Issuu on Google+

AÑO 2 NÚMERO 56 SEMANA DEL 27 DE AGOSTO AL 2 DE SEPTIEMBREDE 2012 www.purasbuenas.com

¡HASTA SIEMPRE PIONERO!

foto: www.nba.com

7

Adiós duela, hola banquillo en la NBA

El primer hombre en pisar la luna emprende el viaje al más allá Pág. 2

El arte de traducir

foto: AGENCIAS

9

foto: NASA.COM

Canta y no llores, en el Encuentro del Mariachi VISÍTANOS

Escanea con tu celular

Encuéntranos en las estaciones de Macrobús y Tren Ligero todos los lunes.

foto: www.mariachi-jalisco.com.mx

13


SEMANA DEL 27 DE AGOSTO AL 2 DE SEPTIEMBRE DE 2012

DIRECTORIO

Neil Armstrong, el primer ser humano en pisar la Luna, emprendió su último viaje a los 82 años

Buen viaje hombre estelar

Director General Herberto De La Rosa direccion@purasbuenas.com Administración y ventas Silvia Santillanes

POR: direccion@ purasbuenas.com

O

chenta y dos años parecen muchos para la edad de una persona, pero en la inmortalidad eterna que Neil Armstrong merece no son nada. Marco Polo, Colón, Magallanes, entre muchos otros pioneros, compartieron la gloria de descubrir tierras lejanas. Repito, “tierras”. Neil fue mucho más allá y pisó la Luna, convirtiéndose en el más lejano conquistador de la humanidad. Dejó este plano el sábado pasado y dejó también la famosa frase: “That’s one small step for a man, one giant leap for mankind” (“Este es un pequeño paso para un hombre, un brinco enorme para la humanidad”), justo cuando saltó del módulo espacial para pisar nuestro ya no tan lejano satélite. Su herencia debe representar mucho más que la vida de un viajero. Armstrong es un ejemplo del compendio universal del conocimiento humano, su logro sintetizó desde aquellas temerosas miradas de la prehistoria viendo las estrellas en la noche, el paso del temor a la curiosidad y toda la inteligencia, conocimiento y esfuerzos aplicados por generaciones enteras hasta lograr no solo salir de la Tierra, sino tantas maravillas que el humano ha logrado. Neil es un ejemplo del trabajo en equipo, pues miles de personas tan solo en la NASA lo llevaron y regresaron de la Luna. Por un lado es el logro de la voluntad aplicada y por otro, aunque se sabe que llegar era un asunto político, en medio de la Guerra Fría, también es un hecho que la ganancia fue para toda nuestra especie, una raza con tendencias autodestructivas que vio el ejemplo positivo del alcance humano. Que su vida e inmortalidad nos dejen seguir el camino optimista que sembró, que la Buena Noticia de su existencia nos ilumine no tan lejos como la Luna, no tanto, es aquí merito donde lo necesitamos más. Descanse en paz, Capitán

Arte Y Diseño Esteban Gil arte@purasbuenas.com

Datos de la misión APOLO 11 Nombre de los módulos Módulo de mando: Columbia Módulo lunar: Eagle Número de tripulantes: 3 Masa MC: 30.320 kg ML: 16.448 kg Lanzamiento 16 de julio de 1969 13:32:00 UTC Alunizaje 20 de julio de 1969 20:17:40 UTC Neil A. Armstrong, Mar de la Tranquilidad Edwin E. Aldrin Jr., Michael Collins 0° 40' 26,69" N, 23° 28' 22,69" E

PURAS BUENAS NOTICIAS es una publicación semanal editada por Smart M S.A. de C.V. con domicilio en Avenida Guadalupe 6505; Colonia Parques de Guadalupe C.P. 45030. Guadalajara, Jalisco.

Tiempo de actividad extravehicular 2 h 31 min 40 s Tiempo en la superficie de la Luna 21 h 36 min 20 s Cantidad de muestras 21,55 kg Aterrizaje 24 de julio de 1969 16:50:35 UTC 13°19′N 169°9′O Duración de la misión 195 h 18 min 35 s Tiempo en órbitas lunares 59 h 30 min 25,79 s

Certificado de reserva de derechos 04-2011 - 081011 - 531600 - 101 ante el Instituto Nacional De Derechos De Autor. Impresión Calzada del Águila 81-z. Colonia Moderna. Distribuido por Smart M S.A. de C.V. Los artículos y el contenido editorial son responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente el punto de vista de la publicación ni de la editorial. Todos los derechos están reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de las imágenes y/o textos sin autorización previa y por escrito del editor. Teléfonos: Redacción y Ventas:

3674 7300

TELÉFONOS DE EMERGENCIA Ángeles Verdes 078, 36681600 Ext 31489 Bomberos 3823-3561, 3823-0833 Cruz Roja 3613-1550, 3614-5600 Emergencias 066, 065 Intervención en crisis 3833-3838 Protección Civil 3675-3060 Robos 3837-6064 Fugas de agua 3668-2482

FOTOs:NASA.COM

Herberto de la Rosa Comentarios:

tral de Autobuses 3600-0936, 3600-0890 Preventel 3658-1200, (01800) 7132017 Profeco 3616-1239, 3616-7667 Secretaría de Relaciones Exteriores 3614-1286, 3614-0265 Vialidad 3819-2424, 3819-2427

Turismo Jalisco 3668-1600, (01800) 363Meteoroló2200 gico Policía 3616-4937, Del Estado 3615-9829 3614-7374 Tlaquepaque Locatel 3635-2045 3134-4982 Tonalá Migración 3683-0046 3658-4625, Zapopan 3688-5664 3836-3636 Guadalajara Antigua 3668-0800 Central de Autobuses Federal de Caminos 3650-0480, 3629-5085, 3619-4533 3629-5082 Nueva Cen-


en u B El jo Conse

SEMANA DEL 27 DE AGOSTO AL 2 DE SEPTIEMBRE DE 2012

Un corazón hecho en México Un profesor que sufrió un infarto tiene una segunda oportunidad

Por Alma Mendoza

editorial@purasbuenas.com

Dos lunas llenas en agosto

S

REDACCIÓN PBN ergio Ortiz Gama, un profesor de 48 años de edad, recibió a principios de agosto el primer implante de un corazón artificial en América Latina. Conocido técnicamente como “sistema de soporte ventricular universal neumático”, este “ór-

foto:AGENCIAS

L gano” fue desarrollado por un equipo mexicano. En la cirugía de Sergio, que se llevó a cabo en el Centro Médico Siglo XXI, en la Ciudad de México, participaron unos 30 especialistas. Casi 10 días después de su operación, había recuperado el 50% de la función del ventrículo derecho

que había sido afectado por un infarto. Se espera que Sergio se recupere en un mes y espere sin problemas por un corazón “real”. Mientras, su operación representa una esperanza y una nueva oportunidad de vida para quienes dependen de un trasplante.

REDACCIÓN PBN a belleza de la naturaleza siempre nos sorprende y este mes no es la excepción. ¿Recuerdas que a principios de agosto hubo luna llena? Pues prepárate, porque el próximo 31 también serás testigo de este espectáculo que ocurre una vez cada 2.7 años. Según la NASA, los astrónomos se refieren a este fenómeno como “luna azul”, aunque poco tiene que ver con el color del satélite. La doble vista se debe a que los meses lunares no concuerdan con nuestro calendario, pues la Luna tarda 29.5 días en darle la vuelta a la Tierra. La próxima “luna azul” será en julio de 2015, así que no pierdas tu oportunidad.

Llévate un boleto Abraham Lincoln cazador de vampiros

las primeras 5 llamadas al

3673 7400

foto:NASA.COM

Participación de los papás

En el ciclo escolar que apenas ha comenzado, los padres de familia nos hemos encontrado con varios cambios que nos han sorprendido. Ya no se calificará más a nuestros hijos con una calificación cuantitativa, esto es por números: 10, 7, 5; sino de una manera cualitativa y por letras: La A equivale a 10, calificación de excelencia. La B equivale a 9 y 8, de calificación, nivel satisfactorio. La C equivale a 7 y 6, con nivel suficiente. La D equivalente a 5 será para los no promovidos. Con las letras como método para evaluar, la boleta de calificaciones será suplida por la nueva Cartilla de Educación Básica en la que se elimina el concepto de aprobado y reprobado, que ahora se sustituyen por el de promovido o no promovido. Lo interesante es que, con este nuevo sistema, los padres de familia estarán involucrados obligatoriamente en la decisión de promover o no a su hijo, mediante su firma en la cartilla de evaluación e independientemente del aprovechamiento escolar. Los países con mejores resultados en el tema de educación reportan, según la OCDE, la participación de los padres de familia en la escuela y en las tareas de sus hijos. Considero que este será el reto más fuerte en México: una participación más comprometida de los papás en el proceso educativo. ¿Que queremos realmente para nuestros hijos: un certificado de estudios o una preparación para la vida con todas las herramientas que les permitan vivirla plenamente? Los frutos de una buena educación se reflejan cuando la persona está desarrollando la capacidad para enfrentar retos, tomar decisiones asertivas, planear su futuro en base a logros y no solamente sueños… Si desea ese futuro para su hijo, además de su participación en la escuela, es necesario su compromiso desde casa. Con ello será capaz de decidir junto con el maestro lo mejor para su hijo, aunque eso implique un “no promovido”.


4

Semana del 27 de Agosto al 2 de Septiembre 2012

Mi sonrisa dice...

Científicos mexicanos fabrican leche para diabéticos

De la UNAM al país, un producto sano y a bajo costo

“Amo el deporte, en especial el futbol”. Hannia Lom

Este producto de apoyo nutricional fue creado en la Facultad de Química de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y será respaldado por Pasteurizadora de León. “Así, es posible decirle al país que además de los problemas, también hay soluciones, resultados y buenas

noticias”, dijo el rector de la UNAM, José Narro Robles, en la presentación de Diabetic’s. ¿Las ventajas? Es de bajo costo, es hecha en México y a diferencia de las bebidas bajas en calorías (lights), atiende los parámetros de descontrol bioquímico de los enfermos de diabetes. foto:dgcs.unam.mx

elín Rodríguez, estudiante.

A

REDACCIÓN PBN unque la diabetes es la primera causa de muerte en México, cada día surgen nuevos descubrimientos y productos para mejorar la calidad de vida de quienes padecen esta enfermedad. El invento más reciente: una leche para diabéticos.

Sazonando:Huachinango a la veracruzana “Las mascotas son lo ”. da derígulaez, vi or ej m ante. udi est Rod elín issa Lom Lar

“Nunca te olvides de sonreír” MaryTere Charles, estudi ante.

Ingredientes • 1 1/2 Kg. de Huachinango • 2 Cucharadas de jugo de lima • 2 Dientes de Ajo • 6 Cucharadas de aceite de oliva • 3 Cebollas rebanadas • 4 Jitomates grandes pelados y picados • 2 Tazas de caldo de pescado • 1/2 Taza de aceitunas • 1 Cucharada de alcaparras • 6 Chiles jalapeños en vinagre Sal y Pimienta al gusto

TU ESTRELLA Acuario (20 ene - 18 feb)

Trata de esconder tu incomodidad con la nueva incorporación al grupo que se ha presentado sin que lo esperaras, con un poco de esfuerzo, te llevarás mejor.

Piscis (19 feb - 20 mar)

fotos: ESTEBAN GIL

Esa idea que tienes en mente, te saldrá bien si tomas las cosas en serio y das todo para conseguirla.

“Nuestra unión es” erza nuestraFafu milia Rangel.

Aries (21 mar - 19 abr) Has superado situaciones peores que en la que te encuentras ahora, así que nada de deprimirse.

Tauro (20 abr - 20 may) Resolverás el problema con una persona muy cercana con la que había surgido un conflicto.

Preparación

1.-Se lava muy bien el pescado, se seca por dentro y por fuera. Se salpimienta al gusto y se rocía con el jugo de lima. 2.-Se frien los ajos y la cebolla en el aceite de oliva, y se deja hasta que empiece a dorarse la cebolla. Se agrega el jitomate picado y se deja sazonar a fuego lento. 3.-Se agrega el caldo de pescado, las aceitunas, las alcaparras, los chiles y se pone el pescado en la salsa, se sube la flama y ya que este hirviendo se vuelve a bajar la flama y se deja cocinar hasta que el pescado este cocido y la salsa espesa.

Géminis (21 may - 21 jun)

Tendrás unas ganas locas de planificar algo original con tu pareja, y plantearle qué le parecería hacer algo que no hayan hecho nunca.

Cáncer (22 jun - 22 jul)

Contarás con unos ingresos extra con los que no contabas, que te permitirán darte el lujo de concederte un capricho que te hacía mucha ilusión.

Leo (23 jul - 22 ago)

Pronto llegará una persona a tu vida, que tendrá toda la intención de quedarse. Hora de disfrutar el amor.

Virgo (23 ago - 22 sep) Has pasado una época muy mala que no te merecías, y al fin sientes que estás superando los problemas del pasado.

Libra (23 sep - oct 22) Abre lo ojos de una vez y trata de ver con imparcialidad lo que está pasando en tu círculo más cercano de amigos.

Escorpión (23 oct - 21 nov) Todo tu esfuerzo no habrá servido para nada si te rindes ahora.

Sagitario (22 nov - 21 dic) En un plazo máximo de un par de semanas, verás todo el asunto resuelto con éxito, y podrás volver a respirar tranquila porque todo saldrá bien.

Capricornio (22 dic - 19 ene) Eres una persona muy optimista y dinámica en casi todo lo que haces, y está semana no pararás de encontrarte con situaciones que necesitarán de esa energía que te posee para superarlas con éxito.

foto:agencias

Mándanos tu receta a: editorial@purasbuenas.com


Semana del 27 de Agosto al 2 de Septiembre 2012

5

El príncipe William rescata a ‘damiselas en peligro’ Una historia digna de cualquier cuento de hadas

REDACCIÓN PBN Quién dijo que los cuentos de hadas no existen? Esta semana, el príncipe William condujo un helicóptero para encontrar a una joven de 16 años en peligro de ahogarse en el mar. El nieto de la reina Isabel II forma parte de la unidad de Búsqueda y Rescate de la Fuerza Aérea Real y estaba en activo cuando escuchó la alerta sobre

foto: AGENCIAS

¿

la adolescente. Y como si eso fuera poco, en la misma semana, el también duque de Cambridge colaboró en el rescate de una turista canadiense de 58 años en el norte de Gales, quien se rompió la pierna cuando iba de excursión con su esposo. Así que la próxima vez que andes por esos rumbos y te encuentres en peligro, despreocúpate, que un príncipe podría rescatarte.

¿Un spray para conservar los plátanos? foto:WORDPAPERSLIFE.WORDPRESS.COM

otra fruta o vegetal, viven y respiran a través de su cáscara, aún después de que son recolectadas. Entre más respiran, más rápido maduran. El estudio hecho por Li y su equipo encontró que la cubierta de hydrogel frenaba la respiración del plátano y mataba a la bacteria responsable de la putrefacción, manteniendo a la fruta fresca por casi dos semanas. Aunque aún no existe para el consumo comercial, estos científicos buscan el ingrediente para integrar este producto a la lista del supermercado de cualquier hogar.

088 Funciona en todas las carreteras foto: AGENCIAS

C

REDACCIÓN PBN ientíficos desarrollan una cubierta en spray para retrasar la maduración de los plátanos , según el sitio phys.org. Se trata de un material superabsorbente denominado hydrogel, hecho de quitosano, una sustancia extraída del camarón y las conchas de cangrejo. El quitosano tiene un activo que mata a las bacterias que producen la putrefacción, explicó el doctor Xihong Li, quien presentó el reporte. Las bananas, como cualquier

M

AGENCIAS ás vale prevenir que lamentar. La Secretaría de Comunicaciones y Transportes informó que el número telefónico de emergencia 088 ya funciona en todas las carreteras del país.

Mediante este número, que puede ser marcado de forma gratuita desde cualquier teléfono celular, sin importar la compañía a la que pertenezca, los viajeros pueden reportar accidentes, asaltos y delitos de carácter federal que ocurran en los caminos de México.


1 2 Local

Visita

Eduardo Nájera, la leyenda’ mexicana en la NBA

foto:MEDIOTIEMPO.COM

P

Humberto Suazo se desquitó el inicio en la banca batiendo dos veces el arco del chiverío.

triste jornada para los equipos tapatíos

Toluca firme en el liderato De los equipos locales, no se ve de dónde pueden mejorar, si acaso parece que más bien caminan hacia atrás, con las chivas holandesas plagadas de problemas en la delantera, pero que empezaron de manera promisoria con un gol de Márquez Lugo en la primera mitad. Pero el “Chupete” Suazo puso la casa en orden en el segundo tiempo con dos goles que volvieron a la realidad el “rebaño sagrado”. Del Atlas, sigue la tendencia aciaga de goles y sin poder ganar en

Tabla General Jornada 6 POS EQUIPO JJ JG JE JP GF GC DIF PTS 1 Toluca 6 5 1 0 11 5 6 16 2 Tijuana 6 4 1 1 8 7 1 13 3 Morelia 6 3 3 0 11 5 6 12 4 Cruz Azul 6 3 3 0 5 2 3 12 5 León 6 3 1 2 12 6 6 10 6 América 6 2 3 1 11 6 5 9 7 Tigres 6 2 3 1 10 6 4 9 8 Atlante 6 2 3 1 7 6 1 6 9 Monterrey 6 2 3 1 6 5 1 9 10 Santos 6 2 2 2 6 8 -2 8 11 Atlas 6 1 4 1 6 4 2 7 12 Pumas 6 2 1 3 7 6 1 7 13 Pachuca 6 1 3 2 3 6 -3 6 14 Guadalajara 6 1 2 3 4 6 -2 5 15 Jaguares 6 1 1 4 7 14 -7 4 16 Puebla 6 1 1 4 4 11 -7 4 17 San Luis 6 0 2 4 6 10 -4 2 18 Querétaro 6 0 1 5 3 14 -11 1

Cancún, y de paso no aprovechó que el Querétaro perdió para despegarse en la lucha por el no descenso. Esperemos que pronto puedan revertir estos resultados negativos con duro trabajo en la semana.

Local

Visita

Local

bajar junto al legendario Del Harris, quien regresa a los Texas Legends. “Ansío asistir a Eddie en cualquier forma posible como general manager”, dijo Harris. “Estoy orgulloso de que uno de mis jugadores conquiste el reinado del entrenamiento y espero vigilar el desarrollo de Eddie como entrenador”. La carrera de Nájera en la NBA duró 12 años, en los cuales fue parte de los Mavericks de Dallas, los Golden State Warriors, los Nuggets de Denver y los Nets de New Jersey. “Estoy orgulloso de poder decir que seré el primer entrenador mexicano. Estoy emocionado por eso”, dijo Nájera.

Ayón, agradecido Su heredero, el nayarita Gustavo Ayón, quien juega en el Orlando Magic, reconoció el trabajo de Nájera en su paso por las duelas de la NBA. “Es una tristeza que un jugador que tiene el físico para hacer grandes cosas se retire. Podría hacerlo en alguna liga europea o en otro lado. Es un jugador que nos abrió las fronteras (de la NBA), es triste. Espero que todo lo que aprendió en su carrera nos lo transmita”, dijo Ayón en conferencia de prensa.

Londres se prepara para recibir a los Paralímpicos

Visita

2 1 1 3

foto:www.london2012.com

L

ESTEBAN GIL os Diablos Rojos del Toluca se mantienen invictos tras empatar el sábado con los Tigres y comandan sólidamente el campeonato. Tijuana es la historia exitosa de la semana. El club norteño ha acortado distancias sobre el superlíder después de su victoria sobre el las águilas del América, quienes parece que se acabaron los goles en su paso por el torneo de copa, y se fueron en blanco frente al arco.

AGENCIAS rimero fue un rumor difundido por la cadena ESPN: el segundo mexicano en llegar a la NBA se retira de las duelas. Luego, la versión fue confirmada con una buena noticia: Eduardo Nájera será el primer entrenador jefe mexicano en la mejor liga de basquetbol profesional del mundo. El chihuahuense entrenará a los Texas Legends, un equipo de la liga de desarrollo de la NBA. “Los últimos dos años, cuando jugaba era más como un jugadorentrenador”, confesó Nájera al sitio web de los Legends. “Podía dar mi punto de vista y mi opinión. Empecé a sentirme más cómodo (...) Creo que estoy en el camino correcto, no puedo esperar para empezar a trabajar”. Aún falta el visto bueno de la NBA para que el chihuahuense guíe a su equipo desde el banquillo, pero en su nueva casa lo han recibido con bombo y platillo. “Tengo un sumo respeto por Eddie”, comentó el propietario de los Legends, Donnie Nelson. “El trabajo ético que ha exhibido como jugador y su conocimiento del juego de la NBA le servirá en su rol como entrenador principal de los Legends”. Entre las novedades que más emocionan a Nájera es poder tra-

0 1 0 0 Local

Local

Visita

Visita

Local

Local

Visita

Visita

1 1 1 0 0 1 1 0 Local

Visita

Local

Visita

foto:NBA.COM

SEMANA DEL 27 DE AGOSTO AL 2 DE SEPTIEMBRE DE 2012

AGENCIAS Más adrenalina! El próximo fin de semana inician los Juegos Paralímpicos de Londres 2012 y la ciudad trabaja en la transformación de las sedes deportivas donde competirán los atletas con discapacidad. Las instalaciones fueron diseñadas teniendo en mente tanto los Olímpicos como este evento, por lo que solo se realizarán algunos cambios y se inaugurarán dos nuevos espacios: Eton Manor, para

¡

la competición de tenis en silla de ruedas, y Brands Hatch, para el ciclismo paralímpico. En el caso de la Villa, el Comité Organizador transformó el lugar para recibir a 4,280 atletas paralímpicos, entre los cuales hay 1,800 en silla de ruedas, a 22 lazarillos y a unos 4,700 funcionarios de los Juegos y de las delegaciones. ¡No te pierdas los Juegos Paralímpicos más grandes de todos los tiempos y las historias inspiradoras de estos atletas!


Semana del 27 de Agosto al 2 de Septiembre 2012

Salvador Uribe va por el ‘sueño francés’

C

PAULINA PÉREZ on el objetivo de cumplir un nuevo sueño y cristalizar otros, el tenismesista tapatío Salvador Uribe viajó el pasado jueves a París, Francia, para incorporarse a la Liga Levallois y comenzar su preparación para los próximos Juegos Olímpicos. El joven de 23 años emprende una aventura por tierras francesas por segunda vez en su carrera deportiva. Esta vez se quedará 10 meses en suelo parisino. “Estoy muy contento, conseguí la posibilidad del club en Francia, donde hay una muy buena liga, una muy buena división, las condiciones del lugar son mejores y voy a tener la oportunidad de entrenar con los mejores”, dijo. En los últimos años, Uribe ha sido uno de los atletas más importantes de México en la categoría de Primera Fuerza en tenis de mesa, tras haber cumplido con el ciclo olímpico que incluyó participaciones en selectivos a Juegos Panamericanos y Juegos Olímpicos. “Me di cuenta en el proceso

para Londres que es posible buscar el pase para Juegos Olímpicos, estuve cerca y eso me motivó para buscar la oportunidad en Francia, y de hacer todo lo posible para hacer este sueño realidad”. Y podría cumplir ese objetivo en Río 2016, aunque sabe plenamente que el trabajo, el fogueo y la dedicación deberán ser sus aliados para alcanzar tal objetivo. “Voy a comenzar mi preparación para lograr mi meta a largo plazo, que son los Juegos Olímpicos de Brasil”, dijo. “El objetivo es rozarte con los mejores del mundo. En Europa juegan los mejores y la intención es jugar con ellos para ganar experiencia y fogueo. El estar cerca siempre te beneficia, es una muy buena oportunidad”. Este joven talento es otro más de los atletas jailscienses que representan al estado de la mejor forma. Uribe, al igual que muchos otros grandes deportistas, destacó a partir de la Olimpiada Nacional, de la cual Jalisco ha sido campeón 13 veces consecutivas.

La femenil da la cara en Japón

S

ESTEBAN GIL iguen los buenos resultados del deporte más popular de nuestro país. Ahora fue el turno de nuestras jóvenes sub-20, quienes ante la presión de ganar para pasar a la siguiente ronda, lo consiguieron de forma aplastante. El gusto llegó muy temprano para los que madrugaron y observaron el encuentro que puso a las pupilas de Leonardo Cuéllar en cuartos de final para enfrentar a Nigeria el próximo jueves 30 de agosto. Los goles vinieron en la segunda mitad a cargo de las nuevas heroínas de nuestro balonpié: Sofía Huerta, Natalia Gómez Junco, Yamilé Franco y Olivia Jiménez. ¡Vamos campeonas!

foto: AGENCIAS

Deportes

foto: CORTESÍA CODE

8


9 SEMANA DEL 27 DE AGOSTO AL 2 DE SEPTIEMBRE DE 2012

Agenda Cultural

La FIL premiará también a los traductores literarios

J

AGENCIAS alisco sigue dejando huella en el mundo literario. Por primera vez, la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) entregará un reconocimiento a los traductores: el Premio de Traducción Literaria “Tomás Segovia”. El galardón, respaldado por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes y el Fondo de Cultura Económica, consiste en una suma de 100 mil dólares y se entregará de manera alternada a quienes traduzcan obras del y al español. “Además de reconocer la trayectoria de los traductores, los convocantes buscan homenajear la vocación artística de esta labor, que va más allá de la interpretación técnica de los

Ceremonia de inauguración del XI Encuentro Nacional de Mariachi Tradicional y de la exposición: El Mariachi Universo Musical de México

escritos”, detalló la FIL en un comunicado. El premio lleva el hombre del escritor español Tomás Segovia, que murió el año pasado, quien definía a esta práctica como “la experiencia más radical de la lengua”. Según la FIL, el trabajo de éste como traductor permitió a los hispanoablantes disfrutar obras de André Breton y una de las mejores traducciones al español de Hamlet, de William Shakespeare. Solo instituciones culturales o educativas, así como asociaciones o grupos editoriales podrán presentar sus candidaturas hasta el 29 de octubre. Los ganadores se darán a conocer a principios de noviembre y el reconocimiento se entregará el 25 del mismo mes en la FIL.

¿Dónde? Museo de Arqueología de Occidente ¿Cuándo? 27 de agosto ¿A qué hora? 20:00 horas

Homenaje a Lucha Reyes ¿Dónde? Centro Cultural El Refugio ¿Cuándo? 28 de agosto ¿A qué hora? 19:00 horas ¿Cuánto $? Entrada libre.

Exposición “Verdad de la Pintura” de Carlos Rodal

H

REDACCIÓN PBN ace tres décadas, el pintor Rufino Tamayo quiso promover un espacio para que los artistas de vanguardia expusieran su obra. Ahora, ese lugar recibió también un halo de innovación. Esta semana, el Museo de Arte Contemporáneo Rufino Tamayo, ubicado en el Bosque de Chapultepec en la Ciudad de México, fue reinaguruado por el presidente Felipe Calderón tras una remodelación y ampliación que costó unos 100 mi-

llones de pesos. El cumpleaños número 113 del pintor, quien ideó el recinto con los arquitectos Abraham Zabludovsky y Teodoro González de León, fue celebrado el pasado sábado. Tamayo falleció en 1991 tras dejar un legado artístico y ser reocnocido a nivel internacional. “Qué mejor manera de conmemorarlo que con la reinauguración de su museo y con la exposición Tamayo, Trayectos”, dijo el presidente en la reinauguración.

Justin Bieber, ¿amigo de Bart Simpson? AGENCIAS Atención fans de Justin Bieber (o de Los Simpson)! El joven cantante de pop se unirá a las celebridades que han visitado Springfield. Aunque el mismo día en que lo anunció en su Twitter borró el mensaje, varios medios reportaron que el productor ejecutivo de la serie, Al Jean, confirmó la noticia. “Intenta entrar a un concurso de talentos donde Bart toca el piano, y no lo admiten”, reveló. Supuestamente, el cantante saldrá como uno de los personajes amarillos en la próxima temporada que se estrenará en septiembre. ¿Cómo crees que luzca?

¡

foto: AGENCIAS

El Museo Rufino Tamayo ‘renace’

foto: PRESIDENCIA.GOB.MX

foto: DEFONDOS.COM

¿Dónde? Museo Taller José Clemente Orozco ¿Cuándo? Clausura 28 de agosto ¿Cuánto $? Entrada libre.

Inauguración de la exposición: Imágenes para una historia, estampas de lo popular mexicano ¿Dónde? Casa de la Cultura Jalisciense “Agustín Yáñez” ¿Cuándo? 30 de agosto ¿Cuánto $? Entrada libre.

Alejandro Fernández ¿Dónde? Arena VFG ¿Cuándo? 7 y 8 de septiembre ¿A qué hora? 21:00 horas ¿Cuánto $? $385.00 a $1,650.00

Bunbury presenta Licenciado Cantinas ¿Dónde? Auditorio Telmex ¿Cuándo? 8 y 9 septiembre ¿A qué hora? 20:30 horas ¿Cuánto $? $440.00 a $1,210.00 Boletos en Ticketmaster.com

Megadeth ¿Dónde? Auditorio Telmex ¿Cuándo? 21 septiembre ¿A qué hora? 21:00 horas ¿Cuánto $? $385.00 a $770.00 Boletos en Ticketmaster.com

Alejandro Sanz

¿Dónde? Auditorio Telmex ¿Cuándo? 24 octubre ¿A qué hora? 21:00 horas ¿Cuánto $? $550.00 a $1,980.00 Boletos en Ticketmaster.com


Semana del 27 de Agosto al 2 de Septiembre 2012

Reflectores

11

“Amigos”, una amistad sin barreras sociales

D

espués de un triunfo impresionante y sin precedentes con su Papitour, el cantante español Miguel Bosé vuelve con la gira Papitwo, que iniciará en España y llegará a nuestro país los días 8 y 9 de noviembre al Auditorio Nacional. El nuevo espectáculo estará cargado de sorpresas e invitados especiales, así como una espectacular escenografía que sorprenderá a todos por su versatilidad y vanguardia. Asimismo, el español más

querido de México ofrecerá conciertos en el Auditorio Telmex de Guadalajara los días 22 y 23 de noviembre y en el Auditorio Banamex de Monterrey 6 y 7 de diciembre. En su gira Papitwo, el español promociona su más reciente álbum (que da nombre a su gira), es un volumen de grandes éxitos cantados a dúo con grandes artistas. Es el caso de Ximena Sariñana, Penélope Cruz, Alejandro Sanz, Joaquín Sabina, Juan Luis Guerra, Juanes, Bimba Bosé y Aleks Syn-

tek, entre muchos otros. Papitwo será espectacular, pues se incluirán grandes éxitos del español y habrá invitados especiales. Además, en cada gira, Miguel Bosé se reinventa, se tira al vacío. Se le echa de menos cuando no está, pero ya está aquí, para celebrar una vez más su carrera y con su gente. Busca tus boletos en www. ticketmaster.com, y en los lugares de costumbre. Lo invitamos a visitar www. ocesa.com.mx.

una mezcla de Vivaldi y Earth, Wind & Fire, la dicción elegante y la jerga callejera, los trajes y los pantalones de chándal. El mensaje es claro y positivo. El público termina con una sonrisa, actitud que caracteriza a quienes celebran las buenas noticias. En palabras de uno de sus directores, Eric Toledano: “Percibimos que esta historia tenía todo cuanto buscábamos: una historia increíble, un tema potente, mucho humor… Y más allá de eso, todo cuanto Olivier y yo admiramos, gente que, en situaciones extremas, no pierde su sentido del humor y mantiene el optimismo”. No te pierdas esta excelente y divertida película en compañía de tus mejores amigos.

foto: aGENCIAS

8 y 9 de Noviembre Auditorio Nacional **22 y 23 Noviembre Auditorio Telmex de Guadalajara 6 y 7 de Diciembre Auditorio Banamex de Monterrey

N

foto: aLEX DEL MAYO / PXMULE.COM

¡Miguel Bosé regresa a México con su Gira Papitwo!

ESTEBAN GIL o todas las películas taquilleras tienen que ser de explosiones y acciones intrépidas. Es el caso del film de los directores Olivier Nakache y Eric Toledano “Amigos”, que rompió récords de taquilla en su natal Francia y en el resto de Europa. Aunque comienza con una persecución, pronto nos demuestra su verdadero espíritu: una fuerte amistad basada en la honestidad y el buen humor. La irreverente comedia nos cuenta la historia de Philippe, un rico aristócrata que tras un accidente de parapente contrata a un asistente y cuidador llamado Driss, un joven procedente de un barrio pobre que ha salido recientemente de prisión. Juntos son


Semana del 27 de Agosto al 2 de Septiembre 2012

Historias desde el

espejo

por Esteban Gil

Vórtices parte 1

N

o importa el frío y la somnolencia de una oscura madrugada cuando la adrenalina por empezar una gran aventura domina tus sentidos. Los jóvenes cadetes estábamos listos para abordar al famoso buque escuela Étoile y no nos importaba hacerlo un día antes de lo anunciado, era común prepararse para tales eventualidades, después de todo un soldado tiene que estar siempre listo. Tampoco nos importaban las peculiares aguas elegidas para navegar en esta ocasión. Se acostumbra que el buque navegue aguas peligrosas para el entrenamiento, mares bravíos que sacan la pericia de cada marinero y que convierte a niños en hombres en cuestión de minutos. Pero este año,

el sitio elegido para tal fin era percibido erróneamente como “tranquilo”. En tiempo de tormentas, el lago Ontario presenta un duro desafío para cualquier marinero experimentado. El Almirante René Valois estaba ansioso por zarpar, no podía ocultar su entusiasmo detrás de ese duro rostro. Con su mirada nos apresuraba a abordar, al momento en que pasaban lista de los 75 cadetes que formaríamos la tripulación de la hermosa goleta. Rápidamente, el Almirante nos dispuso en nuestros lugares y comenzó la travesía. El destino era un mítico lugar en el lago llamado “El Vórtice Marysburgh”, infamemente famoso por el hundimiento de cientos de embarcaciones como nuestra orgullosa Étoile.

La negra madrugada pasó a ser un hermoso día con un cielo despejado, extraño para la época del año y en contra de nuestras expectativas para la jornada. Pero el Almirante sabía a dónde se dirigía y ninguno de nosotros esperábamos tal catástrofe. Observábamos la costa de Kingston, cuando los tonos azules y verdes de un día claro se convirtieron de repente en una lobreguez inquietante. Una densa niebla nos envolvió de tal forma que era difícil incluso distinguir el rostro de tu compañero cadete aunque estuvieras frente a él. Pero la tramposa niebla no ocultaba una vista escalofriante arriba

una sonrisa de oreja a oreja, alimentándose del viento, de la brisa, de la niebla y hasta de nuestro miedo. De repente, el pánico se elevó hasta convertirse en terror. Una columna de agua de unos 300 metros de ancho y una altura que llegaba hasta el cielo mismo se dirigía a toda velocidad directamente hacia nosotros. Todos corrimos a nuestras posiciones; las órdenes tenían que ser gritadas para siquiera poderse oír ante el estruendo del agua. Estábamos rodeados, éramos un barco de juguete en medio de un enorme tornado que había decidido succionarnos. Nuestra muerte era inevitable, sólo podíamos luchar para morir

de nosotros. Remolinos de nubes negras se entremezclaban con furia acompañados por truenos, como si los cielos fueran a abrir la puerta de los dioses para que ejecutaran el juicio final. El intimidante sonido del viento aceleró nuestro pulso, mientras nuestros ojos se abrían lo más posible debido al asombro de la espectacular vista. Éramos unos monumentos al pánico, excepto el Almirante Valois, quien mostraba

como soldados. Después no supe mucho, la confusión de la oscuridad, el agua y los gritos hacían imposible ver qué estaba pasando en realidad, éramos golpeados constantemente por el agua impulsada por un viento enfurecido. Me aferré a uno de los mástiles tratando de superar a la fuerza de la naturaleza. Mientras, mi mente estaba catatónica, decidida a no de-

jarme ver una muerte horrible. “Vincent… Vincent Colville, ¡despierta!”, gritó el alférez Bathurst al mismo tiempo que realizaba su maniobra de resucitación que me devolvió la vida. El día era de nuevo despejado y el sol iluminaba brillantemente en lo alto. “¿Qué pasó?”, fue lo primero que se me ocurrió pronunciar. “Estuvimos dentro de un enorme tornado”, contestó el alférez. “Vaya eso lo sé, pero… ¿estamos muertos?” “Nada de eso, todos sobrevivimos excepto uno, el Almirante Valois salió disparado por la borda. “¡Alférez Bathurst! ¡Alférez Bathurst!”, escuché a mi amigo Frederic gritar alarmado y asustado. “¡Barco a la vista!” “¡Qué bien!” dijo Bathurst, “pero, ¿por qué la alarma? ¡Estamos salvados!” “Pero señor es… es una goleta también… ¡Son piratas!” “¿Qué está usted diciendo? ¿Cómo en las películas?” “¡Sí señor!” Todos nos aprestamos entonces ante la nueva amenaza. ¿En dónde estábamos? ¿Por qué los piratas? ¿Cómo íbamos a pelear unos cadetes desarmados contra los experimentados y viles criminales? Continuará.

www.facebook.com/ HistoriasDesdeElEspejo. com

ILUSTRACIONES: ESCHER / DEVIANTART

Reflectores

foto: AGENCIAS

12


13 SEMANA DEL 27 DE AGOSTO AL 2 DE SEPTIEMBRE DE 2012

Ya vienen los mariachis locos… ¡y queremos bailar! L tro del mayor número de mariachis tocando el Son de la Negra; el mayor número de charros floreando la soga y el mayor número de parejas de ballet folklórico bailando a un mismo son. A lo largo de la semana habrá galas de mariachi públicas y en el Teatro Degollado, así como un concierto con Lila Downs, Ely Guerra, María José y Natalia Lafourcade en el Auditorio Telmex. También podrás disfrutar de galas en las plazas Galerías, Andares o verbenas populares en el Parque San Jacinto y en el Jardín Hidalgo, entre otros puntos de la ciudad. En el marco del Encuentro se realizará un homenaje a la cantante Chavela Vargas, una de las voces más representativas de este género y quien falleció este mes en la Ciudad de México. La artista será reconocida post mórtem con la presea Silvestre Vargas. Anímate a festejar este mes patrio celebrando una de las expresiones musicales más hermosas de la humanidad, ¡baila al son del mariachi!

Puedes consultar la agenda completa del evento en http:// www.mariachi-jalisco.com.mx

¡Ajúa, Aruba!

Mariachis de todo el mundo visitarán nuestra ciudad en su onceava edición.

Recomendamos…

Esta isla caribeña tiene la mayor cantidad de mariachis, que cantan en español y en papiamento, la lengua oficial.

01 de septiembre

19:00 Concierto de mariachis tradicionales y modernos. Glorieta Minerva 20:30 Gala de mujeres divinas Auditorio Telmex

02 de septiembre

10:00 Desfile musical Centro Histórico de Guadalajara 20:00 Gala del 19 Encuentro Plaza de la Liberación

07 de septiembre

17:00 Cabalgata Niños Héroes-Jardín Hidalgo

08 de septiembre foto: www.mariachi-jalisco.com.mx

REDACCIÓN PBN a ciudad de Guadalajara portará el traje de gala charro esta semana para recibir a los mariachis de todo el mundo y festejar que, hace casi un año, esta expresión musical originaria de Jalisco fue reconocida como Patrimonio de la Humanidad. Del 29 de agosto al 09 de septiembre se llevará a cabo la edición 19 del Encuentro Internacional del Mariachi y la Charrería. Por una semana, la capital del estado se convertirá en un espacio de exposición de la cultura mexicana y ofrecerá un mosaico de actividades que alegrarán tanto a sus habitantes como a los turistas extranjeros y nacionales. “El mundo entero querrá ser mexicano” es el lema de este evento… y algo tiene de cierto. Mariachis provenientes de Colombia, Estados Unidos, Ecuador, Bolivia, Perú, Venezuela, y por supuesto de nuestro propio país, llegarán para demostrar lo mejor de su repertorio. Además, se buscará romper un cuarto récord Guinness en el marco de este evento: reunir el mayor número de escaramuzas posible. La ciudad ya cuenta con el regis-

14:00 Récord de Escaramuzas Glorieta Minerva

09 de septiembre

17:00 Gala pública con el mariachi Vargas de Tecalitlán y otros Plaza Las Américas, Zapopan

foto: www.mariachi-jalisco.com.mx

Del 29 de agosto al 9 de septiembre, el mundo cantará y bailará mariachi


Semana del 27 de Agosto al 2 de Septiembre 2012

Una apuesta por la creatividad tapatía

El proyecto para que Guadalajara sea un centro digital va viento en popa

E

AGENCIAS l proyecto que dará a Guadalajara fama como un centro de innovación tecnológica avanza. Esta semana, los regidores aprobaron la creación de un Fideicomiso para la llamada Ciudad Creativa Digital. En enero de este año, la capital jalisciense fue elegida por el gobierno federal para albergar un cluster de empresas dedicadas a la programación multimedia y a la producción de películas, videojuegos y software para dispositivos móviles como celulares o tabletas. Se trata de un espacio que edifi-

carán en el Parque Morelos, en el Centro Histórico de la Ciudad, que estará rodeado por un desarrollo urbano sustentable de alta tecnología. Entre las razones por las cuales se eligió a Guadalajara para este centro está la “cantidad de creativos altamente preparados en las áreas digitales”. De acuerdo con Proméxico, la agencia de promoción del país que impulsó el proyecto, Ciudad Creativa Digital permitirá atraer unos 10,000 millones de dólares en inversiones y exportar otros 2,000 millones más en productos.

foto: bloggallery-go.blogspot.mx

Nuestra Entidad

foto: AGENCIAS

14


Semana del 27 de Agosto al 2 de Septiembre 2012

Nuestra Entidad

15

El tigre Albert encuentra su lugar

El cachorro será albergado por el Zoológico Guadalajara.

¡Felicidades bomberos!

foto: portal.guadalajara.gob.mx

A

AGENCIAS penas es un cachorro, pero el tigre de Bengala Albert ya ha vivido en varios sitios. Luego de ser decomisado del Parque Rehilete Alcalde en mayo pasado, este pequeño vivía en el Centro Antirrábico de Guadalajara junto a los perros, donde tenía una pequeña alberca. Ahora, su hogar será un terreno especialmente construido para tigres, donde convivirá con compañeros de su especie y consumirá una dieta apropiada: el Zoológico Guadalajara.

Actualmente, el parque alberga a dos hembras y tres machos de la misma especie que Albert. Aunque primero estará en cuarentena para asegurarse de que está bien, después recibirá a una hembra. “No creo que sea difícil su adaptación, porque la hembra que estamos pensando traerle no es muy grande, tiene alrededor de cinco años de edad y al parecer fue creada bajo las mismas condiciones que Albert, dijo el director técnico del Zoológico, Pablo Varela. ¡Qué bueno que tuvo un final feliz!

“Voluntad, Acción y Sacrificio” es el lema de la institución los bomberos son los servidores públicos que más confianza dan a la población, según varias encuestas. Y sin duda, los mexicanos también sentimos seguridad con estos héroes. “Un bombero es una persona dotada de valentía y de entrega. Para un bombero, el riesgo es una condición de vida que enfrenta día a día”, dijo Ayón López en la celebración del Día Nacional del Bombero, la cual conmemora la creación del primer

cuerpo de bomberos del país, fundado en 1873 en Veracruz. “El bombero solo tiene un objetivo en la mente; proteger a los ciudadanos que confían en ellos”, reconoció. Como regalo, los bomberos tapatíos recibieron una quincena extra de su salario.

En Guadalajara hay 18 mujeres bombero

foto: AGENCIAS

M

REDACCIÓN PBN éxico celebró a sus bomberos con diversos homenajes el pasado 22 de agosto. En Guadalajara, donde hay unos 381 elementos, hubo una misa, un evento donde estuvo presente el presidente municipal de Guadalajara, Francisco Ayón López, y el director de Bomberos de la ciudad, Trinidad Héctor López Sahagún., y hasta una carrera de 10 kilómetros. En países como Chile o España,



PBN 56