä˙≠·◊˝ ~◊ ‹≥`◊˙ ÷◊˙@◊b, d◊˙≤◊˙ sd–◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ §◊˙@–◊ Ø©◊˙ `◊˙sh‹≥`◊˙ > Ü¡◊… ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ÷◊≤–◊`◊˙ : ëë≠·◊], Ød◊Ø˙≠~◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ ≤h◊Ä¥–◊íí... ≠NØ˙≠~◊ Ä˙÷◊˙‘@h◊, Ü÷◊ ¡–◊gœd◊ Ä˙÷◊˙‘@h◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ñ Ü÷◊ ¡–◊gœd◊, Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ü¡◊… π@–◊ ˙@◊ Ä˙÷◊˙‘@h◊ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–‹≥≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊uÎ◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ÷–◊ SÎ◊˙ ~◊ ‹≥≠`◊ ÷–◊ `◊˙`Í◊ ¡–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ñ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl ≠≤◊˙Å


346

346

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

@◊≤–◊‹≥≠`◊; Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ Ä˙÷◊˙‘@h◊... ØhΩ ≠Δπ@–◊ ÷◊≤h◊‹≥`–◊, ≠NØ˙≠~◊ ‘≤◊‘≤◊ N…]ä˙≠@◊ Ä˙N–‹≥≠`◊,ñ Ø˙d˛◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N≤◊N˛N…]ä˙≠@◊ Ä˙N–‹≥≠`◊; Ü¡◊… ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ≠NØ˙~◊öh◊ N_˙sd◊ ©◊b˙É‹≥`◊˙ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ N_≤◊g Åú–d◊ ·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ~–◊Ø∂⁄ πœ‹≥¡◊u Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠π˛@◊b ÷◊@–◊≠·◊`◊˙, Ü¡◊…... ≠NØ˙≠~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Ød◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊≠`◊ ! ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊, Ü÷◊‹˙ ≠·◊]≥ ØhΩ ≤◊N–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`–◊, ≠Ø˙≠d◊ ¡◊Ÿ◊ ≠÷◊˝dh◊÷◊ `◊˙s–`◊˙ > §◊˙@–◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ ÷◊‹˙ > πOuØ˙≠~◊ d◊Î◊÷h◊, d◊Î◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ÉŸ–◊Δ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠`◊ > d◊Î◊Ë◊˙ Ä˙≠·◊˝ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙ñ ≠NØ˙≠~◊ d◊Î◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ÉŸ–◊Δ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠`◊ > ≠d◊≠¡◊, ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ, Ød◊shŸ–◊÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ü÷◊ Ä˙÷◊˙‘@h◊ É·Í◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹˙í¥–◊ ! (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊) π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ≠≤Éø–◊, ‘›◊shŸ–◊÷◊ Ä≠πO˙ Ü≤–◊ π˛d–◊@F◊πshŸ–◊÷◊@◊≤y◊ ħ–◊¡◊äz~◊˙@◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊‹˙Ü > 14 ≠N≠π"¯@◊, 1966


347

347

™◊˙~◊ Ë–◊ÈbushŸ–◊÷◊@◊ Q◊dh◊‹’ πΔ’ä˙l (1969ñ1970)


348

348

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊


349

™◊˙~◊ 125-126

349

125. π˛≠d◊ä÷◊ ~–◊lØ, d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙`–◊ú~◊÷◊˙@◊u Ä‹¡◊˙ É‚uŸ◊÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ N…πFC’ ¡–◊≠@◊˙Su ~–◊lØ@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ÷–◊ d◊˙í@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@–◊d◊˙ ¡◊˙S˙π˛˙D ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, @◊P◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åπ˙≠@◊ Ä‹¡◊˙ ¡◊ä‹’ ¡–◊ Δ˙Åπ˙≠@◊ > 126. N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ `◊˙sh ÷◊@◊˙ Δ˙Å‹≥¡◊˙ π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ ~–◊lØ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ S@◊˙¡◊Õ◊˙ πM◊d–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ π@◊ Ø ÄSu‘_ @ ◊ d– ◊ Ä ˙@– ◊ ÷◊ @ – ◊ ø ◊ ¥ – ◊ Ü¡◊ … Nd◊ d ◊ ÷◊ ˙ Δ’ ä ≠@◊ `◊s˙ÅQ◊˙`–◊ø◊¥–◊; π@◊Ø Ä˙k˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ à π@◊Ø Ä˙k˙≤y◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ˙Å π˙@–◊≠¡◊; Ø˙d˛◊ Ä˙Ø÷h◊ N¡’◊π˛‹≠Ø Ä˙Ø ÷◊˙@◊˙s˙@◊@◊ ·_◊˙@◊shŸ–◊÷h◊ ≠]˙`–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ π˛÷œ◊d–◊ Ä≠πO˙ ≠N≤–◊ π@◊Ø Ä˙k˙ ØÚ≠@◊≤y◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡◊G≥‘–]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ ~–◊lØ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ à π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ÷◊@–◊≠·Å ~◊ ≠≤◊¡◊; Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊Øπ˛§h◊ö◊@◊ ‘˙N~◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü¡◊… Ä˙≠Ø Ä¡◊‘ä d◊˙ö◊@◊ π˛d◊äO N…ª‘’≠@◊ Ä˙N– π˙@–◊¡◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Δ·–◊ Ä˙ا–◊d◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N @◊≤–◊‹˙Ü, Ä˙πb˙@◊ ¡◊M◊ à πh@◊˙d◊~◊ ħ◊ägd◊˙shŸ–◊÷◊@◊ ÷◊˙@◊˙s˙@◊ ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊Δ˙Å ~–◊©◊÷h◊ N≠ö◊˙Q◊@◊≤–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@–◊ Åè◊˙ π˙]≠@◊ NØπ–’d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙@◊ ™◊˙~◊Ë–◊ Δ·–◊ Ä˙Ø@◊ ≤◊˙N`◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊¢l N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊, Äπ@–◊¡◊≈’◊~◊ul ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊, N¡h◊÷–◊ø–◊ Nd◊d◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊; Ü¡◊… Ü≤–◊ ÷˛◊Ø˙≠@◊˙≤bSØ’u @F◊π˙¥◊@◊≤y◊ Ü≤–◊ Ä≠Q◊d◊~◊˙Øl à ¡–◊~◊˙‘‘uÎ◊ Nœ¸–÷h◊ π˙≤◊˙Q◊ π˙≤◊˙Q◊ ÷◊@–◊ π@◊Ø π˛§h◊ö◊@◊ ≠N≤–◊ ‘˙‘_d◊ d◊‹˙ N¡’◊‘ê–◊‘˙Î◊u ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ πh~◊¡◊˙’@◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ˙Å π˙@–◊¡◊ > 3 Äs¸, 1969


350

350

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

127. ~–◊lØ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ π˛÷–˛◊l˙ ¡◊˙ Ü÷◊ NFd˛◊; Ø˙d˛◊ Ä˙k˙≤y◊ ≠N≤–◊ π˛÷–˛◊l˙shŸ–◊÷h◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙É‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ NFd˛◊shŸ–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ (¡◊˙ Ä˙k˙)@◊ π˛§◊˙¡◊ ØÚ÷h◊ Ä˙N– ~◊ ‹˙Ü, ≠NπΔ’ä¥◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ~–◊lØ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø ©◊Ÿ◊g@◊ul π˛÷œ◊d–◊ `◊˙s– Ä¡◊‘ä-~–◊l˙Ø÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ÷◊˙@◊b, ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä N˙Ø‹’ä@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙πb˙@◊ `◊OäshŸ–◊÷◊@◊ N˙S~◊ `◊˙s– Δ˙¡◊d◊ul π˛÷–˛◊l˙ Ü¡◊… NFd˛◊÷h◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙É‹˙Ü Ü¡◊… Åè◊˙~h◊N˙≠@◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊É‹˙Ü > 5 Äs¸, 1969

128. Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d–◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ ¡◊G≥¡◊˙ : Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˙¢˙d◊ä@◊ ~◊ u d– ◊ N F d ˛ ◊ ; Ø˙d˛ ◊ ≠÷◊ É Ω π˛ ÷ œ ◊ d – ◊ @ ◊ Ä~h ◊ N @◊ b ÷◊ @ – ◊ ?ñ Ü≤– ◊ ‘@◊u@◊g@◊@◊ π˛÷œ◊d–÷h◊ ~◊˙ ‘@◊u@◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ? Ä˙Ø÷h◊ N¡’◊π˛‹≠Ø ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊≤y◊ ØuØ˙…N˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > 129. ≠≤◊ ÄØœd◊@◊ N¥◊˙~◊, dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ ¡◊G◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊; dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ≠·◊¡◊d◊˙ ÄS≥B–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊, dh◊≠Ø d◊˙ö◊@–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ Ä˙πb˙@◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@ > ëë≠ΔÉΩ π˛÷œ◊d–◊ ‘@◊u@◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Üíí, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊íb ¡h◊nhø◊¥–◊ ? ≠ΔÉΩ π˛÷œ◊d–◊ ‘@◊u@◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ‘@◊u@◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@◊ ØÚ d◊‹˙π– Ä¡–◊~◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊; Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø@◊ ≠QÊ◊d◊ä π˛÷œ◊d–◊,ñ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ØFÎ◊d◊º Ü÷◊ Ä¡–◊~◊˙‘u Ü¡◊… ·–◊¡◊ä π˛÷œ◊d–◊ > ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙


351

™◊˙~◊ 130-131

351

Ä˙πb˙@◊ ≠÷◊o˛◊≠@◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø ·–◊¡◊äN≈◊˙ö◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ @◊≤–◊π˙@–◊¡◊; d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊… N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙ö◊@–◊ N≤–◊d◊ N…Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > 7 Äs¸, 1969

130. ≠·◊‘ à ÷◊˙Î◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, ≠·◊‘ à ÷◊˙Î◊@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ πF¡’◊™◊˙~◊÷h◊ Ä·œ◊¸ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü; Ä˙πb˙@◊ πh≠@◊˙·œ◊¸– ·_◊˙@◊˙ N–Ü Δ˙≤◊˙ ≠·◊]≥ø◊¥–◊, ‘ê–◊@◊˙©–◊@◊ ·_◊J◊ ØÚ ≠·◊Å N˙Ø‹’ä à Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@◊¥–◊ > Δ·–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊≤y◊ πF¡’◊·œ◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠d◊≠¡◊ Ø~h◊rä@◊ ħ◊uƒ˙ d◊‹˙ É·◊äØ `◊˙s– Ä˙É ÷–◊ §F◊Ø–÷◊˙ @◊≤–◊`◊˙ ? π˛≠d◊ä÷◊ §F◊Ø–≠@◊ (©◊Ÿ◊, π˛˙b–÷◊ Ü¡◊… Ø˙~◊N–÷◊) N¡h◊÷–◊ø–◊ πF¡’◊·œ◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; Ø˙d˛◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ §F◊Ø–@◊ Ä~h◊π˛≠¡◊‘ (ÄS≥Ø˙~◊N Ü¡◊… d◊·F◊Z’◊ N÷◊Î◊ §F◊Ø–) Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ˆË◊b˙¡◊Î◊u ØÚ≠@◊ Ä˙ÉÜ÷◊ ~–◊ld–◊¡◊˙·◊÷h◊ ØÚ N…ˆË–◊d◊ ÷◊@◊˙ÅÄ˙≠b, Ü¡◊… Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ sd–◊π‹÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊Åπ˙≠@◊ > ħ◊uƒ˙≤y◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N}¡◊ ÷◊@◊˙Ü > Ø~h◊rä@◊ É·◊äØ ¡–◊rl≠@◊ Üd–◊÷–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ~–◊ld–◊~–◊·–’◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊ NØs˛ `◊uÎ◊˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ §F◊Ø–÷◊˙Ë–◊ ØÚ πF¡’◊·œ◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > 9 Äs¸, 1969

131. ≠Δ≠≤◊dh◊ §◊s¡◊˙~Í◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ à N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ πF¡’◊@h◊ ≠·◊]≥ø◊¥–◊, ≠d◊bh dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– ~–◊ ˛–l §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊N– d◊˙ö◊@◊ ¡–◊S˙~◊`◊˙s–≤y◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊˙@◊b dh◊Ø@◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙ö◊@◊ Ü÷◊ Ä~◊äd◊Ø π˛S˙~◊ ÁÎ◊·◊˙l÷◊ N˙S~◊ à ‘ê–◊ > ≠d◊bh É∫◊ Ü¡◊… ÷◊Ø’@◊d◊ ≤h◊Ä; Ø˙d˛◊ ≠÷◊˝bN– Ä≤◊…§◊˙¡◊ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å ~h◊≠≤Ω◊, π@◊¥h◊ ˆË◊b˙@◊ ≠ΔÉΩ


352

352

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

π@–◊⁄–d–◊, Éπ÷◊@◊b ¡◊˙ Δ»◊ à Ä˙π˙d◊ ÷◊˙@◊b÷h◊ ≠N πF¡’◊~–◊·–’◊¸ ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊¥–◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ > 132. ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b– ~◊ ‹≥`–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äπ@◊˙Su÷h◊, π˙πu÷h◊ à Äπ¡–◊d˛◊÷h◊ ˆœb˙ ÷◊@h◊‹≥`–◊ > Δ·–◊à ØhΩ Äπ@◊˙S, π˙π Ü¡◊… Äπ¡–◊d˛◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`–◊ > Ø˙d˛◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ π@–◊ œd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊`–◊ Ü¡◊… ≠Ø˙@◊ Ä˙]≥·h◊ÅË–◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠]˙`–◊s≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Ä¥◊@◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ·◊Nhä Ü¡◊… ≤◊d◊ä˙÷◊˙@◊u N®h]≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ~◊d◊Øg÷◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–`–◊ Ü¡◊… ¡◊˙@◊~◊˙@◊u@◊ π˙·◊πF©◊˙ ÷◊`–◊ > ÷◊˙@◊b ØhΩ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ Ä˙k˙N÷◊Î◊ Øo◊ à π˙π@◊ §◊lö◊@◊ §◊˙@◊÷h◊ Ä˙πb˙ Éπ≠@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Åø◊¥–◊ Ü¡◊… N…N˙@◊NØh·˛◊@◊ ØA◊≠~◊˙T–◊d◊ ≤◊Î◊˙≤◊Î◊@◊ Ü÷◊ π˛S˙~◊d◊@◊ Ä…‘÷h◊≤y◊ Ä˙Ø NØgö◊ N÷◊˙≠‘ ~–◊ ˙N–d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Åø◊¥–◊ > ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ Ä·_–◊d◊ul N≈◊˙≤y◊ Ä˙πb˙@◊ @F◊π˙lb§F◊Ø–≠@◊ Ü≤–◊ N…N˙@◊@F◊≠π π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ Δ–Ü N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊N˙@–◊ø–◊, d◊˙í`◊˙s– Äd◊ä¥◊ Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø~h◊rä-©◊sd◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠~Ê◊d–◊÷◊ S˙@◊b˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ⁄˙~◊≠@◊ NØs˛ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ Ü §◊Ζ◊ Ü÷◊ ·œ◊¸– π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Δ˙≤˙ØÚ≠@◊ ÷–◊ Δ˙¡◊d◊ul ØF`◊ä Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹˙¥–◊,ñ ≤Ω◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡◊·◊Ζ◊ Δ˙Å‹˙¥–◊ ! 14 Äs¸, 1969

133. ÄNh@◊Ø˙≠~◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ≠÷◊˙π Ü¡◊… ≠¡Ê◊@◊§◊˙¡◊@◊ ≠¡◊˙nË–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊≠©◊ ¡◊≤–◊¡◊˙÷h◊ d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Qh◊ê–◊¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊; ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊ ≠π˛Ø Ü¡◊… ÷œ◊π˙Øl §◊˙¡◊NØ˙S≥@◊ Nh]Øl ≠¡◊˙nË–◊÷h◊≤y◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊‹≥≠`◊ >


353

™◊˙~◊ 134

353

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ÷◊‹˙@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’÷h◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n– π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, Ä˙Ø÷h◊ d◊˙ö◊@◊ §◊˙¡◊~◊˙≠‘ÊÎ◊u ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÄÒh◊d◊ ¡–◊≠~◊˙·◊≠¡◊˙S÷h◊ ØÚ Ä¡◊‘ä ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > 16 Äs¸, 1969

≠d◊≠¡◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ §◊u@h◊ ! d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡œ◊≤◊≈◊˙ Ü¡◊… Ø≤–◊Ø˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙É ÷◊íb @◊≤–◊`◊˙ ? ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø Üπ@–◊ ~–◊Ø∂g@◊@◊ N≈◊˙Ø˙~◊öh◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ πF©◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ? Ü¡◊…, d◊˙í≠≤◊≠`◊, ≠N≤–◊ ÄNh@◊Ø˙~◊öh◊≤y◊ d◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π–˛l N¥◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ? Ü∫◊˙≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü÷◊ ¡–◊≠@◊˙S-É◊ê–◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠`◊]≥ø◊¥–◊,ñ ÄÎ◊N N_§◊˙¡◊@◊ Ø~◊Ø˙~◊öh◊ ©◊˙sœd◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ `◊˙s– N–Ü ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ ¡◊˙÷◊ä˙…‘ shŸ–◊÷◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊äú @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… N≠¡◊˙’π@–◊ ‘›◊ shŸ–◊÷◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ N–Ü ≠ΔÉΩ Ä§–◊π˛˙lË–◊÷h◊ ~–◊≤–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊¥–◊, Ä˙Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ¡h◊n– π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > πh~◊¢, ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙◊≠~◊ §◊u@h◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥h◊ ¡◊˙ ~◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥h◊, ØhΩ N˙~◊ ÷–◊…¡◊˙ ¡◊Ÿ◊ ≠÷◊˝bN– ≠·◊¡◊d◊˙ö◊@◊ πF©◊˙ ¡◊˙ Éπ˙N~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]h ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Øπ˛§h◊ö◊@◊≤y◊ Éπ˙N~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙, N÷◊Î◊ ¡◊gh à N÷◊Î◊ N≈◊˙ ØÚ≠@◊ Ä·_–◊d◊ul ≠≤◊˙Å ¡–◊·◊äØ˙~ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@–◊ Ä˙@◊˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ > 6 ~◊≠§◊¯@◊, 1961

134. N¡’◊≠‘r Ä˙~◊o◊ `◊˙s– ·h◊º]≠§◊˙s@◊ ≠÷◊≠d◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊, πFC’ ÁÎ◊π˛·◊d◊˙ `◊˙s– ¡–◊ÁÎ◊d◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… QF◊Ÿ◊˙¥◊ ·´◊d◊d◊˙ `◊˙s– ¡◊˙S˙ à ØA◊@◊d◊˙@◊ ≠Δ ≠÷◊≠d◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÜN¡h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å, d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠d◊ ÄÀ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü¡◊… Oub §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊É πø◊≠÷◊, dh◊≠Ø π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ÷◊Ø’S˙@◊˙÷h◊ ÷–◊G≥dÍ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡h◊n– π˙@–◊¡◊ >


354

354

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

135. Δ˙¡◊d◊ul @h◊sid◊˙ñ d◊˙≤◊˙ N_˙⁄ä`◊˙§◊©◊~–◊d◊ ≠÷◊˝bN– ~F◊d◊~◊ Ä˙~◊o◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ Ø˙ÚØ, Δ˙¡◊d◊ul Øo◊ à Δ»◊b˙≠§◊˙s ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊˝bN– ÄS≥÷◊ π˛s˙˜◊ Ä˙~◊o◊ d◊‹˙ ‘h§◊ `◊˙s– π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ Ä~h◊@F◊π Ä~h◊÷F◊Î◊~◊, Δ˙¡◊d◊ul Øœdh◊ä ≠≤◊Éø–◊ π˛‘gd◊Ø ÄØ@◊d_◊ ·–s≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü É~<◊uÎ◊~◊ > ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü¡◊… ÷–◊π@–◊ Ü≤◊˙ Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ shD÷◊‹˙, Ä≤◊…÷◊˙@◊-¡–◊¡◊©–◊’d◊ Ä˙k˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > 136. dh◊Ø Ø~◊ Ä‹¡◊˙ dh◊Ø ‘@◊u@◊ Δ»◊b˙s˛g ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ Ä˙¡◊@◊bË–◊@◊ ≠Nπ˙]≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙k˙≤y◊ ≠N≤–◊ Δ»◊b˙ `◊˙s– Åè◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@◊ ¡◊˙ ≠N‹≥≠@◊ Ü÷◊ Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊; Ø˙d˛◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø Åè◊˙÷◊@–◊¡◊,ñ Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ Ü≤–◊ ħ–◊Î◊˙r≠@◊ Δ·–◊ `◊˙s–@◊≤–◊¡◊,ñ ≠d◊≠¡◊ Ä˙πb˙@◊ Ü≤–◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ N≈◊˙shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ dh◊≠Ø Q–◊~<◊ld◊˙@◊ Ä¡–◊Ø–‘–˛d◊ Ä˙~◊o◊@F◊πu ¡–◊S˙~◊Ë–◊÷h◊ Ä˙b– Ä˙≠@◊˙π ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ `◊˙s– É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ä˙πb˙@◊ ≠N≤–◊ É·◊äØ÷h◊ Ä¡–◊è–◊¤◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊≠¡◊Δ˙Å Ä˙≠Ø Ä¡◊‘ä ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ ≠Δ Ü∫◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ Éê◊ ≠≤◊˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Nd◊ä > 19 Äs¸, 1969

137. Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊≠∫◊˙@◊ Ä‹¡◊˙ Ä÷◊˙Ë◊ä ~–◊lØ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ N…ª‘’ Δ»◊b˙ Ä‹¡◊˙ Nh]@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊ > Ä˙Ø N≈◊˙shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙N– πXh◊‹≥¡◊˙ ¡˛◊≤<◊ö◊@◊ Q◊˙π ¡◊˙ π˛˙¡◊`◊ä÷h◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙k˙ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙≤y◊ ·h◊º] à Nh] ɧ◊l¡–◊S π˛d–◊÷–˛◊l˙@◊ ©◊~◊÷◊ ≤h◊Ü > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ˆË◊b˙ Ä‹¡◊˙ N…ª‘’ ©◊≠b


355

™◊˙~◊ 138

355

¡◊äê–◊÷h◊ Nh]@◊ Ä~h◊§◊¡◊ Ä˙b– ≠·◊Å‹˙Ü à Ä˙É©◊≠b ¡◊äê–◊`◊˙s– ·h◊º]@◊ ÷◊˙@◊b ≤h◊Ü > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b @◊]≥‹˙¥–◊, ≠N÷◊‹˙ d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ πΔ’ä≠¡◊ObË–◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊Éπ`◊Û–◊ π˙]≠@◊ ≠~◊Å π≤◊G˙Å ≠·◊Å‹˙Ü; ÷◊˙@◊b, ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ N≈◊˙≤y◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh@◊ Ä˙·–◊ØFÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠d◊bh Ä˙≠Ø N¡’◊·◊˙ d◊˙ö◊@–◊ N…ª‘’≠@◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊øh◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ØÚ NØ‹’ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–◊≠`◊, Ä˙Ø `◊˙s– N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@–◊ π@◊Ø ÷◊@h◊b˙@◊ Ü÷◊ ÷–˛◊l˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… Ü÷◊ ⁄–@◊ à Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ä˙~◊o◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > 21 Äs¸, 1969

138. dh◊Ø §–◊d◊@◊ Ä˙k˙@◊ ‘ê–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ≠N≤–◊π˛÷◊˙@◊ ‘ê–◊@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙≠N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊-Ä~h◊§F◊d–◊ à ‘@◊u@◊Ä~h◊§F◊d–◊@◊ ØF`◊äØ˙ÚØ≠@◊ ≠N≤–◊ N…ª‘’©◊~–◊d◊ π˛§◊˙¡◊ N≤◊ d◊˙≤◊˙ N˙ØzNä @◊O˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ dh◊Ø÷h◊ ·h◊º], Δ»◊b˙ ¡◊˙ ÄN_g– ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ¡–◊‘_sd◊ ‘ê–◊@◊ π˛‘∂shŸ◊–÷h◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ‘ê–◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙ É≈◊@◊shŸ–◊÷h◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø Nh-Ä~h◊÷F◊Ζ◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊]≥ ‘–]≥ π˙@–◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ Δ˙¡◊d◊ul Δ»◊b˙ Ü÷◊ Nh]˙~h◊§F◊d–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊, Ä‹¡◊˙ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ‘hM◊ Ä˙~◊o◊Øld◊˙≠@◊ @F ◊ π˙¥◊@– d ◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø– ◊ > Δ‹˙‹’ N¯Õ◊⁄˙π~◊ ≠≤◊Éø– ◊ Ä˙~◊o◊Øld◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ N≈’◊, Öd◊ØÍ ¡◊˙ ™◊˙~◊ d◊‹˙ ÷◊Ø’sd◊ N≠d◊ä˙π`◊Û–◊ ≠≤◊Éø–◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä˙~◊o◊@◊ Q◊˙¡–◊÷◊˙∫–◊ > Ø~h◊räØ˙≠~◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul N¯Õ◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊, π˛˙b–÷◊ Ü¡◊… Ø˙~◊N–÷◊ N…π÷’◊⁄˙π~◊shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ Ä˙S˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙≠@◊ §◊˙@–◊ ħ◊äg ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹˙í¥–◊ > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ·_◊J◊ Ü¡◊… ÷◊¸≠§◊˙s `◊˙s– @◊≤–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊, Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ ~◊ ≠≤◊˙Å, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@◊ N¯Õ◊shŸ–◊÷h◊ ≠QÊ◊d◊ä N…π÷’◊⁄˙π~◊ (Ä˙k˙ à Ä˙k˙ ØÚ≠@◊ Nfi÷’◊@◊


356

356

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

⁄˙π~◊) Éπ≠@◊ Ä˙S˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@◊≠¥◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ ≠·◊]≥π˙@◊≠¥◊ ≠Δ, Ü≤–◊N¡h◊ ¡–◊OhÛ◊ Éπ@–◊ §◊˙sul π˛d–◊§◊˙N@◊ π¢˙d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ s§◊u@◊ Ü¡◊… ·◊uˆ’ ⁄˙lu NØzNd◊˙ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙πb˙÷h◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷–˛◊l˙k÷◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Ä¡◊‘ä ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ à N÷◊Î◊ ·_◊J◊ Ü¡◊… ÷◊¸≠§◊˙s@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘˙¥–◊ Ü¡◊… Ä˙~◊o◊@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > 28 Äs¸, 1969

139. Äd–◊Ø˙~◊¡◊ ÷–◊Ü ? Δ–Ü Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊SØ’u §◊s∂-Ø˙~◊Δhê◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊π˛⁄@h◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Å π˙≠@◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ·–◊¡◊ä ‘ê–◊, ·–◊¡◊ä ≠π˛Ø à Ä˙~◊o◊ d◊‹˙ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä ™◊˙~◊@◊ Ä˙ld◊~◊ ØÚ≠@◊ ~–◊≠©◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_N≈◊˙ Ü¡◊… ≠·◊¡◊N≈◊˙÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊, ≠N≤–◊ ≠≤◊Éø–◊ Äd–◊Ø˙~◊¡◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊ Äd–◊Ø˙~◊¡◊@◊ s∫◊~◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü≤–◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊÷h◊ π@–◊πFC’d◊˙ Ä˙b– ≠·◊¡◊˙`◊˙s– Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü≠¡◊ πœ‹≥¡◊u πœB≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@◊˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊, Ü÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≠≤◊`◊˙π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ ≠Δ, ≠÷◊˝bN– Ø~h◊räN≈◊˙ Ä˙N– Ü≤–◊ Éπ`◊Û–◊≠@◊ π≤h◊G≥ s`◊˙b– > ÷◊˙@◊b, Ü‹≥N≤–◊d◊ Ü≤–◊ Ä~◊ä ÷◊‹˙Ë–◊ ØÚ ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ ©◊Ÿ–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ, d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊s˙Øu §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊@◊ ØÚ @F◊π˙¥◊@◊ ˆË–◊¡◊; Ü¡◊…, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ÜπΔ’ä¥◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > 30 Äs¸, 1969

140. Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ Äd–◊NuØ˙¡◊M◊ Ø~h◊rä-Ä≤◊…÷h◊ S@–◊ @◊]≥‹≥¡◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙÷h◊ Äd–◊Ø˙~◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊@◊ s¡’◊ π˙]≠@◊ ≠¡◊˙÷◊˙ ¡◊~–◊ @◊≤–◊ø◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊ ‘ê–◊ ≤◊˙d◊≠@◊ Ü÷◊ ≠]Î◊~◊˙ Ü¡◊… Ä˙πb˙ §˛◊ØshŸ◊˙÷◊@◊ Ü÷◊ ≤◊˙d◊¡◊˙@–◊N– ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ >


357

™◊˙~◊ 141

357

Ü‹≥@h◊ N_§◊˙¡◊d◊º Ü≤–◊ d◊˙‚Δ’ä ~–◊w¤◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Ü≠¡◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠Δ≠d◊≠Δ≠d◊ Ø≤◊j◊˙÷◊˙æ◊u Øb–r Ä˙πb˙÷h◊ Äd–◊Ø˙~◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊≠b©◊≠b ø◊Î◊~◊˙÷◊˙@◊u ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ¡◊˙ s¡’◊≠@◊ πF@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ܧ◊Ζ◊ ¡◊äê–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠S˙÷◊˙ ≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ à Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ØÚ ≠S˙÷◊˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > 30 Äs¸, 1969

141. Äd–◊Ø˙~◊¡◊÷h◊ ~◊udÍ◊≠‘ ɸ˛-g@◊@h◊ É≈◊uC’ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥¡◊˙ N–…≤◊Ä˙k˙ ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊‹≥≠`◊; Ø˙d˛◊ ©◊≠b Äd–◊Ø˙~◊¡◊@◊ π˛÷œ◊d◊ É·Í◊≠ˆ˙rb÷◊˙@◊u π@–◊Q◊l Ü¡◊… ~–◊·◊‘’~◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ N–…≤◊, Δ–Ü ÷–◊ àË◊ Éπ≠@◊ Δ˙Å ¡◊N–ø–◊ : ≠N≤–◊ àË◊ π˛˙Qh◊Δ’ä@◊ ÷◊˙Ø≠S~h◊ Éπ≠@◊ ·◊—˙lØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø NØs˛ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊@◊ §œ◊d◊ä ≠≤◊˙Å ~◊ π˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊˙í@◊ π˛§h◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ØÚ ≠Δ˙sä ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊…, Δ·–◊ dh◊≠Ø Ä˙πb˙@◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ¡◊‘–BØh~–◊ö◊@◊ ÷◊˙Ø≠S~h◊ π@–◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ ~◊ π˙@–◊¡◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ NØs˛ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Q–◊@◊shŸ–◊÷◊@h◊ Ä˙πb˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul Åè◊˙÷h◊ ≠·◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊≠~◊Å π˙@h◊‹≥≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ ≠N≤–◊ N–…≤◊N·œ◊‘ Äd–◊Ø˙~◊¡◊d_◊@◊ Ä˙É ÷◊íb Éπ≠Δ˙s–d◊˙ @◊≤–◊`◊˙ ? NØs˛ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊@◊ §œ◊d◊ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙; Ü¡◊…, ~–◊©◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙Ø≠S~h◊ π@–◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊, Ä˙πb˙@◊ Ä™◊˙~◊ à ÄNØ‹’d◊˙ ØÚ@h◊ É≈◊uC’ ≠≤◊˙Å Ä˙N–π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ≠ΔÉΩ N÷◊Î◊ ‘ê–◊, Ä˙≠`◊˙÷◊ d◊‹˙ N˙Ø‹’ä@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊º≠‘r–d◊ ÷◊@–◊ Ä©◊˙Ÿ–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙ > ÷◊˙@◊b, Ü≤◊˙ Δ·–◊ Üπ@–◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ ©◊≠b Äd–◊Ø˙~◊¡◊-N≈◊˙ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ≠÷◊˝bN– N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ πœ‹≥¡◊u `◊˙s– Ü÷◊ ≠¡◊˙n ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥◊˙ > 31 Äs¸, 1969


358

358

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

142. ©◊sd◊ `◊˙s– dh◊≠Ø N–…≤◊ π@–◊ ~–◊§’◊u÷◊ à π˛§h◊d_◊shbNfi¤◊ ≠≤◊¡◊, àË◊ π@–◊ ≠SÊΔ’ä‘˙Î◊u Ü¡◊… ≠N¡◊˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ Ü¡◊… ≠S~h◊ π@–◊ ⁄–@◊, N≤–◊Ãh Ü¡◊… Ø˙dœ◊N·œ◊‘ É·◊˙@◊ ≠≤◊¡◊ > N–…≤◊ d◊˙í@◊ ‘–÷◊˙@◊ ≠]˙©–◊ ¡h◊`–◊¡◊˙ π@–◊ dh◊≠Ø Δ˙¡◊d◊ul §◊s¡◊dÍ◊ Ä˙~◊o◊@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@–◊¡◊, Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ §◊¡◊äd◊˙Øl É`∑◊˙N@◊ Ä~◊¥◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡–◊≤◊˙@◊ Ü¡◊… ]˙·◊ä Ä˙≤◊@◊b π˙ÅΩ NØs˛ Ø˙~◊¡◊ ©◊˙d–◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ÷h◊ Ä˙Ø»–d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊ > ·–◊¡◊äd◊˙@◊ π˛˙D– ≠≤◊¡◊˙Δ˙Ü ≠÷◊˝bN– N≈◊˙@◊ ħ–◊¡œ◊M–◊ `◊˙s– Ü≤–◊N¡h◊ shb@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊; Ü≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ N<@◊b ÷◊@◊˙Å≠·◊Å Δ˙Éø–◊ ≠Δ, Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ÑZ’◊˙lb ¡◊äd◊ud◊ ≠÷◊˝bN– @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊·◊˙π– N…πFC’ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > 1 ≠N≠π"¯@◊, 1969

143. π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä~h◊÷◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ Δ·–◊ Q–◊d˛◊ ÷◊Î◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π@–◊Q◊˙@◊ ≠≤◊˙Å@◊≠≤◊, ≠d◊≠¡◊ ¡◊@◊… N¡h◊Δ˙÷◊ Q–◊d˛◊-sä˙≠`◊@–◊≠@◊ ~–◊Ä˙Ω `◊s˙Å≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ Ü¡◊… d◊˙í ¡◊·◊Î◊≠@◊ Á≠Ë◊˙ É∫◊˙Å¡◊˙@◊ ¸hX–◊à-Ø˙~◊ö◊@◊ ⁄˙π~◊˙ ÷◊@◊˙Δ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, π˛÷œ◊d–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ `h◊ü◊˙l–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü, ÷◊Î◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ É·Í◊ˆ˙Ë–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹˙Ü; Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ ≠s˙Ë–◊Ü Oh·˛◊˙÷œ◊d–◊ Q–◊d˛◊ ØÚ ≠÷◊˙Ë–◊πd–◊ Ø˙~◊ö◊@◊ N¡h◊Δ˙÷◊ @◊R◊ d◊‹˙ @◊˙©◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˙r≠@◊ ‹≥¡◊˙ N¡h◊ Nfi≈–◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ≠¡◊˙`–◊ N˙¡◊äg ≠≤◊˙Å‹˙Ü > 144. Δ·–◊ dh◊≠Ø ·œ◊‘äØ˙~◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä~h◊÷◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊≤y◊ `◊˙s–‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊P_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø Ü÷◊ Øœd◊ ‘@◊u@◊, Ü÷◊ ©◊u¡◊~◊≤◊u~◊ ø◊¡–◊ Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ Äd–◊¡–◊@F◊πd◊˙÷h◊≤y◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊‹≥¡◊ > ≠Δd–◊÷–◊ Ä˙Ø@◊ ·œ◊¸– à ≠¡◊˙S@◊NuØ˙¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊ø–◊, Δ‹˙‹’ Nd◊ä d◊˙≤◊˙@◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊≤y◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊ø–◊ >


359

™◊˙~◊ 145

359

Á≠Ë◊˙s˛˙Á–÷h◊ Ü≠¡◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ ÷◊Î◊˙@◊ Ü÷◊ Ø˙ÚØ @F◊≠π ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ > Ü ¡–◊rl≠@◊ Ä˙πbö◊@◊ Ød◊ ÷◊íb ? Ä˙≠Ø Á≠Ë◊˙s˛˙Á–÷h◊ ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊øh◊, Ü≤◊˙ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊ > Ü÷◊ ¡œ◊≈◊-Q–◊d˛◊@◊ Ä˙§◊˙N ≠·◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙≤◊˙@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ `◊Oä Ü¡◊… N˙S˙@◊bd◊º ≠N≤–◊‹≥≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙@ Éπ≠Δ˙s–d◊˙ ~–◊≤–◊d◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠d◊bh d◊˙≤◊˙ ≠Δd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä¡–◊÷◊Î◊ à ~–◊§’h◊`◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ Éπ≠Δ˙s–d◊˙ ØÚ ≠Nd–◊÷–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÄS≥÷◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ Äø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ Á≠Ë◊˙s˛˙Á–÷h◊ ħ–◊¡◊äê–◊@◊ Ü÷◊ Ø˙ÚØ@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > Ø˙d˛◊, d◊P_◊˙@◊˙ ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@◊¥–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙É π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ Ä¡–◊÷◊Î◊ Ä~h◊÷œ◊d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊; d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙÷◊˙@◊ Ü¡◊… @◊úshŸ–◊÷◊@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡ä¡◊⁄˙π~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, Δ˙≤◊˙ ÷–◊, Δ˙≤◊˙ ≠§◊˝d–◊÷◊ @F◊ππ˛·◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙ N˙S˙@◊bd◊º `h◊ü◊˙l–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– ÉP–◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > 4 ≠N≠π"¯@◊, 1969

145. ≠≤◊ ÷◊¡–◊, ≠≤◊ ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d–◊ NØO≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ·◊π’b÷h◊≤y◊ S@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@–◊¡◊, dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ π˛÷œ◊d–◊ ≤◊r’ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ dh◊≠Ø ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h◊ø◊ ÷–◊ ? N–Ü à`◊Ë–◊ Ä˙πb˙@◊ Øh]÷h◊ Ä~◊äÄ˙Ÿ◊÷h◊ ≠Á@◊˙Å ≠~◊ÅΔ–¡◊ > ÷◊˙@◊b, dh◊≠Ø ÷◊íbË–◊Ü d◊˙íÄ˙s≠@◊ S@–◊ @◊]≥‹˙Ä ÷–◊ ? ≠N≤–◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ~◊˙ñ dh◊≠Ø ¡◊@◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ©◊u¡◊~◊≤◊u~◊ ¡◊≤◊–º≠@◊]˙ à π˛d◊–¡◊–¯÷h◊, Ü÷◊ ø◊˙l˙¡œ◊d◊ Ä~h◊÷◊œd◊–÷◊h≤◊y S@–◊ @◊]‹ ≥ ˙Ä > dh◊Ø÷h◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ~–◊sF˜◊ Ä˙k˙Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊≤y◊ π@–◊Q◊l `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ¡◊˙≤◊ä π˛d◊u÷◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Nd◊ä÷h◊ É·Í◊ˆ˙Ë–◊d◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙`◊˙s– Q–◊@◊¥◊~◊§◊˙≠¡◊ π˛l˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊; Ü¡◊… dh◊≠Ø Ä≠~_◊rb ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡◊ghË–◊π˙ÅΩ, dh◊Ø `◊˙s– Ä‹¡◊˙ π˛÷œ◊d–◊ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– ·◊π’b ÷◊·◊˙π– d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊ÁÎ◊~◊ ÷◊@◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >


360

360

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ü∫◊˙≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠ΔÉΩ ëë‘˙‘_d◊ π˛d◊u÷◊íí*@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’ ÷◊íb ? ‘˙‘_d◊ π˛d◊u÷◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ π˛÷œ◊d–◊ ØÚ≠@◊ ~–◊sF˜◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙k˙ Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ä˙k˙@◊ Δ‹˙‹’ Nd◊äË–◊÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s–≤y◊ ÷◊¡–◊ à ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ Ä¡◊‘ä π˛l˙N ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊ > 7 ≠N≠π"¯@◊, 1969

146. s˛u÷Í◊ Ø˙~◊ö◊ Ä≠πO˙ ≠N÷Í◊NÍπ–l@Í◊ö◊ ØÚ≠@◊≤y◊ ØhΩ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ à ÄS≥÷◊ N…sd–◊Δhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊≠b ¡–◊‘_¡◊˙·◊u@◊ N˙O˙dÍ◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ≠N÷Í◊NÍπ–l@Í◊ö◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul Nœ¸–,ñ `◊˙~˘◊`◊ËÍ◊ ≠s˙≠¡_◊˙ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ ÷h◊÷h◊@◊∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ @◊˙©◊˙ `–◊Ä@Í◊ Ü¡◊… ≤◊˙ØÍ≠`◊ËÍ◊ πΔ’ä¥◊ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊‘_©◊~◊u~◊d◊˙@◊≤y◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü π˛@F◊π ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ > 147. ¡◊äê–◊©◊u¡◊~◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul NFO<d◊@◊ ¡–◊§◊˙¡◊÷h◊ ¡◊˙·Í◊≠·◊Å s˛u÷Í◊Ø˙≠~◊ ¡–◊‘_©◊~◊u~◊d◊˙@ ÷◊r’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊räQ◊@–◊d˛◊@◊ ¡–◊@◊Î◊d◊Ø Ë–◊÷–◊~–◊]≥shŸ–◊÷h◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_©◊~◊u~◊ π@–◊≠π˛Ou÷h◊ É≠≈◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊≠~◊Å ≠N÷Í◊NÍπ–Ä@Í◊ ÄS≥÷◊ NÁÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥≠`◊ > Ä˙Øπ˙]@h◊ π@◊Ø Ä~◊¥◊N≈◊˙öh◊ ≠s˙πä ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– π˛÷œ◊d–◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ N˙S~◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Ä˙b– `◊s˙Ü, Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊@◊ Q◊OhNØO≠@◊ Ø~h◊rä¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä~◊¥◊shb÷h◊ É·Í◊ˆ˙Ë–◊d◊ ÷◊@◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊≤y◊ ≠N÷Í◊NÍπ–Ä@Í◊ ≠N≤–◊ N˙S~◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > 148. ≠N÷Í◊NÍπ–Ä@Í◊ ·◊π’bË–◊÷h◊ π˛÷œ◊d–◊ NØO≠@◊ É≠≈◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ S@–◊¡◊˙@◊ Q–◊d˛◊Ë–◊÷h◊ É·Í◊§◊˙¡–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–‹≥≠`◊ > N–Ü Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊¡–◊ * Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä~h◊¡◊˙·◊Ë–◊÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙ Δ˙Å‹≥`◊˙, ≠N‹≥≠@◊ ëë¡◊˙≤◊ä π˛d◊u÷◊íí π@–◊¡◊≠≈’◊ ëë‘˙‘_d◊ π˛d◊u÷◊íí ≠¡◊˙`–◊ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ >


361

™◊˙~◊ 148-150

361

‹≥≠`◊, Δ–Ü÷–◊ Ä˙πb˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ≠÷◊˝bN– Ä~h◊÷œ◊d–◊, Á≠Ë◊˙s˛˙ÁÍ ÷–◊…¡◊˙ ø◊˙l˙@◊ g@◊÷h◊ pΖ◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b– ~◊ ‹≥≠`◊ > Á`Í◊¸˙ÁÍ, Øä˙÷Í◊≠¡◊‹Í, `–◊Ä@Í◊ Ä‹¡◊˙ ≤◊˙ØÍ≠`◊ËÍ◊@◊ Q◊@–◊d˛◊≠@◊ ≠ΔÉΩ π˙∫◊÷◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ Ä~h◊÷◊@◊b ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä¥◊s’d◊ Ä˙k·œ◊¸–@◊ N˙Ø‹’ä ~◊˙≤y◊ Ä‹¡◊˙ N–Ü ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ NFd˛◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ N≠®˙≤–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > 149. Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ π˛÷œ◊d–◊ ØÚ≠@◊ dh◊≠Ø ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ Á`Í◊¸˙ÁÍ, Øä˙÷Í◊≠¡◊‹Í Ä‹¡◊˙ `–◊Ä@Í◊ö◊@◊ ≠§◊Ë◊ π˙Åπ˙@–◊¡◊ ? π˛÷œ◊d–◊ ØÚ≠@◊ ≠N≤–◊N¡h◊ Q◊@–◊d˛◊@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ø◊˙l˙ Ü¡◊… Ä˙§◊˙N @◊≤–◊ø–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠NshŸ–◊÷◊ N_l… π˛÷œ◊d–◊@◊ ÑZ’◊≠@◊≤y◊ π˛d–◊§◊˙d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ > 150. ≠÷◊¡◊Î◊ ·h◊Åπ˛÷◊˙@◊ ¡◊äê–◊ö◊ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– Ä˙‘˙ @◊≤–◊ø–◊ : ©◊≠b ≠≤◊Éø–◊, Δ–Ü π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ ª‘’`◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙÷◊r–’d◊ ≠≤◊˙Å N…‘l˙è◊¤◊ §◊˙≠¡◊ d◊˙ö◊@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@h◊ø–◊, Ü¡◊… Ä~◊ä©◊b÷◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ä˙kπ˛d◊älΔhê◊ ~–◊@◊u‘_@◊¡◊˙·◊u > Ø˙d˛◊, Δ˙¡◊d◊ul SØ’@◊ NFd˛◊-¡◊ä˙]ä˙÷◊˙@◊ Ü¡◊… Øhê◊Q–◊¥◊~◊@◊ ‘h÷◊πOuØ˙≠~◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Øœd◊ Ä˙k˙ Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Øœdh◊ä÷h◊≤y◊ ©◊u¡◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ > Δ˙¡◊d◊ul SØ’@◊ ëëNFd˛◊¡◊ä˙]ä˙÷◊˙@◊Ø˙≠~◊íí N˙S˙@◊b ©◊~◊sbö◊ `◊˙s– π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ Ü÷◊ π˛d–◊@F◊π ≠Δ˙s˙Å≠·◊Å ≠NØ˙~◊öh◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊ ~◊ ‹˙¥–◊ ÷–◊ ? SØ’ N˙S˙@◊b ©◊~◊sböh◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙πb §◊˙¡h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ ÷–◊ ? Ü≤–◊ ©◊sd◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ˆ≠Ë◊, d◊˙≤◊˙ ·–◊¡◊ä N≠¡◊˙’é◊ N≈◊˙ö◊@◊ ™◊˙~◊ ØÚ÷h◊ NØs˛ Nœ¸–◊÷h◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙÷h◊≤y◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ Åè◊˙≠@◊≤y◊ ˆË–◊‹˙Ü >


362

362

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊@◊ N¡◊˙’S≥÷◊ Ä…‘Ë–◊ Ä˙πb˙÷h◊ ¡–◊≠@◊˙S Ü¡◊… ]—~◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@◊˙É‹˙Ü > ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ SØ’shŸ–◊÷◊ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ SØ’¡–◊‘_˙NuØ˙~◊ö◊ `◊˙s– Ü÷◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹˙í¥–◊; ≠N≤–◊ SØ’¡–◊‘_˙NuØ˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä¥◊ºN_u÷œ◊d–◊ ~◊ ‹˙Å Ü¡◊… d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÷◊ØÍ Ä~h◊§F◊d–◊ N≤–◊d◊ Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@◊ SØ’@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊‹˙¥–◊ > 14 ≠N≠π"¯@◊, 1969

151. ‹≠@◊ ©◊≠~Ê◊÷◊ ¡◊äê–◊ ©◊≠b ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ö◊ π˙]÷h◊ Ä˙N–`◊˙ Ü¡◊… d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ ÷–◊ø–◊ ‘–O˙`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊`◊˙; d◊˙í@◊ ‘–O˙·◊˙d◊˙ d◊˙÷h◊ Äbh¡◊uOb Ü¡◊… ·F◊@◊¡◊uOb Δ»◊ ·_◊˙@◊˙ π˛˙D ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ d◊‹äshŸ–◊÷h◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > Ø˙d˛◊ ¡◊äê–◊©◊b÷◊ ≤◊N– ÷◊≤–◊`◊˙, ëëÄ˙πb ≠ΔÉΩ ÷◊˙Q◊Ë–◊÷h◊ Ø˙ÚØ@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ÜshŸ◊˙÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ª¸d◊º d◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙ Q◊Oh Éπ≠@◊ π˛πd–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ §˛◊Ø; ≠Ø˙í@◊ Ä˙]≥ `◊˙s– Ä˙πb N–S˙ Ü≤–◊N¡h◊ ¡–◊N<l÷h◊ ≠·◊]˙Å ~◊ ≠·◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ØhΩ ÜshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ÷◊·◊˙π– ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ >íí d◊˙íπ≠@◊ ~◊˙~◊˙ Ä˙~h◊rú–÷◊ d◊‹ä Ü¡◊… π˛≠l˙s ·_◊˙@◊˙ ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ d◊˙íÄ˙s≠@◊ Ä˙πb˙ `◊Û◊ ™◊˙~◊@◊ ¡–◊‘_N~◊uld◊˙÷h◊ π˛Ø˙b ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠·◊≠`◊; Ø˙d˛◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ πh~◊¡◊˙’@◊ ≤◊N–≤◊N– ÷◊≤–◊`◊˙, ëëÄ˙πb Δ˙≤◊˙÷h◊ π˛Ø˙b ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, ØhΩ d◊˙÷h◊ ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü ÷◊˙÷◊d◊˙Î◊ul ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷◊≤–◊¡–◊; ≠÷◊≠d◊Ë◊˙ ÷◊˙÷◊d◊˙Î◊ul ˆË◊b˙÷h◊ Ä˙b– ¡◊˙˜–◊≠·◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ π˛Ø˙b ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, Ä˙πbö◊ ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ π@◊uO˙ N÷◊Î◊ Nfi÷’◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ ≠NshŸ–◊÷◊ ª¸d◊º ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷œ◊d–˛◊Ø π@–◊⁄–d–◊≠@◊≤y◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ü¡◊… π˛÷œ◊d–◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ØF]’d◊˙@◊≤y◊ π@–◊Q◊l ≠·◊Éø◊¥–◊ >íí Ü¡◊…, sb–d◊@◊ sb~◊˙shŸ–◊÷◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ N–Ü ≠@◊˙rΔhê◊ ≠≤◊˙Å Ü≠Ÿ◊¡◊Ÿ◊ π˙Ë–◊≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙, ëëÜ≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ~◊–¢–d◊@F◊≠π Ü÷◊ π˛d◊˙@◊b˙, ~–◊@◊‹’÷◊ ÷◊‹˙ Ü¡◊… ÄÕ◊¡–◊‘_˙N; Ä˙πb ÷◊íb ≠Ø˙í@◊ ≤œ◊·Í◊≠¡◊˙S ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊


363

™◊˙~◊ 151-152

363

≠Q◊ ¸ ˙ ÷◊ @ h ◊ ø ◊ ¥ – ◊ ≠Δ, Ü≤– ◊ N ¡h ◊ ÄN}¡◊ à Ī¸d◊ ˙ πF C ’ N…]ä˙shŸ◊˙÷◊@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ N˙Ø‹’ä Ä‹¡◊˙ d◊˙‚Δ’ä @◊≤–◊ø–◊ ?íí d◊˙íπ≠@◊ ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ d◊˙÷h◊ ≠N∫◊˙@h◊ ©◊≠b Ä˙‘˙≤◊u~◊ ~–◊πË◊ ÄÀ◊¡h◊M–◊ Øb–r ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊; ÷◊˙@◊b N–Ü ~–◊©◊@◊ ]—~◊˙k÷◊ @◊ud–◊ Ü¡◊… ~◊÷◊˙@◊˙k÷◊ Δhê–◊@◊ πM◊d–◊Ë–◊÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– ~–◊@◊≠πO Ü¡◊… Øhê◊Q–◊≈◊ Ä~h◊NÕ–◊f˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙, ≠d◊≠¡◊, Ä˙πb˙@◊ ≠N≤–◊ ÄN_u÷œ◊d–◊÷h◊ Y◊˙ö–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø÷h◊ N¡’◊·◊˙ Äd◊ä¥◊ d◊˙‚Δ’ä¡–◊‘–¸ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ä≠~◊÷◊˙O@◊ ‘›◊Ø˙~◊ Ä¡◊‘ä ؖΖ◊ Δ˙É‹≥¡◊, Ä‹¡◊˙, Ä˙≠Ø Üπ@–◊ ~◊˙~◊˙ π˛≠l˙s Ü¡◊… π@–◊⁄–d–◊÷h◊ Ä˙b– `◊·–◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ ÄN`◊ Ä~h◊NÕ◊˙~◊Ë◊–÷◊h Ü÷◊˙¥◊ ~–◊@◊‹÷’ ◊ ≠¡◊˙`–◊ N–M◊ ÷◊@◊– ≠·◊É‹≥¡◊ > ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊Ø˙≠~◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ⁄Î◊≠@◊ ¡◊gh¡◊˙·◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊, Δ˙¡◊d◊ul sF˜◊¡–◊·◊ä˙≠Od˛◊ul Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ ™◊˙~◊÷h◊ Ä™◊˙~◊ ÄÀ◊¡h◊M–◊Ø˙≠~◊ ¡–◊™◊˙~◊÷h◊ ]—~◊ ÷◊`◊˙ π@–◊ ∫–◊÷Í◊ Ä~h◊@F◊π π˛Ø˙bØ˙~◊ ]Ë◊˙Å ]—~◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹˙¥–◊ > ©◊≠b N·–◊è◊˙Nfi¤◊ Ø~h◊rä `◊˙s– Δ˙≤◊˙ Ü÷◊ ª¸ π˛Ø˙b ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ‘–O˙`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ~◊˙g– ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊÷h◊ Ü÷◊ π˛d◊˙@◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > 17 ≠N≠π"¯@◊, 1969

152. Ä˙Ø@◊ Ø~◊shŸ–◊÷◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊gh ØÚ≠@◊ ©◊Ÿ–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ ¡◊gh≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡◊¥–◊; Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ π˛d◊ä˙≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊Ä˙Nh, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊gh÷h◊ Ü÷◊ Éπ@–◊⁄ Ä˙¡◊@◊b@F◊≠π π˛d◊äO ÷◊@h◊ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Äg–d_◊≤y◊ Nd◊ä N≤–◊d◊ N…`◊s∂ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ > ≠d◊≠¡◊, Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ØÚ@h◊ π˛÷œ◊d◊ Nd◊ä ≠÷◊ÉΩË–◊ ? ~◊˙ÅΩñ ≠N÷◊‹˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊≠Ø‘_@◊≤y◊ ©◊˙b–ø◊¥–◊; Ø˙d˛◊,


364

364

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊@◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ @◊≤–◊ø–◊, ™◊˙~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ ⁄–d–◊Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÄS≥÷◊ π˛§◊˙¡◊@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠÷◊ÉΩË–◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u Ü¡◊… ÄS≥÷◊ Ä˙~◊o◊Øl, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Äd◊ä¥◊ N≤◊©◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > 153. ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä≠πO˙ Ä≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ÄS≥÷◊ ¡◊˙g¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ¡–◊‘_˙N ÷◊≠@◊, ÷◊˙@◊b ·_–◊d◊ulË–◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ≠Ø˙í∫◊˙@h◊ π˛è◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ØhΩ π˛‹ØË–◊ ØÚ≠@◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å‹˙Ü Ü¡◊…, Ø~◊ ©◊Ÿ◊ §–◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊÷h◊ ©◊˙b–π˙≠@◊, ØhΩ ≠NshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊ ~–◊l»◊b ¡–◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Ü÷◊ Ä≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÷–◊π@–◊ N}¡◊ ? Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü¡◊… §◊`◊ ØÚ ~h◊≠≤Ω > ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠§◊˝d–◊÷◊ à Ä≠§◊˝d–◊÷◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ Éé◊ ≠≤◊˙Å Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü∫◊˙≠@◊ ‘˛uÄ@¡–◊o◊ d◊˙≤◊˙@◊ É≠`∑◊] ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ ≠N≤–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊, Δ˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊ Ä~◊ä Δ˙¡◊d◊ul ≠Q◊d◊~◊˙ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠d◊bh Δ˙≤◊˙ N≈◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul g@◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ ™◊˙~◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊ø–◊ > Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ `◊˙s–≤y◊ ħ◊uƒ˙ ÷◊@–◊¡◊˙, Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙≤y◊ Ä˙Ø÷h◊ Δ‹˙‹’ Nd◊äË–◊@◊ π@–◊Q◊l Ä˙b– ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ > 18 ≠N≠π"¯@◊, 1969

154. ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙k˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §F◊Ø–≠@◊≤y◊ ~◊÷’◊ à N_s’@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä¡◊⁄–d–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u à ≠N‹≥≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ⁄Î◊§◊˙s à NØh·˛◊, π˛˙¥◊@◊, Ø@h◊§F◊Ø–, π¡’◊d◊ à ~◊·◊uØ˙~◊ö◊@◊ ØÚ ≠N≤–◊ §F◊Ø–≠@◊≤y◊ Ä¡◊⁄–d–◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ä˙k˙@◊ ≠N≤–◊ ·œ◊¸–sd◊ ¡–◊~◊ä˙NË–◊ ¡◊äd◊ud◊ Ü≤–◊ NØs˛ ©◊sd◊÷h◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >


365

™◊˙~◊ 155-157

365

155. Ä˙k˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü @◊≤–◊ø–◊, Äg–d_◊ ØÚ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü @◊≤–◊ø–◊; ≠d◊bh Ä˙≠Ø NØ≠g ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊gh~–◊Bd◊˙@◊≤y◊ π˛d◊äO ÷◊@h◊øh◊ > Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ Ü÷◊ Ä˙k⁄–d–◊ ØÚ≠@◊ Ø~◊ à Ä≤◊…@◊ ≠ΔÉΩ Ä≠~◊÷◊N…]ä÷◊ s£–Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊gh÷h◊≤y◊ §–◊¤◊§–◊¤◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… §–◊¤◊§–◊¤◊ ø◊˙l˙ ØÚ≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Éøh◊ > 156. Ä˙·◊‘’¡◊˙·◊u §h◊`Í◊ ÷◊@–◊π÷◊˙Ü; Ø~◊ Ü≤–◊N¡h◊ ©◊sd◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Nœ¸– ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊ Δ–Ü Ø~◊÷h◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ø–◊, ≠NÅ Ü≤–◊ ©◊sd◊shŸ–◊÷h◊ ØÚ Nœ¸– ÷◊@–◊ø–◊ > Ø~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §h◊`Í◊§◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]hø–◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙÷h◊ ]—–d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]hø–◊; Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ Nœ¸ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙shø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ N–Ü Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ Ë–◊÷–◊~–◊]≥ ÷◊@–◊ ≠·◊]hø–◊ > Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ©◊˙sd–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä˙·◊‘’¡◊˙·◊ Ä˙Ø÷h◊ ÷–◊π@–◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ? ≠ΔÉΩ ~–◊·–’◊¸ ·◊‘’~◊Ød◊Ë–◊ Ü÷◊ ØFÎ◊§F◊d◊ π˛d◊äl@h◊≤y◊ Δ˙¡◊d◊ul ©◊sd◊@◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊‹˙Ü, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü∫◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ Ød◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ü≤◊˙ ≠Δ Ü÷◊ §h◊`◊ Ød◊, Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩ Ä˙·◊‘’¡◊˙·◊uØ˙≠~◊ ©◊Ÿ◊@◊ ·◊˙N ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– Ü≤–◊ ·◊‘’~◊Ød◊Ë–◊@◊ NØ‹’÷◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ ~◊˙≤y◊; ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ Ä˙·◊‘’¡◊˙·◊ ·_◊˙@◊˙ Ø~h◊räØ˙~◊öh◊ Ä˙É ©◊Ÿ◊g@◊ul ¡◊˙N~◊˙ shŸ–◊÷◊@◊ ·◊˙N ≠≤◊˙Å ~◊ @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä¡◊‘ä N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊ π˙@–◊≠¡◊ > 22 ≠N≠π"¯@◊, 1969

157. @◊˙Ø÷œ◊à Ü÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ à ¡–◊≠¡◊÷◊˙~◊o◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > ≤Ω◊, ÷◊≤–◊ø◊¥–◊; Ø˙d˛◊, Ä¡◊d◊˙@◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ‘›◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ Ü¡◊… Ä¡◊d◊˙@◊ö◊@◊ ¡◊˙≈◊˙’¡◊≤◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙πb˙@◊ ‘–O˙shŸ–◊÷◊@h ¡◊˙·Í◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊¥–◊, ØhΩ ≠N≤–◊ Nd◊äË–◊÷h◊ ØÚ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ >


366

366

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Øb–r@◊ §◊˙¡◊~◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ §◊˙¡–◊ø–◊ ¡◊˙ Øb–r@◊ ©–◊≤_◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Éé◊˙@◊b ÷◊@–◊ø–◊, π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ ØÚ≠@◊ N¡’◊·◊˙ d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊≤y◊ Ä¡◊⁄–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > 158. @◊ ˙ Ø÷œ ◊ à π˛ ÷ œ ◊ d ◊ ≠ @◊ ÷◊ í b ‹≥ ≠ `◊ ? Ü÷◊ Ø~h ◊ r äN≈◊ ˙ ≠@◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ħ–¡◊äê–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ N_l… π@◊≠Ø‘_@◊ Ä˙πb˙@◊ Ä~◊¥◊ ≠~Ê◊¡’◊äê–◊÷◊d◊˙ à◊ ¡–◊‘_Øl ¡◊äê–◊÷◊d◊˙ N≤◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > Ü¡◊…, ¡–◊≠¡◊÷◊˙~◊o◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ‹≥≠`◊ ? N–Ü ‘–¡◊ö◊@◊ Q◊Oh@h◊ ~–◊s’d◊ Ü÷◊ ÉE◊Î◊ ·œ◊¸–π˙d◊ N_@F◊π ≠≤˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ > Ø˙d˛◊, d◊˙ö◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä ·œ◊¸–π˙d◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙ ØÚ@h◊ ÷–◊ N–Ü N_l… ÉÒF◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥≠`◊; N_l… ‘–¡◊, ¡˛◊≤<◊˙, ¡–◊Ãh Ü¡◊… ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’dÍ◊÷˛◊˙¥◊ àΩ ØÚ ≠N≤–◊∫◊˙@h◊ ÉÒF◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥≠`◊ > Ü≤–◊ ©◊sd◊≠@◊ ‹≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ·œ˜◊π˛d–◊B˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@◊ Ä¡◊d◊˙@◊Ø˙≠~◊ ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊‹˙π– π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊¡◊ ÷–◊ ? Äd–◊Ø˙~◊N Ü≤–◊ ©◊sd◊≠@◊ π˛˙buØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ħ–◊¡◊äê◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ Δ˙Å Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊@◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊˙ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊ ≠≤◊¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ëëN¡’◊≠‘r Ä¡◊d◊˙@◊íí ‹≥≠`◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ N¡’◊·◊˙ ‘hb– Ä˙N–ø–◊; Ø˙d˛◊, d◊˙öh◊ N}¡◊d◊º Ø~h◊rä ‘@◊u@◊S˙@◊u N¡’◊≠‘r Ä¡◊d◊˙@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊,ñ d◊˙íπ≠@◊,ñ d◊˙íπ≠@◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ≠÷◊≤–◊ ©◊˙b– ~◊˙≤◊˙¥–◊ >... 23 ≠N≠π"¯@◊, 1969

159. Δ–Ü Ø~h◊rä ØÚ≠@◊ π@◊≠Ø‘_@◊@F◊πu ÷œ◊Ãöh◊ Q–◊≤∂–◊ ~◊˙≤y◊, N–Ü π@◊≠Ø‘_@◊ö◊h ≠Ø˙≠Ë◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊ > Δ–Ü ÷œ◊Ãö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊, N–Ü ÷œ◊Ãöh◊ ØÚ ©◊˙b– ~◊˙≤Ω◊ > d‹˙π–, Ü≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ØÚ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊


367

™◊˙~◊ 159-161

367

πF@◊˙ Nd◊ä ≠Δ, Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ Oh·˛◊, π˙—h@◊, ÄNho◊@◊ à NhsÕ◊≤◊u~◊ Áh`◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ N¡’◊Øl π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊˙ö◊@◊ N≠¡◊˙’é◊ π@ØNd◊äË–◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙ `◊˙s– Ä¡◊‘ä ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹≥¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ π˛·◊‘–’d◊ ≠Δ˙sØ˙s’÷h◊ ‹≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙ π≠@◊ Ä~◊ä ≠·◊¡◊d◊˙ à ≠·◊¡◊uØ˙~◊ö◊@◊ πF©◊˙ à Éπ˙N~◊˙ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ ? Δ–Ü ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ π˛·◊‘–’d◊ Ø˙s’÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊, Ü≤–◊ Ø˙s’@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ π˛˙D ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙ N≠ú N≠ú N–Ü ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸ ≠·◊¡◊d◊˙ Ä‹¡◊˙ ≠·◊¡◊u, ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ NØgö◊@◊ πF©◊˙ à Éπ˙N~◊˙ ØÚ≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ NuØ˙¡◊M◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊ > 26 ≠N≠π"¯@◊, 1969

160. ‘F~◊ä d◊j◊ØuØ˙…N˙@◊ ~–◊ßÎ◊ ©◊˙`◊ Ü¡◊… ~–◊ßÎ◊ ≠¡◊˝M–◊÷◊d◊˙@◊ ‘h  SFΖ◊÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊Ä˙N > Ü÷◊ ©◊u¡◊¥◊ Ä˙~◊o◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ ™◊˙~◊÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ N_§◊˙¡◊, ÷◊Ø’, Nœ©◊~◊ Ü¡◊… N≈◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ™◊˙~◊÷h◊ π˛≠l˙s ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ™◊˙~◊@◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊≤y◊ ≠÷◊˝bN– N˙‹’÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > 161. dh◊Ø@◊ Éπ˙©–’◊d◊ ™◊˙~◊÷h◊ dh◊≠Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ ¡◊G, ≠N≤–◊ ™◊˙~◊@◊ Ä~h◊@F◊π ÷◊@–◊ Ä˙πb˙÷h◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@◊; ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å dh◊Ø@◊ ™◊˙~◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ©◊u¡◊¥◊ Ç‘_@◊ N·œ◊‘ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊ > Ä˙Ø Ø˙s’≠@◊ ëë≠¡◊˝M–◊÷◊ Ä~h◊‘uÎ◊~◊@◊ N…œd–◊íí Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ?


368

368

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠¡◊˝M–◊÷◊ Ä~h◊‘uÎ◊~◊÷h◊ Δ·–◊ d◊˙≤◊˙@◊ N¡’◊≠‘r NuØ˙ πΔ’ä¥◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙ Δ˙Åπ˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø@◊ Ø~◊÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ÄN≠¥◊˙r©◊~◊÷◊ Éπ`◊Û–◊≠@◊ Ä˙b– π≤h◊G˙Å ≠·◊¡◊ ≠Δ, Δ‹˙‹’ Nd◊ä÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– NØ‹’ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü¡◊…, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ~–◊B˙Δhê◊ ħ◊uª˙ @◊≤–◊ø–◊, ≠NØ˙~öh◊ d◊˙≤◊˙ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙@◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ π˙]÷h◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊, ≠ΔÉΩ Éé◊d◊@◊ Ä˙ld◊~◊shŸ–◊÷ dh◊Ø÷◊h Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ Ä˙b– ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ÷h◊ ~◊u@◊¡◊≠@◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ π˙]÷h◊ ØÚ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊ > 27 ≠N≠π"¯@◊, 1969

162. ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ S˙@◊˙ NØ˙D ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊; ¡h◊M–◊Δhê–◊≤y◊ N¡’◊≠‘r ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ Ä‹¡◊˙ ¡h◊M–@◊ Δhê–◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ π˛˙bu Ä˙≠·◊˝ π˛÷œ◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊äê◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ N¡’◊≠‘r N_@F◊π ~h◊≠≤Ω◊ > Ø~h◊rä ≠ΔÉΩ§◊Ζ◊ Åd◊@◊π˛˙bu ØÚ@h◊ ÉÒF◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–`◊˙, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ø~h◊rä §–◊d◊@h◊ Äd–◊Ø˙~◊¡◊ ØÚ ÉÒF◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø–◊ > ëëÉÒF◊d◊ ≠≤◊¡◊˙íí ÷–˛◊l˙Ë–◊÷h◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠÷◊ÉΩ ÷◊˙Î◊≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ØhΩ Å…@◊˙©◊u ¡◊˙÷◊äË–◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ > d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÷◊˙Î◊≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ~◊˙ §◊¡–◊räd◊ ÷◊˙Î◊≠@◊ ? Δ·–◊ §◊¡–◊räd◊ ÷◊˙Î◊≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ π˛d–◊‘´d–◊÷h◊ ¡h◊n˙Éø–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø NØ≠g ©◊˙b–øh◊, Ü¡◊… Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙@◊ Éπ`◊Û–◊ ~–◊Ø–≈◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊øh◊ > Δ·–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÷◊˙Î◊≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊;... ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ ØhΩ Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ≠Δ˙Ÿ–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > 29 ≠N≠π"¯@◊, 1969

163. ÷◊≠∫◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊lØ÷h◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊,ñ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N_˙Su~◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ÄN`◊ §–◊≈–◊; ≠d◊bh, N¡h◊ N˙S~◊˙Ø˙s’≠@◊ Ä˙πb˙ ·–◊¡◊ä N≈◊˙@◊ π@–◊πFC’ Øhê–◊ §–◊d◊@◊÷h◊ É≠≈◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Ä˙k˙÷h◊ Ä˙πb˙@◊ ~–◊Ø∂d◊@◊


369

™◊˙~◊ 163-164

369

N≈◊˙shŸ–◊÷◊@◊ g@◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡–◊S˙~◊Ë–◊÷h◊ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ à πF@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ N˙S~◊˙Ø˙s’ N_˙Su~◊d◊˙@h◊≤y◊ Ä˙πb˙@◊ ~–◊≠·’◊‘~◊˙shŸ–◊÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊‹˙í¥–◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Üπ@–◊ ‘ê–◊Ø˙~Í ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ÉP–◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ ◊N_§˙◊¡◊d◊º Øhê◊ ◊@◊≤–◊‹˙¥–◊ Ä‹¡◊˙ πF¡’◊ ©◊u¡◊~◊shŸ–◊÷≠@◊ Ä˙πb˙ Øhê–◊@◊ Ü÷◊ ØFÎ◊§–◊≈–◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ N˙@–◊‹˙¥–◊ > 164. ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ N_l… Ä˙·◊@–◊ ≠~◊Å‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ~–◊lØ÷h◊ Øhê◊, πFC’ Ü¡◊… ¡h◊M–◊Δhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÄNØ‹’ ≤h◊Ä¥–◊, ≠NØ˙~◊öh◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ Åè◊˙Su~ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊≤y◊ πŸ–◊‹˙Ü > Ä≠~◊÷◊ ©◊˙d–◊ ≠Δ Ä~◊ä@◊ ÄSu~◊⁄ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊, Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙í@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛S˙~◊ ÷◊˙@◊b > ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ÷◊≈◊˙’@◊ π˙·◊d◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊˙S˙Nœ¸–÷◊˙@◊u Ä≤◊…÷◊˙@◊Ë–◊ QF◊~◊˙ ≠≤◊˙Å N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ Δ˙Å ≠NØ˙~◊öh◊ Øhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ Øhê–◊@◊ ≠Δ˙sä ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– πh~◊¡◊˙’@◊ Ü÷◊ Nh≠Δ˙s ·–◊Ä˙Δ˙Ü, Ä‹¡◊˙, Δ·–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ÉπΔhê◊ ‘ê–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ Øhê–◊÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ØÚ Ü÷◊ Nh≠Δ˙s ·–◊Ä˙Δ˙Ü > ≠÷◊≠d◊÷◊ N˙S~◊˙Ø˙s’ ëëN_˙Su~◊d◊˙@h◊≤y◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊íí ≠¡◊˙`–◊ Ü∫◊˙≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ≠÷◊ÉΩ N˙S~◊˙Ø˙s’ ? πh@◊˙÷◊˙Î◊≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊§–◊¤◊ ·◊uO˙-N…π˛·◊˙lshŸ–◊÷@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ø≤◊j◊ à ÷◊≈’◊œd_◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü∫◊˙≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊N¡h◊ N…π˛·◊˙l ·_◊˙@◊˙ Ä˙Q◊@–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ·◊uO˙sd◊ N˙S~◊˙shŸ–◊÷◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙í@◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ä˙Ø@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ΔhsË–◊ Äd◊ä¥◊ ¡◊gh¡◊˙·◊u ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊, à ≠d◊bh d◊˙≤◊˙ Ü≤◊–N¡h◊ N…π˛·◊˙l÷h◊ Ä˙É πF¡’◊§◊Ζ◊ ≠N≠d◊ Ø≤◊j◊ ÷–◊…¡◊˙ ÷◊≈œ’◊d_◊ ≠·◊É ~◊˙≤–Ω◊ > 30 ≠N≠π"¯@◊, 1969


370

370

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

165. Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊S˙~◊shŸ–◊÷h◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä≠πO˙ Ä˙≠Ø N_l… N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å‹≥¡◊˙ ¡–◊S˙~◊shŸ–◊÷h◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@◊–¡◊˙,ñ ~◊¡◊©◊~<◊@◊ ≠÷◊˝bN– N}˙¡◊~◊˙ ~◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ Éπ⁄–d◊ ⁄–d–◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ NØ≠g Øhê–◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡h◊n¥–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ ØÚ≠@◊ à Ä˙k˙@◊ π˛˙S˙~◊ä÷h◊ Ø˙~–◊≠~◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ π@–◊πFC’ Øhê–◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ > ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d ~–◊@◊¥◊@◊ N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ Ü¡◊…, ≠N≤–◊ π@◊ØN≈◊˙ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊@h◊ ≠¡◊˙`–◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ÷◊@–◊¡◊˙,ñ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Δ‹˙‹’ Øhê–◊ > Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ ⁄–d–◊≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥ π˙@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊, Ä˙πb˙ Éπ≠@◊ ÷◊Ø’ Ü¡◊… Ä˙Q◊@◊b@◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ¡–◊S˙~◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊˙Å≠~◊¡◊˙ à Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ ~–◊lØ÷h◊ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠~Ê◊d–◊÷◊ d◊‹˙ N˙Ø˙©–◊÷◊ π@◊fi@◊˙÷h◊ Ø˙~–◊¡◊˙ Ä≠πO˙ ¡◊@◊… ¡–◊≠¡◊÷◊@◊ N≤–◊d◊ ≠N≤–◊ ¡–◊S˙~◊@◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–¡◊˙,ñ Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > 1 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1969

Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Bu≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹˙É, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä≠~◊÷ NØl≠@◊, Ä˙≠Ø ~–◊©◊ π˙ÅΩ N_l… ≠ΔÉΩ ‘œõÎ◊˙@◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@h◊øh◊, d◊˙≤◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ Ä˙Ø Éπ≠@◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ `◊·◊˙ Δ˙É‹≥¡◊˙ ~–◊lØshŸ–◊÷◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙Ø `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙Å π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ? Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ª¸ ÷◊‹˙ ≠Δ, Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Bu≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ N_l… πNo◊ Ä‹˙’dÍ◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠~◊Åø◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Bu@◊ ~–◊lØshŸ–◊÷h Ä¡◊‘ä Ø˙~–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊; d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ≠s˙Bu≠@◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙ Ü¡◊… ¡–◊§˛◊˙¥–◊ `◊˙s–≤y◊ Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~◊@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–¡◊ > Ø˙d˛◊, ≠ΔÉΩ ‘œõÎ◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊ Åè◊˙≠@◊≤y◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠~◊Åø◊, d◊˙≤◊˙


371

™◊˙~◊ 166

371

dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ü¡◊… ħ–◊¡œ◊M–◊ `◊˙s– ÷◊·◊˙π– Od–◊÷◊˙@◊÷◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > 3 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1969

166. π˙π à πhbä@◊ ·_–◊NFd˛◊ul ¡–◊S˙~◊Ë–◊÷h◊ Ä˙Ø Éπ≠@◊ `◊·–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊, ÷◊˙@◊b, Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ Ä˙·◊‘’ ™◊˙~◊ Ü¡◊… Ä˙·◊‘’ ©◊u¡◊~◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤hΩ◊ Δ˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊ Ä˙k˙ N_d◊ºŒF≈’◊ d◊‹˙ ħ◊˛˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙k-π@–◊πFC’d◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ˙É‹˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb˙@◊ Ä~◊˙¡œ◊d◊ Ø≤–◊Ø˙ N≤–◊d◊ Ç‘_@◊@F◊πu NFΔ’ä Nd◊ä Ü¡◊… ≠π˛Ø≠@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä˙k˙ Éπ≠@◊ ÷–◊@◊bπ˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˙π Ä˙É πhbä@◊ ¡–◊S˙~◊Ë–◊@◊ Ä˙Ø `◊˙s– Ä˙É ≠÷◊˝bN– d◊˙‚Δ’ä @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙≠©◊NÍö◊ ⁄˙~◊≠@◊ ]˛u¸ö◊@◊ π˛d–◊B˙ ≤h◊Ü, ‘˙‰shŸ–◊÷◊@◊ ⁄˙~◊≠@◊ ≠¡◊·◊@◊ π˛d–◊B˙ ≤h◊Ü > Ü≤–◊ π˙π à πhbä@◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ØúÎ◊ ÷◊@–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙πb §◊˙¡h◊ø◊¥–◊ ÷–◊ ? Ü∫◊˙≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠Δπ@◊– ÷◊≤–◊ø¥–◊, ≠÷◊≠d◊ ≤◊©◊˙@◊ ¡◊r’ πF≠¡’◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˙π Ü¡◊… πhbä@◊ ¡–◊S˙~◊Ë–◊÷h◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊räNØ˙©◊@◊ Äs˛sd–◊ `◊˙s– d◊˙≤◊˙@◊ Ä¡◊‘ä Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ Ä˙©–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– d◊˙‚Δ’ä ~◊˙≤y◊; Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Éπ≠Δ˙s–d◊˙ ~◊˙≤y◊, Übh Ü≤◊˙÷h◊ ØF`◊ä ≠·◊¡◊˙@◊ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙≤◊˙ Äd◊ud◊@◊≤y◊ Ü÷◊ Nfi◊≈–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊– , Ü¡◊… ≠N≤–◊ Äd◊ud◊@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷◊≈’œ◊d_◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Üπ@–◊ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, Ü≤◊˙@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Δhê◊ Ü¡◊… Nd◊äØl ¡–◊S˙~◊@◊ π˛d–◊B˙ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ¡–◊‘œõÎ◊˙ Ü¡◊… ·h◊~’◊ud–◊ ÷◊·◊˙π– d◊˙≤◊˙@◊ ⁄˙~◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > 4 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1969


372

372

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ü¡◊…, Ü≤–◊ ÄS≥÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Δhê◊ ¡–◊S˙~◊Ë–◊ πhb– ÷◊íb ?* Δ˙¡◊d◊ul ~◊–◊lØ@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ·–◊¡◊ä ¡–◊S˙~◊@◊ π˛d–◊B˙ ≠≤◊¡◊, π@–◊πFC’ Ü¡◊… N_d◊ºπ˛≠b˙·–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@–◊ π@–◊π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > 26 ≠N≠π"¯@◊, 1970

¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ Ø~h◊rä-πh@h◊rË–◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊@h◊ø–◊, ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ Ü¡◊… N˙Ø˙©–◊÷◊ Δ˙¡◊d◊ul π@◊fi@◊˙÷h◊ §◊˙ú– π÷◊˙Å¡◊˙ ÷◊íb π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÉQ–◊d◊ ÷–◊ ? ÜN¡h◊ ¡◊gh@◊ ÷◊íb Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊˙≤y◊ ? ≠s˙Ë–◊Ü NØl≠@◊ Δ˙≤◊˙@◊ ØF`◊ä @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü NØl ¡◊˙ Ä¡◊S≥≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä @◊≤h◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ø~h◊rä@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Nd◊d◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ø˙d˛◊, Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ ~–◊lØË–◊÷h◊ Ä˙É π˙Î◊~◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤hΩ◊, d◊˙≤◊˙@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ §◊¡–◊räd◊@◊ Éπ`◊Û–◊Ë–◊ N÷◊˙≠‘ Äs˛sd–◊@◊ π‹÷h◊ É~<&h◊ê◊ ÷◊@–◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ Nd◊ä ¡–◊S˙~◊@◊ π˛d–◊B˙ `◊˙s– Ä˙Ø÷h◊ Äd◊ä¥◊ ΔR◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ §◊`◊ ~–◊lØ÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙ Ü¡◊… π˙Î◊~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ π˛Q◊Ζ◊d◊ ¡–◊S˙~◊Ë–◊÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÄS≥÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > πh~◊¢ : ØhΩ ÷◊˙`–◊ Δ˙≤◊˙ ≠`◊]≥ ≠·◊Å‹≥`–◊, d◊˙÷h◊ πhb–‹≠@◊ π˜–◊¡◊ > ≠N‹≥≠@◊ ØÚ ØhΩ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥`–◊ > 5 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1969

Ä˙≠Ø Ü≤–◊ Éé◊d◊@◊ ¡–◊S˙~◊Ë–◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ >*

* 1970 ØN–≤◊˙≠@◊ Ü≤–◊ Ë–◊ÈbushŸ–◊÷◊ π˛‹≠Ø π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ π˛‘∂shŸ–◊÷◊ πQ◊@◊˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ >


373

™◊˙~◊ 167-169

373

Δ˙≤◊˙ π@◊≠Ø‘_@◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø¥–◊, π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ◊26 ≠N≠π"¯@◊, 1970

167. Ä˙Ø §–◊d◊@◊@◊ π@◊≠Ø‘_@◊ Nd◊d◊ Ä˙Ø@◊ Δ‹˙‹’ Ø˙s’·◊‘’~◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊; Üπ@–◊÷–◊ Ä˙≠Ø Ä™◊˙~◊@◊ π˙‘ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ØÚ > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–, `◊Oä Nh~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ ¡–◊ ~◊˙~◊˙ ¡œ◊≈◊sd–◊ Ü¡◊… ¡–◊Qh◊äd–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@h◊ø–◊ > ≠ΔÉΩ `◊OäË–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ ·_◊˙@◊˙ πF¡’◊·œ◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ N¡’◊·◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@h◊ø–◊; Ø˙d˛◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ·–◊¡◊ä π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊Ø˙≠~◊≤y◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛d◊äO Ü¡◊… N™◊˙~◊◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ø◊¥–◊; Ä~◊äØ˙≠~ ◊ñ ≠ΔÉΩ ÄS≥÷◊d◊Ø N…]ä÷◊ ¡◊äê–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙@◊ ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙Ë–◊ N¯Õ◊≠@◊≤y◊ N≠Q◊d◊~◊ @◊≤–◊ø¥–◊ñ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡h◊`◊˙b–¡◊˙Ë◊≠@◊ §˛◊Ø–N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊;ñ ≠N≤–◊ ¡◊˙Ë◊shŸ–◊÷◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ N…πFC’ ¡–◊π@◊ud◊ ·–◊s≠@◊ ØÚ sd–◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Åø–◊ > 6 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1969

168. ≠Δ˙s@◊ Ø˙s’≠@◊ ÷˛◊NÍ Q–◊≤∂◊ ≠≤Éø–◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ ·œ◊˜◊ à N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙k˙ Ü¡◊… π˛÷œ◊d–◊@◊ π˛d◊u÷◊ > Ø˙d˛◊, Ä˙≠Ø Ä™◊˙~◊©◊~◊–d◊ ~◊˙~◊˙ Ä‘hM◊d◊˙ ØÚ≠@◊ πd–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø `◊˙s– ·h◊º]≠§◊˙s Ü¡◊… ‘hM◊u÷◊@◊b@◊ Ü÷◊ π˛d◊u÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > 169. π@–◊πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ~h◊≠≤Ω◊, π@–◊‘hM◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ Δ–‘h]˛u¸ πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ ¡˛◊d◊ ≠Δ ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙öh◊ π˛ d ◊ ä ˙]ä˙~◊ ÷◊ @ – ◊ ‹ ≥ ¡ ◊ ˙ Ü≤– ◊ ©◊ s d◊ ÷ h ◊ d◊ ˙ öh ◊ ≠Δ πh ~ ◊ ¡ ◊ ˙ ’ @ ◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ d◊@◊¡◊˙@–◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, N–Ü ≠N÷◊‹˙ πF¡’◊@h◊ ©◊˙b–‹≥≠`◊ >


374

374

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊≠@◊ ëëπ@◊≠Ø‘_@◊ö◊ d◊@◊¡◊˙@–◊íí ÷◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊ø–◊ ? π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ d◊@◊¡◊˙@–◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊Ø≈◊˙÷h◊≤y◊ ¡h◊n˙Éø–◊, Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ ≠÷◊≤–◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊ π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > 7 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1969

170. Ø≤◊®·◊ö◊@◊ Ä˙sØ~◊@◊ Ü÷◊ π˛≠l˙©◊~ @◊≤–◊‹≥`◊˙, d◊˙í ~◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ §◊˙¡◊~◊˙≠@◊ @◊≤–◊ Δ˙Å‹˙¥h◊, Ä˙k‘hM◊u÷◊@◊b ·–◊s≠@◊ Ä˙Ø@◊ π˛≠Q◊¸˙shŸ–◊÷h◊ Äd–◊@◊z–d◊ ÷◊@–◊, Δ‹˙ : Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ N¤◊ä˙NuØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ÉP–◊¸ à Ø@h◊§F◊Ø–@◊ Ü÷◊ ·_◊˙@◊Ø—π @F◊≠π≤y◊ ≠Δ ~◊s@◊shŸ–◊÷◊@◊ ~–◊Ø˙’b ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, ≠N≤–◊ πΔ’ä¥◊ Ä˙N– ÄË◊÷–◊ Δ˙Å‹˙¥h◊ > 171. NØs˛ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ≠π˛Ø à ‘ê–◊ ɧ◊≠l≤y◊ ≠‘r÷h◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ @◊O˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠¡◊; Ø˙d˛◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠π˛Ø Ä‹¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘ê–◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ Δ–‘h]˛u¸öh◊ Ü÷◊ ·_–◊d◊ul Ä˙sØ~◊@◊ Ä≠πO˙ @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹≥`◊˙, Ü¡◊… Ø≤◊®·◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ π˛Q◊˙@–◊d◊ SØ’,ñ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ @h◊M◊ Ü¡◊… sd–◊≤◊u~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Å ~◊˙≤y,ñ ÅØ˙ØÍØ˙~◊ö◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ©◊≠b Ø˙≤Í◊·◊u `◊˙s– ØÚ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ > Δ–‘h]˛u¸ ≠ΔÉΩ ≠π˛Ø@◊ π˛Q◊˙@◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊˙÷◊u Ø~h◊rä@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ˆË◊˙Å¡◊˙≠@◊ ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊`◊˙ > Ø≤◊®·◊ ≠ΔÉΩ ‘ê–◊@◊ π˛Q◊˙@◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅË–◊ ØÚ Ü÷◊˙÷◊u Ä˙≠·◊˝ Éê◊ @F◊π˙¥◊@◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠d◊bh, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ `◊˙s– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ‘ê–◊ à ≠π˛Ø ɧ◊l÷h◊ N…Δhê◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊, Ü¡◊… ≠N≤–◊ @F◊π˙¥◊@@◊ Éπ`◊Û–◊ ≠ΔÉΩ π@◊Ø Ä·_–◊d◊ul N≈◊˙ö◊ ·_◊˙@◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, N–Ü Ä˙πb˙ N≤–◊d◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø≠π˛Ø@◊ ‘ê–◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊≤y◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙N–≠¡◊ > 10 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1969


375

™◊˙~◊ 172-173

375

172. ~–◊lØ ·_◊˙@◊˙ ÷◊·◊˙π– πœ‹≥¡◊u@◊ @◊O˙ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y, ≠d◊bh ≠Ø˙≠©◊NÍö◊ ·_◊˙@◊˙ ≠ˆ˙r–d◊ ÄÚ˙≠·◊‘shŸ–◊÷◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ `◊˙s– Ä˙©–◊ Øœd◊ d◊‹˙ ¡˛◊˙≤i◊bØ˙~◊ö◊@◊ ‘˙‰ ØÚ ¡◊–÷œ◊d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊ø–◊ à Ø@–◊Ø@–◊ Δ˙Éø–◊ > N_˙Su~◊d◊˙ π˛˙D ¡–◊S˙~◊≤y◊ Øhê–◊ > π—–d◊ ·_◊˙@◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ≠Δ˙su ·_◊˙@◊˙; Ø∫◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ~–◊≠·’◊‘ ≠·◊É‹≥¡◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊ Ä‹¡◊˙ ¡–◊S˙~◊Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊, Ä¥◊@◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊≤y◊ N÷◊Î◊ ¡◊˙N~◊˙, Ä™◊˙~◊ Ü¡◊… Ä≤◊…÷◊˙@–◊d◊˙@◊ ¡◊©◊’~◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Ä÷◊˙Ë◊ä §◊˙¡◊≠@◊ Nd◊ä Ü¡◊… Ä˙≠Ø ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊øh◊ > Ø˙d˛◊ Ø~h◊rä@◊ N_§◊˙¡◊ ¡◊Ÿ◊ ·h◊·’◊Ø~◊ul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ ¡◊˙N~◊˙, Ä™◊˙~◊ d◊‹˙ Ä≤◊…÷◊˙@◊÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊ Øhê–◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ Ä˙l˙NN˙Ú Øbhø–◊ > ÄS≥÷◊N…]ä÷◊ Ø~h◊rä ¡◊˙N~◊˙, Ä™◊˙~◊ Ü¡◊… Ä≤◊…÷◊˙@–◊d◊˙÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊ Øhê–◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä≠πO˙ ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊ π˙]≠@◊ ·◊˙N ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ ÄS≥÷◊ πNo◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > 13 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1969

173. ¡–◊≠¡◊÷◊˙~◊o◊ ØÚ Ü÷◊·◊˙ §◊˙¡◊˙≠¡◊s@◊ Q◊˙π≠@◊ πŸ–◊ Ü≤–◊ §h◊`Í◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ≠Δ, π@◊≠Ø‘_@◊öh◊ ≠~◊Å Ü÷◊ ¡◊äê–◊÷◊À◊~◊˙ Äd◊ä¥◊ ÄN≤◊ä §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ≠~◊Å π÷◊˙Å≠·◊¡◊ Ü¡◊… ≠d◊bh d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ §◊`◊ Øb–rö◊@◊ ÷◊≈’◊¡◊ä > Δ·–◊ N÷◊Î◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙@◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ π@◊Ø Åè◊˙ à π˛™◊˙ Ü≤–◊ ©◊sd◊@◊ ‘˙N~◊ ÷◊@h◊‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙ö◊@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ø@◊ π˛d–◊≠@◊˙SshŸ–◊÷◊ ØÚ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@–◊ Åè◊˙@◊ π@–◊b˙Ø shŸ–◊÷◊ π˙ÅΩ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊¡◊ à d◊˙ö◊@–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ä˙·–◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > ≠d◊≠¡◊, ~–◊o◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ d◊˙ö◊@◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ à d◊˙öh◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ?


376

376

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

174. Ä˙≠Ø Δ·– ◊ π@◊ ≠ Ø‘_ @ ◊ ö h ◊ ¡h ◊ n – ‹ ˙¥h ◊ , ≠d◊ ≠ ¡◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤– ◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊π˛≠b˙·–◊d◊ d◊‹˙ Ä™◊˙~◊≠π˛@–◊d◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ Ø˙~◊·◊—◊shŸ–◊÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊‹˙¥h◊, ~◊≠Q◊dÍ◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ §◊¡◊ä Ü¡◊… ¡–‘_©◊~◊u~◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙¥h◊ > ©◊≠b Ø~h◊rä@◊ ¡h◊n–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤–◊ ©◊sd◊ Äd–◊ §◊lö◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙‘F~◊ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ·h◊º] Ü¡◊… ÄNho◊@◊d◊˙≠@◊ πF@–◊ @◊≤–◊ø–◊; Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ π≠@◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠d◊bh, Ü≤–◊ ©◊sd◊÷h◊ ≠Δ ©◊≠b ¡◊äê–◊N≈◊˙S˙@◊u Ç‘_@◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ø◊¥–, Ü≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷–◊@◊¡◊˙ Ø~h◊rä@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙s– Äd◊ä¥◊ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊Éø–◊; ÷◊˙@◊b Ø~h◊rä Ü≤–◊ ©◊sd◊÷h◊ ©◊≠b N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ @◊˙ON@◊ Nœ¸– ≠¡◊˙`–◊≤y◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@h◊ø◊– > Ø˙d˛◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü‹≥≠@◊ Ü≤–◊ ÄS≥÷◊ ÷◊‹˙Ë◊– ≠Δ˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø¥–◊ ≠Δ, ~–◊o◊˙ ¡◊˙ §◊f’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä≠πO˙ ¡h◊n–¡◊˙≤y◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ ¡h◊n–¡◊˙@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø Ø˙s’ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙πb˙÷h◊ N…Δhê◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙, ≠Δπ@–◊÷–◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙ π@–◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊˙ à d◊˙≤◊˙@–◊ ¡h◊n–¡◊˙ π@–◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊˙ > Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Δ‹˙‹’ ¡h◊M–◊Ø≈◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ü¡◊… ≠Δ˙s ≠≤◊Éø–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ N…Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Δ‹˙‹’ Ø˙s’ > 15 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1969

175. ©◊≠b §◊`◊ Øb–r Øœdh◊äØh]≠@◊ πŸh◊ø–◊ Ä‹¡◊˙ ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü¡◊… ©◊≠b ]@◊˙π Øb–r ¡◊G≥ @◊≤h◊ø–◊ à ¡–◊©◊l`◊˙§◊ ÷◊@h◊ø–◊;ñ ≠NÅ‹≥`◊˙s– ÷◊íb π@◊≠Ø‘_@◊öh◊ Øo◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ? Üπ@–◊ N–M◊˙¥◊ πø◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ~◊ä˙l @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ ØhΩ ≠·◊]h ~◊˙≤y◊ > Øœdh◊ä à ¡–◊ÁÎ◊d◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Δ Øo◊, N¡’◊π˛‹≠Ø ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠Ø˙í@◊ ≤œ◊·Í◊≠¡◊˙S ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ ØhΩ §◊˙≠¡◊ ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N¥–,


377

™◊˙~◊ 175-176

377

≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊@◊ Ä˙Ø@◊ π@◊Ø ÷◊`◊ä˙b @F◊≠π Ä˙N–‹˙í¥–◊ > Ø˙d˛◊, Ä˙Ø ≤œ◊·◊l d◊‹˙ N∂˙lhshŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠Ø ~–◊≠¡◊˙’S ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙É Ü¡◊… Δhê–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙É ≠Δ, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ §◊`◊ π˙É ~◊˙≤◊˙¥–◊ Ä‹¡◊˙ Åè◊˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–, ≠NshŸ–◊÷◊ Ä¡◊‘ä ≠÷◊¡◊Î◊ Øo◊≤y◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠¡◊ ! ÷–◊¥h◊ Üπ@–◊ Øo◊§◊˙säØ˙~◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊íb ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ N¡’◊·◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊ÁÎ◊≤y◊ ≠≤◊É‹˙í¥–◊ ? π˛‹Ød◊º, Ü÷◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ Nd◊ä ≤–◊N˙¡◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ≠Δ, §◊˙säñ d◊˙≤◊˙ §◊`◊ ≠≤◊É ÷–◊ Øo◊ ≠≤◊Éñ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ø Ä™◊˙~◊@◊ Ä˙]≥÷h◊ Δ˙≤◊˙ §◊˙sä ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]˙Δ˙É‹˙Ü, ≠NshŸ–◊÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üπ@–◊ ~◊˙~◊˙ ÷◊˙@◊b@◊ π@–◊b˙Ø N_@F◊π≤y◊ ˆ≠Ë◊, Δ˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ©◊˙bh ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ Nh~–◊¢–d◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, ≠ΔÉΩ Ø~hrä@◊ ~◊˙~◊˙ ¡◊˙N~◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ ¡◊˙N~◊˙shŸ–◊÷◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dœ◊D ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N‹≥@h◊ Ü≤–◊ N≠ö◊d◊Ë–◊ Ø–Îh◊‹˙Ü ≠Δ, ·–◊¡◊ä π@◊Ø÷◊@h◊b˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙í@◊ π˙≠] π˙≠] @◊≤–◊ø¥–◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ ħ–◊™◊d◊˙@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ d◊˙í ©◊u¡◊~◊≠@◊ d_◊@◊˙@◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊; Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ‘–O˙ ≠·◊Å N–Ü ≠N≤–◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ≠Δ, Åè◊˙÷œ◊d◊ Ü¡◊… N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤◊– ·–◊¡◊ä π@◊Ø-Åè◊˙ö◊ π˙]≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ NØπ–’d◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊≠`◊, Δ˙¡◊d◊ul ¡◊˙N~◊˙@◊ π@–◊d◊π’b Ä≠πO˙ ‘˙¥–◊ à Ä˙≠`◊˙÷◊ ØÚ≠@◊ Nh]`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ~◊–¢–d◊ Ø˙s’@F◊≠π Ä¡◊‘ä ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊ > 17 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1969

176. πø◊÷h◊ Ä~◊˙Å Ä˙πb˙ Äd◊ud◊ ©◊u¡◊~◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊≠`◊ ØhΩ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Ü ≠Δ, Δ·–◊ ØhΩ ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙í¥–◊ ÷–◊…¡◊˙ ÷◊¸ π˙Å ~◊ ‹˙í¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ©◊u¡◊~◊@◊ N≠¡◊˙’é◊ ¡◊@◊·◊˙~◊shŸ–◊÷◊@h◊


378

378

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ä¡◊‘ä ¡◊G≥d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > d◊‹˙π–, ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊¡◊˙ à ÷◊¸ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊πΔ’äl@◊ ≠¡◊˙S≠@◊ ØhΩ ¡–◊OhÛ◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥`–◊ > Ä˙≠Ø d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø@◊ ~◊˙÷◊d◊≠Î◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡–◊rlË–◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… ≠NÅ‹≥`◊˙s– Ü≤–◊N¡h◊ d–◊@◊˙@◊ Ü¡◊… ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊Å‹˙É > ≠≤◊ ~–◊≠¡◊˙’S ≤œ◊·◊lØ˙≠~◊, dh◊≠ØØ˙≠~◊ ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä ! Ä≤◊…÷◊˙@◊÷h◊ N…≤◊˙@◊ ÷◊@◊, ¡–◊g˙@◊Δhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ NØs˛ ¡–◊‘_@◊ π@–◊≠π˛Ou≠@◊ ≠·◊]≥ ‘–] Ü¡◊… Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ ‘–] > 177. Ü÷◊ π@–◊πFC’ ¡–◊‘_·œ◊¸– Ü¡◊… ¡–◊‘_˙~h◊§F◊d–◊≤y◊ Ä˙Ø÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛Ø˙·◊ Ü¡◊… ÷◊¸≠§◊˙s@h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å Ä˙N–¡◊ > Ø˙d˛◊ ÄS≥÷◊˙…‘ Ø~h◊rä ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙@◊ Ä≤◊…Ë◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊Œ˙@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊≤y◊ NÁÎ◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊ > ëë¡–◊‘_ ·œ◊¸– Ü¡◊… ¡–◊‘_˙~h◊§F◊d–◊íí ÷◊≤–◊≠`◊ ÷◊íb ¡h◊n˙Ü, à d◊˙≤◊˙÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ? Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ NØs˛ πœ‹≥¡◊u÷h◊≤y Ä˙πb˙@◊ ·œ◊¸–NØO≠@◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙; NØs˛÷h◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙@h◊ ≠ΔÉΩ Ä~h◊§F◊d–◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø◊– ¡–◊‘_˙~h◊§F◊d–◊ > NØs˛ ØÚ≠@◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh≤y◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊,ñ Ä˙≠`◊˙÷◊ à ÄÕ◊÷◊˙@◊, ·h◊º] à Nh], ÷◊¸ Ü¡◊… Ä˙~◊o◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ü÷◊d˛◊ ≠≤◊˙Å ‘˛M◊˙§◊ê–◊@◊≤y◊ Ü÷◊ ªo◊~◊÷h◊ ÉÒFd◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙bhø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ É~<&h◊] ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; ‘´d–◊≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ N÷◊Î◊ ‘›◊ Ü÷◊d˛◊ àΩ ‘›◊ ·_◊˙@◊˙ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ N≠¡◊˙’é◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊Ë–◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ > 18 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1969


379

™◊˙~◊ 178-179

379

178. Ø~h ◊ r äØ˙≠~◊ ëë≠Ø˙ ≠·◊ ‘ N÷◊ ˙ ≠‘ !íí, ëëØ~h ◊ r ä©◊ ˙ d– ◊ N÷˙≠‘ !íí à ëëπœ‹≥¡◊u N÷◊˙≠‘ !íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊‹˙í¥–◊ à §◊˙¡–◊‹˙í¥–◊; Ø˙d˛◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ëë≠Ø˙ ≠·◊‘≠@◊ ·œ◊¸ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠Ø˙ ~◊–©◊ N÷◊˙≠‘ !íí, ëëØ~h◊rä ©◊˙d–◊ ØÚ≠@◊ ·œ◊¸ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠Ø˙ ~–◊©◊ N÷◊˙≠‘ !íí Ü¡◊… ëë≠Ø˙í@◊ ÷◊À◊~◊˙ ØÚ≠@◊ πœ‹≥¡◊u@◊ π˛d–◊@F◊π §◊Ζ◊ ≠·◊]˙ Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠Ø˙ ~–◊©◊ N÷◊˙≠‘ !íí ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊‹˙í¥–◊ > Ü≤–◊π@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≤h◊Üd◊ ≠¡◊‘Í Ü÷◊ Nfi˛N˙@◊b ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– Øhê◊– ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡œ◊≤◊dÍ◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ÷◊˙@◊˙s◊˙@◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ Ü≤–◊ ·hÅË–◊ ÷◊·◊˙π– Øhê–◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊ N≈’◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊o–◊‘˙Î◊˙ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ä≤◊… ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ ¡◊o–◊‘˙Î◊˙,ñ Ä≤◊…@◊ Ä‹’ ≠≤Éø–◊ ¡–◊è–◊¤◊ ¡◊äê–◊-Äg–d_◊@◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙S > Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ N≠Q◊d◊~◊ Ü¡◊… N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ Ü÷◊˙kd◊˙ñ Ä©’◊~◊@◊ ØÚ ≠·◊Å Ä≤◊…@◊ NuØ˙shŸ–◊÷h◊ §◊˙ú–≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊…, Ä˙Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü÷◊ ¡◊äê–◊≠Q◊d◊~◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ ØÚ Ä˙πb˙÷h◊ ¡–◊‘_ N≤–◊d◊ Δhê◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ ≠N≤–◊ Ä≤◊…@◊ N÷◊Î◊ Äg–d_◊÷h◊≤y◊ ¡–◊`h◊D ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > 19 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1969

179. dh◊Ø π˛d–◊≠¡◊‘u ØÚ≠@ ‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ, dh◊Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ, dh◊Ø ~–◊©◊ ≠·◊‘≠@◊ à dh◊Ø ‘d´◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠·◊‘≠@◊ ‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ, NØs˛ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ, ¡œ◊O≠@◊, π‹@◊ §–◊d◊≠@◊ Ü¡◊… Åd◊@◊ π˛˙buØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ, Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u §–◊d◊≠@◊ d◊‹˙ πœ‹≥¡◊u@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ©◊u¡◊~◊ S˙@◊b ÷◊@◊ ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å dh◊≠Ø Øhê–◊@◊ N@◊Î◊Ø˙s’≠@◊ @◊≤–◊ø◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ >


380

380

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

ØhΩ Ü‹≥≠@◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ≠Δ˙Ÿ–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ Nd◊ä¡◊˙÷◊ä, Äd◊ä¥◊ Nd◊ä¡◊˙÷◊äñ Ü¡… Ü≤–◊ Nd◊äË–◊ ¡–◊rl≠@◊ Nh~–◊¢–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ħ–◊™◊d◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊˙@◊b ħ–◊™◊d◊˙≤y◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Δ‹˙‹’ N…π˛d◊äl Ä˙b– ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ > 21 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1969

180. Oh·˛◊d◊@◊ à ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ‘˙‘_d◊d◊˙Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊; ÷◊˙@◊b, ‘˙‘_d◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙k˙@◊ ≠s˙Ë◊–Ü N…™◊˙ Ü¡◊… ≠d◊bh d◊˙≤◊˙ ÷◊˙Î◊˙Su~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊¡◊, ÷◊˙Î◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ¡–◊ ÷◊@–◊Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ‘˙‰≠@◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ëë‘˙‘_d◊uº NØ˙ºíí ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊, ≠N∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Nh·◊uˆ’ ≠·◊‘¡–◊g˙@◊ à ÷◊˙Î◊@◊ Q–◊@◊⁄˙l–d_◊ Ä‹˙’dÍ◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ Ø˙π– ≠≤◊˙Åπ˙@h◊‹≥¡◊˙ ΔhsΔhs ¡–◊rl≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ πFC’ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊≤y◊ πFC’ ‘˙‘_d◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > d◊‹˙π–, ©◊≠b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊©◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ü, ≠N∫◊˙≠@◊ ≠N N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊≤y◊ π˛è◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘˙‘_d◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊‹˙Ü; ≠N∫◊˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠‘r ~◊ ‹˙Ü; ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙@◊} ØÚ @◊≤–◊‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ‘˙‘_d◊d◊˙ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ? ≠N≤–◊ π@◊Ø‘˙‘_d◊ö◊ N≤–◊d◊ N…Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙,ñ Ä‹˙’dÍ◊, ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ ·_◊˙@◊˙ N…Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ > 23 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1969

181. dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î Ä˙É ©◊≠b ¡◊äê–◊÷h◊ ≠¡◊˙÷◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø◊,ñ ≠¡◊ ≠ Î◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ dh ◊ ≠ Ø Üπ@– ◊ ÷◊ ≤ – ◊ ¡ ◊ ˙ ÷h ◊ ¡◊ ˙ Ú ≠≤◊ ˙ Å‹˙Ä,ñ ≠N≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ dh ◊ ≠ Ø Ü÷◊ ‹ ˙ ÷◊ · ◊ ˙ π– §h ◊ ` – ◊ Δ – ¡ ◊ ~◊ ˙ ≤y ◊ ≠Δ, Ø~h◊räNØF≤◊ ØÚ≠@◊ dh◊≠Ø≤y◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ≠¡◊˙÷◊˙ ≠¡◊˙`–◊ π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊ø◊ >


381

™◊˙~◊ 182-183

381

182. π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊≠`◊ π@◊≠Ø‘_@◊ ØÚ ©◊≠b ≠¡◊˙÷◊˙@◊ §F◊Ø–÷◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥–◊; Øb–r ≠N÷◊‹˙ π˛≠l˙©◊~◊≠@◊ ÷◊≠@◊, ¡–◊~◊˙ π˛≠l˙©◊~◊≠@◊ ØÚ ÷◊@–◊‹˙Ü > Üd–◊÷–◊ Ø˙d˛◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊ø–◊ > sd◊ ≠÷◊≠d◊¡◊r’ ≠≤◊`◊˙, Ä˙Ø@◊ N˙~◊¡◊Ÿ◊ π˛˙l N¡h◊ π–`◊˙ Ä˙πb˙@◊ ≠·Ê◊~◊o–◊~◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’≠@◊ ħ◊äg §◊˙¡◊≠@◊ N¡◊’·◊˙ Ä‘muÎ◊ ‘›◊Ø˙~◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙Nhø¥–◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊˙÷◊ä≠@◊ ëë≠¡◊˙÷◊˙íí ëësSíí π˛§œ◊d–◊ ‘›◊ Ä¡◊‘ä @◊≤h◊ø–◊... §◊˙@◊d◊ul §◊˙r˙≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊ ‘›◊ ØÚ @◊≤hø–◊ > ÜN¡h◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠Δ ≠÷◊˝bN– Øo◊ ħ–◊π˛˙l @◊≤h◊ø–◊, ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≠d◊ N˙S˙@◊b ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ Øo◊ ħ◊ä˙NË–◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ Ä˙≠Ø ÷–◊π@–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ? ÷◊≤–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ dh◊≠Ø Ä˙s §◊˙¡–◊ d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠ΔÉΩN¡h◊ ‘›◊ Ü÷◊˙¥◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ ‘›◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π˛d–◊÷◊˙@◊ @◊≤–◊ø–◊ > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ ÷◊ØÍ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊ ≠N≠d◊ §◊`◊ > Ü¡◊…, Δ·–◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊˙¥◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ‘›◊shŸ–◊÷h◊≤y◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊, Ä˙É ÄS≥÷◊ ≠÷◊˝bN– ‘›◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > 24 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1969

183. ≠¡◊˝M◊ SØ’Ød◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Ü÷◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ⁄˙π~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä≠πO˙ ≠s˙Ë–◊Ü π–fihŸ–◊÷h◊ ¡h◊Ÿ–◊ Ø@–◊Δ–¡◊˙@h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ø≤◊≈◊@◊ ÷◊˙Δ’ä > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ Nd◊ä ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊, Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ Nd◊ä Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ §◊˙@–◊ N≤◊©◊≠@◊ Äd–◊@◊z–d◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åπ˙≠@◊ >


382

382

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

184. ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü shb÷h◊,ñ ≠N≤–◊ shb N…≠¡◊·◊~◊˙ ¡◊˙ ÷◊@h◊b˙ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊,ñ Äd◊äS≥÷◊ Éé◊ ⁄˙~◊ ≠·◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø◊– ~–◊©◊@◊ ≤◊˙d◊ ·_◊˙@◊˙ π˛™◊ ˙@◊ Ä˙]≥÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ > π@◊≠Ø‘_@◊ Nd◊d◊≤y◊ Ü÷◊ NØzNd◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙í¥–◊ > ≠Δ≠÷◊˝bN– Äd–◊@◊z~◊ à ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä˙d–◊@–◊ê◊ä ≠÷◊¡◊Î◊ §◊˙@◊N˙Øäsd◊ ħ◊˙¡◊@◊ NFQ◊~◊˙ ≠·◊Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ÄNØzNd◊˙@◊≤y◊ NFQ◊~◊˙ ≠·◊Å‹˙Ü > Ü¡◊… ≠d◊bh, π@–◊πFC’d◊˙@◊ ħ–◊Î◊˙r @◊]≥‹≥¡◊˙ ©◊≠b ¡◊äê–◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ≠·◊˙r ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ÷◊˙@◊b, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N≠¡◊˙’é◊ NØzNd◊˙ ØÚ≠@◊≤y◊ π@–◊πFC’d◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > 28 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1969

185. dh◊Ø@◊ Ä˙k˙ ≠ΔπΔ’ä¥◊ ≠§◊·◊˙≠§◊·◊ ~–◊C’l ÷◊@–◊π˙@h◊ø–◊, ≠NπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ ÷◊¸≠§◊˙s ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Åd◊@◊ π˛˙buØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ·◊l˙ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, Ø~h◊rä©◊˙d–◊ dh◊Ø∫◊˙@h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊@h◊ ÷–◊ø–◊ Ø≤◊≈◊@◊ π˛d◊ä˙‘˙ @◊]≥‹˙Ü; d◊˙≤◊˙ dh◊Ø∫◊˙@h◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙ Q◊˙≠≤Ω◊, ¡h◊n˙Øb˙ ‘ê–◊@◊ Ä≠πO˙ @◊]≥‹˙Ü, dh◊Ø@◊ N]ä ≠`◊˙Ÿh◊‹˙Ü, ©◊≠b NØ÷◊O à ©◊≠b §◊˙Å@◊≤y◊ N˙≤◊˙Δä Ä˙‘˙ ÷◊@h◊‹˙Ü > 186. πœ‹≥¡◊u@◊ ÷◊`◊ä˙b N÷◊˙≠‘ Øo◊@◊ ≠ΔÉΩ Ä¡◊·◊˙~◊Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ à πhbä¡◊˙~Í◊ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Ä~–◊¸ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊, ≠N‹≥≠@◊ §◊`◊÷h◊ ≠~◊Å ≠Ø˙≤–◊d◊ ≠≤˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙k˙ ¡◊ä‹≥d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹˙Ü > d◊‹˙π–, Ü‹≥≠@◊ ¡◊ä‹≥d◊ Ä‹¡◊˙ ¡–◊ØF˜◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊…, d◊˙≤◊˙@◊ ÄÚl~◊ ÷◊@ Ü¡◊…, π@◊≠Ø‘_@◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠ΔÉΩ Ø˙s’Ë–◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊‹˙í¥–◊, ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊¥–◊ ≠Δ, ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Éé◊


383

™◊˙~◊ 187-190

383

§F◊Ø– @≤–◊ø–◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ §◊`◊ à Øo◊ ¡–◊rl≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N˙S˙@◊b S˙@◊b˙shŸ–◊÷◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ >* Ü¡◊…, N–Ü Ä˙Ø÷h◊ Ü≤–◊ π@◊˙Ø‘’ ≠·◊Éø◊¥–◊ ≠Δ, πœ‹≥¡◊u≠@◊ ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊ ≠ΔÉΩπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ˆËh◊‹˙Ü, ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≠Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÑZ’◊÷h◊≤y◊ É∫–◊Δ–¡◊˙ à ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙; ≠d◊≠¡◊Δ˙Å Ä˙≠Ø ¡◊ghshŸ–◊÷◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ≠Δπ@–◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊˙ > 29 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1969

187. π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ÷◊`◊ä˙b÷◊˙@◊u ¡–◊S˙~◊≠@◊ Øo◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊; ≠÷◊¡◊Î◊ §◊`◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ Ä‹¡◊˙ §◊`◊ `◊˙s– π˛ghd–◊ @◊≤–◊ø–◊ > 188. dh◊Ø Ä˙k˙@◊ N…s˛˙Ø Ü¡◊… Äs˛sd–◊ `◊˙s–≤y◊ §◊`◊ à Øo◊@◊ ¡–◊S˙~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, π@–◊b˙ØshŸ–◊÷◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ¡–◊S˙~◊@◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > π@◊≠Ø‘_@◊ §◊`◊ à Øo◊ ɧ◊l@◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å Ä˙πb˙÷h◊ π@–◊πFC’ ÷◊@◊¥–◊ > ¡–◊¡◊≈’◊~◊ Ü¡◊… Äs˛sd–◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊·œ◊¸–@h◊ Ø~h◊rä@◊ §◊˙¡◊~◊˙ §◊`◊ à Øo◊@◊ §–◊Ä˙b ÷◊@–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ §◊`◊ à Øo◊ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊˙≤Ω◊ > Ü≤–◊ NØs˛ ¡–◊‘_©◊sd◊ Ü÷◊ Su@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊SØ’u ¡–◊¡◊≈’◊~◊≠@◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø d◊dÍ◊öh◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ d◊˙ö◊@–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ sd–◊ ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø–◊ > 30 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1969

189. Ä¥◊@◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@◊; ¡◊˙≤◊ä ˆË◊b˙¡◊Î◊u≠@◊ dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ≤h◊Ä ~◊˙≤y◊ > 190. Øhê◊≤◊g ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ dh◊≠Ø Ä˙πb˙ ≤◊˙d◊@◊ * Ü≤–◊ ¡◊˙÷◊äË–◊÷h◊ Ø˙Ä˙ Å…@◊˙©◊u §◊˙r˙≠@◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ >


384

384

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

§–◊O˙d◊—hÎ◊÷h◊ N¡h◊Ä˙Ÿ◊÷h◊ ¡–◊O–D ÷◊@–◊ ·–◊Ä ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩ ≠Od˛◊≠@◊ dh◊≠Ø N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊ø◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡h◊n à §◊`◊ π˙Ä > dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ dh◊Ø Ä˙k˙@◊ ħ–◊¡œ◊M–◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹˙É > 191. ·◊@–◊·˛◊Ø˙≠~◊ dh◊Ø N≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@◊; Ø˙d˛◊ N¡’◊·◊˙ ÄÚl~◊ ØÚ ÷◊@h◊‹˙Ä Ü¡◊… É·◊äØ ÷◊@◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ dh◊Ø@◊ N˙≤◊˙Δä `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ·◊@–◊·˛◊ ~◊ @◊≤–◊≠¡◊ > ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ Nd◊d◊ ħ◊uƒ˙ @◊]≥ Ä¥◊s’d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙ Ä˙Ø÷h◊ N<–d◊≤◊˙Nä@◊ ·œ◊¸–≠@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊˙@◊ Ü¡◊… ¡◊˙≤ä π@–◊⁄–d–◊shŸ–◊÷◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤É‹≥≠`◊ ØÚ d◊‹˙π– ‘˙¥◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä Ä˙b– ≠·◊Å‹˙Ü > ·◊@–◊·˛◊Ø˙~◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ≠Δ, ≠NØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙ Ü÷◊ É≈◊Ø ÷◊˙Δ’ä; Ø˙d˛◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– Øhê◊≤◊g ·◊l˙ à É·◊˙@◊d◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ π˛·◊‘’~◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü¡◊…, ≠Δπ@–◊÷–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊≤–◊ ·◊@◊–·˛◊ ≠≤◊˙Å ~◊ @◊≤–◊≠¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– ·◊˙@–◊·˛◊ä@◊ Ü÷◊ NØ˙S˙~◊ ~–◊Ø≠¥◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ É≈◊Ø > 31 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1969

192. π˛˙Q◊u~◊ §◊˙@◊d◊@◊ NØ˙©–◊÷◊ Ä˙·◊‘’ ¡˛◊˙≤<◊b∫◊˙@h◊ Ü÷◊ ≠N_è◊˙÷œ◊d◊ N@◊Î◊ ©◊u¡◊~◊@◊, ‘hM◊d◊˙, ¡–◊·◊ä˙©’◊~◊ Ü¡◊… NØ˙©◊ π˙ÅΩ ~–◊º‘h¶◊ ‘–O˙·◊˙~◊@◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙; @◊˙©◊ä‘˙N÷◊∫◊˙@h◊ ΔhM◊, ‘˙N~◊, ·h◊¡’◊Î◊@◊ Nh@◊O˙ Ü¡◊… NØ@◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛˙b¡◊Ζ◊ ≠·◊¡◊˙@◊ π˛d◊ä˙‘˙ @◊]h‹≥`◊˙; ≠¡Ê◊‘ä∫◊˙@h◊ ¡◊˙b–©◊ä, `◊˙§◊ Ü¡◊… ·◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ `◊˙§◊÷h◊ NØ˙©◊÷h◊ π˛d◊äπ’b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙‘˙ @◊]h‹≥`◊˙, ‘F·˛◊∫◊˙@h◊ Ä~◊äØ˙~ö◊ `◊˙s– ‘˛Ø ÷◊@–◊¡◊˙ à ≠§◊˝d–◊÷◊ Nfi¤◊d◊˙@◊ ¡œ◊M–◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ ¡–◊rl≠@◊ π˛d◊ä˙‘˙ @◊]h‹≥`◊˙ > Ä˙πb˙ ·◊˙Nd_◊@◊ Od–◊πF@◊b N_@F◊π Ä˙k-Äπ@–◊s˛≤◊, @◊ê◊·◊˙~◊ Ü¡◊… d◊˙í ~–◊©◊ S~◊·◊˙~◊ @F◊π÷◊ ·◊˙l–d_◊@h◊ d◊˙÷h◊ Øhê◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊ ˙ >


385

™◊˙~◊ 193-195

385

π˛‹≠Ø, π˛˙l ø◊Ä≤◊©◊˙@◊ ¡◊r’ πF≠¡’◊, Ü≤◊˙ Ü÷◊ N…πFC’ Nd◊ä@F◊≠π sœ≤◊ud◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä@◊ ¡◊s’ d◊˙í@◊ N_§◊˙¡◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ~–◊C’ud◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ Ü≤–◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ Ü÷◊ @F◊˜◊ ¡◊ä¡◊⁄˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙, ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ ≠N_è◊˙Q◊˙@◊u N˙Ø˙©–◊÷◊ Nh¡–◊S˙≠@◊ (©◊~<◊ Ä~h◊N˙≠@◊) π@–◊bd◊ ≠≤◊`◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ¡◊äê–◊@◊ Δ‹˙‹’ N_§◊˙¡◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÁÎ◊≠@◊ Ü÷◊ Øo◊ à Ø–‹ä˙ ¡–◊Q◊˙@◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊`◊˙ Ü¡◊… ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ø˙d˛◊, ÷˛◊Ø‘º, Ø~h◊rä Äs˛sd–◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ N≠ú N≠ú Ø~h◊rä@◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@ Ü÷◊ NØ˙~◊SØ’u, Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ Äπ@–◊¡◊≈’◊~◊ul Ø˙d˛◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Δ‹˙‹’ @◊ud–◊≠@◊ (π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊@◊ N_§◊˙¡◊ Ü¡◊… N˙Ø‹’ä Ä~h◊N˙≠@◊) ≠‘˛bu¡–◊§◊˙s ÷◊@–◊ @◊]˙Δ˙Éø–◊ > 7 ~◊≠§◊¯@◊, 1969

193. ≠ΔÉΩ NØ˙©◊≠@◊ ·◊˙@–◊·˛◊ä @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ NØ˙©◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä~◊ä˙l Ü¡◊… Øo◊ N…s∫◊~◊@◊ π˛Ø˙b > Ü¡◊… Ä˙≠Ø Ü≤◊˙@◊ `◊˙ˆ¡◊ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩN¡h◊ N˙¡’◊©◊~◊u~◊ ·◊l˙·◊˙O–bä@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@h◊øh◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ©◊≠b d◊@◊@◊ ¡–◊≠¡◊÷◊≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N¡’◊π˛‹Ø ØA◊@◊ ©◊˙s@◊b ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ > 194. Ä˙Ø π˛˙Q◊u~◊ Ø≤◊˙÷◊˙¡◊ä@◊ ÷◊¡–◊ ¡◊˙`<◊u÷–◊ Ü÷◊ ~◊ä˙lπFC’ Ü¡◊… ™◊˙~◊·◊uD NØ˙©◊¡◊ä¡◊⁄˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ `◊Ob ØÚ≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ N˙¡’◊©◊~◊u~◊ ‘–O˙, ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙÷h◊ Ä¥◊s’d◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ ≠N Ü÷◊‹˙ ØÚ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ, ëë≠N≤–◊ NØ˙©◊≠@◊ Üπ@–◊ ©◊≠b ≠÷◊≤–◊ ~◊ ‹≥¡◊ Δ–Ü ÷–◊ ≠Ø˙Ë◊˙ §◊˙d◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊É‹≥¡◊, ©◊≠b ≠÷◊≤–◊ Øh÷h◊Ë◊≤◊u~◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä~◊§–◊r–ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹≥¡◊, ÷–◊…¡◊˙ ≠÷◊≤–◊ ≠≤◊≠`◊ ≠§◊˙s¡–◊Î◊˙N@◊ ≤◊u~◊ à ~◊uQ◊ ·◊˙N ≠≤◊˙Å Ä˙≠·◊˝ ¡◊˙N ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥¡◊ >íí 195. ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ≠‘˛bu §–◊d◊≠@◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ©◊≠b ¡◊äê–◊ §◊˙≠¡◊ ·◊˙@–◊·˛◊ä÷h◊ ¡◊@◊b ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ Ø≤◊dÍ◊ à ÷◊`◊ä˙bπ˛·◊


386

386

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

÷◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å‹˙Ü; ÷–◊¥h◊, Ü≤◊˙÷h◊ Δ·–◊ N¡’◊N˙S˙@◊b@◊ ¡◊˙ ©◊˙d–◊@◊ Ü÷◊ Ä˙·◊‘’@F◊≠π ¡–◊÷œ◊d◊§◊˙≠¡◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ π˛˙bˆ˙d◊u ≠≤◊˙Å‹˙Ü d◊‹˙ ©◊˙d–◊@◊ NØœM◊ à N…π˛N˙@◊b@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ·◊@–◊·˛◊ ÷◊@–◊≠·◊Å‹˙Ü > 196. ≠Δπ@–◊ ≠@◊˙s Ü÷◊ Nh⁄ ‘@◊u@◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ≠N≤–◊π@–◊ ·◊˙@–◊·˛◊ä ØÚ N˙Ø˙©◊–÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä˙≠Ø s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠~◊Å‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙ Ø–‹ä˙ ħ◊ä˙N Ü¡◊… Δ‹˙‹’ N…s∫◊~◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙Ø@◊ Ä™◊˙~◊d◊˙≤y◊ ɧ◊l ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙Ø `◊˙s– Ü÷◊ π@–◊≤◊˙Δ’ä ¡–◊‘œõÎ◊˙@◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > Üπ@–◊ Ü÷◊ ·–◊~◊ ÷◊íb π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙N–¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ä˙É ·◊@–◊·˛◊ ≠≤◊˙Å ≠÷◊≤–◊ ~◊ ‹≥≠¡◊ Ü¡◊… ·◊˙@–◊·˛◊ä©◊~–◊d◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊¸≠§◊˙s ØÚ ~◊ ‹≥¡◊ ? ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ N≠o◊‘÷h◊ ¡h◊n–ø◊¥–◊ à d◊˙ö◊∫◊˙≠@◊ ¡–◊‘_˙N ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Nh~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ > ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, ≠N≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ⁄˙~◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ħ–◊π˛˙l @◊]≥≤y◊ Ä˙≠Ø Ä≠@◊˙§–◊`Í◊@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊øh◊ > Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ Éπ`◊Û–◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, Ä˙Ø π˛≠d◊ä÷◊öh◊ ~–◊©◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ÷◊˙@◊b, Ø~h◊räØ˙≠~◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ·h◊º] à ÷◊¸ ≠§◊˙s ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~–◊©◊ ≠·◊˙r@h◊ñ ≠·◊≤◊sd◊ à ≠~Ê◊d–◊÷◊ ɧ◊l ≠Od˛◊@◊ ≠·◊˙r@h◊≤y◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ É‚¤◊ ≠≤◊Éø–◊ > 8 ~◊≠§◊¯@◊, 1969

Ä≠@◊˙§–◊`Í◊÷h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙ πœ‹≥¡◊u@h◊ Ä˙Nhø◊¥–◊ à ≠N≤–◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ Ü¡◊… ≠·◊˙r˙·–◊ ≠~◊Å ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊ø¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊‹˙π– ≠N∫◊˙≠@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ·h◊º]÷◊¸ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙πb ÷–◊π@–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ?


387

™◊˙~◊ 197

387

ØhΩ Ü÷◊‹˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ §◊˙¡–◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ä≠@◊˙§–◊`Í◊≠@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ·h◊º] ¡◊˙ ÷◊¸ ≠§◊˙s–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b, ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ§◊Ζ◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ≠NØ˙≠~◊ ·h◊º] π˙Å¡◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Éø◊¥–◊ Ü¡◊… ·h◊º]÷◊¸÷h◊ ħ–◊‘˙π ≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊©◊ π˙]÷h◊ X◊˙÷–◊ Ä˙bhø¥–◊ > Ø˙d˛◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ ‘˙¥–◊÷◊h π˛÷◊œd◊≠@◊ §◊`◊ π˙Å≠¡◊ à ¡◊˙g¡◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ NØd◊˙÷h◊ ¡◊G≥ π˙@–◊≠¡◊, Ä˙≠Ø ≠NØ˙~öh◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊–¡◊˙ > ØhΩ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å N≤◊ä ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ·◊˙@–◊·˛◊ä Ü¡◊… §–◊O˙¡œ◊≈–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤h◊‹≥`–◊ > Ä≠@◊˙§–◊`Í◊@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]˙Δ–¡◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ⁄–d–◊Ë–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ñ Ü¡◊…, Δ·–◊ §–◊÷◊˙@–◊Ø˙≠~◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ ≠N∫◊˙÷h◊ Ä˙N–≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~öh◊ ≠N≤–◊ ⁄˙~◊ ø◊˙Ÿ–◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ä‹¡◊˙ ≠NØ˙~öh◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Ä˙‘˛l ·–◊Ä˙Δ–¡◊ à ÷◊Ø’©◊~–◊d◊ Ä˙~◊o◊ ¡–◊rl≠@◊ ‘–O˙ ·–◊Ä˙Δ–¡◊ > 9 ~◊≠§◊¯@◊, 1969

Ä˙‘˛Ø@◊ Ä˙·◊‘’ Ü¡◊… Ä≠@◊˙§–◊`Í◊@◊ Ä˙·◊‘’, ·h◊ÅË–◊ ØÚ≠@◊ ÷–◊ ÷–◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊ø–◊ ? §◊¡–◊räd◊ N¯Õ◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·œ◊¸– Ü¡◊… ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ≠N¡◊˙,ñ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≠Ø˝Î–◊÷◊ π˙‹’÷◊ä ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, Ä˙‘˛Ø≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ `◊˙s– Ä˙πb˙@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ Éfs’ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ > (Ü∫◊˙≠@◊ Ä¡◊‘ä Ä˙‘˛Ø≠@◊ ‹≥¡◊˙ ø◊˙d˛◊Ø˙~◊ö◊@◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙É ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊ ÄÚl~◊ π˙ÅΩ Ü∫◊˙≠@◊ Äø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– `◊Oä÷h◊ ~–◊¡◊˙’Q–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Åø◊¥–◊ ≠¡◊˙`– Ä˙‘˙ ÷◊@◊˙Δ˙É ~◊˙≤y >) Ø˙d˛◊ Ä≠@◊˙§–◊`Í◊≠@◊, Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Äs˛sd–◊ ~–◊Ø≠¥◊ Ü÷◊ N˙ØF≤–◊÷◊ π˛l˙N ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N·–◊è◊˙÷h◊≤y◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Δ≠‹¸ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > 10 ~◊≠§◊¯@◊, 1969

197. ª˙Ë◊˙’ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≠‹~˘◊≤y◊ Ø~h◊rä-©◊˙d–◊@◊ π˛sd–◊‘uÎ◊ ≠‘˛bu > π˛Qh◊@◊ S~◊Nfi≈–◊ Ü¡◊… π˛§F◊d◊ Ä‹’¡◊äl@◊ Ä˙·◊‘’ ≠Δ˙shΩ π˛˙Q◊u~◊ §◊˙@◊d◊


388

388

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

©◊˙d–Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠‘˛B ⁄˙~◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥`◊˙ > Ü÷◊ @◊˙¸˛ul ≠¡Ê◊@◊˙sä¡◊˙·◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ §◊˙@◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ π˛¡œ◊≈–◊ ≠·◊]˙≠·◊Åø–◊, d◊P_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ·◊@–◊·˛◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ Ü¡◊… ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ d◊‹˙ ÄSºπd◊~◊ ØÚ≠@◊ Ä˙N– ¡h◊Ÿ–◊@◊≤–◊ø–◊ > 198. Üπ@–◊ Ä˙≠·◊˝ N_π∂ ≠·◊] ~◊˙≤y◊ ≠Δ, dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ·◊˙@–◊·˛◊ä@h◊ Øhê–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊räØ˙≠~◊ Ä¡◊‘ä Nh]u à N¥h◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ Ä‹¡◊˙ NØ˙©◊≠@◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ·h◊º], ÄNh¡–◊S˙ Ä‹¡◊˙ NØNä˙ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y > ÜÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ N¡’◊π˛‹Ø à N¡’◊~–◊Ø∂ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ > §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙k˙ ≠Δ≠d◊·–◊~◊ Δ˙Ü d´◊Ë–◊Δhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠N≠d◊·–◊~◊ Δ˙Ü ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ¡–◊≠O˙§◊, ¡–◊‘œõÎ◊˙ Ü¡◊… ¡–◊πm¡◊ `◊˙s–@◊≤–◊‹≥¡◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ ÷◊‹˙ Ü¡◊… Ä˙≠Ø ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ¡h◊n˙Å¡◊˙÷h◊≤y◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊øh◊ > Ü÷◊ ~–◊@◊˙π·◊ Ü¡◊… ‘˙¥◊ ©◊u¡◊~◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ Nh] Ä˙b– ≠·◊¡◊˙≠@◊ Δ≠‹¸ ~h◊≠≤Ω◊ > §–◊d◊≠@◊ ØÚ Ü÷◊ ¡–◊÷◊˙‘@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊; ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ N…ª‘’`◊˙§◊@h◊ ≠ΔÉΩ ‘˙¥–◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > 13 ~◊≠§◊¯@◊, 1969

199. Ä˙k˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ d´◊Ë–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠@◊◊˙s ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ ‘@◊u@◊÷h ◊ Ä˙N– ¡ ◊˙≠@◊ `◊˙s– ‹ ≥ ¡ ◊; ÷◊˙@◊b Ø~◊ºg@◊@◊ Äπ@◊ ˙ Ssh Ÿ – ◊ ÷ ◊ ≤ y ◊ ‘˙@◊ u @– ◊ ÷ ◊ g@◊ @ ◊ Äπ@◊ ˙ Ssh Ÿ – ◊ ÷ ◊ `◊ ˙ s– π˛ è ◊¤◊@F ◊ ≠π ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Å @◊≤– ◊ ‹˙Ü > ∫– ◊ ÷Í ◊ ≠N≤– ◊ π@– ◊ , Ø~h◊rä©◊u¡◊~◊@◊ N˙ØF≤–◊÷◊ Ø~◊Ë◊– ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠N≠d◊·–◊~◊ Δ˙Ü NØ˙©◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ø~h◊rä `◊˙s– ·◊˙@–◊·˛◊ä Ü¡◊… ·h◊º]÷◊¸ N¡’◊·◊˙ ≠Á@–◊ Ä˙N–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊ >


389

™◊˙~◊ 200-201

389

200. SØ’ à ·◊‘’~◊ Ø~h◊rä÷h◊ d◊˙í@◊ Ä≤◊…π˙]@h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊; Üπ@–◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊≠`◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N_s’◊ @◊˙©◊äË–◊ Ü÷◊ ¡◊˙≤◊ä·–◊¡◊ä ~◊s@◊u @F◊≠π≤y◊ Äd◊ä¥◊ N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d–◊ÁΖ◊d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o SØ’ ◊à ·◊‘’~◊ ‘›◊·h◊ÅË–◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ NØgö◊@◊ ≠¡◊˙SsØä ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ ≠N Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Äd◊ä¥◊ É≈◊Ø §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–‹≥≠`◊ ≠Δ Ø~h◊rä Ä≤◊…@◊ Δ‹˙‹’ π˛d–◊÷◊˙@◊Ë–◊ ·◊‘’~◊ à SØ’@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠Nπ˙]≠@◊ Δ˙Å @◊≤–◊ø–◊; d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Ä˙Ø@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊ à Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ d◊˙íN≤◊ ¡◊G≥ π˙@h◊‹≥¡◊ > Ü≤◊˙≤y◊ Q–◊@◊÷◊˙Î◊ N÷◊˙≠‘ Ä≤◊…@◊h Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@◊ NØ‹’ ÷◊@◊˙Å ‹˙Ü > 15 ~◊≠§◊¯@◊, 1969

201. ØÚΔhs@◊ ]˛u¸–Ä˙~Í◊ SØ’ Ø~h◊räØ˙~◊öh◊ ÷◊≤–◊‹≥`◊˙, ëë≠≤◊ Ø~h◊rä, Ä˙πb˙@◊ Å≤◊©◊u¡◊~◊≠@◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ N®h]◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠≤Éø◊ Ü÷◊ Øo◊◊¡◊gh à Oh·˛◊ ≠π˙÷◊ N·œ◊‘; ≠d◊bh Ä˙πb˙@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@, Ü÷◊ §◊¡–◊räd◊@◊ Ä¡◊⁄˙ π˙ÅΩ ©◊u¡◊~◊ S˙@◊b ÷◊@◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙÷h◊ π@◊≠Ø‘_@◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ SØ’Δ˙©◊÷◊ π˙]≠@◊ ≠~◊Å NØπ’b ÷◊@–◊·–◊Ä >íí Ø~h◊rä©◊˙d–◊ ~–◊Ø≠¥◊ Ü≤◊˙@◊ ÁÎ◊ Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊≠¡◊‘u §◊`◊ ≠≤˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > Ä˙Sh~–◊÷◊ ™◊˙~◊ Ø~h◊räØ˙~◊öh◊ ÷◊≤h◊ø–◊, ëë≠≤ Ø~h◊rä, dh◊≠Ø ≠≤◊Éø◊ Ü÷◊ N_À◊˙lh π˛˙bu Ü¡◊… π˛÷œ◊d–◊ Ä˙s≠@◊ dh◊≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü π–fihŸ–◊ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠π˙÷◊∫◊˙@h◊ Ä˙≠·◊˝ ÄS≥÷◊ ~h◊≤Ω◊, ¡–◊‘_≠@◊ dh◊≠Ø ≠≤Éø◊ Ü÷◊ Ob⁄˙lu Äbh N·œ◊‘ > ≠d◊bh dh◊≠Ø @◊˙¸˛ É≠P◊‘ä≠@◊≤y◊ ¡◊G≥@h◊≤◊ Ü¡◊… Nhπ˛‘–O–d◊ π˛‘˙N÷◊ d◊‹˙ ¡–◊≠‘r™◊ ¡–◊™◊˙~◊¡–◊dÍ◊ö◊ π˙]≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ π–fihŸ–◊Ë–Ü π@–◊ ÄSu~◊ ÷◊@–◊ @◊] >íí π˛‹ØË–◊∫◊˙@h◊ Ü≤–◊ ·_–◊d◊ul Éπ≠·◊‘Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÄS≥÷◊ NÁÎ◊d◊˙ `◊˙§ ÷◊@–◊¡◊ ÷–◊ ?


390

390

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

202. Ä~◊ä πO≠@◊ ≠¡◊·◊˙¥◊ ÷◊≤h◊ø–◊, ëë≠≤◊ Ø~h◊rä, π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ Ü¡◊… Éπ˙·◊˙~◊∫◊˙@h◊ dh◊≠Ø Ä§–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ s˜◊˙≠≤◊˙Åø◊; dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙k˙, dh◊Ø N≤–◊d◊ Ä~◊ä Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊ Ä˙k˙ > ≠d◊bh, ©◊˙s˛d◊ ≤h◊Ä, Ä˙s÷h◊ Q◊˙`◊, dh◊Ø@◊ ≠N≤–◊ π@–◊πFC’ ·–◊¡◊äd◊˙ ·–◊s≠@◊ > dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ d◊‹˙ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ ~–◊Ø≠¥◊ Ä˙πb˙@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ¡◊G >íí Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ N≠o◊‘Ë–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊©◊bö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ π˛·◊≈◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Øhê–◊ `◊˙s– d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˛≠dä÷◊ Ø~h◊räπ˙ÅΩ π˛·◊≈◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ü≤◊˙ N≤–◊d◊ ≠Δ˙Ÿ–◊ ÷◊@–◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ≠÷˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ à Q◊Øe◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛‹≠Ø Øo◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ à d◊˙íπ≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊÷◊˙@◊Ë–◊ ØÚ ¡◊d◊˙Å ≠·◊Åø◊¥–◊ > N–Ü Ä˙Ø÷h◊ Ü∫◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙ ‘–O˙ ≠·◊Åø¥–◊, Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > 16 ~◊≠§◊¯@◊, 1969 203. ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ π˛÷œ◊d–◊ N®h]≠@◊ Ä˙πb˙@◊ Ø≤◊j◊, N_d◊»◊d◊˙ d◊‹˙ ¡–◊‘_˙k÷◊d◊˙÷h◊ N¡’◊˙S≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ©◊˙≤–◊@◊ ÷◊@–◊‹˙Ü, N¡◊’·◊˙ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > 204. π˛˙bug@◊@◊ Ø~h◊rä ≠≤◊Éø–◊ ¡◊Ÿ◊ Ī¸ Ä˙@◊}¡–◊oh◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ π˛÷œ◊d–◊-ÄSu~◊ Ø~h◊rä ≠≤Éø–◊ Ü÷◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ Ü¡◊… π˙‘¡◊M◊ ØÚπ‹, Ø˙d˛◊, π˛÷œ◊d–◊ Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ø~h◊rä ≠≤◊Éø–◊ Ø~h◊rä@◊ NØs˛ Δ˙d˛◊˙π‹≠@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ü¡◊… ¡–◊‘_˙d◊ud◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ `◊Oä >


391

™◊˙~◊ 205

391

Ø~h◊rä ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛÷œ◊d–◊ π˙]≠@◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ¡◊Õ◊˙≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ π˛÷œ◊d–◊@◊ ~–◊lØshŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ NuØ˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å N–Ü Äs˛sd–◊ `◊˙s– Ä˙πb˙@◊ N…πFC’ ‘ê–◊÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > π˛÷œ◊d– ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ Ü÷◊ Äd–◊ NuØ–d◊ ħ–◊¡◊äê–◊; Ø˙d˛◊ Ø~h◊rä ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ ħ–◊¡◊äê–◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙÷h◊ Nœ¸ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, Ü≤–◊ ħ–◊¡◊äê–◊ ¡h◊n˙É‹≥¡◊˙ N÷◊Î◊ ‘ê–◊ à Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ N}˙¡◊~◊˙ N≤–◊d◊ > 18 ~◊≠§◊¯@◊, 1969

205. ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul §◊˙¡◊~◊˙ d◊‹˙ ÷◊Ø’≠@◊, ÷◊Î◊˙≠@◊, N˙≤–◊d◊ä≠@◊ Ü¡◊… ©◊u¡◊~◊≠@◊, S~◊-Éπ˙©’◊~◊≠@◊, S~◊@◊Ob≠@◊ Ä‹¡◊˙ S~◊¡◊äl≠@◊, Ä˙πb˙ sœ≤◊≠@◊, ≠·◊‘@◊ ‘˙N~◊≠@◊ Ü¡◊… NØ˙©◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø Ä·_–◊d◊ul à ÄØœd◊Øl N≈◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ ¡–~◊˙‘‘uÎ◊ §F◊Ø–≠@◊ d◊˙ö◊@–◊ π˛d◊u÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ Ü¡◊… d◊˙öh◊≤y◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ N˙Ø‹’äË◊˙÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å dh◊Ø@◊ ©◊u¡◊~◊ à ÷◊Ø’ π@–◊πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ ‘˙‘_d◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ N–M–◊÷h◊ π˛˙D ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, Ü∫◊˙≠@◊, Ø~h◊rä ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N_N≈◊˙@◊ N≠¡◊˙’é◊ ‘–]@◊≠@◊ Δ˙Å Éπ~◊ud◊ ≤h◊Ü, N–Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ⁄–d–◊Ë–◊@◊ ¡◊C’~◊˙ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Äd–◊Ø˙~◊¡◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ N¡’◊π˛‹Ø ≠N˙π˙~◊ > 24 ~◊≠§◊¯@◊, 1969


393

393

÷◊Ø’ Ë–◊ÈbushŸ–◊÷◊@◊ Q◊dh◊‹’ πΔ’ä˙l (1969-1970)


395

÷◊Ø’◊ - 206

395

÷◊Ø’ Ä˙k¡–◊÷◊˙‘ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ ħ◊uƒ˙ ¡◊äê–◊÷h◊ d◊˙í@◊ ÷◊Ø’ Éπ≠@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ Ä©◊’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@ NØ‹’ ÷◊@–◊‹˙Ü > 25~◊≠§◊¯@◊,1969 ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä¡◊‘ä §◊`◊ > Ä˙πb˙÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ s˜–◊¡◊˙ à ≠≤◊¡◊˙ d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ §◊`◊ > 25 ~◊≠§◊¯@◊,1969

206. §◊s¡◊˙~◊ Ø~h◊rä÷h◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@◊¥–◊, Ø˙d˛◊ Ø~h◊rä Ä˙πb˙÷h◊ Ä~h◊Q–◊d◊ π‹≠@◊≤y◊ Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊É‹˙Ü > ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˛÷œ◊d–◊ d◊˙í@◊ ~–◊Ø∂⁄ ¡–◊~◊˙‘‘uÎ◊d◊˙@◊ ~◊˙~◊˙ pÎ◊~◊ Éπ≠@◊ Éé◊d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > Ä˙Ø÷h◊ Ü≤–◊ π˙‘¡◊M◊d◊˙ Ü¡◊… ¡–◊≠@◊˙S ØÚ@h◊ Ä˙k-Ü÷◊d◊˙ ØÚ÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Q◊˙`–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ≠N≤–◊ Ä˙k-Ü÷◊d◊˙@◊ g@◊≠@◊≤y◊ Ü÷◊ N_è◊ ™◊˙~◊Øld◊˙ Ü¡◊… ~–◊≠·’◊˙r ÷◊Ø˙’~h◊‘uÎ◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠ΔÉΩ Ä¥◊s’d◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ä˙Ø÷h◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ Éπ⁄–d–◊Ë–◊ N≤–◊d◊ ≠~◊Å N…Δhê◊ ÷◊@◊˙Å·–◊Ü, ©◊u¡◊~◊≠@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ~–◊@◊˙π≈◊˙, Äd◊ud◊@◊ §h◊`Í◊shŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ ~–◊ œd–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π‹ > Ü≤–◊ §◊s¡◊dÍ◊ Éπ⁄–d–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ NÁÎ◊ Ø˙s’·◊‘’÷◊, Ä˙Ø N≈◊˙@◊ d◊‹˙ N÷◊Î◊N≈◊˙@◊ Nd◊ä > 25 ~◊≠§◊¯@◊, 1969

207. π˛˙buØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ dh◊Ø@◊ ·◊l˙§◊˙¡◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊, d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä §◊`◊ ÷◊‹˙; Ø˙d˛◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊@◊ ≠N≤–◊ ·◊l˙@◊ Ü÷◊ ·◊˙N≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊ @◊], d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ §◊`◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ π@≠Ø‘_@◊ö◊ ¡◊äd◊ud◊ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– Ä˙É ÷◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊ ·◊˙N ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≤–◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊


396

396

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙E◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·F◊d◊Ø˙~◊ö◊@◊ ØÚ ·◊˙N ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ Éê–◊Ë–◊ ≠NÅØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π@◊Ø Nd◊ä@◊ ~–◊≠·’◊‘~◊˙≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø-Éπ⁄–d–◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ Åè◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊≤y◊ Ä˙πb˙@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ > Ä~◊‹’ Ü¡◊… ÷◊¸≠§◊˙s@h◊ @◊O˙ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π‹, ~–◊@◊¥◊@◊ ‘˙¥–◊, Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d◊˛ π‹ > 26 ~◊≠§◊¯@◊, 1969

208. π@◊Ø˙~◊o◊-`◊˙§◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ `◊˙s– π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ N…⁄˙π–d◊ `◊Oä > dh◊Ø÷h◊ Ü≤–◊ π@◊Ø Nfi·◊Ë–◊÷h◊ N¡’◊π˛‹≠Ø `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊©◊@◊ Núu Ä~◊ä Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊d◊@◊b ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > 209. Δ–Ü ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊ π˙ÅΩ Ä©’◊~◊ ÷◊≠@◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ N–Ü N_s’ Ü¡◊… πhbä ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ N–Ü ≠÷◊¡◊Î◊ Øo◊≤y◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > π@◊Ø˙~◊o◊-`◊˙§◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø~h◊rä@◊ Δ‹˙‹’ ÄS≥÷◊˙@◊, ÷◊˙@◊b ≠NÅ‹≥ N÷◊˙≠‘≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, Ä≤◊… ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠N Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊, d◊P_◊˙@◊˙ N–Ü ≠N≤–◊ π@◊Ø˙~◊o◊-`◊˙§◊@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊≤y◊ ÷◊@–◊¡◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_◊@F◊π, Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊ `◊˙s– ≠N≤–◊ Ä˙~◊o◊÷h◊ ≠`◊˙Xh◊‹≥¡◊, d◊P_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙÷◊r–’d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊ ·F◊@◊÷h◊ ·F◊@◊÷h◊ ≤◊Ë◊˙Å ≠·◊¡◊˙≠@◊≤y◊ `◊˙s–‹≥¡◊ > Ä˙k¡–◊N<@◊b Ü¡◊… Ä˙k·◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙, π˛d–◊¡◊·◊Î◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ π˙Å¡◊˙@◊ Ä˙‘˙ ~◊ @◊]≥, Ä‹˙’dÍ◊, Ü≤–◊ π@◊Ø˙~◊o◊ ØÚ≠@◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@◊ âE◊`◊ä÷h◊ NØgö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊g˙@–◊ ≠·◊Å π˙@–◊¡◊, dh◊≠Ø Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ÄN`◊ Ä¥◊s’d◊ ‘˙¥–◊Ë–◊÷h◊


397

÷◊Ø’ 210-211

397

`◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊; Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä˙~◊o◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ø◊˙Ÿ–◊ Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > 29 ~◊≠§◊¯@◊, 1969

ëëÄ˙k-¡–◊N<@◊bíí Ü¡◊… ëëÄ˙k·◊˙~◊íí ØÚ≠@◊ ÷–◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊ø–◊ ? Ä˙k¡–◊N<@◊b ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ~–◊ ˛–l ⁄–d–◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊ @◊≤–◊π˙≠@◊, Ä≤◊…§◊˙¡◊@◊ N…πFC’ ~–◊@◊˙÷◊@◊b ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ä˙k·◊˙~◊, Δ˙≤◊˙ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ≠π˛@–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ NØl≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@◊ πFC’ ØF≠`◊ä˙π`◊Û–◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊,ñ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ N÷–˛◊l sd–◊ªo◊~◊ Ü¡◊… ≠N‹≥≠@◊ ‘hM◊d◊Ø Ü¡◊… Éé◊d◊@◊ g@◊@◊ Ü÷◊ ≠π˛Ø ØÚ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ·–◊¡◊ä-π@◊ØN≈◊˙ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Ü÷◊ NfiFC’ Ä˙k·◊˙~◊,ñ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Δ‹˙‹’ É≠P◊‘ä > 30 ~◊≠§¯@◊, 1969

210. Ä™◊˙~◊@◊ ¡◊‘¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å ØhΩ §◊˙¡–◊‹≥`–◊ ≠Δ, ≠÷˛◊˙S ≤h◊Üd◊ âQ–◊d◊äΔhê◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ Ü¡◊… π˛d–◊≠‘˙S ØÚ §◊¡◊ä ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Ä˙Q–◊≠`◊NÍ÷h◊ d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ≠÷˛◊˙S˙~_–◊d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ Nho◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘–‘h÷h◊ Ü÷◊ Q◊Øe◊˙@◊ ≠÷˛◊˙S§◊˙¡◊ ØÚ≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Éø–◊,ñ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥ ØhΩ ¡◊Ÿ◊ π˛N¤◊ à ØhΩ ≠¡◊‘Í Ä˙≠Ø˙·–◊d◊ > 211. ≠÷˛◊˙S÷h◊ ~–◊©◊@◊ ¡◊‘ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ OØd◊˙ Nho◊@◊ à É·◊˙@◊ ·–◊≠‘; S_…NN˙S~◊ ØÚ §◊¡◊ä ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ø˙d˛◊ π˛d–◊≠‘˙S ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊@◊ ©◊˙d–◊÷h◊ ≤◊@◊˙Å ≠·◊Å‹˙Ü > dh◊≠Ø ÜN¡h◊÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@◊, ÷◊˙@◊b ÜN¡h◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ~–◊Ø∂g@◊ul Ø~h◊räπb@◊ N¥◊÷◊ >


398

398

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠÷˛◊˙S Ü¡◊… π˛d–◊≠‘˙S-¡◊˙N~◊˙ Ü÷◊ ~–◊Ø∂g@◊ul Ø~h◊räπb@◊ N¥◊÷◊; ¡–◊sd◊ ÷◊˙`–◊@◊ Ø~h◊räπb@◊ N¥◊÷◊, Ä˙s˙Øu ÷◊˙`–◊@◊ Ø~h◊räπb@◊ Ä˙≠·◊˝ N¥◊÷◊ ~h◊≠≤Ω◊ > 1 X–◊≠N¯@◊, 1969

212. ÷◊¡–◊Ø˙≠~◊ Øœdh◊ä Ü¡◊… ¡◊˙≤◊ä ·h◊º]≠§◊˙s÷h◊ ¡◊Ÿ◊ Äd–◊@◊z–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊‹˙¥–◊ > Ø˙d˛◊, Ä˙k˙@◊ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙shŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ħ–◊~◊ud◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ·h◊º]˙¥◊ ~◊˙Ë◊÷◊ Ü¡◊…, Ç‘_@◊d_◊@◊ π˛˙D– É≠P◊‘ä≠@◊ Ø~h◊rä@◊ ¡–◊©◊lΔhê◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ≠≤◊Éø–◊ d◊˙í ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ø≤◊˙÷◊˙¡◊ä > Ø~h◊rä π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ·h◊º]˙¥◊÷◊, Ø~h◊rä N˙S˙@◊bd◊º d◊P_◊˙@◊˙ Ä˙≠·◊˝ N¥◊˙π–d◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙πb˙@◊ Ä˙k˙÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à d◊˙≤◊˙@–◊ ¡–◊S˙~◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙@◊ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Δ‹˙‹’ ¡–◊πΔ’äl >* Nd◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, ~–◊©◊@◊ Ä˙k˙ ¡◊˙ ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ~–◊≠·’◊‘≠@◊≤y◊ ~–◊©◊÷h◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙, Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ·h◊º]≠§◊˙s > Ä˙πb˙@◊ Ä˙k˙@◊ π@–◊Q◊l π˙Å¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊ ¡–◊S˙~◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ¡◊G≥π˙@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Ü≤–◊ N…N˙@◊@h◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å Q◊˙`––◊Δ–¡◊˙,ñ d◊˙≤◊˙≤y◊ π˛÷œ◊d◊ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙ > Ü¡◊…, Ä˙πb˙ §–◊d◊≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ π@–◊Q◊l `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙ö◊@–◊ ¡–◊S˙~◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ~–◊©◊@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ¡◊G≥¡◊˙, Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Δ‹˙‹’ Ø≤◊˙÷◊˙¡◊ä, Ü≤◊˙≤y◊ Δ‹˙‹’ ≠s˝@◊¡◊ > 3 X–◊≠N¯@◊, 1969

213. ≤œ◊·◊l Ü¡◊… ‘@◊u@◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ·h◊º] ≠§◊˙s–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N˙~◊ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ~–◊©◊@◊ N˙~◊N˙~◊ ·h◊º] Ü¡◊… §◊˙ú– Δ˙Å‹≥¡◊˙ ≠]Î◊~◊˙shŸ–◊÷◊ ≠≤◊dh◊ ≠@◊˙·◊~◊ N≤–◊d◊ * Ø˙Ä˙ Ü≤–◊ ¡◊˙÷◊äË–◊÷h◊ Å…@◊˙©◊u §◊˙r˙≠@◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ >


399

÷◊Ø’ 214-215

399

NØ˙~◊ > dh◊≠Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Øh@h◊÷–◊ ≤◊Nh‹≥¡◊, Ø˙d˛◊ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ N˙x◊~◊˙ ≠·◊É‹≥¡◊; Ü¡◊… Δ·–◊ π˙@–◊¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠]Î◊≠@◊ ØÚ ≠Δ˙s ≠·◊¡◊ > Ø~h◊rä@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N…÷◊uC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙, ≠ΔÉΩN¡h◊ ˆË◊b˙ ·–◊¡◊ä π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙s– ≠÷◊¡◊Î◊ N˙S˙@◊b ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ S˙@◊˙ ØÚ≠@◊≤y◊ Ü÷◊ sd–◊ªo◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠N≤–◊shŸ◊˙÷◊@h◊≤y◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊πΔ’äl@◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ØÚ, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊‹˙π– Ä™◊˙~◊@◊ ÷◊¡◊Î◊ ØÚ≠@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ Ä˙Ø@◊ Ä¡◊‘ä s§◊u@◊ N≤◊˙~h◊§F◊d–◊ @◊≤–◊π˙@–◊¡◊, Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊ N≤◊˙~h◊§F◊d–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊≤y◊ πŸ–◊¡◊ > 4 X◊–≠N¯@◊, 1969

214. ëëπ˛d–◊§◊˙¡◊˙~Í◊ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ ÄN_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ü¡◊… ÉdÍ◊≠÷Ê◊o–˛◊÷◊ ≠≤◊˙Å Ä¡◊‘ä ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊‹˙Ü >íí Ø˙d˛◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ? ÷◊˙@◊b N_l… π˛d–◊§◊˙≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ÄN_˙§◊˙¡–◊÷◊ ©◊~<◊ Ü¡◊… Ø~h◊rä©◊u¡◊~◊@◊ N˙S˙@◊b ≠÷◊o˛◊Ë–◊∫◊˙@h◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊˙≤◊˙@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > 215. π˛d–◊§◊˙ ≠≤◊Éø–◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Øhê◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛÷œ◊d–◊@◊ π˛‹Ø π·◊≠Oπ ≠Δ÷–◊ d◊˙≤◊˙@–◊·_◊˙@◊˙ Nœ¸ Ø˙~◊¡◊-ø◊˙G ØÚ≠@◊ Ä¡◊@h◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ü≤–◊ Øhê–◊ π˛÷–˛◊l˙≠@◊ ø◊˙GË–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä Od–◊s˛g ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ¡◊@◊… §◊˙@–◊ Ä˙¢Δ’ä ÷◊‹˙ ≠Δ Ü‹≥≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊ØÍ Á˙Ë◊ πŸ–◊‹˙Ü à ≠NshŸ–◊÷◊ Ü≠d◊ Ø˙@◊˙k÷◊ ¡–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ©◊≠b ¡◊äê–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ‹≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊≠`◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊≠`◊ N–Ü ~–◊ºN≠o◊≤◊ §◊˙¡◊≠@◊ N˙S˙@◊b Ä˙]≥÷h◊ ÄN_˙§◊˙¡–◊÷◊ π@–◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü; ÷◊˙@◊b, ≠ΔÉΩN¡h◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ N˙S˙@◊b Ø~h◊räπ˛÷œ◊d–◊ s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙í§–◊d◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙≠·◊˝ ~◊ ‹˙Ü >


400

400

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊˙¥◊ ≠N˝§◊˙sä ≠Δ, Ä˙πb˙@◊ Ä¥◊s’d◊ Éπ`◊Û≥◊ ÁÎ◊≠@◊ N–Ü N˙S˙@◊b Øb–r π@–◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä˙Œ˙Î◊~◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ ÄN·–◊è◊˙@h◊ ØÚ ~–◊©◊÷h◊ Nh@◊O–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙≠@◊ > 5 X–◊≠N¯@◊, 1969

216. π˛÷œ◊d–◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb˙@◊ π˛d–◊≠@◊˙S Éπ≠@◊ ØÚ Äd◊ä¥◊ ≠÷˛ ◊ ˙ S˙~_ – ◊ d ◊ ≠≤◊ ˙ ÅÉ≠∫◊ ; ≠N≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ , Ä¥◊ º ≠π˛ @ ◊ b ˙÷h ◊ ¡◊Õ◊~◊Øhê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– N–Ü Øg– @◊ ≤◊˙~–◊ ˆË◊˙Å‹˙Ü > ÷◊˙@◊b, π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü≤–◊ π˛≠Q◊¸˙≠@◊, N˙S˙@◊b-g@◊ul ©◊Ÿ◊ Øg– Ë◊˙@◊ ⁄–d◊˙¡◊⁄˙Ë◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛S˙~◊ ¡–◊≠@◊˙Su à Ä¥◊@◊˙l ≠≤◊˙Å ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > dh◊≠Ø Ü≤–◊N¡h◊@◊ π˙sÎ◊˙Ø–÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø– Δ–¡◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä¥◊º≠π˛@◊b˙ ·_◊˙@◊˙ Éπ÷œ◊d◊ ≠≤◊¡◊ > πFC’ Ä˙⁄˙@h◊ É‚¤◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ⁄–@◊ Øœ·h◊≤◊˙Nä N≤–◊d◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh÷h◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡–◊™◊d◊˙ > ÷◊˙@◊b, Ä˙πb˙@◊ Ü≤–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ø~h◊rä ÷_◊Q–◊dÍ◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ħ–◊π˛˙l÷h◊ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ > 7 X–◊≠N¯@◊, 1969

217. Ä˙πb˙@◊ §◊lö◊@◊ ‘ê–◊ Ü¡◊… π˛©_◊Ζ◊d◊ ≠·◊¡◊u@F◊π N≤–◊d◊ Ü≤–◊ NØs˛ S˙@◊˙Ë–◊ ØÚ÷h◊ S˙ÅΩ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ÷◊˙Î◊uöh◊ ÷–◊Ü N≤◊ä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ? ÷œ◊à Δ˙≤◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊Å N˙@–◊ø◊¥–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø Éπ⁄–d–◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ π˛˙D ≠≤◊≠`◊ Δ˙Å N÷◊Î◊ ≤–◊…N˙ à π˛¡◊Î◊d◊˙ Éπ≠@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, Äd◊ä¥◊ Ä˙÷◊r’÷◊ Ü¡◊… ħ–◊¡◊äê–◊πFC’ §◊˙r˙≠@◊ Ü∫◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ > 8 X–◊≠N¯@◊, 1969


401

÷◊Ø’ 218-222

401

218. É‚uŸ◊~◊÷◊˙@◊u÷h◊ ˆœb˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Δ·–◊ N–Ü ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ ˆœb˙ d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊≠@◊˙S‘ê–◊÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ¡◊˜◊˙Å≠·◊¡◊ > Ü¡◊…, Δ·–◊ N–Ü ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø ˆœb˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊¡◊ > 219. ˆœb˙ ≠≤◊Éø–◊ OØd◊˙ ≤◊˙d◊≠@◊ Ü÷◊ d◊@◊¡◊˙@–◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙@◊ S˙@◊ N¡◊’·◊˙ ·h◊ÅÄ˙Ÿ◊÷h◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ π˛˙Q◊u~◊ Δ˙·h◊÷◊@◊@◊ ÷œ◊d◊ä ¡◊˙ Δ˙·h◊Ø»◊ π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊; Δ·–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ‘–÷◊˙@◊ ~◊ Ø–≠Î◊, ≠d◊≠¡◊ N–Ü ≠÷◊˙π˙~_–◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠Á@–◊Ä˙≠N Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ ≠π˛@◊b÷◊˙@◊u÷h◊≤y◊ s–Ζ◊ π÷◊˙Ü > 220. dh◊≠Ø dh◊Ø ‘d´◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊öh◊ §◊`◊π˙Ä; Üπ@–◊÷–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@h◊ø◊ > ≠d◊≠¡◊ ɧ◊lö◊ ØÚ@h◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Ä˙≠·◊˝ ~◊@◊÷◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > 221. Ø~h◊räØ˙≠~◊ ‘d´◊Ø˙~◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ≤h◊Ä¥–◊, Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ‘d´◊Ø˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ ‹˙Ä˙¥–◊ ? ØhΩ Ü≤–◊ ¡–◊‘_@◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ΔhM◊-§F◊Ø–≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü πO@◊ Ä‹¡◊˙ Äπ@◊ πO@◊ `◊˜◊˙Ζ◊Ø˙~◊öh◊≤y◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹˙Ü > Ø~h◊rä©◊˙d–◊÷h◊ d◊˙í@◊ Ü÷◊d◊˙≠¡◊˙S ØÚ÷h◊ ©◊˙sœd◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊≤y◊ Ü≤–◊N¡h◊ ÷◊‹˙ ≠`◊]˙Δ˙Åø–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ π@◊Ø Ü÷◊d_◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul N÷◊Î◊ N≈◊˙ ØÚ≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙, ≠d◊≠¡◊Δ˙Å, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü∫◊˙≠@◊ ≠Δπ@–◊ NFQ◊~◊˙ ≠·◊Åø◊¥–◊, Ä˙≠Ø ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > 9 X–◊≠N¯@◊, 1969

222. NA◊ à ≠·◊¡◊·F◊d◊Ø˙≠~◊≤y◊ ≠·◊¡◊d_◊ S˙@◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊Ø˙d˛◊ N≈◊˙ ~h◊≤◊¥–◊ > dh◊Ø÷h◊ ≠·Ê◊d◊ä Ü¡◊… ÄNh@◊@◊ ØÚ π˛‘…N˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >


402

402

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

223. πh @ ◊ ˙ d◊ ~ ◊ ‘˙‰≠@◊ ≠·Ê ◊ d ◊ ä Ø˙~◊ ö h ◊ ≠©◊ ä B ≠·◊ ¡ ◊ d ◊ ˙ ≠¡◊ ˙ `– ◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ä˙©–◊ ØÚ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ > ≠ΔÉΩ ≠·◊¡◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ·◊˙~◊¡◊ ØÚ π˛è◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ N…πFC’ ≠·◊¡◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > 224. Δ·–◊ ØhΩ @◊˙Ø ≠≤◊˙Å ~◊ π˙@h◊ø–◊, ≠d◊≠¡◊ @◊˙¡◊b ≠≤◊¡–◊ > ÷◊˙@◊b N–Ü ≠≤◊Éø–◊ ¡–◊Ãhö◊@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊π˙‘_’ > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ¡◊Î◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ØSh@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ ‘ê–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ É≈◊Ø ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ØÚ d◊‹˙π– ÄNfiFC’d◊˙ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > d◊˙≤◊˙ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙öh◊ ÷◊·◊˙π– NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ π˛÷◊˙@◊@◊ ÉπØ˙ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ N…sd–◊ @◊]≥ ØhΩ Ü÷◊‹˙ ØÚ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ≠Δ, ©◊≠b ·◊uO˙¥◊@–◊d◊ ÄNh@◊@◊ ·◊˙O–bä à É·◊˙@◊d◊˙ Ü÷◊ ≠·◊˙r‘F~◊ä ≠·◊¡◊·F◊d◊@◊ ≠N≤–◊N¡h◊ shb dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ä~◊¥◊ shb≠@◊ ÄS≥÷◊ ÁÎ◊π˛·◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹˙Ü > 11 X–◊≠N¯@◊, 1969

225. d◊ä˙s ÷◊@◊, d◊ä˙s ÷◊@◊, N¡’◊·◊˙ d◊ä˙s ÷◊@◊; Ø˙d˛◊ d◊ä˙s@◊ Ü≤–◊ Δ™◊ Δ™◊ N÷◊˙≠‘≤y◊ ~h◊≠≤Ω◊, π@◊≠Ø‘_@◊ Ü¡◊… Ø~h◊räNØ˙©◊ `◊˙s– Ä~h◊B–d◊ ≠≤◊É‹˙Ü > 226. N_˙‹’π@◊d◊˙ Ä˙k˙÷h◊ ≤◊d◊ä˙÷◊≠@◊; dh◊≠Ø ≠N≤–◊ N_˙‹’π@◊d◊˙÷h◊ N…≤◊˙@◊ ÷◊@◊ > Ø˙d˛◊ dh◊Ø@◊ π@◊˙‹’π@◊d◊˙ ≠Δπ@–◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙k˙÷h◊ ≤◊d◊ä˙~◊÷◊≠@◊, ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ N˙¡◊S˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ä > 227. ]h¡Í◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ π@◊˙‹’π@◊d◊˙ N_˙‹’π@◊d◊˙@◊≤y◊ Ü÷◊ NFO<d◊Ø @F◊πN…@◊b ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > π@◊˙‹’π@◊d◊˙ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙k˙÷h◊ N…≤◊˙@◊ ÷◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ ?


403

÷◊Ø’ 228-230

403

¡◊gh-N≤◊˙ld◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊ (π@◊˙‹’π@◊d◊˙) Δ·–◊ dh◊≠Ø ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ `◊·–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊P_◊˙@◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙k˙Ë–◊÷h◊ Ø˙@–◊≠·◊¡◊; ÷◊˙@◊b, ≠ΔÉΩ Ä¥◊s’d◊ ¡–◊S˙~◊Ë–◊÷h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊@◊ Ä˙k˙@h◊≤y◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠~Ê◊d◊–÷◊ ÷–◊…¡◊˙ N˙Ø˙©–◊÷◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊lØ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊·◊˙π– ⁄˙~◊˙π¤◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > 13 X–◊≠N¯@◊, 1969

228. N…≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ä˙≠·◊‘ @◊≤–◊‹≥`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ Δ–Ü d◊‹˙π– N…≤◊˙@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, N–Ü Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Äsb–d◊ ¡–◊S_…N~◊@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Å‹˙Ü > 229. ≠Δ≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ N}¡◊ ≠≤◊É‹≥¡◊, dh◊≠Ø Ø~h◊rä@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ N®˙~◊ ÷◊ @ h ◊ ‹ ≥ ¡ ◊ ; Ø˙d˛ , d◊ ˙ í∫◊ ˙ @h ◊ ÄS≥ ÷ ◊ π@– ◊ Ø ˙b≠@◊ ≤ y ◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ©◊u¡◊~◊ `◊˙s– dh◊Ø@◊ N®˙~◊ Ø≤◊©h◊·◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > 230. Ä˙πb˙@◊ ≠÷˛◊˙S, ˆœb˙ ÷–◊…¡◊˙ π˛d–◊≤–◊…N˙π@◊˙lbd◊˙÷h◊ Ä˙l≈◊≠@◊ @◊]≥ ~◊ π˙@–◊≤y◊ Ø~h◊räØ˙≠~◊ ≤◊d◊ä˙ ÷◊@–◊‹˙¥–◊; Ü≤–◊ ≠`◊˙÷◊≠@◊ ≠≤◊É, Ä‹¡◊˙ π@◊≠`◊˙÷◊≠@◊ ≠≤◊É, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊ÁÎ◊÷h◊ Ä¡◊‘ä ≠§◊˙s ÷◊@–◊≠¡◊ > Ä‹¡◊˙, Ä˙πb˙@◊ ≠÷◊˝bN– N_˙‹’@◊ N˙S~◊ `◊˙s– ØÚ ≠NØ˙≠~◊ ~◊@◊≤◊d◊ä˙ ÷◊@◊¥–◊ > Äd◊ä¥◊ ~–◊Ø’Ø §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@◊¥–◊ > §◊s¡◊˙~◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊·◊˙π– OØ˙ ≠·◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≤◊d◊ä˙ ÷◊@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h◊ø◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ πF¡’◊@h◊≤y◊ dh◊Ø@◊ Ä˙k˙ Øœdh◊ä÷h◊ Ü÷◊ Nd◊ä≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–‹≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ Ü¡◊… dh◊Ø ·_◊˙@◊˙ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊, dh◊Ø@◊ Ä˙÷˛ ◊ Øb Ü¡◊… Ä˙÷˛ ◊ Øb÷◊˙@◊u, Ü≤– ◊ NØgö◊ §– ◊ d◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ·◊‘’~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠÷◊ÉΩπ˛÷◊˙@◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ ≤◊d◊ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊‘ ·–◊Ä¥–◊ ?


404

404

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

ØhΩ Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊@◊ ≠÷◊˝bN– É≈◊@◊ ≠·◊Å π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b §◊s¡◊˙~◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≤◊d◊ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > 14 X–◊≠N¯@◊, 1969

231. N˙≤◊N Ü¡◊… §◊`◊ π˙Å¡◊˙,ñ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ shb, Δ˙≤◊˙÷h◊ π@–◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä~◊ä N¡h◊Δ˙÷◊ shb Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥≠`◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠‘˙Å πŸ–◊‹≥≠`◊ ØÚ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ shb Ä˙k˙÷h◊ Ä¡◊‘ä ©◊u¡◊¥◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥≠¡◊ > 232. ~◊uQ◊d◊˙ Ü¡◊… N_˙‹’π@◊d◊˙,ñ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π˙π, Δ˙≤◊˙÷h◊ OØ˙ ≠·◊¡◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊¸÷◊@◊ ≠¡◊˙S ≤h◊Ü > d◊‹˙π–, ≠N≤– ◊ ·h ◊ Å Ë– ◊ ≤ y ◊ π˛ ˙ l N¡’ ◊ ¡ ◊ ä ˙πu ≠≤◊ ˙ Å @◊ ≤ – ◊ ø ◊ ¥ – ◊ > ≠d◊ b h Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊÷h◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ˆœb˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ Ä˙Ø ~–◊©◊ §–◊d◊@h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ NØF≠Î◊ ¡–◊`h◊D ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ > 233. Ø≤◊j◊ Ü¡◊… É·◊˙@◊d◊˙,ñ ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ä˙k˙@◊ Ç‘_@◊ul ss~◊Ø—π; ≠NshŸ–◊÷◊ ~◊ ‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ Øb–r ≠÷◊˝bN– ÄÕ◊÷F◊π §–◊d◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ ÷◊uË◊@◊ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > 234. dh◊Ø@◊ shbshŸ–◊÷◊ Ä˙≠·◊˝ Üπ@–◊ ~◊ ≠≤◊É, ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Δ˙≤◊˙@◊÷–◊ π˛‘…N˙ ÷◊@–◊≠¡◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷h◊ πh@◊˙@◊ ≠·◊Å π˙@h◊‹≥≠¡◊ > dh◊Ø shbshŸ–◊÷◊ Üπ@–◊ ≠≤◊É, Δ˙≤◊˙÷–◊ dh◊Ø÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊πFC’d◊˙ Ä˙b– ≠·◊Å π˙@h◊‹≥≠¡◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷h◊ dh◊Ø N_§◊˙¡◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~Í◊ dh◊Ø∫◊˙@h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@h◊‹≥≠¡◊ > Ä˙πb ≠Ø˙í`◊˙s– ~–◊Ø∂`–◊]≥d◊ ‘›◊shŸ–◊÷◊@◊ N…™◊˙ ~–◊@F◊πb ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊ ÷–◊ ?


405

÷◊Ø’ 235-236

405

1) N˙≤◊N à §◊`◊ π˙Å¡◊˙ 2) ~◊uQ◊d◊˙ Ü¡◊… N_˙‹’π@◊d◊˙ 3) Ø≤◊j◊ Ü¡◊… É·◊˙@◊d◊˙ 1) ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ §◊l ~◊ @◊≤–◊¡◊˙,ñ d◊˙≤◊˙≤y◊ N˙≤◊N > 2) π˛d–◊·◊˙~◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊Ø˙s– Ä˙πb˙÷h◊ ≠·◊¡◊˙,ñ d◊˙≤◊˙≤y◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙ > 3) ~◊uQ◊d◊˙ Ä‹˙’dÍ◊ Ü÷◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙, Δ˙≤◊˙ N¡’◊·◊˙ ≤–◊N˙¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü Ü¡◊…, N_l… ~–◊©◊ π˙]≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ shb@◊ ħ◊˙¡◊ @◊≤–◊‹˙Ü, Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ≠N≤◊–shŸ–◊÷◊@◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > 4) ~–◊©◊÷h◊≤y◊ NØg ¡–◊‘_@◊ ≠÷◊o˛◊≠@◊ Ä¡◊⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ N≠¥◊˙r¡–◊S˙~◊ N÷◊˙≠‘ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ø≤◊©h◊·◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙É ≠¡◊˙`–◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ñ d◊˙≤◊˙ N_˙‹’π@◊d◊˙ > 5) Δ˙¡◊d◊ul ¡◊äê–◊sd◊ `◊˙§◊Od–◊@◊ ≤–◊N˙¡◊ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊ @◊]≥¡◊˙,ñ d◊˙≤◊˙ Ø≤◊j◊ > 6) Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ N≠¥◊˙r¡–◊S˙~◊÷h◊ ~–◊©◊@◊ N≠¥◊˙r¡–◊S˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙, Ü≤◊˙÷h◊ É·◊˙@◊d◊˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > 15 X–◊≠N¯@◊, 1969

235. π≠@◊˙π÷◊˙@◊, ÷◊≈’◊¡◊ä, π@–◊¡◊˙@◊, ≠·◊‘, Ø~h◊rä©◊˙d–◊,ñ Δ·–◊ ÜshŸ–◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü N˙S~◊@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å ~◊ π˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙k˙ `◊˙s– ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊o–◊‘˙Î◊˙ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠¡◊ > 236. Ä˙Ø@◊ ≠·◊‘ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø@◊ ©◊~◊~◊u@F◊π–bu π@◊Ø˙ ≠·◊¡◊u > Δ·–◊ Ü÷◊ ØØd◊˙ Ü¡◊… ≠÷◊˙ØÎ◊d◊˙@◊ §◊˙¡◊ @◊]≥ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ ≠·◊˙rshŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊ ~◊ π˙@h◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠·◊˙r ≠·◊]˙Ä ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ ~–◊o◊˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ >


406

406

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

237. Ä˙πb˙@◊ É≠P◊‘äN–M–◊ ~–◊Ø≠¥◊≤y◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ ≠·◊‘ π˛d–◊ ¡–◊‘_˙Nˆ˙d◊u ≤h◊Ä¥–◊ > d◊‹˙π–, ≠NØ˙≠~◊ Nd◊d◊ §◊˙¡–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙í¥–◊ ≠Δ, §◊ud◊d˛◊g §◊˙¡◊≠@◊ Ø˙dœ◊≤◊d◊ä˙@h◊ ~–◊¡œ◊≈◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊˙@◊ @◊≤–◊ø–◊ > ëëπ≠@◊˙π÷◊˙@◊, ÷◊≈’◊¡◊ä, π@–◊¡◊˙@◊, ≠·◊‘, Ø~h◊rä©◊˙d–◊ííñ ÜshŸ–◊÷◊ Ä˙k˙ `◊˙s– Δ‹˙‹’ N˙S~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠¡◊ ÷–◊π@–◊ ? Ä˙k˙ ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ Ü¡◊… ≠d◊bh d◊˙≤◊˙@◊ N÷◊Î◊ Ä˙~h◊sd◊ä Ü¡◊… ≠N¡◊˙÷h◊ Ä˙k˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ π˙]≠@◊≤y◊ Äπ–’d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü > ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ Δ·–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π@–◊¡◊˙@◊, ≠·◊‘ Ä‹¡◊˙ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙≠·◊‘ ·–◊Ä¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NN¡h◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Δ‹˙‹’ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊P_◊˙@◊˙ Ä˙k˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ¡◊o◊u ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, Δ·–◊ ≠N≤–◊ Ä˙≠·◊‘Ë–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙N– ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊N¡h◊@◊ π@–◊Q◊Δ’ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ d◊‹˙ ≠~Ê◊d–◊÷◊ π@◊fi@◊˙@◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > 17 X–◊≠N¯@◊, 1969

238. Äd◊ud◊@◊ ø◊˙GshŸ◊˙÷h◊ §◊˙ú–π÷◊˙Ä, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä©’◊~◊shŸ–◊÷h◊ Ü¡◊… §◊˙¡◊Ë–◊÷h◊ Nh@◊O–d◊ ÷◊@–◊ @◊]; ~◊ ≠≤◊≠`◊, dh◊Ø@◊ Ä˙É §◊¡–◊räd◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > 239. ¡–◊πm¡◊shŸ–◊÷◊ Äd◊ud◊÷h◊ ]—]— ÷◊@–◊ ÷◊˙Ë–◊ ·–◊Ä¥–◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠~◊Å Ü÷◊ ÷◊≠Ÿ◊Å §–◊d◊≠@◊ π÷◊˙Å·–◊Ä¥–◊; Ø˙d˛◊ Δh≠s Δh≠s ≠N‹≥@h◊ Δ˙≤◊˙ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ~F◊d◊~◊ Øh]˙N≤◊ ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ ëÜN~Í◊í > 240. Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≤h◊Üd◊ ≠Ø˙Ë◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄSŸ◊©◊~◊ ¡–◊πm¡◊ NÁÎ◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ÄSŸ◊©◊~◊@h◊ ØÚ ÄS≥÷◊˙…‘ ¡–◊πm¡◊ π˛˙l


407

÷◊Ø’ 241-242

407

≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊ÁÎ◊d◊˙ π@–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > d◊‹˙π–, ≠÷◊¡◊Î◊ Ø≤◊˙~Í◊ Ü¡◊… É·◊˙≈◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙ ØÚ≠·◊Å≤y◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ Ä˙πb˙@◊ Äs˛sd–◊ N˙S~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ëëØ≤◊˙~Í◊ Ü¡◊… É·◊˙≈◊ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙íí ÷◊≤–◊≠`◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠÷◊ÉΩ Ä‹’≠@◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ? ≠÷◊˝bN– ˆË◊b˙@◊ Ø≤◊˙~◊d◊˙ Ü¡◊… É·◊˙≈◊d◊˙ ¡◊˙≤◊ä ©◊Ÿ◊g@◊ul NÁÎ◊d◊˙ Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ §◊˙¡◊≠N˛˙d◊ ≠N≤–◊ ˆË◊b˙Ë–◊÷h◊ ≠π˛@–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–‹˙Ü Ü¡◊… ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩ `◊Oä÷h◊ N®h]≠@◊ @◊]≥ d◊˙≤◊˙@◊ πø◊≠@◊ Δ˙É‹˙í¥–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@◊¥–◊ > NÁÎ◊d◊˙ ≠÷◊˝bN– ˆË◊b˙÷h◊ Ø≤◊˙~Í◊ ÷◊@–◊·–◊Ü ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊, Δ˙¡◊d◊ul ÷◊Ø’N˙S~◊ πø◊≠@◊ ≠ΔÉΩ É≠P◊‘ä @◊≤–◊‹˙Ü à ≠ΔÉΩN¡h◊ É·◊˙≈◊ §◊˙¡◊~◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠π˛@◊b˙ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊É‹˙í¥–◊, d◊˙≤◊˙@–◊·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠s˙Ë–◊Ü ˆË◊b˙÷h◊ Ø≤◊˙~Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > 18 X–◊≠N¯@◊, 1969

241. s–©◊˙’ shŸ–◊÷◊≠@◊ §˛◊¸d◊˙ Ü¡◊… N…π˛·◊˙lØ˙~◊ö◊@◊ N…÷◊uC’d◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ~◊˙g–÷◊d◊˙÷h◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ π˛d–◊¡◊˙·◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠N≤–◊N¡h◊ ¡–◊·F◊r–d◊ ÷◊˙s©◊ˆ@◊÷h◊ §◊˙ú– QF◊~◊˙ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ `◊˙s– §◊s¡◊˙~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Y◊`◊˙ π‹@◊ π@–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ > 242. ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ˆœb˙ Ü¡◊… ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊ Ä˙Ÿ◊¯@◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊˙∫–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡h◊©h◊Î◊˙ ÷◊@–◊ ¡◊˙Õ–◊¡◊˙≠@◊ NÁÎ◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@◊¥–◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊ ëëSØ’íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥–◊ ! SØ’ Ä˙É, ~◊˙g–÷◊d◊˙,ñ ·h◊ÅË–◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊ÉΩË–◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ? ≠ΔπΔ’ä¥◊ SØ’Ø˙≠~◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠NπΔ’ä¥◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ π˛d–◊§◊˙@◊ @F◊≠π ~◊˙g–÷◊d◊˙ Ä¡◊‘ä Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊÷h◊≤y◊ ¡–◊`h◊D ≠≤◊¡◊˙÷h◊


408

408

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

πŸ–◊¡◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ π@◊ØNd◊ä `◊˙s– Ü÷◊ ~–◊B˙Δhê◊ Ü¡◊… N_˙‹’@◊≤–◊d◊ Ä≠~_◊rb N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, Ü¡◊…, Ü≤–◊ Ä~h◊NÕ◊˙~◊@◊ ¡◊ghË–◊ `◊˙s– Ä˙≠Ø ~–◊©◊÷h◊ NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ Éfs’ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙ > 21 X–◊≠N¯@◊, 1969

243. §◊s¡◊˙~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øo◊d◊Ø π˛ ≠ `◊˙§◊~◊ ≠·◊]˙¥– ◊ , ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊]˙Å ≠~◊Å‹˙¥–◊; ~–◊Ø’Ø ≠≤◊˙Å ‘˙g– ≠·◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥–◊ Ü¡◊… π˛¡◊Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@h◊‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊≤y◊ π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊‹˙¥–◊ > 244. Δ·–◊ Ç‘_@◊ Ø~h◊räØ˙~◊öh◊ π˛≠`◊˙§◊~◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙@◊ ·◊˙l–d_◊Ë–◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙≠¥◊ ≠d◊≠¡◊ πœ‹≥¡◊u Äd–◊‘uˆ˛ ø◊˙@◊]˙@◊ ≠≤◊˙Å N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~◊¸ ≠≤◊˙Å Δ˙Ä˙¥◊˙ > 245. Ä˙πb˙ §–◊d◊≠@◊ π˛≠`◊˙§–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊·–◊Ä, ≠Δπ@–◊÷–◊, d◊≤y◊@h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ N…s˛˙ØË–◊ ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø ~–◊©◊@◊ ~–◊Ø∂Øh]u π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷h◊ ~–◊º≠‘r ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > 246. Δ·–◊ Ä˙πb˙@◊ ¡–◊‘hM◊u÷◊@◊b `◊˙s– dh◊≠Ø §◊s¡◊˙~◊öh◊ ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ N–Ü Ä˙k~–◊B §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Øo◊÷h◊ ÷◊˙˜–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊; Ø˙d˛◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ ~–◊≠©◊ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊]˙Å ≠~◊ÅΔ–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ©–◊·Í◊ S@–◊ ¡◊N–¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ π˙π Ü¡◊… ÷◊¸ ≠§◊˙s ØÚ≠@◊ Δ˙Å πd–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > 247. ≠`◊˙≠÷◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊÷h◊ Øo◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, dh◊≠Ø ≠NshŸ–◊÷◊@h◊ π˛≠d◊ä÷◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– Øo◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ π@◊≠Ø‘_@◊ ¡◊©–◊’d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊¥–◊, dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ¡◊©’◊~◊


409

÷◊Ø’ 247

409

÷◊@◊ > ≠`◊˙≠÷◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊÷h◊ §◊`◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, dh◊≠Ø ≠NshŸ–◊÷◊@h◊ π˛≠d◊ä÷◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– §◊`◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊, π@◊≠Ø‘_@◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠~◊Åø◊¥–◊, dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊¡◊ > Δ·–◊ Ä˙≠Ø N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Äπ–’d◊ ÷@◊–◊ ≠·◊Å‹≥¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙πb˙@◊ ¡◊äê–◊sd◊ Åè◊˙ à πNo◊ ÄπNo◊ ~–◊¡◊˙’Q◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ π˛§œ◊d–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ ÷–◊ ? ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊N¡h◊ ÷◊‹˙ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ? ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ Ü≤–◊ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊g@◊@◊ Ä™◊˙~◊ Ü¡◊… §˛◊˙¥–◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊äê–◊sd◊ Åè◊˙ Ü¡◊… πNo◊ ÄπNo◊@◊ ~–◊¡◊˙’Q◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙¡◊‘ä÷◊ shb ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ä¡◊‘ä, ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ π˙]≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ Éfs’ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊÷h◊ d◊˙ö◊∫◊˙≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥≠¡◊ > Ø˙d˛◊ ·h◊§◊˙’sä¡◊‘d◊º, Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê–◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ §˛◊˙¥–◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹˙¥–◊ ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊÷h◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ `◊˙s– NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Éfs’ ÷◊@–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ N÷–˛◊l ëëÄ≤◊…÷h◊íí N…@◊O–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙¥–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ä≤◊… ≠NØ˙~◊öh◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø Åè◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@h◊≤y◊ ¡◊G≥d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü; Ü≤–◊ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ Δ·–◊ ~–◊©◊@◊ ¡◊äê–◊sd◊ Åè◊˙ Ü¡◊… ~–◊¡◊˙’Q◊~◊‘ê–◊÷h◊ π@–◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊P_◊˙@◊˙ ~◊˙~◊˙ ÄNúd–◊ Ü¡◊… π˛Ø˙·◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙N– πŸ–◊Δ–¡◊˙@◊ ¡–◊π·◊÷h◊ ~–◊©◊ π˙]÷h◊ X◊˙÷–◊ Ä˙b¥–◊ > dh◊≠Ø ≠Δ Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ π˛d◊˙@◊b˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤Ω◊, ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Nh~–◊¢–d◊ @◊≤–◊ π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø÷h◊ N¡’◊π˛‹≠Ø Ü÷◊ πFC’d◊˙Δhê◊ ~–◊B˙@◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊; Ü¡◊…, dh◊Øπ˙]≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ ª¸ π˛Ø˙b ØÚ @◊≤–◊‹≥¡◊ ≠Δ, Δ‹˙‹’≠@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø Åè◊˙≤y◊ dh◊Ø÷h◊ ≠π˛@–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Éø◊¥–◊ à ¡◊˙Ë◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊Éø◊¥–◊ > 22 X–◊≠N¯@◊, 1969


410

410

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

248. ÷◊≈’◊¡◊ä Ü¡◊… ~–◊lØ ñ πœ‹≥¡◊u@◊ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊ ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ ~–◊©◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ NØπ–’ ≠·Å‹˙Ü, N–Ü ≠N≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Δ˙Å‹˙Ü Ü¡◊… π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ Åè◊˙÷h◊≤y◊ d◊˙í@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊ N˙@–◊‹˙Ü > Δ·–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ dh◊Ø÷h◊ Ü‹≥`◊˙s– §◊f’~◊˙ ÷◊@–◊≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠≤◊ ·–◊¡◊ä ~–◊Ø–≈◊, dh◊≠Ø ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; Ü¡◊…, ≠Δπ@–◊ π¡◊~◊ Ü¡◊… NFΔ’ä Ä˙πb˙@◊ Ø˙s’≠@◊ ħ–◊¡œ◊M–◊ d◊‹˙ ¡–◊S_…N ɧ◊l@◊≤y◊ N˙S~◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊ø◊¥–◊, dh◊≠Ø ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ ~–◊©◊@◊ Ø˙s’≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊ > 249. ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ π˛‘…N˙shŸ◊˙÷h◊ ∫h◊Î◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊, ~–◊§’◊l ≠≤◊˙Å π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ Ä˙≠·◊‘ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ N–Ü dh◊Ø÷h◊ d◊˙ö◊@◊ ~–◊©◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Åø◊¥–◊ > 250. Ü≤–◊ N…N˙@◊÷h◊ dh◊≠Ø Ç‘_@◊ö◊@◊ `◊uÎ◊˙ØG@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊; dh◊≠Ø ≠N≤–◊ π@◊Ø Ä§–◊≠~◊d◊˙ö◊@◊ Øh]˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙öh◊ dh◊Ø@–◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ħ–◊~◊l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊ > ≠N‹≥`◊˙s– Δ·–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ dh◊Ø@◊ π˛‘…N˙ ÷◊@–◊≠¡◊ Ä‹¡◊˙ dh◊Ø÷h◊ d–◊@◊˙@◊ ÷◊@–◊≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø N¡’◊·◊˙ ©◊˙b– @◊]≥‹≥¡◊ ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ ØÚ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Øh]˙@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ü¡◊…, dh◊≠Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ π@◊≠Ø‘_@◊öh◊≤y◊ dh◊Ø@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ NØ˙≠`◊˙Q◊÷◊ Ü¡◊… ≠‘˛˙d◊˙Ø—Î◊u @F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊¡◊ > ·–◊¡◊ä π@◊Ø Åè◊˙ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ @◊≤–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛‹Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙; Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙`◊˙s–, dh◊Ø π˙]≠@◊ ¡◊˙N~◊˙ Ü¡◊… ¡◊äê–◊sd◊ Åè◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ `◊OäË–◊÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø ¡◊˙Ë◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, dh◊≠Ø Ä˙πb˙@◊ NØh·◊˙l ħ◊uƒ˙÷h◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø π@–◊πFC’d◊˙ `◊˙s– ÉP–◊¸ ÷◊@–◊


411

÷◊Ø’ 251-252

411

@◊]≥¡◊, Ä÷h◊£–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ d◊˙≤◊˙@–◊ π˙]≠@◊ NØπ–’d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul π@–◊d◊π’b `◊˙s– ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@–◊ Éπ≠@◊ Ä˙⁄˙ @◊]≥‹≥¡◊ > Ä˙É N¡h◊÷–◊ø–◊ dh◊Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊b˙Ø N_@F◊π Ä¡◊‘ä π˛˙D ≠≤◊¡◊ > 23 X◊–≠N¯@◊, 1969

251. Δ·–◊ ÷◊œÃ Ü÷◊˙÷◊u ≠s˙Ë–◊Ü π˙]≠@◊ @◊≤–◊≠¡◊ Ü¡◊… Ä~◊äπ˙]≠@◊ Ü≤– ◊ πœ ‹ ≥ ¡ ◊ u Ä˙πb˙@◊ ≠N~◊ ˙ ¡◊ ˙ ≤◊ – ~ ◊ u , sh Î – ◊ ¡ ◊ ˙ @h ◊ · ◊ Ü¡◊ … NFd˛◊~–◊lØshŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ Nû–◊d◊ Ü¡◊… N…s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ≠N≤–◊ ~–◊©’◊~◊ πOË–◊÷h◊≤y◊ ¡◊˙ø–◊≠~◊¡◊ > πœ‹≥¡◊u dh◊Ø@◊ ‘@◊u@◊ Éπ@◊ ≠·◊Å Q◊˙`–◊s≠`◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ shΖ◊≠s˙Î◊˙ dh◊Ø÷h◊ ]—]— ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ à d◊˙≤◊˙@◊ Ä‘_˙≠@◊˙≤◊u ≠NÊ~◊äØ˙≠~◊ dh◊Ø@◊ Äúπ˛d◊äú÷h◊ Ø˙Ÿ–◊·◊Ζ◊ ≠·◊Å ¡–◊÷◊Î◊˙ú ≠ØG˙Ë–◊Ü π@–◊ @◊˙g˙÷◊Ÿ◊≠@◊ Á–ú–≠·◊Å Q◊˙`–◊s≠`◊ ØÚ dh◊≠Ø d◊‹˙π– ≠÷◊˝bN– ≠‘˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, Ü≤–◊ Ø~◊ d◊ N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ Ä~h◊÷œ◊d–◊≤y◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ à Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ ØÚ Ü÷◊ ‘¡◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Q–◊~<◊lN≈◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙ld◊~◊ ØÚ@h◊ Ü≤–◊N¡h◊ π@–◊N@◊ Ü¡◊… ¡–◊©◊lshŸ–◊÷h◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–`◊˙ > Ü≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ÷◊≤h◊ø–◊ ≠Δ, N¡h◊÷–◊ø–◊ N≠j◊ Üπ@–◊÷–◊ NØs˛ πœ‹≥¡◊u Δ·–◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@h◊‹˙Ü, d◊‹˙π– ·–◊¡◊äπ@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ø–◊≠~◊¡◊˙ > ÷◊˙@◊b, Ø≠~◊˙Øl Ü¡◊… ©◊Ÿ◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡◊˙≤◊ä ¡◊Î◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊; Ä~◊ä πO≠@◊, ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙≤y◊ π@◊ØNd◊ä@◊ ‘˙‘_d◊ ‘ê–◊÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > 26 X–◊≠N¯@◊, 1969

252. Δ·–◊ dh◊≠Ø π@◊˙©◊l÷h◊≤y◊ dh◊Ø@◊ ≠‘r π@–◊bd–◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø π˙]≠@◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊ ØÚ dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Ä ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ≠÷◊˝bN– Ø~h◊rä ~–◊ld–◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– ÷–◊b–≠~◊Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ä‹¡◊˙ Δ‹˙‹’ OØd◊˙ ØÚ


412

412

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

OØd◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ ÷◊·◊˙π– ¡◊Õ◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊, π@◊˙©◊l ÷◊·◊˙π– N¡’◊≠‘r π@–◊bd–◊ ~h◊≠≤Ω◊; Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ≠d◊˙@◊b, ÷–…¡◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä˙@◊} Ø˙d˛◊ > 253. dh◊≠Ø ÷◊≤h◊ø◊, ØhΩ ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊˙Ås`–◊ > dh◊≠Ø ¡◊@◊… Üπ@–◊ ÷h◊≤◊ ≠Δ Ä˙πb˙@◊ `◊Oä⁄Î◊≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥¡◊˙ N÷◊˙≠‘ π@◊≠Ø‘_@◊ ¡h◊`–◊ ¡h◊`–◊ πÅΩd◊@◊˙ Ø˙@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ > 254. πœ ‹ ≥ ¡ ◊u ·_ ◊ ˙@◊˙ π@◊˙§F ◊ d◊ ≠≤◊˙Å dh ◊ ≠Ø N˙≤◊˙Δä `◊˙s– π@◊≠Ø‘_@◊öh◊≤y◊ Ø≠~◊π÷◊˙Ä > Δ·–◊ πœ‹≥¡◊u dh◊Ø Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ÷◊íb §◊˙¡h◊ø◊ ≠Δ π@◊≠Ø‘_@◊ ØÚ πœ‹≥¡◊u Ä˙s≠@◊ ·h◊¡’◊Î◊ π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊≠¡◊ ? ≠d◊bh dh◊≠Ø ¡◊@◊… d◊˙ö◊@–◊ Ä˙≠·◊‘ `◊˙s– d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙Ä Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ä˙≠·◊‘÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙`◊˙s– d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ ¡◊Î◊@◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@◊ > ëë¡h◊`–◊ ¡h◊`–◊ πÅΩd◊@◊˙ Ø˙@–◊¡◊˙`◊˙s– §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ πhb– ÷–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ? Δ·–◊ ≠N Åè◊˙ ÷◊@◊≠¥◊, ≠d◊≠¡◊ d◊ Q◊˙≤y◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥ π˙@◊≠¥◊ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊@◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ ÁÎ◊π˛·◊ ØÚ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@◊≠¥◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊·◊˙π– ÷◊≤– ~◊˙≤◊˙¥–◊ ≠Δ ëë§◊s¡◊˙~◊ö◊@◊íí ¡h◊`–◊ ¡h◊`–◊ πÅΩd◊@◊˙ Ø˙@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊, ÷◊˙@◊b §◊s¡◊˙~◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ > Ø˙d˛◊, Ø~h◊räØ˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ N˙S˙@◊bd◊º ¡h◊n– ‹˙Ä˙¥–◊, d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ ≠N_è◊˙Q◊˙@◊u ‘ê–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ¡h◊n– π˙@–◊¡◊˙`◊˙s– Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, Ä˙Ø÷h◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ©◊˙b– @◊]≥¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ¡–◊‘_¡˛◊≤<◊˙—≠@◊ Üπ@–◊ ¡◊gh Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ d◊˙ö◊@◊ N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ à N¡’◊¡◊ä˙πu


413

÷◊Ø’ 255-257

413

Åè◊˙‘ê–◊@◊ ħ–◊¡◊äê–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙ ~◊ Δ–¡◊; Ü¡◊…, ≠÷◊¡◊Î◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ ؖΖ◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙`◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙; Ø˙~◊N–÷◊ g@◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ ≠Q◊d◊~◊˙ d◊‹˙ ·œ◊¸–N˙Ø‹’ä@◊ Ø˙ÚØ ·_◊˙@◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡h◊n– π˙@–◊¡◊˙ > Ä˙πb˙@◊ Ü≤–◊ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙@◊ §F◊Ø–≠@◊, Üπ@–◊÷–◊ d◊˙í@◊ π˛‘gd◊Ø ¡h◊M–◊@◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ ØÚ, Ø~h◊rä Ü≤–◊ Nœ¸–@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Oh·˛◊˙d–◊Oh·˛◊ Ä…‘@◊ ÷◊Î◊~◊˙ π˙Åπ˙@–◊¡◊, Ü¡◊… ≠d◊bh ≠N d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ¡h◊n– π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙`◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÷◊ØÍ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊…, Δ·–◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ @F◊π˙¥◊@◊÷h◊ Nd◊÷h◊Nd◊ d_◊@◊˙~_–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙π˙ÅΩ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø ÷◊≈’◊¡◊ä@F◊≠π Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷h◊£˙ Ä‹¡◊˙ N…‘l ~◊ @◊]≥ Ä˙πb˙÷h◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø N÷◊Î◊™◊˙~◊˙S˙@◊ö◊ π˙]≠@◊ Äπ’b ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙ > 28 X◊–≠N¯@◊, 1969

255. ≠ΔπΔ’ä¥◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙·◊‘’@◊ πO≠@◊ ÄË◊Î◊ ¡–◊‘_˙N @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙k˙ ¡–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠NπΔ’ä¥◊ ≠N≤–◊ Ä˙·◊‘’@◊ ÷◊·◊˙π– ¡–◊~◊˙‘ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y > 256. dh◊ ħ–◊≠Δ˙s ÷◊`◊˙π@–◊ ÷◊≤h◊øh◊, Ü≤–◊ ¡–◊‘_˙N `◊˙s– ≠Ø˙í ¡h◊M–◊Δhê–◊∫◊˙@h◊ ØhΩ ≠÷◊˝bN– NØ‹’~◊§F◊Ø– π˙Åπ˙@h◊ ~◊˙≤y◊; ≠@◊ ~–◊≠¡◊˙’S, Δ·–◊ ¡h◊M–◊Δhê–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Nπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ≠Δ˙s˙Å π˙@h◊‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ ¡–◊‘_˙N@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊, ÷–◊…¡◊˙ ≠d◊˙íπ˙]@h◊ ØÚ ≠÷◊≤–◊ ¡–◊‘_˙N@◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@◊≠¥◊ ~◊˙≤y◊ > 257. ≤œ·◊l⁄–d◊ ¡–◊‘_˙N Ü÷◊ π˛è◊¤◊ ™◊˙~◊@◊ Äd–◊ Ī¸ à Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d◊ π˛d–◊ÁÎ◊~◊ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ©◊≠b πü◊˙ N…‘lu@◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ©◊≠b ¡–◊‘_˙N÷◊˙@◊u÷h◊≤y◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ N…‘l ˆ˙@–◊ @◊]≥‹˙Ü > d◊‹˙π– N–Ü ~–◊©◊@◊


414

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

414

¡–◊‘_˙N÷h◊ ø◊˙≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b, d◊˙í§–◊d◊≠@◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, Δ–Ü÷–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ©◊˙b–‹˙Ü > d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊@◊ Δhê–◊-ÄNØ‹≥’d◊ ¡–◊‘_˙N Ü¡◊… ÄM◊˙’≠`◊˙÷–◊d◊ N…‘lshŸ–◊÷h◊ N≤◊ä ÷◊@–◊~–◊Ü Ü¡◊… ≠N Ä˙≠π Δ˙≤◊˙ ©◊˙b–ø–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ É·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ d◊˙÷h◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊É‹˙Ü > Üπ@–◊ Ü÷◊ ëëΔhê–◊-ÄNØ‹’≥d◊ ¡–◊‘_˙Níí @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÷◊íb π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊`◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥¡◊, ≠÷◊˝bN– Δhê–◊ ØÚ ¡◊˙˜h◊ ~◊ ‹≥¡◊ ? Ø~h◊räØ˙≠~◊ N˙S˙@◊bd◊º ¡h◊M–◊-ÄNØ‹’≥d ¡–◊‘_˙N ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊‹˙í¥–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊ghd◊º, Üπ@–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø ÷◊@h◊b˙∫◊˙@h◊ π˛˙D ÷◊@–◊‹˙í¥–◊, Δ˙≤◊˙@◊ ¡h◊M–◊ Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡–◊÷◊˙‘π˛˙D ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > ≠d◊bh Ü≤–◊π@–◊ ¡–◊‘_˙N÷h◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ü÷◊ Éé◊ à N®˙~–◊d◊ g@◊@◊ ¡–◊‘_˙N ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊; Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ ØÚ ≠¡◊‘Í ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ ≠Δ, Δ˙≤◊˙ π˙]≠@◊ Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, N–Ü Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ Éé◊ ⁄˙~◊≠@◊ Δ˙Å @◊≤–◊ø–◊ > 29 X–◊≠N¯@◊, 1969

Ü≤–◊ ¡–◊‘_˙N ≠÷ÉΩ §F◊Ø–@◊ ¡◊gh, Ø˙~◊N–÷◊ §F◊Ø–@◊ ~◊˙ ≠QÊ◊d◊ä §F◊Ø–@◊ ? ¡–◊‘_˙N ≠≤◊Éø–◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ≠QÊ◊d◊ä ¡◊gh > 30 X–◊≠N¯@◊, 1969

258. ©◊sd◊ §◊˙¡h◊ø–◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ¡h◊M–◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷≠@◊≤y◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ø˙d˛◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊‘_˙N Ü¡◊… N≤◊©◊˙d◊ π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊≤y◊ Ä˙s÷h◊ Ä˙s÷h◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ > 259. ¡h◊M–◊ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊–‘_˙N Ä~h◊N˙≠@◊ Ä~h◊÷F◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊~–◊Ü ¡◊˙ N≤◊©◊˙d


415

÷◊Ø’ 259-261

415

π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊ `◊˙s– Ü÷◊ âQ–◊d◊äπ˛Ø˙b ØÚ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å‹˙Ü; Ø˙d˛◊ ~–◊©◊@◊ ÄN`◊ Ä˙≠¡◊sË–◊ d◊˙≤◊˙ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü Ü¡◊… Ø~h◊räØ˙≠~◊ §◊˙¡◊¥–◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ¡h◊M–◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > 260. Ä¡◊≠¡◊˙SshŸ–◊÷h◊ N©◊˙Å @◊]≥¡◊˙ à ≠NshŸ–◊÷◊@◊ NØuOb ÷◊@–◊¡◊˙,ñ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ¡h◊M–◊Δhê–◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊˙Δ’ä > Ü÷◊ Nh~–◊¢–d◊ N–M◊˙¥◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙ `◊˙s– Ä‹¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä˙~_◊l@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ø˙s’·◊‘’~◊ ≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– ¡h◊M–◊@◊ ~–◊©◊@◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N˙S~◊N˙Øs˛u ~◊˙≤y◊ > ¡h◊M–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– É·Í◊§◊˙¡◊~◊ Ä‹¡◊˙ π@–◊Q◊˙Î◊~◊@◊ ø◊Î◊~◊˙ ÷◊@h‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ Øh]˙d◊≠Î◊ Ä~◊ä π˛÷œ◊d◊÷◊˙@◊bshŸ–◊÷h ≠ˆ˙Ÿ◊˙Å @◊]≥‹˙Ü > 261. dh◊≠Ø ≠ΔπΔ’ä¥◊ π˛™◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å ~◊ π˙@–◊ø, ≠NπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ¡h◊M–◊÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ç‘_@◊·◊≈◊ É≠P◊‘ä-N˙S~◊shŸ–◊÷◊ `◊˙s– Ä¡◊‘ä ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊…, ¡–◊‘_˙N d◊‹˙ N≤◊©◊˙d◊ π˛¡œ◊≈–◊÷h◊ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ É≠P◊‘ä N˙S~◊≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊ > Ä˙πb˙@◊ Ü≤–◊ N˙S~◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ ΔhM◊ `◊s˙Å @◊]≥¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊ ÷◊˙≤y÷–◊ ? N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊≠@◊ d◊‹˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊ÉΩN¡h◊ ¡–◊rl÷h◊ ¡h◊M–◊, ¡–◊‘_˙N Ü¡◊… N≤◊©◊˙d◊ π˛¡œ◊≈–◊@◊ Éé◊d◊Ø `◊Oä ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙ ? π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊@◊ d◊˙í@◊ N_-N_§◊˙¡◊ Ü¡◊…, N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠N ≠ΔÉΩ É≠P◊‘äË–◊÷◊h Éπ`◊Û◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@◊hø◊–, d◊˙≤◊˙@–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Ä˙πb˙@◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ `◊Oä @◊≤–◊ø–◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, d◊˙≤◊˙@◊ N¡’◊·◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊–Ü `◊Oä @◊≤–◊ø–◊ : ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ π@–◊Q◊l `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙, d◊˙ö◊ N≤–◊d◊


416

416

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

ؖΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙; N}˙¡◊ä Δ˙¡◊d◊ul N˙S~◊@◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ à ¡–◊‘_˙N@◊ N≤˙ld◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ÷@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, Ä˙@◊}÷◊˙Î◊≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_˙N≤y◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ÉdÍ◊≠π˛@◊÷◊ @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ > 31 X–◊≠N¯@◊, 1969

262. Ä˙πb˙@◊ Nd◊d◊ ÷˛◊Ø¡◊M’◊Ø˙~◊ Ä¡◊≠¡◊˙S@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å≤y◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠·◊]≥¡◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊; Ø˙d˛◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Δhê◊–Ø˙~◊ ¡◊˙˜–◊≠·◊Å π˙@h◊‹≥¡◊˙ dh◊Ø Øg– @◊ Ä¡◊≠¡◊˙S ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å ÷–◊ø–◊ ≠·◊]≥¡◊ ~◊˙≤y ÷–◊…¡◊˙ ÷–◊ø–◊ ÷◊ @ – ◊ ¡ ◊ ~◊ ˙ ≤y > §◊ s ¡◊ ˙ ~◊ ≤œ ◊ · ◊ l N≤– ◊ d ◊ ≤ y ◊ ÷◊ ‹ ˙¡˙≈’ ◊ ˙ ≤h ◊ Ä ¥– ◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øg–  d◊˙öh◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ¡h◊n–π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > 263. Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊, Ü≤–◊N¡h◊ Éπ˙l≠@◊ Ü¡◊… ÄØh÷◊ NØl≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ˆË–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Δ·–◊ dh◊Ø@◊ ≤œ◊·◊l dh◊Ø÷h◊ Ä˙N– ÷◊≤h◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊˙í ÷◊‹˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ç‘_@◊˙≠·◊‘@◊ ‘hM◊d◊˙ Ü¡◊… π˛‘gd◊˙@◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠N, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊‘÷h◊ Ä¡◊‘ä π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊ > 264. ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠·◊‘ Ä˙N– π≤◊G≥Δ˙Åø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Ä˙≠·◊‘@◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊ > Ä˙É N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Åè◊˙ Éπ≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@–◊ ¡◊@◊˙·◊ Éπ≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊ > ≠N≤–◊ Åè◊˙ à ¡◊@◊˙·◊÷h◊ ≠`◊˙≠÷◊ ≠·Ê◊¡◊ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥–◊, §◊˙sä Ü¡◊… ~–◊ld–◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊ ÷◊≤–◊‹˙í¥–◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊u@◊¡◊ Ø~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊≤y◊ Ç‘_@◊ö◊@◊ Ä˙≠·◊‘÷h◊ ‘hb–π˙@–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ™◊˙~◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÄN`◊ Ø˙s’Ë–◊,ñ d◊˙≤◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ‘›◊ Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul §◊˙¡◊~◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊ ÑZ’◊≠@◊ > Ü≤–◊ ˆË◊b˙Ë–◊ ˆË–◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊


417

÷◊Ø’ 265-269

417

≠≤◊˙Å‹˙Ü, ÷◊˙@◊b, π˛‹≠Ø≤y◊ Ç‘_@◊ö◊@◊ Ä˙≠·◊‘Ë◊–÷h◊ ©◊˙b–≤h◊Ü à d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ‘›◊shŸ–◊÷◊ Éπ`◊Û◊ ≤h◊Ü > 1 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1970

265. Δ·–◊ dh◊Ø@◊ `◊Oä ¡œ◊≤◊dÍ◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ø˙d˛◊ N˙S~◊shŸ–◊÷◊ Oh·˛◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊, ≠d◊≠¡◊ d◊‹˙π– ÷◊Ø’ ÷◊@◊ > ÷◊˙@◊b, ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊Ø’·_◊˙@◊˙≤y◊ dh◊Ø`◊˙s– ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ¡œM–◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > 266. Ä~h◊÷F◊Î◊ NØl Ä‹¡◊˙ NÁÎ◊d◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä≠πO˙ @◊] ~◊˙≤y◊ > dh◊Ø@◊ ~–◊©◊ §F◊Ø–÷◊˙Ë–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä ÷◊@–◊Δ˙Ä; d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ¡–◊ÁÎ◊ ÷◊@◊˙É Ä‹¡◊˙ NØœM–◊ Ä˙b– ≠·◊É πø◊≠÷◊, d◊‹˙π– ÷◊@–Δ˙Ä > 267. Ç‘_@◊ö◊@◊ Ä˙≠·◊‘ ≤h◊Üd◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ @F◊π≠@◊ Ä˙N–π˙≠@◊ dh◊Ø@◊ N_§◊˙¡◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Åè◊˙‘ê–◊ Ü¡◊… ¡–◊‘_˙N @F◊π≠@◊ Ä˙N–π˙≠@◊, dh◊Ø@◊ ≤œ◊·◊l d◊‹˙ Øg–  Ü÷◊Ød◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹≥¡◊˙ dh◊Ø@◊ Ä˙·◊‘’ @F◊π≠@◊ Ä˙N–π˙≠@◊, Ü¡◊… N_l… π@◊≠Ø‘_@◊ Ä‹¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠·◊¡◊·F◊d◊ö◊@◊ N≠o◊‘ Ø˙ÚØ≠@◊ ØÚ Ä˙N–π˙≠@◊ > 268. Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ≠¡◊Î◊ ‹˙Ü, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊÷–◊ ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä~h◊Q–◊d◊ ÷–◊…¡◊˙ ÄN}¡◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊, ≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊ä Ü÷◊˙¥◊d◊˙ ØÚ÷h◊ Ä‹¡◊˙ Ä˙πb˙ Ä˙k˙@◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊§œ◊d◊ ⁄˙~◊÷h◊ Δ˙Å dh◊≠Ø d◊πNä˙≠@◊ π˛¡–◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ Ü¡◊…, d◊˙π≠@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä Éf@h◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ N≠o◊‘ Ä‹¡◊˙ @F◊π˙lb◊ Ä˙N–¡◊, d◊˙≤◊˙@–◊ `◊˙s– π˛d◊uO˙ ÷◊@–◊¡◊ > 269. Δ˙¡◊d◊ul N≠o◊‘÷h◊ ‘hb–¡◊˙Ø˙d˛◊≠÷◊ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– N≠ú N≠ú `◊Óπ˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ É∫–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ Ø–‹ä˙¡◊˙·◊u


418

418

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ä˙k˙ ¡–◊ ‹˙Åπ˙@◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ dh◊Ø÷h◊ ∫◊÷–◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥≠¡◊ > π˛‹≠Ø ~–◊©◊@◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ ‘hM◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊, d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å ‘hb–¡◊ > N¡h◊ N≠o◊‘ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙Nhø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ N_u÷◊˙@◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙,ñ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ø≤◊j◊πFC’ ÷◊‹˙ > ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ©◊≠b ø◊Î◊~◊˙÷◊˙@◊u@◊ Ä˙≠·◊‘ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙‘ö◊˙ ØÚ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Nh~–◊¢–d◊ π˛Ø˙b @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ, dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊sd◊ ¡◊˙N~◊˙ ~◊ ‹≥¡◊,ñ Üπ@–◊÷–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– ØÚ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙N~◊˙ ~◊ ‹≥¡◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø Ü÷◊ NØs˛ ‘˙¥◊ Ä¡◊⁄˙ ØÚ≠@◊ ~–◊Øs∂ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å dh◊Ø@◊ ¡–◊≠¡◊÷◊ ~–◊§h’◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘hb–π˙@h◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ dh◊≠Ø ~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > 3 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1970

270. Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü NØl ‹˙Ü, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π@◊≠Ø‘_@◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Äd◊ud◊@◊ πO≠@◊≤y◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹˙í¥–◊ ! d◊˙íπ≠@◊, Δ˙≤◊˙N¡h◊ ˆË–◊Δ˙Åø–◊ à Δ˙≤◊˙ ˆËh◊ø–◊, N–Ü N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ N–…≤◊˙N~◊ Éπ≠@◊ ¡◊N–‹≥¡◊˙ π@–◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊ ¡◊N– @◊≤–◊‹˙¥–◊ Ü¡◊… ëëØhΩ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊íí @F◊π÷◊ Ü÷◊ Äπ@–◊¡◊≈’◊~◊ul N…÷◊À◊@◊ π@–◊S˙~◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø ÷◊≈◊˙’ö◊ N≤–◊d◊ N…s˛˙Ø ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥≠`◊ ØÚ dh◊Ø÷h◊ d◊‹˙π– ·œ◊˜◊π˛d–◊B ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊; ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ d◊˙ö◊@◊ d◊u«d◊Ø π@◊uO˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > 171. Ø~h◊rä@◊ g@◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ π@◊˙§F◊d–◊ Ü¡◊… Ä˙‘˙‘F~◊ä ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ ØÚ d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊·◊˙π– QF◊Ÿ◊˙¥◊ ØuØ˙…N˙ ≠≤◊˙Å Δ˙Å ~◊ ‹˙Ü > Ä˙k˙ Ä˙πb˙@◊ É·◊äØË–◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠`◊ Δ˙Å π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ ØuØ˙…N˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü >


419

÷◊Ø’ 272-273

419

≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ π˛d–◊§◊˙N ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠Ø ≠Δπ@–◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊…, Ä˙Ø É·◊äØ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÁÎ◊ ÁΖ◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥≠`◊ ØÚ d◊‹˙π– ≠Δπ@–◊ Ä˙≠Ø É·◊äØ≠@◊ Ä¡–◊Q◊Î◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙, Ä˙Ø÷h◊ ≠N‹≥`◊˙s– Éf˙≤–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ > Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ Δ‹˙‹’ ÷◊≈’¡◊ä ≠¡◊˙`–◊ Ä˙Ø Ä˙s≠@◊ Δ˙≤◊˙ ɷ͈˙Ë–◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä ÷◊@–◊¡◊˙; Ä~◊äØ˙≠~◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡–◊·ı◊π Ü¡◊… NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ØÚ d◊‹˙π– ÷◊@–◊¡◊˙ > ÷◊˙@◊b, Ä~◊ä ≠`◊˙÷◊Ø˙~ö◊@◊ Ød◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊˙≤y◊; ·–◊¡◊ä π@◊Ø Åè◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Nd◊ä à ≠‘r≠@◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ¡–◊©◊l ≠≤◊¡◊ > 4 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1970

272. Δ–Ü Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙@◊ Éé◊d◊@◊ ≠N˙π˙~◊shŸ–◊÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Åè◊˙ @◊]≥ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Äsb–d◊ Ä≠~◊÷◊ π@◊uO˙ ØÚ≠·◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, ÄS≥÷◊˙…‘ Ø~h◊rä d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π@◊uO÷◊öh◊ `◊˙G≠·◊Å π˙@◊ ≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙÷h◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊É‹˙í¥–◊ > 273. dh◊Ø@◊ ≤◊˙d◊shŸ–◊÷◊ Øhê◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ΔhM◊ ÷◊@◊; ≤◊˙d ◊·_◊˙@◊˙ ΔhM◊ ÷◊@◊, Øh]@◊ ÷◊‹˙, Øg–  Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@◊@◊ ĉ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ΔhM◊ ÷◊@◊ > ‘d´◊ dh◊Ø÷h◊ ≠¡◊Ÿ–◊≠@◊ ¡◊˙Õ–◊ s˙d◊ §–◊d◊≠@◊ π÷◊˙Å ≠·◊Åø–◊ ÷–◊ ? dh◊Ø π˙Ë–◊ §–◊d◊≠@◊ ÷◊~◊˙ πF@◊˙Å dh◊Ø÷h◊ Qh◊πÍ ÷◊ @ – ◊ @◊ ] ≥ ø – ◊ ÷– ◊ ? ≠d◊ ≠ ¡◊ dh ◊ Ø ÷h ◊ Ä˙πb˙@◊ ≠N≤– ◊ N¡’ ◊ Ä¡◊ ≠ @◊ ˙ S÷◊ ˙ @◊ u ~◊ u @◊ ¡ ◊ Ä˙k˙ Ü¡◊ … dh ◊ Ø @◊ Nh · F ◊ @ ◊ ¡ ◊ ä ˙πu Åè◊˙‘ê–◊@◊ Ä˙lhS ≠·◊Å N…s˛˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; Ü¡◊…, Δ·–◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø@◊ π˛˙b Q◊˙`–◊Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ NØg ¡–◊‘_÷h◊ ≠¡◊¸~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠ΔÉΩ ‘ê–◊ Ç‘_@◊ö◊∫◊˙@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊‹≥`◊˙, dh◊≠Ø d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ĉ@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ N…s˛˙Ø ÷◊@◊ > Ü÷◊ Ä˙l˙NN˙Ú à ‘˛ØN˙≠πO ¡–◊©◊l ·_◊˙@◊˙≤y◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä Éπ`◊Û ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤–◊ ¡–◊©◊lË–◊÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ ØÚ Δ‹˙‹’ ≠Δ˙M◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊;


420

420

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠Δ˙M◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Δ–Ü ÷–◊ ≠÷◊ÉΩ‹≥÷h◊ ØÚ X◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊,ñ ‘d´◊÷h◊ X◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Øœdh◊ä÷h◊ X◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, ≠N≤–◊ N…s˛˙Ø NØs˛ πœ‹≥¡◊u ¡–◊≠@◊˙S≠@◊, ‘@◊u@◊ ‹˙É Ä‹¡◊˙ ~◊ ‹˙É πø◊≠÷◊, d◊‹˙π– `◊˙s– @◊≤–◊‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ ¡–◊©◊l`◊˙§◊≠@◊≤y◊ NØ˙D ≠≤◊¡◊ > 6 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1970

274. dh◊≠Ø §◊˙¡h◊ø◊, ≠ΔÉΩ ≠Δ˙su ~–◊©◊@◊ sh≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ä‹¡◊˙ ~–◊©◊@◊ s–@–◊‘œúË–◊ Éπ≠@◊ ¡◊N– d◊πNä˙ ÷◊@h◊ø–◊, N–Ü ≠≤◊Éø–◊ ∫–◊÷Í◊ π‹@◊]≠— π@–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä N˙S≥d◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ©◊˙b–ø◊ ? N–Ü ≤h◊Üd◊ Ä˙πb˙ Åè◊˙@◊ ‘ê–◊≠π˛@–◊d◊ d◊@◊ú≠N˛˙d◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ πFC’ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙ Ä˙k⁄–d–◊@◊ Q◊˙π ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊Éø–◊ > 275. Ä˙πb˙ Ä˙k˙@◊ s–@–◊‘–]@◊ Éπ≠@◊ ¡◊N– ©◊≠b Øhê◊≠Δ˙su ~–◊©◊ Ä˙k˙ §–◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ π˛d◊äO ÷◊@h◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ÷˙Δ’ä≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ü≤–◊ ¡◊˙≤◊ä ©◊sd◊≠@◊ ≠Δ˙M◊˙ à πls¯@◊Ø˙≠~◊ `◊Óπ˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙í¥–◊ > 276. ‹≥à≠N˙Á–-Ød◊¡◊˙·◊uØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@◊ Ä¡◊⁄˙shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ §h◊`◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊¥–◊, Ø˙d˛◊ ÄN`◊ ¡◊ghË–◊ ¡–◊rl≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊‹˙í¥–◊ > §◊˙@◊d◊@◊ dh◊r˙@◊QF◊Ÿ◊˙shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ä˙k˙ π@◊ ≠ Ø‘_ @ ◊ ö h ◊ Øh ê – ◊ , §˛ ◊ ˙ dœ ◊ d _ ◊ Ü¡◊ … NØd◊ ˙ @F ◊ ≠ π π˛ d ◊ ä O ÷◊@–◊π˙@–◊‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ Á@◊˙Nu¡–◊πm¡◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊`◊˙ > Q–◊~<◊ld◊˙@◊ ‘ê–◊ ≠Δ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ‘ê–◊∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊shb ÄS≥÷◊, Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ·◊‘’˙Å ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Üπ@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊, Δ‹˙‹’ Éπ`◊Û–◊Ë–◊ `◊˙s– ɧ◊≠l Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > 7 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1970


421

÷◊Ø’ 277-279

421

277. Δ˙¡◊d◊ul ‘›◊ Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul ÷◊Ø’ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ‘˙‘_d◊ π@◊Ø~◊u@◊¡◊d◊˙ ØÚ@h◊≤y◊ @F◊π π@–◊s˛≤◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Ä˙N¥–◊ > 278. Ø≤◊˙N˙s@◊Ë–◊@◊ s§◊u@◊ s§’◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠O˙§◊ ~◊ ‹˙Ü, Ø˙d˛◊ Éπ@–◊§◊˙s≠@◊ Ü÷◊ Ä˙~◊o◊s©’◊~◊ N≤–◊d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@h◊‹˙Ü à ÷F◊Î◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ø˙Ÿ–◊ Ä˙Nh‹˙Ü > π˛Q◊— ÷◊Ø’Øh]@◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Øhê◊ Ä˙k˙ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü; d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@◊ ~–◊º‘_˙N ≠·◊Å Ä˙πb˙ ØÚ@h ◊ ≠÷◊ ¡ ◊ Î ·h ◊ · ’ ◊ Ø ~◊ u l ÷◊ Ø ’ @ ◊ É·Í ◊ s u@◊ b ÷◊ @ – ◊ ¡ ◊ ˙ ≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü >◊ Ü‹≥≠@◊ ØÚ Ä˙Ø÷h◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø–◊ ≠Δ, ≠ΔÉΩ π@◊Ød◊dÍ◊ N÷◊Î◊ ÷◊Ø’@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊, ≠ΔÉΩ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ à π@◊Ø ‘ê–◊ ÷◊Ø’@F◊≠π ħ–◊¡◊äê◊ ≠≤◊É‹˙í¥–◊, ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Od˛◊≠@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ à Ä˙πb˙@◊ Ä™◊˙~◊≠@ ~–◊©◊÷h◊≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ É≠~<◊r÷◊ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡h◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ≠NØ˙≠~◊ N…πFC’ §–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > 8 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1970

279. ≠≤◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ `◊˙s– ¡◊˙≤◊˙@–◊‹≥¡◊˙ ¡◊u@◊ ≠NÊ~–◊÷◊, dh◊Ø `◊˙s– ·h◊º], `◊û◊˙ ¡◊˙ ÷◊¸ ≠¡◊˙`–◊ Ü÷◊ π·◊˙‹’ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫–◊ @◊≤–◊`◊˙ ? ÷◊˙@◊b dh◊Ø@◊ ©◊u¡◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ≠s˝@◊¡◊, dh◊Ø@◊ ÷◊Ø’ Ü÷◊ Éfs’, ¡–◊©◊l dh◊Ø@◊ Ä˙@◊˙S~◊˙ Ü¡◊… π@◊˙©◊l ≠≤◊Éø–◊ dh◊Ø@◊ ¡–◊©◊l`◊˙§◊ > ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ Ä˙πb˙÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ `◊˙s– Äπ–’d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊, d◊˙íπ˙ÅΩ Ä˙É `◊û◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ÷◊¸≠§◊˙s ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊˝bN– ©–◊~–◊r ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b, ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ ~–◊@◊¥◊@◊ d◊˙í@◊ π˙≠]π˙≠] @◊≤–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø Éπ⁄–d–◊≤y◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˝@◊¡◊≠@◊≤y◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Å‹˙Ü > 9 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1970


422

422

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

280. dh◊Ø@◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ ©◊u¡◊~◊˙úshŸ–◊÷◊ ÷◊íb d◊‹˙π– π˙π Ü¡◊… ·h◊º]@◊ Ä˙ˆ˙d◊≠@◊ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ ? Ø˙d˛◊, dh◊≠Ø ≠·◊]h‹˙Ä ¡◊˙ ~◊ ≠·◊]h‹˙Ä, Éπ≠@◊ Ä˙k˙ Ä˙πb˙@◊ @◊˙©◊Ø≤–◊Ø˙≠@◊ ⁄–@◊, Øhê◊ Ü¡◊… ¡–◊©◊lu ≠≤◊˙Å ¡◊N–@◊≤–◊ø–◊ > ¡–◊‘_˙N @◊] ≠Δ π@◊Ø˙ ©◊~◊~◊u Ä¥–◊Ø Øh≤F◊≈’◊Ë–◊ Ä˙N–¡◊˙ πF¡’◊@h◊ d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä N…π¤◊ ÷◊@–◊ N˙@–◊‹≥≠¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø N≈◊˙@◊ Øœ≈–◊÷◊˙÷h◊ Ü÷◊ Ä˙~◊o◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ‘hM◊d◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥≠¡◊ > 281. Δ·–◊ dh◊Ø@◊ ≤œ◊·◊l dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ¡–◊OhÛ◊ ≠≤◊˙ÅπŸh◊ø–◊, Δ·–◊ ·◊uˆ’ ÷◊˙Î◊ S@–◊ dh◊≠Ø π˛÷◊œd◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊ ~◊ π˙@–◊ø◊, Δ·–◊ dh◊Ø@◊ ¡◊Î◊ π˛d–◊≤◊d◊ ≠≤◊˙ÅπŸh◊ø–◊ Ü¡◊… ħ–◊≠Δ˙s ÷◊@h◊ø–◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ä˙Ø@◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø ≠π˛Ø–÷◊ Ü¡◊… π˛§h◊ö◊@◊ Q– ◊ @ ◊ ¥ ◊ ~ ◊ ¡◊ ˙ bu÷h ◊ Ä¡◊ ‘ ä N< @ ◊ b @◊ ] ≥ ‹ ˙Ä, ëëÄ≤◊ … d_ ◊ ˙ … N¡’◊π˙≠π≠§◊ä˙ ≠Ø˙Ol–rä˙Ø– Ø˙ ‘hQ◊ >íí Ü∫◊˙≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙k˙ ≠¡◊˙`◊–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø π˛≠d◊ä÷◊ö◊ §–◊d◊@◊@◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø Éπ⁄–d–◊ > Ü¡◊…, Ä˙Ø §–◊d◊@◊@◊ Ü≤–◊ Nd◊d◊ π@◊Ø Éπ⁄–d–◊ ¡–◊rl≠@◊ Nh~–◊¢–d◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ Nh~–◊¢–d◊ Ä¥–◊Ø ¡–◊©◊l ¡–◊rl≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ≤œ◊·◊Í≠¡◊˙S ÷◊@◊˙Å d◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ä˙Ø@◊ Δ˙¡◊d◊ul ·h◊º]@◊ Äπ≠~◊˙·◊~◊ ÷◊@◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ > 10 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1970

282. ‘hM◊d◊˙ dh◊Ø Ä˙k˙ §–◊d◊≠@◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ ~◊ ‹˙¥◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ‘hM◊d◊˙ ¡◊˙ Ä‘hM◊d◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–≤h◊Ä¥◊˙ ÷–◊π@–◊ ? Ü∫◊˙≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ‘hM◊d◊˙ ‘›◊Ë–◊÷h◊ d◊˙í@◊ ≠N≤–◊ N˙S˙@◊b ≠~Ê◊d–◊÷◊ Ä‹’≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > d◊˙ö◊ `◊˙s– ëë‘hM◊d◊˙íí@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ëëá÷◊˙¥–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ π˛§◊˙¡◊ ØÚ≠@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ >ííñ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙öh◊≤y◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊ >


423

÷◊Ø’ 283-285

423

¡◊≈’◊Ø˙~◊ ⁄–d–◊≠@◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ≠N≤–◊ ‘hM◊d◊˙@◊ ≠Δ˙sä ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y > 12 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1970

283. ≠≤◊ Øœdh◊ä, Øh]˙ π–Õ–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠≤◊ Ä˙Ø@◊ ¡◊Õh◊ à Ä˙Ø Nh≠Δ˙sshŸ–◊÷◊@◊ ~–◊Ø˙’b÷◊˙@◊u, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ·_◊˙@◊Ë–◊÷h◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø÷h◊ πF¡’◊@h◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– ÷h◊£–d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ ·◊Î◊@◊ ≠~◊˙≤hΩ◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ ≠N≤–◊ ≠`◊˝≤◊÷◊π˙Ë◊@◊ ≠]˙`–◊¡◊˙ ‘›◊ ‘hb– Ä˙d◊ö–◊d◊ ≠≤◊˙Å É∫◊¥–◊ > 284. Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Øœdh◊ä Ü÷◊ ~–◊Ø’Ø π@–◊÷◊@◊ @F◊≠π Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü; Ø˙d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü πœ‹≥¡◊u@◊ Ü≤–◊ π@–◊è◊·◊Ë–◊÷h◊ π˙`◊Ë◊˙Å ÉE◊Î◊d◊@◊ ≠N≤–◊ Ä~◊ä π@–◊S˙~◊Ë–◊÷◊h π–Õ◊˙Å·–◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ ·h◊¸d◊˙ Ü¡◊… Ä≠Δ˙säd◊˙shŸ–◊÷h◊ OØ˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊ ‹˙Ü > 285. ≠≤◊ ÄØ@◊ Ä˙k˙, ≠d◊˙≠d◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊Ü ≤◊d◊ä˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ? ≠≤◊ Q–◊@◊˙~◊o◊Øl Ç‘_@◊, dh◊Ø÷h◊ ÷–◊Ü π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊¸ ≠·◊Å π˙@–◊¡◊ ? Ä˙¡◊≤◊Ø˙~◊ ÷◊˙Î◊@h◊ Øœdh◊ä÷h◊ ·h◊º] N≤–◊d◊ Üπ@–◊ Ü÷◊˙∫–◊ ≠Δ˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ ÷◊˙≤Ω◊÷–◊ ? Ø~h◊rä@◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ Ü¡◊… Ä≤◊…÷◊˙@–◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ·h◊º]@◊ ÷◊˙@◊b > Ø˙d˛◊, Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊≠@◊ Ü≤–◊ ·h◊º]@◊ ØÚ Ü÷◊ §F◊Ø–÷◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > 13 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1970

Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊≠@◊ ·h◊º]@◊ ÷–◊ §F◊Ø–÷◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ?


424

424

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

·h◊º], ¡◊˙N~◊˙, ÷◊¸≠§◊˙s, Ø≤◊j◊@◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ Ü¡◊… N…≠¡◊s d◊‹˙ Åo–˛◊l˙~h◊h§◊¡◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ˆËh◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊π@–◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛d–◊÷–˛◊l˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ@h◊ É·Í◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙≠@◊ à Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Äs˛sd–◊ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊ ØÚ÷h◊ ©◊˙sœd◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙≠@◊ Ä¡◊‘ä Ä¡◊·◊˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ > 14 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1970

286. ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ©◊u¡◊~◊˙úshŸ–◊÷◊ §◊˙@–◊ Éf˙≤◊≠@◊ ≤◊d◊˙‘˙ Ü¡◊… ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ N≤–◊d◊ ≠π˛Ø ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ §◊˙¡–◊¡◊, ëëØhΩ ≠≤◊Éø–◊ ¡◊˙÷◊@◊NÍ, ØhΩ Ü@–◊NÍ Ü¡◊… Ä˙≠π˙≠`◊˙; ØhΩ Äs∂–-π¡–◊d˛◊ Ü¡◊… Ä≠©◊l; ØhΩ ≠≤◊Éø–◊ NFΔ’ä, Ä~h◊Ob πFC’ ‘ê–◊≠@◊ π˛©_◊Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ >íí 287. dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ X◊˙Åà~–◊N–ÄNÍ π@–◊ ≠ΔÉΩ Ä˙~◊o◊ ≤h◊ö◊˙@◊ Ü¡◊… É`∑◊˙N @◊≤–◊ø–◊, dh◊≠Ø ≠N‹≥@h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡–◊@◊d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊N¡h◊ d◊@◊ú Éπ≠@◊ dh◊≠Ø ≠Δπ@–◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ ÷h◊Ë◊˙]—≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å ~◊ Δ˙Ä, ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ØÚ ·œ◊¸– @◊]≥‹≥¡◊ > 288. dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N÷◊Î◊ ≠·◊¡◊d◊˙÷h◊ dh◊≠Ø N≤◊ä ÷◊@–◊ ‘–]≥¡◊ Ü¡◊ … , ≠NØ˙≠~◊ dh ◊ Ø §– ◊ d ◊ @ ◊ ÷ h ◊ Ø˙Ÿ– ◊ Ä˙Nh ‹ ≥ ¡ ◊ ˙ ≠¡◊ ≠ Î◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ë◊Î◊Ë◊Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ~◊˙≤y ÷–◊…¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠¡◊˙n≠@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ §◊˙ú– πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡–◊§–¤◊ SØ’@◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~ö◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊‘u§F◊d◊ ¡◊˙ §◊l§◊ud◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ø~h◊rä÷h◊ ‘–]˙Å¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Üπ@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ > ÷◊˙@◊b, Ü÷◊ Ø~h◊räN≈◊˙ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Ø~h◊rä Ä˙πb˙ ØÚ≠@◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Δhê◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ Nd◊d◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙ö◊@–◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙Ë–◊÷h◊ ØÚ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊ø–◊ > 15 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1970


425

÷◊Ø’ 289-291

425

289. Ø~h◊räØ˙≠~◊ ¡◊Î◊ à Ä˙~◊o◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊ø◊¥–◊ à ·h◊º] Ü¡◊… ·h◊¡◊’Î◊d◊˙÷h◊ shb ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊; ™◊˙~◊ `◊˙§◊≠@◊ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å Ä™◊˙~÷h◊ π¡–◊d˛◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊…, ≠π˛Ø≠@◊ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å ≤œ◊·◊l≤◊u~◊d◊˙÷h◊≤y◊ Ä˙≠`◊˙÷◊~◊ Ü¡◊… π˛™◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > 290. Ä≠~◊÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ N≤–◊Ãhd◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ØhΩ ‹≠@◊ ≠·◊]≥`–◊ ≠Δ ©◊≠b §◊u@h◊ d◊˙÷h◊ Q◊˙πhŸ◊˙ Ø˙@h◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ d◊˙í s˙`◊Ë–◊÷h◊ ≠·◊]˙Å ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ä˙É‹≠@◊ ≠·◊]≥`–◊, ©◊≠b ·h◊¡’◊Î◊≠·◊≤◊ Øb–r Ä˙É©◊≠b π˛¡◊Î◊ Ü¡◊… Ä˙k≤œ◊¸ É‚uŸ◊~◊÷◊˙@◊u∫◊˙@h◊ Ø˙Ÿ◊ ]˙É‹≥≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ⁄–@◊ Ü¡◊… Éfh÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ç‘_@◊ö◊@◊ Ä¡◊d◊˙@◊ d◊˙ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ π‹@◊ ≠Á˙π˙Ÿh◊‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ ·–◊s≠@◊ ≠π˛ØπFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~◊˙Å Øh@h◊÷–◊ ≤◊Nh‹≥¡◊˙@◊ ØÚ ≠·◊]≥`–◊ > π˛‹Ø ·œ◊‘äË–◊ Äd◊ä¥◊ ≤◊˙Nä˙ª·◊ ‹≥`◊˙; ·_◊–d◊ulË–◊÷h◊ Äd◊ä¥◊ §◊lö◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ Ü¡◊… dœ◊d◊ulË–◊÷h◊ ·–◊¡◊ä d◊‹˙ π¡–◊d˛◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ ÷◊≤h◊ø¥–◊ ≠Δ, N÷◊Î◊ ⁄–d–◊≠@◊ ≠π˛Ø@◊≤y◊ ¡–◊÷–◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø– π@◊Ø ·–◊¡◊äN≈◊˙ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü N¥◊÷◊; Δ–Ü d◊˙öh◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@h◊ø–◊ à Δ–Ü d◊˙ö◊@◊ πF©◊˙ ÷◊@h◊ø–◊, d◊˙ö◊@◊ ɧ◊lö◊ π˛d–◊ NØ˙~◊ π@◊–Ø˙b≠@◊ ≠π˛Ø§◊˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > Ø~h◊rä©◊˙d–◊ `◊˙s– Ü‹≥@h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊‹˙ ‘–]≥¡◊˙÷h◊ ~◊˙≤y > 17 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1970

291. dh◊Ø÷h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@h◊ø¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠·◊˙r Ø˙©’◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä¡◊‘ä dh◊Ø@◊ É·◊˙@◊§◊˙¡◊@◊ π@–◊Q◊l ≠·◊¡◊; Ø˙d˛◊, Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ ≠ΔÉΩ Ä~◊ä˙l ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊, ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ø˙©’◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠N≠d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ É·◊˙@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > d◊‹˙π– dh◊≠Ø ÜshŸ–◊÷◊ ØÚ OØ˙ ÷◊@–◊≠·◊¡◊; Ø˙d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊, ⁄–@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¡◊‘ä π˛d–◊÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ >


426

426

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

292. ÜNulØ˙≠~◊ ≤◊d◊ä˙ ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ~œ◊‘…Nd◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü; ÅÉ≠@◊˙πulØ˙≠~◊ ≤◊d◊ä˙ ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ N˙Ø@–◊÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ~◊˙Ø–d◊ ≤h◊Ü > dh◊Ø÷h◊ Ü≤–◊ ≠§◊·◊Ë–÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Q–◊¥◊˙ ØÚ ÷◊@–◊¡◊ > Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊‹˙ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙kN_˙‹’ Ü¡◊… Ä≤◊… ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙shŸ–◊÷h◊ §–◊≈–◊÷◊@–◊ Ä˙πb˙÷h◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ø~h◊rä@◊ ¡–◊Q◊˙@◊shŸ–◊÷◊@◊ ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Äd◊ä¥◊ s§◊u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠π˛@◊b˙ ≠·◊Å‹˙Ü > ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ø~h◊räØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ä™◊˙~◊⁄–d–◊ ØÚ≠@◊ πŸ–◊ @◊≤–◊‹≥≠¡◊, ≠NπΔ’ä¥◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä@◊ N®h]≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊Q◊˙@◊ Ü¡◊… Ød◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊@◊‹’÷◊≤y◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b– @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > 20 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1970

293. ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Äd◊ä¥◊ ÷´◊M◊ §◊˙¡◊≠@◊ SØ’π@◊˙lb ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊, dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊h ~–◊@◊uOb ÷◊@h◊‹≥¡◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ Äπ@◊˙S÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ π˛Q◊— §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊o◊˙ ÷◊@–◊Ä˙N–‹≥≠¡◊, dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ N_l… ≠N≤–◊N¡h◊ Äπ@◊˙S÷h◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ Ä‹¡◊˙ ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ Q◊Øe◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ OØ˙ ≠·◊Å π˙@h◊ø◊¥–◊ > 294. ëëØ~h◊räØ˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ π˛÷œ◊d◊ ÷◊πË◊d◊˙ Äd–◊ ÷◊ØÍ π@–◊Ø˙b≠@◊ @◊≤–◊ø–◊íí > Ø˙d˛◊, Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Q◊˙`◊˙]≥ @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… d◊≠d◊˙$S≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙kπ˛¡◊G~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊ ≠‘rË–◊ d–◊~–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ : N≠Q◊d◊~◊, Ä≠Q◊d◊~◊ Ü¡◊… ÄM’◊≠Q◊d◊~◊ > Ø˙d˛◊, dœ◊d◊ulË–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊πû◊~◊÷◊ > ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊, N}¡◊d◊º N≠Q◊d◊~◊ Ä˙kπ˛¡◊G~◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ]@◊˙π,ñ ~h◊≠≤Ω◊ ?


427

÷◊Ø’ 295-296

427

N≠Q◊d~◊ Ä˙kπ˛¡◊G~◊˙ ]h¡Í◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ؖΖ◊‹˙Ü, ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü, Ü¡◊… d◊˙íN≤–◊d◊, π˛d◊˙@◊b˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d◊ Åè◊˙ ØÚ @◊≤–◊‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ¡–◊πû◊~◊÷◊ S@◊b@◊ Ø–‹ä˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü > Ø˙d˛◊, N¡h◊∫◊˙@h◊ N≤◊©◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠@◊˙sä ØÚ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊; ÷◊˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙ πF¡’◊@h◊ ©◊˙sœd◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊‹˙Ü; d◊˙≤◊˙@◊ §h◊`Í◊Ë–◊ ¡◊–rl≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N≠Q◊d◊~◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ Δ˙≤◊˙ ¡◊˙÷–◊ @◊≤–◊‹˙Ü; Ü¡◊… ≠N≤–◊ §h◊`Í◊Ë–◊÷h◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙÷h◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ ~–◊w≈–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙÷–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ ~–◊≠©◊ ÷◊íb ÷◊@h◊ø◊¥–◊, Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ≠N¡–◊rl≠@◊ π˛‹≠Ø N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü; Ü¡◊… ≠N‹≥`◊˙s– N˙S˙@◊bd◊º ]h¡Í◊ ÄS≥÷◊ NØl `◊˙≠s > 21 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1970

295. Ø~h◊räØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@◊ shbshŸ◊˙÷h◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]˙Å ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙í¥–◊, dh◊≠Ø ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Á˙o◊≠@◊ πŸ–◊Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ·œ◊‘äØ˙~◊ Ä‹¡◊˙ shD π˙π˙Q◊@◊b≠@◊ ØÚ ÷◊·◊˙π– ¡–◊@◊ê–◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Ü÷◊ ·◊uˆ’ π@–◊¡◊≈’◊~◊-÷◊˙Î ØÚ≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ ≠¡Ê◊Q–◊d◊˛ä@◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ > 296. Ü≤–◊ ©◊sd◊@◊ ÷h◊Ë–◊Î◊d◊˙ ≠·◊]≥ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– ˆœb˙@◊ ¡◊‘¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä◊˙≠Ø Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙ˆ˙d◊π˛˙D ¡–◊r˙ê◊ Nπ’ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ Δ–Ü÷–◊ Ü÷◊ ~–◊ld–◊~–◊·–’◊¸ π≠ö◊˙M◊˙@◊ Ü¡◊… π@–◊πFC’d◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ø◊Ë◊πË◊ ≠≤◊˙Å S˙ÅΩ¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ä≠πO˙ ÷◊@◊, ÷◊˙@◊b Ü‹≥≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ØÚ Ü÷◊ ¡◊˙©–◊ `◊s˙Åø◊¥–◊; Ü¡◊… Ü≤–◊ ~◊uQ◊d◊˙ ØÚ@h◊ N–Ü Ä¡◊‘ä ÉE◊Î◊ Ü¡◊… ¡–◊©◊lu ≠≤◊˙Å ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–≠¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙Ø÷h◊ ÷◊≤h◊ø¥–◊ ≠Δ, Ø~h◊rä ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ØÚ¡◊≈’◊u N≈◊˙ Ü¡◊… ©◊sd◊@◊


428

428

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ·h◊º]≠§◊˙s ØÚ@h◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl N≈◊˙ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊, Δ–Ü÷–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙öh◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh, Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δπ@–◊ Äø–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ N≠¥◊˙r π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä ©◊˙b–ø◊¥–◊ ≠Δ, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ©◊˙sœd◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ħ◊uƒ˙ ÷◊·◊˙π– ¡œ◊‹˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ ©◊˙b–ø◊¥–◊ ≠Δ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u Ä¡◊‘ä π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Δ·–◊ ≠N≤–◊ ħ◊uƒ˙ N≤–◊d◊ Ä˙≠k˙fs’ d◊‹˙ É·◊äØ N…Δhê◊ ≠≤˙Å @◊≤–◊π˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ N¡h◊÷◊‹˙ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ d_◊@◊˙~_–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊ > 22 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1970

297. ≠s˙Ë◊˙Ü Øh]˙ ≠·◊]≥ dh◊≠Ø Üπ@–◊ §◊l≠@◊ πø◊÷h◊ πÎ◊˙Å Ä˙Nhø ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ≠N≤–◊ Øh]˙@◊ ˆœb˙¡◊äz÷◊, Äd–◊÷◊˙l Ü¡◊… §◊lö◊@◊ π˛d◊ud–◊shŸ–◊÷◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ ÷œ◊Ã≤y◊ dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ ~–◊≠¡◊˙’S ≠÷˛◊˙S÷h◊ ≠·◊]≥ ≤◊N–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊; dh◊Ø@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙πFC’ ˆœb˙ ¡◊˙ Ä‘˛M◊˙ à N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ~–◊≠¡◊˙’S dh◊Ø@◊ §◊l§◊˙¡◊÷h◊ ≠·◊]≥ ≤◊N–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ > 298. ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä˙É©◊b÷h◊ Ä‘˛M◊˙@◊ N≤–◊d◊ ≠·◊]hø◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–π˙@h◊ø◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊@◊ ≤œ◊·◊l §–◊d◊@◊÷h◊ Ä~◊˙Ä ◊Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ ≠¡◊˙÷◊˙Ø–÷h◊ ≠·◊]≥ ≤◊N > ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø@◊ Ø˙~◊N–÷◊ S˙@◊b˙Ë◊˙≤y◊ ÷◊íb Äd–◊÷◊˙l Ü¡◊… ˆœb˙ª·◊ ¡◊ghshŸ–◊÷h◊ ≠·◊]h‹˙Ü, ¡◊˙, Ä˙≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]h, ≠NshŸ–◊÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ ? ≠N˝o◊Δ’ä@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ π˛Δh©◊ä ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ ? Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊@◊ Ü≤–◊ Éπ⁄–d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊, π˛d◊ud–◊shŸ–◊÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊‹˙π– Äd◊ä¥◊ π˛d◊˙@◊b˙πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ > ¡◊˙≤◊ä ‘˙@◊u@–◊÷◊ ≠N˝o◊Δ’ä ≠Δ N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ Nho◊@◊ Ä˙k˙@◊ N≠ö◊d◊ ·–◊Ü ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ >


429

÷◊Ø’ 299-301

429

Ü¡◊…, Ü÷◊ ÷h◊f–d◊ à ÷◊·◊˙÷◊˙@◊ ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ π˛d–◊§◊˙ Ä‹¡◊˙ ·◊uD–Øl Ä˙k˙ π˛è◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊ ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊@◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Ä¥◊s’d◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊, π˛d◊ud–◊shŸ–◊÷◊ d◊˙÷h◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ≠S˙÷◊˙ ≠·◊Åπ˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊…, Ü÷◊ Nho◊@◊ Øh≤Ω◊ πø◊≠@◊ `h◊ü◊˙l–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÷h◊f–d◊d◊˙÷h◊ à ÷h◊f–d◊d◊˙@◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊@◊b π¢˙d◊≠@◊ `hü◊˙l–d◊ ≠≤˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠N˝o◊Δ’ä÷h◊ N–Ü Ä¡◊‘ä π˛d◊äO ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ·œ◊¸˙¥◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊,ñ Ü¡◊… ÜshŸ–◊÷◊@◊ N…]ä˙ ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊,ñ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ s∫◊~◊Ë–◊ Ä¥◊s’d◊ Nd◊äË–◊÷h◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊É‹˙Ü, Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ NØ≠g ØÚ ≠·◊]≥π˙@◊¥–◊ > 23 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1970

299. ¡œ◊‹˙ ¡◊˙·◊¡–◊¡◊˙·◊ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊, π@◊ª@◊ ØÚ≠@◊ Øhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ød◊@◊ Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊ > Δ·–◊ ¡◊˙·◊¡–◊¡◊˙·◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊˙¥◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ¡–◊πO∫◊˙@h◊ ØÚ ‘–O˙`◊˙§◊ ÷◊@◊ > ÷◊˙@◊b, Δ·–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊˙~◊ Ü¡◊… Δhê–◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ø~◊ ·_◊˙@◊˙ ~◊ ‘hb– dh◊≠Ø Ä˙k˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ ÷◊‹˙shŸ–◊÷h◊ ‘hb– π˙@h◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ©◊≠b ØF]’ à ~–◊≠¡◊˙’S ¡◊äê–◊∫◊˙@h◊ ØÚ dh◊≠Ø Ä≠~◊÷◊ Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ Ä˙≤◊@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > 300. Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh÷h◊ ØSh≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊~–◊Ä; Ü≤◊˙≤y◊ ·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊@◊ ~–◊lØ > 301. Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊rl≠@◊ ¡◊äê–◊sd◊ ÷◊Î◊≤◊∫◊˙@h◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ø˙d˛◊, dh◊≠Ø N˙S˙@◊b ΔhM◊≠Od˛◊@h◊ ÷◊·◊˙π– ≤◊Ë–◊÷◊@–◊ πÎ◊˙Å Ä˙N–¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊‹˙π–, ≠N∫◊˙≠@◊ ØÚ dh◊Ø ¡–πO@◊ ¡◊Î◊÷h◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊@◊ ¡◊Î◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥¡◊ >* * Ä˙É Ü÷◊ π˙∫◊ : Δ‹˙‹’ N_u÷œ◊d–◊ ≠·◊Å π˙@h◊‹≥¡◊ >


430

430

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

302. ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø dh◊Ø÷h◊ Äπ˛N¤◊ ÷◊@–◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ød◊÷h◊ ‘hb, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄÚl~◊ ÷◊@ à ≠N‹≥≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Nd◊ä÷h◊ ØÚ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@ > Δ·–◊ dh◊≠Ø Δ‹˙‹’ ~–◊B˙@◊ N≤–◊d◊ π@◊Ø Nd◊ä@◊ ¡–◊S˙~◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ~◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊‹˙ Ä¡◊‘ä ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh@h◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊π˙@◊–¡◊ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ØÚ dh◊Ø Ä˙s≠@◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > Ü÷◊ ~–◊πË◊ ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙ ØÚ dh◊Ø `◊˙s– Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ É·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ ˆË◊˙Åπ˙≠@◊,ñ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ ©◊˙b–≠`◊ ≠≤◊`◊˙ > 24 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1970

303. ØÚΔhs@◊ N¤◊ä˙NuØ˙≠~◊ ~◊˙@◊uØ˙~◊öh◊ ˆœb˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ à N˙ShØ˙~◊öh◊ π˛≠`◊˙§◊~◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊‹≥≠`◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ Ü¡◊… ~◊˙@◊u ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠Ø Ä˙≤h◊@–◊ Ë–◊÷–◊Ü ÄS≥÷◊ É·◊˙@◊ ≠≤◊˙Å ØÚ §◊˙¡–◊ π˙@◊≠¥◊ > 304. Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙@◊u dh◊Ø÷h◊ π˛≠`◊˙§–◊d◊ ÷◊@–◊ø–◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ d◊ ˙ í@◊ ≠·◊ ˙ r ~◊ ˙ dh ◊ Ø ~– ◊ © ◊ @ ◊ ? dh ◊ ≠ Ø ©◊ ≠ b ≠¡◊ ˙ ÷◊ ˙ à Ä˙kπ˛d◊˙@◊÷◊ ≤h◊Ä ~◊˙≤y◊ > 305. ~◊˙@◊u@◊ π˙‘§–◊d◊@h◊ Øhê◊ @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– ·h◊ÅË–◊ Éπ˙l @◊≤–◊ø–◊; ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊Éø–◊ π˛≠d◊ä÷◊ ~◊˙@◊u∫◊˙@h◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙@◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ π˛≠d◊ä÷◊ N≈◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙ > N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊≠@◊ ©◊≠b Ä˙Sh~–◊÷◊ ~◊˙@◊u@◊ Ä˙·◊‘’ ÷◊íb ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ?


431

÷◊Ø’ 306-307

431

N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊≠@◊, ~◊˙@◊uØ˙≠~◊ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ¡–◊Q◊˙@◊S˙@◊˙ @◊]≥π˙@–◊≠¡◊ > Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ Ø≤◊j◊πFC’ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ >* Ä˙Ú˙k–÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊, ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ Éπ`◊Û–◊ `◊˙s– ~◊˙@◊u Ü¡◊… πh@h◊r@◊ NØ˙~◊ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊ø–◊ > π˛≠d◊ä≠÷◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@◊ ~–◊©◊ Ø˙s’≠@◊ à Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ Ü‹≥`◊˙s– Ä¡◊‘ä π˛l˙N ÷◊@–◊π˙@◊–≠¡◊ > 25 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1970

306. Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠¡Ê◊@◊˙sä¡◊˙·◊ Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘_g– Ä˙b–·–◊Ü, sh≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ ‘˙¥–◊Øl Ü¡◊… π˙≤◊˙Ÿ◊@◊ ‘œú Äd◊ä¥◊ @◊Øbul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > d◊‹˙π–, π@◊≠Ø‘_@◊ dh◊Ø ¡–◊rl≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä§–π˛˙lË–◊÷h◊ @◊]≥ø◊¥–◊, dh◊≠Ø Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊≤y◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙Ø÷h◊ ·◊‘˙’Å ≠·◊Éø◊¥– ≠Δ, ≠÷◊˝bN– ~◊÷◊˙@◊˙k÷◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å ~h◊≠≤Ω◊, Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ @h◊Q–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å ©◊≠b ≠¡Ê◊@◊˙su ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > ≠d◊bh, ≠N Ä˙Ø÷h◊ ¡h◊n˙Å≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊¥–◊ ≠Δ, π@◊Ø π˛§h◊ö◊@◊ π@–◊÷◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@–◊ Åè◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊sd◊ πNo◊-ÄπNo◊ ∫◊˙@h◊, d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠d◊ NA◊©◊≠~◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙É ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ñ Ü÷◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ Éé◊ ≠N˙π˙~◊@◊ ÷◊‹˙ > 26 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1970

307. ‘ö◊ @ ◊ ö h ◊ Ä~◊ ˙ Å §◊ s ¡◊ ˙ ~Í ◊ d– ◊ ~ – ◊ ‹ @◊ ≤◊ N – ‹ ≥ ≠ ¡◊ , π˛ ‹ ≠Ø, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü ~–◊©◊ Ø˙Ä˙ö◊@◊ ‘¡◊·◊˙≤◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ˆ@◊÷h◊ ≠Á@◊– Ä˙N–‹≥≠`◊; ·_–◊d◊ul≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ç≠‘˙π~–◊r·◊@◊ Ë◊u÷◊˙ ≠`◊]≥≠`◊ Ü¡◊… dœ◊d◊ul‹@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü ≠~Ê◊ Ø’ä@◊ π˛Q◊˙@◊ * π≠@◊ Ø˙Ä˙ d◊˙íN≤–◊d◊ Üd–◊÷–◊ ≠Δ˙Ÿ–◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊, ëëN˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊≠@◊, Nho◊@◊ N_˙⁄ä Ü¡◊… NØzNd◊˙ ~◊˙@◊uØ˙~◊ö◊ `◊˙s– Ä˙·◊‘’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >íí


432

432

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– §◊˙@◊d◊¡◊r’@◊ ~◊˙~◊˙ ⁄˙~◊÷h◊ Δ˙Å‹≥≠`◊ à ·–◊sÍ¡–◊©◊l ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ü≠d◊ π˛™◊˙¡◊˙~Í◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊‹≥≠`◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü π@◊fi@◊˙shŸ–◊÷◊@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊≠`◊, ~–◊@◊‹’÷◊ ÷◊‹˙Ø˙~◊ ≠`◊]≥≠`◊ Ü¡◊… ≠~Ê◊ Ø’ä@◊ π˛Q◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ `◊˙s– Äd–◊÷◊Ø’d◊‚@◊d◊˙@◊ Ü÷◊ Ø˙s’÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä~◊˙Å Ä¡◊‘ä ≤◊N–‹≥≠¡◊ > 27 ©◊˙~h◊Ä˙@◊–, 1970

308. ≠÷◊¡◊Î◊ NÁÎ◊d◊˙ π˙Å¡◊˙@◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ @◊]≥≤y◊ Ø~h◊räØ˙≠~◊ π@–◊‘˛Ø ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… Δ·–◊ ≠N˝§◊˙sä¡◊‘d◊º ¡–◊ÁÎ◊d◊˙≤y◊ π˙Ä˙¥–◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, π˛÷œ◊d–◊ ØÚ≠@◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˛™◊˙ à ‘ê–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠¡◊˝M–◊÷◊ Q◊dh◊@◊d◊˙∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ NØ‹’ ≠¡◊˙`–◊ π˛Ø˙b–d◊ ≤h◊Ü > ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ à ÷–◊π@–◊ ©◊˙b–÷◊@–◊ §h◊`◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü à ÁÎ◊π˛·◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊≤y◊ ≠N÷◊‹˙ ©◊˙b–‹˙í¥–◊ > 309. ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ à ÷◊¸π˙Å ~◊˙≤y◊ d◊˙÷h◊ dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙í@◊ ≠N˝§◊˙sä÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ πd◊˙÷◊˙ d◊≠Î◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ΔhM◊ `◊˜–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Ä ~◊˙≤y◊ > 310. ·h◊Å ©◊b Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ Ø≤◊≈◊˙ Ü¡◊… Øhê–◊ π˙ÅΩ ≠Δ˙sä ≠≤◊˙Å π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ : Δ–Ü ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÷◊˙≤◊˙@◊ ·◊˙N ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊; Ü¡◊… ≠ΔÉΩ ©◊˙d–◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠·◊‘u ‘˙N~◊@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ·h◊º] Ü¡◊… ÷◊¸ N≤–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ shb@◊ ¡–◊÷◊˙‘ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ä˙πb˙@◊ Ä™◊˙~◊ ≠≤◊dh◊ Ø~h◊räØ˙≠~◊ ≠NshŸ–◊÷◊ π˙]@h◊ X◊@–◊ πÎ◊˙Å


433

÷◊Ø’ 311-313

433

Δ˙Ä˙¥–◊ N–~◊˙, Ø˙d˛◊, N≠¡◊˙’é◊ π@◊Øπ˛§h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ d_◊@◊˙~_–◊d◊ ¡–◊÷◊˙‘ É≠P◊‘ä≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ä˙πb˙@◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ¡◊˙ø–◊‹˙Ä˙¥–◊, ≠N ·h◊º] à ÷◊¸shŸ–◊÷h◊ ≠~◊Å ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ `◊·–◊ ≠·◊Å‹˙í¥–◊; ÷◊˙@◊b π@◊Ø π˛™◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@–◊ ‹˙Ü > 28 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1970

311. Ä˙·◊‘’ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ à ≠÷◊ÉΩπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ π@–◊πFC’ ≠≤◊¡◊, dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– d◊˙≤◊˙@ NØl à Ø˙s’÷h◊ S˙Δ’ä ÷◊@–◊ ·–◊Ä ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø ÷◊Ø’÷◊@–◊Q◊˙`◊ à N¡’◊¡–◊dÍ◊ Ç‘_@◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊≤y◊ NØl d◊‹˙ Ø˙s’@◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä > 312. Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊, N≠d≠Δπ@–◊ Äd◊ä¥◊ ‘uˆ˛ à dh◊Ø@◊ ©◊u¡◊P◊‘˙≠@◊≤y◊ Ä˙·◊‘’@◊ π@–πF≈–’◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ > Ä¡–◊@◊d◊ É·◊äØ ÷◊@◊, N≠d◊≠Δπ@–◊ dh◊≠Ø ©◊˙b–ø◊ ≠Δ Ä˙≤h◊@–◊ ≤◊©◊˙≠@◊ ¡◊r’@◊ π@–◊‘˛Ø ~◊ `◊˙s–≠`◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊≠¡◊, dh◊≠Ø π˙G ≤◊©◊˙@◊ ¡◊r’ ØÚ≠@◊ ¡–◊ Δ˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙‘˙ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥`◊, d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ ÷◊˙`–◊ π˛dh◊är ≠≤◊`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ π˛ŒhË–◊d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊; Ü¡◊…, Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ dh◊≠Ø Ä˙‘˙ ÷◊@h◊ø◊ à Δ˙≤◊˙ `◊˙s– ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ¡◊˙N~◊˙ @◊]≥ø◊, d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ ◊dh◊Ø `◊˙s– dh◊Ø@◊ ‘d◊d◊Ø ©~<◊≠@◊≤y◊ ~–◊M◊˙’@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > @F◊π˙¥◊@◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙Ø NØgö◊@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊≤y◊ Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠Ø Nh~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ π@–◊ Ä˙≠Ø Ü‹≥`◊˙s– ‘ê–◊ ≠·◊¡◊˙ Ü¡◊… Éf˙≤◊ @◊]≥¡◊˙; Ü≤◊˙÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– N≠d◊Ä¡◊˙ ‘d◊˙›◊u ‘d◊˙›◊u NØl `◊˙s–¡◊, Ä˙Ø@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊π˙d◊≠@◊ ≠SÊΔ’ä à N≤–◊Ãhd◊˙ Ø≤◊©h◊·◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > 29 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1970

313. Ä˙Ø π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊@◊ Ü≤–◊ ©◊sd◊≠@◊ Ü÷◊~–◊lhd◊ ©◊u¡◊~◊ N…πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠d◊≠¡◊, Üπ@–◊ d◊@◊d◊@◊ ≠≤◊Éø◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊, Üπ@–◊ ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊ ÷◊@h◊ø◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ à ÄSu@◊ ≠≤◊˙ÅπŸh◊ø◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ?


434

434

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

314. ‘uˆ˛ ¡◊ ˙ Ë◊ Q◊ ˙ `◊ , ÷◊ ˙ @◊ b `◊ O ä⁄Î◊ ¡◊ ≤ h ◊ · F ◊ @ ◊ ≠ @◊ @◊ ≤ – ◊ ø – ◊ ; Ä÷◊˙@◊b≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡–◊‘˛˙Ø ~–◊Ä ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b dh◊Ø@◊ π˛§h◊ dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ Δ˙d˛◊˙≠‘r≠@◊ dh◊Ø `◊˙s– Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > N¡h◊‹@◊ π@–◊ Ü∫◊˙≠@◊ ØÚ ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ NØNä˙Ë–◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ·–◊s Éπ≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, Ü¡◊…, Ä⁄–@◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊öh◊ ≠⁄ÊΔ’ä à ≠SÊΔ’ä `◊˙s– π@◊˙Ø‘’ ≠·◊Å N–Ü ÄÎ◊NhÄ˙Ø˙~◊öh◊ ©◊˙s˛d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Éø◊¥–◊ Ü¡◊… ‘ê–◊Ø˙~Í◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ π@◊˙Ø‘’ ≠·◊Éø◊¥–◊ > Ü≤–◊π@–◊ ¡–◊π@◊ud◊shŸ–◊÷◊@◊ N®–Î◊~◊≠@◊≤y◊ Δ‹˙‹’ π˛™◊˙ Ü¡◊… NØs˛ ÁÎ◊π˛·◊d◊˙ ~–≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > 30 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1970

315. Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ N˙~◊ ·–◊¡◊NË–◊@◊ Ä¡◊N˙~◊ ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Ä‹¡◊˙ ÄÀ◊≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ObNØ˙≤œ◊d◊ ‘d◊˙›◊u ØÚ≠@◊ Nh~◊˙@◊ π¡’◊d◊ π˙]≠@◊ Ä˙≠Ø Δ˙Å π≤◊G≥ π ˙@– ¡ h ◊ ~◊˙≤Ω ◊ ≠¡◊˙`– ◊ ≠ΔÉΩ ≠SÊΔ’ä≤◊u~◊d◊˙ ¡◊˙Î◊¡◊dÍ◊ Ü≠Ÿ◊ Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙·◊‘’÷h◊ ~–◊o–◊¡◊˙≠@◊ à ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü, Ü‹≥≠@◊ ØhΩ ¡–◊¡˛◊d◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ > 316. Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙N~◊˙ ~◊ @◊]≥ dh◊Ø@◊ Ä˙k˙÷h◊ `◊OäÉπ≠@◊ ·œ◊˜◊ ~–◊¡◊M◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ä Ü¡◊… ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä ‘ê–◊÷h◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å d◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@h◊‹˙Ä > ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ `◊Oä≤y◊ dh◊Ø@◊ N˙S~◊shŸ–◊÷h◊ N_l… Nœ¸– ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊; ~◊˙ÅΩñ d◊˙≤◊˙ N_l… Ä˙πb˙@◊ N˙S~◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ÷◊˙@◊b `◊Oä ≠≤◊Éø◊¥–◊ N_l… ¡˛◊≤<◊, à N–Ü πF¡’◊@h◊≤–◊Ω π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊; Ü≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø N¡’◊·◊˙ ≠N≤–◊ ¡˛◊≤<◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊], Ä˙πb˙@◊ Ä˙k˙ §–◊d◊≠@◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ πF¡’◊@h◊≤y◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å N¡’◊·◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ä > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø NØ≠g Ä˙Ø ~–◊©◊@◊ Ä˙k˙ ØÚ≠@◊≤y◊ ≠N≤–◊ Q–◊@◊¥◊~◊ Δ˙d˛◊˙@◊ ·–◊¡ä `◊OäË–◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–øh > Ü¡◊…, ≠÷◊¡◊Î◊


435

÷◊Ø’ 317-318

435

Ä˙Ø@◊ ¡◊äê–◊sd◊ N˙Ø‹’ä≤◊u~◊d◊˙@◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@◊ N™◊˙~◊ ≠≤◊¡◊˙@h◊ ¡◊G≥d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊øh◊ > ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π˛§h◊ (¡˛◊≤<◊)ö◊ π˙]≠@◊ ~––◊©◊÷h◊ NØs˛ Ü¡◊… N≈’◊≤◊u~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠~◊Å NØπ’–d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙,ñ Ü≤–◊ N˙Ø‹’ä≤◊u~◊d◊˙@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü÷◊˙Ø˙d˛◊ Ü¡◊… Ä≠Ø˙ˆ Éπ˙l > 1 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1970

317. ¡h◊M–◊÷h◊ ]Ë◊˙Å ≠÷◊˝bN– ≠Δ˙©◊~◊˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤y, dh◊Ø@◊ ·–◊¡◊ä ·œ◊¸–÷h◊≤y◊ dh◊Ø `◊˙s– dh◊Ø@◊ N÷◊Î◊ ≠Δ˙©◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊·–◊Ä > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ÷◊≈’◊¡◊ä @F◊≠π ≠÷◊˝bN– N˙S~◊ Ä˙N– dh◊Ø π˙]≠@◊ π≤◊Ghø–◊, dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ Ä˙πb˙@◊ `◊Oä @F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊~–◊Ä > `Oä⁄Î◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ Üd–◊÷–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ, S@◊˙πœB≠@◊ d◊˙≤◊˙ ¡≈’◊Ø˙~◊ Ä˙πb˙÷h◊ Nfi˙·–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ Ä˙k˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ πF¡’◊@h◊≤y◊ Nfi˙·–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > 318. Ø~h◊räØ˙≠~◊ ˆË◊b˙shŸ–◊÷h◊ ÄNfi˙·–◊d◊ @F◊π≠@◊ ≠·◊]¥–◊; ≠NshŸ–◊÷◊ `◊˙s– É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Nfi¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ §˛◊Ø˙k÷◊ ·œ◊¸–; ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊ Ä˙≠·◊˝ Nfi¤◊ ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ¡–◊÷◊˙‘`◊˙§◊ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > ¡˛◊≤<◊ ≠≤◊Éø¥–◊ Δ‹˙‹’ ˆË◊b˙, πF¡’◊@h◊≤y◊ ≠N π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø¥–◊ Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ØÚ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ : ‘˙‘_d◊ ÷◊˙Î◊@h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh @◊≤–◊ø–◊; Ü¡◊…, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ ©◊Ÿ◊ ©◊sd◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊øh◊, ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠Ø É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–øh◊ > ≠·◊]≥¡◊˙@◊ Ü¡◊… ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Ü≤–◊ Ø˙s’÷h◊ Ø~h◊rä@◊ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ N…πFC’ ÉdÍ◊÷˛◊˙¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > 2 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1970


436

436

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

319. ≠÷◊˝bN– ≠©ä˙d–◊ @ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊ ≠©◊ä˙d–◊ Ë–◊ ~–◊§–◊Δ–¡◊˙@ ‘≤◊‘≤◊ ¡◊r’ π≠@◊ πœ‹≥¡◊u≠@ Ä˙N– π≤◊G≥‹˙Ü, ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙@◊}@h◊≤y◊ ¡˛◊≤<◊ ØÚ≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ˆË◊b˙ Ä˙Ø@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ØÚ≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > ≤Ω◊, Ø˙d˛◊, Ä˙≠Ø ≠Δ Ü≤–◊ ˆË◊b˙Ë–◊≠@◊ Ü÷◊ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙, ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ π@◊Ø¡˛◊≤<◊ö◊@◊ Åè◊˙ ≠N≤–◊ Ä˙·–◊ Øh≤F◊≈’◊Ë–◊@h◊≤y◊ N¤–◊≠¡◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~ö◊@◊ N¯Õ◊Ë–◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠d◊bh, Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ø≤◊j◊πFC’ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø Ä˙É ¡◊äê–◊sd◊ Ä˙≠¡◊s ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ ¡˛◊≤<◊ö◊∫◊˙@h◊ π˛˙D Ä˙≠·‘ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ > 4 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1970

320. N@◊÷◊˙@◊, ~◊˙~◊˙ NØ–d–◊, @◊˙©◊˙, πh`–◊NÍ, ¡–◊Q◊˙@◊÷◊, Ä~h◊B˙~◊, s–©◊˙’, Ä˙Å~Í◊÷◊˙~h◊~Í◊, @◊ud–◊ à ≠N~◊˙¡◊˙≤–◊~◊u, ÜshŸ–◊÷◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Ä⁄˙lu Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @F◊≠π≤y◊ Ø˙d˛◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë◊– ‘d◊˙›◊uNظ– S@–◊ Ä˙Ø Éπ≠@◊ `◊·◊˙≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ÷◊˙@◊b π@◊≠Ø‘_@◊ Ä˙Ø∫◊˙@h ◊ Ä˙πb˙@◊ Øh ] ÷h ◊ ≠s˙π~◊ ÷◊@– ◊ @◊]≥ ø ◊¥– ◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb˙@◊ Nd◊ä à ≠N˝o◊Δ’ä N≤–◊d◊ Ä˙Ø Ä˙s≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ πh~◊@◊˙¡–◊§◊˙’¡◊ ˆË–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ØÚ≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊Δ–≠¡◊ > 321. π˛‹Ø≠@◊ ≠Δπ@–◊ ‹≥`◊˙, N¡◊˙≠‘r≠@◊ ØÚ Ø~h◊rä@◊ Δ‹˙‹’ ·–◊¡◊ä ¡◊ä¡◊⁄˙@F◊≠π ≠N≤–◊ ≠~Ê◊@◊˙©◊ä≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, Øn–≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ N–S˙ NÅd◊˙~◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ @◊˙©◊ä §–◊d◊@◊÷h◊ ØÚ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊ > ≠~Ê◊@◊˙©◊ä¡◊˙·◊u ¡◊ä¡◊⁄˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊@◊ Ä˙k‘˙N~◊ØFÎ◊÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ Ä¥◊@◊⁄ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊


437

÷◊Ø’ 322-324

437

≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@–◊ ≠¡◊˙`◊≤y◊ Ø˙~–◊¡◊, ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ≠·◊˙rØhê◊ ‘˙N~◊S˙@◊˙ @F◊≠π π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > 5 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1970

322. Çr˙’ Ü¡◊… π˙@◊ª@–◊÷◊ N…≤◊˙@◊~◊ud–◊∫◊˙@h◊ §˛◊˙dœ◊d_◊ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ à ÄS≥÷◊ ≠Δ˙sä ¡◊ä¡◊⁄˙, NØ˙©◊ ¡–◊rl≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N˙Øä¡◊˙·◊u (÷◊Øhä~–◊¸) N–M◊˙¥◊Ë–◊ d◊˙j–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ¡◊äê–◊¡◊˙·◊u N–M◊˙¥◊∫◊˙@h◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ à ≠Δ˙säd◊@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ > Ø˙d˛◊, ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ NØ˙©◊¡◊˙·◊@◊ ≠Δ≠d◊≠Δ≠d◊ ≠Δ˙©◊~◊˙@◊ ÉÒ◊˙¡◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙ Øb–r@◊ ≠¡◊÷◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ΔhÄ˙Ζ◊÷h◊ Ä˙b– `◊·–◊≠·◊Åø–◊, Øb–r Éπ≠@◊ É‚uŸ◊÷◊ ≠≤◊˙Åø–◊ à Øb–r÷h◊ ÷◊˙@◊˙s˙@◊ §–◊d◊≠@◊ ≠~◊Å πF@◊˙Å ≠·◊Åø–◊ > 323. Δ·–◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ N˙Øä¡◊˙·◊ (÷◊Øhä~–◊©–◊ØÍ) ≠÷◊≠¡◊ ØÚ Ä˙πb˙÷h◊ NÁÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ πh~◊ºπ˛d–◊B–d◊ ÷◊@◊–π˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙k˙@◊ §˛◊˙dœ◊d◊_ Ü¡◊… Ä≤◊…§◊˙¡◊~◊˙@◊ Ä¡◊N˙~◊@◊ §–◊≈◊– Éπ≠@◊ π˛d◊–Bd– ◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊Î◊π≠˛ l˙s ·_◊˙@◊˙ NØgöh◊ Ü÷◊d◊˛ @h◊—˙Å¡◊˙@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊˙s≠`◊ à ≠÷◊¡◊Î◊ Δ˙»–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ N≤◊Q◊˙@–◊d◊˙@◊ ⁄˙π~◊˙ ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠‘r÷h◊ πœ‹¡≥ ◊uN˙@◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡◊ä‹’d◊˙≠@◊≤◊y ≠‘r ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > 324. ≠¡◊·◊˙¥◊÷h◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ñ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ N˙Øä¡◊˙·◊u (÷◊Øhä~–◊¸) NØ˙©◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ §–◊≈–◊ > ]˛u¸–Ä˙~Í◊ SØ’@◊ ÷◊À–◊d◊ NA◊Ø˙~◊ö◊@◊ ‘˙N~◊ ØÚ≠@◊ ≠N≤–◊ N_π∂≤y◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ÅNÍ`◊˙ØÍ Ü¡◊… πh@◊˙b⁄ ≤–◊oh◊SØ’≠@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠Δπ@–◊ Ü≠Ÿ◊ π˛˙zÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ¡◊äê–◊¡◊˙·◊ ≠≤◊Éø–◊ Çr’˙ Éπ≠@◊ Ä˙S˙@–◊d◊ Ü÷◊ ©◊u¡◊~◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ~–◊≠©◊ ~–◊©◊÷h◊ ÉQ–◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > Ü‹≥≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊ `◊˙s–≤y◊ @◊˙©◊d_◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü >


438

438

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ø˙d˛◊, ¡–◊‘¡_ ◊ä˙πu Ä¡–◊Ø‘ – d˛– ◊ §◊˙¡◊≠@◊ N÷◊Î◊ N≈◊˙≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ à N≠Q◊d◊~◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Øπ˛§h◊ö◊@◊ @◊˙©◊ä@◊ π˛d–◊B˙,ñ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤Éø–◊ Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π˛d–◊÷◊˙@◊@◊ Éπ˙l > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙ö◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠¡◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@–◊ Åè◊˙ π˙]≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ NØπ’–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥≠¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊≤y◊ Ü÷◊ Ä¥◊º¡◊≈’◊u ‘˙N~◊¡◊ä¡◊⁄˙@◊ π˛Q◊Î◊~◊ ÷◊@–◊≠¡◊ > 7 ≠Á¡´Ä˙@–◊, 1970

325. Á@◊˙Nu ¡–◊πm¡◊@◊ ¡–◊πm¡◊uØ˙≠~◊ ëëØhê–◊, NØd◊˙, §˛◊˙dœ◊d_◊íí ≠¡◊˙`–◊ ~◊˙·◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊, Ø˙d˛◊, ¡◊˙g¡◊ ≠Od˛◊≠@◊, NØd◊˙@◊ ÷–◊G≥dÍ◊ π@◊] N≤–◊d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Øhê–◊@◊≤y◊ π˛≠l˙s N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊`◊˙ > §˛◊˙dœ◊d_◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊~Í◊-N_§◊˙¡◊@◊≤y◊ Ü÷◊ §˛◊˙dœ◊d_◊@◊ π˛d–◊B˙ ≠≤◊`◊˙,ñ ¡◊˙@◊˙¡Í◊¡◊˙NÍ@◊ §˛◊˙dœ◊d_◊ ØÚ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ ˲◊¸Í ¡◊˙ ÷◊¯˙Å~Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ħ–◊≤–◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊, Ü¡◊… ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb˙÷h◊ ÅÉ≠@◊˙π@◊ Ü÷◊ ≠s˙Bu ≠¡◊˙`–◊ ØÚ ÷◊≤h◊ø–◊ > 326. ÅÉ≠@◊˙π@◊ π˛sd–◊‘uÎ◊ ¡–◊Q◊˙@◊ Q–e◊˙@◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤h◊ø–◊, ëë≠Δ≠≤◊dh◊ Øhê–◊ ¡–◊ÁÎ◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Q◊˙`◊ Ä˙≠Ø Øhê–◊ Ä˙É NØd◊˙÷h◊ Ü÷◊˙∫–◊ Ø–‘˙Å ~F◊d◊~ §◊˙¡◊≠@◊ π@◊uO˙ ÷◊@–◊¡◊˙; Ä‹¡◊˙, ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊÷h◊ Ü÷◊˙∫–◊ ÷◊@–◊ ≠Δ˙Ÿ–◊¡◊˙ Ë–◊÷–◊Ü ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙@h◊, Øh ê – ◊ ¡◊ · ◊ Î ◊ ≠ @◊ NØd◊ ˙ ÷h ◊ ≤ y ◊ s˛ ≤ ◊ b ÷◊ @ – ◊ ¡ ◊ ˙ > Ø˙d˛ ◊ §˛ ◊ ˙ dœ ◊ d _ ◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh Ä˙≠Ø É≠·◊ä˙s≠Od˛◊≠@◊ NØ–d–◊Ø˙~◊ s˜–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ¡–◊÷◊À◊ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ >íí Ø˙d˛◊, ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊, Ü‹@◊ ØÚ §◊s¡◊˙~◊ ÷◊·◊˙π– ≠S˙÷◊˙≠@◊ πŸ–◊ Δ–≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛ d◊‹˙π–, Øhê–◊, NØd◊˙, §˛◊˙dœ◊§◊˙¡◊,ñ ÜshŸ–◊÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ‘›◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ≠`◊˙≠÷◊ Ü≠Ÿ◊ π˙Ë–◊÷◊@–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ Ä˙≠·◊˝ π˛≠l˙s §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙bh ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ü¡◊…, Ø~h◊räØ˙≠~◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ ⁄–d–◊≠@◊ Äø◊¥–◊, ≠N≤–◊ ⁄–d–◊≠@◊


439

÷◊Ø’ 327-328

439

@◊≤–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊, Ü÷◊Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π˛§h◊ à ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ~–◊©◊@◊ Ä≤◊… Ü¡◊… Ä≤◊…sd◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊˙N~◊˙ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ π˛≠l˙s ØÚ÷h◊ Äb˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > 8 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1970

327. ≠s˙Busd◊ ©◊u¡◊~◊ ≠Od˛◊≠@◊ §◊˙@◊d◊¡◊r’@◊ d–◊~–◊≠s˙Ë–◊ ·h◊s’ @◊≤–◊‹≥`◊˙,ñ ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊Éø–◊ s˛˙Ø@◊ ≠s˙Bu©◊u¡◊~◊, d◊˙íπ≠@◊ ¡œ ◊ ≤◊≈◊@◊ ≠Δ˝‹ π@– ◊ ¡◊˙@◊, Ü¡◊… dœ ◊ d◊ulË– ◊ ≠≤◊Éø– ◊ N¤◊ä˙NuØ˙~◊ö◊@◊ ~◊˙~◊˙ Nfi˛·◊˙l; N˙Ø˙©–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ä≤◊…¡◊˙·◊u ¡–◊Q◊˙@◊shŸ–◊÷◊ Ä˙N– π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ ≠N≤–◊ ·h◊s’shŸ–◊÷◊ §◊˙ú–Δ˙Åø–◊ Ä‹¡◊˙ §◊˙ú–Δ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊N¡h◊ ÄπFC’d◊˙Δhê◊ s˜◊b §◊˙ú–Δ˙Å §◊˙@◊d◊¡◊r’≠@◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Ü¡◊… ·–◊¡◊äd◊@◊ N˙Øä¡◊˙·◊u NØ˙©◊@◊ ⁄˙π~◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ¡◊˙Ë◊ ≠]˙`–◊≠·◊Éø–◊, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ܧ◊Ζ◊ Ü÷◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ? 328. ©◊≠b ¡◊äê–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊÷h◊ ≠N ~–◊≠©◊ Ä‹¡◊˙ ~–◊©◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ ◊÷≤◊h◊ø–◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ π˙]≠@◊ ≠~◊Å NØπ’b ÷◊@–◊ ~◊ ≠·◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ N–Ü ÷◊·◊˙π– πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊, Ø~h◊räNØ˙©◊ Ä˙πb˙@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ π@◊≠Ø‘_@◊öh◊ ≠~◊Å ≠·◊Å ~◊ ≠·◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü÷◊ πFC’d◊˙Δhê◊ NØ˙©◊ ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ØΩh Ä˙s@h◊ ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙Ë◊–÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥`–◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü∫◊˙≠@◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ Ü¡◊… ~–◊·–’◊¸ §◊˙¡◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤– ÷◊‹˙ ≠`◊]≥ø◊¥–◊ : N¡’◊d˛◊ Ü¡◊… N÷◊Î◊ ¡◊gh≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ‘˙N~◊ N_u÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙@◊–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π@–◊πFC’d◊˙@◊ Éπ`◊Û–◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > * * *


440

440

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊ Øb–r N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ Δ‹˙‹’ Øhê–◊÷h◊ ©◊˙b–≠¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Øhê–◊@◊ ħ–◊¡◊äê–◊ ˆË–◊ π˙@–◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊ Øb–r ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊≠¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Δ‹˙‹’ Nا◊˙¡◊~◊˙@◊ ħ–◊¡◊äê–◊ ˆË–◊¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ NØ≠g ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊∫◊˙@h◊ ÉÒF◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø◊¥–◊ à d◊˙ö◊@–◊ π@◊Ø Ü÷◊d_◊ ØÚ≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊, Ø~h◊räØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ Δ˙Å §˛◊˙dœ◊d_◊@◊ Δ‹˙‹’ ħ–◊¡◊äê–◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > 9 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1970

329. π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ Ä˙]≥≠@◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊; ≠d◊bh dh◊Ø Ä˙]≥≠@◊ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠≤◊˙Å ~◊ @◊≤h◊ > ≠s˙Ë◊–Ü N˙Ø˛˙©◊ä÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ N–Ü ≠Δd–◊÷–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ ‘˛Ø π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠s˙Ë–◊Ü ‘˙Øh÷◊˙@◊ ~–◊Ø˙’b≠@◊ ØÚ ≠Nd–◊÷–◊ ‘˛Ø Ä˙b– ]Ë◊˙Å‹˙í¥–◊ > Ü¡◊… dh◊Ø `◊˙s–, ¡–◊Î◊˙N ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ©◊≠b Äπ˙@◊s @◊˙©◊˙ ≠≤◊¡◊˙ Ä≠πO˙ ©◊≠b §◊`◊ ≠Ø˙Q–◊ ≠≤◊¡◊˙≤y◊ ~–◊¢l ÄS≥÷◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > 330. dh◊Ø `◊˙s– ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’äË–◊ ÉP–◊¸ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠N‹≥`◊˙s– dh◊Ø@◊ N˙Ø‹’ä ≠Δ≠d◊ ÄπFC’ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ à ≠N‹≥@h◊ dh◊Ø÷h◊ Ø–Îh◊‹≥¡◊˙ ÁÎ◊ ≠Δ≠d◊ ÄπFC’ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ d◊hØ `◊˙s– d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü÷◊ ÷œ◊d–˛◊Ø ÷◊˙Δ’ä·◊Od◊˙ Ü¡◊… Ø˙s– Ä˙b–‹≥¡◊˙ π@–◊πFC’d◊˙ Ä≠πO˙ ~–◊¢l ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > 331. ÁÎ◊≤y◊ ÷◊·◊˙π– ÷◊Ø’@◊ ħ◊u¸ ~h◊≠≤Ω◊; Ø˙d˛◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊, ©◊≠b ·˛◊¸˙ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊˙≠@◊ Ü¡◊… ÷◊Ø’Nfi˙·◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ ‘˙‘_d◊ §◊s¡◊dÍ◊-Ä˙~◊o◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ ħ◊u¸ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠Δ, ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä@◊ Ø≤◊≈◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊N@◊Ë–◊ Éπ≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊πFC’d◊˙ Ä˙≠·◊˝ π@–◊⁄–d–◊ ¡◊˙ ¡◊˙≤◊ä


441

÷◊Ø’ 332-334

441

Ä~h◊÷F◊Î◊d◊˙shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, ≠ΔÉΩ NØπ’b§◊˙¡◊ ·_◊˙@◊˙ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü, d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ Éπ≠@◊≤y◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ > dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, Ä˙πb˙ N≈◊˙@◊ Ü÷◊ NØs˛ Éfs’§◊˙¡◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙ : ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø– Ø≤◊j◊ Äø–◊; ÷◊Ø’@◊ ¡◊˙≤◊ä π@–◊N@◊ à N}˙¡◊~◊˙Ë–◊@◊ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊˙≤y◊ > 10 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1970

332. π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ πœ‹≥¡◊u ≠N˙π˙~◊ ≠N˙π˙~◊ ≠≤◊˙Å Äs˛sd–◊ ÷◊@h◊ø–◊ : π˛÷œ◊d◊ s}u@◊d◊˙ N≤–◊d◊ ≠÷◊˝bN– ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Ü÷◊÷◊÷h◊ ≠~◊Å π˛l˙N Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ Oh·˛◊d◊@◊ Ü÷◊÷◊Ë–◊÷h◊ π˛‹≠Ø π@–◊πFC’ ÷◊@–◊ Ä˙bhø–◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø NØs˛ πœ‹≥◊¡◊u÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊, ≠d◊≠¡◊ π˛‹≠Ø π˛≠d◊ä÷◊ ©◊˙d–◊@◊ g@◊≠@◊≤y◊ Øhê–◊ à N_˙Su~◊d◊˙@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@◊ > 333. ≠s˙Ë–◊Ü @◊ê◊, ≠s˙Ë–◊Ü §◊˙r˙ ÷–◊…¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü SØ’ ≠≤◊˙Ås≠`◊ d◊P_◊˙@◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d–◊ Ä˙≠·◊˝ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü N≤◊˙l÷◊ Ä˙S˙@◊ Ü¡◊… ‘ê–◊‘˙Î◊u Ä~h◊÷F◊Î◊d◊˙ > Ø˙d˛◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@◊ ≠s˙BushŸ–◊÷◊ π@– ◊ ¡ ◊ ˙ @◊ @ ◊ NuØ˙ §– ◊ d ◊ ≠ @◊ ¡◊ ˙ Õ– ◊ ≠ ≤◊ ˙ Å ~◊ @◊ ≤ – ◊ Ä˙πb˙@◊ πF¡’◊©◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ π˛˙D Ü÷◊ N˙S˙@◊b ád–◊≤◊ä@◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä‹¡◊˙, §◊¡–◊räd◊ ¡◊…‘S@◊Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– Ü÷◊ N˙S˙@◊b §◊¡–◊rä÷h◊ Nh~–◊¢–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠s˙Ë–◊Ü §◊˙¡◊~◊˙ Ü¡◊… ≠s˙Ë–◊Ü Ä§◊uƒ˙≠@◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ ؖΖ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊, ≠N∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ ©◊˙d–◊ πF¡’◊@h◊≤y◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > 334. ©◊˙d◊uld◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π@◊–¡◊˙@◊@◊ g@◊Ë–◊÷h◊ ≠X◊ÅΩ Ä˙≤h◊@–◊ Ä˙s÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ π˛sd–◊÷◊˙Øu Ç‘_@◊ö◊@◊ Ü÷◊ π·◊≠Oπ > ≠d◊bh, ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d–◊÷h◊ ©◊~<◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, π˛‹≠Ø≤y◊ ¡◊…‘ ¡◊˙ ¡◊s’


442

442

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

π˛d–◊ @◊≤–‹≥¡◊˙ Ä˙~h◊sd◊ä÷h◊ ·h◊¡’◊Î◊ Ä‹¡◊˙ ¡–◊`h◊D ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü > Ü∫◊˙≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙Ø÷h◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ @◊˙©◊≠~Ê◊d–◊÷◊ π˛è◊¤◊Nd◊ä@◊ π@–◊Q◊l Ä˙b– ≠·◊Éø◊¥–◊, Δ˙≤◊˙@◊ Éπ`◊Û–◊ Ä˙Ø÷h◊ N÷◊Î◊ ©◊˙d–◊@◊ Ü÷◊d◊˙ Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ NØs˛ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Ü÷◊d◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ π@◊–Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ˙Å π˙@–◊¡◊ > 11 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1970

335. π@–◊¡◊˙@◊, ©◊˙d–◊ Ü¡◊… NØs˛Ø˙~◊¡◊d◊˙ñ Ü÷◊ ¡–◊è–◊¤◊ Ü÷◊d_◊@h◊ Ü÷◊ N˙ØF≤–◊÷◊ Ü÷◊d_◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ¡–◊Ãhö◊@◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ π·◊≠Oπ > π˛‹Ø π·◊≠OπË–◊ π@–◊πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ N˙@–◊ø–◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ·_–◊d◊ulË–◊÷h◊ π@–◊πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊‹˙π– π˛l˙N `◊˙s– @◊≤–◊ø–◊; Ä˙≠Ø dœ◊d◊ulË–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ØÚ ≤◊˙d◊ ¡◊˜◊˙Å¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠·◊`h◊b– Ü¡◊… Ü≤–◊ ·–◊s≠@◊ πh≠@◊˙s˙Øu ÷◊˙Δ’ä˙~h◊B˙~◊Ë–◊ `◊˙s– π˛≠Q◊¸˙ ØÚ Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > 336. ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ø~h◊räNØ˙©◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙@◊ ≠ΔÉΩ g@◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊– , ≠N≤–◊ ·œ◊¸–@h◊ Ü÷◊ ·œ◊˜◊ Ü¡◊… ·◊uˆ’⁄˙lu Ø˙~◊¡◊-á÷◊ä d◊‹˙π– N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Ü÷◊ ·F◊@◊¥◊ ħ◊uƒ˙ Ü¡◊… Ä÷m◊˙¥◊ π˛l˙N@◊ πh@◊˙@◊ N_@F◊π Ä˙≠Ø ≠Δ ÷◊˙≤y◊÷–◊ N˙Øl–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ `◊Oä@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ~◊ ≠≤◊¡◊˙, d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Nd◊d◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ d◊‹˙ Ä˙…‘–÷◊ Éπ`◊Û–◊ Ü¡◊… N˙Øl–÷◊ NÁÎ◊d◊˙π˛˙D– ·_◊˙@◊˙≤y◊ π˛÷œ◊d–◊ Ä˙s÷h◊ Ä˙s÷h sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ ≠Δπ@–◊ §◊¡–◊rä¡◊˙bu ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh d_◊@◊˙~_–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ sd–◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠N NFO< ≠§◊˝d–◊÷◊@◊ g@◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ⁄–d–◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË–◊ø–◊ > Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ π˛§F◊d◊


443

÷◊Ø’ 337-339

443

§◊˙¡◊≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ø–◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π˛N˙@◊ ØÚ≠@◊ ≠`◊˙≠÷◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊b– > 12 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1970

337. Ä~h◊÷◊@◊b ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊‘Í Ü÷◊ §◊`◊ d◊˙`–◊Ø-©◊˙≤˙◊©◊ π@–◊ ÷◊˙Ø ·–◊Ü; Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ©◊˙≤◊˙©◊ Éπ≠@◊ ≠N~◊˙πd–◊ö◊@◊ πd◊˙÷◊˙ ÉŸ◊˙Å¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > 338. NÁÎ◊ Ä~h◊÷◊@◊b÷◊˙@◊uØ˙~◊ö◊@◊ π`◊≠@◊ N˙Ø–`◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ Ä≠πO˙ ¡◊@◊… ≠¡◊÷◊≠@◊ ·◊ÉŸ–◊ `◊s˙Å Ä˙k≤◊d◊ä˙ ÷◊@◊–¡◊˙ ÄS≥÷◊ §◊`◊ > ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ Ü¡◊… ≠`◊]÷◊Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ØÚ Ü≤◊˙ π˛Δh©◊äñ ≠NØ˙≠~◊ π˛˙l π˛≠d◊ä≠÷◊ Ä~h◊÷◊@◊b ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ]˙`–◊ ~◊÷◊`◊ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Nœ©◊~◊‘uÎ◊ à ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ÷–◊ø–◊ ~F◊d◊~◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊@◊≤y◊ ÷–◊ø–◊ Nœ¸– ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > 13 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1970

339. Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ÷◊Ø’shŸ–◊÷◊@◊ S˙@◊˙ Äd◊ä¥◊ ©◊Ë–◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ @◊˙Ø Ä¡◊d◊˙@◊≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ¡◊˙Î◊u÷h◊ ¡◊S ÷◊≠`◊, ¡◊˙, ~–◊©◊@◊ ¡◊…‘@◊◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ `◊˙s– N_l… §◊s¡◊˙~Í◊ ÷œ◊à d◊˙ö◊@◊ Äd◊ä˙Q◊˙@◊u Ø˙Øh ÷◊…N÷h◊ ≤◊d◊ä˙ ÷◊≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊P_◊˙@◊˙ §◊`◊ ÷◊≠`◊ ÷–◊ Øo◊ ÷◊≠`◊, ≠N÷◊‹˙ ÷–◊Ü ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ? Ø˙d˛◊, Ä˙≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ Ä¡◊‘ä Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë◊–Ü ·–◊¡◊ä ÷◊˙Δ’ä Nfi˙·◊~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > Ü∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ §◊¡◊ä §◊˙¡◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ Ø~h◊rä≤y◊ §◊`◊ à Øo◊ ¡–◊rl≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul S˙@◊b˙@◊ ≠π˙rb ÷◊@–◊‹˙Ü Ü¡◊… ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ Ä˙]≥≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊ ‹˙Ü > ◊16 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1970


444

444

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

340. Äs˛sd–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ‘ê–◊÷h◊ ¡œ◊M–◊π˛˙D Ü¡◊… ¡–◊≠‘˙S≥d◊ ÷◊@–◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙ Äs˛sd–◊÷h◊ ≠·◊˙rØhê◊ Ü¡◊… d_◊@◊˙~_–◊d◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ·h◊¡’◊Î◊ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@◊ NØF≤◊Ë–◊ Ü÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠·◊]≥π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊; nŸ◊π¡◊~◊@◊ Øh≤Ω◊≠@◊ πŸ–◊ ©◊˙≤◊˙©◊Ë–◊ ÄN≤◊˙l §◊˙¡◊≠@◊ øh◊Ë–◊ Q◊˙`–◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ·h◊¡’◊Î◊Ø˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ ≠π˙d◊˙‘˛l÷h◊ N<@◊b ÷◊@–◊ ≤◊d◊˙‘ ≠≤◊˙Å πŸ¥–◊; Ø˙d˛◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙, ¡œ◊¸– d◊‹˙ NØh·˛◊ Éπ≠@◊ ÷◊˙Ë–◊≠≤˙Å Δ˙É‹≥¡◊˙ N–Ä˙@◊˙Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ shD ≠≤◊˙Å @◊≤–◊, π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ħ–◊≠π˛d◊ Ä˙‘˛l⁄˙~◊Ë–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > Ä˙≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≤◊d◊˙‘ ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊, Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊‹˙Ë–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ > ÷◊˙@◊b, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ≤œ◊·◊l ~–◊Ø’Î◊ ‹˙Ü à ≠ΔÉΩØ˙~◊ö∫◊˙≠@◊ ÄË◊Î◊ ¡–◊‘_˙N @◊≤–◊‹˙Ü, ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ÷◊≠∫◊˙@◊d◊Ø ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ud ≠≤◊É‹≥¡◊˙ π@◊˙©◊l ØÚ QF◊Ÿ◊˙¥◊ ¡–◊©◊l Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠~◊Å Δ˙É‹≥¡◊˙ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π‹@F◊≠π π˛è◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > 17 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1970

341. ≠N_ è ◊ ˙ Q◊ ˙ @◊ u ‘˙N÷◊ , SØ’ Δ ˙©◊ ÷ ◊ Ü¡◊ … N˙Ø¥◊ @ ◊ N…Δh ê ◊ ~–◊@◊öh◊‘d◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Ø~h◊rä˙k˙@◊ π˛d–◊¡◊˙·◊ @F◊≠π sbd◊»◊@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ ˆË–◊‹≥`◊˙ > Ü÷◊ S~–◊÷◊d◊»◊u sbd◊»◊@◊ ~–◊@◊öh◊‘d◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ≠N≤–◊ Ø~h◊rä˙k˙@◊ π˛d–◊¡◊˙·◊ @F◊≠π N˙Øä¡◊˙·◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ > Ü÷◊ ÄØ`◊˙d◊»◊ N˙Øä¡◊˙·◊@◊ É‚uŸ◊÷◊d◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Ø~h◊rä˙k˙@◊ π˛d–◊¡◊˙·◊ @F◊≠π N}¡◊d◊º ≠~Ê◊@◊˙©◊ä¡◊˙·◊@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ ˆË–◊¡◊ > ≠s˙Ë–◊Ü §˛◊Ø@h◊ Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü §˛◊Ø ØÚ÷h◊ Ü¡◊… ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊ÁÎ◊d◊˙@h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊ÁÎ◊d◊˙÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ És˛ Ü¡◊… Äd◊ä˙s˛≤u §◊˙¡◊≠@◊ Δ˙d˛◊˙ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹≥¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ lh≠@◊˙πul Äs˛sd–◊@◊ Ü÷◊ π˛d–◊ø◊¡–◊ > 342. ÅÉ≠@◊ ˙ π@◊ sbd◊ » ◊ ÷◊ ˙ ¡– ◊ ≠ ~◊ Ë Í ◊ Ø»◊ u ö◊ @ ◊ Ü÷◊ ‘˙N~◊ ÷ h ◊ ¡h ◊ n˙Å‹˙Ü; Ü÷ Ä⁄– @ ◊Ø˙~◊N ©◊~◊NØF ≤ ◊@◊ N˙Øl– ÷ ◊


445

÷◊Ø’ 342-344

445

N˙¡’◊≠§◊˝Ød_◊÷h◊ Ä˙¡◊@◊b π@–◊ `◊s˙Å ÷◊˙¡–◊≠~◊ËÍ◊ Ø»◊u ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ©◊≠b ·h◊~’◊ud–◊s˛g π˛d–◊~–◊S≥ Ä‹¡◊˙ Ä˙k˙≠~_◊ru πhz–¡◊˙·u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > ÅÉ≠@◊˙π@◊ NØ˙©◊¡◊˙·◊ ØÚ ]h¡Í◊ N}¡◊ Ü÷◊ ÄØF≈’◊ @◊˙¸˛‘@◊u@◊@◊ ≠NÊM◊˙¥–◊÷◊ N˙¡’◊≠§◊˝Ød_◊ d◊≠Î◊ Ä˙πb˙÷h◊ `hü◊˙l–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ ©◊≠b Éé◊ ÄØ`◊˙ Ä‹¡◊˙ πh`–◊NÍ ÷◊Ø’Q◊˙@◊u@◊≤y◊ ‘˙N~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ > ·h◊ÅË–◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊ÉΩË–◊ ÄS≥÷◊ ≠Δ˙sä, d◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ ~–◊@◊‹’÷◊ > ·h◊ÅË–◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊ÉΩË–◊ ÄS≥÷◊ ]@◊˙π, ≠N÷◊‹˙ ØÚ ~–◊w≈–◊ ÷◊@◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω◊ > 343. ©◊≠b É‚uŸ◊÷◊ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊≠d◊©◊b ≠`◊˙§◊uö◊@◊ ]≥Ä˙`shŸ◊˙÷◊@◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ ¡◊äê–◊@◊ ©◊u¡◊~◊, N_˙Su~◊d◊˙ Ü¡◊… Nfi≈–◊÷h◊ ~–◊@◊˙π·◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ sbd◊»◊@h◊ π˛˙D ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä˙Ø@◊ `◊˙§◊ > Ø~h◊räNØ˙©◊@h◊ ¡œ◊≤◊≈◊˙@◊ ≤˛◊˙N ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ d◊û◊~–◊d◊ Ü÷◊ Øo◊ π@–◊b˙Ø > ◊ Ø~h◊rä¡h◊M–◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ Δ˙¡◊d◊ul ‘˙N~◊ ≠≤◊Éø◊– Ü÷◊ Ø–‹ä˙ à Ü÷◊ ÄÎ◊u÷◊ ÷◊À◊~◊˙ > Ä˙≠Ø Ä¡◊‘ä Ä˙‘˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ, Δ·–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ Ä˙πb˙@◊ π@◊ØNd◊ä÷h◊ NØgö◊ `◊˙s– É·Í◊ˆ˙Ë–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ·–≠~◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ‘˙N–d◊ ≠≤◊¡◊ > 18 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1970 344. ‘˙N~◊ Ü¡◊… NØ˙©◊¡◊ä¡◊⁄˙@◊ N˙S~◊shŸ–◊÷h◊ `◊s˙Å Ä˙πb˙@◊ π@–◊≠¡◊‘÷h◊ πFC’ Ü¡◊… ≠·◊˙rØhê◊ ÷◊@–◊ s˜–◊¡◊˙÷h◊ Ø~h◊räsbö◊@◊ §˛◊Øs˛g NØF≤◊ N¡’◊·◊˙ N_π∂ ≠·◊]≥¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > Ø˙d˛◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ Ä˙k˙@◊ π@–πFC’d◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ π@–◊≠¡◊‘Ë–◊ π@–◊πFC’d◊˙Δhê◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–¡◊ > dh◊≠Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊, ~–◊©◊@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ØÚ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ π˛˙D–@◊ §◊˙©◊~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊äN˙S~◊@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ dh◊Ø÷h◊ dh◊Ø ~–◊©◊ N≈◊˙@◊ ¡–◊S˙~◊Ë–◊ ≤◊˙d◊@h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >


446

446

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

345. π˛÷œ◊d◊ ¡◊˙g¡◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N˙·œ◊‘ä Ä‹¡◊˙ π˛d◊ud–◊÷h◊ Éπ˙N~◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ‘˙g–¡–◊S˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷–◊…¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ É≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ø~h◊räNh`◊§◊ ≠ΔÉΩ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ dh◊Ø÷h◊ N¡’◊·◊˙ Nd◊÷’◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ø~h◊rä@◊ ·h◊¸d◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ø~h◊rä@◊ §˛◊Ø‘uÎ◊d◊˙≤y◊ Äπ≠·◊¡◊d◊˙ ≤◊˙d◊≠@◊ Ü÷◊ Nh≠Δ˙s Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å‹˙Ü > Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙, ~–◊©◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@–◊ π@–◊b˙ØshŸ–◊÷◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙@h◊ Ä˙Ø÷h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊S˙~◊ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ‘˙N~◊ ÷◊·◊˙π– NØ‹’ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh, á÷◊˙¥–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØNd◊ä@◊≤y◊ ‘@◊b ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠¡◊≤◊ Ü¡◊… Ø~h◊rä@◊ Δ˙¡◊d◊ul ~–◊lØ à ‘˙N~◊@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ©◊u¡◊~◊@◊ ‘˙N~◊¡–◊S˙~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > 19 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1970

346. N¤◊ä˙Nu@◊ Äú¡◊‰÷h◊ dh◊≠Ø Ä¡◊‘ä N®˙~◊ ≠·◊¡◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ≠N≤–◊ ¡◊‰S˙@◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ë–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ØÚ Q◊˙≤y◊ ≠·◊]≥¡◊; d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ÷◊πË◊d◊˙≤y◊ π¡◊d– ◊˛ ⁄˙~◊sŸh ◊–÷◊h Δ˙Å s–Î◊– π÷◊˙Å¡◊ Ü¡◊… Δ‹˙‹’ Ä¥◊sd’ ◊ NA◊§◊˙¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ πh@◊˙b÷◊‹˙ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–Δ¡– ◊ > 347. ÄS≥ ÷ ◊ ˙ …‘ Ø~h ◊ r ä ·◊ O d◊ ˙ Ä‹¡◊ ˙ S~◊ N fi≈– ◊ π˙ÅΩ ≠Q◊ ¸ ˙ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊; ≠÷◊¡◊Î◊ ÄÀ◊N…]ä÷◊ Ø~h◊rä Ä˙πb˙@◊ ¡◊SF @F◊≠π ·◊˙@–·˛◊ä÷h◊ ¡◊@◊b ÷◊@◊¥–◊ > Ø˙d˛◊, dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ π@◊≠Ø‘_@◊öh◊ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– π˛l˙N ÷◊@–◊¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙öh◊≤y◊ ¡◊@◊b ÷◊@–◊¡◊ > ≠NÅ Åè◊˙ ÷◊≠`◊ d◊hØ `◊˙s– ≠N Ü÷◊ @◊˙©◊π˛˙N˙·◊ ¡◊˙ø–◊≠·◊≠¡◊ Ä‹¡◊˙ dh◊Ø ≤◊˙d◊≠@◊ Ä˙b– Ü÷◊ §–◊Oh÷◊@◊ π˙d˛◊÷h◊ S@◊˙Å≠·◊≠¡◊ > 348. Äπ@◊˙S ÷◊≤–◊≠`◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ħ◊ä˙N÷h◊ ¡h◊n˙Ü, Δ˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ä˙πb˙@◊ ·◊˙N ÷◊@–◊ π÷◊˙Åø–◊ > πhbä Ä‹¡◊˙ shb ÷◊≤–◊≠`◊ ¡–◊ ≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ Ü÷◊ Ød◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷◊íb ¡h◊n˙Ü ? dh◊≠Ø


447

÷◊Ø’ 348-350

447

Ç‘_@◊öh◊ π˛d◊äO ÷◊@◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@–◊ Åè◊˙÷h◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@◊ > dh◊Ø@◊ Δ–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ N–Ü ≠ΔÉΩ π‹Ë–◊÷h◊ ¡◊˙ø◊– ≠·◊Éø◊¥–◊, dh◊≠Ø ≠N≤–◊ π‹≠@◊ Δ˙Ä > Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Nd◊ ÷◊‹˙ ! ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ dh◊Ø `◊˙s– Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ~–◊≠©◊ ØÚ d◊˙≤◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙,ñ d◊˙≤◊˙≤y◊ NA◊@◊ Δ‹˙‹’ shb > N–Ü dh◊Ø∫◊˙@h◊ ÷◊íb Q◊˙≤hΩ◊ø◊¥–◊ à dh◊Ø `◊˙s– ÷◊íb Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ dh◊≠Ø ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N÷◊‹˙ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊, ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ d◊˙ö◊ N≤–◊d◊≤y◊ Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Δ‹˙‹’ π˛™◊˙ > Ü≤◊˙ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ Ä˙É Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ @◊≤–◊`◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ Ø~h◊rä ·_◊˙@◊˙ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ π@◊fi@◊˙ à d◊˙≤◊˙@– ·_◊˙@◊˙ π˛ghd◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ N–M◊˙¥◊ > 20 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1970

349. Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ·_◊J◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊, S~◊uØ˙~◊ö◊@◊ S~◊ Äø–◊ ≠¡◊˙`◊– dh◊≠Ø ≠NØ˙~ö◊@◊ ·◊Î◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– NØ‹’~◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ä‹¡◊˙ ·◊@–◊·˛◊Ø˙~◊ö◊@◊ ·◊˙@–◊·˛◊ä N÷◊˙≠‘ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ·◊Î◊÷h◊ NØ‹’~◊ ©◊b˙Å¡◊ ~◊˙≤y > @◊˙©◊˙@◊ OØd◊˙ ÷–◊…¡◊˙ π˛d–◊π≈–◊ N÷◊˙≠‘ @◊˙©◊˙@◊ πO≠@◊ ≠Δ˙s ≠·◊¡◊ ~◊˙≤y ÷–◊…¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ Éf˙≤◊ Ü¡◊… Ä˙‘˙÷h◊ ≠·◊]≥ ≠NØ˙~◊ö◊ ·◊Î◊≠@◊ Δ˙Å Ø–‘–Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ Nd◊d◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ πO NØ‹’~◊ ÷◊@◊ > Δ·– π@◊Ø ÷◊≈◊˙’ d◊˙ö◊ ~–◊©◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ΔhM◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ dh◊Ø÷h◊ ~–◊≠·’◊‘ ≠·◊ Å ‹˙¥– ◊ , d◊ ˙ í≠≤◊ ≠ `◊ Ä¡◊ ˙ Ü≤– ◊ ≠Od˛ ◊ ≠ @◊ Ä~◊ ä ÷◊ ‹ ˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø NØg ≤œ◊·◊l ≠·◊Å d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊, Ä˙πb˙@◊ N÷◊Î◊ ‘ê–◊ Ü¡◊… ≤œ◊¸d◊˙ N≤–◊d◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊@–◊¡◊ > 350. Ç‘_@◊ö◊@◊ Åè◊˙ ≠Ø˙ N≤–◊d◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ©◊˙b–¡–◊ ÷–◊π@–◊ ? ≠N‹≥ ` ◊ ˙ s– ≠Ø˙≠d◊ Ä˙πb˙@◊ Ä≤◊ … ÷h ◊ ¡◊ ˙ ≤◊ ˙ @◊ ÷ h ◊ ¡◊ ˙ ≤◊ ˙ @◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛≠d◊ä÷◊ g@◊ Ü¡◊… N–Ä˙@˙ §–◊d◊@h◊ ≠]˙©–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ ¡–◊≠‘˙S≥d◊


448

448

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ä˙¡◊@◊b@◊≤–◊d◊ Ä˙k˙÷h◊ d◊˙ö◊@–◊ Ä~◊¥◊ ÷–˛l˙k÷◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ≠~◊Å ~–◊Øs∂ ÷◊@◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊≠¡◊ ≠N N_l… ≠Ø˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙÷h◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠·◊≠¡◊ > 351. ≠ΔÉΩ Ä˙k˙ Ä˙¡◊@◊b≤◊u~◊ à Δ˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– `◊û◊˙ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ ‘hM◊ Ü¡◊… ~–◊ πË◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, Üπ@–◊÷–◊ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊@◊ Ä˙·–◊Ø Éπ¡◊~◊@◊ Ä˙·◊˙ØÍ N·œ◊‘ > ≤Ω◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ä˙k˙ Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ ø◊·<◊-π@–◊S˙~◊ ~◊ ‹˙Ü; d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙, ~–◊©◊÷h◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ≠·◊]˙Ü Ü¡◊… Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– §ı◊≠Oπ @◊]≥ ~◊ ‹˙Ü, ÷◊˙@◊b, Ä˙πb˙÷h◊ ≠N Δ˙≤◊˙@◊ N·◊~◊ N·œ◊‘ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊, N–Ü Äd◊ä¥◊ ¡–◊‘_g §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊≤y◊ π@–◊÷◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > 23 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1970

352. Ä˙πb˙@◊ á‘_Δ’ä÷h◊ ≠~◊Å s¡◊’◊ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊, ~–◊©◊@◊ ·◊˙@–◊·˛◊ä Ü¡◊… Äπ@–◊s˛≤◊ π˙ÅΩ Ä~◊ä ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ≠÷◊˝bN– π˛‘…N˙ ØÚ ≠`◊˙Ÿ–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– Δ˙Ä ~◊˙≤y◊; Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ Ä˙Q◊@◊b ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ `◊˙s–≤y◊ Ĥ◊ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å‹˙Ü; ≠s˙Ë–◊Ü N@h◊ à Ä~◊äË–◊ ≠Ø˙Ë◊˙ Ĥ◊ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å‹˙Ü > 353. π@◊≤–◊≠dÊ◊r–d◊˙ Øb–r `◊˙s– Ä¡◊‘ä §◊`◊; Ø˙d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Q◊@◊Øg@◊@◊ Ä˙k-Ä˙Nê–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ N_˙‹’π@◊d◊˙÷h◊ Äd◊äS≥÷◊ ≠π˛˙f˙≤◊~◊ ≠·◊Å ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Ü≠d◊≠¡◊‘u §◊`◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > 354. π@◊≤–◊≠dÊ◊r–d◊˙ ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø ~–◊©◊ Ä˙k˙@◊ π@–◊d˛◊˙b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ dh◊Ø÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h ≠≤◊¡◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ Ä~◊ä©◊≠b §◊˙Å@◊


449

÷◊Ø’ 354-357

449

N¡’◊~◊˙‘ `◊˙s– ¡◊˙Ë◊ Á–Ë◊˙Å≠·◊Å dh◊≠Ø Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É ~◊˙≤Ω◊ > 355. Ä˙πb˙@◊ ‘hM◊u÷◊@◊b N÷◊˙≠‘ N_˙‹’d◊ä˙s ≠s˙Ë–◊Ü Äd◊ä¥◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u N˙S~◊; Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ N˙Ú@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ ¡–◊S˙~◊@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙πb˙÷h◊ ·◊Ø~◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ N≠¥◊˙r¡–◊S˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ dh◊Ø@◊ `◊Oä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > 356. π˙π Ü¡◊… ·h◊ Ø’ ≠ΔÉΩ Ä~◊‹’ §–◊Ä˙Éø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ª¸ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊˙ ¡◊Ÿ◊ N≤◊©◊; Ø˙d˛◊, ≠ΔÉΩ πhbä÷◊˙Δ’ä §–◊d◊≠@◊ ·◊} à N_˙§–◊Ø˙~◊ §◊≈–’◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛‘–O–d◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥¡◊˙ Ä˙]≥ d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ÷œ◊d◊ Ä~–◊¸Ë–◊÷h◊ ØÚ ≠·◊]≥¡◊˙≠@◊ NØ‹’ ≤h◊Ü > ≠N˙π˙~◊ ≠N˙π˙~◊ ÷◊@–◊ Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul π˛≠d◊ä÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊, Δ‹˙‹’ Nd◊ä ≠Δ N÷◊Î◊ ·_◊J◊ d◊‹˙ ¡–◊≠@◊˙S≥d◊˙@◊ N÷◊Î◊ ¡–◊§◊˙©◊~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊,ñ Ü÷◊ ÉE◊Î◊ Ü¡◊… NØs˛ Ü÷◊d_◊ ØÚ≠@◊ ≠NN¡h◊@◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ·◊‘’˙Å ≠·◊Åø◊¥–◊ > 25 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1970

357. π˛‹≠Ø ¡˛◊˙≤<◊b ‘˙‰ Ü¡◊… ÷◊Ø’÷◊˙—@◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ‘˙N~◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ Od–˛◊l Ä˙N– d◊@◊¡◊˙@–◊ à Y◊˙`◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ‘˙N~◊ ÷◊`◊˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠¡Ê◊‘ä Ä˙Ø÷h◊ Δ»◊Nfi≈–◊ à Øh·˛◊˙S~◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ‘˙N~◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Ü¡◊…, Ä˙πb˙@◊ ·◊˙Nd_◊-Ä¡◊⁄˙@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ‘F·˛◊ d◊˙í@◊ N…ˆ¡◊M◊ ‘˛Ø–÷◊‘ê–◊@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊ ·_◊˙@◊˙ Q◊˙π π÷◊˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ø˙d˛◊, ¡˛◊˙≤<◊b Δ˙©◊÷◊, Od–˛◊l @◊˙©◊˙, ≠¡Ê◊‘ä ¡◊b–÷◊ Ä‹¡◊˙ ‘F·˛◊ ‘˛Ø©◊u¡◊uñ ÜØ˙≠~◊ ≠÷◊≤–◊ Ø~h◊rä-©◊˙d–◊@◊ Δ‹˙‹’ ‘˙N÷◊◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > πF¡’◊@◊


450

450

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Δ˙¡◊d◊ul ~–◊@◊öh◊‘ ‘˙N~◊ π@–◊ ≤◊d–◊Ä˙@◊ Ü¡◊… ≠÷◊˙Ÿ–◊@◊ ~–◊@◊öh◊‘d◊˙ ØÚ Ä¡◊‘ä ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊¡Î◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä≤◊…¡◊˙·◊@◊ Ä¡◊N˙~◊ ˆË–◊¡◊ Ü¡◊… Ø~h◊rä §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ Ø˙~◊¡◊ul ¡–◊‘_©◊~◊u~◊d◊˙@◊ π@–◊Q◊˙Î◊~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ü÷◊ Nh]u d◊‹˙ N¥h◊¸ NØ˙©◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ >◊ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h ~◊˙≤y◊ > Ü∫◊˙≠@◊ N¡h◊÷◊‹˙÷h◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n˙Å ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ·–◊¡◊ä ‘˙N~◊≤y◊ Δ‹˙‹’ ‘˙N~◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > 26 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1970

358. Ø~h◊räØ˙≠~ Nh]`◊˙§◊ πø◊≠@◊ S˙ÅΩ‹˙í¥–◊ à N≠d◊Ä¡◊˙ ©_◊@◊s˛g ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ π@–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ É≠≈◊©–◊d◊ ÷◊@◊˙Å @◊]≥‹≥¡◊˙ ¡◊SF÷h◊ ~–◊©◊@◊ N¥◊˙π–d◊ ¡◊O Éπ≠@◊ Q◊˙π– @◊]¥–◊ > ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä Ü¡◊… ~–◊Ø’Î◊ Ä˙~◊o◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊, ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πø◊≠@◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > 359. Ø~h◊räØ˙≠~◊ Oh·˛◊ Oh·˛◊ NÁÎ◊d◊˙ Ü¡◊… dh◊è◊ ÷◊≈œ’◊d_◊`◊˙§◊ N÷◊˙≠‘ ·◊ÉŸ–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙í¥–◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ ÷m◊˙¥–◊ Ü¡◊… ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Ä˙N– πh~◊ºπd–◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ > Ø˙d˛◊ ≠d◊≠b ¡– ◊ ‘ _ ≠ @◊ Ä¡⁄– d ◊ @◊ ≤ – ◊ ‹ ≥ ¡ ◊ ˙ Ç‘_ @ ◊ ö ◊ @ ◊ Ä~◊ ¥ ◊ ‘ê– ◊ N÷◊ Î ◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊˙s–π˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡œ◊‹˙ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > 360. Ø~h◊räØ˙≠~◊ Ä˙πb˙ ™◊˙~◊@◊ Ë–◊÷–◊~–◊]≥shŸ–◊÷◊h Übh≠d◊bh ÉS˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–‹˙í¥–◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷h◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ ·◊ÉŸ–◊¡Õ◊˙ Ü¡◊… §F◊ÅΩ-ø◊Ÿ◊˙ §◊˙¡◊~◊˙π˛≠÷◊˙B ØÚ≠@◊ ≠‘˛bu¡–◊§◊˙s ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙í¥–◊ > ≠d◊≠b ≠NØ˙~◊ö◊ Øh— Éπ≠@◊ Ä~◊¥◊ π˛™◊˙ N÷◊Î◊ ≤N–¡◊˙≠@◊


451

÷◊Ø’ 360-361

451

`◊˙s–‹˙Ü Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ ¡◊C˙’Y◊ä πOshŸ–◊÷◊@◊ Ø≤–◊Ø˙÷h◊ ¡–◊g˙@–◊d◊§◊˙≠¡◊ n˙Ÿ–◊≠·◊¡˙◊≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > 361. Øh≤Ω◊ Ø˙Ÿ–◊ πŸ–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ~–◊÷œ◊¸ Ä≤◊…@◊ Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ πhz ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊Ë◊˙ Ø≠~◊˙sd◊ S˙@◊b˙ ·_◊˙@◊˙ ~–◊Ø’–d◊ Ü÷◊ Oh·˛◊ à Ä˙¡◊M◊ N≈◊˙÷h◊ Ø~h◊räØ˙≠~◊ N¥h◊¸ à π@–◊πFC’ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ π@–◊‘˛Ø N≤–◊d◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > ≠d≠b ≠·◊‘ à ÷◊˙Î◊@◊ Äd◊ud◊ Ä˙k˙Ë–◊ Ä˙πb˙@◊ Ä˙~◊o◊Øl à Ø≤–◊≠Ø˙E◊Î◊ ħ–◊¡◊äê–◊@h◊ ¡◊G≥d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ‘˙N~◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤–◊ ¡◊gh⁄–d–◊Ë–◊÷h◊ ¡◊·◊Ζ◊ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙ Ü≤–◊ S@◊˙πœB≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠s˙Ë–Ü ¡◊r’* Äd–◊÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ, Ü≤–◊ ·◊l~◊ul ⁄–d–◊≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË–◊ø–◊ ÷–◊ ? 28 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1970

≠Δ≠≤◊ d h ◊ S@◊ ˙ πœ B ≠@◊ Äd– ◊ Ø ˙~◊ N ≠Q◊ d ◊ ~ ◊ ˙ @◊ ÷◊ ˙ Δ’ ä Ä˙@◊ } ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊, ≠d◊≠¡◊, Δ˙¡◊d◊ul π˛d–◊÷F◊Î◊d◊˙ N≠j◊ Ü≤–◊N¡h◊ ·◊l~◊ul Ä¡◊⁄˙≠@◊ d◊‹˙π– π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ? Ä¡◊‘ä ˆË–◊¡◊ > d◊˙≤◊˙@◊ π˛‹Ø π@–◊b˙Ø N_@F◊π ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊¡◊ > π˛‹≠Ø N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ˆË–◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ N…]ä˙@◊ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ ˆË–◊¡◊ > N˙ØF≤–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ N˙S˙@◊b ⁄–d–◊shŸ–◊÷◊≠@◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ π≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, ¡◊äê–◊ ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¯Õ◊shŸ–◊÷◊ ¡◊·◊Ζ◊¡◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊ π≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙@◊ N¡’◊π˛‹Ø É≠`∑◊]≠Δ˙sä ˆË◊b˙@F◊≠π N˙S˙@◊b Ä⁄–@◊d◊˙ à ¡–◊§˛◊˙¥–◊ * Ü∫◊˙≠@◊ Ø˙Ä˙ 1969 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊ π≤–◊`◊˙ ·–◊~◊ ħ–◊¡◊äê–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ëë~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙íí (¡◊˙ Äd–◊Ø˙~◊¡◊ul ≠Q◊d◊~◊˙)Ë–◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ >


452

452

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

¡◊≤h◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡œ◊M–◊π˛˙D ≠≤◊¡◊; ÷◊˙@◊b π˛Q◊Ζ◊d◊ πh@◊˙d◊~◊ @◊ud–◊shŸ–◊÷◊ Ä˙πb˙@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ ≤◊@◊˙Å N˙@–‹≥≠¡◊ Ü¡◊… Ø~h◊räØ˙≠~◊ (≠÷◊¡◊Î◊ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊©◊böh◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠`◊) ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ~–◊≠·’◊‘÷h◊ Ø˙~–◊¡◊˙ `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥≠¡◊, ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ ~–◊≠·’◊‘÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N˙Ø‹’ä ~◊ ‹≥¡◊ > 1 Ø˙é’◊, 1970

362. ≠≤◊ §◊˙@◊d◊@◊ Ä˙k˙, dh◊≠Ø Ä˙É Ü≤–◊ ÷◊Ζ◊Δhs@◊ d◊ØN˙è◊¤◊ π—–d◊Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ @◊Õ◊˙ˆ≠@◊ Ü¡◊… Éπ˙N~◊˙ˆ@◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ `h◊Q◊˙Å @◊] ~◊˙≤y◊ > Δ˙¡◊d◊ul π˛˙b≤◊u~◊ ÷◊Ø’÷◊˙—¡–◊S≥, ÄQ◊Î◊ ~–◊lØ Ü¡◊… Äπ¡–◊d˛◊ ·◊O–b˙@◊ Ä‹’ §–◊d◊≠@◊ dh◊≠Ø Ä˙πb˙÷h◊ à˜◊b˙ ≠·◊Å `h◊Q◊˙Å @◊] ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø Ä˙k˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊≤y◊ Ä≠~_◊rb Ä˙@◊} ÷◊@◊, Ç‘_@◊ö◊ π˙]≠@◊ Ä˙πb˙@◊ Δ‹˙‹’ ¡˛◊˙≤<◊bd_◊ Ü¡◊… Od˛–◊ld_◊@◊ Δ˙QÍ◊∏◊˙ ÷◊@◊ Ü¡◊… Q◊–◊@◊¥◊~◊ ≠¡◊·◊ N≤–◊d◊ d◊˙≤◊˙@◊ πh~◊@h◊M◊˙@◊ ÷◊@◊; ≠¡◊≠·◊˙ê◊ Δ™◊@◊ `h◊ü◊˙l–d◊ Nd◊ä@◊ πh~◊ºπ˛Q◊Î◊~◊ ÷◊@◊˙Ä > π˛˙Q◊u~◊d◊@◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u Ü÷◊ ≠¡◊·◊˙¥◊ π˙]÷h◊ πh~◊¡◊˙’@◊ ≠Á@–◊Ä˙N > ≠ΔÉΩN¡h◊ d◊‹˙÷‹≥d◊ SØ’sd◊ π@◊fi@◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ÷◊íbN¡h◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ à ÷◊íbN¡h◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊d◊˙Å ≠·◊É‹˙í¥–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ Ä˙πb˙÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ü∫◊˙≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ > Ä˙Ø÷h◊ Δ‹˙‹’ π˛™◊˙@◊ πh~◊@h◊M◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊… Nd◊ä⁄ §◊˙¡◊≠@◊ Nd◊ä ~–◊Ø≠¥◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙ `◊˙s– N–S˙ ≠N≤◊–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ π˙]@h◊≤y◊ ~–◊·–’◊¸ ~–◊≠·’◊‘shŸ–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > 2 Ø˙é’◊, 1970

363. d◊ä˙s ÷◊≤–◊≠`◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ π˙‹≥’¡◊ Nfi≈–◊@◊ π@–◊d◊ä˙s Ü¡◊… dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡◊˙N~◊˙ Ü¡◊… Ä˙÷◊˙^Í◊O˙@◊ π@–◊≤◊˙@◊ ØÚ≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ÷◊@–◊ @◊] ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, dh◊Ø@◊ N÷◊Î◊ §◊˙¡◊~◊˙, N÷◊Î◊ ÷◊Ø’ à N÷◊Î◊ Éπ≠§◊˙s≤y◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ÄS≥B–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Ü÷◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤h◊ >


453

÷◊Ø’ 363-366

453

dh◊Ø@◊ π˙·◊shŸ–◊÷◊ dh◊Ø@◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ ØÚ≠@◊≤y◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@◊¥h◊, dh◊Ø@◊ ~–◊·˛◊˙ d◊‹˙ dh◊Ø@◊ ©◊˙s@◊b ÷œ◊Ãö◊ `◊˙s–≤y◊ Ü÷◊ Δ™◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤h◊ > 364. ~–◊lØ÷h◊ N˙@◊ ÷◊@–◊ S@–◊‹≥¡◊˙ @F◊˜–◊¡◊˙·◊uØ˙≠~◊ ÜÅË◊˙ ≠Ø˙ ‘˙‰ Ä~h◊N˙≠@◊ ¡◊˙ ≠Ø˙í ¡–◊™◊˙~◊ Ä~h◊N˙≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥–◊ > ≠≤◊ ~–◊≠¡◊˙’SØ˙≠~◊, π@◊≠Ø‘_@◊ ÷◊íb ≠÷◊¡◊Î◊ ]≠— ¡◊≤–◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ ≠Δ, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠Δd–◊÷–◊ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠Nd–◊÷–◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ Nd◊ä ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ? 365. π@◊≠Ø‘_@◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, ëë≠≤◊ ≠Ø˙í@◊ §œ◊d◊ä, Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Ø˙í@◊ Åè◊˙íí > N–Ü ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ¡◊˙buË–◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˙Ë◊ Q◊˙`–◊¡–◊ ~◊˙ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊@h◊ Ü≤–◊ N…N˙@◊@h◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å Q◊˙`–◊Δ˙Å‹≥¡◊˙ Øb–rØ˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ `–◊]≥d◊ ~–◊lØshŸ–◊÷◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ¡◊˙Ë◊ Q◊˙`–◊¡–◊ ? ~◊˙ÅΩ, Δ·–◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ §◊l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ à ÷◊˙≤◊˙@–◊ ≠¡◊˙`◊ Ø˙~–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ¡◊@◊… π@◊≠Ø‘_@ö◊@◊ ≠¡◊˙`◊ Ø˙~◊–¡–◊ à d◊˙≤◊˙öh◊≤–◊Ω §◊l ÷◊@–◊¡–◊ > ≠÷◊˝bN– πhg÷◊@◊ πœB˙shŸ◊˙÷h◊ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊˝bN– π—–d◊ö◊@◊ §ı◊÷h◊Ë–◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– §◊l ÷◊@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ Ø˙~–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ > 366. Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ π˛¡◊G~◊˙≠@◊ πŸ–◊Δ˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊É‹≥¡◊˙ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ~–◊≠·’◊‘≤y◊ ≠Nπ@–◊ ˆË◊˙Å`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ÷◊≤–◊¡◊ ÷–◊ ? d◊‹˙π–, ØhΩ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ©◊˙b–ø–◊ ≠Δ, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä™◊˙~◊ @◊≤–◊ ØÚ d◊‹˙π– d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊, ≠NØ˙~öh◊ N–Ü ÷◊·◊˙π– ø◊˙Ÿ–◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ä˙¥–◊ ~◊˙≤y◊; d◊‹˙π– ØhΩ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊ø–◊ ≠Δ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ≠N N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d◊˙@–◊d◊ ÷◊`◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥≠`◊ ØÚ N–Ü π˛™◊˙@◊ N≤–◊d◊ à ‘˛M◊˙πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙Ë◊


454

454

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠·◊]˙Å ≠~◊Å Δ˙É‹˙í¥–◊ > Ü¡◊… d◊‹˙π–, Ü÷◊ ©◊u¡◊~◊≤◊u~◊ NFd˛◊shè◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ ÉM◊˙@◊ π˙Å¡◊˙ Ä≠πO˙ ØhΩ ≠N≤–◊ ©◊u¡◊~◊Øl π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ π˙‘§–◊d◊≠@◊ Δ˙Å πŸ–◊Δ–¡◊˙÷h◊≤y◊ ÄS≥÷◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡–◊ > 367. ≠÷◊˝bN– Ä˙kπ˛≠b˙·–◊d◊ Åè◊˙ à ¡◊˙N~◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊–¡◊˙ Ä≠πO˙ ¡◊@◊… ‘˙‰÷h◊ Ø˙~–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ dh◊≠Ø ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊Δhê◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Øœsl˙`◊˙Î◊Nu÷h◊ ~–◊l»◊b≠@◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛ ◊ , ‘˙‰@◊ ¡◊ ˙ ÷◊ ä Ø˙~– ◊ ÷◊ Ø ’ ÷◊ @ – ◊ ¡ ◊ ˙ Ä≠πO˙ ¡◊ @ ◊ … π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ~–◊≠·’◊‘ Ø˙~–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊ > ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å dh◊≠Ø Δ˙¡◊d◊ul ~–◊lØ Ü¡◊… s˙@◊@◊ Ä≠~÷◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ Éé◊d◊Ø ≠Od˛◊≠@◊ Δ˙Å Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > 368. ≠ΔÉΩ Ø ˙≠~◊ π˙‘¡◊ M ◊ ≠≤◊ ˙ Å @◊ ≤ – ◊ ‹ ˙í¥– ◊ à ≠ΔÉΩ Ø ˙~◊ ö ◊ @ ◊ Ä˙]≥shŸ–◊÷◊ Øh·◊˙≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ~–◊lØ ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ; d◊˙≤◊˙@–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ¡◊˙Ë◊ ~◊ Q◊˙`–◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ nhμ–≠¡◊ à d◊≠Î◊ πŸ–◊Δ–≠¡◊ > Ø˙d˛◊, dh◊≠Ø, Δ–Ü÷–◊ ÷œ◊Ãö◊ ØÚ≠@◊ Ä˙πb˙@◊ Øhê–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊ ¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ ©◊u¡◊≠~◊˙P◊uπ÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ø◊, dh◊≠Ø ~–◊©◊ π@Ø¡◊Õh◊ö◊@◊ ≤◊˙d◊÷h◊ S@–◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø ‘˙‘_d◊ ≠¡◊·◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ ¡◊˙Ë◊ Q◊˙`–◊¡◊ > 369. π˙‘¡◊M◊d◊˙ Ü¡◊… Ä≤◊…@◊ @◊˙d–˛◊ ØÚ@h◊ dh◊Ø÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å Δ–¡◊˙ `◊˙s– ≠¡◊·◊˙¥◊ ≠≤◊Éø–◊ dh◊Ø π˙ÅΩ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ π˛·◊uπ > Ø˙d˛◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊·◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≤y◊ dh◊Ø@◊ Ä˙k˙ §–◊d◊≠@◊ π˛d–◊§◊˙d◊ ≠≤◊`◊˙b–, ≠d◊≠¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π˛·◊uπË–◊ π˙ÅΩ ØÚ dh◊Ø@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Øhê◊ Ü¡◊… Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ É≈h◊ú à ‘˙‘_d◊ NFΔ’ä˙≠`◊˙÷◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@–◊ ¡◊˙Ë◊ Q◊˙`–◊π˙@–◊¡◊ >


455

÷◊Ø’ 370-373

455

≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Øπ˛§h◊ö◊@◊ ~–◊≠·’◊‘÷h◊ ‘hb– π˙@–◊¡◊˙÷h◊ dh◊Ø÷h◊ Ä~◊¡◊@◊d◊ π˛l˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊…, Δ·–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ πFC’ ~–◊B˙ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊, dh◊≠Ø ≠Δπ@–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ‘hb–π˙@–◊¡◊ à Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Ä˙≠·◊‘÷h◊ Q–◊≤∂–◊≠~◊Å π˙@–◊¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– ØÚ N–Ü ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙Ë◊ Ä¡◊‘ä ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊≠¡◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØNd◊ä Ä~h◊N˙≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙í¥◊–, ≠NØ˙~öh◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ~–◊§’◊@◊ π˛·◊≈◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > 3 Ø˙é’◊, 1970

370. ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊˙b–÷◊@–◊ ÷–◊ `◊˙§◊ ? ≠d◊bh ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ÷≤h◊ø–◊, ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊ Ü¡◊… ≠≤◊˙ÅÉ∫◊ > ÷◊˙@◊b, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ‹≥ N÷◊˙≠‘≤y◊ §◊s¡◊˙~◊ ≠d◊˙≠d◊ Ü≤–◊ Ø~h◊rä‘@◊u@◊ ØÚ÷h◊ ≠π˛@◊b ÷◊@–ø◊¥–◊ > 371. ≠÷◊¡◊Î◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ ÷–◊ `◊˙§◊ ? ≠d◊bh ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ÷◊≤h◊ø–◊, dh◊ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙§◊ ÷◊@◊ > ÷◊˙@◊b, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ‹≥ N÷◊˙≠‘≤y◊ ≠d◊˙≠d◊ ©◊Ÿ◊@◊ Ü≤–◊ ©◊sd◊≠@◊ ©◊≠b Ø~h◊rä@F◊≠π π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊ @◊]˙Δ˙Åø–◊ > 372. ≠s˙Ë–◊Ü ·œ◊¸–@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠`◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ d–˛◊¡–◊S ~◊·◊uπ‹≠@◊ ÷◊Ø’@◊ π‹ ≠≤◊Éø–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙l˙NN˙Ú > Ø˙d˛◊, Ä¥◊d◊º Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊ ©◊sd◊≠@◊ ÷◊íb Ü≤◊˙≤y◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N¡h◊∫˙◊@h◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊, ÄS≥÷◊ π˛‘g Ü¡◊… ÄS≥÷◊ Ä˙~◊o◊Øl π‹ ~h◊≠≤Ω◊ ? ÷◊˙@◊b Ü‹≥≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ π˛d–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ÷◊Ø–’@F◊πu Ç‘_@◊ö◊ N≤–◊d◊ Δ˙Å Sü◊˙ ]˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü Ü¡◊… N≤◊N˛ ·–◊¡◊ä-ª‘’@◊ ØÚ≠·◊Å d◊˙ö◊@◊ N≈◊˙ ØÚ÷h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > 373. ÷◊Ø’@◊ Ø˙s’≠@ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Q◊Øe◊˙@◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Ü‹≥≠@◊ Ç‘_@ö◊ N≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ‘d´◊d◊˙÷h◊ ØÚ Øhê–◊@◊ Ü÷◊ ÷◊˙@◊b≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > NØl NØl≠@◊ Ç‘_@◊ Ä˙Ø@◊ ©≠b §◊lö◊@◊, Ä≠©◊l Ü¡◊… Ä~◊Ø~◊ul ‘d´◊@F◊≠π Ä˙Ø


456

456

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

N≤◊–d◊ ÷h◊g– ÷◊@–◊ Ä˙Ø÷h◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ d_◊@◊˙~_–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ ≠~◊Å N…`◊s∂ ÷◊@–◊ @◊]¥–◊ > N…≠Oπ≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ·–◊¡◊ä ÷◊@h◊b˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≠Ÿ◊ Q◊Øe◊˙@◊ ≠Δ, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊@h◊‹˙Ä πø◊≠÷◊, Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ÄÀ◊ ¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ d_◊@◊˙~_–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä `◊Oä Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä¡◊‘ä π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊≠~◊ÅΔ˙Ü > 5 Ø˙é’◊, 1970

374. ØhΩ Øœdh◊ä÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊¡–◊ ~◊˙ Üπ˙]÷h◊ ¡h◊`–◊ d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ ÷h◊g– ÷◊@–◊¡–◊ à ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡–◊ ? ≠Ø˙í§–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ç‘_@◊ ≠Δπ@–◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊≠¡◊, Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@◊b ØhΩ ¡◊G≥@◊≠≤◊ Ä‹¡◊˙ Ø≠@◊ πø◊≠÷◊, ØhΩ N¡’◊·◊˙≤y◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊ø–◊ > 375. dh◊≠Ø ÷◊˙≤◊˙÷h◊ Øœdh◊ä ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø◊ ? Ç‘_@◊ö◊@◊ ≠÷◊≠¡◊ Øœdh◊ä ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ÷–◊ ? ≠≤◊ dh◊≠Ø Øœdh◊ä÷h◊ Δ–Ü §◊l ÷◊@h◊ø◊ ! ≠N≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ π@◊Ø©◊u¡◊~◊≤y◊ Ü÷◊ Øœdh◊ä-Øg÷◊ N≤–◊d ≠]Ζ◊≠]Ζ◊ à §◊l˙~◊÷◊d◊˙@◊ Øh]˙Ë–◊Ü π–Õ–◊ dh◊Øπ˙]÷h◊ Ä˙N–ø–◊ > 376. Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊§F◊Ø–≠@◊ ØÚ ÄØ@◊d_◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ Éπ˙l @◊≤–◊ø–◊; Ü¡◊… π˛÷œ◊d–◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊≠@◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Δ Ä˙≠Ø Øœdh◊ä@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊É ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊, Ä˙≠Ø ~–◊©◊ Åè◊˙≠@◊≤y◊ Øœdh◊ä÷h◊ ¡◊@◊b ÷◊@–◊‹˙É > Ø˙d˛◊, ‘≠≤◊¡◊r’ S@–◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Äú-π@–◊è◊·◊ π–Õ–◊÷◊@–◊ @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ·◊uˆ’ Q–◊@◊¥◊~ ÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü N…÷◊uC’ à π@–◊¡◊≈’◊~◊≤◊u~◊ Ä˙¡◊˙N ØÚ≠@◊ ¡◊o◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ÷–◊Ü ÷◊˙≤y◊÷–◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊ ? Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠‘r ≠≤◊`◊˙ Ü¡◊… d◊˙í@◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊≠≤◊≠` ≠·◊¡◊˙÷h◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ Δ·–◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙í`◊˙s– Øœdh◊ä÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙ Ü¡◊… `◊Oä≤◊u~◊ §◊˙¡◊≠@◊


457

÷◊Ø’ 373-376

457

Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊Ë◊˙÷h◊ ≠~◊Å ≠ˆ˙r˙@–◊≠≤◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ Ä˙É‹≠@◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ? ¡◊ghshŸ–◊÷◊ Ä˙πb˙@◊ Ø≠~◊˙Ød◊ sd–◊ ÷@h◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ ÄN¥h◊¸ Ä≤◊… Ä˙πb˙÷h◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ π˛‘∂Ë–◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊, Δ–Ü ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… Nd◊ä≠@◊≤y◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ü, N–Ü §◊`◊ ÷◊@–◊ ©◊˙b–‹˙Ü ≠Δ, Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ d◊˙í@◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ N–Ü d◊˙÷h◊ ~–◊¢l Ü≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ @◊]≥‹≥≠¡◊ Ü¡◊…, d◊˙í@◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ~◊ @◊≤–◊≠`◊ N–Ü d◊˙÷h◊ Ü∫◊˙@h◊ Ä~◊äd˛◊ ≠~◊ÅΔ–≠¡◊ > ≠d◊bh dh◊Ø@◊ π˛‘∂Ë–◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛˙Nú–÷◊d◊˙ ~◊˙≤y, Ü¡◊… ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊Ë–◊ ≠Δ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ N≠¡◊˙’é◊ π˛™◊˙@◊ Nh~–◊¢ld◊˙ ØÚ≠@◊ Äd◊ä¥◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å ~–◊©◊@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊Gh‹≥¡◊, ≠N‹≥≠@◊ ØÚ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > 6 Ø˙é’◊, 1970

Ä˙πb ÷◊˙`–◊ ≠`◊]≥‹≥≠`◊ : ëëØ˙d˛◊ Δ–Ü ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü...íí Ø˙d˛◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊, N–Ü ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ‹˙É πø◊≠÷◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊~◊‹˙Ü ÷–◊ ? ëëΔ–Ü ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Üíí ÷◊≤–◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Üπ@–◊ ©◊≠b ¡ä◊ê–◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊, Δ–Ü÷–◊ ~–◊©◊ §–◊d◊@h◊ Ä≤◊…@◊ ¡–◊`h◊D– ˆË◊˙Åø–◊, Δ–Ü ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ ¡–◊rl≠@◊ Nd◊d◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ ~–◊©◊@◊ ¡◊äê–◊sd◊ Åè◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊, Δ–Ü÷–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä ≠π˛@◊b˙ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å N÷◊Î◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ Ü¡◊…, ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ N–Ü Δ˙≤◊˙ ÷◊@h◊ ≠¡˙◊`–◊ Åè◊˙ ÷◊@◊hø◊¥◊–, d◊˙≤◊˙÷◊≤h ◊y ÷◊@◊–¡◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Δ˙≤◊˙@◊ Ä˙É Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– É≠P◊‘ä ~◊ ‹˙Ü > Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ ¡◊äê–◊ ¡◊˙N ÷◊@◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ §◊˙¡h◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊≠@◊ `◊˙shø–◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤–◊ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ≠N¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Q–¥◊˙ ÷◊@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊


458

458

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊@–◊ N÷◊˙≠‘ ©◊u¡◊~◊ ¡◊Gh‹≥≠¡◊ Ü¡◊… ≠d◊bh ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙É ¡◊äê–◊sd◊ ©◊u¡◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹≥¡◊ > 7 Ø˙é’◊, 1970

377. §◊l à Q–◊¥◊˙s˛gd◊˙ Åè◊˙‘ê–◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊÷œ◊d◊ @F◊π > dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙÷h◊ §◊l ÷◊@h◊ø◊ à Δ˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ü≠d◊ Q–◊¥–◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸh◊ø◊, Ä˙πb˙@◊ Øh— §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë◊˙÷h◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ ≠~◊Å π–Ë–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊,ñ d◊P_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ ˆË–◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊ø◊ > ÷◊˙@◊b, dh◊Ø ©◊˙s˛d◊ Ø~◊ Éπ@◊ §F◊Ø–≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Åè◊˙‘ê–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛d◊ä˙≤◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]h‹˙Ü, d◊‹˙π– ~–◊Ø∂≠@◊ dh◊Ø@◊ Ø~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ Ä~h◊Ob Åè◊˙ ÷◊@–◊ Ä˙Nhø–◊; Ü¡◊…, dh◊Ø@◊ ©◊˙s@◊b-‘ê–◊ d◊‹˙ ¡h◊M–◊ Ä≠πO˙ dh◊Ø@◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊≤y◊ N¡’◊·◊˙ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u à π˛‘g ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠Δ≠÷◊˝bN– ħ–◊π˛˙l÷h◊ πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ÄS≥÷◊ N˙S~◊Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ Q–◊~<◊l Ä˙k˙ Ü≤–◊ ·h◊≤–◊ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊‘˙Î◊u > dh◊≠Ø §◊l Ü¡◊… Ä˙‘˙@◊ g@◊÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊ Q–◊~<◊l Ä˙k˙@◊ ≠N≤–◊ §◊¡◊ä ≠⁄ÊΔ’ä Ü¡◊… Q–◊¥◊˙‘F~◊ä π˛§h◊d_◊‘ê–◊ ØÚ≠@◊≤y◊ Ä˙‘˛l s˛≤◊b ÷◊@◊ > 378. π@◊≠Ø‘_@◊ Ä˙k™◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ü≤–◊ Ä~◊¥◊ ©◊sd◊ ~–◊Ø˙’b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ Δ–Ü÷–◊ ~–◊©◊@◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Ä˙kπ@–◊πF@◊b÷◊˙@◊u π@◊Ø Åè◊ ˙ ‘ê– ◊ ≠ @◊ π@– ◊ b d◊ ≠≤◊ ˙ Åø◊ ¥ – ◊ > Ä˙πb˙@◊ Ä~◊ ¥ ◊ d ◊ ˙ ÷h ◊ NuØ˙NFQ–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– N–Ü Ä™◊˙~◊÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊; Ø˙d˛◊, §◊l, É·Í◊¡–◊s∂d◊˙, ≠~Ê◊@◊˙‘ä, Ä˙k-Ä¡–◊‘_˙N Ü¡◊… ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ π˛d–◊ N®d–◊,ñ Ü≤–N¡h◊ N˙S~◊ Ø˙ÚØ≠@◊≤y◊ ≠N Ä˙πb˙@◊ Nœ¸ π·◊˙‹’shŸ–◊÷h◊ ¡–◊~◊¸ ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊ > Ü¡◊…, dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Øo◊, Ä~–◊¸÷◊˙@◊u à ÷h◊~–◊l»–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊N¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊ ~–◊©◊÷h π˛≠l˙©–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙í¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠¡◊‘Í §◊`◊ ‹˙Ü; Ø˙d˛◊ Δ·–◊ ≠NØ˙≠~◊


459

÷◊Ø’ 378-381

459

dh◊Ø ©◊u¡◊~◊ Ü¡◊… ¡◊Î◊@◊ ÉfshŸ–◊÷h◊≤y◊ Δ˙Å Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊–≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊h S@–◊ ¡≤–◊ dœ ◊ ÷◊@◊–≠·◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊, ~◊≠Q◊d◊Í ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ ≠≤◊d◊h Øœd◊häØh]≠@◊ πŸ–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊N¡h◊ ¡–◊~◊˙‘‘ê–◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙N– Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N‹≥@h◊ Ü≤◊˙≤y◊ π˛Ø˙b–d◊ ≠≤˙Å‹˙Ü ≠Δ, Ä˙≠Ø Ä˙Ø Ä≤◊…@◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… Ä˙Ø N≈◊˙@◊ ≠÷◊o˛◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø Éπ⁄–d–◊ ØÚ÷h◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Ås`h◊b–; πFC’ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… ‘˙¥–◊Øld◊˙ d◊‹˙ Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø@◊ Ä≤◊… Ä˙Ø Éπ≠@◊ Ä˙b– `◊·–◊ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ·h◊º]@h◊ ≠‘r÷h◊ Øhê–◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊˙Ås`h◊b– > ≠N≤–◊ Ä≤◊…≤y◊ Ä˙Ø@◊ Δ˙¡◊d◊ul ©◊u¡◊~◊-N…ª‘’÷h◊ ·h◊º]≠§◊˙s≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊ ≠·◊É‹˙Ü, ≠N≤–◊ Ä≤◊… Ä˙ا–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä π@◊Ø-Éπ⁄–d–◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@h◊, Ü¡◊… d◊˙ö◊@–◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ⁄–@◊, N¡◊Î◊ à π˛Áh`∑◊ N˙S~◊@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@h ¡◊G≥d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü > 9 Ø˙é◊’, 1970

379. Ä˙πb˙@◊ N˙Ø‹’äQ◊l Ü¡◊… Ä˙~◊o◊≠§◊˙s÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ ·h◊ÅË–◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ĉ÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–ø–◊ : ≠N≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ĉ ≠≤◊Éø◊¥–◊ §˛◊˙¥◊ Ä˙Nê–◊ Ü¡◊… §˛◊˙¥◊ ~–◊¡œ◊≈–◊ > 380. SØ’≤◊u~◊d◊˙@◊ ≠·◊˙r@h◊ @◊O˙ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– ≠¡Ê◊@◊˙sä ØÚ÷h◊ πÎ◊˙l~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ≠¡Ê◊@◊˙sä@◊ ≠·◊˙rshŸ–◊÷◊@h◊ @◊O˙ π˙Å¡◊˙ N÷◊˙≠‘ πh~◊¡◊˙’@◊ SØ’≤◊u~◊d◊˙ ØÚ÷h◊ πÎ◊˙Å Ä˙N–¡◊˙ñ Ü≤◊˙≤y◊ N¡’◊·◊˙ Ä˙Ø@◊ §h◊`◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ ≠≤◊Éø–◊ > Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ Ø–‹ä˙ ¡–◊π@◊ud◊-¡–◊oh◊ ØÚ≠@◊ Ä˙≠Ø ≠·◊˙Î◊˙lØ˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Ä˙N–øh◊ > 381. ÷˛◊uŸ◊˙ NØl≠@◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Äd◊ä¥◊ ≤h◊shÎ◊˙ §◊˙¡◊≠@◊ ÷˛◊uŸ◊˙≠@◊ @◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ ©◊u¡◊~◊ d◊‹˙ ÷◊Ø’Q◊l@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î≠÷◊ Äd◊ä¥◊ ~–◊·’◊l §◊˙¡◊≠@◊ s}u@◊ ≠≤◊˙Å


460

460

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

~◊ @◊≤–◊¡◊˙ ØÚ ÉQ–◊d◊ > ɧ◊lË–◊ ØÚ≠@◊ Ä˙≠s Ü÷◊ ÷˛◊uŸ◊˙Nh`◊§◊ N_˙Su~◊d◊˙ Ü¡◊… s}u@◊ ‘œõÎ◊˙@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@◊– π˙@h◊‹¡≥ ◊˙ ÉQ–◊d > ≠Δ≠÷◊˝bN– ≠Od˛◊ ¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ≠≤◊É πø◊≠÷◊, Äd–◊@–◊ê◊d◊˙÷h◊ N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ d◊u¡˛◊ ¡◊ä˙ˆ˙d◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊…, ≠÷◊¡◊Î◊ ‘˙¥–◊, ⁄–@◊d◊˙ d◊‹˙ NØzNd◊˙@◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b ØÚ≠@◊≤y◊ Nd◊ä÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊, Nd◊ä÷h◊ ¡◊G≥≠≤◊¡◊ > 10 Ø˙é◊’, 1970

382. ·◊uˆ’ Q◊˙Ζ◊‘– ¡◊r’ S@–◊ N…πFC’ §◊`◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ ØhΩ Ä˙πb˙@◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ s∫◊~◊≠Od˛◊≠@◊ ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`–◊ > ØhΩ N¡’◊·◊˙ N˙~◊ à ¡◊Ÿ◊ ~◊˙~◊˙ ÄNh⁄d◊˙ ≠§◊˙s ÷◊@h◊‹≥`–◊ Ü¡◊… §˛◊Ø¡◊‘d◊º Ü≤–◊ ·h◊§◊˙’sä÷h◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠Ø˙íÉπ≠@◊ Ä˙b– `◊·–◊ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ≠¡◊˙n ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊ > d◊˙íπ≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ârS@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊`–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ N≠d◊Ä¡◊˙ §◊˙@–◊ ~–◊@◊˙‘ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥¡◊˙ π@◊©◊u¡uØ˙~◊ö◊ π@–◊ ¡–◊·◊˙l ≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å ØhΩ ¡h◊n–`–◊, ≠Ø˙ §–◊d◊@◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ N_˙⁄äË–◊@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊@◊ ·–◊¡◊ä Ä¡◊`◊¯~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– π@◊≠Ø‘_@◊ Ä˙Ø Ø~◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@◊˙Å ≠ΔÉΩ ÄØ–d◊ Åè◊˙‘ê–◊ Ü¡◊… ¡–◊‘_˙N÷h◊ Ä˙Ø `◊˙s– ħ–◊≠π˛d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ! Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul π@–◊⁄–d–◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ~–◊≠l˙©–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ, Ø~◊@◊ NuØ˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊, ·–◊¡◊ä π@◊Ø÷◊@h◊b˙ Éπ≠@◊ Ä˙Ø@◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙Ø÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul π@◊uO˙÷h◊ π˙@◊ ≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙≠@◊, Δ˙¡◊d◊ul ·h◊¡’◊Î◊d◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ Ü¡◊…, Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘˙¥–◊ à Ä˙~◊o◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ü÷◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ §◊˙@◊N˙Øä d◊‹˙ É≈◊Ø N_˙⁄ä π˛·◊˙~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ ÄN`◊ N…ª‘’Ë–◊÷h◊ ≠]˙©–◊ π˙Å¡◊˙≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ ÉπΔhê◊ ¡◊Î◊Ë–◊ Ä˙b– ≠·◊ÅΔ˙Å‹˙Ü > 11 Ø˙é’◊, 1970


461

÷◊Ø’ 383-385

461

383. Ä˙Ø §– ◊ d ◊ ≠ @◊ @◊ ≤ – ◊ ‹ ≥ ¡ ◊ ˙ ÄN˙Ú ¡◊ ¡ ’ ◊ @ ◊ d ◊ ˙ ≠≤◊ d h ◊ Ä˙Sh ~ – ◊ ÷ ◊ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊@◊ Δ»◊ `◊˙s– Ä¡◊‘ä Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > Δ·–◊ ~–◊©◊÷h◊ ~◊˙~◊˙ Ä˙@◊˙Ø Ü¡◊… ÄSu~◊d◊˙@◊ Q–◊≈◊§˛◊Ø÷◊˙@◊u ÄNhØ˙@–◊ Ä≠~◊÷◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ¡o◊u÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø@◊ ~–◊d◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ ÷◊Î◊˙ à d◊˙≤◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul πM◊d–◊÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ÷◊˙@◊b N≤◊©◊d◊˙ Ü¡◊… N_˙Su~◊d◊˙÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠N˝o◊Δ’ä÷h◊ ØÚ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙ > Ä˙Ø πF¡’◊πh@h◊rØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊Î◊˙NØl ©◊u¡◊~◊ á‘_Δ’ä‘˙Î◊u à Ä˙Ÿ◊¯@◊πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ ≠¡◊˙n≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > 384. ÅÉ≠@◊˙πul ©◊u¡◊~◊@◊ ¡◊¡’◊@◊dh◊`◊ä ¡–◊Î◊˙NØld◊˙ Ü¡◊… §◊˙@◊s˛g Äd◊ä˙Ÿ◊¯@◊÷h◊ ØhΩ ÷◊·◊˙π– N§◊äd◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ħ–◊≤–◊d◊ ÷◊@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩ Ø~h◊räØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@◊ Ä˙k˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ N_˙Su~◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ ÷◊Ø’~–◊≠l˙©◊~◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙~ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ‘˙Î◊u~◊d◊˙ Ä‹¡◊˙ ø◊≠o◊˙Øld◊˙ ~◊˙≤y◊, ≠NØ˙≠~◊ ÷◊·◊˙π– N§◊ä ~h◊≤¥–◊ > 385. Ä˙Sh~–◊÷◊ ÷◊˙Î◊≠@◊ Ü¡◊… ÅÉ≠@◊˙π@◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ πŸ–◊ ÷Î◊˙ ©◊u¡◊~◊ Éπ≠@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ Äπ¡œ◊M–◊Øl Øo◊Δhê◊d◊˙ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ¡◊˙ Ü÷◊ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ ÄSØ §œ◊d◊ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ π˛Øh] ≠N¡◊÷◊ Ü¡◊… Ü÷◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ¡◊ä¡◊⁄˙π÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊‹˙í¥˙ > Ä˙≠π N¡h◊÷–◊ø–◊ ©◊˙b–ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ü÷◊ §˛◊Ø˙k÷◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ø~◊ Ä˙Ø@◊ ©◊u¡◊~◊ Éπ≠@◊ ‘˙N~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ‘˙N~◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ? 12 Ø˙é’◊, 1970


462

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

462

≠@◊˙s Ü¡◊… Q–◊÷◊–f˙-¡–◊™◊˙~◊ Ä˙≠@◊˙sä`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä¡◊‘ä §◊`◊ ÷◊‹˙, Ø˙d˛◊ ÄNh⁄ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ §◊`◊ > ñ Ø˙Ä˙

386. ÄS≥÷◊d◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ~◊ ‹≥≠`◊ ØÚ ≠@◊˙s÷h◊ Äd◊ä¥◊ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·◊uˆ’ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü à Øœdh◊ä≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ NØ˙D– ˆË–◊‹˙Ü > ÷◊˙@◊b ≠@◊˙su@◊ Ø~◊ d◊˙í ≠·◊≤◊@◊ ≠@◊˙sË–◊÷h◊ NØ‹’~◊ ÷◊@h◊‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊ Q–◊¥◊˙≠@◊≤y◊ ~–◊Øs∂ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ !

387. Q–◊÷–◊f˙¡–◊™◊˙~◊ Ø~h◊räNØ˙©◊ `◊˙s– Ü÷◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ≠≤◊¡◊˙ π@–◊¡◊≈’◊≠@◊ Ü÷◊ ħ–◊‘˙π≠@◊≤y◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü≤–◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…÷˛◊˙Ø÷◊ ≠@◊˙sshŸ–◊÷◊@◊ ‘ê–◊÷h◊ ]¡’◊ ÷◊@–◊≠·◊Åø–◊ Ü¡◊… Ü÷◊ Q◊Øe◊˙@◊ ‘`◊äQ–◊÷–f˙@◊ É·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ ÷◊@–◊Ä˙b–ø–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊, ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊, d◊˙≤◊˙ Ø~h◊rä@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ N_˙⁄ä@◊ ‘ê–◊÷h◊ ≤˛◊˙N ÷◊@–◊≠·◊Åø–◊ Ü¡◊… ≠@◊˙sshŸ–◊÷◊@◊ N…]ä˙≠@◊ Äd◊äS≥÷◊ ¡œ◊M–◊ ˆË◊˙Åø–◊ > Ø~◊ Ü¡◊… ‘@◊u@◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ §◊l à ~–◊§’◊@◊‘uÎ◊d◊˙@◊ ¡◊u©◊¡◊π~◊ ÷◊@–◊ø–◊; Ä˙Ø@◊ N_˙⁄ä÷h◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ~–◊@◊˙Øld◊˙ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊, S˙dh◊ d◊‹˙ ÉÒ–◊·◊@◊ @◊˙©◊ä@h◊ ~–◊¡◊˙N ’ d– ◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹¡≥ ◊˙ Ü÷◊ Ä~–◊¢d– ◊ Ü¡◊… ˆœbä Δ¸– Éπ≠@◊ ¡◊Ÿ◊ ~–◊§◊’@◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–¡◊˙÷◊h ‘–O˙ ≠·◊Åø–◊ > 388. X◊˙ê◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠@◊˙s@◊ Q–◊÷–◊f˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ârS@◊ π˛≠l˙s ÷◊@◊¥–◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ÷◊˙Ø ÷◊≠@◊, ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊˙Ø ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙Ø ~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙


463

÷◊Ø’ 388-390

463

·œ◊¸˙¥◊shŸ–◊÷h◊ S@◊˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊, ÷◊˙Ø ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ·œ◊¸˙¥◊ shŸ–◊÷h◊ N˙Åd–◊ @◊]˙Δ˙Ü; ≠N≤–◊shŸ–◊÷h◊≤y◊ N_u÷œ◊d–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü à NFd˛◊ ¡◊M◊÷◊@◊˙Δ˙Å ≠N‹≥@h◊ Ü÷◊ ¡–◊™◊˙~◊÷h◊ s˜–◊ ≠‹˙Å·–◊Ä˙Δ˙Ü > §◊˙@–◊ Q◊Øe◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ >

389. ©◊Ÿ–◊¡h◊Ë–◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ shb–Ä˙ Éπ≠@◊ Ä˙⁄˙ @◊]≥ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙·–◊Ø Ø~h◊rä÷h◊ Ä˙≠Ø §◊˙@–◊ Éπ≤◊˙N ÷◊@h◊ > Ø˙d˛◊, X◊˙ê◊@◊Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Ä˙⁄˙ @◊]≥‹≥¡◊˙ N§◊äØ˙~öh◊ ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊ØÍ ÄÕ◊¡–◊‘_˙Nu ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ? Ä˙·–◊Ø Øb–◊r ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Ü ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Ø»◊÷h◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ Éé◊˙@◊b ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ≠@◊˙s@h◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ä˙≠@◊ ˙ sä `◊ ˙ §◊ ÷◊ @ – ◊ π ˙@h ◊ ø – ◊ > d◊ ˙ í@◊ ¡– ◊ ‘ _ ˙ N ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ©◊≠b N§◊ä ≠@◊˙su ØÚ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Ü ≠Δ, X◊˙ê◊@◊ö◊@◊ ¡◊@◊˙·◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ârS@◊ ≠N¡◊~◊ ÷◊@h◊ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ≠@◊˙s@h◊ Ä˙≠@◊˙sä `◊˙§◊ ÷◊@h◊ø–◊ > d◊˙í@◊ ØÚ ¡–◊‘_˙N ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠d◊≠¡◊, π˙‹’÷◊ä Ä˙É @◊≤–◊`◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ ? ÉπN…≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ü÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ≠Δ, ≠@◊˙su §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡–◊‘_˙N≤y◊ ârSË–◊÷h◊ Ä˙≠@◊˙sä ÷◊@◊˙Å¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä Ä˙b– ≠·◊Å‹˙Ü > Δ·–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~ö◊@◊ π@◊Ø÷◊@h◊b˙@◊ Ä˙≠@◊˙sä‘ê–◊ Éπ≠@◊ πFC’¡◊–‘_˙N @◊≤–◊‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ≠@◊˙s@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@◊≠¥◊ > 13 Ø˙é’, 1970

390. É≈◊@◊ §◊˙@◊d◊@◊ s˛˙Ø¡◊˙Nu π‘hπ˙Î◊÷◊÷h◊ ©_◊@◊ ≠≤◊≠`◊ N–Ü ˆμ˙Ü ¡◊˙ d◊˙í∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ NØl Δ˙Ü ≠÷◊˝bN– ~◊·◊u@◊ ‘ud◊Î◊ ©◊Î◊S˙@◊˙ §–◊d◊≠@◊ Δ˙Å ¡◊N–Ä˙≠N à ©_◊@◊Øhê◊ ≤h◊Ü > d◊˙í@◊ ÄNh⁄d◊˙ ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ‘–O–d◊ ¡äê–◊ ≠N÷◊‹˙ ÷◊@h◊‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊


464

464

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

d◊˙≤◊˙@◊ π˛˙b~◊˙‘ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹˙¥◊˙ > ≠N≤–◊ ≠s˙Ë◊–Ü ÉπQ◊˙@◊ N_§◊˙¡◊d◊º ©◊b÷◊@◊ π˛˙b ≠~◊◊Éø– à Ä˙É ©◊b÷◊@◊ Ä˙≠@◊˙sä ÷◊@◊˙Éø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Δ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ~h◊≠≤Ω◊; d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ Ø~◊@◊ π˛≠@◊˙Q◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙Ø@◊ ‘@◊u@◊shŸ–◊÷◊ ~◊˙~◊˙ §h◊`Í◊ ħ◊ä˙N@◊ shÎ◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ä˙N– πŸ–◊ Δ˙Åø◊¥–◊ à ≠N‹≥@h◊ ~–◊g˙@◊ π˙Åπ˙@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > 391. ârS ·_◊˙@◊˙ ≠@◊˙s §◊`◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊; d◊˙í∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ X◊˙ê◊@◊ Ü¡◊… ârS Éπ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠@◊˙su@◊ ¡–◊‘_˙N@h◊≤y◊ ≠@◊˙s §◊`◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ä˙πb˙@◊ Ä˙k‘ê–◊ Éπ≠@◊ Ä˙Ø@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ¡–◊‘_˙N π˙ÅΩ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü §◊˙@–◊ ÄØ˙©–’◊d◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠N≤–◊ ·h◊≠≤Ω◊≤y◊ ≠N≤–◊ ¡–◊‘_˙NË–◊÷h◊ N_l… ~◊¸ ÷◊@–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ > 392. ≠ΔÉΩN¡h◊ Δhs≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÷◊ØÍ N…]ä˙@◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙≠@◊˙säÉπQ◊˙@◊Ø˙~◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠N≤–shŸ–◊÷h◊≤y◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Åd–◊≤◊˙N≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Nh⁄ Δhs ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > 393. πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ à N_˙⁄ä¡◊˙~Í◊ ©◊˙d◊–@F◊≠π Ä˙Á˛–÷◊˙@◊ Ä˙·–◊Ø ÄS≥¡◊˙NuØ˙≠~◊≤y◊ ‹≥≠`◊ > Ø˙d˛◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ N§◊ä Ø~h◊rä@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ø˙~◊N–÷◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ N…÷˛◊Ø–d◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ–¡◊˙ π≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙É ≠÷◊≠d◊ ÷◊˙Î◊ Ü≤–◊π@–◊ Nh⁄ Ü¡◊… N¡◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊≠¡◊ ? ◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠ΔØ–d–◊, Ü∫◊˙≠@◊ ØÚ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ¡◊˙bu Ä≠Ø˙ˆ §◊˙¡◊≠@◊ Nd◊ä > ÷◊˙@◊b, Ø~h◊rä©◊˙d–◊ d◊˙í@◊ Ø˙~◊N–÷◊ ¡–◊÷œ◊d–◊shŸ–◊÷◊@h◊ Ä˙≠@◊˙sä`◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… Ø~◊@◊ π˛˙·h◊§◊˙’¡◊ ≠≤◊dh◊ ≤◊@◊˙Å ≠·◊Å‹≥¡◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ N_˙⁄ä÷h◊ πh~◊¡◊˙’@◊ ≠Á@–◊π˙Å¡◊ > 14 Ø˙é’◊, 1970


465

÷◊Ø’ 394-398

465

394. Δ˙¡◊d◊ul ≠@◊˙s@◊ Ä˙≠@◊˙sä Ü¡◊… π˛d–◊÷◊˙@◊-¡–◊S˙~◊ π˙ÅΩ Ä˙Ø@◊ ~◊– © ◊ §– ◊ d◊≠@◊ @◊≤– ◊ ‹≥ ¡ ◊˙ ·– ◊ ¡◊ä Nh ⁄ ˙¡◊⁄˙Ë– ◊ ÷h ◊ ÷◊˙Δ’ ä ≠@◊ `◊ s ˙Åπ˙@◊ – ¡ ◊ ˙ ÉQ– ◊ d ◊ > Ø˙d˛ ◊ d◊ ˙ í π@– ◊ ¡ ◊ ≈ ’ ◊ ≠ @◊ s˙≠`◊ ~ Í ◊ , ≤– ◊ ≠π˙÷˛ ◊ ˙Ë– ◊ NÍ Ü¡◊… ≠NØ˙~ö◊@◊ N_ ™ ◊˙d– ◊ Ø˙≠~◊ Ä˙Ø@◊ ‘@◊ u @◊ g @◊ u l ·– ◊ ¡ ◊ ä NØ˙Q◊ ˙ @◊ @F ◊ ≠ π ~◊ ˙ ~◊ ˙ ârS@◊ Ü÷◊ ĉ˙s˙@◊ Ü¡◊… `◊˙Ë–◊~Í◊ §◊˙r˙@◊ Ü÷◊ ¡◊¡’◊@◊ ø◊Î◊‘˙‰ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > 395. Q–◊÷–◊f˙¡–◊™◊˙~◊@◊ ħ–◊π˛˙l Ä˙≠·◊˝ ]@◊˙π ~h◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ¡◊–·◊ä˙@◊ X◊˙ê◊@◊Ø˙≠~◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ Äd◊ä¥◊ É·◊˙@◊; ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙kd◊ä˙s@◊ ·œ◊¸˙¥◊ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ¡–◊@◊Î◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ø˙d˛◊, Ä™◊˙~◊ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ Nh-ħ–◊π˛˙lΔhê◊d◊˙ Ä~–◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ O˙¥◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ø–◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ? 396. Δ·–◊ Δ˙¡◊d◊ul ârS π˛÷œ◊d◊≠@◊ N_shb¡◊Î◊≠@◊ Δ‹˙‹’ ÁÎ◊π˛·◊ ≠≤◊˙Å‹˙≠¥◊ Ü¡◊… Q–◊÷–◊f˙¡–◊™◊˙~◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul N–M◊˙¥◊ π˛Ø˙·◊Øhê◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø ≤◊@◊˙Å π÷◊˙Å‹≥¡◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ N_˙⁄ä à π˛˙b‘ê–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ d◊‹˙π– ÷–◊ N˙x◊~◊˙ ·–◊Ä¥◊˙ ? ¡–◊r-¡œ◊O Ä˙πb˙@◊ ‘˙]˙π˛‘˙]˙ N≤–◊d◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ Nh⁄ à Nho◊@◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü, Ø˙d˛◊, d◊˙≤◊˙ d◊‹˙π– Ü÷◊ ¡–◊r¡œ◊O > 397. Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Q–◊~<◊l N≈◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ N¡’◊·◊Od◊˙Δhê◊ Q–◊÷–◊f÷◊; Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊ π˙]≠@◊ ‘@◊u@◊ Ä˙πb˙÷h◊ NØπ’–d◊ ÷◊@–◊ @◊ ] ≥ π ˙@– ◊ ≠ `◊ Δ˙Å d◊ ˙ ≤◊ ˙ π˛ ÷ œ ◊ d ◊ ≠ @◊ Δ˙¡◊ d ◊ u l ≠@◊ ˙ s@h ◊ Ä˙≠@◊˙sä`◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > 398. Ä¥◊@◊⁄ π@◊≠Ø‘_@◊,ñ ≠NÅ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ä~◊¥◊ d◊‹˙ Ä˙πb˙÷h◊ πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙ π@◊Ø Åè◊˙ > Øœdh◊ä§◊l ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Ä˙d◊ö–◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å dh◊ d◊˙ö◊@–◊ ≤◊˙d◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊


466

466

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Δ˙¡◊d◊ul ≠@◊˙s÷h◊ ≠~◊Å Äπ’b ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–¡h◊ ÷–◊ ? ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π@◊uO˙N_@F◊π ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ü÷◊ ⁄–@◊ à N…πFC’ ¡–◊‘_˙N@◊ N≤–◊d◊ Äπ’b ÷◊@–◊π˙@–¡h◊ ÷–◊ ? ≠d◊≠¡◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡h◊ ≠Δ, `◊O `◊O X◊˙ê◊@◊ö◊@◊ ·◊Od◊˙ Ä≠πO˙ d◊˙ö◊@◊ ·◊Od◊˙ ≠¡◊‘u > 399. ≠÷◊˙Ÿ–◊Ü ≤◊©◊˙@◊ Nd◊÷’◊d◊˙ Ä¡◊`◊¯~◊ ·_◊˙@◊˙ N_˙⁄ä@◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ X◊˙ê◊@◊Ø˙≠~ ‘h§◊π@◊˙Ø‘’ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ > Ø˙d˛◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙Ø ‘@◊u@◊ `◊˙s– π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ Ä‹¡◊˙ π˛÷œ◊d–◊@◊ N≠o◊‘ ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø~◊@◊ N˙¡’◊≠§◊˝Ød◊˙ Ø~h◊rä©◊˙d–◊÷h◊ X◊˙ê◊@◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~ö◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ârS@◊ ·◊˙N ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ > ÁÎ◊≠@◊, ÄNh⁄d◊˙shŸ–◊÷◊@◊ N…]ä˙ ¡◊˜–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, N˙…ˆ˙d–◊÷◊d◊˙ ØÚ ¡◊˜h◊ø–◊ > Ü÷◊Ø˙d˛◊ π˛÷œ◊d◊ Øhê–◊-Éπ˙l ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ Ø~h◊räØ˙≠~◊ ·–◊¡◊ä π@◊Øπ˛§◊˙¡◊ `◊˙s– ~–◊©◊÷h◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Å Ø~◊@◊ Ü≤–◊ Ä˙S≥πd◊ä ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–≠¡◊ > Ü÷◊ N…πFC’ NØπ’b ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ > 15 Ø˙é’◊, 1970

400. Ø~h◊rä©◊˙d–◊ Ü÷◊·˙ N_§◊˙¡◊d◊º Nh⁄ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ü¡◊… Δ·–◊ d◊˙÷h◊ Ä¡◊÷◊˙‘ ·–◊Ä˙Δ˙Ä˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ N–Ü πh~◊¡◊˙’@◊ ≠N≤–◊ ØFÎ◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊÷h◊ ≠Á@–◊Δ˙Å π˙@◊¥◊˙ > Ø˙d˛◊, Q–◊÷–◊f˙-¡–◊™◊˙~◊ ≤◊˙d◊≠@◊ shŸ◊˙Ü ârS S@–◊ Ä˙Ø ‘@◊u@◊ πø◊≠@◊ ≠s˙Ÿ◊˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ Ü¡◊… S_…N÷◊˙@◊u ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ©◊u¡◊˙bhØ˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙Ø@◊ ÷◊À◊~◊˙ Éπ≠@◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > 401. Ä˙πb˙÷h◊ ≠@◊˙s©◊u¡◊˙bhØ˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ ÷◊˙À◊~–◊÷◊ Ä¡◊≠@◊˙S@h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊Δ˙÷◊ ÷◊Ë◊˙Å≠·◊¡◊˙ Ä≠πO˙ ØhΩ ¡◊@◊… Ø@–◊Δ–¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ä˙÷˛◊Øb÷h◊ NØ˙D ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠‘˛l@◊


467

÷◊Ø’ 401-404

467

Øb–¡–◊ > Δ·–◊ ≠Ø˙í@◊ ≠N≤–◊ Ä˙Q◊@◊b÷h◊ ¡◊¡’◊@◊ Ü¡◊… Ä™◊˙~◊Øl ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ Ä˙~◊o◊@◊ N≤–◊d◊ ≠N≤–◊ NFΔ’ä¡◊©–’◊d◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊÷h◊≤y◊ Ä˙·◊@–◊ @◊≤–◊¡–◊ > 402. ÷◊Ë◊˙÷◊Ë–◊ ÷◊@–◊ à Äú≤◊˙~–◊ ˆË◊˙Å ‘`◊ä-Q–◊÷–◊f÷◊Ø˙≠~◊ π˛˙b@◊O˙ ÷◊@◊˙¥–◊ à Ä˙≠@◊˙sä ÷◊@◊˙Å ‹˙Ä˙¥–◊ > Ø˙d˛◊, d◊˙í ~◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠Ø ¡◊@◊… π˛÷œ◊d–◊@◊ π˛d◊äO Ü¡◊… N¡’◊‘ê–◊‘˙Î◊u π˛d–◊÷◊˙@◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? 403. ≠÷◊˝bN– ârS-≠N¡◊~◊ ~◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠πÄ˙≠π Ä˙≠@◊˙sä`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ~–◊¢l ·◊uˆ’ NØl `◊˙s–¡◊ > ÷◊˙@◊b, Q–◊÷–◊f˙¡–◊™◊˙~◊ Ä˙Ø@◊ Ø~◊ Ü¡◊… ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ §◊l Ü¡◊… Ä¡–◊‘_˙N Ä˙b– πF@◊˙Å ≠·◊Åø–◊, Ü¡◊… ¡◊˙≤◊ä ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ÄN_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ârS Éπ≠@◊ Äd–◊@–◊ê◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙⁄˙ @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ‘–O˙ ≠·◊Åø–◊; ≠NshŸ◊˙÷h◊ Ä˙Ø@◊ π˛˙l Ü÷◊ ·_–◊d◊ul N_§◊˙¡◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ > ≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊ä ¡–◊S˙~◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠Ø ârS@◊ Äd◊ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ¡–◊rl≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙Ø@◊ Ø˙~◊N–÷◊ Äd–◊¡–◊‘_˙N©◊~–◊d◊ Od–◊÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊; ≠÷◊¡◊Î◊, Ø~◊@F◊πu ≠N≤–◊ ¡◊o–◊‘˙Î◊˙ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Δ˙Å π˙@–◊≠`◊ Ü¡◊… N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q–◊~<◊ld◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊, ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ N®–Î◊~◊ N}¡◊ ÷◊@◊˙Å π˙@–◊≠`◊ Δ˙Å Ä˙≠Ø Ä˙Ø÷h◊ πh~◊¡◊˙’@◊ ≠N≤–◊ ≤œ◊d◊ §◊˙@◊N˙Øä Ü¡◊… N_˙⁄ä÷h◊ ≠Á@◊˙Å ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ≠N≤–◊ π@◊ØN≈◊˙öh◊ NØ‹’ ÷◊@◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ > Äd–◊Ø˙~◊N @F◊π˙¥◊@◊,ñ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π˛d–◊÷◊˙@◊ > 17 Ø˙é’◊, 1970

404. ârS ~◊ ]˙Å≠`◊ Ä˙≠@◊ ˙ sä `◊ ˙ §◊ ~◊ ÷◊ @ – ◊ ¡ ◊ ˙ ≠@◊ Ä˙Ø ‘@◊u@◊shŸ–◊÷◊ Ü÷◊˙¥◊ ħ◊äg ≠≤◊˙Å πŸ–◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙Ø ‘@◊u@◊÷h◊ ≠@◊˙s ≠≤◊≠`◊ ârS ]˙Å¡◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ > d◊‹˙π–,


468

468

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ü÷◊‹˙ ØÚ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠·◊]≥ ¡ ◊˙÷h ◊ Ø– Î h ◊ ø– ◊ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ X◊˙ê◊@◊Ø˙≠~◊ π˛˙b@◊O˙@◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙‘˙ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ≤◊˙d◊ø◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å ¡◊Nhø◊¥–◊, ∫–◊÷Í◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ π˛÷œ◊d–◊ N_l… d◊˙í@◊ Ä˙≠@◊˙sä ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠·◊Éø–◊ > 405. Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙≠@◊˙sä÷◊˙@–◊bu ‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ Ä¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙@h◊≤y◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø@◊ Ä˙·◊‘’ ⁄–d–◊@h◊ d◊Î◊÷h◊ ]N– πŸ–◊`h◊ > Ä˙≠Ø ≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊ ⁄–d–◊÷h◊ πh~◊¡◊˙’@◊ ≠Á@–◊ Δ˙Å ~◊ π˙@–◊¡h◊ à ≠N≤–◊ ⁄–d–◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ ~◊ π˙@–◊¡h◊, ≠N‹≥`◊˙s– π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ·h◊Å ·F◊d◊, Q–◊÷–◊f˙¡–◊™◊˙~◊ Ü¡◊… ¡◊…‘˙~h◊sd◊ ħ◊ä˙N,ñ ∫–◊÷Í◊ ·h◊Ä˙@◊Øh≤Ω◊≠@◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å ≠Á@–◊¡◊˙@◊ à πh~◊ºπ˛≠¡◊‘@◊ ¡◊˙Ë◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊¥–◊ > 406. ≠÷◊˝bN– ¡œ◊≤◊dÍ◊ @◊˙¸˛ ≠Δπ@–◊ ≠÷◊˝bN– Oh·˛◊ @◊˙¸˛÷h◊ Nh@◊O˙ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å d◊˙≤◊˙÷h◊ ·h◊¡’◊Î◊ ÷◊@–◊π÷◊˙Ü ¡◊˙, ≠Δπ@–◊÷–◊ É·◊˙@◊ X◊÷◊˙Üd◊ ÷◊¡◊Î◊≠@◊ πŸ–◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊÷h◊ S@◊˙‘˙lu ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Od◊¡–◊Od◊ ÷◊@–◊‹˙Ü Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ≠N d◊˙í@◊ NØs˛ ©◊u¡◊~◊ d◊˙í@◊ ≠N≤–◊ Od◊¡–◊Od◊ ‘@◊u@◊@◊ ≠N¡◊˙÷◊@–◊¡◊˙ à Ä˙≠@◊˙sä ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ¡–◊d◊˙Å¡◊, Ø~h◊rä@◊ ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ Q–◊÷–◊f˙¡–◊™◊˙~◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@–◊‹˙Ü > 407. ‘@◊ u @◊ ÷ h ◊ ÷◊ ¸ ≠·◊ Å ÷– ◊ … ¡◊ ˙ d◊ ˙ í§– ◊ d ◊ ≠ @◊ ¡– ◊ r §◊ @ – ◊ ≠·◊ Å ârSshŸ–◊÷◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ Ä˙≠@◊˙sä ÷◊@◊¥–◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊; Ø˙d˛◊, ≠@◊˙s Éπ≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙÷˛◊Øb πø◊≠@◊ Q–◊~<◊ld◊˙-‘ê–◊@◊ NØ‹’~◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Δ·–◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊÷h◊ Øhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊ @ – ◊ ¡ ◊ ˙ @◊ Ü÷◊ π@– ◊ ≠ ¡◊ ‘ Nœ ¸ – ÷◊ @ ◊ ˙ Δ˙Åπ˙@– ◊ ¡ ◊ , ≠d◊ ≠ ¡◊ ârSshŸ–◊÷◊ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊≠¡◊ >


469

÷◊Ø’ 404-407

469

Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ N¡’◊‘ê–◊Ø≈◊˙Éπ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙Ø@◊ á÷◊˙¥–◊÷◊ ¡–◊‘_˙N ·_◊˙@◊˙ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Øhê–◊ `◊˙s– Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ É·Í◊≠¡◊s≤◊u~◊ ħ◊uƒ˙ ©◊˙sœd◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ ·h◊ºN_π∂@◊ ÜÅ π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊u ¡◊C’~◊˙ ≠·◊Åø◊¥–◊ Δ˙≤◊˙ØÚ≠@◊ Ä˙≠Ø ¡◊˙N ÷◊@h◊øh◊ > 18 Ø˙é’◊, 1970


471

471

§◊ê–◊ Ë–◊πÍπbushŸ–◊÷◊@◊ Q◊dh◊‹’ πΔ’ä˙l (1969-1970)


473

473

§◊ê◊– §◊ê–◊ ≠≤◊Éø–◊ Øhê–◊@◊ ·_◊˙@◊÷h◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊É‹≥¡◊˙ Q◊˙¡–◊÷◊˙∫–◊ > ñ Ø˙Ä˙

408. ØhΩ §◊ê◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÷◊˙@◊b ØhΩ §◊s¡◊˙~◊ö◊ `◊˙s– N…N˙@◊d◊ä˙s ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ > Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠Ø˙í∫◊˙@h◊ N–Ü ¡◊Î◊π˛≠l˙s ÷◊@–◊ ≠~◊Ås≠`◊ Ü¡◊ … ≠Ø˙í Åè◊ ˙ ¡– ◊ ≠ @◊ ˙ S≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ Δ˙≤◊ ˙ ÷h ◊ πh ~ ◊ ¡ ◊ ˙ ’ @ ◊ ≠Á@◊˙Å≠·◊≠`◊, ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊π˙@–◊¡–◊ ÷–◊π@–◊ ? Ü≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Ø˙íπ˙ÅΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊¡◊ > 409. ØhΩ §◊ê◊ ~h◊≠≤Ω◊, ØhΩ ™◊˙~◊u ~h◊≠≤Ω◊, ØhΩ π˛§h◊ö◊@◊ ©◊≠b ÷◊Ø’u ~h◊≠≤Ω◊ > ≠d◊≠¡◊ ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ? ≠Ø˙í π˛§h◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ Ü÷◊ N˙S~◊, ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä ≠s˙π˙Î◊-¡◊˙Î◊÷◊ ¡◊©◊˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊…‘u, ≠N≤–◊ π˛§h◊ö◊@◊ ~–◊º‘_˙N ÉŸ◊˙Å≠~◊Å Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü πd˛◊ > 410. ÷◊Ø’ Ü¡◊… ™◊˙~◊≠@◊ π@–◊bd◊ ~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ §◊ê–◊ NØhQ–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ π@–◊πFC’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ dh π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@h◊øh◊ à d◊˙öh◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Ä˙s÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Å π˙@h◊øh◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙ö◊@–◊ π@◊ØNd◊äË–◊÷h◊ `◊˙§◊ ~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ d◊˙öh◊ dh◊ ÷◊·◊˙π– ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡h◊ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ d◊h d◊˙ö◊@◊ π@◊ØNd◊ä÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊øh◊, ≠d◊≠¡◊ ≠d◊˙≠d◊ d◊˙ö◊@◊ NØs˛ Nd◊äË–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ØÚ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > π˛‹ØË–◊ ≠d◊˙≠d◊ ·–◊¡◊ä ™◊˙~◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊, ·_–◊d◊ulË–◊ ≠d◊˙í`◊˙s– ·–◊¡◊ä ÷◊Ø’@◊ Ü÷◊ ≠Od˛◊ Ä˙b–≠·◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ¡–◊‘_≠@◊ ≠d◊˙≠d◊ Øhê◊ Ü¡◊… ‘hM◊ Ä˙~◊o◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ >


474

474

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

411. Ä~◊äØ˙≠~◊ Ç‘_@◊ö◊ π˛d–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠~◊Å ≠÷◊≠Ÿ◊ s¡’◊ ÷◊@◊¥–◊ > ≠Ø˙í@◊ s¡’◊ ≠Δ ØhΩ Ç‘_@◊ö◊h §◊`◊ π˙Å ~◊˙≤y◊ > N_l… Ç‘_@◊≤y◊ Ä˙N– ≠Ø˙≠d◊ §◊`◊ π˙Å≠`◊ > N–Ü ≠Ø˙≠d◊ ≠]˙©–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊≠`◊ Ü¡◊… ≠Ø˙≠d◊ d◊˙ö◊@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊≠`◊ > 412. π@◊≠Ø‘_@◊ ©◊≠b ~◊˙@◊u ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Ä≠~◊÷◊ ·F◊@◊@h◊ ØhΩ §◊`◊π˙Å¡◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊`–◊ > Ø˙d˛◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ~–◊≠©◊ Ü÷◊ ~◊˙@◊u≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊`–◊ Ü¡◊… ≠Ø˙í@◊ π˛§h◊ Ü¡◊… ≠π˛Ø˙ª·◊ö◊@◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊`–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å ØhΩ ≠π˛Ø@◊ N…πFC’ π@–◊Q◊l `◊˙§◊ ÷◊`–◊ > ¡–◊≠~◊˙·◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ÄÒh◊d◊ π˛d–◊§◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙; d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ Éê–◊shŸ–◊÷h◊ ©◊˙b– Ä˙≠Ø d◊˙öh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛‘…N˙ ÷◊@–◊¡◊˙ à ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ > 20 Ø˙é’◊, 1970

Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊íb ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø¥–◊ : ëëΔ˙≤◊˙÷h◊ N–Ü ≠Ø˙í∫◊˙@h◊ ¡◊Î◊π˛≠l˙s ÷◊@–◊ ≠~◊Ås≠`◊ Ü¡◊… ≠Ø˙í Åè◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ πh~◊¡◊˙’@◊ ≠Á@◊˙Å≠·◊≠`◊ ?íí Ü¡◊…, Ü÷◊‹˙Ë–◊ ØÚ : ëëπ@◊≠Ø‘_@◊ ©◊≠b ~◊˙@◊u ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊... ?íí ØhΩ d◊˙≤◊˙@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b, ‘@◊u@◊≠@◊ ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠N Ü ¡–◊rl≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > N–Ü ∫–◊÷Í◊ ≠÷◊ÉΩ d◊˙@–◊]≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠`◊]≥ø◊¥–◊, ≠÷◊≤–◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊≠·◊Å π˙@–◊≠`◊ ≠N‹≥@h◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ N≠ö◊d◊ ؖΖ◊Δ–¡◊ >


475

§◊ê–◊ 413-417

475

Ü≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, Ä‹¡◊˙, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d◊˙öh◊ Ü¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ ÷–◊ ~◊˙≤Ω◊, N}¡◊d◊º ë~í ≠N÷◊‹˙ ÷◊≤–◊π˙@–◊≠¡◊ >*

413. π@◊ ≠ Ø‘_ @ ◊ ö ◊ N≤– ◊ d ◊ Ä≠¡Ê ◊ S π˛ b l ÷◊ @ – ◊ ¡ ◊ ˙ @◊ π@– ◊ π F C ’ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘≤y◊ πœ‹≥¡◊u@◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ØhΩ Ü≤–◊ NFd˛◊Ë◊–÷h◊ ¡h◊n–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ π@–◊πFC’ Ø˙s’≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙πb˙@◊ ÄÒh◊d◊ ¡–◊≠~◊˙·◊◊≠¡◊˙S ·_◊˙@◊˙ Ø~h◊rä ·_◊˙@◊˙ Ä˙Q◊@–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙÷h◊ ¡–◊·ı◊π ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ > Ü≤–◊ ¡◊˙÷◊äË–◊÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ¡◊äúä-¡◊˙÷◊ä ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > 21 Ø˙é’◊, 1970

414. π@◊≠Ø‘_@◊öh◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊l ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙πb˙÷h◊ d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ ·F◊@◊÷h◊ ≠~◊ÅÄ˙N–¡◊˙, Ø˙d˛◊, `◊uÎ◊˙ ØÚ≠@◊ d◊˙≤◊˙öh◊ §◊l ÷◊@◊–¡◊˙, d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ π@–◊πC F ’ Ä˙~◊o◊Øld◊˙@◊ Nh≠Δ˙s Ä˙b– ≠·◊Å‹˙Ü > 415. Å≤h ◊ · ◊ u Ø˙≠~◊ Ç‘_ @ ◊ § ◊ u d◊ Ø~h ◊ r ä@◊ ÉÒ◊ ˙ ¡◊ ~ ◊ ÷◊ @ – ◊ ‹ ≥ ≠ `◊ > §◊˙@◊d◊¡◊r’ Ç‘_@◊™◊˙d◊˙ Ü¡◊… Ç‘_@◊≠π˛Øu÷h◊ ÉÒ◊˙¡◊~◊ ÷◊@–◊ø–◊ > 416. Ç‘_@◊ö◊@◊ ·◊˙N ©h◊≠Ÿ◊Ä˙≠@◊ ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ N–Ü Ä˙@¡◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊≤y◊ π@–◊π÷_◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊`◊˙ > §◊˙@◊d◊¡◊r’ ·◊˙N≠π˛Øu≠@◊≤y◊ Ä˙~o◊ `◊˙§◊ ÷◊`◊˙ > 417. π@–◊πFC’ ≠π˛Ø N÷◊Î◊ §◊l÷h◊ ¡–◊·F◊@–◊d◊ ÷◊@–◊·–◊Ü; Ø˙d˛◊ dh◊≠Ø d◊‹˙π– * Ø˙Ä˙öh◊ π˛·◊≈◊ N…¡◊˙·◊Ë–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ π—–≠Q◊@◊u≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙@◊ ÄÀ◊·–◊~◊ π≠@◊≤y◊ Ü≤–◊ NFd˛◊˙¡◊Î◊u @◊Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ >


476

476

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠N≤–◊ ~–◊¡◊˙’N~◊@◊ ÷–◊G≥dÍ◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ ø◊˙l˙ Ü¡◊… N<&œd–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä N˙Åd–◊ @◊]≥‹≥¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ π@–◊πFC’d◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊πFC’ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > 418. Δ·–◊ dh◊Ø@◊ Ä˙k˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ‘d´◊ ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊@◊ ≠Δ˙©◊~◊˙shŸ◊–÷◊@◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@◊– d◊˙ö N≤◊ N…N˙@◊@◊ ≠÷◊˝bN– ΔhM◊≠@◊ ¡◊ä˙πœd◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, ≠d◊≠¡◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ d◊˙ö◊@◊ N…πFC’ Ä˙~◊o◊Ë–◊@◊ N_˙·◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊˙≤y > 419. Δ·–◊ dh◊≠Ø π@◊≠Ø‘_@◊öh◊ dh◊Ø÷h◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ Nh≠Δ˙s ≠·◊Å ~◊ π˙@h◊ø◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙öh◊ dh◊Ø N≤–◊d◊ ΔhM◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ú ÷◊@◊ > d◊P_◊˙@◊˙, N–Ü dh◊Ø÷h◊ ©◊≠b ≠π˛Ø–÷◊@◊ Ä˙`–◊ú~◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–≠¡◊ ~◊˙≤y◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ dh◊Ø N≤–◊d◊ ÷h◊g– `◊˜h◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊@◊ Ä˙`–◊ú~◊Ë–◊÷h◊ ≠·◊¡◊˙`◊˙s– ≠N Ä¡◊‘ä ¡◊˙Ú ≠≤◊≠¡◊ > 420. ≠Ø˙í@◊ Ä˙k˙÷h◊ π@◊≠Ø‘_@◊ ΔhM◊≠@◊ π@◊˙g ÷◊@–◊ ¡◊o◊u ÷◊@–◊ ≠~◊Åø◊¥–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ ≠N≤–◊ ΔhM◊ d◊˙í@◊ N<@◊b≠@◊ @◊≤–◊ø–◊; d◊˙≤◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä≠~◊÷◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙~o◊, Ä˙d◊ö◊ Ü¡◊… ¡–◊N<l@◊ N≤–◊d◊ N<@◊b ÷◊@–◊ π˙@h◊ø– > ëëd◊˙ö◊@◊ ‘d´◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä˙~◊o◊ííñ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊íb ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊¥–◊ ? Ü∫◊˙≠@◊ ØÚ ØhΩ ≠NÅ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡–◊ ≠Δ, ØhΩ Ü≤◊˙@◊ ∫–◊÷Í◊ Ä‹’Ë–◊÷h◊ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ≠N ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊≠¡◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ø˙d˛◊ ≠Ø˙ í ~◊–©◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ > ≠Ø˙≠d◊ π˛˙l πQ–◊‘– ¡◊r’ ¡◊lN ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊, ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊§–¤◊ SØ’≠@◊ ¡◊C–’d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ç‘_@◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ©◊˙b–‹≥`–◊; Øb–rØ˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ N©’◊~◊˙ ÷◊@◊–ø◊¥–◊, ØhΩ d◊˙öh◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q–◊≤∂–◊‹≥`–◊ > Ü¡◊…, ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ≠·◊Å d◊˙öh◊


477

§◊ê–◊ 421-423

477

π˙Å¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥`–◊ > ØhΩ d◊˙ö◊@◊ Äg–d_◊÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊ Nd◊; Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Äd–◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊ ≠Δ, Δ·–◊ ܧ◊Ζ◊ ©◊≠b Ç‘_@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ‹˙Ä˙¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ d◊˙öh◊ Ä¡◊‘ä ˆœb˙ ÷◊@–◊¡–◊ > π˛˙l πQ–◊‘– ¡◊r’ ¡lN NØl≠@◊ ØhΩ Ä¥◊@◊⁄ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊`–◊ Ü¡◊… d◊≤y◊ N≠ú N≠ú Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØÚ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊‹≥`–◊ ≠Δ, π˙¢˙d◊ä ©◊sd◊@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ SØ’ Ç‘_@◊öh◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≠N‹≥@h◊ d◊˙öh◊ Ä˙Ø@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø Ø≤◊˙‘d´◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ØhΩ 1914 ØN–≤◊˙≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊˙@◊d◊¡◊r’÷h◊ Ä˙N–`–◊ Ü¡◊… ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ‘–O˙ N≤–◊d◊ π@–◊Q–◊d◊ ≠≤◊`–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å N¡h◊÷◊‹˙ ª¸ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > 24 Ø˙é◊’, 1970

421. π@◊≠Ø‘_@ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙ˆ˙d◊ ≠·◊Å Δ»◊b˙¡–◊M◊ ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ØhΩ Δ»◊b˙÷h◊≤y◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ˆœb˙ ÷◊@h◊‹≥`–◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ü≤–◊ Nd◊äË–◊ ≠Ø˙ Ä˙s≠@◊ É·Í◊ˆ˙Ë–◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ ≠Δ Δ»◊b˙ ≠≤◊Éø–◊ Äd–◊@–◊ê◊ Ä˙~◊o◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d◊ Ü¡◊… ·h◊@◊˙s˛≤◊πFC’ Ä~◊ä Ä˙÷œ◊d–◊ Ø˙d˛◊ > 422. §◊s¡◊˙~◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ Δ»◊b˙ ·–◊Ä¥–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Q◊˙≠@◊˙Ë–◊ πΔ’ä˙l @◊≤–◊ø–◊; π˛‹≠Ø d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Δ»◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü, d◊˙íπ≠@◊ Nh]÷h◊ N}Fd◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙bh‹≥¡◊˙ Δ»◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ `◊˙≠s, d◊˙íπ≠@◊ Nh]@F◊πu Δ»◊b˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊‘hM◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙~◊o◊@◊≤y◊ Ü÷◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ §◊lö◊@◊ @F◊π ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > 423. ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø N÷◊Î◊ Δ»◊b˙ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ä˙~◊o◊@◊ ≠N≤–◊ g@◊shŸ–÷h◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@–◊ Δ˙Åøh◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ø◊·<◊≠¡◊‘ S@–◊ d◊‹˙π– Ü÷◊ ÄN≤◊~◊ul É`∑◊˙N@F◊≠π Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊‹˙Ü >


478

478

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

424. ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊@◊ Ä˙~◊o◊@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ Éé◊ QF◊Ÿ◊˙shŸ–◊÷◊ Éπ@◊÷h◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊, Ü≤–◊ ¡◊M’◊Ø˙~◊ Ä˙~◊o◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– NuØ˙ @◊≤–◊ø–◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, ØhΩ ~–◊©◊÷h◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ πQ◊˙@–◊‹≥`–◊, Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Ç‘_@◊ö◊@◊ Ä˙`–◊ú~◊shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ π˛˙l §◊ud◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊‹≥`–◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ëë·h◊º]@◊ Q◊˙≠@◊˙Ë–◊ πΔ’ä˙líí ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, Ä˙πb ≠Ø˙≠d◊ ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ¡h◊n˙Å ·–◊Ä¥h > Δ·–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ g@◊@◊ ·h◊º] ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤h◊‹˙í¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ~–◊©◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊@h◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ≠Δ, ≠N É≠`∑◊] ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Q◊˙≠@◊˙Ë–◊Δ˙÷◊ g@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Q◊˙≠@◊˙Ë–◊ g@◊÷h◊≤y◊ NFQ–◊d◊ ÷◊@◊˙Éø–◊ > d◊˙≤◊˙, Ä¥◊s’d◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ü¡◊… ¡◊äê–◊≠Q◊d◊~◊˙ ·–◊¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ ≠ΔÉΩ π@–◊Ø˙b≠@◊ N®–Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ø–◊, ≠N≤–◊‹≥@h◊≤y◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ N≠®Î◊~◊ π@–◊πFC’ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ëëÄ˙~◊o◊@◊≤◊y Ü÷◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ §◊lö◊@◊ @F◊πíí≤y◊ ¡◊˙÷–◊ @◊≤◊Δ – ˙Å‹˙Ü > Δ·–◊ Ü∫◊˙≠@◊ ‘@◊u@◊ N≤◊ä ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠§◊˝d–◊÷◊g@◊ul ·h◊º]@◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙≠≤◊É‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙≠·◊˝ Üπ@–◊ Ü÷◊ Nh¡◊ä˙]ä˙d◊ ÷˛◊Ø@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊≠@◊ ~◊˙≤Ω◊ > d◊˙≤◊˙@◊ Ü≤–◊ ¡–◊≠‘r ÷◊˙@◊bË◊– @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ, ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ N®–Î◊~◊ ˆË–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ ≠N≤–◊ ·h◊º] Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü > 25 Ø˙é’◊, 1970

425. Ç‘_@öh◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙@◊ Ä˙~◊o◊Ë–◊ π≠@◊ π@◊¡◊≈’◊u ¡œ◊≤◊≈◊Ø Ä˙~◊o◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ Ç‘_@◊öh◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙; ≠N∫◊˙≠@◊ ØÚ Ä˙Ø÷h◊ Ä≠~◊÷◊d_◊-©~–◊d◊ Ü÷◊ Ä˙~◊o◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > 426. Ü÷◊ πR◊us˛≤◊b ‘@◊u@◊ `◊˙s– ≤h◊Üd◊ N¡’◊≠‘˛B ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ø˙d˛◊ ≠ΔÉΩ Ä˙k˙ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ §◊`◊ π˙Ü, N–Ü Ü≤–◊ ©◊sd◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– NuØ˙ ~–◊M◊˙’@–◊d◊ ~◊


479

§◊ê–◊ 426-428

479

÷◊@◊– É`∑◊˙N@◊ N≤–◊d◊ ©◊≠b ¡◊≤◊hπR◊u-s˛≤◊ud◊˙ ≠≤◊˙Å ¡◊˙N ÷◊@◊h‹˙Ü; d◊‹˙π– ~–◊@◊¥◊@◊ñ Ü¡◊… ÜÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ÄN`◊ @◊≤◊Näñ N–Ü ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü N≈◊˙ N≤–◊d◊ π˛blNFd˛◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > 427. Ü≤–◊ NØg N…N˙@◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Ø˙@◊ Ä¥◊ºπh@◊ Ü¡◊…, Ü∫◊˙≠@◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊u π˛≠d◊ä÷◊ N≈◊˙ d◊‹˙ ©◊u¡◊~◊≤◊u~◊ ¡◊gh ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠Ø˙í@◊ ≠π˛Ø÷h◊ Q◊@–◊d◊˙‹’ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü N˙S~◊ > ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ π˛d–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ d◊˙í@◊ ≠π˛Ø÷h◊ Ä≠ú ~–◊§◊˙Åø–◊, N–Ü ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊ ¡◊äd◊ud◊ ÷◊·◊˙π– Ä˙É ÷◊˙≤◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; Ü¡◊…, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ N–Ü Ü÷◊ ≠N∂≤◊@◊ N¯Õ◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊ N–Ü ≠N≤–◊ π@◊ØN≈◊˙öh◊≤y◊ §◊`◊ π˙É‹≥¡◊; πh~◊¢, §◊`◊ π˙Å¡◊˙@◊ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø Ø˙s’, ÷◊˙@◊b, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~äØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ØÚ Ü÷◊ π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊u N≤◊˙l÷◊ @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > 27 Ø˙é’◊, 1970

428. ØhΩ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÷œ◊Ãöh◊ §◊`◊ π˙É‹≥`–◊ ÷–◊…¡◊˙ ÷◊˙Î◊uöh◊ §◊`◊ π˙É‹≥`–◊, ≠¡◊‘Í ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä¡◊S≥ πΔ’ä¥◊ ≠N÷◊‹˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ©◊˙b– ~◊ ‹≥`–◊ > ÷◊˙Î◊uöh◊ §◊`◊ π˙É‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ §◊`◊ π˙É‹≥`–◊ > Ø˙d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷œ◊Ãöh◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É©◊böh◊ §◊`◊ π˙Å`–◊ Ü¡◊… d◊‹˙π– π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Ø˙í ~◊–©◊÷h◊≤y◊ §◊`◊ π˙É‹≥`–◊ > ≠d◊bh ØhΩ ÷◊˙Î◊uö◊ Ä≠πO˙ ÷œ◊Ãöh◊≤y◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ §◊`◊ π˙Åπ˙@–◊`–◊ > ¡–◊§–◊¤◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ Ä˙πb˙ Ø˙s’ @◊≤–◊‹≥`˙◊ > ≠N Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ @◊ud–◊≠@◊ N¡◊h÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… Ädä¥◊ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ ÷◊‹˙shŸ–◊÷◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ > 29 Ø˙é’◊, 1970


480

480

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

429. π˛÷œ◊d–◊@ π˛‘…N˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ‘ê–◊, Ü÷◊ Éπ⁄–d–◊ à Ü÷◊ ≠·◊¡◊u @F◊≠π πF©◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ØÚ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ ? ≠N˝o◊Δ’ä Ü¡◊… ÷◊Î◊˙@◊ Ä˙≠@◊˙π ÷◊@–◊ π˛÷œ◊d◊–@◊ shbs˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ØÚ ÷–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ? ÷◊˙@◊b, ÄN`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊, ©◊≠b ¡◊äê–◊ ≠Δπ@–◊ Ä˙πb˙@◊ ‘@◊u@◊ ·_◊˙@◊˙ ©◊≠b ~◊˙@◊u÷h◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@–◊‹˙Ü, Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ ~–◊©◊@◊ Ä˙k˙ ≠·◊Å π˛÷œ◊d–◊÷h◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > 430. ≠Δ≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ ≤œ ◊ · ◊ l §– ◊ d ◊ ≠ @◊ Δ‹˙‹’ ·œ ◊ ¸ – Ë – ◊ @◊ ≤ – ◊ ‹ ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ñ π˛÷œ◊d–◊, §◊˙¡◊~◊˙, ÷◊˙Δ’ä, Δ˙¡◊d◊ul ¡– ◊ Q ◊ ˙ @◊ , ¡œ ◊ ≈ – ◊ , @h ◊ Q – ◊ à ¡◊ g h N ÷◊ Î ◊ ≠÷◊ ¡ ◊ Î ◊ ≠N≤– ◊ π@◊ Ø ≠π˛Ø˙ª·◊≠@◊≤y◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥–◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ÄπF¡’◊ É`∑◊˙N@◊ Éf ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > Ü≤◊˙ Éπ≠@◊ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > 30 Ø˙é’◊, 1970

431. ≠ΔÉΩ ·◊‘’~◊¡–◊dÍ◊Ø˙≠~◊ ©◊sd◊÷h◊ Ø˙l˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ Ä≠~◊÷◊ π˛™◊˙, N…ΔØ d◊‹˙ π¡–◊d˛◊d◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ Ø˙d˛◊ ØhΩ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ ~◊ §◊˙¡–◊ @◊≤–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ Üπ@–◊ ÷◊@–◊ ÷–◊G≥dÍ◊ ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙@◊ ¡–◊ π˛Ø˙b ·–◊Ä¥–◊ Ü¡◊… π@◊≠Ø‘_@◊öh◊ ≠NØ˙~◊öh◊ §◊˙@–◊ N≤◊©◊≠@◊ ∫◊÷–◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä¥–◊ > 432. ≠Ø˙í ≠Od˛◊≠@◊ ØhΩ §◊˙≠¡◊ ≠Δ, §◊s¡◊˙~Í◊ ≠Ø˙≠d◊ Ü≤–◊ ©◊sd◊ §–◊d◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠·◊Å ·–◊Ä¥h◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊π@–◊ ©◊sd◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ØÚ ≠·◊Å·–◊Ä¥h◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ≠Ø˙@◊ Äø–◊ > Δ·–◊ d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ ÷◊≈’◊¡◊äË–◊÷h◊ Nfi¤◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Åè◊˙ ‹≥`◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠N Ü≤–◊ ©◊sd◊÷h◊ Nœ¸– ÷◊≠`◊ ¡◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ?


481

§◊ê–◊ 433-435

481

433. Ø˙l˙¡◊˙·◊u ¡◊äê–◊sd◊ Ç‘_@◊öh◊ ≠Ø˙í@◊ Ü÷◊ N_π∂ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø–◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ≠~Ê¡’◊äê–◊÷◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ N_π∂ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊ âQ–◊d◊äΔhê◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊ø–◊ > ©◊≠b ≠¡◊˝M◊ ≠NÅË◊˙÷h◊ ØÚ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊≤–◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… ~–◊¡◊˙’b à Ä~◊˙k˙@◊ Ä˙~◊o◊÷h◊ ≠~◊Å N_π∂ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊ âQ–◊d◊äΔhê◊ Ø≠~◊÷◊@h◊ø–◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ N¡h◊Δ˙÷◊ N_π∂≠·◊]˙Ζ◊ π@◊ª@◊@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b÷h◊ ~– ◊ o◊˙ ÷◊@– ◊ ¡◊˙≠@◊ `◊˙s– ø ◊¥– ◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ ·œ ◊ ¸– Ë – ◊ ÷h ◊ ≤y ◊ N¡’◊NØ˙S˙~◊÷◊˙@◊u ≠¡◊˙`–◊ π˛Ø˙b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ Ä˙k˙ π@–◊πFC’ Ä˙~◊o◊ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊, §◊˙¡◊~◊˙ d◊◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ Q◊@◊Ø Nd◊ä@F◊≠π N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊ > 434. Δ˙¡◊d◊ul ¡◊äê–◊§◊˙¡◊~◊˙@◊ ≠Nπ˙]÷h◊ Δ˙Å Ø˙l˙¡◊˙·◊u N÷◊Î◊ N…™◊˙@◊ Äd◊ud◊ Ü÷◊ π@◊Ø Äg–d_◊÷h◊ π˛d◊äO ÷◊≠@◊; ØhΩ d◊˙í N≤–d◊ ≠N≤–◊ ⁄˙~◊÷h◊ ØÚ Δ˙Å‹≥`–◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠Nπ˙]≠@◊ ≠Ø˙í@◊ ÷œ◊Ãöh◊ N÷◊Î◊ N…™◊˙@◊ Äd◊ud◊ π@◊Ø ¡◊äê–◊@F◊≠π π˛d◊äO ÷◊@–◊‹≥`–◊ > Δ˙≤◊˙÷h◊ N–Ü ~–◊≠©◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ Ä‹¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ És˛d◊˙ ≠·◊]˙Å π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ ≠Δπ@–◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ~–◊@◊‹’÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ·◊}@◊ π@–◊Q◊l≤y◊ ≠·◊Å‹˙í¥–◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ N¡’◊d˛◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, Ü∫◊˙≠@◊ ØÚ d◊˙ö◊@◊ Ä~◊~◊ä ≠‘ÊÎ◊u≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ª¸ ÷◊@–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ > N÷◊Î◊ N–M◊˙¥◊÷h◊, Üπ@–◊÷–◊ π@◊ª@◊@◊ Ü÷◊˙¥◊ ¡–◊≠@◊˙Su N–M◊˙¥◊shŸ–◊÷h N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä@h◊≤y◊ π˛™◊˙ Ä˙@◊} ≤h◊Ü > 1 Üπ–˛`◊, 1970

435. ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ π˛‹Ø‹@◊ π˙ÅΩ ÷œ◊Ãöh◊ ≠§◊Ë–◊`–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙öh◊ ©◊≠b ¡◊Õh◊ Ü¡◊… ÷˛◊uŸ◊˙Núu @F◊≠π §◊`◊ π˙Å‹≥`–◊ > ≠N ≠Ø˙≠d◊ ∫÷–◊≠·◊≠`◊ > ≠N‹≥≠@◊ ≠Ø˙í@◊ ≠÷˛◊˙S ©◊˙d◊ ≠≤◊`◊˙ à ØhΩ d◊˙öh◊ Ä˙≠·◊˝ OØ˙ ÷◊@◊–π˙@–◊`–◊ ~◊˙≤y◊ > π≠@◊ ØhΩ d◊˙öh◊ ©◊≠b


482

482

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠π˛Ø–÷◊ @F◊≠π §◊`◊ π˙Å`–◊; Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ≠N ≠Ø˙≠d◊ ∫÷–◊ ≠·◊≠`◊ > ØhΩ πh~◊¡◊˙’@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ÷´◊M◊ ≠≤◊`–◊, Ø˙d˛◊ Ü‹@◊ ØÚ ≠Ø˙≠d◊ ≠N≤–◊π@–◊ OØ˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ > 436. Ä˙s ≠Ø˙í@◊ ≠÷˛◊˙S ©◊~<◊˙Å ≠N d◊˙íπ≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ d◊˙öh◊ OØ˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊≠`◊ > ~–◊©◊@◊ Äπ@◊˙S÷h◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ä˙≤h◊@–◊ ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙ Äπ@◊˙S ÷◊@–◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡◊˙Ú ÷◊≠`◊ > 437. Ç‘_@◊ ≠Ø˙í ¡◊–≠@◊˙S≠@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Äπ@◊˙SshŸ–◊÷◊@◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, ≠NπΔ’ä¥◊ Ä˙Ø@◊ Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊Î◊≤◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ä˙πb˙@◊ §h◊`◊Ë–◊÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊Î◊≤◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙, ÷◊˙@◊b ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙≠d◊ d◊˙ö◊@–◊ π˙]≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ > 438. ÷œ◊à à ≠Ø˙í ~–◊©◊ ¡◊äd◊ud◊ ØhΩ Ü≤–◊ N…N˙@◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ≠·◊]h‹≥`–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠~◊Å ≠N Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠s˙π~◊ ÷◊@–◊ @◊]h‹≥`–◊ > Ø˙d˛◊, d◊˙öh◊ à ≠Ø˙≠d◊ N¡’◊d˛◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@◊ ≠Ø˙í@◊ ≠N¡–◊rl≠@◊ N÷◊Î◊ `◊û◊˙ Q◊˙`–◊s`◊˙ à ≠Ø˙í@◊ Øh≤Ω◊ ØÚ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠]˙`–◊s`◊˙ > Ä˙πb˙@◊ ≠`◊]˙shŸ–◊÷◊≠@◊, N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÄN˙S˙@◊b Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷h◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ N˙S˙@◊b §◊˙r˙≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ Ü÷◊ ÄπF¡’◊ π˛d–◊§◊˙≠~Ê◊πhbä @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊, d◊˙ö@◊ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Äd◊ä¥◊ N@◊Î◊ Ü¡◊… N˙S˙@◊b ≠¡◊˙`–◊ N–Ü Ä˙Ø÷h◊ ≠¡◊‘Í Ü÷ S˙@◊b˙ ØÚ ≠·◊É‹≥≠`◊ > 2 Üπ˛–`◊, 1970

439. ≠Ø˙í@◊ π@◊Ø-≠π˛Ø˙ª·◊ö◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊


483

§◊ê–◊ - 439-443

483

N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠Ø˙í@◊ > d◊˙ö◊@◊ ≠Ø˙≠d◊ π˛·◊≈◊ ÄÎ◊ö◊˙@◊shŸ–◊÷h◊ ØhΩ Üπ@–◊ ≠·◊]˙Å ≠≤◊Éø–◊ ≠¡◊˙`– dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ §◊f’~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷◊@h◊ø◊ ? 440. π@◊Ø-≠π˛Ø˙ª·◊ Ä˙πb˙@◊ Øh—@h◊ Øh÷h◊Ë◊ à sÎ◊˙@h◊ Øhê◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙˜–◊ ≠Ø˙í Øh—≠@◊ à ≠Ø˙í≠¡◊÷◊≠@◊ Ä˙b– π–Õ◊˙Å ≠·◊≠`◊ > Ø˙d˛◊, NA◊ à πls¯@◊Ø˙~◊ö◊@◊ ‘–räØ˙≠~◊ ≠N‹≥`◊˙s– ≠Ø˙≠d◊ §◊f’~◊˙ ÷◊≠`◊ Ü¡◊… ÷◊≤–◊≠`◊, ëëN–Ü N–M–◊ πø◊≠@◊ ·◊ÉŸ–◊`◊˙b– >íí 441. Ü≤–◊ N…N˙@◊≠@◊ ØhΩ ≠Ø˙í@◊ π@◊Ø-≠π˛Ø˙ª·◊ö◊@◊ Ä˙≠·◊‘shŸ–◊÷h◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ π@◊Øπ˛§h◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡o◊u ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊¥–◊, d◊˙ö◊@–◊ Åè◊˙shŸ–◊÷◊@◊ πF@◊b ÷◊@h◊‹≥`–◊; Ø˙d˛◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≠Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ π˙Ë–◊ ÷◊@–◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëd◊@h◊bØ˙~◊öh◊ §˛◊¸ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ à ≠~Ê◊d–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ¡–◊≠O˙§◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÅÜ πhb– ÷–◊Ü Ä˙N–`◊˙ ?íí 442. ≠≤◊ NA◊ π˛¡◊@◊Ø˙≠~◊, Δ·–◊ ØhΩ dh◊}Ø˙~◊ö◊@◊ π˛‘…N˙÷h◊ ¡–◊ Ü≠d◊Ë–◊÷–◊Ü Ä≠πO˙ @◊]≥‹˙í¥–◊, ≠≤◊ SØ’¡◊˙≈◊˙’@◊ ¡◊˙≤◊÷◊Ø˙≠~◊, Δ·–◊ ØhΩ ~–◊©◊@◊ Nh~◊˙Ø `◊˙s– Ü≠d◊Ë–◊÷–◊Ü ≠`◊˙§◊ @◊]≥‹˙í¥–◊, ≠d◊≠¡◊ π@◊Ø≠π˛Ø˙ª·◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊·◊˙π– d◊˙ö◊@◊ ¡◊O Éπ@◊÷h◊ Ë◊˙b– ≠~◊Å ~◊ ‹˙≠¥◊ Ü¡◊… ≠Ø˙≠d◊ d◊˙ö◊@◊ shD ÷◊OshŸ–◊÷◊@◊ ÷◊·◊˙π– ÄS≥÷◊˙@◊ ≠·◊Å ~◊ ‹˙≠¥◊ > 443. π@◊Ø-≠π˛Ø˙ª·◊öh◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙@◊ É`∑◊˙N≠@◊ ØhΩ Ø˙·◊÷–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`–◊ Ü¡◊… ≠Ø˙í@◊ Ü≤–◊ N˙…N˙@–◊÷◊ Äú¡◊‰Ë◊˙÷h◊ Ä˙πb˙ Äú Éπ@h◊ ÷◊˙˜–◊ ØhΩ ≠N≤–◊ N…N˙@◊@◊ N·◊@◊@◊˙g˙shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊≤y◊ Á–ú–≠·◊Å Ä˙N–`–◊ > N…N˙@◊@◊ ©◊u¡◊Ø˙≠~◊ ≠N‹≥`◊˙s– ≠Ø˙≠d◊ ¡–◊·ı◊π ÷◊@h◊ø◊¥–◊ à π˙]˙—–Ø˙≠~◊ ≠Δ ≠Ø˙í∫◊˙@h◊ ¡–◊Øh] ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊ Δ˙Éø◊¥–◊, ≠N‹≥`◊˙s– ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠O˙§◊ ÷◊@–◊¡–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ?


484

484

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

444. ≠≤◊ π@◊Ø π˛§h◊, dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ ≠π˛Ø–÷◊ N÷◊˙≠‘ N…N˙@◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul π@–◊≤◊˙N ¡◊b@◊ Ø≤h◊ π@–◊ à ©◊~◊NØF≤◊@◊ π˛g@◊~–◊≠Oπ ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ s˛ur<÷◊˙Î◊@◊ ¡œ◊¸–π˙d◊ π@–◊ > Ø˙d˛◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠Od˛◊≠@◊ dh◊≠Ø≤y◊ π@–◊≤◊˙N ÷◊@h◊ ~◊˙≤Ω◊ ÷–◊ à dh◊≠Ø≤y◊ π˛g@◊ ~–◊≠Oπ ÷◊@h◊ ~◊˙≤Ω◊ ÷–◊ ? Ü¡◊…, ≠N≤–◊ π˛g@◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ‹˙Å dh◊≠Ø≤y◊ ≠Ø˙í ≠·◊≤◊≠@◊ Ä˙N– ¡◊˙©h◊ ~◊˙≤Ω◊ ÷–◊ Ü¡◊… ≠Ø˙≠d◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤Ω◊ ÷–◊ ? Ü≤◊˙ Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ~◊˙≤y > Ä~h◊§F◊d–◊@◊ Ü≤–◊ π@–◊πFC’d◊˙ π˙]≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊d◊Øg÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ > 3 Üπ˛–`◊, 1970

445. π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·h◊ÅË–◊ ¡◊gh÷h◊ ≠`◊˙≠÷◊ Øo◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥–◊,ñ ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ ¡h◊n–π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊…, ≠ΔÉΩ÷◊‹˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ §h◊`◊ ÷◊@–◊ ¡h◊n¥–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ N_˙l≈◊ ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷h◊¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÄM’◊-¡◊ä‹’◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠`◊˙Ÿh◊‹˙í¥–◊ à Δ˙≤◊˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ Oub §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n¥–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙÷h≤y◊ §◊`◊ à π¡–◊d˛◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤¥–◊ > Ø˙d˛◊ ≠Ø˙í`◊˙s–, π˛§h◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠≤◊Éø–◊ π˛ u d– ◊ ÷ ◊ @ ◊ > 446. ≠≤◊ ≠Ø˙í@◊ π@◊Ø π˛§h◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ π˙sÎ◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø¥–◊, ÷◊˙@◊b ØhΩ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠·◊˙r ≠·◊]h ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, Δ·–◊ ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ≠π˛Ø≠@◊ π˙sÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙í@◊ Ü≤–◊ π˙sÎ◊˙Ø– Q◊˙`–◊Δ˙Å πhb– §◊`◊ ¡h◊M–◊ Ä˙Nh ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ≠Ø˙≠Ë◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > 447. ≠NØ˙≠~◊ ëë§h◊`◊, Ø–‹ä˙, ¡◊˙S˙íí ≠¡◊˙`– ≠÷◊≠Ÿ◊ π˙Ë–◊÷◊@–◊ ÷◊≤h◊ø¥–◊ > ≠≤ π@◊Øπ˛§h◊, dh◊Ø@◊ ≠N≤–◊ §h◊`◊shŸ–◊÷◊ ØÚ ≠÷◊≠Ÿ◊


485

§◊ê–◊ 447-452

485

ÉE◊Î◊ à Nho◊@◊ ! dh◊Ø@◊ Ø–‹ä˙shŸ–◊÷◊≤y◊ Nd◊ä÷h◊ ©◊u¡◊¥◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊¥–◊; dh◊Ø@◊ ¡◊˙S˙shŸ◊–÷◊ ·_◊˙@◊˙ πœ‹≥¡◊u ÄπFC’d◊˙shŸ–◊÷h◊ ÷◊˙Ë–◊ πFC’ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > 448. ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠d◊ Ä˙≠¡◊s@◊ N≤–◊d◊ ëë©◊u¡◊~◊, ©◊u¡◊~◊, ©◊u¡◊~◊íí ≠¡◊˙`–◊ Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@h◊ø◊¥◊– > d◊˙í@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å Ä˙k˙ ëëÇ‘_@◊, Ç‘_@◊, Ç‘_@◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø◊– dh◊≠Ø ≠ΔπΔ’ä¥◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊≠Ø‘_@◊ @F◊≠π≤y◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥¡◊ à §◊`◊ π˙Å ~◊ ‹≥¡◊, ≠NπΔ’ä¥◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ä˙~◊o◊ ØÚ dh◊Ø `◊˙s– Øh·◊˙ N–oh◊÷◊ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > 449. Åo˛–◊lØ˙≠~◊ ëëN–Ü d◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Üíí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥–◊ > Ø˙d˛◊ Ä˙k˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ëëÇ‘_@◊, Ç‘_@◊, Ç‘_@◊íí ≠¡◊˙`– ÷◊≤h◊‹˙Ü > d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ Äg–d_◊@◊ N¡◊˙’¥◊s’d◊÷◊˙@◊u NFd˛◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Äg–d_◊@◊ @◊≤◊NäË–◊÷h◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ à d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ NFd˛◊@F◊π π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ¡◊˙÷–◊ Δ˙≤◊˙ @◊≤–◊`◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ à d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊G≥¡◊˙ > 4 Üπ˛–`◊, 1970

450. Δ·–◊ dh◊ dh◊è◊dØ ÷◊uË◊ Ü¡◊… ~◊uQ◊d◊Ø Äπ@◊˙Su÷h◊ §◊`◊ π˙Å ~◊ π˙@–◊¡h◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙πb˙ Q–~<◊ld◊˙@◊ §F◊Ø–≠@◊ dh◊ π@◊≠Ø‘_@◊öh◊ s˛≤◊b ÷◊@◊– ≠~◊Åøh◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙É ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊π˙@–¡h◊ ÷–◊π@–◊ ? 451. N…N˙@◊÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊Å §◊s¡◊˙~öh◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙ö◊ `◊˙s– ≠Δ≠Ÿ◊ π˛s˙˜◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÄπFC’ Ä˙@◊˙S~◊˙ > 452. ≠π˛Ø ÷◊íb ≠÷◊¡◊Î◊ Çr˙’@◊≤y◊ Ü÷◊ ÷◊~◊ä˙ ¡◊˙ Ü÷◊ π@–◊Q◊˙@–◊÷◊˙ ?


486

486

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Δ·–◊ ÷œ◊à Q◊o˛◊˙¡◊Î◊u*÷h◊ §◊`◊ π˙Å≠`◊, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ØÚ d◊˙÷h◊ ~◊ π˙Å π˙@–◊¡–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? 453. ≠Δ≠≤◊dh◊ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ π@◊≠Ø‘_@◊öh◊≤Ω◊ §◊`◊ π˙Éø◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ ]h¡Í◊N}¡◊ ·◊˙¡◊– ÷◊@–◊ ¡◊N–¡◊ ≠Δ N–Ü Ä˙É Ä~◊äØ˙~◊öh◊ §◊`◊ ~◊ π˙Å ¡◊@◊… ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø÷h◊≤y◊ §◊`◊ π˙Å≠¡◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ·◊˙¡–◊ Ü÷◊ Ø–‹ä˙ ·◊˙¡–◊; Δ˙¡◊d◊ul Δ‹˙‹’ ÄS≥÷◊˙@◊ d◊‹˙ ¡◊gh N_§◊˙¡◊@◊ ¡–◊≠@◊˙Su > ÷◊˙@◊b, N–Ü ≠≤◊Éø¥–◊ Ü÷◊≠Ø¡◊˙·_–◊d◊ulØÍ, Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠≤◊Éø Ä≠~◊÷◊@◊ Ü÷◊ Ä…‘ > ≠d◊bh, dh◊≠Ø ¡◊@◊… ≤œ◊·◊l d◊‹˙ Ä˙k˙@◊ §F◊Ø–≠@◊ N÷◊Î◊ N≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π@◊≠Ø‘_@◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊˙ dh◊Ø ¡◊äd◊ud◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ä˙É ©◊≠b ≠÷◊≤–◊≠≤◊≠`◊ ~◊ ‹≥≠¡◊ > 454. ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ ØÚ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä¥–◊, ≠Ø˙í@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊Î◊≤◊ ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠Ø˙í@◊ ≠π˛Ø˙ª·◊öh◊ §◊`◊ ~◊ π˙Å¡◊˙@◊ ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙ ÷◊@◊¥–◊, ≠Ø˙í@◊ ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ ÷◊Î◊≤◊ > 455. π@◊≠Ø‘_@ ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥–◊, dh◊≠Ø ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊≤y◊ Ä˙~◊o◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊ > N–Ü ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ §◊`◊ ~◊ π˙É ‹≥¡◊˙@◊ ø◊Î◊~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ·h◊§◊˙’sä≠@◊ ·◊l˙≤y◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ > Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ä˙÷◊r’÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊·◊˙π– ≠·_◊r@◊ NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊ ~◊ ‹˙¥◊˙ > Ä≤◊…@◊ NuØ˙shŸ–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ Q–◊@◊¥◊~◊ à ¡–◊‘_Øl ·–◊¡◊ä * ≠s˙πuØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ @◊˙S˙öh◊ ‘˛u÷œ◊à N¡h◊∫h◊ ≠¡◊‘u §◊`◊π˙É‹≥≠`◊; ÷–◊¥h◊ ≠N Q◊o˛◊˙¡◊Î◊u à Ä~◊ä ≠s˙πuØ˙~◊öh◊ ØÚ §◊`◊π˙É‹≥≠`◊ >


487

§◊ê–◊ 456-459

487

π@◊Ø≠π˛Ø N≤–◊d◊ ~–◊©◊@◊ N®–Î◊~◊ ˆË◊˙Å ≠N≤–◊ ≠·_◊r@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø πA◊˙ > 6 Üπ˛–`◊, 1970

456. ©◊≠b ~◊˙g–÷◊ Ç‘_@◊ö◊h §◊`◊ π˙É ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ dh◊≠Ø ~◊˙g–÷◊÷◊h ˆœb˙ ÷◊@◊hø◊ ÷–◊ ? ≠d◊≠¡◊, dh◊Ø÷h◊ ØÚ §◊`◊ π˙Å¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø Ç‘_@◊öh◊ Ä˙≠·◊˝ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ §◊`◊ π˙Å π˙@h◊ ~◊˙≤Ω◊ > 457. Ä¥◊d◊º ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠Od˛◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ SØ’Ød◊ à Q◊é◊˙’shŸ–◊÷◊ Äπ≠·◊¡◊d◊˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ħ–◊‘˙π ·–◊Ä¥–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ πh≠@◊˙≤–◊d◊ ëØ˙@◊~◊˙‹ ħ–◊‘˙πí ≠¡◊˙`◊– Ø≠»◊˙é◊˙@◊b ÷◊@◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ NÅd◊˙~◊ π˛˙‹’~◊˙* ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ π˛d◊äO ÷◊≠@◊ > 458. Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ πh≠@◊˙≤–◊d◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ħ–◊‘˙π ·–◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä~◊˙Å≤y◊ Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊, Ä˙πb˙@◊ ‘d´◊ N≤–◊d◊ ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷˛◊˙S Ü¡◊… ÄÕ◊÷◊˙@◊@◊ Ç‘_@◊ö◊ π˛d–◊ Ä~h◊sd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ÷◊˙@◊b, N–Ü ≠ΔÉΩπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ç‘_@◊ö◊@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≤h◊Ü, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Ç‘_@◊ d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊ > 459. ØhΩ d◊ NÅd◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙ Äd◊ä¥◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙d◊ö–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`–◊; ≠‘r≠@◊ ©◊˙b–`–◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ç‘_@◊≤y◊ ≠Ø˙≠d◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛≠`◊˙§◊~◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥◊– > d◊˙íπ≠@◊ NÅd◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙ ≠Ø˙í §–◊d◊≠@◊ Éπh©h◊‹≥¡◊˙ ≠¡◊·◊~◊˙ Q–◊@◊÷◊˙Î◊ `◊˙s– ≠Ø˙í Ä˙k˙ §–◊d◊@h◊ ¡–◊·◊˙l ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ > * ¡–◊÷◊À◊π˙∫◊ : NÅd◊˙~◊-Éπ˙N÷◊


488

488

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

460. ØhΩ NÅd◊˙~◊÷h◊ ˆœb˙ ÷◊@h◊‹≥`–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛≠`◊˙§◊~◊ Ü¡◊… É‚uŸ◊~◊ ·_◊˙@◊˙ πuŸ–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`–◊ > Ø˙d˛◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ØhΩ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙í@◊ ¡–◊·◊˙l ≠≤◊˙Å Q◊˙`–Δ–¡◊˙ NØl@◊ ÷◊‹˙shŸ–◊÷◊ Ü≠Ÿ◊ ØSh@◊ ‹≥`◊˙ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠Á@–◊Ä˙N– ≠Ø˙íπ˙]≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙≠d◊ ·h◊º]@◊ N≤–◊d◊≤y◊ ~◊˙≤y◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹≥`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ ØhΩ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊`–◊ ≠Δ ÜN¡h◊‹≥≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ÷œ◊Ã≤y◊ Ä˙πb˙@◊ ≠÷◊˝‘Î◊Ø˙~◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠Ø˙í@◊ ˆœb˙ ≤◊˙Nä@F◊≠π π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > 461. Nld◊˙~◊ Ç‘_@◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l`◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊ ≠¡◊˙`– ÷◊≤–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙ Ä˙s≠@◊ N…N˙@◊ ≠ @◊ @◊ ≤ – ◊ ‹ ≥ ¡ ◊ ˙ Øo◊ @ ◊ ¡◊ ä ˙]ä˙ ÷◊ @ – ◊ ≠·◊É‹≥≠`◊ > Ø˙d˛◊ ØhΩ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ s¡’◊@◊ N≤–◊d◊≤y◊ ≠Ø˙@◊ ≠π˛Ø˙ª·◊ö◊@◊ ÷◊‹˙ §◊˙¡h◊ø–◊ > ØhΩ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@–◊ Åè◊˙ ¡◊äd◊ud◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊;ñ N_s’≠@◊ ≠≤◊ É Ä‹¡◊ ˙ ~◊ ÷ ’ ◊ ≠ @◊ ≠≤◊ É , ⁄Î◊ § ◊ ˙ s≠@◊ ≠≤◊ É Ä‹¡◊ ˙ ©◊Î◊§◊˙s≠@◊ ≠≤◊É, N¡’◊d˛◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≤h◊Ü > N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊π@◊ud◊ d◊j◊@◊ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü à ≠NshŸ–◊÷◊ π@◊ª@◊@◊ Ä~h◊πF@◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > ħ–◊¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ¡–◊§◊˙©◊~◊≤y◊ ≠NshŸ–◊÷◊h π@◊ª@◊@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ÷◊@–◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊, Ä˙Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ‹≠@◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ N®–Ζ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–◊≠`◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊π@◊ud◊d◊˙ Ä¥≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü > 7 Üπ˛–`◊, 1970

462. Ä™◊˙~◊@◊ ¡◊‘¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å Ä˙≠Ø N˙~◊ π–`◊˙ö◊ π@–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊˙≤◊˙@◊ N˙≤◊˙Δä ~◊ ≠~◊Å N–S˙ ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊¡◊˙≠@◊ Ä˙Ø@◊ NÁÎ◊d◊˙÷h◊ ≠~◊Å ≠÷◊≠Ÿ◊ s¡’◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹˙É Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ Éf˙≤◊


489

§◊ê–◊ 462-464

489

·_◊˙@◊˙ Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡–◊N<&œd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙É ≠Δ, ~–◊©◊ ©◊~◊~◊u@◊ ~–◊§’◊@◊·◊˙lu ª‘’÷h◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊˙Õ◊ Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä™◊˙~◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ü à Ä˙≠Ø ©◊˙sœd◊ ≠≤◊É, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Ä˙≠Ø πø◊÷h◊ Ä~◊˙É Ü¡◊… ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙É ≠Δ, N_l… Ç‘_@◊≤y◊ Ä˙Ø÷h◊ N¡’◊·◊˙ Ä˙s÷h◊ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊]˙Å ≠~◊É‹≥≠`◊ à Ä˙Ø÷h◊ N–S˙ ÷◊@–◊ S@–◊‹≥≠`◊ > 463. ≠N≤–◊ π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙≠@◊ ØhΩ ≠Δ≠d◊‹@◊ π˙π §–◊d◊≠@◊ Δ˙Å πŸ–◊ Δ˙É‹≥`–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ÷˛◊o◊~◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊ à ~–◊©◊ Éπ≠@◊ π˛÷h◊π–d◊ ≠≤◊˙Å É∫h◊‹≥`–◊ > Ü≤–◊ ·h◊·’◊‘˙ π˙ÅΩ ØhΩ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ØÚ @h◊¸ ≠≤◊˙Å πŸh◊‹≥`–◊ > π≠@◊ ØhΩ d◊˙öh◊ Ü÷◊‹˙ πQ◊˙@–◊¡◊˙÷h◊ ØÚ N˙≤◊N ÷◊`–◊, ëë≠≤◊ ≠Ø˙í@◊ ÷˛◊uŸ◊˙Nú–, dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ πh ~ ◊¡◊˙’ @ ◊ Ä˙b– Ü≤– ◊ ÷◊·’ ◊ Ø §– ◊ d◊≠@◊ ÷◊˙≤y ◊ ÷– ◊ π÷◊˙Å≠·◊`◊ ?íí d◊˙íπ≠@◊, ≠Nd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙Ë◊˙ ØÚ ≠Ø˙ Ø~◊≠@◊ Äd◊ ä S≥ ÷ ◊ ·h ◊ º N˙≤◊ N – ÷ ◊ Ü¡◊ … Sœ ¸ d◊ ˙ πF C ’ ≠¡◊ ˙ S ≠≤◊ ` ◊ ˙ ; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊`–◊, ≠Ø˙ Ä˙]≥@◊ ≠÷◊˙b §–◊d◊@h◊ d◊˙ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä~◊˙Å`◊–ñ Ü¡◊… Ä˙πb˙÷h◊ ≠S˝d◊ ÷◊@–◊≠~◊`–◊ > Ä˙πb˙@◊ shbN˙Ø‹’ä÷h◊ ≠~◊Å Ø~h◊rä ≠Δ≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ s¡’◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ d◊˙÷h◊ ~◊Ø~◊uld◊˙@◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø π˛§h◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ π˙π §–◊d◊≠@◊ Ä˙b– π÷◊˙Å ≠·◊É‹˙í¥–◊ > 8 Üπ–˛`◊, 1970

464. π@◊≠Ø‘_@◊ Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠Δ˙©◊~◊˙ ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊¥–◊ ≠Δ, Ü∫◊˙≠@◊ ©◊sd◊ Ä˙k˙@◊ πd–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; ÷œ◊à d◊˙≤◊˙@◊ ·–◊¡◊ä Éππd–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ > ©◊sd◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ ≠N¡◊˙@◊ Öb π@–◊≠‘˙S ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Äø–◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ¡–◊S˙~◊ ·_◊˙@◊˙, Ü÷◊ ¡◊˙Ú÷◊˙@◊u ħ–◊Ød◊ Ü¡◊… ·h◊º] Nh]@◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b Ä~h◊§F◊d–◊


490

490

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

·_◊˙@◊˙ ¡◊Õ◊˙≠≤◊˙Å @◊≤–◊øh◊ > Ø˙d˛◊, Ä˙Ø ≤œ◊·◊l@◊ N÷◊Î◊ Ä˙@◊˙S~◊˙ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ Øhê◊ d◊‹˙ shD Ä˙~◊o◊ Ä˙Ø@◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø≠π˛Ø–÷◊ö◊ `◊˙s– ÉP–◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > 465. π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ Ä˙~◊o◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ @◊≤◊Nä à Ü÷◊ ¡–◊N<l > Ü≤◊ ˙ Ü÷◊ @◊ ≤ ◊ N ä à Ü÷◊ É`∑ ◊ ˙ N ≠≤◊ ˙ Å @◊ ≤ – ◊ ‹ ˙Ü Δ˙≤◊ ˙ É≠P◊‘ä≠@◊ ÷–◊ N˙S˙@◊b S˙@◊b˙ ≠÷◊≠d◊÷◊íb ¡–◊·ıπ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > Ø˙d˛◊, ≠ΔÉΩ Ä˙k˙ ‹≠@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙@◊ N_˙·◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü, πœ‹≥¡◊u π˙]@h◊ ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ ~–◊o◊˙, É‚uŸ◊~◊ Ü¡◊… ≠¡◊·◊~◊˙ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–≠`◊ ØÚ N–Ü ÷◊·◊˙π– d◊˙≤◊˙÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊ π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ©◊sd◊ ‘hM◊ Ü¡◊… ·◊uD–Øl ·–◊¡◊äÄ˙~◊o◊ N≤–◊d◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ¡–◊≠@◊˙Suπb ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊; Ø˙d˛◊, Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊~◊ Ä˙N–¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ü≤–◊ ©◊sd◊ ØÚ ≠N≤–◊ Ä˙~◊o◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ > Ä˙≠Ø πœ‹≥¡◊u÷h◊ ∫–◊÷Í◊ ≠NÅ‹≥`◊˙s–≤y◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > 9 Üπ–˛`◊, 1970

466. ¡–◊‘_sh@h◊ π@◊≠Ø‘_@◊ ≠Ø˙í Ø~◊@◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ π˛™◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u > dh◊≠Ø d◊˙ö◊@–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ Ä˙⁄˙ @◊]≥¡◊; ~–◊@◊¥◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙@◊ N_˙‹’÷h◊ ≠`◊˙Xh◊‹≥¡◊˙ ÉM◊d◊ N…‘l¡◊˙·◊u Éπ≠@◊ ÷◊·◊˙π– Ä˙⁄˙ @◊]≥¡◊ ~◊˙≤y◊ > 467. N…‘l¡◊˙·◊u Ø~◊ ~–◊@◊¥◊@◊ N≠o◊≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü, ÷◊˙@◊b d◊ ˙ ≤◊ ˙ Ä˙≠·◊ ˝ ÄN`◊ ÷◊ ‹ ˙Ë– ◊ ÷ h ◊ ¡h ◊ n – π˙≠@◊ ~◊ ˙ ≤y ◊ > Ø˙d˛ ◊ , π@◊≠Ø‘_@◊öh◊ §◊`◊ π˙É‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊@◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ¡h◊n– π˙@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ØÚ d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙ Ä¡–◊Q◊Î◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ π˙ÅΩ É§◊lö◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊, Ø˙d˛◊, ·h◊≤–◊ö◊ ØÚ@h◊ ÷–◊Ü ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u, ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊


491

§◊ê–◊ 467-469

491

@◊≤–◊ ~◊ π˙≠@◊ > ØhΩ Ä˙©–◊ Δ˙≤◊˙ ¡h◊n– π˙@h◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙÷h◊ ØhΩ ·–◊≠~◊ ~◊˙ ·–◊≠~◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@–◊¡–◊; Ø˙d˛◊, Δ·–◊ ØhΩ ¡–◊‘_˙N Ü¡◊… ≠π˛Ø÷h◊ ≤◊@◊˙Å¡◊≠N, ≠d◊≠¡◊ π@◊≠Ø‘_@◊ ≠Ø˙í N®h]≠@◊ ≠ΔÉΩ `◊OäË–◊÷h◊ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊¥–◊, ≠N‹≥@h◊ ØhΩ ~–◊¢l N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ d◊Î◊÷h◊ ]N– Ä˙N–¡–◊ > 468. Ç‘_@◊öh◊, ≠Δ÷–◊ ≠Ø˙@◊ π‹π˛·◊‘’÷◊ à sh@h◊, d◊˙öh◊ N≠o◊≤◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ à d◊˙öh◊ πQ◊˙@–◊π˙≠@◊, ëëØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ~◊˙ Ä˙πb Ä˙πbö◊@◊ ≠π˛Ø Ü¡◊… π˛™◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠Ø˙≠d◊ π˛d◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙`◊˙s– ≠Ø˙í@◊ Ø~◊÷h◊ ~–◊≠l˙©–◊d◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ?íí Δ·–◊ N≠o◊≤◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ ~–◊©◊ Ø~◊÷h◊ N≠o◊≤◊ ÷◊@◊; Ø˙d˛◊ π@◊≠Ø‘_@◊≤y◊ dh◊Ø÷h◊ ≠Δ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊]˙Å ≠~◊Éø◊¥–◊; ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊·◊˙π– N≠o◊≤◊ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠Ø ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ π@–◊Q◊l `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙ö◊@–◊ N≤–◊d◊ N®–Ζ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙, Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊ ≠N≤–◊ N÷◊˙≠‘≤y◊ Ä˙Ø÷h◊ π˛·◊≈◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙Ø@◊ Ø~◊ Ä˙Ø÷h◊ π˛¡◊≈’◊~◊˙ ≠·◊¡◊˙@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ä˙≠Ø Ü≤–◊ Ø–‹ä˙¡◊˙·◊u÷h◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙ ÷–◊ ? 10 Üπ–˛`◊, 1970

469. π˛‹≠Ø π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ÄπFC’ S˙@◊b˙≤y◊ ·–◊Ä˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ dh◊≠Ø ≠NÅ‹≥`◊˙s– d◊˙öh◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ Üπ@–◊ @h◊¸ ≠≤◊Éø◊ Ü¡◊… d◊˙öh◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@h◊ø◊ > Ø˙d˛◊ ≠≤◊ Ø~h◊rä, dh◊Ø@◊ sh@h◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙@◊}@h◊≤y◊ N¡h◊Δ˙÷◊ ™◊˙~◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ≠¡◊˙`–◊ dh◊≠Ø d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ N…‘l π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊ ÷–◊ ? ¡◊@◊… dh◊Ø@◊ ≠N≤–◊ ÄπFC’ Nd◊ä@◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Δ‹˙‹’ ⁄˙~◊≠@◊ ≠~◊Å @◊]≥π˙@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ≠Δπ@–◊÷–◊, dh◊Ø@◊ NØO≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ π˛‘gd◊@◊ ™◊˙~◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, dh◊≠Ø


492

492

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ä˙π·◊‘F~◊ä §◊˙¡◊≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ™◊˙~◊@◊ ≠Od˛◊÷◊h Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > 470. Ä˙πb˙@◊ ≠π˛Ø ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å π@◊≠Ø‘_@◊ ‘–‘h-Ä˙k˙ Ü¡◊… ·h◊¡’◊Î◊ Ø~h◊rä÷h◊ ≠N˙π˙~◊ ≠N˙π˙~◊ ÷◊@–◊ à d◊˙ö◊@◊ Q◊@◊Ø à d◊‹˙π– Ä~◊S≥sØä s–@–◊‘–]@◊shŸ–◊÷◊@◊ ·œ◊¸–`◊˙§◊÷h◊ π˛d◊ä˙≤œ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ‘–O˙ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ > Ü¡◊…, Ä˙Ø NØgö◊@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ? d◊˙ö◊@◊ Q◊Oh≠@◊ Ä˙≠Ø NØ≠g ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü N˙~◊ π–`◊˙ ≠~◊˙≤hΩ◊ ÷–◊ ? 471. ØhΩ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Åø–◊ ≠Δ, §◊s¡◊˙~◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊gh÷h◊ ≠Ø˙í∫◊˙@h◊ π˛d◊ä˙≤œ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊¥–◊, ≠N d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙@◊ ≠π˛Ø Ü¡◊… π˛™◊˙ ·_◊˙@◊˙ π@–◊≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å≤y◊ π˛d◊ä˙≤œ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊¥–◊ > Δ·–◊ ØhΩ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡h◊n–‹˙í¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊˝bN– ¡œ◊≤◊dÍ◊ ‘h§◊÷h◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ¡–◊r≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹˙¥–◊ > d◊‹˙π–, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ©–◊·Í◊ S@–◊ ¡◊Nh, N–Ü Ä˙Ø÷h◊ π˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙`◊˙s– ¡–◊r≤y◊ ·–◊Ä¥–◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ Ä˙≠Ø ~–◊©◊÷h◊ d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ ÄπN˙@–◊d◊ ÷◊@–◊≠~◊Å π˙@–◊¡◊˙ Ü¡◊… Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊@◊ NhS˙Øœd◊÷h◊ Ä˙N_˙·◊~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊äê–◊ ÷–◊G≥dÍ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÄS≥÷◊ N™◊˙~◊ ≠≤◊¡, N–Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl≠@◊ Ä˙π≈–◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊…, d◊˙ö◊@◊ N¡’◊÷œ◊π˙Øl ÷◊@h◊b˙@◊ ħ–◊¡◊äê–◊ @F◊≠π ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ d◊˙í`◊˙s– Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠π˛@◊b ÷◊@–◊≠¡◊, N–Ü d◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊¡◊ > Ä˙Ø@◊ NØπ’b ≠Δd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ ≠≤◊¡◊, Ä˙≠Ø ∫–◊÷Í◊ ≠Nd–◊÷–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÄS≥÷◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ØÚ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ >


493

§◊ê–◊ 472-473

493

Ä˙≠Ø ≠Δd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ ÷œ◊d◊™◊ @◊≤–◊¡◊˙, Ä˙≠Ø ∫–◊÷Í◊ ≠Nd–◊÷–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÄS≥÷◊ Nh] ØÚ π˙Åπ˙@–◊¡◊˙ > 11 Üπ–˛`◊, 1970

472. ©◊≠b ~◊˙g–÷◊ ØÚ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü÷◊‹˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ, ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ S˙@◊˙ ≠ΔÉΩ Ä~◊¥◊ Ü¡◊… ‘ê–◊‘˙Î◊u É≠P◊‘ä÷h◊ N_§◊˙¡◊d◊º Ä˙πb˙ N®h]≠@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@h◊ø–◊, Ü≤–◊ Nœ¸– ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ É≠P◊‘ä Ä˙Ÿ◊÷h◊≤y◊ sd–◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ Ä~◊¥◊ É≠P◊‘ä à d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊πF@◊b πø◊≠@◊ Ü÷◊ Ä~◊¥◊ π˛™◊˙ ØÚ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@h◊ø–◊, ¡◊˙Ë◊ ≠·◊]˙Å ≠~◊Éø–◊, ~–◊·–’◊¸ Ä˙÷◊˙@◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@h◊ø–◊, Nh@◊O–d◊ ÷◊@–◊ @◊]hø–◊ à âQ–◊d◊ä π˛d–◊π˙·◊~◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ≠d◊bh dh◊≠Ø ≠N≤–◊ π@◊Øπ˛™◊˙ π˛d–◊ Ä˙πb˙@◊ ‘˛M◊˙ ™◊˙π~◊ ÷◊@◊ Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– Øo–◊@◊≠@◊ SFπ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ Ä˙πb˙@◊ Ä˙k˙≠@◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ Éπ˙N~◊˙ ÷◊@◊ > d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~◊¥◊≠π˛Ø@◊ ≤œ◊·◊l Ü¡◊… Ä~◊¥◊ Ä˙k-·◊uD–Δhê◊ Ø˙~◊N ≠¡◊˙`–◊ N_u÷◊˙@◊ ~◊ ÷◊≠`◊ ØÚ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ Éπ˙N~◊˙ ÷◊@◊ > ≠d◊≠¡◊, dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ©◊˙b ¡◊˙ ~◊ ©◊˙b πø◊≠÷◊, d◊‹˙π– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ÷œ◊Ãöh◊≤y◊ ‘˛M◊˙ ÷◊@h◊ø◊ à ≠N≤–◊ ÷œ◊Ãö◊@◊≤y◊ Éπ˙N~◊˙ ÷◊@h◊ø◊ > N÷◊Î◊ ‘›◊@◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å à N÷◊Î◊ §◊˙¡◊~◊˙@◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø Éπ⁄–d–◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä~h◊§F◊d◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ ¡–◊N<l÷h◊ Ä˙÷◊r–’d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Éø◊¥–◊ > NuØ˙ Nœ¸– ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ à ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙É‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul Ø~◊g@◊ul @◊Q◊~◊˙-¡–◊@◊Q◊~◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠Ø Nd◊÷’◊ @◊≤–◊¡◊˙ > Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ N…ª‘’Ë–◊÷h◊ ‘hM◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ > 12 Üπ–˛`◊, 1970

473. π@◊Ø ≠π˛ØØl π˛§h◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ëë≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π@◊Ø Ä≠™◊l


494

494

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ü¡◊… N…™◊˙d◊ud◊ö◊@◊ Ä~h◊s˙Øu ≤h◊Ä¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙í@◊ ØÚ Ä~h◊s˙Øu ≤h◊Ä¥–◊ Ü¡◊… ØhΩ ≠NØ˙~◊öh◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙Ü >íí Ü≤–◊π@–◊ ÷◊≤–◊ ≠N Ø˙l˙¡◊˙·◊u d◊‹˙ Ä≠™◊l¡◊˙·◊uöh◊ ØÚ N_u÷œ◊d–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ > ≠d◊bh ≠≤◊ §◊ê◊, dh◊Ø@◊ π˛§h◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Åø◊¥–◊, dh◊≠Ø ÷◊˙≤y◊÷–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ §◊f’~◊˙ ÷◊@h◊ø◊ ? ·–◊¡◊ä π@◊Ø·œ◊¸–@◊ NØO≠@◊ ~–◊B˙Δhê◊ Δ˙¡◊d◊ul Ø˙~◊¡◊ ħ◊uƒ˙÷h◊ Ä¡◊‘ä N_u÷œ◊d–◊ ؖΖ◊‹˙Ü > ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ¡◊˙≤◊ä˙÷◊˙@◊≠@◊ ≠Δ≠d◊Δ˙≤◊˙ ¡–◊§–◊¤◊d◊˙ Ü¡◊… Ä˙π˙d◊ ¡–◊≠@◊˙SØ˙~◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊ ØÚ d◊‹˙π– N_u÷œ◊d–◊ ؖΖ◊‹˙Ü > Ü¡◊… ≠N≤–◊ N¡h◊Δ˙÷◊ Ü÷◊˙∫–◊ Ø–‘–≠`◊ ØÚ ·–◊¡◊ä π@◊ØNd◊ä÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙`◊˙s– d◊‹˙π– Δ≠‹¸ ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ◊13 Üπ–˛`◊, 1970

474. ‘˙‘_ d ◊ ~◊ ÷ ’ ◊ ÷ h ◊ Ü÷◊ âQ– ◊ d ◊ ä π˛ · ◊ ˙ ~◊ ÷◊ @ – ◊ ‹ ≥ ¡ ◊ ˙ ÷◊ ˙ `Í ◊ § – ◊ ~ Í ◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ π@–◊Q◊l π˙Å ~◊ ‹≥≠`◊, Ø˙d˛◊, π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ Ü÷◊ §◊lö◊@◊ Øh]˙÷h◊≤y◊ d◊˙ö◊@◊ ‘˙‘_d◊ Nd◊ä@F◊≠π ·◊‘˙’Å‹≥≠`◊ > Δ·–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ÄNuØ ~◊÷’◊@◊˙©◊ä @◊≤–◊‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÄNuØ É`∑◊˙N@◊ ⁄˙~◊≤y◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙; ÷◊˙@◊b π@◊≠Ø‘_@◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ä˙~◊o◊N_@F◊π, Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ Ä˙~◊o◊@◊ ‘˙‘_d◊d◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ‘˙‘_d◊d◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊ÉΩ∫–◊≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > 475. π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ π@–◊πFC’ ≠π˛Ø≤y◊ ‘˙‘_d◊ ~◊@◊÷◊@◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·◊˙≠¥◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Δd–◊÷–◊ ©◊˙b–‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π˛™◊˙πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠`◊]≥‹≥≠`◊ > ÷◊˙@◊b, Ä˙÷◊N<–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·œ◊¸– π÷◊˙Å ØhΩ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@–◊ §◊˙¡–◊ø–◊ ≠Δ, Üπ@–◊ Ü÷◊ ~◊@◊÷◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙k˙ ΔhsΔhs S@–◊ Ü÷◊ ÄN≤◊~◊ul ·–◊¡◊ä É`∑◊˙N N≤◊ä ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… N≠d◊Ä¡◊˙ ÷◊˙¥◊ à §◊uØ @h◊·˛◊ö◊@◊ πFC’ Ä˙`–◊ú~◊ ØÚ≠@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ >


495

§◊ê–◊ 476-477

495

Ø~h◊rä@◊ Oh·˛◊d◊˙ Ä˙s≠@◊ ·–◊¡◊ä Ø≤–◊Ø˙shŸ–◊÷◊@◊ Q◊Øe◊˙@–◊d◊˙ Ü≠d◊ ¡–◊N<l à á‘_Δ’ä≠@◊ πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü ≠Δ, ≠NshŸ–◊÷h N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙ Ø~h◊rä `◊˙s– Äd◊ä¥◊ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; Ü¡◊… ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä˙~◊o◊Øl ‘˙‘_d◊d◊˙ ØÚ ©◊≠b Ø~h◊rä π˙ÅΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÄN≤◊~◊ul ≠≤◊˙Å‹˙Ü > 14 Üπ–˛`◊, 1970

476. ≠N≤– ◊ π@◊Øsh @ h ◊ π@◊≠Ø‘_ @ ◊ö◊@◊ ‘– r äd_ ◊ , π@◊Øπ– d ◊˙ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ N¥◊˙~◊d_◊, π@◊Ø˙ ©◊~◊~◊u π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ≠÷◊˙ØÎ◊d◊˙, ·–◊¡◊ä π@◊Ø¡◊Õh◊ö◊@◊ ≤◊g¡◊Õ◊~◊, Ä˙Ø@◊ ≠N≤–◊ π@◊ØNúu à ¡◊˙Î◊÷◊ ÷˛◊uŸ◊˙N≤◊Q◊@◊ö◊@◊ ≤◊˙Nä à ÷˛◊uŸ◊˙Øld◊˙, π@◊ Ø π˛ § h ◊ π@◊ ≠ Ø‘_ @ ◊ ö ◊ @ ◊ ·◊ ˙ Nd_ ◊ , Ä˙Ø@◊ ≠N≤– ◊ ·– ◊ ¡ ◊ ä Éππd–◊ö◊@◊ É`∑◊N–d◊ ≠π˛Ø,ñ Ø~h◊rä@◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ N˙≠d◊˙Ë–◊ ~–◊º≠‘˛lN > dh◊≠Ø Ü≤–◊ N¡hshŸ–◊÷h◊ Ü÷◊˙∫–◊ Ø–‘˙Å Ü÷◊ π@◊Ø Ä·_–◊d◊ul d◊‹˙ Åo˛◊S~h◊@◊ @◊ú N≤◊ N¯Õ–◊d◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ÷–◊ ? ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– N_s’@◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø Ä≠·_◊Êd◊¡◊˙·◊u@◊ Øhê◊–d◊j◊÷h◊ ØÚ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊ > Ü‹≥ N≤–◊d◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ N…πFC’ ≠Δ˙©◊~◊˙ > Ä˙Ø@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷◊‹˙ > 15 Üπ–˛`◊, 1970

477. Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u N_s’@◊ Ü÷◊ Ä˙·◊‘’ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ? ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØs˛ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊ ÷œ◊à ܡ◊… ÷◊˙Î◊u @F◊π≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ N≤–◊d◊ ¡◊˙Î◊÷◊ Ü¡◊… ¡◊˙Ζ◊÷◊˙ ≠≤◊˙Å Ü÷◊˙∫–◊ Ø–‘–Δ–≠¡◊, ≠N≤–◊ ΔF‹ ØÚ≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Nh]u ¡◊˙Î◊÷◊ Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊Ød◊u ¡◊˙Ζ◊÷◊˙ N_@F◊π ≠N≤–◊ ÷œ◊à à ÷◊˙Î◊uö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊d˛◊ N_s’@◊˙©◊ä@◊ É·◊ä˙~◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ÷˛◊uŸ◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙


496

496

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > ≠NØ–Ë–◊÷Í◊Ø˙≠~◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ É·◊ä˙~◊ Øo◊ ~◊ ‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ Ä˙Ÿ◊˙ØÍ Ü¡◊… ŧÍ◊ö◊@◊ ¡◊lN Äd◊ä¥◊ ≠¡◊‘u ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ à ≠N≤–◊ É·◊ä˙~◊@◊ §◊s¡◊˙~◊ ØÚ Äd–◊ ¡h◊˜◊˙ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥≠`◊; Ü≠d◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ Ü¡◊… s}u@◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥≠`◊ ≠Δ N˙π@◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊ π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > 478. ≠NØ˙ÅËÍ◊Ø˙≠~◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ Éπ≠@◊ ≠ΔÉΩ §◊s¡◊dÍ◊÷◊À◊~◊˙÷h◊ Ä˙b– `◊·–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ Ç‘_@◊öh◊ ©◊≠b ÷◊≠∫◊˙@◊ Ü¡◊… ≠s˝@◊¡◊Ø—–d◊ @◊˙©◊˙ @F◊≠π Ä˙b– ¡◊N˙Δ˙Åø–◊ > N–Ü ]˙`–◊ s}u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊N– ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ à ¡–◊≠~◊˙·◊ ÷◊íb Ä˙≠·◊˝ ©◊˙b– ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ø˙d˛◊, Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷œ◊Ãö◊@◊ ·◊‘’~ `◊˙§◊ ÷◊@–◊øh◊, Ä˙≠Ø d◊˙öh◊ ©◊≠b ÷˛◊uŸ◊˙π˛–l ¡◊˙Î◊÷◊@F◊≠π ©◊˙b–øh◊; Üπ@–◊ Ü÷◊ ‘–‘h@F◊≠π ©◊˙b–øh◊, Δ–Ü ÷–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊íb ·h◊¸˙Ø– ÷◊@–◊ ©◊˙b¥–◊ Ü¡◊… ≠∫◊˙í ≠∫◊˙í ÷◊@–◊ ≤◊N– ØÚ π˙@◊¥–◊ > 479. ≠ΔÉΩ §◊s¡◊˙~◊ ≤◊N– π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, N–Ü ÷◊·◊˙π– Ü≤–◊ ¡–◊≠~◊˙·◊Øl ¡–◊‘_@◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ø–‹ä˙@◊ ‘ê–◊ Ä˙s≠@◊ ¡–◊·ı◊π ≠≤◊Éø–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ĉ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙÷◊ä≠@◊≤y◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ø~h◊rä ·_◊˙@◊˙ Nœ¸ Ü≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ‘ê–◊÷h◊ §F◊Ø–N˙dÍ◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ > 17 Üπ–˛`◊, 1970

480. ≠s`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ §◊s¡◊˙~◊ ≠s˙Ë–◊Ü π–`◊˙÷h◊ Ä˙πb˙@◊ Ä˙~◊o◊Øl ¡◊O Éπ@◊÷h◊ ≠Ë◊÷–◊≠~◊≠`◊; Ø˙d˛◊, π–`◊˙Ë–◊ Ä˙É ©◊u¡◊~◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ d◊˙í@◊ Ø˙Ä˙ ÷◊˙o–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ à Ä˙≠·◊˝ N˙x◊~◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ N®d◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > 481. ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙≠d◊ ·h◊º], ÷◊¸ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ·h◊§◊˙’sä


497

§◊ê–◊ 481-483

497

N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ÷◊≠≤◊, ëëÄ˙è◊˙, ≠Ø˙í@◊ π@–◊Q–◊d◊ πh@◊˙d◊~◊ ≠]Î◊Núu, dh◊≠Ø πhb– ≠Ø˙≠d◊ ÷◊¸ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ø◊ ?íí Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ØhΩ ¡◊N–π≠Ÿ◊ à ≠N≤–◊ ÷◊¸ ©◊~–◊d◊ Ä˙~◊o◊@◊ ≠N≤–◊ ·h◊º]©◊~–◊d◊ ≤◊r’@◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ·h◊§◊˙’sä@F◊πu ≠N˝§◊˙sä@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≠N N_l… S@◊˙ πŸ–◊ Δ˙Å‹≥¡◊˙@◊ ≠¡◊‘Í ≠·◊]≥π˙@◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ §F◊d◊ à ÷◊uË◊shŸ◊˙÷h◊ ≠Ø˙í∫◊˙@h◊ ≤◊Ë◊˙Å ≠~◊ÅΔ˙¥–◊ > Ü≤–◊π@–◊ Ü÷ ÉE◊Î◊ ¡–◊≠~◊˙·◊¡◊˙÷◊ä ·_◊˙@◊˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙Ø÷h◊ N˙S˙@◊b Ø~h◊rä≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ø–‹ä˙ Ü¡◊… Ä˙Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ ·–◊¡◊ä π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙@◊ N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ Ä˙~◊o◊÷h◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Å ≠·◊¡◊˙`◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > 18 Üπ–˛`◊, 1970◊

482. ·–◊¡◊ä™◊˙~◊@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊ ≠s˙πuØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊‰ ≤◊@◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ÷œ◊Ãö◊@◊ ¡◊C’~◊˙ ØÚ≠@◊ Ä˙k˙ N≤–◊d◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@◊˙ Δ˙Å‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ `◊uÎ◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü s§◊u@◊d◊Ø ¡◊äz~◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·œ◊¸˙¥◊@◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊‹˙Ü; §◊ê◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ d◊˙í ≤œ◊·◊l@◊ @◊≤◊NäØl Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊ π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ É÷h◊Ë–◊ π˙@–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä ÷◊Ø’÷h◊≤y◊ π˛d◊äO ÷◊≠@◊; ©◊≠b ÷◊˙Øh÷◊ à ‘hM◊¡◊˙·◊u (·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä¥◊ºN_§◊˙¡◊@◊ ·h◊ÅË–◊ Øh]) d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÷◊˙Ø¡◊äz÷◊ ÷◊˙≤◊˙bu ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊‹˙Ü > Ø~h◊räØ˙≠~◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Ä˙b¥–◊ à d◊˙≤◊˙≤y◊ ‘˙‰shŸ–◊÷◊≠@◊ π˛d–◊ÁΖ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥‹˙¥–◊ > 483. ≠Ø˙í@◊ ≠π˛Ø–÷◊ ≠Ø˙í≠·◊≤◊ Éπ@h◊ π˙π@◊ ¡◊N~◊÷h◊ ÷◊˙˜–◊ ≠~◊Ås≠`◊ à ØhΩ Ä˙~◊o◊@◊ N≤–◊d◊ ≠N≤–◊ ¡◊‰÷h◊ ≠Ø˙í Äú Éπ@h◊ ÷◊˙˜–◊≠·◊`–◊ > d◊˙íπ≠@◊ N–Ü ≠Ø˙í@◊ πhbä-¡◊‰÷h◊ ØÚ ÷◊˙˜–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊≠`◊; Ø˙d˛◊ ØhΩ Äd◊ä¥◊ `◊û–◊d◊ Ü¡◊… Ä˙d◊ö–◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊`–◊


498

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

498

Ü¡◊… d◊˙öh◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊`–◊ ~◊˙≤y◊ > N–Ü ¡◊Î◊˙e◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠NÅË–◊÷h◊ ØÚ ≠Ø˙í Éπ@h◊ ÷◊˙˜–◊≠~◊¡◊˙ π≠@◊ Δ˙Å ØhΩ ©◊˙b–`–◊ ≠Δ ÜπΔ’ä¥◊ ≠Ø˙í@◊ Ä˙k˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ ≠Ø˙í∫◊˙@h◊ shD ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ä˙≠Ø ØÚ Ä˙Ø@◊ shb@F◊πu ¡◊N~◊÷h◊ Ä˙Ø@◊ Äú Éπ@h◊ ÷◊˙˜–◊ Á–ú–≠·◊¡◊˙, ≠Δπ@–◊÷–◊ Ä˙≠Ø π@◊ØNd◊ä `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ >* 22 Üπ–˛`◊, 1970

484. πhbä¡◊˙~Í◊Ø˙~◊ö◊@◊ ·œ◊¸–@h◊ Ä˙πb˙÷h◊ `h◊Q◊˙Å @◊]≥¡◊˙`◊˙s– π˙π ≠≤◊Éø–◊ ÷œ◊Ãö◊@◊ Ü÷◊ ≠÷◊˝‘Î◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ø◊·<◊≠¡◊‘ > ≠≤◊ π˙]˙—–, dh◊ π@◊≠Ø‘_@◊öh◊ π˙πu §–◊d◊≠@◊ ØÚ ≠·◊]≥¡h◊, ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ π˙π ÷–◊π@–◊ ≠d◊˙í@◊ Ä¥◊@◊÷h◊ ‘hM◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, dh◊ ≠N÷◊‹˙ ØÚ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡h◊ Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ §◊˙Å÷h◊ Δ˙Å ¡◊˙≤h◊π˙‘≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ÷◊@–◊≠~◊¡h◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ N¡’◊·◊˙ ≠Δπ@–◊ ÷◊@–◊‹˙¥–◊, Ü∫◊˙≠@◊ ØÚ ~–◊©◊@◊ ÄN˙S˙@◊b Ü¡◊… ¡–◊≠~◊˙·◊πFC’ @◊ud–◊≠@◊ ≠N Ä˙Ø÷h◊ ·–◊¡◊ä Nd◊ä π˙π à πhbä ɧ◊l@◊ ÑZ’◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > 19 Üπ–˛`◊, 1970

485. π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ π˛d–◊ ≠π˛Ø Ü¡◊… Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ ¡◊·◊˙~◊äd◊˙ñ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ πFC’ π˛™◊˙@◊ Éπ`◊Û–◊ ~–◊Ø–≈◊ π˛‹Ø ≠N˙π˙~◊ > 486. Δ–Ü ¡–◊ÁÎ◊d◊˙ Ü¡◊… ÄπFC’d◊˙÷h◊ ~–◊o◊˙ ÷◊@h◊ø–◊, N–Ü π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ~–◊o◊˙ ÷◊@h◊ø–◊; Ä˙πb˙@◊ Ä˙k˙÷h◊ N–Ü ¡◊˙Ÿ◊ ≠·◊Å ÷–◊Ζ◊ @◊]hø–◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ ·œ◊¸–÷h◊ ØÚ π˛d◊˙@–◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊ > dh◊≠Ø ~–◊o◊˙ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ * ≠Ø˝]≥÷◊ É≈◊@◊


499

§◊ê–◊ 486-489

499

Ø˙d˛◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@–◊¡◊, Ä˙πb˙@◊ §◊˙Å Ä~◊äØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Od◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙≠@◊˙sä ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊ Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ N≤◊˙~h◊§F◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N˙Ø‹’ä d◊‹˙ N˙≤◊N≠@◊ ¡œ◊M–◊N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊ > 487. πh@h◊r÷h◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙, ~◊˙@◊u÷h◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙, ¡◊ghshŸ–◊÷h◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙, ~–◊©◊@◊ π˛d–◊≠¡◊‘u÷h◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙, Ä˙πb˙◊@◊ ≠·◊‘÷h◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙, Åd◊@◊ π˛˙buØ˙~◊öh◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙ Ü¡◊… NØs˛ Ø~h◊rä©◊˙d–◊÷h◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙, Ü≤–◊ N¡h◊shŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊N¡h◊ ©◊u¡◊¥◊ π˛d–◊@F◊π Éπ≠@◊ ≠N≤–◊ §◊s¡◊dÍ◊-≠π˛Ø@◊≤y◊ π˛d–◊ÁÎ◊~ > ≠d◊bh, N¡h◊Ë–◊÷h◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙`◊˙s–, NØgöh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙`◊˙s– à Q–◊@◊·–◊~◊ π˙ÅΩ §◊`◊ π˙Å π˙@–◊¡◊˙`◊˙s– dh◊≠Ø ØÚ §◊`◊ π˙Ä Ü¡◊… ~–◊©◊‘ê–◊@◊ ħ–◊¡œ◊M– N˙S~◊÷◊@◊ > 488. Δ·–◊ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊gh ‹˙Ä˙¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ πFC’d◊@◊ π˛d–◊@F◊π ØÚ÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ Ä‹¡◊˙ N…≠‘˙S≥d◊ ≠≤◊¡◊˙`◊˙s– ÄN®d◊ ≠≤◊ É ‹˙í¥– ◊ , ≠d◊ ≠ ¡◊ ≤œ ◊ · ◊ l ≠@◊ ≠÷◊ ˙ ØÎ◊ d ◊ ˙ @◊ ] ≥ ≠NØ˙~◊öh◊ ≤h◊Üd◊ ~◊¸ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊,ñ Ø˙d˛◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊˙¥◊ ~–◊Ø’Ø ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊, N¡’◊π˛‹≠Ø Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Nh~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ≠Δ, dh◊Ø@◊ d◊@◊¡◊˙@–◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ ÷◊≈’◊¡◊äNfi˙·◊~◊@◊ Ä~h◊™◊˙ dh◊Ø÷h◊ ≠N≤–◊ π@◊≠Ø‘_@◊≤◊y π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊–ø◊¥◊– > 489. π˛d–◊≠¡◊‘≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ≠Δ ≠Ø˙í@◊ π˛d–◊≠¡◊‘u÷h◊ §◊`◊ π˙Å¡–◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊˙@◊b π˛d–◊≠¡◊‘ Ü¡◊… ·F◊@◊ ≠·◊‘≠@◊ πhb– ÷–◊ d◊˙‚Δ’ä @◊≤–◊ø–◊ ? SØ’ shŸ–◊÷◊≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ N–Ü ≠Ø˙í@◊ §◊˙Å ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ØÚ ~h◊≠≤Ω◊ñ ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ §˛◊˙dœ◊πb@◊ ≠Q◊@◊ ¡◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Äø–◊ ? Ø˙d˛◊, N–Ü ØÚ ØhΩ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ≠Ø˙@◊ π˛d–◊≠¡◊‘u÷h◊ §◊`◊ π˙Å¡–◊ > π˛d–◊≠¡◊‘–d◊˙ Ü¡◊…


500

500

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

·F◊@◊d◊˙ ‘@◊u@◊÷h◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ÷◊@◊¥–◊, Ø˙d˛◊ ≤œ◊·◊l ≠NshŸ–◊÷h◊ π˙@◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≤h◊@–◊ ≠Nπ˙]÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ü > §˛◊˙dœ◊πb ÷◊≤–◊≠`◊ @◊ê◊sd◊, ≠·◊‘sd◊, SØ’sd◊ Ä‹¡◊˙ Ø˙~◊¡◊d◊˙sd◊ §˛◊˙dœ◊πb÷h◊ ¡h◊n˙Ü; Ø˙d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙kN_˙‹’ Ü≠Ÿ◊¡◊Ÿ◊ Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙πb˙@◊ ·◊˙¡–◊Ë–◊÷h◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@h◊‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ §˛◊˙dœ◊πb ØÚ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Δ˙Ü ? ≠d◊bh, ≠÷◊¡◊Î◊ Ç‘_@◊ö◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ ¡–◊‘_-á÷◊ä@◊ π˛d–◊@F◊πË–◊ ØÚ÷h◊ Ä˙πb˙@◊ Ø~◊, ≤œ◊·◊l d◊‹˙ ‘@◊u@◊÷h◊ Ä˙~◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥≤y◊ ≠N≤–◊ Δ‹˙‹’≠@◊ s§◊u@◊, N_˙‹’Øhê◊ à Ä¡–◊≠©◊l ≠π˛Ø N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > N…ˆ¡◊M◊d◊˙ Ü¡◊… π˙@◊ª@–◊÷◊ ≠π˛Ø `◊˙s– Ä˙Øπ˙ÅΩ ≠ΔÉΩ Ø˙~◊¡◊ul ÷◊˙@◊bØ˙~◊ ¡◊˙˜–◊ ·–◊Ä˙ Δ˙Å‹˙Ü, ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊ ‹˙Ü à ≠NshŸ–◊÷◊@h◊ ≠÷◊˝bN– ÁÎ◊ ØÚ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ü¡◊… d◊˙ö◊@–◊ N≤–◊d◊ N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ä˙≠Ø Δ‹˙‹’ Ü÷◊d_◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > 20 Üπ–˛`◊, 1970

490. ÷œ◊Ãö◊ ØÚ≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊Gh‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ Ä≤◊… Ü¡◊… Ä˙k-N_˙‹’ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥–◊; ≠÷◊¡◊Î◊ π@◊≠Ø‘_@◊≤y◊ ≠Ø˙í@◊ ≠N≤– ◊ Äs˙S Ü¡◊… NuØ˙≤◊u~◊ ≠π˛ Ø @◊ N…™◊˙ ~– ◊ @F ◊ πb ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ > 491. ÷œ◊Ãö◊ ØÚ≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊Gh‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ‘d´◊d◊˙ ØÚ ≠π˛Ø@◊≤y◊ Ü÷◊ ÷˛◊uŸ◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… §◊˙Å §◊˙Å ØÚ≠@◊ ÷h◊g– `◊Yh◊‹≥¡◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹˙Ü > 492. ≠ΔÉΩ Ä˙k˙ Éé◊d◊Ø ~–◊º≠‘˛lN@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙`◊˙s– ©◊u¡◊~◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ Ä‘h§◊ Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ ·h◊º]πFC’ §˛◊˙¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊@◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊u¡◊~◊ Ü÷◊


501

§◊ê–◊ 492-494

501

·–◊¡◊ä π@◊Ø≠π˛Ø–÷◊ Ü¡◊… ÷˛◊uŸ◊˙N≤◊Q◊@◊@◊ d◊@◊ú˙l–d◊ ≠π˛Ø Ü¡◊… ≤◊˙NäØld◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > Δ˙¡◊d◊ul π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä N…ª‘’Ë–◊÷h◊ Ä¡–◊è–◊¤◊ @◊]≥ ©◊˙b–¡◊˙,ñ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ N÷◊Î◊ ~–◊º≠‘˛lN@◊ sF˜◊ d◊j◊ > 21 Üπ–˛`◊, 1970

493. dh◊≠Ø ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ π@◊≠Ø‘_@◊öh◊ ‘@◊u@◊˙d◊ud◊ π@◊Ø Ä~◊¥◊ @F◊≠π ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… d◊‹˙π– ©◊≠b πh@h◊r d◊˙≤◊˙@◊ ‰u÷h◊ §◊`◊ π˙É‹≥¡◊˙ π@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ π˙@–◊¡◊ ÷–◊ ? ≠d◊≠¡◊Δ˙Å π@◊Ø Ä~◊¥◊ö◊@◊ N≠¡’◊˙é◊ Nd◊äË–◊ dh◊Ø Ä˙s≠@◊ É·Í◊ˆ˙Ë–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–◊¡◊ > dh◊≠Ø ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛è◊¤◊ Ä˙`–◊ú~◊NØ‹’ ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ d◊˙öh◊ ¡◊‰π@–◊≤–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… d◊‹˙π– Ü≤–◊ N¡h◊Δ˙÷◊ ·œ◊‘äØ˙~◊ d◊‹˙ Åo–˛◊l≠¡◊˙Ú ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ d◊˙öh◊ Ä˙Nu~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ÷–◊ ? ≠d◊≠¡◊Δ˙Å dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ π˛‘gd◊Ø Ü¡◊… s§◊u@◊d◊Ø Nd◊ä@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > 494. ·–◊¡◊ä π@◊Ø≠π˛Ø@◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ·_–◊¡–◊S `◊uÎ◊˙ @◊≤–◊ø–◊; ≠s˙Ë–◊Ü π˙]≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_≠d◊˙Øh] sd–◊ªo◊~◊, d◊˙≤◊˙ ~–◊Ø∂⁄ Ø≤◊˙N˙s@◊ π@–◊ s§◊u@◊, ~–◊¢Î◊ Ü¡◊… Äd◊Î◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ NØd◊Î◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ Ü÷◊ NØ˙~◊ Q◊˙π N≤–◊d◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ π·◊˙‹’ Ü¡◊… NØs˛ ©◊sd◊÷h◊ ≠~◊Å Q–◊¥◊˙Øs∂ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; Ü¡◊… Ä~◊ä πO≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ¡◊äê–◊§◊˙¡◊˙π¤◊ sd–◊ªo◊~◊,ñ ≠N≤–◊ Ø≤◊˙N˙s@◊@◊ ~◊œd◊ä@◊d◊ Éπ@–◊§◊˙sË–◊ π@–◊ Ä¡–◊÷◊Î◊ ‘ê–◊Ø˙~Í◊, Nˆ~◊ Ü¡◊… É`∑◊˙NØl,ñ Δ˙≤◊˙@◊ d◊@◊úshŸ–◊÷◊ ~–◊©◊@◊ Éé◊d◊˙≠@◊ Ü¡◊… ‘ê–◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊π˛÷◊˙≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙πb˙@◊ ~–◊Øs∂÷◊˙@◊u ©◊Î◊@◊˙‘–@◊ ≠Á~◊, ≠N˛˙≠d◊˙è_◊˙N Ü¡◊…


502

502

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ä˙`–◊ú~◊-Qh◊¯~◊ ·_◊˙@◊˙ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊gh Éπ≠@◊ Δ˙Å π˛πd–◊d◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊˙ø–◊≠~◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ä˙πb˙÷h◊ N≤◊©◊≠¡◊˙Ú ÷◊@–◊¡◊˙`◊˙s– ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ NØ≠g ÄS≥sØ– π˙@–◊¡◊˙§◊Ζ◊ π˛d–◊@F◊π shŸ–◊÷◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊; Ø˙d˛◊, Ü≤–◊N¡h◊ Ø˙~◊¡◊g@◊ul ÉπØ˙∫◊˙@h◊ ≠N≤–◊ π@◊ØN®–Î◊~◊@◊ Ø≤–◊Ø˙ Ä~◊¥◊ shb≠@◊ ÄS≥÷◊ ≠≤◊˙Å≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ > 22 Üπ–˛`◊, 1970

495. ØhΩ Δ»◊b˙÷h◊ ˆœb˙ ÷◊@h◊‹≥`–◊, Δ»◊b˙÷h◊ Ü≠Ÿ◊Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥`–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ N¥◊˙π÷h◊ ¡–◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊ > Ø˙d˛◊, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ¡h◊n– π˙@h◊ø–◊ ≠Δ, Δ·–◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·h◊º] à Δ»◊b˙ ≠§◊˙s ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Ø˙í@◊ Ø~◊, ≤œ◊·◊l Ü¡◊… ‘@◊u@◊≠@◊ ÷◊·◊˙π– Ä~◊¥◊ à ¡◊≤h◊S˙ §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙~◊o◊N˙Ø‹’ä@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙¥–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙`◊˙s– Ä˙πb˙÷h◊ Ä~h◊@F◊π §◊˙¡◊≠@◊ ‘–O˙ ≠·◊Å π˙@–◊ ~◊ ‹˙í¥–◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊πFC’d◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙¥–◊ > ©◊≠b É‚uŸ◊÷◊ Ü¡◊… ©◊≠b Äd◊ä˙Q◊˙@◊u@◊ Øh]˙ π–Õ–◊ Ä˙πb˙÷h◊ π@–◊Q–◊d◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ØÚ π@◊≠Ø‘_@◊ π@–◊≠‘r≠@◊ Ä˙πb˙@◊ âQ–◊d◊ä÷h◊ Ä¡◊‘ä π˛Ø˙b ÷◊@–◊≠·◊Å‹˙¥–◊ > 496. ØhΩ ‘π‹ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥`–◊ ≠Δ ØhΩ ÷◊·◊˙π– Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ·h◊º], ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙, ~œ◊‘…Nd◊˙ Ü¡◊… Ä~◊ä˙l@h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊¸ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊; Ü¡◊… ≠N‹≥π˙ÅΩ ØhΩ ≠Ø˙í@◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙≠@◊ ~–◊Ø∂⁄ ≠N≤–◊ π‹@◊Q◊÷–◊ π@–◊ Ë◊˙b ÷◊@–◊ @◊]≥`–◊ Ü¡◊… ≠Ø˙í@◊ Ø~◊÷h◊ Ū˙d◊@◊ Éπ@–◊§◊˙s π@–◊ ØNœb ÷◊@–◊ @◊]≥`–◊ > d◊˙íπ≠@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ·h◊º] ¡◊˙ ÷◊¸ ≠§◊˙s–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ ≠Ø˙í∫◊˙@h◊ Ä˙~◊o◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä~h◊§F◊d–◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å Q◊˙`–◊ Δ˙Å‹≥`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ N_l… π˛§h◊≤y◊ ≠Ø˙í@◊ ≤œ◊·◊l@◊


503

§◊ê–◊ 496-499

503

¡◊˙Ÿ◊÷h◊ §◊˙ú–≠·◊≠`◊ Ü¡◊… ≠Ø˙í Ø~◊÷h◊ Q◊r– Ø˙Ë–◊ ≠`◊ÉË◊˙Å ≠·◊≠`◊ > ~–◊Bh@◊ Ü¡◊… Ä¡–◊è–◊¤◊ ≠¡◊·◊~◊˙@◊ ØÚ≠·◊Å ØhΩ Ü÷◊ Ä˙~◊o◊Øl ·h◊º]‘F~◊äd◊˙ ØÚ÷h◊ ©◊˙sœd◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊`–◊ Ü¡◊… ·h◊º], ≠÷˛◊˙S Ü¡◊… ¡–◊πm¡◊ ØÚ≠·◊Å Ü÷◊ Ä~◊¥◊ ™◊˙~◊ Ü¡◊… Nh⁄–@◊ ‘˙¥–◊ ØÚ÷h◊ ©◊˙sœd◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊‹≥`–◊ > π@◊Øπ˛§h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ ‘@◊u@◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ˆË◊˙Å¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠N‹≥`◊˙s– ≠N ‘@◊u@◊÷h◊ ≠N≤–◊ ‘–O˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > 23 Üπ–˛`◊, 1970

497. ·h◊º] ≠≤◊Éø–◊ Ä˙~◊o◊@◊ à`◊Ë◊˙ π˙] à d◊˙≤◊˙`◊˙s– Ü÷◊ d◊˙`–◊Ø ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ Ø˙Ÿ◊ π≠@◊ Ø˙Ÿ◊ Ä˙b– ©◊Ø˙ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`–◊ Ü¡◊… ≠Ø˙í N≈◊˙@◊ π˛≠d◊ä÷◊ Ä…‘≠@◊ Δ»◊b˙≠§◊˙s@◊ ¡œ◊M–◊ ˆË◊˙Å`–◊ > Üπ@–◊÷–◊ π˛§h◊ö◊@◊ É‚uŸ◊~◊shŸ◊˙÷◊ ØÚ ≠Ø˙≠d◊ ØA◊@◊, ÷– ◊ G≥ d ◊ Ü¡◊… ~– ◊ ßÎ◊π˛ ˙ l ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹≥ ` ◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ π@◊Ø≠π˛Ø–÷◊ Ä˙N– ≠Ø˙í@◊ ≤◊˙d◊÷h◊ ÄË◊÷◊˙Å @◊]≥≠`◊ Ü¡◊… ¡◊Ÿ◊ π˙Ë– ◊ ≠@◊ ÷◊≤– ◊ ≠`◊, ëëÜ‹@◊ ¡◊o◊ ÷◊@◊, ÷◊˙@◊b ≠Ø˙í@◊ π˛≤◊˙@◊shŸ–◊÷◊≤y◊ ≠d◊˙í`◊˙s– Δ≠‹¸ ≠≤◊¡◊ >íí 498. π˛˙Q◊u~◊ ÷◊˙Î◊@◊ ≠¡Ê◊@◊˙su Ü¡◊… π¢˙≈◊˙πuØ˙~◊ö◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä˙k-É‚uŸ◊~◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊÷œ◊d◊ Ü¡◊… ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙πFC’ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > d◊‹˙π–, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N÷◊Î◊ ¡–◊÷œ◊d◊d◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ ™◊˙~◊@◊ Ü÷◊ π˛è◊¤◊ Ä˙k˙ Ä¡◊⁄–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > 499. π˛§h◊≠≤◊Éø◊¥–◊ Ä˙Ø@◊ π˛™◊˙‘˙Î◊u à π@–◊πFC’ ¡◊Õh◊ > ÷◊˙@◊b, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ à ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙·◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø÷h◊ N…≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ä‹¡◊˙ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ à N≤◊˙ld◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N÷◊‹˙ d◊˙öh◊ Ä¡◊‘ä ©◊b˙Äø–◊ >


504

504

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

π˛™◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü; d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Øπ˛§h◊ö◊@◊ π˛™◊˙ > ≠d◊bh, Δ˙¡◊d◊ul ¡◊äê–◊sd◊ Åè◊˙÷h◊ d◊˙ö◊@–◊ π˙]≠@◊ ≠~◊Å NØπ’b ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ à N–Ü Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊@–◊¡◊˙,ñ Δ‹˙‹’ π˛™◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Éπ˙l > 24 Üπ–˛`◊, 1970

500. Ä˙Ø÷h◊ Éé◊d◊Ø ≠`◊˙÷◊shŸ–◊÷◊ `◊˙s– π˛ghd◊ ÷◊@–◊ ~◊ Ä˙b–‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ N÷◊Î◊ π˛˙buö◊@◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø¡◊Õh◊ ‘d´◊@◊ Øh]˙ d◊≠Î◊ Ä˙πb˙@◊ ¡◊Õh◊d_◊÷h◊ π˛è◊¤◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙í¥–◊ > d◊˙íπ≠@◊, ÷h◊@h◊≠Od˛◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ˆË–◊‹≥`◊˙, N…ˆ˙d◊, ·h◊º]≠§◊˙s à ¡–◊~◊˙‘@◊ π@◊Ø ÄS≥B˙d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ §◊lö◊@◊ @F◊πË–◊÷h◊ π˛d◊ä˙≤œ◊d◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙Δ˙Ü, Ü¡◊… ÷œ◊Ãö◊@◊ ≠N≤–◊ ØSh@◊ Øh]Ø—Î◊, ≠N≤–◊ ≠÷◊˙ØÎ◊d◊˙ Ü¡◊… ¡◊≤h◊-Ä˙`◊–ú–d◊ ‘@◊u@◊ d◊˙ö◊@◊ Q–◊@◊¥◊~◊ N˙‹u à ÷˛◊uŸ◊˙Núu@◊ ÷◊fi–d◊ Ä˙k˙ à ¡–◊‘hM◊u÷œ◊d◊ ·œ◊‘äπË◊ Éπ≠@◊ π˛d–◊§◊˙d◊ ≤h◊Ü > 501. ·h◊º]≠§◊˙s≤y◊ Ä˙Ø÷h◊ π@◊Ø-Ä˙~◊o◊-N_@F◊π ≠N≤–◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ π˛§h◊ö◊@◊ πFC’ ‘ê–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ÷◊@◊˙Ü > π@◊Ø‘ê–◊@◊ N_@F◊π ≠N≤–◊ π˛§h◊ö◊@◊ Ä~◊ä `◊uÎ◊˙Ë–◊÷h◊ ØÚ N≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙`◊˙s– d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ÉπΔhê◊ ÷◊@–◊Ä˙≠b > ·h◊º] Δ»◊b˙ Q◊˙¡–◊÷◊˙∫–◊ ≠≤◊˙Å ‘ê–◊N˙Ø‹’ä@◊◊ ≠d◊˙@◊bshŸ–◊÷h◊ ≠]˙`–◊≠·◊Å Δ˙Ä˙¥–◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ π˛‘gdØ π‹, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙Ø÷h◊ ~–◊º≠‘˛lN@◊ ~◊s@◊u ħ–◊Øh]≠@◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü > 502. d◊‹˙π– ≠≤◊ Ø~h◊rä˙k˙, dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– ·h◊º] π˙Å¡◊˙÷h◊≤y◊ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊@◊ É≠P◊‘ä ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– d◊˙ö◊@◊ ħ–◊π˛˙l ~h◊≠≤Ω◊ > dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@◊ Ä˙~◊o◊@◊≤y◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@–◊¡◊ > Ü¡◊…, d◊˙ö◊@◊ ¡◊@◊˙·◊ Ä~h◊N˙≠@◊ dh◊Ø`◊˙s– ≠Δ≠d◊¡◊˙@◊◊ à ≠Δd–◊÷–◊ ÷◊¸≠§◊˙s@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊, dh◊Øπ˙]÷h◊ d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä Ä˙N–¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä N≤◊~◊


505

§◊ê–◊ 502-504

505

÷◊@–◊¡◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙≤y◊ π@–◊≠‘r≠@◊ dh◊Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ É`∑◊˙NØl ≤œ◊·◊lË–◊÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ > 503. dh◊≠Ø ~–◊©◊@◊ N≤◊Q◊˙@◊u Ä~◊ä Øb–rö◊ Éπ≠@◊ ØÚ ≠÷◊˝bN– ·h◊º]÷h◊ Ä˙b– `◊·–◊≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ·h◊º] ≠·◊¡◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π@◊Ø π˛§h◊ö◊@◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ä‹¡◊˙, ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ N–Ü ≠N≤–◊ É≠P◊‘ä≠@◊ ≠π˛@–◊d◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≠N≤–◊Ø˙≠~◊≤y◊ ·h◊º]@◊ ¡–◊S˙~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊, ÷◊·◊˙π– Ød◊˙Õ◊ ≠≤◊˙Å Ë◊÷’◊≠ØŸ◊˙ π@–◊ Ä˙≠·◊˝ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, dh◊Ø÷h◊ ØÚ ≠N≤–◊ ≠π˛@–◊d◊Ø˙~◊ö ØÚ≠@◊ ©◊≠b ÷◊@–◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ §h◊`–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, ©◊u¡◊~◊ d◊‹˙ Ø~h◊räNØF≤◊ N≤–◊d◊ Ä˙πb˙ N¯Õ◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ Äs˛@h◊Q–◊ ≠·◊]˙Å π˙@h◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ Ü÷◊ ‘hM◊ Ü¡◊… πFC’ ~–◊Ø–≈◊@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > 28 Üπ–˛`◊, 1970

504. πF¡’◊ ÷◊˙Î◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊Î◊ Ü¡◊… ÷◊Ø’N˙Ø‹’ä ≠·◊Å d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä˙k˙shŸ–◊÷◊ `◊˙s– π@–◊≠π˛@◊b˙@◊ ≠s˙Ë–◊ÜØ˙d˛◊ É·◊˙≈◊ Ø˙s’ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ëëπ@◊Ø π˛§h◊ ≠ΔÉΩπ@–◊ ÄS≥B–d◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ >íí Ø˙d˛◊, Ä˙Ø@◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ–◊÷◊@◊ π@–◊≠π˛Ou≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü π@–◊≠π˛@◊b˙≤y◊ ÄS≥÷◊ ÁÎ◊·◊˙l÷◊ ≠≤◊¡◊, ëëπ@◊Øπ˛§h◊ ≠Δd–◊÷–◊ Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ §◊`◊ π˙Éø◊¥–◊, ∫–◊÷Í◊ ≠Nd–◊÷–◊ Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ >íí Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ·h◊º]πFC’ Δhs≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ ¡h◊M–◊@◊ Äd–◊@–◊ê◊ Ä˙S≥πd◊ä ·_◊˙@◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊ π˛˙l n˙ÉΩΖ◊ πŸ–◊`◊˙b–, ·–◊¡◊ä π@◊Ø≠π˛Ø ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ÷◊·˙π– Ü÷◊˙S˙@◊≠@◊ ÄS≥÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ≠¡◊˙`–◊ N–M◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > 29 Üπ–˛`◊, 1970


506

506

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

505. π˛S˙~◊d◊º ©◊≠b Ç‘_@◊-≠π˛Øu Ü¡◊… Ç‘_@◊-™◊˙d◊˙ `◊˙s– ¡–◊™◊˙~◊ Éπ≠Δ˙su ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, ÷◊˙@◊b ¡–◊™◊˙~◊ ≠N≤–◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊g@◊ul ¡–◊‘_÷◊@◊bË–◊÷h◊ Ë–◊÷–◊~–◊]≥ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n–¡◊˙`◊˙s– Ü¡◊… d◊ ˙ ≤◊ ˙ @◊ ©– ◊ ™ ◊ ˙ N˙-É·Í ◊ ≠ ¡◊ Î ◊ ~ ◊ ÷ ◊ ˙ @◊ u ¡– ◊ N < l sh Ÿ – ◊ ÷ ◊ @ ◊ Δ‹˙‹’ shb÷◊u≈’◊~◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙`◊˙s– d◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ NØ‹’ ÷◊@◊˙Å π˙@–◊¡◊ > ™◊˙~◊u ©◊˙b–¡◊ Ü¡◊… ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–¡◊, ëë≠·◊], π@◊Ø Q–◊~<◊ld◊˙ ~–◊©◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ ©◊Ÿ◊ ØÚ≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ !íí Ü¡◊… ≠π˛Øu ÷◊≤h◊‹≥¡◊, ëë≠·◊], ≠N≤–◊ π@–◊πFC’ ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ ≠Ø˙í@◊ ≠π˛Ø–÷◊ π@◊Øπ˛§h◊ö◊@◊ ª‘’÷h◊ Q◊˙≤y◊≠·◊], ≠N≤–◊ N¡’◊‘ê–◊¡–◊‘–¸ ≤◊˙d◊Ë–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@◊ !íí Ä˙≠Ø d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ ¡◊Î◊≠@◊≤y◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø◊h, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠N¡◊˙* ¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ñ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ, N–Ü Ä˙Ø÷h◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, Ä˙≠Ø Äd◊ä¥◊ Ä÷h◊‘Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ÷–◊G≥dÍ◊ Ä…‘÷h◊ d◊˙öh◊ πh~◊¡◊˙’@◊ Ä˙b– ≠·Å π˙@–◊¡◊˙ > ◊30 Üπ–˛`◊, 1970

506. Ä˙πb˙@◊ ©◊sd◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–◊ ØSh@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≤◊Nh‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ¡–◊‘_¡˛◊≤<◊˙—@◊ ≠≤◊ Ä˙@–◊≠¸˙Á˙~–◊NÍ, Ä˙πb ÷◊íb ≠Ø˙≠d◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ ·–◊¡◊ä Ä˙]≥≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊ à Ä˙πbö◊@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊‘_Øl ≤◊˙Nä≠@◊ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä~h◊Ød–◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ? Ü≤–◊ ©◊sd◊ ≠Δπ@–◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~◊˙Å ≤◊N– π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠Δ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø·œ◊¸– π@–◊ Ü÷◊ NØs˛ ·œ◊¸– Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > 1 ØÅ, 1970 * ≠ΔÉΩ‹≥@h◊ Ü≤–◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, ≠N≤–◊ ØFÎ◊π˙∫◊≠@◊ ëë¡–◊™◊˙~◊íí π@–◊¡◊≠≈’◊ ëë≠N¡◊˙íí ≠¡◊˙`–◊ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ >


507

§◊ê–◊ 507-508

507

507. Ü÷◊ N˙≤◊Nu @F◊π÷◊À◊~◊˙≠@◊ ÷◊˙Ζ◊·◊˙N ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ, ≠÷Ê◊Î◊˙N@◊ dh◊r˙@◊‘œúshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ‘–¡◊ö◊@◊ Éé◊ ¡–◊‘_-≤◊˙Nä Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤y◊ s–@–◊‘–]@◊shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ πFC’ ‘hM◊d◊˙ à πFC’ ‘h§˛◊d◊˙≠@◊ ©◊Ø˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ Nd◊ä ÷◊‹˙; Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙N– ≤œ◊·◊l ØÚ≠@◊ π˛d–◊ÁΖ◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØs˛ ©◊sd◊@◊ N¥◊˙πØ˙~◊ ~–◊Ø∂⁄ ≠؈πhz π@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Δ‹˙‹’ Äg–d_◊≤◊u~◊d◊˙ @F◊≠π ¡–◊sΖ◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø◊¥–◊ > Ø~h◊rä@◊ ¡–◊™◊˙~◊ ~–◊§’h◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊; Ø˙d˛◊, Δ‹˙‹’ ÷◊˙@◊bshŸ–◊÷◊@◊ ÷◊À◊~◊˙ `◊˙s– ØÚ ≠Od˛◊Ë–◊ É~<&h◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ñ sF˜◊ ÷◊˙@◊bshŸ–◊÷◊@◊ ÷◊À◊~◊˙ `◊˙s– ØÚ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ~◊ ≠≤◊¡◊ ? 2 ØÅ, 1970

508. Ä˙k˙@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊Éø–◊ ÜÅË–◊,ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ·h◊º] à N¥◊˙πshŸ–◊÷◊@◊ π˛d–◊@F◊π Ü¡◊… §◊lπ˛·◊‘’~◊shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠‘˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊o◊ ÷◊@–◊·–◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ·h◊º] à N¥◊˙πØ˙≠~◊ ØÚ Ä˙É π˙]≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊≠≤◊≠`◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ä˙≠·◊˝ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠Ø ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊˙g¡◊ ≠؈shŸ–÷◊@◊ πø◊≠@◊ @◊≤–◊ π@◊≠Ø‘_@◊ Ä˙Ø Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä~˙Å ≤◊Nh‹≥¡◊˙@◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ π˙Å‹˙É > Ü¡◊… ≠≤◊ π@◊Øπ˛§h◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb ≠N≤–◊ π˛d–◊@F◊πË–◊ ¡◊·◊Ζ◊Δ˙Å Ä˙πbö◊@◊ N˙·œ◊‘ä≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊É ≠¡◊˙`◊– Åè◊˙ ÷◊@◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb ÷◊íb ÷◊@◊¥–◊ ? 4 ØÅ, 1970

÷◊˙`–◊ Ä˙πb Δ˙≤◊˙ ≠`◊]≥‹≥≠`◊, ØhΩ ≠NÅË–◊÷h◊ ¡h◊n–π˙@–◊`–◊ ~◊˙≤y◊ >


508

508

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü∫◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ëëπ˛d–◊@F◊πíí ≠¡◊˙`– ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ ‘@◊u@◊ > π@◊Øπ˛§h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ ‘@◊u@◊Ë–◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ÷◊íb ÷◊@◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ≠d◊bh d◊˙öh◊ πQ◊˙@–◊‹≥`–◊ > Ü¡◊ … , ÷◊ ˙ `– ◊ @ ◊ ˙ d– ◊ ≠ @◊ N– Ü d◊ ˙ ≤◊ ˙ @– ◊ É≈◊ @ ◊ @F ◊ ≠ π ≠Ø˙≠d◊ ·h ◊ Å Ë– ◊ ·œ ◊ ‘ ä ≠·◊]˙Å‹≥≠`◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ·œ◊‘ä≠@◊ Øœdh◊ä N¯Õ◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul π˙@◊fi@–◊÷◊ S˙@◊b˙@h◊ ‘@◊u@◊ Øhê–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊Δ–¡◊˙ N…·◊‘’–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙; Ä~◊äË–◊≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ‘@◊u@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊, ≠Ø˙≠d◊ ≠N ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊Å‹≥≠`◊ > d◊˙öh◊ πQ◊˙@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ §◊`◊ ÷◊`–◊ ÷◊≤–◊`◊ ! 9 ØÅ, 1970

509. ≠≤◊ ·◊˙~◊¡◊, dh◊Ø@◊ É·◊äØ NÁÎ◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ÷–◊ ? ≠·◊¡◊d◊˙ Ü¡◊… ¡– ◊ ‘ _ Ä S≥ B ˙d◊ ˙ ö◊ ·_ ◊ ˙ @◊ ˙ ≠N¡– ◊ d ◊ ≠≤◊ ˙ Å dh ◊ ≠ Ø @◊ ˙ ¡◊ b à ≤–◊@◊bä÷◊‘–πh π@–◊ Ä˙Nu~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø◊ ÷–◊ ? Ø˙d˛◊, dh◊Ø@◊ Ä˙k˙ Δ˙≤◊˙`◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠NÅË–◊ dh◊Ø∫◊˙@h◊ ø◊˙Ÿ–◊ Q◊˙`–◊Δ˙Åø–◊ > 510. @◊˙¡◊b@◊ Ø~◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ¡–◊‘_N˙¡’◊≠§◊˝Ød◊˙ Ü¡◊… @◊˙Øö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l `◊˙s– ¡h◊§h◊O–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙k˙ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ ‘uˆ˛ Ä˙πb˙@◊ N_s’÷h◊ ≠Á@–◊Δ˙Å πh~◊¡◊˙’@◊ π˛§h◊ö◊@◊ π@–◊÷◊@◊ ≠≤◊¡◊˙ Éπ≠@◊ N¡’◊·◊˙ ·œ◊¸–~–◊¡◊M◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≠d◊bh, N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄÎ◊π @◊˙g˙ @F◊≠π, d◊˙≤◊˙ ‘d´◊d◊˙@◊ Ü÷◊ §◊lö◊@◊ Ä˙`–◊ú~◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛§h◊ö◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ≠π˛r–d◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > 511. π˛§h◊ö◊@◊ §œ◊dä ≠≤◊¡◊˙≤y◊ N¡’◊≠‘˛B Ä˙~◊o◊,ñ ∫–◊÷Í◊ ~◊˙@◊·◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > πœ‹≥¡◊u@◊ π˛§h◊ ≠¡◊˙`˙Å¡◊˙ `◊˙s– π˛§h◊ö◊∫◊˙@h◊ π@–◊d◊äê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ~–◊÷œ◊¸ ~◊÷’◊≠§◊˙s > π˛§h◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä™◊˙~◊π˛≠b˙·–◊d◊ ÷◊À◊~◊˙ Δ˙≤◊˙÷h◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊


509

§◊ê–◊ 511-514

509

~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊÷◊@h◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙≤y◊ d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ·F◊@◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > 512. π˛§h◊ö◊@◊ ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ ~–◊¢l ≠s˝@◊¡◊ @◊≤–◊ø–◊; π˛§h◊ö◊@◊ ·◊˙N ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ≠s˝@◊¡◊@◊ ¡–◊rl > ‘˙‰shŸ–◊÷h◊ ¡hn–¡◊˙ `◊˙s– ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙Ø `◊˙s– Δ‹˙‹’ S˙@◊˙Ë–◊÷h◊ ¡◊d◊˙Å ≠·◊Åø◊¥–◊, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ÷–◊ ≠NN¡h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊‘_π˛d◊u÷◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊ø◊¥–◊ > 12 ØÅ, 1970

513. πœ‹≥¡◊u@◊ Ø˙`–◊÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ¡◊ghd◊º N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ≠N˝§◊˙sä;ñ Δ·–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ πœ‹≥¡◊uΔ˙÷◊ NØ≠g ‘˛M◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠¡◊ > Ø˙d˛◊ ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙Ø÷h◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ NØs˛ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ·◊˙N ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > 514. ÄN`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ S@–◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ π˛§h◊ö◊@◊ ≠N¡◊˙@◊ ≤–◊N˙¡◊ ÷◊@–◊ ¡◊N–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¡◊‘ä ©◊˙b–¡◊ ≠Δ, NØs˛ Ø~h◊rä ©◊˙d–◊ π˛d–◊ ‘˛M◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å dh◊≠Ø Äd◊ä¥◊ ]—–d◊ à ÷–◊G≥d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠ΔÉΩ §◊`◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹≥`◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ dh◊Ø@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊˙Δ’ä > ≠NÅ‹≥`◊˙s–, ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä≠πO˙, NØs˛ à N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙≤y◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ > 13 ØÅ, 1970

NØs˛ à N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊≤y◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, d◊˙ö◊@–◊ ≠N¡◊˙@h◊≤y◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ?


510

510

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

~–◊¢l Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊; ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ≠N¡◊˙≠@◊ ~–◊©◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ≠~◊Å @◊]≥≠·◊¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ä¡◊‘ä Ü÷◊ É≈◊Ø Ø˙s’, Ø˙d˛◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠Δd–◊÷–◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ¡◊˙Ë◊ Δ˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, Ü¡◊…, ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠¥◊˙r ≠·◊Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > 14 ØÅ, 1970

515. π@◊Ø π˛§h◊ ~–◊©◊ ·◊˙N@◊ ·h◊ÅË–◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥–◊; ~◊u@◊¡◊ ‘˛M◊˙ N≤–◊d◊ d◊˙ö◊@◊ Øo–◊@◊-Q◊Ë◊˙bshŸ–◊÷h◊ àÎ◊˙Å¡◊˙ Ü¡◊… Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ·–◊¡◊ä N…π˛d–◊B˙ N÷◊˙≠‘ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ΔhM◊≠Od˛◊≠@◊ ΔhM◊ ÷◊@◊–¡◊˙ > 516. Δ–Ü Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Ü≠d◊Ë–◊÷–◊Ü ØÚ É≈◊Ø ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ø–◊, N–Ü N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ s≤–’◊d◊ π˙πu ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊, d◊ ˙ ÷h ◊ π@◊ Ø π˛ § h ◊ d◊ ˙ ö◊ @ ◊ ≠π˛ Ø – ÷ ◊ Ü¡◊ … π@– ◊ ÷ ◊ @ ◊ Ø ˙~◊ ö ◊ @ ◊ ≠‘˛bu≠@◊ Ä¡◊‘ä s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊≠¡◊ > N–Ü ~–◊¢l π@◊Ø Q–◊@◊¥◊~◊ö◊@◊ Øh]÷h◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Δ˙¡◊d◊ul πF¡’◊~–◊M◊˙’@–◊d◊ S˙@◊b˙ à Δ˙¡◊d◊ul π˙@◊fi@–◊÷◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙@h◊ ~–◊©◊@◊ ‘–räØ˙~◊öh◊ Øhê◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s–≤y◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ N¡’◊·◊˙ ~–◊©◊@◊ É·◊äØ÷h◊ ~–◊≠l˙©–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥≠`◊ > 15 ØÅ, 1970

517. Ä˙πb˙@◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙÷h◊ ≠~◊Å ˆ˙@–◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠≤◊ ~–◊≠¡◊˙’S, dh◊≠Ø Ä˙πb˙ §◊l@◊ Ä˙¡◊@◊b ·_◊˙@◊˙ π˛§h◊ö◊@◊ Øh]÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊] ~◊˙≤y◊, Ü÷◊ Ä~h◊~◊l÷◊˙@◊u Ä˙≈’◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– π˛§h◊ö◊@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≤h◊Ä ~◊˙≤y◊ > Q◊˙≤y◊≠·◊], d◊˙ö◊@◊ Øh]Ø—Î◊ Éπ≠@◊ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– ≠÷◊˝bN– ~◊@◊πd–◊ ÷–◊…¡◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊÷◊@◊ s}u@◊ Øh·˛◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ ~◊˙≤y◊, dh◊≠Ø ≠N∫◊˙≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊≠b ·–◊¡◊ä ≠π˛Ø–÷◊@◊ ≤◊N÷h◊≤y◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ >


511

§◊ê–◊ 518-520

511

518. ©◊≠b ÷h ◊ g– ÷ ◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb˙@◊ N≤◊Q◊@◊ Ä˙É©◊≠b ÷h◊g–÷◊`◊˙¡◊˙`◊˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊`◊˙ π@–◊ dh◊≠Ø ≠ΔπΔ’ä¥◊ π@◊Ø π˛§h◊ö◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙@–◊‹≥¡◊, ≠NπΔ’ä¥◊ dh◊Ø Ä˙k˙@◊ ‘ê–◊ dh◊Ø∫◊˙@h◊ N¡’◊·◊˙≤y◊ `h◊ü◊˙l–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > Δ·–◊ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ Äd◊ä¥◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊¡◊˙`◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ ‹≠@◊ Ü¡◊… ≠‘r‹@◊ π˙ÅΩ Ä˙Ø@◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠·◊˙r à ·h◊¡’◊Î◊d◊˙@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N– π˙@–◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ Nd◊≠@◊ Ü÷◊ É≈◊Ø ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ? 16 ØÅ, 1970

519. ‘h} π˛‹≠Ø ÷◊˙Î◊uöh◊ ≤œ◊·◊l Ü¡◊… ‘@◊u@◊ ≠·◊Å §◊`◊ π˙Å‹≥`◊˙; d◊˙íπ≠@◊ d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ÷h◊π–d◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊`◊˙ à d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ ΔhM◊ ÷◊`◊˙; d◊˙íπ≠@◊ d◊˙öh◊ ÷◊¡◊Î◊÷h◊ Ä˙b–`◊˙, d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊‘ S@–◊ d◊˙öh◊ ‘F~◊ä≠@◊ ~–◊©◊ Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ d–◊~–◊‹@◊ ¡h◊`◊˙Å‹≥`◊˙ > π@◊¡◊≈’◊u Øh≤F◊≈’◊≠@◊ d◊˙ö◊@–◊ ·_◊˙@◊˙ ≤◊d◊ ≠≤◊`◊˙ > ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ÄØ@◊d_◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ π–‘˙Q◊@◊ Q◊˙≠@◊˙Ë–◊ π˙·◊, Ü¡◊… ≠N≤–◊ N¡h◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ N¡’◊≠‘r π˙·◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ·◊uˆ’d◊Ø à N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u > ëëÄØ@◊d_◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ π–‘˙Q◊@◊ Q◊˙@–◊≠s˙Ë–◊ π˙·◊ííñ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØhΩ ¡h◊n–π˙@–◊`–◊ ~◊˙≤y > ©◊≠b ¡◊äê–◊@◊ N_§◊˙¡◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É π≠ø◊≠÷◊, ≠‘r≠@◊, ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ≠≤◊É, N–Ü d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ ΔhM◊ ÷◊@h◊‹˙É Ä‹¡◊˙ d◊˙öh◊ §◊`◊ π˙É‹˙É, N¡’◊≠‘r≠@◊ N–Ü ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ π˙]÷h◊ Ä˙N–¡◊≤y◊ Ä˙N–¡◊ > 17 ØÅ, 1970

520. §◊lö◊@◊ ‘ê–◊ Ü¡◊… ≠÷◊˙πΔhê◊ ≠π˛Ø @F◊≠π É·Í◊ˆ˙Ë–◊d◊ ÷œ◊Ãö◊@◊ @F◊π ≠≤◊Éø–◊ ÷◊˙Î◊u > ‘@◊u@◊, π˛˙b d◊‹˙ Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙


512

512

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ä˙kN≈◊˙÷h◊ ≠N Ä˙πb˙@◊ §◊lö◊@◊ Ä˙ˆ˙d◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ N…≤◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊≠Ø˙Q◊~◊ `˙§◊ ÷◊@–◊ ‘˙‘_d◊ Q–◊~<◊ld◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ Oh·˛◊ ëëÄ≤◊…ííË–◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊˙@◊ Ü¡◊… ¡–◊‘_≠¡◊˙S@◊ Δ‹˙‹’ N˙Ø‹’ä `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Œh`–◊ú `◊˙s– ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥≠`◊, Ä˙≠Ø ÷◊íb π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ħ–◊≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙ ? 21 ØÅ, 1970

521. s§◊u@◊ Ä‹’ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– ≠NØ–Ë–◊÷Í◊ ~◊ud–◊÷◊‹˙Ë–◊ Ä~h◊N˙≠@◊, Ä˙Ø@◊ πF¡’◊πh@h◊rØ˙~◊ö◊@◊ πd◊~◊ ≠≤◊`˙, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ §◊`◊Øo◊ sø◊@◊ ÁÎ◊Ë–◊÷h◊ Δ˙Å Q◊˙]≥‹≥≠`◊ > Δ·–◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ‘˙‘_d◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ¡œ◊O@h◊ ØÚ ÁÎ◊ Ä˙b– Q◊˙]≥‹˙≠¥◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠÷◊˝bN– d◊˙e◊˙Ζ◊÷◊ π@–◊b˙Ø ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊ ~◊ ‹˙¥◊˙ > Ø˙d˛◊ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ ØÚ≠@◊ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ É≠P◊‘äË–◊ π˛d–◊≤◊d ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙¥◊˙ > d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˙π Q–◊@◊÷◊˙Î◊ `◊˙s– Ä˙Ø@◊ Ü÷◊ Ä~h◊÷F◊Î◊d◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙ > Ä˙ØØ˙~◊ö◊@◊ NuØ–d◊ ·œ◊¸– Ä˙Ø÷h◊ ÷–◊π@–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ Δ‹˙‹’ π˛™◊˙÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙@h◊ ¡◊G≥d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ¡h◊n˙Å≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > 22 ØÅ, 1970

522. Δ·◊– ~◊÷’◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊É‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ N≠¡◊˙’é◊ N_s’ `◊˙s– N¡h◊∫◊˙@h◊ ÷◊ØÍ ¡◊˙Ë◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥◊˙ > ÷◊˙@◊b, π@Øπ˛§h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊`◊≤y◊ π˙Ä˙¥–◊ > 523. §◊s¡◊˙~◊ Ä˙Ø÷h◊ π˛≠d◊ä÷◊ Å≠X◊~Í◊@h◊ d◊Ÿ–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊É‹˙í¥–◊ ≠Δπ@–◊÷–◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊äd◊@◊ N_s’≠`◊˙÷◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø


513

§◊ê–◊ 523-525

513

Ø@h◊§F◊Ø–@◊ π‹ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊É‹≥¡◊˙ > ≠N≤–◊ ‘h  Ü¡◊… §◊lö◊@◊ π‹-Äd–◊÷˛◊˙¥–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø Ä˙¢Δ’◊ä ≠≤◊É‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ Ø~◊≤y◊ dh◊Ø÷h◊ ≠N≤–◊ ~–◊≠¡’◊˙Sd◊˙ ØÚ≠@◊ π÷◊˙Å @◊]≥ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ dh◊Ø@◊ Ä˙k˙÷h◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ Oub ¡◊˙N~◊˙ d◊‹˙ sh≤◊ä É`∑◊˙NshŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– NÕ◊˙~◊ π˙Å ~◊˙≤Ω◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·h◊º]≠§◊˙s N≤–◊d Ä˙Ø@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä˙kuld◊˙ ~◊ @◊≤–◊¡◊ Ü¡◊… Ä˙≠Ø Ü≤◊˙ N≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙Ø@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä˙Nê–◊@h◊ Ä˙≠@◊˙sä `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü≤◊˙≤y◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Ä¡◊‘ä N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊≠¡◊ ≠Δ, ≠N≤–◊ ·h◊º] ØÚ≠@◊≤y◊ N≠¡◊˙’é◊ Ä˙~◊o◊ π˛è◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > 23 ØÅ, 1970

524. Ü÷◊ Nh⁄ Ø~◊ ·h◊º] ≠§◊˙s÷h◊ ˆœb˙ ÷◊≠@◊; ÷◊˙@◊b, ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ø~◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ·h◊º] π˙Å¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩ ¡◊˙N~◊˙Ë–◊ N…Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙S≥d◊ Ü¡◊… π˛÷œ◊d–◊¡–◊@h◊M◊ ¡◊˙N~◊˙ > Ø˙d˛◊ Ä˙k˙ Ø~◊ à d◊˙í@◊ ÷◊¸≠§◊˙s `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– §œ◊≠Oπ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊; `h◊≤◊˙-÷◊˙@◊]˙~◊˙≠@◊ Ø˙`–◊÷◊ Qh◊`–◊≠@ Ä˙ÉË◊˙ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ä≠‘˙S≥d◊ `h◊≤◊˙sh—@◊ Δ»◊b˙ `◊˙s– ≠ΔØ–d–◊ ≠÷◊˝bN– §œ◊≠Oπ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@◊ Δ‹˙‹’ π˛≠l˙©~◊ Ü¡◊… Δ‹˙‹’ OhS˙shŸ–◊÷◊@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@h◊‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Øπ˛§h◊≤y◊ π˛÷œ◊d◊ π˛§h◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, Ü¡◊… ~–◊lØd◊º ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@–◊ ¡–◊S˙~◊shŸ–÷h◊≤y◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > 24 ØÅ, 1970

525. Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– d◊˙@◊d◊Øä ~◊ @◊]≥ N≤◊˙~h◊§F◊d–◊ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø N_§◊˙¡◊@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ à π˛‘…N~◊ul shb;


514

514

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠s˙Ë–◊Ü π˛˙bu÷h◊ ØÚ Ü≠d◊Ë–◊÷–◊Ü ≠≤◊≠`◊ Ä˙ˆ˙d◊ ~◊ π≤◊G˙Å¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ø~h◊rä@◊ §◊`◊shbshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ N≠¡◊˙’é◊ > Ø˙d˛◊ π@◊Øπ˛§h◊ Ü‹≥ØÚ@h◊ ≠÷◊˝bN–Ë–◊÷h◊≤y◊ Ø˙~◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh Ø~h◊rä÷h◊ Ä˙≠Ø ≠N π@◊Ø N¡’◊≠π˛ØØlö◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ É·◊˙@◊ à ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ÷–◊ ? 526. ©◊≠b Ø~h◊rä@◊ ‘@◊u@◊ Ä‹¡◊˙ Ø~◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊¸≠§◊˙s@h◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠Δ N¡’◊·◊˙ d◊˙í@◊ Ä˙k˙, Ø~◊ ÷–◊…¡◊˙ ‘@◊u@◊ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≤–◊d◊÷◊@◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙ ≠≤◊ É ø– ◊ Ø~h ◊ r äg@◊ ≠ @◊ N≤◊ ˙ ~h ◊ § F ◊ d – ◊ ‘ uÎ◊ ≠≤◊ ˙ Å @◊ ≤ – ◊ ‹ ≥ ¡ ◊ ˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊Ëh◊ Ä~h◊§F◊d–◊ > ·–◊¡◊ä π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊≤y◊ Ø~h◊rä@◊ Éπ`◊Û–◊ `◊˙s– N≠¡◊˙’é◊ π@–◊πFC’d◊˙ @F◊≠π π˛·◊≈◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ @◊≤–◊`◊˙, ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄN˙@◊ ÷◊‹˙ > 25 ØÅ, 1970

527. Ø~h◊rä Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ ≠ΔÉΩ ·◊l˙§◊˙¡◊ ≠·◊]˙Å‹˙Ü, Ä™◊˙~◊ Ü¡◊… ·h◊¡’◊Î◊d◊˙@h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÉÒ◊¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ ~◊˙~◊˙ N…≠¡◊ s ≠π˛ @ – ◊ d ◊ S˙@◊ b ˙@◊ ·◊ ˙ N ≠≤◊ ˙ Å @◊ ≤ – ◊ ‹ ˙Ü > ·– ◊ ¡ ◊ ä N≤◊˙~h◊§◊¡◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊, ¡–◊≠¡◊÷◊@◊ N≤–◊d◊ ≠·◊≠] Ü¡◊… π˛d–◊÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊ > 528. Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ ·◊l˙§◊˙¡◊ @◊]≥¡◊˙ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙@◊ Ü÷◊ É≈◊Ø ⁄˙~◊˙π¤◊ @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ > Ø˙d˛◊, d◊˙≤◊˙ N¡’◊·◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ ≠≤◊˙Å≤y◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ·–◊¡◊ä ħ–◊π˛˙l÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊πF@◊b `◊˙s– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙,ñ Ø~h◊räNØ˙©◊÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ÷◊íb Ü≤◊˙≤y◊ ~–◊¢–d◊d◊Ø Ø˙s’ ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ ? 28 ØÅ, 1970


515

§◊ê–◊ 529-531

515

529. Ä˙πb˙÷h◊ ·◊l˙@◊ ·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊Ë–◊ N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ N_˙‹’π˛≠b˙·–◊d◊ Ä˙kπ˛ud–◊@h◊≤y◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊, Ä~◊äØ˙~◊ö π˛d–◊ ≠ΔÉΩ ·◊l˙§˙¡◊@◊ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü, Ä˙πb˙@◊ ¡◊ghË–◊ π˛d–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ≠π˛Ø§◊˙¡◊@h◊ ÷◊·◊˙π– N¡’◊·◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ÉÒ◊¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ N_˙‹’π˛≠b˙·–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·h◊º]÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊h Ä˙πb˙÷h◊ π˛d◊ä˙≤œ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ ≠Q◊¸˙≤y◊ ÷◊@–◊‹˙É > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ·◊@–◊·˛◊ à N¯Î◊≤◊u~◊ `◊˙s– S~◊u¡◊äê–◊@◊ Ü÷◊ Ä¡◊Ø˙~◊~◊˙πFC’ §–◊O˙·◊˙~◊Ø˙d˛◊ ≠≤◊˙Å≤y◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ø~h◊räg@◊@◊ Ü≤–◊ ·◊l˙§◊˙¡◊ Ä≠πO˙ dh◊≠Ø ¡◊@◊… π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ·–◊¡◊ä N≤◊˙~h◊§¡◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ π˛l˙N ÷◊@–◊¡◊ > 530. ≠ΔÉΩ ·◊l˙§◊˙¡◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ Δ˙Å ÷◊˙ØhŸ–◊ π÷◊˙Ü Ü¡◊… Ä¥◊s’d◊ ©◊u¡◊~◊˙úshŸ–◊÷h◊ ·h◊¡’◊Î◊ ÷◊@–◊·–◊Ü, ≠N≤–◊ ·◊l˙§◊˙¡◊ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊,ñ Ø˙d˛◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä, ÄS≥÷◊˙@–◊d_◊-¡–◊‘–¸ Ü¡◊… Ä~h◊·Í◊¡–◊s∂ N≤◊˙~h◊§¡◊ Ü¡◊… N≤◊˙l÷◊d◊˙shbË–◊÷h◊≤y◊ Ä˙≠Ø ≠π˛˙f˙≤◊~◊ ≠·◊¡◊˙÷◊h ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ > ◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊ N¯Õ◊≠@◊ N…πFC’ Ä™◊ @◊≤–◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙∫◊˙@h◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ≠÷◊˝bN– ·h◊§◊˙’sä Äø–◊ ÷–◊ ? d◊‹˙π–, π˛˙l N¡’◊¡◊ä˙D ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ Øo◊Ë–◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ Ä˙Ø@◊ ·◊l˙§◊˙¡◊÷h◊ É≠·˛◊÷◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–‹˙Ü > ÷◊˙@◊b, ÜÅË–◊ ·_◊˙@◊˙ πuŸ–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ©◊≠b ¡◊äê–◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØÚ ©◊˙b–‹˙Ü ≠Δ Ü‹≥@h◊ Ä˙≠@◊˙sä`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Éπ˙lË–◊ ØÚ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊≤y◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ñ ÷◊˙@◊b, π@◊Øπ˛§h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä~◊¥◊ ÷◊@h◊b˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ > ◊1 ©h◊~Í◊, 1970 531. Ø~h◊rä÷h◊ §◊`◊ π˙Ä à d◊˙≤◊˙@◊ ≠N¡◊÷◊ ≤h◊Ä, Ø˙d˛◊ Nd◊÷’◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ä, ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛‘…N˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ~◊ @◊≠≤◊ > ¡◊@◊…, Ä˙πb˙ §–◊d◊≠@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ Ä˙™◊˙÷h◊≤y◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@◊ >


516

516

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

532. π˛§h◊ à d◊˙ö◊@◊ ¡◊˙≈’◊˙¡◊≤◊Ø˙~◊ö◊@◊ Øh]@◊ ÷◊‹˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ‘˛¡◊b ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙,ñ Ø˙~◊N–÷◊ Nh⁄d◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊ N…N˙@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙ ≠π˙rb ÷◊@–◊‹˙Ü > 533. N¡’◊d˛◊ π˛§h◊ö◊@◊≤y◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@ Ü¡◊… Øh]˙shŸ◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ Ä˙≠·◊˝ §◊l ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ > ¡–◊‘_˙N @◊]≥‹˙Ä ≠Δ, Δ˙¡◊d◊ul Ø–‹ä˙ ≠≤◊Éø–◊ s˜–◊ É∫h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Nd◊ä Ä‹¡◊˙ §◊˙ú– ]— ]— ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥¡◊˙ Nd◊ ä ; Δ˙¡◊ d ◊ u l ¡– ◊ Á Î◊ d ◊ ˙ ≠≤◊ É ø– ◊ sh D ≠≤◊ ˙ Å@◊ ≤ – ◊ ‹ ≥ ¡ ◊ ˙ ÁÎ◊·◊˙l÷◊d◊˙, Δ˙¡◊d◊ul ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊, N_·œ◊¸–@h◊ Ä˙πb˙÷h◊ `h◊ü◊˙l–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ N¡◊Î◊d◊˙ Ü¡◊…, Δ˙¡◊d◊ul ·h◊º] ≠≤◊Éø–◊ shD Ü¡◊… π˛¡◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ É`∑◊˙N > Δ·–◊ dh◊Ø@◊ ¡–◊‘_˙N Nh·œ◊˜◊ Ü¡◊… Ä~h◊≠‘˙Q◊~◊˙Øhê◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ©◊≠b π@–◊≠‘r≠@◊ ≠N≤–◊ πFC’-Nd◊äØl, N¡’◊‘ê–◊‘˙Î◊u Ü¡◊… N¡◊˙’~◊o◊öh◊ Ä¡◊‘ä π˛d◊äO Ü¡◊… Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > É·◊äØ Ü¡◊… ¡–◊‘_˙N@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ Ä÷m◊˙¥◊ N˙d◊d◊ä ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ N˙d◊d◊äN_@F◊π Ü¡◊… πFC’ ~–◊º≠‘˛lN@F◊πu ·–◊¡◊ä π@◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙πb˙@◊ N≠®Î◊~◊ ˆË◊˙Å π˙@◊–¡◊˙ > 2 ©h◊~Í◊, 1970

534. Ø~h◊räg@◊@◊ ≠π˛Ø Ä˙πb˙@◊ Ä˙~◊o◊˙d–◊≠@◊÷ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Ø~h◊räg@◊@◊ ¡◊Î◊ Ä˙πb˙@◊ É·◊äØπ@◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ~–◊º≠‘r–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Ø~h◊räg@◊@◊ ™◊˙~◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ø◊˙l˙π˙d◊ ˆË◊˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ Nd◊ä≠s˙`◊÷◊@◊ ÄM◊˙’…‘÷h◊ Ä˙πb˙@◊ NFΔ’ä÷–◊@◊b π˙]@h◊ `h◊ü◊˙l–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü > Ø˙d˛◊, ·–◊¡◊ä ™◊˙~◊ ¡–◊π@◊ud◊ Nd◊äshŸ◊–÷h◊ ØÚ Ä˙πb˙ §–◊d◊≠@◊ Ä¥◊s’d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü à ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü NØs˛d◊˙ ØÚ≠@◊ N®–Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊≠], ·–◊¡◊ä ¡◊Î◊ Ä˙πb˙÷h◊ ÄØ–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛≠l˙©–◊d◊ ÷◊@–◊≤y◊ ¡œ◊M◊–π˙Ü, ·–◊¡◊ä ≠π˛Ø Ä˙πb˙÷h◊ ≤h◊Üd◊ ~–◊º≠‘r–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊≤◊˙Å·–◊Ü, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙ ~◊¸ Ä‹¡◊˙ ≤˛◊˙N ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ~◊˙≤y◊ >


517

§◊ê–◊ 535

517

Ø˙~h◊r–÷◊ ≠π˛Ø ·–◊¡◊ä≠π˛Ø≠@◊, Ø˙~h◊r–÷◊ N˙Ø‹’ä ·–◊¡◊ä N˙Ø‹’ä≠@◊ Ü¡◊… Ø˙~h◊r–÷◊™◊˙~◊ ·–◊¡◊ä™◊˙~◊≠@◊ π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ÷–◊ ? ≠π˛Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü @◊≤–◊ø–◊ > Ø~h◊rä@◊ ≠π˛Ø÷h◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ħ–◊¡◊äê–◊@◊ Ø˙ÚØË–◊ ·_◊˙@◊˙ ¡–◊÷œ◊d◊ Ü¡◊… §–◊¤◊@F◊π ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä ≠π˛Ø ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ > ¡◊Î◊ à ™◊˙~◊ ≠¡◊Î◊÷h◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ > Ä˙πb˙@◊ ÄN`◊ N˙@◊ à ÄN`◊ ØØ’≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Q–◊@◊¥◊~◊ Ü¡◊… NuØ˙≤◊u~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊ > Ø~h◊rä-π˛÷œ◊d–◊@◊ NuØ˙ Ü¡◊… ħ◊˙¡◊shŸ–◊÷◊≤y◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä¥–◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷h◊ Ü≠d◊·F◊@◊ Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊ ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊ ≠Δ d◊˙íπ≠@◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Q–◊≤∂–◊ ≤h◊Ü ~˙≤y◊ > 3 ©h◊~Í◊, 1970

◊535. Nd◊ä@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ø~◊@◊ Ø–‹ä˙¡◊©’◊~◊≤y◊ Ø~◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ≠N≤–◊ Ä¡–◊Q◊Î◊, πFC’ Ü¡◊… NØs˛ Nd◊ä÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ ~◊ π˙@–◊¡◊˙≠@◊ Ü÷◊ π˛S˙~◊ ÷◊˙@◊b @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹˙Ü > ·–◊¡◊ä Ø~◊ ÷◊·◊˙π– Ø–‹ä˙∫◊˙@h◊ πÎ◊˙ÅΔ˙Ü ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊÷–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ Äd–◊÷◊˙l Ü¡◊… Nh·F◊@◊N…Q◊˙@◊u Ø–‹ä˙@◊ Øh]˙d◊≠Î◊ `h◊Q–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Nd◊ä÷h◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊É‹˙Ü > ëë·–◊¡◊ä Ø~◊íí ÷◊≤–◊≠`◊ ÷◊íb ¡h◊n˙Ü ? ·–◊¡◊ä Ø~◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ø˙~◊N–÷◊ ÷–˛◊l˙k÷◊d◊˙@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ §F◊Ø–÷h◊ ¡h◊n˙Éø◊¥–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ NØs˛ Ü¡◊… N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ π˙]≠@◊ NØπ–’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ ·–◊¡◊ä ≠π˛@◊b˙ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@h◊‹˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b Ø~h◊rä ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≤h◊Ü à ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@–◊ π˙ÅΩ ©◊u¡◊~◊ ¡◊≠G, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ Ø~◊ ØÚ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä Ø~◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü > 4 ©h◊~Í◊, 1970


518

518

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

536. ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@◊ NØs˛ Nd◊ä ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ N…πFC’ Ü¡◊… N¡◊˙’¥◊s’d◊÷◊˙@◊u ≠s˙`◊÷◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ N¡’◊·◊˙ ™◊˙~◊@F◊πu Ç‘_@◊ö◊@◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊ Ü¡◊… Ä·_–◊d◊ul Ä˙‘l Ü¡◊… ¡◊gh@◊ Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ ˆF@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ª‘’ ÷◊@–◊ π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > 537. Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ s§◊u@◊ Nd◊ä @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ©◊≠b Ä~◊§–◊™◊ ‘@◊~–◊≠Oπ÷◊˙@◊u ≤◊˙d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡–◊πû◊~◊÷◊ ~◊˙~◊˙ ĉ N≤–◊d◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Δ·–◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ¡◊ ä ¡◊ ≤ ◊ ˙ @◊ ÷◊ @ ◊ ˙ Δ˙Ü, ≠d◊ ≠ ¡◊ ≠Nsh Ÿ – ◊ ÷ ◊ π@◊ ≠ Ø‘_ @ ◊ ö ◊ @ ◊ ĉ˙s˙@◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ĉ@F◊≠π ÷◊˙Ø ≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊ > Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊oh◊ ØÚ Ä™◊˙~◊@◊ ©◊sd◊ ØÚ÷h◊ ~–◊O–D ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠`◊ Ü÷◊ ¡–◊πm¡◊ ˆË◊˙Å≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > 5 ©h◊~Í◊, 1970

538. ≠ΔÉΩ Ä~◊Ø~◊ul ·h◊@◊˙s˛≤–◊d◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙Ø ¡–◊‘_sd◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ä]— Ä˙~◊o◊ Ä˙Ø÷h◊ Nd◊d◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ©◊b˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠`◊ ØÚ Ä˙≠Ø ~–◊©◊@◊ Oh·˛,◊]—–d◊, d◊ØN˙·_◊˙@◊˙ Ä¡◊@h◊M◊ Ü¡◊… ·h◊º]˙÷h◊Î◊ ¡◊äê–◊-Äg–d_◊Ë–◊÷h◊ ©◊˙¡h◊Ÿ–◊S@–◊ @◊≤–◊‹˙É, d◊˙≤◊˙÷h◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ~◊˙~◊˙ @◊≤◊Nä ØÚ≠@◊ Ü÷◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ä˙¢Δ’ä©◊~◊÷◊ @◊≤◊Nä ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠ΔÉΩ Ä¥◊≤◊u~◊ ÄÕ◊d◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ NØs˛ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ Ä˙Ø Ä≤◊…@◊ ø◊˙l˙Ë◊˙÷h◊ ØŸ◊˙Å÷◊@–◊ @◊]≥‹˙É Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ¡–◊‘_Øl N≈◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊‹˙É, Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@–◊ NØ÷◊O ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊÷h◊≤y◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ø˙l˙@◊ Ä¥◊ؒؒ Ü¡◊… ‘ê–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ä˙Ø Ä≤◊…@◊ Ü≤–◊ Ä™◊˙~◊ Ü¡◊… ØF]’d◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≠Ø ≠ΔπΔ’ä¥◊


519

§◊ê–◊ 539-540

519

π@◊Øπ˛§h◊ö◊@◊ Q◊@◊b≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ≠~◊Å Ä¡◊⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊ ~◊ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙öh◊≤y◊ Ä˙Ø@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ä~h◊Ø¥◊˙ ≠≤◊¡◊˙`◊˙s– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙, ≠NπΔ’ä¥◊ Ü≤–◊ ·h◊·’◊‘˙Ë–◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹≥¡◊ > 6 ©h◊~Í◊, 1970

539. ~◊˙g–÷◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N≠¡◊˙’é◊ Ç‘_@◊π˛d◊äO@◊ ø◊˙l˙ Ä‹’˙dÍ◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊π˙‘_’ > π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ N¯Õ◊≠@◊ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ NFd˛◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@h◊‹˙É πø◊≠÷◊, d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ π˛d◊u÷◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ Nd◊ä ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ, Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ N_l…N…πFC’ NFd˛◊@F