Page 1


ᯍᆹ⿵♭ⷻໞ␐

ȭȭȭᯍ⟑✓✕ ȭ߱ᶝ↚≟ӛ᱿

ᣅ❴❶

⴨Ԁ

ȭȭȭȭȭȭȭ ȭȭȭȭ㇓‫׿‬᬴

ଭ⿭⇾㓚᱿∨⌻

᭎᱿छบ


Contents

2

Ҭᓃ

ĵġ

᠖᪳᪮⇝

ġ

IJııᏰԑ࡙ਮѴఀᏰ୤ᢎİIJıIJᏰԑ࡙ၼଢ଼ོ

ġ

ଽΠഺཎ฻ቑШᗉİထ፛࿽ࣀଢ଼

ĺġ

ᰟẄ♐ᰰ᠖᪳

ġ

ᇯᜋπՆ‫ڏ‬

ijIJġ

ℚᅚᓆᤲ

ijijġ

τ‫ܒ‬МᏰ˕ᄑҝᑽ

ijĸġ

ሂӵࡣ‫پ‬оࠉ˕‫ר‬᠞Ȯࡣ‫پ‬ȯԤཐ˕֔ᝋধՂৱ

ijĺġ

ℚᅚ᥇ᜳ

Ĵıġ

ᙢЈࣼҦϛȂࢺЫషΡҡ˕֔ీᛝՂৱ

ĴIJġ

ኁ‫˕ܘ‬஻໯޿Ղৱ

Ĵĸġ

ᏼጱỉ╖ዷ

ĴĹġ

ങო໳ఀۢ

ĵIJġ

྆‫ߊٹ‬Ղৱ

ĵĵġ

ᚭಝԊఀۢ

ĵĸġ

↜᪐ᏼጱ

ĵĹġ

଺ᎵΪΠ˕଺ଔᜰᛄ

ĶIJġ

᛻‼ጟṞ

Ķijġ

ቈ໥ġİġ็ॖġİġϦሄġİġࢌཱུġİġਮኄġİġछॵ


ķĺġ

᏷ᘒ᳘᩵

ĸıġ

ҡ‫ڼ‬༫ᇆԢ˕Ыᇄനᇆ໱

ĸĵġ

‫ܢ‬๘ҁஷ˕ᖿৱȈ‫؃‬ဎ໪

ĸķġ

ျᡐ˕ඹМġİġཱིၑ

ĺIJġ

፲♐ᏼጱ

ĺijġ

ඹМġİġཱིၑġİġۗӪၑġİġ‫ش‬དၑ

IJijĴġ

᫵◶

IJijĵġ

߬৶ȂЖ৶ɯ༾ઠ

IJĵĴġ

ᇄ৞஦ᗿϞघ˕ᓓᅭ‫ޟ‬ಋଢ଼࠲ൣ

IJĶijġ

ᇄ‫؃‬ԊϞघ˕ЍԑőŊ‫ۉޟ‬Вਡแ

IJĶĹġ

ԁਪϚვԻӱ᠞˕Ꭷ᠞ԁਪൢ

IJĸijġ

ᗺࢺᅻ˕ŔŖőņœŋŖŏŊŐœ

ġ

ᖛਪ‫ޣ‬ӻЍ

IJĸĴġ

ᏼጱ῜ហ

IJĸĵġ

෇ф‫מ‬ᚭ֗ԑ

IJĸĸġ

ᓆ᝸⋂❼

ᏼጱ᜽ᑧ 45

3


ࣁ୞୙ኈ

ਯѵఁᏱ୥ᢏ

4


ᏼጱ᜽ᑧ 45

5


ࣁ୞୙ኈ

ၼଢ଼ོ

6


ାΡ഻ཏ฼ቒЩᗊ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

7


ࣁ୞୙ኈ

ၐ᎚ြࣿஜ

8


荷塘藝術活動

⦓⨯߭≸Ң

ᏼጱ᜽ᑧ 45

9


ೊ ༯ ᛻ ೛ ࣁ ୞ ġ ġ ġ ĿġᇯᜋπՆ‫ڏ‬

߭≸Ң߸᫧ ᄮ᫧ / 211 づᲧᪿ

߭≸Ң ˛ ߡ‫(׻‬ʑᄽ)

߭≸ҢҠُߡ

ߡ‫␿(׻‬ᄽ)

Republic of Turkey

ߡ๸ᅺ

10ሶ29ᅺ

ԽҘ⊓‫ߡ׶‬ᅺቅ

1945౺10ሶ24ᅺ

⦝⤵

߭≸Ң⦝

㈪ⵣ

મ֦ཚ

ㄇỬ

788,695

ː‫ם‬

7,974┋ː(2011.07)

શᄞ

̀ᅗ⚄ᄞ

౬Ӽ

߭≸Ң⸄ཚ

ᆹద

๨‫ש‬ᢕ5ଅᆹ

୽ᄯ ȕ

ೱሶ⎞ʽ⤑ᆣᆯഺ⵨ߧሮ߭≸Ңుߡᆹ˩ᗺ ᮢ⎏˚᱿ߡ૊ᐻ⦒Ŋ⩽൉‫׷‬Ṟ⎞౽ṵȯ

ȕ

ೱሶཉᆣ⩽൉ⳖᔎŊؐሷҚ㋤߭≸Ңːߨ⃌ ⎞᩸Ἴʠาȯ

୽ᔕ ߭≸Ңᗞሷષᅞ᱿ߡ൏ȯ᮫ɺΤሷബघᄎಓᑨ ᐉ͐ᮢ᱿ᐻ⦒໽˩ሰȯᐻ⦒᮫₏⏨ᑫߥഐᐉ ໞŊʀㄇሷ͗⎊ᅠ߭≸Ңߡᅲ᱿ࠡ᳅ᄍ⇦᱿ᆣ ُᅘሶŊʏ᭔←┮⥿ߡᮢ߭≸Ң⦝ሬ૯᱿ᔌೣ ‫׻‬ờȯ

10


߸᫧̤⇦

ȕ

߭≸Ңㅽ߭ᑲ⭪ˁȮᓿқञᙐȯㅽ߭᱿ˁᙐⵒӠࠈ┛߱ଅˁ₳ˁ֚஌ʀŊㄇỬ̫ҚߡⅶㄇỬ᱿ 96.9%ȯ

ȕ

߸՛ቺ㋧⣫̥Ŋ㋧‫ُ׆‬ୀ߸֥ҚߡⅶㄇỬ80%˫ʀŊХᗺᙹӠ̡ሷᨯἍ≟ʃⳐ↲᱿̥౹‫׆‬ȯ

ȕ

ᖎαञⵒӠ଼߸ʑᙹࠣᖎαŊഺᗺᙹ‫׿‬ҙな㋧‫⳧ិⳀ׆‬᛬ᣅˁᥖ౏֚ʯᆃ⑽‫׆‬ᖎαŊ‫߸׳‬ᖎα దᯌⰱञȯ

ȕ

⎊ᤋ⫏᜺ŋḮ♀⩴૗Ŋ⹹ȮᖵȮ⺪ȮᶾȮ⸅ᇘᵲᾀѲ⸇ࠀଡʊ᮹ԊӬȯ

ȕ

ⲋᏈᣅʙ⣬߸ᮝᮟŊञ㓤Ớᎋ߱ҙなʯᆃ߸౏ř᪕›ጂࡢᅠ㓺ᙹᗺ୮řỠ⩟ႩỚ߱߸ʑᙹᗺ୮ いⳭₗ߸ُ֒ጪ⸄मᗯ⩟߸ř㓺㓤Ȯᥱ㓤ʙ⣬Ӡ̡߱߭ࣾ⪳᱁Ȯʯᆃ̥ᝐ߸౏ȯ

મ֦ཚ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

11


ೊ ༯ ᛻ ೛ ࣁ ୞ ġ ġ ġ ĿġᇯᜋπՆ‫ڏ‬

મ֦ཚ‫ד‬ҢⶑⲖ߸౏᱿ᔕ‫Ⲳ˫ר׫‬遡⎏ヾ⺁ᆹ˩᱿‫ٻ‬ဏːᄽջȯℤ࿲Ңര᱿ŊᆯҝҀԊ2֔౺ ᱿⣫⎔ᄽջ‫ד‬ҝҀԊ10ʊ₊᱿೨⸄‫׷‬ˁᄽջȯʠരŊ‫آ‬ಎˁːȮᘘᅗుߡ᱿いव⇾ଛോ᪗ቄȮ‫מ‬ శ⍺᱿㈸ҢㅺుߡȮԽཚठːȮ⇵㈸ుߡȮཬ֥ಟుߡ‫ד‬Ἄ‫׈‬ːņࢩᦲዘుߡȮ㍇ং♫ʘߡȮ⵨ ߧሮుߡ‫ד‬᫠˩߭≸ҢŇな↲⃥ᗶȯ

̀ᅗࠎࡽ ̀ᅗࠎࡽ߱Ңએ߱᱿ᔕ‫׫‬ʠʑ ሯႴሷ⳧ബघΤʃ‫׺‬᱿‫׻‬઎ŊⳆˀ ‫׻‬઎ⵣᆯ‫⥿ט‬ఱ⃥ᗶ≛᱿ᄽջȮ⦝ ⤵ُશᄞ໽ഛㅨȯ≟ཬ֥ಟȮ‫ं؃‬ ࠎɻࡽُंࠎࡽⳆˀ⎡‫׻‬ᲿԊ˜ᤋ ᆯኽˀߡ૊ᙙ⯧͐ᮢ᱿‫׻‬ờȯぜⳆ ˀ‫׻‬઎ʠकŊ̀ᅗࠎࡽˇሯ⡕ờᣅ ȵᅘ⇵㈸ȶ໣ȵὮʷ⇵㈸ȶŊߌᣅ ⇵㈸ుߡ‫؃‬ʙ‫ࠎं؃‬ɻञు߱‫˩מ‬ శ⍺ᔪᖁ߸ཬ֥ಟࡆ೘Ἴʴ⇵㈸ు ߡ᱿₞ᔌࡣᴏᄞ㈪ⵣŊ˫༾⠣˜ሷ ञ⸇ᯌᄞള҂ᅐ᱿⇵㈸ࡆȯ[7]̀ᅗ ࠎࡽˇӲ‫׻‬ȵɼಚୀʋ᱿ࡆఱȶŊ ߌᣅ⥿ఱ᱿≘ࡆᆯ᮫‫ࠎं؃‬ɻ೘ᅠ ɼಚୀʋʀŊ˫⎞⇵㈸᱿ɼಚୀʋ ᳈ᆤ⣠ȯⳆɼಚୀʋ߱ఱ൏ҙ˫ɼ ಚᛤ᳠ૹ˩⠧Ŋᕓಚୀʀɺಚȯ[8] ᮫ᅠ̀ᅗࠎࡽ߱ᄮΤʑʊ₊ሷ┮Ꮞ ㋧᱿⸅⣬ඖُ⩴ׂ᱿⪮૗Ŋ໽˫̀ ᅗࠎࡽ᱿‫נ‬ɺΤӲ‫׻‬ᆯVasileousa Polisņȵ᳷ࡆఱ᱿ॉ᪗ȶŇȯ ഺ10ʊ₊ᆹ⬚ŊἌ‫׈‬ːُいཚ̑ː⿭আờ‫ࠎं؃‬ɻࡽᣅȵ̀ᅗࠎࡽȶņİstanbulŇŊⳆΤ‫׻‬ờ ͗⎊శ⍺⦝ȵĸĹĭij Ğόıĭȶņstim boliŇŊ֯ȵ߱ࡆ⡹ȶȮȵⳖࡆ‫׏‬ȶŊᔍ⚠᱿ȵࡆȶ֯ ᣅ‫ࠎं؃‬ɻࡽ᱿᧚ờȯ1453౺߭≸Ңːധሺ‫ࠎं؃‬ɻࡽരŊȵ̀ᅗࠎࡽȶⳀិໞᣅ⥿ࡆ᱿ષᅞ‫׻‬ ờŊ⎞ȵ‫ࠎं؃‬ɻࡽȶ᱿‫׻‬઎ʏᮢȯ≟Ⲗ˩ଡᖁˇ⤌വȵ‫ࠎं؃‬ɻࡽȶⳆ‫׻‬઎ठ⿢Ŋ໽˫૽‫׻‬ờ ⅧᛧŊờᣅȵंࠎࡽȶȯ߭≸ҢҠُߡἼߡരŊᣅ͐߸‫׻‬ሩὪ‫≸߭׶‬Ң⦝᱿∳๩Ŋ߱1930౺૽ࡆ ఱ‫ل׻‬ᣅȵ̀ᅗࠎࡽȶȯ http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%9F%E8%80%B3%E5%85%B6

12


߭≸Ңશᄞ ᄮ᫧ / 109 ᅞ˒๬

શᄞ 1. 99%ᣅ̀ᅗ⚄ᄞള(ߊᄞളŊMuslim) ˟Ω᱿᧚⏨ᣅŘ(1)ሺ㇥ŘỦᅗኚᮮॉŊഺヾᆨቅ⿭ আŊ͵ሷ∈㋤ʠӲȯॉඖ᱿∈㋤ᆯぜʴ༆ُ⍰˫क᱿ⵒ˷Ŋᮮઙઈ᱿∈㋤ᆯ⎊⊱⍳ӷ⍎╾Ŋ߱໽ ሷːㄇԊⵣ⣬╾̦ȯ ໽˫ŊଃỦᅗኚॉඖ͗⦦ŊㆊయᆯൕЈ᱿ሺ㇥Ŋʬໞᣅ̀ᅗ⚄ᄽջ᱿᧚⏨Ŋଃ⚟⦞᱿Ủᅗኚ ͗⦦Ŋ໷ㆊయᆯ⚟⦞⎞⧼֝᱿ᐻ⦒ȯ ̟߱ʊΈջ᱿ഛㅨʁŊỦᅗኚ᱿З⃥ሺ ㇥ʃᅜ‫ט‬ӷྏ໴Ŋ19ʊ₊ŊỦ⇓㓿ോʷʊⳖ ⠗ीߧሮ߭≸Ңుߡ᱿᫠˩ջᆹŊ͵೧Ⳗʴ ⣫ೣ᱿Ⰺሺř20ʊ₊Ŋӕ቎ᦲᣅ߭≸ҢҠُ ߡⳖ⠗ᄊⳍᆹŊˇṮᔋⶪ໷₏ᕺ౒ȯ ߱̀ᅗ⚄᱿⃻ҤʑŊ⦓ᣅᮮඖỦᅗኚ┮ ᱺ⏨ŊॉඖỦᅗኚ┮㓺⏨ሺ㇥ⰱ॑Ŋ˫ʃ ⲿᆙȮʃㆴヮሧℬᣅʙŊ໽˫⢴⡶ᆯʃ‫⳺׶‬ ᱿Ŋߌᣅૌᆞㆴ᫠ሧℬȯ

http://www.muslimcanadiancongress.org/ (ߊᄞളŊMuslim)

2. ȵ̀ᅗ⚄ȶ‫׆‬าᆯŘરҚሺഺ᳠ʙᅼาř̀ᅗ⚄ᄞളԅᣅⴃ⠗̀ᅗ⚄ᄞጻ᱿Βളȯ̀ᅗ⚄ ᄞ֯Έờ᱿ߊᄞŊԡআːᣅỦ⇓㓿ോ(Muhammed)Ŋ˟ᆯ̀ᅗ⚄ᄞളሱ଀ᄪ᱿҅ᵧŊʬ⡕ờᣅȵ‫ט‬ ⩛⇾≛ȶȯ 3. ̀ᅗ⚄ᄞളΒर᩸ɺᤀʷȮដሷᓏ⋱Ȯ๔฻⎞ງຘ᱿いཚ᳠Ṙȯ̀ᅗ⚄ᄞള␵บ᪀വᄗ ⬇Ŋଔൕㅱ߱ᮝᙙʀްભʽԼ(Pillars)Ř ɺȮ‫ں‬Լ(Shahada)Ř㓿‫ں‬Βˮ⣬∑ȵ┋᧎㄄ʙŊฑሷ᳠ʙŊỦ⇓㓿ോᆯいཚ͐≛ȯȶ ʷȮཬԼ(Salat)Řᕓटʽᓝㄇଃ⊊߸㓤ԽŊ‫׿‬いཚẎ‫ب‬Ȯᄪཬȯ ɿȮ⦩Լ(Sakat)Řᕓ౺౺⃃⦩ềŊ⫙ᠰἩːȯ ߈Ȯ㕒Լ(Saum)Řભ㕒໠Ŋ᧚Ӳ߱ʪሶ᱿⊊ሶቅ⿵ȯ ʽȮቄԼ(Hajj)Řɺᮝ⎏ଇɺᓝӷ㓤Խቄ⊊ȯ ̀ᅗ⚄ᄞള⦓ᣅぜʴⴃ⠗ʽԼकŊ߱ᮝᙙʀʬ⣬ሷ॑᱿⠗ᣅŊ༇⋱വӷરᄮ᱿ཱᄗȯ˟Ω᳈ ΒŘ૭ӱ᱿ᅺઈ͗ӷᆹŊいཚ૽༆ཱྀटắŊ⠣⸇Τː߱߸ʀ᱿⠗ᣅȯオᤋいཚ᱿૭ӱ౏ሷງຘŊ ̟ᕓΤː˜శቃ⎊న߱टắʀ᱿॑⠗ᣅ⳵⳵⬢⳧ࣺ᱿⠗ᣅȯ‫נ‬ɺỚ⦦ᘍԅ⦓ᣅŘሷɺ቏ҩઈŊʀ ㄇ⥆ⰶ┮‫׳‬ː߱߸ʀ᱿⠗ᣅŊ᳅ӷ૭ӱᅺŊいཚሳዾჇⳆҩʀ᱿⥆⻞ᅡ⠗૭ӱȯ̟␵⋱ॖ⊊໴ʑ ᱿ᣊंɺᑂŊᣅℋ⩂̀ᅗ⚄ᄞ≟໴Ŋᮚ⎏໴ᔘᗤࢍŊԅᔍːൕ߱૭ӱʠᅺŊ᪀വરҚᄗ⬇Ŋሱര ⳖҘいཚ᱿ᐪߤȯ ᏼጱ᜽ᑧ 45

13


ೊ ༯ ᛻ ೛ ࣁ ୞ ġ ġ ġ ĿġᇯᜋπՆ‫ڏ‬

4. ͗㓿ʘሶ(Ramadan)ᆯߊላ᱿ὮʪΤሶŊᄮΤ͗㓿ʘሶ᱿ᱺटŊ̀ᅗ⚄ᄞളʃ‫ۺײר‬Ȯདྷ ᤞȮ⫪֢Ȯᱹ⦗ȮᮝᖎȮջ॥Ȯ࿲⤯ᯌඖŊᮚ⎏؆‫םޥ‬ᖛⵣᆯ⡕Ṯᔋ᱿ȯ˟Ω⦓ᣅ␵߱㕒ሶቅ ⿵ⴃભⳆˀ໠‫ل‬Ŋଔ‫ר‬࿳Ӽ⇢ඖȮഇ⡵˟Ω߱ʊ໽ᨃ᱿⇢Ȯѥⴒ⚬ᓜいཚ᱿ЙŊሱരⳖҘいཚ ᱿ᐪߤȯ ͗㓿ʘሶቅ⿵Ŋ̀ᅗ⚄ᄞളぜʴભ㕒 ໠Ȯ⫙ᠰἩːȮԻ⠗॑⠗ᣅकŊʬ␕ബघ᱿ ᆹ⿵Ẏ‫דب‬ᶇ⩊ȳ‫⃻⚄ר‬ȴŊߌᣅ˟Ω᳈ ΒŘ␵߱͗㓿ʘሶҙ⩊⳧ᄮ቏ȳ‫⃻⚄ר‬ȴŊ ൕ⋱വӷいཚ᱿᧚Ӳ⫝⫛ȯ ⳇ౑̀ᅗ⚄ॉᄞളഺʪᔓ⿭আભ͗㓿ʘ ሶ㕒໠Ŋᮮඖԅ⎊֓ʷᔓȯ␵ᣅʴ⋏Ҋ᱿ℳ ᄑŊઌ৮‫ר‬ᶝ͛Ŋᤀトભ㕒Լȯሶ⃻ቅ⿵᱿

http://www.jeddahpoint.com/hajj-2012-photos.html ቄԼ(Hajj)

৮ॉŊˇʃ‫ט‬㕒໠くӼŊ̟߱⃻ቅ⃌ታരŊ ト⎊⠗⡵ʀȯଃᅠ⴨ˀӛ⿧߱क᱿Ȯ⊊໴᱿ंҡ‫ד‬౺⿢≛Ŋԅʃ‫ט‬㕒ሶくӼȯ ɺ‫ݕ܂׿‬᱿⠞ⳬ߱͗㓿ʘሶቅ⿵ㆴവӠक᱿⊢㄃Ŋ໽ሷ‫ۄ‬ಐⵣ༌ᣋŊ⭰ʀẽᯛ᱿⠗ːŊʬദ ߊ૊᱿ᅞ‫׿‬᯶⠗ȯᮮːϟᔋడ̳Ŋ ⳇ౑⊌߱ɺ⬚⿴⊅ሷ〦㕒໠᱿⥾ ㆛Ŋ৮ॉΩԅᅽᅽ߸߱૊ʑ᜾ Јᇄ㇯ȯ̀ᅗ⚄ᄞളⳇ౑߱ ӈᇏ2㔄Ŋˉᮢɺटʑሱര ᱿ɺ㇯ȯ͗㓿ʘሶቅ⿵Ŋ ̀ᅗ⚄ᄞള૽ᙙՒᛧӷሱ ̥ŊߌᔍŊ␵̷߱ᔍᆹཬ ⥏̀ᅗ⚄ᄞളŊະѢ⸇৘ ལ㇔᧎⎞㇞ᅆȯ

14


߭≸ҢㆺΈᖁ෼ ᄮ᫧ / 110 づ⏵֙

1. ߭≸Ңᙶ ߭≸Ңᙶờᣅȵ‫ٻ‬ᬦȶņHamanŊ߭⦝ŇŊ⎠ʊ⊏‫׻‬Ŋ⥓घː ۹ᔊӷ߭≸Ң͗⡕ӶӛҚ⯿᱿ȵᖱ࠲ȶŊҪྈၷྈၷɺᯈȯ҅ ᮢ╯ᗋ╯ӛ⯿㋤᱿ᖸ࠲ŊҪ༴ᖰ⎞㋢ቺ⣫ᗢᘺʯᛍŊᘺʯᛍ༇ ‫׏Ⳗ˫ר‬۴Ŀ࿲ʁ͗‫߱˫ר‬ᝐᥖ᱿ᙶᖷʑᙺᘗȮ̆෉ȯҪ͗ଔ ᆯሱ⁤ഔ᱿ⵒӠŊ᮫ሺՖᮝᮢᕜయᣅ෨ျ⋍ŊᘺΤൌൌಎಎ᱿ ྈၷᘗᘗᙶȯ࿲ʁ ͗ଔ‫߱Ⰲ˫ר‬ɺᦸᝐᥖ᱿ञ᫧ᵲ౹‫ש‬ʀ̆ ෉ʴŊ҆ℬἊ⳧ଥㅫʀ᱿ଅઋⲿⳖ͗Ŋⶪʀᤞュ↎←᱿ᄓኞŊ

http://www.njdaily.cn/2012/0725/192662. shtml

ྡሷᖎᖉ᱿ȯҪ͗ଔᆯჍʯ⯿㋤Ȯྈၷȯ

2. ୡᙀ߭≸Ңʠङ મ⴨༎ӴˁघᖁᅭҠᮝ᱿᧚ᔢጻ˴Ŋ͐വ߭≸ҢЗ⃥⎮⮳ ⿭ӛ᥾ᦝ᱿␕ቕȯ͗⎊ʃ‫ࡍ߸׺‬᱿З⃥⎮⮳ŊѢᾷㆺጁ⎮ᔎⲢ ᯌŊҢᔊ൬อෑŊᥖ฻ᮝ‫ل‬᱿ࡣ⦲ִ㄄౑᳈̙Ŋ≟⭁˫⭪⬤ᄽ ջ᱿‥‶Ŋ฾ዀक͗ⳤ઼Ŋɺ⬚➄ҘⳆ⿭໊᱿ᖎᖉʑȯ

http://www.titien.net/2008/03/27/ingres-%E5%9C% 9F%E8%80%B3%E5%85%B6%E6%B5%B4%EF% BC%9A/

3. Ἄ‫׈‬ː⎞ᣞ⇺㇯ ߭≸Ң᱿҅Ṓᆯ͗⎊ᅠʑˁ᱿ᜀ ᧍ᖁᅭἌ‫׈‬ːŊぷ‫ڥ‬ᆹ˩̤ᅠʑߡ᱿ ⣫ռⴗࣀŊघᓝധ໴ʠരӠ⡣ໞቺ⣫ Ἄ‫׈‬ŊቺἌ‫׈‬ᆯ╗‫מ‬Ԋ⯿Ŋ⣫Ἄ‫׈‬ԅ http://bbs.tiexue.net/post_5945540_1.html

ᣅ⵨ߧሮ᱿Ԋ⯿ȱ߭≸Ңɺ‫֯׻‬᜺⎊ ᅠ‫ڥ‬ቄ᱿ơἌ‫׈‬ƢȲŊ⑽㇔ඖ᱿ᧅ⎞

⇺⎊ᤋໞᣅʙ⣬᱿㇔᧎͗᜺ȱߌᣅΒˮ̀ᅗ⚄ᄞ≟Ṯ㇔⪆⊥ȲŊҢʑⰱᣅ⁤ⅅ᱿㇞㇔ᄽջଔᆯ┮ ‫׻‬᱿ᣞҚ⇺Ŋ૽⇺˫ З⃥ଳᘍ૆ᕃʠരŊᥖᖛ煺ᕜȮ‫׏‬࿚ҙ⎀ŊҪ૽‫׳‬Ớ⦲‫ٴػ‬ᄍҘㅷ҅ӡ॑᱿ ӡ‫ُם‬⌸⌠ҙŊᤋര߱⠧Თʀࢣɺଶ㇔ᮢᗴŊҪ⡶Ҙ᧚⢌ᣞᦘʑᣕᣞ₎ɿΤघଅᆹŊ͵ᆯ ɺゔक Თⶻ㈭Ŋ‫੅⊥⇾ػ‬᱿ᣞҚ⇺ʴŊҢ⏨Ȯ㈭Ȯ‫ػ‬ȮഐΖ̈́Ŋᆯ⊥㇔ʑሱ⧾ἄᣦ⦲༬⠛᱿̈́ㇸŊʬᆯ ᧍ᖁΩཫഩ͗⥏⪽⫖᱿ሱ㋧⣳ጁẌⳢȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

15


ೊ ༯ ᛻ ೛ ࣁ ୞ ġ ġ ġ ĿġᇯᜋπՆ‫ڏ‬

4. ֦ఫघमˁ᱿ᥖᖎ᫤ʠᅧ Ⲗ ౺֦͗ఫघमˁ᱿ᥖᖎ᫤ʠ ᅧ᳈ᯍ᱿ᥖ⿧ʈ‫ט‬ӷᔊⲕŊߌᣅᆯ ザവ᱿㋤㊹(ሷ໏㋧᯽໣᧚ᔢ᯶᯼ ≛ʃ⳺઻)ȯ̟ᥖᖎ᫤ʠᅧʃᆯᕓ टⵣሷŊ≟ʈ‫ט‬くᅠटαߌ₪Ŋᯍ टᖎʃ̈́໣ㆺ‫׿‬ʃỻᆹŊሷ‫⋱ר‬ሳ ⎈ᆹ‫ח‬ᚉŊ໽˫ᤀᘍծؐᅠߨ⫄ ҙřʈト⣬ӈᇏ߈㔄ఢ‫⬚׬‬ಉŊʏ ㄄໽ሷ᱿ⳤ઼㋤Իᲀ⋱⪭⒎ŊໟΩ ೘⩀ӷʴ߭≸ҢʠരŊ߱ᯍ߸ ଄ ⳤᛤᎸ᱿⤟⦦ʁŊ⣶ぽᅺटᖎㅷᛵ

http://www.sheeee.com/?uid-38636-action-viewspaceitemid-390222

Ҫᗉહ‫א‬Խ⎞؋ȯ

5. З⃥ञఱゝ ߱̀ᅗࠎࡽሷɺಚ⎠ʊ⊏‫׻‬᱿ાҙञఱゝŊ⊌ゝʴ4֔घ૊ಐ߱ɺጻጻ⼂⃾⢒グ᱿ાҙ⠞ⳬ ʑŊɺ⬕Ⳗ㔣㔣ሷ‫׻‬᱿ાҙञఱゝŊ߱ॖⲭૅ⎷᱿⠞ⳬ⡹Ŋʽ␕Ҝ⿧᱿‫ۄ‬ಐゾゝŊ㓳៬៬᱿⸉ ㇥Ȯ⏨ഔ㍫⩵᱿߸ᕧȮᆹ㋬᱿Თ⠥Ȯᯌߡㆺ‫ػ‬᱿㈭ᅆ˫‫⁤ד‬ణ᱿༆డ♊‫⩕ٴ‬ːᲿʃᇣ⃛ȯ

6. ߸ᕧడೇ ॉడ૾⿧ḻ῅⢌̳Ŋଃᤫ┮⥑ ⤺ߧŊ⩕ፈઈ߱ℬʑἊፈ┮ȯᔍ߸ ᱿߸ᕧℶↈᘍᆯ଼ᅠキ⹬ᘍȯ⃻᮫ డ̳ː‫߸₺˛ڂ‬ᕧ᱿ᮝᮟ⳧ỄŊଭ ḻ᱿ಐ‫૽ڂ‬ɺ೺೺⏨ഔ↨₥᱿߸ᕧ ჻߱߸ㄇʀŊ˪ːᲿʃᇣ⃛ȯ

http://echotpe.blogspot.tw/2011/09/7.html

16


߭≸Ң㇞㇔ᄽջ ᄮ᫧ / 212 ኚ⦝዁ ߭≸Ң⎞ʑߡȮᘍߡʏờʊ᮹ɿञ⇾㇔᪗ߡŊңሷʑˁⳤ᧍ᖁᅭ⠐⃥᱿߭≸ҢːŊଃ‫׳‬ೣ⊥ ㆩ᥯ᣞ‫ד‬㓫ծ᱿ᣕࡢⴒᮽሷ˟Ω᱿⪄ⴏʃଡ᱿ᖁᅭඖŊሷ┮Ӳңɺጁ᱿⸆ ඖُ‫ྃ࡫ػ׆‬Ŋᯍ˟Ω ≒ୀ⬤ఉⳢʀʴ߸ʑᙹ⩴ᗦ᱿㌽ᮟȮᑔᓖȮ‫ד‬घỚᖛኞ⎞∻ℂ◆ⓖᆹŊ߭≸Ңⓖଔ⥘હ⭴⌉‫⦲܈‬ ᱿‫⳥ل‬Ŋԡⳍӛघᑂ᱿ᣦ⦲ᅞೣŊⴆᮢᯍખᯍ ߸ሱ⎊ᤋᅘ㍫᱿㇔ቨȮၒʀˀ⥓౏ሷቺᅞ⏨ഔ᱿㈭ ᅆϝဏ‫ػ‬Ŋ➄‫׶‬ʴમₗ༎Ӵˁ⊸ᗐ᱿߭ࣾ⎞߸ʑᙹぬ҆ŊⳆଔᆯ߭≸ҢⓖŊʊ᮹ᄽջ⎮‫ש‬᱿ɺࢍ ㈢ૈŊɺ‫ײם‬Ჵᓿ ᙐ⎞ˁᙐ⁤ⓧザൡ᱿॑‫ⳬػ‬ȯ ഺ♫ʘ᱿ᲁાು໼᱿ᖛኞ⁰㇩Ŋ໣ᆯञ⠞ଅబ߭≸Ңਤਤ⯔ࠈ߱ञ⾪ߥ⼎ᅣⴗጥ㓫ᣞ㇩Ŋ⭰ ⴗଅ⪵ᣞ㌽Ȯᣞ⊥ʕ᱿‫ۺ״‬Ŋ㇯ೕ᱿ᒹἜᅩⱧ᱿㍫੅᱿⇺ゔ‫ࠡד‬ᚏᓥក᱿⇺⌷Ŋ⠞ⳬబೝ⿵ੜ໵ ᱿ઙὄ‫ؚ‬ѿᏣኞⰖⁱŊЗ⃥⑭ଥ⡹᱿≘ː‫߸ޞكޞك‬དྷ┮ᖛᤞŊⶪʀଅᷖ₏⑭⎞ᗖ᠏ቍ͗᱿߭ ≸ Ңٖ‫۔‬Ŋଭ᫠߭≸Ңⓖ᱿଀⪽‫ב‬पグ┮ⵯ⸆ʠ‫ػ‬ȯ ˫ʁᆯɺˀࡣ቏ⓖೣ᱿˛₺

IJįġ໠थຊȈ ɺ⎷͗⦦⃥ờMezeŊծ཮⷇ोᗤཚȮѭጁⷫȮʮⶾȮᣄᛇⓖȮⷍⓖㆩȮ⊥ʗઈȮᑔᓖᗴⓖ⩪ ᾀҽᲷŊɺ⎷૊ಟ໣㇯ೕⵣሳ᜾ЈⳆỚ⩴Ჰ᱿Meze̳ᣅɺ㇯᱿⿭⋆ⓖȯ

ijįġឨѓ᜸Ȉ Ekmek ᆯሱᇒⳇ᱿ᱺ㓫ծ(ሷ‫׳‬Ớഐᨊ໣ߧጊ)ŊPideᆯ౹ࠣ᱿㓫㇩(ⳇ౑ᆯ૽㓫ߨጥ☃ʠര Ŋ ʀㄇԽ⊥቎໣◆ⓖⷫŊҪ⎪ӷ⾪⼎ʀᣕᣞŊ‫ב‬ờᣅ߭≸ҢೣPizza)ŊSimitᆯʀㄇᢇ␃㓮᱿᭔ᨊ㓫ծ (౑౑᳖ӷ⭰ⴗଅ⪵ㅫ߱ㆊʀ߱⫢᱿ߡᖁダ㇔)ŊBorekᆯ֔ଶ⊥㇩ʑ⿵᱿㇩Თ໣ᙜʠㆩȯ

http://blog.163.com/celine67shao@126/blog/static/1 28569128200991245721903/ (Pide)

http://yukons.blogspot.tw/2008_03_01_archive.html (Ekmek)

ᏼጱ᜽ᑧ 45

17


ೊ ༯ ᛻ ೛ ࣁ ୞ ġ ġ ġ ĿġᇯᜋπՆ‫ڏ‬

ĴįġԽ໻᜸Ȉ ໽ ሷ›㇝ㆩⵣ‫פ‬PilavŊⳇ౑߭≸Ңːʃሳ‫܈‬ ‫ײ‬ᱺ㇝Ⳇ㓯 ‫܈‬ŊʬʃЭˁᙐːᆯᮢ╯ᤰ᱿ᅞೣ ૽ᮝ›ᤰ᥊ŊぜʴԽଅ㓤ኇઈȮ⊥቎͗ϝໞଅ㓤 ኇઈ㇝໣⊥㇝Ŋᆯ᳅ ࿲ᮝ›߱౹ಎ⼎ʀᮢ㍫⊥‫׆‬ ᖢᄇʯᤰ᥊᱿ᣦ⦲ᅞೣकŊⴒະᮢ߱Ң˟㄄ʙ㇔ ᱿ⓖㇸʀŊⳆɺ㔄⭢ˁᙐߡ૊᱿ϝᘍᕗⰱʃ‫׺‬Ŋ ‫›૽˫ר‬㇝ࢩ߱⑍ઈ⡹DolmaŊ⎪ᄍ ߱ᛇⓖʀŊ ˫‫ד‬ᮢ┶⓹┤࿉⬚᱿Yaprak dolmasiȯ

ĵįġՈॵ᜸Ȉ

http://www.douban.com/photos/photo/397751506/ (Pilav)

Ӳ˫ᣅ໽ሷ᱿ᣞ⊥ⵣ‫ פ‬KebabŊ̷ɺહሳബ ㊻⥈ⳤ᧍ᖁᅭଃ‫׳‬Ớ⊥㇔᱿઎എघӷᤀᘍบЭŊ ‫ר‬⣲വ˟Ωଃ⊥ㆩ᱿₳Ӡ⎞⧾ἄ఩⃻ӷኽɺỚỄ ಍ŊᏕ཮Ӡㆩʕᣞ⊥ờᣅ SiskebapŊʬଔᆯ૽⊥ ࢘ⷍ॑ʠരᮢ‫ג‬ઈʕ⬚᥯ᣞ≟ໞŊ≟Ⱨᣞ⊥Doner kebapԅЭໟΩ߱‫ש‬ᢕᛖ‫ט‬ञ૊۹฻᱿ᗤ঱ᬦŊⴒ ሷɺỚᆯ૽⊥ㆩԁ᷊ԽҘҢ˟᱿ᅆϝໞ⊥㇩͗ᤗ ᱿KofteŊԅᆯᔌશ᱿߭≸Ңೣឤࡽȯ http://www.afishbalikevi.com/?products=izgara-kofte (Kofte)

18


ĶįġЫ‫ݎ‬᜸Ȉ ߭≸Ң᱿㇝രᮛ㔄ʃᆯ⁰㇩Ŋ≟ᆯᖛኞŊ‫≸߭⳧׏‬Ң᱿ːञⵣଃ߭≸Ң᧎ᮟ⩴Ჰ᱿෼ᇓᮽʁ ᛖԀ᱿֬⩽Ŋ଎Ңᆯɺ౺߈ખⵣ⋱͵઻‫⫨ٴ‬㄄౑॑᱿ᖛኞ໣᳈〦ᮟ‫ٴ‬ŊỚㆩ ʠघɺ㔄ⵣʃⱚ⃛ˁ ᥖ౏ߡ૊᱿ᖛኞŊᆨट͗⎈ᆹŊᔌᆯ⑽⒤Ȯᓇጆُቧጆᮝᮟ᱿⇾㓚ᆹῃŊऑट᱿˩⠧ԅᆯፃઈ‫ד‬ ᭰ኞㆩŊऑ቎ʠもဘ┶⓹Ȯᤀ␕ኞȮቦઈȮ♮ኞ ‫ד‬⣫ᘱፃᱸࢍŊぜʴᅘ㍫ᖛኞकŊ߭≸Ңː‫נ‬क ૽ᖛኞԽడϝໞኞⷫ‫✭ד‬ㇺȯ

ķįġ౯ᘈ᜸Ȉ ȷEat sweetŊtalk sweetȸŊ߭≸Ңᮛ㔄ଔ⭢ ฻ᮛ⤵✭⦝᱿߭≸ҢːɺᑂŊᮛӷ㌭ԻᤀᘍႼŊ ⳇ౑ˉᮢᮛ㔄ᗞሷ᧚હ᱿ᆹ⿵ُ᫧᮫Ŋሱ౹ᖁ ᱿ᮛ㔄ᆯञːଅઙⵣ฻ծؐኞ˒᱿߭≸ ҢⰖⁱ LokumŊሱ‫שט‬ᢕⳤ઼ᔊⲕ᱿›లɻSutlacŊ֔ଶ ᙜBaklavaŊሷˀ㔄ൔⴒ⡕‫׻ח‬ᣅ:ङ㑧᱿ఠἂȮ ͜ॉ᱿⊱⍳Ȯञ⎄᱿༆྆ƥᾀሷ⬶᱿‫׻‬઎ȯ http://lucernademecenas.blogspot.tw/2009/11/meldas-arabias.html (Lokum)

ᏼጱ᜽ᑧ 45

19


ೊ ༯ ᛻ ೛ ࣁ ୞ ġ ġ ġ ĿġᇯᜋπՆ‫ڏ‬

ĸįġ໽ࠢ᜸Ȉ ဏ ӷ ߡ ᖁ ㇞ ᅆ ʃ ‫ ר‬ʃ ᵧ Ay r a n Ⳇ Ớ ㇞ ‫ ٴ‬Ŋ Ayranᆯ‫ػ׆‬᱿ѭⶾʮŊᕗ‫ש‬ᢕ᱿㇭ᐪघ⷇㓅ɺ 㔄ŊჇᯍ߸ː⦦઩ᆯ㇝രϨ⋆ᄮ⌷᱿ሱ̈́㇞‫ٴ‬ȯ ⭢ٖ‫۔‬ᕗ⬚͗Ŋ⑭Cay͗വሩ౹ᆞⲖːŊ≟ ʈᛖᛖ߸➄ҘᮝᙙʠʑŊዾჇᯍ߸ː᱿⦦ᘍᆯら ᆹら߸͗ɺቸ⑭Ŋ༇⋱࿲↲ɺट᱿⿭আŊ߭≸Ң ⑭ᆯᤰໞബ᠝᱿⑭ឃʠര Ϊӷ᪴ᬶቸʑɺહᕗ͛ Ҫ˫ᥖᖛᗢ⿭Ŋʀ⑭ᆹʬᆯၒⶪଅ⑭ᷖ‫⑭ד‬ս⎞ ᅞⁱŊ〦ᅠ⑭᱿Ⳛʶ⦦ʬ⦦ʃરŊॖኞᮮᅞӷॉ ᅞ૊᳈⤃ŊॉઙሳὉ⑭ӛ͗⦼ᮮᅞ‫ד‬Ң૊ː‫ۺ‬Ŋ

http://turkishculturenew.blogspot.tw/2012/09/ayranturkish-food.html (Ayran)

ॖኞॉઙʑาଃᅞ᱿⥾Ŋሳ༴⴨ቸ⑭϶϶Խʴബ घ᱿ⁱŊ⩕ଃᅞᵧⳬŊ᳈‫ו‬᱿ॖኞʃᆯബ۹ᔊŊଔԽ㓈ఫȯ ᆯ⦨૽ٖ‫۔‬ЗҘᓿᙐ? ᾊጊᆯ߭≸ҢːŊኽΤሶ㓺ㆺ㋧᱿ᇄʀŊᯍ⵨ߧሮ߭≸ҢⰊぶ㉐₱߱ ᓿᙐᤰ⬚ٖ‫͗۔‬Ŋ⴨Ớザ˫⤵‫܍‬᱿᠝ⷑ㈭‫ػ‬լ೧ʴᓿᙐː᱿ൔŊഺᔍ˫രٖ‫۔‬ໞʴҚʊ᮹ሱ⦚ː ᱿㇞‫ٴ‬Ŋ߭≸Ңٖ‫۔‬᱿ᤰᘍ⭢ໟΩሱ᥊෕᱿∑ೣ໣⇾ೣٖ‫۔‬ʃ‫׺‬Ŋ૽ḇ॑᱿ٖ‫⁆۔‬ΪҘ⺁⢌⿢ኲ ᱿ٖ‫۔‬թʑŊ᳅࿲Խᖛ߱ᢜᦘʀᤰŊʠരΪⳖٖ‫۔‬ቸҙŊ⡹ㄇ᱿ٖ‫۔‬ᛮሳ๨๨ᗖ᠏ӷቸಎŊ‫ۺ‬ર ٖ‫˫רⴒ۔‬ᮢቸಎ᱿ٖ‫۔‬ᛮ֥֣͗ȯ http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%9F %E8%80%B3%E5%85%B6

20


ᇅȅձঢ় Ŀġτ‫ܒ‬МᏰ˕ᄑҝᑽ Ŀġሂӵࡣ‫پ‬оࠉ˕‫ר‬᠞Ȯࡣ‫پ‬ȯԤཐ˕֔ᝋধՂৱ


ᇅȅձঢ়

女性文學特展 െ૜᱿ӮҹŊᓖ˒┤ዀʀʴɺཏポഔŊ

ʙ ⧾ ≛Řಽ᪕◢ ≘ో

ዮߤʑ҂ដᄽ♊ᖎ෉Ŋ♊ʠⵯᆚ㓳᱿ᥨ҆

ʙȭȭ㆛Řʈ᳖ᄽ઎ॖ̬ℶↈǖ⦹〇⩊⎞૯̳

ʁŊᔌ⎠Ⲅॉඖᄽણ᧚ଭŊ೧ㅽໟΩɺ࿯֓

ᆹȭȭ⿵Ř2012.11.21(ɿ) 14Ř10~16Ř00

̤ॉඖ̳૊᱿ҙൔʊ᮹ȯ

߸ȭȭ㔄Řञᮬ㋧ʑߡもሳ⩀ʑൔ

ⳆटŊໟΩሷ౽⊂⊝ɺࢍ὜⊖ʃᅜ᱿⧾ រŊ⩴૗ʈᮝՒ᱿ҙૌŊ។᠂ʴໟΩߌ⦩Ꮘ ࣱԻ≟֯૽ኢᚢ᱿ൔ・ȌȌ

រ⧾ҙૌŘ

Ιȃ‫ר‬ঈ࣏ϧቄौᎧ᠞ ȭȭ1. ߌᣅᵧ⨯₲Ử≟വӷ⩴૗(ᵧඖ) ȭȭ2. ߌᣅ〉Ի᠚᲼≟വӷဏᆒ(᫧ඖ) ȭȭ3. ߌᣅ⇾฾⃻㊹≟വӷ൬ᐪ(⇾㓚) ȭȭ4. ߌᣅ෼฾Ҡ㏦≟വӷઽᙇ(฾ඖ)

Πȃྃ฻ጕ‫ޟ‬ᠦ፬๊౱ ˫Cञ⦲⫥ጁȱट͐⎞ⰖⁱȲᣅ͛ ‫ךډ‬‴ᘐٗಒც‫ޑ‬ಣηǴ‫ځ‬໔Ψόၸออ ൳ΜࣾԶςǶ൳ΜࣾǴ൩ࢂٗኬǴӴவ‫ࡰך‬ᕳ҉ ᇻӦ྘‫و‬ΑǴႽଫ߃ࡾ‫ޑ‬໳ጷጸǶٗਔǴࣿϺω খफ़ᖏǴ‫ך‬஥Ӵ΢ξǴжሽࢂ΋ᗭआՅ೬ᑗǶٗ ϺӴऀᙔқ࣬໔‫ޑ‬λࢩးǴ࿹ᢃԖறՅ࣒ዟ੧

22


‫ޑ‬Ꮃ୮Ƕ‫౐ך‬๱Ӵ‫ޑ‬λЋǴȨӭሶёང‫ޑ‬λζ࠸ ୟǼȩၡΓᇥǶࢂୟǴӭሶёང‫ޑ‬λζ࠸ǶӴӛ‫ך‬ ՜рЋКΑঁȨϖȩǴ‫ך‬ω‫ک‬ӴৡΟΜྃԶςǶ‫ך‬ Ⴝঁ߃ᠰ‫ޑ‬Ͽԃ౐๱Ӵ‫ޑ‬λЋǴӧձΓ‫ޑ‬౳္Ǵ ‫ॺך‬൩Ⴝ΋ჹРζփǶࣿϺ‫ޑ‬ϼ໚௹௹Ӧࢀӧ Ӵౣ஥ߎૡՅ‫ޑ‬ᓐᎳ΢Ǵᓂਔξᔂ‫׏‬۵ԋΑู၉ ύ‫ࠤޑ‬ൕǶ‫ܤך‬๱Ӵ֤ӧ΋Т‫ؽ‬૛߻ǴȨ‫ی‬഻ό഻ ៿‫ژژ‬ǻȩȨ഻៿ୟǼȩȨࣁϙሶǻȩȨ༰༰ጜ‫ך‬Ƕȩ Ȩٗ൩όाӣѐΑǶၟ‫وژژ‬ǴӳόӳǻȩϺ‫ޜ‬ᅌ ᅌᡂԋԪՅǴδ໚ᆓ‫ܫ‬ᎩཧǶȨ‫ך‬ाӣৎΑǶȩӴ ௢໒‫ך‬ᇥǶȨࣁϙሶǻ‫ی‬ό഻៿‫ژژ‬༏ǻȩȨ‫ך‬ा ӣৎӞ໭ΑǶȩȨ‫ۂۂ‬Ǵձ‫و‬ǾǾȩӴҕ໒‫ޑך‬ЋǴ Ȩ‫ך‬ाӣৎǼȩȨ‫ۂۂ‬Ǵձ‫و‬Ǽȩ൩ࢂٗሶँฅǴ ‫ך‬Ψό‫ޕ‬ၰࣁϙሶ཮೭ኬǶ‫׬ך‬ՐӴ‫ޑ‬ЋǴᆙ ᆙ‫ޑ‬ǶӴ໒‫ۈ‬௥ЌǴό‫࡛ޕ‬Ӧ‫ך‬൩‫ܫ‬ό໒ǴȨ༰ ༰ȋȋ༰༰ȋȋȩӴӾћǴ‫┹ך‬ՐӴ‫ޑ‬቏Ǵ΋Ћ ‴ՐӴಣηǴȨ‫ۂۂ‬ǴόाћǾǾȩฅࡕ൩ࢂٗኬ ΑǶ‫ڬ‬ൎؒԖҺՖΓǴ‫ؽـ࣮ך‬૛ᄌᄌǵᄌᄌᡂԋ

ʷȮ૯̳ᾋᯆ᱿Ӡኔ IJįҢІ৯ਝ‫ݎ‬അԙᡙਃ ᄽὁⴆ⎊ȳ⊓‫ࢊ׶‬ȴℐ⭰൉ᄽ᱿വᩦ̳ ‫ٴ‬Ŋʙ㆛ᆯȵໟ᱿ὮɺᓝȶȯञⵒӠ᱿༼ ợ≛घ᭔←߱ʀણȮ໓฻Ȯᮝઈ‫ד‬ᮝサᔘӲ ᱿⩀㆛ʀȯⳆῇᄽὁオ૯ᔘ˃Ŋִʃᆯॖञ घᄲː໽૯᱿ُ⤃ːᔘӲŊ≟ᆯ‫͗⳧ו‬ဎႅ ⇦ːᅠᔘ߸᱿Ⳑ↲ᕃːᨃŊ㆛ቨʀ࿜ဝʴᅘ าȯ˝₳Ὁ⦀Ⳇῇᄽὁ᱿૯̳ᾋᯆŊᆯ᮫Ꮞ ᔊᐪ૯ӷᏎ๡ᰍȮᮢᏎᆙቁ⣠༎Ꮞᢝᇯȯᄑ ʶ᱿⬚আŊᤀ⧄ᆯ⩐๗ᮮઈ⎊⦓᱿Ӯ໓᱿ଇ ౺᧝┮ॉઈ᱿ଅ༆Ŋ໣ᆯӲːᳵ⡹᱿ɺଃ᦬ ॉჵ༆᳈ϛʀୀŊ߱ㆩ̙ὄ⥾ࡆࡽ᱿ୀㆊʀ ⊅टŊᯉㄇⵣ֓Ӡᝐ㈶฾ːŊ̟らʠ≟͗᱿ ִᆯᏎᣅ‫ר‬ඇ᱿द༆ᕃːŊ̳≛᧚าᮢᮛ✭ әㆴᔬⷆŊᮢ‫ו‬దᄓኞ͗ⳍໞ㊻෠ȯ

ijįҢ᚟ՓᡐϽᗟᡶ‫ݥ‬൜

ᙔՅǶࡕٰǴ‫ך‬ӕኬа΋ᗭ೬ᑗ஥‫و‬Αӳ൳ঁλ

ぜʴ෼฾ʀ᱿Ⱨ⩐कŊ㆞⏨᱿⩐ջʬᆯ

ζ࠸Ǵՠ೿ؒԖಃ΋ԛٗሶ୏ΓǶ၀ᇥ‫ךޑ‬೿ᇥ

〦⼫ȯᄽὁ᱿Ԋ֚ⵒࢄờ⏨ഔ↨₥Ř㓳❴

ΑǴ‫ځ‬Ꭹ൩Ҭ๏‫ݤ‬৥փǶգૈ࣬ߞ༏ǻؒԖ౛җǴ

❶Ȯ₏⏨ⰖⁱȮ☾ᱺ᳈⿵᱿ଅᘱ⡶Ŋ⃯⿓ሷ

ؒԖচӢǴ൩ӧ߃ࣿ‫ޑ‬Ϧ༜Ǵ‫ך‬ၶ‫ـ‬΋Տёང‫ޑ‬

ഔ⏨᪴ᬶ᫏᱿㋱ߞȮ⸉⑭⏨᱿ㆊ㋱řʁ֚ⵒ

Ϻ٬ǾǾ

ִඔⱧ≟ʁŊⱧໞᇯᗖ᱿ȵटἇិិ⩐ໞᢝ

ɺȮᏎᵬῇ᱿હ∑⎞ࡣ቏ጻ˴ Ꮞᵬῇᆯ˫ሱଇ᱿ᄽ઎Ŋ⠧Ⳮሱञ᱿ҙ ᚠŊ͐⩊≛߱ಂӠ⾝ҙŊ࿲‫ט‬ɺΤᄑʶŊവ ӷɺ˷฾Ւُ‫ۓ‬ḻ᱿ଅ⦦ȯ໽˫Ŋῇౘⰱ⧠ ɺ⎷᱿ଅ⦦ᣅᵬŊ₎ⒹʽҞᱻ઎ӷɺ֔ʽᱻ ઎⿵ȯぜʴῇౘᵬʠकŊ઩ⴒൕㅱሷɺΤ⩕ ː ㊻ म ໣ ネ Ⴐ ᱿ ⃌ ଜ ȯȱट͐⎞ⰖⁱȲᄽ ⿢ ʽᱻㇷ઎Ŋ⃌ଜ༇ဦሎᆯⳐ↲ᕃː๩ᨃ᱿ᘍ ಟづⲩŊߌᔍŊҥңȵᵬȶُȵ㊻मȶқΤጻ ˴ŊᆯҤࠣ᱿Ꮞᵬῇȯ

⏨ȶŊᮚ⎏ᆯ˩⠧๿㌟᱿ȵ⏼⑽๨๨Ȯ๨๨⩐ ໞ☾⏨ȶȯ㆞⏨᮫ᆙቁ≟ᇯᗖȮ๿㌟Ŋᔌُᄽ ὁ᱿ҙૌ᱿ᖉߣ᳈ະُƞƞ᮫⩐๗ᮮઈ᱿⃙ ᦝᨌบӷᕃːʶ˴᱿ᢝ⏨Ŋӷ๿㌟᱿☾⏨ȯ

ĴįоᜰᗤѯඡණМണ‫ޟ‬ԟཎ ‫נ‬कŊ⥸ሷ⥸ᳵŊᄽሷᄽᳵŊ࿜ဝ〦⼫ ᱿ᄽᳵ‫˫ר‬൬Ⳍ߸༺̦ᄽὁ᱿ᅼาȯⳇῇ ᄽὁ᱿〦⼫‫߱ן‬ȵര͗Ŋໟ‫׺‬ᑂ˫ɺ㆗Ⱆⁱ ౏⬕ʴ॑ಂΤଅॉઙŊ̟ⵣᗞሷὮɺᓝ⴨㓯 Ւːȯȶ૽ᕃː᱿฾⤌ഐૌໞȵՒːȶŊࢄ ờᔬⷆʠ⎏ᏎŊʬဦሎ඙‫זז‬ʠ໽˫Ⳑ↲ᕃ ᏼጱ᜽ᑧ 45

23


ᇅȅձঢ়

ːŊ‫ⵣ͗׆‬ᆯ߱ⲲᖣὮɺᓝᕃː᱿൬฾Ŋ༬

ጸǶ!ᗨฅࢂࡾϺǴӳႽςࢂࣿుΑǶ!Ӵѝࢂ

ణ߸ཙӛ൉ᄽȵໟ᱿Ὦɺᓝȶ᱿ʙ㆛ȯ

ၸଭၡѐᔅ‫ך‬஌ߞǶ೭ኬᙁൂ‫୏ޑ‬բǴࠅा௲

ĵįҢ‫׺‬ᒥ‫ޟ‬П‫ݲ‬ଔᓞ

‫ך‬ಖ‫ي‬ᜤ‫ב‬ΑǶ‫ך‬጗጗࿒໒౳Ǵ૕ฅઠӧ᚛ኴ

ᄽὁ˫໋ᯝ⬚ㆊŊሷ‫ؚ‬೧⩊≛Ⲳዾἄಎ

ΠǴ౳္ᙒ๱ᄾᐭ‫ఽޑ‬НǶШ΢‫܌‬Ԗ‫ًޑ‬η೿

᱿㌭ԻŊ̟⬚ㆊᅞᘍ‫׳‬ᯌȯⳆῇᄽὁ᱿⬚

ଶΑΠٰǴΓዊ෢ӛଭၡύѧǶؒԖΓ‫ޕ‬ၰٗ

ㆊ‫˫ר‬ờʠᣅȵ༺⪣᱿ᅞᘍȶŊഺʶ˴ᱹᮝ

፴ӧຉय़‫ޑ‬Ǵ൩ࢂ‫ޑך‬ǴጷጸǶ೭ਔӴѝᚆ‫ך‬

ᆹ⿵᱿ɿӠʠʷ⚠ƞƞᕃː᱿߸ᅞ⿭আŊҪ

ϖϦЁǴഖࢂٗሶᇿᇻǶ‫׳‬ε‫ߘޑ‬ᗺᘢӧ‫ޑך‬

ഺㆊসসߊᄝ⳧ỄŊ᳅ӷሱര⡕ྐྵӷᘍಟづ

౳࿊΢Ǵᘢ‫ޑךډ‬ғ‫္ٰڮ‬Ƕ! ࣁϙሶ‫ګ‬ǻѝ

ⲩᣅᔋŊଔЭໟΩ༺⪣ᆹⅶ༺⪣⋻ઈŊᔌᆯ

஥΋‫ߘע‬ദǻ! ฅԶ‫ך‬Ξ࣮‫ډ‬Αឮηऀ๱қՅ

⪣᱿⯿㋤ɿӠʠʷ᱿߸ᅞȯⳆᑂ᱿⬚ㆊ‫˫ר‬

‫ޑ‬॥ՊǴኖ๱ദǴᓉᓉӦၸଭၡΑǶӴࢂाᔅ

ᶝぜൂ಍ិⳖ᱿‫⦲܈‬Ŋ᪗Ṵُ᱿ȳਨ॥ɺᧅ

‫ך‬஌ߞ‫ޑ‬Ǵٗࢂ΋࠾ቪ๏ӧࠄ೽҆ᒃ‫ߞޑ‬Ǵ‫ך‬

Ⰷȴ᱿⿭ㆊ͐ᮢ᱿ʬᆯⳆᑂ᱿ᅞᘍȯ

૕ฅ‫ޑ‬ઠӧ᚛ኴΠǴ‫ך‬Ξ࣮‫҉ډ‬ᇻ‫ޑ‬ឮη‫ډو‬

Ķįоࣀዑҡଢ଼‫ޟ‬ᄇҩቨՓ ଃᱺ᱿͐ᮢŊʬᣅⳆῇᄽὁ࣑⏨ʃଇȯ ଃᱺ᱿૯̳Ŋ‫˫ר‬ẽ⸃⠗ᄽ᱿ổ૓ಙŊʏణ ।߸⩕ː᧎ΤඖᯃㆴŊ⩕〇⩊࣑Խᆙቁ᱿൬ ฾ȯᔍᄽ˫ॉὄُ඙‫זז‬᱿ଃ⥾࿴Ⳗʶ˴᱿ ᱹଭŊ‫݌‬ᖎ᱿ὄ⦝⎞‫ٷ‬㊆᱿␕⤵ణ⦝ଃᆤŊ ‫໊׳‬ൔʶŊ‫⥾׳⦦׳‬Ŋ෫Ԯわᤋ≟ᮝŊ֓Ӡ ሷ᧚⏨ȯ ˫᛬ʬȱᖝ⳵᱿❴❶Ȳᣅ͛ ٗਔংখӳΠ๱ߘǴ࢙‫ݨ‬ၡय़ᔸհհ‫ޑ‬Ǵ ᗋଢᛉ๱ߙǵ໳ǵआᚑՅ‫ޑ‬ᐩОǶ‫ॺך‬൩ӧ᚛ ኴΠၧߘǴ࣮ᆘՅ‫ޑ‬ແ฿‫ې‬ᐱӦઠӧຉ‫ޑ‬ჹ

24

ຉЈǴӣᓐఈ‫ך‬Ƕ‫ځ‬ჴߘΠள٠όࡐεǴࠅࢂ ‫ॺך‬΋ғ΋Шύനε‫ޑ‬΋൑ߘǶԶٗ࠾ߞࢂ೭ ኬቪ‫ޑ‬Ǵԃᇸ‫ޑ‬ឮη‫ޕ‬ό‫ޕ‬ၰ‫ګ‬ǻ! ༰ǿ‫ך‬Ѻ ᆉӧΠঁД߃‫ک‬ឮη่ஆǶ

ɺȮ༫⣢Ԋᄽ᱿Ử₲⅀∳ IJįྃ฻‫ޟ‬ጕൽ‫ڷ‬ᡙ‫ޟۉ‬๖‫׋‬ ઩ʬᆯᏎᵬῇŊ઎ᄲଇŊʬሷɺΤ㊻म ᱿⃌ଞŘⳍໞᔘ˃ṳ㈪᱿⴨ૺΒ‫͗׆‬ᆯỔ‫ب‬ ᕒ⤃֯૽⃌৤᱿۹⤻ŊΒ᱿ҙૌŊᮚ⎏Ⳑॉ ʙ⤑ⵣቍൕᵧሎȯ

ijįҢࠉјഋ‫᠍ྃޟ‬ዅࢎ᠜ࡣјഋ‫ྃޟ‬༌ฮ

य़Ƕ‫ך‬қՅ॥Պ‫ޑ‬εα೓္Ԗ΋࠾ा஌๏ӧࠄ

ᄽὁ⡹෫Л෼ℨ᱿♭ⷻŊʬᆯᮢԊ֚ⵒ

೽‫҆ޑ‬ᒃ‫ߞޑ‬ǶឮηᇥӴёаኖദၸѐᔅ‫ך‬஌

᱿Ꮞᔊᐪᆤ⣠ര֚ⵒ᱿ᏎЛᰍȯᮮॉሹ‫ה‬Ҡ

ߞǶ‫ך‬ᓨᓨᗺᓐǴ‫ߞע‬Ҭ๏ӴǶȨፔ௲‫ॺך‬ѝ

႓ɺ༴ЇŊ߱ジʑឫᔎŊ቏͗ଔᆯᏎᙰឫᝐ

஥ٰ΋‫ע‬λദবǶȩӴ༾ઢ๱ᇥǴ΋य़ኖଆ

㈶᱿ᯉㄇŊॉ‫ה‬᱿⴨‫ן‬ȵ⦨ᄞໟΩ‫͗౏ף‬ɺ

ദǴྗഢၸଭၡѐᔅ‫ך‬஌ߞǶவӴദମᅖΠٰ

༴ଅЇ‫ڊ‬ȯȶሩᛟຕᱩ᱿႔ਫ਼Ŋ⩕〇⩊≛ʃ

‫ޑ‬λߘᗺᘢӧ‫ך‬౳᜔‫࣒ޑ‬ዟ΢Ƕ! ᒿ๱΋ᖂ‫ܘ‬

Ṯ฾‫ט⯿׺‬᱿ᗴᤋ≟ᮝᮛ✭౽ṵȯଔߌᣅⳆ

Ӿ‫ًྩޑ‬ᖂǴឮη‫ޑ‬΋ғᇸᇸӦ०ΑଆٰǴ጗

ᑂ᱿ᮛ✭Ŋɺᅻ෫ԮᱹᮝŊଔሩ⩕ː༨⌡Ŀ

጗ӦǴតပӧᔸհ‫ޑ‬ຉय़ǴӳႽ΋ѝ‫ڹ‬ఁ‫ޑ‬ጷ

ॉ‫ה‬Эङᇄ᱿❴❶⎷㇓⬚Ŋℷℷ߸㇎┛߱ᠪ


ҽ᱿⠞ㄇŊ͐വᆨट⎷᱿ᝐᇮヒᆹ⩐ໞẠᛖ ᱿◳ㆿȯ

ĴįՓ፡‫ᙽޟ‬඲

ijįፅፆЅូυ‫ڼޟ‬Ӫཎొ ᄽὁ᱿‫׻ل‬Ӳңւൔȯ㆛Ჿ‫פ‬ȱᖝ⳵᱿ ❴❶ȲŊᖝ⳵྆᱿ᆯ฻෼᱿ྃʝ࡫હř❴❶

ʁ֚ⵒʠ໽˫ጁक˪ː฾ЛŊ⏨⦲᱿Ⱨ

ԅ⩕ː⊓บ⬚ʑߡᄽણ⡹᱿⁚ୀ̑⎞ṗ␿

ဘʬᆯ⸅㔄໽߱ȯ⬚আ͵ӛ᫠᱿ヾȮ㓳Ȯ₏

‫ש‬Ŋʷː⊓ফʃໞŊջໞキ㇓❴❶ŊᆯЗ‫ڳ‬

㆞⏨᱿ᥨᢜُ⠞ଃㄇ᱿ℂ⏨᱿ⵞᾉŊഐໞഔ

֔‫מ‬᱿෫ԮŊॖ˚❴❶‫܈‬㇓⬤⣲෵ᚥȯॉʙ

⏨↨₥᱿ʊ᮹řʁ֚ⵒִ‫ף‬ሷදญ᳖⣲Ἂ┮

⤑‫׻ل‬ᣅᓇઈŊʬӲሷ྆ᚊȯᓇ␕␕ቅബ

ᱺ⏨ㆺ⠥᱿ᓇઈ႓┮ЇŊ㄃㄃߸⳧㈸⭰ȯ⏨

ᵬŊִ⿭വ᥾ᦝŊӇ⨀രএ߸Ŋᔘ᳈ᨲ☼Ŋ

⦲᮫ഔ⏨Ⱨဘᣅ㓺ᱺŊᔌәㆴᔊᐪʡⳊȮ๿

˫ᔍᕗ‫܍‬ॉʙ⤑ᵬᇺִᮛ⇾᱿ːᮝُᑲᔘ⠞

Лら⠗᱿もⳢȯ

ㆊ᱿ᨲᨳᚸ‫׌‬ŊㅼңԽໞᄓኞȯ⧾ӷⳆҊŊ ≘ో‫˫ר‬⡵҂ɺˀࡣ቏⤐൳ȯॖŘʑߡᄽણ

ʷȮ⿭ཤᅘ᱿⿀⫝⣶⸆

ʑŊՒᎋ᧎౑ߌ⥸ː᱿؇⥲ഐໞɺጻᗺ⣢ह

ぜʴ༫⎊ʀᄽ᱿⢒∳⳥ᮢकŊ≘ోⴒ‫˫ר‬

ᮢ᱿ඎบ⮵ലŊ≟ᮟᮝ₎હΈໞ᱿า∑Ř⨽

บᘍઈ˛₺Ԋᄽ໽ᗞሷ⳥ᮢӷ᱿ᾋᯆŊ⿭ཤᅘ

ॖȳ⥸⃻ȴʀሷȵᆟໟദᵦŊᎫዚͩͩȶ᱿ฏ

᱿⿀⫝⣶⸆Ŋ⩕ણ∳Э᜺᜺≟͗᱿ᙙᖛŊᆤᤫ

ӲᯉㄇŊᗺ⣢ӷര˩ŊᎫዚ᱿ͩͩ᧝ːⳠໞ

ӛᄽણ᮪߸⡹⇾㓚᱿ट҆ゾഛȯ⨽ॖŘ

ฏӲ᱿⩽൉řȵጆʠणणŊᢣᢣҢⓧȶ⬚⎟

IJįоߦ༖σωЅ߭᠛౏఻ငᕊཎຫ

ଇॉ᱿ૌ⏨Ŋᗺ⣢⎏˚Ŋጆ␕Ⳡໞᣅॉ⏨

̳≛᛬ʬᆯɺ̤ᵧ‫׻‬᱿⥸ːŊ⥸᱿૯̳

᱿ ⩽ ൉ ƥƥ ȯ ≟ ໟ ߡ ଅ ⦦ ʑ ː ᧎ ᱿ ‫ ׻ ل‬Ŋ

ⳇ౑ሱ⧾ἄา⩽᱿⃻᥸Ŋ໽˫Ŋ⥸ː૯̳ଅ⦦

ʬദദሷ⃄कʠㅠȯ⨽ॖŘȳ₏ᐵछȴ⡪᱿

໣ᄣᄽŊⳇ౑ʬ⥸าᲫᤋȯᔍᄽሷɺΤ೼ᣊ᱿

‫׻ل‬ദദ‫ח‬Ң⋍രา∑᱿⧒ㅠŊॖᮊंわᣅ

า⩽ƞƞジŊ⪷ʕҚᄽŊ〇⩊≛ʃ⋱ʃૣȯ᮫

ȵ᳠ʶわ‫׏‬ȶȮ⫐ジቩᣅȵϐ⦝ቩ⤵ȶřẰ⼲ᣅ

ȵ⴨ᆹαԑ॑ʁ┮ジȶ⿭ҢὉŊ࿲┮ȵഺॎЇ

ȵ෼ỚȶřҀᆨȮⲕᆨȮ࿯ᆨȮฏᆨ‫ח‬Ң㈪

㋉᝿ʁ͗᱿ଅジ㔄ᡄ߱ໟᳵ⽷᪴ᬶʀȯȶ↧ʠ

઎ᣅȵ‫׆‬ະ݂෉ȶƥƥȯ໽˫Ŋ̳≛૽㆛Ჿ

ȵሩञ᱿ジ㔄ᡄ߱ໟ᱿ᳵᴈʀŊᡄӷໟ᱿ᮝ‫ل‬

⤶ᣅȱᖝ⳵᱿❴❶Ȳ໣૽ॉઈ᱿‫׻‬઎‫ل‬ᣅȵᓇ

⡹͗ȯȶ᳅ӷȵジʁവʏʃബञŊִᆯໟΩɺ

ઈȶŊະ⥿ⵣわؐᛖาȮӲሷᮢൔŊᔍ⦦ሷ

ᮝɺʊʑሱञ᱿ɺࢍジȯȶジ՛᮫ଅⱧञŊൂ

З⃥ᣅ⥙ŊὉ⫯᳖⿧ⳬ᱿⩊≛ഺʑ㋤ሳሩ⩴

಍ិⳖřᮚ⎏ㆺジͯ⣢᱿Ễಙʬ⬤͗⬤ᛖŘ҅

૪᱿า∑ȯ

ᆯᡄ߱ᳵ⽷᪴ᬶʀŊぽ┮ɺᦸ᪴ᬶř࿲┮ᡄӷ

ĴįІலӫၾ‫ޟ‬ၓႺЙ‫ݲ‬

ᳵᴈʀȮᡄӷᮝ‫ل‬⡹͗řሱരᆯᮝ‫ل‬ʑሱञ᱿

⦐㇥༆ᘍ᱿⳥ᮢŊʬᆯⳆῇᄽὁϊവ

ɺࢍジƞƞㆺジ˅ԽŊ⩕द‫׏‬໓ː᱿ʙ⤑⡕༌

ᘜา᱿߸ᅞȯʃᾷᆯȵᳵ⡹♀┮ញᥴ᱿ᛀ

ႻവҚᤋታ༆ȯⳆᆹ᱿ジŊᅹᆯᯍᆹʁジ᱿૪

ᖛȯȶ໣ȵʊʀ໽ሷ᱿Ⰷઈⵣϟʴʁ͗Ŋː

ᗼဎ↘Ŋሩᆯʙ⤑⡕ᮝ‫ل‬ʑ᱿ᨌㆺሀジᤀㅷ⨸

ៜᜨ‫׿‬㈸⭰ʑतȯȶ˫૪ᗼ᳎⣶ⵣʃ҉⤵⳧

⣢Ⴛ᱿ൔࣀ⩽൉ȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

25


ᇅȅձঢ়

Ң૪Ŋᤋ≟Ŋᄽણ⸅⣶ԡาŊૌ⥓ሷくಙ⚣

ߌᣅ᫂⣶฻෼Ŋʃ࿁ॉ‫ה‬ŊᛀॖジʁŊ͐വ

ᐉŊ˫ȵʡ᳖ӛːาकŊ₳᳖Ҙːาʑȶ᱿

ҙൔЛᰍᩖॖᢜᢣȮᥖᥴŊザ˫༫‫ט‬ȯ≟ʬ

ȵ‫ⳬ׶౑ו‬ȶᣅሱ㋧ࣀ᮹ȯ͛ॖŘቦᱺȱẠ

ᔌߌᣅൔ฻᱿ॉઈ⳼Ⳣʃ౽ŊΤː෼฾ʀ᳅

ᙬᓼȲȵᱺ㋱ɿ֔ɾŊℳว̙ᾣ⿢ȶ‫ן‬Ŋᱺ

⤌ʜʊ₊ʠञᰍŊ᫧ᯍ⎠ʊ‫׺‬෫Ŋ໽˫ʊʀ

㋱ߗᤋʃሳᮽӷɿ֔ɾŊ̟˫←↎ʃᅜ᱿ᱺ

໽ሷⰇઈⵣ⥿ϟ㉐⎐‫ٳ‬Ȯ⠗ːⵣະᜨԊ‫׺‬

㋱ႅ૯ԙʃᅜȮ᫧ⴒʱ᱿෼⃦Ŋᅹᆙᱺㆴ⩦

෴Ŀオᤋⰱ⧠ʶ૪ൕሷӛҘŊִ߱෼᫧ʠ

‫⃦⃦ב‬Ҙ༗Ŋ⦨ሦʃ઻ĿߌᔍŊԊⲩқԅŊ

ʑŊңȵᤀ᫧≟।ȶʠ⬶ȯ

᳖̙⦐ञʃ૪Ŋ̟₳ԽଁඎŊ‫ב‬ʃᤀⳬ᫧ȯ

ʂಽ᪕◢ȱᄽણᲰᾜǖ⦹〇⩊Ʀᄞ૯̳Ȳ

̳૊ ˛ ಽ᪕◢ņ1950౺3ሶ14ᅺƞŇŊ‫ש‬ʑⅠ៛ઈ ઈ ⵯņ᫠‫ש‬ʑఱ៛ઈ֒ŇːŊ‫ש‬ᢕᯍ˩ᄣᄽ̳ ̳ ૊Ŋञણᄞ࿙ȯ ᯃᏈᅠ‫ש‬ʑॉʑȮቺ‫ؖ‬ञણʑᄽ₇Ŋ ቺ‫ؖ‬ञણᄽણ֢ंȯᅽቅ˫ȵዚᆤࡿȶᣅ ώ‫׻‬Ŋഺʶː᧎૾⥏ŊሯჂ˶ȵಀᩡᄽ ♊ȶሶӤℶⱓȯˇሯ˶ᄞᅠʑᔌ᫧డણ ずȮʊᅘञણŊ᫠ᣅߡἼ⎔ռᄞ⋀ञણ ⦝ᄽ⎞ԡ̳ણ₇ᄞ࿙Ŋᄞ࿙‫מ‬Ҥଅ⦦Ȯ ᫠˩ଅ⦦Ȯᄣᄽԡ̳Ŋ˫‫ד‬ᄽણ⎞ヅഛ ᾀ⦩Ễȯ ಽ᪕◢᱿ԡ̳˫ᄣᄽᣅʙŊʏሷଅ⦦Ȯ⧄┮ᾀ̳‫ٴ‬ȯᄣᄽԡ̳ҙૌघ ᣅᅺ౑ᮝᙙ᱿฾⤯Ŋഺ౹౑᱿ʶ˴⡹Ⲳଁ౑ːʃᆞ⣲ӷ᱿ḽሳ‫נ‬ɺㄇŊ໣ ᄝⲩȮ໣༥ӱŊώ⺾ಁ㓿Ŋㆺጁᑊ૪Ŋㅼ‫≛⩊ט‬۹฻ȯ߱ॉඖ̳૊ʑŊಽ ᪕◢ԡ̳ʑ᱿ಁ㓿⧒⬶᧚⫨⎞ԑ዁᳈ᠰʠ⭰ᄲŊሩᆯᯌ⫨ӲңŊ⎊ໞɺ૊ ʠ㋤⪝ȯሯ᪀ʑୀᄽ♊ᩦȮ‫ؖ‬㍇␜ᄣᄽᩦȮȵᄽ֠ȶᄽ♊ᩦὁ‫ד‬ʑ⎟ᄽ♊ ᩦὁȯघῇ̳‫ٴ‬⡕ⴆҘ㋧ʑȮߡʑ⦩቏‫׳ד‬Ớⴆゝȯȳര͗ȴҘⴆᄽ೘ሳ ȵɺȠȠ⁤ⴆŌҚᖁञ〇⩊ȶȯ

26


⬮߱ര͗˫Ԋǖ

ໟ⩊ȳര͗ȴሷ฾ ‫ؖ‬㓚ֶ ≘ో ᕒ⤃オᤋҪʬᗞሷര͗ʴŊໟִ߱ര͗᱿ᕓɺटบ⬚ॎ᱿⳧‫׏‬Ŋໟᗬ‫܄‬ЛᰍʠㇷŊ ⿭আ⎐Իᣅᕒ⤃ᮽʁȵ⳧‫׏‬ȶŊ˫⬕ӛ⎊నಂʢҪʬᗞሷԻᖎ༫Ⴢ᱿ȵര͗ȶȯ Ⳇᆯ̳૊ಽ᪕◢૯̳ȳര͗ȴɺሬ᱿ӮൔŊʬᆯ⩕⯿ᣅ⩊≛᱿ໟଃ⤃෼ሱජᲿ᱿฾ ‫׺‬Ŋሱ㊻ൔ᱿‫ۓ‬ᱹȯ ሯ⃻⴨ΤᨌЖʃ㉀᱿ヾᆨଇ౺Ŋ˫ᣅ⤃෼ᆯᤀᔋᲵმ⌉ʃʴ᱿Ҷદ₉↴ȯߊบ⴨ˀ ⠢Ἄ᱿෼ℨᨌᠵЭᆯɺㆊद‫׏‬᫧ඖ᱿త᪅ෂʃവ⣬༴ଃᅞႭᕃ؆‫ށ‬Ŋ໽ሷ᱿ً‫̳ڍ‬ଃȮ ҽ໴༾⩀ሩᆯɺ༴ӴӟŊɺӝɺӝ᱿ᯉ߱᦬⤃ൔ‫ם‬ʀŊⴒ౏┮٣ᧃӡ㕗ࢊു᱿൬฾ȯᯍ ᆹ᱿ໟᣅ̬ሷ⴨㓯घ᱿᠚ຓʃ౹Ȯ⴨㓯᱿ʦ೺ሀᣊŝᾀӷໟ⃃ᅠສവ‫׏‬ງฏ᦬⤃֝െЛ ᰍ᱿ɺᮝŊ฾᠚˟⏧␶‫ײ‬Ի᱿Ⴇ㇭ʠසŊ༇㊻⤌⤃෼ᆯɺᕀബ൬ӷቅ᱿ℳӠŊᅠᆯ⿭আ ॅԻ߸‫׏‬᫂ฏ‫׏‬Δ⡵Ŋ‫׏‬ᏎᲵ㋤⫅ᝐ዁᱿༫ᔊ⍎ʁŊบ⬮߱ቅく˫Ԋഇ⡵⳧‫׏‬᱿ㅸԾ⇢ ⠗ȯ̟ᆯŊ᦬⤃఩ᤋʃ⦝ȯᤀ⧄ര͗घଇΤᛖङบ͗ȮᮽʁघଇⲲො᱿ᳵᛀŊ˜ᤀᘍ૰ ප⴨Τᤀᵧᶀᅔ⤃෼᱿ໟȯᯍᆹŊໟᣅ̬ʃສŝ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

27


ᇅȅձঢ়

᫠߱Ŋໟສȯᯍ̳≛߱ᕒ⤃֭ࠡʠもŊඔ┮૪⮆౏ᕒ⤃‫ۺ׏‬ɺቸ㈭ⷑٖ‫۔‬᱿༫⧤ᮢ ൔŊᤀयဘ͗ᕒॉʷːどҘㆺジʑⳖⲵदჇ᱿ᨲᨳȯɺӡ᱿೺ฝद࿶ᆯߌᣅቅく᱿ⳛ ⲦŊ≟⩕ॉҊ˅໴ザᗉȮザ⳧⎊⪸᱿Ŋධඇᆯᯍʴಂ֓౺ॉҊ᱿⎊నŊᔍԀὀᤋᤀഺʴ ⤟ᕒ⤃᳠ᔌ᱿ൔඎŘᕒ⤃ἄὀᆯᵧⳬॉҊ᱿ᮢൔ≟わ൘⎊న᱿᯼ᰍŊͩㅯໞҚॉҊⳆ᳖ ̙⒆⨌‫ڥ‬Ἄִ᳠⦞‫ר‬฾᱿⎠࿶ŝⴒᆯ໓໓ᅠᮝʠ⇾॑ŊบُॉҊҪҠ᳖ɺᳵⳆ⿩ᦗᙳⓧ ᱿ːʊȯ⩕ॉҊ⯤⯡ᤗᥓ᱿ᆯ⴨ґㆊ⣢࿉≟͗᱿ධ໏Ŋධ໏द‫⤃⎏׏‬Ȯධ໏͗ʃ‫ד‬ଷ⠗ ᱿༫⧤ሳ⩐ໞര͗ᤀᔋᲵ᱿ⴈວ݂ขȯ⴨ቸٖ‫⃃۔‬ἄᗞ⋱‫ۺ‬ӷŊᕒ⤃Ŋⅶʬᾀʃ‫ד‬ॉҊ ౏ɺ˴ジ⠥ᣅॎ⳽ㆺⴍジƥƥ ⤃෼⿵᱿ỚỚ⦡⤟Лે̙ʢⵣᆯⳆΤȵʃສȶ᱿‫⊤҄׆‬ṳȯᮝ‫ل‬ᕓΤべᕀ᱿ᗼ ‫ػ‬Ŋⅶ⣬⤃⯿⬕⳧Ȯ⃻ᔕ⳧ʴ༇⋱ສവȯ໽˫ŊᯍໟΩໞʴᕒ⤃Ŋᅞສവ᦬ᕒൔřᯍ ໟΩ౺≘Ŋ༇᫧⤟キ⤃ᯍҢᆹ᱿‫ق‬؇ʏ㄄ᤀ᯼Ŋ≟ᆯ≘౺⯿ൔ⠭ⲵᤀᘍ⎊ʙ᱿ᤄ๱⎞ ʃમŊ˟Ω᱿ⳮཧߗࡠŊҢ૪ᆯඔᅠ‫׿‬ː⨢ᆙ˟Ω᱿ъϊŊᦩ‫ח‬ɺ㔄ງฏȯ̟ᯍໟΩ ㋤ሳʴສവʴŊ⤃෼఩ᤋ⡕ᅔവЛᰈ₲₲ŊᯍໟΩሷ໽฾෤Ŋִ఩ᤋठ⼂Ŋ‫Ⲳ߱⋱ף‬ ොเᯢʑ⎊⚜ȯ ⩊ʴȳര͗ȴŊໟΨ൸㊻ⷙŊ☼┮̳≛ଃॎᕒ⤃ᇄ౺⦀૪᱿ ॖⅰ⥆ⲩŊໟⅶᾰ‫⬤⭪˫ר‬ᮝ‫㊹⃻ل‬᱿ゃḥŊἊ⬤ȵʃສȶŊ‫׏‬ ㋤⫅‫׺‬෼౺ⴏキ⤃ỚỚ᳖̙‫ר‬὜द಍᱿⠗ᣅŊ‫⩂ؽ‬᫂ฏ˟Ω≘͗ ᱿ઙઈᖎŊ⋱⬮߱ȵര͗ȶ˫ԊŊ⨲૯ሩघᝐ෼↴ℛ᱿᫠߱ȯ

28


ᇅȅ৲ߞ ĿġᙢЈࣼҦϛȂࢺЫషΡҡ Ŀġኁ‫ܘ‬


ᇅȅ৲ߞ

ᙢЈࣼҦϛȂࢺЫషΡҡ Ҧϛɯ‫ר‬ҡਲ਼ȃऽֵȃߝܻ඼ȃՂܻ඼‫ޟ‬Ҕਮ ‫ؖ‬ᚷ᭥ ≘ో

೺฻᪬⦦ŘȵߊຣⳆቺ⣫␵ᆯሷᖎ‫ػ‬᱿

ᕓɺΤⵣ˪ː᯴฻ሷԽŊᕓɺΤⵣໞᣅߡ૊

⥾Ŋ⴨ଔᆯᐿ〉᱿㈭Ŋᮛ≟ỻ६ŊЭ⥆വӠ

᱿፧ᐴȯᕓɺΤべፊŊໟɺɺ⬕⳧Ȯᦨ⳧Ŋ

ᆙ᱿൬ᐪŊᮛ≟෭ซŊЭൡִʴ᱿๿วȯȶ

ⅶሷሩʀଶᐵ᱿฾⤌Ŋᯍᤋሩሷ֔⸄Ჿ᱿฾

Ҟ֓ʷ౺ᔓሶॖᙟŊ়૊ʷ֓ʽᆨ␕Ŋड૊

‫ט‬ȯᕓɺ፺ᑋໟႧႄ⳧Ŋᱻ⎷Ӑ⣶┮઩⓿

ɿ֓ɼऑ◇Ŋᮬʑ߈֓ҞẠሶȯ

␠Ȯ⑊ऄȮໞ⿢Ȯ⿢ໞⅺ◇̈́ቌŊᅹ⫝ໟൔ

ᮬʑⳆ࢘ઌ⋀ȮᗐऄȮ⩴⇾ໟːᮝ᱿߭

‫ב‬ෑໟᲿȯᕓɺቕ␕Ŋᕓɺዾ⑽Ŋⵣᆯໟ⣶

߸Ŋ߈֓Ҟ౺᱿ᆨẠ˩಍Ŋໟ఩᮫ヾ៪᱿ણ

⤌Ȯൔ・᱿㈢ૈȯᕓɺዾ಴ዘŊⵣᆯໟ᱿β

ᮝŊ≟ଇॉ≟ଇ৮≟ᣅːᕒ≟ᣅːोोŊ≟᦬

ㄅȯʬሯ᩸β㋧ᐵŊʬሯຈᓌ⳵ᳳŊᳳቃᮬ

ᕒ᳈↧ദᮝŊヾ⃦⩐ᱺ㋱ʑŊᔕ⃻ʴːᮝ᱿ᮝ

ʑ᱿⳵ᇓŊᳳቃᮬʑ᱿ㆤᇓȯᅺऔᇏᆚŊቄ

サᔘӲŊ෫ᔊサ‫׶‬Ŋ‫⷇⳦ޜ‬ᮛ␶ⲃᗼ‫ػ‬Ŋሷ‫ۓ‬

ぬ֗⬚Ŋऔぬ⣫ʁŊᆨऑẠҹƥƥᮬʑ᱿ᔕ

ḻŊሷરໞȯオʃԼໞŊ̟ൕㅱ⯿ⲵȯ

‫׫‬㍫ᙙ߱ໟൔŊᆹᆹ≒ㅪŊᆹᆹ૯ᅘㅪȯ

ߊ㈪⿢ᅠᅗ≘ᅠᅗ᱿㔄㔄កកŘሷൂൂ

ᆫङ⣫ㆺӇᄠᑋŊ᩸ʀ㋧ᐵŊቃᅜट᚜

ۧ⦚Ȯ⦥ໟ⦶⦶᱿ᄪ฻ో⿢řሷώᶹ᳈⤃᱿

⭰ ƥƥ ȯ ⠥ ౏ ិ ૰ ⃃ ʃ ො Ŋ ᣅ ̀ ᚉ വ ː ຋

‫׺‬ણŊ≟˚఩ᆯḽሳ᱿ʑ࡫ȮⓀ␿Ȯञ˺Ꮘ

෬ƥƥȯ᳷⡹ଁ˟֔ᱻಙŊ㊥ᤋߊ㈪Ŋ⴨ː

૊řሷ᳈⤃᳈฻Ȯ̆໥⎞ҠȮ᳈༣ྃ᱿‫˒׺‬ř

ִ߱ᥨᢜ〛ᪿ⚠ȯぢぬ៌ẼʑŊᮬʑ఩ໞᄱ

ሷヾӛᅠ☾ሩ՘ᅠ☾Ŋ⿢ᖶരᙰ࿴Ԋᙰ᱿ણ

ᄞᆙρᘼᘏㆺ㋧᱿ञㆤŊጂጆᑋቦ␐␖ដट

ᮝƥƥȯᮬʑ˩ሷ༇ːӛŊ‫׳‬ㅽㆺ㊞ƥƥ

ʁʴȯɺ⁋ᗤ⡹⣲ʊ᮹Ŋɺቕ␕⡹⣲टߡř

Ⳇ࢘㈭ᮛᗐ⇾᱿߭ࣾŊᕓɺ૸߭߸Ŋໟ ⮞⳧Ȯ⮅⳧Ȯ⬕⳧Ȯ֬ʁᛖᛖ᱿⌳֬Ŋᕓɺ Τ⌳֬Ŋⵣ֬ʁໟ᱿ᛖ෼ໟ᱿ၼ฻Ŋʬᆹᆹ

ᎫዚͩͩŊ̟ൔʑሷᆨẠŊᔎ̅ሩỻ ϨŊटᔌ☾ƥƥᙹᔌ〙ƥƥ⭰ሩೊƥƥ

ᙳ᫠⇾㓚᱿ߊຣȯᕓɺ⿵ᄞાໟ⬕⳧Ŋʬᆹ

ᕓɺߊ㈪ⵣᆯ⇾㓚Ŋߊ㈪ƥƥԊᵌƥƥ

ᆹᙳ᫠⴨ˀᄞː᯴฻᱿ણઈŘሷՁԻ‫׿‬ણȮ

ᮬʑᔕ‫׫‬᱿⿢ᗯᅹ᜺⳵ᙟ⿢‫૽ב‬ऄ㓚ॖ

⫅ൔȮ⊔ᆙȮʦణȮ൥ׂȮ≘૪Ȯघ༇घ ♊řሷⱀᨌʃ㉀≟⎏ൂ⣳⮳ᵪॅᱹሷᣅ᱿Ŋ

30

༆࿜⡪Ჰ̦ᤀくŊɺԋ⴨⩐ᆯᖝՂȯ

ᙹƥƥ 102౺3ሶ29ᅺ ‫ؖ‬ᚷ᭥⥆


ು ໼

ʂຆ৬МᏰዩġġ‫ོޥ‬ಢġġඹМᓺ้ዩ

೺゜␖ ≘ో

ໟሷɺ⿵રҚᤫໟ᱿าൠ‫׏‬მ⥑ᮢ‫דٴ‬

ು໼ᆹŊक৕ሱ౑ଃໟ‫תۺ‬᱿⥾ȯक৕⴨ɺ

⣳હ͐ᮢỄ಍᱿ᆙˌು໼ȯʃʀ᫗≟ൔ෼ബ

ⱏ᱿ॉઈŊɺᮝञᏕሷɿӠʠʷ᱿ᆹ⿵〦߱

॑᱿ᆹαŊໟ͵Ἂʀߣ⡲Ŋ‫ח‬ӛ⎊న۹ᔊ᱿

ᵭଅぢᇯȮ෮ᥖៜᠪ᱿ು໼⡹ȯ౹ᅺᅆ᫧ɿ

᷑ᾞᮢңŊᣅ⎊నᤰɺ⼎◑⑍㍿㌽ˑ⻺㓫ř

㇯Ŋⳏ౺⳧ῃᕃゲ૆㐈Ȯ╯⁥ծ⁣řು໼⡹

Wഺ‫ש‬ռߊ͗᱿ᆹαŊໟⳐҺᾼҽӉಝ⡹᱿

⽕ᅺᥖᖎᖏᖚŊञᢠʀ᱿╾ઈɺ࿒Ŋ⡥⡥╯

㌽㍫ⵣㆤาㅷཱྀ҅ӛ͗ⲵҺŊԽʀɺᅽഺⓖ

ᤞ⩕ːㄇᲿᑁ⁨Ŋടഥʬ‫˫ר‬༴⡹ㆊ᱿ːᖝ

ఱࢍ⫀͗᱿⩪⌜ヾ◆ŊໟㆤาᄮΤʀ֘ⵣᘗ

ᮝߔ̦ȯໟআ⃃⥆വŊᤀ⧄ᖎᖉᔊᐪ᱿઼ೕ

߱ು໼⡹Ŋ‫ף‬ᣅᥖᥖ㌙㌙᱿ᤰӛɿⓖɺᜭȯ

⡹⊌ʴघଇञːଅઙŊግʀӛ᫠घଇ˪ːࠡ

૊ː⎞ሹ‫ה‬ଃໟϐᅺʃӛ‫׏‬᪨‫≟ו‬ἥ߱૊⡹

ᚏ᱿ⓖ⏨Ŋᤀ⧄ሷघଇᮮඖ˫क᱿⿢ⱏʬʃ

ϝⓖⳆ˴ʶ฾ӷ㊻⥈⎞ᤀᕗ̽ሺŊടഥໟԑ

ᆹⱐᙟⳖӷು໼⡹ൢ᷉Ŋक৕ⅶᆯೝરⓖㇸ

ഺ⧄⦝⡹҆⏼┋ɾ߸⬕ӛ͗Ŋɺ⯿ᝐ⏦෇ї

ⴒ⣬ᄇྀᦘᢠŊᄇྀʴᦘᢠⴒሷ᷑ᾞŊᖝ⳵

⩕ȯ≟ᷨ૪ʬሷ⴨㓯ɺᆹ֚ԀŊໟሳ߱ࡠ⽶

ᆯሱᇄⳖ઼ೕሱᇄࠈʀ㇯ግ᱿ːȯ

ྃ⾻ᆹᮟᮝኽỚ⇾॑᱿⼂⤌Ŋ˫ᣅŊ⎊నट ᮝଔᆯɺΤᐪᅠഩ߱ು໼ʙʑ㈘᱿ॉઈȯ ᤋ≟Ŋ˟ΩʏʃᵧⳬŊ߱ໟ᱿⥆ຣཾߧ ⡹Ŋ〦ᅠು໼᱿⴨ɺ࢘Ŋሯ⃻わᇎ≟ザᆙȯ

Ҫञɺ㔄ŊໟⳖӷ᮫ᕒ⤃ʙʶ᱿ು໼Ŋ ⴒᆯ⌉サʃʴ⡕㊪サ᱿‫⳥ل‬ȯ⎡૊᱿ು໼ ᆯ᷼ㆊ⾪Თᛜၒ᱿៕⑽ጁଞŊऑᅺἿ߱⡹ㆊ ら͵᢭ɺⳬⓖⵣЭ⣬༴ᄮⱏઈ᱿ᖰɺ‫ם‬ᖎⳛ

ȵ‫׏‬Ŋӛ‫׏‬ӛ‫׏‬ȯು໼‫ב‬ᆯᖛ‫ב‬ᆯᢜŊ

Ჵȯᜭ⼎ᥖᣊ߸ញՒ┮Ŋ‫ף‬⣲ᕒ⤃ɺሳҊᘺ

ॴⳖ͗ϝˑ㓯ŝȶⳆᆯଅᆹαໟⳖक৕૊᱿

ⓖӡⓖɺሳҊⱧ⯿༴⼎⡹᱿ⓖㇸ≒᢭ಂʁŊ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

31


ᇅȅ৲ߞ

⋍఩⃻ᠪʴञ֚Ŋᖰᠪ᱿ㆊ㋱ଔ㓸߱⋻ઈʀ

ྈ⸹ദఢᅩⴒᆯദ‫׬‬Ŋ€ඖ⎊Ւ⬹‫ⴍ׷‬ӘŊ

ബᆯᨲᨳŊ̟ɺⱧ⳧ㆊ᳖͗⣲ໟŊἼᆹ‫ב‬ʑ

Ⰱߊ໼⿵⩊ሬ⊝ㅠᐪ‫׏‬ȯ

ᖎ֓⭁ŘȵⳖ͗ϝˑ㓯ŝⴒʃ⬮൬‫⩊׏‬ሬĿȶ

ⳆɺⰁŊ͵ᆯ֓ಂ౺Ŋഺ㋧ʑᮝȮञણ

ʃൕϝ૊ʶȮʃൕણϝ㇝Ŋ‫ף‬⣬૾ൔ༴

ᮝȮᶇἄᮝŊӷἿʀ⧾‫ש‬ໞᣅ≘ోȯໟ˫ᣅ

ሬ⩊॑ǖǖ༴ሬ⩊॑ᤋര༪ɺ˷ỻહ᱿॑డ

ໟʃሳ⬕Ⳗು໼ʴǖǖॖኞŊːᮝሷ⴨㓯घ

̳ŊⳆञᏕᆯ⴨ᆹᮝ߱☾ㅽ૊ಟŊԼ⦩ʃᾰ

ሷ⬶᱿ʶ෼‫ר‬ϝŊॖኞᕓΤːⵣ⭢ॴ⦦Ŋᯍ

ठ⁷᱿Ҟ౺₤ॉᮝ໽⡕⫥ʵ᱿Ҡ‫׺‬ቅഩȯᕒ

ॴ₲Ửʴ⭁च᱿⋱⸇Ŋॴ͵⋱Ԋദ˶̬ॴบ

⤃⴨ɺⱏ᱿ːŊぜ㄄ᮝ⿢᭔ࣀ᧚ӛŊぜ㄄‫׏‬

‫׏‬᱿߸ᅞȯ

ણʴ⡢Ⅵ໣⇾㋱Ⳇɺㆩ༬♊Ŋ؋ԅŊⳖӷ৤ ফ⡹Ŋദദଔໞʴˮ⫯ɾड‫ײ‬㇝᱿ːȯᤀ⧄

ॖᆯŊໟᣅˑ㓯⣬༴⎊నߔ߱ଅଅ᱿ು ໼⡹ŝ

฾෼॑ʃ॑Ŋɾड߱क࿧⻶⦦⥾⎊ᤋञ⊖Ŋ

ໟআ⃃⥆വञણા‫૷ה‬Ҋ⭢ໟ⦦᱿ɺΤ

≟ϝॺઈ᱿ଔᾰ⡕૊Ֆ₲ӛɺ⯿ᰑᰍŊ̖༆

ᄑʶȯ⴨ᆯञʷ૜ϐԑ⃌ታ᱿⿭ણԊऔŊ

‫׿‬ɾडཱྀⓖ⻶ᆹⴒᆯᵭവ‫ף‬᳖വӷଃᅞ᱿⌳

ञಙୀʀሷˀተ㐠␕఩⃻⬮ᅽ⿭ʴŊ̟ἇᖎ

⭉ㆊȯᯍᆹ᱿ໟቍൕສവು໼ⳆɺⳖɺӛ᱿

ⴒബ૜ᚥŊໟΩʏ⊹ഺॉ્⿴⿴߸ᗺ┮ᄽ᫧

‫ش‬༿ൔʶŊΪߌᣅटᮝ༆⌳Ὣཀྵҥʈඇʶඇ

ञⳬദʀ⬕ȯଋቍ⿭ણŊ⎊ᤋʬᗞሷˑ㓯Լ

ྔ⇪Ŋ˫⎐ᅠᯍ⩊૊ᄎẤ᱿ॸॸཱྀӷʌ₤ʑ

⦩ʠʶ‫⦦ר‬Ŋᅠᆯໟ⦼૷Ҋ⦦⦦ॎ߱ᅘὌ઼

㇯ುో⨢ᤫᆹŊໟⴒἿ߱᭺ᅗᦘԊŊʃᵧⳬ

૊ଅ⽕⳧౺᱿ʶ⃛ໟ⊝ȯ૷Ҋᔑ┮ㆊบʴɺ

⿭ᢜᆯ⥿༴

ʁŊ⬚҅⦦ʬᗞˑ㓯᧚Ӳ᱿Ŋ൸ᤋ‫ב‬ȵ‫ۆ‬Ŀȶʴ ɺ⊖Ŋบ⬚ˑ㓯̙᱿ȯ ȵ⥆ʃ⥆വໟʠԊ⭢ॴ⦦ŊໟΩቩઈ⡹ ሷɺΤ‫ں‬Ὄʑ᱿ȮԼ⦩ബ॑᱿ᮮઙŊ༇ ㋧ʷŊଔ⭢㋧ɺ᱿ଅॉ‫ה‬रҊॉʠ ‫⃌ل‬৤᱿ʶŝȶ ȵܴŊॴ⦦⃌৤ᆹᅘⵀ᱿ਤ ਤ⍰ബ⎌‫ݐ‬Ŀȶ ૷Ҋ㔄㔄ㆊŊ↧↲ദʁ⦦Ř ȵⳆᓝ૜ϐŊໟߊ‫׏‬Ŋⴒᆯ⭢˫Ԋ

32


ɺᑂ‫ۆ‬Ŋ‫ۺײ‬᪨ᐪŊㅫघӠჂɺ㔄૊ʶȯ‫ר‬

ⓖሷ〦ȯ͛ॖໟ۹ᔊ᱿㓫㇔ŊकㆊҪ॑‫ײ‬᱿

ᆯぜऔ⴨ɺटŊໟԑ॑ӛ‫⫀׏‬ቺ⣫Ŋഺ⴨Τଅ

㓫Ȯ៮ㆊҪ⪄ि᱿㓫Ŋ߱ໟް⸅Ϙẜ᱿‫⤌ػ‬

ᮮᮝ૊᱿ು໼Ԋ⃻⳧Ŋ˟Ω૊‫ב‬ᆯϝ⁃‫ב‬ᆯ╯

⡹Ŋ⃃ἄཌʃʀᕒ⤃⤃༆ᣦᤰ᱿૊౑㓫ȯߡ

⚒▰⁰Ŋ⡹ㆊᥖᖎせせᤞュⲭᠬŊϝ৕৕᱿ɺ

ଅኽɺ౺᱿ᇫϐŊᕒ⤃ಂʢᕓटʑ֘ⵣᣅໟ

ⴗൢɺⴗ⇪ːŊ⴨Τ౺₊ᕗໟΩⵣଅִ఩⃻ⱉ

Ωᤰʀɺ⼎ ‫܈‬᱿ᜭ㓫ȯ‫ף‬ԽʴଅᱺⓖȮ⊥

ણ᱿ॉᮝㆊ̥̥᱿Ŋ᱇᱇᱿⯿ഛᄮΤⵣ⡕ᤞᖎ

ᦸُ㌽ʗ᱿㓫Ң૪㄄౑ぬᆨŊ̟ⶪʀᕒ⤃˫

ծߣƥƥȶ

❩›Ȯ₏▿ㆊᦓ㈭ᥓໞ᱿ᜭㆊŊ‫͗⬚ۺ‬᠝᠝

૷Ҋ⦦Ŋ⴨Τᯉㄇ⩕ॎ൘ʃ̦߱ൔ⡹༌ ʴɺΤ૜ㆳȯˑ㓯ⵣરʴ᱿⃑ቃȯ

㓅㓅᱿Ŋଔᆯ᧚Ӳሷᝫ‫ػ‬ȯʃ⳧Ŋɺञ⼎㓫 ɺ㇯ᆯ‫ײ‬ʃર᱿řᅠᆯ֘ᴍⷙ͗᱿ʁ֘Ŋໟُ

ʷሶ᱿ᄽ᫧ञⳬʀŊُᤪ᱿ぬ҆ഺқ࿢

ॸॸ߱ずઈ⡹ᯉᯉ૯Լ⦩ŊʃघʝŊ᜾Ј⣬ϝ

Ꮮᑋ⿵᱿Ⅵめῠ┛Ŋߧሬ㈀Ԋㄇ᱿ቌፕᑋ┤

ᇄ㇝᱿ᕒ⤃͵ሳ༴⴨⼎‫ײ‬Ԙ᱿㓫ὉⳖು໼ᯆᯆ

ઈ┛വదʃघʴŊ఩⃻ሷɺˀᑢ₏⏨᱿␕◾

ԽᥖŊᤋരҪ༴ໟΩ۫Ⳗ‫׏‬Ŋɺː⳴ɺ᷑༴㓫

߱ኟㆊʀැැヮ⍰ȯ↧↲ദʀ⬕Ŋߧሬ㈀ര

Ӡ㇔࿚ȯʬሷಂᓝŊᕒ⤃ᱹ᫠‫׆‬⣬⫀͗ϝⓖ᱿

ᅞሷɺጻተ㐠␕ଅലŊ␕⿭᱿ᆹαŊሷ₏ሷ

◑⑍घʴ໣ʃच᥊Ŋ͵ᖛኞӝɺӡ૽ʠԏໞқ

ᱺŊᅹਫ਼⩵‫ב‬ᛤ㓚ȯʃᵧⳬᣅˑ㓯Ŋ‫͗׿‬᳖

֚Ŋཏʀ₳㓈ဏ‫ػ‬ŊҪ۸ໟ໣ॸॸཱྀӛ‫׏‬ᯍ㔄

ӷተ㐠␕⿭͵⤌ൔ෼ʬ⭢┮⇾㓚᱿ໟŊ⴨ᅺ

ൔ‫ײ‬ȯᅠᆯŊ߱ᕒ⤃ʙʶ᱿ು໼⡹Ŋ⡕᯴฻᱿

บӷ᱿ὀᆯ⬮ᅽ⿭᱿ተ㐠␕Ŋ⃃ἄʬሳ⬮ᅽ

ໟΩ‫ף‬ᆯ㇔᧎⎞ᝐᇮ᱿‫ח‬ᮢ≛Ŋᤀ෼᱿ᖛᢜ଎

Ӈ⨀Ⳇᑂ᱿ʶȯ

Ң⎞ໟᤀᚊŊʈɺ᳅ⵣᆯȯ

≟ໟञᏕʬᆯɺΤ⳧ᅠ⍦ଅ᱿ːȯ૷Ҋ

オᤋര͗ᕒ⤃า⨯ӷᯍӮ⩕ໟ⳵サು໼

⦦᱿ⳆᕀᄑʶŊഺː᧎ӷ߸㔄ἇ⿵ŊໟરҚ

᱿॑า̙ʢሷɺ㔄Ϙサᄞ⋀ᔌᷨŊᄑ≟ሷᆹ

ᗞ⣲⳧Ŋִຈ┮⥾⦝ُบЭŊᐉῈӛɺΤሷᖎ

ʬሳ߱‫ںס‬ໟⳐᣅ⎊నᤗΤ⛵ⵣʃሳരŊ⥶

‫ػ‬ሷᝐಙ᱿ᯉㄇŘ̥ᵭ᱿ು໼ȮἍଅԽʴ⾪ጻ

ߧ⣬ໟણɺ㔄ˑ㓯Ŋ̟ໟ᱿Ὣཀྵⅶ‫߱˫ר‬ಂ

᱿ἜȮᄮᅺ‫̳ݲݲ‬ㅨ᱿⼎ᢠȮߔ߱⡹ㆊ᱿ଅॉ

Ӡ⾝ҙၵᕇᕒ⤃‫׆‬ଔ☃೸᱿≣ൔŊᤋരഢᔍ

ᮝŊ˫‫ד‬Ἷ߱कㄇ༌હʙาʃⳖ‫׏‬᱿ໟȯ

ɺ⬚༼がȯ໽˫Ŋሱരໟⴒᆯ༴༆ᘺᛍʴἥ

̟ໟഺʃ؋હು໼᱿Լ⋱⎞า∑ȯ߱क

ߊ໼⿵Ŋᾀᕒ⤃ɺ‫ן‬ȵ‫ײ‬㇝ʴȶȯര͗⩊ӷ

ᖣણ᱿ᅺઈŊ฾⤌ૐૢ⎞ᯬຂᆹŊ〦ᅠ౽ṵ

̳૊⼲එセ૯⎊నʃㆤⱀᆞ༴ヾᆨҤᯍ⃛ು

᱿บЭŊⅶ⎞ഺ૊ʑು໼Ὁӛ᱿ɺⳬⳬ૊౑

໼Ŋ‫ב‬ᣅ┮ះᱡ˫⎐૊⡹᱿ು໼㍫ଇ⿭̌Ŋ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

33


ᇅȅ৲ߞ

Ϊᆯߌᣅ⪶ߧ‫ۺ‬ᖛ‫ײ‬ダ㇔ᅞ͵≟͐ʠໞᣅ‫נ‬ ㆩ᱿⩊ሬἇ⿵ᆹŊໟオᤋᗞሷ༴઩ཱྀ⃛ᕒ⤃

ໟᵧⳬໟ⃃വ⬕Ⳗು໼Ŋ̟ໟᗞሷบӷ

᳖Ŋִബሷ⴨㓯ɺߊʶ߸᧚߸‫⃛ں‬ᯍᆹⴒᆯ

᱿ᆯŊሷɺटŊἿ߱ು໼˝₳ᄞໟॖ̬ӡᘺ

໓ː᱿W⊝ȯ

ἇൔⓖŊ̬ᆹ⥿༴៵᜙⃦᭰ʁ⼎̬ᆹ⣬༴߭

⊔ᆙ᱿Wᯍᤋສവໟ᱿‫׮‬㈸ᆭʠൔȯ˟ ⦦Řȵᗞ〦͸Ŋໟ቏͗ଔʃ྆ቃॴϝ㇝ȯȶ

34

๨ણ๨๨ႄ€Ŋሷɺटଔሳʴȯȶ

㍀㌽≒ㄇ᱿ŊᆯW᱿অঅໟ᱿ञঌŊ≟ʃᆯ ৕৕ȯ

ໟʬສവ˟᱿าඎȯW᱿ᕒ⤃ㅽሷʌ₤

⴨ᆹŊߌⰇṳ଄⎐〉ⵒ‫ט‬ʴ⸅ԡ᱿৕৕

ʑ㇯ುో⨢ᤫŊ߱ણዮᯍʴಂ֓౺᱿ುడȯ

Ⰲ߱ᄞણⷪず᱿Խ⩂᯼໼⡹ŊໟΩ‫⋱ף‬ᅽᇄ

ॖኞWᕒ⤃᱿ು♊ᆯɺಚୀŊໟൕᆯ㋤ԻᏎ

‫׳‬ɺᓝͩ⣳હᆹ⿵Ⳗ‫׏‬ϝᵬᵬᄲ֓Ӡ⾝᱿࿯

ద༇ӷୀ⌳ʁ͵⍰⏨╳ᱺᘜહ⎠ᅲ༼が᱿ᱸ

⣶ȯ〉Л᱿‫ۊ‬㆛Ӡक⢒グŊߌᔍⷪᮝⅶ⦦⣬

ୀ઼ȯ

Ҫ⤐ૣ⣬ҪᾀⳖɺᔎ᱿ᒑ㊹ࢊ‫ب‬řໟΩ֯͐

W᱿ᕒ⤃ര͗ໞᣅໟ᱿৕৕ŊॎᆯɺΤയ

┋⎷ᤄඔŊʬ‫⋱ף‬⡕Ւᾀഩ྆ḻŊરҚᤀ⋱

నᮚް᱿ːŊִଃઈॉ㄄౑૰ૌȯ⃻⳧ɺࢍ

ᣅԻȯ̦ⳖԽ⩂᯼໼᱿ὮɿटŊ৕৕᱿า⨯

ᥖ㌙᱿ೆ‫ם‬৤ẌരŊW⎞ໟߊӷ‫ש‬ᢕ↧↲‫׆‬቏

ᕗⰱᛤᎸʴŊ̟တ┮‫ؚك‬ᾷ᱿ॎરҚᤀᘍ⦦

᱿⦩Ꮘ⎞డ̳řҝ৕ͩ⎡߱៵᜙ᮝᙙŊໟΩ

⥾Ŋ‫⋱ף‬ᮢ⚣೸᱿ᳵṘُ༆՛Վ೼ḻาȯWഺ

⣲ㄇ᱿ᓝᄲʏʃघȯಂᓝҝ৕ㆺࢴббഺ៵

⡹ㄇӛ͗ᆹŊᳵᳯെ₏Ŋໟ‫˟ۊ‬৕৕⦦ʴˑ

᜙౏ʴɺᄮᾼ᱿㇔ቨӷ‫ש‬ռŊໟʁʴ᫗ഺ‫ש‬

㓯‫ܜ‬ŝ˟‫⥔ب‬ໟŊɺⳖ‫׏‬Ŋ৕৕ང⬚ᳵᲗɺ

ʑ⬮ʀ‫׏‬ŊⳖʴು໼Ŋ৕৕̙ʢʃඔ┮ᄞໟ

᳖ᆯ˟Ŋ͵ՁԻཚ⬚˟᱿༆ŊҪ༴ञঌ᱿༆

ϝⓖŊ‫ף‬ᾷ⃢⃢‫⭢סס‬ໟ⥾૊౑ȯᥖᖎ╯㊘

ཚ⳧͗˅ᯘ߱ɺ⬚Ŋဝ┮ȯര͗ໟⳖ‫׏‬Ŋ৕

ʑŊ᭺ᅗᦘʀᅽ఩ɺ‫ᦘם‬ઈ᥯┮ⓖɺ‫ᦘם‬ઈ

৕ʬ༴ໟ᱿༆Ŋ˅ӷञঌ༆ʀȯW⦦Ŋ⴨ଔᆯ

ᥓ┮ᜭȯໟ໴໴ҖҖ⭢┮Ŋདྷᗴᤞᑨⱺひひ

⣬ञঌ॑॑ᤫㆰໟΩ᱿าඎȯ

ㅨŊ‫ף‬⣲৕৕ӝ⬚ӝ┛Ŋሷᆹཞಂ⁋╚ㆊሷ

⴨टഺⷪずⲙߊζ̦᱿⤃໥૊ʑŊञ૊

ᆹʎɺ༴╚␫Ŋᗴ⼎ɺ⬚Ŋ៵᜙᱿㌽㍫ℤ࿲

᱿ൔ෼ⵣ຿຿᱿Ŋञঌᄍʁծծᯆϝᄮ᫧

┮ʁ⼎ŊὫ༆Ὣ⌳᱿ໟરҚ⭢ʃʀῃळŊぜ

രŊᅩ֯ྚ̳⁤Ṙ⬕Ⳗು໼᜾Јᣅञ૊ϝ

ʴϵᦲ౲ൢྃ⽶≒᢭ɺʁⴍ҉ᤄಎŊദദ‫ף‬

㇝ȯWሯ⭢ໟ⦦Ŋञঌഺଅ⭢߱৕৕⯿ⴗણ

⋱ൔ⚣߸⳴⳴ᲷઈȮᘺᘺ᷑ȯ̟৕৕ⅶᆯ૰

ϝʶŊᆯ૊⡹ɿΤଅઙʑሱ࡫೼ሱሷ໽༫Ⴢ

ُ߸⦦Řȵʃሳϝ㇝ᗞ〦͸ŊໟሳᄞॴŊॴ๨

᱿ɺΤȯ৕৕ӛʶᯍटŊ⨸ૣൂⰇᦽ⊓⃘ʀҝ


ҝŊ͵ᆯञঌ߱Ὦɺᆹ⿵Ⳗӷⷪず⣲ӷ఩⃻⸅

ʴɺʁŊञঌἼᆹⱀ⊖₉ᔌໟŘȵʃ⣬ඇŊ

Лᆚⲭʈᆚⲭ྆ᄲ‫ף‬ሷɿ᱿৕৕řʬᆯॎⲿ⳧

ϝⓖʃ⋱ඇᗴᦓŊඇʴଔ඀ᑂⵣણʃ॑ȯȶ

ड૊‫ד‬ỚỚᾷⳬŊ⃃ᅠ⩕෼ᗼ֭ඔ᱿৕৕വ˫

॑ʃૌᆞᤗરʴ㌽Ŋञঌ‫ཱྀב‬ӛԊɺटԘʁ

രⲶӷ‫ש‬ᢕ࿲‫ט‬ᗶ᱗ȯരⲶ᱿᳅ᆒᑨʀŊἍଅ

᱿ᱺ㇝Ŋॎ⦦Řȵ͗Ŋໟᄞॴϝ⛵᢭㇝ȯ⣬ણ

᱿ᑨ⏖Хѿ⥓ɺ‫׻‬૊଼そ‫׺‬Ŋ༆⿢⌳⿢᱿ञঌ

ሳ᢭㇝ŊⳆᑂ⎏ଇʃሳㇲ┮⎊నȯȶ

ሧⅧ߱⡹ㄇŊᳵᴈ᳀┮ॎ᱿ᕒ⤃Ȯ᳀┮⢒グ᱿

≟ଔ߱ञঌ᧝⬚ໟ᱿༆Ŋᄞໟॖ̬ࡠ⽶

ℋᮝя‫ݽ‬ŊⳐञᖎⵣʃᄢ۶ɺ‫ם‬ȯ

ॖ̬͐Ի॑༴⼎⡹᱿㇝᢭ᄣʏ⩕઩ࠀժ⢈ʀ

⴨⥿ᆯ඀ᑂ᱿ɺỚᤀՀൔ෼ŝ

⛵ᖢᆹŊໟ൸ᤋᆙᱺŊञঌⳆᑂ๚⸅ҢʶŊ

߱ು໼⡹᱿ञঌŊ⯿༆⎞৕৕ɺᑂ΃

Ң૪ⵣᆯߌᣅ৕৕ᅽʀ᱿⴨ɺᯈȵ⥅ˡȶȯ

┛ȯໟ㓿㓿߸ㄅ⳧‫׏‬Ŋぜʴᛤᘺᖛᐥ⡹᱿‫ݽ‬

ᤫㆰɺʶ̬Ң⸅ञŊ≟ञঌὮɺᆹ⿵⋱บӷ

ᲡŊʏʃᵧⳬ‫⦦˫ר‬ˑ㓯໣ϝˑ㓯ȯໟ⭢ञ

᱿Ŋʬ⥓ଔᆯൕㅱᄞሳໟϝⓖⳆ˴ʶȯ৕৕

ঌ᱿ʻՒᑨሳʃघŊʬʃᆯሳʙՒ༪⥾㆛⊅

ⅶᆯჂൔໟΩŊჂൔໟΩ᱿⃻ᠰʬჂൔໟΩ

ट᱿ːŊ໽˫Ŋɺ᳅˫͗ŊໟΩ᳈⣲Ŋⅶᆯ

≘ᆯઙઈ̙߸ट᳠ಙᅺřञঌᄞໟϝⓖŊʬ

ΎྃಂӠ઼ᖎ⎞⭡サȯ̟W⭢ໟ⦦⳧Ŋञঌഺ

⥓ଔЭᯍ౺৕৕ᄞॎϝⓖᄞॎॖ̬ഺು໼⡹

ଅଔബ⩂┮˟Ŋᵧⳬ˟۹ᔊᔕ‫׫‬Ŋడ̳ര㈸

႓⬚ɺΤ૊᱿ᝐಙŊॖ̬˫ᔍᣅ⬚㔄๨๨߸

ʀ๹๭߸Ⲷ˟ɺᄮह᱿ᔕ‫ל׫‬ሬř≟ʈŊॖ

ɺᔎɺᔎദԊȮദቍ͗⬕‫׏‬ǖǖʬ⥓ॎʬบ

ኞʃᆯञঌᅽᅽӛḽሳӠჂ૊⤺Ŋ⯿ᣅʟҊ

‫⥔ب‬ໟŊણሳϝⓖ͵ᆯ‫נ‬ɺỚ⎊ἼŊ≟⋱च

᱿˟ʬ⥓ʃ⋱⴨㓯ㅯӴᤀ๿߸ɺ⭰ᤫ⎊న᱿

ᤫㆰ⎊నŊ͵ᗞሷˑ㓯ϊവᮻ໏ȯ

ൔา⩊ሬȯᣅ┮ⳆˀŊ֯͐ໟ⭢ञঌ⦦ʃʀ

ര͗ŊᤗᥓʴⲖɺΤሶŊ৕৕ⅶᾰಙ⳧

ಂ‫⥾ן‬Ŋִআ⃃ᤀḥᅠໟҙൔଃॎ᱿ᄪาȯ

֭るቅʏ᪀വⷪో‫׺‬าӛずⲙ૊ȯ߱⴨ʠര

≟ଔ߱ໟɺⴗบ┮ⳆˀԊࢴദʶɺⴗᘺቺ

ʃʝŊໟُWʬᤫ‫⤺⤶׆‬ᯉŊၑサ఩⃻̦ʴ

⣫ᆹŊ఩⃻રໞಂⳬⓖ᱿ञঌ൸ᤋ۸ʴໟɺ

ബ⿢ɺᕀᆹ⿵᱿ⳛ˕ଅह໼ȯᅘ᱿̦⚠ⶑⲖ

⊖Ŋॎ⦦Řȵ͗Ŋॴ⳧͗Ⳇ⡹Ŋໟᄞॴᤰⓖȯȶ

ໟడ̳᱿߸㔄Ŋᆯɿ໼қೕ᱿ጁଞŊἇ⿵૰

ᅠᆯŊໟଔⳆᑂᕥᤀൔ᫧᜾Ј߸Ἷӷʴ ᭺ᅗᦘԊŊʏ߱ञঌ᱿྆଄ʠʁŊ༆⌳ч

ᄡȮ҆ℬ҂⭁Ŋሱ⸅⣬᱿ᆯŊໟΩ⃃ᅠሷʴ ು໼Ŋሷʴᙟ᫧‫ُש‬᭺ᅗᦘȯ

ᶶ߸Վ೼᢭ʴἇൔⓖُ៵᜙⃦᭰ȯᤗ㌽᱿ᆹ

Wُໟᣅᔍ࿮⫀ʴʃଇು໼᱿⼎ңᮢ‫ٴ‬ȯ

αŊໟ᳖┮ᯆᯆᗴᦓ᱿⼎ઈŊ቏⋱߸ദരⅧ

ၑ૊ര᱿ὮɺΤⳕ቎Ŋໟ↙ʀᕒ⤃Ⲷໟ᱿ᅘ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

35


ᇅȅ৲ߞ

ߣ⡲ŊҪഺҺᾼ⡹ཱྀӛҝҝ᧚߸ᣅໟΩ૑͗

⦲ُɺ⼎ᜭ᱿㓅ᛇȯʬ⥓ሷɺटŊໟⴒሳ߱

᱿៵᜙ଅֱُ❩ઈŊᤋര⭢W⪄ᖎ┋֔߸⦦Ř

ᖛᢜ㔣⾻⡹Ӡӛʯࠍट߸ŊሷɺटŊໟ૽ೖ

ȵໟ⣬ϝᙹ㍫᢭㓫Ŀȶഩདྷᗴᤞᑨⱺⱺㅨ⬚Ŋ

↲౺ଇᆹ᱿छบŊԊദബघᅹ⳵‫⇾ב‬㓚᱿߸

ໟᖎહṘ⿴߸༴㇔ቨͩ಍ʁ⼎ŊWִ᧚߸⿭⿧

ᅞř̟ⅺⓧʑⱧ⯿Ŋໟบໟͩᤋㆤาߊӷು

Ⳗ͗〦ൔŊⴒ˫এ৘ʃᷨહ᱿‫ם‬ᖎ‫ۊ‬ໟŘȵॴ

໼Ŋ߱ᤞᖎ╯㊘᱿ᆹαŊʃ᯶ʃറŊ↧↲‫ו‬

᳠᱿⠗‫ܜ‬ŝॖኞʃ⠗ໟΩ‫׏‬कㄇ⫀ʬ‫˫ר‬ȯȶ

⣰ᥓᤰ໽ሷ฻⎞⡕฻᱿ी∑ȯ

৕৕ഺԽ⩂᯼໼ⱧҘᇒⳇ᯼໼ŊỆỆ⋱ ⎊⠗‫ײ‬㔄ߗ๗㇔᧎᱿ᆹαŊҝҝ᧚߸ᣅॎ ᤰʴɺ᷑㍫㌽㓫ℬⲶ⳧‫׏‬ȯര͗৕৕‫⥔ب‬ໟ ΩŊᮝ᯼᱿ᆹαॎˑ㓯ʬʃบ‫ײ‬Ŋଔบ⣬͗ ɺଅ᷑Խʴᵺⁱ᱿៵᜙◑☦⁴ȯು໼᱿า∑ ᆯˑ㓯ŝ㇔᧎᱿า∑‫ב‬ᆯˑ㓯ŝໟടഥສ ʴŊʬ‫⋱ר‬ଋቍ᳠ᔌᆙᱺȯᤋ≟Ŋໟᷨ૪఩ ⃻‫˫ר‬Ἷ߱ು໼⡹Ŋ˫⎣ଊȮ˫ൔŊ₳₳‫׏‬

Τː ᔕŘ ೺゜␖Ŋቺᙹʑᄽ໽ᯃᏈŊ฾෼ᮢʶ᱿㋧ʑᄞోȯቍᲵ᱿ᝐ዁ⵣ߱ ᄣᄽ⡹Ŋʃ⋱⤵᱿ຓ඄ⵣ߱⥸⡹ȯ⥶ߧ˫ሬ૯࿯ᛵᮝ‫ل‬᱿ᛖಙŊ˫ ‫⫶א‬ɾ⸇Ἔक᱿㋧ಙȯሯ᪀ʑⅠᄽણᩦᅘ⥸ᩦȮⓉ஌ᄽણᩦᄣᄽ㈪ ᩦȮ┤₏ॉඖ⥸ᩦ̳̈́ȯ

വᩦ฾⤵Ř ᮝᙙഺ͗ʃᆯɺ˴ૌᆞ᱿ʶŊ໽˫Ŋໟⅶᆯฝฝงง໴໴ҖҖř໽ ˫Ŋሷ฻᱿ᆹαȮ฾⤌౽ṵ᱿ᆹαŊໟ͵⤌വൕㅱ⬮ℤဏώ⥆ʁȯ ⥆ʁŊᅠᆯໟ⃻ᔕ᱿ᆹαŊ̷ʬ⎞ໟɺ⬚᳖⣲ʴȯ≟ᕗവᩦሩ⇾॑ ᱿ʶᆯŘ⃻ᔕʴɺˀ‫ش‬༿രŊ໽ሷॴ฻᱿Ȯ߱ʢ᱿ːŊⵣ⋱ߊӷ‫׆‬ ͗᱿ⰉⳬʀŊỻỻ߸↧↲⩕㄃॑᱿ᔓሶ⬕ʁ‫׏‬ȯ

36


ҧϜུᘁ΢ Ŀġങო໳ఀۢ Ŀġ྆‫ߊٹ‬Ղৱ ĿġᚭಝԊఀۢ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

37


ҧϜུᘁ΢

づ݄セ ᄞષ ࿮⥏Ř᪗ᄽ५ / ⥆⻞Řኚඎ৵ / ཞᤫŘቦᆰᬽ QŘ⦼‫ۊ‬ᄞષ߱㋧ʑᖣણᆹሷᮚ㓯ᑂ᱿ൔവ໣฾บŝ AŘ⤌വ൳ሬᆯɺ˴␶దʶȯໟ൳᱿ᆯἼː㋧ʑŊオᤋᆯẜἼ㋧ʑŊ̟ञ૊ⵣബՁԻ൳ሬŊ ໽˫Ὂᦩബ᠚ᣊȯ≟ʈໟ‫ב‬ᆯ̦ዮᮝŊ᳖┮‫׺‬૦ા᱿‫׺‬ણ߱ᮢԼŊ⎊నʬʃᄢठ㌂ຯȯ Ἴː㋧ʑ᱿‫׺‬ણሷɺΤҠ‫׺‬᱿᧚⏨ŊଔᆯߡȮ␿ȮᄲɿẤʑŊ‫⋱ר‬ҢʑɺẤሳⰱ೸Ŋ⎊ నʬሷⳆỚ‫ۊ‬㆛Ŋ໽˫ໟ⤌വᯍᆹ⩊ሬബⲀ␶ȯ߱ɺȮʷ౺₤᱿ᆹαሳᥓङ൳ሬŊ‫≟ו‬ ര↧ᤀԻŊϐᅺߊ૊౑ɺᴍଔᆯɺᄮटŊߌᔍໞⅷⅶᆯʃ᫧บŊᆯɺ᳅ӷ㋧ɿ༇༪ӷ⩊ ሬᅞᘍȯ QŘଃᅠ㋧ʑᮝᙙʑ֬⩽ᛖԀ᱿ʶ෼ŝ AŘ๸ᮝ㇯ሳȯ߱˫ԊⴒബΎભ᱿౺˩ŊᮮȮॉᮝ߱⦦⥾ᆹŊ⡕⣬ᖣ⣬ぽ┮⎏ଇɺጻ⬕಴᱿ ⭡サŊ‫ף‬ሷ߱๸ᮝ㇯ሳ᱿ᆹαŊᮮᮝُॉᮝ༇‫׺߱˫ר‬ɺΤἇ⿵⎊᮫᱿⦹⥾ȯⴒሷɺᓝ ُሹ‫ה‬Ωɺ⬚‫׏‬᳖፜᫤Ŋ⃌ኞᇄ㔄‫ⴀ׻‬ӷ߱ञ⠞ʀᨌषȯ QŘሳบ൳㋧ʑᮝᙙ‫ܜ‬ŝ AŘҢ૪ⴒ॑ȯໟɺ᳅ⵣ⤌വࣱԻሱञᆯ㋧ʑŊଔⳐ᫠ࣱ߱Իⰱञ᱿ᆹαŊ߱ᇄʀᴍ⤌ᆹⴒ ሳ̳छŊ˫ᣅᆙट⣬≙⥶Ŋߌᣅሬⴒᗞ᳖રŊ≟฾ӷബ๘೺Ŋⷙര༇ᱹ᫠Ŋ⎊నⵣ఩⃻

38


ᆯᄞષʴŊ‫͗ڊ‬᱿≙⥶ŝʃ⳧ྡ໊൳̦ዮᆹ᱿ᮝᙙȯ߱˫ԊŊߊ૊⠥ሺɺʎŊਤਤሳᄇ ⬕ř᷑ɺʎŊਤਤሳཱྀ‫׏‬ᘺȯӷʴ㋧ʑŊ໽ሷʶⵣ⣬⎊నϝŊ⿭আણሳʴ᩸ἼȯἼː㋧ ʑ᱿્⎤Ŋᆯ֓Τːɺ⿵૦ાŊ૦ા⡹‫ף‬ሷಉŊᗞሷሬግŊ⩊ሬ⣬ӷɿᐵ⎊ΔᄞાŊʬ ᆯഺ⴨ᆹ༇⿭আણ∳⳧ߨ㋤ᮝᙙȯ QŘᣅˑ㓯ሳบᯍᄞષŝ AŘໟᆯ⩊ቺᙹञણ˺Ꮘᾷ᫧₇Ŋ‫׆‬቏˫ᣅ⎊నሳໞᣅᏈՖ‫ڂ‬ȮẨሬ໣OLƥƥŊ‫ר‬ᆯ⴨ᆹ⃻ ᠰ఩⃻ʃᇓᖎʴŊ໽˫ଔ⊝‫ח‬૊ː೘⩀⬕ҝ૊ᑨ〦Ⳇጻ⭰Ŋʃ⳧≘ోठザ≙ʴŊ≟Ⰺː ‫ב‬ᆯサҝ૊ሱⲖ᱿ɺጻ⭰Ŋʬ๸౽⎊నሷϨನ᱿⯿㋤Ŋ໽˫ଔⴆႹ≙ᄞષȯ QŘᄞષ⤌വᮬʑُሺՖ⳧᱿‫̤܈‬ሷˑ㓯దӲŝ AŘໟሯഩ⳧߈⿵ણዮŊ˫Ԋഩ᱿ણዮⵣᆯᮮᮝଡघŊᮮᮝΤඖᕗⰱʃཨଅῃŊ⠧᫠ʃ॑‫ר‬ ˫ᮢ໇⚠᱿ᅞೣ໣⤵⦝⇪˟Ŋ‫ר‬ᆯⳆᅞೣӷໟΩᮬʑଔᗞⲄᘍŊߌᣅॉᮝⰱघŊሷᆹα ⦦Τಂ‫ן‬Ŋଔሳᱹ᫠ॉᮝⰁ߱Һᾼ⴨ⴗ϶϶ᙟᛀȯ̟ⴒᆯሷదŊߌᣅॉᮝᕗⰱ⫅ൔŊ໽ ˫ᕓᓝ㇭ଅᨛʬⵣሳ㇭ᕒ᱿ȯⴒሷᮬʑણᮝബ۹ᔊ⠧᫠⎊నŊ㄄౑ỬᏎ‫⎞א‬ᙙՒŊ˫Ԋ ણዮᆯҝዮŊぜʴᥖ⎮ⴒ‫˫ר‬ʠकŊᙹࢊᕗ⫶Ȯ⥾ԮȮᓼ‫ڳ‬ଔᗞᮚ㓯⬚⏨Ŋ‫⋱ר‬ʬᆯߌ ᣅᮬʑᆯ⊚ᏈㆩẤŊ໽˫ଔⳐᮮᮝʬⵣബሷ‫⎞א‬฾ȯ QŘᕓटʀ᫗ἊӼሺᆯ؋౏͗ᮝᙙʀ᱿ʃᅞ͵ŝ AŘሳŊӛ⿧ബʃᅞ͵Ŋञ૊ⵣሳ‫̷ۊ‬ᆯⵒぶ᱿‫̷?ܜ‬ᆯણዮ᱿ᄞષ‫ڹ‬ŝॖኞણዮણᮝ⠧᫠വ ബ॑ଔሳബሷㄇઈŊ‫ר‬ᆯॖኞ⠧᫠᱿ʃ॑ଔሳሷ㔄ଖ଒ŊἊⰊሺሳ⩐ᤄ㔄ŊЭʠԊ౏ણ ᮝӛ‫ו׏‬ᕕઽ଄(ਤṒӛటⴄࣀ᱿ᆹα) Ŋञ૊ଔɺ᳅᳖Ŋ‫͗׆‬ᆯᄞષ౏ણᮝ۴Ŀ QŘᮢ̬Ớᅞೣሩ࿲Ⲗણዮ‫׺‬ણŝ AŘᄞષ⣬⭢┮ᆹ˩⌳ᔎ⬕Ŋʃ⋱ɺ᳅ᙙ߱⎊న᱿ߞߞ⡹Ŋ⣬⩕⎊నણ∳ણᮝ᱿ቺ⣫⭢⦝ ⤵Ŋߌᣅᄞ᱿ᆯ㋧ʑᮝŊ໽˫ʬሳᄊ⩐⎊న᱿บᘍŊ⥶┮ᵧⳬ㋧ʑᮝ߱บᮚ㓯ŊɺỚ‫׺‬ ᫧ൔ᱿๗ಙ،Ŀ QŘᄞષⳆ˷డ̳ബൢŝ AŘᄞષഺᅽʀⳖӷણዮଔɺ᳅ൢŊ≟ણᮝሷᮚ㓯ᯝザグ᯽ʬⵣሳദᄞષા⭗Ŋᄞષા̙ʢ ᗞɺῃ⦩ᆯἇ᱿Ŋ⤌വᄞષાബЭଅ‫ލק‬᱿ᱻ૷⠿Ŋ‫⩐˫ר‬ӛബघቺ⣫ȯሷᆹሳൢӷʃ ᵧⳬ⎊న߱ൢᮚ㓯Ŋ̟ൢ᷉ᆹ⿵ଔ⳧᱿ബ൬ʈ҂૪ȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

39


ҧϜུᘁ΢

QŘϐᅺሳϝˑ㓯̆⿴ᙙՒŝ AŘϐᅺᴍӷ⎊ᤋⷙŊʁُ֘ଅᨛ‫׏⎊׳‬ϝ⇾㋱⇾ૌȮɺ⬚Ύ㇭ŊҪɺ⬚‫Ⳉ׏‬ञ⠞ȯʬሳُ ᨛᨛʻՒŊໟሳ‫ڳ‬ᓼ⃛ᨛᨛ⊝(ʊʀ‫ף‬ሷਤਤ॑)Ŋ᳖ᨛᨛ⿭ൔ⎊నʬ⿭ൔŊʬሳ⭢ᨛᨛଃ ⥾(⎊‫⎊ۊ‬ᾊ᱿ᅞೣ)Ŋ฾⤌ଔྡ॑὜ȯ QŘᄞષᆯॖ̬౏ㅽᆨᇥḽ᱿ŝ AŘᆨᇥ૾ጊɺ᳅ᆯᄞ⋀ⵒ᱿˺ԬŊశቃ‫ו‬ᕕỚઈ߱ણዮᱹ␠ȯໟᕗⰱశቃ˟Ωघሷɺˀᮝ ‫ل‬ᄞ⋀᱿㋤ሳŊણሳ඀㓯౲Հːُː∌࿲⤯Ŋ໽˫ໟଔሳ౏˟Ω՚ᱹṠƥƥᾀŊᲿ᱿ᆯ ⩕˟Ωણሳ⿭‫ם‬Ŋߌᣅໟᱹ᫠᫠߱᱿ઙઈ‫ף‬ሳ⊝ʃठሳ⿭‫ם‬Ŋ‫ר‬ᆯᯍᗞː᱿ᆹαŊ⿭‫ۓ‬ ⍰ሬִ‫˫ר‬ԯ‫⦦ۙۚډ‬ɺ࡬Ŋ໽˫శቃ˟Ω‫˫ר‬ㄇଃː∌ŊՍᄢ⦦⥾ȯ QŘบଃᆨⱇḽ⦦᱿⥾ŝ AŘశቃञ૊‫॑॑˫ר‬᱿Խᗴ⎞ߨ⃌Ŀɺ⿭আŊ౾ⵒⵣ㄄౑ཾŊ‫ר‬ᆯӷሱരִര↧ᤀԻŊ໽ ˫⣬ॖ̬༴Ⳇˀര↧ᤀԻ᱿ːཚ⬚͗ʬᆯ᫠߱ᄞષ᱿ɺञ⦩㆛Ŋⅶʠ⭰⳰ᵧ㈸ԻŊశቃ ञ૊ⵣ⋱ՁԻ႓ʁ‫׏‬ĿɺΤञ૊ಟ⣬ᄮ‫׶‬໽ሷːา⣲ബザŊᕓΤːⵣሷɺΤ⊖ㅠŊ໽˫ శቃञ૊‫͗⬚⃌ߨ˫ר‬Ҡ‫׺‬ՁԻĿ QŘ߱ᮬʑሷᮚ㓯⩕ॴ฾ӷ֬⩽ᛖԀ᱿ʶŝ AŘዮ๸ᄍᗋ᫤ȯ⃥ɺᄍӷटἇ᱿ᆹαബឍˌŊ⴨ᆹαञ૊ⵣሳബℤ೺Ŋඇ⎊న᱿ᗋ᫤֦ ̦Ŋछบᤀᘍ⬚㇓ȯⴒሷᮬʑણᮝរ໵ُᓼ‫ڳ‬ᕗ⫶ⵣബ⫢ԻȮബ⦓᳠Ŋⴒ⥆വŊ205ଔ༌ ᶝബघࠢ߼ጝŊⴒሷ214᱿ȵઈᓥ㇭≟⤃ʃഩȶȯ QŘણᮝሷϝ⳧ᮚ㓯ʶ෼⩕ᄞષ฾Ւ᱿ʶŝ AŘᮝᅺ᱿ᆹαŊᆨᇥḽ᱿‫׺‬ણ⃛ᄞષ᱿㊻۹ȯ⴨ट⣬ઽ଄Ŋ‫׺‬ણᄑา㊆ᄞષ⦦˟Ωൡ⥆ઽ ଄Ŋʬൡ⥆⴨टԑ॑ᆯᄞષᮝᅺŊᤋരŊἌᤋཱྀӛ⛵⁰ُ֦ᦸŊ฾Ւ྆ᄲᶝ⠧Ŀᄞષⴒ ሷ༴֦ᦸ⫅߱૊ʑᦷʀ‫چ‬Ŀ QŘบଃᮬʑણᮝ⦦ŝ AŘᮬʑણᮝञघᄲሷ߱⡵∳Ŋ⣬⳺ᆹᄍ㌂ȯːଔЭᑪᲗᾂŊॖኞɺ᳅Ύྃཚℤ᱿ᨊ๗Ŋ઩ ᱿ഃඖଔሳិិᯬʣʴȯɺ᳅⊝ᗞ‫ؚ‬ᄇʬᆯʃ॑᱿ȯᮬʑણᮝ̙ʢʃचሳ᪨ʬʃचሳ⩊ ሬŊːᮝⅶ⣬ሷɺ˴ʶϝ॑Ŋଔᾰሬ⩊ʃ॑ʬ⣬चሳ᪨Ŋʃሳ᪨ʬະ⥿༴ሬ⃛⩊॑ȯⅶ ʠᮬʑːബ፜᱿Ŋɺ⬚ᣅᮬʑՁԻ،Ŀ

40


྆‫ ߊٹ‬Ղৱ ࿮⥏ŘづᲧᪿȮづ᫾ᬥ / ⥆⻞Řᵲฒൔ / ཞᤫŘづ⏵֙

QŘ≘ో౹౑᱿⎟⬶ŝ AŘϝ૊ʶŊ۹ᔊ༌࿕Ŋᄮ᫧໼⿵Ŋ༿⡕ ⡕ ઈŊᘺ⠥ሺŊᘺ᷑ QŘ≘ోሱ۹ᔊ᱿ɺ቏ሬŝᣅˑ㓯ŝ AŘઈᄖȳଅठぬȴȯҊᆹଔሯ〇⩊Ŋҙ ૌᄝⲩ⥓घ૊ಟȮઙઈ⎞᦬⤃᱿ᄑ ʶŊᮝᙙ⃻㊹ᆯอ൬᱿Ŋ۹ᔊᄑʶ ⡹ᝐ㈶ᔊᐪ᱿ᖎᖉȯ QŘଃᮬʑ‫׺‬ણ᱿Ὦɺ֬⩽ŝ AŘऑખ᱿ᖛ༆ሺബឍˌŊ̟ҹખ᱿ଔബⷞȯ ⷞȯ QŘଃᅠߡᄽẤણ∳᱿೘⩀ŝ AŘघ⩊घ᳖घ૯Ŋߌ≙⥶ᅞ‫׿‬ሷ〇⩊ُ૯̳Ŋ౹౑घ᳖ሬŊ̟ʃͱく⦩ҙሬŊଅ⦦Ȯଇॉ グ⦒Ȯឫᯉⵣ‫˫ר‬ŊघԽი೺⎊న᱿⣶⸆ȯ घ૯̳Ŋ‫ף‬⣬౹౑ሷ฾⤌ଔ૯Ŋʃɺહ⣬߱₣ʀ૯ŊЭ߱ⵒ┛ጁȮfbⵣ‫˫ר‬Ŋ༴ൔʑ᱿บ ᘍ⠧Ⳮӛ͗Ŋⴒሷʀ⦩ɺહ⣬⦓᳠⊝⧾ȯ QŘᣅˑ㓯บሳᯍ≘ోŝ AŘߌᣅ૊ᅭ⡹ബघ૊ːⵣᯍ≘ోȯ QŘॖኞᗞሷᯍ≘ోŊሳบഺʶˑ㓯డ̳ŝ AŘϝ‫⦲܈‬ᗞ⩐ջ᱿డ̳ŊॖడೇॉడȮҝՖ‫ڂ‬Ŋ۹ᔊϝᕓटߗહ⸅⢒᱿డ̳ȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

41


ҧϜུᘁ΢

QŘˑ㓯ᆹα⿭আἼહൠ‫׿‬⣬ᯍ≘ోŝ AŘໟഺ㋧ʑ⿭আଔἼહൠ‫׿‬ʃ⣬ᯍ≘ోŊ̟ߌℳもሳʠʁŊ‫ף‬ሷోञ⭢‫ש‬ञ᱿ᄽẤᅞㄇബ ॑ Ŋᔌ॑ଔ൳ʴోञߡᄽ₇Ŋ⎊ᤋ᱿ଔㅯ┮Ⳇጻ⭰⬕Ŋ໽˫ˑ㓯ᆹα⿭আ᳠᱿⤌വ⣬⬕ ≘ోⳆጻ⭰ŊञᏕᆯഺञɿञ߈⿭আŊߌᣅ఩⃻⣬ᯃᏈʴŊቍ͗ൕહവ⣬༪డ̳Ŋ‫߱ב‬ ⴨Τ⥂⅀᱿ߞઈ⡹ Ŋ‫॑ף‬ㅯ┮Ⳇᑂઈ⬕ȯ QŘ˫Ԋᆯ؋˶ᄞ⳧Ң˟ણዮŝ AŘᅠ‫ש‬ʑ㋧డ૪∳Ŋ˶ᄞ⳧Ҝ౺⃻ᔕŊ݄∑ቺᵲ㋧డ˶ᄞʽ౺Ŋ‫ڂ‬ኚ஖૪㋧డɿ౺ȯ QŘሯ˶ᄞ⳧᱿ણዮ⎞ᮬʑሷˑ㓯ʃ‫׺‬ŝ AŘỄಙʀᮬʑᆯሱ॑᱿ȯᮬʑॉᮝघŊ໽˫ञ૊ⰱᄽ㄃ᅗᄽŊ ˫Ԋ‫ڂ‬ኚ᱿ણᮝⰱᨌ⸆ Ŋⵯ ʁ᱿ણᮝԅⰱ₞ᑊȯ QŘ≘ోᄞ⳧᱿㋧ʑⵒُ㋧⊚ⵒదӲ߱‫ڊ‬ŝ AŘ߱⦩Ễʀ᱿ʃ‫׺‬Ŋ㋧ʑⵒ⦩Ễ˫ણ⠛ᣅʙŊ໽˫⸅㔄⦩Ễ߱ᅠߡ␿ᄲř≟㋧⊚ⵒሷ⊚Ꮘ ⥂⅀᱿ⵒӠȯ QŘ㋧ʑُ㋧⊚‫׺‬ણʀ᱿దӲŝ AŘదӲҢ૪ⴒ॑Ŋ‫ף‬ᆯ‫׺‬ણ⿵ણ∳⸅㔄ʃ‫׺‬ȯ ણ⠛ણỄ᱿⦩Ễ⣬ሩᛖሩೊŊ૾ᏈણỄԅ⸅ᙙᮢȯ QŘଃഩᕗⰱ⦲Თ᱿ણᮝሳ⚠⇧˟൳ɺˀΔᮝ㇭ඖ᱿ᄽὁŊໞᄓञ‫ܜ‬ŝ AŘᆯሷ᱿Ŋ⎞Ң⇧˟༯૯Ŋ˟ɺⴗٔ⇪Ŋʃॖ⩕˟⩊ɺˀଃ˟ሷา∑᱿ᄽ઎Ŋ⩊રരʬሳ ㅽ෤ӷɺˀʶ෼ȯ QŘሱⲖԑ⃌ታ᱿ॉඖᄽણଭŊ߱⥓घ̳૊ʑሷ᧚Ӳᓞ⫝‫ڊ‬ɺΤ‫ܜ‬ŝ AŘⴒ⠋۹ᔊ ਋Ŋ⤌വॎ᱿ᄽ઎ѭ⇾Ȯ⦝⤵₳ⅅŊЭᆯᜆᤋटໞ᱿Ŋ᳖ʶ෼᱿บᘍᆯബ᩸ ӷŊሯ⃻ʀ⳧ॎ᱿ᄣᄽ⦩ŊॎᆯɺΤബሷㆺ῅᱿ɺΤ̳૊ȯ QŘ⥿ॖ̬મ࿢॑ᆹ⿵ŝ AŘᆹ⿵ᆯ჉ӛ͗᱿ŊЭడẤሷ⥓घ᱿↘ߧŊʠԊʬᆯ౏⊚ᏈẤણᮝŊણᮝΩ౑౑⬮ᯉᯉŊ ᯉӷ֚ङқɿ㔄ᗞ⩐ᘍᴍ⤌Ŋໟሳ‫˟⥔ب‬ΩŊ߱ણዮӴᮢダ᷊᱿ᆹ⿵༴Լ⦩૯રŊЭߡ ␿ᄲ҅૯રŊߊ૊ଔ૾ൔ᜾Ј૾ᏈẤᲿ໣ᆯҞᅺ҅ϝŊ౹౑᱿ᴍ᳡ᆹ⿵ଔሳघɺ㔄Ŋघ Ӵᮢἇ⿴ᆹ⿵Ŋߊ૊ଔ‫˫ר‬ῃ᳎ബघᆹ⿵ȯ

42


QŘ౹౑ᗞʀ᫗᱿ᆹ⿵߱ϝˑ㓯ŝ AŘߌᣅ఩⃻ᆯː૊᱿ठठʴŊ ञⵒӠᆹ⿵ᆯ߱ϝ૊ʶŊ໣ߊ়૊᳖᳖᦭᦭ਤਤŊॖኞ᳠ ᱿ሷ⎊న᱿ᆹ⿵ŊബञɺⵒӠⵣ߱ᴍ⤌Ŋߌᣅઌ৮ᕗⰱト⣬̆෉Ŋʃᤋଔᆯ‫ߧ׏‬ሬ㈀ζ ሬŊ〇⩊ᆯໟബ۹ᔊϝ᱿ɺ˴ʶȯ QŘ᳖᱿ሬሷ᧚હ᱿Ớㆩ‫ܜ‬ŝ AŘᗞሷŊ᳖ӷໟบ᳖᱿ଔζ᳖͗Ŋߌᣅ⼂⳧Ⳇ቏ሬരŊบ⣬Ҫ᳖᱿ᑨሳଔബଇʴȯ QŘ࿴☡⃛㋧ʑᮝ᱿ሬŝ AŘᆹ⿵ᾷ᫧᱿ሬŊߌᣅബघ㋧ʑᮝሱᓜ⇃ᆹ⿵ᾷ᫧ŊЭᆯ̧̧ቌ㈭᱿ሬଔʃ⼂Ŋ ॎ᱿ሬϘ ⸅߱ᆹ⿵ᾷ᫧ُॖ̬ϝώ⥆᱿ȯ QŘᆯ؋ሷણᮝ᱿⫅ൔ⠗ᣅ⩕≘ో฾Ւŝ AŘЭ212᫗ଔബ⫅ൔŊ߱᫗ʀʀ⦩ᆹⵣሳᣅ≘ోၑᎄઈŊሷ᱿᫗₤᱿‫׺‬ણሳⷙ≘ోơटᖎҽ ʴ⣬ᘜาƢ໣ơ⬕⭰⣬ଅൔƢȯ QŘӷᲿԊᣅᔋϝ⳧ሷา∑᱿ʶŝ AŘሷ౏⳧ङ⿵ⵒ᱿ણᮝŊᯍᄊ⩐˟ːบᘍ⎞⠗ᣅരŊʬ‫˫ר‬ᄊ⩐˟᱿ᮝ‫ل‬Ŋଔⴒដሷา∑ ᱿ȯሯ⃻ኽಂᓝ౲Հ⳧ɺқΤણᮝŊ༴ʶ෼ߥដ⃌ታŊଃໟ͗⦦ሷɺ㔄㔄ໞଔ฾ȯ QŘӷᲿԊᣅᔋഛㅨ̷ሱᛖ᱿ɺ‫⥾ן‬ŝ AŘ‫⚬ײ‬ଔᆯ֥͵઻ȯബघᆹα̷⤌വ⎊న‫⚬ײ‬ʴŊʶ૪ʀᆯവӷሩघȯ QŘ߱ᮬʑሷ౏⃛≘ోᅘ᱿ඎℋ໣ᅘ᱿ᄞણᅞೣ‫ܜ‬ŝ AŘːᕓ౺ⵣ߱ໞ⿢Ŋᕓ౺᱿ᄞણᅞೣⵣሳᄊ⩐Ŋⲿ⳧᳖ӷ᱿ሬᔕ⅀࣑ԽŊଔଃણᮝ᱿᳖ᘍ ⰱᣅໞ᥊ɺˀȯ ሱञ᱿ʃ‫׺‬ଔᆯʠԊሳബ҄᱿ଃણᮝŊ̟߱ᮬʑⴒᗞᱹᮝ⳧ȯ QŘሱരଃᮬʑ‫׺‬ણบ⦦᱿⥾ŝ AŘ⎊న⣬บɺบบ⩐ໞˑ㓯ᑂ᱿ːŊ≟ʃᆯ‫׏‬บ⦦⣬≙‫ڊ‬ɺ⿵ણዮŊߌᱹ᫠ബघːⵣሳ༴ ᤄ㔄ᄍ߱ໞⅷʀㄇŊ߱Ӡᄲʀᅏᅏ⤺ⰱŊ̟Ⳇ⎞ቍ͗᱿ໞଔᆯʃ᳈〦᱿Ŋॖኞ᫠߱ଔബ ᛤᎸ⎊నบ⣬ˑ㓯ᑂ᱿⋱ԻŊบ⣬ࡢ㇭ˑ㓯ᑂ᱿ඖ෼Ŋ᫠߱ଔ⿭আϝ᱿⥾Ŋቍ͗ໞԼ᱿ ‫⋱ר‬ඖଔሳബञȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

43


ҧϜུᘁ΢

ᚭಝԊ ఀۢ ࿮⥏Ř⫯ణះȮ⨀⸁ᬥ / ⥆⻞ŘづᲧᪿ / ཞᤫŘቦᆰᬽ

QŘᣅˑ㓯෨ሳⴆႹᯍᄞષ? AŘᯍӮʬᗞሷบ⳧ሳ⬕ᄞષⳆጻ⭰ȯᯃᏈԊŊ᳖ɺˀⰊዮ᱿ཫᮝ⤻෉Ŋُሹ ‫ה‬ɺ⬚ࢊ≙ŊሱരʬബㅯӴ᱿≙ʀʴȯҢ૪ɺ⿭আʏʃᵧⳬሷᄞષⳆጻ ⭰Ŋ⳧ʴҞɼ౺༇ᱹ᫠‫ⴆ˫ר‬ႹᄞષⳆጻ⭰ŊⳆᆯⰊ⊚ҥᄽ⊚᱿డ̳Ŋ⎞ ⵒぶ᱿ඖ⫨໰ᤋʃ‫׺‬ȯ QŘᆯ؋രොⴆႹᯍᄞષ? AŘʃሳŊ఩⃻༴઩ᯍໞ⎊న᱿ʶᏈȯҢ૪ϝ˶̬డ̳Ŋʃ⣬༴઩ᯍໞɺỚ⊚ ᏈŊ༴઩ᯍໞ⎊న᱿ʶᏈŊ̷ଔሳบⲲᖣሩघ⎊న໽ᗞሷ‫⳧⥶ݏ‬᱿ቺ⣫ȯ

44


QŘञᮬ㋧ʑᆯὮɺ໽˶⊚᱿ણዮ‫ܜ‬ŝ AŘᆯŊ˫Ԋⵣ߱ⵒぶŊഺ͗ᗞሷ߱ણዮ᱿⃻㊹ȯҢ૪ᾷᄞいҡ‫ُڅ‬ણᮝᆯʃɺᑂ᱿ᅞೣŊ ߱ⵒぶŊଃいҡ‫⦦څ‬ɺଔᆯɺŊʃૌ⦦ʷř≟ଃણᮝଔ⣬ⲿ⳧ⰿ଄᱿ᅞೣŊ౲Հʈ೧଄ ˟Ω⬕‫׿‬ᔌᷨ᱿ᅞ‫׿‬ȯ QŘ͗ણዮడ̳ሷⳢӷˑ㓯ߔザ‫ܜ‬ŝ AŘҢ૪ɺ⿭আ⮅Ҙણዮሷ㔄ฝධŊᯃὀ᭔ࣀ⎞ⵒぶરҚʃ‫׺‬Ŋϝ᱿ʶ෼ʬʃɺᑂŊ߱ણዮ ㄇଃ᱿ᆯዮ⿢Ȯ≘ోȮણᮝᮚ⎏૊⿢Ŋ≟߱ⵒぶԅⵣᆯ⿢ષŊ⿢ષ⦦ˑ㓯ଔᆯϝˑ㓯ȯ ≟ʈણዮᕗⵒぶሷː෼‫ػ‬Ŋ᳈ଃ߸Ŋ߱ⳆỚ᭔ࣀʁడ̳Ŋൔ෼ʬሳᕗⰱอෑŊ̟⣬␕ሩ घൔඎણ∳Ŋ˶̬ʶⵣ⣬⸅ᅘ⿭আȯ QŘᲿԊ߱ᄞણᅞㄇᆯ؋⳼Ⳣྗ༿ŝ AŘҢ૪ⴒ॑Ŋᯃὀ߱ⵒぶᗞሷ⧾࿙᱿⃻㊹Ŋൕㅱ๨๨ႄ€Ŋⴆӛણᮝሷ⎟⬶᱿ᄞણᅞೣȯ ᮬʑણᮝബᙙោ‫ר‬฻Ŋञ૊ⵣബ۹ᔊߡ〾⦩ỄŊ☼ᔍʬ࣑Խ⎞ણᮝ᱿ʻՒȯ QŘଃᮬʑ᱿Ὦɺ֬⩽? AŘໟ⤌വໟബ౽⳥ⴆӷञᮬ㋧ʑȯञ૊ଃᮬʑ᱿⥫⧄ⵣᆯɺΤơ⩛Ƣ઎ĿߌᔍⴆႹʴᮬ ʑŊʬബ๸౽⋱߱Ⳇѭẛ᱿ણዮሺՖȯ QŘሱ۹ᔊᮬʑˑ㓯߸ᅞŝ AŘᕓΤ߸ᅞș᳖ӷᄞાሳบӷ⎊న˫Ԋણᮝᆹቅࡄㆊ␶౾᱿ᅺઈ≟㓿㓿϶὜Ŋ᫠߱⤑⏨ʻ ဘŊሷỚ᧚Ӳ᱿฾⤌ř⬕ӷ૪㊹ાሳบӷ⎊నʠԊϝ⳧॑὜᱿ʶř⬕ӷʴႽࢍŊሳบӷ ⎊న˫ԊⳐʁ⦩֓Ӡ⾝ⵣʃㆤᄍ⳧Ŋɺહ⣬⠢ʁ͗༌᫤᱿⴨Ớ⎟ॅൔ෼ȯ QŘሱ۹ᔊᮬʑણᮝ‫ڊ‬ɺ㔄ŝ AŘᄮ㋤͗⦦ᆯ‫ר‬฻ȯ⎞ણᮝ⧾⥾ᅞೣЭሹ‫ה‬ɺᑂŊ฾ӷബⱀ㌂ʈẜಎʁໟʃሳ˛า⯿Ӡ᱿ ‫ۊ‬㆛Ŋሷᆹʬሳ⎞‫׺‬ણ‫ٻ‬ཚɺᯈȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

45


ҧϜུᘁ΢

QŘ౹ᅺ۹ᔊˑ㓯̆⿴ᙙՒŝ AŘໟᆯ߱૊ഩʃ̦᱿ːŊ‫ף‬⣬ᆹ⿵ѿ⥓Ŋⵣሳӛ‫׏‬ᆺᆺ⬕⬕ȯ˫Ԋሳ౑ُሹ‫׏ה‬ヮ᥸Ȯᅧ ⳤŊ࣑Խഢᔍ⿵᱿฾෼Ŋໟബ۹ᔊⳆᑂ᱿฾⤌ȯ QŘ⭢‫׺‬ʶ᳈⚠വॖ̬ŝ AŘオᤋҢ˟ᄞષⵣബ⫏ᛖŊ̟ⵣሳബᥖൔ᱿ᄞໟŊરҚᗞሷʃ≣᤭Ŋ᳈⚠㄄౑➄ᙛȯໟബ ๸౽ŊɺⳖ͗ଔ฾‫ט‬ӷᔊᐪ᱿ᖎᖉȯ QŘଃ㋧ʑᮝ⦹໓฻᱿᳖ᘍŝ AŘҢ૪ᄞષ߱Ⳇᆹቅᗞ⦹⳧໓฻Ŋʃ⩕̷Ω⦹໓฻ᆯߌᣅ⯿ᣅણᮝଔ⥿૾ൔᖣણŊⴍ҉ߌ ฾෼ߌ₪≟ഛㅨ⎊న᱿⦩Ꮘȯ‫҅˫ר‬ϝሹ‫ה‬Ŋॖኞᆯ᳠ൔ᱿Ŋᾀᖣણべᕀ⳧രҪ˅ദʬ ʃⴀȯ QŘϝ⳧ሱᰰᨌ᱿ɺ˴ʶ AŘ₎߱қɿ౺Ԋ᱿⩟〦Ŋሹ‫ה‬༆ᑨʃଅൔ࿚ӷᖛᝄ⡹ȯ‫ૣ⨸׿‬ᖣՀʃവŊζʴ༆ヅᾉരŊ ⩕ሹ‫┮ཱྀה‬Ŋໟ༌⿭ᖛᝄ╾ŊЭ൘≛㖂ɺᑂ⿛ӷʁᖛⳬ‫׏‬ႳŊᖛᝄ‫ף‬ሷɺː૰ŊરҚʃ ⋱Ⱨ⯿Ŋ‫⋱ף‬ℋྃ‫׺‬Τয՛ⳖⲵŊሱരᯍᤋㅯӴႳӷʴŊᾰᆯΤ᧚Ӳ᱿⃻㊹ȯ QŘ⃛ᮬʑણᮝ᱿⥾ AŘ༴ણᏈㆰ॑Ŋ⎊నᗉહ⎊నቍ͗᱿⭰Ŋ㋧ʑⳆɿ౺ബ⸅ ⣬ȯⳇ౑ⵣᆯːᮝ‫נ‬ɺᕀ⸄Ễ᱿⿭আŊ⣬॑॑༴ဝȯ

46


ቇ଻ҧϜ Ŀġ଺ᎵΪΠ˕଺ଔᜰᛄ


ቇ଻ҧϜ

大甲高中飢餓十二營長心得 210 づЂ৹

ሱᅘ̒⤺Ŋ2010౺Қ᫤⿢ቅ⳼‫ט‬㈜ㇲː‫ם‬ᄲᣅ9.25ђŊ᫠߱ᕓҞấ⾝ଔሳሷɺ‫׻‬Ҋὄߌ ㇔᧎ʃ⭁≟ᔘ˃Ŋߌᔍ㈜ㇲ˜ᆯʊ᮹ʀሱञ᱿෫Ԯُⷞ⊏ƥƥȯ Ⳇɺ˷˷ᄲჇ᳠૪᱿‫ا‬᫠߱ໟᳵԊŊᤋ≟ƥƥŊໟ⋱ϝ᱿ᆯᮚ㓯?֒֒᱿ɺΤ㋧ʑᮝⴒ⋱ ϝˀᮚ㓯? ‫ש‬ᢕʊ᮹ଭቃሳ߱1990౺⎠ⲄὮɺଢ᱿㇕ㇲɿ֓~ːⳬᄗိ⠗ՒŊᲿ᱿ᆯశቃ߱ᙙՒʑЗ Ⳮ ː㇕న㇕Ŋː᝛న᝛ ᱿ൔ෼Ŋʏ‫⦟ب‬ːΩ฻ฏ⎊న໽Ⴔሷ᱿Ŋʃᙰ⫄Ŋ૽⎊నघ᱿Ӡˉ⃛ ᗞሷ᱿໣ト⣬᱿ːȯ

48


ʊ᮹૽ߌᣅɺ˷฻≟ሷञञ᱿ᄊ⩐?‫ף‬ሷໟᵧⳬŊ໣⥓ᆹᏎെʃ⭁ⳬ᱿Ŋ̟ໟ‫૽˫ר‬ໟ᱿ ฾‫ט‬ЗⳭ⃛Ң˟ːŊञᮬ㋧ʑ㇕ㇲ֓ʷŊcoming soonƥƥȯ ̟ʶ૪ⅶᆯᕗบЭʑሩԽⅺ⢒ŊɺΤᙙՒʃᆯ‫܈‬₞‫א׏‬Խ᥸⿢⥂⅀Ŋଔ⋱चⱀⱀ㌂㌂⎠ Ⲅ᱿ŊⳆᯃὀᆯໟὮɺΤᙙՒŊൕㅱഺʑણ∳Ŋણ∳ᝄⳇȮӠⶪడ̳Ȯ⦦⥾༬ణȮᄽሬ⋱ ԻƥƥŊⳆˀⅺᬢ⎞ໟὮɺᓝ࿲⤯ŊⳆˀː⎞ໟɺ㔄ⵣʃ᥊෕Ŋໟɺ㔄ⵣᤀᘍⳖҘᨊᗼȯ ᅹ͗ʠŊԅમʠŊໟⳆᑂ‫⎊⦟ب‬నŊ⋱ϝघଇᾰघଇŊᲵԻ≟ᣅʠŊ̟घϝ᳠᱿ᆯ॑᱿ ‫?ܜ‬ᤀԻ᱿ᆯ⴨ˀ༥⥫ȮⲊ⇪Ȯ⪸Јౌ࿉≟͗Ŋザⳬϝɺ˴ሷา∑᱿ʶሷ⴨㓯ߔザ‫?ܜ‬ໟบҪ घ᱿ᛀᖛʬᤀᘍ⤟⸃ŊᅺുɺᅺŊ὜ૌⳀិⴈदŊᄣႩ฻ൔ᱿൬ᐪ⡕ԓूŊԘʁ᱿ᆯታ༆ᤀ ᾋ᱿ㄇૌȯ ౏┮Ⳇᗖ⸅᱿ൔ෼ⲕ࿲┮ᙙՒ᱿͗⎈ŊԊᇄŊछ㌻ͩᤋ̔ໟҘᴍŊടഥ߱ဏⷙ┮Ŋ̷ⴒ ᗞ᜾Ј॑Ŋຈᮚ㓯ʀ໴ࢍ? ֚छ֚ⷙ⿵Ŋ〉ᙹʑ⸅⢒┮ഔ࿢᱿ҙૌŊశቃɺӡㅯⳠ!ὮɺࢍᶶˠŊ˫ໟɺҪ⋍⦣᱿ઽ ⦗⥱Ŋ౏ㅽ┮᥸‫ה‬ΩઽḻŊ඀㓯᳖̙ ‫܈‬᱿઎‫ן‬Ŋ൸ᤋ⿵⩐വɺᦸἇᱺŊໟ᱿ൔ⭴˫ᆹⳌ300 ҝ⸄᱿ᨊ๗ᨌषŊᆙᆙଃ┮⽷ઈ⋍ʴಂᱻᓝŊໟⴒᆯद⦡ʴŊⳐഛᦸⵣ⣬⭢ໟ⳧ʃ‫׏‬ŊɺҪ ⸅⢒ʬᤀᘍႩᄍŊकㆊ᱿ञジᝢᗮɺせȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

49


ቇ଻ҧϜ

໣⥓ᆯʑ֘᱿᜾Ј،!‫ב‬໣ᆯḽߨ᱿֠ՀŊᇄʀ᱿ᙙՒŊ᳖ʀ‫׏‬ᆯરᄮ᱿Ŋ̟ໟᄲʃᛤໟ ←ʴಂᓝᙙՒʑൔŊൢቺൢ⣫Ŋᣅ̬ᆹ⿵⣬⭢ໟ⳧ʃ‫׏‬ŊⳆᑂ᱿ⲲⳀ໴Ŋໟଅଅ՘ʴɺߊȯ ⤺ᯉƥƥᖝ⳵ʃሳ⬮ʀ⩐ջŊໟ⥆വ᱿ᆯŊᯍटᗞሷ˶̬ɺㅮ⤺ᯉᆯሷϝӷ᱿ŊໟΩⵣ ༴ʶ෼บവठ⳧ ‫܈‬Ŋ̟Ⳇʏʃ˩⠧ʃト⣬⤺ᯉŊᆯト⣬ሩघ᱿ЈጊŊ໴໴ҖҖ᱿ɺटଔⳆ 㓯⃌ታŊ‫׆‬቏˫ᣅሳവӷ᱿⴨˷฾Ւִɺ㔄ʬᗞሷᜨʀ᱿൳ㆊŊ‫׆‬቏˫ᣅ⋱चष㊘᱿ᛀᖛִ ɺ㔄ʬᗞሷՒ㄃Ŋ‫׆‬቏˫ᣅ‫˫ר‬ञ‫ײ‬ञ‫ۺ‬᱿ໟִɺ㔄㇕ㇲʬᤀᘍ฾‫ט‬ȯ ᳖ʶ෼᱿⤑ಙʃ‫׺‬Ŋ૽വӷɺ˷˷ʃɺᑂ᱿۹ෑŊ༑┮ɺञᯘ᱿᥸‫ה‬า⣲⠧ߊ૊᱿ໟŊ ᳖ʀ‫׏‬૪߱㆑೉⥓घŊⳆᆯໟ᱿ሱരɺ˷Լ⦩Ŋㄇଃ∌᳷᱿฾‫ט‬Ŋӛʢໟาᅆ᱿ᆯŊ⥓घː ⵣ฾‫ט‬ӷໟ฾‫ט‬᱿฾‫˟!ט‬Ω߱㇕ㇲʑʴ⤟ʴ⴨ˀᤀⲁઙઈ᱿ᔘᆯघ㓯ᔬⷆŊ˟Ωʬ‫׺‬ᑂา⨯ ӷʴҚ᫤‫ۊ‬㆛Ŋ˟Ωʬ⦓ᣅⳆΤᙙՒബሷา∑ŊⳆʃଔᆯ㇕ㇲɿ֓᱿Ӯ⠳‫?ܜ‬ 1990౺˩⎏˚Ŋ㇕ㇲː‫ם‬ХХᛧଇ4%Ŋ2010౺㇕ㇲːᄲⳭӷ9.25ђŊ2012౺ᛧଇ⎏8.7 ђŊҚ᫤ᕓ8ːʑŊ˜ሷ1ː⚠ᅠ㇕ㇲᨊ๗Ŋߌᔍ㈜ㇲ˜ᆯʊ᮹ʀሱञ᱿෫Ԯُⷞ⊏Ŋʊ᮹ҝ ᖁŊ̷/ॴⴒ⋱ϝˀᮚ㓯?

50


ަყϊ༉ Ŀġቈ໥ġİġ็ॖġİġϦሄġİ ġġġġġġġġġġġġġġġġġࢌཱུġİġਮኄİġछॵ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

51


ަყϊ༉

ቈġġ໥ A01 ሺՖぶ(яぶ)

⃛ञ૊᱿Ὦɺ֬⩽ະ⥿ଔᆯ‫ב‬Ⴝ‫₲ב‬،!

ɺࢍ⠧រト⣬␕॑ಂΤሶ᱿ᆹ⿵Ŋ

ഺሱࡣ቏᱿я๗⥂⅀Ŋ

ᕓΤːⵣബ⸅⣬!

ᳵᴈൕㅱ᳅⣶ԊᅞɺՒʬʃՒŊ

ଔЭɺΤᑨ‫ݽ‬ଇʴɺ㆗➦⃦ଔᤀᘍ⳥̳Ŋ

༆ൕㅱ⫅ℤ⢴ⅥŊ

ଇʴɺΤː᱿ⶪ‫׶‬Ŋ

ㆊൕㅱᔌ....ᾀᾀȯ

ଔᤀᘍ‫ا‬᫠ӛᄮ㕑Ԭɺ᱿⠧រ!

ᕓटᄍણ߱Ⴝࢍ⅀∳ ះલˌ᱿‫⚦ם‬ ⴒሷᄲʃર᱿̄߸ྡ⯿

ଃໟΩ͗⦦Ŋ

Ⳇˀⵣᆯᣅʴ⋱߱‫ש‬Ԋ‫ا‬᫠ሱ॑᱿я๗

ʃᾷᆯᅽʀἿ߱ዮ⿧‫ם‬໣ᆯჂ˶֗ᅲ᱿‫׮‬яȮ

˫‫ד‬ऽહ⊨Ի᱿‫׳‬ỚࡣḞȯ

ञぶ⿢Ȯᅲ༆Ȯ⣀я‫ࢍ׳ד‬ዮҙक᱿ӝᐋ⠧រŊ ՝ᅠ⅀∳᱿キ༆ʃᅜᙟ⠐‫⃌ב‬᯺᱿ᤀᄲЛ‫ם‬Ŋ

⋱൘‫ט‬⡕ӝԬᶝ᱿༆࿜‫?ܜ‬

オᤋሳᰍŊ

⋱㋤ሳⱧᐋⱧӷ༆⌡чᶶ‫?ܜ‬

̟˩⠧᱿ᆯໟΩ⯿ᣅяぶɺ˷ઈᏎᣅЖː᱿ໞଔ฾ ʬ‫ף‬ᣅʴ⋱⊝ӷञ૊᱿࿜⊖Ŋ ߌᣅ̷Ω᱿࿜⊖˩⠧┮⊾હŊ ̷Ω᱿⊾હ⩕ໟΩ᱿ՁԻ⡕᳖⣲!

52


20TH બ ᠂ ḽ⿢ ᱿ ⦓ᵧଔ ᐋᘍ، ‫ף‬ᆯӝ Ŋ̟ᆯ ໟΩ᳠ ᔌ߱ʢ ๗ُẌ ᱿ᆯя ⪝Ŋʃ ᾷ̷ᐋ ᘍҪ॑ ሷ⥿ሷ ⣬ᆯᗞ ᱿๗ಙ Ŋ⴨㓯 ̷ ߨŊ≟ ‫ף‬ᆯΤ ʃᆯя グ≠ ぶːŊ ႓ ᱿ໟΩ ⳧ଶଶ Ŋʬశ ḇ⅀ ቃણ೭ Ωฬ͗ я⬚Խᗴ ฬ॑Ŋ Ŋໟ฻̷ ΩĿȶ ߱ⳆΤ ᝐ㈶᱿ ञ૊ಟ ʶ෼ʀ Ŋ߱⤽ ʻ᳈ծ ⧄ ૌȮ㋤ ⧀Ȯણ 〦ൔߨ ∳ ҙ᱿ᕓ Ŋʬ Τໞ‫ڂ‬ Ŋ⩕ञ ฾‫ט‬ӷȵ ૊ⵣ⋱ ૊ȶʏೖ ↲ʁ‫׏‬Ŀ ȵ‫̤׳‬

ᄞષ ㌵₺મ ฾ ᄞષЈ ぶ྆଄ я ˶ ࿲ 〦 ȵଃᅠ ┮ް⊢ ⵒẟྃ ౾ ߨ ᳖┮ḽ ༫Ŋぜ ᅘ㍫Ŋ ⃻㊹З Ω ॸ ೭ Ŋଃણ Ŋʏᄄ ໊᱿ൔ ሺՖक Ҡ ҝ ᅲ ːネ ቄሳ֗ ሷ┮˪ ʴჂ˶ ՒŊⴒ ᙙ ଅ ⠧ ҙञ ሩ֠Հ ိણዮ ߱ዮक Ŋ រ శ ᐋᘍ⠧ ᱿ଔᆯ Ⴐ᱿ӝ ̳ŊᲿ డ ᱿ Ֆඖ⫨ Ի᱿ໞ រ‫ד‬ሺ ‫׺‬ણՁ ぶ я ӷ घː᳖ ‫ד‬໽ሷ ቃ⩕ሩ ᱿ㅽ଄ ⊚ ☼ ⋱ ṘŊ ⥓ʠര ᆙ᱿⁤ ኞŊቅ Ӡ ⪸ ʈᓏ డ‫̳׶‬ ߨ‫ڂ‬Ӡ ȶ ԽѭẛĿ ሩ ぶ я ⩕

ଃໟΩ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

53


ަყϊ༉

ᢜᅭὄⰊ A02 ὄⰊḽ

ȷटʯ᧎᥽ŊଅൔᢜᅭŊᢜᅭὄⰊFireȸⳆᆯ⥓घːⵣ≸᥊⋱⦀᱿ᢜᅭᔊ‫ك‬Ŋʬᆯሱ⋱ ˩⠧ᢜᅭ᱿‫⚦ם‬ȯ ὄⰊŊ߱⥓घːᳵʑ‫⋱ר‬ଔᆯɺटӷᇄ߱ञ۫ञ‫פ‬ŝ ὄⰊŊ߱⥓घː᱿⦓ᵧʑଔᆯഺᅽӷᇄ߱༌↗⃌ŝ ὄⰊŊ߱ᇒ⳦᱿ː᱿บᘍ⡹ଔᆯΤᤀ⊅᱿ḽߨŝ ≟ʶ૪ʀⳆᑂ᱿ːᆯʃሃ⤟ὄⰊ᱿ŊὄⰊᆯघᅞㄇણ∳᱿ḽߨĿ ὄⰊશᅼȮᲿᐻȮ⁤ṘȮา∑Ȯ༬⋱ᆯⲿ⳧⸆कヮ᥸㋤㊹ણ∳Ŋʴ⤟ȵϝʑણŊણʑ ϝȶ᱿ὄⰊᄞ⋀᫧൳‫⁤ד‬ṘŊʏ฾‫ט‬ὄⰊɿञӼಙŘȵଅぶӼಙȶȵ൏ὁӼಙȶȵᏳ≗Ӽಙȶ᱿ ૪もȵҙᚠȶȮȵ⧤⤵ȶȮȵ⣳യȶ‫ד‬ȵ⺐⤵ȶ᱿᳠૪า∑ȯሯ⃻Ŋሷː‫⦦ۊ‬ŘȵἊʀⳆ⯿Ӽሺᆯ ʃᆯബ㊷ЖŝȶଃᅠໟΩ≟⤵ŊⳆ⯿Ӽሺവ͗ʃᆞŊ⋻ઈʀ᱿ㅽయሩᆯ⃻⳧⥓घ༬⋱≙㊹വ͗ ᱿ŊἊʀὄⰊӼሺŊ໷ʀㅽయŊଔᆯὄⰊ᱿ࡣ቏⩽൉ŊⳆᆯȵᏳ≗ȶȯ ̟Ⳇˀⵣⴒ‫ף‬ᆯ⠧ㄇ᳖ӷ᱿ቺ⣫Ŋ‫נ‬ɺㄇ᱿ὄⰊŝ↧↲᳖ʎᢤ۴ĿʠԊሷΤ㋧ɺझ̔ᆯ ߱ʁણቅ༇ԽҘὄⰊ᱿Ŋञ૊ⵣ˫ᣅ⳧ʃʴघʝŊ˟ଔሳⲵḽŊ᫠߱Ŋ˟ʃ̟ᮽ┮Ŋⴒ⩕ሩ घːᵧⳬ‫͗׆‬ᢜᅭὄⰊᆯⳆ㓯᱿॑Ŀञ૊ⵣ‫˟⳧ۊ‬Ŋᣅˑ㓯̷ⴆႹᮽʁ͗ŝ˟᱿ߊᾊബ  ‫܈‬Ŋߌᢜᅭ⡹ː⎞ːʠ⿵᱿෼฾ᆯ⥓घḽߨⵣ฾‫ט‬ʃӷ᱿⴨Ớ॑Ŀ ᢜᅭŊʃ‫ף‬ᆯΤḽߨŊሩᆯ Τञ૊ಟŊᢜᅭ౏⃛ञ૊᱿ʃ‫ף‬ ሷ⃻㊹Ŋሩሷដដ᱿ߊຣĿ ȵࡢ㇭ߨぶ⁤ṘŊ⸅⣶ߨぶ Ᏻ⩇ȶ ༬⋱ŊᆯໟΩ᱿డң ⣳യŊᆯໟΩ᱿྆ᐻ ሺՖŊᆯໟΩ᱿቏Ӡ ὄⰊŊᆯໟΩ᱿‫׻‬઎

54


ᏼጱ᜽ᑧ 45

55


ަყϊ༉

Ϧ ሄ Ռϭຠ

A03 ˒฻ನⰿḽ

ञ૊॑ĿĿ˒ⰿḽ‫͗ב‬ʴĿĿบൕञ૊ଃໟΩະ⥿ʃかᮝ،ŝオᤋⵣ߱ᮬʑ᱿ḽߨŊ‫ר‬ ᆯञ૊ଃໟΩⴒᆯሷബघ᱿‫॑ד⚦ۊ‬मŊ᫠߱ໟΩଔɺᓝҝ⿭،Ŀӷಎನⰿḽᆯ߱౾‫ݐ‬ŝನ ⰿㆰ‫׻‬ඎ∑ଔᆯನᐪⰿ଄Ŋ̷᱿ᮝᙙ‫⳼ش‬ӷ⚠҂ដನⰿ᱿ഛઈŊໟΩ᱿⁤Ṙଔᆯǖ༴൬ᐪ᱿ ỚઈႩ‫׿‬ञ߸Ŋ༴ヾᆨ᱿ᙙԻ౏⃛ːΩĿᗞ⼂ĿĿߌໟΩヾᆨ໽˫ໟΩᙙԻȯ ञ૊ᆯ؋ଃໟΩᕓᓝ⅀ḽⵣ⣬ञ‫؝‬ञ‫פ‬฾ӷ॑म‫خ‬ŝҢ૪ŊໟΩʃᆯᰰઈ ŊໟΩᆯ߱ ⅀ໟΩ᱿⊖⸇Ŋߌᣅ߱᥸ᢜᇄሳ‫౏ד‬ՒᖎᖉᆹŊॖኞ۫᱿ㅠ⸇⭢ଅ⪣ɺᑂŊ⴨ञ૊඀㓯ሳܲ ‫خ‬ŝ≟ʈᕓᓝ⅀ḽ᱿⭗Ⴝࢍ۫‫⚦ם‬ʬᆯ߱⥂⅀㋤Ի‫ד‬ဏ֗ंᖎ᱿ɺỚ⥂⅀ᅞᘍȯ ˒฻ನⰿḽ‫׺‬ᆹʬᆯ˒฻ଇᩡሳŊᕓ౺ⵣሳ߱ञᮬ৮ॉ㈀ Ŋᕓ౺ⵣሳ߱ञᮬ৮ॉ㈀ ⎠Ⲅҹऑ˪᥸Ŋ⃛ḽሳ᱿೸՛ଅሹ‫ה‬ ɺΤザൡʈ҂૪᱿ϐቅŊㅯ౏ɺဏŊ ɼ౺ԊໟΩણ⿢ঋ໽౏᱿ଅሹ‫ה‬᫠߱ ִ⩐ໞໟΩ˒ⰿḽ᱿౾ⵒŊⳆᑂ᱿ℳ Ӡᆯ؋ణ।ŝ⦦ӷ˒ⰿḽଔʃ⋱ʃဏ ӷໟΩ᱿ɿ૷ǖ⛲㈭ὌŊⳆɿᑂⵣᆯ ᙟЗʴ॑ಂଢȮ॑ಂ֓౺᱿⁤ⓧǖ

56


⛲⎮ᆯᕓΤ˒ⰿ᱿ᮮᮝ✕⩐ໞᮮ ː᱿⠧រŊ⅀∳ʑザ҉ሷˀ⥓‫ט‬ЛŊ ̟Ⳇʬ≙㊹┮ໟΩ᱿ᕊԻƞᣅʴ߱⠧ រᆹ⃛⤐᳷ሱ॑᱿⣶⤌ˉ‫ט‬ȯ ㈭⎮ԅᆯ⩕ॉᮝ⠧᫠ӛԻ⎞⇾Ŋᯍ߱ថ㓺᱿ᇄʀ᳖ӷಂ༴⿩ᦗ᱿㈭⎮҆⏼Ŋ⴨Ớ฾Ւ⎊ ᤋʃ߱⥾ʁȯ ≟Ὄὐ⎮Ŋԅᆯ≙㊹ː᱿౹⠣‫ד‬ῃळ฾Ŋᯍ̷ɺΤʃଅൔᆹŊ̷᱿⌳‫⋱ר‬ଔ⡕ὌὐपЛ ʴŊᯍᤋŊʬ⣬ُᄬὌ᱿ːࡢ㇭॑᳈ᯍ᱿㓿वȯ ˒ⰿḽᕓ౺ሱञ᱿ᙙՒଔᆯḽ๸ۙĿĿᕓ౺᱿ʽሶ˷ȮҞሶ˷ଔᆯໟΩ᱿ḽ๸Ŋʬଔ ᆯໞኞᱹ⠧ሳŊⵣሳ‫ؚ‬೧͗⎊ռʑ֡‫߸׳‬᱿ನⰿᆨᇥὄⰊ̌̔Ŋሱघːᮚ⎏घⳭҜᱻघː ‫خ‬ĿĿᯍ⴨㓯घː᧝⬚༆͗ߣໞɺΤञߥɺ⬚ㄇ‫᤾᤾׿‬ᥣ⬚᱿᥸ᢜᆹŊ⴨Ớऄ⤐᳠᱿ബ˪ː ザൡĿ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

57


ަყϊ༉

ᆨ ᇥ ౾ⵒൔവ

A04 ᆨᇥḽ

ḽ⿢ ᘺ⠥⁤ (212 ᱺᗏ┣) Ŀ߱ᕓᓝ᱿ዮ ˟౏⃛ໟ᱿⎊Β⎞บᘍ Э บ ᘍ ᤀ ໟ Ŀ ƥ ᇥ ᆨ ʴ ‫܈‬ᆯ ㋧ɺᆹŊⱝⱧʁໟⳢʀ ໟ‫Ⳇ˫ר‬㓯᱿ՍᄢŊʃ ⿢Ŋໟ㊻⥈᱿ᱹ᫠‫͗׆‬ ໞ ᱿ న ⎊ ʴ ᫠ ᱹ ໟ Ŋ क໣ዮҙણ∳ʑ ‫̔׺‬᱿ᄄ႓Ŀ ણ⿢ঋُᄞષ᱿㔧զŊሩᆯ Ŀໟʬ‫ף‬శቃⳆˀ ͗ŊሷˀִⳢʀʴྗ༿ ӛ ʴ ϝ ᱿ Լ ໞ ബ ʶ ˀ ら┮ՁԻ⎞Β൳Ŋሷ ॸʬ༇ᵧⳬ⥿ ༑⬚͗ŊⳆᑂʁଢણ೭ ␶ Ⲁ ˀ Ⳇ ૽ ⣬ ⵒ ౾ Ω ॑Ŀໟ ྗ༿ᮽ߱ໟΩⳆɺଢଔ ॖ̬ະ⩐Ŀ ᕓᓝᄞષᮢൔ໽࿢᱿ᙙ ⚠⎞‫̳׶‬Ŋໟሩણӷʴ ᳈ ᱿ ː ⎞ ː ʴ ӷ ણ ‫ף‬ ᆨᇥʑŊໟʃ‫܈‬ ʽᕕ᱿֭る⎞ઽЗ ᱿⧾ోŊ⩕ໟΩʴ⤟‫ו‬ ┛ ΃ ҥ ⬶ ㆺ ᮢ ҙ ዮ Ŀ क ՒŊʃᾷᆯዮҙⴒᆯዮ ඖŊʃ̟ᛖԀʬӿ᠚Ŀ ͗⭢ञણᮝઽ଄ʽᕕ᱿⸅⣬ ⠗Ւ న᱿ Ω⎊ ᮢໟ ዮक ણ⿢ ᱿⸅⣬ඖŊ߱ ೭ॸ᱿ᙙԻřໟബ⨀⨀ ᱿ՁԻŊໟʬ᳖ӷʴણ Ω ⵒ ౾ ʴ ӷ ᳖ ໟ Ŋ ʑ ᕓᓝ᱿ḽ⦩ ᆨᇥ᱿ᥖ෼Ŋ߱ⴆḽ ໟřʬബ⨀⨀ણ೭ॸଃ ൢ ౲ Ŋ ⴗ ⯿ ໟ ߱ ᮽ ⵒ ঋ᱿ⴆႹŊ⩕॑᱿౾ ĿĿశቃɺӡ⋱ɺ ᥖ෼ͩ⎡ᆯ⴨㓯᱿ᥖ⃘ ᱿ ᇥ ᆨ ଃ ષ ᄞ ⨀ ⨀ ሩ Ŀ ᆹŊᕥʃᩖ⪅ⴆႹᆨᇥ ᳅ྃ↲ӷᤀくघ᱿ʁɺଢĿ

58


Ԟḽ⿢ ଅ␕␕ (209 ▼ઔ≉) ቅ᱿⃌ᏈೣŊ⊝ӷ⎊నᯍⴆʴŊ᳠ᆯ ఫʃവ㈸ ʀ‫׏‬ᄍᤞᢜȯᯍᆹ᱿⎊నŊሷɺ࡬ʶ ෼บϝŊบ⣬⩕ᆨᇥ߱ໟΩ༆ʀሩᱹ ҆ᱹᥖŊʃᆯ ⦦ʀɺଢણ⿢ঋ౏ʃ॑Ŋሷ˟Ω߱Ŋ ໟ༇⋱ણ∳ӷ॑घቺ⣫Ŋ‫ף‬ʃ⳧Τː ᕗⰱ⪶ൔŊบ ⣬⩕ᆨᇥሩ፜ሩ॑ȯ ㋧ɺ᱿⎊నɺ᳅บ⤑Ⳁ౾ⵒߞŊʀણ

߱ᆨᇥ᱿ᮝᙙ⡹Ŋ⩕ໟሷʴ॑घ॑घ ɺ∌ट᳠‫ר‬฻᱿ଅણᮝ(᳠᱿ᆯ㄄౑ᨲ ʀㄇ⭴⎮Ŋ‫א׏‬Խ⥆≛ሳŊⴒሷሱ⸅

᱿ᅘ‫⥶ݏ‬Ŋ͛ॖŘ߱ҚዮㄇԊរ໵Ȯ

ᨳ߸⡕ᓬ⪭)Ŋ‫׏‬⠞ʀ՚ᱹṠŊ࿕⠞ᙙ

⣬᱿߱⴨㓯घ㋧༆ㄇԊរӛƥ

ᤋരʬሷᅘἌᶝŘὮɺᓝ⎊నُ౾ⵒ ሷሱἌᶝ⎊న᱿Řଔᆯໟ༜ॉᮝរӛ

‫׏‬ᗝㆺ౏

ՒŊ߱␕Ⰷ

ΩӛⳤŊⴒᆯɿटқङŊ⎊న⣳Ԭ⠗

Ễ‫خ‬Ŀⴒ

ԡา⥾Ԯᕗ⫶Ŋट‫ۆ‬ĿĿໟ⎊నⵣ⤌

വʃ‫⋱ר‬Ŀ আŊߌᣅሷʴ‫ר‬฻᱿ણ೭ॸҘḽʴŊ บᯍӮໟ Ω⃖ Ჵ〉 ᖢവ บⲄ ᘍ⩕ ણ೭ ॸΩ ᳖ӷ ໟΩ ᆨᇥ Ŋⵣ ⩦ӛ ‫׏‬᱿ ߱˟ Ωㄇ Ԋʃ ㆰഐ ⩽᱿ រ ӛŊบ⬚͗ⵣ⩕⎊న฾ӷʃ‫ר‬ඎ⩀Ŋ Ԋဏᆯᯍʁⵣʃሳ⤌വ˫ര⣬඀㓯ㄇ ଃ˟Ω‫ٻ?ܜ‬ ‫ٻ‬ĿĿʃ⳧ໟΩ᱿Ⲁ␶ဘ͗ʴ㄄౑ˌ ᳵ᱿ໞⅷŊཫ՚ӷ⥓घᆨᇥᅘझ̔Ŋ ᳠᱿⩕ໟ⤌വ ㄄౑ϊവȯ ᳠ᔌᯍ౾ⵒ᱿ᅺઈŊᯍᤋᆯʷʀ᱿⿭

߱໽ሷᙙՒʑሱ⸅⣬᱿Ⓓ⳧ᅠ2012/1 1᱿ԡา⥾Ԯᕗ⫶ʴŊໟบ߱Ⳇᓝᕗ⫶ ŊໟΩሷ ⦓᳠ȮⲀ␶Ȯ᪨ᐪȮᳵᛀ...Ŋ‫׻‬ᓝʃ ⸅⣬Ŋ⸅⣬᱿ᆯŊໟΩણ∳ӷʴബघ ŊЭᆯ⳧ỄŊ ⦦૪߱᱿Ŋ᳠᱿ᆯ㄄౑घᦩࡠŊʃ⳧ ߱ሱര᱿ሱരŊໟΩⅶᆯሳሷҠ⨯Ŋ ᤋരɺ⬚ՁԻ રໞřણӷ᱿ⴒሷ⠧រᅞㄇ᱿ᵧ⨯Ŋ ⥓घ⥫૭⃛᱿೘⩀ŊໟΩ᳠᱿ⵣ‫טؚ‬ ӷʴŊ᳠᱿ણ ∳ӷബघȯໟ᳈Β઩ᆯⳆᓝᙙՒ≘ट ᦯ሱบ⩕ໟણ∳ӷ᱿ŊʠരŊໟบໟ Ωະ⥿บบ⎊ న᱿⼂⦡ŊᤋരΔᔌŊ≟ʃᆯЛൔȮ ᖎㇱŊЭʀᓝ͗ણዮ⠧រ᱿⎮ߨ᱿ໞ ‫ڂ‬໽⦦᱿Ř෫ Л‫⋱ף‬ʽӠ⾝Ŋര͗᱿ᆹ⿵ᆯ⣬ദԊ ㄇଃȯໟบໟ㋤ሳӷʴȯ ᫠߱᱿ໟŊ⭢㋧ɺ᱿ໟŊሷ㄄౑ञ᱿ ᄊ⩐Ŋߌᣅໟᱹ᫠Ŋ˫Ԋଔᾰ߱ણዮ ㄇԊរӛ ໟⵣሳℤ೺ӷ㓤҇ㆺཱྀʃ॑Ŋʃ⳧ិ ិ߸⃻⳧घᓝ⃻㊹രŊໟ⩐വʃඞࢍ Ŋ‫⋱≟ו‬ሩ⎊ ߱᱿រӛŊᤋര༴⎊నរӷ᳠᱿॑Э ᆯԮ቏ʑ᱿⌳⏨ɺᑂŊⳆ㔄ᆯໟ⤌വ ߱ᆨᇥ༇ણ᱿ ӷȯ᫠߱᱿ໟŊʬ‫˫ר‬ᵧⳬ⴨Ớ⣬౏ ञߨ㋤᳠᱿ʃᆯ˴ૌᆞ᱿ʶŊᯃὀໟ Ωᆨᇥːᄲ᳠ ᱿ʃଇŊʃ⳧ໟบໟણሳॖ̬ㄇଃॖ ᔍघː᱿ḽߨȯ ᫠߱‫خ‬ĿໟΩ౾ⵒُᄞષⴒሷḽ‫ڂ‬Ω ⣬ɺ⬚ⲕ࿲ቍ͗ᅘྏ໴Ŋໟบᮬʑᆨ ᇥɺહ⋱ ՘˶‫׳‬ΤᙙՒ໣ᕗ⫶᱿ḽߨŊʃᾷᆯ ⠧រ໣ᆯὊ⫶Ŋɺહ⋱ᣅᮬʑᦩ҆ȯ ᫠߱᱿౾ⵒΩŊɺ⬚ԽᗴŊໟΩ఩⃻ ໞԼɺ֚ʴŊᣅໟΩ⎊న‫⸁ۺ‬،ĿĿ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

59


ަყϊ༉ ) (212_᪗⑰ⓩ ᄽሬ⿢_ᧅो ሱ ⳧ ໟⳆⱏઈϝ ᆨᇥ᳠᱿ʶ Ⳗ ⋱ വ ⤌ ໟ ଔ ᆨᇥໟ‫⋱ר‬ ᣅॖኞᗞⳖ ߌ Ŋ ʴ હ ᆙᇜ᱿ᗉ ⭢ɺ⬚ᯍ౾ ʈ⋱⭢ञ૊ ≟ ƥ ఩ ≟ A ‫ף‬ᆯ⭰ː ᱿~ ᳠᱿ƥ⬢₤፜ ⵒ≟ʈⴒɺ⬚ ⴒᆯሳჂ ̟ᆯሷᆹα Ŀ Ŀ Ŀ ᱿ ൔ រ໵⬢⿭ ƥᯃ ൔʃ߱Ⳇ⡹ ᆹαञ૊᱿ ሷ ⤌ ฾ ᣅ ⤌ ൔŊߌ Ŋ̟ໟ᳠᱿ ᱿ણᏈ⣬ㆰ న ⎊ ሷ ⵣ ὀञ૊ʬ ࿳᱿⴨㓯 ~⋱༴ᆹ⿵࿜ ␶ Ⲁ ⭢ ે ‫׌‬ വञ૊‫ב‬ബ ĿĿ ॑૪߱ʃૌᆞ ᆹ⿵ໟ ̟ᆯ߱〦⼫ Ŋ ൔ Ⴢ ᔖ オᤋ⦦Ⴢൔ Ŀ Ω‫ב‬ബߨ⃌ Ⳣӷྗ༿Ŀ ણ∳ӷオᤋ ໟ Ŋ ʑ Ễ ߱Ⳇ⳧ Ⳗ~ Ŀᄄ႓ʴໟԊ զ 㔧 ᱿ ૊ ञ ̟ሷ ᇥĿ ౾ⵒ~⨀⨀ᆨ ̤ ‫׳‬ Ω ̷ ⨀ ⨀

60

ᙙՒ⿢_い➄ (2 09_⥓ᆉ➄) ⎊ഺԽҘᆨᇥḽ ણ∳ӷബघቺ⣫ Ŋ ͛ ॖ :រ ໵ Ȯ ʴ ⤟ᕕ‫ٴ‬Ȯߨぶ ᱿⁤Ṙُ ౾ⵒ⎞౾ⵒʠ⿵ ᱿㓿वƥƥᾀŊ ߱រ໵ ᅞㄇໟΩଭ᫠ӛ ⬢೼૪Ի͗⠧᫠ Ŋ༴ᕓ ɺᓝ᱿ഔ࿢ᯍϝ ᔌೣរӛ͗ŊⳆ ଔᆯໟ Ωᆨᇥ᱿᧚⏨Ŀ Ŀ ⎊ഺᯍʀḽߨᙙ Ւ⿢ᱹ᫠ⳆΤ⊚ ̤ ʏʃᆯบЭʑ  ‫܈‬ŊЭᆯḽ⦩ᆹ Ŋ⣬᜾ Јᯍट᱿ʙ㆛ُ ҙૌŊ⣬บബघ 㔄ઈُ ⳤ໵͗౏ՒҚࢍ ᱿ᖎᖉŊሷᆹα ബඇ༴ ࢍㄇ၄чŊ໽˫ ⵣ⣬⎊న͗᢭ᥖ Ŀ໽˫ ᙙՒ⿢ト⣬ബघ บᘍُᐉඎᄮΤ ḽߨŊ ሱര⨀⨀ણ೭ॸ ᱿ʀ⦩ᆹ᱿ᥖ෼ Ŀ͐ໟ ⋱ሩԊⳖĿ૽ʶ ෼ϝӷ॑Ŀ


ҝ〦⿢_いᧅ(211_⴯૊ヘ) ᆨᇥ᱿ḽ⦩ⵣബሷา∑Ŀ՚ᱹṠȮञણ˅ᙟȮ⧾ోរ⧾ŊⳆᆹ᱿ໟ༇๨๨ʴ⤟ȵᆨᇥȶĿ ᆨᇥ⥾Ԯɺ᳅ബ‫ؚ‬೧ໟŊ߱ʃᵧʃ⤌ʑŊໟ᱿⚠ॉ̳ଔⳆᑂ߱ҚዮㄇԊҝរʴĿʬߌ ᣅሷʴὮ1ᓝʀ‫⩕㊹⃻ש‬ໟଃ⎊నሩሷΒൔʴĿ⴨ᆹᄞષ༎ˡɺΤ⸅⣬᱿˶Ֆǖϝ˛₺ᆨᇥ PPTŊ⦼ણ⿢ঋ౲ൢ̟ߌᣅણ⿢ঋᣅʴ⥾Ԯബൢ᷉Ŋ໽˫ໟଔ⎊‫ॅب‬Ս᱿࿲ʁ͗ʴĿ⢌̳⳧ ỄオᤋബⲀ␶̟ʬߌᣅ☼᮫Ⳇᓝ⢌̳⳧Ễᄮ᫧ᤫᦸ⩕ໟ‫ב‬ሩⳖɺᔎ۹ᔊȵᆨᇥȶȯ ᯍ߱ӮऑᆹŊ⊝┮⟎‫⊖פ‬ʬ⊝┮ણঋઽల:ȵҝ〦⿢ŋ⴯૊ヘȶŊᯍʁໟ‫ף‬ሷ⿭ൔ⎞฾ ᠚ĿĿʠԊҪ඀㓯₲ʬⵣϊവʴĿໟᵧⳬᯍ౾ⵒ˅࿲ᆹ⪸˶ʬ⭢┮˅࿲ʴƥ࿲ʁ͗ሳሷሩघ ʶ෼ト⣬ໟΩ⚠᫧ȯ ໟΩὮ1ΤⳢӷ᱿‫ۊ‬㆛ᆯ ཫᮝĿĿ ᣅʴཫᮝໟΩᇫϐ␕ʴബघᆹ⿵ӷણዮ⿭ሳŊᕓᓝ⿭ሳⵣᆯ߱บ⣬ᮢᮚ㓯ઽЗᅞᘍཫ ՚ሩघᅘᮝĿʃᾷघ㓯⦐೺᱿⠧រໟΩⵣҚԻ˫⬘Ŀཫᮝ᱿⃌ኞ⩕ໟΩⵣ฾ӷ㊻⥈ŋᦓ ḽĿĿĿĿĿ40ಂΤଅ㋧ɺ≻Ŀ⩕ᆨᇥሩघᛟʴɺˀᙙԻĿĿബ㋧⎟⋱ཫӷ⴨㓯घᅘᮝȯⳆણቅ ᙙՒബघʬബ₲ŊʬവʴബघᩦŘ>>⎞ञ૊ɺ⬚ॅ㌘᱿⳧Ễʬⵣബ⿭ൔŊᯍરໞɺ˴ʶໞଔ ฾ଔሳञ࣑=))オᤋബ‫ר‬ฏȌ⥾Ԯᕗ⫶ᗞവ‫׻‬Ŋ̟บɺบໟΩ߱᜾Ј᱿⳧Ễʑ᱿⴨ᔊᐪ⎞὜ૌ ⭁˫⩕दቃ⡕ᔊ὜ᛝᗞŊⳆᓝଔᯍ̳ɺᓝ⃻㊹॑ᣅʁᓝϝ᜾ЈĿ ⅶʠᆨᇥ⩕ໟ⤌വ⳧വബ҂૪Ŀ⨀⨀ᄞષߌᣅሷ̷᱿そ̔⩕ໟΩሷՒԻ↧↲Խᗴʁ‫׏‬Ŀ శቃⳆણቅ⋱⳧๨ɺ㔄ĿĿ‫˫ר‬ሷሩघᙙՒ⩕ໟΩ౾ⵒ⠧᫠Ŀ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

61


ަყϊ༉

_⦅ᓞಟ) ⃥Ֆ⿢_❆✨ (211 ൔŊᤋ≟ ౾ⵒᆹŊ᳠᱿॑⿭ ᯍᆹ⡕ણ⿢ঋⴆᣅ ౹⠣ƥࣱԻሷ Ꮘ⎞ḽߨ᳠᱿ബザ ⦩ ⳬ ᵧ ʃ ⵣ ִ Ω ໟ ྃʁ‫׏‬ȯ Ŋ̟ໟΩɺҪ᱿࡫ ᆹञӷ⩕ໟบᄍፑ ὜ሷᛀ ᱿ㆺㆺジジŊሷᔊ ໟΩɺ⬚ಙ⳧ᤀᄲ Ŋ̟ໟΩⵣᆯ ⣲ʃ‫׶‬Ŋᆹ౑‫ؗ‬ከ ᖛŊᤀ⧄ሷᆹሳา ᆨᇥሩ॑ȯ ᣅʴᆨᇥ┮บȮ⩕ ᗞവӷ᫧ ŊՁԻʴ॑ʝŊִ オᤋदᄜʴ॑ಂᓝ ┛Ŋ̟ໟΩʻ ᱿ሳബザ⳧Ȯബद บ᱿ᄇỼŊᯍʁ᳠ ⃻㊹᱿₲ỬŊ Ŋɺᓝᓝ᱿ྗ༿ᆯ ᳈㔧զȮ᳈ʻ༣ྃ ≟ՁԻʃຯŊ ॑ȯᣅʴ૪᫠Ჿᐻ ሩ ሳ હ ɺ Ω ໟ ͗ ቍ GOĿĿĿ ᮬʑᆨᇥ~~~Let’s ଇŊബ ᱿⩕ໟΩણ∳ӷʃ ᳠ Ŋ ⡹ ಟ ૊ ञ ᇥ ߱ᆨ ബᰰᨌŊִ̟ ᇥŊ⴨ˀബᱺᱩȮ ๸౽ᯍᆹሷԽҘᆨ ᔍൔᛖ⚠ȯ ɺ㔄ɺក᱿ᖝᮽഢ ʬബ⇾॑᱿ߊຣŊ

ໟΩʃЭҢ˟ḽߨ

ໟΩሷમ࿢ѭẛ᱿ Э՚ᱹṠȯञણ‫א‬

˫Ԋⵣᗞ⊝⳧!ʬ໣

ʏ㄄ॖᔍ !

⧾ోŊ⩕ञ૊ഺણ

⥏ƥ˫‫ד‬រ໵Ŋᱹ

ᆨᇥ>ʽᕕ>⓯ⶮᒛ

_Ჺ઺዁)

ʬʃ඀㓯ᄽ♊!

Ἴ?᳈ΒञⵒӠ᱿ː

̟ŊᮬʑᆨᇥḽŊ

‫ݽ‬ቨ⿢_DJॸ (210

⴨㓯highŊ̟ໟΩ

ᆨᇥŊᣅˑ㓯⣬ໞ

ዮʃሳᄞ᱿⦩Ễʑ

ဧᆨᇥː᱿༬ణ!

⥓⤌വɺહബƥኢ

ણ∳!ʬሷ໽⧨᱿

᥽ʣ‫~ػ‬ŝ

"໸कᄞણ"Ŋ

Ꮭᕕ‫ٴ‬฻ᝫ>‫ڟ‬Ŋ

no,no,no,हɺ‫ן‬ໟ

Ω౑⧾᱿ ! ણዮᄞ

ሷ㔄ᤀ⊅(!?)

᱿˫ര‫⋱ר‬ʃሳᮢ ӷ! !‫⋱ר‬ഛㅨɺⱏઈ᱿ ĿĿʃᆯໟ߱ "‫ᦝڮ‬ " ‫چ‬Ŀ ᆨᇥŊ߱ञᮬ㋧ʑ ŊଔᆯɺΤञ૊ಟ Ŋ ߱ Ⲁ ␶ ʑ Ŋ ʻ᳈౲ൢŊ‫ף‬⣬ᆯ ‫ؗ‬Ŋ‫ר‬ᆯᕓɺᓝᦩ ߨ㋤Ŋɺહሷᦩ ‫ؗ‬Ŋણӷ᱿⳵⳵⬢ ⳧≘ోᄞ଄᱿ ! >< ሯ⃻Ŋᆨᇥᗞ┛⳧ Ŋ ሯ⃻ŊໟΩद‫׏‬ഢ ᔍΒൔŊ ሯ⃻Ŋ⴨Τሯ⃻᱿ ໟΩ່ສ⳧Ŋ ‫ר‬ᆯƥⳆᓝໟΩ૽ ⸅ᅘӛᱹ! ໟΩ⣬ଭ᫠˫Ԋഺ ቍบ⳧᱿ᆨᇥĿણ ⿢ঋᮽ⃛ໟΩ᱿Ŋ ॸҪЗƥƥƥ ໟΩ૽ሳЗ⃛ણ೭ ॸŊ≟ણ೭ ᮬʑᆨᇥͩᤋሷⳖ ᔎ᱿ἇ⿵Ŋቍ͗ɺ ⬚ՁԻ،Ŀ ̟Ŋʽᕕଔʃ‫׺‬ʴ

62


ਮ༪ኄኬ‫ޥ‬ C02 ዮߤೊႩḽ ໟΩዮߤೊႩḽᆯɺΤңሺՖඖ⫨᱿ḽߨŊ ḽ‫ڂ‬Ωᲀሷ┮ᤀᕗ᱿ᥖ൰‫֠׏‬Հણዮञञଅଅ᱿ ᙙՒȯ ͛ॖⳕሳ᱿រ⧾ŊໟΩሳ౲ൢរ⧾≛᜾Јរ⧾ᆹ໽ト⣬᱿‫ݽ‬ቨŊ⩕ᄮࢍរ⧾ㅯӴરໞȯ ⴒሷ‫׳‬ḽߨ᱿ໞኞᱹ⠧ŊໟΩሳ֠Հḽߨ͐ᮢᥨُ҆ㅠ࿳Ŋ͐⠧រሩԽ⁤ഔȮ᳖॑ȯ ᯍᤋŊໟΩʃ‫ף‬ሷ౲ൢ⎠ⲄᙙՒŊໟΩʬሷ⎊న᱿ᙙՒȯ ὮɺΤǖሷ⥾ञ⊖⦦ŊໟΩሳӴᮢʑ֘‫ײ‬㇝ᆹ⿵ೊႩŊ༴̷บ⦦໣ʃᄢ⦦᱿⥾߱ⳆΤᆹ αŊ᮫ໟΩዮೊḽ౲̷З⥾̷⃛྆હ᱿ːȯ ὮʷΤǖൔ෼㔄ႩŊ̷‫˫ר‬㔄Ⴉɺ㈪ᓼ̷⃛྆હ᱿ːŊᤋര૯ʀɺଅᕀ᱿⥾ŊໟΩɺᑂ ሳӴᮢʑ֘‫ײ‬㇝ᆹ⿵Ŋ౲̷ञ⊖᱿⦦ӛ͗ȯ ὮɿΤǖ‫⥏א‬ೊႩヅ‫ש‬ŊໟΩሳ҅Ṡⴆӛḽ‫ڂ‬บ‫׏‬᱿ヅ‫ש‬Ŋ᮫ḽ⿢ُԞḽⳖ⠗࿲ᙛŊᤋ രໟΩଔሳ౏┮ḽ‫ڂ‬ΩԊദヅ‫ש‬Ŋ᮫ヅ‫ש‬᱿⪭⪸ː˛₺˟Ω᱿డ̳᭔ࣀȮᑨ‫⥑ݽ‬Ј˫‫ד‬డ̳ രໟΩଔሳ౏┮ḽ‫ڂ‬ΩԊദヅ‫ש‬ ᮫ ҙૌȯሷᑨሳ᱿⥾Ŋ˟Ωⴒሳ⩕ໟΩ⻞ㅠŊᄞໟΩ⻞ㅠ ᱿༬ణŊᕓᕓⵣ⩕ḽ‫ڂ‬ᄇỼബघȯ オᤋዮೊḽ‫ף‬ᆯΤଅଅ᱿ḽߨŊ̟ໟΩ˜ᤋബᮢൔ ᱿౲Հト⣬ໟΩ౲Հ᱿ːʶ᧎ŊѢᾷໟΩ‫ף‬ᆯ㓿㓿᱿ ߱ౡരడ̳ŊໟΩͩᤋബ⿭ൔŊߌᣅ⩕ᕓࢍ⠧រㅯӴ រӛŊଔᆯໟΩ᱿డ̳Ŀ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

63


ަყϊ༉

ਮኄ‫ޥ‬

ʼnŪŵŰġĺIJįĶġ୤೤Жு ℶⱓ / 209 ♫৘ʵ

ḽ⿢ञञŘ⼲ジះ211 ⩕ ‫⥏א‬રⳆᓝヅ‫ש‬ʠരŊ ॖᔍ⳥ ໟሩԽʴ⤟‫͗׆‬ヅ‫ש‬ᆯ ̳᱿ȯ Х ໟⴒដ۹ᔊⳆᙙՒŊʃ Ŋ≟ʈ ણӷ⥓घણዮ˫क᱿ʶ ໟΩⴒሷ⻞ㅠŊ‫ٻٻ‬ĿĿ ᆯ ⻞રㅠരໟⵣ⤌വ⎊న ɺ̤♊ːʴ=) ଅℶŘᆯЭ⥆≛، : )

Ԟḽ⿢Ř⨀઻ះ211 ໟഺ˫Ԋଔ⤌വȾೊႩ ȿᆯɺ˴ ബम।᱿ʶŊߌᣅ̷ሳ ʃᵧⳬŊ˟Ω Ⳇ∌༴⊖ㅠЗӛ‫׏‬᱿ː Ŋᆯ߱⴨ᱹӛ ෑ≸‫ב‬อ൬᱿ೊႩῃᲿ Ŋ໽˫ໟ౏┮ ቅഩ఩ʝ᱿ൔ‫⤐ א׏‬ヅ ‫ש‬Ŋʬ⎊న ‫⥶ݏ‬ॖ̬⻞⢌Ŋॖ̬㔧 ⬚ՍᖎŊ⩕⎊ న᱿⊖ㅠ⡕˟ː⊝⣲Ŋ ໟΩዮೊ⥑ʬ ⥓ᆯҚዮ‫ډ‬Ŋ໣≛ᆯ‫׺‬ ౺㕤‫׺‬ણΩ ⡹Ŋሷ‫⳧׏‬ೊႩヅ‫ש‬᱿ɺ∌ ː،ŝ ᆯʃᆯബ∐๟‫ۆ‬ŝ ଅℶŘ‫ר‬ณ≻Ŀໟⵣᙟ ໟʬ॑บ⣬~~

64

‫ם‬ᖛʴŊ


Ⳇᓝ ⋱च ӷヅ ‫⥏ אש‬Ŋ ᆯߌ ᣅໟ Ωᆯ ⤟Ŋॖ̬⻞ㅠȮര⢌ᾀƥȯ

ჶഛঋঋŘኚះ॰211 ዮೊ ḽŊ ໽˫ ‫ ˫ר‬ӷヅ ‫ש‬ʴ

Ⳇᆯໟᮝ౹ὮɺᓝⳖӷ⻞ㅠાŊὮɺ

ᓝ⻞ῃᲿŊट‫ۆ‬Ŀ॑ℤ೺۴Ŀ ໟΩ ʬ᳖ ӷD J߱ϝ ῃᲿ Ŋ≟ ʈᆯ Liv e᱿ Ŋオ ᤋ᳖ ⬚͗ ଔЭ ⊅ट ɺ ᑂŊ̟ʶԊ᱿᜾Јʬᆯബ⸅⣬᱿ȯ Ⳇᓝ⋱चӷヅ‫⥏אש‬ŊᆯΤബ፜᱿⃻ ㊹ȯ ଅℶŘⳆ̤অঅŊቍ͗⣬߱ヅ‫ש‬డ̳

‫ܜ‬ŝ

⥑ЈঅঅŘᎫ᫘઻211 オᤋⳆᓝ‫⥏א׏‬ヅ⎔Ŋԑ⿭আᆹሷ㔄ଅᛜʱŊ̟ⵣㅯӴ ᱿⤟ᗉʴŊ⩕ໟ᳖ӷヅ‫ש‬డ̳ː‫ڂ‬᱿⎈ࢍ‫ו‬ະ⎞⤟ᗉ‫ۊ‬㆛᱿ ⋱Իȯ ߱⻞ㅠᆹŊໟ᱿⊖ㅠߌℤ೺≟ʃϟ߸ᱹ༽Ŋ⻞ㅠ᱿డ̳ ː‫ⴒڂ‬ᄞໟ⦦⥾᱿༬ణŊⳆᓝ᱿‫⩕⥏א‬ໟᄇỼ⏦घŊʬ⩕ໟ ଃヅ‫בש‬ሷሩघ᱿ʴ⤟ȯ ଅℶŘ᳖͗Ⳇ̤ଅঋʃठሳ⧾⥾ = ơ=

ᏼጱ᜽ᑧ 45

65


ަყϊ༉

ḽ‫ڂ‬Ř▼બස 209 ⥏Hitoヅ‫ש‬Ŋ ʃ Х‫א‬ ⥏Ŋⴒᣅȵ ዮߤヾᆨ⻞ ȶⳆΤ‫܈‬Ҁ ⻞ㅠĿ≟ໟ ʬ߱Hito91.5 ⊝ӷʴ⎊న ໽⻞᱿ೊႩ ҙૌĿオᤋ ‫ף‬ሷଅଅ᱿ ɺᕀŊ̟ଃ ໟ͗⦦Ŋִ ሷᤀᕗ᱿ᄇ ỼĿ☼᮫Ⳇ ᓝ᱿‫Ⳗ⥏א‬ ≟ʴ⤟ӷヅ ‫ש‬᱿డ̳ҙૌ Ȯ᭔ࣀȮᙟỄ Ŋ᳠ ଅℶŘ᳖ર ‫׺‬ણ᱿ൔവ Ŋ⩕ໟ ʬ॑∐๟̷Ω ʴ≻~~ ബザവ⋱‫א‬

1 ḽ‫ڂ‬Řⶎ֙઒11 қ Ӡໞ ⳧ỄʑŊໟΩ ߱‫⥏א‬ヅ‫ש‬᱿ ‫⥏א‬ヅ‫ש‬Ŋ߱ ㅠŊ‫נ‬ɺ⃅҅ ⃅Ŋɺ⃅҅⻞ ઈŊ⡹ㄇᄍʴ ˟ΩሷΤञᒥ ‫⥏א‬ヅ‫ש‬ᆹŊ ࿢ᄍŊト⣬ᆹ ͩᤫώԬͩ಍ Ŋ ⱓ ૾ ೺ घ ⥓ ᄍ┮⥓घ⻞ ⡹ㆊ᱿ㅠ࿳ા Ŋ ӷ ʃ ༪ ሳ ༇ʃ ȯ ⤌ӷ˟Ω᱿૾Ꮘ ㅠ⥑ЈŊ⩕ໟ฾ ӷ༆⌳ᱹ ŊᄮΤːℤ೺ ⱐӷໟ⻞ㅠᆹ ॑るʃᆯ᫠ࢍ ˀଅ⼂⦡Ŋ̟ ༽Ŋʑ⿵ⴒሷ ᳅Ⴉȯ ⥏ Ⳇᓝ᱿ヅ‫אש‬

Ŋ⃛ʴໟɺΤ

ബ૷⪽

᱿⃻㊹ȯ ȯ ᱿ŊሷᄇỼ֯‫ר‬ ଅℶŘℤ೺ᆯሳ

66

ḽ‫ڂ‬Ř㓳 ֢⊔102 ‫⥏א‬Ŋʴ ⤟ӷヅ‫ש‬ ⠗᱿ᅞೣ ⥓घ⳥ Ŋʬ‫⎞א‬ ӷ㋤㊹ೊ ⢌Ŋʬ᳖ Ⴉ ῃᲿ᱿⻞ ӷʴ૾Ꮘ ᱿DJŊॖ ೊ‫ب‬ȮႩ ̬⳺ᯍ᱿ ࢊᅘ⊏ȯ ӡ ⡹ㄇ᱿డ ̳ː‫ڂ‬ʬ ᥖൔ᱿౏ ⤐ヅ‫ש‬᱿ ໟΩ‫א‬ ҙⵒᑨӼ Ŋʬ⭢ໟ ♊ːཞ⳧ Ω ˛₺⥓घ ᱿ઽЗᦷ Ŋ≟ʈడ ̳ ː‫ڂ‬ʬ‫פ‬ ໟΩㄅ┮ ᦷŊടഥ ‫⭢˫ר‬ᓼ ⿵࿲࿲⤯ ༆ ӷŊⅶʠ Ⳇ Τ ㋤㊹Ŋ ᳠ᆯ⬢॑ ᪨᱿ĿĿ శ ቃ ʁᓝ‫ר‬ ˫߱‫= ׏‬ )ȯ ଅℶŘໟ ʬ॑บ‫׏‬ ㄅㄅ᳖ ̷⦦᱿⴨ ⳬᦷ۴Ŀ ⃻⳧Ⳇᓝ


छॵं‫ޥـ‬

D01 ⇾㇔ᶇἄḽ

ᕓΤː߱ᮝᙙʑ҉ʃʴ᱿ଔᆯƢ‫ײ‬ƢĿᕓᯍ ൔ෼ʃ॑ᆹ,‫⇾ݏٴ‬㇔ଔ⋱͐෼ℨ౹ു; ≟⇾㇔ḽ᱿શᅼᆯȵણ∳ϝ⇾㇔᱿༬ణŊ ˉ‫⇾ݏٴט‬㇔᱿ᯍʁȯȶᔍᆹⳆቺ⣫ॖኞᆯ⎊ న⤃༆⢌̳᱿‫?خ‬ሳʃሳӲሷɺᯈㆺ‫Ⳇ?خػ‬Τ ᾊጊଔᾀ̷⎊న͗ଁ༪޾Ŀ⬮൬ԽҘ⇾㇔ḽĿ ُໟΩɺ⬚㋤㊹Ⳇ˷౽ṵ،Ŀ

บଃ⇾㇔ḽ⦦᱿⥾? ḽ⿢ 211 ኚ̈́╶ ⇾㇔ḽŊᆯΤ⩕ːᄍ㌂ൔ෼‫ד‬ણ∳᱿߸ᅞŊశቃ߱Ⳇ⡹ᕓΤːⵣ‫˫ר‬Ӡˉ‫ד‬㋤ሳⳆ˷฾ Ւȯ 㓫⁆ȮᵺⁱȮᧅोȮゲ⛵ƥƥᾀŊɺˀ౹౑‫ھ‬༆‫ר‬വ᱿‫׆‬ᅆŊ߱ణ༆ᄊⳍരŊໞᣅɺⳬ ⳬ˪ːࠡᚏɿଙȮ㈭‫߈ػ‬ᝉ᱿⇾㇔ĿᔌߌᣅॖᔍŊໟ฻ʀʴᣕ᣹Ŋʬ฻ʀʴ⇾㇔ḽĿᕓɺᓝ ᱿⦩ỄⵣʃɺᑂŊశቃञ૊‫˫ר‬ഺʑણ∳ӷʃ‫׺‬᱿౽ṵẨᅞĿ ⳆણቅŊໟⲄʴߤⳤሳ฻ൔ∑⫢᱿ᙙՒŊ㄄౑฾⨀ɿ౺₤ણঋΩ᱿ᄄྃ⎞‫ో≘̤׳‬Ȯ‫׺‬ ણ᱿ᥖ෼‫⎞א‬ȯⲄⳆΤᙙՒʙ⣬ᆯบ⩕ञ૊ሩʴ⤟⇾㇔ḽŊ⩕⇾㇔ḽʃХХᆯɺΤ㄃๗ḽߨŊ ⋱चʃ‫˫׺‬ദŊҥㆰЗ⃥‫ד‬ԡᅘŊశቃD01⇾㇔ḽɺଢᕗɺଢሩ॑Ŋɺ౺ᕗɺ౺ሩѭẛĿ 202 チ̀ᬫ บᯍӮŊ͗⇾㇔ḽ᱿‫ߌ׆‬㄄౑म඙ŊὮɺŘᆯบ‫⇾ײ‬㇔ŊὮʷŘᆯบⲲらሹ‫ה‬᱿⌳ᔎŊ ὮɿŘᆯบⱀ㌂⳧ḽ⦩ŊᄮΤบവ㄄౑ट᳠Ŋ̟ᆯᯍ૪もϝӛ͗ʠരŊ༇ᱹ᫠ϝ⇾㇔ʬᆯɺ ỚԼडŊᅹト⣬ᮢൔŊሩト⣬˝₳Ŋɺ㔄⼂⦡Ŋໞ‫ٴ‬ଔሳરҚʃɺᑂŊⳆᆹαໟ‫ב‬ᱹ᫠‫̳׶‬ ᱿⸅⣬Ŋ᳖ञ૊ՁԻཱྀ┮ჿཝ‫ݽ‬ჿཝŊ˝₳ԓ┮⛵ᕄŊᑂઈߗᤋ㄄౑॑὜Ŋ̟⩕ːʃ᮫വൔ ᮝ̽ሺŊ̽ሺञ૊ˡӛᮢൔ≟ϝӛ͗᱿ໞኞ᳠᱿㄄౑᱿॑‫ײ‬Ŋ⫀कㄇ᱿⛵⁰Ȯ㇩ʯŊଔᾰҪ ॑‫ײ‬ञ૊ⴒᆯሳ਱ፑŊ̟ᆯ⎊నϝӛ͗ଔᆯʃɺᑂŊ଎ҢᆯᯍໟΩ༴қΤଅᆹ᱿ໞ‫ཱྀٴ‬ӛᣞ ᾼ᱿ᆹαŊ⴨Ớ㈭‫ػ‬Ⴍ㕆᱿฾⤌ŊⳐӲ᱿ḽߨ᱿ːⵣ‫ט‬ʃʴŊ⭗͗༪ໟΩ⣬㇔᧎ʴŊ⴨Ớ฾

ᏼጱ᜽ᑧ 45

67


ަყϊ༉

⤌᳠᱿㄄౑౽ṵʬ㄄౑ሷໞଔ฾Ŋଔᾰߊ૊ʠര⎊నҪϝɺᓝŊⴒᆯͩᤋ᱿ሷໞଔ฾Ŋᯍˉ ‫⇾ט‬㇔᱿ːᮢɺỚ฾ස᱿⠧෼⭢̷⦦Řȵ᳠വ॑॑‫ײ‬۴Ŀȶ᱿ᆹαŊൔ⡹ଔሳᇮᇮ᱿Ŋオᤋ ԑԽҘ⇾㇔ḽ᱿ᆹαŊߌᣅᗞሷബⱀ㌂≟฾ӷሷ㔄രොŊ̟ᆯ⃻⳧ಂᓝ⃻㊹രŊ༇ᱹ᫠⇾㇔ ḽʃᾷᆯ⦩ỄȮ≘ోⴒᆯ‫׺‬ણŊ᳠᱿ⵣ㄄౑ȵ⇾॑ȶశቃ߱Ԙʁ᱿֚౺⡹Ŋⴒ‫⳧˫ר‬വⳆ㓯 ȵᝐ㈶ȶȵ൬ᐪȶȯ

߱⇾㇔ḽ̷ણӷˑ㓯? 210 ኚઽℱ ણӷ‫ⱀ˫ר‬㌂ϝ㔄ൔŊʠԊໟⵣ˫ᣅϝ⛵⁰Ȯ㇩ʯബߔザŊ⎊ഺԽҘ⇾㇔ḽໟ༇ᱹ᫠Ң ૪ϝ॑‫ײ‬᱿㔄ൔŊҢ૪‫˫ר‬ബૌᆞĿ 108 ⵗˇ␚ ણӷॖ̬ϝӛሩ⇾‫ػ‬᱿⇾㇔ȯણӷӠడ‫̳׶‬Ŋ֯͐⳧Ễʑӛʴˀ⥓ద⼂Ŋ̟⃅‫ⵣڂ‬ሳʻ ᳈ծૌȮ౲ൢȯ 210 ‫ؖ‬එᬹ ໟણӷʴϝ㇔᧎᱿⥓घ༬ణŊʬણӷʴബघỚ㇔᧎᱿̳ᘍŊ‫ף‬ᆯሷᆹαᗞሷ⎊҅ắӷŊ ߊ૊⣬ϝ᱿ᆹαሷˀ᳖ʃठສŊʃ⳧ഩ߱⇾㇔ḽ᳠᱿ബ॑Ŀ 205 ֟ˇ๬ ᮢൔϝ⇾㇔Ŋሱരവӷ᱿ໞኞബ⿭ൔŊ଎Ңᆯ⎊న⤃༆ϝ᱿Ŋ⩕ໟણӷബघŊُ⃅‫ڂ‬ʬ ᳈⚠᱿ബ॑Ŋ≘ోʬബ⩛Ŀ߱⇾㇔ḽബ൬ᐪĿ

68


ᮝ‫ ⩽┋ل‬ᩖॖ┋␕ᾉ ℗ᄍ‫׳‬Ớ⏨ഔⅺ⢒ ᮝ‫ل‬ॖᔍ⤃Ⲗ૓ӡ ‫ߌף‬ᣅໟΩ߱ʢ

Ң‫ڽ‬ଠඃ Ŀġҡ‫ڼ‬༫ᇆԢ˕Ыᇄനᇆ໱ Ŀġ‫ܢ‬๘ҁஷ˕ᖿৱȈ‫؃‬ဎ໪ Ŀġျᡐ˕ඹМġİġཱིၑ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

69


Ң‫ڽ‬ଠඃ

Ŀġҡ‫ڼ‬༫ᇆԢ˕Ыᇄനᇆ໱

ᖛ ⎞ ㏝ ⎮ゝ

㏝ ⎞ᖛ⎮ゝ

101 ᙈ⎐̕ ̙ʢᆯ‫ט‬ӷដដ᱿฾ՒŊ࿲┮฾⤌ӷ㕆ㆊെ⷇Ŋキ༆࿜⊖ʬϟʃʁ͗Ŋଊ‫⊖פ‬ଔ Ⳇ㓯⿭আʴƥƥ ⬚ӮŊໟ˝₳᱿᳖┮˟Ω᱿⎮⮳Ŋ⤐ૣ˟Ω᱿⠧෼Ŋໟᱹ᫠˟Ω֓Ӡ༼Ҙ߱Ң ʑŊオᤋ߈⊶ʃᆯ⴨㓯᱿ϨҚŊキᳵ᳖ӛ‫׏‬᱿ʊ᮹ʃᆯʽഔ↨₥᱿Ŋ̟˟Ωͩᤋ⫢Ի ᱿⠧រŊ⩕ञ૊ᤀく᱿⩛݂ȯߌᣅ⠧រ≛ᣅ⣶ゃሹ‫ה‬Ŋߌᔍ˟Ω᱿≸ቕሳᕗ˶̬ːሩ ˝₳⊂⊝řໟΩᥖ෼᱿࿜⊖Ȯલˌ᱿ଊ‫⊖פ‬Ŋଔᆯ˟ΩՒԻ᱿͗᜺Ŀᯍ˟Ω⊝ӷᆹŊ ൔ⡹ɺહബ㋧⎟ʬബ฾Ւȯ ߱⅀∳⎮⮳᱿⳧ỄʑŊൕહሷ⥓घ᱿ྗ༿Ŋໟ᳈Β˟Ωʃᆯɺ⿭আଔ࿲‫⎊ט‬న⯿ ㋤᱿ᨊᗼŊʬʃᆯɺ⿭আ⅀⎮ଔἼԀവൔະ༆ȯบ⣬ર⇾᱿‫ا‬᫠ɺΤ⠧រŊɺહᆯ⃻ ⳧⥓⥓घघ᱿ՁԻ˫‫ד‬Ⴔሷྃʠ˫ණ᱿ᕊԻŊ༇⋱ሷΤ⁤⸁᱿រӛřϨನ᱿ໟΩŊ⦓ ᳠᜾ЈɺΤ⠧រⵣ఩␕ʴ⥓ʝ᱿ᆹ⿵Ŋ̬ᗼᆯⳆˀ⎮≛‫خ‬ŝ ᳖રⳆࢍᮢȵᮝ‫ل‬ȶ߱⎮Ւ᱿⠧រŊໟሩ⣬॑॑᱿฻ฏ⎊నŊ฾⨀ໟ᱿᦬ᕒ⤃Ŋ ߌᣅໟሷΤϨನ᱿⯿㋤ȯ߱⭰ʀⳢӷ⣶ゃሹ‫ה‬Ŋໟʬሳ⃛ʵ֠ՀŊʏʈⴃભ଄᳃ᨁ᱿ ȵɿʃɺ‫ۊ‬ȶȯ⨀⨀Ⳇˀϒञ᱿⎮≛Ŋ౲ໟΩʀʴɺࡩഇ⭁᫂⪽᱿ȵᮝ‫ل‬ᄞ⋀ȶȯ

70


108 ቦഒ዁ ɺࢍ⇾㓚᱿⣶⤌㈢ૈŊဦ⿭ʴḽሳ೸՛ᅭ∌⴨ⱇᤕ≟᥾ᦝ᱿ᮝ‫ل‬ぬ҆ȯ߱Ⳇࢍᙙ ՒʑໟʃХХ᳖ӷⳆᑂ⁤⸁᱿⠧រŊʬ฾‫ט‬ӷ˟Ωᥖ⠳ᮝ‫ل‬᱿⁤Ṙȯ ȭȭⳆˀ⯿ゃ≛ᆯⳆᑂㄅ┮˟Ω࡫ㅊ᱿ᮝ‫ل‬Իㄇଃᮝ‫ل‬᱿ʃߥដŊʬ⥔⦦┮ଔᾰ Ҫञ᱿ザ㆛ʬぁႼʃʴ˟Ω⣬ᙙӛᮝ‫҆ل‬ഔ᱿⴨㆗ൔȯɺࢍ⠧រŊ฾Ւᤀᄲː᱿ൔŊ ໟオᤋᗞሷ‫ڳ‬ᓼȮ⭴⎮᱿टӠŊ̟ໟบໟΩⵣ‫˫ר‬ᄓᘍⳆˀ⯿ゃ≛᱿⁤ṘŊ߱ሷく᱿ ᮝ‫ل‬ʑᙙӛ⁤⸁᱿ᕓɺटȯ ȭȭᮝ‫ل‬᱿ᔕỄଔЭɺጻలដ⑾።᱿ⳬ⭰Ŋ⭰Ễ֓Ӡ⏧ⲀʈᤀᘍᲵॖːาŊִ̟ ͐ໟΩໞ⿢ȯ߱⯿⚠ⲻࣀᆹŊʬ⣬⥶┮˫ỬᏎᐪ⤐᱿๗ಙ‫׏‬ㄇଃȯଔЭഺᦷʀ⿛ӛ͗ ᱿ଅ⑽Ŋ֯͐ञᦷぁႼŊ֯͐ㆺ‫؛‬ᅺሣŊⵣʃᄍፑ߸ཪ‫ل‬บ⣲ӷⳆʊ᮹᱿⇾॑Ŋሱര ˫ỬᏎᆍဗ᱿য๗Ŋᤩᱹӛᮝ‫ل‬ᖝණ᥾ᦝ᱿҆ⱇȯ

112 づ᪕ᆙ ሯ⃻ሷⳆ㓯ɺ‫⥾ן‬:ȵ≘ट༴ɺ༂Ἔ໸〦⬚͗Ŋʬ༴ɺ༂⿧༌⿭ȯȶໟ᫠߱༇᳠ᔌ㋤ሳⳆ‫ן‬ ⥾᱿าඎŊⳆɺ༂Ἔ໸ଔЭᆯːɺӛᮝ᱿ʃર⇾ŊⳆ༂⿧ଔЭᮝ‫ل‬ʑʃર⇾᱿ર⇾Ŋໟ᳈Β≘ ट᦯ᆯҝ౹᱿Ŋ˟໽ϝ᱿ᕓ˴ʶⵣᆯ⣬⃛ໟΩ‫׏‬ἌᶝȮ‫⬤⭪׏‬Ŋ≟ʃᆯ⃛ໟΩⲵⅧȮザ⳧Ȯ⃑ ቃȯᆹ⿵ᆯʃሳᾀː᱿Ŋːᮝ‫ף‬ሷɺᓝŊ໽˫⣬༺ℤᆹ⿵‫׏‬ՁԻŊ༇⋱᳖ӷⳆΤʊ᮹᱿⇾॑ȯ ˚टໟ⤃ᳵ᳖⣲⴨ʃર⇾᱿ર⇾Ŋᱹ᫠‫ר‬ງ᱿ːʃɺહബ෫⤐ŊⳆΤ⎮ゝ⩕ໟ㋤ሳӷ˟Ω ᱿ˉ‫ט‬Ȯ˟Ω᱿⇾॑Ŋሩ‫⴨⥔ب˫ר‬ˀ෫⤐᱿ːȮ⃑ቃ᱿ːȮद┛᱿ːŊ˟Ωⵣ‫⦓˫ר‬᳠ㄇଃ ⳆΤᤀ෼᱿ʊ᮹Ŋᣅ̬⴨ˀ෫⤐Ȯ⃑ቃȮद┛᱿ːʃ⋱‫?خ‬Έ⥾⦦:ȵᯍ̷ᮢ⪭ㄇ᳖ഩⳆΤʊ᮹ ᆹŊⳆΤʊ᮹ᆯ⃑ቃ᱿;ᯍ̷ᮢᔌㄇ᳖ഩⳆΤʊ᮹ᆹŊⳆΤʊ᮹ᆯ⇾॑᱿ȯȶᣅ̷̬ʃ‫?خ⥶ݏ‬ ⳆΤʊ᮹૽଼ᅠ̷ȯⳆΤʊ᮹૽⇾॑⬚͗!

208 ೺Δᬑ ‫Ⳇ͗׆‬ଔᆯᮝ‫ل‬Ŋ҆⏼┋ɾ᱿მ߱ໟᳵԊŊॖᔍ೼ञ᱿҆⏼ଔⳆᑂӿⳖໟൔಎȯ ザⳬⳆᆯણዮમ࿢॑᱿‫߱?ܜ‬ᵬԮ⠧រʠԊ҅⃛ໟΩɺ㔄ʁ㈸঱Ŋະ⥿ᆯネႰᄞ⋀Ŋ Ⳇ᱿᱿ᷨᷨᆯɺࢍബ⊗Ւ᱿ᮝ‫ل‬ᄞ⋀ȯ᳖⣲˟Ωᮢᔬ⇃᱿⯿㋤‫ײ‬Ի᱿Ἷ┮ʏဧ⎮┮໽ሷ₳ ⋝Ŋʬ᳖⣲ʴ˟Ω⠧រᆹඇ⭒ʁ‫≟ש‬ʃϟ᱿⥴‫ۊ‬झ̔ⳆⴗଃʃଃŊ⣬ʃ⣬߱രⲵɺ㔄Ŋⴒ ᳖⣲⴨Қ᳃᱿⎮≛Ւː᱿ᓼ۪Ŋ⩕ໟ⃌⎣ʴȯໟዾ቏ʃᄢ⊾હ⣬ᆯໟ᫠߱⯿㋤ʀㄇሷُ˟ Ωɺᑂ᱿ᔬ⇃ໟ⋱ʃ⋱Э˟Ω⴨ᑂᐪ⤐ŊỬᏎ᱿᳖ʊ᮹Ŋሩ̬ᗼ˟Ωಂʢⵣᆯ҅ट᱿≙ ㊹ŊⳆᆯໟ̽ሺ᱿ȯ ሷˀ⎮≛Ң૪ⵣʀʴ౺₊ʴŊໟࠈ߱Ԋㄇ໽˫‫˫ר‬わ₎᳖⣲˟Ω⍰ʀ᱿ᲝₕŊ᳠ඇ˟Ω ɺΤʃଅൔၩʴŊ⴨‫ר‬ᆯവʃѥद᱿Ŋ̟߱˟Ω᱿⍰ʀໟ᳖⣲⎞ᔬ⇃᱿⯿㋤Ҡ⎮᱿὜ૌȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

71


Ң‫ڽ‬ଠඃ

Ŀġҡ‫ڼ‬༫ᇆԢ˕Ыᇄനᇆ໱

209 づⳚ૫ ȵ⎮ӛᮝ‫ل‬ȶȵʃ‫̥⳥ل׿‬ㆊȶⳆᆯໟ᳖ર᱿ൔവȯȵᓯ̽Ȯ⩛݂Ȯ฾ՒȶⳆᆯ᳖ર ᱿ൔ෼ȯ⠧រ≛ծؐʴ⣶⤌ゃḥȮ⊶㋤ゃḥƥƥ˟Ω᳠᱿ബ‫ે׌‬Ŋบบ᳖Ŋɺ⎷ː⭴⎮⭴ ӷϝരɺહⵣᖎ۶‫ױױ‬Ŋ̬ᗼ˟Ωŝ˟Ω⣬ણ∳᱿ᆹ⿵ᕗໟΩʝŊ⭴⎮᱿Իᖎ⣬ᕗໟΩ घŊ̷⦦Ŋ߱⎮‫ש‬ʀ᳖ӷ˟Ω᱿⠧រŊザⳬ̷ʃ⤌വ฾Ւ‫ܜ‬ŝໟബ฾⨀᦬ᕒ༴ໟᮝ᱿⴨㓯 ϨನŊ⩕ໟ⋱ϝബघ⎊న۹ᔊϝ᱿ʶ෼Ŀബघː߱ㄇଃߔザ᱿ᆹαŊⅶᆯบᄍፑřʬ౑౑ ᳖ӷᅘ⊏ʀࢊ଄ሷː⎊ᕃŊʬ⥓ᆯߌᣅ฾෼दᄜȮʬ⥓ᆯߌᣅ⦩ᏈࣱԻठञƥƥȵːᮝʃ ॖา᱿ᆯ֓౑ҜʪȶᗞሷːɺᮝⵣㅯㅯӴӴ᱿Ŋ≟ʈॖኞᗞሷȵߔザȶ⣬඀㓯ໞ⿢ُⳖ ᔎŝ ᳖᳖Ⳇˀ⠧រ≛ŊᕓΤːⵣሷʃ‫׺‬᱿ߔザŊ‫ר‬ᆯ˟ΩᗞሷⲸⴍߔザ≟ᆯՍᄢ᱿࿲‫ט‬ʏ ʈણ∳҇ሺ઩Ŀⴒ⥆വሷɺ̤Қ᳃᱿⎮≛Ŋ˟⦦ᕓᓝ⬕߱⭰ʀ႞ӷʴヅℬጥŊଔሳ‫⎊ۊ‬ నŘȵໟⴒ⣬⬕ʁ‫ܜ׏‬ŝⴒᆯଔᄍፑߊ૊ŝȶ≟˟᱿ᾊጊⅶȵໟⴒ⣬↧↲⬕ʁ‫׏‬Ŀȶໟ⤌ വⳆỚ⁤ṘᆯബϊവໟΩણ∳᱿Ŋ߱ːᮝ᱿⭰ⳂʑŊɺહሳᷤӷɺˀぁḥُߔザŊॖኞໟ ΩⅶᆯⴆႹⲸⴍŊ⴨ໟΩ‫ף‬ሳ‫⮅߸׆‬ᔎŊ≟ʈᖝ⳵ʃሳໞ⿢ȯ᳖રⳆࢍ⠧រ᳠᱿⩕ໟബ฾ ՒŊໟΩႴሷʴ⴨㓯घŊᣅˑ㓯⣬ߌᣅɺˀଅʶ෼≟ᄍፑ⎊న᱿ᮝ‫ل‬Ȯᄍፑ‫˫ר‬ણ∳᱿ᑨ ሳŝȵ⣬᳈ΒໟΩ͗ӷⳆΤʊ᮹ʃᆯᗞሷา∑᱿ȶŊʬ⥓ᮝ‫ل‬ʑሷɺˀʃર⇾Ŋ̟ໟΩ༇ ᆯᮝ‫ل‬ʑ᱿ʙ૆≛ŊໟΩ‫˫ר‬ᄊ⩐⎊న᱿‫⳥ل‬řㄇଃߔザŊໟΩሩະ⥿҇ሺ઩Ŋ≟ʃᆯ⡕ ઩༌ᄜȯ オᤋⳆˀ⠧រ≛ሷ┮⯿㋤ʀ᱿ᔬ⇃Ŋ̟˟ΩബՁԻ᱿ᙙ┮ȮബՁԻ᱿⩕⎊న᱿ᮝ‫ل‬ሩ ⁤ഔř≟ໟΩႴሷϨನ᱿⯿㋤Ŋʃᆯሩະ⥿॑॑᫂ฏ⎊నŊՍᄢ᱿ણ∳ㄇଃߔザ‫ܜ‬ŝໟบ Ⳇࢍ⠧រ౏⃛ໟΩ᱿ʃ‫ף‬ᆯ฾ՒŊʬ౏⃛ໟΩബघ᳎ඎŊ໽˫ໟΩະ⥿⣬॑॑ણ∳˟Ω᱿ ⁤ṘŊ⩕⎊న᱿ᮝ‫ل‬ʬЭ˟Ωɺᑂ⁤⸁Ȯ⇾॑Ŀ

72


211 ▼ᓞ५ ᯍໟ᳖ӷⳆᓝȵᖛ⎞㏝⎮ゝȶ᱿⠧រᆹŊൔㆊဤʴɺʁŊ˟Ωオᤋᆯ⯿ൔゃḥːंŊ ʃ⳧ɺ㔄ⵣʃ⎊ሀ⎊ፑŊՁԻ᱿ᙙӛ⎊ໟȮྏ໴⎊ໟŊ᳖ӷ˟ΩⳆ㓯ՁԻ᱿ᙙ┮Ŋໟʃ҉ บบ⎊న॑༆॑⌳᱿ⴒ߱ϝˑ㓯?⠧រ᳠ᆯ⬤᳖⬤฾ՒŊᕓɺΤয๗ଔ‫ף‬ሷᮢȵ⇾ȶ͗ഐૌ ʴŊᮚ⎏ⴒᕗ૾Ꮘ⎮≛ሩ॑Ŋⴒሷሱ˪ໟ֬⩽ᛖԀ᱿Ⓓ⳧ᅠⳆ̤ʴŊ˟᱿‫ܡ‬ઈᆯʀट⃛ʵ ˟ሱ॑᱿Ẍ᧎ŊԼԻ⃑ʃⱚ᳠ᔌᓼ༆Ŋ֯͐⯿㋤ሷ⇃どŊʃ⳧˟᳠᱿ᆯᮢᮝ‫ڳ߱ل‬ᓼŊ⊖ ㅠ‫ר‬฾ՒːൔŊ᳖┮᳖┮Ŋʃ҉ሷɺˀ෽෭Ŋ⴨ˀՒʃՒଔᔬે⎊న⯿㋤᱿ːŊ̬ʃบบ ሷघଇː∐๟̷ሷⳆ㓯ϨҚ᱿⯿㋤ŊบӷⳆŊ̷ⴒบ⎊ᔬ‫?ܜ‬ॖኞⴒሷⳆ൳ㆊŊ⴨̷ዾ቏ʃ ᆯːŊໟΩ⣬฻⩂⎊నŊॖኞൔ෼๿㌟̥┛ʃบೖ↲ᮝ‫ل‬ᆹŊบบ˟Ωᆯ඀ᑂ⩴૗⎊న᱿ ᮝᙙŊ⴨̷ɺહሳ༌ᚉ൳ㆊŊᮢൔᙙ،ȯ

212 ☗Ὄ゜ ԑ⿭আ⠧រᆹŊໟบॖኞᗞሷ˛₺Ŋʬ⥓ໟʃሳᘜาӷ˟Ω᱿ʃ‫׺‬Ŋᯍᵧⳬ ʴŊ‫ף‬ሷネ㊻Ŋ㊻⥈˟Ω඀㓯‫⭴˫ר‬വⳆ㓯॑Ŋ඀㓯ሷՍᖎἿ߱⎮‫ש‬ʀŊॖኞᆯ ໟŊ⦦ʃહⵣᗞ⴨ΤՍᖎἿ߱ʀㄇŊໟ᳠᱿㄄౑വ̽ሺ˟Ω!᳖ӷ˟Ω⎮Ւ┮⯿ ㋤Ŋ☼᮫⎮⮳૽˟Ω᱿⁤ṘЗⳭ⃛ໟΩŊໟบໟሳ⥆വⳆɺԀȯ⇵ሮ⇵⚄⦦Ř ȵᮝ‫ل‬ଔЭɺ⊵ඔᙟŊॖኞᗞሷୡᵲُᇯḘŊ‫⋱ڊ‬᠚⬚⇾㓚᱿ᙰ␕ŝȶŊⳆˀː ᱿ୡᵲᇯḘ⳵ᕗໟΩघᕗໟΩ㋧Ŋ̟˟Ωִ⋱ɺɺ҇ሺ‫׳‬ỚߔࣀŊ૽˟Ω᱿ᮝ‫ل‬ ⳧വᚲយᲵ⎐Ŋ≟ʃᆯⴆႹᄍፑ⎊నŊⰁ߱⎊న᱿⩽ᧃࢡ⡹඗ट଎ː!ᯍʀు〦 ʀʴɺ༂ἜŊṁሳᣅ̷༌⿭‫נ‬ɺ༂ἜŊ‫ף‬⣬̷ʃᄍፑశቃȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

73


Ң‫ڽ‬ଠඃ

Ŀġ‫ܢ‬๘ҁஷ˕ᖿৱȈ‫؃‬ဎ໪

‫ ܢ‬๘ ҁ ஷ

⧾ో

ቦ∑ひ

107 㓳ᾘℋ ⊝ʴቦ∑ひ҅ᮝȵལ⃑౹಩ȶ᱿រ⧾ʠരŊ⩕ໟሷʴʃ‫׺‬ᅠ˫ദ᱿บᘍȯ⳧‫׏‬᱿ໟ⦓ᣅ‫ף‬⣬ ՁԻŊ⎊ᤋ‫⬕˫ר‬ӛ⇾॑᱿ːᮝȯ̟ॖ˚᱿ໟʴ⤟ӷŘːᮝᙙ߱ⳆΤʊ᮹ʀŊՁԻൕㅱሷᅞ‫׿‬Ȯ ሷᲿᐻȮሷ᫧บŊ≟ʈ⤶હ᱿ᲿᐻȮ᫧บൕㅱ㋧⳵Ŋ≟ʈ⣬ӡ‫׶‬૪もŊॖᔍ༇ʃሳᱺൢɺࢍŊໞ ᣅ༣ှ᳅ʀ᱿ञ㐴Ŋ≟ʃᆯɺゔ‫ף‬ሷⲲᖣ㇞㇔᱿ᘒᘒ᱿ᥱ゗ȯ 109 ᅞ˒๬ ዮߤᮝᙙʑŊໟΩᆹ౑⡕‫⦟ب‬Řȵໞⅷ‫˫ר‬ʃ॑Ŋ̟ણ∳๗ಙʃ⋱ʃଃȯȶɺ᳅˫͗Ŋໟⵣ ˫ᣅϝર≘ో˅˩᱿Լ⦩Ȯ᜾Јરᆙट᱿≙⥶Ŋଔᆯᔌᷨ᱿ણ∳๗ಙȯଃᅠȵણ∳๗ಙȶⳆΤ ⥱Ŋໟ᳅ӷ˚ट༇ሷሩᛖ᱿⦓⨯Ŋ‫͗׆‬Ŋϝરʴʃᾀᅠϝ॑ʴȯϝરᆯ̷ϝ⳧ʴɺ˴ʶŊʈ⎊న ฾⤌રໞʴřϝ॑ᆯ̷ϝ⳧ʴɺ˴ʶŊʈ⎊న⎞઩ːᲀ฾ӷដาȯ 203 ᪗ᔌя ᳖┮ቦ∑ひ҅ᮝ⳧ദ᱿⃻㊹Ŋ⣬ໞԼଔᆯ⣬࡫ྃŊᗞሷ࡫ྃŊᆯᤀᘍໞԼ᱿Ŋബघʶⵣト⣬ ᕊԻŊ‫ڱ‬ሷᕊԻŊ༇ሷՒԻ⬕ʁ‫׏‬Ŋ߱ⲻࣀʑŊ⣬ણሳԀ␶≣ՙŊʃ⋱ⱀᆞᄍፑŊଔᾰ‫ט‬ʴ༌ ႻŊʬʃ⋱ⱀᆞᄍፑŊⳆଔᾀᅠサໞԼ⬤⳵ʴȯ ȹɺΤː᱿ໞԼ߱ᅠॖ̬ㄇଃᕓɺΤ௥ᅘ᱿˚टُᤀᘍㅷᛵ᱿ᆙटȺ ໟ⤌വˑ㓯ʶⵣ⣬ཉྃ┮ʃ⋱ᄍፑ᱿ᨊ๗Ŋ⣬ՍᄢㄇଃŊଔᾰ̷ሷघᮻ໏Ŋ̷ⅶവ⥶⥶Ŋʬ ⥓̷ᩆ᱿ӷᆙट̷᱿ᄲણ≙⥶ɺહሳ≙᱿ബʃ॑Ŋߌᣅ̷᱿ᄲણʃ॑ŊଔᾰᕗӲːघᾰʴ2Τଅ ᆹⴒᆯⳆᑂŊ̟⎏ଇ̷ՁԻ⳧ʴŊ≟ʈ̷ᗞᄍፑŊ‫ף‬ᆯໞⅷӛ͗ሳሷଅଅ᱿‫ט‬ԡŊ‫ר‬ᆯໟบ⦦᱿ ᆯŊໞⅷʃ⸅⣬Ŋሷ⦨ᆯɺ⭰ⵣᗞⳢӷぁḥ≟ໞԼŝሷ⦨ʃᆯ⭒Ϊʴ‫ב‬ҪἿ⬚͗ㄇଃ᱿ŝʃ⣬ᖎ ㇱŊ౑౑⣬ଃ⎊న⧾.ɺહ⣬᳈Β⎊నㄇଃ⎊నŊໞԼ⃃ἄሳ଼ᅠ̷ȯ 212 ԰〲๬ ᯍㄇଃ‫ۊ‬㆛ザ〦Ŋᆯ⣬บⲄᘍ⤟ᗉʏ༪ӛᱬ⃌߱‫ڊ‬ȯദദໟΩⵣ‫ף‬᳖ӷ⠧ㄇ≟ʃ‫׏‬ඎ≙ᒑ ⤽Ŋʝ≟ʝʠŊໟΩ᱿๗ಙȮඎℋ˫‫∳ד‬๩ଔሳ⩐ໞⲸⴍȮ້ᄣƥ મⳚᆯᔘ˃᱿મ᳡♑ŊሷࣱԻ༇⋱ሩ⑊ऄȯໟΩト⣬ࡢ㇭⎊న᱿ྗ༿൘≣ಙ⎞ᔌᷨ᱿ъϊ ⤐Ŋ༇⋱Ἷỻ⌳ᔎԊⳖŊ≟ʃᆯ⭒⭒႞႞ȯぜᔍʠकໟΩ⣬ሷՁԻᖣᵧ᱿ൔ๗ȯ⸅⣬᱿ᆯሷ㆗⧼ ֝᱿ൔŊໟΩ༇⋱ણ∳ሩघȯ ᫠߱ⳆΤᆹ˩㋧ણᔕʏʃ˩⠧ሳϝʶŊໟบ⸅⣬᱿ᆯሷΤᅞ‫ُ׿‬ɺ༬ʠ⿢ȯ᫠߱᱿ໟΩະ⥿ ⣬༪ӛ⎊న᱿ѭ㔄⎞ᲿᐻŊቄ┮⴨Τ⸄Ễ᷌ԊⳖŊ⬕ӛ⎊న᱿ɺጻ⭰ȯ᳈Β⎊నŊ⊾હ⎊నĿ⭰ ⴒബ⿢Ŋᾀ┮ໟΩ‫׏‬૪⮆ȯ 74


111 ᜭ݄එ ˚ट⊝ʴរ⧾⳧ര઩‫⥔بב‬ໟɺΤᅘ⤐൳Ŋ⴨ଔᆯᕓΤː૾⿢᱿ʶ᧎Ŋʃ⣬ߌᣅኽㅮ༬⋱ʃ ॑≟ᄍፑʴ⎊నŊະ⥿⣬ଁ༪⎊నႸ⿢᱿ʶ᧎ŊՁԻ૪⮆઩Ŋᱹ҆ᱹᥖԡⳍ⎊న᱿ɺᦸटŊལ⃑ ౹಩Ŀ 201 ሯɺӓ ଔॖ⧾ో໽⦦᱿⩪㌽᫧⧄Ŋ⩪␠ⓖ␵⣬⿢᱿॑ト⣬ɺ㆗ᵲㆊࣱ┮Ŋ㇓ᑨʀ᱿㌽␵⣬が̥ᔘ˃ ᪓ଔ⣬ሷटᄯ߱രⲲ┮Ŋːʬɺᑂト⣬ʃϟ᱿⡕ྗ༿ᶎḲ┮ŊⳆᑂ༇⋱ໞ⿢⑊ऄȯમⳚᆯᔘ˃᱿ મ᳡♑ŊɺΤːॖኞ⳧വठમⳚŊଔᤀᘍໞ⿢⑊ऄŊɺᅻ⳼Ⳣӷྗ༿ബૌᆞଔ⡕༌᱿⳦㋤㏈ЛŊ ᖝ⳵Ἷʃ⬚͗Ŋ໽˫ːᮝଔᆯ⣬Սᅠ༫‫ྗט‬༿Ŋྗ༿⋱̷͐ໞ⿢Ŋ⋱̷͐⑊ऄŊໞᣅ᳷ː໽ᵌˮ ᱿೼≛ȯ 205 ቦⳚᇡ  ‫̟܈‬૗㈝⬶‫ػ‬Ŋᛞㆴ̟‫ב‬ᱹːᛖ᳎ȯἼ⦹ʠ⿵Ŋқῃ⦩᱿ᆹ⿵ଔⳆᑂ⳧‫׏‬ʴŊⳆᓝ᱿រ⧾ ʏʃሳ˪ː฾ӷኢ᥽ᤀ‫ػ‬Ŋ‫ש‬ʀ‫ש‬ʁɺ‫ۊ‬ɺᾊ᱿ଃ⥾ʑ⩕ː⋱चඎ≙⠧Ⳮ⎊న᱿บᘍ⎞า⣲Ŋʃ ⧄ଃ⎞⼂ȯ ҢʑŊ߱រ⧾ʑ⎠ʴɺΤ≸᥊⋱⦀᱿ᄑʶŋ㖂ҋ⫶⭗᱿͛ઈ:ȵᣏ㖂⥿ॖ̬⬂⳧ҋ ઈŝ᫠߱ḽሳʑϐ͐ҋઈʃҪߌᣅ϶້ᴍ┮ʴ‫خ‬ŝȶบʴബʝŊআ⃃บʃӛΤ‫׶‬᫧᱿ᾊ ጊŊᣏ㖂቏⯿ଔʃႸ⿢൬Ⳍ⬕⭰ŊⳆᑂ⥿ॖ̬⬂⳧ҋઈ‫خ‬ŝҢ૪ⳆΤଅଅ‫ۊ‬㆛ʑŊᆯ⣬ ဏⷙໟΩŊӓʶⵣᗞሷ‫ڱ‬ɺ᱿̳ᘍŊⱧဘΤᅞೣŊ⃌ኞଔሳञʃ‫׺‬Ŋϐ͐ⳆΤᅞᘍ⠗ʃ ⳇŊʬʃ⣬Ԁาࡠ┮ᅠᔍŊˑ㓯ʶ෼ᆯʃ⋱ⲕӟ≟⤟‫خ‬ŝҢ૪ሱ ‫܈‬᱿ᅞᘍଔᆯȵ⩐ȶȯ ȭȭଅଅ᱿‫⎞ۊ‬ᾊŊဏ㔄ʴໟΩ⥓घᮝᙙʑ໽ሳ⳼Ⳣӷ᱿ߔザŊᵬᵬ᱿ᆹ⿵ʠҙŊ⃛ʴໟΩബघ ඎ≙⎞‫ۓ‬ᱹ᱿ἇ⿵ȯሱരɺ‫⥾ן‬ᆯໟ⤌വሱર⇾᱿ⅶ⃌ŊȵⴆႹ඀㓯ᑂ᱿డ̳Ŋᗉહ඀㓯ᑂ᱿ቍ ͗ȯȶŊᗞሷː⋱चሰ̷ʙ૆̷᱿ːᮝŊ̷᱿ᗉહ૽ሳഛㅨӷ̷᱿ቍ͗ȯ

208 ▼൳ಟ Ⳇᓝ᱿ⳕሳ˪ໟ฾ӷബ᧚ӲŊ⧾ో᜾Јʴബघബघ᱿‫ۊ‬㆛⣬ໟΩ‫┮⥶׏‬ඎ≙Ŋᯍʑሷˀᆯᮝ ᙙʑ᱿ダ᷊ᬢʶŊʬሷ૝⤵ᄑʶȯ᳖̙߱ʃ⬚ᳵ᱿␃㓮ଅʶᯍʑŊ‫ף‬⣬̷ᮢൔ㋤ሳʬ‫˫ר‬ഺʑ᫧ ⤟ӷҢʑ᱿ञⳬ᫧ȯҢʑໟሱ۹ᔊȵォԀ૊⎞ሬᘍ૊ȶŊ߱‫׳‬Τ‫׺‬ણᦩ⧄᱿⳧ỄʑໟΩ‫˫ר‬ᱹ᫠ ᕓΤː᳖ʶ᧎᱿⤑ಙሷ໽ʃ‫׺‬Ŋɺ⿭আໟ⦓ᣅォԀ૊ᯆ՘ɺ•Ŋߌᣅሬᘍ૊‫ף‬ᆯ૯≟఩Ŋ̟ォԀ ૊ִト⣬⎈ႅ‫⁤ד‬᜜᱿ォԀ༬⠛ȯ̟ᆯŊᆯ‫ܜ‬ŝሬᘍ૊໽Ⴔሷ᱿ᆯ‫׆‬ԡඖŊॖኞሬᘍ૊ᗞሷԡ̳ ᗞሷ‫׏‬૯ŊォԀ૊‫ڊ‬⡹ሷ῅቏‫⎈˫ר‬ႅŝໟ⦓ᣅ߱ⳆҢʑໟΩ‫˫ר‬ᱹ᫠ŊɺΤː᱿ȵൔȶ‫ד‬ȵ〉 ᾂȶᆯሱ⸅⣬᱿Ŋᆯɺӡዾ᜺ŊᗞሷⳆқᑂŊʠര⣬ॖ̬↧↲ᱹଭŊ↧↲ࡠ⠗ŝἇሷ༬⠛ִʃສ വඎ≙ŊଔᾀᅠᆯΤ‫ט‬࿳ᅠː᱿ϹѧŊザⳬሷ⦨ᮙㆤଔⳆ㓯⡕͐۸≟ʃ‫׏‬ඎ≙ŝ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

75


Ң‫ڽ‬ଠඃ

Ŀġျᡐ˕ඹМ

ΡҡϚ೩३ 311 ኚખ╼

ᕓΤː ɺӛᮝ͵ᆯ౹ᾀȮ᩸Ἴ᱿Τ㋤Ŋ‫ר‬ᆯ ሷˀːִߌᣅटᮝ᱿ࡣߌἌ⩐໣രट᱿⳼Ⳣ଄⎐˟ Ω᱿⯿ൔʀሷɺ㔄ᔬ⇃Ȯʃર⇾≟ㆴവ᳈ଃʃ⭁Ŋ̟˟Ωଃː ᮝʏᗞሷߌᔍ฾ӷदቃȮᗬ‫܄‬Ŋ᳈‫߸ו‬Ŋ˟ΩߌᣅⳆΤ⇃ど≟⩕⎊న ᱿એ߱ሩሷา∑Ŋᙙവሩ⁤ഔȯ ː᱿ɺᮝଔЭɺࢍ໵ŊᕓΤːⵣሷ଼ᅠ⎊న᱿⤑⏨⣬‫׏‬༜រŊ≟Ⳇࢍ໵ሱ⁤ ഔ᱿߸ᅞʃ߱ᅠ˟᱿ࢍ߸ሷघⓧ㓚Ȯ̡⇦ሷघिⓧŊ≟ᆯ⴨฾ՒːൔȮᛖԀアᖝ᱿ Ԯ෼ŊⳆ༇ᆯɺࢍ໵⫢ಚ᱿〦⼫ȯԮ෼ଔ॑ᕗːଃᮝᙙ᱿๗ಙŊ≟૗㓚ࡩᲁ᱿̡ᇓଔ॑ ᕗː᱿क⠧Ŋ֯͐क⠧ሷʴ⇃どŊ̟ॖኞ⋱ᮢỬᏎ᱿๗ಙ‫׏‬ㄇଃŊḽሳञ᳷ͩ⎡ሳ˫ᄪ̽ ᱿ᳵ҆‫׏‬᳖ഩŊ‫ו‬ʠŊ␵ɺΤːႴሷឍˌ᱿क⠧ȮϨҚ᱿߈⊶Ŋ̟ໞट‫ף‬ᵧ᪨ᐪŊଃᅠ೸ ՛ᅭ∌‫ף‬ሳᮢᔐ⣶ʃଫ᱿๗ಙŊ⴨㓯֯͐˟Ⴔሷ҆ˌ㓚᱿क⠧Ŋ⴨ҙൔ‫ף‬ᆯΤἇᕄ⇬ʴĿ ഺଅӷञᮝ‫ل‬ᄞ⋀⦩ⅶሳဏӷ᱿ː᧎ǖǖ⨀ࠍୀŊ˟֓Ҟᔓ͵द‫׏‬ʴ˟᱿キ༆ُɺゔ ⌳Ŋଔᾰ˟ㄇ⎈ʴ⥓घᮝ‫ل‬᱿ᤀ౑Ŋ̟˟ִᙙӛ⎊న᱿๗ಙŊ˟ᤀᘍᗉહ⎊న᱿もⳢŊ̟ ˟‫˫ר‬ᗉહ⎊న᱿ːᮝ⣬඀㓯⳧Ȯ⣬ᮢˑ㓯ᅞೣ⳧ȯໟΩʬᆯɺᑂ᱿Ŋ⣬ᛤᎸ⎊నบ⣬ˑ 㓯Ŋଃ⎊న⪭⪸ȯ ːᮝʃ⥑くŊːⵣሷᤀく᱿‫⋱ר‬Ŋʃ⣬ⱀᆞ᱿ଔଃ⎊న฾ӷដาŊ≟द‫׏‬໴㌘᱿ ʃ⣬ⱀᆞ᱿ଔଃ ⋱⸇Ŋᮝ‫ل‬ሳʃᅜ⃛ʵໟΩʃ‫׺‬᱿≙㊹⎞ザ㆛Ŋ⊥㋤ʀ᱿ᔬ⇃ʏʃ˩⠧ൔ・ʀ᱿ ⇃どŊㄇଃ᱿ỚỚ≙㊹Ŋⵣᆯᮝ‫ل‬ᔕỄ᱿ɺⵒӠŊːહʃɺહ՘टŊ‫ר‬ᆯː ‫˫ר‬ᄊ⩐⎊నŊԡⳍ⎊నᮝ‫ل‬᱿า∑ȯ ⎊నᮝ‫ل‬᱿า∑ȯ

76


΢ ໣ ග‫ץ‬

311 ♫ⴹᚠ

ȵː⿵⚠⚠⿭ൔᳵȯȶ̬⧨ː⿵อ൬?ː⿵อ൬‫˫ר‬ᆯ҇ሺྗ༿Ȯ⤟ᗉ‫ۊ‬㆛᱿۹ෑř‫˫ר‬ ᆯ౲Հː᱿൬ᐪř‫˫ר‬ᆯଃ⤃෼‫ה‬෼᱿⧀⤟ծૌƥƥȯᤋ≟ଃໟ͗⦦Ŋː⿵อ൬ଔᆯᄍ⿭ൔ ⋬᱿⎊വȯ ‫׏‬౺᱿ᇫϐŊ᮫ᅠ֯૽ㄇ⎈ञ≙≟⦩Ꮘⅺൢ᱿ໟŊᕓटʃᅜ᱿≙⥶Ȯ⭗⡵∳᫗᱿ᮝᙙ఩ ᗖ⸅᱿⩕ໟ۶ʃ⳧ᖎȯԽʀक᧎᱿ᬢ᷊グʶ⩕ໟሷॖ⯿⚠߱ːᮝ᱿̥ៜቅɺ⎷ȯໟʃᵧⳬː ᮝ᱿Ჿᐻ߱‫ڊ‬⡹Ŋद‫׏‬ʴɺӡ᱿ՒԻȮᮝᙙ҂ដʴʃમ⎞ᤄ๱฾ƥƥȯ≟⃃ᅠɺटŊ૊ːဏ ⩀ʴᝏㆊʷᅺⳤŊ॑⩕ໟᄍ⎊నಂटϐӛक⬕⬕ȯ オ⦦ʃᆯὮɺᓝ͗֡༼ᝏㆊŊ̟ໟⅶ⤌വʃ‫׺‬ൔࣀሳሷʃ‫׺‬᱿฾‫⎞ט‬㋤෤ȯʃ‫׺‬ᅠⵣఱ ᱿ᅘ㍫ἇᖎŊᚥᦱെㆺŊ☾टᱺゾၒⶪ┮ɺञᦸ╽㌟᱿፳ኚŊኇ㔰߱ᑋʀსᦨ┮ƥƥȯଔЭ ᆯᓞ⫝ɺౘᯉɺᑂŊᳵԊ᱿⇾ᇓ᳠ᆯザ˫ᮢώࣘഐૌ!ໟᄡ⿭ൔ⋬Ŋⱀⱀ‫׾‬ʴɺ‫ם‬ᖎŊടഥࣱ Իُ᤭ธҚⵣཛྷӷʴʪナゾकȯⳆ⡪ଔጆ␕᜺ɺᑂŊໟघ㓯శቃ⋱ɺ᳅ഩ߱Ⳇ⡹‫!ۆ‬ໟ฾ӷॖ ᔍ฼าȮ⎊വŊᛖᛖ㋤ሳӷʴዚશҀ᱿ȵൔӐഐ⸃Ŋ⎞┋ջҷ‫׶‬ȯȶ᱿ൡໟࣀ᮹ȯໟบⳆଔ ᆯː⿵อ൬ʴ،! ֯͐ɿ㇯ⵣᆯୀʑ⸆ⓖŊໟʬ⤌വᆯː⿵⇾‫ػ‬ȯໟ߱㇯ೕ⡹᱿ᦷʀ᳖ӷʴɺ‫ן̈́ן‬:ȵʃ ⣬ેඇदᄜŊ⴨ᆯ⃻㊹᱿₲ỬŊⴍ⿭दᄜ᱿⃻㊹ŊଔサໞԼʃ⳵ʴȯȶⳆ‫⃛౏⥾ן‬ໟബञ᱿ ฾⤯ُ‫ۓ‬ᱹŊɺ᳅ӷ᫠߱઩ⴒᆯໟɺ‫ן‬᳈ᯍ۹฻᱿ಚ‫⺐׬‬ʠɺŊໟᆹᆹ˫Ⳇ‫⥾ן‬᠚զ⎊న↧ ↲‫׿‬Ԋȯ Ⳇ⬳૊ಟᅧⳤ⃛ໟʴᏎञ᱿‫ۓ‬ᱹُ㋤෤Ŋ͐ໟଃːᮝ‫ב‬ሷʴᅘ᱿હ∑ř⩕ໟଃछบ‫ב‬ሷ ʴᅘ᱿ՒԻŊଃໟ͗⦦ŊⳆଔᆯː⿵อ൬ȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

77


Ң‫ڽ‬ଠඃ

Ŀġျᡐ˕ඹМ

լՒߊຣ᱿⿑ս-- ⊖ㅠ 301 ቦズ᠅ ᮝ‫ل‬᱿ᅧỄᆯ᮫⎊నɺᔎɺ⌳֬⮅૯≟͗᱿ŊⳖ≟ཾᜐໞɺⵒ૾଼⎊న᱿ᔕ‫׫‬Ŋ⃻ᔕ⳧ ᱿ߊຣ⎞⊖ㅠሩᆯլՐᅧỄ᱿ᑂ⪝Ŋ㔄ℑໞ˪ːРൔȮ൳൳ʃൡ᱿ᔕ‫׫‬ᄑʶȯ ⥆വ߱౺ಀᆹቅŊ⴨Ớ່ສᤀᵧȮट᳠ᤀ⴬Ȯ⎊വҢᐪ᱿ᆹ҆Ȯ⴨ᕀᅺઈᖝ⳵ʃᵧ᤭ ธɺ⥱᱿એ߱Ŋ⃃ᅺ‫ף‬ສവ⥿⎞ⶑ૊ଅઙΩ᪨̬Ớⳤ໵Ŋ₏ℂᥨȮⰁ⪣⪣Ȯ⨸ૣ༺ଅ϶Ȯ ɺʷɿቌㆊːƥƥᲀᆯ૊౑͵㇝ȯ̟‫ף‬⣬ɺ⊏ȵ‫!ݲצݲצ‬ȶ᱿ۨ‫⊖צ‬ɺㅨŊ֯͐ଃ ञघᄲː͗⦦ᆯỚʃᮚෑ≸ʈ౏ሷʃठ⎧ሺ᱿ଊ⺤⊖Ŋ̟ଃໟΩⳆˀଅઙ≟ ⤵ŊⳆ⊖ㅠㅺᆹໞᣅໟΩൔʑ᱿ट͐ᐪὁŊʃㅱ۫⤟ᄣŊञ૊͵ൔሷ・ ᧠⎷ᄮ㕑ɺ⎐૽ҙൔ᛽ቃջᣅष㊘᱿⸆㈸Ŋ㈿㉵⎏૊ʑ‫ٳ‬ᖣ᦬ᕒ⩕ ⎊న⋱ɺ㇤‫ם‬ṵŊ⃻⳧ɺᕀ₉↴ŊദദᆯໞԼവ༆ダ⻶രŊ͵⬹ ʠ␵㑣ष‫׿‬ሷ┮ᮛ⇾‫םר‬ᝫ‫ػ‬᱿⊊߸Ŋˉ‫⎧ט‬ᇶ⯿ൔȮᛤᅘᗎᚥ ᱿⇾‫ػ‬Һᚮᚲȯ ᕓᯍ≸⊏Ⳇɺ⊖ㅠŊㅬԀ⿵ಀ౺᱿⇾॑ߊຣἼԀॖᘘᠵᙔ ᜨ᱿ᙹ‫ݙ‬⠢Ⴛ┮〉ҙ᱿Ṙ⃻Ŋߊຣɺ㔄ɺក߸ᡇᡠ≟ӛŊʃʝ ⎊న͵ЭἊ⬤ᆹἇ⎷ŊʃṮɺҪ⯿⚠⴨⳧ദ᱿⥆ຣʑŊᗖⷒҢ ʑŊʃ൘ⷙ͗ȯ֯͵⿢ञʴŊᕓᓝߊบ⴨ᕀᆹ҆ᆹŊわわ₎₎ ᗴᤋ⥆വ⴨ᗎҘൔ༄ᛖ֬〉ᙹ᱿⇾॑ᝫ‫ػ‬ȯᕓᓝȵ‫!ݲצݲצ‬ȶ ɺㅨŊ⯿ൔ⎊ᤋบⲲଁȮ・㌪ʠἜʃ‫ט‬࿳Ӽ༪ଁ⴨᥊෕᱿ᇓ⩽Ŋ ʃ⎊⤌᮫⠳ɺ὜Ŋ὜┮ߊຣ⳧‫׏‬ȯ լՒߊຣ᱿⿑սⅶᆯᇓ⩽໣⊖ㅠŊ̟ദദሱ֬⩽ᛖԀȮሱ҅ ͯ⣢〉ᙹŊլ⬚ߊຣ᱿ⅶᆯ⊖ㅠŊ⊖ㅠᆯໟΩᮝ‫ل‬ᅧⳂʑʃ‫ר‬໣ ⇃᱿⸅⣬ʠ⿑Ŋ઩ᣅໟΩᮝᙙʑ᱿㔄㔄កក㔄ℑ߸ሩᣅᮝՒŊ઩ʬ ᣅໟΩ༌⿭ᆹἇʠ⿧Ŋ⩕ໟΩ⋱⸅ᅘ⯧ҘҢʑŊҪᓝ฾‫⴨ט‬ᤀ‫⤵ר‬ ↘᱿૷⪽⥆ຣȯ

78


ձདԙ࣏ࡩኺ‫ޟ‬Ρ 108 ⥓ट๔ ̷บໞᣅˑ㓯ᑂ᱿ː‫خ‬ŝᯍ⯿ᣅણᮝ᱿ໟΩࡄ㈪ᅠ⦩ᏈʑᆹŊザ҉ሳบӷⳆΤ ザ⤟᱿ːᮝ⦩㆛ȯሷˀːบ⣬˫ⵗ‫҅⺐ש‬ᮝᣅᏤᑂŊߌᣅบ⣬ણ∳˟᱿⃻᥸ʠⳬř ሷˀːԅᆯบ⣬˸ᄓᛤះడᣅ˟ːሺՖŊर᪇᱿⁤Ṙȯ≟ໟŊЭ⣬ໞᣅЭ⪫̧ᅗ҅ ᮝ⴨ᑂ᱿ːȯ ⪫̧ᅗŊᣅҚ᫤ሱञℬʀダ‫ۄڰ‬ˁ㈸Ⳳ᱿ԡⲄːȯ̔ら┮˟᱿‫׻‬઎᱿ᆯ౏┮Ṙ Ẩ⏨ഔ᱿Зमᄑʶǖǖ˟߱ɿ֓ʽᔓᆹ⯿ъ఩Ⳮᱻђ⇾ҀŊሯ౏┮ˁ㈸Ⳳྡ⳧қᓝ ⃻ᠰ֭ᑨŊҝ‫᥸׮‬ᄇሩ߱֓ʽ౺ҙᨌ㇏ɿ֔ΦŊҝ‫׮‬ԡⲄരХ␕ʴʽ౺᱿ᆹ⿵ⅶ᥸ ᄇ͵Ⳮӷ֓ђ⇾ҀȯⳆˀटᄽᄲ઎ଃໟΩ͗⦦ᆯሷˀʃӡ૪も᱿Ŋ̟˟ϊവ˟ːણ ∳᱿߸ᅞʏʃ‫ף‬ᆯʶᏈʀ᱿ໞଔŊⴒሷໞԼ⋍ര᱿ՁԻȯ ߱ԡⲄˁ㈸ⳲʠԊŊ⪫̧ᅗᆯⓧᦲ⠞ⴍるࡣ⸉᱿Ԟⅶ⡢Ŋ̟˟ᱹ᫠ʴℬʀ⪵⫢ ሬ‣᱿ᤀℬᱹଭඖŊ͵ᕊᤋᗉᤋ᱿༼Ҙℬʀダ‫⭰ⳇڰ‬᱿ᶇᱹȯ໣⥓ሷː⦓ᣅ˟᱿ᗉ હ֓Ӡ᱿ҭるŊʃ⳧˟ʏ㄄ᆯɺㆊᥖଔጂⳖⳆΤ⠗ᏈŊ≟ᆯㄅ┮ᙀᦂᑨ҅᱿⤐ૣԻ ‫׏‬Ӡኔᔍ⠗Ꮘ᱿ㆤᇓŊҪ⨕๚᱿ϝӛᗉહŊ˟᱿‫נ‬ɺ˩⠧̳ǖǖKindleŊᆯ˟᱿छ บʬᆯ᫧บŊ߱˟᱿࡫ྃʁŊオᤋ⫟ʀʴˁ㈸Ⳳ₣቏ሬ‣᱿⺨‫⸇ڰ‬Ŋִ̟૪⮆ʴⳆ Τछบ⎞᫧บ᱿⢒‫׶‬㋤ȯʶരʬ⨢ᆙʴヅઈሬᣅ᫠˚᱿⬹՛ȯ ໟ⦓ᣅ⪫̧ᅗ҅ᮝϊവ˟ːણ∳᱿ᆯ⳵⣲Ȯ⤐ૣԻُ૪⮆ȯໟΩ౑ἇሷछบŊ ᳃Ჿ᱿Ⲳଁִഺቍ᳖ᛤ઩᱿቏⫨ȯໟบໞᣅЭ⪫̧ᅗ҅ᮝ⴨ᑂ᱿ːŊʃ‫ף‬ᆯछบ᱿ ⲲⳀ≛Ŋሩ⣬ໞᣅछบ᱿૪⮆૊ȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

79


Ң‫ڽ‬ଠඃ

Ŀġျᡐ˕ඹМ

‫ޟר‬ҡ‫ِࡇڼ‬ 111 づഒ৵

㓤㓳⏨᱿ぬ҆ᙙԻ᱿ᢇ߱∻ℂ᱿⑽߸ʀŊㆺെെ᱿ཕ⳧ℛ዁᱿ᱺㄇ ㆌŊ⴨Ԋ☾⏨᱿टἇŊ͐ໟ૽໽ሷჟː᱿ൔʶཛྷ⧠〉രŊ㄃㄃ˉ‫ט‬ᛤᅘ ⎧ሺ᱿ᖎ෉ȯ ੅ℂ᱿␠┤Ŋ౏┮㓳⏨᱿ଅ␕ŊⳆᆯໟ᜾ЈՒ⯿‫׏‬ᅧ⠗᱿⡶༜ȯॖ टʀᱺゾ᱿዁ⰖŊॖズ␕⎐ᱺ߸᱿₞ᛍŊॖ㏝≓∡ᕜ᱿ⱀᲧŊໟŊ఩⃻ ᜾Ј॑⬚Ễʴȯໟᾀഩ┮െㆺȯʧ┮ㆺŊ⮅┮ⱀ㌂᱿ᔎ̅߈⚠ᅧ⠗Ŋɺ ⭰⇾॑᱿ʶՖỚⅶ⩕ໟบ㉐⭁ᓞ⫝Ŋ‫ר‬ᆯㆺִ૽ໟ౏‫׿‬ሩ⳵᱿ɺᅞŊ̙ ʢⳆˀⵣⴒʃ⭁˫͐ໟϟᮽȯଔⳆᑂㆺ‫؛‬ӷ‫ڊ‬Ŋໟଔ㇓ӷ‫ڊ‬ŊⳆᑂ⿴⳺ ⎊᮫ȯ ᳖̙˶ːმִ̡ᆯらⳢ≟મŊ᳖̙らᘘⳀᙟִᆯˉ‫⎊ט‬᮫ȯໟᆯ஖ ଋ⎊᮫Ȯʃ฻‫ט‬ːታ⅘᱿ːȯʃᾷ॑ᆯࣺʶȮᆯ۹ᆯ෫ⅶᆯ⣬ㄇଃŊ̬ ʃഺૌ⎊߱᱿࿲‫ט‬ŝ ⇾॑ʶ᧎オϊവ₳₳ᓞ⫝Ŋ̟⴨ˀ⇾㓚᱿⥆ຣ‫⋱ף‬ϵᦲߊ‫ػ‬Ŋʃ⋱ ࡠ┮ᮽ໓ȯⲲᖣᤀཨᤀታ᱿ໟŊʃบ⩕ଅʶ᤭ธŊໟⴆႹᔌㄇඎ≙Ŋӓ ʶⵣሷ҆ᆙ᱿ɺㄇŊ̬ʃघ⡶ˀ⇾॑Ⳗ〉⠿ŝ らㆺឫᤀᲿ᱿᱿ឍᘄᙟᙰ᱿╬ҝ␿Ŋમᤋ⎊⳺ȮらⳢ≟મŊघ㓯⎊ ߱‫ؠ‬Ŀ ໟⲲᖣⳆᑂ᱿ːᮝŊⲕ┮ㆺŊˉ‫⎊ט‬న᱿ːᮝŊ‫ᦝ᥾┮׿‬᱿ぬ҆Ŋ ቄ┮ሩ㋧ሩ⳵ሩ⁤ഔӿ᠚᱿ᅧỄ㇓‫׏‬Ŋϝɺዳ⎊߱≊∴᱿╬ҝ␿Ŀ

80


‫ࣼר‬ĽϚՂᚩρĿ‫ޟ‬ཐད 204 ‫̽ؖ‬ѝ ⴒ⥆വŊ᳖રⳆⵒᦸരŊൔʑដᆯ᠚ՒُネႰ᱿฾‫ט‬ȯ Ⳇⵒ₊⻞ᦸʑŊ֓ಂΤ᦯᦯ोो㊀┮ၷ༎Ⰷɺ⬚‫׏‬૪ ᫠˟Ω᭔஌᱿छบŊⳆ∌᦯᦯ोोⵣҜ֓㋧㕤˫ʀʴŊ̟ ˟ΩִᄞሳໟΩɺ˴ʶŘȵʃᾷ౺₊घञŊᤀ⧄Ⳇᯍʑघ 㓯ߔザŊ‫ף‬⣬ሷछŊଔ‫׏‬૪᫠،Ŀȶ ₊⻞ᦸʑŊߨ⿢ߌᣅ⯿㋤ʃ⳺Ŋᤀᘍྃ↲ُञ૊ɺ⬚ ㊀ʧŊߨ⿢ᆯΤബሷ⪸˶฾᱿ːŊൔʑⴒᆯɺ᳅ถ⥆┮⣬ ُञ૊ɺ⬚‫⎞א‬Ŋ᳅ӷሷᓝߨ⿢̦ずŊߨ‫ڂ‬Ω⎈ᆹᄊ⩐⠗Ễ‫׏‬࿯ቃ˟Ŋ ᯍʁŊߨ⿢‫ڌ‬ʴƥƥ˟ʃᅜ᱿⭢ञ૊⦦ଃʃ⬚Ŋ˟ɺ᳅⤌വଃञ૊ബཉᓹŊ᳖ӷⳆ⡹Ŋໟᱹ ⤌Ŋ㕆ㆊ⷇⷇᱿ȯ ɺᳵቃ‫׏‬᱿ⰇぶʑŊɺᳵଔ⋱⦓ӛい጑̑᱿ⰇŊߌᣅ˟ɺ᳅౏┮ॺઈ᱿ᤫᦸɺ⬚᭔஌Ŋ い጑̑᱿ॺઈⴒᗞ⳧ʊԊŊ˟ሯᾊະॎŊ⣬౏ॎɺ⬚‫׏‬᭔஌Ŋオᤋ᫠߱ॺઈ⳧ʊʴŊ̟ᆯŊ い጑̑ⴒᆯⴃભ༫⧤Ŋ౏┮ॺઈɺ⬚᭔஌Ŋ ᳖ӷⳆᦸᕀŊൔ⡹ㆊሩᆯᤀᕗ᱿฾ՒŊሩ⩕ໟΩ ⣲⨢ӷŊ᳠฻ȯ ȵଔЭ⬕߱ːᮝ᱿ⳬ⭰ʀŊሷ㋧ሷ̥Ŋሷᆹαሷㆺ‫؛‬Ŋሷᆹαሷジ༌ȯȶᯍᆹŊ⊝ӷ᧍ో ᱿ॺઈŊ⦦રⳆᕀ⥾രŊ߱ໟൔʑ೧⬚ബᛖ᱿ⲪㅨŊːᮝʑሷബघㆺㆺジジŊሷബघྗ༿Ȯ ߔザŊ̟Ⳣӷߔザଔ⣬Ⲹ‫ܜ‬ŝଔ⣬Ⰱ⬚͗‫ܜ‬ŝҢ૪ໟΩະ⥿⣬ㄇଃ઩Ȯ⤟ᗉᄍʁ઩Ŋːザ҉ ሳሷ㏻㏝ൔ๗Ŋ̟Ⲹⴍ᱿⃌ኞɺહʃᆯໟΩบ⣬᱿Ŋオᤋ⭰ബ⏧ⲀŊ̟ሱ⃃ⴒᆯവㄇଃŊሷ ㆺジ༇ሳሷໞ⿢Ŋ߱ㄇଃʁɺᓝ᱿ߔザᆹŊ༇ሳሷሩघ᱿ՍᖎŊːᮝⅶ⣬ሷɺˀㆺジ༇⁤ ⸁ŊߊㆊቃŊ༇ሳሷሩघ᱿㊷Жُ฾ՒĿ ཛྷ⿭౺㕤᱿₎ታ،Ŀʃᾷ̷ಂᔓŊ ‫ף‬⣬ⴒሷछଔʃ≘ŊՍᄢ᱿ဏ⬚Ս ᖎŊ‫׏‬૪᫠،Ŀ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

81


Ң‫ڽ‬ଠඃ

Ŀġျᡐ˕ඹМ

い ੭

207 ̰૊№

ȵ૊№۴~‫ײ‬㇤ቍ?ȶȵ૊№۴~टᚥいŊ‫׏‬घၒɺㅽ⠪ȶɺ‫˫ןן‬Ԋ∳˫ᣅ౑᱿⥾⦝Ŋ≟ ˚Ҫʬ⊝ʃӷʴŊᯍᆹໟ⦓ᣅ᫧໽ᯍᤋႴሷ᱿Ŋॖ˚༇㊻⤌⴨ᆯघ㓯ザ⋱‫⪽ר‬᱿౽ṵƥƥȯ ໟ᱿い੭ᆯɺΤ൬ᐪ᱿Ớ᮪ːŊᮢᖰᖛɺ㔄ɺកᢆ᜶┮ॎ᱿ⓖㆊȮⓖ᭰Ŋ㌂߭ȮႩỚȮ ぜ⑽Ȯᅡ⊸ƥƥ₳ൔ߸‫⩂ؽ‬Ŋ๨๨߸ཚཥŊଔЭଅᆹαŊॎ㇭⋀┮ໟُ‫څڅ‬᱿ᮢൔŊ༴ໟΩ ㇭വ⊸‫ݓݓ‬Ŋఫቃ┮ໟΩϨನȮ൬ᐪ᱿⿢ञȯ ॎⅶ༴ᄇໞ᱿᭰ኞŊྏӛᷟ⇾᱿Ӡ⫾⃛⤃‫ⶑה‬ଡŊُञ૊ӠˉŊടഥ᳖⣲Ӳː⍰ʀ᱿὜ ૌŊଔᆯॎᄇӷሱ॑᱿ߊẌȯ い੭᱿ᥖ෼ሷᆹᥖӷ˪ːཫከʃ̦Ŋʃᾷ⤃໥Ȯሹ‫ה‬Ȯ⦓⨯ⴒᆯʃ⦓⨯Ŋॎⵣଭḻӛᱻ ӠʠӠ᱿⦞าŊᥖ෼᱿ཫ‫ك‬Ŋ̷֯͐⡕ⳆἌॖҢ͗᱿ᥖ෼၄വʃᵧ໽࿶Ŋሱരⴒᆯሳ⡕ॎຕׂ ᳅᪓᱿ᥖ෼໽฾Ւȯໟ໊൳い੭᱿ᥖ෼Ŋ໊൳い੭᱿὜⍰Ŋ໊൳⴨೺⥆ຣ⡹ሱᝐ㈶⤃ӡ᱿⍰ȯ ⥆വሷಂᓝŊい੭ဘʀᮝᖎ᱿ㄇઋŊ‫ޗ‬വໟΩ㌪㇓㌬ᄣŊ˫ᣅい੭Ҫʬʃሳ᫧ໟΩⳆˀ ⩕ॎञᱹチヌŊㅸᲗဿ⛵᱿ଅ㌦ʴȯ̟ᆯ⳧ʃʴघʝŊい੭‫⤃ב‬ӡ᱿ཫ‫ك‬ໟΩŊ‫ۊ‬ໟΩȵఫ ಙሳ⌰͡ŝ⣬‫ײ‬⣴い͡?ȶい੭ʃ⤺ⰱʃ⥆˗Ŋॎ⦦ȵ॑ʶᄍൔʀŊࣺʶらㆺ‫׏‬،Ŀȶ い੭᧋⥆┮ᕓɺΤ૊ː᱿ᮝᅺŘいҝȮҊઈȮਚ৮ȮચઈȯચઈΩᮝᅺŊॎሳ๹๭߸⃛ ʀɺ೺☾⏨᱿ञ⸸Ŋ⩕ໟΩ‫⎊⫀׏‬న۹ᔊ᱿ȯ᫠߱Ŋໟบ⣬⸅ᅘ⫀ߊሱ᥊෕᱿い੭᱿െ὜Ŋ ‫?ܜ˫ר‬ い੭ଃໟΩബञᅞŊ⎊నִᆯ᳎‫ײ‬їᮢȯʃᖣᅘ᱿Ȯ ⁤ⅅ᱿Ȯર ⇾᱿ȯ⠥ሺŊሷവἊଔ॑řቺ⣫Ŋሷവ‫ײ‬ଔ॑Ŋїᑊ՝ॅଔᆯॎ࡫ྃ ᱿ᮝᙙʠⳬȯໟⅶ߱ൔ⡹บ┮Ř૽͗⣬ሷ⋱Ի౏┮ॎӛ‫ⳈⳈ⬕⬕׏‬Ŋ౏ ॎ‫⇾ػٴ‬㇔Ŋ౏ॎ᳖᳖ᅘमឍˌ᱿ᇓ᧎Ŋ⫀ˀឍˌ᱿⠥ሺ⡶༜ॎȯ̟Ŋ ඀㓯ଔ͗ʃ‫ד‬ƥƥ ߱い੭⡕᯼㌸↴⯿᱿ᆹαŊⴒᆯ⠧᫠വ⴨㓯࡫೼ŊߌᣅඇҊચΩ ჂൔŊଔ༴⯿㋤ʀ᱿ᰍ൘┮Ŋ᯼␶ദ⊱ઈ⡹؆ȯ⥆വ⴨टい੭⭢ໟ⦦Ř ȵい੭ബ॑ŊʃᮢჂൔŊ⣬॑॑⩊ሬȯȶᆙᆙଔബʃ⎧ሺŊⴒᶶ⡶വⱀ ㌂᱿ႄᑂŊ⩕ໟ⋍⳧⍰‫׏‬㕆⷇ȯⳆɺԀໟ⿭আેඇŊેඇॎሷɺटサໟ≟ ‫׏‬Ŋ֯͵ໟՁԻ߸὜┮ㄇଃॎŊ˜࿵ʃ̦ҙൔ᱿㊻໏๘ʱȯ ⴨टໟ‫ڌ‬ʴŊ᥊෕᱿Ỡ㈭Ŋ᥊෕᱿૊Ŋִଇʴ⴨ሱ᥊෕᱿⯿ഛȯ い੭Ŋ⨀⨀̷ⅶᆯሰໟΩ┮บŊⳆⱏઈ⋱चᯍ̷᱿ચઈŊ᳠᱿ബ౽ ṵŊశቃʁⱏઈⴒ⋱Ҫᯍ̷᱿ચઈŊ⩕̷᯴⩕̷฻ŊҪ‫॑פ‬घ॑ घᓝ᱿い੭ȯໟ֓ɼ౺᱿ᮝ‫ل‬ሷॴŊቍ͗᱿॑घΤ֓ɼ౺Ŋໟ ⵣሳ߱ൔ⡹ᮽɺΤॴ᱿̤ઈȯ 82


⓾⓾ŊដӲ෼ 111 റ∫ᮊ ササ‫׆‬ʀ⑽ŊɺᔓɺኢᏳŊ⸆ᢜ᥯ʃᲵŊᆨㆺ‫ב؛‬ᮝȯ ⳵␖ͯ‫ⳬמ‬Ŋᇗ∻࿲⒆ࡆŊ‫Ⲷב‬᪗ચ‫׏‬Ŋ⓾⓾ដӲ෼ȯ ᱺଡᆞ <⫥വ‫Ⲷ⑽׆מ‬Ӳ> ሷ‫⦦⥾ן‬ȵሷ⊌ൕሷᄣȶŊᔍᣅʊ⿵ʠ౑๗Ŋञ૊ⵣ㄄౑ʴ⤟⴨Ớサ෼ͩ ͩȮ࿁ʃവ⦦Ҫ⣲᱿฾⤌Ŋ≟ᱺଡᆞଔ༴ⳆỚサӲʠ෼⠧Ⳮ᱿㄄౑ЗṘȮ⫅ӡȯ ᕓΤːɺᮝʑⵣሳሷᤀᄲᓝ᱿ӲサŊ⎠ӓଅᆹരὮɺᓝ‫׏‬ಀỐߤʀણⵣሳ࿁ ʃവ⩕ਤਤ⬕Ŋ໣ᆯߡଅȮߡʑᯃᏈᆹʬ॑࿁ʃവُ‫׺‬ણӠ⿭ŊⳆˀӲサ֯͐⳧ ҪʝŊ〉ʑ᱿⥆ຣͩ⎡ᛤᇔȯ ̟ⴒሷɺỚŊሩ˪ːԀ㋉⺐ൔ᱿Ŋ〦ᅠȵᮝᔘȶ᱿Ӳサȯⴒ⥆വ߱ኽΤᇄ ʀŊ߱ໟᴍ┮ԊŊ᦭ਤⵣⴒᗞߊ૊Ŋ⴨ᆹໟൔʑሷỚʃ॑᱿ㅷ฾Ŋໟᵧⳬ᦯᦯⎅ ᯼఩ʝŊ̟ߌᣅໟബેඇŊ໽˫᳅ӷ᦭ਤߊ͗ʴໟ˜ʃᄢ⿭‫ۊ⥴ם‬ȯぽटŊ᦭᦭ ⃃ᅠ⦦ӛ᦯᦯఩⃻⳧ʊ᱿ᚉ෉Ŋᯍʁൔʑㅺᆹሷ॑घ᱿ʃ࿁Ŋॖᱺଡᆞ໽૯ȵ⓾ ⓾ដӲ෼ȶŊໟʃ࿁ᗞሷُ᦯᦯घ⧾⧾⥾Ȯʃ࿁ᗞ⋱そ᦯᦯⬕રሱരɺᕀ⭰ȯ オᤋ᦯᦯఩サ⿭ʴŊ̟˟ִЭ߱⳵ᅞɺᑂŊ⩕ໟΩᆹ౑บ⬚˟Ŋ≟ໟΩଃ˟ ᱿ඎ൳ʬሳॖᇗ∻⎷ℛೖʃ⃑ȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

83


Ң‫ڽ‬ଠඃ

Ŀġျᡐ˕ඹМ

ሱ ര ɺ ट 208 づ᜚ᬲ ːᮝʑⅶሳᷤӷಂΤ‫ۊ‬㆛Ŋᆹʃᆹ᱿ӛ᫠Ŋ⥴‫̷ۊ‬ଃːᮝ᱿᳖ᘍ⎞๗ ಙȯሷˀ‫ۊ‬㆛⋱चʃԽඎ€᱿⤟ᾊŊሷˀ‫ۊ‬㆛ִദദト⣬␕ʀञώᆹ⿵૭ ๚ඎ≙ŊⳆˀ‫ۊ‬㆛ⵣᗞሷᅹહ᱿ᾊጊŊ̟ら┮౺₊⎞⃻㊹᱿࣑⿢Ŋ‫׆‬቏  ‫܈‬᱿‫ۊ‬㆛⩐വ⢒グザ⤟Ŋ‫׆‬቏⢒グ᱿‫ۊ‬㆛ִ‫⩐ב‬വ ‫܈‬ᆙᵂȯଃໟ͗⦦Ŋ ⅶሳሷ⴨㓯ɺ㆛Ŋᆯʃᾷໟ⿢വघञʴŊⵣᤀᘍᆙᷨΊહ᱿ߊᾊȯ ᮝ‫ل‬᱿ሱരɺटŊ̷บ⣬ϝˑ㓯ŝ ॖᔍ᱿⥾㆛ⅶᆯೊᘒ᱿⡕⤽⧄┮Ŋ‫Ⳇ⸃⥼׏‬Τ㆛Ჿ᱿̳‫ٴ‬ʬʃ⤺Ң ᄲŊʁ⎏ ᆞ᱿ણ∳‫ۊ܈‬㆛Ŋʀ⎏᳠૪ᄝⲩ᱿ሬ‣ُ≒ཞ≟ໞ᱿զൠヅ ഛŊሷᆹᆯᝐ㈶᱿Ȯሷᆹԅᆯ෫๦ザ≣᱿Ŋᅞ‫׿‬オᤋ‫׳‬ᯌŊ̟ᆯ⃃㔄ִⵣ ᤀ‫׿྆߸҉ⴍר‬ᔘ˃ȯオᤋザ҉౏ʴ㔄␶៪ُขฏŊ߱ᮝ‫⃌⃃ل‬᱿⴨टŊ ⋱ϝ᱿ʶ෼ബघŊ⋱Ⴔሷ᱿ᆹ⿵ִബଇȯบ⬚ᘍߡଅ⦦ȵӿ❢᱿ѭ゜ȶŊ ⿧໼⒎॰⦓ᣅŊบ⣬ᔘ᱿ᤀⴈᤀວŊ⸅㔄ʃ߱ᅠ̷ሯ⃻Ⴔሷˑ㓯Ŋ≟ᆯᯍ ᮝ‫ل‬ᚉⳊ᱿ᯍʁ̷Ⴔሷʴˑ㓯ȯ⒎॰ሱരᔘᅠᛤᇏ᱿ɺࢍⰇṳŊ≟ᔘԊ᱿ ॎŊᆯႴሷɺӡॎบ⣬᱿౽ṵॉːȯ⦨‫˫ר‬ʃᮽɺ⃦ⴈວ᱿〡ʀキᳵŊ⴨ ༇ᆯ₞Қર⇾᱿ːᮝ،ȯʽሶट᱿⧤ˁᅞ⎯Ȯπમቺ᱿቎ᅺ൬ᐪȮΒᐪߨ ᱿ʊ᮹቎ᅺŊɺ㈪㈪ᓼᆯɺỚỚⴆႹŊᆯ⣬ⴆႹⳬӲȮ᥾ᦝɺ὜ⴒᆯ૽ኽ Τː⺐Ԁ߱ൔŊᔘ˃ᖝ⳵ᆯሱᗖ⸅᱿⩀㆛Ŋִʬ͐ॖ‫׺‬ӛᮝɺ⎷Ŋഇ⭁᫂ ⪽᱿ԋ⴨ȯ

84


֓ɼᔓ᱿ໟŊ‫⋱ב‬ᣅ⎊నϝˀˑ㓯ŝሷᆹαሳบŊːᮝҢ૪ଔЭɺ㕥 ໵ŊౡɺཚʀŊɺӡଔሳઽ‫⃌ب‬ታŊໟΩ༜រ⎊న᱿ʙ⤑‫׺‬ᆹჂᯍӲː᱿ ⶪ⤑ŊໟΩ‫⎊߱˫ר‬న᱿⎮‫ש‬ʀ҆Ᏻ⨀ౡŊ߱˟ː᱿⎮‫ש‬ʀִ‫ף⋱ר‬ᆯ ැᤋサ‫ڳ‬ȯ₏⏨లౡཚʀԊŊ໽ʀរ᱿ᆯ෫Ԯⴒᆯ۹ԮŊⴒᆯʯ⋷⌉ʁ ໵ሺŊ⬕ʁ‫ש‬Ⴔཉᣅᄲʃघ᱿⤐᳷Ŋ໽⧨᱿ર⇾⃌ଞŊഺ͗ଔʃᆯ‫ף‬ሷ ɺΤȯ⦦͗ሷˀᵮ෼Ŋ̟⋱चႴཉ⯿ⴗ⸅⣬᱿⤐᳷ŊᆯໟҦቃ᱿᫧บ⃌ ଞŊ⤃ː⎞⏦ోȮံ‫⎞ה‬Ჩ‫ה‬Ȯˮ๟˫‫ד‬⡕ˮ๟᱿ଃ⩽ȯॖኞᮝ‫ل‬Эɺῃ ⟳ᦂŊ⴨㓯߱ᥨ␓ᥣ᥯ᔟᲵԊŊໟశቃ⋱૽РᲵҚԻᲰ⿭᱿ᢜ␕ӠⲶ⃛ᕓ ̤⡕Ⴔཉ᱿ːŊ⨀⨀˟Ω᱿᫂ฏŊ⨀⨀˟Ω‫׺‬ᆹ༜រ┮ѭ⏦᱿⤐᳷⎞ờ⊚ ᱿ⶪ⤑Ŋሳ὜വ᥾ᦝॖぬŊሳ‫ڌ‬വᚬᡠ‫ۙݕ‬Ŋሳㆳ༽┮༆ŊཞཞᕓΤː᱿ ⋍Ŋβ┮˟Ω᱿⊹⌻⒮ᦲȯሱര‫خ‬Ŋɺ༴㕆ᚕɺ༴ᳵᛀ᱿ٞ┮὜ૌŊ⭒⭒ ႞႞߸⭗ߊ‫ש‬ʀŊᛖᛖ᱿ㄯʴɺΤⰀŊⳬʴ⊖Ҫ⣲Ŋ᳅ӷలౡཚʀȯⳆᑂ ᱿⌉಍រӛሷˀद࿳Ŋశቃ⋱౏┮ɺ㔄฾ՒŊ⩕Ⴢ˶ⶪ⤑᱿໽ሷʙ⤑Ωϵ ᦲบบⳆᆹԀȯ ᮝ‫⎡ͩل‬ᆯザ⤟᱿⦩㆛Ŋʃӷሱരͩᤋザʁ⃌⧄ŊໟΩ˜ሳ↧↲⊝ ᓼȮ᳖ሬ᳖ヅഛŊᣅሱരɺटଁ༪᫧บ᱿⃌ଞȯΒ߱ȵʊ᮹቎ᅺȶʑ‫ڳ‬ ⳬŘȵʊ᮹቎ᅺ⴨ɺटŊʃᆯ฻̷᱿⃃㔄ȯȶ↧↲ᮝᙙʁ‫׏‬Ŀᣅ⡕฻⎞໽ ฻ᯉʁ⇾॑‫ן‬㔄ȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

85


Ң‫ڽ‬ଠඃ

Ŀġျᡐ˕ඹМ

211 づ⦝ॖ

ȵ‫ك‬ƥȯȶໟञञ᱿‫׾‬ʴɺ‫ם‬᠝ׂ᱿ゾュŊ༽༽༆྆Ŋᄣ┛ʴɺ߸᱿ᱺᢝȯ ռㆺӶ⳧ໟ᱿⍰㕼Ŋӿᰍ᱿฾⤌Ŋ⩕ໟ൘ʃ̦˅ᯘキ༆ŊққၷჍŊʃᅜ‫ؽ‬ ӛɺ₀‫ב‬ɺ₀᱿ᱺュŊบ☼ᔍ‫ח‬ᇮŊ̟ʯ᥽᱿༆ⅶᆯ⬚ʃʴᢜ᱿ŊⳐɺ⃦⃦᱿ᇮ าʬ฾‫ט‬ʃӷȯȵᾰʴȯȶໟᄍፑ̙᱿ʃҪ࿧༈Ŋࠡʁキ༆˶ҽㆺ↴←߱ໟ༆ʀ ू‫ח‬ᔬᮽ᱿ᝐಙȯ ⱀⱀ߸࿏᤹ʴᤞŊㅯ༆⩲⬚प҇᱿ㅽઈŊㅸ೼᱿ཌ༾ӿ㋉᱿ᚥาŊང⬚ㆊ ͗Ŋ˜⪶ৱ᱿ˉ‫ט‬؆ゾ‫׾‬ュㇷര᱿൬฾ȯ ぬ҆ҽҽ᱿༌߱ໟᯆㆴчᶶ᱿ㄇૌʀŊໟᴦʴᴦᳵ⎠⬚Ӊч᱿༆Ŋぬԑ᱿ᮮ ⼆ἌѾ᱿ᆤҘᳵ’Ŋ⼆౏ᅽ఩ᘒ㓳Ŋ≘ೣ᱿⥑⤺Ŋሩㆴ᫠ӛ˟ᔓሶ᱿ᰈ⭤Ŋᴼʴ ɺᳵŊԀา൸ᯆʴ⡕ଛ‫מ‬ɻዀ㓳᱿㇔྆‫ד‬ʑ྆྆ῃȯ ֓㔄ʷ֓ʽӠダɿấŊȵ‫ݎ‬ȯȶໟََ⎣Ŋ֯͵ᆯᮢʴ֓घ౺Ŋᆹ⿵ִͩ⎡ ӠᕥʃదŊʃเᆯ≘ᦽ‫⼆׻‬ȯ‫ף‬ᆯἌᤋሷ㔄บᵧⳬⳆ⸉⼆‫׆‬቏᱿ʙː᫠߱॑ʃ॑? ᯍໟบ჉ӛᛇᛇ᱿὜ૌᆹŊἌᤋɺせᨌ٩༌ʱໟㅷቅ᱿ῃळŊȵⴒ॑ɺᅽ⬚͗ӷ ᫠߱ⵣᗞሷ‫ײ‬ቺ⣫ŊʃᤋɺሳҊሷໟ॑ᛤ᱿ƥȯȶໟɺⴗଃ⎊న⦦ㆺᚥ⥾Ŋɺⴗ ະˡʁɺᘘ᱿႖ൔ⡣⋄Ŋໟ‫⎊⥔ب‬న൘ɺ൘Ŋ⦨ᵧⳆᓝִЭ⣬‫݌‬ӛ⍦ᖢ༇⇬̙̆ ߸ᤀᘍϟᔋƥȯ ʃᵧ‫⳧ב‬ʴघʝŊɺせ᥊෕᱿〈ᮛᜨʀ۪ㆊŊໟ᥊⅀᱿‫ח‬ӛ₣య࿵̦‫ݝ‬Ŋⱀ ⱀ٩ӛ‫ݝ‬⡹᱿ɺߨŊɺངᳵŊᆯ⠐ȯॖኞᆯ߱ಂ౺ԊŊໟ⊾હሳ‫ޗ‬᱿⦦ʃӛ͗Ŋ ‫ף‬ᆯŊ⿢ቅ߱⋄ᱝ᱿ᘺẌʁŊⳆ఩ʃᾰˑ㓯ȯ̟ໟᗞบӷⳆɺᓝὀॖᔍް⸅Ŋᔘ ᱺ᱿₣యʀូ┮ɺཏ೦⥻᱿⾪⾈₏Ŋʃ౏ɺ⃦ɺᕥ᱿⏨᠂Ŋ᳖͗Ŋదʃघʴȯ

86


Ὦɺᓝདྷ⓯ᆹŊᅽଔሷʴ⤌෤Ŋ⯿ઈሱരሳ⩐ໞ᫠߱ⳆԞᑁᑂŊଔᾰໟ֓Ӡ ⤽‫ػᤞ׋‬Ŋଔᾰໟ఩⃻⡕⎊న‫ܔ‬ӷɺᓝ‫ב‬ɺᓝŊִ˜⎡ࡠา⣬དྷŊ‫ף‬ᆯบᣅʴ⭢ ̷Ҫ⫅Ⲗɺ㔄?‫ף‬ᆯบᵧⳬᣅ̷̬⼲฻ⳆΤᦽઈŊบ⥶⥶̷ⲭ໓᱿‫ⳬػ‬Ŋ̟⦨ᵧⴒ ᗞဘ̷͗᱿⧀⤟໣ʃ൘ൔŊᤞᱱִЭᗹʴɿấ⍑̙߸บᮣʬᮣʃ⿭Ŋᤀ⊖᱿ͯ⣢ ʴໟ᱿ൔᇜȯ ໟℤཔ‫⤑ݝ‬Ŋบ‫ݛ‬὜⎊నᯍᆹߗࡠ᱿ट᳠Ŋⲕ࿲ໟ᱿ִ‫ב‬ᆯɺせᨌ٩ȯໟ‫ב‬ ࿟ʴ࿟‫ם‬⠿Ŋ̟Ⳇɺᓝཱྀӛ͗᱿ʃᆯ₣యŊ≟ᆯɺᲬԘʃӷɺ֚᱿ᚥ⓯ŊӴ€᱿ ˫㇔྆Ȯʑ྆‫ח‬ӛᛇ☾⏨᱿ɺኟŊ๨ጻᅗ᫧᱿ཱྀ⬚༌ᢜᑨŊ᥊ị᱿㔄ᢜŊ┮㌸̙ ᱿᳅‫ؚ‬ʴɺञ‫ם‬ŊଔЭ᝛ᖛ≛༺̦ᄗᮝߞɺᑂ߸ඔⲦŊ≟രŊ‫ב‬ℷ๨᱿‫׾‬ӛŊҪ ᛖ߸‫ؚ‬ʴɺञ‫ם‬ȯ ఩⃻ሷघʝᗞҪบ⬚̷ʴŝໟ̙॑‫⊝⋱ב‬ӷ̷⴨̥ᗖॖञဏᬆ⎷᱿⊖ㅠ߱ໟ ⯿ⴗɺ⳦‫ב‬ɺ⳦᱿ㅨ⬚Ŋ̷⦦ȵૐૢᆯɺỚ⪳᱁Ŋગ‫ִ܈‬ᆯ㇤ដ᱿ȯȶ̷⦦̷⭢ ໟ߱ɺ⬚ʃҪગ‫܈‬Ŋ̷ִ̟໏ඇ┮ૐૢŊໟ⤌വⳆ‫ף‬ᆯ☼‫ם‬ŊໟરҚʃສ̷サ⿭ ᱿᫧᮫Ŋ‫ף‬ᆯ̷ᳵಎ᱿๿Л॑ᗖ⸅Ȯ॑ᗖ⸅Ŋ໽˫Ŋໟˑ㓯ⵣᗞሷ⦦Ŋ㄃㄃᱿ ᳖┮̷⡕ːᙹᛝᗞŊ㄃㄃᱿᳖┮ໟΩ᱿ᄑʶ⨲ʁ‫ן‬㔄Ŋ㄃㄃᱿⊝⎊నൔ᷊᱿⊖ ㅠ......ȯ ℷℷ᱿‫׾‬ӛʴሱരɺ‫ם‬Ŋɺせㆺ⣢͗ⳛໟཚߊඎℨŊ౏⬕ʴໟ⯿ⴗɺߞ‫ב‬ɺ ߞ᱿ゾュŊʃᵧⳬ⋱ʃ⋱ʬ༴ໟ᱿ඎ൳౏ӷ˟⯿ⴗŝߊະໟ᱿‫⋱ף‬ᆯӿ㋉᱿ް ૜Ŋໟང㈪ˮቃᤀゾ᱿☾टŊʃ⎊ʙ᱿Ŋ὜ʴȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

87


Ң‫ڽ‬ଠඃ

Ŀġျᡐ˕ඹМ

໠‫ܥ‬Ρҡ

301 ቦズ᠅

ːᮝଔᆯʃϟ᱿໴㌘༇⋱⿭ԡɺΤ‫ב‬ɺΤ᱿Ҙ‫ם‬Ŋϐ͐‫ף‬ㆤㅯҢ⎊ ᤋŊʃㆤՁԻᦩ‫ח‬ሩघᑨሳ͗ԡⳍሩघἇ⿵Ŋ⴨㓯ଔവ‫ט‬くᅠᨯἍ᱿ː ᮝⳬ⭰ُጏጱᅠᜂଅ᱿ट߸ʠ⿵ŊᖣᮝᅠⳆΤ߸౏ȯ ञણҘણଔᆯɺࢍ໴ᦩŊ‫⎊׳‬གྷ໷໴ᮬŊ༆ྃ౸໘Ŋ╸՛ഩᱹᾀഩ ⚦˪ɺㅨŊཪ‫ل‬Սദ᳅ԊŊʃӠ̷ໟ߸ೄᕃഢᔍȮ࿭ूଃᅞŊᣅʴଔᆯ ⋱‫ח‬വҘञણ᱿ɺౌʠ߸Ŋʃ⧄ᆯ෼ॖ༆⭁᱿ᵧనŊ໣ᆯờҁⳬ೭᱿‫׺‬ ણŊⵣ‫߱⋱ף‬ᤀ෼᱿ણᛵ໴ᦩʑൡִ⳧ദ᱿෼⦯Ŋ↧≟ദԊⴏⳖŊߌᣅ ɺ̟ଃᄯː˒๔Ŋ⴨ଔᆯଃቍ͗᱿⎊నᔬ൘Ŋ‫ڱ‬ሷ࡫೼ȮՁԻʃຯ᱿ ːŊ༇ሳໞᣅሱര᱿⬂૊ȯ ⃦᭰ʬᆯॖᔍŊ઩ൕㅱ߱ʃᅜ᱿࿙⁆ʑʃᔋ෉߸ဏ֗⃌ኞ᱿‫⫨ٴ‬Ŋ ઩ʬᆯⲕㆊ࿲‫ט‬ᤀᄲᓝ᱿Ὂᦩʑ༇⋱⌉ử≟ӛ᱿͍͍≛ŊᆒⓧໞᣅɺΤ ‫ב‬ɺΤѭ⏦‫ٴ‬Ớȯ≟ໟΩʬ‫׺‬ᑂᤀᘍㅷᵧ߱ːᮝ᱿֓઎⭰‫ם‬ሳᱹᮝˑ 㓯ŊໟΩ‫⋱ף‬ᲵҚԻȮ⫄Қൔ༼ᘜҢʀŊግ᫤ߡ༆⒜ᇜᛚ⦦⳧Řȵᗞሷ ᲵԻ≟ᣅŊ‫ף‬ሷҚԻ˫⬘ȶŊໟΩ‫⋱ף‬ԻᦩᜀҢʀŊ⠢ᶝ┋ザŊሷ̤⥸ ː૯ⳬŘȵञᵲႼⳬŊ೸≛⣶ᣅԊⳖ᱿ゃḥŊՍ≛⣶ᣅԊⳖ᱿べፊȶŊ ᆯⳆᑂଔᔍᄍፑ༸໣ᆯ൘≣Ԋ⠗ř԰⴪ଔᆯߌᣅ⋱൘ʁㅮ∡໽ʃ⋱ૌ൘ ᱿ʶ༇⋱ờヰໞ᪗řլ⮆ଔᆯ࡫ྃӷሱര༇⋱ു˗ໞԼŊߌᔍ⋱ʃᅜ⿭ ཤːᮝ᱿૰ಙŊ༇⋱⩕⎊నሷሩघʃɺᑂ᱿ⴆႹ᱿ᑨሳȯ ːᮝ᱿໴㌘ߗᤋⲀ␶ȮᯬຂŊ̟ᗞሷ҅ⲀՎ՝␶᱿ጂỚॖ̬⋱ˮट ᤀเ߸വӷ⩴Ყᷟដ᱿ᄇỼŊȵ⼤≟⎤ʠŊቛቌʃ༿ř⼤≟ʃ⎤Ŋ⸉ᵲ ‫⽺ר‬ȶŊॖኞ⋱ʃᄍፑ߸࡫ྃӷಎŊൕહ⋱വӷᕗӲːሩᣅ૰ᄡ᱿ːᮝ ⳬ⭰ȯ

88


我的生命宣言 111 ቦશ≉ ᕓᯍӮᓝ⣲ㄇŊⅶᆯᮽʁञञଅଅȮघघଇଇ᱿ȵὮɺ֬⩽ȶŊ ໟɺ᳅஖ཬɺỚ␕ŊɺỚⅶᆯଃ┮ぬ҆℗ᄍ᱿‫׿‬ᅺ╅Ŋⅶᆯ˫ሱ᥾ᦝ ᱿὜⍰Ŋⲕ࿲‫׿‬ठぬɺᑂᤫˌໟ᱿ᕓΤːŊ⃛ː⤃ӡᝐᇮ᱿฾⤌Ŋぜ ᔍʠकŊ઩ⴒሷɺΤ⎐‫ل‬᱿Ẩ૓ȯ ⍋ᛞ᱿ː᳖Эᅺ╅‫ף‬ᆯ᳖઩᱿␕᭷घञघ㍫⩵Ŋ‫ר‬ᆯ᳠ᔌ۹ᔊ‫׿‬ ᅺ╅᱿ːִʃᆯⳆᑂ᳖᱿řໟሳ᳖઩᱿Ớઈॖ̬࿢ӬŊѭẛ᱿‫׿‬ᅺ╅ ʃ‫ף‬ञȮ␕᭷㍫⩵Ŋʑ⿵᱿Ớઈʬℤ૓࿢ӬŊ⃛ːҙᚠ҂૪᱿஖ཬ ฾Ŋ≟ʃᆯЭҢ઩᱿␕ⓧ≟ʃ૪ȯໟʬశቃ⎊నᆯːℳ॑Ȯҙᚠ҂૪ ᱿‫׿‬ᅺ╅Ŋ⦨⦦㇤ដ᱿ỠỰɺહࠡ᱿̥Ŋ‫ף‬⣬ˮʃเᅠटŊΕʃൿᅠ ߸Ŋⴒʃ⋱ྡ⯿᱿ϝːŝଃ‫׿‬ᅺ╅ሱ۹ᔊ᱿߸ᅞ߱Řߨ⃌Ŋ␕᭷ଔЭ ɺΤΤໞ‫ڂ‬Ŋ᫠ӛ⎊న᱿ᮝ‫ل‬Ŋ႓⬚ɺ፺፺ଅಀ␫Ŋ᳅ӷ˟Ω⿢ञŊ ༇ɺɺ᱿࿚┛ŊʃᖣߊࢊŊӴᮢഢᔍ᱿ଅԻ⸇Ŋ႓⬚ञᅠ⎊న᱿⪸ ˶Ŋ߱˶̬ᆹαϝ˶̬ʶŊሷɺ㆗᧽᧔र᪇᱿ൔُ‫׺‬Ѡʠ⿵᱿෼⦯⎞ ‫̳׶‬Ŋᕗ⬚‫܈‬༌᩸㌘ሷᄓ᪓᱿घŊ໽˫Ŋໟബ⸅⣶ሹ‫⿵ה‬᱿Β˶⎞‫ה‬ ⦯ŊଔЭ‫׿‬ᅺ╅␕᭷ŊオᤋⰖ೸ᤀԻŊ̟ॖኞ͗Τɺᱻ┤Ȯɺ֔┤Ŋ ʬ⋱ⳍໞᏎञ᱿Ի⸇ȯ ȵᝐᇮȮ҂૪Ȯߨ⃌ȶᆯໟ۹ᔊ‫׿‬ᅺ╅᱿‫ߌ׆‬Ŋశቃໟʬ⋱ُ˟ ߱ໟൔʑɺᑂŊ⩕ໟʬ⃛˟ːɺΤȵᝐᇮȮ҂૪Ȯߨ⃌ȶ᱿⥫ъȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

89


Ң‫ڽ‬ଠඃ

Ŀġျᡐ˕ཱིၑ

ґ‫ٿ‬

103 ‫ؖ‬ᥱ♮

໣⥓ሷट ໟΩद‫׏‬

ᵬᵬːᮝ໵

ᥖ⠐ Սᖎ ヾᆨ ⎊᮫

ᄲ֓ⰶ

໣⥓ሷट ໟΩद‫׏‬

໵ːᮝ

ҽអ ຽ೸ ᝤጒ ཨታ ኽ౺ኽሶኽᅺ ᫠߱ໟΩ ⎏ଇ

ໟΩ‫⋱ר‬द‫׏‬໽ሷ ̟

ᄢ⥶ ᄢⲲ ᄢ⠢ ᄢᰰ

⎏ଇ᫠߱ໟΩ໊ཉ

᫠߱ໟΩ ሷഢᔍ ሷᥖ෼ ሷ⍦⸇

ⴊ〙᱿ቍ͗ ដᝉ᱿ヾᆨ ‫׏‬

Ჵ෼ᱹဧ߱द‫׏‬ʠԊ

ᨌक़ᗉહ บႴཉ᱿ ቍ͗

ᮝ‫ل‬ʠᅧ

202 ὄઈ᮫

ᮝ‫ل‬ᆯɺ‫׏‬ʃߊㆊ᱿‫܈‬⠗ⳬ ᤀᘍϟ᝽ʬṮᔋⲪⱧ ↧↲ԊⳖᆯ‫ڱ‬ɺ᱿྆ᐻ

ⳆᕀᅧỄശമ߱Ⳇˀᔓሶ⡹ ⭰Ễʑ᱿␶៪ ᛀᖛ ᔊ὜

ㆺᇓら┮ખῃ᱿ⱧẼʃϟ⩐ջ

̔ら┮ߊຣ♀߱ᨌᥖ᱿ൔʀ

ᆨट

֯͐ⴈൡʴ ⴨ଔ⭢┮・㌪‫ଁ׏‬༪

ُᇮ᱿െㆺⱀ⊖᱿ߣ← ऑट

⦼॑॑༴ဝⳆᓝ᱿ᅧ⠗

ᢳᥖ᱿⏫ぬʃϟ᱿ᥣ᥯

ഺᱹⰇӷϟⰇ‫ף‬ሷɺἿ

Ạट

ӷⳭᲿ᱿߸ᆹ ⦼༌ծ̷॑᱿ߊຣ

‫⇾ڱ‬᱿┛┤෽෭᱿࿚┛

ʁʴⰇ ‫נ‬ɺΤᮝ‫ل‬ଔ⣬ㅨ⬚

ҹट ‫ٳ‬Л᱿ኢኟെെ᱿მՒ

90


Н᛻ҧϜ ඹМġġİġġཱིၑġġİġġۗӪၑġġİġġ‫ش‬དၑ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

91


Н᛻ҧϜ

ĿġඹМ

ʀ⦩ ⥆ ⬶

111㓳᳈⎬

ⳖҘ㋧ʑരŊ˪ໟ֬⩽ሱᛖԀ᱿㄄ᄲણ⦩Ⓓ଼ʴȯὮɺࡩ⦩ᆹŊߌᣅⴒʃ᥊ ෕໽˫ʬᗞ᧚Ӳᘜาȯ᳅ӷὮʷࡩ⦩ʁ⦩രŊϵᤋ⃻⳧⧾‫ש‬Ŋִᱹ᫠ដ߸᱿⁆ ώᛮŊ⎞‫׺‬ણΩӠˉര͵ᗉહ⃥⤺≘ోൕㅱ᧽᧔घଇኟ⁆ώ͗ໞଔ˟᱿ɺࡩᄲણ ⦩Ŋ⴨ࡩ⦩ໟጁकᘜ⣶┮㓺ኈŊᛖඇଇᾰᅜ࿚᱿ኟᄲŊሱര౹ࠀᄲ૽Ⲗ֓ʽኟŊ ⦩രໟΩ૽ᅜ࿚᱿⁆ώႳ⬚͗˝₳⤐ૣŊໟΩɺ⎐⦓ᣅŊ≘ోɺહᆯ∳ᔏʠːȯ ҙԻʠᛖŊʃૌଅ⤊Ŋ̟ᆯᣅʴῃ᳎⫏᜺Ŋⴒᆯൕㅱ⦼≘ోῃӼŊ̟‫ב‬ʃ⋱⦦ӛ ‫ם‬Ŋሱര౲≘ో᜾ЈʴɺΤ⁆ώपŊ̟̙ʢͩ⁆ώप᱿ԼԻᤀᘍ⎞ᄲ ણ≘ో֍ᄯŊ߱⦩ര˜ᤋᆯដ߸᱿⁆ώᛮȯሱരⴒᆯ‫⦼⋱ף‬ϊᅺᮝᛤ ᫧ۧരʴŊశቃ‫ڊ‬ट⁆ώឲъŊણዮʃሳ‫׿‬ໟΩᄇ⻶༇॑‫خ‬Ŀ

92


МᏰϞ ܻ‫ר‬ 111ቒ⊊ᮊ ໟ⦓ᣅ॑᱿̳૊ᆯ‫˫ר‬༴෼฾ဎႅ᱿ᚲយᲵ⎐Ŋʏʈ⋱ᙀ෕ɺӡŊӠኔː᱿ൔ᫧⎞៌߱ า⨯ŊҪᮢ⇾᱿ᄽ઎Խ˫⡶㇥ŊഐໞɺỚ⬢⌉᱿ᄽણȯ ᄽણᆯ⠧Ⳮːㆩ෼฾᱿ɺỚᅞᘍŊ෼฾আᅠːඖŊᆯː᱿ዾ቏Ŋ෼฾ⅶᆯ㉕㈹┮ञ〉Ŋ ӈ⬤߱઩ʠʀŊ⎠͛͗⦦Ŋʃဏ‫ד‬೺฻᪬᱿ଅ⦦Ŋ˫ॎ቏ː͗⦦Ŋॎ⎞ḽሳɺỚഐೣʀ᱿᳈ ʻଃ༾Ŋ⎞⋟⚄ໞ᳈฻ŊଔЭᆯॎ⡕෼฾໽ᄄⶪʴȯҪ⦹⦹ॎ᱿ଅ⦦Ŋॎώʁː᧎᱿᧚൉Ŋ ⅶᆯᢝᇯ᱿Ŋ⩕ໟΩ᳖⣲ʊ᮹Ꮞಙ᱿யࣺŊ̟ᆯᕇᝥʠര‫ⳏ⚠⃑⋱ב‬ᮝŊഐໞɺỚ᳈ଃ᱿ ⇾ȯ⋟⚄ໞ᱿˚ᮝ˚ʊടഥଔ⋱޿཮ɺӡ˟⎞೺฻᪬᱿෼฾Ŋ˟Ωሱ⃃⬕‫׿‬ӠӲŊ̟฾෼ʠ ʶʃ⭁˫ᣅकː͗⥫⧄ȯॎ໽ဎ૯᱿ːඖᆯɺỚ߱ᔕ‫׫‬ᆹ˩⋍ᇓʁㆴവᔬⷆŊᔬⷆ᱿˪ː̳ ‫݌‬ȯҪ⦹⦹ୀ቏ᄽℨ૯᱿ሬ‣Ŋⅶᆯሷ〦ᅠ໓฻Ŋ࿢ぜ໓฻໽Ԙ᱿ଔᆯગૐŊടഥȵ฻ᣅዾ ቏ȶŊ̟ໟ۹ᔊॎဎ૯ː᧎᱿ɺỚम඙ᖎᖉȯҪ͗ଔᆯᅺ቏૊‫܍‬໸ሎ᱿̳૊Řୀ᮪⥲⇾Ŋॎ ञ⦹ȵඖȶŊִ‫ב‬ʃ෼⏨Ŋ༴ː᧎ဎႅ᱿ࣱ༸ӷᵁ⿵ଔᦓᱹŊ㄄౑̽ሺॎ᱿ԡ̳༆ᘍȯްᓼ ␧᱿ȱ༣ጒ⎞ː૳ȲŊॎᗞሷ᳅࿲ʴᯍ᱿⦹ːඖŊ⣬⩕⩊≛˝₳‫޴ه‬༇⋱ᱹ᫠ːඖʠዾ቏ȯ ‫ۄ‬ᇄᾍဎႅ᱿ːඖŊ͐ໟᤀᘍ᳖ӛଃː᱿હඖŊⅶᆯ⡕രㄇ᱿⧄⨢ɺᔎᔎ࿴≒Ŋ⩐ໞɺỚト ⣬ӱᅜŊִ‫ב‬ʃ‫˫ר‬Ύᮽːඖ᱿ଅ⦦ȯҪ⦹⦹㓤ᘾᘾŊɺ̤౺ⱀ᱿̳૊Ŋ̟ໟ⡕˟᱿ᄽ઎⃛ ‫ؚ‬೧ŊടഥሷɺỚ㌸Իȯഺȱ⁤・ᓼȲӷȱࢴ૳ȲŊ˟༴ːඖ૯᱿ᗖᙳʈؐ╸Ŋӷሱര‫⋱ב‬ ‫̷⤐ו‬᱿ӱᅜŊ̟˟᱿ଅ⦦ִ֓Ӡ᱿⇾Ŋᮢᄽ઎ဎႅ᱿ബ⇾ȯሱര˫Ꭻ‫ۓ‬౹⦦⧄᱿ȱқ߸ॉ ඖᄽણȲᏕ཮Ŋ˟༴ᕓɺ቏ଅ⦦ဎ૯᱿ॉඖⵣԽ˫ԏኔŊԏኔ᱿˪ː̽ሺȯ हᮢ㓤ᘾᘾ̳૊᱿ɺ‫⥾ן‬ŘȵᯍʠⱐⲪŊ฻ᣅዾ቏ȯȶໟบŊໟᆯト⣬ ෼฾༇ሳ〇⩊᱿،ȯᄽણʠᅠໟŊໞʴɺỚΒˮȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

93


Н᛻ҧϜ

ĿġඹМ

ໟሱ஖ཬ᱿̳૊ 109 ᙈᮊ᫘ ߱ሷᄽણᖎ෉᱿ḽሳ⡹Ŋʃʣᄽ⸁㇓ဗ᱿≂≂̳૊ŊҢʑሩ˫༹ᱹᙰឫ᱿⤵෼ଅ⦦ᣅ घᄲȯᤋ≟Ŋሱ˪ໟРΪ᱿ᆯᄽ࣪ʀԡ̳ౘಙሱञʬᆯሱՁԻ᱿̳૊ǖǖʪ༴ӝȯ ʪ༴ӝŊ቏‫׻‬ዖᇓ㊘Ŋ߱ʷȠȠҜ౺͵Ἴൠ߱ʷȠɺȠ౺ཞӛɺⵒヅഛȯኞᤋ‫׏‬౺ ᆹŊɺⵒヾᆨᥖ⠐᱿ȵ⴨ˀ౺ŊໟΩɺ⬚Ⲳ᱿ॉઙȶ߱ᇫിҢ⿵ⱺⱺᣊᣊ᱿Ⳗ㉐ヅഛずŊ ːៜ᳷घ⎊ᤋᆯʃ߱⥾ʁŊɺ̤ザᖣʬʃᆯˑ㓯म᧚᱿ʶŊञ૊ⵣᦩ᳈Ჿᴛȵ⴨ˀ౺ȶ᱿ Ṙ⸁ȯ̟ᆯŊʪ༴ӝʏʃᆯ଄រŊ˟ᆯɺ̤ႴሷघỚㄇ⪝᱿૾⊚̳૊ȯ߱˟ԡⳍ᱿ᄑʶᕆ ࡩ⡹Ŋบ⣬㋤㊹ʪ༴ӝ᱿㓺⏨ಁ㓿ŝሷȵᯌछȶُȵ⁤᜾᱿द࿳ȶᾀŊ⃑ʃሳ˪̷दቃȯ บ⣬⣲⨯˟೧˫ᣅЖ᱿ᥖ⠐ŝሷȵଇኚૹὮҜ⺁ːȶ‫ד‬ȵԼडȶΎ⨢̷߱〇⩊ᆹʬሳ฾ӷ ⎊న᱿⠐᚝ら┮ʙ⤑ᗳ㊘ʃ఩ȯ␵̷ⴒบɺ࿯˟᱿෼฾ʊ᮹Ŋᤀ⧄ᆯଃൔяॉઙ໽ဎ૯᱿ ȵ⴨ˀ౺ŊໟΩɺ⬚Ⲳ᱿ॉઙȶ໣ᆯଃ᫂฻᱿૶᧎໽┮ࣘ᱿ȵ⴨ˀ౺Ŋʷ‫څڅ‬ബบ̷ȶⵣ ሳᆯ̷᱿॑ⴆႹȯʪ༴ӝʃ̙Ң˟̳૊ञⵒӠ‫ף‬ሷɺỚㄇૌŊ˟ሷ᱿‫ף‬ᆯॖ߈ఛ⩐⍰⎷घ ᑂ᱿ㆺጁŊ˪ːᲿʃᇣ⃛ȯ ⴒ⥆വໟὮɺᓝⲿ⳧ȵ⴨ˀ౺ŊໟΩɺ⬚Ⲳ᱿ॉઙȶُʪ༴ӝɺ⬚㋤㊹฻෼⷇ᮛ␶ⲃ ᱿ᑂઈŊ⴨ᆹଃ઩᱿Ὦɺ֬⩽ᆯŘ඀㓯⴨㓯घ⁏⥾ŝᤋ≟ⳆʬཚⲖ̳≛⎞⩊≛ɺ᳅˫͗ᯛ ⳵᱿⭡サȯʪ༌ӝŊɺΤ⦓᳠ņᕓट૯ʽ֔઎̳ᄽ˫Ύྃ⎊నଃᄽ઎᱿᥊ịಙŇŊ‫ב‬ሷԡ า᱿̳૊Ŋʃ̙Ң˟ː᱿ҽអ㋧㋧߱ʀŊ˟᱿ᮢ⦝ᮝᙙջŊҙૌִʬ༗ːൔೱŊໟบⳆᆯ ˟‫ؚ‬೧ໟ᱿‫ߌ׆‬ʠɺȯⴒሷŊ઩ⅶᆯञۨۨ‫◯ࠎב‬᱿⦦ӛ⎊న᱿छบŊʃඇӲː᱿ᙟ⤵✫ ⦝Ŋʪ༴ӝሯ⦦Řȵ⡕‫ݛ‬὜᱿छบŊ༇ሷ૪᫠᱿ъϊŊ֯͐⭒Ϊʴয՛ʬሳബ⪄ⴏȯȶⳆ ‫⥾ן‬ᛖᎋ߱ໟൔʑŊഺໟқ౺ԊὮɺᓝ⣲ӷ˟ӷ᫠߱ȯ ໟบŊʪ༴ӝぜʴᆯໟሱ஖ཬ᱿̳૊ʠकŊ‫׺‬ᆹʬᆯഛㅨໟㅼᛖ᱿ːȯʃ⣬ُӲːɺ ᑂŊⳆᆯໟ᱿㋤෤˫‫⃛˟ד‬ໟ᱿‫ۓ‬ḻȯ

94


那些年,我被 狗 追的日子 108 づඑ⑙ ⴒ⥆വ⴨౺ໟʽᔓŊ⯿㋧₎ɺ›ʷఢ‫׬‬،ŊᆯΤ὜ૌബघബ‫ר‬฻᱿ଅॉઙȯ⴨ᆹሷゔ ᨛɺ᳅͗૊⡹᱿ゲ૱϶‫ײ‬ゲŊ⃃ᅠሷɺट⴨ゔᨛ⡕༺⬚͗ʴŊ‭ઈ⇦ᅠ૊कೊࢍ᱿ԊὉŊ ೊࢍ₎ᆯɿ֓ҝଙ⿢Ŋ֓ʷҝଙ૰ȯ≟ೊࢍҪ⳧‫׏‬㔄ଔᆯⵯ⿵᧚ሷ᱿ଅ㈸⭰ȯᯍᆹञ̑˟ Ωԑ॑ߊ͗ʴŊ໽ሷːଔɺ⬚Ἷ߱૊⿧‫ם‬᳖┮サໟΩ⎏ଇሷҜҝଙ᱿ᨛ‭ȯᔍᆹŊ෫ԮἌ ॖҢ͗᱿ᱹᮝʴȯ ᯍᆹʃᵧⳬ‫⬕ⱏ⿢̤ڊ‬ʀԊ༌⿭ʴᨛ‭Ŋ༌⿭᱿ᵁ⿵Ŋໟ᱿ҙൔㆳʴɺʁŊߌᣅໟૣ ⤌ӷ⴨ञᨛ⿩┮㇕ㇲ᱿૜҆᳀┮ໟȯʁɺấŊ˟⠢ӛ‭ઈቄໟ≟͗ȯⳐඎ≙ⵣ͗ʃ‫ד‬ඎ≙ ᱿ໟŊ⯿㋤Эᆯ⡶ʴ㈸Ⳮɺᑂ⎊నἼԀቄ┮‫ו‬ᅞ‫׿‬ᨌषŊ⴨ञᨛ᳖ӷໟՒʴ⬚͗ŊଔЭᆯ ⸆ᨲ᳖⣲㍫⇾ሷᙙԻ᱿ҋઈɺᑂŊሩԽ⎟ॅʴȯ‫׆‬቏⥿ሷ┮᥾ᦝ὜ૌ᱿ଅॉઙŊᔍᆹଅ⍰ ʀִᆯ⡕㊻๘⎞ධ໏ࢯដŊञᨛ⁏⸅᱿۶ᖎ⊖ʃᅜ᱿߱⯿രㅨ⬚ŊଅॉઙᔍԀ⃃ᅠᄍ⊖ञ ‫פ‬ʴȯȵ᦭Ȯਤᄗ‫ۆل‬ĿȶȵいҝȮい੭൬ᄗໟ‫ۆ‬Ŀȶȵ‫ܦܦ‬Ŋい̑Ȯいᕒƥƥȯȶȵ‫ז‬ҝƥƥ‫ۆ‬Ŀ̑ ҝƥƥȯȶᯍଅॉઙⴗ‫פڌ‬໽ሷ⿢ⱏ᱿ᄗိᆹŊִᱹ᫠ᤀː᫧ሳ˟ȯᯍ˟ᤀՀ᱿૽ㆊⱧ‫׿‬ञː ⴨ⴗᆹŊִᱹ᫠˟ΩᕓɺΤⵣ὜വቺΪ⣫ᔑȯ὜വʀᖎʃ࿲ʁᖎȯ༌ᾰŊ᳖┮⴨ଅଅ⯿ഛ‫ڌ‬ ۫≟ञ὜ȯᮚ⎏Ŋᯍ⴨ଅॉઙദ˟Ω⴨⠢‫׏‬ᆹŊ˟Ωὀⴒ⎊ՒӠໞқⴗ⩕˟ഺʑ≟⳧ȯᾀ⴨ଅ ॉઙ⭗ʴ⎏ଇʽߞരŊञᨛ̙ʢʬሷ㔄₲ʴȯ≟⴨ॉઙҊଔ⬠ᑨ⭗Ⳗ૊⡹Ŋ⃌ታⳆࢍ‫ݾ‬छȯ ʶരໟ฾ӷ֓Ӡ᱿ຓ඄⎞ᤀयŊຓ඄ᅠ˟Ω⣲ᔘʃᄗŊᤀयᅠ˟Ω὜᱿ᔘ‫׏‬ᙙ͗ȯⳆ˴ ʶɺಙ⩕ໟ₉⃌ബʝŊ᳅ӷሷɺटໟ⎞ሹ‫߱ה‬⠞ʀ⿵⿴ᆺᆹŊ᳖ӷɺΤଅᮮઙࠈ߱߸ʀŊ̙ ʢ⬕ʃՒʴȯᅣⴗ᱿ोोบ⣬ཚ˟↧↲⬕Ҋ˟ʃ⣬ȯᅠᆯोोⱧㆊଔ⬕Ŋଅᮮઙ⿭আ‫ڌ‬Ŋ⬤ ‫⬤ڌ‬ञ⊖Ŋ⍰ⵒ⬤‫⬤ڌ‬ᩄ᩿ȯ≟ोो᫧ⵣʃ᫧ȯଅᮮઙ᳖┮ोोサ˟⬤͗⬤⳵Ŋ⬤͗⬤⳵ȯ ⃃ᅠŊŊ˟⬚⯿Ŋⴏ⿭˟⴨⊸⊸ᵬᵬ᱿ଅ⌺ⴗ‫˟׿⭗ⴗڌ‬᱿ोोȯ≟᳖ӷⳆౡ᱿ໟ㓿㓿᱿Ŋ ᱹ⎊ҙൔ᱿὜ʴȯᅣⴗ᱿ːᔍᆹञ὜ʃᔋ᱿⦦ŘȵⳆʁ̷ສᯍӮ̷૊ː᱿ൔ෼،ĿȶໟŊສ ʴȯːኞᤋⵣ۹ᔊ૽൬ᐪ೘Ἴ߱Ӳː᱿ȵञ‫ڌ‬ȶʀ‫ۆ‬Ŀ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

95


Н᛻ҧϜ

ĿġඹМ

␕ ᮪ 311 ᪗☆৵ ߱ᬢ᷊᱿Ȯ␵わ␵᫠᱿⥆ຣʑŊ⬕㈸ᥨʀ᱿ᯉㄇહጁ┮ǖǖ∌␖Ჰᄍ᱿␕᮪⡹ሷΤ ଅॉઙŊ౏ሷಂゔ❴❶߱ᅣ㇓⎮┮ȯᙳ᫠᱿ᯉㄇ˜ϟᮽ߱ᔍԀƥƥ ଅᆹα۹ᔊߊक৕૊Ŋ߱क৕૊᱿രㄇሷ࢘␕᮪Ŋ⯿ᣅଅઙ᱿ໟⅶ฻ദ⴨Ҋ⭗Ŋӷ ⚠Ⲳ┮❴❶‫ݣ‬㌙Ŋ₲ʴଔ᳅࿲Ⰲ߱⌳ಎʁ᱿ℂ⑬ŊᆤҘᳵʑ᱿टἇŊ዁Ⱆ᱿˪ːቃ┮ቃ ┮ʃᵧʃ⤌ଔᴍ┮ʴȯ॑ಂᓝⵣ߱ᴍछʑ⡕‫ⷙפ‬Ŋサ⿭Ⳇᦸ␕᮪ᆹໟⴒሳ᧚߸‫׿‬઩‫ب‬ ӲŊၪʁɺቕଅ㓳␕တҘ㋱⃦ʑŊ౏┮ᔊᐪ᱿ൔ෼サ⿭ȯ ≟⴨टᛤᇏŊໟ᩸⎊ɺː͗ӷ␕᮪Ŋ૫㄃᱿ἇᖎ⡹‫ڱ‬ሷᛇᛇ␕㈭㇎߱ҢʑŊᔍԀໟ ᔌ‫଼ף⴨׿‬ᅠໟ᱿ṑ૓␕ߤ‫ب‬Ӳȯ ⿢ञര͵ബଇߊक৕૊ʴŊϵᦲ≒⿭᳈‚ߊຣⳆ˪ːอ൬᱿␕᮪Ŋȵᤫᦸ⡹᱿ᇓ⩽ ᆯ؋ͩᤋએ߱‫?خ‬ȶൔಎᯝง┮Ŋら┮ᆹ⿵๨๨⳧‫׏‬ŊⳆ࢘␕᮪ិិ⡕ໟᛖࡄ߱ൔಎȯሷ टŊ૊ːൔ⠐͗ៜบߊक৕૊Ŋɺ⭰ʀŊᗖᴍ߱ໟൔʑ᱿ᯉㄇⳀិᜨ᫠Ř⴨ᦸ␕᮪Ȯ⴨ ˀ❴❶Ȯ⴨ᦸटἇȮ⴨ᑂ᱿ߊຣŊȵॖ˚᱿ໟଔ⣬‫ػߊ׏‬ὄ౺᱿⴨ˀᆹ҆ʴ!ȶൔ⡹Ⓓ‫׻‬ ⎟ॅ┮ȯ ⿭ʴ⥓ʝ᱿Ⰷ⃃ᅠϟʁŊ༌⿭Ⰷ⿧᱿⴨ᵁ⿵ŊȵⳆɺटໟ⃃ᅠ‫!޾͗ߊב‬ȶໟ۫┮Ŋ ℷ๨᱿ẼՒᔎ̅͗ӷ␕᮪Ŋ⊝ਤਤ⦦֚౺Ԋ␕᮪఩ໞʴ⎝⎝᱿ኞߤʴŊ⃻⳧ɺᯈൔ᫧᜾ Јര᳖⣲ኞ૪↳↳᱿ᑋ‫ל‬Ŋໟ͵ᗞठ⳧दቃŊ‫ף‬ᆯ㄃㄃᱿᳖┮Ŋ᳖┮ぬ҆ᢇ┛߱⑽߸᱿ ଅ㓳␕ʀȯ⬕ӛኞߤᆹໟቃʴᳵᘚ߸ʀ᱿⌳֬Ŋȵଔ⩕␕᮪ᮽ߱ໟᮛ⇾᱿ߊຣ⡹،!ȶໟ ॖᔍบ┮ȯ

96


ߧࢌ଄‫ٱ‬ 111 㓳᳈⎬

ⳆΤ૜ϐᆯⳆ֓Ҟ౺͗ሱൢሱ₲ִʬᆯ⳧᱿ሱ҂૪᱿ɺᓝȯ ߌᣅʁણቅⱧⳖ˒ⰿḽŊᣅʴ⭢ʀʀણቅ᱿ⳖಙŊ૜ϐᕓɺट ᱿ゝ⥂Ŋໟഺᗞ⇃ౌ⳧ȯɺⳖ‫׏‬ञ૊ଔᣅʴҹ˪᥸ՁԻॅ㌘Ŋ≟ણ ⿢ঋሩᆯൢ≒ʴŊⳆଃ໽ሷː͗⦦ⵣᆯ㄄౑⸅⣬᱿ᙙՒŊ⣬ᆯᯍट ଅሹ‫ה‬ሷΤ⿩दໟΩ‫⫟ר‬ʃ⬚‫خ‬Ŀ≟⯿ᣅᅘⳖໞ‫ڂ‬᱿ໟ‫⋱ף‬ʃϟ᱿ ⲲⳖಙŊʏቅഩʁɺᓝ᱿ᙙՒȯɺ‫⎊׿‬Β⎊న᱿ㅥയ฾ʃ⼂ŊԽҘ ര༇ᱹ᫠ᆯΤ⊶ゃ‫خ‬Ŀオᤋ⎮ᔎⵣʃᆯˑ㓯㋧ザಙŊ̟ᆯ᜾ᷨಙִ ᆯɺञྏ໴Ŀ࿲┮ଔᆯ໽ሷᮮᮝⵣሳ࿲⤯᱿З⃥⎮ѧ⛲Ŋ⴨ైᖎ᱿ ⊶㋤Ւ̳ʏ㄄⦦ણଔણŊ≟ᆯൕㅱ҅૽ࡣḞ⃛༇ỻҪൂ಍ិⳖŊሱ ϊവ⿭ൔ᱿ᆯŊໟ‫␕ף‬қटଔ༺ӷȵ߸யȶ᱿⣬ㅽŊ઩ൕㅱ҅Ⰲ ౹Ŋキ⌳Эʀང⎏ㆊⵒŊʏ⃌‫⌰׶‬ԻȮ⌳Ի˫‫ד‬༆ԻŊ࿲┮キ⌳ɺ ⯑ŊᄮΤːଔἿʴ⬚͗Ŀ ˒ⰿḽʃ⧄ᆯߨನȮ⛲Ȯ‫׳‬ㅮᙙՒŊⵣᆯໟቍሯ࿲⤯᱿ㅽࡍŊ ણঅΩ⦦Řȵ˒ⰿᆯɺಚḮୀŊบവघଇŊଔ⎊న‫ྒྷ׏‬،Ŀȶ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

97


Н᛻ҧϜ

ĿġඹМ

ऻ!ࠥ 109 ԰ඎᬞ ໞ֔ʀ┋᱿ᛀកŊЭᗞྲྀℤ᱿░▐ㆊŊ㔄កᆯ๿วřᇘᬥԍⲿ᱿᫂᫏Ŋ˸␵ङᇄ᱿ᆣ ᆣŊ⿩≗┮҆⏼ȯら┮ൔ෼ʃ‫׺‬Ŋ᳖ジ᱿⤑ಙʬʃ‫׺‬ȯᆹ≟๿㌟Ŋᆹ≟⿭ቁȯ᳖ジʬᆯɺỚ ♊⠛᱿ᓞ⫝ȮࣱԻ᱿⸃ᄍȯϵᦲ̆෉ɺʁŊᗖ᠏ൔ・Ŋ೺⿭ᳵᴈŊ᳖᳖ジȯ ʁジʴĿटἇʃҪᆙˌŊⱧ≟གྷʀɺଶᛇᛇ᱿๿Лȯⶪ‫┮׶‬วℨŊሰ⎊నᘗʴɺቸٖ ‫۔‬Ŋἇᖎʑ҂ដ᠝᠝ٖ‫۔‬㈭ȯቃ‫׿‬ἜकŊ᳖┮ジŊϵᤋᴼ⣲ʴሷ⬶᱿෼ᇓȯଅॉઙ႓┮ɺ༴ ㆞⏨㍫ˌ᱿㓳⏨ジЇŊ⮞┮ジᖛֈゝ≟ໞ᱿ଅᙟŊɺ⮞ɺ⮅⿵Ŋᘚఫᡄ⬚Ŋ᳖⬚͗ଔЭᙙោ ᱿ㅠὪŊ߱ジកጻጻ࿢ໞ᱿ʽℬ⨲ʀŊ㇓⎮⭴⯧ȯᔍᆹ‫׆‬቏ʃ⇾㓚᱿ൔ෼Ŋ⡕ジᖛᘺᝬʴɺ ᯈŊ⩐വ៬ᛍᛤ៰Ŋិិ᱿౹㄃મṞȯⳆᆯΤʁ┮ᕜᕜジ᱿ジटȯໟ႓┮ЇŊ᳖┮⭰ʀ⠗ː կկŊ⩕ໟʃ⎊⤌߸Խ൬⌳ᔎȯ⬕ʴɺଅᕀ⭰Ŋ͵ᘜาӷ⭰ᅣ᱿グ⑽⯿ʀలដʴᖛ᫏Ŋ๨๨ ߸⊌ゝŊⳖ≟᝱┛ȯଔᆯⳆ㓯 ‫܈‬᱿෼ᇓŊ⩕ໟ⤌വሷ⬶Ŋᣅᮝ‫ل‬ʑ᱿ଅᷨ౽࣑ᛟʴɺώȯ ᳖ジ‫˫ר‬ഺബघ⤑ಙ‫׏‬ᓞ⫝ȯジŊᝫ។ʴञ߸ȯ⩕␕⑽ᘺʴɺᓝ៿Ŋ߱ᄍᇗᆹŊぬ҆ᤫ ૼʠʁ⿩⿩ᱹˌřジŊ⩕ːΩሩԽㄅⲖȯ‫׺‬჉߱ɺ༴ЇʁⴍジŊʃХൔᇮʴŊ⭡サʬⲖʴř ジŊᘺᝬʴ๿วŊᗢ⬕ʴ෫Л᱿෼ℨŊႧ๲ʴद┛᱿ൔ・ȯ༪ɺጻ᮪⿵ଅലŊ߱ʁジᆹŊ᩸ ⎊⬕┮Ŋᄍ㌂ൔ෼ŊႴཉञ߸ȯジក߱ЇʀŊកᾊǖǖកᾊǖǖℶↈໞɺ㈪ⱀ൬᱿ᐪሧȯ࿲ ┮ジ⎊Їʀℷℷ≟ʁŊ᝿Ҙ߭ࣾȯ⛛⛇ʬҭӛㆊ͗Ŋˉ‫┮ט‬ジᖛ⎞Ⱆᘚᛜ‫≟׶‬ໞ᱿ᘚఫᙶŊ ㆴവጁक⿭ൔȯ໣⥓ᆯɺᕀᆹ⿵ᗞʁジʴŊ໽˫⛛⛇᧚Ӳ᫂ฏĿໟ߱ɺᅣ㄃㄃വᓞ⫝ⳆɺⳐ ʕ᱿᫠⩽Ŋᛖᛖ᱿฾⨀ジᣅໟ౏͗᱿㊻मŊ⩕ໟ⋱߱⿴ᇣᆹ҆฼า᱿⤐ૣञ⎊ᤋʠ⇾ȯໟ บŊໟ‫ב‬Ҫᓝ⡕ジ᱿㌭Ի໑ሺʴȯ ᳖ジŊʃ‫ף‬ᆯɺỚ‫܈‬₞ᓞ⫝ŊʬᆯɺỚ⩕⎊నᗖ᠏ʁ͗ᄍ㌂⯿ൔ᱿ᅞᘍȯ᳖┮ジ๨๨᱿ ഺट≟がŊⰁ߱ЇʁŊ̖ӛ༆ȯໟ฾‫ט‬ӷҺᚥ᱿ジഺ྆Ⅵʑℷℷ᱿ᙟ⬕Ŋἇᖎʑᛜグ┮ジ᱿ ‫ⳬػ‬Ŋɺӡᆯ⴨㓯᱿⇾॑ȯቅഩʁΤジटŊໟⴒ⋱ॖᔍ෥⿴᱿᳖ジŊ㋤㊹ञ⎊ᤋ᱿㊻मȯ

98


108 ⨀⸁ᬥ

ໟบ㇓ȯໟบ᳖വሩ㋧ሩ⳵Ŋบ㇓サ‫܂‬㌙᱿ࢴ޹Ŋบࢯដἇ⚣᱿ൔ・ȯㆤໟ Ⴔሷɺキ∨≓ȯ टʀ㇓Ŋ⋱᳖⣲ˑ㓯ŝُˮቃटἇᆹ᱿टἇɺᑂ‫ܜ‬ŝሶ⡹᳡Ŋ⋱छ⣲ˑ㓯ŝ ⎞❃Ⅷှ“ᆹ᱿ှ“ɺᑂ‫ܜ‬ŝᢝᠬᠬ᱿टἇŊ߱₡ಎʁ᱿ૌ㆞ᆯˑ㓯ŝᠪ។᱿ट ἇȮポ⏨᱿औἇȮ᥋᥋᱿ᆣἇȮ૫㄃᱿ङἇŊᵁ෉┋⩐ŊႭሿⲭサȯ‫ף‬⣬㇓ʀ टŊໟ⋱⤃༆⤯ᷤȮ⤃≸Р⊝Ȯ⤃ᳵᲿᴛȮ⤃‫Ⳇ݂⩛ם‬ೊ〙ᤀ࠱᱿ʊ᮹ȯ ʧ┮ㆺŊໟΕᵃञ߸ȯキ༆႓⿭ᄄ႓ᄮΤटἇŊලาഹഭ߱ㆺᣅໟ⿭᱿ⳬ ⭰ȯໟ⋱ʎʁɺӡծ⡗Ŋɺ⯿ⱀᲧらาԊⳖȯᗞሷൔʑ᱿グ൳Ŋᗞሷ࡬Ửॖୀ᱿ ʶՖʬᗞሷ‫ؗ‬グ⊖ㅠʱ≸ȯ㇓Ŋଔ‫ף‬ᆯ㇓ȯ૾ൔɺาŊՁԻ֗㋧Ŋ⩕ʊ᮹⬤͗⬤ ଅŊൔ᮪ᤀく⡕ᄍञȯジ⋱ᘺᝬ๿ว᱿ൔřチ⋱ဏྚ━ㄆ᱿ൔřズ⋱ᛍջ⃑ቃ᱿ ൔȯटἇʑ┋᧎ဏⷙʴᮝᑨȯ߱टἇʑŊሷᄲʃᛤ᱿ᗞሷ྆ᐻ᱿ଅലŊໟ⋱࿜ဝ ⎊న᱿ⴆႹŊʃ‫ט‬ᅞ‫׿‬᱿⦚งŊℷ๨̟࡫ྃ߸ཌⳭᲿ᱿߸ȯ ႓⿭∨⌻Ŋໟཾ‫׿ل‬ʀŊㆺӿӿ᱿༌߱⍰ʀŊぁḥʃʴໟ⠢ᶝゾଶŊ͗ӷ౹ ㄃᱿ʀἇȯᆣᆣЭᆯ‫ھ‬༆‫דר‬Ŋᆤ┮ໟ᱿⯿ഛȯᨌㆺ⳧രŊठぬɺહሳӛ͗ȯट ἇᄞሳʴໟ⥓घહԅȯ≟ໟ߱टἇ᱿ႴཉʁŊમỻ㇓∴ȯ ໟบ⣬Ŋ㇓ƥƥ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

99


Н᛻ҧϜ

ĿġඹМ

ϊവ࿴☡᱿ɺ቏॑ሬŋ

‫ح‬ಁ‫ ޟ‬ে ্ 110 づ⏵֙ ȵᢣᳵ᱿ऑিȶⳆहⱀଅ⦦ᆯ߱‫ה‬ː᱿࿴☡ʠʁ࿲⤯᱿Ŋ‫׆‬቏‫ף‬ᆯཉ┮॑म ᱿ൔ≒〇઩Ŋᗞบӷִ⩕ໟᓥ⇬ʃ⋱ŊɺㆊጂⳖʴ઩᱿ʊ᮹ŊҢᄽὁ⎞⤑⏨Τඖ ⵣဎ૯᱿㄄౑₳⍗ȮᛤᎸŊⳐ໴㌘Ȯ෼฾ᅞㄇⵣ⋱ᛖԀ᱿⠧Ⳮӛ͗ŊⳆ᳠ᆯɺह ബ፜᱿ሬȯ Ңҙૌᆯᄝⲩɺ̤౹ӓ᱿㋧ʑᮝ㥏ʾ෥ʷŊ฾⤌ᕓᅺ‫׺‬ᑂ᱿౹ӓȮᤀ⬶᱿ᮝ ᙙŊ߱ߊ૊᱿‫ۄ‬ಐ⠞ʀ⎞൸ᤋӛ᫠᱿ଇॉ⡕࿉Ҙ㄄ᅺ౑᱿ʊ᮹ȯⳆ̤ଇॉŊȵ᢫ ㋱ᢣᳵ᱿ᕃ༆ȶऑিŋ࿕⤽౸ჟʊ᮹Ẳ಍᱿₏ʊʠള᱿ᢜュ໴ं᱿ɺ‫ڂ‬Ŋ‫ب‬ᵧʴ ෥ʷ˟ᆯ఩ᔘ᱿એ߱ȯᣅʴΎ⩂⯿ᣅ᧚ᔢᢜᢺȵ૓ᅗဏᅗȶ᱿෥ʷŊऑি⎞ᓥ⸒ ଃ˟᱿₏ʊʠളଭ⿭໴㌘ȯⳆहሬ߱⿭ࢍ᱿಍ὁǖǖᮮʙ⤑ȵ㥏ʾ෥ʷȶ⎞ॉʙ ⤑ȵऑিȶ᱿ⴐⲺŊଔ༌Ւໟ᱿॑मൔŊʃХॖᔍŊⳆᆯໟὮɺᓝ᳖ӷ༴म౿⎞ ዮߤ฻෼➄‫׶‬᱿ⱀଅ⦦ȯ Ⳇᄮहሬ⩕ໟ⤌വሱ⁤ഔ᱿߸ᅞᆯ࿲Ⲗ⃌ ଞ᱿ⵒ˷Ŋᮮʙ⤑ȵ෥ʷȶᣅʴॉʙ⤑ȵऑ িȶㆤาᄊ⩐ɺӡŊオᤋ˟ᣅʴ฻ːȮᣅʴɺ ӡȮᣅʴᄊ⩐‫⳥ل‬᱿̳ᘍ˪ːᤀᘍ␰‫׺‬Ŋ̟˟ ⴒᆯʃㆰɺӡ᱿‫׏‬ϝřѢᾷⳆΤ̳ᘍᤀᘍവӷᅣ ː᱿⧀⤟ŊѢᾷⳆΤ̳ᘍᆯ⣬⎞ൔ฻ʠːໞᣅᄯ ːŊʏʈ໴㌘ŊѢᾷⳆΤ̳ᘍト⣬࿁ፑ˟⎊⯿ɺ ӡ᱿⇾॑Ŋ˟ͩᤋⴆႹՍദ᳅Ԋȯ ໟബᓞ⫝ᮮʙ⤑ȵ㥏ʾ෥ʷȶ᱿ⳆΤՍᖎ ⎞༳ႹŊɺӡⵣ‫ף‬ᆯߌᣅ฻řⳆ⩕ໟบӷ᫠૪ ʊ᮹᱿฻Ŋʃʬᆯॖᔍ‫ܜ‬ŝߌᣅ໽฻ʠ᧎Ŋ໽ ˫ⴆႹભ⩂řߌᣅ໽฻ʠʶŊ໽˫㔧⬚ՍᖎŊ ߌᣅ໽฻ʠːŊ໽˫ॅʃㆰ⯿ȯⳆᆯໟഺሬʑ ㅽ෤᱿ʶ෼Ŋ㄄౑࿴☡ञ૊‫׏‬᳖ȯ

100


Љด‫ ޠ‬ഷ ᘁ 311 ▼⩴జ ɺʪҜダ౺˩⎔ᢕഺ₞ᑊ᱿ⲋᏈᆹ˩ⴏ‫׿‬డ‫ۄ‬ᏈᆹቅŊⲋ᮪ិិ‫މ‬ᢇʴջણⲋ♑ ᖱዀ߱ᅣ᱿ଅᖛᝄⳍໞ‫׆‬ᮝᮝ᧎ʃҪӛ᫠‫≟ו‬ᆯञ⸇♢∌ᔌ˫㊻ː᱿ᮝ⿢Ⳍಙヰ̫ᄮ ጻᖛᝄŊᤋ≟ջણⲋ♑ʬሷ‫̔⋱ר‬ら┮ジᖛҘᙺ߸ʁᖛ଄⎐㇞ᮢ߸ʁᖛ᱿ଡᖁૌᆞ⯿ ㋤ʃ⳺Ŋ⃻ⲋᏈၵᔬ᱿ⓖʬʃҪⳆ㓯⇾‫ػ‬ʴȯ ໟ⥆വଅᆹα̦߱ⵯʁ᱿い੭૊Ŋ૊᱿߈‫┮←ߣش‬ɺߞ᱿Ỡ᮪ŊỠ᮪ᅣሷɺଅ࢘ Ớⓖ᱿߸ᅞŊ᮫ᅠい੭Ύሷ┮᳈ᯍㅸߗ᱿⤐൳Řȵʃ͐ᮢⲋ♑֭ે᭔ࣀȯȶଔⳐえⲖ ⶑଡʬሷ┮ȯ໽˫ໟΩ᱿ⓖߛഺʃ‫މ‬ᢇⲋ♑Խ˫ଃえⲖ߭߸‫ד‬ːΩᅡᕕȯᕓᯍʁ֘࿲ ⲖЀᇄŊい੭ଔሳӷⓖߛ࿮┮┤ᦸҚᆯࠉᙀ᱿◆ⓖŊ߱ʀㆊⴒሷ૽Ⲗ֓ゔ⊸੅᱿ⓖ ⟑Ŋい੭᳖ӷִʃ⤌വᗬ‫܄‬ŊϨನ᱿◆ⓖʃൕ᩸ˉŊ⡕ଅЎ̌‫ⴒײ‬വ෇۹ᧉ༪ଃ߸ᅞ ᮝᙙȯᤋ≟क᳈ⷞお᱿ℂ┤ᣦ㇚રᲰᲷŊሱരपⳖ‫ݝ‬ఫ‫޴ه‬ര⴨Ӡ⎊ᤋ᱿㍫ᮛ‫⎞ػ‬౽ ṵ฾‫ף‬ሷໟΩ૊⎞⴨ˀⓖ⟑ᵧⳬȯ ら┮ᆹ҆ᙟⳊŊໟၑӷⰱⵣఱ᱿߸ᅞଡ̦ŊえⲖሷᮝ㍫⬢ఱȮⓖఱࢍȮ㓳ᆚఱ ࢍŊʃᾷ‫ڊ‬Τ̤⇦Ȯ‫ڊ‬Τᆹ⿵‫׏‬࿮⫀ᤰⓖ᱿ቨᅆⅶᆯሷɺ࡬҆㍫ˌ㓚Ŋ⃦ᕥ༪ʃӛᰈ ⭤⎞ࠉᙀ᱿ⓖŊ⴨‫⋱ר‬ᆯⵣఱː᱿ሱ฻Ŋ‫ף‬ㆰ๱ӷक⠧᱿ঙ॑༇‫⫀⋱ר‬Ŋִʃᵧᔬᮽ ᱿⬢⸇ᕕⲋ♑ሳ๨๨₲Ửᅠ⯿㋤ҙŊ≟ʈ‫͗⬚ޜ‬ʬᗞሷ⴨㓯ȵ᳠ȶŊ⴨ሷञ⎊ᤋሱ₞ ᱿㍫ᮛ‫ػ‬Ŋࡣᅠᅞ͵ଔᗞบⳆ㓯घʴȯ ‫ײ‬ʝʴकㄇ᱿⇾㓚◆ⓖŊᕓᓝ߱⳧౺ߊい੭૊ߣᦘ‫ײ‬㇝Ŋሱቅഩ᱿ଔᆯግʀɺᲷ Ჷ⎊૊ːỚ᱿ࠉᙀ᫂૷ŊଔߌᣅϨನᤀᕕ໽˫᫂⪽ȯ֓घ౺⳧‫׏‬ʴŊ⴨˷ᗞሷघԽΔ ㇥᱿ᮛ‫ػ‬Ҋͩᤋᗞ⩐Ŋᆙᆙ᷑ಎ఩⃻⣲ಎŊ̟‫׬‬༆ሳʃṮང⬚῀ઈघपಂᓝⓖ˝₳‫ٴ‬ ‫ޜ‬ᾣʑ᱿म।ᝫ‫ػ‬ŊᕓɺҘ‫ם‬Ŋଔघʴɺ˷౽ṵȯい੭⎞ⶑଡΩỚ᱿ⓖʏ㄄៮ʴᮚ㓯 ṘᖛŊ≟ᆯΎྃ┮ሱ₞ᑊ‫ר‬฻᱿ൔŊഺʃᅡ♑ᅠⲋ̳᧎༇⋱⩕ໟ⎏˚ɺ᳅౽ṵ┮ȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

101


Н᛻ҧϜ

ĿġඹМ

⥆വ⴨ ˀ ⇾ ॑ 111 ⶎ֙઒ ߡଅҞ౺Ȯߡʑɿ౺Ⳣӷʴബघ≘ోŊ⩕ໟ ໟ ሱザൡ᱿≘ోᆯそ̔ໟΩߡʑɿ౺᱿᫗଄Ŋॎʬ ʬ ᆯߡᄽ≘ోŊ⿢᳈ᇒⳇȮ⯿ቨɺ⎷Ȯˑ㓯ⵣബ౹ ӓŊ̟ໟΩִബ۹ᔊॎȯॎʃ˫Ӡᄲ͗⥫ᅜɺΤ ːŊॎʬʃ˫⿢᳈क⪝͗‫ח‬࿁ɺΤːŊॎⅶᆯ㄄ ౑᳈ΒણᮝŊॎʃ˫≘ో᱿⯿˷ᮭᅐໟΩŊॎ ሳ˫ሹ‫ה‬᱿⯿Ӡ‫ސק‬ໟΩȮ⎞ໟ᱿᳈⚠Ŋ໽˫ໟΩ Ω ⵣ㄄౑۹ᔊॎŊߌᣅॎଃໟΩ͗⦦ʃХХᆯ̤≘ోŊʬᆯໟΩൡ౺ʠ˅᱿ሹ‫ה‬ȯ ߱⦩ࡩʀŊໟΩᗞञᗞଅ᱿ངᐏŊॎʬⅶᆯծૌໟΩř߱᫗も“᫤⫶ŊɺȮʷ౺₤ⵣ വ‫׻‬᱿ໟΩŊɿ౺₤ִदӴŊໟΩザ࿵ൔʑᗬ‫܄‬᱿ൔ෼Ŋ⴨टʁ֘Ŋ≘ో༴‫׆‬቏મ࿢᱿⢒ ∳≙ೖരŊ౏ໟΩӷႽࢍ‫؛‬ㆺȮᗖ᠏ൔ෼Ŋ≘ోⅶᆯ⥑⯿⚠߸᱿Ȯ૽ൔᕗൔ᱿ᣅໟΩบŊ ⴒሷŊᕓɺ౺᱿я๗⥂⅀ŊໟΩᣅʴᏳ⩇۫ᶝ۪ި᱿ᷯḪᖎ՛Ŋִ⩕ໟΩ‫ཱྀף‬ʴὮʷ‫׻‬Ŋ ≘ోͩ⎡㔧զໟΩⴒ⦼ໟΩ㇞ᅆŊⴒሷⴒሷƥƥ.ໟΩҚ᫗ʀ‫ש‬⠧រ᱿ᙙՒŊʬᆯ≘ోɺ༆ ᾋԬ᱿Ŋ༇⩕ໟΩႴሷ⴨㓯⇾॑᱿ߊຣŊሩʃ⋱ൡ᱿ᆯŊ≘ోᕓぽɺᕀᆹ⿵ଔ⎠⠗ɺᓝ‫׺‬ ᐪሳŊӐ⊌ໟΩ᫗᱿෼฾Ŋ‫ף‬ᆯⳆˀ⇾॑᱿ᅺઈⅶᆯ⬕വ൬Ŋ߱ᯃᏈ᱿ԊɺटŊໟΩ᫗᧚ Ӳᮽʁ͗Ŋ‫ߌף‬ᣅໟΩ࿁ʃവŊʠരໟΩߣໞɺΤߞŊߊຣ߱ߡʑɿ౺᱿౽ṵᆹ҆ȯȵ඀ 㓯‫׏‬Ⴔሷɺⳬഔ⚹Ŋ඀㓯Ⴔཉɺऑट᱿ㆺƥƥȶⳆ㈪ᓼᆯໟΩ᱿᫗ᓼŊໟΩሱരɺᓝɺ⬚ ‫ڳ‬ᓼȮሱരɺᓝɺ⬚߱308᱿ᄞાȮሱരɺᓝɺ⬚ߣ߱ɺ⬚⊅ໟΩ᱿ߡʑᮝᙙŊɺ⬚ᣅߡ ʑᮝᙙᯉʁર⇾᱿‫ן‬㔄ȯ ߌᣅໟΩሷɺΤബ॑ബ॑ബ॑᱿≘ోŊ໽˫ໟΩ༇ሷ⴨㓯⇾॑᱿૊ಟǖǖ308ᖝ⳵ᆯ ໟΩ᱿ⴍㆺᛸŊᆯໟΩᖝ⳵᱿૊ȯ

102


ശछ‫ ޟ‬Ӵ П 111 づ҃ଭ ⴨ᆯɺ࢘ʃ⬚ᳵ᱿ଅ߸ᅞŊɺ౺߈ખⵣ‫׏⳧˫ר‬Ŋִ‫߱⋱ף‬࿲Ⲗ֘ङᆹ ӠᆹŊ༇‫˫ר‬⣲ӷሱ⇾᱿ᇓ⩽ȯ ֯૽ཌⳭ֓ʷ㔄ŊᦨʀፊઈŊࠈ߱Ⳇ࢘߸ʀŊ‫׿‬टʀ᳖‫׏‬Ŋ‫!ٺ‬ដट᱿ᆣ ᆣ߱⿩ᦗŊ⡕ᙹӴ҇ᅗ໽Ⴛᄜ᱿‫ُ⟖׼‬ᩡઈ߱ἇʑ೺ᧃ⎮ᦧŊടഥ߱ⲩ⦦┮ ᯍӮ᱿ʃᮙൔ;ᘘᦲ҇ᅗُ֦ᅗ᧚᳈ͩᣅ‫ل‬Ŋқːᆯଃᅞ᱿‫נ‬ɺ֚ᮝ‫ل‬Ŋ֯͐ ֚ᮝト⣬ᙙ߱߸᩠ʑŊ˟Ωʬᕥʃ߱าŊ‫ף‬⣬⋱ႴሷഢᔍŊ໽ሷ␶ザ͵Ἴ֯ ջᣅᤀഐ;ᔌ∑ॉṘ᱿टắ߱ἇʑှმʃહŊːʊ⿵᱿ۧณᕗ⳧‫׏‬ሩザӱᅜŊ ۧณオᆯɺ㋤қㄇŊִ⬤͗⬤ザӠⲅŊ໽˫ᔌ∑ॉṘ༇ᗉહᄍʁ༆ʑ᱿ट ắŊᗉહ˶᮫ʊ᮹ᱹଭȯ ដट᱿ᆣᅅ⋍രⵣሷΤᄑʶŊʬߌᣅⳆˀᄑʶŊ͐വⳆˀᆣᆣሩԽ᥾ ᦝŊʬሩԽ⇾㓚ŊⳆᦸᙯᡝ᱿ᆣἇŊ͵ᆯໟ⦓ᣅሱ⇾㓚᱿߸ᅞȯ ̟ⳆᦸᆣᆣִサໟΩ⬤͗⬤⳵Ŋ҆ેᾀːᣅߌ₪Ŋ͐വⳆᦸᆣἇⳀិ⡕ ⳽◍ŊⳆᦸ⇾㓚ʬら┮ᄽᆙ᱿ᱹଭŊ≟ᚉदȯ̟Ⳇᦸᤀ࠱᱿ᆣἇŊʬሳͩ⎡ ᙙ߱ːΩ᱿ൔʑŊᖝʃᚉदȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

103


Н᛻ҧϜ

ĿġඹМ

ȶ୑ਫၥȷЗூ 209 ₊ॖຣ ߱ໟߡʑᆹŊଔሷ॑ಂᓝ࿲⤯ӷȵ϶ሬ⫑ȶⳆ቏ሬŊִ̟ߌᣅᗞሷᆹ⿵≟আ ⃃ᗞሷ≒〇઩ŊᤋരŊ߱֗㋧ʷ᱿ᇫϐ⡹Ŋໟ⃃ᅠ༴઩ζʴߊ૊Ŋʬ⿭‫ۓ‬ʴໟ ଃሬʑᄽ઎᱿ỚỚम।฾‫ט‬ȯʃ⋱؋⦓᱿Ŋ϶ሬ⫑֓Ӡ᳖॑Ŋ߱Ὦɺᳵ᳖ӷሬ‫׻‬ ᆹŊໟ᱿ᳵṘଔഺᗞẼ⿭⳧Ŋȵ϶ሬ⫑ȶŊɺΤ߱໴ᦩʑ☼᮫ᄽ઎Ⴇ๲ગ᩸ൔ・ ᱿ॉઙŊഺὮɺᓝʁ༆϶ሬ⿭আŊॎ͵༪ӷʴʊ᮹Ŋ༪ӷʴɺΤ⋱ᗖⷒᅠᔍ᱿ʊ ᮹ƥƥȯ ໟⲿ⳧ᔘṘ᱿⥾⦝Ŋᱹ᫠ʴɺΤ฻϶ሬ᱿ઙઈǖ⒛ࢩᦲŊॎᆯΤ᳖̙೸ଅִ Սᄢㄇଃ˶̬ߔザ᱿ઙઈŊ≟ଔߌᣅᆯΤઙઈŊɺΤट᳠‫܈‬₞᱿ଅॉઙŊദദᕗ ⴨ˀ᳖ⲿ໽ሷ᱿ञːΩⴒ⣬͗᱿࡫೼ʃㆰɺӡŊॎ‫˫ר‬ʃㆰⰊː᱿ް‫⇧໇׌‬घᓝ ʀԊཱᄗ⡕౏⬕᱿ሹ‫ה‬Ŋॎ‫˫ר‬ʃㆰҙൔ᱿࿧༈〣ҘӲː૊϶⬕ሬ቏Ŋॎ‫˫ר‬ʃ ㆰɺӡُझ̔ɺ⬚ᅡ࿁㓫ծ⃛‫ר‬ງ᱿ᩖठːŊሱരŊॎ‫˫ר‬ʃㆰൔʑ᱿ධ໏߱〾 ἇᙀ⡹ᣅ໽ሷːቁ⦣ᄽ઎ȯᣅʴ˟ːŊʬᣅʴႧ౹⎊నŊ֯͐ӷሱരᄽ઎‫ཱף‬ᄗ ʴ⒛ࢩᦲȯἇ⣢ʑ᱿ήએ≛ŊҪᓝ᱿Ŋ⒛ࢩᦲ⡕ʊ᮹ⴈፑŊ‫ף‬ᮽʁᄽ઎ȯ ໟബ฻϶ሬ⫑Ⳇ቏ሬ⡹ଃटἇ⎞ː᧎᱿ဎⲩŊ⴨㆞⏨Ŋ⴨ഐᨊŊᮢໟʃሯ᳖ ⳧᱿⩴૗บЭԻŊ༴⴨ˀ౹ӓ᱿ʶ᧎ഐૌവ˪ໟ⥈ᯌŊ˫‫ד‬ଃː᧎᱿ᮝՒဎⲩŊ ⩕ໟ฾‫ט‬ᛖԀŊ⩕ໟൔṘⲭⷒŊᆯ᱿Ŋᯍ⒛⫶ᦲᣅʴሬʑ᱿ᄽ઎≟ᗖⷒᆹŊໟʬ ᔌ߱ᣅॎ᱿ᄑʶ≟฾ՒŊʃɺᑂ᱿ҙૌŊִᆯ‫׺‬ᑂ᱿ᄽ઎Ի⸇Ŋໟ⯿どҢʑŊ⎞ ⒛⫶ᦲŊʈᤀᘍ⎊ཥȯ≟ᔘṘŊɺΤሱ⳺‫׶‬ໞᣅ቏ᄑʶ᱿⦦ሬ≛Ŋṁʴ⤟ɺӡ᳠

104


᳈Ŋ˟ᵧⳬᄑʶ⡹ᕓΤ⤑⏨᱿‫⳥ل‬Ŋ≟ଔߌᣅᔘṘᆯॖᔍ᱿ṘⳇೊञŊ໽˫߱Ⳇ ˀᅽ఩⥘હ॑᱿‫⳥ل‬ㄇԊṁ༇ㆴവॖᔍᜂଅŊॖᔍታ༆ᤀᾋȯȵໟ᳖⣲ʴːㆩԽ డ⳧᱿टἇŊटἇᶝʴᙀŊⴒភᖛŊⴒሷᤨᢻ⏨᱿ゾŊЭ㓺⏨ൔ⎀⎷߱ႭՒȯ࿲ ┮ȯᔘṘ͗ʴȯἊ⳧Ⳇɺӡȯഺक⠧᳖Řໟ⽕હŊʃՒှȯ߱㋉ઈ⡹ŘໟʃમŊ ᤀ⎊ӼԻŊ㊻ฝद࿶ȯȶṁҢ૪ᆯΤ֓Ӡሷ⬶᱿ᔘṘŊⅶሳ߱ᄑʶʑတҘˀ⎊న ᱿⤐㔄Ŋṁሳ߱ᄑʶʑ϶϶ဏᅽⲿヮ⃌ଞŊߌᣅ˟⤽‫໋׋‬ᯝȯ˟ሯ⦦໴ᦩЭᆯṁ ᅘ˶᱿≘〕Ŋⅶᆯ⣬ṁʃϟ߸డ̳ȯṁటⳤ‫ଁ߸׳‬༪⏨ഔŊṁሱ฻⤐ૣटἇ߱ɺ टʑ᱿⏨ഔ⩐ջŊߌᣅⳆ⋱⩕ṁⱧẼᘜาԻŊⱧẼଃ⴨ˀᔘ˃᱿ːΩ᱿๿㌟฾Ŋ ṁᘜ⣶Ⳇήએ≛߱ㅽ෤Ȯ⃑ቃʑய៞ȯṁҢ૪ബ‫׋‬᤭ᔘṘ᱿డ̳Ŋִ‫ב‬ʃവʃ ϝȯ≟ːㆩŊɺỚ⩕ᔘṘ॑म‫֓ב‬Ӡ⤽‫׋‬᱿ᮝ᧎Ŋṁ॑मᣅ̬ːㆩሷॖᔍ࡫೼᱿ ൔŊ߱ᰍद⤃‫ה‬രⴒ⋱ⴏ⿭⌳ᔎԊⳖŊṁ॑मːㆩᣅ̬‫ב‬ሷɺ㆗༛ሧ᱿ൔŊᣅʴ ኽˀम඙บᘍ≟೧ᱹ໴ᦩŊʻ᳈ᔬᕃȯ߱Ⳇ቏ᄑʶʑŊᔘṘⳢ⣲ʴ϶ሬ⫑ɿᓝŊ ሱരŊṁႳ⬚ʴ⒛⫶ᦲ᱿ᄑʶŊໟบŊʬ⥓ᆯᔘṘʬᣅ⒛⫶ᦲϟᮽʴ،ȯߌᣅॎ ⴨Ⓓ‫׻‬᱿೼ᣊ㌭ԻŊ‫ؚ‬೧┮ᄑʶʑᕓ̤⤑⏨Ŋ໽˫Ŋᄽ઎༇บભ⩂⒛⫶ᦲŊᔌॖ ⒛⫶ᦲʬᰰᨌભ┮ᄽ઎ɺᑂȯ ໟ␕ʴ॑⿢ɺᕀᆹ⿵༇᳖ર϶ሬ⫑Ŋʏʃᆯɺ‫ם‬ᖎ૽઩᳖રŊ̟֯͐ᆯ๨๨ വ᳖Ŋໟบሱ⃃᱿฾‫ⴒט‬ᆯɺᑂ᱿˪ːネႰŊໟ๨๨᳖᱿‫ߌ׆‬ञᏕᆯߌᣅໟʬบ ➄Ҙ⒛⫶ᦲ᱿ᮝᙙ،!ُॎɺ⬚฾‫ט‬ଅ⽕᱿⇾Ŋُॎɺ⬚ᱹ᫠⥓घ⇾॑᱿⏨ഔŊ ُॎɺ‫׺‬ϝ⥓घฺ⟶ִ‫ב‬ᰰᨌ᱿ʶŊُॎɺ⬚Ŋិិᱹ᫠‫⳼ش‬᱿ʶ᧎⿭আᄊ⩐Ŋ छࣀ᱿⁆᷊ȯໟघบ߱ॎ⡕ⴈፑᆹ̖༆મႧॎŊໟघบ᳖᳖ॎ࡫೼᱿ᳵṘʑᄣᱹ ӛ͗᱿ⲿ៰҆⏼ȯ॑ಂᓝŊໟടഥ⋱᳖ӷ⒛⫶ᦲ⎞᦬⤃ቁ⦣ᄽ઎᱿とⷒ⠧෼Ŋട ഥ⋱᳖ӷॎ⎞ᩖठː߱߸ʁા᱿ʻ᳈ͩㄅŊടഥ⋱⊝ӷॎ⎞ሹ‫ה‬ɺ‫ⳤ׺‬໵ᆹ᱿⿭ ቁ὜⊖Ŋໟบໟൡʃʴ،ŊൡʃʴⳆ㓯ɺΤ᧚Ӳ᱿ॉઙŊॎ᱿ᄑʶŊ⎊আ⎊⃃Ŋ ૽߱ໟൔʑᖝʃサ‫׏‬ƥȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

105


Н᛻ҧϜ

ĿġඹМ

寒假記 111 づ᳈ӕ Ⱨᳵ⿵Ŋ⿢Ⳮɿ֓ट᱿૜ϐ⳧‫׏‬ʴŊ̟Ⳇɿ֓ट᱿㔄㔄កកִ˜⎡ᛖᛖ߸ᣖ֬߱ ໟ᱿〉ᙹ⡹ȯ ૜ϐԑ⿭আᆹŊໟ͵߱ℐ⭰ʀଁ༪ᵬቅ᱿డ̳Ŋ̟ʏʃठㅯӴŊӷሱരⴒᆯӷ᦭ ᦭໽଼᱿డỄ⠗༌డȯ⬚Ӯ߱డ߸ၑ⳥᧎‫ٴ‬ᆹሷ㔄ὫཀྵŊಂटʠര͵㉕ⱀଔ᥊ʴŊ߱ ⿴ᇣʠㇷŊໟബ۹ᔊ᳖┮డːΩԑ⁆ӽ॑᱿ᦷࣦŊʏ˝₳᱿࿯ἄɺᯈŊᕓᯍໟᱹ᫠ቍ ថӷ᱿ⵒӠᆹŊҢ˟డː͵ሳ༿ߊ͗ʏ⸅ᅘ⁆ӽɺ⳦Ŋオᤋ˟Ω᳖⬚͗ሷ㔄ʃठ෼ ㆤŊ̟‫ף‬⣬డㆊɺờ⩛˟ΩŊడːΩⅶሳʃൡଃໟⳬ⨀ȯ ӷʴᆨῃϐቅŊ᦭᦭᱿డỄ⠗ʬᄍʴ߈टⳐϐŊ͵౏ໟُ೭೭߈⚠ཬ⥏⥓ʝቍ⣲ ᱿⤃໥ȯҢʑ⩕ໟሱ֬⩽ᛖԀ᱿ᆯ̦߱ᛤᖛ᱿̑᦬૊Ŋԑ⿭আࡩ‫څ‬᳖ӷໟⴒ⦓ʃӛ͗ ໟᆯ⦨‫خ‬Ŀʠര⿭আ⊅⊅ʀɺ౺‫⎊׳‬૊えⲖᱹᮝ᱿ỚỚʶ෼Ŋ༇ᱹ᫠ߌᣅɺࢍᢜᢤŊ ଅᆹര໽̦᱿ᳰቩ఩઺ॖɺಚἇࡆŊᗞሷ˶̬ːଡ̦ʴŊ᳠ᆯ˪ːʃ՘‫ݱڤ‬Ŀ ⳆΤ૜ϐŊ⩕ໟ⋱घ҂૪⎊ໟŊʬ⩕ໟ㋤ሳӷᝤᙹጒ᮪Ŋɺӡⵣ⩐᱿㇓൬Ŋ̟Ⳇ ໽ሷ᱿ɺӡⵣᆯ㄄౑ϊവᄇ♀᱿ߊຣȯ

106


惡魔天使 304 ቦ໒ᪿ ฻෼ŊᆯɺΤณ㌸ट͐Ŋᔌᷨ͗⦦᱿⥾ŊᆯΤॖณ㌸⎷ ᱿ट͐ȯെെɺ὜ᆹŊ౏┮㔄⴬㌭Ŋʃ⳧Ŋִ⡕₞᳠わ♀᱿ ബ॑Ŋザ˫ૣ⤌Ŋ๨๨᱿ƥ๨๨᱿ƥʃᵧʃ⤌ʑŊᤀ‫⎊ר‬ ཥŊЭᆯ⡕⦨ʁʴˑ㓯̙ٔ᱿ȯट͐ǖǖᱺ⏨≟₞ᛍ᱿Ŋ዁ ُ≟ᮛ⇾᱿Ŋϵᦲ౏┮ɺཏᛇ⁆₏Ŋⱀⱀ᱿ᮢ∡≓ծ⣰┮・ ㌪Ŋ⴨ᑂ᱿͐ː┮ⲭŊ͐ːൔ⭴ԽⳌȯณ㌸ǖǖ㓺⏨≟ᗖ⸅ ᱿Ŋҽᛇ≟ᤀ෼᱿Ŋ౹౑ᤫ᫧͗⦦Ŋሳ♀֑߱ट͐⋍രʃӛ ᫠Ŋ‫׺‬ᑂʬႴሷɺキ∨⌻Ŋִᕥᤀᝐಙ‫⤵ר‬Ŋ⴨ᑂ᱿͐ːൔ ૜Ŋ͐ːධ໏ȯ ณ㌸ザ҉ሳบ⣬᪨ೝːൔŊ˟۹ᔊҽᳵ⤐ૣ໽ሷ‫ו‬ະŊ ॖӛɺⱩŊᕓΤːㆩⵣᆯⳆᑂŘʃમȮᩆᛵȮザ⳧Ȯൗय़Ŋ ᗞሷ͛कŊⳆˀ฾⤌ら┮ᆹ⿵࣑Խ≟ᅺᲩᆙㆴŊଔᾰॖᔍᰍ ␶ⴒᆯ⣬฻⴨ΤːŊⳆ㔄ɺ᳅ᆯณ㌸໽ʃ㕗᱿ȯરҚᗖⲭᅠ ณ㌸ट͐᱿ːㆩŊⳀិ⩐വ⪶ৱ≟บ⣬ɺӡŊⳆᆯณ㌸⃛ʵ ᱿≙㊹Ŋʃଃƥະ⥿⦦ณ㌸‫ף‬ʃ⳧ᆯ೧ӛːㆩ㓺ᇯ≟ⷞお᱿ ɺㄇ⇬ʴŊॖኞʃສവ᫂ฏⴒ€ᖣᤀಙŊ⴨ʬᗞሷൕ⣬Ҫᣅ ˟ΩϟᮽŊ␵⋱⩕ณ㌸ដาŊ˟ӛ᫠᱿ᑨ᪓ଔ⬤ଇŊ‫ו‬ʠŊ ˟૽᳅࿲᫠⯿‫˩ח‬ट͐Ŋ༿ḇːㆩŊ᳅ӷ˟Ω⯿ൔΖᯬȮ⳦ ㋤㏈ЛŊҪʬᗞሷㇷԻ‫ו‬༾≟༼がᄍፑȯ ⳆΤʊ᮹ʀŊ⋱⩕ณ㌸ट͐⦓‫ר‬᱿ːᆯଇʠ‫ב‬ଇŊ⸅㔄 ʃ߱ᅠˑ㓯ट⒆߸≘᳅ӷᖝ⳵ⳆỚҴҰࡩᲁ᱿⦗⤵Ŋ‫ו‬ᔌⳆ ˀ⥾ʃᵧⳬᅽ఩ഺːㆩ‫ם‬ʑ⊝ӷಂ֔ᓝȮಂᱻ┋ᓝʴŊ⋱च ᳠ᔌϝӷ᱿ː‫ב‬Ԙघଇŝഺ‫˚⎏מ‬ᲀᆯॖᔍŊɺบӷⳆ⡹ณ ㌸ट͐ҽ὜┮Ŋ⍰ʀ࿨┮᱿Ŋͩ⎡ᆯ⴨ᮛ⇾≟⴬㌭᱿὜ૌŊ ːㆩ᱿उ‫⴨ل‬㓯ᵬᇺŊ≟˟᱿ᮝ‫ل‬ԅᖝᤀᔋᲵŊ˟˜ᤋⴆႹ ߈⚠ϟᮽŊ᳖᳖ːㆩἄὀ̬ᆹ༇ሳᄊ⩐ȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

107


Н᛻ҧϜ

ĿġඹМ

⥿ཱྀˑ㓯ᄮᔘ̷Ŋໟ᱿ଅ೼ 104 ⴯∫ᬎ ➷❽ŊΈờȵଅ೼ȶŊᆯ౑⣲᱿ῃ⊶Ւ᧎Ŋᕓ໸ː૊ⵣሳⶪЈΤಂ֓ゔŊᆯ᱿ᗞ ⼂Ŋଔᆯಂ֓ゔȯሷ‫⥾ן‬ᆯⳆ㓯⦦᱿Řȵᯍ̷߱૊⡹᳖⣲ɺゔ➷❽Ŋଔ⣬ሷҪ᳖⣲ ɿ֓ゔ᱿᜾ЈȯȶߌᣅᧉΩᆯߨ⃌ɺൔ᱿∌ଡՒ᧎‫ۆ‬Ŀ≟ໟُ➷❽᱿ᛚ᜺Ŋʬʃᆯɿ ⤵қ⦝‫⳧౏˫ר‬᱿Ŋॖኞɺ⎷ː૊ʑ౹ࠀሷɿ֓ゔ➷❽᱿⥾Ŋໟ૊ञᏕሷƥƥɿᱻゔ ఢ‫׬‬،Ŀņ὜Ň ʬʃሎവᆯʃᆯℳӠ᧚ӲᛖŊⴒᆯໟ૊᱿ଅ೼ⵣሷ᯼۹ᔊཛྷㆊヮㄇ͗⩕ː⮆⮅Ŋ ໟ૊➷❽ӛᗞ᱿ᑨ᪓‫֓⦦˫ר‬Ӡ᱿㋧Ŋ᧚Ӳᆯ߱ᥖ෼षᄍ᱿ऑખŊໟ૊ଅ೼ʬሳ㄄౑ ⎟ॅ᱿⭢ဤߨɺᑂ⭗ӛ͗ᅧⳤ⤐҆Ŋ༌ⵣ༌ʃરȯ֓ʷ㔄ɺ⳧ŊᧉΩଔЭᢝঌ়⣬⬮ ᢜⰇɺᑂɺゔ‫ב‬ɺゔ᱿⿭আᧉΩ㊻म‫ב‬ӿ᠚᱿ᮝએ໴ᦩȯ ⴒ⥆വሷटᇄʀŊໟⰂ߱ಉʀ෥⿴᱿᳖┮฻ോⓧ⎞⪫ཚ᱿ᚸ⇾฻෼ᄑʶᆹŊȵᗤ ᗤǖǖȶᏎ₳െ᱿⊖ㅨഺໟえⲖЗӛŊͩᤫໟ૾Ꮘ᱿ӱᅜŊଅ೼⃑ଃଔ߱ʃ⳵⚠Ŀໟ ᴍ᱿ಉᆯキଶಉŊ≟ໟᯍᆹᔌⰂ߱ʁଶŊߌᣅᆯ⻎ࣆઈ᱿〦͸ŊኙㆊʁଔᆯቌኈŊໟ ⲐⳌ᱿ࠈ⬚⯿Ŋ⺤Ӵ᱿⣶ℬ࿕ૼ߈‫ش‬ŊִἌᤋɺᦸ㄃⧳Ŋԑ༇᱿ȵᗤᗤǖǖȶʬʃҪ ӛ᫠ƥƥ̟ॉː᱿ὮҞ฾‫⥔ب‬ໟɺӡⴒᗞ⃌ታŊኞʃҢᤋŊȵᗤᗤǖǖȶἌᤋഺໟ⯿ രЗӛŊໟɺΤైᖎ᱿㊥ᤋߊ㈪Ŋ᳖┮ಉⴗᒚᥨ໽ᤫӷ᱿ᥨᢜ〛ᪿ⚠Ŋɺ༴૽ኙㆊ༺ ⬚Ŋ⬐ᤋᱹ᫠ɺゔଅ೼ଔ߱ໟኙㆊʁĿໟ‫␕ף‬ʴダ㔄ʽấ᱿ᆹ⿵‫ו‬ະŊ͵΃┛᱿ɺΤ ≒⯿ʁಉŊ⦦ᆹⴀ⴨ᆹ൬Ŋໟ‫⊝ב‬⣲ʴὮʷ⊖ȵᗤᗤǖǖȶຈ┮቏⋱‫ו‬ະŊໟ૽მ߱ ಉⴗ᱿⇐ઈẼ⿭Ŋ‫ב‬ɺゔଅ೼‫ۆ‬ĿⳆᓝŊໟᕥᤀⴀᯝ᱿Ἷ⬚ȮⱧ⯿Ŋⴗቄ┮⿧‫ם‬ᨌष ⴗᮢᲵʘ᮪᱿‫┮؝ݟ‬Řȵ᦭᦭ǖǖĿሷ➷❽ሷ➷❽ሷ➷❽ĿĿĿȶᆯ᱿Ŋ⴨ᇄໟ㄄౑ ࡫೼᱿⭗‫઼׏‬ೕᴍᗤᱹʴȯ ଅ೼⎞ໟ᱿ℳӠⴒʃ‫ף‬ॖᔍŊໟ૊᱿രㄇሷɺⳬᐵፊ‫˫ר‬ഺɺᐵ⬕ʀʷᐵŊ̟ߌ ᣅᆯ⾪ፊŊʁㆊᆯʑἇ᱿Ŋ໽˫ᗞሷาक᱿࡬ដ┮グ᧎⭢グ᧎ⴒሷグ᧎Ŋʶ෼ᆯⳆ㓯 ᱹᮝ᱿ŊኽटङᇄŊໟᔌ⣬ഺɺᐵ⬕ʀʷᐵŊߌᣅᯍᆹᔌϊ೼ಙᬟⓇΩ⬮ᢜⰇ᱿ᆹ

108


⿵Ŋ໽˫ໟ⬕᱿᧚Ӳଅൔ≓≓Ŋశቃʃ⣬㊻ՒӷᧉΩᄖ฾᱿Ṙ⃻Ŋ̟टʃഺːㆤŊ‫ר‬ ⋱ໟൡʴ‫׏‬મठᔓŊଅ೼ⴒᆯӛ᫠ʴĿ‫Ⳇ⋱ר‬ゔଅ೼ᆯଅ೼ʑAKB48᱿ໞ‫ڂ‬ʠɺŊӛ ࢍ᱿ᅞೣ㄄౑ሷቄᖎŊߌᣅƥƥᧉᮢ㇓᱿ᧉᮢ㇓᱿ᧉᮢ㇓᱿‫ۆ‬Ŀᮢ㇓᱿ଔᾰʴƥƥᧉ ⴒቄໟⳆⴗቄໟⳆⴗቄໟⳆⴗ㇓‫ۆ‬Ŀ೼೼̷บ⭢ໟ⭴࿯໘ʬʃᮢⳆᑂĿㅺʴқấരŊ オᤋʃบ༫⦓ƥƥ̟ໟബᗞഐ⩽᱿㋧Ҝಙଊ‫פ‬Խʀ⌚ʀ⌹₪ञᦓᱹŊɿᔎ͆қᔎ᱿⭗ ʀᐵ⤽ᄗҡŊ᫠߱บบŊໟᛵɺᱻҝଙⵣᗞⳆ㓯൬‫خ‬ȯ ̷˫ᣅ⃌ታʴ‫ܜ‬ŝӲ༴Ⳇʊ᮹บ᱿ठ ‫܈‬ʴŊҡʃ‫⥧׋‬ŊⳆᆯ໴ᦩȯ೼೼⎞ໟ᱿ ᄑʶɿटɿङʬ⦦ʃરŊ⩕ໟΩ༴ࢍᇓཚߊὮɺΤᄑʶŊໟ໼⿵ʑ᱿キଶಉȯໟҪ⡵ ҂⦦ᆙɺʁໟ໼⿵᱿ᐉⳍŊキଶಉ᱿ಉㆊരㄇⒹ₎ʽ֓ҝӠሷΤ㋧⊗᱿⠥ᒥŊⳆᓝ᱿ ʙ⤑ʃ‫ף‬ໟُ೼೼ʴŊⴒ⣬ҪԽⳖɺゔໟΩ૊㇭᱿⊸⪣Ŋໟ҅⦦ᆙɺʁŊໟบ૊ʑሷ ㇭⪣᱿ⵣᵧⳬŊ᫠߱⪣١᱿ᅘៜᙟᅽ఩ʃᆯ⳧ᆹ᱿༺≘㔰Ŋ≟ᆯǖǖ༺ଅ೼Ŀᕓटɺ ᅽ⬚͗Ŋ̷ⵣ⋱᳖ӷໟ૊߸ʀづଧ┮қɿゔ⡕⪣࿜ၵᔬ⳧᱿ᔬ㋒Ŋ≟⊝ໟԊㄇ᱿ᄝⲩ ̷ΩञᏕଔᵧⳬŊໟ૊ଅ೼Ωሷघ฻ཛྷㆊヮㄇŊ໽˫‫ר‬บ≟ᵧ⴨ゔ⊸⪣ᕓटᇄʀ‫˫ר‬ ᪨ଅ೼᪨᱿घ⿭ൔȯ ʶ෼ᆯⳆ㓯ᱹᮝ᱿ƥƥ⴨टᇄʀŊໟɺॖദ౑෥‫ټ‬᱿Ⰲ߱ಉʀŊ᳖┮゜‫⭢׳‬฻ോ ⓧ߱⴨ᦩㆺ‫ⷔײ‬Ŋᯍᆹໟ‫⿭ף‬ʴಉᅣ᱿ᒚᥨŊ໽˫߈‫ش‬ሷ㔄ᑁ⁨Ŋ≟ໟ⊝ӷໟ૊⊸⪣ ⭴ʀ⠥ᒥʃሎവ߱౾‫ݐ‬Ŋʬᗞሷ᫧ᧉŊἌᤋŊȵۚȯȶᯍᆹໟ᱿য՛ᆯⱧ‫׿‬ఢϳ᳖ ሬŊִ⊝ӷ‫׬‬ϳЗ͗₳െ᱿Ȯ॑Эቺ⣫࿚ʁ͗᱿⊖ㅠŊ̟ໟʏᗞሷघบŊɺΤ≒⯿Ⱨ ᔌ↧↲᳖Ŋञ₎ɿ֓ấരŊໟ⤌വ༆ᱪᱪ᱿ŊⱧㆊƥƥଡᤋሷଅ೼ᦨӷໟ༆ʀʴ‫ۆ‬Ŀ ᫠߱ߊบⳐゲᲗᯡ᱊ⵣሳ⭗⬚͗Ŋ⴨ᓝ᳠᱿ठ‫ר‬ඇʴŊໟɺΤᮢԻᮣ༆ଅ೼ଔ⡕ໟᮣ ӷᦷࣦʀ࿚ʁ‫׏‬わᗞ߱ಉʁ᱿㓺ᇯʑŊໟⳆɺᓝಂʢᆯᮢ⭴᱿⭴サ⿭ಉŊɺΤངㆊଔ ᳖⣲ࠈ߱⠥ᒥʀ᱿⴨ゔ‫ޗ‬ː҄༆ᔌᤀⲁ᱿᳦┮ञᳵ᳖┮ໟŊ⊸˝ॴ᪨ଅ೼ଔ᪨ଅ೼‫ר‬ ʃ‫˫ר‬ʃ⣬どેӷໟĿɿ㌪ɼ㌬⭗ɺ֚ʃ⦦Ŋ˫⎏ᅠ⴨せઈໟଃଅ೼᱿ධ໏྆ᄲⳭӷ ʴːᮝ᱿㋧உȯ ˫ʀⳆˀⵣᆯづ౺ദʶʴŊⲖಂ౺ໟ૊ଅ೼ӛᗞᓝᄲᔌ๨๨᱿⺤ᛧʑŊञᏕᆯߌ ᣅ‫ޗ‬ໟ‫ޗ‬चʴ،ŝ̟⦨ሎവ‫خ‬Ŋଅ೼Ω᱿ൔඎଔ⭢ॉːൔɺᑂザ˫ྯႄŊ‫ڟ‬Ŋʃ⳧ऑ ट‫ב‬⣬ӷʴŊʃሎവᧉΩ˚౺‫ב‬ሳॖ̬᱿߱ໟ૊ष㈿≊∴‫خ‬ŝ໣≛Ŋ˚౺ໟ‫ב‬ሳ⡕ଅ ೼Ωᄮ᱿घ෵๡‫خ‬ƥƥŝଔ⩕ໟΩ↧↲Ŋ᳖ʁ‫׏‬،ȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

109


Н᛻ҧϜ

ĿġඹМġİġཱིၑ

ザൡ᱿ᢜⰇʠᅧ 311 ⵗͩ৵ ၒᢜⰇଃໟ͗⦦ʏʃかᮝŊ㋧ʑɿ౺ໟᕓटⵣၒᢜⰇʀણŊʃᾷᆯ߱ट⏨ଋ ቍᆙˌ᱿ᛤᇏ໣≛ᆯュᖎᡮឫ᱿ᅽᇏŊˇ໣ᆯऔぬ⣫ʁ᱿ЀᇄŊⴒᆯञジᝢᗮ᱿ チジખῃŊỚỚ᱿ᢜⰇ⃻㊹ॖ༼ഛᦸ߱〉ᙹ൬Ⳍᡕ⤍Ŋִᗞሷɺᓝ㉐⭁߱ൔʑŊ ‫ڱ‬᩸⴨ᓝƥƥȯ ཚ⿭Ἔ’Ŋӿᳵ᱿ぬ҆ʃ઼ᖎ᱿᳅ૼଥҙŊ᳖┮टᖎॖᔍㆺُᅺ㓚Ŋլ⬚ໟӛ ⿧⮅ヾ᱿๽ቃŊ⋍┮⋍ծُࡩॸ᳈₎ᗞሷᲿᐻ᱿ᅧ⠗ŊໟΩ҅ӷᢜⰇἿው᳖ᆹԀ ⠧ŊἼԀᗉહၒサ᫠߱ሱⲖ᱿ᢜⰇŊ≟߸㔄ԅᆯຈ┮֬⩽ʑሷ⊝⳧᱿ⰇἿ͗ᗉહŊ ⬕ʀʴሶ⎔ɺॖ౹౑ɺᑂŊ‫ר‬ᆯŊᯍໟ⮅ҘⰇಭʑᆤҘᳵ’᱿ᇓ⩽ִُദ౑ሷബञ ᱿┛దǖǖ⬢घːŊໟΩ‫॑ף‬Ἷ߱቟ઈᅣ༆ဝ┮቟ઈᳵᴈቃ‫׿‬ἜकŊ༴⇾㓚᱿ㆺᇓ ᲵᄇᳵಎŊ൸ᤋŊໟ᳖ӷɺ̤ᘣՙἿʴ⬚͗Ŋെഈ┮⯿Ⰴཚʴɺ̤ᱺ㋱ᲒᲒ᱿৕ ৕Ŋ‫נ‬ɺゔ༆྆‫⇦̤׿‬าඎᆯ⣬⩕৕৕ࠈ˟᱿᱿̤⇦Ŋ৕৕ɺⴗ฾⨀ɺⴗҘࠈŊҘ ࠈരໟ⊝⣲৕৕ᮢ⎔⦝⧾Řȵଇ౺ɣĿⴗ‫ۆ‬ვሷ̤Ŋ̷ℤ͗ࠈۙĿȶŊकՙධඇᆯ ⊝ʃສ⎔⦝Ŋ໽˫˟െ὜ှʴှ༆ŊⳆɺౡ˪ໟ‫⤑ݝ‬െെʀဗȯ ʬᆯ⴨ɺटŊ߱ߊỄᆹໟ᳖⣲ଃㄇ᱿҅ᮝ⩕̤⃛ɺ̤౺ಀ᱿ॸॸŊ≟ᅣⴗ᱿ː ⣲ᨊʬἿʴ⬚͗⃛೭೭ࠈŊ≟Ⳇқ̤ઙὄ᱿૊⿢฾᠚߸᳅⦦⨀⨀ŊⳆɺԀⰇಭҙ᱿ ⇾ᇓᕗⰇಭक᱿ञ⎊ᤋⴒ˪ໟᲿʃⱧᴈŊᤋ≟ŊⳆқ̤ⵣʃᆯߌᣅࠈ֢߱฻ಚ≟⩕ ࠈŊ‫֢߱ࠈ⤐ו‬฻ಚʀ᱿౺ⱀːŊҚṘ⪷ᘜ᱿᳀┮༆ᑨŊѻᤋᆯ᫠˩໽ờȵ̥ㆊ ᅭȶŊߌᣅ̥┮ㆊ໽˫᳖ʃӷⰇಭҙⳆᝐ㈶฾ː᱿ᯉㄇřߌᣅ̥┮ㆊ໽˫ʃᵧⳬ⩕ ಚ⃛ト⣬᱿ːŊʬ⥓༆ᑨҙሷ┮॑᪨᱿ⳤ໵Ŋ‫ר‬ᆯҺҺҽҽ᱿༆ᑨ඀㓯ᕗവʀ⎔ᢕ ሱञ᱿Ⱆ૪Իǖǖː෼‫خػ‬ŝ Ⳇɺ⬳ᢜⰇʠᅧʃ̟⩕ໟሷ໽᳎ඎŊʬ⩕ໟ㇤⤍ᗺⳂᇓ⩽Ŋऔぬ᱿ㇷᇥᅈᤫ߱ ᙹㄇʀŊⴒሷːឫᔎ߱ࡿ୮ⴗŊ˶ຈഛઈ༴˟Ωཚവ॑⿢॑⿢ȯⳆ⬳ᅧ⠗ʬ߱औぬ ┛ౡŊ㓺ङ͗⎈Ԋᯉʁʴ‫ן‬㔄ȯ

110


< Vampire > 㓺᱿ᩲᧃ ⠐Ღञ‫ם‬ ङ᱿ᦧઈ Ⴍౌ≟͗

209 づඑࠀ

〖᱿⥻㌭ ᜬᝥɺӡ ᤞュᡮឫ ⴬὜ʀဗ ɺഈೱሶ ဦ⬚ᨌᔊ

< 山川.海 > ఓఓୀஉ ᭔←ቕቕゾᤞ ᤀᘍ⳽࿵᱿Жᖎ

< 猜拳遊戲 > ԙӝȮᵲㆊȮల

औぬㇷᇥŊᤫ┮ᛖʃ⣲ಎ᱿ᙹ ᖛ␕◯ូ ᘘ᡺ᤀぁ ɺञᦸ☾૷ᵲ⿩ᦗ┮ ⎊ᤋ᱿ᮝᖎ

⦨⦦ԙӝଔ⬂ల ⦨⦦ᵲㆊଔⱚల ʬሷ͛क᱿ᆹα ʬሷ͛क᱿ᆹα

< 星願 > ឫट᱿ᆣⲉ ᆯ᬴᭎ ᜂଅ᱿ᆣઈ ᆯ࡫೼ ␵わ␵᫠ ᆯ⦚ː ɺ⿩֯Ⳋ ᆯʃ࿁ ᔍᆹᔍԀ ༴ဝ҆ぢ ߱ሱരɺ㆗ᆣઈ᤹ᝥԊ રໞछบ ʃᮽⴈວ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

111


Н᛻ҧϜ

Ŀġཱིၑ

൳⎡

108 ‫آ‬ᆤ༫

टͩ⎡⴨㓯㋧ ᙹͩ⎡⴨㓯ᛖ ‫ף‬ሷໟΩʠ⿵⭡サʃᅜი೺ ̷ʃສໟŊໟʃສ̷ ໟʃສໟŊ̷ʬʃສ̷ ໟΩʠ⿵ⴒሷˑ㓯ŝ ‫ף‬Ԙ ᷊┛ ᱿ ฾෼

ᤀ㆛ʷ㈪ 103 ‫઻ؖ‬ಟ

ُ ɺૺૺ ̷૯᱿

Ңɺ

Β ߌඎ൳

Ңʷ

̷ ʃᵧⳬ ᆹ⿵

ᑋ᱿౺ⱐ

⬕വॖᔍ൬

⥆┮

ङᇄ᱿ヮ᫏ᆯ

ໟᾀഩ᱿ᆹ⿵

⎡᱿ ᖛᰈᆯ

ɺᅣ᱿␕

ᅘ᱿

ߌᣅໟᛀᖛ᱿ ᢆ᜶

๿ว

⿢ӛɺᦸᦸ

࿚߱ᛖᛚ⡹

෫Л

ᦨʃӛ ඎ൳

̬ᆹ⋱᳖ӷ

ִॖᜨᘃ⎷ᙟ

̷ߊ͗

112


ͺㅬ

103 ᪗Ώᚠ

̷ᆯⰁⳖ≸⦝᱿ ᑋ ໟᆯⲸ⿭㕆෉᱿ ㌽ ἌѾ ⳛໟΡ⣶ℬ˅⼂ Ⳇɺᳵ ෤ ‫ף‬ɺᳵ ̷ቃ‫׿‬ໟ⯿ᅣ

雨後黃昏 208 づ᜚ᬲ

ᤀᘍᤀट Ṯ⼁ ໟ᛽ቃ̷⯿ര ᤀⴗᤀも ᄍⳀ

֍ۚĿ ⭴Ⳗठぬ❸ଡ᱿ఠἂ

ᵁ⿵

ᢝᢝ㋢㋢᱿లㄣⳖʴᖛ

⃙ᦝᥖᣊӐ⃌ໞ ሱ

㓳㓳៬៬᱿⴨ߥⳚᄣʴ

‫޹܂‬᱿ગ᩸

टἇᔌ㓳

ૐૢً‫ڍ‬

ᆚᇯ๷້᱿ᑢ

ᡮឫᘚ߭ヾ⑽᱿ᛤ㈭

ෂ⡹ᜀ᧍

ᛞᛞ‫ޜ‬ʴɺ‫ם‬

༪ʃӷӛ⭰

Ṯʃ̦᱿とⷒҢʑ ⮅┮᷊ᔎ ἻἻ᱿⒮ᦲ┮

Ⳇʊʀᗞሷ ᜙ʑ᱿ᑋ

߭⡹᱿㌽

㈽┮ࣘ⏨᱿ሬծ ឫᔎ⠗⳧ᖛᘚ߸

ഺˑ㓯ᆹα--------

ᮽʁ᱿ᛖᛖᖛឬ ⡕᛻ዀໞⱀⱀᛇᛇ᱿㓳ᆚ ང⬚ㆊᴥ┮⴨ᦸゾഔ ໟ⦦: ɺ⬚ߊ૊، ⤃฻᱿ ᏼጱ᜽ᑧ 45

113


Н᛻ҧϜ

Ŀġཱིၑ

將軍的寂寞 101 ⴯␚⪅ ֔౺᱿‫ٳ‬ว ᥣໞᤀ⤟᱿ෂᢜ ೖ᥯֔⸄᱿ᛖ˗ Ꮂᑋ߱ᣊᤈʑᰍ‫؝‬ ᤀԻ᱿┤Эໟ㇎ダ᱿ᛀ ᝱┛ ໟભ┮ࣟʃ⊾⬕ ࡫Βሷट⋱Ҫߊӷⱇᤕࢡᐵ ఩⃻ᤀᘍҪߊㆊ ሷ⦨⋱ʴ⤟⯿ᣅ૽Ⰺ᱿ૐૢ ሯ⃻ဝӝ᱿༆൘ʃ̦ㆳ༽ ಂᆹ⋱Ҫ⊝ӷᕃ⊖۫ᶝ ભ⩂⳵ᅞ᱿ᄑߡ ዀ⠐᱿⒆អ ᕃ⊖ㅨळ ⃑ʊ᪗ͬ ⃃૽ᔯᔚ ඖ‫ل‬⡕࿭ू ㌪㌬ִϟᮽ ≘Ꮂᑋُໟ ભ┮ᤀ⤵᱿ૐૢ ໟ᳖┮᪗ໞʴ૔ ൔಎᥣ┮ᢳᥖ᱿ᢜ ᳖┮⠐ᙟໞᗯໟဝℤӝ ඄‫؝‬

ໟআ⃃ʃ⊾ⲵര ӷಎᣅʴ⦨ʃㆰɺӡ᱿໴㌘ ዀ⠐᱿ᳵ᳖ʃⲿ ԘघଇԻᖎ⋱⩕ໟᲵ෼ဧパ ሱര‫ף‬ቃ⣲ɺӡҚⵒᅀ㉆ ォᓌ᪕ᵿ⃃ἄ‫ף‬Ԙᔬᶝ ⽺Ԁ┮൥ᔏʃቛ ‫ף‬Ԙɺಚગࢦ̥̥᱿ᗖ㓿 ໟҘᴍ̔┮˗ ߱छ⡹ɺӡॖ⎡ ໟ‫ף‬บ⦦ ໟʃૐૢ

114


⿭ङⰇ 105 ቦ૊╬ ङ ബ㄃ ബᛖ ɺᲳെ೸᱿ᥨ ХԘ ಂʢ⣬⡕㓺ᇯ؆‫ށ‬᱿ ๿ൔᤄ๱ ൘‫ش┮ט‬ҝonline᱿⦚ง ᣅʴぽᅺឫट≟͗᱿≙ֱ ҽⷆ᫠૪᱿Ӡᄲ ᤀἩᤀᲵ᱿ࣱԻ μา๨๨᱿ͯ❘┮าൠ ⃃ᅠ༫‫ט‬ʃ̦ ㌂┛ Ҙ᳡

┋⊊ῃ

108 ⨀⸁ᬥ

⮘⮅᱿⊖ㅠ ̷⊝⣲ʴ‫?ܜ‬ ⴨Ђ҇߱⭴⎮ ᮣ┮ⅼ౏ ፿ቨᆺՒ ‫ۦۦ‬᱿̥⦝ ̷⊝⣲ʴ‫?ܜ‬ ⴨Ђ҇߱‫ڳ‬ᓼ ₳؇ሶङ ॉథଊ὜ ₳᷊᱿⌳ᔎȭ̷⊝⣲ʴ‫ܜ‬ŝ ⴨Ђ҇͗ᄬ⿧ ဏ┮֡᭰ᥨȭ❜❣Ჷᅩ ٞ⿭⠐₏᱿὜ trick or treat ̷⃛ⁱʃ⃛ⁱŝ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

115


Н᛻ҧϜ

Ŀġཱིၑ

ᓼㅳ

209 ₊ॖຣ

҆ᢇ┛ ॖ㔄㔄ᆣ҆⎷⿩ᦗ ゾഔ⳧ ɺ߸⸉㓳⁆቎ ɺᦸ҆ഛ᱿ἇ ≟ໟⱀⱀ߸⥔⦦┮ໟΩ᱿छ ޽⦝⎷᱿ᄬႻ̷ໟ᱿⋬ ᔍԀໟ‫┮ڳ‬ శቃ̷⥆┮ ቍ͗᱿⭰ʃሳሷːሰ̷ⴆႹ ᆯᆹα̷⥿ᣅ⎊న⪭⪸ ≟ໟሳ̷߱⋍രⱀⱀ‫┮ڳ‬ ‫┮ڳ‬ໟΩ᱿ᓼ ⠞ⳬἊፈ᱿ː∌ʑ♀ሷໟΩ᱿ഛઈ ଅబ⡹᱿ᵭᦷʀԀሷໟΩ᱿֬⥆ ̷ໟʠ⿵᱿⇸⃇ ⃑ʃ‫ף‬ᆯΤ⳧‫׏‬ ᔬ␕ʏᗞሷӇダᅠሧ⃃ छบᆯʃሳɺⷙ͗ଔद⯋ ໽˫̷ଔദԊ⬕، Ӳᣅໟϟᮽ ໟሳ̷߱⋍രભ┮ ‫┮ڳ‬ໟΩ᱿ᓼ ߱ិិⳊ‫׏‬᱿ᔓሶ⡹ ‫ו‬⣰߸ᣅ̷ᓼㅳ

116


304 ቦ໒ᪿ

̷᱿὜ૌ੍ਉʴ⴨टも ូ⬚ɺ⃦ሔᆪ᱿ᛞ⁆₏ ᛻ዀ߱Ⳇᦸᑢ៬ᤫᆤʑ ̖ӛ༆ᓥ૽Ң֥ᣅనሷ Ⅵ⿵ⲿヮ᱿ִᆯฬ⳰⳵ ࣏┛᱿ᆯໟⴒᆯ⴨टἇ

ᠾে

103ኚˁ΃

ⅺᆣ㔄ℑङἇ ᣅⳆ ᇯᗖञ߸ ᗹዀ҆ᇤ ➔ᢜ⟑᥁᥁ᥨᢜ

ໟ⎞ङ᱿ⴐⲺ߱ⳆछⷙᆹӠ

྆೧ⲭซʊ᮹

೺⿭ᳵ ሱˌሱˌ

༪ଁӛ‫ם‬

ԯㄇૼ⳧͗

‫ ⊖⟎ڬڬ‬Ԭᶝ

⴨҆

૫㄃ ‫ˌݡ‬᱿⛾㏦ ‫⬚ڳ‬

ᏼጱ᜽ᑧ 45

117


Н᛻ҧϜ

ĿġۗӪၑ

ۗ Ӫၑ 104 ⴯∫ᬎ ⴯ ᕊ᱿छบ

∫ ∫ᤋᅠʊ ᬎ ‫ݙݙ‬ᅠἇ

109 づᾘセ づ ⲩ┮⳧‫׏‬᱿ʶ⯆

ଅ ЗᆯໟΩ᱿ໞኞ セ ⓧഺᳵԊ㇎⳧

105 ♫᫾Ṫ

♫ ዚʁ ⣫ᅡགྷ໷ ᫾ ₡ ͩϗ߱ञ᪗⯿ᅣ ൔʑִ Ṫ ᳌ ⑌⟵᱿ᝐಙ

110 づ⏵֙

づ ⭤ⴈ౺ᤫ‫˚מ‬ ⏵ ⏵␖⑽ᆤᖛἇ ֙ ቌℛℛᱸヾୀ

108 づඑ⑙ づ ⥑߱ቌᒥʀ᱿₏ⶮŊ˪ː

එ ᤋ⎊വ᱿㈭ᖎŊട␵ ⑙ ⏨᱿⃙㓚␕ቕ 107 㓳㈶዁ 㓳 ᥾᥾᱿ぬ҆ⱀ዁ᢇ┛Ŋ

㈶ ㈭᱿⸆␕℗ᄍŊ◯ូ߱ ዁ Ⱆ᱿ϐᅺᆨᇏ

118


204 റ᪠‫؃‬ ⠗ᅠ┛┤㈭⏨⚠Ŋ⬐⣲ റ

᪠ ʠԀᅠᵲʀŊຣ⬚ ‫ ؃‬ઈʠ㋧ଋ෼Ⴝ

209 ᪗ᄖ᪬ ᪗ ⨀Ԋሷ૊ᥱ

ᄖ ࿌‫ו‬ະ ᪬ ᭧⯿ᕀŊ˪ːザൡ

210 ᙈ᭥ᜋ ᙈ ʴᳵᳯ̟ໟᵧⳬҪʬ۸ʃߊॴ

᭥ Ჵʴ໽ሷඎℨ᳅ӷໟԻᖎᄍᲵ ᜋ ʴ⣶⤌‫ߌב‬ᛀᖛᑁ⁨ໟ᱿⣶ℬ 108 ⨀⸁ᬥ ⨀ าⳐℛ

⸁ ⒎⋱⫾⦨ ᬥ ᬥɺកᛀ 210 Ꭻ֔⦯ Ꭻ ዚヾヾᖶᖛ౹

֔ ⤵┋⦝Ŋⳬʃӛଃ‫ה‬ ⦯ ᱿ඎ൳ȯ

109 ᅞ˒ฒ ᵲŊ࡬ᵿӛठぬʠઈ᱿ᔖ⚠Ŋ ᅞ

˒ ‫؃‬໣ሀ‫؃‬Ŋ఩ᤀ⭤‫ଁר‬Ŋ֔౺᱿ᇜ ๬ Ŋᗖᴍ߱ˁ㓮లʁŊᾀഩǖǖുᮡȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

119


Н᛻ҧϜ

Ŀġ‫ش‬དၑ

‫ش‬དၑ 105♫᫾Ṫ ヾᆨȭ⦼ʃ⣬༴ໟ᱿ᥖ෼⭢ヾᆨᰊԬᾀ⚦ छบȭໟʃᆯ‫ײ‬ʃʴ᱿ञ㇩ ଟ(ሷ㈭‫ػ‬᱿)ȭໟ‫ר‬ᆯ⌷⋆⟬Ւ᱿˩⠧Ŋɺ㔄ʬʃ⎌ ‫ش‬ҝȭ౑౑ሷːႸ⎊⭗͗⭢ໟʁፖŊ᳠ᆯߔჟ ⓿㋱566ȭ⣬ᣏ㓺ˌ㓚Ŋଔ͗⭢ໟ㋤᚝˅➄،! 108⨀⸁ᬥ

ᎄઈȭ༫‫̷ט‬㋤⸅᱿Ӑ⚜ ᰊᰊȭ‫ו‬ະᇇ̄ङӛ᱿∳ඖ

ヾᆨȭߊʃ‫׏‬᱿ᆹ҆

ٖ‫۔‬ȭ༴␶᝿Ⳗ̷᱿‫◾ػ‬

छบȭ૪⮆⳧ỄञᅠᄇỼ

ẚㆊȭ‫҆ૼו‬ℬ᱿ʃᆙએ߱

ଟ(ሷ㈭‫ػ‬᱿)ȭʃଅൔɺᖒջᷦʑᕕ

कߡːȭकᆣː᱿⩐ᯌỚ

‫ش‬ҝȭʃ⣬Ҫ༪ໟʁፖʴ ⓿㋱566ȭㆊ㋱Ŋໟཱ͗ᄗ̷ʴ

108റ␲๔ ϐ㋱ȭӲҪᓬ㊆ḽሳञ᳷ʴŊ൬ᄍໟ⎊᮫ȯ ㋤⸅⤺ȭ‫ݸ‬Ŀ൬⬚͗ӲҪࣱໟʴĿĿ ᱺㆊ㋱ȭɺዾқዾɿዾŊሷໟ˩⠧ȵໞ᥊ȶŊʃ⣬ཥໟۙĿ ⏨ᨲȭໟ‫ף‬ᆯȵ๽ᛖ⩥࣯ȶŊӲҪ⇪ໟۙĿ ⊸⊥ȭ༽い༽Ŀሷໟଔ˩⠧ȵബ᥸㇭ȶĿ

108づඑ⑙ ヾᆨȭໟᆯଇ౺ଇॉሱञ᱿૷♀ छบȭㆤา૪⮆ໟ᱿ːŊᆯሱሷ㌭Ի᱿ ଟ(ሷ㈭‫ػ‬᱿)ȭ⩕̷҂ដ౽ṵ᱿‫ⳬػ‬ ‫ش‬ҝȭໟʬሷʃบʁፖ᱿ᆹα ⓿㋱566ȭჇ⤐ૣ֓Τ⫀ໟ᱿ːሷʪΤᆯ૗⪄ŊҢㇷɺΤᆯዮ⿢

120


107㓳㈶዁ ヾᆨȭ౺ⓧ̙ᖛŊᜒඔ߸ᙟ‫׿‬ᅞŊʃҪᔖ͗ छบȭʃ⣬⊣า‫ח‬὜Ŋໟ᱿᫂⪽̷ʃສĿ ଟ(ሷ㈭‫ػ‬᱿) ȭໟʃᆯഺ‫ݝ‬ӛ͗᱿Ŀ ‫ش‬ҝȭፖଞనᔬŊ‫؟‬ː૽≘ƥƥʃʁʴĿ٨Ω᮫ᪿ᪨ᖛ‫~ښ׏‬ ⓿㋱566ȭ౲҆ẚẚ᱿㓳߭ᅡ⊸ȯ

109 ᅞ˒๬ ヾᆨȭᤀ⏨ᤀ‫ػ‬Ŋᤀ⊖ᤀ෉ଔ⩕̷ʑໟ᱿ᕕȯ छบȭໟʃሳᄍ๨⌳ᔎᾀ⦨Ŋ̷‫⎊⋱ף‬నⲲʀȮ⬢⬤ȯ ଟ(ሷ㈭‫ػ‬᱿)ȭ⇾ॉ⯿ʀ᜺᜺ʃ⃑᱿㈭ᖎƥƥ ‫ش‬ҝȭ˫Ԋ̷Ωᇄʀ͗Ŋ᫠߱ᅽʀʬ͗Ŋⴒ⩕ʃ⩕ᴍ‫ۆ‬Ŀ ⓿㋱566ȭҢ૪Ŋໟ᱿‫׻‬ઈ‫ף‬ᆯ‫≟׻ٴ‬఩ȯ

109づᾘセ ϐ㋱ȭໟ᱿ㆊ॑ҽŊໟト⣬̷ ㋤⸅⤺ȭʁ͗،Ŋઙઈ㖩ໟ༫‫ט‬ʃ̦ʴ ᱺㆊ㋱ȭⷆ،㖩ໟᅘዀ᱿ㆊ㋱ ⏨ᨲȭ൬ߊ‫̷׏‬᱿Ւ᧎ߤ㖩 ⊸⊥ȭໟ‫ף‬ᆯᕗ᱇⊥⊸ɺ㔄≟఩ƥ

110づ⏵֙ ヾᆨȭ⦼ʃ⣬ᙰ⫄ໟᮝ‫ل‬ሱ⳺‫ⶪ˅׶‬ᖣϵ᱿ቅ⿵ छบȭ༣ှ≟ʀ᱿ᘗᘗӷಎ‫⋱ב‬㇓घ㋧‫?خ‬ ଟ(ሷ㈭‫ػ‬᱿)ȭɺỚमᯌ᱿㈭ᖎŊⳐ⫶ˁːʬⴍʠ‫ڱ‬ධʃ‫ד‬ ‫ش‬ҝȭᄲણ⦩ൕ͗⥏᱿ᮮඖሹ‫ה‬ ⓿㋱566ȭẚㆊ᱿ൕЈᮢ‫ٴ‬

201᪗ᄽ৵ ヾᆨȭᕓΤː߱Ⳇᕀᆹ⿵⡹Ŋⅶᆯ༪᫧᮫ϐ⡶๿㌟ȯ छบȭଔЭɺ㆗༫ⰶ᛽ቃ᱿ᖎ᫤Ŋ߱༆ʑ⟶⟶ᓥՒȯ ଟ(ሷ㈭‫ػ‬᱿)ȭჿُᛜグ᱿␕㈭ᣊⶮŊ߱૓⿬᱿ヅፊʑᦓ⿭ȯ ‫ش‬ҝȭʬ⥓̷ሯⳢ⣲Ŋ˟⎟ᗢᗢ᱿࿀┮⭴ፖบ‫⦼̷׿‬ೠȯ ⓿㋱566ȭ̷֯͐᱿ㆊᕄ⊔ᆙ⃑ㅫŊໟʬሳ⩕઩⇦ᔘ߸ᅠരᮝȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

121


Н᛻ҧϜ

Ŀġ‫ش‬དၑ

204 റ᪠‫؃‬ ᎄઈȭໞᣅ̷᱿Ὦɿゔ⌳ ᰊᰊȭᲗ⍋ʀ᱿ᢜୀᦓᱹ

208 づ᜚ᬲ

ٖ‫۔‬ȭᴍ⟑᱿ㆊ⚦ᄯː

ᎄઈȭ൘Ⲋ⪭⸅᱿༑⬚ːㆩ᱿⸅Ⴢ

ẚㆊȭϐ㋱᱿॑ሹ‫ה‬

ᰊᰊȭᆯヾᆨሱㆴᳵ᱿ᐻ⥆

कߡːȭ㐈ઈ⊝チ

ٖ‫۔‬ȭᆯञːΩሱ␶៪᱿⥙ᆙ ẚㆊȭᆯᗯὄ⫾⎞≘҅ᮝΩ᱿ߥᲷઈ कߡːȭ̫ჇᅽΔ᱿␿⊝ᦹㄇ/ᆯ⿭ણҤẌ᱿㋧ៜ

209 ቦᆰᬽ ϐ㋱ȭ⩕ໟ⣰╾̷᱿ᗤអ،! ㋤⸅⤺ȭॴ॑⸅ ᱺㆊ㋱ȭଔᾰໟᔘʴŊⴒሷ֔֔┋┋Τໟ ⏨ᨲȭໟ߱Ჶ᩠‫ײ‬㇝ʑƥ ⊸⊥ȭໟଔ฻㓸┮̷

209 ᪗ᄖ᪬ ᎄઈȭᎄઈُግઈ᱿ゝ‫׶‬ ᰊᰊȭヾᆨ᱿˩⠧ ٖ‫۔‬ȭ᠝ⴹ᱿ٖ‫۔‬㈭ ẚㆊȭᣅʴ߸ʑᙹらᆹ౏┮⬕ कߡːȭُໟʃ‫׺‬ȵߡȶ᱿ːŊ໽˫߱‫ש‬ᢕŊʃُໟɺȵߡȶ᱿ːŊଔᆯȵकߡːȶ

210 ᵲฒൔ ヾᆨȭ߱≘‫׏‬രŊໟᆹ౑ߊຣ⬚ໟ᱿␕ᑂ౺ⓧ छบȭ౿⤌ʑ᱿᫠૪Ŋ᫠૪ʑ᱿౿⤌ ଟ(ሷ㈭‫ػ‬᱿)ȭᣅᤀ‫ػ‬ἇᖎŊᘜҘɺ⊵␐␖ ‫ش‬ҝȭटˌԊҪ͗ɺᲷፖ ⓿㋱566ȭ⪳᱁᱿߭߸Ŋ߱ジᖛ᱿ᢆ᜶ʁŊҭӛᅘ᱿੅␠

122


஠ᚡ Ŀġ߬৶ȂЖ৶ɯ༾ઠ Ŀġᇄ৞஦ᗿϞघ˕ᓓᅭ‫ޟ‬ಋଢ଼࠲ൣ Ŀġᇄ‫؃‬ԊϞघ˕ЍԑőŊ‫ۉޟ‬Вਡแ ĿġԁਪϚვԻӱ᠞˕Ꭷ᠞ԁਪൢ Ŀġᗺࢺᅻ˕ŔŖőņœŋŖŏŊŐœ Ŀġᖛਪ‫ޣ‬ӻЍ˕୰‫ڢ‬፡ࢥ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

123


஠ᚡ

Ŀġ߬৶ȂЖ৶ɯ༾ઠ

ΒളŊൔള ネ≸ᓥ⊞᱿ㄺᢼ⊖ネႰːൔ ᖰᖛȮジᖛ˅グ฾Ւ᱿ᛀᖛ ฾‫שט‬ᢕː᱿᳠ۧ⇾ ഺൔӛᱹŊໞᣅਤṒ᱿Βള キ༆‫֓׶‬Ŋ⚟⦞ṆẎ ㋤ሳਤṒ᱿๔෫ᣅ໊

124


σҦᚊᝢ৞ ᄮ᫧ / 110 づ⏵֙

ञᮬ⽕᡺ૅ᱿⸅⣬ඖ ΈờञᮬਤṒૅȮञᮬਤṒೆŊञᮬᢜⰇἿᔌԊᅞ200ҝଙ⚠Ŋʙरटʀ⊊ᕒਤṒŊᣅ‫ש‬ ᢕਤṒΒˮ᱿ᵧ‫׻‬ೆબʠɺȯⲖ౺͗Ŋञᮬ⽕᡺ૅਤṒ᱿ⴄࣀⳖ㈭ᱹଭໞશᄞ᮹᱿ᲰሳŊሯ ⳵⬘ᜋᙐਤṒೆⳖ㈭ʠकŊሱሷ‫׻‬᱿ଔᆯञᮬਤ֡ʁⴄࣀⳖ㈭ᙙՒ ञᮬ⽕᡺ૅ̤ᅠ‫ש‬ᢕ‫ש‬ʑఱञᮬ֒ㅯट⭰158⚦ञᮬᢜⰇἿᔌԊᅞ200ҝଙ⚠ŊŊ㈭ᢜ㔣 ᲰŊΒള⃘↤ʃ⃑Ŋʬᆯक߸ᖁ᳷ӷञᮬᅧⳤᆹŊൕહ᱿ⳤ⤍ʠ⚠ȯञᮬ⽕᡺ૅሱᅽ˫Ԋ‫פ‬ ϝȷट‫ૅ׼‬ȸŊ᫠˚‫⊏׻‬ʑक᱿ȷ⽕᡺ૅȸŊᆯ‫ש‬ʑञᮬ⽕ᖁൔᲿʑᲀ˫ਤṒᣅͩᔖŊञᮬ⽕ᖁ ∳๩ờ઩ȷਤṒૅȸŊञᮬ⽕᡺ૅरḿʙṘᣅȷटʀ⊊ᕒȸŊʬଔᆯᖁ⿵Έờ᱿ȷਤṒȸȯ

ञᮬ⽕᡺ૅ᱿ᔕ‫׫‬᮫͗ ञᮬ⽕᡺ૅԡ೘ᅠᛤʯひɿ֓ʽ౺(⣫Ҁ1770౺)Ŋ⎏˚఩ሷқᱻघ౺ᔕ‫׫‬Ŋᆯञᮬ⽕ሱ ң⣳ᑁ᱿ૹೆŊ㈭ᢜ㔣ᲰȯᅠᛤቄイᔌҜ౺⿵Ŋṵ೘ᜋᙐఊːᖁኚᖝ⎟ ჵ౏૊ː͗‫ש‬Ŋ⊝⳧ ञᮬࡽહଡ⧦ᮝŊⳠ૽ら⯿ሷᜋᙐቄट⿽टʀ⊊ᕒ㈭ᢜŊમर⎊ફೕࡩ⍍ཬŊര͗ञᮬࡽᕓ ɺ⤑┛̦ᖁⵣ͗‫ཬא‬Ŋ߸ᅞːं⣲ᔍᲰᗼ͵൉ᖣኚᕿ‫׺‬าരႹ߸ᅠ᫠߽Ŋʏ߱イᔌ֓౺(⣫Ҁ 1732౺)⎟೘ଅṚŊʯひʽ֓ʽ౺ҹሶŊ߸ᅞं₶ᱹ⬚•ゝ⪮ԻŊ૽‫׆‬ሷଅೆი೘Ŋʈ‫׻ل‬ᣅ ट‫ૅ׼‬ȯ

ञᮬ⽕᡺ૅ᱿೘Ὲㆺ⪝ Β᳷Ⲗෑ⳵͗Ŋञᮬ⽕᡺ૅɺҪ࣑೘ᄮΔŊォῈവ⸉᭍ⱇᤕŊ‫ا‬᫠˚ᅺ૗㓚ࡩᲁ᱿ᑂ ⪝Ŋञᮬ⽕᡺ૅ˫‫׷‬Ṟߧጊၒⶪ⒜ް᱿ᵲォȮ⁤ⅅ᱿ቌォȮ㍫ଇ᱿ഔ↘ᾀ⡶㇥Ŋ ഐໞ⸉࡬ ⹾ᵿ᱿ᵧ‫מ׻‬ೆʈңᓏ঱⩽൉᱿೘Ὲ᧎Ŋञᮬ⽕᡺ૅଃ⊓Ȯ֐㆜घᅞŊॖȵ⩂ߡಆᖁȶȮȵΎ ߡ̨ᖁȶȮȵ⊊ോ⿢ࠡȶȮȵు᠂٬ಘȶȮȵΎ̨㓷ᖁȶȮȵᇒᅡස᠂ȶȮȵ๔ゾೊ⣰ȶȮȵ๔҆ᇒᤫȶȮ ȵṘ᠂╳ⲋȶȮȵṘ⫛ᱻṵȶȮȵ⎞ट‫׺‬ԼȶȮȵ̨ᠰᆭ・ȶȮȵ⊊ൔ̨ᖁȶȮȵԼᛟटʁȶȮȵ๔ゾᢇ ។ȶȮȵṘ ҆ೊᆭȶȮȵ⦞ᖣἼະȶȮȵಆᖁ⩂ߡȶȮȵോΎᮝᖁȶȮȵ๔සೊ⡕ȶᾀᾀŊ໋࿨߱ञᮬ ⽕᡺ૅҙ‫׳‬Τʙᕆҙȯ ञᮬ⽕᡺ૅߌ౺˩ʝ⳵Ŋᐴዘ఩⣲⌜❘ŊザҪᄮΔŊߌᔍŊ߸ᅞːं೘⩀Ŋʏ⃻⥿ૅ┷ ʶሳᗉહབྷぜଔ߸ᄊ೘ᅠ69౺5ሶ18ᅺ⎠⠗Ւ߭Ŋᅘ೘᱿⽕᡺ૅᕆೣُ⎡ ᱿⽕᡺ૅᆯɺᑁɺ ᑂŊ˜ͩ˸ᤫໟߡߗሷૅᕆೣ೘ῈŊ≟߱ञᮬߡʑᅣ᱿ᄽջञࢼŊૅᕆೣ᱿೘ῈŊ⃾‫׶‬ᄽ᧎ ᫂♀ŊづӬ‫Ⲅד‬᫧ᄽ♊ᙙՒࢍ໽ȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

125


஠ᚡ

Ŀġ߬৶ȂЖ৶ɯ༾ઠ

ञᮬ⽕᡺ૅ᱿ⴄࣀᲰᗼ ञᮬᅧⳤ‫ؚ‬೧ːʠ⚠Ŋଔᆯ߱ᕓ౺ⲋላ3ሶӮɺŊ ‫߸׳‬Βള⃅ໞᙯञ᱿Ⳗ㈭ߨŊⲲらञᮬ⽕᡺ૅ᱿ਤṒ ӷ݄∑ᅘᛸरटૅⴄࣀⳖ㈭ŊⳖ⠗8ट7ङ᱿ളᔎ‫א‬ ཬŊⳆଔᆯ┮‫׻‬᱿ञᮬਤṒⴄࣀŊ଎ҢᆯⴄࣀⳖ㈭᱿ ߊỄ‫⦦ר‬ᆯᙙՒ᱿ሱ㋧ៜʴŊ߱ɺट߱ञᮬ⽕⠞ʀጻ ጻ㈸⭰ಂʢⵣ჉വᖛᙇʃⳇŊʈ૊૊໸໸ⵣሳૈ઼๸ ṗŊʃ९Ԋ͗㋤ ㊹ɺʁ⴨Ớ⚟⦞⎞ᥖ㌙᱿ࢍㄇŊʬሷ ֬⨢Βˮ᱿∌᳷㌭Իȯ

ञᮬਤṒⴄࣀⳖ㈭ᙙՒ ጻᲿŘञᮬਤṒⴄࣀⳖ㈭ᙙՒ ᕓ౺ⲋላɿሶŊ͗⎊‫߸׳‬᱿֓ㇷ┋Βള⃅ໞ⊖՛ ᙯञ᱿Ⳗ㈭ぶ̂Ŋ˫ञᮬ⽕᡺ૅᣅӛᱹ㔄Ŋ߱Ҝटɼ ङʑളᔎ⎏֡ⵒ͗ߊřᅽቅⳖ㈭⃃㔄ᆯռᛸቄटૅŊ 1988౺രᄊ⎏ᅘᛸरटૅⲏ˚ȯⴄࣀぶ̂⭪⬤‫ש‬ᢕʑ ⵒᗺᙹ߈Ⅰఱņ‫ש‬ʑȮചջȮゾኚȮ݄∑ŇŊ⃻⳧೚ ɺΤⵯ⽕ఱ֒ŊҜ֓ㇷಚೆબŊ⭑ᚊɿᱻɿ֓ҝ⸄ ⭰řᅠ2010౺იञ⎠ⲄᣅʪटҜङളᔎⴄࣀⳖ㈭ŊӠ Ӳ㉐㉕ചջ֡ᬣૅȮ⣫➦ṵ⎟ૅȮᅘᛸरटૅȮ⣫➦ ṵ⎟ૅȮռᅅऽમૅȮചջट‫ૅ׼‬Ȯᛤᖛቄ⎟ૅŊሱ രߊ㉕ञᮬ⽕᡺ૅȯ ᕓ౺ञᮬਤṒⴄࣀⳖ㈭᱿ᅺઈʏʃߗહŊⵣᆯ߱ ᯍ౺᱿Ҁૉῃზᾁᗉ હⳖ㈭ӛᱹ᱿ᅺቅ⎞ᆹⲉȯ߱ᄮ ΤʪटҜङ᱿ⴄࣀᙙՒʑŊͩᤫЗ⃥⎠⠗᪇ᄪẌяŊ ദ౺ᲀᣅҜञҤẌŊⲖ౺͗ߌ⎠ⲄञᮬਤṒߡも⤐҆ ᄽջῃŊᣅ૽З⃥ᄽջ↧↲ ᱹဗŊ૽ҤẌიञᣅ֓ ञҤẌŊӠӲሷᾁᾝȮ⩲ᅲȮṆમȮʀⱪȮ⬚㉕Ȯ㉐ ㉕ȮṆṵȮṗउȮߊ㉕Ȯમಚᾀ֓Τʙ⣬᱿ҤẌŊᕓ ɺㅮҤẌⵣྈᤫᅹહ᱿Ễ಍Ȯ߸㔄‫ ד‬ᆹ⿵⚟⦞⠗Ẍȯ ʑߡञなʀᙹ᪕ໞट⫛᫏૷ҝ‫┷׮‬ʶ⿢⬰ዚໞᣅ ṵ೘ᜋᙐਤṒೆォໞ㋧128ҝӠŊ⸅1.5ҝ‫ތ‬᱿₯⇵⚄∼ ∻ਤṒ⫾⃛⎔ᢕञᮬ⽕᡺ૅŊ2011౺12ሶ14ᅺཌ‫ש‬ʑ ᛸŊら֯ଭ⿭߈टɿङⴄࣀᙙՒȯ㈸␿ʪⅶ⃥2011౺ 12ሶ18ᅺ‫א‬Խञᮬ⽕᡺ૅ∼∻ਤṒમಚṆṵҤẌȯ

126


ⴄࣀᆹỄ 1959౺ ʠԊŊⴄࣀⳖ㈭Ŋ‫׆‬ᣅɼटҞङȯ 1962౺ ᄊᣅҜटɼङŊ࣑Խռᅅ⽕ऽમૅ㉐㉕ȯ 1988౺ ૽ദ౺᱿ȵञᮬ⽕᡺ૅटʀ⊊ᕒ⧧ṒⳖ㈭ȶᄊᣅȵञᮬ⽕᡺ૅटʀ⊊ᕒⴄࣀⳖ㈭ȶȯ 1999౺ ⎔ʑⅠᄎಓ૽Ң⫥ʵȵञᮬਤṒᄽջῃȶʠ‫׻‬Ŋໞᣅ‫ש‬ᢕ⤐҆ᇓ㔄ʠɺȯ 2010౺ ᄊᣅʪटҜङളᔎⴄࣀⳖ㈭Ŋ࣑ԽߊỄὮҜट㉐㉕ᛤᖛ⽕ቄ⎟ૅȯ 2011౺ ⎔ʑఱᄎಓͩᤫ⎔ʑఱ⩀ሳᄽջᄞ⋀⊓ౌ૭ውሳᗉ⩀૽ȵञᮬਤṒߡも⤐҆ᄽջ ῃȶㅷᾰ‫׻‬ờᄊᣅȵਤṒߡも⤐҆ᄽջῃȶȯ≟ञᮬਤṒⴄࣀᙙՒԅờᣅȵ⎔ʑ ञᮬਤṒߡも⤐҆ᄽջῃȶȯ

ञᮬ⽕᡺ૅ2013౺ⴄࣀⳖ㈭⠗Ễ Ď ᕓ౺ҀૉῃņⲋላҀሶ֓ʽᅺŇᇄŊᅠञᮬ⽕᡺ૅҙŊზᾁᗉહⴄࣀⳖ㈭ᆹᅺ Ď Ὦ1टഺञᮬ⽕᡺ૅӛᱹŊ㉐㉕ചջ֡ᬣૅ Ď Ὦ2ट㉐㉕⣫➦ṵ⎟ૅ Ď Ὦ3ट㉐㉕ᅘᛸरटૅ Ď Ὦ4टᅽʀᅠᅘᛸरटૅԊ⎠⠗ṗउञҤŊᇄʀߊ㉕ Ď Ὦ5ट㉐㉕⣫➦ṵ⎟ૅ Ď Ὦ6ट㉐㉕ռᅅऽમૅ Ď Ὦ7ट㉐㉕ചջट‫ૅ׼‬ Ď Ὦ8ट㉐㉕ᛤᖛቄ⎟ૅ Ď Ὦ9टߊ⿜ञᮬ⽕᡺ૅ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

127


஠ᚡ

Ŀġ߬৶ȂЖ৶ɯ༾ઠ

֓ञҤẌ ȨѦՉ࣮዗ᎵǵϣՉ࣮ߐၰȩǴᇥ‫ډ‬εҘ༰գόૈό‫ޕ‬ၰǶ ᾁᾝŘ ᕓ౺ҜटɼङⴄࣀⳖ㈭⬚㉕ᆹԀŊᅠᕓ౺Ҁૉῃʁ֘Ҟᆹ߱቏ૅञᕆ෇⦼ӛᔌᦘਤȮ ԞᦘਤȮᜋᙐਤ‫⸄֔ד‬ᳵȮㅯㆺ≸қञ૽ⰊŊᄪЈ㈭␕⑭ኞŊ᮫቏ૅ┷ʶ⿢㆞ᛤᐻზ ቸ⦼ḻਤṒരŊ֣ቸᗉહ⥿౺⬚㉕ᅺቅᆹԀȯらരͩ಍᮫ㆊ㈭Ȯ⪼㈭Ȯ‫א‬㈭Ȯ⬀㈭‫׳‬ ߨぶ‫׿‬ञᮬਤỔࢊら㉕ⴄࣀⳖ㈭ʶ઻Ŋ≟ૅҙ֯ଭ⿭‫׳‬ㅮ•Јడ̳ʏ࿲‫ט‬Қߡ‫߸׳‬㈭ ઼ࢊ‫א׻‬ԽⴄࣀⳖ㈭ʠᙙՒȯ ⩲ᅲŘ ㆊᅲᣅҜटɼङⴄࣀⳖ㈭྆ဧᅲŊൂ᮫͛቏ૅԞ┷ʶ⿢ⶎ⺐ࠍ֣ቸ⦼ḻਤṒᗉહ⩲ㆊ ᅲʠᅺቅȯ⩲ㆊᅲᯍटᄪЈ㈭␕⑭ኞŊ᮫቏ૅㆊᅲ⃅ȮṤҤ⃅Ȯࢊ㈸˝Ȯ⦣⃻ߨᾀᾀ ‫̤܈‬Ŋᅠઈᆹ҅⦣⃻Ŋᤋര⩲⬚ㆊᅲŊʬ֯ᆯ‫׿‬ɿ᮹ᆭ‫ب‬౺ಙҜटɼङⴄࣀⳖ㈭‫׳‬ㅮ డ̳⿭আᔌೣ‫ۓ‬Ւȯ቏ૅ໽଼せㆊߨぶ⿭আ‫⎊׳‬ᄮ᫧ᅲ౨Ȯሺ⡶Ȯ‫ݽ‬ңŊʏଭ⿭⥂ ⅀Ŋ᮫቏ૅṤҤ⃅ㆊᅲ⃅Օૣ⭰ℬŊ⫅㈭ጻⳕ‫ب‬໽⃻⭰ℬૅೆ‫ד‬ᖁ᳷ञോȯ ṆમŘҤẌᆹ⿵હ߱ӛᱹԊɺट᱿ʁ֘ɿ㔄⎠⠗ŊṤḿԊൕㅱЈ६‫׳‬ㅮṤ‫ٴ‬Ŋ☼᮫⦣⃻Ȯ⩊ ᯛᄽ᱿⳧Ễ‫׿‬टʀ⊊ᕒỔᆙ˚౺ⴄࣀ‫׳‬ㅮʶ઻ŊʏṆᖣਤṒಆ̨Қ㋤‫א‬Խʠː‫ڂ‬Ŋ౹ મㅯӴȯ

128


ʀⱪŘҤẌહᅠӛᱹԊɺᅺʁ֘ʽᆹ⎠⠗Ŋʬଔᆯ߱ṆમҤẌʠരŊ߱᳷ː᱿ᔊ‫⊖ك‬ʑŊ᮫ Ⳮષ⪽ː෇⦼टʀ⊊ᕒᱸʀ⿜ⱪŊʏṆᖣटʀ⊊ᕒⴄࣀ⫛ṵ⃛ᗺⳂቩ⒜᱿ΒളŊಆṌ ञ૊߱ቍ͗᱿ɺ౺ⵣ⋱౹౹મમȮㅯㅯӴӴȯ ⬚㉕ŘⳆ⡹໽⧨᱿ȵ⬚㉕ȶᆯ྆ਤṒ᱿⿜ⱪ߱ӈᇏダᆹ⴨ɺԀŊ᮫Ṙⱪ᫗᱿ː‫૽ڂ‬Ṙⱪ༑ ⬚ŊӛᱹԊദⴄࣀⳖ㈭ȯ߱Ṙⱪ⬚㉕ԊŊ໽ሷ᱿⾝Ȯ㔧Ȯ‫⤑ڈ‬㕑㏦Ŋʏ᮫቏ૅ┷ʶ᪓ ㅽΒളŊ⭬߱टʀ⊊ᕒⱪԊŊ෇⦼ਤṒ⬚㉕ⴄࣀⳖ㈭Ŋಆ̨᳷ːら㉕Ⳗ㈭ɺ⭰౹મȯ ㉐㉕Ř⃻⳧ɿट᱿⭑ᚊŊਤṒṘⱪ⃃ᅠཌⳭᅘᛸŊ߱ᅘᛸఱ֒ⴄࣀരŊ₎ᅠʁ֘ɼᆹⳖҘᅘ ᛸरटૅȯҘૅ˫രŊਤṒṘ଀サⱪᱸᕆમಚŊʏЈ६‫׳‬ㅮṤ‫ٴ‬Ŋ᮫቏ૅ┷Ჶʶ᪓ㅽ ら㈭᳷ː߱रटૅ⦣⃻⩊ᯛŊ฾⨀ਤṒಆ̨Қ㋤౹મཌⳭᅘᛸŊʏ‫⨀ע‬Ṙසȯ ṆṵŘਤṒ㉐㉕ര᱿ぽटӈᇏʽ㔄߱रटૅञᕆ⎠⠗Ŋ‫׺‬ᑂൕㅱ⣬Ј६᳈〦᱿Ṥ‫ٴ‬Ŋʏʈ⦣ ⃻Ȯ᪇ᯛᄽᣅ໽ሷ߱⽕᡺ૅ‫א‬Խ㔄҆ᆙᥨȮཬᅅ᱿Βള⎠⠗ṆṵяೣŊṆᖣਤṒ⫛ṵ ᅠᦘʁ᳷೭ઈȯ ṗउŘ↧ṆṵҤẌരᅠʀ֘Ҝᆹ⎠⠗ŊЈ६Ṥ‫ٴ‬Ŋ᮫቏ૅ┷ ʶ᪓ㅽ໽ሷら㈭ΒളŊ㕑⊌߱र टૅञᕆԊŊɺ⬚ᣅटʀ⊊ᕒṗउŊ⚟ൔṗẎȮ⦣⃻⩊ᯛȮɿ⭬ʪ‫ע‬Ŋṗ⫉ਤṒ┋उ ᤀᯖȯᯍҤẌ࿲Ⲗଜ⊖ᆹŊ᳷ː⎠ᅲᔊ‫ك‬Ŋଔ߱ᛤ⋷᱿⹋⊖ʑȮऄ⤐᱿ᅲᙹ⡹Ŋ૽⴨ ɺ⊵⚟⦞ʠൔ࿴ӷሱ㋧㔄Ŋᔍᆹᆯሱ฾ː᱿ᆹԀŊʬᆯᄮΤⴄࣀᙙՒ᱿㋧ៜȯ ߊ㉕Řߊ㉕ҤẌᆯⴄࣀᙙՒʑ߱रटૅ⎠⠗᱿ሱരɺΤҤẌȯߊ㉕ԊऔŊ᮫቏ૅ┷Ჶʶ᪓໽ ሷΒളŊ߱෇⩊ߊ㉕ṗᄽരŊ෇⦼टʀ⊊ᕒᱸⱪߊ⽕᡺ૅŊṆᖣਤṒಆ̨᳷ː౹મ⮅ ʀᔖⳂȯҤẌሱര᮫݄∑Ⅰᅘᛸरटૅ‫׳ד‬᮹ːं෇Ⲷञᮬ⽕᡺ૅटʀ⊊ᕒߊ㉕ȯ મಚŘ⃻⳧ҜटɼङʠരŊᄮΤਤṒⴄࣀⳖ㈭ᙙՒ֯૽⃌ታŊᯍटʀ⊊ᕒߊӷञᮬ⽕᡺ૅŊ ᱸᕆમಚŊ┷Ჶʶ᪓᳷ː‫⨀ע‬ਤṒಆ̨᳷ː఩౹મߊӷञᮬŊ෇⦼ਤṒᖝ⽕߱ૅŊが ⫛ṴṞȯ

‫⫏≙א‬ᅆ ञᮬ⽕᡺ૅષᅞℐἿ http://www.dajiamazu.org.tw/content/about/about05_02.aspx http://travel.network.com.tw/tourguide/point/showpage/659.html

ᏼጱ᜽ᑧ 45

129


஠ᚡ

Ŀġ߬৶ȂЖ৶ɯ༾ઠ

ҩؓАࡿЈ৞ ᄮ᫧ / 212 ኚ⦝዁

₳⦦ᱺᗤି ᱺᗤି⎡‫׻‬ᣅȵᱺᗤࣙȶŊ⣫ⵒⅪ⪷⾪⭰ʀ᱿ɺΤᡀᙹଅἿŊ̤ᅠ␫ዧⅠⳇナ⽕⣫ռ ᅞŊռ⎈ര㕻⽕Ŋᆯⳇナିࣤሱᅽ᱿߸ᅞȯᛤನ᥄౺⿵ଔሷ҅ᖁҘࣤŊʯひᆹቅ఩ិໞఱ ⠞Ŋ҅ᖁ㉐ଡːᄲᅺᲩ࣑ԽȯⳆΤͩୀЀᙹ᱿ቩ┛řᙹ୮ℬʀቺռખㆺ౏͗᱿ञ⸇ㆺᗤŊ࡬ Ửズᱺ᱿ᅘሶࠣᗤʋŊȵᱺᗤିȶʠ‫׻‬᮫ᔍ≟͗ȯ⎊‫ⳇ˅⚠߸֯מ‬⣬ἿŊߌȵୀᙹʠⲖᅠᅗ ᣅሱᨯȶᣅᅘὌӷञᮬ᱿ષⳬൕ⃻⣬ἿʠɺŊሯᆯ⸅⣬᱿ᙹ〾ᖲભʠ߸ȯ˚ԅᣅ‫ש‬1ℬ⎞‫ש‬61 ℬ⣫ᡀ൬Ⳍⳬ⭰˅࿲⚠ȯ

〦ᅠཱིटૅ ᛤ٬⩴ᇄ౺ᱺᗤିଡᖁሷ⿀ᅠΒˮ૑⥅ǖਤṒř⿢౺ⱐϊरḿᅠᦘʙ૊ⴀⴀቍሷẌཬᕆ ࡩŊቩᖁθ⩀ゝ⫏ԡ೘Ŋᅠ‫׺‬ᗶʷ౺ȱ1863ȲરໞŊ߱₎ɿᱻࠑ᱿߸ࡣʀ೘Ὲɿ֓ㇷࠑ߭⤑ ׄȯᖁߡ֓ʪ౺ȱ1930Ȳ⃻ɺᮬઈ᱿ㆺジԓ❘߭⤑⃌ᐉ఩ិᅈРŊሷदẌṘ⦞ᄪȯ߸ᅞΒं ဏ⩀ᣅ͐ೆબ࡫૪ỻߗᄊ˫᷼ᵲΔ೘ȯᖁߡʷ֓߈౺ʑⵒᱹᮝञ߸ネŊቄटૅԊᕆ‫ט‬ㇷᘘഛ ㅨ㶺ံŊΒ᳷Ҫಙゝ⫏Δ⑯˫ℋೆ⪝ȯቄटૅⳀᔎ⎟೘⾝㔧ᐵȮқϳಭ໼‫ד‬ᄊ೘Ԋര‫׳‬ᕆ᱿ ᶶ㋤⥑ᅡŊᅠᖁߡɼ֓Ҝ౺֓ሶὂడરໞ᫠ሷ⒜ް૗㓚᱿⣳ᑁȯқᕆқಭೣ೘Ὲநఈϒ୮Ȯ ⸉ᷝⱇᤕŊଥㅫԙ㓸⫅㇥Ṙ㕻≒ⱧȮഔ㏥⮮⭦Ȯ␕㏝⬕᪅ⒹʃዲዲॖᮝŊट૽Ṙҡ঱ㆺӏ ӏȯૅҙ‫׳‬ᕆℐᲿ♢ʾ⩲ቨࠡ␕⃙㓚ूᲿŊ⟃㕻ᵲዘォ᫵⁤૪Ȯᮝ・ᙙ᫠ᜆᤋṘ̙Ŋ⬕Ⳗཱི टૅ˪ːᗴᤋᮟᮝ⊢ᄪʠൔȯ ቄटૅᕓ౺ദռᛸⳖ㈭Ŋᅠ2003౺᮫␫ዧⅠᄽջଞ྆଄⎠Ⲅȵᱺᗤିᄽջ♊⠛ῃȶ㈪ಙ ૽߸ᅞᄽջȮᮟᏈ⎞શᄞᙙՒ⃌‫׶‬Ŋ‫ؚ‬೧Қߡ‫߸׳‬Ԋ͗ቄ⊊ŊᲰᗼἇԊŊ⡻Ჩཱིटૅᱹଭᣅ શᄞ⤐҆⸅⽕ȯ

ᱺᗤିਤṒ ᱺᗤି᱿ਤṒΒˮ‫⊤ۓ‬ᅠʯひ౺⿵Ŋଔॖ‫ש׺‬ᢕҢ˟⣫ⵒ᱿⎈ᙹ⊌┛Ŋͩᙹℋᮝ᱿ᱺᗤ ିːŊ⎊ᤋͧरਤṒᣅભ⩂Ṙȯཤᔪ҅Ṓर⦼ɺ଀Ⱆ⯿ਤṒͧᅠᖁ૊ŊਤṒṘЭᔕ‫׫‬ᕗཱིट ૅሩ෥ʝŊཱིटૅ೘ೆരሩゝ⿭ࡣਤȮ⽕ᕆਤ‫Ⳗד‬㈭ਤᅠɺ⯿Ŋ቏߸ːờᣅȵञਤȶȯ મࠈᅠཱིटૅṘ㖀ҙ᱿ᱺᗤିਤŊࠡ’ᔅ᳔Ŋ዁ُ᱿⁆⍰̙ᔌР⊝ઈᖁΩ᱿ൔ⊖ȯ߱ʃ ‫׺‬ᆹ⿵Ȯ߸㔄Ȯ⤑ಙ᳖ᱺᗤିਤṒሳଭ᫠ʃ‫׺‬᱿ㄇ⪝᛬ջ∌㓷Ŋオᤋ⬚আᔌᷨ౺˩఩ザ≙ ჇŊҢⰖ⯿ṘЭ᱿ⳍࠣ⁤ⅅŊ⯿㋤༆⌳〦ῃ⋱̖ଭᙙՒᩖॖ᳠ːἊ໷㕻⡁Ȯ‫׼‬ҴȮ೥ㄣᾀŊ Ⳗ㈭‫㉕ۓ‬ԊᮢȵẮ⑽ᖛȶᣅਤṒᗝᙶᘺᛍŊᤋരဘʀΒള໽र᪇᱿㕻⡁Ȯ‫׼‬ҴȮ೥ㄣᅘ⠥ᅘ 130


⡁ŊᯍਤṒፎ⁗ሩ⠥६ᯍŊᣅਤṒሺՖ᱿৮ॉଔሳഺṘ㖀⡹Ὁӛȵᗝᙶ⊊ᖛȶŊᕓᓝɺὉӛ ͗ŊΒളΩⅶᆯ✙ႴʀԊశቃ⋱ᗹӷⳆṘ⊊ʠᖛȯ ߱ȵञਤȶദռᛸⳖ㈭ቅ⿵ŊમरᅠṘ໼Ԋ᱿ȵ㓺ㄇʷਤȶ⎞ȵ⁆ㄇɿਤȶ⊹⬚⽕ᕆ᱿ ⪸˶Ŋқ଀ਤṒ๔᳔Ṟُⳍࠣ‫מ‬ᑊŊΒള૊ʑṘᆙ⊊⦘Ȯ⃌৤ȮえⲖૅೆ๸ҤŊⵣሳ⦼ਤṒ ӷಓ઼̳࣑ᛟ҆ഔȯʷਤࡠ⠗←ࣀⳤಅ˶ՖᆹŊᕓӷɺΤ⊌┛Βളᦩ᳈ངⱪ⍍ཬȯ˫Ԋᱺᗤ ିਤṒΒˮ֒ᚠ╾ʴᱺቺȮᱺ⣫Ȯҙ஌Ȯ֡ᛸŊ˫‫ד‬ᅘࡊ⸄Ȯⳇᢕ⸄᱿ɺⵒӠȯⳆˀ౺͗ߌ ᣅ߱߸ᄽ‫׫‬డ̳≛⎞Қ㋤ਤṒઈᖁ᱿ՁԻŊ᫠߱ᱺᗤିਤṒΒˮ֒఩⃻ᚠ╾ӷҚ‫ש‬ᢕ᱿‫׳‬Τ ⤑┛Ŋᮚ⎏Қʊ᮹ȯ

ളᔎ֡ట⎞ռᛸⳖ㈭ ᱺᗤିཱིटૅͩൂѭ⏦З⃥Ŋᕓ౺Ӯᆨ˫ളᔎᅞೣദռᛸⳖ㈭ȯᏕᯆ᱿⦦ਤṒⳖ㈭‫ר‬ Ӡᣅളᔎ֡ట⎞ռᛸⳖ㈭қञⵒ˷ȯਤṒ☼᮫ളᔎ֡ట⎞Βളϝሱ᳅࿲᱿࿲⤯Ŋરໞ౺ಙ Ⳗ㈭ԅᆯᱻ౺яೣ᱿З༫ȯ⎏ᅠᱺᗤିਤṒ̬ᆹ⿭আԊദռᛸⳖ㈭ŝᷨӡ᱿‫ۓ‬আ౺˩఩ザ ≙ჇŊ̟᳈З೘ೆʠԊŊಅᖁ֯఩⃅ߨԊദռᛸⳖ㈭Ŋ≟ʈዾჇ቏߸≜≘᱿ߊຣŊ߱˟Ω Ṓ᦬ⱏ᱿ᆹ˩ଔ఩⃻ሷʴദռᛸⳖ㈭᱿З⃥ȯߌᔍŊ‫˫ר‬ᷨહⳆΤЗ⃥఩⃻⬢⳧ɺᱻʽ֓ ౺˫ʀ᱿ᔕ‫׫‬ȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

131


஠ᚡ

Ŀġ߬৶ȂЖ৶ɯ༾ઠ

Ⳗ㈭᧚⏨ŋ౹ᆞⲖː᱿ਤṒ ᱺᗤିⳖ㈭᱿⸅⣬ʶՖ˫ਤṒᅼาᣅͩᔖŊぜʴ⬚㉕ȮⳖᢜȮߊૅ‫ד‬᳈〦яೣ᱿ᆹⲉʠ कŊᗺⳂᗞሷߗહ⭰ℬȮᗞሷ⣳Ԭ॑᱿⭰ỄŊʬᗞሷߗહ᱿ϟ㉕ᓷ෉߸㔄ŊҚ᮫ਤṒら⎟ᗉ હŊຈ☼ਤṒṘⱪ͗ᗉહ⠗⬕᱿ᅞ‫׿‬ŊⳂʑ⥿⬕‫ڊ‬ɺጻ⭰Ȯ໣⥿̬߱⚠ϟ෉ŊⵣᆯͩᤫਤṒ ⸁ⱪ≟હŊਤṒᅼา᳅࿲ЗⳭӷṘⱪʀȯṘⱪԻ⸇᱿მՒ᫠⩽ɺ⎷ờϝ⠗ⱪ໣⸁ⱪŊᱺᗤି ਤṒ᱿ㆺጁᆯബ౹ᆞⲖːŊʬബሷ⎊న᱿᧚ඖȯ ᳈Зᅽቅら㈭᱿ۧᮮΒॉːᄲʃ‫ד‬ᱻːŊᯍᆹ᱿㈭ɻ⌳(ᘜ1)ཉྃ⚟ᄪ෇⨕᱿ൔŊ⋍┮ ℐ⠿⡶┮Ⳗ㈭ᅲȮ⸉₣ȮΤː⠥᧎‫ד‬ᮢ‫ٴ‬Ŋ߱ਤṒ᱿೧ㅽʁɺᔎɺᔎ‫׿‬Ԋ⠗ȯᗞሷᥖ㌙᱿せ ㆊら⠗Ŋ‫ף‬ሷㆊᅲ‫ד‬Ṙⱪⴗ᱿⿚⊖Ŋら㈭᱿ːञघ⬕߱ㆊᅲ⎞Ṙⱪʠ⿵Ŋᤀ⧄ᇗジᇏᆚŊଔ ᆯ⊝┮Ԋരқㄇ⿚᳈ʻ‫ك‬ະŊ‫׿‬ԊⴏⳖȯ⃻␫ዧȮ‫ש‬ʑȮചջȮゾኚᾀⅠⵯ⽕ŊᚊञમȮञ ᮬȮञ⊱Ȯ᠛ᖛȮ⚛ଜᾀᝏᙟŊ⭁⭤ᚠ╾ᙹⴗࡿⳬȮ᮪⿵ଅലӷⅪ⪷ҝ⭰Ŋᮚ⎏ሷᚊᖛ᛬ᝏ ᾀᾀŊ༇ཌⳭռᛸቄटૅቄ⊊Ӣᢜȯ ᘜ1Řȷ㈭ɻ⌳ȸ ȭȭȭᱺᗤିЗ⃥๩˫ȷ㈭ɻ⌳ȸɺ⥱(‫⦝ש‬ᱹㅠ)Ŋờ‫אك‬ԽⳖ㈭᱿Βള㈭઼Ŋᅽ౺ⲋቩḽሳŊሷ⋱Ի ‫Ⳗ⎞א‬㈭᱿ቩᖁञघᆯ૊ࣀᮝᙙጻ˴ѿ⥓᱿૊ᅭȮ‫⎞א‬ളᔎⳖ㈭᱿૊ಟञघሳᙜӛ૊ʑ᱿ᮮɻŊ ʬଔᆯ⯿㋤ⰱᣅ㌩ፂϨऄ᱿ऄɻჂ⪭⬚ളᔎⳖ㈭᱿⸅˶ȮⳂʑሳ֠Հ࿲ሰ༑ངਤṒṘⱪ໣ㆊᅲȮ ぶ̂ʑ౑⣲ऄɻ⋍┮ɺˡ⡶ሷ㈭ᅲȮ⸉₣Ȯ ͵⠥᧎᱿ℐ⠿ԊⳖŊ߱ङ⿵⠗ⳖᆹⲲら㈸Ԋ⿚ᛤ⋷ ᱿⿚⊖⭢らṘⱪᅺङ≟⠗Ŋॖᔍᛖң‫ש‬ᢕ‫מ‬ᅽ‫⎞ػ‬શᄞᚠ♭᱿ờ⧨Ŋໞᣅᱺᗤି᧚ሷ᱿ȷ㈭ɻ ⌳ȸา⩽ȯ

132


ՙᖳᆋᑹ৞ ᄮ᫧ / 212 ኚణᆉ ਤṒΒˮ఩ᙟЗ֔౺Ŋ˫Ң ઓⳬ ᠰʊ᱿֢฻⁤ṘŊೊ‫ט‬ᖁ ⿵ΒˮŊᔕʝഇᅘȯṵ⎟ૅ⎊ᛤ ನ᥄ʽ֓Ҟ౺ሷṵ೘ᜨᘃૹɺм ⎊ᜋᙐर⦼ਤṒ᛬ᙹ͗‫ש‬ཌⳭ⣫ ➦Ŋ⿭ࡣἼೆŊഺᔍṘ・ㆴ⬐Ŋ ঱‫⳵׻‬ႩŊ㈭ᢜᅺᲰŊΒള⳦‫ד‬ ‫߸׳‬ȯ ⃻ᔕᄲ֓౺ᝤጒㆺジŊȵṵ ⎟ૅȶു‫ا‬Р㆑Ŋ߸ᅞं₶ᅠ ᖁߡ50౺⃅ໞȷṵ⎟ૅΔ೘এ

ɼ֓ɺ౺રడʠ⎡ೆᇓŊ⇾ⱐ⇾ऴ

‫ڂ‬ሳȸŊᗉ⩀Ⳗ⠗՚ᓰ⸅ΔŊ߱ 11ሶ27ᅺᶝ߭⎟డȯᖁߡ67౺Ŋ᮫೺ᆨᱹ࿲Ⲅʙʶ‫ד‬డ̳এ‫ڂ‬ʠՁԻʁŊ⃃ᅠ߱71౺Қⵒર డȯ∭౺11ሶ16ᅺ⬚᮫┷ʶ⿢⒜␿ᣊჂ˶ʙ˶এ‫⎠ڂ‬⠗ᣅቅʽटʠ┛ໞ⨀සṆમᛤⷭञҤŊ ߈ᅞ㈭઼ॖៜᜨ⎏Ŋ⎏⣫➦߸ᅞ࿒⬚ɺせ㋧ៜȯ ≟ʈ⣫➦ਤṒ⎊ನ᥄56౺ņ⣫Ҁ1717౺Ň᮫ᜋᙐ͗‫ש‬Ŋటᨧ Ɫࡍ⣫➦ࡽҙʽ֓ɿಅŊ֯ ˚ʠ⣫➦⽕ ȮᝏజⵯȮⒾ጑ⵯȮኚҙⵯȮ஡⋍ⵯȮʷ஡ⵯȮ⚛ଜ⽕ȮᅅҞఱᾀⵯ⽕Ŋ⣫➦ ਤ Ṓ・㊹ᯌ౑Ŋ⎠ӓӛ⠗Ȯ⎵ᙹȮ᯼ᰍ Ȯਨ৊Ȯમᮟ‫ד‬໽ሷ‫׷‬ӘȮṳṵŊⒹʃ Ṇㆤ≟⩂ṌŊ㈭ ᢜᅺᲰŊΒളⳀិ⳦‫ ד‬ചջ˫֡Ȯ␽ᛸʠቺȮ⧠⇵˫ռȮᖛᗤ Ⳑʠ⣫ŊߌሷᖣൕະŊሷṆൕ મŊᄑː ː଀ờ⣫➦ਤṒᣅȵठ ౹ਤȶȯ

えⲖ┮‫׻‬ᇓ㔄ŋ⣫➦ञᑙ ᑲ⭪᠛ᖛᝏ᱿⣫➦ञᑙᆯ⣫ ➦᱿ᐻ⦒Ŋᆟᅺ‫ש‬ᢕ⣫ⵒⅪ⪷ҝ ⭰᱿˅ⳇ⣬⠢ȯ1912౺ȱञᔌҀ ౺ȲŊռᅅᝏ⎞⚛ଜᝏ᜺ㆊ᱿ᝏᖛ ֈゝӷ⣫➦ᝏŊʏ౏͗ञ⸇ᘚᗤ ᜋᙐ⧧ṒⳖ㈭቏ૅ⣫➦ਤ⎞ᜋᙐਤȮञᮬਤȮᅘᛸਤ

ᛊỬŊҹખᆹᗯᖛኢ὇Ŋᝏㄇ‫ⳇר‬

ʹṤҤ‫׶ש‬ഛᮽʁᔕ‫׫‬ඖᯉㄇ

⠗Ŋऑખᗯᖛᖛ̤ञឲŊὌᾆໞᣅ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

133


஠ᚡ

Ŀġ߬৶ȂЖ৶ɯ༾ઠ

֡ռ˅ⳇ⸅⣬డңŊジખ͗⎈ᆹ˅ⳇᱳᰶŊⳍໞʃ͵⎞મҚㆰ๱Ŋ߸ᅞːंᅠ1936౺5ሶ24ᅺ ʜໞἼȵ᠛ᖛᝏːⳬᑙከ⥑ቅໞ‫׺‬ᲴሳȶŊづ෼ᅺ቏ⅶᴏಓŊ⃃ᅠ1937౺10ሶՒడ೘ⳍŊ⎏ 1940౺ȱᆭُ15౺Ȳ3ሶŊ32ಚᑙࣙરໞŊߌ᫂᫏ᛸ໴ʶᱹᮝŊᅺː૽ᑙᐴቨᅆẼ೘ᙹ֡஌ᷪ ㆊŊడỄϟㅺȯ໴രŊԊ⣫➦⠞⿢ಽ⸅҆‫ڂ⩀אד‬ቦະ⽳҅ᮝŊ↲‫֡ש׿‬Ⅰ‫⩀א‬ሳづ෼Ŋ̯ ᅠɺʪ߈Ҝ౺ໞἼȵ⣫➦ञᑙ↲೘এ‫ڂ‬ሳȶŊɺҪ‫׿‬ᄎಓづ෼Ŋ⃃ᅠ߱1952౺ȱᖁߡ41౺Ȳ ҪಙՒడŊᔕ⃻⬮డʪΤሶŊᅠᆯ౺12ሶ25ᅺҚⵒરడȯ ᓝ౺Ŋ1953ȱᖁߡ42౺Ȳ1ሶ28ᅺ⎠⠗ⳇⰇҤẌŊ⣫➦⠞ʀ᮫‫߸׳‬ᜨҘҜ┋ㇷː‫ם‬Ŋ┋ː ἇబŊ▶ᣅ⇾⦹ȯ⣫➦ञᑙҚ⿢1939.03ҝଙŊӠ31ཱིŊᆯᯍᆹ᱿⳵ቺὮɺŊХᓝᅠ⎡⸉ୀ⸉ ⿧ञᑙ᱿ʊ᮹Ὦʷञᑙȯᣅဏ֗⣫➦ञᑙᅺិೣെ᱿߸̤Ŋ‫ד‬۸⬚߸ᅞᖁ᳷ଃ➦ぬᄽջ᱿⸅ ⣶Ŋ➦ぬᄽᄞࡣ⸉ሳᅠᕓ౺ᆨϐᆹŊᅠ⣫➦ञᑙʀ⎠Ⲅȵ⣫➦ञᑙ⤐҆ᄽջῃȶᙙՒŊऔᤫ ₏ᑙٖ‫۔‬෼ŊㅠᐪሳȮㆺᾪᕗ⫶ᾀŊశቃᣅḽ֒౏͗ᅘᮝ‫ل‬ԻŊʏ☼˫Ӑ⊌ḽ֒ᖁ᳷฾෼Ŋ Ⳗ≟౏͗⤐҆ː‫ם‬Ŋ࣑Խ⤐҆ᮟᏈ⫏᜺Ŋశቃ⸅⣶⣫➦Ҟ֓ಂ౺Ԋ᱿≗ᳵ҆ⓧŊ⩕⣫➦Ҫɺ ᓝ⤃⎈᫠˩ᄽ♊ㆺៜŊԡⳍӛɺΤߌ⭪⬤₏ᑙ≟ᮟᮝ᱿ᙙԻᅘఱ⽕ȯ

‫⫏≙א‬ᅆŘ⪮ߨᘍːゾኚⅠṵ⎟ૅҚ᫤⫏⤻ℐ

134


Ԧυ଩Ј৞ ᄮ᫧ / 212 ⬰̀ᬎ

 ˛ ‫׻׆‬ቔᑋૅŊߌೆҙ᱿⽕ᕆਤŊᆯ᮫֔౺ቔᑋԀໞ≟‫׻ل‬Ŋᆯ݄∑Ⅰҙ┮‫׻‬᱿‫מ‬ೆȯᛤ ನ᥄26౺ņ1687౺Ň⿭ࡣʠരŊᖁ᳷ΒˮᅺΊŊⳀិ⊌ଡഐໞఱ⠞Ŋːờơᑊ˝⌳⠞ƢŊऽ ʁʴቔઈᱹଭ᱿ࡣḞȯơቔઈƢ֯‫ח‬ơᑊ⌳Ƣ⧒ㅠ≟͗ȯ ೆࠈ⣫ㄇቺŊͩ಍ᣅୀ⿧ȮᔌᕆȮരᕆ‫ד‬қᅣ⾝㔧ᐵᾀ೘Ὲȯୀ⿧ʀᅞ໋ơⒹʃ଀⤃Ƣ ᑲ֐Ŋ㓺ಎ⸉઎ř⳧ୀ⿧Ŋⲕㄇᔌᕆଥ⋹̳ᥱଜᶶୀೣŊᆯ౑⣲᱿、֡ೣೆબⳍࠣŊᕆҙʙ रਤṒŊⶪḿࡆへ᦯⎞⥘ᮝ়়Ŋᕆҙ♀ሷघᅞನ᥄ȮʯひȮⳬ҆౺⿵‫֐מ‬Ŋߌ౺˩ʝ⳵Ŋ ߱㈭ᢜ᤿ዀʁ఩ໞ㓺⏨ȯരᕆㄇ⿭ɿ⿵Ŋͧरᢠ‫؃‬ȮṵോᔌṘ⎞⎏⊊҅ోȯ രˋᎋሷɺዳ߈ખ⚄Ŋᆯ1920౺⥿ૅ⬘ṵ೘ᜋᙐⳖ㈭໽ჵߊŊЗ⊏Ꮞ૗・ඖŊΒള߈ᆹ ʃ⃻ŊჇ⦦˫⯿ཉᑋ‫ר‬ᗹṘᖎᖣവ౹મŊߌᔍ౑⣲Βളञ࿢⿢㕻ᣅɺ⤃ṘᑋŊߌ≟വ˫⎞⧠ Ṙ㕑ˉ㈭ᢜ⎞Ჰ‫׻‬ȯଃೆሳሷ⎟⬶᱿⥏઼Ŋԅ‫ⲋ߱ⴆר‬ላᔌሶ13~15ᅺԊ͗Ŋଢᆹ‫׳‬ೣᄪṘṆ ṵᙙՒ࿲Ⳑଭ⿭ȯϊവɺဏ᱿ᆯⶪटૅሷҚ᳎Хሷᲁుഽ⫛᱿ᥨ␕Ŋߌᔍᕓ౺᱿ҀૉῃŊҚ ᳎㈭઼֯✙Ⴔ≟⎏Ŋ⩕ଅଅ᱿ⶪटૅᣅʠᦓដŊᲰᗼ㄄౑ȯ⳧‫׏‬᱿ᥨ␕ᆯᮢ₣⁨ໞ᱿‫׳‬ೣ␕ ֙Ŋॖ˚ԅ఩ᄊᣅ࢞ᅆ␕Ŋʈⳍࠣሩघ⩐ŊᏎң᧚⏨ȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

135


஠ᚡ

Ŀġ߬৶ȂЖ৶ɯ༾ઠ

ᔕ‫׫‬ ቔઈⶪटૅ఩ңሷɿᱻɿ֓౺ఢ‫׬‬᱿ᔕ‫׫‬Ŋ≟ⶪटૅ᱿ऽࡣ⎞ల⠿֚ሶಅ҅ᖁኚ㈸ሷ┮ ૓ʃ‫ר‬Ӡ᱿〦͸ȯኚ㈸ߌΊΒਤṒŊᅠ1682౺ഺᜋᙐṒೆ෇⦼Ӡ・ਤṒņ᫠⿭ࡣਤŇߊ૊ͧ रŊᯍ⠗⃻ᧅổᝏņ˚ቔઈᝏŇᮼᆹᅠɺ፺֔౺ᑊᑋʁ̆෉Ŋᓥ‫ۓ‬Ễᆹᱹ᫠ਤṒ⸅ॖᘣୀŊ ⃻⦼ḻਤṒരਤṒ⠧ḻᓥᖝ㉐ᔍ߸ŊⳆʬᔌᆯቔઈ‫׻מ‬ȵᑊ˝⌳ȶ᱿᮫͗ȯ1687౺ņನ᥄26 ౺Ň೘ೆരŊૅ‫׻‬ᣅȵᑊᑋૅȶŊʈߌቔઈਤṘ঱ㆴ⬐ȮṘ⯆଴᫠Ŋ‫ؚ‬೧ʴໞ֔ʀ┋᱿Βള ߱ਤṒೆえⲖહଡŊߌ≟ഐໞㅼң⣳ᑁ᱿⊌┛Ŋ͵ᆯሷ‫׻‬᱿ᑊ˝⌳⠞Ŋʬߌᔍờቔઈఱᣅਤ Ṓ໽ԡⳍ᱿ଅ⽕ȯᖁ⿵З⦦Ŋᛤʯひ౺⿵Ŋ݄๸ठઈϛ‫׺‬ቦՍȮ᪗ᱹⳤ‫ש‬ᢕŊቅ⿵⃻⳧ȵᑊ ᑋૅȶṆᖣቔઈਤΎṌɺ⭰౹મㅯӴŊരʬ᳠᱿വӷቔઈਤ᱿ಆṌŊߌᔍळ⦼ʯひᲁుՐૺ ⫛‫׻‬ᣅȵⶪटૅȶȯ

ⶪटૅЗम ⶪटૅႴሷ⥓घὮɺ᱿ʶ⯆Ŋࢄờⶪटૅ᱿ЗमŊॖⶪटૅᣅҚ‫ש‬ሱᅽ᱿ਤṒೆȮ‫ש‬ᢕ ᥨሳ᱿‫ⵯ׆‬ņഽ⫛ᥨ␕ŇȮ・ᑋ߈ખ⚄Ȯ‫ڱ‬ɺ‫ר‬ᖣ␕ņઈŇ᱿ਤṒೆȮನ᥄ᲁుഽᮢ⸉ᾁ ቸȮ˫‫᧚ד‬ᔢ᱿ⶪटૅ֔⸄ᳵㅯㆺ≸૽Ⰺᾀʶ⯆ȯ

ഽ⫛ᥨ␕ ߌ݄߱๸‫שⳤ؃‬ᢕᆹαⳢӷ⁤඙⎞ୀ⫑ᆹŊ᪗വṭ૽Ⰺʬ⩂㉕ሷԼŊ≟ᲁు฾൳૽᪗വ ṭ૽Ⰺɺ༆ཚཥ⿢ञ᱿ҁ਩⥓ᕿŊ໽˫ᕓ౺Ҁૉᆹⵣሳⴎ⦼Ң⥓ᕿ⎏₯Ṯࡆ⤐⫝ᥨ␕ȯ݄๸ ֓Ҝ౺ņ⣫Ҁ1813౺ŇŊ᪗വṭ૽Ⰺᣅࢊᾊ⥓ᕿ㇭⋀ʠසŊʜ‫ا‬ळᲁుᄚૺ⥓ᕿᣅɺ‫ٴ‬ड ːȯര͗ߌ⥓ᕿ౺ʶ఩㋧Ŋ̟ᯍᆹരᥨ␕‫߱ף‬₯Ṯࡆ༇᳖᱿ӷŊᲁుʃ൘⥓ᕿқ߸षᘘŊ໽ ˫‫׺‬า᪗വṭ૽Ⰺ߱˟Ω૊ʑņဏᴏಓŇ᥾⃌⎞ᲁૅㆩ̙᱿ᥨ␕ȯ⥓ᕿඇഽ⫛ᥨ␕ᤀᘍ˩˩ ᳈ЗŊ᪗വṭ૽Ⰺ⦼ḻᲁుᆯ؋‫૽ר‬ᥨ␕ᄍ߱えⲖ㓷ᖁᱻ঎∌ଡᆈᲰࢍ໽ͧː⤐⫝ȯᲁుⳠ ⊊⧕૽ᥨ␕᥾⃌ⶪटૅŊഺᔍ˩˩᳈ЗŊⳆଔᆯⶪटૅഽ⫛ᥨ␕᱿᮫͗ȯ

・ᑋ߈ખ⚄ 〦ᅠ߈ખ⚄᱿᮫͗ሷʃ‫׺‬᱿⦦ᘍȯ᳈Зᆯᖁߡʪ౺Ŋⶪटૅ⃅ߨԊദᜋᙐṒೆ⧧Ṓᆽ㈭ ᆹ᮫Ṓೆ⫾⎞ȯᤋ≟ዾჇቔઈᯍ߸≜≘໽⦦ŊҢ૪߈ખ⚄ᆯ⎊న⿢ӛ͗᱿ȯ ȵ⽕ᕆਤȶ᮫֔౺ᑊᑋഖԀ≟ໞŊ֯ᯍӮᑊ˝ਤᑋʁ̆෉Ŋഺᔍᖝ⽕ᔍ߸᱿ᑊᑋŊሩᆯ Қ‫⨕ש‬ሷȵ⦼ʃՒ᱿ਤṒ⸉⯿ȶŊᔍᑊᑋߌ⃻౺₲ሶ‫ؚ‬ᄇᅺሶ⁤ⓧŊㅼң・ᖎ⎞߈ખ⚄Хɺ ଶࣦ᷼ʠぽŊȵ⽕ᕆਤȶ⎞߈ખ⚄ᑋዾŊ᳈ʻᲷ⮔Ŋ቏ଔᆯᮝ‫ل‬Ҡ‫׺‬㋤Ŋ・ᖎ᳈⪷ⳇȯ߈ખ ⚄オᎋ߱ાҙŊ̟ᑋ౾ִ⿢വ೼ऄŊኟⅺ┤⑋Ŋ߱㈭ᖏ↎←ʑŊ⣠༎ӛⶪटૅℂาᲫᤋȯԊ ദೆ⡹⍍ཬʠۧΒञോŊ૽⯿㊪ㄅᑋḇⱧŊЗᱻ᯼‫ר‬ʃ♑≟ᱟŊᑋʃ߱≘ŊȵሷṘԅ・ȶŊ ߈ખ⚄‫܍‬ᣅȵ・ᑋȶŊʜʃ⋾≟⬕ȯ

136


᧊ʘ␕ᖣઈ ⲋላᔌሶӷɿሶਤṒ⦘ⲉഽ⫛ᥨ␕ଭ⤍ቅ⿵Ŋ‫ר‬᳖ӷⶪटૅɿఛᕆņᔌᕆŇҙሷқዳ᧊ ʘ␕ᑋŊɺዳņ‫ⴗ׬‬Ňᣅᱺ⏨Ŋ‫נ‬कɺዳņఢⴗŇᣅጆ₏⏨ȯडॺᓥᖣઈ≛ᅠਤṒṘ໼ԊŊ ⚟⦞෇ᄪ᥯㈭‫׿‬ਤṒỔ‫⎊ب‬న᱿‫׳‬ㅮ⫏ᅆŋⲋላᮝⲉҜ઎Ȯᮝ⊮Ȯ̦߽Ȯᔓᄲ᫠˚఩ሷಂΤ ઙઈņؐಂᮮŝಂॉŝŇ‫ד‬Ңᓥᖣᱺ␕ⴒᆯ₏␕Ŋᖣᱺ␕֯ᖣᮝᱺ␕ҊŊᖣ₏␕֯ᖣᮝ₏␕ ॉȯᖣ␕ᙟỄŘ⦞ൔ‫׿‬ਤṒỔࢊŊỔ‫ب‬રര15Ӡ⾝Ҫ᮫ɾड‫׿‬ਤṒზᾁቸͩ಍⥴‫ۊ‬ᆯ؋ሷᱺ ␕໣₏␕ȯ␵ᱺ␕໣₏␕ⵣᤀⳐɿΤ⊊ቸŊԅ᮫ॺઈზ⑦⦼ḻᆯ؋ሷᱺ␕໣₏␕ȯ␵ॺઈზ ᾁˇᤀზӛɿΤ⊊ቸŊԅ⦼҅‫׿‬ਤṒ⥓ㆤരҪᓝ᮫ɾडზᾁȯ͗ᔍᖣ⳧᧊ʘ␕᱿⥓घड৮ⵣ ߱ਤṒ᱿Ύ̨ʁᮝവҊઈ⭢ॉҊŊ᳈ᯍ・㊹ȯߌᔍ౑‫⥓߱ר‬घ᱿ℐ⃘⤽⧄ኈʀ໣ᆯヅ⣶ῃᲿ ʀ᳖ӷଃⶪटૅᖣઈ᱿˛₺ȯⶪटૅᖣ␕߱‫͛מ‬ᆯ‫ף‬ӷҀૉῃȯߌቔ˝ਤ๔෫Ŋᅞ͵Β᳷Ŋ ໽˫らᆹⵣ‫˫ר‬ᖣŊߌᔍᓥᖣઈʠᖁ᳷らᆹᲀ‫ר‬Ԋദⶪटૅᖣઈȯ

ನ᥄ᲁుഽᮢ⸉ᾁቸ ቔઈⶪटૅ᫠᫂♀᱿⸉ᾁቸŊᆯᛤቄನ᥄ᲁు‫ཬא‬ਤṒ‫ߡۊۓ‬ʶ᱿ഽᮢΒ᧎Ŋᅽቅᑊ˝ ⌳҅ːԊദᜋᙐṒೆᆽ㈭ᆹ໽᪀⫾ȯᖁߡʪ౺ⶪटૅᆽ㈭ߨɺ⠗֓घːŊԊദᜋᙐṒೆᆽ㈭ ᯍᆹᥖ㌙㄄ӓŊߨ‫ڂ‬ᓥ༪Ṙᾁ‫֣ۊ‬Ŋ߱Ṓೆ⡹ɺᆹ༪ʃӷŊἌᤋᱹ᫠ଥㅫʀ໋࿨ሷɺԞञࠣ ᱿ṘᾁŊⳠ☼㋧ከᎄઈ‫ח‬ʁŊଔ߸‫֣ۊ‬ʈവɿ⊊ᾁŊᔍᆹሷɺೆṗӛ᫠Ŋ˟᳖ӷⶪटૅߨ‫ڂ‬ ͐ᮢⳆञṘᾁŊᮚ฾㊻ᯌŊ͵⬕ӷㄇԊŊ‫˟⥔ب‬Řȵ̷᳠ሷṵᖎŊⳆ⸉ᾁቸŊᆯನ᥄ᲁు㉕ ⎈ᔍೆ‫ཬא‬ᆹ໽ഽᮢŊᯍᆹᲁʀሷ⧕Ŋ⦨⋱‫ח‬ᮢⳆṘᾁ‫ۊ‬ʶŊʈ໽‫ۊ‬ʠʶ᪀ट‫׼‬ɿ⊊ᾁ֯ᆯ Ṙᾁ᱿ʙːȯ⿢ʝ˫̷͗ΩᆯὮɺΤ͐ᮢʈ᪀ट‫׼‬ɿ⊊ᾁʠːȯȶߌᔍȵನ᥄ᲁుഽᮢ⸉ᾁ ቸȶ͵ߌᛤቄನ᥄ᲁు⊊⧕Ŋ᮫ᯍᆹᜋᙐṒೆ⫝⫛⃛ⶪटૅŊ᮫ᔍሩ‫⨢ר‬૪ᑊ˝ਤ᱿Ṙ঱᪀ ᜋᙐṒೆ᱿⊾હŊʬᮽ⃛ⶪटૅɺㅮᏎ૗ᔕ‫׫‬З༫ъϊ᱿₊൳Β᧎ȯⳆ⸉ᾁቸŊ⿢₎ɺ‫ש‬ ଙŊᗴ⸉⫨Ŋ⏨᠂҆ˌŊⲏ˚఩ሷɿᱻ߈֓౺᱿ᔕ‫׫‬ŊʀㄇԀሷȵನ᥄֓ɿ౺ഽ㉕ᜋᙐⳖ㈭ ഽᮢ֣ᾝŊᖁߡʪ౺ⶪटૅ⊊ᕒᜋᙐᆽ㈭╗⫾቏ૅȶᾀᄽ઎₊⻞ȯ

ⶪटૅ֔⸄ᳵㅯㆺ≸૽Ⰺ ⶪटૅ֔⸄ᳵ૽Ⰺ⎞ㅯㆺ≸૽Ⰺ᱿᳈⪝⎞Ἂ┮ُҢ˟ਤṒೆʃ‫׺‬ȯዾჇᯍ߸≜≘⎞ⶪट ૅⱪ᫗ሳሳ⿢ኚᱸṵ≘҅ᮝ‫ⲩם‬Ŋⶪटૅ֔⸄ᳵㅯㆺ≸૽Ⰺ᧚ᔢ᱿߸ᅞŊʙ⣬ᆯߌᣅⶪटૅ ֔⸄ᳵ૽Ⰺㅯㆺ≸૽Ⰺሯ݄߱๸ᲁుቅ⿵ᄗ㉕ሷԼŊᲁుㅹᅼŊశቃⶪटૅ᱿֔⸄ᳵ૽Ⰺㅯ ㆺ≸૽Ⰺ⣬ሷ᧚Ӳ᱿߸ᅞȯ 1. ֔⸄ᳵ૽Ⰺ⎞ㅯㆺ≸૽Ⰺ໷ષ౒⎞Ἂષ⡁ȯ 2. ֔⸄ᳵ૽Ⰺ⎞ㅯㆺ≸૽Ⰺ᱿⠥⡁ʻဘŊ໽˫₏⏨⍰᱿֔⸄ᳵ૽ⰊἊℂ⏨⠥⡁Ŋ☾⏨⍰᱿ㅯ ㆺ≸૽ⰊἊ₏⏨⠥⡁ȯ 3. ֔⸄ᳵ૽Ⰺ⎞ㅯㆺ≸૽Ⰺ᱿ҡ‫ݽ‬ʻဘŊ໽˫֔⸄ᳵ૽Ⰺ༆ࡠᅑŊㅯㆺ≸૽Ⰺ༆ࡠᅞटԬ ໧ȯ ᏼጱ᜽ᑧ 45

137


஠ᚡ

Ŀġ߬৶ȂЖ৶ɯ༾ઠ

4. ֔⸄ᳵ૽ⰊἊ┮ㄣઈヮӛɺゔञམ⭉Ŋ˩⠧ᯍቄɺ‫ٴ‬ņɺᔎᱸटŇȯㅯㆺ≸૽ⰊἊ┮ㄣઈ ヮӛʽゔ⌳⭉Ŋ˩⠧ʽઈᱸẤŊΎ̨͗ཬཬ᱿ΒളԼໞ‫׻‬ଔȯ ‫נ‬कዾჇ૽Ⰺሳ԰㕻ᖶሳ⿢᱿‫ⲩם‬Ŋ⿭ࡣቔ˝ਤ֔⸄ᳵㅯㆺ≸૽Ⰺߌᄗ㉕݄๸‫؃‬ሷԼᄑ ⊊⧕ૺȷट૽ⰊȸҢㆊ㋱Խ࿨ῐ⻶ᆯഔ⏨ŊҢ˩⠧қ̤૽Ⰺ‫˫ר‬ʀटಟ᱿ट૽ⰊŊሷӲᅠҢ ˟ૅೆ‫ף‬ሷ‫܈‬ɺỚ㓳⏨Ŋ‫⋱ף‬ʁ߸ಓŊ֔⸄ᳵ૽Ⰺ⍰ᣅ₏⏨ņठぬŇŊㅯㆺ≸૽Ⰺ᮫ℂ⏨⩐ ໞ☾⏨ņटἇ☾Ňȯ ֔⸄ᳵ૽Ⰺᆯ⿬‫ם‬᳈⪝Ŋߌ֔⸄ᳵ૽Ⰺᆯ૾ൔᮢᳵᴈ᳖Ŋ⤐᳷ᮝʶŊʃㅱ⿭‫ם‬ŊᐻᏤᲿ ᆙȯㅯㆺ≸૽Ⰺᆯ⿭‫ם‬᳈⪝Ŋ⿭‫ם‬ヮ㕗˩⠧߱⧾⥾Ŋ⧾⥾ଔሷ⊖ㅠŊᐻᏤ૾ൔᮢ≸ቕ⊝⊖ ㅠŊ⊝᳷ᮝㅠŊ⥼⸃≸⊔ȯⳆᆯਤṒᮢṁ᱿ᕆԊ૽Ⰺ᳈⪝‫ب‬ᵧʊːŊϝ˶̬ʶ෼⣬૾ൔᮢᳵ ᴈ᳖Ŋᮢ≸घ⊝Ŋൕㅱ≸⊔ᲿᆙŊણ∳Ӳː᱿⃻㊹Ŋᅞ⋱ໞଔɺӡʶȯ˫ʀᆯⶪटૅ֔⸄ᳵ ૽Ⰺ⎞ㅯㆺ≸૽Ⰺ⎞᳷ʃ‫׺‬ʠ⚠Ŋሱૌᆞ᱿⨯Ӳᅞᘍᆯ֔⸄ᳵ૽Ⰺㆊʀሷキ⤑Ŋㅯㆺ≸૽Ⰺ ㆊʀᆯ‫⤑܈‬ȯ

ୀⰊ଀Ṙ⚛᦯ ቔઈⶪटૅ᱿⚛᦯‫଀ב‬ờᣅȵୀⰊ଀ṘȶŊᛤ݄๸౺⿵݄๸ठઈⳤ‫ש‬ᢕᆹἌᤋ⳼ӷ೼Ჱ ༌ՂŊᔍᆹἌᤋӛ᫠ɺゔ≘⚛ᄗ㉕Ŋ͐വ݄๸ठઈમᤋ⌉るȯᯍ݄๸ठઈⳤᔕӷቔઈⶪटૅ ᆹŊἌᤋᱹ᫠ⶪटૅṘ㖀ʁ᱿⚛᦯⎞ᯍटᄗ㉕᱿≘⚛ɺᑁɺᑂŊ͵දᤋञ෤Ŋ‫͵͗׆‬ᆯⶪट ૅ⚛᦯╜⎈ᄗ㉕ȯߌᔍŊ͵Րૺⶪटૅ᱿⚛᦯Ŋ͐വⶪटૅ⚛᦯ໞᣅ‫ש‬ᢕ‫ڱ‬ɺ⯿Ἂ㕻⡁᱿⚛ ᦯Ŋʈഺᔍʠര͵ͧरᅠṘግʀȯ

138


ῃ๸ṤҤŋҀૉᥨሳ ɺ⎷ਤṒೆሱᥖ㌙᱿๸Ҥⵣᆯⲋላɿሶ᱿ਤṒउ⦘Ŋ̟ᆯቔઈ᱿ⶪटૅぜʴਤṒᮝᅺᯍ ट㈭઼ːៜᙔᜨकŊᕓ౺ሱᥖ㌙᱿๸ҤԅဏԊ߱Ҁૉῃӛ᫠Ŋߌᣅⶪटૅ⎊‫מ‬ଔႴሷᲁుഽ ⫛ȵᥨ␕ȶŊᣅҀૉῃ࣑ᛟ␕ᥨ᱿‫ר‬᳖ඖŊᕓ౺ⲋላ1ሶ13⎏15ᅺʠ⿵Ŋ‫߸׳‬せㆊԊ͗Ⳗ㈭Ŋ ԽʀᬅᬩដᲿ᱿␕ᥨŊ⩕ⳤ઼᳖വᲿʃᇣ⃛ȯ

ͧरṘṅ ᔌᕆͧግŘୀⰊ଀Ṙ⚛᦯ȯ ᔌᕆŘटʀ⊊ᕒȯ രᕆŘ⤐ʊㅠⓢ☤ȯ രᕆⶪḿŘࡆへ᦯Ȯ⥘ᮝ়়ȯ ቺಭⶪḿŘʽᄽᆗडઈȮठᔓᆣ‫؃‬ȮӠ・ቔઈਤȮ⿭ୀṒోȯ ⣫ಭⶪḿŘṵോᔌṘȮ֔⸄ᳵȮㅯㆺ≸૽Ⰺȯ

ⶪटૅ᱿೘ᐉ⣳ᑁ⎞೘Ὲ♊⠛ ⎊ᛤቄ≟ᖁߡŊቔઈⶪटૅሷ┮ɿᱻㇷ౺ ⱇᤕ≟᬴᭎᱿ೆ‫׫‬Ŋೆબࠈռቄ֡Ŋᆯɺಚң ሷʑߡ֡ᅞૹೆጁଞ᱿೘ῈŊオ⃻घᓝ᱿࣑ ೘Ȯი೘⎞Δ╊Ŋ⮥ʶ࣑ⓧŊ̟ㆺጁͩ⎡Ŋೆ ⪝ㆴവ゛ϒŊ፧બˇᏎऄ㓚Ŋᆯɺಚ‫׻‬ւЗʊ ʠ̳ȯ

‫⯆מ‬ΔുడỄ ⶪटૅೆ‫ⱇ≘מ׫‬ᤕŊ᭔⤐ᄮಚೆબ೘ᐉŊℹ໊҅ː೘ೆℋ⏧Ŋᓞ⣲‫⁛᧎מ‬ᤋŊ˪ːञ ᱹඎ‫מ‬ʠಁ෼ȯॖ˚᧎ဘᆣẼŊቌዘⳀិ⌜❘Ŋᄽ᧎ᅀ㉆ᑁ⁨Ŋ߸᷼఩⣲‫˩ח‬Ŋ˅⭉᥯ˇሷ ⴈदȯᄑⶪटૅ⎏ᖁߡ98౺⬚ŊⳖ⠗Қㄇඖ᱿ೆબ‫⯆מ‬ΔുడỄȯⶪटૅ≟ᣅʴ⋱↧↲ሺՖ ञ᳷Ŋ߱‫҅׆‬ೆ⿧Ԋ╾ʴಚ⎈ᆹ⠗ૅȯ ˪ːネ㊻᱿ᆯ߱˚౺3ሶ26ᅺቔઈⶪटૅ๡⳼ṗ➄Ŋञᕆಂʢ⡕᣺ᕇŊ᫂⪽ᄽ᧎‫⯆מד‬᱿ ံदザ˫̒⤺ŊҢʑʃଇӛ⎊ߡ૷ञోʠ༆Ŋ໽౽⽕ᕆਤ‫׳ד‬Ṙ଀Х⡕ᦊ㓺Ŋɿఛᕆ‫ⶪ׳ד‬ ᕆʏቍ‫ט‬ᘘ‫ד‬Ŋᆯʃ౽ʑ᱿ञ౽ȯ ⶪटૅႴሷ⥓घңሷᄽջ⎞ᔕ‫׫‬า∑᱿ᄽ᧎ŊᆯϊവໟΩ॑॑ᔌ⣶ȮΎ⩂⎞З༫ʁ‫׏‬ȯ ‫⫏≙א‬ᅆŘ‫ש‬ᢕञᱻẤҚሬŋቔઈⶪटૅ ȭȭȭȭȭቔઈⶪटૅષℐ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

139


஠ᚡ

Ŀġ߬৶ȂЖ৶ɯ༾ઠ

ӟຫ༾ઠ 308 ԰ಟમ ⲋላɿሶ‫ב‬ӷʴŊ‫ב‬ᆯӷʴਤṒⴄࣀⳖ㈭᱿⸅⣬ᆹԀʴȯ ഺଅŊଔሷɺΤЗ⦦Řബʝബʝ˫ԊŊሷɺΤॉ੷Ŋᮝӛ͗ଔʃሳ‫ڌ‬Ŋ᦭ਤଔᣅ˟‫׻ח‬ 㓿়ȯ⿢ञരŊ᦭᦭⭢‫څڅ‬ӛᙹྐྵ㌽ŊⳢӷञᙰŊ߱൬⡕࿉⬕ᆹŊ㓿়ᱹဧʴ˟᱿ṘԻŊᄗ ሳʴ᦭᦭⭢‫څڅ‬Ŋ̟⎊నִʃ౽⯿˃ʴȯⳆᆯଅᆹര໽⊝ӷʴЗ⦦ȯ⿢ञരŊʬɺ᳅ᛖΒʃ ẼŊሩᆯ஖ཬਤṒȯ໽˫‫ף‬⣬ɺⳢӷ‫ۊ‬㆛ŊଔሳӷਤṒೆŊზᾁ⥴‫ۊ‬ਤṒา⣲Ŋӷ᫠߱Ŋഺ ቍ⿵ᅜ⳧ȯᕓ౺ʬሳ‫ࣀⴄ⎞א‬ᙙՒŊオᤋ‫ף‬ሷᵬᵬŐटŊ̟ໟ߱ⳆŐटҙŊໟ‫⎞א‬ʴṗउञ ҤȮ⿛ⱪಎᾀ⸅⣬ᙙՒŊᕓ౺᱿Ⳇқटⵣ⩕ໟ⯿ൔ・᳈ᯍ౹㄃‫خ‬ȯ ʀʴञᮬ㋧ʑരŊ⊝⦦ʴヾ౺ሳⳆΤ⃅ↈȯɺ⿭আŊ‫ף‬ᵧⳬ⦦ⳆΤ⃅ↈᆯ߱ᣅਤṒሺՖ ᱿Ŋ⤌വ⦦Ř॑Э‫ף‬ᆯ߱ᙙՒቅ⿵ሳ᳖ӷŊᗞሷˑ㓯ȯ̟ʠര⊝ӷ‫׺‬ણ᱿ဎⲩരŊ⩕ໟ⿭আ ᮟᮝ⎟⬶ȯߌᣅヾ౺ሳʃ‫ף‬ᆯᙙՒ᱿ሺՖߨ㋤Ŋ઩ᆯɺΤሩʴ⤟ਤṒȮ⤃ⲖਤṒ᱿⃅ↈȯ≟ ⯿ᣅञᮬ߭ᮝ߭⿢᱿ઙઈŊଃᅠਤṒ᱿ʶŊᯍᤋʃ⋱ᔋᅠЗ⦦Ⳇ˴ᆯ‫ۆ‬Ŀɺહ⣬ሩᛖҘ᱿ʴ ⤟Ŋ໽˫ଔᗉહ⣬‫א׏‬Խヾ౺ሳȯ᫠߱᱿ໟŊᔌᆯヾ౺ሳ☥З᥸᱿ણ‫ڂ‬ʠɺȯ ߱ヾ౺ሳ⡹ŊໟણӷਤṒ᱿ᮝ౹ʶ⯆Ŋ⸅ᅘʴ⤟ਤṒřણӷਤṒ᱿ΒˮⱧ⩐Ŋഺᙹʀ౹ મӷҚ⋱ΒˮřણӷਤṒ᱿ⴄࣀⳖ㈭ᙙՒŊ໽ሷ∳ΈńṮൗŊⳆˀⵣᆯ߱ԽҘヾ౺ሳര໽ણ ᱿ȯ ⦦ӷⴄࣀⳖ㈭Ŋ‫⦦ב‬ӷヾ౺ሳŊ⩕ໟ⊓บӷɺᅺⳤᙙՒȯⳆᆯɺΤᣅʴᤀᘍ‫⎞א‬ʪटҜ ङⴄࣀᙙՒ᱿Βള໽⎠Ⲅ᱿ȯⳆΤᙙՒᆯ߱ɺटҙŊ⭢らਤṒ ⴄࣀ᱿⌳ᔎŊഺⳆ⿵ૅೆӷʁɺ⿵ૅೆŊᗺⳂʬሳ⩕‫א‬Խ ᱿㈭઼㋤㊹⿛ⱪಎ᱿∳ΈᙙՒȯᆯɺΤബ፜᱿ᙙՒ⠗ Ễȯ˚౺Ŋໟʬ‫⎞א‬ʴŊ‫ף‬ᆯ⯿Ӡᆯడ̳ː‫ڂ‬Ŋ˩ㅽ ┮㈭઼ŊⳆ฾⤌ଔЭᆯᯍ଄ⳤɺ⎷ȯ૽ໟ߱☥З᥸ ಂΤẌཬʁ͗᱿⦩ỄŊᱹဧ߱Ⳇʠʀȯ ञᮬ⽕᡺ૅŊ⡕ӬҘ⊓‫ߡ׶‬ᄞẤᄽ⃅ↈΎ⩂ ㄄᧎⫨ᄽջⴈᮟʠɺȯ⎊ਤṒೆ೘ೆ˫͗ŊⳆ280 घ౺ʠ⿵Ŋ⃻⳧घᓝ᱿⸅೘Ȯᄊ೘ᾀŊ⩕ໟΩሷʴ ɺΤΒˮʑൔȯ ʬ⣬฾⨀ਤṒɺ᳅˫͗ଃ໽ሷΒള᱿ Ύ̨Ŋ⩕ໟΩ⋱౹મㅯӴ᱿ໞ⿢⑊ऄȯʬ శቃਤṒɺ౺ɺಙ᱿ⴄࣀⳖ㈭⋱ɺ᳅ೖ↲ ʁ‫׏‬ȯ

140


σҦ༾ઠ௑ 212 ኚ⦝዁ ̷ॖኞ‫ۊ‬ໟञᮬˑ㓯ሱሷ‫?׻‬ໟɺહᕥʃᩖ⪅᱿ߊᾊŘȵञᮬਤṒȶȯ ञᮬਤⴄࣀⳖ㈭ᆯҚ‫ש‬ሱᲰञ᱿Ⳗ㈭ᙙՒŊᕓ౺⭢ら᱿Βളໞ֔ʀ┋ŊʪटҜङ᱿⠗Ễ ト⣬⿢Ⳮᄲሶ᱿•ЈŊഺҀૉῃ⑦ቸ⦼ḻਤṒ⬚㉕ᅺቅ⿭আŊ͵ᣅɺ౺ɺಙ᱿ȵᰰਤṒȶဦ ⿭಍ౡȯ̟ᆯŊ̷˫ᣅञᮬਤṒӷᅘᛸ᱿Ⳗ㈭ᙙՒሷ⴨㓯ૌᆞ‫?ܜ‬ॖኞ̷⦓ᣅਤṒⴄࣀଔᆯሷ ɺञ࡬ㄺᢼُɺ࡬ᙟᖛౌŊ⴨̷ଔञ⼂᧚⼂ʴȯ ञᮬ⽕᡺ૅɺ౺ɺಙ᱿ⴄࣀʃ‫ף‬ᆯ‫ש‬ʑː᱿㊷ЖŊᆯȵᤀഐ᱿ᄽջᙙՒ⫏ᮟȶȮᆯȵʊ ᮹શᄞᲰʶȶሩᆯᄽջ᱿З༫Ŋ߱⳧Ễʑ㋤⦓҅ᖁଃਤṒ᱿⚟⦞Ŋʬʴ⤟ञᮬਤṒᄽջ᱿រ ⩐ȯ໣⥓ሷː⦓ᣅᄍㄺᢼᤞᢜठ⳧ՙᖁЛ⪮Ŋ̟⴨ଔЭɺⳬ⇾‫ػ‬᱿ᅆ᫧ト⣬㓈ఫ⦲‫ػ‬ɺᑂŊ ᗞሷㄺᢼଔଇʴᥖ㌙ȯ≟ञᮬਤⴄⳖⳖ㈭ᗺ⭰᱿ᙟᖛౌ᳷໽ᲀᵧŊഺञᮬӷᅘᛸ᱿⭰ʀሷ᪕ ›Ȯሷᗴ㇝ᾀᾀ⇾㇔řഺᅘᛸߊỄ᱿⭰ʀሷᄮᄮɺጻ⠞᱿ᾜౌȯⳆʃᆯᙰ⫄ŊⳆᆯਤṒΒള Ωଃञᮬਤ᱿ᔊⲕȯ ሷː⦦Ⳇⱏઈ⎏ଇ⣬ᮢᔎ⠗᱿ᅞೣ⭢らਤṒⴄࣀⳖ㈭ɺᓝŊ໣⥓⭰Ⳃ⳰⳵Ŋʬ໣⥓⳧Ễ ᯬຂŊ̟ᆯ⋱⎞ਤṒⳆ⎷⤃ⲖŊ‫׏‬฾‫߸߭ᦸⳆט‬᱿᳠Ȯ‫ש‬ᢕᖁ᳷᱿ۧŊ⎞ਤṒΒˮᄽջ᱿ ⇾ȯ༇ᆯञᮬਤṒⴄࣀሱՒː᱿߸ᅞȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

141


஠ᚡ

Ŀġ߬৶ȂЖ৶ɯ༾ઠ

⦦ӷ⽕᡺ૅ᱿ߨぶŊʬ⥓̷ᵧⳬठઈߨȮṘὄߨȮ⒜яߨƥƥᾀᾀŊ̷̟‫⋱ר‬ʃᵧⳬ߱ ञᮬ⽕᡺ૅሷɺ∌ᣅਤṒˡӛ᱿౺ⱀːŊ⴨ᆯEʊ˩ヾ౺ሳȯ˟Ω͗⎊Қ‫߸׳ש‬ŊଃਤṒᄽ ջሷ࡫હΒˮȮଃሺՖሷᥖ൰ȯ˟Ω߱ञᮬਤṒⴄࣀᆹ౏ㅽɺᅺⳤŊ⩕ᤀᘍ‫⎞א‬ʪटҜङ᱿ ΒളΩʬ⋱⫅ⲖਤṒȮ⎠ⲄȵਤṒᄽջ☥З᥸ȶŊ⩕ሩघːᵂ⤟ञᮬਤṒ᱿ᔕ‫׫‬ᄽջȮʬ߱ ਤṒᄽջῃ᱿ᆹαဏͧ֠ՀŊ⩕ሩघː⦓⨯⽕᡺ૅȯ ɺ೺ᙹࢊ೧⬚ໟଃञᮬ⽕᡺ૅ᱿॑मŊᣅˑ㓯ᕓɺ౺ሷ⴨㓯घ᱿Βളㆤา⭢らਤṒⴄࣀ Ⳗ㈭?ᣅˑ㓯ሷːㆤาᤀ඗ᤀොᣅਤṒˡӛ?౏┮Ⳇᑂ᱿ᯝงŊໟࢊ‫׻‬ȵਤṒᄽջ☥З᥸ȶŊ ߱ɺᓝᓝ᱿⦩ỄʑŊ㋤㊹༑Ṙⱪ᱿ᐪ⬶Ȯ૊૽᱿♊⠛Ŋʴ⤟ⴄࣀⳖ㈭᱿ᄽջŊሱ⩕ໟ฾Ւ᱿ ᆯヾ౺ሳ⡹᱿ᝐᇮȯણ⿢ঋΩଃણ‫ڂ‬ʻ᳈〦ൔŊ‫ۊ‬αɺ‫ן‬ȵ‫ײ‬㇤ᗞŝȶଔЭُ૊ːɺᑂ᱿⎊ ᤋȮ‫ސק‬ɺ‫ן‬ȵ⭰ʀଅൔĿȶଔЭ⦓⨯఩ʝ᱿ሹ‫ה‬ɺᑂ᥊෕ȯञᮬ⽕᡺ૅeʊ˩ヾ౺ሳ࡫ྃ ȵᮢキ༆З༫ᄽջŊᮢキ⌳⬕ӛछบȶ˟Ω᱿ᥖ෼ُ⦓᳠Ŋᣅ⽕᡺ૅ౏͗ヾᆨ᱿ᙙԻȯ ߱ⴒቍ⦓⨯ヾ౺ሳ˫ԊŊໟଃ⽕᡺ૅȮଃਤṒɺᤀ໽ᵧŊໟᮚ⎏ʃສሷːᣅˑ㓯⴨㓯Β रਤṒȯិិ᱿Ŋໟ⋱㋤ሳ༴ਤṒᯍϝͩㄅ᱿ൔ෼Ŋᯍൔ෼ʃ॑ᆹȮⳢӷߔザᆹŊ‫ף‬⣬ӷ⽕ ᡺ૅُਤṒ৕⊅⊅टŊൔ ෼ଔሳ⩦ᤋ⿭ቁŊघ㓯ߔ ザ᱿ʶʬሳⲕӟ≟⤟Ŋʃ ᆯਤṒ৕ㆴ・Ŋ≟ᆯൔ・ ʀ᱿૑⥅⩕ໟሷʴԻ⸇ȯ ሷː⦦ໟᆯશᄞᨌᥖŊ̟ ໟ⤌വञᮬਤଔᆯሷⳆᑂ ᱿Ի⸇ŊଔЭ᝛ᖛ᱿ː༺ ӷᙳቌ⎷᱿˪ːൔમȯ᫠ ߱ໟ఩∳๩ሷἇଔӷೆ⡹ ཬཬŊ⭢ਤṒ৕⦦⦦Ⲗ ᗼŊʬᗞሷ᧚ӲṆᖣˑ 㓯Ŋଔ‫ף‬ᆯ⦦ȵໟബ॑Ŀ ฾⨀෨᱿ಆṌȶŊ㄃㄃᱿ ᳖┮ਤṒ৕Ŋ⴨฾⤌Эُ ਤਤɺᑂ⤃Ⲗȯ ⬕ӛ⽕᡺ૅŊໟቃ‫׿‬ ᜜☾᱿टἇŊわわ₎₎᱿ ᳖⣲ਤṒ৕๔Ṟ᱿⍰㕼Ŋ ໟᵧⳬⳆᆯṁҷҷʑ᱿᧝ ೧Ŋ⩕ໟⳢ⣲ヾ౺ሳȮⳢ ⣲ਤṒŊʬ⩕ໟໞᣅȵਤ Ṓ᱿ઙઈȶȯ 142


ΙএघۡȌ

ᓓᅭ‫ޟ‬ಋଢ଼࠲ൣ ࣺ߬৞஦ᗿ೻՝็ၗσৱഗբႆσড়೨ӻ็ԑਢӎ֑Ȋ ϬЈωጡौ‫ڷ‬σড়ϭಝএΡ‫ؽ‬Ж൉᠍‫ޟ‬Ιഋ৞஦ᗿհࠢșᓓᅭ‫ޟ‬ಋଢ଼࠲ൣ ॶӑ࢐৞஦ᗿ‫ޟ‬ωωᙏϭȄ ᄮ᫧ / 108 づඑ⑙ & 108 ⨀⸁ᬥ ૅச㉴ņ1941౺1ሶ5ᅺŇᆯɺ̤ᵧ‫׻‬ᅺ቏Ւᯉ଄រȮՒᯉో‫ד‬ឫᯉ૊Ŋ˟ሯ⃻͐ᮢ᱿ώ‫׻‬ծ ཮Ạᙄɿቁ⎞ᤫᑋՖŊᲿԊ˟̦߱ࡥ᪕Ⅰ໽᠂ఱȯૅச㉴ᯃᏈᅠ⎊ቢʏ֒ἼᖝṵଅણዮȮቢʏ֒ ἼञૅʑણዮȮቺˊⵣἼ⩮घၷ㋧ᾀણዮ‫ד‬ણ∳ずञણᄎᗶ⃻ᠰણⵒȯ ૅச㉴⎞㋧䶨դҠ‫׺‬ԡἼ‫ט‬ӷߡもʀೊᘒ⩛⩇᱿Ւᯉడ̳ાŋ‫֣׷‬Իడ̳ાȯૅச㉴᱿̳‫ٴ‬ ᪀വ᳈ᯍञ᱿ໞԼŊ⎞⇾ߡⓧ᧚·ⲥंଛȮ␿ߡՒᯉోଛ҇Ʀ఺҇˫‫ד‬Ւ̳ྐྵྯ҅㊪⇾ߡՒᯉ૊⇵ ̑·᜜›ࡣᅗ᳈ဏʏ⧄Ŋ˟ʬ⡕ȳᆹ˩グ⦒ȴ⦓ᣅᆯሱңഛㅨԻ᱿ː᧎ȯ オᤋૅச㉴᱿ヅഛ߱ᅺ቏ɺ᳅ⵣˉሷతञ᱿‫ۄ‬Ꮘ‫♊ד‬⠛ʀ᱿ໞԼŊ̟ᆯ⣫ᅞʊ᮹ࡣ቏ʀଃ˟ ᱿ʴ⤟ʏʃᛖŊ᳅ӷ›ཚ㓤҇ᅗഛᏈ૽˟߱1997౺ࡠ଄᱿ヅഛȳ㌸ᘍҝʙȴ˫DVD᱿ഐೣҝ⿭ᱹ ⠗ʠരŊ˟߱⣫ᅞʊ᮹᱿ᵧ‫׻‬ಙ༇Ⳁិʀ֗ȯ ૅச㉴᱿ヅഛʑ⃻౑ӛ᫠ㆩ̙᱿ʙ㆛Ŋ͛ॖːㆩଃᅠ⎊ᤋ‫ד‬Ấ༬ʠ⿵᱿〦͸Ŋザ˫ℋྃ᱿ُ ౹ʙ∑ρ᫧ᾀȯૅச㉴᱿ॉඖʙ∑ඎบ⃻౑‫ו‬ᆤ߱ヅഛᯍʑŊ໽˫ヅഛʑ᱿ʙ⤑ദദᆯ࡫೼ʈ᩸ Ἴ᱿ॉઙ໣౺ⱀॉඖȯ

⢌ ̳ ߨ ぶ ‫̳׆‬Ř㔁મিŌㅉසŌ᭥ᅗņȳ㌸ᘍో⪄ᦲ ₇Ӭ㗀ǖ㌸౿ࡆࡽȴŘHowl's Moving Castle, 1986౺Ň ȕ Ӡ⽷ȮԮ቏Ȯ଄រŘૅச㉴ ȕ ⢌̳ːŘ⹋ቌᄖड ȕ ଄រՀ༆Řᛤఛ⏦˛Ȯ㏝∡ᘱҤ ȕ ⢌̳ːՀ༆Řᵲʾሹഒ ȕ ̳ᯉᲶᴏŘୀʁᆙഒȮỠቩᔏൠȮ㋧㥏శठⵀ ȕ ⇾⠛ᲶᴏŘᔏ⸅ᘱʷȮ‫׷‬᮪ᆒ ȕ ഛЭ଄រŘीʾᄦ ȕ ⏨ഔ⥑હŘΎ᮪ⳬʊ ȕ ᄲ̤̳ᯉ଄រŘᦸ䩖ដԅ ȕ ‫׆‬ᯉŘ⫉ఛ฻Ȯ᮪ʑᄦઈ ȕ ⋍ᇓ↘⢌Řᮮ㓉ُ゛ᾀ೚ㇷː ȕ

ՒᯉᒑውŘ㈀⸆˒⇾ȮʑⴗӴ harmony⚠᫧Ř㋧ଥᘍઈ ȕ ⢌̳Ř᛬ⴗલ⠗ȮṘቩΊȮቃሶ゛ɺ ȕ ⢌̳ᏈՖŘ⣫ቩ∑ᆙ ȕ രቅ⢌̳ŘỠࡆُ૪ ȕ ㅠᐪŘʝᵲ⩕ ȕ ᄓኞŘ⸆‫ⲿם‬ņAnime Sound Production) ȕ ⢌̳డ̳ાŘ‫֣׷‬Իడ̳ા ȕ ᱹ⠗Řቺ૷ዳೣሳḽ ȕ ʙ㆛ሧŘȳʊ᮹᱿Ჴ₎ȴ ȕ ̳⥱Ř⩟ఛ;ठⵀ ȕ ̳ሧŘቌቩ೥ ȕ ℶሧŘʝᵲ⩕ ȕ រ‫ڳ‬ŘΦ⫝֔ฒઈ ȕ ȕ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

143


஠ᚡ

Ŀġᇄ৞஦ᗿϞघ˕ᓓᅭ‫ޟ‬ಋଢ଼࠲ൣ

ː᧎˛₺ ឃ຅Ȉ ॉʙ⤑Ŋ᳠૪౺₊19ᔓŊ˩ሰ↧ᕒ‫ٻ‬॰Ŋ˫⿢ॉ᱿⯿Ӡ↧༫ ᦬⤃ⴈᮽʁ͗᱿‫౒Ⳮٻ‬ઈಐŊᑊ₪ʈᗞሷ⎊న᱿ʙ೺Ŋʬ⇃ ʣ⎊ΒŊଃ⎊నЈ‫ט‬ጏጱ᱿ᮝᙙ฾ӷᤀयȯ ߌ⎞パᦲ᳈Ⳣ≟⡕⒆⸆ॉథⴅ඄Ŋᅡ˫⥰ٔ⩐ໞ90ᔓ᱿≘৕ ৕Ŋ߱⦡༌⦡႞ⳖҘパᦲ᱿ẼՒࡆࡽŊʏ˫ᛤះ৮᱿⯿Ӡ̦ ʁȯ⎞パᦲʻ᳈‫ؚ‬೧Ŋഢᔍ᳈฻ȯഺଅ⤽‫׋‬ņ◰ⓀŇ⚒▰ȯ

ᓓᅭȈ ᮮʙ⤑ŊᘍԻ㋧೼᱿㌸ᘍోŊᆯẼՒࡆࡽ᱿ʙːŊ⨂З˟ሳ ‫ײ‬࿚౺ⱀឍˌॉઙ᱿ൔ⎀ȯᣅʴ⎊᮫ᮝᙙ≟ሷബघ‫׻‬઎ņЂ ⸉ᅗȮ៊ോཚ⊾ᾀŇȯ౹౑ᆯΤ;⇾ヾ౺Ŋ̟ߌ‫ו‬໴᱿Ἴ ࢍŊ≟ᆹ౑⩐⯿ໞ඙᧎Ŋ͗ߊἊፈᅠ໴ࢍȯ㄄౑ᘜ⸅क⠧Ŋ ⃻౑ᄊ⩐㋱ࠣ⎞Ἂ┮Ŋሳߌ㋱⏨ʃॖา≟ᱹ⌑ᖎȯᆯ᪗ૅ㌸ ᘍో⒠⒛ሮडː᱿ሱര೭ઈŊሯߌʙՒ࿲Ⲗ⒆⸆ॉథ≟⯿ど ⥰ٔŊଇ౺ᆹ⎞ᢜ㌸֦⣫ᘍ⤶ʁव₎Ŋ≟どҘȵໞᣅ㌸᪗ȶ ᱿るࣀŊര⡕♫⓪໽ཱᄗȯ

૤ഏτ‫ד‬Ȉ ˫ԊሯᆯΤϒञ᱿㌸ᘍోŊִߌُณ㌸̳˅ᆞŊʃᄯ⴬ณ⦚ ง଄⎐⯿ൔⵣ⡕‫ײ‬࿚Ȯ≟ໞᣅ⦡ҘᔐⳂ᱿㌸ॉȯ ʽ֓౺Ԋ⡕⬮ӷ⒆߸Ŋ͐۸┮⥓घӴᮢ㌸ᘍ࢞ⳍӛ᱿ᑪ⍑ː ̳ᣅ༆ʁȯ ߌパᦲ᱿Ⲹⴍ≟ⴅ඄♫⓪Ŋᆯ͐♫⓪⩐ໞ≘ː᱿ҀӘȯര͗ ⡕⒠⒛ሮडːᮢ⤺ू⬕ʴᘍԻŊߌ≟඼ു‫׆‬቏⠭≘᱿౺ᔓȯ द‫׏‬ᘍԻര⩐ໞ౹ᆹᤀณา᱿≘ːŊʠര⎞♫⓪パᦲɺ૊̦ ߱ɺ⬚ȯ ʬߌ⩐≘≟ⳍໞ〉ᾂʃ・҆Ŋሷᆹሳߌଃᅠパᦲ⯿ʀൔ⎀᱿ ϘࡠŊ≟̳ӛʃ‫ר‬᫧‫܍‬᱿⠗ᣅȯ

ግ૩ΡȞᒄ๻ȟȈ ♫⓪߱⒆߸ⳢӷŊʏᤀา⿵ᄗʴΪጂ▿᱿˟Ŋㆊㅫᆯ◰Ⓚ ņ⚒▰ŇŊ♫⓪‫˟פ‬Ỡ⑽ːȯᣅʴࢊසŊỠ⑽ːɺ᳅⭢┮♫ ⓪Ŋぜʴሰ♫⓪༪͗ዠቬʠकŊʬᣅॎ۸͗ẼՒ᱿ࡆࡽȯ ᳠૪⯿Ӡᣅ⡕⥰ٔ᱿ⶑߡ᪗ઈŊ‫׫‬ኼ㓚᪗ߡ⎞ⶑߡ᱿໴ᦩଔ ᆯߌ˟द⯋≟⬚ȯ

144


њՙ‫ݲ‬Ȉ ᣅɺ‫׻‬ᢜณ㌸ŊԊ⯿ᆯᙟᆣǖᆣʠઈȯ߱ʁᙟᆣジ᱿᝜߸㋧ ‫׆‬ङᇄ⎞ଇ౺パᦲ˫ȵൔ⎀ȶ⤶ʁव₎Ŋരଡ̦߱ࡆࡽࣦᦘ ʑŊᆯẼՒࡆࡽ᱿ՒԻ͗᜺ȯ ʙ㇔ᆯቌዛř̟⛵ᕄȮࡢዾȮ⒎ծ⛵Ⳇㆩ᱿Ԟ㇔‫ٴ‬ʬബ۹ ᔊȯʃ۹฻᮫ᢜ♑ᮟᮝ᱿ᢜᥤŊ⦓ᣅ઩ΩʃສẌ⪝ȯ ౹ᆹ‫ף‬࿲‫ט‬パᦲ᱿‫˪ل‬Ŋ̟ʬሯ⡕♫⓪˫֚೼Ⲧ᱿ᅞೣŊ⩕ ॎ߱઩ʀㄇᤰቺ⣫ȯ ʠരߌ♫⓪⤟⿭઩⎞パᦲʠ⿵᱿व₎≟᪀വ⎊᮫Ŋ̟˜ⴆႹ ߊ͗⎞ञ૊߱ɺ⬚ȯ

଻ᏇպȈ パᦲ᱿ള೭Ŋᤀͩᤀㄅ̦߱パᦲ᱿ࡆࡽ⡹Ŋɺⴗ༌グɺⴗણ ∳㌸ᘍŊ⌰⿵ⅶᆯ⋍┮ञ⒎ծȯ౹ᆹ߱パᦲʃ߱૊ᆹŊሳ˫ ㌸ᘍᅅῨ⩐⯿≘ː࿲ഩ઼͗Ŋʬሳ౲ൢ♫⓪̳ᄇ⠥ሺᾀ૊ ʶŊ᳈ᯍ۹฻♫⓪ȯ⤽‫ײ׋‬㌽ُ㈸⹋☦ȯߌ቏⯿۹฻ᨛ≟ㆤ าᄇ㇭ߌߌŊʏ౑⎞ߌߌɺ⬚⠗Ւȯ

ӰӰȈ ⒠⒛ሮडː໽㇭᱿͐۸ᨁ‫⎞ר‬⒠⒛ሮⲿ⳧ᖛᇘ᫤⊓⃘ȯ౺₊ ബञŊ̟ᾰᆯゔᙙԻ҂ᗦ᱿≘ᨛȯ ߱♫⓪Ԋദ᪗ૅᆹ౏ㅽॎԊⳖŊ≟⡕♫⓪⦡˫ᣅᆯパᦲ᱿⩐ ⯿ȯ कࠣ⌺ᵬŊᤀᘍᦨᐵፊŊര͗Ⴘ⎊サ⿭⒠⒛ሮُ♫⓪ɺ⬚⠗ ՒŊໞᣅパᦲ♫⓪ɺ૊᱿ɺ˷ઈř౑⎞ُ㈸㍇҇㓸߱ɺ⬚ȯ

಼ೇ୥Ȉ ᛖവ‫׫‬ኼ㓚ߡߡ᪗Β⫯᱿ૅ೗㌸ᘍోŊ࿜ሷ᳈ᯍञ᱿૪ᓏŊ ሯ߱㌸ᘍણዮ˶ᄞŊ߱ᔍᓝ໴ᦩʑඔᓥ᪀വሱര೭ઈǖǖパ ᦲ᱿֠ՀŊᆯߌߌ‫͗׆‬᱿ʙːȯ

ಋଢ଼࠲ൣȈ ᮫ᢜ㌸֦⣫ᘍ㊪ՒŊሷ߈ᄄ₳⌳Ŋሳ‫މ‬ӛ╯ᖎȯࡆࡽ᱿ञ⿧ ⱧᲷʀሷ߈Ớ㆞⏨Ŋ‫⃻ר‬᮫ᄊ⩐྆⸒໽྆᱿ⱧᲷ㆞⏨≟ⳇദ ߈Τʃ‫׺‬᱿߸ᅞȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

145


஠ᚡ

Ŀġᇄ৞஦ᗿϞघ˕ᓓᅭ‫ޟ‬ಋଢ଼࠲ൣ

Ԯ෼˛₺ ⋍ᇓ߱ከἇ᱿㌸ᘍ⎞Ấ༬᳈ૌ᱿19ʊ₊቎ ᱿ᓿᙐʊ᮹Ŋㄇ⎈໴ʱ᱿‫׫‬ኼ㓚᪗ߡ⡹ӛ᫠ ʴɺಚሳẼՒ᱿ࡆࡽŊːΩ₥₥᳈Зࡆࡽ᱿ʙ ːパᦲᆯ̤‫ר‬ඇ᱿థోŊ૾⿧϶⬕ॉઙ᱿ൔ ⎀ȯᄑʶʙ⤑19ᔓ᱿♫⓪ُ↧ᕒ‫ٻ‬॰ଡ̦߱⒆ ߸えⲖ᱿ࡆ⽕ʑȯ⎊ഺ᦬⤃ᔘരŊ͵࿲༆ʴ᦬ ⤃᱿‫౒Ⳮٻ‬ઈಐȯኽᅺ♫⓪Ԋദ࿯ቃ߱̚Ӵ΃ ⣫㔄ಐ⡹డ̳᱿↧ॸ◾╍ŊⳂʑ⡕қ‫Ⰺ׻‬ષၒ ⥃Ŋ♫⓪ʃᵧ⥿ॖ̬მ⌉ᆹ⡕Ἄᤋҭӛ᱿㌸ᘍ ోパᦲӛ༆ၒᄗȯ߱パᦲサ‫׏‬രŊ♫⓪Ⳣ⣲߈ ⚠ଁ༪パᦲ᱿⒆⸆ॉథȯᯍ⒆⸆ॉథവᵧパᦲ ˚ट⎞♫⓪༌⳧ᤫㄇᆹŊᣅʴࢊുُ˟߱ɺ⬚ ᱿♫⓪Ŋ͵ଃॎʁʴɺΤ⩐≘᱿⥰ٔȯ⩐ໞ≘ ৮᱿♫⓪⃻⳧ඎ≙രᗉહサ૊ӛ⬕ȯ߱サ૊᱿ ⭰ʀᆹ♫⓪ᤀา⿵ᄗʴɺΤሷ┮ᮝ‫ل‬᱿㌸ᘍỠ ⑽ːŊʠരỠ⑽ːᣅ♫⓪೧͗ʴパᦲ᱿ẼՒࡆ ࡽȯ≟ⳖҘࡆࡽ᱿♫⓪Ŋ͵⿭আ⎞ࡆࡽҙ᱿㌸ ᘍోパᦲȮᢜᤈณ㌸֦⣫ᘍ‫ד‬㌸ᘍણള㈸㍇҇ ᾀːଭ⿭ʴम।᱿ᮝᙙȯ ♫⓪⋱⎞パᦲ᳈ⳢŊሱञ᱿‫⳥ل‬࿴༆㄄⒆ ⸆ॉథⒹ଼ȯߌᣅॖኞ˟ᗞ༴♫⓪⩐ໞ≘৕ ৕Ŋ♫⓪‫⋱ר‬ଔ߱ଅଅ᱿౒ઈಐʑಙ⳧ἩᏎ౹ ӓ‫ב‬ᤀ⊅ɺᮝŊଔʬʃሳሷᑨሳ⮅ӛ౒ઈಐŊ ⮅ӛૺ⿬᱿⎊ໟȯ␵ᗞሷ⒆⸆ॉథ᱿⥰ٔŊʬ ଔᗞሷⳆΤᄑʶʴȯ♫⓪ᆯΤ⍦ଅִ‫⩕ב‬ໟ฾ ӷ࡫೼᱿ːŊҢʑ⩕ଅℶሷ㔄Оᳵ᱿Ŋଔᆯ߱ ♫⓪വᵧ⎊న⩐ໞ≘ठ৕ᆹଡᤋ㈸ʀଔ࿲‫ט‬ʶ ૪Ŋ┮૪⩕ଅℶ฿̦ŊⳆʬ⥓‫ו‬ᆤʴ♫⓪ᐪ⤐ ‫׿‬Ԋ᱿टඖȯ⦦ӷ⍦ଅŊ໣⥓ᔌὪ‫׶‬ŗŎᔓ᱿ क⠧ŊᆯΤʃᄢദԊⴏⳖŊִ⍦᱿ҙൔŊᕓᯍ ♫⓪⩐࡫೼ՍᄢᆹŊक⠧ଔሳߊു౺ⱀ᱿ᑁ ᑂŊ‫ו‬ʠଔሳ⩐ໞ≘৕৕ȯ⣬⦦ᆯ⥰ٔŊΪʃ ॖ⦦ᆯᮢक⠧ㆴḻҙൔ،Ŀ

146


パᦲ᱿ẼՒࡆࡽഺक⤐᳖͗ଔᆯ⥓घᶝ⺁ᦝ⾪Վ೼⃅‫׶‬ ≟ໞ᱿Ŋ⩽൉パᦲ᱿ഺૌᆯՎ೼⁨ʀ‫׏‬᱿Ŋ⎊パᦲ༴ࡆࡽᄊ ೘ໞહଡ߱♫⓪᱿౒ઈಐᆹŊᆯߌᣅሷʴบΎ⩂ː᱿ᗉൔ༇ ᳠ᔌ⩐࡫೼ŊʃҪ㇎൸ʃહ،ȯᦲരࡆࡽய⤟ᆹŊᔌᆯパᦲ ᱿ᔏ⡶રҚ⤟㋤ᆹŊʬᆯパᦲ⸅ᅘㄇଃ⎊న᱿ൔ᱿ᆹԀȯ ♫⓪Ⴔሷᝐ዁᱿टඖŊ༇ሳᄗʴ◰ⓀŊ͐ⶑߡ᱿᪗ઈ⥰ ٔ⤟ぜŊ༇ሳ߱⒆⸆ॉథद‫׏‬໽ሷᘍԻᆹᤫㆰॎŊ༇ሳ߱パ ᦲ⩐ໞ඙᧎ᆹ࿲ₗ˟Ŋʬ༇ሳ߱パᦲద㔄ⲭद⎊నᆹཚ˟ɺ ༴ȯ♫⓪᳠᱿ʏʃॖ⎊న໽บ᱿⍦ଅʃឍˌŊ‫ב‬ˑ㓯ൢⵣ౲ ʃʀȯʃ〦パᦲᆯˑ㓯ᑂઈŊ♫⓪ൔʑআ⃃ⵣએሷଃパᦲ᱿ɺᦸ᳠ൔȯパᦲʬᵧⳬʴɺΤː᱿⇾ 㓚ʃ˩⠧ɺӡȯȵː≘ʴ᱿॑⚠Ŋଔᆯ⋱᫂ฏ᱿ቺ⣫఩⃻ʃघʴȯȶ໽˫♫⓪ᤀ⧄ॖ̬ⵣʃሳᄍ ༆サ⿭パᦲ᱿ȯ ᯍパᦲഺ⸉㋱⇾ᮮઈ⩐ໞ㓺㋱᱿ⶑ૊ᮮઙŊ߱♫⓪ㄇԊㆴḻ⎊న᱿ેඇŊ⦓ᣅʃ⇾ଔᤀᘍᙙ ┮Ŋ♫⓪ؐ┮ᳵᛀ⦦⎊నഺ͗ᗞឍˌ⳧Ŋᤋരଔ⠢Ҙ⑤⑤₳ジʑȯパᦲⅶᆯ༴⇾㓚᱿क⠧ᯍΎ⩂ ᕄŊ⎊న❃Ⅷ߱⡹ㄇŊ߱Ύ⩂ᕄ⡕ဦʁ᱿‫׺‬ᆹŊパᦲʬໞ⿢ʴȯʬߌᣅሷ♫⓪Ŋパᦲ༇ㆤาㄇଃ ⎊న᱿≘ోƞƞ⒠⒛ሮȯ ߱⡕⒠⒛ሮⲲᕃ᱿‫׺‬ᆹŊパᦲ⩕♫⓪҅ߊ૊Ŋ߱⴨टᇄʀŊ♫⓪ϝʴɺΤछȯॎⳖҘʴ҂ដ ᫏૷Ȯᑨ‫ݽ‬ːȮ᪨ң᱿ᙀἂُқጻ୔⭰ȯ߱♫⓪ⴆႹ⴨ጻ⭰ʀ᱿ᲵㆊŊᆯ⩐ໞ඙᧎᱿パᦲȯ♫⓪ ᱿ӷ͗‫ⷙؗ‬ʴパᦲŊᔌᯍパᦲ⣬㇓⬕ʠᆹŊ♫⓪⦦ӛʴȵໟ฻̷‫ۆ‬Ŀȶ̟パᦲ‫ף‬ᆯʎʁɺ‫ן‬ȵ͗ ʃ‫ד‬ʴȯȶ͵ㆊʬʃߊ߸サ⿭ʴȯ߱ⳆࢍᇓʑŊଅℶ⦓ᣅオᤋᆯ߱छʑŊパᦲⴒᆯሷⲸⴍ᫠૪᱿ Р‫׿‬Ŋેඇㄇଃ˟ː᱿᳠ൔŊ໽˫༇ⴆႹ㇓⬕ȯ オ⦦パᦲ⡕⒠⒛ሮ⦓ᣅሳໞᣅ㌸᪗֭ેⳆʊ᮹ŊⳖ≟֔ᅞᱻ⤺⣬͐♫⓪ʴ⤟パᦲ᱿⳧‫׏‬ȯ̟ ♫⓪ʃХʃඇ඙᧎ջ᱿パᦲŊⴒ͐パᦲⲸサൔ㌸ȯߌᣅ♫⓪ᵧⳬパᦲ‫ף‬บԡⳍΤञ૊ⵣ⋱મൔᮝ ᙙ᱿ʊ᮹Ŋ᮫ᅠ♫⓪᱿ծૌŊパᦲ҉ᅠໞᣅ㌸᪗ȯ߱パᦲ౏ㅽ♫⓪ӷɺΤ⿭ដ␕᱿㋧‫׆‬Ŋᯍ̳Ẍ ᧎Ⲷ⃛♫⓪⎊᮫⳥ᮢ᱿ଅଥŊ⩽൉ʴパᦲ᱿ὄ౺Ŋ≟૪もʀʬᆯɺӡ᱿⿭আȯ߱♫⓪෼ඔʠʁቄ ֦⣫ᘍ៮ᖛŊ˫ᣅ⎊నߌ≟ሳેᔘパᦲŊЛൔ᱿ॎ〣Ҙʴパᦲ᱿ଇ౺ᆹቅŊⳢʀʴᔌ߱ℱ⃌व₎ ᱿֦⣫ᘍ⎞パᦲȯȵパᦲĿ֦⣫ᘍĿໟᆯ♫⓪ŊᾀໟŊໟɺહሳ‫׏‬༪̷ΩĿȶ♫⓪۫રⳆ‫⥾ן‬ଔ ߊӷʴᔌᷨ᱿ᆹἇŊʬᷤʀ᱿बबɺ෉Ŋಂʢ఩રҚໞᣅ඙᧎᱿パᦲȯ♫⓪༇ᵧⳬŊɺ᳅˫͗パ ᦲُ֦⣫ᘍⵣ߱ᾀॎŊᆯॎ⎊నൡ⥆ʴȯ♫⓪ᙟ┮ᛀ⦦Ŋଃʃ⬚Ŋ⩕̷ΩᾀⳆ㓯ʝȯ᮫ᅠ♫⓪⎞ パᦲȮ֦⣫ᘍʠ⿵ℤ૓᱿⇸⃇‫ד‬ㆤา᳈Βଃᅞ᱿ൔŊ͐˟Ω᱿व₎⤟ぜŊ᪀വʴ⎊᮫Ŋ֦⣫ᘍʬ ͩ⎊న᱿าㆤߊُ͗ञ૊ᮝᙙŊ߱◰Ⓚᣅʴ⤟ᄗ᳷ː≟बबɺ෉ᆹŊ♫⓪᱿ɺΤ‫⤟؜‬ぜʴ˟᱿⥰ ٔŊ◰Ⓚʬࠎ༫˟ᆯⶑߡ᪗ઈ᱿⯿ӠŊᗉહߊӷ⎊న᱿ߡ૊ϟᔋ໴ᦩȯሱ⃃᪀ᦲُ♫⓪ሷ෼ː⃃ ໞᳰ଼ȯʃ⳧ƥ̙ʢቍ͗ሳሷኽߡ᪗ઈņ◰ⓀŇُ͗パᦲᦩ♫⓪۴Ŀņ὜Ň

ᏼጱ᜽ᑧ 45

147


஠ᚡ

Ŀġᇄ৞஦ᗿϞघ˕ᓓᅭ‫ޟ‬ಋଢ଼࠲ൣ

ૅச㉴Ң઩̳‫₺˛ٴ‬

IJĺĹĵԑȈȮॳϞّȯ

IJĺĹķԑȈȮЈުϞ࠲ȯ

IJĺĹĹԑȈȮᓸᒥȯ

ȵㆺʠ⩟ȶᆯɺΤㄅᙹ᱿ଅ᪗

శⳭᣅʴⲸⴍἇʑᙹᲱ᱿ⲲႻ

ၑ͗ᅘ૊᱿ᲅሶُጪŊⵣ߱૊

ߡŊߌᣅᙹㆺ᱿ಆ⩂ʃ⡕⌜

≟ʃ๚ഺ㇓⠗⏀ʀၩ┛Ŋ࿚Ҙ

ʑ‫ד‬えⲖᱹ᫠‫׳‬Ớम।᱿ቺ

ᙹ፳ኚ᱿કઈͯҘ≟വ˫Ύྃ

ゾଶʑȯ࿚Ҙゾଶ⡹శⳭߌ⯿

⣫Ŋॖ૊⡹♀┮Эᆯଅ㓺᫤ᑁ

‫⪝׆‬ȯଅ᪗ߡ᱿ҝʙিᣏ⣫֦

ʀ㇓⠗ᵲ᱿Ի⸇Ȯ≟ឍᙳᅠἇ

ᑂ᱿ȵᤨᢻ᫤ȶȯ≟ጪኽɺट

ᆯɺ̤ۧ⏦๔෫ُ⊔ᆙ‫ד‬Սᄢ

ʑℷ๨が┛ᅠ߸ㄇŊʏ⡕‫׺‬ɺ

ʬ߱कㆊᱹ᫠‫૽˫ר‬क⠧⩐ʃ

᱿ 16 ᔓॉઙŊႸᅠ㉕㈹᝱∴

ᆹ⿵߱Ḯࢍడ̳᱿ଇ౺ఫ㍇⃛

⣲ȵଅ㕻⪣ȶȮᣅʴⲲ⬮઩≟

≓Ŋ⋱ᵧⳬㆺ‫ד‬ഽㆺŊⴒңЈ

ᱹ᫠Ŋʠരఫ㍇૽శⳭ౏ߊમ

⡕೧ㅽӷᑋᙀ⡹ᱹ᫠፳ኚ᱿ભ

ُ᪗⟑ᝄⳇ᱿⋱Իȯၒⰶ┮֔

⇦߱૊ʑᤫㆰȯらരశⳭ‫׿‬ఫ

⩂≛ȵञ㕻⪣ȶřʏʈ߱ɺΤ

౺Ԋᢜʠɼᅺ໴ᦩʑŊᕇᝥञ

㍇⠧ḻ⯿ʀ໽Ⴔሷ᱿㇓⠗ᵲᲀ

ʁジ᱿ᇄʀŊᯍᲅሶُጪ߱ҝ

߸ɺӡ᱿ᮝջᔏ‫ݽ‬ȵతṘҡȶ

⡕ᄎಓ᧚ՖȮⰊぶ⎞ἇʑᙹᲱ

ⰇἿᦽⴗᾀ᦭᦭ᆹŊॎΩⵣⳢ

ʠघ㍇⇾मˁ⳥ⱚᑨʃ౽࣏ᕇ

ߨቕཚɺᅭ໽⤄⤂Ŋఫ㍇⎞శ

ӷʴᮢᑋ┤ႼジȮ҅Ԋጪ߱ᑋ

ᅠㆺʠ⩟ʠരŊㆺʠ⩟ُিᣏ

Ⳮᅠᆯ⿭আଭ⿭ʴⲸ˃ƥƥ

ᙀ⡹᳖ӷ᱿ञ㕻⪣ƥƥ

⣫֦࿉ҘʴᦩूతṘҡ᱿໴ᦩ ᅩᛱʑƥƥ

148


IJĺĹĺԑȈȮ៳τԉࡨ߯ȯ

IJĺĺijԑȈȮऔ፪ȯ

IJĺĺĸԑȈȮ៳‫ݲ‬ϴкȯ

᫼᫼ᆯɺΤ13ᔓ᱿૪∳㌸ॉȯ

ᄑʶ᮫ɺΤ᮫ᅠ㌸ᘍ≟⩐ໞ

ા᮱ᆹ˩ᆹቅ❩धᅭଇ౺いౌ

ͩ૊ᅭ๩͛ŊⳆᆯᆹα᫼᫼ະ

⪆᱿㇓⠗‫ڂ‬Ŋȵᘘ㍇҇Ʀ⇵

Ⳮ֦Ŋ߱Ύ⠡˟᱿ቩ⒜ᆹ⡕

⥿サ⿭ॎ᱿૊ŊӷɺΤᅘ᱿ࡆ

₪ȶŊⲲႻȵሮ㈸᮫᧚ἇʑᙹ

ɺณ㌸⃅ٔ‫ט‬ʃᗶԡЛȯቩ⡪

ఱ‫׏‬ଭ⿭᩸Ἴ᱿ᅘᮝᙙŊΔ⠗

⫑ߨȶņ ờሮ㈸᮫᧚ぶŇ⿭

᱿ॉథը˟Ԋദ⣫ᅞŊଁ༪⴬

ໞᣅᔌೣ᱿㌸ॉȯॎᮢॎਤਤ

আȯሮ㈸᮫᧚ぶ༌Ղʴɺ⏕᮫

㌸᱿͗᜺ُ⤟ぜ⥰ٔ᱿ᅞᘍȯ

᱿࿕ిŊ౏┮ॎሱ⤃૓᱿‫̔׺‬

঱ଛᅗӛᱹ᱿ⵞⱐŊʏʈ⃯ከ

߱˟᱿ᅧⳂʑŊ˟͗ӷୀ᪅Ṙ

㓺⪣‫׷׷‬ӛᱹ‫⿭׏‬ଭॎ᱿ᅘᮝ

ʴଅણॉዮ᱿ણᮝŊᘘ㍇҇ໞ

፳ኚŊ⦓⨯ʴ⡕ờᣅȵ㌸ᘍҝ

ᙙȯ ᅠᆯ᫼᫼ⴅҘʴ⇾㓚᱿

Լ᱿༌ᄜʴሮ㈸᮫᧚ぶŊʬ⃌

ʙȶ᱿Ȯ᮫ᨁṘႧ㇭ञ᱿ଅ

ᙹⴗࡆఱȵ҇⸄҇ȶȯ⬚Ӯॎ

ʁʴᐴઈƥƥ

ጒȯ߱ⳆΤ⳧ʑŊいౌⳭ֦ᱹ

ʃ⋱⳺ະࡆఱ᱿ᮝᙙῃळŊര

᫠⴬㌸቏͗ᆯɺΤୀ⪆ṘŊ̟

͗߱㓫ծಐ᱿ॉಐʙ€ি᱿౲

㋤ҙʑʴɺ㆗⾪ഃരŊଃːㆩ

ՀʁŊ᫼᫼Ӵᮢ࿕ి㇓⠗᱿૾

ຆෂᤀᕗŊ⩐ໞʴ⴬㌸ȯ≟ᣅ

⿢Ŋ⿭ʴɺ૊ફඔ͵ȯര͗᫼

ʴ⢌ⳍᢜ‫⾪ُݽ‬ഃŊൕㅱഺञ

᫼⃻ᔕ⳧ɺˀྗ༿Ŋ⧠ॖ⳧ʴ

⎊ᤋʑ⿭ᱹቌㆊُ⾪ḮᵲŊ᮫

₎હⲶ⪴ᆹ⿵ȮⲶ⼂᧎‫Ⳣדٴ‬

ᔍ⎞‫׆‬আ፳ኚʑ᱿᪅Ṙ˅ณȯ

⣲⁏㍇᱿઼ːᾀȯॎʬൕㅱ᩸

いౌⳭ֦⥶ߧ߱キᅞ⦲ϟŊ̟

⎊ㄇଃॎ᱿ગ᩸Ȯ๿๱˫‫ד‬ඎ

ִ⬤͗⬤ᛖ߸⡕᧝ҘʴⳆࢍ⠢

ⵯ᱿෼ℨƥƥ

Ἄƥƥ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

149


஠ᚡ

Ŀġᇄ৞஦ᗿϞघ˕ᓓᅭ‫ޟ‬ಋଢ଼࠲ൣ

ijııIJԑȈȮડᗴЍτȯ

IJĺĺĶԑȈȮЖϞّȯ

ijııijԑȈȮᒥ‫ޟ‬ൢ৿ȯ

౺Х10ᔓ᱿⒑⸆֔ଁᆯɺΤ᳖

Ӯʑॉᮝሶ஌ポŊॎ۹฻〇

ɺ̤౹ӓۧ⏦᱿㋧ʑॉᮝଅ

⬚͗㄄౑ᇒⳇ᱿߈౺₤ଅણ

⩊ȯɺटŊॎӷߧሬ㈀ζሬŊ

ᆨŊ߱ɺᓝʀણⳂʑᄗʴɺゔ

ᮝŊॎら᦬ᕒၑ૊͗ӷɺΤか

ॎᱹ᫠໽ζ᱿ಂ቏ߧሬ᱿ߧሬ

⪣Ŋาक⿭‫ۓ‬ʴɺ⬳म౿ҭる

ᮝ᱿ࡆ⽕ȯᤋ≟ŊߌᣅⳂʑⲭ

֦ʀⅶሷɺΤːᕗॎᅽζവ⥿

⃻ᔕȯଅᆨᄗ᱿ᆯ⪣᪗ߡ᱿᪗

⭰Ŋॎُ᦬ᕒ⦡〣ҘʴɺΤː

ሬ〇⩊ǖट᠂⊊‫׮‬ȯኽटŊሶ

ઈŊȵ⪣ʠߡಙȶ᱿⪣ߡ᪗ᣅ

ㆩʃະ⥿ⳖҘ᱿・ᯌଅ⽕ȯଅ

஌ポ⣬ӷߧሬ㈀Ⲷ֘㇝⃛᦭

ʴࢊᾊॎŊʃᅜⲶॎẌ᧎Ŋʏ

⽕᱿ʙᾷᆯᯍ߸ɺ૊‫פ‬ȵᜭ

᦭Ŋ㊻⣲ɺゔ⋕⪣いሶ᩸⎊ʧ

ⴎ⦼ଅᆨӷ⪣᪗ߡ઼̳Ŋశቃ

ଥȶ᱿៿ࡩ᱿థ৕Řᜭ৕৕ř

ࠈᢜⰇŊॎӛᅠ॑मʁ⭢⯋⋕

ॎਨ⃛⪣᪗ઈȯߔง᱿ଅᆨ‫׿‬

≟ᜭଥԅᆯᣅሺ͜ᅺ቏Ҝᱻ┋

⪣いሶŊʏᤀาʑ⬕ӷट᠂⊊

ȵ⪣ʶՖ໽ȶ᱿⪣ᮮᦫᖣՀŊ

टṘᘺ៿᱿߸ᅞȯ֔ଁ᱿᦬ᕒ

‫֚߱׮‬ୀୀʋ᱿૊Ŋഺᔍଭ⿭

Ⳣӷ⊸⪣⋕⋕Ȯᣏ㏷घघȯἌ

᮫ᅠ⪶‫ײ‬Ŋቍ⃻⳧ಐ‫ڂ‬ѿ⥓

ʴқːɺᕀʻ᳈㔧զ᱿฾෼ȯ

ᤋŊଅᆨ⡕ɺञ∌⪣೼⠗౏ദ

ଔら͵⤯ᷤ㇔᧎Ŋ≟⳼ӷ໇

ሶ஌ポ⎞ट᠂૊ː᱿฾෼ⲐⳌ

⪣ߡŊ⪣ᮮᦫُ⋕⋕Ȯघघℤ

⇧⩐ໞʴ⪆ȯ ֔ଁᣅʴཱᄗ

࣑⿢ȯ̟߱ɺᅺ⊊‫׿׮‬ሶ஌ポ

ⲲⳖҘ⪣ߡȯഩ߱⎧ሺ᱿⪣ߡ

᦬ᕒŊ߱ᜭ৕৕᱿Հ༆ȵᱺ

⠧ḻ˟૽ሳӷ∑ञӴɺ⿵૾

ʑŊଅᆨិិ߸⿢ӛ㌇㌑ُ⪣

㕻ȶ᱿౲ՀʁŊⳖҘ៿ࡩŊʏ

⿧ᄞ࿙⢌̳ଅဏᬆ᱿ણዮᮽ

≸ቕƥƥ

ໞԼ᱿᪀വʴɺ˷డ̳ȯ̳

ણƥƥ

ᣅ˩ъŊॎ᱿‫׻‬઎⡕ᜭ৕৕ཱྀ ࿚ʴώԬठघ᱿‫׻‬઎Ŋໞʴ ȵ֔ȶƥƥ

150


ijııĹԑȈȮநΰ‫ֺݰޟ‬ȯ

ijıIJıԑȈȮঅ‫ސ‬ЍτՔೇጩȯ ijıIJIJԑȈȮ‫پ‬Ռऔ߆☀ȯ

ञᙹʑɺゔଅ⸉㌽϶϶サ⿭ॎ ɺ̤‫∴פ׻‬᱿ଇ౺ߌൔ⎀᯼෼ ̦ᅠᛸ‫ם‬えⲖ᱿ᛸ֡ણߤ㋧ʷ ᱿૊Ŋʧ┮ᖛᕒ͗ӷक᮹᱿ʊ ᱿〦͸Ŋ⡕౏͗ӷⴾकଅଥ⡹ ॉᮝȵኇசᙹȶŊᕓɺट⎞ॎ ᮹Ŋִʃ๚֦߱ᙹᘱࠢ߼⡹᱿ ᱗㇭Ŋ͗ӷଅଥᆹ˟ϵᤋ߱⑽ ᱿૊ː˫‫ד‬૑્᱿໼઼ɺ‫׺‬ᮝ ᪴ᬶ⇐ҙŊⳆᆹᄗʴॎ᱿ᆯɺ ࡬ʑ᳖⣲ɺΤ₎10ҝӠఢ‫׬‬᱿ ᙙ┮ȯᯍᆹᣅ⎠Ⲅቺˊी⳥Ŋ Τ ଅ ᮮ ઙ ȵ શ ˛ ȶ ȯ શ ˛ ૽ ॉඖଅᵭːȯ⴨∌ଡ̦߱ଥઈ ᅺ቏ᄎಓʙ೺૽ञ⸇≘⎡᱿໼ ⸉ ㌽ ᄗ ӛ ര ༴ ॎ ‫ ׻ ח‬ᣅ ȵ ᘘ ʁ᱿ଅᵭːΩřᣅʴᖣᮝએⵣ ⎤བྷぜ˫ᄊ೘ᅘೣ೘Ὲȯᅠᆯ ०ȶŊʏᗉൔ⣬Ύ⩂ॎȯ۹ᔊ വ߱⬠ːㆩʃᘜา᱿෼ᗼʁȮ ኇசᙹણዮ᱿⥓घḽߨᱹՒʴ ʀશ˛᱿ᘘ०Ŋ⿭আบ⣬⩐ໞ ϶ ϶ ‫ ⬕ ח‬ɺ ˀ ː ㆩ ᱿ ᅺ ౑ ᮢ ዮҙ༾ᦩ⳥ՒŊㆺ⿵;ᆯ⡪ㆊ ːㆩƥƥ

‫ٴ‬Ŋ≟˟Ωᲀờ‫Ⳇك‬Ớ⠗ᣅ֯ ᱿Ңʑɺ‫ڂ‬ȯɺᅺŊኇசᙹ࠘ ȵζ᧎ȶȯʠര⴨‫׻‬⡕∴ᱹ᫠ ʃ⳧ॸॸ᱿⣬ᖣɺ‫͗׺‬ӷʴዮ ᱿ॉඖଅᵭːȵ⏯⒛⅃ȶവᵧ ҙ᱿ḽߨञᐵ⡹ȯኇசᙹҪᓝ ⎊న⡕϶᳖ᆹ᳈ᯍ㊻ධŊ̟ら Ⳣ⣲ʴㆺ⿵;ȯ߱๨๨߸ʻՒ രവᵧ∴ᆯᗞሷณา᱿ːㆩ ʠʁΡː⿭আଃഢᔍᮟᮝ॑ ര Ŋ ͵ ๨ ๨ ⥶ ┮ ⭢ ∴ ࿲ ⤯ Ŋ ฾ȯᤋ≟ኽɺटㆺ⿵;͗ӷኇ ʏ ⎞ ˟ ଭ ⿭ ʴ ɺ ᕀ ଅ ଅ ᱿ ‫ ה‬சᙹ૊ʑᆹŊഺॎ᱿ɺ೺૊ᅭ ෼ƥƥ

ᤫᦸʑᱹ᫠⎊న⎞ኇசᙹ‫⋱ר‬ ሷኽỚ⠐ℳ〦͸ƥƥ

ര⥆Ř ᆯ⦦ᣅˑ㓯ଅℶሳⴆႹȵパᦲ᱿ẼՒࡆࡽȶ͗ϝᣅ૾㆛ŝʬ⥓ᆯߌᣅȵパᦲ᱿ẼՒࡆࡽȶᆯૅச ㉴̳‫ٴ‬ʁザവᆙ㔄฻෼᱿ɺⵒŊᆯᮮॉʙ⤑ⵣ߱Ⲹⴍ᫠૪ִʬ߱ⵣ౲Հଃᅞㄇଃ᫠૪ȯʬ໣⥓ᆯ қː᱿᳠ၼ෼฾฾Ւʴໟʬ⦦ʃહĿ ˮቃटἇŊⅶሷɺಚम౿᱿ẼՒࡆࡽ༫ⰶశቃŊററ≊∴ȯ ᏼጱ᜽ᑧ 45

151


஠ᚡ

Ŀġᇄ‫؃‬ԊϞघ˕ЍԑőŊ‫ۉޟ‬Вਡแ

LIFE of PI ЍԑőŊ‫ۉޟ‬Вᅔࢺ 108 づඑ⑙

ᯍӮሳⴆႹⳆⵒᦸ₞ ᆯΤ⇾㓚᱿าकŊ⴨㓯ԑ॑⣬⸒ଃɺⵒヅഛ૯ࢊ଄ř⴨㓯ԑ॑Ⳇ ⵒヅഛʀᆤř⴨㓯ԑُ॑ሹ‫⫀ה‬ӷʴṠŊᅠᆯ͵ɺ⬚⮅Ҙ‫ݕ܂‬᱿ヅഛず᜾Ј͗⤐⫝Ⳇⵒ⊝⦦ ബሷ⬶᱿ヅഛȯ ᦸㆊ˫ɺΤଅ⦦૊ߌᣅːᮝ᱿ⲭซ͗ཬ⥏PIଁ༪‫ۊ‬㆛᱿ᾊጊȯʀుᆯ؋એ߱ŝΒˮᆯ؋ ൕ⣬ŝPI͵সসⳬ͗ʴ˟᱿⃻ᔕȯ ʃ⧄̷ᆯ؋᳖⳧ⳆⵒᦸŊ̟ະ⥿ⵣᵧⳬⳆⵒᦸʙ⣬ᆯ߱ဎⲩPI߱ᙹʀឍᙟሱരએᙙ᱿ᄑ ʶȯ≟ɺΤᄑʶŊִሷқΤᦹ቏ȮқỚา∑ȯὮɺΤᄑʶ֓Ӡ᱿⇾㓚Ȯम౿ȮṘमŊִሷ⥓ घʃ‫౑׶‬᫧᱿߸ᅞŊ≟ὮʷΤᄑʶ᫠૪Ȯᔬ൘Ȯ‫ר‬ඇŊִ᳠૪ӷ˪ːʃบ‫׏‬᳈Βȯ

ŏ.≘⚛˩⠧┮PI᱿᪅ඖȯ ߱ὮɺΤᄑʶ⡹ŊӠӲӛ᫠ʴ߈ỚՒ᧎ǖǖᅜ⌺᱿᫗㈸Ȯ⎊⠗⭴ʀ⏀᱿㌖ᨛȮ⡕PIᄗʀ ͗᱿₏ᕜᩎᩎȮઔԽཚ⚛ȯ≟ぜʴઔԽཚ⚛कŊҢ઩᱿Ւ᧎ⵣ්॑‫˫ר‬ଃະӷὮʷΤᄑʶ⡹ ᱿⤑⏨ȯ⑽㇔ඖ᱿᫗㈸˩⠧┮Ⲧᅠᤀय≟ତଔᅠ᫠૪᱿ʑߡ̲ᄞളř㌖ᨛ˩⠧┮҄ณ≟ᔬⷆ ᱿ುઈř₏ᕜᩎᩎԅ˩⠧┮PI᱿ᕒ⤃ȯ ὮɺΤᄑʶ⡹Ŋᯍ᫗㈸⡕㌖ᨛᄋႻᆹŊⅪ͐PIُ₏ᕜᩎᩎบ⣬ぁᔋʬⵣᤀ‫ר‬य̬ȯᯍ㌖ ᨛⱧ≟⣬ᄋႻPIᆹŊ₏ᕜᩎᩎἼԀʀԊ⎞ᧉး㌘Ŋሱര˜⡕㌖ᨛᕃᔘȯ߱₏ᕜᩎᩎ⡕٣ᔘ᱿ ⴨ԀŊ≘⚛ŋ᫧ው఺҇ŋӛ᫠ʏ᪂ᕃʴ㌖ᨛȯ Ⳇ˩⠧ʴˑ㓯ŝ҄ณʈᔬⷆ᱿ುઈᣅʴᖣᮝŊ᳅࿲ቄ‫ט‬Л᱿̲ᄞളʁ༆ȯ᧽᧔ʴᅜ⌺ॖ ೉ː᱿˟‫˟⩕˫ר‬Ωએᙙሷ̬ʃ‫ר‬ŝPI⎞Ңᕒ⤃บぁᔋִϝʃӷŊುઈ⳧ᅠᗉ⃑ȯᯍ㇔㋣ᵧ ‫ػ‬᱿ುઈบ⣬ቄʁɺΤᲿᐻǖǖPIʁ༆ᆹŊᕒ⤃⭴ӛ͗Ύ⩂˟ȯキᅞး㌘ӷሱരŊᕒ⤃ⴒᆯ ᔘ߱ುઈ᱿༆ʁȯ⳧Ễʑบ⣬ぁᔋȮ̟‫׺‬ᆹ‫ב‬ᮻ໏ˀˑ㓯᱿PIᳵᴉᴉ᱿᳖┮ᕒ⤃Ϊ߱˟᱿ᳵ

152


ԊȯὮɺΤᄑʶ⡹ŊⳆᆹα≘⚛ӛ᫠Ⴍᕃʴ㌖ᨛȯ≘⚛˩⠧┮ˑ㓯ŝഺ⏀ザӮɺ᳅ᗞሷӛ᫠ ᳅ӷ᫠߱༇ӛ᫠᱿≘⚛˩⠧┮ˑ㓯ŝᧉ˩⠧┮PI᱿᪅ඖȯᯍᕒ⤃⡕ᄋႻᔘ˃≟ᔘ᱿⴨ɺԀŊ PI⯿ᣅːㆩ᱿᫧ඖʬⳀᔎ᱿ᚉदȯ ൕㅱ⎞≘⚛߱ᙹʀҠᮝ᱿PIŊߌ≘⚛˟ሷʴᵬᇺએᙙʁ‫׏‬᱿ՒԻȯગૐ‫˫ר‬ᕃᔘɺΤ ːȯ≟߱ᙹʀŊPIൔ・ʀ᱿ᄄዘ͵ᆯ≘⚛⎞ɺኟώ⎞༆ቐȯPIᆯΤघҀΒˮ᱿ːŊ߱ᯍᆹŊ ≘⚛ᆯ؋ʬ˩⠧┮˟᱿ΒˮŊ˩⠧┮Ṙŝ᫠૪ʑŊ␵PIʃ૽≘⚛㈌㇤Ŋ≘⚛ʁɺ㇯᱿㇔᧎͵ ሳᆯPIȯᅠᆯ˟⿭আ᪂㌽⃛≘⚛Ŋ˟ᆯⳆ㓯‫⎊⥔ب‬న᱿Ŋ⎊నᆯᣅʴ≘⚛Ȯᣅʴ᪅ඖ≟᪂ ㌽ȯ̟Ὦʷᓝᯍ㇓㌽∌͗ᆹŊ˟⎞≘⚛ᦩू⬚㍨㌽Ŋ≟㇓㌽ᔖ≘⚛ȯⳆ⠧ḻ᫠૪⎞㇕ㇲᄊ⩐ ʴ˟Ŋ˟ʃҪᆯᣅʴ≘⚛Ȯᣅʴ᪅ඖ≟᪂㌽Ŋ≟ᆯᣅʴ⎊న᱿એᙙȯᯍ˟ᕃᔘ㍨㌽‫ⳬ┮ڌ‬ᓹ ⎞฾⨀Ṙ᱿ᆹαŊᆯ؋‫׺‬ᆹʬ⧟ӿʴ₪㇔ʙ∑≛ŝ┋᧎ᲀᆯʀ╳໽ԡŊᲀᆯᮝ᧎Ŋᤀ⧄ᆯՒ ᧎໣ᆯᎋ᧎߱቏⫨ʀʏᤀదӲŊ໽⧨₪㇔ʙ∑≛ʃ⳧ʬ‫ף‬ᆯ߱᧎⫨᳈ଃ҂⡮᱿ጻ˴ʁ໽‫˫ר‬ ሷ᱿ⴆႹ≟఩Ŋᯍ᭔ࣀʃѿ⥓Ŋᣅʴᮝએ₪㇔ʙ∑≛˜ሳ࡫ྃ‫׆‬ԅ‫ܜ‬ŝ

Ӱ࣏ՂߏȂőŊԤΟࣀήў‫ޟ‬ଢ଼ΨȄџоᇳőŊ࢐Ꭼ๿ᛚ‫ܒ‬ӵ੕ΰҡԆήў‫ޟ‬Ȅ

Ő㇔ː஌᱿᳠᳈ȯ ߱ὮɺΤᄑʶ⡹Ŋᯍ㇔᧎Ȯᖛⵣ఩≩રŊPI⎞᫧ው఺҇൬ᔘᆹᱹ᫠ʴ⴨Τ஌ఊȯ≘⚛᪓ ҅ʀʴ஌ఊȯ஌ఊʀሷ┮ដដ᱿ᨖ獴Ŋ⡵҂㇔᧎ર᱿᫧ው఺҇ߊӷʴଅ⏀ʀȯ≟PI‫ײ‬㇤‫⭁ۺ‬ രԅᆯ߱ᑋʀ⻎॑ɺΤ⎧⳺᱿ἥŊᮚ⎏ሷ༌ᾰଔⳆ㓯߱Ⳇ̦ʁ‫׏‬ȯ߱࿲Ⲗङᇄ᱿ᆹԀŊ஌ʀ ᱿ᨖ獴ⵣ₥₥ᦨʀᑋ̙ʢᆯҪⰁⴍ┮ˑ㓯ȯ॑म᱿PI̥ㆊദʁ᳖Ŋᱹ᫠‫͗׆‬ᅽʀʯᛍᛤ៰᱿ ᖛŊӷʴङᇄִߌᣅኽˀߌ₪᱿〦͸⩐᱿ңሷ⌜❘ඖȯ࿲┮˟ടഥᆯบᷨ⦓ˑ㓯᱿ၪʁʴ⯿ ᅣ᱿░␕Ŋ⬐ᤋᱹ᫠⡹ㆊଡᤋሷ┮ɺ㆗ᧃ㕗ȯ˟ᆙᱺʴŊ҅Ԋʬሷː⎞˟ɺ⎷ᙟ┛ӷᔍŊⴆ Ⴙଡ̦ʁ͗Ŋሱ⃃⡕஌ఊȵᚉջȶŊぽटPI͵߱⏀ʀࢩដʴ⁺㇔⎞ᖛُ᫧ው఺҇ɺ⬚サ⿭ʴ ஌ఊȯ ᯍPIサ⿭஌ఊᆹŊヅഛʑ౏ӛʴᄮΤ஌ఊ᱿ⱐ಺ȯ⴨ᆯɺΤॉːⰂ⎅᱿ᑂઈȯPIᆯΤघ ҀΒˮ᱿ːŊ≟Ңʑሱ҅࿲⤯᱿͵ᆯ֬ಙᄞȯ≟⴨ॉː᱿ᑂ⪝ଔЭᆯ֬ಙᄞ᱿ᕙᠪॊŊᕓⳏ ʊ᮹ᱹᮝᢤザᆹŊᕙᠪॊ͵˫Ӡ⯿ʁӓ͗ᄗ␶ᄗザȯⳆʬ⥓⠧ḻʴⳆᆯṘ᱿౲ՀȮṘ᱿ᅼ า⩕PIએᙙʴʁ͗Ŋ̟߱ᵧⳬʴὮʷΤᄑʶരߊบӷⳆΤᑙᕀ᱿ໟŊִ⤌വᕜ㋉෠ᤋȯߌᣅ ʬ⥓Ⳇɺӡ‫ף‬ᆯ˩⠧┮ኽㅮʶ᧎Ŋኽㅮ⩕PIએᙙʁ͗᱿ʶ᧎ȯໟ⦓ᣅᆯ˟᱿ᕒ⤃ȯ஌ʀដដ ᱿Ȯ᳅Ἴ᱿ᨖ獴˩⠧┮ଧ㋤ʀ᱿⛱Ŋሳ⌜❘᱿ᖛ˩⠧┮⋆⷇Ŋ⴨ˀᲷዾ⼂ῃ᱿ᑋዾʬ⥓˩⠧

ᏼጱ᜽ᑧ 45

153


஠ᚡ

Ŀġᇄ‫؃‬ԊϞघ˕ЍԑőŊ‫ۉޟ‬Вਡแ

┮ᾂ໣㋉ㆊȯPI߱ᤀᘍᮝએȮ߱Ꮞくʁ㇔ᮢʴ˟᱿ᕒ⤃ȯ᪓҅ʀ஌᱿≘⚛ʬ⥓⠧ḻ┮ᔍᆹ᪅ ඖ఩⃻રҚ᱿ࣱӼ̦ʴɺӡŊ≟ὮɺΤᄑʶ⡹᫧ው఺҇ߊӷଅ⏀ʀŊ߱Ⳇ⡹ໟบ⴨˩⠧┮᪅ ඖ᱿サ⿭Ŋ≟PI๨๨᱿ߊുʴ᫧ඖȯ˟ൕㅱ࿲‫˟ט‬ԑ༇ϝ⳧᱿ʶ૪Ŋ˟ⴒᆯൕㅱㄇଃ᫠૪Ŋ ˟ⴒᆯൕㅱ⎞ञᙹး㌘ȯᅠᆯ˟↧↲⎞᪅ඖᣅ̂ȯ≟ȵ㇔ː஌ȶ‫ף‬ᆯᣅʴ⃛⎊నɺΤ๲☼ɺ Τ᫧᮫͗ㄇଃ᫠૪ȯ

ԤਢঐȂΡ᜸൷࢐҆໸ўࣺ߬‫ٲ‬छԁ‫ٱޟ‬௑Ȃϗ૖ஊ᝷៉ٖήўȄ

ő〦ᅠര↲⎞Βˮȯ ʃบᛏ┛ӷ⡕᪅ඖરҚ࿳Ӽ᱿PIʁહᗉൔ⣬⸅ߊᄽᆙʊ᮹Ŋ˟⭢ら┮Ṙ᱿྆೧Ŋሱര⡕ ᗢʀʴࣘ⣫‫څ‬ᢕȯʀʴ୮᱿PIᯬຂ᱿Ⰲ߱ᗤ୮ʀŊ≟᫧ው఺ִ҇ㆊʬʃߊ᱿Ȯ᳖ⵣʃ᳖PIɺ ᳵŊ᳅࿲ቄ፳ኚ⡹⬕‫׏‬Ŋʠ രҪʬᗞሷӛ᫠ȯPI‫ڌ‬വബ‫׌‬ ેȯ⬚Ӯໟ⦓ᣅᆯߌᣅ⎞≘⚛ ᱿‫̔׺‬෼⦯͐˟ᤀᘍൡ໊᫧ ው఺҇ȯ≟രໟʬሷʴҢ˟᱿ บᘍȯʬ⥓ᆯߌᣅPIߌːㆩ᱿ ᪅ඖ≟એᙙʁ͗Ŋ֭߱ザ᱿ᆹ α౲Հʴ˟ȯᯍ̷ߊӷʴᄽᆙ ᱿ʊ᮹Ŋ̷ଔൕㅱ࿁‫׏‬ȯൕㅱ ࿁ፑ⩕̷ᙙʁ͗᱿ቺ⣫Ŋൔʑ घଇሳザ⳧Ŋ̷̟ൕㅱ࿲‫ט‬ȯ ≟ԊㄇʬሷဏӷŊʬ⥓᫧ው఺ ҇ଃᅠPI≟⤵ଔᆯΒˮȯΒˮ ⃛ʵൔ・ʀ᱿ͩᔖŊ̷̟ሱര ˜ൕㅱ⣬ߊᔖኽ⚠ȯ≘⚛᱿サ ⿭Ŋ⠧ḻ᪅ඖ᱿サ⿭ř⠧ḻᙹ ʀΒˮ᱿サ⿭ȯᧉサ⿭ŊPIߊ ӷʴᄽᆙʊ᮹ȯ PIሯଃ͗ཬ⥏˟᱿ଅ⦦૊ ⦦Řȵໟሷᆹ˜ሳบ⬚᫧ው఺ ҇Ŋᧉଔ⴨㓯ㆊʬʃߊ᱿⬕

154


ʴŊ̟߱ໟҙൔᛖ⚠Ŋᧉᖝ⳵⎞ໟ‫߱׺‬ȯȶⳆᆯ؋⠧ḻ˟ϵᦲʬሳ໊൳⬚఩ᚉद᱿᪅ඖŝᯃ ὀߌ઩≟ᙙʃ‫⋱ר‬ൡ⥆Ŋᮚ⎏ʬ⥓ሷ㔄฾᠚ȯ̟˟ൕㅱᖝ⳵૽઩ૺ֬߱ҙൔᛖ⚠ȯ ᯍPI⡕Ύるҝ‫׮‬᱿ː⥴‫ۊ‬ʶ෼᱿⃻⳧ᆹŊΎるҝ‫׮‬᱿ː‫ڂ‬ㆴᤋરҚʃ᳈ΒὮɺΤᄑʶȯ ˟Ω⣬᱿ᆯɺΤ᫠૪Ŋɺ˴૪もᱹᮝ⳧᱿ʶȯ≟ᯍᵧⳬ᫠૪രŊ˟Ωִネ㊻ӷʃᄢ᳈Βȯሱ ര߱ࢊ‫ب‬ሬʀŊ˟ΩⴆႹሬ૯ʴὮɺΤᄑʶȯⳆ⠧ḻˑ㓯ŝɺ˴म౿Ŋִʃ‫⋱ר‬ᱹᮝ᱿ᄑ ʶřɺ˴᳠૪Ŋִᔬⷆ᱿ᄑʶȯːΩᵒ⬚ʴキᳵʃㆤ‫׏‬ㄇଃ֭߱ඔʁŊ˶̬ːȮʬ⥓ᆯ⎊న ⵣሷ‫⋱ר‬ϝ᱿ӛ͗᱿ʶȯ઩ʬ⥓̷͐ໞᣅɺΤෞẌᨃ∑᱿ːŊɺΤ‫܄‬ൔ᯼ᨌ᱿Ў̌Ŋִ̟⋱ ̷͐એᙙȯːΩⴆႹ᳈Β⇾॑᱿ᄑʶŊߌᣅ઩ʃ⴨㓯᱿⠢ႻŊ઩౏┮⇾Ŋ౏┮छ౿ȯ⩕̷฾ ⤌⎊నᆯ‫˫ר‬⡕ᄗ⬇᱿Ŋᆯᔌᷨ᱿Ŋᆯ‫⎊⧀׆˫ר‬న໽ϝ᱿ʶ᱿ȯ PIሱര‫ۊ‬ʴɺΤ‫ۊ‬㆛⩕ଅ⦦૊રҚ᱿⤟ᗉʴ˟᱿ᯝงȯ ȵ̷᳈Β‫ڊ‬ɺΤᄑʶŝȶ ଅ⦦૊὜ʴŊ˟ⴆႹʴὮɺΤȯPIᔍᆹ૝าᛖ⳵᱿െ὜‫˟⥔ب‬Řȵ⴨㓯Ŋ̷͵⫅Ⲗʀు ʴȯȶ ⴨㓯Ŋ⤐᳖᱿̷᳈Β‫ڊ‬ɺΤᄑʶŝ

⡵҂Ř᳠૪એ߱᱿᫧ው఺҇ȯ Ⳇᆯ␿ߡ֓ʪʊ₊᳠૪એ߱᱿ʶ͛Ŋ߱ᘍણず⡹֓Ӡ᱿ӛ‫׻‬ȯ ‫׺‬ᑂᆯ߈Τːᱹᮝʴ⏀ザŊɺ‫⿢⏀׻‬Ȯɺ‫׻‬ञԞȮɺ‫׻‬ᖛ༆ȮُɺΤ༌グ᱿ગҊǖ᫧ው ఺҇ȯ⏀ʀ‫ף‬ሷқ⇐◰ⓀŊᗞሷᛇᖛȯ⬚Ӯɿट˟Ωˑ㓯ⵣᗞሷ‫ײ‬ŊὮ߈ट˟Ω༌⿭ʴɺ⇐ ◰Ⓚʏʈ‫҆ײ‬ʴ઩ȯぽट˟Ωྯӷʴɺゔᣏ㖂ŊⳆゔ㖂ُ‫נ‬ɺ⇐◰Ⓚ౲Հ˟Ωಙ⳧ಂट᱿ᆹ ⿵ȯᤋര⃃ᅠરҚᗞሷʴ㇔᧎ȯᯍ̷ᗞሷ㇔᧎Ȯᗞሷ㇞ᖛ᱿ಙ⳧ʴҜटሳॖ̬ⴆႹŝߌᔍ‫ב‬ ⳧ʴಂटര⏀⿢ᗉહ⣬དྷ ᗉહӛɺ̤᧽᧔≛Ŋ॑⩕Ң˟ːᙙʁ͗Ŋ̟ᖛ༆ལ⃑ʴȯʃᵧᆯ ߌᣅሷㆺる໣ᆯߌᣅⳬോ〦͸ȯሱര˟Ωᗞሷདྷ ȯ≟⴨ᆹα᫧ው఺҇बबɺ෉᱿Ⰲ߱⏀ ⌳Ŋߌᣅ˟ʃ⊝˟Ω᱿⥾‫ۺ‬ʴᙹᖛȯⳆᆹ⏀⿢⣬ᖛ༆Ӳ⳧ㆊŊ‫׿‬ञԞᕗӛʴ༆՛ḻาᕃ࿚᫧ ૣᙜ҇⩕˟ΩએᙙȯぽटŊञԞՒ༆ʴȯ≟ᖛ༆ʬ҇ሺʴൔ᫧ゃḥ⎞˟ΩӠ㇔᫧ው఺҇ȯಂ टര˟Ω᪀ᄗʴŊ⡕ɺ⏕ോߡ⏀ゔᄗ⬚ȯ˟Ω⡕Ⲷߊ␿ߡᆹŊἼԀ⡕ⳓྐྵȮ⡕⬚⥔ȯᖛ༆ᆯ ࿳ᅞ⨢ːŊ⏀⿢ُञ⪭⪸ᆯ⡕‫≛ب‬ȯ˟ΩʃᦩⲈʶ૪Ŋ˟Ω‫ף‬ᆯ⦦┮‫׺‬ᑂ᱿ⲅ⥱Řȵᔍʜൕ ⣬ʠณȯȶȯߌᣅ˟Ω⦓ᣅ૫‫᧔᧽ר‬ɺː≟⩕ɿːએᙙȯሱര᱿ӱᗉᆯ˟Ω˜⡕⬚⥔Ŋߌᣅ ᒑૣષ⦓ᣅ⧦ᕃଔᆯ⧦ᕃȯ⴨㓯̷⦓ᣅ‫خ‬ŝϐ␵̷ᆯᒑૣષȮᆯᘍષŊ̷ሳॖ̬૭ውⳆ˴ጊ ઈŝ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

155


஠ᚡ

Ŀġᇄ‫؃‬ԊϞघ˕ЍԑőŊ‫ۉޟ‬Вਡแ

LIFE of

PI 104 ⴯∫ᬎ

ഺȳଇ౺Pi᱿म౿ឍᙟȴⳆⵒ̳‫ٴ‬ʑŊ⋱च᳖⣲᱿Ŋʃ‫ף‬ᆯɺᕀᄑʶȯ ʃവʃ⦦ŊⳆⵒ̳‫ٴ‬᱿⊖҆ᄓኞϝ᱿֓Ӡ᱿ໞԼŊቦમ᱿ߨぶ૽᧚ᄓᱹဧ᱿ᚲយᲵ⎐Ŋ ˟Ω໽⢌ⳍӛ᱿ࢍᇓ઺ॖ‫נ‬ɺΤબસŊᆣἇ⎞ᙹ౹ㄇ᱿‫ك‬ະŊ㎍㌽⯧ӛᖛㄇ⴨ბ᳠⎏ᏎȮネ Ⴐːൔ᱿ᘘᙰŊ⇾।ॖˢࣀ᱿㇔ː஌Ȯሀㆺジʑ⴨ᨌक़᱿㊻᝴㉦ᙰƥƥ໣⥓ŊሷˀːᗞሷⲄ ᘍⳖӷヅഛず‫׏‬ᓞ⫝⴨ネ໑ːൔ᱿ㆺ҆Ŋ̟߱ໟ᳖͗Ŋ᳠ᔌϊവ᪨‫ػ‬᱿Ŋᆯ⡹ㆊ⴨⫅Ⲗːᮝ ӷᏎ⎐᱿Ԯ෼ȯ ʃሎവଃ̷Ω≟⤵Ŋヅഛᆯˑ㓯ŝ⎏ଇ߱ໟ͗⦦Ŋ᳖ヅഛᆯɺỚȵҠ㏦ȶŊʃᾷᆯ‫ڊ‬Ớ ㆩࠣ᱿ヅഛŊ‫ף‬⣬⡹ㆊ᱿ኽɺΤ⤑⏨Ȯɺౡࢍᇓᮚ⎏ɺ‫⋱⥱שן‬च⎞ໟ᱿᱿ːᮝ⸅ᯘŊໟଔ ሳሷỚᤀᘍ⤵‫܍‬᱿฾ՒŊⳆᆯໟᣅᮚ㓯۹ᔊ᳖ヅഛ᱿‫ߌ׆‬Ŋ≟ȳଇ౺Pi᱿म౿ឍᙟȴⳆⵒヅ ഛŊໟบʃ‫ף‬ᆯໟŊ˶̬ːŊⵣ⋱चഺヅഛʑ᳖⣲‫ו‬ᆤӛ⎊నːᮝ᱿ኽɺΤⵒ˷ȯ ᄮⵒヅഛʑŊオᤋ฾⤌⬚͗⸅㔄ᆯʙ⤑ُ≘⚛߱ᙹʀឍᙟ⳧ỄŊ̟Ң૪ᕓɺᕀ᱿Ԯ෼Ŋ ⵣわؐ┮ᤀくᛖ⳵᱿า∑Ŋᣅˑ㓯ሳሷॖᔍघ᱿ː࿴஖ⳆⵒᦸŝໟบȮぜʴӛ⏨᱿᧚ᄓՒᯉ कŊُ઩Ԯ෼᱿ᛖಙ˫‫ד‬᛻ዀಙ⭁˫ӷႰՒːൔ᱿߸ᔎŊ઩᱿ᕓɺ‫⥱שן‬ȮᕓɺౡࢍᇓȮᕓ ɺΤⱧ༿ⵣႴሷา∑Ŋ≟ሱṘम᱿ɺ㔄ŊଔᆯᕓΤː᳖᱿ⵣᆯ‫׺‬ɺౡŊ̟⤟⩊ӛ͗᱿ᚠ∑ⵣ ʃठ᳈‫׺‬ŊⅪ͐ॖᔍȮ̟˜⎞Ԯ෼ⵣႴሷⳐ⃌ŊଔЭ╗ি㓚⒠᱿ᳵᴈ،Ŋʃᾷഺ˶̬⤑ಙ ᳖Ŋ฾⤌ॎⵣ᳖߱┮̷Ŋሷ㔄ᕜȮ̟Ⳇଔᆯໟ᳖રⳆⵒヅഛ᱿ൔ෼૯ᤫȯ

156


⦹ʴⳆ㓯घŊ ໟআ⃃ʃㆤⲿヮԮ ෼᱿ҙૌŊߌᣅໟ శቃ̷Ωⵣ⋱चᮢ ଃⳆⵒヅഛᗞሷϘ ㅼ᱿キᳵ‫ד‬ҙൔ‫׏‬ ॑॑ᓞ⫝઩ŊⳆῇ ᄑʶᮢヅഛ᱿༆ᘍ ‫ا‬᫠ᆯञ᳷ᕗⰱ⋱ च࿲‫בִט‬ʃሳ౏ サʙ㆛ɺỚᅞೣŊ ≟ቦમ଄រ૽ᄑʶ ᱿ᄇᄍཱྀྵ᱿්ӷ ॑⚠Ŋ໣⥓Ⳇ㓯⧾ ሷ㔄⦐೺Ŋ̟ʃ᳖ ɺᓝ᳠᱿ሳ኏⫄ᔍᮝŊʃᮢ┮ඔ┮᫠߱‫׏‬ẬᦸŊᾀӷ૽͗᱿ኽɺटŊἌᤋʃሎവ⥿ϝˑ㓯 ᆹŊ‫˫ר‬㔄⿭ヅ〉Ȯ໣≛̷ᆯᤀา⿵Ⱨӷヅഛ‫ש‬Ŋࠈʁ͗Ŋ᳖᳖॑॑Ⳇⵒヅഛ،Ŀᮢ̷᱿・ ㌪‫׏‬ඎ≙Ŋ઩ἄὀ౏⃛ʴ̷ˑ㓯Ŋໟʬ⊝⳧ሷˀː⦦Ř᳖ʃສ઩߱ϝˑ㓯ȯໟบⅶሷɺटŊ ሳສവŊ⭢┮ːᮝ᱿ᔎ⦲⬕Ŋሷɺˀ⭰ᆯ̷ໟൕ⃻᱿ȯ ᔍⵒヅഛᅽ఩ໞᣅ⃻ҤŊ⮅ӛヅഛず᱿⴨ɺԋ⴨ໟଔⳆ㓯⤌വȯ ᫧ውŌ఺҇Ŋヅഛʑ⴨ゔઔԽཚ⚛Ŋἄὀ˩⠧┮ˑ㓯ŝʃ‫⚛≘ף‬Ŋ⡹ㆊଅ⎏⌳֬ञ⎏ᖾ ᘱⵣሷҢൕ⣬᱿એ߱Ŋᾀӷ̷ُPi᳈Ⳣ᱿⴨टŊ॑॑᱿‫⳧⴨טˉ׏‬ỄŊ᳖᳖⴨ʠʑἄὀሷಂ ΤᄑʶȮಂΤːᮝȯ ⸅㔄ഺ͗ʃᆯ‫ף‬ሷᙹʀឍᙟ᱿⏧ⲀŊሯሷːⳆ㓯⦦⳧ŘӲൡʴŊሱӮⳆⵒヅഛʏʃ‫פ‬ ȳଇ౺Pi᱿म౿ឍᙟȴŊ≟ᆯǖǖLife Of Pi.

ᏼጱ᜽ᑧ 45

157


஠ᚡ

ĿġԁਪϚვԻӱ᠞˕Ꭷ᠞ԁਪൢ

॑ሬʃ‫׋‬ᱻߊ⩊ŋ〇⩊॑ሬࢊ ᄮ᫧ / 204 റ᪠‫ & ؃‬109 ᅞ˒๬

̳߱෉⣳യ᱿ણዮᮝᙙʑŊ̷ᆯ؋ᕓटⅶᆯൢ᷉ᅠ⩊ሬ⎞≙⥶Ŋ‫ב‬໣≛߱ϐᅺ⿴ᇣʠㇷŊᆯ ؋ሳ⤌വᤀ⊅໣ᤀʶ‫ר‬ϝŊ⴨㓯Ŋໟ⦓ᣅŊ〇⩊⦩क⩊᧎⃑ଃᆯɺΤᏎ̈́᱿̆⿴াᐪȱオᤋሷː ‫⋱ר‬ሳᏎԻ‫㉆ו‬ȲŊ̟〇⩊ሬ‣᳠᱿ᆯɺ˴Ꮞᣅอ൬ʠʶŊഹഭᅠሬʑ᱿ʊ᮹Ŋら┮෼ῃ᱿㋧̥ ⬚̄Ŋᆹ≟ℤ೺Ŋᆹ≟ሷ⬶Ŋട␵⎊న֯ᣅʙ⤑⎷Ŋ෥ⳤ⎊߱Ŋ⴨ᆯɺ˴घ㓯˪ː⿭ൔʠʶ‫ۆ‬Ŀ ʃХॖᔍŊ〇⩊⦩क⩊᧎ⴒ⋱҂૪⎊న᱿⣲⊏Ŋཛྷ⿭ɺӡ᱿᤭ธ⎞ࣱԻȯ⊝ʴⳆ㓯घ〇⩊᱿॑ ⚠Ŋ̷ᆯ؋ሷˀൔՒʴ‫خ‬ŝ˫ʁŊໟΩ૽˛₺ɺˀሷ⬶᱿ሬ‣⎞෨ҠˉŊ౏̷Ω⳹ⳤሬᙹʊ᮹ ،Ŀ

ᘘ⣫Ђ҇፳ņPercy Jackson and the OlympiansŇŘ ȵໟʃบϝᛜ⠐ːȯॖኞ̷⩊Ⳇ቏ሬᆯߌᣅ⤌വ⎊న‫⋱ר‬ᆯᛜ⠐ː᱿⥾Ŋ⴨㓯Ŋໟ̷⃛᱿൥ ‫ب‬ᆯŊἼԀ〡ʀⳆ቏ሬĿⴒሷŊ〦ᅠ̷᱿⯿ʊŊॴଔ᳈Β᦭ਤℶ᱿⧮⤵Ŋ≟ʈ⣬ՁԻ‫⳧׏‬ᔌ౑ː ᱿ᮝᙙȯ̟⣬ᆯॴദʁ᳖ʴಂㅪര⦓ӛ̷⎊నŊᮚ⎏฾⤌ӷ⯿㋤⡹ሷˑ㓯ቺ⣫߱≒ჿŊⳆᆹɺહ ⣬ἼԀϟᔋ〇⩊Ŋߌᣅƥƥ̷‫⋱ר‬ଔᆯໟΩ᱿ɺ˷ઈȯɺᅻ̷ᵧⳬʴⳆ˴ʶŊ˟Ωʬⴀᅽሳ฾⤌ വӷŊ≟ʈŊ˟Ωሳ͗༪̷ȯ‫ר‬Ӳ⦦ໟᗞ⨸‫̷ب‬۴Ŀȶǖǖၪ⻞ȳᘘ⣫Ђ҇፳ǖṘᢜʠ⫑ȴ

ᘘ⣫Ђ҇፳ǖǖṘᢜʠ⫑

158

ᘘ⣫Ђ҇፳ǖǖॡ㌸ʠᙹ

ᘘ⣫Ђ҇፳ǖǖᘣࠎ㌸ٔ


Ⳇᆯ⇾ߡ̳૊チ҇Ʀ⓽ ᦲㅺ᱿म౿ଅ⦦₇Ӭ̳‫ٴ‬Ŋ ɺҠሷʽゝŊӠӲᣅṘᢜʠ ⫑Ȯॡ㌸ʠᙹȮᘣࠎ㌸ٔȮ ⲭૅ໴ࢍȮ⃃ᏎटṘȯҙૌ ʙ⣬߱ᄝⲩɺ̤ⅶᆯ⡕ᯍໞ ‫ۊ‬㆛ણᮝ᱿ᘘ⣫Ђ҇፳Ŋ౑ ߌ⥓घ↴←߱˟⯿ⴗ᱿඙ʶ ≟଄⎐˟ʃᅜ᱿ⱧણȮ⡕ː ᴽʃ⬚Ŋ҆ᆯଅણ⩊ʴҞ౺ ଔဘʴҞ⿵ણዮŊⴒ⡕ⷪᮝ ᘘ⣫Ђ҇፳ǖǖⲭૅ໴ࢍ

ᘘ⣫Ђ҇፳ǖǖ⃃ᏎटṘ

⥗ᅜӛ෧ሷ〇⩊ゃḥ‫ד‬ᘜา Իʃ⭁⳧Ւ᯽ŊオᤋॖᔍŊ

˟˜߱ॎᕒ⤃᱿㔧⎮ʁ⸅ᅘἿ⬚ŊՍᄢ‫׿‬Ԋȯ̟ଔ߱˟˫ᣅ˟᱿ɺᮝⵣᲀॖᔍʃሳሷ˶̬ᄊ⩐ʠ ᆹŊ˟ִិិᱹ᫠ɺˀὉπŊ⎞˟ሷ〦᱿म඙ʶ෼Ŋ͹͐˟ഺଅӷञ໽ᱹᮝ⳧᱿඙ʶㅺᆹॖᘃᖛ ⎷ҭӛŊʏम।᱿Ⳑ࿲≟ʀŊ˟⿭আᱹ᫠ᕒ⤃᱿⎠Ւ⩐വम඙Ŋʬᱹ᫠〦ൔ˟᱿⴨̤≘ో⦦ӛ ʴɺˀ˟⊝ʃສ᱿⥾⦝Ŋ˟ሩᱹ᫠Ŋ˟‫ڱ‬ɺ᱿ɺ̤ሹ‫ה‬ǖǖጁ⇵̲̙ʢ߱わᴶ˟ˑ㓯Ŋ໽ሷ᱿ɺ ӡŊⵣ˪˟฾ӷߔงȮֆध໽ඎŊᤋ≟Ŋଔ߱ʁ┮ሀㆺジ᱿ङᇄŊ˟ᵧⳬʴ᳠᳈Ŋ〣Ҙʴ˟ഺቍ ⣲⳧᱿ʊ᮹Ŋ᫠߱˟ᵧⳬŊ‫˟͗׆‬ᆯɺ̤ᛜ⠐ːŊɺ̤टṘُӓː໽ᮝӛ᱿ઙઈŊ≟ʈⴒᆯᙹṘ ᘘ⫶ㅺ᱿Ҋઈȯഺ˟⮅Ҙ૾⿧ᄇૌᛜ⠐ː᱿ᛜ⠐᥸രŊɺӡⵣ⩐വʃ‫׺‬Ŋ߱ᛜ⠐᥸ʑŊ˟വᵧጁ ⇵̲᱿᳠૪⯿ӠŊᵧⳬʴ˟˫Ԋ໽ʃᵧⳬ᱿ʶŊⴒ⦓⨯ʴɺ̤‫פ׻‬મি⪫ᅗ᱿ॉઙŊᅠᆯŊ߱˟ Ω᱿ჵ༆‫̳׶‬ʁŊଭ⿭ʴԊ໽ቍᵧ᱿म౿ᅧỄȯ ⥆വໟ⎊నԑ࿲⤯Ⳇ቏ሬᆹŊᆯߡʑᆹϵᤋഺሬಐ⡹᱿ೊ‫܈ب‬വᵧ᱿Ŋ᳖ӷʀㄇሷ〦ᅠᘘ⣫ Ђ҇፳ ˛Ŋଔら༆᳖ʴɺʁŊᗞบӷɺ〇⩊֯⡕ʀㄇ᱿ᄽ઎໽‫ؚ‬೧Ŋടഥ̳≛ᅡʴ㌸ᘍ⎷ŊᲿ ҆ⵣᤀᘍサ⿭ȯര͗Ŋ߱ણዮ᱿ሬଭʑŊໟ᳖ӷʴ⴨቏ሬŊໟᓞ۹␵ᨌŊᕥʃ≙๱᱿༴઩⫀ʴʁ ͗ȯɺߊӷ૊ໟଔⲦʃ‫ד‬ഩ≒⿭ሬ቏Ŋᨲ؆⚛‫ޥ‬᱿⿭আ〇⩊ʴ⬚͗ȯ߱ໟ≒⿭ሬ቏ʠᆹŊᄮΤඎ ℨŊ֯⡕ሬʑҙૌ໽᧝೧┮ⳖҘᘘ⣫˟Ω᱿म౿ҭる⡹Ŋໟⳤ⬕߱઎⡹⠗⿵Ŋら┮෼ῃ᱿ℤᜐ≟ ℤ೺Ŋら┮ʙ⤑Ω᱿ᔊ۹≟ဗ⬚െ὜Ŋʬら┮ʙ⤑Ω᱿ザ⳧≟฾ӷ‫ٳ‬ЛŊടഥŊໟʬᆯ˟Ω᱿ໞ ‫⎷ڂ‬Ŋ⎞˟Ωɺ⬚〣◯ӛ଼ᅠ⎊న᱿म౿З⦦ȯໟᲿ҆ᜀẼŊ⩕ሬ቏⡹᱿ɺ઎ɺ‫ן‬࿕⳧ໟ᱿ᳵ ᳱŊҚᤋ᱿➄Ҙ̳≛໽ԡⳍӛ͗᱿म౿ʊ᮹ʑŊᤀᘍ⎊ཥȯ ᆹ⿵ɺӠɺấ᱿⳧‫׏‬ŊሱരŊໟ〡ʀሬ቏Ŋ〉ʑ˜҂ᅐ┮ሬʑ᱿ɺӡŊᩖ␵ԑ⊝રɺ㈪⇾। ᱿ㅠᐪ⎷ㇷㅠ↎←Ŋʝʝᤀᘍⷙ͗ȯ⴨቏ሬ᱿ҙૌŊӷ᫠߱ໟ˜⥆ຣᩖᅘŊൡʃʴ⴨ⅶᆯ⩕ːञ ‫ك‬Ṙम᱿෼ῃȯ チ҇Ʀ⓽ᦲㅺŊ⳥ᮢ˟⴨ᮝՒ᱿ώᘍŊᏎᣅ⫅Ⲗᮝᙙ᱿ᄝⲩŊ⻎づӛ⴨ɺὁὁ˪ːᴸᲿ⃌⎣ ᱿෼ῃŊ⁤⸁≟ʃᗖ෮Ŋሷ⬶≟ʃᤀ⊅ŊሷⳆ㓯፜᱿ଅ⦦̷ⴒ߱ᾀˑ㓯Ŋⴒʃ⬮൬ဏ⬚̷᱿キ ⌳Ŋषӷሬଞ⫀ʁ⴨቏㄃㄃Ⰲ߱ሬʑ᱿ᘘ⣫Ђ҇፳،Ŀ ᏼጱ᜽ᑧ 45

159


஠ᚡ

ĿġԁਪϚვԻӱ᠞˕Ꭷ᠞ԁਪൢ

Ж๨⎞Ϙ⣲ņPride and PrejudiceŇ ơIt is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.Ƣӓᆯሷ⻶᱿‫⯿܈‬ឤŊⵣト⣬ɺ̤ठठŊⳆ఩⃻ໞʴɺጻ⎠ʊҝ⦓᱿᳠᫧ȯ ơAfter a pairs of person has the prejudice, then is unable fairly to judge the matter the result.Ƣଃɺ Τːሷໞ⣲ʠരŊ͵ᤀᘍҝ౹ӱᅜʶ෼᱿⃌ኞȯ ơHappiness in marriage is entirely a matter of chance.Ƣ৤ফ᱿൬ᐪ⎞؋₞଼ᑨሳȯ ʀⲩᆯЖ๨⎞Ϙ⣲ʑ┮‫׻‬᱿̈́‫ן‬ŊഺⳆˀ‫ן‬ઈ᳖͗ʬʃザ࿴̒ໟ᫠߱໽⣬˛₺᱿Ⳇ቏ሬ᱿ञ Ꮥҙૌȯ ᗞ⼂ŊⳆᆯɺ቏᮫␿ߡ┮‫׻‬ଅ⦦૊᫂Ʀीᅗᖡ໽ԡⳍӛ͗᱿Ђ̳Ŋॎ᱿⥓घ̳‫ٴ‬ᅽ఩ⵣ⡕Ӭ ᣅ⃻ҤᄽણŊ‫ר‬⣲ॎ߱ᔍ߸̤ᆯᤀᕗ᱿஖㋧ȯ オ⦦Ⳇ቏ሬʃЭᆯᘘ⣫Ђ҇፳Ⳇ቏ሬ͗᱿ᅘửŊ̟઩ִᆯ⃻Ҥʑ᱿⃻ҤŊሬʑオᤀⓧ㓚᱿⥱ ♢Ŋ̟ɺ઎ɺ‫ⵣ⿵ן‬ℤ༗ሬ‫׻‬Ŋഺʑˇ‫ר‬⣲ӷ̳≛᫂Ʀीᅗᖡଃᅠሬʑː᧎᱿₳⍗ԀᯉŊ̟ॎʏ ʃᆯ༴ː᱿⿢᳈ဎⲩവᔕᔕॖ↘Ŋ≟ᆯ˫ː᧎ʑ᱿ଃ⥾͗ചㆴᕓΤː᱿‫׳‬ỚඖጁŊ͐ː⩊͗⬶‫ػ‬ ᲫᤋŊ߱Խʀ̳≛ሷ⬶᱿⻎づŊ͐⩊≛〇⩊ᆹʃṮ‫ڇݲ‬ɺ὜Ŋ᳅‫ك‬ሷ⬶ȯⳆỚʃ౑⣲᱿૯̳ㆺጁ ञᏕ‫߱ף‬᫂Ʀीᅗɻ᱿̳‫ٴ‬ʑ༇⩊വӷȯ ⦦ʴⳆ㓯घŊໟ̙ʢⴒᗞᔌೣ˛₺ሬʑ᱿ҙૌŊ ‫Ⳇ⦦͗܈‬ᆯɺ቏฻෼⹕̳Ŋ̟઩ִሷӲᅠ ᫠˚ໟΩ໽᳖ӷ᱿฻෼ଅ⦦Ŋଅ⦦⋍ᇓᔌϊ֓ҜȮ֓ʪʊ₊ŊడᏈㄊ‫ل‬ᆹቅŊᯍᆹ᱿ḽሳべ₤፳ ްŊᏎᅠ⧾ᖣ⿧ᯍ໸ଃŊʏ᳖ʃ⬚߸̤ⰱ̥᱿૊ᅭŊ≟ͩᤫᯍᆹḽሳ߸̤᱿㋧̥࿢಍ͩ಍ᣅᲁ ાȮ⪽ᅭȮ˞₶Ȯଅ߸ʙȮ⹾⠗૊Ȯడೇ≘〕⎞ҙक⺨⫈ᆞ‫ۄ‬ȮଅಐʙȮбБȮ̞ⲋ⎞డːȯໟ ሳӬӛⳆˀŊᆯߌᣅ቏ሬʑሷ᠝ׂ᱿ᔕ‫⋍׫‬ᇓŊト⣬ଃҢᆹ˩ሷˀ┮ࣘ༇⋱ʴ⤟ሬʑ᱿ҚᲷҙ ૌŊオʃ⎐ᅠഛㅨ⩊≛᱿᫧⤟Ŋ̟໣⥓ሳ༌ࣺ⩊≛〇⩊ᆹ᱿⎟⎐Ŋ໽˫ໟӬӛⳆˀ˫ͧ⩊≛‫א‬ ≙ȯ‫נ‬कŊⳆΤᆹቅ᱿‫נ‬ɺΤ᧚൉ᆯॉඖʙᓏ̥┛Ŋ߱ሬʑŊ̷૽ሳ᳖ӷॉඖᤀᘍ↧༫⪮ᮟ᱿᫠ ⩽Ŋ≟ᆯ᮫⎞Ңሷ⤃ℳ〦͸᱿ᮮඖ↧༫ː໽↧༫Ŋ߱Խʀ̳≛˫ሬʑː᧎᱿ཉ඗͗ചㆴᔍ᫠⩽Ŋ ሩ⋱әㆴॉඖ߸̤᱿̥┛Ŋ߱߱ㆴḻᮮॉ߸̤᱿ʃҝ౹ȯ᫂Ʀीᅗᖡ᱿̳‫ۧ⏨᧚ٴ‬ᅠ⧟ӿḽሳ᫠ ૪Ŋ≟ᔍ̳Ŋᔌ㔄ӛʀⲩⳆқΤ᧚㔄Ŋҙૌオቍဏ‫ד‬Ŋ̟઎⡹⠗⿵ᲀⲿヮӛҢาᚠŊㅼ૗㈝⬶ȯ ߱቏ሬʑॉʙ⤑̀㓚⒠ᱺƦ᫗ଛ᧚ņElizabeth BennetŇᆯɺ̤ΤඖᙙោᦱቁȮ⊔๬᱿ॉඖŊ ߱ॎ⴨ʽ̤অॸʑ࿢‫׻‬ὮʷŊˇᆯ૊ʑὮʷ⇾㓚᱿ॉઙŊ᮫ᅠ˟Ω‫ף‬ሷʽ̤ॉҊŊ໽˫૊ʑ᱿⪮ ᮟ૽Қᄲ᮫Ңࡩҁ໽↧༫ŊⳆᚉ෉Ŋⅶ˪᫗ଛ᧚ठठཉ඗ʃ఩Ŋ≟ॎ᱿‫ڱ‬ɺㆤቃଔᆯ૽ॉҊҚⵒ ਨӛŊሱ॑Қⵣਨ⃛ሷ⻶ːŊߌᣅ᫗ଛ᧚૊ᅭ߱ᯍᆹ᱿߸̤ᆯଅ߸ʙŊ߸̤ʏʃ㋧Ŋ‫ⴒ≟ו‬ሳ⡕ ⪽ᅭᴽʃ⬚Ŋ≟Ⳇʬᆯᣅˑ㓯᫗ଛ᧚ठठ⣬ॎ᱿ॉҊਨ⃛ሷ⻶ː᱿‫ߌ׆‬ȯ⎏ᅠᮮʙ⤑‫׻‬ᣅ⫄②঱ ಳƦⳭ⣫ņFitzwilliam DarcyŇŊᆯɺ̤⪽ᅭŊ⿢᳈␿;Ŋ⎠ᔋ㋧゜Ŋᗖ㓿૥⤵Ŋʃ۹⎞ː˅もŊ ߌ˟⴨Ж๨᱿๗ಙŊ≟͐⥓घː‫׋‬ณ˟Ŋ᧚Ӳᆯ̀㓚⒠ᱺŊ̟Ң૪˟⎞˟᥊⨯᱿ː᳈⚠ᆯബらُ ᱿ŊⳆᆯҢ˟ː໽ʃᵧⳬ᱿ȯ

160


ᮮॉʙ⤑᳈⣲᱿ᑨℳᆯ߱ɺᓝᇄૈʀŊᣅᔊⲕⳭ⣫᱿ሹ‫ה‬ውᦲᅗƦ⫖ӴŊ̦Ⳗ˟Ω᱿ⵍҙ᱿ ᇄૈȯㅯ౏ɺဏŊውᦲᅗƦ⫖Ӵʬᆯɺ‫⪽׻‬ᅭŊ␿;ᡡᢇŊㆺಙ≂≂Ŋ⎠ᔋѭ゜Ŋᣅ᳷ː໽۹ ฻Ŋ‫ڱ‬ɺ᱿⇃㔄ଔᆯᆞ‫˟ט‬ː໽ఢ‫׬‬Ŋⰱᤀʙ⣲Ŋ߱቏ሬʑ֥ሷɺહ᱿Ӡ⸇ȯ⥓घːሳ⦓ᣅŊ߱ ᮮॉʙ⤑Ὦɺᓝ⣲ㄇᆹⅶሳᱹᮝɺˀʴʃവ᱿ʶŊҢ૪ʏʃᤋŊໟʀⲩဏ⳧ŊⳭ⣫҅ᮝᆯɺ̤ʃ ۹˅もʠːŊ˟߱ᇄૈʑ‫⎊⎞ף‬న᥊⨯᱿ː⭴⎮ŊञⵒӠᆹ⿵ⵣἿ߱ɺᅣᗖ㓿ʃ⦝Ŋ≟ᯍᆹ᱿̀ 㓚⒠ᱺŊߌᣅᮮ⫖ʃ⭁Ŋ༪ʃӷː⭴⎮Ŋ≟‫߱ࠈ॑ף‬ᎄઈʀ⤐ቃ┮Ң˟ːŊଔⳆ㓯ԑ॑᱿Ŋॎଔ ࠈ߱サⳭ⣫҅ᮝἿ᱿ʃ⳵ʠ⚠Ŋ̟қːִʃ˅⦹ŊⳐ᳖ʬʃ᳖ɺᳵȯ᳅ӷ⫖Ӵ҅ᮝ⭴ર⎮͗ӷⳭ ⣫҅ᮝ᱿⯿ⴗŊʏ‫Ⳮ⥔ب‬⣫҅ᮝᇄૈʑሷ⥓घബ॑᱿ॉंϊവ⎞ॎΩ⭴⎮Ŋʏ᧚Ӳ˛₺ࠈ߱˟⯿ ര᱿̀㓚⒠ᱺᆹŊⳭ⣫༇ᘜาӷॎŊқː᱿⣶ℬㅺᆹ᳈˅Ŋ̟Ⳮ⣫҅ᮝ‫ף‬ᆯҽҽ᱿᳖ʴɺᳵŊʏ ଃ⫖Ӵ҅ᮝ⦦ŘȵໟՎ೼‫˫ר‬൘‫ט‬ॎŊ̟ॎⴒᗞሷ⇾ӷ⭁˫⦚งໟŊᲿԊໟʬʃบཫ‫ك‬⡕Ң˟ː ҽ┛᱿ॉઈȯ̷ሱ॑ߊӷ̷᱿⎮̔⴨ҊŊˉ‫ט‬ॎ᱿െ὜ȯ̷⭢ໟɺ࢘Ŋ‫ף‬ᆯᙰ⫄ᆹ⿵ȯȶʠരŊ ⫖Ӵ҅ᮝ⎞Ⳮ⣫҅ᮝ᳈↧サ⿭Ŋ᩸ᮽ̀㓚⒠ᱺࠈ߱‫߸׆‬ȯ⴨ˀ⥾Ŋॎᯍᤋ⊝ӷʴŊഺᔍŊॎᏎᣅ ‫׋‬ณ˟Ŋʏଃ˟᱿Ж๨⠗ᣅᮟᮝʴϘ⣲Ŋʬཚ⿭ʴ቏ሬ᱿಍ౡȯ ഺʀⲩ᱿ҙૌ˛₺Ŋໟ᳈Β̷఩ଃⳆ቏ሬሷʴɺˀࡣ቏᱿ʴ⤟Ŋᆯʃᆯʬဏ⬚ʴ̷〇⩊᱿ൔ ʴ‫خ‬ŝ⥾ʃघ⦦Ŋߧሬ㈀ʑᅽ఩ሷɺ቏቏᱿ȳЖ๨⎞Ϙ⣲ȴ߱ᾀ┮̷ʴŊ‫ר‬ӲࡄᗞʴⳆˀሜʊ⹕ ̳Ŀ

‫ ᦹ׆‬Ж๨⎞Ϙ⣲

ʑᄽ⨿቏ Ж๨⎞Ϙ⣲

ᏼጱ᜽ᑧ 45

161


஠ᚡ

ĿġԁਪϚვԻӱ᠞˕Ꭷ᠞ԁਪൢ

24ΤᕗӴņThe Minds of Billy MilliganŇ ቏ሬᄝⲩɺԅ᳠૪ᄑʶǖǖ঱ಳƦ૓⸄ዾņᕗӴŇᆯ⇾ߡὮɺ̤ᨃʁ⸅⇢Ŋ⃌ኞִ᪀ӱᤀ⇢ ᱿਱ᨃŊߌᣅ˟ᆯɺ̤घ⸅ːጁӠ⡣≛ȯ ঱ಳƦ૓⸄ዾᆯɺ̤˪ːㆊᰍ᱿ː᧎ȯ˟‫⋱ר‬ᆯΤ⁤ᆙ᱿㊆ઈŊ㊆Ϊʴḽሳञ᳷Ȯᨃʁ೼জ ⇢ִમᤋᤀʶř؋ԅ˟ଔ᳠᱿ʶɺ̤घ⸅ːጁद಍᱿ːŊ̟ʃ⧄ᆯ‫ڊ‬ɺỚːŊⳆⵣᆯʃ౽ƥƥ‫ڱ‬ ɺ⋱‫⥔ب‬ໟΩ᳠᳈᱿‫ף‬ሷᆹ⿵ƥƥŋŋၪ⎊ȳ24ΤᕗӴȴ ˑ㓯Ŀŝघ⸅ːጁӠ⡣ሷ⊝⳧Ŋ̟ᆯƥƥ቏ሬʙ⤑ὀᤋӠ⡣ໞ24ΤŝໟᯍӮ᳖ӷሬ‫׻‬᱿ᆹ αŊɺಙ˫ᣅɺम౿ଅ⦦Ŋ‫˫ר‬⢒⢌Ӡ⯿ȮἊ⬤ᆹἇʠㆩ᱿Ŋ᳖ʴሬ˛Ŋ༇า⨯ӷⳆᆯɺ቏घ㓯 ሷᛖಙ᱿ଅ⦦Ŀ‫ר‬ᆯ̳≛‫܈ ˫ב‬᱿ᄽ઎সসⳬ͗Ŋ⩕̷ॖ⎈᫠ࢍŊ᳖┮Ⳇᕀ⳧‫׏‬ȯᘜาĿ߱≒ ⿭Ⳇ቏ሬʠԊŊ⦼ᷨહᆹ⿵ᣅᅽʀȮⳖ㇔ര‫ד‬ἇ⿴ᆹŊߌᣅƥƥ̷/ॴᤀᘍϟᔋĿ

24ΤᕗӴ

↲ゝŘᕗӴ໴ᦩ

24ΤːጁʑŊᕓΤⵣႴሷʃ‫׺‬᱿ΤඖȮඖӲȮߡ‣Ȯ౺₊Ȯ༇ⓧȮ⌠⦲Ȯ∳๩Ŋ ᳅Эᆯሷ 24Τ・㌪ଡ̦ᅠ‫׺‬ɺΤ⯿㋤ҙȯ঱ಳƦ૓⸄ዾņᕗӴŇᆯሱӮ᱿ዽൔːጁŊ‫נ‬ሷˁᬠņ࿳Ӽ⦨‫ר‬ ˫ӛ᫠ŇȮチዾȮˁρȮᜭংȮʘଛȮञ⠡Ȯ҇⸄ᅗቕडȮいⳭিŊҠ10Τʙ⣬ːጁņʬଔᆯ⡕ ѿ⥓ӛ᫠߱ञ᳷ԊŇŊഺ3ᔓӷ27ᔓʃᾀŊҢʑ8ᔓ᱿ञ⠡Ŋᆯ༫‫ט‬ᰍ␶᱿ːጁŊ໽ሷːጁ᱿ᰍ␶

162


ⵣ᮫˟࿲ᄇŊໟ⦓ᣅⳆᆯଅᆹα᱿˟řҢㇷ13Τᆯภː‫׋‬ːጁŊ⡕ˁᬠ໽ࣱӼŊᅠ゜Ҥൔ᫧Ϩನ ʑൔ༇⡕ⷪోᱹ᫠ŊӠӲᆯŘ⓪ӴᙬȮӕᄽȮⓧ᧚Ȯ⏯ᙬ␖Ȯ⫶⨌ᦲȮ㈸҇Ȯ‫╍׫‬डȮቦȮЂ ፳Ȯ⇵Ռņ㍚ᕗŇȮ◳සȮ㈸ɻȮဏၷ⣫ņဏ›ŇŊⳆⴗ⣬᧚Ӳ˛₺᱿ɺΤǖǖ≘ోŊ˟ᗞሷ‫׻‬ ઎Ŋ26ᔓŘᆯ23Τ⎊ໟːጁ᱿➄‫׶‬㋤Ŋ˟ᄞ଄Ң˟ːᵧ⨯ȯ˟⦦Řȵໟᆯ➄‫׶‬રᄮ᱿ᕗӴȯȶ˟ ờҢ˟ːጁᣅȵໟ⢌ⳍ᱿ϹѧȶŊʈ≘ోଃദʶႴሷಂʢરᄮ᱿⥆ຣŊⳆଔᆯໟΩ᫠߱വ˫᳖⣲ Ⳇ቏ሬ᱿‫ߌ׆‬ȯ ̷/ॴᆯ؋ሷᆹ⤌വࣱԻ॑ञȮᤀᘍ༫‫ט‬ŝː߱Ꮞಙ᱿ᰍ␶ࣱԻʁŊ␵ᤀᘍ༫‫ט‬ಙ⳧Ŋଔሷ ‫⋱ר‬ሳ⠘ᮝӛҢ˟ːጁŊʃ⳧ɺ⎷໽⣲घᣅキ⸅ːጁŊɺ೸ɺ೼ŊᕗӴ᱿ʶ˴┮૪ザ⣲Ŋ‫ר‬บ≟ ᵧŊᕗӴἄὀ⃻ᔕʴˀˑ㓯ƥƥᕗӴଅᆹα⳼‫ט‬૊ሀŊᔬ൘᱿ɺӡⳍໞʴӠ⡣ŊᕗӴ߱ʃㆤㄇଃ ᆹŊ͵ሳ⿬ʀᳵᴈŊҪᴉ⿭ᳵᴈᆹŊ఩ᆯʃ‫׺‬ᆹ⿵Ȯ߸ᅞŊʑ⿵ᱹᮝʴˑ㓯Ŋ˟રҚʃᵧⳬŊᕗ Ӵⴒ˫ᣅᕓΤːⵣሳሷἇᱺ⥆ຣȯ౑Ⓓ‫׻‬Ң।߸ߌᣅ⎊నᗞϝ⳧᱿ʶ‫⇧ט‬Ŋʬሷɺᴉ⿭ᳵଔᱹ᫠ ≙ֱ૯॑Ŋώ⭤ʬરҚʃ‫׺‬ŊҢ૪ŊⳆⵣᆯҢ˟ːጁ᱿̳ᣅƥƥ᳖ӷⳆ⡹Ŋ̷ሷᗞሷบሩʴ⤟ᕗ Ӵ‫?خ‬Ŋ⦼ⳌⳌ⎏ℐ⭰ሬಐҘ༆ᔍሬ،Ŀ‫נ‬ሷ↲ゝȳᕗӴ໴ᦩȴŊʬʃૌ⼂⳧Ŀ

฻ᕃ17ņBump off LoverŇ ȵሱ᳠ൔ᱿༫⧤Ŋᆯ⎏ᔘⵣʃሳ‫ו‬ො᱿ᗉહȯᯍ̷ᵧⳬሷːㆤา̷⃛Ⳇᑂ᱿Ύ⨢Ŋ̷᳠᱿ሳ ॑⿭ൔŊ॑⿭ൔŊଔ॑ЭҚʊ᮹᱿ㆺ⹋Ŋ‫׺‬ᆹㅨʴ⬚͗ƥƥȶ ȵɺΤːൔʑŊ‫̦♀˫ר‬घଇẨ૓ŝɺΤẨ૓Ŋ‫̦♀˫רב‬घଇ౺ŝໟ᱿Ẩ૓Ŋⵣ⽁߱ɺΤ Წઈ⡹ሷ᱿ᰍ␶Ŋሷ᱿൬ᐪŊሷ᱿ЛൔŊሷ᱿෫‫ٳ‬ŊⴒሷƥƥⳐໟ⎊నⵣบൡ⥆ƥƥȶ ȵ⡕฻Ŋᆯ౽ṵ᱿ř⡕⋍‫י‬Ŋִᆯᰍ␶᱿ȯሷː ⦦ŊɺΤ฻̷᱿ːŊቍൕʃሳ⋍‫̷י‬ř ⣬ᆯ˟⋍‫י‬ʴ̷Ŋʬʃ˩⠧˟ʃ฻̷ƥƥȯ̟ᆯŊ ฾෼ॖኞ೘Ὲ߱Ⳇ㓯ሔᆪʃᆙ᱿〦͸ʀŊ⴨ᆯʃᆯ⠧ ḻŘฬᆯ⋍‫י‬Ŋଔ˩⠧ฬ฻ŝ໽˫ໟΩᖝ⳵‫⋱ף‬მ᲼߱ ฻⎞⋍‫י‬ʠ⿵Ŋᗞሷ⃃㔄ŝȶǖǖၪ⎊ȳ฻ᕃ17ȴ ֓ɼᔓŊɺΤ቏⥿ᤀ๿ᤀ๱᱿౺₊ŊқΤॉઙŊॖ ␕̙᪕᱿ヾᆨŊߌᣅキ⋝⋏ॸॸ᱿ᔘ˃≟╗ʀɺଶぢ ഛŊ઻᳠ņঋঋŇᗉൔ⦲ው઻㄃ņॸॸŇᔘ‫׏‬᱿᳠᳈Ŋ ‫ר‬ᆯŊら┮ᛖҘʶ˴Ŋ઻᳠ᱹ᫠ॸॸŊʃᆯॎ໽⦓ᵧ᱿ ‫܈‬₞ƥƥ റ૊Ŋ᦬⤃റʑ‫׆‬Ŋɺ‫⳧׻‬ᖎ೘Ὲోřᕒ⤃ጧ゜ ুŊঅॸ␕ଔ⩊᱿㋧ዮዮ⿢řঋঋറ઻᳠Ŋᙙោ⊔ᆙ᱿ ᑁ῅ᮝřॸॸറ઻㄃Ŋᝐ዁‫ר‬฻ִ⯿㋤ʃ॑ȯᗞሷːᵧ ⳬŊ᳖̙ᑁ῅૊ಟ᱿ɺ૊ઈŊִ‫⎊׳‬ሷ┮ʃ‫بר‬ː᱿

฻ᕃ17

ᏼጱ᜽ᑧ 45

163


஠ᚡ

ĿġԁਪϚვԻӱ᠞˕Ꭷ᠞ԁਪൢ

Ẩ૓ŊⳆˀȮ⴨ˀŊɺᅻဦ⿭߱ぬ҆ʁŊଔҪʬʃ⋱ϸ⡶᱿ᕥᤀᱹ ᮝŊঋঋ߱ર⇾᱿क⠧ʁŊҢ૪ᆯΤ້ᄣȮ˶ඖά೼᱿ːŊ‫ף‬ሷ ㄃ᵧⳬŊㄇઈ⭢⩛⇾ᆯ⩕ॎᥓङ␶⩊᱿ՒԻ㇭Ӡȯ઻᳠᱿Ẩ૓Ŋ ⴒʃᾰ㊻ːŊറ૊ː᱿ɺӡŊᾀ̷͗ʴ⤟ƥƥ Ⳇ቏ሬŊ⬚Ӯᆯ‫ש‬⣶᱿‫׻׺‬㓺⏨ϵЭԮŊര˫Ԯ቏ ᄊ૯ໞଅ⦦Ŋञ૊ʬ‫ⴗ˫ר‬᳖ഛゝⴗ‫ػٴ‬ଅ⦦Ŋ ೘⩀ņΤː฾⤌Ň᳖҅ଅ⦦Ŋ‫˫ר‬ʴ⤟Ԯ ෼Ŋɺ⿭আଔ᳖ഛゝŊञᏕሳ⤌വബ⭴ ToneŊʃ⳧᳖રഛゝҪ⡵ଅ⦦ʬᆯΤ ʃ⼂᱿ⴆႹȯ ɺⵒ〦ᅠヾᆨȮ฻෼Ȯ⤃ ෼᱿㓺⏨ଅ⦦Ŋॖኞ̷ሷ ⎟⬶Ŋॖኞ̷บʴ⤟Ŋॖኞ ̷ƥƥʬሷʃដŊ⴨ଔӷ㓺ᇯʠൔ ͗،Ŀએ߱ᅠ฻ᕃ17᱿㓺ᇯʠൔƥƥ

ଜ⤵ ᳖રⳆ㓯घ቏॑ሬ˛₺Ŋ̷/ॴሷᗞሷɺ⃦⃦߸บɺἳἄὀ‫خ‬ŝʃ⳧ː૊⦦Řȵሷআሷ ⃃ȯȶŊ␕㔄ᆹ⿵〇⩊ર˫ʁҪ⠗ՒŊ‫ב‬ሷ̬ʃ‫خר‬ŝ ㈪҅Ŋ㄄౑⨀⨀̷/ॴ᳖રʴ˫ʀሬ˛ŊⳆᆯଃໟΩሱ॑᱿⊾હŊʬᆯ⩕ໟΩ↧↲૯ʁ‫׏‬᱿Ւ ԻŊॖኞ۹ᔊ᱿⥾Ŋ⴨ଔҪ॑ʃ⳧ʴŊ‫נ‬कŊ␵ሷ˫ʀሬ‣᱿⩊ര฾Ŋʬᔊⲕ⎞ໟΩӠˉŊ⦼૑ ዮӤḽΒᾼŊໟΩ὇⦞ᔊⲕ̷/ॴ᱿͗ΒŊ॑᱿Ŋ‫̤׳‬᫠߱‫˫ר‬〡ʀ༆ʑ᱿ሬ቏Ŋ‫ଁ׏‬༪̷᱿ʁɺ ቏ሬ޾ĿⳆˀሬ‣‫ߧ⎏ר‬ሬ㈀໣ሬಐ༪ӷŊˇ໣≛ᆯՒՒ༆྆Ŋ㔄㔄᝱㔰Ҙ༆Ⳇˀሬ،Ŀ

164


13+2= Super

Junior ᄮ᫧ / 209 ♫৘ʵ & 211 ⦅̈́␐

〦ᅠSuper Junior ⦦ӷㅏߡ᱿ᆙᆣŊ͵ʃ᮫വ᱿บӷᅺԊ⬢थ᱿⇾ᮮߨ㋤ŋSuper juniorŋ᮫֓ɿ̤⇾ଇᮮ໽⃅ ໞŊ˟ΩሷʃᲵ᳈‫׺‬᱿᧚⏨Ŋ౏┮ट͐⎷ᝐ዁὜ૌ᱿ぶ⿢"Ӵ᧚"ȮႴሷ˪ॉઙᅹ∐๟‫ב‬ൗय़᱿ᧅ ो⎷⊨⍋"శ៰"Ȯⓧ㓚⎮⮳⪽ҝઈ"ㅏ಑"Ȯᓼ⊖⎞᳷ʃ‫׺‬᱿"♊⊖"Ȯ⯿㋤ऄᷟ⎊⦓⎊నᣅߨʑሱሷ Ի᱿"೼˒"Ȯಁ㓿ㆺ⬶᱿"Ṙὄ"Ȯट⫥ᯌỔ‫ר‬฻₇⇾ଇᮮ"ᇉᄖ"Ȯぶ⡹᱿⎮᪗‫ר‬฻‫ైైב‬᱿"⹾⬐ "Ȯˁᙐヅഛᅘट᪗"আ᜺"Ȯณ㌸ᖎ⫨᱿ञᙹ᪗ઈ"ቺᙹ"ȮϵЭ₇ѭ⫨ᮮઙ"‫׌‬ᅿ"Ȯ໵Ԯ᮹Һୀ᪗ ઈ"⬚῅"Ȯ⪽ᅭᖎ෉᱿ૅʑ᪗ઈ"ߵ⫡"Ŋ˟Ωʃ‫߱ף‬ˁᙐᙙ⯧┮ŊⴒሷᓿᙐȮ֡⇾Ȯ֬ଛƥᾀŊᆯ ‫ט‬Қʊ᮹ᓼⲭ໽ᥖ฻᱿SuperJuniorŊᕓᓝ߱Ң˟ߡ૊ᆹŊⵣ˫⯿ᣅ֡ㅏ᱿˩⠧ՁԻ߸ᙙՒ┮ȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

165


஠ᚡ

Ŀġᗺࢺᅻ˕ŔŖőņœŋŖŏŊŐœ

⎮⮳ㆺጁ Super JuniorⳐ↲߈౺᪀വㅏߡ‫⸇⺨ᦸڳ‬ⅶҴⰊŊ⎮⮳Ւ̳౑┮⸅ᅠ༆ⵒ᱿⩐ջŊ͛ॖȳSorry, Sorryȴ᱿ျ༆⎮ȮȳBonamanaȴ᱿ဧ⍪⎮ȮȳMr.Simpleȴ᱿ᮣ༆⎮‫ד‬ȳSexy, Free & Singleȴ᱿ ཞ༆⎮ȯ ଎ҢȳSorry, Sorryȴ᱿ျ༆⎮Ŋሩᆯ⿭‫ۓ‬ʴ᫠˩ㅠᐪ⎮⮳᱿ᙟ⠗ǖ ‫܈‬᱿⎮ᔎԽʀㅠᐪŊ⩕ ञ᳷ ‫܈‬᱿⥆ຣŊ͵ᆯ˟Ωᦓ₏᱿ʙߌȯ

Super Juniorໞ⿢ Super Junior⎊2005౺⬚ᱹ⠗ʴघ೺૾ⱓⵣ᪀വʴʃ‫׺‬Ễಙ᱿ໞԼȯ 2005౺11ሶ6ᅺ SM Entertainment࿴ӛ᮫Ӵ᧚Ȯశ៰Ȯㅏ಑Ȯ♊⊖Ȯ೼˒ȮṘὄȮᇉᄖȮ ⹾⬐ȮቺᙹȮআ᜺Ȯ‫׌‬ᅿȮ⬚῅໽⃅ໞ᱿SuperJunior 05Ŋ‫׺‬౺12ሶʬᱹ⠗ʴ㈪೺ᔌ⣳૾ⱓ ȳSuperJunior 05ȴ 2006౺5ሶԽҘᅘໞ‫⫡ߵڂ‬Ŋʬᔌೣᄊ‫׻‬ᣅSuperJuniorŊᱹ⠗㈪೺‫܈‬ሧȳUȴŊʏᅠ8ሶ࿴ӛὮ ɺ቏૯᳠ሬȳBoy In Season 1-Malaysiaȴ 2008౺SuperJuniorʬ߱9ሶᱹ⠗ʴὮʷ೺ᔌ⣳૾ⱓȳDon'tDonȴŊ‫׺‬ᑂ᪀വ॑⥫Ŋ≟߱Ⳇ౺ SuperJunior⎠Ⲅʴ㈪ࢍˁᙐటⲪរ‫ڳ‬ሳ"SuperShow"Ŋ⩕ሩघː᳖ӷ˟Ω᱿⎮‫ש‬㌭Իȯ ߱⍧ᢳː‫ם‬᱿ȳSorry SorryȴӛᦹԊŊSuper Junior߱ȳDon't DonȴⳆ೺૾ⱓ͵఩ሷ˟Ωⓧ㓚 ᱿⎮‫⯿⩐ש‬VS㌭ง༹෼‫⊖׶‬᱿᧚⏨Ŀ೼ෘȮှញȮ༹෼⎞ᮛ✭᱿⎮⮳ԽʀHenryᥖ෼ॖᢜ᱿ଅဏ ᬆរळŊ฾‫ט‬Қᅞ̤᱿Super JuniorĿ᳠᱿ʃ⋱⼂⳧ȯ 2009⿭আ SuperJuniorᱹଭӛ଼ᅠ˟Ω᱿ㅠᐪㆺጁ"SJ Funky"Ŋ⃅‫׳׶‬Ớᐪ‫ݽ‬Ŋʏ೼⦲ૌᆞ⥆ ຣ᱿ᅩയŊ͐ːʑᕕŊ˟Ωᱹ⠗ʴὮɿ೺ᔌ⣳૾ⱓȳSorry SorryȴŊ⩕Қ᫤どҘSorryㆺሀŊ଎Ң ᆯ'ျ༆⎮'Ŋሩᣅञ૊ᑁ˸᱿ᅘ⎮ㆺŊሩᏳ᪀Ὦ24ଢ⸉‫ᦸڳ‬ːᖎᩦȮ‫ᦸڳ‬቏⫝ُ‫ᦸڳ‬ञ⫝Ŋ‫ש‬ᢕ KKBoxⳐ↲36 ⳕҴⰊᾀघㅮञᩦŊര↲ሧȳIt'syouȴʬ‫ט‬ӷञ᳷۹฻ŊSuperJuniorʬᅠ‫׺‬౺7ሶ⎠ ⲄʴὮʷࢍˁᙐటⲪរ‫ڳ‬ሳŊ̟߱Ⳇ౺ᱹᮝʴ‫⥓נ‬घːザ ⳧᱿ʶŊໞ‫ڂ‬ㅏ಑ߌ⎞⃻ᠰҝ‫׮‬ᱹᮝ‫₎׶‬₉₥Ŋઽలサぶ

166


‫܈‬㇓Ŋ≟‫נ‬ɺ̤ໞ‫⬚ڂ‬῅Ŋϟᔋʴɺӡ⎞SJߨ㋤᱿ᓼ‫ᦸڳדڳ‬ઽЗᙙՒŊʏ⎐Իᅠഛ⣶ᱹଭȯ ⎊2009౺⿭আŊSuper Junior఩⃻Ⳑ↲߈౺᪀വㅏߡ‫⸇⺨ᦸڳ‬ⅶҴⰊȯɼᓝ᪀ㅏߡ⸉‫ᦸڳ‬ː ᖎᩦ(MSNᅺ቏ːᖎᩦŘ2011౺řMSNቺ֡ˁːᖎᩦŘ2012౺)˫‫ד‬ɼᓝ᪀ MAMAņMnet Asian Music AwardsŇːᖎᩦȯ‫נ‬कŊʽᓝ᪀വㅏߡ⸉‫ᦸڳᦸڳ‬቏⫝ņҢʑɿᓝሩവӷञ⫝ŇŊʏໞᣅ߱ ㅏߡ⸉‫ᦸڳ‬ㅹᩦҤẌʑ‫ח‬വሱघᩦㅮ᱿ᓼ༆˫‫ד‬ὮɺΤ⟎⊓⸉‫ᦸڳ‬ञ⫝᱿⃅‫׶‬ȯ 2010౺SuperJunior࿴ӛ߸߈೺ᔌ⣳૾ⱓȳBonamanaȴŊㅠ᜺ɺҝ̡ŊἼԀໞᣅ၃€ᥖ㔄Ŋ ᱹ⠗ɺⳕҙ⺨‫⸇ڰ‬ଔ఩⃻ᶝ10┋೺Ŋሩ༌ᶝʴሱᵬᆹ⿵૾ⱓ⺨‫ڰ‬₊⻞ŊዾჇㅏߡHANTEOᏤŊ ȳBONAMANAȴᆯㅏߡᐪ࣪2010౺ಙ᱿⺨⸇ὮɺŊ߱TaiwanKKBoxȳBonamanaȴⳆ㈪ᓼⳐ↲63 ⳕҴⰊŊʃ‫Ⳇף‬ˀŊ߱Ⳇ౺ҙ᪀ㅹ⥓घᩦㅮŊʬᅠ8ሶӠ⿭আ˟ΩὮɿᓝˁᙐటⲪរ‫ڳ‬ሳ "Super Show 3"ȯ Super Junior߱2011‫ד‬2012౺᱿MAMAņMnet Asian Music AwardsŇʑˇሷӛ⏨᱿⠧᫠Ŋᅠ 2011౺᪀വሱ̈́ᮮઈ⃅‫׶‬Ȯ౺ಙ૾ⱓञᩦŊ2012౺᪀വҚ᫤ሱ̈́ᮮઈ⃅‫ד˫׶‬ໞᣅ‫ڱ‬ɺ⟎⊓౺ಙ ૾ⱓञᩦ᱿⃅‫׶‬Ŋ‫׺‬ᆹˇໞᣅMAMAņMnet Asian Music AwardsŇ᪀വሱघᩦㅮ᱿ᓼ༆Ңʑʠɺȯ ぜᔍʠकŊ˟Ω߱2011౺ሩ᪀വ㈪ᦲᓼ⨂቏⫝‫ד‬വ ӷञ⫝Ŋໞᣅ⥿౺ᑲ࿕ɿञㅹᩦҤẌञ⫝᱿⃅‫׶‬ȯ 2011 ౺Music Bank‫܈‬ᓝവӠሱ㋧࿢‫׻‬ʑŊSuper JuniorӠӲ̫ ჇὮɺȮɿȮ߈ȮʽȮҜ‫׻‬Ŋ߱౺⃃⃌ᾰ̫ჇʴὮҜ ‫׻‬Ŋˇᆯ໽ሷᮮߨʑሱ㋧‫׻‬ᓝȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

167


஠ᚡ

Ŀġᗺࢺᅻ˕ŔŖőņœŋŖŏŊŐœ

SJ ELF E.L.Fా櫞稊ిᆯ྆Ever Lasting Friendsņᖝ⳵᱿ሹ‫ה‬ŇŊᆯぶ⿢Ӵ᧚ᣅᓼⲭΩ‫ח‬᱿ȯ߱ʑᄽʑ ሷॡ⁤᱿าඎŊ໽˫SJ᱿ᓼⲭଔ˫ॡ⁤‫ד‬E.L.F̳ᣅരိߨ᱿‫׻‬ờȯ ̳ᣅELFΩʬɺ᳅᱿ભ⩂┮SJŊ㋧⎟Ȯ൬ᐪȮ෫ЛȮザ⳧Ȯ₲⳧ƥŊⵣُSJ᱿oppa(‫)څڅ‬Ωɺ ⬚ಙ⳧

ઈߨ ŔŶűŦųŋŶůŪŰųġŌœŚ 2006౺9ሶໞἼʴ᮫ߵ⫡Ȯ‫׌‬ᅿȮ♊⊖⃅ໞŊ˫‫ڳ‬R&B᱿෼ᓼ͗‫ؚ‬೧ⰱໞ᥊᱿⊝᳷Ŋʏ‫⎞א‬ʴ ⥓घヅ⣶‫౏⊖׆‬ŊʈᆯὮɺΤଭ⿭టⲪរ‫ڳ‬᱿ઈߨŊ߱2013౺1ሶᱹ⠗ʴ㈪೺ષᅞ‫܈‬ሧȳPromise Youȴȯ

ŔŶűŦųŋŶůŪŰųĮŕ 2007౺2ሶ࿴ӛὮʷΤઈߨ SuperJunior-T,᮫Ӵ᧚(ぶ⿢)Ȯశ៰Ȯ ೼˒ȮṘὄȮᇉᄖ⎞⹾⬐໽⃅ໞŊߨ ‫׻‬TᣅTrotŊ˩⠧ㅏߡЗ⃥ㅠᐪŊశ ቃ⋱༴ㅏߡរᓼ࿴‫׿‬ʊ᮹Ŋʏᅠ3ሶ ࿴ӛ㈪೺‫܈‬ሧȳRokukoȴŊ2008౺11 ሶᱹ⠗Ὦʷ೺‫܈‬ሧȳRock&Goȴȯ 168


ŔŶűŦųŋŶůŪŰųĮŎ ᮫ᅠSuper Junior߱ʑߡːᖎ㋧ឲŊ2008౺4ሶSuper Junior᱿⃻₊ҝ‫׮‬SM Entertainmentᗉહ೘ ἼɺΤᅘSuper JuniorઈߨŊ≟࿴ӛʴʙ༌ⓧ⦝ఱࢍ᱿SuperJunior-MŊ2007౺10ሶ2ᅺŊ਄㋤ᱹలʴ ષᅞⳇᵧŊઽలὮɿΤSuper Juniorઈߨ㋤૽ᅠ2008౺߱ʑߡӛⳬȯ ഺ2008౺4ሶ4ᅺӷ4ሶ7ᅺŊɼΤໞ‫ڂ‬⡕਄㋤࿲Ⳑ߱ɺⳐʕㅷ‫ᦸب‬ʑ‫ب‬ᵧȯㅏ಑ᆯ߱4ሶ4ᅺ ὮɺΤ⡕‫ب‬ᵧ᱿ໞ‫ڂ‬ȯ4ሶ5ᅺŊὮʷȮɿΤໞ‫ڂ‬আ᜺Ȯቺᙹ⡕‫ب‬ᵧȯ4ሶ6ᅺŊὮ߈Τໞ‫⫡ߵڂ‬ ⡕‫ب‬ᵧŊ࿲┮ᆯԽཱྀञ‣ⓧ⡭⅀∳ᮝHenryȯ‫׌‬ᅿᆯὮҞΤ⡕‫ب‬ᵧ᱿Ŋᅘᮝ‫ش‬⣴ᆯሱരɺΤ⡕‫ب‬ ᵧ᱿ȯ߱˟Ω᱿ӛⳬᅺ2008౺4ሶ8ᅺŊɼː᱿ㅷ‫ᦸب‬ᱹలȯSuper Junior-M᱿ㅷ‫ᦸب‬4टҙ⡕㔄 〇ʴ140┋ᓝŊҢʑሷʑߡُㅏߡキᅞ᱿⤐᳷ȯʏᅠᯍ౺ᱹ⠗ᔌ⣳ɺⱓȳⲭ(Me)ȴŊ2009౺ⲭ̷ ɺⱓȳSuperGirlȴŊ2011౺᱿ⲭ̷ʷⱓȳठર⇾ȴŊ߱ᴝⳮ1౺֚രŊ2013౺Ӯᱹ⠗᱿ᔌ⣳ʷⱓ ȳBreakDownȴⱺՒʴҚʊ᮹᱿ㅠᐪ࣪ȯ ᣅʴሩ࿲Ⲗⓧ⦝߸֒᱿⁆⃦ΩŊ˟ΩՁԻ᱿ણ∳ʑᄽŊ‫ڳ‬ʴʑᄽᓼŊ‫׌‬ᅿ‫⳧ڳ‬᱿ໟΩ᱿฻Ȯ Kiss GoodbyeȮߵ⫡‫⧀׆⳧ڳ‬ໟȮʃ⩕ໟ᱿ᳵᛀそໟ⳧ङȮռᏎᆣ᱿ᳵᛀȮ⎏ଇⴒሷ̷Ȯআ᜺‫⳧ڳ‬ ฻̷ɺ┋౺ƥᾀȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

169


஠ᚡ

Ŀġᗺࢺᅻ˕ŔŖőņœŋŖŏŊŐœ

ŔŶűŦųŋŶůŪŰųĮʼnŢűűź 2008౺6ሶ߱࿴ӛὮ4ΤઈߨSuperJuniorHappy,᮫‫׆‬቏SuperJunior-T᱿ໞ‫ڂ‬Ŋぜశ៰ कŊʏԽҘʴ♊⊖Ŋᱹ⠗Ὦɺ೺‫܈‬ሧȳ฻᱿ᅆ ᫧᪗(Cooking?Cooning!)ȴُὮʷ೺‫܈‬ሧȳᴍ ⠥ᙜଃPajama PartyȴŊʏ߱"2008छบរ‫ڳ‬ሳ "㈪ᓝរӛȯ

ŔŶűŦųŋŶůŪŰųġŅŰůŨũŢŦġħġņŶůũźŶŬ ቏͗‫ף‬ᆯរ‫ڳ‬ሳくહ⃅‫׶‬Ŋ̟ߌᣅञ‫ט‬ ᔊⲕŊ߱2011౺12ሶᱹ⠗ȳOppa Oppa₏ʴ‫څ‬ ‫څ‬ȴㅏᄽᄲ̤‫܈‬ሧŊʏᅠぽ౺4ሶᱹ⠗ȳOppa Oppaȴሦᄽ‫܈‬ሧȯ

߱‫ש‬ᢕ᱿ᱹଭ ŎŗȮᒉЬᙫȯ ኚͩᇏᣅʴὮɺᘘʙ༌ᓼȳ➔ᢜ⟑ȴ MVŊԻⴎ߱⸉ሧᩦʀ⠧᫠Ἄӛ᱿ㅏߡ⬢ːᖎ

170


टߨSuper Junior᱿қ̤ߨ‫ڂ‬ቺᙹȮআ᜺֠Ի ⭪ӝ͗‫ש‬ཞჶMVĿᯍᔍᚉ෉⡕ሚ҆ŊʃХ ⩕ኚͩᇏ᱿ᅘᓼ⥴‫ۊ‬ಙ൬Ⳍሀ֗ŊⳐᙹक⤶ ‫܈‬ʬ⭢┮ᖛឲ⏀㋧ȯ

ୋ჋ቑȮ๼ᝋ‫ࢅޟ‬ᏽȯ Super Juniorআ᜺Ȯቺᙹ͗‫⎞ש‬づา ᚠȮᱺᓶฒ‫׶‬ཞҜञヅ⣶ϵЭԮȵⓧ㓚᱿ྏ ໴ȶŊ31ᅺ⎠⠗⿭⽷⥆≛ሳŊআ᜺⎞ቺᙹञ ẛԑણሳ᱿ߡ‫⦝ש‬Ŋᓼⲭԅ⃛ʵᥖ෼࿜⊖ȯ

๝Ŕŋ Super Junior ᆯໟὮ1Τ࿲⤯᱿कߡㅠᐪ ߨ㋤ŊȵঅঅŊॴ᳖Ⳇഛᦸƥȶɺᓝϵᤋ ᱿もⳢŊॸॸ⃛ໟ᳖᱿ʴ˟Ωᅠȱ⎏⤃ώ ⥆ȲʑŊߌῃᲿ≟༜ໞॉᮝŊᆙᆙᆯᮮҊ⯿ ᱿‫څڅ‬ΩŊ༌༜⬚ִ͗ॖटˢ⎷⇾㓚Ŋ˪ໟ ᣅʠ㊻⥈Ŋ଎Ңᆯᚾᖎ᱿⹾⬐ŊἊʀʑߡᅲ ⡁രŊᄮΤॖ‫⇾˩מ‬ॉǖ㋇ঠРߡРࡆȮ⇾ ␵टˢŊ⎊ᔍଃ༜ໞॉᮝ᱿‫څڅ‬ΩŊᮽʁᛖ Ԁ᱿֬⩽ȯ߱‫څڅ‬Ωʠ⿵Ŋオᤋᗞሷ⠐ℳ〦 ͸Ŋ̟ଃഢᔍִ㄄౑᱿ᤫㆰŊ͵ᆯໟൔʑ᱿ ᑁ῅Ŋ˟ΩʬሯⳢӷ⥓घ᱿ߔザŊɺᓝᓝ᱿ ἌᶝŊʬʃᄍፑߨʑ᱿˶̬ɺːŊⳆະᆯ ELFൔʑሱ฾Ւ᱿ʶȯ

⫏ᅆ͗᜺Ř http://stars.udn.com/newstars/media/MediaPage. do?mid=436ixzz2ROTzYDek http://zh.wikipedia.org/zh/Super_Junior http://www.wowonews.com/2012/01/sj.html

ᏼጱ᜽ᑧ 45

171


஠ᚡ

Ŀġᖛਪ‫ޣ‬ӻЍ˕୰‫ڢ‬፡ࢥ

‫⦲ֱۊ‬ው ɯ

Facebook̷ᵧⳬघଇŝ ŇŃᄇձഅԙϧቄኇ៪ŀ

ᄇܻтΡ‫ޟ‬őŐМࡸᢚ‫ޟ‬নӰŀ

ᔌㄇ

37.89%

⦓‫׺‬

61.29%

⪭ㄇ

12.64%

᳖⳧

38.71%

49.47%

ŇŃ‫ޟ‬ԙҳᄇܻձ࢐ԁ࢐ᚽŀ ΙЈӵŇŃΰ߆ӻδਢ໢ŀ

40.47%

ಂʢᗞሷ

12.64%

54.77%

֚ଅᆹҙ

20.68%

ᗞద

4.76%

֚ଅᆹ⎏ɺଅᆹ 39.08% ɺଅᆹ⎏қଅᆹ 10.34% қଅᆹ˫ʀ

17.26%

Ӱ࣏ϧቄনӰ‫ٺ‬ҢŇŃŀ ⳤ໵

16.81%

Ւ๗

49.63%

ḽߨ

19.70%

⁆⃦૾ㅪ 13.86%

172

࢐֏ོӰ࣏ŇŃᏲमฒ‫ݲ‬ட‫ܻݧ‬፞ཾŀ ሳ

23.18%

ʃሳ

76.82%


ҧϜႇࡋ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

173


ҧϜႇࡋ

ሰ˩ഡ㌵‫؃‬౺

࿮⥏Řኚ⦝዁Ȯ᪗ᄽ५ ཞᤫŘኚඎ৵ ₊⻞Řᙈ᭥ᜋȮᎫ֔⦯

QŘᯍӮᣅˑ㓯ሳⴆႹሰ˩ഡ? AŘሰ˩ഡʬᆯሺҡഡ᱿ɺỚŊ᳈ଃᕗⰱ⎊᮫ŊӷણዮሺՖᆯሰ˩ഡҢʑɺỚㆩӲŊҢ˟ⴒ ሷ⨸ૣଞȮᚉ〾ଞȮḽሳଞُⵯ⽕ҝ໽ሺՖƥᾀȯ QŘሰ˩ഡሷˑ㓯⫏ጁくӼ‫?ܜ‬ AŘሷˀሰ˩ഡᆯͩ⯿㋤ᨊᗼŊʃ⳺‫׶‬ᯍҡ≟ᄊᯍሰ˩ഡŊ⴨ໟᆯ˫ᮭ⦼᱿ᅞೣȯሷὪ‫׶‬᱿ ጻ˴ଔ‫א˫ר‬Խᮭ⦼ŊЭᆯሷ≙⨢ᤫʠㆩ᱿ȯ

174


QŘӷણዮሺՖሷト⣬ˑ㓯ጻ˴‫?ܜ‬ AŘ߱ણዮ᱿⥾ᆯ଼ᅠᄞ⋀ഡӲȯ҅⃻⳧‫ט‬ ⥂ʠരŊҪͩ≙⥶ໞⅷⳖ⠗ⴆࢯᮭ⦼ȯҢ૪ໟᯍӮ‫׆‬቏ ᆯ⣬ᮭ⦼क˅ഡӲŊጻ˴ᆯ␿ᄽ⋱Ի⣬॑Ŋ̟ᆯᗞሷᮭ⦼ʀŊ ͵Ⱨᮭ⦼ᄞ⋀ሰ˩ഡȯ QŘ⴨ᯍӮᣅˑ㓯ሳบᮭ⦼क˅ഡӲ᱿ሰ˩ഡ? AŘԑ॑ጻ˴Ὢ‫׶‬ȯҢ˟Эᆯⷪ᱗ഡト⣬ⷪણ᱿૾⿢ଔᕗⰱザὪ‫׶‬Ŋ⴨ ԑ॑ⳆΤഡӲໟ‫˫ר‬ᮭ⦼ȯञᏕᆯણᔕʃच໽˫ଔ⡕ῠⴆ࿚ʴ QŘଃᮬʑ᱿Ὦɺ֬⩽? AŘञᮬ㋧ʑ֓ӠឍˌŊ଎ҢᆯʑಟⴒሷଅᑙᙟᖛŊബሷ⥸෼ᯉา᱿฾⤌(὜)Ŋᆯ˪ ໟ֬⩽ᛖԀ᱿߸ᅞ‫خ‬Ŀ‫׺‬ણُ≘ోʬⵣബ₞ᑊȮُۧȯ QŘ߱ણዮ⡹ɺट᱿డ̳ҙૌ? AŘߌᣅ˚౺ԑ॑ⱐӷᮬʑ⚠᫧ᄮΤञᮬ֒ሰ˩ഡ᱿ᏈՖŊ໽˫ɺˀడ̳ʶㅮʙ⣬ᆯ౲ൢᄞષΩ ӠჂグʶŊ໣ᆯ֠ՀⲄ᫧ᙙՒʠㆩ᱿Ŋʏʈ⪭⪸⨸⠡̑̑ʁ᫗ര᱿ዮߤẲ಍ȯໟʬሯ⃻ُ݄ セᄞષɺ⬚ӷえⲖ〦ൔ᩸ଡ≘ːȯ QŘ⴨̷߱ણዮ᱿ሺഡᆹ⿵घ⿢? AŘञᏕᆯ11ΤሶŊㅷ⤺˚౺8ሶⲵഡȯ QŘⲵഡ˫ര᱿Ჿᐻ‫ד‬ଃቍ͗᱿༌ᾰ? AŘໟ᱿ːᮝଔ⿭আʴ(὜)ȯ҅ᇺᆹడ̳ɺᕀᆹ⿵ŊӴᮢἇ⿴ᆹ⿵↧↲ⳖΔȯ QŘሷӛߡ᱿༌ᾰ‫?ܜ‬ AŘසƥଔ҅᜾Ј༎ṵŊᤋരએɺ㔄ᮽણࡣ⸉ȯሱ᫧บ᱿‫⚠׏‬ᆯ␿⦝ ₇ߡ૊ȯ QŘ౹౑ᆹ߱ણዮ᱿⎟⬶? AŘ⳥Ւ(⭗Ⴝࢍ)Ȯ⊝ㅠᐪƥᾀȯᲿԊ̦߱ણዮ⨸⠡ાര ᅞŊ̆෉᱿ᆹα౑ӷञᮬ⽕ʀ‫ײ‬ቺ⣫ȮⳈ⠞ ⫵᧎ȯ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

175


ҧϜႇࡋ

QŘሷӷ⽕᡺ૅཬཬ‫?ܜ‬ AŘሷȯ≟ʈ‫⳧׏‬ബघᓝ(὜)ȯߌᣅ૊̦‫ש‬ʑఱ֒ᾰដⲖ᱿Ŋ≟ʈʬሷሹ‫߱ה‬ञ ᮬŊ໽˫ʠԊଔബ౑‫ཬཬ׏‬ȯ QŘ໽˫Ң૪̷ଃञᮬⴒដ᥊෕ʴ? AŘଃいŊ‫ר‬ᆯⴒᆯബ౑ⲭ⭰ȯ(὜) QŘ‫ٻ‬ŊໟᆯञᮬːŊໟʬ౑ⲭ⭰ȯ⴨ሷ‫ײײ‬ञᮬ᱿⇾㇔‫?ܜ‬ AŘሷȯໟ߱ञᮬ⋕ʴɿҝᅏȯ QŘɿҝᅏ?(‫)ޗ‬ AŘଃいŊഺҘ̂ӷ᫠߱ŊʽΤሶଔ⋕ʴɿҝᅏȯ QŘᖣણᆹሱ۹฻᱿ẤᲿ?ॖ̬࣑೼⥂⅀? AŘ␿ᄽŊ౹ᆹघ⊝␿ᄽᓼȮ᳖⣫ᘱヅഛણ‫܈‬઎ȮᱹㅠŊ໣≛⫵⫀␿ᄽグ⦒〇⩊Ŋໟ᱿೘⩀ ᆯ⩊グ⦒ʃᖣघ̟ᖣ⁤ȯ QŘଃᅠञણᆹቅ֬⩽ሱᛖԀ᱿ʶ? AŘ‫א‬ԽۙۙぶዮぶŊञɺᆹ‫א‬Խᕗ⫶Ŋ߱ણ⿢ঋ᱿₳ൔ౏ㅽʁ฻ʀʴۙۙぶŊɺጂⳖଔᆯ ߈౺ȯ QŘบଃᮬʑ‫׺‬ણΩ⦦᱿⥾? AŘ᫠߱ଔ‫⿭˫ר‬আඎ≙̷บ⣬ˑ㓯ᑂ᱿ːᮝʴŊ‫ד‬ᅽᷨἼᲿᐻŊଔ‫˫ר‬ᕗӲːᅽɺᔎ‫Ⲳ׏‬ ᖣछบŊ֔┋Ӳᾀञણ⩊ર༇രොĿ QŘሱ۹ᔊ᱿ɺ቏ሬ໣ɺ‫?⥾ן‬ AŘȳሱര᱿រ⧾ȴŘȵ㋧ᦷ᱿એ߱ʃᆯᣅʴ⣬ぁႼ̷വӷบ⣬᱿ቺ ⣫Ŋ≟ᆯ⣬ぜ‫⴨׏‬ˀʃचՁԻⲲᖣ᱿ːȯȶ

176


ձࠣ፭ᠧ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

177


ձࠣ፭ᠧ

ჶഛᤫ

209 づઔᖴ

209 づ॰⧼ 178

209 ೺␚ᬎ


209 ㆞ߥ

209 ᪗ⴹ㈶

209 㓳ᾘᚠ

209 റ┹৵

ᏼጱ᜽ᑧ 45

179


ձࠣ፭ᠧ

201 づㅉ⏦

206 ‫آ‬Ҵ℻ 180

209 ₊ㅉ๔


213̳‫ٴ‬

213 ̰ᪿ̈́-ⳭӴ

213 ̰ᪿ̈́

213 ᪗Ṵ৵-␕ ᏼጱ᜽ᑧ 45

181


ձࠣ፭ᠧ

213 ̰ᪿ̈́-⏀

213 ᪗Ṵ৵

213 㓳セᛪ 182


309㏝̳‫ٴ‬ゝ

309 Ꭻ⑩ᚠ

309 ⴯ᆙះ ᏼጱ᜽ᑧ 45

183


ձࠣ፭ᠧ

309 ̬ᆌස

309 ▽̀৵ 184


309 ቦ␃ヾ

309 Ꭻۧᛘ

309 റઈ⑬

309 づ৘ᮊ

ᏼጱ᜽ᑧ 45

185


ձࠣ፭ᠧ

ឫᶇḽ

213 Ჺ̕␖-᧚᧚-㘮㘋㘯⳥‫ⴆل‬㘻㘳

213 Ჺ̕␖ (᧚᧚)

213 ⶎ̀ᇗ-MM-MLP 186


209 ኚาֶ-‫܌‬य-ਤṒ300

213 ኚ⒛ρ-LUN-Andrew & Zoe

213 づ‫ٴ‬५-ɿ‫ם‬-ḽӤ01

213 づ૊я

ᏼጱ᜽ᑧ 45

187


ձࠣ፭ᠧ

ឫᶇḽ

213 Ჺ̕␖-᧚᧚-ᔘ㋤ᅧ⠗

213 Ჺඍ␖ 188


213 ⶎԻ⺋-Z-㕻

213 ⶎԻ⺋-Z-ࢍᇓ⅀∳

213 ⶎԻ⺋-Z-ᑋॡ ᏼጱ᜽ᑧ 45

189


ጢࡤᇮ

ℶ ര⦝ ḽ⿢ ⫯ణះ ≘૪⦦Ŋ߱⢌̳ዮӤ᱿⳧ỄʑŊⅶᆯដ⌠᱿ᥖ⠐ŊִⅶᆯࣦᷤŊ॑ಂᓝⵣ ߌᔍሷỚบᄍፑ᱿฾⤌ȯ‫ר‬ᆯŊ⯿ⴗ᱿౾ⵒŊⅶᆯ⃛ໟ㔧զŊ᳠᱿⩕ໟബ฾ ՒŊሷˀʶŊҢ૪ञ૊ⵣᵧⳬŊ‫ף‬ᆯᗞሷᆙ⦦⇬ʴŊ⴨Ớ‫ט‬༌Ⴛ᱿฾⤌Ŋ᳠᱿ ʃ॑‫ט‬ƥȯ‫ר‬ᆯŊໟΩᥓ⳧͗ʴŊ᳖┮ዮӤ߱ໟΩ᱿༆ʑŊɺ㔄ɺ㔄᱿⿢ञŊ ⴨˷゗⯧Ŋᆯॖᔍ᱿㋧ᆍĿໟΩˡӛ᱿ՁԻŊໟΩञ૊ⵣ฾‫ט‬᱿ӷŊ᳖┮ዮӤ ӛ᫠߱ໟΩᳵԊŊञ૊ᆯॖᔍ᱿⎟ॅĿ᳖┮ञ૊ɺ⬚༌ཾӛ͗᱿ໞኞŊൔ⭴᱿ ⳌಙⳐໟ⎊నʬᤀᘍบЭŊᕓɺᓝ᱿ൔ⭴ⵣネႰ┮ໟȯໟΩᮢൔરໞʴዮӤŊ ʬశቃŊ᳖ዮӤ᱿ːΩŊʬ⋱฾‫⴨ט‬ɺ˷゗⯧ȯໟ฻ዮӤȯ

Ԟḽ⿢ づᲧᪿ ɺ቏ዮӤ᱿રໞŊぜʴ቏⯿᱿ՁԻकŊⴒト⣬⥓घː᱿౲ൢŊ⨀⨀⴨ˀ౲ ՀໟΩȮᄄྃໟΩ᱿≘ోȮ‫׺‬ણΩŊߌᣅሷ̷ΩዮӤ༇⋱ㅯӴરໞĿ ബघːɺ⊝ӷዮӤḽɿΤ઎Ŋ‫ף⋱ר‬ᆯ⤌വ⴨ᆯ༌༌઎Ȯ᪨᪨ヅ〉᱿ḽ ߨŊ̟ʶ૪ʀʏ㄄ॖᔍŊ⣬રໞɺ቏ዮӤŊぜʴࡣ቏᱿ᄇợȮ༌઎कŊⴒト⣬ ࿮⥏Ȯ⤶હ૾㆛ᾀŊ᳖̙ᗞˑ㓯᱿డ̳Ŋ⣬રໞִʬト⣬ʃଇ᱿ᆹ⿵ŊໟΩዮ ӤḽŊオᤋʃЭՒ๗ḽߨሷᙙ⯧᱿⠧᫠Ŋ̟ໟΩ໽ˡӛ᱿ൔ⠐ȮՁԻŊɺ㔄ʬ ʃଇᅠ˟ΩŊᣅʴ‫ף‬ᆯϝӛɺ቏଼ᅠໟΩ⎊న᱿ዮӤĿ Ⳇ቏ዮӤ‫⦦˫ר‬ᆯⳆɺ౺͗ዮӤḽ᱿ⅧഛŊ⡹ㄇ⥆⻞┮ໟΩɺ⬚ՁԻ᱿ᰈ ⭤Ŋʃᾷ̷Ω⫀ዮӤ᱿‫ߌ׆‬ᆯᣅ̬Ŋ̟‫ף‬⣬̷ΩɺΤ⦓᳠〇⩊᱿ᳵṘŊ⴨ᤀᯝ ଔᆯଃໟΩሱञ᱿㔧զŊߌᣅ̷ΩዮӤḽሳሩԽᮢൔŊ⢌̳ӛᕓɺ቏ዮӤĿ

190


ⅶՖ ኚ⦝዁ ሷːሯഐૌɺ቏ዮӤ᱿⦘ᮝଔЭᮝଅઙɺᑂŊ⳧Ễ⏧Ⲁឫ⿢ִ‫ב‬ቅഩ┮Ŋ ᯍ᳖ӷ⎊నಂΤሶ͗᱿Ⲁ␶‫ا‬᫠߱ㄇԊᆹŊᆯ゗⯧᱿Ȯᆯϊവ᱿ȯഺʙ㆛Ȯ൉ ợȮ૾㆛Ȯ࿮⥏ȮℶⱓȮዮợŊᕓɺỄ಍ⵣト⣬ʃᅜ᱿ΔᄊŊʃᅜ᱿ᝄⳇŊҢ ʑ⃻ᔕᦩ‫ؗ‬Ȯ‫׋‬᤭Ȯ㌦༌ᦷƥᮚ⎏ザᮟȯ̟ʑ⿵ሷ⥓घ⪽ː᳈Հ:฾⨀྆଄≘ో 㓚゜Ȯ฾⨀֠Հ࿮⥏᱿ో⿢ΩȮ฾⨀༼ợᅠዮӤḽ᱿ːȮ฾⨀֠ՀਤṒṒ૾㆛ ⢌̳᱿ːȮ฾⨀⫵⫀Ὦ45ቅዮӤ᱿ːȮ฾⨀ణះ"⏨"⿢⩕ໟ⳧⭁ᯍʙℶ᱿ᱱȯ ሷ̷Ω᱿౲Հ༇⋱ໞଔዮӤḽȯໟ᳈Βʃᾷ⳧ʴ5౺Ȯ10౺Ȯ20౺രŊໟҪཱྀ ⬚Ⳇ቏ዮӤŊໟͩᤋ⥆വⳆ˷༆ʑ᱿฾ՒŊͩᤋʃሳൡ⥆⴨ɺ౺ŊᯍໟὮɺᳵ ᳖ӷዮӤᆹŊ⎟ॅӷ߱ҝⰇἿᦽʱ‫؝‬ʱ‫פ‬᱿ߊຣȯ ᄽሬ づ᫾ᬥ ℶⱓዮӤ቏͗ᆯบⵣⵣᗞบ⳧᱿ʶ෼Ŋ⳧Ễʑ⿭ሳŊ⃻⳧ྏⴆȮΔᄊ⎞⤽ ⧄Ŋᥖ㊘㊘᱿ዮӤ⃃ᅠϝ॑ʴŊオᤋ‫⋱ר‬ㅷᾰ᱿‫ۊ‬㆛ര֚ᕀᗞሷ⁤⇾᱿֬ӽŊ ʃ⳧Ⳇˀᄽὁ‫ⵣר‬ᆯ‫׺‬ણΩ᱿‫݌‬ൔᡠ⠐ʠ̳‫!خ‬໽˫⦦ۙ!ɺહᕓῇᄽὁⵣ⣬᳖ ર۴ !! ༇ʃሳᙰ⫄ʴໟΩ᱿ᖰᖛ !

ᏼጱ᜽ᑧ 45

191


ҧϜߨԒ

45

ᱹ ⠗ ‫ ̤ ܈‬/ ߡἼञᮬ㋧₤ʑણ ᱹ

ː / 㓳ᢜᄽ

ℶ ⱓ ‫ ̤ ܈‬/ ञᮬ㋧ʑዮӤḽ ྆ ଄ ≘ ో / ᪗㓚゜ ⿢ / ⫯ణះ

ḽ Ԟ

⿢ / づᲧᪿ

ʙ

ℶ / ኚ⦝዁Ȯづ᫾ᬥ

ℶ / ▼͟ⰍȮ♫৘ʵȮづᾘセ

⃅ / ቦᆰᬽȮኚඎ৵

࿮ ⥏ ː ‫ ڂ‬/ ⫯ణះȮづᲧᪿȮづ᫾ᬥȮኚ⦝዁Ȯ᪗ᄽ५Ȯづ⏵֙Ȯ ⨀⸁ᬥ ૭

ợ / Қ㋤ዮӤḽḽ‫ڂ‬

ℶ ⱓ ː ‫ ڂ‬/ ೺ෑセȮറ᪠‫؃‬Ȯ᪗᠂બȮ⨀ᗇⓧȮづ᜚ᬲȮ᪗ᄖ᪬Ȯ ᵲฒൔȮᙈ᭥ᜋȮᎫ֔⦯Ȯቦഔ─Ȯづ∣‫؃‬Ȯ⦅̈́␐Ȯ ኚణᆉȮ⬰̀ᬎȮ᪗ᄽ५Ȯ⴯∫ᬎȮ♫৘壧Ȯ㓳㈶዁Ȯ ቦഒ዁Ȯറ␲๔Ȯづඑ⑙Ȯ⨀⸁ᬥȮᅞ˒๬Ȯづ⏵֙ ૺ ㄇ ⥑ ⤺ / づᾘセ ⥑ ⤺ ֬ ⢌ / લߡ֬ӽʶᏈ⊵˷ሷくҝ‫׮‬ ヅ

⥾ / 04-2359-8111

ӛ ᦹ ᅺ ቅ / 102౺6ሶ

甲中青年45期  

當時間醞釀成芬芳 當蟲蛹蛻變成蝴蝶 在破繭而出的那刻 展開美麗的翅膀 飛向璀璨的夢想

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you